ブラジル特報
No.1652
2019 年 9 月号

特集 アマゾン日本人移住 90 周年

・日本人移民を暖かく迎えたアマゾン地方

・西部アマゾンにおける日系移住 90 周年
あの町この町

グラマード Gramado
新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

グラマード Gramado

あの町この町

グラマード［高嶋尚生］…………………………………… 3
ブラジル・ナウ

日本人アマゾン移住 90 周年に想う

コーヒー、サンバ、カーニバル、トロピカル、肌の色は褐色というのが一般的なブラジルのイメージだ［アルフレド・ホンマ］…………………………………………

5

が、ブラジルの南の端に、これらのどのイメージにも当てはまらず、冬には雪も降ることがある「もう一つの国」がある。リオグランデ・ド・スール州であ【特集】アマゾン日本人移住 90 周年

日本人移民を暖かく迎えたアマゾン地方［堤 剛太］…………………………………………………… 6

る。実際、1835 年に分離独立の乱が起こり、10 年後【特集】アマゾン日本人移住 90 周年

同州はヨーロッパ

Grandense( リオグランデ共和国 ) と書かれている。

◀︎
真夏のグラマードの街並み

西部アマゾンにおける日系移住 90 周年［錦戸 健］…………………………………………………… 8に収まったが、現在でも州の旗には、República Rio-

系の白人が 8 割を占める。18 世紀の
中 頃、 ア ゾ ー レ ス

アマゾン日本人移住 90 周年記念式典

その現地日程とロゴマーク［『ブラジル特報』編集部］…………………………………… 10諸島のポルトガル文協会長としての抱負［石川レナト］… ……………… 11

民 の 起 源。19 世人が移住してきたのがヨーロッパ移紀 に 入 り、 ド イ ツ

ブラジル現地報告

ブラジル日系社会の大衆音楽～演奏者のひとりごと

人、 イ タ リ ア 人 家

12族が集団で自分たJTグループブラジルでの取り組み［岡田有祐］… … 13

ところと似たよう

連載・ビジネス法務の肝ていった。

連載・税務の勘どころ守り続けたと言われている。その州都のポルトアレグ［川原崎隆一郎］……………………………………………
連載・日系企業シリーズ第 60 回

債権回収のいろは［柏 健吾 / 津野マルセーロ］…………… 14
Lei de Informatica ( 情報産業法 ) の改正［ウィリアム・カレガリ／ヒカルド・ホア／吉田幸司］……………………

ちの生まれ育ったな農村部に入植しブラジルへの帰属意識が薄く、母国の文化・伝統を
レから 130km ほど離れたセーハ・ガウーシャと呼ば

15

エッセイ

れる山岳地域にグラマード市がある。
標高 850m。人口 3 万人。イタリア系とドイツ系がブラジルに渡って40 年（前編）［飯島秀昭］… ………… 16

住民の殆どを占める。ポルトアレグレから 1 時間半ほ

ウーマン・アイそのものがドイツ風。そこから、「ここが本当にブラ

一風変わった日系四世ブラジル人［鎌田ローザ］… … 17
ジャーナリストの旅路

世代交代に想う日系人との絆［本間圭一］… ………… 17
連載・文化評論「ジョアン・ジルベルトを探して」［岸和田仁］… …………………………………………… 18
最近のブラジル政治経済事情… ……………………… 19
キャンパス・コラム

ベネズエラからの「留学生」［塚本一馬］… …………… 19

BRAZIL IS NOT FOR BEGINNERS……………………

協会からのお知らせ… …………………………………

ジル？」と思わせるヨーロッパ風の建物が続く街並みの中に入って行く。真夏の 12 月のクリスマスシーズ
ンにはアジサイが咲き誇り、群生して雪のように見える。街じゅうにクリスマスツリーが飾られ街をあげて
Natal“ボサノヴァの神様”の死とドキュメンタリー映画

新刊書紹介… …………………………………………
連載・ブラジルあれこれ

ど車を走らせると最初に街へのゲートに着く。ゲート

Luz（ナタル・ルース）というクリスマスイベ

ントが開催される。夜には神戸ルミナリエのようなイ
ルミネーションのほか、街じゅうが光で彩られ、まる
でおとぎの国に来たよう。家族連れでにぎやかになる。
真冬の 8 月は寒い。毎年、南米最大の映画祭が開催される。他の州から“寒さを求めて”ブラジル人観光客がやって来る。食事は一年中楽しめる。典型的なイタ

20

リア移民の家庭料理の若鶏の炭火焼き Galeto（ガレッ2021

ロニアル ) が代表的。スイス料理のト）、ドイツの郷土料理の Café Colonial( カフェ・コ
フォンデュも有名。チーズ・オイル（牛肉）フォンデュに加えチョコレート
フォンデュまである。チョコレートは、

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」

地元に工場があり街のどこでも売られ「するする木を登り、たわわに実ったアサ
イーフルーツを採る人。アマゾン河口のパラー州都ベレンから約 200 キロ、日本
人移住地として知られるトメアスー。日本人や日系人が中心となって進めるアグロフォレストリーでも注目されている。
」

全国的に人気がある。大人も子供もワ（永武ひかる：ブラジル撮影約30 年、著作に写真絵本「世界のともだち３ブラジル」（偕成社）
等。www.hikarunagatake.comている。グラマードのチョコレートはクワクする街である。

高嶋尚生（協会理事）

3ブラジル・ナウ

日本人アマゾン移住 90周年に想う移住者を写した白黒写真や無声映画は、神戸の移民収容舎」のブラジルは消滅し、「都会」のブラジルに場所を譲所、紙テープの別れ、リオ・デ・ジャネイロまたはサントス

り、鍬に代わってトラクター、近代的肥料が用いられ、生までの 50 日間に及ぶ航海、そこからブラジルの船舶に乗産性の記録更新が続いた。ブラジルは、大豆、トウモロコ

り換えて大西洋の沿岸を航海し、アマゾン河口を内陸に入シ、牛肉、鶏肉、オレンジジュース、アルコール、タバコ

り、ベレンで船を降りるかパリンチンスまで行く航海の様等の最大生産者になった。このようなブラジル農業の新し子を思い起こさせる。さらに、戦後移住者は、アクレ、ロ

い局面における日本人移住者とその子孫のプレゼンスは、

ンドニアやロライマといった最も遠隔の地に降り立った。

徐々に低下した。日本人移住者の勤勉や管理能力の象徴で船上の人々の笑みは、新しい土地に対する恐怖と心配のあった、コチア産業組合、南米銀行、南伯農業協同組合は入り混じった感情を隠していた。帰りのない旅路、生きた2008 年の日本人ブラジル移住 100 周年まで存続できなままの埋葬。トメアスー及びパリンチンスのすべての先駆かった。ブラジルの革新的な大企業と企業家が政府の支援者たちはもう亡くなっており、墓地に埋葬された多くのを受けることなく、ブラジル農業を世界の舞台に押し上げ

真っ白い遺骨は無くなり、子孫のために選んだ新しい土地た。この点について、日本政府高官の演説等を聞くと、日を肥沃にするために使われた。手紙は、届くのに50日か

本政府及び社会は、このようなブラジル農業の変革に日本

ら 60 日かかった。第二次大戦の空白があった。意思疎通

人移住者とその子孫が参画したと誤解している。

のために日本語なまりのカボクロ化したポルトガル語が話

2108 年の日本人ブラジル移住 200 周年と 2129 年の日された。子供たちが生まれ、ブラジルが新しい祖国、日本

本人アマゾン移住 200 周年はどのようなものになるのでが遠い国となった。

あろうか。日本人移住者の子孫は、異人種間の結婚を通じ過去を持ち出して、将来のブラジルと日本の関係を考え急速にブラジル社会に同化してきた。このスピードは、奴ようとするのは、簡単ではない。アマゾンにおける日本人

隷としてやってきた黒人のそれを凌ぐものである。ポルト

移住の成功は、今の時代には不可能な植民モデルだ。
パラー

ガル系やイタリア系の名前との混交が進み、料理や武道、

州政府とアマゾナス州政府はトメアスーとパリンチンスにブランドがますますブラジルの日常となる。出稼ぎ者の移植民拠点を設けるため、それぞれ千葉県の面積の2 倍にあ

動を伴う労働市場のグローバル化はあっても、日本人が新たる 100 万ヘクタールを譲渡した。当時は、労働・環境法

たにブラジルに移住することはないであろう。

制はなく、子供の労働や人が住んでいる土地の占有に対する規制もなかった。

本政府は知識の交流を促進すべきだ。ブラジル人学生が、ジュートと胡椒の栽培導入は、パラー州及びアマゾナス

日本の大学や大学院で学び、日本人学生がブラジルの大学、州の農業を変えたが、これは多くの幸運と偶然が重なった

大学院で学ぶという知的交流により、共通の過去との絆を結果だ。気が付かないままに時がカーブを描き、歴史は全壊さないための文化や科学技術の平準化が促進される。

く違ったものになっていたかもしれない。
日本人移住者は、

アマゾン及びブラジルにある「日本」は維持されるべきイギリス人が持ち去ったゴムの木と旧イギリス植民地からである。90 周年の機会には、万華鏡のように様々なイメー持ち込んだジュート及び胡椒というバイオパイラシーの交ジが現れる。私の両親が 1931 年にパリンチンスに旅した換を行ったのだ。

姿を想像する。携帯電話やインターネット、ジェット機や時が移り、ジュートの栽培は1960年代にピークを迎え、コンピューターもなかった当時のアマゾン。そこではすべ

ア マ ゾ ナ ス 州 の GDP の 3 分 の 1 以 上 を 生 産 し た。 胡ての者が一から始めなければならなかった。多くの者がマ

椒の生産は、1970 年代がピークで、パラー州の輸出額のラリアやその他の熱帯病で死んでいった。

35％が胡椒であった。今日では、この比率は 1％にも満

ブラジルは、農業大国となり、日本は、産業大国、世たないが、2015 年には、新たな記録となる輸出額 3 億

界第 3 位の経済大国だ。将来のブラジルと日本の関係は、

4,700 万ドルに達した。ジュート及び胡椒の栽培は、ともこのような両国情勢の理解、経済関係の拡大、科学技術のに急速な「民主化」の過程にあり、胡椒の生産の半分は、交流といったプロセスを踏んでいくだろう。

耕地面積 2 ヘクタール以下の小農の手になる。
70 年代以降、ブラジルの農業は大きな変革を始める。
「田

4

ブラジルにやってきた先駆者の炎を消さないために、日（編集部編訳、原文はポルトガル語）

アルフレド・ホンマ（ブラジル農牧研究公社（EMBRAPA）東部アマゾン支局研究員）

5

●特集● アマゾン日本人移住 90 周年
第一回移民の記念写真▶︎

日本人移民を暖かく迎えたアマゾン地方移民とその開拓実績についての正しい知識があったものと思われる。実際に、そういう理解者は知識層には少なからず居たようである。

堤 剛太（汎アマゾニア日伯協会 副会長）

後に、アマゾナス州の開拓事業に肩入れする事になる辻小太郎が日本人移民の始まった 1929 年当時、ベレンから船

日本の 16 倍の面積を持つという、ア

当時の日本国は、深刻な国内不況の上 「ないがしろにすること」という意味な

マゾン河流域。この広大な北部ブラジルに人口過剰問題を抱えておりこれに輪をのでここでは、「吉報をないがしろにし

地方に、日本人・日系人は現在、約５万人掛けるように 1923 年、関東大震災がてはいけない」と、記されているのだ。

が居住している。この内、アマゾン日本人発生している。そこで、まず国内の人口

確かに、ブラジル国が米国の様に排日移民発祥の地パラー州内には、その 80％を減らす事で国を立て直す政策として取論を振りかざし移民に門戸を閉じてしまに当たる４万人が生活しているのだ。

られたのが、海外へ移民を大量に送り出うと、日本国は窮地に陥ることは自明の在ベレン領事事務所の資料を見ると、 す事であった。この事から、1920 年代理であった。1920 年代の日本は、第一

同州内に日本国籍を保有する者が 2347

前半から日本政府は渡航費の負担まで行次大戦後の恐慌や震災恐慌、金融恐慌と名居る。10 年前の数字は、2486 名だい、ブラジル移民を保護奨励していた。

立て続けの経済不況に見舞われ大変な苦からこの 10 年間で 139 名の方々が他

それまでの、日本人移民の主な受け入れ境に陥っていたのだ。

界されてい先は米国であったが 1905 年の日露戦

そんな微妙な時に、アマゾン地方へのる。当地生ま争以降排日運動が活発化。やがて 1924

日本人移民歓迎の暖かい手を差し伸べたれで、日本国年、排日移民法が制定され門戸が閉ざさジオニジオ・ベンテス新州知事は、リオ・籍を保有する

れてしまったのだ。この米国に代わる移デ・ジャネイロの医科大学を卒業した医者もこの記録民送出国としてブラジルに白羽の矢が立師だった。排日を目的とするレイス法案に含まれていてられ、1924 年から 1934 年の 10 年を熱烈に支持している、医学界の大御所るので数字イ間で 12 万５千人もの日本人移民がこの

ミゲール・コウト博士やリオの医学士院

コール一世の国に入国している。日本政府にとって、 メンバーとは、同じ医師仲間であった。

数とは違うが頼みの綱とも言えるこのブラジル移民でしかし、ジオニジオ・ベンテス新州知それでも、亡あったが米国の排日運動の飛び火か、ナ事はこれら医師達の起こした排日論支持

くなられた

ショナリズムの台頭か、ブラジル国でも運動に与せず「どこでも好きな土地を提人のほとん

きな臭い運動が起こり始めたのだ。

供するので、日本人の力で広大なパラー▲パラーへの移民募集ポスター

どは高齢化

ミナス・ジェライス州選出の反日派議州を開発して頂けないか」と、日本国大した一世移民であろう。パラー州に、第員による、レイス移民法案提出や黄禍論

使館を訪れ田付大使に直接要請している

一回日本人移民が入ったのが丁度 90 年

等が国会でも審議され、日本人移民導入のだ。

前の 1929 年 9 月。戦後、再びアマゾ支持派との間で熱い論戦が繰り広げられン移民が当地に入植したのは 66 年前のていた。

1953 年 3 月。60 年代以降、集団でのそんな折、パラー州の次期州知事とな移民は途絶えているので現在の北伯日系

るジオニジオ・ベンテスより田付七太日

社会は、一掴みの一世をピラミッドの頂本国大使に”日本人移民によるパラー州

点に４世までがすそ野を広げている様なの開拓依頼”の話が舞い込んだのだ。難同氏は、恐らくサンパウロでの日本人現況である。10 年後の百周年祭時には、 局に遭遇し、苦悩していた田付大使にこの頂点は槍の穂先みたいに鋭角なもの

とっては願ってもない話であった。後に、になっていることであろう。

同州での開拓事業を執り行う南米拓殖会

アマゾン地方と言えば、今でも未開の社を興す、実業家の武藤山治は自著の中

地のイメージが残るが 90 年前だと、人でこの折の事を「然るに政府当局に於い跡未踏の地として一般には知られていたては、右提案は我国の現状より観るも亦福音にして惚諸に附すべからざるもので

そして、開拓のための移民を大量に送りあるが…」とまで形容しその喜びを表しこんだのであろうか。

て居る。ちなみに、惚諸（こっしょ）とは、

船中で、アマゾナス州の次期州知事となる政治家ドルバル・ポルト氏と出会うが同氏は、「現州知事エフィゼニオ・デ・
サーレス氏は日本移民誘導策を創案した人で、日本人に好感を有しているが、自分も同一政党でもし将来自分が州知事になれば、それ以上にもろ手を上げて日本人を歓迎する。自分は、サンパウロ州に受け入れ始めた。例えば、イギリスやオ於ける日本移民の状態を調査して、非常

ランダの様に移民受け入れに関して理解福原調査団や田付大使のベレン到着以に良好なる移民だと信じている。イグしている国民は、全体的に不都合な移民

降、当地の新聞報道のトーンが変わり日

アッペ植民地などは模範とすべきものでを強固に拒否したであろう。歴史上、前本人移民導入計画に対し、好意的な記事ある」と、日本人移民について好意的に例のない事である。事前に彼の国の事をが連日掲載されるようになった。ベレン

辻に語っているのだ。
（注：イグアッペ

知っていれば、自由に出入りさせなかっ市内には、柔道王コンデ・コマ（前田光植民地は、ブラジル初の日本人植民地）。

たであろう…」この他、「大阪商船の密世）が 1916 年から居住しており、市田付大使が、反日運動を抑える対策と輸船がサントスへ入港し乗組員が全員逮民の日本人に対する親近感の基盤は有っして考えていたのはまさにこの事であっ捕された…ブラジル人は、あの様な欠陥たのかもしれない。

た。

を持っていて特別な才能がない日本人をこうして、1929 年９月 16 日第一回

日本人移民を、サンパウロ州だけに偏受け入れた… 日本はブラジルに良い人のアマゾン移民 189 名が、ベレン港へらせず各地方へ拡散させ出来るだけ日本

材を送って居ない。当初の移民は、日本到着した訳だ。調査団が選定したアカ人と接触する場を設けることで、多くのレン間の日数はほぼ同じであった。

の一番遅れている島から送り出されていラー（現トメアスー）入植地は、後に悪ブラジル人の理解者を得る事であった。 る…」こんな悪意に満ちた記事が延々と性マラリアが猛威を振るい多数の犠牲者

特に、ブラジル北部は日本人を見た事も続く。田付大使も、この手の報道にはさを出している。移民に犠牲は付き物とはない人達がほとんどで、リオなどからのぞや立腹苦悩していた事だろう。

言え、戦前のマラリア禍、戦後の無計画

偏った情報をもとに、排日法案を支持す

また、排日対策に戦々恐々としていたな移民送出。アマゾン移民は、先人の方々

日本政府にとってパラー州やアマゾナスの尊い犠牲と血の滲むような努力とで、

1925年１月３日付「オ・エスタード・ド・

州からの日本人移民歓迎要請が、正に「天今日の繁栄を勝ち取っている事を 90 周

パラー」紙の記事が有る。政治家ナバー

来の福音」であった事が理解された事だ年の節目に改めて認識するものである。

ロ・デ・アンドラーデが書いた排日記事

ろう。

る政治家が多数いた様だ。

余談だが、手元に第一回移民がリオのを、アシス・シャテウブリアン記者が追1926 年５月、入植地の土地選定のた

移民収容所で撮った集合写真がある。筆記しているリオの新聞の転載である。

めに日本から福原調査団がパラー州へ派者は長い間この写真を、単なるブラジル「この記事を読んだ読者は、以前から遣された。この調査団の出迎えに、リオ

日本人の入国を歓迎したのではないと気到着の記念写真とばかり思いこんでいから田付大使一行もパラー州入りした。 た。
当時、アマゾン地方へのアクセスは海路
つい最近判明したが、この写真には付くだろう。ブラジルは、何に関してもでリオを出港した船は、大西洋沿岸を北

もっと深いわけがあった。アマゾン地方

遅れているとナバーロは述べている。例

上しベレン港まで１１日間要した。福原への日本人移民導入の先鞭をつけた恩

えば、ブラジルは黒人奴隷制の廃止をし調査団は、ニューヨークからの到着が予人、パラー州の元州知事ジオニジオ・ベ

た最後の国であるが、それはイギリスが定より遅れた事から田付大使一行は、そンテス上院議員（当時）が、同僚のデオ迫ったからである。日本人移民に関しての機会にアマゾナス州へも足を伸ばして

ドロ・デ・メンドンサ下院議員を伴い、も同様といえる。ブラジルは、日本に関いる。因みに、ニューヨークやイギリス

第一回移民を表敬訪問した折の貴重な記してよく調べないうちから日本人移民をからベレンまでの航海日数と、リオ＝ベ

念写真であった。

言われていたようにブラジルの知識人が筈だ。そんな辺境の地アマゾン地方を、 国家経済の上より考ふるも、実に天来の日本政府はどうして入植地として選択しでマナウスへ視察に出かけている。この▲移民導入のジオニジオパラー州知事

6

7

●特集● アマゾン日本人移住 90 周年▶︎エフィジェニオ・デ・サーレス移住地
第 1 次移民（1958 年）

西部アマゾンにおける日系移住90周年

ロンドニア州トレーゼ・デ・セッ
テンブロ移住地への入植
錦戸 健（西部アマゾン日伯協会

1954 年 9 月 13 日にロンドニア州へ
会長）の移民が入植した。29 家族、180 名がゴム栽培を主目的とした移住地は入植記

西部アマゾンとは西部アマゾン地域はブラジル北部のア

一方、元鐘紡和歌山技師長の大石小作後、1937 年まで 243 名の高等拓殖学

念日に因んでトレーゼ・デ・セッテンブ

氏がアマゾン調査隊のメンバーとしてマ校卒業生が入植した。その間、農業におロと名づけられた。ゴム採取の他、ゴムウエスを訪問し不老長寿の妙薬として名ける様々な試みが施され、優先的に研究の木、米、トウモロコシ、マンジョーカ、

アマゾナス州への農業不適地への最前の 1929 年、グァラナ栽培を目的と

マゾナス州、アクレ州、ロンドニア州そ高いグァラナのことを知り、また天候、 されたジュートに当初は好結果がみられ

バナナ、野菜を栽培し、自ら消費すると後の計画移民とされる移住地であるベ

するマウエス郡への移住が発端となり、してロライマ州で構成され、その総面積

土壌などの点で農業に適した土地だと判なかったが、尾山良太氏がアマゾン気候

ともにポルトヴェーリョ市の市場にも供

ラビスタ移住地への入植が予定されて1931 年にはパリンチンス郡へ高等拓殖

は日本の国土面積の約6倍を有する広大断し 1928 年 9 月、アマゾン興業株式

風土に適合した苗（新品種）を発見した

給した。その後は胡椒、コーヒー、カカ

いたが、地理的な困難を見かねた高村

学校卒業生が移住した。当時はゴム景気な地域である。そんな地域に戦前はアマ会社を設立してマウエスで農業開発拠点

ことによってジュート栽培が軌道に乗っ

オ、グァラナの栽培が始められ、また養正壽氏（海協連マナウス事務所長）はの衰退でアマゾナス州の産業は皆無状態

ゾナス州のマウエス郡に1929 年、そし設置の土地移譲契約が締結された。

た。

てパリンチンス郡へ1931 年に日本人移住が実施された。

鶏、養豚に牛などの飼育も始めた。この州知事との接見の際、マナウス - イタコ

であっただけに、ブラジルの主な生産

1929 年10月12日、9 家族32 名に 17

これによりパリンチンス郡は著しく発

移住プロセスには 1933 年にアマゾナ

アチアラ街道沿いに、マナウスを市場と物であったコーヒーの梱包に不可欠な名の単身者を加えた計 49 名の最初の移展するが、第二次世界大戦勃発で日本人

ス州パリンチンス郡のヴィラ・アマゾニ

する農業移住地を設立するアイデアがジュートの栽培に成功していることや、

また、1953 年 3 月に戦後初のブラジ

住者グループが神戸港を出発した。サン

の財産は接収される。終戦後、上塚氏はアへ入植した高等拓殖学校卒業生の上森

生じ、1958 年から1960 年までの期間

その後の移住者の勤勉且つ真摯な振る舞ル日本移民としてアマゾナス州へ入植

トス丸でリオデジャネイロに到着した一

ヴィラ・アマゾニア再興のために奔走し、六園氏が多大に貢献した。

に 180 家族を移住させる契約締結が具いから当時より現在においても当地のブしたのがジュート移民である。同年の 9

行はラプラタ丸へ乗り換え、12 月 19 日

ジェトゥリオ・ヴァルガス大統領に接見

月にはアマゾナス州のベラビスタ移住にベレンに到着。そこからマナウスへのするが交渉は失敗に終わった。

地、
1954 年9月にはロンドニア州トレー

定期船へ乗り継ぎ、1930 年1月 2 日にゼ・デ・セッテンブロ移住地、1955 年 9マウエスへ到着した。

ベラビスタ移住地への入植体化した。1958 年には第 1 次移民 17

ロライマ州タイアーノ及びミランジーニャ移住地への入植

ラジル人は「ジャポネース・エ・ガラン
家族、1959 年には第 2 次移民 6 家族、 チード」
、つまり直訳では「日本人は保1960 年には第 3次移民 15 家族が、マ 証できる」といった全幅の信頼を日系人
ナウス - イタコアチアラ街道の 37～ 44によせている。

ロライマ州への移住は、パラー州ベキロメートル地点に入植し、最終的にまた農業の発展にも日本人移住者が貢1951年 8 月、上塚氏は 10 年の時をルテーハ地区への移住者 13 家族がボア1961 年には第 4 次移民 16 家族が 52献しており、そしてマナウスに自由貿易

1938 年には一定量のグァラナの収穫を経て、アマゾンの地へ降り立った。それ

ヴィスタ市へ転住したことに始まる。2

キロメートル地点に入植した。

港（ZFM マナウス・フリーゾーン）がにはアマゾナス州のマナウス市近郊のエ得た。しかし、1941 年マラリアに罹りはジェトゥリオ・ヴァルガス大統領に接家族が州都ボアヴィスタ市近郊のミラン

フィジェニオ・デ・サーレス移住地、そ享年 67 歳で波乱万丈の生涯を閉じた。

見し、アマゾン河流域に移民を開放する

ジーニャ移住地へ定着、11 家族は州都要請のためであった。その内容はパラーから 90 キロメートル離れたタイアーノ

州サンタレン市にジュートの紡績会社

移住地へ入植した。全ての移民に共通しアクレ州の最初の日本人移民は、神戸2011 年にアマゾナス州議会にて開催を設立することが目的で新会社設立はているように、この地域の移住者も例外

港から船で111日間をかけ、まずベレンされた高等拓殖学校卒業生移住 80 周年

ジュートの増産に大きく寄与すると予なく幾多もの試練に直面した。

に到着、そこから船を乗り継いで 1959

記念式典で、当時の州議会議長が戦時中

年 6 月に第 1 次移民 6 家族がリオ・ブ

アマゾナス州在住の日本人に与えた迫害

ランコ市に到着した。同年 8 月には第 2に対して謝罪した折の光景は今でも鮮明

次移民 7 家族が入植する。これらの移に記憶に蘇る。また、当日は 97 歳で式住者はキナリー移住地で野菜栽培、また典に参列し、表彰された高等拓殖学校卒

現在でも続くゴム採集に従事した。

業生の東海林善乃進氏は、その壇上で「た月にはパラー州ベルテーハ移住地よりロ

1932 年9月、海外植民学校の崎山校

ライマ州のタイアーノ移住地及びミラン

長は、家族をともなってマウエスへ移住、

ジーニャ移住地へ転住、1958 年 11 月

して 1959 年 6 月にはアクレ州キナリー
移住地への入植が実施された。

アマゾナス州
マウエス郡への入植

アマゾナス州
パリンチンス郡への入植
1927 年、粟津金八氏、山西源三郎氏

想、職工として 500 人の許可がおりた。

が100 万へクタールの割譲を受け、そのこうして1952 年、17 家族 54 名からな

マウエス郡における日本人移住企画

後上塚司氏へ移譲された。1930 年、上る戦後第 1 次移民を乗せたサントス丸はは1918 年、崎山比佐衛氏による海外植塚氏は残りの土地割譲地域を選定する

神戸港を出発した。ジュート栽培に従事

民学校開設に端を発しており、その目的ためのアマゾン第二回調査隊を率いてする予定だった移住者たちは当時高値をは農業技術者を養成することにあった。 現状を把握した。移民たちの直面する記録していたパラー州トメアスー移住地

1929 年に崎山氏は伊藤松乃助氏を代理

困難を予想し、この野心的プロジェク

人としてマウエスへ派遣し、殖民学校のト遂行のためのメンバーとして 19 歳か分校設立候補地を探させた。

その後、タイアーノ移住地には 1961
年に 9 家族が佐賀県から入植した。

アマゾナス州エフィジェニオ・
デ・サーレス移住地への入植

系商社及び日本の進出企業が活躍し経済発展に貢献している。

1970 年代には更に 5 家族が入植、まだ日本人であっただけでブラジル人の兵での胡椒栽培へ関心があつまり、ジュー

たアクレ州とロンドニア州を結ぶ国道

隊からムチで 46 回も打たれたが、謝罪

トへの関心は薄れていた。約 1 年後、連364 号線開通に伴い、サンパウロ州やしてもらったことで全てを水に流す」とら 20 歳の若者を選び、創立した国士舘

邦政府の主導により、ベラビスタ移住

パラナ州などからの国内移民が増えた。

語られたことも緊急に通訳を任された私高等拓殖学校は過酷な環境で地が開設された。1953 年 9 月より、こまとめ

生き抜くために必要な教育、 の移住地には 25 家族からなる139 名が8

アクレ州キナリー移住地への入植設立され、商業及び工業分野において日には一生忘れられない歴史的瞬間の貴重な思い出でもある。

訓練を与えることを目的とし入植、1962 年までには、その数は 125た。最初のメンバーは日本か家族に達した。しかし 97 家族は他地域

西部アマゾン日念の節目の年である。この意義ある年にらサントス丸で出港、1931に移転していった。最終的には僅か 30

本人移住の中心おいて更なる歴史的瞬間の再現を期待し

年 6 月に拠点となるヴィラ・

家族のみがこの地に定住し、べラビスタ

的地域でもあるアているのは決して私だけではないと思っアマゾニアへ到着した。その移住地の礎を築いた。

マゾナス州には戦ている。

▲エフィジェニオ・デ・サーレス
組合のトラック（1963 年）◀︎マウエスに移住した日本人とその子弟（1932 年）▶︎エフィジェニオ・デ・サーレス
移住地野球チーム（1963 年）

今年は日本人アマゾン移住 90 周年記

9アマゾン日本人移住 90周年記念式典
その現地日程 とロゴマーク

文協会長としての抱負『ブラジル特報』編集部

石川レナト（ブラジル日本文化福祉協会会長）

1929 年9月16 日
アカラー（現トメアスー）入植地に向かう、第一回のアマゾン移民 189 名がベレン港に到着したのが、1929 年 92019 年 9月の式典日程「アマゾン日本人移住 90 周年記念祭」は、トメアスー、ベレン、マナウスの 3 か所にて開催される。

月 16 日であった。従って、今年 2019 年は、アマゾン日

この度、昨年７月の眞子内親王殿下のご臨席を賜り挙ず、ニューヨークのジャパン ･ ソサエティーなどアメリ行された「ブラジル日本移民 110 周年記念式典」他様々

カ大陸に存在する同様の使命を持った海外の組織とも連

な記念行事の大役を担った呉屋春美前会長より、ブラジ

携し、お互いの経験を共有しながらブラジル全体に日本・ル日本文化福祉協会（文協）の会長職を引き継ぐことに日系社会の文化が普及するよう邁進したい。

なった。
私は日本人の両親を持つ典型的な日系ブラジル人二世●文協の持つ文化資源の有効活用①トメアスーで、日本語教師の父と、家の畑で農作物を栽培し家計

9月13日（金）10 時よりを助けていた母から人生の土台となる「何事も一生懸命

今後の課題として、サンパウロ市イビラプエラ公園内

ける日系人の活躍範囲は広がり、初期の入植目的であった

会

やる」や「人様を尊敬する」などの教えを学んだ。そしの「日本館」（1954 年サンパウロ市制 400 年祭記念事業）

農業部門はもちろんだが、現在では、経済・商業部門、医主催者：「トメアスー開拓 90 周年実行委員会」（会長は柴田シルヴィオ文化協会会長）て経営者になるという夢を実現するため、サンパウロのの改修を終えたのでサンパウロ・ジャパンハウスとの連

マッケンジー大学やジェトゥリオ・バルガス大学院で経携活動や、サンパウロ州サンロッケ市にある国士舘大学

済学や経営学を学んだ後、ニューヨーク大学でファイナ

スポーツセンターの再開発の一環としての「原沢和夫パンスマネージメント学を修了して以来ずっと経営畑を歩ビリオン」の完成（移民 110 周年事業の記念遺産）がんできた。

挙げられる。また、文協ビル内にあるブラジル日本移民

本人移住 90 周年の年である。
この 90 年という時間が経過したが、アマゾン地域にお療部門、教育部門でも政界でも活躍する日系人が増えてき

場：「トメアスー日本人会館」ている。なかでもトメアスーで苦労の末試行・開発された②ベレン

アグロフォーレストリー（森林農法）は、大規模モノカル

9月14日（土）17 時より

チャー農業の失敗、アマゾン環境破壊という苦い経験を踏会

まえた、森林保護と農業経済活動の共存・両立を具体的に模索する試行的農法であり、この農法は西部アマゾン地域にも広がりつつあり、さらにはサンパウロ州やリオデジャ
ネイロ州のマタ・アトランチカ（大西洋森林帯）においても様々なアグロフォーレストリー農法が行われるようになっている。熱帯で苦闘を重ねて来た日系農家だからこそ

その後、スウェーデンのブラジル・エリクソン社や日史料館を有効に活用したり、「文協美術館」の促進や、「文

主催者：汎アマゾニア日伯協会並びにパラー州政府の共催

本のブラジル・NEC 社の社長等のポストに就き、延べ協文化ホール」の完成も急がなければならない。当地に③マナウス

35 年もの長い間、ブラジルの電話通信事業に携われたは日本ルーツに目覚める若い日系人や日系社会に触れた

ことは私にとって何事にも代えがたい経験だった。当時ことで日本文化を愛するようになった非日系人が数多く

9月15日（日）15 時よりは、アナログ電話からデジタルに代わる、通信の世界で存在する。上記の場所で、ブラジルで活躍する若者と一会

も大きな転換期で、ちょうどブラジルの軍事政権の時代

緒になってブラジルの日系社会が大切に守ってきた文化でもあったため近代的なインフラ整備は国家の最優先課

遺産を適切に保存しながら、研究を深め、そして新しい題でもあった。

活動やイベントを実施することで次の世代に日本文化を場：「平和劇場」

場：「アマゾナス劇場」

主催者：「日本人アマゾン移住 90 周年祭典委員会」（会長は錦戸健・西部アマゾン日伯協会会長）

開発できた新農法であり、日系の枠を超えてブラジル農業
経済にも環境保全活動にも貢献している。

尚、ベレンではこの祭典と並行して 1 週間に亘って「日2012 年にサンタクルス病院理事長（『ブラジル特報』

継承していきたい。さらに、日系団体に所属していない

本年３月号掲載）に就任し、2019 年までの７年間で、日系・非日系の人達に日本文化に触れ合う機会を多く創

日系社会の手を借りながら、企業人時代の人脈やデジタ出し、新たな親日派・知日派を育てていければと考えてルネットワークの知見を活用することで経営黒字化を達いる。

この 90 周年の機会に、こうした日系人によるブラジル

本週間・アマゾニア祭り」が開催される。このイベントに社会への様々な分野での貢献は改めて冷静に再評価されるは米国ニューヨークから和太鼓グループが参加するほか、べきであろう。

日本からはアマチュア歌手 Zenkyu が、自ら作詞作曲し営改善の実績が評価され、実現したものであるが、文協た「この地に舞い降りたのは」を熱唱するでもこれまでに得た経験や人脈をフル活用して日系社会ことになっている。このロック・バラードの活性化に努めたいと思っている。

北伯の日系人人口

は、知人の垣添恵子さんの半生（1955 年、成することができた。今回の文協会長就任は、同病院経●日伯両政府や日系企業との連携強化
1908 年、日本人が笠戸丸に乗って初めてブラジルへ移住して以来、日本人・日系ブラジル人はブラジルの発●全伯および海外の日系社会との関係強化

展に多大な貢献をしてきた。そうした中で培った人脈

移住、現在はサンパウロ在住）を歌詞に組

今年７月に行われたブラジル各州の日系団体を招いてルート作りやネットワークの構築・活性化にも力を入れ

マラニョン州）における日系人の人口は約み込んだものであり、まさにアマゾン移住

開いた会合では、文協が全伯の日系社会の活動を効率的ていきたい。また、ブラジル日本商工会議所等と連携し5 万人と推定されており、これは全ブラジ

90 周年を謳う内容となっている。ちなみにし、また各団体の風通しをよくしながら持続可能な団

つつ、日系社会の持つコネクションによって日本企業がル（推定 190 万人）の約 3％に相当する。

に、垣添さんには弊誌 2018 年 3 月号（
「ウー

体にするという「ブラジル日本文化福祉協会運営の基本

ブラジルへ進出する際の助けとなるような活動、つまり方針 2019 〜 2021」を示した。これまで文協が行って日系企業と日系社会のウィンウィンの関係性を確立してきた伝統的な活動を継続しつつ、現在のブラジルと世界

いければと考えている。

北伯（パラー州、アマゾナス州、ロライ

13 歳の時家族と共にベルテーラ入植地にマ州、ロンドニア州、アマパ州、アクレ州、

マン・アイ」欄）に「ブラジル在住 63 年、90周年記念ロゴマーク
この 90 周年を記念し、昨年 12 月に選定されたロゴマークは右記の通り。

10

アマゾンからサンパウロへ」を寄稿してい
ただいた。
（今一つ、
“内輪話”をすれば、や地位を駆使し、日伯両国間の制度設計のための新たなの技術的、科学的、社会的変革と進化や日系社会を取り巻く環境を見ながら各団体にとってより効率的・効果的

以上が「文協会長としての抱負」であるが、今後、企

この歌手 Zenkyu は、弊協会理事も務めなフォーマット作りを行っていければと思っている。ま業人時代に学んだ（アナログ、デジタル両方の）ネット

る小川善久さんである。）

た、全伯の日系社会団体や従来より関係ある日本の関連

ワーク構築術を使い、人と人とのつながりー絆―を創出

団体、日本ブラジル中央協会や海外日系人協会のみならして日系社会全体を活性化していければと考えている。

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

JTグループ ブラジルでの取り組み

ブラジル日系社会の大衆音楽

演奏者のひとりごと（JT 渉外企画室

川原崎隆一郎

（月刊「ピンドラーマ」代表取締役）

私は零細出版会社の経営が本職だが、その傍ら音楽活動

第 60 回JTグループの歴史

参入を表明し、サンパウロやリオデジャネイロ等で「ウィン日本たばこ産業株式会社（以下 JT）の歴史は 1898 年、流通体制の強化に向け、現地流通会社「Fluxo」を買収、現

ストン」「キャメル」を販売開始した。また、2015 年にはりつくようだ。実際に日系三世の若い歌手と話すと、「昔か政府が国産葉たばこの販売を独占的に管理するために設置しを行っている。今や「傍ら」とはいえないほど完全に

らおじいちゃん、おばあちゃんが演歌を聞いたり歌ったりした専売局に遡る。1949 年には専売局は日本専売公社へ改組

ハマってしまっていて、どちらが本職かわからないほどだ。

ている環境で育って好きになった」という。そして、J-POP

され、たばこ専売制度の実施主体として、たばこの安定的供

ンパウロの日系社会ではカラオケがとても盛んだ。毎は英米の音楽のまねごとにしか見えないのか、「japonês ら

週日曜日と祝祭日にカラオケ大会が行われていて、大しい音楽」ではないようである。

サ

リスマスくらいのものさだ。どんな大会でも最低からまだ 5、6 年しか経っていないが、他の 3 つのバンド、300人規模で、大きい大会

すなわち、The Friends、Cosmos、NAK は最低 20 年以は700人以上集まるもの

上の歴史がある。

もある。歌手は聴衆を前「40 曲演奏」と言葉でいってしまえば簡単だが、実際ににステージで歌い、審査はなかなか大変なことだ。だが聞くところによると、一日に員が細分化されたカテゴ

100 曲以上演奏なんていうのが昔ブラジルの日系社会ではリーごとに参加者全員採あったらしい。ちなみに、終戦の日前後に行われる「日本人点し、順位をつける。

心の歌」、年末に行われる「紅白歌合戦」、いずれも日系社会会がないのは母の日とクて、私のバンドは 415 Unsupported Media Type という名前で（YouTube ページに動画がある）、できて

カラオケ大会についての主要な音楽イベントだが、こういったイベントでは 50 曲

書くだけでも長大膨大な以上をひとつのバンドで演奏している。私も何度か演奏を手レポートになると思うが、伝ったことがある。

岡田有祐

国際担当部長）給と財政収入の確保に貢献する等の役割を果たした。その後、在に至るまで着実に販売数量を伸ばしている。

葉たばこの安定的な調達

成年人口の伸び率鈍化・健康への意識の高まり等を受け、国葉たばこ生産国としての顔も持つブラジルは、原料調達先

内市場の縮小をいち早く展望したことから、国内単一・単品としても JT グループにとって重要な国である。ブラジル産市場からの脱却を企図し、国際化・多角化の道を歩むべく民のたばこ葉は、深い味わいと豊かな香りの製品を作るために営化へと踏み切り、1985 年 4 月には日本専売公社の事業欠かせない要素であり、最適なコストで高品質な葉たばこをと資産がそのまま移管される形で JT が設立された。1990

持続的に調達することは事業運営上とても重要であることか

年までの間に医薬・食品事業部も新たに設置し、今に続く事ら、2009 年には現地葉たばこサプライヤー「Kannenberg

業基盤を構築した。  

社」を買収する等、葉たばこの安定調達へ注力している。安

たばこ事業については積極的な海外展開を行なっており、定調達に向けては JT グループのみならず、葉たばこ農家が1999 年にはRJR ナビスコ社の米国外たばこ事業を買収し、長期的な収益確保を実現していくことが必要不可欠であり、世界的な 2 大ブランド「ウィンストン」「キャメル」を仲間それに向け「適正な価格設定」、「生産コストの低減」、「先進に迎え、世界第 3 位のたばこメーカーへの躍進を果たした。

的な耕作法の展開」という３つの重点分野を置いている。

2007 年にはヨーロッパで広くたばこ事業を行なっていた

また、その他にも葉たばこ耕作地域の社会・労働環境を改

ギャラハー社の全株式を取得し、世界第 3 位のグローバルた

善することで、持続可能で健全なコミュニティづくりを支援

ばこメーカーとしての地位を強化した。現在 JT グループのしている。具体的には、「児童労働の防止」、「労働者の権利

たばこ製品は130 か国で販売されており、70 か国に配置さ尊重」、「適切な労働安全衛生の維持」といった課題について、のバンドは今回は 14 名（ドラム、
パーカッション、ベー

れた事業所において 100 か国超の国籍の社員が働いている。

農家が守るべき基準を定義し、葉たばこ農家の方々に遵守をして、こんな盛んなカラ

私

ス、ギター 3、キーボード 3、バイオリン 1、管楽器 4）

また従来のたばこ製品に加え、プルームテックに代表されお願いしている。加えて、児童労働については国際労働機関

オケ大会の合間に年に一だった。メンバーは日程が合えば参加するというスタイルなる加熱式たばこや電子たばこ等、たばこ葉を燃焼させない新（ILO） や NGO と と も に ARISE（Achieving Reduction

度、バンドの生演奏をバッので、大会ごとに人数が変動する。素人同然のメンバーからしいスタイルのたばこ製品は、喫煙に伴う健康リスクを低減

of Child Labor in Support of Education）プログラムをクに歌唱力を競う大会がある。私の音楽活動とはこれに関わプロまで混在しているので、なかなか完璧な演奏は難しいが、させる可能性があり、より多くのお客様にご満足いただける

立ち上げ、啓発資料の配付等により教育の重要性を葉たばこるものである。

歌う人が歌いやすいよう最善を尽くすという目的はある程度ものと考える。今後も健康リスクを低減させる可能性のある

耕作コミュニティに訴えるとともに、ラジオやソーシャル製品を開発しお客様に提供していくとともに、科学的評価にメディアを通じて多くの人にメッセージを届ける啓発活動

ついての調査研究も進めていく。

を継続している。ブラジルでは本取り組みによって、2018

それは別の機会に譲ると大

会 の 名 前 は「Concurso Brasileiro da Música Popular

果たせていると思う。日系カラオケ界（バンドなのでカラオ

」
、
略称「全
Japonesa（全ブラジル日本歌謡コンクール）

ケではないのだが）での評判も上々だ。

伯（Zen-paku）」である。今年行われたのが第 67 回だから、戦後間もなく始まり今日まで脈々と続く伝統ある大会だ。

私は演奏はキーボードかギターを担当しているが、演奏以上に重要な仕事が楽譜の作成で、メンバー全員の楽譜を作る

今回の参加者（歌手）は子どもから老人まで総勢 160 名、のに時間がかかる。今の時代さすがに手書きではなく、良い

これを 4 つのバンドで、各バンドが 40 曲担当して伴奏する。

ソフトがあるので書くのは楽になっている。たまに、音楽を数少ない子どもが童謡や文部省唱歌を歌い、また数名の若者聞き取って楽譜にする機械か何かがあると思っている人がいが J-POP を歌うが、それ以外老若男女みな「演歌」を歌う。

てびっくりするが、そんなものはないのでコツコツと耳コピ

今や昭和のポップな歌謡曲まで「ニュー演歌」と呼ばれていしている。

年には約 2,000 人の子供たちが学校に通えるようになり、

ブラジル市場への進出

23,000 人以上のコミュニティに対して、児童労働についての啓発を行った。

JT の海外子会社である JT International（以下 JTI）としてのブラジルたばこ市場への参入は 2001 年まで遡り、他社への製造・販売委託契約を通じた展開を行っていたものの、今後の展望2011 年 6 月末に契約終了したことに伴い、同国での製品2018 年にはラテンアメリカでは初となるシガレット製造

流通は途絶えていた。しかしながら、JT グループにとって工場をサンタ・クルス・ド・スール市に新たに設立し、原料

ブ ラ ジ ル は、の調達・加工から製造、流通までのサプライチェーンをブラ

今後の経済発ジル国内に構築することができた。これにより、製品の市場展が見込まれ投入までのリードタイムが短縮され、ブラジル市場のお客様る有望な市場

動向・競合動向等に柔軟に対応できるようになったことに加れほどまでに「演歌」が歌われるのはなぜか。サンパ

こ大ウロでカラオケを教える広瀬秀雄氏（小説家・醍醐 麻

ブラジルで歴史を築いてきた日系社会のありがたさを痛感す

沙夫氏の弟）によれば、それは日系人のアイデンティティにる。練習は午前中に開始して夕方までかかるので、昼食は歌関わる。日本語ではニュアンスが伝わりにくいかもしれな

手の方々の持ち寄りだ。これもとてもありがたい。齢 70 以であることかえ、将来成長が期待されるラテンアメリカ地域における製造

いが、彼らはブラジルで生まれ育っていても「japonês（日上の歌手が多く、こうした「先カラオケ時代」のベテラン歌ら、2014 年

拠点となることも展望されている。現在 JTI ブラジルには本人）」と呼ばれる。普通のブラジル人ではないのだ（もち手にはカラオケよりもバンドのほうが面白いという人が何人

2 月に JTI ブ

1,000 名以上の直接雇用社員がおり、葉たばこ収穫の最盛期

ろんブラジル人としてのアイデンティティも持っている）。

もいて大変興味深い（バンドで歌うほうが難しい）。中にはラジルとしてには季節労働者を加えた 1,500 名以上のメンバーで、ブラ「japonês らしい音楽」を追求すると自然に「演歌」にたど3 歳でブラジルに渡り在 85 年という方もいる。

同市場への再ジルにおけるさらなる事業拡大を目指している。

るそうだから、すべて演歌と言って差し支えないだろう。

12

会前の練習は週末を利用して、県人会など安価で貸してくれる日系の施設で 7、8 回行う。こういうときにサンタ・クルス・ド・スール市にあるラテンアメリカ初のシガレット製造工場

13

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

債権回収のいろは

柏 健吾

津野マルセーロ

Lei de Informatica（情報産業法）の改正ウィリアム・カレガリ ヒカルド・ホア

一方、第 2 審で勝訴した場合には、仮に被告が最高裁判所化に苦しむ企業は多い。その結果、債務の支払いが滞り、債へ上告しても執行手続は停止されない。強制執行の対象は、権者は債権の回収に頭を悩ますことになる。そこで、本稿で銀行預金、動産、不動産、第三者への売掛金などであるが、産業法 ) は、研究開発 (R&D) 及び技術イノベーションに投資するテは、債権回収の方法や手続について解説する。なお、本稿執対象となる資産の有無の調査は原則として債権者が行う必要

クノロジー及びコミュニケーション分野の企業へ税務恩典を付与し筆に際しては、友人である津野マルセーロ裁判官から多くのがある。もっとも、一定の場合、裁判所に申し立てることにており、約 30 年に亘り施行されている。

助言を受けた。

より資産の有無を確認できる。たとえば、債務者が銀行預金

1. 話合いによる解決を保有しているか否かについては、裁判所が中央銀行のシス

債権回収のためいきなり訴訟提起することも考えられる

テムを利用して確認できるので、日本のように銀行やその支が、訴訟は時間も手間もかかる。債務者の不払いが一時的な店を特定する必要はない。自動車や不動産の有無についても、資金の問題であれば、分割払い等を提案することで債務者がブラジル全土ではないが裁判所が公的機関のシステムを通じ支払いに応じてくれる可能性はある。ブラジルでは、民事訴て確認可能である。また、在庫などの動産の有無も、裁判所

訟の敗訴者は、相手方弁護士の費用（訴額の 10％～ 20％に、被告の所在地（倉庫など）の現場確認の申立てを行うこ1991 年に連邦政府により制定された Lei de Informatica ( 情報

当該分野の技術進歩を更に進歩させるべく当該法律の近代化を進める議論が進められており、近年、以下のような改正がなされた。
-Lei de Informatica を適用する会社はそのプロジェクト及びプロジェ
クトに関する支出について独立した監査人から監査を受ける必要がある。
- 研究開発及びイノベーションに対する支出だけでなく、一定の基準を満たした企業（スタートアップ企業）への間接的な投資についても当該税
務恩典の対象となっている。
一方で、2018 年12月には、世界貿易機関（WTO）から当該法律ので裁判所が決定する額）を支払う必要があるため、債権の有とができる。この申立てが認められれば、裁判所により選任違法性が指摘されており、今後 WTO の要求に準拠させていく必要

無に争う余地がないような事案であれば、訴訟提起の可能性された者が当該所在地に行って現場を確認する。現場確認のがある。今回は近年改正され今後まだ改正が予定されている当該法を示唆することで、債務者が話合いに応じる可能性はある。

結果、動産が見つかれば差押え可能となる。差し押さえた動律について説明したい。

2. 訴訟提起

産や不動産は、裁判所の手続のもと競売にかけられるが、債

Lei de Informatica の概要

Informatica の税務恩典の対象となったことである。ただし、Leide Informatica の税務恩典を享受するためには、その投資ファンドについては以下のような要件を満たす必要がある。
a) ブラジル証券取引委員会に登録されているb) 投資期間は最長6年であり、6年経過後の新たな投資は禁止されている
c) テクノロジーをベースとする企業への投資のみ
d) 投資ファンドの株式を流通市場で取引することはできないe) 税務恩典を享受する会社は投資ファンドの株式を 35% 以上保有できない
また、対象となるスタートアップ企業についても、以下のような要件が定められている。
a) ビジネスの不可欠な要素としての技術を有し、イノベーティブな製品、サービス等を開発することb) 年間売上高が 16 百万レアルまで
c) その投資を受けている期間において、配当は利益の最大 25％まで
d) ブラジル国内外のファンドから投資を受けている期間において、財務諸表に計上されている資産のうち 90% 以上がブラジル国内に有すること債務者がそれでも支払わない場合は、訴訟提起するしかな

権者がその所有権を取得して差額を現金で返金する方法も取い。通常の商事債権の場合、契約書に特段の規定がなければ、り得る。そのほか、債務者の第三者に対する債権（売掛金な原則として被告の住所地の地方裁判所に訴訟提起することに当該法律は、工業製品税（IPI）の税率について対象となるアイテ（投資ファンド及びスタートアップ企業の両方の要件）を満たせば、ど）も差押えが可能であり、売掛金の有無の調査（帳簿の確ムに対し通常 15％のところを最大で 80% 減額（IPI 税率を 3％へ）

当該税務恩典を受ける可能性があるが、そのハードルは一見高そうなる。ブラジル国外に所在する者が原告となる場合、ブラジ

認など）を申請することも可能である。さらに、債務者が第といった税務恩典を付与している。

とも見える。

ル国内に十分な不動産を保有していない場合、裁判所が決定

三者に金銭支払請求訴訟を提起している場合、たとえ当該訴

当該税務恩典の恩恵を受けている製造業者は、一定レベルの国内する担保を提供しなければならない。訴訟提起や控訴には裁訟が係属中であっても、当該訴訟の対象となっている債権の生産や純売上高の 4% 相当額を研究開発、イノベーションプログラ

判所の規則に従い裁判費用を支払う必要があるが、かかる裁差押えも可能である。

判費用は最終的には敗訴者が負担する。

なお、民事訴訟法において、差押えを行う際の優先順位がな お、 債 権 者 が、 裁 判 外 の 執 行 名 義（título executivo

規定されている。たとえば、第三者に対する売掛金の差押え

extrajudicial）を有している場合、訴訟を経ずに強制執行が可の順番は、銀行預金、公債の債券、有価証券、車両、不動産能である。抵当権、小切手、公正証書などがこれに該当する。

などの差押えよりも後に行われるべきと規定されている。実3. 仮差押え

務上、必ずしもこの順番が絶対ではないが、たとえば、いき

日本と同様に債務者の資産を訴訟提起前に仮差押えすることも可能である。仮差押えのためには、債権者が本訴で勝訴する可能性が高いこと及び仮差押えをしなければ債権者が被ムへ投資するといった基準を満たす必要がある。
連邦政府はテクノロジー分野へのイノベーション投資を奨励する
1 つの方法として当該法律を施行している。現在、約 600 社が Leide Informatica の税務恩典の恩恵を受けていると言われており、対象となる製品は、コンピューター（ラップトップ、すべてのコンポー
ネント及び周辺機器を含む）、スマートフォン、タブレット、電子機ある。
一方、強制執行ができない資産も規定されている。たとえば、債務者の自宅にある家具などである。

ては、裁判所が決定する額の担保を提供する必要がある。

6. 法人格否認の法理
債務者に全く資産がない場合、債務者以外の者の資産か

WTO 違反への対応
WTO の要求に対応すべく MCTIC は、基礎製造工程基準（PPB）
を更新し、WTO 違反となることのないように効率的に国内産業化を証明する採点システムの採用を進めている。
ただし、WTO の要求に準拠するために、当該法律の変更がまだなお2019年度末までに予定されており、例えば、自動車産業と同じように IPI の税額控除といった税務恩典に変わる方法が考えられている。

監査義務

おわりに

2017年度以降、科学・技術・革新・通信省（MCTIC）は税務恩典に関するガバナンスを強化するための対策をとっている。MCTIC 内の協議、また、ブラジル独立監査人協会（Ibracon）とともに統制及び監督の強化方法を確立しており、MCTIC は、2018 年度の最終四半判決が確定したにもかかわらず債務者が支払わない場合、ら債権を回収する方法を検討することになる。その一つが期中に公認独立監査人による手続きを規制する条例を公表しており、債権者は、裁判所に対して、債務者に対して支払命令を出す

法人格否認の法理（desconsideração da personalidade

この条例には、ブラジル証券取引委員会（CVM）
により認められた独よう要請できる。債務者が支払命令から 15 日以内に支払わ

jurídica）である。法人格否認の法理が認められるためには、

立監査法人による年次監査といった要求も含んでいる。

ない場合、罰則として 10％が加算される。

日本と同様に、法人格の形骸化や濫用の事実を立証する必要

5. 強制執行がある。たとえば、債務の支払いを免れるために別法人に事それでも債務者が支払わない場合、債務者の資産に対して強業を譲渡して負債のみ元の法人に残すような場合が濫用のよ制執行することになる。強制執行は第 1 審の判決後に申立くある例である。

て可能であるが、控訴された場合は執行手続は停止される。

スタートアップ企業へ投資する投資ファンドへの出資がその要件

器、モニター、デジタル技術ディバイスといったものとなる。

なり売掛金の差押えを申し立てた場合は却下される可能性がる損害が大きいことを立証する必要がある。仮差押えに際し
4. 判決の確定

14

はじめに

ブラジルの景気はここ数年非常に落ち込んでおり、業績悪吉田幸司（KPMG サンパウロ（KPMGサンパウロ （KPMG サンパウロ
事務所
事務所
事務所
タックス・パートナー） タックス・ダイレクター）
パートナー）（TMI 総合法律事務所 （サンパウロ州高等裁判所
日本法弁護士グアリューリョス支部
現在ブラジルで勤務）
第 7 民事室裁判官）

税務恩典の対象範囲の拡大
Lei de Informatica の そ の 他 の 改 正 の 1 つ と し て、 テ ク ノ ロ

現在ブラジル政府は、税務恩典を受けている企業のそのインセンティ
ブについての監視を強化しており、対象となる企業については、その情報の適正性を証明すべく独立監査人の監査を採用するなどのコンプライアンスの強化が必要となっている。
また、Lei de Informatica は 2019 年度末までに変更される可能性は非常に高い。しかし、ブラジルにおいてイノベーションに対す
る期待は高く、政府の後押しを受けて今後、ますます海外からの投資も増えていく可能性も否定はできない。
ブラジルには多くのスタートアップ企業が存在しており、例えばサムソンはブラジルでスタートアップ企業に多く投資している。
ブラジル政府が海外からの投資を呼び込もうとしており、Lei de

ジーをベースとする企業（スタートアップ企業）へ出資するブラジ

Informatica の改正が今後後押しする可能性も否定できない。

ル証券取引委員会から承認された投資ファンドへの出資が Lei de

当該法律の改正には留意をしていく必要性があるといえる。

15

エッセイ

ブラジルに渡って40年

（前編）

鎌田ローザ

一風変わった日系四世ブラジル人（在ベレン領事事務所職員）「黒胡椒の価格は黒ダイヤに相当」と言われるくらい胡椒の値

私は幼少の頃より高校・大学に至るまで「日本で学ぶ」こと

段が最高値に達した黄金の時代が一時期あったブラジルの北部、が夢であり、小中学校時代はとにかく自宅や友人宅にあった「一パラー州トメアスー市（ベレン市より約 200 キロ地点）で生

年生」や他の雑誌、漫画等に夢中になって時が過ぎた。読書のた。日本人にとってブラジルは本当に遠く想像出来ない国まれ育った。その頃、小中学校は地元にて、高等学校は同州都

習慣が自然につき、パラー大学卒業後は大阪大学環境工学博士

間は東京・原宿で勤務していた。それが何故、ブラジルにだろう。私も何の情報も無く移民として、４歳と１歳の子

ベレン市にて進学が一般的であり、両親にもその様に勧められ、前期課程を専攻すべく訪日し、夢が叶った。研究テーマは「ブ居るのか。

供と妻の４人家族でブラジルに渡った。ブラジルを選んだ

学生寮で生活しながら高校卒業後スムーズにパラー連邦大学まラジル俳句における環境像に関する考察」であり、平日は研究で進んだ。その途中、汎アマゾニア日伯協会という日本文化団に励み、余暇には日本各地にある松尾芭蕉の句碑を一人見学す

体にて勤務し始め、より一層日本・日本語の学習に励み、学業るという風変わりな日々が卒業まで続いた。

埼玉の片田舎で生まれ、20 歳で上京、そして最後の５年

飯島秀昭
（美容師）

団塊の世代に生まれた者は闘う事が生きる術だった。同理由は最初から永住権が取れるからだったが、美容師としじ世代の美容師は皆、海外でもロンドン・パリ・ロス・ニューてはちょっと異例な事であった。米国や英国で美容師をや

ヨークを目指していた。まあ美容師でブラジルを目指した

るには当時は永住権の問題は大きなネックであり、家族持のは唯一人と言っても過言ではない。そんな人間がブラジ

ちは永住権が無くては家族の安全も生活も保障されなかっ

ルに渡って 40 年も経ってしまった。

た。最初から永住権が取れるブラジルは私にとっては安全が若干疎かになったが、数年後無事に建築設計学科を卒業し、ブラジル帰国後、在ベレン日本国総領事館の広報文化班にて両親も卒業式に参加した。同大学学科卒業写真が掲載されてい勤務し始め、現在に至る。途中、地元アマゾニア大学新聞学科

る地元新聞の切り抜きを大切に保管していたことが、父の遺品を卒業。相変わらず、「ポルトガル語がお上手ですね」と言われの中に見つかり、今でも時折思い出すと目頭が熱くなる。

る場面に遭遇し、苦笑いで済ませる場合が多くあるが、「実はブ床屋の次男として生まれ、幼いころは父親と遊んだ想い策であった。まあ海外で生活する事は想像以上に大変であ出もごく僅か、そんな環境で育ち、大人になったら子供とるとは覚悟の上だったが、その想像をはるかに越える現実

故父譲二はパラー州モンテアレグレ市（ベレン市より直線でラジル生まれです」と説明する時もあり（笑）
。地元「風みどり

遊んであげられるような父親にと想っていた。堅気の職業

約 620 キロ地点）にて誕生した日系三世ブラジル人。父の母・俳句会」でも日本語の勉強を継続中。趣味はカメラと旅。一時と直面することになる。

光子は第一回移民船笠戸丸に乗船し 1908 年に渡伯した故山田期は、上記日伯協会会報のポルトガル語版を担当し、アマゾンを選ぶ予定が高校卒業する頃には堅気な職業は自分に合わでも、そんな厳しい現実と対面することになると、今ま勘一・ヲリエ夫妻の次女で、日本力行会の一員としてブラジルをテーマにした雑誌「アマゾニア・チピカ」も編集・発行。

ないと思い、逃げ込んだのが美容師と言う世界だった。選でどこかに潜んでいた闘争心が顔を出してきた。３年間移住した鎌田譲と結婚。現在、笠戸丸の子孫はパラー州には２んだ後しばらくは後悔していたが、選んだのだから天職との下住み生活にピリオドを打って 1982 年 32 歳の誕生日

家族のみが在住する。

思えと自分に言い聞かせて邁進するようになった。

に SOHO（蒼鳳）というサロンの 1 号店をオープンした。

東京に出て運良く原宿の有名サロンに就職できた。それ1980 年代のブラジルは本当に経済も荒波で日本の常識でが人生を大きく変えるキッカケとなる。結婚して一児の父は考えられないようなことばかり起きた時代だった。そう親となり、美容師として最絶頂の時期を迎えた。
サロンワーした時期に開店した、このサロンのテーマは、「ブラジル

ク・講習活動など１年で 10 日間くらいの休暇以外はすべ社会に日本と自分を問う、日本で学んだ技術そしてフィロて仕事、仕事であった。あの当時はカリスマなどと言う言

ソフィーを伝える。ブラジルでは考えられない人材養成と葉は無かったけれど、
今風に言えばカリスマ美容師だった。

時間厳守」といったものであった。時世には逆らう方向で

月間 600 人以上の顧客をアテンドしていたが、最高で月あり、当初は友人から猛反対を受けた。人材養成は敵を作間 760 人の記録も持ち、講習活動でも日本全国を駆け回っるようなものであり、そして時間厳守なんてこのブラジルていた。

では通用しない、と。だが、これが SOHO の基礎を築い

そんな有頂天になっていた時、たまたまの休日に、久したのだ。

思えば、両親や身近な人々の計らいのお蔭で今に至る。感謝の気持ちでいっぱいだ。

ジャーナリストの旅路

世代交代に想う日系人との絆（読売新聞東京本社

本間圭一

編集局国際部記者）

ブラジルを最初に訪れたのは 22 年前になる。日本に出稼れた。ポルトガル語の分からない筆者の通訳を務めてもらっ

ぎに来ていた日系人の取材で、彼らの出身国を訪ねた時だ。

たり、政府や経済界の要人を紹介したりしてくれた。祖国か記者をしていると、取材対象に猛烈に心を動かされることがら遠路やって来た同胞に対する日系人の親切と思いやりは、ある。この時がその一つだった。天皇、皇后両陛下（当時）がブラジル訪れた日本人なら誰しも経験したことだろう。

ブラジルを訪問されていた時期と重なり、両陛下が日系人と月日は流れ、ブラジルを最後に離れてから 15 年がたつ。

の対話集会に出席されると聞き、会場となったサンパウロの日々の雑務に追われ、再訪問の機会を逸する中、最近、日本

イビラプエラ体育館に立ち寄った。

人と日系人との関係が希薄になっていると聞いた。ブラジル

振りに親子対面することになった。当時息子は３歳だった

借金で始めた第１号店だったが、おかげさまで創業かが、その息子が私に向って「おじちゃん」と。この一言をら 25 年経った頃にはサロンも 30 店舗、従業員 1100 人、耳にした瞬間、全身の血が引く想いがした、俺は何をやっ

月間６万人をアテンドする会社になった。苦労らしい苦労ているんだ、と。父親としては幼い頃に想った父親像の真も無く 25 年間過ごした会社も 25 周年を機に子供達に渡埋め尽くした１万人の日系人から大きな歓声があがった。

し、円満退社し今に至る。

〈移住者の長年にわたる並々ならぬ努力により、現在、日日系人に日本語で情報を提供した「サンパウロ新聞」が最系の人々がブラジルの社会で信頼され、高い評価を得ている

近廃刊となり、73 年間の歴史に幕を閉じたのも、日本語をことを喜ばしく思います〉

読める読者の減少が原因だったようだ。日本に働きに来る

逆をやっていた。この体験もあって東京の生活にピリオドを打つ決心をした。女房の実家が長野だったので、自然のブラジルで学んだ事は沢山あるが、一番の学び事が人生中で美容師と父親をやろうと想っていた。たまたま地方を楽しむ事だった。３時 40 分に起床して街路を４時から講習の間に矢沢永吉のコンサートを見る機会に恵まれた。

１時間以上掃除しているが、これもまた楽しい。まあブラ

あの永ちゃん、だ。ちょうど彼の誕生日は昭和 24 年９月

ジルに感謝を込めて恩返し、朝から充実感があって楽しく

14 日と、私と１年と１日の違い。ステージの彼は全力疾

嬉しい。ブラジルは本当に素晴らしい国だ。よく人は言う、走していた。それを見た瞬間に青春時代の夢、海外での生「心の貧しさがあの大国を作り、ブラジル人の心の豊かさ

活が脳裏をよぎった。これで良いのか、田舎に帰って後悔が今の貧困を作った」と。でも、その豊かさが私のようなは無いか、一人で自問自答を繰り返した。子供が学校に入移民を快く受け入れてくれ、そして日本人移民が作った信るまで 3、4 年ある、ヨシ、出よう、そう決断を下した。

用が私を育ててくれたと想う。ブラジルの地にそしてブラそして友人を頼ってブラジルにやってくることになっジル人に最後に日本人先人の方々のご苦労に感謝する。

16

歌曲「荒城の月」とともに、両陛下が入場すると、館内をの日系人は 200 万人に達し、６世まで登場したが、１世や２世が次々に他界し、減少しているためだという。

天皇陛下がマイクを通じて、そう語られると、むせび泣く

日系人も減少傾向だ。法務省によると、在留ブラジル人は

声があちこちから聞こえた。その多くは、戦前・戦後の貧し2017 年末時点に 19 万人余で、2007 年比の４割減となっい日本を飛び出し、
ブラジルに移住した日系１世だ。コーヒーた。世代が進むほど、日本は特別な国ではなくなる。

農場で一旗揚げ、数年で祖国に錦を飾るという夢は実らず、天皇、皇后両陛下は今年、上皇ご夫妻になられた。時の流

苦しい生活が帰国を遠ざけた。両陛下の姿に祖国を思い浮かれを感じる。やがて、１世や２世は表舞台から去り、日の丸

べ、激しく嗚咽する老人を前に、目頭が熱くなり、カメラのを見て母国を思う日系人はいなくなるかもしれない。だが、シャッターを切れなくなった。

日本の財産とも言える世界最大の日系人社会との絆を保てな

その後のブラジル駐在では、多くの１世の皆さんに助けらいものかと願う。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論“ボサノヴァの神様”の死とドキュメンタリー映画「ジョアン・ジルベルトを探して」
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）■ EU メルコスール FTA

４．同協定が発効すれば、伯の大きな関心分野の農産品（オ
レンジジュース、果物、可溶性コーヒー）にかかる関税

６月 28 日、伯外務省，経済省及び農務省は、EU メルは撤廃される。伯輸出企業は、輸出枠により、食肉、砂糖、コスール FTA 交渉が完了した旨の共同プレスリリースをエタノール等に係るアクセス拡大を得る。伯企業は、全発出した。概要以下のとおり。

ての工業製品にかかる関税の撤廃から恩恵を得る。この天才的ギター奏者にしてボサノヴァの“生ける神様”

していた時だ。というのもジュアゼイロ中心街にある州立

１．６月 27 ～ 28 日にブリュッセルで開催された閣僚会

ように、（伯企業の）競争条件は、EU が既に FTA を締結

ジョアン・ジルベルト（本名：ジョアン・ジルベルト・ド・

文化センター（正式名：ジョアン・ジルベルト・文化セン

合において、EU メルコスール連携協定の貿易部分に係るしている他のパートナーと対等なものとなる。

プラード・ペレイラ・デ・オリヴェイラ）が 7 月 6 日リター）がジョアンに敬意を表して 1986 年に設立されたの交渉が完了した。伯からは、
アラウージョ外相、クリスチー

５．同協定は、カシャッサ、
チーズ、
ワイン、
コーヒーといっオの自宅で亡くなった。享年 88 歳。

だが、この劇場でジョアンが演奏したことなんか一度もな

ナ農相、トロイジョ経済省貿易国際問題担当次官が出席た多様な産品を伯特有のものとみなす。

した。

６．同協定は、以下の様々なサービス分野への効果的な

２．同協定は、EU メルコスール関係における歴史的な枠

アクセスを確保する。それは、通信、建設、流通、観光、組みである。両ブロックは、
世界の GDP の約 25％を占め，

運輸、自由職業、専門的サービス、金融サービスである。

７億８千万人の市場を有する。世界の貿易に緊張と不安

政府調達については、伯企業は、1.6 兆米ドルを見込む

定がある中、同協定の交渉完了は、両ブロックによる経EU の入札市場へのアクセスを得る。また、物品の輸出入

済開放及び競争力の強化へのコミットメントを示す。

手続が迅速になり、手続にかかるコストが削減される。

ブラジル音楽界の偉人が他界したということで、世界中のメディアが大きく報道したのは当然だが、日本のメい、彼はジュアゼイロを捨てたんだ、と地元住民から何回も“苦情”を聞かされたからだ。

ディアにも多くの文化人の追悼文が掲載されていた。筆

そんな現地体験もあってジョアンの音楽にイマイチ没入者が目を通したものだけでも列記すれば、中原仁（日本

できなかった筆者が、ジョアン崇拝主義者に転向したのは、経済新聞、7 月 9 日）
、国安真奈（朝日新聞、7 月 11 日

2004 年 10 月、東京国際フォーラムにおけるライブ公演

夕刊）、宮沢和史（朝日新聞、7 月 14 日）、中村善郎（読を体験したからだ。あの 3 時間に及ぶ、途中休憩なし、但売新聞、7 月 30 日）、岩切直樹／岸政彦（月刊『ラティーしジョアンのフリーズ（沈思黙考？）は 20 分以上あり、

ナ』8 月号）、片山杜秀（週刊新潮 8 月 8 日号）、といっの特別な時空間は、その場にいなければ理解できないだろ３．
（メルコスールと）EU との貿易協定は、世界最大級

７．伯経済省の試算によればＥＵメルコスール協定によた方々が心のこもった追悼の文章を寄稿していた。なかう。ジョアン奏法とでもいえるギターさばき、あの声量をの自由貿易圏を構成する。その経済的重要性及び規律のり，15 年間で伯の GDP が 875 億米ドル増加し，非関でも宮沢和史の文章のラスト「リオを越え、バイーアをセーブしたヴォーカルの魔力に会場にいた聴衆全員が心を包括性により、過去にメルコスールが交渉した協定の中

税障壁の削減及び生産性の向上を考慮した場合、1,250

越え、ブラジルを越え、トン・ジョビンとヴィニシウス・ヂ・

奪われたといっても過言ではない。リオの自宅マンション

モライスらと共に生み出したジョアン・スタイルの名曲に引きこもっている変人かもしれないが、天才的ミュージ

では最も広範で複雑である。同協定は、関税及びサービス、

億米ドル増加する可能性がある。伯への投資は、同期間の数々は今現在もこの星のどこかで一日も、1 時間も途シャンだ、というのが筆者のジョアン像となったのだ。

政府調達、貿易円滑化、技術的障害（TBT）、衛生植物検に 1,130 億米ドル増加する見込み。伯の対 EU 輸出額は、疫措置（SPS）、知的財産等に係る規律を対象とする。

2035 年までに約 1,000 億米ドルとなる。

切れることなく誰かに演奏されていることだろう。だか

そんなジョアンを追い求める音楽ドキュメンタリー映画

ら、僕は寂しくない。
」には素直に感動してしまった。詩「ジョアン・ジルベルトを探して」が日本でも８月末に一人的センスを有するミュージシャン宮沢らしい文章を無般公開される。

言で沈吟することになったからだ。

そのあらすじをざっくりと追うと、2008 年のコンサー

朋友アントニオ・カルロス・ジョビン（1927-1994）

トを最後に公の場に現れないジョアンを逐一探し求めたドが作曲しジョアンが演奏した「Chega de Saudade( 想イツ人作家の著書を読んで感激したジョルジェ・ガショ監

いあふれて )」
（1958 年）をもってボサノヴァの嚆矢と督は、その著作に出てくるジョアンゆかりの地を訪ね、関する、というのが定説であるが、ボサノヴァ（新しい傾向の意）という音楽新潮流が国際的に認知されるように

ベネズエラからの「留学生」（神田外語大 4 年生）

係者を取材していく。元妻ミウシャやジョアン・ドナート、

私はミナスジェライス州ジュイスデフォーラにあるジュ人向けポルトガル語の授業が開講されており、自然と留学

メネスカル、マルコス・ヴァーリといったミュージシャン

イスデフォーラ連邦大学（UFJF）で 1 年間の留学生活を生同士で仲良くなる。優秀な留学生の中でも特に印象になったのは、1963 年米国のスタン・ゲッツと共演し、たちはもちろん、彼の散髪担当の理髪師、料理を届けるコッ過ごした。ジュイスデフォーラはリオデジャネイロからバ

残っているのがベネズエラからの留学生である。彼らは学夫ジョアンよりも英語の発音がよかったアストラッド・

クといった関係者も登場し彼らの証言を主体に構成されてスで 3 時間と地理的に近く、カリオカ訛りのポルトガル

部留学をしに来たと言って自己紹介をしたが、中には観光

ジルベルトが歌った、英語版アルバム「イパネマの娘 (Theいく、なんとも魅力的な音楽ドキュメンタリー映画だ。ミ

語を聞くことが多い。文化的にもカリオカの影響が強いとビザでブラジルに入国し学生ビザの取得を目指している方Girl From Ipanema)」がヒットしたおかげである。ポルウシャがジョアンと携帯電話でコンタクトしているシーン

言われ、リオのサッカーチーム特にフラメンゴのファンがもいた。少なからずベネズエラで何が起きているかを知っ

トガル語版「Garota de Ipanema」は英語版の後塵を拝は今ではとても貴重だ。彼女も昨年 12 月に亡多い。歴史的にはイタリア、ドイツ系移民を受け入れてきていたので色々と聞きたかったが、彼らから話すことはな

したワケであり、ジョアンもしばらくは活動拠点を米国

くなってしまったからだ。

塚本一馬

たので、イタリア系やドイツ系移民の名残が街中で見られかったので私から質問することは控えた。彼らはけっしてに置いていた。すなわち、リオで創出されたボサノヴァ

る。ピザ屋が多いのはイタリア系が多いからという冗談を自分達のことを難民と呼ばなかったことが印象に残っていが国際的に広まったのは、米国の音楽市場と米国に追随

イタリア系のホストファミリーから耳が腐るほど聞いた。

る。そもそも私は彼らのことを難民と呼んで良いのか分

的な日本市場のおかげであった。

またイタマールフランコ元大統領が育った街としても知らからない。ベネズエラの国境から遠く離れたジュイスデ

大都市リオ（当時はブラジルの首都）の中産階層に属れている。最近ではボルソナーロ現大統領が選挙キャン

フォーラで難民の方々と会うとは留学前に考えてもいなする高等遊民的な若者たちによって生み出されたのがボペーン中に刺された街としてニュースとなった。普段はそかった。日本に帰国してからもベネズエラのニュースを見サノヴァであったが、彼らのなかで一人例外的だったの

んな物騒な事件など無く、非常に住みやすい街だ。

かけると彼らのことを思い出す。ニュースで見る世界の社

が、バイーア内陸部の田舎町ジュアゼイロで生まれ育っ

UFJF では留学生に対しても全ての授業が受講可能と会問題が身近に感じる瞬間でもある。SNS を見る限り彼

たジョアンだった。彼は、生まれ故郷から脱出したばかなっており、質の高い教育を受けることができる。またらはまだジュイスデフォーラに住んで UFJF の学部で勉りでなく出身地の田舎を切り捨て、大都市文化に自らをUFJF は国際性豊かな大学であり、教授、学部生、院生が強をしているそうだ。彼らの留学生活が終わりを告げ母国染めあげる選択をしたアーティストであった。このファ

世界中から集まっている。ギニアビサウ出身の先生によるに帰れる日が 1 日でも早く訪れることを願っている。

クトを突きつけられたのは、筆者が 1990 年代の数年間、ジュアゼイロの隣町にして双子都市ペトロリーナで駐在

18

新宿シネマカリテ、YEBISU GARDEN CINEMA で８月２４日より一般公開

ience/
le Auds/Idéaot Film
h
c
a
G
©
18
ilm 20
Neos Fブラジル経済の授業では多くを学んだ。また大学では外国

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『移民と日本人』（深沢正雪著）
ブラジル移住史には日本史の「B 面」が刻まれていると考える著者は、「日
本移民は壮大な民族学的な実験だ」という先輩記者の言葉を反芻しつつ、ブラジル移民の歴史的ファクトを読み込んでいく。農家の次男三男ばかりでな
く、かくれキリシタンがルーツの連邦
下院議員、大正デモクラシーの流れをくむアリアンサ移住者、明治天皇の孫であった元皇族、もいれば、部落出身者もいたのであり、“なんでもあり”の日系社会を形成していったのだ。
（無明舎

2019 年 6 月 174 頁

1,800 円＋税）

『ブラジル黒人運動とアフリカ』（矢澤達宏著）
欧州や米州における黒人意識運動としてパン・アフリカニズムやネグリ
チュードが 20 世紀前半に展開されたが、世界最大の黒人奴隷輸入国であったブラジルは、「黒人大国」でありな
がらこうした運動にほとんど関与していない。何故かと疑問を抱いた政治学者が、ブラジル史を読み込み、20 世紀
前半のサンパウロにおける黒人運動や黒人新聞の事例研究を深耕しながら、「アフリカ性」のブラジル的ジレンマを読み解いていく。好著にして労作だ。
（慶應義塾大学出版会
5,000 円＋税）

2019 年 6 月

256 頁『CIMARRON』( シャルル・フレジェ著、神奈川夏子訳 )シマロンとは逃亡奴隷のことだが、南北アメリカ大陸に生きるアフリカ系や先住民の子孫たちが引き継ぎ、今に伝える「自由と混淆の仮装 100」を写真家
シャルル・フレジェが記録した、貴重な民族誌的写真集だ。ブラジルからは、
カンドンブレ（バイーア）、
カヴァーリョ
・マリーニョ（ペルナンブーコ）、マラカ
トゥ・フラル（ペルナンブーコ）、ブン
バ・メウ・ボイ（マラニョン）、レイザド（バイーア）などが収録されている。
（青幻舎

2019 年 3 月

320 頁

3,800 円＋税）

『世界の書店を旅する』（ホルヘ・カリオン著、野中邦子訳）

スペインの作家（1976 年生まれ）による、欧米各地の書店巡り紀行といえる秀悦なエッセイ集。ツヴァイクの短編『書痴メンデル』から語り始め、
1732 年開業と“世界最古の書店”といわれるリスボンのベルトラン書店や、「世界で最も詩に謳われた書店」である、リオの老舗レオナルド・ダビン
チ書店への思いを語り、サンパウロのサライバ書店、クルツーラ書店にも作家リスペクトールの作品にもふれている。本屋好きは大いにコーフンする著。
（白水社

2019 年 6 月

340 頁

価値を生み出す厳選された情報

3,200 円＋税）

『日本とブラジルからみた比較法』（柏木昇・池田真朗・北村一郎・道垣内正人他編集）
二宮正人教授の古稀を記念して編纂された特別論文集。日本法関連で 10 論稿、ブラジル法関連では 5 論稿、比較法関連では 10 論稿が収められ、最終章が、二宮教授による「国籍法研究とブラジル・日本」となっている。論
じられている国は日本、ブラジル、ペルー、ロシア民法典、国際人権法というように、まさに地球規模の論集であり、日伯両国で、弁護士・大学教授・
名通訳・翻訳家として八面六臂の活躍をされてきた二宮教授らしい巨著だ。
（信山社

2019 年 7 月

662 頁

ボサノバ関係の著作も多いジャーナリストのルイ・カストロ（RUY

を聞いてみると、たいていは、カーニバルの国やサッカーの国といっ

CASTRO）は、2008 年 3 月 22 日のフォーリャ・デ・サンパウロ

たステレオタイプのブラジル観を持っていたが、ブラジルのその他

紙のコラムでこのフレーズを取り上げている。コラムでは、ジョビの面を知りブラジルの多様性を感じたというものが多い。

ンは、1961 年に発売された本「初心者のためのブラジル（BRASIL

確かに、カーニバルを楽しむ人が多い一方で、カーニバルを避けてPARA PRINCIPIANTES）」をもじってこのフレーズを述べたとし海外に滞在する人はけっこう多いし、サッカーに関心がないという人ている。本の著者は、ハンガリー人のピーター・ケルメン（PETERも数多い。最近では、日本国内でもシュラスコが人気だが、ブラジル

KELLMEN）で、外国人の目から見たブラジル、特にブラジルで人は肉ばかりを食べているわけでも当然ない。アマゾン地方に行けば、生活していくに際し遭遇する、とるに足りない悪行やいかさまなかつて京都の有名料亭の若手料理人をうならせた魚料理もある。

どについても辛らつに描いていた。当時の有力出版社 (EDITORA

経済情報を毎週月曜日にお届けします。地域

政治・治安情報を速報でお届けします。月～経済圏の動き、インフラ整備やエネルギー・

金に速報版を、火・金にレギュラー版を配信

資源開発、各国のマクロ経済、投資案件、労します。社会情 勢、犯罪情報、武 器 密 輸、働問題などを日本語でお読みいただけます。

麻薬問題、自然災害などを取り扱います。

■購読料 ： 14,000 円／月 ( 税別 )■購読料 ： 30,000 円／月 ( 税別 )中南米経済

Email: hola@hispanica.org
通訳・翻訳、語学研修も行っております

で検索！

イスパニカ

速報

イベントのご案内＆お知らせ

イベントのご案内

9日
場

HP の申込みフォームからお申し込み下さい。
http://www.nipo-brasil.org

在サンパウロ 古杉征己弁護士 ランチョン・ミーティング

10 演 題：「訴訟案件への対応から危機管理へ〜ブラジル法弁護士活動二年」
時 ： 2019年9月10日(火)所： シーボ ニア・メンズクラブ

千代田区内幸町2-1-4

日比谷中日ビル１F

参加費： 会員 2,500円、非会員 3,500円

9

ブラジル人事制度（評価制度等）についての少人数セミナー

24 講 師：伊藤 由香里（東京コンサルティングファーム 横浜支社 アシスタントシニアコンサルタント）日

時 ： 2019年9月24日(火)場

所： 日本ブラジル中央協会 会議室

CIVILIZAÇÃO BRASILEIRA,RIO) から発売されたこの本は、外国

ビン（ANTONIO CARLOS JOBIM）が述べたということになっ人による生々しいブラジル描写をめぐり激しい怒りと反発を呼び起受講対象者：当協会の法人会員で、ブラジル進出中・または進出を検討中の企業の方ている。ジョビンは、特に外国人に対して、「ブラジルには難しいとこしたが、反発していた人々も含め数万人が本を購入した。ケルメ

ころがあり、ステレオタイプの見方ではわからない。」と言いたかっンは、本を出版後カルネ・ファルトゥーラ (CARNÊ FARTURA) と9たのだろう。例えば、どうしてサンパウロ州知事や市長のようなリーいう一種の富くじを全国で販売し、莫大な富を築いたが、購入者にダーが公の場でジーンズを着用しているのか、その背景を理解しな

ほとんど還元されないまま倒産、手に入れた資産を携えてボリビア

1部： 9 :15-12:30（3 時 間 1 5 分）対 象 者：渡 航されるお 子 様 なしに逃亡した。初心者のブラジルを手玉に取った格好だ。

2部：14:00-18:00（4 時 間）対 象 者：渡 航されるお 子 様あり

参加費： 会員 2,000円／定 員：10名

日場

ブラジル 駐在員家族(駐在妻)のための渡航前セミナー

28 限定８〜９名の少人数での開催。新生活にむけて「どれくらい準備している…？」皆様のご入会を心よりお待ちしております

法人・個人・学生

新規会員募集中

会員数

法人会員

123社

（2019年 8月現在）個人会員 約 3 9 0 名

当協会の活動目的「日本・ブラジル間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」に

ご賛同・ご支援頂ける法人・個人の皆様に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布
隔月発行、年6回配布。

2. 会員価格にて、講演会等のイベント、ポルトガル語講座に、参加できます（会員限定イベントへも参加いただけます）

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます
4. ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけます

時 ： 2019年9月28日(土)所： 日本ブラジル中央協会 会議室

本のビジネスマンは服装にしても態度にしても硬すぎる。ブラジル

カストロは、「それでもジョビンのフレーズが意味を失うことはな

ではインフォーマルであることが重要で、インフォーマルなスタイ

い。麻薬の密売人が自ら麻薬を嗅いだり、右派が自身の権力を維持

ルで仲良くなれれば、ビジネスもスムーズに行く。」というのを聞いするために左派の為政者を擁立するような国ブラジルは、確かに初10 竹下幸次郎 拓殖大学 准教授 講演会 (予定)
10 演 題 ：「ブラジル経済情勢」（仮題） ※ 詳細は追ってＨＰにてご案内します。

たことがある。

心者や原理・原則の人向きではない。」と結んでいる。（MK）

日

時 ： 2019年10月10日(木)15：00〜

場

所： 新 橋ビジネスフォーラム

20

Tel. 03-5544-8335
Fax. 03-5544-8336

現在よりも 7.5%にな
ガス生産量はに守られることギ(火)
メキシコの天然ば不起訴特権首。また、エネルが実現すれば会議員になれ期待がかかるであり、それがているが、国なるため強いに最も低い層
今回の結果には社会経済的
増加することに担当副大臣はる。その支持層で、
es 炭化水素
ず
況下
Flor
を禁
る状
Aldo
る。
てで
てい
迷してい
ー省の
・転載・引用
速 報 版
富裕層にかけ複写
周辺に集住しガス価格が低
から
都の
多
無断
天然
中流
業が
的に
は、
有する企
の汚
エモス支持層ついて、「世界に強い関心をル派政権時代他方でカンビ。
シコで行うこと
心はキルチネ
意を 表明 した
エノ
ガス生産をメキ
信社 EFE
って最大の関」とし て満 足のビエモスのブ治安情報あり、彼らにと供：スペイン通とが 示さ れた通じ世界化である。カン―――中心とした各国
6 ■記事提治安情報
社会の治安悪数存 在す るこ
Esteban――――――
以降、ラウンドを
ン語圏諸国を03-5544-833のト ップ は号�中心とした各国
職捜査と、市民て実施されて――――――-8335 FAX
ニカ／スペイ
関す
クロ
上院議員 リスト
イン語圏諸国を行�通巻第 ����――――――
年 7 月に初め政
TEL03-5544
ける開発権に
禁ず
5
ける
/スペ
日発
――
ル派
にお
ニカ
201
転載
にお
号�
月曜
ニカ
――
チネ
ヶ所
スパ
複写
����
キル
――
クロ
�� 日�
が 49
元：(有)イスア イレ ス州は浅発行━━━━━�
発信地 無断リストの 1 位は――――――
ヶ所日発行�通巻第���� 年 � 月
せて 56 企業
スの
━━
15
議員
――
火曜
他
合わ
ュー
�
━━
田、
ェ
日�
――
、下院
ヶ国
はニ
EFE
━━
上油
��
る。フ
17
――
社
相で
�月
━━
ña であ
25 ヶ所は陸【 】内の国名
スペイン通信――――――
Bullrich 教育
s から不正な ���� 年、他━━━━━━
Graciela Oca
だ。49 件中界標準時)■記事提供／ルは Petrobra━━━━━━
イン通信社 EFE
持つ Aires
治家でる契約を結ん
時刻は GMT(世Petrobras■記事提供／スペ社 イスパニカ
よると、カルテ
入電━━━━━━
ロックである。
6の大臣経験を嫌悪される政
限会
庁に
━━
のブ
権下
-833
業は
最も
���
／有
544
検察
━━
水深
注企
され
����
ニカ
行元
03-5
は大
━━
。受
敬愛
■発
いた
━━
最も
ス
��������
社 イスパ
海域、9 ヶ所-8335／FAXを繰り返してスは今なお、
544-8336━━━━━━
た今も、最もマ
賂の資金とし■発行元／有限会
������������
ンデ
受注
8
03-5
を経
を賄
����
X
22:5
ルナ
形で
TEL 03-5544
年半
����
額分
7
／FA
1
後
����
8335
2017-07-1
る
ズエラのマ
立
発見�
し、市価との差������������
味からして退任
TEL 03-5544【米国】� �
17 日、ベネ
ちで山分けす
会議員選挙に有望な油田をに水増し請求あって、その意
どの政治家たンプ大統領は家である。国
メキシコ湾で足を計画通りドナルド・トラ部や 50 名ほジン全開�■メキシコ：
ことが多い政治造である。カルら、数ヶ月し制憲議会発��
に向けてエン
喝 て公社幹かったことかコミに扱われる
札を実施�
汚職の基本構メキシロ政権に対して、もメキシコ発]
法律を明らかにしなっていたドゥー
【メキシコ】
制裁を行うと恫ン：� 月予備選、Petrobras
� 次第 � 次入
良い
度を
行な
ンチ
経済
で、マ
[7 月 12 日,
合の
ー第
うのが
査を
うか態
ルゼ
一方
速」な
とい
・ツ
に都
ない
■ア
で迅
企業
40
ラウンド
おいて資源探候補するかど日に候補を確言しが招集した制12
向治家買収は、
るならば「強烈
Aires 発] 1617
た。立
統領
os
選に
る政
■メキシコ：
ことがコ湾浅海域に
進め
てき
ロ大
Buen
予備
によ
した
通じ
なっ
メキシ
日,
ゥー
参加
的と
マド
る。
権時代を
[7 月 16
び大油田を発見定だ。 テル前から関心の月 13 日の全党
メキシコ発]た ネズエラではことが目的であ寛恕合言し、自分の政され。ベ」の第 2 次及& Gas 社が実施される予[7 月 13 日,
政界は今、8月に実施した
政府との間で制定してもらう
議員選挙に向が多く「ラウンド・ツー」と対決すると公コ Sierra Oil
今月 30 日にアルゼンチンは 2015 年 7
炭7 月 10 日にしてきた。だことを座視
コ市においてる。10 月の国会
クリの「調整政策
会議員選挙がいたことや英国内におけるrra Oil & Gas
崩壊していくれたかを力説
12 日、メキシ開にしつつあUTC の場合はジネスをしてs Energy憲議
ると、本番同様のエラウンド」とは、分かった。Sie
いかに改善さ「ベネズエラが0 エンジンを全なやり方でビ
札に 米 Talo
裁判対策であ
800けてであることからいる 。ベネズ
一般入実施された。「て市民生活が
州 国は
しか
o し、米
結んだ。違法が逮捕逃れとン 」 第一 次入アル（約 1 億
判明する投票通じ主張して出するための題は、、Tabasc
第 3 次入札がの第一線復帰ダム」を 意を「ラウンド・ワ
5 億 7400 万レ
各党の勢力がー上げられる話する企業を選」とコミュニケを組んで参加し
、彼女
ァレン
けた
グル
取り
として
ムを
参入
ない
ら取
C
々が
「レフ
最も
シア
罰金
でき
発に
初か
コ
の人
足当
した。UT
が独自に
メキシ
る。ここで
を認め、
とコンソー
化水素資源開る。キャンペ払うことを約束
エト現政権が発の沖合にある ラでは 16 日に野党勢力がなされてい綻させれPremier Oilている。
とされる。野セキュリティであ政権が国を破はペーニャ・ニ
支払は履行さ 取り組み
ル）を国庫に支にわ た り港から 60.5km
票に参加したいう認識を抱いによってこの会招 万ド
Dos Bocas
い、市民社会の、キルチネル派
ると、与札を指す。これ一環 で、 長年得していた。 し、750 万人以上が投
適用
憲議
スは
によ
部の
チン
との戦
ば、
革の
を獲
ら制
産法
たち
エモ
南東
ゼン
なら
、汚職
掘権
ー改
、破
ンビ
なが
リスト
実施
発
経済
当然
められた
よると、アル
かたやカ
る探査・採
エネ ルギ
プによると
オ局
った。政治アナエネルギー開だけに結果はって申請が認no の診断にの鉱区におけり組 んで きたれを受けて、
14 日に始まdrea は、ラジ2 大勢力で、独占してきたを提出し、党主宰であるいる。Germaう。裁判所によカンビエモスーン期間はだ。 湾浅海域、トランプはこの Iván San
ルチネル派がコ石油公社）が内に再建計画たと主張して況であるが、、法 るとい& Gas 社長
われているもの
ama-1”と するものであるが。
モス”と野党キは 60 日以Pemex（メキシ
主主義と自由もしくは悪い」状
Sierra Oil
ルチネル派はる戦術
導入しようと行る必要がある 党同盟の“カンビエ回の発見が“Z 集に反対
UTC グループ在」は「普通衆は改めて民行っている。キ力や技術力を材に対し、今
しい「未来」を語会の承認を得
の「現
た
争を
の）民
。
資本
の取
輝か
され
者集
エラ
な論
いる
ン
して
は最
間の
ula
てな
債権
る。
ネズ
撃的
して
ンチ
に民
UTC
に攻
「（ベ
井におい
日以内に
に相当す
SO を
Radio Form
ず「過去」を批判かにした」と評るまでのアルゼ
たことにより、ら
これらが互いに位置する油ンデスは、PA
ベネズ 180」はその第二期
は現在を語ら
資格
年末に就任する高い の支持を明ら汚職が露呈し3 次入札にかけ
水深 166m
してフェルナ
国務長官は、「ラウンド・ツー
る。
Petrobras
リスティーナ・油生産を望め治国家へ業の入札参加 マクリ現大統領が 2015
2 次及び第名付けられた。またそれに対う
Rex Tillerson
している」と語「極めて
レル以上の石。率いるのはク
obras が行う事
ンド・ツー」第を取っている
月の段階でックである。この判明6してダムにしようとブ
量 10 万バたちに関するていた勢力だ
12 日の「ラウ客である Petrの計 24 ブロ
事前調査からこと、また、日は最大選挙区いる。
する「レファレン
行っている者
年以上支配し票率を取ら
ミ報道 大顧れも陸上油田田であることが危機に陥っても 1.5%の得マクリ政権に対
田 権侵害を━━━�を 10007-15）で、自身
Tabasco 州いる。マスコた油で人ャルを持つ油を失い、経営れたのは、いず
補者は最低で発見されエラス前大統領（2━━━━━━のは、南部した と述べて
回フェルナ
ンシ
る候
は各
た
「今回
ンデ
。今
━━
油公
作成
ポテ
れ
って
加す
さ
いる
ルナ
ると、
ラ石
━━
ト」を
供
にと
の
フェ
ズエ
━━
権者
なリス
目指して
rea によPASO に参入札で提確か
スケ１ヶ所 と北 東部
PDVSA（ベネ━━━━━━
20:07
はできない。有ネル
ら上院議員を伝えた。Sand
例のない7
ち第 2 次
）”の
には
ルチ
州か
ること
政
去に
ことを
-07-1
盆地
るキ
うな動
進め
リスト
イレス
は過
いる
なり、
駒を
】� � 2017
勢力であ
ォー ム
エノスア
ると、この
”地
たもので
る機会と
という。このよSureste （南東によないと本戦に田のン党）”の最大【ベネズエラがる“Brugos
いる プラ ットフ
いるのかを知層で見つかっ
含まれている
リスト“Cuencas del
発見された油を行った。
の両州にまたの結果
党が 参加 しては中新世の地トに誰が載って統一 スは、“正義党（ペロ
関係者までが院議員候補者社）の世界で新たには先週、論駁
と Tamaulipas
ほと んど の野なる。だが今回党の候補者リス初
今週中に「国民 ンデ
市民戦線）の上た。企業単体あ012 年以降にドゥーロ大統領定する試験とNuevo León
げたらブ議）が 17 日、
うことである。最る FUC（統一
ブロックであっールであり、2
きに対してマは候補者を確ライズとはなら議会を立ち上派を中心とすを有する」とい。
D（民主統一会
ブロ
サプ
ヶ所の計 10
とって
制憲
、7
いる
規模
MU
9
ほど
党に
加し
して
国が
きな
する
う。
ブ
た。
それ
記載
に参
に大
って
）と呼
ズエラを
域に位置
要するとい「帝国主義が、我が
の名前を
ると宣言し
ロ大統
に変
より 6 社が入札
中では 5 番目
導者たちにと
公開予備選挙る。だが、ベネ
今後 3–4 年をのトップに自ら政府」を編成す
日に、マドゥー
勢力図が大幅シアム形態には、主な政治指���O（義務的一斉の産出が見込迫してきていになるまでには
マドゥーロ
政府派は 16
月選挙で国会」を実
調査会
るいはコンソー
投票は PAS������������
てロックすると脅にウェット・ガスの採掘が可能はしない」と、
みならず、10
MUD などの反ファレンダム
8 月 13 日の日となる。世論定
過半数を握っ������������
た。このうち、主
ど誰にもできないだろう。の」であり、議会反対の「レン
番は 10 月 22
油の埋蔵が想������������
2 年前から単独ックが落札されると、カンが新記録�ロックすることなて由な主権国家招集する制憲けた 。レファレ ばれ、国会議員選挙の本
ックと、超軽質������������
ない。国会では車生産と輸出Germano によい」 領がネズエラは「自く見通しだ。従っしたと位置付地域の 5 ブロブロック
わる見込みもores の Juan
上半期の自動恫喝も受けな
賛否を問
その状態が続エノ
分たちが勝利、合わせて 6は語る。またベ
sultコ：
喝もまれる Brugos
立の
後も
るブ
、自
Con
ックの
キシ
a
府樹
であ
らも恐
く、今
施し
ブロ
■メ
omí
戦場
一政
はな
党の説得に務る帝国か社 Isonasco 州の 1いる政治勢力目には国民統関係で、特に決党が支コ発]ところのいかな
に際しては野Sun God とメキ
。野
問項
ア」の
「世界
した
メキシ
成立
党の
いる
の質
ナダ
日,
発表
されている Tab
は「ペ
案の
ロン
10
得て
るカ
ダム
、ペ
であ
成を
[7 月
工業会）が
き、重要法
ビエモスと FUCの少し後ろ」に━━━━━�
ギー関連企業
90%以上の賛言している。
が MUD
キシコ自動車よって獲得
政府は引き続
━━
。「そ
ネル
び輸
と宣
あり、
ムに
vara
IA（メ
ある
にエ
━━
目も
産及
シア
国）”
AM
Gue
━━
う項
そうで
が、共
では
�
動車の生
10 日に
長 Freddy━━━━
されるコンソー
País（ひとつのる。
企スアイレス州━━━━━━
コにおける自19 日に会の第 2 副議━━━━ら ━━によって構成める必要があ中道左派の“1
希望する参加
7 22:38
半期のメキシ━━━━━━
ところによると、
シコ Jaguar
最 配する国増加した。これ
sa を中心とする� � 2017-07-1
�
開発権取得を
dazzo を筆頭とでは、今年上━━━━━━
ンとして語った
ことにブラジル史上12.6%と 14%
Sergio Mas【ブラジル】」成功を喧伝ックについては
Florencio Ran━━━━━━のスポークスマ
1 回会議を開く
s を舞台とする
前年同期比でである。まファレンダムーン
された。3 ブロらかなり離れてのための第社となった
出はそれぞれ公社 Petrobra
では過去最高
民衆と、ちのキャンペ
：野党が「レ石油があり、それか統一政府編成賄側企業の一
実施され準とした数値戦であるが、。
去■ベネズエラ党・各候補者た
した。こ 国民も上半期を基6 台に上り、 汚職事件のなかで、贈業がなかったかつてない挑く異なるて第 3 次入札が170513
本隊がいる。各
460
申請
ずれ
細を
非
大き
発]
れは
続け
万
ン党
用を
はい
cas
の是
り、詳
33
後に
る。こ
とでは
大の
ペロ
法適
Cara
招集
によ
数は
てい
する
議会
ら数時間
導者たち
[7 月 17 日,
月投票日までCuencas del
数はが 17 日に破産
自動車生産台との間 なっ
実施した制憲第 2 次入札かの生産台
それ以後 10
ファレ
クター、政治指
焦点は、過た Brugos やを行い、政府勢力が勝手にUTC グループ
た、6 月の小型は全くないも伸びた。上半期
は、PASO 迄と様々な社会セ氏によると、「レ各鉱たちの言説の2 次でも登場し力を得て交渉16 日に、野党、法的な意味万台をため に行は述べる。同が、a と Veracruz
り率にして 4.9%
よ与野党候補151 れは、裁判所の助た。こちらは、第ム」が実施されると Guevara
年の 6 月よ行を 保証 するを語ろうとしてpico-Misantl
輸出台数はた。また、これら だろう。いずれにせる反チャう「レファレンダ、東部の Tam
方、上半期の
ネコ ン 詰め恕合 意」 の履。「政府は未来万人が参加しへ、に諸外国にいた。ここで開
を問
。一
「寛
いる
手ゼ
ナダ
定し
760
樹立
た。特
った
んだ
れて
は大
がカ
が決
府の
過去
は約
であ
がっ
Sureste の他
で結
8.4%
来と分か
ム」に
催の
契約企業
民統一政
188 万台C グル ープ
大きく盛り上リスティーナは%が米国へ、で去・現在・未る。グ ンダれる。野党主ブロック全てで会を拒否し、国のの野党側はと主張する。ク。 たも ので ある 。UTに、政府・ガスや軽質油
うち全体の 76.8
14 社から成Fit
なっ高揚が特筆さ区における 14
して、制憲議くなりつつあるへ輸出されたに主にウェット張している。更記録した。このを中心とする
nagement &エラ人たちのて 34 一致
ロ大統領が招がヨーロッパ
我が国は今よevara は主も第 2 次と同様ている」と、Ma
ベス派ベネズ
し上Engenharia
法適用によっ
5 つのブロックにUTCながらマドゥー
メリカへ、4.7%
議会選挙を中アップ持したと、Gu
発される資源は現在を語っ
によると、破産
7%がラテンア
3 次でも単独でを受けて制憲」の結果は、当然交渉 を支る。野党
年同期より 2.9%
を語り、Massa
プのコミュニケ
guar 社は第上る債務の再「自由が勝レンダム」結果る。
売台数も、前「レファレンダム
定するものであルー
た。全ある。また、Ja
帰属す
らば、野党はoni は指摘す、国内での販
員選挙を全否6800 万ドル）にに は「レファを浴びた。
州にいな
3051 台となっ
他方
Forn
億
会議
票）が
汚職
万
。同
10
iel
注目
s
うしな
あ
憲議
74
ある
（約
など
7854
Mar
obra
アル
高の
38 万
億レ
戦状態に
獲得する
させる用意が の集している制べきであり、その実
年から Petr（国家炭化水素
しては過去最に 98.4%（6いか
イレス州は激おける権利を
治紛争を深化し 6 月の単月 う。ブラジルでは 2014
ばれる 止すなった CNH
半期の記録と、制憲議会選挙
デスの方が強特にブエノスア
で人会”に加わっまで国家的政造である。しかを行
記者会見を行洗車）作戦」と呼側発表によるとりもフェルナン、今回の入札ダム」の“保証
キシコ国内製々務 利する日
入札終了後に万 7410 台に・ジャット（高速帯ではマクリよeda 委員長はしており、人体の 42%がメう。「レファレンる。
Lópezって深刻な財売台数は 12
的ゼネスト
0
対する「ラヴァる首都周辺一n Carlos Zep
が 32%に達しているとい学）の Raúlる」と語っていが、それによ困率反対
20 日に市民
育大
量 3 億 780
5.3%下がり、販
きた
は貧
。
証敎
来る
より
は日
れて
いる
域で
日、
から
ル実
同月
委員会）の Jua
た
して
の地
は 17
績は前年
たブロック
捜査が続けらL（リベルタドー
高裁判所判事 らでである。こ済政策に幻滅明する。
また MUDれることになっている UPEると語った。これと UTC は説い現政権の経が支配する最ン 15 社し新たに開発さ、チャベス派
産が見込まれ危機に陥った言した。 は状況改善をもたらさな座したゼネコ
で裁判に直面
任命すると宣に を敢行しトの天然ガス生obras 疑獄に連3 件の汚職容疑の判事たちを
このカルテル
万立方フィー
UTC は Petrスは在任中の1 社であり、ちに替わる別フェルナンデカルテルの１
まれている。
からなる一大brecht も含
１
Ode
ンの
ネコ
は南米最大ゼ冒頭のフレーズはブラジル音楽の巨匠アントニオ・カルロス・ジョ

いとビジネスを行う上でも損をする。ある経営コンサルタントが、「日〒 107-0052
東京都港区赤坂 2-2-19
アドレスビル／１８
� 2017／７！！「 ブラジルあれこれ 」！！

大学や企業でブラジルのことを話す機会がある。話した後で感想

CRONICA （クロニカ）

ず
載・引用を禁無断複写・転17,800 円＋税）

BRAZIL IS NOT FOR BEGINNERS

有限会社イスパニカ

中南米経済速報

1012 講 師 ：平田 マリ 氏

港区新橋1-18-21 第一日比谷ビル8階

第4回 ブラジル料理教室 (ブラジルのおつまみ料理)※ 詳細は追ってＨＰにてご案内します。

年会費

法人会員 １口 20,000円（ 2 口以上）

個人会員 １口（1口以上）

10,000円※入会金は不要です

お 申し 込 み
日本ブラジル中央協会公式ＨＰ

http://www.nipo-brasil.org

日本ブラジル中央協会

検 索

21

「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

23