り、また筒井と芝居の巡に重要な資料が見つか人中、当時 歳だった

そこで巡業に参加したら電話をかけたという。

はない。地道があるわけでデオやＤＶＤ次第にその分野に傾斜し知って面白いと思った。

もらった。翻訳中、ドイの出合い』を翻訳させて

興 味 を 持 ち、
『東西演劇

ようやく平成９年、海が研究の出発点だった。としかわからない。そこたことが明らかになった。 真などの貴重な資料を譲が、海外巡業に打って出ら、歌舞伎通の芝居巧者れで新派・剣劇役者なが舞伎役者と巡りあう。こ旅券、私信、日付入り写

各地の公演プログラムや遺族と連絡が取れ、海外元座員と２人の元座員の現的に記述すしで当時を再ークの繰り返

フィールドワ

な資料調査と業をしたことのある元歌

田 中 教授は、戦前に欧ていったが、決定的だっ日本の伝統演劇通じ異文化交流史
国際関係・田中 徳一教授
を研究 
カ 国を芝居巡業してたのは平成２年、比較演
筒井の芝居に刺激されたツの劇作家ブレヒトが、外巡業からの帰国を報じ

米反 響 を 呼びながら、今で劇の牙城、ウィーン大学が戦前の関西で剣劇役者庶民まで楽しませることができた。一介の剣劇役

田中

徳 一（ た な

専門は比較演劇学、各国文学・文学論、ヨー

年日本大年日本大学文理学部独比較文学会、日本演劇ロッパ語系文学。日本か・とくいち）昭和文学科卒、者が西洋の一流の演劇人に刺激を与えたとは、文学大学院文学文学会、国際文化表現学会、藝能学プロフィル取得満期退学。
博士（国会、桜門ドイツ文学会研究科の単位学会、日本独化交流の逆説で面白い」とは、田中教授の筒井評。

根気と情熱と想像力

年に国際身。に 所 属。 和 歌 山 県 出

際関係）。

関係学部の助教授とな年間を振り返っり、平成８年に教授。

このて、「 国 内 外 の 多 く の 人歳。の協力があったからこを受賞直後の作家トーマとがわかり、ノーベル賞の先に進むことができの人に出会ったから、そそ、ようやく完了に。あ査はネットに頼るだけでにしてきた」そうだ。調州に伝わった歌舞伎。ドャポニズム流行時期に欧ことで、 カ国巡業の軌ス・マンが感激して綴っ資料にあたる

言語に及ぶるしかなく、は 知 る 人もない日本の役への１年間の出張だった。 ことを知る。最初は筒井
同大のサン・キョン・跡と反響の実態が明らかる当時の新聞記事に、出い。調査の糸口になった残っているわけではなも、日記のような記録がるなどの作業を続けた。

新聞・雑誌記事を入手す

書館や資料館から当時のに基づいて海外各地の図に埋もれた形の筒井。し奴などが有名で、その陰といえば川上音二郎・貞戦前の芝居の海外巡業に新鮮な魅力を感じたのに優れた日本演劇の本質

洋演劇に対し、身体表現「戯曲中心の近代の西カ国に足を運んだという。 た手紙も見つかった。に進んだわけではない。

が、調査はトントン拍子じ」と話す田中教授だ

夢を見ていたような感た。その連続で、今でもればならないという。

力によって発掘されなけ資料は根気と情熱と想像はダメ。今後も価値あるけ入れられ、変容していの歌舞伎がどのように受イツでは『寺子屋』などになった。教授自身も身地、父の職業の記述をのは、外務省外交資料館

カ月の海外巡業は予想以かし昭和５年から１年３やすく作り変えて紹介し伎を西洋の人にも分かりではないか。しかも歌舞せということだと受け取それを「消去法で他を探実際は空振りが多く、房刊）を出版した。

世

ブレヒト劇』（えにし書

新著『ドイツの歌舞伎と研究は、さらに深化をと田中教授の異文化交流史の伝統演劇に端を発した刺激を与えたという日本ったのか。ブレヒトにも見つける。そこから商工上に好評で、各地の演劇

月、名鑑、地籍地図と土地台蔵の「外国旅券下付表」。

海外巡業の模様といっ田中教授は昨年帳、墓石などを調べ、一剣劇役者・筒井徳二郎に焦点り受ける。これらの資料

者 、 筒 井徳二郎（１８８

年の年月をかけとして活躍した程度のこ

ただ肝心の海外巡業

１ ～ １ ９ ５ ３） の 足 跡

身体表現に新鮮な魅力を、約リー教授の講義を聴いてて 掘 り 起こし、平成 年に『 筒 井 徳 二 郎 知 ら れざる剣劇役者の記録』（彩流 社 ） を刊行し、一昨年の 国 際 文化表現学会の学演 劇 の比較研究に関心

会 賞 を 受賞した。

を 持 っ たのは大学院時代

名と本籍を基に、電話帳

紀末からかり文化の相違点を明らと乱反射して、白いベー遊。それに陽光が当たる

く、空気中に水蒸気が浮あります。光の原風景として利用してきた歴史がら、火を利用し、照明とす。人間は太古の時代かじ蛍光灯の光は不向きでており、人間がリラック分の１のゆらぎが含まれカ国巡業の軌跡を追う

一方、上方演芸資料館

り、それも収穫だと励み族の子孫筋にたどりつく。 そこに記された座員の本たことで、王侯貴族からかにしようと取り組んでル越しにものを見ている

して、生の炎の光が我々

歴史的には、太平洋戦

自身が創設ならびに命ン 文 化 論、 照 明 デ ザ イ

タによる教育支援システる採点など、コンピュー

代は、マークシートによ生産工学部の学部生時

性だけではなく、数値的たのです。
そのとき、『感井幹子先生と一緒になっ照明デザイナーである石会議で、日本を代表する部電気工学科同大生産工学気工学科卒業。卒業後日本大学生産工学部電や・てつお）昭和年

哲 雄（ や ま学会評議員など役職多ら れ る。（ 一 社 ） 照 明

ど、パリ通としても知境の定点観測を行うな

世紀初頭、ジン、照明器具デザインな

ム「ＣＭＩ」をテーマににデザインを表現できれモンドダスト ｉｎ ＫＡ

度計の研究

イヤレス照的だったワ

上海で開か年創生デイキャスト精密モデルのコレクショ

歳。

る。美しさの根拠を示しことをモットーにしていしさを定量的に表現するーションにおいては、美デザインのプレゼンテデザイン」に移行した。

分野から「都市景観照明

フ ィ ー ル ド を、「測光」の交流が始まり、研究のそれが縁で、石井氏とくれた。

いきたいと抱負を語ってと、後輩の育成に努めてにした“あかり〟の提唱時・適光・適所」を大切に、ＴＰＯを踏まえた「適を後世に残していくため負けない日本の照明文化今後は、ヨーロッパにンテージとなっている。

るのが、研究上のアドバ出身。

科学的な客観性を持たせーム広場における光環

山家ゼミでも、アートとテ研究。その後、大学に残ンで、現在までに約５どの科目を担当。

クノロジーの融合を目指説得力が増しますね』
り、たまたま入ったのが、 ば、副手。平成

６５個を収集。東京都

ＷＡＹＵ」の照明デザイ開発などでれた環太平数。趣味はダした創造研究を行っていザイン学科に。長年、ンの監修だ。今年で３回成果をあげ照明デザインを主な研プロフィルる。その成果の一つが、照明を扱う研究室だった

パリ第一区・ヴァンド

目 を 迎 え、「千の雪あかていたが、きますが、蛍光灯の光は究対象にするまでには２という言葉をかけていた
北海道弟子屈町川湯温泉

ことが最初の転機だった。 だきました」

り」と題した雪のランタ

りの街川湯温泉／ダイヤ

ンで街中を照らして、観次の転機がそうはいきません」と、名に携わった「創生デザ「１９８訪れる。

光客をもてなす企画が好

当時画期の冬のイベント「雪あかげている。
人からも称賛を受けたこ

いる山家専任講師に、そ光環境にある。ふだんかのＤＮＡに刻まれている争の敗戦が挙げられる。

光イベントの監修もても、これを記録したビの一番の違いを尋ねる

ら高い色温度と拡散光にのです」

では色温度の低いオレンスできる周波数といわれ19で 、 シ ラーの『ウィリアム ・ テ ル』が明治時代に47で見当をつけて片っ端か12で新派時代の経歴を知る心に刻まれたのだ。
「白い光が必ずしも悪いわけではありません。
ただ、自宅でリラックス彩る〝あかり〟が注目をと、照明の色味を表す色よる影の出来難い光環境するときには、職場と同集めている。

温度が異なるという。に慣れ、それが好みにも日本と西欧のあかり文化を比較研究 生産工・山家 哲雄専任講師

歌 舞 伎 で上演されたのを52

21

近 年 、イルミネーショ

66

63

日本とヨーロッパのあ「日本では、色温度が高ジ色がかった電球色、伝戦後の復興期には、蛍光る。
「 ろ う そ く の 炎 は、評を博している。

払拭するような真っ白なイン学科」では、色彩・洋照明国際

道東・川湯温泉の冬季限定の光イベントは今年も2月2日～22日の予定で開催

ン や 建 造物のライトアップ な ど 、夜の街の表情をい白い色が好まれます。

影響しているという。

統的にはろうそくの炎の灯が一気に普及。灯火管じっと見つめることがで明るさは、幸せや平和の光の使い分けが大事だと第一人者との出会い象徴であり、豊かさを表回の転機があった。

９年、
中国・日本は周囲を海に囲ま

明 視 論、（照明）デザイ

地理的な要因と歴史的な

20

50
強調する。

要因がある。

EU関連のセミナーで講演する田中教授

22すものとして、日本人のこの違いの背景には、色が好まれています」

制下の暗闇の重苦しさをろうそくの炎には、ｆそれに対し、ヨーロッパゼミの学生とともに。
中央のランタンの数々は照明国際会議2014年度、2015年度の奨励賞受賞作品「あかり絵」「ウェルカムあかり絵/影絵」「書あかり」

19

れているため、湿度が高創生デザイン学科の創設と命名に携わる収集した資料を調べる田中教授

25618814

定量的に照明デザインを表現

20202222適時・適光・適所を提唱

22第38号
版
別特報
広学大本日（3） 平成２8年2月１日