だい13かそざいせいぞうさぎょう1

第13課

素材製造作業1

Material Manufacturing 1

もくひょう

■目標■

指導員の説明を聞いたあと、自分の理解が正しいか、確認できる。
Able to check with instructor to make sure your understanding of
their instructions/explanation is correct.
数字や単位を聞いて、理解できる。
Able to comprehend numbers and units and know what they mean.

わからない言葉について質問できる。
Able to ask about words you do not understand.

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業1
Material Manufacturing 1

かいわ

■会話1■
ワンさんは精紡機の前で佐藤さんの説明を聞いています。

そしを佐藤

ひきのばして、よりを粗糸をきかいをかけます。

引き伸ばして、撚りをうごかして、いとが機械をきれたら、すぐついで動かして、糸がかけます。

ください。

切れたら、すぐ継いでください。

わかりました。

ワン

わかりました。
じゃ、みまわりを佐藤

じゃ、見回りをここはワン

繊維・衣服関係職種

いとがきれてここはいとを佐藤しよう。

しよう。

います。

糸がついだら切れています。

いいですか。

糸を継いだらうん、そうして。

うん、そういいですか。

して。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業1
Material Manufacturing 1

かいわ

■会話1■
Wang-san is listening to Sato-san's instructions in front of the spinning machine.

SatoThis stretches out the thread and twists it.
If the thread breaks while the machine is operating, end the thread right away.

Wang

I understand.

SatoWell then, I'll be making the rounds.

Wang

The thread is broken here.
Should I end the thread?

Sato

繊維・衣服関係職種

Yes, do that.

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業1
Material Manufacturing 1

かいわ

■会話2■
ワンさんはこれから整経作業をします。

たていとを

佐藤

ならべて、びーむにまきとります。

経糸を並べて、ビームにこのはばはびーむのこの巻き取ります。

120せんちです。

ビームの幅は120センチです。

そうですか。

ワン

そうですか。
たていとはなんぼん

経糸はあるんですか。

何本あるんですか。

600ぽんぐらいだよ。

佐藤

600本ぐらいだよ。
600ぽんですか。

ワン600本ですか。
じゃ、こーんを佐藤せっとしよう。

じゃ、コーンをセットしよう。

はい。

ワン

繊維・衣服関係職種

はい。

4Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業1
Material Manufacturing 1

かいわ

■会話2■
Wang-san will be working on warping.

Sato

Arrange the warp threads side-by-side, then wind them up onto the beam.
This beam is 120 centimeters wide.

Wang

I see.
How many warp threads are there?

Sato

About 600.

Wang

I see, 600.

Sato

Alright then, let's set the cone.

WangYes.

繊維・衣服関係職種

5Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業1
Material Manufacturing 1

かいわ

■会話3■
ワンさんは染色機で糸を染めています。

わんさん、すみません。

佐藤

ワンさん、すみません。
はい。

ワン

はい。
そこの佐藤

あかい

「とけいまわり」に赤いバルブをそこのばるぶを「とけいまわり」…

ワンまわして。

「とけいまわり」に回して。

こうですか。

「とけいまわり」…

こうですか。

うん、そうそう。

佐藤

うん、そうそう。
とけいとおなじ。

時計とみぎにまわすんだよ。

同じ。

右に回すんだよ。

わかりました。

ワン

繊維・衣服関係職種わかりました。

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業1
Material Manufacturing 1

かいわ

■会話3■
Wang-san is dyeing thread using a dyeing machine.

Sato

Excuse me, Wang-san.

WangYes?

SatoTurn the valve there "とけいまわり."Wang"とけいまわり"… As in like this?

SatoYes, that's right.
Same direction as a clock. Turn it right.

Wang

繊維・衣服関係職種

I understand.

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業1
Material Manufacturing 1

■ことば■
よことば

読み

1

粗糸

そし

2

引き伸ばす

ひきのばす

3

撚りをかける

よりをかける

4

機械を動かすきかいをうごかす5

糸が切れる

いとがきれる

6

見回り

みまわり

7

糸を継ぐ

いとをつぐ

8

経糸

たていと

9並べる

ならべる

10

ビーム

びーむ

11

巻き取る

まきとる

12

幅

はば

13センチ（cm）

せんち（cm）

14コーン

こーん

15セットする

せっとする

16バルブ

ばるぶ

17

時計回り

とけいまわり18

右に回す

みぎにまわす19

糸を通す

いとをとおす20

運搬車

うんぱんしゃ

21

生機

きばた

22

長さ

ながさ

23メートル（ｍ）

めーとる（ｍ）

24リットル（l）

りっとる（l）

25

染料

せんりょう

26キロ（kg）

きろ（kg）

27

記録（する）

きろく（する）28

運転（する）

うんてん（する）

29

故障

こしょう

30

繊維・衣服関係職種

8Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業1
Material Manufacturing 1

いみ意味
1Roving2

To stretch, to stretch out

3

To twist

4

To start machine, to operate machine5

Thread breaks

6

Making the rounds

7

To end the thread, piece the thread

8

Warp thread

9To arrange side-by-side

10Beam11

To wind up

12

Width

13

Centimeters (cm)

14

Cone

15

To set

16

Valve

17

Clockwise18

To turn right19

To pass thread through20

Trolley

21

Gray goods

22

Length23

Meters (m)24Liters (l)

25

Dye

26

Kilograms (kg)27

Record (to record)

28

Operation (to operate)

29

Malfunction30

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業1
Material Manufacturing 1
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～たらいとをいいですか

ついだら糸をあかいいいですか。

継いだらぼたんをおしたらいいですか。

いいですか。

① 赤いボタンをここにとおしたらいいですか。

糸を通したらいとを② ここにこーんはうんぱんしゃで③ コーンは押したらはこんだらいいですか。
いいですか。

いいですか。

運搬車で運んだらいいですか。

④⑤★ たんい・じょすうし
このびーむの

この
このはばはビームのきばたの① この3りっとるの120せんちです。

ながさはみずに

このこーんは120センチです。

100めーとるです。

生機の長さはせんりょうを② 3リットルの③ この幅は100メートルです。

いれます。

水に染料を入れます。

2きろぐらいです。

コーンは2キロぐらいです。

④⑤★ ことばがわからないとき「とけいまわり」…

こうですか。

「とけいまわり」…
「きろくする」…

ここにこうですか。

かきますか。

① 「きろくする」…
「うんてんする」…

きかいをここに② 「うんてんする」…
「こしょう」…

きかいはこわれて③ 「こしょう」…

書きますか。

うごかしますか。

機械を動かしますか。

いますか。

機械は壊れていますか。

④⑤

繊維・衣服関係職種

10Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業1
Material Manufacturing 1
おうよう れんしゅう

Write what you would say for (4) and (5).

■応用練習■Have an instructor check what you've written.

★ ～たらいいですか

Should I end the thread?

① Should I press the red button?
② Should I pass the thread through here?
③ Should I move the cones using the trolley?
④⑤★ たんい・じょすうしThis beam is 120 centimeters wide.

① These gray goods are 100 meters long.
② Pour the dye in three liters of water.
③ This cone is about two kilograms.
④⑤★ ことばがわからないとき"とけいまわり"… As in like this?

① "きろくする"… As in write here?
② "うんてんする"… As in start the machine?
③ "こしょう"… As in the machine is broken?
④⑤

繊維・衣服関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわ
かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Write a dialogue using the model conversation as a guide.
Have an instructor check what you've written.

繊維・衣服関係職種

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.