だい14かそざいせいぞうさぎょう2

第14課

素材製造作業2

Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2

もくひょう■目標■

わからないことについて、指導員に確認できる。
Matiyak sa tagapagturo tungkol sa bagay na hindi naiintindihan.

自分のやり方が問題ないか見てほしいとお願いできる。
Makahiling na patingnan kung walang problema ang inyong paraanng paggawa.
トラブルやミスの状況を説明できる。
Mapaliwanag ang kalagayan ng problema o pagkakamali.

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2

かいわ

■会話1■
ワンさんは靴下の編み機の前で作業の説明を聞いています。

ここで佐藤

くつしたをここできかいがあみます。

靴下を編みます。

とまったら、かごの機械が100まい

なかのくつしたをかぞえて止まったら、かごのあったら、みしんの100枚ところにください。

中の靴下を数えてください。

はこんでね。

あったら、ミシンのところに運んでね。

わかった？

わかった？
ちょっと

ワン

わかりません。

ちょっとわかりません。

みしんのはこぶところにミシンのかごの佐藤

なかのまえに、なにをところに運ぶくつしたをかぞえる。

中の靴下をかごのしますか。

まえに、何をしますか。

1まい、2まい…。

数える。

1枚、2枚…。

ああ、かぞえます。

ワン

ああ、数えます。
うん。

佐藤

繊維・衣服関係職種

ぜんぶでうん。

100まいね。

全部で100枚ね。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2

かいわ

■会話1■
Pinakikinggan ni Wang-san ang paliwanag tungkol sa trabaho sa harap ng makinang pangknitting ng medyas.

Sato

Dito magni-knit ng medyas.
Kapag huminto ang makina, bilangin ang medyas sa loob ng basket.
Kapag may 100 piraso, hakutin ito sa lugar ng makinang pantahi.
Naintindihan mo ba?

Wang

Medyo hindi ko po naintindihan.
Ano po ang gagawin bago hakutin sa lugar ng makinang pantahi?

SatoBibilangin ang medyas sa loob ng basket. Isa, dalawa…

WangAh, bibilangin po.

SatoOo. Total na 100 piraso.

繊維・衣服関係職種

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2

かいわ

■会話2■
ワンさんは糸の結び方を練習しています。

いとが

佐藤

きれたら、こう糸がむすびます。

切れたら、こうじゃ、れんしゅうして結びます。

みて。

じゃ、練習してみて。

はい。

ワン

はい。
できましたが、あまりきれいじゃありません。

できましたが、あまりもういちどもうむすぶので、みてうん。

佐藤

一度ありません。

もらえませんか。

結ぶので、見てじゃ、やってうん。

きれいじゃもらえませんか。

みて。

じゃ、やってみて。

どうですか。

ワン

どうですか。
うん、それで佐藤繊維・衣服関係職種いいよ。

うん、それでいいよ。

4Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2

かいわ

■会話2■
Nagpapraktis si Wang-san kung paano magtali ng sinulid.

Sato

Kapag naputol ang sinulid, ganito ang pagtali.
Sige, magpraktis ka.

Wang

Opo.
Nagawa ko po, pero hindi masyadong maganda.
Magtatali po ako ulit, puwede po ba ninyong tingnan?

SatoOo. Sige, subukan mo.

Wang

Tama po ba?

SatoOo, okey iyan.

繊維・衣服関係職種

5Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2

かいわ

■会話3■
ワンさんは織機の見回りをしていて、気になることがありました。

さとうさん、ちょっとワンきてください。

佐藤さん、ちょっと来てください。

どうしたの？

佐藤

どうしたの？
ここをワンみてください。

ここを見てよこにはいってしまいました。

線が入ってせんがよこにください。
しまいました。

あ、ほんとうだ。

佐藤

あ、本当だ。
よくきがついたね。

ありがとう。

よく気がついたね。

しょっきをちょうせいするね。

織機をありがとう。

調整するね。

はい、おねがいします。

ワン

繊維・衣服関係職種

はい、お願いします。

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2

かいわ

■会話3■
Nagroronda si Wang-san sa makinang panghabi, at mayroong nakabahala sa kanya.

Wang

Sato-san, pumarito po kayo sandali.

SatoAno ang problema?

Wang

Tingnan po ninyo ito.
Nalagyan po ng pahalang na linya.

SatoA, oo nga.
Mabuti't napansin mo. Salamat.
Ia-adjust ko ang makinang panghabi.

Wang

繊維・衣服関係職種

Opo, paki-adjust po.

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2■ことば■よことば読み

1

靴下

くつした

2

編む

あむ

3

機械が止まる

きかいがとまる

4

かご

かご

5数える

かぞえる

6

ミシン

みしん

7

運ぶ

はこぶ

8

糸が切れる

いとがきれる

9

結ぶ

むすぶ

10

よこ

よこ

11

線が入る

せんがはいる

12

気がつく

きがつく

13

織機

しょっき

14

調整（する）

ちょうせい（する）

15

運転（する）

うんてん（する）

16

点検（する）てんけん（する）

17

布

ぬの

18

染色（する）

せんしょく（する）

19

漂白（する）

ひょうはく（する）

20

製品

せいひん

21

出荷（する）

しゅっか（する）

22

検査（する）

けんさ（する）23

確認（する）

かくにん（する）

24

糸

いと25

間違える

まちがえる

26

汚す

よごす

27

記録（する）

きろく（する）28
29
30

繊維・衣服関係職種

8

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2

いみ意味1Medyas

2

Mag-knit

3

Huminto ang makina

4

Basket5Bilangin / Magbilang

6

Makinang pantahi

7

Hakutin / Maghakot

8

Maputol ang sinulid

9

Magtali / Itali

10

Pahalang

11

Malagyan ng linya

12

Mapansin

13

Makinang panghabi

14

Pag-aadjust (Mag-adjust / I-adjust)

15

Pagpapaandar (Paandarin)

16

Inspeksyon (Inspeksyunin)

17

Tela

18

Pagtitina (Tinain)

19

Pag-bleach (I-bleach)

20

Produkto

21

Pagpapadala (Ipadala)

22

Pagsusuri (Suriin)

23

Check (I-check)24

Sinulid25

Magkamali

26

Madumihan

27

Pagtatala (Itala)

28
29
30

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～まえにみしんのところにはこぶ

ミシンのきかいをうんてんする① 機械をこのまえに、なにをところにせんしょくする② この布はせいひんはしますか。

まえに、点検します。

まえに、ひょうはくします。

染色する

しゅっかする③ 製品はまえに、何をまえに、てんけんします。

運転するぬのはしますか。

運ぶ

まえに、漂白します。

まえに、けんさします。

出荷する

まえに、検査します。

④⑤★ ～てもうもらえませんかいちどむすぶので、みてもうもう一度いちどぜんぶ結ぶので、見ておしえて① もうもらえませんか。

もらえませんか。

一度教えておわりました。

かくにんして② 全部やりかたがもらえませんか。
もらえませんか。

終わりました。
わからないので、みせて③ やり方がもらえませんか。

確認してもらえませんか。

もらえませんか。

わからないので、見せてもらえませんか。

④⑤★ ～てよこにしまいました

せんがはいってしまいました。

よこに線が入ってつかうまちがえてしまいました。

いとを① 使うぬのを糸をよごして② 布を間違えてしまいました。

しまいました。

汚してきろくするのをしまいました。

しまいました。

わすれてしまいました。

③ 記録するのを忘れてしまいました。

④⑤繊維・衣服関係職種

10Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Trabaho ng Pag-manufacture ng Materyales 2
おうよう れんしゅう

Isulat ang gagamitin mong pangungusap sa (4) at (5).

■応用練習■

Ipa-check ito sa tagapagturo.

★ ～まえにAno po ang gagawin bago hakutin sa lugar ng makinang pantahi?

① Iinspeksyunin po ang makina bago ito paandarin.
② Ibi-bleach po ang telang ito bago tinain.
③ Susuriin po ang produkto bago ito ipadala.
④⑤★ ～てもらえませんかMagtatali po ako ulit, puwede po ba ninyong tingnan?

① Puwede po ba ninyong ituro ulit?
② Natapos na po ang lahat. Puwede po ba ninyong i-check?
③ Puwede po ba ninyong ipakita sa akin dahil hindi ko po naintindihan kung paano gawin?
④⑤★ ～てしまいましたNalagyan po ng pahalang na linya.

① Nagkamali po ako sa gagamiting sinulid.
② Nadumihan ko po ang tela.
③ Nakalimutan ko pong itala.
④⑤

繊維・衣服関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこうかいわかいわかモデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Sanggunian ang halimbawang pag-uusap, at magsulat ng pag-uusap.
Ipa-check ito sa tagapagturo.

繊維・衣服関係職種

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.