Gesamtkatalog

2 •Inhaltsverzeichnis

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

3

Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft

22Interkulturelle Fragestellungen

31

Kunst, Kunstgeschichte
Aufführende Künste

48
51

Geschichte, Quellen und Untersuchungen55

Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte
Großes japanisch-deutsches Wörterbuch
Sprach- und LiteraturvermittlungÜbersetzen, Dolmetschen

76
88
88
107

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

108

Forschung und Bildung

147

Kulinaristik

151

Landeskunde, Reisen

153

Spiel und Sport

154

Zeitschriften und Jahrbücher

154

Bibliographien

160

Belletristik

163

Namenregister

175

Titelregister

187

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht • 3

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

Adami, Norbert R. / Kolatek, Claudia
Lebenslust statt Arbeitswut?
Moderne Phänomene und geisteshistorische Grundlagen1991 · 978-3-89129-284-6 · 217 S., kt. · EUR 17,—

Albach, Horst / Carus, Horst G. / Futagami, Kyoichi / Waragai, Tomoki (eds.)
Currency Appreciation and Structural Economic Change
A Comparison of Experiences with Yen and Deutschmark Appreciation.
Proceedings of a German-Japanese Workshop held at Waseda University, Tokyo,
September 17th and 18th, 1996
1998 · 978-3-89129-659-2 · XI+200 S., kt. · EUR 17,— (Schriften des Japan-Zentrums der WHU
Koblenz)

Albach, Horst / Waragai, Tomoki (eds.)
Business Economics in Japan and Germany
2015 · 978-3-86205-432-9 · 265 S., geb. · EUR 42,—

Amelung, Iwo/Koch, Matthias/Kurtz, Joachim/Lee, Eun-Jung/Saaler, Sven
Selbstbehauptungsdiskurse in Asien: China – Japan – Korea
2003 · 978-3-89129-845-9 · 438 S., geb. · EUR 55,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 34)

Amelung, Iwo / Schreijäck, Thomas ( Hg.)
Religionen und gesellschaftlicher Wandel in China
2012 · 978-3-86205-383-4 · 168 S., kt. · EUR 25,50 (Frankfurt East Asian Studies Series 2)

Ando, Junko
Die Entstehung der Meiji-Verfassung
Zur Rolle des deutschen Konstitutionalismus im modernen japanischen
Staatswesen
2000 · 978-3-89129-508-3 · 273 S., geb. · EUR 28,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 27)

Bauer, Gerd Ulrich
Auswärtige Kulturpolitik als Handlungsfeld und »Lebenselixier«
Expertentum in der deutschen Auswärtigen Kulturpolitik und der Kulturdiplomatie
2011 · 978-3-86205-015-4 · IV/279 S., kt. · EUR 28,—

4 • Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

Bebenroth, Ralf (Ed.)
In the wave of M&A: Europe and Japan
Research Results from International M&A Workshop. Hosted by: Research Instituteof Economics ands Business Administration (RIEB-Center), Kobe University
2007 · 978-3-89129-430-7 · 144 S., kt. · EUR 16,—

Bierwirth, Gerhard
BushidoDer Weg des Kriegers ist ambivalent
2005 · 978-3-89129-824-4 · 154 S., kt. · EUR 9,90
(E-Book/pdf: 978-3-86205-904-1 · 2014 · EUR 6,49)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 15)

Bierwirth, Gerhard
Shonindo – Der Weg des Kaufmanns
Von der Diskriminierung eines Standes zur Ökonomisierung einer Kultur
2013 · 978-3-86205-252-3 · 366 S., kt. · EUR 40,— (Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft
Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Bd. 28)

Blechinger, Verena / Legewie, Jochen (Eds.)
Facing Asia – Japan’s Role in the Political and Economic Dynamism of Regional
Cooperation
2000 · 978-3-89129-506-9 · 328 S., geb. · EUR 47,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 24)

Blecken, Laura„Selbstverantwortung“ in der japanischen Gesellschaft
Eine begriffsgeschichtliche und diskursanalytische Untersuchung mit Methoden
der Digital Humanities
2021 · 978-3-86205-053-6 · 266 S., geb., EUR 43,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 65)

Botzenhardt, Axel C.
Japan als Netzwerkgesellschaft
1998 · 978-3-89129-324-9 · 179 S., kt. · EUR 25,—

Brucksch, Susanne
Ungleiche Partner, gleiche Interessen?
Kooperationen zwischen Unternehmen und zivilgesellschaftlichen
Umweltorganisationen in Japan
2011 · 978-3-86205-035-2 · 332 S., geb. · EUR 39,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 47)

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht • 5Bungsche, Holger
From Freshman to Middle Management
Issues of Organizational Behaviour in Japan
2004 · 978-3-89129-414-7 · 296 S., kt. · EUR 30,40

Bustamante Arévalo, América Solanger
Ernährungserziehung (shokuiku) und die nationale Identität Japans
2013 · 978-3-86205-307-0 · 159 S., kt. · EUR 18,—

Chiavacci, David
Der Boom der ausländischen Unternehmen als Arbeitgeber
Paradigmawechsel in Japan?
2002 · 978-3-89129-897-8 · vi/198 S., kt. · EUR 23,50

Chiavacci, David / Wieczorek, Iris (Hg.)
Japan 2014
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
2014 · 978-3-86205-489-3 · 273 S., kt. · EUR 30,—
(Jahrbuch der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung)

Chiavacci, David / Wieczorek, Iris (Hg.)
Japan 2015
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
2015 · 978-3-86205-488-6 · 277 S., kt. · EUR 30,—
(Jahrbuch der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung)

Chiavacci, David / Wieczorek, Iris (Hg.)
Japan 2016
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
2016 · 978-3-86205-487-9 · 310 S., kt. · EUR 30,—
(Jahrbuch der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung)

Chiavacci, David / Wieczorek, Iris (Hg.)
Japan 2017
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
2017 · 978-3-86205-486-2 · 276 S., kt. · EUR 30,—
(Jahrbuch der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung)

Chiavacci, David / Wieczorek, Iris (Hg.)
Japan 2018
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
2018 · 978-3-86205-485-5 · 244 S., kt. · EUR 30,—
(Jahrbuch der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung)6 • Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

Chiavacci, David / Wieczorek, Iris (Hg.)
Japan 2019
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
2019 · 978-3-86205-484-8 · 337 S., kt. · EUR 30,—
(Jahrbuch der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung)

Chiavacci, David / Wieczorek, Iris (Hg.)
Japan 2020
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
2020 · 978-3-86205-483-1 · 346 S., kt. · EUR 30,—
(Jahrbuch der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung)

Chiavacci, David / Wieczorek, Iris (Hg.)
Japan 2021
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
2021 · 978-3-86205-482-4 · 345 S., kt. · EUR 30,—
(Jahrbuch der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung)

Chiavacci, David / Wieczorek, Iris (Hg.)
Japan 2022
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
2022 · 978-3-86205-481-7 · 364 S., kt. · EUR 30,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-967-6 · 2022 · EUR 20,99)(Jahrbuch der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung)

Chiavacci, David / Wieczorek, Iris (Hg.)
Japan 2023
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
2023 · 978-3-86205-480-0 · 235 S., kt. · EUR 30,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-968-3 · 2023 · EUR 20,99)(Jahrbuch der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung)Choi, Sun-ju
Vater Staat, Mutter Partei
Familienkonzepte und Repräsentation von Familie im nordkoreanischen Film2017 · 978-3-86205-560-9 · 231 S., kt. · EUR 25,— (Tübinger Reihe für Koreastudien, Bd. 1, Hg. v.
You Jae Lee)
(E-Book/pdf: 978-3-86205-947-8 · 2017 · EUR 17,99)

Conrad, Harald/Lützeler, Ralph (Eds.)
Aging and Social Policy
A German-Japanese Comparison
2002 · 978-3-89129-840-4 · 353 S., geb. · EUR 45,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 26)

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht • 7

Dehn, Ulrich
Tanaka Shozo
ein Vorkämpfer für Menschenrechte und Umweltschutz
1995 · 4-87238-003-7 · 82 S., kt. · EUR 6,— (OAG aktuell Nr. 62. Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Distelrath, Günther
Die japanische Produktionsweise
Zur wissenschaftlichen Genese einer stereotypen Sicht der japanischen Wirtschaft
1996 · 978-3-89129-498–7 · 253 S., geb. · EUR 28,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 18)

Ducke, Isa/Saaler, Sven (Hg.)
Japan und Korea auf dem Weg in eine gemeinsame Zukunft
Aufgaben und Perspektiven
2003 · 978-3-89129-846-6 · 232 Seiten, geb. · EUR 36,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut
für Japanstudien, Bd. 36)

Elis, Volker / Nishiyama, Takahiro (Hg.)
Der japanische Kapitalismus zwischen Macht und Markt2017 · 978-3-86205-515-9 · 276 S., kt. · EUR 30,—

Feldmann, Thomas
Kultur als Determinante der Wirtschaft?
Unternehmensphilosophien in Japan
2007 · 978-3-89129-872-5 · 141 S., kt. · EUR 16,90 (Japan und Europa. Historische Beziehungen undvergleichende Studien/Nichi-O koryushi hikaku kenkyu/Japan and Europe. Historical Relations andComparative Studies, hg. vom Deutschen Institut für Japanstudien, Tokyo)

Foljanty-Jost, Gesine (Hg.)
Japan im Umbruch – auf dem Weg zum »normalen Staat«?
1996 · 978-3-89129-312-6 · 186 S., kt. · EUR 14,50

Fritzsche, Yvonne
Wie höflich sind Japaner wirklich?
Höflichkeitserwartungen in der japanischen Alltagskommunikation
1998 · 978-3-89129-325-6 · 607 S., kt. · EUR 38,—

Gössmann, Elisabeth (Hg.)
Japan – ein Land der Frauen?
1991 · 978-3-89129-282-2 · 230 S., kt. · EUR 25,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

8 • Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

Gössmann, Hilaria (Hg.)
Das Bild der Familie in den japanischen Medien
1998 · 978-3-89129-500-7 · 338 S., geb. · EUR 50,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 20)

Grassmuck, Volker
Geschlossene Gesellschaft
Mediale und diskursive Aspekte der »drei Öffnungen« Japans
2002 · 978-3-89129-655-4 · 458 S., kt. · EUR 49,80

Grothe, Ruth
Gesundheitspolitik in JapanDie staatliche Kostendämpfungspolitik und die Positionen des Ärztebundes Japans
1997 · 978-3-89129-318-8 · 122 S., kt. · EUR 16,50

Haak, René/Hilpert, Hanns Günther (Eds.)
Focus China
The New Challenge for Japanese Management
2003 · 978-3-89129-844-2 · 223 S., geb. · EUR 32,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 33)

Haak, René/Tachiki, Dennis S. (Eds.)
Regional Strategies in a Global Economy
Multinational Corporations in East Asia
2004 · 978-3-89129-848-0 · 290 S., geb. · EUR 41,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 38)

Hackner, Gerhard (Hg.)
Die anderen Japaner
Vom Protest zur Alternative
1989 (1. Aufl. 1988) · 978-3-89129-360-7 · 324 S. und 16 S. Abb., geb. · EUR 20,50 (Eine Publikation
der OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Hartmann, Peter J.
Konsumgenossenschaften in Japan: Alternative oder Spiegelbild derGesellschaft?
Entwicklungen und Strukturen am Beispiel der Präfektur Osaka
2003 · 978-3-89129-507-6 · 628 S., geb. · EUR 87,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 29)

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht • 9

Hayashi-Mähner, Elke
Tagelöhner und Obdachlose in Tokyo
2005 · 978-3-89129-181-8 · 148 S., kt. · EUR 8,— (OAG Taschenbuch Nr. 85. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Hayashi-Mähner, Elke / Ophüls-Kashima, Reinold / Pfeifer, Matthias / Rudolf,
Natalie (Hg.)
Tokyo: Konstruktion einer Metropole – sozial, politisch, kulturell, historisch2008 · 978-3-89129-938-8 · 311 S., kt. · EUR 15,— (OAG Taschenbuch Nr. 89. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Heiser-Cahyono, Swantje
Framing climate risk insurances in the Indonesian news print media
2021 · 978-3-86205-380-3 · 96 S., kt. · EUR 16,— (Frankfurt East Asian Studies Series 5)

Hiramatsu, Hideto
Bürger im Spiegelbild der Armut
Armenwesen und Armenfürsorge in den Städten Köln und Ōsaka im Vergleich
2018 · 978-3-86205-518-0 · 274 S., kt. · EUR 34,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-953-9 · 2018 · EUR 23,99)

Höhe, Sybille
Religion, Staat und Politik in Japan
Geschichte und zeitgeschichtliche Bedeutung von Sōka Gakkai, Kōmeitō und
Neuer Kōmeitō2011 · 978-3-86205-025-3 · 233 S., kt. · EUR 34,—

Holdgrün, Phoebe Stella
Gender equality
Implementierungsstrategien in japanischen Präfekturen
2013 · 978-3-86205-042-0 · 390 S., geb. · EUR 47,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 54)

Holthus, Barbara / Bertram, Hans (Eds.)
Parental well-being
Satisfaction with work, family life, and family policy in Germany and Japan2018 · 978-3-86205-050-5 · 310 S., geb. · EUR 50,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 62)

Holtschneider, Uwe
Adoption of Corporate Social Responsibility by Japanese Companies
2015 · 978-3-86205-047-5 · 289 S., geb. · EUR 49,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 59)

10 • Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

Hommerich, Carola„Freeter“ und „Generation Praktikum“ – Arbeitswerte im Wandel
Ein deutsch-japanischer Vergleich
2008 · 978-3-89129-856-5 · 293 S., geb. · EUR 35,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 45)

Horres, Robert
Raumfahrtmanagement in Japan
Spitzentechnologie zwischen Markt und Politik
1996 · 978-3-89129-496-3 · 267 S., geb. · EUR 28,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 16)

Heinrich, Steffen / Vogt, Gabriele (Hg.)
Japan in der Ära Abe
Eine politikwissenschaftliche Analyse
2017 · 978-3-86205-048-2 · 291 S., geb. · EUR 49,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 60)

Janssen, Edzard/Möhwald, Ulrich/Ölschleger, Hans Dieter (Hg.)
Gesellschaften im Umbruch?
Aspekte des Wertewandels in Deutschland, Japan und Osteuropa
1996 · 978-3-89129-495-6 · 272 S., geb. · EUR 28,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 15)

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (Hg.)
Frauen in Führungspositionen
Symposium 14. September 2001
2002 · 978-3-89129-941-8 · 127 S., kt. · EUR 18,— (jdzb documentation (ISSN 1610-3602), Bd. 1)

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (Hg.)
Shidoteki tachiba ni tatsu josei
Shinpojiumu 2001.9.14
2002 · 978-3-89129-942-5 · 141 S., kt. · EUR 24,— (jdzb documentation (ISSN 1610-3602), Bd. 2)

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (Hg.)
Reform der sozialen Sicherungssysteme in Japan und Deutschland
Symposium 18.–19. September 2001
2003 · 978-3-89129-943-2 · 317 S., kt. · EUR 48,— (jdzb documentation (ISSN 1610-3602), Bd. 3)

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht • 11

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin/Max-Planck-Institut für ausländisches undinternationales Sozialrecht/Zentralverband der Krankenversicherungsträger (Hg.)
Shakai hosho shisutemu kaikaku
Nichi-Doku Shinpojiumu 2001.9.18–19
2003 · 978-3-89129-944-9 · 289 S., kt. · EUR 47,— (jdzb documentation (ISSN 1610-3602), Bd. 4)Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (Ed.)
Japanese and German Contributions to a Sustainable Development in Central
Asia
Symposium June 10–11, 2002
2003 · 978-3-89129-945-6 · 173 S., kt. · EUR 27,— (jdzb documentation (ISSN 1610-3602), Bd. 5)Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin/Wuppertal Institute for Climate,
Environment, Energy/Institute for Global Environmental Strategies
Bleischwitz, Raimund/Kanda, Yasuhiro (Eds.)
Governance of Markets for Sustainability
Conference in the Japanese-German Policy Dialogue on Environmental Issues
October 13–14, 2003
2004 · 978-3-89129-946-3 · 212 S., kt. · EUR 31,80 (jdzb documentation (ISSN 1610-3602), Bd. 6)

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (Ed.)
The Future of Peripheries
A European-Japanese Conference on Forgotten Territories in Japan and Europe
September 19–21, 20072008 · 978-3-89129-950-0 · 173 S., kt. · EUR 35,20 (jdzb documentation (ISSN 1610-3602), Bd. 10)

Japanisches Kulturinstitut Köln (Hg.)
Vorträge und Aufsätze zum 150. Jubiläum der deutsch-japanischen
Freundschaft
2012 · 978-3-86205-073-4 · 186 S., zahlr. farbige Abb., kt. · EUR 18,—

Kan, Naoto
Als Premierminister während der Fukushima-Krise
2015 · 978-3-86205-426-8 · 165 S., kt. · EUR 14,80

Kato, Shuichi (Verf.) / Böhling, Frank (Hg.)
Närrische Gedanken am Abend
Essays zu japanischer Kultur, Politik und Zeitgeschichte. Mit einem Vorwort vonIrmela Hijiya-Kirschnereit
2001 · 978-3-89129-086-6 · 269 S., kt. · EUR 9,50 (Japan und sein Jahrhundert)12 • Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

Kensy, Rainer
Japans postmoderne Konzerne
Trendsetter für die Jahrtausendwende
1996 · 978-3-89129-234-1 · 383 S., kt. · EUR 50,—

Klein, Thoralf / Zöllner, Reinhard (Hg.)
Menschenrechte und Demokratie in China
2005 · 978-3-89129-787-2 · 133 S., kt. · EUR 13,40(E-Book/pd: 978-3-86205-901-0 · 2014 · EUR 8,99)(ERGA. Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens, hg. v. Reinhard Zöllner, Bd. 8)

Kleinschmidt, Harald
Das europäische Völkerrecht und die ungleichen Verträge um die Mitte des 19.
Jahrhunderts2007 · 978-3-89129-183-2 · 115 S., kt. · EUR 7,— (OAG Taschenbuch Nr. 87. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Koch, Matthias
Rüstungskonversion in Japan nach dem Zweiten Weltkrieg
Von der Kriegswirtschaft zu einer Weltwirtschaftsmacht
1998 · 978-3-89129-503-8 · 449 S., geb. · EUR 50,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 23)

Koch, Matthias / Meyer, Harald / Nishiyama, Takahiro / Zöllner, Reinhard (Hg.)
Media-Contents und Katastrophen
Beiträge zur medialen Verarbeitung der Großen Ostjapanischen
Erdbebenkatastrophe
2016 · 978-3-86205-299-8 · 203 S., kt. · EUR 26,—

Kreiner, Josef (Ed.)
The Impact of Traditional Thought on Present-Day Japan
1996 · 978-3-89129-491-8 · 236 S., geb. · EUR 45,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 11)

Kreiner, Josef (Ed.)
Japan in Global Context
Papers presented on the Occasion of the Fifth Anniversary of the German Institutefor Japanese Studies, Tokyo
1994 · 978-3-89129-490-1 · 123 S., geb. · EUR 18,50 (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 10)

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht • 13

Kreiner, Josef / Ölschleger, Hans Dieter (Eds.)
Japanese Culture and Society
Models of Interpretation
1996 · 978-3-89129-492-5 · 361 S., geb. · EUR 45,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 12)

Kühlmann, Torsten M./Dolles, Harald (Hg.)
Sino-German Business Relationships during the Age of Economic Reform
2002 · 978-3-89129-674-5 · vi/200 S., kt. · EUR 19,80

Labahn, Marius
Südostasien in der Außenpolitik der Bundesrepublik Deutschland
Eine Analyse der deutschen Außenpolitik gegenüber Staaten Südostasiens unter
Anwendung des liberalen Handelsstaatsmodells
2013 · 978-3-86205-382-7 · 144 S., kt. · EUR 23,— (Frankfurt East Asian Studies Series 3)

Legewie, Jochen / Meyer-Ohle, Hendrik (Hg.)
Japans Wirtschaft im Umbruch
Schlaglichter aus dem Deutschen Institut für Japanstudien
1999 · 978-3-89129-446-8 · 133 S., kt. · EUR 10,—

Lokowandt, Ernst (Hg.)
Zentrum und Peripherie in Japan
Referate des 2. Japanologentages der OAG in Tokyo, 8./9. März 1990
1992 · 978-3-89129-285-3 · 188 S., geb. · EUR 23,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Lokowandt, Ernst
Der Tenno
Grundlagen des modernen japanischen Kaisertums
2012 · 978-3-86205-136-6 · 164 S., kt. · EUR 15,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Lokowandt, Ernst
Shinto und Tenno-System
In 15 Vorträgen2019 · 978-3-86205-129-8 · 201 S., kt. · EUR 22,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Loosli, Urs
Die Sprache der japanischen Presse und ihre normativen Aspekte
unter spezieller Berücksichtigung der Asahi Shinbun
1998 · 978-3-89129-322-5 · 275 S., kt. · EUR 30,—

14 • Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

Lützeler, Ralph
Ungleichheit in der global city Tokyo
Aktuelle sozialräumliche Entwicklungen im Spannungsfeld von Globalisierung und
lokalen Sonderbedingungen2008 · 978-3-89129-853-4 · 467 S., geb. · EUR 57,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 42)

Manzenreiter, Wolfram
Pachinko Monogatari
Soziokulturelle Exploration der japanischen Glücksspielindustrie1998 · 978-3-89129-431-4 · 157 S., 10 Abb., kt. · EUR 19,50

Maruyama, Masao
Loyalität und Rebellion
Herausgegeben, übersetzt und annotiert von Wolfgang Schamoni und Wolfgang
Seifert. Mit einem Vorwort von Wolfgang Seifert
1997 (1. Auflage 1996) · 978-3-89129-308-9 · 187 S., kt. · EUR 18,50

Maruyama, Masao
Freiheit und Nation in Japan
Ausgewählte Aufsätze 1936 –1949, Band 1
Herausgegeben von Wolfgang Seifert
2007 · 978-3-89129-875-6 · 169 S., kt. · EUR 15,— (Japan und sein Jahrhundert)

Maruyama, Masao
Freiheit und Nation in Japan
Ausgewählte Aufsätze 1936 –1949, Band 2
Herausgegeben von Wolfgang Seifert
2012 · 978-3-86205-091-8 · 182 S., kt. · EUR 15,— (Japan und sein Jahrhundert)

Maul, Heinz Eberhard (Hg.)
Militärmacht Japan?
Sicherheitspolitik und Streitkräfte
1991 · 978-3-89129-276-1 · 402 S., geb. · EUR 30,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Maurer, Marissa
Repräsentationen weiblicher Erwerbstätigkeit in japanischen und deutschen
Frauenzeitschriften2017 · 978-3-86205-509-8 · 331 S., kt. · EUR 48,—

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht • 15

Menkhaus, Heinrich (Hg.)
Das Japanische im japanischen Recht
1994 · 978-3-89129-485-7 · XVI / 575 S., geb. · EUR 75,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut
für Japanstudien, Bd. 5)

Meroth, Peter / Moltke, Konrad v.
Umwelt und Umweltpolitik in der Bundesrepublik Deutschland
1987 · 978-3-89129-025-5 · 136 S., kt. · EUR 5,50 (Materialien zur Landeskunde, hrsg. von Picht, R.)

Möhwald, Ulrich
Changing Attitudes towards Gender Equality in Japan and Germany
2002 · 978-3-89129-870-1 · 148 S., kt. · EUR 14,— (Japan und Europa. Historische Beziehungen undvergleichende Studien/Nichi-O koryushi hikaku kenkyu/Japan and Europe. Historical Relations andComparative Studies, hg. vom Deutschen Institut für Japanstudien)

Möller, Joachim / Nekula, Marek (Hg.)
Wirtschaft und Kommunikation
Beiträge zu den deutsch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen2002 · 978-3-89129-673-8 · 178 S., kt. · EUR 17,80

Moll-Murata, Christine / Song, Jianze / Vogel, Hans Ulrich (eds.)
Chinese Handicraft Regulations of the Qing Dynasty: Theory and Applications
2005 · 978-3-89129-405-5 · 559 S., kt. · EUR 84,—

Mührl, HannaErziehung japanischer Frauen heute
Zwischen Tradition und Selbstverwirklichung2001 · 978-3-89129-084-2 · 271 S., kt. · EUR 20,50

Nennstiel, Karin-Ulrike
Widerstandslos in Japan?
Sozialwissenschaftliche Theorien und ihr Beitrag zur Erklärung des Scheiterns von
Bürgerbewegungen1998 · 978-3-89129-323-2 · 429 S., kt. · EUR 30,—

Okfen, Nuria
Kooperation und kollektive Identität im pazifischen Asien: APEC, ASEM und
APT2004 · 978-3-89129-768-1 · 239 S., kt. · EUR 25,80

16 • Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

Ölschleger, Hans Dieter / Demes, Helmut / Menkhaus, Heinrich / Möhwald,
Ulrich /Ortmanns, Annelie / Post-Kobayashi, Bettina (Hg.)
Individualität und Egalität im gegenwärtigen Japan
Untersuchungen zu Wertemustern in bezug auf Familie und Arbeitswelt
1994 · 978-3-89129-487-1 · 472 S., geb. · EUR 60,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 7)

Osiander, Anja
Der Fall Minamata
Bürgerrechte und Obrigkeit in Japan nach 1945
2007 · 978-3-89129-852-7 · 387 S., geb. · EUR 47,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 41)

Otto, Silke-Susann
Controllership in Japan
Eine ländervergleichende Analyse von Controllership-Konzeptionen undControllership-Praxis unter Einbeziehung Japans
2000 · 978-3-89129-658-5 · xxi/311 S., kt. · EUR 33,—

Pauer, Erich (Hg.)
Technologietransfer Deutschland–Japan von 1850 bis zur Gegenwart
1992 · 978-3-89129-482-6 · 331 S., geb. · EUR 50,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 2)

Plett, Konstantin
Die Geschichte des japanischen Wirtschaftsstandortes Düsseldorf
2023 · 978-3-86205-639-2 · 262 S., kt. · EUR 42,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-975-1 · 2023 · EUR 29,99)

Polak-Rottmann, SebastianWie politische Partizipation Freude bereiten kannSechs Dimensionen des subjektiven Wohlbefindens politisch handelnder Personen
im ländlichen Japan
2024 · 978-3-86205-056-7 · 252 S., geb. · EUR 39,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 67)

Poniatowski, Birgit
Infrastrukturpolitik in Japan
Politische Entscheidungsfindung zwischen regionalen, sektoralen undgesamtstaatlichen Interessen
2001 · 978-3-89129-842-8 · 417 S., geb. · EUR 50,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 31)

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht • 17

Ralf, Silke
Die Rolle Kagawa Toyohikos (1888–1960) in der japanischen Arbeiter- undGewerkschaftsbewegung
unter besonderer Berücksichtigung seiner religiösen Haltung als Christ
1998 · 978-3-89129-321-8 · 168 S., kt. · EUR 25,—

Reinhold, Gerd
Wirtschaftsmanagement und Kultur in Ostasien
Sozial-kulturelle Determination wirtschaftlichen Handelns in China und Japan
1992 · 978-3-89129-288–4 · X / 311 S., kt. · EUR 23,—

Rockmann, Holger
Demografischer Wandel in Japan und Deutschland
Bevölkerungspolitischer Paradigmenwechsel in der Familienpolitik
2011 · 978-3-86205-037-6 · 350 S., geb. · EUR 41,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 49)

Rothacher, Albrecht (Hg.)
Landwirtschaft und Ökologie in Japan
1992 · 978-3-89129-361-4 · 388 S., 21 Abb., geb. · EUR 35,— (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Rothacher, Albrecht
Demokratie und Herrschaft in Japan
Ein Machtkartell im Umbruch2010 · 978-3-86205-011-6 · 343 S., kt. · EUR 40,—

Rövekamp, Frank / Bosse, Friederike (eds.)
Ethics in Science and Society: German and Japanese Views
2013 · 978-3-86205-075-8 · 166 S., kt. · EUR 24,—

Ruh, Ulrich
Religion und Kirche in der Bundesrepublik Deutschland
1990 · 978-3-89129-026-2 · 125 S., kt. · EUR 9,50 (Materialien zur Landeskunde, hrsg. von Picht, R.)

Saaler, Sven
Politics, Memory and Public Opinion
The History Textbook Controversy and Japanese Society
2. Auflage 2006 (12005) · 978-3-89129-850-3 · 202 S., kt. · EUR 28,— (Monographien, hg. vom
Deutschen Institut für Japanstudien, Bd. 39)

18 • Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

Sawa, Takamitsu
Japans „Strukturreform“ – was jetzt geändert werden muss –Aus dem Japanischen von Verena Blechinger-Talcott und Hiroomi Fukuzawa
unter Mitarbeit von Sabine Langner, Sebastian Maslow und Lorenz Pagenkopf
2010 · 978-3-89129-874-9 · 159 S., kt. · EUR 15,— (Japan und sein Jahrhundert)

Seifert, Wolfgang/Weber, Claudia (Hg.)
Japan im Vergleich
2002 · 978-3-89129-680-6 · 308 S., kt. · EUR 30,—

Sentivany, Helga
Mama-sanDas Ende eines Gewerbes?
2000 · 4-87238-019-3 · 53 S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 78. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Schaumann, Werner (Hg.)
Gewollt oder geworden? – Planung, Zufall, natürliche Entwicklung in Japan
Referate des 4. Japanologentags der OAG in Tokyo, 17./18. März 1994
1996 · 978-3-89129-293-8 · 282 S., geb. · EUR 65,50 (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Schaumann, Werner (Hg.)
Japanologie und Wirtschaft – Wirtschaft und Japanologie
Referate des 5. Japanologentags der OAG in Tokyo, 28./29. März 1996
1997 · 978-3-89129-319-5 · 311 S., geb. · EUR 64,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Schaumann, Werner (Hg.)
Japans Kultur der Reformen
Referate des 6. Japanologentags der OAG in Tokyo, 26./27. März 1998
1999 · 978-3-89129-441-3 · 276 S., geb. · EUR 56,50 (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Schell, Karl-Heinz
Kagawa Toyohiko (1888–1960)
Sein soziales und politisches Wirken
1994 · 978-3-89129-297-6 · XII/284 S., kt. · EUR 30,—

Schörner, Annette
Japanische Landwirtschaft und organischer Landbau
2003 · 4-87238-023-1 · 122 S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 82. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht • 19

Schlichtmann, Klaus
Gute Deutsche, schlechte Japaner?
Japan und Deutschland im Spiegel der Geschichte. Gemeinsamkeiten undGegensätze. Neun friedenshistorische Aufsätze
2008 · 978-3-89129-863-3 · XII/284 S., kt. · EUR 30,—

Schmidtpott, Katja
Nachbarschaft und Urbanisierung in Japan, 1890-1970
2009 · 978-3-89129-917-3 · 320 S., kt. · EUR 33,—

Schründer-Lenzen, Agi (Hg.)
Harmonie und Konformität
Tradition und Krise japanischer Sozialisationsmuster
1996 · 978-3-89129-313-3 · 228 S., kt. · EUR 14,50

Shinyo, Takahiro
Japans außenpolitische Strategie in einer multipolaren Welt
Aus dem Japanischen übersetzt von Markus und Reiko Tidten
2015 · 978-3-86205-412-1 · 172 S., kt. · EUR 18,—

Sokolowski, Christoph
Der so genannte Kodifikationenstreit in Japan
2010 · 978-3-86205-002-4 · 732 S., kt. · EUR 75,—

Stanzel, Volker
Aus der Zeit gefallen
Der Tenno im 21. Jahrhundert
2016 · 978-3-86205-114-4 · 91 S., kt. · EUR 8,— (OAG Taschenbuch Nr. 103. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Suzuki, Takao
Was braucht der Mensch zum Leben?
Wegweiser zu einem minimalistischen Leben
2014 · 978-3-86205-396-4 · 146 S., kt. · EUR 14,—

Tagsold, Christian
Die Inszenierung der kulturellen Identität in Japan
Das Beispiel der Olympischen Spiele Tokyo 1964
2002 · 978-3-89129-737-7 · 211 S., 19 Abb., kt. · EUR 29,—

20 • Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht

Takeuchi, Yoshimi
Japan in Asien
Geschichtsdenken und Kulturkritik nach 1945. Aus dem Japanischen übersetzt,
herausgegeben und mit einem Glossar versehen von Wolfgang Seifert undChristian Uhl
2005 · 978-3-89129-117-7 · 302 S., kt. · EUR 28,—

Tanaka-Naji, Hiromi
Japanische Frauennetzwerke und Geschlechterpolitik im Zeitalter der
Globalisierung2009 · 978-3-89129-855-8 · 584 S., geb. · EUR 72,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 44)

Tidten, Dan
Inter Pares
Gleichheitsorientierte Politiken in Japan
2012 · 978-3-86205-038-3 · 194 S., geb. · EUR 28,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 50)

Tokunaga, Shigeyoshi / Altmann, Norbert / Demes, Helmut (Eds.)
New Impacts on Industrial Relations – Internationalization and Changing
Production Strategies
1992 · 978-3-89129-483-3 · 492 S., geb. · EUR 50,50 (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 3)

Vogt, Gabriele
Die Renaissance der Friedensbewegung in Okinawa
Innen- und außenpolitische Dimensionen 1995–2000
2003 · 978-3-89129-684-4 · xx/358 S., kt. · EUR 39,50

Vogt, Gabriele / Roberts, Glenda S. (Eds.)
Migration and Integration – Japan in Comparative Perspective
2011 · 978-3-86205-054-3 · 222 S., kt. · EUR 24,— (Japan und Europa. Historische Beziehungen undvergleichende Studien/Nichi-O koryushi hikaku kenkyu/Japan and Europe. Historical Relations andComparative Studies, hg. vom Deutschen Institut für Japanstudien)Vogt, Silke
Neue Wege der Stadtplanung in Japan
Partizipationsansätze auf der Mikroebene, dargestellt anhand ausgewählter
machizukuri-Projekte in Tokyo
2001 · 978-3-89129-841-1 · 312 S., geb. · EUR 45,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 30)

Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Recht • 21

Vollmer, Klaus (Hg.)Ökologie und Umweltpolitik in Japan und Ostasien / Environmental policies
and ecological issues in Japan and Eastern Asia
Transnationale Perspektiven / Transnational perspectives
2006 · 978-3-89129-596-0 · 208 S., kt. · EUR 20,—

Waldenberger, Franz
Organisation und Evolution arbeitsteiliger Systeme. Erkenntnisse aus derjapanischen Wirtschaftsentwicklung
1999 · 978-3-89129-501-4 · 226 S., geb. · EUR 40,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 21)

Weidner, Claus
Einheit und Zweiteilung
Die sozialen Ideen des Arztes Ando Shoeki (1703–1762)
1999 · 978-3-89129-434-5 · 301 S., kt. · EUR 35,—

Weis, Emmeram
Entstehung und Entwicklung der gesetzlichen Rentenversicherung in Japan bis
1945
Die Arbeiterrentenversicherung von 1942 im Vergleich mit dem deutschen Vorbild
2001 · 978-3-89129-729-2 · 422 S., kt. · EUR 46,—

Westhoff, Jörn
Das Echo des ie
Nachwirkungen des Haussystems im modernen japanischen Familienrecht
1999 · 978-3-89129-436-9 · 265 S., kt. · EUR 29,—

Wiemann, Anna
Networks and Mobilization Processes: The Case of the Japanese Anti-Nuclear
Movement after Fukushima
2018 · 978-3-86205-049-9 · 297 S., geb. · EUR 50,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 61)

Yamazaki, Masakazu
Die Entstehung eines sanften Individualismus
Zur Ästhetik der Konsumgesellschaft. Aus dem Japanischen von Otto Putz
2002 · 978-3-89129-646-2 · 207 S., kt. · EUR 9,50 (Japan und sein Jahrhundert)

Zachmann, Urs Matthias / Uhl, Christian (Hg.)
Japan und das Problem der Moderne
Wolfgang Seifert zu Ehren
2015 · 978-3-86205-409-1 · 512 S., kt. · EUR 54,—

22 • Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft

Zahl, Karl Friedrich (Hg.)
Japan ohne Mythos
Zehn kritische Essays aus japanischer Feder 1946–1963
1988 · 978-3-89129-423-9 · 333 S., kt. · EUR 20,50 (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Zöllner, Reinhard / Nakamura, Yoshio (eds.)
Culture and Contents
Understanding Contents Business in Japan and the World2010 · 978-3-86205-018-5 · 205 S., kt. · EUR 26,—

Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft

Ama, Toshimaro
Warum sind Japaner areligiös?
Aus dem Japanischen von Hans Peter Liederbach
2004 · 978-3-89129-899-2 · 160 S., kt. · EUR 9,50 (Japan und sein Jahrhundert)

Appich, Martina / Echtermann, Andrea / Ferrari Schiefer, Valeria / Heß, Ulrike (Hg.)
Eine andere Tradition
Dissidente Positionen von Frauen in Philosophie und Theologie
1993 · 978-3-89129-965-4 · 193 S., kt. · EUR 17,50

Aoyama, Takao/Paul, Gregor/Pye, Michael/Schmidt-Glintzer, Helwig/
Schmithausen, Lambert/Schneider, Roland/Sonoda, Muneto (†) (Hg.). Redaktion:
Gregor Paul
総合仏教大辞典 . Das Große Lexikon des Buddhismus
Erste Lieferung: A – BAI2006 · ISBN 978-3-89129-200-6 · Format A 4, X/107 S., kt. · EUR 19,50 (Eine Veröffentlichung desHauses der Japanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Aoyama, Takao / Paul, Gregor / Rotermund, Hartmut O. / Schmithausen, Lambert/ Steineck, Raji Christian / Wittern, Christian (Hg.)
総合仏教大辞典 . Das Große Lexikon des Buddhismus
Zweite Lieferung: Bait – D. Herausgabe und Redaktion der Zweiten Lieferung:
Gregor Paul unter Mitarbeit von Elisabeth Schneider und Irene Paul2013 · ISBN 978-3-86205-154-0 · Format A 4, XIII/413 S., kt. · EUR 82,— (Eine Veröffentlichung desHauses der Japanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft • 23

Aoyama, Takao/Paul, Gregor/ Schmidt-Glintzer, Helwig/Schmithausen, Lambert/
Wittern, Christian (Hg.)
総合仏教大辞典 . Das Große Lexikon des Buddhismus.
Zeittafeln und Karten (1). Indien · China · Japan · Westliche Rezeption. Texte vonTobias Bauer, Annette Heitmann, Gregor Paul und Christian Wittern. Redaktion:
Gregor Paul
2008 · ISBN 978-3-89129-528-1 · Format A 4, VI/312 S., kt. · EUR 47,70 (Eine Veröffentlichung desHauses der Japanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Aoyama, Takao/Paul, Gregor/ Schmidt-Glintzer, Helwig/Schmithausen, Lambert/
Wittern, Christian (Hg.)
総合仏教大辞典 . Das Große Lexikon des Buddhismus.
Zeittafeln und Karten (2). Tibet · Südostasien · Korea. Texte von Karl-Heinz Golzio,
Annette Heitmann, Samuel Melzner, Gregor Paul und Jörg Plassen.
Herausgegeben von Gregor Paul2012 · ISBN 978-3-86205-153-3 · Format A 4, 301 S., kt. · EUR 72,— (Eine Veröffentlichung desHauses der Japanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Bierwirth, Gerhard
Makoto und Aufrichtigkeit
Eine Begriffs- und Diskursgeschichte
2009 · 978-3-89129-828-2 · 361 S., kt. · EUR 40,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-907-2 · 2014 · EUR 25,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 19)

Bingenheimer, Marcus
A Biographical Dictionary of the Japanese Student-Monks of the Seventh and
Early Eighth Centuries
Their Travels to China and their Role in the Transmission of Buddhism
2001 · 978-3-89129-693-6 · 138 S., kt. · EUR 17,50 (Buddhismus-Studien / Buddhist Studies 4/2001.
Herausgegeben von Gregor Paul und Muneto Sonoda. Eine Veröffentlichung des Hauses derJapanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Chun, Shin-yong (Hg.)
Kultur des koreanischen Schamanismus
ins Deutsche übertragen von Woon-Jung Chei
2001 · 978-3-89129-081-1 · 235 S., kt. · EUR 16,50

Döll, Steffen
Wozu also suchen?
Zur Einführung in das Denken von Ueda Shizuteru
2005 · 978-3-89129-794-0 · 152 S., kt. · EUR 17,—

24 • Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft

Eckholt, Margit / Dierker, Farina (Hg.)
Theologische Frauenforschung in „bewegter stabilitas“
Für Elisabeth Gössmann anlässlich ihrer Ehrenpromotion an der Universität
Osnabrück
2017 · 978-3-86205-513-5 · 182 S., kt. · EUR 17,—Göhlert, Christian
Die Verehrung von Wasserleichen und ihre Stellung im japanischen
Volksglauben
2010 · 978-3-86205-001-7 · 146 S., kt. · EUR 13,—Gössmann, Elisabeth (Hg.)
Archiv für philosophie- und theologiegeschichtliche FrauenforschungBand 1: Das Wohlgelahrte Frauenzimmer
1998 (2., überarbeitete und erweiterte Aufl.; 1. Aufl. 1984) · 978-3-89129-000-2 · 302 S., 4 Abb., kt.
· EUR 18,—

Band 2: Eva – Gottes Meisterwerk
2000 (2., überarbeitete und erweiterte Aufl.; 1. Aufl. 1985) · 978-3-89129-002-6 · 497 S., davon ca.
190 S. als Faksimile von Originaltexten, 3 Abb., kt. · EUR 31,—

Band 3: Eberti, Johann Caspar: Eröffnetes Cabinet Deß Gelehrten Frauen-Zimmers(1706) – Schlesiens Hoch- und Wohlgelehrtes Frauenzimmer (1727)
2004 (3., erweiterte Aufl.; 1. Aufl. 1986) · 978-3-89129-998-2 · 538 S., davon 500 S. Faksimile, kt. ·EUR 34,—

Band 4: Ob die Weiber Menschen seyn, oder nicht?
1996 (2., überarbeitete und erweiterte Aufl.; 1. Aufl. 1988) · 978-3-89129-004-0 · 398 S., davon 134
S. Faksimile, 4 Abb., kt. · EUR 20,50

Band 5: Mulier Papa – Der Skandal eines weiblichen Papstes. Zur Rezeptionsgeschichte der Gestalt der Päpstin Johanna
1994 · 978-3-89129-005-7 · 929 S., davon ca. 500 S. Faksimile, kt. · EUR 45,—

Band 6: Kennt der Geist kein Geschlecht?
1994 · 978-3-89129-006-4 · XV/301 S., davon 111 S. Faksimile, kt. · EUR 18,—

Band 7: Feustking, Johann Heinrich: Gynaeceum Haeretico Fanaticum, OderHistorie und Beschreibung Der falschen Prophetinnen / Quäckerinnen /Schwärmerinnen / und andern sectirischen und begeisterten Weibes-Personen.
Frankfurt und Leipzig 1704
1998 · 978-3-89129-007-1 · XLIII/767 S., davon 723 S. Faksimile, kt. · EUR 38,50

Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft • 25

Band 8: Weisheit – eine schöne Rose auf dem Dornenstrauche
2004 · 978-3-89129-008-8 · 457 S., davon 220 S. Faksimile, kt. · EUR 27,50

Sonderband: Hildegard von Bingen. Versuche einer Annäherung
1995 · 978-3-89129-300-3 · 259 S., kt., Abb. · EUR 20,—

Gössmann, Elisabeth
Geburtsfehler: weiblich
Lebenserinnerungen einer katholischen Theologin
2003 · 978-3-89129-975-3 · 488 S., kt., Abb. · EUR 19,80

Gössmann, Elisabeth / Zobel, Günter (Hg.)
Das Gold im Wachs
Festschrift für Thomas Immoos zum 70. Geburtstag
1988 · 978-3-89129-270-9 · 555 S., geb. · EUR 45,50 (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Hantke, Myriam-Sonja
F.W.J. Schellings Identitätsphilosophie im Horizont der Kyoto-Schule2005 · 978-3-89129-179-5 · 141 S., kt. · EUR 15,—

Izutsu, ToshihikoBewusstsein und Wesen
Aus dem Japanischen übersetzt von Hans Peter Liederbach
2006 · 978-3-89129-885-5 · 351 S., kt. · EUR 19,— (Japan und sein Jahrhundert)

Jakob, Dieter / Boeckh, Wolfgang (Hg.)
Religion
Um Himmels willen. Wilhelm-Hausenstein-Symposium 20142016 · 978-3-86205-493-0 · 80 S., kt. · EUR 16,—

Kenklies, Karsten / Imanishi, Kenji (Hg.)
Aufklärungen – Modernisierung in Europa und Ostasien
2016 · 978-3-86205-448-0 · xvi/162 S., kt. · EUR 25,—

Kleine, Christoph / Li, Xuetao / Pye, Michael
A Multilingual Dictionary of Chinese Buddhism / Mehrsprachiges Wörterbuch
des Chinesischen Buddhismus
1999 · 978-3-89129-692-9 · VIII/324 S., kt. · EUR 42,50 (Buddhismus-Studien / Buddhist Studies 3/
1999. Herausgegeben von Gregor Paul und Muneto Sonoda. Eine Veröffentlichung des Hauses derJapanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

26 • Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft

Krusche, Dietrich
Das Ich-Programm
Ein Versuch zur Ersten Person
2010 · 978-3-86205-034-5 · 343 S., engl. Broschur · EUR 24,—

Krusche, Dietrich
von gleich zu gleich
Dialog und Wirklichkeit
2018 · 978-3-86205-514-2 · 378 S., geb. · EUR 28,—

Krusche, Dietrich
Der eine Planet
Die Evolution des Lebens und die Geschichte der Menschen
2023 · 978-3-86205-649-1 · 225 S., geb. · EUR 20,—

Kubota, Nobuhiro
Das Klima des japanischen Polytheismus
Aus dem Japanischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Steffen Döll
2006 · 978-3-89129-886-2 · 257 S., kt. · EUR 15,— (Japan und sein Jahrhundert)

Kukai (Kobo Daishi)
Ausgewählte Schriften
Sokushin-jobutsu-gi, Shoji-jisso-gi, Unji-gi, Hannya-shingyo-hiken, übersetzt undkommentiert von Kawahara, M. Eiho/Jobst, Ch. Yuho
1992 · 978-3-89129-304-1 · 153 S., geb., 4 Farbtafeln, Kalligraphien · EUR 17,50

Lee, Eun-Jeung
Vom »konfuzianischen Idealstaat« zum »konfuzianischen Kapitalismus«
Zum Wandel des westlichen Konfuzianismusbildes
2004 · 4-87238-024 · 102 S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 83. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Lautenbach, Ernst
Lexikon Bibel Zitate2006 · 978-3-89129-789-6 · 1096 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 24,80

Liederbach, Hans Peter
Martin Heidegger im Denken Watsuji Tetsuros
Ein japanischer Beitrag zur Philosophie der Lebenswelt
2001 · 978-3-89129-363-8 · 201 S., kt. · EUR 19,50

Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft • 27

Liederbach, Hans Peter (Hg.)
Philosophie im gegenwärtigen Japan2017 · 978-3-86205-490-9 · 212 S., kt. · EUR 28,—

Lochner, Eberhard vonPhilosophie im Reich der Schatten
Die Münchner Jahre des Politikwissenschaftlers Eric Voegelin
2010 · 978-3-89129-009-5 · 120 S., kt., zahlr. Abb. · EUR 9,80

Lokowandt, Ernst
ShintoEine Einführung
2001 · 978-3-89129-727-8 · 117 S., kt. · EUR 9,50 (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Mafli, Paul
Nishida Kitaros Denkweg
1996 · 978-3-89129-316-4 · 408 S., kt. · EUR 29,—

Maguchi, Miyoko
Die Mun›d›aka-Upanis›ad
Herausgegeben unter Berücksichtigung indischer Handschriften mit
Anmerkungen, einer deutschen Übersetzung und einer Studie zu ihren
philosophischen Vorstellungen2020 · ISBN 978-3-86205-152-6 · XXVII/218 S., kt. · EUR 38,— (Eine Veröffentlichung des Hauses derJapanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Morioka, Heinz (Neubearbeitung)
Zen-Worte im Tee-Raume
Erläutert von Akaji Sotei (1917). Einführung und Übersetzung von Hermann
Bohner (1943)
2007 · 978-3-89129-199-3 · 110 S., kt. · EUR 10,—

Nakamura, Yujiro
Sensus communis
Aus dem Japanischen übersetzt von Harald Suppanschitsch2003 · 978-3-89129-898-5 · 326 S., kt. · EUR 13,— (Japan und sein Jahrhundert)

Nakazawa, Hideo
Kafka und Kierkegaard
Meditation über die letzten Dinge
2016 · 978-3-86205-444-2 · 238 S., geb. · EUR 36,—

28 • Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft

Nishitani, Osamu
Wunderland der Unsterblichkeit
Mit einem Nachwort von Kobayashi ToshiakiÜbersetzt und herausgegeben von Andreas Niehaus und Hosoi Naoko
2015 · 978-3-86205-408-4 · 180 S., kt. · EUR 26,—

Ortenberg, Angelika vonema 絵馬
Motiv und Hintergrund japanischer Votivtafeln
2012 · 978-3-86205-134-2 · 239 S., kt. · EUR 28,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Paul, Gregor
Die Aktualität der klassischen chinesischen Philosophie
Rationalitätskonzepte im frühen Konfuzianismus, im Neo-Mohismus und im
Legalismus
1987 · 978-3-89129-420-8 · 120 S., kt. · EUR 12,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Paul, Gregor
Philosophie in Japan
Von den Anfängen bis zur Heian-Zeit. Eine kritische Untersuchung
1993 · 978-3-89129-426-0 · XVIII / 446 S., zahlreiche Abb., geb. · EUR 50,— (Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Paul, Gregor
Die Logik des buddhistischen Scholastikers Gomyō 護命 (750–834)
2015 · 978-3-86205-338-4 · 178 S., 20 Farbtafeln, kt. · EUR 30,— (Buddhismus-Studien / Buddhist
Studies 8/2015. Herausgegeben von Gregor Paul und Takao Aoyama. Eine Veröffentlichung des Hauses
der Japanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Pauly, Ulrich
Die Teufel kommen zum Tanz
Das Hana matsuri von Nakashitara in Oku Mikawa
2002 · 4-87238-021-5 · 155 S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 80. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Pauly, Ulrich
KannonWandel einer Mittlergestalt
2003 · 978-3-89129-776-6 · 115 S., kt. · EUR 11,50 (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft • 29

Payne, Richard K.
Language Conducive to Awakening: Categories of Language Use in East Asian
BuddhismWith Particular Attention to the Vajrayana Tradition
1998 · 978-3-89129-691-2 · IV/47 S., kt. · EUR 7,— (Buddhismus-Studien / Buddhist Studies 2/1998.
Herausgegeben von Gregor Paul und Muneto Sonoda. Eine Veröffentlichung des Hauses derJapanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Radaj, Dieter
Buddhisten denken anders
Schulen und Denkwege des traditionellen und neuzeitlichen Buddhismus
2011 · 978-3-86205-031-4 · 276 S., kt. · EUR 18,—
E-Book/pdf: 978-3-86205-952-2 · 2018 · EUR 12,99

Röllicke, Hermann-Josef (Hg.)
Auslegung als Entdeckung der Schrift des Herzens
2002 · 978-3-89129-809-1 · 196 S., kt. · EUR 20,—

Röllicke, Hermann-Josef (Hg.)
Denken der Religion 宗教の思想
Vorträge 2003 bis 2008 des „Lehrhauses für das Denken der Religion“ am EKŌHaus der Japanischen Kultur, Düsseldorf
2010 · 978-3-86205-004-8 · 313 S., kt. · EUR 39,80

Scheiffele, Eberhard
Hinterfragen
Aspekte von Friedrich Nietzsches kritischer Hermeneutik
2016 · 978-3-86205-441-1 · 96 S., geb. · EUR 15,—

Schlingloff, Dieter
Ein buddhistisches Yogalehrbuch
Unveränderter Nachdruck der Ausgabe von 1964 unter Beigabe aller seither
bekannt gewordenen Fragmente. Herausgegeben von Jens-Uwe Hartmann undHermann-Josef Röllicke
2006 · 978-3-89129-694-3 · 364 S. (davon 49 Seiten Reproduktionen), geb., Format A 4. · EUR 60,—
(Buddhismus-Studien / Buddhist Studies 5. Herausgegeben von Gregor Paul und Takao Aoyama. Eine
Veröffentlichung des Hauses der Japanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

30 • Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft

Schlingloff, Dieter
Die Übermenschlichen Phänomene
Visuelle Meditation und Wundererscheinung in buddhistischer Literatur und
Kunst. Ein religionsgeschichtlicher Versuch
2015 · 978-3-86205-340-7 · xxii / 131 S., kt. · EUR 28,— (Buddhismus-Studien / Buddhist Studies 7.
Herausgegeben von Gregor Paul und Takao Aoyama. Eine Veröffentlichung des Hauses der Japanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Schlingloff, Dieter
The Superhuman Faculties
Visual Meditation and Miracles in Buddhist Literature and Art. A Study in Religious
History
2018 · 978-3-86205-333-9 · xxiv / 145 S., kt. · EUR 28,— (Buddhismus-Studien / Buddhist Studies 9.
Herausgegeben von Hisao Matsumaru und Hermann-Josef Röllicke. Eine Veröffentlichung des Hauses
der Japanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Steidele, Holger
Tat twam asi – Das bist du!
Eine akademisch-gesellschaftskritische Annäherung an Schopenhauers Hauptwerk
Die Welt als Wille und Vorstellung aus Anlass des 200. Jahrestags der Erstveröffentlichung2020 · 978-3-86205-634-7 · 371 S., kt. · EUR 48,—

Teeuwen, Mark J. / van der Veere, Hendrik
Nakatomi Harae Kunge
Purification and Enlightenment in Late-Heian Japan
1998 · 978-3-89129-690-5 · VI/118 S., kt. · EUR 15,— (Buddhismus-Studien / Buddhist Studies 1/
1998. Herausgegeben von Gregor Paul und Muneto Sonoda. Eine Veröffentlichung des Hauses derJapanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Tsujii, Takashi
Die schöpferische Kraft der Tradition
Aus dem Japanischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen von HeikePatzschke2005 · 978-3-89129-892-3 · 180 S., kt. · EUR 12,— (Japan und sein Jahrhundert)Uhl, Christian
Wer war Takeuchi Yoshimis Lu Xun?
Ein Annäherungsversuch an ein Monument der japanischen Sinologie
2003 · 978-3-89129-820-6 · 499 S., kt. · EUR 40,— (Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft
Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Bd. 11)

Interkulturelle Fragestellungen • 31

Ulrich, Carmen / Prüfer, Carmen (Hg.)
Lügen, täuschen und verstellen
2019 · 978-3-86205-612-5 · 264 S., kt. · EUR 32,—

Von zur Mühlen, Patrik
Vom Nachdenken über Dummheit
Theorie der kognitiven Verweigerung2018 · 978-3-86205-618-7 · 278 S., kt. · EUR 24,—

Wachutka, Michael / Schrimpf, Monika / Staemmler, Birgit (Hg.)
Religion, Politik und Ideologie
Beiträge zu einer kritischen Kulturwissenschaft.
Festschrift für Klaus Antoni zum 65. Geburtstag
2018 · 978-3-86205-517-3 · 405 S., geb. · EUR 48,—

Zin, Monika / Schlingloff, Dieter
Samsaracakra. Das Rad der Wiedergeburten in der indischen Überlieferung2007 · 978-3-89129-695-0 · VIII/186 S., kt. · EUR 29,— (Buddhismus-Studien / Buddhist Studies 6.
Herausgegeben von Gregor Paul und Muneto Sonoda. Eine Veröffentlichung des Hauses derJapanischen Kultur (EKO) in Düsseldorf)

Interkulturelle Fragestellungen

Ahrens, Tobias
Kampō
Einführung in die japanische Pflanzenheilkunde in 25 Fragen und Antworten
2018 · 978-3-86205-127-4 · 174 S., kt. · EUR 20,—

Albers, Meike Michele
Japanische Unternehmen in Deutschland
Ein Aufeinandertreffen verschiedener Kulturen
2014 · 978-3-86205-285-1 · 276 S., kt. · EUR 32,—

Altmayer, Claus
Kultur als Hypertext
Zu Theorie und Praxis der Kulturwissenschaft im Fach Deutsch als Fremdsprache
2004 · 978-3-89129-418-5 · 511 S., kt. · EUR 52,80

32 • Interkulturelle FragestellungenAoki, Tamotsu
Der Japandiskurs im historischen Wandel
Zur Kultur und Identität einer Nation. Aus dem japanischen Original übersetzt vonStephan Biedermann, Robert Horres, Marc Löhr und Annette Schad-Seifert
1996 · 978-3-89129-494-9 · 140 S., geb. · EUR 23,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 14)

Árokay, Judit / Blechinger-Talcott, Verena / Gössmann, Hilaria (Hg.)
Irmela Hijiya-Kirschnereit zu Ehren. Festschrift zum 60. Geburtstag
2008 · 978-3-89129-960-9 · XXVIII/ 641 S., kt. · EUR 68,—

Banoun, Bernard / Ivanovic, Christine (Hg.)
Eine Welt der Zeichen
Yoko Tawadas Frankreich als Dritter Raum2015 · 978-3-86205-416-9 · 298 S., kt. · EUR 38,—

Barié-Wimmer, Friederike
Wissen, Sprache und Kultur: Ein Beitrag zur Analyse der kommunikativen
Gattung Interview
2018 · 978-3-86205-617-0 · 368 S., kt. · EUR 52,— (Reihe interkulturelle Kommunikation (RiK), hrsg.
von Müller-Jacquier, B., Bd. 14)

Bauer, Ulrich
Sommerschulen für interkulturelle Deutschstudien
Geschichte – Konzeptualisierung – Modellbildung. Ein Beitrag zur angewandten
Lehrforschung interkultureller Germanistik
2002 · 978-3-89129-668-4 · 311 S., kt. · EUR 30,50

Befu, Harumi / Kreiner, Josef (Eds.)
Othernesses of Japan
Historical and Cultural Influences on Japanese Studies in Ten Countries
1995 (1. Auflage 1992) · 978-3-89129-481-9 · 342 S., kt. · EUR 30,— (Monographien, hg. vom
Deutschen Institut für Japanstudien, Bd. 1)

Berner, Heike
ISE
Erzählungen von koreanischen Deutschen der zweiten Generation2018 · 978-3-86205-562-3 · 198 S., kt. · EUR 24,— (Tübinger Reihe für Koreastudien, Bd. 3, hrsg. v.
You Jae Lee)

Interkulturelle Fragestellungen • 33

Bickes, Hans / Butulussi, Eleni / Otten, Tina / Schendel, Janina / Sdroulia, Amalia /Steinhof, Alexander
Die Dynamik der Konstruktion von Differenz und Feindseligkeit am Beispiel
der Finanzkrise Griechenlands: Hört beim Geld die Freundschaft auf?
Kritisch-diskursanalytische Untersuchungen der Berichterstattung ausgewählter
deutscher und griechischer Medien
2012 · 978-3-86205-080-2 · 237 S., kt. · EUR 25,—

Bies, Andrea
Deutsch-spanische Erstkontakte: Eine Gattungsanalyse
2015 · 978-3-86205-413-8 · 189 S., kt. · EUR 24,— (Reihe interkulturelle Kommunikation (RiK), hrsg.
von Müller-Jacquier, B., Bd. 12)

Blioumi, Aglaia (Hg.)
Migration und Interkulturalität in neueren literarischen Texten
2002 · 978-3-89129-667-7 · 162 S., kt. · EUR 18,80

Boeckh, Wolfgang (Hg.)„Den europäischen Gedanken lebendig erhalten …“Wilhelm-Hausenstein-Symposium 20162017 · 978-3-86205-511-1 · 91 S., kt. · EUR 17,—

Boeckh, Wolfgang (Hg.)
ReisenInspiration – Obsession – Konvention. Wilhelm-Hausenstein-Symposium 20182020 · 978-3-86205-528-9 · 143 Seiten, kt., EUR 23,—

Boeckh, Wolfgang (Hg.)
Deutschland – Frankreich
Aspekte einer ziemlich besten Freundschaft. Wilhelm-Hausenstein-Symposium2021–222022 · 978-3-86205-642-2 · 160 Seiten, kt., EUR 26,—

Bouassida, Maike / Ferchichi, Mohamed Hedi / Fisch, Michael (Hg.)
Sechzig Jahre Bundesrepublik Deutschland
Forschungsbeiträge tunesischer und deutscher Germanistinnen und Germanisten
2009 · 978-3-89129-987-6 · 268 S., kt. · EUR 28,—

Buck-Albulet, Heidi / Oberwinkler, Michaela / Schaffar, Wolfram (Hg.)Über Grenzen hinweg – Zeichen, Sprache und Kultur in Japan
Festschrift für Viktoria Eschbach-Szabo
2023 · 978-3-86205-648-4 · 408 S., geb. · EUR 58,—

34 • Interkulturelle FragestellungenChen, Jieying
Interkulturelle Kommunikation im Betrieb
Gattungsanalyse deutsch-chinesischer Kantinengespräche
2016 · 978-3-86205-433-6 · 245 S., kt. · EUR 34,— (Reihe interkulturelle Kommunikation (RiK), hrsg.
von Müller-Jacquier, B., Bd. 13)

Colin, Nicole / Umlauf, Joachim / Lattard, Alain (Hg.)
Germanistik – eine europäische Wissenschaft?
Der Bologna-Prozess als Herausforderung2006 · 978-3-89129-593-9 · 266 S., kt. · EUR 24,—

Costa, Marcella / Müller-Jacquier, Bernd (Hg.)
Deutschland als fremde Kultur: Vermittlungsverfahren in Touristenführungen2010 · 978-3-86205-280-6 · 276 S., kt. · EUR 27,— (Reihe interkulturelle Kommunikation (RiK), hrsg.
von Knapp, K. / Müller-Jacquier, B. / Schröder, H., Bd. 9)

Deutscher Akademischer Austauschdienst (Hg.)
German Studies in India
Aktuelle Beiträge aus der indischen Germanistik / Germanistik in Indien
2006 · 978-3-89129-594-6 · 274 S., kt. · EUR 29,—

Deutscher Akademischer Austauschdienst (Hg.)
German Studies in India
Beiträge aus der Germanistik in Indien. Neue Folge, Bd. 1, hrsg. von Shaswati
Mazumdar und Thomas Schwarz
2008 · 978-3-89129-585-4 · 237 S., kt. · EUR 25,—

Deutscher Akademischer Austauschdienst (Hg.)
German Studies in India
Beiträge aus der Germanistik in Indien. Neue Folge, Bd. 2, hrsg. von Shaswati
Mazumdar, Rekha V. Rajan, Thomas Schwarz und Carmen Ulrich2010 · 978-3-86205-007-9 · 219 S., kt. · EUR 25,—

Deutscher Akademischer Austauschdienst (Hg.)
German Studies in India
Beiträge aus der Germanistik in Indien. Neue Folge, Bd. 3, hrsg. von Julia Afifi
Shaswati Mazumdar, Rekha V. Rajan und Carmen Ulrich2012 · 978-3-86205-077-2 · 260 S., kt. · EUR 28,—

Interkulturelle Fragestellungen • 35

Deutscher Akademischer Austauschdienst (Hg.)
German Studies in India
Beiträge aus der Germanistik in Indien. Neue Folge, Bd. 4, hrsg. von Julia Afifi,
Rekha V. Rajan, Thomas Schwarz und Carmen Ulrich2015 · 978-3-86205-427-5 · 281 S., kt. · EUR 32,—

Ehlich, Konrad
Transnationale Germanistik
2007 · 978-3-89129-193-1 · 479 S., kt. · EUR 48,—

Eidukevičienė, Rūta / Johanning-Radžienė, Antje (Hg.)
Interkulturelle Aspekte der deutsch-litauischen Wirtschaftskommunikation2014 · 978-3-86205-287-5 · 239 S., kt. · EUR 28,—

Ekinci, Yüksel / Hoffmann, Ludger (Hg.)
Mehrsprachigkeit und Mehrkulturalität im Konflikt
2022 · 978-3-86205-552-4 · 310 S., kt. · EUR 40,—

Eschbach, Achim/Eschbach-Szabo, Viktoria/Ikeda, Nobuo (Hg.)
Interkulturelle Singer-Studien
Zu Leben und Werk Kurt Singers
2002 · 978-3-89129-080-4 · 404 S., kt. · EUR 29,—

Esselborn, Karl
Interkulturelle Literaturvermittlung zwischen didaktischer Theorie und Praxis
2010 · 978-3-89129-956-2 · 302 S., kt. · EUR 33,—

Fendri, Mounir
Kulturmensch in »barbarischer« Fremde
Deutsche Reisende im Tunesien des 19. Jahrhunderts
1996 · 978-3-89129-266-2 · 491 S., geb. · EUR 46,—

Fleischmann, Anja
Das Japanbild in England vom 16. bis 20. Jahrhundert
1999 · 978-3-89129-444-4 · 385 S., kt. · EUR 50,—

Földes, Csaba/Antos, Gerd (Hg.)
Interkulturalität: Methodenprobleme der ForschungBeiträge der Internationalen Tagung im Germanistischen Institut der Pannonischen
Universität Veszprém 7.-9. Oktober 2004
2007 · 978-3-89129-197-9 · VIII/293 S., kt. · EUR 32,—

36 • Interkulturelle FragestellungenGebhard, Walter (Hg.)
Ostasienrezeption zwischen Klischee und Innovation
Zur Begegnung zwischen Ost und West um 1900
2000 · 978-3-89129-635-6 · 371 S., kt. · EUR 45,—

Gebhard, Walter (Hg.)
Ostasienrezeption im Schatten der Weltkriege
Universalismus und Nationalismus
2003 · 978-3-89129-895-4 · 323 S., kt. · EUR 42,80

Gebhard, Walter (Hg.)
Ostasienrezeption in der Nachkriegszeit
Kultur-Revolution – Vergangenheitsbewältigung – Neuer Aufbruch2007 · 978-3-89129-883-1 · 341 S., kt. · EUR 45,—

Görner, Rüdiger / Kelly-Holmes, Helen (Hg.)
Vermittlungen. German Studies at the turn of the century
Festschrift für Nigel B. R. Reeves1999 · 978-3-89129-621-9 · 279 S., kt. · EUR 40,—

Görner, Rüdiger (Hg.)
Anglo-German Affinities and Antipathies
2004 · 978-3-89129-760-5 · 132 S., kt. · EUR 10,60

Gössmann, Hilaria / Jaschke, Renate / Mrugalla, Andreas (Hg.)
Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen
Ein deutsch-japanischer Vergleich
2011 · 978-3-86205-095-6 · 466 S., kt. · EUR 47,—

Gössmann, Hilaria / Haufs-Brusberg, Maren (Hg.)„Als hättest du ein Stück Japan eingepackt“Briefe von Mutsuko Ayano aus ihrer Studienzeit in Deutschland2020 · 978-3-86205-531-9 · 154 S., kt., EUR 16,—

Grünewald, Matthias
Bilder im Kopf
Eine Longitudinalstudie über die Deutschland- und Deutschenbilder japanischer
Deutschlernender2005 · 978-3-89129-409-3 · 381 S., kt. · EUR 42,—Interkulturelle Fragestellungen • 37

Hammerschmidt, Anette C.
FremdverstehenInterkulturelle Hermeneutik zwischen Eigenem und Fremdem
1997 · 978-3-89129-077-4 · 267 S., kt. · EUR 35,—

Hayakawa, Tozo / Sengoku, Takashi / Kimura, Naoji / Hirao, Kozo (Hg.)
Sprache, Literatur und Kommunikation im kulturellen WandelFestschrift für Eijiro Iwasaki anläßlich seines 75. Geburtstags
1997 · 4-8102-0110-4 (Dogakusha Verlag Tokyo) · 611 S., geb. (in Kommission bei iudicium)

Hein, Ina / Ivanovic, Christine (Hg.)
Schnittstelle Japan
Kontakte. Konstruktionen. Transformationen
2020 · 978-3-86205-533-3 · 257 S., kt., EUR 34,—

Hernig, Marcus
China und die interkulturelle Germanistik
Kulturvergleich, Interkulturalität und Interdisziplinarität im Rahmen derchinesischen »Wissenschaft vom Deutschen«. Fallstudien und Entwicklung derchinesischen Germanistik
2000 · 978-3-89129-638-7 · 522 S., kt. · EUR 46,—

Hijiya-Kirschnereit, Irmela
Was vom Japaner übrig blieb
Transkultur – Übersetzung – Selbstbehauptung. Essays
2013 · 978-3-86205-250-9 · 300 S., kt., zahlreiche farbige Abbildungen · EUR 29,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-916-4 · 2014 · EUR 24,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 26)

Höhne, Steffen / Nekula, Marek (Hg.)
Sprache, Wirtschaft, Kultur
Deutsche und Tschechen in Interaktion
1997 · 978-3-89129-630-1 · 214 S., kt. · EUR 21,50

Itoda, Soichiro
Berlin & Tokyo – Theater und Hauptstadt
ベル リ ン と 東京－劇場 と 都市
2008 · 978-3-89129-654-7 · 305 S., geb., zweisprachig (japanisch-deutsch), zahlr. Farbabbildungen ·EUR 58,—38 • Interkulturelle FragestellungenJahnel, Andrea
Argumentation in internationalen Fernsehdiskussionen
2000 · 978-3-89129-641-7 · 407 S., kt. · EUR 40,—

Jakob, Dieter (Hg.)
Globalisierung und Kultur
Identität im Wechselspiel von Begrenzung und Entgrenzung. WilhelmHausenstein-Symposium 2000
2002 · 978-3-89129-672-1 · 157 S., kt. · EUR 20,—

Jakob, Dieter (Hg.)
Krieg – Frieden – Kultur(Un)Zeitgemäße Erinnerungen. Wilhelm-Hausenstein-Symposium 2002
2004 · 978-3-89129-795-7 · 200 S., kt. · EUR 24,50

Jakob, Dieter (Hg.)
Vorbilder
Sein und/oder Design? Wilhelm-Hausenstein-Symposium 2004
2006 · 978-3-89129-881-7 · 115 S., kt. · EUR 18,—

Jakob, Dieter (Hg.)
Orient & Okzident
Austausch oder Kampf der Kulturen? Wilhelm-Hausenstein-Symposium 2006
2008 · 978-3-89129-859-6 · 88 S., kt. · EUR 14,—

Jakob, Dieter (Hg.)
Literatur
Schreiben & Lesen. Wilhelm-Hausenstein-Symposium 20082009 · 978-3-89129-836-7 · 95 S., kt. · EUR 15,—

Jakob, Dieter (Hg.)
Emigration & Exil
Schwere Zeiten für die Kunst. Wilhelm-Hausenstein-Symposium 20102012 · 978-3-86205-310-0 · 125 S., kt. · EUR 19,80

Jakob, Dieter / Werner, Johannes (Hg.)
Wilhelm-Hausenstein-Lesebuch
2013 · 978-3-86205-293-6 · 151 S., kt. · EUR 15,—

Interkulturelle Fragestellungen • 39

Jakob, Dieter (Hg.)
Architektur
Die Welt, die wir uns bauen. Wilhelm-Hausenstein-Symposium 20122014 · 978-3-86205-398-8 · 134 S., kt. · EUR 21,50

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Literatur und Kulturhermeneutik
Beiträge der Tateshina-Symposien 1994 und 1995
1996 · 978-3-89129-428-4 · 292 S., kt. · EUR 30,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Rituale des Verstehens – Verstehen der Rituale
Beiträge des Vierten Internationalen Kolloquiums der Japanischen Gesellschaft fürGermanistik an der Doshisha-Universität, Kyoto 9.–10. Oktober 2005
2006 · 978-3-89129-537-3 · 244 S., kt. · EUR 25,—

Javor Briški, Marija / Samide, Irena (Hg.)
The Meeting of the Waters
Fluide Räume in Literatur und Kultur
2015 · 978-3-86205-439-8 · 280 S., kt. · 10 Farb-Abb. · EUR 28,—

Kapitza, Enno
Wo das Herz ist
Fotografien aus Japan und Deutschland 1990–2010.
Texte von Sebastian Glubrecht, Enno Kapitza und Rudolf Scheutle (in deutscher
und japanischer Sprache)2011 · 978-3-86205-088-8 · Format 26 x 21 cm, 176 S., geb. · 129 Farb- und s/w-Abb. · EUR 39,—

Kaufmann, Elke
»Japanisches und Anderes« – Wege der Kommunikation als Kulturkontakt
Eine empirische Studie zu möglichen Selbstbearbeitungsstrategien derInterviewaktion als japanisch-nichtjapanischer Kulturkontakt
2005 · 978-3-89129-755-1 · 350 S., kt. · EUR 35,—

Keppler-Tasaki, Stefan
Wie Goethe Japaner wurdeInternationale Kulturdiplomatie und nationaler Identitätsdiskurs 1889–1989
2020 · 978-3-86205-668-2 · 191 S., geb. · EUR 18,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

40 • Interkulturelle Fragestellungen

Kleinschmidt, Harald
Fernweh und Großmachtsrausch
Ostasien im europäischen Weltbild der Renaissance2002 · 4-87238-022-3 · 59 S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 81. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Körkkö, Helmi-Nelli
FINNLAND.COOL. – Zwischen Literaturexport und Imagepflege
Eine Untersuchung zu Finnlands Ehrengastauftritt auf der Frankfurter Buchmesse
2014(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 18)
2018 · 978-3-86205-596-8 · 255 S., kt. · EUR 30,—
E-Book/pdf: 978-3-86205-954-6 · 2018 · EUR 20,99

Koiran, Linda
Schreiben in fremder Sprache
Yoko Tawada und Galsan Tschinag. Studien zu den deutschsprachigen Werken
von Autoren asiatischer Herkunft
2009 · 978-3-89129-186-3 · 408 S., kt. · EUR 39,40

Krause, Burkhardt/Scheck, Ulrich (Hg.)
Natur, Räume, Landschaften
2. Internationales Kingstoner Symposium
1996 · 978-3-89129-600-4 · 288 S., kt. · EUR 29,—

Krause, Burkhardt / Scheck, Ulrich / O’Neill, Patrick (Hg.)
Präludien
Kanadisch-deutsche Dialoge. Vorträge des I. Kingstoner Symposions zum Thema»Interkulturelle Germanistik: The Canadian Context«
1992 · 978-3-89129-095–8 · VIII / 291 S., kt. · EUR 27,50

Krusche, Dietrich
Literatur und Fremde
Zur Hermeneutik kulturräumlicher Distanz
1993 (1. Auflage 1985) · 978-3-89129-013-2 · 226 S., kt. · EUR 23,50

Krusche, Dietrich
Leseerfahrung und Lesergespräch
1995 · 978-3-89129-259-4 · 237 S., kt. · EUR 18,50

Interkulturelle Fragestellungen • 41

Kubaczek, Martin / Tsuchiya, Masahiko (Hg.)»Bevorzugt beobachtet«
Zum Japanbild in der zeitgenössischen Literatur
2005 · 978-3-89129-411-6 · 283 S., kt. · EUR 26,—

Landmann, Antje
ZeichenleereRoland Barthes’ interkultureller Dialog in Japan
2003 · 978-3-89129-801-5 · 147 S., kt. · EUR 15,—

Laudenberg, Beate
Inter-, Trans- und Synkulturalität deutschsprachiger Migrationsliteratur undihre Didaktik
2016 · 978-3-86205-446-6 · 275 S., geb. · EUR 39,—

Laukkanen, Liisa / Parry, Christoph (Hg.)
Austausch und Anregung
Zu den Kulturbeziehungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raumim 20. Jahrhundert(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 11)
2014 · 978-3-86205-454-1 · 179 S., kt. · EUR 18,—

Laukkanen, Liisa / Parry, Christoph (Hg.)
Schreiben zwischen Sprachen
Ausgewählte Beiträge der 3. Internationalen Arbeitstagung Germanistische
Forschungen zum Text, Vaasa 19.–20.5.2016(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 17)
2017 · 978-3-86205-595-1 · 133 S., kt. · EUR 19,—

Lautenschläger, Deike
Das Glück verkehrt herum
Homophone in Taiwan
Fotografie & Illustrationen Liesbeth Cole
2022 · 978-3-86205-553-1 · 277 S., Klappenbroschur, 19 s/w-Fotografien / 42 farbige Illustrationen ·EUR 19,80

Lee, You Jae (Hg.)
GLÜCK AUF!
Lebensgeschichten koreanischer Bergarbeiter in Deutschland
2021 · 978-3-86205-563-0 · 209 S., kt. · EUR 20,— (Tübinger Reihe für Koreastudien, Bd. 4, hrsg. v.
You Jae Lee)

42 • Interkulturelle Fragestellungen

Maeda, Ryozo (Hg.)
Transkulturalität. Identitäten in neuem Licht
Asiatische Germanistentagung in Kanazawa 20082012 · 978-3-86205-099-4 · 928 S., kt. · EUR 98,—

Mecklenburg, Norbert
Das Mädchen aus der Fremde
Germanistik als interkulturelle Literaturwissenschaft
2. unveränderte Auflage 2009 · 978-3-89129-974-6 · 553 S., kt. · EUR 49,80

Mecklenburg, Norbert
GoetheInter- und transkulturelle poetische Spiele2014 · 978-3-86205-401-5 · 479 S., kt. · EUR 42,—

Mecklenburg, Norbert
Deutsch-türkischer Divan
Fragen und Antworten eines literaturwissenschaftlichen Gastarbeiters
2023 · 978-3-86205-650-7 · 318 S., kt. · EUR 28,—

Meyer, Harald / Nishiyama, Takahiro / Zöllner, Reinhard (Hg.)
Media, Cultures, Identities
Aspects of Contents Business in East Asia
2012 · 978-3-86205-308-7 · 232 S., kt. · EUR 29,—

Mishima, Ken’ichi / Tsuji, Hikaru (Hg.)
Dokumentation des Symposiums »Interkulturelle Deutschstudien. Methoden,
Möglichkeiten und Modelle« in Takayama/Japan 1990
1992 · 978-3-89129-392-5 · 347 S., 10 Abb., geb. · EUR 28,—

Mehl, Heinrich / Meyer, Hansjörg (Hg.)
Vertraute Fremde
Anmerkungen zu Kultur, Politik und Pädagogik in Japan und Deutschland.
Festschrift Satoru Kurisaki
1994 · 978-3-89129-294-5 · 157 S., kt. · EUR 14,—

Muroi, Yoshiyuki (Hg.)
Einheit in der Vielfalt?
Germanistik zwischen Divergenz und Konvergenz. Asiatische Germanistentagung
2019 in Sapporo
2020 · 978-3-86205-331-5 · 1012 S.
Open Access: www.iudicium.de/katalog/86205-331.pdf

Interkulturelle Fragestellungen • 43

Müller, Bernd-Dietrich (Hg.)
Interkulturelle Wirtschaftskommunikation
1993 (1. Aufl. 1991) · 978-3-89129-109-2 · 570 S., geb. · EUR 58,— (Studium Deutsch als
Fremdsprache – Sprachdidaktik, hrsg. von Müller, B.-D., Bd. 9)

Musolff, Andreas
Mirror images of Europe
Metaphors in the public debate about Europe in Britain and Germany
2000 · 978-3-89129-634-9 · viii / 214 S., kt. · EUR 19,50

Nagata, Sabine
Die Japan-Berichterstattung des deutschen Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL(1947–1988)
2000 ·4-87238-018-5 · 48 S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 77. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Nassen, Ulrich / Weinkauff, Gina (Hg.)
Konfigurationen des Fremden in der Kinder- und Jugendliteratur nach 1945
2000 · 978-3-89129-724-7 · 196 S., kt. · EUR 20,50

Nayhauss, Hans-Christoph Graf v. in Verbindung mit Batts, Michael S. / Durzak,
Manfred / Grossklaus, Götz / Honsza, Norbert / Radwan, Kamal (Hg.)
Dokumentation zur Rezeption und Didaktik deutschsprachiger Literaturen innichtdeutschsprachigen Ländern
1993 · 978-3-89129-387-4 · 214 S., kt. · EUR 13,50

Ndong, Norbert
Entwicklung, Interkulturalität und LiteraturÜberlegungen zu einer afrikanischen Germanistik als interkultureller
Literaturwissenschaft
1993 · 978-3-89129-216-7 · 301 S., kt. · EUR 27,50

Czucka, Eckehard / Neuland, Eva (Hg.)
Interkulturelle Kommunikation
Perspektiven einer anwendungsorientierten Germanistik
2011 · 978-3-86205-102-1 · 415 S., kt. · EUR 45,—

Nganang, Alain Patrice
Interkulturalität und Bearbeitung
Untersuchung zu Soyinka und Brecht
1998 · 978-3-89129-611-0 · 250 S., kt. · EUR 29,—

44 • Interkulturelle Fragestellungen

Offermann, Ursula
Lebendige Kommunikation
Die Verwandlung des Odysseus in Homers Odyssee als kognitiv-emotives
Hörerkonzept
2006 · 978-3-89129-592-2 · xx/303 S., kt. · EUR 35,—

Ohashi, Ryosuke
Japan im interkulturellen Dialog
1999 · 978-3-89129-624-0 · 220 S., 32 Abb., kt. · EUR 9,50 (Japan und sein Jahrhundert)

Omiya, Kanichiro (Hg.)
Figuren des Transgressiven– das Ende und der Gast –2009 · 978-3-89129-929-6 · 253 S., kt. · EUR 25,—

Onuki, Atsuko / Pekar, Thomas
Figuration – Defiguration
Beiträge zur transkulturellen Forschung2006 · 978-3-89129-884-8 · 383 S., kt. · EUR 39,—

Otto, Wolf Dieter
Wissenschaftskultur und Fremde
Auswärtige Kulturarbeit als Beitrag zur interkulturellen Bildung. Auch eine
pädagogische Reflexion asiatischer Lehrjahre in Korea
1995 · 978-3-89129-260-0 · 189 S., kt. · EUR 21,50

Pekar, Thomas
Der Japan-Diskurs im westlichen Kulturkontext (1860–1920)
Reiseberichte – Literatur – Kunst
2003 · 978-3-89129-113-9 · 478 S., kt. · EUR 61,50

Piepho, Hans-Eberhard / Kubanek-German, Angelika (Hg.)›I beg to differ‹
Beiträge zum sperrigen interkulturellen Nachdenken über eine Welt in Frieden.
Festschrift für Hans Hunfeld
1998 · 978-3-89129-608-0 · 430 S., geb. · EUR 50,—

Interkulturelle Fragestellungen • 45

Rasmussen, Gitte
Zur Bedeutung kultureller Unterschiede in interlingualen interkulturellen
Gesprächen
Eine Mikroanalyse deutschsprachiger Interaktionen zwischen Franzosen undDänen und zwischen Deutschen und Dänen
2000 · 978-3-89129-664-6 · 153 S., geb. · EUR 35,— (Reihe interkulturelle Kommunikation (RiK), hrsg.
von Knapp, K. / Müller, B.-D. / Schröder, H., Bd. 5)

Riedner, Renate / Steinmann, Siegfried (Hg.)
Alexandrinische Gespräche
Forschungsbeiträge ägyptischer und deutscher Germanist/inn/en
2008 · 978-3-89129-927-2 · 376 S., kt. · EUR 35,—

Risse, Stephanie
Sieg und Frieden
Zum sprachlichen und politischen Handeln in Südtirol/Sudtirolo/Alto Adige
2013 · 978-3-86205-243-1 · 226 S., kt. · EUR 23,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 41)

Roche, Jörg / Salumets, Thomas (Eds.)
Germanics under Construction
Intercultural and Interdisciplinary Prospects
1996 · 978-3-89129-110-8 · 266 S., kt. · EUR 35,— (Studium Deutsch als Fremdsprache –Sprachdidaktik, hrsg. von Müller, B.-D., Bd. 10)

Roll, Heike
Jugendliche Aussiedler sprechen über ihren Alltag
Rekonstruktionen sprachlichen und kulturellen Wissens
2003 · 978-3-89129-143-6 · 234 S., kt. · EUR 24,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 32)

Ruprechter, Walter
PassagenStudien zum Kulturaustausch zwischen Japan und dem Westen
2015 · 978-3-86205-431-2 · 258 S., kt., 6 Farb-Abb. · EUR 32,60

Sato-Prinz, Manuela
Deutschlandbilder und Studienaustausch
Zur Veränderung von Nationenbildern im Rahmen von Studienaustauschaufenthalten am Beispiel japanischer Austauschstudierender in Deutschland
2017 · 978-3-86205-495-4 · 295 S., kt., 37 Abb., 63 Tabellen · EUR 48,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-944-7 · 2017 · EUR 33,99)

46 • Interkulturelle Fragestellungen

Schart, Michael / Hoshii, Makiko / Raindl, Marco (Hg.)
Lernprozesse verstehen – empirische Forschungen zum Deutschunterricht anjapanischen Universitäten
2013 · 978-3-86205-345-2 · 242 S., kt. · EUR 23,—

Schneider, Wolfgang / Narita, Takashi (Hg.)
Kultur im Spiegel der Wissenschaften
2014 · 978-3-86205-284-4 · 316 S., kt. · EUR 29,90,—

Schöningh, Ingo W.
Kulturell und sprachlich determinierte Wahrnehmungs- und Denkmuster
vietnamesischer Migrantinnen und Migranten in Deutschland
2009 · 978-3-89129-957-9 · 230 S., kt. · EUR 23,—

Schwarz, Hans-Günther
Der Orient und die Ästhetik der Moderne
2003 · 978-3-89129-803-9 · 288 S., kt. · EUR 28,30

Springer, Bernd F. W.
Das kommt mir spanisch vor!
Einführung in die deutsch-spanische Kommunikation2012 · 978-3-86205-306-3 · 277 S., kt. · EUR 28,—

Sturge, Kate
»The Alien Within«
Translation into German during the Nazi Regime
2004 · 978-3-89129-771-1 · 224 S., kt. · EUR 26,—

Surana, Vibha
Die Europhonie der Kultur
Deutsch-indische Aha-Momente2009 · 978-3-89129-962-3 · 232 S., kt. · EUR 23,—

Tawfik, Nahla / Neuland, Eva (Hg.)
Texte zur interkulturellen Germanistik in Forschung und Lehre2017 · 978-3-86205-502-9 · 324 S., kt. · EUR 39,—

Tenberg, Reinhard (Ed.)
Intercultural Perspectives
Images of Germany in Education and the Media
1999 · 978-3-89129-616-5 · X / 171 S., kt. · EUR 21,50

Interkulturelle Fragestellungen • 47

Thum, Bernd / Fink, Gonthier-Louis (Hg.)
Praxis interkultureller Germanistik
Forschung – Bildung – Politik. Beiträge zum II. Internationalen Kongreß derGesellschaft für interkulturelle Germanistik, Straßburg 1991
1993 · 978-3-89129-019-4 · XLVI / 1035 S., geb. · EUR 100,— (Publikationen der Gesellschaft fürinterkulturelle Germanistik, Bd. 4)

Ulrich, Carmen (Hg.)(Un-)Gleichzeitigkeiten
2018 · 978-3-86205-621-7 · 214 S., kt. · EUR 32,—

Weinkauff, Gina
Ent-Fernungen. Fremdwahrnehmung und Kulturtransfer in derdeutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur seit 1945.
Mit einem Vorwort von Ulrich NassenBand 1:Gina WEINKAUFF: Fremdwahrnehmung. Zur Thematisierung kultureller Alterität inder deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur seit 1945.
Band 2:
Martina SEIFERT / Gina WEINKAUFF: Kulturtransfer. Studien zur Repräsentanz einzelner Herkunftsliteraturen.
Literaturverzeichnis · Personenregister · CD-ROM
2006 · 978-3-89129-172-6 · 1087 S., kt., nur geschlossen beziehbar · EUR 98,—

Wierlacher, Alois
Architektur interkultureller Germanistik
2001 · 978-3-89129-736-0 · 514 S., kt. · EUR 50,—

Wierlacher, Alois (Hg.)
Das Fremde und das Eigene
Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik
2000 (unveränderter Nachdr. der 1. Aufl. 1985) · 978-3-89129-021-7 · xvi/453 S., kt. · EUR 43,—
(Publikationen der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik, Bd. 1)

Wierlacher, Alois (Hg.)
Kulturthema Fremdheit
Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher Fremdheitsforschung. Mit
einer Forschungsbibliographie von Corinna Albrecht, Ulrich Bauer, Sabine Krotzig
und Dunja Schiller
2000 (2., unveränderte Aufl.; 1. Aufl. 1993) · 978-3-89129-037-8 · 575 S., geb. · EUR 50,—
(Kulturthemen. Beiträge zur Kulturthemenforschung interkultureller Germanistik, hrsg. von Alois
Wierlacher in Verbindung mit dem IIK Bayreuth, Bd. 1)

48 • Kunst, Kunstgeschichte

Wierlacher, Alois (Hg.)
Kulturthema Toleranz
Zur Grundlegung einer interdisziplinären und interkulturellen Toleranzforschung1996 · 978-3-89129-074-3 · 699 S., geb. · EUR 50,— (Kulturthemen. Hg. von Alois Wierlacher, Bd. 2)

Wierlacher, Alois / Stötzel, Georg (Hg.)
Blickwinkel
Kulturelle Optik und interkulturelle Gegenstandskonstitution
Akten des III. Internationalen Kongresses der Gesellschaft für Interkulturelle
Germanistik Düsseldorf 1994
1996 · 978-3-89129-039-2 · 1011 S., brosch. · EUR 50,— (Publikationen der Gesellschaft fürinterkulturelle Germanistik, Bd. 5)

Xu, Aizhen
Kreative Medienkompetenz für German Studies in China
Am Beispiel des Einsatzes von Filmen2015 · 978-3-86205-428-2 · 177 S., kt. · EUR 24,—

Yon, Inseon
Theorie und Praxis interkultureller Interpretation
Leid-Darstellungen in den Romanen »Ansichten eines Clowns« von Heinrich Böll
und »Die Blechtrommel« von Günter Grass. Eine Fremdheitsvermittlung aus
koreanischer Perspektive
2005 · 978-3-89129-408-6 · 251 S., kt. · EUR 27,—

Yoshida, Tatsuhiko
Höflichkeit als Ressource zur interkulturellen Kommunikation
Theorie und Praxis zur Gesprächsanalytischen Höflichkeitsforschung2016 · 978-3-86205-418-3 · 298 S., kt. · EUR 38,—

Yu, Xuemei
Interkulturelle Orientierung in DaF-Lehrwerken für China
Ein inhaltsbezogene Analyse
2004 · 978-3-89129-763-6 · 356 S., kt. · EUR 35,80

Kunst, Kunstgeschichte

Ehmcke, Franziska, in Zusammenarbeit mit dem Japanischen Kulturinstitut Köln (Hg.)
Kunst und Kunsthandwerk Japans im interkulturellen Dialog (1850–1915)
2008 · 978-3-89129-384-3 · 316 S., 138 Abb., kt. · EUR 32,—

Kunst, Kunstgeschichte • 49

Ferstl, Katja
Private fotografische Gebrauchsweisen in Japan
Forschungslage, historische Etappen und ausgewählteVerwendungszusammenhänge
2013 · 978-3-86205-305-6 · 332 S., kt. · EUR 38,—

Godzik, Maren
Avantgarde Männersache?
Künstlerinnen im Japan der 50er und 60er Jahre des 20. Jahrhunderts
2006 · 978-3-89129-595-3 · 255 S., kt. · EUR 25,—

Hirayama Ikuo
Mit einem Vorwort von Endo, Shusaku und einer Einführung von Taki, Teizo. Aus
dem Japanischen von Herold, Renate.
1990 · 978-3-89129-056-9 · 220 S., 158 Abb., geb. · EUR 25,—

Hirayama, Ikuo
Zeichnungen I
Mit einer Einführung von Muraki, Akira. Aus dem Japanischen von Herold, Renate.
1994 · 978-3-89129-059-0 · 168 S., 140 Abb., geb. · EUR 25,—

Hirayama, Ikuo
Zeichnungen II
Mit einer Einführung von Taki, Teizo und einem Nachwort von Hirayama, Ikuo.
Aus dem Japanischen von Herold, Renate.
1995 · 978-3-89129-072-9 · 179 S., 134 Abb., geb. · EUR 25,—

Hirayama, Ikuo
Visionen von der Seidenstraße
Ein Album aus Bildern und Worten. Mit einem Nachwort von Takasugi, Machiko.
Aus dem Japanischen von Herold, Renate.
1997 · 978-3-89129-075-0 · 168 S., 93 Abb., geb. · EUR 25,—

Kayama Matazo
Mit einem Vorwort von Setouchi, Jakucho, einer Einführung in Person und Werk
von Taki, Teizo und Singer, Robert T. sowie einem Nachwort von Kayama, Matazo.
Aus dem Japanischen von Herold, Renate.
1990 · 978-3-89129-055-2 · 227 S., 148 Abb., geb. · EUR 25,—

50 • Kunst, Kunstgeschichte

Klawitter, Arne
Fernwestliche Schrifträume
Die Zeichenwelten des chinesischen Künstlers Xu Bing
2018 · 978-3-86205-122-9 · 115 S., Klappenbroschur ·28 farbige Abb. · EUR 14,— (Eine Publikation
der OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Mayr, Birgit/Sasaki, Toshikazu (Hg.)
Bestandskatalog japanischer Kulturgüter in Deutschland 1 / Zaidoku Nihon
bunkazai sogo mokuroku 1
Japanische Holzschnitte im Völkerkundemuseum Heidelberg / Haideruberuku
minzoku hakubutsukan shozo ukiyo-e hanga hen
2003 · 4-336-04541-0 · 316 S., zahlreiche Abb., geb. · EUR 165,— (Verlag Kokusho kankokai, Tokyo)
in Kommission bei iudicium

Mayr, Birgit/Sasaki, Toshikazu (Hg.)
Bestandskatalog japanischer Kulturgüter in Deutschland 3 / Zaidoku Nihon
bunkazai sogo mokuroku 3
Japanischer Schwert- und Gürtelschmuck im Museum für Angewandte Kunst
Frankfurt am Main
2006 · 4-336-04733-2 · 306 S., zahlreiche Abb., geb. · EUR 200,— (Verlag Kokusho kankokai, Tokyo)
in Kommission bei iudicium

Odenthal, Julia
Andere Räume – Räume des Anderen
Die Rezeptionsgeschichte der japanischen Architektur in der deutschen undjapanischen Kunst- und Architekturgeschichte (1850–1950)
2015 · 978-3-86205-411-4 · 300 S., kt. · EUR 38,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-934-8 · 2015 · EUR 26,99)

Schaumann, Werner (Hg.)Ästhetik und Ästhetisierung in Japan
Referate des 3. Japanologentages der OAG in Tokyo, 11.–13. März 1992
1993 · 978-3-89129-292-1 · 245 S., geb. · EUR 29,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Schwan, Friedrich B.
Handbuch japanischer Holzschnitt
Hintergründe, Techniken, Themen und Motive
2003 · 978-3-89129-749-0 · 839 S., Abb., kt. · EUR 130,—

Aufführende Künste • 51

Szentivanyi, Helga
Ernst Grosse„Japanische Kunst in Europa“ – das rastlose Leben eines Kulturvermittlers
2024 · 978-3-86205-660-6 · 97 Seiten, 14 Farbseiten, kt. · EUR 15,—

Takayama Tatsuo
Mit einem Vorwort von Inoue, Yasushi, einer Einleitung von Iwasaki, Yoshikazu
und einem Nachwort von Takayama, Tatsuo. Aus dem Japanischen von Herold,
Renate.
1993 · 978-3-89129-057-6 · 214 S., 169 Abb., geb. · EUR 25,—

Usanov-Geißler, Nora
Kyōto und seine Anderen
Bildkünstlerische Imaginationen der Küste auf japanischen nanban byōbu
2019 · 978-3-86205-261-5 · 228 Seiten, 134 farbige Abb., geb. · EUR 46,—(Iaponia Insula. Studien zu
Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Bd. 37)

Vogel, Benedikt
Erleben mit allen Sinnen
Inszenierung von Duft und Ästhetik in den Traktaten zur Duft-Kunst desfrühneuzeitlichen Japan
2019 · 978-3-86205-624-8 · 321 S., kt. · EUR 39,—

Wachtmann, Hans Günter
Skulptur im alten Japan
Von den Anfängen bis zum 13. Jahrhundert
2006 · 978-3-89129-588-5 · 164 S., 94 Abbildungen, geb. · EUR 19,80 (Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Aufführende Künste

Akatsuka, Mana / Eisinger, Ralf / Pekar, Thomas (Hg.)
Musik ist mein Leben
Joseph Rosenstock – Erinnerungen2024 · 978-3-86205-679-8 · 336 S., kt., EUR 30,—
(Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Aoki, Yayoi
Beethoven – Die Entschlüsselung des Rätsels um die „Unsterbliche Geliebte“
2008 · 978-3-89129-184-9 · 213 S., 17 Abb., kt. · EUR 14,—

52 • Aufführende Künste

Bayerdörfer, Hans-Peter / Scholz-Cionca, Stanca (Hg.)
Befremdendes Lachen
Komik auf der heutigen Bühne im japanisch-deutschen Vergleich
2005 · 978-3-89129-888-6 · 381 S., kt. · EUR 40,—

Breu, SebastianAnatomie des Alltags
Postdramatischer Realismus bei Hirata Oriza und Okada Toshiki2014 · 978-3-86205-253-0 · 139 S., kt., · EUR 16,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-917-1 · 2014 · EUR 10,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 29)

Eisinger, Ralf
Miura Tamaki
Eine japanische Butterfly
2020 · 978-3-86205-669-9 · 102 S., kt. · EUR 9,— (OAG Taschenbuch Nr. 104. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Eisinger, Ralf
Klaus Pringsheim aus Tokyo
Zur Geschichte eines musikalischen Kulturtransfers
2020 · 978-3-86205-532-6 · 203 S., 40 Abb., kt. · EUR 28,—

Fischer, Gerhard
GRIPS
Geschichte eines populären Theaters (1966–2000)
2002 · 978-3-89129-741-4 · 488 S., kt. · EUR 40,—

Fritsch, Ingrid
Japans blinde Sänger im Schutz der Gottheit Myoon Benzaiten
1996 · 978-3-89129-311-9 · 311 S., kt. · EUR 32,—

Geiger, Heinrich
Eine Reise in den anderen Westen
Die Musik der Seidenstraße und China
2014 · 978-3-86205-399-5 · 220 S., zahlr. Abb., kt. · EUR 22,—

Geilhorn, Barbara
Weibliche Spielräume
Frauen im japanischen No- und Kyogen-Theater
2011 · 978-3-86205-036-9 · 258 S., geb. · EUR 29,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 48)

Aufführende Künste • 53

Geilhorn, Barbara / Grossmann, Elke / Miura, Hiroko / Eckersall, Peter (eds)
Enacting Culture
Japanese Theater in Historical and Modern Contexts
2012 · 978-3-86205-039-0 · 313 S., geb. · EUR 56,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 51)

Goto, HajimeStudien zur Geschichte der Nō-Masken
Ihre Frühformen in Tempeln und Schreinen Japans.
Übersetzt und erläutert von Günter Zobel, Shizuo Ogino, Yoshiyuki Muroi
2011 · 978-3-86205-017-8 · 145 S., zahlr. Abb., kt. · EUR 18,—

Guignard, Silvain (Hg.)
Musik in Japan
Aufsätze zu Aspekten der Musik im heutigen Japan
1996 · 978-3-89129-299-0 · 260 S. + 12 S. Bildteil, geb. · EUR 24,— (Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Harich-Schneider, Eta
Musikalische Impressionen aus Japan 1941–1957
Herausgegeben, kommentiert und mit einer Einführung versehen von Ingrid Fritsch2006 · 978-3-89129-754-4 · 122 S., 11 Abb., kt. · EUR 12,80

Hiraga, Gennai
Zwei Diskurse über den Furz
Gelehrte Betrachtungen über ein anrüchiges Thema.
Eingeleitet, übersetzt und annotiert von Rita Briel
2010 · ISBN 978-3-89129-989-0 · 146 S., EUR 8,—
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG) Tokyo (Hg.): OAG Taschenbuch (Bd. 92)

Morioka, Heinz/ Sasaki, Miyoko
Die Erzählkunst des Rakugo
1992 · 978-3-89129-286-0 · 465 S., geb. · EUR 40,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Nakagawa, Momoko
Der japanische Vater
Rückblick auf ein Leben zwischen zwei Welten
2002 · 978-3-89129-670-7 · 139 S., zahlr. Abb., kt. · EUR 13,80

54 • Aufführende Künste

Pantzer, Peter (Hg.)
Japanischer Theaterhimmel über Europas Bühnen
Kawakami Otojiro, Sadayakko und ihre Truppe auf Tournee durch Mittel- undOsteuropa 1901/1902
2005 · 978-3-89129-920-3 · LXXXIV + 1092 S., 68 Abb., geb. · EUR 85,—

Preuß, Joachim Werner
Theater im ost-/westpolitischen Umfeld
Nahtstelle Berlin 1945–1961
2004 · 978-3-89129-689-9 · 912 S., kt · EUR 30,—

Regelsberger, Andreas
Fragmente einer Poetologie von Puppe und StimmeÄsthetisches Schrifttum aus dem Umfeld des Puppentheaters im edozeitlichen
Japan
2011 · 978-3-86205-097-0 · 328 S., kt. · EUR 35,—

Schmidt-Wistoff, Katja
Dichtung und Musik bei Ingeborg Bachmann und Hans Werner Henze
Der »Augenblick der Wahrheit« am Beispiel ihres Opernschaffens
2001 · 978-3-89129-657-8 · 314 S., kt. · EUR 33,—

Schmitt, Pia
Räume der Erscheinung und Transformation
Semiotik von Wagen, Boot und Grab als kulturelle Motive und Bühnenrequisiten
des mittelalterlichen Nō2015 · 978-3-86205-417-6 · 288 S., 8 Farb-Abb., kt. · EUR 42,—

Scholz-Cionca, Stanca
Entstehung und Morphologie des klassischen Kyogen im 17. Jahrhundert
Vom mittelalterlichen Theater der Außenseiter zum Kammerspiel des Shogunats
1998 · 978-3-89129-362-1 · 432 S., kt. · EUR 50,—

Scholz-Cionca, Stanca (Hg.)
Fünf Theaterstücke aus Japan (1994–2004)
2008 · 978-3-89129-866-4 · 396 S., kt. · EUR 19,80

Scholz-Cionca, Stanca / Balme, Christopher (Eds.)
Nō Theatre Transversal
2008 · 978-3-89129-797-1 · 238 S., kt. · EUR 25,—

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 55

Scholz-Cionca, Stanca / Regelsberger, Andreas (Eds.)
Japanese Theatre Transcultural
German and Italian Intertwinings
2011 · 978-3-86205-026-0 · 230 S., kt. · EUR 27,—

Tomishige, Yoshio / Itoda, Soichiro (Hg.)
Aufführungsdiskurse im 18. Jahrhundert
Bühnenästhetik, Theaterkritik und Öffentlichkeit
2011 · 978-3-86205-019-2 · 215 S., Farb-Abb., kt. · EUR 96,—

Weingärtner, Till
ManzaiEine japanische Form der Stand-up-Comedy
2006 · 978-3-89129-826-8 · 108 S., kt. · EUR 9,90
(E-Book/pdf: 978-3-86205-905-8 · 2014 · EUR 6,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 17)

Weingärtner, Till
Comedy-Boom in Japan
Performative und mediale Rahmung von Humor in der aktuellen Populärkultur
2013 · 978-3-86205-251-6 · 430 S., kt., 50 Abb. · EUR 48,— (Iaponia Insula. Studien zu Kultur undGesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Bd. 27)
Geschichte, Quellen und Untersuchungen

Adami, Norbert R.
Eine schwierige Nachbarschaft
Die Geschichte der russisch-japanischen Beziehungen. Von den Anfängen bis zum
Beginn des 19. Jahrhunderts
1990 · 978-3-89129-271-6 · 155 S., kt. · EUR 18,—

Adami, Norbert R.
Wer mit wem?
Vorfahren, Nachfahren und Ahnengemeinschaften (meist) bekannter(er)Persönlichkeiten
2018 · 978-3-86205-521-0 · 374 S., kt. · EUR 32,—

Bauer, Wolfgang
Tsingtau 1914 bis 1931
Japanische Herrschaft, wirtschaftliche Entwicklung und die Rückkehr derdeutschen Kaufleute2000 · 978-3-89129-636-3 · 247 S., kt. · EUR 41,—

56 • Geschichte, Quellen und Untersuchungen

Becker, Bert (Hg.)
Georg Michaelis
Ein preußischer Jurist im Japan der Meiji-Zeit. Briefe, Tagebuchnotizen,
Dokumente 1885–1889
2001 · 978-3-89129-650-9 · 678 S., geb. · EUR 30,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Bendel, Rainer
Vertriebene – Katholische Kirche – Gesellschaft in Bayern 1945 bis 1975
2009 · 978-3-89129-534-2 · 532 S., geb. · EUR 68,— (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge, hrsg. von Busley, H.-J. / Endres, R. / Kimminich, O./ Maier, J. / Wolff,
K. D. im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen,
Bd. 12)Bieber, Hans-Joachim
SS und Samurai
Deutsch-japanische Kulturbeziehungen 1933–1945
2014 · 978-3-86205-043-7 · 1311 S., geb. · EUR 148,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut
für Japanstudien, Bd. 55)

Bork-Goldfield, Iris
Deutsche, Preußen und Germanen
Eine vergleichende Analyse der Darstellungen deutscher Geschichte inamerikanischen Geschichtslehrwerken der High School von 1924 bis 1988
1995 · 978-3-89129-268-6 · 250 S., kt. · EUR 25,—

Buchholz, Petra
Schreiben und ErinnernÜber Selbstzeugnisse japanischer Kriegsteilnehmer
2003 · 978-3-89129-819-0 · 422 S., kt. · EUR 41,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-912-6 · 2014 · EUR 26,99(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 10)

Buchholz, Petra
Vom Teufel zum Menschen
Die Geschichte der Chinaheimkehrer in Selbstzeugnissen2010 · 978-3-86205-246-2 · 434 S., kt. · EUR 38,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-918-8 · 2014 · EUR 26,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 25)

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 57

Dieth, Regine
Mission durch Fürsorge
Deutsche Frauendiakonie in Japan seit 1951
2022 · 978-3-86205-674-3 · 194 S., kt. · EUR 11,— (OAG Taschenbuch Nr. 106. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Dirauf, Michael
Goldrausch in Korea
Die deutsche Goldmine in Korea von 1897 bis 1903
2015 · 978-3-86205-422-0 · 232 S., kt. · EUR 32,—

Ehmcke, Franziska / Shono-Sládek, Masako (Hg.)
Lifestyle in der Edo-Zeit
Facetten der städtischen Bürgerkultur Japans vom 17.–19. Jahrhundert
1994 · 978-3-89129-307–2 · 248 S., 60 s/w-Abb., 26 vierfarbige Abb. · EUR 13,—Ehmcke, Franziska / Pantzer, Peter (Hg.)
Gelebte Zeitgeschichte
Alltag von Deutschen in Japan 1923–1947
2000 · 978-3-89129-639-4 · 292 S., kt. · EUR 16,50

Eisinger, Ralf
Und konnten beisammen nicht kommen
Aspekte einer verhinderten Wahlverwandtschaft zwischen Thomas Mann und
Richard Strauss
2022 · 978-3-86205-555-5 · 240 S., kt., 26 s/w-Abb. · EUR 28,—

Engelhardt, Michael vonLebensgeschichte und Gesellschaftsgeschichte
Biographieverläufe von Heimatvertriebenen des Zweiten Weltkriegs
2001 · 978-3-89129-047-7 · 286 S., geb. · EUR 33,— (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge, hrsg. von Busley, H.-J. / Endres, R. / Kimminich, O./ Maier, J. / Wolff,
K. D. im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen,
Bd. 7)

Frank, Lukas
Spiegel-Bilder
Die Darstellung von Kindern und Jugendlichen in Illustrierter Beobachter undShashin shūhō, 1938 und 1943
2021 · 978-3-89129-055-0 · 377 S., geb., 37 Abb., · EUR 58,— (Monographien, hg. vom Deutschen
Institut für Japanstudien, Bd. 66)

58 • Geschichte, Quellen und UntersuchungenFranz, Edgar
Philipp Franz von Siebold and Russian Policy and Action on Opening Japan to
the West in the Middle of the Nineteenth Century
2005 · 978-3-89129-871-8 · 235 S., kt. · EUR 28,30 (Japan und Europa. Historische Beziehungen undvergleichende Studien/Nichi-O koryushi hikaku kenkyu/Japan and Europe. Historical Relations andComparative Studies, hg. vom Deutschen Institut für Japanstudien)

Fuess, Harald (Hg.)
The Japanese Empire in East Asia and Its Postwar Legacy
1998 · 978-3-89129-502-1 · 253 S., geb. · EUR 45,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 22)

Germer, Andrea
Historische Frauenforschung in JapanDie Rekonstruktion der Vergangenheit in Takamure Itsues »Geschichte der Frau«(Josei no rekishi)
2003 · 978-3-89129-504-5 · 425 S., geb. · EUR 52,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 35)

Goch, Ulrich
Abriß der japanischen Geschichtsschreibung
1992 · 978-3-89129-246-4 · 197 S., kt. · EUR 13,50

Görbert, Johannes / Keppler-Tasaki, Stefan / Sommadossi, Tomas (Hg.)
Transpacifica
Quellen zum deutschsprachigen Diskurs über die USA und Ostasien, 1900–1945
2021 · 978-3-86205-534-0 · 818 S., geb., 26 Farb-Abb. · EUR 98,—

Gromkovskaja, Lidija L’vovna
Tokutomi Roka
Der Einsiedler von Kasuya. Aus dem Russischen übersetzt von Peter Raff2019 · 978-3-86205-128-1 · 217 S., kt. · EUR 26,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Haberland, Detlef/Michel, Wolfgang /Gössmann, Elisabeth (Hg.)
Engelbert Kaempfer. Werke
Kritische Ausgabe in Einzelbänden
Bd. 1/1 und 1/2: Heutiges Japan. Herausgegeben von Wolfgang Michel undBarend J. Terwiel (Buch 1, Kap. 1 und 2)
2001 · 978-3-89129-931-9 · Bd. 1/1: xiv/777 S., 293 Abb.; Bd. 1/2: viii/830 S., 77 Abb., geb. · EUR
160,—

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 59

Bd. 2: Briefe 1683–1715. Herausgegeben von Detlef Haberland
2001 · 978-3-89129-932-6 · x/650 S., 25 Abb., geb. · EUR 83,—

Bd. 3: Zeichnungen japanischer Pflanzen. Herausgegeben von Brigitte Hoppe
2003 · 978-3-89129-933-3 · xxxvi/1005 S., 310 Abb., geb. · EUR 132,—

Bd. 4: Engelbert Kaempfer in Siam. Herausgegeben von Barend Jan Terwiel
2003 · 978-3-89129-934-0 · xiv/289 S., 60 Abb., geb. · EUR 47,—

Bd. 5: Notitiæ Malabaricæ. Herausgegeben von Albertine Gaur
2003 · 978-3-89129-935-7 · x/119 S., 4 Abb., geb. · EUR 28,—

Bd. 6: Rußlandtagebuch 1683. Herausgegeben von Michael Schippan
2003 · 978-3-89129-936-4 · viii/331 S., 59 Abb., geb. · EUR 47,—

Hammer, Veit
Georg Meister (1653–1713). Ein biographischer Versuch
2010 · 978-3-89129-940-1 · 76 S., kt. · EUR 7,— (OAG Taschenbuch Nr. 91. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Handl, Johann / Herrmann, Christa
Soziale und berufliche Umschichtung der Bevölkerung in Bayern nach 1945
Eine Sekundäranalyse der Mikrozensus-Zusatzerhebung von 1971
1994 · 978-3-89129-044-6 · 176 S., geb. · EUR 27,— (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge. Herausgegeben von Hermann-Joseph Busley, Rudolf Endres, Otto
Kimminich, Jörg Mayer und Klaus-Dieter Wolff im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit
und Sozialordnung, Familie und Frauen, Bd. 2)

Hayashi, Shihei
Diskurs über die Wehrhaftigkeit einer Seenationübersetzt und kommentiert von Friedrich Lederer2003 · 978-3-89129-686-8 · 586 S., geb. · EUR 56,—

Heideck, Christian
Zwischen Ost-West-Handel und Opposition
Die Japanpolitik der DDR 1952–1973
2014 · 978-3-86205-045-1 · 335 S., geb. · EUR 38,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 57)

60 • Geschichte, Quellen und Untersuchungen

Herweg, Nikola / Pekar, Thomas / Spang, Christian W. (Hg.)
Heinz Altschul: “As I Record These Memories…”
Erinnerungen eines deutschen Kaufmanns in Kobe (1926–29, 1934–46)
2014 · 978-3-86205-110-6 · 169 S., kt. · EUR 11,— (OAG Taschenbuch Nr. 98. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Himly, Karl
Die Abteilung der Spiele im „Spiegel der Mandschu-Sprache“
herausgegeben, eingeleitet und bearbeitet von Oliver Corff2019 · 978-3-86205-667-5 · XXXIII / 172 S., geb. · EUR 20,— (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Hirner, Andrea
Japanisches Bayern
Historische Kontakte
2003 · 978-3-89129-665-3 · 279 S., kt. · EUR 16,80

Immoos, Thomas † / Mottini, Roger
Wie die Eidgenossen Japan entdeckten2010 · 978-3-86205-105-2 · 102 S., kt. · EUR 7,— (OAG Taschenbuch Nr. 93. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Ishimoto, Shidzué
Ein Leben in zwei Welten
Erstübersetzung ins Deutsche von Gerhard Bierwirth mit Harald Raykowski
2018 · 978-3-86205-123-6 · 370 S., kt. · EUR 39,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Ito, Tomohide
Militarismus des Zivilen in Japan 1937–1940
Diskurse und ihre Auswirkungen auf politische Entscheidungsprozesse
2019 · 978-3-86205-220-2 · 591 S., kt., · EUR 65,— (ERGA. Reihe zur Geschichte Asiens, hg. v.
Reinhard Zöllner und Harald Meyer, Bd. 19)

Ito, Tomohide / Yukawa, Shiro /Zöllner, Reinhard (eds.)
The Sound of History
Towards the Use of Historic Audio Media in Japanese Studies
2023 · 978-3-86205-651-4 · 249 S., kt. · EUR 30,—

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 61

Ivanova, Galina Dmitrievna
Mori Ogai
Aus dem Russischen übersetzt von Peter Raff. Mit einem Vorwort von Volker
Stanzel2014 · 978-3-86205-111-3 · 241 S., kt. · EUR 14,— (OAG Taschenbuch Nr. 99. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Janocha, Peter / Aoyagi, Masatoshi
Arthur Richard Weber
Ein norddeutscher Kaufmann in Japan zur Zeit der Meiji-Restauration2014 · 978-3-86205-392-6 · 123 S., kt. · EUR 18,—

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (Hg.)
Archäologie in Japan – Umbrüche und Kontinuitäten
Japanische und europäische Archäologen im Gespräch
2006 · 978-3-89129-947-0 · 201 S., kt., 68 Abb. · EUR 30,40 (jdzb documentation (ISSN 1610-3602),
Bd. 7)

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (Hg.)
Archaeology in Japan – Upheavals and Continuities
A Japanese-European Discussion
2006 · 978-3-89129-948-7 · 189 p., Pb., 68 Ill. · EUR 30,40 (jdzb documentation (ISSN 1610-3602),
Vol. 8)Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (Hg.)
Nihon Kokogaku – Nihon genshi-jidai no henkaku to renzoku
Nichi-o kokogaku taiwa
2006 · 978-3-89129-949-4 · 194 p., kt., 68 Ill. · EUR 30,40 (jdzb documentation (ISSN 1610-3602),
Bd. 9)

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin /Japanisch-Deutsche Gesellschaft Tokyo (Hg.)
Brückenbauer
Pioniere des japanisch-deutschen Kulturaustausches
2005 · 978-3-89129-539-7 · 466 S., 99 Abb., geb. · EUR 35,—

Käser, Frank (Hg.)
Deutschland und das Große Kanto-Erdbeben von 1923
Quellen aus deutschen Archiven
2014 · 978-3-86205-112-0 · 229 S., kt. · EUR 14,— (OAG Taschenbuch Nr. 100. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)62 • Geschichte, Quellen und UntersuchungenKaibara Ekiken
Regeln zur Lebenspflege (Yojokun)
Aus dem Japanischen übersetzt und mit einer Einleitung versehen von Andreas
Niehaus und Julian Braun2010 · 978-3-86205-010-9 · 254 S., kt. · EUR 18,—

Kang, Hyuk
„Was kann die Kirche für den Frieden tun?“
Der Koreakrieg im Jahr 1950: Wahrnehmung, Reaktionen und Debatten in Korea,
im ÖRK und im deutschen Protestantismus unter besonderer Berücksichtigung der
Veröffentlichungen in der überregionalen deutschen evangelischen Presse2022 · 978-3-86205-564-7 · 236 S., kt. · EUR 25,— (Tübinger Reihe für Koreastudien, Bd. 5, hrsg. v.
You Jae Lee)

Kapitza, Peter
Japan in Europa
Texte und Bilddokumente zur europäischen Japankenntnis von Marco Polo bis
Wilhelm von Humboldt
2008 · 978-3-89129-992-0 · 1 CD-ROM · EUR 150,— (Inhaltlich unveränderte CD-ROM-Ausgabe des1990 in zwei Bänden und einem Begleitband erschienenen Werkes)

Kapitza, PeterEngelbert Kaempfer und die europäische Aufklärung
Dem Andenken des Lemgoer Reisenden aus Anlaß seines 350. Geburtstags am 16.
September 2001
2001 · 978-3-89129-991-3 · 48 S., 32 Abb., kt. · EUR 7,50

Kimminich, Otto
Der völkerrechtliche Hintergrund der Aufnahme und Integration der
Heimatvertriebenen und Flüchtlinge in Bayern
Mit einem Geleitwort von Staatsminister Dr. Gebhard Glück
1993 · 978-3-89129-042-2 · 269 S., geb. · EUR 35,— (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge. Herausgegeben von Hermann-Joseph Busley, Rudolf Endres, Otto
Kimminich, Jörg Mayer und Klaus-Dieter Wolff im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit
und Sozialordnung, Familie und Frauen, Bd. 1)

Klein, Thoralf
Die Basler Mission in Guangdong (Südchina) 1859–1931
Akkulturationsprozesse und kulturelle Grenzziehungen zwischen Missionaren,chinesischen Christen und lokaler Gesellschaft
2002 · 978-3-89129-782-7 · 605 S., kt. · EUR 48,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-919-5 · 2014 · EUR 29,99)(ERGA. Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens, hg. v. Reinhard Zöllner, Bd. 3)

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 63

Koepcke, Cordula
Lotte Warburg»Unglaublich! Daß ich gelebt habe!«. Eine Biographie
2000 · 978-3-89129-627-1 · 264 S., 26 Abb., kt. · EUR 21,50

Kneider, Hans-Alexander
Globetrotter, Abenteurer, Goldgräber
Auf deutschen Spuren im alten Korea. Mit einem Abriss zur Geschichte der JoseonDynastie und der deutsch-koreanischen Beziehungen bis 1910
3. erweiterte Neuauflage 2020 · 978-3-86205-118-2 · 546 S., 379 Abb., geb. · EUR 58,— (Eine
Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Kreiner, Josef (Ed.)
European Studies on Ainu Language and Culture
1993 · 978-3-89129-486-4 · 324 S., geb. · EUR 50,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 6)

Kreiner, Josef (Ed.)
Sources of Ryukyuan History and Culture in European Collections
1996 · 978-3-89129-493-2 · 396 S., geb. · EUR 55,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 13)

Krebs, Gerhard
Japan und Südostasien von der Besatzungszeit zur Nachkriegsordnung
1995 · 1. Auflage · ISBN 4-87238-005-3 · 74 S., kt.; EUR 6,—
in Kommission bei iudicium
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG) Tokyo (Hg.): OAG aktuell (Bd. 64)

Krebs, Gerhard
Japan und Preußen
2002 · 978-3-89129-843-5 · 356 S., geb. · EUR 45,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 32)

Krebs, Gerhard
Japan im Pazifischen Krieg
Herrschaftssystem, politische Willensbildung und Friedenssuche
2010 · 978-3-89129-010-1 · 936 S., geb. · EUR 98,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 46)

Krebs, Gerhard / Oberländer, Christian (Eds.)
1945 in Europe and Asia
Reconsidering the End of World War II and the Change of the World Order1997 · 978-3-89129-499-4 · 410 S., geb. · EUR 45,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 19)

64 • Geschichte, Quellen und Untersuchungen

Krebs, Gerhard
Spannungen im japanischen Kaiserhaus
Prinzen als Oppositionelle in Krisen-, Kriegs- und Besatzungszeit 1930–1951
2021 · 978-3-86205-673-6 · 325 S., kt. · EUR 30,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Kure, Shuzo
Philipp Franz von Siebold
Leben und Werk. Deutsche, wesentlich vermehrte und ergänzte Ausgabe,
bearbeitet von Friedrich M. Trautz. Herausgegeben von Hartmut Walravens
1996 · 978-3-89129-497-0 · Band 1: LXVI/800 S., geb.; Band 2: XXX/899 S., geb. · zusammen
EUR 179,— Die Bände werden nur geschlossen abgegeben (Monographien, hg. vom Deutschen
Institut für Japanstudien, Bd. 17/I und 17/II)

Kuß, Susanne/Martin, Bernd (Hg.)
Das Deutsche Reich und der Boxeraufstand2002 · 978-3-89129-781-0 · 298 S., kt. · EUR 29,80 (ERGA. Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens, hg.
v. Reinhard Zöllner, Bd. 2)

Lee, Eun-Jeung
Paul Georg von Möllendorff
Ein deutscher Reformer in Korea
2008 · 978-3-89129-939-5 · 95 S., kt. · EUR 7,— (OAG Taschenbuch Nr. 90. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Lee, Eun-Jeung
Yun Ch’i-ho. Ein Intellektueller in einer Transformationszeit
2012 · 978-3-86205-108-3 · 145 S., kt. · EUR 8,— (OAG Taschenbuch Nr. 96. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Lehmann, Jürgen
100 Jahre Deutsche Schule Kobe 1909 bis 2009
Eine Chronik als vorläufige Geschichte dieser kleinen deutschen Schule in Japan
2009 · 978-3-89129-958-6 · 261 S., kt. · EUR 32,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Linhart, Ruth
Gegen den Strom – Imai Yasuko und 150 Jahre japanische Frauengeschichte
2022 · 978-3-86205-675-0 · 528 S., 136 Abb., geb. · EUR 48,— (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 65

Linnepe, André„Wissen“ und „Handeln“ bei Yamaga Sokō
Eine Studie zu den begrifflichen Grundlagen der politischen Theorie im Japan derFrühen Neuzeit
2023 · 978-3-86205-646-0 · 297 S., geb. · EUR 66,—
(E-Book / pdf: 978-3-86205-976-8 · 2023 · EUR 46,99)

Maier, Jörg / Tullio, Germano (unter Mitarbeit von M. Stettberger)
Die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Flüchtlingen und
Heimatvertriebenen in Bayern
1996 · 978-3-89129-045-3 · 234 S., geb. · EUR 50,— (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge. Herausgegeben von Hermann-Joseph Busley, Rudolf Endres, Otto
Kimminich, Jörg Mayer und Klaus-Dieter Wolff im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit
und Sozialordnung, Familie und Frauen, Bd. 4)

Menkhaus, Heinrich
Verein der Förderer der deutschsprachigen katholischen Kirchengemeinde St.
Michael Tokyo (1969–2019)
50. Gründungsjubiläum und Auflösung
2020 · 978-3-86205-670-5 · 67 S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 105. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Meyer, Harald (Hg. & Übers.)„Die grossen Tsunami der Sanriku Küste”
Dokumentarische Literatur von Yoshimura Akira (1927–2006)
2013 · 978-3-86205-211-0 · 298 S., kt., 46 Abb. · EUR 32,— (ERGA. Reihe zur Geschichte Asiens, hg.
v. Reinhard Zöllner und Harald Meyer, Bd. 11)

Meyer, Harald
Literaturmuseen als Stationen der Literaturgeschichte Japans
Eine Reise durch die japanische Moderne2015 · 978-3-86205-214-1 · 261 S., kt., 64 Farb-Abb. · EUR 30,— (ERGA. Reihe zur Geschichte Asiens,
hg. v. Reinhard Zöllner und Harald Meyer, Bd. 14)

Meyer, Harald / Grau, Hellmut / Gerichhausen, Daniel (Hg.)
Lebrecht Graus Japanjahre in Wort und Bild
2017 · 978-3-86205-215-1 · 258 S., kt., zahlr. Abb. · EUR 32,— (ERGA. Reihe zur Geschichte Asiens,
hg. v. Reinhard Zöllner und Harald Meyer, Bd. 15)

Meyer, Harald
Literarischer Streifzug durch Kanazawa
Große Literaten Japans huldigen einer Stadt
2018 · 978-3-86205-217-2 · 157 S., kt., 66 Farb-Abb. · EUR 20,— (ERGA. Reihe zur Geschichte Asiens,
hg. v. Reinhard Zöllner und Harald Meyer, Bd. 16)

66 • Geschichte, Quellen und UntersuchungenMeyer, Harald
Das Leben und Sterben des Ogura Shohei (1846–1877)
Der Kampf eines Samurai-Intellektuellen in der frühen Meiji-Ära2018 · 978-3-86205-218-9 · 137 S., kt., zahlreiche Farb-Abb. · EUR 18,— (ERGA. Reihe zur Geschichte
Asiens, hg. v. Reinhard Zöllner und Harald Meyer, Bd. 17)

Meyer, Harald / Zöllner, Reinhard
Die Sammlung Trautz
Visuelle Schätze aus dem Nachlass des Japangelehrten Friedrich M. Trautz (1877–
1952)
Unter Mitarbeit von Daniel Gerichhausen, Hendrik Groth und Paul Schoppe
2019 · 978-3-86205-219-6 · 344 S., 148 Abb., kt. · EUR 39,—(ERGA. Reihe zur Geschichte Asiens, hg. v. Reinhard Zöllner und Harald Meyer, Bd. 18)

Maul, Heinz Eberhard
Warum Japan keine Juden verfolgte
Die Judenpolitik des Kaiserreiches Japan während der Zeit des Nationalsozialismus(1933–1945)
2007 · 978-3-89129-535-9 · 195 S., kt. · EUR 18,—

Michel, Wolfgang
Von Leipzig nach Japan
Der Chirurg und Handelsmann Caspar Schamberger (1623–1706)
1999 · 978-3-89129-442-0 · 304 S., 55 Abb., kt. · EUR 19,50 (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Mishima, Ken’ichi / Schwentker, Wolfgang
in Zusammenarbeit mit Manfred Hubricht, Tadashi Suzuki, Kuniyuki Terada undRobin Weichert
Geschichtsdenken im modernen Japan
Eine kommentierte Quellensammlung
2015 · 978-3-86205-044-4 · 473 S., geb. · EUR 55,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 56)

Miyake, Masaki
Deutschland und Japan 1933–1975
2021 · 978-3-86205-543-2 · 185 S., kt. · EUR 19,80

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 67

Miyata, Nana
Dr. Hans Kühne (1875–1963)
Deutscher Diplomat in Japan. Von Blüte im Frieden zu Niedergang im Krieg
Eine Publikation von Michaela Wirtz und Siegwart Graf zu Eulenburg in
Kooperation mit der OAG
2019 · 978-3-86205-628-6 · 231 S., ca. 490 historische Fotografien, geb. · EUR 28,—

Mottini, Roger
Tell in Tokyo
Schweizerisch-Japanische Begegnungen von den Anfängen bis 1914
2009 · 978-3-89129-961-6 · 196 S., 19 Abb., geb. · EUR 16,— (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Nakai, Akio
Preußen, die Schweiz und Deutschland aus japanischer Sicht
Modernisierung, Politik, Krieg und Frieden
2014 · 978-3-86205-395-7 · 167 S., kt. · EUR 19,80

Neumann, Florian
Politisches Denken im Japan des frühen 20. Jahrhunderts. Das Beispiel Uesugi
Shinkichi (1878–1929)
2011 · 978-3-86205-098-7 · 333 S., kt. · EUR 33,—

Neumann, Gerald
Die Medien und die Flüchtlingsfrage in Bayern von 1945 bis 1953
1994 · 978-3-89129-043-9 · 303 S., geb. · EUR 35,— (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge. Herausgegeben von Hermann-Joseph Busley, Rudolf Endres, Otto
Kimminich, Jörg Mayer und Klaus-Dieter Wolff im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit
und Sozialordnung, Familie und Frauen, Bd. 3)

Nippold, Otfried»Die Wahrheit über die Ursachen des Europäischen Krieges«
Japan, der Beginn des Ersten Weltkriegs und die völkerrechtliche Friedenswahrung.
Herausgegeben von Harald Kleinschmidt und eingeleitet von Akio Nakai
2005 · 978-3-89129-407-9 · LVII/250 S., geb. · EUR 35,— (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

68 • Geschichte, Quellen und Untersuchungen

Onodera, Yuriko
An den Gestaden der Ostsee
Onodera Makoto als japanischer Heeresattaché in Riga und Stockholm (1936–
1938, 1940–1945). Übersetzt von Ryoji und Mareile Onodera, herausgegeben vonGerhard Krebs
1999 · 4-87238-014-2 · 294 S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 73. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Pansa, Birgit
Juden unter japanischer Herrschaft
Jüdische Exilerfahrungen und der Sonderfall Karl Löwith
1999 · 978-3-89129-632-5 · 129 S., 18 Abb., kt. · EUR 16,50

Pantzer, Peter (Hg., Üb.)Die Iwakura-Mission
Das Logbuch des Kume Kunitake über den Besuch der japanischen
Sondergesandtschaft in Deutschland, Österreich und der Schweiz im Jahre 1873
2002 · 978-3-89129-746-9 · xxxviii/650 S., 77 Abb., geb. · EUR 66,—

Pantzer, Peter/Saaler, Sven
Japanische Impressionen eines kaiserlichen Gesandten. Karl von Eisendecher
im Japan der Meiji-Zeit
2007 · 978-3-89129-930-2 · 460 S., 175 farbige Abb., geb., Format A4 · EUR 35,—

Pantzer, Peter (Hg.)Österreichs erster Handelsdelegierter in Japan
Das Japan-Tagebuch von Karl Ritter von Scherzer 1869
2019 · 978-3-86205-120-5 · 227 S., 40 Abb., geb. · EUR 28,—
Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo

Pantzer, Peter / Miyata, Nana (Hg.)
Eine Schatztruhe der frühen Meiji-Zeit
Michael Moser und seine photographischen Arbeiten aus Japan
2019 · 978-3-86205-116-8 · 343 S., 110 Abb., geb. · EUR 39,—
Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo

Park, Hee Seok
Schamanismus ohne Magie
2009 · 978-3-89129-983-8 · 213 S., kt. · EUR 22,— (ERGA. Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens, hg.
v. Reinhard Zöllner, Bd. 9)

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 69

Pellengahr, Astrid / Gerndt, Helge
Vereinswesen als Integrationsfaktor
Eine Fallstudie zur Eingliederung der Vertriebenen und Flüchtlinge in Bayern nach1945
2005 · 978-3-89129-176-4 · 211 S., geb. · EUR 29,80 (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge. Herausgegeben von Hermann-Joseph Busley, Rudolf Endres, Otto
Kimminich, Jörg Mayer und Klaus-Dieter Wolff im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit
und Sozialordnung, Familie und Frauen, Bd. 10)

Piegsa, Bernhard
Die Umsiedlung der Heimatvertriebenen und der Freistaat Bayern
Eine statistische Analyse (Mit einem Exkurs zur Vertriebenenumsiedlung in dersowjetischen Besatzungszone Deutschlands)
2009 · 978-3-89129-533-5 · 310 S., geb. · EUR 58,— (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge. Herausgegeben von Hermann-Joseph Busley, Rudolf Endres, Otto
Kimminich, Jörg Mayer und Klaus-Dieter Wolff im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit
und Sozialordnung, Familie und Frauen, Bd. 11)

Pohl, Karin
Zwischen Integration und Isolation. Zur kulturellen Dimension der
Vertriebenenpolitik in Bayern (1945–1975)
2009 · 978-3-89129-525-0 · 624 S., geb. · EUR 74,— (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge, hrsg. von Busley, H.-J. / Endres, R. / Kimminich, O./ Maier, J. / Wolff,
K. D. im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen,
Bd. 13)

Rotermund, Hartmut O.
Säcke der Weisheit und Meere des Wissens
Alte japanische Hausbücher – Ein kulturgeschichtliches Lesebuch
2010 · 978-3-86205-012-3 · 399 S., kt. · EUR 32,00

Rotermund, Hartmut O.
Die Fremden – ein Schreckgespenst der Meiji-Zeit
Europa im Prisma japanischer Auto-FiktionÜbersetzung und Kommentar von Hartmut O. Rotermund
2011 · 978-3-86205-094-9 · 246 S., kt. · EUR 28,—

Rothacher, Albrecht (Hg.)
Japan an jenem Tag
Augenzeugenberichte zum 11. März 20112013 · 978-3-86205-109-0 · 283 S., kt. · EUR 14,— (OAG Taschenbuch Nr. 97. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

70 • Geschichte, Quellen und UntersuchungenRothacher, Albrecht
Okinawa
Die letzte Schlacht des Zweiten Weltkriegs. Vorgeschichte, Verlauf und Folgen
2018 · 978-3-86205-132-8 · 306 S., kt. · EUR 28,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Saaler, Sven
Japanisch-Deutsche Wissenschaftsbeziehungen nach dem Zweiten Weltkrieg
2014 · 978-3-86205-113-7 · 96 S., kt. · EUR 8,— (OAG Taschenbuch Nr. 101. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Schendel, Katharina
Mit Gänsekiel und TintenfischWilhelm Gottlieb Tilesius von Tilenau’s Japanaufenthalt während der Ersten
Russischen Weltumsegelung 1803–1806 als Beispiel für Wissenskonstruktion und
Wissensdiffusion im 19. Jahrhundert
2015 · 978-3-86205-213-4 · 414 S., kt., 50 Abb. · EUR 55,— (ERGA. Reihe zur Geschichte Asiens, hg.
v. Reinhard Zöllner und Harald Meyer, Bd. 13)

Scherer, Klaus
Kamikaze
Todesbefehl für Japans Jugend. Überlebende berichten
2001 · 978-3-89129-728-5 · 172 S., zahlreiche Abb., kt. · EUR 14,50

Scholl, Tobias
Konstruktion von Gleichheit und Differenz
Der Kolonialdiskurs einer gemeinsamen Abstammung von Japanern und
Koreanern, 1910–1945
2018 · 978-3-86205-561-6 · 289 S., kt. · EUR 38,— (Tübinger Reihe für Koreastudien, Bd. 2, hrsg. v.
You Jae Lee)

Schrott, Georg
Japonia
Bilder von Japan in den Büchern der Provinzialbibliothek Amberg. Katalogbuch zur
Ausstellung vom 15. Mai bis 15. Juli 2022. Herausgegeben von der Provinzialbibliothek Amberg
2022 · 978-3-86205-556-2 · 186 S., kt., durchgehend farbig bebildert, EUR 24,—

Schumacher, Jan
Der Mythos von der vollkommen geschaffenen Kunst
Erfundene Traditionen und ihre Integration in Nō und Kyōgen mit Schwerpunkt auf
der japanischen Moderne2017 · 978-3-86205-436-7 · 603 S., kt. · EUR 80,—

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 71

Schwentker, Wolfgang in Zusammenarbeit mit Kimura, Hiroyuki
Tokuzo Fukuda. Briefe an Lujo Brentano, 1898–1930
2009 · 978-3-89129-916-6 · 135 S., kt. · EUR 16,90 (Japan und Europa. Historische Beziehungen undvergleichende Studien/Nichi-O koryushi hikaku kenkyu/Japan and Europe. Historical Relations andComparative Studies, hg. vom Deutschen Institut für Japanstudien, Tokyo)

Seckel, Dietrich
Berichte aus Japan
Briefe an seine Mutter: Hiroshima 1936 bis Tokyo/Urawa 1941
Herausgegeben von Hans-Joachim Bieber
2020 · 978-3-86205-052-9 · 618 S., geb. · EUR 82,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 64)

Siefken, Hinrich/ Vieregg, Hildegard (Hg.)
Resistance to National Socialism: Kunst und Widerstand
Forschungsergebnisse und Erfahrungsberichte. Third Nottingham Symposium
1995 · 978-3-89129-232-7 · 226 S., kt. · EUR 25,—

Sigerist, Stefan
Historische Firmenetiketten aus der Schweiz für den asiatischen Markt2011 · 978-3-86205-008-6 · 160 S., geb., ca. 370 farbige Abb. · EUR 25,—

Sigerist, Stefan
Schweizer im Fernen Osten
Viele Loyalitäten, eine Identität
2011 · 978-3-86205-100-7 · 378 S., geb., zahlreiche Abb. · EUR 48,—

Sigerist, Stefan
Schweizer in Asien
Kaufleute, Uhrmacher, Missionare, Eisenbahner. Aktualisierte und erweiterte
Neuausgabe2017 · 978-3-86205-445-9 · 739 S., geb., zahlreiche Abb. · EUR 98,—

Spang, Christian W.
Karl Haushofer und JapanDie Rezeption seiner geopolitischen Theorien in der deutschen und japanischen
Politik
2013 · 978-3-86205-040-6 · 1008 S., geb. · EUR 105,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut
für Japanstudien, Bd. 52)

72 • Geschichte, Quellen und UntersuchungenSpang, Christian W.
Karl Haushofer und die OAG
Deutsch-japanische Netzwerke in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts2018 · 978-3-86205-130-4 · 158 S., kt. · EUR 18,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Spang, Christian W. / Wippich, Rolf-Harald / Saaler, Sven
Die OAG 1873 – 1979
Die Geschichte der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens
2024 · 978-3-86205-133-5 · 606 S., 165 Abb., geb. · EUR 45,— (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Stahncke, Holmer (Hg.)
Preußens Weg nach Japan
Japan in Berichten von Mitgliedern der preußischen Ostasienexpedition 1860–61.
Herausgegeben, kommentiert und mit einer Einführung versehen von Holmer
Stahncke2000 · 978-3-89129-287-7 · 262 S., 27 Abb., kt. · EUR 16,50 (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Steiner, Evgeny S.
Ikkyū Sōjun
Der Zen-Mönch „Verrückte Wolke“ und seine Zeit.
Aus dem Russischen übersetzt von Peter Raff2018 · 978-3-86205-131-1 · 300 S., kt. · EUR 26,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Students of East Asia Marketingmanagement e.V. (StEAM)
Ein Beben – Elf Perspektiven
herausgegeben von der Studenteninitiative des Ostasieninstituts der HochschuleLudwigshafen
2012 · 978-3-86205-078-9 · 116 S., kt. · EUR 9,—

Thiede, Ulrike
Auf Haustierspuren zu den Ursprüngen der Japaner
Vor- und frühgeschichtliche Haustierhaltung in Japan
1998 · 978-3-89129-429-1 · 152 S., kt. · EUR 19,50

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 73

Tsukamoto, Koichi
Mein Leben oder Wie der BH nach Japan kamÜbersetzt und mit einem Vorwort versehen von Matthias Wittig
2023 · 978-3-86205-264-6 · 172 Seiten, kt., 34 s/w und 11 farbige Abb., EUR 22,—
(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 40)

Tully, Carol (Hg.)
Zeugen der Vergangenheit. H.G. Adler – Franz Baermann Steiner. Briefwechsel
1936–1952
2011 · 978-3-86205-385-8 · 365 S., kt.. · EUR 36,—

Uchida, Yoshiko
Das Lager in der Wüste
Die Entwurzelung einer japanisch-amerikanischen Familie.
Übersetzung von Gerhard Bierwirth mit einer Einführung von Traise Yamamoto
und einem Nachwort des Übersetzers
2017 · 978-3-86205-507-4 · 220 S., kt.. · EUR 19,—

Varenius, Bernhardus
Descriptio Regni Japoniae. Beschreibung des Japanischen Reiches (Amsterdam
1649)
Ins Deutsche übertragen von Ernst Christian Volkmann. Herausgegeben undkommentiert von Martin Schwind und Horst Hammitzsch unter Mitarbeit von
Lydia Brüll. (Unveränderter Nachdruck der Ausgabe Darmstadt 1974)
2000 · 978-3-89129-723-0 · 238 S., kt. · EUR 23,—

Vaskovics, Laszlo A.
Gesellschaftliche Desorganisation und Familienschicksale
Flüchtlings- und Vertriebenenfamilien des Zweiten Weltkriegs
2002 · 978-3-89129-913-5 · 239 S., geb. · EUR 25,— (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge. Herausgegeben von Hermann-Joseph Busley, Rudolf Endres, Otto
Kimminich, Jörg Mayer und Klaus-Dieter Wolff im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit
und Sozialordnung, Familie und Frauen, Bd. 9)

Wachutka, Michael
Fiat Lux!
Die fatale Beziehung der Glühbirne zum japanischen Kaiserhaus in den Augen
eines kokugaku-Gelehrten der frühen Meiji-Zeit
2004 · 978-3-89129-180-1 · 47 S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 84. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

74 • Geschichte, Quellen und UntersuchungenWerner, Johannes
Wilhelm Hausenstein
Ein Lebenslauf
2005 · 978-3-89129-177-1 · 227 S., kt., 19 Abb. · EUR 18,—

Wippich, Rolf-Harald»Haut sie, daß die Lappen fliegen!«Briefe von Deutschen an das japanische Kriegsministerium während desChinesisch-Japanischen Krieges 1894/95
1997 · 4-87238-008-8 · 101 S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 67. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Wippich, Rolf-Harald
Ein Husar in Ostasien
Theodor von Holleben als Diplomat und Kolonialfunktionär in China und Japan
2012 · 978-3-86205-106-9 · 124 S., kt. · EUR 8,— (OAG Taschenbuch Nr. 94. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Wißnet, Alexander
Roboter in Japan
Ursachen und Hintergründe eines Phänomens
2007 · 978-3-89129-188-7 · VIII/142 S., kt., 34 Abb. · EUR 15,—

Yamazaki, Tomoko
Sandakan Bordell Nr. 8
Ein verdrängtes Kapitel japanischer Frauengeschichte. Aus dem Japanischenübersetzt und mit Anmerkungen sowie einem Sachtext zum näheren Verständnis
des Buches versehen von Yukiko Sumoto-Schwan und Friedrich B. Schwan
2005 · 978-3-89129-406-2 · 317 S., kt., 19 Abb. · EUR 19,80 (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Zhang, Ruoyu (Hg.)„Wir in Shanghai“Pressetexte deutscher und österreichischer Journalisten im Exil (1939–1949)
2021 · 978-3-86205-535-7 · 412 S., kt., 13 Abb. · EUR 48,—

Zhang, Ruoyu (Hg.)
Weltliteratur in der Shanghaier jüdischen Exilpresse (1939–1947)
2022 · 978-3-86205-604-0 · 282 S., kt. · EUR 39,—

Geschichte, Quellen und Untersuchungen • 75

Ziegler, Walter (Hg.)
Die Vertriebenen vor der Vertreibung
Die Heimatländer der deutschen Vertriebenen im 19. und 20. Jahrhundert:
Strukturen, Entwicklungen, Erfahrung (2 Bände)1999 · 978-3-89129-046-0 · Teil I: XVI/495 S., Teil II: XIV/577 S., geb. · EUR 118,— (Die Entwicklung
Bayerns durch die Integration der Vertriebenen und Flüchtlinge. Herausgegeben von Hermann-Joseph
Busley, Rudolf Endres, Otto Kimminich, Jörg Mayer und Klaus-Dieter Wolff im Auftrag des Bayerischen
Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen, Bd. 5)

Zöllner, Reinhard
Einführung in die Geschichte Ostasiens
3. überarbeitete Auflage 2009 · 978-3-89129-982-1 · 256 S., kt., zahlreiche Abbildungen · EUR 21,—
(ERGA. Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens, hg. v. Reinhard Zöllner, Bd. 1)

Zöllner, Reinhard
Japanische Zeitrechnung
Ein Handbuch
2003 · 978-3-89129-783-4 · 135 S., kt. · EUR 13,50(E-Book/pdf: 978-3-86205-900-3 · 2014 · EUR 8,99)(ERGA. Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens, hg. v. Reinhard Zöllner, Bd. 4)

Zöllner, Reinhard
Japans Karneval der Krise: Ejanaika und die Meiji-Renovation
2003 · 978-3-89129-784-1 · 497 S., kt. · EUR 35,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-920-1 · 2014 · EUR 22,99)(ERGA. Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens, hg. v. Reinhard Zöllner, Bd. 6)

Zöllner, Reinhard
Geschichte der japanisch-koreanischen BeziehungenVon den Anfängen bis zur Gegenwart
2017 · 978-3-86205-216-5 · 559 S., kt., 66 Abbildungen · EUR 56,— (ERGA. Erfurter Reihe zur
Geschichte Asiens, hg. v. Reinhard Zöllner, Bd. 5)

Zöllner, Reinhard
Wahrheitseffekte und Widerstreit
Die „Trostfrauen“ und ihre Denkmäler
2021 · 978-3-86205-221-9 · 160 S., kt. · EUR 18,— (ERGA. Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens,
hg. v. Reinhard Zöllner und Harald Meyer, Bd. 20)

76 • Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte

Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte

Adami, Norbert R.
Lexikon des Halbvergessenen
Wörterbuch einer vergehenden Umgangssprache
2016 · 978-3-86205-440-4 · 686 S., geb. · EUR 89,—

Ammon, Ulrich
Die deutsche Sprache in Japan
Verwendung und Studium
1994 · 978-3-89129-257-0 · 337 S., geb. · EUR 50,—

Ammon, Ulrich/Chong, Si-Ho
Die deutsche Sprache in Korea
Geschichte und Gegenwart
2003 · 978-3-89129-669-1 · 408 S., kt. · EUR 56,—

Ammon, Ulrich / Reinbothe, Roswitha / Zhu, Jinhua
Die deutsche Sprache in China
Geschichte, Gegenwart, Zukunftsperspektiven
2007 · 978-3-89129-877-0 · 353 S., geb. · EUR 56,—

Ammon, Ulrich / Kemper, Dirk
Die deutsche Sprache in Russland
Geschichte, Gegenwart, Zukunftsperspektiven
2011 · 978-3-86205-103-8 · 428 S., kt. · EUR 60,—

Angele, Sibylle
Nominalkomposita des Deutschen und ihre Entsprechungen im Spanischen
Eine kontrastive Untersuchung anhand von Texten aus Wirtschaft und Literatur
1992 · 978-3-89129-122-1 · 239 S., kt. · EUR 22,50 (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. / Weinrich,
H., Bd. 12)

Chan, Sze-Mun
Genusintegration
Eine systematische Untersuchung zur Genuszuweisung englischer Entlehnungen in
der deutschen Sprache2005 · 978-3-89129-792-6 · 298 S., kt. · EUR 31,20 (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Band II)

Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte • 77

Dillmann, Gerhard
Sprechintentionen in deutschen und japanischen Zeitungskommentaren
Illokutionstypologie und konrastiveAnalysen von empirischen Texten
2009 · 978-3-89129-837-4 · X / 433 S., kt. · EUR 52—

Domínguez Vázquez, María José
Kontrastive Grammatik und Lexikographie: Spanisch-Deutsches Wörterbuch
zur Valenz des Nomens
2011 · 978-3-86205-028-4 · 368 S., kt. · EUR 52,—

Doval, Irene / Lübke, Barbara (Hg.)
Raumlinguistik und Sprachkontrast
Neue Beiträge zu spatialen Relationen im Deutschen, Englischen und Spanischen
2014 · 978-3-86205-303-2 · 267 S., kt. · EUR 32,—

Djordjević, Miloje / Engel, Ulrich
Wörterbuch zur Verbvalenz
Deutsch–Bosnisch/Kroatisch/Serbisch2009 · 978-3-89129-697-4 · 686 S., kt. · EUR 65,—

Elgamel, Ahmed
Metaphorik in der politischen Pressesprache
Untersucht am Sprachenpaar Deutsch/Arabisch2017 · 978-3-86205-500-5 · XIII/248 S., kt. · EUR 56,—

Emam, Heba
Exzerpieren als Wissensverarbeitung von wissenschaftlichen Texten in derdeutschen und ägyptischen Universität
Eine linguistische Analyse aus funktional-pragmatischer Sicht
2016 · 978-3-86205-242-4 · 240 S., kt. · EUR 32,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 43)Engel, Ulrich
Deutsche Grammatik. Neubearbeitung
2., durchgesehene Auflage 2009 · 978-3-89129-914-2 · 488 S., kt. · EUR 28,—

Engel, Ulrich
Kurze Grammatik der deutschen Sprache
2002 · 978-3-89129-744-5 · 190 S., kt. · EUR 14,80

78 • Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte

Engel, Ulrich/Meliss, Meike (Hg.)
Dependenz, Valenz und Wortstellung
2004 · 978-3-89129-764-3 · 260 S., kt. · EUR 26,—

Forschner, Sabine
Visuelles im sprachlichen Ausdruck
Eine Studie zu Wahrnehmen, Denken und Sprechen anhand des sprachlichen
Handelns Blinder
2006 · 978-3-89129-146-7 · 246 S., kt. · EUR 27,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 35)Franz, Ursa
Hintergrund und Vordergrund in der erinnerten Welt
Unterschiedliche Informationsverteilung im Temporalitätssystem des Deutschen
und des Spanischen am Beispiel der Konjunktionen wenn und als und derTempora imperfecto und perfecto simple
1997 · 978-3-89129-135-1 · 223 S., kt. · EUR 25,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. / Weinrich,
H., Bd. 25)

Freudenberg-Findeisen, Renate (Hg.)
Ausdrucksgrammatik versus Inhaltsgrammatik
Linguistische und didaktische Aspekte der Grammatik
1999 · 978-3-89129-620-2 · 372 S., kt. · EUR 50,—Goergen, Pascal
Das lexikalische Feld der deutschen inchoativen Verben
1994 · 978-3-89129-255-6 · X / 125 S., kt. · EUR 15,—Gross, Harro
Einführung in die germanistische Linguistik
Neu bearbeitet von Klaus Fischer
1998 (3., überarbeitete und erweiterte Aufl.; 1. Aufl. 1988) · 978-3-89129-240-2 · VIII/303 S., kt. ·EUR 16,50

Groß, Thomas M
Theoretical Foundations of Dependency Syntax
1999 · 978-3-89129-448-2 · 213 S., kt. · EUR 49,—

Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte • 79

Guckelsberger, Susanne
Mündliche Referate in universitären Lehrveranstaltungen
Diskursanalytische Untersuchungen im Hinblick auf eine wissenschaftsbezogene
Qualifizierung von Studierenden
2005 · 978-3-89129-145-0 · 282 S., kt. · EUR 29,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 34)

Hansen, Margarete
Grammatik (noch mal) von Anfang an
Ein Grammatikbuch der deutschen Sprache zum Lesen, Nachlesen und
Wiederlesen
2004 · 978-3-89129-769-8 · 258 S., kt. · EUR 26,40

Harden, Theo / Marsh, Clíona (Hg.)
Wieviel Grammatik braucht der Mensch?
1993 · 978-3-89129-251-8 · 175 S., kt. · EUR 17,—

Heine, Antje/Hennig, Mathilde/Tschirner, Erwin (Hg.)
Deutsch als Fremdsprache. Konturen und Perspektiven eines Faches
Festschrift für Barbara Wotjak zum 65. Geburtstag
2005 · 978-3-89129-598-4 · XXII / 344 S., kt. · EUR 42,—

Heinrich, Patrick
Die Rezeption westlicher Linguistik im modernen Japan bis Ende der ShowaZeit
2002 · 978-3-89129-678-3 · 287 S., kt. · EUR 47,50

Heinrich, Wilma / Heiss, Christine (Hg.)
Fachsprache, elektronische Wörterbücher, multimediale Datenbanken
Empirische Forschungsansätze der Sprach- und Übersetzungswissenschaft.
Festschrift für Marcello Soffritti zum 60. Geburtstag
2009 · 978-3-89129-834-3 · 312 S., kt. · EUR 32,00

Helbig, Gerhard
Deutsche Grammatik
Grundfragen und Abriß1999 (4. unveränderte Auflage) · 978-3-89129-244-0 · 161 S., kt. · EUR 14,50

Helbig, Gerhard
Kleinere Schriften zur Grammatik
Herausgegeben von Horst Sitta, Bernd Skibitzki, Johannes Wenzel, Barbara Wotjak
2004 · 978-3-89129-688-2 · 1114 S., geb. · EUR 52,—

80 • Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte

Hirataka, Fumiya
Der Erwerb der Temporalität im Japanischen als Zweitsprache
Eine empirische Untersuchung zu Lernervarietäten brasilianischer Immigranten
2001 · 978-3-89129-732-2 · 207 S., kt. · EUR 27,—

Holuba, Judith
Zwischen Identitätsbewahrung und Anpassung
Die sprachliche Integration der Heimatvertriebenen im Raum Kaufbeuren/
Neugablonz im Spannungsfeld zwischen Dialekt und Hochsprache2000 · 978-3-89129-048-4 · 592 S., geb. · EUR 60,50 (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge. Herausgegeben von Hermann-Joseph Busley, Rudolf Endres, Otto
Kimminich, Jörg Mayer und Klaus-Dieter Wolff im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit
und Sozialordnung, Familie und Frauen, Bd. 6)

Huneke, Hans-Werner
Sprechen zu Tieren
Formen und Funktionen tiergerichteten Sprechens
2004 · 978-3-89129-791-9 · 344 S., kt. · EUR 34,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Grammatische Kategorien aus sprachhistorischer und typologischer
Perspektive
Akten des 29. Linguisten-Seminars (Kyoto, 2001)
2002 · 978-3-89129-740-7 · 262 S., kt. · EUR 30,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Grammatik und sprachliches Handeln
Akten des 36. Linguisten-Seminars, Hayama 20082010 · 978-3-89129-700-1 · 137 S., kt. · EUR 16,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Mapping zwischen Syntax, Prosodie und Informationsstruktur
Akten des 37. Linguisten-Seminars (Kyoto, 2009)2011 · 978-3-86205-349-0 · 148 S., kt. · EUR 18,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Beiträge zur deutschen Sprachwissenschaft
2013 · 978-3-86205-347-6 · 169 S., kt. · EUR 20,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Beiträge zur Generativen Linguistik
2014 · 978-3-86205-344-5 · 105 S., kt. · EUR 16,—

Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte • 81

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Translation und deutsch-japanische kontrastive Grammatik
2015 · 978-3-86205-343-8 · 95 S., kt. · EUR 16,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Germanistische Soziolinguistik und Jugendsprachforschung
Akten des 42. Linguisten-Seminars (Hayama 2014)2016 · 978-3-86205-339-1 · 109 S., kt. · EUR 17,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Beiträge zur Dialektologie
Akten des 43. Linguisten-Seminars (Kyoto 2015)2016 · 978-3-86205-337-7 · 112 S., kt. · EUR 17,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Wortbildung und Pragmatik im Deutschen
Akten des 44. Linguisten-Seminars (Tokyo 2016)2018 · 978-3-86205-334-6 · 124 S., kt. · EUR 19,—

Jin, Meiling
Suprasegmentalia und Fokussierung im Deutschen und Chinesischen– ein Vergleich im Hinblick auf ihre fremdsprachendidaktische Relevanz2013 · 978-3-86205-067-3 · xii/371 S., kt. · EUR 38,— (SinoLinguistica. Schriftenreihe desFachverbandes Chinesisch (ISSN 0937-4043), hrsg. von Dorothea Wippermann und Henning Klöter,Bd. 16)

Kawasaki, Yasushi
Eine graphematische Untersuchung zu den Heliand-Handschriften
2004 · 978-3-89129-415-4 · 111 S., kt. · EUR 18,—

Kirschnick, Stephanie
In China wirft man keine Perlen vor die Säue!
Probleme bei der Übersetzung von Phraseologismen in deutschsprachigen
literarischen Werken ins Chinesische
2006 · 978-3-89129-977-7 · 309 S., kt. · EUR 30,— (SinoLinguistica. Schriftenreihe des Fachverbandes
Chinesisch (ISSN 0937-4043), hrsg. von Anton Lachner und Peter Kupfer, Bd. 11)

Kistler, PeterDie interaktive Produktion von Formalität und Informalität
2003 · 978-3-89129-419-2 · 215 S., kt. · EUR 21,— (Reihe interkulturelle Kommunikation (RiK), hrsg.
von Knapp, K. / Müller, B.-D. / Schröder, H., Bd. 6)82 • Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte

Kresic, Marijana
Sprache, Sprechen und Identität
Studien zur sprachlich-medialen Konstruktion des Selbst
2006 · 978-3-89129-589-2 · 277 S., kt. · EUR 25,—

Kühnel, Patrick
Informationsintegration in ostasiatischen Sprachen
2005 · 978-3-89129-597-7 · 175 S., kt. · EUR 18,—

Kurt, Ahmet
Tempusbedeutung und Tempusgebrauch in der Gegenwartssprache desDeutschen und des Türkischen
1995 · 978-3-89129-130-6 · 162 S., kt. · EUR 20,50 (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. / Weinrich,
H., Bd. 20)

Lang, Kristine
Possession
Empirisch-funktionale Untersuchungen zu Genitivattribut und Präpositionalphrase
mit von2018 · 978-3-86205-512-8 · 247 S., kt. · EUR 56,—

Latzel, Sigbert
Der ernste Mensch und das Ernste
Eine sprachbezogene Analyse
2001 · 978-3-89129-807-7 · 251 S., kt. · EUR 31,—

Latzel, Sigbert
Der Tempusgebrauch in deutschen Dramen und Hörspielen
2004 · 978-3-89129-796-4 · 140 S., kt. · EUR 14,—Lauterbach, Stefan
Genitiv, Komposition und Präpositionalattribut – zum System nominaler
Relationen im Deutschen
1993 · 978-3-89129-125-2 · VII / 237 S., kt. · EUR 23,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. /Weinrich, H., Bd. 15)

Lehmann, Gesa
Homileïscher Diskurs – Empirische Untersuchungen von Kneipengesprächen
2022 · 978-3-86205-241-7 · 312 S., kt. · EUR 36,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 44)
E-Book / pdf: 978-3-86205-973-7 · 2022 · EUR 24,99

Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte • 83

Liu, Yongdong
Fachsprachliche Zeige- und Verweisungsstrukturen in Patentschriften
1992 · 978-3-89129-124-5 · 203 S., kt. · EUR 20,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. / Weinrich,
H., Bd. 14)

Mattheier, Klaus J. / Nitta, Haruo (Hg.)
Sprachwandel und Gesellschaftswandel – Wurzeln des heutigen Deutsch
Studien des deutsch-japanischen Arbeitskreises für Frühneuhochdeutschforschung2004 · 978-3-89129-798-8 · 328 S., kt. · EUR 68,—

Mattheier, Klaus J. / Ono, Mitsuyo / Nitta, Haruo (Hg.)
Gesellschaft, Kommunikation und Sprache Deutschlands in der frühen Neuzeit
Studien des deutsch-japanischen Arbeitskreises für Frühneuhochdeutschforschung1997 · 978-3-89129-315-7 · 316 S., kt. · EUR 43,—

Mattheier, Klaus J. / Nitta, Haruo / Ono, Mitsuyo (Hg.)
Methoden zur Erforschung des FrühneuhochdeutschenStudien des deutsch-japanischen Arbeitskreises für Frühneuhochdeutschforschung
1993 · 978-3-89129-252-5 · 197 S., kt. · EUR 20,—

Mehl, Margaret
Japanisch – Sprache des Teufels?
2008 · 978-3-89129-937-1 · 89 S., kt. · EUR 7,— (OAG Taschenbuch Nr. 88. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Meyer, Harald (Hg.)
Begriffsgeschichten aus den Ostasienwissenschaften
Fallstudien zur Begriffsprägung im Japanischen, Chinesischen und Koreanischen
2014 · 978-3-86205-212-7 · 474 S., kt. · EUR 56,— (ERGA. Reihe zur Geschichte Asiens, Bd. 12)

Miller, Roy Andrew
Die japanische Sprache
Geschichte und Struktur. Aus dem überarbeiteten englischen Original übersetzt
von Stalph, Jürgen in Verbindung mit Brockmann, Anita / Hack, Annette / Löhr,
Marc/ Ölschleger, Barbara / Ölschleger, Hans Dieter / Ophüls, Reinold / OrtmannsSuzuki, Annelie / Post-Kobayashi, Bettina
2000 (2., unveränderte Aufl.; 1. Aufl. 1993) · 978-3-89129-484-0 · XXVI/543 S., 24 Abb., kt. · EUR
25,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut für Japanstudien, Bd. 4)

84 • Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte

Mungan, Güler
Morphologie und Semantik der von deutschen Partikel- und Präfixverben
abgeleiteten Substantiva
Eine kritische Untersuchung1995 · 978-3-89129-264-8 · XVI / 197 S., kt. · EUR 29,—

Nitta, Haruo/ Shigeto, Minoru/ Wienold, Götz (Hg.)
Kontrastive Studien zur Beschreibung des Japanischen und des Deutschen
1999 · 978-3-89129-438-3 · 331 S., kt. · EUR 59,—

Omar, Hamdy
Zur sprachlichen Höflichkeit beim Ablehnen im Deutschen und Arabischen
Eine kontrastive Studie
2016 · 978-3-86205-447-3 · 338 S., kt. · EUR 78,—

Otomo, Nobuya
Kompetenzbezogene Interferenztheorie im Rahmen der Linguistik
Mit einem Geleitwort von Eugenio Coseriu
1991 · 978-3-89129-245-7 · 93 S., kt. · EUR 12,50

Paek, Solja
Die sprachliche Form hypothetischen Denkens in der Wissenschaftssprache
1993 · 978-3-89129-126-9 · 193 S., kt. · EUR 20,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. / Weinrich,
H., Bd. 16)

Peretti, Paula
Die Rückfrage
Formen und Funktionen eines Sprechhandlungstyps im Deutschen und
Spanischen anhand eines Corpus der gesprochenen Gegenwartssprache
1993 · 978-3-89129-127-6 · 358 S., kt. · EUR 23,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. / Weinrich,
H., Bd. 17)

Pilarski, Anna
Das Nullsubjekt im Polnischen
Dependenzielle Verbgrammatik und Generative Transformationsgrammatik im
Modellvergleich
2013 · 978-3-86205-301-8 · 253 S., kt. · EUR 58,—

Popp, Heidrun (Hg.)
Deutsch als Fremdsprache
An den Quellen eines Faches. Festschrift für Gerhard Helbig zum 65. Geburtstag
1995 · 978-3-89129-229-7 · LII/886 S., geb. · EUR 50,—

Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte • 85

Prestin, Maike
Wissenstransfer in studentischen Seminararbeiten
Rekonstruktion der Ansatzpunkte für Wissensentfaltung anhand empirischer
Analysen von Einleitungen2011 · 978-3-86205-244-8 · 231 S., kt. · EUR 27,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 42)

Redder, Angelika / Ogawa, Akio / Kameyama, Shinichi„Unpersönliche Konstruktionen“
Prädikatsformen funktional und sprachübergreifend betrachtet
2012 · 978-3-86205-074-1 · 214 S., kt. · EUR 36,—

Schanen, François
Grammatik Deutsch als Fremdsprache
1995 · 978-3-89129-262-4 · 229 S., kt. · EUR 18,50

Schiedermair, Simone›Lyrisches Ich‹ und sprachliches ›ich‹
Literarische Funktionen der Deixis
2004 · 978-3-89129-144-3 · 159 S., kt. · EUR 16,80 (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 33)

Schilling, Anette»Gegenwart des Geistes ist die Seele mannhafter Thaten«
Sprachliche Verfahren zur Vorstellungsbildung in Gottfried August Bürgers»Münchhausen«-Erzählungen2004 · 978-3-89129-148-1 · 159 S., kt. · EUR 16,80 (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 37)

Schindelin, Cornelia
Zur Phonetizität chinesischer Schriftzeichen in der Didaktik des Chinesischen
als Fremdsprache
Eine synchronische Phonetizitätsanalyse von 6.535 in der Volksrepublik China
gebräuchlichen Schriftzeichen
2007 · 978-3-89129-979-1 · X/431 S., kt. · EUR 41,— (SinoLinguistica. Schriftenreihe des Fachverbandes Chinesisch (ISSN 0937-4043), hrsg. von Anton Lachner und Peter Kupfer, Bd. 13)

Schubarth, Bettina
Ironie in Institutionen
Die Reflexion gesellschaftlichen Wissens im ironischen Sprechen
2001 · 978-3-89129-138-2 · 319 S., kt. · EUR 40,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 28)86 • Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte

Sekiguchi, Tsugio
Synthetische Grammatik des Deutschen, ausgehend vom Japanischen
aus dem Japanischen übers. und hrsg. von Kennosuke Ezawa in Zusammenarbeit
mit Harald Weydt und Kiyoaki Sato2008 · 978-3-89129-963-0 · 343 S., kt. · EUR 48,—

Selmani, Lirim
Präpositionen des Deutschen
Mit kontrastiven Analysen zum Albanischen
2019 · 978-3-86205-630-9 · 267 S., geb. · EUR 45,—

Shue, Annie
Komplexe Sätze im Chinesischen und im Deutschen
2007 · 978-3-89129-978-4 · IV/202 S., kt. · EUR 21,80 (SinoLinguistica. Schriftenreihe desFachverbandes Chinesisch (ISSN 0937-4043), hrsg. von Anton Lachner und Peter Kupfer, Bd. 12)

Sommerfeldt, Karl-Ernst
Operationale Grammatik des Deutschen
Eine Skizze
1993 · 978-3-89129-250-1 · 156 S., kt. · EUR 13,50

Sommerfeldt, Karl-Ernst
Gestern so und heute anders
Sprachliche Felder und Textsorten in der Presse
1997 · 978-3-89129-238-9 · 171 S., kt. · EUR 14,50

Stănescu, Speranţa / Engel, Ulrich (Hg.)
Sprachvergleich – Kulturvergleich
Quo vadis, KGdr?
2008 · 978-3-89129-566-3 · 316 S., kt. · EUR 30,—

Thurmair, Maria/Willkop, Eva-Maria (Hg.)
Am Anfang war der Text
10 Jahre »Textgrammatik der deutschen Sprache«2003 · 978-3-89129-964-7 · 298 S., kt. · EUR 29,80

Wang, Jingling
Die Relativkonstruktionen im Chinesischen
Eine diachrone Studie
2003 · 978-3-89129-976-0 · x/302 S., kt. · EUR 29,80 (SinoLinguistica. Schriftenreihe des Fachverbandes Chinesisch (ISSN 0937-4043), hrsg. von Anton Lachner und Peter Kupfer, Bd. 10)

Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte • 87

Wierzbicka, Mariola
Zeitbeziehungen in den temporalen Satzgefügen
erörtert an den Gegebenheiten der Consecutio temporum im Deutschen und im
Polnischen
2004 · 978-3-89129-766-7 · iv/334 S., kt. · EUR 45,50

Wierzbicka, Mariola
Kausale Adverbialsätze im Deutschen und im Polnischen
2013 · 978-3-86205-302-5 · 350 S., geb. · EUR 68,—

Wilton, Antje
Lachen ohne Grenzen
Eine gesprächsanalytische Untersuchung zu Scherzkommunikation inzweisprachigen Interaktionen
2009 · 978-3-89129-568-7 · 220 S., kt.; EUR 25,— (Reihe interkulturelle Kommunikation (RiK), hrsg.
von Knapp, K. / Müller-Jacquier, B.-D. / Schröder, H., Bd. 7)

Wippermann, Dorothea / Guder, Andreas / Jin, Meiling / Wang, Jingling (Hg.)
Hànyǔ Pīnyīn und die Didaktik der chinesischen Sprache und Zeichenschrift
2022 · 978-3-86205-066-6 · 277 S., kt. · EUR 27,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-966-9 · 2022 · EUR 17,99)(SinoLinguistica. Schriftenreihe des Fachverbandes Chinesisch (ISSN 0937-4043), hrsg. von Dorothea
Wippermann und Henning Klöter, Bd. 17)

Yanabu, Akira
Modernisierung der Sprache
Eine kulturhistorische Studie über westliche Begriffe im japanischen Wortschatz.
Aus dem Japanischen übersetzt von Florian Coulmas
1991 · 978-3-89129-277-8 · 149 S., kt. · EUR 19,50 (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Zimmermann, Alexandra
Von der Kunst des Lobens
Eine Analyse der Textsorte Laudatio
1993 · 978-3-89129-128-3 · X / 174 S., kt. · EUR 15,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. /Weinrich, H., Bd. 18)

88 • Großes japanisch-deutsches Wörterbuch

Großes japanisch-deutsches Wörterbuch

Stalph, Jürgen / Hijiya-Kirschnereit, Irmela / Schlecht, Wolfgang E. / Ueda, Koji
(Hg.)
Großes japanisch-deutsches Wörterbuch. Band 1, A–I
和独大辞典

第 １巻 A–I

2009 · 978-3-89129-988-3 · 2544 S., geb., im Schuber · EUR 278,—

Stalph, Jürgen / Hijiya-Kirschnereit, Irmela / Schlecht, Wolfgang E. / Ueda, Koji
(Hg.)
Großes japanisch-deutsches Wörterbuch. Band 2, J–N
和独大辞典

第 2 巻 J–N

2015 · 978-3-86205-420-6 · 2469 S., geb., im Schuber · EUR 278,—

Stalph, Jürgen / Hijiya-Kirschnereit, Irmela / Schlecht, Wolfgang E. / Ueda, Koji
(Hg.)
Großes japanisch-deutsches Wörterbuch. Band 3, O–Z
和独大辞典

第 3 巻 O–Z

2022 · 978-3-86205-421-3 · 2510 S., geb., im Schuber · EUR 278,—

OAG Tokyo (Hg.)
Ein Jahrhundertwerk: Das Große japanisch-deutsche Wörterbuch
Grußworte und Beiträge von Veranstaltungen in Tokyo und Berlin zur
Fertigstellung des Großen japanisch-deutschen Wörterbuchs
2023 · 978-3-86205-678-1 · 118 S., kt. · EUR 8,— (OAG Taschenbuch Nr. 107. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Sprach- und Literaturvermittlung

Adami, Norbert R.
Große kroatische Wortkunde angeordnet nach Worthäufigkeit
2015 · 978-3-86205-935-5 (nur als E-Book/pdf) · 560 S. · EUR 23,99

Adami, Norbert R.
Kroatisch-deutsches Glossar
mit Kennzeichnung eines Grundwortschatzes von 4000 Wörtern
2015 · 978-3-86205-936-2 (nur als E-Book/pdf) · 250 S. · EUR 14,99

Sprach- und Literaturvermittlung • 89

Adami, Norbert R.
Umfassendes Lernglossar KOREANISCH
geordnet nach der Häufigkeit des Wortvorkommens
2015 · 978-3-86205-937-9 (nur als E-Book/pdf) · 368 S. · EUR 18,99

Adami, Norbert R.
Türkisch effektiv
Lernwörterbuch der türkischen Sprache auf Grundlage der Worthäufigkeit
2015 · 978-3-86205-938-6 (nur als E-Book/pdf) · 284 S. · EUR 16,99

Agiba, Sara
Lernen durch Irritation
Ein Beitrag zur Untersuchung kulturbezogener Lernprozesse bei ägyptischen DaFLernenden
2017 · 978-3-86205-501-2 · 270 S., kt., 11 Farbseiten · EUR 42,— (online abrufbar: Audio-/Videomaterial)(E-Book/pdf: 978-3-86205-946-1 · 2017 · EUR 29,99)

Ahn, Eun Young
Literarischer Kanon und Lesen in der Fremdsprache – am Beispiel von Korea
2010 · 978-3-86205-006-2 · 196 S., kt. · EUR 22,—

Arendt, Christine / Lay, Tristan / Wrobel, Dieter (Hg.)
Medienwechsel und Medienverbund
Literaturadaptionen und polymediale Textnetze im Kontext Deutsch als Fremdund Zweitsprache(LiKuM – Literatur Kultur Medien in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Bd. 5)2022 · 978-3-86205-738-2 · 279 S. (davon 5 farbig), EUR 30,—
OPEN ACCESS: www.iudicium.de/katalog/86205-738.htm

Arnold-Kanamori, Horst
Igelfisch macht kugelrund. Japanische Grammatik. Ein Leitfaden fürFortgeschrittene und Lehrende
2004 · 2. Auflage · 978-3-89129-413-0 · 125 S., kt. · EUR 13,50

Bauer, Gerd Ulrich (Hg.)
Standpunkte und Sichtwechsel
Festschrift für Bernd Müller-Jacquier zum 60. Geburtstag
2009 · 978-3-89129-997-5 · 393 S., kt. · EUR 45,—

90 • Sprach- und Literaturvermittlung

Bayerlein, Oliver
Erwerb und Vermittlung von Wortschatz
Ein Beitrag zur Verbesserung des Unterrichts in Deutsch als Fremdsprache anjapanischen Hochschulen
1997 · 978-3-89129-604-2 · 234 S., kt. · EUR 25,—

Behme-Gissel, Helma
Deutsche Wortbetonung
Ein Lehr- und Übungsbuch
2005 · 978-3-89129-178-8 · 104 S., kt., zahlreiche Illustrationen · EUR 16,80

Behme-Gissel, Helma
Deutsche Wortbetonung – CD
Beiträge aus dem Lehr- und Übungsbuch
2006 · 978-3-89129-173-3 · EUR 16,80

Behme, Helma
Miteinander reden lernen
Sprechspiele im Unterricht
1992 (1. Auflage 1985) · 978-3-89129-104-7 · 222 S., kt., illustr. · EUR 23,— (Studium Deutsch als
Fremdsprache – Sprachdidaktik, hrsg. von Müller, B.-D. / Neuner, G., Bd. 4)

Behme, Helma
Zur Theorie und Praxis des Sprechspiels unter besonderer Berücksichtigung
interdisziplinärer Aspekte
1993 · 978-3-89129-099-6 · 218 S., kt. · EUR 27,50

Berndt, Annette
Produktiver Einsatz von Neuen Hörspielen und auditiver Dichtung im
Unterricht Deutsch als Fremdsprache
1994 · 978-3-89129-129-0 · 258 S., kt. · EUR 24,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. / Weinrich,
H., Bd. 19)

Berndt, Annette
Sprachenlernen im Alter
Eine empirische Studie zur Fremdsprachengeragogik
2003 · 978-3-89129-114-6 · 254 S., kt. · EUR 24,80

Bickes, Christine
Wie schreiben Griechen und Deutsche?
Eine kontrastive textlinguistische Analyse
1993 · 978-3-89129-098-9 · VIII / 198 S., kt. · EUR 21,—

Sprach- und Literaturvermittlung • 91

Bosse, Elke
Qualifizierung für interkulturelle Kommunikation
Trainingskonzeption und -evaluation2011 · 978-3-86205-281-3 · 467 S., kt. · EUR 45,— (Reihe interkulturelle Kommunikation (RiK), hrsg.
von Knapp, K. / Müller-Jacquier, B. / Schröder, H., Bd. 10)

Brünner, Ines
Gehirngerechtes Lernen mit digitalen Medien
Ein Unterrichtskonzept für den integrativen DaF-Unterricht
2009 · 978-3-89129-526-7 · 196 S., kt. · EUR 22,—

Cai, Hong
Bedarfsanalysen für einen berufsbegleitenden Fremdsprachenunterricht am
Beispiel von Deutsch als Fremdsprache2022 · 978-3-86205-625-5 · 382 S., kt., 18 Farbabb. · EUR 48,—

Chen, Weiwei
Nicht-professionelles Gesprächsdolmetschen in deutsch-chinesischen MehrParteien-Interaktionen
Eine gesprächsanalytische Untersuchung2012 · 978-3-86205-282-0 · 180 S., kt. · EUR 22,— (Reihe interkulturelle Kommunikation (RiK), hrsg.
von Knapp, K. / Müller-Jacquier, B. / Schröder, H., Bd. 11)

Dalmas, Martine / Foschi Albert, Marina / Hepp, Marianne / Neuland, Eva / (Hg.)
Texte im Spannungsfeld von medialen Spielräumen und Normorientierung
Pisaner Fachtagung 2014 zu interkulturellen Perspektiven der internationalen
Germanistik
2015 · 978-3-86205-434-3 · 403 S., kt. · EUR 58,—

Dannerer, Monika
Besprechungen im Betrieb. Empirische Analysen und didaktische Perspektiven
1999 · 978-3-89129-136-8 · 364 S. + 152 S. Anhang, kt. · EUR 50,— (Studien Deutsch, hrsg. vonEhlich, K. / Redder, A., Bd. 26)

Demmig, Silvia
Das professionelle Handlungswissen von DaZ-Lehrenden in derErwachsenenbildung am Beispiel Binnendifferenzierung
Eine qualitative Studie
2007 · 978-3-89129-187-0 · 218 S., kt. · EUR 22,—

92 • Sprach- und Literaturvermittlung

Demmig, Silvia / Hägi, Sara / Schweiger, Hannes (Hg.)
DACH-Landeskunde
Theorie – Geschichte – Praxis
2013 · 978-3-86205-304-9 · 252 S., kt. · EUR 29,—

Desinger, Bernd / Frischkopf, Hans Walter / Scheck, Ulrich / Seliger, Helfried W.
(Hg.)
Basiswissen Wirtschaftsdeutsch
Stoffgebiete und Fachwortschatz
1999 · 978-3-89129-615-8 · 278 S., kt. · EUR 18,50

Duppel-Takayama, Mechthild/Gellert, Anne/Hug, Stefan/Weber, Till (Hg.)
Deutschunterricht an japanischen Universitäten
Eine Standortbestimmung
2003 · 978-3-89129-777-3 · 226 S., kt. · EUR 22,50

Ehler, Karin
Konversation
Höfische Gesprächskultur als Modell für den Fremdsprachenunterricht
1996 · 978-3-89129-131-3 · 288 S., kt. · EUR 30,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. / Weinrich,
H., Bd. 21)

Eßer, Ruth / Krumm, Hans-Jürgen (Hg.)
Bausteine für Babylon: Sprache, Kultur, Unterricht …
Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans Barkowski
2007 · 978-3-89129-926-5 · XX/358 S., kt. · EUR 35,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-939-3 · 2015 · EUR 23,99)

Even, SusanneDrama Grammatik
Dramapädagogische Ansätze für den Grammatikunterricht Deutsch als
Fremdsprache
2003 · 978-3-89129-778-0 · 385 S., kt. · EUR 51,—

Fan, Jieping / Li, Yuan (Hg.)
Deutsch als Fremdsprache aus internationaler Perspektive
Neuere Trends und Tendenzen
2009 · 978-3-89129-479-6 · 509 S., kt. · EUR 48,—

Sprach- und Literaturvermittlung • 93

Feld-Knapp, Ilona
Universitäre DaF-Lehrerausbildung in Ungarn im Spannungsfeld vonTraditionen und neuen Herausforderungen2014 · 978-3-86205-400-8 · 253 S., kt. · EUR 28,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-925-6 · 2014 · EUR 19,99)

Feld-Knapp, Ilona / Boócz-Barna, Katalin (Hg.)
DaF-Lehrerausbildung in Mittel-Osteuropa
2016 · 978-3-86205-492-3 · 368 S., kt. · EUR 42,—

Foschi Albert, Marina/Hepp, Marianne/Neuland, Eva (Hg.)
Texte in Sprachforschung und Sprachunterricht
Pisaner Fachtagung 2004 zu neuen Wegen der italienisch-deutschen Kooperation
2006 · 978-3-89129-403-1 · 355 S., kt. · EUR 45,—

Foschi Albert, Marina / Hepp, Marianne / Neuland, Eva / Dalmas, Martine (Hg.)
Text und Stil im Kulturvergleich
Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen Germanistischer Kooperation2010 · 978-3-86205-014-7 · 529 S., kt. · EUR 50,—

Freese, Anika / Völkel, Oliver Niels (Hg.)
Gender_Vielfalt_Sexualität(en) im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache(LiKuM – Literatur Kultur Medien in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Bd. 4)2022 · 978-3-86205-737-5 · 237 S., kt., EUR 30,—
OPEN ACCESS: www.iudicium.de/katalog/86205-737.htm

Freudenthal, CynthiaÖkologische Diskurse im Fremdsprachenunterricht(LiKuM – Literatur Kultur Medien in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Bd. 3)2021 · 978-3-86205-736-8 · 246 S., kt., EUR 28,—
OPEN ACCESS: www.iudicium.de/katalog/86205-736.htm

Funk, Hermann/Koenig, Michael (Hg.)
Kommunikative Fremdsprachendidaktik
Theorie und Praxis in Deutsch als Fremdsprache. Festschrift für Gerhard Neuner
zum 60. Geburtstag
2001 · 978-3-89129-808-4 · 335 S., kt. · EUR 36,—

Goethe-Institut Tokyo (Hg.)
What are the benefits of learning multiple languages?
International Symposium on Foreign Language Teaching and Learning Research2021 · 978-3-86205-605-7 · 177 S., kt. · EUR 32,—
OPEN ACCESS: www.goethe.de/resources/files/pdf243/publikation-symposium-finale-30112021.pdf

94 • Sprach- und Literaturvermittlung

Griesbach, Heinz / Uhlig, Gudrun
Mit anderen Worten
Deutsche Idiomatik. Redensarten und Redeweisen
1994 (1. Auflage 1993) · 978-3-89129-248-8 · 123 S., kt. · EUR 7,50

Groß, Thomas M
Kleines Handbuch japanischer Adjektive
2002 · 978-3-89129-652-3 · 216 S., kt. · EUR 19,50

Guadatiello, Angela
Substantive in Bildbeschreibungen
Bilder diskursiv betrachten und verstehen
2001 · 978-3-89129-139-9 · 265 S., kt. · EUR 28,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 29)Guder, Andreas / Fachverband Chinesisch e.V. (FaCh) (Hg.)
European Benchmarks for the Chinese Language (EBCL) /Europäischer Referenzrahmen für Chinesisch als Fremdsprache(= CHUN – Chinesisch-Unterricht, Sonderausgabe 2015)
2015 · 978-3-86205-203-5 · 207 S., kt. · EUR 14,50

Hadamitzky, Wolfgang
Kanji und Kana
Die Welt der japanischen Schrift in einem Band. Lernbuch und Lexikon
Verbesserte und erweiterte Neuausgabe 2012 · 978-3-86205-087-1 · 424 S., kt. · EUR 29,80

Hamad, Sarah
Innovativer DaF-Unterricht mit großen Lernergruppen unter erschwerten
Umständen am Beispiel der ägyptischen Azhar-Universität
2021 · 978-3-86205-540-1 · 170 S., kt., 26 Farbabb. · EUR 28,—

Häussermann, Ulrich / Piepho, Hans-Eberhard
Aufgaben-Handbuch Deutsch als Fremdsprache
Abriß einer Aufgaben- und Übungstypologie
1996 · 978-3-89129-269-3 · 528 S., kt., illustr. · EUR 25,—

Hansen, Margarete
Grammatik (noch mal) von Anfang an
Ein Grammatikbuch der deutschen Sprache zum Lesen, Nachlesen und
Wiederlesen
2004 · 978-3-89129-769-8 · 262 S., kt. · EUR 26,40

Sprach- und Literaturvermittlung • 95

Hartmann, Daniela/O’Mahony, Niamh (Hg.)
Wirtschaftsdeutsch: Dimensionen
2002 · 978-3-89129-747-6 · 163 S., kt. · EUR 18,—

Heinrich, Patrick / Sugita, Yuko (eds.)
Japanese as Foreign Language in the Age of Globalization
2008 · 978-3-89129-854-1 · 268 S., geb. · EUR 33,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 43)

Heringer, Hans Jürgen
Valenzchunks
Empirisch fundiertes Lernmaterial
2009 · 978-3-89129-955-5 · 132 S., kt. · EUR 28,90

Helmolt, Katharina vonKommunikation in internationalen Arbeitsgruppen
Eine Fallstudie über divergierende Konventionen der Modalitätskonstituierung
1997 · 978-3-89129-661-5 · 223 S., geb. · EUR 35,— (Reihe interkulturelle Kommunikation (RiK), hrsg.
von Knapp, K. / Müller, B.-D. / Schröder, H., Bd. 2)

Hennig, Mathilde
Welche Grammatik braucht der Mensch?
Grammatikenführer für Deutsch als Fremdsprache
2001 · 978-3-89129-806-0 · 216 S., kt. · EUR 25,—

Herfurth, Hans-Erich
Möglichkeiten und Grenzen des Fremdsprachenerwerbs inBegegnungssituationen
Zu einer Didaktik des Fremdsprachenlernens im Tandem
1993 · 978-3-89129-254-9 · 284 S., kt. · EUR 23,50

Hess, Hans Werner»Die Kunst des Drachentötens«
Zur Situation von Deutsch als Fremdsprache in der Volksrepublik China
1992 · 978-3-89129-247-1 · XII / 627 S., kt. · EUR 49,—

Hille, Almut / Jambon, Sabine / Meyer, Marita (Hg.)
Globalisierung – Natur – Zukunft erzählen
Aktuelle deutschsprachige Literatur für die Internationale Germanistik
und das Fach Deutsch als Fremdsprache2015 · 978-3-86205-410-7 · 305 S., kt. · EUR 35,—

96 • Sprach- und Literaturvermittlung

Hille, Almut / Völkel, Oliver Niels (Hg.)
Was zu beginnen nicht aufhört
Facetten von Gegenwartsliteratur in der internationalen Germanistik und im Fach
Deutsch als Fremdsprache(LiKuM – Literatur Kultur Medien in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Bd. 2)2020 · 978-3-86205-735-1 · 283 S., kt., EUR 30,—
OPEN ACCESS: www.iudicium.de/katalog/86205-735.htm

Hille, Almut / Schiedermair, Simone (Hg.)
Zur Kategorie „Diskurs“ in der Kultur- und Literaturdidaktik des Faches
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache(LiKuM – Literatur Kultur Medien in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Bd. 6)2024 · 978-3-86205-739-9 · 339 S., kt., EUR 30,—
OPEN ACCESS: www.iudicium.de/katalog/86205-739.htm

Hirschfeld, Ursula / Fechner, Jürgen / Krumm, Hans-Jürgen (Hg.)
X. Internationale Deutschlehrertagung Universität Leipzig 2.–7. August 1993.
Deutsch als Fremdsprache in einer sich wandelnden Welt. Tagungsbericht
1994 · 978-3-89129-038-5 · 341 S., kt. · EUR 28,50

Hoshii, Makiko / Kimura, Goro Christoph / Ohta, Tatsuya / Raindl, Marco (Hg.)
Grammatik lehren und lernen im Deutschunterricht in Japan – empirische
Zugänge2010 · 978-3-89129-995-1 · 178 S., kt. · EUR 20,—

Ilse, Viktoria
Wirtschaftsdeutsch in Ungarn – Position, Bedarf und Perspektiven
Die Vermittlung von Wirtschaftsdeutsch im DaF-Unterricht in Ungarn
2011 · 978-3-86205-096-3 · 174 S., kt. · EUR 20,—

Hohenstein, Christiane
Erklärendes Handeln im wissenschaftlichen VortragEin Vergleich des Deutschen mit dem Japanischen
2006 · 978-3-89129-147-4 · 356 S., kt. · EUR 36,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. /Redder, A.,
Bd. 36)

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Mündliche Kommunikation im DaF-Unterricht
Phonetik, Gespräch und Rhetorik
2015 · 978-3-86205-341-4 · 169 S., kt. · EUR 20,—

Sprach- und Literaturvermittlung • 97

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Lernerautonomie und Lernstrategien zwischen Klassenraum und digitaler Welt
Perspektiven auf das Deutschlernen in Japan2018 · 978-3-86205-335-3 · 181 S., kt. · EUR 20,—

Järventausta, Marja / Laukkanen, Liisa / Parry, Christoph (Hg. / Toim.)
Kontextwechsel / Kontekstinvaihto
Zur gegenseitigen Vermittlung finnischer und deutscher Literatur durchÜbersetzung / Käännökset suomalaisen ja saksalaisen kirjallisuuden välittäjinä
(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 14)
2015 · 978-3-86205-451-0 · 223 S., kt. · EUR 26,—

Jung, Udo O.H.
Deutsche SchildBürgerKunde
Das ausgestellte Gedächtnis der Nation2014 · 978-3-86205-403-9 · 270 S., kt. · EUR 48,—

Jung, Young-Soon
Interkulturelle Konzeption eines Deutschlehrwerks für koreanische Lerner
Eine Fallstudie zur Entwicklung kulturell und regional adaptierter Lehrwerke
anhand der Anredeformen
2005 · 978-3-89129-793-3 · 280 S., kt. · EUR 28,—

Kalpakidou, Anastasia-Maria
Semantisch-lexikalische Aspekte der Zweisprachigkeit
Eine empirische Untersuchung zur sprachlichen Situation griechischer Schulkinder
in Oberfranken
1996 · 978-3-89129-236-5 · 216 S., kt. · EUR 25,—

Katsaounis, Nikolaos»Funkelnde Wörter«Zum Entwurf eines Multimodalen Wortbedeutungsnetzes als gedächtnisstützende
und kognitive Lernstrategie im kommunikativen und medial gestützten Unterricht
des Deutschen als Fremdsprache
2006 · 978-3-89129-591-5 · 190 S., kt. · EUR 18,—

Kiefer, Karl-Hubert / Fischer, Johann / Jung, Matthias / Roche, Jörg (Hg.)
Wirtschaftsdeutsch vernetzt
Neue Konzepte und Materialien2007 · 978-3-89129-189-4 · 307 S., kt. · EUR 30,—

98 • Sprach- und Literaturvermittlung

Knopf, Julia
Literaturbegegnung in der Schule
Eine kritisch-empirische Studie zu literarisch-ästhetischen Rezeptionsweisen in
Kindergarten, Grundschule und Gymnasium2009 · 978-3-89129-953-1 · 364 S., kt. · EUR 32,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder,
A., Bd. 40)

Kuhne, Berthold
Grundwissen Deutschland
Kurze Texte und Übungen2003 (2., erweiterte Aufl.; 1. Aufl. 2000) · 978-3-89129-687-5 · 184 S., kt. · EUR 11,50

Kuntz, Helmut
Sprachbarrieren und Lernblockaden beim emanzipatorischen
Deutschunterricht in einem Entwicklungsland
Fallstudie anhand der Scheduled Castes & Tribes in Indien
1996 · 978-3-89129-235-8 · 324/ LXXXII S., kt. · EUR 45,—

Li, YuanIntegrative Landeskunde
Ein didaktisches Konzept für Deutsch als Fremdsprache in China am Beispiel desEinsatzes von Werbung
2007 · 978-3-89129-587-8 · 288 S., kt. · EUR 30,—

Li, YuanDas kompetenzorientierte Modell der Integrativen Landeskunde: Vom
theoretischen Konstrukt zur didaktisch-methodischen Umsetzung
2011 · 978-3-86205-013-0 · 250 S., kt. · EUR 25,—

Li, Yuan / Liu, Fang / Wang, Zhongxin (Hg.)
Didactica, Cultura, Lingua – Perspektiven des Deutschen
Festschrift für Ulrich Steinmüller zum 80. Geburtstag
2022 · 978-3-86205-638-5 · 394 S., geb. · EUR 49,—

Liang, Jingfei
Der mühevolle Kampf um die Herkunftssprache
Spracherwerb, Spracherhalt und Bilingualität in der chinesischen Diaspora in
Deutschland
2024 · 978-3-86205-657-6 · 227 S., 39 Farbseiten, kt. · EUR 35,—

Sprach- und Literaturvermittlung • 99

Lie, Kwang-sook / Biontino, Juljan
Fremdsprachenerziehung in Korea – von den Anfängen bis zur Gegenwart
Mit besonderem Fokus auf die Zeit der Aufklärung und die Deutsche
Fremdsprachenschule in Hanseong2018 · 978-3-86205-504-3 · 258 S., kt. · EUR 34,—

Lieber, Maria / Posset, Jürgen (Hg.)
Texte schreiben im Germanistik-Studium1988 · 978-3-89129-107-8 · 528 S., kt. · EUR 41,50 (Studium Deutsch als Fremdsprache –Sprachdidaktik, hrsg. von Müller, B.-D. / Neuner, G., Bd. 7)

Lindemann, Ulrike
Grammatik in Beziehung
Reflexion und Material zu beziehungsorientierten Grammatikeinheiten in Deutsch
als Fremdsprache2021 · 978-3-86205-542-5 · 190 S., kt. · EUR 18,—

Liu, Fang
Entwicklung synergetischer Handlungskompetenz
Ein didaktisches Modell zum Wirtschaftsdeutsch in China
2006 · 978-3-89129-590-8 · 200 S., kt. · EUR 23,—

Liu, Yue„Kulturspezifisches“ Kommunikationsverhalten?
Eine empirische Untersuchung zu aktuellen Tendenzen in chinesisch-deutschen
Begegnungen2010 · 978-3-89129-980-7 · 264 S., kt. · EUR 25,—

Marten, Heiko F. / Saagpakk, Maris (Hg.)
Linguistic Landscapes und Spot German an der Schnittstelle vonSprachwissenschaft und Deutschdidaktik
2017 · 978-3-86205-499-2 · 190 S., kt., zahlr. s/w-Abb. · EUR 24,—

Mehlhorn, Grit, unter Mitarbeit von Karl-Richard Bausch, Tina Claußen, Beate
Helbig-Reuter, Karin Kleppin
Studienbegleitung für ausländische Studierende an deutschen Hochschulen
Teil I: Handreichungen für Kursleiter zum Studierstrategien-Kurs /Teil II: Individuelle Lernberatung – Ein Leitfaden für die Beratungspraxis
2. unveränderte Auflage 2009 · 978-3-89129-838-1 · 220 S., kt. · EUR 19,80 (mit CD-ROM)

100 • Sprach- und Literaturvermittlung

Moll, Melanie
Das wissenschaftliche Protokoll
Vom Seminardiskurs zur Textart: empirische Rekonstruktionen und Erfordernisse
für die Praxis
2001 · 978-3-89129-141-2 · 311 S., kt. · EUR 28,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. /Redder, A.,
Bd. 30)Müller, Thomas
Sprachliche Kognitivierung im dramapädagogischen Deutsch-alsFremdsprache-Unterricht
Eine Bestandsaufnahme und empirische Expertenbefragung
2017 · 978-3-86205-443-5 · 258 S., 22 Farbabb., kt. · EUR 36,—

Nazari, Sara
Lernstrategien zur Erschließung kulturspezifischer Bedeutungen2022 · 978-3-86205-606-4 · 249 S., kt. · EUR 38,—

Olejarka, Anna
Die Wortbildungsregularitäten des Verbs und ihre Umsetzung in didaktischen
Grammatiken für Deutsch als Fremdsprache2008 · 978-3-89129-554-0 · 335 S., kt. · EUR 36,—

Ohta, Tatsuya
Die Wirkung von Fehlerkorrektur auf Überarbeitungsprozesse und -produkte
beim fremdsprachlichen Schreiben
Eine empirische Studie unter japanischen Deutschlernenden
2015 · 978-3-86205-407-7 · 250 S., kt. · EUR 38,—

Ozeki, TakeshiÜbungsbuch zur japanischen Grammatik
1998 · 978-3-89129-433-8 · 226 S., kt. · EUR 16,50

Pietzuch, Anja
Hochqualifizierte in Integrationskursen – eine fallstudienbasierte Analyse zu
Zweitspracherwerb, Identität und Partizipation
2015 · 978-3-86205-404-6 · 354 S., kt. · EUR 45,—

Reuter, Ewald
Mündliche Kommunikation im Fachfremdsprachenunterricht
Zur Empirisierung und Reflexivierung mündlicher Kommunikationstrainings
1997 · 978-3-89129-112-2 · 406 S., kt. · EUR 40,— (Studium Deutsch als Fremdsprache –Sprachdidaktik, hrsg. von Müller, B.-D., Bd. 12)

Sprach- und Literaturvermittlung • 101

Rickmeyer, Jens
Einführung in das Klassische Japanischanhand der Gedichtanthologie Hyakuniñ isshu
2017 (5., verbesserte Aufl.) · 978-3-86205-516-6 · 256 S., kt. · EUR 32,—

Riedner, Renate / Schiedermair, Simone (Hg.)
Literarisches und alltägliches Erzählen unter (fremd-)sprachendidaktischer
Perspektive
LiKuM – Literatur Kultur Medien in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Bd. 1
2020 · 978-3-86205-631-6 · 208 S., kt. · EUR 24,—
OPEN ACCESS: www.iudicium.de/katalog/86205-631.htm

Schiedermair, Simone (Hg.)
Literaturvermittlung
Texte, Konzepte, Praxen in Deutsch als Fremdsprache und den Fachdidaktiken
Deutsch, Englisch, Französisch2017 · 978-3-86205-497-8 · 273 S., kt. · EUR 42,—

Schiedermair, Simone (Hg.)
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache & Kulturwissenschaft
Zugänge zu sozialen Wirklichkeiten
2018 · 978-3-86205-522-7 · 296 S., kt. · EUR 39,—

Schloßmacher, Michael
Lehrwerke für Deutsch als Fremdsprache
Auswahlführer für Lehrende und Lernende
1998 · 978-3-89129-612-7 · 352 S., kt. · EUR 35,— (herausgegeben vom Duisburger Institut für
Deutsch als Fremdsprache und zur Förderung der deutschen Sprache)

Schneider, Günther/Clalüna, Monika (Hg.)
Mehr Sprache – mehrsprachig – mit Deutsch
Didaktische und politische Perspektiven
2003 · 978-3-89129-116-0 · 342 S., kt. · EUR 34,—

Schreiter, Ina
Schreibversuche
Kreatives Schreiben bei Lernern des Deutschen als Fremdsprache.
Themenvorschläge, Arbeitsempfehlungen und viele authentische Beispiele fürphantasievolle Texte
2002 · 978-3-89129-734-6 · 235 S., kt. · EUR 22,50

102 • Sprach- und Literaturvermittlung

Schulz, Renate A. / Tschirner, Erwin (Hg.)
Communicating across Borders
Developing Intercultural Competence in German as a Foreign Language
2008 · 978-3-89129-918-0 · x / 361 S., kt. · EUR 36,—

Sdroulia, Amalia
Sprachliche, politische und interkulturelle Bildung durch Theater
Ein didaktisches Praxisbeispiel über den Corona- und Wirtschaftscrash.
Mit Schüler- und Studentenbeiträgen von Aryan Othman, Mariam Harjo,
Mohamed Almakni, Niloofar Goudarzi Moghadam, Robend Mohammed, Siavash
Moghimi, Wesam Ajini, Ibrahim Zardascht
2022 · 978-3-86205-640-8 · 104 S., kt. · EUR 19,80

Slivensky, Susanna
Regionale Lehrwerkforschung in Japan
1996 · 978-3-89129-111-5 · 277 S., kt. · EUR 31,— (Studium Deutsch als Fremdsprache –Sprachdidaktik, hg. v. Müller, B.-D., Bd. 11)

Steidele, Holger
Sinnvoll(es) Deutsch lernen und lehren
Ein kritischer Beitrag zum universitären Deutschunterricht im zielsprachenfernen
Ausland unter besonderer Berücksichtigung der Lehr- und Lernsituation Koreas
und Taiwans
2016 · 978-3-86205-430-5 · 346 S., kt. · EUR 45,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-940-9 · 2016 · EUR 30,99)

Steinhoff, Annette
Lernmedien Deutsch als Fremdsprache und die Vermittlung des Passivs
2011 · 978-3-86205-024-6 · 282 S., kt. · EUR 32,—

Steinmetz, Maria
Fachkommunikation und DaF-Unterricht
Vernetzung von Fachwissen und Sprachausbildung am Beispiel eines
Modellstudiengangs in China
2000 · 978-3-89129-618-9 · 388 S., kt. · EUR 45,—

Stezano Cotelo, Kristin
Verarbeitung wissenschaftlichen Wissens in Seminararbeiten ausländischer
Studierender
Eine empirische Sprachanalyse
2008 · 978-3-89129-959-3 · 286 S., kt. · EUR 29,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder,
A., Bd. 39)

Sprach- und Literaturvermittlung • 103

Tschernig, Kristin
Bildungssprachliche Diskurse im Kontext linguistischer Perspektiven
2020 · 978-3-86205-529-6 · 233 S., kt. · EUR 38,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-957-7 · 2020 · EUR 26,99)

Qian, Chunchun
Kommunikative Handlungskompetenz in der interkulturellen
Wirtschaftskommunikation
Ein adressatenspezifisches didaktisches Konzept für den WirtschaftsdeutschUnterricht
2012 · 978-3-86205-079-6 · 218 S., kt. · EUR 23,—

Tan, Nimet
Wirksamkeit und Nachhaltigkeit vorintegrativer Spracharbeit
Deutsch lehren und lernen in den türkischen Vorintegrationskursen
2017 · 978-3-86205-498-5 · 309 S., kt. · EUR 48,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-949-2 · 2017 · EUR 33,99)

Tian, Chunyu
Didaktische und methodische Aspekte des Lehrens und Lernens im DaFUnterricht für Studierende in naturwissenschaftlichen und technischen
Fachgebieten in China
Am Beispiel des DaF-Unterrichts an der Chinesisch-Deutschen Technischen
Fakultät der Qingdao University of Science and Technology
2017 · 978-3-86205-503-6 · 183 S., kt. · EUR 30,—

Ulrich, Carmen
Literatur im Spannungsfeld zwischen Wissenschaft und Didaktik
Exemplarische Unterrichtsmodelle für die Hochschule2018 · 978-3-86205-520-3 · 169 S., kt. · EUR 26,—

Völkel, Oliver Niels (Hg.)
Zugehörigkeit und Zugehörigkeitsorientierung
Deutsch-brasilianische Literaturen und geteilte Geschichte in der brasilianischen
Germanistik(LiKuM – Literatur Kultur Medien in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Bd. 7)2024 · 978-3-86205-740-5 · 374 S., 8 Farbabb., kt., EUR 40,—
OPEN ACCESS: www.iudicium.de/katalog/86205-740.htm

Wang, Yingpin
Mündliche kommunikative Fähigkeiten chinesischer Deutschlerner
Probleme und Perspektive
2007 · 978-3-89129-198-6 · 343 S., kt. · EUR 32,—

104 • Sprach- und Literaturvermittlung

Warmbold, Joachim / Koeppel, E.-Anette / Simon-Pelanda, Hans (Hg.)
Zum Thema Nationalsozialismus im DaF-Lehrwerk und -Unterricht
1994 · 978-3-89129-256-3 · 215 S., kt. · EUR 19,—

Weers, Dörte
Türkische Jugendliche als Leser
Leseverhalten und Leseförderung der zweiten Generation in der Bundesrepublik
Deutschland
1990 · 978-3-89129-120-7 · 359 S., kt. · EUR 24,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. / Weinrich,
H., Bd. 10)

Wegner, Anke
100 Jahre Deutsch als Fremdsprache in Frankreich und England
Eine vergleichende Studie von Methoden, Inhalten und Zielen
1999 · 978-3-89129-606-6 · 368 S., kt. · EUR 40,—

Werner, Eduard / Ertl, Otto
Deutsche Impressionen – 40 Übungstexte für die Mittel- und Oberstufe
1997 · 978-3-89129-605-9 · 176 S., kt. · EUR 12,50
Lösungsschlüssel · 978-3-89129-610-3 · 32 S., geheftet · EUR 6,—
CD-ROM · Best.-Nr. 6100 · 75 Min. · EUR 10,50

Wicke, Rainer E.
Grenzüberschreitungen
Der Einsatz von Musik, Fotos und Kunstbildern im Deutsch-als-FremdspracheUnterricht in Schule und Fortbildung
2000 · 978-3-89129-628-8 · 203 S., zahlreiche Abb., kt. · EUR 18,50(E-Book/pdf: 978-3-86205-930-0 · 2014 · 17,99)

Wicke, Rainer E.
Aufgabenorientiertes und projektorientiertes Lernen im DaF-Unterricht
Genese und Entwicklung
2012 · 978-3-86205-089-5 · 292 S., kt. · EUR 42,—

Wierzbicka, Mariola / Schlegel, Dorothee
Sprechzeiten im Diskurs
Zum absoluten und relativen Gebrauch der Tempora in der gesprochenen
deutschen Sprache2008 · 978-3-89129-567-0 · 141 S., kt. · EUR 22,—

Sprach- und Literaturvermittlung • 105

Wiesmann, Bettina
Mündliche Kommunikation im Studium
Diskursanalysen von Lehrveranstaltungen und Konzeptualisierung derSprachqualifizierung ausländischer Studienbewerber1999 · 978-3-89129-137-5 · 261 S., kt. · EUR 33,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 27)

Winzer-Kiontke, Britta„Gäbe es das Lehrwerk, wir würden es Ihnen empfehlen.“ Routineformeln als
Lehr-/LerngegenstandEine Untersuchung zu Vorkommen und didaktischer Aufbereitung vonRoutineformeln in Lehrwerken für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache
2016 · 978-3-86205-437-4 · 356 S., kt. · EUR 48,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-941-6 · 2016 · EUR 32,99)

Witte, Arnd
Fremdsprachenunterricht und Eigenkultur
Kulturgeprägte Bedingungen, kulturangemessene Unterrichtsmethoden undsubjektive Lehrtheorien von DaF-Lehrkräften in Nigeria
1996 · 978-3-89129-261-7 · 402 S., kt. · EUR 37,—

Wollert, Mattheus
Gleiche Wörter – andere WeltenInterkulturelle Vermittlungsprobleme im Grundwortschatzbereich. Empirischbasierte Untersuchungen zum Unterricht Deutsch als Fremdsprache an
Universitäten in Südkorea
2002 · 978-3-89129-743-8 · 293 S., kt · EUR 29,—

Xian, Pei Xin
Fallstudien zum Diskurserwerb chinesischer Studierender in Deutschland
Eine Untersuchung von lokaler Verständigungsarbeit mithilfe der ethnographischen
Gesprächsanalyse
2017 · 978-3-86205-494-7 · 334 S., kt. · EUR 49,—

Xian, Pei Xin
Die Bedeutung kultureller Differenzen für die soziale Interaktion
Von chinesischen und deutschen Tabus zur Kommunikationsstrategie in derwirtschaftlichen Interaktion zwischen Deutschen und Chinesen2018 · 978-3-86205-523-4 · 150 S., kt. · EUR 24,—

106 • Sprach- und Literaturvermittlung

Xu, YanPrimat des Nützlichen
Politische Dimensionen des Fremdsprachenunterrichts im modernen China
2002 · 978-3-89129-676-9 · 246 S., kt · EUR 28,—

Yan, Huizi
Sprachlern-Coaching für chinesische Studierende in Deutschland
Eine empirische Untersuchung bei Studierenden der Ruhr-Universität Bochum2020 · 978-3-86205-536-4 · 229 S., 19 Farb-Abb., kt · EUR 38,—

Yang, Mengying
Effektivität von Vokabellernstrategien im DaF-Unterricht in China
2024 · 978-3-86205-539-5 · 311 S., 47 Farbseiten, kt · EUR 48,—

Yang, Yuan
Entwicklung interkultureller Handlungskompetenz
Ein didaktisches Konzept für den Wirtschaftsdeutschunterricht in China am
Beispiel des Einsatzes von Lernvideos
2019 · 978-3-86205-633-0 · 155 S., kt · EUR 24,—

Yu, Xuemei
Lernziel Handlungskompetenz
Entwicklung von Unterrichtsmodulen für die interkulturelle undhandlungsorientierte Vorbereitung chinesischer Studienbewerber auf das Studiumin Deutschland
2008 · 978-3-89129-550-2 · 304 S., kt · EUR 30,—

Yu, Xuemei (Hg.)
TestDaF-Training und Studienvorbereitung
Beiträge zur chinesisch-deutschen Fachkonferenz „TestDaF-Training undStudienvorbereitung“ vom 11. bis 12. Oktober 2008 am Deutschkolleg der TongjiUniversität Shanghai
2009 · 978-3-89129-696-7 · 231 S., kt · EUR 23,—

Yang, Jianpei
Möglichkeiten einer Integration der Vermittlung interkultureller Kompetenz in
den chinesischen DaF-Unterricht
2007 · 978-3-89129-586-1 · 221 S., kt · EUR 23,—Übersetzen, Dolmetschen • 107

Zhang, Xiaoning
Multimodale Organisation von Reparatur und Reflexion in deutschchinesischen Tandemgesprächen
2020 · 978-3-86205-610-1 · 268 S., kt. · EUR 42,—

Zhang, Yin
Das Chinabild in deutschen Leitmedien am Beispiel der umweltbezogenen
Berichterstattung als Thema im DaF-Unterricht in China
Ein Kompetenzmodell für den chinesischen DaF-Unterricht
2021 · 978-3-86205-607-1 · 119 S., kt. · EUR 19,—

Zahra, Ahmad
Nonverbale Komponenten der Bedeutungserklärung in FremdsprachenTandems
2011 · 978-3-86205-032-1 · 218 S., kt. · EUR 32,—

Zerwinsky, Susan (Hg.)
Lessing in Kabul
Deutsche Sprache, Literatur und Germanistik in Afghanistan
2008 · 978-3-89129-569-4 · 245 S., kt. · EUR 26,—

Übersetzen, DolmetschenBao, Hanyi
Die Rolle der Kulturinformationen in Phraseologismen bei der Übertragung
von moderner chinesischer Literatur ins Deutsche
2011 · 978-3-86205-068-0 · iv/295 S., kt. · EUR 29,50 (SinoLinguistica. Schriftenreihe desFachverbandes Chinesisch (ISSN 0937-4043), hrsg. von Anton Lachner und Peter Kupfer, Bd. 15)

Gentes, Anne
Untersuchung zur Evaluation von Übersetzungen – am Beispiel von Akutagawa
Ryunosuke: Kappa
2004 · 978-3-89129-799-5 · 324 S., kt · EUR 34,—

Hettling, Manfred / Schölz, Tino (Hg.)
Bürger und shimin
Wortfelder, Begriffstraditionen und Übersetzungsprozesse im Deutschen und
Japanischen
2015 · 978-3-86205-397-1 · 308 S., kt. · EUR 30,—

108 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Hijiya-Kirschnereit, Irmela (Hg.)
Eine gewisse Farbe der Fremdheit
Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch-Japanisch2001 · 978-3-89129-509-0 · 316 S., geb. · EUR 45,50 (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 28)

Kautz, Ulrich
Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens
2. Auflage 2002 · 978-3-89129-449-9 · 643 S., kt. · EUR 45,— (hg. vom Goethe-Institut)

Lauterbach, Stefan (Hg.)Übersetzen und Dolmetschen in Lateinamerika. Studienführer, Bibliographie
und Modellcurriculum für Deutsch
Traducción e Interpretación en América Latina. Guía de estudios, bibliografía ycurrículo modelo para alemán / Tradução e Interpretação na América Latina. Guia
de estudos, bibliografia e modelo de currículo para alemão
1996 · 978-3-89129-265-5 · XIII/211 S., kt. · EUR 25,—

Sturge, Kate
»The Alien Within«
Translation into German during the Nazi Regime
2004 · 978-3-89129-771-1 · 224 S., kt. · EUR 26,—

Whitehouse-Furrer, Marlies
Japanische Lesarten von Franz Kafkas »Die Verwandlung«2004 · 978-3-89129-416-1 · 109 S., kt. · EUR 11,50

Zhang, Ning
Grundfragen einer Dolmetschdidaktik im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch2010 · 978-3-86205-069-7 · 237 S., kt. · EUR 24,— (SinoLinguistica. Schriftenreihe des Fachverbandes
Chinesisch (ISSN 0937-4043), hrsg. von Anton Lachner und Peter Kupfer, Bd. 14)

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Achternkamp, Thomas
Das Schattenjahr 1932
Subjekt zwischen Krise und Katastrophe im Roman der späten Weimarer Republik
2002 · 978-3-89129-471-0 · 268 S., kt. · EUR 27,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 21)

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 109

Ackermann, Irmgard / Hübner, Klaus (Hg.)
Gerhard Köpf
1989 · 978-3-89129-062-0 · 61 S., kt. · EUR 7,50 (Werkheft Literatur, hg. vom Goethe-Institut)

Adler, Jeremy/Fardon, Richard/Tully, Carol (Eds.)
From Prague Poet to Oxford Anthropologist: Franz Baermann Steiner
Celebrated
Essays and Translations
2003 · 978-3-89129-685-1 · 265 S., kt. · EUR 28,80 (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 80)Amelung, Iwo / Kurtz, Joachim (Eds.)
Reading the Signs: Philology, History, Prognostication
Festschrift for Michael Lackner2018 · 978-3-86205-615-6 · 592 S., geb. · EUR 85,—

Araki, Tadao (Hg.)
Deutsch-Japanische Begegnung in Kurzgedichten
1992 · 978-3-89129-305-8 · 183 S., kt. · EUR 9,—Árokay, Judit (Üb., Komm.)
Shotetsu
Gedanken zur Dichtung. Eine japanische Poetik aus dem 15. Jahrhundert. Aus dem
Original übersetzt und kommentiert von Judit Árokay
1999 · 978-3-89129-326-3 · 141 S., kt. · EUR 21,50

Árokay, Judit
Die Erneuerung der poetischen Sprache
Poetologische und sprachtheoretische Diskurse der Edo-Zeit
2010 · 978-3-86205-249-3 · 283 S., kt. · EUR 30,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-911-9 · 2014 · EUR 19,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 24)

Barkhoff, Jürgen / Sagarra, Eda (Hg.)
Anthropologie und Literatur um 1800
1992 · 978-3-89129-218-1 · IX / 277 S., kt. · EUR 23,50

110 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Barth, Michael / Gruschka, Sigrid / Meinert, Roland / Nitschack, Horst / Rall, Dieter /Rall, Marlene / Richartz, Ingeborg / Siefer, Elisabeth / Vital, Alberto / Willkop, EvaMaria (Hg.)
Einmal Eldorado und zurück
Interkulturelle Texte spanischsprachiges Amerika – deutschsprachiges Europa
1992 · 978-3-89129-221-1 · 347 S., kt. · EUR 23,50

Bartels, Nora
Halb im Scherz
Inoue Hisashi und die gesaku-Literatur der Edo-Zeit
2022 · 978-3-86205-262-2 · 307 S., kt. · EUR 37,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-922-5 · 2022 · EUR 24,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 38)

Bauer, Roger / Fokkema, Douwe (Hg.)
Proceedings of the XIIth Congress of the International Comparative Literature
Association (Munich 1988)
Actes du XIIe Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée(Munich 1988) / Akten des XII. Weltkongresses der Association Internationale deLittérature Comparée (München 1988)
1990 · 5 Bände, Band 1 ist vergriffen, die Bände 2–5 sind einzeln lieferbar
Band 2: 978-3-89129-031-6 · 606 S., geb. · EUR 58,—
Band 3: 978-3-89129-032-3 · 509 S., geb. · EUR 49,—
Band 4: 978-3-89129-033-0 · 651 S., geb. · EUR 58,—
Band 5: 978-3-89129-034-7 · 415 S., geb. · EUR 41,50

Becker, Ilka Ivanova„Das Spurengeflecht aus Früher und Jetzt“
Das Spätwerk Jürgen Beckers im Kontext seines Œuvres2007 · 978-3-89129-879-4 · 276 S., kt. · EUR 27,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band III)

Beghini, Elisabetta
Zur Idee der Totalität im Werk von Hermann Broch: Denken, Dichten,
Erkennen2023 · 978-3-86205-653-8 · 360 S., kt. · EUR 40,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-978-2 · 2023 · EUR 27,99)

Borries, Mechthild (Hg.)
Irina Korschunow
1988 · 978-3-89129-060-6 · 52 S., kt. · EUR 6,50 (Werkheft Literatur, hg. vom Goethe-Institut)Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 111

Borries, Mechthild / Hunfeld, Hans (Hg.)
Keto von Waberer
1992 · 978-3-89129-071-2 · 68 S., kt. · EUR 10,50 (Werkheft Literatur, hg. vom Goethe-Institut)

Borries, Mechthild / Ploetz, Dagmar (Hg.)
Martin Walser
1989 · 978-3-89129-066-8 · 68 S., kt. · EUR 7,50 (Werkheft Literatur, hg. vom Goethe-Institut)

Borowka-Clausberg, Beate
Balthasar Sprenger und der frühneuzeitliche Reisebericht
1999 · 978-3-89129-439-0 · VI / 220 S., 28 Abb., kt. · EUR 29,—

Braungart, Wolfgang / Köhler, Helena (Hg.)
Subjekt und Subjektivität 1800 | 1900
2015 · 978-3-86205-425-1 · 231 S., kt. · EUR 29,—

Breitenfeldt, Elke
Kultur lesen
Literarische Paarkonstellationen als Text
2010 · 978-3-89129-831-2 · 299 S., kt. · EUR 30,—

Breuer, Ulrich / Sandberg, Beatrice (Hg.)
Grenzen der Identität und der Fiktionalität
Autobiographisches Schreiben in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Bd. 1
2006 · 978-3-89129-171-9 · 368 S., kt. · EUR 35,—

Brinson, Charmian / Dove, Richard / Malet, Marian / Taylor, Jennifer (Hg.)»England? Aber wo liegt es?«
Deutsche und österreichische Emigranten in Großbritannien 1933–1945
1996 · 978-3-89129-263-1 · 236 S., kt. · EUR 25,—

Brinson, Charmian / Dove, Richard / Grenville, Anthony / Malet, Marian / Taylor,
Jennifer (Hg.)
Keine Klage über England?
Deutsche und österreichische Exilerfahrungen in Großbritannien 1933–1945
1998 · 978-3-89129-040-8 · 333 S., kt. · EUR 40,— (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 72)

Buchholz, Petra
Schreiben und ErinnernÜber Selbstzeugnisse japanischer Kriegsteilnehmer
2003 · 978-3-89129-819-0 · 422 S., kt. · EUR 41,— (Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft
Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Bd. 10)

112 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Buck-Albulet, Heidi
Rhetorik im vormodernen Japan
Konzepte – Strategien – Performanz
2015 · 978-3-86205-406-0 · 212 S., kt. · EUR 26,—

Bullivant, Keith / Spies, Bernhard (Hg.)
Literarisches Krisenbewußtsein
Ein Perzeptions- und Produktionsmuster im 20. Jahrhundert
2001 · 978-3-89129-082-8 · 337 S., kt. · EUR 20,50

Burks, Marlo (Übersetzerin)
Hugo von Hofmannsthal: Writings on Art / Schriften zur Kunst
German and English / Deutsch und Englisch (German Texts in English Translation,
Volume II. Deutsche Texte in englischer Übersetzung, Band II. Hans-Günther
Schwarz & Norman R. Diffey (Eds.))
2017 · 978-3-86205-506-7 · 117 S., kt. · EUR 23,40

Byun, Hak-Su
Hermeneutische und ästhetische Erfahrung des Fremden
August Wilhelm Schlegel
1994 · 978-3-89129-224-2 · 192 S., kt. · EUR 24,50

Carmassi, Carlo / Cermelli, Giovanna / Foschi Albert, Marina /Hepp, Marianne (Hg.)
Wo bleibt das «Konzept»? Dov’e il «concetto»?
Festschrift für / Studi in onore di Enrico De Angelis
2009 · 978-3-89129-954-8 · XX/342 S., Klappenbroschur · EUR 48,—

Carr, Gilbert J./Leahy, Caitríona (Hg.)
FÜNFZIG JAHRE STAATSVERTRAG: Schreiben, Identität und das unabhängigeÖsterreich. – THE STATE TREATY FIFTY YEARS ON: Writing, Identity andAustrian IndependenceInternationales Symposium, Trinity College, Dublin, 25.–26. November 2005
2008 · 978-3-89129-527-4 · 174 S., kt. · EUR 19,—

Castein, Hanne/Görner, Rüdiger (Eds.)
Dream Imagesin German, Austrian and Swiss Literature and Culture
2002 · 978-3-89129-051-4 · 183 S., kt. · EUR 19,50 (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 78)

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 113

Chouk, Idris
Größe und sittliche Verantwortung in den Dramen Friedrich Schillers
2007 · 978-3-89129-868-8 · 350 S., kt. · EUR 35,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band IV)

Ciorciaro, Alexandra
Murakami Haruki: Noruwei no mori
Eine gendertheoretische Analyse
2019 · 978-3-86205-614-9 · 123 S., kt · EUR 16,—
open access: https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/172866/

Crick, Joyce / Liebscher, Martin / Swales, Martin (Eds.)
From Charlottenburg to Middleton
Michael Hamburger (1924–2007): Poet, Translator, Critic
2010 · 978-3-86205-070-3 · 123 S., kt. · EUR 16,— (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 96)Curran, Jane V. / Pörtner, Julia (Hg.)
West-östliche Begegnung
Festschrift für Hans-Günther Schwarz von seinen Freunden und Kollegen2010 · 978-3-86205-104-5 · 266 S., Klappenbroschur · EUR 26,—

Cwik, Mateusz
Gestalt und Gehalt
Der Formalismusstreit in der japanischen Literaturtheorie der 1920er-Jahre
2015 · 978-3-86205-046-8 · 165 S., geb. · EUR 28,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 58)

Czezior, Patricia
Der Leser und die Hinterfragung seiner Rolle in E.T.A. Hoffmanns Kater Murr
und Karl Immermanns Münchhausen
Eine Analyse im Rahmen des Kommunikationsmodells Autor – Text – Leser
2008 · 978-3-89129-149-8 · 224 S., kt. · EUR 23,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 38)

Cziesla, Wolfgang / Engelhardt, Michael von (Hg.)
Vergleichende Literaturbetrachtungen
11 Beiträge zu Lateinamerika und dem deutschsprachigen Europa
1995 · 978-3-89129-267-9 · 356 S., kt. · EUR 25,—

114 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Denneler, Iris
Ungesicherte Lektüren
Abhandlungen zu Bachmann, Pavese, Nossack, Haushofer und Schiller, zur Stadt
Paris und zum Lesen in der Schule2002 · 978-3-89129-731-5 · 247 S., kt. · EUR 13,—Diffey, Norman R. / Schwarz, Hans-Günther
J. M. R. Lenz: Remarks Concerning The Theatre. Anmerkungen übers Theater
German and English / Deutsch und Englisch (German Texts in English Translation,
Volume I. Deutsche Texte in englischer Übersetzung, Band I. Hans-Günther
Schwarz & Norman R. Diffey (Eds.))
2012 · 978-3-86205-071-0 · 95 S., kt. · EUR 19,—

Dinsel, SabineFriedrich Hagen – vom deutschen Emigranten zum Vermittler zwischen
Deutschland und Frankreich
1997 · 978-3-89129-134-4 · 241 S., kt. · EUR 25,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D./Weinrich,
H., Bd. 24)

Djibouti, Teona
Aufnehmen und Verwandeln
Hugo von Hofmannsthal und der Orient
2014 · 978-3-86205-389-6 · 224 S., kt. · EUR 25,—

Doderer, Klaus
Reisen in erdachtes Land
Literarische Spurensuche vor Ort – Essays
1998 · 978-3-89129-613-4 · 312 S., kt. · EUR 20,—

Donath, Diana
Frauenthematik in der modernen japanischen Literatur
Zwanzig Autorinnen der 1960er bis 1980er Jahre
2012 · 978-3-86205-083-3 · 410 S., kt. · EUR 40,—

Eggert, Hartmut / Schütz, Erhard / Sprengel, Peter (Hg.)
Faszination des Organischen
Konjunkturen einer Kategorie der Moderne
1995 · 978-3-89129-228-0 · 313 S., kt. · EUR 24,—

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 115

Ehlich, Konrad / Lambert, Sabine / Riedner, Renate / Schiedermair, Simone (Hg.)
Exkursionen in die Fremde
Eine Festschrift für Dietrich Krusche
2010 · 978-3-86205-016-1 · 304 S., kt. · EUR 36,—

Engler, Martin Reinhold
Identitäts- und Rollenproblematik in Martin Walsers Romanen und Novellen
2001 · 978-3-89129-466-6 · 309 S., kt. · EUR 28,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 16)

Esselborn, Klaus / Hunfeld, Hans (Hg.)
Gert Heidenreich
1991 · 978-3-89129-069-9 · 70 S., kt. · EUR 10,50 (Werkheft Literatur, hg. vom Goethe-Institut)

Ewert, Michael / Riedner, Renate / Schiedermair, Simone (Hg.)
Deutsch als Fremdsprache und Literaturwissenschaft
Zugriffe, Themenfelder, Perspektiven
2011 · 978-3-86205-093-2 · 193 S., kt. · EUR 40,—

Fahmüller, Eva-Maria
Postmoderne Veränderungen
Zur deutschen Erzählkunst um 1990
1999 · 978-3-89129-447-5 · 215 S., kt. · EUR 23,—

Felbert, Yoshimi Leonore von
Die Wahrnehmung Japans in britischer und deutschsprachiger Reiseliteratur
1878–19462014 · 978-3-86205-290-5 · 393 S., kt. · EUR 48,—

Fink-von Hoff, Agnes
Petitessen, Pretiosen
Die Prosaminiatur in Japan um 1910
2006 · 978-3-89129-825-1 · 467 S., kt. · EUR 39,20(E-Book/pdf: 978-3-86205-915-7 · 2014 · EUR 25,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 16)

Fischer-Kania, Sabine / Schäf, Daniel (Hg.)
Sprache und Literatur im Spannungsfeld von Politik und Ästhetik
Christa Wolf zum 80. Geburtstag
2011 · 978-3-86205-029-1 · 274 S., kt. · EUR 27,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band XI)

116 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Fujii, Akihiko / Yamamoto, Hiroshi (Hg.)
INTER
Festschrift für Eberhard Scheiffele zum Siebzigsten
2012 · 978-3-86205-081-9 · 351 S., geb. · EUR 110,—Futterknecht, Franz
Infantiles Bewußtsein
Johann Karl Wezels Kritik der Moderne
1999 · 978-3-89129-443-7 · 288 S., kt. · EUR 29,—

Geulen, Eva
Worthörig wider Willen
Darstellungsproblematik und Sprachreflexion in der Prosa Adalbert Stifters
1992 · 978-3-89129-457-4 · 167 S., kt. · EUR 23,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 7)

Giannoulis, Elena
Blut als Tinte
Wirkungs- und Funktionsmechanismen zeitgenössischer shishōsetsu
2010 · 978-3-86205-248-6 · 278 S., kt. · EUR 28,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-909-6 · 2014 · EUR 19,99(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 22)

Gerlach, U. Henry
Einwände und Einsichten
Revidierte Deutungen deutschsprachiger Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts
2002 · 978-3-89129-739-1 · 302 S., geb. · EUR 24,50

Gildenhard, Bettina
Zum Spannungsfeld von Literatur, Politik und Massenmedien in Japan vor dem
Zweiten Weltkrieg
Die Begriffe „reine Literatur“ und „Massenliteratur“ und ihre Institutionalisierung
im Akutagawa- und Naoki-Preis im Jahre 1935
2007 · 978-3-89129-402-4 · 164 S., kt. · EUR 20,—

Gnam, Andrea
Sei meine Geliebte, Bild!
Die literarische Rezeption der Medien seit der Romantik
2004 · 978-3-89129-772-8 · x/148 S., kt. · EUR 13,—

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 117

Goebel, Rolf J.
Benjamin heute
Großstadtdiskurs, Postkolonialität und Flanerie zwischen den Kulturen
2001 · 978-3-89129-087-3 · 191 S., kt. · EUR 21,50

Görner, Rüdiger
GoetheWissen und Entsagen – aus Kunst
1995 · 978-3-89129-231-0 · 149 S., kt. · EUR 16,50

Görner, Rüdiger (Hg.)
Heimat im Wort
Die Problematik eines Begriffs im 19. und 20. Jahrhundert
1992 · 978-3-89129-217-4 · 154 S., kt. · EUR 17,—Görner, Rüdiger
Hölderlins Mitte
Zur Ästhetik eines Ideals
1993 · 978-3-89129-223-5 · 152 S., kt. · EUR 15,50

Görner, Rüdiger (Ed.)
Resounding Concerns
2003 · 978-3-89129-679-0 · 202 S., kt. · EUR 21,50 (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 79; London German Studies VIII)

Görner, Rüdiger (Ed.)
The Anatomist of Melancholy
Essays in Memory of W.G. Sebald
2005 (2. Aufl.; 1. Aufl. 2003) · 978-3-89129-891-6 · 93 S., kt. · EUR 12,—Görner, Rüdiger (Hg.)
Traces of Transcendency · Spuren des Transzendenten
Religious Motifs in German Literature and Thought
2001 · 978-3-89129-649-3 · 256 S., kt. · EUR 29,— (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 77; London German Studies VII)

Görner, Rüdiger (Hg.)
Uncanny Similitudes
British Writers on German Literature
2002 · 978-3-89129-677-6 · 71 S., kt. · EUR 7,70

118 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Görner, Rüdiger / Kirkbright, Suzanne (Hg.)
Nachdenken über Grenzen
1999 · 978-3-89129-617-2 · 253 S., kt. · EUR 29,—

Görner, Rüdiger (Hg.)
Politics in LiteratureStudies on a Germanic Preoccupation from Kleist to Améry
2004 · 978-3-89129-765-0 · 192 S., kt. · EUR 19,30

Görner, Rüdiger (Hg.)
Images of Words
Literary Representations of Pictorial Themes2005 · 978-3-89129-759-9 · 172 S., kt. · EUR 22,30 (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 85; London German Studies X)

Görner, Rüdiger (Hg.)
Tales from the Laboratory
Or, Homunculus Revisited
2005 · 978-3-89129-758-2 · 156 S., kt. · EUR 20,— (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 86; London German Studies XI)

Görner, Rüdiger/Mina, Nima (Hg.)»Wenn die Rosenhimmel tanzen«
Orientalische Motivik in der deutschsprachigen Literatur des 19. und 20.
Jahrhunderts
2006 · 978-3-89129-790-2 · 247 S., kt. · EUR 26,— (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 87)

Goregljad, Vladislav Nikanorovič
Ki no Tsurayuki
Aus dem Russischen übersetzt von Peter Raff2015 · 978-3-86205-115-1 · 174 S., kt. · EUR 11,— (OAG Taschenbuch Nr. 102. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Graf, Karin / Konietzny, Ulrich (Hg.)
Jurek Becker
1991 · 978-3-89129-068-2 · 84 S., kt. · EUR 10,50 (Werkheft Literatur, hg. vom Goethe-Institut)

Großmann, Eike / Tröster, Mirjam (Hg.)
Gesellschaft, Theater & Kritik
Aktuelle Themen auf den Bühnen Japans, Chinas und Taiwans
2013 · 978-3-86205-381-0 · 161 S., kt. · EUR 25,— (Frankfurt East Asian Studies Series 4)

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 119

Grote, Michael / Sandberg, Beatrice (Hg.)
Entwicklungen, Kontexte, Grenzgänge
Autobiographisches Schreiben in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Bd. 3
2009 · 978-3-89129-951-7 · 306 S., kt. · EUR 30,—

Grossklaus, Götz
Natur – RaumVon der Utopie zur Simulation
1993 · 978-3-89129-097-2 · 192 S., kt. · EUR 18,—

Grüning, Hans-Georg (Hg.)
Der Baum als Symbol und Strukturelement in der Literatur und Kunst
L’albero come simbolo e come elemento strutturale nella letteratura e nell’arte2012 · 978-3-86205-386-5 · 226 S., kt. · EUR 30,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band XII)

Gu, Zhengxiang
Deutsche Lyrik in China
Studien zur Problematik des Übersetzens am Beispiel Friedrich Hölderlin
1995 · 978-3-89129-230-3 · 191 S., kt. · EUR 19,50

Gutiérrez de Wienken, Geraldine
Auf den Wellen ist alles Welle
Die Welle in der Kunst und Literatur. Ein Beitrag zur Symbolik der Moderne2008 · 978-3-89129-873-2 · 230 S., kt. · EUR 23,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band IX)

Haase, Michael / Moraldo, Sandro M. / Rösch, Gertrud M. (Hg.)
Die Elixiere der Literatur
Festschrift für Franz Loquai zum 65. Geburtstag
2016 · 978-3-86205-458-9 · 184 S., kt. · EUR 20,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band XVI)

Haberstok, Monika
Sophie Tieck – Leben und Werk
Schreiben zwischen Rebellion und Resignation
2001 · 978-3-89129-467-3 · 401 S., kt. · EUR 45,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 17)

120 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Hackner, Thomas
Dada und Futurismus in JapanDie Rezeption der historischen Avantgarden
2001 · 978-3-89129-633-2 · 248 S., kt. · EUR 25,—

Häntzschel, Günter (Hg.)»Alles Leben ist Raub«
Aspekte der Gewalt bei Friedrich Hebbel
1992 · 978-3-89129-453–6 · 260 S., kt. · EUR 33,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen
Literatur, hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 3)

Häntzschel, Günter (Hg.)
Studien zu Hebbels Tagebüchern
1994 · 978-3-89129-226-6 · 197 S., kt. · EUR 24,—

Hanus, Ursula Maria
Deutsch-tschechische Migrationsliteratur: Jiří Gruša und Libuše Moníková
2008 · 978-3-89129-553-3 · 176 S., kt. · EUR 20,—

Hartmann, Oliver P.
Intermedialität in der japanischen Gegenwartsliteratur
Am Beispiel von Shimada Masahiko, Yoshida Shūichi und Murakami Haruki
2017 · 978-3-86205-256-1 · 431 S., kt. · EUR 52,—
(E-Book (PDF): 978-3-86205-948-5 · 2017 · EUR 36,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 32)

Haußer, Jutta
Mit Lachen den Schlaf vertreiben
Literatur- und kulturhistorische Aspekte des Lachens im China und Japan des 17.
Jahrhunderts. Ein Vergleich von Xiaohua und Kobanashi
2001 · 978-3-89129-730-8 · 334 S., kt. · EUR 40,—Friedrich Hebbel. Wesselburener Ausgabe. Briefwechsel 1829–1863
Historisch-kritische Ausgabe in fünf Bänden
1999 · 978-3-89129-599-1 · insges. 3920 S., Leineneinband, Lesebändchen, im Schuber · EUR 491,—(nur geschlossen beziehbar)
Band I: 1829–1848 / Briefe Nr. 1–648 / XX / 1085 S. / Bearb. u. hrsg. von U. H. GerlachBand II: 1849–1853 / Briefe Nr. 649–1342 / XXI / 730 S. / Bearb. u. hrsg. von H. Knebel
Band III: 1854–1859 / Briefe Nr. 1343–2089 / XXII / 845 S./ Bearb. u. hrsg. von O. EhrismannBand IV: 1860–1863 / Briefe Nr. 2090–2880 / XXIII / 783 S. / Bearb. u. hrsg. von H. Thomsen
Band V: Register und Nachträge / VII / 384 S. / Bearb. u. hrsg. von G. Häntzschel und H. Knebel

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 121

Heimerl, Joachim
Systole und Diastole. Studien zur Bedeutung des Prometheussymbols im Werk
Goethes
Versuch einer Neubestimmung
2001 · 978-3-89129-468-0 · 396 S., kt. · EUR 45,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 18)

Hein, Ina
Under Construction
Geschlechterbeziehungen in der Literatur populärer japanischer
Gegenwartsautorinnen
2008 · 978-3-89129-532-8 · 381 S., kt. · EUR 36,—

Heißerer, Dirk
Negative Dichtung
Zum Verfahren der literarischen Dekomposition bei Carl Einstein
1992 · 978-3-89129-455-0 · 271 S., kt. · EUR 38,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 5)

Hellström, Martin / Platen, Edgar (Hg.)
Zwischen Globalisierungen und Regionalisierungen
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (V)(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 4)
2008 · 978-3-89129-858-9 · 197 S., kt. · EUR 22,—

Hellström, Martin / Platen, Edgar (Hg.)
Alter und Altern
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (VI)(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 7)
2010 · 978-3-86205-314-8 · 200 S., kt. · EUR 22,—

Hellström, Martin / Karlsson Hammarfelt, Linda / Platen, Edgar (Hg.)
Umwelt – sozial, kulturell, ökologisch
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (IX)(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 16)
2016 · 978-3-86205-449-7 · 253 S., kt. · EUR 28,—

122 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Hellström, Martin / Platen, Edgar (Hg.)
Armut
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (VII)(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 10)2012 · 978-3-86205-309-4 · 312 S., kt. · EUR 32,—

Hellström, Martin / Platen, Edgar (Hg.)
Leitkulturen und Wertediskussionen
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (VIII)(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 13)
2014 · 978-3-86205-452-7 · 186 S., kt. · EUR 19,—

Herold, Katharina / Krause, Frank (eds.)
Smell and Social Life
Aspects of English, French and German Literature (1880–1939)
2021 · 978-3-86205-629-3 · 278 S., kt. · EUR 42,— (Institute of Modern Languages Research · Schoolof Advanced Study · University of London; LONDON GERMAN STUDIES XVII)OPEN ACCESS: www.iudicium.de/katalog/86205-629.htm

Herrmann-Trentepohl, Henning
Dialoge. Polyphonie und Karneval im Spätwerk Arno Schmidts
1998 · 978-3-89129-463-5 · 249 S., kt. · EUR 40,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 13)

Herwig, Oliver
Wortdesign
Eugen Gomringer und die bildende Kunst. Mit einem Geleitwort von Eugen
Gomringer
2001 · 978-3-89129-726-1 · 254 S., kt. · EUR 29,—

Hettche, Walter / Merkel, Hubert (Hg.)
Waldbilder
Beiträge zum interdisziplinären Kolloquium »Da ist Wald und Wald und Wald«(Adalbert Stifter), Göttingen, 19. und 20. März 1999
2000 · 978-3-89129-644-8 · 157 S., kt., 29 Abb. und Graphiken · EUR 19,50

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 123

Hijiya-Kirschnereit, Irmela
Selbstentblößungsrituale
Zur Theorie und Geschichte der autobiographischen Gattung »Shishosetsu« in dermodernen japanischen Literatur, Mit einem Vorwort zur Neuausgabe
2. Auflage 2005 (11994) · 978-3-89129-823-7 · xxx/418 S., kt. · EUR 38,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-903-4 · 2014 · EUR 24,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 14)

Hijiya-Kirschnereit, Irmela / Bierwirth, Gerhard (Hg.)
Yukio Mishima
Poesie, Performanz und Politik
2010 · 978-3-86205-247-9 · 269 S., kt. · EUR 24,— (Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft
Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Bd. 21)

Hijiya-Kirschnereit, Irmela / Held, Christoph
Drahtseilakte
Der junge Kenzaburō Ōe2015 · 978-3-86205-254-7 · 293 S., kt. · EUR 32,— (Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft
Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Bd. 30)

Hille, Almut / Langer, Benjamin (Hg.)
Erzählte Städte
Beiträge zu Forschung und Lehre in der europäischen Germanistik
2013 · 978-3-86205-297-4 · 246 S., kt. · EUR 38,—

Hillenbrand, Rainer / Rösch, Gertrud Maria / Tscholadse, Maja (Hg.)
Deutsche RomantikÄsthetik und Rezeption
2008 · 978-3-89129-861-9 · 246 S., kt. · EUR 29,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band VII)

Hill-Zenk, Anja / Sousa, Karin (Hg.)
To read or not to read
Von Leseerlebnissen und Leseerfahrungen, Leseförderung und Lesemarketing,Leselust und Lesefrust
2004 · 978-3-89129-412-3 · 152 S., kt. · EUR 15,— (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 83)

124 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Hindinger, Barbara
Tragische Helden mit verletzten Seelen
Männerbilder in den Dramen Friedrich Hebbels
2004 · 978-3-89129-474-1 · 204 S., kt. · EUR 20,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 24)

Hindinger, Barbara / Langner, Martin-M. (Hg.)»Ich bin ein Mann! Wer ist es mehr?«
Männlichkeitskonzepte in der deutschen Literatur vom Mittelalter bis zur
Gegenwart
2011 · 978-3-86205-021-5 · 347 S., kt. · EUR 36,—

Hintereder-Emde, Franz
Ich-Problematik um 1900 in der japanischen und deutschsprachigen Moderne
Studien zu Natsume Soseki und Robert Walser
2000 · 978-3-89129-648-6 · 274 S., kt. · EUR 31,—

Hoop, Matthias
Doppelspiel der Narration
Text, Autor und Protagonist in der Erzählung »Kozo no yume« von Tanizaki
Jun’ichiro
1994 · 978-3-89129-812-1 · 80 S., kt. · EUR 34,— (Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft
Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Bd. 2)

Howard, Mary (Hg.)
Interkulturelle Konfigurationen
Zur deutschsprachigen Erzählliteratur von Autoren nichtdeutscher Herkunft
1997 · 978-3-89129-609-7 · 200 S., kt. · EUR 18,50

Hummel, Adrian (Hg.)»Da ist andere Zeit geworden …«
Eine Anthologie poetologischer Entwürfe der deutschen Romantik
1994 · 978-3-89129-458-1 · XXII / 385 S., kt. · EUR 24,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen
Literatur, hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 8)

Hummel, Adrian / Nieberle, Sigrid (Hg.)
weiter schreiben, wieder schreiben
Deutschsprachige Literatur der fünfziger Jahre. Festschrift für Günter Häntzschel
2004 · 978-3-89129-762-9 · xxii / 390 S., kt. · EUR 40,—

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 125

Hung, Jochen / Weiss-Sussex, Godela / Wilkes, Geoff (eds.)
Beyond Glitter and DoomThe Contingency of the Weimar Republic
2012 · 978-3-86205-084-0 · 211 S., kt. · EUR 22,— (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 98)

Iwabuchi, Tatsuji
Die Vergangenheitsbewältigung und die japanische Literatur
1997 · 4-87238-011-8 · 33S., kt. · EUR 6,— (OAG Taschenbuch Nr. 70. Eine Publikation der OAG
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo) in Kommission bei iudicium

Iwasaki, Eijiro (Hg.)
Begegnung mit dem »Fremden«. Grenzen – Traditionen – Vergleiche
Akten des VIII. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanische
Sprach- und Literaturwissenschaft (IVG), Tokyo 1990
1991 · 11 Bände, einzeln lieferbar (die Bände 2, 5, 9 und 11 sind vergriffen)
Bd. 1: Ansprachen – Plenarvorträge – Berichte · ISBN 978-3-89129-901-2 · 182 S., geb. · EUR 10,50
Bd. 3: Sprachgeschichte – Sprachkontakte im germanischen Sprachraum · ISBN 978-3-89129-903-6 ·289 S., geb. · EUR 18,—
Bd. 4: Kontrastive Syntax – Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie – Kontrastive Pragmatik ·ISBN 978-3-89129-904-3 · 540 S., geb. · EUR 34,50
Bd. 6: Die Fremdheit der Literatur – Rezeption · ISBN 978-3-89129-906-7 · 402 S., geb. · EUR 27,50
Bd. 7: Klassik: Konstruktion und Rezeption / Orientalismus, Exotismus, koloniale Diskurse · ISBN 9783-89129-907-4 · 502 S., geb. · EUR 32,—
Bd. 8: Emigranten- und Immigrantenliteratur · ISBN 978-3-89129-908-1 · 291 S., geb. · EUR 18,—
Bd. 10: Identitäts- und Differenzerfahrung im Verhältnis von Weltliteratur und Nationalliteratur –Feministische Forschung und Frauenliteratur – Vergangenheit bzw. Zukunft als Fremdes und Anderes ·ISBN 978-3-89129-910-4 · 424 S., geb. · EUR 27,50

Iwata-Weickgenannt, Kristina
Alles nur Theater?
Gender und Ethnizität bei der japankoreanischen Autorin Yû Miri2008 · 978-3-89129-827-5 · 473 S., kt. · EUR 39,60(E-Book/pdf: 978-3-86205-906-5 · 2014 · EUR 25,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 18)

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Sprachproblematik und ästhetische Produktivität in der literarischen Moderne
Beiträge der Tateshina-Symposien 1992 und 1993
1994 · 978-3-89129-427-7 · 230 S., kt. · EUR 23,—

126 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Kritische Revisionen. Gender und Mythos im literarischen Diskurs
Beiträge der Tateshina-Symposien 1996 und 1997
1998 · 978-3-89129-437-6 · 307 S., kt. · EUR 30,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Evokationen – Gedächtnis und Theatralität als kulturelle Praktiken
Beiträge der Tateshina-Symposien 1998 und 1999
2000 · 978-3-89129-643-1 · 276 S., kt. · EUR 27,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Verkörperte Sprache – Rahmen und Rahmenbrüche
Beiträge zum 54. und 55. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fürGermanistik
2015 · 978-3-86205-342-1 · 206 S., kt. · EUR 20,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Nachleben der Toten – Autofiktion
Beiträge zum 56. und 57. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fürGermanistik
2017 · 978-3-86205-336-0 · 249 S., kt. · EUR 24,90

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Zäsuren – Welt/Literatur
Beiträge zum 58. und 59. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fürGermanistik
2019 · 978-3-86205-332-2 · 274 S., kt. · EUR 28,60

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Religiöse Erfahrung – Literarischer Habitus
Beiträge zum 60. und 61. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft fürGermanistik
2020 · 978-3-86205-330-8 · 395 S., kt. · EUR 42,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Phantastische Literatur
Akten des JGG-Kulturseminars 2021/2022, Band 2, 2023
2023 · 978-3-86205-329-2 · 163 S., kt. · EUR 18,—

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 127

Jaschke, Renate„Fremde“ im eigenen LandDie „Burakumin“ in der modernen japanischen Literatur
2007 · 978-3-89129-192-4 · 304 S., kt. · EUR 29,60

Jaumann, Peter
Körpertexte – Textkörper
Materialismus, Poetik und Literatur in der Aufklärung
1994 · 978-3-89129-459-8 · 271 S., kt. · EUR 39,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 9)

Jeziorkowski, Klaus (Hg.)
Kleist in Sprüngen
1999 · 978-3-89129-626-4 · 142 S., kt. · EUR 18,50

Jungen, Oliver
Döblin, die Stadt und das Licht
2001 · 978-3-89129-465-9 · 200 S., kt. · EUR 16,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 15)

Kamiya, Nobutake
Geschichte und Literatur
Kritische Analysen zu den Schriften von Kobayashi Hideo und Sakaguchi Ango
2018 · 978-3-86205-258-5 · 285 S., kt. · EUR 32,—
(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 34)

Kaji, Tetsuro/Hallensleben, Markus/Hamazaki, Keiko/Ishida, Yuichi/Koda,
Yoshiki/Kumekawa, Mario/Stumpp, Gabriele (Hg.)
Medien und Rhetorik. Grenzgänge der Literaturwissenschaft
Beiträge der Tateshina-Symposien 2000 und 2001
2003 · 978-3-89129-675-2 · 226 S., kt. · EUR 25,—

Kanjo, Judita
Deutschsprachige Literatur des postkolonialen Diskurses
Eine fremdsprachendidaktische Studie
2013 · 978-3-86205-291-2 · 336 S., kt. · EUR 36,—

Kanzog, Klaus
Kontemplatives Lesen, Meditation und Dichtung
2007 · 978-3-89129-185-6 · 200 S., kt. · EUR 19,80

128 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Karlsson Hammarfelt, Linda
Praktiken im Zwischenraum
Transitorisches Schreiben bei Katja Lange-Müller
(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 8)
2012 · 978-3-86205-313-1 · 205 S., kt. · EUR 20,—

Karlsson Hammarfelt, Linda / Platen, Edgar (Hg.)
Der reisende Europäer(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 12)2014 · 978-3-86205-453-4 · 309 S., kt. · EUR 32,—

Karlsson Hammarfelt, Linda / Platen, Edgar / Platen, Petra (Hg.)
Erzählen von Zeitgenossenschaft
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (X)(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 19)
2018 · 978-3-86205-597-5 · 234 S., kt. · EUR 28,—

Karlsson Hammarfelt, Linda / Platen, Edgar / Platen, Petra (Hg.)
Krankheit und Gesundheit
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (XII)(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 22)2022 · 978-3-86205-600-2 · 208 S., kt. · EUR 23,—

Kempf, Thomas
Aufklärung als Disziplinierung
Studien zum Diskurs des Wissens in Intelligenzblättern und gelehrten Beilagen derzweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts
1991 · 978-3-89129-452-9 · 268 S., kt. · EUR 38,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 2)

Kiesler, Ralf
Literarische Wahrnehmungen und Beschreibungen Berlins
Eine linguistisch-pragmatische und interkulturell-hermeneutische Untersuchung2003 · 978-3-89129-142-9 · 363 S., kt. · EUR 36,— (Studien Deutsch, hrsg. von Ehlich, K. / Redder, A.,
Bd. 31)

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 129

Kim, Joo-Youn
Brennende Wirklichkeit – kalte Theorie
Literaturkritische Aufsätze zur koreanischen LiteraturÜbersetzt von Kim Young-Ok unter Mitarbeit von Matthias Gatzemeier
2004 · 978-3-89129-894-7 · 185 S., kt. · EUR 14,80

Kirkbright, Suzanne (Ed.)
Cosmopolitans in the Modern World
Studies on a Theme in German and Austrian Literary Culture
2000 · 978-3-89129-629-5 · 228 S., kt. · EUR 25,—

Kleinschmidt, Erich
Gleitende Sprache
Sprachbewußtsein und Poetik in der literarischen Moderne
1992 · 978-3-89129-094-1 · 269 S., kt. · EUR 20,—

Kloepfer, Albrecht
Poetik der Distanz
Ostasien und ostasiatischer Gestus im lyrischen Werk Bertolt Brechts
1997 · 978-3-89129-317-1 · 249 S., kt. · EUR 25,—

Kramer, Andreas / Robertson, Ritchie (eds.)
Pacifist and Anti-Militarist Writing in German, 1899–1928:
From Bertha von Suttner to Erich Maria Remarque2018 · 978-3-86205-622-4 · 307 S., kt. · EUR 46,— (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 102; London German Studies XVI)Kunzelmann, Heide / Simon, Anne (eds.)
The Window
Motif and Topos in Austrian, German and Swiss Art and Literature
2016 · 978-3-86205-438-1 · 210 S., kt. · EUR 26,— (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 101; London German Studies XV)

Kuschel, Anna
Transitorische Identitäten
Zur Identitätsproblematik in Barbara Honigmanns Prosa(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 5)
2009 · 978-3-89129-857-2 · 198 S., kt. · EUR 20,—

130 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Lee, Namho / Uh, Chanje / Lee, Kwangho / Kim, Mihyun
Koreanische Literatur des 20. Jahrhunderts
Deutsche Übersetzung von Jung, Youngsun und Herbert Jaumann2011 · 978-3-86205-101-4 · 155 S., kt. · EUR 16,—

Lichtenstein, Swantje Julia Maike
Das lyrische Projekt
Rhetorik, Räumlichkeit und Wissenschaft
2004 · 978-3-89129-473-4 · 210 S., kt. · EUR 21,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 23)

Liebscher, Martin / Schofield, Ben / Weiss-Sussex, Godela (eds.).
The Racehorse of Genius
Literary and Cultural Comparisons2009 · 978-3-89129-698-1 · 157 S., kt. · EUR 20,—

Liebscher, Martin / Fricker, Christophe / Dassanowsky, Robert von (eds.).
The Nameable and the Unnameable
Hofmannsthal’s Der Schwierige Revisited
2011 · 978-3-86205-030-7 · 219 S., kt. · EUR 22,—

Lin, Ching-Chung
Der Künstler am Scheideweg
Das Bild des Künstlers in der deutschen Erzählkunst seit der Romantik
2008 · 978-3-89129-869-5 · 262 S., kt. · EUR 28,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band VIII)

Lorenz, Elke
»Sei Ich ihr, sei mein Bote«
Der Briefwechsel zwischen Sidonie Nádherný und Albert Bloch2002 · 978-3-89129-742-1 · 358 S., 14 Abb., kt. · EUR 40,90

Lü, Yixu
Frauenherrschaft im Drama des frühen 19. Jahrhunderts
1993 · 978-3-89129-225-9 · 234 S., kt. · EUR 23,50

Lu, Zhinan
Urbane Räume schreiben
Eine Untersuchung der Räumlichkeit in den Berlin-Romanen nach 1989
2022 · 978-3-86205-462-6 · 231 S., kt. · EUR 26,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band XX)

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 131

Martin, Bernhard R.
Nibelungen-Metamorphosen
Die Geschichte eines Mythos
1992 · 978-3-89129-096-5 · X / 246 S., kt. · EUR 23,50

Martin, Bernhard R.
Die Nibelungen im Spiegelkabinett des deutschen NationalbewusstseinsStudie zur literarischen Rezeption des Nibelungenliedes in der Jugend- und
Unterhaltungsliteratur von 1819–2002
2004 · 978-3-89129-417-8 · 235 S., kt. · EUR 30,—

Masumoto, Hiroko, unter Mitarbeit von Kawashima, Takeshi / Klawitter, Arne /Miyata, Shinji / Takemine, Yoshikazu / Trauden, Dieter / Tsuda, Yasuo / Saito, Sho/ Suga, Rie (Hg.)Ästhetik der Dinge / Diskurse der Gewalt
2013 · 978-3-86205-346-9 · 198 S., kt. · EUR 19,—

Mecklenburg, Norbert
Nachbarschaften mit Unterschieden
Studien zu Uwe Johnson
2004 · 978-3-89129-773-5 · 245 S., kt. · EUR 23,80

Mecky Zaragoza, Gabrijela»Da befiel sie Furcht und Angst …«
Judith im Drama des 19. Jahrhunderts2005 · 978-3-89129-756-8 · 180 S., Abb., kt. · EUR 16,—

Mecky Zaragoza, Gabrijela (Hg.)
Judith und Holofernes
Ein Drama in fünf Akten (1818)
2005 · 978-3-89129-923-4 · 106 S., kt. · EUR 12,—Mecky Zaragoza, Gabrijela (Hg.)
Konquista spielen
Erzählungen und Dramen über Mexiko
2010 · 978-3-86205-003-1 · 518 S., kt. · EUR 49,—

Mecky Zaragoza, Gabrijela (Hg.)
Die Aztekenblume. Indiana
Ezählende Dichtungen von Ernst Henrici
2013 · 978-3-86205-295-0 · 125 S., kt. · EUR 14,—

132 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Menke, André
Pop, Literatur und Autorschaft
Literarische Strategien und Inszenierungen bei Wolfgang Welt, Rocko Schamoni
und Rafael Horzon (= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur
deutschsprachigen Literatur und Kultur, Band 15)
2016 · 978-3-86205-450-3 · 381 S., kt. · EUR 38,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-942-3 · 2016 · EUR 25,99)

Menzel, Martha-Christine
Flucht in den Norden
Der Hokkaidō-Topos in der modernen japanischen Erzählprosa
2019 · 978-3-86205-260-8 · 448 S., kt. · EUR 54,—
(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 36)

Meyer, Harald
Japans Bestseller-König
Eine narratologisch-wirkungsästhetische Erfolgsanalyse zum Phänomen Shiba
Ryotaro (1923–1996)2010 · 978-3-86205-210-3 · 259 S., kt. · EUR 26,— (ERGA. Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens, hg.
v. Reinhard Zöllner, Bd. 10)

Meyer, Harald (Hg.)
Vorlesungsmanuskripte und Übersetzungen zur vormodernen Literatur Japans
von Herbert Zachert (1908–1979)2012 · 978-3-86205-107-6 · 177 S., kt. · EUR 11,— (OAG Taschenbuch Nr. 95. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Millet, Victor (Hg.)
Norm und Transgression in deutscher Sprache und Literatur
Kolloquium in Santiago de Compostela, 4.–7. Oktober 1995
1996 · 978-3-89129-237-2 · XI/266 S., kt. · EUR 25,—

Miri-Wolf, Andreea
Walter Paters Ästhetik im Kontext der deutschen Kulturgeschichte
2018 · 978-3-86205-459-6 · 181 S., kt. · EUR 23,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band XVII)Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 133

Müller, Heidy Margrit (Hg.)»Etwas für die Phantasie«
Heinrich Wölfflins Briefwechsel mit »Züs Colonna«. Mit Erinnerungen undErzählprosa von Lotte Warburg
1997 · 978-3-89129-088-0 · 251 S., geb. · EUR 25,—

Müller, Heidy Margrit (Hg.)
Mosaikbild einer Freundschaft
Ricarda Huchs Briefwechsel mit Elisabeth und Heinrich Wölfflin. Herausgegeben,
eingeleitet und kommentiert von Heidy Margrit Müller
1994 · 978-3-89129-089-7 · 232 S., kt., 14 Abb. · EUR 24,—

Müller, Heidy Margrit
Töchter und Mütter in deutschsprachiger Erzählprosa von 1885 bis 1935
1991 · 978-3-89129-090-3 · 403 S., kt. · EUR 38,50

Münster, Reinhold
Friedrich von Hagedorn
Dichter und Philosoph der fröhlichen Aufklärung
1999 · 978-3-89129-440-6 · xviii/390 S., kt. · EUR 50,—

Muny, Eike
Erzählperspektive im Drama
Ein Beitrag zur transgenerischen Narratologie
2008 · 978-3-89129-477-2 · 220 S., kt. · EUR 21,—

Nakazawa, Hideo
Kafka und Kierkegaard
Meditation über die letzten Dinge
2016 · 978-3-86205-444-2 · 238 S., geb. · EUR 36,—

Nakazawa, Hideo
Kafka und Buber
Beim Bau der chinesischen Mauer und seine Satellitenwerke
2018 · 978-3-86205-620-0 · 211 S., geb. · EUR 36,—

Oberwalleney, Barbara
Heterogenes Schreiben
Positionen der deutschsprachigen jüdischen Literatur (1986–1998)
2001 · 978-3-89129-469-7 · 230 S., kt. · EUR 24,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 19)

134 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Oittinen, Riitta / Roig Rechou, Blanca-Ana (Coords.)
A Grey Background in Children’s Literature: Death, Shipwreck, War, andDisasters · Literatura infantil y juvenil con fondo gris: muerte, naufragios,
guerras y desastres2016 · 978-3-86205-442-8 · 327 S., kt. · EUR 52,—

Ozan, Meral
Die ,tote‘ Seele
Die Brautwerbung als narrativer Diskurs im Volksmärchen der deutschen undtürkischen Erzählliteratur
2008 · 978-3-89129-551-9 · 282 S., kt. · EUR 30,—

Päplow, Thorsten M.
„Faltenwürfe“ in Heinrich Bölls Irischem Tagebuch
Untersuchungen zu intertextuellen, poetologischen, stilistischen und thematischen
Aspekten als Momente einer textimmanenten Strategie der„Bedeutungsvervielfältigung“ (= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur
deutschsprachigen Literatur und Kultur, Band 3)
2008 · 978-3-89129-860-2 · 213 S., kt. · EUR 22,—

Päthe, Thorben
Vom Gastarbeiter zum Kanaken
Zur Frage der Identität in der deutschen Gegenwartsliteratur
2013 · 978-3-86205-092-5 · 185 S., kt. · EUR 17,—

Parry, Christoph / Platen, Edgar (Hg.)
Grenzen der Fiktionalität und der Erinnerung
Autobiographisches Schreiben in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Bd. 2
2007 · 978-3-89129-191-7 · 344 S., kt. · EUR 32,—

Parry, Christoph / Voßschmidt, Liisa (Hg.)
Europäische Literatur auf Deutsch?
Beiträge auf der 13. Internationalen Arbeitstagung Germanistische Forschungenzum Literarischen Text Vaasa 18.–19.5.2006 (= Perspektiven. NordeuropäischeStudien zur deutschsprachigen Literatur und Kultur, Band 2)
2008 · 978-3-89129-864-0 · 225 S., kt. · EUR 20,—

Parry, Christoph / Voßschmidt, Liisa (Hg.)„Kennst Du das Land …?“ Fernweh in der Literatur
Beiträge auf der 14. Internationalen Arbeitstagung Germanistische Forschungenzum Literarischen Text Vaasa 15.-16.5. 2008

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 135(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 6)
2009 · 978-3-89129-996-8 · 197 S., kt. · EUR 20,—

Phillipps, Susanne
Tezuka Osamu
Figuren, Themen und Erzählstrukturen im Manga-Gesamtwerk
2000 · 978-3-89129-810-7 · 433 S., kt., 121 Abb. · EUR 36,— (Iaponia Insula. Studien zu Kultur undGesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela Hijiya-Kirschnereit, Bd. 9)

Platen, Edgar (Hg.)
Erinnerte und erfundene Erfahrung
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur
2002 (2., unveränderte Aufl.; 1. Aufl. 2000) · 978-3-89129-681-3 · 202 S., kt. · EUR 23,—

Platen, Edgar (Hg.)
Perspektivensuche
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (II)2002 · 978-3-89129-671-4 · 271 S., kt. · EUR 28,50

Platen, Edgar / Todtenhaupt, Martin (Hg.)
Grenzen · Grenzüberschreitungen · Grenzauflösungen
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (III)2004 · 978-3-89129-761-2 · 184 S., kt. · EUR 19,80

Platen, Edgar
Reden vom Ende
Studien zur kulturellen Selbstbeschreibung in der deutschen Gegenwartsliteratur
2006 · 978-3-89129-925-8 · 196 S., kt. · EUR 20,—

Platen, Edgar
NordenZu seinen Darstellungen in der Nachkriegs- und Gegenwartsliteratur(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 9)
2012 · 978-3-86205-312-4 · 203 S., kt. · EUR 24,—

Platen, Edgar"... über Zeiten und Grenzen hinweg ..."
Transkulturelle Bewegungen in der deutschsprachigen Nachkriegs- undGegenwartsliteratur

136 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 20)
2019 · 978-3-86205-598-2 · 172 S., kt. · EUR 21,—

Karlsson Hammarfelt, Linda / Platen, Edgar / Platen, Petra (Hg.)
Mauerfall und andere Grenzfälle
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (XI)(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 21)
2020 · 978-3-86205-599-9 · 188 S., kt. · EUR 22,—

Platen, Edgar / Todtenhaupt, Martin (Hg.)
Mythisierungen, Entmythisierungen, Remythisierungen
Zur Darstellung von Zeitgeschichte in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (IV)(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 1)
2007 · 978-3-89129-878-7 · 207 S., kt. · EUR 23,—

Platen, Petra
Zwischen Dableiben und Verschwinden
Zur Kontinuität im Werk von Peter Schneider
2006 · 978-3-89129-174-0 · 187 S., kt. · EUR 18,—

Qual, Hannelore
Natur und Utopie
Weltanschauung und Gesellschaftsbild in Alfred Döblins Roman »Berge Meere undGiganten«
1992 · 978-3-89129-454-3 · 333 S., kt. · EUR 44,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 4)

Ramin, Andreas
Symbolische Raumorientierung und kulturelle Identität
Leitlinien der Entwicklung in den erzählenden Texten vom Mittelalter bis zur
Neuzeit1994 · 978-3-89129-227-3 · XVI/370 S., kt., 25 Abb., zahlreiche Schaubilder · EUR 38,50

Reed, T. J. / Swales, Martin / Adler, Jeremy (Eds.)
Goethe at 250 · Goethe mit 250
London Symposium · Londoner Symposium2000 · 978-3-89129-049-1 · 305 S., kt. · EUR 38,50

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 137

Riedner, Ursula Renate
Sprachliche Felder und literarische Wirkung
Exemplarische Analysen an Brigitte Kronauers Roman »Rita Münster«
1996 · 978-3-89129-133-7 · 188 S., kt. · EUR 20,50 (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D./Weinrich,
H., Bd. 23)

Röhnert, Jan
Meine erstaunliche Fremdheit!
Zur poetischen Topographie des Fremden am Beispiel von Wolf Dieter
Brinkmanns Reiselyrik
2003 · 978-3-89129-682-0 · 150 S., kt. · EUR 10,—Rüsch, Markus
Argumente des Heiligen
Rhetorische Mittel und narrative Strukturen in Hagiographien am Beispiel desjapanischen Mönchs Shinran
2019 · 978-3-86205-259-2 · 540 S., kt. · EUR 62,—
(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 35)

Salumets, Thomas / Goetz-Stankiewicz, Marketa (eds.)
A Transatlantic Gathering
Essays in Honour of Peter Stenberg
2007 · 978-3-89129-536-6 · 345 S., Pb. · EUR 38,—

Schaarschmidt, Siegfried
Aufschlußversuche
Wege zur modernen japanischen Literatur. Herausgegeben von Otto Putz
1998 · 978-3-89129-435-2 · 303 S., kt. · EUR 19,50

Schäfer, Susanne
Komik in Kultur und Kontext
1996 · 978-3-89129-132-0 · 222 S., kt. · EUR 25,— (Studien Deutsch, hrsg. von Krusche, D. / Weinrich,
H., Bd. 22)

Schaffry, Andreas Michael
An der Schwelle zur Wissenschaft
Ideologische Funktionen und gesellschaftliche Relevanz bei der Organisierung desDiskurses »Altdeutsche Literatur« zwischen 1790 und 1815
1995 · 978-3-89129-462-8 · 273 S., kt. · EUR 45,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 12)

138 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Schaumann, WernerAlles ist Spiel – Spiel ist alles
Ausgewählte Schriften von Werner Schaumann2018 · 978-3-86205-125-0 · 241 S., kt. · EUR 28,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Scheiffele, EberhardÜber die Rolltreppe
Studien zur deutschsprachigen Literatur mit einem Entwurf materialer literarischer
Hermeneutik
1999 · 978-3-89129-623-3 · 301 S., kt. · EUR 29,—

Schelletter, Christopher
Der japanische Bildungsroman
Eine funktionsgeschichtliche und komparatistische Studie
2022 · 978-3-86205-263-9 · 516 S., kt. · EUR 49,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-923-2 · 2022 · EUR 33,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 39)

Schnyder, André (Hg.)
Kannitverstan
Bausteine zu einer nachbabylonischen Herme(neu)tik.
Akten einer germanistischen Tagung von 20122013 · 978-3-86205-294-3 · 422 S., kt. · EUR 50,—

Schinke, Martin
Afrikanische Literatur in der Kritik
Eine Studie zur Theorie- und Methodendiskussion
1989 · 978-3-89129-035-4 · 307 S., kt. · EUR 14,—

Schloon, Jutta / Päplow, Thorsten / Schmidt, Maike / Ilgner, Julia / Grote, Michael (Hg.)
Alter & Ego(Auto)fiktionale Altersfigurationen in deutschsprachiger und nordischer Literatur(= Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur undKultur, Band 23)
2022 · 978-3-86205-601-9 · 249 S., kt. · EUR 28,—
OPEN ACCESS: www.iudicium.de/katalog/86205-601.htm

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 139

Schnellbächer, Thomas
Abe Kobo, Literary Strategist
The Evolution of his Agenda and Rhetoric in the Context of Postwar Japanese
Avant-garde and Communist Artist’s Movements
2004 · 978-3-89129-822-0 · 508 S., kt. · EUR 40,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-910-2 · 2014 · EUR 18,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 13)

Schreiner, Sabine
Sprachenlernen in Lebensgeschichten der Goethezeit
1992 · 978-3-89129-219-8 · 328 S., kt. · EUR 26,50

Schröder, Svenja
Soziologie + Thermodynamik = Soziophysik
Zur Poetisierung der Wärmelehre um 1800
2022 · 978-3-86205-554-8 · 305 S., kt. · EUR 44,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-964-5 · 2022 · EUR 30,99)

Schulz, Evelyn
Stadt-Diskurse in den »Aufzeichnungen über das Prosperieren von Tokyo«(Tokyo hanjo-ki)
Eine Gattung der topografischen Literatur Japans und ihre Bilder von Tokyo (1832–
1958)
2004 · 978-3-89129-775-9 · 380 S., kt. · EUR 38,—

Schulz, Karola
Fast ein Revolutionär
Fritz von Unruh zwischen Exil und Remigration 1932–1962
1994 · 978-3-89129-461-1 · 295 S., kt. · EUR 39,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 11)

Schumann, Andreas
Nation und Literaturgeschichte
Romantik-Rezeption im Deutschen Kaiserreich zwischen Utopie und Apologie
1991 · 978-3-89129-451-2 · 309 S., kt. · EUR 42,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 1)

Schumann, Annegret›Bilderrätsel‹ statt Heimatlyrik
Bild und Identität in Gertrud Kolmars Gedichtsammlung Das preußische
Wappenbuch
2002 · 978-3-89129-666-0 · 290 S., kt. · EUR 28,—

140 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Schwamborn, Frank
Maskenfreiheit
Karnevalisierung und Theatralik bei Heinrich Heine
1998 · 978-3-89129-320-1 · 244 S., kt. · EUR 19,50

Schwamborn, FrankW. G. Sebald
Moralismus und Prosodie2017 · 978-3-86205-505-0 · 287 S., kt. · EUR 38,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-951-5 · 2017 · EUR 25,99)

Schwamborn, FrankThomas Bernhard
Eine manieristische Weltverblüffung
2023 · 978-3-86205-647-7 · 241 S., kt. · EUR 30,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-977-5 · 2023 · EUR 20,99)

Schwarz, Hans-Günther
Orient – Okzident
Der orientalische Teppich in der westlichen Literatur, Ästhetik und Kunst
1990 · 978-3-89129-214-3 · 355 S., kt. · EUR 28,50

Schwarz, Hans-Günther/Curran, Jane V. (Hg.)
Denken und Geschichte
Festschrift für Friedrich Gaede
2002 · 978-3-89129-735-3 · 299 S., kt. · EUR 31,—

Schwarz, Hans-Günther/Stutterheim, Christiane von/Loquai, Franz (Hg.)
Fenster zur Welt: Deutsch als Fremdsprachenphilologie
Festschrift für Friedrich Strack
2004 · 978-3-89129-779-7 · 517 S., kt. · EUR 51,60 (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Band I)

Schwarz, Hans-Günther / Gutiérrez de Wienken, Geraldine /Hepp, Frieder (Hg.)
Die Welle
Das Symposium2010 · 978-3-89129-952-4 · 235 S., kt. · EUR 24,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band X)

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 141

Schwarz, Hans-Günther / Gutiérrez de Wienken, Geraldine /Hepp, Frieder (Hg.)
Schiffbrüche und Idyllen
Mensch, Natur und die vergängliche, fließende Welt (ukiyo-e) in Ost und West.
Das Symposium2014 · 978-3-86205-455-8 · 274 S., kt. · EUR 32,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band XIV)

Schwarz, Hans-Günther / Berthold, Christine (Hg.)
Vielfalt und Offenheit
Festschrift für Hans-Georg Grüning
2015 · 978-3-86205-456-5 · 127 S., kt. · EUR 18,—

Schwarz, Hans-Günther / Joachimsthaler, Jürgen (Hg.)Ästhetik als Orientierung. Schiller und die Welt
Ehrengabe für Fritz Heuer
2015 · 978-3-86205-457-2 · 210 S., kt. · EUR 22,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band XV)

Schwarz, Hans-Günther / Hirschfelder, Dagmar / Hepp, Frieder (Hg.)
Unwirklichkeiten. Zum Problem der Realität in der Moderne
Das Symposium
2020 · 978-3-86205-461-9 · 238 S., kt., Farbabbildungen · EUR 25,— (Schriftenreihe des Instituts für
Deutsch als Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane vonStutterheim, Gertrud M. Rösch, Band XIX)

Schwarz, Hans-Günther
Anderswerden
Tradition und Revolution in der deutschen Literatur
2021 · 978-3-86205-549-4 · 235 S., kt. · EUR 25,—

Seifert, Wolfgang/Wuthenow, Asa-Bettina (Hg.)
Anbauten Umbauten. Beiträge zur Japan-ForschungFestgabe für Wolfgang Schamoni zum 60. Geburtstag von seinen Schülern,
Mitarbeitern und Kollegen2003 · 978-3-89129-733-9 · XVI/480 S., kt. · EUR 43,—

Shafi, Monika
Gertrud Kolmar
Eine Einführung in das Werk
1995 · 978-3-89129-233-4 · 247 S., kt. · EUR 25,—

142 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Siegelberg, MarkDas zweite Gesicht / The Face of Pearl Harbor
German and English Parallel Text edited by Tomas Sommadossi
2017 · 978-3-86205-257-8 · 186 S., kt. · EUR 24,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-921-8 · 2018 · EUR 16,99)

Siemon, Johann
Die Formfrage als Menschheitsfrage
Die Genese des künstlerischen Weltbilds in der Prosa Gottfried Benns
1997 · 978-3-89129-602-8 · 426 S., kt. · EUR 35,—

Simon, Anne / Fleming, Katie (Eds.)
The Reception of Classical Antiquity in German Literature2013 · 978-3-86205-388-9 · 210 S., kt. · EUR 26,—

Sommerkamp, Sabine
Der Einfluss des Haiku auf Imagismus und jüngere Moderne
Studien zur englischen und amerikanischen Lyrik
Durchgesehener und um ein Nachwort erweiterter Neudruck der Ausgabe 1984
2023 · 978-3-86205-603-3 · 427 S., geb., 29 Abb. · EUR 38,—
E-Book / pdf: 978-3-86205-974-4 · 2023 · EUR 26,99

Sow, Alioune
Entwicklungsoptionen der Goethezeit
2003 · 978-3-89129-683-7 · 173 S., kt. · EUR 28,—

Stevens, Adrian / Wagner, Fred (Hg.)
Rilke und die Moderne
1999 · 978-3-89129-619-6 · 301 S., kt. · EUR 40,—

Strzelczyk, Florentine
Un-Heimliche Heimat
Reibungsflächen zwischen Kultur und Nation
1999 · 978-3-89129-601-1 · 310 S., kt. · EUR 25,—

Szabó, János
Der »vollkommene Macher« Julius Hay
Ein Dramatiker im Bann der Zeitgeschichte
1992 · 978-3-89129-092-7 · 162 S., kt. · EUR 17,—

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 143

Szentivanyi, Helga
Frauen in der Bürgerkultur der Edo-Zeit
Anhand von Beispielen aus der haikai-Dichtung unter besonderer
Berücksichtigung von Kaga no Chiyo
2008 · 978-3-89129-531-1 · 288 S., kt. · EUR 30,—

Takahashi, Teruaki (Hg.)
Literarische Problematisierung der Moderne
Deutsche Aufklärung und Romantik in der japanischen Germanistik. Beiträge derTateshina-Symposien 1990 und 1991
1992 · 978-3-89129-425-3 · 222 S., kt., 13 Abb. · EUR 18,50

Tamura, Kazuhiko (Hg.)
Schauplatz der Verwandlungen
Variationen über Inszenierung und Hybridität
2011 · 978-3-86205-348-3 · 254 S., kt. · EUR 23,—

Teng, Shuo 滕硕Metaphern in der chinesisch-deutschen Literaturübersetzung
Eine korpusbasierte Untersuchung zu Übersetzungsproblemen und
Lösungsmöglichkeiten
2023 · 978-3-86205-065-9 · 260 S., kt. · EUR 29,— (SinoLinguistica. Schriftenreihe des Fachverbandes
Chinesisch (ISSN 0937-4043), hrsg. von Dorothea Wippermann und Henning Klöter, Bd. 18)

Thelle, Anne Helene
Negotiating Identity
Nakagami Kenji’s Kiseki and the Power of the Tale2010 · 978-3-86205-245-5 · 246 S., kt. · EUR 29,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-910-2 · 2014 · EUR 18,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 23)

Theodorou, PanagiotaÜbergangsriten in Hermann Hesses Erzählen
Eine Studie zu Siddhartha sowie Narziß und Goldmund
2008 · 978-3-89129-862-6 · 225 S., kt. · EUR 24,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Band VI)

144 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Thoma-Endenich, Verena
Tragische Unschuld
Zur Korrelation von Politik, Religion und Weiblichkeit im dramatischen Werk
Friedrich Hebbels
2014 · 978-3-86205-419-0 · 163 S., kt. · EUR 18,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Keck, A. / Kleinschmidt, E., Bd. 27)

Thomsen, Hargen
Grenzen des Individuums
Die Ich-Problematik im Werk Friedrich Hebbels
1992 · 978-3-89129-456-7 · 212 S., kt. · EUR 28,50 (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 6)

Timm, Eitel (Hg.)
Challenges of Germanistik – Germanistik weltweit?
Traditions and Prospects of an Academic Discipline – Zur Theorie und Praxis desDisziplinrahmens
1992 · 978-3-89129-093-4 · 129 S., kt. · EUR 13,—

Tomita, Naoko
Der Informationsaufbau in ErzählungenEine sprachvergleichende Untersuchung des Japanischen, des Deutschen und desEnglischen zum Einfluss von einzelsprachlichen Systemeigenschaften auf die
makrostrukturelle Planung2008 · 978-3-89129-865-7 · 298 S., kt. · EUR 32,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band V)

Ulrich, Carmen
Sinn und Sinnlichkeit des Reisens
Indien(be)schreibungen von Hubert Fichte, Günter Grass und Josef Winkler
2004 · 978-3-89129-472-7 · 310 S., kt. · EUR 31,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 22)

Ulrich, Carmen (Hg.)
Dialog und Dialogizität
interdisziplinär, interkulturell, international
2017 · 978-3-86205-508-1 · 315 S., kt. · EUR 42,—

Vogel, Benedikt
In tiefer Düsternis ein Leuchten
Religiosität in Erzählungen Izumi Kyōkas
2017 · 978-3-86205-496-1 · 138 S., kt. · EUR 15,—

Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte • 145

Von zur Mühlen, Bernt TureGeorg Heym
Biographie
2022 · 978-3-86205-637-8 · 148 S., 18 Abb., kt. · EUR 18,—

Weber Henking, Irene
DifferenzlektüreN
Fremdes und Eigenes der deutschsprachigen Schweizer Literatur, gelesen im
Vergleich von Original und Übersetzung
1999 · 978-3-89129-614-1 · X / 353 S., kt. · EUR 35,—

Weisgerber, Christian G.
Der weinende Mann in der Momotarō-Fabula
Männliche Tränenausbrüche in ausgewählten shōnen-Werken derMilleniumsdekade2013 · 978-3-86205-298-1 · 355 S., kt. · EUR 52,50

Weiss-Sussex, Godela / Zitzlsperger, Ulrike (Hg.)
Berlin. Kultur und Metropole in den zwanziger und seit den neunziger Jahren
2007 · 978-3-89129-867-1 · 280 S., kt. · EUR 28,—

Weiss-Sussex, Godela / Woodford, Charlotte (eds.)
Protest and Reform in German Literature and Visual Culture, 1871–1918
2015 · 978-3-86205-402-2 · 222 S., kt. · EUR 24,— (Publications of the Institute of Germanic Studies,
Bd. 100)

Wentzlaff-Mauderer, Isabelle
Wenn statt des Mundes Augen reden
Sprachlosigkeit und nonverbale Kommunikation in Miss Sara Sampson (1755),
Düval und Charmille (1778), Kabale und Liebe (1784) und Penthesilea (1808)
2001 · 978-3-89129-470-3 · 270 S., kt. · EUR 28,— (Cursus. Texte und Studien zur deutschen Literatur,hrsg. von Häntzschel, G. / Kleinschmidt, E., Bd. 20)

Winkelmann, Dirk/Wittwer, Alexander (Hg.)
Von der ars intelligendi zur ars applicandiFestschrift für Willy Michel zum 60. Geburtstag
2002 · 978-3-89129-748-3 · 360 S., kt. · EUR 24,80

146 • Literaturwissenschaft, Literaturgeschichte

Wittig, Matthias
Identität und Selbstkonzept
Autobiographien japanischer Unternehmer der Nachkriegszeit
2016 · 978-3-86205-255-4 · 485 S., kt. · EUR 56,—
(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 31)

Wittkamp, Robert F.
Mord in JapanDer japanische Krimi und seine Helden: Vom Zweiten Weltkrieg bis zur
Gegenwart
2002 · 978-3-89129-745-2 · 132 S., kt. · EUR 12,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Wittkamp, Robert F. (Hg.)
Erinnerungsgeflechte
Text, Bild, Stimme, Körper – Medien des kulturellen Gedächtnisses imvormodernen Japan
2009 · 978-3-89129-564-9 · 243 S., kt. · EUR 25,—

Wu, Di
Kein anderer Ort mehr
Zur Darstellung der Insel in deutschsprachigen Romanen nach 2000
2024 · 978-3-86205-464-0 · 285 S., kt. · EUR 30,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Christiane von Stutterheim, Franz Loquai, Gertrud M.
Rösch, Band XXII)

Xue, Song
Poetische Philosophie – philosophische Poetik
Die Kontinuität von Philosophie und Poesie in Brechts China-Rezeption
2019 · 978-3-86205-611-8 · 294 S., kt. · EUR 48,—

Zaragoza, Gabrijela (Hg.)
Ausflüge nach Aztekien
Eroberungsfantasien. Lektüren – Texte – Figuren
2015 · 978-3-86205-435-0 · 225 S., geb. · EUR 24,—

Forschung und Bildung • 147

Zhang, Ruoyu„Orient und Okzident / Sind nicht mehr zu trennen“
Zur Rezeption der deutschsprachigen Literatur in der Shanghaier Presse (1939–1945) am Beispiel von Ostasiatischer Lloyd
2019 · 978-3-86205-460-2 · 323 S., kt. · EUR 36,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Hans-Günther Schwarz, Christiane von Stutterheim,
Franz Loquai, Gertrud M. Rösch, Band XVIII)

Zinfert, MariaÜber eine Poetik der Inversion
Die Romane von Victor Segalen
2003 · 978-3-89129-118-4 · 236 S., kt. · EUR 21,—

Forschung und Bildung

Aizawa, Keiichi / Japanisches Kulturinstitut Köln (Hg.)
Gemeinsame HerausforderungenEin aktueller Blick auf den deutsch-japanischen Wissenschaftsaustausch anhand
von Beiträgen aus den Ringvorlesungen 2021 und 2022
2023 · 978-3-86205-645-3 · 359 S., kt., EUR 28,—

Arbeitskreis für interkulturelle Germanistik in China (Hg.)
Deutsch-Chinesisches Forum interkultureller Bildung.
Band 1: Wissenschaftskommunikation im internationalen Kontext
2008 · 978-3-89129-194-8 · 207 S., kt. · EUR 23,—

Arbeitskreis für interkulturelle Germanistik in China (Hg.)
Deutsch-Chinesisches Forum interkultureller Bildung.
Band 2: Spektrum der Interkulturalität
2011 · 978-3-86205-027-7 · 221 S., kt. · EUR 23,—

Balmus, Petra/Oebel, Guido/Reinelt, Rudolf (Hg.)
Herausforderung und Chance. Krisenbewältigung im Fach Deutsch als
Fremdsprache in Japan
Beiträge zur DaF-Werkstatt Westjapan, Ryukyu Universität, Okinawa, Japan, 12.–
14. Dezember 2003
2005 · 978-3-89129-404-8 · 195 S., kt. · EUR 20,—

148 • Forschung und Bildung

Bauer, Ulrich
Sommerschulen für interkulturelle Deutschstudien
Geschichte – Konzeptualisierung – Modellbildung. Ein Beitrag zur angewandten
Lehrforschung interkultureller Germanistik
2002 · 978-3-89129-668-4 · 311 S., kt. · EUR 30,50

Bracks, Christoph / Graf, Arndt / Keilbart, Patrick (eds.)
Towards the next 40 years of Southeast Asian Studies in Frankfurt
Essays in honour of Bernd Nothofer2024 · 978-3-86205-379-7 · 221 S., kt. · EUR 36,— (Frankfurt East Asian Studies Series 6)

Demes, Helmut / Georg, Walter (Hg.)
Gelernte Karriere
Bildung und Berufsverlauf in Japan
1994 · 978-3-89129-489-5 · 521 S., geb. · EUR 49,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 9)

Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan, Tokyo (Hg.)
The German Dual Training System in JapanThe ›DIHKJ-BerufsSchule‹ in Tokyo
1993 · 978-3-89129-289-1 · 227 S., kt. · EUR 23,50

Duppel-Takayama, Mechthild/Gellert, Anne/Hug, Stefan/Weber, Till (Hg.)
Deutschunterricht an japanischen Universitäten
Eine Standortbestimmung
2003 · 978-3-89129-777-3 · 226 S., kt. · EUR 22,50

Erfurter Universitätsreden
Lieferbare Bände:1997 (I–III): 978-3-89129-555-7 · 94 S., kt. · EUR 10,— (hrsg. von Peter Glotz)
1998 (IV–VII): 978-3-89129-556-4 · 96 S., kt. · EUR 10,— (hrsg. von Peter Glotz)
1999/2000 (Universitäten in der Wissensgesellschaft): 978-3-89129-557-1 · 167 S., kt. · EUR 19,50(hrsg. von der Universität Erfurt und der Heinrich Böll Stiftung)
2000: 978-3-89129-558-8 · 104 S., kt. · EUR 12,50 (hrsg. von Wolfgang Bergsdorf)
2001/2002: 978-3-89129-559-5 · 130 S., kt. · EUR 14,50 (hrsg. von Wolfgang Bergsdorf)
2003: 978-3-89129-560-1 · 122 S., kt. · EUR 13,80 (hrsg. von Wolfgang Bergsdorf)
2004: 978-3-89129-561-8 · 73 S., kt. · EUR 8,80 (hrsg. von Wolfgang Bergsdorf)
2005/2006: 978-3-89129-562-5 · 72 S., kt. · EUR 8,80 (hrsg. von Wolfgang Bergsdorf)
2006 (Sonderband im Gedenken an Peter Glotz): 978-3-89129-563-2 · 90 S., kt. · EUR 9,80 (hrsg. vonWolfgang Bergsdorf)

Forschung und Bildung • 149

Foljanty-Jost, Gesine (Hg.)
Schule, Schüler und Gewalt
Beiträge zu Deutschland, Japan, China und der Mongolei
2000 · 978-3-89129-640-0 · 275 S., kt. · EUR 21,50

Gutjahr, Jacqueline / Yu, Xuemei (Hg.)
Aspekte der Studienvorbereitung und Studienbegleitung
Beiträge zur chinesisch-deutschen Fachkonferenz: „Aspekte derStudienvorbereitung/Studienbegleitung“ vom 21./22. Mai 2007 am Deutschkolleg
der Tongji-Universität Shanghai
2008 · 978-3-89129-835-0 · 200 S., kt. · EUR 20,—

Hijiya-Kirschnereit, Irmela (Hg.)
Forschen und Fördern im Zeichen des Ginkgo
Zehn Jahre Deutsches Institut für Japanstudien
1999 · 978-3-89129-505-2 · 270 S., zahlreiche Abb., geb. · EUR 25,— (Monographien, hg. vom
Deutschen Institut für Japanstudien, Bd. 25)

Huang, Yuhuan
Konstruktion von Wissenschaftskulturen
Analyse von Gesprächen zum Erfahrungsaustausch unter chinesischen
Nachwuchsforschern in Deutschland
2019 · 978-3-86205-619-4 · 207 S., kt. · EUR 32,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-960-7 · 2019 · EUR 22,99)

Ito, ToshikoÜbergänge und Kontinuität
Studien zur Rezeptionsgeschichte westlicher Pädagogik in Japan
2007 · 978-3-89129-190-0 · 188 S., kt. · EUR 19,—

Kischka-Wellhäußer, Nadja
Frauenerziehung und Frauenbild im Umbruch
Ideale von Mädchenerziehung, Frauenrolle und weiblichen Lebensentwürfen in
der frühen Jogaku zasshi (1885–1889)
2004 · 978-3-89129-821-3 · 380 S., kt. · EUR 34,20(E-Book/pdf: 978-3-86205-902-7 · 2014 · EUR 22,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 12)

150 • Forschung und Bildung

Kora, Hiromi
Ein Vereinigungsversuch der Pädagogik und Erziehungswissenschaft in und
mit Fremdsprachen
am Beispiel des erziehungsphilosophischen Dialogs mit der deutschen undjapanischen Sprache von Motomori Kimura
2021 · 978-3-86205-537-1 · 317 S., kt. · EUR 42,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-959-1 · 2021 · EUR 28,99)

Möller, Jörg
Damit »in keinem Haus ein Unwissender zu finden sei«Zum Wirken von Emil Hausknecht und der Herbart-Rezeption in Japan
1995 · 978-3-89129-309-6 · 366 S., kt. · EUR 33,—

Mößlang, Markus
Flüchtlingslehrer und Flüchtlingshochschullehrer
Eine Studie zur Integration der Flüchtlinge und Vertriebenen im bayerischen
Bildungswesen 1945–1961
2002 · 978-3-89129-912-8 · 417 S., geb. · EUR 43,— (Die Entwicklung Bayerns durch die Integration
der Vertriebenen und Flüchtlinge, hrsg. von Busley, H.-J. / Endres, R. / Kimminich, O./ Maier, J. / Wolff,
K. D. im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen,
Bd. 8)

Muscan, Maria Elena / Rösch, Gertrud Maria / Pleşu, Sabine (Hg.)
Germanistische Forschung und Lehre im rumänisch-deutschen Austausch2023 · 978-3-86205-463-3 · 202 S., kt. · EUR 22,— (Schriftenreihe des Instituts für Deutsch als
Fremdsprachenphilologie, herausgegeben von Christiane von Stutterheim, Franz Loquai, Gertrud M.
Rösch, Band XXI)

Neuland, Eva / Ehlich, Konrad / Roggausch, Werner (Hg.) im Auftrag desDeutschen Akademischen Austauschdienstes und des Deutschen Germanistenverbandes
Perspektiven der Germanistik in Europa
Tagungsbeiträge
2005 · 978-3-89129-410-9 · 424 S., kt. · EUR 32,—

Rösler, Albrecht / Boeckmann, Klaus-Börge / Slivensky, Susanna (Hg.)
An japanischen Hochschulen lehren
Zur Vermittlung von Sprache und Kultur der deutschsprachigen Länder – ein
Handbuch
2000 · 978-3-89129-637-0 · 325 S., kt. · EUR 27,—

Kulinaristik • 151

Schäfer, Susanne / Heinrich, Dietmar / Atanasova-Hüttinger, Zlatka (Neubearbeitung)
Wissenschaftliches Arbeiten an deutschen Universitäten
Eine Arbeitshilfe für ausländische Studierende im geistes- undgesellschaftswissenschaftlichen Bereich
2. überarbeitete Auflage 2021 · 978-3-86205-541-8 · 126 S., kt. · EUR 14,—

Sondershaus, Eva
Environment Dependent Learner/s (EDL)
Das Auslandsstudium als transkulturelle Überschneidungssituation
2019 · 978-3-86205-627-9 · 310 S., kt. · EUR 49,—

Universität zu Köln / Japanisches Kulturinstitut Köln (Hg.)
Beiträge aus dem Symposium Japan and Germany – 150 Years of Cooperation
Dynamics of Traditional Research Societies in a Rapidly Changing World
2013 · 978-3-86205-072-7 · 150 S., kt. · EUR 14,—

Wolff, Klaus Dieter (ed.)
Autonomy and External Control
The University in Search of the Golden Mean
1997 · 978-3-89129-541-0 · 183/ XXXVIII S., kt. · EUR 19,50 (Erfurter Beiträge zur Hochschulforschungund Wissenschaftspolitik, hrsg. von Wolff, K. D., Bd. 2)

Wolff, Klaus Dieter (Hg.)
Qualitätskonzepte einer Universität
Differenzierung, Effektivierung und Vernetzung
1995 · 978-3-89129-540-3 · 108 S., kt. · EUR 15,— (Erfurter Beiträge zur Hochschulforschung undWissenschaftspolitik, hrsg. von Wolff, K. D., Bd. 1)

Kulinaristik

Lemke, Harald / Ogawa, Tadashi (Hg.)
Essen – Wissen
Erkundungen zur Esskultur
2008 · 978-3-89129-529-8 · 175 S., kt. · EUR 15,—

Lemke, Harald
Die Weisheit des Essens
2008 · 978-3-89129-530-4 · 242 S., kt. · EUR 18,—

152 • Kulinaristik

Wierlacher, Alois (Hg.)
Jahrbuch für Kulinaristik
The German Journal of Food Studies and Hospitality. Wissenschaft – Kultur – Praxis
Band 1, 2017 (ISSN 2567-4900)
2017 · 978-3-86205-525-8 · 552 S., geb. · EUR 68,—
E-Book (PDF) ISBN: 978-3-86205-970-6 · 47,99 EUR

Hijiya-Kirschnereit, Irmela (Hg.)
Jahrbuch für Kulinaristik
The German Journal of Food Studies and Hospitality. Wissenschaft – Kultur – Praxis
Band 2, 2018 (ISSN 2567-4900)
2018 · 978-3-86205-526-5 · 565 S., geb. · EUR 68,—
E-Book (PDF) ISBN: 978-3-86205-971-3 · 47,99 EUR

Möhring, Maren / Rückert-John, Jana (Hg.)
Jahrbuch für Kulinaristik
The German Journal of Food Studies and Hospitality. Wissenschaft – Kultur – Praxis
Band 3, 2021 (ISSN 2567-4900)
2021 · 978-3-86205-527-2 · 277 Seiten, kt. · EUR 48,–
E-Book (PDF) ISBN: 978-3-86205-972-0 · 33,99 EUR

Utomo, Franziska
Tokyos Aufstieg zur Gourmet-Weltstadt
Eine kulturhistorische Analyse
2019 · 978-3-86205-051-2 · 273 S., geb. · EUR 43,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 63)

Wierlacher, Alois (Hg.)
Kulinaristik des Frühstücks / Breakfast Across Cultures
Ach‘impap – Breakfast – Chōshoku – Colazione – Doručak – Ekyenkya – Frühstück– Frukost – Futūr – Petit Déjeuner – Śniadanie – Zaofan
Analysen — Theorien — Perspektiven
Wissenschaftsforum Kulinaristik, Band 6 (WK 6). Herausgegeben von Peter Heine (federführend), Ines
Heindl, Maren Möhring und Gerhard Rechkemmer. Gründungsherausgeber: Alois Wierlacher undRegina Bendix.
2018 · 978-3-86205-550-0 · 437 S., kt. · EUR 64,—
E-Book (PDF) ISBN: 978-3-86205-969-0 · 44,99 EUR

Landeskunde, Reisen • 153

Landeskunde, Reisen

Genthe, Siegfried»Korea – Reiseschilderungen«herausgegeben, mit einer Einleitung, Bildern und Dokumenten versehen von Sylvia
Bräsel2005 · 978-3-89129-786-5 · L/404 S. (davon 343 S. Faksimile), kt., 51 Abb. · EUR 40,— (ERGA. Erfurter
Reihe zur Geschichte Asiens, hg. v. Reinhard Zöllner, Bd. 7)

Koch, Matthias / Conrad, Sebastian (Hg.)
Johannes Justus Rein. Briefe eines deutschen Geographen aus Japan 1873–
1875
2006 · 978-3-89129-851-0 · 423 S., geb. · EUR 52,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 40)

Legeland, Marie-Luise
Onsen. Thermalquellen als Reiseziel
Badekuren und Badetourismus in Japan
2013 · 978-3-86205-041-3 · 504 S., geb. · EUR 58,— (Monographien, hg. vom Deutschen Institut fürJapanstudien, Bd. 53)

Mosse, Albert und Lina
Fast wie mein eigen Vaterland
Briefe aus Japan 1886–1889. Herausgegeben von Shiro Ishii, Ernst Lokowandt und
Yukichi Sakai
1995 · 978-3-89129-273-0 · 535 S., 20 Abb., geb. · EUR 50,— (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Schaumann, Werner / Katō, Keiji
Singen von Blüte und Vogel
Takahama Kyoshis Jahreszeitenwörterbuch
2018 · 978-3-86205-124-3 · 437 S., kt. · EUR 38,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Takizawa, Keizo
1964. Vier japanische Studenten erkunden Westdeutschland
Tagebuch einer Forschungs-Rundreise
2021 · 978-3-86205-544-9 · 252 Seiten, Klappenbroschur, zahlreiche Abb. · EUR 19,80

Vahlefeld, Hans Wilhelm
Ich kann Ostasien nicht vergessen …
2007 · 978-3-89129-445-1 · 119 S., kt. · EUR 12,—

154 • Spiel und Sport

Veldtrup, Beate
Frauen – Fernsehen – Fremde Welten
Tagebuch einer Goethe-Reise nach Brasilien
1989 · 978-3-89129-480-2 · 148 S., kt. · EUR 4,50

Spiel und Sport

Banaschak, Peter
Schachspiele in Ostasien
Xiangqi, Changgi, Shogi. Quellen zu ihrer Geschichte und Entwicklung bis 1640
2001 · 978-3-89129-656-1 · xix/233 S., kt. · EUR 30,—

Möller, Jörg
Spiel und Sport am japanischen Kaiserhof im 7. bis 14. Jahrhundert
1993 · 978-3-89129-290-7 · 180 S., kt. · EUR 21,50 (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Scholz-Cionca, Stanca (Hg.)
Japan – Reich der Spiele
1998 · 978-3-89129-328-7 · 444 S., 6 Abb., kt. · EUR 20,—

Zeitschriften und Jahrbücher

Kühner, Hans / Stecher, Anna / Traulsen, Thorsten/ Wuthenow, Asa-Bettina (Hg.)
Hefte für ostasiatische Literatur
ISSN 0933-8721 · erscheint halbjährlich (Mai und November) · Jahresabonnement (= 2 Hefte): Inland
EUR 25,50 · EU-Länder (Priority) EUR 30,— (incl. Porto und 7% MwSt.) · Nicht EU-Länder (Priority) EUR
30,— (incl. Porto, netto), Einzelheft: EUR 16,— (zzgl. Porto). (Die Hefte 1–6 sind im Verlag Kai Yeh,Köln, erschienen. Die Hefte 7, 8 und 10 sind vergriffen.)

Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) in Zusammenarbeit mit dem
Fachverband Deutsch als Fremdsprache (FaDaF) (Hg.)
Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache
Die Zeitschrift hat zum 01.01.2017 den Verlag gewechselt. Printausgaben bis Heft 6/2016 können Sie
weiterhin über den Iudicium Verlag beziehen.
Komplette Jahrgänge von 1990-2016 lieferbar. Frühere Jahrgänge auf Anfrage.

Deutsches Institut für Japanstudien (Hg.)
Japanstudien. Jahrbuch des Deutschen Instituts für Japanstudien
ISSN 0938-6491 · geb.

Zeitschriften und Jahrbücher • 155
Lieferbare Bände:1/1989: 1990 · 978-3-89129-364-5 · 437 S. · EUR 50,—
2/1990: 1991 · 978-3-89129-365-2 · 414 S. · EUR 58,—
(Schwerpunktthema »Zeit«)
3/1991: 1992 · 978-3-89129-366-9 · 382 S. · EUR 50,—
(Schwerpunktthema »Konflikt«)
4/1992: 1993 · 978-3-89129-367-6 · 311 S. · EUR 44,—
(Schwerpunktthema »Wertewandel«)5/1993: 1994 · 978-3-89129-368-3 · 568 S. · EUR 82,—
(Beiträge zu Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft)
6/1994: 1995 · 978-3-89129-369–0 · 524 S. · EUR 76,—
(Schwerpunktthema »Raum«)
7/1995: 1996 · 978-3-89129-370-6 · 495 S. · EUR 72,—
(Reformen im politökonomischen System Japans)
8/1996: 1996 · 978-3-89129-371-3 · 426 S. · EUR 56,—
(Interkulturelle Perspektiven Japan – Deutschland)
9/1997: 1997 · 978-3-89129-372-0 · 405 S. · EUR 52,—
(Dienstleistung und Konsum in den 1990er Jahren)
10/1998: 1998 · 978-3-89129-373-7 · 431 S. · EUR 54,—
(Schwerpunktthema »Japan in Asien«)
11/1999: 1999 · 978-3-89129-374-4 · 351 S. · EUR 50,—
(Japan im 21. Jahrhundert – Zivilgesellschaft und Staat in der postindustriellen Moderne)
12/2000: 2000 · 978-3-89129-375-1 · 343 S. · EUR 50,—
(Essen und Ernährung im modernen Japan)
13/2001: 2001 · 978-3-89129-376-8 · 539 S. · EUR 82,—
(Schwerpunktthema »Wohnen in Japan«)
14/2002: 2002 · 978-3-89129-377-5 · 402 S. · EUR 52,—
(Schwerpunktthema »Japan als Fallbeispiel in den Wissenschaften«)
15/2003: 2003 · 978-3-89129-378-2 · 358 S. · EUR 48,—
(Schwerpunktthema »Mißverständnisse in der Begegnung mit Japan«)
16/2004: 2004 · 978-3-89129-379-9 · 337 S. · EUR 50,—
(Schwerpunktthema »Grenzgänge. (De-)Konstruktion kollektiver Identitäten in Japan«)
17/2005: 2005 · 978-3-89129-380-5 · 318 S. · EUR 45,—
(Schwerpunktthema »Deutschland in Japan«)
18/2006: 2006 · 978-3-89129-381-2 · 335 S. · EUR 50,—
(Schwerpunktthema »Arbeitswelten in Japan«)
19/2007: 2007 · 978-3-89129-382-9 · 284 S. · EUR 43,—
(Schwerpunktthema »Familienangelegenheiten«)
20/2008: 2008 · 978-3-89129-383-6 · 395 S. · EUR 52,—
(Schwerpunktthema »Regionalentwicklung und regionale Disparitäten«)
21/2009: 2009 · 978-3-89129-699-8 · 370 S. · EUR 50,—
(Schwerpunktthema »Altern in Japan«)

Fachverband Chinesisch (FaCh) (Hg.)
CHUN – Chinesischunterricht
ISSN 0933-8381 · Erscheinungsweise: jährlich (ab Bd. 17) · kt. · Einzelheft EUR 14,50 · Doppel-/Jubiläumsheft EUR 25,—

156 • Zeitschriften und Jahrbücher
Lieferbare Bände:17/2002: 978-3-89129-966-1 · 160 S.
18/2003: 978-3-89129-967-8 · 214 S., Jubiläumsheft 20 Jahre Fachverband Chinesisch (1983–2003)
19/2004: 978-3-89129-968-5 · 136 S.
20/2005: 978-3-89129-969-2 · 146 S.
21/2006: 978-3-89129-970-8 · 137 S.
22/2007: 978-3-89129-971-5 · 222 S. (Doppelheft)
23/2008: 978-3-89129-972-2 · 174 S.
24/2009: 978-3-89129-973-9 · 244 S. (Doppelheft)
25/2010: 978-3-86205-209-7 · 282 S. (Doppelheft)
26/2011: 978-3-86205-208-0 · 158 S.
27/2012: 978-3-86205-207-3 · 128 S.
28/2013: 978-3-86205-206-6 · 148 S.
29/2014: 978-3-86205-205-9 · 150 S.
30/2015: 978-3-86205-204-2 · 132 S.
Sonderausgabe 2015: 978-3-86205-203-5 · 207 S., European Benchmarks for the Chinese Language(EBCL) / Europäischer Referenzrahmen für Chinesisch als Fremdsprache
31/2016: 978-3-86205-202-8 · 160 S.
32/2017: 978-3-86205-201-1 · 146 S.
33/2018: 978-3-86205-200-4 · 169 S.
34/2019: 978-3-86205-199-1 · 134 S.
35/2020: 978-3-86205-198-4 · 176 S.
36/2021: 978-3-86205-197-7 · 300 S. (Doppelheft)
37/2022: 978-3-86205-196-0 · 144 S.
38/2023: 978-3-86205-195-3 · 151 S.

Fakultät für Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum (Hg.)
Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung
ISSN 0170-0006 · Erscheinungsweise: jährlich (ab Band 18) · kt. · EUR 50,—

Internationale Wolfgang Koeppen-Gesellschaft (Hg.)
Jahrbuch der Internationalen Wolfgang Koeppen-Gesellschaft
ISSN 1617-7010
Lieferbare Bände:1/2001: 978-3-89129-751-3 · 277 S., kt. · EUR 26,—
2/2003: 978-3-89129-752-0 · 357 S., kt. · EUR 33,50

Japanische Goethe-Gesellschaft (Hg.)
Goethe-Jahrbuch
Internationale Ausgabe
ISSN 1863-2769

Zeitschriften und Jahrbücher • 157
Lieferbare Bände:XLVIII/2006: 978-3-89129-538-0: Zum 200. Todesjahr Schillers · 175 S., kt. · EUR 17,50

Kapitza, Peter in Verbindung mit dem Beirat Germanistik beim Deutschen
Akademischen Austauschdienst (Hg.)
Fachdienst Germanistik
Sprache und Literatur in der Kritik deutschsprachiger Zeitungen.
Redaktion: Klaus Hübner
ISSN 0175-2200 · Jahresabonnement (12 Ausgaben), jeweils incl. Versandkosten:
Inland: EUR 43,— · Ausland: Luftpost EUR 63,—
Mit der Ausgabe 12/2016 hat die Zeitschrift ihr Erscheinen eingestellt.

Aoyama, Takao / Beeh, Volker / Matsumaru, Hisao / Paul, Gregor /Röllicke, Hermann-Josef (Hg.)
Horin
Vergleichende Studien zur japanischen Kultur. Comparative Studies in Japanese
Culture. Eine Veröffentlichung des Hauses der japanischen Kultur (EKO) in
Düsseldorf.
ISSN 0945-9634 · kt. · erscheint unregelmäßig · kein Abonnement möglich
Lieferbare Bände:1/1994: 978-3-89129-510-6 · 198 S. · EUR 25,— · 2/1995: 978-3-89129-511-3 · 236 S. · EUR 25,—
· 3/1996: 978-3-89129-512-0 · 237 S. · EUR 25,— · 4/1997: 978-3-89129-513-7 · 287 S. · EUR 29,—
· 5/1998: 978-3-89129-514-4 · 240 S. · EUR 28,— · 6/1999: 978-3-89129-515-1 · 262 S. · EUR 29,—
· 7/2000: 978-3-89129-516-8 · 181 S. · EUR 27,— · 8/2001: 978-3-89129-517-5 · 215 S. · EUR 29,—
· 9/2002: 978-3-89129-518-2 · 193 S. · EUR 28,— · 10/2003: 978-3-89129-519-9 · 227 S. · EUR
32,— · 11/2004: 978-3-89129-520-5 · 224 S. · EUR 32,— · 12/2005: 978-3-89129-521-2 · 272 S. ·EUR 39,— · 13/2006: 978-3-89129-522-9 · 262 S. · EUR 38,— · 14/2007: 978-3-89129-523-6 ·150 S. · EUR 21,— · 15/2008: 978-3-89129-524-3 · 312 S. · EUR 33,— · 16/2009: 978-3-86205-1403 · 190 S. · EUR 20,— · 17/2012: 978-3-86205-141-0 · 304 S. · EUR 47,— · 18/2015: 978-3-86205142-7 · 361 S. · EUR 55,— · 19/2016: 978-3-86205-143-4 · 173 S. · EUR 27,— · 20/2019: 978-386205-144-1 · 234 S. · EUR 35,— · 21/2020: 978-3-86205-145-8 · 258 S. · EUR 38,— · 22/2022:
978-3-86205-146-5 · 332 S. · EUR 49,— · 23/2023: 978-3-86205-147-2 · 225 S. · EUR 37,—

Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hg.)
Neue Beiträge zur Germanistik
Internationale Ausgabe von »Doitsu Bungaku«
ISSN 0387-2831 · kt.
Heft 1/2002
978-3-89129-719-3 · 288 S. · EUR 28,50 (= Doitsu Bungaku 109. hrsg. von Takahashi, Yoshito)Band 2, Heft 1/2003: Germanistik und Multikulturalität in Asien
978-3-89129-718-6 · 264 S. · EUR 26,40 (= Doitsu Bungaku 111)

158 • Zeitschriften und Jahrbücher
Band 2, Heft 2/2003: Probleme des Interface zwischen Syntax, Semantik und Pragmatik
978-3-89129-804-6 · 210 S. · EUR 20,— (= Doitsu Bungaku 112)
Band 2, Heft 3/2003: Beiträge zur Optimierung des Deutschunterrichts. Lesen und Projektunterricht
978-3-89129-717-9 · 234 S. · EUR 23,40 (= Doitsu Bungaku 113)
Band 2, Heft 4/2003: Deutsche Dichtungen und japanische Dichter978-3-89129-716-2 · 238 S. · EUR 23,80 (= Doitsu Bungaku 114)
Band 3, Heft 1/2004: Konzepte der Landschaft in Ost und West
978-3-89129-715-5 · 211 S. · EUR 21,20
Band 3, Heft 2/2004: Grammatikalisierung im Deutschen – typologisch gesehen –978-3-89129-714-8 · 258 S. · EUR 25,80
Band 3, Heft 3/2004: Kulturwissenschaft als Provokation der Literaturwissenschaft. Literatur –Geschichte – Genealogie
978-3-89129-713-1 · 214 S. · EUR 21,40
Band 3, Heft 4/2004: DaF als Wissenschaft – allgemeine Basis und spezielle Situation in Japan
978-3-89129-712-4 · 278 S. · EUR 27,90
Band 3, Heft 5/2004: Sprachwissenschaft vor F. de Saussure
978-3-89129-711-7 · 268 S. · EUR 26,80
Band 4, Heft 1/2005: Stimme, Stimmen
978-3-89129-710-0 · 135 S. · EUR 13,50 (= Doitsu Bungaku 123)
Band 4, Heft 2/2005: Universale Syntax und Semantik für Sprachvergleiche
978-3-89129-709-4 · 149 S. · EUR 14,90 (= Doitsu Bungaku 124)
Band 4, Heft 4/2005: Lernen mit alten und neuen Medien – Zur Entwicklung regionaler Lehrmaterialien
und technologiegestützter Konzepte
978-3-89129-707-0 · 252 S. · EUR 25,20 (= Doitsu Bungaku 126)
Band 4, Heft 6/2005: Literatur und Naturforschung978-3-89129-706-3 · 145 S. · EUR 14,50 (= Doitsu Bungaku 128)
Band 5, Heft 1/2006: POP – Praktiken kultureller Grenzverwischungen / Amerika und das zwanzigste
Jahrhundert – Globalisierung als Herausforderung an Literatur- und Kulturwissenschaften
978-3-89129-708-7 · 237 S. · EUR 23,70 (= Doitsu Bungaku 129)
Band 5, Heft 3/2006: Germanistische Linguistik heute – anhand von Beispielen aus der Arbeit des IDS
978-3-89129-705-6 · 171 S. · EUR 17,10 (= Doitsu Bungaku 131)
Band 6, Heft 2/2007: Sprachprüfungen und Sprachenpolitik
978-3-89129-704-9 · 213 S. · EUR 21,30 (= Doitsu Bungaku 134)
Band 6, Heft 3/2007: Nomen und Verben in der deutschen Grammatik
978-3-89129-703-2 · 151 S. · EUR 15,10 (= Doitsu Bungaku 135)
Band 7, Heft 1/2008: Psycholinguistik heute / Weltliteratur heute978-3-89129-702-5 · 272 S. · EUR 27,— (= Doitsu Bungaku 137)
Band 8, Heft 1/2009: 20 Jahre „Wendeliteratur“
978-3-89129-701-8 · 184 S. · EUR 18,50 (= Doitsu Bungaku 139)
Band 9, Heft 1/2010: Dynamik der Konstruktionen
978-3-86205-315-5 · 192 S. · EUR 19,50 (= Doitsu Bungaku 141)
Band 10, Heft 1/2011: Der Krieg als Thema deutschsprachiger Literatur seit 1945978-3-86205-316-2 · 163 S. · EUR 16,80 (= Doitsu Bungaku 143)
Band 11, Heft 1/2012: Rhetorik
978-3-86205-317-9 · 280 S. · EUR 28,— (= Doitsu Bungaku 145)
Band 12, Heft 1/2013: Dimensionen der DaF-Forschung978-3-86205-318-6 · 232 S. · EUR 23,20 (= Doitsu Bungaku 147)

Zeitschriften und Jahrbücher • 159
Band 13, Heft 1/2014: Literatur und Film
978-3-86205-319-3 · 305 S. · EUR 30,80 (= Doitsu Bungaku 149)
Band 14, Heft 1/2015: Ältere Germanistik, neue Perspektiven
978-3-86205-320-9 · 257 S. · EUR 25,70 (= Doitsu Bungaku 151)
Band 15, Heft 1/2016: Redseligkeit und Stillschweigen in Texten Thomas Manns
978-3-86205-321-6 · 176 S. · EUR 17,60 (= Doitsu Bungaku 153)
Band 16, Heft 1/2017: Halt, Schritt, Trab, Galopp – Walter Benjamin weiter, tiefer lesen
978-3-86205-322-3 · 214 S. · EUR 21,40 (= Doitsu Bungaku 155)
Band 17, Heft 1/2018: Analogie – Ähnlichkeitsdenken in Literatur und Kultur
978-3-86205-323-0 · 194 S. · EUR 19,40 (= Doitsu Bungaku 157)
Band 18, Heft 1/2019: Deutsche Grammatik – Herausforderung aus kontrastiver Sicht
978-3-86205-324-7 · 171 S. · EUR 17,10 (= Doitsu Bungaku 159)
Band 19, Heft 1/2020: Yoko Tawada – Poetologie der Exophonie
978-3-86205-325-4 · 173 S. · EUR 17,30 (= Doitsu Bungaku 161)
Band 20, Heft 1/2021: Österreichforschung in Japan
978-3-86205-326-1 · 192 S. · EUR 19,20 (= Doitsu Bungaku 163)
Band 21, Heft 1/2022: Literatur /Geschichte
978-3-86205-327-8 · 255 S. · EUR 25,50 (= Doitsu Bungaku 165)
Band 22, Heft 1/2023: Sprachenlernen in Zeiten des Wandels –neue Perspektiven der DaF-Forschung in Japan
978-3-86205-328-5 · 199 S. · EUR 20,— (= Doitsu Bungaku 167)

Bogner, Andrea/Ehlich, Konrad/ Eichinger, Ludwig / Kelletat, Andreas F. / Krumm,
Hans-Jürgen/Michel, Willy/Wierlacher, Alois (Hg.) / Dengel, Barbara (Dokumentation)
Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Intercultural German Studies
ISSN 0342-6300 · geb. · EUR 45,— (Die Bände 1–5 und 14–16 sind vergriffen.)
Lieferbare Bände:6/1980: 3-87276-233-8 · 300 S. (Vergleichen und Verstehen. Lehr- und Forschungsaufgaben einertransnationalen Landeskunde. hrsg. von Robert Picht)
7/1981: 3-87276-249-4 · 343 S. (Medientheorie und Medienpraxis in Sprachlehr- und Lernprozessen. hrsg. von Dietrich Eggers)
8/1982: 3-19-001388-8 · 337 S. (Kulturverstehen und Spiel. hrsg. von Alois Wierlacher)
9/1983: 3-19-001389-6 · 318 S. (Fremdsprachenpraxis und Sprachvergleich. Hg. v. Ulrich Engel)
10/1984: 3-19-001390-X · 333 S. (Deutsch in der Dritten Welt. hrsg. von Robert Picht)
11/1985: 3-19-001433-7 · 357 S. (Literaturforschung als Fremdheitsforschung. Hg. v. A. Wierlacher)
12/1986: 3-19-001434-5 · 356 S. (Fachsprache und Fachsprachenvermittlung. Hg. v. D. Eggers)
13/1987: 3-19-001435-3 · 437 S. (Erkenntnisgewinn von den Rändern her: Perspektiven und
Bedingungen der Literaturwissenschaft des Faches Deutsch als Fremdsprache. hrsg. von Dietrich Krusche und Alois Wierlacher)
17/1991: 978-3-89129-153-5 · 496 S. (Gedächtnis. hrsg. von Dietrich Krusche)
18/1992: 978-3-89129-154-2 · 634 S. (Rhetorische Kommunikation und Deutsch als Fremdsprache.
hrsg. von Dietrich Eggers)
19/1993: 978-3-89129-155-9 · 512 S. (Grenzen und Grenzerfahrungen. hrsg. von Alois Wierlacher)
20/1994: 978-3-89129-156-6 · 426 S. (Toleranzkultur. Zu einer Grundaufgabe internationaler Kulturarbeit in der modernen Zivilgesellschaft. Hrsg. von Alois Wierlacher)160 • Bibliographien
21/1995: 978-3-89129-157-3 · 574 S. (Entwicklungslinien in der Linguistik – für Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. von Angelika Redder und Ulrich Engel)
22/1996: 978-3-89129-158-0 · 460 S. (Wissenschaftliche Weiterbildung im internationalen Studienbereich Deutsch als Fremdsprache (Interkulturelle Germanistik). Hrsg. von Alois Wierlacher)
23/1997: 978-3-89129-159-7 · 515 S. (Welches Deutsch lehren wir? Hrsg. von Hans-Jürgen Krumm)
24/1998: 978-3-89129-160-3 · 591 S. (Übersetzen und Dolmetschen. Hrsg. von Andreas F. Kelletat)
25/1999: 978-3-89129-161-0 · 611 S. mit Übersicht über die 25 Bände des Jahrbuchs Deutsch als
Fremdsprache von 1975–1999 (Cultural Studies, disziplinäre und interdisziplinäre Kulturwissenschaft)
26/2000: 978-3-89129-162-7 · 624 S. (I. Sprachwissenschaftliche Einführungen. Von Ulrich Engel u.
Meike Meliß. / II. Zur Theoriebildung und Philosophie des Interkulturellen. Hrsg. von Andreas Cesana
u. Dietrich Eggers)
27/2001: 978-3-89129-163-4 · 648 S. (Wissenschaftskommunikation. Hrsg. von Konrad Ehlich)
28/2002: 978-3-89129-164-1 · 562 S. (Übertragungen zwischen den Disziplinen und den Theoriekulturen. Hrsg. von Willy Michel)
29/2003: 978-3-89129-165-8 · 560 S. (Mediation und Vermittlung. Verstehen erzeugen und Verständnis wecken. Hrsg. von Ludwig M. Eichinger)
30/2004: 978-3-89129-166-5 · 486 S. (Sprachenpolitik. Hrsg. von. von Konrad Ehlich und Hans-Jürgen
Krumm)
31/2005: 978-3-89129-167-2 · 366 S. (Die Stimme. Konkretisationen ihrer Fremdheit. Hrsg. von Andrea Bogner)
32/2006: 978-3-89129-168-9 · 347 S. (Landesstudien Hg. von Jérôme Vaillant und Alois Wierlacher)
33/2007: 978-3-89129-839-8 · 438 S. („Die Macht der Sprache.“ Hrsg. von Konrad Ehlich und Sabine
Lambert)34/2008: 978-3-89129-833-6 · 316 S. (Professionelle Kommunikation. Hrsg. von Ewald Reuter)
35/2009: 978-3-89129-832-9 · 351 S. (Germanistik interdisziplinär. Hrsg. von Gesine Lenore Schiewer)
36/2010: 978-3-86205-350-6 · 334 S. (Mehrsprachigkeitsdidaktik. Hrsg. von Britta Hufeisen)
37/2011: 978-3-86205-351-3 · 400 S. (Wortarten im Kontrast. Hrsg. von Winfried Thielmann)
38/2012: 978-3-86205-352-0 · 306 S. (Literarisches Übersetzen. Hrsg. von Andreas F. Kelletat)
39/2013: 978-3-86205-353-7 · 322 S. (Kulturthema Wissenschaft. Hrsg. von Andrea Bogner und Barbara Dengel)
40/2014: 978-3-86205-354-4 · 433 S. (Autonomes Fremdsprachenlernen an der Hochschule: Ansätze,Rollen, Erfahrungen. Hrsg. von Javier Martos und Maria Giovanna Tassinari)
41/2015: 978-3-86205-355-1 · 384 S. (Hochschulbezogene Curriculumentwicklung im Fokus. Hrsg.
von Karen Schramm und Michael Seyfarth)42/2016: 978-3-86205-356-8 · 353 S. (Vielfalt des Literarischen: Deutsch in Bewegung. Hrsg. von Paulo Soethe, Michael Dobstadt und Renate Riedner, unter Mitarbeit von Thiago Viti Mariano und Franziska Lorke)

BibliographienAndo, Junko / Hijiya-Kirschnereit, Irmela / Hoop, Matthias
Japanische Literatur im Spiegel deutscher Rezensionen
2006 · 978-3-89129-401-7 · 882 S., geb. · EUR 119,— (Bibliographische Arbeiten, hg. vom Deutschen
Institut für Japanstudien, Bd. 9)Bibliographien • 161

Adami, Norbert R. / Kolatek, Claudia
Bibliographische Einführung in die Wirtschaft Japans und Koreas
Eine Schrifttumsübersicht für Wissenschaftler und Praktiker
1994 · 978-3-89129-296-9 · 295 S., geb. · EUR 45,—

Adami, Norbert R.
Russischsprachige Japanliteratur/ Literature on Japan in Russian
Ein Auswahlverzeichnis / A Selective Bibliography 1980–1990
1991 · 978-3-89129-280-8 · 114 S., kt. · EUR 18,—

Demes, Helmut / Post-Kobayashi, Bettina
Arbeitsstatistik in Japan
Statistische Erhebungen zentralstaatlicher Stellen. Arbeitsbeziehungen (A),
Berufliche Bildung (B)1992 · 978-3-89129-393-5 · 215 S., geb. · EUR 34,— (Bibliographische Arbeiten, hg. vom Deutschen
Institut für Japanstudien, Bd. 2)

González, Francisco / Rösler, Dietmar / Schäfer, Gudrun / Tamme, Claudia
Bibliographie Didaktik Deutsch als Zweit- und Fremdsprache 1975–1996
1998 · 978-3-89129-607-3 · 475 S., kt. · EUR 40,—

Hijiya-Kirschnereit, Irmela (Hg.)
Kulturbeziehungen zwischen Japan und dem Westen seit 1853
Eine annotierte Bibliographie
1999 · 978-3-89129-398-8 · xxvi/1164 S., geb. · EUR 123,— (Bibliographische Arbeiten, hg. vom
Deutschen Institut für Japanstudien, Bd. 6)

Koch, Matthias
Universitäre Sondersammlungen in Japan
Eine deutsch-japanische annotierte Bibliographie
2004 · 978-3-89129-400-0 · li/854 S., geb. · EUR 122,— (Bibliographische Arbeiten, hg. vom
Deutschen Institut für Japanstudien, Bd. 8)Ölschleger, Hans Dieter / König, Eva (unter Mitarbeit von Ölschleger, Barbara)
Japaner in der Neuen Welt
Eine teilannotierte Bibliographie von Werken zu japanischen Einwanderern in
Nordamerika in europäischen Sprachen. Redaktion: Jürgen Stalph
1997 · 978-3-89129-395-9 · 1038 S., geb. · EUR 121,— (Bibliographische Arbeiten, hg. vom Deutschen
Institut für Japanstudien, Bd. 4)

162 • BibliographienÖlschleger, Hans Dieter / Stalph, Jürgen
Japanbezogene Bibliographien in europäischen Sprachen
Eine Bibliographie
1990 · 978-3-89129-391-1 · 296 S., geb. · EUR 34,— (Bibliographische Arbeiten, hg. vom Deutschen
Institut für Japanstudien, Bd. 1)

Stalph, Jürgen / Suppanschitsch, Harald
Wörterbücher und Glossare
Eine teilannotierte Bibliographie japanisch-deutscher und deutsch-japanischer
Nachschlagewerke
1999 · 978-3-89129-397-3 · xvii/437 S., geb. · EUR 50,— (Bibliographische Arbeiten, hg. vom
Deutschen Institut für Japanstudien, Bd. 5)

Stalph, Jürgen / Ogasa, Gisela / Puls, Dörte
Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung
Eine Bibliographie der Jahre 1868–1994
1995 · 978-3-89129-394-2 · XVIII / 255 S., geb. · EUR 19,50 (Bibliographische Arbeiten, hg. vom
Deutschen Institut für Japanstudien, Bd. 3)

Stalph, Jürgen / Petermann, Christoph / Wittig, Matthias
Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung
Eine Bibliographie der Jahre 1868–2008
2009 · 978-3-89129-829-9 · XXIII /371 S., kt. · EUR 38,—
(E-Book/pdf: 978-3-86205-908-9 · 2014 · 26,99)(Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans (ISSN 0947-1200), hrsg. von Irmela HijiyaKirschnereit, Bd. 20)

Suppanschitsch, Harald/Stalph, Jürgen
Japanische Sprache und Schrift
Eine Bibliographie des in deutscher Sprache veröffentlichten Schrifttums. Mit zwei
Anhängen: I. Rezensionen, II. Ainu-Sprache
2001 · 978-3-89129-399-7 · x/358 S., geb. · EUR 47,50 (Bibliographische Arbeiten, hg. vom Deutschen
Institut für Japanstudien, Bd. 7)

Veit, Walter / Wolf, Volker (Hg.)
Bibliography of German Studies in Australia
Didactics, Film, Language, Literature
1993 · 978-3-89129-388-1 · X / 235 S., kt. · EUR 17,—

Belletristik • 163

Belletristik

Ahn, In-kyoung (Hg.)
Gefährliche Lektüre
11 Kurzgeschichten aus Korea. Aus dem Koreanischen übersetzt von
Ahn In-kyoung und Anneliese Stern-Ko
2021 · 978-3-86205-636-1 · 285 S., kt., 11 farbige Abb. · EUR 18,—

Akutagawa, Ryūnosuke
Die Fluten des Sumida
Ausgewählte Erzählungen und Prosa. Aus dem Japanischen übertragen und mit
einem Vorwort und Anmerkungen versehen von Armin Stein2010 · 978-3-86205-139-7 · 214 S., kt. · EUR 12,80

Akutagawa, Ryūnosuke
Dialoge in der Dunkelheit
Späte Prosa und Erzählungen. Aus dem Japanischen übersetzt und mit einer
Vorbemerkung und Anmerkungen versehen von Armin Stein
2. Auflage 2010 · 978-3-86205-009-3 · 143 S., kt. · EUR 17,—

Akutagawa, Ryūnosuke
Magie
Erzählungen, Reiseberichte, Drehbücher und Stücke. Aus dem Japanischenübertragen und mit einem Vorwort und Anmerkungen versehen von Armin Stein
2021 · 978-3-86205-672-9 · 286 S., geb. · EUR 23,—

Anrakuan Sakuden
Seisuisho. Lachen, das den Schlaf vertreibt
Anekdotensammlung von Anrakuan Sakuden, dem Begründer der Erzählkunst desRakugo. Übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Yumiko Takahashi, Akira
Hara und Heinz Morioka
2010 · 978-3-89129-994-9 · 165 S., kt. · EUR 12,- (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Bohaczek, Josef / Yoshida-Krafft, Barbara (Hg., Üb.)… weil gerade Frühling war
Heiter-Ironisches aus Japan
2002 · 978-3-89129-052-1 · 101 S., br. · EUR 10,—

164 • Belletristik

Campe, Joachim Heinrich
Die Entdekkung von Amerika,
ein angenehmes und nüzliches Lesebuch für Kinder und junge Leute. Kolumbus ·Kortes · Pizarro. Nach dem Hamburger Erstdruck. Herausgegeben und eingeleitet
von Gabrijela Zaragoza
2019 · 978-3-86205-623-1 · 448 S., geb. · EUR 42,—Chei, Woon-Jung (Hg., Üb.)Der Himmelsprinz und die Bärin
Koreanische Märchen. Ausgewählt und übersetzt von Woon-Jung Chei. Mit einem
Vorwort von Elisabeth Borchers und Woon-Jung Chei
1998 · 978-3-89129-432-1 · 311 S., kt., Abb. · EUR 13,—Cheng, Chiung Ming
Gedanken in Weiß
Gedichte aus Taiwan. Aus dem taiwanischen Chinesisch übersetzt von Thilo
Diefenbach
2019 · 978-3-86205-613-2 · 192 S., 7 farbige Abb., geb. · EUR 20,00

Dazai, Osamu
Das Gemeine und andere Erzählungen
Aus dem Japanischen übersetzt von Wundt, Stefan / Hirataka, Fumiya
1992 · 978-3-89129-306-5 · 313 S., kt. · EUR 18,—

Diefenbach, Thilo (Hg.)
Kriegsrecht
Neue Literatur aus Taiwan
2. Auflage 2017 · 978-3-86205-510-4 · 452 S., kart. · EUR 34,—

Diefenbach, Thilo (Hg.)
Zwischen Himmel und Meer
Eine Anthologie taiwanischer Literaturen
2022 · 978-3-86205-559-3 · 548 S., geb., 11 farbige Abb. · EUR 48,—

Eggert, Marion/Hong-Schunka, Soon Mi (Hg.)
Die Geschichte von Hong KiltongÜbersetzt von Soon Mi Hong-Schunka unter Mitarbeit von Frank Kraushaar
2002 · 978-3-89129-738-4 · 101 S., 5 Abb., kt. · EUR 7,50

Belletristik • 165

Elsaesser, Barbara
Ich war ein neugieriges Chamäleon
Drei Frauenrollen auf drei Kontinenten
2007 · 978-3-89129-169-6 · 265 S., 34 Abb., kt. · EUR 19,50

Endo, Shoji / Saeki, Rotraud
Märchen und Sagen von Tokashiki
Gesammelt und aufgezeichnet von Shoji Endo. Übersetzt und herausgegeben vonRotraud Saeki
2006 · 978-3-89129-182-5 · 101 S., kt. · EUR 7,— (OAG Taschenbuch Nr. 86. Eine Publikation der
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Ezawa, Kennosuke
Ein Japaner in Deutschland
Die ›moderaten‹ Deutschen
2006 · 978-3-89129-386-7 · 181 S., kt. · EUR 15,—

Fried, ErichIzanagi und Izanami
Ein Spiel für Sprechstimmen, Gesang und Musik. Aus dem Nachlass herausgegeben
von Christine Ivanovic
2014 · 978-3-86205-390-2 · 140 S., kt. · EUR 16,00

Fujimori, Seikichi
Watanabe Kazan
Aus dem Japanischen von Hirao, Konami
1995 · 978-3-89129-298-3 · 440 S., 24 Abb., geb. · EUR 41,—

Grossklaus, Götz
Ortszeit
2005 · 978-3-89129-924-1 · 112 S., kt. · EUR 12,—
E-Book (EPUB): ISBN-13: 9783862059430 Preis: 8,99 EUR

Heine, Heinrich
Memoiren und Geständnisse
Mit einem Nachwort von Walter Zimorski und Anmerkungen von Bernd
Kortländer
2022 · 978-3-86205-558-6 · 215 S., kt., 17 s/w-Abb. · EUR 19,80

166 • Belletristik

Higuchi, Ichiyo
In finsterer Nacht und andere Erzählungen
Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Michael
Stein
2007 · 978-3-89129-196-2 · 99 S., kt. · EUR 9,80

Hirotsu, Kazuo
Der Geist der Prosa
Literarischer Widerstand im Japan der Kriegszeit.
Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Vorwort versehen von Asa-Bettina
Wuthenow
2014 · 978-3-86205-288-2 · 254 S., kt. · EUR 19,—

Ihara, Saikaku
Japanische Parallelfälle im Schatten des Kirschbaumes
Aus dem vormodernen Japanisch übertragen, eingeleitet und mit Anmerkungenversehen von Michael Kuhl
2007 · 978-3-89129-385-0 · 184 S., kt. · EUR 20,—

Inoue, Hisashi
Schminke / Meister Yabuhara
Zwei Theaterstücke. Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Vorwort
versehen von Wolfgang E. Schlecht
2023 · 978-3-86205-676-7 · 234 S., geb., EUR 19,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Jakob, Dieter
Wiedersehen in Oxford
Roman
2018 · 978-3-86205-524-1 · 495 S., kt. · EUR 28,—

Kim, Jun-tae
Gesang der Wasserspinnen
Gedichte. Aus dem Koreanischen übersetzt von Yang Hanju und Jürgen
Banscherus. Mit einem Nachwort von Yang Hanju
2024 · 978-3-86205-656-9 · 172 S., geb., zweisprachig koreanisch-deutsch, EUR 19,—

Kim, Namcheon
Der große Strom
Aus dem Koreanischen übersetzt und eingeleitet von Jung Youngsun und Herbert
Jaumann2012 · 978-3-86205-085-7 · 263 S., kt. · EUR 28,—

Belletristik • 167

Kim, Won-il
Das Haus am tiefen Hof
Aus dem Koreanischen übersetzt und eingeleitet von Gwi-Bun Schibel-Yang undWolfgang Schibel2000 · 978-3-89129-721-6 · 225 S., kt. · EUR 15,50

Kim, Won-il
Abendrot
Aus dem Koreanischen übersetzt von Hyuk-Sook Kim und Manfred Selzer
2014 · 978-3-86205-394-0 · 303 S., kt. · EUR 25,—

Köhn, Stephan (Hg.)
Die drei Metamorphosen der Tsuruko
Moderne Unterhaltungsliteratur aus Japan
2002 · 978-3-89129-085-9 · 217 S., kt. · EUR 22,50

Koreeda, Hirokazu
So weit wir auch gehen
Aus dem Japanischen übersetzt, eingeleitet und mit einem Glossar versehen vonReinold Ophüls-Kashima
2020 · 978-3-86205-126-7 · 150 S., kt. · EUR 18,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Krusche, Dietrich
Wohin gehst du, Bruder?
Erzählung2009 · 978-3-89129-478-9 · 160 S., kt. · EUR14,—

Krusche, Dietrich
Nizza und ich
Erzählung2012 · 978-3-86205-076-5 · 128 S., kt. · EUR 12,80

Krusche, Dietrich
Hergelaufen
Erzählung2019 · 978-3-86205-626-2 · 214 S., geb. · EUR 14,80

Krusche, Dietrich
Das fliegende Weihrauchfass von SantiagoRoman
2020 · 978-3-86205-609-5 · 195 S., geb. · EUR 14,80

168 • Belletristik

Krusche, Dietrich
Fliegen und Fangen in der Zirkuskuppel
Kurzgeschichten
2021 · 978-3-86205-546-3 · 200 S., geb. · EUR 20,—

Krusche, Dietrich
Mein russischer FreundRoman
2022 · 978-3-86205-641-5 · 238 S., geb. · EUR 20,—

Krusche, Dietrich
Absprung
Eine Geschichte
2024 · 978-3-86205-602-6 · 167 S., geb. · EUR 16,80

Lautenbach, Ernst
Lexikon Goethe Zitate
Aus Werk und Leben
2004 · 978-3-89129-800-8 · 1246 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 36,—

Lautenbach, Ernst
Schiller. Lexikalische Zitaten-Auslese
2007 · 978-3-89129-195-5 · 284 S., kt · EUR 9,80

Lautenbach, Ernst
Lexikon Shakespeare Zitate
Aus Werk und Leben
2009 · 978-3-89129-928-9 · 1003 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 39,—

Lautenbach, Ernst
Medizin Zitate Lexikon
Lebenserfahrungen eines Arztes – Quellennachweise –2010 · 978-3-86205-005-5 · 670 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 28,—

Lautenbach, Ernst
Der grüne Goethe
Lexikalische Zitaten-Auslese Goethe und Natur – Quellennachweise
2011 · 978-3-86205-023-9 · 261 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 18,50

Belletristik • 169

Lautenbach, Ernst
Lexikon Molière Zitate
Aus Werk und Leben
2012 · 978-3-86205-090-1 · 1203 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 76,—

Lautenbach, Ernst
Lexikon Jean Paul Zitate
Aus Werk und Leben
2012 · 978-3-86205-387-2 · 786 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 39,—

Lautenbach, Ernst
Lexikon Fontane Zitate
Aus Werk und Leben
2013 · 978-3-86205-300-1 · 707 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 38,—

Lautenbach, Ernst
Lexikon Hebbel Zitate
Aus Werk und Leben
2014 · 978-3-86205-292-9 · 655 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 36,—

Lautenbach, Ernst
Lexikon Heine Zitate
Aus Werk und Leben
2014 · 978-3-86205-286-8 · 567 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 36,—

Lautenbach, Ernst
Lexikon Lessing Zitate
Aus Werk und Leben
2015 · 978-3-86205-405-3 · 324 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 23,—

Lautenbach, Ernst
Spitze Zunge, scharfe Feder, stille Vergnügtheit
Amüsantes – Kurioses – Komisches – Humorvolles – Witziges – Nachdenkliches
2015 · 978-3-86205-414-5 · 432 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 28,—

Lee, Hyun Su
Die letzte Gisaeng
Roman. Aus dem Koreanischen übersetzt von Jung Youngsun und Herbert
Jaumann2013 · 978-3-86205-296-7 · 240 S., kt. · EUR 19,80

170 • Belletristik

Lim, Chul Woo
Abschiedstal
Roman. Aus dem Koreanischen übersetzt von Jung Youngsun und Herbert
Jaumann2015 · 978-3-86205-415-2 · 240 S., kt. · EUR 19,80

Lim, Chul Woo
Das Viertel der Clowns
Roman. Aus dem Koreanischen übersetzt von Jung Youngsun und Herbert
Jaumann2018 · 978-3-86205-519-7 · 267 S., kt. · EUR 19,80

Lim, Chul Woo
Die kleine Insel
Roman. Aus dem Koreanischen übersetzt von Jung Youngsun und Herbert
Jaumann2020 · 978-3-86205-635-4 · 187 S., kt. · EUR 19,—

Lim, Chul Woo
Ein Flüstern aus der Mauer
Roman. Aus dem Koreanischen übersetzt und mit einem Nachwort von Jung
Youngsun und Herbert Jaumann
2023 · 978-3-86205-644-6 · 192 S., kt. · EUR 18,—

Liu, Sola
Du hast keine andere Wahl
Aus dem Chinesischen übersetzt von Johannes Grosz
2019 · 978-3-86205-616-3 · 132 S., Klappenbroschur · EUR 13,—

Matsushiro, Tatsuo
Engel ohne Flügel
Roman. Aus dem Japanischen übersetzt von Wolfgang E. Schlecht
1988 (2. Aufl.; 1. Aufl. 1987) · 978-3-89129-302-7 · 107 S., kt. · EUR 3,50

Meng, Weiyan
Die Familie Meng
1999 · 978-3-89129-720-9 · 213 S., kt. · EUR 18,50

Belletristik • 171

Mishima, Yukio
Liebesdurst
Aus dem Japanischen übersetzt von Josef Bohaczek. Mit Illustrationen von Sophia
Yamaguchi
2020 · 978-3-86205-666-8 · 250 S., geb. · EUR 24,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Miura, Ayako
Mein Sohn Takiji
Aus dem Japanischen übersetzt von Gerhard Bierwirth und Arno Moriwaki
2014 · 978-3-86205-391-9 · 155 S., kt. · EUR 14,–

Nagai, Kafu
Tagebuch. Das Jahr 1937Übersetzt von Barbara Yoshida-Krafft; mit Erläuterungen von Reinhold Grinda
2003 · 978-3-89129-119-1 · 263 S., geb. mit Schutzumschlag · EUR 19,80

Nakamura, Mami
Von Amaterasu bis Olympia
45 historische und sagenhafte Erzählungen aus Japan
Herausgegeben von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Trier e.V.
2020 · 978-3-86205-608-8 · 98 S., Broschur, mit 45 ganzseitigen Farbbildern und einem Beihefter mit
dem japanischen Originaltext (48 S.) · EUR 16,—

Nakamura, Mami
Leuchtfeuer der Hoffnung
46 historische und sagenhafte Erzählungen aus Japan
Herausgegeben von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Trier e.V.
2021 · 978-3-86205-548-7 · 202 S., gebunden, zweisprachig deutsch-japanisch, mit 46 Farbbildern ·EUR 22,—

Nakamura, Mami
Japanische Nachtigallen, Fuchsgeister und Samurai
45 historische und sagenhafte Erzählungen aus Japan
Herausgegeben von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Trier e.V.
Aus dem Japanischen übersetzt von Jenny Willett
2024 · 978-3-86205-655-2 · 204 S., gebunden, zweisprachig deutsch-japanisch, mit 47 farbigen
Illustrationen der Autorin · EUR 22,—

Neuner, Gerhard
Krapps letzte Fahrt
Bericht
2011 · 978-3-86205-022-2 · 331 S., kt. · EUR 19,80

172 • Belletristik

Neuner, Gerhard
Operation Berlin
Die abenteuerliche Reise von Tobias und Stefan Krapp aus Nürnberg zum
Brandenburger Tor in Berlin, Silvester 1989 Und Was dem Stefan dann in derCharité widerfährt – eine Geschichte in Bildern – 1961/1989/2021
2022 · 978-3-86205-551-7 · 379 S., kt. · EUR 19,80

Neuner, Gerhard
Martinskirchener Dorfgeschichten
Kindheit in Niederbayern nach dem Zweiten Weltkrieg
2024 · 978-3-86205-643-9 · 229 S., geb. · EUR 14,80

Rugebregt, Stine
Leonoras Haus
Roman
2012 · 978-3-86205-086-4 · 162 S., kt. · EUR 13,80(EPUB: 978-3-86205-932-4 · 2015 · EUR 9,99)

Sata, Ineko
Scharlachrot
Roman. Aus dem Japanischen von Hilaria Gössmann
1990 · 978-3-89129-303-4 · 132 S., kt. · EUR 11,50

Scheiffele, Eberhard
Ausrufung des Jahres Null
Drama in vier Teilen
2005 · 978-3-89129-922-7 · 106 S., geb. · EUR 9,80

Scheiffele, Eberhard
Die schüchterne Drossel
Sozialkomödie
2023 · 978-3-86205-654-5 · 80 S., geb. · EUR 11,—

Shibata, Sho
Und unsere Tage waren es doch
Roman. Aus dem Japanischen von Peter Silesius
2009 · 978-3-89129-993-7 · 147 S., kt. · EUR 14,—

Sommerkamp, Sabine
17 Ansichten des Berges Fuji
Bilder und Tanka
2021 · 978-3-86205-545-6 · 60 S., geb., zweisprachig deutsch-japanisch · EUR 18,—

Belletristik • 173

Sommerkamp, Sabine
Die Sonnensuche
Von Glasmenschen, Eiszeiten und der Macht der Poesie.
Mit Bildern von Irene Müller und einem Nachwort von Hans Stumpfeldt
1990 im Christophorus-Verlag erschienen · 2022 Übernahme des Vertriebs durch den Iudicium Verlag
ISBN 978-3-86205-557-9 · 96 S. mit 22 Farbabbildungen · geb. · Format 24 x 21,5 cm · EUR 16,—

Miura, Ayako
Mein Sohn Takiji
Aus dem Japanischen übersetzt von Gerhard Bierwirth und Arno Moriwaki
2014 · 978-3-86205-391-9 · 155 S., kt. · EUR 14,–

Tanizaki, Jun’ichirō
Die Fußspur Buddhas
Aus dem Tagebuch eines sonderbaren Greises
Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Josef
Bohaczek. Mit Illustrationen von Sophia Yamaguchi.
2018 · 978-3-86205-121-2 · 257 S., geb. · EUR 26,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Tanizaki, Jun’ichirō
Eine Katze, ein Mann und zwei Frauen
NovelleAus dem Japanischen übersetzt von Josef Bohaczek. Umschlaggestaltung: Sophia
Yamaguchi
2019 · 978-3-86205-119-9 · 123 S., geb. · EUR 16,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Tanizaki, Jun’ichirō
Die geheime Geschichte des Fürsten von Musashi
Roman
Aus dem Japanischen übersetzt von Josef Bohaczek
2020 · 978-3-86205-665-1 · 256 S., 7 Farbabb., geb. · EUR 25,— (Eine Publikation der OAG Deutsche
Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Wada, Tetsuzo
Ewigkeit
Meine Nur-Bewußtsein-Lehre. Aus dem Japanischen übertragen von Annerose
Akaike1999 · 978-3-89129-750-6 · 57 S., kt. · EUR 7,— (Dharma-Perlen, Band 1; eine Veröffentlichung desEKO-Hauses der Japanischen Kultur, Düsseldorf)

174 • Belletristik

Yang, Mu
Lange und kurze Balladen
Gedichte chinesisch – deutschÜbersetzt und herausgegeben von Susanne Hornfeck und Wang Jue2020 · 978-3-86205-530-2 · 143 S., Klappenbroschur · EUR 19,80

Yi, Cheong-jun
Die weißen Kleider
Roman. Aus dem Koreanischen übersetzt und mit einer Einleitung versehen von
Gwi-Bun Schibel-Yang und Wolfgang Schibel
2005 · 978-3-89129-887-9 · 186 S., kt. · EUR 12,50

Yoshida-Krafft, Barbara (Hg.)
Das elfte Haus
Erzählungen japanischer Gegenwartsautorinnen
1987 · 978-3-89129-301-0 · 304 S., geb. · EUR 17,— (Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft
für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)

Yoshimura, Akira
Blumen im Schnee
Eine historische Erzählung
Aus dem Japanischen übersetzt von Gerhard Bierwirth und Arno Moriwaki. Mit
einem Essay von Gerhard Bierwirth2015 · 978-3-86205-429-9 · 128 S., kt. · EUR 12,50

Zaragoza, Gabrijela (Hg.)
Gesichter der Konquista
Eine Blütenlese. Erzählungen von Eduard Stucken
2021 · 978-3-86205-547-0 · 276 S., geb., 19 farbige Abb. · EUR 28,—

Zaragoza, Gabrijela (Hg.)
Max: Trauerspiele
Inszenierungen des Kaisers von Mexiko
2024 · 978-3-86205-658-3 · 372 S., geb., 7 farbige Abb. · EUR 36,—

Zeng, Pu
Blumen im Meer der Sünde
Aus dem Chinesischen von Thomas Zimmer
2001 · 978-3-89129-725-4 · 511 S., kt. · EUR 35,—

Namenregister • 175

Namenregister
A
Achternkamp, Thomas 108
Ackermann, Irmgard 109
Adami, Norbert R. 3, 55, 76, 88, 89, 161
Adler, Jeremy 109, 136
Afifi, Julia 34, 35
Agiba, Sara 89
Ahn, Eun Young 89
Ahn, In-kyoung 163
Ahrens, Tobias 31
Aizawa, Keiichi 147
Akaike, Annerose 173
Akaji Sotei 27
Akatsuka, Mana 51
Akutagawa, Ryunosuke 163
Albach, Horst 3
Albers, Meike Michele 31
Altmann, Norbert 20
Altmayer, Claus 31
Ama Toshimaro 22
Amelung, Iwo 3, 109
Ammon, Ulrich 76
Ando, Junko 3, 160
Angele, Sibylle 76
Anrakuan Sakuden 163
Antos, Gerd 35
Aoki, Tamotsu 32
Aoki, Yayoi 51
Aoyagi, Masatoshi 61
Aoyama, Takao 22, 23, 157
Appich, Martina 22
Araki, Tadao 109
Arbeitskreis für interkulturelle Germanistik in
China 147
Arendt, Christine 89
Arnold-Kanamori, Horst 89
Árokay, Judit 32, 109
Atanasova-Hüttinger, Zlatka 151
B
Balme, Christopher 54
Balmus, Petra 147
Banaschak, Peter 154
Banoun, Bernard 32
Bao, Hanyi 107
Barié-Wimmer, Friederike
Barkhoff, Jürgen 109
Bartels, Nora 110
Barth, Michael 110
Batts, Michael S. 43

32

Bauer, Gerd Ulrich 3, 89
Bauer, Roger 110
Bauer, Ulrich 32, 148
Bauer, Wolfgang 55
Bayerdörfer, Hans-Peter 52
Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen 56, 57,
59, 62, 65, 67, 69, 73, 75, 80, 150
Bayerlein, Oliver 90
Bebenroth, Ralf 4
Becker, Bert 56
Becker, Ilka Ivanova 110
Beeh, Volker 157
Befu, Harumi 32
Beghini, Elisabetta 110
Behme, Helma 90
Behme-Gissel, Helma 90
Bendel, Rainer 56
Bendix, Regina 152
Bergsdorf, Wolfgang 148
Berndt, Annette 90
Berner, Heike 32
Berthold, Christine 141
Bertram, Hans 9
Bickes, Christine 90
Bickes, Hans 33
Bieber, Hans-Joachim 56, 71
Biedermann, Stephan 32
Bierwirth, Gerhard 4, 23, 60, 123, 171, 173,
174
Bies, Andrea 33
Bingenheimer, Marcus 23
Biontino, Juljan 99
Blechinger, Verena 4
Blechinger-Talcott, Verena 18, 32
Blecken, Laura 4
Bleischwitz, Raimund 11
Blioumi, Aglaia 33
Boeckh, Wolfgang 25, 33
Boeckmann, Klaus-Börge 150
Bogner, Andrea 159
Bohaczek, Josef 163
Böhling, Frank 11
Bohner, Hermann 27
Boócz-Barna, Katalin 93
Borchers, Elisabeth 164
Bork-Goldfield, Iris 56
Borowka-Clausberg, Beate 111
Borries, Mechthild 110, 111
Bosse, Elke 91

176 • Namenregister
Bosse, Friederike 17
Botzenhardt, Axel C. 4
Bouassida, Maike 33
Bracks, Christoph 148
Bräsel, Sylvia 153
Braun, Julian 62
Braungart, Wolfgang 111
Breitenfeldt, Elke 111
Breu, Sebastian 52
Breuer, Ulrich 111
Briel, Rita 53
Brinson, Charmian 111
Brockmann, Anita 83
Brucksch, Susanne 4
Brünner, Ines 91
Buchholz, Petra 56, 111
Buck-Albulet, Heidi 33, 112
Bullivant, Keith 112
Bungsche, Holger 5
Burks, Marlo 112
Bustamante Arévalo, América Solanger
Butulussi, Eleni 33
Byun, Hak-Su 112
CCai, Hong 91
Campe, Joachim Heinrich 164
Carmassi, Carlo 112
Carr, Gilbert J. 112
Carus, Horst G. 3
Castein, Hanne 112
Cermelli, Giovanna 112
Chan, Sze-Mun 76
Chei, Woon-Jung 23, 164
Chen, Jieying 34
Chen, Weiwei 91
Cheng, Chiung Ming 164
Chiavacci, David 5, 6
Choi, Sun-ju 6
Chong, Si-Ho 76
Chouk, Idris 113
Chun, Shin-yong 23
Ciorciaro, Alexandra 113
Clalüna, Monika 101
Cole, Liesbeth 41
Colin, Nicole 34
Conrad, Harald 6
Conrad, Sebastian 153
Corff, Oliver 60
Costa, Marcella 34
Coulmas, Florian 87
Crick, Joyce 113
Curran, Jane V. 113, 140
Cwik, Mateusz 113
Cziesla, Wolfgang 113
Czucka, Eckehard 43

5

D
Dalmas, Martine 91, 93
Dannerer, Monika 91
Dassanowsky, Robert von 130
Dazai, Osamu 164
De Angelis, Enrico 112
Dehn, Ulrich 7
Demes, Helmut 16, 20, 148, 161
Demmig, Silvia 91, 92
Dengel, Barbara 159
Denneler, Iris 114
Desinger, Bernd 92
Deutsche Industrie- und Handelskammer inJapan, Tokyo 148
Deutscher Akademischer Austauschdienst(DAAD) 34, 35, 150, 154, 157
Deutscher Germanistenverband 150
Deutsches Institut für Japanstudien 3, 4, 6, 7,
8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 32,
52, 53, 56, 57, 58, 59, 63, 64, 66, 71, 83,
95, 108, 113, 148, 149, 152, 153, 154, 160,
161, 162
Diefenbach, Thilo 164
Dierker, Farina 24
Dieth, Regine 57
Diffey, Norman R. 112, 114
Dillmann, Gerhard 77
Dinsel, Sabine 114
Dirauf, Michael 57
Distelrath, Günther 7
Djibouti, Teona 114
Djordjević, Miloje 77
Doderer, Klaus 114
Döll, Steffen 23, 26
Dolles, Harald 13
Domínguez Vázquez, María José 77
Donath, Diana 114
Doval, Irene 77
Dove, Richard 111
Ducke, Isa 7
Duisburger Institut für Deutsch als Fremdsprache
101
Duppel-Takayama, Mechthild 92, 148
Durzak, Manfred 43
E
Eberti, Johann Caspar 24
Echtermann, Andrea 22
Eckersall, Peter 53
Eckholt, Margit 24
Eggert, Hartmut 114
Eggert, Marion 164
Ehler, Karin 92
Ehlich, Konrad 35, 115, 150, 159
Ehmcke, Franziska 48, 57
Ehrismann, Otfried 120

Namenregister • 177
Eichinger, Ludwig 159
Eidukevičienė, Rūta 35
Eisinger, Ralf 51, 52, 57
Ekinci, Yüksel 35
Elgamel, Ahmed 77
Elis, Volker 7
Elsaesser, Barbara 165
Emam, Heba 77
Endo, Shoji 165
Engel, Ulrich 77, 78, 86
Engelhardt, Michael von 57, 113
Engler, Martin Reinhold 115
Ertl, Otto 104
Eschbach, Achim 35
Eschbach-Szabo, Viktoria 35
Esselborn, Karl 35
Esselborn, Klaus 115
Eßer, Ruth 92
Even, Susanne 92
Ewert, Michael 115
Ezawa, Kennosuke 165
F
Fachverband Chinesisch 81, 85, 86, 87, 107,108, 143
Fachverband Chinesisch (FaCh) 94, 155
Fachverband Deutsch als Fremdsprache (FaDaF)
154
Fahmüller, Eva-Maria 115
Fakultät für Ostasienwissenschaften der RuhrUniversität Bochum 156
Fan, Jieping 92
Fardon, Richard 109
Fechner, Jürgen 96
Felbert, Yoshimi Leonore von 115
Feld-Knapp, Ilona 93
Feldmann, Thomas 7
Fendri, Mounir 35
Ferchichi, Mohamed Hedi 33
Ferrari Schiefer, Valeria 22
Ferstl, Katja 49
Fink, Gonthier-Louis 47
Fink-von Hoff, Agnes 115
Fisch, Michael 33
Fischer, Gerhard 52
Fischer, Johann 97
Fischer, Klaus 78
Fischer-Kania, Sabine 115
Fleischmann, Anja 35
Fleming, Katie 142
Fokkema, Douwe 110
Földes, Csaba 35
Foljanty-Jost, Gesine 7, 149
Forschner, Sabine 78
Foschi Albert, Marina 91, 93, 112
Frank, Lukas 57

Frankfurt East Asian Studies Series 3, 9, 13, 118,
148
Franz, Edgar 58
Franz, Ursa 78
Freese, Anika 93
Freudenberg-Findeisen, Renate 78
Freudenthal, Cynthia 93
Fricker, Christophe 130
Fried, Erich 165
Frischkopf, Hans Walter 92
Fritsch, Ingrid 52
Fritzsche, Yvonne 7
Fuess, Harald 58
Fujii, Akihiko 116
Fujimori, Seikichi 165
Fukuzawa, Hiroomi 18
Funk, Hermann 93
Futagami, Kyoichi 3
Futterknecht, Franz 116
G
Gatzemeier, Matthias 129
Gaur, Albertine 59
Gebhard, Walter 36
Geiger, Heinrich 52
Geilhorn, Barbara 52, 53
Gellert, Anne 92, 148
Gentes, Anne 107
Genthe, Siegfried 153
Georg, Walter 148
Gerichhausen, Daniel 65
Gerlach, U. Henry 116, 120
Germer, Andrea 58
Gerndt, Helge 69
Gesellschaft für interkulturelle Germanistik 47,
48
Geulen, Eva 116
Giannoulis, Elena 116
Gildenhard, Bettina 116
Glotz, Peter 148
Gnam, Andrea 116
Goch, Ulrich 58
Godzik, Maren 49
Goebel, Rolf J. 117
Goergen, Pascal 78
Goethe-Institut 108, 109, 110, 111, 115, 118
Goethe-Institut Tokyo 93
Goetz-Stankiewicz, Marketa 137
Göhlert, Christian 24
González, Francisco 161
Görbert, Johannes 58
Goregljad, Vladislav Nikanorovič 118
Görner, Rüdiger 36, 112, 117, 118
Gössmann, Elisabeth 7, 24, 25, 58
Gössmann, Hilaria 8, 32, 36, 172
Goto, Hajime 53

178 • Namenregister
Graf, Arndt 148
Graf, Karin 118
Grassmuck, Volker 8
Grau, Hellmut 65
Grenville, Anthony 111
Griesbach, Heinz 94
Grinda, Reinhold 171
Gromkovskaja, Lidija L’vovna 58
Gross, Harro 78
Grossklaus, Götz 43, 119, 165
Grossmann, Elke 53
Grosz, Johannes 170
Groß, Thomas M 78, 94
Großmann, Eike 118
Grote, Michael 119, 138
Grothe, Ruth 8
Grünewald, Matthias 36
Grüning, Hans-Georg 119
Gruschka, Sigrid 110
Gu, Zhengxiang 119
Guadatiello, Angela 94
Guckelsberger, Susanne 79
Guder, Andreas 87, 94
Guignard, Silvain 53
Gutiérrez de Wienken, Geraldine 119, 140,
141
Gutjahr, Jacqueline 149
H
Haak, René 8
Haase, Michael 119
Haberland, Detlef 58, 59
Haberstok, Monika 119
Hack, Annette 83
Hackner, Gerhard 8
Hackner, Thomas 120
Hadamitzky, Wolfgang 94
Hägi, Sara 92
Hallensleben, Markus 127
Hamad, Sarah 94
Hamazaki, Keiko 127
Hammer, Veit 59
Hammerschmidt, Anette C. 37
Handl, Johann 59
Hansen, Margarete 79, 94
Hantke, Myriam-Sonja 25
Häntzschel, Günter 120
Hanus, Ursula Maria 120
Harden, Theo 79
Harich-Schneider, Eta 53
Hartmann, Daniela 95
Hartmann, Jens-Uwe 29
Hartmann, Oliver P. 120
Hartmann, Peter J. 8
Haufs-Brusberg, Maren 36
Haus der japanischen Kultur (EKO)

22, 23, 25,

27, 28, 29, 30, 31, 157, 173
Häussermann, Ulrich 94
Haußer, Jutta 120
Hayakawa, Tozo 37
Hayashi, Shihei 59
Hayashi-Mähner, Elke 9
Hebbel, Friedrich 120
Heideck, Christian 59
Heimerl, Joachim 121
Hein, Ina 37, 121
Heindl, Ines 152
Heine, Antje 79
Heine, Heinrich 165
Heine, Peter 152
Heinrich Böll Stiftung 148
Heinrich, Dietmar 151
Heinrich, Patrick 79
Heinrich, Steffen 10
Heinrich, Wilma 79
Heiser-Cahyono, Swantje 9
Heiss, Christine 79
Heißerer, Dirk 121
Helbig, Gerhard 79
Held, Christoph 123
Hellström, Martin 121, 122
Helmolt, Katharina von 95
Hennig, Mathilde 79, 95
Hepp, Frieder 140, 141
Hepp, Marianne 91, 93, 112
Herfurth, Hans-Erich 95
Heringer, Hans Jürgen 95
Hernig, Marcus 37
Herold, Katharina 122
Herold, Renate 49
Herrmann, Christa 59
Herrmann-Trentepohl, Henning 122
Herweg, Nikola 60
Herwig, Oliver 122
Hess, Hans Werner 95
Heß, Ulrike 22
Hettche, Walter 122
Hettling, Manfred 107
Higuchi, Ichiyo 166
Hijiya-Kirschnereit, Irmela 37, 88, 108, 123,
149, 152, 160, 161
Hille, Almut 95, 96, 123
Hillenbrand, Rainer 123
Hill-Zenk, Anja 123
Hilpert, Hanns Günther 8
Himly, Karl 60
Hindinger, Barbara 124
Hintereder-Emde, Franz 124
Hiraga, Gennai 53
Hiramatsu, Hideto 9
Hirao, Konami 165
Hirao, Kozo 37

Namenregister • 179
Hirataka, Fumiya 80, 164
Hirayama Ikuo 49
Hirayama, Ikuo 49
Hirner, Andrea 60
Hirotsu, Kazuo 166
Hirschfeld, Ursula 96
Hirschfelder, Dagmar 141
Hoffmann, Ludger 35
Höhe, Sybille 9
Hohenstein, Christiane 96
Höhne, Steffen 37
Holdgrün, Phoebe Stella 9
Holthus, Barbara 9
Holtschneider, Uwe 9
Holuba, Judith 80
Hommerich, Carola 10
Hong-Schunka, Soon Mi 164
Honsza, Norbert 43
Hoop, Matthias 124, 160
Hoppe, Brigitte 59
Hornfeck, Susanne 174
Horres, Robert 10, 32
Hoshii, Makiko 46, 96
Hosoi, Naoko 28
Howard, Mary 124
Huang, Yuhuan 149
Hübner, Klaus 109, 157
Hubricht, Manfred 66
Hug, Stefan 92, 148
Hummel, Adrian 124
Huneke, Hans-Werner 80
Hunfeld, Hans 111, 115
Hung, Jochen 125
I
Ihara, Saikaku 166
Ikeda, Nobuo 35
Ilgner, Julia 138
Ilse, Viktoria 96
Imanishi, Kenji 25
Immoos, Thomas 60
Inoue, Hisashi 166
Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie
76, 110, 113, 115, 119, 123, 130, 132, 140,
141, 143, 144, 146, 147, 150
Institute for Global Environmental Strategies 11
Institute of Germanic Studies 109, 111, 112,
113, 117, 118, 123, 125, 129, 145
Internationale Wolfgang Koeppen-Gesellschaft
156
Ishida, Yuichi 127
Ishii, Shiro 153
Ishimoto, Shidzué 60
Ito, Tomohide 60
Ito, Toshiko 149
Itoda, Soichiro 37, 55

Ivanociv, Christine 32
Ivanova, Galina Dmitrievna 61
Ivanovic, Christine 37, 165
Iwabuchi, Tatsuji 125
Iwasaki, Eijiro 125
Iwata-Weickgenannt, Kristina 125
Izutsu, Toshihiko 25J
Jahnel, Andrea 38
Jakob, Dieter 25, 33, 38, 39, 166
Jambon, Sabine 95
Janocha, Peter 61
Janssen, Edzard 10
Japanisch-Deutsche Gesellschaft Tokyo 61
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin 10, 11, 61
Japanische Gesellschaft für Germanistik 39, 80,
81, 96, 97, 125, 126, 157
Japanische Goethe-Gesellschaft 156
Japanisches Kulturinstitut Köln 11, 147, 151
Järventausta, Marja 97
Jaschke, Renate 36, 127
Jaumann, Herbert 130, 166, 169, 170
Jaumann, Peter 127
Javor Briški, Marija 39
Jeziorkowski, Klaus 127
Jin, Meiling 81, 87
Joachimsthaler, Jürgen 141
Jobst, Ch. Yuho 26
Johanning-Radžienė, Antje 35
Jung Youngsun 130, 166, 169, 170
Jung, Matthias 97
Jung, Udo O.H. 97
Jung, Young-Soon 97
Jungen, Oliver 127
K
Kaempfer, Engelbert 58
Kaibara Ekiken 62
Kaji, Tetsuro 127
Kalpakidou, Anastasia-Maria
Kameyama, Shinichi 85
Kamiya, Nobutake 127
Kan, Naoto 11
Kanda, Yasuhiro 11
Kang, Hyuk 62
Kanjo, Judita 127
Kanzog, Klaus 127
Kapitza, Enno 39
Kapitza, Peter 62, 157
Karlsson Hammarfelt, Linda
Käser, Frank 61
Katō, Keiji 153
Kato, Shuichi 11
Katsaounis, Nikolaos 97
Kaufmann, Elke 39

97121, 128, 136

180 • Namenregister
Kautz, Ulrich 108
Kawahara, M. Eiho 26
Kawasaki, Yasushi 81
Kawashima, Takeshi 131
Kayama, Matazo 49
Keilbart, Patrick 148
Kelletat, Andreas F. 159
Kelly-Holmes, Helen 36
Kemper, Dirk 76
Kempf, Thomas 128
Kenklies, Karsten 25
Kensy, Rainer 12
Keppler-Tasaki, Stefan 39, 58
Kiefer, Karl-Hubert 97
Kiesler, Ralf 128
Kim Mihyun 130
Kim, Hyuk-Sook 167
Kim, Joo-Youn 129
Kim, Jun-tae 166
Kim, Namcheon 166
Kim, Won-il 167
Kim, Young-Ok 129
Kimminich, Otto 62
Kimura, Goro Christoph 96
Kimura, Hiroyuki 71
Kimura, Naoji 37
Kirkbright, Suzanne 118, 129
Kirschnick, Stephanie 81
Kischka-Wellhäußer, Nadja 149
Kistler, Peter 81
Klawitter, Arne 50, 131
Klein, Thoralf 12, 62
Kleine, Christoph 25
Kleinschmidt, Erich 129
Kleinschmidt, Harald 12, 40, 67
Kloepfer, Albrecht 129
Knapp, Karlfried 87
Knebel, Hermann 120
Kneider, Hans-Alexander 63
Knopf, Julia 98
Kobayashi, Toshiaki 28
Koch, Matthias 3, 12, 153, 161
Koda, Yoshiki 127
Koenig, Michael 93
Koepcke, Cordula 63
Koeppel, E.-Anette 104
Köhler, Helena 111
Köhn, Stephan 167
Koiran, Linda 40
Kolatek, Claudia 3, 161
Konietzny, Ulrich 118
König, Eva 161
Kora, Hiromi 150
Koreeda, Hirokazu 167
Körkkö, Helmi-Nelli 40
Kortländer, Bernd 165

Kramer, Andreas 129
Krause, Burkhardt 40
Krause, Frank 122
Kraushaar, Frank 164
Krebs, Gerhard 63, 64
Kreiner, Josef 12, 13, 32, 63
Kresic, Marijana 82
Krumm, Hans-Jürgen 92, 96, 159
Krusche, Dietrich 26, 40, 167, 168
Kubaczek, Martin 41
Kubanek-German, Angelika 44
Kubota, Nobuhiro 26
Kuhl, Michael 166
Kühlmann, Torsten M. 13
Kuhne, Berthold 98
Kühnel, Patrick 82
Kühner, Hans 154
Kukai (Kobo Daishi) 26
Kumekawa, Mario 127
Kuntz, Helmut 98
Kunzelmann, Heide 129
Kure, Shuzo 64
Kurt, Ahmet 82
Kurtz, Joachim 3, 109
Kuschel, Anna 129
Kuß, Susanne 64
L
Labahn, Marius 13
Lambert, Sabine 115
Landmann, Antje 41
Lang, Kristine 82
Langer, Benjamin 123
Langner, Martin-M. 124
Langner, Sabine 18
Lattard, Alain 34
Latzel, Sigbert 82
Laudenberg, Beate 41
Laukkanen, Liisa 41, 97
Lautenbach, Ernst 26, 168, 169
Lautenschläger, Deike 41
Lauterbach, Stefan 82, 108
Lay, Tristan 89
Leahy, Caitríona 112
Lederer, Friedrich 59
Lee Kwangho 130
Lee Namho 130
Lee, Eun-Jeung 26, 64
Lee, Eun-Jung 3
Lee, Hyun Su 169
Lee, You Jae 6, 32, 41, 62, 70
Legeland, Marie-Luise 153
Legewie, Jochen 4, 13
Lehmann, Gesa 82
Lehmann, Jürgen 64
Lemke, Harald 151

Namenregister • 181
Li, Xuetao 25
Li, Yuan 92, 98
Liang, Jingfei 98
Lichtenstein, Swantje Julia Maike 130
Lie, Kwang-sook 99
Lieber, Maria 99
Liebscher, Martin 113, 130
Liederbach, Hans Peter 22, 25, 26, 27
Lim, Chul Woo 170
Lin, Ching-Chung 130
Lindemann, Ulrike 99
Linhart, Ruth 64
Linnepe, André 65
Liu, Fang 98, 99
Liu, Sola 170
Liu, Yongdong 83
Liu, Yue 99
Lochner, Eberhard von 27
Löhr, Marc 32, 83
Lokowandt, Ernst 13, 27, 153
Loosli, Urs 13
Loquai, Franz 76, 110, 113, 115, 119, 123,
130, 132, 140, 141, 143, 144, 146, 147, 150
Lorenz, Elke 130
Lü, Yixu 130
Lu, Zhinan 130
Lübke, Barbara 77
Lützeler, Ralph 6, 14
M
Maeda, Ryozo 42
Mafli, Paul 27
Maguchi, Miyoko 27
Maier, Jörg 65
Malet, Marian 111
Manzenreiter, Wolfram 14
Marsh, Clíona 79
Marten, Heiko F. 99
Martin, Bernd 64
Martin, Bernhard R. 131
Maruyama, Masao 14
Maslow, Sebastian 18
Masumoto, Hiroko 131
Matsumaru, Hisao 157
Matsushiro, Tatsuo 170
Mattheier, Klaus J. 83
Maul, Heinz Eberhard 14, 66
Maurer, Marissa 14
Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Sozialrecht 11
Mayr, Birgit 50
Mazumdar, Shaswati 34
Mecklenburg, Norbert 42, 131
Mecky Zaragoza, Gabrijela 131
Mehl, Heinrich 42
Mehl, Margaret 83

Mehlhorn, Grit 99
Meinert, Roland 110
Meliss, Meike 78
Meng, Weiyan 170
Menke, André 132
Menkhaus, Heinrich 15, 16, 65
Menzel, Martha-Christine 132
Merkel, Hubert 122
Meroth, Peter 15
Meyer, Hansjörg 42
Meyer, Harald 12, 42, 65, 66, 83, 132
Meyer, Marita 95
Meyer-Ohle, Hendrik 13
Michel, Willy 159
Michel, Wolfgang 58, 66
Miller, Roy Andrew 83
Mina, Nima 118
Miri-Wolf, Andreea 132
Mishima, Ken’ichi 42, 66
Mishima, Yukio 171
Miura, Ayako 171, 173
Miura, Hiroko 53
Miyake, Masaki 66
Miyata, Nana 67, 68
Miyata, Shinji 131
Möhring, Maren 152
Möhwald, Ulrich 10, 15, 16
Moll, Melanie 100
Möller, Joachim 15
Möller, Jörg 150, 154
Moll-Murata, Christine 15
Moltke, Konrad v. 15
Moraldo, Sandro M. 119
Morioka, Heinz 27, 53
Moriwaki, Arno 171, 173, 174
Mosse, Albert 153
Mosse, Lina 153
Mößlang, Markus 150
Mottini, Roger 60, 67
Mrugalla, Andreas 36
Mührl, Hanna 15
Müller, Bernd-Dietrich 43, 87
Müller, Heidy Margrit 133
Müller, Thomas 100
Müller-Jacquier, Bernd 32, 33, 34
Mungan, Güler 84
Münster, Reinhold 133
Muny, Eike 133
Muroi, Yoshiyuki 42, 53
Muscan, Maria Elena 150
Musolff, Andreas 43
N
Nagai, Kafu 171
Nagata, Sabine 43
Nakagawa, Momoko

53

182 • Namenregister
Nakai, Akio 67
Nakamura, Mami 171
Nakamura, Yoshio 22
Nakamura, Yujiro 27
Nakazawa, Hideo 27, 133
Narita, Takashi 46
Nassen, Ulrich 43, 47
Nayhauss, Hans-Christoph Graf v. 43
Nazari, Sara 100
Ndong, Norbert 43
Nekula, Marek 15, 37
Nennstiel, Karin-Ulrike 15
Neuland, Eva 43, 46, 91, 93, 150
Neumann, Florian 67
Neumann, Gerald 67
Neuner, Gerhard 171, 172
Nganang, Alain Patrice 43
Nieberle, Sigrid 124
Niehaus, Andreas 28, 62
Nippold, Otfried 67
Nishitani, Osamu 28
Nishiyama, Takahiro 7, 12, 42
Nitschack, Horst 110
Nitta, Haruo 83, 84
Nothofer, Bernd 148O
O’Mahony, Niamh 95
O’Neill, Patrick 40
OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- undVölkerkunde Ostasiens 7, 8, 9, 12, 13, 14,
17, 18, 19, 22, 25, 26, 27, 28, 39, 40, 43,
50, 51, 52, 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63,
64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 83,
87, 88, 118, 125, 132, 138, 146, 153, 154,
163, 165, 166, 167, 171, 173, 174
Oberländer, Christian 63
Oberwalleney, Barbara 133
Oberwinkler, Michaela 33
Odenthal, Julia 50
Ōe, Kenzaburō 123
Oebel, Guido 147
Offermann, Ursula 44
Ogasa, Gisela 162
Ogawa, Akio 85
Ogawa, Tadashi 151
Ogino, Shizuo 53
Ohashi, Ryosuke 44
Ohta, Tatsuya 96, 100
Oittinen, Riitta 134
Okfen, Nuria 15
Olejarka, Anna 100Ölschleger, Barbara 83, 161Ölschleger, Hans Dieter 10, 13, 16, 83, 161,
162
Omar, Hamdy 84

Omiya, Kanichiro 44
Ono, Mitsuyo 83
Onodera, Yuriko 68
Onuki, Atsuko 44
Ophüls, Reinold 83
Ophüls-Kashima, Reinold 9, 167
Ortenberg, Angelika von 28
Ortmanns, Annelie 16
Ortmanns-Suzuki, Annelie 83
Osiander, Anja 16
Otomo, Nobuya 84
Otten, Tina 33
Otto, Silke-Susann 16
Otto, Wolf Dieter 44
Ozeki, Takeshi 100
P
Paek, Solja 84
Pagenkopf, Lorenz 18
Pansa, Birgit 68
Pantzer, Peter 54, 57, 68
Päplow, Thorsten 138
Päplow, Thorsten M. 134
Park, Hee Seok 68
Parry, Christoph 41, 97, 134
Päthe, Thorben 134
Patzschke, Heike 30
Pauer, Erich 16
Paul, Gregor 22, 23, 28, 157
Pauly, Ulrich 28
Payne, Richard K. 29
Pekar, Thomas 44, 51, 60
Pellengahr, Astrid 69
Peretti, Paula 84
Petermann, Christoph 162
Pfeifer, Matthias 9
Phillipps, Susanne 135
Piegsa, Bernhard 69
Piepho, Hans-Eberhard 44, 94
Pietzuch, Anja 100
Pilarski, Anna 84
Platen, Edgar 121, 122, 128, 134, 135, 136
Platen, Petra 128, 136Pleşu, Sabine 150
Plett, Konstantin 16
Ploetz, Dagmar 111
Pohl, Karin 69
Polak-Rottmann, Sebastian 16
Poniatowski, Birgit 16
Popp, Heidrun 84
Pörtner, Julia 113
Posset, Jürgen 99
Post-Kobayashi, Bettina 16, 83, 161
Prestin, Maike 85
Preuß, Joachim Werner 54
Prüfer, Carmen 31

Namenregister • 183
Puls, Dörte 162
Putz, Otto 21, 137
Pye, Michael 22, 25
Q
Qian, Chunchun
Qual, Hannelore

103
136

R
Radaj, Dieter 29
Radwan, Kamal 43
Raff, Peter 72
Raindl, Marco 46, 96
Rajan, Rekha V. 34, 35
Ralf, Silke 17
Rall, Dieter 110
Rall, Marlene 110
Ramin, Andreas 136
Rasmussen, Gitte 45
Raykowski, Harald 60
Rechkemmer, Gerhard 152
Redder, Angelika 85
Reed, T. J. 136
Regelsberger, Andreas 54, 55
Reinbothe, Roswitha 76
Reinelt, Rudolf 147
Reinhold, Gerd 17
Reuter, Ewald 100
Richartz, Ingeborg 110
Rickmeyer, Jens 101
Riedner, Renate 45, 101, 115
Riedner, Ursula Renate 137
Risse, Stephanie 45
Roberts, Glenda S. 20
Robertson, Ritchie 129
Roche, Jörg 45, 97
Rockmann, Holger 17
Roggausch, Werner 150
Röhnert, Jan 137
Roig Rechou, Blanca-Ana 134
Roll, Heike 45
Röllicke, Hermann-Josef 29, 157
Rösch, Gertrud M. 110, 113, 115, 119, 123,
130, 132, 140, 141, 144, 146, 147, 150
Rosenstock, Joseph 51
Rösler, Albrecht 150
Rösler, Dietmar 161
Rotermund, Hartmut O. 22, 69
Rothacher, Albrecht 17, 69, 70
Rövekamp, Frank 17
Rückert-John, Jana 152
Rudolf, Natalie 9
Rugebregt, Stine 172
Ruh, Ulrich 17
Ruprechter, Walter 45
Rüsch, Markus 137

S
Saagpakk, Maris 99
Saaler, Sven 3, 7, 17, 68, 70, 72
Saeki, Rotraud 165
Sagarra, Eda 109
Saison Foundation 14, 22
Saison Foundation (Japan und sein Jahrhundert) 11, 18, 21, 25, 26, 27, 30, 44
Saito, Sho 131
Sakai, Yukichi 153
Salumets, Thomas 45, 137
Samide, Irena 39
Sandberg, Beatrice 111, 119
Sasaki, Miyoko 53
Sasaki, Toshikazu 50
Sata, Ineko 172
Sato-Prinz, Manuela 45
Sawa, Takamitsu 18
Schaarschmidt, Siegfried 137
Schad-Seifert, Annette 32
Schäf, Daniel 115
Schäfer, Gudrun 161
Schäfer, Susanne 137, 151
Schaffar, Wolfram 33
Schaffry, Andreas Michael 137
Schamoni, Wolfgang 14
Schanen, François 85
Schart, Michael 46
Schaumann, Werner 18, 50, 138, 153
Scheck, Ulrich 40, 92
Scheiffele, Eberhard 29, 138, 172
Schell, Karl-Heinz 18
Schelletter, Christopher 138
Schendel, Janina 33
Schendel, Katharina 70
Scherer, Klaus 70
Schibel, Wolfgang 167, 174
Schibel-Yang, Gwi-Bun 167, 174
Schiedermair, Simone 85, 96, 101, 115
Schilling, Anette 85
Schindelin, Cornelia 85
Schinke, Martin 138
Schippan, Michael 59
Schlecht, Wolfgang E. 88, 166, 170
Schlegel, Dorothee 104
Schlichtmann, Klaus 19
Schlingloff, Dieter 29, 30, 31
Schloon, Jutta 138
Schloßmacher, Michael 101
Schmidt, Maike 138
Schmidt-Glintzer, Helwig 22, 23
Schmidtpott, Katja 19
Schmidt-Wistoff, Katja 54
Schmithausen, Lambert 22, 23
Schmitt, Pia 54
Schneider, Günther 101

184 • Namenregister
Schneider, Roland 22
Schneider, Wolfgang 46
Schnellbächer, Thomas 139
Schnyder, André 138
Schofield, Ben 130
Scholl, Tobias 70
Schölz, Tino 107
Scholz-Cionca, Stanca 52, 54, 55, 154
Schöningh, Ingo W. 46
Schörner, Annette 18
Schreijäck, Thomas 3
Schreiner, Sabine 139
Schreiter, Ina 101
Schrimpf, Monika 31
Schröder, Hartmut 87
Schröder, Svenja 139
Schrott, Georg 70
Schründer-Lenzen, Agi 19
Schubarth, Bettina 85
Schulz, Evelyn 139
Schulz, Karola 139
Schulz, Renate A. 102
Schumacher, Jan 70
Schumann, Andreas 139
Schumann, Annegret 139
Schütz, Erhard 114
Schwamborn, Frank 140
Schwan, Friedrich B. 50, 74
Schwarz, Hans-Günther 46, 76, 110, 112, 113,
114, 115, 119, 123, 130, 132, 140, 141,
143, 144, 147
Schwarz, Thomas 34, 35
Schweiger, Hannes 92
Schwentker, Wolfgang 66, 71
Sdroulia, Amalia 33, 102
Seckel, Dietrich 71
Seifert, Martina 47
Seifert, Wolfgang 14, 18, 20, 141
Sekiguchi, Tsugio 86
Seliger, Helfried W. 92
Selmani, Lirim 86
Selzer, Manfred 167
Sengoku, Takashi 37
Sentivany, Helga 18
Shafi, Monika 141
Shibata, Sho 172
Shigeto, Minoru 84
Shinyo, Takahiro 19
Shonindo – Der Weg des Kaufmanns 4
Shono-Sládek, Masako 57
Shue, Annie 86
Siefer, Elisabeth 110
Siefken, Hinrich 71
Siegelberg, Mark 142
Siemon, Johann 142

Sigerist, Stefan 71
Silesius, Peter 172
Simon, Anne 129, 142
Simon-Pelanda, Hans 104
Sitta, Horst 79
Skibitzki, Bernd 79
Slivensky, Susanna 102, 150
Sokolowski, Christoph 19
Sommadossi, Tomas 58, 142
Sommerfeldt, Karl-Ernst 86
Sommerkamp, Sabine 142, 172, 173
Sondershaus, Eva 151
Song, Jianze 15
Sonoda, Muneto 22
Sousa, Karin 123
Sow, Alioune 142
Spang, Christian W. 60, 71, 72
Spies, Bernhard 112
Sprengel, Peter 114
Springer, Bernd F. W. 46
Staemmler, Birgit 31
Stahncke, Holmer 72
Stalph, Jürgen 83, 88, 162
Stănescu, Speranţa 86
Stanzel, Volker 19
Stecher, Anna 154
Steidele, Holger 30, 102
Stein, Armin 163
Stein, Michael 166
Steineck, Raji Christian 22
Steiner, Evgeny S. 72
Steinhof, Alexander 33
Steinhoff, Annette 102
Steinmann, Siegfried 45
Steinmetz, Maria 102
Stevens, Adrian 142
Stezano Cotelo, Kristin 102
Stötzel, Georg 48
Strzelczyk, Florentine 142
Students of East Asia Marketingmanagement e.V.
(StEAM) 72
Stumpp, Gabriele 127
Sturge, Kate 46, 108
Stutterheim, Christiane von 76, 110, 113, 115,
119, 123, 130, 132, 140, 141, 143, 144,
146, 147, 150
Suga, Rie 131
Sumoto-Schwan, Yukiko 74
Suppanschitsch, Harald 27, 162
Surana, Vibha 46
Suzuki, Tadashi 66
Suzuki, Takao 19
Swales, Martin 113, 136
Szabó, János 142
Szentivanyi, Helga 51, 143

Namenregister • 185
T
Tachiki, Dennis S. 8
Tagsold, Christian 19
Takahashi, Teruaki 143
Takahashi, Yoshito 157
Takayama, Tatsuo 51
Takemine, Yoshikazu 131
Takeuchi, Yoshimi 20
Takizawa, Keizo 153
Tamme, Claudia 161
Tamura, Kazuhiko 143
Tan, Nimet 103
Tanaka-Naji, Hiromi 20
Tanizaki, Jun’ichirō 173
Tawfik, Nahla 46
Taylor, Jennifer 111
Teeuwen, Mark J. 30
Tenberg, Reinhard 46
Teng, Shuo 143
Terada, Kuniyuki 66
Terwiel, Barend Jan 58, 59
Thelle, Anne Helene 143
Theodorou, Panagiota 143
Thiede, Ulrike 72
Thoma-Endenich, Verena 144
Thomsen, Hargen 120, 144
Thum, Bernd 47
Thurmair, Maria 86
Tian, Chunyu 103
Tidten, Dan 20
Timm, Eitel 144
Todtenhaupt, Martin 135, 136
Tokunaga, Shigeyoshi 20
Tomishige, Yoshio 55
Tomita, Naoko 144
Trauden, Dieter 131
Traulsen, Thorsten 154
Trautz, Friedrich M. 64
Tröster, Mirjam 118
Tschernig, Kristin 103
Tschirner, Erwin 79, 102
Tscholadse, Maja 123
Tsuchiya, Masahiko 41
Tsuda, Yasuo 131
Tsuji, Hikaru 42
Tsujii, Takashi 30
Tsukamoto, Koichi 73
Tullio, Germano 65
Tully, Carol 73, 109
U
Uchida, Yoshiko 73
Ueda, Koji 88
Uh Chanje 130
Uhl, Christian 20, 21, 30
Uhlig, Gudrun 94

Ulrich, Carmen 31, 34, 35, 47, 103, 144
Umlauf, Joachim 34
Universität Erfurt 148
Universität zu Köln 151
Usanov-Geißler, Nora 51
Utomo, Franziska 152
V
Vahlefeld, Hans Wilhelm 153
van der Veere, Hendrik 30
Varenius, Bernhardus 73
Vaskovics, Laszlo A. 73
Veit, Walter 162
Veldtrup, Beate 154
Vieregg, Hildegard 71
Vital, Alberto 110
Vogel, Benedikt 51, 144
Vogel, Hans Ulrich 15
Vogt, Gabriele 10, 20
Vogt, Silke 20
Völkel, Oliver Niels 93, 96, 103
Vollmer, Klaus 21
Von zur Mühlen, Bernt Ture 145
Von zur Mühlen, Patrik 31
Voßschmidt, Liisa 134
W
Wachtmann, Hans Günter 51
Wachutka, Michael 31, 73
Wada, Tetsuzo 173
Wagner, Fred 142
Waldenberger, Franz 21
Walravens, Hartmut 64
Wang Jue 174
Wang, Jingling 86, 87
Wang, Yingpin 103
Wang, Zhongxin 98
Waragai, Tomoki 3
Warmbold, Joachim 104
Weber Henking, Irene 145
Weber, Claudia 18
Weber, Till 92, 148
Weers, Dörte 104
Wegner, Anke 104
Weichert, Robin 66
Weidner, Claus 21
Weingärtner, Till 55
Weinkauff, Gina 43, 47
Weis, Emmeram 21
Weisgerber, Christian G. 145
Weiss-Sussex, Godela 125, 130, 145
Wentzlaff-Mauderer, Isabelle 145
Wenzel, Johannes 79
Werner, Eduard 104
Werner, Johannes 38, 74
Westhoff, Jörn 21

186 • Namenregister
Whitehouse-Furrer, Marlies 108
Wicke, Rainer E. 104
Wieczorek, Iris 5, 6
Wiemann, Anna 21
Wienold, Götz 84
Wierlacher, Alois 47, 48, 152, 159
Wierzbicka, Mariola 87, 104
Wiesmann, Bettina 105
Wilkes, Geoff 125
Willkop, Eva-Maria 86, 110
Wilton, Antje 87
Winkelmann, Dirk 145
Winzer-Kiontke, Britta 105
Wippermann, Dorothea 87
Wippich, Rolf-Harald 72, 74
Wißnet, Alexander 74
Witte, Arnd 105
Wittern, Christian 22, 23
Wittig, Matthias 73, 146, 162
Wittkamp, Robert F. 146
Wittkamp, Robert F. (Hg.) 146
Wittwer, Alexander 145
Wolf, Volker 162
Wolff, Klaus Dieter 151
Wollert, Mattheus 105
Woodford, Charlotte 145
Wotjak, Barbara 79
Wrobel, Dieter 89
Wu, Di 146
Wundt, Stefan 164
Wuppertal Institute for Climate, Environment,
Energy 11
Wuthenow, Asa-Bettina 141, 154, 166
X
Xian, Pei Xin 105
Xu, Aizhen 48
Xu, Yan 106
Xue, Song 146

YYamamoto, Hiroshi 116
Yamazaki, Masakazu 21
Yamazaki, Tomoko 74
Yan, Huizi 106
Yanabu, Akira 87
Yang, Jianpei 106
Yang, Mengying 106
Yang, Mu 174
Yang, Yuan 106
Yi, Cheong-jun 174
Yon, Inseon 48
Yoshida, Tatsuhiko 48
Yoshida-Krafft, Barbara 163, 171, 174
Yoshimura, Akira 174
Yu, Xuemei 48, 106, 149
Yukawa, Shiro 60
Z
Zachmann, Urs Matthias 21
Zahl, Karl Friedrich 22
Zahra, Ahmad 107
Zaragoza, Gabrijela 146, 164, 174
Zeng, Pu 174
Zentralverband der Krankenversicherungsträger 11
Zerwinsky, Susan 107
Zhang, Ning 108
Zhang, Ruoyu 74, 147
Zhang, Xiaoning 107
Zhang, Yin 107
Zhu, Jinhua 76
Ziegler, Walter 75
Zimmer, Thomas 174
Zimmermann, Alexandra 87
Zimorski, Walter 165
Zin, Monika 31
Zinfert, Maria 147
Zitzlsperger, Ulrike 145
Zobel, Günter 25, 53
Zöllner, Reinhard 12, 22, 42, 60, 66, 75

Titelregister • 187

Titelregister
Numerics
17 Ansichten des Berges Fuji 172
1964. Vier japanische Studenten erkunden
Westdeutschland 153
A
A Biographical Dictionary of the JapaneseStudent-Monks of the Seventh and Early
Eighth Centuries 23
A Grey Background in Children’s Literature 134
A Multilingual Dictionary of Chinese Buddhism
25
A Transatlantic Gathering 137
Abe Kobo, Literary Strategist 139
Abendrot 167
Abriß der japanischen Geschichtsschreibung 58
Abschiedstal 170
Absprung 168
Adoption of Corporate Social Responsibility by
Japanese Companies 9
Afrikanische Literatur in der Kritik 138
Aging and Social Policy 6
Alexandrinische Gespräche 45
Alles ist Spiel – Spiel ist alles 138»Alles Leben ist Raub« 120
Alles nur Theater? 125„Als hättest du ein Stück Japan eingepackt“ 36
Als Premierminister während der FukushimaKrise 11
Alter & Ego 138
Alter und Altern 121
Am Anfang war der Text 86
Amerika und das zwanzigste Jahrhundert 158
An den Gestaden der Ostsee 68
An der Schwelle zur Wissenschaft 137
An japanischen Hochschulen lehren 150
Anatomie des Alltags 52
Anbauten Umbauten. Beiträge zur JapanForschung 141
Andere Räume – Räume des Anderen 50
Anderswerden 141
Anglo-German Affinities and Antipathies 36
Ansprachen – Plenarvorträge – Berichte 125
Anthropologie und Literatur um 1800 109
Arbeitsstatistik in Japan 161

Archaeology in Japan – Upheavals andContinuities 61
Archäologie in Japan – Umbrüche undKontinuitäten 61
Architektur 39
Architektur interkultureller Germanistik 47
Archiv für philosophie- undtheologiegeschichtliche Frauenforschung24
Argumentation in internationalen
Fernsehdiskussionen 38
Argumente des Heiligen 137
Armut 122
Arthur Richard Weber 61
Aspekte der Studienvorbereitung undStudienbegleitung 149
Ästhetik als Orientierung. Schiller und die Welt
141Ästhetik der Dinge / Diskurse der Gewalt 131Ästhetik und Ästhetisierung in Japan 50
Auf den Wellen ist alles Welle 119
Auf Haustierspuren zu den Ursprüngen derJapaner 72
Aufführungsdiskurse im 18. Jahrhundert 55
Aufgaben-Handbuch Deutsch als Fremdsprache
94
Aufgabenorientiertes und projektorientiertes
Lernen im DaF-Unterricht 104
Aufklärung als Disziplinierung 128
Aufklärungen – Modernisierung in Europa und
Ostasien 25
Aufnehmen und Verwandeln 114
Aufschlußversuche 137
Aus der Zeit gefallen 19
Ausdrucksgrammatik versus Inhaltsgrammatik
78
Ausflüge nach Aztekien 146
Auslegung als Entdeckung der Schrift des Herzens
29
Ausrufung des Jahres Null 172
Austausch und Anregung 41
Auswärtige Kulturpolitik als Handlungsfeld und»Lebenselixier« 3
Autonomy and External Control 151
Avantgarde Männersache? 49

188 • Titelregister
B
Balthasar Sprenger und der frühneuzeitliche
Reisebericht 111
Basiswissen Wirtschaftsdeutsch 92
Bausteine für Babylon. Sprache, Kultur,
Unterricht … 92
Bedarfsanalysen für einen berufsbegleitenden
Fremdsprachenunterricht am Beispiel vonDeutsch als Fremdsprache 91
Beethoven – Die Entschlüsselung des Rätsels um
die „Unsterbliche Geliebte“ 51Befremdendes Lachen 52
Begegnung mit dem »Fremden«. Grenzen –Traditionen – Vergleiche 125
Begriffsgeschichten aus den
Ostasienwissenschaften 83
Beiträge aus dem Symposium Japan andGermany – 150 Years of Cooperation 151
Beiträge zur deutschen Sprachwissenschaft 80
Beiträge zur Dialektologie 81
Beiträge zur Generativen Linguistik 80
Beiträge zur Optimierung desDeutschunterrichts. Lesen und
Projektunterricht 158
Benjamin heute 117
Berichte aus Japan 71
Berlin & Tokyo – Theater und Hauptstadt 37
Berlin. Kultur und Metropole in den zwanziger
und seit den neunziger Jahren 145
Besprechungen im Betrieb 91
Bestandskatalog japanischer Kulturgüter in
Deutschland 1 50
Bestandskatalog japanischer Kulturgüter in
Deutschland 3 50
»Bevorzugt beobachtet« 41
Bewusstsein und Wesen 25
Beyond Glitter and Doom 125
Bibliographie Didaktik Deutsch als Zweit- undFremdsprache 1975–1996 161
Bibliographische Einführung in die Wirtschaft
Japans und Koreas 161
Bibliography of German Studies in Australia
162
Bilder im Kopf 36›Bilderrätsel‹ statt Heimatlyrik 139
Bildungssprachliche Diskurse im Kontext
linguistischer Perspektiven 103
Blickwinkel 48
Blumen im Meer der Sünde 174
Blumen im Schnee 174
Blut als Tinte 116

Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 156
Brennende Wirklichkeit – kalte Theorie 129
Brückenbauer 61
Buddhisten denken anders 29
Bürger im Spiegelbild der Armut 9
Bürger und shimin 107
Bushido 4
Business Economics in Japan and Germany 3
C
Challenges of Germanistik – Germanistik
weltweit? 144
Changing Attitudes towards Gender Equality inJapan and Germany 15
China und die interkulturelle Germanistik 37
Chinese Handicraft Regulations of the Qing
Dynasty 15
CHUN – Chinesischunterricht 155
Comedy-Boom in Japan 55
Communicating across Borders 102
Controllership in Japan 16
Cosmopolitans in the Modern World 129
Culture and Contents 22
Currency Appreciation and Structural Economic
Change 3D»Da befiel sie Furcht und Angst …« 131»Da ist andere Zeit geworden ...« 124
DACH-Landeskunde 92
Dada und Futurismus in Japan 120
DaF als Wissenschaft – allgemeine Basis undspezielle Situation in Japan 158
DaF-Lehrerausbildung in Mittel-Osteuropa 93
Damit »in keinem Haus ein Unwissender zu
finden sei« 150
Das Bild der Familie in den japanischen Medien
8
Das Chinabild in deutschen Leitmedien am
Beispiel der umweltbezogenen
Berichterstattung als Thema im DaFUnterricht in China 107
Das Deutsche Reich und der Boxeraufstand 64
Das Echo des ie 21
Das elfte Haus 174
Das europäische Völkerrecht und die ungleichen
Verträge um die Mitte des 19. Jahrhunderts12
Das fliegende Weihrauchfass von Santiago 167
Das Fremde und das Eigene 47
Das Gemeine und andere Erzählungen 164

Titelregister • 189
Das Glück verkehrt herum 41
Das Gold im Wachs 25
Das Große Lexikon des Buddhismus. Erste
Lieferung 22
Das Große Lexikon des Buddhismus. Zeittafeln
und Karten 23
Das Große Lexikon des Buddhismus. Zweite
Lieferung 22
Das Haus am tiefen Hof 167
Das Ich-Programm 26
Das Japanbild in England vom 16. bis 20.
Jahrhundert 35
Das Japanische im japanischen Recht 15
Das Klima des japanischen Polytheismus 26
Das kommt mir spanisch vor 46
Das kompetenzorientierte Modell derIntegrativen Landeskunde 98
Das Lager in der Wüste 73
Das Leben und Sterben des Ogura Shohei (1846–
1877) 66
Das lexikalische Feld der deutschen inchoativen
Verben 78
Das lyrische Projekt 130
Das Mädchen aus der Fremde 42
Das Nullsubjekt im Polnischen 84
Das professionelle Handlungswissen von DaZLehrenden 91
Das Schattenjahr 1932 108„Das Spurengeflecht aus Früher und Jetzt“ 110Das Viertel der Clowns 170
Das wissenschaftliche Protokoll 100
Das Wohlgelahrte Frauenzimmer 24
Das zweite Gesicht / The Face of Pearl Harbor
142
Demografischer Wandel in Japan undDeutschland 17
Demokratie und Herrschaft in Japan 17
Den europäischen Gedanken lebendig erhalten… 33
Denken der Religion 29
Denken und Geschichte 140
Dependenz, Valenz und Wortstellung 78
Der Baum als Symbol und Strukturelement in derLiteratur und Kunst 119
Der Boom der ausländischen Unternehmen als
Arbeitgeber 5
Der eine Planet 26
Der Einfluss des Haiku auf Imagismus undjüngere Moderne 142
Der ernste Mensch und das Ernste 82

Der Erwerb der Temporalität im Japanischen als
Zweitsprache 80
Der Fall Minamata 16
Der Geist der Prosa 166
Der große Strom 166
Der grüne Goethe 168
Der Himmelsprinz und die Bärin 164
Der Informationsaufbau in Erzählungen 144
Der Japandiskurs im historischen Wandel 32
Der Japan-Diskurs im westlichen Kulturkontext(1860–1920) 44
Der japanische Bildungsroman 138
Der japanische Kapitalismus zwischen Macht undMarkt 7
Der japanische Vater 53
Der Krieg als Thema deutschsprachiger Literatur
seit 1945 158
Der Künstler am Scheideweg 130
Der Leser und die Hinterfragung seiner Rolle in
E.T.A. Hoffmanns Kater Murr und Karl
Immermanns Münchhausen 113
Der mühevolle Kampf um die Herkunftssprache98
Der Mythos von der vollkommen geschaffenen
Kunst 70
Der Orient und die Ästhetik der Moderne 46
Der reisende Europäer 128
Der so genannte Kodifikationenstreit in Japan19
Der Tempusgebrauch in deutschen Dramen undHörspielen 82
Der Tenno 13
Der völkerrechtliche Hintergrund der Aufnahme
und Integration der Heimatvertriebenen undFlüchtlinge in Bayern 62
Der »vollkommene Macher« Julius Hay 142
Der weinende Mann in der Momotaro-Fabula
145
Descriptio Regni Japoniae. Beschreibung desJapanischen Reiches 73
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache &Kulturwissenschaft 101
Deutsch als Fremdsprache 84
Deutsch als Fremdsprache aus internationaler
Perspektive 92
Deutsch als Fremdsprache und
Literaturwissenschaft 115
Deutsch als Fremdsprache. Konturen und
Perspektiven eines Faches 79
Deutsch-Chinesisches Forum interkultureller
Bildung 147

190 • Titelregister
Deutsch-Chinesisches Forum interkultureller
Bildung. Band 1 147
Deutsche Dichtungen und japanische Dichter
158
Deutsche Grammatik 79
Deutsche Grammatik. Neubearbeitung 77
Deutsche Impressionen – 40 Übungstexte für die
Mittel- und Oberstufe 104
Deutsche Lyrik in China 119
Deutsche Romantik 123
Deutsche SchildBürgerKunde 97
Deutsche Wortbetonung 90
Deutsche, Preußen und Germanen 56
Deutsch-japanische Begegnung in Kurzgedichten
109
Deutschland – Frankreich 33
Deutschland als fremde Kultur.
Vermittlungsverfahren in Touristenführungen34
Deutschland und das Große Kanto-Erdbeben von1923 61
Deutschland und Japan 1933–1975 66
Deutschlandbilder und Studienaustausch 45
Deutsch-spanische Erstkontakte: Eine
Gattungsanalyse 33
Deutschsprachige Literatur des postkolonialen
Diskurses 127
Deutsch-türkischer Divan 42
Deutschunterricht an japanischen Universitäten
92, 148
Dialog und Dialogizität 144
Dialoge in der Dunkelheit 163
Dialoge. Polyphonie und Karneval im Spätwerk
Arno Schmidts 122
Dichtung und Musik bei Ingeborg Bachmann und
Hans Werner Henze 54
Didactica, Cultura, Lingua – Perspektiven desDeutschen 98
Didaktische und methodische Aspekte desLehrens und Lernens im DaF-Unterricht fürStudierende in naturwissenschaftlichen undtechnischen Fachgebieten in China 103
Die ,tote‘ Seele 134
Die Abteilung der Spiele im „Spiegel der
Mandschu-Sprache“ 60
Die Aktualität der klassischen chinesischen
Philosophie 28
Die anderen Japaner 8
Die Aztekenblume. Indiana 131
Die Basler Mission in Guangdong (Südchina)
1859–1931 62

Die Bedeutung kultureller Differenzen für die
soziale Interaktion 105
Die deutsche Sprache in China 76
Die deutsche Sprache in Japan 76
Die deutsche Sprache in Korea 76
Die deutsche Sprache in Russland 76
Die drei Metamorphosen der Tsuruko 167
Die Dynamik der Konstruktion von Differenz und
Feindseligkeit am Beispiel der Finanzkrise
Griechenlands 33
Die Entdekkung von Amerika, 164
Die Entstehung der Meiji-Verfassung 3
Die Entstehung eines sanften Individualismus
21
Die Erneuerung der poetischen Sprache 109
Die Erzählkunst des Rakugo 53
Die Europhonie der Kultur 46
Die Familie Meng 170
Die Fluten des Sumida 163
Die Formfrage als Menschheitsfrage 142
Die Fremden – ein Schreckgespenst der MeijiZeit 69
Die Fremdheit der Literatur – Rezeption 125
Die Fußspur Buddhas 173
Die geheime Geschichte des Fürsten von Musashi
173
Die Geschichte des japanischen
Wirtschaftsstandortes Düsseldorf 16
Die Geschichte von Hong Kiltong 164
Die grossen Tsunami der Sanriku Küste 65
Die Inszenierung der kulturellen Identität inJapan 19
Die interaktive Produktion von Formalität undInformalität 81
Die Iwakura-Mission 68
Die Japan-Berichterstattung des deutschen
Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL (1947–
1988) 43
Die japanische Produktionsweise 7
Die japanische Sprache 83
Die kleine Insel 170»Die Kunst des Drachentötens« 95
Die letzte Gisaeng 169
Die Logik des buddhistischen Scholastikers
Gomyō (750–834) 28
Die Medien und die Flüchtlingsfrage in Bayern
von 1945 bis 1953 67
Die Mundaka-Upanisad 27
Die Nibelungen im Spiegelkabinett desdeutschen Nationalbewusstseins 131
Die OAG 1873 – 1979 72

Titelregister • 191
Die Relativkonstruktionen im Chinesischen 86
Die Renaissance der Friedensbewegung in
Okinawa 20
Die Rezeption westlicher Linguistik im modernen
Japan bis Ende der Showa-Zeit 79
Die Rolle der Kulturinformationen in
Phraseologismen bei der Übertragung vonmoderner chinesischer Literatur ins
Deutsche 107
Die Rolle Kagawa Toyohikos (1888–1960) in derjapanischen Arbeiter- undGewerkschaftsbewegung 17
Die Rückfrage 84
Die Sammlung Trautz 66
Die schöpferische Kraft der Tradition 30
Die schüchterne Drossel 172
Die Sonnensuche 173
Die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von
Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in
Bayern 65
Die Sprache der japanischen Presse und ihre
normativen Aspekte 13
Die sprachliche Form hypothetischen Denkens inder Wissenschaftssprache 84
Die Teufel kommen zum Tanz 28
Die Übermenschlichen Phänomene 30
Die Umsiedlung der Heimatvertriebenen und derFreistaat Bayern 69
Die Verehrung von Wasserleichen und ihre
Stellung im japanischen Volksglauben 24
Die Vergangenheitsbewältigung und diejapanische Literatur 125
Die Vertriebenen vor der Vertreibung 75»Die Wahrheit über die Ursachen desEuropäischen Krieges« 67
Die Wahrnehmung Japans in britischer unddeutschsprachiger Reiseliteratur 1878–1946
115
Die Weisheit des Essens 151
Die weißen Kleider 174
Die Welle 140
Die Wirkung von Fehlerkorrektur aufÜberarbeitungsprozesse und -produkte beim
fremdsprachlichen Schreiben 100
Die Wortbildungsregularitäten des Verbs und ihre
Umsetzung in didaktischen Grammatiken für
Deutsch als Fremdsprache 100
DifferenzlektüreN 145
Dimensionen der DaF-Forschung 158
Diskurs über die Wehrhaftigkeit einer Seenation
59

Döblin, die Stadt und das Licht 127
Doitsu Bungaku 157
Dokumentation des Symposiums »Interkulturelle
Deutschstudien. Methoden, Möglichkeiten
und Modelle« in Takayama/Japan 1990 42
Dokumentation zur Rezeption und Didaktik
deutschsprachiger Literaturen innichtdeutschsprachigen Ländern 43
Doppelspiel der Narration 124
Dr. Hans Kühne (1875–1963) 67
Drahtseilakte 123
Drama Grammatik 92
Dream Images 112
Du hast keine andere Wahl 170
E
Effektivität von Vokabellernstrategien im DaFUnterricht in China 106
Ein Beben – Elf Perspektiven 72
Ein buddhistisches Yogalehrbuch 29
Ein Flüstern aus der Mauer 170
Ein Husar in Ostasien 74
Ein Jahrhundertwerk: Das Große japanischdeutsche Wörterbuch 88
Ein Japaner in Deutschland 165
Ein Leben in zwei Welten 60
Ein Vereinigungsversuch der Pädagogik undErziehungswissenschaft in und mit
Fremdsprachen 150
Eine andere Tradition 22
Eine gewisse Farbe der Fremdheit 108
Eine graphematische Untersuchung zu den
Heliand-Handschriften 81
Eine Katze, ein Mann und zwei Frauen 173
Eine Reise in den anderen Westen 52
Eine Schatztruhe der frühen Meiji-Zeit 68
Eine schwierige Nachbarschaft 55
Eine Welt der Zeichen 32
Einführung in das Klassische Japanisch 101
Einführung in die germanistische Linguistik 78
Einführung in die Geschichte Ostasiens 75
Einheit in der Vielfalt? 42
Einheit und Zweiteilung 21
Einmal Eldorado und zurück 110
Einwände und Einsichten 116
ema 28Emigranten- und Immigrantenliteratur 125
Emigration & Exil 38
Enacting Culture 53
Engel ohne Flügel 170

192 • Titelregister
Engelbert Kaempfer und die europäische
Aufklärung 62»England? Aber wo liegt es?« 111
Ent-Fernungen. Fremdwahrnehmung und
Kulturtransfer in der deutschsprachigen
Kinder- und Jugendliteratur seit 1945 47
Entstehung und Entwicklung der gesetzlichen
Rentenversicherung in Japan bis 1945 21
Entstehung und Morphologie des klassischen
Kyogen im 17. Jahrhundert 54
Entwicklung interkultureller
Handlungskompetenz 106
Entwicklung synergetischer
Handlungskompetenz 99
Entwicklung, Interkulturalität und Literatur 43
Entwicklungen, Kontexte, Grenzgänge 119
Entwicklungsoptionen der Goethezeit 142
Environment Dependent Learner/s (EDL) 151
Environmental policies and ecological issues inJapan and Eastern Asia 21
Erfurter Universitätsreden 148
Erinnerte und erfundene Erfahrung 135
Erinnerungsgeflechte 146
Erklärendes Handeln im wissenschaftlichen
Vortrag 96
Erleben mit allen Sinnen 51
Ernährungserziehung (shokuiku) und die
nationale Identität Japans 5
Ernst Grosse 51
Eröffnetes Cabinet Deß Gelehrten FrauenZimmers (1706) – Schlesiens Hoch- undWohlgelehrtes Frauenzimmer (1727) 24
Erwerb und Vermittlung von Wortschatz 90
Erzählen von Zeitgenossenschaft 128
Erzählperspektive im Drama 133
Erzählte Städte 123
Erziehung japanischer Frauen heute 15
Essen – Wissen 151
Ethics in Science and Society: German andJapanese Views 17»Etwas für die Phantasie« 133
Europäische Literatur auf Deutsch? 134
European Studies on Ainu Language and Culture
63
Eva – Gottes Meisterwerk 24
Evokationen – Gedächtnis und Theatralität als
kulturelle Praktiken 126
Ewigkeit 173
Exkursionen in die Fremde 115

Exzerpieren als Wissensverarbeitung vonwissenschaftlichen Texten in der deutschenund ägyptischen Universität 77
F
F.W.J. Schellings Identitätsphilosophie im
Horizont der Kyoto-Schule 25
Fachdienst Germanistik 157
Fachkommunikation und DaF-Unterricht 102
Fachsprache, elektronische Wörterbücher,multimediale Datenbanken 79
Fachsprachliche Zeige- undVerweisungsstrukturen in Patentschriften83
Facing Asia – Japan’s Role in the Political andEconomic Dynamism of Regional
Cooperation 4
Fallstudien zum Diskurserwerb chinesischer
Studierender in Deutschland 105„Faltenwürfe“ in Heinrich Bölls Irischem
Tagebuch 134
Fast ein Revolutionär 139
Fast wie mein eigen Vaterland 153
Faszination des Organischen 114
Fenster zur Welt. Deutsch als
Fremdsprachenphilologie 140
Fernweh und Großmachtsrausch 40
Fernwestliche Schrifträume 50
Fiat Lux! 73
Figuration – Defiguration 44
Figuren des Transgressiven 44
FINNLAND.COOL. – Zwischen Literaturexport
und Imagepflege 40
Fliegen und Fangen in der Zirkuskuppel 168
Flucht in den Norden 132
Flüchtlingslehrer und Flüchtlingshochschullehrer
150
Focus China 8
Forschen und Fördern im Zeichen des Ginkgo
149
Fragmente einer Poetologie von Puppe undStimme 54
Framing climate risk insurances in the Indonesian
news print media 9
Frauen – Fernsehen – Fremde Welten 154
Frauen in der Bürgerkultur der Edo-Zeit 143
Frauen in Führungspositionen 10
Frauenerziehung und Frauenbild im Umbruch
149
Frauenherrschaft im Drama des frühen 19.
Jahrhunderts 130

Titelregister • 193
Frauenthematik in der modernen japanischen
Literatur 114„Freeter“ und „Generation Praktikum“ –Arbeitswerte im Wandel 10
Freiheit und Nation in Japan 14„Fremde“ im eigenen Land 127
Fremdsprachenerziehung in Korea – von den
Anfängen bis zur Gegenwart 99
Fremdsprachenunterricht und Eigenkultur 105
Fremdverstehen 37
Friedrich Hagen – vom deutschen Emigranten
zum Vermittler zwischen Deutschland undFrankreich 114
Friedrich Hebbel. Wesselburener Ausgabe.
Briefwechsel 1829–1863 120
Friedrich von Hagedorn 133
From Charlottenburg to Middleton 113
From Freshman to Middle Management 5
From Prague Poet to Oxford Anthropologist:
Franz Baermann Steiner Celebrated 109
Fünf Theaterstücke aus Japan (1994–2004) 54
FÜNFZIG JAHRE STAATSVERTRAG. Schreiben,
Identität und das unabhängige Österreich.
112»Funkelnde Wörter« 97
G„Gäbe es das Lehrwerk, wir würden es Ihnen
empfehlen.“ 105Geburtsfehler: weiblich 25
Gedanken in Weiß 164
Gefährliche Lektüre 163
Gegen den Strom – Imai Yasuko und 150 Jahre
japanische Frauengeschichte 64»Gegenwart des Geistes ist die Seele mannhafter
Thaten« 85
Gehirngerechtes Lernen mit digitalen Medien
91
Gelebte Zeitgeschichte 57
Gelernte Karriere 148
Gemeinsame Herausforderungen 147
Gender equality 9
Gender_Vielfalt_Sexualität(en) im Fach Deutsch
als Fremd- und Zweitsprache 93
Genitiv, Komposition und Präpositionalattribut –zum System nominaler Relationen im
Deutschen 82
Genusintegration 76
Georg Heym 145
Georg Meister (1653–1713). Ein biographischer
Versuch 59

Georg Michaelis 56
Gerhard Köpf 109
German Studies in India 34
German Studies in India Neue Folge Band 1 34
German Studies in India Neue Folge Band 2 34
German Studies in India Neue Folge Band 3 34,
35
Germanics under Construction 45
Germanistik – eine europäische Wissenschaft?
34
Germanistik und Multikulturalität in Asien 157
Germanistische Forschung und Lehre im
rumänisch-deutschen Austausch 150
Germanistische Linguistik heute 158
Germanistische Soziolinguistik undJugendsprachforschung 81
Gert Heidenreich 115
Gertrud Kolmar 141
Gesang der Wasserspinnen 166
Geschichte der japanisch-koreanischen
Beziehungen 75
Geschichte und Literatur 127
Geschichtsdenken im modernen Japan 66
Geschlossene Gesellschaft 8
Gesellschaft, Kommunikation und Sprache
Deutschlands in der frühen Neuzeit 83
Gesellschaft, Theater & Kritik 118
Gesellschaften im Umbruch? 10
Gesellschaftliche Desorganisation und
Familienschicksale 73
Gesichter der Konquista 174
Gestalt und Gehalt 113
Gestern so und heute anders 86
Gesundheitspolitik in Japan 8
Gewollt oder geworden? – Planung, Zufall,natürliche Entwicklung in Japan 18
Gleiche Wörter – andere Welten 105
Gleitende Sprache 129
Globalisierung – Natur – Zukunft erzählen 95
Globalisierung und Kultur 38
Globetrotter, Abenteurer, Goldgräber 63GLÜCK AUF! 41
Goethe 42
Goethe at 250 · Goethe mit 250 136
Goethe. Wissen und Entsagen aus Kunst 117
Goethe-Jahrbuch 156
Goldrausch in Korea 57
Governance of Markets for Sustainability 11
Grammatik (noch mal) von Anfang an 79, 94
Grammatik Deutsch als Fremdsprache 85
Grammatik in Beziehung 99

194 • Titelregister
Grammatik lehren und lernen im
Deutschunterricht in Japan – empirische
Zugänge 96
Grammatik und sprachliches Handeln 80
Grammatikalisierung im Deutschen – typologischgesehen – 158
Grammatische Kategorien aus sprachhistorischer
und typologischer Perspektive 80
Grenzen • Grenzüberschreitungen •Grenzauflösungen 135
Grenzen der Fiktionalität und der Erinnerung
134
Grenzen der Identität und der Fiktionalität 111
Grenzen des Individuums 144
Grenzüberschreitungen 104
GRIPS 52
Große kroatische Wortkunde angeordnet nach
Worthäufigkeit 88
Größe und sittliche Verantwortung in den
Dramen Friedrich Schillers 113
Großes japanisch-deutsches Wörterbuch, Bd. 1,
A-I 88Großes japanisch-deutsches Wörterbuch, Bd. 2,
J-N 88Großes japanisch-deutsches Wörterbuch, Bd. 3,
O-Z 88Grundfragen einer Dolmetschdidaktik im
Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch 108
Grundwissen Deutschland 98
Gute Deutsche, schlechte Japaner? 19
Gynaeceum Haeretico Fanaticum 24H
Halb 110
Halb im Scherz 110
Handbuch Didaktik des Übersetzens undDolmetschens 108
Handbuch japanischer Holzschnitt 50
Hanyu Pinyin und die Didaktik der chinesischen
Sprache und Zeichenschrift 87
Harmonie und Konformität 19»Haut sie, daß die Lappen fliegen!« 74
Hefte für ostasiatische Literatur 154
Heimat im Wort 117
Heinz Altschul: “As I Record These Memories…”
60
Herausforderung und Chance. Krisenbewältigung
im Fach Deutsch als Fremdsprache in Japan
147
Hergelaufen 167

Hermeneutische und ästhetische Erfahrung desFremden 112
Heterogenes Schreiben 133
Hildegard von Bingen 25
Hinterfragen 29
Hintergrund und Vordergrund in der erinnerten
Welt 78
Hirayama Ikuo 49
Hirayama Ikuo: Zeichnungen I 49
Hirayama Ikuo: Zeichnungen II 49
Historische Firmenetiketten aus der Schweiz fürden asiatischen Markt 71
Historische Frauenforschung in Japan 58
Hochqualifizierte in Integrationskursen 100
Höflichkeit als Ressource zur interkulturellen
Kommunikation 48
Hölderlins Mitte 117
Homileïscher Diskurs – Empirische
Untersuchungen von Kneipengesprächen
82
Horin 157
Hugo von Hofmannsthal: Writings on Art /Schriften zur Kunst 112
100 Jahre Deutsch als Fremdsprache inFrankreich und England 104
100 Jahre Deutsche Schule Kobe 1909 bis 200964
I
›I beg to differ‹ 44»Ich bin ein Mann! Wer ist es mehr?« 124
Ich war ein neugieriges Chamäleon 165
Ich-Problematik um 1900 in der japanischen unddeutschsprachigen Moderne 124
Identität und Selbstkonzept 146
Identitäts- und Differenzerfahrung im Verhältnis
von Weltliteratur und Nationalliteratur –Feministische Forschung und Frauenliteratur– Vergangenheit bzw. Zukunft als Fremdes
und Anderes 125
Identitäts- und Rollenproblematik in Martin
Walsers Romanen und Novellen 115
Igelfisch macht kugelrund 89
Ikkyū Sōjun 72
Images of Words 118
In China wirft man keine Perlen vor die Säue!
81
In finsterer Nacht und andere Erzählungen 166
In the wave of M&A. Europe and Japan 4
In tiefer Düsternis ein Leuchten 144

Titelregister • 195
Individualität und Egalität im gegenwärtigen
Japan 16
Infantiles Bewußtsein 116
Info DaF. Informationen Deutsch als
Fremdsprache 154
Informationsintegration in ostasiatischen
Sprachen 82
Infrastrukturpolitik in Japan 16
Innovativer DaF-Unterricht mit großen
Lernergruppen 94
Integrative Landeskunde 98
INTER 116
Inter Pares 20
Inter-, Trans- und Synkulturalität
deutschsprachiger Migrationsliteratur undihre Didaktik 41
Intercultural Perspectives 46
Interkulturalität und Bearbeitung 43
Interkulturalität. Methodenprobleme derForschung 35
Interkulturelle Aspekte der deutsch-litauischen
Wirtschaftskommunikation 35
Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Filmund Fernsehen 36
Interkulturelle Kommunikation 43
Interkulturelle Kommunikation im Betrieb 34
Interkulturelle Konfigurationen 124
Interkulturelle Konzeption eines
Deutschlehrwerks für koreanische Lerner
97
Interkulturelle Literaturvermittlung zwischen
didaktischer Theorie und Praxis 35
Interkulturelle Orientierung in DaF-Lehrwerken
für China 48
Interkulturelle Singer-Studien 35
Interkulturelle Wirtschaftskommunikation 43
Intermedialität in der japanischen
Gegenwartsliteratur 120
Irina Korschunow 110
Irmela Hijiya-Kirschnereit zu Ehren. Festschrift
zum 60. Geburtstag 32
Ironie in Institutionen 85
ISE 32
Izanagi und Izanami 165
JJahrbuch der Internationalen Wolfgang KoeppenGesellschaft 156
Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Intercultural
German Studies 159
Jahrbuch für Kulinaristik 152

Japan – ein Land der Frauen? 7
Japan – Reich der Spiele 154
Japan 2014 5
Japan 2015 5
Japan 2016 5
Japan 2017 5
Japan 2018 5
Japan 2019 6
Japan 2020 6
Japan 2021 6
Japan 2022 6
Japan 2023 6
Japan als Netzwerkgesellschaft 4Japan an jenem Tag 69
Japan im interkulturellen Dialog 44
Japan im Pazifischen Krieg 63
Japan im Umbruch – auf dem Weg zum»normalen Staat«? 7
Japan im Vergleich 18
Japan in Asien 20
Japan in Europa 62
Japan in Global Context 12
Japan ohne Mythos 22
Japan und das Problem der Moderne 21
Japan und Korea auf dem Weg in eine
gemeinsame Zukunft 7
Japan und Preußen 63
Japan und Südostasien von der Besatzungszeit zur
Nachkriegsordnung 63
Japanbezogene Bibliographien in europäischen
Sprachen 162
Japaner in der Neuen Welt 161
Japanese and German Contributions to a
Sustainable Development in Central Asia
11
Japanese as Foreign Language in the Age of
Globalization 95
Japanese Culture and Society 13
Japanese Theatre Transcultural 55
Japanisch – Sprache des Teufels? 83
Japanisch-Deutsche Wissenschaftsbeziehungennach dem Zweiten Weltkrieg 70
Japanische Frauennetzwerke undGeschlechterpolitik im Zeitalter der
Globalisierung 20
Japanische Impressionen eines kaiserlichen
Gesandten 68
Japanische Landwirtschaft und organischer
Landbau 18
Japanische Lesarten von Franz Kafkas »Die
Verwandlung« 108

196 • Titelregister
Japanische Literatur im Spiegel deutscher
Rezensionen 160
Japanische Nachtigallen, Fuchsgeister undSamurai 171
Japanische Parallelfälle im Schatten desKirschbaumes 166
Japanische Sprache und Schrift 162
Japanische Unternehmen in Deutschland 31
Japanische Zeitrechnung 75
Japanischer Theaterhimmel über Europas
Bühnen 54
Japanisches Bayern 60»Japanisches und Anderes« – Wege derKommunikation als Kulturkontakt 39
Japanologie und Wirtschaft – Wirtschaft undJapanologie 18
Japans „Strukturreform“ – was jetzt geändert
werden muss – 18
Japans außenpolitische Strategie in einer
multipolaren Welt 19
Japans Bestseller-König 132
Japans blinde Sänger im Schutz der Gottheit
Myoon Benzaiten 52
Japans Karneval der Krise: Ejanaika und die MeijiRenovation 75
Japans Kultur der Reformen 18
Japans postmoderne Konzerne 12
Japans Wirtschaft im Umbruch 13
Japanstudien. Jahrbuch des Deutschen Instituts
für Japanstudien 154
Japonia 70
Johannes Justus Rein. Briefe eines deutschen
Geographen aus Japan 1873–1875 153
Juden unter japanischer Herrschaft 68
Judith und Holofernes 131
Jugendliche Aussiedler sprechen über ihren Alltag
45
Jurek Becker 118
K
Kaempfer, Engelbert, Briefe von und an Engelbert
Kaempfer 1683–1715 59
Kaempfer, Engelbert, Engelbert Kaempfer in Siam
59
Kaempfer, Engelbert, Heutiges Japan 58
Kaempfer, Engelbert, Notitiæ Malabaricæ 59
Kaempfer, Engelbert, Rußlandtagebuch 1683
59
Kaempfer, Engelbert, Werke 58
Kaempfer, Engelbert, Zeichnungen japanischer
Pflanzen 59

Kafka und Buber 133
Kafka und Kierkegaard 27, 133
Kagawa Toyohiko (1888–1960) 18
Kamikaze 70
Kampō 31
Kanji und Kana 94
Kannitverstan 138
Kannon 28
Karl Haushofer und die OAG 72
Karl Haushofer und Japan 71
Kausale Adverbialsätze im Deutschen und im
Polnischen 87
Kayama Matazo 49
Kein anderer Ort mehr 146
Keine Klage über England? 111
Kennst Du das Land …? 134
Kennt der Geist kein Geschlecht? 24
Keto von Waberer 111
Ki no Tsurayuki 118
Klassik – Konstruktion und Rezeption –Orientalismus, Exotismus, koloniale Diskurse
125
Klaus Pringsheim aus Tokyo 52
Kleinere Schriften zur Grammatik 79
Kleines Handbuch japanischer Adjektive 94
Kleist in Sprüngen 127
Komik in Kultur und Kontext 137
Kommunikation in internationalen
Arbeitsgruppen 95
Kommunikative Fremdsprachendidaktik 93
Kommunikative Handlungskompetenz in derinterkulturellen Wirtschaftskommunikation
103
Kompetenzbezogene Interferenztheorie im
Rahmen der Linguistik 84
Komplexe Sätze im Chinesischen und im
Deutschen 86
Konfigurationen des Fremden in der Kinder- undJugendliteratur nach 1945 43
Konquista spielen 131
Konstruktion von Gleichheit und Differenz 70
Konstruktion von Wissenschaftskulturen 149
Konsumgenossenschaften in Japan – Alternativeoder Spiegelbild der Gesellschaft? 8
Kontemplatives Lesen, Meditation und Dichtung
127
Kontextwechsel / Kontekstinvaihto 97
Kontrastive Grammatik und Lexikographie:
Spanisch-Deutsches Wörterbuch zur Valenz
des Nomens 77

Titelregister • 197
Kontrastive Studien zur Beschreibung desJapanischen und des Deutschen 84
Kontrastive Syntax – Kontrastive Semantik,
Lexikologie, Lexikographie – Kontrastive
Pragmatik 125
Konversation 92
Konzepte der Landschaft in Ost und West 158
Kooperation und kollektive Identität im
pazifischen Asien. APEC, ASEM und APT
15»Korea – Reiseschilderungen« 153
Koreanische Literatur des 20. Jahrhunderts 130
Körpertexte – Textkörper 127
Krankheit und Gesundheit 128
Krapps letzte Fahrt 171
Kreative Medienkompetenz für German Studies
in China 48
Krieg – Frieden – Kultur 38
Kriegsrecht, 2. Auflage, kartoniert 164
Kritische Revisionen. Gender und Mythos imliterarischen Diskurs 126
Kroatisch-deutsches Glossar 88
Kukai. Ausgewählte Schriften 26
Kulinaristik des Frühstücks 152
Kultur als Determinante der Wirtschaft? 7
Kultur als Hypertext 31
Kultur des koreanischen Schamanismus 23
Kultur im Spiegel der Wissenschaften 46
Kultur lesen 111
Kulturbeziehungen zwischen Japan und dem
Westen seit 1853 161
Kulturell und sprachlich determinierte
Wahrnehmungs- und Denkmuster
vietnamesischer Migrantinnen und
Migranten in Deutschland 46
Kulturmensch in »barbarischer« Fremde 35„Kulturspezifisches“ Kommunikationsverhalten?
99
Kulturthema Fremdheit 47
Kulturthema Toleranz 48
Kulturwissenschaft als Provokation derLiteraturwissenschaft. Literatur – Geschichte– Genealogie 158
Kunst und Kunsthandwerk Japans iminterkulturellen Dialog (1850–1915) 48
Kurze Grammatik der deutschen Sprache 77
Kyōto und seine Anderen 51
L
L’albero come simbolo e come elemento
strutturale nella letteratura e nell’arte

119

Lachen ohne Grenzen 87
Landwirtschaft und Ökologie in Japan 17
Lange und kurze Balladen 174
Language Conducive to Awakening: Categories
of Language Use in East Asian Buddhism 29
Lebendige Kommunikation 44
Lebensgeschichte und Gesellschaftsgeschichte
57
Lebenslust statt Arbeitswut? 3
Lebrecht Graus Japanjahre in Wort und Bild 65
Lehrwerke für Deutsch als Fremdsprache 101
Leitkulturen und Wertediskussionen 122
Leonoras Haus 172
Lernen durch Irritation 89
Lernen mit alten und neuen Medien 158
Lernerautonomie und Lernstrategien zwischen
Klassenraum und digitaler Welt 97
Lernmedien Deutsch als Fremdsprache und die
Vermittlung des Passivs 102
Lernprozesse verstehen – empirische
Forschungen zum Deutschunterricht anjapanischen Universitäten 46
Lernstrategien zur Erschließung kulturspezifischer
Bedeutungen 100
Lernziel Handlungskompetenz 106
Leseerfahrung und Lesergespräch 40
Lessing in Kabul 107
Leuchtfeuer der Hoffnung 171
Lexikon Bibel Zitate 26
Lexikon des Halbvergessenen 76
Lexikon Fontane Zitate 169
Lexikon Goethe Zitate 168
Lexikon Hebbel Zitate 169
Lexikon Heine Zitate 169
Lexikon Jean Paul Zitate 169
Lexikon Lessing Zitate 169
Lexikon Molière Zitate 169
Lexikon Shakespeare Zitate 168
Liebesdurst 171
Lifestyle in der Edo-Zeit 57
Linguistic Landscapes und Spot German an derSchnittstelle von Sprachwissenschaft undDeutschdidaktik 99
Literarische Problematisierung der Moderne
143
Literarische Wahrnehmungen undBeschreibungen Berlins 128
Literarischer Kanon und Lesen in der
Fremdsprache – am Beispiel von Korea 89
Literarischer Streifzug durch Kanazawa 65
Literarisches Krisenbewußtsein 112

198 • Titelregister
Literarisches und alltägliches Erzählen unter(fremd-)sprachendidaktischer Perspektive
101
Literatur 38
Literatur im Spannungsfeld zwischen
Wissenschaft und Didaktik 103
Literatur und Fremde 40
Literatur und Kulturhermeneutik 39
Literatur und Naturforschung 158
Literatura infantil y juvenil con fondo gris 134
Literaturbegegnung in der Schule 98
Literature on Japan in Russian 161
Literaturmuseen als Stationen derLiteraturgeschichte Japans 65
Literaturvermittlung 101
Lotte Warburg 63
Loyalität und Rebellion 14
Lügen, täuschen und verstellen 31›Lyrisches Ich‹ und sprachliches ›ich‹ 85
M
Magie 163
Makoto und Aufrichtigkeit 23
Mama-san 18
Manzai 55
Mapping zwischen Syntax, Prosodie undInformationsstruktur 80
Märchen und Sagen von Tokashiki 165
Martin Heidegger im Denken Watsuji Tetsuros
26
Martin Walser 111
Martinskirchener Dorfgeschichten 172
Maskenfreiheit 140
Mauerfall und andere Grenzfälle 136
Max: Trauerspiele 174
Media, Cultures, Identities 42
Media-Contents und Katastrophen 12
Medien und Rhetorik. Grenzgänge derLiteraturwissenschaft 127
Medienwechsel und Medienverbund 89
Medizin Zitate Lexikon 168
Mehr Sprache – mehrsprachig – mit Deutsch
101
Mehrsprachiges Wörterbuch des Chinesischen
Buddhismus 25
Mehrsprachigkeit und Mehrkulturalität im
Konflikt 35
Mein Leben oder Wie der BH nach Japan kam
73
Mein russischer Freund 168
Mein Sohn Takiji 171, 173

Meine erstaunliche Fremdheit! 137
Memoiren und Geständnisse 165
Menschenrechte und Demokratie in China 12
Metaphern in der chinesisch-deutschen
Literaturübersetzung 143
Metaphorik in der politischen Pressesprache 77
Methoden zur Erforschung desFrühneuhochdeutschen 83
Migration and Integration – Japan in Comparative
Perspective 20
Migration und Interkulturalität in neueren
literarischen Texten 33
Militarismus des Zivilen in Japan 1937–1940 60
Militärmacht Japan? 14
Mirror images of Europe 43
Mission durch Fürsorge 57
Mit anderen Worten 94
Mit Gänsekiel und Tintenfisch 70
Mit Lachen den Schlaf vertreiben 120
Miteinander reden lernen 90
Miura Tamaki 52
Moderne japanische Literatur in deutscherÜbersetzung 162
Modernisierung der Sprache 87
Möglichkeiten einer Integration der Vermittlunginterkultureller Kompetenz in denchinesischen DaF-Unterricht 106
Möglichkeiten und Grenzen des
Fremdsprachenerwerbs inBegegnungssituationen 95
Mord in Japan 146
Mori Ogai 61
Morphologie und Semantik der von deutschen
Partikel- und Präfixverben abgeleiteten
Substantiva 84
Mosaikbild einer Freundschaft 133
Mulier Papa – Der Skandal eines weiblichen
Papstes 24
Multimodale Organisation von Reparatur undReflexion in deutsch-chinesischen
Tandemgesprächen 107
Mündliche Kommunikation im DaF-Unterricht
96
Mündliche Kommunikation im
Fachfremdsprachenunterricht 100
Mündliche Kommunikation im Studium 105
Mündliche kommunikative Fähigkeiten
chinesischer Deutschlerner 103
Mündliche Referate in universitären
Lehrveranstaltungen 79
Murakami Haruki: Noruwei no mori 113

Titelregister • 199
Musik in Japan 53
Musik ist mein Leben 51
Musikalische Impressionen aus Japan 1941–1957
53
Mythisierungen, Entmythisierungen,
Remythisierungen 136
N
Nachbarschaft und Urbanisierung in Japan,
1890-1970 19
Nachbarschaften mit Unterschieden 131
Nachdenken über Grenzen 118
Nachleben der Toten – Autofiktion 126
Nagai, Kafu. Tagebuch. Das Jahr 1937 171
Nakatomi Harae Kunge 30
Närrische Gedanken am Abend 11
Nation und Literaturgeschichte 139
Natur – Raum 119
Natur und Utopie 136
Natur, Räume, Landschaften 40
Negative Dichtung 121
Negotiating Identity 143
Networks and Mobilization Processes: The Caseof the Japanese Anti-Nuclear Movement after
Fukushima 21
Neue Beiträge zur Germanistik 157
Neue Wege der Stadtplanung in Japan 20
New Impacts on Industrial Relations –Internationalization and Changing
Production Strategies 20
Nibelungen-Metamorphosen 131
Nicht-professionelles Gesprächsdolmetschen indeutsch-chinesischen Mehr-ParteienInteraktionen 91
Nihon Kokogaku – Nihon genshi-jidai nohenkaku to renzoku 61
1945 in Europe and Asia 63
Nishida Kitaros Denkweg 27
Nizza und ich 167
Nō Theatre Transversal 54
Nomen und Verben in der deutschen Grammatik
158
Nominalkomposita des Deutschen und ihre
Entsprechungen im Spanischen 76
Nonverbale Komponenten derBedeutungserklärung in FremdsprachenTandems 107
Norden 135
Norm und Transgression in deutscher Spracheund Literatur 132

O
Ob die Weiber Menschen seyn, oder nicht? 24
Okinawa 70
Ökologie und Umweltpolitik in Japan und
Ostasien 21Ökologische Diskurse im
Fremdsprachenunterricht 93
Onsen. Thermalquellen als Reiseziel 153
Operation Berlin 172
Operationale Grammatik des Deutschen 86
Organisation und Evolution arbeitsteiliger
Systeme – Erkenntnisse aus der japanischen
Wirtschaftsentwicklung 21
Orient – Okzident 140
Orient & Okzident 38
Orient und Okzident / Sind nicht mehr zu
trennen 147
Ortszeit 165
Ostasienrezeption im Schatten der Weltkriege
36
Ostasienrezeption in der Nachkriegszeit 36
Ostasienrezeption zwischen Klischee undInnovation 36
Österreichs erster Handelsdelegierter in Japan
68
Othernesses of Japan 32
P
Pachinko Monogatari 14
Pacifist and Anti-Militarist Writing in German,
1899–1928 129
Parental well-being 9
Passagen 45
Paul Georg von Möllendorff 64
Perspektiven der Germanistik in Europa 150
Perspektivensuche 135
Petitessen, Pretiosen 115
Phantastische Literatur 126
Philipp Franz von Siebold 64
Philipp Franz von Siebold and Russian Policy andAction on Opening Japan to the West in the
Middle of the Nineteenth Century 58
Philosophie im gegenwärtigen Japan 27
Philosophie im Reich der Schatten 27
Philosophie in Japan 28
Poetik der Distanz 129
Poetische Philosophie – philosophische Poetik
146
Politics in Literatur 118
Politics, Memory and Public Opinion 17

200 • Titelregister
Politisches Denken im Japan des frühen 20.
Jahrhunderts. Das Beispiel Uesugi Shinkichi(1878–1929) 67
Pop, Literatur und Autorschaft 132
Possession 82
Postmoderne Veränderungen 115
Praktiken im Zwischenraum 128
Praktiken kultureller Grenzverwischungen 158
Präludien 40
Präpositionen des Deutschen 86
Praxis interkultureller Germanistik 47
Preußen, die Schweiz und Deutschland aus
japanischer Sicht 67
Preußens Weg nach Japan 72
Primat des Nützlichen 106
Private fotografische Gebrauchsweisen in Japan49
Probleme des Interface zwischen Syntax,
Semantik und Pragmatik 158
Proceedings of the XIIth Congress of theInternational Comparative Literature
Association (Munich 1988) 110
Produktiver Einsatz von Neuen Hörspielen und
auditiver Dichtung im Unterricht Deutsch als
Fremdsprache 90
Protest and Reform in German Literature andVisual Culture, 1871–1918 145
Psycholinguistik heute / Weltliteratur heute 158
Q
Qualifizierung für interkulturelle Kommunikation
91
Qualitätskonzepte einer Universität 151
R
Räume der Erscheinung und Transformation 54
Raumfahrtmanagement in Japan 10
Raumlinguistik und Sprachkontrast 77
Reading the Signs: Philology, History,
Prognostication 109
Reden vom Ende 135
Reform der sozialen Sicherungssysteme in Japanund Deutschland 10
Regeln zur Lebenspflege (Yojokun) 62
Regional Strategies in a Global Economy 8
Regionale Lehrwerkforschung in Japan 102
Reisen 33
Reisen in erdachtes Land 114
Religion 25
Religion und Kirche in der Bundesrepublik
Deutschland 17

Religion, Politik und Ideologie 31
Religion, Staat und Politik in Japan 9
Religionen und gesellschaftlicher Wandel in
China 3
Religiöse Erfahrung – Literarischer Habitus 126
Repräsentationen weiblicher Erwerbstätigkeit injapanischen und deutschen
Frauenzeitschriften 14
Resistance to National Socialism: Kunst undWiderstand 71
Resounding Concerns 117
Rhetorik 158
Rhetorik im vormodernen Japan 112
Rilke und die Moderne 142
Rituale des Verstehens – Verstehen der Rituale
39
Roboter in Japan 74
Routineformeln als Lehr-/Lerngegenstand 105
Russischsprachige Japanliteratur 161
Rüstungskonversion in Japan nach dem Zweiten
Weltkrieg 12
S
Säcke der Weisheit und Meere des Wissens 69
Samsaracakra 31
Sandakan Bordell Nr. 8 74
Schachspiele in Ostasien 154
Schamanismus ohne Magie 68
Scharlachrot 172
Schauplatz der Verwandlungen 143
Schiffbrüche und Idyllen 141
Schiller. Lexikalische Zitaten-Auslese für das 21.
Jahrhundert 168
Schminke / Meister Yabuhara 166
Schnittstelle Japan 37
Schreiben in fremder Sprache 40
Schreiben und Erinnern 56, 111
Schreiben zwischen Sprachen 41
Schreibversuche 101
Schule, Schüler und Gewalt 149
Schweizer im Fernen Osten 71
Schweizer in Asien 71
Sechzig Jahre Bundesrepublik Deutschland 33»Sei Ich ihr, sei mein Bote« 130
Sei meine Geliebte, Bild! 116
Seisuisho. Lachen, das den Schlaf vertreibt 163
Selbstbehauptungsdiskurse in Asien: China –Japan – Korea 3
Selbstentblößungsrituale 123„Selbstverantwortung“ in der japanischen
Gesellschaft 4

Titelregister • 201
Semantisch-lexikalische Aspekte derZweisprachigkeit 97
Sensus communis 27
Shakai hosho shisutemu kaikaku 11
Shidoteki tachiba ni tatsu josei 10
Shinto 27
Shinto und Tenno-System 13
Shotetsu 109
Sieg und Frieden 45
Singen von Blüte und Vogel 153
Sinn und Sinnlichkeit des Reisens 144
Sinnvoll(es) Deutsch lernen und lehren 102
Sino-German Business Relationships during theAge of Economic Reform 13
Skulptur im alten Japan 51
Smell and Social Life 122
So weit wir auch gehen 167
Sommerschulen für interkulturelle
Deutschstudien 32, 148
Sophie Tieck – Leben und Werk 119
Sources of Ryukyuan History and Culture inEuropean Collections 63
Soziale und berufliche Umschichtung derBevölkerung in Bayern nach 1945 59
Soziologie + Thermodynamik = Soziophysik
139
Spannungen im japanischen Kaiserhaus 64
Spiegel-Bilder 57
Spiel und Sport am japanischen Kaiserhof im 7.
bis 14. Jahrhundert 154
Spitze Zunge, scharfe Feder, stille Vergnügtheit
169
Sprachbarrieren und Lernblockaden beimemanzipatorischen Deutschunterricht ineinem Entwicklungsland 98
Sprache und Literatur im Spannungsfeld vonPolitik und Ästhetik 115
Sprache, Literatur und Kommunikation im
kulturellen Wandel 37
Sprache, Sprechen und Identität 82
Sprache, Wirtschaft, Kultur 37
Sprachenlernen im Alter 90
Sprachenlernen in Lebensgeschichten derGoethezeit 139
Sprachgeschichte – Sprachkontakte im
germanischen Sprachraum 125
Sprachlern-Coaching für chinesische Studierendein Deutschland 106
Sprachliche Felder und literarische Wirkung
137

Sprachliche Kognitivierung im
dramapädagogischen Deutsch-alsFremdsprache-Unterricht 100
Sprachliche, politische und interkulturelle
Bildung durch Theater 102
Sprachproblematik und ästhetische Produktivität
in der literarischen Moderne 125
Sprachprüfungen und Sprachenpolitik 158
Sprachvergleich – Kulturvergleich 86
Sprachwandel und Gesellschaftswandel –Wurzeln des heutigen Deutsch 83
Sprachwissenschaft vor F. de Saussure 158
Sprechen zu Tieren 80
Sprechintentionen in deutschen und japanischen
Zeitungskommentaren 77
Sprechzeiten im Diskurs 104
Spuren des Transzendenten 117
SS und Samurai 56
Stadt-Diskurse in den »Aufzeichnungen über das
Prosperieren von Tokyo« (Tokyo hanjo-ki)
139Standpunkte und Sichtwechsel 89
Stimme, Stimmen 158
Studien zu Hebbels Tagebüchern 120
Studien zur Geschichte der Nō-Masken 53
Studienbegleitung für ausländische Studierende
an deutschen Hochschulen 99
Subjekt und Subjektivität 1800 | 1900 111
Substantive in Bildbeschreibungen 94
Südostasien in der Außenpolitik der
Bundesrepublik Deutschland 13
Suprasegmentalia und Fokussierung im
Deutschen und Chinesischen 81
Symbolische Raumorientierung und kulturelle
Identität 136
Synthetische Grammatik des Deutschen,ausgehend vom Japanischen 86
Systole und Diastole. Studien zur Bedeutung desPrometheussymbols im Werk Goethes 121
T
Tagelöhner und Obdachlose in Tokyo 9
Takayama Tatsuo 51
Tales from the Laboratory 118
Tanaka Shozo 7
Tat twam asi – Das bist du! 30
Technologietransfer Deutschland-Japan von1850 bis zur Gegenwart 16
Tell in Tokyo 67

202 • Titelregister
Tempusbedeutung und Tempusgebrauch in derGegenwartssprache des Deutschen und desTürkischen 82
TestDaF-Training und Studienvorbereitung 106
Text und Stil im Kulturvergleich 93
Texte im Spannungsfeld von medialen
Spielräumen und Normorientierung 91
Texte in Sprachforschung und Sprachunterricht
93
Texte schreiben im Germanistik-Studium 99
Tezuka Osamu 135»The Alien Within« 46, 108
The Anatomist of Melancholy 117
The Future of Peripheries 11
The German Dual Training System in Japan 148
The Impact of Traditional Thought on PresentDay Japan 12
The Japanese Empire in East Asia and Its Postwar
Legacy 58
The Meeting of the Waters 39
The Nameable and the Unnameable 130
The Racehorse of Genius 130
The Reception of Classical Antiquity in German
Literature 142
The Sound of History 60
THE STATE TREATY FIFTY YEARS ON. Writing,Identity and Austrian Independence 112
The Superhuman Faculties 30
The Window 129
Theater im ost-/westpolitischen Umfeld 54
Theologische Frauenforschung in „bewegter›stabilitas‹“ 24
Theoretical Foundations of Dependency Syntax
78
Theorie und Praxis interkultureller Interpretation
48
Thomas Bernhard 140
To read or not to read 123
Töchter und Mütter in deutschsprachiger
Erzählprosa von 1885 bis 1935 133
Tokutomi Roka 58
Tokuzo Fukuda. Briefe an Lujo Brentano 71
Tokyo. Konstruktion einer Metropole – sozial,
politisch, kulturell, historisch 9Tokyos Aufstieg zur Gourmet-Weltstadt 152
Towards the next 40 years of Southeast AsianStudies in Frankfurt 148
Traces of Transcendency 117
Tragische Helden mit verletzten Seelen 124
Tragische Unschuld 144
Transitorische Identitäten 129

Transkulturalität. Identitäten in neuem Licht 42
Translation und deutsch-japanische kontrastive
Grammatik 81
Transnationale Germanistik 35
Transpacifica 58
Tsingtau 1914 bis 1931 55
Türkisch effektiv 89
Türkische Jugendliche als Leser 104
UÜber die Rolltreppe 138Über eine Poetik der Inversion 147
Über Grenzen hinweg – Zeichen, Sprache undKultur in Japan 33"... über Zeiten und Grenzen hinweg ..." 135Übergänge und Kontinuität 149
Übergangsriten in Hermann Hesses Erzählen
143
Übersetzen und Dolmetschen in Lateinamerika.
Studienführer, Bibliographie undModellcurriculum für Deutsch 108
Übungsbuch zur japanischen Grammatik 100
Umfassendes Lernglossar KOREANISCH 89
Umwelt – sozial, kulturell, ökologisch 121
Umwelt und Umweltpolitik in der
Bundesrepublik Deutschland 15
Uncanny Similitudes 117
Und konnten beisammen nicht kommen 57
Und unsere Tage waren es doch 172
Under Construction 121
Ungesicherte Lektüren 114
Ungleiche Partner, gleiche Interessen? 4
Ungleichheit in der global city Tokyo 14
Un-Gleichzeitigkeiten 47
Un-Heimliche Heimat 142
Universale Syntax und Semantik für
Sprachvergleiche 158
Universitäre DaF-Lehrerausbildung in Ungarn im
Spannungsfeld von Traditionen und neuen
Herausforderungen 93
Universitäre Sondersammlungen in Japan 161
Universitäten in der Wissensgesellschaft 148„Unpersönliche Konstruktionen“ 85Untersuchung zur Evaluation von Übersetzungen107
Unwirklichkeiten. Zum Problem der Realität inder Moderne 141
Urbane Räume schreiben 130
V
Valenzchunks95Titelregister • 203
Vater Staat, Mutter Partei 6
Verarbeitung wissenschaftlichen Wissens in
Seminararbeiten ausländischer Studierender102
Verein der Förderer der deutschsprachigen
katholischen Kirchengemeinde St. Michael
Tokyo (1969–2019) 65
Vereinswesen als Integrationsfaktor 69
Vergleichende Literaturbetrachtungen 113
Verkörperte Sprache – Rahmen undRahmenbrüche 126
Vermittlungen. German Studies at the turn of the
century 36
Vertraute Fremde 42
Vertriebene – Katholische Kirche – Gesellschaft in
Bayern 1945 bis 1975 56
Vielfalt und Offenheit 141
Visionen von der Seidenstraße 49
Visuelles im sprachlichen Ausdruck 78
Vom »konfuzianischen Idealstaat« zum»konfuzianischen Kapitalismus« 26
Vom Gastarbeiter zum Kanaken 134
Vom Nachdenken über Dummheit 31
Vom Teufel zum Menschen 56
Von Amaterasu bis Olympia 171
Von der ars intelligendi zur ars applicandi 145
Von der Kunst des Lobens 87
von gleich zu gleich 26
Von Leipzig nach Japan 66
Vorbilder 38
Vorlesungsmanuskripte und Übersetzungen zur
vormodernen Literatur Japans von Herbert
Zachert (1908–1979) 132
Vorträge und Aufsätze zum 150. Jubiläum derdeutsch-japanischen Freundschaft 11
W
W. G. Sebald 140
Wadokudaijiten 88
Wahrheitseffekte und Widerstreit 75
Waldbilder 122
Walter Paters Ästhetik im Kontext der deutschen
Kulturgeschichte 132
Warum Japan keine Juden verfolgte 66
Warum sind Japaner areligiös? 22
Was braucht der Mensch zum Leben? 19„Was kann die Kirche für den Frieden tun?“ 62Was vom Japaner übrig blieb 37
Was zu beginnen nicht aufhört 96
Watanabe Kazan 165
Weibliche Spielräume 52… weil gerade Frühling war 163
Weisheit – eine schöne Rose auf dem
Dornenstrauche 25
weiter schreiben, wieder schreiben 124
Welche Grammatik braucht der Mensch? 95
Weltliteratur in der Shanghaier jüdischen
Exilpresse (1939–1947) 74»Wenn die Rosenhimmel tanzen« 118
Wenn statt des Mundes Augen reden 145
Wer mit wem? 55
Wer war Takeuchi Yoshimis Lu Xun? 30
West-östliche Begegnung 113
What are the benefits of learning multiple
languages? 93
Widerstandslos in Japan? 15
Wie die Eidgenossen Japan entdeckten 60
Wie Goethe Japaner wurde 39
Wie höflich sind Japaner wirklich? 7
Wie politische Partizipation Freude bereiten kann16
Wie schreiben Griechen und Deutsche? 90
Wiedersehen in Oxford 166
Wieviel Grammatik braucht der Mensch? 79
Wilhelm Hausenstein 74
Wilhelm-Hausenstein-Lesebuch 38„Wir in Shanghai“ 74Wirksamkeit und Nachhaltigkeit vorintegrativer
Spracharbeit 103
Wirtschaft und Kommunikation 15
Wirtschaftsdeutsch in Ungarn – Position, Bedarf
und Perspektiven 96
Wirtschaftsdeutsch vernetzt 97
Wirtschaftsdeutsch: Dimensionen 95
Wirtschaftsmanagement und Kultur in Ostasien
17„Wissen“ und „Handeln“ bei Yamaga Sokō 65
Wissen, Sprache und Kultur: Ein Beitrag zur
Analyse der kommunikativen GattungInterview 32
Wissenschaftliches Arbeiten an deutschen
Universitäten 151
Wissenschaftskultur und Fremde 44
Wissenstransfer in studentischen
Seminararbeiten 85
Wo bleibt das «Konzept»? Dov'e il «concetto»?
112
Wo das Herz ist 39
Wohin gehst du, Bruder? 167
Wortbildung und Pragmatik im Deutschen 81
Wortdesign 122
Wörterbuch zur Verbvalenz 77

204 • Titelregister
Wörterbücher und Glossare 162
Worthörig wider Willen 116
Wozu also suchen? 23
Wunderland der Unsterblichkeit 28
Y
Yukio Mishima 123
Yun Ch’i-ho. Ein Intellektueller in einer
Transformationszeit 64
Z
Zaidoku Nihon bunkazai sogo mokuroku 1 50
Zaidoku Nihon bunkazai sogo mokuroku 2 50
Zäsuren – Welt / Literatur 126
X. Internationale Deutschlehrertagung Universität
Leipzig 2.–7. August 1993. Deutsch als
Fremdsprache in einer sich wandelnden
Welt. Tagungsbericht 96
Zeichenleere 41
Zeitbeziehungen in den temporalen Satzgefügen
87
Zentrum und Peripherie in Japan 13
Zen-Worte im Tee-Raume 27
Zeugen der Vergangenheit. H.G. Adler – Franz
Baermann Steiner. Briefwechsel 1936–1952
73
Zugehörigkeit und Zugehörigkeitsorientierung
103
Zum Spannungsfeld von Literatur, Politik undMassenmedien in Japan vor dem Zweiten
Weltkrieg 116

Zum Thema Nationalsozialismus im DaFLehrwerk und -Unterricht 104
Zur Bedeutung kultureller Unterschiede ininterlingualen interkulturellen Gesprächen
45
Zur Idee der Totalität im Werk von Hermann
Broch: Denken, Dichten, Erkennen 110
Zur Kategorie „Diskurs“ in der Kultur- und
Literaturdidaktik des Faches Deutsch als
Fremd- und Zweitsprache 96
Zur Phonetizität chinesischer Schriftzeichen in
der Didaktik des Chinesischen als
Fremdsprache 85
Zur sprachlichen Höflichkeit beim Ablehnen im
Deutschen und Arabischen 84
Zur Theorie und Praxis des Sprechspiels unterbesonderer Berücksichtigung
interdisziplinärer Aspekte 90
20 Jahre „Wendeliteratur“ 158Zwei Diskurse über den Furz 53
Zwischen Dableiben und Verschwinden 136
Zwischen Globalisierungen undRegionalisierungen 121
Zwischen Himmel und Meer 164
Zwischen Identitätsbewahrung und Anpassung
80
Zwischen Integration und Isolation 69
Zwischen Ost-West-Handel und Opposition 59