た が いに

公益財団法人

京都伝統伎芸振興財団◉ 愛称 ⁝【⁝⁝ おおきに財団】

かがいも いや り京都の伝統文化や花街が誇る伝 統 伎 芸 を 保 存・継 承 す る た め 、

後 継 者 育 成 や 普 及 啓 発 に 取 組 ん で い ま す。

かがい

「 お お き に 財 団 」の 愛 称 は 、ご五花街に息づくおもてなしや格子

く ば り し て

おにおき
感謝の心を表す四つの言葉「 お た が い に 」「 お も い や り 」「 き く ば り し て 」「 に こ や か に 」 の 頭 文 字 か ら 。

花街の風情あふれる町並みの特徴である

お茶屋建築

その伝統を守り続ける花街の風景が訪れる人を非日常にいざないます

こ や か に石畳

1

こんにちは舞妓の春香どす
まだ出たての舞妓どす

修学旅行の京都で見かけた舞妓さんに憧れて舞妓になりました

これからか がい
京都の花街をうちがご案内させていただきます

おおきに財団 HP

₁ ₁年︶か月︶

行儀作法・京の花街言葉舞や舞踊などを学びます

だらりの帯
お座敷かご花街ってどんなところ？

1 年ほど手伝いや

きょう ま い い の う え

み や が わ ちょう わ か や ぎ

……宮川町
（若柳流）
ぽ ん と ちょう お の え……先斗町（尾上流）
かみしちけん北野天満宮

京都には五つの花街がありご か がいと﹃五花街﹄呼ばれます

置屋（屋形）に住み込み

うちら舞妓は﹃芸妓﹄を目指す
修行期間どすおき や舞妓になるまでも﹃仕込み﹄︵約﹃見習い﹄︵約と呼ばれる修行期間があんのどす『仕込み』

ぎ おんこう ぶ……祇園甲部（京舞井上流）

上七軒

はなやぎ

……上七軒
（花柳流）
ぎ お ん ひがし ふ じ ま……祇園東（藤間流）

二条城
祇園東

それぞれに成り立ちの歴史があり舞や舞踊の流派もちがうのどす肩と袖に「縫い上げ」があります

祇• 園甲部歌舞練場（国登録有形文化財
歴史的風致形成建造物）

着物の丈が長い「引きずり」なので左右の褄（裾）をとって歩きます

１００

おこぼ

舞妓として～ 年修行しお座敷での振る舞いや舞・舞踊三味線・唄お囃子・茶道行儀作法などを認められると芸妓になることができます

芸妓に定年はありません

5
6

ここはか ぶ れ ん じょう﹃歌舞練場﹄どすだ『店（見世）出し』（舞妓デビュー）が決まると花街のお姉さん芸妓やお茶屋の女将さん仲居さんたちに名前を覚えてもらいながらお座敷の雰囲気を学んでゆきます

3

祇園甲部
鴨川

せ宮川町古くは年以上の歴史がある
歌舞練場もあんのどす

み

花街の季節をつげる﹁をどり﹂を披露する会場どす

みせ

八坂神社

見習いの帯は『半だら』

歌舞練場は春の﹁都をどり﹂秋の﹁祇園をどり﹂などのように『見習い』

先斗町他の歌舞練場• 宮川町歌舞練場• 先斗町歌舞練場• 上七軒歌舞練場• 祇園会館2

花街のおもてなし文化
うちら
芸妓・舞妓の本分は芸をみがくことどす
その芸をお座敷で披露しお客様におもてなしします舞などの芸を披露したり

そしてお茶屋の女将さんはお客様のことを知り尽くしどうしたら喜んでもらえるかを常に考えていはる
コンシェルジュのような存在どす
お客様一人ひとりに合わせたおもてなしをするために一見さんお断りなのです※一見さん → 面識なく初めて訪れた人のこと

お座敷遊びなどお客様と一緒に楽しめる伝統のおもてなしをさせてもうてます「茶屋」とはもともと社寺への参詣や物見遊山に来た人たちにお茶や菓子をだしたお店がルーツです
その後座敷でくつろいでもらい舞や三味線などで疲れたお客さんをねぎらうようになりました

うちも姉さんのようにもっとお客さんに楽しんでもらえるようになりとおすねぇ※姉さん → 先輩の芸妓・舞妓

置屋のお母さん︵女将︶はうちらを一人前の舞妓にするために厳しくも親身になってくれる心強い存在どす
花街のおもてなしには芸妓・舞妓以外にも多くの人々が関わっています

おつかれやす置屋というのは舞妓や仕込みが生活してるうちらの住まいどす﹃お茶屋﹄
はお客様におもてなしする
ささやかな宴会場でうちらは﹃お座敷﹄と呼んでます※仕出し屋さん → 出前料理専門の店

お茶屋さんでは基本的にはお料理を作らず仕出し屋さんなどからお料理をとります

お座敷を終えると舞妓は置屋
︵屋形︶
に帰ります

45

お稽古場では舞・三味線・お茶の作法などお師匠さんから指導をうけ芸をみがきます
時頃に昼食をとります
自分の置屋に帰って食べたり姉さんの芸妓さんや仲の良い舞妓と外に出かけたりその日によっていろいろです
お稽古がお休みのときはおのおの自由に過ごします

うちはお稽古のおさらい

うちはまだまだお化粧に１時間以上かかってしまうけれど
姉さんは 分でお化粧したはります～ 時はお座敷の準備や夕食です1613※女紅場 → 舞妓・芸妓のための教育施設

時～ 時は女紅場やお稽古場で舞・三味線・唄などのお稽古です

海外のお客様におもてなしするため英会話のレッスンを取り入れている花街もあります14
15
17『男衆さん』は着付以外にもうちらの身の回りの世話をしてくれはる
花街で活躍する男性です

舞妓の帯は長く重たいのでおとこし『男衆さん』や『着付師さん』が着付けてくれはります

16※帯の長さ →一丈六尺～七尺（約５・４ｍ）

春香ちゃん
雑貨屋さんにいこうか姉さん
うちも行きたいと思ってたんどす！

うちは昨日遅かったしお昼寝するわ

舞妓の髪型は自毛で結うため週に 回は専門の美容室で髪を結い直してもらいます
116

131218
一つのお座敷は約２～３時間でいそがしい時には２～３件のお座敷を掛け持ちすることもあります

時～お座敷でお客様の宴席を盛り上げます

21

10

119

舞妓さんの１日お座敷が終わるとお風呂・就寝です

1020

８時～ 時頃
起床
置屋で朝食をとります

822

うちは読書

671840

91824

10723

654321

花街文化を支える人々

花かんざしは華やかで細やかな
京都独特の工芸品です

こ しぼり

﹃西陣織﹄
のだらりの帯は京都の舞妓だけが締める帯です

割れしのぶ

絞り染めの一種で絹織物に施す模様染め

花かんざし
長い歴史の中で培われた京都の伝統の技に支えられています

舞妓の姿は伝統工芸のミュージアム

京鹿の子絞

きょう か帯のはしに置屋の紋が入っているのが特徴です

はっさく

花街文化にはお座敷からは見えないところで多くの人が花街文化を支えています

正月や八朔などの正装用

舞妓の着物は『京友禅』

やっこしまだ

たくさんの工程を経てできあがった
反物はきょう染めの帯に繊細で優美なぬい京繍をほどこした帯もあります◆ 奴島田

時期によって結い方が変化するのが特徴です衿替えの前『仕立て』の職人が着物に仕立てます

さっこう※千社札 → 舞妓さんの名刺

えり か

舞妓の髪は『髪結い師』が結い上げます◆ 先笄

さらに芸事に使う邦楽器など紹介しきれない一つ一つの品に職人さんの高い技術と思いがこめられています

おこぼ

8

舞妓の時だけしか履けない履物
9（舞妓初期）（舞妓 3 年目くらいから）
祇園祭の時

おふく
かつやま

◆ 勝山

お座敷籠の中も伝統工芸品がたくさん入っています

多くの工程を経てできあがる
京うちわや京扇子にも職人の技が光ります

舞踊の手ぬぐい
舞扇・扇子・千社札 など

ここまで見とくれやして
おおきに
京都の花街についてお伝えできてとてもうれしおす

現代の芸妓・舞妓はお座敷以外にも国内外での式典などで舞を披露したり観光ＰＲなどをおこなっています

芸妓になると『島田』という髪型のかつらをつけます

舞妓の時には赤かった衿が白い衿にかわり芸妓は舞妓のように置屋に頼れず自分の芸と才能で自前（一本立ち）にならなければなりません

そしてこれからも芸をみがきおもてなしの心を体現していきます

着物の色や柄ゆきも大人っぽい装いになります

うちは舞妓さんにあこがれて花街に入ったん
どすけどいまは芸妓さんにあこがれてます

なりとおす！

なりたいです！

いつかうちも姉さんのような立派な芸妓さんにはい！

これからは芸妓として一所懸命がんばるし春香ちゃんもがんばってや舞妓としての最後の数日間に『先笄』という髪型を結います

舞妓から芸妓になることを『衿替え』といい姉さん衿替えおめでとうさんどす！

春香ちゃん
おおきにそして「黒髪」という舞を舞うのが習わしです1011

❖ 舞妓の身支度はなかんざし❶ ……花簪／口紅❷ ……ぽっちり（おふく／割れしのぶ）

き



すそひき

❹ ……おこぼ❻ ……だらりの帯

さ◉鴨川をどりつ５ 月│皐月みなきづ

６ 月│水無月

ふ み づ きづ

８ 月│葉月はききはなかんざし❶ 花簪／口紅●
月 代 わ り に、季 節 の 花 を 取 り 入
れたかんざし。舞妓になったばかりの間は下唇だけ。

す そ ひ き❸ 裾引●
お座敷や舞台に上がる時の丈の長い着物。

❺ 割れしのぶ●❷ ぽっちり●置屋で代々受け継がれる高価な帯留め。

履物の一種。

❹ おこぼ●◦主な花簪……
【桔梗】

長く後ろに帯を垂れ下げる結び方で、歩くと揺ら揺らとゆれる。

❻ だらりの帯●

か ん な づ き

月│神無月
◉時代祭

し も つ き月│霜月

◉祇園をどりしわ月│師走◉献茶祭

◦主な花簪……
【菊】◦主な花簪……
【紅葉】

年から続◦主な花簪……
【まねき】◉事始め
月 日、京都ならではのしきたりにならい、五花街でもこの日を一年の区切りとして正月の支度を開始。

◉顔見世総見京都の師走の風物詩として、歌舞伎ファンならずとも注目の南座吉例顔見世興行。五花街の芸妓舞妓が芸事の勉強を兼ねて舞台を鑑賞します。桟敷席に色とりどりの衣裳をまとった芸妓舞妓がずらりと並ぶ姿はまさに壮観です。

豊臣秀吉公が催した北野大茶湯に由来する北野天満宮の神事「献茶祭」が毎年 月 日に行われます。上七軒歌舞練場では芸舞妓が奉仕し、お点前を披露します。

す平成 年から毎年 月 日に、おおきに財団と京都花街組合連合会が円山公園で開催している「祇園小唄祭」は、数多の舞妓を育てた唄の顕彰行事。

◉祇園小唄祭

秋たけなわの古都を彩る「祇園をどり」は昭和
く、祇園東の舞踊公演。



明治 年、平安神宮の創建と平安遷都１１００年記念祭の奉祝行事として始められた「時代祭」。五花街の芸妓舞妓は毎年交替で参加し、清少納言や紫式部、巴御前、小野小町などに扮して祭を盛り上げます。

◉お稽古月の声を聞くと五花街の芸妓舞妓は、ひときわ厳しい稽古に励みます。それは、 月に祇園甲部で「温習会」、宮川町で「みずゑ會」、先斗町で「水明会」、上七軒で「寿会」、そして 月に祇園東で「祇園をどり」が開かれるためです。

な が つ き９ 月│長月年若い舞妓さんの髪型。

◦主な花簪……
【菖蒲】【藤】◦主な花簪……
【紫陽花】【柳】◦主な花簪……
【団扇】【祇園祭】◦主な花簪……
【すすき】【朝顔】◉祇園祭日の花傘巡行には祇園甲部と宮川町、先斗町と祇園東の芸妓舞妓が隔年交替で参加。祭に華を添えた後は、八坂神社で奉納舞を披露します。

７ 月│文月平安建都１２００年を祝し、平成 年にお目見えした「都の賑い」。祇園甲部、宮川町、先斗町、上七軒、祇園東の芸妓舞妓が一堂に会する唯一の舞踊公演は毎年満員御礼の大盛況を見せ、今や京都の初夏の風物詩となっています。

◉京都五花街合同公演 都の賑い

◉観亀神社宵宮祭
祭は毎年 月 日に行われ、その宵宮には祇園東の芸妓舞妓が勢ぞろい。

先斗町の舞踊公演で、初演は明治 年。戦前には喜劇王のチャーリー・チャップリン、フランスの芸術家、ジャン・コクトーなど多くの著名人が観劇しました。



春爛漫の 月 日に挙行される、平安神宮の例大祭。五花街の舞妓が奉納舞を披露します。

◉平安神宮例大祭奉納舞踊❸ ……裾引◦主な花簪……
【松竹梅】
【松と鶴】

◦主な花簪……
【梅】◦主な花簪……
【菜の花】【水仙】◦主な花簪……
【桜】

9❺ ……髪型つ❖ 花街の年中行事

む

１ 月│睦月
◉始業式





28

五花街の仕事始めに当たる「始業式」。
き さ ら ぎ２ 月│如月◉節分・お化けいき11４◉八朔
旧暦 月 日の「八朔」は、かつてこの日に稲穂の神に豊作 を 祈 っ た こ と か ら「 田 の 実 の 節 」と も 呼 ば れ て い ま した。
「田の実」は「頼み」に通じるため、五花街では八朔にはお世話になっている人に挨拶回りをする習慣が今なお残っています。

27

節分の日、祇園甲部、宮川町、先斗町、祇園東は八坂神社で、上七軒は北野天満宮で舞の奉納や豆まきを行い、鬼を払います。

よ◉梅花祭
学問の神様として知られる北野天満宮では、２月 日に「梅花祭」が開かれます。梅花祭では、芸妓舞妓が参拝者にお茶を振る舞う「梅花祭野点大茶会」が催され、見ごろを迎えた梅にさらなる彩りを添えます。
や

３ 月│弥生◉北野をどりづ

春のをどりの先陣飾る、上七軒の「北野をどり」。昭和年、北野天満宮で 年に一度行われる大萬燈祭に奉祝し上演したのが始まりです。
う４ 月│卯月◉都をどり
祇 園 甲 部 の 舞 踊 公 演。 京 都 の 春 の 風 物 詩 と し て 名 高 い「都をどり」は、明治 年、京都博覧会を訪れた客をもてなすために始まりました。

61015516141023

1111225

121324111327511212

◉京おどり

850

5

昭和 年に始まった、宮川町の「京おどり」。中でもフィナーレの「宮川音頭」では芸妓舞妓が総出演し、一糸乱れることなく群れ舞う姿は圧巻です。
25