日本大学歯学部紀要 37，91‑100，2009

グリムメルヒェンにおける色彩語の表現 ⑵―第Ⅱ巻（KHM 87〜200）―
満足

忍Wendungen der Farbenworter in den Grimms Marchen (2)―Band Ⅱ (KHM 87‑200)―
Shinobu Manzoku

KHN 87 Der Arme und der Reiche☆赤色（rot）：赤レンガの家

er... sah gegenuber ein neues reinliches Haus mit roten Ziegeln,

wo sonst eine alte Hutte gestanden hatte
KHM 88 Das singende springende Loweneckerchen☆白色（weiß）：白い鳩

als sie hineinkam und ihn suchte,sah sie ihn nicht,aber es saßda eine

weiße Taube☆赤色（rot）
・白色（weiß）：道案内する１滴の赤い血・道案内する１枚の白い羽 will ich einenroten Blutstropfen und eine weiße Feder fallen lassen, die sollen dir den Weg zeigen☆赤色（rot）：紅海

die weiße Taube habe ich gesehen, sie ist zum Roten Meer geﬂogen☆金色（golden）：金の服

da ward sie wieder hinausgefuhrt und mußte das goldene Kleid

hingeben☆金色（golden）：12羽の金の雛

sie schlug es auf, da kam eine Glucke heraus mit zwolf

Kuchlein ganz von GoldKHM 89 Die Gansemagd☆白色（weiß）：老母の３滴の血の滲みた白い小布 darauf hielt sie ein weißes Lappchen unterund ließdrei Tropfen Blut hineinfallen☆白色（weiß）：２頭の白い馬に引かれた樽 zwei weiße Pferde mussen vorgespannt werden,diesie Gasse auf, Gasse ab zu Tode schleifen
KHM 91 Dat Erdmanneken☆赤色（rot）：血の様に赤いリンゴ

as et nu Hervest war, da worden de Appel an den einen

Baum so raut ase Blaud☆黄色（gelb）
・緑（grun）：怒りで黄色と緑になる２人の兄の顔 da argerten sik de beiden soviel, dat se gehl un gron woren

日本大学歯学部

ドイツ語

Nihon University School of Dentistry
1‑8‑13 Kanda‑Surugadai, Chiyoda‑ku, Tokyo 101‑8310, Japan〒 101‑8310 東京都千代田区神田駿河台１‑８‑13(受理：2009年９月１日）

91日本大学歯学部紀要 37，91‑100，2009

KHM 92 Der Konig vom goldenen Berg
☆黒色（schwarz）：黒い小人

stand auf einmal ein kleines schwarzes Mannchen neben ihm☆黒色（schwarz）：鎖で繫がれた 12人の黒い男たち heute nacht kommen zwolf schwarze
M anner, die mit Ketten behangen sind
KHM 93 Die Rabe
☆白色（weiß）
・赤色（rot）
・黒色（schwarz）：４頭の白い牡馬と馬車・４頭の赤い牡馬と馬車・４頭の黒い牡馬と馬車

drei Tage lang komm ich jeden Mittag um zwei Uhr zu dir in einem

Wagen, der ist erst mit vier weißen Hengsten bespannt, dann mit vier roten und zuletzt mit
vier schwarzen☆金色（golden）：シュトロームの金の城

das goldene Schloßvon Stromberg

KHM 94 Die kluge Bauerntochter☆白色（weiß）：美しい白い麻の布sie... nahm ein schones weißes Linnentuch und schlug ihn

da hinein, und die Bedienten mußten ihn in einen Wagen vor die Ture tragen
KHM 96 De drei Vugelkens☆赤色（rot）：真赤な星を額に付けて生まれた男児 se kreg en kleinen Jungen,de haddeʼ
n ritschroen (roten)Stern mit up de Weld
☆黒色（schwarz）：黒い犬（王子） se gink tosammen,bis wo de swarte Hund an den Weg lag,den schlog se inʼt Gesicht, da word et ʼ
n schonen Prinz
KHM 99 Der Geist im Glas
☆緑色（grun）：木々の緑の枝

sah in die grunen Zweige hinein,ob er etwa ein Nest entdeckte

KHM 100 Des Teufels rußiger Bruder☆白色（weiß）：白い作業着の男

als die aber horte,daßsie so einen gemeinen Kerl im weißen

Kittel heiraten sollte
KHM 101 Der Barenbauter☆緑色（grun）：お金の出る悪魔の緑の上着 der Teufel zog den grunen Rock aus, reichte ihn
dem Soldaten hin und sagte, wenn ..., wo wirst du die Hand immer voll Geld haben☆白色（weiß）：白い手袋の熊

der rasierte Bar..., der hatte doch einen Husarenpelz an undweiße Handschuhe☆黒色（schwarz）：黒い服の花嫁die arme Braut kleidete sich ganz schwarz,und wenn sie an

ihren Brautigam dachte, so kamen ihr die Tranen in die Augen
KHM 102 Zaunkonig und der Bar☆赤色（rot）：赤い花飾りの様な狐の尾 ich habe einen schonen langen buschigen Schwanz,dersieht aus fast wie ein roter Federbusch
KHM 104 Die klugen Leute☆青色（blau）：杖でつける青いあざ

machst du dummes Zeug, so streiche ich dir den Rucken

blau an, und das ohne Farbe, bloßmit dem Stock
KHM 105 Marchen von der Unke
☆赤色（rot）：悲しみで赤みが消える子供の頰 jetzt aber verlor es seine roten Backen und92

グリムメルヒェンにおける色彩語の表現 (第Ⅱ巻)

magerte ab☆青色（blau）：蛇の好きな青い絹のネッカチーフ geschwind breitete es sein blauseidenes Halstuch neben sich aus☆赤色（rot）：赤い靴下の妹（赤靴下ちゃん） hast du Rotstrumpfchen nicht gesehen?
KHM 107 Die beiden Wanderer☆赤色（rot）：仕立屋の愛嬌のある赤い頰 weil das Schneiderlein ... so hubsche rote Backen
hatte, so gab jeder gerne☆白色（weiß）
・赤色（rot）：疲労した仕立屋の青白い頰と赤い目 konnte der arme Schneider...
vor M attigkeit kaum ein Wort herausbringen,die Backen waren ihm weißund die Augen rot☆白色（weiß）：ミツバチの建てた雪の様に白い建物 stand das... Gebaude da, ... dabei war eszart und schneeweiß, und roch sußwie Honig
KHM 108 Hans mein Igel
☆白色（weiß）：白い服の姫da zog sie sich weißan, und ihr Vater gab ihr einen Wagen mit

sechs Pferden☆黒色（schwarz）
・白色（weiß）：焼けた炭の様に黒いハンス・白く戻るハンスの身体

er warkohlschwarz wie gebrannt ; balsamierte ihn, da ward er weiß, und war ein schoner junger
Herr
KHM 109 Das Totenhemdchen☆白色（weiß）：白い死衣で現れる棺の子供 kam es in einer Nacht mit seinem weißen Totenhemdchen, in welchem es in den Sarg gelegt war
KHM 111 Der gelernte Jager☆緑色（grun）：緑の服の猟師

da begegnete ihm auf der Wanderschaft ein Jager in grunem

Kleid☆金色（golden）：金で刺繡した大きな絹のネッカチーフ sie hatte auch ein großes Halstuch um,
von Seide, mit Gold ausgestickt ; alles mit goldenen Buchstaben
KHM 113 De beiden Kunigeskinner☆白色（weiß）：土の中の小人を呼び出す白い布 do nummet se wier ihren witten Doock un segd,
ʻ
Arweggers, nah hus!ʼ
KHM 114 Vom klugen Schneiderlein☆黒色（schwarz）
・白色（weiß）：ヒメウイキョウと塩（ゴマ塩）の布の様な黒と白の髪色 es wird
schwarz und weißsein, wie Tuch, das man Kummel und Salz nennt☆茶色（braun）
・赤色（rot）：男性用礼服の茶と赤の様な髪色 so ists braun und rot,wie meines
Herrn Vaters Bratenrock☆銀色（silbern）
・金色（golden）：銀と金の髪色

die Prinzessin hat ein silbernes und ein goldenes

Haar
KHM 116 Das blaue Licht☆青色（blau）：青く燃え続ける魔法のランプ ein alter wasserleerer Brunnen, in den ist mir
mein Licht gefallen, es brennt blau und verlischt nicht ; zundete sie an dem blauen Licht an
93

日本大学歯学部紀要 37，91‑100，2009

und ﬁng an zu rauchen☆黒色（schwarz）：パイプの煙で現れる黒い小人 als der Dampf in der Hohle umhergezogen
war, stand auf einmal ein kleines schwarzes Mannchen vor ihm
KHM 118 Die drei Feldscherer☆白色（weiß）：白い鼠

schau einmal auf,seht ihr die weißen Mauschen,die da herumlaufen?

KHM 120 Die drei Handwerksburschen☆赤色（rot）：血の様に赤い狐（馬）に引かれた馬車 kam auf einmal eine Kutsche mit vierblutroten Fuchsen bespannt☆白色（weiß）：免罪を知らせる白い布 aus dem Fenster aber winkte einer mit einem weißen
Tuche
KHM 121 Der Konigssohn, der sich vor nichts furchtet☆赤色（rot）：命の木の赤いリンゴ
den ̈
Asten

der Baum des Lebens, und die roten ̈Apfel leuchteten an☆黒色（schwarz）：魔法にかけられた黒い若い女性 in dem Tor stand eine Jungfrau von schoner
Gestalt und feinem Antlitz, aber sie war ganz schwarz☆白色（weiß）：白い足・白い指・雪の様に白い全身 daßihre Fuße weiß geworden war; daßschon weißgeworden war bis zu den Fingerspitzen ; die war schneeweißund schon wie derhelle Tag
☆赤色（rot）：朝の赤（朝焼け） als die Morgenrote anbrach, erschien die Jungfrau
KHM 122 Der Krautesel☆茶色（braun）：変装のため茶に染めた顔 da braunte er sich schnell sein Gesicht,daßihn seine
eigene M utter nicht erkannt hatte
KHM 123 Die Alte im Walde☆白色（weiß）：金の鍵を咥えた白い小鳩 kam ein weiß Taubchen zu ihm geﬂogen und hatte
ein kleines goldenes Schlussel im Schnabel☆白色（weiß）：白パン

schloßihn auf und fand Milch in einem ...Schusselchen und Weißbrot

zum Einbrocken
KHM 126 Ferenand getru und Ferenand ungetru☆赤色（rot）：首の周りに残った赤い筋 dat et ut sach,ase haddle heʼn roen Faen (Faden)um ʼnHals
KHM 127 Der Eisenofen☆緑色（grun）：緑のヒキ蛙

Jungfer grun und klein,...,laßgeschwind sehen,wer draußen war

KHM 129 Die vier kunstreichen Bruder☆赤色（rot）：雛の首の周りに残った縫合の跡の赤い筋 krochen die Jungen hervor und hattenda, wo sie vom Schneider zusammengenaht waren, ein rotes Streifchen um den Hals
☆緑色（grun）：緑のクローバ

ich mußeuch uber den grunen Klee loben（褒めちぎる）

KHM 130 Einauglein, Zweiauglein und Dreiauglein☆白色（weiß）：白い布を掛けたテーブル da stand ein Tischlein mit einem weißen Tuchlein
94グリムメルヒェンにおける色彩語の表現 (第Ⅱ巻)

gedeckt☆銀色（silbern）
・金色（golden）：銀の葉に金の果実（リンゴ） stand da ein wunderbarer prachtiger Baum, der hatte Blatter von Silber, und Fruchte von Gold hingen dazwischen
KHM 135 Die weiße und die schwarze Braut☆黒色（schwarz）：夜の様に黒い母と娘・炭の様に黒い母と娘 der liebe Gott ...verwunschte sie,
daßsie sollten schwarz werden wie die Nacht und haßlich wie die Sunde; und sah, daßsie
beide kohlschwarz und haßlich waren☆白色（weiß）：昼間の様に白い娘

ich mochte gern so schon und rein werden wie die Sonne,

alsbald war sie weißund schon wie der Tag☆金色（golden）：金の服

der Konig ... gab ihm Wagen und Pferde und prachtige Goldkleider

und schickte ihn fort, seine erwahlte Brau abzuholen☆灰色（grau）：灰色の仕事着die gab ihr dafur einen schlechten grauen Kittel☆白色（weiß）：雪の様に白い鴨

in diesem Augenblick stieg eine schneeweiße Ente aus dem

Wasserspiegel hervor☆黒色（schwarz）：黒い魔女（黒い花嫁） was macht die schwarze Hexe im Haus?die sitzt warm
ins Konigs Arm
KHM 136 Der Eisenhans☆茶色（braun）：鉄錆の様に茶の身体の山男 so lag ein wilder Mann, der braun am Leib war
wie rostiges Eisen☆金色（golden）：王子の金のまり

bei dem Spiel ﬁel ihm sein goldener Ball in den Kaﬁg ; gab

ihm den goldenen Ball und eilte hinweg☆金色（golden）：金の泉・金の魚・金の蛇 der Goldbrunnen ist hell und klar wie Kristall; derKnabe setzte sich an den Rand des Brunnens, sah, wie... ein goldner Fisch, ... eine goldne
Schlange sich darin zeigte☆金色（golden）：金色に染まる少年の指・金色に染まる少年の髪 daß er ihn ... in das Wasser
steckte. er zog ihn schnell wieder heraus, sah aber, daß er ganz vergoldet war; nahm esschnell heraus, aber es war schon ganz vergoldet☆金色（golden）：宴で姫が投げる金のリンゴ ich will ein ...Fest ansagen lassen,...,und du sollst
einen goldenen Apfel werfen☆赤色（rot）：赤い鎧兜

du sollst auch eine rote Rustung dazu haben und auf einem stolzen

Fuchs reiten☆白色（weiß）：白い騎士の装い

hatte ihn Eisenhans als weißen Ritter ausgerustet und ihm

einen Schimmel gegeben☆黒色（schwarz）：黒い鎧兜

erhielt er vom Eisenhans eine schwarze Rustung und einen Rappen

KHM 137 De drei schwatten Prinzessinnen☆黒色（schwarz）：城の中の全てを覆う黒い布 do kam he in en graut verwunsket Schloß,woin ... alle schwatt behangen woren☆黒色（schwarz）
・白色（weiß）：黒い服で白い顔の姫 de gans schwatt antrocken woren, de
95日本大学歯学部紀要 37，91‑100，2009

men en luck (wenig)witt inʼ
t Gesicht hadden
KHM 139 Dat Maken von Brakel☆黄色（gelb）：黄色い髪をした夫

he wuhnt varʼm Suttmerdore, hed gele HoreKHM 147 Das junggegluhte Mannlein☆赤色（rot）：炉の中の赤い火

nahm unser Herr das alte Mannlein, schob in die Esse, mitten

ins rote Feuter, daßes drin gluhte wie ein Rosenstock
KHM 148 Des Herrn und des Teufels Getier☆緑色（grun）：樫の木々に茂る緑の葉

als er wiederkam, waren ... wieder alle andere Eichen

voll gruner Blatter
KHM 149 Der Hahnenbalken☆青色（blau）：青い花の咲く麻の畑

sie sah,daßsie mit ihren aufgehobenen Kleider mitten in

einem blaubluhenden Flachsfeld standKHM 152 Das Hirtenbublein☆白色（weiß）：白い紙

das Hirtenbubchen sagte, gebt mir einen großen Bogen weißPapier

KHM 154 Der gestohlene Heller☆白色（weiß）：雪の様に白い装いで現れる死んだ子供 da sah der Fremde die Tur aufgehen undein schneeweißgekleidetes, ganz blasses Kindlein hereinkommen
KHM 157 Der Sperling und seine vier Kinder☆緑色（grun）：長い緑の棒・緑の小さな葉 wenn Leut in Garten umhergehen,die lange grune
Stangen tragen, die inwendig hohl sind und oben ein Lochlein haben ; wenn dann ein grun
Blattlein aufs Lochlein mit Wachs geklebt ware?
KHM 158 Das Marchen von Schlaura enland☆銀色（silbern）：銀の鼻をしたロバの子 da sah ich einen jungen Esel mit einer silbernen Nase
☆赤色（rot）：赤い牝牛

eine rote Kuh schoßdas Brot in den Ofen

KHM 161 Schneeweißchen und Rosenrot☆白色（weiß）
・赤色（rot）：庭に咲く白いバラ・庭に咲く赤いバラ ein Garten,darin standen zwei
Rosenbaumchen, davon trug das eine weiße, das andere rote Rosen☆白色（weiß）
・赤色（rot）：雪白の名の子・バラ紅の名の子 zwei Kinder,die glichen den beiden
Rosenbaumchen, und das eine hießSchneeweißchen, das andere Rosenrot☆赤色（rot）：赤い苺

liefen sie im Walde allein umher und sammelten rote Beeren☆白色（weiß）：白い装いの美しい子供 da sahen sie im Walde ein schones Kind in einem weißen
glanzenden Kleidchen neben ihrem Lager sitzen☆白色（weiß）：白い小鳩

hinter ihnen auf einer Stange saßein weißes Taubchen☆黒色（schwarz）：太い黒い頭の熊（王子） es war ein Bar,der seinen dicken schwarzen Kopf
zur Ture hineinstreckte☆緑色（grun）：春の緑

als das Fruhjahr herangekommen und draußen alles grun war☆赤色（rot）：火の様に赤い目で威嚇する小人 er glotzte die Madchen mit seinen roten feurigen
Augen an96

グリムメルヒェンにおける色彩語の表現 (第Ⅱ巻)☆灰色（grau）
・赤色（rot）：怒りで灰の様な灰色から朱色に変わるの小人の顔 sein aschgraues
Gesicht ward zinnoberrot vor Zorn
☆金色（golden）：金の服の王子

er stand da als ein schoner Mann, und war ganz in Goldgekleidet
KHM 163 Der glaserne Sarg
☆灰色（grau）：氷の様な灰色の老いた小人 sah er ein altes eisgraues Mannchen, das ein vonbuntfarbigen Lappen zusammengesetztes Kleid anhatte☆黒色（schwarz）：黒い雄牛（魔法使い） erblickte er...einen großen schwarzen Stier und einenschonen Hirsch☆青色（blau）：青い煙（城に仕える人々）の入ったガラス瓶 in welchen Gefaße von durchsichtigem Glase standen, die mit farbigem Spiritus oder mit einem blaulichen Rauch angefullt
waren ; hatte das Fraulein die Flasche geo net, so drang der blaue Rauch heraus undverwandelte sich in lebendige M enschen
KHM 165 Der Vogel Greif☆赤色（rot）：赤い頰のリンゴ

nimm e Chratte (Handkorb)voll vo dene schonëOpfel mit rote

Bagge
☆金色（golden）：金色のリンゴ
goldgale ̈Opfel fure cho☆金色（golden）：金色の太陽wo der Hans si Chratte vor em Chonig abdeckt, so sindzʼObe, wo dʼSunne aber zʼGold gange isch

KHM 166 Der starke Hans
☆黒色（schwarz）：盗賊の家の黒いテーブル in der Mitte stand ein schwarzer Tisch, an demvier andere Rauber saßen und spielten und obenan saßder Hauptmann☆緑色（grun）：緑の森

als er aus der Finsternis heraus in das Tageslicht kam,...den grunen

Wald ... erblickte
KHN 169 Das Waldhaus☆灰色（grau）
・白色（weiß）：氷の様な灰色の老人・床まで達する老人の白いひげ als er o nete,
saßda ein alter eisgrauer M ann an dem Tisch,...,sein weißer Bart ﬂoßuber den Tisch herab
fast bis auf die Erde
☆白色（weiß）：ベットの白い敷布

so wirst du eine Kammer mit zwei Betten ﬁnden, schuttle

sie auf und decke sie mit weißem Linnen☆緑色（grun）
・金色（golden）
・赤色（rot）：緑の絹地に金の花・赤いビロードの布団

an denWanden wuchsen auf grunseidenem Grund goldene Blumen in die Hohe,...die Decke darauf
von rotem Samt
KHM 171 Der Zaunkonig☆黒色（schwarz）：黒雲の様に飛び立つ鳥

es sah aus,als wenn eine schwarze Wolke dahinzoge

KHM 173 Rohrdommel und Wiedehopf☆緑色（grun）：肥沃な緑の草原

der Rohrdommel hutete seine Herde auf fetten grunen Wiesen

97日本大学歯学部紀要 37，91‑100，2009

KHM 175 Der Mond
☆赤色（rot）：赤い服で踊る妖精たち

die kleinen Wichtelmanner tanzten in ihren roten Rock-chen auf den Wiesen
KHM 178 Meister Pfriem☆赤色（rot）：赤い砂岩

vermauern sie wieder den roten Sandstein,...,der niemals austrocknet

KHM 179 Die Gansehirtin am Brunnen☆赤色（rot）：鶏冠の様な赤い顔の若者 ihr werdet ja so rot im Gesicht wie ein Zinshahn☆緑色（grun）：緑の草原

ringsumher breitete sich eine grune Wiese aus, die mit ... Blumen

ubersat war☆白色（weiß）：（雪の様に）白い鵞鳥 die weißen Ganse gingen auf und ab spazieren oderpudelten sich im Wasser; ob die schneeweißen Ganse,...,lauter Madchen waren,...,das weiß
ich nicht genau☆白色（weiß）
・赤色（rot）：雪の様に白くリンゴの花の様に赤い顔の姫 sie war so weiß wie
Schnee, so rot wie Apfelblute, und ihr Haar so glanzend wie Sonnenstrahlen☆灰色（grau）
・金色（golden）：娘の灰色の弁髪・娘の金色の髪 als der graue Zopf abﬁel, daquollen die goldenen Haare wie Sonnenstrahlen hervor und breiteten sich, als wars ein
M antel, uber ihre ganze Gestalt☆黒色（schwarz）：月を覆う黒い雲

der M ond ward gerade von einer schwarzen Wolke bedeckt☆赤色（rot）：姫のコケバラの様な恥じらんだ赤い顔 als sie ihn erblickte, ward sie so rot im
Gesicht wie eine M oosrose
KHM 181 Die Nixe im Teich☆白色（weiß）：白い身体の水の精

ihre langen Haare, ..., ﬂossen an beiden Seiten herab und

bedeckten ihren weißen Leib
☆青色（blau）
・緑色（grun）：青い空・緑の草原

der Himmel war blau,...,und auf einer grunen,bunt bebluten Wiese stand eine reinliche Hutte☆白色（weiß）：白い髪の老婆o nete die Ture, da saßeine Alte mit weißen Haaren, die ihr

freundlich winkte☆黒色（schwarz）：妻の長い黒い髪

setze dich am Rand nieder und strahle dein langes schwar-

zes Haar mit diesem Kamm
KHM 182 Die Geschenke des kleinen Volkes☆灰色（grau）：胸まで届く長い氷の様に灰色のひげの小人 ein Alter,...,der einen buntfarbigen
Rock trug, und dem ein eisgrauer Bart uber die Brust herabging☆黒色（schwarz）：ポケットの中の黒い石炭・黒く汚れた手 als er nichts herauszog als schwarze
Kohlen ; er schlug sich mit der schwarzbestaubten Hand an die Stirne
KHM 183 Der Riese und der Schneider☆青色（blau）：青い遠方

erblickte er in der blauen Ferne einen steilen Berg und dahintereinen ... Turm98

グリムメルヒェンにおける色彩語の表現 (第Ⅱ巻)

KHM 186 Die wahre Braut☆白色（weiß）：山の様に積まれた雪の様に白い羽 als das Madchen erwachte, lagen große
schneeweiße Haufen aufgeturmt, und alles war im Zimmer reinlich aufgeraumt☆灰色（grau）：灰色の岩

als das M adchen weggegangen war,ruhrte die Alte die grauen Felsenan☆緑色（grun）：金の籠の中の緑のオウム grune Papageien saßen in golgenen Kaﬁgen undfremde Vogel☆赤色（rot）：階段に敷かれた赤い布 die Treppe war mit rotem Tuch belegt und das goldene
Gelande mit bluhenden Baumen besetzt☆緑色（grun）：城の中の緑の菩提樹

in den Schloßgarten stand eine grune Linde☆銀色（silbern）
・金色（golden）：銀の月の刺繡の服・金の太陽の刺繡の服 eins mit glanzenden
Sternen gestickt, das zweite mit silbernen Monden, das dritte mit goldenen Sonnen
KHM 188 Spindel, Weberschi chen und Nadel☆赤色（rot）：恥じらいで赤らめた娘の顔 als es bemerkte,daßder Konigssohn hereinschaute,
ward es uber und uber rot☆白色（weiß）：王子の帽子の白い羽

es blickte ihm nach, solange es noch die weißen Federnan seinem Hut erkennen konnte☆金色（golden）：つむが織った金の糸

drehte sein Pferd um und ritt an dem goldenen Faden

zuruck☆金色（golden）
・緑色（grun）：金の地に緑の蔦の刺繡の敷物 auf beiden Seiten bluhten Rosenund Lilien,und in der M itte auf goldenem Grund stiegen grune Ranken herauf,darin sprangen
Hasen und Kaninchen☆緑色（grun）：机とベンチを覆う緑の布 alsbald uberzogen sich Tisch und Banke mit grunem
Tuch
KHM 189 Der Bauer und der Teufel☆黒色（schwarz）：火の上の黒い小さな悪魔 so saßoben auf der Glut ein kleiner schwarzer
Teufel☆黄色（gelb）：黄色いしなびた葉

wollte seine Frucht holen,er fand aber nichts als die gelben

welken Blatter
KHM 192 Der Meisterdieb☆茶色（braun）：変装のため茶色に染めた泥棒の名人の顔 dann farbte er sich das Gesicht braun
und malte sich noch Runzeln hinein, so daßihn kein Mensch wiedererkannt hatte☆黒色（schwarz）
・灰色（grau）：長い黒い法衣・灰色の付けひげ zog er ein langes schwarzes
Gewand an, ..., und klebte sich einen grauen Bart an das Kinn
KHM 193 Der Trommler☆白色（weiß）：３枚の小さな白い麻の布 da sah er an dem Ufer drei Stuckchen weiße Leinewand liegen☆青色（blau）：青い遠方

als er in blauer Ferne einen Berg erblickte, so dachte er, das ist
99日本大学歯学部紀要 37，91‑100，2009

gewißder Glasberg☆白色（weiß）：ゴールの印の白い棒

der Trommler...ging eine Strecke weit und steckte einen

weißen Stab in die Erde. dann kam er zuruck und sprach, jetzt lauft nach dem Ziel
☆茶色（braun）
・赤色（rot）：茶色い顔に赤い目をした老婆 als er zum drittenmal geklopft hatte,
o nete eine Alte mit braunem Gesicht und roten Augen die Ture
☆白色（weiß）：白い霧の様に立ち昇る水 alsbald stieg das Wasser wie ein weißer Nebel in die
Hohe und zog mit den andern Wolken fort
☆金色（golden）：金に輝く絹の服を着た姫 an den seidenen goldglanzenden Kleidern, die es
anhatte, merkte er wohl, daßes die Konigstochter war☆銀色（silbern）：月の様な銀の服

drehte sie ihren Wunschring und sprach ʻ
ein Kleid so silbern

als der M ondʼKHM 195 Der Grabhugel☆赤色（rot）：悪魔の赤い羽

Herr mit der roten Feder, ..., ihr seid mein Hauptmann nicht☆黒色（schwarz）：黒い悪魔

der Schwarze leerte das Sackchen, das Gold ﬁel durch und derStiefel blieb leer
KHM 196 Oll Rinkrank☆灰色（grau）：長い灰色のひげの老人

do kumtar dar ʼn ollen Karl mit ʼn ganzen langen grauen

Bart to mot☆金色（golden）：金に塗った老人の足

hir sta ik arme Rinkrank ..., up min en vergullen Vot

KHM 197 Die Kristallkugel☆金色（golden）：金の太陽の城

er hatte aber gehort,daßauf dem Schloßder goldenen Sonne

eine verwunschte Konigstochter saße
☆灰色（grau）
・赤色（rot）：呪いで灰の様に灰色の顔に赤い髪をした姫 sie hatte ein aschgraues
Gesicht voll Runzeln, trube Augen und rote Haare
KHM 198 Jungfrau Maleen☆青色（blau）：青い空

der Himmel war blau, und eine frische Luft wehte ihnen entgegen☆灰色（grau）：灰色の仕事着legte die prachtigen Kleider und den Schmuck ab, zog ihren

grauen Kittel an
KHM 199 Die Stiefel von Bu elleder☆緑色（grun）：緑の猟師服sah ...einen Mann sitzen,der gut gekleidet war und einen grunen

Jagerrock trug
☆緑色（grun）：歓喜に緑の枝を頭上で振る人々 so sah der Soldat, wie sich eine Menge Menschen ... lautes Freudengeschrei erhuben und grune Zweige in der Luft schwangen100