ISO

ISO

9001

14001

品質保証国際規格

環境マネジメントシステム

認証

認証

このマークは計量法に基づく
トレーサビリティ制度のロゴです。

MA35水分計は、熱重量法を用いて、液状・ペー

シンボル

スト状および固体サンプル中の水分量を迅速かつこのマニュアルでは次のシンボルを使用していま正確に測定することを目的としています。

す：●

実行しなければならないステップを示します。

○

ある条件下でのみ実行しなければならないス
テップを示します。

＞

あるステップを実行した後で起きることを表
示します。

−

リストにあるアイテムを表示します。

! 危険警告を示します。

何か問題が生じた場合、ザルトリウス（株）または最寄りの代理店へご連絡ください。
ザルトリウス株式会社
本社
TEL：03-3740-5408
大 阪 営 業 所
TEL：06-6396-6682
名古屋営業所
TEL：092-431-2266
サービスセンター
TEL：03-5796-0401

FAX：03-3740-5406
FAX：06-6396-6686
FAX：092-431-2267
FAX：03-3474-8043

1

1.

e キーにて水分計の電源オン。
《初期画面》

2. ━をyx キーにてPRGまで移動し、キーにて確定。
《乾燥パラメータ設定画面》
˚ oC

A

min

min

%M
PRG

《乾燥パラメータ設定項目》（加熱温度）
40〜160℃（終了時間）

0.0分％M 乾燥重量

uキーが押された後0.1〜10.0分％MS 比率Ag

カバーが閉じられた後％M 水分量フルオート
シャットオフモード
0.1〜99分
0.1〜99分の
範囲で選択

3. yx キーにて設定を変更。
4.

u キーにて設定を確定。

5.

u キーを 2 秒以上押して乾燥パラメータの2（経過印字）

E

0.0分

変更を保存し、終了。

（スタート
パラメータ）（表示モード）

残余重量

オフ

1.

e キーにて水分計の電源オン。

2.

サンプルチャンバーを開け、サンプル皿をセット。

3. TAR を選択 yx し、u キーにて確定。

4.

サンプルをサンプル皿に、なるべく均一になるよ
うに載せる。

5.

・サンプルチャンバーを閉じ、測定を開始させる。
（オートスタートの場合）・サンプルチャンバーを閉じ、数値の安定を確認
後 u キーにて測定開始。
（マニュアルスタートの場合）

6.

経過時間と現在の水分率などの値が表示される。

7.

フルオートもしくは設定時間により測定の終了。

8.

u キーにて測定結果をクリアし、次の測定を
行う。

3

1
例：指定した乾燥時間で測定 …………………23……………………………………2
5

ヒーティングユニットの調整 …………………25
ひょう量システムの調整 ………………………25

装置の概観 …………………………………………828

納品リスト …………………………………………9

ピン配列 …………………………………………29

水分計と AC電源の接続 …………………………11
水分計の水平合せ ………………………………1330

水分計の電源オン； ……………………………1431
安全点検 …………………………………………33
キー ………………………………………………15
表示部 ……………………………………………16
仕様 ………………………………………………34
アクセサリー（オプション）……………………35
デバイスパラメータの設定 ……………………17適合性証明書 ……………………………………36

乾燥パラメータ設定 ……………………………19

SAS 定期校正サービスのご案内 ………………374本水分計は、欧州理事会指令および、電気機器、! メーカーのラベルに印刷されている定格電電磁両立性および規定された安全要求事項に関圧が、供給電圧と同一であることをご確認する国際規則と基準に従っております。ただし、ください。（ 始める前に不適切な使用または取扱いをされますと、装置と AC電源の接続

の章の

水分計

の項を参照）の損傷やけがにつながる危険があります。
−
装置の損傷を防ぐため、MA35 水分計を使用する前に本操作マニュアルをよくお読みください。

ます。
−

本マニュアルは、安全な場所に保管してください。

水分計はアース付の電源と一緒にお届けし完全に電源をオフにする唯一の方法は、電源コードを抜くことです。

−

電源コードは、水分計の熱くなっている部
分に触れない位置に配線してください。

安全かつトラブルのない操作を行うため、下記−の指示をお守りください。

延長コードは、適用可能な基準に合致するもので、アースが付いたもの以外はお使いにならないでください。

! 本水分計は、サンプルの水分量測定以外の−目的にご使用にならないでください。不適
切な使用をされますと、人体に危害を与えアースの接続を外すことは禁止されています。

−

水分計には、ザルトリウス純正のアクセサたり、水分計やその他の有形資産に損傷をリーとオプション以外は接続しないでくだ

与えたりする恐れがあります。

さい。

! 危険な場所で本装置をご使用にならないで設置に関するご注意：ください。本マニュアルで指定された周囲

ザルトリウス製装置の改造やザルトリウス純正

条件下以外では操作しないでください。

品以外のケーブルの接続などにつきましては、ユーザーが確認する義務と責任を負い、さらに! 本マニュアルに記載されたものより高度な必要な場合はこれを是正する責任を負うものと安全基準に基づく周囲条件で電気装置を設します。最低限の操作仕様に関しては、お客様

置および操作する場合は、適用される設置からのご要望に基づき弊社よりご提供いたしま

規定に従ってください。

す。（12 ページに記載の規定された妨害への免責基準に基づく）−

測定するサンプルの特性に精通した有資格者以外は、水分計を操作しないでください。

−

水分計に溶液がつかないように保護してください。

−

装置や電源コードに目に見える損傷がある
場合、装置を電源から抜き、当面使用できないよう、安全な場所に保管してください。

5

! 水分計は、クリーニングの手順に従って清掃
してください（ サービスとメンテナンス

特定のサンプルの使用によって人および装置におよぶ危険：の章参照）
水分計のハウジングを開けないでください。シールが破られると、メーカー保証を要求するすべての権利が失われます。
火災

水分計に何らかの問題が発生した場合：

爆発

最寄りのザルトリウス営業所、代理店またはサービスセンターへご連絡ください。

−

可燃性または爆発性の物質−

溶剤を含む物質−

乾燥プロセス中に、可燃性または爆発性のガスまたは蒸気を放出する物質

空気中の酸素が乾燥中に放出される蒸気と反応しないように、密閉した窒素雰囲気中で水分計
警告：重度の熱傷が起こる場合があります！

を操作できる場合があります。この方法が使用できるかどうかは、ケースバイケースで状況判−

水分計を設置する際は、加熱を防ぐため十分

断をしてください。水分計を設置する場所が非な間隔をあけ、水分計を過熱から守ってくだ

常に狭い密閉空間であった場合、機能に影響をさい。

与えることがあります（例；水分計の内部に過−水分計の周囲 20 センチは空けておいてく

度の熱が蓄積する等）。この方法を使用できるかださい。

どうか疑わしい場合は、リスク分析を行ってく−水分計の上方 1 メートルは空けておいてく

ださい。

ださい。
本水分計の使用に関して起こるすべての損傷に−

水分計の上下あるいは近くに燃えやすいもの
を置かないでください。ヒーティングユニッ
トの周囲は熱くなることがあります。

−

サンプルをチャンバーから取り除くときはご注意ください。サンプル、ヒーティングユニ
ットおよびひょう量皿は非常に熱くなる場合があります。

−

水分計の周囲を過熱させないようにしてください。

6

関しては、ユーザーがその責を負います。

毒
−

腐食

毒性または苛性、さらに腐食性の成分を含む
物質は、換気フードの下でのみ乾燥を行ってください。作業エリアでの毒の下限値を超えないようにしてください。

腐食：−

腐食は加熱プロセスで反応性蒸気を放出する物質により起こります（酸など）。

腐食性のサンプルを使用して作業するときは、ごく少量で行うことをおすすめします。冷えたハウ
ジングの部品に蓄積した蒸気が凝結し、腐食を起こすのを防ぐためです。
本水分計の使用に関して起こるすべての損傷に関しては、ユーザーがその責を負います。

7

1

9

10

11

12
2
13
2

14
3

4

15

5
6
7
8

番号 名称

番号 名称

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

8

ヒーティングユニット付サンプルチャンバー
レベリングフット
オン／オフキー
CF キー（機能クリア；削除）
入力キー(確定)
ダウン／バック キー
アップ／フォワード キー
プリントキー

ディスポーザブルサンプル皿
サンプル皿サポート
サンプル皿風防
表示部
キーパッド
インターフェースポート
電源ソケット本水分計はヒーティングユニット、ひょう量シス
テム、表示部およびコントロールユニットで構成

下記のコンポーネントが同梱されています：

されています。AC 電源ソケット（主電源）のほ−

水分計

か、コンピュータやプリンタなどの周辺機器を接

―

電源コード

続するためのインターフェースポートがついてい−サンプル皿サポートます。

−

サンプル皿風防−

ディスポーザブルアルミ製サンプル皿
約 50枚

適正保管温度：−ピンセット１組

０〜40 ℃
本水分計を過度の高温、湿度、衝撃、通風または振動などにさらさないでください。

MA35 水分計は、実験室や工業施設の通常環境下で、信頼性のある測定値を得られるよう設計されています。水分計を設置する場所を選ぶ際●

本装置の開梱後、直ちに損傷の有無をご確認

は、さらに迅速に高精度の作業を行うことがでください。

きるよう、下記事項をお守りください：−○

安定した平らで蒸気にさらされない場所に損傷があった場合は、「サービスとメンテナ

置き、4 本のレベリングフットを使用してンス」の章の「安全点検」の項目に従ってく

水平を調整してください。

ださい。

−

ヒータその他の熱源の近くや、直射日光にさらされる場所に置かないでください。

すべての箱と梱包資材は、設置が無事に終了する−まで保管していただくことをお勧めします。オリジナルの梱包材は、輸送の際の装置の保護に最適い。
−

です。梱包する際は、損傷を防ぐため、すべてのケーブルの接続を外してください。

温度変化の激しい場所に置かないでくださ
開放された窓やドアからの通風から保護してください。

−

常時ほこりから保護してください。

−

反応性化学物質の蒸気から保護してください。

−

長期間にわたり、装置を過度の湿気にさらさないでください。

−

過度の熱が発生しない場所を選んで設置してください。水分計と、熱により悪影響を受けるおそれのある物質との間には、十分な間隔をあけてください。

9

本装置を低温の場所から暖かい場所に移動させると、空気中の水蒸気が水分計の表面に結露します。水分計を暖かい場所に移動させる場合は、ＡＣ電源を抜いた状態で、天びんを室温で約 2時間放置してください。その後、水分計を AC 電源に接続したままにしておくと、装置の内部と外側の間の温度差がなくなり、結露を防ぐことができます。

●

下記の順序でコンポーネントを取り付けて
ください。

10

−

サンプル皿ドラフトシールド−

サンプル皿サポート−

ディスポーザブルサンプル皿

●○

定格電圧とプラグの形状を確認してください。
ヒーティングユニットは技術的な理由から、230V または 115V に工場設定されています。
ご注文時にお客様ご指定の電圧に設定されます。電圧設定については、メーカーのラベルに記載されています（水分計の底部をご覧ください）。
例； − 230 volts：MA35-...230...
− 115 volts：MA35-...115...

! ラベルに記されている電圧が供給電圧と一−−−致しない場合は：水分計の操作を行わないでください；最寄りのザルトリウス営業所か販売店にご連絡ください。
なお、下記のもの以外はご使用にならないでください。
ザルトリウス純正の電源コード認定を受けた技術者が承認した電源コード
延長コードを接続する必要がある場合は、アース付のもの以外は使用しないでください。

● 水分計をクラス１相当の AC 電源（主電源）に接続する：
電源コードを、アース（保護接地＝ PE）が適正に取り付けられたコンセント（主電源）に接続します。

アースのついていないコンセントをお使いになる場合は、国内の適用法規に基づき、認定を受けた電気技術者の手で、相当するアースを取り付けてください。
アースのついていない延長コードを使用しても、漏電保護効果がなくならないことを確認してください。

●

周辺機器（プリンタや PC など）をインター
フェースポートに接続したり、取り外した
りする前に、必ず水分計のＡＣ電源をお切りください。

11ご注意：本装置は FCC 規則第 15 章に定められたクラスＢのデジタル機器をお持ちの場合、下記基準に基づいて所定の試験が実施され、これに適のＦＣＣ規則をお読みになり、指示に従ってく合するものと認定されています。この基準は有害

ださい：な妨害に対し、正当な保護を与えるために策定さ「但し、特定の設置条件において妨害が起きない

れています。本装置は無線周波エネルギーを発生という保証はありません。本装置の電源オフ／

し、それを使用しており、さらに放射しています。

オンにより、ラジオやテレビの受信に妨害が起本装置が操作マニュアルに従って設置および使用きた場合、ユーザーは下記のうちいずれかの方されていない場合は、無線通信に有害な妨害を生法により、妨害を取り除くよう促されます。」

じることがあります。
−

受信アンテナの再設置または移動−本装置と受信機の距離を広げる−

本装置の電源を、受信機とは異なる回線の本装置の基準およびクラスについての情報は、「適合性証明書」の項をご参照ください。クラス
によっては、妨害を取り除くよう求められる場合があります。

コンセントに接続する。
クラスＡのデジタル機器をお持ちの場合、下記のＦＣＣ規則に従う必要があります：「住宅地における本装置の操作により有害な妨害−

代理店に相談するか、経験豊かなラジオ／
テレビの技術者に援助を求める。

が生じた場合、ユーザーは自身の費用負担において、妨害を取り除く責を負うものとする」。

本装置を操作する前に、ＦＣＣクラス（クラスＡまたはＢ）をチェックし、「適合性証明書」に従っているかご確認ください。「適合性証明書」の記載をよくお読みください。

12正確な測定結果を得るために、ＡＣ電源に初めて接続したときや、長期間使用していなかった
場合は、操作前に少なくとも 30 分間、水分計の暖気運転を行ってください。これを行わないと、本装置は適正な操作を行える温度に達しません。

目的：− 設置場所の水平補正。
− 液体サンプルをテストする際は、サンプル
皿中で一定レベルにしなければならないため、特に重要となります。
水分計を別の場所に移動させた後は必ず、再度水平合せを行ってください。
● 水分計の水平合せは、前足または後足 2 本を必要に応じ調整して行います。

（オプション；部品番号
YDS05MA）の取付け! やけどを防ぐため、ガラスパネルを取り外す前に、十分に冷ましてください。

! アルミニウムパネルは油などのついた手で扱わないでください。

! アルミニウムパネルをこすらないでくださ
い；アルミニウムパネルの清掃には、研磨剤や腐食剤を使用しないでください。
●

2 つのゴムキャップと、その下にあるネジ 2
本をはずし、その後パネルの固定金具をは
ずします。

●

ガラスパネルを外します。

●

アルミニウムパネルを固定金具に取り付けます。

●

アルミニウムパネルを固定金具とネジで固定します；ゴムキャップ 2 つを元の位置に
戻します。

13

●

水分計の電源をオンするには： e を押す。

●

サンプルチャンバーを開閉する際は、カバーが完全に開くか、完全に閉じるまでカバーから手を離さないでください。

14

水分計の操作は、下記のように標準化された原理に従って行います。ひとつの機能に対応するキーはひとつだけです。つまり、キーはほぼすべてのメニューレベルを通して、その機能を保持します。ここに示された文字とシンボルは、常に同じ意味を持ちます。

キーの中には、短く押すか、長押しするかによって起動する機能が異なるものがあります：−

短く押す＝キーを押している時間が 1.2 秒未満−

長押し＝キーを押している時間が 1.2 秒を超える−キーを押している時間が1.2 秒を超えると、起動する機能はキーを押している間、0.6 秒ごとに繰り返
されます。

キー

名称

短く押す

長押し

e

オン／オフキー

機器の電源オンまたはオフ*

−

c

CF キー

測定：機能中止−

メニュー：選択中止

u
y

入力キー

ダウン／バックキー

測定：選択した機能を始動

メニュー：選択した設定とテアを保存（例：メニュー：選択した設定を保存）

メニューを終了

測定：機能を選択（テア等）

メニュー：値を 10分の１に減らす

メニュー：値を減らすか、前の選択に戻るx

アップ／フォワードキー

測定：機能を選択（テア等）

メニュー：値を 10倍に増やす

メニュー：値を増やすか、次の選択に移るr

プリントキー

読み取り値やデータ記録をイン
ターフェースポート経由で送信* 水分計のスイッチを切ると、スタンバイモードになります。

15

ビジーシンボル、プラス／マイナス符号、スタン
表示部に示される文字とシンボルは、常に同じ意

バイシンボル：

味を持ちます。表示部はいくつかの領域に分けら

水分計が機能を処理しているときは、ここに bれます。

シンボルが表示されます。ひょう量値あるいは計算値につくプラス／マイナス符号や、機器がスイッチオフになったときは、スタンバイシン

乾燥パラメータ／調整機能
測定値

グラフィックシンボル

ボルもここに表示されます。

機能ライン
ビジーシンボル、
プラス／マイナス符号、
スタンバイシンボル

単位

このセクションには、ひょう量値または計算値が表示されます。

ひょう量システムが安定すると、ひょう量値ま下記のシンボルは、乾燥プログラムのパラメータ

たは計算値の測定単位がここに表示されます。

の情報、選択および構成を示しています：
120 ℃

目標温度

40min

乾燥時間

フードを閉じてください

A

フルオート

よび

g

ひょう量単位または計算値の単位

A

測定スタート

2.0min中間測定値の自動出力用インターバル

ここに表示されるシンボルの種類は、水分計の操作状態により異なります。下記に示す例は、
サンプル加熱おお待ちください（砂時計） です。

ダウン／バックキーまたはアップ／フォワード
キーを押して焦点を移動させ、ここに表示されb

調整機能

る機能のうち一つを選択してください。さらに、入力キーを押して、選択した機能を起動してく
ださい。

16

○

工場設定



ユーザー設定

デバイスパ
ラメータの
設定
Setup
DeviceParameters

5. インターフェース
Interface

6. プリント
Printing

5.1. ボーレート
Baud rate

5.1.3
600 ボー600 baud
5.1.4 ο 1200 ボー 1200 baud
5.1.5
2400 ボー 2400 baud
5.1.6
4800 ボー 4800 baud
5.1.7
9600 ボー 9600 baud
5.1.8
19,200 ボー 19,200 baud

5.2

パリティ
Parity5.2.3 ο
5.2.4
5.2.5

奇数 Odd
偶数 Even
無し None5.3

ストップビット数
Number of stop bits

5.3.1 ο5.3.2

１ストップビット 1 stop bit
２ストップビット 2 stop bits

5.4

ハンドシェークモード
Handshake mode

5.4.1
5.4.2 ο5.4.3

ソフトウェア Software
ハードウェア Hardware
無し None5.5

データビット数
Number of data bits

5.5.1 ο5.5.2

７ビット 7 bits
8 ビット 8 bits

6.7

プリント機能Printout

6.7.1
6.7.2 ο測定値のみ Result only
完全（GLP および乾燥パラメータ付）
Complete（with GLP and drying
parameters）

6.9

言語
Language

6.9.1
6.9.2 ο6.9.3

ドイツ語 German
英語 English
米語 US English
米国日時フォーマット
（US date/time format）
フランス語 French
イタリア語 Italian
スペイン語 Spanish
ロシア語CP1251 Russian CP1251
ロシア語CP866 Russian CP866

6.9.4
6.9.5
6.9.6
6.9.8
6.9.9
9. リセットメニュー
Reset menu

9.1

工場設定
Factory settings

9.1.1
9.1.2

工場設定へリセット
Reest to factory settings
リセットしない Do not reset17言語を USモードに変更する(メニュー項目 6.9.3)

ステップキー（または指示）

１．機能ラインでSETを選択

繰り返し： x

表示部
˚ oC

P

min

A
E

min

END START

TAR

A
E

min

END START

TAR

% MS
g /l
CAL SET

PRG

２．SETを確定u5.

３．メニュー項目６を選択

x6.

４．サブメニューを開くu

6.7

５．メニュー項目6.9を選択

x6.9

６．サブメニューを開くu6.9.2 °

７．メニュー項目6.9.3 を選択

y

6.9.3

８．メニュー項目6.9.3 を確定

u6.9.3 °

９．セットアップメニューを終了

繰り返し： c

P

˚ oC

min

% MS
g /l
CAL SET PRG

18

機能ラインから PRG を選択し、乾燥プログラムのパラメータを、サンプリングされた生成物の個別の要求に適合させます。
乾燥パラメータ
加熱中の温度
40〜160℃

測定の終了
0.0分

フルオートシャットオフ用に0.0分を選択

0.1〜99分

0.1〜99分の範囲でインターバルを選択し、測定時間を設定

測定値の表示モード
％M

水分量

％M

乾燥重量

％MS

比率

g

残余重量

測定開始
E

安定時、u キーが押された後A

安定に無関係、カバーが閉じられた後中間測定値をプリント
0.0分

オフ

0.1〜10.0分

19

−

−

フルオートモード−

タイマーモード

測定プロセス中、設定された温度に調整されています。

フルオートモード：
乾燥プロセスでのひょう量損失がはっきりした曲線を描く場合は、フルオートモードを使用し−u キーを押した後の安定後に開始：
START が機能ラインに表示され、u を押てください（下図参照）

して確定した後、カバーの開閉状態に関係な
く、初期ひょう量条件が安定状態で保存され

ひょう量

ます。

水分量（蒸発）カバーが閉じられると、すぐに測定を開始し自動シャットオフます。
−

カバーが閉じられた後、安定性と無関係に開始：
初期ひょう量条件が合致すると、グラフィッ
クシンボルの表示部に表示されたシンボルに時間

より、カバーを閉じるよう指示が出ます。サンプルチャンバーが閉じられ、測定が開始されるとすぐに、初期ひょう量が安定と無関係

タイマーモード：に保存されます。

指定された時間が経過すると、すぐに測定が終了します。

測定結果の表示には、下記の単位が選択できま
す。
−

水分量

%M

−

乾燥重量

％S

−

比率

％ MS

−

残余重量

g

中間測定値は、ユーザー設定のインターバルか、
またはプリント r キーを押すとプリントで
きます。

20

例：下記の乾燥パラメータを設定
最終温度： 130 ℃
測定開始：カバーが閉じられた後、安定と無関係に開始
測定終了： 10 分後
測定値の表示モード：水分量

ステップ

キー（または指示）

表示部

１．水分計の電源オンe

セルフテスト開始
˚ oC

P

min

A
E

min

END START

TAR

% MS
g /l
CAL SET PRG

２．PRG を選択：乾燥プログラムパ

yラメータ
３．PRGを確定

u

105 ℃

x 繰り返し130 ℃

u

0.0minx 繰り返し10min（前回セットされた温度が表示されます；この例では、105℃）
４．加熱温度を設定（この例では：130℃）
５．加熱温度を確定（前回セットされた測定時間が表示されます；この例では、0.0分）
６．測定終了時間のパラメータを設定；(この例では、10分)
７． 測定終了

パラメータを確定

８．測定値の表示モードを選択

ux または y%M

(この例では、水分量)

21

ステップ

キー（または指示）表示部

９．表示モードを確定

uE

10. スタートパラメータを選択

x または yA

11. スタートパラメータを確定

u

10min

12. 中間測定値のプリント用設定を

y 繰り返し0.0minu

130 ℃（この例では、カバーが閉じられた後、安定性と無関係）

選択（この例では、プリント出力無し＝0.0）
13. 中間測定値のプリント用設定を確定
14. 変更を保存し、乾燥パラメータ
入力のメニューを終了

22

u を2秒以上押す

：指定した乾燥時間で測定
例では、乾燥時間を 10 分に設定しています。
最終温度：

130 ℃

測定スタート： カバーが閉じられた後、安定性と無関係にスタート
測定終了：

10 分後

表示モード： 水分量

ステップ

キー（または指示）

表示部

１． 水分計のスイッチオンe

セルフテスト開始
˚ oC

P

min

A
E

min

END START

TAR

A
E

min

END START

TAR

A
E

min

END START

TAR

A
E

min

END START

TAR

% MS
g /l
CAL SET PRG

２． 乾燥パラメータの設定
（ 構成
タの設定

の章の

乾燥パラメー参照）

３．サンプルチャンバーを開いて、使用していないサンプル皿をサンプ
ル皿サポートに載せる

x または y４．サンプル皿をテア：
TARを選択し、確定

必要に応じ、
u

˚ oC

P

min

% MS
g /l
CAL SET

PRG

˚ oC

P

min

５．すべてのサンプル皿に均等に約

% MS
g /l

2gのサンプルを置く
６．サンプルチャンバーを閉じる

CAL SET

PRG

˚ oC

P

min

% MS
g /l
CAL SET

PRG

プリント出力のヘッダーがプリン
トされます：次ページをご参照く
ださい。

23

ステップ

キー（または指示）表示部-------------------23.08.2005
11:25

プリント出力のヘッダーがプリン
トされます。

Model MA35-000230V1
Ser. no.
99992581
Ver. no.
00-33-01
ID-------------------TEMP.
130 'CSTART
W/O STABI.
END
10.0 min
IniWt +
2.036 g--------------------※日付と時間は、ザルトリウスプリ
ンタモデル YDP02 または YDP03を使用している場合にのみプリン
トされます。

現在の損失水分量と経過時間が表

˚ oC

P

A
E

min

END START

TAR

A
E

min

min

% MS
g /l

示されます
（この例では、0.3 分後に 0.36%

CAL SET

PRGの水分量）
10 分後、乾燥は自動的に止まり

˚ oC

P

min

% MS
g /l

ます。
CAL SET

PRG

END

TAR

-------------------10.0 +10.90 %M
FinWt +
1.814 g
Name:

プリント出力のフッターがプリン
トされます。

-------------------プリント r キーを押すと、測定値を何回でもプリントできます。
機能が中止されると、右記のもの
がプリントされます：
（ B"は

ブレーク

を表します）

７．表示をクリア
測定中および測定後、x および y キーを押すと、いつでも表示モードを変更したり、測定値をプリント出力したりできます。

24

u10.0 +

10.90 %M

B 5.7 +

0.03 %M

ヒーティングユニットの調整手順は、YTM04MA

ひょう量システムを調整するには、下記のよう

温度調整セットに同梱の説明書に記載されていまにキャリブレーション／調整を行います。

す。
目

的

キャリブレーションとは、読み取られたひょう量値と、サンプルの真の重量（質量）との差を測定することです。キャリブレーションにより、ひょう量システムに何らかの変更を行うことはありません。
調整とは、表示される測定値と、サンプルの真の重量（質量）との差を補正すること、または、誤差を設定された許容レベル内にまで縮めるこ
とです。
特

徴

この水分計は下記のひょう量値で実行されます：−

MA35 ： 30g ；アクセサリーの章参照、

注文番号YSS43
キャリブレーション／調整結果は、ISO/GLP 準
拠プリント出力として文書化できます（後のページで実例をご参照ください）
工場設定の分銅を使って外部キャリブレーショ
ン／調整
30g の校正用分銅を使い、ひょう量システムの外部キャリブレーション／調整を行ってくださ
い。

25

ステップ

キー（または指示）

表示部／データ出力

1.

e

セルフテスト開始

水分計の電源オン

˚ oC

P

A
E

min

END START

TAR

A
E

min

END START

TAR

A
E

min

END START

TAR

A
E

min

END START

TAR

A
E

min

END START

TAR

A

min

END START

TAR

A
E

min

START

TAR

min

% MS
g /l
CAL SET PRG

2.

CAL を選択してキャリブレーシ

x

˚ oC

P

min

ョン／調整開始% MS
g /l
CAL SET

3． CALを確定

u

P

PRG

˚ oC

min

% MS
g /l
CAL SET PRG

4.

Pb が表示されたら、再度確定

u

P

˚ oC

min

g /l
CAL SET PRG

5.

ひょう量システムをテア

u

P

˚ oC

min

g /l
CAL SET PRG

6.

再度CALを選択

x

P

˚ oC

min

gl
CAL SET PRG

7.

CALを確定uP

˚ oC

CAL SET PRG

26

min

ステップ
校正分銅の値がマイナスで表示さキー（または指示）

表示部／データ出力
˚ oC

P

min

CAL SET

サンプルチャンバーを開けます9.

ひょう量システム上に 30g 校正分

min

END START

TAR

A
E

min

END START

TAR

A
E

min

END START

TAR

% MS
g /l

れます

8.

A
E

PRG

˚ oC

P

min

% MS
g /l

銅を置きますマイナス符号−：分銅値が低すぎる

CAL SET

PRG

プラス符号+：分銅値が高すぎる
符号なし：分銅値OK
˚ oC

P

% MS
g /l

調整終了時に、分銅の単位シンボ
ル(g)が表示されます。
キャリブレーション／調整後のプ
リント出力※日付と時間は、ザルトリウスプリ
ンタモデルYDP02またはYDP03を使用している場合にのみプリン
トされます。

min

CAL SET

PRG-------------------23.08.2005
10:51
Model MA35-000230V1
Ser. no.
99992581
Ver. no.
00-33-01
ID-------------------External calibration
W-ID
Nom. +
30.000 g
Diff. +
0.001 gExternal adjustment
Diff. +
0.000 gcompleted-------------------Name:--------------------

10. 水分計の荷重をゼロにし、カバーを閉じます。
11. キャリブレーション／調整を終了

c

します。

27

本水分計には、外付のプリンタやコンピュータ

インターフェースポートを周辺機器に適応させ（またはその他の周辺機器）と接続できるよう、る際の説明は、 構成の章をご参照ください。

インターフェースポートがついています。
結果を文書化する際は、お手持ちの水分計の特外付プリンタ徴を最大限に生かすために、ザルトリウス製プ

外付プリンタを使用して、プリント出力を行うこ

リンタの接続をお勧めいたします。弊社製プリとができます。

ンタをお使いいただきますと、GLP 準拠の測定
値を簡単にプリント出力できます。

コンピュータ
測定値や計算値をコンピュータに送信して、さらに評価を行ったり、文書化したりすることができます。

! 市販の RS-232 接続ケーブルをご使用になる際の注意：
他社より購入された RS-232 のピン配列は、ザルトリウス製品との互換性がない場合があります。接続する前に、必ず次頁の表でピン配列をご確認のうえ、ザルトリウス指定のものと異なる配線を切断してください（例、ピン11）。
この作業を怠りますと、お使いの水分計および周辺機器の一部、あるいは全部に損傷を与えることがあります。

28

メス型インターフェースコネクタ
ケーブル取込口用ネジロックハードウェア付 25―ポジションDサブミニ(DB25S)
使用するオス型コネクタ
シールド付ケーブルクランプアセンブリ(アンプタイプ 826 985-1C) および締め付けネジ（アンプタイプ 164 868-1）付 25 ピン Dサブミニ(DB25S)
25-コンタクト RS ‐ 232 メス型コネクタでのピン配列
ピン １： 信号用アース
ピン ２： データ出力(T × D)
ピン ３： データ入力(R × D)
ピン ４： 非接続
ピン ５： クリアトゥーセンド(CTS)
ピン ６： 非接続
ピン ７： 内部用アース (GND)
ピン ８： 非接続
ピン ９： 非接続
ピン 10 ： 非接続
ピン 11 ： 供給電源用アース：供給電圧＋10V（1̲out 25mA）
ピン 12 ： リセット̲ アウト*）
ピン13： ＋5V出力
ピン 14 ： 内部用アース (GND)
ピン 15 ： 非接続
ピン 16 ： 非接続
ピン 17 ： 非接続
ピン 18 ： 非接続
ピン 19 ： 非接続
ピン 20 ： データターミナルレディ(DTR)
ピン 21 ： 非接続
ピン 22 ： 非接続
ピン 23 ： 非接続
ピン 24 ： 非接続
ピン 25 ： ＋5V
出力29エラーコードは約 2 秒間点滅表示、または継続表示されます。コードが点滅または 2 秒間表示された後、プログラムは自動的に通常モードに戻ります。

表示部

原因

解決策

H

荷重がひょう量域を超えている。

サンプル皿サポートの荷重を下ろしてください。

L または Err 54

荷重がひょう量レンジを下回っている。

サンプル皿サポートをひょう量システ
ム上に置いてください。

Err 01

データ出力が出力フォーマットに合っていないセットアップメニューの構成を変更してください。

キャリブレーション／調整条件が一致しない等−テアされていない―サンプル皿サポートが取り付けられている

ゼロ表示時のみキャリブレーション

Err 03

キャリブレーション／調整が一定時間内に終了しない

再度天びんをウォームアップし、調整を繰り返してください。

Err 30

プリンタ出力用インターフェースポートがブロックされている

ザルトリウスサービスセンターに連絡し、ポートの設定を変更してください。

Err 31

周辺機器が応答しない（インターフェースハンドシェークが中断される；XOFF,CTS)

XONを送信し、CTSを解除

Err 50温度補正オーバーフロー／アンダーフロー

最寄りのザルトリウス サービスセン
ターへご連絡ください。

Err 53

温度補正が機能しない

Err 02

TARを選択してテア
水分計の荷重を下ろしてください。

最寄りのザルトリウス サービスセン
ターへご連絡ください。

ひょう量ADCからの出力が高すぎる

最寄りのザルトリウス サービスセン
ターへご連絡ください。

Err 79

乾燥調整データが見当たらない

最寄りのザルトリウス サービスセン
ターへご連絡ください。

Err241,
Err243

ひょう量システムパラメータ(EEPROM)
不良

水分計のスイッチオフ後、再度オンしてください。エラーが続く場合、最寄りのザルトリウス サービスセンター
へご連絡ください。

Err2xx

内部エラー

最寄りのザルトリウス サービスセン
ターへご連絡ください。

Err340

操作パラメータ(EEPROM)不良

最寄りのザルトリウス サービスセン
ターへご連絡ください。

Err342

調整パラメータを除き、操作パラメータ(EEPROM)不良

最寄りのザルトリウス サービスセン
ターへご連絡ください。

Err 55その他のエラーが発生した場合、最寄りのザルトリウス サービスセンターへご連絡ください。
連絡先についての情報は： http://www.sartorius.co.jpでご確認いただけます。
30

ザルトリウス技術者による定期校正サービスをご! ほこりや溶液が水分計ハウジングに入らないようにしてください。

利用いただきますと、水分計の耐用年数が延び、さらに測定の正確さを維持することができます。
ザルトリウスでは、3 ヶ月〜 1 年の範囲で定期校! 侵食性のある洗剤を使用しないでください

正サービスをお選びいただける保守サービスをご（溶剤、研磨剤入りの洗剤等）；水分計の清提供しております。

掃には、低刺激性の洗剤（せっけん）で湿らせた布以外は使用しないでください。

最適なサービスインターバルは、設置場所の操作
条件やお客様のご要望により異なります。

●

電源の接続を切る：
壁のコンセントから電源コードを抜きます（主電源）；ケーブルをインターフェースに

修理は、訓練を受けた技術者が行います。訓練を接続している場合は、ケーブルも水分計か受けていない方による修理は、ユーザーに危険をら外します。

及ぼす恐れがあります。
○

サンプル皿ドラフトシールドとサンプル皿
サポートは、外してクリーニングできます。

●

サンプルのかすやこぼれた粉などは、ブラシや携帯型掃除機を使って、ていねいに取り除いてください。

●

クリーニング後、乾いたやわらかい布で水分計を拭いてください。

31

ヒーティングユニットと温度センサーのク
リーニング●

サンプルチャンバーを開けます。

! 危険：ヒーティングユニットのターミナルには電流が流れています。
●

壁のコンセントから電源コードを抜いて（主電源）、電源を切ります。
ケーブルをインターフェースポートに接続している場合は、ケーブルも水分計から外します。

●

温度センサーからサンプルのカスをていねいに取り除きます。

●

ブラシか糸くずの出ない湿らせた布を使って、チューブ状の金属ヒーティングユニッ
トをクリーニングします。

32

天びんの安全な操作が保証されない兆候がみられたときには：

無事に装置の設置が終了し、パッケージが不要になった場合は、リ●＞

電源コードを壁のコンセント（主電源）からサイクルにお出しください。パッ

抜いて電源を切ってください。

ケージは環境にやさしい素材でつさしあたり使えないように、装置を安全な場

くられており、二次原料の貴重な所に保管してください。

供給源となります。電池は有害ゴミですので、分別して捨ててください。空の電池は、お住ま

下記のような場合は、安全な操作を保証いた

いの地域に備え付けてある回収ボックスに入れしかねます：てください。ザルトリウスでは、ご要望に基づ−機器や電源コードに目に見える損傷がある。

き、使用済み電池を回収する GRS ボックスをご−水分計が適正に機能していない。

提供しております（GRS は−装置が好ましくない条件下で長期間保管され機構

ドイツ電池廃棄物の頭文字です）。

ていた。
−

装置が輸送中、乱暴な取扱いを受けた。

装置を廃棄する場合は、お住まいの地域の清掃局へご連絡ください。廃棄前に電池は取り外し

上記のような場合、最寄りのザルトリウスてください。ゲッティンゲンのザルトリウスAG

サービスセンターへご連絡ください。メンテ

は、装置およびパッケージをお引取りし、適用

ナンスおよび修理は、ザルトリウスにより認法に従って廃棄いたします。

定を受けた技術者、または下記に該当する者以外は行えません。
−−*

本サービスはドイツ国内のみでの提供とな必要なサービスおよびメンテナンスマニュア

ります。ドイツ以外の地域にお住まいのおルにアクセスできる者

客様は、お住まいの地域の清掃局へご連絡

該当するサービストレーニングコースに出席のうえ、同様のサービスについてお尋ねく

した者

ださい。

有資格のザルトリウス技術者は、お客様が水分計をお使いの環境や操作条件にもとづき、どの検査
をどのくらいのインターバルで実施すべきか決定いたします。検査は少なくとも、年に 1 度行って
ください。

33

ひょう量（最大）35g

ひょう量部測定精度

1mg

読取限度

0.01％

サンプル量による測定精度

初期サンプルが約1gからの場合：±0.2％
初期サンプルが約5gからの場合：±0.05％

測定値表示

%水分量
％乾燥重量
％比率
g残余重量

シャットオフ基準

フルオート・タイマーモード：0.1〜99分

サンプル加熱暗照射赤外線金属管状ヒータエレメントからの赤外線放射

サンプルチャンバーへのアクセス

広角開きのフリップオープンカバー

FDA/HACCP規則への適合用

アルミニウムパネル（ガラスパネルの代わりに使用）

動作温度レンジおよび設定

40℃〜160℃、１℃ごと増やして調整可

オペレータガイダンス

シンボルプログラムメモリー容量

１プログラム

測定値メモリー容量

次の測定が開始するまで、最終値を保存

測定値のプリントアウト

短いプリント出力
ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、
ロシア語によるGLP準拠記録

インターフェースポート

RS-232C、プリンタまたはコンピュータへの値転送用

ハウジング本体寸法（mm）

幅224、奥行366、高さ191

本体重量（約）

5.8kg

34

アクセサリー

注文番号

ディスポーザブルサンプル皿 80枚入
アルミニウム；直径90mm

6965542

グラスファイバーフィルタ 80枚入
液体／ペースト状サンプル、および脂肪分を多く含むサンプル用

6906940

フリップオープンカバー用交換パネル
FDA/HACCP規則に適合させるため、ガラスパネルをアルミニウムパネルに交換(アップグレードキット)

YDS05MA

外付用モデルYDP03-0CE データプリンタ

YDP03-0CE

標準操作手順（SOP）

YSL02MA

35

C

36

1. 天びんのバリデーションをご希望のお客様へaIQ·OQ
2. USP（米国薬局方）に準拠した校正をご希望のお客様へaSQmin

37

メカトロニクス事業部
http://www.sartorius.co.jp

本 社／〒140-0001
東京都品川区北品川1-8-11

ダヴィンチ品川 II 4F

TEL.（03）3740-5408

FAX.（03）3740-5406

技術サービスセンター／〒140-0002
東京都品川区東品川 4-13-34 タカセPDセンター3F

TEL.（03）5796-0401

FAX.（03）3474-8043

JCSS校正室／〒168-0074
東京都杉並区上高井戸1-14-4

三幸ビル2F

TEL.（03）5316-1555

FAX.（03）3304-0308

大 阪／〒532-0003
大阪市淀川区宮原4-3-39

大広新大阪ビル3F

TEL.（06）6396-6682

FAX.（06）6396-6686

名古屋／〒461-0002
名古屋市東区代官町 35-16

第一富士ビル6F

TEL.（052）932-5460

FAX.（052）932-5461

98648-013-57J