だい7かきんきゅうじたい

第7課

緊急事態

အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေもくひょう■目標■

停電時の指示を聞き、行動に移すことができる。
မေး တ်သညအ် ြေျျိေအ် တွက် ညွှေက် ကောေးြေျက်ကေျိို ောေးရောင်ပ ေး လှု ်ရောေးရောင် ွ ကမ် ှု ြုနငျိို ် ေ်။

事故やけがの状況を伝えることができる。
မရတော်တ

繊維・衣服関係職種

မှုနင် ဒဏ် ောအရ ြေအရေတျိကျိို ို ရ ောြေင်ေး ြုနငျိို ် ေ်။

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

緊急事態အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေかいわ■会話1■
リンさんはミシンで縫製しています。

あ！

鈴木

ていでん！

あ！
みしんの停電！
でんげんをきって。

ミシンの電源を切って。

えっ、あ…。

リン

えっ、あ…。
でんげん、きって！

鈴木

電源、切って！
あ、はい！

リン

あ、はい！
でんげんをきりました。

電源を繊維・衣服関係職種切りました。

2Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

緊急事態အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေかいわ■会話1■လင်ေးစံသည် အ ်ြေျြု ်စက် ြင် အ ်ြေျြု ်ရေ ါသည်။Suzukiဟော! မေး တ်သောွ ေးပ !
အ ်ြေျြု ်စက်Linဟင်၊ အ...။

Suzukiါဝါ ျိတလ် ကျိို ် !

Linအ၊ ဟိုတက် !

ါဝါကျိို ျိတလ် ကျိို ။်ါဝါ ျိတလ် ကျိို ် ါပ ။

繊維・衣服関係職種

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

緊急事態အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေかいわ■会話2■
リンさんはミシンで縫製しています。

あー！

リン

あー！
どうしたの？

鈴木

どうしたの？
ゆびにリンはりが指にささりました。

針が刺さりました。

みせて。

鈴木

見せて。
いたいです。

リン

痛いです。
わかった。

鈴木

繊維・衣服関係職種すぐびょういんへわかった。

いこう。

すぐ

病院へ行こう。

4

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

緊急事態အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေかいわ■会話2■လင်ေးစံသည် အ ်ြေျြု ်စက် ြင် အ ်ြေျြု ်ရေ ါသည်။Linအောေး...!

Suzukiဘော ြစ်တောလ ?

Linလက်ရြေျောင်ေးကျိို အ ်စေးသွောေးလျိို ါ။

Suzukiကကည။်Linေော ါတယ်။Suzukiသျိပ ။ ြေျက်ြေျင်ေး ရ

繊維・衣服関係職種

ေးရံိုသောွ ေးကက ရအောင်။

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

緊急事態အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေ

かいわ

■会話3■
ワンさんは工場で作業しています。

だれかワンきてください！

だれか来てとむさんがください！

たいへんです！

トムさんが大変です！

どうしたの？

佐藤

どうしたの？とむさんがワン

わっ！

佐藤

繊維・衣服関係職種

つうろでトムさんがたおれています。

通路で倒れています。とむさん、とむさん！

わっ！

トムさん、トムさん！

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

緊急事態အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေかいわ■会話3■
ဝမ်စံသည် စက်ရို ံတငွ ် လို ်ငေ်ေးရWang

ောင် ွ ကရ် ေ ါသည်။တစ်ရယောက်ရယောက် လောရ ေး ါဥေး !
တွေမ် ်စံ ဒိုကရခ ောက်ရေလျိို ါ !

Satoဘော ြစ်တောလ ?

Wangတွေမ် ်စံက ရလ ောက်လမ်ေးမော လကျရေလျိို ါ။Satoဟော! တွေမ် ်စံ၊ တွေမ် ်စံ !

繊維・衣服関係職種

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

緊急事態အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေ■ことば■
よことば

読み

1

停電

ていでん

2

ミシン

みしん

3

電源を切る

でんげんをきる

4

指ゆび

5

針が刺さる

はりがささる

6

痛い

いたい

7

大変（な）

たいへん（な）

8

通路

つうろ

9

倒れる

たおれる

10

けがをしました

けがをしました

11

カッター

かったー

12

手を切るてをきる

13

アイロン

あいろん

14

やけど（する）やけど（する）

15

助ける

たすける

16

救急車を呼ぶきゅうきゅうしゃをよぶ

1718
1920
21
2223
24
25
26
2728
2930

繊維・衣服関係職種

8

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

緊急事態အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေいみ意味
1မေး တ် ြေင်ေး

2

အ ်ြေျြု ်စက်3

ါဝါ ျိတသ် ည်

4လက်ရြေျောင်ေး

5အ ်စေးသည်

6ေောရသော

7ဒိုကရခ ောက် ြေင်ေး (ဒိုကရခ ောက်သည် )8

ရလ ောက်လမ်ေး

9လကျသည်

10ဒဏ် ော ြေ ါသည်။

11

ဓောေး

12

လက်ရသည်

13

မေး

14

အ ရလောင် ြေင်ေး (အ ရလောင်သည် )

15

ကညသည်

16

အရ ေးရ ေါ်ကောေးရြေေါ်သည်

17
18
19
20
21
222324252627282930

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

緊急事態အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေおうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ けがのほうこくゆびにささりました。

はりが指にけがを針が刺さりました。

しました。

① けがをかったーでしました。てをきりました。

② カッターであいろんで手を切りました。

やけどしました。

③ アイロンでやけどしました。

④⑤★ たすけをとむさんがもとめるたいへんです！

トムさんがたすけて大変です！

ください。

① 助けてわんさんがください。

たいへんです。

② ワンさんが大変です。

きゅうきゅうしゃをください。

③ 救急車をよんで呼んでください。

④⑤

繊維・衣服関係職種10Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

緊急事態အရ ေးရ ေါ်အရ ြေအရေ(4)(5) တွင် သင်ြွွဲ့မညဝ် ါကျကျိို ရ ေး ါ။おうよう れんしゅう■応用練習■

သင်တေ်ေးမေး★ けがのမံ စစ်ရေးမှုြေယံါ။ほうこくလက်ရြေျောင်ေးကျိို အ ်စေးသွောေးလျိို ါ။① ဒဏ် ော ြေ ါသည်။
② ဓောေးေ လက်ရမျိသောွ ေး ါတယ်။
③ မေး ရကကောင် အ ရလောင်သောွ ေးြေ ါတယ်။
④⑤★ たすけをもとめるတွေမ် ်စံ ဒိုကရခ ောက်ရေလျိို ါ !

① ကညကက ါဦေး။
② ဝမ်စံ ဒိုကရခ ောက်ရေပ ။③ အရ ေးရ ေါ်ကောေး ရြေေါ်ရ ေး ါ။④⑤

繊維・衣服関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

かいわ

さんこう

かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
ေမေောစကောေးရ ော ံစို ံကျိို ကျိေးို ကောေးပ ေး စကောေးရ ောမျောေးကျိို ရ ေးသောေး ါ။သင်တေ်ေးမေး

繊維・衣服関係職種မံ စစ်ရေးမှုြေယံါ။

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.