ブラジル特報
No.1675
2023 年7 月号

あの町この町モソロー Mossoró

特集 第三期ルーラ政権発足から半年

・第三期ルーラ政権の始まりと日本

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

モソロー Mossoró

あの町この町モソロー［小林大祐］… ……………………………………… 3
ブラジル・ナウ

第三期ルーラ政権発足から半年～一人の在外ブラジル人からの私見

Mossoró で過ごした日々を思い出していたら、汗が出てきた。道路で目玉焼きができるといわれている［フェリッペ・モッタ］… ………………………………………… 5

町 だ。Rio Grande do Norte（RN） 州 第 2 の 都 市。

【特集】第三期ルーラ政権発足から半年でも降らないときは降らない。Acari という町にある第三期ルーラ政権の始まりと日本［山崎圭一］… ……… 6

砂漠の周辺に分布する半乾燥地帯に位置する。雨季
Gargalheira という巨大ダムが干上がったのをみたこ

PIX 導入から2 年半：変わる国民の生活行動ともある。半乾燥地帯の環境の過酷さをみせつけられ［片岡龍之介］… ………………………………………………… 8た。

－明日の日本を考える－
2070 年、日本の総人口約 8,700 万人に占める外国人の割合、10％超へ
外国人との共生が不可欠な時代に！
［藤川義人］…………………………………………………… 10号が与えられている。連邦議会に法案を出したのはブラジル映画 心に残るワンシーン『Alguma Coisa Assim』（2016）［宮下ケレコンえりか］… ……………………………………… 11
ブラジル現地報告

在伯福島県人会会長になった［佐藤フランシスコ紀行］…

…………………………………… 12

連載・日系企業シリーズ

Mossoró に は そ ん な 半 乾 燥 地 帯 の「 首 都 」 の 称
Sandra Rosado。 彼 女 は Mossoró の 名 門 一 族 だ。
RN 州の歴代知事など過去の有力政治家の名前を見ると、名前の一部に Rosado、あるいは Maia が含まれていることに気づかされる。
彼 ら の 元 を た ど る と、Jerônimo Rosado に 行 き
つ く。 彼 は 最 初 の 妻 Maria
Rosado Maia と の 間 に 3 人、 そし て 後 妻 Isaura Maia と の 間 に

戸田建設のブラジル風力発電［酒井 勲］… ……………… 13

18 人の子供を設けたが、11 人目

連載・ビジネス法務の肝全員がフランス語の数字をモチー……… 14
生成 AI に関するブラジル法上の論点［柏 健吾］［ジョダス・フランセリ／天野義仁／三上智大］……………………… 15

Dix-Sept Rosado と い う 市 がMossoró の近くにある。元州知事だった 17 番目のThermas Hotel Mossoró

ブラジルのエネルギーセクターにおけるトレンド及び課題

フにした名前がつけられている。
▲

連載・勘どころ〜税務＆ホットトピック〜

以降、12 人目の子供を除いては、

Rosado が由来の地名だが、Chat GPT に入力したら、「Dix-Sept Rosado はフランス・プロヴァンス地方のエッセイ

在日外国人の子供たちへのオンライン日本語教育［梅本祥子］… ………………………………………………… 16
ブラジルに暮らして

ロゼワイン」と珍回答が出てきた。
Mossoró で大変お世話になったのはメロン栽培で大成功されている大谷正敏さん。部屋を借りるときも不ブラジルは第二の故郷［毛利律子］……………………… 17

動産屋に同行してくれた。業者は家主に電話して、「メ

ジャーナリストの旅路いた。メロンこそ信用手形なのだ。すぐに承諾してくブラジルとインド  
「貧しさ」を再考する［岩城 聡］… ………………………………………………… 17

ロンの日本人の紹介だ」。何度も「メロン」と連呼してれた家主はブラジル最大手の製塩会社 Cimsal の息子だった。
メロン、塩と来て、忘れてはならないのは石油だ。

連載・文化評論

追悼：ボリス・ファウスト教授

ブラジル史叙述を革新した歴史家［岸和田仁］… ……… 18
最近のブラジル政治経済事情… …………………………… 19
キャンパス・コラム… ……… 19
リオ留学でカリオカに変身？［塚本直希レイ］
新刊書紹介… ……………………………………………… 20
連載・ブラジルあれこれ

移民の原点神戸を訪ねる……………………………… 20

Mossoró は国内最大の陸上石油の産地である。石油を掘っていたら出てきたという温泉を利用してできた20ha のリゾート（Thermas Hotel Mossoró）がある。
こちらも国内の温泉施設では最大規模とされる。
いわゆる「棚田式温度差温泉」で、温度が異なるさ
まざまな温水プ―ルを楽しむことができる。最も水温が高いところは 55 度近くに達し、周囲は柵で囲まれているが、ふんどし姿で入浴した日本人がいて、その勇姿に地元民はひれ伏したという話を聞いた。
子供たちがまだ小さかったので、

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」暇 さ え あ れ ば そ こ に 通 っ て い た。

「まぶしい陽の下に色とりどりの帽子が並ぶ。その楽しげなセンスと、雨上がりにすかさず露天を立てる機転はさすが。リオ・オリンピック直前に再開発された湾岸エリア。開放的な広場には名所の一つ「明日の博物館」
が白く輝く」

たが、振り返れば、バラ色の日々

永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.com

Mossoró での生活は１年ほどだっ
だった。
小林大祐（
『ブラジル特報』編集委員）

3

広島からTudo Bem?
会員団体紹介「カポエイラでブラジル伝えたい」
広島でブラジル文化を伝える活動を行う団体は多くないな

ブラジル・ナウ

第三期ルーラ政権発足から半年

一人の在外ブラジル人からの私見

サンパウロ州ピラスヌンガ市に本部があり、広島、福山市内を中心に週５回の練習を行い、会員らは汗を流しています。
当初はブラジル人が中心でしたが帰国などで広島を離れることが多く、現在はほぼ日本人で構成されています。

か、
活発な活動を続けるカポエイラ・ナチーヴァ（Associação

カポエイラは一言で言うと格闘技ですが音楽や歌や踊り、

de Capoeira Nativa、 会 員 数 20、 米 田 周 平 代 表 ） は、奴隷制度に関わる歴史といった様々な要素で成り立っていま1999 年に創立された老舗とも言える存在です。ブラジルのす。ブラジル文化を深く理解しないと伝えることは難しいといえます。
米田代表は「指導者の資格を得た今でも学ぶ事ばかりで全く底が見えて来ません」と笑う。ゲームに登場したカポエイ
ラに興味を持ち体験をしに行ったのをきっかけにその魅力に日の下に新しきものなし

は米国の初黒人大統領になったオバマ氏の初当選（2008 年）に比較はできないだろうかとさえ思う。国民とルーラ政権はメ

5 月はトルコ大統領選挙でメディアが賑わった。決選投票にンサロン事件が発覚されるまでほぼ蜜月状態で、飢餓撲滅、中持ち込まれたものの、エルドアン大統領が再選を果たし、新た流階級拡大、債務返済が可能という期待があった。さらなる汚な任期を勝ち取った。また、
次のアメリカ大統領選挙が既にキッ職事件やリーマンショックを経てもルーラの支持率が持ちこたクオフしている。現職のバイデン氏の他に、前大統領のトランえ、2 期目の終わりに人気が高いまま政界から退いた。

プ氏が有力候補者として出馬を表明している。フロリダ州のロ後継者であったルセフ大統領は弾劾裁判を起こされ 2 期目のン・デサンティス現知事などもいるが、どうやら 2020 年のバ最中に失職した。副大統領から昇格になったテメル氏の後にボ

イデン対トランプの再演になりそう。

ルソナーロ政権が続いた。なお、ボルソナーロの当選によりブ

現在のブラジル政治とよく似ていると思わざるを得ない。今ラジル政治が根本的に変えられ、露わなポピュリズムの再来を取り憑かれ、今は指導する立場となったようです。

年になって私は周りの日本人に「新しい大統領はどう？」とよ経験した。包み隠さないヘイトスピーチ、取り留めのない環境「サッカー、サンバの名に続いてカポエイラの名が上がってく訊かれるようになったが、「確かに今年に就任されたが、新破壊、トランプ氏との恥ずかしい「ブロマンス」、フェアな選くるようにこの素晴らしい総合文化を広められたら」と今後しい大統領ではないよ」と溜息をつきながら答えてしまう。や

挙に対する根も葉もない疑惑はブラジルの民主主義に深い瑕疵の普及活動に思いを込めていました。

はり日の下に新しきものなしか。

を負わせた。何よりも、国民にまで広がった政治的な分裂は息▲子供たちも汗を流す練習の風景

気が早いが、2026 年の大統領選挙にボルソナーロ前大統領

苦しい雰囲気を醸し出した。

が出馬しない可能性が極めて低いことを考えたらルーラ現大統「ブラジルを知ろう」学生らが企画
現地ともオンラインで結ぶ
広島市内の大学生らが中心となり立ち上げた世界各国の文化を知る企画「グローバル・デイ」の第１回にブラジルが選になった」と笑顔で話していました。
企画内容を提案するなどする形で協力した広島日伯協会の堀江剛史理事は「若い人の外国に対する好奇心には驚いた。
広島とゆかりの深いブラジルに関心を持ち続けてほしい」と期待を寄せていました。

ばれ、６月４日に約 20 人が料理や音楽などを楽しみました。
ブラジル人男性もオンラインで参加し、歴史や文化、習慣

領も再選に挑むのではないかと思ってしまう。去年と全く同じ構図になりそうで、正直に低調気味だ。

希望も新鮮味も感じられないが私の専門が移民史で、現代ブラジル政治史なら門外漢だが、こういう時、救世主を求めるのはブラジル国民の心理かもし

本稿でルーラ政権発足半年に際して私見を述べさせてもらおれない。ボルソナーロという強敵に太刀打ちできるのはルーラう。政治史から見れば在野の研究者である上にブラジルに住んしかいないという雰囲気が作られ、ルーラが再び候補者になっでいない在外ブラジル人なので、「ダブル在」になるが、ご笑

た（字数の関係で本稿ではルーラ裁判の件は割愛する）。ルー

読いただければと思う。

ラが僅差で勝利を収めたことは如何にブラジル社会が分裂していたかを物語っている。しかし、選挙中はルーラを応援した人などの紹介を日本語で行い、ダンスなども披露。来場者は関民政復帰後のブラジル政治を復習すると心深そうにスクリーンに見入っていました。
コシンニャ、ポレンタ、フェイジョン、カイピリーニャなども提供され、学生らは初めての味に舌鼓を打っていました。
発起人の一人で料理などを担当した安藤優作さんは「架け橋のようなイベントになった。今後も地域と外国を結ぶ企画
を続けていきたい」と盛り上がる会場に満足そうな表情を見せていました。次回は短期留学で訪れるフィリピンをテーマにするようです。

が多かったものの、就任式が過ぎ、半年が経った今は「希望に満ちた」雰囲気はあまり感じられないのは何故だろうか。

1985 年に生まれた私は軍事政権や再民主化についてほとん

勝手な推測に過ぎないが、「新鮮味の欠如」が原因の一つでど覚えていないが、サルネイ政権の時に猛威を振るったハイはないだろうか。ルーラの初当選からブラジルは約 15 年間のパーインフレ、コロール大統領の「impeachment」（たぶん初

労働党政権を経験している。メンサロン事件を初めとする様々めて覚えた英単語）、イタマール大統領が奨励した VW Fusca

な汚職事件が暴露され、労働党とルーラ自身のイメージに罅が（旧式ビートル）の再生産、カルドーゾ氏のレアルプランなど、入ったことも否めない。何よりも、一回は政界を引退した人物

現在に近づけば記憶が鮮明になってくる。

が再び登場するのはなんか不拍子のように感じてしまう。ルー

それらの出来事の背景にいつもいたのは再三も立候補し、結ラ第三期は環境省のマリナ大臣との軋轢や、議会との不透明な会場となったゲストハウスのオーナー正垣紅さんは「学生

局は敗れてしまったルーラ氏だ。北東部の生まれで、ルーラは交渉が再演される中、国民は既視感があまりにも凄まじく、希たちの思いに共鳴してくれた多くの協力者のおかげでいい会

若い頃にサンパウロ州に移住し、溶接工として働いた。1980

望が差し込む余地がないかもしれない。

▲会場には多くの笑顔があふれた

年代にはサンベルナルド・ド・カンポ市を中心とする労働組合

ウクライナ情勢、米国と中国との外交関係、環境問題とアグのトップになり、民主化のプロセスに参加した。労働者党（PT）

リビジネスの微妙な均等など、ルーラ政権の課題は山積み。成広島日伯協会の創立メンバーでもある。

果を上げなくてもルーラの名前は既にブラジル政治史に深く刻2002 年にルーラが大統領に初当選した。再民主化以降、初まれているが、改めて「希望」という感情を国民に沸かせるか

ブラジルと広島の交流を推進するため 1969 年に創立。在広島ブラジル人との多文

めて 2 期を務めたカルドーゾ大統領に続き、初めての PT 政権

どうかが問われているのが実感だ。政治家の新しい世代が生まが樹立された。ルーラ第一期政権が発足した時、ブラジルは実れることを切に願いながら、成功を祈るしかない。

化共生社会を支援し、ブラジル広島文化センター（県人会）と県、市ほか関係市町村と連携を取りながら活動している。法人会員 75、個人会員 80。田中秀和会長（6に希望に満ちていた。過言かもしれないが、個人的にはムード

フェリッペ・モッタ（京都外国語大学講師）

代目、2020―）は、在広島ブラジル連邦共和国名誉領事。

45

●特集● 第三期ルーラ政権発足から半年

第 三 期ルーラ政権の始まりと日本500 万戸以上社会住宅を提供してもファヴェーラが解消しない理由

山崎圭一

ル市場でどう拡がるのか、C6 Bank の財政アプローチに関心がようなユニコーン・スタートアップ企業

あるかどうか、またあっが今後も誕生し続けるのかなど、気になたとしても財源確保がでる点である。もっといえば、ついにブラきるかどうかである。

ジルから、日本の中学生でも名前を覚え（横浜国立大学大学院

るようなグローバル企業が生まれるの国際社会科学研究院・教授）か。社会問題では、アマゾンの熱帯林消失をマリナ・シルヴァ環境大臣がどの程はじめに日本とブラジルの間の、外交・政治、

日伯戦略的
グローバル・パートナーシップ

在日ブラジル人
コミュニティへの支援

国間主義の路線を歩んでいて、これはブ度減らせるのか（前回の大臣のときの最ラジル外務省主流派の伝統でもある。前少消失面積約 5000 平方ｋｍを切れるのルーラ政権期に外相を務めたセルソ・か）、貧困対策の財源をどう確保するのジル人コミュニティへの支援である。上

介入できないので、日本側の努力がまず求められる。小中学校の教育カリキュラ
ムそのものに学習支援を組み込むこと

出所：筆者作成

もう１つは、在日ブラ

経済、社会、文化・スポーツ、国際協力

経済分野での国際的イシュウとしてアモリン氏が、外務官僚としてはその路かなど、気になる点がいくつもあるが、 述の日伯戦略的グローバル・パートナーなどの諸領域における二国間関係は、政は、EU －メルコスル間の FTA やブラ線の代表といえよう。新ルーラ政権のマ

筆者の昔からの研究テーマに関わる問題

シップにも含まれている。しかし支援のジルとアルゼンチンの間の共通通貨構想

ウロ・ヴィエイラ氏もベテラン外交官で、に絞って、2 分野を紹介しておきたい。

拡充は、日本国内の多様な事情があって、 は、日本語教育推進法の力では不十分なあった。たとえば貿易関係でいえば、歴 （デジタル通貨利用案）などがある。日前のルーラ政権－ルセフ政権では、駐ア

１つは都市住宅政策である。前のルー

簡単ではない。筆者は数年来、ブラジル
人集住地区の１つである横浜市の鶴見区

現状では、あくまで課外活動として放権の違いにかかわらず、平和で友好的でのだろうと思われる。

史的に相互補完的であった。互いに不本との関係では、多分野を包括した日伯

ルゼンチン大使と駐米大使を歴任されてラ－ルセフの労働者党政権時代に「私足するモノを貿易しあう関係で、貿易戦略的グローバル・パートナーシップがいる。同じ多国間主義の伝統を継承するの 家、 私 の 人 生（Minha Casa Minha

で、ブラジル国籍をふくめた外国つなが課後に、学校側の「国際教室」担当の常勤外交官だと思われる。

Vida）」プログラムという公的住宅金融

りの小学生の学習支援のボランティア活

教員をわれわれボランティアが支援しな

摩擦は、筆者の知る限り、生じていなある。これは、2014 年 8 月 1 日に首い。現在も貿易は相互に活発で、2014

都ブラジリアで発表された共同声明で、ブラジルの全方位外交の姿勢は、ルー制度を拡充して、貧しい階層にも持ち家

動を、NPO 法人 ABC Japan の活動にから、宿題などの学習支援の活動を進め

年以降は日本側の貿易黒字が続いていジルマ・ルセフ大統領と安倍晋三首相（いラ氏の思想や外務省主流派の伝統だけで取得を促した。原資は、周知のように勤参加する形で、進めている。現場からみている。こうして低迷する高校への進学る（数百億ドル規模）。新しいルーラ政ずれも当時）の間で合意された重要文書

なく、現行のブラジル連邦憲法第４条に続期間保証基金（FGTS）という強制貯ていると、道は遠いという印象である。

率を何とか高めたいと考えている。また権（2023 年１月からの第 3 期目）は、 である。17 年 6 月に、これをふまえて整合的である。同憲法は 1988 年に発蓄で、これはブラジル版の財政投融資制

ブラジル人だけでなく、外国人労働者

ボランティア部門に人的資源が十分にあ

在ブラジル日本大使館が政策文書を発表

効し、その後 35 年の間に修正を 107度である。ローンの取り扱い機関は連邦全般について、支援の取組みが遅れているわけではないが、高校進学後の学習状沿った友好的外交を展開するであろう。 しており、本年 1 月 9 日、林芳正外務回実施しているが、第４条は不変である。

貯蓄銀行（CEF）である。ブラジルの住る。その結果社会問題が発生し、悲惨な況の実態把握や、それに基づいた高校で今年日本とブラジルは、国連安全保障理大臣がブラジルを公式訪問した際にも、 短いので引用しておこう（項目毎の改行

宅不足すなわち劣悪な住宅は、約 580

実状の一端は、ドキュメンタリー映画『孤の学習支援の拡充（大学進学率の向上）が事会の非常任理事国である（任期は２

Ｍ．ヴィエイラ新外務大臣と、あらためは省略、訳は矢ヶ崎通朗訳を使用）：「第万戸で（他の推計もある）、このプログ

独なつばめたち』（2011 年）や役所広望まれる。むろん進学指導以外にも、中４条 ブラジル連邦共和国は、国際関係（2023 年、 高生への就職支援活動も重要である。多ラムの供給実績が５００万戸強である。 司主演の映画『ファミリア』

日本との関係については、従来の流れに年）。国連安保理は、拒否権を有する 5てこの戦略的グローバル・パートナー

つの常任理事国（米国、UK、フランス、 シップを発展させることを確認された。 において、下記の諸原則により規律されしたがって理論上、「ファヴェーラ」とドキュメンタリーの要素も多い）から、 くの関係者が、多文化共生推進基本法の中国、ロシア）と 10 ヶ国の非常任理事

この戦略は、政治、経済、科学技術、社会、 る。I －国家の独立；II －人権の尊重；III

いうスラム街などはほぼ解消したはずだ

知ることができる。いずれも芸術作品と国から構成され、後者は国連総会での投教育・文化・スポーツ、日系社会、領事－民族の自決；IV －内政不干渉；V －が、実際には、ファヴェーラは減っていして、深みのある傑作である。課題は山積しているが、とくに筆者が重要だと考制定を待ち望んでいるように思われる。

まとめ

票で選出される。中南米からは今期エク

関係など、「あらゆる」分野を包括して国家の平等；VI －平和の擁護；VII －紛るようには見えないし、増加したというアドルも選出された。日伯両国は、20いる。

争の平和的解決；VIII －テロリズムと人

統計数値もある。この謎解きの答えは簡えているのは、「外国つながり」の子ど

種差別主義の排除；IX －人類の進歩の単で、図に示したように、抵当ローン制

もたち（海外で生まれ育った日本人を含ための諸国民の協力；X －政治亡命の許度が対応した階層が上に少しずれていむ）への学習支援である。

与。単項 ブラジル連邦共和国は、ラテた。要するに金融制度だけでは、労働者

１つの課題は、法整備である。大人へたうえで、筆者の目下の研究テーマであンアメリカ諸国の共同体の形成を目的と党政権でも最貧困層は救済できなかったの支援については、日本語教育推進法がる住宅政策と在日ブラジル人の子どもた

して、諸国民の経済的、政治的、社会的のである。

2019 年に施行され、一定程度が進んだ。 ちへの学習支援を考察した。日伯関係は回以上非常任理事国を経験している。安保理の機能について限界も指摘されているが、両国が協力して、世界の平和と繁栄に対して重要な貢献を果たすことを期待したい。

全方位外交と連邦憲法第４条
ブラジルにとっての、より広い外交問

最近日本のＴＶ報道で、ルーラ大統領

題としては、難題であるが、2022 年 2を一瞬見かけたという読者も、多いであ月に始まったウクライナ戦争の停戦調停

および文化的統合を追求する。
」
ウクライナへの武器供与の拒否はⅣ、最初に日伯関係を概観し、次にブラジ
ル外交の特徴と憲法第 4 条を振り返っサンパウロ大学（USP）の都市建築

同法は文化庁の所管である。子どもたち

重層的かつ多様で、一人で全体を細部

学部（FAU）教授で、都市政策分野のの支援については、学校教育が重要であまで把握することは不可能である。何十年ブラジルと関わっていても、「新発ろう。すなわち 5 月 19 日～ 21 日の Gがある。この点で、ブラジルは世界の「多ⅥおよびⅦに、アルゼンチンとの共通通国連報告者（rapporteur）もされたＲ． る。だとすると、おそらく文科省の初等

７広島サミットに招待され、参加されて極化」を念頭においた全方位外交の路線

貨構想は単項に、それぞれ規定されていロルニック（Rolnik）教授は、ブラジル

るように、筆者には感じられるのである。

をふくめた全世界の住宅政策について、 そのためには、より包括的な多文化共生

ルに関わっておられたの？」という驚き主流となった抵当ローン（モーゲージ） 推進基本法の制定が必要であろう。同法は、本誌の読者なら、何度か体験されて中心の持ち家促進政策の限界を指摘さの制定の必要性は、専門家によって 20いるであろう。これが日伯関係論の面白れ、財政政策による公営賃貸住宅など公年以上前から指摘されてきた。現在国会さである。新政権下においても、両国のビジネス面では、ブラジル自動車市場

的住宅ストック増加への大転換が必要だに法案は上程されている。ブラジル政府

厚い関係の歴史に、人々を鼓舞するようがいくら支援を強化しようとしても、当な新しい展開が付け加わることを祈っていた。その会合で、大統領は核兵器禁止を追求している。いわゆる「グローバル・条約を批准する意向を表明された。ブラサウス」の代表格を自認しているといえ

ジルは 1968 年にラテンアメリカ・カ

よう。むろん「グローバル・サウス」とリブ海地域の核禁条約であるトラテロル

いっても多様で、インドやインドネシアコ条約を批准していて、世界版の核禁条もそれぞれ独自の外交を展開している。

内政：都市住宅政策「え、あの方もブラジ
中等教育局を動かさなければならない。 見」に遭遇する。

約についても、2017 年にテメル大統領

客観的にみて、ブラジルが彼らすべてので電気自動車（EV）がどう展開するのか、と力説されている。問題は、ルーラ政権が署名した。しかし批准はまだである。

代表ではありえない。いずれにせよ、多Web2 や次世代技術の Web3 はブラジが金融アプローチ（住宅ローン）以外に、 然ながら、日本の小中学校の教室内には

6

いる。

7

PIX 導入から2 年半：
変わる国民の生活行動

図：PIX 取引額の推移（出典：ブラジル中央銀行）
を現金で受け取ることができる機能である。Pix Troco は、店頭で商品またはサービスを購入する際に、価格を上回る金額を PIX で支払うことによって余剰

片岡龍之介（国際協力機構ブラジル事務所所員）分を現金で受け取ることができる機能である。2023 年 5 月現在、どちらも月 8
回までは手数料無料で利用が可能だ。これで、利用者はわざわざキャッシュカー

2020 年 11 月にブラジルで即時決済

アドレスなどから利用者が自由に選択で向けた施策がさらに加速することが期待

ドやクレジットカードをもって銀行やシステム「PIX（ピックス）」が導入さき、送金元が金額と PIX キーを入力すされる。PIX 導入がこの数年間で国民のATM に行かなくても、近所のスーパーれてから、2 年半が経過した。導入以前

るだけで送金が完了する。わずか十数秒

生活にどのような影響をあたえてきたのの店頭で現金を引き出すことができる。

に主流だった銀行振り込みやクレジットの早業だ。個人による PIX 支払の際にか、今一度振り返ってみたい。

カード決済を押しのけ、現在は国民の大

手数料は発生せず、QR コード決済など部分が支払い方法に PIX を選択するまにも対応しており、電気料金の支払いやでに、その地位を確立させている。日本

朝に立ち寄るカフェでの支払い、パー

でも、コロナ禍による非接触型決済の普ティ後の参加者間での精算など、手軽さ

まず、PIX 導入以前の包括的な送金手及に伴い、キャッシュレス決済全体におや速さを求められる場面で多くの利用者

けるコード決済額が大きな伸びを記録しに活用されている。

ATM 使わず現金引き出し

公的機関の給与・年金給付に

P2P、P2B、B2B、B2P ビジネスで占被害者から PIX 取引に必要な情報を聞

現金支払いを含む既存の決済方法をいめられているが、今後は政府系（G）とき出し即座に送金させたり、偽の口座にくつも押しのけて存在感を発揮する PIXの G2P や G2B ビジネスの取引増加が

紐づく PIX キーを使った請求書を被害段の一つであった DOC 取引（手数料がだが、それにとどまらず、それらを自ら

見 込 ま れ る。2023 年 4 月 時 点 の PIX者に送り、QR コードなどで送金させた

低い代わりに翌日送金される銀行取引）に吸収する動きも見せている。2022 年

利 用 者 の 年 齢 別 内 訳 を 見 る と、20 代

りする詐欺被害も増加している。即時決たが、ブラジルにおける PIX も、導入

日本全体における非接触型決済利用者

が 2024 年 2 月に廃止になることが決から、ブラジル中央銀行の規定整備に先と 30 代がそれぞれ約 30％、40 代が済のため、不審な入金を銀行側で監視しからわずか 1 年でその取引額が 4 兆レ

数も 6 割に近い数字と思われるが、ブまった。30 年近く運用されてきた送金

行して、国内のいくつかの銀行が PIX

約 20％を占めているが、この 1 年間でて取引を留める機能が働かないことが問アルに達した。ブラジル中央銀行によれラジルの PIX のケースで特筆すべきは手段だったが、既にもう一方の送金手段の分割払いサービス（PIX Parcelado

10 代の利用者数が約 2.5 倍の増加をみ

題で、取引時間が十数秒で完了すること

ば、PIX 利用者数は 2023 年 4 月時点

その導入がブラジル社会全体にもたらしである TED 取引（当日送金される銀行＝ピックス・パルセラード）を開始した。 せている。新たな利用者層の台頭によりが裏目に出てしまう形になっている。ブで 1 億 4000 万人近くに達し、人口のた支払形態の変化である。ブラジル国内

取引）の運用主流化による衰退があり、似た機能の実装をブラジル中央銀行が計

PIX 活用ニーズはさらに多様化し、それラジル中央銀行はこれを受け、夜間での6 割強を占めるほどに順調に普及が進んの調査会社の調べによると、店頭での支PIX の普及がそこに拍車をかけた形だ。

画していたが、市場側が先に顧客のニーに基づき機能やサービス、その利活用方

送金額上限を設定するなどの対策を講じでいる。

払いの際に現金支払いを選ぶ人の割合

DOC も TED も銀行手数料が発生する

ズに対応して独自にリリースした形で、 法が漸次変容していくことは、これまでたほか、国内の各銀行によって PIX にが 12.9％であるのに対し、PIX を選択

送金サービスであり、銀行収入の一部をブラジル金融市場全体が PIX の有機的よる詐欺や損害を対象にした保険サービする人の割合は 29％と、すでに PIX 優担っていたが、PIX の普及に伴う手数料活用に対して非常に柔軟である。

位の大きな差が生まれている。支払形態

減少により、2021 年時点で大手のブラパーティー参加者間の精算に一方、ブラジル中央銀行も 2023 年にみられた PIX の展開が証明している。

スも提供され始めている。

犯罪の手口変化、夜間は上限もしかしながら、金融包摂の観点で、クレジットカードやデビットカードを持つ

PIX とはブラジル中央銀行が導入し以外にも、導入から今日に至るまで利用

ジ ル 銀 行（Banco do Brasil） の 収 益

内にリリースする新たな機能として、た即時決済システムであり、利用者は者と銀行、ブラジル中央銀行の間で PIX

は前年比 17％減を記録した。しかし、公共料金やサブスクリプション料金の一方、PIX を悪用した犯罪もその普及ことができなかった市民の金融サービス

365 日 24 時間いつでも、場所を選ば

活用をめぐり様々な動きがあり、ブラジ

2022 年度には国内の主要銀行のほとん

支 払 い を 自 動 引 き 落 と し で き る PIXに伴い急増している。昔から中南米諸国拡大を行ったことは PIX 導入がもたらず支払いができる。中央銀行が導入した

ル国民の生活行動も大きく変化してきどが前年比で収益を増やすことに成功しAutomático（ピックス・アウトマチコ） で頻発していた電撃誘拐（もしくは特急した大きな貢献である。ブラジルではシステムなので、特定の企業の金融サーた。2023 年 3 月 に は、PIX の 全 国 的ており、金融フィンテック拡大に対するや、ダミー口座への送金を制限するセー

誘拐）もその形を変えた。かつては被害

フィンテック分野以外にも、ライドシェ

ビスに申し込んだり、クレジットカード

な普及を踏まえブラジル中央銀行による各銀行の柔軟性が伺える。実際、PIX 導フティ機能、クレジットカードの機能を者を車に連れ込み、銃器で脅してキャッアなどのモビリティ分野や遠隔医療などを登録したりする必要はなく、銀行口座

デジタル通貨の試験プログラム開始が報入は銀行側でも技術革新の結果として自PIX に実装させる機能と思われる PIX

シュカードやクレジットカードの暗証番のヘルステック分野において、日本と比を持っていれば誰でも利用が可能だ。各じられ、国内の金融サービス利用拡大に然体で受け入れられており、ブラジル中

Crédito（ピックス・クレジト）などを

号を聞き出したり、ATM に被害者を連べても新たな技術やサービスの普及が進自の銀行口座内で PIX サービスを開始

央銀行は PIX 導入後であっても各銀行

予定している。リリースされる機能の多れて行き現金を引き出させたりするなど

み市場が成熟しつつある。新しいものがするだけで簡単に支払うことができる。

が収益を増やしたという結果をアピール様化により利用手数料が新たに設定されの手口が主流だったが、現在はそれが携出てきたときに新しい規制や規則を作る

銀行のウェブページからログインして取している。

るのかどうかは不明だが、生活で使われ

帯一つ、PIX を通して可能になってしことで柔軟に対応するというブラジルの引することも可能だが、通常多くの人は

導入当初は単なる即時送金システム

るあらゆる決済機能が PIX に収れんすまった。最近は誘拐というような大掛か

素地が大いに関係しているように思われ自分の銀行アプリをスマートフォンにダだった PIX も、その普及に伴い新たなる方向に向かっているのは明白である。

りな犯行ではなく、人通りの少ない通り

る。ここ数年での PIX の短期間での普ウンロードしてからアプリ経由で送金し機能を続々と追加させていった。銀行

決済機能の集約化に加えて、利用者にオートバイに乗って強襲し、路上で銃及により、ブラジルのオンライン販売市ている。現在では大手以外の銀行やネッ

手形の機能に加え、2021 年 11 月には層や決済対象の拡大も進む。2022 年

器を突きつけ携帯を出させ、その場で場が今後数年間、年間 20% のペースでト銀行のアプリでも続々と PIX により

PIX を使って現金を引き出すことができ

12 月 に は、 ブ ラ ジ ル 中 央 銀 行 が PIX

PIX を使って送金させて去っていく。白

拡大する予測データも発表されており、送金できるようになってきた。

る機能（PIX Saque ＝ピックス・サッの金額規制の廃止を発表したことを受

昼堂々の強盗も可能で、傍目にはただ立市場や人々の生活は今後さらに変容する

利用者が PIX サービスの利用を開始

キ＝や PIX Troco ＝ピックス・トロッ

け、公的機関も給与や年金、ボーナス

するためには、その登録に際してまずコ）も実装が開始された。PIX Saqueなどの支払いを PIX によって実施する

ち話をしているように見えなくもなく、 だろう。その生活様式の変容が、多様な車道を車が気付かずに去っていくことも 社会アクターを巻き込みつつ社会全体をPIX キーを定める。これは納税者番号

は、利用者がスーパーや町の商店などにことが可能になった。現在 PIX 取引の少なくない。

（CPF や CNPJ）や電話番号、メール

行き、店頭で PIX 決済によりその金額

約 9 割が個人（P）や企業（B）の間の8▲今やほぼ全ての銀行サービスのスマホアプリで PIX が利用可能

また、銀行員に扮した詐欺グループがさらに好循環させていくような変化であることを期待する。

9

－明日の日本を考える－
2070 年、日本の総人口約 8,700万人に占める外国人の割合、10％超へ
外国人との共生が不可欠な時代に！
外国人との共生なくして成り立たない社会に
国立社会保障・人口問題研究所が公表したブラジル映画 心に残るワンシーン

藤川義人（あいおいニッセイ同和損保㈱マーケット開発部参与、
日本ブラジル中央協会理事）『Alguma Coisa Assim』（2016）

宮下ケレコンえりか（ブラジル映画愛好家／
元ブラジル映画祭実行委員）

・特に首都圏の地下鉄など複雑

ジル食材スーパー、レストラン、スポーツジ◇銀行・不動産関連

ム、中古車販売店、在日ブラジル人学校等の「ブラジル映画祭 2007」で上映さ・日本に来てすぐは銀行口座を作ることがで

コミュニティを組成している。

れ た 短 編、『 青 い 夜（ 原 題 : Alguma

二Coisa Assim, 2006）』を覚えているから、“結婚”、“妊娠”へと、人生のがカロリーニに告げられて、ぶっつけ方はいるだろうか？ 同性に惹かれる

フェーズを追って変化していく。そし本番のワンテークで撮られたという。

自分に気づき戸惑うカイオと、そのカてそこには「性的指向や性自認」や「女作が扱う一つのテーマは「女性きない在日ブラジル人学校は国内に約 40 校存在

人がそれぞれに向き合うテーマ

このシーンではセリフは用意されず、も、“思春期の自分自身の発見” ヴェラが母親役で電話に出ることだけ

内容によると日本の少子高齢化は一段と加・クレジットカードの作成が難しい

し、小学生から高校生までが同じ校舎で学ん

速、50 年後の 2070 年に総人口が 8,700 万・外国人入居可の賃貸物件は全体の10 ％程度でいる。日本の学校と異なり生徒からの授業

人と現在の約 7 割まで減少、高齢者割合は◇ビザ、在留資格

料や地域の寄付等で運営している小規模学校

39％程度となるほか、外国人が占める割合は・手続きが煩雑で時間がかかるが多く、元々経営的に苦しかったうえに新型

10％以上にまで増加するとしている。また、◇緊急時の対応

コロナの影響も受け、生徒数が減少するなど

大都市サンパウロの夜の街でそれぞれ問題意識が盛り込まれている。例えば、 性の「性的主体性」と「合意に基づく

令和 4 年 10 月に出入国在留管理庁が発表し・母国語が通じる病院が少ない

厳しい環境にある。

の思いを抱える 17 歳の二人を主人公

2011 年にブラジル連邦最高裁判所が性行為から至った妊娠において、妊娠た資料では、令和 4 年 6 月末現在における在・災害時の避難所では日本語のアナウンスしに、エズミール・フィーリョが脚本を同性カップルを法的に承認したが、2を継続するかしないかを決める自由」

書きマリアナ・バストスとの共同監督

年後の『Sete Anos Depois』でカイが描かれるが、妊娠が分かった後マリで、カンヌ映画祭批評家週間で脚本賞

オと同性パートナーとの結婚が描かが声を聞きたくなるのは母親なのだ。

を受賞した作品だ。

れ、時代の流れがリアルタイムで作品景の説明になるが、舞台となる

留外国人数は 296 万 1,969 人となり、前年

かない

まずは身近な日系ブラジル人の子供たちを末（276 万 635 人）に比べ、20 万 1,334 人◇ WI-FI

支援できないかと考えた弊社としては、在日（7. 3％）増加している。国籍別の順位は以下

・日本では無料 WI-FI 環境が少ない

ブラジル人学校ではベルマークのことを知らずに取り組んでいない学校が多数あるこのとおりとなっている。
国籍

人数

構成比

増加率

1

中国

744,551 人

25.1％

+3.9％

2

ベトナム

476,346 人

16.1％+10,0％

3

韓国

412,340 人

13.9％

4

フィリピン

291,081 人

5

ブラジル

207,081 人( 出典）出入国在留管理庁

外国人との共生を急がないと日本に来なくなる？

とから『誰もが簡単に取り組める』ベルマー

イオを異性として意識し始めたマリ。 性の権利」といった、まさに現代的なに取り込まれている。

2

本の個人の自由」で、取り分け女

背ドイツでは人工妊娠中絶は合法のベルマークキャンペーンのイメージキャラエAssim』では舞台がサンパウロか

診後「早まった決断をしないように」+0.6％

日本は失われた30 年で経済が停滞、給与は

クターはブラジル人に馴染みのあるマウリシ

横ばいだがその間諸外国の給与は上昇していオ・デ・ソウザ・プロダクションズのモニカ

た『名前のない少年、脚のない少女』 らベルリンへと移される。ベルリンでという理由で 3 日間の考慮期間が設

9.8％

+5.2％

る。平均賃金で見ると日本の賃金水準は G7＆フレンズを採用したが、駐日ブラジル大使がある。最近では Netflix オリジナル

暮らしているマリを、研究のためにベけられているが、産むか中絶するかは

7.0％

+1.1％

の中で下から 2 番目だ。オーストラリアの最館も全面的にサポートしている。

作品『Boca a Boca（2020）』を手

ルリンにやってきたカイオが訪ねると女性本人が決定する。
“配偶者”の同２国籍・地域別

在日外国人コミュニティの現状と課題
現在、日本では外国人コミュニティが急速に拡大し、町の様子も変化してきている。池低時給は日本円で約 2,000 円であり、東南ア

当協会の理事を拝命した私としては、日本

ジア諸国の給与水準も急速に上昇している。

ブラジル中央協会の会員の皆さまのご協力を人が多かった大久保では最近はインド人やペルー人、西葛西ではインド人、神奈川県の大2011 年に日本で劇場公開され016 年 の 長 編『Alguma Coisa

だ。映画が描くように、医療機関を受がけ、シリーズ構成、チーフライター、 いう設定だ。同性婚を選んだカイオと意も必要ない。

加えて円安の問題だ。日本で稼いだ給与を

是非ともお願いな感覚とグローバルな視点で普遍的なマリの方だ。自由奔放に生き、性にもこ

母国に送金する際に大きく損をする。また、し た い。 駐 日ストーリーを語る手腕が見事な、ミレ

開放的なマリ。エズミール監督は、作

険」、「レイプによる妊娠」、「胎児が無

外国人が日本で生活する上での課題解決を急ブラジル大使ニアル世代の才能溢れるブラジル人シ品の舞台となる都市に実際に住んで脚能症」の場合を除いて人工妊娠中絶ががなければ、将来的に日本は選ばれない国に館経由で在日転落する可能性がある。

ブラジル人学

ネアストだ。

在日日系ブラジル人
コミュニティを支援しよう～まずは身近なことから始めよう！～

和周辺にはベトナムやカンボジアの人々のコ
ミュニティが存在している。また、全国的に東南アジアからの技能実習生・特定技能と東南アジアからの技能実習生や特定技能外国は異なり、日系ブラジル人は両親の一方もし人が急速に増加している。

くは両方が日本人にルーツを持つブラジル人

これらの外国人が日本で生活する上での困であるが、1990 年に日本の出入国管理法がりごととして以下のことが挙げられ、環境改改正され 3 世までの日系ブラジル人とその家善が急がれる。

族を受け入れることを始めると、日本の高収◇言葉・文化・ルールの違い入に着目した多数の日系ブラジル人が日本へ

・役所の手続き、職場のルール、ゴミ出しの出稼ぎにくるようになった。

チーフ監督をつとめている。ローカルは対照的に、結婚制度に懐疑的なのはれがブラジルだったら…と考えが巡る。
「出産による母体への危本を書くという。その場所に住むこと禁じられているブラジルを舞台としてのエズミール監督の初期の短で登場人物の心情や行動のイメージがいたら、マリの妊娠への向き合い方は編。 原 題 の“Alguma Coisa

湧き、また、どんな風景を選び取って全く異なっていただろう。前述の場合

Assim”は直訳すると“そんな感じのスクリーンに映し出すかまでの細部をを除いた中絶が法律の上で「犯罪」と

具体的なア

何か”
。友達とも恋人とも違う、カイ

作り込めるからだそうだ。

イデアでオとマリの二人のストーリーには、実ある。

は“その後”があった。同監督＆同キャ今位置付けられているブラジルでは、合ストで、7 年後に二人が再会する短編

本＆監督のマリアナ監督の、登場人物

舞『Sete Anos Depois（2013）』が撮の内面を描き出す脚本力と映像センス

女性の人生とからだの決定権についてられ、10 年後には 1 作目と同じタイは“ブラジル映画”という括りに収まだろう。国の法制度やイデオロギー、

ト ル で 長 編『Alguma Coisa Assim

らない。そしてアンドレとカロリーニ

宗教的信条や周りからのプレッシャー（2016）』が撮られているのだ。アン

校へ寄付し袋では中国人やバングラディシュ人、川口では中国人、高田馬場ではミャンマー人、韓国ク収集運動を昨年より展開してきている。こズ ミ ー ル 監 督 の 作 品 に は、てはどうか、というのがそ

回もベルリンに住んで脚本を書

法的な中絶を選ぶ自由はないからだ。

いたエズミール監督と、共同脚台をブラジルからドイツに移す
ことで焦点が当てられたのは、の自然体の演技。それら全てが幾つもに介されない状態で自己決定するとい

ドレ・アントゥネスが演じるカイオと、 のシーンを特別なものにしている。中うこと。マリは、安全で合法的な中絶の選択肢を前に、生命を与える／与え

年々増加してピーク時（2007 年）には 32

カロリーニ・アブラスが演じるマリのでも際立つのは、マリが遠く離れた母・レストランなど外国語のメニューが少ない

万人を突破、その後リーマンショックで大きリアルな変化を目の当たりにして、観親に電話をかけるシーンだ。母親役は、 ない、どちらを選ぶのか。3 日間の考客も、二人と 10 年越しの再会を果た

声だけの友情出演をしたベテラン女優

慮期間から逃げることはできない。決したかのような気分になる。

のヴェラ・ホルツ。制作裏話によるとめるのは自分でしかないのだから。

ルールなど◇食事の問題く減少することとなったが、現在約 20 万人

・ビーガンやベジタリアンなどとなっている。主に愛知県・静岡県・群馬県◇交通手段に集積して製造業に勤め、その地域にはブラ

10

11

B
R ブラジル現地報告

日 系 企 業 シリーズ
◀ブラジル福島県人会館

AS
IL 在伯福島県人会会長になった戸田建設のブラジル風力発電
はじめに（福島県人会会長）

会やメンバーたちのボランティアとしての活躍によって福島県

戸 田 建 設 と 聞 く と、 本 誌 を 読 ま れ て い る 方 の 多 く はの名前、そして名物の喜多方ラーメンなどの宣伝を続けることが県人会は何のためにあるのかと疑問を付けたことがある私ができた。私たち以降の世代もこれからもっと頑張らなくてはいけ

ブラジル福島県人の会長になった。リベルダーデ区に 1980 年

ない。日系人として距離的に遠い日本との関係を無くしてはいけ

代に建てられた県人会館、その中には建築当時に寄付をした方ない。ブラジルから沢山の留学生が日本で学んでほしい。

の名札が並んでいる。よく見ると祖母「佐藤トミ」の名札が有っブラジルでもグローバリゼーション的な考えを持っている人た。もう 80 歳を超えていたお祖母ちゃんが誰のために寄付しが増えている中、私は各国の文化の特徴と言葉は残すべきだとたのだろう。自分のためではない、そして若くて亡くなった父思う。だから日本の歴史を教えている。世界中が個性を無くしのためでもない。やっぱり孫か曾孫のためだろう。

て同じくなったら面白くないと思う。

Construtora Toda do Brasil（ブラジル戸田建設、以下 TBC）
を思い浮かべるだろう。この寄稿にて、TODA Investimentos
do Brasil（以下、TIB）という会社を知ってもらい、その子会社がリオグランデ・ド・ノルテ（以下、RN）州で風力発電所を所有し、グリーン電力の売電ならびにグリーン電力証書を発行しているということを周知する機会になれば大変有り難い。

渡伯に至る経緯

父はブラジル生まれで祖父は福島の三春町出身者である。母の家族は福島の浪江町に住んでいた。
親戚の住所が分からず、祖父の青年時代に住んでいた町をただ見たくて行ってきた。2019 年には 1923 年に移住したお祖
父ちゃんが青年時代まで住んでいた三春の住所は分かっていたが、実際、96 年後、同じ家が有るかも分からず、フェースブッ
クで知り合った福島県田村郡に住む方が私の話を聞いて自分◀︎「福島の歴史」講演会

三春町へは二回行った。2016 年に初めて福島に行った時は2023 年度ブラジル福島県人会の活動がいつも通る所だから一緒に探しましょう、と心強い事を言ってくれた。一度も会ったことの無いブラジル生まれの私をメッ
セージで連絡を取って車で連れて行ってくれた。福島の方は凄く親切だと思った。

2023 年県人会の目的はやはり会員を増やすことだ。沢山の

幸いお祖父ちゃんの住んでいた家にはまだ親戚が住んでい人が県人会の事業に参加して、その中で才能のある若者には福た。そこで教えてもらった近くに住む 94 歳のお年寄りの家を島県へ留学生として行ってもらいたい。そして福島県との繋が訪ねると、その人の記憶はとてもしっかりしていて、「南米にりを強めて行きたいと思っている。

渡った従弟がいるという話は聞いている」と語ってくれた。とその目的の第一事業として２月４日にはいえ、その人も実際の祖父と会ったことはないというので祖サンパウロの県人会館で行ったのが私の父の写真を見せると、「やっぱり似ている」と言って佐藤家の「福島の歴史」講座であった。65 人が参

お墓へ連れて行ってくれた。私のお祖父ちゃんは日本へは戻ら加した。半分非日系人の方が福島の歴史ずブラジルで亡くなり父は日本へ行くこともなく早く亡くなっを興味深く最後まで聞いて下さった。
3 月 4 日、福島県人会が初めての「浴衣で散歩」を行った。
目的はサンパウロ市リベルダーデ区の観光客にもっと日本のお昔の人と「ふるさと」

祭りの雰囲気を味わってもらうため、と同時に福島県人会が活躍していることを見てもらうため。福島県人会の女性六人に浴お祖父ちゃんたちが何故県人会を創立したのかを考えるとや衣を着てもらった。第一副会長を含め四人は元福島の県費留学

はり福島県との繋がりを強めたかったのだと思った。太平洋戦

生、最年少は副会長の 14 歳の娘。男性用の浴衣が無かったの

争の前は日本へ帰ろうと思っていたのだろうが戦後帰られなくでボランティアの青年二名と理事会の二名と元留学生のお父さなり、自分の故郷の大切さが解ったのだろう。だから県人会はんには県人会の法被を着てもらった。

自分のためでは無く、次世代のため、将来への投資だろう。ブ

4 月 1 日、日本への留学をテーマにした講演会を行った。講

ラジルで生まれ育っても日本に興味を持ち日本の文化から学ん

演会は午後と午前、二回同じ内容を七人の講演者が話した。県でこちらの社会で活躍してほしかったのでしょう。つまり自分人会の会場に約 200 人の若い方か来て盛り上がった。この日の故郷を忘れてほしくなかったのだ。

4 人の青年が福島県人会の会員になった。その他県人会でボラ

ブラジルでの生活がまだ大変だった時代に、日本からの移民たちが県人会館を建てようと努力したから今の県人会があり、理事12

ンティア活動をしたいと言う人も数名でた。これから大変だが▲浴衣で散歩、リベルダーデ区た。だからブラジルから三春へ行ったのは私だけであった。

酒井 勲（戸田インベストメント・ブラジル社長）

佐藤フランシスコ紀行

ブラジル福島県人会は将来大きくなる

第 84 回今から遡ること 6 年余、東京五輪を 2020 年に控え、文字通
りオリンピック景気の如く日本の建設市場は案件に溢れていたのが、つい先日のことのように思い起こされる。
当時、首都圏の支店にて民間営業をしていた自分にとって（いや、業界関係の皆が感じていたと思うが）、それはアフターオ
リンピックに業界が直面する現実を半ば分かっているなかにおいては、不気味な好景気に感じた。そんな思いを日々感じていた折、2016 年末、「自己発働型社員」という、各支店長から推薦された若手・中堅社員が一同に介し、中長期の自社の在り方について考え、自身で今から何をすべきかを経営層に提起する、というセッションに参加する機会が与えられた。
上述のような思いを抱いていたこともあり、五輪後の国内建設市況の縮小と受注競争が激化するなか、持続的な成長をしていくためには、「本業以外の事業」
・「海外」に目を向けざるを得ない。そのための基盤を整えるのは、向こう 3 年の好景気を控えている今だけだ、と生意気ながらにプレゼンをしたのを覚えている。
何となく想像していたことではあったが、プレゼンのほとぼ
りが冷めぬ 2 日後には、推薦してくれた支店長から「おまえ、何を言ったんだ」と半分呆れ顔、半分応援してくれているような表情で言われ、海外の新規事業を企画する新設課への異動がほぼ決まっていた。

TBC への感謝と新現法設立
異動後は日本での半年間、どの国で何の事業をするのか、外資規制や市況調査を日本で出来る範囲の FS 調査をしていたものの、「伯国で再エネ」という選択肢は最初からあり、SDGsの取組みの一環としても最優先の候補であった。また、1973
年の TBC 設立から 2023 年で半世紀、という節目を控えていたこと、その中で、伯国で事業を行う厳しさを長年に亘り痛感していたことも、伯国で本業以外をする必要性を問う大きな要因であった。
ちょうど、本稿を寄せるにあたり、TBC のブラジル企業への売却のリリースがなされたが、数年来、伯国の経済動向における事業舵取りで、売却や撤退の検討を余儀なくされていた。

いま思うと、自分はその真っ只中にいた。
2018 年 1 月、初めて伯国に渡り現地 FS を実施、その 3 ヶ月間での手応えを素に駐在を決意、まだ事業化には程遠かった
ので、TBC へ出向という形でプロジェクトの掘り起こしを開始した。事業化に際しては、新たな決意ということもあり、自分の中では TBC とは別会社で新現法を立ち上げ、人財の掘り起
こしから行っていく所存であった。
とはいえ、TBC 事務所の一角を借り、同じ日本からの駐在員
や現地スタッフに励まされながらの環境下であったからこそ、
駆け抜けられたのは言うまでもなく、当時の駐在員やその家族、
TBC 社員への感謝は筆舌に尽くしがたい。
また、TBC が築き上げてきた信頼があってこそ、新規事業
でありながらも、伯国の風力関係者が耳を傾けてくれたのだと思って止まない。

発電所運開と今後
駐在後、約 1 年間のプロジェクト発掘・事業企画を経て、2019 年末の事業承認、2020 年 1 月の新現法設立と、ここまでは順調であったが、現法設立（本邦から資金送金）後にコロナ禍に突入、コロナ真っ只中での風車設備他の発注、発電所建設と、その後の 2 年間は怒涛の如く過ぎ去った。
特に、日本への退避期間中は、身は日本にあれども、気持ちは伯国に現法スタッフと共にあったと言える歯痒い思いをしたのは、同じコロナ禍を過ごした駐在員は皆同じ気持ちであったと思う。そのような中で作り上げた発電所も、間もなく稼働 2
年を迎えるが、24 時間 365 日、何事もなく働いてくれている
風車 8 基も大事な TIB スタッフと思わずにはいられない。
自分を含め社員 6 名とまだまだ少人数の会社だが、現在、同
じ RN 州にて 2 期発電所を開発中であり、少しずつではあるが会社の体制も整ってきた。今後は、
陸上風力に限らず、異なる発電源の再生可能エネルギーや次世代燃料にも注視し、半世紀にわたりお世話になった伯国に、建設とは異なる事業領域でも貢献していける
ような活動を戸田建設グループとして継続して参りたい。
最後に、事業化に際し、ベンチマークとして幾度とない訪問や情報交換を快く受け入れて下さった、Honda Automóveis do
Brasil と Honda Energy の皆様、一緒になって事業化に粉骨砕身してくれた TIB 社員・コンサル関
係者にこの場を借りて御礼申し上げたい。

楽しみである。

13

連載

  連 載 ★勘どころ 〜税務＆ホットトピック〜

ネス
ビジ 肝
の
法務

生成AI に関する
ブラジル法上の論点

1. 生成 AI
人工知能（AI）という概念は数十年前から存在するが、近年、
生成 AI（ジェネレーティブ AI）という概念が大きな注目を集めている。生成 AI とは、サンプルデータをもとに、一定の指示（プロンプト）に従い画像、文章、音声、プログラムコードなどさま
ざまな創作物を自動的に生成することのできる人工知能をいう。
OpenAI 社がチャット形式の AI である ChatGPT を発表したことで、生成 AI が専門家ではない一般の人の間でも一気に浸透した。一方で、AI の活動が新たな法律問題を生じさせている。たとえば、AI が生成した創作物に著作権が生じるのか、AI が生成した創作物が第三者の権利を侵害した場合に誰が責任を負うのか（これは自動運転の観点でもよく議論されている）などである。
既存の法律のほとんどが AI を想定した内容とはなっていないた
め、AI にまつわる論点を既存の法律により解決することは難しい。そのため、ブラジルを含めて多くの国で AI を取り扱う新しい法律の制定が議論されている。本稿では、生成 AI に関してブラジルで議論されている法律上の論点を紹介する。

2. 著作権法(1) 誰が著作権者となるか？
AI が生成した創作物に関する法律上の論点として、AI が生成した創作物に著作権が発生するか、そして、著作権が発生するとして著作権者は誰かという点がまずあげられる。
ブラジルの著作権法（1998 年法 9610 号）では、コンピュー
ターが生成した創作物の著作権についての規定はなく、また、この点に関する裁判例も現時点ではない。著作権法では、文学、芸術又は科学の創作物を創作した自然人（Pessoa Física）を著
作者としており、また、著作物は「精神的創作」（criações do
espírito）とされていることから（AI に精神はないことから）、AI は著作権者にはなれないと主張する専門家もいる。一方、AIによる創作物生成の過程で自然人が何らかの形で関与していることから、それを保護すべきと主張する専門家もいる。現時点ではこの点に関する通説や裁判例はない。
(2) 他者の著作権を侵害するか？
著作権法との関連でもう一つの大きな論点は、AI が生成した創作物が第三者の著作権を侵害するか否かである。まず、ブラジルの著作権法上は、他者の著作権を AI に読み込ませることに関する特別の規定はない（日本の著作権はこの点を明示的に認めている）。アメリカでは、他者の著作権を AI が読み込むことがそも
そも可能かについてすでに裁判で争われているため、ブラジルでも、今後、AI が無許諾で他者の著作物を読み込むこと自体が裁判で争われる可能性はある。

14

柏 健吾

（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

ブラジルのエネルギーセクターにおけるトレンド及び課題ジョダス・フランセリ（KPMG ブラジル
アドバイザリーパートナー）天野義仁（KPMG
ブラジルジャパン
デスク責任者）

三上智大（KPMG ブラジル
ジャパンデスク
マネージャー）

次に、生成 AI は、既存の文章、画像、音楽などのデータをもとに新たな創作物を生成することから、生成された創作物が既存の著作権を侵害することは十分考えられる。たとえば、小説の要約を作成させた場合には翻案権や同一性保持権の侵害となる可能性がある。一方、生成 AI が生成した創作物が結果的に第三者の著作物に類似することも起こり得る。この点の取扱いも現時点では明確ではなく、類似していること及び何らかの形で他者の著作物に依拠していることを理由に著作権侵害と判断される可能性もある一方、いわゆるフェアユースなどの根拠に基づき他者の著作権を侵害しないと主張する専門家もいる。

3. 特許権及び商標権
ブラジルにおいてある発明が特許として登録されるためには、日本と同様に、新規性、進歩性及び産業上の利用可能性が必要となる。この点、AI が生成するコンテンツはすでに存在する情報

ブラジルのエネルギーセクターは、同国経済において最も重要な分野の一つであり、再生可能エネルギーの開発に大きな可能性を秘めている。また、ブラジル政府は、これらの資源の開発を奨励し、ブラジルの風力発電は、大きな伸びを示しており、EPE のデータ

同セクターへの民間企業の参画の促進するアジェンダを進めている。

によると、ブラジルの風力発電の発電量は 2021 年に 20.7GWh にエネルギー調査公社（以下 EPE）が 2022 年 4 月に公表した「エ達し、前年比で 21％増加している。また、EPE の観測では風力発電

ネルギー増産 10 ヵ年計画 2031（PDE 2031）」の調査では、再生可は 2031 年に 31GWh の発電量に達し、総発電量の 11％を占めると能エネルギーの観点から有望なシナリオが示されている。ブラジル

予測されている。

は既に再生可能エネルギーの比率が高い電力供給源（2021 年時点で現在の風力発電は陸上発電が主流であるが、洋上風力発電も将

総発電量の 85%）を有しているが、2031 年までに 60GWh に相当

来性があるとされ、EPE による2021年の調査でブラジル沿岸に約する再生可能エネルギーが開発され、引き続き高い総発電量（83%）

700GWh を発電するポテンシャルがあるとされている。近年、技術を占めると予測されている。

の進歩により投資コストは漸減しているものの、ブラジルにおける一方、これらの再生可能エネルギー源の開発に伴い、セクターに

設備投資コスト（9,800 ～18,600p/KWh）は高い水準にあり、経済

おいて様々な課題も発生することが予想される。本稿では、これら的競争力の課題から現時点で導入されることは難しいとされている。

のトレンドと課題について簡単に説明したい。

しても、ブラジルの産業財産庁（INPI）は AI 自体が発明者となることは認めないことを発表している。なお、商標も同様に、AI自体が商標権者になることはできないと解されている。

4. 個人情報保護法
生成 AI は、個人情報保護法（Lei Geral de Proteção de Dados
Pessoais）との関連でも問題になり得る。たとえば、営業ツー
ルを作成する目的で、ChatGPT に個人情報（取引先担当者の氏名やメールアドレスなど）を入力した場合、かかる行為は第三者（OpenAI 社）に本人の許可なく個人情報を提供していることになるため個人情報保護法に違反する可能性がある。また、
ChatGPT のようなサービスを提供する会社自身も、個人情報保護法に違反する形で個人情報を使用しないよう留意する必要がある。ChatGPT に関するブラジル政府の見解は発表されていないが、たとえば、イタリア政府は、ChatGPT による個人情報の取扱い方法が明確ではないため同サービスのイタリア国内での利用を一時禁止していた。

5.AI に関する法案
現在 AI に関していくつかの法案が審議されている。たとえば、2020 年法案 21 号は、AI に関する法的枠組み（Marco Legalde Inteligência Artificial）と呼ばれ、AI の開発と適用のための原則やガイドラインを定めることを目的としている。また、2023 年法案 1473 号は、AI による他者の著作権侵害を防止するための対策を企業に課すことを目的にしている。

さらに、現在の法律では洋上風力の開発を行うための法整備が遅れており、民間事業者が洋上で事業を行うための入札プロセスのやデータに依拠するため、上記の要件のうち「進歩性」が認められるのは容易ではないと一般には言われている。なお、いずれに

風力発電

太陽光
ブラジルの太陽光発電は、近年大きな伸びを見せている。2021 年には太陽光発電は 16GWh に達し、前年比で 56％増加し、総発電容量の 2.5％に相当する。さらに、EPE の観測では 2031 年までに太陽光発電の発電量は 45GWh に達し、国の総発電容量の 16% を占めるとされている。

や、プロジェクトの開発に関する規制が今後制定されることが期待されている。その意味では、2022 年 2 月 25 日に公布された政令
10.946/2022 は、洋上利用のコンセッションに関するプロセスを制定しており、先述の課題に対する解消に向けた一歩となっている。

送電網
ブラジルの送電網は、拡張が続いており、2021 年時点の総延長距

これまで行われた政府による支援は、太陽光発電が直近で目覚ま

離は15万 6 千kmと、5 年間で20％増加しているものの、電力の供給

しい成長を遂げている要因の一つである。その一例として、2022 年

システムの安全性に影響を及ぼす可能性がある課題を抱えている。

1 月の法律 14.300/2022 がある。当該法令では小規模な分散型発電

PDE 2031 のシナリオ分析では、増加する発電量に対応する送電に関する法的枠組みを制定しており、また 2023 年 1 月 6 日までに網の構築に 1,007 億レアルの投資の必要性が指摘されており、その登録された発電プロジェクトについては、2045 年まで配電網の使用

うち送電線に対し 699 億レアル、変電所の新設に対し 308 億レアル

料が免除され、さらに配電網を通して売電されるエネルギーの補償が試算されており、その結果、送電網を 2031 年までに 3 万 5 千 km

に関する規則も定義されている。また、最近の動きとして、2023 年

拡大することが可能と観測されている。

3 月 29 日に政令 11.456 号が公布されており、太陽光発電パネル製

最後に、電気系統の耐用年数の満了も重要な課題として挙げられ造用部品の輸入税、IPI、PIS/COFINS の税率が 0％となる措置が設る。送電網の資産は、法律により定められた減価償却（法定耐用年

けられている。

数）の対象となり、将来的に更新が必要となる資産の総数を測る重PDE 2031 において、太陽光発電は、その経済上の競争力から、要な指標である。電力庁が実施した 2022 年の意見公募 5 号によると、

今後 10 年間に大きな成長が見込まれる再生可能エネルギーとされて送電網の 60％が 2031 年までに法定耐用年数を迎えると見積もられいる。同調査の試算によると、太陽光発電の 1kW あたりの設備投資ており、その更新に 350 億レアルの投資が必要であるとされている。

額は 2,500 ～ 5,000 レアルであり、風力発電（3,200 ～ 5,500 レアル）及び天然ガス（3,400 ～ 5,900 レアル）の 1kW あたりの設備投資額を下回るとされる。

◆ 最後に本稿で取り上げたトレンド及び課題は、ブラジルのエネルギーセ

一方、太陽光発電市場の拡大には新たな課題もある。時間帯によっクターが変化していることを示唆し、また変化に対応するための長て変動する発電量は電力の安定的供給の不確実性と高め、また太陽期的視点に立った公共政策の重要性を示している。ブラジルは電力

光発電所の建設期間（最長 3 年）と送電線の建設期間（約 5 年）に市場の自由化、エネルギー供給源の多様化、クリーンかつ持続可能差があることで、近年急増する発電量に対応する適切な送電網の増なエネルギー源の追求に取り組んでおり、今後も民間を主体とした強が困難となっている。

同セクターへの投資を促進するための政府の取り組みが期待される。

15

エッセイ

在日外国人の子供たちへのオンライン日本語教育

ブラジルに暮らしてブラジルは第二の故郷
梅本祥子（一般社団法人光 JS みらい代表）

下、外国ルーツの子ども）への日本語授業やイベント・セミナー

そを行っている。今回は、
なぜ私がこのような活動を始めるに至っ

3 月末。当時、世の中は未曾有のコロナ禍。緊急事態宣言が発たのかを書かせていただく。

令され、海外への渡航はできなくなった。計画は頓挫し、ニー㈳光 JS みらいは、国内在住の外国にルーツのある子ども（以3の後、ブラジルの教育現場に戻りたい気持ちが抑えられず、退職の道を選んだ。しかし、退職したのは 2020 年年前まで、都内の小学校で教員をしていた。勤務校は、大トとなってしまった自分。全ての予定が無くなり暇な 4 月頭、▶︎
外国ルーツの子ども５人に２年間の日本語授業を届けたい！

使館や外資系企業が周りにたくさんある地域の小学校。実ブラジル人の友人の家に遊びに行った。そこで「時間があるなに多様な外国ルーツの子どもたちが在籍していた。来日まもな

ら日本語を教えなさい！」と言われた。これまで日本語を教えい外国籍の子。同じく外国籍だが、幼い時に来日あるいは日本てきたわけではないし何もできないと答えると、「そんなことはで生まれた子。日本国籍だけど、海外で生活した経験が長く、関係ない！学校が臨時休校になって日本語を使う環境から切り

日本語の環境離されてしまって、日本語を忘れてしまいそうな子たちがいるに慣れていなの。小学校の先生をしていたんだから出来るでしょ！」と、半い 子。 イ ンば強引に引き受けさせられてしまった。これが、私の人生を大ターナショナ

きく変えることになるとは、この時は全く想像していなかった。

ルスクールかオンラインで日本語を教えることになり痛感したのは、「学校にら公立小に編とって“特別な配慮がなくても大丈夫な家庭”であっても、そ入し、日本のれぞれの家庭がとても努力をしているからこそ、学校生活につ学校に慣れていていけている」ということ。 担当の生徒の保護者から、日本

い な い 子 …。

語の授業についてはもちろん、授業以外のこともたくさん連絡

当時、通常学が来た。 コロナの影響で分散登校が行われるという学校のプリ級の担任だっ

ントの写真と共に「明日、うちの子は何時に登校して、何時にた私は、いち帰ってくる？ 給食はある？ 来週も同じ？」、就学援助金につい学級担任としてそれぞれの子どもたちにできることを試行錯誤て「これは、うちが払うもの？ それとも、もらえるもの？ 申

しながら行っていた。

請は？」、宿題の音読カードについて「何をしなければいけない

あブラジルで本格的に暮らしはじめて 12 年目になろうか。未曽有の東北大震災の起きた 2011 年 4 月に、故国離れがたい思いを強く抱いて発った。毎年、年末に一時帰国していたが、やがて、サンパウロが第二の故郷に思えるようになった。再び戻ってくるサンパウロは、緩やかな時間が流れ、満足気でにんまりとした微笑みの人々、人間臭い匂いが漂う、雑然とした活気ある町の営み、いつも何か斬新な魅力を以て迎えてくれるのである。
サンパウロは今、秋。拙宅の高い塀の周りに数年前から Cipó
Garlic Mansoa alliacea、俗にシッポ・ヂ・アーリョを植えた。
さすがブラジルの植物は生殖が早い。今では、塀を這い、高木に枝を絡め、咲き始めは濃いライラック、それがピンクや白の明るい色調に変化していく。トランペット形の３色の花はひと束のブーケになり、灰色の塀を飾るのである。この花は、アマ
ゾン地域で生息し、インフルエンザ、てんかん、発熱、頭痛、
昆虫やコウモリの忌避剤として使用されているという。
「ニンニク」という名がついている通り、葉を二つに割ると強いニンニクの香りがする。絢爛豪華に咲き誇るこの花を見上げるとその向こうに広がる空が、一段と青く高く感じるのである。

毛利律子（在サンパウロ）とある小さな町の一角でさえ、この国の花木の魅惑に憑りつかれるが、ブラジルは発見当初から、続々と欧米諸国から動植
物学者、地政学者、画家、博物学者、探検者の波が押し寄せ、国の姿が鮮やかに、詳細に記録され遺された。中でも、特に印象的なのは若きダーウィンのサルヴァドール自然探検時の感動的な著述である。イギリス観測船ビーグル号が南米の正確な経度を計測、確認するために 1832 年２月 29 日の真夜中、フェルナンド・デ・ノローニャ島に上陸した。その航海に参加していた若干 22 歳のチャールズ・ダーウィンは、サルヴァドールの深い森に分け入った。
「島全体がひとつの森であり、木々の枝は幾重にも絡み合って、その中に這い入るのも難しい。…風景はとても美しく、大きな木蓮の繊細な花に飾られた木々、草のしなやかなこと、奇抜な寄生植物、あらゆる花の美しさ、葉のつややかなで肉厚の緑は、見るものの魂をつかんで離さない」（『ビーグル号航海記』
著者訳）。
読むたびに、寒いイギリスを離れて、熱帯の煌めく森に分け入った時のダーウィンの感動で震える心情が伝わってくるのである。

ジャーナリストの旅路

ブラジルとインド 「貧しさ」を再考する

岩城 聡（日本経済新聞ニューデリー支局長）

る年、ブラジルの小学校で働くチャンスを得た。実は、の？」、…たくさんのプリントの写真が日々送られてきた。普シュラスコで食べるクッピン。言わずと知れたセブ牛のは「ここが入り口」って感じで分かりやすかったが、サン教員になる前に数カ月だけ、ブラジルのエスコリーニャ

段の生活の中でどれだけのサポートが必要なのか、小学校教員

背中の瘤で絶品だが、その同じ瘤牛はインドでは破壊神シ

パウロのそれは、気付くと車で迷い込んでしまっているパで保育ボランティアをさせてもらったことがあった。その時にの頃には見えていなかった部分もたくさん見えてきた。海外生

ヴァの乗り物とされ神聖視されている。食べるなんてもっターン。肝を冷やしたことは１度や２度ではない。

ブラジルの魅力にハマり、ずっとブラジルの小学校で働きたい

活経験・教員経験を生かして、そういうサポートができる組織を作っていけないか。教員の時てのほか。だが、そんなインドは世界有数の牛肉輸出国。

一方のインドのスラムにはそんな危うさはない。ただたと思っていた。念願叶って派遣された現地の小学校では、日本語・日本の音楽（音楽）・日本の踊り（体育）の授業を担当しに漠然と考えていたことが、全実は輸出している牛肉の多くは水牛の肉。大切にされていだその「貧しさ」に圧倒される。路上生活者が多く、そもた。ここでの時間は初めて尽くし！ 日本語の授業もその一つてつながった瞬間だった。そうるのは瘤牛だけで、インド人曰く水牛は「ただの牛」。とそも家がない。家があってもトイレはない。幼児はいつでだった。日本の公立小学校で通常学級の担任として働いている

して友人たちと一緒に立ち上げ

ころ変われば、同じ牛でもいろいろ扱いが違うものだ。

も排泄できるように下半身は丸出しだ。仕事もない男たちだけだと、日本語を教える機会はない。国語の授業とは全然違たのが、光 JS。その後、紆余曲

う日本語の授業のために、ゼロからの教材準備は大変だった。

折を経て、現在は㈳光 JS みら

それでも、日本語を身に着けることで子どもたちの可能性が大いという団体で定住外国人家庭

きく拓けることを実感し、日本語教育に大いに関心をもつようサポートを行っている。

国後、以前いた小学校にて復職。ブラジルに行く前とは帰今また違った考えをもって、外国ルーツの子どもたちと接子どもたちが、オンラインで日本語の授業を受けている。完全するようになった。授業外の時間にも、彼らに必要なサポート

担任制のため、各担任がその子に合った内容を考え、毎週授業

はできる限りしようと努めた。しかし、担任教師だけがそれをを行っている。また、保護者向けのイベントや子どもも参加でしていくのは難しいと感じた。これは私だけの問題ではない。

きるイベントなども少しずつ始めている。

今や全国の学校の課題だ。教員も外国ルーツ家庭も互いに歩『子どもへの教育は、家庭との伴走』だと、私は考えている。

み寄れる環境が整っていったら…そんなことを現役教師として日本語授業やイベントなどを通じて、家族みんなが笑顔になれ

ずっと感じていた。

るようなサポートを日々考えながら活動を進めていきたい。

になった。

16

、ブラジルはじめフィリピ
ン、ボリビア、シンガポール、アメリカのルーツをもつ

ブラジルは遠くになりにけり… かの地に赴任したのが2004 年だからほぼ 20 年前。その後、ニューデリーとバはトランプとガンジャに明け暮れ、女性はうつろな目であたりを見つめている。

ンコクに赴任したが、今春まさかの２度目のニューデリー

「貧困とは、
人生の選択肢が極端に少ないこと」――。今、赴任。どうせならサンパウロ再赴任が良かったが、三島由

なんとなくそんな考えに行き着いている。

紀夫曰く「インドには行ける者と行けない者がいる」らし

親がなぜあれほど「勉強しろ」とうるさかったのかといい。しかも、ふさわしいタイミングが来たら、インドがそえば、きっと人生の選択の幅が広がるからだと伝えたかっの人を「呼ぶ」らしいので、今回の赴任も何か意味がある

たのではないか。だが、新興国では教育の機会の有無どこはずだと日々自分に言い聞かせている。

ろか、貧困の世代間連鎖から逃れる術はない。ましてイン

そんな中、以前より妙に「貧しさ」について思い巡らす

ドではカーストという分厚い壁が立ちはだかる。インドも時間が長くなった。年内には中国を抜いて世界一の民を抱

ブラジルも、グローバルサウスの代弁者として国際社会でえるインドに身を置きつつ、「本当にこれでいいのかこの振る舞うのは結構だが、為政者はもっと自国内に温かい視国は？」と思ってしまっている。

線を送って欲しいと願う日々だ。

ブラジルのファベーラは独特の怖さがあった。リオの

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

追悼：ボリス・ファウスト教授●大豆の豊作が経済全体を牽引

ブラジル史叙述を革新した歴史家

IBGE( 地理統計院 ) が 6 月 1 日発表した経済数値によれ
ば、今年第一四半期の GDP( 国内総生産 ) 成長率は、前期

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

比 1.9% プラス、前年同期比 4.0% 増であった。この成長率をリードしたのは農業部門であり、同部門の成長率は前4 月 18 日、ブラジルの代表的歴史家・政治学者（サンパと呼んでいるファウスト一族のファミリーヒストリー叙述でウロ大学名誉教授）として国の内外で知られていたボリス・あった。彼の父方はアシュケナージ系ユダヤ人、
母方はセファ

ファウスト（1930-2023）が亡くなった。享年 92。彼のルディ系ユダヤ人で、いずれも当時のトルコ（現在のウクラ

死を惜しむ追悼記事は、ブラジルの主要紙誌はもとより欧イナ南部も含む）出身だ。16 世紀のイベリアにおける宗教

米の主要紙でも掲載されたが、トルコでも大きく報道され、的迫害から押し出されて多くのユダヤ人がオスマントルコへ

彼の代表作『ブラジル史』のトルコ語翻訳版出版も決まった、移住した、というファクトを歴史家らしく詳しく具体例をあという情報に筆者は特別の感慨を覚えた次第である。

げながら解読していく筆さばきはなんとも巧みである。ファこの著名な歴史家から様々なことを学んだ筆者としては、

ウスト（元々の名字 FUSS= ドイツ語で足、を発音しやすい

彼のいくつかの著作、歴史書、回想エッセイ集をあわてて

FAUSTO に改名）の父親が最初に移住したアルゼンチンか

本棚から引っ張り出して再読（というよりも飛ばし読み）ら 1920 年代にブラジル・サンパウロに転住、 商人としてしてみた。未読の作品（回想録続編『ある日曜歴史家の回家具商から綿花コーヒー貿易商へと展開していくところは写想』（2010））
は今回遅ればせながら熟読することになったが、実的文体の効果が出ている。その長男として 1930 年に生まこの自称「サンデー歴史家」の回想録続編は面白くて読みれたのがボリスであった。

年同期比 18.8% プラスであったが、なかでも収穫量が前年比 25％増となった大豆の豊作が貢献した。一方、工業部門の第一四半期成長率は、前期比 0.1% マイナス、前年同期
比では 1.9% プラスにとどまった。他の部門をみると、前年同期比で、サービス部門はプラス 2.9%、家計消費プラス
3.5%、公共支出はプラス 1.2% となっている。

ブラジルの歴史家とトルコとの関係も含め、彼の歴史著
作の一愛読者としてのメモを重ねてみたい。

●ルーラ政権招待をキャンセルした。これに対し、連邦政府は、ブラジル銀行を Agrishow のスポンサーから下ろさせた。そのため、主催者側は、ファーヴァロをイベントの２日目に招待したが、断られた。主催者は 30 日、「本件に関する反響が大きかった」ことを理由に、Agrishow の開会式は中止すると発表した。ボルソナーロは１日、フレイタス・サンパ
ウロ州知事と共に、サンパウロ州政府が Agrishow と並行てスピーチを行い、「先住民居留区の画定に関する申請は（１）ルーラ大統領は 27 日、マルコス・アントニオ・アている。仮にその 10％が承認されたとしたら、アグリビジネスの行き場が失われてしまう」と強調し、Agrishow の任命することを確認した。アマロ・ドス・サントス大将は、

参加者は、「Mito（神話の男）」コールを交え、大喝采を送っ『ブラジル史』（鈴木茂訳、明石書店、2008 年刊）

第２次ルセーフ政権では大統領府武官長を務めた。ボルソについて、もしブラジル史の本を一冊だけ選べた。スピーチの後、ボルソナーロがコンバインの上に上り、ナーロ政権では陸軍参謀本部長を務めた。一方、カペーリ・伯国旗を広げたところ、感極まった観衆が伯国歌を斉唱す

GSI 長官代行は、新たに GSI 職員 58 名を解雇した。これる一幕が見られた。
（4 月 29 日～５月２日付コレイオ・ブ

までに解雇された GSI 職員は 87 名に上る。ボルソナーロ

ラジリエンセ及びフォーリャ・デ・サンパウロ）といわれたら、筆者はこのファウスト『ブラジた視点からのファウスト史観があちこちに織ジル史」を読むことはまず不可能であった。アンドウゼンパ

り込まれているからだが、紙幅も限られていチ『ブラジル史』（河出書房 1956 年）は絶版になって久しく、るので、筆者が気に入っている部分を 2 か所

きちんと叙述されたブラジルの通史なぞ出版物としては皆だけ指摘しておきたい。
まずは「日本語版への序」が素晴らしい。

リオ留学でカリオカに変身？

刊行された 2008 年が日本移民百周年だっルの歴史や社会についての概説書を、今は亡きサイマル出たので、ブラジル日本人移民の歴史を復習し版から続けて刊行した時は、当時の学生は貪るように読んながら、「ブラジル日本人移民を定義するもっとも正確なだものだ。
『新しいブラジル』（1974 年）『
、ブラジルの政治』

言葉は「統合」と「同化」です。それは、日本人移民とその子（1976 年）、
『外国人になった日本人』（1978 年）、という孫がブラジルの社会環境に吸収されたというのではなく、ブ“斎藤広志三部作”は、ビジネス関係者も含むブラジル関係

ラジルの社会・政治・習慣から影響を受けもしたし、それら者には教科書的入門書と同義であったといってよい。

に影響を及ぼしもしたという意味です。
」と説いているが、そ1980 年代に入ると、ようやく様々な研究者によってブラの背景としてファウスト自身が、日本人移民が大量にブラジジル史叙述や翻訳がなされるようになったが、いずれの「ブルに到着した 1920 〜 30 年代と同じ時期にブラジルにやっラジル史」も「帯に短したすきに長し」という感じで、どてきたユダヤ移民の子（ユダヤ系二世）であったことは指摘の歴史書にも不満足であった筆者としては、ブラジル史へするまでもない。

の理解を深めるにはポ語や英語の原書を読むしかなかった。

もう一点は、独立前の「地方反乱」のなかでもペルナンブー

そんなブラジル史学習途上人であった筆者がボリス・ファコ革命とも呼ばれる「1817 年革命」の重要性をはっきり述ウストの歴史書に出会った時、「ようやく真っ当なブラジル

べた歴史書であることだ。

通史だな」との読そのさわりの部分を引用しておくと、「実現性という側面

後感を抱いたのはで見るなら、ペルナンブーコから北東部の広い地域に拡大しいまだに記憶に新た「1817 年革命」の方が重要であった。しかし、「ミナス

しい。もっともファの陰謀」の重要性はその象徴的な力に由来する。
」▲『ブラジル史』（ポ語版）

ロ大学教授（当時）の斎藤広志（社会人類学者）がブラジ

18への出席を確認したのを受け、ファーヴァロ農相に対する

マロ・ドス・サントス陸軍大将を大統領府（GSI）長官に

筆者の学生時代（1970 年代）は日本語で書かれた「ブラ▲︎ボリス・ファウスト（２）アグリビジネス関係の大型イベント（ラ米最大級）「Agrishow」の主催者は、ボルソナーロ前大統領が開会式

400 件に上っている。ルーラはその全てに応じると公言しル史』を薦めたい。従来の“正史”叙述とは違っ無であったからだ。そんな時代だったからこそ、サンパウ

ジリエンセ）

して開催したイベントに参加した。その際、７分間に亘っ

やすく、改めて 1940 年代から 2000 年代までのブラジル現代史を追体験することになった。

派の一掃が目的と見られる。
（4 月 28 日付コレイオ・ブラ

塚本直希レイ（東京外国語大学 4 年生）

どうもこんにちは。私は、リオデジャネイロにある、リ優先する。この文化に始めは、
あきれ半分驚き半分、面喰っオ州立大学（UERJ）にて 9 か月間の留学を経験した。

ていた。しかしそれは、ただカリオカが怠慢である訳ではその生活の一部、私が感じたことを、私の独断と偏見満載

なく、目の前にいる人との時間を大切にしているのだと思で紹介していきたいと思う。

うことにしている。この文化に慣れた私は、よく遅刻する

さっそくだが、皆さんはリオに関してどのような先入観を持っているだろうか。カーニバル、暑い、お喋り等々がようになったのだが、その度に、お前もカリオカになったな、と褒められたのである。

挙がるかもしれない。少なくとも私は、そのような先入観

次に、私の学校生活を簡単に説明していく。留学生は、を持っていたのだが、あながち間違っていなかったことに週に 3 ～ 4 回の授業と、外国人用のポルトガル語の授業

気づかされる。ワールドカップなど大事なサッカーの試合があるのが一般的だ。ブラジル人学生と同じ授業を受けるがあると、店という店は閉まっているか、テレビを見ながので、2 年間語学の勉強をした留学生では到底分からない。

ら気もそぞろに営業している。フラメンゴのホーム、マラ

授業の内容以前に、ブラジル人が高校までに身に着ける一カナスタジアムが真横にあった私の大学では、試合前のあ般知識がほぼ全て欠けているからだ。また、最初は黒板にまりの交通量に、その数時間前の授業は中止になった。
カー

書かれた筆記体さえ読めなかったのである。級友の存在がニバルについても同様で、その期間は都市がその機能を失無ければ、一つも単位が取れなかったに違いない。授業以

い、街が踊り狂う。それを嫌って、リオ外に旅行する層が外では、90 円で取り放題の学食、誕生日には学食全体でウストの著作で初青年時代マルクス主義に惹かれたファウストの政治的立場

めて読了したのは、は社会民主主義へと“成熟”していくが、この辺は親友 F・H・一定数いることは意外だった。また、カリオカは本当におのお祝い、学生会室での暇つぶし、金曜日のフェスタ、サ『仕事と余暇―移民

カルドーゾ（社会学者、元大統領）の知的軌跡と重なり合う。

喋りである。仲間内で Fofoca（噂話）が始まったなら、

ンバなど、楽しい思い出がたくさんある。このリオでの 9の歴史』（1997）

ファウスト歴史作品は今後とも読まれ続ける価値がある、と私は帰るのを諦めたものだ。よっぽどの事でない限り、後か月間は、人生で一番楽しい日々だったといっても過言でで、 こ の 著 書 は 彼

筆者は考えている。

に約束が控えていようが、仕事があろうが、フォフォカをはない。

が ”ego-história”

合掌。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『ブラジル文学傑作短編集』（岐部雅之編）
この短編集には、六名の作家の手になる十二篇の作品が収録されているが、どの短編からも 20 世紀ブラジル（特にリオ）社会の諸相を読み取ることができるだろう。ノルデスチ文学運動の旗手でもあったハケウ・ジ・ケイロ
スの『白い丘の家』が描く主人公三代の歴史はペルナンブーコ独立運動と繋がっているが、『太陽通りのぼくの家』の作者オリージェネス・レッサの『エスペランサ・フットボールクラブ』はサッカーの魅力と魔力を語る佳作だ。
（水声社

2023 年 4 月

208 頁

2,000 円＋税）

『ダイダロス』（塩崎ツトム著）
第10回ハヤカワSFコンテスト特別賞
受賞作の舞台は、
1970年代のブラジル・
マットグロッソ。そこに逃げ込んで秘密基地を設けたナチスの生物学者は、

おかしな人体実験を繰り返す。そんな彼の協力者の一人が日本の敗戦を認めなかった「カチグミ」の残党。彼らを追及するのがレヴィ＝ストロース一番
弟子のユダヤ人文化人類学者とナチハ
ンターの医師そして日系ジャーナリス
トのタテイシ。SF というよりも読み
応えたっぷりの歴史ミステリー。
（早川書房

2023 年 2 月

376 頁

2,200 円＋税）

『世界の中のラテンアメリカ政治』（宮地隆廣・舛方周一郎著）
はしがきで共著者が本書は「ラテンアメリカ政治の教科書や参考書として使う」ことが可能で、「ラテンアメリカの人々と関わる方の交流を助ける」と自信たっぷりに主張している、ラテン
アメリカ政治の新たな概説書。様々なデータも学説もアップデートされており、ラテンアメリカをマクロ視点で学習するには便利な一冊。但し、ポピュ
リズムや左傾化を一括りでとらえる視点が強く、ラテンアメリカ研究の魅力でもある“属人的要素”は排除している。
（東京外国語大学出版会
2,400 円＋税）

2023 年 3 月

324 頁『タラの歴史』（E・タウンゼント著、内田智穂子訳）

16 世紀から 18 世紀までの 200 年間
全欧州で消費される水産物の 6 割がタラであったから、当時儲かるビジネスの筆頭であった奴隷貿易にも深く関係していた。ポルトガル人が広めた塩干タラは、ブラジルやカリブ諸国で白人にも黒人奴隷にも重要な食料となったからだ。ポ語でバカリャウ、スペイ
ン語でバカラオ、イギリスではフィッシュ・アンド・チップスの原料、とタラを巡る乱獲の歴史から持続可能性維
持についてまで、本書は実に面白い。
（原書房

2023 年 2 月

190 頁

2,200 円＋税）

『ラテンアメリカ・ラプソディ』（野谷文昭著）
日本におけるラテンアメリカ文学の研
究と翻訳をリードしてきた著者の手になる小論、エッセイ群を集成した一冊。冒頭の「深読み、裏読み、併せ読
み、ラテンアメリカ文学はもっと面白い」は東大最終講義。マルケスや中上健次との交友を語り、小論「書かれなかった章」で好意的に紹介しているのが、米国におけるラテンアメリカ文学
研究のパイオニア、ジーン・フランコ（コロンビア大学名誉教授）。どのエッセイも読者を惹き込む魅力あり。
（五柳書院

2023 年 1 月

430 頁

3,300 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

移民の原点神戸を訪ねる「移住ミュージアム」
パンフレット▶︎

メリケンパークの「移民船乗船記念碑」▼

4 月中旬、ガイドの仕事でパラナ州の農協関係者約 20 名（半えている。当時の移民達の生活の一端を追体

数が日系人）を連れて神戸を訪ねた。神戸訪問中の主要な訪問先

験できたことに感慨を覚えた。現在、JICA

は、「神戸市立海外移住と文化の交流センター」内にあり、一般

横浜付設の「移住資料館」には、残念ながら

財団法人「日伯協会」が運営する「移住ミュージアム」であった。

居室の展示はない。

あらかじめ電話にて訪問予定を伝えておいたところ、同ミュージ

一行のミュージアム滞在中、天辰さんよアムの天辰充幸専門調査員が、一行を出迎え、館内を同行の上パ

り、日系人メンバーが一人ずつ同施設内にネルや展示品の説明をして下さった。本センターの前身は、日本ある「日伯協会」事務所を訪れるよう案内があり、同事務所を訪人ブラジル移住の最初の移民船「笠戸丸」が神戸港を出港したれた各人からの聞き取りに基づき検索したという、祖父母や両親

1908 年 4 月 28 日から 20 年後の 1928 年 3 月に開設された「国の乗船記録や配耕先の情報をプリントアウトしたものが提供され立移民収容所」（後に「神戸移住センタ－」となる）で、その後た。まったく予期せぬことで、一行全員大変感動した。

長期間にわたり神戸から出発した移民達を見続けてきた。建物の後日、天辰さんにこの素晴らしいサービスの概要、その背景等

外観は、ほぼ当時の姿を今日に伝えているそうだ。

につき尋ねてみた。天辰さんが種明かししてくれたところによる

さらに、「移住ミュージアム」館内には、移民の人と、これは、サンパウロの文協がブラジル日本移民百周年記念プ達が神戸港出発前の一週間から 10 日間ほどの日々

ロジェクトの一環として、戦前戦後移民 23 万人の乗船記録を検を過ごした居室も保存・展示されている。日本国内

索できるシステム「足跡プロジェクト」を、100 人以上のボランに現存する唯一の移民のための施設という意味で

ティアの協力を得て立ち上げたもので、文協 HP の移民史料館サ

極めて貴重なものだ。ちなみに、筆者は、JICA に

イトから誰でも利用が可能である。

20

職員として採用された 1978 年、当時横浜の根岸に

本誌読者には、神戸に行かれたら、ぜひ「日伯協会」の「移住あった「海外移住センター」に新入職員研修の一環

ミュージアム」に足を運ばれることをお勧めする。また、「移住で一泊したことがある。その時は、同移住センター

ミュージアム」からも近いメリケンパークには、「移民船乗船記には移民達が使っていた居住スペースが残ってお念碑」があるし、同記念碑から歩いてすぐのところにある神戸海

り、簡素なベッドのある大部屋に宿泊したことを覚洋博物館には、「笠戸丸の模型」も展示されている。（MK）

21

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

23