llocura.

voz cantante = annai suru/shidfJ suru; ...la delantera =sentlJ ni tatsu; ...en la palma de la mano= hito wo takaku
hyD-ka suru. Cada cual ...el agua a su molino (fr. prov.)= Gaden-insui (~EEl917J<).

M

macabro, bra.

898

llocura. J. HDran (fi!!~p).
lloraduelos. com. (fig. y f am.) Naki-goto bakari iu
hito <?TI:~ ~e 1! tJl tJ 1,' ? A).
lloramico. m. d de lloro.
llorar. I intr. 1 Naku <?TI: <), naki-dasu <?TI: ~ l:f:Inakeru (bi tt .Q ), namida wo nagasu (W! ~ mf 9). (comp.)
pref naki... (bi ~ ·· -). ej. Si lo pienso me pongo a llorar= Sore wo kangaeru to nakete-kuru. Pasar el dfa llorando= Naite ichi-nichi wo sugosu; ...gritando= naki-sakebu(bi ~ ~ J~): ...toda la noche= naki-akasu (bi ~ P~ tJl 9):...amargamente=naki-shizumu (bi~ttu): ...toda la vida
= isshD wo naki-kurasu (-~ ~ bi ~U.:, 9): ...de gozo/...de alegria = ureshi-namida wo nagasu. 2 (fig.) (poét)
Shizuku ga tareru (~ ¡IJ{~ tt .Q ), mizu ga shitataru (7]<'/J{ L t.:. t:. .Q ). ej Lloraban los árboles después de la lluvia= Ame no ato ki-gi kara shizuku ga tarete-ita. Il tr.
(lamentar) Kanashimu (1!- L U). naki-kanashimu (bi ~ Pl
L U). itamu (i!il {S), nageku (~ <). ej. ...llorar la muertede un hermano = kyDdai no shi wo itamu. Llorar las desgracias del prójimo=Hito no fuklJ wo kanashimu.
lloredo. m. =lauredal. Gekkei-ju no mori <FJ tEmO)
llorera. f Naga-naki (~bi~).
L•).
llorica. com. Naki-mushi (bi ~ !;R).
lloriquear. intr. Na~i-jakuru <?TI:~ 15 ~ <.Q), susurinaku (9 9 tJ bi <), musebi-naku (U it rJ bi <), oi-oi
naku (:15 lt '\:a lt 'lrr <).
lloriqueo. m. Musebi-naki (U -tt rJ hL ~ ), susuri-naki(9 9 tJ hL ~ ), naki-jakuri (ríl. ~ 15 ~ < tJ ), oetsu (ílJliim).
lloro. m. Naki (ríl. ~). naku koto (bl < z: e). nakikanashimi (ríl. ~ i1l L h ).
llorón, na. I adj. 1 Naki-jakuru (bi ~ 15 ~ < .Q ),yoku naku ( J: <?TI: <), naki-mushi no (bi ~ !RO)), nakiharasu (bi ~ i;t.:, 9). 2 Sauce llorón =Shidare-yanagi ( Lt!. tt WJJ). ll s. 1 Naki-mushi (ríl. ~ !;R). 2 f Naki-onna(bl ~ 3() (sin.) plañidera, naki-harasu hito (bi ~ i;t 6
9 A). 3 m. BDshi no hane-kazari <m-T-0)3JSJfRMi ".> ).
llorosamente. adv. Kanashi-ge ni <Pl L ¡j 1;::), namida-gunde (rfj_ <~h.,~).
lloroso, sa. adj. Naki-harashita (bi ~ i;t .:, L t:.).
namida-gunda (W! <~ h., t!.). ej. Con ojos llorosos vino a-npedir perdón = Namida-gunda me de hira-ayamari ni

ayamatta.

llosa. f (regi.) Saien (~!i).
llovedizo, za. adj. Ama-mori no <m t ".> O)), amamori ga suru ('jijj t tJ 7'J{9 .Q). ej. Tejado ... =Ama-moriga suru yane. Agua ...a=Ama-mizu.

llover. I intr. 1 Ame ga f uru <m 'IJ! ~ .Q ). ej. ...a cántaros= Dosha-buri ni futte-iru. Comenzar a ... = Ame ga
f uri-dasu; ha cesado de ... = ame ga yanda. Ha estado lloviendo toda la noche = Yacha ame ga furi-tsuzuita.
Parece que va a ... = Ame ga furi-sfJ desu. 2 (fig.) Ame
no yD ni f uru <m O) J: ? i: ~ .Q ), ame-arare to f uru <mo., 6 tt e ~ .Q ), f uri-sosogu (~ I'.) t' t' <#). ej. Llovían
sobre él las desgracias = Kare no ue ni f uklJ ga ame no
yfJ ni furi-sosoúk-ita. Las balas llovlan a su alrededor=
Dangan ga kare no shai ni ame-arare to futte-ita. Il tr.
Ame wo furaseru <m ~ ~ 6 it .Q ). ej Dios llueve lo mismo sobre los justos y sobre los pecadores (Bibl.) = Kami
wa tadashii mono ni mo tadashiku nai mono ni mo ame
wo furasete kudasaru. mr. (...se.) Moru (lm .Q ), amamori· ga suru cmitfi tJ 7'J{9 .Q). lVfrs. y loe. Llueve sobre
mojado= FuklJ ga kasanaru 9f' '/Jqful .Q ). A secas ysin llover= Totsuzen (~?!.{), omoi-gake naku (.lj!l, 1,' 'IJ! trt.i: ().
llovido. I p. p. de llover. Il m. Mikko-sha (¡!Ni:~)(sin.) polizón.
llovioso, sa. adj.=lluvioso.
llovizna. f. Ko-same (1j' m>. nuka-ame (~ '/Jl m). niwaka-ame (i: t:> tJl m).
lloviznar. intr. Ko-same ga furu (1J,mtJ~~.Q), nukaame gafuru (~tJlmtJ{~.Q).
lloviznoso, sa. adj. (S. Am.) Uten no <mx O)), u-ki
no (¡mjWJO)), tau no ($-mO)).
lluvina. f. (Ict)=lubina. Suzuki (9-f ~).
llueca. adj.· y s. f HDran-ki no niwatori (fi!!~PWJO)l\).
lluvia. f 1 Ame Wfü), kDsui (~7J<), (comp.) ... u("' m).
ej. Agua de ... = Ama-mizu; ...menuda= ko-samelko-buri;...torrencial= dosha-buri no ame. Gran ... = O-ame. Temporada de ...s = U-ki. Se acerca la temporada de ... s =Uki ga chika-zuite-kita. 2 (Astr.) Ryüsei-u (mf .fil imi> =lluvia de estrellas.
lluvioso, sa. adj. Ame no Di (mO) j-1, '). uten no (f-fiXO)), di no Gmi*O)).

*

M m
M. m. eme (.:r. /., ~la")). 1 "lsupania" jibo no dai-15-ji m. atto. abrev. de muy atento.
(~ :J.. 1~=- *a}

Ji*>·

7
O) m+
2 (En la numeración
romana)=lOOO =Sen ff).
M. m. abrev. de: masculino= dansei (~ 'fg:), meridies(mediodla) shDgo (.iE lf-), modo (Gram.) = ho (7=!). metro="metoru"(/. - ~ Jv), Madre=shüdD-jo <*Jñ3(). ej. a.m.
(=ante meridiem)= gozen; p. m. (=post meridiem)= gogo;
m. ind. ( = modo ·indicativo) = chokusetsu-hD; m. subj. ( =modo subjuntivo) = setsuzoku-hD; m. adv. (=modo adverbial) = f ukushi-ku; m2 ( = metro cuadrado) = heihl>"metoru'~ m3 (=metro cúbico)=riPPD "metoru':=

ma. símb. y abrev. de masurio.(Quim.) "masuriumun (7:J..') ?A).

maca1• f. 1 (en la ropa) Yogore (ilj tt), itami (lt' t:. h).
2 (en las frutas) Kizu (ft!), uchi-kizu <IT -; íf}), uchi-mi
Ctrt> $J'). 3 (fig.) Ketten (.?;(a). 4 (fig.) Gomakashi (Z::* L ), peten ( -r
tJ)

~

h.,).

maca2• f =Hamaca. "hanmokku" (ing. hammock) (1' / -:t:'/ ~).

macabro, bra. adj. Shi no (~O)), shi ni kansuru (~1:™19 .Q), dokuro no (e< 0 O)), bukimi-na (::f~~tJ),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

macaca.

maculoso, sa.

899

kimi no warui (~~O)~~'). ej. Danza macabra=Shi nobuto.
macaca. f (Zool.) Kitsune-zaru no mesu ( ~ -:> b O)
iJUE).
macacinas f pi. (C. Am.) Kawa-waraji (1#ib 6 ~).
macaco, ca. I adj. Minikui <M~ 1), bu-kakko-na (~·lf;
fjf fJ). ll m. 1 (Zool.) "Rorisu" (ing. loris) (O ') .A), ki·tsune-zaru (~ -:> b #,t). 2 (Amér.) Baka-na hito (,~ Jtg tJA).
macacoa. f (S. Am.) Kodoku <illl~ffi) (sin.} tristeza.

m

Macadam. m. (n. p.J= Macadamu. (1756-1836) (7H.

macetero. m. Ueki-bachi-dai (~(~~WJ).

*

i;t; 'ÉJ), bonsai-dana

macia. f. (Farm.) = macis. Nikuzuku kara tsukutta
k!JryO (1: <-:> <IJ> 6f'F-:> t:.~fl).

macicez. f Ganj{) (~;t).
macilento, ta. adj. Yatsureta (~ ""? ;h t:.). ej. Una
persona de rostro ... = Kao no yatsureta hito.

macillo. m. I d de mazo. ll "Piano" no "hanmb." (ing.
hammer) (~7 J O)J\ /"?-).

"fJ 7" A)= Macadán.

macis. f=macia.
macizar. I tr. Fusagu (~5· ~ <~). II intr. Sakana ni esa( "? "fJ 7" A ):\ji~ 'l: 9 Q ), saiseki wo shiku (JW: :O 'l: 911:

macizo, za. I adj. 1 Kügeki no nai (~ ¡!jjt O) /J. ~ '),macadamizar. tr. "Makadamu "-shiki hoso wo suru<).

macadán. m. "Makadamu"-shiki hoso ("? "fJ 7" Al-'\~~). saiseki no hoslJ (G!P::fi O)i1j~).

macagua. f

1 (Orn.) "Makagua" {7 "fJ ~ 7). mokinno isshu (~lf¡©-fili). 2 (Zool.) Nettai-san no daija no
isshu <?.Mffil©*i't©-;ffil).
macana. f. 1 (S. Am.) KonblJ <tAH$) (sin.) garrote. 2(fig.) Fury0-hin (~ .f3l {fü), yasu-mooo (~ b O)), kizumono ( ~ i" t O)), ure-nokori mono (ft ;h 3iJ I'.) t O)). 3(fig.) (Arg.) Baka-rashii koto (i!:l.P 6 ~ ~ '$).
macanazo. m. Konbi> de no oda <tm~<:©mtf.f).
macanudo, da. adj. (Am.) lj!J-na (~ 'lit tJ ). monosugoi ( t O) 9 ;:: ~ ').
macarse. r. ltamu (fJf'iu), itami-kakaru (frtihlJ>tJ>Q).
macarelo. m. Kenka-zuki-na hito (lt /v:IJ>lff ~ IJ.A).
macareno, na. adj. y s. (fam.) Mekashi-ya (~ tJ> ~~).

macareo. m. (Mar.) Kaish!J (#ijQ), gyakuch!J G:2!~).
macarrón(es). m. 1 "Makaron"-gashi ("? "fJ o ::dit=f). 2 "Makaroni" (ital. macherone) ("? "fJ o.::.). ej. ...algratin = "makaroni ". ''guratan" ("? "fJ o .::. ~ 7 1 / ), ...ala siciliana = "shishiria "{a "makaroni" (y y 1) í fil1-:<"fJ o.::.).
macarronea. f. Bunpo-hazure no shi ()'.(~ li i" ;h O)~). ga-zoku konglJ-tai (ft1füfi!1H*>·

wo yaru (~l:(m'l: ~ Q).

suki-ma no nai (lllJ! 00 O) fJ ~ '), utsuro no nai (-? -:> 0 O)
/J.~'). 2 (sólido) Dosshiri-shita (e ..., ~ l'.J L t:.). gatchiri-shita W ? 'IS I'.) ~ t:.). gasshiri-shita (;/J{ ? L t'.) L t:.).
ej. Una casa de fundamento ... = Kiso no gasshiri-shita ie.
3 (fig.} Ganjo-na (~ Jt fJ: ), j{)bu-na (Jt :;}¿, tJ ), tsuyoi (%lH. shikkari-shite iru ( L -:> tJ> I'.) L "L ~' Q ). ej. Él prueba
su teoría con argumentos bien ...s = Kare wa shikkari-shita ronkyo de sono iken wo sh!Jmei suru. n m. 1 (prominencia) Sangaku (¡J_¡.fü), sanmyaku (UJ~). sankai (l.lJtm).
2 (fig.} Kadan ({E.l_!). ej. En mi jardin hay un ...de flores
precioso= Watashi no ie no niwa ni wa kirei-na kadan
ga aru. 3 Tsuri-yfJ no esa (f.J IJ ffl ©(OO.
macolla. f Fusa @). kabu (:f*).
macollar(se). intr. y r. (Agr.) Muragaru (U 6 tJ~ G)(sin.) amacollar.
macollo. m. (C. Am.)=macolla.
macón. m. Mitsu no nai hachi-no-su (!tf © r.;. ~ '~©Jl).
macona. f. ó-kago <*:IJ~ .::').
macro-. pref = ókii <* ~ ~ ').
macrobiótica. f Ch!Jju-h!J <íl~~). ch!Jmei-h!J HHñ~).

macrocefalia. f. Kyodai-zugai <e*M=t.i). ch!JtlJ-gai(:fHJi:fl).

macrocéfalo, la. adj. y s. ChotlJ-gai no HHJilt©),o-alama no <*11li O)), kyotlJ no (§ij'i O)).

macarrónico, ca. adj. Ga-zoku kongo-tai no (ft fff macrocosmos. m. Uchú (* E8). dai-uchü (*im*f*O)), gota-maze no (:::t:.

"* -tf©). ej. Latín... =Ga-zoku gota-maze no f uzaketa "raten "-go.

macear. I tr. 0-zuchi de utsu <* t1! <: H-:> ). ll intr.
(fig.} Meiwaku wo kakeru (~~ 'l: IJ> lt Q ).
macelo. m. Tosatsu-j{) (~~:t¡.).
maceo. m. Tsuchi de utsu koto (fi!'.!""C:'1J-:>.:. e).
maceración. f. 1 Mizu-bitashi <71< rJ t:. ~ ). 2 Kugy(J(i§fü (sin.) mortificación.
maceramiento. m. =maceración.
macerar. I tr. 1 Mizu ni hitashite yawarakaku suru
(7)< 1: B( ~ "L ~ ~ IJ> < 9 G ). 2 (fig.} (Nikutai wo)kurushimeru ((~ 1* ~) i5 L (/) Q). II r. (... se.) Kugyo(wo) suru (~fj (~) 9 Q).
macerina. f.= mancerina. Uke-zara <S't 1t lill). "sosa"tenchi (:J¿.tt!!).

*'!ti).

macroscópico, ca. adj. Nikugan de mieru (~ DR -r:Je~ G ). kyoshi-teki (§fJl.~).

macruro, ra. I adj. (Zool.) Ch!Jbi no(~~©), ch!Jbirui no (~~1l{©). II m. (Ch!Jbi-rui no) kokaku dDbutsu<<*m11i©> Eflñ.lt!1ilJ~>.

machuache. m. (Méj.) Muchi-na hito <~ ~ /J. A).
mugaku-na dojin (~~/J. ±A).

macuca. f (Bot) 1 Nashi no isshu (~©-i!). 2 Nashi
no mi(~©~).

macuco, ca.

macero. m. Shokuj{) hofi-sha (~ tt 1* f-J ;g-), kenpyo-

I adj. (Chile) Zurui (i" Q P) (sin.)
cuco. n m. (S. Am.) 0-gara-na kodomo(J. T #t)(sin.) grandullón.
mácula. f. 1 (suciedad) Yogore (i5 ;h.), shimi ( ~ h ). 2
(mancha) Oten ((5 .~). hanten ('-f .~J. 3 (fig.) Ketten (Xkekkan (~ ¡¡({¡). 4 (Astr.) Kokuten (~ ~). 5 (fig. ymochi (#H~f.l ~ ).
maceta. I f d de maza. II f. 1 Dogu no e ()i A O)
m>. kigu no nigi.ri <imA© 1: ~ l'.J ). 2 Ueki-bachi <M*j;j), kabin ({E rJ A,). 3 (martillo) Sekk!J no tsuchi (;o I O)-:> ~ ), o-zuchi <* fil'.!). 4 (Bot) Sanbo-ka (#& 1J.J {E) =corimbo. madj. (S. Am.) Toshi ga yoru (~ ;/Ji 1* -@).
yaku ni tatanai (.f§t 1: Sr t:. fJ. ~ '), ashi no osoi (.lE.. O) ;l'J t'

9 -@). 2 (fig.) Kegasu ((5 9). meiyo wo kizu-tsukeru<~tH 1'1-=> 1t Q).
maculatura. f. (lmpr.) Suri-sokonai (lillJ t'.) t'.:. /J.~').
maculoso, sa. adj. (anl) Yogore-darake no (i5;h t!. 0
lt©).

(ing. saucer) ( '/ --tt).

t* m

.s),

f am.) Gomakashi (.:: "* ;/J> L ).
macular. tr. 1 Yogosu ((5 9). kitanaku suru ( ~ t:. tJ<

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Mmacuquero.

macuquero. m. Mu-menkyo no saikrJ-sha (1!i~lff©f*l}A:g-).

M

madera.

900

macuteno. m. (Méj.) DorobD (e-? i~? ).
macuto. m. (Mil.) Heitai no hainlJ (~~© i;t 1i' a>?).
Mach. 1 np. (Ernst Mach) (1838-1916) "Osutoria"(Austria) no butsuri-gakusha (;t - :A t- IJ í ©4WJ!l!~:3"). 2
m. "Mahha" (al. Mach)-S12 (~ 7 J\li), chD-onpa sokudo
no tan 'i (ltii i:J ~ i! Ji: O) .Q! fil:). ej. El avión "Concorde"vuela a 2. 05 "mach" = "Konkorudo" ryokyaku-ki wa"mahluz" 2.05 de tobu.
machaca. f 1 Kine (~ tl). 2 com. (fig.) Urusai hito(? .Q
1t' A). ej. i Dale, machaca ! (fam.) = Urusai !
lyakamashii !
machacadera. f. Kine ( ~ tl). nyabD (~$), surikogi("t".J ~~).
machacador, ra. I adj. Uchi-kudaku ~ i/t <). n
s. Uchi-kudaku hito (? ~ ~ A). f Uchi-kudaku kikai

a

e?

<

(?-;~(-~).

machacar. tr. 1 Kudaku (6fi <), uchi-kudaku (? ~ ~<), tsubusu (-:> ..s~ T). 2 (fig.) Urusaku segamu (? .Q a
<ittJíts'). ga wo haru (ft~51H~).
machacón, na. adj. y s. Urusaku segamu (hito) (?
Q ~ <it tJ> u CA». kudoi C<e 1t '), yakamashii el(l IJ> a:
L lt ') (sin.) importuno.
machaconamente. adv. Urusaku (? .Q ~ <), yakamashiku (l(l IJ> a=: (.., <).

machaconería. f. Urusai koto (? .Q ~ 1i'.:. e).
machada. f. 1 Yagi no mure (l(l ~ ©IUt). 2 (valen-tía) Tsuyogari (~ tJ> .".) ), ibari (lt' ,;r ".) ). 3 (necedad)
Baka-geta koto (ii IJ> lf t:.. $).
machado, da. I p. p. de machar. n m. Ono (~).
machamartillo. (A •••) adv. Shikkari to< i.., -:> IJ> i'.> e).
machaqueo. m. Tsuki-tsubushi {-:> ~ -:> ..s~ i.., ), uchikudaku koto <?-; <t!. < ~e).
machaquería. f.= machaconería.
machar. tr. Tsuki-tsubusu ("? ~-::> ~~ T).
machear. 1 tr. Haramaseru O;t ?.> it .Q ). ll intr. Osubakari wo umu <MUtlJ> V,) ~~U).
machera. f (Extr.) "Koruku" (ing. cork)-gashi no naedoko ( ::i Jv? tJ> La> 831*).
machero. m. "Koruku "-gashi no nae-gi (::i Jv ? tJ> (.., a>a:(fig.) Ooshii <Mt k (.., \, '), isamashii (~ (.., l, '), yakan-na
3 (necio) Oroka-na (:1'3-!> IJ)IJ.),
baka-na (i! IJ> IJ.). ll m. 1 Osu (lit). dansei (:Jijft), (pref.)osu... (:1'3 T ···). 2 (mulo) Raba ( ?.> '!) (sin.) burdégano.
3 (mazo de herrero) Kaji-ya no lJ-zuchi (IJ> l..Hi~©*tlft),
gennlJ (lf A, O)?). 4 (tuerca) 0-neji <*b {;). 5 (troncode la cola) Shippo no tsuke-ne ( f.., ? 'i" O) 1'1" tt' fW. 6(Arq.) Sasae-bashira (:s'¿: .;t f.}:), kyrJheki (lfBl !\!:). 7 (bancodel yunque) Kanashiki-dai (tJ> 1J.. (.., ~ 'É]'), kanadoko (~8 (corchete) Osu no wa (fil O) Jli.l). 9 (...de aterrajar)"Tappu" (ing. tap) ( ~ 'J 7), lJ-neji-kiri <* b l.j ~ V,)). 1O(fig.) Manuke ca: l/J. tt).
machón. m. (Arq.) Tesuri (=f. T l'.J ), ky{Jheki ~!i).
machorra. f Umazume ( '5 a: -f 'tlJ). ko wo umanaimesu <T ~ ;m a=: 1J. lt 'JIUE).
machorro, rra. adj. Ko no dekinai <Ta> t±i 1J. 1i ')(sin.) estéril.
machota1• f Tsuchi (-:> 'i;, ).
machota2• f (fam.) Otoko mitai-na onna (:Jij h t:.. 1i'
j() (sin.) marimacho.
machote•. m. 1 O-gata no hDchD <*ma>§TI. 2 m.
adv. (A ...)= Tsuchi de tataite (*lft "Z:' t::. t:. \,' -C).
machote2• m. (S. Am.) Shita-gaki rF ID ~) (sin.) borrador.
machoteª. m. 1 aum. de macho 11. 2 (modelo) Mohancm~>. "moderu "(ing. model) (-=é r Jv).
machote4• m. Takumashii hito (t::. <a: L lt 'A).
machucadura. f. Uchi-kudaku koto <ff ~ ~ < ~ e),tataki-tsubusu koto (t::. t::. ~ "'=> ..s~ T ~ e).
machucamiento. m.=machucadura.
machucar. tr. Uchi-kudaku <IT ~ ~ <). tataki-tsubusu(t::. t:.. ~-:> J~ T). tsuki-kudaku (-:> ~ ~ <).
machucón. m.=machucadura.
machucho, cha. adj. 1 Shiryo-bukai (,~!JI. J~ IJ> 1i ')(sin.) sosegado. 2 (entrado en anos) Toshi-totta (~e-:>(~i'&tJ) (sin.) vigoroso.

*>·

*

t"

t:..).

machuelo. I dim. de macho 11 =Raba ( ?.> i;t). n m.
1 Tane (mi). me-bae (~';f A), me(~). 2 (germen) Saikin(mJjii), shbkyü-kin (1j\fJji), shD-rinkei (1j\j!J~.
madama. f (fr. madame) Fujin (~A). rei{ujin (~::Jc

A>. okusama (jl!Ai). (abr.= Mme.). ej. Mme. Butterfly =Madame Mariposa= ChDchD{ujin.
ii*>·machetazo. m. Nata ni yoru kiri-tsuke <te i:. J: .Q -t;JJ madamisela. f. 1 (abr. = Mlle.) (del fr. Mademoiselle)".)-:>tt).

machete. m. 1 Nata (t" t:.). santD (111 JJ). 2 (cuchillo
grande) O-gata no hDchD (:;kgqa>§TI.

machetear. tr. 1 Nata de kiru (f°e-C.:--t;JJ Q ). 2 Kui wo
uchi-komu <*AHT~ ~U).
machetero. m. 1 Kikori (~ ~ ".) ), morí no michi wo
kiri-hiraku hito <~a> ili ~ -t;JJ tJ 00 <A). 2 Nata de kibi
wo tataki-kiru hito (~-C.:-~ (} ~ t:. t:.. ~ -t;JJ .Q A).
machiega. adj. (Abeja ...) JoD-bachi <:k.:E~).
machiembrar. tr. (Carp.) Ari-tsugilari-dome wo suru

Reijb (~!tft), o-jb-san (:1'3!/1l ~ M~©:ktt).

2 Mikon no josei<*

madapolán. m. "Madaporamu"-menpu (~ ~;T-7 A,m:¡p), jlJtlJ no "kanakin"(port canequine) Cl:~©~r1J).

madeja. f. 1 Kase (tP it), ito-taba<*

t::. if). 2 (fig.)
Motsure-ge ( :b -:> tL =!§), midare-gami (i!iL tL ~). 3 (fig. yfam.) Darashi-no-nai otoko (t!.?., LO) 1J. \, ':~). ej. Desenrredar la ... = Kongaragatta ito wo toku (.:. A, '/J) ?_, '/J>-:> t::.
~ M <), enredarse la ... = kongarakaru/mono-goto ga
f ukuzatsu ni narulf unkya suru; ...sin cuenda = motsu<Mllt~·liiiat.>~T.Q).
retalkongarakatta mono (:b -:> tL t:.. · ~ A. tJ> ?_, IJ> -:> t::.
machín. m. (Zool.) Onaga-zaru (Ji~Ji) (sin.) mico.
madeJeta. f d de madeja.
L~).
machina. f. 1 Kijaki (~llifl), "kur~" (ing. crane) (? madeJuela. f d. de madeja.
v - /) (sin.) cabria. 2 (martinete) Kui-uchi-ki (m fT madera. f I 1 Mokuzai t,f). zaimoku <*f-;W).
moku-seifl!), mokushitsu~). mokU%lJ
ej.
macho. I adj. 1 Osuno (it©), dansei no (~ft©), otoCasa de... = MokU%lJ kaoku <*mj!~). escultura en ..• =ko no(~©) (pref.) osu...lon...
:l'3 A. ...). ej. Machomoku-chD <*~). caja de ... = ki-bako <*11). 2 (árbol) Ki
cabrío= Osu-yagi (fil l(l $"). Águila ... = Osu (no) washi
ej. Hay mucha ...en los bosques= .Mori ni-wa ki ga(O)) b (..,), cerdo ... = osu (no) buta(©) ~).
takusan aru. 3 (fig. y f am.) (disposición) Soshitsu
caballo... =o-uma <•~). gato •.. =osu-neko (j:-JT•>· 2
seishitsu <tt f¡fl). ej. Ser de buena/ mala ... = Seishitsu ga*<*<•··· ·

<•

<•

<*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

<*
<*

*>·
<* m>.
<*ilf),

maderada.

1I acep. ...alburente = shira-ta (S j:),.. .anegadiza=mizu ni shizumu zaimoku (7J<1;:ttuft*>·...de corazón=akami-zai (~q¡f\:;f;t), ...de construcción=
kenchiku-yo-zai (~ ~ ,lfJ f;t), ... de hilo = kakuzai (ftJ f;t),...del aire=(Zool.) dobutsu no tsuno (!f!b4mo.>fi.I), ...de raja
= hegi-ita (A. ti~) • ...en rollo= maruta-zai (j;{. j:;f;t),...fósil (lignito) = atan,eR:), •••pasmada = ware-me noaru zaimoku(W!JttEl©i?.>~ftEI)• ...seca=kansl>·zai(~
11 f;t). mfrs. fig. Aguar la ... = Zaimoku wo kawa ninagasu <ff*t:Jlll;:vtf-t). sangrar la ... =jushi wo toru({MD~t:~.Q), saber uno a la •.. =oya ni nite-iru (tll:~
1:' 1,' ~).
maderada. f Ikada (1,' tJ) t!.).
maderaje. m. Kenchiku-yo-zai (r@!~,lf);f;t), ki-gumi <*maderamen. m.=maderaje.
Lilh).
maderamiento. m. Mokuz!J <*~>. mokusei <*ill>(sin.) enmaderamiento.
madererfa. f. Kiba (;;f;;:il), zaimoku okiba <ft*trt~ ~).
maderero1• m. 1 Zaimoku shonin <ft*iÜiA). 2 Ikadanori (1,' tJ) t!.* l'.J ). 3 (carpintero) Daiku tkI).
maderero2, ra. adj. Zaimoku no (f;t *O)), zaimokugyD no <ff*~©). ej. Industria ... =Zaimoku·gy{).
madero. m. 1 Maruta (:;4.:;t:), mokuzai <*;f:;t), kakuzai(ftJ f;t). ej. ...barcal= Maruta, ...cachizo= f utoi zaimoku,...de suelo=keta (ti), hari (~)(sin.) viga. 2 (fig.) Fune
(R{j). 3 (fig.) Baka-mono (litJ)~).
maderuelo. m. d de madero.
mador. m. Ase-bami fffiih).
yoi/ warui.

ommadoroso, sa. adj. Ase-bamu (ff i;t U). ase-banda (ffiiA, t!.).

·madrastra. f. 1 Mama-haha <* *-a.J:), keibo (&ffl:). 2(fig.) Jama-mono ( 15 ~"* ¡;: '" .Q 4m).

madurar.

901"* :¡-), jama ni naru mono ( 15 ~madraza. f. Amayakasu haha-oya <tt~tJ)"tffl:it).
madre. I f. 1 Haha (~). haha-oya (~tl). oktl-san (;f;~ ~ A,), (comp.) bo (ffl:). ej. ...de tres ninos = 3-nin no

haha-oya. Ella va a ser pronto ... = Kanojo wa mamonaku
haha-oya ni naru; ella se porta conmigo como una ... =kanojo wa watashi ni haha-oya no yl>·ni shite-kureru. 2(rel.) ShfJli¡J-jo (~ ii 3(), "shisuM" (ing. sister) ( ~ ;z..
1-). ej. Las Madres Dominicas= "Dominiko"-kai no
shftdo-jo-tachi. Las Madres Carmelitas= "Karumeru"-kaino "shisutll"-tachi. La Madre Superiora= Shftdo-in-chr>.
3 (matriz) Shikyü ff 'iS). 4 (fig.J (causa) Gen 'in c.rw: ~).
moto (t e). minamoto (l!jt). ej. La pereza es la ...demuchos vicios = Taida wa Dku no tsumi no gen 'in dearu. 5 (alcantarilla) Gesuido CF7.J<:if!). 6 (heces) Ori (;f;l'.J ). Il acep. ...política (suegra) = shtUome ( L ~ ? e ~ ),...patria = bokoku (~!~]).lengua ... = bokoku-go (~~im).
...de familia= shufu (.±:~)....adoptada= yDbo (~iij), la
Santa Madre= Seibo (!{!l ~). la ...de un río = kawa-zoko() 11 fif), aguas ...s (Quim.) = boeki (HJ; 1fl), .••del vinagre =tane-zu (fl!M'). casa ... = honkelhontenlhonbu <*~ ·• A'$:~). la Reina Madre = KDtaigl> (li! :t 1§), ... perla =shinju-gailakoya-gailao-gai (~ ~ ~ · © ;:. ~ ~ · Wfü.
mfrs. fig. Salir de ... = Hanran suru (fü 1i T .Q ), sacarde ... = okoraseru (~ 6 tt .Q), fungai saseru ('liltlt ~ tt
.Q ). Ahí está la ...del cordero= Nan-mondai no kakushin
nifureru <&ri:Uli©fi(iC,1;:.s.tt~). ciento y la ... =Ózei
no hito <*~©A).
madrearse. r. ("Isuto"(ing. yeast)lbudo-shulsake nadoga) kusari-kakeru (( ..{ - :A J.. • ...s~ e ? ffii · ffij /J. e 1'J$) "tJ tJ) t:t .Q ).

*16

madrecilla. f. Tori no ranso <Ao.>B~j!).
madreclavo. m. (Bot) Sho-rinkei (1j\S~~~).
madreña. f Ki-gutsu(*<'-:>)=almadreña.
madreperla. f. Shinju-gai (~~JU. akoya-gai (iY.> ;: ~Jl), shinju-bo (Ji~~). raden ( i? "C" A,).

madrépora. f (Zool.) Midori-ishi (he fJ :0). ishi-san·go (::fi ~ A, .:.").

madrerof ra. adj. Amattare (·ko) no <tt"? t.:tt ff)
madrese va. f. (Bot) Suikazura (Tlt 'fJ)"f 6?). L©).
Madrid. n. p. (Geogr.) "Madoriddo"(~ r'J -:1 t-•).

madrigado, da. adj. 1 Saikon no (:p}Wf©). 2 (fig. yfam.) Keiken no aru (~~O) iY.> .Q), jukuren-shita (~~L t.:).
madrigal. m. 1 (Ret) Bokka (f!Xll})::), "madorigaru" (~r •J "JJ. Jv). 2 {mús.) Jojo shiika (á&'Wf~llru. ai no shoka(~o.>Pmll})::).
madrigalesco, ca. adj. Bokka no <tt ttX ©), bokkateki-na (!fXllJkít-Jt").
madrigalista. com. Bokka shifin Cttllk~ A).
madriguera. f. 1 Usagi no ana <5& O) J':). 2 (fig.)"Gyanp" (ing. gang) no si>kutsu (;!f ~ / ~ o.>:W:JlB).
madrileño, ña. I adj. "Madoriddo" no(~ t-• 1) ·:; t-•©). 1I s. (m. y f) "Madoriddo"-umare no hito(~ r 1) ·:;~ tt o.> A). "Madoriddo "·fin (~•J -:1 A>.
madrina. f. 1 (Cath.) Daibo (f~ ~). ky{)bo (~ ~).
nazuke-oya (~ M lt tl). 2 (protectora) "Suponsll." (ing.
sponsor) (:A ;f- /-tj--), onna no hogo-sha (3(©1*Ji~).
shusai-sha <.±:*~). 3 (puntal) Sasae <:~~). 4 (yegua de·lantera) Annai-uma (~Pi~). 5 (S. Am.) Bokuchiku nomure (f!Xii© 1fftt).
madrinazgo. m. Daibo no tsutome(f~~o.>~~).
madrona. f 1 (cloaca) Gesui-do CF 7J<:li). 2 (fam.)=madraza. Kodomo ni amai haha-oya (T~ 1;: tt 1, '~-).
madroncillo. m. Ichigo (1,' 't;, .:.')=fresa.
madroñal. m. Yamamomo no missei-chi (~ t t O)r "*~~itl!).

rr"*

madroñera. f. 1 = madroñal. 2 (Bot) Yamamomo( ~ "* t t ).
madroño. m. 1 (Bot) Yamamomo (~ "* t t). 2
Yamamomo no mi (~ "* t t ©~).
madrugada. f 1 Yoake-mae (~PJl ttITTJ), akebono (i?.>tt 'i'©), akegata (PJl tt 1J) (sin.) alba. 2 m. adv. (De ...)
Yo-ake ni (~J!Jl 1t f;:), sl>gylJ ni (!f.l!J'f f;:), akegata ni (J!Jj
tt 1J 1;: ).
madrugador, ra. adj. y s. Hayaoki-suru (hito) (!f.¡g~ 9 .Q (Á)).
madrugar. intr. Hayaoki suru (!f. ¡g ~ T ~). ej. A
quien madruga Dios le ayuda (prov .) = Haya-oki wa sanmon no toku (ff.¡g~ i;;t:=.)(o.>f¡).
Í(Á)).
madrugón, na. adj. y s. Hayaoki no (hito) (!f.~~ O)maduración. J. 1 Yoku minoru koto ( ~ < ~ .Q ;: e),seijuku (~ ~). 2 (fig.} Jukkl> (~ ~). 3 (Cir.) Kani> <1t
JEll) (sin.) supuración.
maduradero. m. Kudamono wo jukusaseru tokoro (J!
4m ~ ~ ~ tt .Q ji.Ji).

madurar. I tr. 1 Juku-saseru (~ ~ tt .Q ), seijuku
saseru (~9.~ ~ tt .Q). 2 (fig.) Jukki> suru (~~T .Q). ej.
Madura bien tu plan antes de ponerlo en práctica= Kimi
no keikaku wo jikki> ni utsusu mae ni jübun jukkl> shinasai. 3 (Cir.) Kani> saseru <1t l1a ~ tt ~). n intr. 1
Juku-suru (~T ~). minoru (~.Q), seijuku suru (nU8
-g .Q ). ej. Este ano ha madurado bien la fruta= Kotoshi
wa kudamono ga yoku juku-shite-iru. 2 (fig.) Enjuku

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Mmadurativo, va.

Magdalena.

902

suru (Jll~a 9 .Q ), seichD suru (.fVt~9 .Q ), ureru (? h. .Q ).
3 (fig.) Jukk!J suru (~~9 9). 4 (Cir.) Kmw suru HI::M

kijun-sen (~tt@~). 3 (amaestrado) Kunren-shita 01111~ Lt:.). ej. Perro ... =Kunren-shita inu <Wll• L t::}C). JI s. 1
1.!!:19 .Q) (sin.) supurar.
Sensei (9[; ~). shoku-in (el jll). ej. ...de escuela = Gakk!J
madurativo, va. I adj. 1 Seijuku no <.!Vt~<D), enno sensei; ...de música = ongaku no sensei; ...de escuela
juku-suru (Jll ~ 9 .Q ). 2 (Cir.) KanfJ·sei no HI:: IEUI: O)).
primaria = shD-gakk!J no sensei; ...de gimnasia = taisD nol[ m. 1 KanfJ·dome nank!J (1tl1Gll: ~ ~ ft), sui-dashi·sensei; una reunión de ...s = shokuin-kai. 2 Ky0shi (fUfi),
gusuri (@.t.' 1±1 J..,~). 2 (fig. y f am.) Imashime (l-' J..,
ky0ju (tt ~). shishD (ftili [ff). ej. ...a domicilio = Katei~ ), shisseki (llt:!Q), kenseki (IJJ!().
ky0shi (~/H1~ftjfi)••••de esgrima= ''fenshingu" (ing. íen·madurez. f. 1 Seijuku <.ivt ~). enjuku (Jll ~) (sin.) cing)no ky0shi (7 ;c. '/ ~ '/ :1'<l>~ftili), ...en una escuelasazón. 2 (fig.) Funbetsu fü jjlj), shinchD (fn :Ji). ej.
elemental= shDgakk!J no ky(Jshi (1j\~t$¿ O) ~Mi). Estudiar
Periodo de ... = Seijuku-ki (JVt ~JU)), enjuku-ki (Jll ~ W}),
música con un ... = ShishD ni tsuile ongaku wo narau (Millegar a la ... = Seijuku ni tassuru; años de ... = seinen (JVt
[ff 1: --::> l-' C: 1f" ~ ~ ~ ? ). 3 (modelo) Tehon <=Fmadureza. f.=madurez.
mohan cm~). "moderu" (ing. model) (-=E- Jv). 4 (espeL~).
maduro, ra. adj. 1 Juku-shita (~ L t:.), minotte-iru cialista) Senmon-ka <Jllr,*>· shuwan-ka <=FMB*>· tatsu·(~-:> C: l-' .Q), enjuku-shita (Jll~ J.., t:.), seijuku-shita (.fVt
jin ()t A). taika <*meijin (~ A). ej. Es un ...en el~a i.., t:.). ej. Edad .. .a=Seinen (JVt~). sl>nen jidai <:i±~llti
arte del "kendo" = Kare wa "kendlJ" no tatsujin de aru.
f\;). 2 (fig.) Funbetsu no aru (7]- .8tl O) ilf> .Q ), shiryo no
Es un gran ...en el arte de escribir= Kare wa shtlji noaru (.'&.ll<D ilf> ;Q), jukuryo no (~ti©). jukk!J-shita (~taika de aru; ...en el juego de billar= Tamatsuki no mei~ L t:.). ej. Después de .. .a deliberación=Jukuryo no ue
jin. Es ...en el arte de mofarse de los otros=Kare wa hito
de. 3 (de edad) Toshi wo totta <íF~ e-:> ft.).
wo karakau meijin de aru. 5 (celebridad) Shi (ftili),
maesil. m. Hachi no su O) m>. mitsu-bachi no SU·
kyoshD (§[té). ej. San Alberto fue el. ..de Santo Tomás=bako <tt•<Dmif). hDka <•~>=maestril.
Sei-"Aruberuto" wa Sei-"Tomasu" no shi de atta. Un
maestra. f. 1 Onna no sensei ("!J:.©9é~.). jo-ky0shi <tJ:.
gran •..de música= Gakudan no kyoshD. El vale poco, pero
ttftili), jo-kyoin (-fl:.ttjl). ej. Las ••.s de la escuela de pár·
se da aire de ... = Kare wa taishita koto wa nai noni,
vulos= YDchi-en no (onna no) sensei. Ella está de maestra
kyoshD·butte-iru. 6 (compositor) Sakkyoku-ka (f'F dB ~).
en el colegio Aiko = Kanojo wa Aik!J-gakuen no sensei
ongaku-ka (1f"~*>· 7 (director) Shiki-sha cmW~). shiwo shite-iru. 2 (fig.) Sensei (9[;~). ej. La experiencia es
dtJ.sha <m 1J'l ~). ej. ...de orquestra = "Dkesutora" (ing.
la mejor...de la vida= Keiken wa jinsei no sairyD no
orchestra) no shiki-sha; ...de ballet= "bare"-dan no shikiky0shi de aru. 3 (llave ...) Oya-kagi (tlif!). "~·kl"
sha; ...de capilla= seika-tai (no} shiki-sha. 8 (...de cere·(ing. master key) (~ :J.. ? - 4=- -). 4 (abeja ...) JoD·bachi
monias) Gishiki-gakari (fiJ:\í* I'.) ), shikibu-kan (J:\iit'B).
(tJ:. .:E M°c). 5 (linea...) Kijun-sen (~ iti ~). 6 (pared ••.)
9 (...de obras) Kenchiku-ka (f;i! • *>· 10 (...de cocina)
Shuheki (:j::§!). 7 (obra ...) Kessaku (~{'F). taisaku <*f'F),
RyDri-ban-gashira (~J.!!!:¡: g¡¡). 11 (...de Novicios) (Cath.)meisaku (~f'F). 8 (Mar.) "Mein masuto"(ing. main mast)
Sharen-chD (~~:fjt). 12 (...general) (Cath.) SD-kaichD (ti(;< 1 '/~;J.. t-).
~m. sDchD <ttW. 13 (El divino ...) Shi de aru "Kirisuto"
maestral. I adj. 1 Ky0shi no <ttffili<D). sensei no (9é~(Bffi ~ ilf> .Q 4=- 1) :J.. ~ ). 14 (...de Cámara) (Cath.) Ky{Jk!J©). 2 (Mar.) (Viento ...) Hoku-sei no kaze (:fti!§<l>JiB.). Il
shishitsu chDkan (ttli!fM!~'g). 15 (...del Sacro Palacio)m. (Agr.) Mitsu-bachi no su-bako <fl•<D:mif)=maes(Cath.) Ky0k!J-ku-nai-chDkan (~li!IB:R:B!'B). 16 (...en sa·
tril.
grada Teología) (Cath.) Shingaku hakase (1Jlf~f19±).
maestranza. f. 1 (Mil.) HDsha kDshD (lfüllfi I•>· 2 mafia. f 1 "Mafia" (-q- 7 1 /), "terorisuto" himitsu(Mil.) Kaigun heiki k!JshD (1/iJII~HINif). 3 (Mil.) KDshD
kessha (7" o •J ;J.. t-*~tf;*St-f:). 2 (por exl) BlJryoku-dan(~:}J ISIJ), "gyangu" (ing. gang) ( :f ~ '/ :1').
jagyD 'in <INiHUt~O.
maestrazgo. m. "Maestre" no yakushoku <~ .:i:. :J.. t- v mafioso, sa. adj. BDryoku-dan no <a 1J ~ ©). "gyan©fiel). "maestre" no kanku (~ .:J:.;J.. t- v©1!fj&).
gu" no (:f ~ '/ :1'©).
maestre. m. (Hist) Kishi shtuil>kai-chD (5i±*i1H~:Bt). magancear. intr. (S. Am.) Namakeru (a 1:t .Q ). nora·
kishidan-chD (l!if±l~.IH~:).
kura suru (© 6 < 6 9 .Q).
maestrear. r tr. 1 Gyüji wo toru (~]!'.~e .Q). 2 magancería. f. Gomakashi (;:: -/J') i..,) (sin.) en·(Agr.) BudfJ wo kiri-komu (..S~ e ? ~ ~ '? .:. U). Il intr.
gaño/trapacería.
Ky0shi-buru (ttftili J~ .Q ).
magancia. f. (Chile)=magancería.
maestreescuela. m. (ant) (Dai-ky{Jkai no) shingaku maganciero, ra. adj. (Chile) Uragiri no (!lijj t'.) ©).
kyiJshi «*tt~©) 1*~~Mi).
jaaku-na ($1.t t.!), yokoshima-na ( ~ .:. J.., fJ: ).
maestresala. m. (fr. mattre d' hotel), Kyaji.gashira (~ maganto, ta. adj. Sabishi-so-na <14* i.., 'f" -? fJ:).
ftij{), kyaji-nin-gashira (~ftAiJi).
kanashi-sD-na <71- i.., 'f"? f.!).
maestrescuela. m. =maestreescuela.
maganzón, na. adj. y s. (fam.) (C. Am.) Taida-na
maestría. f. Takumisa (J'.5 h- ~ ). jukuren (~ shu(hito) (Jt\ffl t.! (Á)).
wan (=F.IWB).
magaña1• f Keiryaku (lft ~). sakuryaku <m Em) (sin.)
maestril. m. Mitsu-bachi no su-bako<D m1ft),ardid.
hachi no su (tfr<Dm). hDka (!ti~).
magaña2 • f. (regi.) Me-yani (13~1:) (sin.) legaña.
maestro, tra. r adj. 1 Sugureta (9 <# tt t:.). daihy0- magañoso, sa. adj. y s. (Ancl.) Me-yani-darake noteki-na (1-\:~é9f.!). shuyO-na ~~f.!). jayD-na cm:~tJ:).
(hito}<§~ 1: t.: 6 1:t <D <A)) (sin.) legañoso.
í tt.).
tegiwa no yoi (=f. ~pO) ~ l- '), jukuren-shita (lá~ L ft.), magarza. f. = matricaria (Bot) Kamitsure ("IJ') h --::>
shuwan no aru <=F ~O) ¡Jf, .Q ), jukutatsu·shita (~~ it L magarzuela. f. (Bol) Kamitsure modoki (tJ') h---::> h. ~t:.). 2 (excelente) Mano ...a = rippa-na udemae (Sz: 7Jit t.! RfBe ~) (sin.) manzanilla hedionda.
WJ), obra ...a = kessaku (fm 1'F). taisaku <* f'F). Unea ...a =Magdalena. f. 1 (n. pr.) "Magudarena" (fr. Madeleine;

'*

r

*).

<•

'*

'*

<• •

m.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*>·

magia.

magnificencia.

903

lat Magdalena) (7 ~.Y v-T). 2 Kaishun-suru onna (&v - ){ ),3 "Madorenu" (fr. Madeleine) (7tsumu-gata no kashi (&jffj©m.::_f).
magia. f 1 (arte) Mah!J (/J! i:*). mah!J.jutsu (/J! i:* Wf),
majutsu (/JJ Wj), yfJjutsu (~ Wj). ej. ...negra = yDjutsu/
mahfJ-jutsu; ...blanca = kijutsu/ tejina; .practicar/ ejercerla ... =majutsu wo tsukau; embaucar con la ... =yfJjutsu detaburakasu. 2 (encantamiento) Jujutsu (l!fl Wf), majinai(a: L; f,J. lt '). 3 (hechizo) Maryoku (/J!1J). miryoku (lti1J).
ej. No sé qué especie de ...hay en sus ojos= Kanojo no meni wa isshu no maryoku ga aru. La ...de la música =r~ T .Q -f:J:.).

Ongaku no miryoku.
magiar. 1 adj. (Hist Geogr.) "Majllru"-zoku no (7 .:./-\' - Jv~©), "Hangart" (ing. Hungary) no(/'/ 7J. 'J ©). ll s. 1 "Majllru"·zoku (7 ::.! -\' - Jv~). "majllru"·jin (7 Y -\' - Jv A). 2 m. "Majllru "-go (7 ::.; -\' - Jv~). "hangart"·go (/' / 7J· 1J -ftB).
mágica. f. MahfJ-jutsu (1§11! Wj-), majutsu (/ji Wf), majo(~:5(), mah!J-tsukai no onna UJ11!fl1t '©-f:J:.}.
mágico, ca. adj. 1 Mah!J no (/JJi!©). mahD-jutsu no(fJli!Wf©). 2 (maravilloso) "Majikku"(ing. magic) no (7::.! 'J ~ ©), fushigi-na (~,W,afttJ:}. mahfJ no (JJ!i!©}. ej.
Mano .. .a = "Majikku hando" (ing. magic hand); ojo ...o ="majikku ai" (ing. magic eye); lápiz ... = "majikku" enpitsu; tinta mágica = "majikku inki" (ing. magic ink).
mui\eco ... = "Majikku" ningyfJ; espejo ...o = mah!J no kaga·
mi; linterna .. .a = gentfJ (:ÍO ;J}; fórmula/ palabra .. .a =Jumon (l!R )(). 3 (atractivo} Miryoku no aru (\lfi 1J O) cf.,.Q }. miryoku-teki-na (lfi 1J tr.] f,! ). maryoku no aru (JJl 1JO) 3'.> .Q ). ej. Atraido por el poder ...de sus ojos= Kanojo
no miryoku-teki-na hitomi ni mitorete. n s. (hechicero}
MahfJ-shi (f§!i:*ftiji), yfJjutsu-shi (~Wfftiji), majutsu-shi (/.1
ifü"ftiji), mah!J-tsukai (JJ!i!{j!1, '), kitD-shi (:tfff;¡ftiji}.
magín. m. (fam.)= imaginación. SDzfJ (!!t~). ej. Se lo
figura él en su ... = Kare no tannaru sfJzfJ da.
magisterial. adj. KyDshi no (ttftili©), kyDju no <tt~©), kyDmu no (~f*©).
magisterio. m. 1 KyDshoku (tt ~). gakumu (~ f*),gakkfJ gyDsei (~~ fT ~). 2 Oshieru ken i (~ ;t .Q *i~).
oshie (tt ;t), kyodtJ-ken (tt~~). ej. Conforme al...de la
Iglesia= KyDkai no oshie ni shitagaUe; Escuela de ... = Shihan gakkfJ. 3 (conjunto de los maestros) KyD-shokuin (~!ffltffel), sensei-tachi ($t~)l).
magistrado. m. 1 GyfJsei-kan (fT~'§). shissei-kan (fA~'§), gyDsei ch!Jkan (fT~-&'B~ 2 (ministro de justicia)
Shih!J-kan (ii] 1! 'Ef), shih!J-daijin (ii] 1! fü). 3 (juez)
Saiban-kan (f&lj!IJ'§), saikfJ saiban-sho no hanji (JR(lljf&
f.!Jji)f©lj!IJ$). 3 (el Supremo ...) Dait!Jry{J <*flf~). genshu(ji;§). 4 (...del gobierno provincial) Ken-chiji (!lif: Í;[l $).
(...de la ciudad) ShichD (rfH.~).
magistral. I adj KyDslÍoku no(~~©), kyDshi no <tt
ftiJj©), sensei no ($t~©). 2 KyfJshi nifusawashii(~ftili';: ,.), ~ h l_., lt '). sensei-rashii ($t1: i? l_., ~ '). ken 'i no aru(*i ~O)~ .Q). 3 (excelente) Migoto-na Uf.$~). subarashii (T i! i? l_., lt '). takuetsu-shita (!i! it!lj l_., t:.). omoomoshii ('1ff. 4 l_., (, '). ej. Una ejecución ... = Migoto-na ensfJ;
habla en tono ... = kare wa omo-omoshii kuchfJ de hanasu.
4 (desp.) lbatta (lt' i!-:> t:.). kyDshi-butta (ttffili ....S~-:> t:.),sensei-butta ($t1:....S~-:> t:.). ej. Hablar con aires ...s=Sensei-butte shaberu. Il m. (Cath.) (Canónigo ...) ShikyD-zal
dai-kyDkai no sekkyD-yaku (ii.Jtt~ · *tt~©~tt~).
magistralmente. adv. Senmon-teki ni (.llj é'9 1:).
sensei-rashiku ($t~ i? L <), takumi ni (J.'.5h 1::). jfJzu ni*r,(J:=F!;:), tegiwa-yoku (=hYh~ <).

magistratura. f. GyfJsei-kan no shokumu (fT ~'§O)
lit&~). shihfJ-kan no shokumu (ii.J~'B©~f*), gyDsei-kan
no chii (fT ¡¡){ O) itf! f:}r), shihD-ken (ii] ~ f.j). ej. La'Bsuprema ... = DaitlJryfJ no shokumu/ genshu no shoku.
magma. f 1 (Quím.) Nankai (~ ~). 2 (Geol.) "Maguma "(7 ~7), gansho (;S!jl).
~ doryfJ no fJkii
magnanimidad. f. Kandai-sa
koto (/.tfil©* ~(,'.:.e), kDketsu-sa (i'ílj~ ~ ), kfJryfJ (Jl\ifl), garyo (Si:(i).

<1l* ),

magnánimo, ma. adj. Kandai-na <:tl*t.J.>. doryfJ no
hiroi (J.t:li O) 11\ (, '). garyfJ no aru e& fil O) 3'.> Q ).
magnate. m. Ketsubutsu <•~>. (dai-) jinbutsu «*> A
j[_ ~). yaryoku-sha (1j 1J ~). ej.
~). rxlatemono(*

Un ...entre los políticos= Seiji-ka no naka no ketsubutsu;
Un ...de la industria = SangyD-kai no rxiate-monol dai-jigyD-ka.

(Quím.) "Maguneshia" (7 ~ ~ )! 7).
kudo (:¡3= ±>. sanka "maguneshiumu" (lat magnesium) (lfmagnesia. f

ft7 ~~)!?A) (MgO).

magnesiano, na. adj. "Maguneshia" wo f ukumu(7~~)17~~u>.

magnésico, ca. adj. "Maguneshiumu" no (~ ~ '*' )!
?A©).

magnesio. m. (Quím.) "Maguneshiumu" (lat magne·sium) (7 7· ~. . )!?A), (simb.=Mg.).

magnesita. f KaihfJ-seki (?tiffi!:fi). ryfJkudo (~=fS=±)=
espuma de mar.

magnético, ca. adj. Jishaku no Uia:O ©), jiki no (l/H
1lt©), jiryoku no (l/H1J ©). jisei no (l/Hft©). ej. Hierro ...
= Jitetsu (l/H ~. aguja ... = jishin (liit jf), campo ... = jiba(l/HtJli), jikai U~Jit), polo ... =jikyoku (liitti). corriente ... =jiki denryfl (l/H1lt~mf).

magnetismo. m. 1 Jiki (liit ~). jisei (liit tt). 2 Jiki
sayfJ (liit 1lt fF Jf.I). 3 (sueno magnético) Saimin (00 !!&).
saimin-jutsu ('flli&iftr). ej. ...terrestre= chi-jiki (itf!liit~).
...animal= dtJbutsu-jikildtJbutsu saimin.
magnetización. f. Jika (liitft).
magnetizador, ra. m. y f. Saimin-jutsu-shi (flU&Wí

éi!i).

magnetizar. tr. 1 Jika suru Uia ft T .Q). 2 Saiminjutsu wo kakeru c-rurn&w.r ~ IJl tt .Q) (sin.) hipnotizar.
magneto. m. Hatsudenki (~ 'itt 1{t). ej. Máquina magneto-eléctrica = Jishaku hatsudenki. Magneto-electricidad= Denjiki-gaku.

magnetofón. m. =magnetófono.
magnetófono. m. Jiki rokuon-ki Cliit 1lt N .:g- ~).
"t~ reklJdzi" (ing. tape recorder) ( .:;- - 7• v :3 - .Y - ).
magnetógrafo. m. Jiryoku kiroku-ki (liit1J~ciJU).
magnetómetro. m. Jiki-kei (Sl~íH"). jiryoku-kei «1!
1J!f").

magnicida. com. JüyD jinbutsu satsugai-sha (11! ~A~~~tf).

íi!f).

magnicidio. m. JüylJ jinbutsu satsugai (Ji~ A~~magníficamente. adv. 1 Kimae-yoku (1ft W1 ~ <).

kandai ni <1l* ¡;:). 2 (perfectamente) Subarashiku (Ti!
i? L <), sfJrei ni (:¡±JIU;:), rippa ni (:\t~ 1::).
magnificar. I tr. Sh!Jsan suru <"Gt•T .Q), sanbi suru
(Jf~T .Q). Il r. (...se.) Jisan suru cg¡"T .Q).
magnificencia. f 1 Kandai-sa <:tl ~ kimae noyosa (1lt WJ O) ~ ~ ), kfJryfJ (11\ fil), garyfJ (~:lit) (sin.)Jm ~ ), sorei?Ji), karei-sa
liberalidad. 2 GfJsha(fü]I). gfJka <~•> (sin.) ostentación.

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

* ),
<•

M

magnificente.

Mmajería.

904

magnificente. adj. 1 Kimae no ii (~WJ © 1,' 1, '). kan· maharrana. f. (And.) "Blkon n (ing. bacon) (~ - :;¡ / ).
dai-na Cm* fJ: ). 2 Subarashii (T ii ~ t., 1, '). sDrei-na (ft Mahoma. (n. p.) (Hisl) (árab.) "Muham-mad" (AJ'~
JmfJ:).
-:; t: 570-632 ), (lal) "Mahoma" (-v * -v). "Mahometto"
magnificentísimo, ma. adj. sup. de magni- (-V*;< -:; 1- ). KaikyD no kaiso (m:Jtt©DfHH>.
ficente.
mahometano,na. I adj. "Mahometto" no (-v * ;1. -:;magnífico, ca. adj. 1 Karei-na g fJ:). sorei-na
1- (})), kaikyfJ no (@)IX©), fuifui-kyfJ no C7 1 7 1 IX©).

<•*<tt Jll fJ:), gDka-na (if • fJ:) (sin.) espléndido. ej.

II s. "Mahometto"-kyDto C-v

Un ...convite = Goka-na bansan. Un ...palacio = &rei-natt~. "Isuramu "-kyfJto (1 7-. 7 Att~.

kyflden. 2 Migoto-na (jl$fJ:). rippa-na Dt~fJ:). sugoi(T ~ lt '). subarashii (T ii ~ l., lt ') (sin.) admirable. ej.
Hace un tiempo ... = Subarashii tenki da. i Esto es ...! =Migoto da!

;1. -:; 1- ttae>. kaikyD-to C@I

mahometismo. m. "Mahometto"-k.YD (-v * ;1. -:; t-tt>.
kaikyD (@)tt). "Isuramu "-kyo (1 :A 7 A tt)..

mahometizar. tr. "Mahometto "-kyDI kaikyfJ wo hiromeru <~*;l. 7 t-tt·m:Jtt~~cló9).

magnitud. f 1 Okisa <* ~ ~) (sin.) grandor. 2 (am- mahomía. f. (And.) Zaiaku Cfi!!m). tsumi (fil).
plitud) Kakudai Cf!*>. krxlai (~j.;:). ej. La ..•de las hosti- maicero,ra. m. y f. (S. Am.) Thmorokoshi-uri (e ? tlidades = SensD no dankai teki kakudai. 3 (importancia)
JayD-sei Cií!I!~). 4 (Astr.) (grado) Do (.IJO, UJky/l <~W.
"magunichf.ldo" (ing. magnitude) (~ ~ 7- ; t . - r). ej.
La ...de las estrellas= Hoshi no kfJdo (!i (}) J't J.l'.). Estrella
de primera ... = lttfJ-sei (-~ !i!). La ••.de un terremoto=
Jishin no shindo (!tf!li©ltJ.l'.).
magno, na. adj. 1 Okii ~ 1, '). (comp.) dai...ltai...
(7.;: ·· •). 2 (eplteto) (Hisl) =El Grande. ej. Alejandro ... ="Arekisandti" (ing. Alexander) dai-0/taitei (i .:\=--it :;.t
~ -7.;:.:E · j.;:fjl'), Cario-Magno= "Kllru" taitei (fr. Charle·magne). 3 (Carta ...) Dai-kenshfJ (j.;: 11 iit). kihon-teki
hfJrei (~ ;¿$: t't-.1 ~ ~). 4 (Astr.) (Conjunción magna) GaigfJ

=-

<*

v

(~.g.).

magnolia. f. (Bol) 1 Mokuren <*i!ti). taisanboku (~111*>· 2 Mokuren no mi <*mi©~).

magnoliáceo, a. I adj. (Bol) Mokuren no (;;;fq¡ (}) ),mokuren-ka no <*lm~©). II f. pl (Las ••.) Mokuren-ka
shokubutsu <*lili~:fl~).
mago, ga. I adj. Majutsu wo tsukau (f.l .Wj ~ M! ? ),mahD/yfJjutsu wo tsukau (/.I~ · tk.iJtr ~-:> IJ) ? ). II s. 1
MahD-jutsu-ka (/.1 ~ if!i ~). mahfJ-jutsu-shi (/.1 ~ iflj ftijj),y{Jjutsu-shi (tkif!iftili). 2 m. (Hisl) KenkyfJ no shisai (iif}(tt©
'iiJ ~). "magi"-:wku (lal magus/ magi) e~ ~"J/j). "magi"kyfJ no shisai (-v~tt©'ii.J~). kodai-"Perusha" no haikakyD no sfJryo (¡!¡f\:;~Jv )1-\' ©~!ktt©{f~H8). 3 m. pl.
(Los 3 Reyes Magos) (Bibl.) ThhD no 3 hakaselkenjin (!ifi"Ji©.:=.fJ§± · llif"A).

magosto. m. 1 Kuri-yaki <~m ~ ). 2 (castanas asadas)
Yaki-guri (#f ~ ~).

magra. f. "Hamu" (ing. ham) no kiri-mi (1" A © ii,J I'.)
magrez. f. Yatsure ('?>-:>tt), shDsui (~t$).
L~).
magro,gra. I adj. Yaseta ('?>;t t::.). yatsureta ('?>?ttt::.), aburami no nai (J}~ ~ (}) fJ: 1, '). II m. ShibfJ no nai
huta no niku (J}~Jllj(J)fJ:l,,~(J)~). akami (~6*).

magrura. f.=magrez.
magüeto, ta. m. y f 2- 3-sai no ko-ushi <=- .=.:t©rtf=-)=novillo.

maguey. m. (Am.) (Bol) Ryazetsu-ran <«~UM> (sin.)pita.

;s.:: l.,'.J'é t'.) ).

maído. m. Neko no naki-goe (!Ni©~~ pi)= maullido.
maílla. f. y asei-ringo no mi (lllftt t'.) ~ ~ (/)~). r~).
maíllo. m. (Bol)= maguillo. Yasei-ringo (!l!f tt t'.) ~maimón. m. CZooL) Onaga-zaru (~~BU (sin.) mico.
mainel. m. (Arq.) (Mado no} shikiri kamachi ((~©) ft~ tJ IJ> ~ !;,).

maitanada. f 1 Yoake (~flA tt) (sin.) amanecer. 2
Yoake goro no ongaku (BíPA tt ~-? (})~~).

maitines. m. pl (Cath.) Asa no inori (.®] © :tlf I'.) ), chfJka(W]~).

maíz. m. 1 (Bol) Thmorokoshi (e? t-?.:: G). ej. Hari·na de ... = TDmorokoshi no ko. 2 (fruto del ...) Thmorokoshi no mi (e? t-?.:: t.,©~). 3 (rosetas/palomitas
de ...) "PoppukDn" (ing. popcorn) ($ ·;1 7• =z - /). 4 (...deGuinea) Morokoshi (t.:,.:: G)=morocho.

maizal. m. TDmorokoshi-batake (e ? t .:, .:: G:tlll).
maizudo,da. adj. (C. Am.) Kanemochi no ({it~'S ©).
majada. f 1 Bokusha (!j1(@). 2 (estiércol) Kedamono
no /un (~(J)f¡). 3 (S. Am.) Hitsuji no mure ($©$tt).

majadal. m. 1 BokusD-chi (!jXl¡l!tf!), bokujfJ (!j1(JI). 2=majada. 1. Bokusha (!jX@).

majadear. intr. 1 (Agr.) (hitsuji ga) yoru bokusha ni
hairu (($1Jf) Bít!ct;=l:A.9).

majaderear. I tr. Tekozuraseru (.:f. .:: -f ~ ;t 9 ).

komaraseru Cm 0 it 9). II intr. Tekozuru (.:f..:: -f 9)(sin.) importunar.
majadería. f. Bakageta koto (i;! IJ> lf t::. $), manuke(~ llJ. l:t). ej. Decir ...s=Bakageta koto wo iu.
majadero,ra. I adj. Bakageta Uf IJ) lft::.), bakarashii(ii IJ) ~ G 1, '), baka-na <.~ Hl! fJ: ). ll s. 1 &ka-na yatsu
Hl! fJ: '?>-:> ). manuke-mono (~ llJ. tt ;a). 2 m. Surikogi(T t'.) .:: a"). kine (~ tl) (sin.) mano de almirez. 3 (pis·tadero) NyabfJ <~•>· 4 (bolillo) ''Bobin:' W ~ / ).
majado,da. f p. p. de majar. n m. 1 (S. Am.) Tsubushita komugi (-:> ..s~ G t::. 1Nft>. 2 Thmorokoshi de tsukutta shokumotsu (e ? t .:, .:: l., -Z:-fF? t::. "k~).
majador,ra. adj. y s. Tsuki-kudaku (hito) (-:> ~ ~ <

cm

CA)).

maguillo. m. (Bol) Yasei no ringo (!llf.1:.© t'.) ~ ~).
maJadura. f. Tsuki-kudaku koto (-:> ~ ~ < .:: e).
magujo. (Mar.) Maihada wo jokyo suru kigu (~ 1,' i:t t!. ma.Jagranzas. m. (fig. y fam.J Urusai hito (? 9 ~ 1,'~i*~T9ft:ft).

A>.

magulla. f. Naguru koto Clm: 9 .:: e). daboku-shfJ <IT!l maJal. m. Gyogun (~$).
magulladura. !=magulla.
L{g). m8.jar. tr. 1 Tsuki-kudaku (-:> ~ i't11 <). 2 (fig. y f am.)magullamiento. m=magulladura.
ljimeru (lt' ~ c1f) 9), (. .. ni) meiwaku wo kakeru ((··· I:)
magullar. 1 tr. Aza wo tsukeru (¿;., t5 € -:> l:t 9 ), ~?&€ IJ> tt 9)=importunar.
naguru (lm'. 9). itameru ({gc1f) 9). II r.( .. .se.) Daboku-slw maJareta. com. Hi-jfJshiki-na yatsu C~~11tiitfJ: '?>-:>).
wo ukeru (fftJgíf!~? tt 9), azaga dekiru (e;., .g IJ~l±i* ma.iencia. /.=majeza.
9). ej. ...todo el cuerpo=Zenshin aza-darake ni naru.
ma.Jería. f. Date-sha no renjü Ct!.. z ;a (}) ifil i:fl), me·
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

majestad.

kashi-ya no "gurúpu" (ing. group} (NJ fJl. L ~ (}) ~ Jv- 7).
"dandf"(ing. dandy} ren,;a W/ 1 -i!!i:f:i}.
majestad. f 1 lgen (~Mf}, songen (#Mf}, sogon-sa (:/flt ~ }, sodai (:¡± :k}. ej. Aires de ... = lgen-aru yosu. 2(titulo honorifico} Keisho . (1Mc f*} = Heika (~ "f). ej.
Su .. .Imperial = Kotei Heika (~ ~ ~Su M. el Rey deEspaña= "Supein" kokuo Heika (.A-"' 1 / ~.:E~r}. Su
M. la reina de Inglaterra= "lgirisu" Jo..fJ Heika (1 df ').A ti:. .:E ~ "f}. 3 (rel.} Su divina Majestad = Shu-naru
Kami (~ r.c .Q f!P}.

rr}.

majestoso,sa. adj.=majestuoso.
ma.Jestuosamente. adv. lfa-dod!J-to (~.rfi'.fil ,1:¡ e}.

socho ni (ti:m i;:),ogosoka ni (:6 .::.'" t- tJ. . i;:).
majestuosidad. f lgen (~ Mt>. sogon-sa (:/f ,fft ~ ),sorei (:/f Jjl), socho (:/f!I[).
majestuoso,sa. adj. !gen no aru (~Bfi© © .Q), dodo
to-shita (:fil ,1:¡ e L t:..). ifa-dod!J-taru (~JI. '.!i!: ,1:¡ t:.. .Q ),ogosaka-na (:6 .::.'" 'f fJl. !J.), ririshii ( tJ tJ L ~ '), socho-na(:/fi!:fJ).

majeza. f 1 Kirei <~ tt H. o-share (:6 L ~ tt). dater-o.

"dandi" W /1 -). 2 (fam.) Kiza (~ t!).
kara-ibari (fJ . . 0 ~' ii tJ ). kyoshoku (tmjffi).
majo,ja. I adj. 1 Iki-na (~' ~ fJ), date-na (t!.. e: IJ). i·nase-na (~) fJ it fJ). "dandl"-na (1' /1 - /J.). 2(fam.) (ataviado) Ki-kazatta (~jfp-:> t:.). 3 (lindo) Kireina ( ~ tt ~' fJ ), utsukushii (~ L ~ '). 4 (vistoso) Hade-na<i*=F t,t). II s. Date-sha (t!.. C: :tf), date-otoko (t!. C: ~).
date-onna (t!.. C: ti:.). iki-na hito (~' ~ !J. A), "dandt"-naotoko ( ?' /1 - fJ :'J5), share-mono ( L ~ n :tf),
mekashi-ya (NJfJl. L ~). kidori-ya (~e tJ ~).
majolar. m. Sanzashi no hayashi (~A. t! L©;f*).
ma~oleta. f Sanzashi no mi ( ~ A. t! L ©~).
ma.Joleto. m. (Bot) Sanzashi (~A. t! L)=majuelo.
(t!.

malabar.

905

r

r

ma~orca. !=mazorca.

maJuela1• f Sanzashi no mi ( ~ A. t! L (}) ~) = majoleta.

majuela2• f Kutsu no kawa-himo (flt©:ljtO t).

ma~uelo 1 • m. (Bot) Sanzashi (~A. t! L)=majoleto.
m8.Juelo2 • m. 1 BudfJ-batake (..5~ ? $). budfJ-en (..5~? li!). 2 (correa) Kutsu no kawa-himo (flt©:ljtO t).
mal. I adj. (empleado sólo delante del s. masculino). (apócope de "malo"= ''Malo" no gobi datsuraku-kei) Warui(~~').(comp.) aku ... (~···).ej. El mal tiempo ... =Akutenko. El. ..carácter = Warui seikaku. Tiene mal gusto =Konomi ga warui. Un mal amigo= Akuyülwarui tomodachi. II m. 1 Warui koto (~ ~' L. e), aku (~). jaaku($~). ej. La lucha del bien y del mal= Zen (to) aku notatakai. Volver bien por mal. = Zen wo motte aku ni
mukuiru. Estas son las consecuencias del mal = Kore wa
zaiaku no kekka de aru. Líbrame, Senor, de todo mal.
(Bibl.) = Shu yo, watashi wo aku yori o-sukui kudasai. La
conciencia distingue el bien del mal. = Ryoshin wa zenaku wo mi-wakeru. El espíritu del mal= Akuma (Jm.f.J«),akuryO (~ !'l/!). 2 (injusticia} Fusei (71' .íE). warui okonai(~~ 1fj~ 1), akugyo (~fj), hiko (~~fj). ihan koi (it}Xfj~). iho koi (it ~ fj ~). fugi (71' ~). ej. Desenmascararel... = Hiko wo abaku; obrar el... = f usei wo hataraku;
corregir el. .. = f usei wo naosu. 3 (calamidad) Sainan (11(Mft), akueki (~gf>. wazawai (h t! h ~ '). gaiaku (i!f~).
fukD (7f'*>· songai (~m:). ej. Convertir el mal en bien=
Wazawai wo tenjite f uku to suru. Entre dos males conviene escoger el menor = Futatsu no wazawai ga areba
chiisai hD wo erabu ho ga yoi. Causar mal a una personaee=Hito ni songai wo ataeru. La guerra, la peste y otros
males de la sociedad= SensD, ekibyo sono ta no shakai no
gaiaku. 4 (pecado) Tsumi (W). zaiaku (fil~). hanzai (~[!
fil), akuhei (~~). akuji (~i'). ej. Debemos esforzarnos
por evitar el. .. = Tsumi wo sakeru yo-ni tsutomenakereba
naranai; huyamos del...= Zaiaku wo nogare-yo. Extirpar
los ... s = Akuhei wo isso suru. 5 (dolencia) Yamai (~).
byoki (~~). itami (Jmh), kutsfJ (i:SJM), kurushimi (i:!i= Lh ). ej. Mal de muchos consuelo de tontos (fr. prov.) =Qui no kurushimi wa gaman shi-yasui. Compadecer losmales del prójimo = Hito no byoki ni dojo suru. Mal degarganta = Nodo no itami.
acep. . ..de montaña = tozan-byo (~1-Ü~)•••.de San Lázaro=(elefancia)=zohi-byo(3!, Bl. ~)•...caduco/ de corazón= tenkan (-CA, fJl. A,)=epilepsia; ... de ojo= me-zawari (§ t! b tJ ), ...de piedra= kesseki-byo (*6:.fi~)....de madre= "hisutm" (ing. hystery) ( 1::: :A r ') - ), ...de la tierruca = "homu-shikku" (ing.
home-sick) (;1'- .b. 'l 7 '7 ), kyoshfJ (~~)=nostalgia.

m"N m. adv. 1 Waruku (lm <), yoku-nakute (Bl <fJ <C:).
ej. De ...en peor= Shidai ni waruku naru. hablar ...dealguien= Hito no koto wo waruku iu. No juzges ...del pró·jimo = Tanin no koto ni tsuite waruku kangaenai dekudasai. Muchacho mal educado= Shitsuke no warui otoko no ko. 2 (indispuesto/ enfermo) Byoki de aru (fri; ~ "?:"® .Q), karada ga warui (!tf*fJ{~~'). El está mal desdeayer = Kare wa kino kara byoki desu. Yo me encuentro
mal desde que llegué aqui = Watashi wa koko ni kitekara karada ga warui. 3 (inhábilmente) Heta ni=F1;:), Ju-tegiwa ni (7f'-=F '/! h ¡;:), mazuku C* "f <). ej. El
canta muy mal= Kare wa uta ga totemo heta da. El habla
mal el español = Kare wa "supein "-go wa heta desu. 4(ilegalmente) Ihan-shite ();}X L C:), iho-teki ni();~~
1;:), fusei ni (7f'iEI:). 5 (equivocadamente) Ayamatte (©
~-:> C:). machigatte (flO il -:> C:). ej. Ella lee mal =Kanojo wa machigatte yomu. 6 (difícilmente) Muzukashi·ku (U "f fJ) L <), shi-kaneru ( L fJ) t.l .Q ), dekinai (f:iHIE fJ~').ej. Mal puedo juzgar si no lo veo= Watashi wa sore
wo minakereba handan suru koto ga dekinail ... handan
shi-kaneru. 7 antes del p. pasado de un verbo+ el nombre correspondiente ... = ( ..galno warui) (••· fJ{ • (}) ~ ~ ').
ej. Un traje mal hecho= Deki no warui fuku. Una carta
mal interpretada= Kaishaku no warui tegami; ...digerido= shoka no warui. Cuento mal compuesto = Fu-deki na
monogatari. V frs. y expr. Echar a ... = Keishi suru <@m9 .Q), keibetsu suru. ($ii!l9 .Q), llevar a... =iyagaru (~'~ fJ) .Q ), salir ... = shippai suru (~ J& 9 .Q ), estarI
andar ...con= ... to naka-tagai suru (o •• e í'P t:.. fJ) ~) 9 .Q ).
hacer ... = gai wo kuwaeru (i!f ~ 1JO ;t .Q ), andar ...de ... =mono ga tarinai (!ffo fJ) JE tJ !J. ~ '). f usoku suru (71' JE 9
.Q ). tratar... = gyakutai suru (~ ~ 9 .Q }, ponerse
a ...con ... = ... to naka ga warui <-··e f'PfJ)~~ "l), ponerse ...
= byoki ni naru (~ ~ ¡;: !.J. .Q ), encontrarse... = kibun ga
warui (~ :$t /J) ~ ~ '), estuvo ... = warukatta (~ fJ . . "? t:. ).
i Mal haya ! (interj.) = Norowarete are! ((}) 6 h tt C: iY.>n ! ). Mal ajeno de pelo cuelga (fr. prov.) = Tanin no
sainan U10 amari yoku kangae-nai (ft!1A(})11( ii ~ ~ tJ

(r

'*

<

J: ~ ;t !.¡_ ~ '), No hay mal que por bien no venga (fr.
prov.)= Wazawai wo tenjite fuku to nasu. A mal tiempo
buena cara (fr. prov.) = Konnan no toki ni mo kuyo-kuyo
shinai.

mala. f1 (valija de correo en Inglaterra y Francia)
Yübin kDnD (!ifH!fJYJ!). 2 Yübin-butsu (jBij!!ffo).
malabar. adj. (Geogr.) ''Marabaru" (ing. Malabar) no

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Mmalabarismo.

(7 7 ¡'{ Jv ©). ej. Juegos malabares= Karuwaza ('-f ~).

tejina (.:,f.fil¡).

malabarismo. m. =juegos malabares. Karuwaza

Mmaleante.

906
futei no (:::f' ti©).

malcasar. I tr. Fu-tekiho-na kekkon too saseru (::f )l

7! t.I. ~~ ~ ~ it Q ). Il r. (...se.) Fu-tekiho-na kekkon too

suru (:::f'lli!t.I.ka~~ T .Q).
<'1•>·
malabarista. com. Tejina-shi (.f. fil¡ ffili), kyokugei-shi malcaso. m. Uragiri (!i;JJ t'J ), shwku <Rili).
{IÜJ~ftili).

malacate. m. 1 Makiage-ki (~~ © lfM). 2 (C. Am.)malcocinado. m. 1 Z{}11l()tsu <S 4tl.J). 2 ZWwtsu no
mise (fil~© )6).

malcomer. tr. Shoshoku de aru (1;-'tt-C-© .Q).
malacia. f. (Fisiol.) Ibutsu shiko (~4tl.J llfUf), ishoku-sho malcomido,da. adj. 1 Shoshoku de aru (hito) (1;-ft
Bosui Wiii).

(~ittíE).

L' © .Q (A)). 2 Eiyo ga tarinai (~¡f tJf .fE.1'.J ti ~ '\ ).

malacología. f. Nantai dlJbutsu-gaku <4iki*!f!b4tl.J~).
malconsiderado,da. adj. Siryo wo kaku (hito) (,'~,
malaconáicionado,da. adj. Seishitsu no warui <tt
m~'X < (Á)), mu-funbetsu-na (mt7.fjjljt.;.~'Bt©~~ '\),
malcontentadizo,za. adj. Ki-muzukashii <~ ts -g
malacopterigio. r adj. (Zool) Nanki-rui no <~IHfi/Jl L, Vl).
©). l[ m. pi. (Los ..•) Nanki-rui (~j!M).
malcontento, ta. I adj. 1 Fuman-na (::f fó /J.). Jusomalacostumbrado,da. adj. 1 Shitsuke no warui
ku-na (::f' JE. /J.) (sin.) insatisfecho. 2 Fuon-na <:::f'I'( L, '? 't O)~~'). 2 (mimado) Amayakasareta (1:t ~ /Jl ~t.;.) (sin.) turbulento. Il s. 1 Fuman no aru hito VF~© © .Q A>. 2 Fuon-bunshi (:::f'l!7.tr).
malacrianza. f (Amér.) Bu-saho Vf'f'Fli).
Ut t.:).
malacuenda. f 1 =harpillera. 2 (hilaza) Aranuno malcoraje. m. (Bol) Yama-i {yama-ai) (~ © ~').
(© 61'fj), "zukku"(Hol. doek,) (ing. duck) (X -:1 ?).

malaestanza. f. Fukai <::F tJ$, fu-yukai (:::f' ~ t;t)(sin.) malestar.

malagana. f (fam.) Shisshin (~*ft) (sin.) desfallecimiento.

malagradecido,da. adj. On-shirazu no (,~ m.:, -gmalagueña. f "Málaga"ko-uta(7 7 :li'1]\Ult). L©).
malamente. adv. Waruku (~ <).
malandante. adj. Fuko-na (:::f'$ti) (sin.) infeliz.
malandanza. f. Fuko (:::f' ~). fuun (::f' )!ID, wazawai(b~t>~'I),

malandrín. m. adj. y s. Jaaku-na (hito) ($!1 ti CA)).
aktUO (~}t).

malanga. f. (Bol) Nishiki-gi ci:. L, ~ *).
malapata. com. (vulg.) Hin no yoku-nai hito (~O) ~ <tiPA).

malaquita. f. (Miner.) Kujaku-seki ( < ~ ~ <:0).
malar. I adj. (Anal) Hoo no(~©). Il m. (Anal) Kyokotsu (~f:t.) (sin.) pómulo.

malaria. f. "Mararia"(7 7 IJ 7), "mararia"-netsu (77 1J i ~) (sin.) paludismo.

malasangre. adj. y s. Seishitsu no warui (hito) <tt'Bt©!ti~'\ (Á)).

malasombra. com. (fam.) Hin-no-warui (hito) (fil¡ O)
m!~' (A)) (sin.) malapata.

malavenido, da. =mal avenido. adj. Shikkuri yu.
kanai ( L, "? < l'.J ~ IJ) t.I. ~ '), naka-tagai shite-iru Hlflia ~'vn,~).

malaventura. f Fukitsu (:::f'a) (sin.) desventura.
malaventurado,da. adj. Fukitsu-na (:::f'a t.I.). fukl>na (:::f'~t.I.).

malaventuranza. f = malaventura. (op.) bienaventuranza.

malayo,ya. I adj. (Geogr.) "Maraya"-renpo no (7 7~ l!I! ~ ©).

l[ s. 1 "Marai"-jin (7 7 1 A). 2 m.
"Marai"-go (7 71 ifá)= lengua malaya.
malbaratar. tr. 1 Yasu-uri suru (3( ;'é l'.J "t Q ). 2
Rohi suru (~fll"t Q) (sin.) disipar.
malbaratillo. m. Yasu11lQno-tenl... uriba (3(4tl.JJ6 · •••-=":tl.J).

miiítiarato. m. 1 Yasu-uri (3( 7'C l'.J ). 2 Rohi (l]l ft)(sin.) despilfarro.

*ryakya-ai (mf 3* © ~ '1), mdai-gusa (e ? t!. ~' ~) (sin.)mercurial.
malcriado,da. I p. p. de malcriar. Il adj. Shitsuke
no warui(L,'?,:t©ili~'), konjo no wanii(tJ!tt©ili~'),hinekureta seishitsu no (O tl <ti. t:.tt~ O)).
maldad. f 1 Aku (ili). jaaku ($ ti). fusei ~ .iE).
akushit C!IB). akuheki Cl.Hlif). 2 (acción mala) Akuji (ili$). zaiaku (~ ili). ej. La ...corre veloz (a mil leguas)(prov.)=Akuji sen-ri wo hashiru. (ili$=f!l!~~Q).
maldecido, da. I p. p. de maldecir. Norowarete-iru(O)~ b ti."'( ~ '\ .Q ). l[ adj. 1 Norowareta (O) -!:> b ti. t:.).
2 Tachi no warui (t:. ~O)~~ '1).
maldecir.¡ tr.Norou (© ~? ), tataru (t.: t.: Q). ej. ...lamala suerte de uno mismo= Jibun no fuun wo norou. n
intr. Nonoshiru (O) O) L, Q ), akko wo iu (!!{ r:::t ~ ~' ? ).
maldición. f 1 Noroi (© ~ ~ '), tatari (t.: t:. I? ). ej. El
me echó una terrible ... = Kare wa watashi ni osoroshii
noroi no kotoba wo nage-kaketa. 2 (interj.) = i Maldición !
= Chikusho ! (fi.':E ! ).
maldispuesto, ta. adj. 1 Karada no choshi ga warui(~f.$:©JiJT'IJfJ1&~ '1). 2 Kinori shinai (§lt* I'.) L, fJ.1, '1).
maldita. f. (fam.) Shita (°5). ej. Soltar la ... (fr. f am.)=Ha ni kinu wo kisenai (JiH;:~ ~ ftit ti P ).
maldito,ta. I p. p. irreg. de maldecir. n adj. 1
Jaaku-na ($Ñ&ti). iji-warui (~it!!ili~ '), aku-i no (ili~©), imaimashii (~' t ~' t L, ~ '). 2 (Teol.) Norowareta(© ~ b ti. t.:), fuko-na (:::f'~ f.I.) (sin.) condenado. 3
Yohodo warui ( ~ li e ?m ~ '), taihen mendlJ-na (t:. ~ v,~iiii ilJ ti). ej. Al subir la cuesta hay una ...curva en mediodel camino = Saka wo noboru to dlJro no nakaba nitaihen kiken-na "kllbu" (ing. curve) ga aru. ms. 1
Zainin (JI! A). akunin (ili A). iji-warui hito (;tl Jt!! b .Q~'A). 2 Norowareta hito (O) -!:> b ti. t:. A). fuk!J-na hito(:::f'~ ti A). 'N m. adv. (nada) Sukoshi 11lQ nai (T;:. L, t
111H '). ej. No sabe maldita la cosa= Nani-mo shiranai. V
interj. (i Maldito sea !) = Chikusho ! (ti .':E ! ), baka-yaro !
(i;f tJ) ~ ~ ? ! ). VI expr. (fig.) i Maldito de cocer ! =!ya-na hito da! <~'~t.;. A t!. ! ).
maleabilidad. ¡: Tensei (j¿fg:), katan-sei (üJittt).
maleable. adj. Tensei no aru (j¿ tt © ¡;., .Q ), katanseino (ilJ Utt © ), kitaerareru (it A 6 ti. .Q ), kitae-yasui CM
A~TP).

malcarado,da. adj. Kao no minikui Wl{©M~ ').
maleante. I p. a. de malear. Il adj. Itazura-na (~'t.:malcasado, da. adj. Uwaki too suru ai ~ ~ "t Q ),-9 6 t.I.). iji-waru-na <:W.f& b Q f.I.). ms. Akum (ili}t),
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

malear.

malilla.

907

waru-mono (~ :li). jaaku-na mono ($ ~ IJ. :li). itazuramono (1,' t:. -f 6 :li).
malear: 1 tr. 1 Waruku suru (~ <9 G), sokonau (tfl
IJ. -? ), gaisuru (i!f 9 G ). itameru (t,' t:. -,/) G ). 2 (fig.)
Daraku saseru (l![!~ ~ tr G) (sin.) pervertir. Il r. (...se.)
1 Waruku naru (~ < IJ. .Q), kusaru (~ .Q), fuhai suru(~ .I& 9 .Q ). 2 Daraku suru (!m ~ 9 .Q) (sin.) pervertirse.
malecón. m. Boha-tei (lifjlJíf:!), teibo (f:!lifj).
í ff}).
maledicencia. f Akko (;fi J:l). hibo (lfl~gf), chaslw (i:f:i
maleficencia. f Yügai-sei (ff tt). waru-itazura(~ t,' t:. -f 6 ), akuji wo hataraku koto (;fi?J ~ fdJ < ;:e). waru-gi (~~).
maleficiar. tr. 1 Gaisuru (1§ 9 .Q ), sonjiru <t.R (j .Q ).
2 (hechizar) Yojutsu de taburakasu (~Wj<:-t:. ...s~ 6 'fJ)9).
maleficio. m. Noroi (© 0 t, '). majinai
l5 IJ. 1, ').
jumon (~ )(). ej. Usar de ...s para engaftar = Hito wodamasu tame noroi wo kakeru.
maléfico,ca. I adj. 1 Noroi no (O) 0 1,' ©). majutsu
no (l§Uflj©). y{Jjutsu no C!tUltr©). fu-kitsu-na (/Fa /J.).
2 (dai'\oso) Yügai-na (ff~ IJ.). gai wo nasu (~ ~ IJ. 9).
(comp.) aku... (~ ···). ej. Influencia ...a = Aku-eikylJ.
Clima ...o = Aku-tenko. Il s. Yojutsu-shi (~Wj(liji). malwtsukai (/Jli'!{f t, ').
malejo,ja. 1 d de malo. ll adj. (fam.) Yaya waruia<*( J?> J?>~t, '\).

malentender. tr. Gokai suru(~fW9G).
ít-').
malentendido. m. Gokai (~fW), kui-chigai (jtt,'-; 'fJ{
maleolar. adj. (Anal) Kurubushi no ( <.Q ...s~ LO)).
maléolo. m. (Anal) Kurubushi ( < .Q ...s~ L) (sin.)
tobillo.

malestar. m. Fukai (/F '!*). f u-yukai (::f it '!*). Juan
(1':5().

maleta. f 1 Ryoko kaban (ti'{(fi'fJ)i!A,), "toranku"(ing.
trunk) ( ~ 7 / ~). tesage-kaban (.f.~ Lf'fJ'lL!A.), "sütsulasu" (ing. suitcase) (.A - '/ 7 - .A). ej. Depositar la
maleta en la estación Eki ni kaban wo a2ukeru. Che·
quear la ... = Kaban wo "chikki" ni suru. 2 Hema wo
yaru hito ("" ~ J?> .Q A). hema-na shokunin ("" t.,c lfllt
A). 3 (fr. fig. y f am.) Hacer uno la ... = RyokfJ no junbi
wo suru (tí{(fi©t(@1íi!i ~ 9 .Q).
maletero. m. 1 Kaban shokunin ('fJ) ii A.~A>. kaban

=

*

*

hanbai-nin ('fJl Li A. ft& 3'é A). 2 Akabo (~(!U}. kabanmochi ('fJ) I! A.~-;).
maletín. m. Chiisai kaban (1j\ ~ t," IJ'l L! A.). "sütsulasu" (ing. suit·case) (:A - 'J 7 - .A).
maletón. m. aum. de maleta. Ogata kaban <*~IJ) i!
A,). "roranku "(ing. trunk) ( ~ 7 / ~ ).
malevolencia. f Aku-i (~ ~). teki-i (~ ~) (sin.)malquerencia. ej. Una critica envuelta en ... = Aku-i ni
michita hihylJ.
malévolo,la. I adj. Akui no aru (~~O) ;t, G). haraguroi OOl !\ t, "). Il s. Waru-mono (!m :li). hara-guro (fillmalgastar. tr. RDhi suru fül Ji 9 .Q ). muda ni tsukau(~

tt 1:: {j! -5 ). hishfJ suru (ft Wf 9 .Q ), ranpi suru (ifi :ft

9.Q).

malgenioso,sa. adj. (Am.) Okorippoi (~ tJ -:> li"t- ').
malhablado,da. adj. y s. Kuchi no warui (hiro) (J:lO)~ t, "I (Á)), kuchi-gitanai (J:l '€ t:. IJ. t, '), dtikuzetsu wo
furuu (hito) ($5 ~ ,s, .Q -j (Á)).
malhecho,cha. adj. 1 Bu-kakko-na (1'~~/J.). kikeino (~}f3©). 2 m. (acción mala) Akuji (~ti). hanzai (fügJ!), zenpi (WJ ~~). ej. Arrepentirse de lo... = Zenpi wo
kuiru.
malhechor,ra. I adj. Akuji wo hataraku (~~ ~ t;J:t:. 6 <). hanzai wo okasu (11! ~ ~ :t:> IJ) 9). Il s. Akuji
wo hataraku hito (Ñ&$ ~ L;J: t:. 6 <A). hanzai-nin (11!mlA). akutlJ (~'.R;).
malherir. tr. Jasho wo owaseru <11HI ~ ~ b-tt .Q ).
malhumor. m. Fu-kigen (~S- ~ Lf A.). okan (~~).
malhumorado,da. 1 p. p. de malhumorar. n adj.
Fu-kigen-na (,S, ~ tf A, t.,c ). kigen ga warui (~ tf A, 'fJ{~t, '\ ). ej. Me respondió malhumorado = Kare wa f u-kigenna clwshi de watashi ni kotaeta.
malhumorar. I tr. Fu-kigen ni suru (~S- ~ tf ~ 1:: 9.Q ). Il r. (...se.) fu-kigen de aru (,S, ~ Lf A.<:- it> G).
malicia. f 1 Aku (~). iji-warusa (~ tt!! ~ ~ ). warui
koto (~ ~' ;: e). 2 (malignidad) Waru-gi (~ ~). aku-i(~ ~). janen ($ ~). jaaku ($ ~). teki-i (~ rl-). ej. Lo
hizo sin ... = Kare wa sore wo waru-gi-nashi ni shita;pecar por pura ... = aku-i wo motte tsumi wo okasu. No
tiene ... hacia mí= Kare wa watashi ni taishite tekii wo
idaite-inai. 3 (Maldad) Aku-sei (~tt). akushitsu (~ '.{(),
akushü (Mfi), akuheki (~JM). 4 (astucia) Waru-gashikosa (~'fJ{ L;:. ~ ), zurusa (T .Q ~ ), kokatsu (JS(Wt). warujie (~ ffi ;!(). 5 (interpretación siniestra) Ginen (~ ~).
aku-kaishaku (!m~~). 6 (sagacidad) Chie (Í!Jf.!(), sainfJ(::tfífü, sai (::;t). ej. Este nino tiene mucha ... = Kono ko wa
sai no aru kodomo da.
maliciosamente. adv. Iji-waruku (~ tt!! b .Q <).
aku-i wo motte (~~ ~ t-:> -C). zuruku (T 9 <), kfJka.
tsu ni (JS(Wt 1::). chamekke tappuri ni<* 13 -:> ~ t:. -:> ...s~ tJ 1::).
maliciar. 1 intr. Jasui suru ($ tft¡ 9 .Q) (sin.) SOS·
pechar. n tr. Gai-suru (a9 .Q), waruku suru (~ <9.Q)=malear.

malicioso,sa. adj. y s. Zurui (T .Q 1, '). waru-gashikoi

tt!! b .Q t, '). waru-jie no aru(hiro) (~ro $ © it> .Q <A». kDkatsu-na (hito) (SS( mt.,cCA)), itazura-kko (t-' t:. -f 6 -:> -T>. chamekko <~ 13 -:> -T>.
ej. Una sonrisa maliciosa= Cham.ekke tappuri-na bislw.
malignamente. adv. Aku-i wo motte (;fi rg, ~ t -:>-C). iji-waruku (}lft!!~ <).
malignar. I tr. 1 Waruku suru (M< 9 .Q) (sin.) viciar. 2 (hacer mala una cosa) Gai-suru (~ 9 .Q),
sokoneru ("f;: b .Q). ll r. (...se.) Waruku naru (~ <t.,c.Q ). kusaru (" .Q ).
malignidad. f 1 Aku-i (!m fg,). waru-gi (!m ~). janen!\).
maleza. f 1 ZassD (~fi¡t). kusamura ( < ~u 6). ibara ($ ~). 2 Iji-warusa (~ tt!! b .Q ~ ). akusei (!m tt>.
akushitsu (~~).
(t," li 6). 2 (espesura) Yabu (J?> ...S~). shigemi (Df.h).
maligno, na. adj. 1 Iji-warui t~tt!! b .Q 1, ~). aku-i no
malformación. f (Fisiol.) Kikei (~ff3).
malgache. I adj. (Geogr.) "Madagasukaru ..-koku no aru (~~O) it> .Q), yokoshima-na (J;..;:. L t.,c). 2 (de in(7 ~7J~.A -JJ Jv!E©). n com. "Madagasukaru"-jin (7 ~dole perniciosa) Akushitsu no (~ '.i1f O)), jaaku-na ($ ~-JJ• .A 7J Jv A).
IJ.), akusei no (~fg:O)). ej. Un cáncer ... =Akusei no gan.
malgama. f (Quim.) Suigin to ta no kinzoku to no un tumor ... =akushitsu no shuyO. 3 (rel.) (El (espíritu) ...)
Akuma (~JJI), akurei (!m~UgDkin <7.l<IU: ft!!©~Nií e ©.g.~). "amarugamu"
malilla. f 1 "Karuta" (esp. carta)-asobi no isshu (7J Jv
amalgama (7 7 Jv 7J. A).
(~ 'fJ~ L ;: t, '). iji-warui (~*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Mmalintencionado,da:? ii '(} (})-~. 2 Ni-ban-me ni tsuyoi fuda~~ '*L). 3 (comodín) Kiri.fuda@ t'.) *l,).

<==I= El i: malogramiento. m. Shippai <9étt>.

malintencionado,da. adj. y s. Aku-i no aru (;fi~(}) 11.> Q ), waru-dakumi wo suru (hito) <11 t!. <h t: 9 Q

M

(A)).

malmandado,da. adj. y. s. Fu-jajun-na (hito) (::f~J11Q t.¡,. (A)).

Í(~)).

malmaridada. adj. y f. Futei-na (tsuma) (=f ft fJ.
malmeter. tr. 1 RDhi suru (lli!ft 9 Q ), ranpi suru (li!?( 9 Q) (sin.) malbaratar. 2 (inducir al mal) Izanau(~' tí fJ. -5 ), yawaku suru (il1S ~ 9 Q ). 3 (malquistar)Uramaseru Cii a: -tt Q ), tekii wo idakaseru (~~ t: t§tJ)itQ), aku-kanjD wo idakaseru (ll~tift: ~'t.:"/J)itQ).
malmirado,da. adj. 1 Uramarete-iru (•UJ! tt ~'Q) (sin.) malquisto. 2 Bu-salw-na
f'F ~!J.) (sin.)descortés.

maltrafdo,da.

908<• * -emalo,la. I adj. 1 Warui (jl~"I), yoku-nai (.$. < fJ. ~').

malograr. I tr. Shissuru (9é9 Q ), tori-nigasu (~ rJ i:"/Jf. 9). ej. ...la oportunidad de viajar al extranjero =Kaigai ryoko no "chansu" (ing. chance) wo shissuru. ll r.
(...se.) Zasetsu suru (~ifi9 Q), shippai ni owaru (9¿J&i:~Q), shippai suru (9éJ&9 Q). ej. Se malograron sus
planes= Kare no keikaku wa zasetsu shita.
malogro. m. Zasetsu <t! ifi), shippai (9¿ tt}, shissaku(9éift).

maloliente. adj. Kusai « ~ ~ ').
malón. m. (S. Am.) Kyageki (~!}t), shageki <IH!).
maloquear. intr. Kyageki suru (~-9 Q ).
malora. adj. (Méj.) Komatta (.::. *-:> t:.).
malote. adj. (Méj.) YDkan-na (~lfttJ.).
malparado, da. I p. p. de malparar. Sainamareta*('6J tL t:.). nadj. Sanzan ni nayamasareta ( ~ lv tí lv
i:~a: ~ ttt:.). sanzan-na me ni atta(~ lv tí lvfJ. El i:(comp.) aku... (Ñ! •.. ),fu... (::f · ·• ). ej. Tiempo... = Warui~ -:> t:.).
tenki, de ...a calidad=Shitsu no warui, el color de su ros· malparar. tr. Hidoi me ni awaseru (O C.~' El i;: 11.> htro es ... =kare no kao-iro ga warui; esta casa no es tan...
-tt Q), sainamu ('tij'tr), ijimeru (~' L; a!) Q), itameru (~'= kono ie wa sore hodo waruku nai. Los caminos erant:.ai')Q)=maltratar.
malos= Michi ga warukatta. Con mala intención= Aku-i malparir. intr. RyDzan suru (lf,f .i.l 9 Q ), sl'Jzan suru
wo motte. 2 (injusto) Fusei-na (=f lE fJ). ej. Una mala(.!f!J!E9 Q).
acción= fusei-na klii, una mala compraventa= Fusei-na malparto. m. Ryazan (lt.flE), sl'Jzan (.!f!,i.l).
baibai. Usando de malos medios = Fusei-na shudan wo malpensado,da. adj. Omoi-chigai wo suru (,W. ~' -;totte. 3 (datloso) Yagai-na (ff ~ t.¡,.). ej. Malo para latJf. ~' t: 9 Q ), kan-chigai suru (lb~ "/Jf. ~' 9 Q ), waruku
salud = KenkD ni yflgai-na. Malas lecturas = Yügai-na
kaishaku suru (11 <M~ 9 ~ ).
dokusho. 4 (travieso) Itazura-na (~' t:. -f i? !J.). ej. Ese malpigiáceo,a. I (Bot) adj. Kintora-no-o ka no (~niilo es muy malo= Sono ko wa totemo itazura da. 5/v C. i? (}) ;:6fll-(J)). ll/. pl (Bot) (Las ...s) Kintora-no-o ka(ilegal) lhl'J no (ifi ~ (}) ), ihan-suru (iti &: 9 Q ). ej. Una
shokubutsu (~ lv C. i? (}) :6 fl!-.ri4ta).
acción mala= Ilw kDi. 6 (defectuoso) Fu-tekitD-na (::f~ malquerencia. f. Urami ('fih). aku-kanjfJ (!i~tP.f).
~!J.). deki no warui (l:f:l*(J)bQ ~'), heta-na (A..f:_t.¡,.), malquerer. tr. Uramu (•UJ!tr), urami wo idaku ('fihkekkan no aru (X¡¡({¡ (}) ~ Q ), mazui-f ~ '). ej. Una~ ~'t.: <), urami ni omou (•t!i h i;: ,W.? ).
mala pintura= Heta-na e. Una mala comida= Mazui shrr malquistar. I tr. Fuwa ni suru (::f f[J 1: 9 Q ), nakakuji. 7 (malvado) Akuratsu-na (!i~fJ.), iji-warui (~!ti!
tagai saseru ({if t:."/Jf.~' ~ -tt Q), aku-kanjl'J wo idakaseru
h Q ~ '), jaaku-na ($;fifJ.),furyi) no (:f.$.(})). 8 (enfer(~~M~ ~' t.:"IJ)-tt Q). II r. (...se.) Fuwa ni naru <::ftlmo) Byateki-na (~(Í!}fJ,), byfJki de aru (ñ]9~1."i?.> Q). ej.
1: fJ. Q), aku-kanjl'J wo idaku (;fi~fflt= L' t.:<), nak.aElla está mala = Kanojo wa byfJki da. 9 (diffcil) Muzutagai suru ({if t:. "/Jf.~' 9 Q ).
kashii 01 L ~ '), ... nikui (••• 1: < ~ '). ej. Este párrafo malquisto, ta. adj. Naka-tagai shite-iru ({'f t:. "/Jf. ~' L
es ...de entender = Kono bunsho wa wakari-nikui. 1O-C ~' Q ), aku-kanjfJ wo motta (!ll~ffl ~ t -:> t.:).
(molesto) !ya-na (~'~t.¡,.),fu-yukai-na (::fflíiJtlefJ.), tsurai malrotar. tr. Ranpi suru (iSVOl9 Q), rDhi suru (la~("'":) i? ~ '), ki ni kuwanai (§rt 1: <h fJ. L'). ej. Pasar un
9 ~)(sin.) malgastar.
mal día (un día malo)=Fu-yukai-na ichi-nichi wo sugosu. malsano,na. adj. 1 Fu-kenkli-na <::fíiUftfJ.). byfJtekiPasé un mal rato= Tsurakatta. 11 (bellaco/ malicioso)na (ñ]9(f9fJ,), karada ni warui ($t'f:*l:bQ P). 2 YagaiZurui (-f Q ~ '), klikatsu-na (~ m!J.). II s. 1 (neutro)na (ff~fJ.) (sin.) dañoso.
Warui koto (~ ~' .::. C.), warui tokoro (ji~' PJT), warusa malsín. m. AkkDlwarukuchi wo iu hito (~ i::i t: ~' ? A)(!i ~ ), aku (~). ej. Aun entre los buenos hay mucho(sin.) cizañero.
malo= Zenryi)-na hito-bito no naka ni sae. warui tokoro malsonante. adj. Kiku ni taenai (llfl < 1: t:. ;t t.¡,.~'),
ga Dku aru mono da. Lo malo es que se me ha olvidado
mimi-zawari-na (1§1'. tí b r) fJ. ).
traerlo= Warui koto ni watashi wa sore wo motte-kuru malsufrido,da. adj. Jirettagaru (!.; tt-:> t:. '/Jf. Q),
no wo wasureta. 2 (malvados) Zainin (YJ!A>. akunin (1.1
modokashi-garu ( t e "/J) L "/J) .Q ). nintai-ryoku no nai (?.§?A>. tsumi-bito (gr! A). ej. No andes por el camino de losmff"}J (})t.¡,. ~ ').
malos (Bibl.) =Akunin no michi wo ayumu na. 3 m. (El malta. f. Bakuga (3(~). bakuga-shu (~~iü). ("blru"Malo) Akuma (NI JJI). mm. adv. Por las malas= lya-iyaya) "moruto" (ing. malt) (( !::: - Jv ffl) .:¡: Jv ¡.. ), moyashi ( tnagara (~,~~'~IJ."/Jf. i?). Por malas o por buenas=lya~ L), "moyashi"-jiru (t~ L,7t).
demo D-demo (~' ~ 1:- t ~ 't="' t ). De malos modos/ de maltosa. f. (Quím.) "Morutl'Jsu" (ing. maltose) (.:¡: Jv ¡.. malas maneras=Bu-sa/w ni (mtf'F~I:). Andar a malas.A), bakuga-tl'J(~~M> (C12IW 011 füO.).
con ... =Naka-tagai shite-iru. ({'f t:. tJf.~' L -C ~' Q). Mala maltrabaja. com. (fam.) Namake-mono (f.I.. 't;f¡).
pata= Un ga warui (:im"/Jf-b Q ~ '). Malas lenguas= Kuchi -maltraer. tr. Gyakutai suru ~~ 9 .Q ), dai-nashi ni
no warui sejin (l::J (}) 1.1 ~'fil A). Echar a mala parte=suru ('ÉJ fJ. L 1: 9 Q ), ijimeru (L' t; ll) Q ), hidoi-me ni
Warui lw ni kaishaku suru. (ji~' ni: Wl~ 9 Q).
awaseru(Oc~'Ell:~bitQ) (sin.) maltratar.
Sentirse... = Kibun ga warui (1ñ,7J-"/Jf.~~'). Lo malo es maltraído,da. adj. (S. Am.) Minari ga darashi-no-nai
que ... = Zannen-na koto ni wa (9;l~fJ..::. C. I: ii).
(-!? fJ. i'.) "/Jf.t.: i? L (}) fJ. ~ ').

<**Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

maltrapillo.

mamelonado,da.

909

maltrapillo. m. Yakuza-na waka-mono (~ < t! t.¡. ;i1f

intr. Ami ni sakana ga kakaru <m ¡;: t« IJ'.f tJ~ IJ~ .Q) =enmallarse.
mallero. m. 1 Amimono no kata Ctfil ~ (J)(J)~). 2 Ami
wo amu hito cm~ 1iI u A).
maltratar. tr. 1 Te-araku atsukau (.f- i1.> i? <t& -j ), mallete. m. 1 Ki-zuchi <*~). 2 (Mar.) Ho-bashira no
te-hidoku atsukau (.f. O e< f&-j ), gyakutai suru (l~mkusabi (®\tt (J) < ~T .Q ). ej. No hay que maltratar al perro= /nu wo gyaku- malleto. m. Seishi-yD kogata no tsuchi <~mffl1j,~(J)tai-shite wa ikenai. No maltrates al nifio= Kodomo wo te"J-; ).
araku atsukawanai de kudasai. 2 (menoscabar) Sokonau mallo. m. 1 Ozuchi (*.fm). 2 Ouego) "Perumera" kyügi(til t.¡. -j ), dai-nashi ni suru ('Él' t.f. I,_¡ ¡;: "t .Q ).
(~Jv j. 7 3:Mx). tsuchi de mokkyü wo utsu yügi ("J -;-r:
maltrato. m. Gyakutai (Ta f,f), reigü (it'JJ!l) = maltra- *~ ~ n "J lrftt).
mamá. f. (fam.) (propia de los niftos) "Mama"(77),tamiento.
maltrecho,cha. adj. Hidoi-me ni awaserareta (O e okaa-san (:6 IJ~ i1.> ~ A), haha (ffi:), o-Jukuro (:6 ,5, < 0)l.' 13 ¡;: ¡;., b tt i? ;h t:.). sanzan nayamasareta ( ~ ~ t! ~=madre.
t!S ;f ~ ;h t:.), gyakutai-sareta (~ffl ~ ;h t:. ).
mama. f. (Anat) NyübiJ C!IL m). chibusa (!JL @), chichi
maltusianismo. m. "Marusasu" (ing. Malthus 1766- (~) (sin.) teta.
f :;i).
1834) no jinkb-ron (7 Jv -ij- :J.. (J) A i:J it{S), sanji-seigen- mamacallos. m. (fig. y f am.) Oroka-mono (:6 0 IJ)
shugi (j,l~ftilJIW:±ii).
mamada. f. 1(AkanbiJ ga) chichi wo suu koto ((~~t}jmaltusiano, na. I adj. "Marusasu "-shugi no (7 Jv-it" tJ:f) !1l ~ @'. -j .:. e). 2 Chichi no ikkai no bunryD (~ (J):J..:j:@(J)). ll s. "Marusasu"-shugi-sha (7 Jv-it" :J..:±ft-@) (J) 7tfil).
maluco,ca. adj.=malucho.
L:;i). mamadera. f. 1 Chichi no suidashi-ki (~(})@'. 1,' :±1 t.,
malucho,cha. adj. (fam.) BytJjaku-na (~ ~ t.f.). ~). 2(Chile) Honyü-bin (IT¡fi~(F~) (sin.) biberón.
byiJshin no (~ $} (J) ), yaya karada no guai ga warui (~ mamado, da. adj. (vulg.) Yopparatta (~ .., it i? .., t:.)~.[tf*(J)Ii¡IJ{fl{1, ').
=bebido.
malva1• f. (Bot) Aoi (<1.> :B 1, '). aoi-ka no shokubutsu (¡;., mamador,ra. adj. Chichi wo nomu (akanbiJ} C~ ~ (J):6 l.' M(J) ,fíR ffll). ej. ...rósea = tachi-aoi. Ser uno (como)u (~At}j)).
una malva (fr. fig. y f am.)= Nyüwa de aru/yasashii.
mamaíta. f. dim. de mamá. Kll-chan (ffi= 5 ~ ~).
2
malva • adj. Usu-murasaki-iro no (711J~~(J)).
mamajuana. f. (S. Am.) 0-bin (*a~)= damamalváceo,a. I adj. (Bot) Aoi-ka no(¡;., :B 1, 'fll-(J)). n juana.
f. pi. (Las...s) (Bot) Aoi-ka no shokubutsu (¡;., :B 1, 'fll-(J);f¡ mamandurria. f. (S. Am.) Kanshoku <M ~) (sin.)sinecura.
ffl!).
malvado,da. I adj. Jaaku-na ($ ~ fJ:). iji-waru-na mamantón. m. Mada chi'banare shite-inai (;f t!.!1LllE;h I,_¡ "( 1,) t.f. (, ').
(~ith!!UJ:). akui no aru (Ji~(J) i1.> .Q). ns. Akunin (Jimalvar1• m. Aoi-batake(iY.>:61.,:/.Hl).
LA). mamar. I tr. 1 Chichi wo suu <!1L ~ "t -'.> ). 2 (fig.)
malvar. tr. Waruku suru (fl! <"t .Q), sokonau (tJl t.f.
Narau (fi -j ), hafime kara shiru (f}J d"; IJ) i? ~ .Q ). hafime-j ).
kara oboeru (f}J d"; IJ) i? '.ttt *.. Q ). ej. El mamó la religión=
Kare wa osanai toki kara shükyiJ wo shitta. 3 (comer)
malvarrosa. f. (Bot) =malva rósea. Tachi-aoi (t:.
-;<1.>;t:;I,)).
Taberu (jt ~ .Q ). U-nomi ni suru ( -j (J) h 1;: "t .Q ). 4
malvasía. f. "Marubashia" no budb (ing. malmsey) (7 (obtener) Eru a~ .Q ), kakutoku suru <Wl ~ "t .Q ), ... ni)v I <'l 7 (J) J~ C -j ), amai bud!J-shu no isshu (tt 1,' ...S~ C
ari-tsuku (· •. ¡;: ¡;., tJ "J <), shoku ni tsuku (!fa¡;: "J <). ej.
-? in(J)-ii).
Vicente se ha mamado un buen empleo= "Vicente"-sanmalvavisco. m. (Bot) Usu-beni tachi-aoi (lttJ ~ 1;: t:. -;wa umaku shoku ni aritsuita. n frs. fig. Dar de mamar= Chichi wo nomaseru (!JL ~ (J) ;f tt .Q), ...y grui\ir =<1.>:61. ').
malvender. tr. Yasu-uri suru (~'.fü l'J "t .Q ).
muyami nifuhei wo iu. (mtlPeJi;:::fs¡l~g-j). Mamarse
malversación. f. 1 Kokin wo shiJhi suru koto (~ ~ a alguien= Dare ka wo mago-tsukaseru.
~ illfT .Q .:. e), kDkin hishiJ (~ ~ fR illf), chakufuku mamario,ria. adj. (Zool.) NyübiJ/chibusa no <~11J(J)).
(tJH!l). tsukai-komi wo suru koto (if 1,'.:. h ~ "t .Q.:. e). mamarrachada. f. (fam.) 1 Ranpitsu (i!iL~). heta-na
DryD suru koto (:fil~"t .Q.:. e). 2 Oshoku (fül{!), DryDe ("' t:. fJ: ~). naguri-gaki (t.f. <· tJ t!f a-). 2 KimyiJ·nazai (;fjl~Yf!).
koto <~!YJ>tJ:.:. e). henna koto (~t.f..:. e). henchikurinmalversar. tr. Kokin wo shiJhi suru <~ ~ ~ tflj :el "t na koto (A.~-;< tJ ~t.¡..:. e).
.Q ), tsukai-komu (1l 1.' .:. U). lJryiJ suru (:fil~ "t .Q ), cha- mamarrachista. com. (fam.) Heta-na e wo kaku hito
kufuku suru (ifHli T .Q ).
("' t:. t.f. ~ ~ ff <A). kaki-naguru hito (IJ) a- t.f. <· .Q A).
malvezar. I tr. Akuheki ni somaraseru (~mf ¡;: -t- ;f hebo-ekaki ("'-li'~ IJ) a-).
mamarracho. m. 1 Heta-na e C"'- t:. t.f. ~). 2 Kakii? tt .Q ). ll r. (...se.) Aku ni somaru Clm ¡;: -t- ~malvís. m. COrn.) Tsugumi no isshu C"J <'h(J)-m).
naguri CIJ) ~ fJ. <· tJ ). ej. Pintar mamarrachos = E womalvivir. intr. Warui seikatsu wo okuru (~1,,1:_71S'~ kaki-naguru (~ ~ IJ) ~ t.f. <· .Q ). 3 (fam.) Toru-ni-tara:6 <.Q).
nu ji.nbutsu (~.Q i;: t:. i? cV'JAffl!).
malviz. m.=malvfs.
mambla. f. Marui ko-yama (:J-1.1, "J'i.Ll).
malla. f. 1 Ami <ID. ami-mono <ti h ~ (})). 2 Ami-me mambú. m. (Mar.) Fune no entotsu CM}(J)1;t~).
(kft] 13). ami no me <11(J)13). ej. Portamonedas de ... = mamelón. m. 1 NyübiJ-jlJ no ko-yama (~]1J~(J)1j\il.l).
Ami-me no saifu; aguja para hacer ... = ami-bari; cota/
2 Marui ko-oka (:J-1. l.' 1J\.fi:). nyütb-jlJ no yama (~M~
vestido de ... = kusari-katabira.
(J) llf ). 3 (Cir.) Enkei tokki (fl'._H~~~).
mallar. 1 tr. A mime-gata ni suru <lfl 13 ~ 1;: "t .Q ). ll mamelonado,da. adj. (Cir.) NyübiJ-jlJ no <!1LJ1l~(J)),:;i), misuborashii minari wo shita sh{JTlen (h "t li' i? ~P.$.tt.I. l') ~ I,_¡ t.:1-'~).
maltratamiento. m. Gyakutai (~m). reigü (~)!).

en

n

°* ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

-----

M

mameluco.

nyüW·jD no (.!JLiiJi~©).
m. (Hisl) 1 Kodai (no) "Ejiputo" noshin 'ei-tai (¡:!:¡f\: (©) .r. ::.! 7° ~ ©M{ti!!i). 2 (fig. y fam.)Baka Hi tJl ).
mamella. f. Honya-dobutsu no nyütD-jo tokki (llifi.!JL!llb

mameluco.

Mmanco, ca.

910~©.!1Lmi~~~).

maná. m. 1 (Bibl.) "Manna" (":7 / -j-) (hebr. man'hO)=¿qué es ésto? Ten kara sazukerareta shokumotsu (Exod.
16) C:R..IP 0 ~ tt 0 tl tdt~). 2 (fig.) Yutaka-na shokumotsu (~ tJl t.¡. it ~). kate (fii\). 3 Rei-teki kate
íf.J fiil),tamashii no kate (ijl©ffil). 4 (Bol) "Manna" no ki (":7 /cm-j-(J)*>·

mamey. m. (Bot.) 1 "Mami" (ing. mammee) (":7 ~ -), manada. f. 1 (Kachiku no) mure «*ii©) Utl) (sin.)
otogiri-so (:B e tí 1? -f: -? ). 2 "Mami" no mi (":7 ~ - ©

rebaño ej. ...de elefantes= zo no mure.- ...de lobos= Dkami no mure. 2 (pui\ado) Hito-tsukami (O e-:> '/Jl JJ. ). hitomamffero,ra. (Zool.) I adj. Honya no (llifi.!1L©), honya nigiri (o e i: tí r) ).
-dobutsu no (l!iÜ.!JL!f!IJ~©), nyübl> no aro. mUJ©® .Q). manadero1• m. Bokufu (!f1(:1i;:), bokusha (!f'.k#). bokudo
II m. 1 Honya-dDbutsu (lljfi.!JLiftJJ~). 2 pl (Los .•.s) Honya.
(!f1(1t).
rui (llifi.!JLml.
manadero2• I m. Izumi (~)(sin.) manantial. ll adj.
mamiforme. adj. Nyabo-j(J no (.!1L!1if~©), nyütD-jl> no
Waki-deru (?j'j ~ 1: .Q ).
(.!1Lmf~(J)).
manantial. m. 1 lzumi (~.). Junsui (llJ't Jj<). 2 (fig.)mamila. f. (Anal) 1 Honya dobutsu no nyabo (llifi.!JLíñ/J Minamoto (~). moto ( t e).
~©.!JL@), chibusa (.!JL@) (sin.) teta. 2 Otoko no chichi manantío, a. adj. y s. Waki-deru (izumi) (ij'j ~ 1: .Q(J.} ©.!JL) (sin.) tetilla.
(~)). f unshutsu-suru (l!Jt :±i 9 o). hotobashiri (li e ¡;f L
mamilar. adj. (Anal) Nyabo no <.!1Lm©>. nyütD no (.!JL
i'.J).
mi©).
manar. 1 intr. 1 Hotobashiru (li e li Lo). waki-deru
mamola. f. Hito no ago wo naderu koto <A© ® ::: ~(ijj ~ 1: o). Juki·deru (.s.~ r±i .Q). Junshutsu suru (l!Jt:±it,rr: ?;, ;:.. e). ej. Hacer a uno la ... =Hito no ago wo na- 9 .Q ). ej. El agua mana de la fuente = Mizu ga izumi
dete chl>shl> suru (Á© ~::: ~ t.t.1:-C '1~9 .Q).
kara waki-dero. De la herida mana sangre= Chi ga kizumamón, na. I adj. 1 Honya-chü no (llifi .!1L i:ti ©), guchi kara hotobashiru. 2 (fig.} Afureru (~.s. tl o)chichi wo nomu (.!1L ~ (J) U'). chichi-banare mae no (!1{.;I(sin.) abundar. ej. Dios prometió a los israelitas contlWJ©). ej. Diente ... =Nyüshi (.!JLtj). 2 Chichi-banare noducirles a una tierra que mana leche y miel (Bibl. Ex. 3 )osoi (!]LR(fü© :B-f: lt '). JI m. 1 (Bol) "Mamón" no ki (":7= Kami wa chichi to hachimitsu to ga afureru chi e
1: / ©*>· 2 Chinomi-¡o (.!1L~JJ. W,), nyüji (.!JLW,), akan"Isuraeru "·fin wo michibiki-dasl> to yakusoku nasaimabo ($ ~ W). 3 Hatsuga (~ ~). shinme (tlf ~). me (~).
shita. ll tr. Fuki-dasu (.s.~ r±i 9). ej. La herida mana
waka-eda (;f:ifí).
sangre= Kizu ga chi wo fuki-dasu.
mamona. f.= mamola.
manatí. m. 1 (Zool.) Kaigyü (#ijlf). 2 Kaigyü no kawamamonear. tr. (C. Am.) Naguru (mt .Q ).
(#ijlf (J) 1P:).
U).
mamoso, sa. adj. Yoku chichi wo nomu (J: <.!1L~1f manato. m.=manatf.
mamotreto. m. 1 Hikae-chl> (~~OO. techo (=FM>· 2 manaza. f. aum. de mano. Oki-na te (:k~ fJ.=F).
(fig. y f am.) Mi-seihon <*mil*>· atsukai-nikui hon (ih' mancamiento. m. 1 Te no kakeru koto (=F©Xtt .Q': <lt' ;¡$:), "panfuretto" (ing. pamphlet) (1 ~ / 7 v ':l ~ ), ;:.. e). fugu <1'A). haishitsu no mi (~~©.!J'). 2 Katate ochi (J:l=F~!>). fusoku (1'.fil), kekkan (Xlfé).
oki-na hon~ fJ. *>·
mampara. f. Tsuitate (-:> 1,' t:.. -e).
mancar. I tr. Fugu ni suru <1'AI::: 9 .Q). kata-wa ni
mamparo. m. (Mar.) Sennai no shikiri-kabe (fm~©f± suru (tJ) t:.. b ': 9 .Q ). ll r. (...se.) Katawa ni naru (tJl t:..
~!?!\!).
b 1: fJ. .Q ), te ga kikanaku naru <=F tJ~ ~ tJ'), t.¡. <t.;. .Q ).
mamparra. J. Shag-yo-w <mfA:m.
manceba. f. Mekake ('llJ'/Jl tt). baishun-fu (1C~!l@).
mamporro. m. Karuku tataku koto ($! <t:. t:. <;:.. e). mancebete. m. dim. de mancebo.
mampostear. tr. lshil renga-zukuri no tatemono wo mancebía. f. 1 Baishun-yado <'.té~nn. inbai-yado <~~ m>. 2 Baishun seikatsu ('.té~ g: fiS). 3 (diversión deskizuku <:O· ~E~ t? ©m~ ~- <).
mampostería. f. 1 Rengalishi-zukuri <1!t!Ii ·:o~ r.J ). honesta) Onna-asobi tki!C)!).
ishi-zukuri <:o~ r) ). 2 Rengalishi-zukuri no sakan-s~ mancebo. m. 1 Waka-mono <ti#). wakate <ti=F>. 2
ku (1*Ii. :Oim t') (J)~'¡§f lfli).
(soltero) Dokushin-sha (~ ~ #). 3 (empleado joven)mampostero. m. 1 Rengalishi-zukuri sallan <**E·
Ten'in (J;S~). "boi"(ing. boy) W-1 ).
:O~ r) ~fü. 2 (recaudador) ShflZei-ri (!&~51!>.
mancera. f. (Agr.) Suki no e ('f!©Wi) (sin.) esteva.
mampresar. tr. No-uma wo narasu (ff.~ ~!Yll i? 9). mancilla. f. 1 Shimi (t.,, JJ.), yogore (~ i:- tl) (sin.)mampuesta. f. Rengalishi no retsu (~Ii·:O©~J).
mancha. 2 (fig.) Kegare (i:t tJftl). fu-menboku Vf'iii
mampuesto, ta. I adj. Sakan zairy0 no (~'i§f;f;tfl§). tsumi (~).
©). JI m. 1 Seki-zai (::fi;f;t), sakan zairyl> (~'g;f;tfl), mancillar. I tr. Yogosu (J: :::9), kegasu nt 1Jf9). JI"burokku" (ing. block)-ishi (:1 o -:J ~ ::fi). 2 (parapeto)r. (...se.) Yo¡oreru ( J: ::: tl .Q ), kegareru (tt IJf tl o).
Kyoheki (llf!j!\!), rankan ( ~ ~ tJl ~ ). 3 (loe. adj.) (De mam- mancipación. f. (anl) (For.) Baibai ('.té'.J!{).
puesto) Yobi no (7~©) (sin.) de repuesto.
mancipar. 1 tr. Dorei ni suru (IDl '6jt 1: 9 o). ll r.
mamujar. tr. Chichi wo shabuttari hanashitari suru (...se.) Dorei ni naru (IDt~ 1:: fJ. o).
(.!1L~ L ~ ..s~.., t:.. l'J ~ Lt:. t'J 9.Q).
manco, ca. I adj. 1 Kata-te no (J:l =FO)). kata-ude no
mamullar. tr. 1 Mogu-mogu taberu <t <~ t <~it~ (J:l .rB ©). ej. El Manco de Lepanto (Hist.) = "Repanto".Q). 2 (fig. yfam.) Yoku kande taberu (J: <7'Jl~ "t'it~(esp. Lepanto) no katate-nashi no hito (Cervantes) 2 (fig.).Q) (sin.) mascar.
Fu-kanzen-na C1'%~t&). fusoku no (1'.fil©), kettenl
mamut. m. (Palent.) "Manmosu" (ing. mammoth) (7 /kekkan no aru (Xf.i. · xl!IB © ® .Q ). ns. Kata-ude no hito.:¡: ;q, koseki-sei no kyozo <m.f11l1!t©§~).
(J:l .llrn (J) A). fugu·sha <1'A#). mJr. y mod. No ser cojo
~).

r

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mancomún.

mandarria.

911

ni manco (fr. fig. y fam.)=Sugu ni te-dashi wo suru.
(de ...) m. adv. Kyado de (:Jt ~ l.').
kyoryoku-shite (~1J L-C). rentai de G!IHtfc·).
mancomunado, da. adj. Rentai no (i!l!iftf ©). kyodrJ

mancomún.
no(~~©).

mancomunar. I tr. lssho ni suru (~' ? L J:: 1:: "t .Q ),kyl'Jryoku saseru (fí61J ~ tt .Q) (sin.) solidarizar. n r.
(...se.) Kyodb suru <m~-t .Q), kyoryoku suru (m1J-t .Q),
rentai-sekinin wo ou G!IHff ~f.E ~ ~-? ), rengo suru (Jmf}"t G) (sin.) solidarizarse.
mancomunidad. f 1 Kyo°db ~>. kyoryoku 1J),kyoei (#-8). renpo (i!I!~). 2 (corporación) Rentai O!IHtf),
kyodb-tai (# ~ í*). ej. La...Europea = Oshü kyodl'J-tai.
... Australiana= "Osutoraria" ren/J(J.
mancornar. tr. 1 Ushi no tsuno rw osae-tsukeru (lf:!
O)ftj ~11'1 ~ ~ "? '1.Q). 2 (Nigenai yo ni) ushi no tsuno toashi wo kukuri-awaseru ((~tf fJ. ~' J: -j 1::) lf©fi.I cJE.
~ < < I'.) -[} b -t:t ·~>). 3 Ushi wo kumi-awaseru (lf ~h -[} b -t:t .Q ). 4 (fig.) Kumi-awaseru (m h-[} b tt .Q ).
kukuri-awaseru ( < < I'.) ft bit G ).
mancuerda. J. (ant) Gl'Jmon tt'3rJJ>.
mancuerna. /. (Agr.) 1 Kukuri-awaserareta 2-tl'J noushi ( < < tJ f}b e; n t.::.=~©lf=.). 2 Kukuri-himo ( << tJ Ot).
mancha. f 1 Shimi ( L h). yogore (J: .::- tt). ej. ...degrasa= Abura no shimi. Quitar las ...s de la ropa=Fuku
no shimi wo arai-otosu. Las ... s del vestido no se quitan
aunque se laven= Kimono no shimi ga aratte mo nukenai. 2 (fig.) Kegare ('1 "!Jí. ;tt), kizu ( ~ T). ketten (X.~).
oten (f'j .~). ej. Eso es una ...en su reputación = Sore wa
kanojo no meisei no kizu ni naru. Llevar una vida sin ...
= Kegare no nai seikatsu wo okuru. 3 (pinta) Hanten(~.~). shima (~). aza (~ ~). madara ('* t!. 6). 4 (Astr.)(Tentai no) kokuten ((;J¿f*©) ]!,~). 5 (Teol.) (...original)
Genzai (Jjj{ Jf!). 6 (Mar.) (banco de peces) Gyogun (¡l Df).
7 (Pinl) Sobyo (~ tté) (sin.) boceto. 8 (La Mancha)(Geogr.) "Mancha"-chiho (7 / 7 °"!tf!}j).
manchadizo, za. adj. Yogore-yasui ( J: .::- n ~"t ~ ').
manchado, da. I p. p. de manchar. n adj.
Yogoreta ( J: .::' n t.::), kegareta M 1.>í. n t.::), kizu no aru(~ -f O)© .Q ), shimi no aru ( L h O) ¡Ji, G ).
manchar. I tr. 1 Yogosu (J: .:::--n kegasu (l:t t.>í."t).
... ni shimi wo tsuJ.eru <-·· 1:: L h ~ "? 11 .Q). ej. ... elpapel con tinta = "lnki" de kami wo yogosu. 2 (fig.)
Kizu-tsukeru ( ~ -f "? 11 .Q ), (. .. ni) oten wo nokosu ((·· · ·1::) flj .~ ~ O) ~ "t). ej. .. .la honra del prójimo =Hito nomeisei wo kizu-tsukeru. Il r. (...se.) Yogoreru (J: .:::'tl.Q),
kegareru (':t -/J{ .ti G ). shimi ga tsuku ( L h-/J; "? <).
máncharras. f. pi. Cháncharras máncharras = Nige
wo utsu koto (~ 'j ~ "? ~ e).
manchego, ga. I adj. (Geogr.) "La Mancha" no (7 ·7 / 7 °" ©). Il s. "La Mancha"-umare no hito (7 · 7 /

(m

(m

m

mandado, da.

I p. p. de mandar. n m. 1 Meirei($~). yrnnei (fflífjj), shimei (f!eífij} (sin.) pedido. ej. Nos

honraremos con sus ... s = Go-yomei no hodo wo o-negai
itashimasu. 2 (encargo) /nin (~ ff), o-tsukai (::6 fl ~ ').
chümon {ij: )(). 3 (negocios) YD-muki (ffl fáJ ~). yl'Jji (ffl$). ej. Por ...de la CompaiUa= Kaisha no yl'J-muki de.
mandamás. adj. y s. Oya-kata <tJl 1J), oyabun (ft fü,"bosu"(ing. boss) (;j{ .7.).

mandamiento. m. 1 Meirei ($97> (sin.) orden. 2(precepto) Kairitsu (fflt~). okite (tf), (comp.) ... kai (···fflt),... reí (···97). ej. Los 10 mandamientos de la Ley de Moisés= "Ml'Jze" no 10-kai (jikkai). 3 (For.) Reijl'J (~!jj\). 4(fig. y fam.) 5-hon no yubi (li*©m). ej. Comer con loscinco mandamientos= Te-zukami de taberu.
mandanga. f. Kanman-na dbsa (*f ~ IJ. fil/] f'F), noronoro susumu koto (O)..:, O)..:, jfg ts .::. e) (sin.) pachorra.
mandante. I p. a. de mandar. Il m. (For.) Inin-sha(~ff:t"). itaku-sha (~at1!f).

mandar. I tr. 1 Meirei suru ($~1" .Q). meijiru ($ 1.5rG ), meirei ux.i kudasu ($ ~ ~t!. "9). ii·tsukeru (~ ~' ~l:t .Q). ej. Haré todo lo que Vd. me mande= Anata no
meirei suru koto nara nan·demo shimasu. Se le ha man·dado que venga inmediatamente= Kare wa sugu kuru yo
ni meijirarete·iru. Estar mandado=Meijirarete-iru ($ 1.5
i? tl ~' Q ), kitei sasete-iru <11!'.iE ~~' Q ). 2 (For.)(legar) lzl'J suru (~ lf!l "t G ). 3 (ordenar) Kitei suru (11!
~ T .Q). 4 (enviar.) Okuru G~ .Q), hassl'J suru (~~T
.Q ). ej. Escribe la carta y mándala inmediatamente =Tegami wo kaite sugu okutte kudasai. Le mandé un libro
por correo aéreo = Kl'Jkü-bin de kare ni hon wo 1-satsu
okurimashita. 5 (despachar) Tsukai ni yaru (ff ~' 1:: ~.Q), tsukawasu (i§b"t). haken suru WíHlft"t G). ej. Fue
mandado como Embajador a Madrid= Kare wa taishi toshite "Madoriddo" ni haken sareta. 6 (prescribir) Shohosuru (9l]:/J"t G), susumeru (TT d) G). ej. El médico me
mandó tomar la medicina = Isha wa watashi ni kusuri
wo shoho shita. 7 (dirigir) Shiki suru (fíj tlfI "t .Q ). ej.
... un ejército=guntai wo shiki suru; ...un navfo=gunkan
wo shiki suru; ... una orquesta = "okesutora" (ing. orches·tra) wo shiki suru. 8 (encomendar) Itaku suru (~ lff: "t.Q ). 9 (indicar) Sashizu suru
~ "9 G ). ej. Le mandé aél lo que debía hacerse= Watashi wa yaru-beki shigoto
wo kare ni sashizu shita. 1O (dominar el caballo) (Umawo) seigyo suru ((,~ ~) $1J ti\ll "t .Q ). 11 (echar I despedir)
Oi-dasu (ili ~' tl:1 "t). oi-harau (ili ~' 1b. ? ). ej. Me man·daron por la puerta trasera= Watashi wa ura-mon karaoi·dasareta. Il intr. (ser duel'lo) Shihai suru
lfü "t .Q ).

-e

n -e

(m

(x

shihai-ken wo motsu (xlfüll ~ t "?), t{)chi suru (*1f~T.Q ). ej. En el barco manda el capitán = Fune de wa sen·cho ga shihai-sha da. mr. (...se.) 1 Jiyü ni yaru (El 831::~ .Q ), jibun-katte ni suru (El 7t Mj.:f-1:: "t .Q ). ej. El en·
Cermo comienza ya a mandarse = ByDnin wa mo jiyü niugokeru. 2 le no naka ni heya ga tsüjite iru <*O) J:f1 ¡;: ms*°°"~*tt©A).
manchón. m. 1 aum. de mancha. 2 Kanboku no ~t.>~iif! 1.5 L' 1,' G). 3 De-iri suru <illA ~ "9 .Q). 'Nfrs. yshigemi (?fli*©~h), yabu (~,.sq.
expr. Mandar a paseo= Oidasu (ili ~' 1±1 "t)....cambiar (S.
manchú. I adj. (Geogr.) "Manshü" no (i!MJ f!i ©)=de Am.) = Oi-harau (ie ~' 1b. ? ), ...pagar = Shiharai-meirei
Manchuria. Il s. ''Manshü"·umare no hito(i!MJfflj: n
wo dasu (xtk lt 'ífii~ ~ ill T). En mi casa mando yo=© A>. "manshü "-jin <i!Ml ffl A>. mm. "Manshü "·go (~ 1ii
Kono ie de wa watashi ga taishl'J da.
manchuela. f dim. de mancha.
Lim). mandarín. m. (ant.) (Mukashi no} Chügoku (China) no
manda. J. 1 Ml'Jshi-ide ($ G :±\l.'). yakusoku (f-J!ro. 2
kanryl'J ((ir©) J:f100©'§1*).
(For.) (legado) lziJ G!Utl).
mandarina. f (Naranja ...) Mikan no isshu (h-/J> A,©
mandadero, ra. m. y f. (Cath.) Shüdb-in no tsukai -fll!), ponkan (li'A.tJ>A,).
Í~).
(~~~O){l~ )), goyo-kiki (f¡t¡)Jf:lflf:I ~).
mandarria. f. (Mar.) ZDsen-yo no o-zuchi Gt!OO Jf.I ©-)(

rr*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Mmandatario.

manera.

912

mandatario. m. 1 (For.) Dairi-nin H-\: J.!!! A>. jutaku- manducatoria. f. (fam.) Tabemono (~-"'4?l.J), shokuji
sha (~ lffi ;a), inin-sha (~ f.E ~). 2 (Am.) (Primer man·datario) Daitl>ry(J (*ítf;D.

mandato. m. 1 Meirei (fil~). shirei cm~). 2 (For.)M!nin (~f.E). itaku (~!Jf). 3 (instrucción) Sashizu (fti~)).
ybmei OOífll). ej. Obrar conforme al ...de ... = ... no sashizudiJri ni suru; Obedeciendo al... = o-sashizu ni shitagatte;
pendiente nuevo... = atarashii sashizu ga aru made. 4(encargo) Chamon (¡± )(). 5 (... internacional) (Kokusairenmei ni yoru) inin t!Jchi-ryfJ (([fil~i!l!.ll~H: el: 9) ~f.E
I\1f i'á;,f{), inin t!Jchi (~f.EMfi'á). 6 (Cath.) Seishoku jonin·
ken CBll!fa~f.E•>· 7 (Cath.) Sensoku-shiki (ti'é.fi!~).
manderecha. f. 1 Migi-te C:f5-=F). 2. (Buena...) Shiawase ( ~ ®bit), kl>un ($)U!).
.
mandíbula. f. 1 (Anat) Ago (® .::'.'). D-ago <:k® .::'.'). 2(Orn.) Tori no kuchibashi (~ O) < t> ií ~ ), shita-kuchibashi Cf < t> i;t ~ ). 3 (Zool) Shita-ago rF ¿f., .::'.'). 4(Zool.) Shita-ago no hone CF ® .:::- © 'it). gakkotsu (1( 'llt).
5 erpr. Reír a ...batiente (fr. f am.)= 0-warai suru <*~"'T~).

mandibular. adj. Ago no(®.::'.'©), shita-ago no CF®
.::'.'©).

mandil. m. Mae-kake (WJ '/J) 't), "epuron" (ing. aproo)(1. 7·0 /) (sin.) delantal. ej. ...de carnicero= niku-ya

no tsukau mae-kake.

mandilejo. m. d de mandil.
mandilete. m. (ant) Yoroi no kote (J: ;s 1, )0)1J,-=F).
mandilón. m. (fig. y f am.) OkubyiJ-na hito 00'3 fJ. A>.

kakki no nai hito cm~© t.J.1t' A>.
mandinga. m. 1 "Stuian "-koku no kokujin (.A - !I /~ © mA>. 2 (Amér.) (vulg.) Akuma (~.§1). 3 (Arg.) ltazurakko (lt' t:. "f ~-:> =f). 4 (regi.) Nukeme-no-nai otoko(fAt lt l/J O) t.¡, 1, '~)=baldragas.

mandioca. f. 1 (Bol) "Tapioka" no ki (? t: :t :IJ ©*>·
2 "Tapioka" no ne(?' i¿;t :IJ ©m).

mando. m. 1 Kenri (fi"J), kenryoku (#i1.J), shihai <stlfü), kenniJ <•ffü), shiki (ftitf), shirei Cm~). ej. El tomóel ...del ejército= Kare wa guntai no shiki wo totta. Tener uno el...y el palo (fr. fig. y fam.)= Zettai-teki-na
kenri wo motsu; kenryokulshihai-ken wo nigiru. 2 (Vozde ...) Gorei ({}~). 3 (Mee.) SiJjtl-kan CWd~Uf), siJjtl·sDchi
CWd:fU¡ DJ). ej. Los mandos del avión = HikDki no siJ.ifl·
siJchi. 4 (Cuadro de mandos) Keiki-ban CittlHi). 5 (Mil.)(El Alto...) Shirei-bu (a]~ft[S).

mandoble. m. 1 RyiJte de motsu katana no uchi-orosu
koto Cfi!ií-=F"t'#J"?JJ©frt> :6 ;s 'ti:. e). 2 Daim C::kJJ).
3 (fi$.) Kenseki (1ft1Uf), shisseki (ptnf).

mandolina. f. (Mús.) ''Mandorin" (ing. mandolfn.) (~/ r 1) /).

mandón, na. r adj. Ohei-na c~m t.t.). ibaro e~' ií 9 ).
II s. Oya-bun <Mfü. ibari-ya C&X51 tJ l(:>).

mandrache. m.=mandracho.
mandracho. m. Tobaku-yado (Jfltfiti@) (sin.) garito.
mandrágora. f. (Bot) "Mandoreku" (ing. mandrake)e~/ r v - ~ ), (lat mandragora), chiJsen asagao (OJ)f#fn

mandrágula. f. (fam.J=mandrágora.
L~).
mandria. adj. y s. 1 OkubyiJ-na (hito) (J]f.f¡J; r¡, CA)). 2(regi.) Namake-mono (;S: ,¡;¡.).

mandril. m. 1 (Zool.) ''Mandoriru" (fr. mandrill) (~ /r 1J Jv). 2 (Mee.) Shinjiku (iC.,flll).

manducación. f. Taberu koto C'lk-"'9 i:. e).
manducar. I intr. (vulg.) Taberu (jt '°"' 9 ). II tr.
(fam.) Kuu (jt? ), taberu (jt-"' 9 ).

(jk$).

manea. f. (DlJbutsu no) ashi-kase ((i!J ~ ©) .fE. '/J) it)(sin.) maniota.

manear. tr. 1 Gya-ba no ashi wo kukuru (lf=-~O).@~< < 9 ). 2 (manejar) Tori-atsukau (.'ffli i'.) & ? ), tsukau(í§,!? ).

manecilla. f. 1 d de mano. 2 (broche) Tome-gane(.ll: 'ti) ;&). 3 (...del reloj) Tokei no hari (~ ltt O) tf"). 4(lmpr.} Shiji-hyiJ (ftijf\~).

manejable. adj. Tsukai-yasui ({t ~' l(:> 't ~ '), atsukai-

yasui e& 1,) J{.> 't 1,) ). tori-atsukai ga raku-na (Jfll. t'.} & 1,)'/J~~"'), shori-shi-yasui (98J.!I! ~ J{.>"91. '). ej Este aparato
es muy ... =Kono kikai wa shigoku siJjtl-shi-yasui.
manejado, da. r p. p. de manejar. II adj (Pint)(Bien ...) Fude-zukai ga ii (~-? '/J) l.' tJ~ l.' ~ '), (mal. ..)f ude-zukai ga warui <•-? fJ) l.' fJfji ~ ').
manejar. r tr. 1 Tsukau ({t? ). tori-atsukau CI& t'J &? ), te de tsukau <-=F 1: {t ? ), ayatsuru (® l(:> '? 9 ). ej.
...bien los palillos = Hashi wo jiJzu ni tsukau; ...mucho
dinero = taikin wo tori-atsukau. 2 (dirigir/ gobernar)
Shori suru (98J.!I! T.~>). siJsa suro <•f'F-t 9), gyaji wotoro <Lt- !t'. ~ e 9 ), kiri-mori suru ( ~ tJ :E> t'J T 9 ), gyo·suru (311 't 9 ). ej. Ella maneja admirablemente los nego,cios domésticos=Kanojo wa umaku ikka no kirimori wosuru. El sabe muy bien cómo manejar el dinero = Karewa kane no siJsa ga totemo jozu da. 3 (guiar/ conducir)
Unten suru (i!l!ltii T 9), siJjtl suru
T 9). ej. ...elcoche = kuruma wo unten suru. Este barco es fácil demanejar= Kono fune wa siJjtl shi-yasui. 4 (.. .los caballos)· ChiJkyiJ suru (ímif.!C't 9). 1I r. (...se.) Shochi wo toro (98tm ~ e 9 ), yarikuri suru (l(:> t'J < tJ T 9 ). ej. A pesar desus escasos recursos se maneja bien = Kanojo wa hon-nowazuka no shrmya de yarikuri shite-iru.
manejo. m. 1 Tori-atsukai (.'ffli tJ &!.'). tsukai-kata (~l.' *}j), sosa <•f'F). ej. No entiendo el...de esa máquina=
Watashi wa kono kikai no tsukai-kata ga wakaranai. 2(uso) ShiyD-hiJ ({t ffl ~). ej. Ensena al niflo el ...de esos
boletos = Sano fuda no shiyiJ-hiJ wo kodmno ni oshietekudasai. 3 (...de un aparato) SiJjtl H!i*I). unten G!l!ltii).
4 (manipulación) Ayatsuri i'.) ). ej. EL.de los muñecos
= NingyiJ no ayatsuri. 5 (...de negocios) Keiei C*-1 ~).
shori (9l.J:J.!I!), shihai (xlfü), kanri ('ftJ.!I!). ej. Yo fui el encargado del...de esos asuntos= Watashi wa sano jiken no
shori wo ichinin sareta. El...del personal es otro granproblema= Jinji (no) kanri wa betsu-no nan·mondai da.
6 (fig.) (maquinación) Takurami (feh), keiryaku Cítt"Bm).
kansaku 00: tft). ej. Andar en (con) manejos polfticos =Seiji-teki kansaku wo ro-suru.
maneota. f. =maniota/manea.
manera. r f. 1 HDhiJ tñf.la. shikata <tt::ñ>. yarikata (l(:>t'.} "jj), sube (Wj), (comp.) ... kata ("· "}j) (sin.) modo. ej.
Cada cual tiene su ...propia de obrar= Hito ni wa sorezore no yarikata ga aru. Mi...de obrar es distinta de latuya = Kimi to watashi to wa yarikata ga chigau. Enséñame la manera de cocinar = RyiJri no shikata wooshiete kudasai; ...de escribir= kaki-kata; ...de vivir= ikikata; ...de hablar = hanashi-kata. 2 pL (porte) Reigi CtLfi), sahiJ (f'F ~). furumai (~S· 9~gyiJgi Hi tl). ej.
Ella es una muchacha de muy buenas ...s = Kanojo wa
taihen reigi-tadashii musume (-san) desu. Una persona demalas ...s= GyiJgi no warui hito. Esas no son ...s=Ano yiJna sahiJ wa yoku nai. 3 (estilo) YiJshiki <üt~). shiki (~).

<•m

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'* '),

manes.

manguitero.

913

füryü (J!li.mt). "sutairu" (ing. style) (.A~ 1 Jv), ryügi (lñfffi). ej. Bailar a la ...espaftola = "Supein "·fú ni odoru. ...depensar de los japoneses = nihon·ftn·ryü no kangae-kata.
4 pl. "Sukato" (ing. skirt) (.A jJ - t- ), "zubon" no wakiaki (;.( ;f{ / o:> J)g ~ ~) (sin.) bragueta. 5 (artificio)
Takurami (íf:h). 6 (fisionomia) NinsD (Á;K}). II m. y loe.
adv. A la ...de= ... no y(> ni (· .. O) J:-? ';:), ...fü ni (· .. J!li.
i;:), ... ryü ni (.. ·iñf i;:). De esa manera=Kono y(> ni shite(.:. o:> J: -:> ¡;: L L'). kono tDri ni (.:. o:> iil r) ¡;::). En
cierta ... = Aru imi ni oite (~ Q ~i;: ;f:> lt' L'). De
todas ...s = lzure-ni-shite-mo (lt' 'f ;h i;: L "( t). De
malas ...s = Bu-sahD ni (1!lH'F mi;:). De una ...o de otra=
DD·nika·shite (e-:> i;: -/J) L L'), nan-toka-shite (fJ /l; e '/J,,
L L'). De ninguna ... = Kesshite... nai (~ L-r ··· fJ l-'). demodo y ...que ... = sore da kara (-t' ;h t!. '/J> 6 ), en gran ... =Di ni
lt' ¡;:). Sobre manera= Amari ni-mo (~ V) ¡;:: t ),kyokudo ni ({iJ.ll:).
manes. m. pi. (Hisl) 1 Kodai- "RDma" no sosen no reí(¡5f-\: a - ~ o:>m9i:o:>~). shisha no rei (9E~o:>~t>. 2(fig.) Yürei (~JI).
manezuela. f. 1 d de mano. 2 = manecilla.
Tome-gane (Jl: lfJ ~) (sin.) broche. 3 (manija) (DDbutsuno) ashi-kase-yl> no himo ((!DIJ~ O')) .IE.tJ) tt m O') o t).
manfla. f (fam.) JD/u (ffl!lffl).
manga. I f 1 Sode (1tf¡), tamoto (t:. t e), "surtbu" (ing.
sleeve) (.A 1J - 7). ej. Vestido sin ...s = Sode-nashi nofuku. Camisa de ...larga = Naga-sode "shatsu ·:· camisa
de ...corta = han-sode "shatsu ': Recoger las ...s para traba·
jar = Sode wo makuri-agete shigoto U.O suru. 2 (...deriego) "HDsu" (ing. hose).A), tsutsu (Mj). ej. ...debomberos = shi'Jka-yD "hDsu •; ...de riego = mizu·maki·yD"hDsu •; ...de aire = tsüfü·tl'J Gifl JI.$). 3 (maleta) RyokD
kaban (yt( fi -/J) i;t /l;), tsutsu-gata (fflj tfj). 4 (Mar.)
Nagashi-ami (mt LfM), enkei no to-ami (p:Jtfjo:>m~). 5(Mar.) (anchura del barco) Senpuku (Ra 9M). ej. Barco demucha ... = Senpuku no hiroi f une. 6 (Mar.) (torbellino)
Tatsumaki (;i ~). 7 pi. =adehalas. 0-rei (;f:> tU. soemono (~ ~ ~). keibutsu (~ !i't). n acep....de agua/tur·bión de agua=niwaka-ame (l:btJ)m) ....de viento=tsu·
muji-kaze (""':J ts l5 J!il,), ••• boba= sode no "kablJ." (ing. co·ver) (1tf¡ o:> jJ 1 ~ - ). mfrs. y loe. adv.En mangas de cami·sa = "Waishatsu" sugata de ('7 1 ~'J ~ l:). Estar
de ... = KyfJdi'J-shite r.ataraku (~ Wi] L -r ~ <). Ir de .../
hacerse de ... = Ky0ryoku suru (~ 1J T Q). Andar ...porhombro= Kasei ni mu-tonjaku de iru <*®1:11\til!i'Uftl:
l-' Q ). Hacer mangas y capirotes = Omoi-no·mama ni
suru (,'jSI, l-' O)i;: T Q ). TenerI ser de ...ancha =Kan~de aru (Jl 3 "'(:' ~ Q ). Pegar mangas = ... ni sanka suru<-·· i;: ~ :ba T Q), te wo dasu (.:f.~ tf:1 T). i A buenas
horas, mangas verdes ! = MD, osoi ! ( t 1 i!l lt' ! ). Teneruna cosa en las mangas= Kangaete·iru (~ .;it 1:' ~ ' Q ). Serde ...estrecha= Kibishii ( ~ 'rJ L l- '). Tirar a alguno de la ...
=Hito no chüi wo hiku CA O')?:±~~ iJ 1<).
mangajarro. m. (fam.) Bu-kaklw·na sode (~tft~ t.J:

'*

(*

<*-

°"

**

1ffi).

mangana. f. Nage-wana cm1:fbf.J:).
mangancia. f (vulg.) Choromakasu koto ("t:, ~ 0 -/J)
T .:. e), koso-doro wo hataraku koto (.:. -t- iJE ~ tt t:. 6*<.:. e), kapparai ('/J) "'.) '! 6 l,. ').

manganear. tr. "Mangana" wo kakeru <~ :-- iJ·- -t~t!H:t Q), nage-wana wo utsu (Qlfht.J: ~fT-:J).
m. Nage-wana-kari
lf h t.¡.~ IJ ).

manganeo.
(mmanganesa. f. (Miner.) "Mangan" (al. Mangan/ Hol.

Mangaan) (-:¡- / jJ. / ), kinzoku genso no hitotsu (~ji :ñ:;*©Oc-:J).
manganesia. f (Miner.) Nan· "mangan ".klJ (~ ~ / iJ.
/~).

manganeso. m. (Qufm.) "Mangan" (7' :,- iJ.. / ), (Símb.

<=mHI: /= Mn.) Nisanka- "mangan"~ iJ. /) ( MnO) =Manganesa Dióxida.
manganeta. f. (regí.) Kasumi-ami (-/J> T hm).
manganilla. f 1 Sakuryaku <m~>. kake-hiki (t.>) 11~) (sin'.) treta. 2 = almajaneque. 0-ishi-yumi (*:Oo~).

mangante. I p. a. de mangar. ll s. 1 Hito no kanede seikatsu suru hito (Á o:>~"'(:' 1:. ?% T Q A). 2 (sin ver·güenza) Haji·shirazu (JJL'tsl 6 'f ).

manganzón, na. adj. (C. y s. Am.)Namake-mono no(1\l:t~O"J) (sin.) holgazán.

mangar•. tr. (regí.) E wo tsukeru (.wi ~ M tt Q ).
mangar. tr. 1 Kojiki wo suru <.Z 1k ~ T Q ). 2 (hur·tar) Ubau ('J 1 ).

mangarse. r. Sode no tsuita fuku wo kiru (té o:> M l-'t:.HfI~:%'ffQ).

mangalar. m. "MangurDbu" (ing. mangrove)-hayashi(7/~a-7#).

mangle. m. (Bot.) "MangurDbu"(7 / 7·0-7).
mango. m. 1 E (.wi). totte (lfj{ "?.:f.). ej. ...de escoba=
hfJki no e. La pala tiene ...de madera= ''Shaberu" (ing.
shovel) ni wa ki no e ga tsuite-iru. 2 (lcl) (...de cuchillo)
Mate·gai (fü. 3 (...de pluma) "Pen "-jiku (~ / f¡b).
mangón. m. Ko·uri shi'Jnin (1J'?'C VJ i'ÍfiÁ).
mangonada. f. Gomakashi (;:: tJ) L) (sin.) engaño.

*-r*mangoneador, ra. adj. y s. Deshabaru (hito) (l: L~ i! Q (Á)), desha-bari-ya ("'(:' L ~ i! V) '?>).

mangonear. intr. (fam.) 1 Deshabaru (l: L ~ it Q),... ni kanshi'J suru (... ¡;: =f~T Q), o-sekkai wo suru (;f:>1± "? -/J) l-' ~ T Q ), kuchi wo dasu (r::J ~ tf:1 T). 2 (p. us.)Bura-bura aruki-mawaru (. .5~ i? . .5~ 6 ~~!ID Q ).
mangoneo. m. O·sekkai (;f:>it "? -/J>lt '). deshabari (l: L~iitJ).

mangonero, ra. adj. (fam.) 0-sekkai-na (;O tt "'.) tJ)l,.' fJ), deshabari-na ("[:· L ~,¡V) /j:).

mangorrero, ra. 1 {fam.) Ari-fureta (¿t; IJ ,5, tt t:.).
2 (fig. y fam.) Yaku-ni-tatanai (&'.l:Jtt.: t.J: l- ').

mangorrillo. m. (Agr.) Suki no e (ilJ o:> .wi) (sin.)mancera.

mangosta. f. (Zool.) Neko-itachi (~tJi 1,' t:. -; ).
mangote. m. 1 Hiroi sode (lb 1, '1tf¡). 2 Ude- "kaba" (ing.
cover) (/Wa jJ 1 { - ), "Dhll·surtbu" (over sleeve) ( :t - 1 { -A IJ -7).

manguardia. f. (Arq.) Hikae-kabe (~.;it~).
manguera. f. 1 "HDsu" (ing. hose) (*-.A). ryasui·kan (lnt 7J< ~). 2 (Mar.) Fune no tsüfü·tlJ (~0 (]) iif!Jj, ~).
3 (torbellino) Tatsumaki ('lft~).
manguero. m. Suikan·gakari (7J<tgf tJ ).
mangueta. f. 1 ''Supoito" (Hol.spuit)·shiki senjD-ki (.A;f- 1 t- ~ i$t ~ ff). 2 Mado no kamachi (~ o:> '/J)
tate-shikiri
f± i;1J I'.) ). 3 (Arq.) Tsunagi-bari (~ ~ ~).
4 (palanca) Teko (L' .:. ).
manguilla. f I d de manga. II (Chile)= manguito.
manguillero. m. (fam.) "Pen "-jiku (~ / 4il!J) (sin.)f*<•palillero.

* -; ),

manguita. f=funda. Saya(~'?>).
manguitería. f=peleterfa. Kegawa·gyD (~J5l~).
manguitero. m. =peletero. Kegawa shokunin (~J5l

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

manguito.

manípulo.

914

lf&¡A).

manguito. m. 1 Fujin-yD te-bukuro (~ A ffl =f. ~).
"mafu"(ing. muff) (7 7), te·kubi ooi (=f.§!l~ )), "miton"(ing. mitten) ( ~ ~ / ). 2 Ude- "kaba" (Bfü 'iJ J <- ), "Dbllsurtbu" (ing. oversleeve) (:;f- J~- :A ') - 7'). 3 (Mee.)
Tsunagi-kan (~ ~fi) (sin.) boquilla.
manguzada. f. Hirate-uchi (.ifl =f.fT 'S) (sin.) bofe-de la congelación de los salarios = RDfÍlJ-sha-tachi wa

chin#_n tDkelsJ' ni kDgi-shite "demo" wo okonatta.

mamfestativo, va. adj. Hyaji-suru (~ ~ "9 .Q ),hyDmei no (~PAO)).

manifiestamente. adv. Akiraka ni (PA ,;_, -/J) 1::).
hyagen~teki ni <~m~ 1::).

manifiesto, ta. I adj. Akiraka-na (PJI ,;_,-n)t.r,), me ni

mieru (§ i::j!~ .Q), hyDgen-teki (-na) <~mtt-J (f.r,)). n
m. 1 (declaración) Sengen (~ -g), sengen-sho (~ -g iJ}),
2 Rakkasei no mi (fg:ft~ O)~).
seimei-sho (Ja PA ID). ej. EJ...del partido comunista =manía. f. 1 KyDki (ff~). hensha-kyD (WiffAff), "mania" KyDsan-tD sengen (;tt ;¡ '.ft ~ g). 2 (Mar.) (...de carga)(7.::. 7). sDbyD (iH;s), ... kyD (· .. fü, mDsD-kyD (:,imfü.
Funani no mokuroku (M} {Wj O) § ~). mm. adv. Ponerej. ...persecutoria = higai mDsD-kyD (18¿ :,i m!E). Ellade ... =Akiraka ni suru (PA 6-/J)I:: T .Q).
tiene ...por las modas= Kanojo wa ryakfJ "manía" da. 2 maniguero. m. (Agr.) Ninpu-gashira (A:lém).
(extravagancia) Nekkya (~!E). kuse UM. seiheki (i!E Dif), manipa. f. (S. Am.) Zasso-chi <•~Jt!!).
netcha (~ i:J:l), kiheki (~niJ). ej. Ella tiene la ...de meterse mani.Ja. f. 1 Ashi-kase (JE-/J)-tt). 2 (mango) E (Wj), totte
en los asuntos del prójimo= Kanojo wa hito no shigoto ni(lfii-:> p). 3 (abrazadera) Kana-taga (~ t:. -JJ!).
kuchi wo dasu kuse ga aru. 3 (Pal) SDbyD (l\J¡;.j), sDkyD manilargo, ga. adj. 1 Te no nagai (=f. O)~ ~) ). 2
(fjff). 4 (ojeriza) Urami (? ,;_, h ).
(fig.} Te no hayai (=f-0).!f-~ '). 3 (fig.) Ki-mae no yoi (~maníaco, ·ca. adj. y s. Kiheki no aru (hito) (~nlf O)©
O) J: ~ '). kane-banare ga ii <~ fl n -n1 P ~ ') (sin.J.Q (A)). kyl>ki no (ff~O)), sDbyD kanja Ci'l~!l;a).
liberal •manialbo, ha. adj. Mae-ashi no shiroi (uma}(WJJEO) maniluvio. m. Te no sh!Jdoku (=f.O)m@).
á ~' (,~))(sin.) maniblanco.
manilla. f. 1 Ude-wa (Bfür9). 2 (cadena) TejD (=f.~.
maniatar. tr. Te wo shibaru (=f.,Z t., it.Q).
manillar. m. Jidbsha no "handoru" (ing. handle) (El !libmaniático, ca. adj. y s.= maníaco.
$0)1-.. / ~· Jv).
maniblanco, ca. adj.=manialbo.
maniobra. f. 1 Te-sei (=f. '1l). tesaku (=f. f'F), te-wazamanicomio. m. Seishin-byDin (fR~~~). nD-byDin (Jf¡;g(.f. h ~). 2 (artificio) Sakud!J (jl ji}J), sakuryaku (jft ~).
myDkei (~ tt), kake-hiki (tJ) 1:1" 51 ~ ). 3 (manipulación)~~).
manicordio. m. =monacordio. "Kurabiklxio" (? 7
SDsa Hif'F), sDjll (#UI). unten (:i!.l!.(ii). 4 (Mar.) Saku-gu~ ::i - ~)=clavicordio.
J\). 5 (Mil.) Sakusen kDdlJ (f'F .®! fT fil/J), kidb sakusen
manicorto. adj. (fig. y fam.) Kechi-na O:t 'S /l).
(~illbf'F~). kidb ensha (~illlJiJ{fi), hei no un )re? (~O):im
manicura. f. BisD-jutsu (~ JTt. ~). "manikyua" (ing.
Jfj). 6 (...de ferrocarriles) Tetsud!J sDsha (~if! •lfi). 7
manicure) (7.::.;:\=-::z. 7).
(Mar.) ... navales=Kaigun no ensha (#iifí(J.)llif:m').
manicurista. com. ce. Am. y Méj.) BisD-jutsu-shi <~ maniobrar. intr. 1 (Mil.) Kid!J suru <~!DIJ T .Q ), senffi~ftíli).
ryaku-teki tenkai wo suru (.®! lm tt-1 ji lm .Z T .Q ), ensha
manicuro, ra. m. y f.=manicurista.
wo okonau (@{ B -€ fT ? ). 2 (manipular) Kake-hiki suru
manida. f. Jakyo ({í.@).
(-/J) lt iJ 1 ~ T .Q ), takumi ni shori suru (J'.5 h 1:: 9l!: J.i T
manido, da. I p. p. de manir. ll adj. Tsukai.Q ), sakud!J suru (fiUllrt .Q ).
furushita (-{j!~ )c!¡ t., t:.) (sin.) sobado.
maniobrero, ra. adj. (Mil.) Ensha wo suru (iJIB .Z
manierismo. m. "Manierisumu" (il manierismo) (-;;rT .Q), takumi-na ensha wo okonau (J'.5ht.r.llifB.ZfT? ).
.::.11J :A A). mohf> bijutsu yDshiki (~®:~fftrt!Jl~.
maniobrista. adj. y s. Takumi-na ensho wo suru hito
manifaceró, ra. adj. y s. (fam.J Deshabari no (1! t.,(J'.5 h 1l ~B .Z T .Q A). kantai no un )iD ni jukutatsu-shi• ~~O)~.
ta hito (&i~O)imffll;:.Jáll t., t:.A).
manifactura. f. 1 Te-zukuri (=f.f'F ~ ), te-sei (=f.ll!). maniota. f. Uma no ashi-kase(~O)JEtJ)-tt).
2 (manufactura.) Seisaku (~f'F), seizD (~Ji!¡). 3 (hechura) manipulación. f. Tori-atsukai (!fli I'.) !& ~ '), sosa (.
Deki-agari (t:l:BfE ..b'J$ ~ ).
f'F), jussaku (Ujm'.). sDjll (ft,m), te-sabaki (.f.~ it ~ ).
manifestación. f. 1 Araware (~bn), hyaji (~~). manipulador, ra. I adj. Sosa-suru (ftf'FT .Q), torihyDmei (~!!A). ej. Una clara ...de los afectos=Akiraka-na
atsukau (lfii tJ f& ? ), sDjll-suru (W!it T .Q ), ayatsuru
aijD no araware; ...del consentimiento= d!Ji no hyDji. 2~ ). ns. 1 &sa suru hito <ftf'F "9 .Q A). takumi ni tori(demostración) "Demo" (ing. abr. de demonstration) ( r-=E-);
atsukau hito (J'.5 h 1:: liJi tJ a ? A). sDjll-sha (• • 1;f),jii-und!J (~ ~ il ff/J), ''sht>'' (ing. show) ( ~ 3 -). ej.
ayatsuri-te <•~=f.). 2 m. (Elect) Denshin densD-ki (llt{gUna ...de los huelguistas = "Suto (raiki)" (ing. strike) nofümft). 3 (aparato) SDjll-ki"majikku hando""demo'~ ...deportista= "su/J{Jtsu shD"(ing. sport show).
(ing. magic hand) ("?y 7? )'\ / r).
manifestante. com. "Demo" ("demonsuto~lwn") no manipular. tr. 1 JDzu ni tori-atsukau (_t.:f. 1:: !fli tJ f&
sanka-sha (r -=E- ( r-=E- :..- :A ~ v - ~ 3 :..- > 0)~1Ja=lf>.
? ). ayatsuru Hi .Q ), tegiwa-yoku shori suru (=f. ít} J: <manifestar. I tr. 4rawasu (~ h "9). hyDmei suru (~98J.i T .Q), sDsa suru (l!Jf'FT .Q), sDjll suru H!lltT .Q)
PAT .Q), hyDji suru (~~T .Q), akiraka ni suru (PA i:::dJ)(sin.) manejar. ej. .. .los mui'lecos= ningyD wo ayatsuru;
1;:. T .Q), meiji suru (PJI ~ T .Q). Il r. (...se.) 1 Ara·.:.una máquina= kikai wo sDjll suru. 2 (fig. y fam.)wareru (~ h tt .Q ), sugata wo arawasu (~ .Z h T).
Fusei ni sDsa suru (~.iEl::l!Jf'FT .Q), chokkai wo dasu
shutsugen suru O±iffl. "9 .Q) (sin.) aparecer. 2 (abrirse('f5 J: -:>IJ)l,H~l:f:IT).
uno) Uchi-akeru (fT 'S PA c:t .Q). 3 (demostrarse) "Demon manipuleo. m. Tori-atsukai (lfii tJ & ~ '). sosa <•f'F),ni sanka suru ( -=E- 1;:. #tm T .Q ). "demo" wo okonau (ayatsuri~) (sin.) manejo.
-=E- .Z fT t.r, ? ). ej. Los obreros se manifestaron en contra manípulo. m. (Cath.) Ude-ginu (Bfü~).
tatia.

maní. m. (Bol) 1 Rakkasei (tl;:ft~) (sin.) cacahuete.

m:

wr

(*

<•

<•.mH>.

m

r

r

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

maniqueísmo.

maniqueísmo. m. "Mani"-kyD (7 .::.~).
maniqueo, a. 1 adj. "Mani"·ky<J no (7.::.~©). II s.
"Mani"-kyo shinto (7.::.ttm~.

maniquete. m. 1 Futa-mata te-bukuro (,5, t:.
~). "miton" ( ~manoteado,da.

915

* t:.

.f-

i' / ). 2 Ude- "kaba" (JDB 7J ; \ - ), "mafu"(ing. muff) (7 7).

maniquí. m. 1 Deku (l:' <), deku-no-bo (l:' <(l)t}j). 2"Manekin" (bol. mannekin) (7 ;f.. ;:\:- / ), ningyD (A~).
"moderu" (ing. model)-ninBYD (-=E- r Jv A W>. ''fasshon
moderu" (ing. fashion model) ( 7 -r ·-y 'l 3 / -=E- 7 Jv). 3(fig.) Odoke ningyD (:6 e tt A~). ayatsuri ;JngyD (ti tJA~). kairai (i}l~). 4 (fig. y fam.) Hito no tesaki (Á(l).f-9i:;).

manir. tr. (Niku wo) yawarakaku suru ((~ ~) ~ 6 IJ~<1" .Q).

manirroto, ta. adj. y s. RfJhi-heki no aru (hito) (ffi!flJjf(}) cr, Q (Á)).

manita. f (Quim.) "Mannitto" (ing. mannite) (7 /..::.-:;i' ), "manna"-m' (7 / 7-M). "manitfJru" (lat manitol) (7..::. i' - Jv). Símb=HOCHz
manito. m. "Manna" de tsukutta gezai (7 / 7 l:-fF..,
t:."f~J).

manivacío, a. adj. Te-bura de (.f- ...5~ 6 l:'). kara-te de(IJ~ 6 .f- ""(:'). ej. Como es la primera vez que vas a casa deese hombre, no está bien que vayas manivacio = Kimi wa

hajimete ano hito wo hiJmon suru no da. kara te-bura deitte wa ikemasen.
manivela. f "Kuranku" (ing. crank) ( 1 7 / 1 ).
kyokuhei (EÜIWi) (sin.) manubrio.
manjar. I m. 1 Shokumotsu <1t ~). shokuji (it $).
tabe-mono (1\: ~ ~). ry(Jri <M J!I!). kate <m). 2 (fig.)
Tanoshimi (~ l,¡ l:1-) (sin.) alimento. II acep. ... blanco=keiniku (JA~). gytlnyü (lf:-~). kome-ko-iri no ryl)ri (**>tA tJ (}) fl Jll!), .•• imperial = gytlnyü (lf:- ~). tamago HJfü,
kome-ko-iri no ryl'Jri <*~A tJ ©*lJ11!).
mano. I f. 1 Te (.f-), (comp.) ...shu (··4·). ej. ...derecha=
migi no te; .. .izquierda = hidari no te; ...s callosas= tako
no dekita te. Los nií'los, juntas las manos, vuelven cantan·
do de la escuela= Kodomo-tachi wa, te wo tsunaide, utainagara gakkfJ kara kaette-kuru. El florero está al alcancede la ... = Kabin wa te no todoku tokoro ni aru. Frotarse
las ...s = Te wo momu. El libro ha pasado de unas manos
a otras= Hon wa hito no te kara te ni watasareta. Estaba alli plantado, metidas ambas manos en los bolsos =Kare wa ryi)te wo "pokettc,, (ing. pocket) ni tsukkondesoko ni tatte-ita. El conduce con una mano = Kare wa
kata-te de kuruma wo unten shite-iru. 2 (...de los animales) DDbutsu no mae-ashi (!ffh~ (}) WJ JE). zenkyaku (WJ
Jml) = patas delanteras. 3 (...del elefante) ZD no hana(fg. (}) ~). 4 (habilidad) Ude (,fe), tegiwa (=f.~). chikara(/J), takumi-sa (J'.5 l:1- ~ ), nfJryoku (ñE }J). 5 (manilla)
Tokei no hari (~itt"©ft). 6 (majadero) Surikogi (1" t) .::.
a"). 7 (capa) (una ... de barniz/de cal etc.)= hito-nuri (o e~ t) ). ej. Esa pared necesita una ...de barniz= Sono kabeni "nisu" wo hito-nuri shinakereba naranai. 8 Oado) HDt/j). hDkD (JJloJ), Mmen (1.f[ñi). 9 (en el juego) Te-awase(;¡.ftb-tt). shDbu (JJJj~.). 10 (en el juego de naipes) lchiban (-1ft:), sente (9i:; =f.), senpD (9é "jj), oya <M>. mochifuda. (~ !> ~U ej. Tú tienes la ... = Kimi ga sente da.; co·ger la... = oya ni naru; perder la ... = oya de nakunaru. 11(Mús.) (escala) Onkai (iffiW). 12 (patrocinio) Enjo HiDJJ),
hogo (f*Rfi). n acep. ...de obra= rlJdb-ryoku (~fJJtJ),
te-shigoto (=f. tf: $). tema-chin (=f. fHI jf), chingin (~ :ft:),

Dinero en ... = Temoto-kin (.f-jé il)....s muertas= ji'Jto
funfJ zaisan no shoyü-sha <MUnl~tiUti!l©FJTlf:it). deprimera ... = shinpin no (*1f ffil ©).de segunda ... = furu-teno (ó=f,©). chüko no (s:flt¡"©), kansetsu no (fü1~(l)). ej.
Información de segunda ... = Kansetsu jDM <rilJ ~Mm>.
coche de segunda ... = chüko-sha (s:fl ti.$). Buenas manos= Tegiwa (.f.~). Apretón de manos= Akushu (ji;¡.),
Freno de ... = "Handoru-burlki" (ing. handlebrake) (/' /". }v • 7 V - -t ). ... maestra = senmon-ka <W r~ ~). binwan-ka (i( ¡a*>· ...de la justicia = shilw-ken ('ii.) ~ *i).
Equipaje de ... = Te-nimotsu (=f-{iij~). Manos vacias= Tebura (=f. ..5~ 6 ), kara-te (~ ;¡. ). Mano postiza= Gishu (fi=f.). Manos sucias=Fusei-na shünyü (~iEIJ.llX..A.). mm.
y loe. adv. A ...derecha = Migi-gawa ni (ti {J{lj 1:).
A .. .izquierda = Hidari-gawa ni (:ti: OOJ 1:). A (la) mano=Te-jika ni (=f-)IT 1:), te no todoku tokoro ni(;¡.(}) fiti <jiJT1:). De primera ... = Chokusetsu ni (@Ji1:). Bajo ... =hisoka ni (O -f "/Jl 1:). Con las manos cruzadas= Ankan toshite <~M C. L "t'). A mano armada=BDryoku wo motte(:il tJ ~ t .., "(). A mano salva= Buji ni (~ $1:). A
manos llenas= Funda.n ni (,S, A t!. A 1:). De ...maestra =Migoto ni (l:1-::: e 1:). De ...a mano= Te-okuri de (;¡.Jii tJ'"('). De... s a boca=Matataku ma ni(:¡, t:. t:. <fDJ 1:). 'N
frs. fig. y fam. i Manos a la obra!= Saa, shigoto da.!
Cargar la ... = SeitD ijD no ne wo tsukeru; sentar la ... =kibishiku shikaru; estrechar la ... = akushu suru; echar
una ... = tasukeru, enjo suru; dar la. última ... = shi-ageru,
shi-age wo suru. Venir a las ...s = Kenka suru; ganar porla ... = saki ni iku, sakinjiru; tener buena ... = shuwan wo
f uruu, ude ga ii; asentar la ... = naguru, kibishiku shikaru; traer entre ... = tori-atsukau, koto ni ataru; tenera ... = seisuru, tori-shimaru. Untarse las ...s = Baishfl suru;
venir a ... = tekiD suru. Tener las ... s largas= Kenka-bayai.
Tener las ...s limpias = Keppaku de aru. Echar mano de ...
= Te ni toru. Dar a ... s llenas = Oshimi-naku ataeru.
Ponerse en ...s de ... = Mi wo makaseru. Sorprender a uno
con las ... s en la masa = GenkDhan de tsukamaru. Pedirla ... de ... = Kekkon wo miJshi-komu; irse la ... = shi-sugiru.
Poner ...s a la obra = Chakushu suru; soltar de la ... = tebanasu. Tener las ...s libres= Jiyü de aru, jiyü-na mi dearu. Dejar en buenas ...s = Yoi hito no sewa ni yudaneru.
i Manos arriba ! (...en alto !) = Te wo ageyo, kDsan shiro !
Lavarse las ...s = Sekinin wo toranai. Imponer las ...s (rel.)=Anshu suru.
manobrero. m. S(Jji-fu (Jít!*:tc), gesui s(Jji-nin ff7J<:Jm~A).

manojo. m. 1 Hito-nigiri (-t§! tJ ). taba <*>· ej. ...deflores= hana-taba. 2 (fig.) Takusan (t:.

< ~A). ej. A

manojos=Takusan ni.
manojuelo. m. d de manojo.

manométrico,ca. adj. (Fis.) Atsuryoku-kei no (fftJ¡tt(}) ).

manómetro. m. (Fis.) Atsuryoku-kei (ff tJ Sf).
manopla. f 1 (látigo) Mijikai muchi <m 1,' u "S ). 2(Ant) Yoroi no kote (J: ~ (, "\ (}).::. <:). 3 (regi.) Óki-na te(::k~ t¡;¡.). 4 (manguillo) "Miton"(-:., i' /).
manosear. tr. Ijiru (lt' ¡_; .Q), naburu (t.c: ..s~ .Q), mote-asobu ( t -r i1> -f ..sq.
manoseo. m. Ijiru koto (1,' ¡_; .Q.::. e).
manotada. f Hirate-uchi (.if=f-IT-; ).
manotazo. m. =manotada.
manoteado,da. I m. p. p. de manotear. ntr. Te detataku koto (=f.""(:' t:. t:. <.::. e).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

manotear.

916

manotear. I tr. Te de tataku <=F-r: t::. t::. <). II intr. Te
wo furo <=F ~ ii .Q ), te de pachi-pachi tataku (,:P "t: il-;

i!-; t::. t::. <).
manotón. m.=manotazo.

manquear. intr. Kata-tema shigoto wo suru Ot.:Prdlf:f:$~9.Q).

manquedad. f. Kata-te no shigoto (Jt,:P(J)f:f:$), kata-te-nashi (Jt =f. fJ. L, ).
manquera. /.=manquedad.
mansalva. (A...) m. adv. Anzen ni <3': ~ r::), buji nimantequero,ra.
kin) no hito-soroi (7 - 7" Jv mtf' e -r 7º -t / (/) o e l!j¡"').

manteleta. f. Fufin·JD "hafu kDto" (ing. half'-coat) (~Ami,-7 ::i- H josei-yD no kata-"manto"(pot man-to) <:kttm O) Jfii "'? / 1- >·mantelete. m. (Cath.) Kata-ginu (rr;j 1X). "chunichlra"(lal tunicella) (1- ;i. .:¡- .:r. - 7 ).
mantelo. m. (regi.) Mae-kake Olíltll:f').

=-mantellina. f. =mantilla.Fufin-JD no nagai "blru"(ing. veil) (~AmO)~~ v·~-Jv).

mantención. f. (fam.) Yashinai(fit,').
mansamente. adv. 1 Otonashiku (:15 e fJ. 1,., <). mantenencia. f. 1 Sasaeru koto (x ;t .Q .:. e). 2<1&UJi::).

odayaka ni (ti~ '/J) i::). 2 (lentamente) Dandan (t!. A, t!.
A,). 3 (despacito) Shizuka ni (Jjjt'/J) i::).
mansedumbre. Onwa Cttiltl). nyawa (~fa).
mansejón, na. adj. Yoku nareta (dDbutsuJ(i <§llift
t::. (i!ilJffo)).
mansión. f. 1 Taizai (MftE). 2 (morada) Sumai (91, '), jtlkyo ({! ]5). 3 (residencia lujosa) Teitaku (1$ =i;),"manshon" (ing. mansion) ("'? / 'l 3 /). ej. Tiene una
hermosa ...en el pueblo= Kare wa inaka ni rippa-na teita·
ku ga aru.
mansito. I m. d de manso. II adv. Shizuka ni (fitt tJ)i::)=mansamente.
manso,sa. I adj. 1 Odoyaka·na (~ ~ tJ) IJ.). onwa-na
Cl.llUOtJ.). nyawa-na (~tltJ.). 2 Otonashii (:15 et¡, L, ~ '),nareta (dDbutsu) (lfJll ;ft t::. (!frb ffo)). II m. 1 NDka (1111 ~)(sin.) casa de campo. 2 (Agr.) Kachiku no mure no
annai-ushi (~ti(J)IJ;ft(J)~~~).
mansurrón,na. (adj.) (fam.) Otonashi-sugiro (:15 et¡, L, 9·~ .Q ), kiwamete nyflwa-na (.fi ~ -r ~ti fJ. ).
manta. I f. 1 MDfu (=t§ :{fj). 2 (...de viaje) RyokD-JD
mDfu <*ffffl=é:{fj), kaburi-mDfu (fJl,s~ tJ =t§:tfi). 3 (capa)"KDto" (ing. coat) ( ::i - ¡.. ), Dba (ing. over) (::t -1 <- ). 4(...de algodón) Menpu <m :{fj). II m. adv. (A ...de Dios)
Takusan (ni) (t::. < t:5 A, (1::)). ichimen ni (-iii i::). mfrs.
fig. Liarse la .. .a la cabeza = Fumi-tsukeru (f'& 1J. "? lt .Q)(sin.) atropellar. Dar una ... = MDfu ni nosete dD-age
suro (=é:{fj i:: (/) -t! -r mJ: lf 9 .Q ), tirar de la ... = sarakedasu ( t:5 i? 1t 1±1 T).
mantaterilla. f. Aranuno (f!l:{fj).
manteamiento. m. MDfu de dD-age suro koto (=é:tfi'*~HRJ:1f-t.Q.:.c).

í.Q).

mantear. tr. MDfu de dD-age suro (=é:tfi~m1...tlf'tmanteca. I f. 1 ShibD OJlillfj). shibD-bun OJlilV.i~). shibDshitsu OJli IJ1j ¡(). 2 (...de cerdo) "Rado" (ing. lard) ( 7 n 3 (grasa) Abura (J)li). 4 (nata de leche) "BallJ" (ing.
butter) (I<? -). II frs. fam. El que asó la ...(fr. prov)=
Hi-jlJshiki-na hito (~~'l#l!llJ. A.). Juntársele a uno las ... =ShiblJ-shD ni nayamu (JJ~IV.iiLE i:: fJ. ~U).
mantecada. f. 1 "BallJ "-iri no ame (1 { ? - A. tJ (J)M>. "bata "-tsuki "ttJsuto-pan" (ing. toast·pan) (1 { ? - M~ ¡.. - :A 1- r< / ). 2 "BamlsattJ-iri no kashi (1 { ?' - · iP

(sustento) Shokumotsu (j\:~).

mantenedor,ra. adj y s. Yashinau (¡f ? ). fuyD-sha(f)¿ft;a), shiji.-sha c~:r.t1i>

mantener. I tr. 1 Yashinau (¡f ? ), f uyD suro (f)¿ fi't .Q ), yDiku suro (fi ff 't .Q ). El tenia que .. .a la familia= Kare wa kazoku wo yashinawa-nakereba naranakatta.
2 (conservar) Keizoku saseru <m kP'f ~ -t! .Q ), hoji suro
Ci*r.t't .Q), iji. suro <*lr.tT .Q), tamotsu (i*-?), :wkkD
suro (~ rr 't .Q ). ej. ...relaciones amistosas con los vecinos= yakD-kankei wo tamotsu; ...una velocidad media de
60 km. = 60 km. no heikin wo iji. suru; ...un ritmo cons·tante = lttei no "rizumu" (ing. rhythm) wo tamotsu. 3(guardar) Hozon suro (i*.ff 't .Q), mamoro (~ .Q). ej.
Mantener los propios derechos. = Jibun no kenri womamoro. ... la palabra = yakusoku wo mamoru. 4 (sostener) Sasaeru (x;l .Q), shiji. suro (xr.tT .Q). ej. El diquemantiene las aguas del rfo = TeiblJ ga kasen wo sasaeteiru. 5 (continuar) Tsuzukeru (klé lt .Q ), mochi-tsuzukeru(~-; ~ l:f' .Q). ej. .. .las conversaciones= kaiwa wo tsu·
zukeru. 6 (sustentar) ShuchD suro (± 51 T .Q ). ej. El
mantiene que el ejercicio es la clave de la longevidad =UndD ga naga-iki no hiketsu da to kare wa shuchD shiteiro. 7 (For.) (amparar) YDgo suro (iiifiT .Q), hogo suro
(i* !ti T .Q ). 8 (...correspondencia) Buntsa wo tsuzukeru
C)(ilfi ~ ~ lt .Q), buntsfl suru ()C)i 't .Q). ej. Mantengo
correspondencia con estudiantes espai'toles = Watashi wa"Supein" no gakusei to buntsa shite-iru. II r. (.. .se.) 1
Seikatsu wo iji. suro (~ns ~ t4 ~ 't .Q ). ej. Se mantiene
con sólo pan y verduras= Kare wa "pan" to yasai dakede seikatsu wo iji shite-iru. 2 (perseverar) Jizoku suro(r.f~T .Q), motsu (~"?), tamotsu (i*-?), mochi-au (r.f-;~ ? ). ej. Los precios se mantienen igual = &ba wa
mochi-atte-iro. Los ingresos y los gastos se mantienen en
equilibrio = Shünyfl to shishutsu wa heikin wo tamotteiru. 3 (aferrarse) Koshitsu suro (IS!~ T .Q ), nebaro (*6.Q ), ganbaru W A, ii .Q ). ej. i Mantente firme != Shikkari
ganbatte kudasai !
mantenimiento. m. 1 /ji <ttr.t>. shifi (x~). yashinai (fi 1, '). El necesita muy poco para su ... = Kare wasono iji no tame hon-no-sukoshi shika iranai. 2 (alimento)
Shokuji (1t\:$), shokumotsu (1t\:~). shokuryD Citan. kate

MJ....t:J(J)•-r>.

(fLl).

Saidan-fu (~f!{:tfi), saidan-kake (~i1l!Ht).

gytlraku kDjlJ (~HifA), "ballJ" no mise (1< ?-(J)J;S).

mantecado,da. m. y f. 1 =mantecada. 2 "Aisu- manteo•.2 m.= manteamiento.
manteo • m. (anl) (Cath.) Shisai no nagai "manto,, (ii.]kurtmu "(ing. ice-cream) ( 7 1 :A ? 1) - .b. ).
mantecón. m. (desus.) (fig. y f am.) Zeitaku ni nareta ~(J)-j5tl, '""? / 1-).
mantequera. f. 1 "Manteca" wo uro onna ("'? / 7 iJ
hito etf ~ ' t::. <1:: !J. tt. t:. A>.
mantehuelo. m. d de manto.
~ '.1C .Q 3(). 2 "BallJ" seizlJ-ki (1 {? - ill~M). kakunyfl·
mantel. m. 1 "Thburu .. (ing. table)-kake (7 - 7' }v m ki <tJUl.fj,I). 3 ShokuyD "bata"-ire (1ltffl1< ?' -.Atl.).
l:t). shokutaku kake <1lt !ii ml:r). 2 (...de altar) (Cath.) mantequería. f. "BallJ" seiZl>-sho (1 < ? - ill ~ PJT),
mantelería. f. "Thburo-kake to "napukin n (ing. nap- mantequero,ra. r adj. "Bata" seizlJ no v< ?' -i!ll~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mantequilla.

maña.

917

(}) ). II s. 1 Gyüraku shokunin (lt-M JI A). 2 f "Bata".
ire (1 {? - .Ah.).
mantequilla. f 1 ShokuyD· "bata" (ing. butter) (it ffl
1 { ? - ). 2 Gyüraku-nya (lt- M!JU. ej. Me gusta el pan
con ... = "Bata "·tsuki no ''pan" ga suki da; untar el pan
con ... = "Pan "·kire ni "bata" wo nuru; ...sin sal= Mu-en"bata" (•J!l1 {? - ).

kDba/kojD (I;l:I¡).

manufacturación. f. SeizD suru koto <fil~ 't .Q .:.
e). seisaku-hin <~H'Fffb).
manufacturar. tr. SeizD suru (~ ~ 't .Q ), seisaku
suru (fllf'F't .Q).

manufacturero,ra. adj. SeizD·gyD no (fil ~ ~ © ),seizD no (&I!~©). ej. Proceso ... =SeizD kDtei (il!~Ili).

industria ...a = seizD·gyD (il!~~).
mantequillera. f =mantequera 3.
manumisión. f Dorei kaihD (~-U~!D() (sin.) emanmantequillero,ra. adj. y s.=mantequero.
mantero,ra. m. y f MDfu shokunin (=g:fJJJIA). mDfu cipación.
manumiso,sa. I p. p. de manumitir. II adj. KaihD·
shlmin (=g:fJJ¡üjA).
sareta <WU.& ~ ;h. t.::.)= horro.
mantés,sa. adj. y s. (fam.) Zurui hito (T .Q 1, 'A).
mantilla. f. 1 "Mantlrya" (esp. mantilla) (~ / :;- ~ - manumisor. m. (For.) Dorei kaihD-sha (~•Mt&~).
1) ~). fujin-yD "suk!Jfu" (ing. scarf) (*Affl 7-. iJ- 7)
manumitir. tr. (For.) Dorei wo kaihD suru <~•~M

kata-kake (ijjJ¡J1:t). 2 (...de los niilos) 0-kurumi (j'; <.Qh), o-mutsu (j'; U'?), ubu-gi (-? J~~). 3 (...de las caba·
Herias) Kura-shiki (nuno) <&le ~ (:(ji)). 4 (lmpr.) "Bu·ranketto" (ing. blanquet) (-;f 7 / 'r 7 H 5 expr. Estar
una cosa en mantillas (fr. fig. y f am.)= Kiwamete yochi
de aru (fi tJ -C ~fl l!' ~ .Q ).
mantilleta. f. d de mantilla.
mantillo. m. 1 Fushoku-do
2 (abono) Taihi

cmm±>.

<!tHE).

mantillón, na. m. y f (Méj.) Haji-shirazu (~ mi?
T).

1.&'t .Q).

manuscribir. tr. Te de kaku (.:f.l!'t!f <), shusha suru(.:f.~9.Q).

manuscrito, ta.

1 adj. Te de kaita (.:f. l!' ill 1,' t.:),jihitsu no (l~Uti©), nikuhitsu no (~jff©), te-gaki no (.:f.
1!J ~ ©). ej. Una carta ... = Jihitsu no tegami. Te envío
una dedicatoria ... = Jihitsu-kenji (13 3fi ~ ~) wo o-okuri
shimasu. Il m. Jihitsu kDhon (¡3 li.fi\l*), te-gaki-hon (.:f.
0 ~ *>· nikuhitsu-sho (~~IU!f). genkD (Jjj{m).
manutención. f. 1 Yashinai (til.-'). fuyo <tt'1). 2(conservación) !ji (*fE :M). shiji (x :M). hozan (f* tf>. ej.
Gastos de ... = Iji-hi (*fE:M~).

mantisa. f (Mal) Kasü ({&~).
manto. m. "Manto" (esp. manto) (~ / "), fujin-yD no manutenencia. f =manutención.
sode-nashi gaitD (~ Affl (}) 1IJJ t.I. L ~~). 2 "Gaun" (ing. manutener. tr. (For.) Fuyo suru (ttjf't .Q)=mangown) (iJ.? /). 3 (capa) "Kappa" (iJ '/ /~). gaitD (~~).
"kDto" (ing. coat) ( :J - "), "Dbll" (ing. over) (:t - / { - ).
4 (fig.) Hogo (f* !ti). higo (Jlt (i). 5 (fig.) Ooi <l'l 1, l),"kabll" (ing. cover) ( iJ J { -). 6 (Miner.) KDsD (IJAJm).
mantón1• I aum. de manto. II m. 1 Fujin-yD kata·kake(@Afflf.ij'tJ~1n "shi'Jru"(ing. shawl) (~ 3 -Jv). 2(...de Manila)=mantilla.
Í(~)).

mantón2,na. adj. Hane wo tareta (tori) P.PJ ~~h. t.:
mantornar tr. (regi.) Nido-me ni tagayasu <= J'.t El 1:m·nmantudo,da. adj.=mantón2•
manuable. adj. Atsukai-yasui (~ 1,' ~ 't 1, '). tsukai·
yasui (~ 1,' ~ 't 1, '), benri-na ({J! flj fJ:) (sin.) manejable.

tener.

manutisa. f (Bol) =minutisa.
manvacío,a. adj. =manivacfo. Kara-te no (~.:f.©).
te-bura no (.:f..ó~ i? ©).
1 Ringo ( tJ n., .::.'), ringo no kajitsu ( tJ n.,.::.'©*~). 2 (...de casas) (Machi no) ikku-kaku ((l!IT©)-!ZiOO). gaiku (ttj!Z). "burokku"(ing. block) (-;fo 7 7).
3 (pomo) (Tsurugi no) tsuka-gashira ((~J ©) .ffJi li.fi). 4
Ringo no katachi wo shita mono ( t'.) A.,.:' ©ffj ~ L t.: :b©). 5 (nuez de la garganta) Nodo-botoke (©e'~ e 11)(sin.) manzana de Adán 6 (...de adorno) "Beddo" (ing.
bed) no hashira (~ '/ r (}) t]:). 7 (... de la discordia)
Naka-tagai no gen 'in ({lflt.:tJ;1, lO)Jjj{~).
manzanal. m. Ringo-batake ( tJ n., .:'mi).

manzana. f

manual. I adj. 1 Te-zukuri no (.:f.f'F t'J ©), te de tsu· manzanar. m.=manzanal.
kutta <=F "(!' fF .., t.:). te-shigoto no (.:f. f± $ ©), te-sei no manzanera. f Yasei ringo (!ff~ tJ n., .::.').
(.:f. fil(})). ej. Trabajo ... = Te-shigoto. Artes manuales= manzanilla. f. 1 (Bol) "Kamitsure" (7J ~ '/ v ). 2
"Kamitsure" no hana (7J ~ '/ v (}) :{E). 3 (infusión)
Shugei. 2 (de fácil manejo) Atsukai-yasui (~ 1,' ~ 't 1, '),tsukai-yasui (~ 1,' ~ 't 1, '). 3 (fig.) (dócil) Jüjun-na (f}t"Kamitsure" no senji-gusuri (7J ~ '/ v (}) 1'!t 1.5 •>· 4
Jllfi IJ.). 4 (portable) Keitai·yD no (~',ff ffl ©). Il m. 1

(adorno de remate) Ringo-gata no kazari ( t') A.,.::.'~(})$

Binran (IJ! ~). tebiki- <.:f. 51 ~ ), nyamon-sho (.Ar, t!F>.
hikkei no sho (!0Wt©{!f). teiyD (~~). 2 (texto) Kyohon<tt*>· "tekisuto" (ing. text) (7 ;f 7-. H kyDka-sho <ttM
Uf). 3 (cuaderno de apuntes) TechD (.:f. $1). "nDtobukku"(barbilla) Ago (® .::.'). shita·ago CF ~ .::.'). otogai (j'; -/J{1, '). 6 (... hedionda) (Bol) Kusai "kamitsure" (.§!1,' 7J ~ '/v ). 7 (.. .loca) (Bol) "Furansu "-giku (7 7· / :A~).

(ing. note-book) ( J - " -;f 7 ~ ).

manubrio. m. 1 E(.ff'i), totte(~.:f.). 2 "Kuranku"(ing.
crank) ( ~ 7 / ~ ), magari-e (IÜJ t') .ff'i), kyoku-hei (IÜJ.ff'i).
manuella f (Mar.) "Shachi"·no ha-dome ($:1.t!! ©ti .ú:.
tJ ), "kyapusutan·bll" (ing. capstan-bar) (;f '\' 7• 7-. ? /1{-), kDban-"bll"(ing. bar) (~ftlr~-).
manufactura. f 1 Te-zukuri (.:f.f'F tJ ), te-sei (=f.~).
te-zaiku <=F MI I). shugei-hin (.:f. ~ ffb) (sin.) fabricación. 2 (objetos fabricados) Seihin (fil ffb), (comp.) ...sei(... ~). ej. ...de Japón= Nihon-sei (B *mil)....extranjera=
gaikoku-seil hakurai·hin. 3 (fábrica) SeizD-sho (~ ~ FJT),t') ). "beddo" no hashira no lama ( ~ 'Jr (}) tt (}) ~). 5emanzanillo. m. (Bol) Thdai-gusa cm "Él•>· "manchi·

nlru" (ing. manchineel) (~ / 7 ; - Jv), "oribu" no isshu(:;t 1) - -;f 0)-fjl).

manzanita. fn (...

I d de manzana.
de dama) =acerola. Sanzashi no mi(~ A., .g !J©~).
manzano. m. Ringo no ki(t'J A.,.:'©*).
maña. f. 1 Tegiwa <.:f. ~). kiyD (ft ffl), takumi-sah ~) (sin.) destreza. 2 (artificio) Jussaku <ni ~u.
keiryaku <tt 813), sakuryaku (ift 813). 3 (vicio) Akushü (~ff), akuheki (~ Sf). 4 (traza) Kufü (I :/é). ej. Darse
uno ... = Kufü wo megurasu. 5 (manojo) Hito-nigiri (-t§!

crs

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mañana.
l? ).

mañana.

I f 1 Gozen (lf ittf), asa (t;!}I), (abr.) a. m.
(ante meridiem). ej. A las 8 a.m. (de la manana) = Gozen
8-ji ni. Desde por la ...hasta por la noche= Asa kara ban
made. Las clases comienzan a las 9 a. m. = JugyD wa
gozen 9-ji ni hajimarimasu. 2 (futuro/ el dia de...) Mirai
shDrai (~No sabemos lo que ocurrirá el diade ... = Mirai (ni) wa nani ga okoru ka wakaranai. 3(brisa matinal) Asa-kaze (f}J/!i). ej. Tomar la ••• =Haya-oki
wo suru. n adv. Asu (°-> T). ashita (°-> L, t:.), myrmichi(JIA 8). ej. Manana por la ... = Asu no asa; ..•es fiesta
nacional = myrmichi wa saijitsu desu. mloe. adv. y frs.
Muy de ... = Asa hayaku (f}J !f!
ej. ¿ Por qué sales tan
de maftana ? = DDshite kimi wa sonnani asa hayaku o-tfe.
kake desu ka ? Hasta maftana = Izure mata myrmichi.
Pasado maftana = AsattelmyDgo-nichi (JIA~ 8 ).
mañanear. intr. Asa hayaku okiru (f,IJ !f! <~ ~ .Q ).
haya-oki wo suru. (!f!j:g ~ ~ T .Q ).
mañanero,ra. adj. Asa hayaku okiru (f}j!f! <~ ~.Q), haya-oki wo suru (!f!~ ~ ~ T .Q) (sin.) madrugador.

<* *>·

maquinación.

918

*>·

<).

::i ©), kodai-"Chile" no(i!i'f\:7- v©)=araucano. ns.

1 "Arauco"-jin (7 7? ::i A). 2 m. "Arauco"-go (7 7r]::ilm).

mapurite. (Zool.) Kusa-neko ( < ~ b ..:. ).
maque. m. "Rakka" (ing. lacquer) (7 7 -JJ-). 2 (zumaque del Japón) Urushi (7*).

maqueador. m. "Rakku" wo nuru hito (7 ·/ ? ~ ~Q Á), urushi shokunin (7*f&A). urushi-ya (i$8!).

maquear. tr. Urushi wo nuru (i$ ~ ~ 9 ). "rakku" wonuru (7 7? ~~Q).

maqueta. f. 1 Hina-gata (o t¡_ ~). 2 Mokei (it~). 3(lmpr.) Tsuka mihon (JfU!*->·

maquiavélico,ca. adj. 1 "Machiavelli" (il 1469-1527)-shugi. no (7 ~ "\7 ~ 1) .:J:f¡©). 2 (astuto) Zurui (TQ lt '), kDkatsu-na (~IJ>-:J t.c).
maquiavelismo. m. "Makiaberi" (Machiavelli)-shugi.
(~ ~ "\7 ~ •) .±:~). kenbfJ-jusstl (*fi!JIWi"l1t). kDri-shugi.
c:wi~J±il>·maquiavelista. adj. y s. "Makiaberi"-shugi.-sha (7 ~"\7 ~ •) ±@~). kenbD-jussü-ka <*fl•Wi"l1l~).
maquila. f (Agr.) 1 Hiku koto <l!e < ..:. e), seifun (~mañanica. 1 d. de mañana. Ilf. Asa no hayai jikoku ~). 2 Hiki-chin (l!e ~ jf), kona-hiki-chin (~O ~ ft). 3(W}©!f!lt '¡J¡t{IJ).
Hikareta kona (l!etJ>ht:.~). 4 Seifun-ki (!iW~it). í Q).
mañanita. f.= mañanica.
maquilar. tr. Kona-hiki-ryD wo toru <~ o ~ ~ ~ ~mañear. I tr. Takumi ni suru (J'.5 h ¡;: -t .Q ), sakurya- maquilero. m. Kona-hiki-ryD wo toru hito <~ o ~ flku wo mochiiru (jff 8m ~ Jfl 1,' .Q ). ll intr. JDzu ni tachi~~.QA).
mawaru U: -f. ¡;::JI.. !, b .Q ), yarikurisuru (~ l? < l? maquillador,ra. m. y f "Meikyappu" (ing. make up)
T Q ), tegi.wa-yoku hataraku (-f.~ t> J: <tV1J <).
gakari (;< 1 ~ "\7 7 7°1* l? ), ishD-kata (;ti::~:ñ).
mañería. f 1 Ko wo umenai jDtai ff ~ ;m N) t;;. 1,' ~ maquillaje. m. "Meikyappu" (;< 1 ~ "\7 ·J 7). haiyü'fm). 2 (esterilidad) FumD (:if'.:6).
no funsD (~j:jl©ffi~). keshD (1tfll:).
mañero1,ra. adj. 1 Kashikoi (~ "'), kDmyD-na (J'.5 ~ maquillar. tr. "Meikyappu" suru (;< 1 ~ "\7 7 7°1" Q),t¡_ ). 2 (tratable) Atsukai-yasui (f& lt' ~ T lt ')funsD suru (ffi~T .Q), keshD suru (1tfll:"t Q).
mañero2,ra. adj. (estéril) FumD no (:if'=1§©).
máquina. I f 1 Kikai (it~). "enjin" (ing. engine) (.:r.
maño,ña. m. y f (Ar.) 1"Aragón "-chihD no hito (i 7/Y/), kikan (ml¡jij), (comp.) ... ki (···W · ... 9), gend!J-ki'::! / !th :ñ O) A). 2 (fig. y f am.) Kawaii hito (;IJ:. t> lt' lt'(mi J!IJ W), hatsud!J-ki (~ ilJJ mi). ej. Hecho a... = Kikai-sei
A). 3 (fam.) Kimi ! ( ~ h ! ).
no; montar una ... = kikai wo kumi-tateru,· .. .agrfcola =mañosamente. adv. JDzu ni U:.-f.I:).
nDgyD·yD kikai. Es una mera ...trabajando = Kare wa
mañosear. intr. (Am.) Takumi ni yaru (J'.5 h ¡;: ~ .Q ).
hataraku kikai ni sugi.nai. Poner una ...en marcha= Kikai
mañoso,sa. adj. 1 JDzu-na (..t-f.t;;.), takumi-na (J'.5h
wo ugokasu; ... hidráulica = suiryoku kikai; ...de proyecIJ:), tegi.wa no yoi (-f.~©.illt'), ude no yoi (~©$.lt').
ción= eisha-ki. Sala de máquinas de un barco=(Fune no)
kiyD-na (~Jfl IJ:), umai <? lt'). 2 (que tiene resabios)
kikan-shitsu; .. .a vapor/ ...de tren = jDki kikan-sha; .•.de
Waru-gashikoi (!mtJf L, ..:.1, ').
combustión interna = nainen kikan; ...eléctrica = denki
mañuela. f 1 Zurusa (T Q ~ ), waru-gashikosa (!mtJf kikan. 2 (mecanismo) Karakuri (IJ> i? < tJ ), soshiki (li{_, ..:. ~ ), "kanningu" (ing. cunning) ( tJ / ;:;. / P'), nukelt>. shikake (f±lil:t). shikumi (f±lih), kikD (ttift). ej.
me-nasa (d.l tt N) IJ: ~ ). 2 pL com. (fig.) Waru-jie no aru
La ...del Estado= Kokka (no) soshiki; la ...electoral = senkyo
hito (í!t!ll\© ® Q A). nuke-me no nai hito (fAt l:t ¡})O) t¡_
no shikumi.3 (traza)Takurami (~h). kito (~(~I). ito (:\t:~). 4 (imaginación) Kü.sD (~:m). 5 (edificio grande) Dai"'Á).
maorí (s). adj. y s. (~gr.) "Maori"-zoku no (hito)<~ kenchiku (:kiUi). scdai-na kenchiku-butsu (:f±:k IJ:::t 1) ~O) (A)). "Nyajlrando" (ing. New Zealand) no gen·~). 6 (fig. y fam.) Takusan (t:. < ~A.). Dzei (:k~). 7
fr¡min (;:;. .:i.- ~ - 7 / r©mt$~).
(Teatr.) ShDmei sDchi (J«tJIA~fifl), rokuon sochi <•-3"~
mapa. m. 1 Chizu (ft!! ~). zumen (~ jij), (comp.) ...zu ft). n acep. ...de afeitar= kamisori (-ki) (IJ> h -E- t'.) (ff)),(- · •~). ej. ...celeste= tentai-zu; ...mudo= haku-chizu; ...de•..calculadora= keisan-ki (ítt~lt) ....de coser= "mishin"pared= kake-zu; dibujar ...s = chizu wo kaku. Borrar .del(ing. machine) ( ~ )! / ), ...de escribir= "taipu-raitll" (ing.
mapa= Zenmetsu saseru. 2 f (fam.) Sugureta mono (fitype-writer) (? 1 7 7 1 ? - ), ... de lavar = sentaku-ki;h t:. t O)), meisan-chi (~ it!th). ej. La ciudad de Toro es(ti'éi'Mlt)... .fotográfica= "kamera"(tJ ;< 7)•...de proyecla ...de las frutas= "Toro"-shi wa kudamono no meisanción= eisha-ki (~~IU....infernal= shikake bakudan (f±chi da. 3 fr. fam. {Llevarse la ...) Kesshutsu suru (~te
;IJ> l:t~~) •...del tren=kikan-sha (mlijij.$). mfrs. TrabaT Q ). En punto de vinos Jerez se lleva la ... = Bud!J-shu
jar a toda ... = Zenryoku wo dasu (~ tJ ~ te T). trabajar
de wa "Jerez" (ing. sherry) ga kesshutsu shite-iru.
a media ... = yukkuri hataraku ($ "? < r) {idJ <).
mapamundi. m. Sekai chizu (filW!th~). Chikyü zen- maquinación. f Waru-dakumi ('!!jt!. <h), akkei (!111
zu (!tf!~~~)=atlas.
gf), kansaku (~j'.ft), sakuryaku (fi8m). inbfJ (l!i!Jl)=inmapolear. tr. (S.Am.) Naguru (IJ: <~ Q).
triga. ej. Andar en maquinaciones diabólicas= Osoru·be·mapuche. 1 adj. (S. Am.) (Geogr.) "Arauco" no (7 7 ?
ki inbfJ wo takuramu.

'*

'*

ti!•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

maquinador,ra.

maravillar.

919

maquinador,ra. adj. y s. Takurami wo suru (hito) marabú. m. (Zool.) KlJ-zuru (.:. ? .-? .Q ), klJnotori (.:. ?
(:!'.Eh~ 9 .Q CA)). inbD-ka (~~*), kansaku-sha (!lffi
i? 9 A).
~). sakuryaku wo megurasu hito (fi~~ l/)<·maquinal. adj. 1 Kikai-teki-na <~ ~ tt-J fJ:). 2 (indeliberado) Mu-ishiki-teki-na ~~~Yittt-J fJ: ).

(J)

e I'.) ), hage-klJ (~1 lf.:. ? ).

marabuto. m. 1 KaikylJ no shugyo-sha (@] fX (J) ~ fi'~) (sin.) morabito.

2 KaikylJ no seija no junrei-sho ((filtt©!W~©~tLPJT), kaikyo no bylJ (@1fX©!1Jf).
f 1 (S. Am.) (Mús.) "Maraka" (7 7 jJ).
(fig.) (Chile) Baishunfu ('.füfl:~).

maquinalmente. adv. 1 Kikai-teki ni (.m\~tt-J 1::). maraca.
2 (indeliberadamente) Mu-ishiki-teki ni (~~11\ttt-JI:).
maquinar. tr. Takuramu (t:. < i? U). waru-dakumi

wo suru (~ t!. <:J.J. ~ 9 .Q ), akkei wo megurasu (~lft ~~ W: 9 7a> ), sakuryal/) <· i? 9). kansaku wo rlJ-suru
ku wo megurasu <m ~ ~ ll) (' i? 9). inbD wo kuwadateru (~ ~ ~ :!'.E C: .Q ). ej. ¿ Qué andas maquinando ?
= Kimi wa nani wo takurande-iru no ka ?
maquinaria. f 1 Kikai setsubi (~ ~ IN: {lftj), kikai
slJchi <M-~fff.t). 2 (referente a la máquina) Kikai <MMt>.
kikai-rui (~ ~ '10- ej. Algo debe andar mal en la ... =Kikai ga doko ka kurutte-iru ni chigainai. 3 (arte)
Kikai-gaku <M - ~). kikan-jutsu (~ fjij im. ej. Sala
de ...del barco= Fune no kikan-shitsu.
maquinismo. m. 1 Kikai-ka <M ~ {t). 2 Kikai noshiylJ (~ ~ (J) 1!l! ffl). 3 (empleo predominante) Kikai no
fukyü <M~©flf tu.
maquinista. com. 1 Kikai gishi (~~t.UJi), kikai gijutsu-ka <M~ttWi~O. 2 Kikan-shi (~~±). kikan-shu<Wm<M~=F).

mar. amb. I s. 1 Umi (7fi), kaiylJ (1fit$). (comp.) ... kai (···
7fi). ej. ...en calma= odayaka-na umi (nagi). EL.está agitado = Umi wa arete-iru; ...borrascoso/ revuelto = araumi. Banos de ... = Kaisui-yoku. Mar Mediterráneo =Chichü-kai. Mar Muerto=Shikai (9E?fij). Un ...de fuego=
Hi no umi. El ... de Japón=Nihon-kai. Caer al ... = Umi ni
ochiru; atravesar el ... = umi wo wataru; arrojarse al...=umi e tobi-komu; a 2 mil metros sobre el nivel del...=kaibatsu ni-sen "mttoru" ni; una habitación que da al...
= umi ni menshita heya. Tener el dominio de los mares= Seikai-ken wo nigiru. 2 (oleaje) Nami (~). ej. EL.se
ha calmado=Nami ga shizumatta; el ...está picado=namiga sawagu. 3 (abundancia) f Takusan (t::. ~ ~). tarylJ(~fil), tasa (~ ~). lJzei (~ ~). ej. Hay la mar de gente
en la plaza= Hiroba ni lJzei no hito ga iru. Tengo la mar
de libros = Watashi wa hon ga takusan aru. II acepe.
Brisa de ... = Kaifü (?'fijfill), piojo de ... = kujira-jirami (1,; i? I,; i? :J.J.), protesta de ... = kainan shDmei-sho (#irifU.iE
PJH!f), brazo de ... = irie (}dI), anémone de ... (Zool.)= isoalta ... = umi no oki (#jj(J)ginchaku (~' t- tí~-; ~erizo de ...
jtp), cohombro de ... (Zool.) = namako (IJ.
(Zool.)= uni (-? 1::), espuma de ... (Miner.) = kaihlJ-seki (#iittY :fi), arana de ... (ZooL) = kumo-gani ( t '/J; 1::). viaje
por ... = klJkai <AA #jj), el...interior = naikai (~ #jj), azulde ... =kon-iro <*l:t~). gente de ... =suihei (7J<~). suifu (7J<:;#é), golondrina de ... (Orn.) = ajisashi (3; 1.5 ~ L ), barbo
de... (lct) = himeji (O l/) t5) = salmonete; caballode ...(lct)= tatsu-no-otoshigo (t:. --:J © :f3 L .:.'). unicornio

<

<

<),

* .:. ),<ede ...(lct)=lkkaku (-~).hombre de ... =funa-nori OMBf€I'.) ). cangrejo de ... (lct) = tansui-gani a~* tJ~ 1::), ortigade ... (lct)=kurage ( < i? tf}, perejil de ... (Bot)=hamazeri(ti -tf tJ ), lobo de ... (lct) = azarashi (a; ti i? L ). mm. yloe. adv. A mares = TarylJ ni (~ fil 1::). ej. Llovera mares = Hidoku futte-iru. De mar a ... = Minagitte(h IJ. tí? l'). N frs. fig. Hacerse a la ... = Shukko suru<:±lm9 .Q). Picarse la ... =Nami ga yaya takai (i&:tJ;~~jWj ~ '). quebrar/ romperse el...= nami ga kudakeru (i&: J'J{
<t! lt.Q).

*

2

maracaná. m. (Arg.) Inko no isshu <~' ~.:. ©-iD=
guacamayo.

maracucho,cha. adj. y s. (S. Am.) "Maracaibo" no(7 7 jJ 1 ;f-(J)), Maracaibo-jin (7 7 jJ 1 ;f-A).

maragato, ta. adj. y s. (Geogr.) ''Maragatería" (enLeón, Espafta)-chiha no (hito) (7 7 'ÍJ. 7 1) - í !& 15 (J)(Á)).

marantáceo,a. I adj. (Bot) Kuzükon no ( < "f ? .:.

~ ©), mylJga no (h J: -? IJ; ©). Il f 1 Kuzükon-ka no
shokubutsu ( < "f -j .:. A, .M (J) ~ ~). 2 pi. (Las .. .s)
MylJga-ka (h J: ? '/J;fl).
maraña. f 1 "Hisu" (ing. heath) no oi-shigetta tokoro( ~ - A (J) 1:. ~ 'f1; ? t:. ji}f), shigemi (f1: h ). 2 (...del cabello) Ke no motsure (;g (J) t --:J ;h), motsure-ge ( t --:J tl.;g).
3 (del hilado) !to no motsure (*(J) t> --:J ;h). 4 (Bot) Enjigashi (;it ~ 15 '/J{ L) (sin.) coscoja. 5 (fig.) (enredo)
Kongarakari (.:. A, '/J{ i? '/Jl I'.) ), funkyü (t6} M). 6 (fig.)(embuste) Uso ( -j t- ).
marañal. m. "Hisu" no shigetta tokoro ( ~ - A (J) f1; ..,t:.PJT)=cascajal.

marañar. I tr. 1 Karamaseru (tJl i?

*

tt .Q ), motsuresaseru ( ~ --:J tl. ~ tt .Q ). 2 (fig.) Funkyü-saseru (~k-Jt. ~tt 7a> ), kongarakaseru (.:. A, -/J{ i? '/Jl tt .Q ). II r. (... se.) Motsureru ( t --:J tl. .Q ), kongarakaru (.:. ~ '/J; i? '/Jl .Q ), Junkyü suru <k61*Jt. 9 7a> ).
marañero,ra. adj. y s. Motsure-saseru hito ( t --:J tl. ~tt .Q A). funkyü-saseru hito (f6} ¡.q. ~ tt .Q A). konga·rakaseru hito(.:. ~tJ.; i? '/Jltt .QÁ) (sin.) enredador.
marañón. m. I aum. de maraña. II (Bot) 1 Urushi"kashü" no ki (ing. cashew) ( jJ
ka no ki (? .Q L .M (J)~ . i -©*). 2 "Kashü" no mi ('ÍJ ~ .i-©~).
marañoso,sa. adj. y s.=enmarañado.
marañuela. f (Bot.)=capuchina. NlJzen-haren (©?
-tf ~ ~1;h~). kinren-ka (;fii:~{E).
marasmo. m. 1 (Pat.) Zenshin no suijaku (~ ~ ©fil~). 2 (decaimiento) Fushin (::f!IN). mu-kiryoku <•1lt::IJ),
kyodatsu (l.&~). chintai (tt~).
maravilla. I f 1 Fushigi (:::f','&-ii). migoto-na mono (j!
$/J. t ©). suteki-na mono (9 l' ~ f.t t (J)), subarashii
mono (9 ii i? L ~' t ©). ej. Las 7 maravillas del mundo= Sekai no nana-fushigi. 2 (portento) KylJi (Bf 84). ej.
Las ...s de la naturaleza = Shizen no kylJi. La catedral de
Burgos es una ... del arte gótico = "Burgos" no "katedoraru" (esp. catedral) wa ''goshikku" (ing. gotic) geijutsu
no kylJi da. 3 (Bot) Kinsen-ka ( ~ A, tt ~{E). 4 (Bot) 0shiroi-bana (;fJ L 6 ~'{E) (sin.) dondiego. II m. adv. A
las mil...s = Kono-ue•mo-naku (.:. (J) J: t IJ. <), klJchlJ ni(~jlJ 1::). kanzen ni (:1C~ 1::). ej. La máquina funciona alas mil maravillas= Kikai ga kbcha ni ugoku. Por mara·villa= Mare ni<* ;h 1::). i Es una ...de juguete!= Sutekina amocha da !
maravillar. I tr. Odorokaseru (:FJ e 6 -/Jl tt .Q), kanshin saseru (~'C' ~ tt 7a>). Il r. (...se.) Odoroku (:Fi e 6<), kanshin suru (~ iC- 9 .Q ), kylJtan suru (l\t ~ 9 .Q ).
ej. Me maravilla lo que acaba Vd. de decirme=lma anata
ga itte-kureta kotoba ni wa odorokimasu. Me maravilla*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

maravillosamente.

marcha.

920

meru (~ d) .Q), shitei suru (ftj)E'."9 9). ej. El amo marcó
Watashi wa kare no "Supein" bungaku no kenkya nola labor de los trabajadores.= Shujin wa rDdfJ-sha ni shifukasa ni ky{Jtan suru.
goto wo shitei shita. 7 (...con fuego) Yaki-ban wo osu (11tmaravillosamente. adv. Migoto ni Ch ;:::: e '::), ~ .!f!IJ ~ W"9). 8 (Mús.) (...el compás) HyDshi wo toru (fl3fushigi ni (~,~ift,;:),odoroku-hodo (lf < ';i e). ej. Ella=f ~e .Q). 9 (...el paso) Ashi-bumi suru CJE.Mh T .Q).
canta ... = Kanojo wa migoto ni utau.
1O (lmpr.) Kami wo kamasu CM: ~ '/Jl. i T). 11 (Com.)
maravilloso, sa. adj. Odoroku-beki <ll < .!'{ ~ ), ShDhyo wo tsukeru (¡Bj • ~ M 11 .Q ), uri-ne wo tsukeru(~{IR ~ "? 1:1' .Q ). 12 (Dep.) (Aite no senshu wo) "miJ.ku"
fushigi-na (~,~ti t,¡:), migoto-na (Jl $ /l), subarashii
suru ((ffl.f,O))B.f,~) '?-? T .Q). ll r. (...se.) 1 (Mar.)(T ii 6 G 1, '). myD-na (~ /l). ej. Paisaje... = Subarashii
Fune no ichi wo sokutei suru (M}O)fillífl ~ l!UJ'.ii:: T Q ). 2
keshiki. El...atractivo de la música= Ongaku no fushigi(dejar las huellas) Ashi-ato ga nokoru UE. &li IJ~ ~ .Q ). ej.
na miryoku. Es verdaderamente ...que el hombre hayaSus pasos están marcados en la arena= Kare no ashi-ato
podido hacer semejante invento = Ningen ga sono j'D-na
ga suna no ue ni nokotte-iru.
pirita.
hatsumei wo shita no wa makoto ni odoroku-beki koto da.
rk iJA) (sin.)
marbete. m. 1 Hari-gami (l;t l'J tit). tsuke{uda <M tt marcasita. J. (Miner.) Haku-tekkDfl.), tsuke-gami CM lt tit). ªretteru" ( v ·~ .:;- Jlt). 2 Ni- marceador, ra. adj. y s. Ke wo karu (hito) (=t§ ~ ~Jfuda (7Jjfl.). 3 (orilla) (en ...) Fuchi (~~· !,), heri (~).
Q (Á)).
marca. f. 1 Shirushi ( G .Q G), me-jirushi (El 15 Q G), marcear. I tr. Hitsuji no ke wo karu ($0)=t§~~J.Q).
"mliku" (ing. mark) ('? - ? ). ej. ¿ Hay alguna ...que lo
n intr. 3-gatsu-rashii kiko ni naru (.:=.F.! .::, G lt''~~';:
distinga ? = Sore wo kubetsu suru mejirushi wa nani-ka/l .Q).
arimasen ka P 2 (etiqueta) Hari-fuda (i;t ".) ;ft). 3 (Com.) marceo. m. (Agr.) Mitsu-bachi no su-bako no soji (rfi*
ShDhyD (iÜi"miJ.ku" (ing. mark) ('? - ? ). ej. ...de fáO)IUftO)lfiJ~).
briea = "tor-edo mliku '" (ing. trade mark) ( ~ v - ~· '? - marcescente. adj. (Bot) Kocho- suru (.fi!¡ ti T .Q),? ), ...registrada = tlJroku shDhyD (~ ~ itfj ~). 4 (talla)shioreta ( G :6 ti. t:. ).
ShinchD-shaku (~ ~R). 5 (senal en el ganado) Raku-in marcial. adj. 1 SensD no Cti~O)), gun no (lJíO)), gunji(:i'lt a:J), yaki-in (11t ~ EIJ), koku-in (~j EIJ). 6 (cicatriz)no (jJ$0)), (comp.) gun... (lfl· ..), buya no (it~O)). ej.
Kizu-ato ('fgQ.i e). ato (fO]i). ej. En su rostro aparecian las
Esplritu ... = Buya no seishin; ley ... = kaigen-rei (ffl'Gfti~).
marcas del sufrimiento= Kare no kao ni kutsfj no ato ga
gunpo (lfí ~). gunritsu ($ ~). canto•.. = gunka (]J l:Jk),arawarete-ita. 7 (rastro) Ashi-ato (JE i'D)i), ato (i'D)i). 8
música ... :::::: gungaku (lf[ ~). 2 (fig.) (bizarro) lsamashii(Dep.) Kiroku <Re ~). "rekbdo" (ing. record) ( v :J - n(~a; G lt'), ooshii (fj.4 G 1,'l), ytlsO·na (fj.:¡±/l). 3 (Mi·ej. Superar la ... = Kiroku wo yaburu. Establecer unaner.) (Pirita ...) Otekko tlUUIJ~).
nueva ...(o record) = Shin-kiroku wo tateru. 9 (ins· marcialidad. f. lsamashisa (~a; G ~ ), buya (it~).
trumento de marcar) Kokuin-ki (~J E1J I!). 1O de•.. = marciano, na. adj. y s. (Astr.) Kasei no <1< !!! O)),
(genuino)=Junsui no ~t$0)), hyDjun no (#11$0)), kijun
kasei-jin (1<!i!.A).
no (~$0)), j(Jtb no (_t~O)). ej. Un reloj de ... =Hj'Djun- marco. m. 1 "Maruku" (al. Mark) ('? Jv ? ), "Doidokei (i\1~~ltt). vinos de ... =meishu (~ff:j), caballo de ...
tsu" (Alemania) no kahei tan 'i ( r 1 'J O) 1!f !t! fil). 2= meiba (~ ,t¡{j). 11 (carta de ...) Tekisen daJw kyoka-sho(patrón) DoryDkfJ no genki O.l: :f.i1: ¡j O) JJR ~). kaJzei no(~00$MffiiJí)). 12 (papel de ...) (43.5 cm X 51.5 cm.
hon ~ Cill O)* {l!). 3 (cerco) Fuchi (,s. !> ), kakoi ('/Jl. .::.
no) Tesuki-gami (.f. T ~ tif). 13 (m. adv.) (de ...mayor)l,l), waku (b <).ej. ...de un cuadro=gaku-buchi. Poner
Kyokudo ni (ifiJ.r 1;:), kono-ue-mo-naku (.::. (}) J: ~ fJ. <).
en un ...la foto de los antepasados= Sen.za no shashin wo
ej. Es un estúpido de marca mayor = Kono-ue-mo-naku
gaku-buchi ni ireru. 4 (cartabán) Kane-jaku ('/Jl. b
oroka da.
kane-zashi (IJl. b t! G).
marcación. f 1 Shirushi wo tsukeru koto JEIJ ~ M1t marconigrama. m. Musen denshin (1JIUJ.il'llM>.
9.::. e). 2 (Mar.) Fune no hDi-kaku (M}O)f.¡{l!fiJ).
marcha. I f 1 Ayumi (~&). shinkD (if!fü, unko ()!f!
marcadamente. adv. lchijirushiku (1,' !> i,; Q G <).
ff). ej. La ...del tren es irregular en invierno = Fuyu wa
marcador, ra. I adj. Shirushi wo tsukeru (EIJ ~ "? 1t ressha no unko ga fu-kisoku da. Aceleró la ...para alcan9 ), shirusu ( G 9 "9). ll s. 1 Shirushi wo tsukeru hito
zar a sus amigos = Kare wa tomodachi ni oi-tsukD to(EIJ ~ "? 1:1' 9 A). 2 ShDhin no kensa-in (¡Bj~O)#¿j!tjil). shite ayumi wo hayameta. 2 (progreso) Shinpo (if! ~).
3 m. "G-emu" (ing. game)-tori ( I¡' - J...~ t'.) ), tokuten kiroshinten (if!j¿), shindo (if!J!E). ej. La ...de las lecciones deku-ki (fff. S. Re l j M>. tokuten keiji-ban (~ ~ti~~).
la escuela varia según los grupos escolares = Gakka no"Sukoa-bDrudo" (;J., :J 7 ;f-- Jlt ~·). 4 Tokuten kirokushindo wa gakkD no kumi ni yotte chigau. 3 (velocidad)
gakari <~S.Bclj{f.., ).
Sokuryoku ()! /J), sokudo ()! J.f). ej. Acelelar la ...delmarcar. I tr. 1 Shirushi wo tsukeru (aJ ~ "? 1:1' .Q ). ej. coche = Kuruma no sokudo wo hayameru. 4 (Mil.)El maestro ha marcado con lápiz los párrafos a copiar=
Koshinif!), shingun (if! JJ), kogun
lJ). ej. Orden
Sensei wa utsusu-beki bunshD ni enpitsu de shirushi wo
de ... = Kogun meirei. La ...del ejército fascista hacia Romatsuketa. 2 (...las huellas) Ato wo nokosu (fa}i ~ ~ T).
= "Fashisuto" no "Rrnna" e no shingun. 5 (Mús.) Kl'>
ashi-ato wo tsukeru (JE.M\ ~ "? 1:1' .Q). 3 (Dep.) Tokuten
shin-kyoku (ff~fill). ej. ...nupcial= kekkon kDshin-kyoku;
wo tsukeru <~ .~ t: "? 1t Q ). kiroku suru rneaT .Q ). 4...fúnebre= soso kDshin-kyoku; ...real= kokka. n m. y loe.
(poner sei'lal) KigD wo tsukeru <ae ~ ~ -::> 1t .Q ), raku-in
adv. A largas marchas = 0-isogi deit. ~ "é). sobre
wo tsukeru (~EIJ t: "? 1:1' .Q). 5 (seiialar) Shimesu (~T),
la ... = tsuide ("? 1,' "é), tachimachi (t:. !> a; !> ), a toda •.• =hyDji suru (~ ~ T .Q ). ej. El reloj marca las 4 de lazen-sokuryoku de (~)i/J "é). A marchas forzadas= KyD·
tarde = Tokei wa 4-ji wo shimeshite-iru. ¿ Cuántos gra·k!Jgun de (%l ff lfl "t"'). mfrs. fig. Forzar las marchas =dos marca el termómetro ? = Ondo-kei wa nan-do desu
Futsfj yori mo hayaku aruku (i1t-jfl J: t'.) ~ )! <~ <).
ka/... wo shime-shite imasu ka ? 6 (fig.) (determinar) Ki·
Poner en ... = Ugokaseru (!DIJ '/Jl. -t:t .Q ), unten saseru GI fi
su profundo conocimiento de la literatura espai\ola =

r

es

•>·

m

m

R>.

(rr

(rr

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

marchamar.

921

marginal.

~ -tt .Q ), ponerse en ... = ugoki-dasu (ifib ~ l±I T). shuppa·
tsu suru <l±I ~ ""t .Q ), aruki-dasu (~ ~ l±I T). estA en ... =ugoite iru (!lilJ (,' Z (,' .Q ), shinkNhfl de aru G1Hj-q=i l! ¡ji)

Watashi wa /une ni yowanai. 2 (averiarse los géneros)
Kaison wo ukeru (#iJ.ia .t; ? l:t .Q ).
marejada. f. 1 0-nami tk?Jf), uneri (? b tJ ). 2 (fig.).Q).
Gunshfl no diJyO ($m(J)!f!/Jrift), Juan ~:9:). doyomeki (emarchamar. tr. Kensa~kan ga "m11ku" (ing. mark) wo.t ó? ~).
maremagno. m. 1 (fam.) Takusan (t:.. < ~A). 2
tsukeru (#i~'S'/J~~ - ~ .t;-::> ':t .Q ).
marchamero. m. "Maku" wo tsukeru zeikan-ri (~ (muchedumbre confusa) Sawagi ( ~ h ~). konran (lJl~L).
maremoto. m. Tsunami <1*?1i>. kaitei jishin (#iJJll:!t!!
~ -t:-=> 11 .Q mBlJ~.
f,t).
marchamo. m. Tmkan-zumi no shirushi GmBlJitfh(J)L,.Q L,).
mareo. m. Yoi (~~)).ej....de altura= Yama-yoilkDzanbyD.
ffi).
marchante. I adj. Boeki no (fi~©). shogyo no <iHí•(])). n m. 1 Shonin CrüiA). shobai-nin (ifif5'CA). 2 (Am.) mareógrafo. m. KenchD-ki (jl1'Jft), kenchiJ-gi (jlltJ
mareoso, sa. adj. Urusai e? .Q ~ 1, ').
Tokui (~~). kyaku (~). kokyaku (il~).
marchapié. m. (Mar.) Ho-geta no watari-zuna (~tfi(J) marero, ra. adj. (Mar.) Umi kara kuru (kaze) (#ijlJ) i?
l1r tJ jJ).
*.Q (J!S.)).
marchar. 1 intr. 1 lkulyuku (fj- < . ~ <), ayumu (~ mareta. f. 1 Shio-saki (lWJ ;te), shiosai (1'} 11). 2 (fig.)U), aruku (~ <), susumu (it§ U). hashiru (~ .Q ). ej. El
Doyomeki (e .t dJ ~ ). 3 (excitación) GekkiJ (~~).
tren marcha a una velocidad de 150 km. por hora= Kisha maretazo. m. Uchi-yoseru nami CIT'Stf1t .Q?Jf).
wa jisoku 150 km. de hashitte-iru. 2 (funcionar) Ugoku márfaga./. Ara-nuno (¡ji) i?:fti).
(IJJ <), hakadoru (i;t '/J) e .Q ), hakobu (j!I! J~). iku ( (,) <). marfil. m. 1 ZlJge Cat.?f). ej. Trabajo en... = :wge-boriej. Las obras marchan bien= Koji wa yoku hakadotte-iru.
(ff¿,.?f~ t'.)). 2 (Bol) (...vegetal) Zoge-yashi (it..?f.l{:> l.,)=El reloj marcha bien = Tokei wa yoku ugoite-iru. Los
tagua.
negocios no marchan bien= Jigyo wa umaku hakobanai. marfileño, ña. adj. 1 Zoge no (~.?f©). 2 ZlJge no
El trabajo marcha bien = Shigoto wa juncho ni itte-iru.
yo-na(~.?¡(]) .t? ~).
3 (Mil.) Kogun suru (fj-l'fI""t .Q), shingun suru (if!jJ{""t marfilina. f. Jin:w-:wge <A~1'..?f).
.Q ). Il r. (...se.) Tachi-saru <Sr.-;-;!;: .Q ), itte-shimau (fj-..., inarfuz, za. adj. 1 Suterareta (~ Z i? tL t:..). kiraz L, ? ). ej. Marcharse sin decir tu~ ni mus= Damatte wareta (!4R h h. t:.). 2 (falaz) Gomakashi no (;:: '/J) L(])).
tachi-saru.
marchitable. adj. Shinabi-yasui ( Gt.t r.J .l{:> ""t 1, ').
marga1• f. (Geol.) Deikai-seki (lJEEJ(::fi).
marchitamiento. m. 1 Shinabiru koto ( t_, t.t r.J .Q .:. marga2• f. (márfaga) Ara-nuno (¡ji) i?;fp).
flJA).
e). shiore(L,;;B;h). 2 Yatsure(.l{:>-::>h.).
margajita. f. (Miner.) =marcasita. Haku-tekkD (8 ~marchitar. I tr. Shinabisaseru ( L, IJ. r.J ~ -tt .Q ), shibo- margal. m. Deikai-chi (l/EPJ<it!!). deikai-do (lJEPJ<±).
maseru ( L, 'i' -tt .Q ), shioresaseru ( L, :B tL ~ -tt .Q ). Il r. margallón. m. (Bol) Shuro no isshu ( L, iO> -!> (1) -fl!)( ...se.) 1 Shinabiru ( L, t¡ r.J .Q ), shioreru ( L, :B h. .Q ), shi·(sin.) palmito.
bomu ( l_, 'i'ts'). 2 (fig.) (enflaquecer) Yatsureru (.l{:>-::> h. margar. tr. (Agr.) Deikai-do wo sehi suru (lJEEJ<±-t: fj{§.Q ), yase-otoroeru (.l{:> -tt a it .Q ).
n~-t .Q).
marchitez. f. Shioreru koto ( L, :B tt .Q .:. é ), yatsure margarina. f. "Magarin" e~ - "h. •J :..-), jin:w- "bata"(.l{:>-::> h.), yase-otoroeru koto (.l{:>-tt ~ it .Q .:. é ).
(Á~J'~?-).
marchito, ta. adj. Shibonda ( L, fi' A t!.). shioreta ( L margarita. f. 1 Shinju-unmo (J.{ ~ ~ a.J:). 2 (Bol):B h. t:.. ), yatsureta (.l{:> -::> h. t:.. ), shinabita ( L, fJ r.J t:.. ),Hina-giku (Of.t•>· ej. Echar ...s a los puercos (Bibl. Mal
tarunda (t:.. .Q A t!.). ej. Flores ...s=Shinabita hana.
7 )= Buta ni shinju wo ataeru.
marea. f. 1 Shio (i9)), choseki (1') 15'). ej. A las 3 p.m. margen. f. 1 Fuchi (,5. 'S). heri (-" l? ). ej. Al. ..del rfo=
comienza a subir la marea = 3-ji ni naru to shio ga
Kawa-buchi ni. 2 (lmpr.) Rangai (fl ~). yohaku (~ 8).
michi-hajimeru. La ...sube y baja dos veces al dfa = Shioej. Dejar mucho ... = Oki-na yohaku wo ookosu. 3 (acotawa 1-nichi ni 2-kai kan-cho ga aru; ...alta (flujo)= ageción) Bochfl (mtj:), chtlShaku <l± ~). 4 (fig.) (oportuni·
shiolo-shio; ... baja (reflujo)= hiki-shiolkancho; ... muerta=dad) Kikai <M~). "chansu"(ing. chance) (r~ / ;q, kDki
ko-shio ( = aguas muertas); ...ascendente = sashi-shio;(ff M>. kojitsu (t=I ~). 5 (lugar) Yochi (~!ti!). ej. Hay...descendente= hiki-shio. 2 (viento o brisa marina) Shioun ...para la enmienda del plan= Kono an wa nao kaizen
kaze (lf) J!il,). 3 (rocío/llovizna) Nuka-ame (d.2 '/J1 m). 4 fr.
no yochi ga aru. 6 (Com.) (provecho) Ri-zaya (~j t! .l{:>),
fig. Contra viento y ... = Bannan wo haishite (JJ 9iff ~ ~~yoyfl (~ m>. mfJke·bun (fi l:t 7t). 7 (loe. adv.) (Al ...de ...)
LZ).
Rachi-gai ni (ey~ 1:), kyoku-gai ni (fiH'i-1:), ...gai (···
mareaje. m. (Mar.) 1 Kokai-jutsu (fflt#ijWj-). 2 (rumbo) ~~).
Fune no hDkD (R{i(J):fj(iij), shinro (if!~).
margenar. tr. 1 &chtl wo tsukeru cmtl-t:-::> i:t .Q),
mareamiento. m. 1 Funa-yoi Ola~ 1, '). 2 (molestia) chfl wo ireru (f:l: .t; A. tL .Q ). 2 (dejar márgenes) Yohaku
Fu-kigen (~lHf).
wo nokosu (~8-t:iji""t).
mareante. I p. a. de marear. nadj. Kokai no <Ni#iJ marginado, da. I p. p. de marginar. n adj. (Bol}©). ms. (navegante) Kokai-sha (lfil#iJ:i"). kokai-shi (ffii#ij
Heri no aru ("' l? (]) i1> .Q ). mm. pl. Tayori-nai mono (fil±).
t'.) IJ. (,' t (])), shakai no kyoku-gai ni tatsu mono (tf:~(J)marear. I tr. 1 Fune wo sojfl suru <M -t: ti rot ""t .Q ), ,fqj ~ 1: t:. -::> t (]) ), shakai ni uke-irerarenai mono (*f ~/une wo ayatsuru <00-t: ~ ~-::> .Q) (sin.) navegar. 2
1:~1:t A.tt i?tt/J. l.) t (])), shDgai-sha (~~:i").
(fig. y fam.) Nayamasu (t¡ ~ T), urusagaraseru (? .Q marginal. adj. 1 Fuchi ni aru (,5, 'S 1: ¡ji) .Q ), heri no(-" t) (])). 2 Yohaku no (~8 (])), rangai no (Q!~(J)). ej.
~ '/J{ i? -tt .Q ), meiwaku wo kakeru <~~ ~ '/Jl l:t Q ). n r.
(...se.) 1 You (~? ). ej. Yo no me mareo en el mar=
Nota ... =Rangai no chfl (.ffij~©l:):), biJcha (,cJjl:):).

*

'*

*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

marginar.

mariquita.

922

marginar. tr.=margenar. BDcha wo tsukeru (f?Jti~"?l:tQ).

margoso, sa. adj. Deikai-shitsu no (?JEEJ(lf©), deikai-

do wo fukumu (~EK± ~ ..5, <ts), deikai-do no Di (tJeEJ(±©~1, ').

marguera. f. 1 Deikai-do (?JE EJ<. ±). deikai-chi <7.le EK~cT.Q).

marinera. f. 1 Suiheifuku (7J<~H!l). 2 (S. Am.) Odori
no isshu CM l'.l ©-fi).

marinerazo. m. RDren-na kaiin (~,fA!t.clfi~).
marinería. f. 1 Funa-nori kagy(J (00 l'.J ft ~). 2*

Kaiin (lfijil).

!ti!). 2 Deikai-seki no okiba (lJEEJ(:fiO)fUI). "marga" no marinero, ra. I adj. Funa-nori no <OO~ I'.) ©), umi
okiba ('";7 Jv:ll©frrtfl).
no (lfij O)), sen 'in no (00 ffil O)), kaigun no (?f¡ $ O)). 2
María. n. p. f. 1 ''Maria" ('";7 •J i ), Onna no namae <:te SojfJ-shi-yasui (fune) (~~ L, ~ T t,' (Rí})). Il m. 1 Suihei
O)~ WJ), josei-mei <:tr:tt~). "Kirisuto" no haha (:f iJ :J..
(7J< ~). suifu <71< ;J;:), sen-in CM jf¡l), kaihei (lfij ~). 2
1- O) BJ;). (en inglés) = Mary (;l. •) ), (en francés) = Marie
Funa-nori <M* !? ). 3 m. adv. A la .• .a=Suiheifo ni <71<('";7 •) ), (en espanol y al.)= Maria (v 1) - . 7). 2 (Astr.)(Las tres Marías) "Orion ".za no mitsu-boshi;f /~O).=."? _m). 3 (Bai'1o de ...) Y usen (1'} JU{).

<* •)mariano, na. adj. 1 (Cath.) "Maria" ni kansuru (v1) i i::M"t Q), Sei-''Maria., sükei no (!Vlv 1) 7*ifc0)),
Seibo-"Maria" e no {!!lHJ:v •) i A..O)). ej. La devoción
mariana=Seibo-"Maria" e no shinjin. El culto mariano=Sei-"Maria" e no stlkei. 2 (Cardo ...) Óhire-azamiO<*

tt®t!J.J.).

Marica.

1 .n. p. (fam.) d de Marfa. ll f. 1 (Orn.)
Kasasagi (IJ) ~ ~ ~) (sin.) urraca. 2 (en los naipes)"Jakku" (ing. jack) (Y "\"' -;¡ ~ ). 3 (fam.) Memeshii otoko(O') O') L, 1, ':~~ ).

Maricastaña. m. SDZIJ no jinbutsu <~ fi ©A !ft), D·<*

mukashi no hito
1j O) A). ej. En tiempos de ... = Dmukashi ni tklil::).
maricón. m. 1 =marica 3 . 2 (invertido) Danshokuka (!f.JlS*>· "homo" no hito (*-=éO)Á).
maridable. adj. Kekkon tekirei-ki no (*SMiil~JtllO)).
maridaje. m. · 1 Fafu no seikatsu (;Ji: !lfil O)~ ?'5). 2
Fafu no wagD (~~©tJg.). 3 (fig.) WagD (tJg.), chDwa (lt\tfQ).
maridar. 1 intr. Kekkon suru (*fj ~ T Q ), fafu
seikatsu wo suru (;Ji: 9i11 ~ ?'5 ~ T Q ). Il tr. (fig.)
Awaseru (®hitQ).
maridazo. m. Tsuma ni amai otto (~i;:tt1, '~·maridillo. m. Ashi-aburi (JE. ;Y., J~ l'.l) (sin.) braserillo.
marido. m. 1 (el propio) Otto (~. 2 (el ajeno) Shujin<±:A). 3 (marido y mujer) = Fofu (;Ji:~).
marijuana. f. 1 (Bot.) Asa (;Y.,~). 2 ''Marifana"(esp.
marijuana) (v 1) 7 7 f"). mayaku no isshu (Jj\J;~©-*-Jl).
marimacho. m. (fam.) Otoko mitai-na onna (:!ij J.J. t:.
t, ' t.;. ':te>. (vulg.) "merD" ( ;1. a - ).
marimandona. f. (fam.) Dhei-na onna <:fMWitJ.:tr:).
marimarica. m. (fam.)=marica 11, 3.
marimba. f. "Marinba" (v •J / 1~). mokkin <*~>
(sin.) xilófono.
·
marimoña. f. (Bot.) Okina-gusa (:6 $ t.;. <· ~) (sin.)francesilla.

marina. f. 1 Umibe (lfifil), kaigan· (lfi~). hamabe <~fil). 2 (Pint) Umi no e (#ij©~). umi no fakei-ga (lfi(J)J!i,~@j), kaiyo-ga (#ij7$j00). 3 (arte de ...) KDkai·jutsu (flitlfi~). 4 (La ...) Kaiji (lfi'.QJ), kaiun-gy(J (ltii!Ht). senpaku
C00Af!). 5 (la ...mercante) ShDsen CiftiOO). 6 (la ...de guerra)

Kaigun (lfilJ). ej. Ministerio de la ... = Kaigun.-shD; oficial
de la ... = kaigun shikan.

marinaje. m. 1 Funa-nori kagyD <00~ t'J ~~). 2 Sen·~mi::), kaiinfa ni (lfjftJl.l;:). ej. Mejillones a la ... =/gai "marinera"lkaiinftl igai. 4 (Zool.) Fune-dako (.5.t.lt!. .::.) (sin.) argonauta.
marinesco, ca. adj. Kaiin no (lfj.ft ©), sen ín no (l)Gji©), funa-nori not'.) ©).
marimsmo. m. (Lit) "Marini"fa (1569-1625) no bun·tai {v •J .::.]g¡©)(f*), kyoshoku-tai O&Míf*).
marmo, na. I adj. Umi no (lfijO)), kaiji no (lfij$©),kaisei no (7fij~O)), kaiun no (lfi)I©). kaisan no cm~©), (comp.) kai... (#ii··-), sui... (71<··-). ej. Animales ...s=Kaisei-dDbutsu, plantas ...as = kaisei-shokubutsu; monstruo ... = umi no kaibutsu, productos ...s = suisan-butsu.
Industria ...a = Suisan-gyD. Algas ...s = KaisDI umi-kusa,
rutas ...as = kairo. Federación de trasportes marinos =Kaiun kumi-ai rengD-kai. 1I m. = marinero Il . Suifu<*;Ji:), suihei <* ~). macep. Becerro/ carnero ...(lct) =Azarashi (® '2f 0 L,), buey ...(Ict.) = kaigya (7fij ~).
caballo ...(lct.) = tatsu-no-otoshigo (t:. "? © :6 e L ~).
cerdo ...(lct.) = iruka (¡,' Q tJ)) =marsopla; cuervo ...(Orn.)= U (?) = cormorón; alacrán ...(lct.) = ankD (® ~ .::. ? ),dragón ...(Zool.) = tobi-tokage (e rJ e 'ÍJ) 11),
elefante...(Zool.) = kaiZIJ (#ij ~). sei-uchi (it t,' ? !> ),erizo...(Zool.) = uni (? l::), hinojo ...(Bot) = hama-zeri. (ti-ff I'.) ), león ...(Zool.) = ashika (;Y., L, IJ)), lobo ...(lct) =azarashi (;Y., t! 0 L ), oso ...(Zool.) = ottosei (:6 .., e i:t 1, '),mielga ...(lct.) = hoshi-zame H~ L, ~ O')), oreja ...(lct) = awa·bi (® h (}), perro ...(Ict.) = same (~ O')), pulmón ...(Ict.) =kurage ( < i? 'j), rana ...(lct) = ankD (6,, ~ .::. ? ),unicornio ...(lct.) = ikkaku (- ft¡), picaza ...(Orn.) = benizuru (.l'{i:.-:1 .Q), uva ...(Bot)=maD (Jft;Jl)=belcho.
mariología. f. Seibo shingaku <1W BJ: *JI~). Seibo''Maria"-ron (}WH.J;v 1) ilfifU).
mariólogo, ga. m. f. Seibo shingaku-sha {!llBJ:~~;tt).
marión. m. (Jet.) ChDzame (!> ~ ? t! d.>) (sin.) esto·
rión.
marioneta. f. Ayatsuri ningy(J (® ~ "? l'.l A~> (sin.)

<ffa*

*

fantoche.

mariposa. f. 1 ChD <•>· chDchD (~. ga <•>· ej. Ten·=go una hermosa colección de ...sWatashi wa rippa-na
chDchD no "korekushon" (ing. collectioo) wo motte imasu.
Ir a caza de ...s = ChDchD wo tori ni iku. . Correr tras
las ... s (fig.) = Kudaranai koto ni hima wo tsubusu. 2(Orn.) (C. Am.) Hiwa (Oh). 3 (lct.) ChDchD-uo (!> ~? !>~ ? M\). 4 (corbatilla) ChD· "nekutai" (ing. necktie) (i!ll ;f,,
? ~ 1 ). 5 (tuerca de•..) ChD-neji (~t.l t; ).

mariposear. intr. (fig.) Tobi-mawaru (e rJ*

h .Q ),
utsuri-kawaru (3 t'.) ~ .Q ), utsuri-gi de aru (3 I'.) ~-e: ;Y.,in COOJil), kaiin (?f¡g,\).

Q).

t:*" .: . *i:t .Q).

bi-mawaru hito <e rJmarinar. tr. 1 (Sakana wo) shio-zuke ni suru ((~ '!:) mariposón. m. Utsuri-gi-na hito <3 tJ ~ /J. A>. utsu·íilM l:t i;: T .Q ). 2 (Mar.) Sen-in wo nori-komaseru (f}G úl
rigi-na koi wo suru hito <3 I'.) ~ t.c ~ ~ T Q A). to-*h A).
Q

marinear. intr. Funa-nori wo gy(J to suru <OO* l'.l ~ mariquita. f. 1 (Zool.) TentD-mushi (-C ~ e ? !R.). 2
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

marisabidilla.

923(Orn.) Inko (lt 'lv .::. ) (sin.) perico.

Dairiseki chokoku-butsu <* J.m :O~ ~J ~). dairiseki nol~JH~).

~O) f\:; 1:1 :fi).

marisabidilla. f (fam.} Shittaka-buri wo suru (onna) chozo <*JJ.:fiO)~{i). dairiseki·ZlJ <*JJ.:Oft). 3 (lmpr.)(~--:> t:. IJ> M l'.J ~ '9 Q (~)).
Insatsu-dai (i:tJlilU'él').
íf.t).
mariscal. m. 1 Rikugun gensui (Mf lfl :7t grjJ). 2 (Mil.) marmolejo. m. Dairiseki no ko-bashira <* J!! 15 O) 1j\(...de campo) Rikugun ch[fjo (Mf 1lI i:p ~). ryodan-cho (D"f¿ marmolería. f 1 Kenchiku-butsu no dairiseki (ij! •3 (Veter.) Jai (mk~) (sin.) veterinario.

mariscalato. m. (Mil.) Rikugun chajo no shoku (Mf il!
i:p~O)I{!).

2 (obra de ...) Dairiseki seihin <* JJ. :O~dfi). 3 (taller de ...) Dairiseki kojo <*J!!:OI:l;f6).
marmolillo. m. 1 Sekichü <15 f.):). 2 (fig. y f am.)
Baka (li IJ)) (sin.) zote.

mariscalia. f.= mariscalato.
mariscar. tr. Asarilkaigara wo hirou (iY.> ~ I'.) • ~IJ~ i? mannolista. m. Dairiseki shokunin <* JJ. :O ~ A>.
~ 00 ·?).

dairiseki shonin (*J!l!:OilJiA).

marisco. m. Asari (iY.> ~ IJ ), kai (~). kaigara (~IJ~ i?). marmoración. f. "Sutakko" (ing. stucco) (:J..? -:; ::i),marisma. f. Numa-chi (it11t!!). shotaku-chi (iB 7.R 1t!!). "mbburu"-zome (7- 7' Jv-e ~)=estuco.
yachi (fr 1t!!). tei-shitchi (í!tl1!i1t!!).
marmóreo, a. adj. 1 Dairiseki no <* 1:1 :O O)). 2
marismeño, ña. adj Numachi no <iB:ftt!O)),:yachi no Dairiseki no y{J·na <*J.m:fiO) J:? fJ:).
(ft1ti!O)).
marmoroso, sa. adj.=marmóreo.
marismo. m. (Bol) Hama-akaza (lt iY.> IJ> ~) = marmosa. f. (Zool.) "Piguml" m11mosetto (ing. pygmy
orzaga.
marmoset) ( ¡¿ 7· ~ - 7 - -=E- -1! -:; t- ).
marisquero, ra. m. y f. 1 Kai wo hirou hito (Jl ~ marmosete. m. (lmpr.) Soshoku moyo (~ Mi m~).
~?A). 2 Kaisanbutsu shonin (#iím~iÜIA).
kazari-moy(J <Mi tJ m~>. soshoku zuan (~Mí~~).
marista. I adj. (Cath.) 1 "Marisuto" shüdl>kai no (7 •J :A marmota. f 1 (Zool.) "Marumotto "/ "mbmotto" (ing.

*}- ~ji~O)), "Marisuto"-kai no(-:¡- 1J :J.. }- ~O)). ej. lns·
tituto de ensenanza de Hermanos Maristas = "Marisuto"
kyoshoku shfUilJshi-kai (a. Dom. 1817) (7 1) :J.. }- ~~*ili±~).

2 Maria shisai-kai no (7 1J i ii]~~O)). Il s.
"Marisuto" kyoshoku-kai-in (7 •J :J.. }- ~~~jl). "Mari·suto" shfUilJ-kai-in (7 1) :J.. }- ~)i~jl), "Maria" shisaikai-in (7 •J ;ii]~~j¡l).
marital. adj. Otto no (*O)), otto to-shite no<* e t.., -eO)), füfu no (*9AJO)). ej. Derechos maritales=Fuken <*ffji). Teas maritales= Konrei (~fL).
marítimo, ma. adj. 1 Umi no (#ijO)), umi ni kan·suru (#ijl:ml'9 Q), umibe no (tfiji[lO)), kaigan no (#iJWO)), kaiji no (#ij:qiO)), (comp.) kai... (tfij· .. ). ej. Costa ... =Kaigan (#ij W>. ciudad ... = rinkai toshi (~ tfij MS í'fj). 2
Fune no (000)), funa ... (00 .. ·). kaij() no (#ijJ:O)), kaiunno (tfij lM O)), senpaku no (00 ~O)). ej. Companía .. .a =Funa-gaisha (Jill ~ *1). Agencia ...a = Funa-gaisha dairiten (Jill~Uf\:JJ.Jd). Seguro ... = Kaijo hoken (tfijJ:f~~).
Trasportes ...s = Kaijo unso (tfij J: )1 :JZi). Comercio ... =Kaij() boeki (#ij J: ft ~). Expedición ...a = Kaij() ensei (#ij
J: ill fil:). Servicio... = Funa-bin (M} {J!); tráfico ... = kaiun(#ij)fil); arsenal...= kaigun kosho (#ijjp:Ilfi).
marjal. m. Numa-chi <TB itf!), shotaku-chi (iB 7R.it!!). teishitchi (~~Jtl!).
marjoleta. f Sanzashi no mi ( ~ lv ~ t.., O)~> (sin.)

marmot) (7 Jv .:¡:. -:; }- • 7 - -=E- -:; }- ). tenjiku-nezumi (7(~;JJ-f h). 2 (fig.) NeblJ (~t}j). ej. Dormir como una ... =Gussuri neru.

marmotear. intr. (Ar.) Fuhei wo iu (=1°' s¡z. ~ 1t' ? )(sin.) refunfuñar.

marmullar. intr. Guzu-guzu iu ( <· -f <· -f 1t' ? ) (sin.)rezongar.

maro. m. (Bol) 1 Niga-gusa (I;: IJ~ <· ~ ). 2 Aki-notamura-so (iY.> ~O) t:. u i? i"? )=amaro.
marojal. m. Yadori-gi no haeta tokoro (~C. l'.J *O)~j(_ t.:fi}j).

marojo. m. 1 (Bot.) Yadori-gi (~C. tJ *>· 2 Kareha (1¡!¡n •>· 3 (Bol) Shiro-gashi (á tJ~ [.; ).

marola. f. 0-nami <*l&:>. o-uneri <*? ifJ l'.J ).
maroma. f 1 0-zuna <* -:> tJ: ). 2 (volatín) Tsunawatari (Wj b t.: tJ ). karu-waza (7'Jl Q b ~). 3 (fig.) (Am.)

Hiyori-mi (13 :fa fü. ej. Andar en la ... (fr. fig.)= Mikata
suru.
maromero, ra. I m. y f. 1 Karu-waza-shi (IJ) Q b~ ífl1i). tsuna-watari (j"j b t.: tJ ) (sin.) acróbata. 2(Amer.) Hiyori-mi-shugi no hito (8 :fa~±@ O) A). nadj. (Amér.) Kawari-yasui (hito) (~ tJ ~ '9 lt' (A)).
keihaku-na (hito)(@~!;¡ (Á)) (sin.) versátil.
marón. m. 1 (lcl) Chozame ('S J:? ~~)=esturión.
2 (Zoo!.) Osu-yagi (;t:;'911!$).
majuela.
marqués. m. (Hisl) Koshaku (~ftl).
marjoleto. m. (Bol) Sanzashi no ki ( ~ h, ~t.., O)*) marquesa. f. 1 Koshaku-fujin (~ 11 A>. josei no=majuelo.
koshaku (~ti O) {tk m>. 2 "Tento" (ing. tent) no hisashi
marlota. f. "Arabia"·fin no nagai uwagi (7 7 1:::7 A (7 / }- O)JH:)=marquesina.
marquesina. f 1 "Tento" no hisashi (7 / l- (]) JH:).
O)~lt'J:~).
marmella. f =mamella.
2 Hari-dashi yane (~ tJ lli [.; §!ffU.
marmellado, da. adj.=mamellado.
marquesita. f =marcasita. Haku-tekko (8 jl}(i;A).
marmita. f Kama (í&). "ketoru" (ing. kettle) ('T ¡... Jv), marqueta. f 1 Nama-ro <~ 0 ? ). 2 (Méj.) !chiba <mnabe (M). ej. ...de campamento= hango (jbi~)....a presión~).
=atsuryoku-nabe (ff1J~).
marquetería. f 1 Yosegi (1lf tt *> (sin.) ebanistemarmitón. m. Mi-narai "kokku" (ing. cook) (~ ~ 1t' ::iría. 2 Yosegi-bari (~ tt *~ I'.) ). yosegi-zaiku (~tt*·:; ? ), chori-nin (&\1JJ.A). ryori-ban joshu <MJJ.:tillJJ.f.).
MI I). yosegi-zukuri (~ tt ~ I') ). hameki-zaiku (l;l ~mármol. m. 1 Dairiseki <*J!!:fi), "mbburu" (ing. mar· *MII>.
ble) (7 - 7' Jv). ej. Mausoleo de ... = Dairiseki-zukuri no marquilla. f. (Papel de ...) "Demi-ptpa" (ing. demi-pap·
byo; obra hecha de ... = dairiseki de tsukutta sakuhin;er) (T ~ /{-;'\-) (43.5X53 cm.)mesa de ... = dairiseki-bari no "ti!buru" (ing. tab!:!); duro marra 1• f (Agr.) Kakete iru koto (j{ l:t -C 1t) .Q .::. e). ke·
como el... = dairiseki no yo ni katai. 2 (obra ·de ...)
tsubo(j{z).

**Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

marra2 •martirizar.

924

marra f. (mazo) GennD (lf A,(})?) (sin.) almádena. martagón, na. m. y f. (fam.J Waru-gasnikoi nito (!imárrap. ¡. Sosei ke-orimano (.ftl.~=6'4~).
"/JfL.:.~'A).
marra.JO, Ja. I adj. 1 Kuse no warui (usni) (JgJ(})!; Marte. m. (n. p.) 1 (Astr.) Kasei &<!ID. 2 (Mit) "Marusu"
2•~' (lf=-)). 2 Waru-jienoaru(~~í!\(})®9). llm.(lct)Same (cH';>) (sin.) tiburón.
marramao/ marramau. m. (Onomat) Neko nonaki-goe (b.:. ())11,Q ~pi).
marranada. f. (fig. y f am.J Kitanarasnisa (fü ~ L ~ ),(lat Mars) (~ Jv .A). ikusa no kami ('1l(J)~). gunsñin (lJ[~).

3 (fig.) SensD <'1l!Jt)=guerra.

martelo. m. 1 Netami (b t:.. h), snitto-snin ~~'L')(sin.) celos. 2 (galanteo) Ku-doki (f:l lm $" ), kuri-goto (<tJ ~e). 3 (enamoramiento) Ren 'ai Cft-:m.
genin-na koto CF ~ 1J. .:. e).
martellina. f. Cniisana "hanmll" (ing. hammer) (1J' ~marranalla. J. Akut!J nakama <!i~flflfd)).
1J.1' / ~ - >. tsucm cm>. ko-zucni <1Nl>.
marrancho. m. (Nav.) Buta (~ t:..).
martes. m. KayD-bi (!}(Rlj 8). ej. Dar a uno con la del...
marranerfa. f.=marranada.
(fr. fig. y fam.)=Ketcñaku wo tsukerulcnashl'J suru.
marranillo. m. Ko-buta (T~) (sin.) cochinillo.
martillada. f. Tsucni de utsu koto (.tl 't"' fT--:> .:. e),marrano, na. I adj 1 Butano~(})). 2 (fig.J Kita- tsucñi ni yoru icni-geki (.t'Gi: J: 9-Si).
nai (fü ~ '), kitanarasnii (l'ij ~ L ~ '), genin-na rF ~ IJ.). martillar. tr. 1 Kana-zucni de utsu (ítl m 't"' fT --:> ),yahi-na (ff1'1J.). ns. 1 Buta ~)(sin.) cerdo/puerco.
ucñi-nobasu (f]'-; (}) ii 'j"). 2 (fig.) lfimeru (~' 15 llJ 9 ),2 (fig. y fam.J Genin-na nito CF ~ 1J. A>. yani-na nito
nayamaseru (1J. ~ t -tt ~ ), koki-orosu (.:. ~ :t:> ~ T). san(ff1' t.¡, A>. kitanai nito (fü ~'A>.
zan ni sainamu (lf!l4 i: ~~'/JU).
marrar. intr. 1 Kakeru (X 1:t 9 ), ketsubD suru (Xz T martillazo. m.=martillada.
9 ). 2 (desviarse) Soreru ('f ti. 9 ).
martillear. tr. Kurikaesnite kana-zucni de utsu ( < l'.)marras. adj. Sono-toki no ('f (J)p¡(J)), reino (f;lj(J)). ej. ~ L "C ~?-; 't"'fT--=> ).
Lo de ... = Sono- toki no ken (sin.) =consabido. Volve- martilleo. m. 1 Kurikaesnite kana-zucni de utsu kotomos a lo de ... =Mata/mlJ-icnido reino jiken ni kaeru.
(< ".> ~ t., "C ~? 'S 't"' fT--:> .:. e). 2 (fig.) Tettsui-ucñi
marrasquino. m. OtiJ-snu (ti(*it?ID.
no oto (~tltr-; (J)ff).
marrear. tr. GennlJ de utsu (l:f A,(})? 't"'fT--=>).
martillo. I m. 1 (instrumento) Tsucni (--:> -;), "nanmll ..
márrega. f. (regi.)=márfaga.
(ing. hammer) (1' / ~ - ). ej. La hoz y el ... = Kama tomarrillo. m. Konbl'J <S•>·"hanmll" (=La bandera soviética)
I \ / ~ - ), Soren
marro. m. 1 Karada wo kawasu koto ('f* t: "/J) t> T .:. kokki (Y i!I! !E 1Jl(). 2 (...de hierro) Kana-zucñi (~? -; ).
e) (sin.) ladeo. 2 (yerro) Ayamacni (® ~'S). 33 (...de madera) Ki-zucñi <*~). 4 (Anat) Tsuikotsu (~(juego) Koma-nage asobi (.:. 1J. lf lt l1). 4 (juego) Jin'llt). 5 (Mús.) Chl'Jritsu-zuchi (IWj f:1l tJl). ll m. adv. A
tori-gokko (li!IIIfli ".> ~ '? .:. ).
macha martillo= snikkari to-snita ( L ? "/J) ".> e L t:..)/
marrón. m. y adj. (color...) Kuri-iro (~{9), (pimiento...) ganjl'J ni (jijlJtl:). A .../a golpes de ... = tsucni de utte. m= "p1man "(fr. piment) ( ~ - ~ / ).
(acep.) Pez martillo (lct) = Snumoku-zame ( L !O> t < ~marronazo. m. (Taur.) TiJgyü de morí no sasni-soko- llJ ), ...de carpintero= Daiku-yl'J-tsucni C:::kiffl m>....pilónnai (!imlf=-'t"' t t) (J)~lj L 'f.:. IJ. ~ ').
= otoshi-"hanmll" (:t:> e L" / ~-)....ajustado= snimarroquf. adj. y s. (Gogr.) ''Morokko" (esp. Marruecos) age-"hanmlJ" (1±1:. lf1' / ~ - ).
no (-=E- a 'Y ':3 (})), "morokko ..·fin (-=é a 7 ':3 A).
martín. m. (n. p.) 1 "Marucñin" (~ ;¡., .:¡- /). 2 (Orn.)marrogufn, na. adj. y s.= marroquí.
...pescador= Warai-kawasemi (t> ~ ~' "/J) t> -tt h). 3
marrubial. m. Hakka no ñaeru tokoro (li#7Jj(})~;l 9(Orn.) ...del río= sagi ( ~ ~). ama-tsubame (® t ? ii llJ ).
Llegarle (venirle) a uno su San Martin (fr. prov. fam.)=e:.:.~>·
marrubio. m. (Bot) Hakka (lJIJtJj), sninkei-ka sñokubu· lnga-l'JM to iu koto ga aru.
tsu (§~flt¡l~).
martina. f. (lct) Anago (®IJ. ~).
1
marrueco1• m. (Chile)= bragueta.
martinete• m. 1 (Oro.) Sagi ( ~ ~). goi-sagi ( ~ ~' ~marrueco2, ca. adj. =marroquí.
~). 2 (penacho) Sagi no kanmlJ ( ~ ~ (J)J[f :§).
marrulla. f. =marrullería.
martinete2• m. 1 "Piano" no "nanmll" (ing. hammer)
marrullerfa. f. Hetsurai (A..--=> ~ ~ '), kucñi-guruma ( ~ i J (}) I \ / ~ - ). 2 (mazo) "Sucnlmu nanmlJ n (ing.
steam hammer) (.A .:¡- - A 1' / ~ - ), kui-ucni-ki (fjtf]'-;(f:l <' 9kangen (it~).
marrullero, ra. adj. y s. Kucni-guruma ni noseru ti).
(hito) (i:J <' 9 t 1:. (}) -tt 9 CA)). kangen de tsuru (hito) martingala. f. 1 Uma no munagai (~ (}) li!ij fJf ~ '). 2(artimafla) Karakuri (IJ) ~ < l'.) ), kansaku (tlfjff).
ctt-g't"'--=> 9 <A». orrumeru (hito) (::6 t ti 9 <A»marsellesa. f. (Hist) (La...) "Maruseiezu.. (fr.. La martinico. m. Bake-mono (ii 11 ~ (})) (sin.) duende.
Marseillaise) (~ Jv-t: 1 .r.- X), "Furansu" kokka (7 7 mártir. m. 1 JunkyiJ-sña 0T!Jfi:lf), junan-sha (~ft:lt~/ .Am!Dru.
2 (por ext) Taezu kurusnimu nito (t:.. *. "f =i!f L tr A>.
marsopa. J. (Zool.) Nezumi-iruka (b "f h ~' 9 "/J>).
junzuru nito 00 "f 9 A>. kensnin-sña <~ ~ :lf), ,iunslU>
marsopla. J.= marsopa.
ku-sña (~Q~).
marsupial. I adj. (Zool.) Yfltai no (drJbutsuJ <1fa(J) martirial. adj. JunkyD ni kansuru (~ fi 1:. DO T 9 ),<!ltb4W>>· n m. (Zool.) 1 Yatai drJbutsu cfl'affb4W>. 2 pL junkyiJ-sña no (~fi:lf(J)).
(Los ...) Yatai-rui no drJbutsu (fl'~li(J)ffb~).
martirio. m. 1 JunkyiJ 00 tt), junan (~ li). 2 (fig.)marta. f. (Zool.) Ten ("CA,). ej....cebellina=kuroten (!\ Kurusnimi (!f L h ), kunD (!f ft!g), kutstl (!f JM), junan"CA,).
<~•>·
Marta. f. 1 (n. p.) "Maruta" (lat Marta) (~ Jv ?'). 2 martirizar. tr. 1 Hakugai suru (lla ~ T 9 ), shinkD ni(fig.) Kinben-na onna (IJ.J1dJIJ.3().
junfi saseru ((g fI.ll 1:. JtjJ 15 ~ -tt 9 ), ... wo junkyiJ-sña nimartagón. m. (Bot) Kanoko-yuri ("/J)(J).:. ~ ".> ).
suru (··· ~ "1Jfi:lt 1: T 9). 2 (fig.) Kurusnimeru (!f L

<•e

'*

°*

*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

martirologio.

l/) Q ). giJmon ni kakeru (~ ri=i, i;: "/J) tt Q ), gyakutai suru(~
9 .Q ), iji.meru (1..' t.; l/) .Q ). ej. No martirices al pe·m

rro=lnu wo iji.meru na.

martirologio. m. Junky(J·roku (~~~). junky(J·ki ('1i]~Se), junky(J·Sha shukuji.tsu-hyiJ (~ ~kyiJ-sha retsuden (~~#91Jfü).

:a- mB ~). iun·

marucho. m. 1 Kyosei (-shita) ondori (~~ ( G t:.) :FJ~

masa•.

925

e l'.>) (sin.) capón. 2 Kyosei-ba ni noru ninpu (~~~ i: ~ .Q A:j¿.).

marueco. m. 0-hitsufi Cit$)=morueco.
marullo. m. (Mar.) Shio-saki (lfj ;'[:), doyomeki (e ~ l/)a-) (sin.) mareta.

marxismo. m. 1 "Marukusu" (C. Marx, 1818-1883)shugi (7 Jv ::7 .:.t.;t•>· 2 Ky(Jsan-shugi (:Jti.l;ttl).

marxista. I adj. "Marukusu"-shugi no (7 Jv ::7 .:.t.;tftns.

O)), "marukusu" gakusetsu no (7 )v ::7 .:A~~O)).
"Marukusu"-shugi-sha (7 Jv::7 .:.t.;ttii#).
marzal. adj. 3 (san)-gatsu no c.:=.JJ O)).
marzo. m. 3 (san)-gatsu (.:=. JJ ). ej Trigo de ... = Haru-

maki no mugi.

marzoleta. f. Sanzashi no mi ( ~ ~ t5 G©~).
marzoleto. m. (Bot) Sanzashi ( ~ ~ ~ G) (sin.) majuelo.

mas• .f NiJka (.Q~). bessiJ OJljtf) (sin.) masfa/masada.
mas2• conj adv. Shikashi ( G "/J) G), keredomo (tt tt e t ).

da-ga (t!. tJ~. tokoro-ga (e .:. ~ 7'J{) (sin.) perol sin
embargo. ej. Es rico, mas no feliz= Kare wa kanemochida-ga kiJfuku de wa nai. Sin duda él es una persona in·teligente, mas falto de bondad= Tashika ni kare wa atama ga ii ga, shikashi f u-shinsetsu da.
más. I adj. comp. .. .yori Di (- •• ~ t'.) ~ 1, '), yori iJkii (~ t'.):-k~ l..'). yori mo.(~ r) t). hoka no HitJ)©). motto (t "?
e). ijiJ no (J,.:J.J:.©). ej. La salud es más estimada que lasriquezas= Tomi yori mo kenkiJ wo omonjiru. El tiene
más inteligencia que su padre = Kare wa chichi-oya yorisainiJ ga aru. Esta novela es más leida que otras= Kono
shl>setsu wa ta no dore yori mo yomarete-iru. Necesito un
ano más para terminar el libro= Hon wo kansei saseru
tame ni miJ ichi-nen hitsuyiJ da. ¿ No hay más cuestiones
que proponer ? = 0-tazune shitai mondai wa hoka ni arimasen ka ? Anhelo una vida más feliz= Watashi wa yori
shiawase-na seikatsu ga hoshii. Lo más importante=Mottomo taisetsu-na koto. n m. y pr. Di(~"'). takusan (t:.
< ~ M yori iJi koto ( ~ l'.J ~ 1..' .:. e), ijiJ <PJ. J:.). (Arit)"purasu" (ing. plus) ( +) ( 7• 7 .A), tasu ( +) ( t:. 9). daitasü (:*:~~). ej. Son más los que están fuera en el extranjero que los que están en el pafs = Kokunai yori mokokugai ni iru hito ga /Ji. Lo siento, pero no puedo hacer
más por vosotros = Zannen nagara, watashi wa anatagata ni kore ijiJ wa shite agerarenai. Más de eso no
puedo decir= Kore ijiJ iemasen. 3 más 5 ( 3 + 5 )= 8 =3 tasu 5 wa 8. Los más de los votos= Dai-tasú no tlJhyiJ.
Los más (de los asistentes) no lo aprobaron = (Shussekisha no) dai-tasü (no hito) wa sansei shinakatta. Los másde los dias hace mal tiempo = Taitei no hi wa warui
tenki da. fil adv. comp. Yori Dku ( ~ r) ~ <), yori
ijiJ ni ( ~ l'.J J,j. J:. f;:), yori mo ( ~ l'.J t ). iJku (§ <), soreijl> (-f- tt,J,j_t). motto ( t ? e). mottomo ( t "? e t ). ... no
hoka ni (···O') 'i tJ) i:). ej. Debemos pelear con más bra·vura (más bravamente) = Mottomo yükan ni tatakawanakereba-narimasen. Conozco más de su vida que tú =Watashi wa kare no seikatsu no koto wo kimi yori moshitte-iru. Quisiera saber más sobre las obras de ese

autor= Wa!aShi wa sono sakka no sakuhin ni tsuite motto shiritai. El come más pescado que carne = Kare wa
niku yori mo sakana wo iJku taberu. Me gustan más las
novelas que las biografías= Denki yori mo shl>setsu no hlJ
ga omoshiroi. Corre más aprisa = Motto hayaku hashiri
nasai. Hay algo más importante= Motto daiji.-na koto gaaru. Debe Vd. descansar más= Anata wa motto yasumanakereba-narimasen. El tiene 2 anos más que yo= Karewa watashi yori mo futatsu toshi-ue da. Todos los meses
recibo 100 mil yenes más los gastos de comida y alojamiento= Watashi wa shoku-hi, geshuku-dai no hoka ni
tsuki-zuki 1O-man yen wo moratte-iru. 1:J m. y loe. adv.
(más que/más bien/más de)= ijiJ (P.J.J:.). mushiro (U G0)• ... dokoro ka (···e .:. ~ IJ)). ej. El es más bien unsabio que un santo = Kare wa seijin to iu yori wa
mushiro gakusha da. El, lejos de ser una beldad, es másbien un arlequin = Kare wa bidanshi-dokoro ka marude
dfJke-mono da. Aqui hay más de 3 mil libros= Koko ni
hon ga 3-zen-satsu ijiJ aru. Más de lo que yo babia pensado= Watashi ga omotta yori mo. Mucho más=Naosara(IJ :FJ ~ i? ). De más= Yobun nilyokei ni (~'3' f;: · ~ Sfi;::.). ej. Has recibido 100 yenes de más= Kimi wa 100
yen yokei ni moratta. Más o menos= oyosolkurai (:FJ ~ t"
· < i? l..'). ej. Hace más o menos 20 anos= 20-nen gurai
mae ni. Eran más o menos 80 personas = Karera wa
oyoso 80-nin deshita. Nada más que= ... ka ina ka (-·· IJ)
1§1.1)). Más y más=Masu-masu (* 99). En más=
Yori ijiJ niliJi ni ( ~ r) .l-.:J.J:.1;: •:-k l..' 1;:). ej. Tengo en más
mi honra que mis riquezas= Zaisan yori mo meiyo wo Di
ni daiji ni suru. Cuanto más ...tanto más ... = ... wo sureba
suru hodo. A lo más= Okute (-mo)lseizei (~ -r (t)·-tt l..' if 1, '). ej. A lo más serán 5 mil yenes= Okute-mo 5sen yen dariJ. Más tarde o más temprano= Osokare-hayakare (;f; t" tJ)tt.!f-tJ)tt). A más tardar= Osoku-tomo (~t" e t). A más correr= Zen-sokuryoku de (~Jl:t.J ""é).
A más y mejor= Yori-yoku (~ r) J: < ). A cual más=
Izure mo (l..' -;f tt t), dotchi mo (é? t> t). ej. Los dos
estuvieron a cual más terco= Dotchi mo gfJjiJ de atta. Ni
más ni menos= ChiJdo ( t> J: ? é ), onaji teido ni (fli.) t.; ,JiJ.l f;:). Por más que ... = ... shite mo (··· G -r t). donna-ni(e A IJ i:). Sin más=Sore ijiJ nani mo (t" *1.P.1..tfiiJ t).
Sin más ni más= A wate-futameite (3? h.s. t:. ll) lt'
Razón de más= Naosara no koto. Sin más acá ni más allá
= Riyü-naku (J!l!EB t¡. <).Sus más y sus menos= Tashl>

*

<

<

-r

(~1;-), ikura-ka no (l..'< 0 "/J)©).

*

-r ).

I'.) ). taiseki (1* ~). ej.
... de hielo= kiJri no katamarilhyiJkai; ...de arcilla= nendo
no katamari. 2 (cantidad) TairyiJ (:-kiit). taryfJ (§:fil). ej.
Una ...de agua contenida en el estanque= /ke ni takuwaerareta tairyiJ no mizu. 3 (conjunto) Zentai (~f*). ej.
La ...imponente del gran edificio= Kyodai-na tatemono no
zentai. 4 (...de harina) Neri-ko (b I'.) ~). kone-ko (.:. ib~). 5 pl. (muchedumbre) Taishü (:*:~). hito-bito (Á4),
shomin (1.ff. ~). minshü (~ ~). dai-tasü (:*: ~ ~). ej. Instruir a las ...s = Taishü wo ky(Jiku suru; la rebelión delas ... = taishü no bDdfJ; manifestación de las ... = taishü"demo ·; el pueblo en ... = kokumin zentai; la gran ...de losestudiantes no está satisfecha = gakusei no dai-tasü wa
manzoku shite inai. Su discurso ha tenido gran influencia
en las masas= Kare no enzetsu wa taishü ni iJki·na eikyiJ
wo ataeta. 6 (calidad/ carácter) Seishitsu (tt fij'), seikaku(ií~). ej. El es de buena ... =Kare wa yoi seikaku no hitoda. 7 (Fís.) ShitsuryiJ ('.UÍ iit). ej. La ...de la Tierra =masa1• I f. 1 Katamari (tJ) t:.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

masa2•

masticación.

926

Chikya no shitsuryi'J. 8 (For.) (hacienda) Shisan (ft ~).
zaisan (M i!l). ej. ...pasiva= fusai (~:fill), ...hereditaria=
isan <m~). ll m. adv. En ... = Ózei de(~~"!!'), zentai de(~f*l!'), dai-bubun (:;kg{Sfü, "masu(ing. mass) ... "(7 :A···). ej Producción en ... = "masu-purodakushon" (ing.
mass production) (7 7-. -f O ,Y ? 'l 3 ~). macep.
...encefálica = NDzui UJ!Hifi), .. .atómica= genshi-ryD (]Jj{ =ffil). W frs. Jig. Coger a uno con las manos en la ... =dare
ka genkD-han de toraerareru.
masa2• f (Ar.) Noka(sin.) masía/masada.
masacre. m. (gal.) Mina-goroshi (i§' fl u), gyakusatsur,Q).

tti:"t Q.:. e). dansei-ka (J.Jttft).

masculinizar. tr. (Gram.) Dansei-ka suru (!1.J tt f t "9masculino, na. adj. 1 Otoko no (J.1©), danshi no (J.J

=f (}) ), osu no (t¡fE (}) ), (comp.} dan... (J.) •.. ). 2 (Gram.)

Dansei no (J.) tt (})). ej. Género ... = Dansei; nombre... =dansei· meishi. La población...a del pals ha aumentado =Kuni no dansei finkD wa zaka-shita. Los nombres de lasemana son todos masculinos= Yobi wo arawasu meishi
wa mina dansei da. 3 (fig.) Otoko-rashii (!f;J ~ L ~ '),isamashii (00 '* G ~ ').
mascullar. tr. 1 (fam.) Mogu-mogu kamu (t <· t <·(~fl).
IJ) ts). 2 (fam.) Butsu-butsu iu (...S~-::> ...s~-::> ~' ? ). 3 (masmasada. f NDka (,Q besso rn1J *-E), nDjo fuzoku no cujar) Domoru (é t .Q ).
jataku (,Qfif:tfi:il~{:t:~).
masera. f 1 Kone-bachi (.:. tl ~). 2 Kone-fukin (.:. tl
masadero. m. "Masada" no janin (7-lt .Y©tl:A).
:ijjrfJ).
masaje. m. "Massllji" (ing. massage) (":7 •J -tt- 'l). masería. f. =masa/masía/masada. NDka
anma-ryi'Jji (C:V., lv '* Jlf ttJ), momi-ryDji ( t Mtfttl).
masetero. m. (Anat) Kokin (~$).
masajista. com. "Massllji"-shi (7 7 -tt- 'lftiJi), anma mas fa. f =masada.
(C:V., lv *>: anma-ryDji wo suru hito (C:V., lv '* 1'ttl t: T .Q másico, ca. adj. Katamari no (IJ) t::. '* l'.J O)), tairyD no(Jl:!*>*>·<&:!*>·

masar. tr.=amasar. Koneru(.:.tl.Q).
(:;k:lj(})).
LA).
mascada. f (vulg.) 1 Genkotsu de naguru koto (lf lv .:. masicote. m. (Quim.) Issanka·en (-IHtaa>.
fft).
-::> l!' f.¡. <: Q .:. e), genkotsu wo kuwaseru koto (lf lv .:. masificación. f Taishti·ka (:;k~ft). tairylJ-ka C::k:fil-::> t: jtbtt 9.:. e). 2 Kami-kudaku koto (IJ)h <t!. < masiliense. adj. y s. (Geogr.) "Maruseyu" (fr. Marseil·.:. c)=mascadura. 3 (S. Am.) Hito-kuchi (O e< -;)(sin.) bocado.
mascadijo. ·m. Koko kDryi'J (O~~fl).
mascadura. f Kami-kudaku koto (IJ) h < t!. < .:. e)=mascada 2.
mascar. I tr. 1 Kamu (IJ)ts). kami-kudaku (IJ'>h <t!.
<), soshaku suru (llll u~< T .Q). 2 Yukkuri kamu (~.., < I'.) IJ'> ts). mogu-mogu kamu (t <· t <· IJ'> ts). n r.
(...se.) (Mar.) Kosureru (.:. T tL .Q ).
máscara. f 1 Fukumen <Mmi>. men (mi). kamen ({li'¿mi). "masuku" (ing. mask) (7 7-. ? ). ej El dfa del Carnaval la gente se disfraza con máscaras extravagantes =Shaniku-sai no hi ni wa hito-bito ga kikai-na men wo
tsukeru. Ponerse la... = Kamen wo kaburu; quitarse(arrojar) la ... = kamen wo nugu. 2 (disfraz) KasD ishD ({li'¿~::i'.X:~). 3 (fig.) (pretexto) KDjitsu (D ~). 4 com. (fig.)
Kamen wo kabutta hito (fN.iii t: IJ) J~ .., t::. A). hensD-shitahito (~ ~ G t::.
kasD ({li'¿ ~). 5 (mojiganga) Kamen
bullJ-kai (fli. jjj • lf ~). 6 pL Procesión de ...s = KaslJ
gyDretsu. Baile de ...s = Kaso butlJ-kai ({li'¿ ~ • M~).
Quitar a uno la ... (fr. Jig. y fam.)= Dare ka no kamen
wo hagi-toru.
mascarada. f 1 KasD gyflretsu ({li'¿ ~ ff 7JJ). 2 KasD
butlJ-kai ({li'¿¡I¿·-~).
mascareta. f d de máscara.
mascarilla. f Han-kamen (~{li'¿iiii).
mascarón. m. 1 d de máscara. 2 (Arq.) Kaijin-men
oni-gawara c.mtJ~t> t?).
mascota. f 1 "Masukotto" (ing. mascott) (":7 7-. ::1 7 ¡.. ),o-mamori (:15~ t'.) ), mamori-honzon (~ t'.) *t!J). 2 (And.)
Boshi($B-T>.
mascujada. f. Mogu-mogu kamu koto ( t <'" t <· IJ) ts

A>.

cmAmi>.

.:.e>.

mascujar. 1 Mogu-mogu kamu (t <· t (' IJ) ts), yuk·kuri kamu (~ .., < t'.) IJ) U) (sin.) mascullar. 2 (fig.)
Butsu-butsu iu (. .5~-::> ...S~-::> ~' ? ), tsubuyaku (-::> ...S~ ~ <),domoru (é t .Q ).
masculinidad. f (For.) Dansei (J.} tt).otoko·rashisa(J.1 t? G ~).
masculinización. f. (Gram.) Dansei ni suru koto (J.1les)~umare no (hito}(7 Jv-C-..i~'*tl.(}) (A)).

masilla. f "Pate" (ing. putty) (r~·T). sekkD (:ciíf).
masivamente. adv. Dosshiri-to (é .., L rJ e), tairyi'Jni (:;kfill:).

masivo, va. adj 1 Dosshiri-shita (é? L rJ L t::.). gas.
shiri-shita W.., L t'.) L t::.). ganjo-na (ij¡Jt fJ:). 2 (fig.)
Dzei no(~~(})), tairyi'J no (:;kfil(})), taishti no (:;k~©).
ej. Ataque ...de aviones = Dai·ktiShti. Manifestación ...a =Taishti "demo'~ Producción .. .a= Tairyi'J seisan.
maslo. m. 1 (Anat) Shippo no nemoto (_m..Eí!O);Mt te).
2 (Bot) Ki no kuki <*©~).
masón. m. Neri-ko (tl l'.J .:. ), neri-e (tl tJ tnl).
masón. I adj. "Fuñ·mlson" (ing. freemason) no ( 71) - j. - '//O)), himitsu-kessha no ('ji!t*St:i:(})). Il m.
"Fuñ·mlSon" (7 1) - :J. - '/ /), ''fuñ·mlSOn"-dan-in(7 1) - ;l. - '/ / fil:]ffel), himitsu kessha-in C'1-i!t*6~±~).
masonería. f. "Fuñ-mtson "-dan (7 •J - ;1. - '/ /fil)),''furt-mtson "kessha (7 'J - ;l. - '/ / *6 ~±> = franc-

masonerfa.

masónico, ca. adj.=masón I.
masoquismo. m. Hi-gyakutai-sei inran-shD (1iJlreUiltt~~LlfE), "mazohizumu" (ing. masochism) (7 '/~:X A),
hi-gyaku shiai (~Pa:"t>. hi-gyaku-sei-ai (1iJl~tt:\t>.
masoquista. com. "Mazohizumu" kanja (":7 ' / ~ :X A}!~). hi-gyaku shiai-sha (tBi~llS~~).
masora. f "Heburai (ing. hebrew)·go genten ni motozuku seisho no chükai {A. "'f 71 m]Jj{:!J41: te -:J< !W3O)jlt(W), "masora" (":7 '/ 7).
masoreta. m. (Hist) "Masora" no chosha (7 '/ 7 o.>tf
masorético, ca. adj. "Masora" no (7 '/ 7 ©). L~).
mástel. m. Sasae (x~). sasae-bashira (x~tt).
masterelillo. m. (Mar.) Togan "masuto" (ing. mast)( l- 7J. / 7 7-. l- ), joshD-han (..tmf $JU. dai-2 sesshD OO.=
shD· "masuto" (1j' 7 ?-. }- ).
mastelero. m. (Mar.) "Toppu-masuto" (ing. topmast) ( ¡..
7 7•":7 7-. }- ). "roiyaru suru" (ing. royal sail) (O 11' Jv 7-.
Jv), chtiShD (s:fmf).
masticación. f. Kami-kudaku koto (IJ'>h <t!. <.:.e).
soshaku (P.§. IOJ), kami-shimeru koto (IJ) h u "1iJ .Q .:. e),
yoku kamu koto ( J:: <IJ) ts .:. e).

•mI>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

masticador.

matar.

927

masticador•. m. 1 Uma 110 kutsuwa (~© <-?b). 2 matacuás. m. (Méj.) Heta-na unten-shu (A.. t::. IJ. iM~.f.).

Soshaku lwjo-ki (P..lil(iflfi!IJJ~).

masticar. tr. 1 Kamu (t» U). soshaku suru (Pll.l(i "t .Q ). matachín. 1 (anl) Mukashi no doke-yaku (if ©ji ft
kami-shimeru (tJl h l., ~ .Q). ej. Mastica bien= Yoku
kami nasai. 2 (fig.) JukklJ suru (~~T .Q).
masticatorio, ria. I adj. Soshaku 110 (P..li im ©).
soshaku ni tekishita (Pll. l(i l:.: il l., t::.). ll m. 1 Soshakuzai (llil. 1VJ ~J). 2 "Chüin-gamu" (ing. chewing gum) (r.:i.-1 /·jlA).

{9'.). ej. Dejar a uno hecho un ... (fr. fig. y f am.)= Hazukashimerul aka-haji .wo kakaseru. 2 (jifero) Tosatsu-fü(fi~:;tc). 3 (fig.) Kenka-zuki-na hito (i:t A, l'Jlfjf ~ t;;. A).
matadero. m. 1 Tosatsu-jb (Ja tt ~). 2 (fig. y f am.)
Hisshi no shigoto (&' 9E O) ti:$), inochi-gake 110 shigoto(frj;IJ{ lt ©ti:$).

masticino, na. adj. NyükD 110 (!fL~©).
matador, ra. 1 adj. Korosu <tt "9). Il s. 1 Korosu
mastigador. m. Kutsuwa ( <"'? b) =masticador 1 .
hito (tt"t A). korosu mo110 (~T~). 2 (Taur.) TDgyü-shi
mástil. m. 1 Ho-bashira (IJIJi.f-1:), June 110 "masuto" (Jm©
(~lf=-±) (sin.) espada.
"'::? :A ¡.. ), (comp.) ...sho (- ••f§). ej. ...de proa = zensho (iru matadura. f Kura-zure no kizu ('1(-ftt©.m). ej. Dar;f§). ...de popa = koshD <1~ mf), ...juanete = jbshD et .fi),saijb-shD (~ _t tf¡f). 2 (Mar.) (palo menor) ShD· "masuto"(1j\ -::r :A ¡.. ). 3 (...de un mueble) Dai (á). ashi (JJl4J), shichü(~{t). 4 (Bot) Ki 110 kuki <*©~).
mastín, na. adj. y s. "Masuchifu" (ing. mastiff)-shu no

inu (7 :Ar 71!©7'), banken 110 isshu (#7'©-fli).

mástique. m. 1 Nyako (!fL ~). jushi (.f¡W ijj¡¡) = almáciga. 2 "Pate"(1~r).
masto. m. 1 (Ar.) Tsugi-ki no oya-gi (~ ~*O) tl *>·2 (macho) lXJbutsu no osu (!flb~ O)$).
mastodonte. m. (Geol.) Kaseki-zo ({1::15~).
mastoides. I adj. (Anat.) Nyabo-jb no C!fL 1JJ ~ ©),nyütiJ-jb no (!fL~~ ©). ll f Nyayo tokki (!fL#Jt~~).
nyütlJ-jb tokki-bu (!fL i1Ji ~ ~ ~ ~) = apófisis mastoides.

a uno en las ...s (fr. Jig. y f am.)= ltai tokoro wo tsuku(JM 1.i, e: .::. 0 ~ ~ <>·matafuego. m. 1 ShDka-ki (~ ')( ~). 2 ShDbo-shi (if,lj
~±).

Íh).

matagallegos. m. (Bot.) =arzolla. ó-azami <* é1.> timatagallos. m. (Bot.) ''Sarubia" (lat salvia) (-tt Jv ~7) =aguavientos.

matajudío. m. (lct.) Bora (l;f 6)=mújol.
matalahúga. f (Bol) Uikyo (-? "'' ~ ~ ?)=matalahúva.

matalahúva. f (Bot.) Uikyo (-? 1.i' ~ ~ ? ).
matalobos. m. (Bot.) Tori-kabuto <e tJ tJl ..s~ e)=acónito.

matalón. adj. Yase-uma (.l(:>-tt,~).
matalotaje. m. 1 Ryoshoku (ffil~). 2 (fig.J Gota-maze*

mastoiditis. f (Pat.) Nyayo tokki-en (!fLm~~~).
(:::: t:.. tf).
mastranto. m.=mastranzo.
matalote21• m.=matalón. Yase-uma (.l(:>-tt~).
mastranzo. m. (Bot) Yaguruma-so (~$1jt).
matalote • m. Sendan no sento nofune(RGm©9éi1Ji©
mastuerzo. m. 1 (Bot) Kosho (.::. L J:. -? ). 2 (berro.) M)). sendan no saigo no fune <Mlm©fitf~©M)).
0rantJa.zeri <* 7 './ ~ -if 1) ). J {fig.) Baka·monO (i;ftJl matamoros. adj. y m. Tsuyogari wo iu hito (~ IJít'J ~'B-?A>.

t©).

masturbación. f Shuin (=f.~). jii (~~).
matamoscas. m. Hae-tori (1.t ;t JN tJ ). hae-tori-shi (¡;tmasturbarse. r. Shuin wo suru <=Flm ~ "t .Q ).
;llfli VJ ff{).
mata•. f 1 (Bol) Kusa (Jjt). 2 (Bot.) (ramito) Waka-gi matancera. f Onna no niku-ya ("!i:©~IM.).
(lf*>· 3 Kusamura (~U 6). kanboku-bayashi <71*#). matancero. m. Tosatsu-gyo-sha (JB ~ ~ ~). niku-ya<* *taiboku no shigemiO) 5' h ). 4 (Bol) (lentisco)
NyüklJ-ju (!fl ~ ~). kaju-en <m ~ lli)). 5 (Bol) (...rubia)"Keromesu" (ing. kermes)-nara (.;- Jln< :A t;;. 6). 6 Taregami (~tt~).
mataz. f (Metal.) Kawa <iru. "matto" (ing. matte) ("'::? º'J¡.. ), sDhi (ffijlt).
mataª. f (en los naipes) Karuta-asobi no isshu ("h Jv ~jJJ¡_ rJ ©-fil) (sin.) matarrata.
matabuey. m. (Bol) Kuboku (~*). niga-ki (i::tJ{ ~ ).
matacaballo. (A ...) loe. Isoide (~ 1.i' "t'). o-isogi de tk~ ~"(').

(~fi) (sin.) matarife.

matanza. f 1 Korosu koto <tt "t .::. e). 2 (mortandad)Gyakusatsu (~ ~). satsuriku (~ tJ <). satsugai (~ ~).
ej. La ...de los niftos inocentes por Herodes (Bibl.) ="Herode" ni yoru yoji satsugai. 3 (...de cerdos) Tosatsu(J!tt). 4 (temporada de ... ) Tosatsu-ki (JBttWU. 5 (paraconsumo doméstico) Buta-niku (~~). 6 (fig. y fam.) (de·seo) Nozomi (~ h ), negai (ft{li '). ej. Mi ...es que él venga
a mi casa= Kare ga watashi no ie ni kite kurero koto ga
watashi no negai desu.
mataperrada. f = Seinen 110 itazura <~~© 1.i' t::. -fmatacabras. m. Tsuyoi kita-kaze (~li '~tm.).
0).
matacallos. m. (Bot.) Mugiwara-giku (~b 6~).
mataperros. m. ltazurakko (~' t::. -( 6 .., .'.f), ak~
matacán. m. 1 "Sutorikinlne" (ing. stricnine) (:A ¡.. IJ(~lit).
=r ::=.. - ;f... ). 2 (Bol) lnu-hDzuki t.A:: l;l ? T ~ ), inu-safU· matapiojos. m. (S. Am.) Tonbo (e A, l;l') =caballitoran (7'-tt 7 7 './ ). 3 (liebre) lnu ni owareta usagi (7' 1::del diablo.

la t> tt t::.? ~ ~). 4 (Bot.) Machin <* -; A,)= nuez matapolvo. m. Ko-same (1N~i).
vómica. 5 (piedra) TDseki (l9:1:J).
matapulgas. f (Bol) Yaguruma-so (~ lfi ~) = masmatacandelas. m. Rosoku-keshi-yo no sao (-!> -? t- < tranzo.
matar. 1 tr. 1 Korosu (~"9). satsugai suru <~*"t .Q).
TA lJ m©!f!>.

matacandil. m. (Bol) "Kantera "-keshi ("h './ 7" 7 1#1 t.,).
matacía. f (Ar.) Buta no tosatsu (~ © ti tt> =matanza.

mataco. m. (Zoo!.) (S. Am.) Yoroi-nezumi ( J: -3 li' ib T
h).

shinasero (9f t.;. -tt .Q ), inochi wo ubau (fr; ~ #? ). ej. No
matarás. pues quien matare responderá ante el tribunal.
(Bibl. Mal. V)= Korosu na. Hito wo koroshita mD1W wa
sabaki wo ukero.. .. Los pesares le han matado =Kanashimi wa kare wo shinaseta. El cáncer mató a su

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

matarife.

madre= Gan ga kare no haha-oya no inochi wo ubatta.
...a pedradas= ishi de uchi-korosu; ...a palos= bode uchi·
korosu; .. .sofocando = shime-korosu; .. .a patadas = fumi·
korosu. 2 (extinguir) Kesu (~ ·t). shlJka suru (~ 9 Q ).
Hi wa stlfun-kan de ke sareta. 3 (...las reses) Tosatsu
suru CJHm9 .Q). 4 (...los sellos) Keshi·in wo osu {~al*~ ~ T). 5 (fig.) Nayamaseru (tt;Q ~ -lt Q ). kurushimeru(i!'f (.,'ti) ,Q), tekozuraseru (-C.:. -f I'.:> -lt Q), dainashi ni

suru ('Él'~ (., i: 1" Q), horobosu (~ '~T). dame ni suru
(t!. 'ti) i: 9 Q ). ushinawaseru (~ h -lt Q ). seme-sainamu (jf 'ti)~ l.' ll tr). ej. La bebida le ha matado=Sake ga
ano hito wo dame ni shite shimatta. La enfermedad mataen él toda esperanza de victoria= ByDki wa kare no shbri
no kibo wo ushinawaseru. 6 (disminuir) Yowameru (~'ti) Q ). shizumeru (tift NJ Q ). ej. ...las penas = Itami wo
shizumeru. 7 (...en los naipes) Tsumeru (llE 'ti) Q ). ej. ...alrey= wo tsumeru. n r. (... se.) 1 Jisatsu suru c~m"T
Q ). 2 Shinu (9f ~). shibo suru (9E C '"9 Q ). ej. Se mató
conduciendo el coche = Kare wa jida-sha wo unten·shite
fiko de shinda. 3 (fig.) Mucha ni naru <•i:f:Jl:/l Q), mi
wo ireru (~ t: A. ;h Q ), seizei hone-oru (#f k ~ ~ .Q ),hidoku tsukareru {() <1Bl ;h Q ). ej. Se mata a leer=
Yomu no ni mucha ni naru. Se mata trabajando=Mi woirete hataraku. Me mato a explicarle las reglas del juego= Watashi wa kare ni kono yagi no kisoku wo setsumei
suru no ni kutabirete-shimau. mfrs. fig. Estar a ...con
uno= Hito to sugoku naka ga warui. Mátalas callando=
Gizen-sha de aru; ...el tiempo= jikan wo tsubusulhimatsubushi wo suru; ...dos pájaros de un tiro (fr. prov.)=
ikkyo·ry/Jtoku. Matarse por ...(algo) = Saizen no doryoku
wo suru.
matarife. m. Tosatsu-fu C.lim::>é> (sin.) jifero.
matarratas. m. (fam.) Yasu-shDcha (~:1$ff.t).
matarrubia. f. (Bot) Enji-gashi (;it A, i.; tJ-r ¡_,) =oecoscoja.

matasanos. m. (fig. y f am.) Yabu-isha (~ J~ ~ ~).
moguri-isha ( t (" l') ~~).

matasellar. tr. Keshi-in wo osu (WJaJ~tif19).
matasellos. m. Keshi-in (WjaJ). "sutanpu"(ing. stamp)(;t..?' ~"7).

matasiete. m. Kara-ibariya (~l.' it l'J ~).
matazón. m. (Amér.) Gyakusatsu (~ '9:). satsuriku cm".) <).

mate1• m. 1 Ote (x .f.). ej. Dar•..(al rey) = Ote wo
kakeru. 2 {en el ajedrez) (Dar.. .ahogado)= O wo tsumeru(x ~~'ti) Q). 3 (fig.) Azakeri (cf> ti &t l'J). ej. Dar .. .aalguno = Hito wo azakeri-warau. 4 (C. Am.) SainD (::t~). saikaku (::t'.Yl). ej. Tener mucho •.. = Saikaku ga aru.
mate2• adj. Tsuya no nai (ftt! ()) /J. l.'). klJtaku no nai (']'é
iR© /J.(,').
mate3• m. 1 (S. Am.) "Mate"-cha ("? 7 *>· 2 "Mate"·cha·ire ("? r*A.tt).
matear. I tr. Wakagi wo ueru <~* ~ M3t Q ). nintr.
Bunketsu suru ($)' l:J'-.:> 9 Q ). hikobae wo dasu (() .:. ii;it ~ l±i '"9). mr. (...se.) Kabu ga haru (.f*fJ~ U: Q ~matemáticas. f. Stlgaku (ft~). ej. .. .aplicadas= OyD
stlgaku (lí;fflft~)• ... puras=junsui Sflgaku (~~ft~).
.. .algebraicas= daistl-kika-gaku (f\:ft•fnJ ~)... .anallticas= kaisetsu-kika-gaku <m~•füJ ~) diferencial= bibun·
kika-gaku <•$f•fn1~).
matemáticamente. adv. 1 Sngaku-teki ni (ft~Ct-Ji:), stlri-jb (ft JJ. J:). 2 (exactamente) &ikaku ni (jf. {i§¡

....

i:).

materialidad.

928

matemático, ca. I adj. 1 Sagaku-teki-na (ft ~ l'f.J

ll ). stlri-teki (ft Jj, l'f.J). 2 (exacto) Seikaku-na (lE. El /J.).
seimitsu-na (#Je;IJ.). ns. Stlgaku-sha (ft~~).
materia. f. 1 Busshitsu <~ '8{). buttai <~ i*). ej. Los
tres estados de la .... sólido, liquido y gaseoso= Busshitsu
no san-tai: kotai, eki-tai, kitai. Ley de la conservación dela ... = Busshitsu hozon no hlJsoku. 2 (substancia) Mono(~). (comp.) ... butsu ( ~). ej. ...orgánica= yaki-butsu
FA'fjl~).... inorgánica= muki-butsu (1fttfjl~)....viviente= sei-butsu (~~)....combustible= kanen-butsu (PJ~~).
...bruta= sozai (~;f:;t). 3 (Fil.) ShitsuryD (~fl). ej. Formay ...de las cosas= Jibutsu no keisD to shitsuryfJ. 4 (objeto)
GenryiJ (Jjj{ fl), zairylJ CU fl), .. . ry/J (.. •fl). ej. ...textil =
orimono no genry/J; ...s primas = genry/J. 5 (sujeto)
Daimoku (.fHi § ), dai (!Hi), shudai (~ .fHi). daizai (fHi ;f:;t),kadai <11* fil). 6 (contenido) NaiyD (~ 3). shushi (~ §'),
honron <*&fe), rondai CrBli>. mondai <rJlfHj). ej. Antes deentrar en ... = Honron ni hairu mae ni. Estos dos libros
tratan de la misma ... = Kono 2-satsu no bon wa onaji
mondai wo atsukatte-iru. 7 (causa/ocasión) Kikai (I!~).
kikkake (~ '? fJ> &:J'), daki (!ffJJI!}. riyfl (JJ.EB). ej. Eso esmateria de escándalo= Sore wa tsumazuki no kikai desu.
8(cuestión) Kamoku <•El>. mondai
ej •..de exa·
men = shiken kamoku. 9 (asunto) Ken (.pf), kotogara (.:.
e fJ~ I'.:> ), koto ($). ej. En esta...no puedo dar mi opinión= Kono ken ni tsuite watashi wa fibun no iken wo
noberu koto ga dekinai. Materias de Estado= kokufi (~$). 1O(Indice de materias) Mokuji ( § lX). 11 =pus. Umi(? h ), nDffe (l}g ft). ej. La herida produce pus = Kizu
kara umi ga deru ctiM) I'.:> ? h fJ~ l±i Q ). 12 frs. En materia de ... = ... ni kanshite (•••l: m1 (., <: ), ... ni tsuite (.. •l:-.:>
l.' -C). ej. En ...de leyes él es un ignorante= HDritsu nikanshite kare wa muchi da. Entrar en ... = Honron ni
hairu.
material. I adj. 1 Busshitsu no (~ ft ©). busshitsuteki (~ ~ l't!J), busshitsu-jD no (~ W J: ©). ej. La
civilización... = Busshitsu bunmei. Seres/substancias...s=Busshitsu sonzai. 2 (corpóreo/fisico) Yakei no <fl'm©).
ej. Objetos ...s = Yakei·butsu (fl' m ~~ Riquezas.. .s =Yakei zaisan <fimMí!E). 3 (sensual/carnal) Nikutai-teki(~ f* l't!J), nikuyoku-teki-na (~ ~ l'f.J /J.), kannD-teki ('§" ~l't!J), kankaku-teki (~ :W; l't!J). ej. Los placeres ...s = KannDteki kairaku. 4 (grosero) Soya-na Cftlffll), yahi-na (ff!\!
n m. 1 (ingrediente) &ibun (~ $1'). 2 (elemento)
ZairyD CU*i), shiryiJ (jtf~). shizai <•U>. ej. ...histórico
= shiryfJ (j!fl), ...de construcción= kenchiku shizai. Instrumentos de buen ... = ZairyD no yoi kikai. 3 (calidad)
Shitsu (ft), hinshitsu (.flJ f!l). ej. Vestido de buen ..• = Shi·
tsu no ii fuku. Zapatos de excelente ... =Hinshitsu no jDtlJna kutsu. 4 (instrumentos) Kigu CH A>. yDgu (ffl Jit).
kizai (l!;f:;t). kikai (ti-). ki (I!). ...gu (- A)....de labranza = NIJgu (JI! J\). ...eléctrico = denki kigu ('il 1ft ffJ\), ...de pesca = tsuri-gu (~ J\). 5 (equipo) Setsubi (~fiü). shisetsu (ht!i fi), juhin .flJ). y<Jhin .flJ). ej. ...de.flJ)....de campana= "kyanpu"
guerra = gun-juhin(ing. camp)·yD-hin (~ ~ / 7°ffl.flJ).
materialidad. f. 1 Busshitsu·teki sonzai (~ fi l'f.J fftE). yakei fittai (f¡ ~ ~ f*), jisshitsu (~ m. 2 (superficialidad) HyDmen (~ iii). gaikan (~ W. gaikei (~ m>.
oto/on ("llf). ej. La ...de las palabras = Kotoba no on. 3(Teol.) Gutai·sei (Ji f* tt). ej. No se ha de mirar sólo ala ...del hecho = Aru jijitsu no gutai-sei dake mite wa
jabun de wa nai.
00•

<rp,ii).

t" ).

00

<• mcmAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cm

materialismo.

matronal.

929

materialismo. m. 1 Busshitsu-shugi (~ ~ .:1: ft), matraz. m. Rankei no ''jurasuko" (esp. frasco)(~~~©
yuibutsu-ron (llfE ~ ~). jisshitsu-shugi (~ ft{ :j: ~). ej.
El ...dialéctico=BenshD-teki yuibutsu-ron (#iliEé'!:lllfE~i.tu)(sin.) utilitarismo. 2 (hedonismo) Kairaku-shugi (t>t~.:l:~).

a

I adj. Busshitsu-shugi no <~ .:1: ~©), yuibutsu-ron no (llfE~~©). Il s. 1 Busshitsu-shugi-materialista.

sha (~f{.:l:~~). yuibutsu-ron-sha (l!i~~~). 2 Kairaku-shugi-sha (~ ~ .:1: ~ ~). jitsuri-shugi-sha (~ ~J .:1: !f.í!

:tt).

materialización. f Busshitsu-ka (~ W11::). gutai-ka(Jt1*11::).

materializar. tr. Busshitsu-ka suru (~~ft9 .Q), jittai-ka suru (~1*11::9 .Q), gutai-ka suru (,~1*11::9 .Q).

materialmente. adv. 1 Busshitsu-teki ni (~'Cfé'!JI:).
ej. Muchos de los sabios no suelen ser favorecidos mate·rialmente de la fortuna= Oku no gakusha wa busshitsuteki ni megumarete-inai. 2 (superficialmente) Hyomenteki ni (~ffii((.J 1:). 3 (sensiblemente) Kankaku-teki ni(~~é'!:ll:). kannD-teki ni ('Ef~tr.)I:).
maternal. adj. Haha no (HJ:©). haha-oya no (HJ:•©),
bosei-teki-na (HJ: tí t(.J IJ:). ej. Amor ... = Haha-oya no ai,
bosei-ai.
maternidad. f 1 Bosei (BJ:fí), haha-rashisa (HJ: 0 L,~ ). 2 (establecimiento de ...) San 'in (íi: Wit). sanfujin-ka(íi:~Af4>.

materno, na. adj. 1 =maternal. 2 Umare-tsuki no'*seiraiku-go (HJ:!Eüft).

(~;ft-:> ~O)),

no<~*(})). ej. Lengua ... =Boko-

7 7 ;¡,. :J ), "furasuko "-gata "garasu "-ki (7 7 ;¡,. :J ~ 71•
7Áª).
fM.
matrería. f. Nukemenasa (~ t:t ll) tJ ~ ). zurusa (T .Q
matrero, ra. adj. 1 Zurui (T .Q P). waru-gashikoi(~tJ" L, .:.1., 1). 2 (suspicaz) Jasui-bukai ($tfU~tN '). 3(S. Am.) Tobo-sha (~L~) (sin.) fugitivo.
f~).
matriarcado. m. Bokei-sei <ffl:li~fti1J). bokei-setsu <Bl*'
matricaria. f. (Bot.)"Kamitsure"(7J ~ 7 v).natsu-shi·rogiku (~Él~).
matricial. adj. (Mal) "Matorikkusu" (ing. matrix) no(7 t- ')·y? .AO)), gyaretsu no (ff7Jj())). ej. Mecánica ...
= ''Matorikkusu" riki-gaku; átomo ... = "matorikkusu"
genshi.
matricida. com. Haha-oya-goroshi (HJ:m~ t.,).
matricidio. m. Haha-oya-goroshi no hanko <HJ:•~ L,O)~[!fü.

matrícula. f 1 Meiho (~ f11J). toroku (~~). seki (fil).
2 (documento de ...) Toroku shomei-sho (~j5)tfilf PJH!J). mki
genbo (~ lic Jjj{ 11#). ej. ...universitaria = gaku-seki; ...demar= kaiin mroku daichD.
matriculado, da. 1 p. p. de matricular. n adj.
Toroku-zumi no (~~i)lh©).
matricular. I tr. Meibo ni mroku suru (~m1:~j¡
9 .Q ). meibo ni kinyD suru (~ WJ. 1: Se A. 9 .g ). n r.
(... se.) Meibo ni noru (~ WJ, 1: O) .Q ). mroku suru (~~ 9.Q).

matrimonial. adj. Kekkon no <M ~ (})), kekkon ni

kansuru (*6 ~11: M 9 .Q ), kon 'in no (!li ~ ©), fafu no
ej. Publicaciones...s (Cath.) = Kekkon yokoku.
Vida ... = Kekkon seikatsu. Relaciones ...s = Füfu kankei;
2 (Med.) (Dashin no) nibui oto ((fT~(})) 1: ..5~ lt 'fü.
promesa ... = kon 'yaku.
matihuelo. m. Oki-agari ko-boshi (~ ~ Q., fJ{ ".J .:. li'? matrimoniar. intr. Kekkon suru (*6 !lm 9 .Q ). kekkon-shiki wo ageru (sin.) casar.
matinal. adj. Asa no (f}J©).
LG).
matiz. m. 1 /ro no doai (@!.O) IJr {?¡- (, '). iroai (@!. Q., (, ') matrimonio. m. 1 Kekkon (*6~). kon ín (~Wj) (sin.)lazo conyugal. ej. Contraer... = Kekkon suru; anular(sin.) tono. 2 (tonalidad) "nyuansu" (fr. nuance) (.::. .:L 7
el. .. = kekkon wo kaishD suru; consentir en el... = kekkon/A), bimyo-na sai (~9'.Pf.t~ifa), shikichD (@!.~).
matización. f Haishoku (ffi!@!.). shikichD (@!.jll), iro no wo shDdaku suru; registrar el ... = kekkon wo mroku suru;
haigD (@!.©ft(!{?j).
...civil = minpo-jo no kekkon; ... morganático = Dzoku tomatizar. tr. 1 lroai wo dasu (@!. {?¡ (,' ~ t!.. 9). iro wo heimin no fu-tsuri-ai no kekkon; ...de conveniencia =dasan-teki-na kekkon. 2 (ceremonia de ...) Kekkon-shiki
haigo suru (@!. ~ ft2 {?¡ 9 .Q ). 2 (aclarar) "Nyuansu" wotsukeru (.::. .:L í / ;¡,. ~--:> 1:1 .Q ). ej. Matiza bien tus afir<*a~J:\), konrei (~*L>· kon ín-shiki (ti!iml:\). ej. Asistir
al... = Kekkon-shiki ni shusseki suru. Ser invitado al...=maciones = Kimi no hatsugen ni motto "nyuansu" wokon ín-shiki ni shotai sareru. 3 (consortes) Füfu (~~).
tsuke nasai.
ej. En esta casa viven dos matrimonios= Kono ie ni Jutamato. m. Kusamura (:f¡r ts 0 ), kusa-ki <1tt*>·
matojo. m. 1 Zasso (R(f~). 2 (Bol) Okahijiki (:t:> tJl o kumi no J üfu ga sunde-iru.
matritense. adj. y s. "Madoriddo" (esp. Madrid) no!_;~).
matón. m. (fig. y f am.) Kenka-ppayai otoko (1:t A- -/Jl -:> (hitoJ (7 r •J ·y i-: O) (A».
matriz. f. I s. f 1 Shikyf'J ff~n. botai (HJ:llfl)=utero.
!f!l, '~).
2 (Mola ...) (Pat.) Kitai (}l llfl), botai (HJ: .IJ3). 3 (tuerca ...)
matorral. m. Zasso-chi (•1ttit!!).
Mesu-neji (l!UE t.l 1.5). 4 (lmpr.) Bokei (H}~). jibo (::f:H}).
matorralejo. m. d de matorral.
5 (molde) /gata (j¡(f~). hana-gata (it~). 6 (Orn.) Kuina
matoso, sa. adj. Zasso no oi-shigetta <•1'! O)~ 1,' ~1.,' 1J:) =rey de codornices. 7 (libro talonario) Genbo"?t.:.).
(Jjj{f!.1J). moto-cho <Jtm>. 8 (Mat.) Gyoretsu (ff7JJ), "matomatraca. f. 1 Gara-gara naru kigu (tJ" 0 tJ" 0 P.~ .Q
rikkusu" (ing. matrix) (7 t- 1J '/ ? A). 9 (Anal) (...de la:ft). 2 (fig.) Hiyakashi (O~tJl L,), meiwaku (~~).Daruna) Sobo (JTl H}). n adj. (fig.) ShuylJ-na (::}: ~ t.t). hahala ... (fr. fig. y f am.)= Hiyakasu (O~ -/Jl 9). iradataseru
de aru (H}C:Q., .Q), honbu no (2$:~©), (comp.) hon ... (2$:(l,' 0 t!.. t.:.11:?;>).
···).ej. Casa matriz=Honbu no ie (2$:~©~0. honsha (2$:matracalada. f Hito-gomi (A::: h). zatm (~~an.
matraquear. tr. 1 "Matraca" de gara-gara to oto wo tt). honten (2$:fr5). Lengua ... =Bokoku-go (HJ:fEim).
tateru (7 t- 7 7J C: tJ" 0 tJ" 0 e~~ t.:. '"C .Q). 2 (fig. y matrona. f 1 Kifujin (f.t~ A). shufu <.:l:~). 2 (cofam.) Hiyakasu (O~tJl9). iradataseru (l.' 0 t!..t.:.1:1: .Q).
madre) Jo-sanpu (llJJ~~). sanba (~~).
matraqueo. m. Yakamashiku oto wo tateru koto (~ tJ> matronal. adj. Kifujin no (ff91ilA©). shufu no (_:l:{!IDO)), jo-sanpu no (llJJíi:~©).
L, <~ ~ t.:. '"C .Q .:. e).

matices. m. pi. de matiz. /ro no doai ('@!.©Jl{?¡-1., ').
matidez. f 1 Kotaku no nai koto (J'é 7R O) IJ: 1,' .:. C: ).

(~~O)).

ª «°*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

matronaza.

mayoral.

930

matronaza. f. 1 aum. de matrona. 2 (fam.) Yokumjid&ha wa saikD jisoku 100 km. de hashini.
m. 1
SaidaisaikD (J'&¡iaj). 2 (extremo) Kyokugen (Hj!Sa).
máximum. m. 1 Saidai-gen b'ii*IW). kyokugen <Hill.ru(sin.)lfmite. 2 (Mal) SaikD-ten (ífljfljf.a), manten (iifdg),
kyok'udai (~ *). ej. El...y el minimum = Kyokudai tokyokushfJ.
maya. f. 1 (Bol) Hina-giku (0'.t~). 2 m. (Geogr.) (razaindia) "Maya"-zoku (?-\7~). 3 m. (lengua de los ...) "Maya"-go (?-\7M:\).
mayador,ra: adj.=maullador. Yoku naku (neko)(J:(§*>·koeta zenryD·na haha-oya (.J: <Re!~ t:. fi .8l t.¡, aJ:tl).
matungo,ga. adj. (S. Am.) Yaseppochi no (uma) (l(:> 1t"? '~ "S (J) (~ )).
maturranga (s). f. Hakarigoto OitJ) i'.J;:: e). saku·
ryaku (iftBI&).
maturrango,ga. adj. y s. (S. Am.) Joba no heta·na hito <*~©r-=F~A).
Matusalén. 1 m. (n. pr.) (Bibl.) "Metosera" (ing.
Methuselah) (:) 1- 1:! 7 ). 2 Chrmiei-na hito (~ f,r ~ A).
naga-iki suru hito (:ll~ ~ T Q A).
matute. m. 1 Mitsu·yu (n:YfJ) (if¡ M (A.)). 2 Mitsuyun:Y(J·hitt' (tfi im A. ~). 3 (casa de juegos) Bakuchi-yado

mayar. intr. =maullar. Neko ga naku OtQIJ~~ <).
mayear. intr. 5-gatsu-rashii tenki de aru (.Ii FJ .:, L., 1,'

matutear. intr. Mitsu·yunyfJ suru (~tiftf¡A. "t Q).

mayestático, ca. adj. 1 /gen no aru (~Si O) Q., Q ).

ot <-snn.

;J¿~"("Q., Q).

matut~ro ra. m. y f. Mitsu-yunyfJ-sha (tfiftiA.~).

matutma1 • adj. Asa no (iJJ O)).
matutino,na. adj. Asa no (¡J}©).
maula. f. 1 Tsumaranai mono ("?

<~~ < Ofñ)).

2 (pronombre ...) Nos ...(en vez de Yo)= Ware (fX), chinWare... "Supein"koku-Ó.
t.t ~' ~ ©). 2 mayido. m.=maullido.
(resto de mercancías) Ko-gire (1j' ~;h.), hanpa (ij: A, '!). mayo. m. Go-gatsu (1i FJ ). ej. Día 1 de ... = 5-gatsu
3 (engaño) Gomakashi (;::"/Jl L.,). 4 (fig. y f am.)tsuitachi (1iF.J-8), mNil (ing. May-day) ( ;( - 7-).
Namake·mono (t.¡,* '1 ~ ©).
mayonesa. f "Mayontzu" (ing. mayon·naise) (? 3maular. intr. =maullar.
;f.,-;().
maulería. f. 1 Ko-girelhanpa wo uru mise (1J' '5 tt · mayor. I adj. 1 comp. de grande. Yori okii ( J: t'.) tF';t A, ,;r ~ jC Q )6). 2 "Peten" (~ -C A,), gomakashi (;::
1, '). motto Dkii (t "?e* tF ~ l), Dkii (* tF ~ l), dai... (*"/Jl L.,).
···), shuyo-na C.i:l!t.t), yori-sugureta (J: t'.) T <~nt.:). ej.
maulero,ra. m. y f 1 Ko-girelhanpa wo uru hito (¡:_ La calle mayor= Ó-dDri <*illí t'.) ). La...parte = Dai-bubun€ n · ii A,'!~~ Q A>. 2 Gomakashi-ya <;:: "/Jl t., '(l),<*ilf55t). El...número=Dai-tasü tk~~). Los profetas...s"peten "-shi (~ -r A, íflfi) (sin.) embustero.
(Bibl.) = Dai-yogen-sha. Ellos pelearon contra un
maulón. m. 1 aum. de maula. 2 Namake-mono (t.tnúmero ...de enemigos = Karera wa jibun-tachi yori mo
Dzei no teki to tatakatta. Palo (mástil/ mayor) (Mar.) ='t~).
maullador,ra. adj. (Neko ga) nya-nya to naku (UtOIJ~ "Mein masuto" (ing. main mast) (;< 1 /??. t- ). Vela ...
= Shuhan (±: ~R.)l"men-suru" (ing. main sail) (:) / 7- Jv).
1: ~ cY.i 1: ~ cY.i e ltfé <>·maullar. intr. Neko ga naku (JISIJ{~~ <).
2 (adj. superl.) (El. ../ el más grande) ichiban (- :ti).
maullido. m. Neko no naki-goe(B©IU'i~~).
mottomo... ( t "? e t .. "· saidai no (J'& (J) ), saikD no
maúllo. m.=maullido.
(ifit jJü!j (J) ). ej. El Nilo es el...rio de Africa = "Nairu" (ing.
maure. m. (S. Am.) Onna no obi (3c©m).
Nile) wa "Afurika" (no) saidai no kawa desu. 3
mauritano, na. adj. y s. (Geogr.) 1 "Mauritania'; no (hermano ...) Ani m.>. nii-san (5(!. ~ A,), (hermana...) ane
1(? 17 )?.::. 7©). 2 "Mauritania"-jin (? 17 •J?.::. 7 A).
(!6fj), nee-san (!6fj ~ A,). ns. 1 (...de edad) Seinm-sha (JVG
mauseolo. m. =mausoleo.
~ ~). otona <* A>. seijin (fflt A). ej. Tiene varios hijosmausoleo. m. 0-tama·ya (;6 t:. '(l), reibyo cm@J).
mayores= Kare ni wa seijin no musuko sanin ga iru. El
maxilar. I adj. (Anal) Ago no (cY.i ;:: (J) ), uwa-ago no no es un nino, es ya mayor= Ano hito wa kodomo de nai,
(J:iY.> ;::©). gakkotsu no (;Jf'ft©), jDgaku no (J:i(©). ej.
mfJ otona ni natta. 2 (ancianos) Toshiyori (~if t') ), toshiHueso ... = Jogakkotsu U:. it 'f.1'), gakkotsu (Wfi 'PJ'),ue (~J:). senpai (Jt;ftl). ej. Los menores deben respetar aarterias ...s = gaku-dDmyaku (~ iDb ~). glándula ... = shfJga·
los mayores = Wakai hito wa senpai wo sonkei shi·ku-sen ('j' ~ IJlil). ll m. (Anal) Ago (iY.> ;::), gakkotsu (tfinakereba naranai. 3 (jefe) Kashira (jl{). (comp.) ...chb (•-•'P}). ej. .. .inferior= shita-ago ff cY.i .::). kagaku ("ftf{), ka-Bt). 4 (Astr.) (Osa mayor) Ó-kuma-za <* tf~ ~). 5 pi.
gakkotsu (r ;Ji~)•...superior= j{Jgaku U: ;JO. uwa-ago(antepasados) Sosen (li. Jt;). senzo (Jlé; li.). 6 (Lóg.) Dai(J:iY.> ;::), j{J-gakkotsu <J:m'if).
zentei <*R1J~). macep. Escala mayor (Mús.)= ChDon-kai
máxima. f. 1 Gensoku (Jjj{.Jllj), genri (/jj(J.I). 2 (senten- (~ fí fir¡). Sexta...(Mús.) = Dai-6-do ontei fr.. Ji: fí .m>.
cia) Kakugen (~ jg), kingen (~ g). ej. Colección de má·séptima ...(Mús.) = dai-7-do ontei
t J.l tí ~).
ximas = Kingen-sha (~ g !fU. 3 (norma) HDshin ("}j jt),
libro ...(Com.) = moto-cho/ genbo (j{; $1 · Jjj{ ~). el
junsoku (itf!Jllj).
íJ;:).
Estado ...(Mil.)=sanM-honbu (~al*$). fuerza .•• =fukamáximamente. adv. Dai-ichi ni <m-i:), toku ni (!M' kD-ryoku (=1'iiftit1J). altar...(rel.)= chflD saidan (r:Jl~~máxime. adv. Naosara (t;;. :6 ~ 6), omo-ni C.:t:r;:).
ij;}). aguas mayores=daiben <*fj!), ganado ... =gytiba(~
maximizar. tr. 1 Saiko gendo ni tfJtatsu saseru (f&j\jj m), iglesia...(rel.) = dai-seidD <* lW '.:!~:). sanguinaria ...(Bol)NHl 1;: flJil ~ 1t ·?>). kyokugen made znka suru (fil!lU= niwa-yanagi (1:: t> l(:> t.¡, '5). N frs. y loe. Al por... =1:'!11JOT Q). 2 (Mal) Saidai·ka suru <l&*fl::9 Q).
Ózappa ni(* 'ff? i! ';:), venta al por ... = oroshi-uri demáximo,ma. I sup. de grande. R adj. Saidai no (~ (fQJ L.,~ i'.) "(").Alzarse/levantarse a mayores= Takaburu©), saikD no (J'R iWi ©). ej. Precio ... = SaikD kakaku.
(~ . s~ Q ), ogoru (:B ;:: Q ).
Presión .. .a = Saidai atsuryoku; ...común divisor (Mal)= mayoradgo. m.=mayorazgo.
saidai kD-yaku.so.. Velocidad .. .a = SaikD jisoku. Mi coche mayoral. m. 1 (Agr.) Bokufu·gashira (!& ~ mi). 2
corre a una velocidad máxima de 100 km.= Watashi no(capataz) (Agr.) Ninpu-gashira (A~Sili). 3 (...de la caba-*(~). ej. Nos (Yo) el Rey de Espai'la =

* .:,

*

*

*

*

*

*

cm

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cmmayorana.

mear.

931

rokoshi no dango (fi'J>.ftg. •A. tJ (7) e-? t 6.:. L., ©m=f).

Heria) Gyosha (~ ~).

mayorana. f (Bot)=mejorana. "Mayorana"(-:t 3 7
2 "Bisuketto" (ing. biscuit) no kuzu (¡¿";J.. 'T ·y t- (7) <-f).
mayorazga. f Chrman no tsuma (~JJ ©~). L-t).
3 (fig.) Kudaketa mono (~'t t:.ff?}).
mayorazgo. m. (For.) 1 Choshi sozoku-ho (~=fttl~ mazapán. m. Sato-iri no hatanky0 no kashi (flbttiA. tJ©iU.:A,~ J:-? ©:Qt=f), kashi-''pan"(Jf:.=f1'\/).
~). sozoku-sei (mii:lli!J). 2 (bienes) Seshü zaisan ("f!tQ!lM
i!E). 3 (prerrogativas) Sozoku-ken (;j;§ ~ fi). 4 (sucesor) mazar. tr. 1 Kakunyü-ki de "miruku" (ing. milk) wo
Sesha zaisan s/zqyfJ-sha (fil WMi!E pjf fl 1f), sozoku·sha
kaki-mawasu mHLim-r- ~ ;11 ~ ~mí~ lfil ·n 2 (macha-(;j;§ ~ ~). 5 (primogénito) Chonan (-Ñ: J.}). ej. Los
mayorazgos han sido suprimidos en Espana = Choshicar) Kudaku (~<).

mazarí. adj. y m.Kesho-bari (ft:fff5Jl VJ ).
sozoku-sei wa "Supein " de wa sudeni haishi sareta.
mazarota. f Oshi-gane (fil! Li ;'J{t.:l).
mayordomía. f 1 Shitsuji-shoku (fA:fJ!fltl¿), shitsuji no mazazo. m. =mazada.
chii (~$O) ith fil), karei-shoku
91 ~). 2 Shitsuji no mazdeísmo. m. Kodai- "Perusha" (lat Persia) no hai-(*ftmusho (fJt$©!Jmrm.
mayordomo. m. 1 Kyüji-gashira (~ti: fili). 2 Kanrisha (igf J.!!!~). kantoku-sha (~ 11 ~). 3 (rel.) Kyokai-nai
no shinto-kai-cho (~~P'!©ia'DE~~). kyodan-cho (~~:m;).

mayoría. f I 1 Dai-bubun (:;k$SJ-). taitei (:;k<: P).

ka-ky0 (tif\'.;r\'.Jv 'l 1' ©~*.tt>.

mazmorra. f Chika-ro (fth""f~).
maznar. tr. 1 Momu ( t ti'). 2 Tetsu wo uchi-kitaeru

rr ~ ~ t:.. *- .Q >.
<*tif!). 2 (atadillo) Hito-kukuri (O e < < VJ ). hito-tsuka·<~ ~mazo. I m. 1 Kake-ya (t.P 't.>(->), ki-zuchi <*fll), o-zuchi

mi (o e -:> n) ¡.¡ ). 3 (fig.) Urusai hito (-? Q ~ 1,' A). II
m. adv. A ...y escoplo (=a macha martillo)= Shikkari to( L, ..,, IJ) tJ e). m(fr. prov.) A Dios rogando y conel...dando = Kami wa mizukara tasukeru mono wo
tasukeru.
mazonería. f 1 Sekkc no gijutsu (:fiI©:ftWj), sekizo kenchiku (:fiit.ii!~. 2 Uki-bori zaiku (i$ ~ ~ tJ fillIJ.
mazorca. f 1 Bosui no maki-ito (fjj ti©~ ~ 7*). 2
Tomorokoshi no ho (e -? t 6 .:. L., © ~). 3 (baya delcacao) "Kakao "-mame (-JJ -JJ ;;f .fi).
mazorral. adj. Sozatsu-na (fil~ !J.).
mazuelo. m. d. de mazo. Kogata no tsuchi (1j' m(]).fil!), surikogi (9 VJ .:. tí).
mazurca. f "Mazuruka" (-:t X Jv -JJ). "?orando" (ing.
(-$R;).
Poland) no kaikatsu-na odorilkyoku W- 7 / r ©tk$
mayormente. adv. Shu-to-shite <.:t e L, <:). toku-ni '-' M tJ · IÜJ).
(~I:), omo-ni (:±:1:).
m.c. abrev. de "metro cúbico"= Rippo "m~toru" (.:ll: 1imayúscula. f (Gram.) O-moji <*>e:=¡:), kashira-moji:J. - t-Jv).
ej. Así piensa la ...de los estudiantes = Gakusei no daibubun wa kono y{J ni kangaete-iru; en la ...de los casos=
taitei no baai ni. 2 (... de votos) Tasü (~ tt). kahan-sü(~.:f.~). ej. La ...de los presentes= Dai-tasü no shussekisha. Obtener la ...de los votos= Thhyo no kahan-sü wokakutoku suru; ...absoluta= zettai tasü; ... relativa= hika·
ku tasü. 3 (For.) (...de edad) Nencho ($~). seinen (fflt$),
teinen <T.$). 4 (Mar.) Shirei-shitsu (fij 91 ~). 11 adv.
Por ... = Tasú de(~ tt L:"). tasü wo motte (~ l{l ~ t-:>mayoridad. f Nencho ($*)· nenpai <íFfll).
L-C).
mayorista. I adj. Oroshi no (fW L., O)). oroshi-uri no(fW L.,~ t'.) ©). ns. Oroshi-sho (fW L.,jffj).
mayoritario, ria. adj. Tasü no (~ l{l ©). tasa-ha no(~ ~ il* O)). yoto no (-$ R: O)). ej. El partido... (Poi.)= Yoto(iil{)(:=¡:).

mayúsculo,la. adj. Okii <::k ~ 1, '). (comp.) o... <*·"),
dai... (:;k •· •). ej. Es un error mayúsculo = Sore wa omachigai da.
maza. f 1 0-zuchi <*fll>. "hanma"(ing. hammer) (/\ /7 - ). 2 BfJ (.f-f5), konbrJ Om:-1$). ej. Golpe de ... = Konbo no
ichigeki. 3 Taiko no bachi (:i:rf!©ª1). 4 (...de machacar
el lino) Asa-uchi-gu O~IT ~ ~). otoshi-zuchi (~e L, ~).
5 (...de bombo/de batán) Kinuta ( ~ dJ. t:.). 6 (...de Fraga)
Kui-uchi-ki (:fit IT ~ ~). 7 (martinete) "Suchin-hanma"(ing. steam hanmer) (;J.. 7 / 1 \ / 7 - ). 8 (fig. y f am.)Urusai hito (-j ~ ~ 1, 'A). 9 (fig. y f am.) Ken 'i wo motte-iru hito (fi ~ ~ t -:> ""( 1,' ~ A). 10 (fig. y fam.)Kakugen (~~-). 11 (...sorda) (Bol) Gama (l.¡{*)·
mazacote. m. 1 Oka-hijiki no hai (;B t.P o 1.5 ~©El().
2 Mi-seihin
W.! ~). 3 (hormigón) "Konkurfto" (ing.
concrete) ( :J / ~ ') - t- ). 4 (fig. y f am.) Mazui shoku·
motsu ( -f (,) jt ff?}), doro-doro-shita ryOri (e 6 e 6 L,
t:.. flJJI!). 5 (fig. y f am.) Urusai hito (-? Q ~ 1, 'Á).
mazacotudo,da. adj. (Amér.) Gigochinai (tí ::: ~ !J.
1, ')=amazacotado.
mazada. f KonbrJ de no ichigeki Ott -r:· © ozuchi de utsu koto <*tll!L:"fT-:>.:. e).
Mazagatos. n. pr. (La de .../ una de ...) D-sawagi (:;k~tí). kenka (l:t A,I,¡>), scdb (&jf!IJ). ej. Armarse/andar en lade ... =Sodb ga mochi-agaru.
mazamorra. f (S. Am.) 1 Sato! mitsu-iri no t0mo-

*

<*

*-'

•>·

m. c. d. abrev. de "máximo común divisor" (Mat) =Saidai kDyaku-sú (fii::k~~~).

m. c. m. abrev. de "mínimo común múltiple" (Mat) =SaishlJ kobai-su. (fiit1M.~ffl~).
1 (dat y acus.) Watashi ni (fÁ 1:).
watashi wo (fÁ ~ ). ej. Envíame el libro= Watashi ni hon
wo okutte kudasai. Ella me dijo= Kanojo wa watashi niitte kureta. Ella me condujo a casa= Kanojo wa watashi
wo ie made annai-shite-kureta. 2 (Primera pers. de losverbos reflexivos)= Yo ff). watashi (fÁ). ej. Yo me duermo= Watashi wa nemuru. Yo me vuelvo= Watashi wa
kaerimasu.
meada. f 1 Shoben (1J' f!,f!), ny0 (li]<). 2 Shoben no atome. (Gram.) pr.

<'H~©<t; e).

meadero. m. (vulg.) Shoben-jo (1J,f!l!FJT), te-arai-sho (.f.
iS'¿1, 'PJf)=W. C. (abr. de "water-closet" ).

meado (s). m. Shoben (1J,f!l!) (sin.) orines.
meaJa'. f.=migaja. Kakera (IJ)'t &?).
meaja2• f (...de huevo)Tamago no me <6~ © 13). haiban(lffitll) (sin.) galladura.

meandro. m. 1 magari-kunetta michi Olb tJ <t.:l ..,, t:..

'*.ili). tsuzura-ori (-:>-:) 0 :tfi t'.) ), tsuzura-ori no michi (-:>-:S 0 tJT V) (7) .i1;i), uyo-kyokusetsu-shita michi (f.f ¡jfl:tfi L,

t:. j(¡], kawa no mawari (J 11 (7) "* h2 (Arq.)Kyokusetsu moyo Uttl.tJT~~).
mear. intr. Shoben wo suru (1j,ff ~ 9 Q ), o-shikko suru(;fj L, ?

.:.

-t Q.).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会V) ).

meato.

media2•932

meato. m. 1 (Bot) SaibD kankaku <tmlH!!lmlfl). 2 (Zool)... dD (· · · Ji), dDkan (~ i"f). ej. .•.auditivo= chDdD (Ji Ji),... urinario=nyf>dD

uamn.

ej. ...al nii'lo en la cuna= yuri-kago wo yuru. n r. (.. .se.)Yureru (faltL .Q ), yusuburareru (tQ> 9 . .s~ a'.> tL .Q ).
meco1• m. (And.)=cachada. Tsuno de tsuku koto (fi!"t"meauca. f. (Orn.) Mi%unagi-dori (h "f t.r. 'N ~).
~<~~).
~~
Meca. (La...) f. (Geogr.) "Mekka" (;< 7 7J ). "Malwmetto" meco2,ca. adj. (Méj.) Aka-guroi (dDbutsu} (;,ff- 11 1i' <lb
no tanj(J-chi (~7 1- ©ii~it!!); "Isuramu" kyDto no meconio. m. 1 Kani-kuso (tJ) 1;: <-f" ). kani-baba (tJ) 1:* :/.

seichi ( 1 7-. 7 Att~©!Wit!!).
i mecachis! interj. (vulg.) Oya ! (:IS '{-> ! ), mil!
¡j;j ! ).

mecánica. f. 1 Riki-gaku (1J ~). kikai-gaku <Wfflt~).

ej. .. .aplicada=Óyt? riki-gaku <Ltffl1J~t. artes ...s=kDgei
2 (mecanismo) Shi-kumi (frkilh). SlJchi (~fl1). 3(Astr.) (...celeste) Tentai rikigaku (7(f*1J~·).
mecanicismo. m. (Fil.) Ban'ya kikai-ron OJfiWffltlfa), yuibutsu-ron (llfM-~ílít).
mecánico,ca. I adj. 1 Rikigaku no (1J ~ ©), kikaigaku no (ti :flil ~ ©), kikai-teki-na <W :f¡¡l tf.J /;r.). ej.
Industrias ...s=Kikai-kDgyD (.fl~I~). 2 Kikai ni yoru
<Mffiti;: ~ .Q). ns. Kikai-gishi <Mfflttt8ifi), kikai-kD <fl.MI). shúri-kD (~JII). ej. El trabaja de ...en la fábrica= Kare wa klJba de kikai-kD to-shite hataraite-iru.
mecanismo. m. 1 Shi-kake (frfitt). shi-kumi <frllh). kDzD <-m~>. kikD <IU~>. slJchi <~~). kikai-sochi <M
fflt~Mf). ej. EL.de un reloj es algo complicado= Tokei no
shi-kumi wa sDtlJ fukuzatsu da; el ...político de la Admi·
nistración=gyDsei no seiji-kikD; el. ..del sistema judicial=saiban seido no shi-kumi. 2 (técnica/ estilo) GikD (f!J'.5),
shuh/J (.f.~).
mecanización. f. Kikai-ka <M-Mtft).
mecanizar. tr. Kikai-ka suru (.fl.Mft9 .Q).
mecanografía. f. Keisan-ki ni yoru "dlta" (ing. data)
shori <itt H i: ~ .Q r - ? - !T& J.!). keisan-ki sDsa-hiJ
Utt ~ H lll tF ~>. "taipuraitingu" (ing. typewriting) giju.
tsu (? 1 7•71 :;- '1 / :1'tt~).
mecanografiar. tr. "Taipurailll" de kaku (? 1 7• 7
1 ?-1:0<). "taipu"woutsu(?17.~fT-:J).
mecanográfico, ca. adj. "Taipuraitingu" no (? 1
7°717"1 / :1'©), keisan-ki ni yoru <íttWHi: ~ .Q).
mecanógrafo,fa. m. y f. "Taipisuto" (ing typist) (?
(I~).

»

1t1f)=alhorre. 2 (Farm.) Ahen-jD (iY)r...A,tf-).

<* mecha. I f. 1 Shin (~). mshin (:KfZ}. 2 (torcida) Hinawa (!k t.r. h). 3 (fusible) DDka-sen (~*~). shinkan;;(). 4 (Cir.) "Tanpon"(al. Tampon) (? / ;f- / ). 5 "Bekon" (ing. bacon) no kire(~- ::r / ©-WtL). 6 (mechón) Kami no fusa (ta;© ..S· ~ ),okure-ge (:15 <tL =¡§). 7 (...de seguridad) Anzen shinkan(~~{gfi). 8 (Mar.) Ho-bashira no hozo ($,lt;tí© I~ -tt).
9 (S. Am.) JlJdan (JC~). ll loe. adv. A toda ... =lsei-yoku(ilZ ~ ~ <); haber mecha para largo = nagai aitla mata·nakereba naranai. mfrs. fig. y f am. Aguantar mecha=
Gaman suru (~~9 .Q). Alargar la ... =Hokyr.t wo masu

(ffí tgf), "hyúZU" (ing. fuse) ( 1::: . i -<1'~~Jl9).

mechar.

tr. (Niku no aida ni) nama-"b~konn (ing.
bacon) wo hasami-komu ((~©rdH:) ~~- ::r / ~ ¡j: ~h~U).

mechazo. m. (Min.) DDka-sen ga moe-dasu (~~*./±i9).

r.

fJ)

mechera. f. Manbiki onna <ñi3 I$ 3().
mechero. m. 1 Ho-guchi (!k D). "blJnlJ" (ing. burner)(l<--t-). 2 Tenka-ki (~!k~). 3 (chisquero) "Raitll"(ing. lighter) ( 7 1 ? - ).
mechinal. m. 1 (Arq.) Ashiba-ana (JE ;JI/\:). 2 (fig. yf am.) Ko-beya (1j,g¡s~).

mechón. m. 1 aum. de mecha. 2 (porción de pelo)
Kami no fusa (tif:© ..S· ~ ).

mechoso,sa. adj. Ke no fusa-fusa-shita (=t§ ©.s. ~ .s.
~ L. t:.).

mechudo,da. adj. =mechoso.
meda. f. (regi.) (Agr.) Mugí-taba no yama-zumi (~f~ ©
ililflh).

medalla. f.

1 "Medayu" (fr. medaille) (:/. ~ .:z.),"medaru" (ing. medal) (:/. ~ Jv), kish/J (~ i;t). 2 (distin1 l:: .A !-).
ción honorífica) Kunsh/J (~'.Et). ej. En su pecho ostenta
mecanotaqufgrafo,fa. m y f. Sokki-ken- "taipisuto" multitud de ...s = Mune ippai ni zurari-to kunsh/J wo tsukete·iru. 3 (bajorrelieve) Enkei uki-bori <PH~t.!J!~ Nla t') ).
<i:!Bc:!Mt? 1 l:: A t- ).
medallón. m. 1 aum. de medalla. 2 (bajorrelieve)
mecanoterapia. f. Kikai ry1JhiJ <M~J.ft~).
mecate. m. (C. Am.) Ryt:tzetsu-ran no nawa OlU!ífif© Enkei uki-bori (fl3 ff3 1$ ~ t') ). 3 (cajita de adorno)"Roketto" (ing. locket) (O 'T 7 1-), kazari-ko-bako (fifli t')
t.r.h).
mecedero. m.BudD-shu wo kaki-mazeru blJ c. .s~ ? ?ti 1Nft>.
~ti~ a:-tf .Q-).
médano. m. 1 =duna. Sakyú (@ fü. 2 (Mar.) Asase
mecedor,ra. I adj. 1 Kaki-mazeru <Hl ~ ¡; -tf .Q), (~ifli), su (mi). sasu (@mi).
kaki-mawasu (ti ~ a: h 9). 2 Yuraseru (fal a'.> 1t .Q ). Il medanoso,sa. adj. Sakyú no (i).fi©), asase no Di <tt
m. 1 "Buranko" (port balanzo) (:17 / ::r). yuri-isu ($i'{©~li '). sasu no Di (i)mi©~li ').
fJ ~-=f), yuri-ko (tal tJ ¡:,). 2 Yuri-bD (fm tJ ~¡ft), budD-shu medaño. m.=médano.
wo kaki-mazeru biJ (...S~ e 1 ?ti~--~ a: -tf .Q ~).
media(s)1• f. Naga-kutsushita (:(l mr). "sutokkingu,,
mecedora. f. Yuri-isu (t<l> t'.) ~-=f).
(ing. stocking) (.A 1- 7 .:f- / :1'), "sokkusu" (ing. socks) ( :J
mecedura. f. Yureru koto (faltL.Q ¡:,e).
7 1 .A), "meriyasu" (esp. medias)(;< 1) -V .A), amimono
mecenas. m.1 n. pr.(lat Maecenas) "Mesenasu" ( :/. -t!-t(flh~).
.A). 2 (protector) Gakugei no hogo-sha (~~©fj!i~). media1• -¡adj. Hanbun no(~~©), han... (~··-). ej.
geijutsu-ka no kDen-sha <*~*©f~li~). gakusha noMedia hora= Han-jikan. Media docena= Han-"dbsu" (ing.
shien-sha (~:tf© xl!=tf). "patoron,, (fr./ esp. patron) (1~dozen) (~ ~ - .A). Media luna= Han-getsu. ll adv. m. (al-0/).
medias)= 1 Han-han ni C'*-4 i:). 2 Chúto-hanpa ni (Jtl
mecenazgo. m. Geijutsu-ka no kDen <*Wi*©f~i!). if!~l!i:). ej. No es hombre que haga las cosas a medias
gakugei no hogo (~~©i*li).
=Ano hito wa chato-hanpa-na koto wa shinai. Reparmecer. I tr. 1 Ekitai wo kaki-mawasu (lfl1* ~ fl ~ a:tiremos a medias las ganancias= Rieki wa hanbun-zutsub 9). 2 (balancear) Yuru (!fil .Q ), yusuburu ($ 9 ...s~ .Q ).
wakemashD.

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

media3•

médico,ca.

933

media • f. (Mal) Heikin (.lf- ~). chükl> (J:P JJl) (sin.)
3

promedio. ej. ...aritmética = sanjutsu heikin; ...geo·
métrica= kika heikin; ... proporcional= hirei chako.
m~diacaña. ¡. 1
kuri-gata <l!!lmUtl t'.} m>. 2 Oima>
0-men yasuri ([!!) iii ~ 9 il ). 3 (formón) Maru-nomi (A:lf h ). 4 (tenacillas) Kami· "airon" (ing. iron) (~ 7 1 o/ ). 5 (lmpr.) Ko-mochi kei (r#i '5 ~).
mediación. f. Tori-nashi ( e t'.J t.! L ). chükai ({tp ft).
chüsai ({tp~). naka-dachi ({tp t!. !>). baikai (~ft), chotei(jlí':i'). ej. Por ...de un amigo= Yüjin no naka-dachi de. La

P·men

cuestión laboral se resolvió por ...del gobernador = R(Jd()
f unsfJ no mondai wa chiji no chotei de kaiketsu sareta.
mediado,da. I p. p. de mediar. II adj. Hanbun no(.f.~©), nakaba no (.f. ii ©). ej. La tinaja está mediada= Taru no mizu wa hanbun hodo ni natte-iru. madv.
m. (A mediados de ...) Nakaba-goro ni (.f. ,;i:tJ¡ ':.), chüjun
ni (lfJ{UI:.). ej. A mediados de julio pienso salir= 7-gatsu
no nakaba goro ni shuppatsu suru tsumori desu.
mediador,ra. I adj. Chükai-suru ({ifft9 .Q), naka ni
hairu (J:P 1:. Á .Q ), tori-tsugu (lfli t') i'X ('). II m. y f Chükai-sha ({tp ft :tf), chüsai-sha (ftp M :tf). chmei-sha (ltW ?i\:tf), tori-nashi-bito ( t'.J t.¡. L A>. tori-tsugi-nin (lfli tJ ?X~A). baishaku-nin (~f-.l A).
medial. adj. ym.(Gram.) Chükan-ji (lfJM*>· chükan-one(J:Pfmff).

medialuna. f. 1 Hangetsu-kei no mono (.f. FJ m© t©). 2 Hangetsu-kei no '1'an "(.f.FJ~(J)J'\ /).

mediana. f. 1 Naga-me no tama-tsuki-bfJ <*ll;(J)~~t{Jshite hanasu.

mediar. intr. 1 Nakaba ni tsuku (.f. ti 1:.-:> <). nakaba
ni naru (.f. lf 1:: t.! .Q ). 2 (estar en medio) A ida ni aru<rJ11:: ~ .Q), kaizai suru (ftf:E9 .Q). 3 (interceder) Chotei
suru (jM-(5t9 .Q), torinasu (e t') t.¡. 9). assen suru (~81f
9 .Q), chükai suru (ftpft9 .Q). 4 (interponerse) Aida ni
tatsu (flt) 1:. Sl.-:> ), aida ni hairu (IHJ 1:: ¡j: lt' .Q ), tachi-au(Sl. '51; ~ ), kainyü suru (ft Á 9 .Q ), kansho suru ff ~9 .Q ). 5 (transcurrir) Keika suru (fiif& 9 .Q ), toki ga ta·tsu·(I~ tJ;. fi-:> ), sugiru (]§ tí .Q ), sugi-saru (if!l ~ :J;: .Q ).
ej. Mediaron dos meses desde su llegada= Kare ga tlJcha·
ku shite kara 2-ka-getsu tatta. 6 (incidir/ocurrir) Okoru(~ .:. .Q ). ej. Medió entonces la llegada del embajador =Sono aida ni taishi no tlJchaku ga okotta. 7 (intercam·
biarse) Kawasareru (IJ) h ~ if1. .Q ), kDkan-sareru (~tl ~if1. .Q ). ej. Entre ellos mediaron palabras injuriosas =Karera no aitla ni nonoshiri no kotoba ga kawasareta.
mediastino. m. (Anal) Jflkaku-db (~l!iilii.1).
mediatamente. adv. Kansetsu-teki ni crEO~~ 1::).
mediatización. f. 1 (Taikoku ga) sho-koku wo heigfJ
suru koto «* 00 IJ;.) 1j\ 00 ~ /*-@- 9 Q .:. e). 2 (interven·ción) Buryoku kansho (lít/J=f~).
mediatizar. tr. (Taikoku ga) shfJ-koku wo heigfJ suru«*00 tJ{) 1J'OO ~ /*-@-9 .Q), shDkoku no jitsuryoku wo
seigen suru (lj' 00O)~1J ~ $1j ili 9 .Q), kenryoku wodokusen suru C*i1J ~~t!i9 .Q).
mediato,ta. adj. Kansetsu no <IH:ltt©), tlJmawashi no(~(fil L©).

•>· 2 (Geom.) Sankaku-kei no chüsen (~fllm©J:P•>·

médica. f Joi (3(~).
medicable. adj. /ryD-dekiru (~ • 't" ~ .Q ), kusuri demedianamente= Kare wa heibon ni kurashite-iru.
medianejo,ja. adj. (fam.) Chüi ika de aru (lfJ{iL.l-.:1. ""f"(" i1.> .Q ), chüi yori ototta (ifJ{ll J: t') ;}; -? t:..).
medianería. f A ida no kabe Crai©~).
medianero,ra. I adj. A ida no Crdl ©), chflkan no (J:Prdl ©). ej. Pared medianera =Aida no kabe. II s. Chükai-sha (ftp ft :tf), chüsai-nin (ftp M A). naka-dachi ({JtlSl. '5 ), chfJtei-nin (lWi! W A). ej. El fue nuestro ...en la dis·puta = Kare wa kono kenka de watashi-tachi no chmeinin de atta. 2 Kabe-hitoe no tonari-dDshi (~-11!©1lj!jc

medicación. J. T0yaku (fit~). yakubutsu ryDho <•!J?o~medianamente. adv. Ka mo naku fu-ka mo naku
(üJ t t.¡. </l' üJ t t.! <), heibon ni (.lf- .R. I::). ej. Vive

~ L).

medianía. f. 1 Chakan (J:P Fdl>. mannaka OJ:A, lfJ). 2
Heibon-na hito <.SV- .R. t.t. A>. bonjin C.R.A).
medianil. m. (Agr.) Keisha-chi no mannaka <M~Mt!!©
a; h.. lfJ), sanpuku no nakaba (tlJJll ©.f. ii).

mediano,na. adj. 1 Naka no (lfJ©), chükyü no (J:Pf&©), chükan no (J:P rdl ©), chü-kurai no (i:fl < i? ~' ©). Es
de estatura ... = Kare wa se no takasa ga chü-kurai da.
Género de calidad ...a = Hinshitsu ga chükyü no shinamono. 2 (fig.) Heibon-na (.lf- .R. t.¡.). 3 (de escaso mérito)
Mazui (a; -f ~').yaya warui (~ ~~~ ').
medianoche. f. 1 Yo-naka CBllfJ), ma-yonaka (~Bli:fl), shin'ya (~Bl). yahan (Bl.f.). ej. Se acuesta siempre amedianoche = Kare wa itsumo ma-yonaka ni nedoko ni
hairu. 2 Yahan-sugi no keishoku (Bl .f.if!l tí ©$Ijt).
mediante. I p. a. de mediar. II adv. m. ... wo tDshite(··· ~ :ill L "(), ... wo tsüjite (··· ~ iff! [.; "(). ... ni yotte (...
':. J: '? "(). ej. Llegar a un acuerdo mediante un descuento= Waribiki wo shite wakai suru. Dios mediante= Kamino chikara wo tlJshite. Lo conseguí mediante su interven·ción = Watashi wa sono hito no tori-tsugi ni yotte sore
wo eta. Hablar mediante un intérprete = Tsüyaku wo

chi~-dekiru (~'t'~Jj'-z.; ~ .Q).

J;i~).

medicamento. m. Yaku-zai Gt.l1f!J>, kusuri (~). yakuhin (~fflr).

adj. Yakuy(J no (~ ffl ©).
kusuri ga fukumarete-iru Gltf~IJ;.~a; if1. L lt' .Q).
medicastro. m. 1 desp. de médico. 2 (curandero/
curiel) Yabu-isha (ji~:tf).
medicina. f. 1 Kusuri G~). yaku-zai 1f!J). yaku-hin<•~>. iyaku-hin <~•üb> (sin.) medicamento. ej. ...enpolvo = kona-gusuril san 'yaku; ...oral = nomi-gusuri;...eficaz = kikime no aru kusuri. 2 (ciencia y arte decurar) lgaku (~ ~). ej. ...legal = ho-igaku (~ ~ ~).
... interna= naika-gaku (~ M ~). ...externa= geka-gakul... jutsu (~H't~ · ···~). estudiante de ... = igaku-sei (~~,':f.), doctor en ... = igaku hakase (~~fli±). facultad de ...
= igaku-bu (~~ru5). departamento de ... = ikyoku (~Hij),
practicar la ... =igyl) wo itonamu (~~~'SU).
medicinal. adj. Yakuy(J no <•ffl ©). ej. Hierbas ...s=YakusfJ (~ ~). Plantas...s = YakuyD-shokubutsu
ffl ~!J?o). Aguas ...s= Onsen (~~).
íJi).
medicinamiento. m. Fukuyaku <nlil
tbyaku <fitmedicinante. m. 1 Yabu-isha (~,s~~~)=medicas­
tro. 2 /gaku jisshü-sei (~~~fi ~).
medicinar. I tr. TDyaku suru (fit~9 .Q). II r. (...se.)
Kusuri wo nomu (~~~U).
medición. f. Sokutei (itllJ )E}, sokuryfJ (jflJJ fü:), doryD-hb

medicamentoso,sa.

<•

G•

•>·

(J.lfil~).

médico, ca. I adj. 1 Isha no (~ ~ ©), ishi no <~Mi©). igaku no(~~©). ir)'(J no (~f/;!©). shinsatsu no(~chiryfJ no (~ 1fl ©), shinryfJ no (~ 11. ©). ej.
Asistencia... = lshi no IRate (~fti!i ©.f.~"(), tratamiento...
~ ©).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会=

medicucho.

medio,dia.

934

chiryfJ/shinryfJ (lé¡ 1fi · ~ ~). certificado... = shindan-sho
2 (Dedo ...) Naka-yubi (i:fl m>. 3 (Materia ...)
yaku-butsu CM~>- n s. Ishi <~Bi!i). isha (~#). igaku-sha(~~;g-), (comp.) ... i (... (!&). ej. Llamar/consultar al ... =Isha ni kakarul isha ni mite morau; tengo intención dehacerme ... = watashi wa isha ni naru t.sumori desu. Llama pronto al médico= Sugu isha wo yonde kudasai; ...decabecera = shuji-i (::}: lá ~)....forense= keisat.su-i CIU~~).... militar= gun-i (Jtr ~)....cirujano= geka·i (?~~~).
profesión de ... = i-gy{J (~ ~). visita de ... = Dshin (f± ~).
kaishin (@]~).
í#).
medicucho. m. desp. de médico. Yabu-isha (~ ,s~ ~medida. I f. 1 Hakaru koto Htt .Q ~ e). sokutei suru
koto (ij{lj)E"t Q ~e), sokuryfJ suru koto (?J{IJfilT .Q ~e).
2 Hakari ( l;t "/J) t'.) ), shakudo <R J.l), sokuryfJ (iJ{lj fi.t). ej(~ lfi fil).

Con la misma medida con que midiéreis a los demás, os
medirá Dios a vosotros= (Bibl. Math. 7 ) Kami wa ana-

tatachi no hakaru hakari de anata-tachi wo o-hakari ni
naru daro. 3 (unidad) Ryrnne (fil § ). ryfJ (:fH: ). tan 'i (.ij!
-ói). ej. ...de cantidad = keiryfJ Ott fil), ...de capacidad =yfJryfJ (3 fil:), ...de volumen = yl)seki-ryfJ (3 .fft fit), ...delongitud = nagasa no tan 'i (~ ~ (]) !ti fii), ...de velocidad= sokudo tan~ ()!J.l.Q!fi'r). 4 (instrumento) KeiryfJ-ki (ittíil:ft), keiki (lftff), sokuryfJ-ki (ll{IJ:filff). keisoku-ki (lftiJ{Ijff). doryfJ sokutei-ki C.tlfitilllJJi::ff). 5 (pesos y medidas)
DoryfJkb (Jlt fil~). ej. Sistema métrico decimal de pesos ymedidas= "M~toru" doryfJkD·M (;C - 1- Jv.tlfit@i~). 6(tamai\o) Sun/J(J ('f ;!), "saizu" (ing. size) (-+}- 1 X). ej.
Tomar la ... =Sun/J(J wo toru. Tomar la ...de cuello=Kubino ''saizu" wo toru. 7 (limite/ proporción) Wariai (tflj ~).
do (J!), teido (,JilJ:), gendo (~J.l), genkai (l!IW). hiretsu<1' ~). ej. Hasta cierta... = Aru-teido made; sobrepasar
Ja ... = do wo sugosu; beber con ... = teido wo mamottenomu. 8 (cordura) ShincM Cill!DJ. tsutsushimi ('fl!l G h),misakai (Ji ~ "/J) 1, '). ej. Hablar sin ... = Misakai-naku
shaberu. 9 pl (recursos) Shochi (!fn: Mf), seisaku (ifj jft),saku (jft). taisaku (X~ jft). Msaku (n jff), shudan (.f-Jli).
ej. Medidas preventivas = Yobo-saku; ...diplomáticas =gaikD seisaku. En vista de eso, tomaré las medidas quejuzgo necesarias = Sore wo mite, watashi wa hit.suyo-na
shochi wo torimasM. Agotar todas las ...s = Arayuru shudan wo tsukusu. 10 (Ret) KakuchD <:m&W>. hyosl¡i (~=f),"rizumu" (ing. rythm) ( •J X A). II loe. adv. A medida
de... = SunfJ(J-dori ni C'.t 1! iifI t:> e:). a la ... = ... ni t.suriatte (•• • i: ~ l'.) ft--:> L'). a medida que ... = ... ni shitagatte(··· i: f;é '? L')• ... ni t.surete
i:-::> tt "'(), ... ni ojite (··· i:
J;c; t; L'). ej A...del trabajo= Shigoto no ryfJ ni Djite.
A .•.que subiamos la cuesta se alcanzaba a ver la iglesia=
Watashi-domo wa oka wo noboru ni tsurete kyokai gamiete-kita. mfrs. A...de su paladar = Sono hito no nozo.
mu ylJ ni (-t'©A©m.ts ~? i;:). Tomarle a uno las ...s=hito no koto wo yoku hyr>ka suru (Á©tfl'.t: ~ <1Wf111i"t

<···

.Q).

medidor, ra. I adj. Hakaru <itt .Q). II s. 1 Hakaru
hito 01t .Q Á). keiryfJ suru hito (itt fil "t .Q Á). 2 m.
(Amér.) KeiryfJ·ki (itt:ti~) (sin.) contador.

mediero,ra. m. y f. 1 Kut.sushita wo tsukuru hito (IR!;r t: fF .Q Á). 2 (Agr.) Kyodo-keiei-sha (itlliJ*l'Ef=3").

medieval. adj. Chüsei no (i:J:lfil©). chflSei-ki no (i:J:lfil
W!©). ej. Historia ... = ChflSei-shi (i:flfil~).

medievo. m. ChflSei (-ki) (i:flfil <M». chflSei jidai (i:flfilWf~). ej. El ... =ChDsei jidai=la edad media.

medio,dia. I adj. 1 (intermedio) Chakan no (i:fl fll:I ©).

chüi no (i:fl {lI. (]) ), chüi'J no (i:fl ~ (]) ), naka-hodo no (i:fl i~e©). cham no (i:fl~©). ch&hin no Ci:fl1C,©). (comp.)
chü... (i:fl···). han ...
ej. La parte ...de una columna= Hashira no chüi'J-bu. Escuela ... = ChagakkD. Las clases
medias de Ja sociedad = Shakai no chDsan kaikya.
Clase ...de espaftol = "Supein "-go no chükya "kurasu" (ing.
class). 2 (ordinario) Futsü no (lti! (])), heibon no (.ljl .R.
(])). ej. El espaftol...es de carácter jovial= Futsü no "Supein "-jin wa kaikat.su-na seikaku da. 3 (regular) Heikinno (.ljl ~ ©). ej. Velocidad media= Heikin sokudo. La
temperatura ... =Heikin kion. 4 (mitad de) Hanbun no<-*'~ ©). naka no (t¡, "/J) ©). ej. Estamos a medio camino=
Hanhun no tokoro made kite imasu. II m. 1 (la mitad)
Hanbun <-*'~>· 2 (centro) Chüi'J (i:fl*>. mannaka (a: Át¡, "IJ>). naka (i:fl). ej. Estar plantado en el. .. =Mannaka nitatsu. El altar del ...de la iglesia= Kyokai no chül'J saidan.
Pasar por el ...del bosque=Mori no naka wo tlJtte-iku. 3(moderación) Chüyo (i:f Jllf), mannaka
Á t.I. "/J)). ej. En
el medio está la virtud (fr. prov.)=Mono-goto ni wa subete chüyD to iu koto ga aru. 4 pi. (modos) Shudan (.=J=.Jli),hDhD (""}jri). shikata (f±"jj), yarikata (~ l'.) "/J) t:.). shochi(!In: fill). ej. Hay muchos medios de llegar a un fin= Aru
mokuteki ni tassuru tame ni oku no MM ga aru. Tomar-los ...s necesarios=Hit.suyr>-na shochi wo toru. Emplear...s
peligrosos= Kiken-na shudan wo mochiiru. El fin no justifica los medios = Mokuteki wa shudan wo seiti>-ka shinai. 5 pl (fortuna) Shisan (ji ;ft). zaisan <M ;ft), shikin(il ~). shiryoku (ft 7J). ej. Carecer de ...s para levantar
una casa = le wo tateru shikin ga nai. No tengo ... para
comprar el coche= Kuruma wo kau shiryoku ga nai. 6(medios de transportes) Un Yu kikan <iM MM mD. kbtsükikan (~ i! M00). 7 (medios de comunicación) Tsüshin
kikan (ij M mn. ej. Medios de comunicación ultra-modernos = "Masu-komi" (ing. mass communication) (-:t A. :J~ ), (shinhun, "rajio ·: "terebi" nado ni yoru) taishtl dentat.su ((tlf BfJ, 7 9
r v ~ ft. e i: J: .Q) ::k ~Hfüt).
"masu media" (ing. mass media) (-:t A./. r -1 7). taishü
baitai (::k3f¿~f*). 8 (medias calzas) Naga-kutsushita (~< -::> G t:..). 9 (medie>S espiritistas) Reibai <m !Cit). baitai(!Cit f*). 1O(circulos/ fuentes) Suji (flñ), Mmen ("jj mi). ej.
Según .. .fidedignos = Shinrai-suheki suji ni yorimasu to.
m(acep.) Medianoche= Yonaka (Bt i:J:I). Mediodia = Hiru(~). sMgo (.iE lp). Ensei\anza ...a= ChütlJ kyoiku (i:fl~tt
a tinta (Pint) = kanshoku (00 -{5). Distancia ...a =Cha-kyori (i:fl!elll). Oriente...o= Chatl> (i:f:!JfO. Por término medio= Heikin (.ljl ~). "pasenteji" (ing. percentage)(1-(..:.. ~ / .:;- - 9). La clase media= Chorya kaikya (i:flmflllffID. Medio muerto=Hanshi-hansM <-*'9E-*'~). Peso
medio=Heikin jf.lryfJ (5Jl~mfü:). Media lengua=.Domori(e t l:J ). 'N adv. y loe. adv. A medias= Han-han ni (~4 i:), chato-hanpa ni (lfi:iai-*'~';:). Por medio de... =... wo toshite (•· • t: iifI GL' ), ... wo tsüjite (••• t: iili. 15 L' ). De
por medio= Aida ni tatte UlO i::sz:.--=> L')/ kainya-shite (ftA. G L'). Justamente en el ... =Mannaka ni ca: ÁfJ."/J)I:).
A medio hacer=Hanhun dekite <-*'~~$"().A medias
tintas=Hakkiri-shinai de (i;t--:> ~ t'.) G f¡. I,' ~). De medioa ... = Kan.zen ni (~~ i:), mattaku (~ <). En medio delcamino= tocha de (ifí i:p "l?) =a la mitad. Por todos los
medios posibles= Arayuru hDhD u.io mochiite (© i? IQ> ~1J ;! t: ffl 1,' L'). V frs. fig. Quitarse de en ... = Te wohiku (.f. t: i;J 1 <). Meterse de por medio= Naka ni hairu(i:fl i;: i;t 1,' .Q ), chflSai suru Hifl • "t .Q )/ kainya suru (1)A "t .Q ). Quitar de en ... = Tori-nozoku (IN l'.) !* <)/ tori-<-*'···).

<*

m

*,

m. ..

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mediocre.

mejor.

935

nokeru (J6¿ l') (J) lt 9 ). Bien comenzado, medio acabado (fr.
prov.)=Hajime yokereha nakaba seik/J fWlh ~ it ;h'i~kakushin (~ ,e,,). La ...del Catolicismo es su culto a la
Eucaristia = "Katorikku "-kyD no shinzui wa go-seitai no

it~:rJ]).

reihai desu.

mediocre. adj. 1 Chü kurai no <i:? < 0 t.'©), nami no medular. adj. Zui no (ftli ©). kotsuzui no ('ft ttli ©),(slf¿ ©), bon'yo no (fL ñU ©). 2 (bastante malo) Kanari

warui (IJ)IJ. l'J ~l.'). heibon-na (51ZfLt.i:).
mediocridad. f 1 Chü-kurai (J:? < 0 t.'). heibon (Sffl.). chfli (J:?flt), bon 'yo (fLJilf). 2 (hombre mediocre) Bonjin (fl..A.). bon 'yo no hito (fl.141 (J) A).
mediodía. m. 1 Sh/Jgo UE Lf), hiru (~). ej. Antes de ...
= gozen (Lf WJ), después de ... = gogo (Lf f~). 2 (Geogr.)
Minami (;ti). ej. El. ..de Francia=Minami-"Furansu~
medioeval. adj. =medieval.

zuishitsu-bu no (tb'fi~{$(J)), mokuzui no (*tb'fi©).

meduloso,sa. adj. Zui no Di (iht© ~t.'). zuishitsu no(mft'l©).

medusa. f<

1 (lcl) Kurage ( 0 ,j). 2 (Astr.) (Cabezade ...) "Medusa"(;< ¡.." ? -tj-), "Arugoru"-sei (ing. Algol).
(T J\I -.:t J\I ~). 3 (Bol) Yamabushi-take (Ut fX t:. lt).
shishi-gashira ( lJ L '/J{ L 6 ).

mefftico,ca. adj. Dokki no aru ($~© tY.i .Q), yüdoku
no (:f¡ $ (J) ), akushfl no aru (~ ~ (J) iY.> .Q ). ej. Aire ... =Y ruloku kaki; gas ... = yüdoku "gasu ".
medioevo. m.=medievo.
mediopaño. m. Usu-de no ke-orimono GllFf:. (J) =BM&~). mega. pref (gr.) Hyaku-man bai (Ei]Jfti).
mediquillo. m. dim. desp. de médico=medicucho. megaciclo. m. (Fls.) "Mega-saikuru" (ing. megacycle)
medir. I tr. 1 Hakaru Utt .Q ), keiry0 suru <tt:lft T .Q ), (;< tl-tf" 1 ~ J\l)=un millón de ciclos.
sokuryfJ suru <lJllJ:li-t .Q), ... no sunpD wo toru (···©"17! megáfono. m. Kakusei-ki (!JA JE"•>· kakusei-rappa (tJA

* /).

JE" 7 ·;t 1 ~). "megafon "(ing. megaphone) ( ;< tl~ e Q ). ej. ...la anchura, largura y peso de algo = mono
no hirosa, nagasa, omosa wo hakaru. 2 (considerar) megalítico,ca. adj. (Preh.) Kyoseki no (§::fi©).
Omonjiru <.11! A- i.; .Q ). k/Jryo suru (:;tf .ti -t .Q ). kan an megalito. m. (Preh.) Kyoseki (§:fi).
suru (WJ ~ T .Q ), ch/Jsetsu suru (~ ffi'i T .Q ), tsuri- megalomanía. f Kodai-mDsD-kyo (~*~:mm.
awaseru (-:> l'J f!¡ b tt .Q), kangaeru (:¡ff ~ .Q). ej. Mide megalómano, na. adj. Kodai-mDsD no (¡¡;tj*~~©).
bien lo que vas a decir= Anata wa iu-beki koto wo yoku mégano. m. =médano. Sakyü (ti'}.fükangaete kudasai; ...tanto los gastos como las entradas= megaterio. m. 1 (Preh.) "Megaterium"(lal) ()'( tlr ')? A). 2 (Zool.) Namake-mono-zoku no honyü-rui (t.;.'*
shuppi wo shflnyü ni tsuri-awaseru; ... las fuerzas= chikara wo ch/Jsetsu suru. II intr.... nagasaltakasalhirosal
1t t©~©Pitm~n.
yDryfJ de aru (~ ~ · ~ ~ · IJ;. ~ · §fit "t: iY.> .Q). ej. Este megatón. m. (Fis.) "Megaton" (ing. megaton) (;< tl ¡..
/ ), hyaku-man "ton" (a 7J ¡.. /) = MT. ej. Una bomba
túnel mide 700 metros de largo = Kono "tonneru" (ing.
de 5 ... =5 "megaton" no bakudan.
tunnel) no nagasa wa 700 "mttoru" desu. mr. (... se.) Do/
setsudo wo mamoru (JJt. mut ~ ~ Q ), tsutsushimu (-:>-:> mego,ga. adj. Onwa-na (~fa t.i:). odayaka-na (::fJ t!. ~-/J)f.;.).
Lts).
meditabundo,da. adj. Kangae-komu (?q ~ ;:. ts). meJana. f Kawa no shima (7PJ (J) &IJ).
mejer. tr.=mecer 1-1. Ekitai wo kaki-mawasu (l{lf*~mokus/J-suru (~:m T 9 ).
meditación. f Mokus/J (~ :m>. meis/J (~ :m>. chinshi IJ)a-* b"t).
((t,'¡!1,), mokkD (~~). jukkD (~~). k/Jsatsu (~~). ej. En- Méjico. n. pr. (Geogr.) =México. "Mekishiko" (;< .::\=- ~:J). ej. La ciudad de ... = "Mekishiko-shiti" (ing. Mexico
frascarse en la ... =Moku.ro nifukeru.
meditar. tr. intr. Mokuso suru (Jlm:m-t .Q). meiso suru city).
(~:m-t .Q), k/Jsatsu suru (~~T .Q), jukko suru (~151" mejido,da. 1 p. p. de mejer. Il adj. (Huevo mejido)
Kaki-tamago (IJ) ~ t:. ;t .::.").
9), chinshi-mokkD suru ((t,~~~T .Q).
meditativo, va. adj. Mokuso no (Jlm ;m ©), chinshi no mejilla. f Hoo (~i). hoppeta (ii .., ~ t:.). ej. Hombre demejillas hundidas=Hoo no ochikonda hito.
((t.~(J)).
mediterráneo,a. I adj. 1 Riku ni kakomareta (MH:: mejillón. m. (Zool.) lgai (ft{:iJl). ej. .. .azul = murasaki
gai.
lm ;t ;h t:.). 2 Chichakai no (Jtt! t:p #ij ©). Il m. (Geogr.)mejor. I adj. 1 (comp. de bueno) Yori yoi (J: l'J J: t.')/Ckichflkai (Jtt!J:?#ij)=EI mar•.•yori ii ( J: l') t.' t.'). ej. Tu casa es mejor que la mfa =Ana·medium. m. (lal) Reibai (m~>. baitai (~f*).
ta no ie wa watashi no ie yori mo ii. El está mejor premedra. f SeichfJ (/ilt~). shinpo (Ji!~). shinten (JlJm).
parado que tú= Kare wa kimi yori mo junbi ga ii. 2 (elmedrar. intr. 1 Seich/J suru (~~ T .Q ), Dkiku naru
mejor) (sup. de bueno) lchiban-ii (-jfl.' l.'), mottomo ii~ <t.¡_ .Q ). 2 (fig.) Shinpo suru (Jl ~ T .Q ), shinten suru(t .., e t 1,) 1,) ). saijb no (lit ..t (J) ), saiko no (fijt ~ (J) ),(Jlj¿ T .Q), yoku naru (J: < t.i: .Q), han ei suru (~*Tsaizen no (JR~©). ej. Ese es el mejor medio de hacerlo.Q ). 3 (expr. irónica) ·i Medrados estamos != Odoroita ! (::fJ= Sore tW suru no ni sono hfJh/J wa ichiban ii. Estae ..-si, 't:. ! >medro. m. 1 = medra. &ichfJ (/ilt *). 2 (aumento) escuela es la mejor de la ciudad = Kono gakk/J wa machi
de ichiban yoi gakkD desu. Esa es la mejor solución delZcdai(!I*>·problema= Sore ga mondai no saizen no kaiketsu da. II
medrosamente. adv. Kowagatte (;:. b IJ{.., -C).
medroso,sa. adj. 1 Kowagaru (;:. b '/J{ .Q ). osoreru (~ s. neutro ( = lo mejor) Mottomo yoi mono ( t .., e t J: t.'t (J) ), ichiban ii koto (-'jf t.) 1,) ;:_ e), saiko no mono (lfl
*1. .Q ). 2 (que causa miedo) Kowai (;:. b t.'), osoroshii (::fJ
7ffi (J) t (J) ), saij(J no mono (fil ..t (J) t (J) ), saizen (fil~).
-t--?Lt.').
médula /medula. f 1 Kotsuzui ('ilt tb'fi), hone no ej. Lo mejor que puedes hacer es callar = Kimi ni totte
damatte-iru no ga ichiban ii koto deshfJ. Tratemos de ha·zui (.¡t (J) fbt) (sin.) tuétano. ej. Inflamación de la ... =cer lo mejor= Saizen wo tsukusu yD ni doryoku seyo. m
Kotsuzui-en. 2 (Bol) Mokuzui (*fh'íi), zui (tb'fi). 3 (Anal)adv. Mushiro (Ü' L -!>). yori yoku (J: rJ J: <), issD yoku
(Médula espinal) Sekizui (1'lf fh'!i). ej. ...oblongada = enzui(- Jm ~ <), mashi (;t L ), mashite (;t L -C). mottomo€$).
(~ tb'fi). 4 (fig.J Shinzui (A tb'fi), shuyD-bu <:±(*mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mejora.

936

melificar.

yoku (t "?et J:. <), ... no hlJ ga ii (···OY}jtJ~~ '~ l), ichiura-ganashii (? 6 ifP. L ~ l), ej. Temperamento... = Yauban ni(~'-; it A. i~). ej. Lo pensaremos mejor= Sono
tsu-na seikaku.
koto wo issD yoku kangaete mimashlJ. El libro mejor melancolizar. I tr. Y autsu ni saseru (~? -::> i: ~ -t:tvendido hoy dia = Saikin mottomo yoku ureta hon. Con
Q). ll r. (...se.) Yautsu ni naru (~?-::> 1;: f.J. Q), fusagiestos anteojos veo mejor = Kono megane wo kakeru tokomu (.s.~ f!;:. U').
issD yoku mieru. Mejor tarde que nunca (fr. prov.)= Os~ melandro. m. (regi.) (Zool.) Tanuki (t::. dl ~ ). anaguma
ku tomo nani mo yaranai yori mo mashi de aru. El cua(c!f,IJ <~~).
dro hubiera estado mejor en la sala recibidor= Sono e wa melanina. f (Fisiol.) "Meranin" (ing_ melanin) C/. 7 ..=..
koko yori mo kyaku-ma ni oita lzD ga yokatta. Es mejor/ ), kokushoku-so cm@!*>·
morir con honor que vivir con deshonra (prov.)=lki-haji melanita. f (Mio.) Kurozakuro-ishi ( <-3 tf <;s :fi).
wo sarasu yori rippa-ni shinu hlJ ga mashi da. Será me- melanóforo. m. (Fisiol.)"Meranin"-shikiso sailJfJ (/. 7
jor que salgas maftana = Kimi wa ashita shuppatsu suru..=../{9*tt11~).
hD ga yokarD. Es mejor poseer poco con temor de Dios melanosis. f (Fisiol.) Kokushoku-shlJ cm {91fE), kokuque guardar grandes tesoros acompañados de turbación
han-byD <m:m~). "merani n "chinchaku-shlJ( /. 7 ..=.. :;,, t.U.l(Biblia)= Wazuka-na mono wo motte Kami wo osoreru melanuria. f (Pal) KokunyD-shlJ <ml1J<liE).
LliE).
koto wa takara wo tsunde Juan no uchi ni iru koto yori melar1• adj. 1 Hachi-mitsu no aji no yD-na (ifrft©'*O)
mo yoi. 'N loe. adv. A lo mejor= Moshi-ka-suru-to/ os~
J:.? IJ). amai (ttL l). 2 (cai\a...) Sam-kibi Ui':!>M~ 11).
raku. Tanto mejor=naosara. Mejor que mejor=Naosara. melar. tr. e intr. 1 Thmitsu wo ni-tsumeru <Mil~;\\\
Mejor dicho=li-kaerebaliwaba. En lo mejor de ... =Mas-::> llJ Q ). 2 Mitsubachi ga mitsu wo tsukuru C1UJt tJ)yt(
saicha ni.
~-::>< Q).
mejora. f 1 Kaizen <& ¡J), kairy(J <& .ISJJ. shinpo (Jm melastomatáceo, a. I adj. {Bol) Nobotan no (© li'~). 2 (puja) Seri-age (-t:t t'.) ¿jf, lf). 3 (For.) HDtei-gai no
t::. A.©). ll f pl. (Las ...s) Nobotan-ka shokubutsu (© li'
isan (r!'.Q::~©iflii:).
·~».
t::. A.fi!-tfi~).
meJorabl~. adj. Kaizenlkairy(J-dekiru <&~·&A -r: ~ melaza. f Thmitsu <M•>·
mejoramiento. m. 1 Kairy(J <&.al). kaizen <& ~). melca. f. (Bol) Morokoshi ( t -3 .:. L) (sin.) zahina.
jDtatsu U:JI), Z!Jshin (!tfJm). ej. ...de la vida=seikatsu no melcocha. f Thmitsu-kashi <M•ttt-=f).
kaizen; ...de las relaciones internacionales= kokusai shin· meldengue. adj. (Méj.) Oroka-na (;6 ;s tJ} t.J.) (sin.)
zen no Z!Jshin. 2 (...de la salud) KenkD no kaifuku (í@!ft
tonto.
©f*~). kenkD no zDshin (f@/jJf ©:ijtJm).
melena. I f 1 Tare-gami (~ti.~). 2 Tate-gami (t::.
meJorana. f (Bol) "Mayorana"(--< 3 7-T).
C: -/J)lJ.) (sin.) crin. ll frs. Jig. Andar a la ... = Tokkumimejorar. I tr. 1 Yori yoku suru (J:. tJ J:. < T Q), ai wo suru; traer a uno a la ... = muri ni gimu wokairy(J suru <&.al T Q), kaizen suru C&i!f T Q), Z!Jshin
owaseru; venir a la ... = f ukujú suru.
suru <tm il -g Q ), jDtatsu saseru U:. i1 ~ -t:t Q ). ej. ...las melenera. f Ushi no kubi-suji (lf©li9 t.;).
relaciones diplomáticas = GaikD kankei wo kaizen suru. meleno. I adj. Hitai ni ke no tareta (ushi) (S{ I: .:¡§O)
2 (pujar) Seri-ageru (-t:t t'.) c!f, lf Q). 3 (For.) HDtei-gai no
t::.tl.t:. (lf)). ll m. (fam.) Inaka-mono (EB~:tf).
isan wo nokosu <1! J:E ~ © ii!t ,;m ~ © .:. "9). n intr. 1 melenudo,da. adj. 1 Tare-gami no aru <*tt~©c!f,
Yoku naru ( J:. < f.J. Q ). 2 (la salud) Kaifuku suru (f*~Q ), tate-gami no aru (t:. C: ~O) ~ Q ). 2 (de largo cabeT Q). mr. (...se.) Yoku naru (J:. < fJ Q), kaizen sareru
llo) ChlJhatsu no(~~©).
<& ¡1f ~ ti. Q ). kairy(J sareru C& A ~ ti. Q ). ej. Ulti- melera. f 1 "Meron" (ing. melon) no kokuhan-byD (/. amamente la agricultura se ha mejorado notablemente =/©mm~). 2 (Bol) Ushi no shita (lf©i§')=lengua
Saikin nDgyD wa ichijirushiku kaizen sareta.
de buey.
mejoría. f 1 Kairy(J <&A>. kaizen <& fi) =mejora. melero,ra. m. y f. 1 Hachi-mitsu wo uru hito~
2 (restablecimento) KenkD no kaifuku ({ii!!ft<Í)f*@!). 3
5é Q A). 2 f Hachi-mitsu no chozD-sho <•m O) tr•FJT).
(adelanto) Shinpo (Jm~). shinten (JmJ.m).
melga. f (Agr.) Une (ii(A)=amelga.
mejunje. m. KongD keshlJ-hin <?m~ftfltd1:i).
melgacho. m. (lcl) Tsuno-zame {-::> © tf llJ) (sin.) lija.
melada. f 1 Mitsu wo nutta "msuto-pan" (ing. toast- melgar•. m. Uma-goyashi no missei-chi (? ~ ~ L O)
pan)~ dl "? t::. 1- - :A 1- / '\ / ). 2 Hoshi "mamarldo"
if:~it!!).
(ing_ marmalade) (=f G--<--< v - r).
melgar. tr. (Agr.) Une wo tateru (iÍi'A ~ t::. e: Q) =melado, da. I adj. Hachi-mitsu no yD-na (9J:ft O) J:. ?
amelgar.
f.J.). n m. TDmitsu (mf~).
melgo,ga. adj. SDsei no (~~©)=mielgo.
meladucha. adj. y f Ama-kuchi no (ringo} <tt a O) mel~izo,za. adj. (And.)=melgo.
( tJ A..:.")).
meháceo,a. I adj. (Bol) Sendan no (-t:t A. t!. A.©). senmeladura. f Thmitsu (fl!iif;).
dan-ka no (-t:t A. t!. A. fil- O)). nf pl (Bol) (Las ...s) Senmeláfido. m. (Mio.) Kokuhin-gan (.:. <o A.~i).
dan-ka shokubutsu (-t:t A. t!. A.fl~~).
melancolfa. f 1 Urei (? tL ~ '), chinshi (tt.~). ki-utsu mélico,ca. adj. 1 Uta no(~©). 2 (lirico) Joj()-shi no(~? -::>), mono-ganashisa (~1.!; L ~). ura-ganashisa (?
(~tt!f~©), jojD-shi-teki (~fi!I~l't-J).
6 ~ L ~ ). ej. Sumirse en la ... = Urei ni shizumu. 2 (Psi- melífero,ra. adj. Mitsu no dekiru (t{©T:~ Q), mitsu
quial) Yautsu-shlJ (~?-:>{JE), ki-utsu-shD (~?-:>{JE).
wo shDjiru (-~~t.; Q).
Í.:, e).
melancólicamente. adv. Yautsu sDni (fi!? -::>-t"? melificación. f Mitsu wo tsukuru koto ~-::> < Qi:). wabishiku (b "(} L <).
melificado,da. 1 p. p. de melificar. n adj. =melancólico,ca. adj. y s. Yautsu-na (hito) (i\l?-::> t.J.
melifluo.
(Á)), f usagi-konda (hito) (.S. ~ f! ;:. ~ t!. (A)). mono- melificar. tr. e intr. Mitsubachi ga mitsu wo tsukuru
sabishii ( t O) ~ "(} L ~ '). mono-ganashii ( t O) ?'l L ~ '),(!t~tJ)~ ~-::> < Q ).

r

<••

*

<•

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

melifluamente.

membrillate.

937

melifluamente. adv. Amattaruku (tt"? t:.. 9< ).
melón • m. (Zool.) JaklJ-neko ( [.; '(> .::. ? t.l .::. ). "manmelifluencia. f. Amattarusa <tt "? t:.. 9 ~ ).
gúSU" (ing. mongoos) (7 / ~ - ;t..).
melifluidad. f. 1 =melifluencia. 2 (fig.) (Mitsu no melonada. f. (fig. y fam.) Manuketa koto <* l1J. 1:t t:.
2.:.e:>.

yo-na) amasa<<•© J:.-? f.I.) tt ~ ), kanbi (tt~).

melifluo,a. adj. 1 Mi~u no yo ni amai (tl <J) J:. ? 1;: melonar. m. Uri-batake <? l'J :tm). "meron"-batake (;<tt ~ '), amattaroi (tt "? t:.. .Q ~ '). 2 (fig.) Kanbi ni
o /:tJll).
afureru (if ~ 1: cY.> ,5, ih 9 ), kanbi-na (tt~ t.¡.).
meloncete. m. d de melón. Chiisai uri (1J' ~ ~' ? tJ ).
meliloto. I adj. Baka-na Hi ;/J> !J:). 11 m. (Bol) Ebira- meloncillo1• m. d de melón =meloncete.
hagi (A rJ 6 ¡;l: ~). shinagawa-hagi ( L !J. ;1,¡;. b ii ~).
meloncillo2• m. (Zoo!.) "Mangüsu" (7::.... ~ - ;t..), jamelindre. m. 1 "Tenpura" (-C /v .,5~ 6). 'Juritta" (ing. k~·neko ( [.; '(>.::.? t.l .::.)=melón2•
rÁ).
fritter) ( 7 1) -:1 ? - ), hachi-mitsu-iri no ageta mono (il melonero,ra. m. y f. Uri wo uro hito (? tJ ~ ~ 91{ A. 19 © 11! i:Y t::. t © ). 2 Sato wo kaketa hatankyo no melopea. f 1 = melopeya. 2 (canturía) TanchiJ-na
kashi ({(j?ftY ~ ;/J> l:t t:.. ¡;l: t:.. lv ~ J: ? ©m;-=f). 3 Usui asauta. 3 (embriaguez) (vulg.) Yoi (~ ~ '), yopparai (~ "? linuno (lfjj ~' ~ :(p) (sin.) bocadillo. 4 (fig.) Kidori (~ Jflil'J ), kidotta kotoba (~JI){"? t:.. ~fi), kidotta furomai (~JI){"? t:.. ,5, ?;, p ).
melindrear. intr. Kidotte furomau (~Jfl"! "? -C ,5, .Q? ), mottai-butte hanasu (o/)~ .,5~ "? -C ffi5 T). hikaeme niiu (~A El¡;:~'?).

*

61i').

melopeya. f. 1 Sakkyoku-hiJ (fl:IÜJr!). 2 Rogin <M~).
melosidad. f. 1 Kanmi <tt°*>· 2 Amai mono (ttli' t

3 (dulzura) Kanbi'* meloso,sa.
yasashisa (1 Mitsu no yD·na (ti J:.?
<J) ).

(tt~).

J(J ~ l., ~ ).

O)t.¡.), UJmitsu no(lft{©). 2 (fig.) Amai <tt~ '). amattarui <tt . ._, t::. 9 ~ ').

melindrería. f.= melindre 4 .
melote. m. Thmitsu (ftltf).
melindrero,ra. adj. y s. Kidotte f uromau (hito) (~JI){ melva. f. (Zoo!.) Tara no isshu (t:.. 6 ©-fi).
mella. f. 1 Kizami-me ( ~ t! h El), kizu (a- T). ha no"? -e ,5, Q ? (Á)).
melindrizar. intr. =melindrear.
kobore (J.J O) .::. li' ift). 2 (vacío/ falta) Kake-ato (X t:t cY.>
melindroso,sa. adj. y s. =melindrero.
r ~ ). e). nuke-ato <tAt 1:t cY.> e), suki-ma ("t ts kake-me <X
melinita. f. (Quím.) "Merinitto" (fr. melinite) (;< IJ =- ·:;t:t El). 3 (fig.) SonshlJ (ta-(!¡), son (ff!), inshiJ (Ef.J fi!,). ej.
melión. m. (Orn.) Ojiro-washi (;B L; -? b L) (sin.) Hacer/causar ... =/nshiJ wo ataeru.
pigargo.
mellado,da. I p. p. de mellar. 11 adj. 1 Ha nomelisa. f. (Bol) "Merissa"-so (;< IJ ·:; -tj-"1{!.). kosui hakka koboreta (J] <J) .::. li' ih t:..). 2 (falto de diente (s)) Ha no

*

'* ),

(~7J<l;l:"?l.P).

kaketa (M]©j{ lt t::.).

melisma. (Mús.) "Merisuma"(;< •J :J.. 7).
melladura. f. Kizu (~ -f), ha no kobore (J.J©.::. li'ift)melito. m. (Farm.) Mitsu-zai (¡fJl!J).
=mella 1.
melocotón. m. Momo (#t). ej. Arbol del...= Momo no mellar. I tr. 1 Kizami-me wo tsukeru ( ~ t! h § ~-::>
lt .Q ). 2 (romper) Kake-me wo suro (X t:t § ~ T .Q ),kaku (X<). ej. ...el cristal/ ... el plato= "garasu"lsara wo
kaku. 3 (fig.) Kizu-tsukero HU-:> l:t .Q). 11 r. (...se.) Kizu
ga tsuku <«l tJí.-:> <), koboreru (.::. li' ih .Q), fuchi ga(jj)~). kyoku (IÜJ), kakyoku (llfk!ÜJ).
kakeru (~;/J~J{t:t .Q).
melódico,ca. adj. 1 Senritsu no <Ml $ ©), senritsu- melliza. f. Hachi-mitsu-iri chiJzume no isshu (~~A. l'J
teki (Mi!~~). 2 ChiJshi no utsukushii (j1-=f©~ L ~ ').
JBHa cV.> ©-fi).
melodioso,sa. adj. Mimi ni kokoroyoi <Ir 1: .::. .::. -? J:. mellizo (s). adj. 1 (Bol) Sosei no(~~©). 2 (adj. y) s.
~ '). chiJshi no yoi (¡w-=f<J) J:. ~ '). senritsu-teki no (htt$~
Sosei-ji (~~.'JC), futa-io (,5, t:.-=f) (sin.) gemelo (s).
©).
mellón. m. Moeru wara-taba (~.;t .Q ;!!R).
melodrama. f. "Merodorama"(;< o ~#77), gakugeki membrana. f. 1 Hakumaku (ltfJJ31), usu-kawa <~&:).
2 (Bol y Zoo!.) Maku (~). maku-ban <Mtti). ej. •.. mucosa(~JllJ>, tsüZoku-geki <ifilmll!J>.
melodramático, ca. adj. Gakugeki-fü no <~ Jl!J .m.
= nen-maku (~ ~). ...alantoides = nyD-maku~)O)), shibai-gakatta (z,@ :IJí. ;/J> "? t:.. ), "merodorama "·teki... vibrante= (Fís.) shindlJ-ban (I! !lib ti)....celular= saibona (;< a r 7 7r.JIJ.).
maku (,ffI) JJfl! ~)••••nictitante= shun-maku (l!Jt Jli), .. .falsa
melodreña. adj. Toishi no (it15©).
(s) = gi-maku ({t} ~). ••.alares = yoku-maku (j'l ~).
melotp"afía. f. Sakkyoku gijutsu H'F!UJtUfü).
...lignificadas = mokushitsu-maku <* ft Jli), ...nuclear =melo~a. f. Hachi-mitsu no arai-mizu (~~ (}) cY.> 6 ~ '7J<).
kaku-maku (~ ~). ...del tímpano = ko-maku (ft ~).
melo~ar. m. Shiro-gashi-bayashi (ÉW L.#).
...serosa= shiJeki-maku (!,lJiie(~).
melojo. m. (Bot.) Shiro-gashi (B fJí. L.), kashi no ki (fJ> L. membranáceo, a. adj. Maku-jrJ no (Jm~©). maku
no yo-na (Jm© J:.-:::> t.¡.), maku-shitsu no (Ml'af ©), makuO)*).
melolonta. m. (Zoo!.) Kofuki-kogane (.::. ,5, ts.::. :IJ{t.l).
no aru (Jm <J) cY.> 9 ).
melomanía. f. Ongaku-netsu (f'.f ~~). ongaku-kyo (~ membranoso,sa. adj. (Bot. y Zoo!.)= membra-

ki (#t©*)=melocotonero.

melocotonero. m. (Bot.) Momo no ki (~t©*>·melodía. f. Senritsu <Mltif!), fushi (ftñ), fushi-mawashi(í:m b L ), "merot.h" (ing. melody) ( ;< a r 1 - ), shirabe

'*

<* .

~m.

náceo.

melómano,na. m. y f Ongaku-kyo no hito (~~ff © membrete. m. 1 Oboe-gaki ('.W; A ti ~) (sin.) anotación. 2 (tarjeta) ShiJtai-jrJ (tfü~~). 3 (...de sobre) Uwagaki (..t_:Uf ~). atena (~~). UJsho (jiJi{!f), jüsho (~jl}f).
melón m. 1 (Bot.) Uri (J.11), makuwa-uri < b .lll). membrillar. m. 1 "Maromero" (port. marmelo)-batake"meron" (ing. melon) (;< o /). ej. Una raja de ... =Hito(7 Jv ;< o :tm). 2 (Bol) "Maromero" no ki (7 Jv ;< o <J)
kire no "meron •; catar el... = tameshite-miro. 2 (fig.)*>·
membrillate.
m. "Maromero" no ''jeñ" (ing. jelly) (7Baka-na hito Hi ;/J> !J. Á).
Á). nekkyo-teki-na ongaku 'Juan" (~ff é'~ t.;.~~ 7 7
/).

1
•

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

membrillero.

938

mendrugo.

Jv ;;1. o (}) .Y ..x. •J - ) (sin.) codoñate.

~ '>·
rae>.
membrillero. m. (Bol) "Maromero" no ki (7 Jv ;;1. o memorismo.
m. Anki-shugi (~ac:!±ft), brJ-anki (t$1!ft©*)=membrillo.
memorista. 1 adJ Kioku no yoi <Gei.w.© J: ~'). JI
membrillo. m. (Bot) 1 "Maromero" (7 Jv ;;1. o), com. Anki-shugi-sha (~ar!±~=#).
"maromero" no mi (7 Jv ;l. o©~). 2 "Maromero" no memorizar. tr. Bo-anki suru
llif le 9 Q ), maru-<•ki (7 ;v- ;;1. o ©*>·

anki suro (:1-Lllifif[!9 9). anki suru (~fc!9 9).
membrudo, da. adj. Takumashii (t:. <a; L vi).
mena1• f. (Min.) Ara-gane ()itil). genko (Jjj{f}A).
memento. m. (expr. lal) (Cath:) Oboeyo <'.tt ;t ~). kojin menaz. f. (lcl) lwashi no isshu (lt' b L ©-f!ñ).
no lame no inori (¡!&A(}) t:.. llJ (}) t/f i'.) ). ej. Hacer uno sus mena3• f. (Mar.) Kosaku no Jutosa (ffj*©:t ~ ).
mementos (fr. fig.)=Jukko suru (~~9 Q).
ménade. f. 1 (Mil) "Bakkasu,, (lat Bacchus) no mikomemez. f. Orokasa (ti -? IJ.,. ~ ), gudon (l\ eit!> (sin.) (J{ '7 7J :J..(J)&-j¡:). 2 (fig.) Nekkyo-shita onna (~!E G t:..
simpleza.
-j¡:).
memo, ma. adj. y s. Oroka-na (hito) (ti-? '/J.,. ll. CA)). menaje. m. 1 Kagu <* J1t), katei-yDhin <* &]¡ .lfl /fü),memorable. adj. Kinen-subeki Cae~9~~). wasure- kazai <*M>. 2 (material pedagógico) KyDka kigu (~.fl~rarenai (~tt i? tL ll. ~ ').
~). kyiJgu (~J1t), kyozai C~f.f).
memorando•, da. adj. Kinen-subeki <ae ~ 9 ~ ~ ), menar. tr. (Agr.) Kachiku wo nojrJ e tsurete-iku <*ti~kioku-subeki (fü:!~9 ~ ~ ).
JB!:l;l¡A. "? tt -e~'<).
memorando2• m. =memorándum.
mención. f. 1 li-oyobu koto (g ~' ti ~ ..s~ .::. e), genkya
memorándum. m. (lal) 1 TechlJ (.f- im>. hikae-gaki (g lilJ. in Yo (51 .lfl), kijutsu <ae ~). kisai (ÜC! lf«) (sin.)(~ ;l m ~). bihD-roku cum ;$ ~). 2 (nota diplomática)
cita. ej. Hacer ... = ln)ro surul genkyü suru. Los
Gaiko bunsho (;oj.~Jtt!f), oboe-gaki ($l;ltlf~).
documentos no hacen mención de este incidente= Kiroku
memorar (se). tr. y r. Omoi-dasu (.~ ~' 1±19). kioku
wa sono jiken ni wa genkyü-shite-inai. 2 (...honorífica)suru Uic~9 Q ).
Togai sh!Jjo (~~~ :L!t~).
memorativo, va. adj. Kioku no <üe~©).
mencionar. tr. 1 In Yo suru (51.lfl9 Q ), genkya suru
memoria.
f. (Psic.) Kioku-ryoku cae~ 1J). ej.
(g 1il 9 Q ), kisai suru (I[! ~ 9 9) =hacer· mención.
Su ...es excelente= Ano hito no kioku-ryoku wa taishita
2 (referir) ... no na wo ageru (.. ·(J)-1!; ~a; lf 9). noberu
mono da. 2 (recuerdo) Oboe ('.9#.: ;l), kioku <Reim). tsuiso(im ~ 9 ), hanashi-dasu (¡{5 L t!. 9). ej. No podemos ...el(if:l ~). ej. Hombre flaco de ... = Oboe no warui hito. No
nombre de todos por ser muy numerosos= HijrJ ni Dkute
guardo ...de haber hecho eso = Sonna koto wo shita oboe
mina no namae wo age-kirenai.
ga nai. Tener buena ... =Mono-oboe ga yoi. Un hecho dig- mendacidad. f. Uso-tsuki-guse (? ~ "? ~DIJ).
no de eterna memoria = Eien ni kioku-subeki ji.jitsu. Si mendaz. adj. y s. Uso-tsuki no hito (? ~ "? ~ ())A).
la ...no me falla = Moshi-mo watashi no kioku-chigai de mendelevio. m. (Qufm.) "Menderebiumu" (lat mennakereba. 3 (recordatorio) Kinen <Me~). kinen-butsu cae
delevium)( ;l. / 7' v ~? A), chlJ-"uran "genso Cm? 7 /~~). 4 (Com.) Nisshi ( 8 ~). nikki (B ü[!). 5 (en la comJj~) (Sfmb.)=Mv.
putadora) Deta (ing. data) (.::;'- ?). shiryiJ (ftfl), ronkyo mendelismo.
m. 1 (Hisl) "Menderu" (Mendel(lfa~). 6 (tesis) Kenkyü ronbun Ouf~BaJt). 7 (exposi1822-1884. seibutsu gakusha) no úJen gakusetsu (;;l. /ción) Hokoku (fil~). kiroku <Re•>. h!Jkoku-sho (fa~Uf).
7' Jv©jflf~~~). 2 (ley de la herencia biológica) "Menej. Una ...anual = Nenji h!Jkoku. Mándeme una ...detallada
deru" hosoku (;;l. / .::;' M~Qlj).
de los gastos hechos este ano = Kotoshi kakatta hiyo no mendicación. f. 1 Mono-goi suru koto ( t ()) ~' 9kuwashii h!Jkoku wo okutte kudasai. 8 pL (recuerdos)
Q.::. e). 2 Kojiki no kyoga (.::. i.; ~ ©jjti!)=mendiYoroshiku ( J:: .::, L <). ej. Darás mis .. .a tu padre= O.tocidad.
san ni yoroshiku o-tsutae kudasai. 9 (memorándum) mendicante. I adj. Mono-goi-shite mawaru ( t ()) z"Memo" (;;l. -=E-), oboe-chlJ (1t;tl00, techlJ C.f-i00, bihD-roku~' L -e a; b 9 ), kojiki wo suro (.::. i.; ~ ~ 9 9 ). ll s. 1
(Ufij;$~). hikae-gaki (~;lt!}~). kaiso-roku (@:lt•>· n
Mono-goi-shite mawaro hito ( t (}) z ~' G -C a; b Q A).
m. adv. (De memoria) Anki-shite (lflU[! Vr). sora de(~kojiki C.:. i.; ~). 2 m. (Hisl reli.) Takuhatsu sfJryo (~i*fff
i? "[:'). ej. Aprender ... = Anki suru; recitar ... = anshlJfg), takuhatsu kai no shfJIÍfJ-shi (fl: j<$ ~ ()) ~ iR ±). ej.
suru. macep....artificial (mnemotecnia)= kioku-jutsu; ...deOrdenes ...s = Takuhatsu shfJIÍfJ-kai. Frailes ...s = Takuhagallo/ ...de grillo = mono-oboe no warui. 'N frs. Traer atsu shfJIÍfJ-kai-in.
la ... = Omoi-dasu; refrescar la ... = omoi-dasu; caerse/esca- mendicidad. f. Mono-goi C~ ~~')=mendicación.
parse de la... = wasureru; hablar de... = omoi-tsuku mendigante. I p. a. de mendigar. n adj.=mendimama ni iu; borrarse de la ... = kioku kara kieru; hacer ...
cante.
= omoi-dasu.
mendigar. tr. 1 Mono-goi suru (~ ~ 1,' 9 9). kojiki
memorial. m.1 "Memo"(;;1. -=E-). techlJ (.f-QID, nikki (8wo suru (.:. t; ~ ~ 9 Q). 2 (rel.) Takuhatsu suru (fl:jf¡f[!), "noto-bukku "(ing. note-book) ( J - 1- 7 '7 7 ). 2 (ex9 Q). 3 (fig.) Shitsukoku saisoku suru CG"?.:. <OOifE
posición) Hokoku-sho cm~ t)), kiroku-sho <le:!• t!}). 3
9 Q ), negau (b '/J{? ).
(declaración) Chinjitsu-sho (19!~@), bibo-roku (Ufij;$.). mendigo, ga. m. y f Kojiki (.:. i.; ~ ), mono-goi-shite
4 (petición) Seigan-sho (!f ti t:J>. shinsei-sho ($ lm t!J),
mawaru hito (~ ¡:; ~' G -C mi 9 A).
chinjrJ-sho (l!i!fi!ttm. tangan-sho (~i'{t!f), kenpaku (~á). mendiguez. f. =mendicidad.
ej. Haber perdido los memoriales (fr. Jig. y f am.)=; Nani- mendosamente. adv. Uso wo itte (? ~ ~ g --:> -C).
ka no koto wo wasureru.
machigattenr "? -C).
memorión. m. I aum. de memoria. n adj. y s. mendoso, sa. adj. Uso wo iu (? ~ ~ ~' ? ). machigatKioku-ryoku no yoi (hito) (¡f[!{W,1J ()) ~ lt' (A)).
ta ('/J{ ·:>t:. ).
memorioso, sa. adj Mono-oboe no yoi (~'.t'I; ~ © J: mendrugo. I m. Kataku-natta "pan "-kuzu (~ < ll. --:>

I

1

z

<* -;

*-;

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

menear.
t:.. 1~ /O)).

< -f). Il adj. (fig. y fam.) Manuke no C* llJ. 1t

menear. I tr. 1 (mover) Furo (~ .Q ). ugokasu Cmb '/J)
9). ej. El perro meneaba alegre el rabo= Inu wa ureshi·
S{J ni O WO futte-ita. 2 (manejar) JfJzu ni yatte yuku Ct-=F i: l(:> -? -C ~ <), kiri-mori suru (i/J tJ HI tJ 9 .Q ). yari·kuri suru (l(:> tJ < tJ 9 Q ). keiei suru (f;I 8' 9 .Q ). n r.
(... se.) 1 Ugoku (ftb <), mi-ugoki suru ($]- llW ~ 9 Q ),yoku katsud!J suru ( J: <15f!IJ 9 .Q ), sesse to hataraku (it-? it e ~ <). 2 (agitarse) Yureru (~ tt .Q ). yusaburu (''O>~ . .s~ .Q ). Peor es meneallo (menearlo) (fr. fig. y fam.)=
Damatte·iru hfJ ga kenmei da.
meneo. m. 1 Yureru koto (~ tt .Q.::. e). 2 Furu koto(~ .Q .::. e). 3 (manejo) Kiri-mori ( ~ tJ ~ tJ ). yari-kuri(l(:>t'.) < r)). 4(fig.yfam.)Muchi-uchi(tst;;,fft;;,)(sin.)
vapuleo.

menester. m. 1 Hitsuyl'J (&,~). ej. Ser/haber menester= Hitsuyl'J de arulhitsuyl'J to suru. Es ...que vayas pronto
al trabajo= Kimi wa sugu shigoto ni dekakeru koto ga hi·tsuyl'J da. 2 (deber) Tsutome (-.:> cY.>). gimu (~f*) ej Cum.
plir con sus menesteres= Jibun no tsutome wo hatasu.
3 (instrumentos) Jimu-yl'Jhin
ff.h'fü). shigoto no dDgu
(tf: $O) ili ,}\). 4 (necesidades) pi. Dail shfJ-ben tk · 1J'{j!). ej Hacer sus ...s = Dai-shfJ-ben wo suru. Ser menester
la cruz y los ciriales (fr. fig. y f am.) = Hitsuyl'J·na mono

e
<*f?5

ga Di.

menesteroso, sa. I adj. KetsubD-shite-iru (Xz G -e(,' Q ). kyahaku-shite-iru (llJ ifi L -C (,' .Q ). kyabfJ-shite-iru(l)Jz L -C 1,' .Q). fusoku-gachi-na (:f.lE.tJ~t;;, IJ.). hinkon-

na (ítt mt.¡_). ll s. Kyühaku-shite-iru hito (~la L -C 1,' .Q
A). binbD-nin <1t2.A). hinkon-sha <ta'm~). konkyü-sha
cmllJ~) (sin.) indigente.
menestra. f. 1 Ni-komi ryl'Jri (:@: ~ JJ. ~ Jl). 2 pi.
Hoshi-yasai ff G!ff~).
menestral. m. y f. Slwkunin <~A). slwkkD (ifaI).
menestralía. f. Shokunin-tachi <~Ali).
menestrete. m. (Mar.) Kugi-nuki (-gu) (JTtb: ~ CA)).

mengano, na. m. y f. (usado sólo en las expresiones"fulano y...• "mengano y zutano"), BD (;!¡t), dare-sore (lfftttt). nanigashi (~). tare-gashi (¡¡ft~). aru hito (35 .Q A).
mengua. f. 1 GenshfJ 11'). 2 (falto) Fusoku JE).
ketsubD (Xz)= menoscabo. ;t (pobreza) Hinkyü (!{~).
hinkon (t{ m). 4 (fig.) (descrédito) Haji (Jh:>), f u-meiyo
tf:).
f¡:).

<•

<1'

<1'.t

menguadamente. adv. Menboku-nage ni Hm 13 t.¡_ ¡fmenguado, da. I p. p. de menguar. n adj. 1

Okubyl'J-na (.llf.~ IJ.). 2 (tonto) Baka-na (~ /& f.I.). mufunbetsu-na (~ $t jjlj IJ.). nasakenai (f.I. ~ lt /J. ~ '). 3(ruin/ mezquino) Kechi-na O:t t;;, t.¡_). 4 (hora ... ) Gyakkyf>
no toki Ci2! © ~). ms. 1 Okubyl'J-na hito (~ ~ /J. A).
2 Oroka-na hito (::13 ~ tJl t.¡_ A). 3 (vulg.) KechinbD M !;,A. 'i'? ). 4 m. (en el tejido) Orimono no herashi-me u¡~m©~6 G§).

menguante. ·I p. a. de menguar. ll adj. 1 Hette iku

Cil&? -C (,' <). 2 (Astr.) Kagen no Cf~©). ej. Luna ... =Kagen no tsuki CF ;;! © FJ ). mf. 1 (de la marea) Hikishio (ij 1~ lt}). 2 (decadencia) Suitai (~:il!!). suibi (~~).
menguar. I intr. 1 Sukunaku naru (1'' IJ. < IJ. .Q ),heru.Q ), genshfJ suru (~ 1;-9 .Q ). ej. El caudal del río
ha menguado= Kawa no suiryl'J ga hetta. 2 (decaer) Otoro·eru (ft-*.. .Q ), ochiiru (:l'3 t;;, ~' .Q ). ej. Su reputación mengua (viene a menos) cada dfa = Kare no meisei wa hibi ni
ochite-kuru. Mi fuerza corporal va menguando cada dia =<•menor.

939

Watashi no tairyoku wa himashi ni otoroete-yuku. Il tr.
(disminuir) Herasu (~ 6 9). chiisaku suru {lj\ ~ <9 .:Q ),shukushD suru <.ttl 1'' 9 .Q ).

mengµe. m. (fam.) Akuma (~JJI) (sin.) diablo.
menhir. m. (Prehisl) Taiseki-hi (flE~). kinen kyoseki
rn~~e~). "menhiru"(ing. menhir) (;C /l:: Jv).

meninge. f. (Anal) Zuimaku (ifit~).
meníngeo, a. adj. (Anal) Zuimaku no (fh1i~©).
meningitis. f. (Pal) Zuimaku-en (ftiíi~ ~). nDmaku-en(ij¡Q~~).

meningococo. m. (Bacl) Zuimaku-en-kin (ih'fi~~fj).
meningo-encefalitis. f. (Pal) Zuimaku nfJen (1tift§!R~~).

menique. adj=meñique.
menisco. m. 1 Totsu-fJ "renzu" (l!J (!!J v / ;.(), D-totsu"renzu" ([!!18 v / ;(). 2 (liquido) Ekitai no totsumen (ie{f.$: O) 8 ilfi). ekimen (ie{ ilfi). 3 Shingetsu-kei no mono (tif
FJ m© t ©). 4 (Anat) Kansetsu-kan nankotsu <POWrdJ~~).

menispermáceo, a. (Bol) I adj. Tsuzurafujika no("?-f 6 ,5, L;fl©). llf. pi. (Bol) Tsuzurafuji-ka shokubutsu (-.:>-f 6 ,5, L;fl~#IJ).
men.juí.. m. Ansokko. <3i::'@,~)=benjuf.

men.iu11Je. m.=meJUn.Je.
meDJur.Je. m.=mejunje.
menologio. m. Junkyl'J-roku (;f¡J ~ji), junkyl'J seijinreki (~ttlWAM> (sin.) martirologio.

menopausia. f. (Fisiol.) Gekkei-heishi (FJ g MJi). ej.
Periodo de la ... = Gekkei heishi-ki (FJ tiM.ü:WJ).
menor. I adj. 1 comp. (más pequefto) .. .yori chiisai (•..

J: V) 1J' ~ 1, ')• .•. yori sukunai (-·· J: tJ P IJ. 1, '). (en edad)...yori wakai (··· J: tJ ;fi1, ')• ... yori toshi-shita no(··· J: tJ
1¡! "F ©). ej. Noticias de menor importancia= Jüyl'Jsei nosukunai "nyüsu" (ing. news). Antonio es ...que Vicente ="Antonio" wa "Bisente" yori wakail toshi-shita desu;
hermano ... = otfJto; hermana ... = imfJto. 2 adj. superl. lchi·
ban chiisai (-ti1J' ~ ~ '). ichiban wakai (-11:~1, '). ichi·
ban toshi-shita no (-:i:1f!"F ©). ej. Ese es el menor de sus
defectos = Sore wa kare no ketten no uchi de ichibanchiisai. María es la menor de las tres hermanas ="Maria" wa 3-nin (no) shimai no naka de ichiban
wakai. ll s. 1 (...de edad) Mi-seinen-sha <*lvtiF~). nen·
sho-sha (1f!1''~). shfJnen (1/'iF). ej. Protección/tutela demenores= Mi-seinen-sha no hogo. Tribunal de menores=
ShfJnen saiban-sho. 2 (Cath.) (Los frailes ...s) "Furanshisu·
ko"-kai no shüdD-sha (7 7 / )! ?.. ::1 ~O)~i°i~). (Loshermanos ...s) Sei- "Furanshisuko"-kai no shüdD-shi (IVl 77 /)!:A ::1 ~©~il!±). 3 f. (Lóg) S/z{J.zentei (1j\¡J1Jf®.
4 (Cath.) (Ordenes menores) Kakya jokai ("f' *& a& l'fi).
kakya hinkyü Cf lffi m>. macep. Aguas menores =ShfJben (lj' {j!) = necesidades menores. Asia Menor(Geogr.) ShfJ-"Ajia" (1J' 7 ~ 7). Cabeza ... =Hitsuji (0-.:>L.; ). can ... (Astr.) = ko-inu-za (.::. 1,' llJ. m>. carro ... (Astr.)= ko-guma-za (.::. <~ ~). caza... = usagiltori nado no
emono (-? ~ ~. e V) '" e O) m~>. celidonia,.. (Bol)= ki·tsune-no-botan ( ~ -.:> .t.l O) 'a' t:.. A.). centaura... (Bol)=
yaguruma-s{J <91: $.1\t). cicuta ... (Bot) = doku-zeri ($ tfV)), escala ... (Mús.) = tan-onkai (~ ~ l'fi). llantén ... (Bot)hera-fJbako (r... 6 ii .:. ). siempreviva ... (Bol)= benkei-sfJ(.l"{/t. IH '1/!). osa ... (Astr.)=ko-guma-za (11'fml?M>. tono ...
(Mús.) = tanchfJ (~j'4). fa ... (Mús.) = (F) on (( r...) ~). 'N m.
adv. Por ... = kuwashiku ( < b L <). ej.Refirió por ...todo
lo sucedido = Kare wa okotta koto wo kuwashiku

m:

'*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

menoría.

menstruación.

940

hanashita.Al por menor=Ko-uri de (1j\'.fü I'.) -r-). Hacer deWatashi wa kare no shigoto ni kanshin sezaru wo enai.
menores (fam..)=SlllJben wo suru (1NJ!~ "t .Q).
Echar de menos= Inai no ni ki-zuku (l.' t,I. l.' (}) i: 1r\Mmenoría. f 1 Kai rF {ll). kakyt:t rF *I). 2 Mi-seinen <), nozomashii ((})-E¡!; (., (, )). Tener a menos= Keishi
jidai (*/Dt~~f\!) =minoría 4 .
suru (ft#!t" .Q), sagesumu (~ tY9ts). Venir a menos=
menorragia. f (Med.) (Pal) Gekkei-kata (FJU~).
Otoroeru (R ;t .Q), ochibureru (~ -; ..S~ ;h. ..Q), reiraku
menos. I adv. comp. Yori sukunaku (~ t'.) 1'-t.l: <), isso suru
.Q). Menos mal que... =Kaette ii koto da (fJ)sukunaku ((,) ? -t- -) 1;- t.l: <), ...ga sukunai (••• -/Jf 1f' t.l:A ? -r 1,) 1,) ;:: e t!.).
(,) ). ej. Me gusta la leche, pero, por favor, échame menos menoscabar. tr. 1 Herasu ("' !'.:> 9). sukunaku suru
de lo que has puesto a mi amigo= Watashi wa "miruku"(1'' tJ <9 .Q ), chiisaku suru (1j\ ~ <9 ..Q ). 2 (fig.) So/w.
(ing. milk) ga suki desu ga, tomodachi ni tsuida yori monau (-t' ;:. t,I. ? ), kizu-tsukeru (-fa-:> lt .Q ). ej. ...la fama
sukunaku tsuide kudasai. Gasto· ahora menos que antes=
del prójimo = hito no meisei wo kizu-tsukeru. 3 (de·Watashi wa ima, mae yori mo kane no tsukai-kata ga
teriorar) Hinshitsu wo otosu (fih~ ~ta: e 9).
sukunai. n adj. y ori sukunai ( ~ I'.) 1'' t.l: (, )), yori shita no menoscabo. m. 1 (disminución) Gensho (~ 1''). kizu
( ~ I'.) "F ©). yori chiisai ( ~ tJ 1J' ~ (, )). ej. Mi hermano tieneHfl). 2 (pérdida) Son <tfl). sonshitsu Oa90. kison (!J:tllt).
menos dinero que ella = Owto wa kanojo yori mo menoscuenta. f. Ichibu-barai <-tff;tb. 1, )) (sin.) deskane wa sukunai. Mi amigo tiene 3 anos menos
cuento.
que yo= Tomodachi wa watashi yori 3-nen shita da.
menospreciable. adj. lyashimu-beki (1,' ~ i., u~$).
m. (Aril) 1 "Mainasu"(lat e ing. minus) (-;>" 1-t A)(-),
keibetsu·subeki (ftg9 ~ $ ).
genpo kig0 (~1*Rc~) (-). 2 (lo menos) Saitei (:fii\:). menospreciador, ra. adj. ys. lyashimu (hito}(1,'~saislllJ no koto <ltil:1''©;:. e). 'l/prep. 1 .. .igai (···Pl?~).
(., ts (Á)). keibetsu-suru (hito) (ft)!lt" .Q (A)). mikubiru
ej. Haré todo menos eso=Sore igai nandemo shimasu. 2(h-<<:1.Q).
!ka <P.J.
tarazu (t:. i? -f). ej. Los jóvenes de menos de menospreciar. tr. 1 Mikubiru (h < a .Q), mi-kuda20 anos = 20-sai ika no seinen-tachi. Hace menos de 50
su (h <t.!9). mi-orosu (Jl~-!> t"). mushi suru (1!i#lt"
anos = 50 nen tarazu mae ni. Lo compraré si el precio es.Q), karonjiru(ft~ t.; .Q) (sin.)tener en menos. 2 (des·menos de 1000 yenes = Nedan ga sen-yen ika nara soredenar) lyashimu (1,) ~ t., U), keishi suru (4i! 9 .Q),
wo kaimasu. 3 (Mal) "Mainasu"(ing. minus) (-;>" 1-t A),
keibetsu suru (ftil9 .Q), sagesumu (~ lf9 {S). ej. Hoyhiku (51 <). ej. 8 - 3 = 5 / 8 hiku 3= 518 "mainasu" 3
dia nadie menosprecia el trabajo = Konnichi de wa rlxÍI>wa 5 ( 8 -;>" 1 -t A 3 ii 5 ). V loe. y m. adv. Ni
wo iyashimu mono wa inai.
más ni menos= Masashiku (¡!; ~ (.,masa ni (¡!; ~ i: ). menospreciativo, va. adj. Keibetsu no <@ J!1 © ).
ej. Ellos se han revelado ni más ni menos lo que son =sagesumu (~ lfT U), karonjiru (ili!Á t.; .Q), iyashimu
Karera wa masa ni ari no mama no sugata wo miseta.
(1, )l(:> (.,{S).
Poco más o menos= Hodo (ii e). oyoso (~ ~ -t-). kurai menosprecio. m. lyashimu (Jil!. t., U). keihetsu ($.li!l}.
!'.:> (,) ), daitai t.k f*). ej. La población de Japón es poco
keishi (ft#!). mikubiri (h <a r,i ), mushi (1!i#!).
más o menos de 118 millones de habitantes= Nippon no menostasia. f. (Fisiol.) Gekkei heishi <FJ k!IM.d:).
jinko wa oyoso 1-oku 1-sen 8-pyaku-man nin desu. Más mensaje. m. 1 "Messeji" (ing. message), dengon (füg),
o menos= TaslllJ (~ 1-'), okare-sukunakare (~ tJ) tl.1'' fJ.
tsukai <~densho (ffi-l!f), kotozuke (;:. e-? lt). ej.
-/J) ;h.). ej El más o menos numérico no hace al caso=
El ...divino = Shintaku dengon. El ...evangélico = Fukuin
Kazu no taslllJ wa kamawanai. Eres más o menos res·no "messeji ~ ¿ No te han dejado algún ...para mi ? =ponsable del fracaso = Kimi mo sono shippai ni tsuite
Watashi ni nani-ka kotozuke ga arimasen deshita ka?
wa tasho sekinin ga aru. Mucho menos/ cuánto menos=
2 (comunicado) Tstltatsu Gm )i), tsüclllJ (i[I ~). tsflShin
Mashite (¡!; (., -C), iwan)'a (1,) b~ ~). ima sara <4-J!),
Gi!ira). onshin (~fil), otozure (;Se -f tt.). tsüchi Gil~).
tozen ... nai (~ ?1' ••• t.l: (, )). ej. Si a U no te lo )la dicho,(comp.) ...den (··· fü). ej. ...telegráfico= denshin (fü fil).
mucho menos me lo dirá a mi= Kare wa kimi ni sae sono...congratulatorio= shuku-den't«). 3 (...oficial) Kyosho
koto wo iwanakatta no da kara, Wzen watashi ni mo<ttt!f). ej. 'Enviar un ...al Congreso= Gikai ni kyosho woiwanai daro. Si hasta ahora no lo he aceptado, cuánto
okuru. 4 (rel.) El ...del Angel a Maria= "Maria" e no tenmenos lo aceptaré en adelante =· /ma made hiki-ukeru
shi no o-tsuge. 5 (ensenanza) Kyokun (tt¡tlfl), uttae (jV¡:;t),koto no nakatta watashi ga, ima sara hiki-ukeru hazu
oshie <tt *.,). ej. Un film con un mensaje a la juventud de
wa nai. Al menos/ a lo menos/ por lo menos= &mete (-t:thoy= Gendai no seinen ni uttaeru (tokoro no) eiga.
~ -C). sukunaku-tomo (1''t.l: < et). ej. Tardarán por lo mensajería. f (gal.) 1 Unso (i!I! ~). 2 (...maritima)
menos 3 anos en terminar = Kansei suru made sukunaKaiun (#iji!}!), yüsen-gaisha (!f!600~tf:>.
ku·tomo 3-nen kakaru deslllJ. Permitidme al menos decir mensajero, ra. I adj. 1 Tsukai no<-&! 1,' ©). tsrJshin
mi opinión= Semete watashi no iken wo nobesasete itada·no Gi!i 1B (})), densho no (ffi 0 ©), dengon no (ffi ~ ©),kitai. De menos/ menos de ... = tarazu OE !'.:> -f ). fusoku
kotozuke no (;:.e? lt ©). ej. Paloma ... =Densho-bato (füshite (:if' .fE. (., -C), ika (J..:J, "°'F). ej. Terminé el trabajo en
l!Jt2), correo... = hashiri-zukai (~ l'.) fj!(, )), carta ... =kotomenos de 2 horas= Watashi wa 2-jikan tarazu de shizuke no tegami (;:. e ? tt (}) E.f kif). lI s. (enviado)
goto wo sumaseta. Te han devuelto 200 yenes menos deShisetsu (~ftP), shisha (~tf'), hashiri-zukai (~ r,i {f 1, ').
la cuenta (de menos)= 0-tsuri wa ni-hyaku yen fusoku
ej. ...de tristes desdichas= Fukitsu-na shirase no hashiri·shite iru. Ese género vale menos de dos mil yen = Sono
zukai wo suru hito. Las golondrinas son las ...s de la prishinamono wa 2-sen yen ika desu. 'VI frs. fam. No podermavera= Tsubame wa haru no shisha da.
menos de ... = ... yamu wo ezu (·• · ~ U ~ ;t °f), ... yamu menstruación. f Gekkei (J:I ft), tsuki-yaku (J:I .>{.> <>wo enai (.. •~ ts ~ .:t t~ (,) )•.. .sezaru wo enai (-· · it ~ .Q
=regla. ej. Periodo de la ... = Gekkei-shaki (FJ *-1.MiJ JtJJ),~ .:t t.l: (,) ). ej. No pude menos de reirme = Warawazaru
tsukai-yaku ({f (,) fi), ...regular= gekkei junclllJ (FJ g/l!i'.i
wo enakatta. No puedo menos de admirar su obra =~)•...irregular = gekkei fujun (FJ g ::f Jm). La ...ocurre

<*1E9

m

r).

m

<).

«

(,)},

<m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

menstrual.

menudear.

941

regularmente cada 28 días y dura de 3 a 6 días= Gekkei

wa tstlrei 28-nichi ni ikkai da, mikka naishi muika ni
wataru.
menstrual. adj. Gekkei no (folf,l©).
menstruante. adj. y f. Gekkei-chü no onna (folf,llft©

Venir a la ... = Atama ni ukabu. 2 (designio) Kito (~ ~).

keikaku (iltñfü), kangae (~ *.).

mentecatada. f. Bakageta koto Hi -/J) ':Y t.:: .:. e),bakageta kl>i (ii-/J) 'j t.:: fr~). gukfJ (f¡Qfü (sin.) mentecatez.

3().
mentecatez. f.=mentecatada.
menstruar. intr. Gekkei ga agaru (fol fttl~ 0.>1.1r .Q ).
mentecaterfa. f.= mentecatada.
menstruo, trua. I adj. Gekkei no (foltl©). n m. 1 mentecato, ta. I adj. 1 Oroka-na (;15 ~ti)'-'>· baka-= menstruación. 2 Keiketsu (ifm .Ifn.) = sangre menstrua.

menstruoso, sa. adj. Gekkei no (fol t!©). gekkei-chüno (folfti:fl©).

mensual. adj. Hito-tsuki no (-fol ©), tsuki-zuki no (J=I
4 ©). ikka-getsu no (- iPFI ©). tsuki 1-kai no (fol-[fil©), mai-getsu no (4ij FI ©), tsuki-gime no (fol ~ti)©),tsuki-wari no (fol ~IJ tJ ©), (comp.) getsu ... (fol ... ). ej. Pago

mensual = Geppu-barai (J=I 11: t.& 1, '). Pagos mensuales =Tsuki-wari-barai (fol i!PJ tJ U. 1, '). Cantidades...s = Tsukiwari-gaku (fol llJ tJ fll1). Sueldo ... = Gekkyü (J=j ~). gepjJ(J(fol {$). revista ... = gekkan-shi (fol flj ~). boletín ... = gepJ>fJ

íJH!l).

mensualidad. J. 1 Gekkyü (J=j ~). geppD <FI 1$) =sueldo mensual. 2 (pago mensual) Gessha (fol W).

mensualmente. adv. Tsuki ikkai <FI - [fil), tsukiwari de (fol l§IJ tJ ~). tsuki-gime de (fol i:Rth ~). tsuki-gotoni (fol 4ij'~). maigetsu (4ijfol).
ménsula. f. (Arq.) Ude-gi <mñ uke-gi <~ 11 mochi-okuri (~ IS i! tJ ).

*)·

*),

mensura. f. (lat)=medida.
mensurabilidad. f. Kasoku-sei <ñ"JOOJtt).
mensurable. adj. Sokutei-dekiru (lJtlJ '.iE -r:- ~ .Q ).
hakari-uru <üt tJ .::, .Q ), keiT)'lJ-dekiru Uttfi1: ~ ~ .Q ).

mensurar. tr. Hakaru <itt .Q ), keirylJ suru <ttfit 1"" G)=medir.

menta. f. (Bot) Hakka Oi.? ti)), hakka-sD Ui? "/J)'/¡.)=
hierbabuena.

mentado, da.

I p. p. de mentar. ll adj. Yamei-na(;ij ~ fJ.) (sin.) célebre.
mental. adj. 1 Seishin no CM~©). seishin-teki (no) <fn~ á-9 {©)), chi-teki-na(m á-9 t¡), chinfJ no (m ~ ©). ej.

<mFacultades ...s = Chiteki nDryoku~ ~ /J).
Enfermedad .•. = Seishin-byfJ (fi'i Mi
trabajo ... = zunfJ
rtJdb (ji Rtg ~ llJ), oración... = mokuttJ <!lm2
(enajenación ...) HakkyfJ (~ ff). 3 (cálculo ...) Anzan (~~). muna-zan (Jlftj ~). 4 (reserva .../ restricción ...) lchüm).

e .: , ).

ryaho (Aiti:f:tiif*>·mentalidad. f. 1 Chisei Cm M:>. chiryoku <m /J). 2(modo de pensar) Kangae-kata (~ *. }j), shinsei (,e,, M:).
shisfJ (,'i!.t ~). ej. ... infantil = yochi-na kangae-kata. Este
escritor conoce perfectamente la ...de la juventud actual=

Kono sakka wa gendai seinen no kangae-kata wo yoku
shitte-iru.
mentalmente. adv. Naishin de (p;j ,c., -r:-). seishin-tekini (t'tf~á-9,~). kokoro no naka de (1C,©i:f:l~).
mentar. tr. Ii-oyobu (~1,1&.-S~). hanashi ni dasu (¡mi::lli T), genkya suru (~ & T G ), noberu (~ ~ G ). No sedebe mentar la soga en casa del ahorcado (fr. prov.) =KDshu-kei wo uketa hito no ie de nawa no koto wo itte

wa ikenai.

mentastro. m.=mastranzo.
mente. f. 1 Seishin (fi'J :pfl), chinD <m ~). zunD (ji H~).
atama (ji). ej. Una mente sana en un cuerpo sano= Ken·zen-naru seishin wa kenzen-naru shintai ni yadoru.

na Ui "/J) t¡ ). 2 Chie no tarinai Cm!!© JE. tJ t¡ 1, '). II s.
1 Oroka-na hito (;15 ~ -/J) t¡ A). baka-na hito Ui ti)/¡ A).
2 Chie no tarinai hito (Í;ll l\ (/)JE tJ /¡ (,'A).
mentidero. m. (fam.) Muda-banashi no kaij{J (~ftltli©~J;I), zatsudan-sho (~~.Plf).
mentido, da. I p. p. de mentir. II adj. Itsuwari no( (, '-.J h I'.) O)), sorazora-shii (-t" 6 -E 6 L 1, '), arimoshinai(~ I'.) t l., t¡ t, '), ate-ni-naranu (¿f.,"( i:: t¡ 6 &'J). ej. Men·tidas esperanzas = Ate-ni-naranu kibD; ...fortaleza= arimoshinai chikara.
mentir. 1 intr. 1 Uso wo iu (.::, -t- ~ (,) .::, ), uso wo tsU·ku (? -f" ~-:> <), itsuwaru (t, 1 -.J h G ). ej. Ella no hacemás que mentir= Kanojo wa shotcha uso wo tsuku. Ellamiente más que habla (expr. f am.) = Kanojo wa uso wo
iu warui kuse ga aru. 2 (inducir a error) Azamuku (O.,tí u <). madowasu ( t e h T). ni-awanai (<J;.l .g. h t¡t, '). ej. Las apariencias mienten = Gaiken wa hito wo
azamuku. ll tr. Yakusoku wo yaburu (~* ~ ~ G ), ura·
giru (l{~G).
mentira. I f. 1 Uso (? -t- ), itsuwari (1,' -.J h tJ ),kyogen (.!&~). ej. ...oficiosa= ureshi-garaseru uso; parece
mentira = uso no yiJ da/ uso mitai da; ...inocente = tsumi
no nai uso; ... piadosa= yamu-wo-enai uso. Una ...llama aotra (fr. prov.) = Uso wa uso wo umu. 2 (errata) Machi·gait:, tli'I, '). kaki-chigai cm~ t:, '/Ji'I, '). 3 (fig. y fam.)Tsume no hakuhaná ~). ll frs. fig. y Jam. Cogera uno en mentira= Dare ka no kyogen wo abaku. Sacar
mentiras= Yubi wo pachi-pachi narasu.
mentirijillas. adv. (de...) JDdan ni Ol: ~ ';:) = men-

<*

cm.©

tirillas.

mentirillas. (de...) m. adv. Azakette (0., tí 1t ? -C).
j{Jdan ni (}L~i::).

mentirón. m. aum. de mentira. O-uso<*? -f).
mentiroso, sa. I adj. 1 Uso wo iu <? -t- ~ 1,' ? ),uso-tsuki no (? -t- -.J ~ ©). 2 (enganoso) Azamuku (¿f., tíu <). ll s. Uso-tsuki (? -t- -.J ~ ), uso wo iu hito (.::, -t- ~1,' ? A>. ej. i Eres un ...!= Kimi wa uso-tsuki da !
mentís. m. 1 uUso-tsuke !" cr.::, -t- -.J lt ! J). 2 Uso nobakuro (-1 -f" ©ilR). ej. Dar un mentís= Uso wo abaku.

mentol. m. "Mentl>ru" (ing. mentol)(;< / 1-- - Jv), hakka-nD (ij:? -/J) ~).

mentón. m. Shita-ago CF et.>:::). otogai (;15 e t.Ji't, ').
mentor. m. 1 "SuponslJ" (ing. sponsor) ( 7- ;f- / -tt- - )(sin.) ayo. 2 (instructor) Katei-kyiJshi (*~ftruti).

menú. m. (gal.) "Menyfl" (fr. menu) ( ;1. :::.. ..1 -), kondate(ittSi:). kondate·hyiJ (jfp!Jt~).

menudamente. adv. Komakaku <Mi ti) <). chiisaku(1j\ a <), komagoma-to (.:.
e).
menudear. I tr. Tabi-tabi suru (t.:: rJ t.:: rJ 1"" ~ ), kuri·
kaesu

<•

*;: *

tJ ;& T). ll intr. 1 Shiba-shiba okoru ( L ,;i: L*

I!~.:. G). hinpatsu suru (fi~T G). tabi-tabi kuru (t.::'(j t.: '(j .Q ), hinpan ni okoru (Jft~ i:: ~.:. .Q ). ej. Menu-

dean los regalos = Tabi-tabi o-miyage wo itadakimasu.
2 (referir detalladamente) Kuwashiku iu ( <h L <1-' ? ),shlJsai ni noberu (M mi 1:: O) ~ .Q ), komagoma to kataru

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

menudencia.

mercerizar.

942(.:.*O::* c~Q).

menudencia. f

1 (pequenez) Chiisai mono (1j\ ~ ~' t©), chiisai koto {lj' ~ ~' .:. e). 2 (detalle) Slwsai (!Wkffi).
3 (esmero) Saishin (M)1f.,). 4 pl. Sasai-na koto (~kffi /;¡, .:.
e). sasai-na mono (~MI ll t ©). komakai mono ('41JIJ) ~'t O)). 5 pl. (despojos) Koma-gire (.:. ~ tt).
menudeo. m. 1 Kuri-kaeshi (• tJ tJ> ;:{. L), hinpan (ii~). 2 (venta por menor) Ko-uri (1j\3\! I'.) ).
menudero, ra. m. y f Zrmwtsu no sabaki-uri wosuru slwnin (fitttJ© ~ li ~ 3'C t'.) ~ 9 .Q ill'iA).
menudillo. m. 1 Uma no ashi-kubi (.~O) ,fE <0:). 2
pL Tori no zomotsu (~©)fitt}).
menudo, da. I adj. 1 Chiisa-na (1j' ~ f.I.). komaka-na(mJ fJ) /;¡,), (comp.) lw... (1j\ ••• ). 2 (insignificante) Sasai-na(~till fJ:). 3 (de poca importancia) Kudaranai ( <t!. i? tJ:~ '), toru ni tarinai (e .Q 1;: t::. fJ fJ: ~ '). Il acep. Dinero ...
= Ko-zeni (1j\ lt). gente ...a = kodomo-tachi (T 1# t:.. !> ),ganado ... = hitsuji ($). hombre ... = ko-bito (1J' A>. mm.1
pl. = menudencias 5 . Koma-gire (.:. ~ tt). 2 Komakai koto <MI /J) ~' .:. e). 3 (moneda pequena) Ko-zeni (1j'lt). 'f:J m. adv. ·A menudo = Shikiri ni(~ I'.) ¡;:), tabi·
tabi (J.l4), shiba-shiba (L i! L l!).. A la .. .lpor .•• =l)Shikiri ni ( L ~ tJ 1:::), shotcha ( L J;? !> ~? ). 2)Komakaku (Mjt,p <), shosai ni (~MJI::). 3)(por menor) Ko-uri desha (no) mokuyo..bi ni ichi ga tatsu. 2 (lugar del ...) /chiba($~). shijo (iflij), "maketto "(ing. market) ("':? -'T -:1 ~ ).

ej. Ir al... = lchiba e kai ni iku; ...negro = yami-ichiba;lanzarI sacar al ... = shijo ni dasu. El. ..central = Chfll)-shijolchfll)-"maketto". Precio del. .. = /chiba sobalkakakulshika. 3 (...de comestibles) Shokury0-hin-ten (jtfl&a.Qi). 4(condición del ...) Shikyo ($~). shokyo (itfj75l). ej. Animarel ... = ShikylJ no ninki wo aoru. El ...se viene abajo =Shik)'(J ga kuzureru. El ...se recobra= ShikylJ ga kaifuku
suru. 5 (concurrencia en el. ..) lchiba ni atsumatte-iru
hito-bito. 6 (supermercado) "Süptl (maketto)" (ing. supermarket) (.A - r~ - ).
mercaduría. f = mercadería. Shohin (¡Hj 5/J), shinamono (&attJ).
mercancía (s). f 1 Tori-hiki (Jtl I'.) iJ 1~). shobai (ifij5m.
haibai ('.ffi~). 2 pL Shohin <ill'i&a). shinamono <&attJ). 3(carga) Kamotsu (~ ttJ). ej. Tren de ... = Kamotsu ressha(jf~§IJ.$). vagón de ... =kasha (~$).
mercante. I p. a. de mercar. n adj. Shogyo-jo no (ill'i~J:©), (comp.) sho... (ill'i .. -)=mercantil. ej. Marina ...
= Slwsen-tai (¡iij M~). barco ... = slwsen <ill'i M>. ms. ShlJ.
nin (iÜiA). shobai-nin (itfi?CA). jitsugyl)-ka <*=~i!).
mercantil. adj. Shobai no (f€ij'.fü©). shogyo-jfJ no (jl'ij~
J:©), shonin-konj{) no <ill'iAmii©). (comp.) sho... (ill'i(lj\3\! I'.) l:).
•• ·). ej. Espiritu ... = Shobai-gi (ill'i '.ffi 1it). kane-miJke-shugi
menuzo. m. Danpen (ftlTJ=l). kakera (tM:t i?).
(ífL t ? l:t ± W>. código ... = shoho (¡új 1!). agencia ... =meñique. adj. y m. 1 Ko-yubi (1J' fii) =el dedo ... koshin-jo (~ra-PJT).
2 (fam.) y ohodo chiisai ( ~ ii 1j\ ~ ~ ').
mercantilismo. m. 1 Jaslw-shugi C!fi:ill'i±@>. jakinmeollada. f (And) Ushi no no (lf=-©HM>·
shugi (fil;&± W). 2 Kane-miJke-shugi (;& t ? tt ± ~).
meollar. m. (Mar.) Yori-nawa ( ~ I'.) tal).
shobai (jllj'.J'é). shonin-konjo (iúiAtftM:). slwnin-katagi (iíijmeollo. m. 1 NIJzui (JR;giti'fi), zui (mft}. 2 (médula) Kotsu- A/J)t:. ~).
zui (fi' ib'fi), hone no zui (.¡t O)~). 3 (fig.) (substancia) mercantilista. I adj. 1 Jasho-shugi no Cm i'íú ± til
Shinzui (:pfl ttiti). sei (fi!f), kakushin (#( ,f.,). ej. ...de la©). 2 Kane-moke-shugi no (;& t ? 1:t ±ft©). ll s. 1
poesía = shi no shinzui. Argüir superficialmente sin ir
Jasho-shugi-sha Cft! ill'i ± tjl ;g-). 2 Slwho no senmon-ka
al...de la cuestión= Mondai no kakushin ni furezu ni<iúil!©~r,~>·gaimen wo ronjiru. 4 (entendimiento) Zuno OOiH~). chie mercantilizar. tr. Shogy{J-ka suru (ill'i~1t 9 .Q ).
(i!J!.!\).
mercantivo, va. adj.= mercantil.
meolludo, da. adj. Jisshitsu no aru (~f'tO)¡J;).Q).
mercar. tr. Kau (~?) (sin.) comprar.
meón, na. adj. y s. 1 Shoben ga chikai (1NJ! IJ~-; IJ) merced. f 1 Hoshü (fHll>. hobi <ifl~). 2 (favor) Onkei~ '). 2 (hierba meona) (Bot.) Nokogiri-so (©.:. ~ I'.) ~). 3(!I, }!(). ej. Ser colmado de ...es = Onkei ni yoku suru;(niebla meona) Kiri (»§), kasumi (11). moya ( t ~).
otorgar ...es = onkei wo hodokosu; solicitar una ... = onkei
mequetrefe. m. 1 Bu-shitsuke-mono (.-5~ [., '? 1:t t ©). wo koinegau. 3 (dádiva) Tamamono (t:.. t ©), okuri2 (entrometido) 0-sekkai-na hito (:Bit? IN' t;¡,A).
mono (ltm t'.) ~). megumi (J'!h). 4 (arbitrio) (a ...de) ... shidai
meramente. adv. Tan ni ($1:::), tada (llft).
(... L t!. ~ '), ... hodai ("·1iUlf), ... nari ni naru (···/;¡, t'.) 1;:
merar. tr. Sakelbud!J-shu wo kong0 suru <W · ,,5~ e ? W IJ: .Q ). ej. Estar a merced del amigo = Tomodachi no ii· ~lfl.g.-t .Q), bud!J-shu ni mizu wo waru (..S~ e? W1::7J<
nari ni naru. 5 (Cath.) (La Merced/Orden de la Merced)~3!J.Q).
"Merusedo"(esp. Merced) shfJdtJ-kai (;< JL---t!- ~·~;ti~).
merca. f (fam.) Kai-ire (Ji~ 'Áft).
Shokuryo shúdD-kai Oil!i\1~.ii~). A waremi no Seibo-kai
mercachifle. m. 1 Gyosho-nin (fi' ill'i A> (sin.) (® t>tth ©W!m:~).
buhonero. 2 (despect) Ko-akindo (1J,ill'iA).
mercedario, ria. adj. y s. "Merusedo"-kai no shfJdlJmercadear. i~tr. !chiba de tori-hiki suru ($J;A't'l{rl tJsha (;< Jv-C- l'."~©~ii;g-), "MerusMo"-kai-in (;< Jv
51 ~ "9 .Q ), slwbai wo suru (j'€ij3\! ~ "9 .Q ).
-e- ~~fi).
mercadeo. m. 1 Slwbai wo suru koto (¡üj'.J'é ~ 9 .Q.:. mercenario, ria. I adj. Yatowareta (~e t>tt t:.).
e). akinai (¡J;) ~ lj: ~ '). 2 (Com.) /chiba tori-hiki ($1,§Jl)l hi-yatoi no (8 ~ e ~' ©). ej. Trabajador ... = Hi-yatoi
t::iiJI~>.
.
rod!J-sha, escritor ... = yatoware-sakka. ll s. 1 Kane demercader. m. Slwnin (jl'ijA). shobai-nin (ill'i'.J'éA). akin- yatowareta hito (;& -r- ~ e b tt t:. A>. yatoi-nin <~ e ~'do (¡J;) ~ lv e). ej. ...de grueso/ ...al por mayor=ton)ra (fUI
A). 2 m. (soldado ...) Yohei (!Uffü. 3 (campesino ...) Hi-ya~). oroshi-sho (fm L ifii).
toi nofu (B ~e~ '/Il!~).
mercadería. f 1 =mercancía 2 acep. Slwhin (il'fj mercería. f 1 Ko-uri-slw (IJ' 3'C jllj), zakka-slw ~&/J). ej ...de primera calidad = ichirya shohin. 2 (carga);Yj). 2 (artículos menudos) Koma-mono (1j\ 00 ~). zakka
Kamotsu <'.WttJ).
(. ~). 3 (tienda) Komamono-ya (1j' rdl ~ m>. kouri-ten
mercado. m. 1 lchi ($). ej. En este pueblo el ...se tiene (lj\'.fü.Qi}.
el jueves de todas las semanas= Kono mura de wa mai- mercenzar. tr. "M11seru" (fr. Marcel. 1971-1866)-ho

*

*

e

"*

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mercero.

merluza.

943

wo lwdokosu ('? - -e Jv tt. ~ i;l e .::. T). keori-mono notsuya-dashi wo kako suru (=é•itm ©-::> ~ l:f:1 L ~ 1mI T.Q).

mercero. m. Ko-uri shrmin (1j\ ~¡§¡A). zakka shlmin(¡(PWf e~~ Él -r:·1'f. ~ t:. ~f"). 2 (fig.) (S. Am) ByDjaku-na

hito (~5.P.i t,¡. A).

meretricio,cia. I adj. Baishunfu no <?Mf=~;jl©). n
m. Baishun koi (~:{1fT~).

(~~¡§¡A).

meretriz. f. Baishunfu (~ (1 !$). joro (:9: !lJ5) (sin.)

1I f. (Bot) Yama-ai (~ i 35 1, ').

merey. m. (Bot) = marañón. Urushi-ka no ki (-5 .Q L
M©*).
mergánsar. m. (Orn.) =mergo. Kawa-aisa (tJ> b iY.> 1,'

mercurial. I adj. Suigin wo f ukumu (7J< j¡ ~ ~ ts).
mercúrico, ca. adj. (Quím.) Suigin no (7J< jH © ),suigin wo fukumu (7J<jH ~.s. <ts).

mercurio. m. 1 (Astr.) Suisei <71< ~.). 2 (Qulm.) Suigin(7J< j¡). (Símb.) = Hg. (sin.) azogue. 3 (...dulce) (Quím.)
KankfJ (i:t5.R)=calomelanos.
merchante. I adj.= mercante. m. Shonin (¡§¡A).

akindo (35 ~A e).

nmerdellón, na. m. y f. Kitanarashii meshitsukai (flj
/J. G Ll.'tH... ~I.').
merdoso, sa. adj. Kitanai (~ t:. t,¡. "') (sin.) sucio/asqueroso.

merecedor, ra. adj. Kachi ga aru (f¡ffifti!UJ~35 .Q), •.. ni
atai suru (· ••i;,: {la T .Q ).

merecer. I tr. 1 ... ni atai suru (· · · 1;.: f¡ffi -g .Q ). kachi gaaru (fdli ftii tJ~ 35 .Q ), neuchi ga aru (f¡fi ? -; tJ~ 35 .Q ). ej.
Este joven bien merece ser alabado = Kono seinen wa
jübun shosan ni atai suru. Es un libro que merece leerse= Kono bon wa yomu kachi ga aru. Sus palabras
merecen tenerse en cuenta= Kare no kotoba wa chümoku
ni atai-suru. Sus obras merecen nuestra admiración=
Kare no gy(Jseki wa ware-ware no shosan ni atai-suru.
Eso merece reflexión= Sore wa ikko ni atai-suru (-f tt ';t-~¡;:f¡ffi-g .Q). 2 (conseguir) Ukeru ni tariru (~lt .Q 1;:
JE. t'.) .Q ), ukeru (~ lt .Q ). ej. Eso demuestra la confianza
que le merecemos=Sore wa watashi·tachi ga anata karauketa shinrai no shirushi desu. Lo tiene bien merecido=
Sho wo ukeru ni tariru. 3 (necesitar) HitsuyD to suru (10~ e T .Q ), yD-suru (~ T .Q ). ej. Eso no merece respuesta= Sore wa henji ga iranai. n intr. (hacer méritos) Koseki
ga aru (t.JJi7tJ~35 .Q), isao wo tateru (~~ t:. "( .Q), kudoku ni naru (t.}]~¡;,: /J. .Q ).
merecidamente. adv. Fusawashiku (.s. ~ b L <).
som ni (*1j~¡;,:), soo ni (*1Jlt1Z:).
merecido,da. I p. p. de merecer. n m. Mukui1, '). ej. El recibió su ... = Kare wa tozen no mukui wouketa.
merecimiento. m. 1 Mukui (f(ii, '). 2 /sao (flN~). kudoku (t.}]~) (sin.) mérito. ej. Acumular ... s = Kudoku wo
tsumu.
merendar. I intr. 1 Oyatsu wo taberu (:B~-:> ~ít""'.Q ). 2 (en algunos lugares) Hiru-meshi wo taberu (!§!': ~~ jt ./"{ .Q ), chü-shoku wo toru (!ft ~ ~ e .Q ). 3 (acechar)
Nozoki-mi suru (o:> -E~ ~ T .Q ). n tr. (Oyatsu ni) ... wotaberu ((;f.¡ ~-::> IZ:) ••· ~ ~""' .Q ). ej. Merendar fruta ybizcochos = Oyatsu ni kudamono to "bisuketto" wotaberu. mr. (.. .se.) (Nanika wo) jibun no mono ni suru(((iiJ tJ> ~) ~ ~© t © 1: T .Q ).
merendero,ra. 1 adj. (Qm.) (Cuervo...) Miyama-gara·su (h ~ i tJ~ G T). n m. 1 Oyatsu wo taberu basho (:t:;~-::> ~ jt""' .Q J-l;p.Ji). 2 Meshi-ya (e\") L !i!). taisha shoku·
do <*j(¿~:!it).
merendilla. f. d de merienda.

<m

prostituta.

~ ), aisa-gamo (351,' ~ tJ:t t). akisa-gamo (35 ~ ~ IJ{ t).
merJ~n. m. (Agr.) Budo .no tori-ki (..S~ -5 ©ll)i. tJ ~).
mer1d1ana. f. 1 Naga-isu (~r.:ff"), kogata shindai (1j\~~'Éi') (sin.) camilla. 2 Hiru-ne (~~) (sin.) siesta.
meridiano,na. I adj. 1 (Astr.) Shogo no GE 9=- ©).
mahiru no~ O)). ej. Hora ... = Shogo/ hiru no 12-ji;
línea ... = (Astr.) shigo-sen; altitud ... = shigo-sen kodo; sol. ..
= mahiru no taiyD; horas ...s = shogo goro no jikan. 2(evidente) Akiraka-na (Pjj i? tJ) !,¡.), meihaku-na (Pjj Él /J.).
ej. Una verdad ... = Akiraka-na shinri. ll m. 1 (Geogr.)
Shigo·sen ff Lf~). keisen (*i~). 2 (Geom.) Saiko-ten <Rit
l.!6.ia). zetcho (~JJ{).
adv. (A la meridiana) Shogo ni

e

en:

mm.

{iE.Lf-1:). hiru ni(~!:'.:).

meridiem. (expr. lat) Shogo (iE. Lf). hiru (!§!':). ej. Antemeridiem= Gozen (Lf WJ). Post meridiem= Gogo (9=-~).

meridional. I adj. Minami no <m ©), (comp.) nan ...

(m ···). ej. América ... = Minami·"Amerika", Nanbei; laFrancia ... = minami-"Furansu ·~ ll m. Minami no hito
(WJ (])A). nanbu-chiho no hito (WJ g{S!tb 1J (])A). nanpo no
hito (WJ:ño:>A).
merienda. f. 1 Oyatsu (:t:; ~-::>), keishoku (@jt). 2 (enalgunos lugares) Chüshoku (!§!': ft), hirumeshi (~ ~). 3(fig. y fam.) Semushi (i! ts L) (sin.) joroba. 4 (...denegros) (fig. y f am.) Konran (~ ¡5L), gota-gota (::: t:. ;:::t:.).

merino,na. I adj. "Merino" no(;< •J J ©). "merino"
yomo-sei no(;< 1J J $=é~©). ej. Cabellos.. .s= Koi chi·jire-ge. ll m. "Merino"·ori (;< •J J
"merino" yDml>
y(JmO ( ;< 1) J $.=§).

•>.

meriñaque. m. =miriñaque.
mérito. m. 1 Kachi (f¡ffifl«), neuchi (ftii? !J). ej. El...dellibro= Hon no kachi. 2 (Teol.) Kudoku (t.}]~). (Bud.)
Kuriki (:i;t) 1J). ej. Hacer ...s = Kudoku wo tsumu. 3(hechos meritorios) /sao (~). isaoshi (l.' ~ ;ti L ), gy(Jseki(~ ~). legara <=F Wf), koseki (t.}]~). kunko (l{l4 ~). 4(Orden del...) Kunsho (l{l4 ~). kunko-sho (~t.}] i;t). kun 'i(!W~-ffl).

meritoriamente. adv. =merecidamente.
meritorio,ria. adj. Neuchi no aru (flil! tr -; © 35 .Q )•kachi-aru (f¡ffi fiti 35 ~ ), koseki no aru (t.}]~(]) 35 .Q ). shf>
san ni atai-suru ('!ttf IZ:füliT .Q). ej. Una acción ... =SMsan ni atai-suru koi.
merla. f. (Orn.) =mirlo. Kurouta-dori ( < 0 -5 t:. ,~).
kyükan-cho th. '§° ~).
merlín. m. (Mar.) "Chan" wo nutta maki-zuna (-7" "'\' /€~~t:.~~Wj).

merlo. m. 1 (Orn.) Kurouta-dori ( < 6 ? t:. .~). kyükancho (fl. '8" .~). 2 (lct.) Kuro-bera ( < ~ ""' G) (sin.) zorzal

marino.

merlón. m. (Fort.) Jagan no totsu-bu (tJé;f;L©[!igfS).
merendola. f.= merendona.
merluza. f. 1 (lct.) Tara no isshu (t:. 0 © - ;ftli),
merendona. f. 1 aum. de merienda. 2 (fig.) Suteki· "merurüsa " (esp. merluza) ( ;< J\I Jv- -tt). 2 (fig. y f am.)na oyatsu <*W{ t,¡. ;f.¡~-::>).
Deisui (ift! ft':) (sin.) borrachera. ej. Coger una ... (vulg.)
merengue. m. 1 Sato to ranpaku de tsukutta dango = Yopparau (J: ~ Ci G -5 ).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

merma.

mesocracia.

944

merma. f. Genshb (~ 1"), me-beri (13 ~ tJ ).
mermar. I intr. Heru (i.tit .Q ). genshb suru Citit 1-' "'t .Q ).

sukunaku naru <1-' < IJ. .Q). ll tr. Herasu Cillt.::, "'t). suku·
naku suru (1-' <T .Q ).
mermelada. f. "Milmartdo" (ing. marmalade) ("?- "?
v - ~·), ''jamu "(ing. jam) (.Y-\' A).
mero1• m. (lcl) Ohyf> (:.fJ o~ ? ).
mero2,ra. adj. Tan-naru (!f!IJ. .Q), junsui-na (~~/J.),hon no (ii A.©). ej. Es una ...curiosidad = Hon no knki·shin da. Es una ...invención = Sore wa tan-naru tsukuribanashi da.
merodeador,ra. adj. y s. Nusumi wo hataraku (hilo)<m h ~ ';t t:. .::, < (A)). uro-uro-suru (? -? ? ~ "'t .Q ),urotsuku (hito) (? -? -::> < (Á)).
merodear. intr. 1 Ryakudatsu ni iku (i&~ i:: ~' <). 2
Nusumi wo hataraku (~ h ~ i;t t::. .::, <), koso-doro wo
hataraku (.:. t- 1JE ~ i;t t::. .::, <), urotsuku (? ~ -::> <),uro-uro suru (? ~ ? ~ T .Q ).
merodeo. m. Uro-tsuku koto (? -? -::> < .:. e), ryakuda·
tsu (111&~).
merodista. com. Koso-doro wo hataraku hito (.:. t- i1E~ i;tt::. .::, <A>.
meruéndano. m. (Bol) (regi.) 1 Koke-momo (.:. tt bt) (sin.) arándano. 2 Koke-momo no mi(.:. lt t t©
~).

mes. m. 1 Tsuki (F.I), (comp.) ...getsu / .. .gatsu (. .. .F.1 ) (.. •<*J=j (•••)). ej. El mes siguiente= Raigetsu
F.I ). Este mes= Kongetsu <4- .F.I). Todos los meses= Maigetsu (-iij .F.I).
Al fin de mes= Getsu-matsu (J=j *>·Un mes=lkkagetsul
hito-tsuki (- jJ .F.I •- ~ J=j ). A la mitad del ... = Tsuki no
nakaba ni. Estaré 4 meses en Madrid= Watashi wa 4kagetsu-kan "Madoriddo" ni iru tsumori da. Hace varios
meses que no le veo= Watashi wa sa-kagetsu-mae kara
kare ni atte-inai. Debo pagar el alquiler de la casa dos
meses por adelantado= Watashi wa 2-ka-getsu-bun no
yachin wo mae-barai shinakereba-narimasen. 2 (menstruo) Gekkei (J=j *.I). 3 (mensualidad) Gekkyü (.F.I ~).
mesa. I f. 1 Tsukue cm>. "ttburu" (ing. table) (7"- 7'Jv). ej. Mantel de ... = "Thburu "-kake; hay 2 botellassobre la ... = "ttburu" no ue ni bin ga 2-hon aru. 2 (co·mida) Shokuji (ft ii). ry{Jri (flljj. ej. ...frugal= Shisso-na
shokuji. La ...está servida hace tiempo= Shokuji no yfJi wa
mae kara dekite-imasu. 3 (...de comedor) Shokutaku (ft!ji). ej. Sentarse a la ... = Shokutaku ni tsuku; vino de... =shokutaku·j'(J no budfJ-shu; presidir la ... = shokutaku no
jbseki ni suwaru. i Todos a la mesa !=Mina-san, shokutaku ni o-tsuki kudasai ! 4 (de trabajo/ operaciones etc.)
Dai ('Él). ej. ...de billar= tamatsuki·dai, ...de operaciones= shujutsu-dai, .. .de planchar= "airon" (ing. iron)-dai. 5(oficina/junta) Yakuin-kai (fi.ft~). hyf>giin-kai CíWlilll~).ej....electoral=Senkyo yakuin-kai. 6 (...de despacho)"Desuku" (ing. desk) ( r 7.. 'l'). 7 (...de las escaleras)
Kaidan no odori-ba (l'fi ®: O) fl¡1j l'.) !A). 8 (meseta) Daichi('É:iit!!). taka-dai (i'iljtl). 9 (...de las joyas) HDseki no men(3i:fi O) jij). 10 (...de la espada) Katana no kata-men (7JO) Jt jij). 11 (Dep.) Tama-tsuki no hito-shDbu <.:E~ ~ O)
- Jm ~). Il acep. ...eucaristica (Cath.) = seitai hairyD-dai;... de altar= saidan (~ ifl), ...de noche= makura-moto no"teburu" <ttlé© 7" - 7' Jv), ...redonda= entaku-kaigi (PJ!il~Sft), zadan-kai (~~~).Teléfono de ... = TakujD denwa (!ji J: 'ia if5). Discurso de sobremesa = "Thburu
suplehi» (ing. table speech) (7"- 7" Jv 7.. ¡¿ _ f-). mm.
adv. A...puesta = Suezen de (tt!i ~ 1Ji ~). 'N frs. fig. yfam. Alzar/ levantar la ... = Shokutaku wo katazukeru;
poner la ... =shokuji no yiJi wo suru; cubrir la ... =shokkil
ryDri wo junbi suru; sentarse a la ... = shokutaku ni tsu·
ku. Estar a ...y mantel = Itsumo go-chisD no o-shbban wosuru. Hacer ...gallega (en el juego)=Aite no kane wo zen·bu maki-ageru.
mesada. f. Gekkya (.F.I ~). tsuki-wari-gaku (.F.l i§!J tJ fifi),
gepp'u (F:I ti). gessha (J=.I fM). ej. ...anticipada= gekkya no
mae-barai.
mesadura. f. Kami no ke wo mushiru koto (~ ©=!§ ~ü>L.Q.:.c).

Mesalina. f. (n. pr.J 1 (Hist) "Mesartna" Oat Mesali·na) (''RDma "-kntei "Claudio" no tsuma) ( j. "'t •J - -J( a-""? !i!:;ff? 7? T 1 ::t ©J!)). 2 (fig.} Ji-daraku-na
onna (13 .r~rn¡ '-' 3().
mesana. f (Mar.) KDshb (f~t§).
niesar(se). tr. y r. Kami ya hige wo mushiru (~~O
'1~tr L .Q).
.

mescolanza. f. (fam.J=mezcolanza.
meseguería. f. (Agr.) 1 Hatake no ban wo suru koto(~©:i= ~ "'t .Q .:. e).

2 Tori-ireta sakumotsu no ban wosuru koto (!Di t? A.tt t:. f'F!ft?J ©:i= ~ "'t .Q .:. e).
meseguero,ra. adj y s. Sakumotsu no ban u.ro suru
(hito) (f'F!ft?J©:li~ "'t .Q CA)).
mesentérico, ca. adj. (Anal) ChDkan-maku no (~ rdl~O)).

mesenterio. m. (Anal) Chbkan-maku (JDlfHJ~).
meseraico,ca. adj (Anal)=mesentérico.
mesero. m. Tsuki-gime no yatoi-nin (.F.I :g 'tlJ © 1ii1 t.' A>.
meseta. f. 1 Dai-chi ('Él!t!J). taka-dai (~'Él). kDgen (~Jjj{). 2 Kaidan no odori-ba (!'fi®'.©lli t? te,,).

mesiánico,ca.

adj. Sukui-nushi no (l]!jc ~' ± ©),Kyüsei-shu no (l]!jcfil;t©), "Meshia" no (j. ~ 7 ©).
mesianismo. m. 1 Sukui-nushi no shinkn ($& ~'±O)
fEHQJ), kyasei-shu-shugi (~fil±±W). "Meshia" no oshie(j. ~ i O) f!( ~). 2 (esperanza mesiánica) Kyüsei-shu
shutsugen no shinknlkibD (~fil±:±iJJ!©f¡j~ · $}i).
Mesías. m. (n. p.) "Meshia" Oal y gr. Messiasu, hebr.
masiah, ing. Messiah) ( j. ~ í ), sukui-nushi ($& ~' ;t),Kyüsei-shu ($&fil ;t). ej. El Mesias = Shu "Kirisuto" <±~ •J 7..

H

mesiazgo. m. "Meshia" to-shite no shimei (j. ~ i e L
L' ©{j!\flJ).

mesilla. f. 1 d de mesa. 2 (...de noche) Makura-motono "aburu"(ttlé©r-7'Jv). 3(de la escalera) Odoriba {!li1i t? fl).
mesillo. m. (Pal) Shussan-go no hatsu-gekkei (lftimf~©

V.1.F.1*-f>.

mesita. f.= mesilla.
mesmedad. f. (fam.) (Por...) Onozukara (;.fJ O) -f /Jl. 6). onozuto (;.fJO)'f e). ej. (úsase sólo en la fr. siguiente:)"por su misma mesmedad"= tDzen no koto to-shitelhitsu·

zen-teki nilonozukara.

mesmerismo. m. 1 (Psic.) DDbutsu-fiki <!lüJ !ft?J m~).
dDbutsu-jiki-setsu (ail.J!ft?Jli!~~). saimin-jutsu (fWB&iftr).

mesmerista. com. Saimin-jutsu-shi <RtHf&iflíBifi).
mesnada. f. 1 (Hist.) (des.) OkD no kin 'ei-tai <.:E~©~ftj~).

2 (fig.) Dantai (fü)f*), kaishü (~~).

mesocarpio. m. (Bot) Chükahi <iti~Bt).

mesocefalia. f. Chan1J (i:j:l}ig).

mesocéfalo,la. adj. ChünD no (i:j:i}B¡g©).
mesocracia. 1 Chüryü kaikyü kDgü no seifi <iti mt m
ml!ilN©®~>· 2 Chüryü kaikya <ititmmm> (sin.Jhur-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mesocrático,ca.

metamorfosear.

945rO)). metáfora. f. (Ret) Hiyu-teki hyogen (lt ~ tf.J ~ JJl),
guesfa.
mesocrático,ca. adj. Charya kaikya no (q:itnt:~*».
in Yu (~~). an Yu (~~).
mesodérmico, ca. adj. (Biol.) Chahaiyo no (q:i JEE m metafórico,ca. adj. Hiyu-teki-na (lt ~(f.) t.c). an '.YuLO)).
teki-na (~l\fiíf.JfJ). in )iu-teki-na (w¿l\fi~f.¡:).
mesodermo. m. (Biol.) Chahaiyo (q:iJEEm).
metaforizar. tr. Hiyu-teki ni hyogen suru (lt!Wi~ ¡;::
mesología. f Kankyo eisei-gaku (Jii!t;lifi~~).
mesón1• m. Yado-ya (.f.3 /ii). ryokan (}jt( ftl}). "m!Jteru" ~JJlT ~). in)iu-teki ni hanasu (~IW¡íf.)1::~-t).
metagoge. f. (Ret) Gijin-M Uil A m). hiyu <Jt l\fi). ej.
(ing. motel) (-=E - 7 Jv ).
El campo sonríe=Nohara wa hohoemu.
mesón2• m. {Fís.) Chakan-shi (q=ifd]-=f)=mesotrón.
mesonero,ra. adj. y s. Yado-ya no (nushi) (.f.3 mO) metal. 1 m. 1 Kinzoku (ítl a). kane (IJl tJ.). (comp.)(3:)). ryokan no (shujin) (}jt(ftl}(}) (::l:A)).

mesonil. adj. Yado-ya no (.f.3~©). ryokan no (}jt(ftl}O)).
mesonista. adj.= mesonero.
mesotórax. m. (Anat) Chakyo (q:i~).
mesotrón. m. (Fís.) Chakan-shi (q:irJJr).
mesotorio. m. (Quim.) "Mesotoriumu" (lat mesotho·rium) (;< '/ 1- 'J? A), (Simb.=MsTh).

mesozoico,ca. adj. (Geol.) Chasei-dai no (lfli!tf\:O)),
chasei-dai ganseki no (lfl 1!t f\:; !6 15 O)). ej. Fósil... =Chasei-dai no kaseki; terreno ... = chasei-dai no chiso.

mestal. m. Kashi-no-ki bayashi (tJl L O)*f*).
mesticia. f. Sabishisa ( ~ rJ L ~ ). kanashimi (?l L h)(sin.) tristeza.

kana ... (fti •.. ). ej. Cuchara de ... = Kana-jakushi. Piezasde ... para muebles= Kagu-yo no kana-gu. 2 (azófar) Shincha (J!Ui<). 3 (timbre de la voz) Kinzoku-on (ftl~ ~). 4(calidad) Seishitsu <ttm. honsei (:ifs:tt). jigane (tt!!ftl). nacep. ...ligero = Kei-kinzoku ($! 1tl ji), ... bruto ~ji-gane(itb ftl). ...en lámina= ita-gane (:f& ítl). ...es preciosos= kikinzoku (i!tftl/lii). kin-gin (ftljN), ...blanco= yogin (1.fjN)=plata alemana. El vil ... = 0-kane (;5 "/Jl id.). kinsen(ftl~)•... de imprenta= katsuji no ji-gane (l~::f:O)Jt!!ftl).
metalario. m. Kinzoku-ko (ftlJMI).
metalepsis. f. (Ret) Ten )iu-M (~"ifim). ej. En vez de:
cumple la promesa hecha= Yakusoku wo mamori nasai;
decir: acuérdate de la promesa = yakusoku too omoi-

dashite kudasai.
mestizaje. m. Konketsu (~Jfn).
metalero. m. =metalario.
mestizar. tr. Konketsu saseru (~lfil ~ 1t .Q ).
mestizo, za. I adj. 1 Konketsu no (~.J1n O)), konketsu metálica. f. Yakin-jutsu (fáftlWi)=metalurgia.
no (dobutsu) (lmlfil© (!Íb~)). ns. Konketsu-ji (lfllfn.!JC), metálico, ca. 1 adj. Kinzoku no (ítl.fiii O)), kinzokusei no (ftl ~ tt (})), kinzoku wo fukumu (ftl,Gi¡ ~ 21 U).
ainoko (.g.1,' O)'T-).
kinzoku-shitsu no (ftl Ji.fg fí O)), (pref.) kana... (fti .. -). ej.
mesto•, ta. adj. (poét) Kanashu \~ L 1, '). sabishii ( ~ rJ
Lit').

mesto2, ta.

1 adj. Konketsu no (lm .ún O)). Il m. 1
"Koruku" (ing. cork)-gashi to nara to no zasshu ( ::J Jv ~O) ~fil). 2 (Bot) "Koruku "-gashi ( ::J Jv ~ tJ; L)(sin.) rebollo. 3 (Bot) Kuroume-modoki ( < 6t'Bit e~)me#§ e=aladierna.

mesura. f. 1 ShincM (fJUli) (sin.) gravedad. 2 Teinei(e: lt' id. lt ') (sin.) cortesía.

mesuradamente. adv. Shincho ni ('f}1{ JI! 1:). tsutsushimi-bukaku ('IJ{Jt.,S~IJl <).

mesurado,da. adj. ShincM-na (tfl!l!tJ). tsutsushimibukai ('ftíh~lt l).
I tr. Tsutsushimaseru <'M t_, 3: 1:t .Q ). Il r.
(.••se.) Tsutsushimu (M L U).
meta. f. 1 KessM-ten (~ mJ .~). 2 (fig.) Mezasu mono(§ ti T t O)), mokuteki (§ íf.)). mokuhyo (§ ~). ej. Llegar a la ...de sus deseos=Kibo no mokuhyo ni tassuru.
metabólico,ca. adj. (Biol.) Busshitsu taisha no (~ítf\:;~O)), shinchin-taisha no (tJf'PJ!1°\:MfO)).
metabolismo. m. Busshitsu taisha (~'U! 1-\: &ti>. shinchin-taisha (tJi'M!1"\:~). taisha sayo (fü!}tf'f Jfl).
metacarpiano. adj. Shobu no (:tjt nis O)), sMkotsu no

mesurar.

('.$'.~O)).

metacarpo. m. (Anat.) Shokotsu ('.ljt ~). shobu ($ fi{S).
naka-te (q:i-=F). te-no-hira (-=F© O 0 ).

metacéntrico, ca. adj. Gaishin-ten no (;rt.1C.'.~ O)),keishin no (\li1C,,(J)).

metacentro. m. (Geom.) Gaishin-ten (~~'C.'.~). keishin(\li1C.\),

Sonido ... = kinzoku-on; muebles ...s = kinzoku-sei (no)kagu; peine ... = kana-gushi; brida ... = kana-gutsuwa. 2(voz ...) Kanakiri-goe (IJl fJ ~ 6'.) }E). 3 (monetario) Kin-gin
no (ftljRO)), kane no (IJl;QO)). m. 1 (dinero contante)
Seika üE ~). sMkin (lE ftl), koka ({iJ! ~). genkin (JJl ftl).
ej. Pagaré en ... = Genkin de shiharai-masM. 2 (moneda)n0-kane W tJl id.). ginka (fR a). doka (IH~). kinsen <íti
3 (artífice) Kinzoku saiku-shi (ftl/14W!Iífrli).
metalífero,ra. adj. Kinzoku wo /ukumu (ítlRii ~ 21U). kinzoku wo shojiru (ítl ~ ~ ~ l5 .Q ). ej. Mina ... =Kinzoku kozan.
metalista. m. Kinzoku-ko (ftlgj¡I)=metalario.
metalistería. f Yakin-jutsu (fáftlWi)=metalurgia.
metalización. J. Kinzoku-ka (ftlRJ.'ift). kinzoku kotaku (ítl,tcJ.i:J'tiR).
metalizar. I tr. 1 Kinzoku-ka suru (ftl!i4ft-t .Q). 2
Mekki suru ( ;< -:; .:\=- "9 .Q ). kinzoku-teki kotaku too
ataeru <íti Jm ~ -Yt. rR ~ iV> t:. ;t .Q ). n r. (...se.) Kinzokuteki ni naru (~ /fJi íf.J ¡;:: fJ .Q ). 2 (fig.) Kinsen ni shüchaku suru (~~e;:fA~T .Q).
metaloide. m. (Quim.) Rui-kinzoku Oftftl]j¡), hi-kinzo.
ku <~l:~Ji4).
metaloterapia. f. (Med.) Kinzoku ryoho (ftlJ¡JMm>.
metalurgia. f. Yakin <Cá ~). yakin-jutsu <~ 1tl Wj),
kinzoku-kako (~»JUJDI).
metalúrgico,ca. 1 adj. Yakin no Oil j¿ ©). yakinjutsu no ({á ~ ni O)). n s. y akin-gaku-sha (fil 1tl ~ 1!).
kinzoku-ko (ftl»JiI). kinzoku kak~-gyosha (ftl»ií1.mI~
~).

1!).

metafísica. f. Fil. Keijijo-gaku O~ ffij J: ~). junsei tet- metalurgista. m.=metalúrgico n.
metalla. f. Hoten-yo no kinpaku-hen (fRi~JflO)ftlfBh).
sugaku (~lf.fg°~). shiben tetsugaku (.lS#f!f~).
metafísico,ca. I adj. 1 Keijijo-gaku-teki <~ÍfiiJ:~ metamórfico,ca. adj. (Geol.) Hensei no (~ tt O)),íf.)). keijijo-gaku-jo no (fffjfüJ:~J:O)). 2 (fig.) Wakarinikui (b "/Jl tJ ¡;:: lt l), rikai-shi-nikui (J.ifW L ¡;:: lt l).

<<

Il s. KeijijfJ-gaku-sha (~ffijJ:~tf).

henshitsu no (~~O)). ej. Roca ... =Hensei-gan (~fí:6).

metamorfismo. m. (Geol.) Hensei sayo (~fí1'FJfl).
metamorfosear. I tr. Hensei saseru <Witt ~ 1:t .Q)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

metamorfosis.

metflico,ca.

946(sin.) transformar. n r. (...se.) HenbD suru (~Jl9 .Q),

Tsumeru (liS llJ .Q ). ej. ...lana en una almohada= makura
ni wata wo tsumeru. 6 (el vestido) Nui-me wo tsumeru
metamorfosis. f. 1 Hensei <~ henka <~ 1t>. 2 <lit L' El ~ ? llJ .Q ). ej. •..las costuras de la falda= "suk4(Mil) Henshin (~~). henshitsu (~'.Cf), tensei (lfii~). 3
to" (ing. skirt) no nui-me wo tsumeru. 7 (Mar.) Ho wo(en las plantas y animales) Hentai (~f.*), henkei (~~).
chijimeru (ilft ~ '5 ~ llJ Q ). n r. (...se.) 1 Hairu U;t 1,.' Q ),hensei C5:tt) (sin.) transformación. 4 (fig.) (mudanza)
hairi-komu (A tJ .:. U), kainya suru (1)-A. t' .Q), hasaHenbD <5: ~). henka (~ 11:). Esta experiencia ha operado
maru (i;t ~ .Q ), moguri-komu ( t <· r) .:. U), iri-majiru
en él una gran ... = Kono keiken wa kare ni ichidai-henka(L' r) * t.; .Q), magire-komu <*~ti..:. U). ej. ...en el inwo motarashita.
terior del bosque = mori no oku f ukaku hairi-komu;
metano. m. 1 (Qulm.) "Metan" (ing. methane) (;< ? /) ...entre la multitud= gunsha no naka e magire-komu;(CH4) 2 (gas •••) "Metan gasu"(;< ? / 1l:7-.), shoki (tB~).
...de lleno en la disputa = sekkyoku-teki ni kenka ni
metaplasmo. m. (Gram.) Gokei henka Ciil:H~~{t).
kainya suru. 2 (entrar en ...) ... ni naru (... ,;: t.r. .Q), ... no
metapsíquica. f. (Fil.) ChD-shinri·gaku (il'jI ,e,, J.!!!.$), shoku ni tsuku (·•· (}) lfl! 1;: '? <). ej. Decidió meterse fraile
shinrei-gaku (1C.,fii!$).
= Kare wa shad!J-sha ni naru kesshin wo shita. 3 (intermetástasis. f. (Pal) Byaki no ten 'i (~~©fi3).
narse) Sosogu (t- t- <•). ej. El rlo se mete en el mar al
metatarso. m. (Anal) Chasoku (-kotsu) (i:p ~ (ft)), norte de la ciudad = Kawa wa machi no kita de umi ni
ashi no ura (~ (J) ? i:, ).
sosoide-iru. m1oc. Meter manga= ... ni chakushu suru
metate. m. Ishi-usu (:fi? 9).
(••• 1;: ft .f. t' Q ). Meter miedo= Kyafu saseru (~f/1j ~ -t:t
metátesis. f. (Gram.) Ji-i tenkan (::J=filfi~. on-i ten- .Q ), ...chismes = uwasa wo tateru (IJI ~ t:. C: .Q ), •••bullakan (fí'{lllfiiil). ej. "Perlado" en vez de "prelado".
= oto wo tateru (fí ~ t:. C: .Q ), ...enredos= funkya UJO
metatórax. m. (Zool.) KokyfJ (~~).
okosu ('6}*4 ~ :6 .:. 9)....en carril= "rlru" (ing. rail) no
metazoo. I adj. Kosei d!Jbutsu no <~~fib~©). n m. ue ni noseru ( v - Jv (}) J: 1: -t! .Q ). Meterse en líos=pL Kosei d!Jbutsu (-mon) (~~Btb~"meta%0a" (lalFunkyü ni kuwawaru (~ t-JJ. 1;: 1Ja b Q ). Meterse a.•• =metazoea) (;< ? '/7).
Katte-deru (~ -:> -C ~ .Q ), meterse con ... = ... ni kenka wo
metedor,ra. m. y f. 1 Sashi-ireru hito (~ t., A. tt .Q
shi-kakeru (••• 1: &t ~ tJ) ~ l., tJ) 't .Q ). 'N frs. Jig. Estar
A). 2 (contrabandista) Mitsuyunya-sha (\! fti A. :tt). 3 . uno muy metido en algo= Nanika ni senshin suru ({iiJ tJ>(panal) Naka o-mutsu (J:!:i t; U?). 4 (lmpr.) Kami-okuri1:W1C.'t' .Q), nanika ni mucha ni naru ({iiJtJ> 1;:~i:p 1;:
ita <ta :6 < r) ti).
/J. .Q). Estar uno metido en todo=Nani ni demo hikizurimeteduría. f. Mitsu-yu (nya) <~M (A.)).
komareru ({iiJ 1;: ~ t fj 1$ -(' tJ .:. ;h. .Q ). Meterse en si
metempsicosis/ metempsícosis. f. Rinne <«e mismo= Hitofi kangae-komu. Meterse en camisa de once¡m), rinne-setsu (fifa JJ!i1 ~). tensei (lfii ~). ruten (mf ljfil),varas = Deshabaru. Meterse en casa ajena= Tanin no ieumare-kawari (~ tttJ) o r)) (sin.) transmigración.
ni iribitari de aru. Meterse en donde no le llaman =metemuertos. m. (fig.) 0-sekkai-ya (tJ-tt-:> tJ) L'~).
Yokei-na sewa wo suru. No te metas en donde no te llameteórico, ca. adj. 1 Ryasei no <mt !l! ©). 2
man= Tanin no koto ni chokkai wo dasu no wa yose.
(piedra ...) Inseki (lfi:;cj).
metesillas y sacamuertos. m.=metemuertos.
meteorismo. m. (Pal) Kocho (-byDJ <U (~)).
meticón,na. adj. y s. 0-sekkai-na (hito) (:13-t!-:> '/J> 1,.'meteorito. m. (Astr.) Inseki Cl!n:fi)=aerolito.
/J. (Á)).
meteorizar. I tr. (Pal) Kocho wo okosu (~IJ§ ~ t; .:. meticulosamente. adv. Yojin-bukaku (ffl1C.,J~tJ) <),9). 11 r. (...se.) 1 (Pal) KochD ga okoru (lfUIM~tJ.:. .Q).
shDshin yoku-yoku to shite (1j,,e,,jl4 e l.,"(), kowa-gowa
2 Tochi ga kisho no eikya wo ukeru (±J&tJ~~~(})~fi(.:.o::: o), ozu-ozu-shite (t; 'f :13 'f L -C).
~? 'j"Q).
meticulosidad. f. 1 Shoshin (lj' ,e,,), shDtan (lj' Jll!).
meteoro/ metéoro. m. KishD (~ fj!.), ryflSei (vti§!). okubyD <Ktfi13), kowagari (.:. b tJ~ r) ). 2 (puntualidad) Yi>küch" gensho (~ i:p JJl ~). ej. Pasar como un ... = Ryasei
jin-bukasa (ffl1C., ..S~tJ) ~ ), saishin oo¡,e,,).
no yD ni tlJri-sugiru.
meticuloso, sa. adj. 1 (medroso) OkubyD-na tm ~meteorología. f. KishD-gaku (~~$). tenki yohD (~/J.), kowagaru (.:. b tJ~ .Q ), shoshin yoku-yoku to shite-iru~7m>.
(1j,,e,,jl 4 e Li -C L' .Q ). 2 (escrupuloso) Yojin-bukai (ffl
meteorológico,ca. adj. KishD no (§ft~©), sokkD no ,e,, ..S~'/J)L '). shoshin-na (IJ''L'IJ.), saishin no (k:llJ1C.,©).
(ifl.IJ ~ (}) ). ej. Observatorio ... = Kisho-dai; estación ... = sok- metidillo. m. =metedor 3 .
ko-jo; boleUn .•. =kishD tsaho.
metido,da. I p. p. de meter. n adj. 1 (abundante)
meteorólogo. m. Kisho-gaku-sha (~fi.!!f::tt).
Takusan haitta (1R llt A.-:> t:..). tsume-konda (¡f¡5 l/J.:. ~meteorologista. com.= meteorólogo.
t!.). ej. Pan ...en harina= "Meriken "-ko no takusan haitta
meter. I tr. 1 .. .ni ireru (••• ';:A. tt ·~». naka ni ireru ''pan•; letra ... = tsume·konda insatsu-moji. 2 (Am.) 0-sek(J:!:I 1;: A. ti. Q ), sashi-ireru (~ l., A. ;h. Q ), sashi-komu (~kai-na (:13-t! -:> tJ) L' tJ ). mm. 1 Mune e no genkotsu (~L .:. U). ej. ...el dinero en la cartera= saifu ni kane wo
A..(}) &j ~.:. ?). 2 (tela sobrante) /re-nuno (A.tt;(p). 3
ireru; ...las manos en el bolsillo = ''poketto" ni te wo(metedor 3 .) Naka o-mutsu (J:!:l:6U?). 4 (fig. yfam.)ireru. 2 (insertar) Hasamu (i;t ~U). srmya suru (f!PA. t'(reprensión) Tsuyoi hinan (~L '~~10. shisseki (pti!f).
.Q ). ej. ...una estampa en un libro= hon no aüla ni e wo metijón,na. adj. y s.=meticón •hasamu. 3 (...de contrabando) Mitsu-yunyfl suru (\!fifiA. metileno. m. (Qulm.) "Mechiren" (ing. methylene) (;< .:¡9 ~ ). 4 (envolver) Hiki-ireru (O $ L' ti. .Q ), maki-ireruv /), "mechiru"(ing. methyl)-suigin (;C.:¡- Jv7l<m> (CHz).
(~ $ L' ;h. .Q), maki-komu <*$.:.U). ej. .. .a uno en un metílico, ca. adj. (Qulm.) "Mechiru" wo fukumu (;< .:¡pleito = dareka wo jiken ni maki-komu; ...a los Estados
Jv ~~U). ej. Alcohol...= "Mechiru" "arukoru", mokusei
Unidos en el conflicto del Extremo Oriente= Gassha-koku<*#O (CH:iOH); clórido... = enka-"mechiru" (fi!11: ;< .:¡- M
wo kyokutlJ no JunsD ni maki-komu. 5 (rellenar)(CH:iCl).
hensei suru (~M: 9 .Q ).

tt>.

*

<r,)).

***

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

metilo.

mezcladura.
947
metilo. m. "Mechiru" (ing. methyl) (;< f- Jv) (Cfü), métrica. f. (Ret.) Shigaku (~ ~). inritsu·M (aft tft ~).
sakushi-M (f'Flfü~) (sin.) versificación.

mokusei-ki (**llf ~).

metimiento. m. 1 Sashi-ire ( ~ t., A. h.). hiki-ireru métrico, ca. adj. 1 "Metoru" (ing. metre) no (;1. koto (O~ A.h.Q.:. e). 2 (fam.) Kao ga kiku koto (éfilJ{~ <.:. e). hiiki (O~'~). aiko (~.it).
metódicamente. adv. Taikei-teki ni (/* ít-J 1:).
soshiki-teki ni (il.~tt-)1:). junjo tadashiku (IJlñPf.iE l.,<).
kichlnnen ni (JLimiliil:).
metódico, ca. adj. Taikei-teki (/* ít-.}). soshiki-teki(il.ftít-J), junjo no aru (J(f{Pf O) iY.> Q ). junjo-datta (ICfíff t!.
°? t:.). kichlnnen-na (JL~mi IJ). kiritsu tadashii <mtttiEl., ~ '). ej. Un estudio ... = Soshiki-teki kenkyü; unhombre ... = kicMmen-na hito.
metodismo. m. 1 Kiritsu-tadashii yarikata (mtft.iE L.
~' ~ V) IJ) t:.), keishiki-ron (ffj;¡:\iffe), Mshiki-shugi tfj~.:±~). 2 (rel.) "Mesojisuto "·ha (;l. 'J Y 7' ~ iJit), "mesojisuto "-kyokai ( ;< 'J Y 7' ~ tt~).
metodista. I adj. "Mesojisuto" (ing. methoclist) no (;<'J Y 7' ~ ©). "mesojisuto" kyokai no(;< 'J Y 7' ~ tt~©). Il s. "Mesojisuto" (-kyokai) kyotolshinja (;( 'J Y 7' ~

*

*

~ Jv
©), "metoru"-ho no (;l. - ~ Jv~(})). ej. Sistema ...decimal= "Metoru "-ho (;l. - ~ Jvf.i¿). 2 (Rel) lnritsu no (ÍU:l ~(})), inbun no (ftiil)(©).

metrificación. f. (Ret) Sakushi-M (f'F~f.!¿), inritsu·
ho (flíitftl*) (sin./ versificación.

metrificador,ra. m. y f. Sakushi-ka (f'Fa~*>· shijin<~A>.

metrificar. tr. Shisaku suru rn~t'F '9 Q), shi wo lsU·

kuru (~ ~ fF Q ), inbun ni suru (fil)( 1;: '9 Q) (sin.) versificar.
metrista. com. = metrificador.
metritis. f. (Med.) Shikyü-en ff'§~).
metro'. m. 1 "Metoru" (ing. metre) (;< - ~ Jv). ej.
...cuadrado= Heiho "metoru" (Sf- "Jj ;< - ~ Jv), ...cúbico=
rippo "metoru" (j¡_ "}j ;l. - ~ Jv). La mesa tiene 1 metrode altura por 2 de anchura = "T'tburu" (ing. table) wa
nagasa ga 1-"metoru" de haba wa 2-"metoru" de aru. 2(aparato de medir) "Meta" (ing. meter) (;l. - ? - ), keiryo(tt~) tt~·~;¡-).
metodizar. tr. Soshiki-dateru (il. r& -.51. -r Q ). junjo- ki (llffitH). keido-ki (tt/.lim). keiki <lrtft). ej. ...del gas= "Gasu" no keiryo-ki ( 7J. 7' (}) ltt út ft); ...del agua =dateru (/llQPf-.51.-C ~). Mshiki-ka suru ("}j"j;\.ft9 Q).
método. m. 1 Hoshiki ("}j"j;\.), MM ("}j~). tejun (.f.l{fi), suido no "meta" (¡J< iR O) ;< - ? - ). 3 (regla/ medida)
teishiki (JE "j;\.). ej. Estudiar conforme a un ...fijo = Ittei no"Metoru "-jaku ( ;< - ~ Jv R>. mono-sashi ( t O) ~ L.). ej.
MM wo tatete benkyo suru; ...experimental= jikken-teki...de cinta= Maki-jaku (~ R)....plegable= ori-tatami-shiki mono-sashi (.1fr t.:. t.:. l-J. :¡:\~~ L, ). 4 (Ret) (ritmo) Inri·
hoM. 2 (modo/manera) Yarikata (~V) IJ) t:.). shikata (tf:"}j), (comp.) ... kata (··· IJ) t:.). ryagi (mt {i). ej. Ese es
tsu (filH.$). hyoshi (#ff ).
un ... peculiar = Sore wa dokutoku no yarikata da. Ese ... de metro2 • m. (abr. de Metropolitano) Chika-tetsudo (tl!!'f~:ii§i). ej. Vamos por (en) ... = Chika-tetsu de iko.
ensenar el espai\ol es absurdo = Sono "Supein "-go nooshie-kata wa yoku-nai. Cada cual tiene su ...de obrar = metrología. f Dory0ko-gaku (/.t:llif6~). keiry0-goku
Mina sore-zore no yarikata ga aru. Método de escribir=(llfitt~). sokury0-ho (ifl!Jfil~).
íftñift).
kaki-kata; ...de hablar = hanashi-kata. 3 (procedimiento) metrónomo. m. Hyosetsu-ki (1áfr'ift), hyosetsu-kei <m
Ho (;!). ...deductivo = en 'eki-ho (@¡ *11 ~). ...inductivo= metrópoli(s). f. 1 Shuto (§$). shufu (§Jff). 2 (granciudad) Dai-tokai (*lm~). shuyo toshi <.:±~$rfj).
kino-M (~kfi~). ...de compensación=hosei-ho (fm.iE~).
...de exclusión (Lóg.) = haijo-M (tJ~ f* ~). ...de residuos metropolita. m. (rel.) Shuto dai-shikyo (§$*iiltt).
(Mal)= joyo-M (jlj ~ ~). 4 (texto/ manual) Kyoka-sho (tt metropolitano,na. I adj. 1 Shufu no (§ Jff ©).
shuto no (§ MS ©), dai-tokai no <* i$ ~ ©). 2 (Cath.)~fil), kyohon <tt:c$:). nyümon-sho (A.r~ttf), te-biki (.f.51
Dai-shikyo no tk ii] tt (})), honzan no (:;$: lll O)) (sin.)~ ). n m. adv. (con orden) Junjo-yoku (lilfiff ~ <). junjo·
arzobispal. ll m. 1 Shuseki dai-shikyo (§ 1f¡; ii] tt>.
tadashiku (Jl!Qff .IE l., <), kisoku-tadashiku (m,QiJ.IE l., <),junjo-datete (Ji!Q ff t!. -C -C). ej. Proceder con ... = Junjo2 Chikatetsu (di>) Otfff&-~ (iü)).
tadashiku suru; trabajar con ... = kisoku-tadashiku hata· metrorragia. f. Shikyo shukketsu ff'S:±l.úo.).
raku; haz las cosas con orden y ... = Mono-goto wo junjo- México. n. p.=Méjico. "Mekishiko"(-koku)U .:\:-)! :J (ffi])).
meya. f (lct)=noca. Takaashi-gani (lifiiY.> L,IJ{I:).
datete kichin-to shi-nasai.
metodología. f. Hoho-ron (1J~¡f¡f¡¡), hoho-gaku (1Ji! mezcal. m. (Bot.) 1 Ryazetsu-ran ( VJ tO>-? if-:> 6 A.). 2
Ryazetsu-ran no shocho (V) tO>-? if-:> 6 A.,©:13tit-f).
~). ej. ... de las ciencias= Gakumon no hoM-ron.
metomentodo. com. (fam.) 0-sekkai-na hito (;B tt °? mezcla. f. 1 Majiri ( l5 l'J ). haigo (fte %). kongo (llfft), cMgO (liWft), konnyü (iRA.). ej. Una ...de verdad y deIJ)~' IJ A>.
mentira = Shinjitsu to uso no kongo. 2 (cosa mezclada)
metonimia. f. (Ret) Kan Jiu (~~). ten Jiu (fi!\11).
metonímico, ca. adj. Kan)iu no(~~©). ten)iu no Maze-mono (ift 1f t ©), majiri-mono <* l5 V) t O)), kon·sei-butsu (iflfflt~). kong0-butsu (ilf ft~). cMgo-butsu (~(fi ~ ©). ej. Palabra ... = Kan Jiu·go (~ ~ ii8). ten )iu-go%~).ej. Sin .. .alguna=Maze-mono no nai. 3 (...de razas)(fi~m>.
Zasshu (~Un). 4 (argamasa) Shikkui ( L. -? < ~ '). 5 (te·metoposcopia. f. Kanso-jutsu (iJl tH m>. kosso-gakujido variado) Maze-ori ( tf Mil).
(fttti~).
metraje. m. "Metoru" (ing. metre) ni yoru sok'uryo mezclable. adj. Maze-yasui (* 1f ~ '9 ~ '), kongo-shiyasui (iRft L.~ '9 ~ \).
(;l. - ~ Jvl:: ~ ~WJ:fñ). eiga no 'Juirumu"(ing. film) nonagasa (~ ü!fi O) 7 1 Jv A (}) ~ ~ ). ej. Producción de mezcladamente. adv. Gota-maze ni(;::: t:. tf 1:).
corto ... = Tanpen sakuhinl eiga; película de largo ... =maze-awasete ( 1:f %b tt -C ).
cMhen (no) eiga.
mezcladora. f. Kongo-ki (ilf ftmt).
metralla. f. 1 (Arl) Sandan (Rfl ~). 2 (Min.) Tetsu· mezclador,ra. m. y f. Mazeru hito<* tf Q A>. kon·go-suru hito (iR % '9 Q A).
kuzu (&;K <-f ).
mezcladura. f. Kongo (iftft), kongo-butsu (i.mft~)=metrallazo. m. Sandan no hassha (~~©~ti),mezcla.
metralleta. f. Jido shojü (~iffJJ11'&Jé).

*

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

mezclamiento.

microffsica.

948

mezclamiento. m. KongD suru koto (lflft"'t 9..:. e). micacita. f. Unmo-hengan CmffJJi"s).
maze-awaseru koto (*tf ft b-tt Q ..:. e)= mezcla 1 .
micado. m. Mikado (h IJ1 e). Nippon no TennD (8 :;$:
mezclar. I tr. Mazeru (i tf .Q), maze-awaseru (i tf
Q)~jl),
a& h-tt .Q), kongD suru (im'ft"'t .Q), kondD suru (lflliiJ"'t micción. f Hainyo (~~*>· hDnyo (liX*>·.Q ), kane-sonaeru (IJ) b t- !;¡. ~ .Q ). ej. ...el vino con el micelio. m. (Bot) Kinshi <M*>· kinshi-tai <iil*f*).
agua=BudD-shu ni mizu wo mazeru; .. .los vinos=budD- micetología. f. Kin-gaku (il ~). kinrui-gaku Olí J¡Q

shu wo maze-awaseru; ...el vinagre con el aceite= abura
to su wo mazeru; .. .la harina con el azúcar= ko-mugi tosatlJ wo maze-awaseru; él todo lo mezcla= kare wa nanimo-kamo kondD suru. Il r. (...se.) 1 Majiru (t t.; .Q), ma·jiri-au ( U tJ ft ? ), kongfJ suru (lfl ft "'t .Q ). 2 (intro·
ducirse) Hairi-komu (A t'.)..:. U), magire-komu (i ~tt.:
U). ej. ...con la multitud = Gunshü no naka e magirekomu.
mezclilla. f. Usui maze-ori (? -t 1,' ltl tf
mezcolanza. f. Gota-maze ( ~ t:. tf). kongD (itl fü,
maze-awaseta mono (i tffth-tt t:. t©).
í-r).
mezquinamente. adv. Kechi-kechi-shite (l:t -; l:t -; Limezquindad. f. 1 Kechi M -;), rinshoku (t;§). 2(cosa mezquina) Tsumaranai koto ("? t,:, r.t. t.'.: e).
mezquino,na. adj. 1 Kechi-na M-; t.!). rinshoku-na(t; fil f.!). 2 (pobre) BinbiJ-na (f{ Z. /;¡.). 3 (pequeílo)
Chiisai ('J' ~ lt '). 4 (desdichado) Fu-shiawase-na (mono)(::f*-tt r.t. (1f)), fukD-na (hito) <::f* r.t. (A)).
mezquita. f. KaikyD jiin (@lft=W:r#é).
mezquite. m. (Bot) Mame-ka no kanboku (~ ;1. ~©7f/i
tei-boku
mg. abr. de miligramo. "Miri-guramu"( ~ •J ?"7 A).
mi1; m. (Mús.) mi ( ~ ) (311 nota de la escala musical) Onkaino dai-3-on (t}fiW©~f[=.~).
mi2. pron. pos. (Gram.) 1 (delante de nombre) Watashi no(b t:. L, Q) ), boku no H~ < Q) ). ej. Mi casa es grande =Watashi no ie wa Dkii. Mi pluma está sobre la mesa=
Watashi no "pen" wa tsukue no ue ni aru. Una de mishermanas está en América= Watashi no shimai no hitori
wa "Amerika" ni iru. 2 (complemento indirecto de lafrase) (para mi, a ml) Watashi ni(~ r:), boku ni H~ <i:). ej. Le dió recuerdos para mi= Watashi ni yoroshiku
to kare ni itte kureta. Es a mi a quien habla = Kare wa
watashi ni hanashite-iru no da. Obedéceme a mi =Watashi ni shitagai nasai. 3 (complemento directo)
Watashi wo (b t:. L, ~ ). ej. A mi me engaí\aron =Watashi wa damasareta. Se ha olvidado de mi por completo= Kare wa watashi wo sukkari wasurete-ita.
miador,ra. adj. Yoku naku (neko) (~ <~ < (JtH)).
miaja. f. 1 "Pan"-kuzu(1~/ <-f)=migaja. 2(pedacito) Kakera (tp l:t 1?), hon no sukoshi H~A.©1;' L,).
mialgia. f. (Pat) Kinniku-tsü (jfñ~Jíft) (sin.) miodinia.
mialmas. (como unas ...) expr. f am. Di-ni manzoku
shite-iru <*t.' i: Mfó.lE. L, -r t.' .Q ).
miañar. intr. Neko ga naku (mitJ~PjJ <) (sin.) maullar.
miar. intr. Neko ga naku <WtJ~~~ <).
í.A).
miasma(s). m. Dokuke($1{(), yruhku "gasu"(ff$7l
miasmático,ca. adj. Dokuke wo hassan suru ($ ~~ ~ftfl:"'t .Q), shDki no (iB~©). ej. Fiebre ... =ShDki (173~). "mararia"-netsu (7 7 1) í~).
miau. interj. (Onomat.) Nya (r: "(> a&), neko no naki-goe

*

* •>·

*).

(«f*>·

CW©r.t. ~fa).

mica1• f (Miner.) Unmolunbo (~f§J), kirara ('!!,:, 1?). ej.
...de cobre= Unmo dl>kD.

mica2• f. (Zool.) Onaga-zaru no mesu (ij!·!iHa©llil).
micáceo,a. adj. Unmo wo f ukumu (1JE f§J ~ ,s. < ts').
unbo-shitsu no (~gjfl©).

~)=micologfa.

mico.

I m. 1 (Zool.) Onaga-zaru (Ji ~ Ja)~ 2 (fig. yfam.) lnran-na otoko (~~Lt.!JJ). Ilfrs. fig. Dar/hacer...
= Machi-biJke wo kuwaseru'~? i:t ~ 1t b 1t .Q ).
Quedar uno hecho un ... =Sekimen suru ($iii"'t .Q).
micología. f.== micetologfa.
micólogo,ga. m. y f. Kin-gaku-sha fil~~). kinruigakusha <iilM~~).
ífffi.
micosis. f. (Pat) Shinkin-shD MIJE). kabi-byo (tP r.J
micotoxina. f. "Maikotokishin" (ing. myco-toxin) (71

cm -;

en

::J ~~y/).

micra. f. (Fls.) (medida de longitud) "Mikuron" (ing. mi croo)(~ 7o /), hyaku-man-bun-no-ichi "inchi" <Sn~©-1 /r).

micro- pref. (denota pequenez) Chiisai (1J' ~ t.'). bishDno (*11J' ©). ej. Microcosmos= ShD-uchü (1J' * iti). Microorganismo= Bi-seibutsu (-~~).
microbiano,na. adj. Bi-seibutsu no (~ ~ !fflJ ©).
saikin no (Mfi.i©).
microbio. m. (Biol.) Saikin <Mliil>. baikin (i!t.'il). biseibutsu (~~~). by{Jgen-kin (~miii). by{Jgen-tai (f¡13Jmf*), byokin (~§) (sin.) bacteria.
microbiología. f. Saikin-gaku <tm ~). bi-seibutsugaku (~~!ff!J~).
microbiólogo. m. Saikin-gakusha <Mliil~#).
microbús. m. "Maikuro-basu" (ing. micro-bus) (~ 1 7

mo J{ .A.).

microcefalia. f. 1 (Antrop.) ShDtlJ (1J' jj{). 2 (Pat)ShD-tlJ-shD (1NiJHfÉ).

microcéfalo,la. I adj. ShDtD-sei no (1MJitt©). ll s.
1 ShDtD no hito (11'jJi Q) A). alama no chiisai hito (jj{ Q)
1J' ~ t.' A). 2 (Pat) ShotlJ-shD no hito (1J,jji!JE Q) A).

microcinta. f. "Maikuro Jirumu" (ing. micro-film)(~ 1 7 o 7 ..( Jv A), shukushD shashin
1J''.9~ 7 ..( Jv A).

"firumu" (~micrococo. m. (Biol.) Kyükin <3* f;j), bi-kyflkin <•3*iil). kytljfJ saikin (3*~mrn.

microcopia. f. "Maikuro-kopi" (ing. microcopy) (~ 17o::J!::' -). shukushD fukusha (tm1Njl'.liH.

microcosmo (s). m. 1 (Fis.) ShD-uchü ('J'*iti>. shD-sekai (1j\ ift W.). 2 (Astr.) ShD-tenchi (1j' ~ !tf!). 3 (Antr.)
Ningen <ArdJ)-=el mundo en compendio.
microcósmico,ca adj. 1 ShD-uchü no (IJ' iti ©),shD-tenchi no (1J,~!tf!©), shD-sekai no (1J,ift,W.©). 2 (enminiatura) (fig.) Shukuzu no(~~©).
microdetector. m. BiryD sokutei-ki (~fililllJlf:W).
microelectrodo. m. (Biol.) "Mikuro"(ing. micro) denkyoku ( ~ 7 O 't«~). bishD denkyoku (~1j\ 'íti~).
íítt").
microelectrómetro. m. BiryD den'i-kei (~:lit'iilür
microelectrónica. f. "Maikuro" (ing. micro)-denshi
kDgaku ( ~ 7 ot«T-I~).
microfaradio. m. (Electr.) ''Maikurofaraddo" (ing.
micro-farad)(~ 1 7 O 7 7 7 ·;¡ J:).100man-bun-no-ichi''faraddo"(S"Jjf!Q)- 7 7 7 ':I J:).
microfauna. f. BishD dl>butsu (-kai) <•1Ntfl.1~ (W,)).
microfilmo. m. =microcinta.
microffsica. f. Genshi butsuri-gaku <m!T-~J:I~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

micrófito.
mientras.
949(.:. b .:: h e), de ... = kowakute (.:. b <-e). mfrs. y expr.
micrófito. m. (Bol) Bi-seibutsu <t&.1:.~). bis!@ shokubutsu (~'Ntl~). bishl>·seibutsu (tl1J'.1:.~).
BishD shokubutsu (-rui) <~ 1J' ;fi¡ ~f ig. ej. Tener ...a = Kowagaru (.:. b IJ; .Q ). Tengo ...a los
rayos= Watashi wa kaminari ga kowai (fki;J:ifitJ;.:. :b(M)).
l.'). Temblar de ... = Osore-ononoku (~ tt :6 (]) (7) <).
kowakute f urueru (.:. b < -C ,5, .Q ;t .Q ). Meter ... =micrófono. m. Bion kakudai-ki (~ -'El ~ M).
Kowagaraseru (.:. b IJ; I'.:> -tt .Q ), kyDfu no nen wo okosDwa-ki (iZS ~ti).
"maikurofon" (7 1 ? o 7
saseru (~tlfj©~€ :6.:. ~ -tt.Q), morirse de ... =kyofu de"maikuro" (7 1 ? O). ej. Tener el. ..en la mano=shinu (~1'1fj"(:'9fN'J). ky?Jju ni osowareru (~1'1fjl;:W:btt"Maikuro" wo te ni motsu. No soltar el...de la mano =.Q), andar con ... =kenen suru (@~"t .Q).
"Maikuro" wo te kara hanasanai.
miedoso,sa. adj. 1 Kowagaru (.:. b IJ; 9 ). kowa-garimicrografía. f. Kenbi-kyD shashin (l{tlm~a).
n0 (.:. b IJ~ t'.) (7) ). 2 (temeroso) OkubyD-na (~~ f.j: ).
microlftico,ca. adj. BishD-shitsu no <•1M'f{©).
micrologfa. f. BishD bijutsu kenkytl <•,N~Uli"liff~). miel. I f. 1 Hachi-mitsu (9$ •). mitsu (ft). ej.
Dulce como la ... = Mitsu no yD ni amai. 2 (almíbar)micrométrico,ca. adj. Bishl>-na (~ 1J' f.j:). ej. Un
TDmitsu <M .). 3 (fig.) Amai mono (i:t l.' t (7) ), kanbimicroscopio ... = Sokubi kenbi-ky?J.
na mono (i:t~ f.j: t © ). ll acep. Panal de miel= Mitsu-bD
micrómetro. m. Sokubi-kei (iJl!J • iif), sokubi-jaku (ijllJ<•:@). Luna de ... = "Hane-mtin" (ing. honey-moon) (/';f...
• .R). "maikuro-metll" (ing. micrometer) (7 1 ? o j. ?'-).
A-/). shinkon-ryokD <fJi"MU't<fü. palabras de ... =amai
kotoba (tt l.' ~ Jjl), kangen <tt g), ...de caña = tDmitsu
micrometrfa. f. Sokubi-hD (iJl!Jil~).
de las flores = kamitsu (;{E•>. ...silvestre = nomicromilímetro. m. Hyaku-man-bun-no-ichi mm.
no hachi-mitsu (!ff (7) 9$ fi) .... rosada= bara no mitsu (i!
<En~©-~ 1J ;1. - i' Jv).
,:, © .). mfrs. fig. Dejar con la...en los labios= Aji dakemicrón. m. "Mikuron" (ing. micron) ( ~ ? o / ), hyakut!. tt '.Vl ;t ~ -tt -C
oboesasete-oite tocha de koshi wo oru
man-bun-no-ichi m. ( 7J~ © - ;l. - i' Jv ).
:6 l.' -C las i::f:i "(:' ~ € tJf 9 ). Hacerse de .. ./ ser todo de ... =microonda. f. (Electr.) "Maikuro"-ha (7 1 ? o Qt).
Yasashi-sugiru (1i L "t ti 9 ). No hay ...sin hiel (fr. prov.)"maikuro" chD-tanpa (71 ? O .il~Qt).
= Raku areba ku ari (~ O., tt l! i!f O., t'.) ). Quedarse a
microorganismo. m. Bi-seibutsu <~1:.~). bishD <Í!J·
media ... = Ate-hazure ni naru (~ -C i;J: -f tt 1: f.j: .Q ). Dar
shokubutsu <•1Mil.J~~) (sin.) microbio.
una dedada de ... = nagomaseru. Boca de miel corazón demicropelfcula. f. =microfilmo.
hiel (fr. prov.) = Mitsu no yD-ni amai kuchi wo mottemicrópilo. m. 1 (Bol) Haishu no shukD C.llU~©~:JL).
kokoro wa hara-guroi (ft © ~ -? 1;: tt l.' l:l € t "? -C ,e,, ';J:
2 (Biol) Ranmon (~PF~). jusei-kD (~fHL).
llll.«\ P). Haceos de miel y os comerán las moscas (prov.)
microscópico,ca. adj. 1 KenbikyD-teki-na <M•'1l~= Mitsu no yD ni amaku naru to, hae ni taberareru (ftfJ:), kenbiky?J ni yoru <li•M': ~ .Q). 2 Bisai-na <•MI(7) ~ ? 1: tt < fJ: Q e . i;J: ;t 1: ~ ~ ,:, tt Q ). yasashif.j: ), goku chiisai (::: <1j\ ~ l.'), kyokubi no (ti~ (7) ). ej.
sugiru to hito no kuimono ni naru (fi L -t tí .Q e A©
Organismo ... = Biseibutsul bishD-tai. Química ... = Kenbi·~(, '~':f.¡. Q ).
kagaku; análisis ... = kenbikyD bunseki; examen ... = ken·
~ L ).
mielga1• f. (Bot.) Uma-goyashi (-?
biky?J (ni yoru) kensa.
microscopio. m. Kenbi-ky?J (j'{~fYl). ej. ...electrónico mielga32• f. (Agr.) Une (? t.l) (sin.) amelga.
mielga • f (Icl) Hoshi-zame (Jj L t5 dJ ).
= Denshi kenbi-kyD.
mielga4. f (Agr.) Hoshi-kusa mata (lj L. < ~ t:.)microsismo. m. Bishin Cillt).
(sin.) bieldo.
microsismógrafo. m. Bishin-kei <•mtt>.
microsurco. m. ChDjikan-ban (:f5t ~ rd:I ftl), chDjikan- m!elJO,ga. adj. &sei-ji no ~1:.~©) (sin.) mellizo.
m1ehna. f 1 (Anal) ZuishD (lfi 1fE), "mierin" (myelin)"rekbdo" (:f5t~rd:I v ::J - r). LP "rekDdo" (L P v ::J r).
( ~ ..:r. iJ /). 2 (Zool.) Zuiso (mi*>·micrótomo. m. "MikurotDmu" (ing. micro-tome) ( ~ ? mielftico,ca. adj. (Anal) Sekizui-en no (ffihli~©).
o i'- A). kenbikyD-yD hakuhen setsuáan-ki <Bi•m.m miembro. m. 1 Shitai (~f*). te-ashi <-=FlE.>. shintai nokikan (~f*©im'§), (comp.} ... shi (· .. ~). ej. ...superiores~J=l-Wmf.).
=JDshi (1:~); .. .inferiores= kashi CF~). 2 (...viril) Inmicuré. m. (Zool.) Fukuro-nezumi (.s. <~ tl -f JJ. ).
kei (~;t), dankon (~Hm. 3 (individuo) (Dantai no) seiin
micha. f. (fam.) Mesu-neko (llfltl .:.) (sin.) gata.
((fülf.$:©) ffla~). ichi-in (-.ft), "menba"(ing. member) (j.
michino,na. adj. y s. Mesu-neko (no) (!Hlt.l.:. (©))=/ 1 { - ), (comp.) ... in (· .. jl). ej. ...de la iglesia= KyDkaigata.
in (~ ~ Jl), ...de una compaiUa = kaisha-in (~ t± ~).
micho. m. Osu-neko (ift;tJ..::.) (sin.) gato.
mida. m. Mamez()-mushi no yDChti ( dJ f! ? .!R © fJJ !R) ...del Parlamento= Kokkai-giin (~~Mi~)••••de la familia= kazoku no ichi-in (~~©-Ja)•...de honor= meiyo(sin.) brugo.
kaiin (~ tf ~ ~). 4 (Mal) KD (JJ{). hen (ill). 5 (Gratn.)
midriasis. f. (Pal) DokD sandai Ol(HLft!t*).
Ku-giri (1:i]-eyj t'.) ).
mieditis. f. (fam.)=miedo. Osore (:6-f tt).
miedo. 1 m. 1 Osore (;6 -f tt). ky?Jfu (~tlfi), ky?Jju-shD mienta. f. (Bol) (regi.)=menta. Hakka (i;J: "? IJ)).
(~1'1fj1fE). ej. Un ...cerval=Hidoi ky?Jfu. Tener ... =Osoreru miente(s). I f. (anl) Kangae (~ ;t). n frs. Caer en
mientes= Ki ga tsuku (1{\ IJ~-:> <), omoi-tsuku (,'&-1.'-:>(:6 -f tt .Q ). kyDfu suru (~tlli "t .Q ), kowagaru (.:. b IJ~<). Parar/ poner mientes en algo= Kangaeru (~ ;t 9 ),.Q ); trata de ocultar su ... = kare wa kyDju wo kakusD tojukuryo suru <9.all "t 9 ). Pasársele a uno por las mientes
tsutomeru; ...insuperable (For.) = Fu-kahi-teki kyDfu. 2= NentlJ ni oku ~~~ 1: :B <). kangae-tsuku (~ ;t-:> <).
(temor) Shinpai (,(.\ ifl!). osore (:6 -f tt). ej. Tenía ...de per·
Venir a las mientes= Omoi-ukabu (,f¡Sl,1,'-? IJlJ~).
der el tren= Kare wa kisha ni nori-okure-nai ka to shinpai de atta. ll m. adv. Por ...a = ... wo osorete (· · · € :B i" mientras. I adv. L ... aida ni(···IHJI:). ... uchi ni(-··?
~ ':)• ... iru toki ni(··· l.' .Q ~ ':)• .•. shi-nagara ("· L f.j:tt -C)• ... kowagatte (.:. b IJ; '? -C). con ... = kowa-gowa to

microflora. f

*

* /),

CM•>· ...

<'*

s

*.:

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

miera.

milgranar.

950

tJ~ ~ ). ej. Se apagó la luz mientras subia las escaleras=

Kaidan wo n_obotte-iru toki ni denki ga kieta. Yo trabajo
mientras él estudia = Kare ga henky{J shite-iru aida ni
watashi wa shigoto wo suru. Mientras lefa cai dormido=
Hon wo yonde-iru uchi ni watashi wa nemutte-shimatta.
Mientras como, escucho la televisión = Tabe-nagara
watashi wa "terebi.. wo miru. n adv. m. 1 (mientrasmás •••) ... sureba suru hmJo (··· T tt ii T .Q 'i e). ej.
Mientras más pienso menos lo entiendo = Kangaereba
kangaeru nodo wakaranai.
2 (mientras no ...)
Shinakereha... nai ( G f,t t:t tt ii ·· · t,t l.'). ej. Mientras no lo
estudies a fondo no lo entenderás = Kimi wa kore wo
fukaku henkyD shinakereba rikai (ga} dekinai. 3 (mientras que ...) Suru ga (T .Q tJ~). shikashi ( G tJ> G)• ... noni(••• O.H:), keredomo ( tt é t ), kagiri (tJ> ~ VJ ). ej. Míen·trtras a mi me falta dinero, a ti en cambio te sobra =Watashi ni wa kane ga nai noni, kimi ni wa ari-amaru
nodo aru. Yo trabajo demasiado mientras que ellos pasan
el dia sin hacer nada= Watashi wa hataraki-sugiru noda ga, karera wa ichi-nichi-ju asonde iru. Mientras hay
vida hay esperanza (prov.) = Seimei ga aru kagiri kibomo aru.

(3!1i/J"t 9). ej. Ave ... = Watari-dori (ilt t'.) ~).
mijo. m. l(Bol) Kibi (a- cF). 2 Kihi no tane ($ cF©f11).
3 (ceburro) Shiro- ·~an" (B / </ ).

mikado. m. =micado.
mil. I adj. Sen no (T(})), issen no (--=f©)= 1, 000. ej.
Mil hombres = Issenl sen-nin. Tres mil yenes =San-zen·

ym. 5 mil pesetas= 5-sen ·~eseta. " Se acerca el ano 2

mil de la era cristiana = Seireki 2-sen-nen (no toshi) ga
chikazuite kimasu. Las mil y una noche = Sen-ichi-ya
mono-gatari. 2 (diez mil)= 1 (ichi)·man (-]J), (cien mil)= 1O (ju)-man (-t Jj), (doscientos mil) = 20 (niju)-man<=-tm. 3 (muchos) Takusan no (iRllJ©), oku no(~<(})), tasD no (~lt©). ej. Dar mil y una excusas= Takusan no iiwake wo noheru. Traer mil asuntos entre manos= Oku no shigoto ni te wo dasu. i Mil ·gracias ! = HontlJ
ni arigatlJ ! Perdió miles de dólares = Sü-sen "doru" woushinatta. n m. (El millar/el (número) mil) lssen (--=f),
sen-han-me no kazu ff :I: El(})~). sen (-=f). ej. Uno entre
mil=Sen ni hitotsu. Varios miles de personas lo vieron=Su-sen no hito ga sore wo mita. Miles y miles= Iku-sen
to nai. Se cuentan por miles = /ku-sen wo mottekazoerareru. Vino a las mil y quinientas= Kare wa

miera. f. Matsuyani-yu (f~~':ñb). shl>kon-yu W~mñB>.
taihen osoku natte yatte-kita.
miércoles. m. SuiyD-bi (¡J<!fM 8). ej. ...de ceniza (Cath.) milagrear. intr. Kiseki wo okonau <~M>~ ;f;.:. /J.?).
= Hai no suiyD-bi.
milagrería. f. Kiseki-hanaslii (~fd}ili/J. G).
mierda. f. 1 Kuso ( < -t). fun (~). 2 (por ext) Yogore milagrero,ra. adj. 1 Kiseki wo okonau (~16)\ ~ ;f; .:.
( ~ ;:: ;h). i Vete a la ... ! (vulg.) = Kuso demo kurae ! ( <-tIJ.? ). 2 Kiseki-zuki-na (~i'o);"f a- ti.).
"(" t < i? *- ! ).
milagro. m. 1 Kiseki {~¡)\), ktimi-waza (~ b ~). 2
mierra. f. "Tor~ll" (ing. trailer) ( ~ v- 7 -) (sin.)(suceso maravilloso) Fushigi-na deki-goto (::f',~IB/J. tlHIE;:: e). 3 m. adv. De .. .lpor ... =Kiseki-teki ni (~t);((.JI:),
fushigi ni (::f'~liil:). ej. Se salvó de/por milagro=Kisetsu <1'F ~). shukaku-butsu (J& ~ ~). shukaku (J& m>.
ki-teki ni tasukatta.
V) ).
mugi (~). ej. Segar las mieses= Mugi wo karu; la mies milagrón. m. (fam.) Ógesa-na miburi tk t:f ~ /J.~ J~
es mucha, pero los operarios son pocos (Bibl.) = Shrikaku milagroso,sa. adj. 1 Kiseki-teki (-na) (~M\ ((.] (t.t)).
wa Di ga, hataraki-te wa sukunai. 2 pl (Las mieses)
2 (maravilloso) Fushigi-na (;p,~,llfi fJ), migoto-na (,Y!$
Hatake (1JB) =los sembrados. 3 (temporada de las ...)IJ. ). odoroku hmJo no<1;1:
Shukaku·ki (J&«f WJ).
milamores. f. (Bot) Kanoko-so (tJ1©
miga. f. 1 Kakera (IJ> tt i? ), "pan "·kuzu (1 < / < "f) milano. m. 1 (Orn.) Tobi (e cF). 2 (Orn.) 0-taka t:..
(sin.) migaja. 2 (lo blando del pan) "Pan" no naka-mi
IJ>) (sin.) azor. 3 (Ict) Semi-hobo (1± l-J. 1;1: ? li' ? ). 4
(J< / (}) r::p ~). 3 (fig. y fam.) Jisshitsu (~~). mi(~).
(Bol) Azami no hana (~ ~ l-J.(})=/E).
ej. Discurso de/con miga=Mi no aru enzetsu. 4 pL (sopa mildiu. m. (ing. mil dew) Udonko-kin (?
A. .:.
de pan) Ageta ·~an "(t§ l:Y tu</). ll frs. fig. y.fam. Habeto-/Jy{J (X. e~).
cer buenas migas= Naka-yoku suru <fif ~ <T ~ ). Hacer milenario,ria. I adj. 1 1000 (sen)-nen no ff iF©),
malas ... = Naka-tagai shite·iru <fif t:.. tJ~ l.' G -r l.' ~ ). No
sen-nen-kan no (=f~llfl ©), sen-nen-rai no ff ~*©),
estar para dar migas a un gato= Nan no eki ni mo narasen-nen-goto no (-=f1:F41J©). 2 (antiquísimo) Gokufuruinai (t.t A.©~': t t.t ~ IJ.1. ').
(;:: < ¡!¡' 1, '), D-mukashi no ~ ej. Un pais demigaja. f. 1 "Pan"-kuzu (1< / < "f). "pan" no tacultura ... = Su-sen-nen no bunka no kuni. ll m. 1 Senhe-nokoshi (J </ (})~X. 9! G). 2 (fragmento) Kakera (tJ>nen-kan ff1:FrdJ)=milenio. 2 Issen-nen kinen no toshi
t:t ~ ), hahen (~J:f). 3 (pizca) Hashi-kure (i;t G <tt). 4(-=f1:Flfc~©~). sen-nen-sai ff1:F~). 3 (Hisl) "Kiri(fig.) sukoshi no mono (1-' G (}) t ©), goku wazuka-nasuto" no sen-nen Okoku·setsu wo shinjiru hito (.;f. •J Á tmono (;:: <{i;>'J> IJ. t ©). 5 pL Nokori-mono (ljj V) t ©).
©.:PiFX:WI~ li: ra t.; .Q A>.
miga.jada. f. SlllJhen (1Nt>.
milenarismo. m. 1 (Hist rel.) "Kirisuto" no sen-nen
mig&Jón. m. 1 "Pan" no kakera (1 < / (}) IJ> tt ~ ),Okoku-setsu (.:f. 1) :J.. ~ OYfiFX:WJ~). shifuku sen-nen"pan "-kire (1 </ a- tt). 2 (fig. y fam.) Jisshitsu (~ft)=setsu shinkD @ #i1 =f ~ ~ fef illJ). 2 1-sen-nen shüma·
miga 3.
tsu-setsu (-=f~~*~).
migajuela. f. d de migaja.
milenio. m. 1000 (issen)·nen·kan (-=fiFID]).
migar. tr. 1 "Pan" wo chigiru (1< / t¡; t;, ~ ?;>). 2 ... ni milenrama m. (Bol) Nokogirj-so (©.:. ~ t'.) l¡t).
"pan".kire wo ireru (···1:1< /'l;IJttli: 1, l;h.Q).
mileón. m. (Orn.) Washi no isshu (b G (})-ffil).
migración. f. 1 Imin C3~)=emigración. 2 (trasla· milésima. f. (Is·) sen-bun-no-ichi ((-) =f7t©-).
do) !ju (3tt), ido (3!l!JJ). 3 (de las aves) Tori no watari milésimo,ma. I Sen-han-me no ff :1: El ©), 1000(~(J)iJ!t V)).
(sen)-tlJbun-shita ff· ~ 7t G t:..). n m. 1-sen-bun-no-ichi
migraña. f. Hen-zutsri ({ii.fiffl'i) (sin) jaqueca.
(--=f7t©-).
migratorio, ria. adj. /ju-suru (3 {± "t .Q ), idfJ-suru milgranar. m. Zakuro-hatake (tí <;s mi).
marria.

mies. f. 1 Minotta kokumotsu (l-J.©.., t:..t!!~). sakumo-r<me (}) ).

.:.m.

e<* (}) ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

(*

in.

milhojas.

mimbrar.

951

shorui.
milhojas. !=milenrama. Nokogiri-s1>(0)C. ~l'.)1¡r).
milhombres. m. (fam.) yaku-.ni- tatanai otoko mt i;:: militarada. f. Gunji "ktuíetii" (fr. coup d'Etat) ($ $"$[_ t:. IJ. ~ '~).

7-79-)=golpe militar.

mili ... pref (milésima parte) Sen-bun-no-ichi ff7t0)-). militarismo. m. Gunkoku-shugi <ltl 00 3: fil), gunji
miliar1• I adj. Awa-tsubu no (~b-::> . .S~O)), awa-tsubu- shisfJ (ifUJUM!O. gunbi-kakuchfJ-shugi (lflmtftJl;;Sll3:•>·
jo no (~ b -::> J~ ~O)), zokuryü-fl no (~ tL ~O)). ej. militarista. I adj. Gunkoku-shugi no (lfílE3:•0)).
ej. Espíritu ... = gunkoku-shugi-seishin. n s. Gunkoku-shuTuberculosis... = Zokuryü kekkaku (~ t'L *6 ~).
glándula ... = zokuryü-sen (~fjLJilfl). ll f. (Med.) Zokuryü-

kessetsu (~ tL *6 fm), hoshin (1§ ~). zokuryü-shin-netsu

gi-sha (lJWJ3:~:li).

militarización. f. Gunkoku-ka (lJ 00 11::). gunkoku-<~tl~AA>.

shugi-ka ('.Q!003:ft11::). guntai-ka ('.q!~11::).

15).

1::tmnlt"t Q), buso suru (Jit~"t Q). ej Zona militarizada

miliar. m. (ant.) Sen-po no shirushi ff &: O) l., ~ l.,), militarizar. tr. Guntai-ka suru (JJ ~ 11:: "t ~). gunjika suru (jp'.$11:: "t Q ). guntai-fü ni hensei suru (l.J~IJ!
"mairu" (ing. mile) (7 1 Jll), hy0shiki (~ft), hyoseki (~miliárea. f. (medida de superficie) 111000 "aru" (ing.
are) ff$f 0)-7 - Jll).

miliario,ria. I adj. "Mairu" no (7 1 Jll O)), ritei no= BusfJ-chitai.

militarmente. adv. Gunji-teki ni ('.QI$1Y-J 1::). guntaiÍ" ni (lJ~hli.I::). gunkoku-shugi-teki ni ('.Q!003:~1Y-JI::).

n m.=miliar. Ritei-hyo tm~~).

milmillonésimo,ma. adj. Hyaku-oku-bun-no-ichi no1000 "baru"= 1 cm2
milicia. f. 1 Gun (lfí), gunji (lfl$) (sin) ejército. 2(profesión militar) Gunshoku (jp'. lfftt), gunmu (IJ{ f*). 3(sistema) Gunsei (lfl~). heisei (~$~). 4 (registro militar)
Gunseki (Jti ji¡). 5 (tropa) Guntai (lJ ~). 6 (nacional)
Kokumin-gun ((E~!JI). 7 (urbana) Shimin-gun ($~Jtr).
8 (Cath.) (.. .angélica) Tenshi (;J¿~).
miliciano,na. I adj. Gun no (!JO)), hei no (~O)),
heishi no (~±0)), minpei no (~~O)). ll m. Minpei (~~). giya-hei O~HJH~>·
miligramo. m. "Miri-guramu" (ing. milligram) ( ~ •J '/7 A). 1-sen-bun-no-ichi "guramu" (--f-$10)-~·7 A).
mililitro. m. (medida de capacidad) "Miri-rittoru" (ing.
millilitre) ( ~ ') ') ''/ ¡.. Jv), 1000-bun-no-1 "rittoru" ( .:¡:
$10)- •) ''/ ¡.. Jll)= 1/1000 l.
milímetro. m. (medida de longitud) "Mirimltoru" (ing.
millimetre) ( ~ ') 7- - ~ Jv), 1000-bun-no-ichi "mltoru"
ff7t0)- 7- - ¡.. Jv)= l/lOOOm.
militante. 1 p. a. de militar. nadj. Tatakau <®! 1 ).
sento suru (~ ~ "t ~ ). ej. El partido ... = Tatakau seit{J(~ -j ® R;). ms. 1 Tatakau hito (~ ? A). sentlJ suru
hito (ljtt ~ "t ~ A). toshi (Gm ±). 2 (activista) Katsudb-ka(i5flh*)· undt>-in ()!l!!WJ~).
militar. 1 adj. Gun no ($ O)), gun Ye> no (Jfl ffl O)), heino (~O)), gunji no (ífUJO)), (comp.) ... gun ( ·lfI). ej. El
poder ...de la nación= Kuni no gunji-ryoku. Fui llamado
al servicio ... = Watashi wa (heieki ni) shfJsh" sareta;
entrenamiento... = gunfi·kyDren; traje... = gunpuku.
Agregado ...de la Embajada = Taishi-kan-zuki rikugun
bukan. Gobierno... = Gunji-seiken; arte... = heihfJ;
estrategia ... = senjutsu; base ... = gunji kichi; policía ... =kenpei (-tai); cruz ... = sensfJ jüji kunsM; tribunal ... = gunfi·saibanl gunji-Mtei; revista/ parada... = kanpei-shiki';academia ... = rikugun-shikan-gakkfJ. 11 m. Gunjin (lJ A>.
hei (~). ej. A lo... (m. adv.) Guntai-shiki ni (t¡l~~ r:).
guntai-fa ni (ifí~!li::). mintr. 1 Gunseki ni hairu (1'!
fñ i:: A ~ ). gunjin ni naru (lfí A 1:: !J. Q ). 2 (ir al frente)shussei suru (tl:i fil: "t ~ ). 3 (fig.) (Dantai ni) sanka suru((0) ~ 1::) ~ 1Ja "t Q ). ... ni hairu ( I:: A. Q ), shiji suru(~~T ~). ej. ...en un partido político de la izquierda=
sayoku-sei tlJ ni hairu; ...en el partido socialista= shakaitlJ wo shiji suru. 4 (probar) Sh{Jko to naru (IDJ:tj e !J. 7al ).
sh1>ko ni naru <IDE:!Jl 1:: /J. 7al). ura-zuke to naru rnH•.t 1t
e t.¡. Q). yaku-datsu mtv:-::>). ej. Documentos que militana nuestro favor = Watashi-tachi ni totte yaku-datsu

milo. m. (Ast) Mimizu (hh°f)=miloca/minoca.
miloca1• f. (Asl)=milo.
miloca2 • f (Orn.) Fukuro no isshu (,s. <-? -? 0)-m>.
milocha. f. Tako (t:. C.) (sin.) cometa.
milord. m. (tratamiento de la nobleza inglesa) Eikoku
kizoku e no keisho (~ 00 ta" llR A. O)~ fij\), kakka (fg] '"f),@~O)).

milibar. m. "Miribaru" (ing. millibar) ( ~ ') 1 { - Jll), 11

00

00

•

(S{il.$10)-0)).

go-shujin (.::'J:A).

milpa. f. (Agr.) (C. Am.) Tumorokoshi-batake (e ? t -?
C. L,;lt!J) {sin.) maizal.

m!lpiés. m. (Zool.) Yasude (~ "t "C:') (sin.) cochinilla.
malla. f 1 Ri UIU. "mairu" (ing. mile = 1852 m.) (7 1Jv). 2 (...marina) Kairi (#fj!I!.). "notto" (ing. knot) (/ 7Hmillar. 1 m. 1000 (sen)= un millar. ej. Un ...de hom·bres = Issen-nin (- -f- A)....de ovejas= hitsuji sen-biki.
2 pl St:t-sen-nin (~-=f A). ej. Millares de turistas visitan
todos los dias el museo= Mainichi sü-sen-nin no kankfJkyaku ga hakubutsu-kan wo tazuneru. 3 m. adv. A mi·llares/ por millares= Obitada-shiku (:t:> '(} t:. t! l.,<).

kazoerarenai hodo (~ ;i{. 6 tt fJ. ~ '~).
millarada. f. 1 Sen-hodo ff li e). yaku issen (~­I!{ 1::),-f-). 2 m. adv. A millaradas= Musa ni
kazoerarenai hodo (l!{;i{. 6 tt!J. ~ 'tiD=a millares.
millo. m. (Bot) 1 Kibi (a- rY) (sin.) mijo. 2 (semilla)
Kibi no tane (a- rJ O) fíi). 3 (regí.) (Bol) Tl>morokoshi (e? b 0 C. l.,). 4 (semilla del maiz) Thmorokoshi no tane<•<e-? b 0 c. L,O)fm).
millón. m. 1 Hyaku-man <Sñ> = 1, 000, 000. 2 (fig.)
Musü (mt~). takusan (7Rili). ej. Un ...de gracias= Okini
arigatlJ.
millonada. f. Hyaku-man bakari cenittJ) I'.) ).
millonario,ria. adj. y s. Hyakuman-chDja (i3n*1i>.
shisan-ka Ol ~ ~). oJugfJ (li{ ~). zai'san-ka (Jt:t ~kane-mochi (:t:> J?i~).
millonésimo,ma. I adj. Hyaku-man-ban-me no (·eJJ:i: § O)), hyaku-man-tlJbun-shita <Bn~$1 l., t:.). n·
m. Hyaku-man-bun-no-ichi (8JJ$J'O)-).
mimador,ra. adj. Amayakasu (hito}(tf'~fJ\"t (Á)).
mimar. tr. 1 Amayakasu <tt ~ fJ\ "9) (sin.) hacer caricias. 2 (tratar cariftosamente) Kawaigaru (IJ} b ~ 'IJ~ ~ ).
mimbral. m. Yanagi-bayashi (~!J. ~~). yanagi-en (~!J. a-' 00) ).
mimbrar. I tr. Kuppuku saseru <JOOH!l ~ tt ~). hishigu(O L, <'), yurugasu (~ Q tJ~"t). ll r. (...se.) Yurugu (~ Q<'), kuppuku suru (Jffiftll "t ~ ).

*)·Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mimbre.

mínimo,ma.

952

mimbre. m. 1 Ki11u-ya11agi (kil '(>t.;. ~). 2 Ya11agi 110 minal. adj. Koza11 110 (jj¡;ú.JO)). k/Jd/J·j'/J 110 WtillfflO)).
eda ('(> fJ. tí 0)#¿). ej. Cesta hecha de mimbres= Ki11u· minar. tr. 1 K/Jd/J 'WO tsukuru (mill .f:-:> < .Q ). 2 (fig.)
ya11agi 110 eda de anda kago.

mimbrear (se). i11tr. y r. Shi11au ( ¡_, fJ. ? ).
mimbreño,ña. adj. Ki11u-:ya11agi 110 :yrnia (W'(> r.;. tíO)~? fJ. ),mimbrera. f (Bot.) 1 Ki11u·:ya11agi (kiJ '(> fJ. {!). 2 =mimbra l.

mimbreral. m.= mimbral.
mimbroso,sa. adj. Ya11agi 110 ('(> fJ. tí O)), yanagi 110/Ji ('(>fJ. {!O)~~ ').

mimeografía. f

T/Jsha·ban i11sats11 ())! 4 ;/& EfJ J¡;IJ).
fukusha·h/J (fü'.9'.fl¡).
mimeógrafo. m. T/Jsha-ki (J!i'.g:~). fukusha·ki (fü '.9'.

•·r~~mimesis. f (Ret.) Hito·ma11e (Á ;!: t.2). gitai-go <IR~
mimético,ca. adj. (Biol.) Gitai 110 (Nf fl\i O)). ej.
Reacciones ...s = Gitai ha1111/J (lf.tll\iEi:rG).

mimetismo. m. Gitai (!f.tl/fü.
mímica. f Mi-buri (.fJ' ,5( ".) ). te·ma11e (=f. ;!: t.2).
"jesuclill " (ing. gesture) ( :;J :r. ;J.. 7- 7 - ).

mímico, ca. adj. Mi-buri 110 (!f ,5( 1J O)), 1110110-ma11e
110 (t O);!: ti O)). ej. Lenguaje ... = Gitai-go (lflll!ítffi). mi·buri-go (!f ,5: ".) ;fü).
mimo. m. 1 (ant.) Mo110-ma11e-geki ( t O) ;!: ~ ~]). 2(halago) Amayakashi ('1:1. >?> '/J' t.,). kawaigari ('/J' b ~' '/J{".)).

mimógrafo. m. Mo110 -ma11e·geki 110 sakusha (t O);!:ti ~JO) f''f:;¡lif).

mimología. f Moh1J-jut.s11 (~®Wil.
mimosa. f (Bot.) Nemuri-gusa (llJJ; ".) (' ~ ), "mimoza"(gr. mimos) ( ~ -'é-!f' ).

mimosáceo, a . I adj. (Bot.) "Mimoza".zoku 110 ( ~ -'é-tf ~O)). Il f 1 "Mimoza " shokubutsu ( ~ -'é -!f';!í[( ~).
11emuri-gusa (~ 1J (' ~ ). 2 pi. Las... = Nemuri-gusa-ka(ti u l'.) i',~ f4).
mimoso,sa. adj. y s. Amattare 110 (1:1· -:> t:. ;h.O)), amat·
tarekko ('j:j'-:> t:. ;h.-:> f-).
mina. f 1 K1Jmyak11 (i!i;Jlliü. k1Jza11 (i/t. 1JJ). ... k/J (···.!Jt).
ej. Explotar una ... = K1Jza11 'WO saikutsu surn; ...de carbón = ta11k1J (i;R: :lítl: ...de hierro = tet.su {110) k1Jza11. Ingeniero de...s = K1Jza11 gishi. Ingeniería de...s. = Saik/J·
gaku (f.U¡J; $ ). 2 (fig.) (tesoro) HDko (3i ¡;}I), f11ge11 (íJifi[). ej. Ese libro es una...de información = So110 ho11 wa
kich/J.11a j1Jh1J 110 hiJko da. 3 pi. K/Jgy/J (iJi~ tR). ej. Sindicato de trabajadores mineros = KDzanl k/Jgyo rlJ<ÍlJ-sha
kumiai. 4 (paso subterráneo) K/Jdo (:lít )Jj). ej. No quiso
bajar a la ... = Kare wa kiJdlJ 11i oriyo to shi11akatta. 5(fig.) "Dorn "-bako ( 1-' ¡¡, '.iff). ka11e-z11rn (ii't -:í 7.> ), boro·
m/Jke (l;J:' ·sd,lft l:t ). ej. Este negocio es una ...de oro para él= Ko110 jig)'/J wa kare 110 "doru "·bako da. 6 (...de lápiz)E11pitsu 110 slii11 (j¡jif!O);¡:;). 7 (... explosiva) Jirai (tt!JtGl.
kirai (~ 'J.D. ej. Campo dc...s = Jirai-ge11; ...notante =fuyú·kirai; ... magnética= jiki-kirai; ...s ubmarina= kikaisuirai; ...acústica= 011kyo-kirai. Colocar una ... = Jirai 'WO
shi·kakeru; explotar una ... = kirai ga bakuhatsu suro. La
navegación se hacia muy dificil, porque había minas colocadas en el estrecho = Kaikj'/J 11i wa kirai ga atta 110

de, k/Jk/J wa taihe11 ko1111a11 de atta.

minador,ra. I adj. Kirai 'WO fusetsu suru (.ft!líii z 9lll
;N9 7.> ). Il 111. 1 (buque)(Mar.) Kirai Jusetsu-ka11 (,ft!l'J.~

9lllilliMi). 2 Jirai kDhei (ttllmIJ:í;). 3 Koza11 gishi (i/t. ú.J
tRr.ili>.

Doryoku suru (~ 1J-9 .Q ). chikara 'WO tsukeru (tJ .f:? i:t
7.> ). 3 (fig.) (consumir) Mushibamu (U 1_, liU). sokonau(t- .:. fJ. ? ). hakai suru (íl/}¿~ 9- 7.> ). ej . ...la salud= kenk/J'WO sokonau. 4 (Mil.) Bakuha suro (~fl/}¿9 -@ ). 5 (Mil.)
Kirai wo Juset.su .mru (~;I; 9l'ilt&9 7.> ).
minarete. m. Kaikj'/J jii11 110 t/J (@l~,;'f WéO)Jt!;).
mineraje. m. K1Jza11 Sag)<() (iJA1JJf'F;1f), saik/J (i*ill;).
mineral. I adj. 1 K1Jb11tsu-shitsu 110 (f¡J;~'l'fO)), k1Jbutsu wo f ukumu (fJt~A .f: ~U). (comp.} k/J... (j¡J; ... ). ej.
Veta ... = K/Jmyaku ($Ji~ }~) . ... bruto = ge11k1J (]!;'i $11;).
Rccursos ...s= K/Jbuts u shige11 (ifi:~fii!J;(). Aguas ...s= K/J(se11)-sui (i/i: Uiü ;)<). Yacimientos ...s = K/Jsh/J (i/j; 1*).
Reino ... = K/Jbut.su·kai (i/t.~W). 2 (accp.) Química mineral=Muki-kagaku (~.ft!l(t ~). Sal mincral= Muki-e11 (~,H.Jt Ji,;\). Car bón ... = Sekita11 (:fí ~}<), brea ... = "k/Jrn·tllru"(ing. coal-tar) (::i - Jv 1- iv). Il 111. 1 KiJbut.su (i/1;~).
koseki (jJ.i;:fí), k/Jso ($Ji;*), ge11k1J (}j;i$Ji;). 2 (fig.) Mi11amoto (ifiji) (sin.} principio.
mineralización. f KDka-sa:>'/J (f.rJ;ftf'FJfll.
mineralizar. I tr. K1Jkasaseru(j}i;ft ~it7.> ). k/Jbutsu
11i suru (i/1;4t.'11: 9 .Q). Il r. (...se.) K/Jka suru ($Ji; ft 9 7.>).
k/Jbutsu 11i 11aru (j¡j;/jjJ I: fJ. 9).
mineralogía. f K1Jb11tsu-gak11 ($.1.i;/jjJ~;).
mineralógico, ca. adj. Kobutsu 110 (i!i; IPA O)), k1Jbutsu·gak11 110 (j}J;~q:O)).
mineralogista. 111. K/Jbutsu-gaku-sha (i/t.~~~).
minería. f 1 K/JK)'/J (ill;~). saikD (i*j}J;). ej. Escuelade... = K/Jg)<() gakk/J. Ciencia de ...y metalurgia = Saik/J·
yaki11-gak11. 2 K/Jgy()·kai ($Ji;tRW).
minero,ra. I adj. K1Jza11 110 ($.11; 111 0)). ej. Industria ... =KOgJC (j¡j; ;;({). región ... = krn:a11-cl1itai. Il 111. 1 K1Jza11·shi(i/j; UI r.ili). k1Jza11 jOg)'/J·i11 (ilt. i1J ftf: ;1f j:l). kozan/ saik/Jg)'/Jsha (j}J; LlJ ·4*i/t.~1!). k/Jfu (j}J;7C). ta11k1J.ju (17<'. fl1;7C).
2 (criadero de minerales) K/Jmyaku (i/i;JI~). k/Jk/J (ffi. O).
3 (excavación) Saik/J (~ j}J;), saikut.su (j¡¡1 lffi). 4 (fig.}
Mi11amoto (i!J;i), ge11se11 (ilJíBíü.
Minerva. f 1 (Mit.) (lat. Minerva) Chie 110 me-gami (W,\!\O)~flll). 2 (por ext.) Kufú (I::Jc), z1111/J (lij'i/ffií). ej. De
propia ... (loe. adv.) = Jibu11 110 kufú de. 3 (lmpr.) Kogata
insasu·ki (1NrlffJJ¡;1J.ft!l).
minga. f (S. Am.)= mingaco.
mingaco. 111. Tetsudai shigoto (=f.fü~' r.t:i:JJl.
mingitorio,ra. I adj. Sh1Jbe11110 (11'f!J:!O)). Il m. Be11jo (f!J..!Efr) (sin.} urinario.
mingo. m. (en el billa r) Mato-dama( ;!: :El().
mingonear. i11tr. (S. Am.) Amaeru (Ü X. 7.> ).
í <).
miniar. Ir. (Pint.) Saimit.su·ga 'WO egaku <*llla'@i .f: t{liminiatura. f 1 Saimitsu-ga (*llfrl:"ljilij). shukuzu (l(l'il8J).
2 Kazari-moji (fü'li ".))(::ji:). ej. En miniatura (adv.)= Shukuzu ni shite.
miniaturista. com. Saimitsu-gaka <Wlítillli*l·minifalda. f "Mi11i-sukllto" (ing. mini-skirt) ( .::. =- ;J..
t J- 1-).
minifundio. 111. Reisai 11/Jchi (?¡?WJ/::!Jtll). k/Jchi (f;}Utll).
mínima. f 1 Birj'/J (~fil:), m1ji11 (JJ. t.; /i,). 2 (Mús.)lla11 -011pu (~~tff~). 3 (Meteor.) Saitei kion (l(1{)1~/g}.
minimizar. tr. M iji11 ni kudaku (fi. t.; /¡, 1: IY't" <).
saisho ni suru (Ji,!:".),'¡;:: 9 9 ).
mínimo,ma. I adj. 1 adj. sup. de pequeño. Mottomo
chiisai. 2 Saish/J 110 (/~lj\O)). saitei 110 (/~@:O)). gokush/J
110 (,m\ 1]' O)). ej. Temperatura ... = Saitei kion; precio... =Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会zemínimum.

minutero.

953

saitei kakaku; salario ... = saitei chingin; velocidad ... =saitei sokudo. 3 (minucioso) Komakai (kilJ IJ) 1, '), sasai-na(!1! kili t.¡.), sasayaka-na ( ~ ~ J(:> 1P t.¡,). ej. Es necesario
un ...de buena voluntad= Sasayaka-na zen~ ga hitsuy{J da.
n m. 1 Gokush!J (.fi1N. saish!J-gen (J&1Nm. saitei {-gendo) (ftilfli (~J!t)). ej. Tener un ...de libertad= Saish!J-gen
no jiyü ga aru. Cercenar los gastos al... posible= Shuppi
wo saish!J-gen ni kiri-tsumeru. 2 (Mal) Saish!J (jitJj\). ej.
Mínimo común múltiplo= Saish!J kD-baisa (IQ 1J\ ~ffi ft);
(M. C. M.); mínimo común denominador= saisho kD-bunbo(M. C. D.). 3 (Mús.) 2 (ni)-bu onpu (=7tíff.f). 4 (Cath.)"Furanshisuko"-kai-in (7 7 / y :7... :J ~ f!l), "Mínimo"·
kai-in ( ~ .::..:r;á~.).
mínimum. m. (lat)= mfnimo O- 1 .
minina. f. (fam.) (Zool.) Mesu-neko (ll!ltl.::. ).
minino. m. (fam.)(Zool.) Osu-neko (tiftb .::.).
minio. m. (Quim.) Entan (jGP}), klJmyfJ-tan (:}'tll}IP}).
ministerial. adj. 1 (Cath.) KyDeki no (:fü~O)), seis~ku no (!m~O)), seimu no (!mfi50)), hoshi no (1¡%ft0)),
shokumu no (Jfr&fi50)). 2 (Polít.) Seifu no (¡JX}f.fO)), daijinno (*g!O)), kakury(J no (mJilfO)), naikaku no (l*Jli)O)),
sh!J no (~O)). ej. Crisis ... =Naikaku slJ-jishoku; consejo ...
= kakugi/kakury(J kaigi.
ministerialismo. m. Seifu yotlJ shiji (iJX Jf.f Ej. }'t :R~). yotD no seishin (l:j.5lO)#Jt4J).
ministerio. m. 1 Seifu (iJX }f.f). naikaku (P'J fgJ).
kakury(J (li) f)jf ). ej. Con las nuevas elecciones cayó el
Ministerio = Kondo no senkyo de naikaku ga tsubureta.
El Ministerio dimitió en pleno = Naikaku wa slJ-jishoku
shita. 2 (departamento ministerial) Sho (~). 3 (edificio)
Shosha (~ tf). ej. Ministerio de Asuntos Exteriores =Gaimu-sh!J; ...del Interior = Naimu-sh!J; ...de Estado =Kokumu-sh!J; ...de Hacienda= Okura-sh!J; ...del Ejército=
Rikugun-sh!J; ... de Marina = Kaigun-sh!J; ...del Aire =Kügun-sh!J.
ministerio. m. (Cath.) Seimu (iJX fi5), shokumu (!fa fi5).
kylJeki (~~). seishoku (Wllfflt), hoshi <*ft), fukyD (:ftiitt).
senkylJ (:g~). ej....sagrado=seishoku (Wl~); ...sacerdotal= shisai-shoku (ii] ~ ~); ...de la palabra = senkyD-shoku(:g~~); ...eclesiástico= kyDkai-shoku (~~!fr¡I¿).
ministra. f. 1 Onna no daijin (:tl;'O)*fü). 2 Daijin notsuma <* fü O) J!). 3 (Cath.) "Torinidaddo" (esp. Trini·dad) shtulbjo-kai kaich!J ( t- 1).::. ~ "/ l"~ift:tl:'~~~).
ministrador,ra. adj. y s. DaikD-suru (mono) (f\:fr9
Q (;g-)), h!Jshi-suru (mono) <*ft9 Q (~)). hoshi-sha ($
ft~).

'ª

ministrar. I tr. Daiko suru (f\: fT 9 Q ). hodokosu (e.::. 9). tsukaeru (ft ~ 9). ataeru (~ t:.. *. Q). II intr.

Kinmu suru (llJB 9 Q ).
ministril. m. Shita-yaku ff ~).
ministro. m. 1 DaikfJ-sha (1-'t fT tr). 2 (Polit) Daijin(*lfü. kakur)'(J (fm-ffif), ch!Jkan (~'§). ej. ...sin cartera=
mu-ninsho-daijin; ...de educación = monbu-daijin. Primer
Ministro= SlJri-daijin. 3 (enviado) Koshi (~ {j!), shisetsu(fj! iñ). ej. ... Plenipotenciario= Zenken-koshi (~ *fH~ ~).
4 (Cath.) Seishoku-sha (!W tr>. shisai (ii] ~). seieki-sha(!\2~%r). ky(Jeki-sha (~~~). 5 (...de ceremonias) Shishi·
ki-sha (ii] J:\ :ti). shikkD-sha (fÁ .ff #), juyo-sha (~ l::j. #).
ej. El legítimo ...de los Sacramentos es el sacerdote= Hiseki no tekih!J-na shikko-sha wa shisai de aru. 6 (rel.)
Bokushi (!J1( Mi). senkyD-shi (J1[ ~ ftlfi). 7 (Cath.)(...asistentes) Josai (.llJJ~). fuku-josai (jljPJJ~). jisha (f!j~). 8 (...judicial) Shih!J-kan (ii] $ '§"). 9 (Cath.)ex(...General) "Furanshisuko "-kai kaicho ( 7 7 / ~ :7... :J ~~:IS!).

minoca. f (Zool.) (regi.) Mimizu (hh°f)=lombriz
minoración. f Gensh!J (~1-'), teika (fli""f), keigen ($!
~). shukush!J <m1-').

minorar. I tr. Gensh!J saseru (~ 1-' ~ 1:t 9 ), teika
saseru (f~1t ~ 1:t 9). shukushfJ suru <•1i'9 Q), keigen
suru (ft iflt 9 Q), herasu (~ i? -t). n r. (...se) Gensh!J
suru (~1;-9 Q), sukunaku naru (1;- < t.¡. 9). teika suru
WJ:1t9 9). heru (~9).
minorativo, va. I adj. Gensho no (~1;-0)), shukushono (tf§ 1-' O)). keigen no (ft ~O)). ll m. (Med.) Kange-zai(*i""f1'!J).

minoría. f. 1 Sh!Jsa (1-' ~). 2 (Polit) Shosa-ha (1-' l!l:~). sMsa·tD (1-' ft R;). ej. El partido forma una ...en el
Congreso= Sono tfJ wa Sangi-in de wa sMsü·lO da. 3(... racial) Shosa minzoku (1;-ft~!m). 4 (menor de edad)

Mi-seinen <*~~). mi-seinen-ki <*~íFWJ).

minoridad. f. 1 Mi-seinen (* ~ ~). 2 Mi-seinen-ki(*~~W)).

minorista. m. 1 (Cath.) Kakya seishoku-sha fff&~JI~).

2 (Com.) Kouri-sh!Jnin (1J'~ f) ifiíA).

minoritario,ria. adj. Sh!Jsa-ha no <1i'ft1*0)), shDsü
no (1;-~0)).

minstral. adj. y s. Hoku-sei no kaze (~t g§ O) J;.) =maestral.

minucia. f. Toru ni taranai koto (~ Q 1: .!E. i? t.¡, 1,) .::.

e). sh!Jsai (~kili). sasai-na koto (~m IJ..::. e). wazukana koto (h-f :IJ)IJ..::. e). bibi-taru koto (~4 t:.. Q.::. e).
minuciosamente. adv. Menmitsu ni <m W 1:).
komakaku (kili ñ) <), kuwashiku ( < h l., <), seimitsu ni(ftf*I:).

minuciosidad. f. Seimitsu (fnm>. shlJsai <SUB>. chimitsu (*!~). menmitsu(m*>. wazuka (h-fñ)).

minucioso,sa. adj. Menmitsu-na (~*IJ.). seimitsuna (#J*t.c). chimitsu-na (itiflt,¡,), kuwashii ( <h l., 1, '\),
komakai (kili ñ) 1,) ). ej. Un examen minucioso = Seimitsuna kensa. Una investigación ... = Chimitsu-na kansatsu;
un informe ... =sh!Jsai-na h!Jkoku.
minuendo. m. (Alg., Arit) Hi-gensa (11Jí.~ft).
minueto. m. (Mús.) "Menuetto" (fr. menuet) (;C ~ .I.. '/t-). 3-bylJshi no yaga-na bum <.=:.térO)íiUfttdU!H.
minúscula. f (Gram.) Ka-moji (1J,)(::f:).
minúsculo,la. I adj. Goku chiisai (.::.' < 1J' ~ I,'\),
bish!J no (~ 1i' O)), bibi-taru (~ 4 t:.. 9 ). ej La empresaen sus principios fue una minúscula entidad= Kaisha wa
hajime ni bibi-taru mono datta. II f (Letra ...) Ko-moji(lj\)(::f:).

minusvalía. f. Shintai shogai (~f.*~~). Jugu (1~~).
minusválido,da. I adj. Shintai-shogai no (~f*~lsO)), Jugu no (7{'~0)).

ns. Shintai-sh!Jgai-sha (~f*rlliii!f:ti). fugu-sha (7{'~~).
minusvalorar. tr. KashD-hyDka suru (~1J,~(jjfj-t 9).
minuta. f 1 Soko (~m>. shita-gaki CFfil ~ ). oboe-gaki('.W; .:t :{!it ~ ). ej. Discursear sin ... = Soko-nashi ni enzetsu
suru. 2 (apuntes) Hikae-ch!J (~ ~ Ql). oboegaki-ch!J ('.fl *.
ill ~ ~). 3 (conclusiones) Kaigi-roku (~DI•>- 4 (lista)
Meibo (~ ?J]}.), ... hyD (···1;;.). 5 (manuscrito) Genko (Jjj{m).
minutar. tr. Shita-gaki suru (""f fil ~ -t 9 ). sDkD wo
tsukuru (lft i~ ~ fF Q ), oboe-gaki wo tsukuru <'.ft ~ ~~f'FQ), hikae wo toru (~~~e Q).
Í~).
minutario. m. KoshlJ·nin no hikae-cho (~filEAO)~;t
minutero. m. (Tokei no) fun-shin ((~gf O)) 7ttt). cho-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mminutisa.
shin HOt).

minutisa. f. (Bot) "Amerika" nadeshiko (7 ¡. •J 7J r¡.

-e- L .:. ), bijo-nadeshiko (~~ t¡. -e- L .:. ).

minuto.

I adj. Chiisai (IJ' ~ ~ '). bishb no (~ ~ ©),bisai-na (~mi t¡.) (sin.) menudo. n m. Fun (~). ej.
Un ... = l-ppun; 2 •.• = ni-fun; 3.•. = san-pun. Una horatiene 60 minutos=lchi-jikan wa roku-ji,-ppun de aru. Son
ahora las 3 y 15 (minutos) de la tarde = lma wa gogo
san-ji jügo-fun desu. Nuestra casa está a 5 minutos de laestación= Watashi-domo no ie wa eki kara 5-fun no
tokoro ni aru. mm. adv. pl. ej. Dentro de unos ..Jen unos
minutos= ma-mo-naku mu t fJ. <).
miñón. m. (regi.) (Min.) Kana·kuzu (IJ) t¡. <"9°).
miñona. J. (lmpr.) 7-"pointo" katsufi(tiF1:,, ~ris::;:imiñosa. f. (Zool.) Mimizu (hh"f)=milo/minoca.
mfo,mía. I pron. pos. Watashi no (b t:. L ©), boku no
Oi' <O)). ej. Su libro y el mio= Kare no hon to watashi
no hon. Vuestra madre y la mia =Anata-gata no okaasan to watashi no haha. Un pariente mio es el director dela escuela= Watashi no shinseki no hitori ga sono gakko
no kbcho desu. ll s. (Lo mío)= Watashi no mono (bt:. LO)~). mm. y loe. adv. A mia sobre tuya= Isoide (~ ~'"'(:").De mio=Jibun no chikara de(~~O)jJ"'(:"). Esta es
la mia=lma ga "chansu" da (~IJf.f--;o /A t!.).
miocardio. m. (Anal) Shinkin (1C.,fJ7i).
miocarditis. f (Pal) Shinkin-en (1C.,1fñ ~). ej. ...aguda(Pal)=Kyüsei shinkin·en (~,f!E1C.'jJ7j~).
mioceno. I adj. (Geol.) Dai-san-ki cha-shinsei no <m .:=.
t:(!Jf¡tJifil©), cha-shinsei no (i:flfjffil©). ll m. Cha-shinsei (i:flffifil), shin-dai san-ki <tJTm=:WJ).
miodinia. f. (Pal) Kintsü (jjj)Jífi).
miografía. f Kin-und!J by{)sha-hb (fJ7ii!l!llbtlñ~~).
miolema. J. Kinsen 'i shb (fUi ta tt ffl), kinshb (fUi 14>(sin.) sarcolema.
miología. f Kinniku-gaku (jJ;'j~~).
mioma. f. Kinshu (jUjlli).
miope. I adj. Kinshi-gan no Gl.i~UIOJ). ns. Kinshigán no hito Glí-t~.ftl©A). kingan Gl.iPI), chikame no hito

<iá El OJ A>.

miopía. f. (Pal) Kinshi <iám>. kingan (ifrftJ).
miosis. f. (Pal) Doko shukusho (lliii=Jl.Ká1J,). shukudb-shlJ(Kt¡ll§íifE).

miosota. f (Bol) Wasurena-gusa(b9;ftfJ.l\!).
mira. I f 1 Shbjun-gi (ftl;itfUfi), nerai (ti.:,~'). shbten(W;ia). shbshaku (~R). chüshi (~m,). 2 (objetivo) Nerau
koto (¡fJ.:,? .:.
mokuhyD (El~). mokuteki (§ írt}). ej.

e).

Con miras a ... = ... wo mokuteki to shite. Tener la ...en lo
ideal = MokuhyD wo takai tokoro ni oku. 3 (Albaft)
Hy0shaku (~R). shbshaku (~R). 4 (...de un fusil) S/zrJ.
mon (W;i r~). 5 (Forl) &ro Cm ;fl). ll loe. adv. y frs.
AndarI estarI quedar a la ... = Kanshi suru (ftii 9 Q ).
chüshi suru (13: m_ '9 Q ). Poner la ...en ... = ... wo erabiateru (···~:in r.J. ~ <:: 9). A la ...y a las maravillas= Su·m,barashiku (9 it.:, L <).

mirabel. m. (Bol) 1 Akaza (Q.>IJ) ~). 2 Himawari (O*h l:J ) (sin.) girasol.

mirabolano(s). m. 1 (Bol) "Kariroku" no ki (7J •Jo~ O)*). "mirobaran" ( ~ a / <7 / ). 2 "Kariroku" nomi (7J 1) a~ O)~). "mirobaran" no mi ( ~ a 1< 7 / (})~)=mirobálanos.

mirada. f

mirar.

954

1 Miru koto (j! 9 .:. e), shisen (m_~). hite·me (O e §), me (§). ej. Volver la ... = Shisen wo
mukeru; levantar la ... = me wo ageru. 2 (modo de mirar)

Me-tsuki (§-:> ~ ), mi-kata (j!'jj). ej. La mirada encantadora del nifto =Kodomo no kawaii me-tsuki. Su (de ella)
mirada apacible=Kanojo no odayaka-name-tsuki. 3 (...delpúblico) Shamoku (1{¿ El). chamoku (13: §), chüshi (~m,).
hito-me (o e El).
miradero. m. 1 Chüshi no mato (t]: O) tf..J). 2 Mi-m,harashi-dai (J!lllf.:, L 'Él').
mirado,da. I p. p. de mirar. ej. Bien mirado todo=
Yoku kangaete-miru to. ll adj. (con los adverbios "bien","mal", "mejor", "peor") Yojin-bukai (.lf.I 11) ..s~ IJ> ~ '). shinchb-na ('fl1llfi:IJ:). omowarete-iru (.~btl <:: ~' 9). omowarete-inai (,lj!I, b ti.<::~' fJ. ~ '). ej. Una persona bien mirada= Taihen yojin-bukai kata. No es bien mirada su conducta= Kare no yarikata wa yoku omowarete-inai.
mirador. I adj. Mite-iru (§! <:: ~' 9 ), nagamete-iru (1!1t~ <:: ~' 9 ). ll m. 1 Miharashi-ba (j! p¡!J .:, L ~). tenbDshitsu (J.i 111 '.?i!). miharu tokoro (j! 5& Q PJT). 2 (balcón) Haridashi-mado (51 l:J tfj L ~).
miradura. f Miru koto (J! 9 .:. e).
miramamolín. m. (Hisl) Kaikyo no Ó ([fil~ O) x) =calüa.
miramelindos. m. (Bol) Hosenka ('i? 1t A,:{t) (sin.)balsamina.

miramiento. m. 1 Kangae <~ ~). 2 (respeto) Kei-i(~ J.l), teichb <T :ID:>. ej. Con mucho miramiento= Kiwa-

mete teichb ni.

miranda. f. 1 Taka-dai (@j tl). 2 loe. adv. De... =Namakete (IJ:

*lt <::).

mirar. I tr. 1 Miru (§! 9 ), nagameru (IUt ~ 9 ). haiken

en

suru
J! '9 9). (pref.) mi... (J! ...). ej. Abre bien losojos y mira esta foto= Me wo okiku akete, kono shashin
wo mi-nasai; .. .las estrellas a través del telescopio=
boenkyo de hoshi wo miru; ...alrededor = mi-mawasu;...fijo = mi-tsumeru; ... hacia arriba = mi-ageru; cansarsede ... = mi-akiru; ...a lo lejos= enpo wo mi-yaru. 2 (pensar) Kangaeru (~ ~ 9 ), kaerimiru (~ 9 ). ej. El sólo
mira a su provecho= Kare wa jibun no rieki shika kangaenai. Mira bien lo que haces :::: Kimi no suru koto wo
yoku kangae nasai. i Mire Vd. !/i Mira ! = Mite goran ! 3(observar) Mi-mamoru (J! ~ 9 ), chüshi suru
9 9 ).
4 (atender) Sewa suru (fil~9 9). daiji ni suru <*?III:9 9 ), mite-yaru (j! <:: ~ 9 ). ej. No hay quien mire por
esos pobres hombres = Sorera no kawaiso-na hito-tachi
wo mite-ageru hito wa dare-mo inai. Ella mira por lascosas de la Iglesia= Kanojo wa KyDkai no koto wo daiji
ni suru. 5 (inquirir) Sagasu (~ 9). n intr. 1 (estar
situado) Men-suru <mi 9 9 ), muku ((é]ni nozomu("·l:OJ-f(r), ... muki dearu(···fél~-C-if.>9). ej. La casa
mira al Sur = le wa minami-muki de aru. Los balconesde mi casa miran al rio = Boku no ie no de-mado wa
kawa ni men-shite-iru. 2 (concernir) Kankei ga aru (001H: IJf. ¡f., 9 ), kansuru (00 9 .Q ), kakawaru (IJ> IJ> b 9 ). ej.
Por lo que mira a nuestros intereses= Watashi-domo no
rigai ni kanshite wa. r. (...se.) 1 Kao wo mi-awaseru<r±m<), ...

m(fiJi~§i.g.n-tt9). tagai ni mi-au (t:.tJ!~'';::§!.g.?). 2
Jibun no sugata wo miru (~ 51-0J~ ~ j!9). fibun wo
miru (§ ~ ~ j! ·~>). l\T frs. fig. ...con buenos ojos =KDi

wo motte miru (J!i ~ ~ t .., <:: Ji 9 ): ...por encima delhombro= keibetsu suru (ifiUl 9 9 ), keishi suru <iliUl T
Q )....por encima= zatto me WO tJJSU ( ~ '? C Él ~ iifi 9),... de hito en hito = jitto mi-tsumeru ( (.; ..,J! -:> ~9 )....de reojo= yoko-me de kossori miru (~ El "'(:" .:. .., -fl:J Ji 9 ), ...hacer como quien no mira = mite minai f uri

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会emirasol.

misericordioso,sa.

955

m.

wo suru,"t" 5l t¡ <, ' ,5, fJ ~ 9 .Q ). Mirarse en otro =Tanin wo tehon ni suru (fü.!A ~ =f!2f:;:i:: 9 .Q ).
mirasol. m. (Bol) Hi-mawari (O* b fJ )=girasol.
miríada. f Musü <1m~). kyoman (§ñ), takusan (t::.
~A,). ej. Miríadas de estreUas=Musü no hoshi.
miriámetro. m. Ichi-man "metoru" (-]J :J. - "' Jv),
10 "kiro-metoru"<+=t o :J. - t- Jv).
Í(O))).
miriápodo. adj. y s.= miriópodo. Tasoku (no)(~ JE
mirífico,ca. adj. (poét.) Migoto-na (Jl $ tJ) (sin.)
admirable.
mirilla. f 1 d de mira 1 . 2 (...de la puerta) "Doa"(ing. door) no no:wki-ana ( r 7 (})(})-e ~ 1,). ~ (ventanillo) Nozoki-mado (O)?!~~). 4 (visor) Shijun-hy(JB'fi), nerai-ita (tl 0 (,' ~). ''faindll" (ing. finder) (7 ., 1<

misal. m. "Misa"·y(J no hon C~ -tj-fflO)*>· "Misa" ten(rei)-sho ( ~ -tf ~ CtL> =Hf).

misantropía. f Ningen-girai <Ardl ~ 0 <, '). ensei CRIRfil), hi-shakai-sei (~~U~f!l:).

misantrópico,ca. adj. Ningen-girai no <Ardl ti 0 <,'(}) ), ensei-teki-na (.IRi!tlY.J tJ ).

misántropo. m. Ningen-girai no hito CA M~ 0 (,' (})A). ensei-ka <mi!!~).

miscelánea. /. 1 Zatsuroku (~ ~). zuihitsu (MÍ qff).
2 Gota-maze (;:,: t:. lfl tf).

misceláneo, a. adj. Zatta-na (~ ~ /¡), gota-maze noc;:,: t:..i!Etf O)).

<mttY miscible. adj. Kongo-dekiru (lfl .g. ~ ~ .Q ). konwa·de·kiru (lfl ;Jn ~ ~ .Q ), maze-yasui (~ tf ~ 9 (, ') (sin.)mezclable.
miriñaque. m. 1 Garakuta (IJí 0 t::.), tsumaranai miserable. adj. 1 Aware-na (cf.> b tL /¡), fuko-na (/f'
~ fJ). 2 (pobre) Mazushii (:it G t, '). hisan-na (?!,~ tJ).
soshin-gu. (-::>
0 t¡ (,' ~ ~ ~). 2 (anl) "Hüpu-suluuo"(ing. hoop-skirt) ( 7 - 7º :A 7J - 1- ), taga-bone "sukbto"
3 (abatido) Mijime-na (h !_;-,/] /¡), nasakenai (!¡ ~ lt tJ(, '), shogeta ( G ~ 11 t:. ), ikuji no nai ( (,' t.; O)/¡ (, '). ej.
(t::.tJs~ 7- 7J - H
miriópodo. m. (Zool.) I adj. Tasoku (-rui) no (~ JE
Los habitantes de la región viven en un estado ... = Chihono jümin wa mijime-na jfJtai ni aru. 4 (mezquino) Tsu($) O)). 11 m. 1 Tasoku-rui dbbutsu (~ JEM~~). 2 pi.
Los ... = Tasoku-rui (~JE$).
maranai (-::>
0 t,! (, '). kechi-na (tt 1:, f.!). wazuka-na(b"f IJ>/¡). ej. Un jornal miserable= Wazuka-na kyüryo.
mirística. f. (Bot.) Nikuzuku (i:: -fmiristicáceo,a. I adj. (Bol) Nikuzuku no (1:: -f
5 (despreciable) lyashii ((,' ~ G (, '), hiretsu-na (1'~ /¡),O)). llf. pl. Las ...s= Nikuzuku-ka (1:: -f fi}).
samoshii ( ~ t G t, '). ej. Es un traidor ... = Kare wa hiremirla. f. (Orn.) =mirlo.
í e).
tsu-na uragiri-mono da.
mirlamiento. m. Mottai-buru koto ( t .., t::. <,' ..5~ .Q ¡:_ miserablemente. adv. 1 Mijime ni (h t.; -,/J 1::).
mirlo. m. 1 (Orn.) Kyükan-cho (:tL '§ ~). kurouta-dori fuko ni (/f'~ i::). 2 (pobremente) Mazushiku (}{ G
0 -? t:.. )~). 2 (fig. y f am.) Shikatsume-rashii kao ( G
3 (abatidamente) Asamashiku (Q., ~G
4 (escaIJ>-::> -,/] 0 G (,' jfi). 3 (frs. fig.) Ser un ...blanco = Taihensamente) Kechi-kechi to ( 1t t;, &t t:, e), samoshiku ( ~ t G
mezurashii mono de aru; soltar uno el. .. = hanashi-ha· miseración. f Awaremi (et.> btth). jihi (~?!,). L< ).
jimeru.
miseraico,ca. adj. (Anal) = meseraico/mesenmirobálano(s). m. 1 (Bol) "Kariroku" no ki ( 7J •) otérico.
míseramente. adv. =miserablemente.
:7 O)*). 2 "Kariroku " no mi ( 7J 1) o :7 (}) ~).
mirón, na 1 adj. Jitto miru ( l5 ? e y¿ .Q ), jiro-jiro miserando,da. adj. Awaremu-beki (cf.>btl.U'.r{~).
miru ( l5 0 l5 0 y¿ .Q ). n s. 1 Jitto miru hito ( l5 ? e j! miserear. intr. (fam.) Asamashiku kurasu <et.>~* G.Q A). mitagari-ya (h t:.. IJí tJ ~). 2 (espectador)<U09).
Hiyakashi-kyaku (O~ IJ> G~).
miserere. m. 1 (lat.) Shihen dai-51 hen c&~Mm.ñ-f-­
mirra. f. Motsuyaku (~~). "mirura" (lat. myrrha) ( ~lf.i> Ware wo awaremi tamae (~~et.> b tL h~ ~..). 2
Jv7).
(Cólico, ... ) (vulg.) Tofun-byn (ltf:1!~). cho-heisoku-sho (Jmmirrado,da. adj. Motsuyaku-iri no (i~~A. tJ O)).
IJl1ª1fE).
mirrino,na. adj. Motsuyaku no y(J-na <~•O) J:-? tJ). miseria. f 1 Hisan C1!,~). mijimesa (h l.5-,/J ~ ). waza·
mirsináceo, a. I adj. (Bol) Y abu-koji no ( ~ ..5~ ¡:_ -j 1.5
wai (h ~ b P). ej. La familia vive en la ... = Kazoku wa
hisan-na kurashi wo shite-iru. 2 (estrechez) Hinkyü Oil©). IIf. pi. (Bol)(Las ...s) Yabu-koji-ka (~ ..5~ ¡:_-? L;fl).
mirtáceo,a. I adj. (Bol) Tennin-ka no (7( A 1E O)),~). hinkon <ttm). sekihin C~í(), konkyü cmilJ). ej. Caer
futomomo-ka no (7 1- .:C.:Cf!j-0)). II/. 1 Tennin-ka (7(en la ... = Konkyü ni ochiiru; vivir en la ... = sekihin no
seikatsu wo okuru. 3 (mezquindad) Rinshoku (:¡§= fl),A
f utomomo ( 7 "' .:e .:e). ginbai-so ( ;\!' / I { 1 lJ!). 2
pi. Tenninka-ka (7(A1tfl), futomomo-ka (7 1- .:C.:Cfi}),kechi ( &t 1:, ). 4 (plaga pedicular) Shirami ( G ~ h ). 5
ginbai-ka (;\!' / / { 1 fl).
(fig.) Wazuka (h <f /Jl), tsumaranai mono(-:>* 0 f,! (,'mirtilo. m. (Bol) Koke-momo ( ¡:_ lt t t ).
t O)). ej. Me envió una miseria= Kare wa watashi ni
wazuka-na mono shika okutte-kuremasen deshita.
mirtino,na. adj. (Bot.) Tennin-ka no (;J(A:(E©). futo.:e). misericordia. f 1 A waremi cet.> b tL h ), jihi <~ @).
momo no ( 7 "' .:e .:e O)).
mirto. m. (Bol) Ten.nin-ka (7(A1E).futomomo (7 t- .:ejihi-shin (~~,(.,), itsukushimi (<, '-::> G h), nasake CtJ~ lt). ej. Implorar la ...de Dios = Kami no o-jihi womisa. f. (Cath.) "Misa" seisai ( ~ -tt~H~l). seisai-shiki C!Vl
negau. Sefior; tened ...de nosotros = Shu yo, warera wo
fR ):\). ej. ...cantada= uta· "misa''; ...de requiem/ de difun·
tos = shisha no tame no "misa''; ...de cuerpo presente =awaremi tamae. 2 (obras de ...) Jizen jigyo (~§!ji~).
sogi "misa''; ...exequial = tsuito "misa''; ...pontifical = misericordioso,sa. I adj. Jihi-bukai (~1!, ..5~ t.i> t, ').
shikyo "misa''; ...del gallo= k(Jtan-sai shin ya no "misa";awaremi-bukai (et.> htLJ.J.~(, '). itsukushimi-bukai (t, '-::>... decir/celebrar la ... = "misa" wo tateru. No saber uno de
G h m¡ (, '). nasake-bukai (tJ ~ 1t ..5~ IJ> (, '). II s. Jihibukai hito (~@ ..5~ IJ> (,'A). nasake-bukai-hito (tJ ~ &t ~la misa la media (fr. fig.) = Aru koto ni tsuite nani-moshiranai.
t,' A). awaremi-bukai hito (cf.> b tL h m¡ (,' A). ej.
Bienaventurados los ...s, porque ellos alcanzarán misericor·
misacantano. m. Hatsu- "misa" wo tateru (shisai) <W
dia (Bibl.) =A waremi-bukai hito wa saiwai da, Kami no~ ..,. ~ t:. "( ~ Ci5'J~)).

/ 1"-).

*

<

<

< <).

< <

*

< <

* <).

(<

m.

r

<

<

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<).

miserioso,sa.
awaremi wo ukeru kara.

miserioso,sa. Aware-na (df> b tt. IJ), kechi-na (tt-;t.¡,) =misero.

miseriuca. f. d de miseria (despect) Tsumaranai
koto ("'?

mistilíneo,a.

956*.:, IJ l.'.:. e!:).

mísero,ra. adj. Aware-na (df>btt.IJ). mijime-na (lJ. i.;l/) IJ), kechi-na (lt-; IJ).

misil. m. "Misairu" (ing. misil) ( ~ "iT 1 Jv), yrum-dan (~~~). dandb-dan (~ji~). ej. ... balistico intercontinental(l. C. B. M.)= Tairiku-kan dandD-dan C::k~tlU~ifi~).
misión. f. 1 Okuru koto (~ .Q .:. e). haken (?lit ifl).
shisetsu (fl ftñ), tsukawasu koto ("'J IJ) b "9 .:. e) (sin.)
envfo. 2 (delegación) Haken-dan (i}jt ifil fSH), shisetsu-dan(fl 1tP fSH). ej. ...diplomática = gaik!J shisetsu-dan;...económica = keizai shisetsu-dan; ...comercial = bfJeki
haken-dan; ...cultural = bunka shisetsu-dan. 3 (deber/obligación) Shimei (1j!fi>), ninmu (fff15), yakume füt §),yakuwari (f2'.31J I'.) ). ej. Fue enviado por el Gobierno con una
misión diplomática= Kare wa hongoku seifu kara, gaikojD no shimei wo obite haken sareta. La ...del arte no es
copiar la naturaleza (Balzac) = Geijutsu no shimei wa
shizen wo mohb suru koto de wa nai; ...secreta= misshi(\!:it)....especial= tokushi (~1j!). 4 (rel.) FukyD (1f;tt).
senkyo C'.Rtt). dendtJ (fü)i). ej. Paises de ... =Fukyo-koku.

5 pL Fukyo-kai C1Ptt~). senkyo-kai OO:tt~),' senkyodan (g*ifSH). ej. Misiones extranjeras de Paris= "Pañ"gai-koku senkyo-kai. Pia sociedad de misiones= Shinjinnaru fukyD-kai. 6 (lugar de ...) Fukyo-chi (1f;tt!th). ej. Ir
a... =Fukyo-chi e iku.
misional. adj. FukyD no (:tfítt©). senkyo no <i:tt©),
dendb no (füili ©). ej. Escuela ... = dendi> gakk!J (fü;i1¡t~~). "misshon sukúru" (ing. mission school) ( ~ '".I 'l a /mono <f6J - © ~). onafi hito (liiJ i.; A>. mpron. 1 Sono
mono (t- (l) t ©). sore koso (t- tt..:. t-), onaji (16] !.;). ej.
Ese libro es el mismo que yo andaba buscando = Sorekoso masa·ni watashi no sagashite-ita hon da. Ella es labondad misma= Kanojo wa zenryD sono mono da. Todosy cada uno recibieron lo mismo= Mei-mei ga onaji dake
uke-totta. 2 (pron. enfático) Jishin (§ ~). jibun de(§~-C:). mizukara (§ .:,)• ... de sae mo (··· -C: e; ;t t). ej. Yo
mismo lo vi= Watashi jishin sore wo mita. El Rey mismo
salió a esperarla = O-sama mizukara kanojo wo demukaeta. Tú mismo lo debes hacer= Kimi jishin sore wo
shinakereba naranai. Del mismo Madrid vinieron a comunicármelo = "Madoriddo" kara demo sore wo shirase ni
kite kuremashita. Eso los mismos nii'los lo entienden =Sonna koto wa kodomo de sae wakaru. N adv. Onaji yD
ni (lii] !;.fil:), dbyo ni (lfi].fll:), d!Jitsu ni (lii]-1:). ej
En Japón, lo mismo que en Espai'la. hay muchos lugares
famosos de turismo= Nippon ni wa, "Supein" to onafi yo
ni kankD no meisho ga takusan arimasu. Lo mismo quetú, yo también fracasé en esta empresa= Kimi to tÍlJyD ni
watashi mo kono shigoto ni shippai shita. V loe. adv. Al
mismo tiempo = DDji ni (jiij ~ i:). Ahora mismo = Imasugu ni (~' "9 1;:). Asi mismo= Kono yo ni (.:. O) J:-? 1:). Por sí mismo=Jibun de(§~-C:). Por lo mismo=
Kore ga lame ni(.:. tt.IJ;~i:). De si mismo=Jibun ni* <·tsuite <El~':"':)(,\"().

misoginia. f. Onna-girai <Y: 'N .:, t.').
misógino, na. adj. y s. Onna-girai no (hito) (3( 'N.:, t.'©<A».

misoneísmo. m. Atarashii-mono-girai (tlf L, t.' t (l) tí.:, ~ \).

misoneísta. adj. y s. Atarashii-mono-girai no (hito}?. ~ -Jv).
(tlf Gt.' t © 'N .:, t.'© (A)).
misionar. tr. FukyD/senkyo ni tsutomeru (:tfítt <iltt míspero. m. (regi.)=nfspero.
1:~b")Q), dendi> suru (fü:i1ii"t .Q).
mistar. tr.=musitar.
misionero,ra. I adj. FukyD no (:(fj tt ©). senkyD no mistela. f. Kongo-shu no isshu (ltlftff§©-fi).
('.R tt ©). ej. Espíritu ... = Fukyo seishin; instituto... = misterio. m. 1 Okugi (Jl!
fukashigi (=1°' íiJ ,~ ii).

f ukyo-kailsenkyo-kai, senkyo shfllÍlJ-kai. n s. FukyD-sha(:(fj tt =lt). senkyo-sha ('.ir tt ~). senkyD-shi (Ei: tt ftili), dendo-sha (füim:=lt). ej. Instituto Misionero franciscano=Sei"Furanshisuko" senkyo-kai. Congregación de Misioneras de Santo Domingo= Sei- "Dominiko" senkyiJ shfldr;
jo-kai. Misionero Apostólico= Kyok!J haken sen/of>-shi.
misiva. f. Tegami (.f.fl). shokan (t)ffi1), Jumi ()().
misivo, va. adj. HassD no(~~©). okuru (~ .Q ).
mismamente. adv. Mattaku onafi yo ni ( "? t:.. <1iiJ•>·r"misutert" (ing. mistery) ( ~ :;). 1) -). 2 (oculto) Shinpi(~ ~). f ushigi (=1°' ,lj!I, if). ej. Los ...de la naturaleza =Shizen no shinpi. 3 (rel.) (creencia) ShinjD (Fa'~). shink!J
kajo @fllJ fBj ~). gengi (~ i!). (Kami no) deki-goto ((~O)) l±ie!:). ej. Los misterios de la vida de Cristo="Kirisuto" no seikatsu no deki-goto. 4 (secreto) Himitsu(~ \!;). 5 pl (culto esotérico) Hihb (fl> ~). higi (fl> ij¡),
hiden <il>fü).
misterioso,sa. Okugi no C!SUl ©), shinpi-teki <~~i.;~i:).
(é), higi-teki-na (fji!l'é IJ). fushigi-na (:::t',~il fJ:), genmismísimo,ma. adj. sup. (fam.) Mattaku onaji yo-na myo-na (~~J>t.c).
mística. f (Teol.) Shinpi shingaku (~ fl> ~ ~). shinpi"? t:.. <lfiJ (.;~/J:).
mismo,ma. I adj. 1 Onafi (f6J !.;), d!Jitsu no (lii.J-©), (~fl>).
(comp.) (pref.) d!J... (lii.J···). ej La misma persona= Onaji misticismo. m. (Fil.) Shinpi-shugi <~ ~ j: ~). shin"pihito. El tiene la misma edad que yo=Kare wa watashi toshiso (~f$,~:t!'f), genmyo (~!fj>).
onai-doshi da. Hemos nacido el ...día = Watashi-domo wa mfstico,ca. I adj Shinpi no(~~©). shinpi-teki (~onaji hi ni umareta. Salimos el ...dia= Watashi-domo wa
fl-1'.t-J), okugi no (~ ¡¡ ©). ej. Tener experiencias...s =onaji hi ni shuppatsu shita. La misma paga por el mismo
Shinpi-teki-na taiken wo motsu. El cuerpo mistico detrabajo=DDitsu rod!J ni taisuru doitsu chingin. La misma
Cristo= "Kirisuto" no shi11pi-tailKyDkai. La doctrina ...deedad=d!J·fidai. Los mismos sentimientos=DDkan. El misla Iglesia = Kyokai no shinpi-shingaku. 2 (devoto) Shinmo ai'lo = DDnen. 2 (semejante) Onaji yo-na (lii.J !.; ti IJ).
fin·bukai ({g1C.,~li l). 3 (exótico) Hiho no (fl>~©), hiden
dbyo no (lii]~©). ej. Esta es la ...máquina fotográfica queno ci.e. fü © ). n s. Shinpi-gaku-sha (~ fi- ~ ~). shinpila mía = Kore wa watashi no "kamera" to onaji yD·na
shugi-sha C:Mifl>~~~).
mono da. Esta vez dió la misma respuesta de antes = mfsticón,na. adj. y s. (fam.} Shinjin-butta (hito) (filKono tabi kare wa mae to onaji yD·na henfi wo shiteita.
,c,,J~ "? t:.. (Á)).
n s. (el mismo, lo mismo) Onaji mono (lii] i.; ~). d!Jitsu no mistilfneo,a. adj. (Geom.)=mixtiUneo.

*: :

*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mistión.

mocador.

957

mistión. f.=mixtión.
mitrar. intr. (fam.) ShikyfJ ni naru (fi'lttl:t.t. .Q).
mistura. f.= mixtura.
mitridatismo. m. Mendoku T)'lJhD <*-•1fí'm). "mitomitad. I f. 1 Hanbun (-f-71), (comp.) han ... (-f.···). ej.
rúlato"-hfJ ( ~ t- ') ~ - t- m>. men 'eki-teki gedoku-sei (*'Mitad por mitad= Hanbun-hanbun ni. La ... de 20 son 10= 20 (ni-jú) no hanbun wa 10 (jú) de aru. La ...del pre·cio = hangaku. Da la ...del pastel al niño= Kono "kiki"(ing. cake) no hanbun wo kodomo ni yatte kudasai. 2(medio) Mannaka ( A., t,¡, IJ" ), hanbun (-f-51-). Shizuoka seencuentra en la ...del camino entre Tokio y Nagoya = Shi·zuoka wa Nagoya to TfJkyfJ to no mannaka ni aru. Partir un melón por la ... = "Meron" wo hanbun ni waru. 3(fig.) = cara mitad (fam.) Haigú-sha (ft(! M:lf), otto (7;:).
tsuma (~). ll frs. Jig. Mentir por la mitad de la barba=
Zúza.shiku-mo uso wo tsuku. Poner a uno en mitad delarroyo=Hito wo oidasu.
mitán. m. Ura-ji (l{it!!) (sin.) holandeta/holandilla.
mftico,ca. adj. Shinwa no <:t4tírli©), shinwa-teki (:pfl~~). ej. Los héroes ... s de la antigüedad greco-latina ='*"Girisha "-"RfJma" no mukashi no shinwa-teki eiyú.

mitigación. f. Kanwa (trff[]). keigen (ftillt).
mitigar. tr. Kanwa suru (trffa9 .Q), keigen suru (ft~

9 .Q ), karuku suru (ft <9 .Q ). yawarageru (~ h &? l:f.Q).

mitigable. adj. Kanwa-dekiru <tifa~~ .Q ). keigen-dekiru ($1~~ ~ .Q).

mitigativo, va. adj. Kanwa no (k;if[]©). keigen no (ft~O)).

mitigatorio,ria. adj.= mitigativo.
mitin. m. (del inglés "meeting") Atsumari <m tJ ). tlJgi-kai(íMaft~). kaigfJ (~.g.), shakai <m~).

mito. m. Tsukuri-goto (-:> < tJ ::: e), tsukuri-banashi (f'ftJ ~). gúwa (1.irlf8), shinwa (f41~). densetsu (fü~). detchi-age (Z:·-:> ts ~ l:f). ej. EL.de la edad de oro= Ógonjidai no densetsu. El ...de la superioridad de la raza=Jin·
shu-teki yüsha-sei no detchi-age. Eso no es un ...sino latriste realidad = Sore wa tsukuri-goto de naku, kanashi·
mu-beki jijitsu da.
mitólmlfo,fa. m. y f Shinwa-gaku-sha (f4Jlf8~:lf).
mitofogfa. f Shinwa (f4Jlf5). shinwa-gaku (f4Jlf5~). ej.
...greco-romana= Kodai- "Girisha-RfJma" no shinwa.
mitológico,ca. adj. Shinwa no (f4J~©). shinwa-teki(flt!¡ffl~).

&IY-JWHfitt>.

mitridato. m. Gedoku-zai <Mi!Jl!J).
mítulo. m. (Zoo!.) /gai ( ~ ~) (sin.) mejillón/
mocejón.

mixedema. f. (Pat) Nen 'eki suishu (f6ifl7J<lfl1i).
mixomatosis. f (Veter.) Usagi no nen'eki shushlJ (?
~ ~©fóillllílffE).

mixtela. f =mistela.
mixti fori. adj. (loe. lat) (For.) Ky(Jkai-hfJ to min/J(J tono ky<JdfJ kenri no <tt~me:~mc ©;ltfP]fm;flJ©).

mixtifori. m. (fam.) Kongarakari (.:. A., IJ~ &? IJ) tJ)(sin.) embrollo.

mixtilíneo,a. adj. (Geom.) Zassen-kaku no (~l(U~f#J©).
mixtión. f KongfJ <mfü.
mixto,ta. I adj. 1 (mezclado) KongD no (lfl.g.©). kon·sei no (iflfflG©), (comp.) kon ... (l!E .. -). zatsu ... <•· .. ). ej.

Brigada ... = Kong() ryodanlkonsei ryodan. Comisión mixta= Konsei (no) iin-kai. Tren mixto= Ka-kyaku kongD ressha. Un coro mixto = Konsei gasshlJ. 2 (vario) Zatta-na~ f.¡:). shuju no (;fl 4 O)). majiri-atta ci 1.5 I'.) .g. -:> t:. ).
3 (de ambos sexos) Danjo no(~ '"f¡:O)). ej. Escuela mixta=Dan-jo ky<Jgaku; educación mixta= dan-jo ky<Jiku. 4(híbrido) Zasshu no (~ll:fi©). kohai-shita (~fte t:.). 5(Arit.) (número ...) Tai-bunsa (:Jff $t ~). 6 (mestizo) Kon·
ketsu no (ltl .Ifil. ©). 7 (For.) (Tribunal mixto) Gun-min
gDdfJ hfJtei (lJ! ~ .g. fP] ~ ~). 8 (rel.) (Religión ...) Konsha(itl(matrimonio ...) Konsha kon 'in (ltl ~ ~). ll m.
1 KonglJ-butsu (lfl .g. ffa), konsei-butsu (ltl fflG ffa). 2 (fósforo) "Matchi" (ing. match) (7 '/ f-). 3 (explosivo) KonglJ

<•

u

*

*>·

kayaku (ltl.g.*Ji).
1 KongfJ (itl .g.), konsei (iN.fflG). 2 KongDbutsu (m.g.ffa), maze-mono 1f t ©). 3 (poción) Gozai(.g.Jl!J). konglJ-yaku chfJgfJ (iN..g.~11.g.).
mixturar. tr. KonglJ suru (ifl .g. 9 .Q ), maze-mono wosuru ( 1f t O)€ 9 .Q ).
miz. 1 interj. Neko wo yobu koe 01 € lJf ~S~ ra). ll m.
Neko (~i) (sin.) mizo/micho.
miza. f. (/am.)=micha. Mesu-neko (NJ9~i).
mízcalo. m. (Bot.) Hatsutake (ti-:> t::..1·1).
mizo. m. =micho. Neko <Ji).
mi. abr. de milímetro.
mme. abr. de "madame". Fujin <~A>. oku-sama (:6mixtura. f<**

mitologista. com. =mitólogo.
mitólogo,ga. m. y f. Shinwa-gaku-sha (fJll~~:lf).
mitón. m. Yubi-nashi tebukuro <mt.c ~.:p ..s~ <~).
mitosis. f (Biol.) Ya.ski bunretsu <lªf *$til).
<~nmitote. m. (Am.) 1 Katei-nai matsuri <*&ll*:I~ tJ ). 2 mnemónica. f =mnemotecnia.
(bulla) Sawagi ( ~ b ~). 3 (aspaviento) 0-gesa-na kanjfJ mnemotecnia. f. Kioku-jutsu (ge~ f..llj), kioku-hfJ ote
hy<Jji tk If~ /J:~tl!l~~).

í©).

m~>.

mitótico,ca. adj. (Biol.) Yashi bunretsu no (1ª) *$t~ mnemotécnica. f =mnemotecnia.
mitraª. f 1 &bfJ <í!~). tongari-bfJshi (e A., '/J{ tJ l)fl-T-). mnemotécnico, ca. adj. 1 Kioku-jutsu no <Re~ Wj

2 (rel.) ShikyfJ no kanmuri (ii]tt©j(f), shiky<J-kan (iiJtt©). 2 Kioku wo tasukeru (~c~€D}Jlt .Q), kioku-ZfJshin
1- 7 ). 3 (Cath.) Shiky<J-ku (ji]no <~et1.JW~©).
~ IB:> (sin.) diócesis. ej. Los bienes de la ... = Shiky<J-ku M. N. R. abr. de "movimiento nacional revoluno zaisan. 4 (Cath.) Shiky(J no chiilkenri (P]~©it!!Ül ·cionario"= Kokka kakumei uTUÍ!J <00*11i$i!t!!ftJJ).
f1í!;ffj).
mobiliario, ria. I adj. DlJsan no (!f!IJ iM ©). ijfJ kanfJ
2
mitra • f Tori no shiri(.~(J)fit.).
no C3MiilfñE©). ej. Bienes ...s=DlJsan (!f!/J;M). ll m. (...demitrado,da. I p. p. de mitrar. nadj. Shikyo-kan wo casa) = Kagu A). chrxlo-hin (¡tW /l {fil). kazai Jt;t).
sazukatta (ji]~ j(f € ~ <f' '/J) -:> t.::..). shikyo no kurai ni
kagu-rui <*Am).
agerareta (iiJtt©ürl: ~ l:f &? n t.::..). mm. ShikyfJ (fi'Jtt). moblaje. m. = mobiliario n.
dai-shikyo <*Pltt).
moblar. tr.=amueblar. Kagu wo sonae-tsukeru <*A
mitral. adj. 1 SlJbfJ no amiKJ©). slJbfJ-jfJ no Cí!im~©).
.z rm .:t-=> 11 Q >·2 (Anat.) (Válvula ...) SlJbfJ-ben Hil:#).
mocador. m. Hanafuki (11 f.t, ,5, ~ ), "hankachi" (ing.
J(f), "mitora" (lat mitra) ( ~<*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

mocar(se).

moderadamente.

958

handkerchief) (J' / iJ 7-).
mochín. m. Shikei shikkD-nin (9fJJiJ¡jt.fT A).
mocar( se). tr. y r. Hana wo fuku (i;t t.t: ~ ,5. <).
mocho,cha. I adj. 1 Tsuno no nai (PJ (J) t.t: 1, '). 2
Togari no nai (e IJ; I'.) (J) t.t: 1, '). 3 (fig. y fam.) Kurimocarra. f. (fam.) Hana-tare (i;J:t.c t.:n).
mocear. intr. Waka-ge ni hayaru (;fi~i: i;t~Q).
kuri-bDzu ni natta ( < ':'..l < I'.) :l;fj~ 1: t.l: '? t.:). n m. Jübi
mocedad. f. 1 Waka-zakari C:S!m I'.)), seishun (Jii§:), ('1f,lfg).
· shishun-ki (,~~WJ), waka-sa (;fi ~). 2 Waka-mtm9 CE mochongada. f. (Méj.) Odoke (t-1 e 1:nmocejón. m. (Zool.) lgai <Ué1JU.
L~). mochongo. m. (Méj.) Odoke-mono (~e l:i:tf).
moceril. adj. Wakai (;fi 1, '). waka-wakashii (;fi 4 L., 1, '). mochuelo. m. 1 FukurD (,5, <~ ? ). mimizuku (h h-f <). Cada...a su olivo (fr. prov.) = Minna jibun nomocerío. m. Waka-mono (;fi~). wakai renchü (:filt'i!I!

i:f:i).

mocero. I adj. Inran-na (~~Lt.c). Il m. Inran-na otoko@~Lt"J.J).

machi-ha ni kaeru jikan desu. 2 (fig. y f am.) Yakkai-na
shigoto (~ -:> IJl 1,' t.l: ft $). ej. Cargar con el mochuelo=
Yakkai-na shigoto wo seou. 3 (lmpr.) Kumi-otoshi (W,.;Tj.

mocete. m. Shlmen <1''~) (sin.) mozalbete.
me:i....>.
mozetón,na. m. y f. Rippa-na waka-mono (}L7*,t.t:;fi moda. f. Ryako (lnffü, hayari (i;t~ I'.) ). ej. Canción de ...
= Hayari-uta; la última ... = saishin ryükD; siguiendo la...
mocil. adj.=moceril.
. L~).
= ryükD ni shitagatte; de moda = ryúklJ no/ ryD.ko-shitemoción. f 1 Ugoki (lfiJJ ~ ), katsudD cm [W). 2 (fig.)
Katamuki ({lfi ~). keikD ({lfi [é]). 3 (Teol.) (...divina o inspiración) Reikan Cm~). 4 (proposición) DDgi (iltbDI). hatsugi (~teian (~ ~). an (~). ej. La ...fue aprobada
por unanimidad=DDgi wa manj{J-itchi de kaketsu sareta.

m>.

mocito, ta. adj. y s. d. de mozo.
moco. I m. 1 Hana (i;t t.c ), hana-mizu (i;t t.c h f ),<hana-jiru (l;J: t.l: L; Q), hana-kuso (i;J: fJ: 'f'). ej. Limpiarse los mocos = Hana wo f uku; caerse el moco ...los
mocos= Hana wo tarasu. Un muchacho con los mocos
caídos = Hana wo tarashite-iru kodomo. Tragarse los
mocos=Hana wo kamu. 2 (materia pegajosa) Nen 'eki (f6i&). 3 (Mar.) Tare-gi
4 (pábilo) Shoku-rui (~W!).
5 (escoria) Kana-kuso (ji}¿-t ). 6 (...de pavo)
ShichimenchD no niku-dare (tiii ~ (J) ~ t!. tL). 7 (Bol)
KeitD (~ ~). Il m. adv. A ...de candil = Tomoshibi wotayori ni ('.XJ" *~t.:~ I'.) i:). mfrs. fam. Caérsele a uno
el... = Usu-noro de aru (? "9 (J) ;s ""é' ® Q ); doblar el ... =nemuri-komu (~& I'.) .:. U); llorar a ...tendido = naki-tsu·

(ª*>·

<

iru; pasado de ... = jidai.-okure no; ser/ ponerse de ... =ryD.ko de aru.
modal. adj. 1 Hoho no tñ~©). y0shiki no (~~(J)). 2(Gram.) Joho no (á& ~ (J)). ej. Adverbio •.. = JohlJ no
fukushi. 3 (Fil.) YDtai no (~fm(J)), yi)sfJ no (~m(J)).
modales. m. pL Gyt>gi (.fT{i), saho (fF~). ry0.gi (mf íl).
yarikata (~ ':'..l /Jl t.:). ej. De buenos modales= Gyi)gi no ii(hito). De malos ... = Gyi)gi no warui (hiw). Nuestros ...ylos suyos son distintos= Watashi-tachi to karera to wa
yarikata ga chigau.
modalidad. f Yoshiki (~~). hoshiki Cñ~>. keishiki(~~). ari-kata (® I'.) /Jl t.:), yi)slJ (,fi:t§), yOtai (.fifm). ej.
El asunto presenta una extrana ... = Jitai wa kii-na yi)sO
wo teishite-iru. Según la nueva ...del contrato = Keiyaku
no atarashii kDshiki ni shitagatte.
modelado,da. I p. p. de modelar. Il m. Katachizukuru koto (~--:$ <Q .:. e).
modelador,ra. adj. y s. Katachi-zukuru (hito) (~--:$

zukeru (nL ~ -:>--:1 lt Q ).
<Q CA)).
mocoso,sa. I adj. 1 Hana-tare no (i;J: t.c t.: n (J)). 2 modelar. tr. 1 Kata-doru @e Q ), katachi-zukuru (~Kudaranai ( < t!. i? t.t: 1, '). Il s. 1 Dadakko (t!. t!.-:> =f),
hanatare-kozlJ ( i;t t.l: t.: tL 1j\ f{t). 2 Kiza-na waka-mono(~ t! t.c ;fi~).
mocosuelo,la. adj. Id. de mocoso. n =mocoso-II
mocosuena. m. adv. {fam.) Moji-dlJri ()(.::f:iin I'.) ).
mochales. adj. (fam.) Ki no fureta (1f\(J),5~tLt.:).
mochada. f Tsuno no tsuki-ai(-::>(J)(J)~~¡;.,1,1), atama de tsuku koto (~"[:·~ <.:. e).
mochar. tr. 1 Tsuno no tsuki-ai wo suru (-::>(J)(J)~~® 1,' ~ "9 Q), atama de tsuku (~""é'~ <), ... to butsukaru,5~ -::> /Jl Q ). 2 (S. Am.) Kiru (i}J Q) (sin.) des·mochar.
mochazo. m. 1 =mochada. 2 Jübi de no lJda ('1f,!fg-r:-(J)imm.
moche. (A troche y moche) m. adv. Detarame ni (""é' t.:¡, llJ 1:).
mocheta. f 1 (Dogu no) mine (()!Jli(J)) ~). 2 (...depuerta o ventana) Hame-waku (i;J: llJ;Wi). 3 (Arq.) Gaikaku (~PJ).
.
mochete. m. (Orn.) ChogenblJ (~ j{; :l;fj) (sin.) cernícalo.
mochila. f. 1 HainD (i;t 1, '(J) ? ). 2 "Ryukku-sakku" (al.
Rucksack) ( 1J ..:i. ·:1 7 -tt 7 7 ). "zakku" (al. Sack) (-lf 7(··· e7).

mochilero. m. "Zakku" wo oue aruku hito (-lf ·:1 7 ~~'?-C~< Á).

mochillero. m.=mochilero.

--:$ < Q ), kata ni awasete tsukuru (~ 1: ® b -1± -C fF Q ).
ej. .•.un busto con arcilla = SekkD de shoZlJ no mokei wo
tsukuru. 2 Mokeil"moderu" wo tsukuru <m~ .=f: Jv· r~f'FQ),

modelo. m. 1 Kata (~). mokei (#!m!). hina-gata (o t.ctf~). (comp.) ... kei (· .. ~). "moderu" (ing. model) (.=f: 7 Jv).
ej. Me gusta este ... = Watashi wa kono kata ga suki da.
El ~scultor escogió como modelo a un viejo= Chokoku-ka
wa rDjin wo "moderu" ni,shita; ...de un barco=fune no
mokei. Diferentes modelos de organización industrial =SangyfJ kikD no shuju no kata. 2 (ejemplar) Tehon
mohan <miJe>. "moderu" (.=f: 7 Jv). ej. Tomar la naturaleza por ... = Shizen wo tehon to suru. El es un ...de soldados= Ano hito wa gunjin no yoi tehon da. Es un modelode estudiantes=Kare wa gakusei no mohan desu. 3 (norma) Kihan$3). tenkei (~~). genkei (M{ ~). 4 (mues·tra) Mihon
5 (Pint) "Dezain"(ing. design) (r-lf 1/ ). 6 (...de modista) "Fasshon-moderu" (ing. fashionmodel) (7 7 7 31 3 / .=f: 7 Jv), "manekin" (ing. mannequin) (~ ;f, ;\:- /), jintai mokei CA~m~).
moderación. f 1 Tekido ()i.ft), hikae-me (~ *. llJ).
onken-sa{11! ~ ), chosetsu (!Wjj itñ). .chosei (13 !11).
hodoyosa (l;J e~~). ej. Comer y beber con ... = Tekido ni
inshoku suru. 2 (cordura) Yokusei (f!IJ $1j), sessei (ftii $1J).
setsudo Cftii.ft).
moderadamente. adv. Tekido ni (Jl.ft 1:). hikae-meni (o IJl *- El 1:). hodo-yoku (l;l ~ <), onken ni (~.

(f.=*>·

cm(J!=*>·<m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会emoderado,da.

959

':).

moderado,da. I p. p. de moderar. ll adj. HodoyoiUi é ~l.'), tekido no (j¡Jf O)), onken·na (~.ín!fJ:), hikae·
me no (~ ~ 'llJ O)). tegoro·na (.f-::: ~ IJ. ). onwa·na (~.m
!J: ). ej. Seguir una trayectoria moderada = Onken·na
michi wo toru. Tomar una actitud ... = Onken-na taido wo
toru; un hombre de temperamento ... = onwa-na seishitsu
no hito. A precios moderados= Tegoro·na nedan de.
moderamiento. m.=moderación.
moderar. I tr. Tekido ni suru (Ji J.l 1: 9 .Q ). kagen
suru (1JDilil9 .Q), yokusei suru (lQJ$1J"t .Q), osaeru (t:> ~~ .Q ). kanwa suru <mm 9 .Q ), yawarageru (~ b 6 lf
.Q ). ej. ...la ira= Ikari wo yawarageru; .. .las pasiones=
yokujrJ wo osaeru; .. .la velocidad = sokudo wo clwsetsu
suru; .. .los sentimientos = kanjrJ wo shizumeru. n r.
(.. .se.) Jisei suru (El $1J 9 ~ ). sessei suru Oli'i $1J T .Q ). setsudo wo mamoru (ftñ /!( ~ ~ .Q ). yokusei suru (tJll íli!J T.Q).

moderativo, va. adj. Yokusei no (tllJ ft¡lj ©). sessei·
suru (ftñl!ill"t .Q), chr>setsu-suru ('4fti'i9 .Q).

moderato. adv." m. (Mús.) Hodo-yoi sokudo de (li C. ~ 1,')!Ji:~).

moderatorio,ria. adj. Tekido no (Ja .tl ©). chr>setsuno (IJfti'i©), chr>sei·suru Cf.Wm-t .Q).

modernamente. adv. Gendai ni (JJU\: 1:), kindai-tekini (ilif\:l'f.J 1:).

modernidad. f Kindai·sei Cilif\:tt). gendai-sei (JJ!1-\:f.:f). tfJsei.jü (~film.).

modernismo. m. Kindai-shugi <ili f\: ::t ~). gendai·
shugi (JJl1-\:j:fAl), tfJsei-fü (~filmi,).

modernista. I adj. Kindai-teki-na (:iáf\:l'f.JIJ.). gendai·teki-na CJJU\: l'fJ IJ. ). msei.ja no (~film,©). n s. Kindai·

shugi-sha Cili1-\:j:ft:r). gendai-shugi-sha (ffl.~::t~:r).
modernización. f Kindai-ka (fü-\:ft). gendai-ka (ffl.
f\:ft). tosei-fa ni suru koto (~filJl.1: T .Q ~ t: ).
modernizar. I tr. Kindai-ka suru (:iáf\:11::9 .Q). gen·dai-ka suru (ffl.f\:1t T .Q), tfJsei-fll ni suru (~filJi,I: 9.Q ). gendai-fa ni suru (ffl. f\:fil'a. I: -t .Q ). n r. (...se.) Gen·
dai-fü ni naru (JJl 1-\:fil'a. I: IJ. .Q ).
modemo,na. I adj. Kindai no <:iá 1-\: ©). kindai-teki(:iáf\:l'f.J), gendai no (ffl.1-\:©). gendai-teki (JJH\:tf.J), kinseino (jáfil(J.)), kinrai no <:iá*©). ej. La historia ... = Kin·
dai-shi (:ilÍ f-\'; .5e). Museo de Arte Moderno= Kindai bijutsu-kan. Los tiempos ...s = Genkonl genzai. Los 5
deportes ... s = Kindai 5-shu ky0gi. Los más modernos sis·temas pedagógicos= Saishin no ky0iku hr>shiki. nm. 1
Gendai-fa (JJl f\: J!I). gendai-teki-na mono (JJt f\: l'fJ IJ. t
O)). 2 pi. Gendai-jin (JJ#.1-\:A). gendai sakka (JJtf-\';f'Fl().
mm. adv. (A la moderna) Gendai-fa ni (JJt 1-\:F.la 1:). gen·dai-teki ni (JJtf-\';tf.)I:). tosei-fü ni (~filfil'a.I:).
modestamente. adv. Tsutsumashiku ("? "? ;t l.! <).
kenkyo ni OllLfil:). shisso ni el«*1:).
modestia. f 1 Tsutsumashisa ("? "? G ~ ). kenkyo ~~). kenson (41 jfj). ej. Una falsa modestia= Uwabe·dakeno kenson; aparte ... = sen 'etsu-nagara. Aparte modestia,'*

yo soy uno da los pocos especialistas en la materia =Sen 'etsu·nagara, watashi wa sukunai senmon-ka no
hitori desu. La modestia acrecienta el mérito= Kenson wa
kudoku wo masu. 2 (recato) Tsutsushimi ("? "? G h),hikae-me (~~'//)), yokusei <mitrJ).
modesto, ta. adj. 1 Tsutsumashii ("? "? ;t G (, '), kenson-na <lia H! fJ:). kenkyo-na (¡f ~ fJ:). ej. El tiene airemodesto= Kare wa kenson-na y0su wo mi ni tsukete·iru.

modo.
2 (pequei'io) Sasayaka-na (~ ~ ~ tJ> fJ:). wazuka-na (bT IJ) /J: ). yasui (~ (, '). ej. Adquirir algo por un precio... =Yasui nedan de nani·ka UJO te ni ireru.

módicamente. adv. Tekido ni (Jm Ji'. 1:), wazuka ni(t:> T IJ) 1:). sasayaka ni ( ~ ~ ~ '/J> 1:), sho-sho (j,' 4 ).
Wazuka (h "f IJ>). kinsho (fi 1;-). shory0

modicidad. f(1''fil).

módico,ca. adj. Wazuka·na (trftJ>!J:). shory0 no(1;:ill:©). kinsho no (fli1;-©). hinjaku·na <:&t~fJ:), yasui (~l.'). ej. Lo compré por una cantidad ... = Watashi wa
wazuka-na kingaku de sore wo katta. Su
le paga
una cantidad ... = Kare no shujin wa wazuka· bakari noª11\ºkane wo kare ni haratte-iru.

modificable. adj. Henko-dekiru (~!!!~ ~ .Q), kaihenshi-uru (¡& ~ G ? .Q ), kae·rareru (~ ~ ~ tt. .Q ), keigen·dekiru ($l~~~ .Q).
modificación. f 1 Henko (~ J!). henkaku (~ "1fi.),kaihen (¡& ~). shflsei (1'~ iE). keigen (ft ~). ej. Se hanhecho algunas ...s en el plan= Keikaku ni wa ikutsu-ka
no shüsei ga kuwaerareta. El nuevo Código de la Iglesia
Católica es una mera ...del anterior= "Kawrikku" ky0kai·
no atarashii hr>ten wa kyü·Mten no shflsei ni suginai. 2(Biol.) lchiji-teki hen 'i (-IJ!jíf.J~Jt), henka (~ft).
modificador,ra. adj. y s. Henko-suru (mono) (~J!T.Q ( t O))), henkaku-suru (hito) (Wi "1(i. T .Q (Á)). shüsei·suru <*iE9 .Q).
modificar. I tr. 1 Ichibu henko suru (-$~J!T .Q).
kaihen suru (¡& ~ 9 .Q ). henkaku suru (~ "1(i. T .Q ). 2
(Gram.) Shüshoku suru <*Bfli9 .Q), gentei suru (!Si~9.Q ). ej. El adverbio modifica el verbo= Fukushi wa d!Jshi
wo sh!tshoku suru. II r. (...se.) Kawaru (~ .Q), henka
suru (~ ft 9 .Q ). aratamaru (¡& .Q ), shüsei sareru
iE ~ h. .Q ). ej. La ley se ha modificado en algunos articu·
los= Horitsu wa sfl-kajo ga shflsei sareta.
modificativo, va. adj. Henko-suru (~J! 9 Q ). kagen·suru C1JD~9 .Q). shflsei-suru (~iET Q).
modificatorio, ria. adj.= modificativo.
modillón. m. (Arq.) Mochi-okuri (#¡ -; ~ I'.) ). kazari
mochi-okuri (fflj I'.) #¡ -; ili I'.) ). ej. ...corinto = "Korinto "shiki mochi·okuri; ...jónico= "ionia"-shiki mochi-okuri.
modismo. m. (Gram.) Seiku (fflt 'o]). kan 'yO-ku <Mm 'o]).
modista. f Fujin·fuku shitate-ya (~AHf1tt"S.L-r ~).
modistilla. f (fam.) Fujin-fuku shitate minarai <9ffJA'*<•

Hf1tt"S.L-r ~ ~ 1. '>·modo.

I m. 1 (manera) Hohr> ("Ji ~). shikata <tt "Ji).
yarikata (.l(' I'.) 15). shudan (.f- ~i). (comp} ... kata (•••:fj).
ej. El mejor ...de aprender el inglés = Eigo UJO manabu
sairyO no hr>hr>. Te enseftaré el...de pago= Shi-harai hobo
wo kimi ni oshiete·ageyO. Dios habló en otros tiempos devarios modos a nuestros padres por medio de los profetas=(Bibl. Hebr. 1) Kami wa katsute yogensha-tachi ni yotte,
oku no shikata de senzo ni katarareta. A mi modo de ver
Watashi no mikata de wa. Estudia el ...de cocinar=
Ry0ri no shikata wo benkyO shinasai. Modo injusto deganar dinero= Kane UJO mokeru f usei-na shudan. Eso de·pende del...cómo se haga = Sore wa yarikata shidai da;...de hablar= hanashi-kata; ...de escribir= kaki·kata; ...deandar= aruki-kata. 2 (manera de ser) Arikata (et& I'.) :fj),yOsO (~.f§). 3 (manera de proceder) Yoshiki (t;J.'\:). shiki(J.'\:), keishiki (Jfal.'\:). 4 (método) Ho (~). 5 (Gram.) Doshino hr> (WJJ iOO O) ~). jobo (®{ ~). ej. ... indicativo = chokusetsu-ho; .. .infinitivo = f utei-ho; ...subjuntivo= setsuzo.
ku-ho; ... imperativo = meirei-hr>. 6 (Gram.) YDtai (~ fm).

=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

modorra.

mojado,da.

960

ej. ...adverbial= YDtai no fukushi <mfmO)li{lj1fii.)). 7 (Mús.)
Sen/Jf> (htÉl!). ej.· ...mayor= chD-senPf> (~Jdll!)•... menor=
tan-senjJD (~Jdll!). 8 pL (modales) GyDgi. (fi'fi). sahD (fFl!). taido (fm OO. furumai (J. Q ~ l.'). ej. El me recibió
de malos ...s = Kare wa watashi wo mukaeru no ni taido
ga warukatta. De malos modos = Warui taido de. De
buenos modos = GyDgi.-yoku. Il m. y loe. adv. Al modo
de... = ... no yD ni(-·· O)~ ? 1:::.)1 .. ja ni(-·· Ji. 1::). De
algún modo=Nanra-ka no hDhD de (iPJ ~ -/J>O)"}jf!.l!). De
este ... = Kono yD ni (.:. O) ~ ? 1:: ). A tu modo= Kimi no
yari-kata de Ctt (}) -'(:> t'.) IJ> t:. '"é'). De...que = Sore de wa.
De cualquier... = lzure ni shite mo; de ningún... =kesshite... de nai. De otro modo = So de nakereba. Hasta
cierto ... =Aru teido made; en ~ierto ... =aru ten de wa. De
todos ...s = To-nikakul izure ni seyo. Cada cual a su ... =Kakuji.n-kakuyD ni.
modorra. f 1 Nemu-ke (t.l ts i:n suima (!lj/JJ~ nemuri(!!& t'.)). ej. Tener ... =Nemu-ke ga sasu. La ...se apoderó de
mi= Nemu-ke ga osotte-kita. Despertar de la ... = Nemu-ke
wo samasu. 2 (Veter.) Gen 'un-byD (QKfil~). gen 'un (~ijt), senkai-byD (Mf (fil~).
modorrar. 1 tr. Nemu·ke wo moyD-saseru (t.l ts 1:t €M~ 1:t Q ). n r. (...se.) Kajitsu ga kusari-kakeru (~~IJ~
J91t'.)-/J>lj"Q).

hiyakasu (O -'(:> IJ> 9). karakau (IJ.. ~ IJ> ? ) (sin.) burlarse.

mofeta. f 1 Chissoku ''gasu" (~ .'&, tr :J..), tansan-"gasu" (Pi{ ftl "JJ- :J..). 2 (Zool.) "Sukanku" (ing. skunk) (:J..
jJ ~ ?).
moflearse. r. Waratte karakau (~ ~ -r IJ> 6 IJ>? ).
yayu suru (~:ft'"t Q).
moflete. m. Fukureta lwo (.S.< :ht:.~Ji). hD~ (fiM).
mofletudo, da. adj. Fukureta hoo no (.s. <:ti t:. M©),hDky0 no <mMO)).
mogate. I m. (Yakimono no) uwa-gusuri ((1tf ~ t O)(})) ? b <# 9 t'.) ). n m. adv. (A/ de medio ...) li-kagen ni(l.' l.' IJ> lf A 1::), Ju-jabun ni (/FJ'é~I::).
mogato, ta. adj. y s. Neko wo kabutta {hito) (ti .:. € IJ>. .s~? t:.. (A)) (sin.) mojigato.
mogol,la. adj. y s. (Hist) =mongol. "Mongoru"-jin(-=é / =1' Jv A). ej. Gran mogol= ("Indo" no) "Mugliru"(ing. Mogul Empire) teikoku ((ij)J!©) .b. "h. - Jv'@~).
mogollón. m. 1 Oshikake-kyaku (:6 t.., IJ.. ,¡ ~). isfJrD(.@{W. 2fr. fam. (De•.•) Tada de (t::. t!.'T!).
mogón, na. adj. Tsuno no nai <Pi O) t.t.1. ').
mogote. m. 1 Chiisai oka (1j' ~ 1,' .Eí:). 2 (hacina)
Yama-zumi (t..l.J l't 1-J.). 3 (cuerna) Shika no waka-zuno(f&O)~jfj).

modorro,rra. I adj. 1 Nemu-ke wo moyDsu (ti ts~ mogrollo. m. 1 lsDrfJ (.@ ~ (sin.) gorrón. 2 (fam.)Soya-na otoko (ftL!fft.f.~).
~mi 9). 2 Kusari-kakatta (19f t'.) IJ> IJ> ~ t:.). 3 (fig.) Mu1 Nemu-ke wo moyDSU hito moharra. f Yari no ho (ft©~).
funbetsu-na (~7tjj!Jt.c).
(tlts~U::OO-t A). suigi.n chfldoku no kfJfu (7J<jirpfi0) moharrache. m.=moharracho.
moharracho. m. 1 Odoke-mono (:6 e i:t ~). 2 (fig. y~~). 2 (fig.) Mu-funbetsu-na hito ($t~jjlj t.f. A).
f am.) Bu-kakkD-na ningy{J (~ ~ ff t.c A m> (sin.)
modosidad. f. GyDgi. no yosa <.fTfiO) ~ ~ ).
mamarracho. 3 lyashii hito (l.'-'(:> t.., l. 'Á).
modoso,sa. adj. GyDgi. no yoi <füiO) ~ 1. ').
IJ> t..,). sagi (fi;Jtt>.
mohatra. f Gomakashi
modrego. m. (fam.} Yabo-na hito (-'(:> l;f t.f. A).
modulación. f 1 (Mús.) TenchD (~ 13). chDsetsu (~ mohatrar. intr. Gomakasu ( .:." IJ.. '"9), sagi. wo suruífP). 2 ChDshi wo awaseru koto (iW3-T ~ ® b 1:t Q .:. e), (ífl:Jtt ~ -g Q ).
chDsei (liWlf). 3 (de la voz) OnchD no henka <ft&W©~ mohatrero,ra. m. y f Gomakasu hito<.:."* IJ> 9 A).
1t). yokuyD (tJP tt\). henchD (~ji). 4 (Electr.) Shüha-sa mohatrón. m.=mohatrero.
mohecer(se). tr. y r. Kabi ga haeru (IJ> CllJ~~A 9)henchD (ffllllt~~D.l).
=enmohecer.
modulador,ra. adj. y s. 1 ChDsetsu-suru {hito) (D.JftP'"9 Q CA)). 2 TenchD-suru (hito)(~ 9 Q (Á)). 3 (...de moheda. f Shigetta kf>gen <~? t::. j'lljmt).
·
mohedal. m.=moheda.
radio) m. HenchD-ki (~jH~).
modular. intr. 1 ChDshi wo kaeru (fa.::¡.€~~ Q), moheña. f (Bot) lrakusa no isshu (l.' ~ 1jl©-§).
chDsetsu suru <iW gp 9 Q >. yokuyD wo tsukeru <tiP m, € "? mohín. m. Shikame-zura (t.., IJ> N; iñi). ej. Hacer mohines=Shikame-zura wo suru.
l:t Q ). ej. Ella modula bien el canto= Kanojo wa yokuyD
wo tsukete jfJzu ni utau. 2 TenchD suru (fi m9 Q) mohína. f 1 = Urami (? ~ h ). 2 = mohín. 3(pedencia) Kenka (i:t A IJ> ).
(sin.) afinar.
módulo. m. 1 (Arq.) Kijun sunpo (¡; t1ª '.t li). kijun mohíno,na. I adj. 1 Ura-ganashii (? 6 ilP- t.., t ')(sin.) triste. 2 (mulato) Uma to roba no konketsu no (~shakudo (~ !(§ R J!), sokutei kijun (iJllj ji:~$). 2 (Ffs.)
e .IS ii©~.ún.O)). 3 Hana-zura no kuroi (gya-ba) (lA\00(...memorial) Kioku sfJChi (acim~fill), "mojaru" (ing. modO)ml,' (~~)). n m. (Orn.) Onaga-dori (~~~)=rabi­ule) (-=é Y .:z. - Jv). 3 (Hidraul.) RyüSui sokutei tan~ (mflargo.
7J<iJ{IJjf:.Q!.filJ, ryasui chDsetsu-ki Cilit7J<111HIH~). 4 (Mal)Keisü ({~ ~). ritsu <•>· ej. ...de ruptura = hakai keisa; moho. m. 1 Kabi (IJ> el). 2 (fig.) Namake (a lt).
...de rigidez= sendan dansei keisa; ...de elasticidad= dan· mohoso,sa. adj. Kabi no haeta (IJ> C1 ©~A t:.). kabisei-ritsu; ...espacial = uchtí-sen no shirei-sen; ...lunar =darake de aro U» rJ t!. ~ ,¡ '"é' ® 9 ).
tsuki chakuriku-sen.
Moisés. n. pr. I (Hist.) (lat Moyses, gr. Mo(u)ses, ing.
modus vivendi. (loe. lat) 1 Jinsei no iki-kata (A~ Mases) "MDse" (-=é-1!), ''MDze" (-=é-1!1. Moize (-=é 1-t!~ "Heburai" no rippo-sha ( 1200 B. C.)(~ 771 O)"j[(})~ ~ "}j). 2 (For.) Da~·an (~~~). wakai-an (fl!Wl~). naka-naori ({qt mi t'.) ).
li~). Il m. (cestilla) Yuri-kago ($ t'.) IJ> .:.").
mofa. f Azakeri <~ tS 1:t t'.) ), gurfJ (ftBff), hiyakashi (O mo~abobos. m. (Am.) Ko-same (1Nfi).
J?>IJ> l.,,). ej. Hacer ...de alguien=Hito wo azakeru.. Ser ob- mojada. f 1 Zubu-nure (-f ..S~ li1.l :h), mizu ni nureru
jeto de la ...de los muchachos del pueblo= Mura no kor.Jo.
1: lb. :h Q .:. e). 2 (fam.) (herida) Sashi-kizu ( ~kotomo-tachi ni hiyakasareru.
l,,fB).
mofadura. f=mofa.
mojado,da. I p. p. de mojar. Il adj. Nureta (lb. :h t:.).
mofarse. r. GurD suru cm~9 Q), azakeru (<Y.> tf tj"Q), shimetta ( {., N;? t:.), zubu-nure no <-f . .s~ lb. ;hO)), jime-ns.

e.:."*m<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

mojador,ra.

molestar.

961

jime-shita ( l5 llJ l5 llJ L t:.). ej. Una toalla mojada =Shimetta "taoru ,~ El suelo... = Jime·fime·shita yu,ka;...hasta los huesos= zubu-nure ni natte. Papel ... = Nure·gamilyaku-ni·tatanai shorui.
mojador,ra. 1 adj. Nurasu (UJ. i:, "t). Il m. Yubi·
nurashi <r.i cYJ. i:, L ).

~-=>':t Q).

molde. I m. 1 Kata (~). igata (i1f ~). 2 (lmpr.) Shikei(ki~). 3 (fig.) Tehon (=.f.*), mohan (#!QIB). Il loe. (fig. yf am.) De molde= Insatsu-shita (Efl ijij L t:.). Letra de ... =Insatsu-ji (r:rJijlj!=J:)/ katsu·ft (i5'!=J:), venir de ... = pittari au<a? t:. tJ .g.? >·r~>·mojadura. .f.=mojada.
moldeado,da. I p. p. de moldear. Il m. ChüzfJ (11fmOJama. f. Shio-boshi no maguro(~-=f LO)~<•-?).
moldeamiento. m. Kata wo toru koto (~ ~ e Q ;:::.
mOJán. m. (S. Am.) Mah!J-tsukai (/J!7iM! ~ ').
e), chazfJ <•~>mojar. I tr. 1 Nurasu (UJ. i:, "t). hitasu (O t:. "t). moldear. tr. 1 !gata wo toru <•~~e Q), kuri-gatashimesu ( L llJ "t) (sin.) empapar/humedecer. ej. No te
wo tsukeru (-1'.J ~ ~-:> ,7 Q ). 2 (echar en el molde) lga·
mojes los pies = Ashi wo nurasu na. Ten cuidado de notalkata ni ireru (i1# ~ · ~ 1:: A. n Q ). 3 (vaciar) !gata/mojarte el vestido = Kimono wo nurasanai yo ni ki wokata wo nuku (i1#~ · ~ ~ cYJ. <).
tsukete kudasai; ...el pan en el vino= BudtJ-shu ni ''pan" moldura. f. Kuri-gata (M/! t'.) ~). tama-buchi sfJshoku
wo hitasu. Mojarse los labios= Kuchibiru wo shimesu.
<.:E.ó~ ~ ~$).
l'.J ~ ~ -=> ,1,
Limpiarse el rostro con la toalla mojada= Tenugui wo moldurar. tr. Kuri-kata wo tsukeru
Q), tama-buchi wo tsukeru (3! ..5~ ~ ~-:> ,¡ Q).
shimeshite hitai wo nuguu. 2 (fig. y fam.) Tsuki-sasu(~ ~ ~lj "t). Il intr. (fig.) Hairi-komu CA. l'.J ;:::. U). naka·
mole1• adj. 1 Yawarakai('?>bi:,fN'\). 2(Huevos ...s)=ma ni hairu ({tp ID] 1:: A Q ), ... ni kankei ga aru (- · • I:: ~Sam-iri no ran ~ (O'YMA t'J ©§~jl:).
IJ; ~ Q ). ej. ¿También tú mojas en eso ? = Kimi mo mole2• f. 1 Katamari (tJ) t:. t'.)), taikai
ej. Unagran ...de granito= KakfJgan no taikai. 2 (corpulencia) Hisono nakama ni hairu no ka? mr. (...se.) Nureru (UJ.n
Q ), shimeru ( L llJ Q ), zubu-nure ni naru ("f ..s~ cYJ. n 1::
man <HEliliü). hidai <HE*>· 3 (una gran construcción) Dai·
I;;.. Q ). ej. ...el vestido = kimono ga nureru. Cubrimos loskenzfJ-butsu~ ~ #J), byo (Jm). ej. La ...Adriana deRoma = "RfJma" no "Adrianus,, kfJtei no byi> (O - --:i (J)bultos con un impermeable para que no se mojaran= Nimotsu ga nurenai yo ni bbsui-fu wo kaketa. Con la lluvia
7 r 1) 7 ~ :J..:§!fj'¡(J)Jm).
me mojé hasta los huesos= Ame de watashi wa zubu- molécula. f. (Fís.) Bunshi (frr). bi-bunshi (~?J"f-).
nure ni natta.
molecular. adj. Bunshi no (~f-0)). ej. Atracción ... =mojarrilla. com. (fam.) Yukai-na hito ('flítr tR: t,¡. A).
Bunshi inryoku; estructura ... = bunshi-kfJzfJ; fuerza ... =hyokin-mono (O ~ -? ~ A,;Jf).
bunshi-ryoku; peso ... = bunshi-ryfJ; fórmula ... = bunshimoJe. m. Shiru (tf-), "sfJsu ,, (ing. sauce) ( 'J - :J..).
shiki.
mOJ~I. m. (Mar.) Ikari-zuna (~' -/Jl l'.J m).
moledera. f. 1 Ishi-usu (15 8). seifun-ki (~ ,W),
mOjlCÓn. m. Kao e no naguri-tsuke (~ r....(J) t,¡. <· t'J-:> 't). hiki-ishi (O~ 15). 2 (fig. y fam.} Wazurawashisa (h"fmojiganga. f. 1 KasfJ-kai ({&~~). kasfJ gy{Jretsu (f&6 h L ~) (sin.) molestia.
~f.f71J). 2 (Teatr.) Mugon-geki (~g¡jlj), kamen-geki (f&moledero,ra. adj. Kona ni nari-yasui 1:: t.;.. l'.l '?> "t~) ), kona ni hikeru
1:: o ,¡ Q ).
iii.IJ!J). 3 (ridiculez) Kidotta yosu (1fec? t:.~f-).
mojigatería. f Hotoke-zura (fb-::$ i:,), neko-kaburi Otñ moledor,ra. I adj. 1 Hiki-waru (O~ 31J Q). 2 (fig.)
IJl,..5~ l'.J ).
Urusai (? Q ~ ~ '). shitsukoi ( L-:>;:::. ~ '). ll s. 1 m. Hiki·mojigatez. f = mojigaterfa.
wari-ki (O ~i§lj I'.) ~). hiki-ishi (O ~15). kenma-ki (iflf!
mojigato, ta. 1 adj. 1 Hotoke-zura no (fb-::$ i:, ©),ml). 2 (fig.) Urusai hito (? .Q ~ ~'A).
neko-kaburi no mli /Jl ..s~ l'.J © ). 2 (fig.) Gizen-teki-na (~ moledura. f Hiki-waru koto (O~ 311 Q ;:::. e).
molejón. m. 1 = mollejón. To-ishi (la!: ::fi). 2 (Cuba)~tt!Jr.n ns. Gizen-sha <~f!i:Jf).
GanshfJ (!fi~) (sin.) farallón.
mojinete. m. 1 Hei no yane (r.... ~' © !i m>. ka be noyane (~©!im>. 2 (Arq.) Hafu (QtJfi).
molendero,ra. m. y f Kona-hiki O~).
mo~o. m.=moje.
moler. 1 tr. 1 Kona ni suru 1:: "t Q ), kona ni hiku
m0Jón1• m. 1 Kyokai-hyo <mW~>. hyoseki (~15). dohyo<mi:: O<), hiki-waru (O~ 31J Q), seifun suru <~m-t(il[~). 2 (montón) Taiseki (.itfJl).
Q), tsuki-kudaku ('"'=> ~ ~ <), suri-kudaku ("t I'.) ~ <).
mojón2 • m. BudtJ-shu no kantei-nin (..5~ e ? ~O)ft'.JEA).
ej. ...el trigo= Komugi wo hiite kona ni suru. 2 (.. .lacafia de azúcar) SatfJ·kibi wo shiboru (?iYM ~ '(} ~ L ii'
mojona. f. Hyoshiki wo kakutei suru koto (~mlt ~ i!!ii'.IE
TQ;:::. e).
Q ). 3 (fig.) Nayamasu ('fllq ~ "t). kuta-kuta ni suru ( <mojonación . .f.=mojona.
t:. <t:. 1:: "t Q ), hidoi me ni awaseru (o e ~) § 1:: et.> h-tt Q ), unzari saseru (? A, ti I'.) ~ -tt Q ). ej. Me muelen
moJonar. tr. KyfJkai-hyo wo tateru <4lW~~'5Lc: Q).
con sus impertinencias = Karera no züzüshisa ni wa
mojonera. f. 1 Kyokai-sen (ijlW~). 2 Hyoseki-retsu
nayamasareru. Estoy molido de fatiga = Watashi wa(~1571J).
mola. f. (Pal) Kitai (}lJlá).
kuta-kuta ni tsukarete-iru. Il intr. Kona wo hiku~
molada. f. (Funsai-ki ni kakeru) ikkai-bun no enoguo <), kona-hiki wo suru o ~ t: "t Q ). mloe. adv.
...a palos = Sanzan ni naguru (jtic 4 1;: t,¡. <~ Q ). A todo«m~~1::1J:q7 Q) -@l~©~©A)=mola matrfz.
molar. 1 adj. Kyüshi no (8\W©). Il m. (Anat) Kyüshi
moler=lssho-kenmei ni (-PJTW&$1::).
(8 t,f). ej. El gran ... = Dai·kyüshi
8 \W), el falso ... = molero. m. Ishi-usu shoku-nin (158~A).
sh!J-kyüshi (1J,8t.f).
í8). molestar. I tr. Komaraseru (fit51 i:, -tt Q), nayamaseru
molcajete. m. O-gata no usu <*~O) 8). ishi-usu (15m;g -tt Q ), unzari saseru (? lv ti l'.J ~ i± Q ), meiwaku
wo kakeru (~ ~ ~ 7'Jl ,;- Q ), yakkai wo kakeru (/B 1t t:
moldar. tr. 1 Kata ni ireru (~ 1:: A. n Q), igata ni
fp lt Q ), mendo wo kakeru ([ij ~J ~ -JJ) ,¡ .Q ). ej. Siento
ireru (i1#~ 1:: A. n Q ), chüzfJ suru (i't.i~ "t Q) = amolmolestarle con tanta frecuencia= Tabi-tabi o-tesa wo kadar. 2 (hacer molduras) Kuri-kata wo tsukeru (~ t'.) ~

<•

*

f*

<*!l).

<*

m

cm

cm

cm

cm

<*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cm

cm

molestia.

kete gomen nasai. Los maestros se sienten molestos(molestados) por la conducta de los estudiantes en clase=
Kyoshi-tachi wa kyoshitsu de no seito no gyDjD ni
nayamasarete-iru. Il intr. Fukai ni omou ~1*: 1: :15 ~? ), mend!Jkusa-garu ·el/) lv e ? < ~ IJ~ .Q), kurushimu(i!; L U), nayamu (ti~ U). shinpai suru (il)ft29 .Q),
urusa-garu (? .Q ~ IJ~ .Q ), itai (lt' t:. lt '). ej. No hay por
qué molestarse= Shinpai suru koto wa nani-mo nai. Me
molesta el reuma = "Ryümachi" (ing. rheumatism) ni
kurushimu. mr. (...se.)Kuro suru (i!;~9 .Q), ro wo toru(~~ c·~»-

molestia. f. Meiwaku (~~). yakkai-na koto (~ '? IJ)
1,' ti ;::.

mollera.

962e). mendlJ @i iflj), Ju-yukai (::f i'IPJ~). Jukai (::f1*:). kyükutsu ca-~ ? <"':)), tesü <-=F~). ej Causar... =Meiwaku wo kakeru. Tomarse la ...de = Ro wo toru. No
escatimar ...s = Ro wo oshimanai. Procura ahorrar moles·
tias innecesarias = Fu·hitsuyo no tesü wo habuku yo ni
tsutomete kudasai. Perdone Vd. tanta molestia= Taihenna go-meiwaku wo o-yurushi kudasai.
molesto, ta. adj 1 (que causa molestia) Meiwaku wokakeru (~~ ~ /Jl lt .Q ), wazurawashii (b T 6 b l., lt '),yakkai-na (~ '? IJ) lt' t.;.), urusai (? .Q ~ lt '), mendl>-kusai(iftiif!J < ~ lt '), mend!J-na (miif!Jti). 2 (que recibe molestia)
Meiwaku wo ukeru (~~ ~ ~ lt .Q ).
molestoso,sa. adj. (Am.) =molesto 1.
moleta. I d de muela. Ilf. 1 Ko-gata no usu (1NW
© 8). 2 (de cristales) Kenma-ki (Sf ® fl). 3 (lmpr.)
NyabD <~•>. suri-bD (9 t'.) •>·molibdeno. m. (Quím.) "Moribuden" (lat molybdenum)(.:C- •J -/ T /) (Símb. = Mo.) ej. ...disúlfido = Ni-ryaka"moribuden ·~ ...trióxido= san-ryaka "moribuden ~molicie. f. 1 Jünan (~4íX.). nanjaku (il9;:~) (sin.) blandura. 2 (fig.) Fushidara (,5, L t!. 6 ), nyüjaku (~ ~).
hojü (!D(~). randa Cttiffi) (sin.) afeminación.
molido,da. I p. p. de moler. 11 adj. Kona ni shita
1: L t:.). hiita (8 lt' t:..). ej. Café ... =Hiita "kohl"; leche...
= kona "miruku" (ing. milk); oro•.. = kinpun.
molienda. f. 1 Hiki-waru koto (O a-wiJ .Q;::. e). 2 (loque se muele) Hikiwari kokumotsu (8 \!IJ t'.) ~ ~). 3(molino) Hikiwari-ki Co a- WIJ t'.J ~). seifun-ki (il! fl).
4 (temporada de la ...) Hikiwari-ki (O a-W!J t'.) WJ). 5 (fig.)
Meiwaku (~~). yakkai (~ '? /Jl 1, ').
moliente. I p. a. de moler. 11 expr. (moliente y corrí·ente) Futsü Cmilfí), atarimae (~ t:. t'.) ;t).
molificable. adj. Nanka shi-uru (4íX. ft L ? .Q ), yawaragerareru (fl] 6 tf 6 tt .Q ).
molificación. f. Nanka (4íX.fl'.:). yawarakaku suru koto
<4íX.,:, tJ) <9 .Q.::. e>.
molificar. I tr. Yawarakaku suru (~ b 6 IJ) <9 .Q ),yawarageru (~ b 6 lf .Q ), nanka saseru (4íX. fl'.: ~ it .Q ).
Il r. (...se.) Yawarakaku naru (~ b 6 /Jl < fJ. .Q), yawara$!'. (~b 6 <•), nanka suru (4íX.fl'.:9 .Q).
molificativo, va. adj Yawarageru yo-na (~ b .:, tf.Q .t.? ti).
molimiento. m. 1 Hiki-waru koto (O a- W!J .Q;::. e),
kokumotsu wo kona ni suru koto (~~ ~ m1: 9 .Q ;::. e).
2 (fig.) Kutabire ( <t:. Cftt), tsukare (JBltt), hiro (JBZ~).

cm

m

*

gyo-sha (§!t!m~:¡"). seifun kojo-shu c~m I:Jlj::). 2
Kona·yasuisha-yamolinete. I d de molino. 11 m. 1 Kaza-guruma (JI.
<· .Q t ), "pin "-haguruma ( \::' / lil 2 Maki-age-ki (a- _t lf.). 3 (ventilador) Kanki-sen (W!~!fl).
molinillo. m. 1 Ko-gata seifun-ki (1MW~mt1>. konahiki-usu
O a- 8). 2 (...de café) "Kohi" hiki-ki (:J ~ - O a- ft). 3 (...de azúcar) Assaku-ki (ff Pi'ft). Traer
picado el. .. = (fr. fig.)= Tabetagatte-iru ("jt~ t:. IJ~ '? -C

cmm).

(7J<.$m).
.$).

*

cm

~ '\ .Q).

molino. m. 1 Seifun-ki <~mtl>. kona-hiki guruma cma-O..$). hikiwari-ki (O ~ WIJ I'.) .). "furaisu" (ing.
fraise)-ban (7 71 .Afta), "furaisu" sochi (7 71 .A~
fi'f), kuruma ($). ej. Rueda de ... = Suisha no kuruma;... de viento = kaza-gurumal f üsha; ...de agua = mizugurumalsuisha. 2 Seifun-sho
suisha-goya (7}<<"mFJT),
1Ji1J\m). kona-hiki-sho cm o a- PJT), ''furaisu" kojo (7 71 .7.. I~). 3 (fig.) Sekkachi-na hito (it '? /Jl-; t.;. A). 4(.. .arrocero) Seimai-ki (#l*fl). 5 (...de sangre) Uma dehiku kona-hiki guruma (~"('o< moa-$). 6 (...depapel) Seishi-ki (~ .* f11). 7 (fig.) (molinos de viento)
Küso-jo no teki (~~_tO)~. 8 (fr. fig.} Llevar el agua
a su molino= Waga ta ni mizu wo hiku (~1Jílfü:7J<~

51<).

molitivo, va. adj. Yawarageru (~ b.:, lf .Q ).
molo. m. (Chile) Boha-tei (§1.jilt:!li!) (sin.) malecón.
molondro. m. (fam.) Taida-na hito (JB;fflt¡, A). (vulg.)
usu-noro (? 9 © .;s ).

molondrón. (fam.) =molondro.
molso,sa. adj. (regi.) 1 Bukakko-na (::f'lfi!lr !J.). 2 (des·garbado) Kitanarashii(a- t:. ti 6 L lt '\ ).

moltura. f. Kona ni hiku koto <mi: O < ;::. e), seifun<~m>.

molturación. f.= moltura.
molturar. tr. Kokumotsu wo kona ni suru (~~ ~ m
i: 9 .Q ), seifun suru (~ m9 Q ), suri-kudaku (9 t'.) ~<).

molusco. I adj. Kai-rui no (J=:l MO)), nantai d!Jbutsu
no (4íX. ~ !l!IJ ~ O)).
lftl.J~>. kai-rui

Il m. pl. (Zool.) Nantai-d!Jbutsu (if!X ~<J=:J.M>.

molla. f. A hura-mi no nai niku <n~ $t O) t¡, 1,' ~).
mollar. adj. 1 Yawarakai (~ h .:, -/Jl 1, '). 2 ShibD nonai (JJ~ JJ1j O) ti lt '). ej. Carne... = ShibD no nai niku. 3(fig.) Yüri·na (ff ~J t.;.), ri no oi (~JO) j. lt '). 4 (fig. yJam.) Damasare-yasui (t!.t ~ tt~91t ').
mollear. intr. 1 Oreru (tfitt .Q), kujikeru ( < L; tt .Q)(sin.) ceder. 2 Tajirogu (t:. l.; .;s <·).
molledo. m. 1 Chikara-kobu (1J ;::. .-5~). ude no kinniku(Mi! O) 1flj ~). 2 "Pan" no yawarakai bubun (1 ~ / O)~ b
61N,$fü.
molleja. f. Tori no sano (~ © ~ © ? ), suna-bukuro(~~).

mollejo,ja. I adj. Yawarakai (~ b.:, IJ) "'). 11 m.
Yawarakai bubun (~h 6/J)lt,$'1-).

molleJón1• m. To-ishi Hilf::fi).
molleJÓn2• m. 1 Himan-shita hito <RE~ L t:.. A). hidai·
shita hito <HE* L t:. A). 2 Seikaku no yowai hito <M:~

molinada. !.=molienda 1- 2.
fPJf).
©~lt'Á).
molinar. m. Seifun-jo no aru basho <ll!m:ta©® .Q:tA mollejuela. f. d de molleja.
molinería. f. 1 Seifun-gyD <~ m~). 2 (conjunto de mollera. f. 1 Atama no teppen <~©-e '? ~ /v), noten
molinos) Seifun-ki <~m•>·molinero,ra.

m

I adj. Seifun no (§WO)). ej
Industria ... = Seifun-gyD (~ m~). 1I m. y f. 1 &ifun-(JRS~).

2 (fam.) (caletre) Zuno (~lliQ). ej. Cerrado de ... =Zuno no nibui; duro de... = ganko-nal ganmei-na. 3(Anal) Hiyomeki (O .t_ 11) a-) (sin.) fontanela.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mollero.

monarquía.

963

mollero. m. (fam.J= molledo.
molleta. f. 1 Kashi-"pan,, (.TI { / ). 2 Kuro· "pan"(< '3/{/).

molletas. f. pL R(Jsoku no shin no kiri-basami ('3 ? t-<O);c;O)-ey] V) it ~ h).

mollete. m. 1 CMM-kei no yawarakai "pan"(~ 1i Jf3O) ~ h 6 7'.P ~ " { / ). 2 (regi.) =molledo 1 . 3 (carrillo)
Hoo (~). hoppeta (ii? ~ t:. ).
molletero,ra. m. y f. "Mollete"-yaki shokunin (-t: 1J.:r.. - 7:11i a- lft(A).
molletudo, da. Hoo no f ukuyoka-na (~O) .s. < J: IJ)t.!)=mofletudo.

mollificar. tr.=molificar.
mollinear. intr. =molliznear.
mollino,na. adj. y f. Kiri-same (a- fJ ~ l/J) (sin.) llovizna.

mollizna. f. Ko-same (1j' f-fü). kiri·same (a- t'J ~ llJ) =mollina.

molliznar. intr. Ko-same/kiri-same ga furu (1J'm ·allJ ~ l/)IJ~i!*.Q) (sin.) lloviznar.

l:t ~ '). ej. Decir ... s = Kokkei-na koto wo iu. Hacer ...s =D(Jkeru.
momero,ra. adj. y s. D(Jke-mono (íi ft =a). odoke-ya(j'j e 11 ~>.
momia. f. 1 "Miira " (lal myrrha) ( ~ 1 7 ), br>fuhozon sareta shitai (Wj " 1* ff. ~ ;h t:. ~ f*). 2 (fig.)
Yase-koketa hito (~ -tt .:. lt t:. A).
momificación. f. "Miira" ni suru koto ( ~ 1 7 i:: 9.Q .:. C). "miira "·ka ( ~ 1 7 f t).
momificar. I tr. "Miira" ni suru ( ~ 1 7 i;: 9 .Q),
"miira"-ka suru ( ~ 1 7 ft 9 ~). ll r. (...se) "Miira" ninaru ( ~ 1 7 ';: tJ: .Q ).
momio,mia. I adj. Shib(J no nai (ff~llfjO) tJ: 1, ') (sin.)
magro. lI m. 1 Shib(J no nai niku (ff~llfjO) f.!~'~). 2(fig.) Tokubetsu kyúyo (*f81Jt€i~). teate (=f.~~). 3 (m.
adv.) De momio= Tada de (t:. t!.-Z:).
momo. m. Odoke-gao (j'j e LtM{). shikame-zura ( L-/J) llJmi) (sin.) mueca.
momórdiga. f (Bol) Tsuru-reishi (-? .Q tt !t' L) =balsamina.

molliznear. intr.=molliznar.
mona. f 1 Mesu-zaru (ll) 9 Ja). ej. Aunque la mona se
moma. f. (Méj.) Mekura-gokko (ll) < 6;:::? .:.) (sin.; vista de seda, mona se queda = (fr. prov.) Bu-kiry(J·nagallina ciega.

momear. intr. Kokkei-na kao wo suru (.:.? IH'IJ:nfi~9.Q).

momentáneamente. adv. Ichifi-teki ni (-~f-1 i:).
shunkan-teki ni (l!Jl.rdJ ~ i;: ).

momentáneo,a. adj. Shunkan-teki-na (l!Jl. flO f-] IJ:).
isshun no (-l!jl©). ichifi-teki no (-~á"~O)), shunji no(l!jl~O)).

momento. I m. 1 Shunkan (lijlfm), shunji (lijl¡J!f), ikko-

hito wa ikura ki-kazatte mo bu-kiryi> de aru. 2 (fig. y
Jam.J Saru-mane suru hito <M
b 9 ~ A). 3(embriaguez) Deisui (t/E!W/:). yoi (~~ '). ej. Coger una mona
= Yopparau. Dormir la ... = Yopparatte nemuri-komu; corrido como una ... =haji wo kakasarete; hecho una ... ="co-*rrido como una mona".

monacal. adj. ShütifJ-sha no (~Ji=a O)), shütifJ-shi no(~ji±©). shütifJ seikatsu no (~ :iü 1: 75 O)). ej. Vida

monacal= ShütifJ seikatsu. Hábito ... = ShütlfJ-fuku.

mn monacato. m. 1 ShütifJ seikatsu (~:iü1:75). 2 (institu-

ku (- ~J), funby{J (7)- f'J>), totan (~ ~). setsuna (~IJ
(sin.) instante. ej. En este ... = Kono shunkan ni; en un ...
= shunji ni shite. No se puede perder ni un ... = Ikkoku
mo yúyo wa dekinai. La muerte se esperaba por momeo·
tos= Shiki wa koku-ikkoku to sematte ita. En el momento
que encendí la lámpara se apagó la luz = Wata.5hi ga
akari wo tsuketa totan ni denkyú ga kireta. 2 (Fis.)
N(Jritsu (~$), ... ritsu (··· ..).ej. ...de estabilidad=anteiritsu; ...de inercia=dasei-ritsu. 3 (los últimos ...s)=RinjtJ
no toki (~-ªO)fÑJ). 4 (de actualidad/de momento) Turnenno (~mi O)), mji no (~ fÑi O)), /(Jza no(~~ O)), sashi·
semalta ( ~ L i:t ? t:.), mokka no (§""FO)). ej. Hay que
resolver antes la cuestión del momento = Saki ni t(Jza no
mondai wo kaiketsu shinakeraba naranai. Seguir lamoda del momento= Thji no ryt:tk(J ni shitagau. 5 (impor·tancia) Jüy(J-sei (J!!l!tt). ej. Eso es cosa de poco momento= Sore wa sa-hodo jay(J de nai. 6 (tiempo) Jiki (~WJ),ori (=!JT). toki (~). ej. A partir de ese ... = &no toki kara.
Esperar el...oportuno = K(J·jiki wo matsu. Este es
el ...oportuno de hacer esa demanda = Sono y(Jsei wo
mochi-dasu ni wa ima ga k(J·jiki da. ll loe. adv. Chotto( ~ ~ ? e). chotto-no-aida ( ~ ~ ? e (}) lllJ). chotto-no-mani (~ ~ '? e© 1U1 i::). ej. Espera un momento= Chottomatte kudasai. Al momento = Tadachi ni/ sugu. ni. En
este ... =Mokka no tokorolima no tokoro; en un ... =isshun
ni shite; de •.. =sashi-atari; por el .•. =mza walsashi-atari.
Por momentos/ de un ...a otro = lma-ni-mo. A cada ... =Taezultsune ni; en cualquier ... = itsu-demo; hace un ... =saki-hodo. mfrs. Jig. i Un momento ! = Chotto matte kure !
Sin perder un ... =lkkoku mo hayaku. En un ...de cólera=
Hara-dachi-magire ni.
momería. f. Odoke (;6 e 1:t). d(Jke (:iüft). kokkei (.:. '?

*ción monástica) ShütifJ seikatsu no seido (~ ii 1: 75 © ffi!J

monacordio. m. (Mús.) lchigen-kin (-~~).
Ll:Jr).
monada. f. 1 Saru no shigusa <M O) L <' ~ ). 2 (mueca)

Shikame-zura ( L IJ) llJ ifü), ki-dotta y(Jsu (a- e ? t::. ~=f),kokkei-na mi-buri (.:. ? lt ~' IJ: -!l-M I'.) ). ej. Hacer ...s =Shikame-zura wo suru. 3 (cosa linda) Kawaii mono (IJ)h ~' ~' t O)), kawairashii koto (IJl b ~' 6 L. ~ '$). ej.
i Qué ...de nii'lo ! = Nan·to·iu kawai-rashii kodomo de aru
koto yo ! 4 (tonteria) Bakageta koto (.~. lf t:. .:. e). 5(halago) Hetsurai (r... "? 6 ~ '). 6 (puerilidad) Kawai-rashisa (íiJ~ 6 L ~ ).
mónada. f 1 (Fil.) "Monada" (ing. monad) (-t: ;- r).
("Raibunittsu" (al. Leibnitz, 1646-1716) no} tetsugakuy(Jgo (( 7 1 7' 'J '/ O)) ~ iiá). tanshi (!J! =f), fi·tsuzai no kyükyoku no tan 'i (~ tE O) ~ li O) !I! flL). 2(Zool.) Tan-sai/J(J seibutsu ($MJIHY1:~). 3 (Quim.) lkkagenso (-f¡ffij(;~).
monadelfos. adj. pi. (Bol) Tantai no (oshibe) (~1*0)

=-

m m

(;6 L~)).

monadismo. m. (Fil.) Tanshi-ron (!f!-=f~). "monada"·shugi <-t: -T r .±:tfi).
monadología. f. Tanshi-ron (!f!=fiilfe).
monago. m.=monaguillo.
r=a>.
monaguillo. m. "Misa"-tsukai ( ~ -iT-? t.H '). jisha (f;'fmonaquismo. m. ShütifJ seikatsu no seido (~íi1:75
0)$fjJ.t)=monacato.

monarca. m. Kunshu <1!1' .±:). koku-(J UE :E>. D (-sama)(:E (~)). teilJ ('ff'i :E). k(Jtei (Ji! 'ij'i). ej. ...absoluto= Sensei
kunshu (~ffilj1!t::}:).
monarquía. f. 1 Kunshu seido (tt .±: ili!J J!t), kunshu
seitai (1!t .±: if.t 1*). (Jsei (:E fti!J). ej. ...constitucional= Rik·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

monárquico,ca.

monín, na.

964

ken kunshu-sei; .. .absoluta = zettai kunshu-sei;...dictatorial = dokusai kunshu-sei. 2 Kunshu-koku (:f3 ±1-lf). ej. La.. .italiana es la lira = "ltaria" no tsaka wa"rira" desu; ..Jalsa = gizD kahei; acunar ... = kañei twchüZIJ suru; ...fuera de curso = tsüyD-shite-inai kahei;
monárquico,ca. I adj. D no <:E©). Dsei no <:E Bi'J...corriente= ryatsü kahei; .. .legal= hi'Jtei kahei. EstabilizaO)), kunshu no (tt ±O)), kunshu-sei no (:f3 ± Bl'J O)), kunción de la ... = Tsaka no antei. 3 (caudal) Zaisan (Jij jj!),
shu-koku no (:f3±00©). kunshu seitai no Ctt±~f*©),shisan (jl¡j!), tomi o;m. nacep....de oro=kinka (~1').
kunshu-shugi no Ctt±±fii©). ej. Régimen ... = Kunshu...de plata = ginka'.Vf ), •.•corriente = tsüka Gi ~).
seido; kunshu seitai; estado/ pais ... = kunshu-koku/Dkoku;...legal=hi'Jka (~it). hfJtei kahei (~~~M)....contante=partido ... = DtD (:E '.R;). DtD-ha (:E '.R; ~). Il s. Kunshu-ha
genkin~).
suelta/ menuda = ko-zeni (1j\ tJl),no hito (tt±~©A). Dsei-shugi-sha C:EBi'J±fii:¡-), kun...sonante = kDka (fil! t!{), devaluación de la... = tsüka no
shu-sei-shugi-sha Ctt±ltiU±~:¡-).
kiri-sage Gi:P'i©'fil l'.) "f tf), cambio de •.. = ryDgae (ii!ütf),monarquismo. m. Kunshu-sei (-shugi) (tt ± fti!J <± fabricación de ... = ZIJhei (~ M). casa de la... = ZIJhei-kyokui!)). Dsei (-shup) (:Eftitj (j:¡j¡)), kunshu-seido Ctt±fti!J/1'.).
<~Mf.fü), valores relativos de las diversas monedas=shomonasterial. adj. ShfHÍD-in no (~;ii~©), (Bud.) sDin tsüka no kawase si'Jba (Mfi.ifi.:Uf©~tfm~). mfrs. (fig.)({{f~) (sin.) convento.
Pagar con la misma ... =Shi-kaeshi suru; pagar en buena ...
monasterio. m. ShadtJ-in <*:iifé), (Bud.) sfJin (f{ffé).
= sukkari manzoku saseru.
monástico,ca. adj. ShfUÍD no <*ii ©), shadtJ-in no monedar. tr. Kahei wo chüZIJ suru <~M ~ ll#~ 9 .Q)<*iiWfé©). shadtJ seikatsu no (~il!i~fiS©). ej. Ordenes=amonedar.
/Congregaciones ... =ShadtJ-kai; vida ... =shadtJ seikatsu.
monedear. tr.=monedar.
monda. f. 1 &ji suru koto (~~9 .Q ¡:_e). teire <-=FA. monedero. I adj. Genkin y!JS(J-yD no <m~i!S~.m ©).
tt). kawa-muki <Bl. ts ~ ). 2 (poda) Sentei (!Jg~). 3 (tiemej. Sobre... = Genkin ffJUJ (~UUffflj). Ir m. 1 ZDhei-kfJ
po de la ...) Sentei-ki (!Jg~JOj). 4 (cáscara) Muita kawa·(~ M I). 2 Saifu (Jij :{fj), ko-zeni-ire (1j' ~ A ;h.). ej.
kuzu(tsi,,t.:Bl..< -f).
...falso= gizD kahei wo tsukuru hito.
mondaderas. f. pl RDsoku no shin no kiri-basami (.;s monería. f. 1 =monada 1 - 2 . 2 (fig.) Tsumaranai? -f" <O) Z ©'fil tJ i;t ~ h) (sin.) despabiladeras.
koto ("? ~ IJ.1,) ¡:_e).
mondadientes. m. pl. Tsuma-yDji <~IH').
monesco,ca. adj. Saru no (Ji©), saru no yD-na (Ja©
mondadura. f. 1 = monda 1 . 2 pl (mondaduras)
J: -j t,t).
Kawa-kuzu (Bf.. <"f), hakidame (i;t ~ t!. lf;).
í!*). monetario,ria. I adj. Kahei no (i!f M ©), tsüka no
mondaoídos. m. Mimi-kaki (]f'.-/J) ~). mimi-sDji (!fW Gm i!l O)), kin Yü no (~ 11 O)). zaisei no <M ~ O)). ej.
mondapozos. m. Ido-hori (#Füil tJ ). gesui ninpu CF
Unidad ... = Kahei tan 'i (1'!( !t! fil), sistema ... = kahei
seido (:UfMftiUJ.r), restricción ... =kin)iü no hiki-shime (~7J<A:Jé>. idoya C#:F~>mondar. I tr. 1 (limpiar) SDji suru (mi!* 9 .Q ), teire 11! O) 1~ • ~). crisis ... = zaisei kiki (Jij ~ ~ W>.
wo suru <-=FA.tt~ 9 .Q). 2 (podar) Sentei suru (!Jg~9
mercado ... = kin Yü shijfJ (~ 11 :fl), fondo ... = tsüka.Q) =escamondar. 3 (dragar) Kawa wo sarau (J 11 "d:: ~kikin (i.ifi. ii!f ~ ~). La unidad ...de Espafta es la peseta =~ ? ), shunsetsu suru (~ m! 9 .Q ). 4 (pelar) Kawa-muki"Supein" no kahei tan 'i wa "peseta" desu. Il m. 1 Kahei
suru (Bf.. ts ~ 9 .Q), muku (ts <). ej. .. Jas patatas=
no shtJsha <1' ©!&MU. 2 Kahei hakubutsu-kan <i'f M
jagaimo wo muku; ...la fruta = kudamono wo muku. 5
1'4tJ.IArn.
(cortar el pelo) Sanpatsu suru (IH{ ~ 9 .Q ). 6 (hurtar) monetización. f. Kahei no chüZIJ <1'M©i1#~). kahei
Kane wo ubai-toru (~ "d:: ? i;t ¡,' e .Q ). 7 (fig. y Jam.)
hakkfJ <~M~fü. Z1Jkei Cli!iffa).
Muchi-utsu (ffUT-:J). n intr. Nodo ga shiwagareru Cl!l-/J! monetizar. tr. 1 Kahei ni chüZIJ suru Cf;l,tMi:IJli~9l., h tJ! tt .Q) (sin.) carraspear.
r. (...se.) (...de risa).Q) = monedar. 2 (dar curso a la moneda) Kahei wo
Warai-tobasu <~H'c ií-t).
tsüka ni suru C1'M~ii~i: 9 .Q).
mondarajas. f. pl. (/am.)=mondaduras. Haki-dame mongol. I adj. MDko no (ft~©), "mongoru" no (1::(i;t ~t.:~). kawa kuzu (Bf.. <"f).
/ =! Jv O)), "mongoru "-umare no (-=r: / =! Jv ~ t tt O)).
mondejo. m. Chi'Jzume no isshu CJJ§íl6~©-fi).
ej. El imperio mongol (Hist)= "Mongoru" teikoku. Il s. 1
mondo,da. adj. Mukidashi no (ts ~ t!. t..,©), junsui no MfJko-jin (~ i5 A). "mongoru "-jin (-=í: / =! Jv A). 2 m.
(*'1i~©), ari-no-mama no (iY.> V) O) t t ©). ej. Mondo y
MDko-go Cai5a8), "mongoru "-go (-=é / =! Jv;}).
lirondo (loe. fig. y fam.) = ari-no-mama no (iY.> i'.) O) t t
Mongolia. n. pr. (Geogr.) República popular de Mongolia= "Mongoru" jinmin kyl'Jwa-koku (1?: / :::l Jv A.tMtfa©).
mondón. m. Kawa wo haida maruta (Bl.. :it: i;t 1,' t!.
JE).
mondongo. m. 1 Harawata (i;t i? h t.:), ZIJmotsu (4i mongólico,ca. adj. MDko no (Wfi5©), "mongoru" no~). chi'J (}1§). ej. Hacer el ... = Chi'Jzume wo tsukuru. 2(-=r: :-- =!Jv©).
(fig.) (C. Am.) Hen-na f ukusD (~ IJ. Hli~).
mongolismo. m. (Pat) MDko-byD UI i5 ~). shi'Jni no
mondonguería. f. 1 Zrmwtsu ichiba ®14tJ.Jm:fl). 2
shiri no byDki (1J\~©8t©Ji131f().
Chi'Jzume wo uru tokoro OOAll6 lf.> ~ ~ .Q ji}f).
moniato. m. Satsuma-imo ( ~ "? ~' t) = boniato/
mondonguero,ra. m. y f. 1 ZfJmotsu shi'Jnin <S4tJ.I
buniato.
i'l!i A). 2 Chi'Jzume wo tsukuru hito (l]Qlfa ~ :it: fF .Q A).
monicaco. m. (despect) Burai-kan <•flt~).
mondonguil. adj. (fam.) Z/'Jmotsu no <S4tJ.l©).
monición. f. Imashime (1,' 3: t..,~). chakoku (~~).
monear. I intr. (fam.) Mono-mane wo suru (:b©~i&{ monigote. m. 1 Odoke ningyD (:6 e tt Affa). 2 (fig. y€ 9 .Q ), saru-mane 'WO surufam.} Baka-mono (l;f fJ) :& ©). 3 (Pint) Rakugaki <1!UfT.l € 9 .Q ). r. (.. .se.)(C. Am.) Naguri-ai wo suru Clm t'.) .g.1,' "d:: 9 .Q).
~)(sin.) garabato.
moneda. 1 f. 1 z.en; (&.l). kane <~. kinsen ~ ail. monfn,na. I d de mono. n adj. y s. Kawairashii(comp.) ... ka(-··~). 2 (dinero) Kahei (~ M>. tsüka Gi(mono)(tJ)hi,"\I? IJP (t©)).

00). D-koku (.3:00).

cm

cm

...

*

m

s

m

m

m

í*>·
:n

*

cm'*

n

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

monipodio.

monopolio.

965

monipodio. m. Akut!J no himitsu kaigi. (!lt'.ft©*~~~ monodia. f (Mús.) DokushfJ-ka (~11€\liJk), tansen-ka <lt!
óillJX).

lli).

monís. m. ifam.) 0-kane (:f.>~).
monódico,ca. adj (Mús.) DokushfJ no(~~©), tan·monismo. m. (Fil.) Ichigen-ron (-Jé~).
sen-ka no (!i!ói~©).
monitor. m. 1 Kankoku-sha (IJ.Ji!i~). chakoku-sha (~ monofásico,ca. adj. (Electr.) TansfJ kDrya no (Jt! mi!i~). kunkai suru hito (it1!171l""9 .Q A.). 2 "Monitll" (ing.

monitor) (.:r:-=- 9 - ), kanshi sochi (~m,~fl1).

~mt©).

monófilo,la. adj. (Bol) Tan)rD no <!f!m©), ichiyD no

monitoria. f KyDkun (ttíiJ!I). kankoku (fib~).
(-m(J)).
monitorio,ria. adj. Kankoku no (fib~©), kyDkun no monofisismo. m. (Hisl rel.) "Kirisuto" issei-ron (.:f- 1J(ttHlll©), chakoku no (.~f5'(J)).

monja. f

1 (rel.) ShfliÍ!J-jo (~ifi:k). "shisutll" (ing. sis·ter) (:,t ;J... 9 -), dDtei-jo (Ji~:k). (Bud.) niso (JB@), ama(-san) (JB (~A.)). 2 (Bol) Farin-so (. .s.? I'.) A.!'¡r). 3 pL
ifig.) Kami no moe-kasu (~ (}) 1f&-*.. tJ> -t). 4 (hilo de ...)
JDtlJ no ito C.l:~©*>·
monje. m. 1 lnton-sha (f/AH~ ~). 2 (religioso) ShüdD-sha(~ji~). shtul!J-shi (*li±). 3 (Orn.) Shijllgara ( l.J 15 ~-j ;IJi i? ).
mon.jil. adj. ShodrJ-jo no (~if!:k©), nisfJ no Oe1m©).
morqfo. m. ShtilkJ-jo no seikatsu <*.ii:k©.':1:75).
monjita. f I d de monja. n (Oro.) Ko-bozu-dori (1J'!jj~é I'.)).

mono, na. I adj. Kirei-na (~ ;h. L' t.!), airashii (~ i? l.JL '), kawaii (;IJ> b L' P) (sin.) lindo. Il s. 1 (m. y f) Saru
( ~ 9) (sin.) simio. ej Cara de mono= Saru no y(J-nakao; .. .arai'la = kumo-zaru; ...de larga cola= onaga-zaru;...capuchino = katsura-zaru; ...sabio = gei wo shikondasaru. 2 (fig.) Odoketa miburi wo suru hito (;f; é l:t t::.. ~. s~. tJ ~ 9 .Q }...), odoke-mono (:fJ é lt ~). 3 (fig.) Saru noy(J-na hito (Jfl O) J: ? t.! A.). mane wo suru hito (J!t {J;.l ~T .Q }...). 4 m. ifig.} Darashinai otoko (t!. i? l.J t.¡. L' ~).
5 (traje de faena) Sagy0-fuku (f'F~1U!l). 6 (muneco) Nin·gyO (A.~). omocha no dDbutsu (mJ\©!It!J~). mrrs. ifig.)
Estar de monos= Naka-tagai shite-iru. Meterle a uno losmonos = Obiyakasu. Quedarse hecho un ... = Sekimen
suru; hacer el ... = odoketa miburi wo suru. Coger/ pillar
una mona= Yopparau.
mono ... (pref.)= hitotsu (O e-:>), ichi (-), (comp.) tan ...
(!i!···). ej Monogamia= Ippu-ippu seido; monolitico= ichi·
mai ishi; monosilábico= tan-onsetsu; monocarril = "mono·
rh"u"(ing. mono-rail) (-=E-/ v- Jv).

monobásico,ca. adj. (Quím.) Ichi-enki no (-ili\~©).
ej. Acido ... = Ichi-enki-san.
m. Ikkaku-jll (- PJ ~) (sin.) unicornio.
monocerote. m. =monoceronte.
monociclo. m. Ichirin·sha (-~.:$).
monocilíndrico,ca. adj. (Mee.) Tan-ikki-tlJ no($.1Cefr3©), tantfJ-shiki no ($.ffljj:\(J)).
monocordio. m. (Mús.) Ichigen-kin (-~~).
monocotiledón. adj. (Bol) Tan-shiyD no (!l!-T-m©).
monocotiledóneo,a. (Bol) I adj. Tan-shiyD no (!t!
-T-m©). Il.f. pi. Tan-shiyD shokubutsu (!i!-T-•~!ftQ).
monocromático,ca. adj. Tanshoku no (.$ í9 ©).
isshoku no (-~O)). ej. Luz ... = Tanshoku-kfJ; radiación ...
= isshoku no hfJsha-sen.
monocromo. adj. Tanshoku no (!\! í9 ©), isshoku no(-~O) )=monocromático.
monóculo. I adj. Tangan no (!\!OH©). kata-me no <Jt
OH©). hitotsu-me no (--:> § ©). ej. Monstruo ... = Hitotsu-me no bake-mono. nm. (lente) Tangan-kyD (!J!DJ.U)'l).
kata-megane (JtUHj}!).
monocultivo. m. (Agr.) Tansaku noho (!i!fFJE!~).

monoceronte.

:¡.. ~-tt~).·monofonía. f (Mús.) Tan·ongaku ($ ~ ~). tan-senri·tsu ($Di~).

monogamia. f 1 Ippu-ippu (-;J¿-!hlJ), ippu-ippu-sei(-;J¿-~$q).

2 (Zool.) lsshi-ichiya (-sei) (-Sll-it (ft¡lj)).

monogámico,ca. adj.=monógamo.
monógamo,ma. I adj. 1 Ippu-ippu no (-;J¿-!8f©). 2 (Zool.) Isshi-ichiya no (-Jlli-ít!©). 3 lchido dake
kekkon shite-iru (-~t!. lt*fi~ l.J C: L' .Q). Il s. 1 lppuippu-shugi.-sha (-;J¿-~±fi:lf). 2 lchido dake kekkon
shite-iru hito (- ~ t!. lt ~!li L, C: L' ~ A.).
monogenismo. m. Jinrui ichigen-ron <Alm-Jé~).
jinrui tan-itsu kigen-setsu (A.Jfi!l!-~11!ím).
í:lf).
monogenista. m. Jinrui ichigen-ron-sha <AM-Jélimonografía. f Senmon kiji <~r'JHc:ffl), senkfJ ronbun<W :i:x ~ >t>. senmon kenkya <W r'J fiJf ~>- ej. Escribir
una ...sobre Cervantes= "Serubantesu" (esp. Cervantes) ni
kan-suru senkfJ ronbun wo kaku.
monográfico,ca. adj. Senmon kiji no <Wr'J~$QJ),
senmon kenkya no <:eJr,fiJF~©).
monograma. f Kao (;/E~). kaki-han <m ~ *'J). rakkan (1!~).
monoico,ca. adj. (Bol) Shiya dDtai no (llllM!~~©).
shiyü dDshu no (JlliM!IP]flO)).
monolingüe. adj. y s. Drntsu-go (IPJ-im).
monolítico,ca. adj. Ichimai-ishi no (-tt::S ©). hitotsu no ishi de dekita (--:>©:fi""C'"t:'"~ t:.).
monologar. intr. Hitori-goto wo iu (O e tJ ~ ~ L' -j ),dokugo suru (J!l!imT .Q), dokuhaku wo iu (~B ~ L'? ).
monólogo. m. 1 Dokugo <~rci). hitori-goto eo e tJ ;::e), dokuhaku (Jl.R S). 2 (Teatr.) Hitori-zerifu (o e l'J -tf".) . .S.), dokuen (J!l!@i), dokuhaku-geki (Jl.RBJllJ).
monomanía. f. Hensha·kYo <WlfAff>.
monomaníaco,ca. adj. y s. Hensha-kyr> kanja

n:m:lf>.

cmfJt

monomaniático,ca. adj. s.=monomanfaco.
monomaquia. f. KettfJ (~00).
monometalismo. m. Tsaka tan-hon 'i-sei (ii ~ !l!
fitft¡lj).

*

monometalista. m. Tan-hon'i-sei-ron-sha (!1!:2$:fitili'J¡¡¡~).

monomio. m. (Alg.) TankD-shiki (.$JJ{J:\).
monopastos. m. Kassha (71lt$) (sin.) garrucha.
monopétalo, la. adj (Bot) Tanben no <lt! # ©). ej.
Flor ... = Tanben-ka.

monoplano. m. Tan 'yfJ-ki <!l!~UI>.
monopolio. m. 1 Senbai (~jé), senbai tokken <W5C~
fii¡). ej. Ley sobre el ...del Estado=Seifu no senbai-hfJ. En
casi todos los paises el Estado tiene el ...del tabaco =Hotondo no kuni de wa seifu ga "tabako" no senbai tokken wo motte-iru. 2 Dokusen (J!l! i!;). dokusen-ken (J!l! oft¡), hitori-gime (-A.~ e\".>). ej. El no tiene el...de la virtud = Kare dake ga zentoku wo hitori-gime shite iru no
de wa nai. 3 (posesión exclusiva) RfJdan CIUl1f). itte-han-Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

monopolista.

966

bai (-.f.J.i5é).

monopolista. com. Senbai-nin ("J!I. ~ Á). itte-hanbainin (-~Jl&'.féÁ).

monopolización. f Senbai ni suru koto (,\tJ~ 1: 9

montante.

monseñor. m. (titulo de honor) Kizoku e no keigo (f.t"1li r.... (}) tMc im. abr. = Mgr. (fr. Monseigneur, ital. monsignore) Kakka (litr). (ant) geika <Nr).

monserga. f. (fam.) Tawagoto (t.:b.:: e).
Q i::. e), t/okusen suru koto rn~ c!i 9 Q i::. e), rl'Jdan (fl monstruo. m. 1 Kaibutsu cm~>. kikei·butsu CaHW~>.

Wf), itte-hanbai (-.f.II&'.fü).

monopolizador,ra. adj. y s. =monopolista.
monopolizar. tr. Senbai ni suru PN 71é 1: 9 Q ),dokusen suru <~ i!i 9 Q ), hitori-gime ni suru (o e l'.) ~ll; 1: 9 Q ), itte-hanbai wo yaru (-.f.Jl&jé ~ ~ Q ), redansuru CM Wi' T .Q ). ej. ...los intereses = itte· ni rieki woshimeru.
monóptero,ra. adj. (Arq.) Tanretsu encha-shiki no(kenchiku) (Jl!~lj Jl].fíj:\ (}) (r@~)~ft).
monoptongación. f. (Gram.) Tan-boin-ka (.$ aJ: fimonoptongar. tr. e intr. Tan-boin·ka suru <!11 aJ: ilrft9Q).

monoptongo. m. (Gram.) Tan-boin (Jt!aJ:i§-).
monorquidia. f. (Med.) Tan-klJgan-sh!J C!t!$:tl.llE).
monorrefringente. adj. (Fís.) Tan-kussetsu no <11!
mUfi©>.

monorriel. m. "Mono·r'tru" (ing. mono-rail) (-1: J vJv). ippon "r'tru"<-* v- Jll), tanki (.q!fJL). ej. Tren...

= Tanki tetsudl'J (.$«11.8).

monorrimo,ma. adj. (Ret.) Tan-in no (.Q! M ©).
kaku-gyD dl'J-in no (~fi~llft©).

í.f.).

monosabio. m. (Taur.) Thgya-jD no joshu (IMJ.lf=.tl©WJ
monosépalo,la. adj. (Bot) GDsei-gaku no(~~~©).
ichi-gaku-hen no (-~}t©).
monosilábico,ca. adj. (Gram.) Tan-on no <Jt! i§- ©).
tan-onsetsu no ($ '3- lñ ©). ej. Palabras...s = Tan-on-go($ i§-1§), tan-onsetsu-go ($íf lñlf8).
monosílabo,ba. adj. y s.=monosilábico.
monospastos. m. =monopastos.
monospermo,ma. adj. (Bot.) Tan-shushi no <!t!~iFf©).

monóstrofe. f (Ret.) Tanritsu-shi (.Q!.$~).
monote. m. (fam.) 1 Jitto yoko-me de miru hito ( lj '? e~iUH 1: h Q Á).

2 (rina) Kenka <tt A. l.>)), sawagi ( ~ h€).

monoteísmo. m. Isshin-shinkD (-~{S!QJ), isshin-ron(-~&fl¡). isshin·kyiJ (-~,fJl). (contr.) politeísmo.

monoteísta. adj. y s. lsshin-kyiJ no (shinja) (-~fí©
@~)), isshin-ron-sha (-:Milt(B~).

kaijü (§ llru. ej. Un nino (deformado) ... = Kikei-ji (~ ~W,). 2 Kyodai·na mono (g -:k t.¡. t ©), kikei <1i ~).
3 (maligno) Gokuaku-nin (g!BA). hÜÍ!J no hito (~Fii©

Á).

monstruosamente. adv. Kikai ni (~ tf i::), ijD ni(~'l;tl:). hidoku (Oc<).

monstruosidad. J. 1 Kikai <~ §). kaii <ti ~>.
kaibutsu (ti!~). 2 (atrocidad) Gokuaku (·hÜÍ!J) (fiii (~F®). 3 (fealdad) Shaaku <R B). 4 pi. (crueldades) Zan.

gyaku-kDi (~~fi~).

monstruoso,sa. adj. 1 Kaibutsu no <tf~©), kaii-na<m~r.c). kikai-na <~mr.c>. kikei no(~~©).

2 (excesi·
vamente grande) Kyodai-na (§ *. t.c ), toh!J-mo-nai (it 15
t ll. ~ '). sugoi (9.:: ~ '). 3 (execrable) Shtiaku-na <Rm;;f.C). gokuaku no({¡~(})), hÜÍ!J·na (~Fii!f.C). nami-hazureno(SlfHi-ftt©). ej. Un crimen ... =Gokuaku no tJai.zai
monta. f. 1 Noru kotoi::. e). jDba
2 (Agr.)Uma no klJbi-ba <m (})~~Ji), shuchiku-jl'J Cflilfi1i§). 3(suma) GDkei C~at). sfJgaku (fiifO. 4 (valor) Kachi (f¡ffi{[«), neuchi ({[« ? -; ), jüyiJ Ult I!). ej. Eso es de poca ... =Sore wa kachi no sukunai mono desu.
montacargas. m. Kamotsu·yiJ sh!JklJ-ki (11{ ~ ffl !if- ~ffl), maki-age-ki (~ ! _t tfl\), "hoisuto" (ing. hoist)

<*Q

<*m>.

<*

'Í?.. t-).

montada. f. ce. Am.) Kiba keikan-tai <5tm9'B~>·
montadero. m. (Jcha·yiJ no) Jumi-dai «*tlffl©) Mhf;J).

montado,da. I p. p. de montar. n adj. 1 Jcba nom©). ej. Policía... = Kiba keikan/kij()-hei. 2 ...no sorotta (••• (}) m? t:.). sonae-tsukerareta(fii ;l-:> it ~ tt t.:). yiJi no totonotta (JfJ~()) e e(})'? t:.).
ej. Botica bien ... = Yakuhin no sorotta mise. 3 Jcba·yiJÍ
no dekita (uma) <*mfflXit©"t' ! t:. cm». 4 Mori-ageta
ryDri (§ tJ °-> l:f t:. *'}JI), kazari-ryDri (Mi rJ *'lE· 5 (encajado) HDseki tw hame-konda (3S:~ ~ l;t ll; i::. A. t!.).
montador. m. 1 Nori-te tJ =F>. jDba-suru hito
9 Q Á). 2 (poyo) Jl'Jba-yD no fumi-daihf;J). 3 (operario) Kikai no kumi-tate·klJ (m\~©Mih JL-C
O~m ©). kiba no (5J

<*

<*m

<*.l!i m(}).

I).

monotelismo. m. (Hisl relig.) "Kirisuto" ni-sei ichi-i montadura. f 1 Noru koto <*.Q i::. e). jDba <*m>.
(~ 1)?.. 1- =tt-:\1.), "Kirisuto" tan-itsu-setsu (~ •J?.. ¡..

·-~).

monotipia. J. (Impr.) Tan-shiki insatsu (.$ j:\ $ .líltl).
"monotaipu" (ing. monotype) (-1: J ? 1 7).

monotipo. m. (Impr.) "Monotaipu"-ki (.:t: J? 1 'ia).
"monotaipu" insatsu-ki (.:t: J ? 1 7aU¡¡tJa>.

monotonía. f. Tanch!J ($&W). senpen-ichiritsu <Tf«-~). ippon jl'Jshi (-*IMT-). ej. Cantar con ... =lppon-jl'Jshi

de utau; romper la ... = tanch!J-sa wo yaburu.

monótono,na. adj. TanchiJ-na (.$111 t.t). ippon-ch!Jshi
no (-*•-=f©). ej. Una música ... = Tanchli·na ongaku;
llevar una vida ... = tanchD·na seikatsu wo okuru.

monotrema. I adj. (Zool.) Tankc-rui no ($.tlJI ©).
n m. 1 (Zool.) TankD·rui no dl'Jbutsu (.Q!f(Jfi©ífltJ~). 2
pL (Los .. s) TanklJ-rui ($.'.fl.M).

monovalente. adj. (Quim.) Ikka no (-fllli©). ej. Seres
monovalentes= Ikka senskoku-tai.

monóxilo. m. Maruki-bune (j."{,*:Af).

2 (montura) J{}yiJ bagu <*fflmJ\). 3 (engaste) HDseki nodaikin (3i~©t:t:ac>.
montaje. n. Kumi-awase Cil. h ~ h 1:!). kumi-tate C*D.
h Jl.. -C). sue-tsuke (!@ ;l N tt). ej. Sala de ... = Kumi-tate
kfJj(J. 2 pi. (Art.) HDka (~~) (sin.) cureña.
montanera. f. (Agr.) (Buta no shiry1> no) donguri-rui(~©jpj*'©) e A.<' tJ JI). ej. Estar uno en ... (fr. fig. yf am.)= Oishii tabemono ga amaru hodo aru.
montanero. m. Yama no hannin (ÚJ©*A>.
montano,na. adj. 1 Yama no (ÚJ ©). 2 (pimiento...)Mokushitsu tfJgarashi ( t < t_,-:> e ? "!Jí. ~ t_, ).
montantada. f. 1 Kyosei (di~) (sin.) jactancia. 2(muchedumbre) Takusan (7RÚJ), Dzei (*.~).
montante. m. 1 Danbira (t!. lv rJ ~) (sin.) espadón.
2 Dai no kyaku-bu ("Ét©JJ14JtlfS). 3 (importe) Kingaku (~fjJ{). 4 (Arq.) Ranma-mado (IJ 00 ~). shitsu·nai no komado (~ l*I (}) 1j' ~). 5 (pleamar) Age-shio (_t if i9)).
6 Meter el... (fr. fig.)=Arasoi no naka ni hairu.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

montantear.

monumento.

967

montantear. intr. 1(Esgr.) Danbira "WO f uri-mawasu

tani wo watatte. 2 (región de árboles) Sanchi (tl.Jftl!). san·gaku (Jll ffi). 3 (montes y bosques) Sanrin (tl.J :f*), wkibayashi
4 (fig.) (estorbo) Jama-mono ( t; "(>h. -r ~-n jiman suru (fil ti T .Q ).
t ©). 5 (fig. y fam.) Furi-midashita UJhatsu (.s. tJ i!iL l.,montaña. f. 1 Yama (tl.J). sangaku (tl.J §;). (comp.)
t:. ~ ~). 6 (S. Am.) Inaka (E8 ~). klJgai (~ ~) (sin.)... san (··· tl.J~ ej Subir a la... = Yama ni noboru; bajar decampo. 7 (Méj.) BokuslJ (~ 1¡t). Il acep. Monte Plo =la ... = yama kara oriru; al pie de la ... = yama no f umoto
Kyosai-shikin (~71ift:lti)....de piedad= shichi-ya (1lf li).
ni; cadena de...s= renpolrenzanlsanmyaku; subida a la ...
...blanco=shokurin y{Jchi (~:f*Jflith). el pie del...=fumo= yama-nobori; el Sermón de la ..• (Bibl.) = sanjo no sek·to (fB), yama-moto (tl.J b C ), la falda del ... = yama·SUSO
kyD. 2 (terreno montanoso) Sangaku-chitai (tl.J §¡ !ti! m>.
(Ül T -f ). mfrs. Jig. Andar a ... = Sanchi ni nige-komu.
sanchi (tl.J itf!). 3 (mal de ...) KlJzan-byiJ (¡wj t1.J JP3). 4
Servir uno de ...y ribera=Nan-demo yaku ni tatsu.
(... rusa) ''Jetto klJsuUJ n (ing. jet coaster) ( 'l .:c. '/ ¡.. ::J - :J..
? -). 5 (fig.) Tsumi-kasanatta mono (ijlf l-J. ~ -:> t:. t montea. f. 1 Emono no kari-dashi (Jiffo©f,f tJ t!. L).
(}) ), tairyD (:;kiH). taiseki (itfi!l).
kari-tate (j.IJ t'.) t:. l:'). 2 (Arq.) Kosaku-zu (If'F~). zudori (~!Ui t'.) ).
montañero,ra. I adj. Yama no (tl.J ©), sangaku nomontear. tr. 1 Kari-tateru (~ tJ t:. -r .Q ). emono wo oi(11.J§;©). Il s. Tozan-ka (~tl.J*).
montañés,sa. I adj. Yama no (Ül ©). sanchi no (Ültateru (JI fflJ ~ j{\ ~' t:. "( .Q ). 2 K(Jsaku-zu wo tsukuru
ttl! (})), sangaku-chilw no (11.J §¡ ttl! 1i O)). Il s. Sanchi no(I fF ~ ~ fF .Q ), zu-dori wo suru (fM lfl{ t'.) ~ T .Q ). 3
hito (11.J !ti!(}) A.). yama no hito (11.J (})A.). yama-bito (Úl A).
(Arq.) Maru-tenjo "WO tsukuru (i;L-7(# ~ fF .Q ).
í Jll).
sangaku-chilw no hito (Utffi!t!!1i© A).
montecillo. m. d de monte. Chiisai yama (!J' ~ ~'montañismo. m. Sangaku no "supotsu n (ing. sports) montepío. m. 1 Kyod!J bokin (:Jt 1PJ JJ ~). 2 Kyosai(Úl /Íi O) :J.. ~ - '/ ), tozan- "suki" (ing. ski) (~ t1.J :J.. .:\=- -)kumiai (;ftl1fil! ft).
(sin.) alpinismo.
montera. f. 1 Zukin (~ rfJ). 2Naka-niwa no "garasu ,;tenjo(ifi~(J)'}f7 :J..7(#). 3( ...de un alambique) JlJryamontañeta. f. Chiisai yama (1J' ~ ~' 11.J).
ki no ooi (~ ¡m O) ~) 4 (...de torero) Thgyti-shi nomontañoso,sa. adj. Yama no (tl.J©), yama no lJi (Úl(}) ~ ~ '). sanchi no (tl.Jith©), sangaku-sei no (úi&i-tt©).
b(Jshi <Mlf:.±©$tH->.
ej. País ... = Yama-guni; región ... =.sangaku-chihlJ.
montería. f. RyDjü-gari (!Jit W: r.t tJ ). shurytJ (Jii' l!l\).
montañuela. f. d de montaña =montañeta.
kari 0~).
montar. I intr. 1 Noru (~.Q). ej. ...en el tren=kisha montero,ra. m. y. f. Ryoshi (!JitMi). rytJjin <W.A.).
ni noru; ...en bicicleta = jitensha ni noru; ...en coche = montés. adj. Yama no (tl.J(J)), yama-sodachi no (11.Jf,f-;
kuruma ni noru; ...a horcajadas = uma ni matagatte(}) ). ej. Gato ... = Yama-neko; puerco ... = inoshishi.
noru. 2 (cabalgar) Uma ni noru (.~ i::. ~ .Q ). 3 (ser de montesino,na. adj.=montés.
ftl.J).
importancia) Neuchi ga aru ({ül{tJ-; IJ) ® .Q ), jüyD de aru montículo. m. Chiisai yama (!J' ~ ~' 11.J). ko-yama (!J'(fil ~ -r- ® .Q ), kan j.tlJ de aru (Jff ~ -r- ® .Q ). ej. Tanto monto. m. G(Jkei <fttt>. slJgaku <~m)=monta 3.
monta el médico como el abogado= Isha wa bengo-shi to montón. m. 1 Tsumi-kasane (ffl h 11! t.l). yama·zumi
dlJyfJ ni fayfJ da. Ese negocio monta poco= Sono jigy0 wa(11.tlflh). 2 (cúmulo) Taiseki (ifEmf). 3 (mucho) Takusan
taishite jf.lyo de nai. 4 (montar en cólera) (fr. Jig. y f am.)
<7R tl.J), tarytJ <~fil). tairytJ C::k:lfü. yama-hodo (tl.J e~ e).
ej. Tengo un montón de cosas que hacer = Watashi wa
Rippuku suru (31. ml T .Q ), gekido suru (ifi ~ T .Q ). 5
shinakereba naranai koto ga takusan aru. 4 (fig. y(sumar/importar) (GlJkei ga...) de aru ((~gf IJ)···) -r-®
.Q )• ... ni naru (· .. i::. IJ. .Q ). ej. ¿Cuánto monta mi deuda ?
Jam.) MlJroku-shita r(Jjin (~?if l., t.:.~A). 5 m. adv. A= Watashi no shiharai-bun wa ikura ni narimasu ka? montón=Mu-sabetsu ni (~~}JIJI:). A montones= TakuEsta cuenta monta 40 mil Yenes= Kono kanjlJ wa 4-man
san ni (iR tl.J 1:). Ser uno del montón= Heibon-na monode aru (.lf-.R.t.c:jlf-r-® .Q).
yen ni naru. ll tr. 1 ... ni noru (·· • e;:* .Q ). ej. Vicentemontaba un caballo blanco= "Bisente "·san wa shiro-uma montonera. f. (C. Am.) Hanran butai C.&i!iLí$~). joba
ni notte-ita. 2 (cubrir) Uma ga klJbi suru (~ /J)~~ T
no hangun <*·~O) .fXlJ).
.Q). 3 (armar) Shikakeru (u /Jl tt Q), sonaeru ({i;-*. .Q), montonero.m.1 JlJba no hanran-gun (~.~ (}) .&i!iLlJ).
2 "Gerira" (esp. guerrilla) ( Jf 1) 7 ).
slJchi suru (~ tn T Q ). kumi-tateru (ili l-J. 31. -r Q ). ej. En
esa fábrica se montan las piezas de la máquina = Sono montuno, na. I adj. Yama no (llJ ©). yama-dashi nok(Jba de sano kikai no buhin ga kumi-taterareru.. 4 (en·(tl.J 1:tt L ©). ll s. (S. Am.) Inaka-mono (E8~~). inakagastar) HlJseki wo hameru (3s: 15 ~ i;t N) .Q ). ej. ...un dia·
jimita hito CEB~ t.; h t:.A.).
mante en un anillo= Yubiwa ni "daiyamondo" (ing. di· montuosidad. f. Sanchi (tlJi1!!). yama no oi tokoro (tlJ
amond) wo hame-komu. 5 (amartillar) Hiki-gane wo(}) ~ ~ 'ji)f).
kakeru (i'J 1~ :l?i ~ /Jl l:T Q ). 6 (Mar.) Fune 'WO s(Jj#:l suru montura. f. 1 JlJba (~ ~) (sin.) cabalgadura. 2(fla ~ i'l! 11 T .Q). 7 (Mar.) (doblar/ pasar) Misaki wo
JlJba-yo kura~f/(). 3 (...de joyas) HlJseki no dai('.:ii :fi (}) 'É]). 4 (montaje) (Kikai no) kumi-tate «M ~ (}))
mawaru (¡l¡IJI ~ *V .Q).
montaraz. I adj. Yama-sodachi no (Úl ~-; ©), yabo- i1';1l3!. l:'). 5 (de las lentes) (Megane no) fuchi ((ft.IU~1©) .s.
na (fff¡IJ.). sangaku no (tl.J§¡(J)). ej. Tribus montaraces-; ). megane-waku (0,& • b <). 6 (...acimutal) (Astr.)=Sangaku minzoku. m. Yama-ban (Úl:i:).
Kogaku-kiki no kyaku-bu (:J't~•H©JltllfflS).
monte. 1 m. 1 Yama (ÚJ), morí(~). (comp.) ... san("· monumental. adj. 1 Kinen kenZlJ-butsu no cae~ i1!
ÚJ). ej. Subir el ... = Yama 'WO noboru; bajar del...= yama
iil fflJ (}) ), kinen-hi no Cite~ lP\! ©). ej. Estilo... = Kinen-hi
no yoshiki; inscripción... = himei. 2 (extraordinario)'WO kudaru; el. ..Fuji = Fuji-san. Montes y más ... = Yama
Sugureta (T <~h. t:.). drx/D-taru (1i[ 4 t:. .Q), kyodai-na
mata yama; una casa perdida en el...= yama no naka no(§:;kt.c). tohlJ-mo-nai (~'jj t t.c ~ ').
ikken-ya. A lo lejos se perfilan los ...s = Thku ni yama ga
sobiete-iru. Pasando por montes y valles= Yama wo koe, monumento. m. 1 Kinen-hi rnc;ill:e.\!). kinen kenzlJbu(@:Sf ~ ~ t'.) ~ b T). 2 (fig.) Unuborete hanasu ( 1 t/J C'l'<•;;fcf*>·m m ).

<* mnAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

monzón.

tsu <Rc~ti!:ii!i~). ej Erigir un .. .a la gloria del santo=
Sei.jin wo tataete kinen-hi wo tateru. Un monumento histórico = Rekishi-jtJ no iseki; ...funerario = bohi (¡t ~).
bosho <mPlf). 2 (...literario) Chosaku (~fF), sakuhin (f'F
{ffi), meisaku (~ f'F). 3 (obra maestra) Kessaku (SíH1:). ej.
Esta iglesia es un ...del estilo gótico= Kono kyDkai wa"goshikku" (ing. gothic)·yOshiki no kessaku desu. 4(...nacional) KokuhlJ (003!:).
monzón. amb. Kisetsu-fa (~ ftP J!il), "monsan" (ing.
monsoon) (~ / ;t.. - / ).

moña1• f 1 Onna no ningyo (t;(©A~). 2 "Manekin"ningyo (~ ~ .:\=- /A~). 3 (Onna no) kazari "ribon" ((:9:©)Mi tJ 1) ¡j{ /), musubi-kazari (*SdMi t'J). 4 (Taur.)
Thgyü-shi no moto-yui (IMJtf±©:ñ;~lt').
moña2• f (fig. yfam.) Yoi(W/ilt') (sin.Jembriaguez.
moñiga. f (vulg.)=boñiga. Ushi no kuso (tf© <t-).
moñista. adj. (fam.) Mie wo haru (~~ ~ i;t ~) (sin.)presuntuoso.
moño. I m. 1 Mage (fm), sokuhatsu C:5R ~). 2 (lazo decintas) "Ribon "-musubi ( 1) ¡j{ / *6 d). 3 (Qm.) KanmlJ(Jff =§). kanmuri (Jff) (sin.) penacho. ej. Paloma de ... =Kanmuri-bato. 4 pL Gote-gote kazari ( ~ "( ~ "( Mi tJ ).
5 (fig.) Kyoei-shin um~,e,,). Il frs. fig. Ponerse moflos=
Mie wo haru (Ji~ ~ ';t 9 ). Agachar el ... = Atama wo
sageru (jfi ~ ~ l:f 9 ), ponérsele a uno en el. .. = kangaetsuku (:'?; .:t-:> <).
moñón,na. adj.=moñudo.
moñudo,da. adj 1 KanmlJ no aru (]ff=§© ~ ~). 2(C. Am.) Ki-magure·na (~~ <·ttt¡,).
moquear. intr. Hana-jiru wo tarasu C!JJ.rt~ t:. 6 9).
moqueo. m. Hana-jiru wo tarasu koto (ll\rt~ t:. 6 9.:.e:>.

moquero.

morcella.

968

m. Hana-fuki (J;;\ ,5, $), "hankachi" (ing.

handkerchief) (1'- / 'h 1-).

moqueta. f Rasen ( ~ -tt /t,).
moquete. m. Hana-zura e no naguri-tsuke @iii .r..., O)t.;.<· tJ-:> l:t).

moquetear. intr. Hana-jiru wo yoku tarasu (/Al rt ~r·~».

c1: <t.: ~ 9>.

teki (~ J.I ((.J). ej. Principios morales = Di>toku-ritsu;
Teologfa... = Rinri shingaku; ciencia... = rinri-gaku;
sentido ... = dbtoku-kanl dbgi-shin; apelar al sentido... =dbgi-shin ni uttaeru. 2 (espiritual) Seishin-teki (-na) (#t
1Jfltt-.l (t.c)), shinrei no (1C.,m©). ej. Ciencias ...s=Seishinkagaku; fuerza ... = Seishin-ryoku; integridad ... = seishin
no kenzen; certidumbre... (For.)=shinshlJ no kakushin (1C.'íliE©bi!fEt). llf. 1 DDtoku füiflt). dbgi ()ifii), tokugi (f!
i!). ej. Promoción de Ja ... = DtJgi no ktJjfJ; obrar en contra
de Ja ... tokugi ni somuku. 2 (ciencia ...) Rinri ({¡t lj),
rinri-gaku ({¡fi¡Jll!~). ej. La ...cristiana se apoya en la Biblia= "Kirisuto"-kyD no rinri wa Seisho ni moto-zuiteiru. 3 (espíritu) Seishin cm~>. kiritsu <JIU$). ej. La ...delejército es muy baja= Guntai no kiritsu ga midarete-iru.
moral2. m. (Bol) Kuwa no ki (~©*).

=

moraleja. f Ky0kun <~IDll>·
moralidad. f 1 Dotoku-sei (itif!tt). dbgi (ji~). toku-

gi (1f!itS!). hinktJ ({ffifi), rinri (f¡#¡J11!). ej Tener en mucha
estima la ... = DlJgi wo daiji ni suru; un hombre sin ... =f u-hinkD-na hito. 2 (moraleja) Ky0kun (~Rfll).

moralista. m. Rinri-gaku-sha (f¡f;¡JJI!~~). db-gaku-sha(ilil~;,\i).

*>·

DtJtoku-ka (:ii ~dbtoku-tekikaizen (ifif!tf..J&~). ky0ka (ttft). dbgi-shin no ktJjD (jimoralización. f!fi1C.,O) ~ J:).

moralizar. tr. DDtoku wo takameru <ilil ii t= ifli 'IJJ Q ),kytJka suru (~ft9 9).

moralmente. adv. DDtoku-teki ni Gi f! tr.J i;:), rinrigaku-teki ni (~J!l!~tr..J';:), dlJgi-jfJ ()i~J:), tokugi-jfJ Cii
ftJ:).

morapio. m. Aka-budtJ-shu <w~ e? ffj).
morar. intr. Sumu ('f±ú). teija suru (jf'.'(±""t 9).
morato. adj (trigo...) Kuro-komugi (Jl1J,~).
moratoria. f (For.) Shiharai yayo <xtl.1, ,~7).
moratorium. m. "Moratoriamu" (lal moratorium) (.:f:7 ~ ') í A), teishi (1'.Il:). chúShi (i:f:l.Il:). ej. ...de los ex·
perimentos nucleares= Kaku jikken no chúShi.
morbidez. f (Niku-zuki no) yawarakami ((~-:J $ ©)'?'b 61J)h).

moquetear. tr. Hana-zura wo naguru (/Al ilii t= t.r. <· mórbido,da. adj. 1 By0ki ni kansuru (~ 1lt ';: ~ -tmoquillo. m. 1 Hana-kaze ( i;t t¡, J!s.$). 2 (pepita de las9 ), bylJjaku-na (~ SP.i t¡, ), byo-teki-na (f¡i; ((.J t¡, ). 2 Yawa·
gallinas) Niwatori no shita ni dekiru hare (i;: h e t'J ©
5,;:~$ 9llíltt).

<*<*Ít¡,).

rakami no aru (~ IJ) h (J) ~ 9 ), shinayaka-na ( L, f.!. '?' IJ)f.f.).

moquita. f Mizu-bana '! t¡,), mizuppana ~ i: morbifico,ca. adj. By0gen-tai no (~J.iiil*©). í ..).
moquitear. intr.=moquetear1•·
morbilidad. f RibylJ-ritsu <·Rlfii9$). rikan-ritsu cmu~
mora1• f (For.) Entai (~?fff). enkoku (~~j). enki (~Jtij). morbo. m. Yamai (~). byoki (~ ~). densen-bylJ (fü: ~ytlyo(!l§.:Y).

~). ej. .. .sacro= tenkan ("( /t, IJ) /t,); ...gálico= yokone (~mora2• f (Bol) 1 Kuwa no mi(~©~). 2 lbara no mi~m. baidoku (~$)....regio=rxlan (Jil®.
(lt' 'i 6 O)~). 3 Kuro-ichigo no mi ( <0 1,'-; ~ ©~).
morbosidad. f 1 By0-teki j!Jtai (JP3 tr.J ~ !i!U. bylJ-teki
morabito. m. KaikyD no shugy0-sha (fü)~©~fi=;lf).
seishitsu (~tr..JttiJf). 2 Ribyo-ritsu Hifii9$). rikan-ritsu
moráceo,a. I adj. (Bot) Kuwa no (~ ©). n f. pi.
(1ill$).
(Las...s) (Bot) Kuwa-zoku shokubutsu (~.t!Uti~).
morboso,sa. adj. 1 By0ki no 0!191f\©), byrrteki-na <~moracho,cha. adj. y s. Anshi-shoku-gakatta (~~@!
tr..Jt¡,), bylJshin no (Jíj9$}©). 2 Densen-byfJ no (fü:~~O)),IJí IJ) ~ t:. ).
densen-sei no (fü~tt©). ej. Sintomas...s=Densen-byfJ no
morada. f Sumai Hí* 1, '). jakyo ('(±.@).
shlJjo. Infección ... =Densen-bylJ no kansen.
morado,da. adj. Anshi-shoku no(~~@!©).
morcacho. m. (regi.) Ko-mugi to D-mugi no zasshu (1J'
morador,ra. I adj. Kyoja-suru (.@1±9 Q), sumu ('(±
~c:k~©~tUm>.
ú). ll s. Kyoja-sha (@tl:=i!f).
morcajo. m.=morcacho.
moradux. m. (Bol) "Mayorana" (~ 3 7 j-) =:= me- morcal. m. ChlJzume CM li6 'IJJ). "soseji" (ing. sausage)jorana.

(/--i!-9).

moraga. f (Agr.) Taba Uf!> (sin.) manojo.
morcar. tr. (Ushi ga) tsuno de tsuku ((tf IJ{) fil~~ <).
moral1. I adj. 1 DDtoku no (iififlt ©), dbtoku-teki-na (J11 morceguila. f KDmori no kuso (.::.-? t l'J ©.).
fj!ttt-.Jt.c). dlJgi-jfJ no ()ñtj¡J::©), rinri no ({¡fi¡J.10)), rinri- morcella. f Tomoshibi no haneru hi-bana (:rf 1<.. O) i;t
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

morciguillo.

969

t.l91(1E).

morciguillo. m. (Zool.) Krmwri ( ~ ? t tJ) = murciélago.

morcilla. f 1 Buta no ch!Jzume (~ (}) JJf,} lFc U:>). 2(Teatr.) "Gyagu,,(ing. gag)(~~ :1).

morir.
Kami-kizu (1\1 JJ.f3). 4 Hito-kuchi (0cos (m. adv.)= Hitokuchi-zutsu.

e f:l). ej. A mordis·

mordisquear. tr. =mordiscar.
moreda. f 1 (Bol) Kuwa ( <t>). kuwa no ki (~(})*>·
2 Kuwa-batake (~nll).

morcillero,ra. m. y¡· Ch!Jzume (no) shokunin (Jif!aE morena•. f (Ict) Utsubo <?--:> 'i'>·morena2• (A.gr.) 1 Mugi. no taba no tsumi-kasane (3( (})
U:>((})) ~A>.
1
morcillo • m. Ni-no-ude no kinniku (=(})IJQ(})$~).
*(})m,;Tj.lfit.l). 2 Kuro "pan"(< -?1~/').
morcillo2• m. adj. Aka-guroi (uma) (?iF <·-? ~' (.~)).
morena3• f (Geol.) Hy<J-taiseki (7Jd1ffi).
morcillón. m. 1 aum. de morcilla. 2 Butal hitsuji ntqrenez. f Kasshoku (~~).
nado no f ukureta i (~ · $ f.J. e (}) ~S· <;h t::. ~).
moreno,na. I adj. Asa-guroi (~ ,W. ~ '). kasshoku no
OSJ ~ (})). n s. 1 Kokufin <.W. A>. kuronbo C!t /v tJi). iro
morcón. m Okii chñzume tk ~ ~' m;J ¡¡a N:>~ daichb-zume<*Jlri~N)).

no kuroi hito (~ (}) ,W. ~'A). 2 (Cuba) Konketsu-ji (lfl.lfil.

(IW; JJ.«i).

~. . mm1!:f>.

mordacidad. f 1 Shinratsu-sa ($ ~ ~ ). tsüretsu-sa morenote. m. aum- de moreno.
L!/C).
(JMf.!~ ~ ). 2 (corrosión) Fushoku-sei (/9f'ittt). 3 (acrimomorenura. f=morenez.
nia) Dokuzetsu ($¡§'), hiniku (Bl~).
móreo,a. adj.=moráceo.
mordaga. f Deisui (lJE~) (sin.) borrachera.
morera. f (Bol) Kuwa-batake (~:tal).
mordante. m. (lmpr.) Genko-osae <Jmmftfl ~ ~).
morete. m. (C. Am.) Keppan (.lfil.m>.
mordaz. adj. 1 Kami-tsuku (tJl }J. --:> <). ej. Perro... = moretón. m. (fam.) Keppan <lfnm).
r~).
Kami-tsuku inu. 2 (corrosivo) Fushoku-sei no (Q' jt tt morfa. f Mikan-rui no kisei-butsu (JJ. IJ) /v Jfi © ~ ~(})). 3 (fig.) Tsüretsu-na (JM f.!!t.J.). shinratsu-na ($~ morfina. f "Moruhine/morufin" (ing. morphine) (-=é Jv
IJ:). dokuzetsu no O'fi ¡§' (})). ej. Critica ... = Tsüretsu-na
l::: ;f. · -=f: Jv 7 1 / ).
hinan; lenguaje ... =dokuzetsu no kotoba.
morfinismo. m. "Moruhine" chüdoku (-=é Jv l::: ;f.i:Jl$).
mordaza. f 1 Kutsuwa ( <--:> t>). shime-gu <M'i N:>A>. morfinomanía. f "Moruhine" chüdoku (-=f: Jv l::: ~. . i:p"bindingu" (ing. binding) ( 1:: / r 1 / :1). 2 (Mar.)$).
morfinómano,na. adj. y s. "Moruhine" chüdoku
Tome-gu (11::~~).
mordedura. f 1 Kami-tsuki (1\1 JJ.--:> ~ ). 2 Kami-kizu
kanja (-=é Jv l::: ;f.i:fll3.m1!:f), "moruhine" j{Jyo-sha (-=f: Jv l:::mordente. m. 1 =mordiente. Fushoku-zai ('1f jt~J). morfología. f 1 Keitai-gaku <m~~). keitai-ron <mirodome-gusuri (~ 11:: ~ ~). 2 (Mús.) "Morudento" (ing.
mordent) (-=é }v r / r ).
morder. 1 tr. 1 Kami-tsuku (IW; }J. --:> <). ej. El perro
me mordió la mano = lnu ga watashi no te ni kami-

tsuita. 2 Kamu (1\1 U). kui-tsuku (~ ~'--:> <), kajiru (fJll.; 9 ). ej. ...una manzana= ringo wo kajiru. 3 (ir quitando) Suri-herasu (~ tJ A. 6 9). 4 (corroer) Fushoku suru
(f~ jt 9 9 ). 5 (fig.) (satirizar) Binan suru (~~ji 9 9 ).
6 (...el polvo) (fr. Jig.) Haiboku suru (J& :f t 9 .Q ). Il r.
( .•.se.) (•. .los labios)= Kuchibiru wo kami-shimeru <B ~1\1 }J. ~ ~ .Q )..• .la lengua= shita wo kamu (¡§' ~ lWf ts).
mordicante. I p. a. de mordicar. nadj. 1 Kurikaeshite karuku kamutJ ~ ~ -C ft <1\1 U). 2 (acre)
Fushoku-sei no <W'itf!(})). 3 (fig.) Hiniku-na (Bl~ f.J.),
tsúretsu-na (11fif.!t f.J. ).
mordicar. tr. Kuri-kaeshite karuku kamu (flt tJ ~ ~-e<•ft <l\lts).

mordido,da. 1 p. p. de morder. ll adj. Suri-herasareta (lt;{ tJ A. 0 ~ ;h t::.). kison wo uketa (litfil ~? ltt::.).

mordiente. 1 p. a. de morder. ll m. 1 Fushoku-zai(" jt ~j) =mordente 1 . 2 Irodome senryO (~fl), brJsen-zai (~~~J).

e N;, ~

mordihuí. m. Kokuzo-mushi (~f§?.!H,).
mordimiento. m. Kamu koto (1\1 ts ~ e), kami-tsuku
koto <lli }J.--:> < ~ e).

mordiscar. tr. 1 Karuku kamu (ft <llfts). kajiru (fJll.; .Q ), kajitte taberu (tJl t.; -:> -C jt ~ .Q ), kami-tsuku (Jt'I

JJ.--:> <). 2 (ir royendo) Kajiri-toru (tJl t.; tJ e .Q ). suriherasu (~ tJ A. 6 9). 3 (quitar poco a poco) Sukoshi zutsu toru (1j\ ~ "f'--:> e .Q ). 4 (fig.) Meiyo wo kizu-tsukeru<~lHfi--:> 1t .Q).
mordisco. m. 1 Kajiru koto (1Jl i..; .Q ~ e). kamu koto(IWf u ~ e). 2 Karui kami-tsuki (ft ~' IWi h -:> ~ ). 3

Jm~).

2 (Gram.) Gokei-ron <mm~).

morfológico,ca. adj. 1 Keitai-j(J no <m t~ ti\(})),

keitai-gaku-j(J no <mfm~J:(])). 2 (Gram.) Gokei-ron no<tmmlife(})).

morganático,ca. adj. (For.) Mibun chigai no (kekkon) (~7)- ts 1J~L' (}) (~~)).ki-sen no (kekkon) (~lt(})<*6!fm)).

mOrJ.Ón. m. (Agr.) Bud!J no tori-gi. (~S~ e? (})~ l'J *>·mor1bundo,da. I adj. Shini-kake no (9E 1: '/Jl tt ©),shi ni nozonde-iru (9E i: (}) -E A, C: ~' .Q ). rinjü no (¡&~(}) ), hinshi no OJ.fi9E (}) ). kitoku de aru <ta~ e: <fi> .Q ). n s.
Shi ni kakatta hito (9E 1: /Jl fJl -:> t:.. A>. hinshi no hito (~9f (})A). kitoku no byiJnin <fam(})~A).
morichal. m. "Moriche" no hayashi (-=é iJ f- i (})#).
moriche. m. (Bol) SatiJ-yashi <iPM~ G). shuro (G ~-?).
moridera. f (Pal) Shinitai-bakari no kimochi (9f i: t::.
~' litJl l'J (})1l\ ~IS).
morigeración. f Setsudo (ftP.IJl'.), sessei (jpftilJ). hodo-ai(l;t e ¿fi) ~ '" hikae-me (t?i:;t ~). tsutsushimi (--:>--:> ~}J.).
morigerado,da. 1 p. p. de morigerarse. n adj.
Gyogi. no yoi (fifi¡(}) J: ~'). onken-na (~f@f.J.). s~tsudo
no aru <W Jt (}) ¿fi) .Q ), hodo-yoi (ií J: L ) ).
morigerar. I tr. Yokusei suru (ti:IJfll!J 9 .Q). n r. (...se.}
Setsudo wo mamoru (jp J.r ~ ~ .Q ), sessei suru (flñ ff¡IJ 9.Q), tekido ni suru (Jm~i: 9 .Q). hikae-me ni suru (t?i:;t
N:JI:: 9 .Q).
morilla. f (Bot) Amigasa-take (<fi>JJ.tJ;~ t::. l:t).
morillo. m. (Kamado no) takigi-dai ((1Jl e(})) t::. ~moringa. f (Bot.) Wasabi no ki (b ~ (1(})*>·L"Él).
morir. I intr. 1 (fallecer) Shinu (9E t.l). shibo suru (9EL 9 9 ), nakunaru (L < t.I. .Q ), ... ni shinareru (•· - 1: 9E
fJ. ;ti 9 ). ej. Mi padre murió de cáncer = Chichi wa gan
de shinda. Cesar murió asesinado= "ShlZll" (lat. Caesar)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

e

°*

*

morisma.

970

wa ansatsu sarete shinda. Si el grano de trigo sembrado
en la tierra no muere, queda él solo, mas si muere produce abundante fruto = Hitotsubu no mugi. wa chi niochite shinanakereba itsumademo hitotsubu no mama dearu; shikashi shineba Dku no mi wo musubu. (Bibl.)...por la patria=Kuni no tame ni shinu. Mejor que hacer
eso, es preferible morir = Sore wo suru yori mo shinda
hD ga mashi da. 2 (desaparecer) Kieru (Wj *. .Q ), nakuna~ (L < t¡, .Q), sutareru (9 t:. ift .Q), sugata wo kesu(~~l'f1j9). ej. La ambición nunca muere= YabD wa kesshite kienailnakunaranai. En esta región van muriendo
poco a poco las buenas costumbres tradicionales = Korw
chiiki de wa· denw-teki-na yoi kanshú ga dandan sutarete-iku. La mayor parte de las flores mueren en el .invierno= Taitei no hana wa fuyu-jú sugata wo kesu. 3(fig.) Shini-sD ni naru (~ 1: t- ? 1: t¡, .Q ). ej. Morirse devergOenza=Hazukashisa de shini-SlJ da. Morirse de dolor= Kutsú de shini-sD da. Dale de comer, pues parece estar
muerto de hambre = Nanika kare ni tabesasete yare, uejini shi-s{) da. 4 (cesar/terminar) Owaru (~ .Q), shtUende aru (~ ,i¡!a ""(! "-> .Q ). ej. Este tren muere en Barcelona=
Kono kisha wa "Baruseronan ga shúten desu. ll tr.
Korosu (f19). shinaseru (9EIJ.1t .Q), inochi wo ubau ($~ ? i;! ? ). ej. He muerto un pájaro = Watashi wa toriichi-wa wo koroshita. La peste ha causado la muerte demuchos individuos= "Pesuto" (ing. pesl) wa {)ku no hito
no inochi wo ubatta. mloe. fig. Me muero por verle =Watashi wa kare ni shinu hodo aitai; ...de viejo= rosuide shinu; ...de frio = kogoe-jinu; ...joven= waka-jini suru;... mártir= junkyD suru; ...civilmente.= hDritsu-jfJ no kenri
wo ushinau; ...de hambre = gashi suru; ...de frio = toshi
suru (l.ifl 9E 9 .Q ); •••en la guerra = senshi suru. Estar apunto de ... = Shi ni kakatte-iru.
morisma. f. 1 Kaiky{) (!film. "Mahometto"-ky() ("":7mortal.

yúCM·na (~-JHt). entai no (glltf©). ej. Deudor ... =Entai saimu-sha.
morquera. f. (Bol) Kidachi-hakka 'SI. ~ {ifj) =hisopillo.
morquero. m.=morcón.
morra. f. Atama no teppen <il © -C ..., ~A,). ej. Andar ala ... (fr. fig. y fam.)= Achi-kochi aruki-mawatte naguri-ai UNJ suru.
morrada. f. 1 Hachi-awase Hi 'S-ftb1t) (sin.) cabe·zazo. ej. Darse de morradas (fr. fam.) =llacki·awasesuru. 2 Genkotsu de naguru koto (lf Ji, .:. "'? ""(! mt .Q .:.

(* -s

e).
morral. m. 1 Zuda-bukuro (T t!. ~). zatsuno<• ? ),©

"ryukku (-sakku)" (ing. ruck-sack) ( ªJ .:z. ;¡ ? (-f/" •J ?)).
2 (fig. ~ f am.) Soya-na hito (mff /J. A).
morralla. f. 1 (Mar.) Zako (tf .:.). 2 (fig.) Gota-mazee:: t:. 1t1. zatta-mono <•~ t ©). 3 (...de gente) Zattana hito-bito <•~tJ.A-k), ugo-no-shú (~-ft©~).
morrilla. f. (Bol) Yasei no ch!Jsen-azami (lfflt © WJ f!#*

cY.>i!h).

morrillo. m. 1 Ushi no kubi no niku (lf©§©~). 2(cogote) Futoi kubi

tt lt' §). 3 (canto rodado) lshikoro(:fi.:. -!:>).

morriña. f. 1 Urei <~ 1, '), kodoku (ml.~!i!) (sin.) triste-za. 2 (fam.) ''Homu-shikkun (ing. home-sick) (*-J...~;¡ ? ). 3 Kachiku no densen-/Jy<J (~ ti O) fü. ~ ~) =comalia.
morriñoso,sa. adj. 1 Ureeru (~ *. .Q ). "hDmu-shikku" no<*- J...~ ;¡ ? ©). 2 ByDjaku-na (~~/J.), hiyowai (o~ l, ').
r!Jl!).
morrión. m. (Ant.) Tsuba-tsuki no kabuto ("'? i!M ~ O)morro. 1 m. 1 Mono no marui hashi (~ © .Q 1t' t'íM).
2 (hocico) Tongari-guchi (e A,1'J{ tJ O). fukure-zura (..S.
<ift jij). ej. Ponerse de morros= Fukure-zura wo shite:J. -:1 t-m. 2 "Moro"(esp. moro)-jin(.:e:-o.A).
iru. 3 Yama no atama (!1.J O) il). marui yama ( .Q lt'
morisqueta. f. 1 Gohan (;:: i;t A,). 2 (fig.J Takurami !lJ). 4 (guijarro) Ishikoro (:fi .:. -? ). 5 (monte escarpado)(t:. < ~ h ), sakuryaku (jft@).
Ganpeki <E'~>- nfrs. Jam. Estar de morros con ... :::::lgamorito. m. (Orn.) Kamahashi-sagi. (1'J" &;t L ~ ~) =mi-au (lt' -/J~ h-ft-? ), fukurettsura wo shite-iru (..S. <tt
falcinelo.
..., iii ~ L -C lt' .Q ), andar al ... = aruki-mawatte kenka UNJ
morlaco,ca. I adj. Sora-toboketa (~e i~ tt t:.). ll s.
shidekasu.
Sora-toboketa hito (~e i~ tt t:. A).
morrocotudo, da. adj. TohD-mo-nai (~ 15 t t¡, 1, '),morlón,na. adj. y s.=morlaco.
taihen-na <*~/J.), mono-sugoi (t©9 Z:lt ').
mormón, na. m. y f. "Morumon" (ing. mormon)·ky{)to morrón1• adj. 1 (pimiento...) 0-tsubu no UJgarashi <*ti:(.:e: Jv-=E: /~aE}.
© e ? -/J{ i? L ). 2 (Mar.) (bandera ...) Kyújo-shing0-ki (~mormonismo. m. · 1 "Morumon "-kyD (.:e: Jv .:e: / tt). lJJJ/g~/4().
2 "Morumon" no oshie (-=E: Jv-=E: / ©tt*.).
morrón2 • m. (fam.) Butsukaru koto (.ó~ "'? -/J" .Q.:. e).
mormullar. intr.=murmurar.
sh!Jtotsu (fiij~.
mormullo. m.=murmullo.
morroña. f. (fam.J Mesu-neko Utith.:.) (sin.) gata.
mormurar. intr. (anl)=murmurar.
morroño. m. (fam.) Osu-neko (titt.i.:. ).
moro,ra. I adj. Kita- "Afurika" no kaiky{) no (~ti 7 morrudo,da. adj. 1 Kuchibiru no atsui (.@ © J!J 1, ').
•) 'iJ ©(fil~©), kaikyD-to no (lfiltttiE©), "m!Jro" no (-=E:
2 Kuchibiro no tobi-deta (§. © e '(} Z: t:.) (sin.) hoci·-·o ©). ns. 1 ''M{)ro"-jin (-=E:- o A). 2 KaikyD-to (@]codo.
ttae>.
morsa. f. (Zool.) Sei-uchi (-tt 1,'? 'S). kaiba (tfi,lij).
morocada. f. Hitsuji no tsuno-tsuki ($©fi.I~~).
mortadela. f. "Morutadera" (il mortadella) (-=E: Jv? 7
morojo. m. Yama-momo(~* t t> (sin.) madroño.
7 ), fJ-qata no "soseji" (ing. sausage) <*~O) '/ - -t!- Y).
morón. m. Ko-yama (1J,!1J).
mort8¡Ja. f. 1 Ky{)-katabira (*-11'J" t:. rJ !'.:> ). 2 (esterilla)moroncho,cha. adj.=morondo.
Goza (;:: tf). 3 (muesca) Hozo-ana ('i-E "->/J.).
morondanga. f. (fam.J Gota-maze (;:: t:. t 1t1. zatsu- mortal. I adj. 1 Shisu-beki ("ff.9X. ~). shinu-beki ~butsu (-~).
UJ. ~ ~ ). ej. Todos los hombres son ...s =Hito wa mina
morondo,da. adj. Hageta <it.-'f t:.).
shisu-beki mono da. 2 (fatal) Chimei no (3&ífñ©), chimeimorosamente. adv. Nonbiri to(© lv '(} tJ e). yúCM teki (i&ífñ((.J). ej. La herida era ... = Kizu wa chimei-tekini O'l!i;~ i:).
de atta; herida ... = chimei-shD; enfermedad ... = shi/Jy<J; remoroso,sa. adj. Nonbiri to shita (© lv '(} tJ e l.J t:.). cibir un golpe... = chimei-teki dageki wo ukeru. 3**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会**

mortalidad.

(enorme) Shinu hodo no (?f cY'.l ii e (}) ). hijl>-ni warui W•
1;t ';:: !m 1.- '), kyokudo no (~Jlt'. (}) ). ej. Siento un dolor mortal = Shinu hodo no kutsa wo kanjiru. 4 ifig.) JfJIJai-na
Clt*ti). Dkii (* ~ 1.- '). taihen-na (*79¿!¡), (comp.) dai...
fugu-taiten no (:::f'iA fi:t(©). fukai-na (:::{'f*tJ).
ej. Enemigos mortales = Fugu-taiten no teki. Abrigar unodio ... = Fugu-taiten no urami wo idaku; eso es unpecado ... = sore wa dai-zai de aru. 5 (salto ...) Mondori(t ~ e r) ), tonbo-gaeri (¿ ~ i;r~ r) ). ej. Dar un salto...
= Mondori wo utsu. Dar un salto ...hacia adelante= Maetonbo-gaeri wo suru; ...de espaldas = gyaku-tonbo-gaeri
wo suru. 6 pL (Restos mortales) /tai (iiUf*), shitai (?ff*).
JI m. pi. (Los ...) Ningen (AFdJ), jinrui <AM).
mortalidad. f 1 Shinu-beki unmei (?f cY'.l ~ ~ lll! $).
2 Shibl>-ritsu (?f L:'~). shibl>-sfl (?ft:'ft). ej. La ...infantil
víctima de esta enfermedad es muy alta = Kono byoki ni
yoru yl>ji no shibl>-ritsu wa hijl>-ni takai.
mortalmente. adv. Chimei-teki ni (ftfri((.J i;:), shinu
omoi de (?fcY'.l,~ 1.-' "f:-).
mortandad. f 1 Obitadashii shibo-sha (;f<; r.J. t::. t!. L 1,'?fL';¡-). 2 (hecatombe) Dai-gyakusatsu (*~~).
mortecino, na. adj. 1 Shinde-iru (?f ~ e: 1,' .Q ).
shizen-shi no (§?/.{?f(J)). 2 ifig.) Shi ni hinshite iru WEi;: mi L -C 1.-' .Q ), shini-kakaua (?f ,;:: IJl IJl -:> t::.). 3 (apagándose) Kie-kakaru (Wj k IJl IJl .Q ), kie-iru yl>-na (l'f!j k A.Q J:-? tJ). ej. Hablar con voz ... = Kie-iru yl>-na koe de iu;
una luz ... = kie-kakatte-iru tomoshibi; hacer la ... (fr. fig.
y f am.)= Shinda furi wo suru.
mortera. f Donburi (e~ ..s~ rJ ).
morterada. f "Mortera" no ippai-bun (1: Jv7 7 (J)-

<*·

00

mosquear.

971),~7)-).

morterete. m. 1 d. de mortero. 2 (Art) Kyaho (8~). hakugeki-ho (ia.fifil).

3 (almirez) Nyabl> (~U$).
mortero. m. 1 Usu (8). nyabachi (!1[. i*). 2 (Art)Kyaho (8 fifil), hakugeki-ho (ia-~). 3 (Alban.) Shikkui( L-:> <1, '). "morutaru"(ing. mortar) (1: Jv ~ Jv).
mortífero,ra. adj. Shi wo yahatsu suru <?E€ ~~"9.Q), chishi no (ft 9f (})), chimei-teki-na (ft tri tt-.1 tJ). ej.
Golpe ••. =Chishi no l>da (ft?f(J)@fT).

mortificación. f

1 (Med.) Eshi (;t L). eso (k "f).
2 (dominio de las pasiones) Kin )\?ku (~ @:), yokusei (tQJ
$1J), kugyi (=t!!f fü. 3 (desdén) Bujoku (fflj /ij.), hazukashime (~L.\".>), kutsujoku (JffiQ).
mortificante. I p. a. de mortificar. JI adj. Kugyl>no (=t!!f fr ©), kutsujoku-teki (Jffi li!} ((.)). ej. Prácticas...s =Kugyl>.
mortificar. I tr. 1 (Med.) Sainamu ( ~ 1,' ti U). ej. La
gangrena mortifica. la carne= Eso wa niku wo sainamu.
2 (domar el cuerpo) Nikutai wo seisuru (~f*€fti1J"9 .Q),
jl>yoku wo yokusei suru (ffi W: € tQ1 ftilj "9 .Q ), kin )\?ku
suru (~@:"9 .Q). 3 (molestar) Nayamaseru (/J ~ it .Q),
kurushimeru (=t!!f L .\".> .Q ). komaraseru <m 6 it .Q ).
ijimeru (1,) 1.5 .\".) .Q ). kutsujoku wo ataeru ame€ i:VJ t::. k.Q ), bujoku suru (ffj ~ "9 .Q ). JI r. (... se.) 1 Kugyl> wosuru (i!ffr€ 9 9). ej. El monje se mortifica por amor de
Dios= Shf/drJ-sha wa Kami e no ai no tame ni kugyD woshite-iru. 2 (controlarse) Kin )\?ku suru (~ W: "9 .Q ),jDyoku wo seisuru (ft!j ~ € ftí-!J 9 9 ). 3 (Med.) Eso ni kakaru (;t "f i;: IJl IJl .Q ). eso ni kakaru (~ "f i;: IJl IJl 9 ).
mortuorio,ria. I adj. Shisha no (?f;¡-(J)), sDshiki no(~):\©), sl>gi no (~fill(J)). ej. Servicio ... =Sl>shiki (~):\).
casa ... = mo-chfl no ie (f! i:p (})~O. JI m. (funerales) SDgi(~fi), sl>shiki (~):\), sl>rei (~*L).

*

morueco. m. Tane-hitsuji (fiO-:> 1.5).
morusa. f ifam.) Zeni (tfl:).
mosaico,ca. I adj. 1 ''MDse" no<1:- -t! (})). ej. La ley...

= "Ml>se" no rippl>. 2 "Mozaiku" no (1:-lf 1 7 (})), yoseatsume no (~ it .\".> (})). ll m. "Mozaiku" (ing. mosaic)no (1:-lf 1 7 (})), yose-gi zaiku (~**'DI).
mosaismo. m. 1 "Ml>se" no oshie (1:- -t! (}) ~ *.).
"Mi>se" no rippo (1: - -{! (})~~). 2 "Yudaya" bunka (.17"-\7Jtft). "Yudaya"-kyi> (.:L 7'°'-\7~.
mosca. 1 f. 1 Hae (t;t ;t), hai (t;t 1, '). ej. En boca cerrada no entran moscas ljr. prov.)= To]ita kuchi ni wa hae
wa hairanai. Instrumento para cazar moscas =Hae-tori-ki. 2 Chobi-hige (-; J: r.J. O ':t). 3 ifam.) 0-kane(;f<; IJl;b), zeni (if i:). ej. Soltar la ... = Kane wo dasu. 4(bienes) Zaisan (jij;jt). 5 ifig. y fam.) Urusai hito(? .Q~ ~' Á), jamamono ( 1.5 ~=tf). 6 (Astr.) Hae-za (t;t k~). 7 ifig. y f am.) Hi-bana (1<. iE) (sin.) chispas. JI
acep. ...de Espana/catárida = hanmyl>lgensei (t;t ~ h J: ?
· ,¡ ~ it 1, '); •••muerta= gizen-sha (~~;¡-). Peso...(en elboxeo) = "Furai "-kyfl ( 7 7 1 ti&). Moscas blancas =Chira-chira f uru yuki (-; 6 -; 6 !lll .Q ~); •••s volantes(Med.)=(ganzen ni arawareru) mizu-tama ((DIJifii;:~ 6
hh. .Q) 7J<~). mfrs. fig. Aflojar/soltar la mosca=Kane
wo dasu. Por si las moscas= Man-ichi no baai 'Wll. Tener la ...sobre la oreja = Giwaku wo idaku. Estar con ...s= Ira-ira-shite-iru. Cazar...s = Mueki-na koto wo suru.
Sacudirse las ..•s=Jama-mono wo harai-nokeru. Picarle a
uno la ... = Fu-yukai-na kimochi ni naru. Estar de mala ...
= ira-ira-shite-iru.
f(~)).
moscada. adj. (Nuez ...) Nikuzuku no (mi) (i;: <-9 <(})
moscarda. f 1 (Zool.) Niku-bae <~ ti ;t). 2 Mitsubachi no tamago (~9.1?(}) t::.
moscardear. intr. (regi.) Mitsubachi ga sanran surum**.:.').

(~9$1J{il:~P"9 .Q).

moscardón. m. (Zool.) 1 Abu (it). 2 Okuma-bachi (**< ~). 3 (avispón) Jiga-bachi ( l,; IJ{~). suzume-bachi("9-f .\".>tl). 4 ifig. y fam.) Urusai hito<? .Q ~ 1.- 'Á).
moscareta. f. (Orn.) Kaya-kuguri (IJl ~ < <# t'.) )•moscarrón. m. ifam.)= moscardón.
moscatel1. adj. y s. (Uva ...) Jaki>-budi> ( 1.5 ~ .:. ? ..s~ e-? ), (vino ...) jako-bud!J-shu ( 1.5 ~ .:. ? ~~ e ? ffli). "masukatto "(ing. muscat) (~:J.. 'fJ ·y ~ ).
moscatel2. m. ifig. y f am.) 1 Urusai hito (? 9 ~ 1, 'A>.
yakkai-na hito (líi,f)'-tJ A). 2 (tonto) Manuke (* cY'.l l::t).
moscella. f.=morcella. Hi-bana (1<.{f.).
mosco,ca. 1 adj. (Chile) Shiraga-majiri no kuroi (uma)(B ~ 1.5 l'J ©A\\ 1,' (m)). JI m. Hae (t;t *.), ka(~).
moscón. m. 1 (Zool.) 0-bae it *.). 2 (Bot) Kaede (IJl;t "(:"). 3 ifig. y f am.) Urusai hito (? 9 ~ 1.-' A). 4 (Orn.)
Hachi-dori (t;t-; e l'J ).
moscona. f. Urusaku shitsukoi onna (-? .Q ~ < L-:> .:.

*<*1, 'j().

mosconear. I tr. Urusagaraseru (-? .Q ~ 'IJ{ 6 it 9)(sin.) molestar JI intr. Urusaku segamu (? .Q ~ <it IJ!

u>.

r.:.c>.

mosconeo. m. Urusaku segamu koto (-'.J .Q ~ <i!IJ{{rmosqueado,da. adj. Hanten no aru <•S. © ~ .Q ),mizu-tama moyl> no (71<35.~f,i©).

mosqueador. m. 1 Hae-tataki (i;t ;t t::. t::. ~ ). 2 Umal
ushi no o (~ · tt-(}) /i6).

mosquear. I tr. 1 Hae wo oi-harau ( i;t k € ~ 1,' tk.

-? ), f uri-harau (tH r) tk.-? ). 2 ifig.) Tsukkendon-na henji
wo suru (-::> "? L::t ~ ~ fJ ~ $ € "9 .Q). 3 (azotar)eAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mosqueo.

motivo, va.

972

Muchi-utsu (ts-; fT--::>). Il r. (...se.) Mutto-suru (ts? e
9 .Q ), ikidDru ('ftt .Q ).
mosqueo. m. 1 Hae wo harau koto (i;t A ~ i¡ 0 ? ¡:_e). 2 IkidDri (ttlt ".) ).
mosquedo. m. Takusan no hae (iRJ.Uo.ntA).
mosquero. m. 1 Hae-tataki (i;i: A llfl ~ ). 2 Hae-tori-ki
O;J:AJ{ltl'.Jff).
mosquerola. f Nashi no isshu (j!©-ii).
mosqueruela. f=mosquerola.
íti).
mosquetazo. m. Hinawa-ja no hassha 1:¡. hilé©~mosqueta. f 1 (Bol) Jak!J-ibara ( t; ~ ¡:_? L) if 0). ej.
...silvestre= No-ibara. 2 Jak1>-ibara no mi ( (; ~ ¡:_ ? L'l
if 0 O)~).
mosquetería. f (Mil.) (Ant) Jashi-tai (IJé ± ~).
"masuketto" (ing. musket) jahei-tai (~:A 7 ':I ~ itf~~).
mosquetero. m. Jwhi ($'t±). "masuketto"-jühei (~:A
7 7 ~ $'t~). ej. Los tres ...s=San-jflshi (:=.atf±).
mosquetón. m. Tanshin-jü (~~itf).
mosquicida. adj. Hae-taiji no (i;t A iJl! tt;t o.>). hae-torino OiA e ".) ©).
mosquil. adj. Hae no HiA©).
mosquino, na. adj. =mosquil.
mosquita. f (Orn.) Misosazai (h -t- ~ ~ L'l}. ej.
...muerta/mosca muerta= yudan no dekinai hito.
mosquitera. f=mosquitero. Kaya (IJ)J(:>).
mosquito. m. 1 (Zool.) Ka (tt). ej. Lugar plagado de ...s
=Ka no Di basho. 2 Ka no yo-na mushi <tt (J) J: ? t¡. !R).
3 lnago no yochü (L'I:¡. .:"'©*1.J!R). 4 (fig. yfam.) Nomisuke (~hJIJJ), nondakure (©Á t!. <tt).
mostacera. f Karashi-ire (IJ) i? ¡_, .A.tt).
mostacero. m.=mostacera.
mostacillar. f Nankin-dama (t¡. Á ~ Á::IS).
mostacho. m. 1 Kuchi-hige (l:l o l:f) (sin.) bigote. 2
Aza(iY.> ~).
mostajo. m.=mostellar.
mostaza. f 1 (Bol) Karashi (IJ) i? ¡_, ). karashi-na (IJ)
0 (., ~). 2 (semilla de ...) Karashi-dane (IJ) i? L, fm). ej.
Un grano de ... = Hitotsubu no karashi. El Reino de loscielos es semejante a un grano de mostaza= Ten no kuni
wa karashi-dane ni nite-iru. (Bibl.) 3 (perdigón) Nankindama (t:¡. Á ~ Á .:E)= mostacilla. ...negra= karashi-na(IJ) 0 L, ~); ••• blanca = shiro-garashi (Él IJ~ i? L, ). Sublrsele a uno la .. .a las narices= Hara wo tateru <mi~ 1l:.

<*-e .Q).

~ :..- r). 3 Chl>ba (~~). "kauntan(ing. counter) (iJ? :..? - ). "fur(}nto desuku" (ing. front desk) ( 7 o :..- ~ :Ar? ). 4 (Tokei no) moji-han ((~lit©) Jt~lll).
mostrar. I tr. 1 Miseru -tt .Q ). arawasu (iY.> i'.:> t>9). ej. Muéstrame esas tarjetas= Sono hagaki wo misetekudasai. No mostró al exterior su indignación= Kare wasono ikidi>ri wo soto ni arawasanakatta. 2 (indicar)
Shimesu (~ 9). ej. ...el camino que se ha de andar =ayumu-beki michi wo shimesu. 3 (demostrar) Shl>meisuru (füEP)J9 .Q). 4 (exhibir) Tenji suru <.R~9 .Q). n r.
(.• .se.) 1 (aparecer) Arawareru (iY.> 0 b tt .Q ), mieru (.fl*.. .Q ). 2 (portarse) Furumau (,s• .Q ? ), taido wo toru(!m J.ft ~ e .Q ). ej. ...severo = Kibishii taido wo toru;...complaciente = yasashii taido wo toru; ...buen amigo=yajin-rashiku f urumau.
mostrenco,ca. I adj. 1 (For.) Shoyü-sha no nai (.ffl
fij~(J) !:¡. L'), mochi-nushi no nai (~-;±o.>t¡. L'1), shoyüsha fumei no (ffl :fi ~ ~ P_,ij ©). ej. Bienes.. .s = Mochinushi no nai zaisan. 2 (vagabundo) yado-nashi no cm!:¡.
L, ©). furfJ no <t-'1&©). 3 (fig. y fam.) Gudon-na (i\H$t!
!:¡.), noroma-na ((J)-!> "t !:¡.). 4 (fig. y fam.) Futotcho no(,s. e?-;~©). II s. 1 Manukel:t). noroma (©-!>
2 (vagabundo) HDrl>-sha (.f& 7l ~~ 3 (fig. y Jam.)
Futotcho no hito (,s. e ? -; ~(})A>.
mota. f. 1 Orimono no shimi <•~(J) ¡_, h). Ju2(en la ropa) Hanten (J).E~). hanmon (J).Ett). 3 (fig.) Ket·ten (j{ #.\). 4 (altura de tierra) Takami (i\1lj h ), taka-dai(i\1lj'Éj'). 5 (ribazo) TeibfJ (~W). dote <±-=F).
motacilla. f (Oro.) &kirei (it ~ tt L') (sin.) aguzanieves.
mote•. m. 1 Adana (et.> t!. ~) (sin.) apodo. ej. Ponermotes= Adana wo tsukeru. 2 (lema) Hy1>go <&U§>. "mottD" (-=E ':I ~ - ). 3 (Chile) MachigaitJ~ L').
mote2• m. Shio-zuke m-morokoshi (Jiii lJ!.f l:t e ? ~ -!> ¡:_l,¡ ). ej. Pelar ... = Hito no warukuchi wo iu. .
motear. tr. Orimono ni hantenlhanmon wo tsukeru

m.

*

*>·

<*lb.

cm.

<* -;

~ i:JJ.E#.\. JJ.Ett ~--::> l:t Q ).

<•motejar. tr. 1 Adana wo tsukeru (iY.> t!. ~ ~ --::> l:t .Q ).
2 (censurar) Hinan suru (~~lft9 .Q ).

í e).

motejo. m. Adana wo tsukeru koto <et.> t!. ~ ~--::> L:t .Q ¡:_motel. m. (Neol.) "MDteru" (ing. motel) (-=E- 7" Jv). (abr.
del ing. motorist hotel) = (ryok!J suru) jidlJsha no shuku·

haku-jo ((~ff 9 .Q) § !í!IJ.$©?í3léPJf).

motilar. tr. Atama wo maru-gari ni suru (jj{ ~ j;{,)(.IJ i'.)mostazal. m. Karashi-na batake (IJ) i:, ¡_, ~:tm).
1:9.Q).
¡moste! interj.=¡ moxte?
motilón. m. Kuri-kuri blJzu ( < tJ < l'J ijj±:).
mostear. intr. 1 Budl> ga shiru wo dasu (..S~ e? IJ~rt motín. m. Hanran C&~L). blJdtJ (iiiDJJ).
~l:l:l9). 2 Budl>-eki wo taru ni ireru (..S~c ?7ll~:Ml: motivación. f. DDki-zuke <!f!IJW..-J l:t). drJki C!liJJlt)=.A.tt .Q). 3 Budl>-eki ni budl>-shu wo mazeru (..S~ e? 16{
1: ..s~ e? n!i ~ if .Q).
mostela. f Taba (t:. ii) (sin.) gavilla.
mostellar. m. (Bol) Urajiro-no-ki (? i? t; -!>o.>*>·
mostillo. m. Budl> no shibori-jiru no "sDsu"(ing. sauce)'*( ..S~ e?©~ i'.) it© '/ - :A).

mosto. m. Budl> no nama-"jasu" (ing. juice) (J~ e ? ©
~Y;1.-:A).

motivo.

motivar. tr. 1 DDki wo ataeru <iDJJW ~ iY.> t:. ~ .Q ), k!Jji.
tsu wo ataeru (l::t~ ~ iY.> t:. *- Q ), maneku cm<). ej. Este
alboroto motivó la intervención de la policía= KD-shita
sawagi wa keisatsu no kanshl> ni k!Jjitsu wo ataeta. Este
articulo del periódico motivó muchas criticas= Kono shinbun (no) kiji wa Dku no hihan wo maneita. 2 (dar razón)

Riyü wo setsumei suru (J.!IIIÉ ~ ~PR9 .Q).

mostrable. adj. Mise-uru (.fl -tt ? .Q ), hito no mae ni motivo, va. I adj. Ugokasu (!liJJ tJ~ 9). dtJki to naru (lfl/J
daseru (A o.> W11: l:l:l-tt .Q ).

mostrado,da. I p. p. de mostrar. II adj. Te-nareta<=Ft.cttt:.).

mostrador,ra. I adj. Miseru (.fl-tt .Q), shimesu (~9). Il s.1 Miseru hito (.fl -tt .Q A). teiji-sha (~~~). 2 m.
Mise no uri-dai (};5 (J) '.ffi l'J "Éj'), "sutando" (ing. stand) (:A

Wc t:¡. .Q). II m. 1 DDki C!úhlt). yain (~~). riya (J!ffi),

wake (t> L:t). ej. El...de su conversión fue ... = Kare no
kaishin no drJki wa... de atta. Debemos considerar losmotivos de esa acción = Sono kDdrJ no drJki wo kangaenakereba naranai. No hay ...para enfadarse = Okoru
wake wa nai. 2 (Mús.) Shudai <± li). m m. adv.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

moto1•

mozalbete.

973

Sin ...alguno = DDki-nashi ni (!flb ~!J. L., 1;:); con ...de ... =... no yue ni (-··<J.>M(i;:).
moto 1• m. HyiJseki (~:fi) (sin.) mojón.
moto2• f. (abr. de motocicleta) "Otobai" (ing. autobicycle)f.$).
f..;{ 1 ).
motocicleta. f. "Otobai" (*- t- ;{ 1). tansha (.$(*-motociclista. com. "Otobai"-nori (*- t- 1{ 1 ~ rJ ).
motolita. f. (Oro.) Sekirei (-t± ~ tt 1, ') (sin.) aguzanieves.

motolito, ta. I adj. Baka-na Hi IJ . . t,t). Il s. Baka-na
hito Hi IJ. . f,t }J. Vivir uno de ...o (fr. fig.)= Kishoku suru.

motón. m. (Mar.) Kassha (M$) (sin.) garrucha.
motonave. f. (Mar.) "Dtzeru-enjin" (ing. diesel engine)·sen (7 1 - -C Jv .:r. ::.- Y ::.- Rm. hatsudlJki-sen (~!f!IJMM~"mDm-blJto" (ing. motor-boat) (-t- -~ - ;f- -¡.. ).

motonería. f. (Mar.) Kassha-sDchi cm $~fil1).
motor. I adj. 1 Undb wo hiki-okosu (:imffh ~ o ~ =15 ;:.

"9). hatsudlJ suru (~ !1}JJ "9 ~ ). kidb no (i! ll'!JJ O)), gendo(ryoku) no (Jjj{ll'!JJ ("}])<J.>). gen'in (Jjj{~). ej. Músculo ... =Undb kinniku; nervio ... = undb shinkei. Fuerza motora=
Gendo-ryoku. Il m. HatsudlJ-ki (~!WJ~). gendD·ryoku (H?iffh "}]), kikan (M mJ), "enjin" (ing. engine) (.:r. / Y /),"mDm" (ing. motor) (-t- - ~ - ). ej. El amor es el...de lasacciones morales del hombre= Ai wa ningen no d!Jtokuteki klJ<ilJ no gendo-ryoku de aro. El primer ... (Fil.)=Daiichi (no) gen 'in (Kami); ...eléctrico= dend!J-ki; ...de combustión interna= nainen kikan; ...generador= hatsudenki; ...de aceite pesado = jüyu hatsuden-ki; ...de vapor =jDki kikan. La inversión del capital es el...del desarrolloindustrial = TDshi shihon wa sangylJ hatten no gendoryoku da.
motora. f. "MDm-bDto" (ing. motor-boat) (-t- - ~ - ;f- motorismo. m. 1 Jidbsha unten (§ ffh 1fI i!l! ~). 2
Jidbsha "supDtsu" (ing. sports) ( § ilb $ :A ;f- - '/ ). 3¡.. v - /.. ).
(Dep.) "Oto-rtsu "(ing. auto-race) (motorista. com. Jidbsha no unten-sha (§ lffJJ.$0)i!J!~¡.. ;{ 1 O))M!lii~).
~). "Dtobai" no unten-sha
motorizar. tr. 1 Kikai-ka suru (M~ft-t Q). ej. Tropa motorizada = Kikai-ka butai. 2 (proveer de ...)
Jidbshal"Dtobai" nado wo sonaeru (§ iff}J Itl · ;;t - ¡.. J { 1

r ").

*-

<*-

IJ..c~Vfll~.Q).

motril. m. Kozukai no shDnen (1j\fj!1,'0)11'~).
motriz. adj. y f. (de motor) Gendo no (/jj{Jl;}JO)), hatsudlJno (~iff}JO))=motora.

motu proprio. adv. (lat) 1 Jibun no ishi de(§ $j-O)~.'i!,t l:"). jihatsu-teki ni(§~~ i;:). 2 (Cath.) (del Papa)K)'{JklJ no jihatsu-teki k)'{Jrei (~§!O) § ~~~~).

movedizo,za. adj. 1 Ugoki-yasui (!1ib ~ ~ -t 1, '). 2 (in-seguro) Fu-antei-na (::f !f;: ~/J..). 3 (inconstante) Ki no

kawari-yasui (~O)~~ ~"91, ').

mover. I tr. 1 Ugokasu (mJ.¡ IJ . . "9). ej. ... una pieza delajedrez=SMgi no koma wo ugokasu. La máquina mueve
el tren = Kikansha wa ressha wo ugokasu. 2 (causar)...saseru ("· ~ 1t Q), hiki-okosu (O~ ti;:. "9). moylJsu(00 "9). ej. Palabras que mueven el corazón= Hito no
kokoro wo kand!J-saseru kotoba. Mover a compasión =A waremi-no-jlJ wo moylJsu; •• .a risa = warawaseru; .. .alágrimas = namida wo moyi)su. 3 (trasladar) ld!J-saseru(3 !1}JJ ~ -t± ~ ). utsusu (3 "9). 4 (agitar) Furu (~ Q ).
yusuru (1-9> "9 Q ). ej. El perro mueve el rabo = Inu gashippo wo furo. El viento mueve las hojas del árbol =Kaze ga ki no ha wo yusuru. ll intr. 1 (Agr.) Me wodashi-hajimeru (~ ~ ~ u i;t L; ti) ~ ). 2 (abortar) Ryazan

suru (Vft im "9 Q ). mr. (...se.) 1 Ugoki-mawaru (mJ.¡ ~ ;t:t> Q ), ugoku (!lilJ <). 2 (obrar) KDd!J suru (fT !lilJ "9 .Q ),katsuyaku suru <mm "9 .Q ). ej. El se mueve por el interés= Kare wa rigai ni yotte klJd!J suru. 3 (trasladarse)· Hikkosu (51 ~ "9). idb suru (3!1}JJ "9 .Q), iten suru (3fi"9Q ). 4 (balancearse) DfJyi) suru (W;fl§ "9 Q ). ej. Este barco
no se mueve mucho= Kono f une wa amari drJyiJ shinai.
4 (fig.) Kand!J suru (~ mb "9 Q ), d!JjlJ suru (16] 111 "9 Q ),kangeki suru (~itt "9 Q ).
movible. adj. 1 Ugokaseru (mJJIJ)-tt Q), ugoki-uru (WJ~
f~ Q ). 2 (trasladable) ld!J-dekiru (3 !lilJ l:" ~ Q ), kad!J-na(PJmJ.¡t,¡), utsuri-yasui (3 V) ~TP). ej. Fiesta ... (Cath.)=/d(J shukujitsu; tipo ... (lmpr.) = kadlJ katsuji; plataforma...
= idb-shiki ashiba; polea ... = idrJ. "beruto" (ing. belt)/kassha. 3 (variable) Kawari-yasui (~ t'.) ~ "9 1, '). torihazushi no dekiru (JN t'.) t;t -f uO)"('~ Q ).
movición. f. 1 (fam.) Ugoki (f!JJ ~ ). 2 (vulg.) Ryazan(Vftim).

movido,da. I p. p. de mover. Il adj. 1 Kappatsu-na

Cm !T!IJ ~/J..). 2 (C. Am.) Byi>
jaku-na (~Sftjt,t) (sin.) enteco
móvil. I adj. Ugoku koto ga dekiru (fW < ;:. e IJ~ -e- ~Q), idb no (3!lilJ<J.>), kad!J-na (jjJ!DJ.Jt,t). ej. Las partes ...esde un aparato se desgastan pronto= Kikai no kadlJ bubun
wa hayaku suri-heru. n m. 1 DDki <mti l'l). riya (J.I EH).
gen fo (Jjj{ ~). ¿Qué móvil tuvo Vd. para venir aquí ? =DD iu d!Jki de anata wa koko e kimashita ka ? 2 (Fil.)
Gendo-ryoku (Jjj{if!J.J"}]). d!Jtai (!f!tJf*).
·movilidad. f. Undb-sei (Jm !lilJ f!). hend!J-sei (~ f!JJ f!),kad!J-sei (PJ!Tf}Jf!), fu-antei (::f !f;;~).
movilización. f. DDin (!JW ffel). ej. ...general= &-d!Jin;
orden de ...general = sD-d!Jin-rei.
movilizar. tr. 1 DDin suru (mJ.¡ ~ "9 .Q ). 2 (hacer uso)
Un 'yrJ suru (i!f!ffl "9 Q ). ej. ...el capital= shihon wo un 'yrJ
suru.
movimiento. m. 1 Ugoki (!f!IJ ~ ). ej. Poner en ... = Ugokasu; la primera escena es de mucho ... = dai-ikkei ni wasakan·na ugoki ga aro. 2 (acci6n) DDsa (!f!b f'F). katsudlJ
mJ.¡). ej. Es un hombre de mucho ... = Yoku katsudlJ
suru hito desu. 3 (traslación) UnkD (i!f! fT), und!J (im l/J).
mawan· (;t: t> ~ ). kaiten (@] i{ii). ej. El ...de los astros =Tentai no unkD; ...de rotación= kaiten und!J; ...continuo= eikya und!J; ...acelerado = kasoku undb. Asi y todo latierra se mueve (Galileo) = Sore-demo chikya wa mawatte-iru. 4 (cambio) ld!J (3 g¡}J). ej. El...del personal= Jinji
idb; ...de tropas= heitai no idb. 5 (alteración) Hendo (~!JJ.J), henka (~ ft). dl>ylJ (mJ.¡ fl§). 6 (...de balanceo) Yureugoki ($ tt !lilJ ~ ). 7 (...pasionales) S/ztJd/J (ifi ffb), kanjb(~ fj!f). 8 (Mús.) "Tenpo" (7 / ;f-). 9 (tráfico) Orai (ft*). ej. Es una calle de poco... = Sono tl>ri wa Drai nosukunai tokoro da. 1O (.•.de grupos) Undb ()M f!b). ej.
Un ...revolucionario = Kakumei undb. Existe un ...en favordel resurgimiento del latín = "Raten "-go f ukkD und!J gaarimasu. Un ...de liberación nacional = Minzoku kaihD
und!J; .. .literario= bungaku undb.
moxa. f. (Cir.) Mogusa ( t> <· ~ ). kya (~). kyaten (~f,á).
moxiterapia. f. Kya-jutsu c~im. yaito <~ "' e).
moyana. f. (fig. y f am.) Uso (-? ~) (sin.) mentira.
moyuelo. m. Ko-nuka (;:. ~ tJ . .).
moza. f. 1 Wakai josei (~'-' y~·tt). 2 Kyaji-jlJ (~{±~).
jochü (~J:j:I). 3 (...del partido) Baishunfu ('.téfl:!lfft).
mozalbete. m. Id de mozo. II Waka-mono (~~).
shDnen <1"~).
cm~ t.¡), katsud!J-teki-na

cmAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

974

mozalbillo.

mozalbillo. m. =mozalbete.
mozallón,na. m. y f. Genki-mono (7f;1l\lf'), genki-na
waka-mono (jf;1{( t,¡. lflf').
mozancón,na. m. y f.=mozallón.
mozarrón,na. m. y f. (fam.) Rippa-na wakamono <"Sr.
~tJ.lf~).

mozcorra. f. (fam.) Baishun-fu (~:W~) (sin.) mujer
pública.

mozo,za. adj. y s. 1 Wakamono Clflf'), seinen (i!f$).
mikon no josei <**1©3(1!1:~ 2 (sirviente) Kyaji-nin (~ftA). "brJi" (ing. boy) W-1 ). 3 (soltero) Mikon-sha <**1:%f ). 4 (...de cordel) Goy0-kiki (::: ffl $ $ ). 5 (...de estación) AkabD ($JWl).

mozuelo,la. Id de mozo. n m. y J. Seinen <1'$)(sin.) muchacho.

m.s. abr. de manuscrito= GenkfJ <mtm>.
mt. abr. de metro. "M~toru"(j. - t- Jv).
mu. m. (Onomatopeya) MfJ (t -'.J), (ushi no naki-gve) (~©
~$pi).

mucama. f. (S. Am.) Jochü Cil:i:t=i>. meshitsukai (B l., 1f
mucamo. m. cs. Am.) Genan rF~>.
L~ ').
múcara. f. (Mar.) Asase (~1if).
muceta. f. (Cath.) "Mozetta" (lat mozetta) (-T; -l! -;1 ~ ),shikyfJ no mochiiru kogata- "kappa"'ft~).

cm :tt O) m~' Q 1j\ ~mucilaginoso,sa. adj Nenchaku-sei no (f6:1ff1i©).
mucílago. m. Nen 'eki (f6~). "gomu "·nori ('::f A© I'.) ).
mucosidad. f. Nensei C*61i). nenshitsu (f6ff).
mucoso,sa. adj. Nensei no (f61i ©), nen-eki-shitsu nomudo,da.

más rápido= Sano hfJ ga zutlo hayai. ll pron. pL Óku nohito($- O) A). fJzei <*~). hito-de (Átfi). ej. Muchos delos presentes no lo sabian = óku no shusseki-sha wa sore
wo shiranakatta. Fueron muchos los que salieron a des·pedir al Sr. Embajador= Ozei de taishi wo miokutta. m
adv. Takusan ni (7R ü.¡ i:), fJi ni<*~' i;:), daibu (t! '4'...S~). lotemo (e -C t ), taihen (t:. ~' A.. A,), mollo ( t ? e),amari (if;, t'.) ). yoku (J:ej Ella no habla ... = Kanojo
wa amari shaberanai; él estudia ... = kare wa yoku benkyfJ suru; ella te teme ... = kanojo wa kimi wo lolemo
kowagatte-iru. A él le gusta ...el vino = Kare wa lolemobudi>-shu ga suki da. Yo llegaré mucho más tarde
Watashi wa motto osoku tsuku deshfJ. En este negocio
hemos perdido mucho = Kono shigoto de wa daibu son
wo shita. lV' expr. y frs. fig. i Qué mucho 1= ... nante! (•••
/J. A, ! ). ej. i Qué mucho que él haya preferido cesar 1= Kare ga yameru kolo wo eranda nante! i Qué mucho
que no llueva esta tarde 1= Kyl) no gogo ame ga furanai
nante! i Ni mucho menos 1= Tonde-mo-nai ! ej. El no es
tonto, ni mucho menos= Kare wa baka ja nai yo, tondemo-nai. Por mucho que ... = Donna ni...shite mo (e A, /J. i:···L., t). ej. Por mucho que estudie no lo comprenderá=
Donna ni benkyfJ shite mo rikai dekinai darfJ.
muda. f. 1 HenkfJ (~J!), tori-kae <~ t'.) -/Jl ;t). 2 (de laropa) Ki-gae (;fff tJí ;t). 3 (de las aves) Ke-gae (.:E tJí ;t).
4 (de la piel) Dappi (~&:). 5 (Gram.) (letra ...) Mokuji (~'.:f:). 6 (Nido) Tori no su (~ O)~). 7 (de la voz) Koe·
gawari (ja tJ~ b t'.) ). Estar uno en ... (fr. fig.)= Damarikokutte-iru (~ I') .::.
'4' .Q ). A la ... (m. adv.)= oto wo

<

*

<).

=

-r

-r

<-, -r(f6 ~ W ©), neba-neba-shita (t.l ,;r t.l ,;r l., t:.). ej.
tatezu ni ('€f ~ t:.. C: 'f 1: ).
Membrana ... = Nenmaku (f6 ~). secreción ..• = bunpitsu mudable. adj. Kawari-yasui (~ l'J ~ 9 '4'). kawari·
nen'eki.

gachi no (f¿ I'.) IJí '5 O)), kaerareru (~ ;t 6 n Q ), ki·ma·

Kenj(J lokki (~Utl\~~)=cartflago xifoides.

gure no (~i <#n©), fu-antei-na <1'31:/:E:IJ.).

mucre. adj. (Chile) Nigai (1:1Jí'4').
gure no (~i <#n©).
mucronato, ta. I adj. 1 Togatta (c. tJí-, t.:.), lokki no mudada f. (Am.) Hikkoshi <51 _,~ G).
aru (~ ~ O) ¿ti;, .Q ). 2 (Anat) KenjfJ no (~lj ti\ O)). 11 m. mudadizo,za. adj. Yoku kawaru (J: <~.Q), ki·ma·

múcura. f. (S. Am.) Mizu-tsubo (7J<·:Hi').
mudamente. adv. Kuchi wo tsugunde (O ~ "? <# A,
mucus. m. Nen 'eki (f6~). hana-jin¡ (/A\tt-).
~). oshi-damatte {;13 L,!11&-, -C).
muchacha. f. ShfJjo <1'' 3(), wakai josei (~ '4' 3( ii). mudanza. J. 1 Kawaru kolo (~ .Q.::. e). 2 {cambio)
musume(~).

muchacho. m. 1 Waka-mono (:f5:%f), waka-zD (:f5f~J.

Henka (~ft). henkfJ (~J!), tenka ((füft). ej. Se ha operado en él una gran ... = Kare ni fJki-na henka ga sMjita.
3 (traslado) Hikkoshi (51?~ G). iten (fj(fü), tenkyo (~@), utsuri-kawari (31'.J ~b t') ). 4 (inconstancia) Utsurigi (fj I') 1ft), kokoro-gawari (11)1.>íb I'.) ), ki-magure (~ i
5 (transformación) Henshin (~~).
mudar. I tr. 1 Kaeru (~ ;t .Q ), henka saseru (~ ft ~it .Q), lori-kaeru (~ I'.) ¡f;t .Q). ej. ...de lugar=Basho wokaeru; ...de oficio= shokuBYfJ wo kaeru; .. .los manteles dela mesa = "teburu" (ing. table)-kake wo kaeru. 2 (...deropa) Ki-gaeru (t}¡f;t .Q). 3 (...de casa/de lugar) Hikko-sMnen (~ $). 2 Kyaji (~tf:). "bfJi" (ing. boy) (;f- - 1 ).
m. y f. d de muchacho/muchacha.
muchedumbre. f. Gunshü <M ~). fJzei ~). hilogomi CA::: h ).
mucho,cha. I adj. 1 Takusan no <7R iJ.t ©), fJku no(~ < ©), tairyD no C*:ñl:©), taryo no ($-fil©), daibunno (*)t©), obitadashii (;13 '(}t.:. t~ L '4 '). ej. Hay muchas
flores en el jardín= Niwa ni takusan no hana ga aru. En
la plaza hay mucha gente= Hiroba ni fJku no hito ga iru.
Tengo muchos libros= Watashi wa takusan no hon womotte-iru. 2 (comp.) Motlo ( t -, e), zullo ('f -, e),yori ( J: I') ). ej. Mucho mejor = Motto ii. Eso es mucho

su (iJI -:>~9). iten suru (34fü9 ~). itiD suru (3!T!IJ9.Q), tenkyo suru (~@9 ,Q), tentaku suru (4fü~9 .Q). 4(...la voz) Koe-gawari suru <!SWi tJ 9 .Q). ll r. (...se.) 1
Kawaru (Wi.Q), henka suru <5:11:9 .Q), tenshin suru (~im 9 .Q ). 2 (la piel) Ke ga nuke-kawaru (.:E tJí d.l lt ~ t>
.Q ), dappi suru <~&: 9 .Q ).
mudez. f. 1 Oshi de aru kolo (~ ~ ¡;, .Q .::. e). 2 Chin·moku Ctt!ll&). mugon (~g).
mudo,da. I adj. 1 Oshi no(~©), kuchi no kikenai(i=I© ~ l:t IJ. '4'), mugon no(~~©), damari-konda (Jlmt'.) .::. A, t!). 2 Mapa ... = Shiro-chizu (á jt!! ~). 3 (Gram.)(Letra ... )=Mokuji (!1#\'.:f:). ll s. Oshi (:13 L). Quedarse...deespanto (fr. fig.)=Azen lo suru. A la ... (=a la sorda)=

muchachada. f. 1 Kodomo-rashii tawamure <Tm ~L '4' t.:. b ts n). 2 Kodomo-tachi <T#tit).

muchachear. intr. Kodomo-rashii kolo wo suru <Tm~ L'4'.::.c~9.Q).

muchachería. J. Kodomo-rashii tawamure <T#t ~ L~'t:..vtsn>.

muchachez. J. Kodomo-jidai <T#t~f~).
muchachil. adj. ShfJnen no <1'' $ ©), kodomo-rashii
Ff#t ~ G ~ ').

muchachuelo,la.

<*

<#n).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mueblaje.

975

mujer.

Oto wo tatezu ni.

ej. Un ~nimal... = Shinde:iru d!Jbutsu. Lengua .. .a = Shigo~ ), sonae-tsukeru ((§fll§). Peso ... =Shijü (§E!fiJ Mar Muerto=Shikai (9f7fjj).
2 (inerte/ sin vida) Kakkilseiki no nai füs ~ · ~~O) t.;.
\, '), katsuryoku no nai (f51J O) !,¡. \, '),fuzui no <1' lt.ifi O)).

mueblaje. m. Kagu (~Ji!,), msaku-tsuki (~f'F-::> ~ ).
mueblar. tr. Kagu wo tori-tsukeru <*A~ Jflt ~-::> tt

vm A:.-::> tt .Q) =amueblar.

mueble. m. 1 Kagu (~Ji!,), chbdo (lj JJt). ej. Un juego

ej. Un brazo ... = Fuzui no kata-ude. Una ciudad muerta= Kakki no nai machi. ms. (cadáver) Shinin (9E A). itai
(ii!l {;$:), shitai (§E {;$:), shisha (§E lf). ej. Hubo muchos
mueblería. f. 1 Kagu-ten <*A/6). 2 Kagu koha <*muertos = Shinin ga tasfJ deta. En el accidente hubo 20
Aifi).
muertos y 50 heridos=Sono jiko de shisha 20-mei, fushbsha 50-mei wo dashita. "N frs. y loe. fig. Hacerse el ... =mueblista. I adj. Kagu-shoku no <*A~©). ns. (m.
y f.) Kagu-shokunin <*A~A).
Shinda f uri wo suru (§E~ t!. ,5, ~ ~ "t Q ). Aguas muermueca. f. Shikame-zura ( L, IJ-.. ~ ilfi). ej. Hacer...s = Shitas= Tamari-mizu (t:..
t'.) *>·Muerto de risa= Waraikamettsura wo suru ( L, tJ-.. ~ "? iii ~ "t ~ ).
korogete (~ t,' .:. ~ 1] -C ), .••de frío= hidoku hiete (O e <~ ;t "( ), ...de hambre = hara ga peko-peko de (Jlti /J{ ~ .:.
muela. f 1 Usu-ishi (-5 "t :0) =rueda de molino. 2(...de afilar) Maru-toishi ( ~ .li1f :fí). 3 (Anal) Oku-ba~.:. -C:-). No tiene dónde caerse ... = Tayoru hito ga hitori
mo inai (fl{ Q A /J{- A t \,' t.;. P ). Estar más muerto que(S <\W), ha (Mf), kyashi (8 Mf). ej. ...del juicio= Oya-shirazu ba, shincho (1}lll!). Dolor de ...s=Shitsü (itJITi). 4
vivo= lkita kokochi mo shinai (~ ~ t:..1C.'!1h t L, !,¡. \, ').
(Bol) Shiro-endtJ-mame (B .:.t ~ e ? .E). 5 (fr. fig.)
Ser una mosca muerta= Yudan no naranai hito da (l'IBWf
Echar las ...s= Kan-kan ni natte okoru.
©t.;. 6t.I.1t,At!.).
muelar. m. Shiro-endtJ-batake (B .:.t ~e ? :tm).
muesca. f 1 Hozo-ana (i;l -C 1':). 2 (Agr.) Ushi nomuellaje. m. Futo-zei (1$ mm>. nyako-zei (A. .m>.
mimi ni tsukeru me-jirushi (tt-© Ir 1:::-::> l:t ~ El EfJ).
mueso. m. 1 =muerdo. 2 Hami (~ij).
teihaku-ry0 <~r8fl), keisen·ryO <atUGfl).
muelle'. I adj. 1 Yawarakai <~ h 6 '/J . . l.'). 2 (fig.) muestra. I 1 Kanban (~;f&). "posutll" (ing. poster) (;f(voluptuoso) Hojü-na (tD( mt.;.). ej. Llevar una vida ... =.Á ? - ) (sin.) anuncio. 2 (modelo) Mihon (Jl ;i$:), shohin mihon (jl'.ij ~ j!
ej. Mándame una ...del articulo
Hojü-na seikatsu wo suru. ll m. Zenmai (if ~ 1, ').
hane H! t.l), "supuringu" (ing. spring) (A 7• ') / ~l). ej.
comercial = Sono shohin no mihon wo okutte iu,dakitai.
...real = tokei no dai-zenmai. Colchón de ... = "Supuringu
Feria de muestras = Mihon-ichi. 3 (espécimen) Hyohon
mattoresu" {ing. spring mattress) ( .Á 7· ') / ,Y~ 7 ~ v(~ :;fi.:). 4 (ejemplar) Tehon <=F ;i$:). mohan (~ $B). "mode.Á). Flojo de muelles (loe. fig. y fam.) = Dailshb-ben woro" (ing. model) (~ 7 Jv). 5 (esfera del reloj) Moji-hansugu morasu.
()(*ü). 6 (porte) Taido (1m/jt), yosu (~r). ej. No damuestras de arrepentimiento=Kare wa kokai no yosu wo
muelle2 • m. (Mar.) Sanbashi <t=1!m>. futo (±$~). hatoba(i&:.LJ:i!!i). ej. ...flotante= Uki-sanbashi.
shimesanai. 7 (indicio) Chbko (~!; ~. shirushi ( L, Q L, ).
muellemente. adv. Yawarakaku (~ h 6 IJ . . <). hbjü
8 (Agr.) Ki no hatsu-nari <*©W~ t'.) ). 9 (Mil.) (revista)
Kanpei-shiki (fi.~):\).
ni <tDc•i:).
muera'. (Gram.) (pres. subj. del verbo morir) Shineha WE muestrario. ·m. 1 Shbhin no chinretsu (¡§'j~O) lí*?'J).
t.l ~!). shinu to (9E dJ e).
2 Shbhin no mihon-shfl (jl}j&1J©J!*•). milwn-chb (j!
muera2• f Shoku-en (~iJID. shio (J]ID.
*~).
muévedo. m. Shizan-ji (9fi.l!J11J.
muérdago. m. (Bol) Yadori-gi (~e ~muerdo. m. 1 Kamu koto (ilf ts .:. e). 2 (bocado) Hito- mufla. f Rutsubo (Q-::> ,;l').
tsukami (O e -::> /J . . h ), hito-kuchi (O e O). 3 (mordisco) muga1• f. Kyokai-hyo (tJ!W~). tochi no sakai (±!1!!©
Kami-kizu (IJ . . hítl).
jj¿), sakai-ishi (jj¿:fí) (sin.) mojón.
muga2• f Sanran (~§P) (sin.) desove.
muergo. m. (Zool.) Mate-gai
J=.l).
muermo. m. (Veter.) Babi-so (.~!,i;llf[).
mugar. intr. Sanran suru (i!l~P"t Q).
muermoso,sa. adj. Babi-so ni kakatta (~ o.im: 1: IP mugido. m. Ushi no naki-goe (lf ©P~ ~pi).
fJ'> "? t:..).
múgil. m. (lct.)=mújol. Bora (la' 6).
muerte. f 1 Shi (§E). shibo <9EL::>. (Lit) shikyo <9E*>· mugir. intr. 1 Ushi ga naku (lflJ~~ <). 2 (fig.) Unaru(-j t.;. Q}.
seikyo 0~-ii;). ej. Artículo de la .•. =lma-wa no tokilrinjül
matsugo; enfrentarse con la ... = shi ni chokumen suru; el mugor. m. Aka (~dJ'>), yogore (?'ljtl.)=mugre.
enfermo se hallaba a las puertas de la ... = byi>nin wa shi mugre. f Aka (¿!;)'/J . . )= mugor. ej. La ...de las unas=
Tsume no aka. Lleno de ... = Aka-darake.
ni nozonde-ita. Dar muerte= Shinaserulkorosu. La muerte
es inevitable = Shi wa manugarenai; ...repentina/ súbita mugriento,ta. adj. Aka-darake no (¿li)IJ . . t!. ~ 1:t©).
= kyashi (~§E), .. .aparente= kashi ({&§E). Eso para mi mugrón. m. 1 BudlJ no tori-ki (..5~ e ? © Jflt ~ *>· 2
era cuestión de vida o muerte= Sore wa watashi ni totte(vástago) Shin·me (*'f ~).
shi-katsu no mondai datta. 2 (pena de ...) Shikei (§E Jf!J). mugroso,sa. adj.=mugriento.
ej. Fue condenado a pena de ... = Kare wa shikei wo ii- muguete. m. (Bol) Suzuran ("t'f 6 ~).
watasareta. 3 (...civil) Koshi (~§E). 4 (...violenta) Henshi muharra. f=moharra. Yari no ho (t\it'©tf.).
(~ §E). 5 (...instantánea) Sokushi U!P §E). 6 (homicidio)
mu.jada. f=mojada.
Satsujin (lit A). 7 (figura o símbolo de la ...) Shini-gami mUJer. I f 1 Onna (:9,°), josei (:t( tt). (contr.) varón.
(§E :tJjt). 8 (destrucción) Metsubo (~ L::). hametsu (M¿ ~).
{comp.) jo... (:9.°··-)....fu(···®). joshi (:9.°r). ej. Es una
bella mujer, pero de mal carácter = Kanojo wa kirei-na
9 (...eterna) Eimin (7]< D~). 10 (duelo/ combate a ...) ShitO(§EL»)).
onna da ga, shb ga warui. Teoría de la emancipación dela mujer = Josei kaihD-ron. 2 (adulta) Fujin (@ Á),
muerto,ta. I p. p. irreg. de morir. ll adj. 1 Shinda(contr.) niña. ej. Revista para ... es = Fujin-zasshi. 3 (espo(§E~ t!.). shinde-iru (§E~ "[:' \,' Q ), (comp.) shi... (§E···).
de...s = Kagu ichi-"setto" (ing. set) <*A- -C ·y ~ ). 2
(Bienes ... s) Dosan (lMJi.l). kagu-rui <*AM).

*

*

m

*

*>·

*>·

<* "(

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mujercilla.

976sa) Tsuma (~). (contr.) otto. ej. Tomar ... = Tsuma wo
metoru. 4 (ama de casa) Shufu@). 5 (seftora) Okusan~ A,), oku-sama (!l ~ a;). ej. lCómo está sumujer ? = Oku-sama wa ikaga desu ka ? 6 (Mar.) (Pez ...)
Kaigya (#ilj::). 7 (la propia ...) Kanai (~ ~). ej. Le presento a mi ... = Kanai wo go-sh!Jkai shimasu. JI acepe.
•..de gobierno = Kasei-fu (~ i.'Ej!@), ...propietaria = onnaaruji ("!J:. tt> .Q ü ), ...pública/ ...del partido = baishun-fu(7°é~~). Tomar ... =Kekkon suru (fi!i!li"t.Q), tsuma wo
metoru (J! ~ ll) e .Q ).
mujercilla. f. 1 d de mujer. 2 Yajo (J.i::9:). ukare-<±<•me ( ? /J) tt "!J:.).

mullida.
kasuru.

multable. adj. Bakkin m? kasu-beki Oti.I :á'l ~ fl ""t ~~).

multar. tr. Bakkin wo toru (fli):á'l~Jl)!.Q), karyD ni sho-suru <-Mfl1:9i!-t .Q). ej. El fue multado con una fuerte
cantidad de dinero = Kare wa tagaku no bakkin U"1rt;;.. )•torareta.

multicolor. adj. Tashoku no(~~(])), tasai-na (~~multicopiadora. f Tusha-ki (JJI J;. H). Jukusha-ki(fSlJ;.H).

multifoliado,da. adj. (Bot) Tayo no <~ f¡l ©), sh!Jyo
no <iN'.tl©).

mujerengo. adj. (C. Am.) Memeshii <::9: 4 L 1, ') (sin.) multiforme. adj. Tayo no <~ti©). tasai no(~~©).
takei no ($-Jfj©).

afeminado

mu.jerero. adj. (Am)=mujeriego I. 2.
multilátero,ra. adj. (Geom.) Tahen-teki-na ($- ill IY-J
mtyeriego,ga. I adj. 1 Onna no ("!J:. ©). 2 OnnafJ:). tahen-kei no ($-J.llffj(])).
zuki-na ("!J:. ff ~ t.c). JI m. Onna-tachi <::9: t:. 'S). mm. multilateral. adj.=multilátero.
adv. A la mujeriega= Onna-nori ni (::9:~ t'.) ';:).
multimillonario,ria. I adj. Kyoman no tomi m?
mujeril. adj. 1 Onna no ("!J:. (])), onna-rashii (::9: a? Lyasuru (§ ñ © lU ~ ~ T .Q ). n s. Ch!Jja (~ ~). fushalt ').

2 (afeminado) Memeshii ("!J:. 4 L lt '), onna-zuki-na("!J:.ff ~ '.!).

mujerilmente. adv. Onna-rashiku <::9: a? L <), joseiteki ni C!J:.M=IY-.1 '~).

(i{~). sen-man ch!Jja ffñ~:ti).

multinacional. adj. Ta-kokuseki no($-~&©).
multípara. f. 1 Kei-sanpu (fiiJE~). 2 Ichi-do ni tasa
no ko wo umu koto (-J.l,;:$-~©T'~¡¡:u ~e).

mu.jerfo. m. Onna-tachi ("!J:.im). josei_(!J:.tt).
múltiple. adj. 1 Tayo-na ($-tilJ..). fukugD no (f,lg.©),mtyerona. f 1 aum. de mujer. 0-onna tk::9:). 2 0iro-iro-na (~k '.!). shuju no (fitk (])), zatta-na <•§,t.c).
kami-san (ti-/J)h ~ /v).

mujeruca. f. despect de mujer. lyashii onna (1,' ~ L
1,'"!J:.).

m~erzuela. f. =mujercilla.
MÚJOi. m. (Ict) Bora ('i' a?).

mula. f. (Zool.) 1 Mesu no roba (ll!m (]) ;s ij:). 2 (moscade ...) Uma-bae (~ ii ?l.). uma-abu (~ it> .-5~). 3 frs. fig.
Hacer uno la ... = Ki wo yurumeru (~ ~ ~ .Q ll) .Q ),namakeru (;e; ':t Q ), irsele a uno la ... = ukkari kuchi wo
suberaseru (? "? /J) t'.) D ~ T ~ a? -tt .Q ). Ser la...de carga
Tanin no shigoto wo sh0i-komu(ft!!A©ft$~ L J: lt'=.:. ts').

mulada. f. Roba no mure (;s ii (]) Mtt).
muladar. m. Gomi-suteba (::: h f.?¡ "C JA), bafun-zuka(~-~).

mular. adj. Roba no ('Si:!©).
mulata. f. (Bot) Saru-suberi ( ~ .Q ""t ~ tJ ).
mulatero. m. Raba-oi (a? iiJ.11! 1, ')=muletero.
mulato. m. 1 (Haku-jin to koku-jin to no) konketsu-ji((8 A e !!!.A e©) im.lfn!/l). 2 (por ext) Asa-guroi Ct:lll1, ') (sin.) moreno.

mulero. m.=mulatero.
muleta. f 1 Matsuba-zue (f'~~Ut). ej. Andar con.. .s=
Matsuba-zue wo tsuite aruku. 2 (Taur.) Tugya-yo no
akai nuno wo tsuketa bo coott=:m©~l,);{fj~"'.J l:tt.::•>.
"mureta"(A v- ~). .
muletada. f. Raba no mure (a? i!© Mn).
muletero. m. =mulatero.
muletilla. f. 1 (Taur.) Tugya-yo no akai nuno COOtt=:m(]) ~ lt' ;{fi). 2 Emon-zao (~~ ti ti). 3 (estribillo) Kot<>
ba-guse c-gm <~-tt).
muleto. m. Ko-raba <Ta? ii).
mulilla. f. d. de mula.
mulo. m. (Zool.) Raba (a? ii).
mulso,sa. adj. Sam-iri no <~MA. tJ ©), hachi-mitsuiri no <!tt•A t'.) ©). ej. Vino ... =Sato-iri no budtJ-shu.
multa. f. Bakkin Oti.I :á'l). karyD <.M *l). ej. Imponer
una ...de 200 mil yenes = 20-man yen no bakkin wo

ej. Por ...s razones = Shuju no riya de; ...opiniones = iroiro-na iken. 2 (Bot) ShagD no (~g.©). ej. Una flor ... =Shago-ka <•~:m fruto=shügD·ka cm~~).
multiplicable. adj. Ztika-dekiru <:Jl1m <: ~ .Q ). bai ni
naru cm1: t;;.. .Q).
multiplicación. f. 1 Zoka (:JI 1JO). 2 (prolificación)
Zbshoku (:JI~). hanshoku (~ ~). 3 (Aritm.) Kake-zan<HH:tm:>• .ifJh!J <~?i>.
multiplicador,ra. I adj. 1 Zoka suru (jft 1Jo 't .Q ),zoshoku suru (:Jl~T .Q). 2 (Aritm.) Josa no(~~©).
JI m. Josa <*~). jDh!J-shi (~?i-T-).
multiplicando. adj. y s. (Aritm.) Hi-,Psa <t&~ft>.
multiplicar. tr. 1 Fuyasu (.s.~ "9). masu (:JI "9). baini suru (1tf I;: T .Q), zoka saseru (:Jl1JO ~ -tt .Q), zoshoku
saseru (!i~ ~ -tt .Q), hanshoku saseru <•~ ~ it .Q). 2(Aritm.) Jojiru (~ l5 .Q ), kakeru (tJ ':t .Q ). ej. 4 X 5 =20=4 ni 5 wo kakeru to 20 ni naru/4 kakeru 5 wa 20.
Tabla de multiplicar = Kuku no hyo (fL :h (]) ~). n r.
(...se.) 1 Zbka suru (:il:IJOT Q), baika suru ('ftf1JOT .Q).
ej. Estos ejemplos fácilmente pueden multiplicarse= Kono
yD·na rei wa ikura demo zoka sare-uru. 2 (Biol.) Hanshoku suru <•~-t .Q), %Dshoku suru (:Jl~T .Q). 3 (extenderse) Habilwru (ij: a .:. .Q), hirogaru (O·'S '/J~ .Q),
bakko suru (w¡ft ""t .Q). 4 (afanarse) Sei-dasu <Mt±i "9).
ha¡emu (/ilJJU).
multiplicativo,va. adj. 1 Zbka-sei no aru (!11Jott
O) I> .Q ). 2 (Biol.) Hanshoku-sei no <•gtt (]) ). 3 (Aritm.)
Joh!J no (~?i©). 4 (Gram.) Baisa-shi no (fil~~©).

....

multíplice. adj.=múltiple.
multiplicidad. f. 1 Tasa-sei ($- ~tt). tayD-sei ($- ~tt). 2 (muchedumbre) Takusan (lRili). ozei <*~).

múltiplo. 1 adj. (Mal) Baisa no (fti~©). n m. (Mat)Baisa (fil~). ej. 6 es ...de 2 y de 3 = 6 wa 2 to 8 nobaisa da. Mlnimo común ... =Saish!J lwbai-sa.
multitud. f. 1 Tasa ($- ~). takusan <1R 111). Dzei <*~). 2 (vulgo) Taisha <*~). zokusha cm~).
multitudinario,ria. adj. Taishü no<*~©).
mullida. f. Ne-wara (~t> i?). umaya no ne-doko (~liAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

mullido,da.

977©.~H~>·

mullido,da. adj. I p. p. de mullir. Il m. (Futon nadono) tsume-m.ono ((:{filSl)t.&. e O)) ~11) t©).

mullir. tr. 1 Funwari tsumeru (.s. ~ b IJ lia /1) Q ),*fukuramasu (,5, < 6 9). 2 (Agr.) Tsuchi wo yawa·rakaku suru (± ~ ~ b 6 tp <9 Q ). 3 (fig.) Y{)i suru
(ffl~9 G), junbi suru (ltf!Vlü9 Q). 4 expr. Mullirselas auno (fr. Jig. y fam.)=Itame-tsukeru (JíYj/1)-:> lt Q).
mullo1• m. (lct) Himeji (O /1) l5) (sin.) salmonete.
mullo2 • m. Nankin-dama (t.I. ~ 15 k:E) (sin.) abalorio.
mundanal. adj. Sezoku no (film©) (sin.) mundano.
mundanalidad. J. Sezoku-teki-na koto <filmrt-J t.I..:e). zokushü (f§:lilJ.
mundanear. intr. Sezoku-teki-na koto ni kakazurau(filmrt-J t.t. .::. e: 1: tJ) tJ) -t i? -5 >·mundanería. f. f =mundanalidad. 2 Sezoku-tekina k{)(Íb (filmlY-J t.I. frjff/J).
mundano, na. adj. Sezoku no <film©>. sezoku-teki (filmtt-J>. zokkai no <m.W©), ukiyo no (l.!J!i!t©), kono-yo no(.: O) i!t O)). ej. Renunciar a los placeres mundanos =Kono-yo no tanoshimi wo kyozetsu suru. Reflexionar
sobre la vanidad mundana= Ukiyo no hakanasa ni tsuite
m.okusb suru.
mundial. adj. Sekai no (fil.W©), sekai-teki-na (filW.ít-Jt.I.) (sin.) universal. ej. Reputación ... = Sekai-teki-nahy{)ban; banco ... = sekai ginkb; a nivel... = sekai-teki-na
kibo de.
mundicia. f. 1 Seiketsu (~ ~) (sin.) limpieza moral. 2 SenjlJ (7JIG~) (sin.) limpieza física.
mundificación. f. 1 Seiketsu ni suru koto (tin~ 1: 9
Q .::. e). 2 Senjb suru koto (7JIG~9 Q .::. e).
mundificar. tr. 1 Seiketsu ni suru cm~ 1: 9 Q ). 2
SenjlJ suru (rJG~ 9 G ), kirei ni suru ( 15 h.(,' ¡;: 9 Q ).
mundillo. m. 1 Kans{)-ki (~ 'tlk ~). anka (fT
2(almohadilla para el encaje) "R~su" (ing. lace) shishü-dai(v - :J.. L L., ~ -5 'É]'). 3 (fig.) (pequeno mundo) Shb-sekai(1M!tW.). (comp.) ... kai C-··W). ej. El...periodistico=Shin·bun-kai; el...político=seikai (ifJl.W). 4 (Bot.) Temari-bana

*>·

(-C

*

I'.) lit.&.).

mundo. I m. 1 Sekai <fil W>. (comp.) .. .kai (.. · W.). ej.
Lo mejor del •.. =Sekai-ichi. El mundo de las letras=Bungaku no sekai. En todos las partes del. .. hay gente buena
y mala= Sekai no dono kuni ni oite mo ii hito m.o oreba
warui hito mo iru. Elcano fue el primero que dio la vuel·ta al mundo=Hajimete sekai wo isshü shita no wa "Eru·kano" (esp. Elcano) to iu hito deshita. 2 (universo) Uchú(*íB>. tenchi (;R!t!!). ej. Dios es el Creador del...= Kami
wa tenchi-banbutsu no Tsukuri-nushi de aru. 3 (la Tierra) Chikyü (!ti! J:J(). ej. En el ...son 6 los continentes =Chikyü ni muttsu no tairiku ga aro. 4 (el género huma·no) Jinrui <A M>. ningen <Ara,). Jesucristo es la luz delmundo (Bibl.)= "Iezusu-Kirisuto" wa jinrui no hikari dearu. 5 (la sociedad) Shakai (f±~). seken (i!tlHJ), yo (fil),gense fütfil). ej. El fin del...= Yo no owari. "Yo he venci·
do al mundo" (Bibl.) = Watashi wa yo ni uchi-katta. 6(vulgo) Z-okkai (mW~ sezoku (film~ ukiyo (11- a- fü ej Los
religiosos abandonan el...para entrar en el claustro= Shü·dr>-sha wa shtulb seikatsu wo okuru tame ni sezoku wosuteru. 7 (baúl) Ogata no "toranku" (ing. trunk) (::;k~O)
i' 7 / 7 ). 8 (experiencia de la vida) Seikatsulseken no
keiken (~il5-i!tfdl©tl~. ej. Un hombre de poco mundo= Seken no seikatsu no keiken ni toboshii hito. 9 (grupo
especial) ... kai (··· .W). ej. El. ..mineral = K{)butsu-kai;

muñeco.
el...vegetal = shokubutsu-kai; el...animal = dr>butsu-kai;el...sobrenatural = chbshizen-kai. ll acepe. El otro ... =raisei!t). ano-yo (if.> O) fil), el nuevo... = shin-tairiku(fJT*~). el tercer ... = dai-3 sekai~ 1!t W.). shink{)koku (fJT:!Jl!!ffil), el gran ... =jfJryü-shakai U:rnH±~). todoel...= mina(~). subete no hito (9 x -C O) A). el bajo ... =yakuza no shakai (~ ~ ©t±~). mfrs. Jig. Desde que
el. ..es mundo= Yo no hajime kara (fil O) Mi /1) tJ) i?).
hechar al. .. = yo ni dasu (i!tl:.:±19). echarse al. .. = mi wo
mochi-kuzusu (-!l ~ t t:> "f 9). salir de este ... = shinu(9E d.l), tener mucho ... = shakai-teki keiken wo motsu (t±~é'"~~~ ~ t-:> ). venir al...= umareru (~ tt Q ).

(*

(m

<

<

*

mundología. f. Sechi (film>.
munición. f. 1 Dan 'yaku (~~). 2 (balas) Dangan (~k). 3 (municiones) Gunju-hin ($ f1;l ~). 4 (...de boca)
ShokuryfJ (fdfil), ryfJshoku (fiiljlt), ry{Jmatsu (ffil#).
municionar. tr. Ry{)shokul dan 'yaku wo hokyü suru
(fiiljlt · 5'~ ~ flti~9 Q) (sin.) abastecer.
municionero,ra. m. y f. Ky{)kyü-sha (m ~ :=¡l) =proveedor.

municipal. I adj. Jichi-toshi no(§ iá~ifl©), shi no($ ©), shi-sei no (rfjifJl O)), shi-ritsu no (rfj Jt O)), shi-yü

no (rfjfl'©), shi-yakusho no (ifj~ji}fO)), shi-kai no (rfj~©). jichi-tai no cg¡ iá1*©). ej. Consejo ... =Shi-kai ($~).
Elecciones municipales= Shikai-giin senkyo. Gobierno... =Shi-sei ($ lli'J>. corporación ... = toshi jichi-tai (~ § tá1*). Las autoridades municipales= Shi-mkyoku (rfj ~ .laj).
Hospital ... = Shi-ritsu by{Jin (rfj $[_ fi1; Wt). escuelas ...es =shi-ritsu gakkfJ (iflJt~.f.$¿). m. Jichi keisatsu (§~). shi-chfJ-son no junsa (rfllDTtt©~1t) (sin.) guardia
municipal.
municipalidad. f. Shi-yakusho <ifl 1~ ji}f), shi-chb ($

m

iá•

n

m. ku-yakusho (!2$: f~ pJi), jichi-toshi (§ tá fi$ $). machi(no) yakusho (f!JT (©) í~Plf), chihb jichi-tai (!ti!:ñ § tÉi1*).

municipalizar. tr. Shiyü-ka suru (iflfl'ft-f Q), kbei
ni suru (~go 1: 9 Q ), shiei ni suru (ifl'(g 1: 9 G ).

munícipe. m. Shimin ($~).
municipio. m. 1 Shi-yakusho (ifl~Plf), shi-chb ($ JT),jichi-toshi (§ iáftl)rfl), yakusho (f~ji}f), jichi-tai (§ iá1*).
2 Shimin ($ ~).
munificencia. f. Ki-mae no yosa <1Ct MO) ~ ~ ), {JyfJ(:B -5 ~ -5 ), {JmakatJ)), kandai-sa (~* ~munificente. adj. Ki-mae no ii (1Ct RíJ O) 1,' 1, '), monooshimi shinai ( t O) ffj L h L t.I. 1, '), {Jmaka-na'/J)t.,c), kandai-na (ft*t.&.).
munífico,ca. adj.= munificente.
munitoria. J. (Mil.) Chikuj{J-hb (~~~).
munúsculo. m. Chiisai okurimono (!J' ~ 1, 'm tJ ff?J).
muñeca•. f. Te-kubi (~tn.
muñeca2• f. 1 Onna no ningy[J(!J:©Am>. hina(Ot.I.).
ej. El día 3 de Marzo es- la fiesta de las munecas en
Japón = Nz"ppon de wa 3-gatsu mikka wa hina-matsuri
desu. 2 (maniqul) Ishb-ningyrJ <~ ~ A m>. "manekin"(ing. mannequin)-ningyl} ('7 ;f... _:\:- / Am>. 3 (bolsita) Chabukuro (~~). senji-gusuri no fukuro om l5. O)~). 4(hito/mojón) Sakai-gui (J;¿ (' (, '), hyDseki (1!1:]). 5 (fig. yfam.) Hasuppa (-na) musume (i;t9.., li (t.I.) ~). 6 (fr.
fig. y f am.) Menear uno las munecas = Sesse-to hataraku

<* *

).

<* *

<th-ttcf!liJJ< >·muñeco. m. 1 (Otoko no) ningyD ((!J:l ©) A~). ej. Mani·
pular los .. .s = NingyD wo ayatsuru. ...parlante= "mama".
ningyD. 2 (mozuelo) Waka-mono (~ ~). 3 (manequin)
Ishb ningyD (~~A m>. 4 pi. (marionetas) Ayatsuri nin-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

muñequera.

978g)'{J (<f.> l{.>"? t) A~). 5 (fr. fig.) Tener ...s en la cabeza=
Yashin wo idaku (ff1C.' ~ 1,' tf.

<).

muñequera. f. 1 Tokei no ude-wa (pt;Bf©JJB~). 2

museo.
11)<). 3 (censurar) Hinan suru (~~itT .Q).

murmureo. m.=murmullo.
murmurio. m. Tsubuyaki ("'? ...s~ '<' $ ). sasayaki ( ~ ~Kawa-himo (!\'iO t).

'<' $).

f uku-shoku <niMfi).

(:11i!(M). 3 (fig.J Shoheki cmim>. jama ($/.1).

Hoji (Mg]f).

2 Tennin-ka no mi (7éA1E©~).

muñequería. f. 0-share (:6 u ~ n). ki·dori (1ft e ".> ). muro. m. 1 Kabe <m> (sin.) tapia. 2 (muralla) Joheki
muñeguilla. f. d de muñeca.
murria. f. 1 Urei (ji 1, '), sabishisa cm: L ~ ). 2 Yautsu(~g). 3 KaikylJ-byo (fUJ$ñJi), "homu-shikku" (ing. homemuñidor. m. Kozukai (1J,íf 1, '), sakushi <m±>.
muñir. tr. 1 Yobi-atsumeru (iJ3t rJ m/1) .Q ). 2 (manejar) shick) <*-A:; -:1 ?).
Ayatsuru (<f.> '<' "'? .Q ), tori-atsukau (l{)l t) t&? ).
murrio,rria. adj. "Homu-shikku" no<*- A 'l '/ ?
muñón. m. 1 Karada no kiri-nokotta bubun ($}f*©i;1.J O)), yautsu-na (~8 IJ. ), ura-sabishii (? i? ~ rJ u 1, ').
t) ~ ""'.> t:. t$7t). 2 (Anal) Sankaku-kin (.:=.flJ 1fií). 3 (Mil.) murta. f. 1 (Bol) Tennin-ka (;JéA?f.) (sin.) arrayán.
muradal. m. =muladar. &fun-zuka (.Qi -~) (sin.) murtal. m. Tennin-ka no hayashi (7éA1E©:f*).
estercolero.
murtilla. f. 1 Tennin-ka no kanboku C7éA1E©ifli*>·murajes. m. pi. (Bot) Hakobe (i;t.:. .r{).
2 Tennin-ka no mi no sake (7éA1E©~©ili).
mural. adj. Kabe no cm©), kabe-kake no mUlH:t ©). ej. murtón. m. Tennin-ka no mi (7éA1E©~)=murta 2 .
Adorno ... = Kabe-kazari cm Mi t) ), periódico ... = kabe- murucuyá. f. (Bot) Tokei-so (pt; tt 1i!) (sin.)shinbun (!\~ tií" Bft), mapa ... = kabe-kake chizu <mm l:t Jt!?
~). pintura ... =heki-ga <mii!ii>=fresco.
muralla. f. 1 Joheki (:11i!(m>. boheki <IVim>=muro. 2(Am.) Kabe cm> (sin.) pared. ej. La gran ...de China =Chagoku no banri no chojo (i:j:t 00 O) Jj !Í! O) ~ :l¡j!(). 3(fig.) Shogai (f4i!f), shoheki (l'(im).
murallón. m. 1 aum. de muralla. 2 Ganjo·na joheki<iiix !J. :11i!(!f).
murar. tr.... ni joheki wo meguraseru (···l::l1i!(m~ /1) <~pasionaria.

mus. m. 1 (juego de naipes) "Karuta" (esp. carta)-asobi
no isshu ( iJ Jv ~ lbf rJ ©-;§). 2 (fr. f am.) Sin decir tus
ni mus=Hito-koto mo iwazu ni. (-i3"b~'VTl:).
musa. f. (Mil) 1 "Myazu" (lal Muse) no kami ( ~ .:L ;(. ©:t4J). 2 (diosa de la poesía) Shi-shin (~:t4J). 3 (talento)Saichie Cm }!). 4 (numen) Reikan cm 5). 5 pL<?>.

(fig.) Shi (~).

musáceo,a. 1 adj. &sho no<~•©). nf. pL (Bol)0-tt.Q).

(Las .. .s) &sho-ka no shokubutsu (@i(fl-©«ti~).

•) - -/O) IJ ii' t) it).

< <· r,i ).

Dar la ... (fr. fam.)= Tekozuraseru (-r.:. -¡f 01t .Q).

muscaria.

d!Jbutsu (b <f J.J.fl-©!1fJJ~).

(;)) (sin.) tendón. 2 (fuerza muscular) Kinryoku ($1J),
wanryoku (J&'a 1J). ej. Un hombre de...s de acero= U~
pushi no tsuyoi otoko. nacepe. ...estriado= omon-kin (.tiil~1fií), .••contráctil= shashuku-kin (JU{~$) •...cardíaco=shinkin (1C.' 1fií), ••.abductor = gaiten-kin (9~ i!ii 1fií),...sartorio= hoko-kin Cliiitfñ), ...gemelo= soshi-kin c;ui ..:¡-

murceguillo. m. (Zool.)=morciguillo.
musaraña. f. 1 (Zool.) Togari-nezumi (e !JO') b<f h).
murciégalo. m. (Zool.)=murciélago.
ji-nezumi ("S b -f h) (sin.) musgaño. 2 (por exl)
murciélago. m. (Zool.) Komori (.:. ? t t) ).
Mushi-kera ($. l:t 0). 3 pi. Yoso-mi (~ i" Jl). 4 (frs.
murecillo. m. (Zool.) Dobutsu no kinniku (!fW !fm O) 1fiJ fig.) Mirar a las ...s = Yoso-mi suru. Pensar en las...s =murena. f. (lct) Utsubo (? "'? ii')=morena.
Yoso-goto wo kangaeru.
L~).
murga1• f. (Agr.) "Oñbu" (ing. olive) no shibori-jiru <* muscaria. f. (Oro.)= moscareta. Kaya-kuguri (IJ) ~murga2 • f. (anl) Nagashi ongaku-tai (mf u~~~). ej. muscícapa. f. (Om) Kaya-kuguri (IJl l{.> < <· r,i) =murgón. m. (lcl) Sake no yfJgyo <at O) *1J [¡«) (sin.) musco•. m. (Bot)=musgo.
esgufn.
musco2,ca. adj. Kuroppoi (!t ""'.) i~ 1, '). nezumi-iro no
muriacita. f. (Miner.) Ko-sekko (@:fi iif), musui-sekko Cb<f Ms©).
muscular. adj. Kinniku no (1fií ~ ©), kinniku soshiki<mM<::fi'fif).
muriático,ca. adj. (Quim.) Enka no (ifüi {t ©), ensan no (1fií~@~©). ej. Rigidez ... =Kinniku no kochoku.
no (flJl2©). ej. Ácido ... =Ensan (flJl2).
musculatura. f. Niku-zuki (~-? $ ), kinniku soshiki
muriato. m. Enka-butsu (Ji!1t~)=clorhidrato.
(1fiJ ~ il m>. kinniku-shitsu (jfj} ~ W). ej. Hombre demúrice. m. (Zool.) Akki-gai (if.> ""'.) $ ~).
buena ... = Niku-zuki no yoi hito; hombre de pobre ... =múrido. I adj. (Zool.) Nezumi no (b -¡f 1J. ©), nezumi- niku-zuki no warui hito.
ka no (b -¡f J.J. fl- ©). ll m. pi. (Los •. .s) Nezumi-ka no músculo. r m. 1 (Anal) Kinniku <1fií ~). suji ($ (Tmurmujear. intr. Butsu-butsu iu(.-S~? ..S~?§?).
murmullar. intr.=murmurar. Sasayaku (~ ~ l{.> <).
murmullo. m. 1 Butsu-butsu iu koto (..S~ "'? ..s~ "'? §' ?
.:. e). 2 (fig.) Sasayaki ( ~ ~ l{.> $ ). (poél) Soyogi (t- ~~). seseragi (1t 1t 0 ~). sazameki ( ~ 'tS '/:/) $ ).

murmuración. f. Kage-guchi (IJ) 11 O). soshiribanashi (t-u t) ~).

murmurador,ra. adj. y s. Kage-guchi wo iu (hito)(IJ) lf O~ g? CA)).
murmurar.intr. y tr.1 Kage-guchi wo iu (IJllfO~§? ), Butsu-butsu iu (. .S~"? ...s~ "?g? ), tsubu-yaku ("'? ...5~ ~1fiJ).

musculoso,sa. adj. Kinkotsu takumashii (1fií ~ t:. <'* L '), suji no oi~(1fií© ~ P).

muselina. f. "Mosurin" (fr. mousseline) (.:¡:. Á 1J / ).

men-orimono (*'ft fíit ~). "merinsu" (esp. merinos) "mosu"(ing. muslin) (1: Á), kara-chirimen (.@ff- •) ;l. /).
<), sasayaku ( ~ ~ ~ <). ej. El está siempre murmuran- museo. m. 1 Hakubutsu-kan (ff,\i ~ á}l). 2 (...de Bellas
do de todo lo que se le manda = Kare wa itsumo meiArtes) Bijutsu-kan (~ ni jg). 3 (exposición) Chinretsujirareta koto ni tsuite butsu-butsu itte-iru. 2 (fig.)kan (M!~J tlil). ej. ...de Historia Natural= Hakubutsu-kan;
Sasayaku ( ~ ~ l{.>soyogu (t- ~ <'), sazameku ( ~ ~... del Prado= "Purtido" Bijutsu-kan (7• 7- t-·~ifli~).

<),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

museografía.

979...del Louvre= "Rüburu" Bijutsu·kan (Jv- 7' Jv~UÍ~.ff),...del Vaticano= "Vatican" Bijutsu-kan (l{j" 1 7J /~Wjfill), ...de cera=rD-ningyfJ-kan (0? AJ~ftl'.{).
museografía. f. Hakubutsu-kan-gaku (fi.!J!Jtllj¡¡{~). bi-

jutsu-kan-gaku (~Ujfill~).
muserola. f. Hana-gawa (!.\ltJ'h).
musgaño. m. (Zool.) Togari-nezumi (e tJ' tJ ;tJ -f h)(sin.) musaraña 1 .
musgoª. m. (Bol) 1 Koke (.::. l:t). 2 (...marino) Umi-kusa(ifij < ~ ). 3 (...terrestre) Hikage-no-kazura (O fJ) l:f (J) fJ)-f 0). 4 pl. Koke-rui ('l:§m). sugigoke (T tí .::.'l:t).
musgo2 • m. 1 JakD ( 1.5 ~ .::. ? ). 2 (Zool.) Jako-nezumi( 1.5 ~.::.? t.l "f h) (sin.) almizclera.
musgoso,sa. adj. Koke no(.::. 1:t(J)), koke no haeta (.::.
lj(J)~;t t:.).
música. I f. 1 Ongaku <ir*>· (comp.) ...gaku (···~).
ej. Escuela de ... = Ongaku gakkD (Tff ~ ~ f5(), me gustala ... = boku wa ongaku ga suki da. 2 (ejecución musical)
SfJgaku (~ ~). 3 (concierto) Ongaku-kai (ir~ ~). 4(composición musical) Gakkyoku <* dtJ). sakkyoku (f'F IÜJ),kyoku (IÜJ). 5 (banda de ...) Ongaku-tai (Tff~~). gaku-tai(~ ~). 6 (por antifrasis) (ruido desagradable) Urusai-oto(? .Q ~ ~' ir). ll acepe. ...sinfónica = Kok)'{J-gaku (~ 1,1~). koky{J-kyoku (~ fi BE). Concierto de ... = Ongaku-kai(ir*~)....de cámara= shitsu-nai-gaku. Instrumentos
de ... = Gakki (~~). banda de ... = ongaku-tai (ir~~).
... clásica= koten ongaku (Ó ~ ~ ~)•... ratonera= mazuiensD ( -f ~ 'lJfi ~). Compositor de ... = Sakkyoku-ka H'Fdú*>· .. .instrumental = kigaku (IS*)· ...sagrada = k)'{Jkaiongaku <tt ~ir~)....de teatro= butai ongaku
i3 ~~) ....de circo= "s11kasu" (ing. circus)·ongaku (-tf- 7J :J..
ir~). fil frs. fig. y f am. Siempre la misma ... = Ai-mo·
kawarazu onaji hanashi da (;j:§ t ~ 0 -f IPJ 1.5 ¡m t!.). po·ner en ... =sakkyoku suru H'Fáb"t .Q). i Váyanse (idos) conla .. .a otra parte != (Urusai kara) atchi e ike ! ((? .Q ~ ~'IJ) 0) 3; .., -; A.. ~' l:t ! ). i Déjame de músicas ! = Yamenasai ! (ll: cY) f,I.. ~ ~ ' ! ).
musicable. adj. Sakkyoku kano-na (f'FdúnJ~t¡).
musical. adj. Ongaku no (Tff~(J)), ongaku-teki-na (E§"ít-) /¡). ej. Crítica ... = Ongaku hihy{J (ir~ tlt 1W).
composición ... = sakkyoku (f'F fHI), academia ... = ongaku-in(ir~~). circulo/ club ... = ongaku "kurabu" (ir~ 7 77'), instrumento ... = gakki (~ ~). de genio ... = ongakuteki saino no aru.
musicastro. m. (despecl de música) Hebo (-na}lheta-na
ongaku-ka (A..¡~(/¡) • ""F.f.f.I..ir~*>·músico,ca. I adj. Ongaku no (1j'~ (J)), ongaku-teki(:g.~l'.t.]). ej. Composicíon ... =Sakkyoku. Obras ...s= Onga·ku sakuhin. 1I s. Ongaku-ka (ir~*>· (on) gaku-shi ((ir)

"*

<•

*

~éfli).

musicógrafo. m. Ongaku riron-ka (E§" ~ J! ~ ~O.
ongaku kenkyü-sha (ir~lilf ~it).

musicología. f. Ongaku kenkyü (tf~liJf~). ongakugaku (ir~~). ongaku riron (ir~Jl¡ff¡¡).
musicólogo, ga. m. y f Ongaku kenkyü-ka (fl~liJf~*>· ongaku-gaku-sha (ir~~it). ongaku riron-ka (ir~ll~*>·
musicomanía. f Ongaku-ky{J (tj ~ (sin.) melomanía.
musicómano,na. adj. y s. Ongaku-k)'{J no hito <ir~m

ff(J)A).

musiquero. m. Gakufu-ire <~m.A.n). fumen-dai (mifilá).

muz.

musitar. intr. Tsubuyaku (--:> ...S~~ <).
musivo. adj. "Mozaiku" (ing. mosaic) no (1:-tf 1 7 (J)).
ej. Arte ... = "Mozaiku" geijutsu (1:-tf 1 '7 ~Uj), oro ... =ryüka dai-ni suzu
muslímico,ca. adj. Kaik)'{J no ([fil~ (J)), "Isuramu"(ing. Islam) no ( 1 :J.. 7 A (J) ).
muslo. m. (Anal) Momo (JR).
musmón. m. (Zool.) Yasei no hitsuji (lffií(J)$).
musquerola. f =mosquerola.
mustela. f (Zool.) 1 Same no isshu (~ (J) -.si)=
tiburón. 2 (Zool.) Itachi (~' t:. -;)=comadreja.
mustélido,da. 1 adj. ltachi no (1,' t:. -; (J)). n m. pl.
(Zool.) Itachi-zoku no drJbutsu (L' t:.-; J¡i¡(J)tf.J~).
mustiarse. r. =marchitarse. Shoge-kaeru ( L J: lf fJ)~ .Q ), shogeru ( L J: lf .Q ).
mustio,tia. adj. 1 Kanashige-na <1.!. L lf t.I..). shogeta( L J: l:f t:. ). 2 (marchito) Shinabita ( L f,I.. '(j t:. ).
musulmán,na. I adj. Kaik)'{J no ([fil ~ (J)),"mahometto "·kyD no (v :J. -:; ¡.. tt (J)). Il s. Kaikyo-to([fil~~. "mahometto "·ky{J shinto (-V* :J. ·:; ¡.. ~fg~).
muta. l~jaurfa. Ry{Jken no mure (~:*:(J)U-ftl).
mutab1hdad. f. 1 (Fil.) Kahen-sei (iiJ~tf). henka (~1t). 2 (vicisitudes) Ui-tenpen (fl"~~f¿). 3 (variabilidad)
Utsuri-gi (fi t) 1R). ki-magure (1r\ "* <· ti.). 4 (cambio)
Utsuri-kawari (3 t) f¿;h t) ).
mutación. f. 1 Henka (~ 1t). 2 (Teatr.) Bamen notenkan (~ iiü (J) 4ii ~). 3 (Biol.) Henshitsu (~ ff{). henkei(~~). 4 (... del tiempo) Kiko no henka (~~(J)~ft).
mutilación. f 1 Karada no ichibu wo kiri-hanasu
koto (~f"iti:(J)-$~-W t) •-t.::. e). 2 Setsujo (-1).}i*).
shintai shDgai (~f..fl:!Wt*>· Jugu (:if',~!:).
mutilado,da. I p. p de mutilar. ns. Shintai shogaisha {~i*filti!fit). fugu-sha (:if'A1t). telashi no nai hito{.f. · JE. (J) f,I.. ~' A). ej. Asociación de ...de guerra= Shoigunjin-kai (fts~llIA~).
mutilar. tr. 1 Shintai no ichibu wo kiri-toru (~ i* (J)- $ ~ -W t) lti ~ ). f ugu ni suru (:if'~ 1:: "t .Q ). 2 Setsujo
suru (ij]lij¿""t .Q), kiri-hanasu@t) Pl"t).
mútilo, la. adj. Katawa no (Jlfal"©). fugu no (:if'Jl©).
shintai-shlJgai no (~f*~i!f(J)).
mutis. m. (Teatr.) 1 Engeki de no taij{J (lji¡J.l!J"t'(J)Jm~).
2 Taij{J suru koto (il! ~ "t ~ .::. e). 3 fr. Hacer ... =Damatte taij{J suru.
mutismo. m. Chinmoku <tt!Jm).
mutual. adj. Tagai no(.![~\(!)), sfJgo no (;j:fil]í(J)), gojfJteki (líitft~) (sin.) recíproco.
mutualidad. f 1 Rentai soshiki (i!f!*fi!Mit). sogo-sei(;j:§ B. f!). k)'{Jsai (;f:t i}l), gojo-kai CE: W1 ~). 2 (Com.)K)'{Jsai-sei (;f:t 7Jl ¡¡¡1j), sfJgo-fujo-sei (;ffl 1í ~ WJ $1j), k)'{Jsaikumiai (fü1U.llfr).
mutualista. I adj. K)'{Jsai kumiai no <:Jt 7Jl il ft (J)).
ll s. K)'{Jsai kumiai in (:ft?tf*1l fr ~). gojo-kai-in (.![WJ~<Wft1tm-=m>.

*

ft).

mutuamente. adv. 0-tagai ni (:B t:. IJ~ ~' 1::). sogo ni(;j:filfü::).

mutuante. com. Kane no kashi-nushi (sfl(J)~ L.]:).
mutuario,ria. m. y f Kane no kari-nushi (:i'flO>fei t)mutuatario,ria. m. yf=mutuario.
L.3:).
mutuo,a. I adj. Tagai no ("Ji.~\(!)), sogo no (t§E[(J))=
recfproco. nm. Chinshaku-keiyaku (~fer~~).

muy. adv. Taihen (ni) <* ~ (1::)). hijo-ni (~~ 'lit 1::).
zuibun (°f ~' . .s~ A,).

muz. m. (Mar.) Senshu no toppana ((ff}§(J)~i!t.I..).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

muzo,za.

nacimiento.

980

muzo,za. adj. (Lima ...a) Shiage-yasuri(tt..t1:f'(>"tl'J). 1 muza. /.=muceta.

N nN

N. f. .:r.. ~'• ;t ib (ene.) 1 "lsupania" jibo no dai-16 ji ( 1<T1 ~7'1 ~W).
.A / ~.::. 7 ::f:ffj: O) m+1'::f). 2 (Suple a un nombre pro- nacatamal. m. (C. Am.) Buta-niku wo hasanda "pan"pio.) ej. En el pueblo N.=&son ni (~tti:). el seftor N.=
Bo-shi (~.IX;). 3 (Qulm.) Símbolo quimico del nitrógeno=
Chisso no kagaku kigiJ <~*©ft~Bc-ij-). 4 (Mal) Expresión de una potencia indeterminada = Futei seistl no
kigo (:if')J::mft©Ri:!-ij-). 5 abrev. de Norte. (Geogr.).
Na. (Quím.) "Sodio" no genso kiglJ ( '/ r ~ *O) :7é*3c~).
"natoriumu"(lal natrium) (-T ¡.. 1) 7 A).
naba. f. (Bol) 1 Kabu (l.P..S~). 2 Kabu no ne (tJ)..S~©m).

no isshu (~~ .Z ¡;t ~A. t!..1~ ';I ©-li).

nacatamalera. f. (C. Am.) "Nacatamales" wo seizol
hanbai suru onna (T 7J? 7 - v ;J..~ m:!iil · Jl&~"t Q
nacatete. m. (Méj.) Shosei-bina <W~ '(J tJ).
L3().
nacedero. m. DiJbutsu ga umareru koto (!Tfh ~ tJ~ ~ t
ttQ.:.c).

nacela. f. (Arq.) "Sukotia" (/.. ::i 7 1 7). chflkyaku no
kurigata (f.):IJW©fl 19jfg).

nabab. m. 1 "Nabobu" (-T ;f--:1). "Indo" taishu ( 1 ';I r nacencia. f. 1 (ant) =nacimiento. Umareru koto (~:;k~).

2 (fig.) "lndo"-gaeri no iJ-ganemochi (1 ';I ¡..·!l¡ff l')O) *:l?l~ "f:,). dai-fuglJ (*liBf). narikin Cfflt:l?t) (sin.)rico. ej Vivir como un ... = Dai fugD no yD-ni kurasu.

nababo. m.=nabab.
nabal/nabar. I adj. Kabu no (tJ) ..~©). n m. Kabubatake (IJ),S~181).

nabería. f. 1 Kabuldaikon no roi (tJ) ..s~ ·::Jdtt ©Ji). 2
Kabuldaikon-iri no "potaju" (IJ),s~ •*m.A. l'J © ;f-? -::.; ;i.).

nabí. m. "Arabia"-jin no yogen-sha (7 7 ~7 A©.:Y~r/v).

~)=profeta.

nabicol. m. (Bol)= naba. Kabu-habotan (7'J) J~ t1 ii' t:.
nabina. f. Kabuldaikon no shushi (tJ)J~ · *m©IFf).
nabiza. f. Kabuldaikon no wakaba (IJ)J~ •*m©li•>·ej. Ensalada de ...s=Kabu no wakaba no "sarada".

nabla. f. 0-mukashi no tate-goto <*fí©~~).
nabo. m. 1 Kabu (IJ) ..S~). daikon <* m>. ej. ...gallego=
SeiyD aburana; ...sueco = kabu-habotan. 2 Kabu no ne(IJ:i. ..s~ © m,). 3 (fig.) Urna no bi-kotsu (~ © .ij! 'ft). 4(Arq.) (Kigumilkaidan nado no) jiku-bashirah ·ffj~t;;. é O)) llil!l.fl:), oya-bashira ('1,{t). 5 (Mar.) "Masu-«*ilto" (~;J.. ¡.. ), hobashira (r!IJU!). 6 fr. prov. Cada cosa en
su tiempo y los ...en adviento= Nani-goto wo suru ni moshiodoki ga aru mono de aru (fiiJ;:: e~ "t Q i;: t131~7'J~(j;)Q t©<;(!;)Q).
naborí. com. (Amér.) Meshitsukai to-shite hataraita "indio" (B L~'-'c L-CfWl.'f.:-1' ';IT-f
Nabucodonosor. m. (Hist) (n. p.) "Nebukadonezaru"*>·

II-sei (~ 7' 7J ¡..· ~ -tf Jv .=fil), kodai shin-"Babironia" noD(iJf~f}Í'/~~0.:: 70)J:).
nácar. m. Shinju-so (~~Jffi).
nacarado, da. adj. 1 Shinju-sD no yD-na <:vt~Jm O) J::-? IJ ), shinju kDtaku no (Ja~ J't 1R ©). 2 Shinju-so dekazarareta (${~JF!l<:Mi i? tt t:.).
nacáreo,a. adj. Shinju-sD no <•~@ ©). shinju-so ninita <Yt~Jro i: {tl t:.)=nacarino.
nacarigüe. m. (C. Am.) Niku to "banira "-iri koryo detsukuru "potaju" (~e 1<.:: 7 l'J wfl <:tF Q ~? - 9'*

tt Q .:. e), shussei (t:fj ~). shuttan (t:fj m>. 2 (fig.)
Hare (litt). shuyD (Jlm~). fukurami (,S.< i? h).
nacer. 1 intr. 1 Umareru (~ t tt Q ). shussan suru (t:fj;!E "t Q ). shussei suru (t:fj ~ "t Q ). ej. Le nació un hijo=
Kanojo ni otoko-no-ko ga umareta. 2 Tamago kara hina
ga kaeru (6~ IJ:i. i? fti IJ{ IJ) ;t Q ). 3 Me ga deru (~ "/J{ t:fj
Q), hatsuga suru (~~T Q), sh!Jjiru (~ t; Q). 4 (Kelhane ga) haeru ((=§ · ~ 7'J~ ~ ;t Q ). ej. Le nacieron alas
= Hane ga haeta. Le nació mucho pelo= Daibun ke ga
haeta. 5 Minamoto wo hassuru (h IJ te~ ~"t Q),... no de de aru (···O) t:fj <: (!;) Q). 6 (fig.) Chihei-senlsuihei-sen ni hiltsukilhoshi ga arawareru (!t!!SJZ-kQ •71<-iJl~ 1;: B · F.I •!fJ_ IJ{JR, t.> tt Q ). 7 (fig.) Hajimaru (11 ~ i
Q ). hassei suru (~ ~ "t Q ). 8 (fig.) (l:zumi ga) wakideru;'J{) M~ t:fj Q ). kawa ga hassuru (J 11 IJ{~ T Q ).
ej. El río nace en las montai'las rocosas= Kawa wa iwayama ni hassuru. 9 (fig.) Shükan ga dekiru (ff 1Vl IJ~ t:fj
Q ), sodatsu (~ -:::> ). 1O (fig.) (Kekka to- shite) motarasareru ((*6 e L -C) t t:. i? ~ tt Q ). 11 (fig.) Totsuzen okoru (~ ?& ~ .:. Q ). arawareru (JR, t.> tt Q ). 12(...a o/ para) ... no keikD wo motsu (···O) {lfi rt:iJ ~ t -:::>),... ni muku (- .. ¡;:¡ti]<). n r. (...se.) 1 Mega deru (~7'J~t:fj
Q ), hatsuga suru (~ ~ "t Q ). 2 (abrirse la tela) (Nunoga) sakeru ((:(Ji tJ~ ~ lt Q ).
nacida. f.= nacencia 2 .
nacido,da. 1 p. p. de nacer. n adj. 1 (connatural)
Umaretsuki no(~ i tt-:::> ~O)), seirai no(~*©). ej.
...a la libertad= Jiyt:t de aru beku umaretsuite-iru; ...para
el amor= ai no tame ni umareru. 2 (apto) Teki-shita GI
L t:.). tekiD-shita GilLt l.,¡ t:.). 3 Bien nacido= Umare noyoi (hito) (~ tt O)~ 1,' (Á)). Mal nacido= Umare no
warui (hito) (~ i tt O) ~ (,' (A)). Recién nacido =Umareta-bakari no kodomo (~ i tt t:. 1! 7'J) 19 O) ff {jt)).
mm. 1 =divieso. (Med.) Ne-buto (ib ..S~ e). 2 pi. Jinrui

«*

*

*

*

CAJfi).

naciente. I p. a. de nacer. Umare-deta (~ t ttt:fj t:.).

arawareta (JR, t.> tt t:.). sashi-noboru (~ l.,¡ Ji. Q). ej El
sol. .. =Sashi-noboru taiyD. nadj 1 (fig.) Goku saikin no;i.).
(;:: <ftii!í©). 2 (Bias.) Atamalkubi ga hamideta (d!Jbunacarino,na. adj. Shinju-so no (~~Jro©), shinju-sD tsu (ij{ · ~ tJ{ ¡;t h t:fj t:. (!Tfh ~)). mm. (oriente) Higashi
ni nita (J!t~Jmi;:{tlt:.)=nacáreo.
C~Ü. tDhD (J,f!J'j).
nacarón. m. Soaku-na raden cm~r.t i? <:A.).
nacimiento. m. 1 Umareru koto (~ t .fl Q .:. e),nacascolo. m. ce. Am.) (Bot) =dividivi. "Dibidibi"-ju shussei (t:fj ~). tanjo <m ~). 2 (por antonom.) "Kirisuto"

A.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

nación.

981

no go-kotan (.:f- 'J ;J.. ¡.. O)@jJ~;M). 3 (manantial) Izumi no
waku tokoro <*.O) < e ~ ~ ), izumi <*->· 4 (principio)
Minamoto (h t.t. te). hassei (~~). hasshb (~~). 5(origen) Kigen ~ ~). kiten (¡fü ,#,). ej. El partido tienesu ...en ... = Thl"pati" no kigen wa... ni aru. 6 "Kirisuto"
go-kotan no e/mow (.:f- 1)';;.. ¡.. ~~mO)~-m~>· 7 (descendencia) Uji (fr=), sujo (~'fi). 8 m. adv. De ... = Umarewa (~ ;h iJ:). umare-nagara ni (1: ;h /;¡. '/J{ t> 1:). seirai(1:.
ganrai (jC *>· ej. Es ciego de ... = Umare-nagara no mojin da; espafiol de ... = Ganrai no "Supein "jin.
mlción. f 1 Kokka (00 ~). kokumin <OO ~). kuni (jE).
ej. (Las.) Naciones Unidas = Kokusai rengo (jE ~ )!I! ~).
koku-ren (00 J!l!). 2 Kokudo (00 ±). 3 (fam.) Umareru
koto (1: ;h Q ~ e), shussei (1±11:.). ej. Ciego de ... =Umare-nagara no mojin. 4 Minzoku (~1/*).
nacional. I adj. 1 Kokka no <00*0)), kuni no(~©).
kokumin no (!E ~ O)), kokudo no (I~ .:t O)). (comp.)
koku ... (~ ··-). ej. Gastos ...es = Koku-hi, universidad ... =koku-ritsu daigaku. 2 Zenkoku-teki-na (3t 00 l't'~ /¡ ). jikoku no (§!E O)), ikkoku-dake no (- 00 t!. 11 O)). n m.
Kokumin-gun heishi (!E~W-~±).
nacionalidad. f 1 Kokumin-sei <OO~f.!). minzokusei (~ li*f!). 2 Kokuseki (IJY flf). kizoku-koku (~~{E).
ej. Doble ... = Nijü kokuseki; pérdida de ... = kokuseki nososhitsu. Mi...es mejicana = Watashi no kokuseki wa"Mekishiko" desu.
nacionalismo. m. 1 "Nashonarizumu" (-}-.Y 3 -J- ')X A}. kokka-shugi <OO*±!il}. 2 Minzoku-shugi (~~±~). aikoku-shin (~OO'C.'>· 3 Minzoku ishiki (~~mit). kokusui-shugi ((E~j:ft).
nacionalista. adj. y s. Kokka-shugi no @~±~O)),
kokka-shugi-sha <OO*±tii~).
nacionalización. f. Kokuyü-ka (IN fl' 1t>. kokuei-ka(§1 'B' f t). ej. La ...de los ferrocarriles = TetsudlJ no
kokuyü-ka.
nacionalizar. I tr. 1 Kokka-teki ni suru (~ ~ (1'91:::
9 Q ). 2 Kokuyü-ka suru ((E fl f t 9 Q ), kokuei ni suru
(00 -g 1::: 9 Q ). 3 Jikoku-ka suru (§ 00 f t 9 .Q ). n r.
(...se.) Kika suru (1$11::9 .Q).
nacionalmente. adv. Kokka-teki ni ((E*é"~I:). min·zoku-teki ni(~~((.] 1:).
nacionalsindicalismo. m. Kokumin-rrx/tJ-kumiaishugi (00~11-tJJ&ll~±~).
nacionalsocialismo. m. ("Hitora" ( = Hitler) ga
tonaeta) kokka-shakai-shugi (( ~ ¡.. 7 - IJ{ ~ ;t t:..) !E~

m

*

*>·

*

*

nafa.
algo?-Nacla./ Nada quiero = Nanika hoshii ka ne ?-Nanimo. .Nanimo hoshiku nai yo. No servir para ... = Nanimo yaku ni tatanai. 2 (muy poco) Wazuka-na mono (b-f "/Jl t.¡,#.}), sukoshi no koto (9.:. G ©$). ej. ... hace quevino = Chotto mae ni kare ga kita tokoro da. Casi ... =Tada dozen. madv. neg. =De ninguna manera/ de ningún
modo= Kesshite... nai (i;R: G -e··· t.¡,~ 1 ). doshitemo ... nai (e-? L '"( t ···t.¡,~ 1). "N m. adv. y expr. (fam.) ...de eso=
Nanno soreppotchi no koto (f.J. A O) -f ;h ? ii"? "IS O)$'.).
De •.. =Do itashimashite (e?~' t:.. G G -C). a cada de ...
{5. Am.) = koku-koku {~j 4 ), taezu (~ ;t -f ). i No es... !=Nandemo arimasen (t.t. A<: t ~ I? it A). i Ahi es ... !
/i Ahí que no es ... !=nandemo nai=i No es ... ! Antes de .. .
= Tadachi ni(~ "IS 1:). sassa-to (~?~e). massaki ni~ ~ 1::)....más= Tada soredake (t:_ t!. t' ;h t!. lt),
hoka ni nannimo nai (ll IP 1: !;¡. A 1: t !;¡. ~ '), •••menos=... ni hoka-naranai (•· • I: ' j IJ) t.¡, 0 !¡ L'). chbdo... dake ( t:;,J:-?
t!.11). doyo (fl51~). Como si...=Nannimo nakatta yo-ni (t.¡, A 1: t 1!i'/J)? t:.. ~ -j 1::).Con .... por .../=Hon-

*
'*

<*?

e···

no chotto-shita koto de ((l A O) "IS J: ? C: L t:.. $ <:).

nadadera. f. (Suiei rensha-yo no) uki-bukuro M<ili<k*~Jl.10)) 1~$-~).

nadadero. m. Suiei-fe <*llk~).
nadador,ra. I adj. y s. Oyogu {hito) <~i< <·<A». n m.
y f Takumi ni oyogu hito (t5h1: ~j( <·A). eisha (~jc:f:f).

nadante. p. a. de nadar. (poét) Takumi ni oyogu (hito)<:V:ih 1:~'k <·<A».

nadar. intr. 1 Oyogu (~je <'). yüei suru (Júi i;k 9 .Q ).

oyoide-iku (17.i< L 1 <: ~ 1 <). ej. ...de espalda = Se-oyogi wosuru. 2 (flotar) Uku (t~ <). ukabu <7~ IJ) ,sq. 3 (sobrenadar) Tadayou (t:.. t!. ~? ). fuyü suru (i~Júi9 Q). ej. La
madera nada sobre el agua. = Zaimoku ga suichü nitadayotte-iru. 4 (fig.) (abundar} Takusan aru (7R ÚJ ~.Q ). oi (~ L1), obitadashiku aru (:13 d t:.. t!. G < ~ Q ). ej.
...en dinero= lya-to-iu hodo kane wo motte-iru. 5 (fig. yf am.) (Kimonolkutsu nado ga) oki-sugiru ((Üffo · '11: t.¡, e¡IJ{) *. $- 9 ~· .Q ). dabu-dabu de aru (,Y 7' -Y 7' <: ~ .Q ).
ej. En estos pantalones va nadando. = Kono "zubon" wa
dabu-dabu da. 6 expr. ...entre dos aguas.= Hiyori-mi no
taido wo toru ( B ;ftl y¿ O)~ Jj( ~ e .Q ). •••en la abundancia = Zeitaku ni kurasu CfUR 1: ~ 0 9). ej. Desde joven
nadó en la abundancia = Wakai jibun kara kare wa
zeitaku ni kurashita; ...y guardar la ropa= ryl)michi wo
kakeru (iif¡j.@ ~ IJ) lt Q ).
nadería. f Nandemo-nai koto (t;¡. A~ t t.¡,~'$). tsumaranu koto (-:>
G llJ. $). sasai-na koto (~MI!¡ .:.

e>.

i±~±~).

*

naco. 1 m. 1 (Amér.) Kuroi kami- "tabako" (,W. ~ 11W h 7' nadie. 1 pron. indet. Dare mo... nai (t!. tt t ··· IJ ~ 1),
nanibito mo... nai (f.¡, 1: '(} C: t ··· t;¡: ~ 1). ej. No lo sabe .. .
= Dare mo sore/kare wo shiranai. No he hablado con .. .
= Watashi wa dare to mo hanasanakatta. ll m. (fig.)
4 (S. Am.) Shio-ude ni shita tsubu-dake no t0morokoshi
Tsumaranu hito (-:> 0 /IJ A).
(fi!? <: 1: L t:.. tt t!. 11 O) e -? t 0 ~ L ). n adj. (cobarde)
nadilla. f 1 pron. indet. (dfam. denada.) n m. (fig.)(fig.) (C. Am.) Okuby?J-na <~mr.¡,), hikyo-na (~~t.¡,).
Tsumaranu ningen (-:> i 0 /IJ Are!J).
nacrita. f. (Min.) "Nekuraito" (ing. necrite) ( ;f, - '7 7 1
nadir. m. (Astron.) Ten-tei (7( /lf) (ten-cho no sei-hantai¡..).
nacho,cha. adj. y s. (regi.) Hana-pecha no (hito) (O¡.r{no ten) (::J¿]J{ O) iE.&~tO) ,#,).
nadita. I pron. indet. (d. f am. de nada.) (Amér.) Zetsuts ~O) <A».
nada. I f 1 (el no ser) Mu (~). kyomu (!&~). ej. Crearmu <*f~P.tU. kaimu (W~). llf (Méj.)=un poco. Sukoshi
el mundo de la ... = Mu kara sekai wo sl'JZIJ suru. 2(9 ~ G). ej. Espera ... =Sukoshi machi nasai.
Muichibutsu (~-ffo). kaimu <~•>· zetsumu <~•>·ej. nado (a). m. adv. =nadando. Oyoide <1* ~ 1 C:). ej.
Pasar a nado= Oyoide wataru.
Hombre salido de la nada= Muichibutsu kara tataki-ageta hito. ll pron. indel 1 Nannimo ... nai (t;¡: A 1: t ··· t.I. nafa. f (regi.) = azahar. agua de ... = mikanl "remon"(ing. lemon) no hana no jl'Jryú-eki (h tJ) A,. v-t / 0)1f:.(l)~ '). naninwno mo... nai (f.t 1: t O) t ···!J. ~ 1~ ej ¿Quieres
J{::J). 2(S. Am.) Bareisho no "süpu"tWintfO):J..-7).

3 (Arg.) (miedo) (fig.) Odoroki (:13 e 0 ~). osare (~;h).

'*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Nnafra.

naranja.

982

t:. (~. 0 ií)).

~ifl{l).

O)~t\. ~ IJ{ "?

tL©{I).

no tfJmorokoshi ryori (~'ft · ::z ::J 7 · e ? IJ; !'.:> G J.... tJ ©

nafra. f. (regí.)= matadura. Kura-zure M kizu (f'i -f nambimba. f. (Méj.) Hachi-mitsul"kokoa "ltfJgarashi-iri
nafrar. tr. (regi.) (Uma ni) kura-zure ga dekiru ((,~ 1::.)nambira. f (C. Am.) Hoshita kabocha de tsukutta nomi--tj-). ej. ...acetosa (Quím.) = Sakusan "echrru ·~· ...de maderanana1• f. 1 (ant.) (mujer casada) Kikon-sha CftUtHf). 2

nafta. f. 1 (Quim.) "Nafuta" (7 7 ?). "nafusa" (7 7N

C:?t0.::.LflJM).

f!N' tl.IJ{tlHtE Q ).

(Quím.) = "mechlru arukDru. " 2 (S. Am.) Sekiyu (';fi itb).
naftalina. f. "Nafutarin" (7 7 ? ') /)=C1oHa
naftol. m. "Nafutoru" (7 7 t- - Jv). ej. ...alcanforado=

mono y{Jki ff G t:.IJ>,;ft;,-'(> l:'f'F-:> t:.tth-~~H).

cm(fam.) (abuela) Sobo
HJ;). obl1san (::B ií ctf> ~ /v). 3(regi.) Komori-uta (=f ~ J:ik). 4 (Méj.) (niftera) Komorionna (T~t;:). 5 (Méj.) (nodriza) Uba ( ~ ií). 6 expr. Del
shono= "nafutfJru"
ano de la ... =Jitsu ni nagai aida no (~l::.·lH 'rdJ©). másnaftomania. f. (Pal) Sekiyu chüdoku-sh!J <:O itb J:jl l1 · viejo que la ... = kiwamete furui (~ b 'llJ -r ti{, 'I ), cantar!JE). kihatsuyu chüdoku-shD (tQi~itbJ:!ljjnE).
la ... = akanbfJ wo ayasu (~ ~ t}j ~ ctf> '<3 '"9). hacer ... =nagua (s). f. pl. "PetikDto" (r:. .::;- 1 ::z - t- ), "andilsu·
Nenne suru (t.l/vt.l'"t Q).
/uJto" (ing. underskirt) (7 / ,Y - :J.. 7J - t-) = ena nana2• f. (Arg. y Chile) Kodomo ni dekiru f ukide-mono
gua(s)•.
<T#t 1::. -c:- ~ Q ~ ~ l±l!f'M).
nagual. m. 1 (Méj.) =brujo MahD-tsukai (~ ~ fj! 1t '), nanacate. m. (Méj.) Kinoko (~ ©.::. ).
majutsu-shi (JJ,Hjijfti!j). 2 (C. Am.) "Petto" (r:. 7 t- ), aigan nanay. interj. Iie (lt' 1t' *.). iya desu ({,) '<3 ""é '"9). itashidfJbutsu (~Jit!T!IJ~). 3 (Méj.) =mentira Uso (? -t-).
masen (~ 'I t:. l.J t 1t ~).
nagualear. intr. (Méj.) Uso wo tsuku (? t- ~ "J <), nance. m. 1 (Bol) "Nanse"-ju (7 :-- -t#f), kinotoranoonusumi-aruku ~;,.~ <), donchan-sawagi wo shite aru·
ka shokubutsu (~©e !'.:> © :BM~~). 2 (Bol) "Nanse"ki-mawaru (e~ -;-'(>~M~~ l.J'l~~ifilQ).
ju no mi (7 / -ttM©~).
naguapate. m. (C. Am.) (Bot.) "Naguapate"-ju (7 7' T nancear. intr. (C. Am.)=coger.
1'\- .::¡-Hij), jüjika-ka no yakuy{J shokubutsu <+'..:f:fE~©
nancer. m. (Cuba)=nance.
nanear. intr. Yochi-yochi-aruki wo suru (~-; ~ -;~~
•RHífiffll).
naguatlato,ta. adj. y s. (Méj.) "Nawatoru" ( =~ '"9 Q) (sin.) anadear.
Nahuatl)-go wo tsflyaku-shite·ita(genchi-jin) (7? t- Jvím nango,ga. adj. (Méj.) 1 (forastero) Yoso-mono no(~ i"~ iiflllR l.J -r {,' t:. Cffl.itt!A)).
:tf©). 2 (tonto) Oroka-na (:6 0 IJ> !J.), ahD no (ctf> ';t? O)).
naguatle. adj.= nahua/nahuatle.
nanita. f. 1 El ano de la ... = Mukashi-mukashi (1f 4 ).
nahua. adj. y m. "Nawatoru"-go (no)(7? t- Jvtm (©)).
2 nana1 3 . Komori-uta <T ~ llit). 3 (C. Am.) =náhuatle. adj.=naguatle.
abuela. Obasan (:6 i! ctf> ~- ~).
naife. m. JDshitsu no "daiyamondo"U:'Ué© .Y 1 ~-=r: / nanjea. f. (Bol) (Filip.) "Manhea"-ju (~ :-- A.. í ~).
nailon. m. ''Nairon"(ing. nylon) (71 o/).
Ln(kagulgakki yDzai ni naru) kuwa-ka no shokubutsu
naipe. m. 1 "Toranpu" no fuda ( t- 7 / 7° O) ;ft), Ji!:·~~m;t:;t1::.1¡ Q) ~M©ti!~>·"toranpu" ( t- 7 / 7). ej. ...de figura = "Toranpu" no e- nanquín. m. Chügoku-sei no mukashi no menpu (J:jl ~luda. Castillo de ...s (fig.)= Kakfl no keikaku (~3'! O) llt~0)1jO)fl'j\:(fl).
OOj), kijo no küron (tJl.J:.©~iltU). 2 expr. Tener buen .. ./ nansa. f 1 Biku ( rJ <), sakana-kago (~ IJ) .:')=nasa.
tener el ... (fr. fig.)= Un ga yoi ()!J!fJ{ ~ lt '). kDun de aru
2 Yogyo-ike (i!l~itf!).
(ff:i!I! ""é ctf> Q ), no se me da el... = un ga muitenai (imfJ{fÍj] nansú. m. "Nensukku"(ing. nainsook) (;t. . -:,- :J.. ·J 7),
lt 'I -r /J. {, '). Barajar los ...s = "Toranpu" wo kiru ( t- 7 /"nensüku" (;t. . / 'A - '7 ).
7°~-t;IJQ). Dar a uno el ... (fr.)=ShDbu-un ga yoi (IIUtlm nao. f.=nave.
IJ; ~ {, 'I ), estar como el ... = kage no y{J-ni awai (~O) ~ ? naonato, ta. adj. y s. Senchü de umareta (hito) <MJ:!l-r:·
l::.~lt'I). Dar el ...para una cosa=Aru koto ni takumi de~tnt:.. CA)).
aru (ctf> Q$1::.Vj1J. ""é~ ~).
napea. f. (Mil) Mori no sei (~©fn>.
naipesco,ca. adj. "Toranpu" no ( ¡.. 7 / 7°©), "toran- napelo. m. (Bol)= acónito. Torikabuto (e tJ IJ>.,S~ e).
pu" ni kansuru ( r 7 / 7•1::.00-t Q).
napeo,a. adj. Mori no sei no (~©#f©).
naire. m. Zo-tsukai (~fj!lt ').
napias. f. pi. (fam.) Hana (~).
1
na.ja • (ZooJ.) Megane-hebi (c\'JIJ{t.Jr-.r.J).
í Q). napoleón. m. (Ant) "Furansu" no 5- "Juran" gi.nka (7D8Ja2 • f. Salir de ... (fr. fig. y f am.)= Tachi-saru
7 / 'A©Ii7 7 '/f.IU'{)=19 reales.
nalca. f (Bol) (Chile) "Pangue" no ha V"/ ~(})m).
napoleónico,ca. adj. "Naporeon" no (-J-;T- v ,¡- :-- ©),nalga. f. Shiri (JJL). denbu (.ff g{S).
"Naporeon "jidai no (-j- ;Y- v ,¡- / ~f\:: O)).
nalgada. f 1 Buta no shiri-niku ~O) l.J tJ ~) (sin.) napolitano,na. adj. y s. 1 "Napori"-umare no (hito)
pernil. 2 Shiri de no hito-oshi (.IJL ""é 0)-ti¡t L ). 3 Shiri<-T iF •J ~ t n © <A>>. ''Napori"-ftn <7 iF •J A>. 2
e no oda (JjLr-.O)mtm.
"ltaria" no "Napori" no (.-( ? •) í O) -J- iF 1) ©). 3
nalgar. adj. Shiri no (JJ\.©). denbu no (ffgjS©).
"Murcia"/ "Valencia"-san no bimi-na (ichijiku) (A Jv ~nalgatorio. m. (fam.) Shiri ( G tJ ), ry{J-denbu (iifijff$).
7·1'{ v / ~ 7 í!E©~~fJ: (P t;, ~ <)).
nalgón,na. adj. (Amér.) Shiri no Dkii (JJ\.©* ~ {, ').
narango. m. (Bol) (C. Am.) "Narango"-ju (7 7 / :fHij),
nalgudo,da. adj. Shiri no okii (JJ\.©*~ 1, '1).
abura wo toru ki (W:l~!*Q*) (sin.) moringa.
nalguear. intr. Shiri wo f uri-nagara aruku (JJ\. ~ 1i tJ naranja. I f 1 Mikan (hlJ>M mikan no mi (h-IJ)A/J. fJ{ 0 ~ <).
©~). "orenji."(,j- v / 9). ej. Zumo de ... = "Orenji jüsu"
nalguilla. f. Sharin no koshiki no futoi bubun ($~©
(ing. orange juice); ...nave! = "nlburu •; ...sanguina =.::. G ~ ©:;tlt 'ltfjS~).
"buruddo (ing. blood) orenji ·; ...tangerina= "tanjerin n (?
nambf. adj. (Arg.) Mimi no taresagatta (umalroba) (!i=/ 9 .:r. 1) / ). unshü-mikan (lf!fü h IJ> ~). 2 Mukashi no«*<Sr.-;"*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

naranjada.

h!Jdan (11fc7)útg~~). 3 m. "Orenji"-iro (:t v / 'l~). 4(fig.) Media... (fig. y f am.) = "BeUJ h!J.fu" (ing. betterhalf) (/'{ ? - J' - 7 ), tsumalotto (~ · :;Jé), hanryo (íf ffS).
ej. Encontrar su ... = Hanryo wo mitsukeru. 5 (Arq.)"Domu" (ing. dome) ( ~· - P.), maru-yane (p:J mm). Il in·terj. i ...s chinas/ ...s de la China!= Nante,bakabakashii !
baka-na ! (l! '/Jl tJ. ! ).
( tJ. ~ -r, it IN! tH~ ~ ' ! ).
kudaranai ! ( <t!. 0 lj: ~ ' ! )= ¡ naranjas !
naranjada. f. 1 Orenjiedo" (ing. orangeade) (:t v / 71.:r.. - r). 2 (ant) "Orenji" no kanzume (:t v / 'l C1) ffi
it56".> )•• 3 (fig. y fam.) Soya-na gendrJ (§ll!f tj:sfillJ).
naran~ado,da. adj "Orenji"-iro no (:t v :;,- :.J~Cl)).
naranjal. m. "Orenji"-batake (:;f" v / 71 :Jm). mikanbatake (h fJ) A, :ijl)).
naranjazo. m. Mikan wo nage-tsukeru koto (h'/Jlh., ~~11-:> it 9.:. e).

naranjera. f. (Mil.)= trabuco naranjero= naranjero I. 2.

naranjero,ra. I adj. 1 Mikan no (h fJl A, Cl)), "oren·ji" no (:t v / :,JcJ)). 2 Kokei 8-10 "senchi" no hlJmon no(i=l~8-10~ / 7-C1)6?Jr~c7)). Il m. y f. 1 Mikan-uri (hfJ)A,"fft t'.) ). 2 m. (regi.) Mikan no ki (hfJ)h.,Cl)*).

naranjilla. f 1 Kanzume-ylJ no chiisa-na ao-mikan(ffi ii6 6".> ffl (}) 1j\ ~ t.;. Ñ h IJ) A,). 2 (S. Am.) ShokuyfJ nonasu-ka shokubutsu (jtfflcJ)!j: Tf'l.~~).

naranjillada. f. (S. Am.) "Naranjilla" no ''jüsu" (ing.
juice.) (7 7 /narrable.

983

~ 1)

1' C1) 711- .A).

naranjo. m. 1 (Bol) Mikan no ki (ht.ph.,Cl)*>· 2 (fig.

y f am.) Busaho-mono (mtfFl! t Cl)).
narbonense. adj.= nabonés.
narbonés,sa. adj. y s. (Geogr.) 1 "Narubona "-umareno (hito) (7 Jv ;f-'- 7 ~ "t tt C1) (Á.)). 2 "Furansu" no"Narubona" no ( 7 7 / 7-. C1) 7 Jv ;f- -7 Cl)).
narceína. f. (Quím.) "Narusein" (7 Jv ~ 1 /) =C2JH29NÜ9.

narcisismo. m. Jiko-chüshin-shugi (§} 2q:i,i:.,::t:•>·narcisista. com. Jiko-tosui-sha (§ C.~ft'F~).
narciso•. m. 1 (Bol) Suisen <* f¡Jj). 2 Suisen no hana<*fl1Jc7){E).

narciso2• m. (fig.) Bibo de unubore no tsuyoi seinen (~m~-? dJ ¡;l'ttcJ)~~ 'W~>·

f(~)).

narcoanálisis. m. Masui bunseki (gaku) <U* ft'F 7t ;VTnarcolepsia. f. Shimin hossa (111 P~ ~ f'F). kyühatsu
konsui (~. ~~~).

narcomanía. f (Pal) Suimin-zai chüdoku-sho (!lill&1l!J
i:f:i:üjlfE). mayaku jlJyo-heki (~•mmllf).

narcosis. f. (Masui-yaku ni yoru} konsui ((~M:~ ¡;: J:9) ~l!i). shisshitz (~*'1).

narcótico,ca. 1 adj. (Farm.) Suimin-saseru (¡¡j ~ ~1t .Q ). Il m. Suimin-zai (~P&~J).

narcotina. f. "Narukochin" (ing. narcotine) (7 Jv :i .:¡/ )=C22HzJNOr.

nardino, na. adj. Kansha-ktJ-iri no <ttf'~w J.....1'.> Cl)).
nardo. m. (Bol) "Narudo"(7 Jv r). kansha <tt.f'A). í .Q).
narJUile. m. (T(JylJ no) mizu-giseru ((!,f0$C1)) * a"-ttnarigada. f. (S. Am.) Kagi- "tabako" no ikkai-bun no
ryfJ<lll a"? J { :I c7)-(fil$J'Cl)it).

narigón,na. I adj. y s. narigudo.· Okii (hana} tk a-~' (!}.\)). ll m. 1 aum. de nariz. 0-bana tk ~). 2(Dobutsu no) hana-wa ((iT!/J~cJ)) ¡;;\C\fB).
narigudo, da. adj. y s. 1 Hana no okii (hito) (/Al C1)
a-~~' (Á.)). 2 Hana-gata no (!\\mcJ)).
nariguera. f "Indio" no mochiiru hana-wa (1 / r 1

*

* m'
C1)

~ Q /A\f{B).

narigueta. f. d de nariz.
nariguilla. f. d de nariz. Sonarse las ...as = Hana wo
kamu; ... perfilada= hana-suji no tlJtta hana.

nariz. lf. 1 Hana ({»).ej....aguileña/aquilina= Washibana; limpiarse las ...es = Hana wo f uku; ...chata= shishibana. 2 Dobutsu no hana-zura (!Í!b ~ C1) ~ mi). 3 BiktJ(!i.\ /tt). hana no ana (~ C1) í\'.). 4 (sentido del olfato)
Kyükaku (lll~). 5 (olor) Hoko mw>. kaori (fJ) :B tJ ). ej.
Este vino tiene buena ... = Kono sake wa ii kaori da. 6(fig.) Hana-gata no tetsu-seihin (/;¡1mc7)~'1lffb). 7 (fig.)
Hana no y(J-ni saki no togatta mono (&Cl) J:? 1::.;t:Cl)~.., t:. t Cl)), deppatta mono (l:fj.., i!.., t:. t Cl)). 8 (fig.)"Retoruto" (ing. retort) no kuda ( v ~ Jv ~ C1) ~). Il frs. yloe. (fam.) Caerse de narices = 1 ) (HikiJki ga) suichoku koka suru ((JRfflW) ~li~""FT .Q). 2) (Hito ga) shippai suru ((A. '/J{) ~I& T .Q ), umaku ikanai (-? <~' fJ)'*

lj: ~ ').

Darle a uno con la puerta en las ...es/ cerrar lapuerta en las ...es de alguien= Hito wo shime-dasu CA ~a-~ 6") ili T). hito no kangae wo kiki-irenai (A. Cl)~ X.~~'h. fJ. ~ '). Darle a uno en la ... = Ki ga suru (1f{ fJ{ 9.Q), yokan ga suru (..:Y~IJ;T 9). ej. Me da en la ...que noa-vendrá. = Kare wa konai y(J-na ki ga suru. En mis
mismas ...es = Tsui hana-saki de ("? ~' !Al ;t: ~). me nomae de (§ C1) HíJ t:). Estar hasta las ...es de ... = ... ni akiaki suru (.. · I: ~ ~ T .Q ). unzari suru (? A, ~ tJ 9
.Q ). Hacer algo por ...es = Suki-na yfJ-ni nanika wo suru(!tt t.;. J: ? 1: fiiJ fJ> ~ T .Q ). Dejarle con un palmo de ...es= KentlJ-hazure saseru (Jl ~ ii -f tt ~ 1t .Q ). Hablar porlas ...es = Hana-goe wo dasu (l4\ '¡E~ ili T). Hacerse unolas ...es = Hanappashira wo heshi-orareru (!i.\.., ti L., 0 ~r... LA"Jf 0 h. 9). yoso-gai no kekka ni naru (-=f~1H'~c7)*6
1:: lj: .Q ). Hinchársele las ...es a uno= Pat-to moe-agaru(it.., e1.9& X. J:fJ{ 9 ). kat-to okori-dasu (fJl.., e~ t'.) t±l 9).
No ver más allá de sus ...es = Me-saki ga mienai (§ ;t: IJ{.fl X. lj: ~ '). Tener largas ...es = Hana ga ii (JA\ '/J{ ~' P).
Meter las ...es
Tener buena ... = Hana ga kiku (!A\ /J{
en ... = ... ni kuchi wo dasu (-·· 1:: i=l ~ ili T). deshabaru(/:ti L 't' i.! .Q ). La tengo montada en las ...es = Kanojo ni
wa gaman dekinai <flt:!J: 1: ¡j:fXfi ~a- /j: ~ '). Sólo hacelo que le sale de las ...es = Kare wa tada shitai koto wo

a- a-

a-

*

a- <).

narcotismo. m. 1 Masui jotai O~M::f*fm), masui say()suru dake da Wt ti t:. t!. L. t:. ~' $ ~ T .Q t!.. l:T t!..).
i Qué ...es ! = Baka-na ! U.! fJl lj: ! ).
(Jt*M:f'Fffl). 2 (Med.) Masui-yaku chüdoku (~l!i~i:fij).
narcotización. f Masui wo kakeru koto <~ ~ ~ fJ> narizón,na. adj. (fam .) Hana no okii (!A\Cl):;k a-~').
narizota. f aum. de nariz.
't.Q.:. e).
narcotizador,ra. adj Masui wo kakeru (~ M: ~ tP narizudo,da. adj. (fam.} (Amér.)=narigudo.

lt .Q).

narra•. m. 1 (Bol) "Narra"-ju (7 ·y 7 m>. 2 "Narra"-<~M: ~ fJ) l:T Q ).

narra2 • f. (regi.) Ni-guruma no seidfJ-yfJ no bo (7Jjjfíc7)$1j

mahi saseru (~~ ~ 1t .Q ), kankaku wo nibuku suru (~'.vt~jif!. <9 .Q).

narrable. adj. Katarareru (¡fü 0 tt .Q ). hanasareru (imnarcotizante. p. a. de narcotizar. Masui wo kakeru
narcotizar. tr. Masui wo kakeru (Jt* M: ~ '/p Lt .Q ).

zai (7 ·y 7 f;t).

ilibfflcJ)•).
~ ;h.Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Nnarración.

984

natural.

narración. f. 1 Monogatari <~ m>. hanashi <lm>. jo· natalicio,cia. adj. y m. Tanf> no (lii!~ ©), tanf>-bi
jutsu (®iXB) (sin.) anécdota. ej. La ... de hoy será sobre ...
= KyD katarareru hanashi wa... 2 (Rel) Jojutsu-bu (~XBafS).

.

narrador,ra.
katari-te~).

omShussho-ritsu.

adj. y s. Kataru (hito) UIB Q (Á)),t'.) .:f.), kDen-sha (~lJii~). jojutsu-sha (~~narrar. tr. Hanasu (~ 9). kataru (iff:i Q ), noberu (ifil ./'{.

N(51~8).

natalidad. f. ShusshD-ritsu (ttl ~ ~). ej. Indice de ... =.Q), monogataru (~iffiQ).

narrativa. f 1 Kataru koto (iff:i Q ;:: e), jojutsu suru
koto (~ Jfil 9 Q ;:: e). monogatari (4t/J am. danwa (~ 1™

=narración. 2 Wajutsu no umasa (~UliO)-? a; ~ ), jrJzu-na katari-guchi U: .:f. t.;. t'.) J:l). ej. Tiene gran ... =Naka-naka wajutsu ga umai.
narrativo, va. adj. Monogatari no (~ 1m ©). hanashino (~O)), jojutsu no (®i~O)), katari no (iffi t'.) ©). ej.
Estilo ... = Monogatari-tai.
narratorio,ria. adj. Hanashi no <lm ©). monogatarino (~liO)), jojutsu no (®{JfilO)).
narria. f 1 Hikizuri-shiki no nimotsu ido-ki (51 ~ -f t'.)~©7üí4t/l3:@Jff). 2 (fig. yfam.) Debu-debu no onnamnatátil. adj. Ukabu koto ga dekiru (1~ ,,s~ ;:: e fJf. e: ?!
Q ), ytlei-dekiru (itf i;k-C- ~ .Q ).

natatorio,ria. adj. 1 Oyogi. no (i;k tí©), suiei no (7J<1']< (]) ), yüei ni kansuru (itt iJ]< ¡;: !MI 9 Q ). 2 Suiei-yD no(7J<i;kffl0)). 3 Suiei-j!J no (7J<i;kfl0))
naterón. m. "Kot~ji-chlzu" (ing. cottage cheese) (::J 7~ .:¡- - ;() (sin.) requesón.
natillas. f pi. "Kasuktido" (ing. cuscard) ( iJ 7-.. iJ - r).
natío,a. I adj. (natural) Shizen no mama no (§ f&O)© ), tennen no (7( ?..t{ © ). ej. Oro ... Shizen-kin. ll m.
(nacimiento) Umare (~ tt). seishitsu (1í1').
Natividad. (n. p.) (Cath.) f
1 ("Kirisuto "/ Seibo"Maria"/Sensha Sei-"Yohane" no) tanjo ((.::f 1) 7-.. 1- • ~

'*

'*

=

'*

~~ 1) 7 · l$t~Wl 31\ ~©) m~>. 2 Kotan-sai no koro(~~~O);::-?).

nativo, va. adj. 1 (natural) Umareta (~'*;h. t:..). umareno(~'* tt©).

2 Umare-kokyD no(~'* ;h.~-©), kokyono (~~O)), kokoku no (~000)). ej. Suelo ... = Umareta
narval. m. (Ict) lkkaku-gyo (-~¡'¡(\).
tochi, kokyD; pais ... = kokoku. 3 (innato) Umaretsuki nonarvaso. m. (regi.) (Shiryl)-yD no) tlJmorokoshi no kuki (~ tt "'.) ?! ©), seirai no(~*©). ej Virtud ... =Seiraitoha«1'PJMfflO)) e? t~;:: t.,O)~cm>.
no bitoku. 4 ... umare no(· .. ~'* ;h©), ... de no (-··ttlO))(sin.) originario. 5 Shizen no(§ f&O)), tennen no (7(nasa. f. 1 Sakana·kago de toro gyoho <~ IJ) :::-c-m Q ~l!). 2 Sakana-ami de toru gyoho (~ W-C-Wl Q ~ l!). 3?).{©). ej. Plata ... =Shizen-gi.n.
Biku (lj <), sakana-kago (~ '/J) :::). 4 "Pan" ya komugi.- nato,ta. 1 p. p. irreg. de nacer. ll adj. 1 Tensei no
ko-yD no kago (r~ / ~'J"~.mJfJ©fJ) :::).
(:J(f.:l:©),umare-nagara no(~'* ;ht.;. fJf. 6 ©). ej. Es un
nasal. I adj. 1 Hana no (¿;\O)), (comp.) bi... (!}.\···). ej. artista ... = Tensei no geijutsu·ka da. 2 Thzen no (~ ?&(])).
Fosas ...es (Anal)= Bi-ko (D.l ~). sonidos ...es = bi·on (/Alif), hueso... = bi-kotsu (JA\ 'f!t). 2 (Gram.) Hana ni kakatta N.A.T.O. (Sigla de North Atlantic Treaty Organization)(~ ';: IJ) '/Jl '? t:.). ej. Pronunciación ... = Hana ni kakatta=OTAN =Organización del Tratado del Atlántico Norte
hatsuon. ll f (Gram.) Bion (~ f¡).
= Kita-taiseiyo jrJyaku-kikD (~t*~1$~~1UM>.
nasalidad. f. Bion-sei (~fítt>. bion (JA\~).
natrón. m. (Min.) 1 Tennen-tansan-"srxlb" (7(~9t~
nasalización. f Bion-ka (/Alfíft).
'/- ~ -). 2 =barrilla 2.
nasalizar. tr. (Fon.) Bion de hatsuon suru (!A\ ft -e- 3E natura. f. 1 (naturaleza) Honsei (;¡fs:tt), ari-no-mama no
il9 Q), bion-ka suru (IA\ft1t9 Q).
shizen (cY.> t'.) O)'* '* O)§ ?J.\). 2 Seishoku-ki (~~~~ 3
nasardo. m. "Orugan" no onsen (:;t Jvil/©~tt).
(Mús.) Cho-onkai (~tffffí). 4 m. adv. A/de ... =naturalnaso. m. (fam.) Dekkai hana ('t:"? '/Jl~ )o;\).
mente=Shizen ni (§fi.{I::). onozukara (;6©-f'/Jl 6).
nasofarfngeo,a. adj. (Anal) Biko intD no (!A\~PlUJi natural. I adj. 1 Shizen no(§~©), tennen no (7(f&nasón. m. aum. de nasa.
O)), shizen no mama no (§ ?& (]) '* '* O)), mikai no <*00 ,L©).
nastuerzo. m. (Bol)= mastuerzo. Kosho (;:: G .¡; -? ).
(]) ), shizen ni kansuru (§?&';:!MI 9 Q ). ej. Gas ... = Tennen "gasu': Recursos ...es= Tennen shigen. Fenómeno... =nasudo, da. adj. (p. us.) Hana no okii (JA\©* t5 ~ ').
nata. f. 1 "Kurlmu" (7 'J -A). nyüshi (.1Lü~). ej. ...de Shizen gensho. 2 ... umare no (- · • ~ ;ti O)), .. .de nola leche= nyüshi. 2 "Kurimu"-iri no nomimono (7 1) (hito) (· .. :±1© (Á)) (sin.) nativo. 3 Mi-kako no <*1JaI
A A. t'.) O) ~ 4t/)). ej ...batida = awa-dataseta "kurimu ·: 3(]) ), hito-no-te no kuwawaranai (Á (]).:f.(]) 1Ja b 6 f.I. ~) ).
(fig.) GokujD-mono (fgi! J: t O)), saijo-butsu <li J: ~).
4 Kiji no mama no (~:lt!!© '* '* ©). kazaranai (Mi 6 t.;.
saiko no mono (§jflj O) t O)). ej. La flor y ...de la juventud~ '), kidoranai ('Jft e 6 t.I. ~ '). 5 Seijo-na (.iE '/# t~). mato= Saiko no waka-mono. La flor y ...de las damas compla·
mo-na <*et t.;.). 6 Thzen no (~f&©). muri-no-nai
cientes = Kono-ue-naku miryoku-teki-na f ujin-tachi. 4(~ Ji (]) t;;. ~ '). atarimae no (~ t:.. t'.) '* *. ©). ej. Es(Min.) (Amér.) Kosai (~ 7$). 5 pi. SatD-iri no "kurlmu"
muy ...que ... = ... suru no wa Wzen da. 7 (Filip.) RyDshin
tomo ni dochaku-min no (ko) (fifij il e t ¡;: ± ~ ~ (])<m>MA. t'.) (]) 7 •J -A). 6 =natillas.
natación. f. 1 Oyogu koto (ili< <~;:: e). oyogi <1':k tí). (T)). 8 (Mús.) Hon'i no (;¡fs:{ftO)), (oto no takasa ga) hon'iyüei (itf l;j(), suiei (7J<1']<). 2 Oyogi.-kata (1']< tf"Jj), ei-ho (t;kkigD ni yori moto ni modotta ((il©i'ili ~ fJf.) ;4s:ú!Rc~1;:l!).
J: tJ t e ,;: t e '? t:. ). ll m. 1 Dochaku-min <± :li ~).
natal. I adj. 1 Umareta (~'*;h. t:.). shussei no (ttl~ gen-jamin (Jjj{ ti:~). tochikko (±!ti!'? r). 2 (temperamenO)), tanjo no(~~©) (sin.) nativo. ej. Ola ... = Tanf>-bi,to) Seikaku <ttm>. kishitsu ($1\1!i). kisho ('Jltfi), seishitsu
lugar ... = shussei·chi. 2 Shussei-chi no (l:f:i ~ :lt!! ©),(fi 1!l). ej. De un ...celoso = Shitto-bukai seishitsu. 3(comp.) ko... (~ · .. ). ej. El pueblo ... = KokyD, el pais ... =(Dobutsu no) keiko ((!rtJJ~ ©) ilJiíoJ), honnfJ (*~) (sin.)kokoku. n m. 1 Umareru koto (~ n Q ;:: e), shussei
instinto. 4 ... umare no hito (··· ~ tt (])A> shokoku(t±\ ~). shuttan (t±\ üi). 2 TanjlJ·bi (üi ~ 8 ). 3 (anl)(~ 00). ej. El es ...de Burgos= Kare wa "Burgos"-umare
no hito da. 5 Genbutsu (/jj{4t/J), jitsubutsu (~~). ej. Co"Kurisumasu" (7 •J :A~ :A).

<-e- ,,s~ -c-J~O)°k).

'*

'*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'*

naturaleza.

navarro,rra.

985

piar del ...las ropas= Kimono no jitsubutsu wo utsusu.
Pintar un paisaje del ... = Ari·rw-mama ni fükei u.o egaku.
mm. adv. Al. .. Shizen no mama ni (13?!.{0)1::). ari
no.mama ni ((V,, I'.) O)** 1::).
naturaleza. I f 1 (esencia) Honsei
tensei <:Rtf). seishitsu <tt 'el). e). ...divina = Shinsei (:f4! tt).
... humana = ningen no honsei, jinsei. 2 (Teol.) (humana)**<*'ti).

Ningen honnen no jDtai <A rai *?).{O)~ fl!), ningen-sei<A rdl tt). ej. El bautismo nos hace pasar del estado dela ...al estado de gracia = Senrei wa ningen-sei wo seichtJni michibiku. 3 Eichi (~td:J), shikibetsu suru chie (ftjJlj
9 .Q m;.!\). 4 Shizen no chikara (13 .?!.{O) /J). shizen no
sayD (§ ?J.{O)f'Fffl). 5 Zoka (Ji!!ft). zobutsu-shu (Ji!!~±).
6 Shizen (13 f..t{). tennen (;Rf..t{). dai-shizen (:;k 13 ?).{). ej.
La Madre ... = Daibo shizen
ffJ; 13 f..t{). 7 (propiedad)
Tokusei (t#tf), tokushitsu (t\''ei). 8 (instinto) Honno <*~). keiko (j'lfi[OJ). katamuki (j'lfi ~). seiko (tflo.J). 9 (sexo)
Sei (tf), josei <'ktt). lO(nacionalidad) Honseki <*&). ej.
Cartas de ... = Jamin-sho. 11 (temperamento) Seishitsu (tt'M). kishitsu (~ if). 12 (privilegio) Gaikoku-jin ni yuru·
sareru shimin-ken (~OOAl::if'F~ ;h.Qrfj~~). 13(clase)
Shurui (:filHJO. ruibetsu (~Ujlj). ej. No he visto árboles detal...= Konna shurui no ki wa mitakoto ga nai. 14 (natu·ral) Dobutsu no tai-soshiki (iT!IJ!f'm O) f*il¡¡), taishitsu (f*'U!). ej. Ser de ...fria = Reiketsu dobutsu de aru. 15 (derecho) Ryi'Jyü-ken (filllªfm). kakei ni yoru kenri
1::
J: .Q ftti;flJ). 16 (Ese. y pint.) "Moderu" (:r: Jv). jitsubutsu (~~}.ej. ..• muerta=seibutsu (Mt~). Il m. adv. Por ...
= Umare-tsuki (~;h '"? ~ ), seirai (1:. *). ej. Losjóvenes son generosos por ... = Wakamono-tachi wa seiraikimae ga yoi.
naturalidad. f. 1 Shizen-rashisa <13 f..t{ i:, t.., ~ ).
shizen-sei (§ f..t{f!). 2 (ingenuidad) Mujaki-sa (~~S ~ ~ ).
adokenasa (Q., e 11 IJ. ~ ). sunao-sa
rnt ~ ). 3 Ri notDzen (J.ll! O) lli f.~). zuijun (llif!Jllf!), tekikaku-sa (J@lltt ~ ). ej.
Dios dispone los sucesos con admirable ... = Kami-sama
wa subarashii tekikaku-sa wo motte yo no nariyuki woshori-shite-iru 4 (espontaneidad) Gühatsu (fllj ~). 'iOtchoku (.$ rni}. 5 Sh!Jkoku de ete-iru kenri (~~-e:· M-r ~'.Q ftj¡;f!J).
naturalismo. m. (Fil.) Shizen-shugi (13 f..t{±~).
naturalista. I adj. 1 Shizen-shugi no <13 f..t{::}:WO)).
2 Shizen-shugi wo shinjJ{J-suru (hito) (13 .?!.{±~ ~ ffi~
9 .Q (Á)). Il com. Shizen-shugi-sha (13?.-t{±ft:%f).
naturalización. f 1 Kika (~ f t). 2 Do-shokubutsu
no junka (iT!IJM~O)J!IQft). 3 Gaikoku-go no jikoku-go-ka<~~oo¡mO) 13 00~1t).
naturalizar. I tr. 1 Kuni ni ukeireru (jE 1:: ? 11 ~ 'tt.Q ). kika saseru (~ f t ~ -tt .Q ). ej. ...se argentino ="Aruzenchin" ni kika suru. 2 Gaikoku-jin ni shimin-ken
wo ataeru ($'~ 00 A¡;:$~~~ !:j. ~ .Q ). 3 (Gaikoku no
füzokulshükanlkotoba wo) jikoku no mono to suru ((~~!E O) Jj, ffi. · fiim · aiH:) 13 00 O) t O) e 9 .Q ). 4 DD-shokubutsu wo ikoku ni junka saseru (~ ~íiHP.l ~ ~ l~)I: $11
ft ~ it .Q ). ej. ... una planta en un país= Aru shokubutsu
wo aru kuni ni junka saseru. Il r. (...se.) 1 Kika suru
(1i'fffl:9.Q). 2Shimin-ken woeru(iliR*i~ít'J.Q).
naturalmente. adv. 1 Shizen ni <13f..t{1::). 2 Ti'Jzen( ~ ?).{). mochiron ( t -; 0 A,). 3 M ujaki ni (~ $11\ 1:: ).
sunao ni (~rnil:). ej. Hablar ... =Sunao ni shaberu. 4 Ri
no ti'Jzen to-shite (J.ll!O)~~c 1..,-C).
naturismo. m. {ByDki no) shizen ryDhD ((~11\0)) 13?.-t{~~). shizen-seikatsu-shugi ( 13 f..t{1:.fi5±!Ji).

<*

r

*

<*

<*=*

naturista. com. (ByDki no) shizen-ryDho jissen-sha ((~11\0)) 13~-~~ii~).

naufragante. I p. a. de naufragar. Nanpa-shita(hito) <lilit Lit::. <A)). nadj. Shippai-shita (9¿1& Lit::.).
naufragar. intr. 1 Nanpa suru Oli ~ 9 .Q }. nansen
suru (Q: 00 9 .Q ). si'Jnan suru (ji Q: 9 .Q }. 2 (fig.) Shi¡>pai suru (~1&9 .Q). zasetsu suru (~tlf9 .Q).
naufragio. m. 1 (Mar.) Nanpa <M: ~). nansen 01 AQ).
umi no sonan (tfijO) nWiJI). 2 (Mar.) Nanpa-sen <m~OO).
l (fig.) Shippai (~J&), zasetsu (~tlf ).
náufrago,ga. I adj. y s. Nanpa-shita {hito) <it~ Li t:..
(Á)). n m. (lct) =tiburón. Same ( ~ l/) ).
naumaquia. f (Ant.) 1 Kodai-"RDma" no mogi kaisen<15f\: o - '7 O)m•#ii!itt). kaisen no jitsuen (#ij~O)~/Jii). 2 Mogi kaisen·yD no basho <m•#ii~fflO)~ji}f).
náusea (a). f 1 (ganas de vomitar} Haki-ke (P.±~~)
shokuji kyohi (~-$ ffi e§),muka-muka (U/)) ts /))). 2(fig.) Ken o<!11~}. kyohi (ffi~).
nauseabundo,da. adj. 1 Haki-ke wo moyosu (11± ~~ ~ -00 9). 2 Oto wo moyDsu yi)-na (~ P± ~ 00 9 J: -?
t.c).
nauseante. p. a. de nausear. Haki-ke wo moyosu (P.±~~~1'9).

nausear. intr. Haki-ke wo moy{Jsu (ltl: ~ ~ ~ 00 9) =tener bascas.

nauseativo, va. adj.= nauseabundo.
nauseoso,sa. adj. Haki-ke no <11± ~ ~O)). mo womoyi)-seshimeru (~ltl: ~ 00-tt l., llJ .Q }.
nauta. m. (poét.) = hombre de mar. Umi no otoko (?fijO)~). funa-nori<OO* tJ ), suifu (7]<~). sen 'in (Mt}jil).

náutica. f Kokai-jutsu (fút#ijilli}.
náutico,ca. adj. KDkai no ((bt#ijO)), kDkai ni kansuru(,t'i#ijl::IM!9 .Q). umi no (tfijO)).

nautilo. m. (Zoo!.) Omu-gai (;6? ts fü.
nava. f Sankan no heiya (l_lJrJ)O).ífff}.
navacero,ra. m. y f Kaigan chikaku no kDchi no
ni'Jmin (#ijJ$:i![ <O)f#J"tl!O)Jl.!!~).

navaja. f 1 Ori-tatami-shiki no kogatana (fJT t'.) t::. t:.. }j.
~O) 1j\ JJ). 2 Kamisori {IJ) }j. -f tJ ), "naifu" (ing. knife)(-j-1 7). 3 (Zoo!.) Mate-gai-r fü, kamisori-gai (IJ)}j.
-f t'.) fü. 4 (fig.) lnoshishi no kiba (~'O) l., l.,(}) ?f). 5
Kage-guchi (~ J:I}. akko (~ Q), dokuzetsu (fli rs). 7(acep.) ... barbera= Seiyl) kamisori (í!§ ~ t.I) }j. -f tJ ), ...demuelle= tobidashi "naifu (1R t:e l., -T 1 7 ).
lle= tobidashi "naifu (jl( a:±: l., -T 1 7 ).
navajada. f 1 Kogatana de no hito-tsuki (1J,JJ1:0)~ ~ ). 2 Shisho (~lj~}. tsuki-kizu (~ ~ fg).
navajazo. m.=navajada.
navajero. m. 1 Kamisori "k~su (IJ)}J.-f tJ 7-.A). 2
Kamisori shiyl) no sai no f uki-nuno (/))}J. -f t'.) ilffl O)~

<*

11

a

11

11

O)tit~:ffi).

nava.jo•. m. desp. de nava.
navaJ02• m.=lavajo. Tamari-mizu <Fal tJ 7J<).
nava.jón. m. aum. de navaja.
íff!).
naV8.JOnazo. m. Kogatana no kiri-kizu (1j\]] O) W tJ
nava1udo,da. adj. (Méj.) Hara-guroi (Jli ,!! ~ '). zurui("f .Q ~ ') (sin.) marrullero.

navajuela. f d de navaja.
naval. adj. Fune no Olf}O)), senpaku no (AQM¡O)), kDkai

no <AA ifij O)), kaigun no (#ij !Ji O)). ej. Base ... = Kaigun
kichi (?fij!f!~it!!). combate ... = kaisen.
navarro,rra. adj. y s. 1 "Navarra"-umare no {hito)(-j-1{71:.~;hO) (Á)). 2 "Navarra"no(-j-1{70)}.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

N

986

navazo.
navazo. m.

N

1 = navajo 1•

2 "Andalucfo." no engan nok{)chi(í / ~Jv~7©7a~©~!tf!).
nave. f. 1 (barco) Fune (($) (sin.) embarcación. ej.
...de guerra = gunkan. 2 (con velas) Hansen ($R. fta). 3(Arq.) KyDkai-dD no hashira no retsu no ait/a no hiroma(~~§:©tt©~j©lll]©~fd]). 4 (fig.) ...de San Pedro="Katorikku" kyDkai (tJ ¡.. •J •J? ~~) 5fr. ...espacial=
Uchfl·sen (~Eilf4A), •• .lateral= sokurfJ (11Ufitl1), •••de lamina·
ción (leen.)= atsuen-ki (ff~lt). 6fr. fig. Quemar las •••s
= Haisui no jin wo shiku (if Jj( O) ll!fi Jl: :(fj <).
navecilla. f. 1 d de nave. Kogata no f une {lj' Jfj O)($). 2 Funa·gata kfJro OMH~ft:fji) (sin.) naveta.
navegabilidad. f. (Umil kawalsuiro nodo ga) kfJkfJ.
dekiru koto ((#i · J11 • 7J< ~ IJ: é t.>{) M rr ~ a- .Q .:. e>.
kakfJ-sei (PJ fbttt).
navegable. adj. KfJk{)·dekiru <Mrr~a- .Q).
navegación. J. 1 K{)kfJ suru koto <Ni rr 9 .Q .:. e).
k{)kai suru koto (/fii.#i9 .Q.:. e). hikfJ suru koto 0Rrr9.Q .:. e). ej. ...submarina = Sensui kfJkfJ; •. .aérea = KfJkü
hikfJ; ...costera/ de cabotaje = engan kokai; ...fluvial =kasen kokfJ; ...de altura= taiyD kfJkai. 2 Koko jikan (14itff
WJrdl>. kokai ftkan <Ni#iiWirdJ>. 3 Kokai-jutsu <Rit#i~).
navegador,ra. adj. y s. Kokai-suru (hito) (Rit#i9 .Q<A». kfJkai-sha <Ni#ii~). kfJkfJ-sha <Ni:frlr).
navegante. I p. a. de navegar. n adj. Kokai·suru(hito) <AA#ii9 .Q <A». ms. kDkai-sha (/úi.#i.i~).
navegar. intr. 1 KDkai suru (Rit#i9 .Q), kfJkfJsuru (flli.
fT9 .Q). ej. ...en un vapor=fune de klJkai suru, .. .a 15
nudos= Jü-go "notto" de klJklJ suru. El bergantín navega
cinco millas por hora = "Beruganchin "·sen ga jisoku go"mairu" de kDklJ suru. 2 (HiklJki/hiklJsen de) hikfJ suru((;R fT 1! · 1R rr f4A ~) 1R fT 9 .Q ), tobu OR ..S~). 3 (fig.J
Achi-kochi to torihiki wo shinagara aruki-mawaru (35 t>.:. -; e~ I'.) 51 a- Jl: G fJ: tJ; i? ~~!fil .Q). 4 (fig.) Achi-kochi to ittari kitari suru (35 -; .:. -; e rr "? t:. t:>
t:. i'.) 9 .Q ). 5 (Méj.) Kurushimu (=[5 L. U). nayamu (fl¡gtf).
naveta. f. 1 d de nave. Kobune (1j\ 00). 2 Funagata
koro (ffG~:ti:JP). 3 (gaveta) Hikidashi (51a-l:tlG).4 (Ar·queol.) ("Baleares"-shotfJ ni okeru) yüshi-zen no haka ((;{*

vi- v.7..ailOM::61:t.Q) :ff~WJ©~).

navícula. f. 1 d de nave. Kobune (1j' {$). 2 (Bol)
KeislJ-rui (ft¡iJJ'li).
navicular. adj. Funa-gata no (M}Jfj©). ej. Hojas...es=
Funa-gata no happa.
naviculario. m. Kodai- "RlJma" no shDsen no mochinushilsenchD <~1-\: a - 7 ©jl'ijM}©~-; ::1:: •00~).
navichuela. f. d. de nave. Ko-bune (1J,f4A).

navichuelo. m. =navichuela.
Navidad. f. (n. p.) 1 "Kirisuto" no kfJtan (;f •J 'A ¡..O)~

51). 2 Kotan-sai (~jli!~). "Kurisumasu" (? •J .7.. 7 .A).
ej. Felices Navidades = "Kurisumasu" omedetlJ. Árbol
de ... = "Kurisumasu tsuñ" (ing. tree), tarjeta de felicita·
ción de ... = "Kurisumasu kl'Jdo'~ 3 "Kurisumasu" nokoro ( ? 1) .7.. 7 .7.. O) .:. 0 ). ej. Se pagará por .. ./las...es. =Shiharai wa "Kurisumasu" no koro ni narimashD. 4 pi.
(fig.) = año. Toshi (~). nenrei (~ ~). sai (:t). ej. José
tiene muchas ...es= "Hose" wa sDtlJ-na toshi da.
navideño,ña. adj. "Kurisumasu" no koro no (? •J .7..
7 .7.. O).:. 0 O)), "Kurisumasu"·yD no(? 1) .A 7 .Affl©).
ej. Fruta ... = "Kurisumasu"-yo no kudamono.
naviero,ra. I adj. Senpaku no (($(fi ©). fune no (00©), kaiun .no (#fjJm©). ej. CompaiUa ..• =Senpaku-gaisha.

nebulosidad.
Acciones ...s=Kaiun kabu. ll m. Funa-nushi ({ta;t:).

navío. m. 0-bune tkf4A), (comp.) ... senl... kan (· .. nG·· ..
fti). ej. ...de guerra = Senkan; ...de carga = kamotsu-sen;...de transporte = yuso-sen; ...de linea = senretsu-kan;... mercantil/ mercante= shDsen; capitán de ... = senchD.
náyade. f. 1 (Mil) Mizu no sei (Jj( O) fj!l). 2 Ibaramo-

zoku no mizu-kusa (~' it 6ta O) 7.f<ii'í).

nayuribe. f. Aka-senry(J wo toru hiyu-ka shokubutsu(*-~flH*.Q O~fiHiil~).

nazareno,na.

I adj. 1 (Geogr.) "Nazare "·umare no{hito) (7-tf v 1:. n O) (Á)), "Nazare"-jin (7-tf v A).
ej. El...= "Nazare"-umare no "Iezusu." 2 "Galilea" no"Nazare" no (tJ. 1) v 7 ©7-tf v©). 3 (Hisl) "Yudaya"no "Kirisuto "-kylJto (..:z. ~-\' © ;f 1) .7.. ¡.. tt f®. 4 (fig.)"Kirisuto" shinklJ wo motsu (hito) (~ 1) Á Hg fllJ Jl: t '?
(A)). n m. 1 (Cath.) Sei-shükan ni seitai gyijretsu ni
kuwawaru kugyij-sugata no hito HVHillll r:!Wf*rr.?IJ 1:
1Ja o .Q i5 rr ~ O) A). 2 (Bol) Nanbei-san no senry(J·y{Jshokubutsu (m jjt O) ~ fl ffl ~ ~). 3 f. pl. (S. Am.)
"Gaucho" ga tsukau hakusha ("fl? f- 3 tJ~H!-? :té$). m(frs.) Cuando vengan los ...s= Totemo ari·sD mo nai (e -C
t 35 i'.) -'é ? t fJ ~ '1). Estar hecho un ... = kanashimi ni
uchi-shizunde iru (P~ L. h 1: fT-; tt /v ~ ~' .Q ).
nazareo,a. adj. y s.= nazareno.
nazi. adj. y s. "Doitsu" no kokka-shakai-shugi no ( ¡..• 1":/ O) ffi! *~:±~~~O)), "nachi"·tD no (T f- 5t O)),
"nachi"-tlJin (T f-'.Ylg.i).
nazismo. m. "Doitsu" no kokka-shakai-shugi ( ¡.... 1 ":/O)
OO*U~;t:~). "nachizumu"('Tf- :X A).

**

názula. f. (regi.) =requesón.
nea. f. (Bot.) aféresis de anea. Gama (tJ~nébeda. f. (Bot.) Inu-hakka (~ 't/J. t;t "? tJ\ ).
nebel. m.=nabla.
nebí. m.=neblf•
nebladura. f. 1 Nosaku-butsu no mugai (/I!!f'F4m©tl

*).

~).

2 =modorra. Gen 'un-by{) (~fil:f¡1j).

neblí. m. (Orn.) Otaka (':f.; i-3 t.: IJ\ ).
neblina. f. Kiri (a- l'.J ). kasumi (IJ\ 9 h ). moya ( t ~).
neblinear. intr. (Chile)= lloviznar. Kiri-same ga furu
(a- l'.) ~ aótJ~jlí'f:~).

neblinoso,sa. adj. Kiri no fukai (fl ©.s. tJ\ ~ '), kirino tachi-kometa (a- t:J O) 'JI. -; .:. a!) t:. ). ej. Dfa .•• = Kiri no
fukai hi.
nebral. m. Nezu no missei-chi (t.l -;f O) ~ 1:. !tf!) =enebral.

nebreda. f. Nezu no missei-chi (t.l -;f O) ~ 1:. it!!) =enebral.

nebrina. f. Nezu no mi (t.l-;f©~).
nebrisense. adj. y s.= lebrijano. "Lebrija "-umare no(hito)(~ 7' 1J ·JJ\1:.**1.© (A)).

nebro. m.=enebro. Nezu (t.l-;f).
nebulización. J. (Ekitai no) funmu-ka ((fíl 1* ©) Ult
flft).

nebulizar. tr. (Ekitai wo) kiri-j(J ni suru ((fíl 1* Jl:) ti
tt1:9 .Q).

nebulón. m. Hara-guroi hito (JN,W. ~'A>. gizen-sha (~~~).

nebulosa. f. (Astron.) Seiun (fil~).
nebulosamente. adv. 1 Don 'yori to kumotte (e /v J:
t:J e

ª -n
"?

2 (fig.) Inki ni (l!i 1l( 1:). 3 Bakuzen to(~?).{e).

nebulosidad. f. 1 Kumori (§t I'.) ), kumori-guai (~ tJ
A.g.). 2 (ambigüedad) Aimai (35 ~' ~ fubunmei (:fAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

* ').

987

nebuloso,sa.

negado, da.
(i~~tm).

7tP.f:I>.

nebuloso,sa. adj. 1 Kiri no tachi-kometa <11 (J) j[_ -; necrológico,ca. adj. ShibD wo tsugeru (9~L' ~ i§-1f.Q ), shibD wo kiroku suru (9f L' €~e~ 9 ~ ). shibD koku.::. ll) t::. ), moya no kakatta ( t ~ (J) IJl IJl -::> t::. ), kumotta(~-::> t:.).

2 (fig.) lnki-na (~1f{ /¡), in 'utsu-na (¡!.i-? ""::>
3 (fig.) Aimai-na (Lf.> \,'fJ:), ayajuya-na (Lf.> ~,5, ~ /¡). 4 (fig.) !mi no wakari-nikui (~lj¡f((J)7j-1Jl I'.) 1:

* \,'

/¡).

<\, ').

necear. intr. 1 Baka-na koto wo iu (i! fp fJ. $ ~ 1,' -? ).

ji no (9EL'i§-~(J)).

necromancia :1 necromancia. f

KDrei-jutsu(~~Wj), kuchi-yose (D~tt) (sin.) nigromancia.

necrópolis. f(Kodai toshil yüshi-zen no) maisl>-chi«r5f\:~m·~9:!M(J)> :t.!R~!tf!>.

necropsia. f.= necroscopia.
f9E).
2 Kudaranu koto wo iiharu ( <t!. i? 11J.:q¡~-g1, \5&.Q).
necedad. f 1 Baka-na koto (i! IJ) fJ. $). ej. Decir ...es.= necroscopia. f Shitai kaibD <9E ~ Wl g1J), kenshi <~Baka-na koto wo iu. 2 Oroka-na gendi> (:6 '? fJl fJ. ~!f!IJ). necroscópico,ca. adj. Shitai kaibD no (9E~WmJ(J)),
ej. Hacer una ... = Oroka-na koto wo suru. 3 fr. Las ...esdel rico pasan por sentencias en el mundo. (prov.)= Kane·
mochi makari-tlJru (~f.j 't;, IJl t) illi .Q ).
necesaria. [=retrete. Benjo (fl!fi.Jf).
necesariamente. adv. Hitsuzen-teki ni <&'?J.{¡'(.] 1:),*zehi tomo (tf O et).

necesario, ria. adj. 1 (preciso) Hitsuyl>-na (!il, I! fJ.),

nakute-wa-naranai (t¡ <·n;t fJ. '6 fJ. \, '). hissu no (!Jl, ~(J)). ej. Condición ... = Hitsuyl> (-na) jlJken 2 (inevitable)
Hitsuzen no (!il' ?J.{ (J)), yogi-nai (}'R {i fJ. (, '). ej.
Consecuencia ... = Yogi-nai kekka.
neceser. m. (del francés) Keshl>-hin-ire (ft'1!; 1'ffi.A.ti). ej.
...de costura= Hari-bako; ...de fin de semana= shúmatsu
ryokD·y{J kaban; ...de belleza = "banitl kesu" (ing. vanitycase) (I{;:. r -( ?"-.A).

necesidad. f 1 Hitsuyl> (!il, I!>. nyúyo LA. ffl), hitsuju(!Jl,i/r1). hissu (!il,~Jü. hitsuyl>-sei (!Jl,l!f;t:). ej. Artículo deprimera ... = Hitsuju-hin. No hay ...de (inf.) = ... suru hi·
tsuyl> wa nai. La ...de una reforma agraria= NDgyD kairyD
no hitsuyl>-sei. 2 Hitsuzen (i.0?1\). hitsuzen-sei (!ll,?J.\fg:).
3 (carencia) Kakasenai koto (X '/Jl tt tJ. 1,' .::. e),
f ukaketsu-na koto (~ iiT X tJ. .::. e). 4 (indigencia) Sho-kuryD no f usoku (1Ulil (J) ~JE). konkyú <m ~). komarikiru koto <m t) ~ Q .::. e). hinku <tt i!i). 5 (peligro)
Kikyú <m: ~.). seppaku ('ti.} J.a). 6 (evacuación) Haiben (i1F
{J!). y{Jben (fflf!). ej....mayorlmenor=dai-benlshl>-ben.
necesitado,da. I p. p. de necesitar. II adj. y s. 1
Hinkon-na (hito) <ttm fJ. (Á)). konkyú·sha <m~:1:f). hin·bl>-nin (f:t A). 2 ...de ... = ...ga hitsuy{J-na (.. · fJ~ &' I!
fJ.). ej. Estamos ...os de manos de obra.= Hito-de wo hi·tsuyl> to-shite· iru.
necesitar. 1 tr. Hitsuyl> to suru (!il'I! e 9 .Q ), yD·suru(J! i' .Q ). ej. Necesita un poco de cuidado = Sukoshi nochúi ga hitsuyl> da. II intr. Hitsuyl> de aru (!il,J! <'.." Lf.> .Q ).
mr. (...se.) Hitsuyo to sareru <&'~e ~ ti Q ).
necezuelo,la. adj. d de necio. Baka-kusai (t! fJl <z~ 1, \),

neciamente. adv. Oroka-nimo <im '/Jl 1: t ). baka-mitaini (i;t'.tJllJ. t::. 1,' 1:).

necio,cia. I adj. 1 (tonto) Oroka-na ({d.\ '/Jl t.,i:), ahl>-na(Lf.> li-? !¡), manuke no<* //J. tt (J)). 2 (terco) (Am.) Shitsukoi ( L., ""::> .::. (, '), gDjD-na (~ti'l t¡ ). II m. adv. A necias=neciamente. file.xpr. prov. Palabras necias, oidos sor·dos = Baka-na kotoba ni wa mimi wo kasanai (¡;f fJl fJ.
§•1:1;t]f~-~ fJ.\,\).

necrófago,ga. adj Shitai wo kuu (JJl!f.ti: ~ tt-? ).
necrofilia. f (Pal) Shikan (~ li). seishin ijó no isshu(fili:?Jf!J41jt(J)-fm).

necróforo,ra. adj. y s. (Zool.) Shitai ni waku (J;t~1;:b <). shide-mushi (:l!I!~!R).

necrología. f. 1 ShibD kiji <9E L: Se lfl), shibD kokuji(9f L' ¡§- ~). 2 Shisha no meibo (9f :1:t (J) ~ ~). kako-chl>kenshi no (~9E(J)).

(Pal) Eshi (~ 9E). eso (JlJ fM). ej. ...decoagulación (Pal) = Gyl>ketsu-sei eso; ... húmeda (Pal) =shitsujun-sei eso; ...colicuativa (Pal)=eki-ka eso.
necrosteosis. f Kossei-eshi <~tt~9E).
necrótico,ca. adj. Eshi no (i¡9E(J)).
necrotomfa. f 1 Shitai kaibD <9E ~ Mg1J). 2 Eshil

necrosis. f

fukotsu setsujo-jutsu (~9E · ~M1ttJJ!*tfli).

néctar. m. 1 (Mil) "Nekutaru" (_;f, 7 ? Jv), kami-gamino nomu inochi no sake (:?Jfl 4 (J) M\ ts $ (J) ~). 2 (fig.)
Kanro <ttm:O. bishu (~mí). 3 (Bol) Hana no mitsu ({t(J)m>.

nectáreo,a. adj. "Néctar" no yo-na (.;f, 7 ? Jv(J) ~-?
/¡), oishii(:Bt,'\ L.,\,'\), kanbi-na(tt~t¡).

nectarino,na. adj.=nectáreo.
nectario. m. (Bol) Hana no mitsusen c:tf~ (J) 1t Jllil). konchú no mitsukan (á!ER(J)'fitgf).
I adj. = holandés. "Nederurando"no (.;f, - 7 Jv 7 / r(J)), "Orando" no (:t 7 / ?'°(!)). II
m. "Nederurando "-go (;f, - r Jv 7 / r ¡f8), "Orando "-go<:t 7 :;;nefandamente. adv. Kegarawashiku ('t fJ; .:, b L.,< ). imawashiku (\,' b L.,<).
nefandario,ria. adj. Gokuaku-na <ti~ t¡), furachina (.S, 0 't;, !J.). keshikaranu (lt L., /Jl 0 t/J. ).
nefando, da. adj. 1 (infame) Kegarawashii (1t IJ~ 0 b
L., 1, '). gokuaku-na (ti~ t¡), hidoi (O e 1, '). ej. Un
crimen ... = Gokuaku-han (ti~fü). 2 (pecado ...)=Danshoku (J5~). júkan (~li).
f t).
nefariamente. adv. Gokuaku-hidfJ nimo <ti!m~~Jm:1;:
nefario,ria. adj. Gokuaku-hidfJ-na <ti~~~ iR t.,c),kyDaku-na (~~t.,i:).
nefas. m. (V. por fas o por nefas.) lzure-ni-seyo (1,' T ti¡;:: tt ~).
nefasto, ta. adj. 1 Fukitsu-na (~Et¡), engi no warui(;t ~ ~ (J)~ 1, '). iya-na (\,' ~ t¡). ej. Personaje ... = !ya-na
jinbutsu. 2 Día ... = Yaku-bi (/ff.8).
nefelismo. m. Kumo no genshl> (~(J)Jji~).
nefrítico, ca. I adj. Jinw no ('i!f !ti (J)), fin en no (r¡!f~(!)). 11 m. (Min.) Nangyoku (¡x:E)=piedra nefrftica.
nefritis. f (Pat.) Jinzo-en (~J!i~). ej. .. .aguda (Pal)=
Kyüsei jinzl>-en; ...crónica (Pal)=mansei jinzi>-en.
nefrologfa. f Jinzl> gaku ( 15 ~-E-? ~).
negable. adj. Hitei-dekiru (;§:JE<'.."~ .Q), kobamu kotoga dekiru (t§ts.::. e t.l~tfHfE.Q).
negación. f 1 Kyohi suru koto (fü:¡§ 9 .Q .::. e). kobamu koto (fü ts .::. e). 2 Kyozetsu (ffi ~). hitei <1§ :Q:'.). ej.
Dos ...es equivalen a una afirmación = Ni-do no hitei wakl>tei ni hitoshii. 3 (Gram.) Hitei (:¡§:Q:'.).
negado,da. I p. p. de negar. II adj. y s. 1 MunD-na(yatsu) (~ t¡ (~ -::>)). nD·nashi no (hito)(~ t¡ L., (J)(Á)). 2 (Hist.) ShinkD wo kyohi-shita shodai no "Kirisu-

neerlandés,sa.

?"am.

'*

tm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

N

988

negador,ra.
to "-ky{Jto-tachi (ffl 1Ill ~ ffi~).

e L., t:.. :p]f~ (J) ;\:- ;J.. ~ ~f)E t:..
1)

negador,ra. adj. y s. Kobamu (hito) (ffi ts CA)), kyohisha (ffie~).

negamiento. m. Kyohi suru koto (ffi e 1" .Q ~ e).
kyozetsu (ffi*&}.

negante. p. a. de negar. Kyozetsu-suru (ffi~T .Q).
negar. I tr. 1 (decir que no) ({itei suru (t§ JE T .Q ),N

hinin suru (elm"t .Q), uchikesu (fl~1~T), shinjitsu denai to iu <Vt ~ 1: l'J: (,' e (,' ? ). ej. ...que algo sea asi =Aru koto ga sfJ de aru koto wo hinin suru; ...un hecho=
Jijitsu de wa nai to iu. 2 (dejar de reconocer) YDnin shinai <3 mL., l'J: (, '), mitomenai (lm N:> l'J: (, '). 3 (rechazar)
Kotowaru (Wf .Q ), kobamu (ffi ts), kyozetsu suru (ffi~ T.Q ). ej. . ..la ida = Gaishutsu wo kobamu; ... la mano a uno= dareka to akushu suru koto wo kotowaru. 4 (prohibir)
Kinshi suru (tAJ.I: T .Q), kinjiru (~ t; .Q). ej. ... la lecturadel libro = Sono hon wo yomu koto wo kinshi suru. 5(olvidarse) Wasure-saru (Stt.:;t.Q), bokyaku suru (St.fJ
T .Q), inamu (:¡§ ts). ej. San Pedro negó a Jesús= Sei"Petero" wa "lezusu" wo inanda. 6 (no confesar) HakujfJ shinai (B ~L., fJ. (, '), jihaku shinai (Él B L., l'J: (, '). 7(desdeñar) Anadoru (~ l'J: e .Q), kenasu (lt tJ. T). mushi
suru (~ 1" .Q ). 8 (ocultar) Kakusu (~ T). gomakasu
fp "t). ll r. (...se.) 1 Kotowaru <WT .Q ). shunkyo suru
(A!fffiT .Q). ej. Se niega a pagar=Shiharai wo kotowaru.
Se niega a una solicitud= YDkya wo kataku kotowaru. 2(evitar) Kaihi suru (lfilill!T .Q), kihi suru (~ill!T .Q). ej.
...se a las responsabilidades= Sekinin wo kaihi suru. 3...se uno a si mismo= Jiko wo sutete nori ni shitagau ( §C. ~ .1t¡ -r -r ~ 1;: f;t ? ), gayoku wo suteru (fX ~ ~ t!i "t'(:: : * m.Q).

negativa. f. 1 (negación) Hitei (e JE), hinin (e gg),
kyozetsu (ffi ~). kyohi (ffi 1§). ej. Contestar con la ... =Kyohi no kaitD wo suru; rotunda ... = kippari to kotowaru
koto. 2 (repulsa) Shunkyo (A!fffi), hanetsuke (i;t t.l-:> t.t).
negativamente. adv. Hitei-teki ni <e~tt!J 1:). shDkyoku-teki ni (i~fi((.J 1:).
negativismo. m. Hitei suru koto (e JE 1" .Q ~ e).
hitei-shugi (i§)E:j:~). shDkyoku-shugi (l~fi.±tfl).
negativo, va. I adj. 1 Hinin no (:¡§M!,(J)), hitei-teki-na(e JE((.] l'J: ). ej. Respuesta... = Hitei-teki-na kaitD. 2 ShDkyoku-teki-na (1~titt!J l'J:). kinshi-teki-na (~.rl:tt!J l'J:). ej.
Actitud ... = ShDkyoku-teki taido. "Mainasu" (ing. minus)no (7 1 -}- :J.. (J)). 3 (Mat) Hantai no (/jX;j'(J)). 4 (For.)
Hakuj(J-shinai (B~ L., t.;. l.'), jihaku-shinai {§ B L., fJ. l.').
5 {Fis.) In no(~©). inkyoku no C!lifi(J)). ll m. {Fot)
Inga (!liilfü), genban (JJi{t&>. "nega"(;f.. 'Jl).
negatrón. m. (Ffs.)=electrón. ln-denshi
negligencia. f. 1 (descuido) Yudan (nBltfi), fu-chüi (1'ff :"@:). naozari (l'J: =l'3 ~ tJ ). 2 (falta de aplicación) Taida(gffi), taiman (}~fi).
negligente. adj. y s. 1 Fu-chüi-na <1'1t~l'J:). orosoka
ni suru (=1'3-°S -t" '/J) 1: T .Q), soryaku-na (ftllll31'J:). 2 Taiman-na (!\fil'J:). taida-na <:&mt.I.>.
negligentemente. adv. Yudan-shite <nnWT G-C). Juchüi nimo {1't.:l:~I: t). taiman ni (!\fil:).
negociable. adj. 1 Torihiki-dekiru <~ tJ 51 ~-e:~ .Q).
2 (Com.) Ryatsü-sei no aru (llif :iiJi tt (J) i1.> .Q ). bai-bai-dekiru (7é~-C: ~ .Q). ej. Valor ... =SfJba (.f§ti), cheque no ...
= rytltsü-shienai tegata.
negociación. f. 1 (Com.) Bai-bai <ñ lm>. torihiki (~V) 51 ~ ~ 2 (Kojin-kan/ dantai-kanl knkka-kan no) sesshb<n-T>.

negrilla.

(({IA!DJ · N11*1lfl · IE*FdJ(J)) tfiMj), kDshD (3'.él!P). danpan(~ flj), shDgi (jlij IM). hanashi-ai (ifl¡ L., ~ ~ '). ej. En ... =KDshD-chü. Entablar...es = Hanashi-ai wo hajimeru, sesshD wo kaishi suru.
negociado,da. 1 p. p. de negociar. ll m. 1 (KanchDIjimusho nado no) kyoku (('g" ff · $ B5 PJi l'J: e (J)) ~).
bu ($), ka (~). 2 =negocio. Ton"hiki (J{li V) 51 ~ ), kDshD (3'.é~).
negociador,ra. adj. y s. 1 KDshD-suru (hito) (3'.él!P"t.Q (A)), sesshD-suru (hito) <tfi m 1" .Q CA)). 2 (GaikD-.iDno) kDshD-in ((~3'.éJ:(J)) 3'.él!Pft). ej. Los•..es de un tratado=JDyakultori-kime no kfJshD-in.
negociante. I p. p. de de negociar. Torihiki wosuru (~ t'.> 51 ~ ~ 1" .Q ), kfJshD wo suru (3'.é~ ~ 1" .Q ). ll
s. m. =comerciante. ShDnin
akindo (~ $ Á e).
negociar. intr. 1 ShD-torihiki wo suru (it:fi~ VJ 51 $ ~ T.Q ), bai-bai suru ('.fü ~ T .Q ), kDeki wo suru (3'.é ~ ~ T.Q ), atsukau (:f& ? ). ej. ...con Francia. = "Furansu" toshD-torihiki wo suru; ...en cereales. = kokumotsu wo
atsukatte·iru. 2 Ryatsü suru (ilit:iiJi T .Q ), jfJto suru (ailill'.
T .Q). 3 Tegata torihiki wo suru (=f.~~ V) 51 ~ ~ 9 .Q),
tegata waribiki wo suru (.=f-~\gljijl $ ~ T .Q). 4 SesshfJ
suru (tfi¡rj"t .Q), kfJshD suru <3'.él!P"t .Q). 5 GaikfJ-kDshD
wo suru (~~ 3'.é ~ l!P ~ T .Q ). kfJshD-in wo tsutomeru (3'.é
l!P jil ~ -::> e N:> Q ). 6 expr. ...al por mayor = oroshi-uri
wo suru (fijl L '.fü V) ~ T .Q ), .• .al por menor= kouri wosuru (1j\jú I'.) ~ T .Q ).
negocio. I m. 1 Shigoto (fr.$). shokugyiJ (lf!~). shokumu (!Jlil(f*), jigy(J ($~). gyiJmu (~f*). ej. Dedicarse a losnegocios. = Shigoto ni jüji suru. 2 (cuestión) Mondai Crs:i,fHO, kotogara ($ ~). jiken ($ #). ej. ... pendiente = Mikaiketsu no mondai. 3 (ageRcia) EigyiJ ('8° ~). mise (J;5)•
shiten C~ @. ej. Lugar de ... = EigyiJ-sho. 4 (negociación)
Torihiki suru koto (lfll VJ 51 $ T .Q ~ e). shDbai wo suru
koto (¡üj'.fü ~ T .Q ~e). 5 (utilidad) MDke (t? lt). rieki(~J~). 6 (Arg. y Chile) ShDten (¡t:fifi!i). ll (acepe. s.) Encargado de ...s = Dairi-taishi H-\:1!1tk1f), dairi-kfJshi (i-\:1!1!2}1f). Hombre de...s = "Bijinesu man" ( ~ 'l .:+ :J.. 7 / ),. .. redondo (fig. y f am.) = MDke-shigoto ( t ? lt tt $).
yari-na jigy(J (1f~Jl'J:$~).
negocioso,sa. adj. Kinben-na (MJJ9l!J l'J:). sei wo dasu

<iffiA>.

(filJ~tl:i"t).

negozuelo. m. d. de negocio =negrería.
negral. I adj. Kuro-zunda (,!! "f Á t!.). ll m. Hika-shukketsu (BtFtl:iifn), aza (~~)(sin.) equimosis.

negrear. intr. 1 Kuroi (,'! 1, '). kuro-mi wo obite-iru (,!!
'*~;JffrJ"'Ll.'.Q).

2 Kuro-iro de aru (!l\~1:i1.>.Q).

negrecer. intr. Kuroku naru (,!! < l'J: .Q) = ponerse
negro.

negreguear. intr. =negrear.
negregura. f=negrura.
negrerfa. f. (Perú) (NDchi kaitaku ni jüji-shita) kokujin-tachi ((/1:ltfillMU'ól:Vé$ L., t:..) !!A t:.. ~ ).

negrero,ra. I adj. y s. Kokujin bai-bai no (!!\A'.füR(J)), knkujin dorei wo uri-kai suru (hito)(M\A!&hl..'~'.fü I'.) ~ (,' T .Q (A)). ej. Barco... = Kokujin dorei yusD-sen.
n m. y f. (fig.) Reikoku muj(J-na j(Jky?J-ka ni aru hito (~Mi~fi!Jt.I.V\m.~1:i1.>.QA).

negreta. f (Oro.) Kuro-gamo (,!!'IJ{t).
negrilla. f. 1 (lct.) Se-guro anago <flf mi1.> l'J: .::'.'). 2(Bol) Aru-shu no kaju ni tsuku kisei-kin (i1.> .Q~(J)!l~¡;: ft ~~ii). 3 (lmpr.) "&rudo" (ing. bold)-tai no katsuji
Jv<

w- rf*(J)m*>·Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

989
neolítico, ca.
negrillera.
negrillera. f. Nire no missei-chi (1: tl©~~ft!!).
~c?t-?.:.GR©~~~1-~"\'inegrillo,lla. I adj. d de negro. n m. 1 {Bol)=olmo. nejayote. m. (Méj.) Tomorokoshi no ude-jiru (e -? t -?
Nire (1:: tt). 2 {regi.) Kokumotsu ni tsuku kisei-kin (ii4w.J.:. G©? "C'tr).
neldo. m. (Bol) {Aféresis de eneldo.) lnondo (1,' (]')A, e).
1:: ft <~~in. 3 (Min.) {Amér.) Zeigin-k(J <OO:IUJÁ).
negrita. f. (Impr.) "&rudo"-tai katsuji W- Jv rl*tlS nelumbio. m. (Bol) Hasu Oilü. hachisu H;t ts "t).
negrizco,ca. adj.=negruzco.
L::f:). nema. f. 1 Tegami no fü (.f-M;©f;J'). 2 m. (S. Am.)=lema/contraseña.
negro,gra. I adj. 1 Kuroi (JI 1, '). kokushoku no <.WC@:!.
©). ej. Pelo ... = Koku-hatsu. Ojos ...s = Kuroi hitomi; nematelminto. I adj. (Zool.) Enkei d!Jbutsu no (fI:I ~...como boca de lobo/ ...como un pozo = "p itchi" {ing.
pitch) no y{) ni kuroi. 2 Hifu no kuroi (~~(J)~I, '). 3(moreno) Kasshoku no (fm@:!. (}) ), kogecha-iro no {.::. tf ~@:!.O)). ej. Este pan es ... = Kono "pan" wa kogecha-iro da.
4 Kurai (~ "'). usu-gurai (? 9~1, '), don 'yori-shita {eA, J: tJ G t::. ). ej. Está ...el cielo= Sora wa don 'yori shiteiru. 5 (fig.) {triste) In 'utsu-na (~? -:>/J.), mono-ui ( t (])? L'). kanashige-na (¡I~ G 'Í f.¡:), utWshii (? .., ? G 1, ').
6 (fig.) {infeliz) Mijime-na (h t.;/:/) /J), fu-shiawase-na(~ :!!ª tt /J). n m. y f. 1 (And y Amér.) ( = querido) (ai·suru mono ni taisuru yobikake) (~ 9 .Q t © 1:: "t .Q~a tP tt). kawaii hito (IJ) b 1,' 1, 'A>. anata (ó5 !J. t::.). 2(Mús.)=semfnima. Shibu-onpu ([9$)--1§'-f>f). 3 m. Kuro(~). kokushoku (~{3). m{acepc. s.) ...de humo=Susu (TT). yuen (nB*.f). Camisa ...(Hisl)= Kuro- ''shatsu "-W-in (,W.
~ "\' '/ }t~. Cinturón ...(Depl) = Kuro-obi {~Htf ). Lista ...
= "Burakku risuto" (7 7 '/ '7 ') ;J.. !--). Mercado ... =Yami-ichi {ftH ifj). Misa ...(Cath.) = Shisha no tame no"misa" (9E~ (]) t.: /:/) (]) ~ .fj-). ••.de la uña= tsume-aka (-:>/:/J:l;6).1Vexpr. fig. y Jam. i No somos ...s ! = Konna eraime ni awasareru-nante ! (.:. A, f.I.. ~ 0 L ' § 1:: i!I b ~ ;h.Q !.t. A, -C ! ). Tener una suerte muy ... = Un ga warui {i!B
IJ1. b .Q 1, '). Sacar lo que el ...del sermón = Kare ga ittaext

koto wa nannimo wakaranai (f~t,¡1.-g.., t::.*';tt.I.. /d: t'1 0 !.t. L'). Pasarlas negras= Komatte-iru <m .., <: L ' .Q ),nangi shite-iru 01 M G -C 1,' .Q ). Poner a uno negro =Hito wo okoraseru (A~~ 0 tt .Q). Verse negro parasalir de un apuro=Kyüchi ni tatasarete-iru (!PJft!!l:'Sl.t::.
~ ;h -C L' .Q ). Verlo todo negro= HijlJ ni hikan-teki dearu (~~nt 1: ~f«é'!1 "C' ó5 .Q ). Tener ideas negras= Fusa·
gi-konde-iru (.5. ~ ~ .:. A, "C' 1,' .Q ). iki-sh(Jchin shite-iru(~ ~ tt!! tt G <: L' .Q ). La cosa se pone negra= Monogoto
ga umaku ikanai (4w.J $ tJ{ ?
< L'IJ) /J L'). Estoy ...conesto. (fam.)= Kono koto ni tsuite watashi wa zetsuba-tekida (.::.©!JI::-:> 1,' <: fk';t~~(¡{J t!.).
negrófilo, la. m. y f. Kokujin ni yük(J·teki-na hito O!
A 1: li.!if ñ'!1 t.I.. A>.
negroide. adj. y s. Kokujin-teki seikaku no (hito) (Jf.A.
é'!1tt.m© (Á)), kokujin bunka-teki-na {~A>cft(J{J/J).
negror. m. Kuro (~). kurosa (~ ~ ), koku-shoku (~ @:!.).

*!fl1J4?o©). 11 m. pL Enkei d!Jbutsu (p:j~!ftl.J4?o)•nematócero. I adj. (Zool.) Ka-ruino <ttMO)), chaw-

zoku konchü no (*,ij{ff.ii.ft!.!B.©). n m. pL (Zool.) Ka-rui<ttM>. cMt!J-zoku konchü no rui (:lHliilN!!R©I{).
nematodo. I adj. (Zool.) Senchü no (~Ea©). m. pi.
Senchü-rui (~!RRO.
neme. m. (S. Am.) "Asufaruto" (ing. asphalt) (7 :J.. 7 -r

n

Jv H

nemeo,a. adj. y s. 1 (Geogr.) "Nemea"-umare no (hito)*( ;f, ;t. 7 ~;h (]) {A)). ''Nemea "-jin ( ~ ;t. 7 ,A.). 2(Geogr.) Kodai-"Girisha" no "Nemea" no (machi) (tíft:r') ~ ~ (]) ;f, j. 7 (]) (aJT)).
némine discrepante. (expr. lal) 1 Igi-naku <14 ¡ji/J.
2 ManjlJ-itchi de (~;ij}-~ "C').
nemónica. f. =mnemotécnica.

<).

nemoroso,sa. adj. (póel) 1 Morí no (~ ©), shinrinno (~íf*©). 2 Morí ni oowareta (~I:: ;6 ;6 b tt t.:).
Kioku-jutsu (Üc~) = mne-

nemotecnia. f.

mmotecnia.

nemotécnica. f. Kioku-jutsu <ac'bf.~)=mnemotéc­
nica.

nemotécnico,ca. adj. Kioku-jutsu no {Üc~illí"©)=mnemotécnico.

nene, na. m. y f. 1 (fam.) Akachan ($ ts "(>A,), akanba(#A t}j). ej. El nene está llorando= Akachan ga naiteiru. 2 Nenpai no fujin nado ni taisuru aijo no hyagen(~~(J)!,ffi} A.l.I..
1::xt"t .Q ~ft!j(J)~ffl,). 3 (fig.) {irón.)
Kowai hito(~ L' ,A.).
neneque. m. {C. Am.) Yowa-yowashii hito (~ l:t G L'
nenia. f. Chaka {~~). aiw-ka (l{1$1lJX).
LA.).
nenúfar. m. (Bot.) Suiren (Tlt'tl/i.,).
1
neo • m. (Quím.)=neón "Neon"(;f,;;t /).
neo2,a. adj. 1 (fam.) Apócope de neocatólico. 2 =eultramontano.

neo- pref. Shin (esp. nuevo) wo imi-suru setW-ji (tlf ~~~"t M~~M>.

neocelandés,sa. adj.= neozelandés.
neoclasicismo. m. Shin-koten-shugi (fJfiS~±!il).
neoclásico,ca. adj. y s. Shin-koten-shugi no (shinpasha) (fff°i5 ~.:l::~© <Fa*~)).

neodimio. m. (Quím.) "Neojimu" (lat neodimium) (;f.. ;.;!'
negrura. f.= negror.
'l .li.). Simb.=Nd.
negruzco,ca. adj. Cha-kasshoku no (~i¡{50)), kuro·neófito, ta. m. y f. 1 Arata-na kaisha-sha (fff t::. /J &zunda (,!! -f A, t!.).
*~). atarashii shinja (fff G 1, 'fg~). 2 ("Katorikku" no)neguijón. m. Mushi-ba <!Rif).
neguilla. f. 1 (Bol) Mugi-nadeshiko (~t.;. -e- G .:.). 2
atarashii seishoku-sha ((iJ !-- ') '/ '7 (])) fJT G lt'Pi~~).
Mugi-nadeshiko no shushi (~ /J "C' G .:. (]) fi .Y). 3 =arañuela. Tsurube-tsuri (-:> .Q /'{-:> l'.J ). 4 Umalroba no

3 Shoshin-sha C:VJ1C,:ft), shinzan-mono (flf $~).

neofobia. f. Atarashii-mono-girai (fff l.,, 1,' 4?o tí~ 1, ')rui no ha no kubomi ni aru kuroi bubun (J~ • -? i! (]) m (sin.) misonefsmo.
(]) iW (]) [.'!.) J-J. 1: ó5 .Q ,!! 1,' ~ 7f). 5 pi. (regi.) =astucia. neogeno. m. (Geol.) Shin-dai-san-ki <fffm.:=.ti!).
Zurusa (-f .Q ~ ), waru-gashikoi koto (!!JjtJ{ G .:.1,'.::. e). neogótico,ca. adj. (Arq.) Shin· "goshikku "-shiki no

neJUillón. m. (Bot)=neguilla 1 .
neis. m. (Min.)=gneis.Henma-gan (J=l~:fi).
néisico,ca. adj. (Min.) Henma-gan no (J=l ~ :6 ©) =gnéisico.
neja. f. (Méj.) Udeta l!Jmorokoshi-sei no "tortilla" (-? -e-(yoshiki) (fff =i· ~ -:; '7 :i:t (]) (~:i:t)).

neolatino, na. adj. "Raten "-go-kei no ( 7 .:;- / IUi*'©).
ej. Idioma ... = "Raten "-go-kei no kotoha; raza ... = "raten"-kei minzoku.
neolítico,ca. adj. Shin-sekki-jidai no (*1f:-fiª~f~©).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Nneológico, ca.

990

ej. Las etapas ...s=Shin-sekki-jidai.

neológico,ca. adj. Shin-zogo no (f.Jf ~ im O)), shinhyiJgen no (f.IT~mO)). ej. Expresión ... =Shin-hyiJgen.
neologismo. m. 1 Shin-go (f.ITifi), shin-zDgo (IJT~IHJ).
2 Shingo shiyiJ (tJf iPtHllfl), atarashii iikata (f}f (., (, '~ (,'"}j).

neólogo,ga. m. y f. Shin-ZlJgo no shiyD-sha (tff~ímO)N

nesga.

nerón. m. (fig.) "Nero" no yiJ-ni zangyaku-na hito<'*' oO) J:.

-? 1: 1!~ t.;. A.). blJkun (iltl').

neroniano,na. adj. 1 Bokun "Nero" no <~ti' ;f.. a©). 2 (fig.) "Nero" no yiJ·ni zangyaku-na (~o O)~ -j¡;:9j~t.;.).

nervadura. f

1 (Arq.) "Ribu" (ing. rib) ( 1J 7), serimochi no rokuzai ()!! ~ 'S O) llh fif'). 2 (Bot) YlJmyaku atl

fllfl~>-.

~).

o - 7 -r) "? 1,' t.: !> ). 2 Shin-getsu (*'f m.

na (*'IJ*.10) J:.-? t.;.).

neomema. f. 1 (Kodai-"RDma" de) tsuitachi ((~ f't nérveo,a. adj. 1 Shinkei no CM1ti0)). 2 Shinkei no yiJ·
neón. m. (Quím.) ''Neon"(;f,;;f /), Simb.=Ne.
nervezuelo. m. d de nervio.
neoplasia. f. (Pal) Soshiki no ZlJshoku <*'1 •O) ti M>. nerviecillo. m. d de nervio.
shuyiJ(lfili®.
nervino, na. adj. Shinkei wo shizumeru (kusuri) <1**-1
neoplasma. m. Shin-seibutsu (*'f~ff!J), shuyiJ (II!IiJ!i).
H!f~9 (~)).
neoplasmático,ca. adj. Shin-seibutsu no <*R ~ tM nervio. m. 1 (Anat.) Shinkei (*'IJ*-I). ej. ...óptico (Anal)=O)).

neoplatonicismo. m. Shin-"Puraton "-shugi (tJT 7 7¡.. / :±ft), shin-"Puraton "-ha no tetsugaku (*fi 7• 7 ¡.. /1*0)fg~).

neoplatónico, ca. adj. y s. Shin-"Puraton "-ha no(hito)(ffi7º7 ¡../~O) (A.)).

neorama. m. "Neorama" (;f, ;t 7 7), "panorama" (1~J 77).

neorrealismo. m. "Neo-riarizumu" (_;f,A), shin-genji.tsu-shugi (tlfJ]!~;t~).

neorromanticismo.

* 7 •J ·°X
1)m. Shin- "roman "-shugi(tJT

0-7/::}:~).

neoyorquino,na. adj. y s. 1 "Nyü Yoku" (ing. New
York)-umare no (hito)(.::. .:r. - 3 - 7 ~*h. O) (A.)).
"Nyü Yoku"-ji.n (.::. .:r.- 3 - 7 A.). 2 "Nyü Yoku" no(.::..:r.- 3-70)).

neozelandés,sa. adj. y s. 1 "Nyü Jirando "-umare no*{hito) (.::. .:r. - Y- 7 ::..- ~ ~ tt O) CA)). "Nyü J1rando"-fin (.::. .:r.- 'l- 7 / ¡..·A). 2 "Nyü Jirando" no(.::.
.;J..-Y-7:;; f-"O)).
nepalés,sa. adj. y s. 1 "Nep11ru"-umare no(~ 1~- Jv~ ;h,O)), "Neparu"-ji.n (~ 1~- Jv A.). 2 "Neparu" no*(.:f,1~- JvO)).

nepentáceo, a. I adj. (Bot.) Utsubo-kazura-ka no (?
-:> ii' IP -f 0 .M ©). nf. pi. (Bot.) Utsubo-kazura-ka no
shokubutsu (-j-:>li'tJ~-f 0.fi}-0)~~).

nepente. m. Utsubo-kazura-ka shokubutsu (1 "? li't.ri. -f
0.MMff!J>.

nepotismo. m. Enja-biiki (~ ~ '(} (,' ~ ). mi-biiki <~r.J (,) ~ ), jlJjitsu (ffi~).

neptúnico,ca. adj. (Geol.) Suisei no <7knlt ©). suiseigan no (7.f<nlt:Ei©).

neptunio. m. (Quím.) "Nepuchunyümu" (~ 7•7 .:i..::.

Shi-shinkei (#! 1$*-I)•... blando (Anal)= kokan-shinkei (~~1**-1)•...de la expresión (Anat)=ganmen-shinkei (M{ñü1**-1)....motor (Anal)= U1UÍ!J-shinkei (imf!b~ª). guerrade ...s (fig.) = shinkei-sen (fil! *1 ti). 2 (tendón) Suji. (jUj),
ken (JD). 3 Gakki no gen (~ H O)~). 4 (Bol) YDmyaku(:JfU~). shimyaku (:!¿,IITi(). 5 Hon no SlJtei·yiJ no toji-ito©~Tffl©c 15*>· 6 (fig.J=fuerza/vigor. Kiryoku(~::JJ), yüki (~§l't), chikara (::J]), genki (jé1i(), katsuryoku<m::JJ>. seiryoku (#J::J]). ej. Tener... (fig.)= Kiryoku ga
aru. 7 (Arq.) "Ribu" ( 1) 7), serimochi no roku Gf!~ !>O) J)jj). 8 (Mar.) "Sutl" (ing. stay) (:A f" -), "masuto"(ing. mast) wo kotei suru hikae (7 :A ¡.. ~ 'ª1)E "t 9 ~~ ).
nerviosamente. adv. Shinkeishitsu ni <14i *-1 ~ 1:).
ira-ira-shite ((,' 0 (,' 0 (., -C).
nerviosidad. f 1 Genki ippai (Jé 1it (,' .., 1! (, ').
seiryoku Dsei (fl'J::JJIEE!i). 2 lradachi ((,' 0 t!. !>). shinkeikabin <14'*-IJ§f!lt).
nerviosismo. m. =nervosidad.
nervioso,sa. adj. 1 Shinkei wo yüsuru <14' t;I ~ "ff-t9). 2 Shinkei no (1$*.I©), shinkei ni kansuru <1**-11:009 9), shinkei-kei no (fJflti~©). ej. Sistema... =Shinkei soshiki, depresión ... = shinkei-suijaku. 3 Shinkei-shitsu-na <M1*-l'lf ~). shinkei-kabin-na (14'*-lif!l{j( ~). iraira-shita (\,' 0 (,' 0 L t.:). klJfun-shiyasui (ft ifif (., ~ 9(, '). ej. Ponerse ... = Kofun suru. 4 (fig.) Chikara-zuyoi(::JJ ~ (, '), yükei-na (14U)J !,¡.), takumashii (~genki no aru (jé~O) ® 9 ).
nervosamente. adv. Chikara-zuyoku <::JJ~ <).
nervosidad. f 1 Takumashisa (~ (., ~ ), chikarazuyosa (t.J~ ~). 2 (Aru-shu no klJbutsu no) shinayakasa(( if5 9 WO) fJA ~ O)) (., t.¡. ~ IJ~ ~ ). 3 (fig.J (Gironlsuji.date ni okeru) yükei-sa ((SI afB • 1Fi :)[_ '"C 1: :B 11 9) 1r1Uh~ ), ooshisa <titt 4 (., ~ ).

<** (., (, '),.:i. - A) (lat neptunium). Simb. = Np.
Í~). nervoso,sa. adj.=nervioso.
neptunismo. m. (Geol.) Ganseki-suisei-ron (:fi::fi*nlt nervudo,da. adj. Zubutoi (°f ,s~ e 1,, '), takumashii (jineptunista. adj. y s. Ganseki-suisei-ron no (shiji-sha)(J(,)}.
í*>·
nervura. f Shomotsu no se no tofi-ito (fl~©f.fO) e t.;<:S::fi7.l<nltita© c~~?J-».
Neptuno. m. (n. p.) 1 (Mil) Kai-jin "Nepuchrm" (lal nesciencia. f = ignorancia. Muchi (mt m). mu-

Neptuno) (#i14' ~ 7º 7 .:i. - / ). 2 (Astron.) KailJ-sei (#ix
kylJiku (~tt~).
!E). 3 (poét.) Umi (ffij)=mar.
nesciente. adj. Mugaku no(~~©), mu-ky{Jiku no(~nequicia. f = perversidad. Yokoshima ( ~ ~ t.,tt~©).

*), nescientemente. adv.

jaaku ($!1&).

ne quid nimis. expr. (lat.) = nada con demasfa.
Sugitaru wa oyobazaru ga gotoshi (i@l ~ t:. 9 l;I: lil 1! 'ti
9 IJ~rul (.,).

1 (ignorantemente) Mugaku
no tame ni (~~O) t:. ~ 1:), muchi yue ni <~m $ .:t I:).
2 (sin saber) Mu-ishiki ni (1ftt~ildll:), kizukazu ni (11{'(-ftp"f 1:).

nereida. f (Mil) "Nereisu" (~ v 1 :A). umi no sei (jfij nesga. f. 1 Machi (fl). "goa" (ing. gore) (:i' 7 }, (ifuku
Nereo. m. (Mit.) Umi no kami (#ij©*'IJ).
L©fR).
nado no haba wo hiroku suru) sankaku-gire ((~fti t.¡. enerita. f. Ama-gai (tv.> FJ.).
© $1 ~ lb. <9 9) .=:. jfj +}] n). 2 (fig.) ShlJ-bubun (1j' $*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

nesgado,da.

neutral.

991

7t ), hagi (~ ~). tsugime (~ '€ 13 ).

"Neuquén "-shü no ('Y Jv -t! / 7- / O) ~ ? 7 / ffl O)),
"Neuquén"-shi no (;f. . ? 7 /©). 2 "Neuquén"-shüta ml© A..., t:.).
umare no (hito) (;f. . ? 7 / !lii ~ n O) (A)). "Neuquén ".
nesgar. tr. !to-me ni taishite nuno wo naname ni kiru
shi-umare no (hito) ( ~. . ? 7 : .- ~ n © <A».
neuralgia. f (Pat.) Shinkei-tsü (~ªfitj). ej. ...cardiaca
13 ¡;:: *t G C: 1fJ ~ ~,!f d) ¡;:: ilJ .Q ).
Neso. m. (Mil) "Nessosu"(~. . ':I '/;l..), han-jin han-ha no (Pat.) = kyrJshin-shi> (~ ,e,, ~). ...facial (Pal) = ganmen
kaibutsu <~A~ ©·ffi~).
shinkei-tsü; ... idiopática (Pal) = toppatsu-sei shinkei-tsfJm*m*

nesgado,da. I p. p. de nesgar. II adj. Machi no hait-<*mnéspera. f = nfspero.
(~~ttfltl*!Jifi).
nestóreo,a. adj. (n. p.) "Girisha" no eiya "Nestoru" no neurálgico,ca. adj. Shinkei-tsü no (~ff1ÁJ©). f.lfn).
(;f 1) y 1" 0)~1.il.:f.... A ¡.. JvO)).
neuranemia. f ChfJsfJ-shinkei hinketsu (J:f:ltg~g~
nestorianismo. m. (Hisl) "Nestoriusu"-ha <~A ¡.. •J neurastenia. f (Med.) Shinkei suijaku (:¡:iflªf{SP,i). ej.

? ;l..~). "Nestoriusu" no kyrigi (;f.... :7.. ¡.. 1J? :7..©tt~).
(Chügoku ni okeru) keiky(J ((J:f:l ffil ¡;:: :f3 it .Q) ~tt).
nestoriano, na. adj. y s. "Nesutoriusu "-ha no (shinto)(~. . A ¡.. •)? ;l..i*O) ({gí,iE)).
netáceo,a. adj.= gnetáceo.
netamente. adv. Hakkiri-to (li ..., ~ VJ e), meikaku ni(PJJ {J'{¡¡ ¡;::), junsui ni (.f4! ~ 1:). ej. Una construcción...espanola=Junsui ni "Supein "fü·na tatemono.
netezuelo, la. m. y f d de nieto.
neto, ta. 1 adj. 1 Seiso-na (@f ~ t.c ), kirei-na (~ n ~'t.,c), sh{Jsha-na (lf~ t.,c), sappari-shita (~ ..., ¡;f V) L t:.).
kiyoraka-na (ti!t i? tJl t.,c ), junsui-na (.f4!~ /J.). 2 ShDmi no(iE°*O)), kakene-nashi no <ttHtfii!i'.c LO)). ej. Precio ... =ShDmi no nedan, sei-ka; beneficio... = jun-eki. 3 m. adv.
En neto= ShDmi de (iE. lJifé -C-). II m. (Arq.) (Enchü no)daiza (( p:J tt O)) t:1 El!).
neuma•. m. (Mús.) "Neuma" (;f....? 7), chtíSei no onpu... cardíaca (Med.) = Shinki-koshin-sei shinkei suijaku (,e,,~Jtit§tt~*l\lSP,i), .. .obsesiva (Med.)= kyohaku-kannen·
sei shinkei suijaku (%i:l!itil~tt~t?UtSP.i).

neurasténico,ca. adj. y s. 1 Shinkei suijaku no (~*HUro©). 2 Shinkei suijaku ni kakatta {hito) (~gasp_¡ 1: /Jl tJl..., t:. (A)). shinkei suijaku kanja (fltlªasro.'!

=tf).

neuraxón. m. Shinkei tokki (~*!~~).
neurisma. f (Med.)=aneurisma.
neurita. f (Anal) Shinkei tokki (~ ~ ~). jikusaku<fm*>·
neuritis. f (Pal) Shinkei-en (fltl ªª~). ej. ... múltiple(Pal)= tahatsu-sei shinkei-en (~~ttfltl*-1~).
neurocito. (Anal) Shinkei saibo (~*!ka~).

ªneurodermitis. f. Shinkei-sei hifu-en (fltl tt &: TtJ
neuroepitelio. m. Shinkei jlJhi-s{J (~ª..tg¿:Ji!1). L~).
neuroesqueleto. m. (Anal) Sekitsui kokkaku <JHtE'it(J:f:lfü:O).:g¡rif).

ª>·neuma2• amb. (Rel) Kigo wo tayo suru jojutsu-ho (jj[!~ neurofibrila/ neurofibrilla. f~~

m-t .Q ®iifil~>.

(Anal) Shinkei

sen 'i (:NJ*-1.MUfí>.

neumática. f. (Fis.) Kitai butsuri-gaku (~f*~Jlll~). neurofisiología. f. Shinkei-keito seiri-gaku <~*-1~
kitai sei-rikigaku (1ñf*Mt1J~).

*1é~Jlll$).

neumaticidad. f. "Gasu"lküki no gan Jü jl>tai (tl :7.. neuroflogosis. f. (Med.) Shinkei-en (~ª~).
. ~~©13-fl"~fm).
neurogénesis. f Shinkei-keim hatsuiku <~*1*'*1f~
neumático,ca. I adj. Kitai no(~ f*;©). küki no<~ neuroglia. f (Anal) Shinkei koshitsu (~ªJm'8f). Lff).
~O)), kaki no haitta (~ 1ñ O) A ..., t:. ). asshuku küki no neurología. f. Shinkei-gaku (:pfl$.I$).
tsumatta (fE ~ ~ 3(\ O) a-6 "* ..., t:.). ej. Tubo ... = Chübu neurólogo,ga. m. y f Shinkei-gaku senmon-i (~t;l~(ing. tube) (7- ..i -7). II m. "Taiya"(? 1-\7). ej. ...de re·cambio/de repuesto= Yobi "taiya':neumococo. m. (Bact) Haien-kin (llifi~ii).
neumoconiosis. f. (Pat.) Jinhai-shD (~ lfi1i ~). haijin 'ai-chinchaku-shD (Jfitjg~ttff~).

neumoderma. m. (Pal) Hika-sei kishu <&:rtt3C\JMl).
neumodinámica. f (Fisiol.) Kokyti sayi> rikigaku (!Ji]'
IJ&f'Ffflj)~).

:wr~~).

neuroma. m. (Pat.) "Noiroze" ( J 1 o - -tl. shinkei-

shu (~ ;fffi llfil). ej. ...falso (Pal) = Kasei shinkei-shu;... verdadero (Pal)=shinsei shinkei-shu.
f~).
neuromalacia. f. (Pat.) Shinkei nanka-sho <:t4ittU~1tneurona. f (Anat.) Shinkei tan í (~ g .$ ffr), "noiron"( J 1 o / ), "nyaron" (=. ..i -o / ). shinkei saibo (~t;l*81~). ej. ...sensorial (Anal)= Kankaku-sei shinkei saibo;

neumoflebitis. f (Pal) Hai-jlJmyaku-en (IJititlJ~~).
...motora periférica (Anal) = undtnei masshD shinkei
neumogástrico. m. (Anal) Meiso shinkei G~~~ª>·tan'i.
neumología. f. (Med.) Hai-shikkan-gaku <Mi~ .E!~). neurópata. com. 1 Shinkei-shD kanja (~ff~.@:¡-). 2
kokyaki-gaku (llf!J&~~).
fJJE).
=neurólogo. Shinkei-gaku senmon-i (~*-I~:Wr~~).
neumomalacia. f. (Pal) Haizo-nanka-shD (JJ$Jli$Xft neuróptero. I adj. (Zoo!.) Myakushi-rui no <WR ~ M
neumonía. f (Pal) Haien (Jfiti ~) (sin.) pulmonfa. ej.
©). Il m. pi. (Zool.) Myakushi-rui (~~1Ji).
...aguda= KyfJSei haien; ... bronquial= kikanshi haien (1f( neurosis. f (Pat.) Shinkei-shD (fitlff~). "noiroze" ( J 1im:;¿ffifi~).

neumónico,ca. adj. y s. 1 Haien no (llifi ~ ©). 2

o - -t:). ej. ...de fatiga= Hiro-sei "noiroze •; ... profesional= shokugy{J-sei "noiroze •:(Pal) Haien ni kakatta (hito) (Jlifj ~ i: IJl IJ) ..., t:. (A)).

neurótico,ca. adj. 1 "Noiroze" ni kakatta (hito) ( J

haien kanja (Jlili~f!V!t).
neumonómetro. m. Hai katsury0-kei <Jlitit5fititt).
neumonosis. f. (Pat.) Hai-shikkan (Jfiti~f.tt).
neumonotisis. f. (Pal) Hai-kekkaku (Jfiti*S~).
neumotórax. m. (Med.) Kiky0 (~J!Cij). ej. .. .artificial=
Kiky{J ry0hDljinko kiky{J.
neuquino,na. adj. y s. (Geogr.) 1 "Aruzenchin" no1 O - -t:' ¡;:: IJ) IJ) ..., t:. (A)). "noiroze" kanja ( J 1 O -t: .~ :¡-). 2 Shinkei-sho no (~ff~ O)), "noiroze" no ( J
1 o - -t:' O))= neurasténico.
neurótomo. m. Shinkei setsudan-y{J no kaibo-to (~ ff-tnwrmO)mgim>.

neutral. adj. y s. 1 Charitsu no (i:f:l "1L O)), katayoranai({i¡\j i? t.,c 1, '). ippo ni kumi-shinai <-1n:Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<.1J. L t.c ~ '). ej.

Nneutralidad.

Permanecer ... = Charitsu wo tamotsu; espectador ... =bDkan-sha (fJ]fi.=l"). 2 Charitsu-koku no Ci:fl.li.fEO)). ej.
Estado... = Chtlritsu-koku; territorio ... = chflritsu chitai.
neutralidad. f. Chflritsu (i:fl JI), f uhen-fuw <1' {lj¡f 1'
Yi:). k!Jhei-mushi (~.íJZ1!i~). ej ...armada= buso charitsu

CíitMli:J:l JIJ.
neutralismo. m. Charitsu-shugi (i:fl Ji.~ij¡), chflritsu-ron (i:j:l J'.[ilfH).

N

neutralista. adj. y s. Chtlritsu-shugi-sha (no) (i:j:l Ji~!?i~((}))).

neutralización. f 1 Charitsu-ka Ci:fl Ji ft). fuhen-fuw (1' ti 1' ~). 2 (Qufm.) Chawa (i:f:l tJ), (senzai no)chilsei-ka ((l}t1flj0)) i:J:lttft). 3 (fig.) Sosai <tlU.lt). bogai<W~>·neutrino. m. (Fis.) "Nyatorino" (.=...:J. - ¡.. ') J ), chilsei
bishi (i:fltt~-T).
neutro,tra. adj. 1 (Gram.) Chilsei no (i:f:i tt O)). ej.
Género ... (Grarn.) = Chilsei; verbo ... (Grarn.) = ji-d!Jshi ( 13ililJfPJ). 2 Fuhen-fUtlJ no (1'í!i1''.R:O)), charitsu-fuhen no(i:fl.1[1'{10)). 3 (Fís.) Chilsei no (i:flf!O)), in-sei demo
yD-sei demo nai (~ tt ~ t 11§ tt ~ t t;;. lt '). 4 (Qufm.)
Chtlwa no (i:j:l t1 O)), chawa-shita (i:fl t1 l.J t:.). ej.
Limpiador ... = Chilsei senzai (i:flf!~1flJ). 5 (Zool) Mu-seino (1!if! O)), shi-ya no betsu no nai (llttUl O) 8~ O) r.n ').
neutrón. m. (Fis.) Chilsei-shi (i:fl tt -T>. "nyatoron" (.=.
..:J,.-

nicotismo.

992

l'-0/).

nevada. f. 1 y uki ga furu koto cm fJí ~ .Q ¡:_ e). 2
Sekisetsu (f.m~). ej. ...abundante= taryD no sekisetsu. Una
copiosa ... = 0-yuki, go-setsu.
nevadilla. f. 1 (Bol) Michi-yanagi (l-J. !> ~ t;;. ~). 2(Bol)=aladiema. kuro-umemodoki (<-??~té a-).
nevado,da. adj. 1 Yuki ni oowareta (~ ¡;: :6 :6 :b tLt:.). 2 (fig.) Yuki no yD-ni shiroi (~O)~? ¡;: 131, ').
nevar. I intr. Yuki ga f uru (~ fJí ~ Q ). II tr. (fig.)
Shiroku suru. ej. Los ailos han nevado su cabeza= Toshitsuki wa kare no atama wo shiroku shita.
nevasca. f 1 Yuki ga furu koto (~ '/Jí ~ .Q ;:. e). 2(nieve caída) Kosetsu (~~). f uru yuki (~ .Q ~). 3 (ventisca) Fubuki (gx~).
nevatilla. f (Om.) Sekirei (it a- tL 1, ') (sin.) aguza-ni. conj. copulal 1 (enlaza frases o términos dependientes
de una oración negativa) ... mo ... mo nai (-·· t ··· t t.n ').
... domo ... demo nai (-·· ~ t ··· ~ t t.¡,_ 1,)). ej. No
bebe.. luma = Nomi mo sui mo shinai. Él no lo hizo, ni
ella= Kare mo so shinakatta shi, kanojo mo so shinakat·ta. No como...duermo=&ku wa tabe mo nemuri mo shinai. No lo sé •••quiero saberlo= Watashi wa shiranai shi,shiro to mo omowanai. 2 (repetido) ... mo (· •• t). ej ...dedía ...de noche descansa = Hiru mo yoru mo yasumanai.
3 (torna a veces el carácter de conjunción disyuntiva,
equivalente a o) Aruiwa (~ .Q 1,' ij:), soretomo (-f if't:b). ej. ¿ Te hablé yo ...te vi ?= Boku ga kimi ni hanashitatte iu no ? soretomo kimi ni atta to demo iu no ? 4
adv. neg. Y no= Soshite... mo nai (-f Vt.. ·· t t.¡,_ 1, '). ej.
Perdió el caudal y la honra, ...podia esperarse otra cosade su conducta= Kare wa shisan mo meiyo mo ushinatta,ekare no okonai kara wa sore-igai wo kitai subeku monakatta. 5 m. adv. ... bien= ... mo nakereba ... mo nai ( •·•t t;;. 11 tL if ••• t t;;. 1, '). ej. ...bien de corte, ...bien dealdea= Miyako no mono demo nakereba inaka no mono
demo nai; ...que = (en algunas oraciones exclamativas) =como si. i ...que fueses su mujer ! = Kimi ga kare no okusan de demo aru yD·ni nante tondetrw nai ! i ...que fuera
de plomo pesarla tanto ! = Namari datta nara sore·gurai omoi daro ga ne; ...a uno ...a otro = dare-kare nosabetsu-nashi ni (ilifJ!l0)~81Jt.t.. L i;:), .. .a uno siquiera=
dare·hitori·toshite.. .inai (iift O
t'.:I
L -C ••• 1,' t;;. 1, '),...con candiles se busca mejor = Konki-yoku sagashimawatte mo (tR ~ ~ < ~ fJí L !fil ? -C t ), ...cerca .. .lejos= chika-karazu to-karazu (:il[ IJ> ~ -;f iiii fJ> .:, -;f ),...ata ...desata = nani-hitotsu sezu ni (fiiJ o e-::> 1t -;f 1;:),.. .arriba ...abajo=chigi-shunjun-shite (Já!~ii~ 1..J-C).
nía(s). f (regi.) Tabaneru tame ni jimen ni hosareta
mugí no hito-tsukami.Q t:. NJ 1:lt1.!oo 1;: =f ~ if't t:.~O) o-=> '/J> 1J. >.
nial. m. Kusa no yama (~O) iJ.l)=niara.
niara. f.= almiar. Waralmugi no yama-zumi (h .:, ·

e e

<*t.l

e:

~O) ili #1 l-J. ).

niazo. m. (regi.) =almiar. Waralmugi no yama-zumirfJ>).

en.:,· ~O)iliWJh>.

nicaragua. f (Bol)= balsamina. HDsenka (ii ? 1t ~nevazo. m. 1 Yuki ga furu koto (~ !Jí ~ .Q ;:. e). 2 nicaragüense. adj. y s. (Geogr.) 1 "Nicaraguannieves.

(nieve caída) Kosetsu (~~).

umare no (hito)(.=. "}J 7 ~ 71.:*

tL O) (Á)). 2 Chtlbei

nevazón. f (S. Am.) Fubuki (gx~)=nevasca 3.
no "Nicaragua" no (i:j:l*O).=, "fJ 7 -7. 7 O)).
nevera. f 1 Kori-uri no onna (7.k.jé r,i 0):9;). 2 Yuki no nicaragüeñismo. m. "Nicaragua"-namari (.=. 1J 7
chozD-sho (~O)JtT;l:PJT). 3Hi-muro(7.k.1t). "aisu bokkusu" (7 1 ;;.. ;f- ·;¡ ~;J..), reizoko (~il!ilO (sin.) frigorífico. ej ... eléctrica= Denki reizlJko. 4 (fig.) Hie-kitta heya(~*-a- ~ t:. ~!\!).

-7·7 f.J,*

t'.:I).

nicaragüeño,ña. adj.=nicaragüense.
nicena,na. adj. y s. (Geogr.) 1 "Nikea"-umare no (hito)(.=. ?" i 1.:*

if't O) (A)). 2 (Sho- "Afia" no) "Nikea" no{(lj\ 7 y i O)) .::. l¡-7 O)).
nevereta. f. (Orn.)=nevatilla. Sekirei (-tt a- n1, ').
nevero. m. Sekkei (1!f~). mannen-yuki (JJiF~).
nicle. m. (Min.) Kurozunda shima no aru gyokuzui (JI
nevisca. f Kona-yuki (~~).
-;f ~ tt ~O)~ Q :füh'fi).
neviscar. intr. Kona-yuki ga chiratsuku (~ ~ fJí !> .:, nicociana. f (Bol)=tabaco. "Tabako"(.7' 1{::r).
nicomediense. adj. y s. (Geogr.) 1 "Nicomedia ".
-::> <).
nevoso,sa. adj. 1 Yuki no ooi (~O)~ 1, '). 2 Yuki umare no (hiw) (.=. ::r f. 7 -t 71.: ;h,O) (A)). 2 (ShD"Ajia" no) "Nicomedia" no ((1j\ 7 y"'f O)) .=. ::r ;l. 7 '1 imoyl)·no (~ t ~?O)). ej. Temporal ... = Yuki moyD no*

tenki.

O)).

newton. m. (Fis.) Chikara no MKS tan 'i (tJ O) MKS !1! nicótico,ca. adj. "Nikochin "-chadoku no (.=. ::r 7- :..- i:pÜl.), "nyaton " (.=. .:i. -t- / ).

:JiO)).

nexo. m. =nudo. Kizuna (a- -;f t,¡,_), tsunagari (-::> t,¡,_ fJ{ nicotina. f (Quim.) "Nikochin "(.=. ::r .:¡- / )=C10 ff14 N:z.
t'.:I ), myakuraku (~ ~). kanren (~ i!J!). renketsu (ilJ! *6). nicotinismo. m. (Pat) = nicotismo. "Nikochin "-chaej. Palabras sin ... = Kanren no nai kotoba. El...de la amis·
tad= YtljO no kizuna.

doku (.=. ::r .:¡- / i:j:lfij), "tabako"-chtldoku (7' /{ ::r i:fliJj).

nicotismo. m. (Pal) "Nikochin "-chtldoku (.=. ::r .:¡- / i:pAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

nictagináceo, a.

niña.

993

lJJ).

nictagináceo,a. I adj. y s. (Bot) Oshiroibana-ka no(shokubutsu) (:5 t_., 0 1, '1E M © (M ~)). n J. pl. (Bot.)
Oshiroibana-ka shokubutsu (:5 !_., 6 (, 'f~f'l-~~).

nicta2'fneo,a. adj. (Bot.)=nictagináceo.
nictáfope. adj. y s. ChúmD-shD no (~ ~tf ©). chümlJ·shD kanja (!ft ~tE.f!:tf).
nictalopía. f. ChúmrHhD (~~Ifü).
nictitante. adj. (Zool.) Membrana... (Anal) = /JrJbutsu
no me no shunmaku (~~©El©~~).
nicho. m. 1 Hekigan (!\t /J) A.). zDlkabin nado wo oku
ka be no kubomi Ht · fE rJ /v t.;. e ~ M <M © <,;r J.J. ). 2
(ltai nado wo oku) kubomi ((ii!lf*t,¡, e~~<) <';fh).
nidada. f. 1 Su ni aru hito-hara no tamago (!l 1: iY> .Q- mí O') B~). 2 Su ni iru hito-hara no hina (!l 1: lt ' .Q -blanco como la ... = yuki no )") ni shiroi. 2 pl. KfJsetsu-ki
3 (ant) KDsetsu (~'g1). 4 (fig.) (paét) Junpaku(Mi ÉJ ). seppaku (~ ÉJ ).
nigola. f. (Mar.) Fune no nawa-bashigo no dansaku (M}O')/;¡. h li !_., ;:: O') f~~). "ratto-rain .. (ing. ratline) ( 7 ·;¡ r(~~iff1:1).

71 /).
nigromancia / nigromancia. f. 1 KDrei-jutsu(~~illj), kuchi-yose (D1!f1t).

2 (fam.) Majutsu OJUflj).

nigromante. m. 1 Korei-jutsu-shi (~t'Jiflitmí). 2 (fig.)
MajuL<;u-shi (f§lifljffili).

nigromántico,ca. I adj. Korei-jutsu no (~Ji~©).
ll s. Korei-jutsu-shi (~~mftiJi).

nigua. f. (Zool.) (Nettai· "Amerika "/ "Afurika"-san no)

suna-nomi((f..Mtfi ~ 1) tJ·/7 1) tJ,i!l©) "tf.I.O'Jh).
m. (Fil.) "Nihirizumu" (.::. ~ •) X ~).
im: O') o t,¡, ).
kyomu-shugi. (~~;t~).
nidal. m. 1 Niwatoril kakin ga tamago wo umu basho nihilista. adj. y s. Kyomu-shugi. no (shinpo-sha) (fie: ~(l.\ · Ñ'. Jjs 1;; Bli ~ ~ U ±1 jí}f), su-bako (!l if). 2 Sanran::):~© @•:tf)).
sokushin·yi'J no nise-tamago O!l m~ íIE i1!l ffl © 1: -tt ~~). 3 nilón. m. =nailon. "Nairon "(ing. nylon) (-j- 1 o /' ).
Ashi-shigeku kayou basho CfE. !_., tf <illí -j ~ PJT), ikitsuke nimbar. tr. GokolenkfJ wo tsukeru (f;t::>'é: • fIB't ~ "? 1t.@).
no basho (fT ~-::> 1t ©:t§fifr). 4 (fig.) Moto (te). (monogoto no okoru) gen 'inlkankyi'J ((~ :::: e O')~ .:. Q) Jjj{ ~ • nimbo. m. 1 GokfJ O~ ::>'é:). enko (JI] J't). kohai (::>'é: 1=1>l)¡ljjl).
(sin.) aureola/ corona. 2 (Meteor.) Ama-gumo (ITT ~).
nidificar. intr. (Tori ga} su wo tsukuru ((,~/Ji) !l ~ -::>
ran un <15L~>< Q).
nimiamente. adv. 1 Toruni-taranai hodo (e .Q 1: .!E.
nidio,dia. adj. 1 (resbaladizo) (regi.) Suberi-yasui (9 /'(0 t,¡, 1,' ij e). 2 Akuseku-to (iY> <1t < e). kechikusaku
r,l >?> 9 lt '). 2 (limpio) (regi.) Nameraka-na (ffi" 0 IJ) t,¡, ).
(lt -; < ~ <). 3 Hanahadashiku (i;t /;¡. t;t t!. !_., <). kado
nido. m. 1 Su. (~). ej. ...de amor= Ai no su. 2 (cavidad)ni (J®Jt 1:).
Negura (t.l <· 0). ana (1\). hora-ana ((~ 0 iY> t.;.). 3 = nimiedad. f. 1 (exceso) Kata (~ ~). kado (;iA/.l). kaj{Jnidal 1 . 4 Shotchü de-iri suru basho ( t_., J: -::> -; ~ 11±1
(if!i ~j). 2 (prolijidad) Kudosa ( < e ~ ). jrJman <'.it fi). 3
A r,l 9 G.tJJ.iPfr). 5 (fuente) Minamoto (f~). shussho (1±\fiJT),(pequei\ez) Sasai (~WJ), komakasa (Mjf.¡l ~ ).
moto ( t e). okori (:5 .:. v,i ). 6 (fig.) (casa) Sumika ({í nimio,mia. adj. 1 (excesivo) Kado no (;§ J!t ©). kajo
waga-ya (h IJS'Ñ'.). ej. Construir su ... = Sumika wo
no Gl!UtJ©). 2 (prolijo) Kudoi( < e P). jfJman-na Of.tir,¡, ). 3 (pequefto) Sasai-na (~MJ t,¡, ), komaka-na (kffi 'IJ) /;¡. ).
tsukuru. 7 (fig.) &kutsu
tamariba (t.=. tJ fl).
ej. ...de ladrones= DorobD no sDkutsu. 8 (fig.) Onsho (?:filej. Cosas ...s = Komaka-na koto. De ... mia importancia =hassei-gen (~~?1U-). ej. ...de herejías= !tan no onshfJ.
Mu-imi-na.
9 (...de urraca) (Font) ZangD (!P¡[.i¡f). 10 (...de ametralla· ninfa. f. 1 (Mil.) (Yamalkawalmori ni sumu) "ninfu"
doras) Kikan-júza <MBU-ft~). 11 fr. fig. Caerse de un ...
((Jll · Jll ·~l:tl:ts) =- / 7). yfJsei (~#1). senjo ({l1J3(). 2(fig.)"Ninfu" no yi'J ni utsukushii shDjo (=. / 7 O'J J: ? i:.
= Damasare-yasui (t!.
~ ;h >?> 9 lt '). katsugare-yasui(IJ)-:> /J);h >?> 9 (, l).
~ !_., ~ 1 1--' 3(). otome (Z. 3(). 3 (Zool.) Sanagi. ( ~ t,¡, ~) =nidrio,dria. adj. (regi.) (Uchimi ga) murasaki-gakatta crisálida. 4 (Anal.) ShD-inshin (1J' 11-i .@). 5 ...Egeria((tJ !> $t t,¡í) ~ tJí IJ) -::> t.=.). dosu-guroi (e "9 <# 6 1, ').
(fig.)=Jogen-sha (JIJJÑ:tf), sodan-yaku (t{l~f2'.).
niebla. f. 1 Kiri (JI). ej. Hay ... = Kiri ga tachikomete ninfea. m. (Bot.)=nenúfar. Suiren (f!lm!).
iru; ...meona= kirisame. 2 (Me no kakumaku no) kumori ninfeáceo,a. I adj. (Bot) Suiren-ka no (fil~f'J-©). ll((DN©PJ~©) < t r,l ). 3 (Kokurui ni tsuku) udonko-by(Jf. pl. (Bot.) Suiren-ka shokubutsu (fil~MM!fm).
((~mi:. -::> <) 1 e lv .:. ~). 4 (fig.) (confusión) Konton ninfo. m. (fig. y fam.)= narciso2 Bi-shDnen (~1f'íF).
(ltu1tD. aimai-moko (~e¡f¿.ffU/Jl). 5 (fig.) (munición) R)"Jjü
share-otoko ( !_., ~ ;h~).
no sandan (!11\aJf ©ft!l~). 6 (Med.) "Nubekura" (;{ r.: '7 ninfomanía. f. (Med.) Joshi shikijrJ-sho <:k=f ts ffif!E)
7 ). kakumaku-hen 'un (ftJ ~Jt~).
=furor uterino.
nief.o. adj. (Oro.) Halcón ... =Hina-daka (Ot;¡. t!.IJ)).
ningún. adj. Apócope de ninguno. ej. ... hombre=Donnie. m. "Niero"(.::.ia). "niero"zogan(.::.ia~HIU.
na hito mo... shinai.
nielado,da. I p. p. de nielar. ll m. "Niero" :wgan wo ninguno,na. I adj. Dare-hitori... nai (6m O e tJ ••• t;¡.
suru koto (=..:r. o~DN~ "9 G.:. e).
~ '). nani-hitotsu ... nai (fiiJ O e-::>··· t;¡. 1, '). ej. Ninguna denielar. tr. "Niero" zDgan wo suru (=- i a ~HN ~ 9 ~ ).
mis amigas lo sabe= Tomodachi no uchi dare-hitori soreniéspera. f. (regi.)=nfspero. Biwa (CH:>).
wo shiranai. ll pron. indet 1 Nan-no-yaku-nimo-tatanainiéspola. f. (regi.)=nfspero.
mono ( f.J. lv O'J fQ: 1: t j[_ t.=./;¡. lt 1 ~). 2 Nani-bito (mo) ({ñJ(J e (t )), dare (mo) (¡¡fE ( t )). ej. No ha venido ninguno
nietastro, tra. m. y f. Mamako no ko ( °* =f O'J=f).
nietecito, ta. m. y f. d de nieto.
= Dare mo konakatta.
nietezuelo,la. m. y f. d de nieto.
ninivita. adj. y s. (n. p.) (Geogr.) Kodai- "Ajia" no"Ninibe"-umare no (hito) (J:5 f\:: 7 y 7 O'J =- =- /'{ ~ ;hnieto, ta. m. y f. 1 Mago H*->· 2 Shison fff*->·nietro. m. (regi.) BudtJ-shu no keiry(J tan 'i (~5~ e -? 1fi O'J©CA».
niña. f. 1 Onna no ko (3(0'J=f), shDjo (~'3(). 2 (pupila/
ttfillt!íVJ= 159 litros.
nieve. f. 1 Yuki (~). ej. Abundante/copiosa ... = 0-yuki,
nifta del ojo) Hitomi (O eh). ej. Niñas de los ojos (fig. y*).

nihilismo.

*

cm mn.

*)·

'*

°*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Nniñada.

994fam.)= Me ni irete mo itakunai saiai no hito/mono. 3
frs. fig. Tocar a uno en las ...s de los ojos = Hitan ni
kureru (@l!)ti;: < ti. .Q ). Ser las .•.s de los ojos de uno=
HijrJ ni taisetsu-na monolhizbkko de aru (~~1# ¡;:
ti.

*tJJ

~·~ia-:>T--c-cY.>.Q>.

N

nivel.
gedatsu (JW~).

níscalo. m. Kinoko (.::. )=mízcalo.

'ª'O).:.). shokuyl) kinoko (jll¿.ffi a- <J.>

niscome. m. (Méj.) Thmorokoshi no ude-nabe (e -? t -?
.:. 1,.,<J.>? ~fa).

niñada. f. Otona ga shidekasu kodomo.pposa <*A IJ~ tt níspera. f.= nfspero 2 .
°"C'IJlT-T#h ii"~ ).
níspero. m. 1 Biwa no ki (rJ b O)*>· 2 Biwa no mi
niñato. m. Ushi no taiji (lf:.<J.>JYct!/C).
('CJb<J.>~). 3 (Amér.) Rankaju (~P~lf). 4 Rankaju noniñear. intr. Kodomo-ppoi koto wo shidekasu (T#t-:> 'i" mi (§p ~UM O)~). 5 fr. fig. No mondar uno.. .s. = Kaka~ '$~ft-C-IJ)'9).

wari ga naku wa nai (IJ.. "/J) b f) IJ~1!i <i;t ti. ~ ').

kotogara (b-f '/Jl t.¡, l}Jfflj).

mieru. 3 (concisión) Kanketsu (11í'j~). mei.ryfJ (P}JI{).

niñera. f. Komori no onna ff~<J.>3().
níspola. f. Biwa no mi (rJ h ©~).
niñería. f. 1 Kodomo-ppoi koto (T #t -:> ii" ~' .::. e), nispolero. m. (regi.) Biwa no ki ('CJb©*>·kodomo-jimita koto ff #t L; h t:. .::. e). 2 (fig.) Kudiz. nitidez. f 1 Sei.ketsu (ri!J~). kirei. de aru koto ( ~ ti.~'ranai koto <<t!. ~ t.¡,~' .::. e). sasai-na koto@:MU r.r. .::. e).
~ °-> Q.::. e). 2 (viveza) Senmei. (f#JIA), kukkiri-shite-iru
toru-ni-taranu koto (Jfli Q ¡;: .fE. 6 dJ. .:. e). 3 wazuka-na
koto (( -:> ~ fJ t., -r ~' .Q .:. e). ej. Ver con ... = Kukkiri toniñero,ra. adj. Kodomo-zuki-na ff#t~~ t.¡,).
nítido,da. adj. 1 (claro) Akiraka-na (PJ) t:;, IJ) t.¡,), hakniñeta. /.=pupila. Hitomi (Oc h)=niña 2.
kiri-shita (i;t '? ~ f) l., t:.). ej. Verdad ... = Akiraka-na
niñez. f. 1 YDji-ki <*h %M>. yDji <*h %>. yfJnen jidai <*h shinjitsu. 2 (limpio) Senmei-na (1# PJ) fJ:), hakkiri-shitai¡:~f\:). 2 (fig.) Shoki (fJJWJ), sfJki (!f!WJ). sfJsfJ-ki (:ft!@jUi -:> ~ tJ l., t:. ), kirei.-na ( ~ ti. P ti.). ej. Con voz ... =Wn. 3 (fig.) pl. =niñería. Kodomo-jimita koto (T#t l5
Hakkiri-shita koe de, Agua ... = kirei.-na mizu. 3 (conciso)
Kanketsu-na (1U'i~l.I.), mei.ryiJ-na (PJ)llJ}t.I.).
h t:. .:. e:>. ftgi <%JU>.
niño,ña. I adj. 1 Osanai (*1J ~ '), yDchi-na (*1J fm f.I.). nito. m. 1 (Bol) "Firippin "-san no "nito"-shida (7 ..( ')shfJnen no (1''if:<l.>). 2 NenshfJ no (mono}(i¡:1;-<J.> (t<J.>)).
wakai (hito)(~~' (A)). 3 (fig.) Keiken no asai (hito) (fil~O)~ P
mijuku-na <*~~ t.c ). ej. Es muy ...todavia= Mada-mada mijuku-na mono da. m. y f Osanago(*U ti..:¡.). akanblJ ~ t}j), yfJji (*U%). otoko·no·ko ('-JO)-T>. onna-no-ko <31:©-T>. kodomo <T#t>. jid¡) <W.i'I>.
(acepe.) El niño Jesús = Osanago "lezusu" (no go·zfJ) (*1.J
ti.% 1 i :X :A (<J.>~{t)). Niño de teta= Chinomigo (!}!L~%). Niño bonito/gótico= "Purei. bfJi" (ing. playboy) (7° v
1 ;!{ - 1 ). Niño explorador = "BfJi sukauto" (ing. boy
scout) (;!{- 1 :A 7J ? ¡.. ). Nino de coro= (KyfJkai no)
shfJnen sei.ka-tai-in ((:tt~<J.>) 1''iF!VHJk~jl). Niño expósito = Sute-go (~ -r T). hiroi-go (~ ~' .:¡.). Niño depecho= Nyüji (!}!L!}C).
niobio. m. (Quím.) "Niobiumu" (.::. ~?A) Simb. =nioto. m. (Ict)=cazón.Same(~ ~).
LNb.
nipa. f 1 (Bol) Nippa-yashi (.::. '/ '" l{.> t.,). 2 Nippayashi no ha(.::. '/ / '\ ~ t., ©m).
nipis. m. "Firippin "-san no jfJshitsu no orimono ( 7 ..( 1)

(A)).

<*

n

·y~/~<!.>.::.¡.. t..,t!.). 2PL Iy11, nandemo nai(~'~°->.
!.¡, ~ ~fJ. ~ '). ej. l Qué llevas ahi ?~ Kimi, 'nani womotte iru no ? Resp. Nitos= lyll, nandemo nai yo.

tnitor. m.=nitidez.
nitral. m. ShfJseki-sfJ UilHi.lf!i).
m nitrato. m. (Quim.) ShfJsan en cm mt Jl). ej. ...plata*'/ ¡¿ / f!l<J.>J:ft<J.>~~).

(Quim.) = ShfJsan:gin.

nitrería. f. ShDseki no kfJshfJ (m:fi <J.>'1A*>·
nítrico,ca. adj. Chisso wo fukumu (~*~ ~ U).
shfJseki ni kansuru (~:O¡;: fm '9 .Q ). ej. Acido ...(Quím.) =ShfJsan.
nitrificación. f. ShfJka U~ft). shfJka sayfJ (JiAftf'Fffl).
nitrificar. tr. ShfJka suru f t '9 .Q ), chisso to kagfJ
saseru (~~e ft'fr~ it .Q).
nitrito. m. (Quim.) A-shfJsan en OIIHi~IUOO.
nitro. m. ShfJseki ({ij1j:fi), "nitoro" (.::. ¡.. a). ej. ...cúbico
= ShfJsan "natoriumu •; ...detonante = shfJsan "anmoniumu ':nitrobencina. f. (Quím.) "Nitorobenzen" (.::. ~ a~/<m-ti/).

nipón,na. adj. y s. 1 Nippon-umare no (8 :;$:~'*ti. nitrocelulosa. f. "NitoroserurDsu" (.::. ~a -t Jv a©), nippon-jin (8:;$:A). 2 Nippon no (8:;$:<1.>).

:A). shfJka-men cm1tm>.

(.Q:ffm), shisan (~im).

•) /).

nipos. m. pL Shisan (itf~). zaisan <Mim>.
nitrogenado,da. adj. Chisso wo fukumu <2~ ~ ~níquel. m. 1 (Quim.) "Nikkeru" (.::.·y 'T Jv). 2 (S. Am.) nitrógeno. m. (Quím.) Chisso (~~). Sinib.=N. LU').
"Nikkeru"-ka (.::. 7 'T Jv:li). o-kane (;6 "/J.. ;G). 3 ZAisan nitroglicerina. f. "Nitoro-guriserin" (.::. ¡.. a '7" •J -tniquelado,da. I p. p. de niquelar. ll m. "Nikkeru"- nitrosidad. f ShfJseki no gan 'yü-sei. (lijlj:fi <J.>*1ªftt).
"mekki" suru koto (.::.·y 'T Jv~-:> ~ '9 .Q.:. e).
nitroso,sa. adj. 1 Chisso wo fukumu (rl ~ ~u).
niquelador. m. "Nikkeru"-mekki shokunin (.::. 7 'T Jv
2 (Quim.) A-shfJsan no (!IE~ft<J.>).
~'? ~lil'fjA).
nivel. m. 1 Suijun-ki (¡J<~ff). suihei.-ki <71<5f-ft), "rebeniqueladura. f. "Nikkeru "-mekki suru koto (.::. 7 'Tru" (ing. level) ( v ~ Jv). ej. ...de burbuja= ("ArukfJru'J*

Jv~-:>~'99.:.c).

niquelar. tr. "Nikkeru"-mekki suru (.::.·y 'T Jv~ -::i ~'9.Q).

niquelina. f. KDhi "nikkeru"-kfJ (~lilt.::. ·y 'T JvlJA).
niquiscocio. m. (fam.) Kudaranai koto ( <t!. 6 ti. ~'.::. e). sasai-na koto <~kHJt.¡..::. e).
niquitoso,sa. adj. (regi.) =dengoso. Kidotta (1{( e -:>t:.), sumashita (T '* t., t:.).

nirvana. m. (Bud.) Nehan (f:E ~). jakumetsu (;¡& M>.

suijun-ki; ...del agua= (mizu wo mochiita} suijun-ki ((¡J<~ lf:I ~' t:.) 71<ttfiH). 2 Suihei.-sen <71<SJZ~>. suijun-sen <71<ltfl~). 3 Suimen (¡J< jjj). ej. Al...del mar= Kaimen ni; alos 900 m. sobre el...del mar= kaibatsu 900 "mltoru" ni.
4 (fig.) HyfJjun (~t(fl), teido (~Jt), takasa (jlálj ~ ), suijun(¡J<t(fl). ej. ...de vida= Seikatsu teido. El...cultural del país
= Kuni no bunka-teki hyfJjun. Conferencia al más alto ...
=SaikfJ suijun no kaigi. 5 (fig.) Hei.kfJ (5f'-~). byfJdD (5f~). ej. Estar al...de ... = ... To byrxib de aru, to hitoshii. 6

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

nivelación.

noct-, nocti-.

995

Paso a ... = (Tetsudr> no) fumikiri ((~ji©) lilH1.J), (dbrono) heimen kl>sa ((ji~©) 3f-itü~~).
nivelación. f. 1 Taira ni suru kow (.íf- 0 1:: 9 Q ¡:_e), ji-narashi suru kow (it!! IJ: 0 !_., 9 Q ¡:_ e). 2 Tsuriai( I'.) -@¡~ \), kinto (~~). 3 Suijun sokurylJ (7Jdtªifl1Jfil).
nivelador,ra. adj. y s. 1 Suihei ni suru (hiw) (7.f<.íf-1;:
9 Q (Á)), bylJdrJ ni suru (hito) (.íf-~ 1;: 9 Q (A)). 2 f
Jinarashi-ki (it!! fJ. 0 !_., t1,i), "burudrJZll" (ing. bulldozer)(7Jv V--tf-).

T). taita (t:..? t:..}. dake (t!. l:t), ... suruya inaya (-·· 9 .Q
~ ~' fJ. ~ ), sassoku ( ~ ? -f <), mlJ kekko ( t -? *6fM), mlJ
takusan da ( t ? t:.. < ~ A, t!.). ej. Me dió 50 pesetas... más = Kare wa 50 "peseta" kureta dake datta. Ayer... más= Kino dake; ...más hubo llegado que= tlJchaku
suruya inaya, ...más rogar= mo tanomanai de kudasai.
n/o abr. de nuestra orden=Chümon (f}:)().
no / n º. abr. de número= Bango <:i= ~). "nanba" (ing.
number} (-}- / 1<-).

nivelar. I tr. 1 (Kotei wo) suijun-ki de hakaru ((¡Wj{lf nobelio. m. (Quím.) "Noberiumu"(J ~ •J? A), (Simb.)~) 7.1<$~ "C' i;t IJ) 7a> ), suijun-ki de sokutei suru (7.f<~ff"C' il{IJ íE 9 .Q ). 2 Suihei ni suru (7.f< .íf- ¡;: 9 .Q ), taira ni
suru (SJZ- 0 1;: 9 .Q ). ej. Nivelaron el terreno en muy pocotiempo = Goku tanki-kan ni wchi wo taira ni shita. 3(Aru mono wo) onaji takasa ni suru ((¡?., Q!ffa~) lii.) 1.5~
~ i:: 9 Q), narasu (tJ. 0 9). 4 (fig.) Byodo ni suru (.íf~ ¡;: 9 .Q }, heikin-ka suru (.íf- ~ ft 9 .Q ). ej. Tenemos
que ...nuestro presupuesto = Y osan wo heikin-ka senebanaranai. II r. (...se.) 1 (Jimen nado ga) taira ni naru((it!! itü IJ: e IJ)) .lfl 0 ¡;: t,¡. Q }. 2 Do-suijun ni naru (IPJ 7.1<
$ 1;: fJ. .Q }, heikin-ka suru (.íf-~ft 9 .Q ).
níveo,a. adj. (poét) Yuki no(~©), yuki no y{J-na (~©
~ -? IJ: ). ej. Blancura ... = Yuki no yo-na shirosa.
nivoso,sa. I adj. Yuki no oi ('~ (}) ~ ~ '). II m. (ant)Yuki-tsuki (§ FJ ), "Furansu" kyowa-reki no dai-4 (yon)tsuki (7 7 / ?-~;ltJJ!©~l!YJ=J).
nizardo,da. adj. y s. (Geogr.) 1 "Nrsu" (fr. Nice)-umareno (hito) (.::. - ?- 1: i tL (}) (Á)), "Ntsu "-jin (.::.- ?- A).
2 "Furansu,, no "NlSu" no ( 7 7 / ?- O).::. - :J.. (}) ).
no. I adv. neg. 1 (antes del verbo de una oración negativa} ... (shi) nai (-·-( !_.,) !J. ~ 1). ej. No sé= Watashi washiranai. No vinieron= karera wa konakatta. No lo hagas= Kimi wa sore wo suruna. 2 (respuesta negativa) Iie(~' ~' ~). iya (~' ~}. ej. ¿Hará usted eso? ... No, no lo
haré = Sore wo shite-kuremasu ka ? /ya, watashi wa
itashimasen. 3 (con adverbios negativos, como nada,
nadie, nunca, ninguno, jamás) ... nai (•• •IJ: ~ '). ej. No viene
nadie = Dare mo kite-inai. Eso no vale nada = Sore wa
nanra no kachi ga nai. 4 (repetido pleonásticamente refuerza la negación} (Kesshite) ... nai ((ik; !_., L"} ••• t,¡. ~ \). ej.
No, no lo haré = /ya, watashi wa itashimasen. 5 (dosnegaciones, afirman} ej. No dirá que no= /ya to wa karewa iwanai-daro. No querrá no venir = Kitakunai kotowa nakaro. 6 (seguido de la prep. sin, o de palabras con
prefijos negativos o privativos como des-, in-. a-. etc.) Somno (:fi ~O)), naku wa nai (t,¡. i;t t,¡. ~ '). ej. Cayó no sin
gloria=SOtlJ no legara wo tatete taoreta.Una casa no des·habitada = Hito no sumanaku wa nai (yo-na) ie. 7 (enfrases comparativas en que hay contraposición de ideas)
ej. Es mejor ayunar que no enfermar = Byoki ni naru
yori shoku wo tatsu ho ga mashi da. Veo mejor que venga que no que se quede= Inokoru yori mo kuru hlJ ga ii.
8 (tiene valor dubitativo en oraciones interrogativas) ... ne(- .. ;t.i,). ej.¿ No podríamos pasar?= Threru daro ne ?Yasabrias la noticia. ¿ no ? = Sono shirase wo mlJ shitte ita
no ka ne. 9 (se antepone a substantivos y adjetivos con elmismo valor de un prefijo negativo) ej. El ... ser= Hi-sonzai (WfffE)....conformismo= hi-jun 'no-shugi (~~filrUt.±~). II m. No ( J - ), hi fi§). ej. Tantas letras tiene un sícomo un ... = Oku no kotoba ni wa daku nari hi nari ga
sonawatte-iru. Decir un no= No to iu. mLoe. ¿ Cómo no ?
(Amér.) = Mochiron desu ( ~ 'f:, 6 A, e:· 9). so desu tomo(-f? "C'T et). No más=Sore dake desu (-f tL t!. 1:t "C'<=NO. Número.atómico=102.

nobiliario, ria. adj. y s. 1 Kizoku no (:Vi~©). kizo.
ku kaikyü no <-a~fifUl©). 2 Kizoku meikan (~~~&).

nobilísimamente. adv. sup. !tomo sogon ni(~) e t$.E fri 1;: ), kono-ue-mo-naku kosho ni (¡:_ O) l:. t IJ: <i'Ü5 Mj
1::).

nobilísimo, ma. adj. sup. Ito-mo koki-na (~' e t jlilj:m-IJ:).

noble. I adj. 1 Koki-na (i\1iin° fJ.). mibun no totoi (4}7fO) fi ~ '), kizoku no <-m-11fi. O)) (sin.) aristócrata. ej. Ser...de nacimiento = Kizoku no de de aru. 2 (preclaro)
Chomei-na (tf~ t,¡.), nadataru (~ t!.t:.. .Q), yümei-na <lf~ fJ.). klJmei-na (jlflj~ IJ:). ej. ...en sus obras=sono jigy{Jde yümei-na. 3 (estimable) Kihin no aru (~ 5t:i (}) <?.> .Q ),koketsu-na (j\jj ~ t,¡. ), kosho-na (j\1j Mj t,¡. ). ej. ...en su porte= Sono füsai ni kihin no aru. 4 (singular) Kesshutsu-shi-ta (fm t±l L. t:..). hiideta (31§ e:· t:..), mezurashii (O') -f 6 !_.,
~ '). ej. Metal ... = Mezurashii kinzoku. II m. 1 (Anl) "Su.
pein " no mukashi no kinka (?- ~ 1 / (}) ~ (}) :li2: ~). 2
Kizoku (~11fi.), kijin (t!t A).
noblemente. adv. Johin ni et 5t:i 1::). kihin wo motte(~~~ t? L"). drJ-drJ-to (~4 e).
nobleza. f 1 Kizoku no mibun (~ 1lfi. (}) !} 7f), kizoku
kaikyü (fij/¡_l'fíf.&), kizoku (in°11fi.). 2 Shishü no nai kenpu
no "damasuko "-orí (!lilJfi (}) t,¡. ~ 'M1Jl (}) 1" 7 ?- :J
noblote, ta. adj. Kazari-ke no nai (Mi t'.) ~O) t,¡. P),
kimae no yoi (~ i ~ O) J: {¡ '). ej. Un baturro ... = Kimae
no yoi inaka-mono.
noca. f. (Zool.) Shoku-yo no umi-gani (~ ffl © ifij 1J) ¡;:),
taka-ashi-gani (t:..IJ)O., !_., IJ11:) (sin.) meya.
noceda. f Kurumi-bayashi ( <.Q hif*).

•>·

nocedal. m.=noceda.
nocente. adj. 1 (perjudical) Yügai-na (fl~t,¡.). 2 (culpado) Tsumi-bukai (hito) (~ ..s~ IJ) ~' (Á)), tsumi-bito (~A).

nocible. adj. Ytuloku-na (fl$1J:). yügai-na (flWt,¡.).
noción. f 1 Kangae (~ ;t), gainen (.ffi~). kannen (fi.11.
~). iken (~J!), kanso (~;m)

2 (Gaikatsu-teki-na) chishi·ki ((.ffifflít-J IJ:) ~~). ej. No tiene ...de francés= "Furansu "-go no chishiki wa nani-mo nai. 3 (conocimiento
elemental) pi. Kiso chishiki (~@~
shoho (WW:). ej.
•••es de filosofía= Tetsugaku no shoho.
nocional. adj. (Teol.) Gainen-jo no (.ffi~J::.©), kannenno (Ji~©). shiben-teki-na (,lj!l,#ít!Jt,¡.).
nocividad. f yt:Jgai-sei (fl~tt). gaidoku-sei (~:íitt)(sin.) daño.
nocivo, va. adj. Karada ni warui (!} ~ 1;: ~ ~ ').
yügai-na (fl ~ t,¡. ), ytidoku-na (fl $ /J ). ej. El tabaco es
muy ... para la salud = "Tabako" wa kenko ni hijo ni
warui.
nocla. f=noca. Taka-ashi-gani (t:..tJ)O., !_., t.>11::).
noct- / nocti-. pref. (=noche) Yoru (Bí). ej. Noctifobia

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

=).

996

noctambulación.

nombrar.

= Yoru kyofu-sM.
nocherniego, ga. adj. Yo-aruki wo suru <~&:~ ~T .Q), yachfl ni haikai suru (~i=pi;:Vff@"t .Q).
noctambulación. f.= noctambulismo.
noctambular. intr. Yo·aruki suru (~ &: ~ T .Q), nochero. m. (Chile y Urug.} Yo-mawari (~lil tJ }.
nochizo. m. Yasei no hashibami (ff tt © i;t ¡_, ii h) =yachti ni aruki-mawaru (~lfi,;:&:~ t:>.Q).
noctambulismo. m. Muyü-byD (~ii~). mucha-hoklJ avellano.
nodación. f. (Pal) Kessetsu-shu ni yoru krxhoku <~M(~l=P&:fü.
noctámbulo, la. adj. Yoru dete aruku (~l:i:l-C&: <). fillli: J: .Q li!ffil).
nodal. adj. 1 (Pal} Kobu no(.:: ,5~©). kessetsu no <*6M
yo-aruki suru <Bi&: ~ T .Q ).
noctiluca. f. 1 (Zool.)=luciémaga. Hotaru Wi t:. .Q). ©). 2 (Astr.) Kosa-suru (~2ET .Q}, klJten no(~.~©).

*

2 (Zool.) Umi no yaklJ-chfl (lfij©~J'é!R).

ej. Punto ... =Setten, setsuzoku·chiten.

noctívago, ga. adj. y s. (poét) Yabun de-aruku (~~ nodo. m. 1 (Astron.) KlJten (~ .~). 2 (Fis.} Fushi (ft5}.
l:i:I~<). yoru dete haikai suru (~l:i:l-CfJfffiJT .Q).

hasetsu (i&: ftD), shiTUÍ!J-tai no seishi-ten (t!Ji !T!fJ ~ O) Mt .Ll:nocturnal. adj.=noctumo.
.~). 3 (Pal) Kansetsu-shulkinniku-shu <OOMl!ili •1fií ~Jl!li).
nocturnidad. f. (For.) Yacha ni okonawareru hanzai nodriza. f 1 (ama de cria} Uba (!fl.HJ:). komori-onna ff<~ i:p ':rr o n .Q fü~>·~ 3().

nocturnino, na. adj. (p. us.J=noctumo.
nocturno, na. I adj. 1 Yoru no(~©). yakan no(~2 (Am.} (depósito) Kuruma no kyüyu-sho ($O)~
71Bji}f}. 3 (Am.} (avión/barco) Koka-bokan (Rft:~HJ:&i). kü·bo (~BJ;}.

Fd:J©). yachfl no (~i=p©). ej. Clases ...nas= Yakan jugylJ.

nódulo. m. Sho-kessetsu (1J,*6ft5). ej. .. .linfático= rinpa-

2 (fig.) Yoru
hitori-aruki suru <7l o e '? &: ~ -t .Q ). in 'utsu·na (~ -5"? /J.). 3 (Bol y Zool.) Yoru hana wo hiraku C7lfE ~ 00<). yoru shoku wo asaru (~ jt ~ O; ~ 9 ). ll m. 1 (Cath.)
Yoru no kitlJ-bun (~O) :tfij?J)(). 2 (Mus.) "Nokutfln" ( J
1 ~? - /). yaslJ-kyoku (~;m!ÜJ), ''serenbdo"(-t! vt-r).
noche. I f. 1 (Hiru ni taisuru} yoru ((!Il ';:: ~;f "t .Q) ~).
ej. Ayer por la ... = KinlJ no yoru, saku-ya. 2 Yakan (~Fd:J), yachfl (~ lfl), han (~). ej. La ...anterior = Zen ya.
3 (fig.) Yami (~). kura-yami (~ fHJ), ankoku (~ ~). ll
acep....buena= "Kurisumasu lbu" (1 ') A. 7 A. 1- 7),... de bodas = kekkon shoya <*6 ~ 7l>. ...de verbena =yoi-matsuri (1f ~). zen 'ya-sai (WJ ~ ~). •.• intempesta(poél) = yofuke (B{ ,5, lt). yahan (~ ~).... toledana= yoakashi (B{ O; IJ) l.J ), tsuya (mi Bi). ...vieja= lJmisoka (:;k llfi
B). Media ... = Ma-yonaka~ i=p), primera ... = yoi·nokuchi (~O) D). i Buenas noches ! (expr.) =(Yoru no aisatsu) konban wa ! ((~ O) ~ ~' ~ "?) ~ /¡¡ i! /¡¡ ,;.1: ! ), oyasumi-nasai ! (:15 ~ T 1J. t.I. ~ ~' ! ). Buenas noches,
cuarta= Kore de oshimai ( ~ ti."(!' :15 l.,¡ ~de estreno(Teatr.}= shonichi (no klJgylJ} <W B (©J!fü). mm. adv.
De la ...a la maftana (fr. fig.)= Ikinari (~' ~ /J. 6'.) }, shiranu-ma-ni (~ 0 UJ. 00 l:). De... = Yoru (Bi}. yoru wa (~t;.I:), en toda la ... = shüya (~~). hasta muy entrada la ... =yoru osoku made (~ :15 i" < l:)....y día= itsu-mo (~'"? t}. "N frs. fig. Hacer ... alguna cosa= Nani-ka wo
nusumu ({PJ t.P ~ ~ts'}. kakusu (l.P <"9}. Hacer ...en alguna parte= Dokoka de yoru wo sugosu (e .:: IJ) l: ~ ~ :i1ii
T). tomaru (iÉ .Q }. shukuhaku suru 78 T .Q }. Hacerse...una cosa= Kie-useru (~ ~ ~ it .Q }, mienakunaru (~..:t t.I. < t¡, .Q ). La ...es capa de pecadores (prov.) = Akufi
wo hataraku mono wa kura-yami ni jojiru mono de aru(!m$ ~ tJJ < t O) i;t~IH] ¡;::.Q t O) l: O; .Q). Pasar(de claro} en claro la ... = Tetsuya suru (ftt Bi T .Q }, temprano es ... = sakinfite suru ()t; /¡¡ (.; -C T .Q }, se hace de ...
= kuraku-naru (~ < /J. .Q ). yoru no tobari ga oriru (B{setsu cm:Eft5).
Noé. n. p. "Noe" (J .:r..}, "Noa" (J 7). ej. Arca de ... =Trenes ...nos = Yo-gi.shal yaklJ·ressha.

m<•* ')....

*

cm

* (.;

0)$&1J{;6 6'.) .Q).

nochebuena. f "Kurisumasu ibu" (1 •J A. 7 A. 1 7), kotan-sai no zen ya (~i!~©flijB{}.

nochebueno. m. 1 ("Oñbu"-yu/"11mondo"lmatsu-nomi de tsukutta) "kurisumasu keki" (( :;t ') - 7'71B · 7 - -=E/ r ·~O)~~t'F"? t.:) 7 1) A. '7 A.?'"-::\=-). 2 "Kurisumasu lbu" ni moyasu lJ-kagari-bi ( 7 1) A. 7 A. 1 - 7' ¡;::~~T*IJ)fJOJ 1().

"Noa" no hako-bune.

nogada. f. Kurumi "slJsu" ( <.Q h '/ - A.).
nogal. m. 1 (Bot.} Kurumi ( < .Q h}. 2 Kurumi-zai ( <9ht1°).

nogalina. f. Kurumi-iro ( <.Q 1J. ~).
noguera. f.= nogal.
noguerado, da. adj. (Kurumi-zai no yi'J-na) kuroppoi
kasshoku no (( <.Q 1J. t.f© J:: -5 t.I.} JI"?'~~ 'mfS©}.

nogueral. m. Kurumi-bayashi ( < .Q h #} (sin.) noceda/nocedal.

noguerón. m. aum. de noguera. Kurumi no taiboku« .Q h©**>·

nogueruela. f. (Bol) Takat!Jdai-ka no yakuy0 shokubutsu (t:. tJ) e ? t!. ~ 'fil-©~ffl-M#./).

noli. m. (S. Am.) Hokuchi-yi'J no koke(ti < 'f:,ffl©~).
nolí. m. (S. Am.) (Bol) (Mi kara abura wo toru} yashi((~tJ) 0

mi ~~,Q) ~ (,,,).

nolición. f. (Fil.) Mui (~~}. muyoku (~@:).
noli me tángere. (expr. lat.} m. 1 (Med.) Akusei
kaiy0 (!m ti ~ ~). 2 (Bol.} Hosenka (i;i: ? it lli IJ)). 3
Tazunefe-moraitaku nai yi'J-na kotogara (~ t.l -C t 0 ~'t.: <t.I. ~' J:: ? /J. $Wi).

noluntad. f. (Fil.)=nolición.
noma. f (Med.) Suigan (7J<@).
nómada. adj. Yaboku no (i1if!M(©). roro no (mf7Jl©),sasurai no ( ~ T 0 ~' O)) (sin.) errante. ej. Persona ... =Sasurai-bito; pueblo ... = rurlJ no tamilyüboku-min.

nómade. adj.=nómada.
nomadismo. m. Yaboku-seikatsu (i1ii ~ ~ m>. hori>·heki <1.&ta@}.

nombradamente. adv. Namae wo itte <~AA~ 13 "? -C).
meihaku ni (P)J Él i: ). akarasama ni (O; IJ) 0 ~*¡;:: ).

nombradía. f =fama. Meisei <~ fE"). hy0ban (¡fll.lj!IJ),
klJhyi> (ff1if), reimei (~~).

nombrado, da. adj.= célebre. Yamei-na (:fi ~ !J.).
chomei-na (~~/J.).

nombramiento. m. 1 Ninmei suru koto (fxáii"t .Q.:: e). ninnm <ff: tri>. shimei <fif ~}. sennin GB fx). 2

Jirei(~~).

nombrar. tr. 1 (. .. no) na wo iu ((···©) ~ ~ ~'?).na
wo yobu (~ ~Pf-,S~} (sin.) llamar. 2 (aludir) Namae wo
ageru (~ M ~ ® lf .Q). 3 (designar) Ninmei suru (fffri
T .Q }. sennin suru ()H ff T .Q }. ej. Le nombraron alcalde

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

nombre.

nopaleda/nopalera.

997

nominátim. (expr. lat.) (For.) Shimei de (fiji~ ~).
= Kare wa sancho ni sennin sareta.
nombre. I m. 1 Na (~). namae (~ Ht.i). (comp.) ... mei nominativo, va. I adj. (Com.) Na wo kaita <~ ~ i!.f
1, ' t:. ), kimei no me~ © ). ej. Titulo ... vo = Kimei shoken(··· t>. ej. Dime tu ... = 0-namae wo ii nasai.
...seudónimo= hitsumei, "pen nemu" (ing. pen-name); ... depila= senrei-mei; ...de lugar·= chi-mei; ...comercial (Com.)= .shohin-meil shohya-mei; ...de una persona = jin-mei;...de familia=seimeilmyaji (tt~. m~) falso=gi-mei.
2 (titulo) Meisho (~f.!\). meimoku (~ 13). ej. El ... legal dela compai'lía = kaisha no horitsu-jó no meisho. 3 (fama). ...

me~ fil~). 11 m. 1 (Gram.) Shukaku (::}:,m). 2 (fig. yfam.) Nyümon <A.P~). shokyü CWOO. te·hodoki <.:f. li e~).

nominilla. f (Suito wo kakusho suru) seiri-hya ((l:f:Ufi~ fitfilE 9 .Q) .lfJ11!~). shiharai denpyo <x:tk 1, 'fü~).

nómino. m. (ant) Meiyo-shoku ni ninmei sareta mono(~ ~~ ¡;: ff: ~ ~ tL t:. ~). hi-suisen-giin (fBlffflilUI~).
Meisei (~-pi), reimei (~~). meibo <~m>. yumei ('fl~).
hyaban (iif ?f!IJ). ej. Un médico de ... = Mei-ilhyoban no yoi nomo. m.=gnomo.
isha. Tiene... en el mundo entero= Zen-sekai ni yümei de nomon. m. Hi-dokei m~tt)=gnomon.
aru. 4 (apodo) Adana (iY.> t!. ~). aisho (~ f.!\), nomónica. f = gnomónica. Hi-dokei seisaku-jutsu

imya (~ ~). "nikku-nemu" (ing. nickname) 5(Gram.) Nombre substantivo= Meishi (~ ~). ej. ... propio= koyü·meishi; ...concreto = gutai-meishi; ...abstracto =chüsho·meishi; ...colectivo = shügo-meishi; ...apelativo/
genérico=futsü·meishi. Il loe. y frs. En/a ... de ... = ... wodaihyo shite (o·· ~ ft; ~ L. -r ). ... no na ni oite (••· O) ~ i::;6 (,' -C ). De ... = Meimoku·fe wa (~ 13 J: 'i). na bakari de(~ '! IJ) t'.) '"C:'). na wa (~ i;t). ej. Le conozco sólo de ... =Na bakari wa yoku shitte·iru; rey de ... = na bakari no o;sin ... = ii-yo no nai (-g (,' J: -? O) t;J. (, 1). No tener ... (fr.
fam.)= Kuchi de wa ienai (i::::l '"C:' ';tg- .~:JJ (, '). hanashi ninaranai <üli ¡;: t;J. 6 t;J. (, '). ej. Lo que ha hecho no tiene ...
= Kare ga yatta koto wa hanashi ni naranai. Poner ... (a)=(... ni) namae wo tsukeru (( · •· i;:) ~AA~ Ml:t .Q ). ej. Le
pusieron el... de su abuelo = Ojii-san ni chinande karewa namae ga tsukerareta. Hacerse un ... = Yümei ni naru('fl ~ 1;: fJ Q ). Caer en el ...de una persona= Hito no na
wo oboete-iru (A O)~ ~ ;6 li' *. -r (,' .Q ).
nomenclador. m. = nomenclátor. Gakujutsu yago·
shü henshü-sha (~Wifflli!HfUiilm~>. yogo-shü (fflMHf~).
jinmeinomenclatura. f 1 Jinmei-hyo <A ~jiten <.A.~m:!14>. 2 YlJgo-shü <ffl~m>. jutsugo-shú <Wii i\
m>. ej. ...quimica = kagaku yago-shü.
nomeolvides. f (Bot.) Wasurena-gusa (;trttVJJi!).
nómico, ca. adj.= gnómico.
nómina. f 1 (lista) lchiran-hyo (-~~). meibo (~ ~).
mokuroku (13 ~). "risuto" (ing. list.) ( 1) :J.. H 2 Shokuin·
roku (~~ji), shokuin kyüyo (~~~.!]:). shiharai genbo(Ji: :tk (,' Jjj{ W}.). ej. ...de salarios = kyüry(J·hyo, shokuin
meibo. 3 Kyüyo (t6 l:]:), kyukin (t6 ~). ej. Cobrar la ... =Kyüyo ga shiharawareru. 4 Mukashi no o-mamori.fuda*>·(ff0);6~ t'.) ;.fünominación. f

1 Ninmeil shimeil sennin suru koto(fffri·fEí~ ·~íf9.Q-=. C:). ninmei(ff:frj), shimei(fiji~). 2 Jirei (M~).

nominador, ra. adj. y s. Ninmei-suru (hito) (ff:fri9.Q (Á)). shimei-suru (mono) (fiji~ 9 .Q (~)).

nominal. adj. 1 Na no(~ O)), namae no(~ WJ©). 2

MeishlJ-jó no (~ f.!\ J: O)), meimoku-jo no <t 13 J:O)). (comp.) mei... (~···).ej. Valor ... (Com.)=Meimokul
gakumen kakaku; lista ... = meibo. 3 (Gram.) Meishi-teki(.?j¡fnjtf..J). ej. Empleo ... (Gram.)=Meishi-teki yOho.
nominalismo. m. (Fil.) Meimoku-ron (~ § ii€Q),
yuimei-ron (llft.?j fRU).
nominalista. adj. y s. (Fil.) Meimoku-ron no (~ § ~O)), yuimei-ron no (llfEt JlíUO)), meimoku-ron-sha (~ 13llíe~). yuimei-ron-sha (llft~ iiB~).
nominalmente. adv. Meimoku·.ió (~ 13 J:), meimoku·
teki ni(~ 13tr.J1:::), na bakari (~ iit.P l'.J ).
nominar. tr.=nombrar.

( B ~tt~f'J:fjij).

nomónico, ca. adj.=gnomónico. Hi-dokei no (8~ift©).

nomparell. m. (lmpr.) 6 "pointo" katsuji (1";-f- .{ / t15~).

non. I adj.= impar. Hanpa-na Hi A, ,;r t.J.). (kazu ga)
kisü no ((~t.I{) ~~©). Il m. pi. frs fam. Kyohi (ffü§),hitei (i§}E). hantai (JXx~). fil Decir ...es=Kippari-to kotowaru (~ ? ti t'.) C: ltfr .Q ), kyohi suru (t§ 1§ 9 Q ). Estar
de ... = A ite ga inai (;f:§ .:f, /J{ (,' fJ (, '), hitori dake de aru@e l'J t!. tt -e el; .Q). Quedar de ... (fr. fam.)= Aite ga inaku hitori dake ni naru (tt¡ .:f, IJf. (,' fJ <J!h I'.) t!. tt 1::: t;J.
Q).

nona. f 1 (Cath.) Seimu·nikka no kyü·ji-ka OWm B al©
ft.~~).

2 pi. (Hist) Kodai-"RlJma" no keisan·bi (¡5f~

a - -::¡O) tt~ B ). (3-gatsu/5-gatsu/7-gatsu/10-gatsu wa
nanuka, sonota no tsuki wa itsuka) (:=:. J=j • Ji. J=j • t J=j •+mita, -fO)ft!!©J=J inia>.
nonada. f Tsumaranai mono (-::>*

6 t.J. 1,' #d). kuda·
ranai koto ( < t!.. 6 fJ (,' .:. C: ). ej. Decir... s = Kudaranai
koto wo iu.
nonagenario, ria. adj. y s. Kyüjissai-dai no(toshiyori) (ft. +::tá O) <iFtW tJ )).
nonagésimo, ma. I adj. 1 Dai·kyüjü-ban-me no <mtt.+*13©). 2 Kyüjü-tlJbun-shita <n+~51 L. t:.). 11 m.
1 Kyüjü-bun-no-ichi (it 51 O) -). 2 ...de la Ecliptica(Astron.)=kodo no zogan-ten (1/ii!i©~PN.~).
nonagonal. adj. Kyü·kaku-kei no (fLftJm©).
nonágono, na. adj. y m. (Geom.) Kyü-hen-kei no (ft:iW~©), kyü-kaku-kei no (:hftJmO)).
nonato, ta. adj. 1 Teio-sekkai de tori-dashita (taiji) eíff
3: -W l*-1 L:· C: t'.) ~ L. t:. (IJá .')e)). 2 (fig.) Mada arawarete·
inai ( t!..J]l h tL -C (, 1 fJ (, 1 ). mada kono·yo ni sonzai shinai ( t!. .:. O) i!t {;: ffft L. t.J. (, ').
noningentésimo, ma. I adj. Dai·kyü·hyaku-banme no <mtt Eí* 13 O)), 900-tobun-shita (:h Eí~5J' ~ t:.).
n m. 900-bun·no·ichi th Eí 5)-0)-).
nonio. m. (Tecn.) Soe-jaku (fiítJR).
nono, na. adj.=noveno.
non plus ultra. adj. (expr. lat) Kono-ue-mo-nai (.:.O)_t t fJ. (, '). kiwami no (fsij l-J. ©). ej. Aquello era el ... =Kono-ue-mo-nakatta.
non sancta. adj. (expr. lal) Yokarazaru kurashi wotatete·iru (hito-tachi) ( J: IJ) 6 t! .Q il 0 L. ~ "$.l -C -C (, 1 .Q
<At:.-t:>}).
nónur.lo, pla. adj. Kyü·bai no (:hfü©).
nopa . m. 1 (Bot.) "Noparu" saboten (J 1'\Jv -+J-;Fr /).
2 ...de la cochinilla (Bol.)= beni-ichijiku.
nopaleda/nopalera. f Saboten no nohara (-+t-;Fr+**/O)ff¡jf-).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

nopalito.

998

nopalito. m. {Méj.) (Shokuy0 ni naru)"saboten "no JO·
niku ((j\:_m1;:ti ~) -fj-;f{j" /O)Jti~).
noque. m. 1 Kawa-nameshi-yO no mizu-tame (IJl: t,¡. ll) l.,©7J<fj ti)). 2 Assaku-ki ni kakeru ikkai-bun no "orl·bu" no ryO (ff~ml 1;: tJ> l:t Q-(fil~O) =t ') - ~©fil:).
3 (Amér.) Kokumotsu-yO no kawa-bukuro (~ 4m O) IJl:t:©. 4 Kubomi no aru ki-no-miki ([!!]l-J.O)~ Q*O)~).
noquero. m. Kawa-nameshi shokunin (IJl: t,¡. ti) L ~A)=curtidor.
norabuena. f. 1 =enhorabuena. Shukushi <m ¡ji]).
iwai-kotoba (*5l, P g f©. 2 adv. = en hora buena. (0-)
medetaku ((:6) ti) C:t::. <), saiwai-ni-mo ('$t,' 1;: t).
noramala. adv. = en hora mala. Un waruku (Jm 1\<),fu-un ni-mo C=1':ill: t).
nora tal, en tal. adv.=noramala.
noray, norai. m. (Mar.) = profs. (Funatsuki-ba no)
moyai-bashira ((00~~il©) t .l(lt, 'tt).
nordestal. adj. Hoku-tlJ no (jtJl[ O)).
nordeste. m. 1 Hoku-tlJ (jtJl[). 2 Hoku-t!Jfü <:lt!f{Jfi).
nordestear. intr. (Mar.) (Kaze/ .fishaku no hari ga)
hoku-tlJ ni katamuku ((Jl.·l/!:S©lttJ~ :ttm1:m <).
nórdico, ca. adj 1 Hoku-{J no (:lt~©i 2 m. Hoku-(J.go(jt~m>. "norudo"-go(J )v rm).
noria. f. 1 Mizu-age-ki (7J< tm lf M>. uma ni hikaseru
suisha (~ 1;: 51fJ)i!Q7J<.$). 2 Mizu-age-ki no ido (7J<:j§lfM©#:P). 3 (fig. y fam.) Ikkl> ni zenshin no nai shi·goto (t,'-:> .:. ? 1;: iiíJit§© ti t, 1tf:$'.).
norial. adj. "Noria" no (J •J 7 ©).
norma. f. 1 (escuadra) Kijun (~i1fi), hy0jun (~tf§), gen·soku (Jjj{.Qlj). 2 (fig.) (regla) Jogi (}Em,).
normal. I adj. 1 Seife·na (if.'J#t,¡.).futsü no (tfiif!©).
tsüjfJ no Gi -nt © ), tsürei no Gi ~J ©) (sin.) regular. ej.
Estado ... = Futsü no jfJtai. 2 Hy0jun no (~!1ª©), kijunno (~ífi©), kikaku ni atta (m,ª1;:.g.'? t:.). 3 Nami no(~©), heikin no (SjZ~O)). 4 (Geom.) Suichoku no (~¡fi©). ej. Superior a lo ... = Heikin ijl>. ll f. 1 (Geom.) Suisen(~~). 2 Escuela ... del magisterio.= Shihan-gakko (flili$8.m.m

nosotros, tras.
hoku-sei ni katamuku ((l!il·lia:S©itfJ~ :lti!§l;:1'tfi <).

nortada. f. Kita-kaze (jtJJa.>. sakufa <WJl!I).
norte. m. 1 (polo ártico) Hokkyoku <:lt i!). 2 Kita (füej. Viento del ... = Kita-kaze. 3 Hl>gaku (JJ ~). 4 Kitakaze (jtJI.) =viento norte. 5 n. p.= estrella polar.
Hokkyoku-sei (jtfi!f!). 6 (fig.) Annai (~(13). tebiki (.f.
a~). michi-shirube (Ji l., .Q ..--:).
Norteamérica. n.j>. (Geogr.) Kita-"Amerika"(:tt-r ;l.
•) 'iJ ). Hoku-bei (jt*>· Beikoku <*OO>.
norteamericano, na. adj. y s. Kita· "Amerika n no(jt; ;l. •) 'iJ O)),Hoku-bei no (:lt*©).Hoku-bei gasshü·
koku no (jt*ft1f¿OO©),Hoku-bei-jin (jt*A). Beikokujin <*OOA>.
nortear. 1 tr. (Hokl> wo) kita ni toru ((JJráJ ~) :tt1;: e.Q ). n intr. Kita e yoru (:lt ,,..... ~ .Q ), kita ni katamuku(:l t i;: {lfi <).

norteño, ña. adj. 1 Kita no (:lt ©). hoppo no (jt:ñO)). 2 (Kuni no) hoku-bu no ((00©) :lt$©).

nortino, na. adj. y s. (Amér.)=norteño.
noruego, ga. I adj. y s. 1 (Geogr.) "Noruut"·umare'*com. Shihan-gakko no seito <filfim~~O)~fjfil.

no (hito) ( / - Jv ? .T.. - ~ ti. O) (Á)), Nl>ruut-fin(/ - Jv? .T.. -A). 2 "Nl>ruut"-koku no(/ - Jv? .T.. 00©). ll m. "NDruul"·go (/ -Jv? .T.. -¡fg).
norueste. m.=noroeste.
noruestear. intr. (Mar.)=noroestear.
nos. pron. 1 pL de yo (acus.) Watashi-tachilwatashi-domo
wo <~ t:. 'S.~ et~). ware-ware wo (b ti. b ti.~).
(dal) watashi-tachilwatashi-domo ni (~ t:. 'S . ~e t 1:).
ware-ware ni (b ti. b ti. i;:). ej. ...están llamando=
Watashi-tachi wo yonde-iru; ...da = watashi-domo ni
kudasaru; ...lo compró= kare wa watashi-tachi kara sore
wo katte-kureta; ...cortamos el °peto= {Watashi-tachi no)
kami wo karu. 2 (anl) (en vez de nosotros) ej Ruega por...
= Watashi no tame ni inotte kudasai; ...el arzobispo deToledo= "TorMo,, no dai-shikyi> de aru watashi uxz.
noso-. -pre/. (del gr. nosos) ''By0ki" no imi wo arawasu.
ej. nosocomio (by()in)/nosofobia (shippei kyofu-shrJ).
nosocomio. m. (Med.) By0in (~W/é).
nosófito. m. Shokubutsu-sei byDgen-tai (.Mi~fg:fMJjj{f*).
nosofobia. f. (Med.) Shippei ky0fu-shlJ (~JMHfíE).
nosogénesis. f. By0gen (~Jjj{). byl'Jri cmJJ!>.
nosogenia. f. By0gen-ron (~Jjj{&fe), hatsubyl'J-gaku (~<mt~fü. 2 Seijo-ka (if.'/itfl::).

nosogénico, ca. adj. By0gen no (~ mt ©). hatsubyl'J~~).

normalidad. f. Jotai ('1# fm), seijfJ-na jfJtai (if. mt;;. V\fm). ej. Volver a la ... =seijfJ no jl>tai ni modoru.

normalista. I adj. Shihan-gakko no <flifim~~©). nnormalización. f. 1 Hy0jun-ka <-mttf!ít). kikaku-ka
normalizar. tr. 1 Hy0jun-ka suru <•11ª11::-t Q), kika-

ku-ka suru <mªft-t .Q). 2 SeijfJ-ka suru (iE'l;tfl::T Q).
normalmente. adv. 1 Hy0jun-teki ni (.flltitf.J 1:). 2
SeijfJ ni (iE 1;t 1;:), itsumo no y0-ni (t, 1-:> t O) ~ ? 1:). 3
Suichoku ni <:mmí1:).
normando, da. adj. y s. 1 HokUl> no (jt~©). "noru·man"-minzoku no (J )v"':/ / á'¡~O)), "noruman"-jin (/Jv--:i /A). 2 Kita-"Furansu" no "Norumandl"-chihlJ no{hito}(:lt7 7 / 7-.© J Jv--:i / 7 -1 -!tb:ñ© (A)).
normano, na. adj. y s.=normando.
normativo, va. adj. Kikaku ni atta (m,ª1;:.g.-:> t:.).
nornordeste. m. 1 Hoku-hoku-tl> Ut jt J!). 2 Hokuhoku-tlJ no kaze c:tt:ltJl[©JI,).
nornoroeste. m. =nornorueste.
nornorueste. m. 1 Hoku-hoku-sei W~:lti!§). 2 Hoku·
hoku-sei no kaze c:it:tti!§©M,).
noroeste. m. 1 Hoku-sei (:lt i!§). 2 Hoku-hoku-sei nokaze <:tt:lti!§©M,).
noroestear. intr. (Mar.) (Kazel jishaku no hari ga)~~)=patogenia.

no (~Jí;;O)).

nosogeografía. f. Shippei bunpu chiri-gaku (~ñi§~:ijj!t!JJJ!~).

f$).

nosografía. f. (Med.) Shippei kijutsu-gaku ~ñi§ltcim
nosógrafo, fa. adj. y s. Shippei kijutsu-gaku no <M
Rcim$©). /JyDri-gaku-sha (ñi9J.I~=!).

nosohemia. f. (Med.) Ketsueki shikkan Clfil~~.@).
nosointoxicación. f. (Med.) Jika-chüdoku (~ ~
if;).

*

nosología. f. Shippei bunrui-gaku (~ JP3 ~ M ~).
/JyDri-gaku {JP3J11!$).

nosológico, ca. adj. Shippei bunrui-gaku no (~ñi§~M~©), /JyDri-gaku no (Jí;;JJI!~©).

nosomántica. f. Majinai chiry0-ho <* i,; ti 1, 1rc¡Jlt~)(sin.) encantamiento.

nosonomía. f. (Pal) Shippei bunrui <~~~m>.
nosorgania. f. (Pal) Zl>ki no shikkan (Jllff ©~.'!).
nosotaxia. f. (Pal) Shippei bunrui (~~~m>.
nosotros, tras. pron. 1 Watashi-tachi wa (~ t:. -;Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

nostalgia.

noticioso, sa.

999eii). watashi-domo wa (;fÁ t ii). ware·ware wa (t> tt
t> tt li). ej. No irán sin ... = Watashi-tachi ga inakereba
karera ~ ikanai-deshD; ...somos ingleses = ware-ware
wa Eikoku-jin desu. No compramos nada para... =Watashi-tachi wa jibun-tachi no tame ni wa nani mokawanakatta; entre ... (m. adv.) = naisho da ga (~ *l t!.
IJ~. koko dake no hanashi daga(;:_ ;:_ t!. ':t O)~ t!. IJ~. 2(honorifico) (en vez de yo) Watashi (;fb.).
nostalgia. f. 1 BDkyD·no-nen Cil ~ O) ~). kyDshü <~~). "nosutarujia" ( J 7-. ~ Jv Y 7). "hDmu-shikku" (ing.
homesick) <*- A )! "/ ~) = melancolfa. ej. Ser presade la ... = BDkyiJ-no-nen ni karareru. 2 (fig.) Natsukashi·sa (IJ.-?IJ> L.,~ )=añoranza.
nostálgico, ca. adj. y s. 1 KyDshü no (~ ~ (})),"nosutarujia" wo sasou ( J 7-. ~ Jv Y "l ~ ~-:> ), bokylJ no(iH1$0)). 2 "HDmu·shikku" ni kakatta (hito)<*- A 'l·y~ i:IJ>IJ>'? t:. (Á)). kaikyD-byiJ kanja (ii~~/!~).

nosticismo. m. =gnosticismo.
nóstico, ca. adj.= gnóstico.
nostramo, ma. m. y f (ant) 1 =nuestramo, ma.
2 (Mar.) ShDhan-chD no keishD (1jt!PR,~O)~fj\).

nostras. adj. (Med.) Aru-kuni ni tokuyü no (i?.> ~ 1E 1:
tf 1=r (})), füdo-byiJ-teki-na (Jj, ± ~ é{J IJ.). ej. Cólera ...
(Med.)= ChihD·sei "korera •:nota. I f. 1 (sena!) Shirushi (f:f]). f ugD <~ ~). kigD (lle2 (apunte) Kakikomi (ff ~ i6 h ), kakitsuke ({!f ~ 1'1'&:t). 3 (advertencia) Oboe-gaki ($t ~ 0 ~ ), bobi-roku (:${ijfj ifR), "memo" ( ;C .:r; ), hashiri-gaki (~ I') i!f ~ ), chükai(fffW). ej ...marginal=hD·chü(mt.:E>....al pie=kyaku-chü(~13:). 4 (censura) Hinan (~!iifE), kDgeki (J'.Í~). 5 (fama)
Chomei (tf.fü, meisei (~JE), reimei (=%~). yümei c;g.fü,
hyDban (Wj'~j), shin Yo (fil ffl). ej. Escritor de ... = Chomei·
na sakka; de mala ... = akumei-takai. 6 Seiseki (fflt *IJ),
hyDka (¡¡f fiHi). ej. Tener buenas ...s = Ii seiseki wo eru.
Salir con ...de sobresaliente = Yüshü-na seiseki de sotsugyi) suru. 7 (estilo) (p. us.) Buntai Ot í*). "sutairu"(.A~ -1 Jv), hyDge.n..yc>shiki (~JJ!.fi:t\). 8 (apuntamiento)
Hikki (~ac). hitsuroku Ui!S>. kichD <acl)ft). ej. Tomar ...
= Hikki suru, kaki-tomeru. 9 (comunicado) (GaikD·jD no)
tsütatsu ((;i~~J:O)) iifl~). "komyunike" (=i ~ ..:i..::. ?").
seimei (pi~). 10 (Mús.) Onpu (-tf¡ff§). gakufu (~it). 11(Mús.) OnchD (-tf~). (onpu no shimesu} on ((-tffft(})~T)-tf), (comp.) ... hyD (···~). 12 (Com.) Denf>yiJ (fü;~). kanj{)·gaki (WJ:Q::fil ~). ej. ...de caja (Com.)= uriage denpyo ('.J'é
J: lf fü ~)....de venta (Com.) = uriage denpyD; ...de pre·cios = kakaku-hyD; ...de crédito (Com.) = kashi-kata denf>yiJ; ...de débito (Com.) = kari-kata denj>yiJ; ...de porte(Com.) = kamotsu hikikae-shD (j¡!{!fm iJ 1~ ~A ilif). ll expr.
...verbal= mu-shomei shinsho (mt~ ~ il {!f). kDjlJ-sho (J:l
J: fil) ....de sociedad= "goshippu "·ran ('::f )! "/ 7°SH....degastos=(kaisha nado no) k/Jsai-hi ((~t±IJ. O)) ~~fR).
mfrs. Caer en ... = Rongi no tane wo maku (~Mi O) fl ~;,J: <),incurrir en la ... =hinan wo maneku (~~-~m <),fukyD wo kau ('.1'ft ~ IJ>? ). tomar buena ...de ... = ... wo
jübun ni ryi>shD suru (··· ~+7ti: 774("9 ~).
nota bene. (loe. lal) Chüi seyo (i±~tt J:) (abr.)=N.
~).

e

B.

notabilidad. f. 1 Chomei <~ fü. kDmei (~ ~). 2
Meishi (~ ±). chomei-jin (~~A).

notabilísimo, ma. adj. sup. de notable. Kiwamete
kDmei-na ( ~ h N; -C jif:j ~f.¡.), kencho-na (Sfi~ IJ. ).
notable. I adj. 1 Chümoku-subeki (ff El T ~ ~ ). chü·moku ni atai-suru (ff El 1: f¡j!i T Q ). tokuhitsu-subeki (r.fmT~ ~ ). ej. Una obra ... = Chümoku-subeki sakuhin. 2
Medatta (El 'JI. '? t:. ). kencho-na (ffitf r,¡. ). yr,tmei-na <l=I ~/J). ej Un abogado= Yümei-na bengoshi. 3 (Shiken no
seiseki ga) yüshü-na ((lii\Mi O) nUt.I t>~ fi 31§ IJ ). n m. pl.
Meishi (~±). yüryoku-sha (i=r1J~). chomei-jin (~~A).
ej. Reunión de ...s=Meishi-kai.
notación. f. 1 =anotación. Kakitomeru koto <1!1 ~e N; Q ;:_ e), oboe-gaki suru koto (;15 ¡~ ~ iJ a- "t Q ;:_e). "nmo" suru koto ( J - i' T 9 ;:_ e). 2 (Mús.)(... musical) Kifu·hD (~[!~~). 3 (Mal) Kisü·hD (Rcfi~).
notar. tr. 1 ... ga wakaru <-·· IJ:{ b IJ> Q ), ... ni ki ga tsu·ku (··· I: 1C(fJ-t-? <), mitsukeru (jl "? &:t 9 ), mitomeru (he N; G) (sin.) percibir/ver. ej. ...la diferencia=sDi niki
ga tsuku. ...algo a primera vista= ikken-shite wakaru. 2(observar) Chümoku suru (ff 13 T ~ ). mimamoru (.Ji~~ ). kansatsu suru (fil~ T 9 ), (. .. ga) me ni tsuku (( •• · IJ~
El i: "? <). ej. ...faltas en obra ajena= hito no sakuhin noketten ga me ni tsuku. 3 (apuntar) Kakitsukeru ({!J ~ "?
1:t ~ ). kaki-tomeru H!J ~ e N; ~ ). 4 (poner notas) (Honlbunsho nado no) chüshaku wo tsukeru ((~f;:.:)'(i!f f.J. é O))
i±fR~--:J &:t ~). 5 (dictar) KDjutsu suru (J:Jim"t 9). k!Jju
suru (J:Jt1i"t ~). 6 (censurar) Binan suru (~H1T 9).
semeru (N N; 9 ). togameru (e tJ1- N; ~ ). 7 Shin YD wo
ffl ~~e T). hyDban wo waruku suru ClW!l!IJ ~otosu~ < T ~).ej....a Juan de mal poeta=heta·na shijin to iu
no de "Juan" no na wo otoshite-iru.
notaría. f. 1 KDshD jimu (1}filE$B). 2 KDshD yakuba

era(~ilif¡~~).

notariado, da. 1 adj. KDsei-shDsho de aru (1} iEfilEi!f~ ¡?., ~ ). n m. 1 KDshD-nin no shigoto (1} filE A O) f± *>·2 KoshD-nin (zentai) (1}lliEA (~í*)).

notarial. adj. 1 KoshD-nin no (1} filE A(})). ej. Actas...es= KDsei shDshD (1} iE filE Uf). 2 KDshD-nin ga sakusei-

shita (1}ilif AIJ;f'Ffflt L t:.).

notariato. m. 1 KDshD-nin no shikaku (1} filE A O) ft,m). 2 KDshD·nin no shigoto (1}aiEAO)f±$).

notario. m. 1 KDshD-nin (1} filE A>. 2 KDjutsu hikki-sha
CD i!t1~3c ~>. shoki <tlf Re). 3 (ant) (...de diligencias)
ShikkD·kan <fArr'B>.
noticia. f 1 JDhD <11Ull>. shirase <ro 0 tt). hDdD <fi:ii).
tsüchi (iffi ffi). ej. ...necrológica= shibD tsüchi. 2 "Nyüsu"(.::.. ..:i. - 7-. ), kiji (ffc $). ej. Tener ...s de uno = Dare-ka
kara "nyüsu" wo ete-iru; ...bomba = "Biggu nyüsu" (ing.
big news). Ultima ... = Saishin j{)hD. 3 Chishiki (ffi Ji),
mimi-gakumon (!j'. ~ ri:J~). 4 expr. Según nuestras ...s =Ware-ware no shiru tokoro ni yoreba (btthtLO)ffi9
e .::. iS 1: J: tt lí). Estar atrasado de ...s = Tsunbo-sajiki
ni okarete-iru (-? ~ l~t;ll}l!{ 1: ;15 IJ) tt -C ~' Q ).
noticiar. tr. 1 Shiraseru <m 0 tt Q ). tsühD suru (ii\í mT .Q). 2 Tsükoku suru O.i!íi5-T ~). kokuji suru (i5-~T~).

noticiario. m. 1 ("Rajio"l"terebi" no) "nyüSU" hDsD(( 7 Y :t · .:¡- v ~O)) .::.. ..:i. - 7-. ~3). shinbun kiji (*"fff8/te$). ej. ... deportivo= "supotsu"·ran. 2 "NyüSU" eiga(.::...:i.-7-.~iD!i).

noticiero, ra. 1 adj. JDhD wo teikyD suru (fi!l«l~~#t T ~ ). "nyüsu" no (.::.. ..:i. - 7-. (})). ej. Periódico ...o=JDhD·shi. ll m. y f. "Nyüsu" kisha (.::.. ..:i. - 7-.a~~).

notición. m. 1 aum. de noticia. Il (fam.) "Biggu
nyüsu" (ing. big news) ( ~ ''J 7".::.. ..:i. - 7-.), tokudane kiji<tj~Mc$>.
noticioso, sa. adj. 1 JDhD ni tsüjita <ti!UIH:iirl L; t:.).
shDsoku-tsü no (~.~liff!O)). 2 (erudito) Hakugaku no ("f\tAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

notificación.

1000~©). hakushiki no (F§B©).

notificación. f. 1 (For.) Tsüchi Gifl m). tsükoku (ii!i13-). saikoku (-Bf!i!i). kokuji ('f55F). ej. ...de llegada=chak·ka tSflchi. 2 Tsüchi-sho (iiflml!f), tsütatsu bunsho (iif!~)({J). ej. ...del siniestro=songai tsüchi-sho.
notificado, da. I p. p. de notificar. JI adj. y s.
Tsükoku wo uketa (hito) (i[t f5 t: 5V: tt t:. (A)).
notificante. p. a. de notificar. Tsükoku-suru (hito)

Gif!i"t .Q <A>>. tsüh!J-sha (iiflfil:¡-).

notificar. tr. 1 TSflkoku suru (iiflf!iT .Q), kokuji suru
Cf!i5FT .Q). 2 Tsüchi suru Giflm"t .Q), tsühD suru (iif!filnovenario.
ta koto (~? t:..:. e). "nyüsu" (.::.;l. - Á). ej. i Eso es
una ...para mi ! = Sore wa watashi ni totte shin-hakken
da ! No es ninguna ... = Kawatta koto wa nani mo arimasen. 4 (alteración de la salud) lj() (,W $'). kawatta y(Jsu(~ "? t:. flf-). ej. Sigo sin ... = /j() arimasen. 5 (admiración) Odoroki (t-3 e 0 ~ ). ky(Jtan (f¡ im>. 6 pL (Com.)
Shin-seihin (*fr~~). saishin ryükD-hin (lilffimfff~). ej.
Sólo vendemos ...es = Thten wa saishin ryükD-hin nomi
hanbai itashite-orimasu. ll frs. Hacer... = 1) Hitome womiharaseru (Á 13 t: ~ ~ 6 -tt .Q ). 2) Kakushin suru
*1f "t .Q). Tener... = (Josei ga) ii koto wo kitai shite-iru<•"9.Q).

«31.tM~ ~ '~ '$t:WH~L.-r1. '.Q).

©).ej. Hijo ...o=Shisei-ji (;fA~W,)=bastardo.

= Kake-dashi no shijin.

notificativo, va. adj. TSflh!J-suru Gil m'"9 .Q ), j()M novedoso, sa. adj. (Amér.) 1 (nuevo) Mono-mezuwo teikJ(J-suru <ffifm~t1UJt"9 .Q).
rashii ( t © ~ 6 L. l.'), chinki-na (~ ~ IJ ). ej. Eso no.
noto•. m. Minami Cm). minami-kazelnanpü (m!i).
es ... = Sore wa mono-mezurashii kotolmono de wa nai.
2
noto , ta. adj.= sabido. Yoku shirareta (J:. <m6 tt
2 (novelero){p. us.)Atarashigari-ya no (®f L tJí I'.) m© ).
t:. ), shüchi no <Ha mO)).
novel.
adj. Zubu no shirDto no <-f ..i~©*A©). mijukunoto3, ta. adj. Shisei no (ifÁ ~ © ). shoshutsu no <tft t:tl na <*1.á IJ). kake-dashi no (lfHt :±i L.©). ej. Un poeta...
notocordio. m. (Anal) &kisaku <ff*>·novela. f. 1 Sh!Jsetsu (1j' ~). ej. ...corta = tanpen
notoriamente. adv. Akiraka-ni' (l!JI 6 tJ) 1:). shüchi sMsetsu; ... policiaca = suiri sh!Jsetsu; ...de capa y espadano y(J-ni (Hi)m© J:. -j 1:.), kDzen-to (~~ C ).

notoriedad. f. 1 Yoku shirarete-iru koto (J:. <m6 tt-e 1,' .Q .:. e). shüchi (Rl) m). 2 (fama) Yümei (ff ;g),meisei (~¡ti), chomei (~ 1;) (sin.) reputación. ej. La...de un escritor=Sakka no meisei.
notorio, ria. adj. Yoku shirareta (J:. < 6 tt t:.). yo
ni yümei-na (t!t 1;: fl' ~ IJ) (sin.) conocido. ej. Un
criminal ... = Yo ni yümei-na zainin.
notro. m. (Chile) (Bol) "Notoro "-ju ( / ~ o fM), yamamogashi-ka no shokubutsu (-\'7-1: :tl'~fl©ti!i~).
noúmeno. m. (Fil.) Hontai (:;$:fiti;). mono-jitai (~~f*).
Nova. f. (Astron.) (Totsuzen kagayaki-dasu) shinsei ((~m?.-t{tili ~ t:tl ""t> m!f!>.

novaciano, na. adj. y s. (Hisl) /tan no "Nobachianusu" no genkaku-shugi wo shinPD·suru (hito) (;W~© / 1{
~7~~0)--~~t:-•"9.Q~~

novación. f (For.) (Saimulkeiyaku no) kDkai ((ff.l~ ·~f-)©) J!&). kDshin (J!*'f), kigen no encM (WJl!I©~~).

novador, ra. m. y f. Kakushin-sha (~*fi:¡-), kaikakusha <&~:¡-).

noval. adj. Shin-kaikon no (tochi) (f]f 00 mO) (± ft!!)),
shin-kaikon-chi kara toreta (yasailkudamono) (®ff#Ulltt!!

tJ) 6 en t:. <ff~ · *~>>·

novar. tr. (For.) (Saimu nado wo) kDkai suru ((ft!J~IJ et:) J!&"t .Q). kDshin suru (J!f.fí"t .Q).

novatada. f. 1 Shinnyü-sei ijime <ffi A. ~ 1,' i.; t'J ).
shin-nyügaku-sha ni kuwaeru waru-fuzake (*1( A.~W 1:

1Ja ?\. .Q ~.s. ti L:t ). 2 Mi-keiken-sha no shikujiri <**1~:¡-0) L. < ¡; IJ ).

novato, ta. I adj. Shinmai no <*1r* ©). shinzan no(®f ~ © ), shin 'iri no (*1( A. IJ © ), shin-gao no (ffi Mi©).
II s. Shinjin (ffi A). shin 'iri (*1[ A. tJ ), shinmai <*1r*>·
novator, ra. m. y f.=novador.
novecientos, tas. I adj. Kyü-hyaku no th s ©),kyü-hyaku-ban-me no th Ei 11: 13 O)). ej. Numero ...os=
Dai-kyü-hyaku-ban. JI m. Kyü·hyaku <:h s).
novedad. I f. 1 Atarashisa (*1f L. ~ ), shinki-sa (*1f ~~ ), me-atarashisa (13 *1í' L ~ ) (sin.) moda. 2 (cambio)
Henka (~ft). ihen (~~). ij() (~'/#). hendlJ (~íli}J). ej. No
hay ninguna ...en el negocio = Shigoto ni nan no henka
mo arimasen. 3 (noticia) Atarashii dekigoto (ffi L l.' t:tl*;:: e). shin-jijitsu (*1i'$~). shin-hakken (fjf~Jl), kawat·= "supai"-mono (no sh!Jsetsu); ...radiofónica = "rajio"
shDsetsu. 2 (fig.) Omoshiroi jijitsu (mi á l.' $ ~).
"fikushon" (ing. fiction)-teki-na jijitsu ( 7 1 ? y 3 / tr.)
IJ $~). 3 (fig.) "Fikushon" (7 1 ? y 3 / ), kyokD (fib.
;JM), kakD (f&fi\J), tsukuri-banashi H'F I'.) if5).
novelable. adj. Sh!Jsetsu ni shi-uru (1j' ~ ¡;:: L. ? .Q ).
shDsetsu ni kaki-uru (1N!~ ¡;:: :{!} ~ ? .Q ).
novelador, ra. m. y f.=novelista.
novelar. I tr. Tsukuri-goto wo kataru (fF IJ $ t: ~ .Q ),sMsetsu ni suru (1j\ ~ 1:: "t .Q ). JI intr. 1 Sh!Jsetsu wokaku (1j' ~ t: 0 <). 2 (fig.) Tsukuri-banashi wo monogataru (fFtJ ifflt:~~.Q).
novelerfa. f. 1 Atarashii-mono-zuki (*fi L. 1,' ~ !if ~ ).
hatsumono-gui <W~ <· 1. '). 2 SMsetsu-zuki (1j,~!if ~).
monogatari-zuki (~ !if ~ ). 3 Kudaranai shin-seihin(<t!. 6 t.¡.1, '*1í~~). sanmon-sh!Jsetsu (:=.)'(1]'g~).
novelero, ra. adj. y s. 1 Sh!Jsetsu-zuki no (hito) (1J'~!if ~ O) (Á)), sMsetsu aikD-sha (1j' ~ ~ !if :¡-). 2 Atarashigari (-ya) (®f L. tJí IJ Cm)). 3 (fig.) Utsuri-gi-na (~1J ~/J). mura-gi no (U 6~©).
novelesco, ca. adj. 1 ShDsetsu no (1J' ~ ©). 2
ShDsetsu-teki-na (1j\ ~ tr.J IJ). küsD-teki-na (~ :ttl tr.) IJ).
sDZIJryoku ni tomu (~ íl 1J 1:: 1iI U). ej. Historia .. .a =ShrJsetsu-teki-na hanashi. Persona .. .a = SDZIJ-ryoku ni
tomu hito.
novelista. com. Sh!Jsetsu-ka (1J'~~~'.).
novelística. f. 1 (Bungaku keitai to-shite no) shDsetsu
kenkyü (()( ~ ~ ~ e L. -C ©) 1J' ~ Sf ~). 2 ShDsetsu
bungaku (1N~X~).
novelístico, ca. adj. Sh!Jsetsu no (1}\¡~©).
novelizar. tr. SMsetsu-ka suru (1Nl~Ht "t .Q ).
novelo. m. /to-dama (;W:fü.
novelón. m. Sanmon-sh!Jsetsu <=- )( 1j\ ~). tsüzoku
sMsetsu C:illim.1J,~).
novena. f. 1 (Cath.) Kokonoka-kan no inori th B M ©
:tlf IJ ). 2 (Cath.) Shisha ni taisuru kuy(J (9EW1:X';t"t .Qm

m

i!l).

novenario. m. 1 Shisha no kinshin-sha ga mo ni f uku·
suru sho-kokonoka-kan (9E:¡-©iff#lWtJífH::JJfl"9 9W
B rd]). 2 Seijin no tame no kokonoka-sai <Wl A© t:. t'J©
B ~). 3 Shigo kokonoka-me no ku)'() (9Ef~ B 13
© mil). 4 "Novena "·y(J no kitD-sho ( J r{ -}- ffl O) :?Ji" ¡::jnnAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会nnovendial.

1001

nuclear.

i!f).

(fif,'ffl>. 2 (fig.) (multitud) Takusan <iRiJ.l), hofu c:a1if).

tL B ©).

O) (~!tf!)).

novendial. adj. Shisha no sho-kokonoka no (9E~©VJ nubado, da. adj. Kumo-gata moyl) no (kiji) <~mm~noveno, na. I adj. 1 Kyü-ban-me no th.:i= El©). 2 nubarrada. f.=nubada.
Kyü-ttJbun no (it.~)t©): Il m. 1 Kyü-bun-no-ichi (it.7t nubarrado, da. adj.=nubado.
©-). 2 Kosaku-nin ga jinushi ni harau kyti-bun-no-ichi nube. I f. 1 Kumo (~). ej. ...de lluvia = Ama-gumo;
no nengu (1N'f-An>'!tfr:t:,:t1..-? tt.7t©-©~f:t).

noventa. I adj. 1 Kyüjü no <tt.+©). 2 =nonagésimo. Dai-kyüjü-banme no <mtt.+:i= El©). ej. Número ...
=Dai-kytijü-ban; aflo ... =kyüjü-nen. Il m. Kyüjü
noventavo, va. adj. (Arit) =nonagésimo.
noventón, na. adj. Kyüju-ssai-dai no (hito) (ft. :t<tt.+).

+'Éj'O) (Á)).

noviazgo. m. 1 Kon 'yaku (~ *~). kekkon no yakusoku<*6~©*"15R>.

2 Kon 'yaku kikan <~f-JW.rnm.

noviciado. m. 1 (rel.) Shüd!J seikatsu no shüren-ki (~:i1i~ri5©1*~WJ). 2 (rel.) Shüren-in (~~~). shürenshitsu (1*~~). 3 ShfJren-sha (1*fm=!f). 4 Shüren <*~>5 (fig.) Shüren kikan (~~Mrd.I>. shfJ~ kikan (1*~Wlflft).

novicio, cia. m. y f. 1 (m.) ShtJren-shi (~ ~ ±).
(f.) shfJren-jo (~ ~ 3(), shfJren-sha (~ • =!f). 2 (fig.)
Shoshin-sha (VJiCA~·). shogaku-sha (VJq'.:=!f) (sin.) aprendiz. 3 (fig.) (Shüren-sha no yfJ ni) kichomen-na hito ((~~;/fO) J:-? 1:) ~ "IS J: -? ~ liJJ. A). kichin-to-shita hito
(á- "IS lv e L t:.. A>.
noviciote. m. (fam.) Toshi no itta shfJren-sha (.$O) ~'? t:..1*~;/f). karada no okina shfJren-sha (f*©*á- fJ.
1*•;/f).
noviembre. m. 11 (Jü-ichi)-gatsuf:I ), (Lit.) shimo-tsuki.FJ).
novilunio. m. Shingetsu (*1f f:I ).
novillada. f. 1 Ko-ushi no ichi-gun fflf ©-f,f). 2
Ko-ushi to no togyü fflfc ©IM!lf).
novillejo, ja. m. y f.=d de novillo, lla.
novillero. m. 1 Ko-ushi no mihari-nin fflf© Jt!.5* VJ
AJ. 2 (Taur.) Ko-ushi to tatakau togyü-shi fflf et:.. t:..
IP-? mllf±). 3 (corral) Ko-ushi-goya fflf1Ni). 4 (de·besa) Ko-ushi no shiiku-jo (r lf O) filjJ 1f J-'1). me-ushi nobunben-j(J (dli lf O) )t!if!f§¡). 5 (fam.) Sabori-ya ( ~ i;f I')~). zuru-yasumi wo suru hito (T Q f*h ~ "9 Q A).
novillo, lla. m. y f 1 213 sai no ko-ushi :5. :t©
-T lf). 2 (fig. y fam.) m. Tsuma wo ne-torareta otoko(~ ~ ~!& i? h. t:.. Jj). 3 (Méj. y S. Am.) Kyosei-sareta koushi (-1;:~ ~ h. t:.. rlf ). 4 pi. Ko-ushi wo aite no togyü
fflfHf3;p©mJlf). 5/r.fam. Hacer ...s=(Gakko wo)saboru ((q'.:~ ~) ~ i;f Q ).
novio, via. m. y f. 1 Kekkon shita-bakari no hito (f,fi~i L t:.. ti b) V) O) A). shinkon hoya-hoya (tJT~ ¡;t ~ ¡;t ~).
ej. Viaje de ...s = Shinkon ryoko. 2 (m.) Shinro (tJf !$).
(f.} shinpu (tJT !lit}). 3 "Fianse" (7 -< 7 / -t). iinazuke( ~ ' ~ ' fJ. -f lt ). kon 'yaku-sha (Wj f-J -:ft), kyokon -sha (ff ~tf ). 4 m. (fig.) Shinnin-sha (*1f ff*t).
novísimo, ma. I adj. 1 sup. de nuevo. Goku-ata·rashii (::: tJf L ~ '). 2 Saishin no (tfi *1í © ). Il m. pi.
(Los •..) (rel.) Ningen no shümatsu wo machi-ukete-iru 4shü (shilshinpanltengokuljigoku) <A fdJ © ~ .Z ~ -; -?
't -e~' Q 11Y~ (~ •1ft:flj. 7(~ . .tt!!J.lt)).
noyó. m. ShochtJlsatol''rimondo"-iri no "noyo"-shu <1SUM-~tli· 7-.::f: / ~·A tJ O)/ 3 -WJj).
nt. Símb. químico de nitón.
ntra, ntro. abr. de nuestra, nuestro.
nubada. f. 1 (chaparrón) Doshabwi (e L ~ -5~ tJ ). shüu

cm

<+-

<= ·

<

*

...de tormenta= arashi-gumo. 2 Kumo-gata moy(J <~m
3 (fig.) =multitud. Tasü (~ l!(), obitada-shisa(:0 Cf t:.. t!. L ~ ). ej. Una ...de periodistas= Tasü no shin·btm-ki'sha. Una ...de pordioseros = Obitadashii kazu nokojiki. 4 (fig.) Kagerasu mono (b) l:f 0 T t O)). ej No
hay dicha sin ...s = Shiawase ni wa itsumo kageri ga
aru. 5 (Tokenlhoseki nado no) kumori (()J~lj · '.:E:O fJ.
©)t V)). 6 (Me no) kakumaku ni dekiru hoshi ((§©) flJ~ 1: l:' á" Q ~). Il expr.y fr. fig. Andar/estar porlas ...s = Bukka ga koto shite-iru (tt¡f¡ffi '/J;¡QMf L Z ~' Q ).
Como caído de las ...s Ikinari (~' ~ !J. V)). seiten no
hekireki no yfJ ni (~7(©tlif © J:? ':).Descargar la ...
= 1 ) Ame ga hageshiku f uru ('ffi t.Ji' ~ L,5, Q ), hyDI
arare ga Juru (~ · ~-/J{,5, Q). 2)Funman yarukata nai(flt~ ~ Q '/J) t:.. f.J. ~ '). Levantar a/hasta las ...sauna per·sona/ o cosa= ponerla en/ sobre las ...s =Hito/mono tro
home-chigiru (Á · ttJ ~ I~ ~ "IS '!! Q ). Levantarse a las ...sGekido suru (~~T Q). Caer de las ... s=Funki suru
(fif~"9 Q). Estar en las ... s= Küso ni fukette-iru (~:t!!
1: ,5, 't ? Z i' Q ). Pasar como una ...de verano= Tsukano-ma de aru <5R O) flij l:' ~ Q ). hakanai Oi -/Jl f.J.. ~ ').
Ponerse por las ...s= 1 )(Kibolkimochi ga) takamttru ((~"f1J. • 1cWft.li) j@j Q ). 2) Bukka ga kyüto suru (tt¡f¡ffi -/Ji'~.
JI! "9 ~ ). Remontarse a las ...s = Kojo suru (fé.J...t T Q ).
nubiense. adj. y. s. (Geogr.) 1 "Nubia "-umare no (hito)( 3( t:::: 71:h.(}) CA)). "Nubia "-fin ( 3( t:::: 7 A). 2 "AJurika" no "Nubia" no (7 7 1) 7J O) 3( t::::7 ©).
nubifero, ra. adj. (poét) Kumo no kakatta (~O) -/Jl -/Jl?t.:).
núbil. adj. Konki no (9tlWJ©), yome·iri-mae no (~A V)
JJíj O)), toshi-goro no (~::: 0 O)). ej. Llegar a la edad ... =Konki ni tassurultoshi-goro ni naru.
nubilidad. f. Konki (~WJ). toshi-goro (~:::: 0) (sin.)adolescencia.
nubiloso, sa. adj. (poét.) =nubloso.
nublado. m. 1 = nube. Ama-gumo (ffi ?5). 2 (fig.)
Fuan-na koto (:f~t.J...:. e). kigu (~·tm. 3 (fig.} Tasa(~tt). ozei <*~>. takusan (t:..
~A,). ej. Un ... de ... =Takusan no.... 4 fr. Descargar el. .. = 1) Haizen-to ame
ga f uru ( 7ili ~tJ' ,5, Q ). 2) (fig.) lkaril ikidt»i wobuchi-makeru (~ tJ · •/tt V) ~ ..5~ "IS ~ lt Q ).
nublar. tr.=anublar.
nublo, la. I adj. Kumotta (~? t:.). kumo ni oowareta(~ 1:: :O :Oh h. t:..). ll m. 1 (nublado) Ama-gumo <m~>·
2 (tizón) Mugi-nadeshiko (~ IJ. l:' L .:. ).
nubloso, sa. adj. 1 =nublado. Kumotta (~--:> t~).
donten no (it 7( O)). 2 (fig.)= desgraciado. Fuun-na(:fJfillJ.). fu-shiawase-na (:ffr-¡g.h-tt !J.).
nuboso, sa. adj.=nubloso.
nuca. f. Unaji (? f.J.. U), eri-kubi (.k V) !]). kom keibu({~ ~ !M $). ej. Golpe en la ... = Koto-bu e no hansoku"panchi" <1~im$-" O) IX ffiIJ /'~ / 7-).
nuciente. p. a. de nucir. Gai-suru (~"9 Q).
nucir. tr. (ant.) = dañar. Gai suru (i"!f "9 Q), kizutsukeru (f~-:> lt Q ).
nuclear. adj. (Fís.) Kaku no(#¿{])), genshi-kaku no (JjjiT-#<©). ej. Armas ...es= Kaku-heiki (ti(~ff). Energía ...
m~.

e

<

=

<

=

"*

"*

<

em

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

nucleario, ria.

= Kaku- "enerugt n (~ .:r.. ~ Jv ~ -). física ... = genshikaku
butsuri-gaku, planta ... = genshi-ryoku hatsuden-sho. •nucleario, ria. adj. Kaku no <~O)), genshi-kaku no(Jjj{=f~O)).

nuclearizado, da. adj. Kaku-heiki wo sonaeta <*1<~

H Hllf ~ t.:). ej. Paises ...s = Kaku (-heiki) hoya-koku <*1<(~ff) f*fl'W}).

nucleico, ca. adj. (Qulm.) Kaku-san no <*1< lt O)). ej.
Acido ...o (Quím.)= Kaku-san (~lt).
nucleido. m. (Fis.) Genshi-kaku (Jjji=f~).
nuclefna. f. (Quím.) "Nukurein n (ing. nuclein) (.X 1"' / ). kaku-tanpaku-shitsu ga bunkai shita mono (ft<áf'ttJ{~~ L,

nuez.

1002

t.: t©).

vm

núcleo. m. 1 (Kudamono no) jin ((*~O)) t>. tane(fil), sane ( ~ ;td). 2 (fig.) Chashin (i:j:i ,c,,), kakushin <*1<,c,,), shin (;j!.), chükaku (i:j:i ~). ej. El ...de una conversa·
ción = Hanashi no chüshin. 3 "Sentll" (-t! / ? - ), chiku(!ti! 12S:). ej. ...residencial = jataku-chiku; ...de población =shimin "sentll ': 4 (Astron.) Suisei no kaku (tJ ~ O)~).
5 (Biol.) SaibfJ-kaku (l)jffg~). 6 (Fís.) Genshi-kaku (Jjj{=f~)= ••.atómico.

nucléolo. m. (Biol.) Kaku-jin <~ t:>. kaku-rya (~ .fi).
ej. ...secundario (Biol.) = f uku-kakujin.
nucleón. m. (Fís.) Kaku-shi (~=[-), ~ski to chüseishi nos/Jsho (~=f c i:f:itt=f-O)~fij\).
nucleónica. f. (Fis.) Genshi-kaku butsuri-gaku (Jjj{ =¡-nuecero, ra. m. y f. Kurumi-uri ( < Q h"i}é tJ ).
nuégado. m. 1 pi. Kurumi-iri no kashi ( <Q;.,. J... tJ O)~=[-).

2 =hormigón. "Konkurlto"(=i /? 1) -~).

nuera. f. Musuko no tsuma (.J&t_=[-0)~). yome (~).
nuerza. f. (regi.)=nueza.
nuestramo, ma. m. f. Contracción de nuestro amo,
nuestra ama= Go-shujin-sama (.:=-~A~). oku-sama (~~).

nuestro, tra, tros, tras. pron. y adj. posesivos.

1 Ware-ware no (b ;h b ;h O)), watashi-tachi no (fl t::.
-; O)), warera no (b ;h i? O)). ej. ...o padre= watashitachi no chichilo-tosan. Los libros ...os= Ware-ware nohon. 2 (eleg./ forma honorifica) (hablando un escritor)

Waga (btJ~. yohai no (~ftl©), ware-ware no (b:hbwaga kenkai. (hablando unmonarca) Chin no (8*0)), yo no (~O)). ej. ...o consejo=chin no kankoku. 3 m. Lo ...o= Ware-ware no mono (bh. b ;h O) t O)). 4 m. pL Uchi no mono (¡liO) ;g-), mikata
15). d/Jzoku (fii.I ~). d/Jrui (fii.l li), d/Jhai;h O)). ej. ...as opiniones =<'*(fii.lftl).

nueva. f. 1 "Nyasu" <=- . i - ;q, hiJdiJ <ffl:ii). j{Jho <1Wm>. shirase <m i? -tl: ). "infomeshon" (ing. information) (1/ 7 ;t j. - )1 3 / ). tayori (ff tJ ), shosoku (illj ,'&,). 2
expr. y fr. Cogerle a uno de ...s alguna cosa (fam.) =Aru-koto wo fui ni shiru (~ Q $ ~ ~ ~ 1;: 1il Q ).
Hacerse uno de ...s = Hatsu-mimi no fa wo shite kiku (:pj<).

~~lJ!~).

!í©M~ L,-ClifJ

genkei shitsu (~Jjj{~flt).

1:), futatabi (,5, t::. t::. 1:1). 2 Kondo (~/l), saikin (fiiff).

Q(i;)..,S~).

"toranpu" no kya ( ~ 7 / 7•0)-Ji..).

nucleoplasma. m. (Biol.) Kakushitsu <~ f!). kaku- nuevamente. adv. 1 Mata('~ t.:). arata-ni (et? i? t.:nucleoproteína. f. (Biol.) Kaku-tanpaku shitsu(*1< H( nueve. I adj. 1 Kya no (itO)), kokonotsu no (it-:> O)).
2 =noveno. Dai-kya-banme no <m it 11: § O)). ej.
ám~~nuco. m. (Chile) (Zool.) Fukur/J no isshu (,S.< -"S-? 0)- Número... = Kya-ban. El ...de octubre= Ja-gatsu kokoru;
ka. n m. 1 Kya (it), kokonotsu (it-:>). 2 (En los naipes)
nuche. m. (S. Am.) Kachiku ni takaru abu ('1/.. li r: t::. IJ)
nuevo, va. adj. 1 (reciente) Atarashii <*H L ~ '). aratanudamente. adv.=desnudamente.
nudillo. m. 1 Yubi no fushi (fijO)fiij), sho-kansetsu (1j'na ((i;) i? t:.. !¡), shin-Zi'J no cmli!i©). shin-saku no (f)ff'f
fM!fiii). ej. Golpear con los ...s= Yubi no fushi de naguru.

2 Amimono no fushime (fi~O)fiij El). 3 (Arq.) Setsugi'J~ dabo (~'ftmt.:li'). ''.Puragu"(ing. plug) (7•7 :1).
nudismo. m. =desnudismo.
nudo. I m. 1 (Itolhimolhotai no) musubi-meot ··~Htf O)) *6 a§). musubi <*61:1). 2 Ki no kobu <*O).:.

«* ·J~). fushi (ft(i).

3 Ki no eda no tsukene (*O)f!O)f-J'l:tm>. 4 (bulto) Kobu (.:. ..S~). 5 (ligamento)=Kessetsu C*Sftii).
6 Shosetsu/monogatari no suji no fushi (1j\filt • ~1l30)jlñ
O) fiii). 7 (fig.) Nanten (f¡ift F.á), giten ~ F.á), konnan @ift). ej. ...gordiano= nandai OllHü. shinan-ji (~Jft$). 8(fig.) Kizuna ( ~ -¡f !¡), tsunagari (-:> t¡ /J{ r) ), enishi (~i;: L, ). ej. El ...del matrimonio = Füfu no kizuna. 9(Geogr.) Yama to yama no deai-basho (1-Ü e 1-U O) lfi .g. ~':J:Ajl}f). 10 (Mar.) Fune no sokudo sokutei-ki no kubun nosuji-me om O) )! JJt OOJ '.iE ~ O) I& ~ O) nñ E)). 11 (Mar.)
Kairi (#ij .~J. "nouo" (ing. knot) ( ,/ ·y ~ ). ej. Barco que
va a 15 ...por hora=Jisoku 15 "notto" de hashirufune.
Il frs. El ...de la cuestión=Mondai no kakushin (fU)li©
~,c,,), ...de carreteras= d/Jro no kfJsa-ten (Ji~O) ~~f.á),... ferroviario = tetsudiJ setsU%0ku-ten (~ :i1i • ~ f.á), •..decomunicación = Tsüshinl kiJtsü "sentll" Gil f¡J · ~ iiD -\! /?-).
nudo, da. adj.=desnudo.
nudosidad. f. (Med.) Kessetsu <*Sfiii), ryüki (!li~). ej.
...de Fereol (Med.)= hika kessetsu (l~CFfiiftP).
nudoso, sa. adj. Kessetsu wo yasuru C*Sftii ~ fi"'t Q ).

cm*©), shin-rai noO)), (comp.) shin... (f}f ··-). ej. El
Ano ...o=Shin·nen (f}f~). No hay nada ...o bajo el sol=
TaiyD no moto ni atarashii mono wa nai. Alumno ...o=Shinnya-sei (*fi J...~). Luna ...a = Shin-getsu (*fi .F.I ). El
Nuevo Mundo= Shin-sekai (tfi'i!t Ji!). 2 (renovado) Arata·
malta (et? i? t::. "":> t.:). kawatta (~ '? t:.). 3 (distinto)
Chigatta (-; IJ{ '?t.:). mae to kotonatta OW J4 '?t.:). ej.
¿Qué hay de ...o ? = Nani-ka kawatta koto ga arimasu
ka? 4 (anadido) Shinki-na (~~!¡), koto-atarashii ($et?
t::. i? L, ~ '). saishin no (fi~O)), zanshin-na <~m t~). 5(recién llegado) Kita-bakari not::. tf IJ) t'.) ©). tsuitabakari no (~ ~' t:.. i! IJ) tJ O)), shinrai no (tfi *O)), shin·nin no©), hajimete no O! i.; O'.>-C O)). ej. Diego es...o en Madrid= "Diego" wa "Madoriddo" ni kita-bakarida. Ser ...o en un oficio= Shokuba de shinnin no kata dearu. 6 (novicio) Shoshin no (:p)1C.,O)), nyamon no (J...P~©), mi-keiken no
7 (poco usado) (fig.) Mi-

'*

e

<*

cmff

<*ll•©).

shiyD no <*itlf.I©), fu·nare-na (-5.t~;hl¡).
nuez. f. 1 (Bol) Kurumi no mi ( < Q h©~). ej. Cascanueces = Kurumi-wari ( < Q 1J. W!J r) ). Cascar nueces =Kurumi wo waru. 2 (Bol) Kenka ·<~*>· katai kawa wokabutta ki no mi (~~'.11UHilh t::.*O)~). ej. ...de coco
=yashi no mi. 3 (Anal) Nodo-botoke (l!f*ii'c l:t)= ...deAdán. 4 (Mús.) (Gen-gakki no) ito-uke ((~~~O)) *~l:t). uwagoma U: J5{i)), "natton (ing. nut) (-j- -y ~ ). 5
(comp.) ...vómica (Bol) = "Machín;;("? 7- /), ...moscada(Bol) = nikuzuku no mi (1;: < -¡f < O) ~). 6 frs. fig. yAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

nueza.

1003

nuncio.

f am. Cascarle a uno las nueces/ cascarle las liendres =1::), kazu kara ieba (l!ltJ) i? ~ 'I ;t t!).
Hito wo naguri-tsukeru (A~ mt I'.) -J tt .Q). Volver las numérico, ca. adj. Sal kazu no <l!l ©). salkazu ni
nueces al cántaro= 1 ) Onaji koto wo kurikaesu (f6J L; $kansuru (ft 1:: ~ T .Q ). sülkazu de arawasu (~ l:' ~ h< I'.) ~ 9). 2) (fig.) Moto no saya ni osameru ( t e (])
iJ &:: !& /'ÍJ ~ ). Apretar a uno la ... = Kubi wo hineru rnt ~"t). sülkazu ni yoru (l!l 1:: J: .Q ). ej. Superioridad .. .a delenemigo= Teki-gun no sú-teki yasei (~lti©tt((.Jfi~).
Oh .Q ), koroshite-yaru (~ G "( ~ .Q ).
número. m. 1 (AriL) (cantidad) Sül kazu (ft). ej. ...denueza. f (Bot.) Tsuru-reishi (-J .Q tt ~ . . G).
votos= tohy{)·Sú (~~~).sin ... = musü no (~ft(])). 2
nugatorio, ria. adj. Itsuwari no (~ . . -J h tJ ©). nise (cifra) Sü-ji (~ ::f:). ej. ... romano = "rl)ma" süji. 3 (voluno (~ (])), kitai wo uragiru OVH~ ~ j{ ~ .Q) (sin.) enmen) Süryl'J Cttfit), tasa(~~). 4 (signo) &ngD (:tli.f}).
gañoso.
bangD-fuda (:jf-1} ~Ü 5 (...de publicación) Go-sü (-!} ~).
nulamente. adv. Mukb ni <1m~i::). muda ni C1!Uti::).
6 (acto) lchi-hamen (-:Jlifil), i-kkyoku (-¡Ul). i-ppen (nulidad. f 1 MukD de aru koto (~ !;}) ~ if.> .Q .: e). fii'). ej. Hacer un ...cómico = Kigeki no dashi-mono tw
muklJ (~ ~). torikeshi (!ti I'.) iflj G). ej. ...de un contrato =yaru. 7 (verso) (Bungei sakuhin no) shi-ku (()(~fJ!óli
keiyaku no mukDltorikeshi; ...del matrimonio= kekkon no©) il~1i]). shi (~). 8 Sü (ft). ej. ...singular (Gram.)=tanmukl). 2 (vicio) Kizu (a- -f ). kekkan (]{Irá). 3 (incapacisú ($ ~). ...plural (Gram.) = f uku·sütt). ...ordinal =dad) MuM (~ fj~). mu-nl)ryoku (~ ~ 1J), muryoku <AA
jo-sú (ff ~)....par= gü-sü (00 ~)....quebrado= bun-sü1J), mu-shikaku (~ft~). ej. La ...de un empleado=S/w.
(~~)....impar=ki-sü (~ft). 9 frs . ...entero=sei-sü
kuin no mu-nl)ryoku. 4 (fam.) (inútil) Yaku-tatazu O~SL~) •...de matricula= (jü:@sha no)toroku-bangl'J ((~ tb.$
t.:. T), mono-no-yl)-ni-tatanai koto (~(]) Jij i:: '5L t:. t;;. ~ 'I.:(])) ~~:jf.f}). sharyD hangl) (.$'.fifj:tft:.f}), ..•primo= so-sue). ej. Ser una ... = Mono-no-yl)-ni-tatanai.
(~ ~). ...redondo = gai-sü <.ret ~). ...de serie = ichirennulo, la. adj. 1 Ho-teki kl)ka no nai (i!á"J~~ (]) t;;. ~ ... ),hango (- i!I! ti .f}). toshi-hangD (iili G :1: .f}). El jugadormukl) no (~ ~ (])). ej. ...o y sin valor= horitsu-jo muko...uno de su país = Kare no kuni no "nanbb.-wan" (ing.
no (i!~J:~~(])). 2 (incapaz) Yaku-ni-tatanai (N'.l::}l:number one)/ dai-ichinin-sha no "pureya'ting. player) (¡¡t
t:.. t;;. ~) ), mono·no·yl)-ni-tatanai (ff?J (]) 1:: j[_ t.:. t;;. ~) ). ej.
©ffil©-T /1<-r; / ·m-A:g-©7°v'\7-). Miembro
Hombre ...o= Yaku-ni-tatanai hito. 3 "Zero" no (-t! ode ... = Teisü-nai no "menha" (JE l!{ ~ (]) :1- / / '( - ), sei(])), hikiwake no (Dep.) (51 a- ~ 11 ©). ej. Combate ...okaiin (iE §;¿ ~). el mayor ... de ... = dai·tasü no...
~~
~

(m

<m

m

(Dep.)=Hiki-wake no shiai.
núm. abr. de número (s). Sü (~). ej. ...cardinal= kisü(~~).

numantino, na. adj. y s (Geogr.) "Numancia "·umare*no (hito)(.)( 7 / y 7 j: tL (]) (Á)). "Numancia"-jinY7 A).
numen. m. 1 (deidad pagana) Kami (:pfl). shinryo (:pfl[\\l),shin-i (:tJP ~). 2 "lnsupiri!shon" ( 1 / :J.. ¡¿ v - y 3 / ),reikan (il!$). ej.... poético=Shi-teki reikan.
numerable. adj. Kazoerareru <l!l ;t i? tt .Q), keisan
shi-uru (lit~ G ? .Q ).
numeración. f 1 Kazoeru koto (~ ;t .Q .: e), keisü(ltf ~). kanjlJ (WJ }E). 2 (AriL) Kazoe-kata (~ ;t "jj),keisan-ho (ltf ~ i1¿), süji (~ ~). ej. .. .arábiga= "arabia".
süji; ...decimal= jisshin-hl)~ 71n•...romana= "roma".
süji ( 1= 1 , V= 5 • X= 1O, L = 50, C = 100. D= 500. M=1.000 ).
numerador. m. 1 (Arit.) Bunsü no bunshi <~~©]t.Y). 2 (aparato) Bangl) inji-ki (:tli ~ E(l ::¡: ?m). "nanbaringu" (ing. numbering machine) (-j- '/ 1< 1) / 7}. ej.
...automático= jü:@ "nanbaringu ·~numeradora. f (lmpr.) Bango inji-ki (:tft:~Ell:=f:~).
numeral. adj Kazul su no <~ ©). saji no <l!l ::¡: ©)(sin.) numerario/numérico. ej. Letra ... = Süji (tt ~).
(.)(7 /

<+

<*

..

(])· ).

numerosamente. adv. 1 Takusan ni <iR JlJ 1:::). obi-

tadashiku (::6 rJ t.:. t!. G <). 2 RitsudlJ-teki ni (~!}Wé"J 1::).
"rizumu" ni awasete ( 1) :X~ 1::-&t bit"().
numerosidad. f. Tasa (~ ~).
numeroso, sa. adj. 1 Tasü no (~ ~ ©). oku no <~< ©). l)i (~ ~ '1), dai...
obitadashii (t-3 rJ t.:. t!. G1,'1). ej. Familia ...a=Dai-kazoku <**~)- 2 Chowa no
toreta (~fa(]) é ;h t.:.), ritsudb-teki-na ($ WJ l'l9 t,t) (sin.)armonioso.
númida. adj. y s. (Geogr.) 1 "Numida"-umare no (;e ~Y j: tt ©). "Numida"-jin (;( ~ ?"A). 2 Kodai- "Afurika" no "Numida "-chiho no (Ó f~ 7 7 1) 7J (]) ;( ~ ?"Jtt!

<* ...).

*

jj(})),

numídico, ca. adj. "Numida"no(;c ~Y°©).
numisma. m. (Numism.) Kahei (kosen) <i!TM <ófl)).
numismática. f Kahei (kosen) kenkya <~ ffl (Ó ~)liff?f).

numismático, ca. I adj. Kahei (kosen) kenkya no(t'f M (Ó ji) liff ?'e(])). H m. y f Kosen kenkyü-ka (Ó~Iiff?°e~).

numular. adj. Kahei-jo no (i!f Wf ~ ©). ej. Esputo ...
(Pat.)= Kahei-jo kakutan <:1-lfm~ll{i~).

numulario. m. Kahei hai-bai-gy0sha <ilim'.1ClUt;g-).
adjetivo... = sü·keiy{)-shi (ft~~~).
numulita. f (PaleonL) Kahei-seki <i!f Mi:i').
numerar. tr. 1 (contar) Kazoeru (~ ;t .Q ), keisan suru nunca. adv. 1 Kesshite ... shinai (?J.?: G -e··· G t;;. ~ '1), zet·<M ~ 9 .Q ), kanjl) suru (WJ )E 9 .Q ). 2 Saji de arawasu tai ... nai {~t-.f'· /j: P). ej. No viene.../ ...viene= Kare wa(~
l:' ~ h "t). 3 (marcar con números) (... ni) bangl)
kesshite yatte-konai. 2 lchido-mo ... nai (1,) 'S e t ... t;;.
wo tsukeru (( ... i;:) :tft:.f} ~ 1't 11 .Q), bango-jun ni suru(, '). ej. ¿ Has visto ...cosa igual ? = Kono yl)-na mono wo
00*(;tft:-1} JJjQ i:: "t .Q) (sin.) paginar. ej. ... un cuaderno="nDto" ni bango wo tsukeru.
numerario, ria. I adj. Kazu no (~ (]) ). kazu ni kansuru (~ 1:: !JO "t .Q) (sin.) numeral. lI m. Genkin (IR,~). sokkin (tij]~) (sin.) dinero. ej. Pagar en ... = Genkin
de harau.
numéricamente. adv. 1 Ko-ko ni (@ 4 '::). mei-mei
ni (l'ÍJ t, 'I 't) ~ 'I 1::). 2 Süji-j(J (~'..j:: J:). süji-teki ni<~*((.]

anata wa ichido-mo mita koto ga arimasen ka ? 3 expr.
...jamás= kesshite ... nai (?J.?: G "C ···t.}. L'1). Más que ... =ltsumo yori (~ 1-J t J: I'.) ).

nunciatura. f. 1 (Cath.) "Rrnna "-ky(Jkl) taishi no slur
kumu (0-7ttli!*f!l!©~B5). 2 (Cath.) "Rl)ma"-kyl)kb
shisetsu-kan (0-7tt~~fti'jM{).
nuncio. m. 1 Shisetsu (~ftñ). 2 (Cath.) "Rl)ma"-kyokb
taishi (o - -:, ~ ~ 1!1!). 3 (fig.) (seilal) ZenchD (WJ ~!;),*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

nuncupativo.

kizashi (~!;. L ). maebure OW ..s~ tt), sakibure ( ~ ~ ..s~ tt).
chtJkD (~!; ~). ej. El viento del sur suele ser en Madrid...de lluvia= "Madoriddo" de wa nan-Pfi wa ame no sakibure de aru no ga f utsü da.
nuncupativo. adj. (For.) (Testamento...)= KotD yuigon(i=ti.ftift-a-).
nuño. m. (Bol) (Chile) lchihatsu-ka no shokubutsu (1,' '5i;t"?f}O).tíl~).

Nñapango, ga.

1004~'.e). jübun no<+~(])). ej Biografia muy .. .a de datos= ShiryD wo jübun ni tsukatta denki; ...os aplausos =taihen-na hakushu-kassai.
nutrimental. adj. Eiyo no Di (*~O) $ 1, '). jiyo-bun
no Di (~\l~(]) ~ 1, ').
nutrimento. m. 1 Eiyo wo toru koto <*ii ~ tH 9 .:.
C: ), jiyo wo ataeru koto (~ j l ~ !:¡. *. 9 .:. e). 2 Eiyobutsu <*ff~). shokumotsu (jlt~). 3 (fig.) Eiyo-so <*~*).

nupcial. adj. Kekkon no (fa~O)), konrei no (~tLO))(sin.) matrimonial. ej. Ceremonia... = Kekkon-shiki; nutrimiento. m. =nutrimento.
banquete... =konm (~~).
nutrir. tr. 1 (alimentar.) Yashinau (!f ? ), sodateru (~nupcialidad. f Kon 'in tDkei (Wf ~ *1f iif), kon 'in-ritsu "C 9 ). ej. ...a los hijos= ko wo sodateru. 2 (fig.) (fortale(~~~).

nupcias. f. pi. Konrei (~tU. kekkon-shiki (ka~;:\,).
nutación. f. (Astron.) Shodb (i1t !I!JJ), chijiku no shindb(it!!Ci¡!¡O)~!I!Jj).

nutra, nutria. f. (Zool.) "Nutoria" (;< ~ 1J 7).
kawauso (IJ) h ? i" ).

nutricio/ cia. adj. Eiyo ni naru <*~ 1:: t¡. 9). jiyobun no oi (miJl~O) ~ 1, ').

nutrición. f. 1 Jiyo wo ataeru koto (~ilf ~ !:¡. *. 9 .:.

e). eiyo wo toru koto <*1l~t!{9.:. e). 2m. (Far.) EiyD-zai (*¡f filj).
nutrido, da. I p. p. de nutrir. Eiyo no aru (*flf(J.)
a;, 9 ). n adj. (fig.) Jüjitsu-shita (Jf~ L t:.). hofu-na (~Ncer) Tsuyomeru (~ ~ 9 ), kyoko ni suru (~~ i:: T 9 ). 3
(fig.) (llenar) Mitasu (1é t:. T), ippai ni suru (1,' -:> if 1,'
l:T9).
nutritivo, va. adj. Eiyo ni naru <*~ i:: t.¡. 9 ), eiyo ni
tomu <*i!lJ::liru). ej. El valor ...o de un alimento=S~
kumotsu no eiyD-ka (ft~(])*jlfllli).
nutriz. f.=nodriza. Uba (~La.J:).
nutual. adj. (For.) Jiyü-ishi ni yoru ( ~ 83~~ i:: J: 9 ).
ny. f. "N" ni sDtl> suru "Girisha" jibo no dai-18 ji. (N J::
ffi~T 9 ~ 1 ) ~ -\'*aJ:0)1fi+.:::,~).

N. Y. abr. de Nueva York. "Nyüyoku" (.::. .1 - 3 - -7 ).
nylon. m. "Nairon" (-;J- 1 a /). ej. Camisa de ... ="Nairon " no "shatsu ~

~

n

*

ñ. f. (..r-..::. ;r., *.1:: ;t) {eñe) "lsupania" jibo no dai-17 ji
Damashite (t!. L "C ), itsuwatte (~ '"? h-:> "C ).
ñangada. f (C. Am.) 1 =tarascada. Kamitsuki <IWI 11(1 ?.,1~.::. 7~a.J:O)m+t~>·ñacanina. f. (S. Am.) "Aruzenchin "-san no dai-dokuja "? ~ ). 2 Furachi-na koi (,S, 0 '5 '.e rr~).
(7 Jv-t!' :--r :-- irt©7,:iltE>.

ñangar. tr. (Cuba) (Mono no) katachi wo kaeru ((~O))ñácara. f. (C. Am.) Hare-mono (.ft!lltt~). kaiyo (ift~)=llaga.

ñácaro. adj. (S. Am.) Otoroeru <a*. 9 ), waruku-naru

m~~*.9). yugameru (~tJ~~Q).

ñango, ga. adj. 1 (Amér.) (bajo) Hin no nai (~ (]) t.c~ '). yabo-na (!ff;tJ '.e). migurushii (Ji i5 L 1, '). 2 (S. Am.)
(desairado) Haenai H;t *.'.e 1, '), teisai no yokunai (f*1&(7)J: <t¡. ~ '). 3 (Chile) (de patas cortas) Ashi no miji.kai (JlW
ñaco. m. (Chile) SatDI hachi-mitsu-iri no tlmwrokoshiO)~~'). 4 (Méj.) (canijo) Yowai (5Pj1, '). byDjaku-na (~srogayu (~U'H*fl.A IJ ©e-? t 0.:. LtJ{~).
ñacundá. m. (S. Am.) "Aruzenchin "-san no yoru no tori '.e). 5 (Amér.) Ahiru-ashi no (<Y., O 9 ..lE. O)), karada wo(71111:!':--r:--iftO)Bf©~>.
ífñl>. futte aruku (f*~~-:> "C&: <).
ñacurutú. m. (Amér.) FukurD no isshu (,5, <0 ? ©- ñangué. m. 1 (Cuba) (Bol)= túnica de Cristo.Chosenñafiar. tr. (Amér.)=hurtar. Toru (e 9). nusumu (~ asagao (!Mfflf ® ~ l,¡{:fj). 2 (S. Am.) Nitari-yottari (it{ t:.
I'.) J: -:> t:. tJ ).
ñagaza. f.=añagaza. Otori (:6 e IJ ).
Lu).
ñame. I m. 1 (Bot) ("Ajia" gensan no) shokuyo no ñaña. f. 1 (Chile) Komori ff ~) (sin.) niñera. 2 (S.
Am.) Ane (t6fj), nlsan (t.l*. ~ A.)=hermana mayor.
yama-no-imo ((7 :/ i jjj{ifÉ(])) ftffl (]) ~1,' t). 2(Cuba) Noroma (O) 0
ahD (if., ia? ). ll adj. (Amér.) ñáñigo, ga. adj. y s. (Cuba) Kokujin himitsu-kessha no(shain) (,W.A.f~~~.6-li© (*f~)).
(fam.) Sugoku Dkii (T;:: < ~ 1, ').
ñandú. m. (Orn.) "Amerika" dachD (7 :J. 1J -JJ !fe~) ñaño, ña. I adj. 1 (S. Am.) Amattare no (tt-:> t.:tl(])).
(sin.) avestruz de América.
2 (S. Am.) Shin 'yü no <M ;OC O)), shitashii <M L 1, '). ll s.
ñandubay. m. (Bol) (Amér.) "Mimoza "-ka no ki ( ~ -=é
1 (Amér.) Kyodai ( ~ J; ? t!. 1, '). 2 (Chile) m. Ani (}l).
nfSan (}l ~A,).
-tff}©*>·
ñandutí. m. (Amér. y regi.) Te-ami no "resu" (ing. lace) ñapa. f. (S. Am.) 1 =yapa. Omake (:6 l:t). soe-mono(~ *. ~). keihin (}jl ~). 2 (de ...) Soe-mono to-shite (~ *.
<=Fti(]) v- ?..).
ñanga1.f. 1 (Amér.) KakD no shitchi-tai (iüJ i=t (]) i11UtMff). !ltn e L -C). omake ni (:6 111::).
ñapango, ga. adj. (S. Am.) Hakujin to kokujin no
2 (Amér.).=pizca. Wazuka (h"fM. kinshD (fMj.').
ñanga2• 1 adj. Muda-na (~lit '.e). Il adv. =en balde. (konketsu-sha) (B A f!A(}) C?mJfn1i)). ("Amerika"-tkr
jin to hakuftn no) konketsu-sha ((7 ;1. 1J -JJ ±Aes A
Muda ni (1JUtl:). ej A la i\anga-nanga (Chile)= Ukkari©) ?mfill.1;t) (sin.) mestizo.
shite, kizukazu ni. A la nanga pichanga (Argent) =O~< tJ.9).

*>·

*

*(])

*

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*ñapindá.

1005ñapindá. m. (Bol) "Nyapinda"-ju (.::. ~ ~ / ?" tiW).
"Aruzenchin "-san no "mimoza "-ka no jumoku (7 Jv -C/ 7 / i'fl!.(J) ~ -=f::-!ff)j.(})1ilf*).

ñaque. m. Garakuta (f)f. 0 < t:.). haibutsu (~~).
ñarra. I adj. (S. Am. y regi.) Goku chiisai (.::' <1j\ ~ L').
chippoke-na (hitoldi>butsu) (t;,-:> (~lt fJ (A· ifW~)). Ilf
pi. (Méj. y S. Am.) =gangas. ShokugyfJ-jlJ no nayami (lfn
~J:())míh).

ñaruso, sa. adj. (S. Am.) Tennento de abata no dekita(hito) (J(!i.Hil ~ iYJ ii t:. (}) ~ ~ t:. (A)).
ñata. f. 1 (S. Am.) =la muerte. Shi (~). 2 (S. Am.) pi.
Hana no hikui (!it\(})f.!!;L ').
ñato, ta. adj. 1 (Amér.) (chato) Hana-pesha no (ll\ ~ L'(> (}) ), hana-biku no ({¡.\ fl!: (}) ). 2 (Amér.) (feo) Mittomonai(h-:> et fJ. L '). fudeki-na (=1':±i*fJ).
ñeque. I adj. (C. Am.) (fuerte) Tsuyoi (~ L'). kyoryokuna (%i1J /¡), kakki-afureru <t5~ iYJ .s. h. .Q ), genki ippaino (]é $1{ L' .., i! L ' (}) ). Il m. (S. Am.) = fuerza/energía.
Chikara (1J). genki (JI:~). katsuryoku <m1J>. "enerugi"(ing. energy) (.I- ;f... Jv .:f - ).

ñipe. m. (Bol) (Chile) Tenninka-ka no senryo-yo no sJw.
kubutsu <~A1EM(})~Mlf.l(})M~>·ñiquiñaque. m. (fam.) Tsumaranai mono (-:>L '~). kudaranai yatsu (<t! 0 /j: L' ~-:> ).

oasis.

Chile) (tonto) Baka-na (ti IP fJ. ), aho-na ( iYJ li -) fJ. }. 3
(desairado) Haenai (~;t fJ L '}. saenai (i!f ;t /j: L ').
ñoñería. f 1 (sosería) Muryoku (~1J). ajike nasa (l}if¿3ñ
fe!, ~ ). 2 (mojigatería} Torisumashi (e I'.) T
L ). O·tsuisho (;B ~ fJé.), obekka (:5 X .., /.)) }. 3 (melindreria)
Sawagi-sugi ( ~ b ~ j§ ~). shinpai no shi-sugi (,C, ft2 (})*

L"t~").

ñoñez. f. 1 Baka de aru koto (,~ 111! ~ iYJ .Q :::. e}. 2
Baka-mono no gen-di> (.~Jll!:fi©§f!JJ).

ñoño, ña. adj. 1 (soso} Tsumaranai ("'".) "* 0 fJ. L'}.

ajike-nai (l}if¿ 1C\ fJ L'). yabottai (~ li'-::> t:. l.'). 2 (mojigato)
Johin-butta U: ,cm ..s~ .., t:.}. sumashita (T "* L t:.}. 3(melindroso) Yakimoki-suru (~ ~ t a- "t G ), kosekoseshita (:::. i±:::. i± G t:.).
ñora1• f (regi.) =noria. Kaiten-shiki mizu-age guruma(fü]f.r.J:\7.l<#l lf!fí}.

ñora2 • f (regi.) Karami no tsuyoi togarashi no isshu ($"*(})~L'e -) f)f. 0 G(})-fj\) (sin.) guindilla.

ñorbo. m. (S. Am.) Tokei-so no hana (e i:t L''1if-(})1E).
ñoro. m. (regi.}=ñora2•
ñu. m. (Zool.} Minami- "Afurika" gensan no tsuno-tsuki(WJ7 7 ') 7J JjR~(})ftj{i¡! (})1j\,~).
m. (ant.}= nublado.
m.=nudillo.
ñudo. m. 1 =nudo. 2 al... (Arg.)=Muda ni (1!Wftl:).
ñudoso, sa. adj.= nudoso.
ñufla. f (Chile} Neuchi no nai mono (ftiH t;, (}) fJ. L'!fm).
ñuño. m. (S. Am.)=nodriza.
ñuridito, ta. adj. (S. Am.) = raquítico. Hiyowa-na

no ko-uma* /J. ñudillo.
ñublado.
0

ñire. m. (Bot) (Chile) "Nire"-ju (.::. v tiW). kakuto-ka noe f)j.(}):fí(!~).

shokubutsu (IJ) <ñisñil. m. (Chile) (Bot.)=anea. Gama (tJ)*>·ño. m. (Amér.) Dansei ni taisuru keisho (!J:Jttl:~;J'"t G~#]\), ojisan (:t-3 t; ~A,), danna-san (t!. A, fJ. ~A,).

ñoclo. m. "Makaron" (ing. macaroon)-gashi no isshu (77J a /~-T(})-fm).

ñocha. f (Bot) (Chile) (!ne-ka no shokubutsu) (L' t.lfi!-(})~~).

ñola. f 1 (Amér.) (excremento) Kuso ( < i'" ). haisetsu-bu·

tsu <tmtlt!fm). 2 (Amér.) (llaga) Haremono (Jl!1!h.~). kaiyo(~~).

ñongo, ga. adj. 1 (S. Am.) (contrahecho) Kizu no aru(ff;S (}) iYJ G ), kekkan no aro (j( Wé (}) iYJ G ). 2 (Cuba y(0 J: bfJ). yowa-yowashii (SEj4L,L1).

ñuscar. tr. (S. Am.)=arrugar.
ñusta. f (Perü) Mukashi no "Perú" no o-hime-sama (-tf
© "°" Jv - © :5 ~G! ,fi}.
ñutir. intr. (S. Am.) =refunfuñar/gruñir. Bübü okoru(..S~-) ..s~-) ~G ). butsu-butsu iu (..S~-:> ..S~-:>8-J ).

ñuto, ta. adj. (S. Am.) Kona ni hiita(f5tl:0L't:.).funmatsu ni shita <.fü*I:. L t:.).

o oO, 0 1• <*, :5) (o) "Jsupania" jibo no dai-18 (jü·hachi) ji(1;v~.::7~HJ:())~fH;\::¡:).

o2.conj. disyunt. 1 Aruiwa(i?JGL'l1}. ... ka( .. ·IP}. mata·*ewa ( t:. it). sore-tomo (i'" h. t ). ej. Tú o yo tendremos que ir = Kimi ka boku ka ga yukaneba naranai.
Vendrá hoy o manana = Kare wa kyo ka mata-wa ashita
kuru daro. ¿Vas al cine o al teatro?= Kimi wa eiga wo
mi ni iku ka, sore-tomo, shibai wo mi ni ikimasu ka ?
¿Qué prefieres, cerveza o vino?= Kimi wa "blru"(Hol.
bier) ni suru ka, sore-tomo budi>-shu ni suru ka ? ¿ Tú
qué prefieres, comida japonesa o china ? = Kimi wa
washoku mata-wa chüka-ryori no dochira ga suki desuka ? Te escribiré o iré a verte personalmente = Watashi
wa kimi ni tegami wo kaku ka, aruiwa chokusetsu o-me
ni kakarimasho. ¿ Me has entendido, o no ? = Wakatta no
ka, sore-tomo wakaranakatta no ka? 2 (en otras pala·bras)Sunawachi (T tJ b 'IS). iikaereba c-g· t' 'h) ;t h. ¡f).

ej. La filosofía. o el amor de la sabiduría= Tetsugaku,
sunawachi jlJchi no ai. 3 (o bien) Moshikuwa ( t L <11). ej. Aquí o en la iglesia nos veremos otra vez= Koko
ka, moshikuwa kyokai de mata o·aishimasho. 4 (si no)
Samo-11ai-to (samo-nakubal samo-nakereba). ej. Dateprisa, o (si no) llegarás tarde = lsogi, nasai, samo-nai tookureru. Estudia mucho, o, de lo contrario, te expones acaer en los exámenes = Y oku benkyo shi-nasai, samonakereba rakudai suru yo. 5 (o sea) Tsumari (-:> "* I'.) ),sunawachi (9 /J. b 'f::,). ej. El piensa llegar a Japón eljueves de la semana que viene, o sea. el 25 de Mayo =Kare wa raishü mokuyo-bi sunawachi 5-gatsu 25-nichi
ni Nippon ni tsuku yotei da.
0 3 • m. (Quím.) (abrev. de oxigeno) Sanso (mf~).
oasis. m. 1 "Oashisu" (ing. oasis) ( 7 :,. .A), sabaku no
yokuchi (P'J> ~ (}) 1* !ti!). 2 (fig.) lkoi no basho (~ L' (}) ~pJT), ikoi no toki (~ L' O)~). yasuragi, (~ "t 0 ~). ej. Su

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*oobcecación.

1006

objeto.

tokoro desu.

obispal. adj.=episcopal. Shik,YD no (ii]fX©).
U~).
obispalía. f 1 Shikyo-kan Ciiltt'11f). 2 Sñikyo no kurai(jijl~).

obispillo. m. 1 Buta no chDzume (~ © ~ lti!i d)). 2

casa es un oasis de paz = Kare no ie wa yasuragi no

obcecación. f. Ganmei (jijl ~). meimlJ (~ ~). ganko(ii]fX©f:ll). 3 (territorio) Shik,YD-ku (ii]tt(Z).

obcecadamente. adv. Ganko ni (jjjlfi!il 1;:).
(rabadilla) Tori no o(~(])~).
obcecar. I tr. Me wo kuramasu (El~< 6 "* 9) (sin.) obispo. m. 1 Shikyo (iiJtt). shuk,YD (::}:tt). ej. ...auxiliar
ofuscar. II r. (...se.) Mega kuramu <El tJ~< 6 tf).

obduración. f Gojo <%1M> (sin.) obstinación.
obedecer. I tr. 1 Shitagau (fté? ), junshu suru (JI~o

9 ..Q ). ej. ...a los padres = ryl)shin ni shitagau; ...lasórdenes de los superiores = j{JchD no meirei ni shitagau;.. .las leyes de) país = kuni no hDritsu wo junshu suru.
Los cuerpos materiales obedecen a la ley de la gravitación= Buttai wa jflryoku no hDsoku ni shitagau. 2 (someter·se) Fukuftl suru <HliHtÉ -t ..Q ). iu koto wo kiku (~' ? .:.
~ ~ej. El militar debe .. .a sus jefes = Gunjin wasono j{Jkan ni fukujfl shinakereba narimasen. 3 (ceder).. .ni kussuru (•· · i;: Jm ""t ..Q )• ... ni shitagau (-•• i: fté ? ),... hirumu (··· O ..Q tf), mlJjfl suru
fté 9 ..Q). ej. Los
elementos obedecen (irresistiblemente) a las leyes natu·
rales=Busshitsu wa shizen-hD ni shitagau. ll intr. 1 (te·ner origen) .. .kara dete-kuru (.. • tJ~ 6 t±rr ..Q ). ej. Los
accidentes obedecen casi siempre al descuido de Jos con·ductores = Jiko wa hotondo unten-shu no fu-chai karadete-kuru. 2 (escuchar) Jajun de aru (fté f.!Q ~ et> ..Q ),iwareta tlJri ni suru (~ b tt t:. ii t'.) 1;: 9 ..Q ). ej. En todo
y por todo obedecen a sus directores= Karera wa shidlJ-

e

<).

(m

<

sha ni taishite dako-made mo jfljun de aru.

obedecible. adj. Shitagau-beki (f>é? ~ ~ ).
obedecimiento. m. Shitagau koto (fté? .:. e), f ukujfl
suru koto CH!iHtÉ -t ..g .:. e).
obediencia. f 1 Shitagau koto (fté ? .:. e). 2 Jajun(ftéjij{), fukujfl <ni f)t), junshu (if!~). ej. ...ciega= mlJmo.
ku-teki (-na) jfljun/ moja; ...espiritu de ... = fukuja-shin.
Voto de••. religiosa=Jajun no seigan. Obligar por la fuerza a la ... = muri ni fukujfl saseru. 3 (...filial) KokD ($

ffl.

í©~

= hosa shikyD (flü lti ii] tt)•...castrense= guntai-tsuki
shikyD (if! ~ M ~ ii] tt). ...titular= meigi shikyD (~ M ii]tt). ...metropolitano = shuto dai-shik,YD (j¡ ~ ::k ii] tt ).
...coadjutor= daikD·shikyD (f\! ff ii] tt). ...sufragáneo=zoku-shikyD (/f.il ii] tt). Trabajar para el ... = MuryD dehataraku. 2 (morcilla) Butano chDzume CJJi©JJ5laadJ).
óbito. m. 1 Shi (9f), shib!J (9E L:). shikyo (9E ~) (sin.)muerte. ej. El dia del ... = ShibDI shikyo no hi. 2(aniversario) Meinichi (tri 8 ).
obituario. m. 1 Meinichi-hyD (f.i 8 ~). kako-chD ~~JW. 2 (anuncios de defunción) ShibD kokoku-ran (9EL:rt.
i!jlf).
objeción. f 1 Hantai (JX t-J'), iron (~ ~). hanron (,IX~). igi (~aft). ej. Puso grandes objeciones a nuestro plan
= Kare wa watashi-tachi no keikaku ni dai-hantai wo
tonaeta. No hay especiales objeciones al plan del gobierno= Seifu no keikaku ni kanshite betsu ni iron ga nai. 2(...de conciencia) Heieki kihi (~~~ll!).
objetar. tr. 1 Hantai suru <JXM-t 9). iron wo tonaeru(~ ~ ~ ~ ~ ..Q ), igi wo m1JShi-tateru (14 81 ~ $ L '$!.-e..Q ). ej. El no tuvo nada que ... = Kare wa hantai suru
koto wa nani-mo nakatta. 2 (oponerse) Hanron suru (,IX~""t ..Q), hanbaku suru (JX~9 ..Q).
obJetivación. f. Kyakkan-ka ('.gfiHt>.
ob~etivamente. adv. Kyakkan-teki ni ('.gfl.IY-.J ,;:).
ob~etivar. tr. Kyakutai-ka suru ('.gf*ft""t ..Q).
objetividad. f Kyakkan-sei ('.g M'f!). ej. Falta de ... =Kyakkan-sei wo kaku. Mirar las cosas con ... =Mono-goto
wo ~kkan-teki ni miru.
objetivismo. m. (Fil.) 1 =objetividad. Kyakkan-sei('.gfíl'f!). 2Kyakkan-shugi ('.gf&;}:~). kyakkan-ron ('.gobediencia(. adj. Jajun no (f)tjij{©). fuku)fl no <Rli!fJt tJR.Bf¡),obediente. adj. Jajun-na (f,¡t1'f fJ:). sunao-na (""t t.I. ;6 objetivo, va. I adj. 1 Kyakkan-teki-na ('.g l!l tt-.1 /¡,),
I¡), iu koto wo kiku <"B? .:. e~~<), shitagau (f)t? ).
f ukujfl-suru <HFi 1tÉ 9 ..Q ). ej. Muchacho .. .a las órdenes desus padres = Oya no meirei ni shitagau kodamo. Hijo/
hija ... = KDkD (-na) musukolmusume.
obelisco. m. "Oberisuku" (ing. obelisk) (:t ~ •J :J.~).
hDsen-hi (/j~~). hDsen-tD (/j~~).

obelo. m.=obelisco.
obencadura. f (Mar.) "Masuto" (ing. masl) no shisaku("? ;7.. t- ©x*>·
obenque. m. (Mar.) Shisaku (x~). "su~"(ing. stay) (;t.
7-).

obertura. f. (Mús.) Jokyoku (~IÜJ).
obesidad. f. Himan (JJfü!Mí). hidai (ij(~:;k), himan-shD (JJE!

ltllíilf), futori-sugi (JJE! tJ ;a~). shib!J-kata (ijljllfj]ii~). shibo-chikuseki (H~Jlfj!i.fitt) (sin.) gordura.

obeso,sa. adj. Himan-shita (fjfü¡MJ t., t:.). hidai-shita OIE* L t:.). buyo-buyo-shita (.. J: .. J: t., t::.).
S~s~óbice. m. ShDgai (r(i ~). jama-mono ( t; ~ "* ;a-). jama"*($ J.I), samatage ( ~t:. lf). ej. La enfermedad nofue ...para que yo siguiese estudiamdo=B,YDki wa watashi

no benkyo no samatage ni naranakatta.

obispado. m. 1 (rel.) Shikyo no kurai (ii] tt (]) f:ll),

shikyo-shoku (ji] tt !fat) =episcopado. 2 (territorio del ...)
ShikyD-ku (ji] tt (2{). 3 (sede episcopal) ShikyD-za (ii] tt

mokuteki no (El tt-.1 ©). ej. Un juicio ... = Kyakkan-tekihandan. 2 (Fil.) Jitsuzai no (~tE©), buttai no (ff).}f*©).
3 (desinteresado) Shishin no nai (~b© fJ. ~ '). kohei-na(~ 511- fJ:). ej. Pronunciar un fallo ... = Kohei-na hanketsu
wo kudasu. • ll m. 1 Mokuteki (El IY-.J). taishD (~~ f$).
nerai (id 6 ~ '), mokuhy{J (El .fm). ej. Conseguir el...=Mokuteki wo tassuru (§ tt-.J ~ .i!E 9 ..Q). El ...militar era
ocupar la cima de la colina = Sakusen no mokuteki wa
oka no cMfl wo senryi) suru koto de . atta. 2 (Opt.)
Taibutsu "renzu" (ing. leos) (t-J'ff).J v / ;(), taibutsu-kyD(Mff).}j}l). 3 (Fil.) Jitsuzai (~tE). buttai (ff).}f*).
objeto. m. 1 Mono (~). koto ($). mono-goto ( t, ©¡:::e).
(comp.) ... butsu (···ffJ.J) (sin.) cosa. ej. El nii\o ha comenzado a distinguir los .•.s = AkanbD wa mono ga wakarihajimeta. Un ...menudo = Chippoke-na mono. 2 (articulo)
Shina (ff&), shina-mono (fi& ff).J), buppin (ff).J 6b). hinmoku(~ El), (comp.) ...hin (.. • ~). ej. Llévame a una tienda
donde se vendan esos objetos=Sono shina-mono wo utteiru mise ni annai-shite-kudasai; ...de venta= Buppin/shina·monolmono; ...de lujo= zeitaku-hinl"derakkusu" (ing.
de luxe)-hin; ...curiosos = kottl>·hin; ...de arte = bijutsuhin. 3 (finalidad) Mokuteki (El IY-.J). mokuhyD (§ ~).
taishD (~~ f$), nerai (b 6 P). mato (IY-.J). ej. Eso viene
siendo ...de investigación científica desde hace mucho tiem·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

objetor.

obnubilar.

1007

po = Sore wa zutto-mae kara kagaku-teki kenkyü notaishb ni natte-iru. ¿ Cuál es el...real de la vida ? = Jinsei
no shin no mokuteki wa nani ka ? El ...de mi visita essolamente de cortesía = Watashi no hbmon no mokuteki
wa tan-ni girei-teki-na mono de aru. No hay que olvidar
el...primordial de ese estudio= Sono kenkya no honrai no
mokuteki wo wasurete wa naranai. Tener por... = womokuteki to shite-iru. 4 (Fil.) Kyakutai (~ f*), kyakkan(~ ifl). 5 (materia) Shudai C:l: JHj), daizai Oli ;M). ej.
EL.de la teología es Dios= Shingaku no shudai wa Kamide aru. El...de la antropologia es el hombre=Jinrui-gaku
no shudai wa ningen de aru. 6 (Gram.) Mokuteki-go (§(1-9 ~). 7 (razón) Riya (J.!I! 83). ej. No tiene ...el ir a ese
lugar=Soko e iku riyü wa nai.

objetor. m. Hantai-sha rnt-Mtr>. kogi-sha (mlii=t"). kihi-sha (,~ il!t tf). ej. Objetor de conciencia = Heieki kihisha.
oblación. f. Hono ($ kfi), hbno-butsu ($ M~). lwken($ fW, sonae-mono (#t x ~). sasage-mono (~ lf ~).
kishin (~ Jm), hbno-butsu
filj !ftJJ) = ofrenda. ej.

(*

Roguemos a Dios que se digne aceptar nuestra oblación(Litur.)= Warera no sasage-mono wo Kami ga uke-iretekudasaru-j'{J ni inorimashb.
oblata. f pi. 1 (Cath.) Hon{J-butsu <*ffi!ftJJ). lwken-butsu($ ~!ftJJ), sonae-mono (#t x t ©). 2 (Cath.) "Pan" to/Jud{J-shu no sonae-mono (J'\ /e --5~ e-? ff:lj©#tx t ©).
oblato, ta. I adj. Mi wo Kami ni sasageta (~ ~ ~ 1:
~ ~ lf t:..). Il m. (Cath.) Kenshin-kai-in (ifiX ~ ~ ~).
"Maria" hbken shtuJ(J-kai shfJshi (~ 1) 7 $itiX*ii~*±). ej. Orden de los oblatos de Maria Inmaculada= Mugenzai Seibo kenshin-kai (abr. = O. M. 1.)/ "Maria" kenshin shtuJ(J-kai.
oblea. f. 1 "Obur12to" (Hol. oblaat)(:;;f "/ 7 - ~ ). 2 Senbei (-l± lv"" 1, 1). 3 Füji-nori (ti¡_;(}) I'.) ). 4 (Cath.) Seitaiyo no "pan" <IW f* © / '\ :.-- ). "hosuchia" (lat hostia) (::J..1-7).
obleera. f. Füji-nori-ire (ft t.; (}) I'.) A. ;h), senbei-bako(-l± lv""lt 1¡¡).
oblicuamente. adv. Naname ni (~.4 11; 1:). ej Línea
tirada ... = Naname ni hikareta sen.
oblicuángulo. adj. (Geom.) Shakaku no <~.4fl:J©).
oblicuar. 1 tr. Naname ni suru ca.:t-11.> 1: T .Q ). Il intr.
Shako suru
T .Q ), soreru (t- ;h .Q ), magaru (IÜJ -/J)
.Q ), yugamu ( ~ -/J{ ts ).
oblicuidad. f Keisha (ilfia.l). keido (ilfiJt), naname (fq11;), shamen <a.4 ffii). ej. Oblicuidad de la eclíptica =Kodo
keisha t~lm:ilfi~.4).
oblicuo,a. adj. Naname no <a.411.>©), (comp.) sha... ca;J•· •). ej. Línea ... = Shasen (~.4 ~). cono ... = shasui ca;J j{t),ángulo ... = shakaku (f4 flJ), caso ... (Gram.) = shakaku (~;l

*

m

(a.Hr

;f§).

,

obligación. f. 1 Gimu (!}l~). tsutome (-Je 11.>). sekimu (jl,f 5). ej. Cumplir con la propia ... = Jibun no tsu-

wme wo hatasu. Faltar a sus propias obligaciones =Jibun no gimu wo okotaru. No hay ...de contestar a eso=
Sore ni kotaeru gimu ga nai. El pago de las taxas es
una ...de los ciudadanos = Nozei wa shimin no gimu dearu. 2 (responsabilidad) Sekinin (jij ff). ej. ...solidaria=
rentai sekinin (i!I!
ff ), ... mancomunada= k)'{Jdi> sekinin (~ IPJ N ff), ...civil = minji sekinin (~$Uf ff ). 3
(deuda) pi. Saimu ({i!lfi5), fusai (~(comp.) ... sai (· ..
{itl). ej. ... del Estado= kokusai (00 fm), ...municipales= shisai (ifl {ta). 4 (For.) Keiyaku shbsho (~ r-J 1liE {!¡), saimu

*m

mn.

slwsho (trf~filHD>. shaku)'{J shbsho (fft"fflIDE:ef), saiken (fa5 pi.
(familia) FuyO-subeki kazoku (~ ¡f T ~ ~'/!i). 6 fr.
Correr .. .a uno= Gimu de aru (~f,5-e © .Q ).
obligacionista. com. Saiken shoji-sha (fia~PJT~if).
obligado1• I p. p. de obligar. ej. Verse obligado=
Shiirarerul yamu-naku surul ...sezaru-wo-enai. Me víobligado a entrar en el gremio = Watashi wa kumiai ni
sanka sezaru wo enakatta. Todos están obligados a cumplir con su deber= Subete no hito wa jibun no gimu wohalasanakereba narimasen; ... por las circunstancias= jijo
ni shiirarete. Estar obligado = Kansha shite-iru (~ iti l,.¡-r (, 1 .Q ), ongi wo kanjite-iru o~~ ~ ~ t.; -r (,) .Q ). Le
estoy muy obligado= Watashi wa anata ni taihen kansha
shite-imasu. Il adj. 1 Sekinin no aru (Ja' ff (}) © .Q ),gimu-zukerareta (ft~-? lt 0 ;h t:..). sadamerareta ('.Q::ll;
0 ;h t:..). 2 (necesitado) Hitsuzen-teki-na (!lZ,?i.{á-9 t.t:). hi·tsuy{J de a~ (iL'~ -e O> .Q ).
obligado2,da. m. y f. (For.) Saimu-sha <M5if).
obligado3• m. (Mús.) "Oburigato" (ital. obbligato) (:;;f "/•) -Jl - 1- ), banso ga kanarazu tomonau gakkyoku (~~*~). Jutan (~ t§.). ej. Asumir las ...s= Futan wo ou.

tJ)!lZ, -te t '-l -? ~itJJ>.

obligar.

I tr. Gimu-zukeru (fi ~ -? 't .Q ), gimu woowaseru (ft ~ ~ t> h -l± .Q ), shiiru (~ 1, 1 .Q ),shiite... saseru (~ 1, 1 -C ••• ~ -l± .Q ), kyosei suru (~$1J 9 .Q ),muri-ni... saseru (~ J! ¡;: .. • ~ -l± .Q) (sin.) imponer. ej.

Al enfermo no hay que obligarle a comer a la fuerza =Byonin ni tabemono wo shiite wa ikenai. Me obligaron afirmar la carta= Watashi wa tegami ni shomei surü kotowo ky0sei sareta. n intr. (verse obligado) ... nakereba
naranai (· .. f.l lt ;h ti lJ: 0IJ:1, '1). ej. Mi promesa me obliga a marcharme del pais = Y akusoku ni yotte watashi wakuni wo denakereba narimasen. La enfermedad le obliga
a guardar reposo absoluto = B)'{Jki no tame kare wa zet.

tai-ansei ni shinakereba narimasen. mr. (...se.) 1 Gimu
wo ou (~ 5 ~ ~ -? ). 2 (comprometerse) Hiki-ukeru (51~ ~ it .Q ). ej. Mi padre se obligó a pagar todas lasdeudas = Chichi wa subete no saimu wo shiharau kotowo hiki-uketa.
obligativo, va. adj. =obligatorio.
obligatoriedad. f. (For.) Gimu (fi~). gimu-zuke (!ji:6)-? 't). gimu-sei (~~tt).
obligatorio,ria1• adj. 1 Gimu no (ta!~©). gimu-teki(*5(1-9). ej. Ensei\anza .. .a= Gimu ky0iku. Servicio...o=Gimu r{Jeki. Servicio militar ...o = Gimu hekki. 2 (indispensable) Hissu no (!lZ' ~O)). ej. Asignatura .. .a = Hisshükamoku.
obligatorio,ria2• m. y f (For.) Ongi wo ukete-iru
hito <~~ ~ -? 1t -e 1,-. .Q A>.
obliteración. f. (Med.) Heisoku <M~). shadan <ilUfü.
shujutsu ni yoru jokyo (.:f.Wf ¡;: ~ .Q !*~).
obliterador,ra. adj. (Med.) Heisoku-suru (M ~ "9 .Q ).
shadan-suru UilffrT .Q).
obliterar. tr. Heisoku suru (WJ ~ T 9 ), shadan suru(~lffrT .Q), jokyo suru <IS**T 9).
oblongada. adj. (Anal) (Médula ...) Enzui (~mfi).
oblongo,ga. adj. Hoso-nagai <Ml:BH 1), chben-kei no<*FIJm(])), daen no cm FIJO)), chbkei-hb no <*mn©). ej.
Médula .. .a=Enzui (~ftiíi).
obnoxio,xia. adj. (ant) Kiken-na <~~l.l).
obnubilación. f 1 Me ga kuramu koto (§ -JJ!f& ts.:.
e). 2 lshiki m{)r/J (;l!i:~Jjjft).
obnubilar. I tr. Me wo kuramaseru (§ ~ !& a: -l± .Q ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ooboe.

1008

kumorasu ( < t 6 "9) (sin.) obcecar/ anublar. n r.
"/J) < 6 ts). ishiki ga mDrD tonaru (~ifil-JJ! t -:> ;s .; e ti ~ ). .
oboe. m. 1 (Mús.) "Oboe" (fr. hautbois) (;;t- - ~ .:r..). 2"Oboe" no sDsha~.:r..©~=3').
óbolo. m. 1 (Hist.) (Kodai-"Girisha" no) "oborosu" gi.nka«15 {~ ~ •J :; "' ©) ;;t- ~ o ;1..
sho-d!Jka (1MJ~ ~).
2 (cantidad exigua) Shogaku no kennD-kin (1" tfi (}) ~tfi(...se.) Mega kuramu

m

(*-

m1'>.

obscuramente.

Por ...de = ... no chikara de ("' (}) 1J -ci-). ej. Por ...de laOmnipotencia divina = ZennD no Kami no chikara de.
· En ...deYaku (~). hobo U~ ,;f), oyoso (tl ~ -fo). ej.
En ...de 3 dias se termina la inspección= Hobo mikka-=

kan de shisatsu ga owaru.

.

obrada. 1 lchi-nichi no shigoto (- B (}) ft $). 2 (regi.)
Nochi-seki no tan 'i (= 53 "i2ru" (ing. are)) (IJ:!!thfft (}) !t!úL
C1í+.=: 7 - Jv)).

obrador,ra. I adj. Tsukuru (? < Q), sakui no (fF~
obra. I f. 1 (trabajo) Shigoto (ft$), jigyD ($~). sagyD ©). ns. 1 Tsukuru hito <f'F Q A>. suru hito ("9 Q A).
1ti).

(f'F~). (C()mp.) ...gyD (···~). ej. Obra de manos= Te-shi-ogoto; ...digna de alabanza= shrúan ni atai-suru jigyD;...de un dfa = 1-nichi no shigoto; ...de construcción= kensetsu sagyD. 2 (acción/ acto) Okonai (ff ~ '), waza <•).
shiwaza (t., t> ~). kDi (ff ~). kDfÍ!J (fff!IJ), hataraki (ict t:.
6 ~). (C()mp.) ...gyD (.. ·~). ej. Se puede pecar con el pensamiento, palabra u obra= Omoi, kotoba aruiwa okonai
wo motte tsumi wo okasu koto ga dekiru. Buenas obras= Zen-gyD (~ ~). Malas obras= Aku-gyD (!m -~ Cada
cual será juzgado según sus obras= Hito wa sore-zore no
okonai ni yotte sabakareru darD. 3 (literaria/ artística)
Sakuhin <f'F~). saku (fF), shosan {ji)f;fg), chosaku (~fF),(comp.) ... hin (... ~). ej. ¿Ha leído Vd. alguna de lasobras de Santa Teresa?= Anata wa Sei-"Terejia"nosaku-hin wo yonda koto ga arimasu ka ? Obras completas de Santo Tomás = Sei- "Tomasu" no sakuhin zenshü(!VI 1- -::i ;1.. (}) i'F ~ ~ UU. Obras escogidas de Cervantes="Serubantesu" no sensha (-i? Jv J '{ / .:;- ;1.. (}) lnMU. Obrasde arte = Bijutsu-hinlgeijutsu-hin. Esa es una ...fruto demuchos esfuerzos= Sore wa hijo-ni hone-no-oreta chosaku
desu. 4 (obra meritoria) Gyoseki (~~). kDseki (~~). jisseki (~ki1J), rDsaku (~f'F), zengyD <W•>· kDgyD <~•>· Eléxito de esa empresa colosal es obra de ese gran sabio=

Sono dai-jigyD no seikD wa sono dai-gakusha no kDseki
desu. 5 (labor/esfuerzo) KurD (i!r~). tema C.=FfdJ). ej. Esa
pieza de arte tiene mucha obra = Sono saiku wa taihentema wo kuu. 6 (construcción) Koji (I:qJ). ej. Las obrasdel puerto ya han dado comienzo= Minato no kDji wasude ni hajimatte-iru. El puente está en obras = Hashi
wa koji-cha de aru. Obras de ensanche = KakuchD kDji.
Cerca de 5 anos han durado las obras de ese edificio=
Sono "biru" no koji wa kare-kore 5-nen wo yfJshita. 7(edificio) Tate-mono (~~). kenzD-butsu (i!~~). kenchiku (~"biru" (ing. building) ( ~ Jv). ej. Inspector deobras= Kenchiku no kantoku. 8 (arreglos) Kaizen (i&fi),kaisha (i&~). shüri (~J!I!.). ej. En mi casa están siempre
de obras = Watashi no uchi wa itsumo shüri shite-iru.
n(acepe.) ...de beneficencia= Jizen jigyD (~fi-~....dearte = bijutsu-hin (~ m~). mano de ... = rDchin (~ tf),
hito-de (Á .:f.), ...maestra= daihyfJ-saku (f-\:~fF), kessaku(~ fF), ...póstuma = isaku (ifl fF), ...de fábrica = suid!JI
doboku koji (7}<if'1 •±*I$)....muerta (Mar.)= ([une no)
kissui-sen-ka ((Jl{t ©) 11Z7J<~ "f'), ...a horno (Fort) (hornabeque)= kakuho (jlj ~)....públicas= kDkyD-jigyD (~:jt:. $~). doboku koji <±*I'.fJJ). m(frs.) Poner por ... =JikklJ ni utsusu/jikkD suruljisshi suru (~ffi:3"9·~ff"t~ -~tiiBT Q), emprender una ... =jigyD ni chakushu suru($ ~ ';: ~ .:f. "9 Q ), encargarse de una ... = shigoto wo
hiki-ukeru (ft:f)J~ iJI ~? l:t Q). Alzar de ... =Shigoto wo
yameru (ft $ ~ ~ 11) .Q ). Manos a la obra= &, shigoto
ni kakarD. Ser hijo de sus propias obras= Jibun no ude
ippon de shusse suru. Ni obra buena, ni palabra mala (fr.
prov.)= Yakusoku shite, sore wo mamoranai. N'(m. adv.)•>·

2 m. Shigoto-ba (ft$il). kDba (Iifs).

obraje. m. 1 Te-shigoto <* ft $), seihin (~ 8lJ) (sin.)manufactura. 2 Ori-mono no seizlJ-sho

PJT).

<• (})~~~

obrajero. m. Ninpu-gashira (A;1¿ifi) (sin.) capataz.
obrar. I tr. 1 Suru (T ~). tsukuru (? < Q), okonau(ff?) (sin.) hacer. ej. ...el mal= warui koto wo suru;...el bien= zen wo okonau. 2 (llevar a la práctica) JikkD
suru (~ff"t Q), jisshi suru (~tit§"t Q). n intr. 1 (tra·bajar) Hataraku ({ítJ <), shigoto wo suru ({±$ ~ "9 Q),
kDdrJ suru (fT!liJJ"t Q). ej. El obra siempre con entusiasmo= Kare wa itsumo nesshin ni hatarakimasu. Obrar independientemente = Tandoku de kod!J suru. 2 (portarse)
Furumau (,5, ~ ? ). ej. ...bien= yoku furumau; ...mal= waruku f urumau. 3 (hacer efecto) Kiki-me ga aru (;flj~ El -JJ! cf.> Q ), kDka ga aru (~ ~ tJ! cf.> Q ), kiku ( ~ <),sayfJ suru (f'F .ffi "9 ~ ). ej. No le ha obrado la medicina=
Kusuri wa kare ni kiki-me ga nakatta. La pildora obró
rápidamente= Sono gan 'yaku wa sugu ni kiita. 4 (eva·cuar) Daiben wo suru <:k {J! ~ "9 ~ ). 5 (estar) Te-motoni aru (.:f-j(; i: cf.> Q ). ej. Tu carta obra en mi poder= 0tegami wa watashi no te-moto ni aru. Obran en mi poder
todos los documentos = Shorui wa mina watashi no temoto ni aru.
obrepción. f. (Far.) Sagi.-teki inpei <itFUXtt-JWA\fi>, tokumen no sashu <~*-O)f¡;J&), kyogi. no mDshi-tate (/;!14©
$ L,j'[C:), kimD {JtX~).
obrepticio, cia. adj. KimD no 00: ~ ©). gi.man-teki
OO:!f/6tf.J), sagi.-teki (f¡;JtXtfJ).
obrerismo. m. 1 Rod!J-shugi <~ 1J ± ~). rod!J-sha
und!J-shugi. (~ fWJ =3' i!I! mlJ ± ii). 2 RDfÍ!J-sha (~ fJJ =3').
rDfÍ!J-sha kaikyü (~fID=3'1!i*1k>.
obrerista. adj. RDfÍ!J ni kansuru (~IJ i: 00 "9 Q ). rod!Jsha no (~{1=3'©).
obrero,ra. I adj. RDfÍ!J no (~ifJ©). rDfÍ!J·sha no (~IJ~(})), hataraku ({I <), shigoto wo suru (ftl:JJ ~ "9 ~).
ej. El barrio ...o= RD<iD-sha-gai (~{1=3't!f). Sindicato...o=Rod!J kumiai (~{j]Mi_.g.). Partido de los ...os=RDd!J.tD (~{fID$i:). Abeja ...a=Hataraki-bachi ({jj ~ itt). ll s. (m. y f.)
RDfÍ!J-sha (~ ifJ ~). hataraku hito (ifJ < A). shokkD (lf&t
I). kDin (Iffit). ej. ...sin trabajo= shitsugyD-sha. Mejorar
las condiciones de vida del ... = Rod!J-sha no seikatsu wokaizen suru. Debido a la falta de ...s hubo que cerrar la
fábrica= RDfÍ!J-sha (no) fusoku no tame ni kojD ga heisa
sareta.
~).
obrizo. adj. (comp.) Jun ... (t4i···). (oro...)= Junkin (~obscenidad. f. Waisetsu (h ~' 1t ?), mitlara-na koto(~ 6 t.¡, .:. e), waisetsu-na kDi (h ~) 1t? ti ff ~). fud!Jtoku <~mf¡).
obsceno,na. adj. Mitlara-na <tm 6 ti). waisetsu-na (hL' "\t? ti). fu-d!Jtoku-na (~~a4iti).
obscuración. f.= obscuridad.
obscuramente. adv. 1 Kuraku ( < i? <). 2 (fig.)"*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会robscurantismo.

1009

observancia.

Fu-meiryo ni (:f PJI !BJ{ 1::), fu-meikaku ni (:f PJI ifi 1::),
quiador n.
obsequiar. tr. 1 Motenasu ( t -e IJ -t). kantai suru (f«aimai ni (Q., L' L' 1::).
obscurantismo. m. Momai-shugi <Vi'*~ ft), han- m-t .Q ), taigü suru (mJN -t .Q ). ej. Mi amigo obsequió alos huéspedes con un buen vino= Yüjin wa jfJto no budbkeimD-shugi <&:~~~~).
obscurantista. I adj. Momai-shugi no <ii'*~~O)), shu wo dashite kyaku wo atsuku motenashita. El nos
obsequió calurosamente todo el tiempo que estuvimos en
han-keimo-shugi no (JXª~~!f¡O)). Il s. Momai-shugisu casa = Kare no ie ni ita toki ni kare wa zuttosha (~~~ft~). han-keimD-shugi-sha (JX~~~ft~).
obscurecer. I tr. 1 Kuraku suru (JFa < -t .Q). 2 (en· watashitachi wo atsuku kantai shite kureta. 2 (galantear)sombrecer) Kumorasu (~ 6 T). bon )rari saseru (f;f A,~
Onna wo kudoku (~ ~ < e <). ii-yoru (§' 1,) ~ Q ). 3t'.) ~ it .Q ), bokasu (l;f IJ> -t). 3 (Pint) Kage wo tsukeru(regalar) Kudasaru CF ~ 9 ), kureru ( <;h 9 ). zlJyo suru(~ ~ -::> 1t 9 ). Il intr. Kuraku naru (~ < IJ .Q ), kageru(Jlmq""t .Q), zotei suru (Jlm!i!T .Q). ej. El me obsequió con
un buen libro= Kare wa watashi ni ii hon wo kudasatta.
(IJ> lf Q ). mr. (...se.) 1 Kumoru <ff Q ). kakureru (IJ> <;h .Q ). 2 fig. Hikari wo ushinau (J't ~ ~ -? ), kie-saru obsequio. m. 1 Motenashi ( t -e IJ lJ ). kantai (~ m>.
(11~ .:t ~ .Q ), nakunaru (IJ < IJ .Q ). ej. Su gloria se obscutaigü (~)N) (sin.) agasajo. 2 (regalo) Zotei (Jlm§!), zOyo
reció= Kare no eiko wa hikari wo ushinatta.
(~m q), keihin (:ijt &1i). shinmotsu (Jm ~). okuri-mono <mD
obscurecimiento. m. Kuraku naru koto (lltf <tJ .Q !l'm). "purezento" (ing. present) ( 7• v -C / H o-miyage (tJ.:. e). kumori (~ V)). kageru koto (IJ> lf Q .:. e), meh~lf).
obsequiosamente. adv. Shinsetsu ni <ttl W i::). tekurami (§ < 6 h).
obscuridad. f 1 Kura-yami (lltf lttJ), kuragari ( < 6 '/Jf. atsuku (.f-~-::> <).
t'.) ). kurasa (lltf ~ ). yami (110). ankoku (lltf m>. ej. Andar a obsequiosidad. f Shinsetsu <tti W>. kantai (~ m).
tientas en la ... = Yami (no naka) wo te-saguri de aruku.
teinei (-C 1, 'b 1, '). tsuislw (if!~).
Los ojos se acostumbran a la ... = Me ga kura-yami ni obsequioso,sa. adj. Te-atsui ( .=p~-::> 1, '). shinsetsu-na
nareru. No se puede ver, por la ... = Kurakute nani-mo(ft W IJ). teinei-na (-C 1,' b 1,' IJ). ej. Ella se muestra
siempre muy .. .a para con los extranjeros = Kanojo wa
miemasen. 2 (fig.) Bisen no mibun Cal U O) ~ $1),
itsumo gaikoku-jin ni taishite te-atsui motenashi wo suru.
mumei (mt tí), yo ni uzumoreta seikatsu (i!t 1:: ~ t ;h t~(. .. shinsetsu desu).
~ m). ej. Vivir en la obscuridad = Yo ni uzumorete
seikatsu wo okuru. 3 (ambigüedad) Aimai-na tokoro (ftl observable. adj. 1 Mamoru koto no dekiru (~ .Q .:. e(J) ""(" ~ .Q ). mamoreru (~ ;h .Q ). 2 (visible) Kansoku-de'*'"e.:.-!>). fu-meiryO (~PJllDj{), fumei-na ten (~PJllJ.~). ej. La historia de la secta está llena de obscuridades
kiru (ftl iJUl ""(" ~ .Q ). kansatsu-dekiru (fijl ~ ""(" ~ .Q ). ej.
=Shüha no rekishi ni wa fumei-na tenga oi.
Estrellas ...s a simple vista = Nikugan de kansoku-dekiru
obscuro,ra. I adj. 1 Kurai (~ L'), usu-gurai <M lltf hoshi.
1, '). kagetta (IJ> lf '? t~) =oscuro. ej. Está obscuro= observación. f. 1 Teisatsu ({R ~). mi-kata m.15).
Kurai. Noche obscura = an ya/ kurai yoru. Camino...delkansatsu (fí.ll~). kanshi <fiiim). kansoku (UlJ{IJ). ej. Espiritu de ... = Kansatsu-ryoku ni tomu hito; puesto de ... =bosque= Morí no kurai michi. Un rincón ...de la habitakanshi-sho; plataforma de... = Kansoku-dai; ... meteo·
ción= Heya no kurai sumí. 2 (fig.) FumeiryO-na (:f PJllDJt
rológica = kisho-kansoku. 2 (advertencia) Chüi (ti:Jl), chüIJ), Ju-kakujitsu-na (:fi{g~ IJ). nankai-na (jifHWIJ). ej.
El futuro es ... = Mirai wa fu-kaku-jitsu de aru. 3 (ambimoku (ti:§). chüshi <tEm>. shoken (PJT J!), chükai (ti:Wl).
chükoku (~f5). ej. Tengo que haceros algunas .. .s=Kimiguo) Aimai-na (Q., 1,' 1,' IJ). wakari-nikui (blJ> t'.) 1:: <tachi ni chüi-suru koto ga arimasu. Prestemos atención aP). ej Frase de ...significado= Aimai-na imi no bunslw.
sus ...s sobre el crecimiento de las plantas = Shokubutsu
Estilo ... = Aimai-na buntai; lenguaje ... = wakari-nikui
hanashi. 4 (humilde) Hikui ({lf 1, "1), iyashii (L' ~ (.¡ 1, '). ej.
no seicho ni tsuite sono hito no shoken wo kiite-mimaslw.
No admiten ...s de otros= Karera wa hito no chükoku wo
Poeta de ...nacimiento = Mibun no hikui shijin. 5 (fig.)
uke-tsukenai.
Ankoku no (lltf m O)), momai-na Ht~ ~ IJ). ej. Mirar
solamente el lado ...de la vida = Seikatsu no ankoku-men observador,ra. I adj. 1 Kansatsu-suru (fi. ~ -t .Q ).
dake wo miru. La edad/ periodo ...de la Historia = Rekansoku-suru (fm. ¡j{I] T Q ). kanshi-suru (mi T Q ). 2
Mamoru (~ .Q ), junshu-suru (il ~ ""t .Q ). jikko-suru (~kishi no ankoku jidai. 6 (Pint) E no anshoku (~ O) lltf
rr-t .Q). n s. 1 Kansatsu suru hito <M~-t .Q )J. kansoku{;5). ej. Cámara .. .a = Anshitsu (lltf ~). 7 (verde-obscuro)
Kurozunda midori ( < -? "f A, t!. í\jt). Il adv. A obscurassha (U ?J{I] ~). teisatsu-sha ({R ~ ~). 2 (cumplidor)= 1) Kurayami de (ptf 1111 L"). yami no naka de (ftt] O) i:p Mamoru hito(~ .Q A), jikko-suru hito (~ff ""t 9 A). 3""("), te-saguri de (.:f. ~ <· V) ""("). 2) Kuraku (ptf <). mak(espectador) Bokan-sha (f'1fi.~). "obuzaba" (ing. obser·ver). ej. El Vaticano envió un ...a la O. N. U.= "Bachikan"kura ni (t '? < 6 1::). ej. La ciudad quedó completamentea obscuras = Machi wa makkura ni natta. 3) (ignoran·(ing. Vatican)-shi-koku wa "ONU" kaigi ni "obuzaba" wohaken shita.
temente) Muchi de (mtt!JL"). mugaku de<•~""(").
obsecración. f Kongan <mil>. negai (Qlt'). tangan observancia. f 1 Junshu (il~). junJ>D <il-1$). shitagau koto <~ ? .:. e). mamoru koto (~ Q .:. e). ej. ...de(i;;'!IJO (sin.) ruego.
las leyes del tráfico = kotsü-lwsoku no junshu. 2
obsecuencia. f Jüjun (~li!ñ).fukujü (ijf,ltfÉ).
ítJ).
obsecuente. adj. Jajun-na Hltlllñ IJ ). sunao-na (T tJ tJ (...estricta) (rel.) Genritsu (Bfif=f!), genshu-kai (§i~~). ej.
obsequiador,ra. I adj. 1 Kantai-suru (f« m-t Q ). Orden Cisterciense de la estricta ... = Genritsu "shito" (fr.
citeaux)-kai. (abrev. O. C. S. O= Ordo Cisterciensis stric·
shinsetsu ni motenasu (tf.W 1:: t -C IJ ""t). 2 (lisonjero) 0tae observantiae). (...de San Francisco) Sei-"Furanshisutsuisho no (t;JB~O)). Il s. 1 Motenasu hito (t -et¡. -t
A>. kantai-suru hito <tt -t .Q A>. 2 Tsuisho-suru hito ko" shüdb-kai. 3 (...regulares) Shüdb-kai no kairitsu (~im:~©Jl!Gf=I!). 4 (.. .legales) (Bibl.) "Mose" no rippo (~­(i.111 flt -t .Q A). o-tsuisho wo iu hito <tJ ili flt ~ 1,' -? A).
obsequiante. I p. a. de obsequiar. Il s.= obse· {! (J) f.$~)- 5 (...religiosas) ShükyO gishiki ~ 1i ~).

'*

'*

m

m

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会oobservante.

shflkyD kanrei <**XM~J). shaky{) tenrei <**XAtL).
I p. a. de observar. n adj Kisokutadashii <m.JltJiE l., l.'), kichl>men-na (JL$1ifii fJ), junshusuru GI ~ 9 .Q ), genshu-suru Uli 9 Q ). ms. (Cath.)"Furanshisuko" shfJdrJkai-in (7 7 / 'l :J.. :zff}Ji~j\).
genshu-kai-in (~~~ Jl), genshu-kai shfJdrJ-sha (Rli~~observante.

v~jO:;g-).

observar. tr. 1 Kansatsu suru <M ~ 9 Q ), kansokuoobtener.

1010

suru (fmlJl~9 Q), teisatsu suru CM~9 Q), kanshi suru
Cffi:tl9Q). ej. ...los fenómenos de la naturaleza=·shizen
no genslw wo kansatsu suru; ... los movimientos del enemigo= teki no kDdtJ wo kanshi suru. Para ...los insectos es
necesario un buen microscopio = Koncha wo kansatsu
suru tame ni ii kenbi.-kyo ga hitsuy/J desu. 2 (guardar)
Mamoru (~ .Q ). junshu suru GI ~ 9 Q ), genshu suru
(Rfi~ 9 Q ), mi-mamoru (j!
.Q ). ej. Se deben .. .los mandamientos de Dios = Kami no okite wo mamoranebanaranai. Hay que ...estrictamente las leyes del tráfico =Kotsa -hoki wo genja ni mamoranakereba narimasen.

v

Los religiosos observan estrictamente las ordenaciones desus reglas = ShfJdrJ-sha wa kaisoku wo genshu suru. 3(advertir) Chai suru (l:E~9 Q ), chakai suru ({ifl1t9 Q ),chamoku suru (l:E El 9 Q ). ki-zuku (~ Mki wo
tomeru (~ ~lJJ .Q ). ki-ga-tsuku (~ tJ~-::>
ej. Pronto
observé mi error = Mamonaku jibun no ayamari ni kizuita. Observé que era ya pasada la hora= Watashi wa
mD sono jikan ga sugite-iru koto ni ki-zuita. ¿ Has obser·
vado el cambio del enfermo ? = Anata wa kanja no j(Jtaino henka ni ki-zukimashita ka ? 4 (atisbar) Mi-haru (j!
51 Q ), mi-hari wo suru (J'MJI l'.) ~ 9 Q ), nerau (h 6 ? ).
Ellos observan atentamente los movimiento de los rateros

<),
<).

e

= Karera wa manbi.ki-sarenai yo ni genja ni mi-hari wo
shite-iru. i Le están observando a Vd! = Anata wa
nerawarete-iru yo!
observatorio. m. Kansoku-sho (allJllJPJi"), sokkD-sho (lJl~~ PJT), kanshi-sho
PJT). ten/xJ-dai (él á). mi-harisho (J! ~ ji}f), kislw-dai (~ti!. á). ej. ...vulcanológico =kazan sokkD-sho; .. .astronómico= tenmon-dai.
obsesión. f. Kochaku-kannen @I ff a~. shünen (fA~. ky{)haku-kannen (~i.a iil~. mDsD (~~). kunD (i!f~~)• ... ni tori-tsukareru koto <-·· i: e t'J-::> tJ) n Q ¡::,e).
ej. Estar con la ...de engordar= Futoru mDsD ni toritsukarete-iru. Estos exámenes son para él una verdadera
obsesión = Kono shiken wa kare ni totte hontlJ ni kunDda.
obsesionar(se). tr. y r. Tori-tsuku (e t'J -=> <).
kochaku suru j{)tai ni aru ((SI~ "t Q ti\ fm 1: ¿jf, Q ), ... ni
tori-tsukareru (.. • i: e l'.J -=> tJ).n Q ). ej. Obsesionado porla idea de su propio valer= Kare wa jibun ga erai to iu
mDsD ni tori-tsukarete. Andaba obsesionado con la ideade la muerte= Kare wa shi no kyDfu ni tori-tsukarete-ita.
obsesivo, va. adj. Kochaku-kannen no (!elt'.fftll~©).
kyohaku-kannen no (~jgf(ll~(})).
obseso,sa. adj. I p. p. (irreg.) de obsesionarse. n
adj. 1 Kyohaku kannen ni tori-tsukareta (~iliftll~i: et'J -=> "/J) n t:.). 2 (rel.) Akuma ni tsukareta (~IJI 1:-=> tJ)

cm m

m

nt.:>.

( ~ "t t:.11 Q ), jama suru ($Jf«T .Q) (sin.) impedir.

obstáculo. m. Slwgai (~ ~). slwgai-butsu (~ ~ ~).
jama-mono ($}JI t ©), koslw (Mll'(t), jama ($JJI). /xJgai(!di*>· sashitsukae ( ~ L. -::> tJ) .:t) (sin.) impedimento.
ej. Poner obstáculos= BDgai suru. Es un ... al progreso=
Shinpo e no slwgai ni naru. Superar los .. .s = ShDgai wo
kokufuku suru. Avanzar sin obstáculo alguno=Nanra no
samatage-nashi ni shinkD suru.
obstante. I p. a. de obstar. Il conj. (no...) Towa-ie (ei;t l.) .:t). sore-nimo-kakawarazu (t- n 1: t tJ) tJ) b 6 "f ).
sore-da-noni (t- n t!. (}) 1:). ej. No obstante, él no está descontento = Towa-ie, kare wa zenzen f u{uku demo nai
no da.
obstar. I intr. Jama ni naru ( ~ ~ "t 1: IJ. Q),
samatage ni naru <!di lf 1: fJ Q) (sin.) impedir. n im·
pers. Obsta que ... = Sashitsukaeru ( t!: V? tJ) .:t Q ). ej. no
obsta que ... = sashitsukae-nai ( ~ l.,.,-:> tJ) .:t IJ. l.').
obstetricia. f. (Med.) Sanka (.imf.\1-). sanka-gaku (;mf.l~) (sin.) tocología.
obstinación. f Gánko (iJifgl), ganko-sa (jJ¡fgl t!: ). gDjD(~ffl), shitsuyo (fA~), ganmei (ij'.{ID (sin.) terquedad.
ej. Su ...(de ella) me irrita= Kanojo no gDjD wa watashi
wo ira-ira saseru. Salir adelante a fuerza de... = Shitsuyo
ni nebatte seikD suru.
obstinadamente. adv. ShitsuyD ni (fA~ 1:). shitsu·
koku (L. -::> ¡::, <). ganko ni (jJ¡ ~ i:), gDjD-wo-hatte (~fit~ i;t? -C). iji-wo-hatte (~!ti!~ i;t? "C). iji-ni-natte (~!thi:IJ.? 'C).

obstinado,da.

I p. p. de obstinarse. n adj. Shitsuyo-na (fAWJ fJ:), ganko-na (fil!el fJ). gDjlJ-na (%iffl fJ),
ganmei-na (ij{~ IJ,), ijippari-na (/lit!!? ii V) IJ.), shitsu·koi (l.,.,-:> .:.1. '). ekoji-na (/t<t!i!thlJ.).
obstinarse. r. Shitsukoku nebaru ( L. -=> .::. <f,!; it Q ),koshitsu suru (!elfA "t Q ), gDjD wo haru (~ffl ~ i;t Q ), iji
wo haru (lidt!! ~ i;t Q ), kodawaru (¡::, t!. b .Q ). ej. ...en su
opinión= jisetsu ni koshitsu suru.
obstrucción. f. 1 &gai <.tli ~). jama ($}JI), samatage <!di 1t1. shislw
l'(t). 2 (Polit) Giji /xJgai <iUJJ!di*>· 3 (Med.) Heisoku CM~). ej ...intestinal=cM-heisoku.
obstruccionismo. m. Giji lxJgai CS$!di~>-<x

obstruccionista. I adj. Giji-/xJgai no (ii$!di~©).
ej. Táctica ... = Giji-bDgai senjutsu. Il s. Bogai-sha (tli~).

*

obstructor,ra. adj. y s. &gai-suru {hito) (!dii§9 Q(A)). samatageru (hito} (!di lf Q (A)). jama wo suru
(hito) ($1.I ~ "t Q (Á)).

obstruir. I tr. Bogai suru (!di !f T .Q ). samatage wosuru (!di lf ~ "t Q ), f usagu (,s, t!: <•). ej. Un camión obs·
= "Torakku" (ing. truck) ga michi wo
fusaide-iru ( t- 7 ·:1 ? "/Jí)ii ~..s.~ l.'~ l.' .Q). Il r. (...se.)
Fusagaru (,5, t!: tJ! .Q ), tsumaru (-::> "t Q ). ej. El camino
truye el camino

estaba obstruido debido a una avalancha de nieve=Nada-

re de michi ga f usagatte-ita.

obtemperar. tr.... ni shitagau <-·· 1: l., t.: tJ~ 1 ). ... ni
Djiru ("·1:$ l.; Q).

obtención. f. Eru koto (ffl. Q .::. e). kakutoku <JI t!f).

obsidiana. f. (Miner.) Kokuyo-seki (l\llfj:fi).
nyashu (A.-=F) (sin.) adquisición.
obsoleto,ta. adj. Sutareta (9 t:. n t:.). Jurui <i!i "'). obtener. I tr. Eru <~ Q), kakutoku suru (Jlf!JT Q),
furubita (¡:!¡a t:.). jidai-okure no (~ t~ ;t.; < n (})). ej.
uke-toru <~ 11 IN Q ). te ni ireru <-=F i: A. n .Q ). tassei
Costumbres ...s = Sutareta shakan. Palabras ...s = Haigo

01um.

obstaculizar. tr.

Fusagu(,s.~<·>.

samatageru

suru ()J! fflt "t Q ), nyashu suru <A. -=F 9 .Q) (sin.) conseguir. ej. El ha obtenido una colocación en una firmacomercial = Ano hito wa shDsha ni shoku wo eta. Se

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

obtenible.

occidental.

1011

pueden obtener muchos conocimientos por medio de la lectura= Dokusho de chishiki wo kakutoku suru koto ga dekiru; ...grados académicos= gakui wo eru. l Dónde obtu·
viste esos informes ? = Kimi wa sono jrJhD wo doko de te·ni-ireta no desu ka ? n r. (...se.) Chüshutsu sareru Om l±i~ h .Q ), torareru (e G h .Q ), shDzurulshDjiru (~ "f .Q ·~ t.; .Q ). ej. La bencina se obtiene del petróleo= "Benjin "(ing. benzine) wa sekiyu kara torareru.

obtenible. adj. Kakutoku-dekiru (Ji~ --e- a- .Q-), te·ni·

irerareru (-=J= '::A ;h G ;h .Q ), tassei shi-uru (J,i IVG L, -j.Q ), l{Jtatsu-dekiru @J)M --e- a- .Q ).
obtestación. f. (Ret) Tangan (i!ll!O. Kami no shDranwo motomeru koto <141© !«fi'H: ll6 .Q .:. e).
obturación. f. Fusagu koto (.s. ~ <·.:. e), heisoku <M
M). heisa <MIO. jüten (J'é;l})l).
obturador. I adj. Heisoku-suru <MM9 .Q), jüten-suru
C1é~9 .Q), fusagu (.s.~<•). 11 m. Heisoku suru mono(r,¡)~9 .Q t ©),fusagu mono (,S.~<·· t O)), heisa-ki CM
W{ff), jüten-ki (Jf:f}l:i?m).
obturar. I tr. Fusagu (.s.~<·>. jüten suru <1ém9 .Q),
tsumeru (-:>ti) .Q ). n r. (...se.) Fusagaru (.s. ~ !Ji .Q ), tsU·
maru (-:> i .Q ).
obtusángulo. adj. (Geom.) Donkaku sankaku no (~fl:J.::.fl:J©). ej. Un triángulo ... =Donkaku sankaku-kei.
obtuso,sa. adj. 1 Togatte-inai (e IJ;.., "( L' /.¡, L'). saki
no marui (1\:: O) AL'). 2 (fig.) Gudon-na (i\B it t.c ), nibui(~ L '), donkan-na (~~ !;¡, ). 3 (Geom.) Donkaku no (jl!!ffl©).ej. Angulo obtuso=Donkaku (jlt!fl:J).
obué. m.=oboe.
obús. m. 1 (Mil.) Kyokusha-hD (IÜJ!#út!!). ryüdan-hD (t«f5!1!
~). ryüdan (mi 51t!) (sin.) cañón obús. 2 (pieza de arti·
Hería) Ryüdan (ti51t!), hDdan (~5!1!).
obvenciones. f. pi. K)'flyo <~-9->. k)'flyo-kin <t1-9-~).
shrJyo ('L!Ej), k)'flkin (lf¡Jtl), haiU>·kin (ft~~~). "bonasu"*(ing. bonus) (;J{- -T ;.q.

obvencional. adj. K)'flyo no (~Ej.©). shbyo no <tlt Ej.
O)), haitD-kin no (ft2 ~ Jti O)).

obviar. tr. Samatageru (V}j lf .Q ). jokyo suru (~~ 9 .Q ),sakeru (JI lt .Q) (sin.) evitar.

obvio,a. adj. 1 Me no mae ni mieru (§©iWl::Jl~ .Q),
medatsu (l/) t!. -:>). 2 (fig.) Meihaku-na (PJJ Él t.c). aki·raka-na (PJJ G IP /;¡,), jimei-na (~ PJ) t.c), wakari-yasui (t>'/J) t'.) ~ 9 L '). wakari-kitta (b '/J) t'.) a- .., t:.). ej. Los
hechos son obvios = Sono jijitsu wa meihaku da. Es ...oque él nunca estuvo allí = Kare ga soko ni ichido mo itte
inakatta no wa akiraka-na koto da.
oca1• f. (Orn.) GachD (fil,~). gan (ffi) (sin.) ánsar.
oca2• f (Bot.) 1 Katabami-so (IJ) t:. 'i h :lj!). 2 Katabamino ne (moto)(IJ)t:.,ih©tfl (te)).
3
OCa • f. üuego de la ... ) Saikoro-asobi (e; L' .:. 6 'ilfi. Cf).
sugoroku (9 ;:: 6 <).
ocal. m. adj. Kanbashii (hana) (7j L, L' (:{t)).
ocarina. f (Mús.) "Okarlna" (ing. ocarina) (;;t 1J ') -T>. hato-bue Hic m>.
ocasión. 1f 1 Kikai <~~>. kDki <~1~). kD-kikai <ffmt~) (sin.) oportunidad. ej. Una ocasión muy oportuna= ZekkD no kikai. En tanto haya ... = Kikai aru goto ni;
si tenemos ... = kikai ga attara; no dejar pasar la ... = kono
kikai wo nogasanai. Aprovechando esta buena ...visitaremos Ja catedral = Kono kl>·kikai wo riyD-shite dai-seidtJ
wo mi ni ikD. Allí tuve ...de encontrar trabajo= Soko dewatashi wa shigoto wo mitsukeru "chansu " ga atta. 2(motivo) Ri)'fl (~EfJ), dtJki (ifl/J~). gen ín (/jjif&). ej. La ...deaquella disputa= Ano arasoi no dtJkilriyfl wa. Una trivialidad puede dar .. .a una guerra= Chotto-shita koto gasens{J wo hiki-okosu dDki to naru koto mo aru. 3' (peli·
gro/riesgo)Kiken(fti;~). 4 (tiempo/momento) Baai (:ij]¡ft),sai (~). toki (~). ej. El se ha distinguido en varias oca·
siones = Kare wa iron-na baai ni nukidete-kita. ll (loe.
adv.) Con ...de= ... no sai ni (···©~I::). En ocasiones=
Toki-dokiltoki-ori. De ocasión/barato= Kaku-yasu ni.
frs. Coger la ... por los cabellos/ por el copete = Umaku
kikai wo tsukamu. La ocasión hace al ladrón fr. prov. =Kikai wa nusubito wo tsukuru.
ocasionalmente. adv. 'Tama-tama (t.: t:. tokiori (~tJf), toki-doki (~ 4 ). güzen ni (f~~ 1::).

m

a:

*>·

ocasionado,da. adj. I p. p. de ocasionar. n adj. 1
Kiken wo tomonau ({B~ ~ e t fJ. ? ). kiken no oi (fa:~O) ~ L ').

2 (arriesgado) Kiken-na (fíi; ~ !J.). wazu·
rawashii b L, ") ).
ocasionador,ra. adj. y s. Hiki-okosu (mono) (O a- =B.:. 9 (t ©)), kikai wo ataeru (mono) CM~~ iY.> t:. ~ .Q
( t O))). kiken ni otoshi-ireru (mono) (fíi;~ 1:: ;6 e L, ") ;h.Q ( t O))), kiken ni sarasu (mono) ({B ~ 1:: ~ G 9 ( tO))), gen 'in ni naru (mono) (/jjlf& 1:: !;¡, .Q (~O))), motara.
su (mono) ( t t:. G 9 ( t ©)). shDze shimeru (mono)(~if L, ti) Q ( t O))).
ocasional. adj. 1 Kikai wo ataeru (it~ ~ iY.> t:. ~ .Q ).
... galwa gen 'in to naru (... IJ~. iiJmf& e!;¡, .Q), yflin no(~f&O)). 2 (excepcional) Toki-ori no (~t/f©), toki-dokino (e a- e a- O)), lama no (t.:* O)), güzen no (00~©).
gühatsu no <fM ~ ©). rinji no (§1 ~ ©). ej. De vez en
cuando habrá lluvias ...es = Toki-doki ko-same ga f uru de.
shD. Desearía me dejarais descansar holgadamente losdías de descanso ...es = Tama no kyfljitsu kurai wa yukkuri yasumasete kudasai. 3 (especial) Tokubetsu-na baaino (!M' )jlj t.c Ji-€¡- O)), mezurashii (~ L, L '), rinji no (~ ~©), yobi no (7 Vfij O)). ej. Un trabajador ... = Rinji (no)shokunin. Ensayos ...s= Tokubetsu-na baai no shDron.
ocasionalmente. adv. tama·ni (t.: a: 1::), tama-tama(t:.it.:i).
ocasionar. tr. 1 (causar) ShDjiru (~ t.; .Q ), motarasu{ t t:. G 9). ... no )'flin to naru (· .. ©~f& e t.c .Q), gen 'in
ni naru (/jj! ~ 1:: t.;. .Q ). ej. Fuego ocasionado por un rayo
= Kaminari ni yotte shDjita kaji. Un descuido puede
ocasionar graves pérdidas= Fu-chüi wa jüdai-na songai
no gen'in to nari-uru. 2 (excitar) Hiki-okosu (O a-~.:.
9). kamosu (IJ) t 9). 3 (arriesgar) Kiken ni sarasu (fíi;~1:~ 69).
ocaso. m. 1 Hi-no-iri (8 O) J.... I'.) ). hi·no kure (8 O) U;h), hi-gure ( 13 U ti.). nichibotsu ( 13 8!:). yflhi (~ B ), iri·hi (J.... I'.) B ). rakujitsu (ff; B) (sin.) puesta del sol. ej.
Desde la salida del sol hasta el...= Hi no de kara hi-guremadi!. 2 {occidente) Nishi (iffi). seihD (i!§ /j). ej. El sol semueve hacia el...= Taiy(> wa nishi no hD e ugoite-iru. 3(fig.) Suibi (ft ~). suitai (R ).§), chDraku ((fJ ~) (sin.)degenaración/ decadencia. ej. La prosperidad de laciudad camina hacia el ... = Machi no han ei wa suibi ni
mukatte-iru. La gloria del país está en su ... = Kuni no
eikD wa suitai-ki ni aru. 4 (final) Owari (~ I'.) ), saigo

cm

<MWn.
occidental. I adj. 1 Nishi no {i!§©), seihD no (i!§/5©), seiyD no @j(;FO)), seibu no (i!§gfS©). ej. Europa ... =Nishi· "Yl>roppa ·; Alemania ... = Nishi· "Doitsu ". Indias ...s= Nishi- "Indo" (iffi ffJ J!l); la cultura ... = SeiyD bunka;
estilo... = sei'y{J-fúl seiyD·shiki; comida... = seiy{J·ry{Jri;Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ooccidentalismo.

hemisferio ... = nishi-hankyll. 2 Jacinto/ topacio ... = Dgyoku(Jt:fi.). ll s. SeiyD-jin (fili~A).

occidentalismo. m. SeiyD seishin ((!!i ~ m1'>. seiyD

bunka (gg~Jtft). seiyD katagi (gg~~f[f).
occidentalizar. tr. SeiyD-fa ni suru ((!!i?'$Jj,';: "t .Q),
seiyD-ka suru (gg~{t"t .Q), IJ-bei-ka suru <BX*ft"t .Q).
occidente. m. 1 Nishi (iffl), seihD (fili Jj), seiyD (iffl ~).
seibu (gg $). sei-D (jffl W:). ej. De oriente a occidente =Higashi kara nishi e. Espai'la está al ...de Europa = "Su·pein" wa "YDroppa" no nishi ni aru. Imperio Romano
de... = Nishi- "RlJma "-teikoku; Iglesia de ... = seih!Jl"RlJma"
kyDkai. 2 (países de ...) Sei-D shokoku (ifflW:lm!E), "YDrop.

ooctavo, va.

1012

pa"(3 -o -;11'<).

occiduo,a. adj Hi-gure no (8 Un©). nichibotsu no(8 i5t©), iri-hi no(}.. t) 8 ©), ytl-gure no <?TUtL©).

occipital. I adj. KDm-bu no (f;liQ~©), kDm-kotsu no(fliQ'ft©). ej. Músculo •.. =KDtD-kin (~j¡WJ), hueso ... =kDW-kotsu (f;litf 'it). Il m. (Anal) KDtD-bu (~it($), kOtD·
kotsu <f~iJHt>.
occipucio. m. (Anal) Kom-bu (f~iti$).
occisión. f. Henshi (~~). satsugai (~~).
occiso,sa. adj. Henshi-shita (~~ (., t::.). satsugai-sareta(~!f ~ tL t::.).
Oceanía. f. (Geogr.) TaiyD-shü <*~~ii). "Oseania" (:t-\! i .=. í ), Nan Yo shotD (¡:ft ~ MI IA\) (Polinesia. Mi;
cronesia. Melanesia).

oceánico,ca. adj. TaiyD no<*~©), kaiyD no (7fi?'$©), taiyD-san no <*~ím©). ej. Corrientes...s= Kairyü,
exploraciones...s = kaiyDltaiyD ch!Jsa.
océano. m. 1 TaiyD <*?'$>. kaiyD (7fi?'$). taikai <*lfi>.
ej. ...Atlántico= Taisei-yD <*iffl~)....Pacifico= taihei-yD<* s¡t. ~). •..Indico = "Indo "·JD (l~l Jjt ~). ...boreal = hokkyoku-yD w~ ti ~). ...austral = nankyoku-yD (¡:ft ti ?'$).
nanjo (¡:ft~). 2 (fig.) (inmensidad) KDdai (JA*). kDdai-

ociosidad. f. 1 Asonde-iru koto (irt ~ -e- 1,) .Q :. e),monogusa ( t O) <· ~ ), taida (~ tft), namake (~ ':t). mui(mt ~). ej. La ... es madre de todos los vicios (prov.) =Namake wa akugyO no moto. De la ...nada bueno puede
venir= Taida kara yoi mono wa nani-mo umarenai. 2(indolencia) Norakura (© 6 < 6), hima-tsubushi C~-::>.,S~(., ), ankan (3i: f?M). ej. Vivir en la ... = Norakura suru CO)
6 < 6 "t .Q ), ankan to-shite kurasu <3i:M e L, "L U 6 "t).
ocioso,sa. adj. 1 Nani-mo shinai (fliI t L, fJ. 1, 'l), hima·na (llfl f.f. ), norakura shite iru (O) 6 < 6 (., "[ 1,' .Q ),

t

<'

m

monogusa-na ( O) ~ f.f.), taida-na (~ t¡,), mui no
Cmt~©), yakan no (fl"M©). ej. Pasé una semana ...en la
playa= Watashi wa umi-be de isshakan hodo nani-moshinai de sugoshita. Gente ociosa = hima-jin/ namakenwno. 2 (sin uso) Yakya no Gif*©), asonde-iru (ji~-C- 1, 'l .Q ). ej. Capital... = Yükya shihon (irf f* !l *>· 3 (inútil) Mueki-na (1!i ~ fJ. ), muda-na (mtlti: fJ. ), fu-hitsuyDna (~&,j! fJ. ).

oclocracia. f. Shomin seiji (ttf~®léi). bomin seiji (i!
~®tá). shügu seiji (~l\®tá).

ocluir. I tr. (Med.) Heisoku suru <M•"t .Q). n r. (...se.)
Tsumaru (-::> i .Q ), fusagaru (.,S. ~ -/J) .Q ).

oclusión. f. CMed.) Heisoku CM~). ej. .. .intestinal=ch!Jheisoku.

oclusivo, va. adj. 1 (Med.) Heisoku no CM~©), heisoku-suru CM• "t .Q ). 2 (Gram.) (sonido ...) Heisoku-on <M~~).

ocosial. m. (Perú) Numa-chi (il3!t!!).
ocotal. m. "Mekishiko" matsu no hayashi (;C ;\:-y :l ~©#).

ocote. m. (Bol) (Méj.) "Mekishiko" matsu ( ;1. ;\:- y :i .f'A).
ocozol. m. (Bol) Momijiba-fa ( t h i,; it .5. ? ).
ocre. m. 1 (Geol.) Odo <Jt±). 2 (color...) Odo-shoku <Jt±fS).

octacordio. m. (Mús.) B(Hachi)-genkin (!\*!~).
octaedro. m. (Geom.) Hachimen-tai (l\ñiii*).
rylJ (lt t¡, fil).
oceanografía. f. KaiyD-gaku (1/ij ~ !!f:), taiyD kenkya octagonal. adj. (Geom.) Hachihen-kei no (1\ ID~©),na hirogari (JA* t¡, JA -/J~ t) ), tairyD <*fil), bakudai-na*<*~liff?t!).

hakkaku no(/\~©).

Hannwn no (3'-f~ O)).

/{ijfi).

oceanográfico,ca. adj. KaiyD-gaku no (7fi~©). octágono. 1 adj. (Geom.) = octagonal. n m. Hachi·
oceanó~o, fa. m. y f. KaiyD-gaku-sha (1/iJ~$if).
hen-kei V\ID~>. hakkaku-kei (J\~m>.
ocelado,da. adj. 1 Tangan no (!¡!D.Q©). 2 (con ocelos) octanaje. m. (Quim.) "Okutan" (ing. octane)-ka (:t ? -?
ocelo. m. 1 Tangan ($PH). 2 (mancha) Hannwn (0). octano. m. (Quim.) "Okutan"(:t?-? /).
ocelote. m. (Zool.) "Oserotte" (ing. ocelot) (:t-\! o ·:1 7"), octante. m. (Mal) Hachibun-en (/\ ~ p:J), hachibun-gi
tora-neko (JH. JI), o-yamaneko <* ili JI). (n. tecn.) leopardos pardalis.
ocena. f. (Pal) KlJshü (t:l ~). kosha-sh!J (t:l JitifE), koki
akusha (nf ~~~) (sin.) halitosis.
ociar(se). intr. y r. {anl) Namakeru (!\ tt .Q), yasumu(f*tr).
ocio. m. 1 Yasumi (f*lj.), namake (!\ l:t). yoka (~~.
hima (fiFl), te-suki (.f. "t ~ ), itoma (1,) e °* ). ej. Ratos de ...
= Hima no toki; estoy tan ocupado que no tengo un
momento de ... = tabo de sukoshi mo yoka ga nai; eso loharé en mis ratos de ... = sore wa te-suki no toki ni yari·
mash!J. 2 (ligera diversión) Te-nagusami (.f. fJ. <• ~ h),nagusami CfJ. <· ~ h ), te-susabi (.f. "t ~ {1).
ociosamente. adv. 1 Hima wo tsuiyashite (!!11i ~ -::> 1,)~ 1., "L). ankan-to <3i:M e). nani-mo shinai de <fliI t 1.,
fJ. 1,) -C-), mui ni~
norakura-to (O) 6 < 6 e).
suru koto mo naku (T .Q .JJ t t¡, <). ej. Vivir... = Norakura-shite hi wo okuru. 2 (inútilmente) Mueki ni C1!l ~'::'). mui ni (1ftt~I::).

<• ': ),

(l\~{i).

octava. f. 1 (Cath.) Yoka-kan (/\ 8 fHU. 2 Dai-8 nichi<*m<m1\8). dai-shukujitsu-go no yDka-me no kinen-bi
8 f;l O) J\ 8 El O) ac~ 8 ). ej. Dentro de la ... = YDka-kan

chü (1\ 8 rdJ Jtt). I..a .••de Pascua de Resurrección= Fukkatsu- sai-go no yDka-me. 3 (Mús.) "OkutiJbu "(lal octava)
C:t? ~ -7), 8-do ontei (l\/Jt~@. dai-8 on (1.JV\ "El).
4 (Rel) Hachi-gyO renku (l\ffi!t!'il]). 5 (Mús.) Onsen (~fi).

octavar. intr. (Mús.) 1 (lchi) "okutlJbu" takaku kanaderu (-:t? -?-7"?tli <~-C-.Q).

Í~).

octavario. m. 1 Yoka-kan (1\ 8 rdJ). 2 YDka-sai (/\ 8octavilla. f. (Rel) 8-gyO-ren (l\fTil). 8-gyO-setsu (J\fT
ftli).

octavín. m. (Mús.) Ko-gata no "furüto"Cing. flute) (1j'~O) 7

Jv- ~) (sin.) flautín.

octavo, va. I adj. Dai-hachi no <m1\©). hachi-ban-meno (1\'l=EI ©). ej. Enrique VIll (octavo)= "Henri" ha-ssei.
El siglo ...o = Dai-ha-ssei-ki. El ...dia del mes = Yoka. La

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

octingentésimo,ma.

ocupar.

1013

octava maravilla del mundo = Sekai de hachi-ban·me no
Jushigi. ll f. La octava parte= Hachi-bun-no-ichi (J\'3'©-). mloe. adj. (lmpr.) En ... = Yatsuori-ban no(/\ "?tfi!j!IJ O)). (abr.) 8 vo. / ocl ( 8 º ). ej. Un libro impreso (encu·
ademado) en ... = Yatsuori-ban de insatsu-shita hon.
octingentésimo,ma. I adj. (800) happyaku-ban-meno (/\ Eí =ti 13 O)), happyaku·tlJ·bun no (/\ Eí ~ $}' (J) ). 1I
m. (800) Happyaku-bun-no-ichi (J\Eí?t©-).
Í~).
octocentenario. m. Happyaku shr.men-sai (J\ Eí Na iF
octocoralario. I adj. (Zool.) HaptXJ sango no (AJIJ. ~A,:::©). ll m. 1 HaptXJ sango-ruino dDbutsu U\~~ A,:::Ji©ib41lJ). 2PL (Los •• .s) HaPM sango amoku (/\~~
A,.:.'fil!§).

octogenario,ria. adj. y s. (80) hachiji-ssai no (hito}(/\ +::t© (Á)).

octogésimo,ma. I adj. 1 Hachijü-ban-me no (J\ +:ti§©), dai-hachijü no <m1\+©). 2 Hachiji-ttlJ·bun no(/\ + ~ '3' © ). ll s. Hachijrt-bun (/\ +'3'), hachijü-wbun(/\ +~7t), hachijü-bun-no-ichi (/\ -f-7t©-).

octogonal. adj Hachihen-kei no (J\i!lm©>. hakkakuno (J\jlj O)).

octógono,na. adj. y s. (Geom.)=octágono.
octópodo,da. I adj. 1 (Zool.) Happon-ashi no (J\:lfi:

JE O)), tako no (t:. .:. ©). 2 Ha-kkyaku (·wan)·moku no(/\IJW ()Ji!) § ©). H m. Happon-ashi no dDbutsu {J\;¡fi:JEO) lílb41lJ), hachi-kyaku-moku (J\JfW §), tako-rui (t:. .:. r!O.
octosilábico,ca. adj. (Gram.) 8 {hachi}-onsetsu no (/\~W©).

octosílabo, ha. I adj.= octosilábico. n m. (Ret) 8onsetsu no shiku (/\ 11fftP©6~'iiJ).

r©).

octóstilo, la. adj. (Arq.) Hachi-chüshiki no (J\ t± A
octubre. m. (10) Jü-gatsu <+ .F]). ej. La Revoluciónde ...tarnbién se denomina Revolución rusa = Jü-gatsu
kakumei wa "Roshia" kakumei to'mo iu.

óctuple. adj.=óctuplo. 8-bai no (J\ftf©).
óctuplo,pla. adj. 8-bai no (J\itf©).
ocular. I adj. Me no (El©), me ni yoru (§ ';: J: Q),
shikaku no <m1t©), mokugeki no(§.©), (comp.) shi...

(#! ···). ej. Testigo ... = Mokugeki shlminl mokugeki-sha;
nervio ... = shi-shinkei; globo ... = gankyrJ. ll m. Setsu·
gan-ky(J (t&PIUfU. setsugan· "renzu" (f&Pll v / ~).
ocularmente. adv. Nikugan de (~ Pll C:). me de mite

<El e:!!"().

oculista. com. Me-isha (§~=ti). ganka-i (PJlft~) (sin.)
oftalmólogo.

ocultación. f. 1 Kakusu koto (~ 9 .:. e), intoku (~E>. 2 Kakureru koto (~tl.Q.:. e). senpuku <iff*>.
ocultador,ra. adj. y s. Kakusu (hito)(~T (Á)).
ocultamente. adv. Kossori (.:. --:> t- r.> ), hisoka ni (ot" IJ) i:). kakurete (IJ) < tL "[), hito-shirezu (Ai;Dtt -f).
himitsu ni rn~ ~ ¡;:). ej. Entré ...en la habitación =Watashi wa kossori heya ni haitta. Ella está llorando ...enun rincón de la habitación= Kanojo wa heya no sumi dekakurete naite-iru.
ocultar. 1 tr. 1 Kakusu (~ 9). hi-suru (.f_f, 9 Q ),kakushite oku (~ L -C ;tJ <). ej. ...el rostro con las manos= te de kao wo kakusu. Lo oculté para que él no lo viera= Kare ga miru to ikenai kara, sore wo kakushita. 2(encubrir) Ooi-kakusu (fl'l \,' IJ> <9). inpei suru (¡\§ ii 9Q). ej. ...el crimen=hanzai wo inpei suru. Trató de ...sus
intenciones= Kare wa jibun no iko wo ooi-kakusD to shi·ta. 3 (guardar secreto) Himitsu ni suru (.f.i- ~ 1: "9 Q ),himeru (f1.6? 9). hi-suru (f;.i-9 Q), mokuhi suru (JIJ&.fZ9Q ). ll r. (...se.) 1 Kakureru (l\i tL Q ). mienaku naru (~*.. fJ. fJ. Q ). ej. Se ocultó tras las cortinas = Kare wa"kliten" (ing. curtain) no ushiro ni kakureta. 2 Kureru
m~ tL Q ). ej El sol comienza a ...a eso de las 6 de latarde= Taiy(J wa gogo 6-ji goro kure-kakatte·iru.
fi1lj).
ocultismo. m. Shinpi-gaku (:fJtl*1-~). sensei-jutsu <omocultista. I adj. Shinpi-gaku no (:.p¡! .f.f.~ ©). shinpi·
teki (:.p¡! .f.f. l't-J). n com. Shinpi-gaku-sha (:fJtl f;~ ~ ~).
shinpi-shugi-sha (f!ll .f.i- ± i! ~). sensei-jutsu kenkyü-sha<<o!R~lVf?e=tr>.

oc'Ulto,ta. I adj. 1 Kakureta (~tt t:.). kakusareta (IJ)
< ~ tL t:.). himerareta (.f.f.6?,:, n t:.). moguri no ( t (' t'.)O)), hisoka-na (~ tJ) fJ. ). ej. Llevar una vida ... = Kakureta
seikatsu wo okuru. 2 (misterioso) Himitsu no <*1- ~ ©).
shinpi-teki-na (flll.f.i-l't-J!J.). hiden no (.f.f.ffi©), fukakai-na(:f ilJ MfJ. ). ej. Ciencias.. .s = shinpi-gaku CitH.f.~). ren·kin-jutsu <•ii:~). hiden no kagaku (.f.f.fü©f'!-~). 3 (m.
adv.) De oculto/ de incógnito= Na wo kakushite (;g ~ "/J>
< L 't' ). En oculto= Kossori (.:. --:> t" t'.) ), hisoka ni (O -f"/J> ¡;:), himitsu ni (~~ 1:).
ocupación. f. (trabajo) 1 Shigoto <tt $). y(Jji (ffl $).
gyOmu (~ ~). ej. No pude asistir debido a mis ...es =Watashi wa y(Jji de shusseki ga dekinakatta. Una ...en extremo peligrosa =Hijo ni kiken-na shigow. Agobiado porlas ...es = Shigoto ni owareru. 2 (empleo) Shoku (l{fll), shokugyO (~~). shigoto (f±$). chii (tt!!fit). ej. Su •..es la en·
señanza = Kare no shokugyO wa kJ(Jshi desu. Ir en busca
de una .. .adaptada a la propia capacidad = Jibun no
noryoku ni tekishita shigoto wo motomeru. 3 (sin ...)
Mushoku (~Jf!), shitsugyO (~~).ej. Un hombre sin ... =Mushoku no hito/ shitsugyO-sha. 4 (... fija) Teishoku <ñ::~). ej. Todavía no tengo una ...fija = Watashi wa madateishoku ga nai. 5 (For.) Senyu (ofl>. ej. Por derecho de...
=Sen Yü·ken ni yotte. 6 (... militar) Senry0 (o~). senkyo(Ó~). shinchü üt§lt). chüryü (lltfi'l). ej. Ejército de ... =SenryD-gun (i!ishinchü·gun (jl¡tjf!), shinryakugun (fiflmJtí). El tiempo de la ...alemana en Francia duró
4 años= "Doitsu "·gun no "Furansu" senry0-kikan wa
4-nen-kan tsuzuita.
ocupado,da. 1 p. p. de ocupar. nadj. 1 Senkyo-sareta (o~~ ttt:.). senYü-sareta (ofl'~ ttt:.). shimerareta(c!J 6? ,:, tL t:.). shinryaku-sareta (fS¿@ ~ tL t:.), senryO·
sareta (¿j f;Ji ~ n t:.). ej. País ocupado= Senry0-sareta
kuni. 2 (lleno) Fusagatte-iru (,s, ~ '/Jf.-:> 't' \,' Q), shimete
iru (i!i 6? 't' \,' 9). ej. La línea está .. .a=Sen ga fusagatte·
iru. 3 (...en el trabajo) Isogashii (ft L \, '). ej. Hoy heestado muy ocupado = KJ(J watashi wa taihen isogashikatta. Estoy tan ocupado que no puedo salir= Watashi
wa isogashikute deraremasen. Ella anda muy ocupada
con los preparativos del viaje= Kanojo wa ryokD no junbi de totemo isogashii.
ocupador,ra. adj y s. Sen Yü·suru (hito} <r!i "fl 9 Q(Á)). senkyo-suru (hiw) (c!]~9 Q (Á)).
ocupante. adj. y s. =ocupador.
ocupar. 1 tr. 1 (...un puesto/lugar) Shimeru (c!] 6? Q),
toru (e Q ). shoku ni tsuku (~ i: "? <). ej ...un puesto enel Parlamento= Kokkai no giseki wo shimeru; ...el primer
puesto= kamiza wo shimeru. Nuestra Compañía ocupa el
4 º piso de este edificio= Watashi-tachi no kaisha wa
kono "biru" (ing. building) no 4-kai wo shimete-imasu. 2(posesionarse) Sen Yü suru (tS:ff'9 Q), senkyo suru (tS~9 Q ). dokusen suru (J!h ¿:¡ 9 Q ). l Cómo es que ocupas tú
solo una habitación tan grande ? = Kimi wa kono hiroi•III>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会oocurrencia.

odioso,sa.

1014

heya wo dokusen shite-iru no ka? 3 (vivir) Sumu ({í{S).
©), hachi-hen no (/\)ll(J)).
ej. Mi familia ocupa el 5 º piso= Watashi no kazoku wa ochavar. tr. (Geom.) Ha-kkaku-kei ni suru (l\flJ~i::: 95-kai ni sunde-iru. 4 (Mil.) SenryD suru Cr!i flrt 1" Q ),Q ), hachi-hen-kei ni SUTU (/\)llm 1::: 9 Q ).
shinchü suru (~!ltT Q), chfJryt:J suru Cl±ii9 Q). ej. El ochavo. m. 1 (moneda) (Hist) Mukashi no "Supein" noenemigo ha ocupado la parte norte del pals = Teki-gun
d!Jka {"/1í © .A ~ 1 / © 11 ~). 2 (edificio) Ha-kkaku-dlJ
wa kuni no hoku-bu wo senryD-shita. 5 (emplear) Tsu(/\fl.l 1i!:). 3 (fig.) Tsumaranai mono ("? t ~ t.c r.,' ~ (J) ).
kau (-N!? ), yatou OBI? ), shiyD suru (-N!Jfl 9 Q). ej. Esta
ej. Eso no vale un ... =Sore wa tsumaranai mono da.
fábrica ocupa varios centenares de obreros= Kono kDba ochenta. I adj. 80 (hachi-jü)-ban-me no(/\ +ji El©).
wa stlhyaku-nin no r{J(//)-sha wo tsukatte-iru. Nadie te va
n m. 80 (hachi-jü) (/\a emplear de esa manera= KD-iu fü de wa dare-TTW kimi ochentavo, va. adj. (Arit) =octogésimo. 80-bun no
wo yatowanai-darD. 6 (estorbar) Jama suru ($1§19 Q),(/\+7t©), hachijü-tDbun no(/\+~7t©).
samatageru (tfj tf Q ). ej. No le ocupes con tus imper- ochenteno,na. adj.=octogésimo.
tinencias = Omae wa kare wo chüsM-shite, samatagete ochentón, na. adj. y f (fam.)= octogenario. 80-sai
wa ikemasen. 7 (llamar la atención) Chüi suru (t:}: ~ "tno hito CI\ +:t (/)A>.
Q ). imashimeru Cn1G ~ Q ). n r. (.. .se.) (•..del en) 1 ••• ni ocho. I adj. 1 Hachi no(/\©), yattsu no(/\"?©). ej.
Ocho preguntas = Yattsu no shitsumon. Ocho respuestas
jüji suru (···l::f;f$9 Q), tori-kakaru (e 61 tJ>7'JlQ), senshin suru <W ,e,, 9 Q ). ej. ...en los negocios = sMbai ni= Yattsu no kotae. Ocho anos= Hassailyattsu no toshi.
jüji suru. El está ocupado en la traducción de las novelas
2 (octavo) Hachi-ban-me no (l\tlf El©), dai-hachi node Cervantes = Kare wa "Serubantesu" (esp. Cervantes)/\©). ej. Octava pregunta=Hachi-ban-me no shitsumon.
no sMsetsu no hon 'yaku ni kakatte iru. ...en el estudio de
Enrique VIII ( 8 )rey de Inglaterra =Eikoku-O"Henri"
VIII (hassei.) ll m. 1 Hachi (/\ · 8 ), hachi no ji (1\ · 8 ©~.
la lengua= kokugo no kenkyfJ ni jüji suru. 2 (mirar por)ej. 5 y 3 son 8 = 5 tasu 3 wa 8 ( 5 t~ 9 3 ';t 8 ).
Hagemu <liih tr), isoshimu (l.t' ~ l,¡ (J), miru (j! Q ), sewa
wo suru (fil~~ 9 Q), kamakeru (fJl t l:t Q), tonjaku
El ocho en la escritura árabe se escribe 8 , en la escritura romana se designa VID= Hachi wa "arabia "-saji desuru (tV{~9 Q). ej. ...en las cosas de los ninos=kodomo
no koto ni kamakeru. Yo tengo que ocuparme de su fami8 to kaku ga, "ri»na "-süji de wa VIII to hyr,gen suru.
lia= Watashi wa kare no kazoku no sewa wo shinakereEchar a uno con los ochos y los nueves= Sanzan uramiba-narimasen. Me ocupo en mis asuntos, no en los ajenos
goto wo iu. 2 (dia 8 ) Yoka (/\ 8). ej. El dla ocho de= Watashi wa tanin no koto yori mo, jibun no shigoto ni
febrero= Ni-gatsu yDka. Hoy estamos a ocho de enero=
isoshimu. La madre se ocupa de los ninos=Haha-oya wa
KYo wa ichi-gatsu yDka desu. De hoy en 8 dias = KyD
kara yDka-me ni. 3 fr. f am. Dar a uno con los ochos ykodomo no sewa wo suru.
ocurrencia f 1 (encuentro) Fui ni deau koto (::f ~ 1::: los nueves=Sanzan urami wo iu.
l:fj ~? .:. e), sDgü (ifll jN), kachi-au koto (fJl-; ~ ? .:. e). ochocientos, tas. I adj. 800 (happyaku) no (1\Ei © ),2 (pensamiento original) Omoi-tsuki (,~r., '"? ~). saichi no
happyaku-ban-me no (1\ Ei jf El (!)). ll m. Happyaku
hirameki <:tW (/)O ~ ~ ~ ). ki-no-kiita jlxJan (1{\ (J) ~ r.,'(800) (/\e). ej. El 800 aniversario= 800 shanen; El
1, 800=(Seireki no) 1,800 nen ({filjJf!©) -=fl\Ei~).
t:. J(~). kangae (~ ;t) (sin.) salida. ej. Esa es una
buena ... = Sore wa ii kangae da. Sus...s hacen reir a oda. f KaJD (~i!m). jojD-shi <®lfft~). jojD tanshi <t&ffi~
todos= Kare no ki-no-kiita· jDdan wa mina wo wara·g~). tanshi (~~). sMka (~lllt}.
waseru.
odalisca. f ("lsulamu"-ky(Jkoku no) "haremu" (ing. haocurrente. I p. a. de ocurrir. n Kichi ni tomu <~W rem) no onna (( 1 .A 7 A tt mi (J)) J' v A (J) 3(), koma1::: 1i\' tr). ej. El ha sido siempre una persona muy ... =zukai (1J\rdlff!r.. ').
Kare wa itsumo kichi ni tanda hito deshita.
odeón. m. Engei-jD (ili{~;ti).
ocurrir. I intr. 1 (acaecer) Okoru (~;:. Q), okiru ~ odiar. tr. 1 Nikumu ('Jfftr). keno suru ~lll9 Q), zoo~ Q ), aru (¿Y., Q ). ej. El suceso ocurrió delante de mi casa
SUTU cm ji T 9 ). ej. No se puede .. .lo bastante el crimen= Dekigoto wa watashi no ·ie no mae de okotta. Ocurradeliberado = Koi no zaiaku wo nikunde mo, nao amarilo que ocurra = Donna koto ga okotte molatte mo. Harega aru. Se debe ...el pecado, pero no al pecador= Tsumi
mos lo posible para que no vuelva a ...semejante cosa en
wo nikunde mo, tsumibito wa nikumu-beki mono de wa
adelante = Kongo konna koto ga okoranai yD ni ki wo
arimasen. 2 (guardar rencor) Uramu (fl (J). ej. Deja
tsukete doryoku shimasM. Cuestiones que ocurrende ...a tu enemigo = Teki wo uramu na. 3 (disgustar)durante la lectura de un libro= Dokusho no sai ni okiru
Kirau ~? ), iyagaru (f.,' ~ IJí Q ). ej. Odio los altercados
mondai. 2 (venir a la mente) Omoi-tsuku (,l¡!I, r.,' -::> <),= Arasoi wa dai-kirai da. El es odiado de todos= Karekangae-dasu (~ ~ t!. 9). omoi-dasu (,ID r. 'l t!. 9). kangaewa mina ni kirawarete-iru.
tsuku (?j ;t "? <). ej. Se me ocurre ir a hacerle una visita odio. m. Nikushimi <M L h-), nikumi <11 h-). keno ~=Kare wo Mmon shiyD to omoi-tsuita. ¿ No se te ha!;), zoo cm ;t{). ej. Un ...salvaje = Hageshii nikushimi (~ocurrido escribirle una carta ? = Kare ni tegami wo dasD
L r. 'tt} L h ). Obrando así incurriremos en el odio de losto kangae-nakatta no ka ? No ocurrírsele a uno = Omoi
demás = Sonna koto wo suru to, watashi-domo wa hito
mo shinai. 3 (acudir) De-muku (l:f:I ¡tij <), omomuku ~no nikushimi wo kau dake darD.
·<), ...ni iku (•• • J;: <). ej. ...al lugar de la cita= Yaku- odiosamente. adv. Nikurashige-ni (fff ~ L, lf 1:::),
soku no tokoro e de-muku. R irnpers. (ocurre) Aru (~ 9 ),nikushimi wo idaite cm L h ~ r..' t!. r..' "'C).
koto ga aru (;:. e IJí ~ Q ). ej. Esto ocurre con frecuencia odiosidad. f Nikurashisa (tt} ~ L ~ ), imaimashisa (r..'= Kore wa shiba-shiba aru. Ocurre a veces que está uno
L ~).
distraido = Dare demo bon 'yari shite-iru koto ga toki-doki odioso,sa.
adj. Nikui (ii r., '), iya-na (l.t' ~ t.c). niku·aru.
rashii cm ~ L r., '), niku-nikushii (114 L r., '), iyarashii
ochavado,da. adj. (Geom.) Ha-kkaku-kei no (1\ ffJ ~ (r.,' ~ ~ G r. 'l), nikumu-beki o:: <ts r{ ~). ken 'o-subeki

+>.

o

cm

rr

*"'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

odisea.

oferente.

1015(~ !ll\ T "" ~ ). Zl'Jo-subeki <M !ll\ T "" ~ ). imaimashii (~'*~'*l.,~').

(A)). hazukashimeru (hito) (/i?f 6") .Q CA)). bujoku-suru(hito) (#fje-t .Q <A>).
-t 1 1' ). (lat ofender. 1 tr. 1 Kizu-tsukeru (ftS-::> 1t .Q), hazuodyssea),''HOTnl'J "-saku no
kashimeru (fiJ ao ;,;, ), bujoku suru (lffi T ;,;, ). gaisuru(i!f "t .Q ). sonjiru <ta t; .Q ). jürin suru <~ i1 T .Q ). ej.
dai-joji-shi ((¡!¡ ~ -t=' 1) ~ -t' (J)) lfü A* - 7 - fF (J)...los sentimientos de alguno =Hito no kanjD wo kizu.lfJ lfü). 2 (fig.) ChlJki no bi>ken ryokD (~ M © §' j!¡J¿ ~ fü.

*r(kodai- "Girisha" no) shijinodisea. f. 1 (Hist) "Odyusseia" (.:J. ·:1

bDken-dan (~~~).

odómetro. m. 1 Hodo-kei <&: J.r ltt). soko kyori-kei (~

m

al!

ff
~ tt>. sotei kiroku-kei (jf: N~ tt> (sin.)podómetro. 2 RyDkin hyDji-ki (fls?t~~ff) (sin.) taxímetro.

odontalgia. f. (Pal) Shitsú <llfWi>.
odontálgico,ca. adj. (Pat) Shitsü no (@JWi©). shitsüdome no (JWJM.Ll:.6?©).

odontología. f. Shika <ti .M>. shika-gaku <11 .M $).
shika-jutsu <IW.MUtr).

odontológico,ca. adj. Shika-gaku no <ti fl ~ O)),shika (i)-gaku no (!W.M (~) $©).

odontólogo. m. Ha-isha (tii ~ ~). shika-i (i} M~).
shika-i gaku-sha (Ji.M~$~) (sin.) dentista.

odorante. 1 adj. HDkD-aru f!liifi~ 7,;,), hlJkD wo hanatsu (7jif¡ ~ ';t IJ. "?), kaori wo dasu (if¡ l'J ~ t!.. 't). kaguwashii (:l.»<~ t> l.,~') (sin.) fragrante. ll m. HDkD-zai(J'j~Jl!J).

odorífero,ra. adj. HDkD-aru (7j 1fi: ~ ;,;, ). kDki no aru(ifi1it© ~ 7,;,), kanbashii (J'j l.,~ ')=odorífico.

odorífico,ca. adj. =odorífero.
odre. f. 1 Kawa-bukuro flti ~). 2 (fig. y f am.) Sakenomi (~ftkh). (vulg.) nomi-suke (ftkhJJ)J). nonbe (ftkA,""*.).
odrerfa. f. 1 Kawa-bukuro-shoku (1fi ~ im>. 2 Kawabukuro no kDba (1fi~ (J) I:flf), kawa-bukuro no mise (1fi~©f6).

odrero. m. Kawa-bukuro shokunin (1fi~~A).
odrezuelo. m. d de odre.
odrina. f. Gyühi-sei no fukuro (~Bl.§lM©~). ej. Estar
hecho una ... (fr. fig.)= Kasa-buta-darake ni naru.

O. E. A. abr. de Organismo de Estados Americanos =Beishü kokka kikD <*ffl~~tlfM).

O. E. C. E. abr. de Organismo para la Cooperación
Económica Europeae*®t= "Yoroppa" keizai kyDryoku kikDo '/ l'~*-i71i~1Jl\tM).
oenoteráceo,a. I adj. (Bot) Yoi-machi-gusa no<1fm-;(3 -

1¡t(J)). (n. tecn.) Oenothera odorata. Il/. pL (Las .. .s) Yoi·
machi-gusa-ZDku no shokubutsu (1f!> 1¡t Jij¡ O) ~ ~).
oesnoroeste. m. 1 Sei-hoku-sei (i!§füffi> (abr. ing.) = w.
N. W. (West·North-West). 2 (viento del...) Sei-hoku-jü (j!§m~tJI.).

oesnoroeste. m. =oesnoroeste.
oessudoeste. m. 1 Sei-nan-sei (i!§mefil (abr. ing.) =w.
S. W. (West-South-West). 2 (viento) Sei-nan-sei-jü (j!§Wfj!§

oessudoeste. m.=oessudoeste.
LJI,).
oeste. m. 1 Nishi (i!§). seihr> (i!§ 1J), seibu (il§ ~). nishigawa (il§{ltg), seiyi) (j!§ttf)=occidente. ej. El sol se poneen el. .. = TaiyD wa nishi ni bossuru. El avión volaba en
dirección del oeste= HikDki wa nishi ni mukatte tondeita. Portugal está al ...de la Peninsula Ibérica= "Porutogaru" wa "Iberia "-hantfJ no seibu ni aru. Alemania del. ..
= Nishi-"Doitsu ·~ Al oeste de la casa hay un monte = leno nishi-gawa ni yama ga aru. 2 (viento del...) Seifü (il§11.). nishi no kaze (j!§ (J) 11.). 3 (los países del ...) SeiyD (j!§ttf), qaikoku (~jE).
ofendedor,ra. adj. y s. Kizu-tsukeru (hiw) ({!3? lt;,;,tsukerul kanjD wo gaisuru. 2 (denostar) Soshiru (t- l.,7,;, ), hibi> suru (¡{I~ 1m "t .Q ). ej. ...a uno por la espalda =kage de hiw wo soshiru. 3 (oponerse) Hantai suru rnUt~;,;, ). somuku (~ <). ej. Ofender a los padres= Oya ni
somuku; ...a Dios= Kami ni somuku. Esa manera de hablar ofende a la moralidad= Kono hanashi-kata wa d!Jtoku ni somuku. 4 (molestar) Okoraserulikaraseru (~ 6 tt
.Q ), kanjD wo sokonau (~ fflJ ~ t- .::. IJ. ? ). komaraseru<m i? tt .Q ). f ukai-na kanji wo ataeru (:f1* t.;.~ t; ~ ~t..:~ .Q ), ki ni sawaru (~ i;: IW:t .Q ). ej. El ofende a todo elmundo con sus malas maneras=Kare wa bu-sahlJ-na koto
wo shite, mina wo okoraseru · .. .a uno públicamente =dareka wo hiw-mae de okoraseru. 5 (herir) Sawaru ( ~t> 7,;,), ... sawari ni naru (···17iií '? i;: IJ. .Q). ej. Esa. pronunciación ofende los oidos ingleses= Kono hatsuon wa "Igirisu "-jin ni wa mimi-zawari da. La pintura ofende lavista= sono e wa me-zawari ni naru: .. .los sentimientos
de alguno= hito no ki ni sawaru. Il r. (...se.) Hara wotateru (IJl ~ ""if. -C .Q ). okoru (~ 7,;, ). ki wo waruku suru(~ ~ ~ <T 7,;, ), ki-ni-~mu (~ i;: fri9 U). mutto-suru (U--:> e "t .Q ). fundo suru <'Wl~ "t .Q) (sin.) disgustarse.
ofendido,da. I p. p. de ofender. Il adj. •Kizutsukerareta (í3"? lt i? n t..:). bujoku wo uketa (ffi/ij ~ -?

ltt..:).

ofensa. f

1 Hazukashime (li} 6")), bujoku ({fij ~).
iyagarase ~ "/J~ 6 tt). ej. Recibir una ... = Bujoku wo
ukeru; infringir una ... = bujoku wo kuwaeru; en busca deuna reparación de la ... = hazukashime no hlJfuku wo
motomete. 2 (infracción) !han (~ &:). shingai (il) ~).
jürin (~ M)). ej. Una ...a los derechos humanos = Jinken
no shingai. Una ...contra la ley= Horitsu iban. 3 (ataque)
KDgeki (Jí•>· (contr.) defensa.
ofensiva. f. 1 K0geki (J.t•>· kDsei (Jí~). kDgeki taisei(Jj(•f*~). (contr.) defensiva. ej Una gran ... = Dai-kibo
no kDgeki; tomar la ... = kDsei wo toro; mantener la ... =kDsei wo iji-suru; pasar a la ... = kDsei ni tenjiru; empren·der una ... = kDgeki no hibuta wo kiru. 2 (fig.) Danko (¡ffi~). sekkyoku-teki-na kDtkJ (lt{fit'f.J f.f. ff!WJ), undiJ (im!WJ),
kDsei (Jí ~). ej. Una ...en favor de la paz= Heiwa undiJI... kosei. Una ...laboral = RfJdlJ kDsei; ...contra las bebidas
alcohólicas= kinshu undlJ/kinshu kosei.
ofensivo, va. adj. 1 (injurioso) Hazukashime no (@ l.,6") ©). bujoku-teki-na (f(¡j@t'f.J f.f.). kizu-tsukeru (ff}? lt.Q), meiyo wo okasu (~lt~~l!T). 2 (de ataque) Kogekiyi) no (Jí•m ©). kDgeki no (Jj(.(J)), kosei no (Jj(~©).
shinryaku-teki (S'! ~ ((.]). ej. Una guerra ... = Shinryaku
sensfJ. Armas ...s = KDgeki-yD no buki.
ofensor,ra. I adj. Ihan-suru GI &. T .Q ). kDgeki-suru(Jí•-t .Q), hazukashimeru (@J l., 6") .Q), bujoku-suru ({i¡j.
@"t .Q). Il s. 1 KDgeki-sha (Jj(-~). 2 lhan-sha (ifl&_~). bujoku wo kuwaeru hito "(f(¡jlij ~ 1Ja *. 7,;, A). bureimono <mtiL~>·

oferénte. 1 p. a. de ofrecer. ns. Sasageru hito (l$1f;,;, A). sonaeru hito (#t *. .Q A). hDnD-sha ($tfi~). teikyDsuru hito <ti #t "t .Q
kishin-sha <~ im ~). teishutsusha <ttl!:±l~). teikyD-sha (~#t~). ZlJyo-suru hiw O{l!:j."9A>.

7,;,A).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ooferta.
oferta. f

1 (promesa) Yakusoku (f-H:f:!). ej. Hacer una ...

= Yakusoku suru. 2 (propuesta) MDshi-ide ($ L., l:f:l "é).

oofita.

1016

m!Jshi-ire ($ L., :A. ti.), mlJshi-komi ($ L., )6 b). ej. Hacer
una ... = MDshi·derulmlJshi-komu; aceptar una ... = mDshi·
ide wo uke-ireru; ...matrimonial = kekkon no m!Jshi-komi;
él rechazó mi ... = kare wa watashi no m!Jshi-ide wo kyohi
shita. 3 (ofrecimiento) Teiky?J CflMJt). teishutsu (fi! l±n. ej.
Rechazar la ... = Teiky?J wo kyozetsu suru. 4 (donación/
contribución) Kifu·kin (~jW~). kenno-hin (jfij\kf'iffb), ken·nlJ-kin (¡fiXtfl~). kenkin (¡fiX~). hD1UJ <*kfl), hDnlJ-butsu($ M ~). kenjD (~ J:.). kishin <•ji). ej. Las ...s fueron
puestas al pie del altar= HDnD·butsu wa saidan no shitani okareta. 5 (Com.) Ky?Jkya (#t~). uri-komi (1*é I'.) .:. h).
uri-dashi (1*é I'.) l:l:I L ), uri·mono (3'C I'.) 4t?}). ej. ...y demanda= kyDkyfl to juy?J. La oferta es superior a la demanda=
Ky?Jkya ga juy?J wo uwa-mawatte-iru. Una ...especial de
Navidad = "Kurisumasu" no tokubetsu uri-dashi; ...detrabajo = rDdlJ no kyDkya. 6 (regalo) Zotei (.Q) §!), zoyo
(JW~). okuri-mono (JW I'.) ~). ej. Un libro de ... = Zbtei-hon(llf!) ~.'*). 7 (...de precio) Tsuke-ne Ht 't {(R). ej. Por mi
casa he tenido una...de 15 millones de yenes= Watashi noie ni 1500 (issen go-hyaku)-man yen no tsuke·ne ga
tsuita. Ha habido una ...de 1 millón de pesetas por el coche=JidlJsha ni hyaku-man ''peseta" no tsuke-ne ga tsuita.
ofertorio. m. (Cath.) Hoken-bun <*ítt)'(), hDno ($~).
hDnD kigan ($kfi~fiü. seitai honD (Wlf*$kfi).
oficial. I adj. Koshiki no (~A©), seishiki no (lEA©),
koteki no (füf.J©), kotei no(~~©). konin no (~&f©).
jimu-jlJ no ($ 5 J:. ©), shokumu-jD no
B5 J:. ©),(comp.) ko ... (~···). ej. Cotización ... = Kotei soba; precio ...
= kDtei kakaku; fue enviado en misión ... = kare wa koshi·
ki no shimei wo obite haken sareta; goza de carácter... =koteki seikaku wo obiru; documento ... = ko-bunsho. Bo·
letin ...del Estado = Kanpo ('g fil). Noticiario... = KohD;
declaración ... = koshiki seimei; un candidato... = konin·koho-sha. En círculos oficiales= Kanpen-suji de wa. Noticias de fuente ... =Kanpen kara deta "nyllSU': m. 1 (em·pleado) Shoku·injl), shokunin (~A). jimu-in ($ 511). 2 (del gobierno) KDmu·in (~5ffel.), yakunin (fi'.Á).
kanri·nin (tgf JI Á). kyoku-in (fqj ~). tl'Jkyoku-sha (~ mi:tf). 3 (del Ejército) Shikan (± 1f), shDko <W- ~). jDkan(J:. 'g). 4 (For.) Hotei no kiroku-gakari (i! ~ © Re~ 1~~~"9 .Q).
O) fi ~ "?

3 (...de) (mediar) ... no yaku wo tsutomeru (-··

e l/) Q ), chakai suru (1tp 1t "9 Q ). ej. ...demediador=chDtei-sha no yaku wo tsutomeru.

oficina. f. 1 (...de trabajo) Jimu-sho ($f*PJT), shigoto·ha (ft$fli), shigoto-beya (ft!J$Ji), eigy0-sho (1~:,f:l;fi.JT),
sagyO-jD (f'F~flj), toriatsukai-sho (~f&1, 'M). shitsu (~).
ej. Horas de ... =Shitsumu·fikan (fA5~r.,m....de informa·
ción = annai-sho; ...de equipajes= te·nimotsu azukari-sho;...del gerente=shihai-nin-shitsu. 2 (órgano de administración) Yakusho (fifi.JT), .•• kyoku (···rn;), ... ka (···1WO• ... sho(··· fi.JT). ej. ...de correos= Yabin-kyoku; ...de telégrafos yteléfonos= denshin-denwa-kyoku; ...de impuestos= zeimusho; ...de contabiliad = kaikei-ka; ...del gobierno= kanchD('Ef JT). 3 (laboratorio de farmacia) Yakkyoku <•mi), chozai-shitsu (ltl,I ~J ~). 4 (pi.) Zatsumu-beya
B $ !i).
mono-oki (4t?}flt ~ ).
oficina}. adj. Kusuri no<•©), yaku-J(J no ~ffl©)=medicinal. ej. Hierba ... = Yakuso.
oficinesco,ca. adj. Jimu-teki-na ($J*IY-J/J).
oficinista. m. Jimu-in ($f*~). jflgyD-in (~-~).
oficio. I m. 1 (ocupación) Shoku (lfi1), shokugy0
shokumu (~f*), shigoto (ft$). ej. El anda buscando ... =Kare wa shoku wo sagashite-iru. Mi ...es sombrerero=
Watashi wa bDshi wo tsukuru koto wo shokugyO to shite·
iru. Su ...es el de carpintero = Kare no shokugy0 wa
daiku desu. 2 (función) Yakume 09: 13), yakuwari ({2:fllj), tsutome (IJJ //)), gimu (~ f*). ej. El. ..del maestro es
ensenar = KyDshi no yakume wa oshieru koto desu. Ha
cumplido a perfección el...que se le ha asignado = Karewa wari-ataerareta yakuwari wo kanzen ni hatashita.
3 (comunicación escrita) Bunsho Ottm. tsachi-sho C:iilim{!}). ej. Escribe un ... y envialo inmediatamente al interesa·
do= Bunsholtsüchi-sho wo kaite, sugu honnin ni okutte
kudasai 4 pl (gestión) Sewa (füít& jinryoku (}$.}J). ej.
Gracias a sus buenos ...s = Go-jinryoku ni yotte. Pienso
que tendré que pedirle sus buenos ...s = Kore karanwatashi wa go-jinryoku wo o-negai shinakereba naranai
to omoimasu. 5 pi. (rel.) Saishiki (~):\), gishiki (fi):\),
tenrei (~t!fL). (Bud.) gongyO (IJ.Jfü. ej. El ...de las horas=
Hibi no inori/KJ(Jkai no inori. EL.de la Semana Santa=
Sei-shakan no tenrei. n m. adv. De oficio = Koshiki ni(~ )'.\ 1:). seishiki ni (lE ~ 1;:), shokumu-jlJ (!fa'* J:.). mt'.)).
fr. fig. No tener ...ni beneficio=Nani·mo shinai de taida·oficiala. f. Onna shoku-nin (j(lf!A). onna jimu·in (31;na seikatsu wo okuru. Correr bien el oficio = Yakutoku$J*Jl), joko (3(I).
wo eru. Tomar por ... = ... wo shigoto to suru. Hacer uno
oficialía. f. Jimu-in no shoku ($J*ffel©I{&!), yaku-sho- su ... = Yakume wo yoku hatasu.
ku (fi~). yakumu (fi5). shokumu (~f*).
oficiosamente. adv. Mame ni (t llJ 1:). te-mame ni
oficialidad. f 1 Koshiki (~ A). seishiki UE ;:\). 2("( t l/) 1:). majime ni (i 15llJ1:), hi-koshiki ni(~~~~
KanryO ('g«'f). 3 (Mil.) ShDko (~~). shDko-dan (~~ISfl).
1:).
oficialmente. adv. KDshiki ni (~ ;:\ 1:). seishiki ni oficiosidad. f 1 (diligencia) Kinben (IJJ 1t!J). 2 (amis(.iE ~ 1:). jimu-jo ($ fJ J:). ej. El caso ha sido pu·tad) Shinsetsu (M -t;IJ), sewa (fil ím). 3 (impertinencia) Q.
blicado ... =Jiken wa koshiki ni haJ>PyD sareta.
sekkai (:Bit.., IJ) lt ').
oficiante. 1 p. a. de oficiar. ll (Cath.) Shikai-sha (ii] oficioso,sa. adj. 1 Kinben-na (MJ.J1t!JIJ). nesshin-na <M~ :tf), saishiki shikklJ-sha (~ ~ fA fT ~). shisai (ii] 1R).
1C.' fJ), te-mame-na (-C t l/) IJ:). mame-na (i l/) fJ). 2
shisai-sha (ii]$:tf).
(atento) Sewa-zuki-na (fü¡m-f ~ /J), sekkai·na (tt.., "/J)lt'
oficiar. tr. 1 Shikai suru ('ii] ~ "9 .Q ), ... no yaku wot.c). 3 (extraoficial) Hi-koshiki no(~~~~©). ej. Ha lle·
okonau (- •. O) f2: ~ rr? ), saimu wo tsukasadoru (~f1.i ~gado un comunicado... = Hi·klJshiki no tsflkoku ga haitte"? tJ) ~ e .Q ), saishiki wo tori-okonau C~J:\ ~ fA l'.J rr? >.
kita. 4 (mentira ...) Ureshigarase no uso (~ [., IJ~ i? tt ©
gishiki wo okonau (fil~~ rr? ). ej. ...en calidad de pre·? -f'). 5 (periódico ...) Go-ylJ shinbun (ftll.ll.ltlfllH).
sidente = gichlJ to-shite shikai suru; ...en la ceremonia de ofidio. m. 1 Hebi (tt;), hebi-rui (tt; ~O- 2 pi. (Los ...)
la boda= kekkon-shiki no shisai no yaku wo tori-okonau;
Hebi-rui Cti:;M).
...en la ceremonia de la Misa (Cath.) = "Misa" no saishiki ofiolatría. f. Hebi sahai <tt;*f-ll).
wo okonau. 2 (notificar) Seishiki ni haJ>PyD suru (.iE~ 1: ofita. f (Min.) Jamon-seki (ft;~:fi) (sin.) serpentina.

<•<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•<lftll•).

ofiuco.

oidor,ra.

1017

Ofiuco. m. (n. pr.) (Astr.) Hebi-tsukai-za (~ "? '/Jl lt' gK)(sin.) serpentario.
ofrecedor,ra. adj. y s. TeikyD-suru (hito) (tJi!#t9 .Q(Á)). sasageru (hito) ($ l:f .Q (Á)), yakusoku-suru (hito)(f-.1*9.g (Á)).
ofrecer. I tr. 1 (prometer) Yakusoku suru (f-.J 9 .Q ).
ml>shi-deru ($ (.., 1:1:1 .Q ). moshi-komu ($ G .:. U). ej.
Ofrezco mi colaboración = Watashi wa kyoryoku suru
koto wo yakusoku shimasu. Ellos me ofrecieron su ayuda=Ano hito-tachi wa watashi ni enjo wo moshi-deta. 2(dar) Ataeru ( cV.> t:. ;t .Q ). sashi-ageru ( ~ GJ: l:f .Q ). Zbtei
suru (M}~9 .Q), Zl)yo suru (Jl~9 .Q), sashi-dasu (~ G
1:1:19). ej. Le ofrecieron un buen puesto en la compai\ia =Kaisha no ii "posuto" (ing. post) ga kare ni ataerareta.
La nifta nos ofreció un ramo de flores= Musume wa
watashi-tachi ni hanataba wo sashi-dashita. 3 (rel.)
Sasageru ($ lf .Q ). sonaeru (#t ;t .Q ). hoken suru ($ ~9 .Q ). hl>nl> suru ($kf'i 9 .Q ). kishin suru <•~ "t .Q ). ej.
...el Santo sacrificio de la Misa = "Misa "-seisai wosasageru; ...flores a los difuntos = reizen ni hana wo
sonaeru. 4 (mostrar) Misero (~ 1± .Q ). teisuru @ 9 .Q ).
ej. La ciudad ofrece un aspecto repugnante= Machi wa
kitanai yfJsO wo misete-iru. El parque ofrece un aspecto
encantador = Koen wa subarashii kokei wo teisuru. 5(presentar) TeikyfJ suru (m #t 9 .Q ). tei-suru (.!i! "t .Q ).
okuru OUH>). kyfJsuru (#t"t .Q). ej. ...un trabajo=shigoto
wo teikyfJ suru; ...sus servicios= roryoku wo teikyD suru.

*

Esta tarde la televisión ofrece un buen programa de música = Konban "terebi" wa ongaku no ii bangumi woteikyo suru. 6 (fr.) l Qué se le ofrece ? = Nan no go-yo
desu ka? n r. (...se.) 1 Omoi-tsuku (,t¡Stl, )":)<).Juta kokoro
ni ukabu (,S. bC,l:i~'/Jl,S~). 2 (comprometerse) Moshi-deru($ G 1:1:1 .Q ), o-sewa wo shite ageru (;fJ 1!tlm ~ G ('." ¿V., lf.Q ). ej. El se ha ofrecido amablemente a servirnos de guia
= Kare wa shinsetsu ni watashi-tachi no annai-yaku wo
hiki-ukeru to moshi-deta. 3 (sacrificarse) Mi wo sasageru(~ ~ $ l:f .Q ). onore wo sasageru (e~$ l:f .Q ). kenshinsuru (~$}9 .g).
ofrecimiento. m. 1 Moshi-ide ($ G 1:1:1 -e:·). moshikomi ($ (..,)6.1}.). 2 Teikyo (fJi!#t). teishutsu (t!l:f:I). 3
Hoken ($ ~). hl>no ($ tfi), kennl> (~ ,ffi), kenjo (~ J:).
kenshin (~ !t). (comp.) ken ... (i!P!··· )....de flores= kenka(~ m....pecuniario= kenkin (~:ff'l) ••..de sangre= kenketsu (~.lfn}.
ofrenda. f 1 (rel.) Sonae-mono (#t ;t 4'm). sasage-mono(f-ti lf~). 2 =oferta (sin.) dádiva.
ofrendar. tr. 1 (rel). Sonaeru (#t;t .Q). sasageru ($t:f.Q). hl>no suru ($kfi"t .g), hoken suru ($~9 .Q}, kishinsuru (t:t.im "t .Q ). 2 (dinero} Kenkin suru (~~ 9 .Q }.
oftalmía. f. (Med.} Gan-en (fill~)=oftalmitis.
oftálmico,ca adj. (Med.) Gan·en no <DN ~ ©). gankano (DN.f4©). ganbyD no (UN~©).
oftalmología. f (Med.) Ganka(i) -gaku (D!Uil- (~) ~).
oftalmológico,ca. adj. Ganka no mm M©). gan-enno <PN~©}.
oftalmólogo. m. Ganka-i (DN.f!I-~) (sin.) oculista.
oftalmómetro. m. GankyD-kei <DN1*3-t).
oftalmoscopia. f. Kengan (~DI). kengan-hl> (~ PH
1:1¿).

oftalmoscopio. m. Kengan-kyo (~DNfjt).
ofuscación. f 1 Me-mai ga suru koto (13*1,1tJ{"t .Q*.:. e). me-mai (13 l,) ). me ga kuramu koto (13 fJ{ < 0u .::. e). 2 (fig.) ...de la razón= Risei no momoku (JI~(})~§).

ofuscamiento. f.=ofuscación.
ofuscar. 1 tr. Me wo kuramasu (13 ~ < 0

*"9).

ej.

Los rayos del sol ofuscan la vista= TaiyfJ no kosen wa
me wo kuramasu. Il r. (...se.) 1 Me ga kuramu (§ 'IJ{
0 U) (sin.) deslumbrarse. 2 (fig.) Atama ga konran~ :6.:. 9)
suru <mWlm~L "t .i@). sakkaku wo okosu(sin.) alucinarse.
ogaño. adv. t.=hogaño. KyD<

cm'.ft<<tm.

ogro. m. 1 (Mil) Hito-kui oni <A 1k lt' ~). 2 (fig.) Zan·
gyaku-na hito (~~ f.I. A).

¡ oh ! interj. Aa ! (°-> cV.> ! ). oya ! (:fJ ~ ! ). oo ! (:fJ :fJ ! ).
sagyO-j() <f'F~:W). toriatsukai-sho (~ t'.) gj¿l, 'IPJT}, shitsu ~).
paisaje ! = Aa, nan-to-iu utsukushii keshiki da ! i oh, qué
doloroso != Aa, itai ! i oh, qué terrible != Oo, osoroshii !
ohm. m. (Fis.}=ohmio. "Omu"(al. Ohm.) (:;f-A), denki
teiko no tan 'i <'m1ft:bU1í©.!tifil). (simb.}= n.
óhmico, ca. adj. (Fis.) "Omu" no (:t - A(})).
ohmímetro. m. "Omu" kei (:;f - A Bf).

ohmio. m.=ohm "Omu"(:;f-.L.).
oíble. adj. Kikoeru (flf).:. ;t .g ). kiki·toreru (~ ~ e ti .i@).
ej. Hablaba con voz tan baja que apenas era ... = Kare wa
kikoenai hodo chiisai koe de shabette·ita.
oída. f. 1 Kiku koto (118 <.:.e). 2 adv. De oídas=Kiita
koto dake de (Bfl 1,' t:. .:. e t!. tt 1:). kiki-oboete (00 ~ :fJ li';tkiki·oboe de (Bft ~ :S li' ~ 1:). ej. El sabe muchas
canciones de oídas= Kare wa kiki-oboe de takusan no
uta wo shitte-iru.
oídio. m. (Bot.) Bunretsu-shokubutsu (71'~~~}. bunre·tsu-kin (7J'~lj), "oidiumu"(lat. oidium) (:;f 171 '7 A).
oído,da. I p. p. de oír. Kiita <llB lt' t?.). ej. ¿No has
oído lo que dice la gente de ti ? =Hito-bito ga anata ni
tsuite itte-iru koto wo kikimasen deshita ka ? No, no heoído nada= iie, nani-mo kiita koto ga nai. n m. 1 (sentido del...) Chl>kaku (lff.1\t). onkan (il ~). ej. ...musical=
ongaku-teki onkan; educación del...= onkan kyfJiku; perder el. .. = chfJkaku wo ushinau; un músico de refinado ...
= onkan no sugureta ongaku-ka. Los perros tienen
un ...muy fino = lnu wa eibin-na chl>kaku wo motte-iru.
2 (órgano) (Anal.) Mimi (!{), chl>kaku kikan (Ji1UHf)(sin.) oreja. ej. Dolor de ...s=Mimi no itamilchüji-en (J:f:l
If m:>. ...externo = gaiji (~ If). ...interno = naiji U~ If),... medio= chaji (J:f:l If). Ofensivo al ... = Mimi-zawari-na.
Cera de los oídos=Mimi-akalmimi-kuso. Murmurar algoal oído= Mimi-moto de sasayaku. Me duelen los oídos=Mimi ga itai. Silbido de ...s = Mimi-nari. Taparse los ...s= Mimi wo f usagu. Llegar a oidos de alguien= Dareka
no mimi ni hairu. 3 (de arma de fuego) Ho no kamon(~~ (}) ',}( P~). fil m. adv. De oido/ de oídas = Kiki-oboe de(IJl:I ~ 1t ;t 1:), kiita-dake de (118 lt' t?. t!. tt 1:). Al oldo =Mimi-moto de (If te 1:). Nfrs. Jig. Aguzar el (los) oído(s)=Mimi wo sumasu. Abrir los ...s=Kiite yaru. Aplicarel... = Mimi wo katamukete kiku. Cerrar los ...s = Mimi
wo fusagu. Dar/ prestar ...s a ... = Kiki-irerul mimi wo
kasu. No dar ...s = Kikl> to shinailkiki-irenai. Entrar por
un oido y salir por otro= (fr. prov.) Mimi kara haitte,
mimi ni nukerulatama ni nokoranai. Torpe de oido =Mimi ga toilmimi ga warui. Resuena la música en mis
oídos= Ongaku ga mimi ni nokotte-iru. Ser todo oidos =Isshin ni mimi wo katamukerul keichl> suru. Hacer uno
oídos de mercader= Kikoeru furi wo suru.
oidor,ra. adj. y s. Kiku (mono) (118 < (t ©)), kiite
kureru (hito) (lit) lt' ""( <;h. .Q (Á)).

-nAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ooiga.

ojo.

1018

oiga. m. imper. de oir. Oiga usted= 0-kiki nasai (:1'3 Bfl ojeador. m. (Cetr.) (Kari de) oi-tateru hito ((JiT l:) if! 1i'~fJ.~li').
t:.-c .QA).
¡ oiga, oiga ! interj Moshi, moshi ! ( t (., t (., 1).
ojear. tr. (Cetr.) Emono wo kari-tateru Cfl#.J ~ Jif rJ t:.
oír. tr. (irreg.) Pres. ind: Oigo, oyes, oye, olmos, ois, oyen. '"( Q ), oi-tateru ()ft \,' t:. '"( .Q ).
Pres. subj: Oiga, •. .as, .. .a, .. .amos, ...áis, ...an.
ojear. tr. Jiro-jiro to miru ( t; -!> t; -!:> e J! Q ), me wo
Pret subj: Oyera, .. .as, ...a, .. .amos, ...ais, ...an.
sueru (§ ~ 9-*.. .Q ).
1 Kiku (flOkikoeru <BH ~ *. .Q ), mimi ni hairu (:ij i: ojear. tr. (hacer mal de ojo) Me de norou (§ ~ (})-? ? )J....Q), kiki-ireru (Bft~ li 'tl..Q). ej.¿ Me oye Vd ?=Anata(sin.) aojar.
wa watashi no iu koto ga kikoemasu ka ? Si, oigo clara- ojeo. m. 1 Kari-tateru koto (JiT t'J 'SI. -e .Q ~ e). 2/r. fig.
mente lo que me dice = Hai, anata no ossharu koto wa
y f am. Irse uno a... = Sagashi·motomeru ( ~ fJ~ (., >j< lJ) Q ).
hakkiri kikoemasu. He oido (decir) que ella se ha casado ojera. f 1 Shita-mabuta no· kuma CF QQ O) l!Jll). 2 (ant)= Kanojo wa kekkon shita to iu uwasa wo kiita. Desde
Sengan-bin (i}tDJUti)= lavaojos.
aqui no se oye nada de lo que dice el maestro Koko ojeriza. f Urami (fR h ), akui (~ Xf.). ej. Tener .. .a uno
kara wa sensei no o-hanashi ga chitto-mo kikoenai. ¿ Le
Uramulurami wo idaku.
has oido cantar ? = Kimi wa kare no uta wo kiita koto ojerudo,da. adj. Me ni kuma no aru (hito)(§ i:llN©
ga aru ka ? Dios ha oido nuestras plegarias= Kami wa
if!>.Q(A)).
warera no inori wo kiki-irerareta. Oigo una voz que me ojete.
I d de ojo. ll m. 1 Hato-me (/lll §), himo-ana
llama = Watashi no namae wo yobu koe wo kiite-iru.
(*1!'/\.), himo-tlJshi ana <Mii (., '/\.). 2 (vulg.) KlJmon ([[Traté de escuchar, pero no oi nada= Watashi wa kikD to(sin.) ano.
shita ga nani-mo kikoenakatta. Como quien oye llover= ojetear. tr. Hato-me wo tsukeru (Jt/l § ~-::> ,¡ .Q ).
Ame no oto wo kiku yD ni. 2 (escuchar) Kiki·todokeru OJetera. f. "Botan" no ana wo tsukuru bubun W 9 /(fl8 ~e e tt Q), ch!Jshu suru cieia-r Q), kiki-ireru ((lft<D'/\.~t'FQ$~).
~ \,' tt .Q ). ej. Sin ... los consejos de los padres se marchó ojialegre. adj. (fam.) Me no kagayaku (hito)(§de casa = Oya no chükoku wo kiki-irenai de kare wa ie(Á)).
wo deta. 3 interj. i Oye, oye ! ( = i oiga, oiga !) = Ano ne! ojienjuto,ta. adj. (fam.) Namida wo nagasanai (~ ~( i1.> (}) b 1), moshi moshi ( t (., t (., ). 4 fr. Oir, ver y calni ~ fJ. (, ').
llar= Yoku kiki, yoku mi, shikamo damatte-iru koto. 5 oJigarzo,za. adj Me no aoi(§<DJili').
(loe. comp.) Cansarse de oir = Kiki-akiru (Bfl ~ i!5 ~ .Q ), o~imel. m.=ojimiel.
Oír atentamente= Kiki-iru (ll8 ~ li' .Q ), ...mal= kiki-chigai OJimiel. m. (Farm.) Sakumitsu (ft1:ft), "okishimeru" (ing.
oxymel) (;;t- ~-:;;l. Jv).
suru (88 ~ it li '9 .Q ), ...entusiasmado= kiki-horeru (fiH ~i~ ti. Q ), ...a medias = kiki·morasu (llff ~ t ~ "t). Acos- ojimoreno,na. adj. Hai-iro no me no (J.!}(@!.©§©).
tumbrarse a ... = Kiki-nareru (Bfl ~ !;¡, ti. .Q ), ...atentamente o~inepo,gra. adj. Kuroi me no (!\li' 13 ©).
= kiki-sumasu (fm ~ 99). ...bien/ coger bien = kiki- o~!pr1eto,ta. adj. Usu-guroi me no(~!\1t'l3<D).
toreru (Bft ~ e t1. Q ).
OJ1tuerto,ta. adj Yabu-nirami no(~ .6~ i: ~ h ©)oíslo. com. (fam.) Aijin (~A). haiga-sha (~f~:tf).
(sin.) bizco.
O. l. T. (n. pr.)abr. de Organismo Internacional del Tra- ojiva. f (Arq.) SentlJ seri-mochi (~ ii ila ~ 'S ), "ojlbu"(ing. ogive) (;;t- 9- 7'), sujikai-bone (jfñlfi (,' 'i:J').
bajo=Kokusai rrxilJ kikli (~~~«i!llUM).
ojal. m. "Botan" (port bota:o) no ana W? / ©'/\.).
ojival. adj. SentlJ seri-mochi no (~jjiila~-; ©), sentlJ·¡ojalá! interj. ( + subj.) DDka... narul ... suru yD ni (i- shiki no (~jj{~O)).
norimasulnegaimasu) (e ? fJ') ••• fJ. Q .... 9 Q ~ ? i: ojizaino,na. adj. Yoko-me de miru
~ J!.Q).
(1/f t'J 9 ·»Ji li' 9)). (Lit) Negawaku-wa CD t> i;t). o~izarco,ca. adj (fam.) Me no aoi (§ ©ft't, ').
ej. ...llueva= Doka, ame ga f uru yD ni; ...tengas buen é· OJO. I m. 1 Me(§), manako (i IJ. ~). me-moto(§ te),x ito = d/Jka,kimi ga seiklJ suru yD ni (inorimasu); ...queniku-gan (~ ft.IU. gankya (ftl ~). (comp.) gan .. ./moku...
vuelva pronto=d/Jka, kare ga hayaku kaette kureru yD ni(DI ... · § .. -). ej. Una nifta de ojos encantadores= Me(nozomimasu).
moto no kawaii onna no ko; ojos de lince= surudoi me;ojaladera. f. ''&tan n (port botao) no ana-kagari joklJ ...s baí\ados en lágrimas = namida-gunda me. Tener deW 9 :.-- <D'/\.fJ')fJ~ t'J '3(I).
lante de los ojos=Me no mae ni aru. Ojo por... =Me ni
ojalado,da. adj. (Veter.) Me ni kuma ga aru (ushi) (§ wa me wo; ...s ensangrentados = chi-bashitta me. Abrir
los ...s =(despertar)= Me wo samasu. Cerrar los ...s =Me
i:mtJ~® Q <lf:>>·ojalador,ra. m. y f. 1 ''&tan" no ana-kagari shoku- wo tojirulme wo tsuburu. Tener cansados los.. .s=Me ganin (;f. 9 / (}) '/\. fJ> b~ t') l{i& A). 2 m. (instrumento)
tsukarete-iru. Apartar los ...s de= .. .kara me wo sorasu.
"Botan" no ana-kagari kigu (;f.? / <D '/\.b') fJ~ t'J ftJt).
Enfermedad de los .. .s=GanbyD (01~)••.•s de gato=haiojaladura. f. "Botan n no ana
iro no me. Nada se escapa a los ojos de Dios= Nani-goto
Ojalar. tr. "Botan" no ana wo tsukuru (;f. 9 / O)'/\.~ mo Kami no me wo nogareru koto wa nai. Lo he visto-::>< .Q).
con mis propios ...s = Watashi wa jibun no me de mita.
ojanco. m. Hitotsu-me no kyojin (--::>§©§A) (sin.) No creer a sus propios ...s = Jibun no me ga shin·cíclope.
jirarenai. No hay más que abrir los ...s y mirar= Me wo
ojaranzo. m. 1 (Bot) Shide no ki ( ¡_, l: O)*>· 2 (Bot) hiraite miru dake de yoroshii. 2 (de la aguja) Hari no
Ky0chikutlJ ( ~ J: ? 'S
? ) (sin.) adelfa.
ana (tf' O) :¡[,), hari no me (tf' O) 13 ). ej Más fácilmenteojeada. J. 1 Hito-me (r> e§), bekken C!l J!), nusumi- pasará un camello por el ojo de una aguja que entrará un
mi (cVJ 9 h Je). ej. Echar una ... = Hito-me mirulnusumirico en el reino de los cielos (Bibl.) = Kane-mochi ga

<),

o

=

=

r,>

0)- <

*

*

*

<•§

<

w? / (})'/\.).

<emi suru, bekken surul zatto mi-tlJsu. 2 (m. adv.) De
una ... =Hito-me mite (Oc §J! '"().

Kami no kuni ni hairu yori mo, rakuda ga hari no ana
wo tlJru htJ ga yasashii. 3 (...de la llave) Kagi-ana (it'/\.).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ojo.

oleicultor.

1019

'* ).

molle miru <H~~ t "? ""C J=l.Q). Mirar con malos ojos=
Akui wo motte miro (~~ ~ t "? "( ~ .Q ). No pegar el...
ki (§-::> ~). manazashi ("~}:f.,¡:~ G). mi-kata (htp t::.). ej.
= Manjiri tomo shinai ( A.. 15 l'J e t G t.¡. 1, '). Pasar los
La avaricia se refleja en sus ojos = Yokubari wa sonoojos= Zatto miro ( ~ "? e ~ .Q ). zatto yomu (tí "? e lWé
me-tsuki ni arawarete-irn. 7 (discernimiento) KanshikiU). Pesar a ojo de buen cubero= Me-bunry{J de hakaro
gan OilitilftR). ganshiki (UH~). ganryoku (PH:t.J). ej. Para(El 7t fil "'('- g-f- .Q ). Quebrar el...al diablo= Saizen wo tsueso se necesita tener ...de médico= Sore ni wa isha no gan·kusu (lfi :gf ~ -::> < 9). Saltar a los ojos= Me ni tsukul
shiki ga hitsuyo da. El...avisor de un artista = Geijutsumedatsu (13 1::. -::> < · El t!. -::> ). Tener los ojos abiertos =ka no ganshiki; ...clinico = rinshD-gaku-teki kanshiki-gan.
Y udan-naku mi-haru (na ltJT t¡ < ~ 51.Q ). Sonar con los
8 (simple vista) Nikugan (~P.ll). ej. Estrellas que pueden
oj6s abiertos= MusD .roro (~ ~ T .Q ). Tener buen ... =verse a simple vista = Nikugan de miero hoshi. 9 (Arq.)
Ganshiki ga aro <PR lfil .tJ{ <Y.> .Q). Tener .. .a una cosa=
Mono wo chflmoku suro (!J!¿} ~ tl: § T .Q ). Traer entre
Watari-ma <ill tJ rai>. keikan H~ fai> (sin.) tramo. 1O(ampolla) KihD (~t@!). 11 (atisbo) Nozoki-ana (©-E~ 1\).
ojos=Hito wo uramu (A~'f'Ntr). Ver con ojos de espan12 (manantial) Heiya no izumi (.s¡tllff<J.)*). 13 (i atención!)
to=Me wo maruku suru.
Chüi (i± ~). 11 (acepe.) (de malla)= Ami no me (fM O) 13); oJón,na. adj. (S. Am.) Me no lJkina (§©:k~ !J).
(gota de aceite)= (mizu ni ukabu) abura no shitatari ((7.t< OJOSO,sa. adj. KihD no oi (~ffi¡<J.)~lt'). ana-darake noi: .tJl ...s~) ntJ O) G t:. t::. l'.l ). (del queso)= "chlzu" (ing.
(1\t!. ~ lt O)), me no Di(§ O)~(,').
cheese) no ana (.::¡- - ;t. (J) }\:), (de las tijeras)= hasami no oJota. f. (S. Am.) (ZDri no isshu) (-e-? tJ 0)-fii).
mimi (¡;t ~ h O) !f), (pupila del...)= hitomi (o e h ), (del Ojuelo. m. d de ojo.
pavo)= kujaku no o no hanmon ( < 15 '(> <O) O) J).E~). okei. (expr. ing.) adj. y adv. Yoroshii ( J:. -? G lt '), "D·k~"(de pollo)= uo no me (11(\ (J) §), (de gallo)= ojo de pollo,(ing. okay) (abr. O. K.).
(lmpr.) = insatsu-ji no f utosa (EIJ JilO ::f: O) :;t: ~ ), (Arq.) = ola. f. 1 Nami (lBl). harD (lBlWl). (comp.) ... ha (-··lit). ej.
maro-tenj{) no enkei ''garasu" (n ;J¿ j:t O) p:] ~ :fl 7 .A),
Romperse las ... s = Nami ga oshi-yoseru; ...s que se estrellan contra las rocas= iwa ni butsukaro nami. Encres·(de boticario)=kichD-na yakuhin no lana (~il!t¡-~<J.)1)), (de besugo) = deme (tfi 13). (de ciclón) = taifü noparse las ... s=Nami ga tatsu. Calmarse las ...s=Nami ga
chüshin ("Él m, O) i:p •L'), (de buey)= (Bol) "Furansu "-giku
shizumaro. Una ...de frío= Kanpa (~lit)....de sismo( 7 7 / .A ~). (Min.) = neko-me ishi (#B El ·:fi),(maremoto) = tsunami ($ iJt). Ser juguete de las ...s =(...artificiales)= gigan (ft BlU. (de patio)= naka-niwa no
Nami ni mote-asobareru. 2 (fig.) Ozei (:k~). hiw-namiao-tenjo (J:fl ~O) i!f ;J¿ j:t), (rasgados) = kire no nagai me(A lit). hito-de (A tfi). ej. Una ...de gente irrumpió en la(~ tl.(J)~(,' §), (reventones/saltones)=donguri manako;
plaza = Ózei no hito ga hiroba ni nadare-konda.
(cuatro ojos)= megane wo kaketa hito. m(m. adv.) A ojos
i Menuda ...de gente que había en la calle Ginza ! = Ginza
wa sugoi hito-de datta ! 3 (alza/ aumento) Takamari (i'ilj
vistas= Me ni miete (§ i: ~ .;t "(), hakkiri-to (i;t "? ~ t'.)e). A cierra ojos/a ojos ciegas= Me UIO tsubutte (§ ~-::>
l'J ), mka no keiklJ (!\'!l1JO (J)ilJ{¡á]). ej. Una ...de suicidios. .s~ "? -C). Al ojo= Majika ni (Fd) irr 1;:). A ojo de buen = Jisatsu no zDka no keikD. Una ...de tensión= KinchD no
cubero=Me-bunry{J de (§7t:fil~). Ojo alerta/ojo avizor
takamari. Una ...de emociones= Kan® no takamari.
= Keikai-shite (!!f Jf!t G "(). Ante los ojos= Me no mae ni olaje. m.=oleaje.
(§ O)WJI:). mokuzen ni (§ifíJI:). Con los ojos hundidos olambre. m.=olambrilla.
Jll).
=Mega ochi-konde (§ .tJ{;fj ~.::..A..~). Con lágrimas en olambrilla. f. Hoso-yo "tairo" (ing. tile) (Mi~ ffl ? .{los ojos = Me ni namida wo ukabete (13 i: ~ ~ 7-11.1) r{ ¡ ole !/ ¡ olé ! interj. Yatta! (~ -? t::. ! ), sugoi ! (9 :::1,' ! ), shikkari ! ( G "? .tJl l'J ! ), yokatta ! (J: -/Jl-? t:. ! ),"(). En un abrir y cerrar de ojos= Matataku ma ni<*(shDsan no sakebi) ('a"• O) llij a).
t::. t::. < rdJ 1:). Bien abiertos los ojos= Jobun ni yojinshite <+7tl:flU,, G"().Por sus ojos bellidos= Tada de oleáceo,a. I adj. (Bol) Mokusei no ( t < tt 1,' ©). 11(Bol) f. pi. Mokusei-ka shokubutsu ( t <tt (, '~~~).
(t::. t!.~). zDsa mo naku (Ji!ífF t /¡ <). Winterj. i Ojo!=
Chüi seyo ! (i'±ittt J:. ! ). i Mucho ojo!= Ki wo tsukero ! oleada. f. 1 0-nami C:k~). ara-nami(Jrl?Tl). 2 (olas en·
crespadas) Uchi-yoseru nami (ff ~ ~ tt· .Q ilt). 3 (de(1ñ, ~ -::> lt ~ ! ). i Ojo a la margen!= Ki wo tsukete
kudasai ! (~ ~ -::> l:t -C l' ~ ~' ! ). i Ojo alerta ! = Chai
gente) Hito-de <At±O. hito-nami <Allt>.
shi-nasai ! (i±~ G t.¡, ~ (,' ! ), keikai seyo ! (.f*mG tt J: ! ). oleada. f. "Ortbu" (ing. olive) no hDsaku (:;f iJ - -;10)~V {expr. y frs. fig.) Abre el .. ., que asan carne= ZekklJ no oleaginosidad. f. Yusei <ntJ~).
LfF>·"chansu" da yo (~ !ff O) 7- "\' / .A t!. J: ). Andar con cien oleaginoso,sa. adj. Abura-jimita (nB 15 h t::.). yuseino (nBf!©).
ojos = YDjin-bukaku f urumau (ffl 1L' ,s~ IJ~ <~ .Q ~ -? ).
Clavar los ojos en ... = Jitto mitsumeru ( 15 "? e ~-::> ll) oleaje. m. HarD (~ Wl). nami (lit). ej. Atención al...
(Meteor.)=HarD chüi-hD.
.Q). Cuesta/vale un ...de la cara=(Nedan ga) taihen takai((flti ti 1.1{) t::. (,' "" A.. i~liH '). Dar de ojos = Utsubuse ni olear. tr. Abura wo sasu <nh ~ ~ 9) (sin.) aceitar.
taoreru (?-::>~tt ¡;:Jtjtt.Q). Dar un ...a la ropa=Sekken olear. intr. Nami ga tatsu (iltl.l{t::,-::>).
wo tsukeru (=ti in~-::> lt .Q). Echar el. .. = Hoshi-slJ ni oleario,ria. adj. Abura wo fukunda <ntl ~ .5. < A.. t!.).
yusei no (ntlf!©) (sin.) aceitoso.
miro (@: G i" -? 1;: ~ .Q ). Hacer candelillas los ojos= Yop.
paratte me ga chira-chira suro (lf/: "? li i? "? "( 13 1.1~ ~ i? oleastro. m. Yasei "oñbu" (ff f! :t iJ - 7°) (sin.) ace·buche.
~ ~ 9 .Q). Hacer ... = Hakari ga if'P[J ni katamuite-iru(fJ¡l.tJ{-ñl:Jt¡á]1,' "( (,' .Q). Hacer (se) del ... = Me-kubase oledero,ra. adj. Kusai~ lt'). nioi no suro (~~'O)
suro (§ <ii tt T .Q). lrsele a uno los ojos tras ... = mono99).
t.00 hoshigaru. Llorar con un ... = Sora-namida wo nagasu oledor,ra. I adj. Nioi no aro (1: ;B 1,' O) ¡J;, .Q), nioi gasuru u: ;B 1,' 1.1{9 .Q ). ll m. (anl) Nioi-bako (~ ~ 'm).
(~~ ~ Vit9). Meter por los ojos= Muri ni oshi-tsukeru(mt ~ 1;: ;B G -::> l:t .Q ). Mirar con buenos ojos= KlJi wo oleicultor. m. "Ortbu "saibai-sha (:;f iJ - "/*1?ttf~).
4 (agujero) Ana (}\:), suki-ma (9 ~vista) Shikaku <m'.W:>. shiryoku

5 (sentido de la

cm:t.i>. 6 (mirada) Me-tsu·

*

7-'

m

*

r

«

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ooleicultura.
olivícula.
1020
oleicultura. f. "Ortbu" saibai <* 1J - .,.1\t~). "ort· olfato. m. 1 Kyakaku (~'.W;), kyakan (~'}¡), hana (6)),
bu"-seisei <* ') - .,.#J~). "ortbu"·yu sangyD <* 1) -.,.

ñbíUr~).

oleífero,ra. adj. Abura wo dasu <ñb ~ tfi i"). yushi wosansuru (ñb Dlfí ~ ~ i" 9 ), yushi wo fukumu (ilb Dt¡ ~ ~ü-). ej. Simiente.. .a= Yushi wo sansuru shushi.
oleína. f. (Qulm.) "Orein" (ing. olein) <* v ..f /) (Cs1
H104 0 6 ). shibo-san (JjlfíJJfjlO.
óleo. m. 1 "Ortbu''-abura <* 1) - .,. ñb). abura (nB),{comp.) ...yu (· ñb). ej. Pintura al ... = Abura-e (iúJ ~).
pintar al ... = abura-e wo kaku. 2 (Cath.) (Oleo santo osagrado) Seiyu (~ nB). 3 (fr. fig.) Andar/ estar al ... =Kazari-tatete-iru (j/¡¡ V) t:. -r -r lt' .Q ).
oleoducto. m. (Sekiyu no) soyu-kan ((:ci7BJ(J.)) zMfi),"paipu-rain (ing. pipe-line) (r~ 1 7• 7 1 / ), yuso·kanro<Mzff i&). ej El...peruano va de Ja selva amazónica a Ja
costa del Pacifico= ''Perú" no s0yu-kan wa "Amazon" noshinrin kara Taihei-y(J no kaigan made hikarete-iru.
oleografía. f. Aburae-fa sekiban insatsu·ho (iúJ~l!:ci
Ji&EIJ.fillj~). chakushoku sekiban-ga·M (:t}!S:cililiüifil~.
oleómetro. m. Abura hijfJ-kei (7BJ.lt11Ut>. "ortbu"-yu·kei <* 1) - .,.mitt>.
oleorresina. f. Jushi-yu <~tn~llh>. gan'yu-jushi (~ñb00o~Dt¡).

oleosidad. f. Yusei <ñbtt>. yushitsu <i1B'1>. yusei nod!JCñhttfm!lW). ej ...de un lfquido=ekitai no yusei.

oleoso,sa. adj. Abura no (ñlJ (})), abura wo fukunda(M ~~A, t!.). yusei no CilBtt (}))=aceitoso.

oler. (conj in:eg.) 1 tr. 1 Kagu (~ <~). ej Huele estas
flores = Chotto kono hana wo kaide goran. Yo no huelonada= Watashi ni wa nan no nioi mo shinai. Oler una
rosa por ver si es real o no=Bara no hana ga hon-monoka dtJ ka nioi wo kagu. 2 (olfatear) Kagi-tsukeru (IJl 'N-::>i:t 9 ), niou (1: ;t:> ? ). ej. Oler el peligro= Kiken wo kagi·
tsukeru. l Cómo oliste que yo andaba por alli ?= Watashi
ga soko ni ita koto wo d!Jshite kimi wa kagi-tsuketa no
ka? 3 (inquirir/andar tras ...) Kagi-mawaru (7'Jl 'N ¡l; h9). kanzuku (~ftej. Un perro policiaco va oliendode aquí para alli = Keisatsu·ken wa achi-kochi kagimawatte-iru. Andar oliendo donde guisan (fr. fig. yfam.)= Achi-kochi kagi-mawaru. ll intr. 1 Niou (1:. ;t:>? ), nioi ga suru (1: ;t:> lt' IJ>i" 9). kaoru (~ 9). ej. Este
cuarto huele mucho a tabaco= Kono heya wa· "tabako" nonioi ga suru. Huele a cocina= RyDri no nioi ga suru. 2(oler mal) Kusai ( ~ lt '). kusai nioi ga suru ( ~ 1, '~lt' -/J~ i" .Q ), kusami ga aru ( ~ h n> ¿V,, 9 ). 3 (... bien)
Nioi ga ii (1: ;t:> lt '-/J~lt' lt '), yoi nioi ga suru (J=. lt '~lt 'n>i" 9). 4 (parecer/tener traza de ...) ... kusai (··· ~ lt').
ej. Ese hombre (me) huele a espía= Sono otoko wa d!Jmo"supai" (ing. spy)-kusai.
olfacción. f. Kyakaku say0 (~:YlfFffl).
olfatear. tr. 1 Nioi wo kagu. (~ 1,' ~ ~ <·). kun-kun
kagu ( Á A, l!lkagi-mawaru (-/Jl 'N !ID 9 ). ej. Un
perro venia olfateando calle abajo en dirección mía= Inu

<).

<

<

<

<

< <

<•),

kyakaku kikan Cl!l:W:~'lf). ej. Tener un ...fino= Kyükaku
ga surudoi. 2 (fig.) Surudosa (~ ~ ), meibin (PJ.I fil),kibin (l\lfj() (sin.) sagacidad.
olfatorio,ria. adj. Kyakaku no <l!l'.fl(}))=olfativo.
oliente. 1 p. a. de oler. nadj. Nioi ga suru (~lt 'IJ{i"9 ). ej. Mal oliente= Kusai ( < ~ lt ').
oliera. f. (Cath.) Seiyu-ire (~lá!A.tl.).
oligarca. m. Sh!JsfJ seifu no hitori (1''lfliiiJ(if (})-A).
sh!JsfJ seifu no "menbll" (ing. member) (1/'lflJXJ(ifO) ;l. /r<-), shlJsf4 dokusai-sha (1''1Ukit1f), kato seiji no shi·hai-sha <U~ifXrá© 1i:lfc!1f).
oligarquía. f. 1 ShlJsa-sha seifi (1/' lfl ~ iEi la). kaw
seiii ciUJiiJJl#l). "origaki" (ing. oligarchy) <* 1J "i1.:!f ). 2
(pafs oligárquico) KatlJ seiji-koku Ctlii~ráOO).
oligisto. m. (Min.) Seki-tekko (~.$.üA)=hematites.
oligoceno. 1 adj. (Geol.) Zenshin-sei no (1f}T ¡¡- ttt (})),
zenshin-sei (to) no (ÑJi*fittt (ífé) (})). ll m. Zenshin-sei (RJrt'Jffil), zenshin-to (iilt'JfW.
oligofrenia. f. (Pal) Seishin suijaku (#l~a~).
oligopolio. m. (Econ.) ShlJsf4 dokusen <1''1!d!kt!J), kasen<¡.Jt!J). ej. ...económico=kasen keizai.
rpico.
ohmpiaco,caJ olimpíaco,ca. adj. (anl) = oUmolimpiadaJolimpíada. f. 1 (Hisl) "Orinpiluio"(ing.
olympiad)(* •J / i:,7- ~·)"orinpüz"-ki(* ') / i¿7fi!).
2 (los juegos olímpicos) Kokusai "orinpikku" (ing. olympic) taikai (00 ~ * ') / i¿ ·:; ? *. ~). "orinpikku" daikyDgi <* 1J :;_,. ~ ·:; ? *.Mtt>.
olímpico,ca. adj. 1 "Orinpikku" no<* 1J / l:: ':! ?
©), "orinpikku" ky(Jgi no<* 1) / ~ ':! ? Jilt (})). ej.
Juegos ... = "Orinpikku" taikai 2 (tranquilo) Nodoka-na((}) é -/Jl IJ). ej. Calma ... = Nodoka-na shizukesa. 3(altanero.) Sondai-na (#*.t~). ibatta (lt'ii? t:.).

olio. m. (anl)=óleo.
olisca. f. Kyakaku <11.l~>. kyakan <11.l~>·oliscar. I tr. 1 Nioi wo kagu. <~ 1,' ~ l1l <•). 2 (bus·Kagi-mawaru (-/J) 'N !fil 9 ). ll intr. 1 Kusarikakeru (~V) -/Jl &:t 9). akushfJ wo hanatsu Olt~~~-::>),
kusaku naru (~ <!,t 9). 2 (parecer) ... kusai (· <~ lt ').
olisco,ca. adj. Kusai ( < ~ 1, '). kusa-mi ga aru (~hn>
mear)

00

(V,,9).

oliscoso,sa. adj. Kusa-mi ga aru (~ h n> ® 9 ).
akusha wo hanatsu (]!\~~~?).

olisquear. tr. 1 = oliscar I . 2 (fig.) Saguri-mawa·ru(~VJ th9).

oliva. f. 1 "Oribu" no mi<*')-.,.©~) (sin.) aceituna. 2 (Orn.) Fukuro <~S·
Heiwa PHll) (sin.) paz.

<~ ? ) (sin.} lechuza. 3 (fig.)

olivar•. m. "Ortbu"-batake <* ') _ .,.mJ).
olivar. tr. Ki no shita-eda wo kiru (*©r*í~-t;JJ9)(sin.) enfaldar.

olivarda. f. 1 (Orn.) 0-taka (;t:> ;t:> t:. n)) = neblf. 2(Bol) 0-gu.ruma (;t:> ;t:> <· 9 t ).
olivarero,ra. I adj. "Ortbu"-abura no<* •J - _,.ilBga michi wo watashi no M ni mukatte kagi-tsukete·kita.
(})), "ortbu"-sangyD no<*') - .,.;,l.(})). 1I s. "Ortbu"
2 (fig. y fam.) Kagi-tsukeru (IJl t/? &:t 9), kanzuku (~no saibai-sha <* •J _ .,.(})1\t~~).
M <). ej. ...el peligro de un accidente= jiken ga okori-so- olivastro. m. (Bol) Yasei "ortbu"(fitt* ')-~.ej.
na koto wo kagi-tsukeru.
...de Rodas=Rokai allif), "aroe" (7 o x.) (sin.) áloe.
olfateo. m. Kagi-mawaru koto <lll 'N !ID 9 .:. e). nioi wo olivera. f. "Ortbu" no ki <* •J - .,.(})*)=olivo.
kagu koto (~ 1,' ~ lli <· .:. e).
olivero. m. "Ortbu" no tsumi-oki·ba<* ') - .,.(})fft.11-mt
olfativo,va. adj. Kyakaku no <lll f.!(})). kyakan no (it¡ ~t¡).
!l!! (}) ). ej Nervio ... = Kya-shinkei (!il ~ *I). órgano... = olivícola. adj. "Ortbu" seisan no<* •J - .,.~i,l(})),
kyakaku kikan Cl!i'.ftU'IJ).
"ortbu" saibai no(* •J -.,.~~(})).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

olivicultor,ra.

omega.

1021

olivicultor,ra. m. y f. "Orlhu" saibai-sha (* •J - 7

había olvidado que le prometi venir= Watashi wa kuru

to yakusoku-shita koto wo mO-sukoshi de wasureru
tokoro datta. No me olividaré nunca de tu cordialidad =Go-shinsetsu wa itsumade-mo wasuremasen. Olvidé
echar la carta al correo= Tegami wo dasu no wo wasu·
rete-shimatta. No te olvides de responder a su carta =7©itl.P/J).
olivina. f. (Miner.) Kanran-seki (IJ) /v 0 /v :fi) (sin.) Sono tegami no henji wo dasu no wo wasurenai dekudasai. No hay que olividarse de la promesa= Yakusoku
peridoto.
wo wasurete wa ikemasen. 2 (descuidar) Naozari niolivino. m.=olivina..
olivo. m. Kanran no ki (IJ) lv 0 lv O)*), "ortbu" no ki suru (t¡ :B ~ i'.) i: 9 .Q ), okotaru (;& .Q ), mi-suteru (.JU~'t' .Q ). yurugase ni suru (~ Q IJ~ tt i: 9 .Q ). ej. Olvidando(* •) -7©*). ej. Rama de ... = "Orlbu" no (ko-) eda (*1) los propios deberes= Jibun no gimu wo naozari ni shite;7© (11') {t), aceite de ... = "orzbu "-abura(* •J -7...el trabajo= shigoto wo yurugase ni suru. 3 (olvidarsehtJ), cultivo del. .. = "orzbu" seisan-gyD. El huerto de los ...sde sí mismo) Botto suru (l;l'? ..., e 9 Q ). mucha ni naru
(Bibl.) = Kanran-zan, kanran-en. Traer/ llevar el ramo(~ ¡:p i: /¡ .Q ), shinshoku wo wasureru (~ jt ~ :$ tt .Q ),de ... (fig.)=Heiwa wo motarasu.
jibun wo wasureru (§ $1' ~ ;$ tt .Q ). 4 (perder la memoolivoso,sa. adj. (poét)=olivífero.
ria) Bokyaku suru (;$1ilJ 9 Q ). shitsunen suru (~ ~ 9olma. f. (Bot.) Okina nire ~ t¡, ¡;:: tt).
.Q). 5 (m. adv.) Sin olvidarse= Wasurezu (;$tt "f), wa·
olmeda. f Nire no hayashi O:tt©*f\).
surenai de (:$ tt t¡, ~' "(:' ).
olmedo. m.=olmeda.
olmo. f. (Bot.) Nire (¡;:: tt). ej. Pedir peras al... (fr. prov.) olvido. m. 1 Wasureru koto (:$tt.Q.:. e). bokyaku (;$1i1J), shitsunen (~~). (comp.) bo... (~···). ej. ...de los fa.
= FukanlJ-na mono wo motomeru.
ológrafo,fa. I adj. Jihitsu no (§ m©). ej. Testa· vores = boon (;$ ~). 2 (descuido) Naozari ni suru koto( fJ. :B ~ i'.) i: 9 Q .:. e). okotari (Ja tJ ). ej. ...de si mismo
mento ... =Jihitsu yuigon (-sho). n m. Jihitsu (§lf) (sin.)= jiko hbki (§ c"Jb..•>. echar al (en) ... = wasureru/wa.
autógrafo.
olor. m. 1 Nioi o: :B ~ '). ej. Hierbas de mal...= Warui sure-saru; caer en el ... = wasurerareru; enterrar en el. ..
= wasurete-shimau.
nioi no suru zasso. De .. .fuerte = Sugoi nioil nioi notsuyoi. Las flores despedian un .. .agradable = Hana ga yoi olla. I f 1 Do-nabe <± tr.U. nabe <M> (sin.) cacerola.
2 (cocido) Ni-komi ryOri (~~hflJ.1) (sin.) puchero.
nioi wo hanatte-ita. Me disgusta el. ..del vino = BudlJ-shu
3 (remolino) Uzu-maki (? "f ~ n(acep.) ...podrida=no nioi ga kirai da. Masticar un caramelo para contra·(Do-nabe de tsukuru) "Supein "-fü "shichfl" (ing. stew)
rrestar el...del tabaco = "Tabako" no nioi wo kesu tame((±~"t'-:J <.Q) ;t..~ 1 / Jfi ~ .:¡- .:i.-), gotta-ni (~...,t.:ni "kyarameru" (esp. caramelo) wo kamu. 2 (mal...) Shü·~). tumbo de ... = nabe-mono no nokori-jiru (fa t O) O)~ki (~ 1ñ,), akushü (~ ~). kusami ( < ~ h ). ej. Eso es dei'.) tr), ... carnicera= o-na be (*HO....ciega/ alcancia = c/w.
(tiene) un ...desagradable = Sore wa akushü no aru mono
kin-bako (Jtf ~ m>. ...de campana = yasen-nabe <!ff Q1l! fi.U.
da/sore wa kusami ga aru. 3 (perfume) Kaori (7'Jl :B I') ),...de grillos=dai-konran no tokoro (*im5L©PJT), ...de co·(comp.) ... ko (···~). ej. Las flores (el ...de las flores) perfuhetes = sashi-sematta kiken ( ~ L i!l ') t.: ~ ~). m(fr.
maba la habitación= Heya ni hana no nioi ga tadayotte·fig.) Estar a la... = Kishoku suru (~ 1t 9 .Q ).
ita. Agua de... = KosuilkoryO; jabón de... = keshb sekken.
hacer ...común= issho ni taberu (P ..., L J: i: jt-"{ Q ).
4 (olfato) Kyakaku (!il 1l;), kyükan (i!l ~). 5 (síntoma/tono) Kehai (~ftG), kimi <~'*>· chbko (~t;0U. ej. Siento.. .a ollado. m. (Mar.)=ollao.
complot (me huele a complot)= Watashi wa inbo no kehai ollao. m. (Mar.) (Ho-nuno no) hato-me((llR,:(fi©) N'..\§).
1
wo kanzuku. 6 (fama/ reputación) Hyoban (jW *lj), ninki ollar • m. Uma no hana no ana (.'itfi O) !iJ. ©/\:).
adj. (Piedra ...) Jamon-seki no isshu ( 1.5 ~ t lv 1:iollar.
(Á~). meisei (~jf:i). ej. Morir en ...de santidad=Seisei no0)-fj).
meisei no uchi ni shinu. 7 (fr. fig. y fam.) Estar uno
al...de= Ko-ki (kai) wo neratte-iru (!fflt (f¿)~ t.l 0..., -e ollera. f (Orn.) Gojükara (~ 1.5 $? -Jp 0) (sin.) herre-"orlbu" seisan-sha (* 1) -7~im~~olivicultura. f. "Orlbu" saibai (* •J - 7~J15), "ortbu" sangyD (;;f 1) -7im~).
olivífero,ra. adj. (poét) "Orlbu" no yutaka-na (* 'J ~J15~).

(*

"* ).

~'.Q).

rillo.

(lf I') O) J::. ~ '). kaori no aru (~ I') O)~ .Q), koki no aru(~ j(;).

1 Toki seizo-sho (llJ H ~ ~ ji)f), kama-moto2 (tienda de ...) Toki no mise (flij H O) J;S). 3 (con·junto de ...) Triki-rui (~ftM). toki no yoki (l'/ijft©~ft).
(~~O) ~ .Q ), kanbashii (IJ) lv ¡j'. l,¡ ~ '), (eleg.) fukuiku·
taru (l(Wt.: .Q), hbko wo hanatsu (7.f~~!Dt"?). ej. Una ollero,ra. m. y f. Toko (llJI). toki-uri (l!tflft?'é i'.) ), toki
shoku-nin (l!tflft~A).
flor ...as=/i nioi no hana. Aceite ...o=Ko-yu.
olvidadizo,za. adj 1 Wasure-gachi no C$tttJl'-fS ©). olluela. f d de olla.
wasureppoi (;$ n ..., '~ ~) ), wasureyasui (;$ n ~ 9 ~) ). omaso. m. (Anat) Hanstl dbbutsu no dai-san-i (&_ fi lb~©IE:. ~>. jüben-i (:!li:#W>.
yoku wasureru ( J::. < ~ n ..Q ). ej. Mi padre es un poco
olvidadizo = Chichi wa wasureppoi no desu. 2 (desa- ombligada. f Kawa-bukuro no heso <1'i~©"'--f').
gradecido) On-shirazu-na <~ro 0 T tJ). ej. El no es ... = ombligo. m. 1 Heso ("'- -f'), hozo Wf -E). ej. Cortar a
uno el ... (fig.)= Kigen wo toru. Encogérsele a uno el...=Kare wa on-shirazu de wa nai.
olvidado,da. I p. p. de olvidar. ll adj. 1 Yoku Shogeru ( L J: 'f .Q ), ojikeru (:6 1.5 l:t .Q ), ojike ga tsuku(:5 1.5 l:t tJ~"? <). 2 (centro) ChüO (i:ti*>· chüshin (¡:p,c,,).
wasureru (J::. <;$tt.Q). 2 On-shirazu no <~ro 0 f©).
olvidar(se). tr. y r. 1 Wasureru (~ n .Q), bokyaku 3 (...de Venus) (Bot.) Benkei-so (-"{/v l:t ~ '1ji).
suru (~ 1itl 9 .Q ). ej. Me olvidé por completo de eso = ombliguero. m. Akanbo no heso no hbtai (~lvm©"'­'f-0)~*).
Watashi wa sore wo sukkari wasureta. He olvidado lasllaves= Kagi wo wasureta. ¿Acaso te has olvidado de mí? ombría. f =umbría. Hikage ( B tJl lf). kage (tJ) lf).
= Kimi wa watashi wo o-wasure desu ka ? Casi me omega. f 1 ("Girisha" jibo no saigo no ji= n , w ),oloroso,sa. adj Nioi no ii (~~'O)~'~'). kaori no yoi ollerfa. fAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

omental.

1022

ondulante.

"omega" (;;f j. tl), nagai "o" (-B; l.' o). 2 (por exl)chishiki (1Jlti!l©ffii14').
Owari (*! I') ), saigo (~fi). ej. Dios es alfa y ... (principio omnisciente. adj. Zenchi no (.i: ffi ©), zenchi-zennDy fin) de todas las cosas (Bibl.) = Kami wa subete no mono (~ffi~~©). ej. Dios ... y omnipotente=Zenchi-zennDno no ''arufa" to "omega" desu.
no Kami.
omental. adj. (Anal) (lchlJ no) mmnaku no ((~JW¡O))
omniscio,cia. adj. 1 Zenchi no (.i: ffi ©). 2 (sabio)~O)).
Chishiki no hiroi cro=©~I. ').
omento. m. (Anal) lchlJ no mlJmaku (~JHi©MiJJE;l) (sin.) omnívoro,ra. I adj. (Zool.) Zasshoku-sei no <•'lktt
mesenterio. ej. El gran ... = Dai-mlJmaku; el pequei\o ...
©). ns. Zasshoku dDbutsu <•íitf!IJ~).
= shlJ-mlJmaku.
omoplato/ omóplato. m. (Anal) KenklJ-kotsu ("/ífl lfl
omero. m. (Bol) Han-no-ki
ilt).
O. M. l. (abr. de Oblati Mariae lnmaculatae) Mu-genzai O. M. S. abrev. de Organización Mundial de Salud=
Seibo"Maria"no hlJken-kai <11iJiHJHVHi~ 1J 7 ©$~Sekai Hoken KiklJ <fil Wi*fiMfM>.
~).
onagra. f. (Bol) Matsuyoi-gusa (7 '/ 3 1 "/¡r.), tsukimiómicron. f. ("Girisha" jibo no dai-15 ji= o)(~ 1) ~ slJ (FJ J!1¡!).
~*al©m-tn*= 0). mijikai "o"(~I,' o).
onagrar1eo,a. adj. (Bol)=oenoteráceo.
ominar. tr: liranau (t!i? ).
onagro. m. (Zool.) "Onagll" (ing. onager) <* -r -Jl-).
ominoso,sa. adj. Fuon-na (::f'~~). fuklJ-na (::f'$tJ:). yasei-roba (lff~~ ii), "Ajia"-roba (7 Y7 0 ii).
fukitsu-na (::f's ~). itowashii (l.' e b L 1, ').
onanismo. m. 1 SeiklJ-chtulan <tt~i:J:llffi). 2 Shuin (=f.
omisión. f. 1 (abstención) Habuku koto (~ < ~ e). ~). jitoku (~jft), "onanl"(*-T .=.-).
shlJryaku (~Bm). 2 (falta) Datsuraku (Mayt;), te-ochi <=FYE once. I adj. 1 11 (Jü-ichi)-ban-me no <+-"i= El©), jü-; ), datsurlJ <Ma ~). irlJ (if:l ~). te-nukari (.f. ó'J. IJ> I') ),ichi no<+-©). ej. Once cuestiones= 11 no mondai; losmore ( t tt). ej. La ...de un acento puede modificar el sen11 discipulos de Cristo= "Kirisuto" no jü-ichi-nin no shitido de una palabra= "Akusento" no moreº wa kotoba
to. 2 (ordinal) Dai-jü-ichi cm+->=undécimo. ej. Afta
no imi wo henklJ suru koto ga aru; ...de una letra= da11 de Showa = ShlJwa (dai-) Jüichi nen; hace el número
tsu-ji. En la lista hay muchas ...es = Mokuroku ni datsuonce= dai-jü-ichi-ban-me desu. n m. 1 11 (Jü-ichi) <+rakul more ga lJi. Salvo error u omisión = Gobyü to irlJ-). 2 (El dia once)= 11 (Jü-ichi) nichiB ). 3 (Laswa betsu ni shite. Habiendo escrito este memorial aprisaonce) Jü-ichi-ji (-f--~). ej. A las once cenaremos juntos
y corriendo, no faltarán omisiones = Kono oboegaki wa= 11-ji ni go-issho ni han no shokuji wo shimashlJ. 4
isoide kakarete-iru node irlJ ga nai to wa kagiranai. 3(fr. fig. y fam.) Tomar las once= Gozen no karui shoku(descuido) Okotari (;@: I') ), taiman (Ja f~). ketten (X.~).
ji wo toru.
f u-sakui (::f' f'F ~). naozari (fJ: ;f5 ti I') ). ej. Reato de... oncejera. f. Ko-tori wo toraeru wana (1j' ~ ~Mi~ .Q(For.) = Fu-sakui-han (::f'f'F~fü), pecados de ... = okotaribfJ:).
no tsumi (Ja I') O)gf!).
oncejo. m. (Orn.) =vencejo. Ama-tsubame (et; "'? ii
omiso,sa. I p. p. (irreg.) de omitir. n adj. 1 ShlJrya· onci.Jera. f.=oncejera.
L~).
ku-shita (~ ~ L t:.). habuita (~ 1,' t:.). datsuraku-shita oncología. f. ShuyD-gaku (lfí11~~).
(~ti L t:.). ej. Hacer caso omiso de=Habuite-oku. 2 (des- oncológico,ca. adj. ShuyD-gaku no (1Mi1.f:l~©~cuidado) Naozari no(~ ;f5 ti l'J O)), taiman-na (gfi~).
onda. I f. 1 Nami (l/í). "uebu" (ing. wave) (? .:t. - 7),
omitir. tr. y r. 1 Habuku (~ <), shlJryaku suru (~ 113 (comp.) ha... (l/í···). 2 (ondulación) HajlJ (lit~). hadD (lit
9 .Q ), nukasu (ó'J. IJ> 9). nuku (ó'J. <). ej. Podrán omitirse!l'!JJ), namigata (lit~). 3 (del mar) HarlJ Cllttll). 4 (revertodas aquellas palabras que no haya inconveniente =beración) Honoo no yuragi (~O) ~ 6 ~). 5 (pi. Las ...)
Habuite sashitsukae -nai kotoba wa mina nukashite mo("Rajio" no) hlJsD ((7 Y :t ©) 1if{ ~). lI (acep.) superii. 2 (silenciar) Otosu (ti e 9). datsuraku suru (~ti 9sónica = chlJ·onPa (it!l íf lit). ...corta= tanpa (:);ü ilf), ...e·.Q ), datsurD suru (Ma m: 9 .Q ), morasu ( t i? 9), ii-otosu
léctrica/ hertziana = denpa cm llt)....ultra corta = chlJ-tanpa(g 1,' yg e 9). kaki-otosu cm -a- YE e 9). ej. Omitió mi(it!l ~lit). ...sonora = onpa (íf lit)....larga= chlJha (-B; lit).
nombre al leer la lista= Kare wa "risuto" (ing. list) wo...media=chüha (i:J:lllt). longitud de ... =hachlJ (llt-B;).
yomi-ageru toki ni watashi no namae wo ii-otoshita. El ondeado, da. adj. y s. Nami-gata no (mono) <lit~ O)
omitió toda una linea al copiar el manuscrito= Kare wa(t ©)), hajlJ no (mono) (lit~© ( t O))).
genklJ wo utsusu sai ni 1 (ichi)-gyfJ maru-maru kaki- ondear. intr. 1 Nami-datsu (l/í t.:"'?), nami-utsu (lit ?
otoshita.
"'? ). 2 (flotar) Hata-meku H! t:. ~ <), nabiku (t.c rJ <),omnímodamente. adv. Kanzen ni (je.i: 1:), matta- hirugaeru (lfi Q ), bata-bata suru (ii t.:. ii t:. 9 Q ). ej.
ku (Ondea la bandera nacional agitada por el viento= Kokki
t:. <).
omnímodo,da. adj. Kanzen-na (jG ~ ~). issai wo ga kaze ni hirugaette-iru. 3 (fig.) Yureru (fmkt.Q).
fukumu (--1/J~-a-u).
ondeo. m. 1 Hatameki (i-J.t:. ~ t5 ), hirugaeru koto (fi .Q
omnipotencia. f. (Teol.) ZennlJ (~fm).
~e). 2 (Mar.) Nami-datsu koto Clltf!."'? ~e).
omnipotente. I adj. ZennD no (.i:ff~©) (sin.) todo- ondina. f. (Mit.) Mizu no me-gami (7]<©3(~). mizu no
poderoso. ll m. (Teol.) El ... = ZennlJ no Kami (~ fjl§ O)
sei (7J<©fj!J).
~).
ondisonante. adj. (poét) Nami-datsu <lit.TI:"'?), namiomnipresencia. f. (Teol.) Henzai ({lül tE) (sin.) obi- sawagu (llt.i\ (') (sin.) undfsono.
cuidad.
ondoso,sa. adj. Nami no (lit©). nami-datsu (l/íf!."'?).
omnipresente. I adj. Henza# no (!iil tE ©), henzai- ondulación. f. 1 (de las aguas) HadD <lit !fW). 2 (delsuru (í(M1:f9 .Q). Il m. (Teol.) El...=Henzai-suru Kamiterreno) Tochi no kifuku C±it!!©~fX). 3 (en forma de(iltf9.Q~).
onda) Nami-gata (lit~). hajlJ (lltfü.
omnisciencia. f. (Teol.) Zenchi (~ ffi), mugen no ondulante. I p. a. de ondular. n adj. nami-gata nom<•©*>·<-t-*'* . ,

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ondulado,da.

operación.

1023(?Jt~O)), hajo no (?Jt~O)), ki/uku no aru (~{XO)~ .Q).

~7t© (-)), 11-bun-no-ichi <+-7t©-=-¡\-).

ondulado,da. adj Haj(J no (?Jt:t;R©), nami-gata no (ifl oolítico,ca. adj. (Geol.) Gyoran-seki no (~ ~1315 ©).

~O)), luul!J-suru <l!Uib"t .Q). ej. Terreno ... = Kifuku no
gyoran-jb-gan no (~ijP~:Eí©).
aru tochi.
oolito. m. (Geol.) Gyoran-seki (~ ~1315). gyoran-gan (~ondular. I intr. Hirugaeru (mf .Q ), hata-meku (li t.:. llJ ~13:5).
<). ej. Ondulan al viento sus faldas= Kanojo no "sukato" oosfera. J. (Bot) Rankya (ij133*).
(ing. skirt) ga kaze ni hirugaette-iru. ll tr. "Uebu" (ing. O. P. (abr. de Ordo Praedicatorum (lat.)) = SenkyO-sha nowave) wo kakeru (? ..:i:. - 7° if: IJ) tt .Q ).
shüdfJ-kai C~UUt©~)i~). "Dominiko"-kai < r ~ :J
ondulatorio,ria. adj. HajrJ no <?It :fj\ ©). nami-gata ~).
no (ifl~©), luullJ no (?JttlJ©). ej. Terremoto ... =Suihei- ¡ opa1 ! interj.=iaúpa ! Yoisho ! <~ li' G J: ! ).
do jishin, hadfJ jishin. La teoría ...a de la luz = Hikari no opa2• adj. (S. Am.) 1 Baka-na (ii IJ) t.t. ). 2 Ro-a no <U~
h.adb-setsu. Movimiento ...del sonido= Oto no hadfJ.
©), choryoku shogai no (~1:J~~O)).
oneroso,sa. adj. Omoi <.fH'). yakkai-na (~'?tJ)li'tJ:). opacamente. adv. Fu-t{Jmei ni (~i!PA 1:).
nangi-na <~Hi !J:). futan no omoi <~ © .m: 1, ') (sin.) opacar. 1 tr. (S. Am.) Kumoraseru ( < t 0-tt .Q). ll r.
gravoso. ej. Impuestos onerosos = Jazei Cfi:
un
Fu-Wmei ni naru (~ i! l!f:l I;: t.¡. .Q ), kumoru ( < t .Q ).
cargo ... = sekinin no omoi ninmu.
opacidad. f. Fu-tfJmei (~i!PA).
ónice. f Shima-menfJ <m "ti; O)-?), "onikisu" (ing. onix) opaco,ca. adj. 1 Fu-tomei-na (~~PA !J:). 2 (obscuro)~ ;q (sin.) ágata.
Kurai (Btf t.)), kotaku no nai (J'tlR O) fJ: t.'). ej. Mármol...
onicomancia/onicomancía. f. Tsume-uranai (Jli.
= Kotaku no nai dairiseki. 3 (fig.) Mono-sabishii ( t O)-? 6 fJ:\,) ).
au'>·ónique. f =ónice.
opado,da. adj. (fig.) 1 (presumido) Unuboreta (? ~ li'oniquina. adj. (Piedra ...) Shima-menfJ (~ llJ O) -? ).
nt.:). 2 (afectado) Kidotta <1Rc? t.:).
onírico,ca. adj. (Med.) Yume no(~©).
opalescencia. f. Nyahakko m á J't), "oparu" (ing.
oniromancia. f Yume-uranai <~-? 6 t,¡, t.)).
opal) no hikari
1~-Jv©:]'t).
onomancia/ onomancía. f. Seimei handan <tt ;g, opalescente. adj. Nyahakko wo hassuru (~L J't if: ~

=-

m

tm.

<* =-

<*

s

"t.Q).
*'JWf).
onomástico,ca. 1 adj. Namae no (i]WJ©). seimei no opalino,na. adj. 1 = opalescente. NyahakkfJ wo(tt ;g, O)), seimei ni kansuru (tt i; i;: rM1 "t .Q ). ej. Hay que
hassuru (~L Él J't if: ~ "t .Q ), "oparu" no yl)-na (*1 '\ - Jv
hacer un indice ... = Jinmei sakuin wo tsukuraneba nara·nai. ll m. TanjfJ-bi <m~ 8). seimei shukujitsu (!Wiftitsl8), reimei no shukujitsu (JI ;g, © t}l B ). ej. Hoy es el dia(o la fiesta) de mi ... = Ky0 wa watashi no reimei no shu·kujitsu da.
onomatopeya. f. 1 Gion <tJt ti°). gisei <ti 1E>. 2(palabra onomatopéflca) Gion-go (ÍRti°ilá). gisei-go Olíf1E~).

onomatopéyico,ca. adj. Gion (go) no Hi ti' (ilá)©). gisei (go) no <M~ (iffi) ©).

onoquiles. f. (Bot.) "Arukanna" (ing. alkannet) rr Jv 'fJ::.-7).

ontina. f. (Bot.) Beni-no-ki (*1©*>·
ontogenia. J. (Fisiol.) Kotai hassei (flf*~~).
ontología. f. (Fil.) Sonzai-gaku (ff: {E~). hontai-ron<*f*~).

ontologismo. m. (Fil.) Sonzai-ron-shugi (ff:{E~;ttj¡),
hontai-ron-shugi <* f*ifB.±:¡¡).

ontólogo, ga. m. f. Sonzai-ron-sha (ff:tf~~). hon·tai-ron-sha <*f*~:lr).

O. N. U. abr. de Organización de las Naciones Unidas=
Kokusai Rengo Kiko <OO~i!l!ft~ti"iJ), Kokuren (~jill).

onubense. adj. y s. (Hisl) "Onuban (=Huelva) no (;f.){ r~O)),<A».

"Huelva"-umare no (hito)(? ..:i:.Jv1<~

*

tJ.O)

onza•. f. 1 (ant.) "Onsu" (ing. ounce) <* / ;q (2, 870gr.) (abr. =oz.). ej. Más vale onza que libra (fr. prov.) =Kazu yori mo ry(J. 2 (fig.) Wazuka (h tf ;fJl), hon 'no
sukoshi (li ~ O) -'J? L ), sh{Jry{J (1'' :WJ. ej. Vale más una
onza de práctica que una libra de teoría (fr. prov.) =Riron yori mo jikko. 3 m. adv. Por onzas= Sukoshi-zu.
tsu (1;- G tf-:>), wazuka-ni (btf tH:).
onza2• f (Zoo!.) "ChUa" (ing. cheetah) (.:¡- - ~ ), shiro-hy0(Él o J:-? ).

onzavo, va. adj. y s. 11 (Jü-ichi)-trJbun no (ichi) <+-O)~-? f.J.). 2 (de color opalino) Tanpaku-seki no (flá15O)), nyahaku-shoku no (~L á ~ O)), "optJru "-iro no (;f'~-Jv~©).

ópalo. m. "Oparun (ing. opa!) <* 1'\- Jv), tanpaku-sekicm á ;o}. ej. ...común= f utsü tanpaku-seki; ...de fuego=
hi-tanpaku-seki; ...noble= ki-tanpaku-seki.

opción. f. 1 (libertad) Jiya (§ EÉI). zuii (jljfi:W,), nin í ((f~). ej. Tienes .. .a ello= Sore wa anata no jiyti/zuii desu.

2 (derecho) Kenri (ti *'j), sentaku-ken GR tR ffj). ej.
Tener ...a = Sentaku-dekirulsentaku-ken ga aru. Materiasa ... = Sentaku kamoku. Derechos de...del heredero (For.)= Sozoku-nin no sentaku-ken. 3 (elección) Sentaku-shita
mono ()BtR G t.: t ©).
opcional. adj. 1 (libre) Jiya no (§ ©). nin í no ((fJá:(©). zuii no (11.ifi:\?t.©). ej. Las contribuciones son ...es=
Kifu wa mattaku nin 'il jiya desu. 2 (elegibles) Sentaku(~tR). ej. Asignaturas ... es=Sentaku kamoku.
ópera. /. 1 (Mus.) "Opera" (lat. opera)<*~ 7). kageki(llJX 1lfj). ej. ...cómica = Ki-kageki (~ l!f): fj); gran... ="gurando opera" ( ~ 7 / r ~ 7 ). 2 (Teatro) "Opera"za (;f ~ 7 ~). "opera" gekijo (:;t ~ 7 jtj.tf¡).
operable. adj. 1 Un 'ei-dekiru (im Et "é ~ .Q ). deki-uru("é ~ -? .Q ), jikko-dekiru (~ fT "é ~ .Q ), kako-dekiru (DOI "(:' ~ .Q), tsukuri-uru (f'F t') -? .Q). 2 (Cir.) Shujutsu no
dekiru <.f.~<D e·~ Q ).
operación. f. 1 (obra) Say0 <t'Flfl>. sagy0 (f'F~). ugoki(tlJ ~ ), hataraki ({j)J ~ ). ej. ...de rescate= kyajo sagyO (~ltJJ f'F ~). ... mental = no (JI'~) no hataraki. El corte del diamante es una ... muy difícil= "Daiyamondo katto" (ing. diamond cut) wa taihen muzukashii sagyO kDtei desu. 2(ejecución) Jikko (~ fT). jissen (~ ~). seko (lit§ fü, un jfJ

m*

G!l!JfJ), un éi (i!l!Ef). 3 (Com.) Gyrnnu (~~). eigyD ('S°~).
sosa (Ml!f'f). ej. ...es baocarias=ginkD gyDmu; ...es marítimas= kaiun gy{Jmu; ...es de descuento= waribiki gyi'Jmu;...es bursátiles= ichiba no sosa; ...es de Ja Bolsa= kakaku

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

operador,ra.

1024

opfparamente.

slJsa. 4 (Cir.) Shujutsu (.:f. Wj), sekkai shujutsu (t}j DO .:f.
~ 7 f'F~). kageki sakusha (~JJIJfF:li).
iflj), shittD (fA J]). ej. ...cesárea= teilJ-sekkai (-jutsu) (ifff I. operfstico,ca. adj. "Opera" no<*~ 7 (})), kageki not}J lm (iftr)). Sala de ...es = Shujutsu-shitsu. La ...duró unas(~J©).
dos horas = Shujutsu wa yaku ni jikan kakatta. Su de- operoso,sa. adj. 1 Hone no oreru (~ ©Jí n Q). 2
bilidad es tanta que no sufre una operación= KlJ suijaku(afanoso) Yoku hataraku (J: <ifJ <), kinben-na (M/JWJ!.¡:),
shite kare wa shujutsu wo ukeru koto ga dekinai. 5
kappatsu-na (tá~f.I.).
(Mil.) Sakusen(f'F®'). sakusen-klJdD(fF!f\!tfi!VJJ), sakuryaku opiáceo, a. adj. 1 "Ahen" wo fukuntia (7" / ~~A..
t!.). 2 (fig.) Chinsei-suru (jjl Mt T .Q ), chinsei no (if{ Mt<m !lm). gunji-kcdlJ (lJI $ fi !1tl.J). ej. Campo de ...es =(})).
Sakusen chitai. Plan de ...es = Sakusen keikaku. Basede ...es = Sakusen kichi; ...es de limpieza = sfJtD (M\ íM) opiado,da. adj.=opiáceo l.
sakusen. Un general dirigía las ...es = ShlJgun ga sakusen opiata. f. 1 ."Ahen "-zai (í" / Jl!J). 2 Chinsei-zai Cri
wo shiki shite-ita. 6 (Mal) 1) Unzan (JI ti). enzan (~nftJl!J), masui-zai (~f/lJl!J).
m:>. 2) (Las cuatro operaciones de Aritmética) Kagen-j(Jjo op1ato,ta. I adj.=opiáceo/opiado. n m.=opiata.
opilación. f. 1 (Med.) Heisoku CM~). 2 (menopausia)(1JD~~!*). shisoku keisan (f!Y.QIJ&fm:).
Gekkei heishi (F.J k;l M J.l:). 3 (hidropesía) Suishu (7]< ltfil).
operador,ra. I adj. 1 (Cir.) Shujutsu-suru (.:f. Wi "tQ). 2 (manipulador) SiJsa-suru (~f'FT Q). 3 (ejecutador)
4 (estreflimiento) Benpi (if *~).
Jissen-suru <~ R "t Q ), un 'ei-suru <lm 1ª:t "t Q ), unten- opilarse. r. Gekkei ga tomaru (F..I f;ltJ1. J.l: °* Q ).
suru (i!l!Cii"t Q). lI s. 1 Shujutsu-suru hito (.:f.fiflj"t Q opilativo, va. adj. (Med.) Heisoku no (f,JJ ~ ©). gekkeino (FJ g©).
.
A). shitt!J-sha (tft J] :li). 2 (manipulador) Srisa-suru hito<~ fF "t Q A>. "oper~tb." (ing. operator) <* ~ v - ~ -). opimo,ma. adj. Yutaka-na (~tJ)t;¡,), hDfu-na Ca1.i{ IJ:).
gishu (:ft.:f.). 3 (ejecutador)= Un'ei-suru hito Cil1ªt9 Q opinable. adj. Giron no yochi no aru Cliliif9©~!1f!©cl5.Q ), f utashika-na (~{ji 7'Jl t.¡:), utagawashii (~ b G 1,. '). ej.
A). unten-sha G!l!$i:li). 4 (telegrafista) KDkan-shu C3Ctif!
Esa es una cuestión ... = Sore wa giron no yochi no aru.:f.). 5 (Fol) Satsuei gishi (Hjl~f.tftili). "kamera-man n (ing.
mondai da.
camera·man) (1J J. 7 7 /). 6 (Com.) SiJba-shi <m:tlftili).
operante. I p. a. de operar. n adj. 1 Kikime no aru opinar. intr. 1 lken wo motsu (~Jt € M-:) ), kenkai wo( $ ~ ';f) (}) cl5 .Q ), kDryoku no aru (~ 1J (}) cl5 Q ). 2 (Com.)idaku (JtfW ~ L' t!. <), omou (,~? ), kangaeru (:¡!f it .Q ).
ej. Opino que es mejor partir cuanto antes= Dekiru-dake
Un 'ei no Gm '8 (}) ), unten no (l!l!Cii (}) ).
operar. I tr. 1 (obrar) Okonau (fi ? ). suru (T Q ). hayaku dekakeru hlJ ga yoi to boku wa omou. ¿ Qué opinas tú sobre la condición actual de la sociedad ? = Kimi
nashi-togeru (t;¡, G ii if Q ). slJsa suru <NU'F"t Q ). 2 (Cir.)wa gendai no sesl} wo dlJ kangaeru ka ? 2 (expresar la
Shujutsu wo suru (.:f. Wi ~ T .Q ). n intr. 1 Kikime ga
opinión) lken wo iu (~Jt ~ ~ ? ), iken wo noberu (~Jl,aru (~ ~ llY/J~© Q), klJka ga aru (~!ifMíiY.J -?:.). kcryoku
ga aru (~ 1J "/J{ cl5 Q ), SaylJ suru (fF mT Q ). hataraku~im~ Q), iken wo arawasu (~Jt~~OT). 3 (...de lamisma manera) Drikan de aru (li5)~C: cl5 Q). ej. Yo opino(l'J <) (sin.) obrar. 2 (Com.) Thki wo suru (~~ ~ T
lo mismo que usted= Watashi wa anata to mattaku.Q ), torihiki suru (Ifli t'.) 51 ~ T Q ). 3 (Mil.) Sakusen-klJdlJ
dlJkan desu.
wo toru (f'F~.ffml.J ~e Q). ej. La aviación operaba en
una zona montanosa = Kogun wa sangaku-chitai de opinión. f. 1 Iken (~Jt), kenkai <JtWI>. shikD (,~:i!f),
jisetsu (gi ~). kangae (~ it). ej. Mantener su propia ... =sakusen kcdlJ wo totte-ita. 4 (Mal) Unzan suru (:in!~ T
Jisetsu wo shuchlJ suru; imponer su propia ... = jisetsu wo.Q). mr. (.. .se.) Shujutsu wo ukeru <.:f.Wi ~? i:t Q). ej.
Ha sido operado de apendicitis = Kare wa mlJchlJ-en no
hito ni oshi-tsukeru. En mi opinión= Watashi no iken de.
shujutsu wo uketa.
¿ Qué ...tiene Vd. de la música japonesa ? = Anata wa
operario,ria. m. y f. RridlJ-sha (~{f)J:li). hataraku hito Nihon (no) ongaku ni tsuite dono ylJ·na iken wo o-mochi
desu ka ? Mi ...es distinta= Watashi no iken wa 'chigau.
(f)J < A). shokkD (l{tlt I). shoku-nin (lfitt A>. kDin (I jl)(sin.) obrero. ej. ...especializado= senmon-kD <W
2 (hipótesis) Setsu (~). kasetsu ({& m>. okusetsu (1'{ ~).
los ...de la viña del Sei'lor (Bibl.) = Shu no budlJ.batake no
ej. Acerca de ese problema hay distintas ... = Kono mondai
yatoi-nin.
ni tsuite iro-iro·na kasetsu ga aru. Hay muchas opiniones
operativo, va. adj. 1 SayD-suru <f'F ffl "t Q ), hataraku acerca del origen del lenguaje= Kotoba no kigen ni kan(f)J <), kikime no aru ( ~ ~ ';f) (}) cl5 .Q ), kriryoku no aru
suru okusetsu wa takusan arimasu. 3 (...contraria) /ron(;\'4~). 4 (... pública) Seronlyoron (fil~). ej. Apelar a la ...
(~ 1J (}) cl5 .Q ). eikyD wo oyobosu (~ ti ~ 2il '~ 9). ej.
Fuerza .. .a = EikylJ-ryoku (~ 81J). 2 (Cir.) Shujutsu no=Seron ni uttaeru. Ir en contra de la ...pública=Seron ni<=F W.i ©). 3 (Mil.) Sakusen no (f'F ~ ©). ej. Zona ...ahansuru. 5 (fama) HyDban <IW*'J>, hyDka (ilffilli), hantian
Sakusen-chitai.
(!l!Jj lffi). ej. Persona de mala ... = HyDban no warui hito.
operatorio, ria. adj. 1 SayD·dekiru (f'F e: ~ Q ), Tener una alta ...de si mismo = Jibun wo takaku hyDka
sayD-suru (f'F ffl "t .Q ). hataraku koto ga dekiru (fdJ < :.
suru. 6 (frs. fig.) Casarse uno con su ... = Jisetsu wo
e "IJ1-C: ~ Q). 2 (Cir.) Shujutsu no C=Fifl.í©). geka no (?j. kosho suru. Andar en opiniones = Shin yo wa utagawa~ ©). ej. Mesa ...a = Shujutsu-dai; sala .. .a = shujutsurete-iru.
shitsu.
·opio. m. "Ahen" (7 A./). ej. Aficionado al ... = "Ahen"
opérculo. m. 1 (Zool.) Sakana no era-buta ({M (}) it .::,
jlJylJ·sha (7" / 1itffl:li). fumar ... = "ahen" wo suu.
..s~ t:.). heta (1/iJ), maki-gai no Juta(~$~(}) .s. t:.). 2 opíparamente. adv. Zeitaku ni (-tf L' t:. < i:). ej.
(Bol) Sengai O.ilt).
Hubo un hombre rico que vestía púrpura y finisimo lino,y banqueteaba cada día opíparamente (Bibl.) = Aru kaneopereta. f. (Mus.) Kei-kageki ($1 D]klfJJ), "operetta" (* ~v-;1~).
mochi ga ita. Sono hito wa murasaki no koromo ya
yawarakai asa-nuno wo kite, mainichi zeitaku ni asobioperista. com. 1 "Opera" kashu <* ~ 7 D]k =F>. 2
kurashite-ita.
"Opera" sakkyoku-ka (* ~ 7 i'Fdb~). "opera" sakka <*r, I>.

=m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

opíparo,ra.

oprobio.

1025

opíparo,ra. adj. Zeitaku-na (1H' t:. <'">·
oploteca. f Buki hakubutsu-kan (~fmfW~ft'!l}.
oponer. I tr. 1 (enfrentar) Hantai suru (/X M 9 G ).

oportunas= Sensei wa jiki-ni-l'Jjita keikoku wo shimashi·ta. 2 (ocurrente) Kichi no aru (~~(})a? G), ki no kiita(1F\(}) ! ~) t:.).

taik!J saseru (:X';J" t;t ¿. 1t G }, tekitai saseru (~ 'X't ~ 1t G ),tairitsu saseru (x;f SL ¿. 1t G ). mukai-awaseru (ftij '/Jl ~' ft
t> 1t G ). bogai suru (WH!f 9 G ). taichi suru ('X';ffí!t 9 G ).
taihiltaish!J saseru (x;f.lt · :M~ ¿. 1t G ). ej. ...la sinceridad
a la falsedad = Uso ni (tai-shite) shinjitsu wo taihi
saseru. 2 (contradecir) Kl'Jron suru (J:l ~ 9 G }. ronbaku
suru (~ ~ 9 G ), hanron suru (JX ilíU "t G ), iron wo
noberu (~ ~ ~ ~ ~ G ). iron ga aru (~ ~ n~ a? G ). ej.
No tengo nada que oponer a su propuesta= Anata no
teian ni wa watashi wa nan no iron mo arimasen. II r.
(...se.) 1 Hantai suru (JXx4"9 G), tate-tsuku (t:. -r "? <).
ai-hansuru (:f.§ & 9 Q ), taik!J suru mt;t 9 Q ). tairitsu
suru (:){f SL 9 Q ), tekitai suru (~x4"9 Q ). ej. Mi padre se
opone a mi matrimonio=Chichi wa watashi no kekkon ni
hantai shite-iru. Nuestras teorías son distintas. pero no se
oponen= Watashi-domo no riron wa betsu-betsu daga,tairitsu shinai. Los estudiantes se oponen al plan deldirector = Gakusei-tachi wa kl'Jchl'J no keikaku ni hantai
shite-iru. 2 (estar en frente) Muki-au (ftij ! ft-? ). mukai·
au (ftij -/J) ~ 'f¡-? ). 3 (competir por un cargo) Ky<Jso shiken
wo ukeru OlfHf=•iiit~ ~ ~ l:T Q ), toyl'J shiken wo ukeru (~oposición. f 1 Hantai O~ xf), teikl'J (:Jlf fit). ej. Se

JfJHi\~~SV'.lt Q).

opositor,ra. m. y f9 Q). II s. Hantai-sha <&xt1t>. taiko-sha (xtm1f).

shiken no aite oi ~ ~ ~ (}) .f-). 3 Sai)'(J-shiken wo
ukeru hito (~Jf]iiit~ ~ ~ l:T G A).
opósum. m. (Zoo!.) Fukuro-nezumi (,~, < ;s b -f h) =zarigüeya.
opoterapia. f Zoki ry0ho (/Ni~~i!).
opoterápico,ca. adj. ZDki ry0h!J no (lti~J.17*0)).
opresión. f 1 Appaku (ffJ!l). hakugai (la~). assei (ffl!ilJ). yokuatsu (tllJff), yokusei (l11J$1J). ej. Sufrir bajo la ...deun tirano = Bl'Jkun no assei no moto ni kurushimu.
Levantarse contra la ...extranjera = Gaikoku no yokuatsu
ni hank!J suru. 2 (de pecho) Appaku-kan (ff la~). ikigurushisa (.'&, =f5 L ~ ), jüatsu-kan (lí:ff ~).
opresivo, va. adj. 1 Appaku-teki (-na) (ff J.a l'f.J (t.¡.)).
yokuatsu-teki (-na} (l!lJffl'f.J (/,!)). assei-teki (-na) (ff $1J((.J(~)). kyaatsu-teki /-na) (5Siff tt-J (~)). ej. Leyes opresivas= Ky<Jatsu-teki-na h!Jritsu. 2 Omokurushii Cm =f5 L ~ ').
iki no tsumaru )'(J-na (.@, (}) "?
Q ~ -? f,!). 3 (fig.)
Kakoku-na (=iijft?jf,!), kurushii (=f!¡ L ~ ').
opreso,sa. p. p. (irreg.) de oprimir.
opresor,ra. I adj. Appaku-suru (ff J.El 9 Q ). yokuatsusuru (.f!P EE 9 G). assei-suru (ff ~IJ 9 Q ). II s. Assei-sha(ff$1J=g-), appaku-suru hito (ff}g 9 G A). ej. Luchar con·tra los opresores del pueblo = Jinmin no assei-sha ni
taishite tatakau.
oprimir. tr. 1 Osae-tsukeru (flll ¿. ;t "? 't .Q), kitsuku suru(! "? <9 Q ). ej. Estos zapatos me oprimen el pie= Kono
kutsu wa kitsui. 2 (fig.) Omo-kurushiku suru (ji! i!f L< 9 G ). iki-gurushiku suru (.~, ~ L < 9 Q ). 3 (tiranizar) Assei suru (ff ff¡lj 9 Q ). yokuatsu suru (t!JJ Ef 9 G ),appaku suru (ff i!l 9 Q ). jüatsu wo kuwaeru (.filff ~ 1.m;t Q ). yokusei suru (.f!P ft¡tj 9 G ). ej. Oprimir a los débiles= Yowai mono wo appaku suru. Un gobierno que
oprime al pueblo con fuertes impuestos= Zeikin no fea·
tsu de kokumin wo yokuatsu suru seifu.
oprobiar. tr. Meisei wo kegasu (~-¡E'~ (Jj"t). meiyo wo
kizu-tsukeru (.f-i"f ~f{!"? 1t Q) (sin.) infamar.
oprobio. m. Hazukashime (@ aó). haji (Jf(-), chijoku

oponente. I adj. Hantai no (JXx;j(})). taiko-suru «Mm
oponible. adj. Hantailtaikl'J-dekiru (JXxt·xtbt-r-! Q},
tekitai-shi-uru (~X';f L -5 Q ). kl'Jben-dekiru (m# -e-! Q ).

opopánax. m. "Opopanakkusu" (lal opopanax) (:;t ;f-1 '\-T ·y ~ .A)=opopónaco.

Í~).

opopónace. f (Bot.)=pánace. Kanonige-sl'J (tJl(}) 1::.11
opopónaco. m. "Opopanakusu" no jushi (;t ;f- / '\ -T -7.A(}).tfH~>-

oportunamente. adv. Tsugo-yoku (ti¡S ft ~ <). oriyoku (tJT ~ <}. tekisetsu ni GlW 1::.).
oportunidad. f KD-tsugl'J (~ MS f;). kDki (~ mt>. kl'J-

kikai (~ ~ ~). jisetsu (~ ij5), tekisetsu (~ -t;TJ). kikai (M~). "chansu" (ing. chance) (sin.) ocasión. ej. En la
primera ... = Tsugl'J no tsuki-shidail kikai ga ari-shidai;
esperar una ... = jisetsu wo matsu; aprovechando la ... =k!Jki wo riylJ-shite; perder una buena ... = zekkl'J no kikai
wo ushinau. Aproveché la ...para persuadirle que nohabía ningún peligro = Watashi wa kono kikai wo riy<Jshite kare ni nan no kiken mo nai koto wo nattoku sase·ta. Ultimamente apenas he tenido una oportunidad de via·
jar = Saikin wa ryokl'J suru kikai ga hotondo nakunatta.
Oportunismo. m. Bengi-shugi ({f'.§:.:l:ft), rinki-Ohen·shugi (~MLt~.±~). hiyorimi-shugi (O~ I'.) h ±~).
oportunista. I adj. Hiyorimi-shugi no (o ~ I'.) h ±~(})), bengi-shugi no ({f'.§:j:@(})), go-tsugo-shugi no (~I~f;j:!)l(})). ll s. Hiyorimi-shugi-sha (O~ tJ h .±fi:ti).
bengi-shugi-sha ({J! 1r .1: ft ;g.), go-tsugl'J·shugi-sha (t!lJ im
ft.:l:ft:tf). rinki-l'Jhen-shugi-sha (mim\fü~::l:~=!t).
oportuno,na. adj. 1 Ori no yoi (tfi (}) J:: ~ '). jiki ni!Jjita (~WH: fü ~ t::. ). tekisetsu-na (~ t1) ~ ). teki-shita (;§L t:.). tekitl'J-na (~ ~ !.¡. ), tsugb no yoi (lijS ft (}) ~ ~ '). ej.
Volveremos a reanudar las conversaciones en tiempo ylugar oportunos= TekitlJ-na toki to basho wo mite arata·
mete hanashiai-mash!J. En el momento más oportuno =Ch!Jdo tsugl'J no yoi toki ni. Para corregirlo tomó unas
medidas muy ...s = Sore wo naosu tame ni tekisetsu-11a
shochi wo totta. El maestro hizo unas advertencias muy

casaron a pesar de la ... de los padres= Karera wa oya no
hantai wo oshi-kitte kekkon shita. El plan ha encontrado
poca •.. = Keikaku wa hotondo nan no teikl'J ni mo awana·
katta. 2 (antagonismo) Tairitsu (xf "if.), hanmoku (JX §),tekitai (~ xf). hankan <& ~). hankl'J (JX fJt). ej. Existe
una ...entre la gente joven y los mayores de edad= Senpai
ni taisuru wakai hito-tachi no hankan ga aru. 3 (enfren·tamiento) Taikl'J CM ftij), mukai-ai (ftij '/Jl ~' % ~ '). 4 (Polit)
Yato (ff}t). hantai-tl'J (JXtj'}t), sh!Jsa-ha (1-'l!OJ~). ej. El
jefe de la ... = Yatl'J no t!Jshu (!ffR;(})R;t:)). pasarse al partido de la ... = yatl'J ni mawaru; tomar parte en la ... hantai-to ni katan suru. 5 (For.) Igi no mDshi-tate (14 ift (})$ L SL "(). ej. Hacer la .. .a la sentencia del juez= Hanji=no senkoku ni igi wo m!Jshi-tateru. 6 pl. Ky<Jso shiken
7 (Astr.) Sho (l!i).
oposicionista. I adj. Hantai-gawa no (JX X't {Jlg O)).
hantai-to no (/X X';J' R: (]) ). yatlJ no (!ff '.R: (}) ). n s. Hantaisha (JX;X';j'1f). hantai-to-in (JX;X';j'}tJ)l). yatl'J-in (lffR:Jl).
opositar. intr. SaiyD-shiken wo ukeru (!*ffl iiitl5l ~ ~(M(jtifrt~. saiy<J shiken (!*JfJ~~).

~j"Q).

1 Hantai-sha (JX 'X'4'1J"). teikl'J-sha(:J1f t;t 1J"). hankD-suru mono (JX m9 G t (]) ). 2 KyDso-m*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

optación.

1026

oracional.

(JK- ~). omei (flj ,t), fu-meiyo (::f .t 'ff) (sin.) infamia.

til) Tairitsu no (:X';J'.}t©). tairitsu-shita (X;J'.}L L. t.:), teki-ej. El es el. ..de la familia= Kare wa ikka no haji da. Sufrir oprobios = Omei wo kbmuru. Cubrir a uno de ...s =Hito wo cbijoku ni mamiresaseru.
optación. f. (Ret) Ganbo-bo (J!iill!).
optar. I tr. (escoger) Erabu (in ...5~). erabi-dasu (itt rJ te
T). sentaku suru (ilUR T .Q ). ej. ...por una de estas dos
cosas = f utatsu no ucbi i:zure ka wo sentaku suru. Vd.
puede optar por cualquiera de estos trabajos=Anata wa
korera no sbigoto no uchi dore demo erabu koto ga tfe.
kimasu. n r. (...se.) Shokumu ni tsuku (~~1;:¡t <), sh~kugyO wo erabu (JFiUt~jB ..S~).
optativo, va. I adj. (Gram.) Ganbo wo arawasu <i'im~~b"t). Il m. (Gram.) Kikya-ho (:7fbJ(l!). ganbrJ-ho (ittai-teki-na <~Mtt-Jt.,i:), teki-suru (~'9 .Q). ai-hansuru&. t" .Q ). ej. De sentimientos...s = Tairitsu kanj{J no.
Nuestros intereses y los de ellos son opuestos= Watashitachi to karera no rieki wa ai-hansuru. 4 (diametralmente ...) Sei-hantai no (.iEJX:Xf©). ej. Su carácter y el
mío son diametralmente ...s= Kare no seikaku wa watashi
to sei-hantai da. 5 (el sexo ...) /sei (~M:). 6 (Bol) Taiseino (xf~©). 7 (Geom.) Sotai-suru (;f§M"t .Q). ej. Lados
opuestos = Sotai-suru hen (;f@ xt '9 .Q ill). Ángulos ...s =Tai·cMkaku. Los ángulos opuestos por el vértice son
iguales= Chbten de sDtai suru kaku wa hitoshii.
opugnación. f. 1 (por la fuerza) Shogeki (!li~). kbgeki (J~$). 2 (por la razón) Ronbaku (~G_), hanbaku (/XJIX), hanron (&_~). knron (r:J ~).
opugnador. m. Shogeki suru hito <W~"t .Q A>. kogeki-sha (J~-1\t), hanbaku suru hito (JX~ T .Q A). hanron
suru hito (JX~T .Q A).
opugnar. tr. 1 Hantai suru <IX MT .Q ), tataki-tsukeru(1111 ~-::> t.t .Q). 2 (atacar) Shogeki suru <iU~T .Q), kbgeki suru (J~- T .Q ). 3 (contradecir) Ronbaku suru (lfif93'(
T .Q ), hanbaku suru (JXG. T .Q ), ronsl> suru (~~T .Q ),koron suru cr:i¡¡a"t .Q), ronnan suru <~91.'9 7a>).
opulencia. f. Yflfuku (rá:tfii), fuya Clirrá). hofu (~ti{).
ej. Vivir en la ... =Fuya no mi to naru.
opulentamente. adv. Fu'Jfl ni (¡¡té 1:). :zeitaku ni(if 1,) t.:< 1;:), yafuku ni cmtm1:).
opulento,ta. adj. Yrifuku-na (fátit.!). fuya-na (li{rá!.,¡:), yutaka-na (~'IJlf.!). Mfu-na (~li{ !.!).

mi=R>.

óptica. f. 1 Kogaku (J't ~). 2 (aparato de ...}= Kogaku
kikai (J't ~ lt ~). ej. ...electrónica = denshi kogaku; instrumentos de ... = kogaku kikai; ...de escenario = butaikoka.

óptico,ca. I adj. 1 (relativo a la luz} Kogaku no (J't~©), {comp.) ko... (J't ···). ej. Aparatos ... = Kogaku kikai;
actividad ... = kogaku kassei; eje ... = kojiku (J'tfm). 2 (relativo a la vista) Me no (OH©}, shiryoku no Ctw.1.J©), shi·kaku no <tw.'.ft©}. (comp.) shi... cm··->. gan ... <DH .. ·). ej.

<m<m

Angulo ... = shikakujfj), nervio ... = shi-shinkei:Miti). ilusión ... = sakushi (i{i tw.>. me no sakkaku (Pi©
$t). II m. 1 Kakudai-kyfJ (lJJ.\ jjl}, megane (PHlentes. 2 (comerciante de objetos de ...) Kogaku kikai•> re=*

shonin (J't~•tritil!iA). kogaku kikai sei%0-gyO·sha (J't~ltfJit!Wtii1~~).
óptimamente. adv. Kan:zen ni (7i;i: ¡;:), subarashiku

cm

opuncia. f. (Bol) "Saboten"(-tf~f' /)=nopal.
opúsculo. m. Sho-sasshi (1J' ffit -1-). ''panfuretto" (ing.
pamphlet) (J ~ / 7 v -;; ~ ).

("ti;t'. a? L.<).

optimate(s). m. Ketsubutsu (~~). yojin <I! A>. kijin oque( de). m. adv. Tada de (t:. t.:~)=de balde.
oquedad. f. 1 Utsuro (-:> -::> ~ ). küdb (~ ifii]), karappo(~A). taikan t*'g).
optimismo. m. Rakkan (~ flll), rakuten (~ ;R). rak- ('IJl a? "? 'ii· 2 (fig.) Kflkyo (~ flb.), mu-imi (mt ~ '*>·
soragoto (~'§).
kan-shugi (~ M± ~). rakuten-shugi (~ ;R ;t !1.i!). ej.
Mirar la situación con ... =JOkyfJ wo rakkan-teki ni miru. oquedal. m. Taiboku no yama <*-*©Jll).
optimista. I adj. Rakkan-teki (-na) <~fil~ (!.!)). oqueruela. f. /to no motsure <* © t-::> tt). yojire (el:rakuten-teki-na (~ ;R ~ !.!). ej. Ella es de carácter ... =Kanojo wa rakuten-teki-na seikaku da. II s. Rakkan
suru hito (~ M T .Q A). rakuten-ka (~ ;R ~). rakutenshugi-sha (~;R±@~).
óptimo,ma. adj. (sup. de bueno) Saiko no (fi ~ ©).
saizen no (tfi!~©). saiteki no (f&i§©), (contr.) pésimo.
ej. Condición ...a=saiteki joken; ...condición flsica=saizen
no jotai; ...temperatura = saiteki-na ondo; ...densidad =saiteki-na mitsudo.
optometría. J. Shiryoku kentei-ho tJ ~'.i.El!). ken·gan-hb (~RHl!). shiryoku sokutei-M Ctw.1.Jñl!J'.if:l!).
optómetro. m. Shiryoku kentei-ki Ctw. tJ ~ :iE ff). kengan-kyrJ (~DNfSl).
opuestamente. adv. Hantai ni Oxx-tl:). gyaku ni (i.'2'.!

cm

1:).

opuesto, ta. I p. p. de oponer (se). II adj. 1 Hantaino (JX M ©) (sin.) contrario. ej. Véase la página ... =Hantai no ''pi!ji" (ing. page) wo miyo; vienen en
dirección ... =hantai no hbmen kara kuru. Yo trabajo bajo
el mando de la facción ...a = Watashi wa hantai-ha no
moto de hataraite-iru. 2 (del otro lado) Mukai no (ln.J 'IJl
1, '©). mukai-gawa no ((tiJ'IJl 1, ,{ilq©), hantai-gawa no (JX:X;J'1Jlq©}. ej. Viven en la ribera ...del lago= Ano hito·tachi
wa mi:zuumi no hantai-gawa ni sunde-iru. Están en ellado ...del camino= Michi no mukai-gawa ni aru. 3 (hos·t;;h).

ora. conj. distr. (aféresis de ahora) Aruiwa (iY.> .Q 1,' ti).

<*mata wat:. ii), ... mo ... mo (··· t ... t). aru toki
wa... mata aru toki ni wa (¿V,¡ ~~ti···* t:. iY.> ~ ~ 1: ti).
ej. Ora llores, ora rías= Kimi wa naite mo, waratte mo.
Ora vayamos a su casa, o venga él a la nuestra no es
problema= Ware-ware ga kare no moto e iku ka, matawa kare ga ware-ware no tokoro e kuru ka mondai denai. Ella anda ora alegre, ora triste= Kanojo wa aro tokiwa y{Jki de ari aru toki ni wa yuutsu da.
oración. f. 1 (súplica) Inori (f/f I') ). kigan (f/f Jlt), kiw(f/f ~). (comp.) ... @ ( .. • ijS). ej. .. .comunitaria= k,)K>dfJ no
inorilkyrJdfJ kigan. Recitar las oraciones diarias= Nichinichi no inori wo tonaeru; ...de la mai'lana = asa no inoril
cMW; ...de la tarde = ban no inori; ...dominical = shuto-bun/Shu no inori; ...mental= nentb; ...vocal= kbW. Li·
bro de ...es = Kiw-sho. 2 (Ret) (discurso} En:zetsu (llii ~).
ji(~). benzetsu (#~)• ... bun (· .. )(). ej. Oración fúnebre= Tsuitb no jiltsuiw-bunlaiw no jilchbji. Las oraciones
de Cicerón = "Kikero" no en:zetsu. 3 (Gram.) Partes de laoración = Hinshi <&Ti ífPJ). 4 (Gram.) Bunsho ()( :i1.é). bun()'.(). ej. Constrúyase una ...empleando la palabra rio ="Rio" no kotoba wo mochiite bun wo tsukurimasho. 5
rel. (toque de la campana) Inori no kane (f/f I') O)jfj¡).
oracional. adj. (Gram.) Bun no()(©), bunshb no()(Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

oráculo.

orden•.

1027

ilt©).

oráculo. m. 1 Kami no o-tsuge <Mi O) ;fJ i5 tf). (Lit)shinchoku (flll ilUJ), shintaku (flll ¡tt). shinmei <Mi fr¡),

takusen (üf.E':). go-takusen ci4'Jlm:1!). ej. Consultar los oráculos = Shintaku wo ukagau. 2 (mensajero divino) Shin·taku wo tsutaeru hito (flll ¡Jf ~ fü ~ .Q A.). Kami no o-tsukai (:pfl O) ;fJ ft (, '). 3 (lugar o imagen sagrada) Shintaku-j()(fllliH:.ti). takusen-sho <m:füiJf). 4 (fig.) (autoridad) Ken-i
no aru hito (fffiiX© iY.> .Q Á). ken-i-sha (fjg&=tf). ej. Es un
verdadero ...para sus disclpulos=Deshi-tachi ni totte karewa zettai no ken 'i-sha de aru.

orador ,ra. m. y f Enzetsu-ka <M ~ *). yüben-ka <14!

#*), benron-ka (#~*), benzetsu-ka (#f!i*), sekkylJshi (~ ~ Bi!i). benshi (# ±). ej. El es un ... muy pobre=
Kare wa enzetsu ga heta da; ...sagrado= sekkyO·shi (~~ftffi), sekky0-sha (~ ~ =tf). El senor Antonio es un ex·
celente ... = "Antonio"-shi wa sugureta yüben-ka desu.

oraje. m. Aku-tenko <!m:R~.
oral. adj 1 Kuchi no (O©), koto no (OMt©). (comp.)
ko ... (0 ... ). ej. Examen ... = Koto shikenlkott> shimon; unpedido ... = koUJ chümon; una tradición ... = kudenl kuchizutaelkohi (i=I ~). instrucción ... = kuju (O~). Según una
tradición oral = Kohi no tsutaeru tokoro ni yoreba. 2(Anal) Kuchi no (i=I ©). kobu no (i=I $©), (comp.) Ko ...
(O···). ej. Cavidad ... = klJko (O~). respiración ... = kuchi
no kokyü.

orangután. m. (Zool.) Shoj() <W 4 ), "oran-ütan" (ing.

ga setsuritsu shita Shüdo-kai) (~ 7 -1 1) ·J ~ • r · ~ 1)
/J;~.1l G t.:~ji~}. 2 (capilla) Sho-seidlJ (1MW'.ii!). shoreihai-dtJ (1ML~1it). "chaperu" (fr. chapelle) (7--\' ~ Jv).
3 (Mus.) Seitan-kyoku (!t'i ~ IÜJ), gassho-kyoku (ft ~ IÜJ).
"oratorio"(* 7 t- iJ
orbe. m. 1 (globo) Tama (fJ'), kyütai (3* f*). 2 (esfera
terrestre) Chikyü (f\t!fj<). 3 (mundo) Sekai (fü.W). ej. Dar
una vuelta al...= Sekai wo issha suru. 4 (cuerpo celeste)
Tentai (:J¿f*). 5 (lct) Hari-senbon (lf-=f 7*).
orbicular. adj. Kyüj{) no <Xi< :t,J\ © ), kanj() no (J.\it :t,J\ © ).
marui ()L lt '). ej. (Anal) Músculo ... = Katsuyaku-kinlkanjo-kin <t6k81m · J)i!~jffj).
órbita. f. 1 (Astr.) Tentai no kidlJ (7~]*©'11.)ñ). ej. Chi·*>·na también ha logrado últimamente poner en ...su satélite
artificial = Chügoku mo saikin jinkD-eisei wo kidlJ ni
noseru koto ni seiko shita. 2 (esfera de influencia) Han 'i(~ IHJ). ken (!m). ej. Dentro de la ...soviética = "Sobieto ".
ken-nai; dentro de la ... = kennai (ji ~). fuera de la ... =kengai (lm )'~). Entrar en la ...de los paises comunistas=
KytJsan-koku-ken ni hairu. Arrastrar a alguno a su ... =Hito wo jibun no seiryoku han 'i ni hikizuri-komu. 3<(cuenca del ojo) Ganka (UN~). me no kubomi (§ O) i~h }. me no tama (§ O) 3*). ej. Con los ojos fuera de ... =Me no tama ga tobi-dete ite.

orbital. adj. 1 Kidb no <!M.:ii O)). kanj() no (J!a:t,J\ O)). ej.
Movimiento ... = KidtJ undtJ; vuelo ... = kidlJ ryokD. 2 (Anat.)Ganka no (0Jí!;0j©). ej. Hueso ... = Ganka-kotsu.

orangutan) <* 7 / '7- -9 /).
orbitario,ria. adj.= orbital.
orante. I p. p. de orar. Il adj. Inoru (iif .Q ). inotte-iru orca. f (Zool.) Sakamata (~ IJ> *t.:). shachi (M¿), (leen.)(~..,"'[(,\.Q).

orcinus orca.

orar. 1 intr. lnoru (~ .Q ). kigan suru (~mi 9 ~ ). kit{) orcaneta. f (Bol) "Arukanna"(lat alkanna) (7 Jv:ñ /suru (~ iJ T .Q ), inori wo suru (~ t') ~ "t .Q ). ej. ...de-T> (sin.) onquiles.
rodillas= Hizamazuite inoru; ...con las manos levantadas orcina. f (Quím.) "Orushin" (ing. orcin) <* Jv y /)=C7=te wo awasete inoru. Fuí a .. .a la iglesia= Watashi wa
inori wo suru tame ni ky0kai e ikimashita; ... por losdifuntos=shisha no tame ni inoru. Il tr. (suplicar) Negau(fi ? ). kou (~ ? ), koi-negau ? ). tanomu (f/i U), tan·gan suru (~fi"t .Q). kongan suru (~íjf"t .Q), inoru (~.Q ). ej. Oro por tu salud y la de tu familia= Watashi wa
anata to go-kazoku no go-kenktJ wo inorimasu. Oro por
tu pronta venida= Doka anata ga hayaku oide ni naru yo
ni o-negai shimasu. Oremos por la paz del mundo=Sekaino heiwa no tame ni inorimasho.
orate. com. 1 Ky0jin (fE A.). 2 (fig. y f am.) &ishin
hakujaku-sha (flt flll ?ifl ~ =tf). ej. Casa de ...s = Seishin
by¡Jin (sin.) manicomio.
oratoria. f Yüben-jutsu ($#~). benzetsu (#15). ben.
ron (# ~) (sin.) elocuencia. ej. ...sagrada = sekkyo (~~).... política= sei-dan (i& ~). Ejercer la ... = Yüben wo
Juruulbenzetsu wo furuu.
oratoriamente. adv. Yühen wo f urutte <MHr ~ ~ .Q.., ·n yüben ni (!4!#1:.). benzetsu sawayaka-ni (#¡§'~<*

t>~IJ-.1::).

oratoriano, na.

I adj. "Oratorio" (ing. oratorio)-kai
no<* 7 ~ 1) *~O)). n m. 1 "Oratorio"-kai-in <* 7 l1) * ~ ~). "Oratorio"-kai-shi <* 7 l- •J * ~±). 2 pi.
(Los .• .s) "Oratorio"-kai <* 7 l- 1) *~}.
oratorio. I adj. Enzetsu no (iJiiim©). enzetsu kucho no(tlJi~J:J ilW ©). yüben-jutsu no (14!1Hf.j©). yüben-na (14!
#l.J), benzetsu no (#im©). ej. Talento ... =Benzetsu no
sai (# im ~ :;t). Él habla siempre en tono ... =Kare wa
itsumo enzetsu-kuchD de hanasu hito da. Il m. 1 (Hist)"Oratorio"-kai <* 7 l- •J * ~). (sei-"Philippe de Neri"

H8 0 2• chüshutsu-shita senryl) <lmt±I G t.: ~fl).

orco. m. (kt)=orca.
órdago. (de...) adj. (loe. fam.) JtJtt> no U:~©). sutekina ("t-C ~ l.J).

orden1• I amb. 1 (concierto) Chitsujo (f'J;:fF). chlJwa (ilW;ltl). antei (~>f'.), chian (7{::¡*). ej. EL.de la naturaleza=

Shizen-kai no chitsujo; ...social= shakai-chitsujo; ... público= chian/kDan; mantener el ... = antei wo tamotsu; turbar
el... = chitsujo wo midasu; una ofensa contra el. .. = koan
hDgai-zai. Sin orden ni concierto = Chitsujo-naku. 2(ordenacion) Seiton(ti). seiri
J.I). ej. Pon en ...esos
papeles = Kono shorui wo seiton shi-nasai. Poner en .. .lahabitación= Heya wo seiri suru. Poner en .. .las ideas="Aidea" (ing. idea) wo seiri suru. 3 (disposición) Haichi(ffüMi). hairetsu (ft291J). haigi? (ft2ft). 4 (sucesión regular)
Junjo (lij{fF), jun (li{Q}. ej. Dime por orden los nombres delos meses = Tsuki no namae wo jun ni ii nasai. Hay
un ...a seguir en eso= Sore ni mo junjo ga aru. Escribiré
según el ...cronológico=Nendai no jun wo otte kakimashl>.
Estudiar con ...y método = Junjo wo tatete benkyO suru.
5 (pedido) Chümon (13:)(), chümon-sho (tl:)(i!f). ej. Revocar la ... = Chümon wo lori·kesu. Las ...es por teléfono
serán bien pronto atendidas = Denwa no go-chümon ni
wa hayaku Djimasu. En espera de vuestras órdenes= Gochamon wo o-machi shite-imasu. 6 (relación) Kankei <OO1*)· kakawari (í*h t) )• ... ni kansuru koto (-·· I:: ~ T .Q.:. e). ej. En ...a lo establecido el otro día=Senjitsu ketteisareta koto ni kanshite. 7 (Mil.) Taikei <i~m). joretsu (ff91J). ej. Ejército en ... de batalla= Sentt> taikei ni aru guntai; ...abierto = sankai (sen)·taikei (ft!( f#] (~) ~ jfj);cm

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

orden2•ordenar.

1028...cerrado = misshü-taikei H! • ~ Jfj). 8 (Arq.) Seiretsu... de caballeria (Hist) = kishi-dan; ...militar = gundan (lfl(lf?IJ). 9 (Mat) Jisa (l).:~). 10 (...del dla) KytJ no wadaifill), ...de la Masonerfa = 'Jurt-~son" (ing. free-mason)(4- 8 (J) ~ 8). gidai (ii JHi), giji nittei (Mi$ 8 ~). 11
dan.
(...de precedencia) &kiji (fM lX), seki-jun (J.%' J®i). ej. Fijar orden3• f. (condecoración) Kunshi> (~ m>. kun j (~fil),el. ..de precedencia en semejante reunión es un tanto dificil... shi> (··· 'Dt). ej. ...de la Legión de honor = "Rejion= Konna kaiglJ de raihin no sekiji wo kimeru koto wa donüru" (fr. Legion d'honneur) ( 1/ y* / r ~ - Jll), ...detaihen muzukashii. 12 (mandato) Kitei (M, )E), meirei ($la Legión del mérito (ing. Legion of merit) = kunki>-shi> (~~'.a')....del trabajo= ki>rlJ.shi> (~~'.61").
ordenación. f. 1 (disposición) &iton (!f (Q), seiri cm
Por ...de= ... no meirei ni yotte. Obedecer puntualmente lasJll!). 2 (colocación) Haichi (íc:! ff,l), hairetsu (ft2 ~J). 3órdenes de los padres= Oya no ii-tsuke ni kichin-to shita·(orden) Junjo (mf{ ff), junjo-date (lij{ ff "lf_ "(). 4 (regla)
gau. Dió ...a los estudiantes de que se ordenaran en filas
Kitei Cm'.iE). kisoku (mfflJ>. 5 (modo) YIJshiki (~'):\). 6= Kare wa gakusei·tachi ni retsu wo tsukuru ylJ ni (mandato) Meirei ($~). irai (-áXif). 7 (Cath.) Jokai-shiki
meirei wo dashita. ...escrita =Meirei-sho/reijlJ ($~W: ·(®{ MJ:\), johin-shiki (®{ ~ '):\), anshu-shiki (:Jf( .f.'):\). ej.
~~)....ministerial=shi>rei (~~)•...de detención=taiho...de los sacerdotes = shisai no jokai; el Obispo es quienjl> (JI M ~). Dar órdenes = Shirei suru <Fa~ 9 9 ). 13
preside la ... = shikytJ ga johin-shiki wo tsukasadoru.
(calidad/ grado) Thkyti (~ *&), hinw (~ ~). hin 'i (~fil), ordenada. f. (Geom.) Jüza-hylJ cm~~).
(comp.) kyti (*&)• ... rytl (···lAf). ej. Escritor de primer ... = ordenadamente. adv. Junjo yoku (JmfF J:
junjolchi-ryfl no sakka. 14 (indicación) Shiji (Fa~). sashizu (fijtadashiku (Jmff .iE L~). irai
ej. De conformidad con las ...es recibidas ordenado,da. I p. p. de ordenar. Totonoete-aru cm= Uketa sashizu ni shitagatte. ¿ Quién te dio ...de hacer;t "( ~ 9).
adj. 1 Junjo no aru (/i{ij;(J) ~ .Q), junjo
eso ? = Dare no shiji de sonna koto wo shita no ka ?
tadashii (Jmij;.iE l.J L'), junjo-zukerareta (Jllff-? '16 ;h.
Espero órdenes superiores=Me-ue no shiji wo matte·iru.
t:.). chitsujo no aro (~ff (J) ~ 9). seizen to-shita <lf?i.{
Orden de pago=Shiharai sashizu-sho. Por ...y cuenta de ...
e L t:.). totonotta (e e©"'.) t:.). 2 (fig.) Shitsuke ga ii= ... no go-irai to futan to ni oite. 15 (jerarqula) Kaikya( l.J -:> tt tJf L' L'), kichin-to-shita (a- !> ~ L t:.). ej. Es(f:it¡), kaisi> (f:i lffi). ej. El tiene nombre en todos los ...es
un muchacho poco ... = Kare wa amari shitsuke no yokude la sociedad = Kare wa shakai no kaku-kaislJ ni ninki
nai seinen da. Llevar una vida ... = Kichin-to-shita seikaga aru. 16 (Bot y Zool.) Rui ('1i}, shurui (flburuitsu wo okuru. 3 (Cath.) Johin-sareta (®{~ ~ h. t:.), jokai(~M). ej. ...de los mamlferos = honyti-rui (dbbutsu) (lfiHL
sareta (®{fil!~ h. t:.).
M (!fr}J ~)). 17 (Arq.) (estilo) Shiki ('):\), ytJshiki (~ '):\), ordenador,ra. I adj. 1 Junjo-dalero (Jllf{ff "lf_ -r .Q),
chüshiki (.ft '):\). ej. ...dórico = "doria "-shiki ( 1) 7 '):\),
junjo wo totonoeru (J®iff ~ e e © ;t .Q ). 2 (fig.) Meirei...jónico = "ümia "-shiki (1 ;t7 '):\), ...coríntico =suru ($~1" 9). shiji-suru cm~-t 9). ns. (m. y f.) 1"korinto "-shiki ( '=1 •) / " ~). 18 (Cath.) Kai (l!lf), jokai
Junjo wo talero hito (J®iff ~ "lf_ "( .Q A). meirei-suru hito
(á'&l\W). (ant) hinkyti (~*&).(comp.) kyti (fAt), johin (á'&~).
($~1" 9 A). 2 (acomodador) Seiri-suru hito (JIJlR -t .Q
ej. Sacramento del Orden=Jokai no hiseki (®{fit!©~i}i),
A>. seiri-gakari <mJJRf* r:> ), sewa-yaku (f!t~fi). 3 (conhinkyti no hiseki (~ (J) *1- ~). órdenes mayores= jl>kyti
tador) Keisan-gakari Utt~f* rJ ).
órdenes menores=kakytiórdenes sagradas ordenamiento. m. 1 Seiri suru koto (JIJJR-t 9.:. e).
= jokai (á'& f:i), hinkyti (~ *&), .•.del sacerdocio/ o pre·totonoeru koto (e e © ;t 9 .:. e). 2 Meirei suru koto ($sbiterado = shisai no jokai; ...del diaconado = josai no~9 9.:. e). 3 (ordenanza) Meirei ($~). shirei <Fa~).
jokai. Il loe. adv. Enlconlpor .•. =Junjo ni (Jmij;I:),
hi>rei (~ ~). (comp.) hi> (~). ej. ...militar= gunsei-hi> (íJípor su ... = jun-jun ni (ll!Q l:r 1:), junjo-yoku (J®i ff J:~ ~). ...escolar = gakklJ kyDiku-hi> (~ ~ tt Tif ~).
junjo tadashiku (ll!fi ff .iE L
junban ni (JU{# 1:). En...judicial= saiban-sho-hi> (M~JPJT~). 4 (código) Kitei (111.
buen orden = Junchi> ni (J!JQ 111 1:), junji ni (ll!Q l).: 1:).
)E), hi>ten (~~).
Fuera de ... = Chi>shi·hazure ni (&\1 =f ii "f h. 1:). Sin ordenando. m. (Cath.) Jokai shigan-sha <~M~fii#).
orden= Chi>shi ga kurutte (ri=ftJqI '?"().A la ...del dia
juhin-sha (~~#).
= RytiklJ ni shitagatte (lfit fT 1: L t:. tJf '? -C). mfrs. y ordenante. 1 p. a. de ordenar. adj. y s. (p. us.) 1
expr. Llamar al... = Chükoku suru. A sus órdenes= GoMeirei-suru (hito) ($~1" 9 (A)). 2 (rel.) Jokai juyo-sha
meirei ni l>jite. Poner en ... = Katazukerulseiri suru; pro<~M~lj#).
ceder con ... = junchlJ ni hakobu. Dar órdenes= Meijirul ordenanza. f. 1 (método) HiJshiki t!J):t). hi>hfJ tñ~).
meirei suru. Hablar sin orden ni concierto = Mecha·
2 (preceptos) Kisoku (111.Jtlj), kitei (M,)"E), hi>soku (~l{IJ),kucha-na koto wo iu. Hasta nueva... = Toriae-zu no
jorei (~q;). 3 (pl.) Gunritsu (lfíf$). 4 (Mil.) Denrei (fütokoro/arata-na tasshi ga aru made. Poner en ...las ideas~). hashiri-zukai (¡E t'.) -? '/J) L').
= Atama no naka wo seiri suru. N (interj.) i Orden ! ordenar. I tr. 1 Totonoeru (e e © ;t .Q ), seiton suru
i orden !=Shizuka-ni, shizuka-ni !
(JI fi T 9 ), junjo wo talero (ll!fi ff ~ '5f_ "( 9 ), seibi suru
orden2• f. (rel.) 1 (asociación) Kai (~). shüdb-kai (~ji (!ffiij-t 9). jun ni naraberu om1:.Mz""9). seiri suru (!f~). kyDdan (tt filj). ej. Ordenes religiosas = Shüdb-kai;
JJ. 9 .Q ). ej. ...en filas = retsu ni naraberu. Tengo...tercera (anl) dai-san-kai~)
religioso.secular=
que ...estos documentos= Watashi wa kono shorui wo
zaizoku shüdb-kai; ... dominicana= Sei- "Dominiko" shüdbseiri shinakereba-narimasen; ...por orden alfabético unkai; .. .franciscana= "Franshisuko"-kail "Furanshisuko"
fichero= "Kado" (ing. card) wo "arufabetto"-jun ni seiri
shüdb-kai; ...carmelitana = "Karumeru "-kail "Karumeru"
suru. 2 (mandar) Meirei suru ($~1" 9). meijiru ($15
(ing. Carmel) shüdb-kai; ...de la Visitación = Seibo9). shirei suru (Faq;9 9), kitei suru Cm.'.iE-t .Q). ej. Si"Maria" hi>mon-kai; ..:de los Agustinos= Sei-"Augusuti·
Vd. lo ordena, haré todo lo que me mande= Anata nono "-kai. 2 (asociación civil) Dan (fill), kessha (*ii tt). ej.
meirei suru koto nara nan-demo shimasu. El médico me~). ii-tsuke (e L'-:> tt). kisoku (111. J{IJ), kiritsu (111. f$).
glJrei (~ ~). shirei (Fa~). (comp.) ... rei ("· ~). ej.

<),

<).

<-BXM>.

n

e

m>.

=-

<J:m>.

m

r

rFm>.

<),

<),

n

<m =: ....

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ordeñadero.

orejear.

1029

ordenó completo reposo = lsha wa watashi ni kanzenseiy(J wo meifita. El capitán ordenó a los soldados que
dispararan= Taicho wa heitai-tachi ni happo wo meifita.
Se le ordenó venir inmediatamente= Kare wa sugu kuruy() ni meifirareta. El jefe de la policía ordena que se to·meo todas las medidas para que no se vuelva a cometer elcrimen = Keisatsu-sho-cho wa zaiaku wo kuri-kaesanai
yfJ ni arayuru shochi wo toro koto wo meirei shita. Conforme a lo que se ordena en los artículos anteriores=
Zenko (flíjJ.l) ni kitei suru tokoro ni shitagatte. Así estáordenado claramente en la legislación = Kono y() ni hOri·tsu ni akiraka-ni kitei shite-aru. 3 (gobernar/ controlar)
Tochi suru (kiJé fci 9 G ), osameru (fc¡ /1) Q ), shihai suru
9 .Q ). tlJg;yo suru (kiJé ~ 9 Q ), tsukasadoru (ii] Q ).
ej. Dios ordena todas las cosas en el cielo y en la tierra=
Kami wa ten de mo chi de mo subete no mono wo t!Jchishite-imasu. 4 (encaminar) Mukeru (fá] l:t G), shiko suru(t\¡fá19 G). doryoku wo shüchü suru (~1.J .zm~9 ~).
ej. Ordenamos nuestras actividades a este fin= Watashi-

csz netachi wa kono mokuteki no tame ni doryoku wo shücha
suru. 5 (Cath.) Jokai no hiseki wo sazukeru (~ m¡ (}) f;1'~.Z~lt G), jokai wo juyo suru (~~.z~.g9 G). Il r.
1 Totonou (e e (}) ? ), retsu ni narabu (?IJ ¡;: .M¿ ..S~). 2(Cath.) Jokai wo ukeru <a& mi .Z §l: lt G ), shisai ni ninfirareru (ii] 1R ¡;:: ff: l5 i? ti. Q ), shisai ni johin sareru (li]1R ¡;:®{ó1J ~ ti. Q ).
ordeñadero. m. 1 Sakunya-jo (:f1i'i~Lte;). 2 Sakunya-ki<n!1L~).

ordeñador,ra. adj. y s. Chichi wo shiboru (hito) (~L.Z L 'i' G (Á)), sakunyü-suru (hito) (PJ"f~ 9 G (Á)).

ordeñar. tr. 1 Chichi wo shibori-dasu m .Z l,¡ li' tJ ti:\9). sakunyü suru (p¡i~ 9 Q ). 2 (coger la aceituna) "Ort.
bu,, no mi wo tsukami-toru (7• (}) ~ -:J tJ) }J.
G), "ortbu" no mi wo shigoku (;;f ') -7©~.Z L.::.'<).
"orlhu" wo saishü suru (;t 1) - 7.Z f*!l 9 ~ ).
ordeño. m. 1 Sakunyü (~ ~L>- 2 m. adv. (A ordeño)("Oñhu" wo) shigoite ((;t 1J -7.Z) L ,::'(, '-C).
¡ órdiga ! (i la ... !) exclam. vulg. Tamageta ! (t:.. ~ lft:.. ! ), ottamageta ! (;B-:> t:. ~ lf t:. ! ), bikkuri-shita (0:-:> < I'.) L t:. ! ). ej. i Anda la ... ! = Aa, bikkuri-shita !
ordinal. I adj. Josü no (ff~©). Il m. Josü (ff~). ej.
Números ordinales y cardinales=Josü to kisü (ff~c~* ') -

.z

e

lf().

ordinariamente. adv. 1 Futsü ni (~ ii!!. I:). taitei(t:. 1,' -C 1, '). heijlJ (Sf- 't;t). fudan (..S. t!. A,). 2 (groseramente) Bu-shitsuke ni (..S~ L-:J l:t i:).
ordinariez. f. Heibon <SV- R.). bu-shitsuke (..s~ L -:J 1t).
soya (ftllff).
ordinario,ria. 1 adj. 1 Futsü no (~}fil (}) ). tsüjo noGifr/4t (}) ),fudan no (..s. t!. A,(})). tsürei no (ii!!. f?IJ (}) ), tsune
no (',lit(})), itsumo no (t,' -:J t ©). ej. Un tren ... = Futsü
ressha; mi trabajo ... = tsüjo no shigoto. Días ...os y festivos= Heifitsu to saijitsu. 2 (rústico) Soya-na (fflfi fJ). bushitsuke-na (,S~ L -.J lt fJ), mu-kyoy(J-na (¡f¡U~11l fJ.). ej.
Esa manera de hablar es propia de la gente ... = So-iu iikata wa mu-kyi>y(J-na hito no tokucho desu. 3 (común)
Heibon-na (Sf- R !J.). ari-fureta (~ I'.) ..s. ti. t:.). zoku-na<mtJ.>. zokuppoi ((6-:>
4 (diario) NichijlJ no (8 '/tt(})), nichi-nichilhibi no (8 4 (})), mai-nichi no (fij B ©),heijo no (Sf- 1it (})), nichiyo no (B ffl ©). ej. En nuestra
vida ... = Watashi-domo no nichijo no seikatsu ni oite.
Danos nuestro alimento... (Bibl.) = Nichiyo no kate wo
warera ni ataete kudasai. 5 (fijo) Teiki no ()E WJ (})),';f" ').

(comp.) tei... ()E··-), hei (Sf-··). ej. Dividendo ... (Com.)=
Teiki haitr> Gi:WHfü~). sesión ... =teirei kaigi ('.if:~J~üil).
comida ... = teishoku ('.if: ~). traje ... = heifuku (.s¡t. Hi).
temperatura ... = heinetsu (3Jl~). 6 (basto) Somatsu·na (ftl
5fUJ), nami no (5}É(J)). 7 (For.) (Jurisdicción ...)= Chokka·
tsu-ken (ü1[ M .fi). n m. adv. (De ordinario) Fudan (ni)wa (..5. t!. A, (I;:) i;t), heizei wa (Sf-~ i;t),futstl ni (ffiID1:). ej. ...me levato a las 6 a. m.=Fudan wa gozen 6-fi
ni okiru. Fuera de lo ... = Nami-nami narazu; hoy hay
m~s trabajo que de ... = Judan yori mo kylJ wa shigoto ga
oi. mm. (Cath.) 1 ShikylJ (iiJtt). 2 (...de la Misa) "Misa"·
seisai no tsüjo-bun ( ~ -tJ-IV!~©iiJím:>~).
ordinativo, va. adj. Kisei-suru (ffl. ffi!J -t G ), wsei-suru(*1é ftilJ 9 G ), kanri·suru (~ J!I!. 9 Q ). ej. Principios...s =Kanri hoshin.
orea. f.= oréade.
oréada. f.= oréade.
oréade. f (Mil) Yama no sei (UJ (}) fi!f). "Oreiasu" (gr.
Oreias) (;t 1/ 1

-r A.).

orear. I tr. Kaze ni ateru (Jffi!, 1;: ~ -e ~ ), gaiki ni sarasu()'~ 1l\ 1;: ~ G 9). mushi-boshi wo suru (.9:¡ =f L .Z 9 Q ).

ej. .. .la ropa= fuku wo kaze ni ateru. n r. (...se.) 1
Gaiki ni ataru (~~ ~ ¡;: ~ t:. Q ). 2 Shinsen-na küki wo
suu (*1fj\ftJ~~.z IJ&? ).
orégano. m. (Bol) Hana-hakka (:{E i;t -:> tJ)), "origan"(ing. origan) (;;f 1) -Jl/) (n. tecn.) origanum vulgare. ej.
No es ...todo el monte (fr. Jig.) = Nani-goto mo Zl>sa-no-nai mono wa nai.
oreja. I f 1 (Anal) Mimi (!j'.), gaifi (~:E¡:), chokaku
kikan (Jff.Jtim'S). ej. Tirar a uno de la ... =Hito no mimi
wo hipparu; hablar a la ... = mimi-uchi surulmimi·motode sasayaku. 2 (sentido auditivo) Chokan (Jff.~). chokaku(Jff.'.Jt) (sin.) oído. 3 (de forma auricular) Mimi-gata no
mono (!f ~(J) t (})),fijo no mono (!j'.V((J) t (})). 4 (...delas herramientas) Totte (:te!=J=.). 5 (fig.) Tsuisho suru hito(~ ilt: 9 G A>. kobirul hetsurau hito (.::. '(j .Q • r... -.J i? ?
A). Il aceps. Corredor de ... = Kawase naka-dachi-nin (~~f'f fL 'f? A). pabellón/ perilla de la ... = mimi-tabu (!j'. t:..
. s~ ). concha de la... = fikaku (!j'. mt)....de abad= "tenpura"(-C A, ..5~ i? ), ...de fraile = (Bol) kan-aoi (;>'Jl A, ~ ;t-; (, ')(sin.) ásaro; ...de oso (Bol)= sakura-so ( ~ < G -t- -? )=prímula ... de ratón (Bol.)= yanagi.-tanpopo (~ fJ. ~ t:. A,';f ,;f), ... marina (Mar.) = awabi ( ~ h 0:). ...de monje/
ombligo de Venus= iwa-renge (t,) h ti. A, lf). mm. adv.
Con las ...s gachas/ ...caídas= Gakkari-shite (t.¡;-:> tJ) I'.) L"(). Con las ...tan largas= Kiki-mimi wo tatete (Bfl ~:E¡: .Z
fL "'[ "'[). N frs. y loe. fig. Aguzar las ... = Kiki-mimi wotateru; apearse por las ... = 1 ) rakuba suru. 2) detarame
wo iu; bajar uno las ... = makete shippo wo maku; calentar a uno las ... = kibishiku shikaru; descubrir las ... =bakyaku wo arawasu; enseñar la ... = bake no kawa woarawasulshippo wo dasu. Hacer ...de mercader=Kikoenai
f uri wo suru. Mojar la ... = Kenka wo shikakeru. No valer uno sus orejas llenas de agua= Tor:u-ni-taranai hito
da/ tsumaranai mono da. Ver las ...al lobo= Kiken ni
nozomu.
orejano, na. adj. y s. (Agr.) Yaki-inl "maku" no nai(kachiku) <m ~ a:i · --:¡ - 7 (}) fJ. 1,' <*ii)).
orejeado,da. adj. Machi-kamaete iru (~ t? tJ) ~ -e(,)Q).

*

orejear. intr. 1 (Dobutsu ga) mimi wo ugokasu ((ftlJ~tJ{) !!'. .Z ftlJ tJ) 9). 2 (fig.) lya-iya-nagara suru ((,' ~ (,' ~fJbi"G9G).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

orejera.

1030

orejera. f. Mimi-ooi (!Hfl ~ ').

ore~eta. f. d de oreja.
ore~isano,na. adj.= orejano.

orejón. m. 1 aum. de oreja. 2 (pedazo de fruta seca)*=

Kiri-boshi kudamono (-t}] l'.J -T ~). 3 (tirón de orejas)
Mimi wo hipparu koto (!f t: 51 "? ii .Q ~ e).
orejudo,da. adj. Mimi no okii (IfO)*~ ~ ').
orejuela. f. d de oreja.
orenga. f. (Mar.) 1 Rokuzai (IJb f;t) (sin.) brazal. 2
Rokuban (IJb;W), funa-zoko ita (M}/ie~).
oreo. m. Soyo-kaze <t- J:. Ji.). bifü (~Ji.).
oreoselino. m. (Bot) Yama-zeri (UJif tJ ). ''paseri"(ing.
parsley) (l'(~ ') ).

orfanato. m. Kofi-in (ID1.1Ue). ji.do fukushi shisetsu (n:BUi~bl§~).

orgasmo.

<•t~n. rengo-tai (i!I! ~ {;$:). ej. ...de las Naciones Unidas(0. N. U.)= Kokusai rengo (!E~ i!I! {})/Kokuren @I )!1!),...internacional del trabajo (O. l. T.)= Kokusai RDdtJ kiko((E~~iMMm>....internacional del Comercio (0. l. C.)=
Kokusai boeki kik!J (§!! ~ 1W ~Mm>.... mundial de sani·dad (0. M. S.)=sekai hoken kikD <1!tWf*OOIUf4), ...de laaviación civil internacional (0. A C. 1) = Kokusai. minkan
k!Jka kiko ((E~~rdJNí~tl:fM), ...del tratado del Atlántico Norte-(0. T. A. N.)= kita-TaiseiyD jDyaku kik!J (~t:;ki§($~~-tliJ).

organizado,da. 1 p. p. de organizar. n adj. 1 =orgánico. YfJki-tai no (fill/*O)), yaki-butsu no <fiM~O)). 2 (planeado) Keikaku-teki (gf iiID tf..J), soshiki-teki(@ Ml t(.J). ej. Esta fiesta está mal ... = Kono moyDshi wa

keikaku ga mazui.

orfanatorio. m.=orfanato.
organizador,ra. I adj. Soshiki-suru <*« Mi "t Q ).
orfandad. f. 1 Koji no jotai (IDl!JG©~fm). koji no mi soshiki-teki <m ti ((.J). keikaku-suru <llt iiID "t Q ). n s.
(IDl!JGO)~).

2 (fig.) Kodoku Hill.J!f!).

orfebre. m. Kin-gin saiku-nin CíUlHfü I A). kinzoku
saiku-shi (~JliUHIIftifi), kin-gin-zaiku shokunin (~itHH

Ilf!A).

orfebrería. f. 1 Kin-gin saiku-jutsu (~ @!MU I *>·kin-gin saiku-gyD (~l!MHI~). 2 Kin-gin-zaiku-ten (~lUIDIJ;5). 3 Kin-gin-zaiku-hin (~l!killI~).

orfelinato. m. =orfanato.
orfeón. m. (Mus.) GasshD-dan (~D~~). gakudan (~~)
(sin.) banda.

orfeonista. com. Gakudan-in (~ ~ J.il), gasshodan-in(~~~ft).

orfo. m. (lcl) Datsu (t!"'.)).
organero. m. "Orugan" (ing. organ) shokunin (:;f Jv 'Jl/~Á).

orgánicamente. adv. 1 Soshiki-teki ni (kfi • tt.J i:::).
2 Yaki-teki ni <fiMtt..JI:).

organicismo. m. (Med.) Kikan shogai setsu (ti'gl'(ii!f~).

orgánico,ca. adj. 1 Yüki no (fjfj¡O)), y11ki-tai no (fl"fjlf*O)), yüki-butsu no (flfm~O)), yüki-teki (flfmt(.J). ej.

Cuerpo ... = Yaki-tai. Compuestos .. .s = Yaki-kagD-butsu.
Seres/ materias ...s = Y fJki-butsu. Abonos ...s = Y aki hiryo.
Química ... = Yüki kagaku. 2 (armónico) Chowa no aru<it\Ull O) iY.> Q ), chowa-shita (i\Wf;O l.J t::. ), soshiki-teki
tf-.J). 3 (fundamental) Konpon-tekikilwn-teki (~<@•<m*tf..1),*tf..J). ej. Ley... = Kihon-hD (~*~). kosei-hD (fMnU!).
4 (Fisiol.) Kikan no (ft'gO)), kishitsu-teki (ftf«tf..J), Zbkino (filft O)). ej. Funciones ... = Kikan no sayD; trastornos ...
= kishitsu-teki shogai; psicosis ... = kishitsu-sei seishinbyD.

organillo. m. (anl) Te-mawashi ffJkin <=FIID l.J Jfi~~
organismo. m. 1 Yaki-tai (:ijfmf*), yaki-butsu (1fti~). seibutsu (~~).

2 (fig.) Soshiki (@fl), kik!J (tlfM)=

organización 3 . 3 (conjunto de oficinas) Kikan (m\~).
ej. Los distintos ...s de la seguridad social= Samazama-na
shakai-hoshD kikan.
organista. com. "Orugan "(ing. organ) sosha Jv 7l /
~lt).

<*

organización. f. 1 Soshiki suru koto <mi! "t Q ~e). k!Jsei suru koto <W fflt "t Q ~ e). 2 (disposición/
formación) Soshiki (@Mi). seido ($1J/:t), k!Jsei (:fMfflt), hensei (fifflt). ej. ...de un estado= Kokka soshiki; ...de la Iglesia= ky0kai no seido; ...del servicio postal = yübin seido;
defecto de ... = soshiki no kekkan. 3 (entidad organizada)
Soshiki-tai (@Mi/*), dantai (~ f*), ky0kai ('j¡ ~). kiko

Soshiki-sha (@~lt). keikaku-sha OttiiID:tf), matome-yaku<*e N)f§t), shusai-sha (~itlflt).

organizar. I tr. 1 (formar) Soshiki suru (11.Ml"t Q),

hensei suru (tijfflt"t Q), k!Jsei suru (:fMfflt"t .Q). ej. El Sr.
Tanaka organizó su nuevo gabinete = Tanaka-shi wa
atarashii naikaku wo soshiki shita. ...un equipo de "beis·bol" (ing. baseball) = YakyfJ-"chfmu" (ing. team) wo hensei
suru. ...La compaí\ía organizó a los trabajadores forman·
do varios comités = Kaisha wa jügyD-in wo soshiki-shite
SÜ-iin-kai ni shita. 2 (preparar) Junbi suru (ttf!Vifi"t Q),
keikaku suru
iiID "t Q ). ej. ...una expedición =Ensei-tai
wo keikaku suru; ...una exposición= tenran-kai wo junbi
suru. n r. (...se.) Soshiki sareru <ll~ ~ .tt Q), ... soshikini natte-iru (···k;H.~ i::: fJ: "? -r ~ "'I Q ). ej. ¿ Cómo está organizada la empresa ? = Kaisha wa db-iu soshiki ni natteiru no desu ka ? Las Congregaciones religiosas estánorganizadas de tal manera que los individuos no pueden
subsistir independientemente de los otros = (Ky0kai no)<atshüdb-kai wa donna hito de-mo ta no kaiin kara koritsushite ikite·yukarenai yD ni soshiki sarete-iru. Los estudiantes se han organizado en equipos= Gakusei-tachi wa
ikutsu-ka no "chimu" (ing. team) ni soshiki sarete-iru.
órgano. m. 1 (Mús.) "Orugan" (ing. organ) (:;f Jv 'Jl / ).
ej. ...eléctrico = Denki "orugan ·; ...de lengueta = "paipu
orugan" (ing. pipe organ); ...de manubrio = te-mawashi"orugan': 2 (Fisiol.) Kikan (ª'g), (comp.) ... ki (···ft). ej.
...de la respiración= Kokya kikan; ...de la digestión= shDka-ki; ...auditivos = chokaku kikan; ...genitales = seikil
seishoku-ki. 3 (portavoz) Kikan CM PO). shudan <-=F J3l:),... shi (· .. tt). zasshi (~a!). ej. ...del Gobierno=Seifu notsüshin kikan. La palabra es uno de los ...s de comunicación más usuales = Kotoba wa "komyuniklshon" (ing.
comunication) no naka de ichiban yoku tsukawareru shu·dan de aru; ...s publicitarios = kikan shinbunlkikan-shi.
El periódico A B Ces el ...de un partido politico=A B C
shinbun wa aru sei-U> no kikan-shi de aru. El "Observatore Romano" es el ...oficial del Vaticano= "L' Observatore Romano"-shi wa "&chikan" (Vatican)-koku nokikan-shi de aru.
organogenia. f Kikan hassei-gaku (ff'g"~~~).
organografía. f. (Do-shokubutsu no) kikan-gaku ((!ff/J
M~O))ft'i§f~).

organología. f. Kikan kenkya (ft'gfiJf~).
organoterapia. f. Zoki ryohD (JtiftJJt~).
orgasmo. m. Seiteki-k!Jfun <tt 99 Mlif), seiteki k!Jkotsu
C'lié-!Jt>'é~). seikan no sai-k!JchD (i!~O)f&j'Ü'ilWJ), "oruga-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

orgía.

original.

1031

sumu " (ing. orgasm) ( :;f Jv jj A. J.,.}.

orgía. f. Sakamori (ffli t l'J ), shushin-sai (ffli~~~). sokonuke-sawagi (m;d.l lt.Q~').

orgiástico,ca. adj. Sakamori no (ffli t IJ (})), sokonuke-sawagi no (m; d.l I:t .Q ~ (}) ).

orgullecerse. r. Jiman· suru (§ ti T ~ ). manshinseikatsu ni katamuku. La política de este país se orienta
hacia la derecha= Kono kuni no seiji wa uyoku no keikoga aru. La pintura contemporánea se orienta hacia lo abstracto= Gendai no kaiga wa chashlJ ni mukatte-iru.

oriente. m. 1Higashi C*>· mbu <:*$).(comp.) to... ("Jf!

· .. ). ej. Italia está al. ..de España = "ltaria" wa "Supein "no higashi ni aru. 2 (Geogr.) Tuyo C~ ?'$). tlJM ("Jf! jj),
tobu "Ajia" (Jf! fü5 7 Y 7). (comp.) tlJ... ("Jf! •• •). ej. Histo·Q).
ria del...= T{Jy{J-shi Uf.!?'$ .9:,), países del. .. = tlJhi> shokoku.
orgullo. f Omoi·agari (,\!,!, ~) iY.> fJ{ I'.) ). jiman (§ f~).
El ... medio= KintlJ (-chiho)lchütlJ (ilÍJ:f.! (ftf!n)· i:t=i!if.!}. El
jison-shin (§ _:e.J,(.,), hokori (~ 1J ). ''puraido" (ing. pride)
extremo ... = KyokutlJ. 3 (sol naciente) Hi-no-de ( B(}) :±n.
( 7• 7 1 r). {Jhei (~t¡Ji) (sin.) arrogancia.
higashi no sora (Jif.! (}) ~). 4 (viento del este} Thfül
orgulloso,sa. adj. Jiman-suru (§f~T ~). hokoru <~higashi-kaze ("Jf! Jg¡). 5 (brillo de las perlas) Shinju no
Q ), takaburu (i@i ~s; Q ). manshin-shita (f~1C.' G t:.). ibatta
kotaku (A 1* (}) -jt iR). j{Jl{J no shinju U:~ O)~ 1*). 6(~' ii..., t:.). klJman-na (i\1if!\! t.i:). lJhei-na (.tji.ffJj f.¡:) (sin.)(Hist.) Himitsu kessha no shibu (f-2> W.: *6 U (})$).
arrogante.
"furlmeson" (ing. free mason) chihlJ-shibu (7 1J - ;l. - 'J
oribe. m. Kin-zaiku-shi C.:&M!IGifi)=orífice.
/ ttl!nxfüS). 7 (el Gran ...) "Furz-meson" honbu (7 •J orientación. f. 1 HlJklJ ("Ji ¡ffl), hlJgaku (15 /q), hlJshin("jjjf). ej. Sentido de ... =HlJklJ kankaku. El sentido de ...es;J. - 'J /*fil)). 8 (fig.) Seinen-jidai (-V-f~~f't).
más notable en los animales que en el hombre= HoklJ orificación. f. Mushi-ba ni kin wo tsumeru koto (!E,kankaku wa ningen yori mo dlJbutsu no hD ga sugurete·
1!11:.:&~'"":)l!/JQ.:. e>.
iru. 2 (de los edificios) Muki ((cij ~ ). ej. La ...de esta casa orificar. tr. Mushi-ba ni kin wo tsumeru (fil~ 1: .:& ~":Jl!/)Q).
no es buena= Kono ie wa muki ga warui. 3 (fig.) ShidlJ(fi¡ $1.). shinan (f,¡¡ Wj). ej. ... profesional = shokugy{J shidlJ; orífice. m. Kin-zaiku-shi (_:&MJIGifi).
orificio. m. 1 Jaguchi no ana (!E i:J (}) í\:). (kuáa nado...escolar= shingaku shidlJ.
no) kuchi (('(¡f.¡: O)) [:]). (comp.) ... klJ (··· [:]). ej. ...deorientador,ra. adj. ShidlJ-suru (mono) (fi5 ~ -t ~escape= haiki-klJ (41F~i:J). 2 (Anat) KlJmon OIIr,> (sin.)(1l)), shinan-suru (mono) H~ill T Q (1l)). michibiku (lYano.
<).
oriental. I adj. Higashi no OJ! (})), tlJM no C* 15 (})), oriflama. f. 1 Nobori ((}) li' l'J ), hata-jirushi <h'K l5 ~l.,), kazari no hata (fjf¡i I') (}) b1t). 2 (por ext) Hata (t¡j().
tlJy{) no (Jf! ?'$O)). tDbu no C.!+! iff5 O)). (comp.) tlJ... C~ .. •).
ej. La civilización ... = TlJyo bunmei; estilo ... = tl>y{J·shiki; orifrés. m. Kinlgin no "moru" (port. mogol =galón dela filosofía ... = tlJy{J tetsugaku. Costa ... de la Península lbé·-f: - Jv). kinshi (~ginshi (jH *). ej.
oro) (SÍZ •...de oro= kin- "mlJru "; ...de plata= gin- "mlJru •:rica = "Iberia "-hantlJ no higashi kaigan. La Iglesia ... =TlJM kyokai. Los países ...es = TlJyo shokoku. Lenguas ...es origen. m. 1 Minamoto (~).moto (te). kigen (.~~).
= TlJyo.go. Rubí. .. = KlJgyoku (*1:.:li). estrella ... = ake no
gen 'in OW- ~). okori (E .:. 1) ), shussho Cl±i ji}f). ej. Es
de ...desconocido = Sono kigen wa f umei da. El ...de la dishoshi. Il s. (Los ...es) T{Jy(J-jin (Jf!i$ A). mm. adv. Al esti·
puta = Kenka no moto. EL.de la enfermedad = Byoki nolo (o modo) ... = T{Jy(J-jü ni (*?$Ji.I:). tfJ)l{J·shiki ni (JR?$gen 'in. El...del río= Kawa no minamoto. ¿ Cuál es el. ..de~I:).
ese nombre ? = Sono chi-mei no okori wa nan desu ka ?
orientalismo. m. 1 T{Jy(J fÜZOku <Jt!i$m.m>. tlJy{)-füEL.de todos los pecados es la soberbia= Subete no tsumi(Jf! ?'$ P.i). 2 (gusto oriental) Tuyo shumi (~ ($ .@llif¿). 3
no moto wa goman da. 2 (procedencia) Shussei-chilshus(cultura oriental} TDyo bunka Ut!?$)(ft}. 4 (conocimien·shlJ-chi (l:l:i 1:.tt!!). sanchi (~Jth). shusshin-chi (l:l:i-!lf ftf!), .. .deto) T{Jy{J-gaku C*i1~).
orientalista. I com. T{Jy(J-gaku-sha (!,f.! 1$ '!:f. 1tt). tl>y{J· (-·· :±D. gensan-chi (}jj! ~ ftf!). ej. Su ...es español =Kare no shusshin-chi wa "Supein" desu. El café esgo-gaku-sha (Jf!f$df!~itt). tlJyO·tsü (JR?$ii!I). tlJM·shumi
no geijutsu-ka OK ?$@1* (}) ~ Wj
n adj. TO)'(J·fü no de ...sud-americano = "KlJhl" (ing. coffee) no gensan-chi wa
Minami· "Amerika" desu. Certificado de ... = Génsan-chi(Jf!?$J!i(J)).
shomei-sho. 3 (principio) Hajime (!tcJ 'V;>), kongen
orientar. I tr. 1 Mukeru (¡ffl 1t Q ), hoko wo sadameru("jj [É] ~ '.Q:: 'V) ~ ), sashi-mukeru ( ~ G lffl lt ~ ). 2 (dirigir)
kigen CElí'il). gen 'in (Jjj{~). hattan (~~). genshi (}jj!!lf:i).
ej. Los orlgenes de la civilización = Bunmei no kigen. El
Oshieru (fj{ ~ Q), shidb suru <m~ T Q), michibiku (q:¡.
<), mukawaseru ([É] '/J> t> 1:t Q ). ej. Mi madre me orientó origen de la vida es todavía un misterio=Seimei no kigen
wa mada nazo desu. El "origen de las especies" de Darhacia la Religión= Haha wa watashi wo Shüky{) no ho ni
win = "DtJuin" no "shu no kigen ". Volver de nuevo amukawaseta. 3 (un edificio) ... ni mukeru (··· I: réJ tt Q),
los ...es = Futatabi kongen made sakanoboru. 4 (ascen... no muki ni suru (· .. (}) réJ ~ 1;: T ~ ). ej. ...la casa hacia
el Sur= Minami-muki ni ie wo tateru. 4 (Mar.) Ho wodencia) Umare (1:, tL). iegara <*Wi). kettlJ (Jtn*ft), sujo(~ tt). ej. El es de ... polaco = Kare wa "PDrando" (ing.
kaze ni mukeru (im, ~ m, 1;: (cij 1t Q ). Il r. 1 Muku (ré.J <).
Poland)-umare (no hito) desu. Ella es de ...humilde= Kanoej. Mi casa se orienta en la dirección Este= Watashi no
jo wa mibun no hikui iegara no hito da. 5 (Geom.) (.•.deie wa higashi ni muite-iru. 2 (buscar la orientación)
las coordenadas) Genten (Jjj{,~). kiten <E.~).
HlJklJ wo toru (nláJ ~e Q), ichi wo tashikameru (Ülfi1~ t:. l., 'fp ll) Q ), hlJgaku wo sadameru ("}j fiJ ~ ~ l/) ~ ), original. I adj. 1 Hajime no (tlfl llJ O)), moto no (te(}) ), saisho no (ffUJJ O)), hongen no
Wí O)), genshi no
hlJi wo sadameru ("jj UL ~ ~'V) Q ). ej. ... con la brújula=(jf:;tlfj (})), honrai no<** O)), (comp.) gen ... (}jj! ...). ej.
Rashin de hlJi wo tashikameru. No es fácil orientarse sin
Sentido... = Gengi (}jj! ~). cuadro... = genga (Jbi iíl!j), unala brújula= Jishaku-nashi de wa hlJklJ wo toru koto wa
obra ... = gensaku (Jjj{ f'F). vender al precio ... = moto-ne deyaya muzukashii. 3 (fig.) Katamuku (@¡ <), keido ga
uru; la locomotora ... = saisho no kikan-sha; los escritos ...saru (@¡ J.l n; et> Q ). ej. ... hacia la vida religiosa = Shükyo
suru (f~1L' T Q ). omoi-agaru OiSl ~' iY.> IJ~ Q ), hokoru (~

x

e

m(})

*>·

*>·

cmlt).

*<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

originalidad.

ornar.

1032= genbun (Jjj{ )(), texto ... = Genten (Jjjt ~). 2 (rel.) (Elpecado ...) Genzai (Jjjt ~). 3 (Lengua ...) Gengo <Mi íJli). ej.
Leer una obra en su lengua ... = Sakuhin wo gengo deyomu. 4 (propio) Dokuji no O!R § ©). dokutoku no (J!f!!f¡©). dokusD-teki-na (1!f!flljt'(.JtJ:). dokusD-ryoku no (!!f!(ttj:tJO)), tokui-na (~;W-1¡), shinki-na (f}f~I¡). ej. He aqul unplan ... = DokusD-teki-na keikaku wo miyo; una idea ... =dokusD-teki-na kangae; estar dotado de un talento ... =dokusD-ryoku ni tomu. 5 (genuino) Gensaku no (Jjjtf't:©).
ej. Es una obra ...de Dante=Sore wa "Dante" (no) gensa·
ku no sakuhin desu. 6 (creativo/ de ingenio) &saku no(ti'J t'F O)), sDsaku-hin no (ftlj f'F i§fi O)). ej. Solamente seránescogidas las obras ...s del autor = Chosha no sfJsaku-hin
dake ga erabareru deshD. 7 (raro) Fü-gawari-na (Jl.IJ! bt'.) /¡), kijin no (~A.©). ej. Viste de una manera ... =Kare wa fü-gawari-na /ukusD wo shite-iru. n m. 1
Genbun (Jjjt )(), genbutsu (Jjjt ~). genpon (Jjjt :;¡$.:), gensaku(Jjj{f'F), honnin (:;¡$.:A.). ej. Lea Vd. a Cervantes en su ... ="Serubantesu" wo genbun de yonde kudasai. Esta pintura
aventaja a la ... = Kono e wa honnin no kaita mono yori
zutto ii. Este retrato no se parece al ... = Kono shfJZIJ wa
honnin ni nite-inai. 2 (...de imprenta) GenkD (Lii{ej.
El...de imprenta hágase sólo en una cara del papel In·

orillar. I tr. (fig.) Katazukeru (J1-? tt .Q ). shori suru

(9l!J.!l!'t Q), owaru (~.Q). nintr. y r. (...se.) 1 Kishi ni tsúku (~I:~ <). 2 (la tela) Herí wo toru (r.... tJ ~e Q), herí
wo tsukeru (A.. I') ~ '? tt .Q). fuchi-doru (*i e .Q). 3(guarnecer la orilla) Herí-kazari wo tsukeru (r.... l'.J jf¡i l'.J ~'? 't .Q ). fuchi-kazari wo suro (*iMi t'.) ~ 't .Q ).
orillo. m. Fuchi-kazari (~Mi l'.J ). heri-kazari (r.... l'.J Mit'.) ). orimono no mimi (~~O)!f).
orfn. m. Tetsu-sabi (jl_,k ~ 0:).
orina. f. NyD (1*). (vulg.) shfJben (1j\ff). ej. Análisis de ...
= NyD no kensa (f1j(O)~~). nyD-bunseki (SJ(7t*1f), kennyfJ (~1*). vejiga de la ... = bfJkD (JmJ}}'t).
orines. m. pi. NyD (1*).
orinal. m. Benki HHS>. nyDki U1.fHts). ej. ...del cielo (fig.
y f am.)= Ame no Di tochi.
orinar(se). intr. y r. HainyD suru (fJj: 1* 't Q), hfJnyD
suru ("/D{Sj( 't .Q ), (vulg.) shfJben wo suro (1NJ! ~ 't .Q ).
oriniento. m. Sabi-tsuita (~ 0:"? ~'f.:).
orinque. m. (Mar.) "Bui-r{)j>u" (ing. buoy·rope) ('1" 1
a - 7). fuhyfJ-saku (~~;y¿).
oriol. m. (Orn.)=oropéndola.
m). Orión. m. (n. p.) (Astr.) "Orion,, seiza 1) m~).
"Orion ".za (:;f 1) ;;f / ~).
=satsu genkD wa kami no ichimen ni dake o-kaki kudasai. oriónidas. f. pi. (Astr.) "Orion ".za no mitsu-boshi (;;f3 (texto auténtico) Genten (Lii{ ~). gensho (Jjj{ fil), gengo
1) ;;f / ~O)~"?!fJ.).
(/;}{ alO. ej. Este libro está traducido del...= Kono hon wa oriundez. f Gensan de aro koto (Jjj{ ift e:<?.> Q .:. e)=
gengo kara hon 'yaku sarete-iru. 4 (extrano/ excéntrico)
procedencia.
Kijin (~A.). henjin (~A.). f ü-gawari-na otoko (JI.~ b oriundo,da. adj.... umare no( .. ·~"* h.©). gensan not'.) /¡~).ej. El es un tipo muy ••. =Kare wa totemo henjin(Jjj{ ift O)). ej. Familia ...de Espafta = "Supein "-umare noda.
kazoku.
originalidad. f. Tokui-sei (~ ~ tt). dokusD-sei @k ttU orive. m. Kin-zaiku-shi (l?tMffI!Trli)=oribe/orifice.
tt). SfJZlJ·ryoku (~~:tJ). shinki (tJf~). kibatsu-sa (~t}¡ orla. f. 1 Herí-kazari (r.... l'.J Mi l'.J ). fuchi-kazari (.s.-; Mi~ ). ej. Falto de ... = DokusD-sei ni toboshii,· un novelistat'.) ). heri-tori (r.... I') e I') ). fusa-kazari @fiffi t'.) ). 2 (vifleta)de mucha ... = sfJZIJ·ryoku no aru shfJsetsu-ka.
Daishi (#tm.
originalmente. adv. 1 Moto-moto ( t e t e). ganrai orlador,ra. adj. y s. Herí wo toro {hito) (r.... tJ ~e .Q(jé(Á)), f uchi-kazari wo suru (hito} (~jfji I') ~ 't .Q (Á)).
ej. Obra escrita ...en espaiiol = Ganrai wa "Su·pein "-go de kakareta sakuhin. 2 (según el...) Genbunlgen- orladura. f. Herí-kazari (r.... tJ Mi tJ ). fuchi-kazari <S
sakulgenbutsu ni yotte (Jjj{)( • Jjjt fF · Jjj{~ 1: J:.-:> -C). 3
Mi t'.) ). fusa-kazari (@Mi t'.) ).
(con originalidad) DokusD-teki ni (!!f!@J((.JI:).
orlar. tr. Herí wo toro (r.... l'.J ~e .Q), hen' wo tsukeru
originar. I tr. Okosu ~ .:. 't). hiki-okosu (O ~ te .:.
(r.... tJ ~'? 1t Q), fuchi-doru (*ic .Q).
't). ... no genín de aru (···©Liitf&C:<Y.> Q). ej. La expre- orlo. m. 1 {Mús.) Fue no isshu CM O) -f.li). 2 (Mús.)sión originó una disputa = Hatsugen wa giron wo hiki"Orugan" no onsen (:;f Jv 7l /O)~@>. 3 (Arq.) Koshiokoshita. ¿ Qué es lo que ha originado esta guer~a ? = DD·
ita (§~). shikaku-na daiza (!m;t:) fJ:'É]'~) (sin.) plinto.
iu gen ín de kono sensD ga okotta ka ? nintr. Okoru (~ ormesí. m. Aya-ori (tf~). aya-ginu (tftf)).
.:. .Q ), hajimaru (~.Q ), shDjiru (~ (.; .Q ), hassei suru ormino. m. (Bot) KeitD (mjli)=gallocresta •(~~ 't .Q). ej. De aquel accidente se originó la enferme· ornadamente. adv. Kazari-tatete (Dffj l'.J '$[-C -C).
dad = Sono by{)ki ga ano jiken kara hassei shita. Todos ornamentación. f. Kazari-tate <Mi l'.J '$L -C). kazarilos males de la familia tienen su origen en la mala conduc·tsuke (Mi I') '? lt), sfJshoku (~Dff¡), sfJshoku-hin (~Mii§fi)
ta de él= Kazoku no f ukD wa kare no fu-hinkfJ kara shf>.
(sin.) decoración. ej. Un salón de baile con una ...barroca
jite-kuro. El fuego se originó en uno de los cuartos del= "Barokku" (ing. baroque) sfJshoku no butlJ-shitsu.
sótano= Kaji wa chika-shitsu kara okotta.
ornamental. adj. Kazari no (Mi I') O)), sDshoku no(~originariamente. adv. =originalmente.
Mi©), sfJshoku-teki-na (~Mi((.)~). sfJshoku-yD no (~MiJfJ.
originario,ria. adj. 1 Umare no(~"* h.©). ej. ...de O)~
Madrid= "Madoriddo "-umare no. 2 (sufijo) .. .san no (· ..ift ornamentar. tr. Kazari-tateru (Mi tJ '$L -e Q ), kazari©). ej. Un oso ...de Hokkaido = HokkaidD-san no kuma.
tsukeru (Mi t'.) '? lt Q ), sfJshoku suru (~Mi't .Q ).
Plantas ...s de Europa= "YDroppa"-san no shokubutsu. ornamento. m. 1 Kazari (Mi l'.J ), sDshoku (~Mi)=de­Unos peces ...s del Mar Mediterráneo= Chicho-kai-san no
coración. 2 (objetos de) Kazari-mono (Mi I') ~). st>slu>
sakana.
ku-hin (~Miffli). 3 (fig.) Homare (likDei (:}'é~).
orilla1• 1 f. 1 (remate) Fuchi (.S.-;). 2 (limite) Hashi bitoku (~{!). biten (~.a). 4 (Arq.) Hashira-kake <ttm(~). 3 (...del río) Kishi (W). 4 (...del camino) HodtJ (&:'t). 5 (fig.) (adorno literario) Bunshoku ()( Dffi). 6 pi.
)fil). 5 pi. (Am.) KDgai (~ :$'!-). Il m. adv. A la orilla =(regi.) Saifuku (~Hli!). saifuku no fuzoku-hin (~Hlil©M
Soba ni (fjjl:). chikaku ni Gl.Í <1:).
fj¡ffli).
orilla2 • f S~-kaze (-t- J:. hi.). bifa (M.ffi) (sin.) brisa. ornar. tr. Kazaru (Mi Q), kazari-tsukeru (Mi t'.) '? 't Q),<* * /*>·"*"*h.),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1033

ornato.

ortoepía.

sfJshoku suru (~jf¡i "t .Q) (sin.) ornamentar.
gaku-gaku no (Úl&i~©).
ornato. m. Kazari (jf¡i tJ ), sDshoku (~ ftfli), kazari-tate orografía. f Sangaku-gaku (Úlllr~). sangaku (lll&i).
(jf¡i tJ '5f. 'L). sfJshoku-hin (¡t¿M!i~) (sin.) adorno.
orográfico,ca. adj. Sangaku-gaku ni kansuru (Úl éi
ornear. intr. (regi.) Roba ga naku (.~ iit.i)~ <).
~i::oo-t .Q).
orón. m. Fugo (,5, .:.").
ornito-pref.=pl\jaro. Tori no(~©).
ornitodelfo, fa. 1 adj. (Zool.) TankD-rui no (!f! :fL m orondo, da. adj. 1 Hara no fukureta (utsuwa) (.llll O) ,5,©). ikketsu-moku no(-?\'.§©). II m. pi. (Zool.) TankfJ<;h t:. (~)). 2 (fam.) Fukuranda (,5, < 0 A t!.). 3 (fig.
y f am.) Jishin-manman no (§fil'~ 4 O)).
rui no dbbutsu ($. :fL mO) !ftlJ ~). tankD-moku <!tí R El).
ikketsu-moku (-?\'.§)=monotrema.
oropel. m. 1 Kinpaku (~ffi), kinpika-mono (~r.Jf.ll tO)). 2 (fig.) Yasupika (mono) (~ r.J tp (~)), mikakeornitología. f ChDrui-gaku c~m~).
ornitológico,ca. adj. ChDrui no C~mO)).
daoshi no mono (J2. '/Jl tt ~J L O)~). kin mitai-na iro noornitólogo. m. ChDrui-gaku-sha t~m~;g-).
mono(~}} t:. L' lj: @!©~). 3 (adorno ostentoso) Kyoshoku (~jf¡i). ej. Disimular la propia miseria espiritual con elornitomancia. f Tori uranai (,~ c!J L ').
ornitóptero. m. Habataki-shiki hikD-ki (iiiit:. ~~~oropel del fasto = Kyoshoku de seishin no mazushisa worr~). "Dnisoputa "(ing. ornithopter) (:=.. './ 7º? - ).
tsutsumi-kakusu.
ornitorrinco. m. (Zool.) Kamo-no-hashi (t.i) t O) ti L ). oropéndola. f (Oro.) KDrai-uguisu (.:. -? 0 L' -? <' L'oro. 1 m. (Quím.) Kin ('.li't). Dgon (:Jlíi!). (comp.) kin ... (~ oropimente. m. (Miner.) SekifJ (:fii\t). yü{J (!fE:Jl). L"t).
···). ej. Moneda de ... = kinka ('.li't~). se prohibe la exporta· oroya. f Watashi-kago (tlr IJ IJl .:.").
ción del...= kin yushutsu-kinshi; reloj de ... = kin-dokei ('.li't orozuz. f. (Bot.) KanzD <tt~).
p:.j ift). mina de ... = kinkfJ ('.li't JA:). un anillo de ... = kin no orquesta. f 1 Kangen-gaku-dan (~ ~ ~ fil)). "{Jkesu·
yubi-wa; oro puro= junkin (t4i'.li't). II (acep.) ...acufiado =tora" (ing. orchestra) (:;f - 7 :J.. ~ 7 ). ej. Director de ... =Kangen-gaku dan no shiki-sha. 2 (lugar de los músicos)
kinka ('.li't ~)•••. batido= kinpaku (íi! ffi). Batidor de ... =SDgaku-seki (~ ~ fffi), "Dkesutora bokkusu" (:;f - 7 :J.. ~Kinpaku shokunin; boca de ... = nDhen-kalyüben-ka; carro
7 ;f--:; 7 :J..), gasshfJ-tai-seki ('ft¡q§~~). ej. ...sinfónica=de ... = tamamushi menpu; bodas de ... = kinkon (~ ~).
edad de ... = Dgon jidai (ji~ p:.j f\:). libro de ... = shinshikDkyD-gaku-dan (~ ~ ~ lfil), ...de cámara = shitsu-naigaku-dan (~ p;] ~ lfil). Gran ... = Dai-kangen-gaku-dan (::kroku (~±R). botón de ... (Bot)=kinPfJge (~ /dJ:9-? lf).
EL.negro= Sekiyu (::fi iliJ)....en polvo= kinpunlkin-sunargf~~lfil).
go; ... verde/ electro= kin-gin no gDkin. Cabellos de ... = orquestación. f Kangen-gaku sakkyoku (fi ~ ~ fF
Kinpatsu (~~) ....en barra=kin no nobe-blJ (~O)~~!HJ), kangen-gaku henkyoku ("gf~~fllib).
,{$). Toisón de ... = Kin-yfJmlJ (~ $ .:g), orden del toisón orquestal. adj. Kangen-gaku no (fi~~O)).
de ... = kin-yomD kishi-dan; medalla del toisón de ... = kin- orquestar. tr. Kangen-gaku ni henkyoku suru (~~~y{Jm{J kunshfJ; ...coronario= kin 'i no takai kin; ...de tí bar/
1::&1ib"t .Q).
obrizo/ de copela = saikD jundo no kin (fR ?llj ~ .l:l'. O)~). orquestra. f.=orquesta.
...bruto = kinkai (~ ~). Patrón ... = Kinhon z (~*fil), orquidáceo, a. I adj. (Bol) Ran no (flM O)), ran·ka no(mi f'I- O)). II f pl. (Las ...s) (Bol) Ran-ka (mf f'I-), ran-ka
tirador de ... = kin no harigane (no) shokunin (íi! O) if 1i!
(O)) ~A). color del. .. =konjiki ('.li't~). kin-pika (~C!f.ll).
shokubutsu (fWflM~).
El palo de ...de la baraja= "Karuta "-asobi no kin no fuda orquídea. f (Bol) Ran no hana (IAtf O){E).
(7J Jv -7 irt C1 O)~ O) ;tL). EL.de las riquezas= Tomi (}ir), orquídeo,a. adj. (Bot.)=orquidáceo.
kinsen ('.li't~). Costa de ... (Geogr.)= Ógon kaigan (~~tfij orquitis. f (Pal) KDgan-en (~:J.t~).
~) = "Gana "-koku ( -Jl - -T !E). mloe. adv. Jig. De oro=
ortega. f (Orn.) Sakei ( ~ 1:t L').
Subarashii ("t ii 0 L L'). kichfJ-na (f.1'11! lj:). Como un ... orticaria. f (Bol) Jinma-shin ( l5 A~~).
= Utsukushiku (~ L <). De...y azul= Ki-kazatta (fí Mi ortiga. f. (Bol) lrakusa (L' 0 < ~ ). ej. ... muerta= odo-:> t:.). kirabiyaka ni(~ 0 C!~IJ)I::). Sed de ... =Kinsenriko-sD (;fJ e V).:.~)....de mar=hachi-kurage (i;J:. t:J < 6yoku ('.li't~~). a peso de ... = takai daika wo haratte (lf!
lf).
L' {-\:; f¡ffi ~ ~.b. -:> 'L ). 'N frs. Jig. No es todo oro lo que re- ortigal. m. lrakusa-batake (L' 0 < ~mi).
luce (fr. prov.) =.Hikaru mono kanarazu-shimo kin ni ortivo, va. adj. (Astr.) Hi-no-de no (8 O)lfjO)).
arazu. Nadar en ... = Unaru hodo kane ga aru. Guardar orto. m. (Astr.) Hi-no-de ( B O) lfj).
como ...en pano= Y oppodo taisetsu ni shite-oku. Forrarse/ ortodoncia. f. (Cir.) Shiretsu kyDsei (if ~Jnti.iE).
hacerse de ... = Tomi wo tsumu. Poner a uno de ...y azul= ortodoxia. f. 1 SeikylJ (iE tt>. seitfJ-sei <iE *1é tt). 2
SeikyD-teki shi11kD (iEtt((.Jfg{IlJ). 3 (La ...) (Hisl) ThhD sei(Poner a uno como chupa de dómine)= Sanzan nonoshiri
no kotoba wo haku. El tiempo es ... = (fr. prov.) Toki wa
kyDkai C*1JiEtt~).
kane nari. Pedir el. ..y el moro=Amari-na koto wo yDkyü ortodoxo,xa. I adj. SeikyD no (iEtt O)). seitfJ no (iE*1fO)), dentD-teki no (fü*íf (t-J O)). ej. lglesia ...a = SeikyD-kaisuru. Vale tanto ...como pesa= Taishita kachi ga aru. Por(iE tt ~). Doctrina ...a = Seikyo-teki shinkfJ. II s. 1
todo el...del mundo= Ikanaru daika wo haratte mo.
"Girisha" seikyD-to (~ ') ~-\' iE~~). tDhO sei-kyDkai
orobanca. f (Bol) Hama-utsubo <~-? ":) '~·orobancáceo,a. I adj. (Bot.) Hama-utsubo no(~-?
shinto Ol!1JiEtt~fg~). 2 Seim-ha no shinpD-sha (iE*1f":) ii' O)). II f. pl. (Bot.) Hama-utsubo-ka shokubutsu (~7!*0)ffl'~;g-).
ortodromia. f. (Mar.) Taiken-kDhD (::klm/mf.k). chokkD·-? ":) li'f'!-~ffd).
orobias. m. MakkD no isshu (~fiO)-;fm).
ro ([i[fm~).
ortodrómico,ca. adj. (Mar.) Taiken kDhD no (::killrot
orogénesis. f (Geol.) ZDzan sayo (ii!!lllf'f-ffl).
i!O)), chokkD-ro no (¡¡[R;1:~0)). ej. Navegación ... = Taiken
orogenia. f. (Geol.) ZDzan undtJ G~lll:imffb). zDzan sayo
kDhD <::k!Hm~). taiken kDro C::ktmfm~).
(ii!! lll fF ffl ).
orogénico,ca. adj. ZDzan sayo no <ii!!lllf'FfflO)), san- ortoepía. f Seion-gaku (]i:i ~ ~). tadashii hatSuon-hfJ*-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ortofonía.

O. S. A.

1034

(iE L 1, '~if$).

ortofonía. f Hatsuon ky0sei-hl> (~1ªfm.IE$).
ortogonal. adj. Chokkaku no (~fi.JO)), suichoku no(~~O)). ej. Proyección ... = Seisha-ei (iE M~). seisha tlJei<.IEM~~).

.

ortogonio. adj. (Geom.) (triángulo...) Chokkaku sankaku-kei (rntfil:=.fi]~).
ortografía. f Kotoba no tsuzuri-kata (g.O)ki,.; "jj),seifi-hl> (iE ::¡: m). seisho-hl> (iE mm>. tsuzurifi-h!J <ti*ureshii. 11 suf. ...os (anadido a la 2ª persona pi. del imperativo) = Anata-tachi... shite kudasai. ej. Acercaos másaquí = Omae-tachi wa motto kotchi e chikayotte kudasai.
Portaos valientemente = KÍmi-tachi (wa) shikkari shinasai. Amaos los unos a los otros (Bibl.) = Anata-tachi
wa o-tagai ni aishi-ai nasai.

osa. f. 1 (Zool.) Mesu no kuma (ll)'tO)ff~). me-guma (11)

(*

7!).

n~). 2 (Astr.) La ...mayor = Óguma-za
ff~ ~).
La ... menor= Ko-guma-za (1j\fi~~).
osadamente. adv. Daitan ni <*fil! 1:) (sin.) atrevi-

to ... = "Akusento" (ing. accent) no shirushi (1. Cometer
errores ...os= Tsuzuri wo machigaeru.

osadía. f. Daitan (*fil!).
osado,da. I p. p. de osar. 11 adj. Daitan-na (*fil!'J.).

ortográfico,ca. adj. Seiji-hlJ no <.IE*$0)). ej. Acenortógrafo, fa. m. f. Seiji-hlJ-gaku-sha (iE.'.fi*$1t).
seisho-hlJ senmon-ka <.IEmmwr~*).
ortología. f. Seion-hl> (iE if$). hatsuon-hl> (~if$).
ortólogo, ga. m. f. Seion-hb-gaku-sha (iE1ªf$~1t).
seion-hlJ senmon-ka (iEifmwr~*).
ortopedia. f. Seikei-jutsu <m~Wj). seikei geka <m~"1-

daménte.

mosore wo shiranai (~ n ~ 0 !;¡, ~ ') (sin.) atrevido. mm. adv. (A osadas) Daitan ni <*Jl!H;::}.

osambre. m.=osamenta.
osamenta. f ·1 Hone-gumi (1it*1J.h-). kokkaku ('it,m).
2 (los huesos) Gaikotsu (tsfi.¡it), hone (1ft).

fl). -•
osar.1 m.=osar10.
osar. intr. Aete suru (f& ~ -C "9 Q ). omoi-kitte suru (,'¡st, ~'<m~:$'~fl0)). ej. Hospital. .. =Seikei geka-i (g~~H'!-~).
seikei byOin (.~ ~ ~ ~). tratamiento ... = seikei ry?JhlJ

osario. m. Nl>kotsu-db (tfi'it'.§t).
oscilación. f. 1 Shindb (!IN !T!JJ). 2 (amplitud de la...)ortopédico,ca. adj. Seikei no cm~O)), seikei-geka nocm

jfjJR$).

a- ? "( "t Q) (sin.) atreverse.

Shinpuku (!IN ~iii). 3 (de los precios) Bukka no hendtJ (!ffl¡

ortopedista. com. Seikei-geka-i cm~"1-fl~).
{iffiO)~!T!J.¡).
ortóptero. I adj. (Zoo!.) Chokushi no <üHI O)). choku- oscilador. m. (Fis.) Hasshin-ki (~!INH). shindb-shi (!INshi-ruilmoku no (~~m · 13 O)). 11 m. pi. (Los ...) Chokushi-moku konchü (rnt~ 13 !effi).
ortosa. f. (Min.) SeichlJ-seki (iE~E).
oruga. f 1 (Bot) Yama-garashi (~ t fJ{ 0 L ). 2 (Zool.)
Ke-mushi (=é ffi), imo-mushi (:f: ffi), ao-mushi (.pf ffi). 3(Mee.) Mugen kidb s{Jchi (1!!0.IUJL:iE!~trm. mugen kidb-shiki (~llHh.ifil:i\). mugen kidb-sha (~ll!Uh.:ilUf!).
orujo. m. 1 (de la uva/aceituna etc.) Shibori-kasu ( L 'i'.; i$). 2 (de té etc.) Dashi-gara (l:f:i L fJ) l'.J ).
orvallar. intr. (regi.) Kiri-same ga Juru (flf:Jj fJ)~ Q)

lf!IJ.Y). shindb-ki (!IN!T!JJH).

oscilante. I p. a. de oscilar. 11 adj. Shindb-suru <!IN
JtlJ"t Q), yure-ugoku (~n!Db <}, yureru (~;h,Q}.

oscilar. intr. 1 Yureru (~ n Q), shindb suru (!IN!WJ"tQ). ej. ...el péndulo del reloj= Tokei no furi-ko ga yureru. 2 (fig.) HendlJ suru (~!T!JJ"t Q), j{Jge suru (J:.r"t Q). ej.
Los precios oscilan = Bukka ga hendtJ suru. La temperatura oscila entre los 15 y 20 grados= Kion wa 15-do
kara 20-do no aida wo jlJge shite iru. 3 (fig.) Tamerau(t.: /1) 0? ). mayou (~?)=titubear. ej. El andaba osci=lloviznar.
lando entre los dos partidos = Kare wa ry(J@ (iifij R;) noorvalle. f. (Bot.) "Sarubia" (ing. salvia) (-tt Jv ¡¿ í). aitia ni atte tameratte-ita.
"s~ji" (ing. sage) ( -t - 9) (sin.) gallocresta.
oscilatorio,ria. adj. Shindb no (!IN JtlJ O)), dby0-suru
orvallo. m.=llovizna. Kiri-same(ft5f:N).
(ftlJfm"t Q).
orza21• f. Tsubo ("? kame (tJ) 11)).
oscilógrafo. m. Shind{J kiroku-ki <!IN!f!JJ ilc~H). shinorza • f. (Mar.) 1 (Fune ga) kaza-kami e muku koto ((00 db-kei (f1N!T!JJtt), dlJyrJ-kei (f!/Jfmtt).
fJ)) ]g¡ J: A... J1l:J < .:. e) 2 m. adv. (A orza) (Fune ga) osciloscopio. m.=oscilógrafo.
kaza-kami ni mukatte. ((R'dtJ~ Jj,J:.I: Jtl:JtJ)? "().
oscitancia. f (p. us.) Fu-chüi (:;;'f'tl:Aft). yudan (?llJWj).
orzaga. f. (Bot) Hama-akaza (~;t t iY.> tJ) ~).
ósculo. m. Seppun (~ 111J) (sin.) beso. ej. Darse el...deorzar. intr. (Mar.) (Fune ga) kaza-kami ni mukau ((00paz=Heiwa no aisatsu wo suru.
7'J{) J!IJ: 1: réJ 7'J..,, ? ), senshu wo kaza-kami ni mukeru CM oscuramente. adv. =obscuramente. Kuraku (~ <),§ ~ J!IJ:. 1: J1l:J l:t Q ).
aimai ni (lfl'*I:).
orzaya. f. (del vasco aurrzaya) Ko-mori onna (.Y;T3(). oscurantismo. m. Han-keim{J (JX ;¡§ ~). han-keiml>orzoyo. m. "BirlJdo" (esp. velludo) no ori·yO no kinu-ito shugi (JX'i§~:X:f:!l) =obscurantismo.
<t:::a- ¡.:O)~fflO)M*>·
oscurantista. adj. y s. =obscurantista.
orzuela. f. d de orza.
oscurecer(se).
tr. y r.=obscurecer(se).
orzuelo1• m. Bakury11-shu (~fillll!). mono-morai (t O) oscurecimiento. m. =obscurecimiento.

'i'>·t ¡'.JI,)).
oscuridad. f =obscuridad.
orzuelo2• m. Wana (h!J:).
oscuro,ra. adj. =obscuro.
os. I pron. pl. (acus. y dat) Omae-tachi wol... ni (:Boot.: osecico/osecillo/osecito. d de hueso. Chiisai ho"':i ~ • ... ¡:). kimi-tachi wo! .. ni (ttt.: ~ ~ · ···I:), anatatachi wol... ni (il& IJ: t.: t.:~~···· 1:). ej. Os quiero mucho= Watashi wa omae-tachi wo taihen aishite-iru. Os llamaré dentro de unos momentos = Shibaraku-sureba anata-tachi wo yobi-dashimasu. Os doy las gracias= Watashi
wa kimi-tachi ni kansha-shimasu. Me alegro mucho deveros aquí = Watashi wa kimi-tachi ni o-ai dekitene (1j' ~ ~ '1t).

oseina. f. (Biol.) Kosso ('lit*>· kosshitsu ('it '.eí), "osein"(ing. ossein) ( :t -t 1 / ).

óseo,a. adj. 1 Hone no (1J' ©), kosshitsu no (1lJ' ft O)),kosso no (.¡it*O)). 2 Hone no yO·na (~O) J:? IJ:).

O. S. A. (abrev./ sigla de) Ordo Sancti Augustini. "Augusuchino'~kai (í '7 7· :A.:¡- J ~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

O. T. A. N.
1035
O. S. B.
hikerakasu (O &t 0 IJ) 9). ej. Hay quienes disfrutan ostenO. S. B. (abr. de) Ordo Sancti Benedicti. Benedikuto-kai.
tando sus riquezas ante el público= Hito-bito no mae deO. S. D. (abr. de) Ordo Sancti Dominici. Dominiko-kai.
jibun no tomi wo hikerakashite, yorokobu hito ga ariosera. f. Kuma no hora-ana (ft~O) IJ: 0 í\:).
masu.
osero. m. =osario.
ostentativo, va. adj. Mise-kake no (~ tt '/J) it O)),osezno. m. Ko-guma (1]\ff~).
mise-birakashi no (~ tt "(} 0 IJ) {..,O)).
osezuelo. m. d. de hueso.
ostento. m. Kiseki mitai-na koto (~ WJ; h t:.. 1,' !J .:. e),osificación. f. Kakotsu (ftilt). kokka (fi'ft).
osificarse. r. Hone ni naro (~I: !J .Q), kokka suru ('itkii-na genshl> (~ ~ '" m~.). kii-na kan wo ataeru monoft9.Q).

<~JVJ~~.g;tQ tO)).

huesos.

O)), keba-kebashii (et ii lt li {.., (, '), mise-birakashi no (~osífraga. f. (Orn.) Misago (h ~ .::') (sin.) quebranta- ostentoso, sa. adj. Kore-miyo-gashi no (.:. tL ~ J: '/J{ t.,tt "(} 0 IJ) {..,O)), migoto·na mono(~$~ t O)).
osífrago. m. =osífraga.
osmanlí. I adj. "Toruko" (ing. Turk) no ( " Jv :::;¡O)). II osteolito. m.(Paleonl)Hone no kaseki (1J'O)ft::fi), kase-s. (Hisl) 1 "Osuman" (ing. Ottoman)-teikoku no hito (;t:J.. 7 /,:;ffjEO),A). 2 "Toroko"-jin ( !-- ;¡,. ::I A).
osmio. m. (Quím.) "Osumiumu" (lat. osmium) (;t :J.. ~ ?
.Li.). símb.=Os.

osmología. f. 1 Kyükaku kenkyü (ill :t¿@f ~). nioi nokenkyü (~ (,' O)&f~). 2 Shintl>·atsu no kenkyü (j'5!}!ff

ki-kotsu (ftfrlij-).

osteología. f. Kotsu-gaku <íit~).
osteológico,ca. adj. Kotsu-gaku no (1iJ'~O)).
osteoma. m. (Pal) Kosshu (íltll!ll).
osteomalacia. f (Pal) Kotsu-nanka-shl> <11' .X ft l!E>.
kosshitsu nanka-sh(J (1!f'.Df~ftl!E).

osteomielitis. f {Pal) Kotsuzui-en (~fb1i~).
osmómetro. m. ShinllJ-atsu-kei (i:li!ff llt).
osteotomía. f. Sekkotsu-jutsu (~1tWj).
ósmosis / osmosis. f. (Fis.) Shinm (S(}!), shintl>-sei ostia. f.=ostra.
(g¿}!tt).
ostión. m. (Zool.)=ostrón.
osmótico,ca. adj. ShintlJ no (g'!J!O)), shint{)-sei no <B'l ostra. f. 1 Kaki (IJ) ~ ). ej. ...perlera= Shinju-gai (Jft ~O)@f~).

~ttO)).

oso. I m. (Zool.) Kuma (ff~). Il acepe. ... bezudo= namake·*.l§l). Criadero de ... s =Kaki yl>shoku-jl> (IJ) ~ i1UmJil), ...dedraga = tennen-gaki (7( ~ IJ{ ~ ). 2 (concha) Kaki no
kaigara (IJ) ~ O)~ rot). 3 (fig. y f am.) Mu-kuchi-na hito

guma (!J &:tff~) • ••. blanco=shiro-kuma (áfl~)....negro(~D~A), kuchi no katai hito(OO)IJ)t:..lt'Á).
® I'.) <= kuro-kuma (~ fl~).... hormiguero= {)-arikui(,) ), ... marino= ottosei (;6 '? tt (,) ), ... pardo (común) = ostracismo. m. 1 (Hisl) Kaigara tsuihb <~ ~ ~ $.).
t{)hen tsuih{) (~ J1 IB $J. 2 (destierro) TsuiM Gfi D'J.),
hi-guma ( 1::: 7· 7), ... polar= hokkyoku-guma (~t~~~). m
hDchiku {DX;ii). rukei (mfJflJ), zekk{) (M!!3°é). ej. Condenar a
fr. Hacer el... (fr. fig. y Jam.)= 1 )Hito no warai-mono
uno al...=Hito wo tsuihl> suru.
ni naru (Á O)~(,' t O) 1: fJ .Q ). 2) Onna wo kudoku (fJ:ostral. m. Kaki yl>shoku-jD (IJ) ~ WM~).
~o~<).
ososo,sa. adj. 1 Hone no ('lij-0)), hone no yo-na ('iitO) J: ostrero,ra. I adj. Kaki no (IJ) ~O)), kaki yl>shoku·gyl>? ~). 2 Kosshitsu no (~flO)) (sin.) óseo.
no (IJ) ~ i!Bm ~O)). II m. y f 1 Kaki yl>shoku-gyl>-sha
osota. f. (Am.) Kawa-waraji (1fih 0 15 ).
(IJ) ~ t!HU~~). kaki-uri (IJ) ~ jé tJ ), kaki-saguri onna
oste. interj. =oxte. 1 Urusai ! (? .Q ~ 1,' ! ). 2 fr. adv. (t;) ~ ~ I'.) f;:). 2 {criadero de ostras) Kaki yl>shoku-jl> (tp
Sin decir ... ni moste= Un-tomo sun-tomo iwanai de (? A,~ílMJA).
ostrícola. adj. Kaki yoshoku no (IJ) ~ ítlMO)).
e t-t A,c t8v~1t,<:>.
osteína. f.=osefna.
ostricultor. m. Kaki yl>shoku-gyl>-sha (IJ) ~ l!M•~>=ostrero.
osteítis. f. Kotsu-en ('it~).
ostensible. adj. Arawa-na(©i?b~). mieru(~;t.Q), ostricultura. f Kaki yoshoku·gyl> (IJ) ~ illM~).
ostrffero,ra. adj. Kaki wo san-suru (IJ) ~ ~ ~ 9 .Q ).
mirareru (.fl 0 ;h .Q ), me ni mieru ( 13 1: ~ ;t .Q ).
ostensiblemente. adv. Arawa ni(© 0h1:). me ni kaki wo sanshutsu suru (IJ) ~ ~ ~tfj 9 .Q ).
ostro1• m. =ostrón.
miete ( 13 1: .fl ;t -C ).
ostensión. f. Miseru koto m. tt .Q .:. e), omote-dateru ostro32• m. Murasaki-senryl> (~~fl).
koto (~ t!. -e Q .:. e), teishutsu (~tfj), mise-kake tt tp ostro • m. Minami-kazelnanpü (¡tj J!l) =austro.
ostrogodo,da. I adj. {Hisl) Higashi "gl>to"-zoku no&t) (sin.) manifestación.
ostensivo, va. adj. Omote-muki no (~ t.s ~ O)), mise- (~ :::;¡• - !-- ~O)). ll s. (Hisl) Higashi "gl>to "-zoku no hito
Ot! :::;¡• - !-- ~O) A). higashi ''gl>to "-jin (Jti_ :::;¡• - ¡..A>.
kake nott IJ) &t O)).
ostrón. m. (Zool.) 1 Ogata no kaki <*mO)IJ) ~). 2 Itaostensorio. m. (Cath.) Seitai kenji-dai <Wlf*i'i5Fá>.
ostentación. f. 1 Miseru koto (~ tt .Q .:. e), mie wo bo-gaki (1,' t:.. tfIJ{ ~ ), kai-rui (~~O.
haru koto (~ *.. ~ ~ .Q .:. e). 2 {demostración) Mie (jl ostugo. m. 1 =rincón. Sumi {1'-1). 2 (pizca) Wazuka(b"f IJ)), biryl> {~fil). kinshl> ({!1;-).
;t), koji (¡jf}~). mise-birakasu koto (Jl tt "(} 0 IJ) 9 .:. e),mise-kake (Jl tt IJ) &:t). kyoshoku (¡&Mi). ej. ...de las ri· osudo,da. adj. Hone no l>i (~O)~lt'). kosshitsu no (1J'
'D.( O))= huesudo.
quezas = Tomi wo koji suru. A ella no le gusta la ... =Kanojo wa kyoshoku wo kirau. 3 Oactancia) Kara-ibari osuno, na. adj. 1 Kuma no Hm O)). 2 Kuma no yo-na(~lt'lil'.)). 4 m. adv. (por/con ...) Mise-kakede(~tl:IJ)<!l~ O) J: -? '" ).
&t <:). kore-miyo-gashi ni(.:. ;hJ¿J: 7'J{l.; 1:), mie wo hat- otacústico,ca. adj. Hochl> no (fltjijf.O)). ej. Aparato ...
= hochD-ki <fllilfHS).
te (~;t~~-:>-C).
ostentar. tr. 1 (mostrar) Misero (Jl tt .Q ), mise-kakeru otalgia. f (Pal) Jitsa (IfJWj).
(~ tt IP &t .Q ). 2 (hacer gala) Mise-birakasu (Jl tt r.J 0 IJ) O. T. A. N. (abrev. de) Organización del Tratado delAtlántico Norte= Kita taiseiyl> j(Jyaku kikl> (~tki!§r:f~9). míe wo haru (~ ;t ~ ~ .Q ), koji suru (~ 5F 9 .Q ),

e

(*

m

m.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

otario, ria.

otro, otra.

1036~-tf4).

ha otorgado la autonomía a la colonia= Seifu wa shokumin-chi ni jichi-ken wo ataeta. ...una beca al mejor estuna Uí"/Jl iE mi t;;. ).
diante= Yüshü-na gakusei ni s/llJgaku-kin wo juyo suru.
oteador,ra. adj. y s. Mi-hari wo suru (hito) UMI t'.J ~2 (For.) Kyodaku suru <ffm-t Q), s/lfJnin suru (7J:~T
T 9 (A)). mi-haru (hito) (JMI 9 (Á)), saguru (hito) ( ~9 ), kyoka suru (~ iiJ T Q ), sansei suru (ff lVt T Q ), tÍlJi
<~ 9 (Á)), sagasu (hito) (fiT (Á)).
suru (fí5J~T Q).
otear. tr. 1 Mi-haru (Ji!.5ft Q ), mi-hari' wo suru (Ji!.5Ji t'.) otorgo. m. Kon 'yaku (~~). kekkon keiyaku (fa~~~).
~ T 9 ). 2 (escudriftar) Saguru ( ~ <~ Q ), sensaku suru otorrea. f Mimi-dare (!f'.t!.tt).
íf'l-).
<~*T Q), kansatsu suru (fi.~T Q).
otorrinolaringología. f Jibi-inkfJ-ka (!f'. !J.1 111§ ~otero. m. Mi-harashi-okal-dai (Ji!.lf'R i? L Ji· 'ÉJ').
otorrinolaringólogo. m. Jibi-inkD-ka-i (shi) (!f'. /Al.
oteruelo. m. d de otero.
Pl§~flr& (fti!i)), jibi-inkfJ senmon-i (!f'.JA\IIW~Wr,~>·otilar. intr. (Ar.) Okami ga hoeru (J!M~ ii k 9 ).
otosclerosis. f (Pal) JikfJ.ka (!f'.~ft). fikD-s/lfJ <!f'.~otitis. f (Pal) Jien (!f'. ~). ej ...externa= Gaiji-en (~!f'. tfü).
~)... .interna= naiji-en (I~ !f'. ~)....media= chüji-en ($ otoscopia. f (Med.) Jikan no kensa (!f'. 'lf © ~ :m:>.
!f'.~).
mimi no kensa (!f'. <J.> ~ :m:>. jic/lfJ./lfJ (!f'. el!). kenji-hb
oto. m. (Orn.) Aoba-zuku (© :15 i!i' <) (sin.) autillo.
(~!f'.l!).
otología. f. (Med.) Jika (!f'.fl), jika-gaku (!f'.fl~). jika otoscopio. m. JikyD (!f'.#!). kenji-kyD (#i!f'.ftl).
(-igaku) (!f'.fl (~~)).
otramente. adv. Betsu ni OJIJI:), hoka ni (:$1-1;:).
otológico,ca. adj. Jika no (!f'.fl<J.>), jika-gaku no (!f'. otro,otra. I adj. 1 (entre varios) Hoka no (:$1-©), ta no
fl~©).
<1th O)), betsu no OJIJ O)). ej. Eso es ...a cosa= Sore wa betsu
otólogo. m. Jika-senmon'i (!f'.flWF,r&>. jika-gaku-sha no koto desu. ¿ No hay otras cuestiones ? = Hoka no mondai wa arimasen ka? Hablemos de otros asuntos= Ta no(!f'.fl~~).
otomana. f. ("Toruko"-fa no) naga-isu (( ~ Jv ::i JI,©) koto ni tsuite hanashimas/lfJ. Volveremos por...camino =Betsu no michi kara kaerimashfJ. 2 (entre dos) MD hito:Bh 'T)=sofá.
otomano,na. I adj. "Toruko" no ( ~ ;11 ::i ©), "Toru- tsu no ( t -? o e "J O)), mfJ ij>p(J no ( t -? -"jj © ), mukfJko "-umare no ( ~ Jv ::i ~ tL <J.>), "Osuman" (ing. Ottogawa no (¡tij-? atg©). ej La...pierna=MD ij>p(J no ashi. Elman) "Toruko" no (;;t :J..-:¡';;' ~ Jv ::i ©). ej. El imperio
otro ojo = MD hitotsu no me. La ... mano = MD hitotsu no
Otomano = "Ottoman "-teikoku (1259-1326), "Osuman "te. El kiosco está al. ..extremo de la estación = Shinbun"toruko "-teikoku. II s. "Toruko" (port Turco)-jin ( ~ Jv ::iuriba wa eki no mfJ ij>p(J no hashi ni arimasu. La otraA).
orilla del rfo=MukfJ-gawa no kishi. 3 (parecido) Nita yfJ·
otoñada. f. 1 Aki no kisetsu (.tk © ~ ftí'i) =otoño. 2 na ({);.¿t.::~? t;;.), ... no yO-na (···© ~? tJ), dai ni no cm(abundancia) HDfu-nalyutaka-na aki no bokusfJ (~lÜ tJ ·=O)). ej. Creo llegará a ser ...Beethoven = Kare wa "B~~ /Jl t;;. .tk © ~ 1¡r). ej. Con estas lluvias vamos a tenertfJben" no yfJ·na hito ni naru to omou. Esa ciudad
buena ... = Kono ame de yutaka-na aki no bokusfJ ga
es ...Madrid = Sono machi wa dai-2 no "Madoriddo" da.
erare-sfJ desu.
4 (distinto) Betsu no OJIJ©), kawatta (w¿..., t.::). ej. Te enotoñal. adj. Aki no (.f,k©), aki-bare no (fk!WtL©), aki cuentro otro = Kimi ga betsu no hito ni mieru. Hoy losni minoru (.f}( i;: ~ 9 ). ej. Un dia ... = Aki-bare no hi; unatiempos son otros = Jidai wa kawatte-iru. ll pron. MD
tarde ... = aki no yügure; tiempo... (poél) = aki-biyori;
hitori (t -? o e t'.) ), mfJ hitotsu (t ? o e"?), ta nolluvias ...es= aki-same.
mono (fl!!© t ©), hoka no mono (i~IJlO) t ©). ej El uno
otoñar. I intr. 1 Aki no kisetsu wo okuru (fk O)~ ftí'i será tomado, el otro dejado (Bibl.) = Hitori wa tsurete yu.
kare, ta no hitori wa tori-nokosareru. Nadie busque el~ :15 < 9 ). 2 (Kusa ga) aki ni haeru ((!if IJ~ .tk i;: ~ k
Q ). n r. (...se.) Tochi ga aki-same de yoku shimeru C±itl!
propio interés sino el de los otros (Bibl.) = Dare mo jibun/J{f.kmc: ~ <M~9).
no rieki wo motomezu, tanin no rieki wo oi-motome
otoñizo,za. ad}=otoñal.
nasai. Ese asunto déjalo para otro= Sano koto wa hoka
otoño. m. 1 Aki (fü, aki no kisetsu (.f,k O)~ fm) =esta- no hito ni makasete kure. Uno siembra y otro recoge=(fr.
ción del otono. 2 (segunda hierba del afto) Aki no nibanprov.) = Aru hito wa tane wo maki, hoka no hito wa
zakilbae (fk <J.> =j¡:~ ~ · ~ *..). 3 (fig.) ShorD-ki CW:l'tori-ireru. madv. El otro dfa = Senjitsu (9[; 8 ), kono-aidaW]).
(;:: ©rai). El ...ailo= Otodoshi (:15L). kyonen (~~).
otorgadero,ra. adj Kyoka-subeki (iffiiJT /'{ ~). atae- Otra vez=MlJ ichi-do (t ?-Jt), mfJ i-kkai (t ?-fül).
rareru (Ej. k i? :h. Q), ataete yoi (Ej. k -C ~ t, '),Unos a otros= 0-tagai ni (:15 t.:: IJ~ t,' i;:). Otro tanto=
yuzuri-watasu-beki <"MI t'.) l1ft T /'{ ~ ). ej. Esta gracia es
Onaji yfJ ni (IEJ r.; ~ ? 1;:), sore hodo (-f .n '~ e).
otorgadera a todos=Kono onkei wa mina ni ataete yoi.
En ...ocasión = S/lfJrai itsu ka (~* t, '"? /Jl ). De un modo ootorgador,ra. adj. y s. Yuzuri-watasu (hito) (ilJl t'.) i!ft de otro=Nan-ra ka no /lfJ/lfJ de (t;;. ~ i?-/J)©"jjl!'t"). El
T (Á)), juyo-suru (hito) (t:l Ej. T 9 (Á)), f uyo suru (hito)
uno y el otro=Dochira mo (e-; i? t). ryD!lfJ tomo (Wij"jj<M-9- T 9 CA)), feto-nin (Mim!A).
e t). Entre otras cosas = Toriwake (e ".> o lt).
otorgamiento. m. 1 (permiso) Yurushi (lff L), kyoka Por... parte= Ta/lfJ de wa (fl!!"jj 't." li), mata betsu ni<*(ff iiJ), ninka (im iiJ). 2 (acción de otorgar) Ataeru kotot.:: 81J ¡;:: ). 'N interj. i Otra vez ! = Mata ! ( t.:: ! ). i Otra
(Ej. *- 9 ;:: e). Juyo CM Ej.), juyo <t:l-9->. feto <illvez la misma!= Urusai ! (-? 9 ~ t,' ! ). i Otra vez más!=3(consentimiento) Kyodaku (ff ~fü. s/lfJnin <* !m). 4 (For.)(fr. encore)= "AnkDru"! (7 / ::i- Jv ! ). V frs. y expr.
Keiyaku-sho (~~{!¡), yuigon-sho (jf!gt!f).
Jam. Otra que te pego= Mata komatta <°* t.:: m--:> t.::).
otorgante. I p. a. de otorgar. JI adj.=otorgador.
Otra/otro que tal= Nitari yottari de aru ({);.¿ "!:. t'.) J: "?t.::otorgar. tr. 1 Ataeru (Ej.*. Q), sazukeru <t:ltt Q), fuyo t'.) e: iJ5 Q ). Esa es otra= Komatta koto da cm --:> t.:: .:: esuru <ft -9- T Q ), juyo suru <t:l-9- T Q ). ej El Gobiernot!.). Otro que bien baila= Onaji koto da ([í5] r.;;:: e t!.).

otario,ria. adj. (Arg.) Baka-na (li "/Jl t;;.), baka-s/lfJjiki-

°*

ee

m.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'*

oxígeno.
otrora.
1037
ts). chijimaru ( t:i 15 Q ). kongarakaru (.:. ~ tJ1. 0 '/J) Q ).
otrora. adv. m. Mukashi wa (1j 1.t).
otrosí. I adv. (p. us.) Sono ue ni (t-©J:I::). n m. (For.) ovino,na. 1 adj. Hitsuji no($©). hitsuji-rui no ($M*

Tsuika negai (~1Ja1Ji1, ').

©). Hm. pL (Los ..•) Hitsuji-rui ($~{). yagi-rui (l.lt$m).

ova. f pi. 1 (Zool.) Ranshi (ljp-=f), sakana no hara-go (Jl ovfparo,ra. adj. y s. (Zool.) Ransei no (dlJbutsu) (ljp 1:.
O) 11 0 .:.'). 2 (Mar.) Aosa (Q.i :6 ~ ). 3 (Arq.) RankeiO) (!f!IJ4'M)). ransei (1jp1:_).
soshoku (ijpm~ffti).
O. V. N. l. (abrev. Objeto Volante no Identificado)=ovación. f. 1 (Hist) Netsuretsu-na kangei (~ ?.!! /¡ W.: Mikaku-nin hiko-buttai <*{l(f MHRfr~~). 'yufo" (=U.
i!}!), kanko (f« llf) (sin.} aclamación. 2 (aplauso) DaiF. 0.) (..:z. - 7(sin.) platillo volante.
kassai <*Pm*>· ej. Fue objeto de una calurosa... = Kare oviscapto. m. (Zool.) (konchü no) sanran-kan ((m~©)
wa dai-kassai wo uketa.
ifE!jp~).
ovacionar. tr. Netsuretsu ni kangei suru (?J\í!!l::txi!l! ovo. m. (Arq.) Rankei srishoku (ljpm~ffli).
T Q), kassai suru (IJS*T Q), kanko suru (itllf"t .Q), ovoide. adj. Rankei no (ljpm©). daen-kei no <Wlfilm
kanko no koe wo ageru ((rtli'f©FE €<Y.> lf .Q).
ovoideo,a. adj.=ovoide/aovado.
@).
ovado,da. adj. 1 Jusei-shita (tori) <S'l:*fJ t., t:. (~)). 2 óvolo. m. (Arq.) Manjü kuri-kata <OOm~ l'J m>.
(ovulado) Daen-kei no (fíifilm©). rankei no (lJPm©).
ovoso,sa. adj. Hara-go wo motsu O.t 0 .:.'€ t-:>).
oval. adj. Daen-kei no (~JifIJm©), choen-kei no (-N:film ovovivíparo,ra. 1 adj. Ransei no (ijp 1:. ©). Il m.
ovalado,da. adj.=oval. Daen-kei no <.mfilm©). L©). Ransei dlJbutsu (1JP1:.!DJJ4'M).
ovalar. tr. Choen-kei ni suru (~ P3m1:: "9 .Q ). daen-kei ovulación. f (Fisiol.) Hairan (~j:ljp).
ni suru (~ft P3m1:: T .Q ).
óvulo. m. 1 (Biol.) Ran-saibo (ijpMJJfü!), ranshi (ljp-=f). 2óvalo. m. Rankei (ljfim>. chrJen-kei (-Ñ:fIH~). daen-kei <m (Bot) Haishu CJIH-*>· haishu-saibo (IJ!1*kffi~).
P3m>.
oxácido. m. (Quím.) Shüsan (JJftl).
ovante. adj. Kachi-hokoru (}BJ t:i li .: .Q > (sin.) triun- oxalato. m. (Quim.) Shüsan-en <iHUID.
fante.
oxálico,ca. adj. (Quím.) Shüsan no (iHtt©).
ovar. tr. Tamago wo umu (ljp € 1:.ts) (sin.) aovar.
oxalidáceo,a. I adj. (Bot) Katabami-slJ-ka no (t.l) t:.
ovárico,ca. adj. (Bot y Zool.) Ranso no (ljfim©). ran·
lih:l¡ifi.©). Ilf pi. Katabami-ka shokubutsu (t.l)t:. ¡;fshi no (ljp-=f©), shibo no ff@©). ej. Vesícula ... =RannlJ
hfi.~4'M).
(ljp©? ).
oxalídeo,a. adj. (Bot)=oxalidáceo.
ovario. m. 1 (Bot) Shibo ff m). 2 (Zool.) Ranso (ljp WJ. oxalme. m. Shiozuke-yo no ensui (fi! ñ1i 1:t ffl © 11! 7J<)
3 (Arq.) Rankei kuri-kata (1JPm• t'.) m>.
(sin.) salmuera.
ovariotomía. f (Cir.) Ranso sekkai-jutsu (ljp -!l -t;1J fff:1 oxear. tr. Niwatori wo oi-harau (l'J € ~ 1,' 11 0 ? ).
illj), ranso setsujo-jutsu (ljp.m-1;1.1~~).
oxhídrico,ca. adj. (Quim.) Sanso to suiso no majitta
ovaritis. f. (Pat) RanslJ-en (lj!Ht~~).
(ftU~ e**©* 15? t:.). san-suiso no (ftfl7J<~©).
ovas. f pi. Rankai (ijp .9a). sakana no hara-go (t« © ~;t i? oxiacanta. f (Bot.) Sanzashi (a ~ tf t.,) (sin.) espino•.:.'). gyoran (finfi).
oxiacetileno. m. (Quím.) Sanso "asechiren" (ing. acetyovecico. m. d de huevo.
lene) no(~~ 7 -e.:¡- v / ©).
oveja. f (Zool.) Hitsuji ($). me-hitsuji (J111$). menyo <m oxidable. adj. Sabi-yasui ( ~ rJ l{:> T 1, '). ej. El hierro es$).ej. Lobo con piel de ..• =Hitsuji no kawa 'WO kita okauno de los metales más ... = Tetsu wa mottomo sabi-yasui
mi. Un rebano de ...s = Hitsuji no mure; ...descarriada=
kinzoku no hitotsu de aro.
mayoeru hitsuji. Piel de ... = YlJhi ($et)....negra= mama- oxidación. f. (Quím.) Sanka <Mft).
ko <* *-=f>• ...renil=kyosei-shita hitsuji <~~ L t:.$).
oxidante. I p. a. de oxidar. n m. Sanka-zai <IHt~J).
oveJerfa. f. Hitsuji-rui <$m>. menylJ <~t (üi) $).
oxidar. I tr. Sanka saseru (ftif t ~ it Q ). sabi-tsukaseru
OVeJero,ra. adj. y s. Hitsuji-kai (no)($~ 1,' (©)) = (SÑ rJ-:> t.l) it Q). ll r. (...se.) Sanka suru <M ft T Q),
pastor de ovejas.
sabiru (jÑ rJ Q ).
ovejuno,na. adj. Hitsuji no($©).
óxido. m. (Quim.) Sanka-butsu CIHt~). ej. ...de carbono
overa. f Tori no ranslJ (M©ijPW:).
=Sanka-tanso (~ftWt~). ...de zinc=sanka-aen (ftlft!m
overo,ra. adj. Kuri-ge no (uma) (~=é© (.~)).
m>.
ovetense. adj. y s. (Geogr.) "Oviedo"-umare no (hito) oxidrilo. m. (Quím.)=hidroxilo. Suisan-ki (7J<~~).
(;t ~ .:r. ~1:. * :h© (A)). "Oviedo"-jin (:;f ~ .:r. ~·A).
oxigenación. f. Sanka sayo <M ft tF ffl), sanso deovezuelo. m. d de huevo.
shori suru koto <mf*"(#~J.IT .Q.:. e).
óvido. adj. y s. Hitsuji-rui no($ M ©). men )ro no(~$ oxigenado, da. I p. p. de oxigenar. n adj. 1 Sanso
oviducto. m. Rankan (1JPsm:>. yuran-kan (f6i~l3t'f). L©). wo fukumu (ftl~ € ftts). 2 Sanso wo tenka-shita (fttt~
ovil. f. Hitsuji no kakoi ($©1H:J(,)). bokusha (!fX~)=re- € ~1m t., t:.). ej. Agua... = Kasanka-suiso (:JAMft7J<~).
dil. ej. Tengo otras ovejas que no son de este ... = (Bibl.)
sanso wo tenka-shita mizu (M ~ € ~ 1JD t., t:. 7J<),
Watashi ni wa kono kakoi no naka ni haitte inai hoka
compuestos ...s = sanka-butsu (ftl ft ~). sanso kago-butsu
no hitsuji mo iru.
<M~ft.g.4'M).
ovillar. I intr. lto-dama ni naru <=*.:E 1:: t,¡ .Q). n r. oxigenar. tr. Sanso wo tenka suru (12* € ~1JDT .Q),
(fig.) Mi wo chijimeru ($}- €~~ .Q), chijikomaru ('t:i -S
sanka suru <Mft"t Q), sanso de shori suru (fil*"(#~JfQ ).
T Q ). sanso shori wo suru (~ * ~J.I € T .Q ). ej. ...losovillejo. m. I d de ovillo. n(Ret) 8-4 onsetsu no 1O pulmones= sanso wo sui-komu; ...el cabello= kami-no-ke
gyiJ-shi (/\-l!!H1'.íím©+fr&~).
wo hyohaku suru.
ovillo. m. 1 /to-dama <*.:E). motsure ( t-:> *1.), ito-maki oxígeno. m. (Quim.) Sanso (ljl (simb. = 0). ej. Falto<=* ~). ej. Desenredar el...= Motsure wo toku. 2 (fig.) de... = Sanso ketsubo; bomba de... = sanso "bonbe" (al.
Tsumi-kasane (.fi h mb). ej. Hacerse un ... = Chijimu (tmBombe); inhalador de... = sanso kyünyü-ki; .. .liquido= eki-

*-)

.:. *

*>

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

oxigonio.

1038

tai sanso; compresor de ... = sanso asshuku-ki; oxigeno·
terapia (tratamiento con ...)=sanso ryDM.
oxigonio. adj. (Geom.) (triángulo...) Eikaku sankaku·keipaciencia.

oxte. interj. 1 lya ! (1,' ~ ! ), urusai ! ( ~ 9 ~ 1,' ! ). 2

expr. adv. Sin decir ...ni moxte= Unto mo sunto mo iwa·zu(? ~e t"t~c t8h"f).
(~~=ji]~).
oyente. I p. a. de oir. Kiite-iru (a- 1,' e: 1,' 9 ), ch!Jshu
oxihemoglobina. f. (Biol.) Sanso "hemogurobin" (ing. shite·iru (fii ~ l.,, -C (,' Q ). 1I s. 1 Kiki-te (a- a- .=f.),hemoglobin) (12* r-..-=e- 7" o ~ / ).
ch!Jshu-sha (li!!~lf). 2 Ch!Jk!J-Sei (li!!lff4~). ch!Jk!J-sha (li!
oximel. m. = ojimel I ojimiel. Sakumitsu <D Yft),~lf).
"okishimeru" (ing. oxymel) (:t .:f. ~ :J. Jv).
ozona. f. (Qulm.)=ozono.
oxipétalo. m. (Bot) Sakura-ran ( ~ < .:, lit).
ozonización. f. "Ozon "-ka (ing. ozone) (:t '/ / 1t>.
oxisulfuro. m. (Quím.) Ryasanka-butsu (101fft1t~).
"ozon" bunkai (:t '// :$]-JW).
oxitócico. I adj. Bunben sokushin no (7T!&lflEJI©). ozonizar. tr. "Ozon "·ka suru (:;f ' / / 1t "t Q ), "ozon"
nm. (Med.) Bunben sokushin-zai (7T~flElmJl!J).
de sakkin suru (:t '/ / 1: ~ li T 9 ), "ozon., de shori
oxítono. adj. (Gram.) Saigo no onsetsu ni "akusento" suru (:;f '//-C.:-~J.IT 9).
(ing. accent) no aru (llit~©.:g-llíH: 7? 1! / r (}) "5 ·~» ozono. m. (Quim.) "Ozon "(ing. ozone) ((03).
(sin.) agudo. ej. interés.
ozonómetro. m. (Qulm.) "Ozon".kei (:t '/ :; at>.
oxiuro. m. (Zool.) Gyrx;hü <~!R).
"ozon" hassei-ki (;;t ' / / ~~ff), "ozon., hassei sDchi (:toxoniense. adj. (Geogr.) "Okkusufodo" (ing. Oxford) no'//~~~fi'H).

*'//)

p

<:t ·~? Á 7* - r·©>.

p p
P, p. f. .!'{, ~ {pe). 1 "Isupania" jiho no dai-,ia-ku ji ( .if
7..1~.::. 7::f:-aJ=©m+n==!=>.

2 abrev. de padre (rel.). 3(slmbolo químico del fósforo. Rin no kagaku kigo ~OJ1t~ üc ~). 4 abrev. de piano (ital.) (Mús.) 5 -abrev. de"park" =aparcamiento. ChtlSha-jD (flt$:1¡1).
P. A. abrev. de PAN-AMERICA (PAN AM.) KDkügaisha (1~ '/ 7 :J. 1) 7J (I~ /A) Rit~~HI:).
pabellón. m. 1 (tienda) Dai-tenmaku tk 7( ~). tenfi·
kan (J.fi 5F 1llif), "pabirion" (ing. pavilion) (1 ~ ~ •J :;f / ),"tento" (ing. tent) (7" / r ). 2 (colgadura) (Shindailgyokuzalseidan no) tengai {(~'ÉJ ·.:E~· !W!J:l©) ]¿¡}). 3 (ban·dera) Kokki (00 1ij(). ej. Izar el. ..nacional = Kokki wokakageru. 4 (faceta) HDseki no "pabirion" (3i: :O(}) J ~ ~1) :t /). 5 {Mús.) Kangakki no jDgo·gata no sentan (ff~~O) ~ J: -? .::"~©jléf¡fit). 6 (Mil.) Saja (JliJf). 7 (Arq.)
Tatemono no yokulyoku-bu (11! ~ (}) M · M $). 8 (Mil.)
Heiei-nai no shikan shinshitsu (~ '8 P3 (}) ± 'B ~ ~).
taich!J shukusha (l!i:fH~~). 9 (fig.) Senseki-koku (§Gfflj)). 1O (patrocinio) (fig.) Higo (Jtf lti), hogo (i* ii). 11(poét) (fig.) Maruyane·fü ni oou mono (p]~:t!Ul.i:m ~t ©). 12 (Arq.) Haridashi-beya (51l?1±1 L.,$~). tosshutsu·bu (~t:f:1$). 13 acep....del oído (Anat)=Jikaku(]¡:Xi)=oreja. ...de la pelvis (Anal)= Kotsuban jDbu kakudaibu ('Jtfl..tfflHit*füS), ...de caza= Kari·goya (~1N~).
pabilo/'pábilo. m. 1 Shin (;1$), w-shin (:J;T;c-). 2
Moe-nokotta Wshin (~ ;t ; j -:> t:. :KT ;jf-). 3 fr. Del hilo alpabilo=Hajime kara owari made (V]O'.>IJ> 6~ ".)"*-C.:-).
pabilón. m. ltomaki·hD kara toketa ito no taba <*~a­r(f;t ~). eiyD·butsu (~ ¡f ~). 2 (fig.) Gekirei (~ il.J),
shigeki-zai OJllj~~j). ej. Dar ...a las llamas=Hi ni abura
wo sosogu/aorulsend!J suru.
paca1• f. (Zool.) "P11ka" (r<- 7J ), chü-nanbei-san no tenjiku·nezumi no rui (l=Piti*i!lOJ~ U< t.l "f h©Ji{).
paca2 • f. Men/m!J no tsutsumi (M\ •=é©§h). kDri (@).
ej. Una ...de algodón=Menka hito·k!Jri.
pacana. f. (Bot) 1 (Hokubei-san no) "pekan "-ju ((~t*ggOJ) ~ 7J / ~). 2 "Pekan ".ju no kajitsu (~ 7J / ltOJ*~).

pacato, ta. adj. y s. Johin-butta (..t~J~ '? t:.). nyawa·na (~~t.t). itatte mono-shizukana {hito) (lt' t:.-:> -C~Mt
IJ1 /J.
pacay. m. 1 (Bot) (Amér. y regi.)=guamo. (Nanbei·sanno) "guamo"-ju ((j~.]Jft~<D) 7"7-=E~). 2 "Guamo"-juno kafttsu W7 -:e-m<Dt!~).
pacaya. f (Bot) (C. Am.) "Pakaya "·shida (1 <7J "'7 1..,, t!.).
pacayar. m. (S. Am.) "Pakaya" no slwkurin·chi(1~7J "'7
OJ~~.tt!!). ''guamo"-ju no hqyashi W7-=E-mOJ~).
pacedero, ra. adj. Bokuso no (~ '1if. ©). ej. Terreno ... ro= BokusD·chi.
pacedura. f. Kachiku ni kusa wo yaru koto (~tf¡;::'lif.
~ ~ 9 .:. e), bokusD (!JX1yi).
pacense•. adj. y s. (Geogr.) "Beja" (n. p.) no(~ Y'\" OJ),
"Beja"-umare no(~ V~~'* ;h.©), "Beja"-jin (~V~

<A».

A).

pacense2 • adj. y s. (Geogr.) "Badajoz" (n. p.) no (r< ~*-:A OJ), "Badajoz "-umare no (J ~ ~:7.. ~'* tt© (Á)), "La Paz "·fin (7 '< .7.. A).

"Badajoz "·fin (1 { *- .7.. A).
*© ~).
pabiloso, sa. adj. Shin ga moe-tsukite usu-gurai (rDso- paceño, ña.

$ 1J1 61W 1:t t:.

ku) (;jf-IJf~;t '?a- -e? "tillf1t' (-!>? i' <)).
pablar. intr. (fam.) Pera-pera shaberu (.!'{ 6 .!'{ 6 l.,, 't>~ Q) = hablar. ej. Ni hablar ni pablar = Un to·mo sun
to-mo iwazu ni.
Pablo. n. p. 1 "Paburo" (1~ 7' o). 2 i Guarda, Pablo!
(fam.)= Abunai ! ("5..S~/J.1,' ! ).
pábulo. m. 1 RyDshoku (ffilf;t), kate (t» -C), shokumotsu~*- '* tt
.7.. ~

OJ),

adj. y s. "La Paz "·umare no (hito) ( 7 1-<Jpacer. I intr. BokusD wo kuu (!/X 1it ~ f;t ? ), kusa wo
kuu (1¡1 ~ f;t ? ), h!Jboku suru <Mctfc T 9 ). 1I tr. Kusa wo
kuwaseru (!it ~ f;t h i!: 9 ).
paciencia. f. 1 Tae-shinobu koto (ifiif ;t~,,s~.:. e), nin·tai (~ilft), gaman (ttfi.), ninja (~ftÉ), shinbD (:$tf!I). ej.
Esperar con ... = ShinbD-shite matsu; tener ... = gaman

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会