公益財団法人
北海道演劇財団〒 064-0811
札幌市中央区南11条西1丁目
ファミール中島公園1F
TEL 011-520-0710
FAX 011-520-0712
E-mail office@h-paf.ne.jp
HP http://www.h-paf.ne.jp/H－PAF

201745NEWSNo.

Hokkaido Performing Arts Foundation

北海道演劇財団広報紙

2017 年 10 月 25 日発行

公益財団法人北海道演劇財団常務理事・芸術監督

斎 藤歩

今年度は、上半期に公演事業を固める異例の試みをり、理事の皆さんも遠いところまで観に来てください

しています。例年秋以降に作品発表やワークショップがました。不在にした 4 週間、職員の皆さんや田渕専務重なる演劇財団の状況に、ちょっとした変化を加えてみには随分忙しい思いをさせたと思います。ているのです。
いきなり ５ 月に新作「象じゃないのに…。」を発表し、久しぶりにコンパクトでタイムリーなレパートリーがそして 9 月は札幌座 2 年ぶりのツアー「空知る夏の幻想曲」が江別公演を皮切りに始まり、10月24日の岩見沢千穐楽まで続きます。

誕生しました。20年以上再演を続けている「亀」に匹敵するレパートリーを探していたところ、韓国の友人

そんな多忙な半年でしたが、ワークショップも増やキム・カンボが演出をし好評だったこの作品に出会い、しています。地域へ、職場へ、学校へ、子どもたち、札幌の状況に置き換えてリライトしてみると好評で、高齢者、PTA、教員たち、僧侶の研修会など、昨年度、「象」は来年夏の演劇シーズンでの再演が決定し、来増やした以上に派遣数を増やしています。文部科学省

年 8 月にキム・カンボが韓国で創った同じ作品を、シに提案した新たな枠組みでの事業も採択され、北海道アターZOOの同じ舞台で交互に上演し見比べていたにおけるワークショップコーディネーターとしての役だけることが決定しています。

割も重くなっています。今は敢えて私が率先して現場

６ 月には「亀、もしくは…。
」のサハリン公演、帰に出向き主導する形でやっていますが、同時に次世代国した 3 日後には「清き田に咲くナンミョーほうれんの演出家や俳優をアシスタントとして帯同し、私のや草」清田限定公演を行いました。道庁サハリン事務所り方を見てもらっています。当初「演劇ワークショッの櫻井所長と文学座の坂口芳貞さんの寄稿で、報告にプって何？」と疑心暗鬼だった地域に出向き実践する代えさせていただきます。そして ８ 月のSIAF札幌国際と「また来て欲しい」と必ず言われます。地域や学校芸術祭に出品した「中島公園百物語」と「raprap」のからの要望が増え続ける中、来年度以降、さらにこの２ 作品は世界で活躍する沢則之さん、チョン・ヨンドゥ

事業を拡大し派遣数を増やすためにも、今はリーダーとの協働でした。お二人からも寄稿を頂いています。の育成も同時に行っているのです。職場でのチーム形

そんな 8 月を目前に控えた 7 月、私が東京に急遽呼成やリーダー研修、メンバー同士のコミュニケーショ

ばれ「Other Desert Cities」という大きな舞台に代役ンや上下関係を円滑にする効果があるようです。普段として出演するという想定外の事件もありました。財机を並べて一緒に働く同僚や上司、部下への新たな気団職員たちが「行ってこい！」と背中を押してくれ、づきに満ちたワークショップです。

秋山理事長も「行ってきなはれ！」と激励してくださり、何とか務め上げさせていただきました。北海道からも東京・大阪の劇場に沢山の方が応援に来てくださ

北海道オリジナルの新たなシアタービジネスモデルの構築に向けた格闘が続いているのです。

撮影／高橋克己

H－PAF

NEWS

Hokkaido Performing Arts Foundation●海外交流事業

サハリンにおける「亀、もしくは…。
」
北海道サハリン事務所
所長

櫻 井達 美サハリンで公演された札幌座「亀、もしくは…。」を観劇した。2010年に公益財団法人北海道演劇財団
がサ ハ リ ン 州 文 化 公 文 書 省、 サ ハ リ ン 州 立 文化 団
体「A.P.チェーホフ記念サハリン国際舞台芸術センター」（チェーホフ劇場）との間で締結した協定に基づくものであり、両地域間における文化交流の一事例ということで、高い関心を持って劇場に赴いた。
観客（恐らくほぼ全員サハリン州民）には大受けだった。これまでも札幌座が海外公演を多々おこなっていて笑いのツボを押さえていることもあるのだろうが、「正常と異常の境目の世界」の演出と演技の完成度のが、今回の公演では、北海道、札幌の演劇文化につい高さが、サハリン州民にも非常によく理解されたのだて強烈なインパクトを観客に与えたと思う。と思われる。

今回札幌座一同がサハリンに滞在している間、出演公演終了後に劇場内でおこなわれた観客と出演者と者やスタッフと話をする機会もあり、いろいろ貴重なの対話では、サハリン州民の日本文化や北海道への関話を伺うことができた。事前の調整が一向に進まな心の高さを感じ取ることができた。観客からの質問、い、舞台の大道具・小道具が揃うのかなど不安ばかり感想の弁が途切れることなく続いた。サハリン州民はが募った等々、公演実施に向けた（気）苦労話を聞く

北海道に対して高い親近感を有していると思われると、成功裏に終わって本当に良かった、と感じざるを得ない。国際交流事業にはこうした「産みの苦しみ」が付きものともいえるが、海外公演ともなるといかにこれが大変だったことか。斎藤座長をはじめ皆さんの尽力にあらためて敬服する。
来年、北海道とサハリン州は友好提携締結20周年の節目を迎える。北海道演劇財団がチェーホフ劇場との交流を今後ますます活発なものとしていただくことで、両地域間の文化交流の重要な一翼を担うことができるよう、心から期待する。

1

H－PAF

NEWS

Hokkaido Performing Arts Foundation

市民活動事業●広場のまん中に花で飾った一本の杭を立てよう
文学座所属

俳優・演出家坂 口

芳 貞

バ ラ ー ド6 月25日、北の譚詩曲「清き田に咲くナンミョーほうれん草」を観劇した。劇の原点に触れた気がして興奮し、思わず爆笑したり、不覚にも涙ぐんだり。同時に自分だけが取り残されたような複雑な気持ちもこみあげてきて、20代で演じた「美しきものの伝説」（宮本研作）の学生のセリフが蘇った。
「広場のまん中に花で飾った一本の杭を立てよう、そこに人々を集めよう、そうすればそれが祭りになる。幸福で自由な民衆に劇の必要はない、なくなる。祭りそのものが劇になるからだ。そのための劇、そのための仕事」この言葉に共感して80近くになるまで演劇にしがみついてきた。いま目の前にあるのは、それに限りなく近い仕事じゃな
ふくよかなシャンソンが続き、底力のある隆信坊のといか！俺はなにをやってきたんだ！
実は、千歳から会場へ着くまで、なんとなく不安だっぼけた味に、間奏曲のように奥ゆかしく西田さんが間た。JRから地下鉄に乗り継ぎ、東豊線の終点でタク隙を埋める。川の流れのように緩やかに、時に激しく、シーを待つ間、雨のせいもあって薄暗く人通りもまばシーンをつなぐピアノの生演奏。現役清田区長が素敵らで「大丈夫かなあ？」と、閑散とした客席が目に浮な喉を披露すると客席との一体感はさらに緊密になかんで心配だった。区民センターに入った途端、つめる。台本・演出によってユーモラスに投影された「わかけたお客さんの熱気で杞憂は吹っ飛んだ。客席は年が町」の生活・エピソードに、しみじみ頷きあい、腹配の方々から中高生まで楽しそうにざわめいている。の底から笑っている客席。妬けた、羨ましかった！

舞台上で長身の男がひとり黒の正装で作業している。

「20年前、私たちは一本の木を植えました…ようや斎藤歩だった。北海道演劇財団の常務理事兼芸術監督

く根づきはじめた木の足もとに今、たくさんの人たちが小道具をセットし、音響コードを束ねている。TPSが集まりはじめています」演劇財団ホームページの以来の伝統か？良いなあと思う間もなく劇が始まる。

トップページの言葉どおりだ。ここまで来るには、皆猛烈なスピードのスラップティク。歯切れのいい彦さんの大変な苦労があったにちがいない。これからも、素君と歩さんのジャブの応酬に客席が沸く。一転して抜群の行動力とマルチな才能を持つ歩さんを中心に、骨惜しみしない優秀なスタッフ、無私な、たくさんの後援会の方々とともに、北海道から日本全体へ、文化のウェーブを起こしてほしい。私も「還暦」を文字通り考えれば、まだ18歳だ。妬いてる場合か、もうひと踏ん張りお手伝いしなければ！と会場をあとにした。

2

H－PAFNEWS

Hokkaido Performing Arts Foundation●札幌国際芸術祭2017事業

こぐま座と札幌座の共同公演「中島公園百物語」

新たな出会いと挑戦、北海道発
コンテンポラリーダンス「raprap」

人形劇家（チェコ・プラハ在住）

沢振付家・ダンサー・Doo Dance Theater 代表

則 行

チョン・ヨンドゥ（立命館大学特任准教授）

札幌国際芸術祭2017に参加した「中島公園百物語」

現代においてダンスはなかなか価値が見つけづらいは、北海道演劇財団芸術監督の斎藤歩くんの影響力はジャンルだ。そのうえ、個人化が進むにつれ、ダンスもちろんなんだけど、今回は清水友陽くんや西田薫さもやはりある面ではひどく個人化、細部化されてしん、磯貝圭子さん、熊木志保くん、とにかく札幌座のまっている。多くの現代アートもそうだが、生活と分若手（またはいつまでも若手、的な）メンバーにこぐ離され、異なる深化をしている点もある。もちろん、ま座の子どもたち（小学生から大学生まで）が触れ合だから興味深い点も多い。

えたことが、そこで得られた経験が、宝石のようだっマレウレウの音楽を聴き、アイヌ民族の踊りを見なたな、と感じました。

がら、忘れ去られてしまった多くのことを思い出した。

ぼくはモノを使った芝居作りのプロではあるけれ自然や神との対話、人と人の関係、今は失われたり単ど、身ひとつで何かを表現する訓練については基礎的純化されてしまった儀式など。動きそのものに焦点をな教育しか受けてないので、人形劇の若い子たちがそ当てたダンスも面白いが、自然や事物、物語を込めたういう鍛え方をされたら良いなぁ、と思ってました。

ダンスも面白い。
「raprap」と向き合った 2 年間は、忘その成果はあったと実感してます。ありがたい！

れていた自分のなかにある感覚と再会する時間だった。

屋外での上演は、風や雨などの天候の変化、観客のまた、僕にとって挑戦といってもいい作品だった。

動線など、計算に苦労する条件も多いのですが、 2 ス

見知らぬ土地で初めて接し、学ぶことが多かった。作

テージで2,000人という集客、また幅広い年齢層、皆品の素材もそうだが、共同振付の東海林靖史さんをはさんがとても喜んで帰ってくださったことなど、やりじめ、出会う人すべてが僕にとっては新しかった。一がいのあるフィールドです。またいっしょにやれたら緒に作品を創るというのはそう簡単なことではない。

良いな、と思ってます。

そのうえ、僕は日本語がうまくない。自分の考えを伝え、相手の意見を理解するには不十分だ。そう考えると、多くの人々はコミュニケーションがとりづらい僕と現場をともにしたことになる。なのに、依怙地な僕と一緒に悩み、そして待ち続けてくれたメンバーに心から感謝している。
また、北海道へ行く機会があったら、こう挨拶しよう。「ただいま！」「中島公園百物語」

「raprap」
3

撮影／高橋克己

H－PAF

NEWS

Hokkaido Performing Arts Foundation

劇場事業●

地域の劇場を考える「シアターZOOラボ」
北海道演劇財団プロデューサー

木 村典 子開館から16年を迎えたシアターZOOは、今年度から「創造型劇場」「地域密着型劇場」を目指し、新たな一歩を踏み出しました。
私たちが暮らす札幌、この地域にどんな劇場が必要なのか、どんな劇場が望まれているのかを、市民の皆さんをはじめ舞台芸術にかかわる方々とともに模索するために「シアターZOOラボ2017」を演劇創造都市札幌プロジェクトと共催で実施しました。
演劇創造都市札幌プロジェクトは、2012年に「100人の演劇人が活躍する街」を掲げて発足した市民による文化政ているのが印象的でした。

策提言団体です。この間、札幌の演劇を取り巻く状況、また社会が演劇に求めるものも大きく変化し、発足から 6 年

吉本光宏さんは、近年日本でも導入され、地域にも広がたった今年、新たに「シアターカウンシル（仮称）」の提りをみせている「芸術文化に対する助成を基軸に政府・行案を盛り込んだ提言趣意書を発表しました。

政と一定の距離を保ちながら文化政策の執行を担う専門機「シアターZOOラボ2017」では、富士見市民文化会館キ関」アーツカウンシル（芸術評議会）について、その発祥ラリ☆ふじみ芸術監督の多田淳之介さん、ニッセイ基礎研の地であるイギリスの事例とその理念をレクチャーしてく究所社会研究部研究理事の吉本光宏さん、ロームシアターださいました。また、演劇創造都市札幌プロジェクトが提京都支配人兼エグゼクティブディレクターの蔭山陽太さん

案する札幌スタイルのアーツカウンシルともいえる「シアをゲストに迎え、それぞれの立場から地域における劇場、ターカウンシル」の設立に関心を寄せてくださいました。

文化芸術振興、札幌への期待などをお聞きすることができ蔭山陽太さんは、まつもと市民芸術館、神奈川芸術劇場のオープンにかかわり、現在は2016年にリニューアルオーました。
多田淳之介さん

プンしたロームシアター京都で、地域における公共劇場のは、地域における新たなあり方を模索しています。また小劇場の相次ぐ閉館劇場のモデルとしなど転換期を迎えている京都の文化状況についてのお話もてキラリ☆ふじみ

示唆に富むものでした。の活動を紹介して毎回、30人以上の皆さんが集まり、セミナー後に劇場のくださいましたが、舞台でおこなわれた懇親会では、講師の 3 名の方々との交公演や創造活動だ

流だけでなく、札幌で舞台芸術にかかわる人々、若手演劇けでなく、地元の人などとの意見交換も活発におこなわれ、あらためて地域方たちと収穫祭をにおける劇場の役割を実感しました。

開催するなど、劇「シアターZOOラボ2017」は、今年度あと 1 回開催さ場が地域社会のコれる予定です。どうぞ関心をお持ちいただき、シアターミュニティー・ハ

ZOOとともに地域の演劇、劇場を考えてくださることをブの役割を果たし願っています。

4H－PAF

NEWS

Hokkaido Performing Arts Foundation●事業短信
2017年 4 月 1 日～2017年 9 月30日
演劇の企画・製作活動●札幌ハムプロジェクト「アイノウ」（提携）（脚本・演出：すがの公）
6月 9日（金）～11日（日）（4公演）●下鴨車窓「渇いた蜃気楼」（提携）（作・演出：田辺剛）
7月 1日（土）・2日（日）（3公演）●劇団清水企画「昼間談義－公園の柵、ぷらぷらと、花粉症の鳥、（提携）」（作・演出：清水友陽）
7月28日（金）～30日（日）（5公演）●札幌国際芸術祭2017参加「raprap」（企画）（振付：チョン・ヨンドゥ、東海林靖志）
8月23日（水）～26日（土）（5公演）〈シアターZOO寄席〉●春のシアターZOO寄席「春爛漫爆笑寄席」「天どん・枝光二人会」
5月 7日（日）（2公演）●夏のシアターZOO寄席「夏だ！笑いだ！大爆笑！」「枝光・宮治二人会」
8月 6日（日）（2公演）〈シアターZOOラボ〉（演劇創造都市札幌プロジェクトとの共催）
7月22日（土）多田淳之介（富士見市民文化会館キラリ☆ふじみ芸術監督）
8月 7日（月）吉本光宏（ニッセイ基礎研究所社会研究部研究理事）
9月 3日（日）蔭山陽太（ロームシアター京都支配人兼エグゼクティブ・ディレクター）〈シアターZOO一般貸出〉
7団体 18日間〈札幌座公演〉●札幌座第52回公演「象じゃないのに…。」（原作：イ・ミギョン 脚色・演出・音楽：斎藤歩）
5月11日（木）～14日（日）（6公演）［シアターZOO］●札幌国際芸術祭2017参加「中島公園百物語」（作・演出：斎藤歩 人形デザイン：沢則行）
8月19日（土）・20日（日）（2公演）［中島公園こぐま座前］〈ワークショップ〉●中学演劇部のための創作ワークショップ（文化庁「劇場・音楽堂等活性化事業」）
6月17日（土）、 8月 8日（火）～12日（土）（6回）
講師：畑澤聖悟［シアターZOO］●文化芸術による子どもの育成事業「芸術家の派遣事業」（文化庁）
8月26日（土）～ 9月17日（日）（5回）
講師：清水友陽、磯貝圭子、ほか［北海道札幌琴似工業高等学校（定時制・演劇部）
、北海道札幌厚別高等学校、洞爺湖町立洞爺中学校］●文化芸術による子供の育成事業「コミュニケーション能力向上事業」（文部科学省）
9月14日（木）・20日（水）（2回）
講師：清水友陽、磯貝圭子、ほか［札幌市立幌西小学校］●地域が輝く子どもと子育て世代と高齢者のためのコミュニケーションワークショップ事業
5月24日（水）～ 9月24日（日）講師：櫻井幸絵、櫻井ヒロ、西田薫、納谷真大、ほか［能量寺、
こぐま座、まちなかキッズサロンおおどりんこ、community HUB 江別港］
●その他（講師派遣、ほか）
4月11日（火）・12日（水）（2回）
スタートアップ研修［立命館慶祥高等学校］
5月13日（土）（1回）
中文連演劇ワークショップ2017初級編［札幌市教育文化会館］
6月10日（土）（1回）
紋別市社会福祉協議会・ボラセンjr.学習会［紋別市総合福祉センター］
6月28日（水）、 7月 5日（水）～14日（金）（5回）
立命祭スキルアップワークショップ［立命館慶祥中学校］
8月24日（木）（2回）
コミュニケーションワークショップ［真竜小学校、ほか］
9月 7日（木）・19日（火）（2回）
厚別区「小学校演劇鑑賞会」事前学習［札幌市立信濃小学校、ほか］
9月23日（土・祝）（1回）
教師と保護者の語ろう会［北星学園大学付属高等学校］
9月29日（金）（1回）浄土宗児童教化連盟［ホテルライフォート］

地域文化活動●劇団東京乾電池「やんごとなき二人」（作：安倍照雄 演出：平山秀幸 出演：綾田俊樹、ベンガル）
5月10日（水）穂の国とよはし芸術劇場 PLAT（愛知県豊橋市）●KAAT「ピノキオ～または白雪姫の悲劇～」（原作：カルロ・コローディ、演出・脚色：宮本亜門、出演／小此木まり ほか）
8月 5日（土）盛岡劇場（岩手県盛岡市）●プリエール「世襲戦隊カゾクマンⅡ」（作・演出：田村孝裕、出演／山口良一、熊谷真実、芋洗坂係長
8月 1日（火）富良野演劇工場（富良野市）
8月 7日（月）旭川市公会堂（旭川市）
8月 8日（火）北見市民会館（北見市）
8月18日（金）基山町民会館（佐賀県基山市）
8月20日（日）黒崎ひびしんホール（福岡県北九州市）
8月25日（金）兵庫県立芸術文化センター（兵庫県西宮市）●札幌座「空知る夏の幻想曲」（道内ツアー）（作・演出 斎藤歩）

劇場運営活動

9月28日（木）えぽあホール（江別市）
9月30日（土）北のれんが古柏堂（帯広市）〈シアターZOO企画・提携公演〉●道産子男闘呼倶楽部「漢達の輓曵競馬」（提携）（作・演出：ニシオカ・ト・ニール）
4月14日（金）～16日（日）（4公演）『演劇支援自動販売機』にご協力を！
2011年から北海道キリンビバレッジ株式会社様と連携し、「 演劇支援自動販売機」による演劇支援を行っています。
自販機を気軽に利用して頂くことで、北海道・札幌の演劇を応援！売り上げの一部が当財団の演劇振興事業推進に使われています。現在、シアターZOO入口のほか、市内6カ所に設置されています（一覧をご参照ください）。

《設置協力社一覧》
愛犬美容看護専門学校
アクトコール株式会社
キャトレール中島公園
北海道文化放送株式会社
株式会社 ノヴェロ
社会医療法人 孝仁会 心臓血管センター 北海道大野病院
（敬称略）

5ほか）

H－PAFNEWS

Hokkaido Performing Arts FoundationSUPPORT US●『公益財団法人 北海道演劇財団にご支援をお願いします』
北海道演劇財団は、日本でも前例のない演劇に特化した財団法人として、演劇により北海道の文化芸術を活発にし、道内各地域で上質な舞台芸術に触れる機会を飛躍的に増やしてまいりました。
今後もこれまでの活動に加え、未来を担う子供たちに、表現・創造・出会いの豊かさを伝える取り組みを積極的に展開し、社会から必要とされる演劇の役割とその魅力を増す努力も続けてまいりますが、演劇活動を取り巻く情況は必ずしもゆるやかではありません。なにとぞ皆様からのご支援をお願い申し上げます。

ご寄付は、税制上の優遇措置が受けられます。

ご寄付

法人および個人のご寄付の場合、優遇措置を受けるには確定申告の届け出と「寄付金受領証」（本財団発行）の添付が必要です。

ご寄付に関しての内容および寄付金申込書のダウンロードは、ホームページをご覧いただくか、あるいは本財団までお問い合わせください。 http://www.h-paf.ne.jp/support/

オフィシャルパートナー
システム○広報紙「H-PAF NEWS」に団体の広告を掲載させていただきます。

特別協賛団体
年額／１口 50 万円以上

協賛団体

本財団は、ご支援をいただくための「オフィシャルパートナーシステム」を設け、パートナーといたしましてつぎの三つがございます。

○シアターZOOロビー、広報紙、シアターZOO「STAGE NEWS」、ホームページ、札幌座公演チラシ＆パンフレットで団体名をご紹介いたします。
○札幌座札幌公演にご招待いたします。

後援会会員

年額／１口 5 万円以上

年額／ 1 口 3 万円以上

○広報紙「H-PAF NEWS」、ホームページで団体名をご紹介いたします。

○広報紙「H-PAF NEWS」、ホームページで会員名をご紹介いたします。

○札幌座札幌公演にご招待いたします。

○本財団主催公演案内をご送付いたします。

公益財団法人 北海道演劇財団

ご寄付および「オフィシャルパートナーシステム」のお問い合わせ、お申し込みは右記までご連絡ください。

〒064－0811 札幌市中央区南11条西1丁目 ファミール中島公園1F
TEL 011－520－0710 FAX 011－520－0712
E－MAIL office@h-paf.ne.jp6

H－PAF

NEWS

Hokkaido Performing Arts Foundation●オフィシャルパートナー
特別協賛団体
岩本・佐藤法律事務所
ホクレン（2017年9月30日現在）㈱北洋銀行㈱北海道新聞社

北海道テレビ放送㈱酒林坊㈲スタジオコバ
創価学会㈱創文㈱ダブルス
つばめ自動車㈱㈱トップシーン札幌
中西印刷㈱

㈱nice

㈱昭和ビル
㈱スコット
スタジオコパン㈱ステージアンサンブル㈲ステップス
セイコーマートながい千春鮨札幌店㈱テレビ北海道㈱電通北海道㈱東翔㈱ネオインターナショナル（Smooch）㈱ノックアウト㈱富士メガネ㈱北洋銀行
北海道ガス㈱㈱北海道新聞社
北海道テレビ放送㈱北海道文化放送㈱北海道放送㈱（医）
やましな内科クリニック

協賛団体㈱アインホールディングス
岩田地崎建設㈱㈱エフエム北海道
大岩メタルワークス㈱柿崎歯科㈱クリエイティブオフィスキュー
㈱幌北不動産
山藤三陽印刷㈱福山醸造㈱フルテック㈱㈱ほくていホールディングス
北海道キリンビバレッジ㈱㈱マキタ設計事務所㈱岬水産後援会㈱アイフードコーポレーションTAMIS㈱アイワード秋山不動産㈲アクトコール㈱HTB映像㈱㈱HTBプロモーション
NPO法人音更町文化事業協会（特非）札幌座くらぶ
札幌テレビ放送㈱㈱サン設計事務所

7