The Japan Australia News

January 2012

新年のごあいさつ

日系オーストラリア人の皆さまがＥ Ｃ ）、 東 ア ジ ア 首 脳 会 議 と い っ た

長年にわたり、この国の社会、経済、

世界フォーラムや地域フォーラムにの活気に満ちた多文化社会におい独自の国民性を形作る上で多大な貢ＮＥＷＳの読者およびスて、 日 系 オ ー ス ト ラ リ ア 人 の 皆 さ ま

献 を し て こ ら れ た こ と に 対 し、 こ のＪＡを祖国日本の祖先や言葉および文化場をお借りして感謝の意を表したい

タ ッ フ の 皆 さ ま、 明 け ま し て お め でに 結 び つ け、 読 者 に 最 新 の 国 内・ 海と 思 い ま す。 そ の 影 響 は 広 範 で 深 い

お い て も、 オ ー ス ト ラ リ ア と 日 本 は外ニュースやイベント情報を提供すも の で あ り、 多 様 で 調 和 の と れ た 現

緊密なパートナーです。

るという重要な役割を担っていま

在のオーストラリアの形成に大きな

ＮＥＷＳはオーストラリア

Ｎ Ｅ Ｗ Ｓ は ま た、 豪 日 間ＪＡす。 Ｊ Ａ

とうございます。

の人と人との交流を育む上でも大きの 好 機 で す。 オ ー ス ト ラ リ ア が 昨

年 の 初 め は、 家 族 や 親 し い 人 た

年一年間に多くの幸運に恵まれた役割を果たしてきました。

現在のオーストラリアと日本の関

こ と に 感 謝 し、 ま た 前 途 に 待 ち 受(1)

く 貢 献 し て い ま す が、 そ う し た 交 流

係 は、 共 通 の 価 値 観 と 広 範 囲 に 及ける挑戦に胸を躍らせる時期でも

The New Year period is a perfect time to reflect
on the year that has passed, spend quality timewith loved ones, offer thanks for all the good
fortune which Australia has enjoyed over the
past year and look forward to the challenges
ahead. I once again send my best wishes tostaff and readers of J.A News and trust thatyou will have a safe and prosperous 2012.

が、 オ ー ス ト ラ リ ア と ア ジ ア で 最 もぶ 政 治 的・ 経 済 的 結 び つ き を 特 徴

あ る で し ょ う。 あ ら た め て Ｊ Ａ

Today, our relationship is characterised byshared values and broad political and economic
links. Japan is Australia's second largest export
market, and our nations share a commitment
to democratic values, human rights, freedom
and the rule of law. We are also close partners

I wish to take this opportunity to acknowledge
the significant contribution made by Japanese
Australians to shaping our nation’s society,economy and identity over many years. This
influence is wide and deep, and has helped tomake Australia the diverse and harmonious
nation it is today.

ちと充実した時間を過ごしながら、と し て い ま す。 日 本 は オ ー ス ト ラ リ

ＮＥＷＳのスタッフと読者の皆さ

J.A. News plays an important role in our
vibrant multicultural society; connecting
Japanese Australians with their ancestry,language and culture and keeping its readers
informed of local and international newsand events. The publication also does muchto nurture the people-to-people links that
underpin the relationship between Australia
and Japan; one of our closest friends in Asia.

in global and regional fora, such as the G-20,
APEC and the East Asia Summit.

過ぎ去った一年を振り返る何より

アにとって二番目に大きな輸出市場

まに新年のお慶びを申し上げます

It is with great pleasure that I send warm New
Year greetings to the readers and staff of J.A.
News.

親密な国の一つである日本との友好で あ り、 両 国 は 民 主 主 義 的 価 値 観 やと と も に、 ２ ０ １ ２ 年 の 皆 さ ま の

MESSAGE FROM PRIME MINISTER JULIA GILLARD
THE JAPAN AUSTRALIA NEWS - NEW YEAR'S GREETING

関係を支えているのです。

カ 国・ 地人 権、 自 由、 法 の 支 配 へ の 強 い 決 意

を 共 有 し て い ま す。 ま た

ジュリア・ギラード

20

ご健勝とご多幸を心よりお祈りいたします。

オーストラリア連邦首相） 首 脳 会 合（ 金 融 サ ミ ッPrime Minister of Australia

域（ Ｇト ）、 ア ジ ア 太 平 洋 経 済 協 力（ Ａ Ｐ

The Honourable Julia Gillard

20

The Japan Australia News

パン・オーストラリア・ニュース」（Ｊ

日本人コミュニティーならびに「ジャ本 の エ ネ ル ギ ー ミ ッ ク ス（ 電 源 構 成 ）津波による壊滅的な被害を踏まえた日援していくのは当然のことです。地震・新年のごあいさつ

Ａ ＮＥＷＳ）の読者の皆さまに、謹

昨年は日本と西オーストラリア州

んで新年のごあいさつを申し上げます。 の転換にも、私たちはできる限りの協

経済協力の面で特筆すべきこととし日、日本国際協力をさせていただく所存です。

い 年 と な り ま し た が、 こ の よ う な 日

力銀行（ＪＢＩＣ）と西豪州政府との17（西豪州）の関係にとり極めて意義深

本・西豪州関係が２０１２年以降も末間で�包括的戦略パートナーシップ構

1130て、２０１１年 月

永く継続していくことを期待しており(2)築を目的とする�覚書が締結されましOur longstanding relationship is based on aます。昨年は兵庫県と西豪州が姉妹提Our economic cooperation is marked withthe recent signing of a memorandum of
understanding between the Japan Bank forInternational Cooperation and the Western
Australian Government on 17 November 2011.
It is expected that the agreement will reinforce
the Japan Bank for International Cooperation’s
support for Japanese companies’ investment
activities in Western Australia.

た。この締結でＪＢＩＣの支援体制がassisting our long standing and close bilateral
partner, and with changes in Japan’s energy
mix since due to the earthquake and tsunami
devastation.

携を結んで 周年を迎え、一年を通じ強化され、日本企業による西豪州への日本と西豪州の長年にわたる関係てさまざまな記念イベントや相互交流年記念式典への出席および産業界・政は、双方に利益をもたらしてきた揺る

投資活動が活発化することが期待され府関係者の方々との会談のため州首相

ぎない経済パートナーシップに基づく事業が行われました。

として２回目の日本訪問を果たし、こものです。この関係は長い年月の間に

30

ます。

の訪問により、日本とオーストラリア

その幅を広げ、強固な社会的・政治的

私は２０１１年３月、姉妹提携 周の緊密で相互補完的な関係を確認する

In light of the challenges ahead, the Western
Australian Government remains committed to

結びつきへと発展していきました。

７月にパースで開催されたボアオ・ア

My second visit to Japan as Premier, in March

On departing Japan, I was shocked and saddened
to learn of the Great East Japan Earthquake– a tragedy of enormous consequence. One
can but only admire and praise the courage
and resilience of the Japanese people in theirendeavour to rebuild their lives and businesses.

ことができました。

大きな衝撃を受けるとともに深い悲し

ジア・フォーラムに、日本から福田康The past year has been particularly significant
for Japanese and Western Australian relations,which I look forward to continuing well beyond
2012. We celebrated the 30th anniversary of
the Sister State relationship between Hyogo
Prefecture and Western Australia, with anumber of special events and mutual exchanges
throughout the year.

2011, for the 30th anniversary celebrations
and meetings with industry and government
stakeholders confirmed the close andcomplementary relationship between our two
countries.

友好関係を深める上で最も重要なもみに襲われました。しかしながら、生夫元総理をお迎えできたことを大変う

I extend my best wishes for a happy andprosperous New Year to the Japanesecommunity and readers of The Japan AustraliaNews.

そして日本を離れた直後に東日本大活や事業の復興に向けて懸命に努力す

れしく思います。今後も経済・社会・

MESSAGE FROM THE PREMIERHON COLIN BARNETT MLA

震 災 の 発 生 と 甚 大 な 被 害 の 報 に 接 し、 のは、人と人との絆です。２０１１年

る日本の人々の勇気、困難から立ち上

文化活動において、日本と西豪州との絆と交流がいっそう深まることを期待がる力には、世界の多くの人が驚きと日本のこれから先の課題を考えたと賞賛の声を上げています。

皆さまが素晴らしい新年を迎えられコリン・バーネット

してやみません。

西オーストラリア州首相

ますよう、心よりお祈り申し上げます。

Premier ; Minister for State Development of Western Australia

き、西豪州政府が長年の親密なパート

ナー国である日本を引き続き全力で支The Hon. Colin Barnett MLA

January 2012

stable economic partnership, which has beenof mutual benefit to both Japan and Western
Australia. The relationship has, over time,
diversified into strong social and politicalconnections.
The people-to-people linkages are essential inpromoting friendly relations. I was very pleased
to welcome a visit in July 2011 by Mr Yasuo
Fukuda, former Prime Minister of Japan, who
was in Perth to attend the Boao Forum. I lookforward to increasing linkages and interaction
between us in economic, social and culturalendeavours.
My very best wishes for the coming year.

January 2012２月にはクライストチャーチで大き

うに豪州の方々にご支援をいただいたこて 感 謝 申 し 上 げ た い と 思 い ま す。 こ の よ

代 表 し て、 こ れ ら の ご 支 援 に 対 し て 改 め

を 開 催 し て く だ さ い ま し た。 日 本 政 府 を義援金を集めるべくさまざまなイベント

有志の皆さんも被災者を支援するためのきは政府に限らず、豪州の学校やＮＧＯ、の 提 供 も 受 け ま し た。 更 に、 こ う し た 動

被災地の児童に対する奨学金プログラム

約 ８ 億 円 の 義 援 金 の 提 供 を 受 け た ほ か、

推進していきたいと考えています。

を一層深化するための取り組みを幅広く

Ｐ Ａ 交 渉 の 推 進 を は じ め、 日 豪 間 の 関 係て お り、 ２ ０ １ ２ 年 に お い て は、 日 豪 Ｅ

ギラード首相との間でも改めて確認され

取 り 組 み は、 ９ 月 に 就 任 し た 野 田 総 理 と渉 を 行 う こ と も 確 認 し ま し た。 こ う し た

協 定（ Ｅ Ｐ Ａ ） の 妥 結 に 向 け て さ ら に 交

国が包括的かつ互恵的な二国間経済連携

ＪＡ

な 地 震 が 発 生 し、 私 ど も 大 使 館、 総 領す。 豪 州 を 含 め 国 際 社 会 か ら 示 さ れ た 励

Ｎ Ｅ Ｗ Ｓ の 読 者 の 皆 様、 新 年たことを覚えております。

H.E. Mr. Shigekazu Sato

Japanese Ambassador to Australia

駐オーストラリア日本国特命全権大使

佐藤 重和
なおその影響で厳しい生活を強いられて

冥 福 を お 祈 り 申 し 上 げ ま す。 ま た、 今 も

多 く の 犠 牲 者 の 皆 様 に 対 し て、 改 め て ご

も 引 き 起 こ し ま し た。 こ の 大 震 災 に よ る

福島の東京電力第一原子力発電所の事故でも大いに歓迎されました。

多 く 寄 せ ら れ る な ど、 首 相 の 訪 日 は 国 内首相に対する感謝の気持ちが事後にも数が 忘 れ ら れ ま せ ん。 被 災 者 か ら ギ ラ ー ド

るみを受け取ったときの子供たちの笑顔

地の避難所で同首相からコアラのぬいぐしました。ギラード首相と菅総理（当時）

ギ ラ ー ド 首 相 の 日 本 訪 問 は、 日 本 と 豪は災害救援を含めた安全保障協力の強化、州の両国政府間でも大きな成果をもたら人々により被災地や被災者に対して温か

原 子 力 の 安 全 性 強 化、 エ ネ ル ギ ー・ 資 源

震 災 直 後 か ら、 豪 州 政 府 お よ び 豪 州 のい思いやりと多大な支援が示されました。

分 野 で の 協 力 で 一 致 し ま し た。 さ ら に 両

17いる方々に対して心からお見舞い申し上
げたいと思います。

輸送機による輸送支援、具 体 的 に 申 し 上 げ れ ば、 豪 州 政 府 か ら は救助隊派遣やＣ

日本は震災からの復興の過程にありま

一昨年の８月に駐豪州大使として着ま し と 支 援 に 応 え る た め に も、 一 刻 も 早

11

明けましておめでとうございます。

と、 ま た、 豪 州 内 で の 洪 水 被 害 に 対 し てく力強く復興し再生することが日本の責日本の皆様がご支援してくださったこと

務 だ と 考 え ま す。 そ の た め に 日 本 政 府 は事館からも救援活動への支援の要員をを 目 の 当 た り に し て、 両 国 国 民 が 深 い 友

最 後 に な り ま し た が、 ２ ０ １ ２ 年 が Ｊ派遣しました。

情によって結ばれていることを私は改めできるかぎりの対策を講じていきます。

任 し、 ２ 回 目 の 新 年 を 豪 州 で 迎 え る こ

日に我が国の東北地方で大地震と巨大て認識することができました。

と に な り ま し た。 新 年 に あ た り、 一 言

な 津 波 が 発 生 し、 多 く の 方 が 犠 牲 と な

そ う し た 自 然 災 害 が 続 く 中、 ３ 月

昨 年 を 振 り 返 っ て み ま す と、 １ 月 にり ま し た。 私 ど も は み な Ｔ Ｖ に 映 し 出(3)

ご挨拶申し上げます。

は、洪水によりクイーンズランドやビクＡ

昨 年 ４ 月、 ギ ラ ー ド 首 相 は、 震 災 後 初

トリアにおいて大きな被害が発生しまき年となることを心よりお祈り申し上げ

ＮＥＷＳの読者の皆様にとって幸多

めて外国首脳として被災地を訪問しましIn closing, I sincerely hope 2012 will be prosperous for the readers of JA NEWS.

た。私はその訪問に同行し、日本でギラーJapan is going through the process of reconstruction. In response to thewarm support extended from around the globe, including Australia, Japan isresolved to rebuild and revitalize as strongly and quickly as possible. The
government of Japan will adopt all possible measures to achieve this goal.

さ れ た 光 景 に 慄 然 と す る と と も に、 御During her visit Prime Minister Gillard met with then Prime Minister Naoto
Kan. Both leaders agreed to furthering cooperation in the areas of security
including disaster preparedness and response, nuclear safety, development ofclean energy, and to furthering negotiations aimed at ratifying comprehensive
and mutually beneficial bilateral economic partnership agreement (EPA).
These measures were confirmed by Prime Minister Gillard and Prime
Minister Yoshihiko Noda, who took office in September, and are determined
to address to further deepen the relationship between Australia and Japan.

家族や友人との連絡におわれた方も多Last April, Prime Minister Gillard visited Japan and was the first foreign
head of government to visit the disaster-affected areas since the Great East
Japan Earthquake struck. I accompanied her during her visit and I will neverforget the smiles on the faces of the children who received toy koalas from
Prime Minister Gillard. Her visit was welcomed with many messages ofappreciation in Japan and a tremendous success.

した。これに対し各地の邦人社会で幅広

Immediately after the disaster many heartfelt offers of support and sympathy
were expressed by both the Australian government and the people of Australia
to those affected people and areas. To be more concrete, the dispatch of
the Australian Urban Search and Rescue Team, the deployment of three
C-17 Globemaster aircraft for transporting relief supplies and the generous
donation of $10 million AUD as well as offering scholarship programs forstudents from the Australian Government. In addition countless schools,
NGOs and people in Australia as well organized various fundraising activities
to support victims of the disaster. On behalf of the Japanese Government I
would like to express my gratitude once again for such generous and kind
support. Through supportive activities in these series of natural disasters thetight bonds of friendship between the Japanese people and Australian people
could not be more apparent.

い支援活動が行われたことを日本大使

In a series of natural disasters, the Tohoku region in Japan experienced
a powerful earthquake and violent tsunami on March 11, in which a
tremendous number of people lost their lives. All of us were horrified at thescene of the affected areas on the TV. Many people could not do anythingother than try to communicate with their families and friends. To makematters worse the earthquake and tsunami caused problems with the Tokyo
Electric Power Company’s nuclear power plant in Fukushima. I would like,once again, to express my sincere condolences to the victims of the disaster.
Also, I would like to convey my sympathy to those who are still forced to live
in severe conditions.

て、新年のご挨拶とさせていただきます。

In February, a big earthquake occurred in Christchurch and we, the Embassy
and the Consulates in Australia, sent some staff members out to assist the
rescue operation.

ド 首 相 と 行 動 を と も に し ま し た が、 被 災

Looking back last year, in January there was massive damage caused byfloods in Queensland and Victoria. I still remember that I, as the Japanese
Ambassador, felt the supportive activities for the damage by the Japanesecommunities in various areas were enlightening and encouraging.

いと存じます。この地震と津波はまた、Happy new year to all the readers of JA NEWS! Since assuming the post ofAmbassador of Japan to Australia in August 2010, this is my second New
Year in Australia. Please allow me to express my best wishes for the newyear.

として大変に嬉しく、そして心強く思っ

New Year's Message
from Japanese Ambassador

The Japan Australia NewsThe Japan Australia NewsＪＡ
Ｎ Ｅ Ｗ Ｓ の 読 者 の 皆 様、 新 年
試食及びデモンストレーションを実施

いたしました。

Mr. Tatsuo Ishikawa

Consul-General of Japan in Perth

在パース日本国総領事

石川 達雄
太地町との間の姉妹関係がそれぞれ30

周

年を迎え、その記念行事も行われました。

今後ともこうした姉妹都市交流や日本語

月 に か け て、 日 本 の 外

12

教育等を通じた日本文化普及を促進した

月から

11

いと考えています。

去る

務 省 は、 第 二 次 世 界 大 戦 後 の 和 解 努 力 の一環としてオーストラリアから元戦争捕虜 の 方 々 を 日 本 に 招 待 し ま し た。 西 豪 州からも１名の元戦争捕虜の方が日本を訪問 し、 戦 争 ゆ か り の 地 を 訪 問 し た り 市 民と の 交 流、 伝 統 文 化 と の 触 れ 合 い 等 を 体

験されたりしましたことを私としても大変嬉しく思います。

私 は、 昨 年 ４ 月 に パ ー ス に 着 任 し て 以

来、ブルーム、ピルバラ、ジェラルトン、

バッセルトンなど西豪州の各地を機会ある ご と に 訪 問 し て き ま し た。 各 地 で は、

日本との交流の歴史や豊かな資源と自然、

月 に Ｃ Ｈ Ｏ Ｇ Ｍ が 成 功 裏 に 開 催 さ れ、 そおめでとうございます。

の国際都市としての重要性はますます高月に在留邦人社会や日本関連

10

さらに温かい人情などに触れることがで

政 治、 経 済、 文 化 を 含 め、 あ ら ゆ る 分

ま っ て い く も の と 考 え ら れ ま す。 私 は、

き ま し た。 ま た 州 都 の パ ー ス で は 去 る

野でさらに関係が深まりつつあります。

領事サービスを不断に改善することに加(4)

西豪州と日本との交流は百年を超え、コリン・バーネット州首相は、昨年３月

CHOGM was hosted successfully in the capital of Perth last
October and I can see its importance as an international city willgrow further and further. I renew my resolve to the continuous
improvement of consular services to Japanese people in Western
Australia, and to further strengthen the relationship between Japanand this state which boasts both a rich history and future.
I would like to conclude my greeting by hoping to you aprosperous new year.

私 に と り、 こ の 地 で 初 め て 新 年 を 迎諸団体が力を合わせて開催した大震災に 就 任 後 二 度 め の 訪 日 を さ れ、 同 ７ 月

Since I began my term here in April 2011, I have taken several
opportunities to visit various places in Western Australia,
including Broome, the Pilbara, Geraldton and Busselton. In theseplaces I have felt the history of their exchanges with Japan, theabundance of their resources and nature, and the warmth of thepeople.

11

えることとなりました。

復興支援行事は南極観測船「しらせ」の

え て、 こ の よ う に 豊 か な 歴 史 と 将 来 性 の11

去る

皆様の参加も得て、大成功に終わりましある地域と日本との関係をさらに緊密化させたいとの決意を新たにしているとこ

月には州政府ろです。

には福田元総理のボアオフォーラムにと Ｊ Ｂ Ｉ Ｃ（ 日 本 国 際 協 力 銀 行 ） と の

出 席 さ れ ま し た。 去 る

間で包括的な戦略的パートナーシップ

11

月 に、 州 総 督 公 邸 の 庭 園 で 当 地 の 領事団主催によるワールド・フード・フェ

構 築 の た め の 覚 書 に 署 名 が な さ れ、 今

た こ と を 大 変 嬉 し く 思 い ま す。 同 じ く

ス テ ィ バ ル が 行 わ れ ま し た が、 そ こ で後、西豪州での様々なプロジェクトにも最 後 に、 読 者 の 皆 様 の ま す ま す の ご 発

Ｊａｐａｎを展 を 祈 念 し ま し て、 年 頭 の 挨 拶 と さ せ てｏｆ

いただきます。

在パース総領事館も大震災に際してのＦｒｉｅｎｄｓ

弾 み が つ く も の と 期 待 し て い ま す。 昨

Last year, events were held to mark the 30th anniversaries of boththe sister-state relationship between Western Australia and Hyogo
Prefecture, and the sister-city relationship between the Shire of
Broome and Taiji Town. I hope to further promote these kindsof exchanges based on sister-state and sister-city relationships,
and the sharing of Japanese culture through Japanese language
education and other means.
The Ministry of Foreign Affairs of Japan invited Australian
former prisoners of war from the Second World War to Japan inNovember and December as part of its reconciliation efforts. One
West Australian was among those to go to Japan, where he visitedplaces of significance to the war, participated in exchanges withlocal citizens and took part in traditional cultural activities. I amvery pleased he was able to have these experiences.

年は西豪州と兵庫県及びブルーム市とThe history of exchange between Western Australia and Japan
stretches back more than a hundred years. This relationshipcontinues to strengthen in all fields, including politics, economics
and culture. In March last year, Premier Colin Barnett madehis second trip to Japan since becoming Premier. In July, theformer Prime Minister of Japan, Yasuo Fukuda, came to Perthto chair the ‘Boao Forum’ and in November, a Memorandum ofUnderstanding between the Government of Western Australia andthe Japan Bank for International Cooperation was signed to build
a comprehensive strategic partnership. I hope these exchanges
provide an impetus for the development of various future projects
in Western Australia.

含む西豪州の皆様からの支援に対するTo the readers of JA NEWS, a Happy New Year.
This is my first time to welcome in the New Year in Perth.
Last November, the Japanese community in Perth and various
Japan-related organisations held a charity event to support the
re-building from the Great Earthquake in Japan. I am very gladthat this event was really successful, including the participationof people from the Japanese Antarctic research ship, JS Shirase.
Also in November, a World of Food Festival was held, organisedby the Consular Corps of Western Australia, in the gardens ofGovernment House. The Consulate-General of Japan in Perthtook part, with staff serving Japanese food and providing cooking
demonstrations, as a way of expressing appreciation for the
support received from the Western Australian public, includingfrom ‘Friends of Japan’, following the Earthquake.

心 か ら の 感 謝 の 意 も 込 め て、 日 本 食 の

New Year's Message
from Consul-General of Japan

January 2012

日豪ＥＰＡ交渉が再開
震災で中断、 カ月ぶり
まり、回目となる今回は２日

間 の日 程 で、オ ース ト ラリ ア の【キャンベラ 月 日共同】
東日本大震災の影響で２月以
首 都キ ャ ンベ ラで 開 催。日 本 かスティーブンズ総裁は声明で、追加利下げの背景について、安の影響で企業や家計も慎重姿

欧州を中心とした財政、金融不勢を余儀なくされ、世界経済の％にることを決めた。７日から適用

減速懸念が依然強い事情を指摘

種の販売を開始する見通し。

訴訟では、タッチパネル関連技術などの特許をめぐり両社が争っ

訟で、アップル側の訴えを退け、 判所は 月に差し止めの仮処分をていた。オーストラリアの連邦裁

オーストラリアの連邦最高裁の販売差し止めを求めていた訴した。

する。２００９年４月以来の利加措置。

下げを実施した

月に続く追は 農 業 関 係 者 の 抵 抗 が 根 強 く、豪、２カ月連続利下げ
政策金利４・
交 渉 は 難 航。 今 月 も 鹿 野 道 彦 農相が来日したオーストラリアの

オーストラリア準備銀行（中ラドウィッグ農林水産相に対し、 【シドニー 月６日共同】
日本が高関税で保護している農％にす央銀行）は６日、政策金利を０・％ 引 き 下 げ、 ４・産品の扱いへの配慮を求めた。
ただ、オーストラリア側にとって農産品市場が開かれなければメ

降中断していた日本とオースト
ラリアの経済連携協定（ＥＰＡ） らは外務省の西宮伸一外務審議カ月ぶれない場合、関税撤廃が原則のＴ

日午前、物品貿易や税関手続きなどにつＰＰへの参加をにらむ日本の足元締結交渉がりに再開した。環太平洋連携協
いて協議する予定。
【パース 月９日共同】

サ ム ス ン 勝 訴 の 判 断 を 下 し た。 認めたものの、サムスン側が抗告。

を見ながら、ニュージーランドな

豪公共放送ＡＢＣなどが伝えた。

オーストラリアは中国に次ぐ
判所は９日、韓国のサムスン電

オーストラリアとの交渉は、日子製多機能端末「ギャラクシー

ど他の交渉参加国とともに日本への市場開放圧力を強めていく可能年１月下旬をめどに全株式を約を買収すると発表した。２０１２
外事業の強化に取り組んでおり、ポーラは中国をはじめとする海いるとして米アップルが同機種

け、クリスマス商戦までに同機

鯨 団 体「 シ ー・ シ ェ パ ー ド 」 に名指しは避けながらも、反捕調査捕鯨「安全最優先に」
米豪など共同声明【シドニー 月 日共同】

よる抗議活動を念頭に置き、人月末には連邦裁の別の判事が仮処分を一転破棄したため、アップ
ル側が上告していた。

鯨に反対する立場に変わりはない」とした上で「日本側船団が出港したことに失望した」と述（今月６日に）南極海へ向けて

シー・シェパードは計３隻のべた。

を米国と共に発表した。将来的兵隊を豪北部に駐留させる方針

オーストラリアは先月、米海

双 方 の 当 事 者 に「 責 任 あ る 行

際的なルールに基づき人命のに よ る 抗 議 活 動 を め ぐ り、 国

ニュージーランドとオランダ

残り１隻はオーストラリア船

抗議船を近くオーストラリア

締結している。中国がアジア太動」を求めた。

各 地 か ら 出 港 さ せ る 方 針。 こ平洋地域での影響力を強める中、 には中国のインド洋への進出もの 声 明 を 発 表 し て い る。 今 回

安 全 を 最 優 先 に 考 え る よ う、 を加えた計４カ国は昨年も同様

バーの多くが４カ国の国民で籍。声明は、反捕鯨団体のメン

政策転換は、シドニーで開催いたウラン禁輸問題の解決を迫ールドカップ（Ｗ杯）で５大会獲得した。

た。同組は日本セーリング連盟位以内と定めた五輪代表候補の選考基準もが世界選手権総合
満たした。

艇が出場する最終レース

位となられる男子ＲＳＸ級では富沢慎

カ国・地域に出場枠が与えカ国・地域が出場枠を得る女

五輪開催国の英国を除く上位

上位

氏（ ）がコーチを務める。

で。日本Ａ代表監督の薫田真広勝に導いた世界的な大物指導者。

ズ氏は、 年Ｗ杯で母国を準優オーストラリア人のジョーン示した。

と戦えるチームづくりを方針に

り、獲得条件をクリアした。

子組（アビーム）は５位となり、 （ 関 東 自 動 車 工 業 ） が子４７０級で近藤愛、田畑和歌

位以内が確定しある可能性があるとしている。

解除する方針を決めた。世界第中の党大会で決めた。今後締結られていた。

と男子ＲＳＸ級の２種目で新たセーリングの世界選手権は一度決まったが、直後に発足しに来年のロンドン五輪出場枠をトンのＬＮＧ生産を見込んでい

連続で白星のない日本代表の新に進み、総合も「調査 捕鯨を含む商業捕の う ち ２ 隻 は オ ラ ン ダ 船 籍 で、

オ ー ス ト ラ リ ア は 外 交 戦 略 上、 懸念されており、米国と一緒にると警告した。

オーストラリア与党労働党は３位のウラン生産国オーストラするインドとの２国間協定など

日、オーストラリアのパース沖

労働党党首のギラード首相はたラッド労働党政権が選挙公約

月期に生産 【 月 日共同】
国際石油開発帝石は５社にる。 中 部 電 力、 東 邦 ガ ス、 台 湾

12【シドニー 月４日共同】
４日、原子力発電の燃料となる
米国と足並みをそろえた。

リアはインドなど核拡散防止条
で、ウランの平和目的利用を徹

米中などに輸出。対インド輸出

たり、豪印関係の障害となって 女子４７０級で五輪枠
セーリング、男ＲＳＸ級も約（ＮＰＴ）非加盟国への輸出底させる方針。野党の保守連合

は保守政権時代の２００７年に【パース 月 日共同】

をこれまで禁じてきたが、経済は既に輸出に賛成している。
党大会で、輸出解禁は貿易や雇に基づき再び禁止した。

17

ジョーンズ氏、代表ＨＣ
ラグビー、大物指導者

用拡大をもたらすと強調、「党のオーストラリアはウランを日効果に加え、中国の隣国であるで行われ、日本が女子４７０級

インドとの関係を強化する狙いから政策転換に踏み切った。
米国はインドと原子力協定を開発帝石とフランス石油大手〜

ト タ ル が 権 益 を 保 有。 両 社 は
２０１６年の年間にわた日、ワ
２０１７年から

ヘッドコーチとして、トップリ

日本ラグビー協会はオーストラリア沖で開発を進めの石油会社への販売についても約したと発表した。期間は今季）と契終了後の来年４月から２０１５

また国際石油開発帝石は５日、 ィー・ジョーンズ氏（ーグのサントリーを率いるエデり年間計４００万トンを販売すについて、東京電力、東京ガス、 １０５万トン、関電と大阪ガス

イクシスガス田の権益１・２％を年Ｗ杯イングランド大会終了ま

万 ト ン の ほ か、 九 電 が大阪ガスに譲渡することで合意が各したことも発表した。

関西電力、大阪ガス、九州電力

イクシスガス田は国際石油万トン。

の５社と売買契約を結んだと発年のＷ杯では南アフリカ代表の経験があるジョーンズ氏は記貢献した。サントリーでは監督のアドバイザーとして世界一に選手権優勝を果たした。

年から日本代表を指揮したの良さを生かして世界のトップと話し、体格的に劣っても日本

カーワン氏は 月末で退任する。

ニュージーランド人のジョン・タイルをつくらないといけない」

そのために「日本人にあったスを果たしたい」と目標を掲げた。 就任１シーズン目の昨季、日本者会見で「世界のトップ入り

強豪オーストラリア代表監督

03

17表した。５社は共同で国際石油

26

14

12

ている「イクシスガス田」で生を始める予定で、年間８４０万

26
基本合意している。

開発帝石と交渉を進めていた。

東電など５社が共同購入
豪イクシスガス田のＬＮＧ【パース 月６日共同】

12

産 す る 液 化 天 然 ガ ス（ Ｌ Ｎ Ｇ ） る。内訳は東電と東京ガスが各

国際石油開発帝石は６日、西

12

10

45

10

28
10

26

51

15

10

12

80
30

07

07

インドとの協力を強化するに当ウランのインドへの禁輸措置を

命を危険にさらすような両当事

ポーラ・オルビスホールディン

日、 共 同 声 明 を 発

米国やオーストラリアなど

10

者によるあらゆる行為を非難す

４カ国は

11

表 し、 近 く 南 極 海 で 始 ま る 日

買収で相乗効果が期待できるとサムスンは最高裁の決定を受

対 し、牛 肉 や乳 製品 な どの 関 税

カ 国・ 地 域 に 販 売 網 を 持 つ。

評 が あ る ほ か、 中 国 や 香 港 な どとしたスキンケア商品などで定ジュリークは天然植物を原料性もありそうだ。

豪化粧品会社を買収
ポーラオルビスＨＤ

撤 廃を 要求 し てき た が、日 本 で第２の輸出相手国である日本に官 な ど 各 省 の 担 当 者 が 出 席 し、 リットは少ない。２国間で歩み寄 豪特許訴訟でサムスン勝訴
最高裁、アップル訴え却下

定（ＴＰＰ）交渉参加国である

25

タブ ・１」が特許を侵害して本のＴＰＰ参加の先行きを占う
上でも注目される。

12

立場を見直すべきだ」と述べた。 本 の 調 査 捕 鯨 と、 反 捕 鯨 団 体

２２８億円で取得する。海外での14

両国の交渉は２００７年に始

11

10

グスは 日、オーストラリアの化【 月 日共同】

25

13

している。

粧 品 製 造、 販 売 会 社 ジ ュ リ ー ク

1210

豪、対印ウラン禁輸解除へ
中国にらみ政策転換

1020

事業基盤や販売力の強化を狙う。

11

25

12

20
12

12

(5)

30

30

12

14

20

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
January 2012

「月に８％」軸に年４月までに終え年４月とする

匿名寄付、社会現象に「伊達直人」今もあるため、党側の議論を踏まえ半年遅らせてことも併せて検討する。税率に％に維持するため

つ い て は、 基 礎 年 金 の 国 庫 負
担割合を

背景には何があったのだろた 松 橋 美 明 さ ん（

） は「年 近 く 働 い て い て、 こ れ ほ ど

施設が注目されたのは初めて 」 と 喜 ぶ。 施 設 の 子 ど も らを支援するためＮＰＯ法人が月末時点で６７０万円余りの募金が寄せ

３ 月 に 設 立 し た「 タ イ ガ ー マられている。

会長は同日、税率を ％に上げ
日本大震災と前後して彼は現

次 ぎ、 社 会 現 象 に な っ た。 東な っ た。 一 方 で 絆 や 助 け 合 い

知しないのがルールのように「 伊 達 直 人 」 は 今 も 健 在 だ。

スク基金」には

教 授（ 社 会 心 理 学 ） は「 日 本う か。 新 潟 青 陵 大 の 碓 井 真 史

ことし１月、漫画「タイガーは 豊 か に な っ た が、 互 い に 関

日共同】

マ ス ク 」 の 主 人 公・ 伊 達 直 人

月要もあり、税率を現在より３％を名乗る寄付が全国各地で相増税分を事後的に充当する必 【民主党税制調査会の藤井裕久

上げる必要があるとみている。

る時期について「 年が大きな

月２日には北海道岩見沢市の児万 円 分 の 図 書 カ ー ド。

月、 静 岡 県 磐 田 市 長 宛 て に

政府は年末までにまとめる社

年

で、 運 動 と し て 大 き く な っ たの気持ちもくすぶっていたの

会保障と税の一体改革大綱素案に ま ず ８ ％ と し た 上 で、日。 群 馬

意 味 を 持 っ て い る こ と は 事 実 」 れなくなったかに見えたが…。
月と 述 べ た 上 で、 ４ 月 が「 目 安 」
発端は昨年に盛り込みたい考えだが、党内整に入ったことが万新年のお年玉として現金

童 養 護 施 設「 光 が 丘 学 園 」 にた気持ちが）大震災で集まっ円 が 入 っ た の し 袋 が 届 い た。

県 中 央 児 童 相 談 所（ 前 橋 市 ） の だ ろ う 」 と 指 摘。「（ そ う し小野しのぶ施設長（の玄関に箱入りのランドセル

た多額の募金やボランティアとの考えを表明。政府は事務的活動にもつながったのではな

な準備期間として増税の間隔を個 が 置 か れ て い た。 ク リ スに決めること自体に反対が強
１年半程度は空ける必要がある

く、難航は必至だ。
として、１回目は逆算して 年年度た。社会保障の充実と、政府の特に１回目の引き上 げに関し

財政健全化目標であるては、衆院の任期満了直後で総の 基 礎 的 財 政 収 支（ プ ラ イ マ
リーバランス）の赤字半減を同選挙と時期が近くなる可能性が史都さんの首元には指輪付い味がした。

べた。母の最後の料理は懐かし月が適当とみている。

時に達成するには、引き上げを歳「みんなの分まで人生を」家族５人失った
ず っ と 身 に 着 け て い る。「 な ん

名 の 善 意 は、 顔 は 見 え な い け）は「匿マ ス カ ー ド の 封 筒 に「 伊 達 直

いか」と話す。

相 談 所 や 児 童 養 護 施 設、 自 治

県で最初に寄贈されたランド

る き っ か け に も な っ た。 群 馬

児童養護施設が広く知られ

必 要 な 大 人 と の 間 の 信 頼 感、う 気 持 ち に な っ た。 子 育 て に

温 か い 』『 守 ら れ て い る 』 と い

れ ど、 子 ど も た ち は『 世 間 は年 が 明 け る と、 各 地 の 児 童人」の署名があった。

体などに伊達直人名で学用品

セルのうち２個が配分された制するためだ。

している。

安心感を与えてくれた」と話や現金などを寄贈する動きがられた。

きのネックレスが光る。遺体安 急 速 に 広 が り「 運 動 」「 現 象 」 前 橋 市 の「 鐘 の 鳴 る 丘 少 年 の置 所 で 受 け 取 っ た 母 の 形 見 で、 と し て メ デ ィ ア に も 取 り 上 げ 家 」 で 今 春 ま で 施 設 長 を 務 め
だか安心できるから」む の は、 条 例 が 暴 力 団 だ け でね 』 っ て 褒 め て く れ た 」。 史 都

月にカク

風 に、 ビ ー ル や カ ク テ ル 風 味

場 に ビ ー ル を 卸 し た 酒 店 や、 降 の 「 家 飲 み 」 の 流 行 を 追 い

は 好 調 で、 年 内 の 販

気 分 」 を 発 売。 販 売

テ ル 風 の「 の ん あ る

同社はお酒消費減少の救世主
月６日共同】

組 員 に「 戦 闘 服 」 を 販 売 し た

健康志向や東日本大震災以い」と願う。

売目標を当初の約１・【ノンアルコール市場が拡大

相談しようと思っても、もういな く、 関 係 し た 事 業 者 ま で 規

社会が暴力団排除に突き進組合も現れた。

な い。 そ れ で も 父 は 夢 で 頭 を頼りにしていた父に電話で）、 妹 の 彩 音 さ

な で て く れ た。「『 頑 張 り や る

景 都 君（ ７） が 相 次 い で 遺 体さんは毎日「みんな夢に出てこ「きっと家族は心配してなどノンアルコール飲料の市

大 阪 で は、 府 警 が ヤ ミ 賭 博）＝東京都三鷹市。 で 見 つ か っ た。 ４ 年 前 に 上 京

史都さん（「みんなが見守ってくれてるとした史都さんだけが被災を免の い な い 年 の 瀬 を 迎 え る 前 に、
その後、祖母の家に身を寄せ

衣 料 会 社 を、 組 活 動 を 助 長 し費減に悩む酒類メーカーにて い る 」。 家 族 の こ と を 考 え、 た と し て 条 例 違 反 で 指 導 し た。 場 が 拡 大 し て い る。 お 酒 の 消

年カクテル風を発売

ス に 引 き 上 げ た。 昨

７倍の１００万ケー

た。部屋に閉じこもって何もす 『 し っ か り し ろ 』 と 言 っ て く れと っ て は ま さ に 救 世 主。 新 商

史 都 さ ん は 少 し、 前 を 向 け る

民間との取引まで規制され、暴度近力団は確実に追い詰められて）から月下旬、疲れからか

元 気 を も ら う。 史 都 さ ん は 言

祖 母 下 谷 安 子 さ ん（

９ 月 ４ 日 夜、 同 県 新 宮 市 のう。「 頑 張 っ て 生 き 抜 い て ま た

し た ア サ ヒ ビ ー ル も、い熱が出た。病中に、たまたまり、 飲 食 店 向 け 商 品

目標を１７０万ケーいる。

の投入で新市場開拓

品 を 続 々 と 投 入 し、 海 外 市 場
みんなに会えるなら、家族の分

サントリー酒類によるとノを目指す。

への進出を目指す動きも出て祖母の家の冷凍庫に保存して

大 阪 府 の あ る 組 長 は「 通 帳

知 ら せ が あ っ た。 ３ 日 後、 古

「みんなと連絡が取れない」とまで人生を全うする」

ンアルコール飲料は２００９

スに上方修正してお理に他人名義で買えば詐欺で年のビール風のヒットで本も つ く れ ず 車 も 買 え な い。 無
合わせが相次ぐ。警視庁はホー

捕 ま る。 わ し ら に 人 権 は な い

月末にス

ム ペ ー ジ に「 Ｑ ＆ Ａ 」 を 掲 載

メルシャンがパークリングワイン風の新商

部 を 襲 撃 す る 事 件 が 多 発。「 追より楽しめる点が支持されてパーティーや一家だんらんをだ。「 お 酒 が 苦 手 な 人 も 一 緒 に売 を 開 始。 同 社 は「 車 社 会 の米国で受け入れられる余地は十分にある」と期待している。

サッポロビールもホップなどの素材にこだわり高級感を出したビール風が好調だ。

商 品 数 の 増 加 を 受 け て、 イ

トーヨーカドーは昨年夏以降、大型店中心にノンアルコール

飲料専門売り場の設置を進め

月は前年同期比で４割増の売れ行きとて き た。 今 年 ３ 〜

ル 風 の 草 分 け と な っ た「 キ リいう。

月、 ビ ーン フ リ ー」 の 米 国 で の 試 験 販

キリンビールはいや雰囲気が楽しめる。

ス と は 違 っ た、 本 格 的 な 味 わ算）と、 年（２５０万ケース） 酎 風 も 相 次 ぎ 登 場 し、 ジ ュ ー

は２５０ミリリットル

年は約
２ ９ ０ ０ 万 ケ ー ス（ １ ケ ー ス
でいる」と明かす。

格 普 及 が 始 ま り、し 質 問 に 答 え る ほ か、 全 国 の のか」とぼやく。別の組長は「組警 察 幹 部 が 企 業 な ど を 訪 れ、 事 務 所 に 弁 当 を 大 量 に 注 文 したら条例違反になるかもしれ
説明会を開いている。

品 を 発 売。 ほ か に も 梅 酒 や 焼
金 融 証 券、 自 動 車 販 売、 生

な い。 う ち は ３ 人 分 ず つ 頼 ん

本換

きた。

あった、母手作りのカレーを食強まった暴力団排除の動き
事業者、規制に戸惑いも
日共同】

定 の 新 設 や 拡 充 が 進 み、 寺 やい詰められた暴力団が市民にさ れ、 対 策 へ の 関 心 と 戸 惑 い月「暴力団かもしれない客と取神社団体も組織的な葬儀や参銃口を向け始めた」との捜査

命保険などの業界でも排除規

退、 大 相 撲 の 野 球 賭 博 問 題 な

引 し て い る が、 確 か め る 方 法

拝 の 拒 否 を 表 明。 京 都 の 料 亭

倍近くに成長する見通し

ど、 ２ ０ １ １ 年 は 暴 力 団 と のは な い か 」「 ど こ ま で の 付 き 合の黒い交際がさまざまな場所で員の見方もある。

いる」（担当者）という。

や神戸のホテルなど暴力団関

府県で暴力団排除条例が施行

露 呈 し た。

係者の利用拒否を決める業界が高まった。

11。警
いが条例違反なのか」 —察には事業者や市民から問い

タレント島田紳助さんの引

24

月までに全都道

福岡県では、暴力団が企業幹

08

11

10

【

40

では増税時期や上 げ幅を具体的る必要があると判断した。

２段階とし

61

日、分かっ

11

年

日共同】

消費増税、 年に ％政府・与党、調整難航も

月

20

）、 弟

）、

里 に 戻 る と、 あ る は ず の 場 所なく流され、父幸喜さん（両 親 と 弟、 妹 ２ 人 の ５ 人 全

日共同】

13

12

10

に は 土 石 流 の 山。 家 は 跡 形 も

月

12

14

％とする案を軸に調政府、与党が消費税率の引き

50

れた。

）、 百 音 さ ん（

母 澄 子 さ ん（

那 智 勝 浦 町 の 実 家 が 流 さ れ、 ん（

号 に よ る 豪 雨 で、 和 歌 山 県

員 を 突 然 失 っ た。 ９ 月 の 台 風【

10

思 う か ら 僕 は 頑 張 れ る 」。 家 族

１人取り残された会社員中平

45

56

月

15

る気が起きない日もあった。

10

23

13

10

相次ぐ新商品

12

12

72

11

ようになった。

25

上げについて、２０１３年

15

10 11

23

12

４月に

10

46

10

15

15

【

10

19

10
17

22

(6)

19

15 10

14

12
12

10

11

13

12

12

39

January 2012

The Japan Australia NewsJAPAN NEWS

月

日共同】
小 泉 さ ん の 裏 技 は、 ① 茶 葉も根強い。

おいしい緑茶の裏技
うま味を手軽に引き出しノ酸は低温でしみ出す特徴がに 溶 け 出 し や す い 一 方、 ア ミ

わった。

雅な入れ方」（小泉さん）も教や、 お も て な し に 使 え る「 優グラ秒

度のぬるま湯ミリリットル注いでム を 入 れ、 約

急須に２人分の茶葉

あ り「 水 に 浸 し て い る 間 は 長
く放置しても渋味や苦味は多く 出 な い。 う ま 味 を 十 分 に 引を待 つ。 少 し ぜ い た く に １ ０ ０

き 出 し、 渋 味 や 苦 味 を 極 力 少
な く す る の が ポ イ ン ト 」（ 小 泉

茶葉を使うと濃厚なうま味が味わえた。
小 泉 さ ん は「 濃 け れ ば 茶 葉

げ る。 試 行 錯 誤 し て 好 み の 味を探してほしい」とアドバイスしている。

通信教育大手ベネッセコーポ

済状況や東日本大震災などで将海外から投票するためには、在外選挙人名簿への登録申請を行い、事前に「在外選挙人証」を取得しておく必要があります。登録申請から在外選挙人証の受領まで２〜３か月を要しますので、在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに登録申請手続きをお願いします。

申請者本人又は同居家族等（20 歳以上の日本国籍を有する方）が必ず来館し、領事窓口で申請する必要があります。
（同居家族等には、在留届の氏名欄に記載されている方及び同居家族欄に記載されている方が該当します）

登録申請に必要な書類

熱々なのに渋みがない！
【
グラム７００〜８００円の茶が、 失 敗 が 少 な い の が 特 徴。 パ ッ と 広 が り、 ま ろ や か な 味

葉 を 使 う と、 香 り が 口 の 中 にに 入 れ、 常 温 の 水 を 茶 葉 が 浸
同県牧之原市で２、３ 杯 目 は 味 が 薄 く な るさん）という。

るように少し注ぐ②２〜３分

熱々の緑茶が飲める「裏技」を、 （ ２ 人 分 ４ グ ラ ム ） を 急 須 の 底
日本一の生産量を誇る静岡県
待 っ て 茶 葉 が 開 き、 水 が 緑 色
茶の生産販売を手掛ける鈴木に。 さ ら に 同 約 ２ 千 円 の 上 級の 茶 業 研 究 セ ン タ ー（ 同 県 菊

鉄 司 さ ん（押す。
×たりする場合は湯の温度を下

か り 出 て い る の に 渋 味 は 無 く、 を 減 ら し、 渋 か っ た り 苦 か っ

れ 方 は 初 め て。 う ま 味 は し っ） は「 こ ん な 入に な っ た ら、 グ ツ グ ツ 沸 か せという簡単な方—

た熱湯を注ぐ③間髪入れず茶年 以 上、 緑

川 市 ） の 研 究 統 括 監、 小 泉 豊
ＮＰＯ法人日本茶インストさんに教えてもらった。

法だ。

わんにつぐ

苦 味 の カ フ ェ イ ン、 う ま 味 の×

じっくり味わいたい場合

×

緑 茶 に は、 渋 味 の カ テ キ ン、 本 当 に お い し い 」 と 太 鼓 判 をラ ク タ ー 協 会 が 勧 め る「 お い度まで冷まし い 緑 茶 の 入 れ 方 」 は、 茶 葉を入れた急須にし た 湯 を 注 ぎ、 ２ 分 待 つ と い
カ テ キ ン、 カ フ ェ イ ン は 熱 湯うもの。だが「湯冷ましが面倒」 ア ミ ノ 酸 の ３ 成 分 が 含 ま れ る。

レーションが１日発表した、こ■ 住所：
U22 / Level 2, 111 Colin Street, West Perth WA 6005
■ 郵便送付先：PO BOX 1915 West Perth WA 6872
■ 代表電話： 08-9480-1800■ FAX：
08-9480-1801■ E-mail：ryoji@jpnwa.com「熱い茶が飲みたい」という声

手書きの手帳が根強い人気 大翔、結衣がトップ
年の赤ちゃん名前調査

ポ ッ プ 化 だ と い う。「 昔 は 手 帳とし生まれた赤ちゃんの名前調

来に不安を感じる中、未来に羽ばたく強さや人の結び付きを大(7)「日記化」が背景にといえばポケットサイズでし査で、最も多かったのは男の子

ベネッセは「先の見えない経衣」は初の１位となった。

ス マ ー ト フ ォ ン（ 多 機 能 携た が、 今 は 文 庫 本 と 同 じ Ａ ６

が「大翔（主な読み方ひろと）」、 切にしてほしいという親の願い

型 化 と、 花 柄 な ど デ ザ イ ン の 【 月１日共同】

帯電話）やｉＰａｄ（アイパッサ イ ズ が 人 気。 こ れ か ら は さ

日共同】ド）などのデジタル情報機器
らに大きいＢ６が主流になる」

月が 広 が る 中、 手 書 き の 手 帳 が【根 強 い 人 気 だ。 ペ ン で 紙 に 書いる。

女の子が「結衣（ゆい）」だった。 が込められている」と分析して昨年はともに２位だったが「大背景にあるのが、手帳の「日記 化 」。 ス ケ ジ ュ ー ル を 書 き 込

き 込 む と い う ア ナ ロ グ 作 業 が、ま ）」 が ３ 位 に 入 っ た。 女 の 子

単なるスケジュール管理を超

男 の 子 で は 昨 年 １ 位 の「 蓮は「 葵（ あ お い ）」 が ２ 位、 昨

（ れ ん ）」 が ２ 位、「 悠 真（ ゆ う「自分の中のもやもやした気翔」は２年ぶりの返り咲き、「結持ちを手帳に書いて心を整理

む だ け で な く、 そ の 日 に 起 き
記録する利用法がポピュラー

たことや自分の感情を詳細にに な り、 記 入 欄 の 広 い 手 帳 がし ま す 」「 予 定 だ け じ ゃ な く、 年 １ 位 の「 結 愛（ ゆ あ ）」 は ３

えた自己実現の手がかりとし▽大型化と花柄

これから自分が会ってみたい

14:00 〜 16:00（土・日及び休館日を除く）

9:00 〜 12:30て見直されている。
「能率手帳」などを販売す

好 ま れ る よ う に な っ た、 と 矢位）が８位、た名前が躍進。男の子で「陽斗を連想させる「陽」「希」を使っまた明るく前向きなイメージ

位へ後退した。

野さん。

熱い思いが語られる。

人 を 書 き 込 ん で い ま す 」 …。

る日本能率協会マネジメント

首都圏で定期的に開催され▽勉強会で発表

手 帳 に「 会 社 を や め て 独位）が９位、女の子では「咲希（さき）」「 陽 翔（ は る と ）
」
（同

」
（昨年
立 す る 」 と 書 き 込 み、 そ の （はると）通りになったと明かした
代 の 男 性 は「 手 帳 は、 自 分

月に生ま

位から

人気子役芦田愛菜さんの「愛７位へ急上昇した。

菜（ ま な ）」は昨年の調査はことし１〜

れた３万４５００人を対象に実在外選挙に関する詳細は当館ホームページ（www.perth.au.emb-japan.go.jp）をご覧ください。

30

40

セ ン タ ー に よ る と、 日 本 で の
手 帳 の 年 間 売 上 数 は １ 億 冊。

た。 こ の 日 は、 仕 事 帰 り の 男ている手帳の勉強会をのぞい「 ２ ０ １ ２ 年 用 も 堅 調 で、 微 増になる」と同センターの矢野
真弓さん。

人が都

性サラリーマンやイベントコ
ンパニオンの女性ら

40の未来を予約する場だと思 （同 位）が９位だった。
） は「 手 帳 の 良 さう 」。 団 体 職 員 の 西 川 春 菜
さ ん（

は、 デ ジ タ ル 機 器 で は 味 わ
え な い 手 応 え。 手 で 書 き 込
む と い う 作 業 は、 記 憶 に 強施した。

在パース日本国総領事館

40

く残る」と話していた。

28

スケジュールの管理はデジ
タ ル か、 手 帳 の よ う な ア ナ ロ

れ ぞ れ の 使 い 方 を 発 表。 何 色

一 人 一 人 が 手 帳 を 開 き、 そ内のカフェに集まった。
％に増。同社が行ったアンケー
グか —ト で は、 年 は ％ だ っ た ア
年はものペンを使い分けてカラフ

ナ ロ グ 派 が、加。「 震 災 も あ り、 電 池 が な い

ルに書き込まれた手帳もあれば、 樹 形 図 の よ う に 予 定 や 夢を書き込んだものもある。

と動かないデジタルへの不安が高まったと分析しています」
最近の手帳のトレンドは大ご注意
日本国内の最終住所地で転出届が未提出の方は、在外選挙人名簿に登録できません。一時帰国して転入届を行い、再び海外に転出した場合は、転入届をして４か月を経過した時点で在外選挙人名簿から抹消されるため、改めて在外選挙人への登録申請が必要です。

61

11
31

領事窓口時間12

自己実現の手がかり

１．在外選挙人名簿登録申請書（申請者本人の署名が必要です）
２．有効な日本国旅券（居住国の滞在許可申請中等で提示できない場
合は、運転免許証などの写真付身分証明書）
３．西オーストラリア州内に継続して３か月以上住所を有することを証明する書類（住所記載の電気・ガスの領収書、住宅賃貸契約書等）※「在留届」を当館に３か月以上前に提出している場合は、住所を証明する書類は不要です。
４．同居家族による代理申請の場合は、上記の書類の他に以下の書類も必要です。
（１）代理申請を委任する申出書（２）代理申請者の旅券（旅券以外の身分証明書は認められません）

なお、申請時において３か月以上住所を有していない場合でも申請することができます。この場合、３か月を経過した時点で当館より住所を確認させて頂いた後、登録先の市区町村選挙管理委員会に送付されます。

40

10
18

73

10

◆ 年齢満 20 歳以上の方◆ 日本国籍をお持ちの方◆ 海外に３か月以上お住まいの方（西オーストラリア州に３か月以上お住まいの方は当館で申請することができます）

20
22

在パース日本国総領事館

在外選挙制度について

12
12

15

62

申請方法
登録資格

70
58

11

10

19

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
January 2012

の姿勢を明確にしたこと「原発大国」米国が推進７年ぶりに家族と再会
月
月

日のスマ

日共同】

日共同】

日、隣国クウェートへのイラク駐留米軍の最後の部

月クウ ェート 領内の 沿道で出８年９カ月の戦争終結

米軍、イラク撤退完了

い た メ リ さ ん に 話 し 掛 け る と、

民 が ム ラ ボ の 店 の 前 に 座 っ て 【バグダッド

巨大津波で行方不明の少女
２００４年【ジャカルタ隊が撤退を完了した。ブッシュ前米

祖父や両親の名前を挙げながら「バンダアチェからバスで来万 人 以 上 が 死 亡・ 行 方 不 明

トラ沖地震による巨大津波で政権が２００３年に始めたイ
経て完全に終結。イラクで「事ラ ク 戦 争 は、 約 ８ 年 ９ カ 月 を実上の占領」を続けているともた。家に帰りたいけど、どこか
自宅の場所など詳しい記憶分からない」と話し始めた。
はなかったが、祖父や両親と再となったインドネシア・アチェ
年ぶりに「発見」されて家族と州で、行方不明だった少女が７再会を果たし地元で大きな話く要因にもなっていた米軍が会 し た 結 果、 昔 の 面 影 の ほ か、 批判され、武装勢力のテロを招防など各分野で再建途上にあ額の傷痕や頰のほくろから本り、 今 後 は 米 国 と の 対 等、 緊

題となっている。少女は州都バ

７年間の詳しい経緯は不明

ンダアチェで物乞いを強制さだ が、 メ リ さ ん は ム ラ ボ か ら

迎 え た 米 兵 ら に 手 を 振 り、

開戦 以来の 米兵死 者は約

安堵の表情を見せた。

４５００人。米シンクタン

ク、ブルッキングズ研究所の推計では、武装勢力のテ

万５ 千人が 犠牲

ロや 米軍の 攻撃な どでイラ
ク市 民約となり、イラク戦争は両国

駐留 米軍は 最大

万人 規に深い傷痕を残した。

模 だ っ た が、 昨 年 ８ 月 に戦 闘 部 隊 が 全 土 か ら 撤 退。

５万 人規模 の部隊 がイラ ク

軍の 訓練や 作戦支 援に従 事し、今月末が撤退完了期限だっ速させる方針。米軍撤退で「力イラクはまだ政治、経済、国

時間の原子炉冷却がで地元の親族らによると、この姿を消した。

き る な ど、 従 来 型 と 比
少女は同州西部ムラボ出身の人と判明、両親は大声で泣きだ

ボ ー グ ル 原 発 ３、４ 号 機 と サ ウ
べ安全性や運転効率が高いとしたという。

スカロライナ州のＶ・Ｃサマー
される。中国ではＡＰ１０００

密な協力関係を基に復興を加れていたとみられ波紋を呼ん

原 発 ２、３ 号 機 の 建 設 と 運 転 が

約２７０キロ離れたバンダア

た。在イラクの米大使館には当歳 の こ ろ で、 チ ェ で フ ァ テ ィ マ と い う 名 のの軍や警察による治安の改善波に遭ったのはでいる。

承認される見通し。
）。 津

まっている。

メ リ・ ユ ラ ン ダ さ ん（

１９７９年のスリーマイル
アイランド原発事故後、米国で学校にも通わず路上で物乞い

日、イラクに最後まで残っていダッドでパネッタ国防長官が争の終結を宣言。 日にはバグ

米本土の陸軍基地でイラク戦

ね合わせる。まさに実写とアニ処理されたキャラクターと重地からの報道によると、米兵は境を越えてクウェート入り。現

約１００台の車両はかれていた。

出席して任務終了の式典が開採用された。

日朝、国

た約５００人の米兵を乗せた

オバマ米大統領は今月

家族と一緒に逃げる際、離れ離 「養母」にワティと名付けられ、 の空白」が生まれる中、イラク
れになり行方不明になった。

イルアイランド事故後、費用面米国の電力業界はスリーマ

新規建設が再開されることに日、 地 元 住

リル満点の冒険活劇だ。

ところが今月

発表するなど再開に前向きなれ消息を絶った伝説の軍る声もある。

面、訓練要員の兵士約１５０人の問題から原発新設に消極的

専用スーツに身を包んで演がとどまる。

だったが、ブッシュ前政権下で３作品。ミステリー要素をふん

建 設 再 開 に 向 け た 地 な ら し が 「 レ ッ ド・ ラ ッ カ ム の 宝 」 な ど

技する役者を撮影し、デジタルが大きな課題だ。隣接する大国なる。チュー・エネルギー長官

だ ん に 取 り 入 れ、
「 イ ン デ ィ・

イランの影響力拡大を警戒す

は「政府は米原子力産業の再生進められ、オバマ大統領も昨年

ジョーンズ」を彷彿とさせるスをさせられていたという。

に力を注いでおり、今回の承認
２月、ボーグル原発の増設計画

東京電力福島第１原発事故
姿勢を示していた。

メの融合だ。

表 情 筋 の 動 き ま で 捉 え て お り、

スピルバーグ監督は約艦ユニコーン号に隠され

日共同】

億円相続

ローマでこのほど 歳で亡く

物 を 相 続 人 と す る こ と を 決 め、

亡くなる前に弁護士と相談の▽新たな挑戦世 話 を 知 人 の 女 性 看 護 師（

自分の飼い猫「トマシーノ」の護 師 も 猫 や 犬 を 飼 っ て お り、

世 話 を す る よ う に な っ た。 看な っ た 資 産 家 の 女 性 が 遺 言 で、 上、遺言状を作成していた。
「エルジェの素晴らしい作品に託した。見返りに看護師が手） 女 性 と 知 り 合 い、 身 の 回 り の看護師は約１年前に公園でを月並みなものにしたくなか

１千万 （ユーロ）（約 億円） 動 物 愛 護 団 体 に 寄 付 を 行 っ た
監 督。
「映画の製作者として怖トーリーだよ」とスピルバーグと話題になっている。

リ ス マ ス に ぴ っ た り の ド ラ マ 」 して選ばれた。

相当の遺産。地元メディアで「ク挑戦する姿そのもの。

ルバーグ監督が新たな世界へ

り越えていく姿は、まるでスピタンタンが次々に試練を乗クワクした気持ちになれたね」

まって探求しなくなること。ワ

後も愛猫を世話してくれる人

続させることができず断念。死の法律ではペットに遺産を相に譲ろうと考えたが、イタリア

女性は当初、遺産をトマシーノ

親戚がいなかった資産家の話した。

なく猫のためのものです」と

レ プ ブ リ カ に「 遺 産 は 私 で はっ た と い う 看 護 師 は、 主 要 紙

人になることは全く知らなか

別 荘、 土 地 な ど。 自 分 が 相 続

遺 産 は 現 金 の ほ か、 自 宅 やりしていたため最適の人物といと思うのは、同じ所に立ち止

一番大切なのは登場人物とスっ た の で 最 新 技 術 を 使 っ た が、 にしたのは現金や不動産など約演じている。

月

伊女性「Ｘマスのドラマ」

猫と共にザ・リング」シリーズのピータ

従来のアニメを超越したリア

体の動きはもちろん、細かなー・ ジ ャ ク ソ ン 監 督。
「原作のわたり構想を温めてきた。

た秘密の謎解きに挑むス

除 く 全 て の 登 場 人 物 を 俳 優 が 【ローマルな映像に驚く。スノーウィをタンタン（ジェイミー・

ることを望むよ」と、みんなが思ってくれ

精神をきちんと取り入れている

共同製作者は、「ロード・オブ・も取り入れられた最新技術がは建設再開への大きな節目にに政府が債務保証する方針を年以上途絶えてきた原発の17なる」との声明を発表した。
後、各国で原発見直し論が強ま年）によって▽忠実に再現る中、１０４基の原発を抱える

名作タンタンを３Ｄ映画化
ェ（１９０７〜カ国ベル）が大酒飲みのハド
ック船長（アンディ・サ

世界的人気コミックを原案にしに「レイダース 失われたアー

トーリー。悪役サッカリ

10

スピルバーグ監督新作【ローマ 月 日共同】

年に誕生。これまでにで翻訳され、２億５千万部を売映画の新境地を切り開き続けてきたスティーブン・スピルバ

世紀を代表するベスり上げた

た監督初のフルデジタル３Ｄア

ク『聖櫃』」を発表した際、「タンを「００７」シリーズ

48

ーグ監督。最新作「タンタンのニメーションだ。俳優の演技をのダニエル・クレイグが冒険 ユニコーン号の秘密」は、 トセラーだ。

そのままアニメに反映させる最たのがタンタンとの出会い。すンタンがモチーフか」と問われ演じている。

ーキス）と、海賊に襲わ

新技術を駆使し、新時代を感じ

ぐにその世界のとりこになった

年させる映像となっている。

と い う。
「 本 を 読 む た び に、 彼

18

10

10

年に

▽構想 年

を忠実に再現するためエルジェが描いた世界の謎を解くことにかける情熱に感動を覚えた」に、革新的な映像で話題
原 案 は「 な ぞ の ユ ニ コ ー ン 号 」 になった「アバター」でシリーズ第１弾となる今回の復興加速、治安改善が課題

米、新型炉を認可
日共同】で、原子力業界は原発への逆風に歯止めがかかるや 災 害 を 想 定 し、 旅 客

ＡＰ１０００はテロことを期待している。

機 の 衝 突 に 耐 え、 福 島

18年ぶり原発新規着工へ
月日、東芝子会社の米原

米 原 子 力 規 制 委 員 会（ Ｎ Ｒ【ワシントンＣ）は
発大手ウェスチングハウス・エ
レクトリック（ＷＨ）の新型加の設計を認可した。米国内では

圧 水 型 原 子 炉「 Ａ Ｐ １ ０ ０ ０」
この原子炉を採用した原発の外部電源の喪失時に12を使った原発の建設が既に始第１原発事故のような

建 設 計 画 が 複 数 あ り、 早 け れば年明けにもジョージア州の

22

10
21

はねた前髪にニッカーボッカ
ー姿の少年記者タンタンが愛犬
スノーウィと世界中を駆け巡る物語は、ベルギーの作家エルジ

最新技術でリアルに再現

(8)

23

81

94

83

14

東芝子会社が設計
50

30

20

12
€

29

17

18

26

12

12

12

28

11

16

22

11

30

15

72

30

30

January 2012

The Japan Australia NewsWORLD NEWSThe Japan Australia News
January 2012

「私の履歴書」顛末記

てんまつ【特別寄稿】

月一日から日本

二〇一一年十一化 比 較、 外 国 か ら み た 日 本 な

題 」 は、 日 米 あ る い は 日 豪 文

両 親 の も と で 生 ま れ、 名 門 大場する人たちはちゃんとした体験をしているからそれを書

ン ド、 銀 行 経 営 と い ろ い ろ な

しても書きたいということをた。 こ う い う こ と だ け は ど う

長 か っ た と も 思 え る。 過思 え る し、 嫌 に な る ほ ど

あっという間だったともまったのだ。人生八十年。

去を顧みると思い出に残

私なりに全部書き出してはいるのは楽しかった時のこた も の の、 コ ラ ム の 字 数 に 合
わ せ る 作 業 や、 事 実 関 係 を 確

る だ ろ う。 成 功 し た こ と よ り

かめるために日経の編集者にけば面白いメッセージが送れも 失 敗 し た こ と を 書 こ う。 順に 入 り、 出 世 階 段 を 駆 け 上 っ風満帆で希望に満ち溢れてい

ど が 主 だ っ た テ ー マ だ っ た。 学 を 卒 業 し て 大 企 業 か 役 所てトップの座を射止めたと自経済新聞の朝刊に「 私 の 履 歴 書 」 二 〇 一 〇 年 七 月 か ら 十 二 月 の

慢 す る 場 合 が 多 い。 今 と な っが、 私 の 母 は 今 で い う シ ン グてはどうということもない

よくよと後悔し悩みの多い失たというよりもいつまでもく

毎日面談してことを進めた。

と で、 そ う で な い こ と はあふあったので毎週ふうふう言いの 連 載 が 始 ま り、 六 カ 月 で 土 曜 日 は 二 十 六 回
三十日まで毎日掲ながら奮闘した。

の話題」に寄稿し

土 曜 日 の「 あ す へ

ら十二月まで毎週

二〇一〇年七月か響 が 大 き い。 私 は

い し た い と 思 っ て い る の で す 」 思っていた。

題』の執筆が終わってしまう

れ た。 そ の 時「『 あ す へ の 話の日本経済新聞社文化部を訪執筆が終わって東京大手町て き た。 し か し そ う い う 過 去

プレックスも持たないで生きた。 そ の こ と 自 体 に 何 の コ ン

姻の手続きをせず私が生まれ

ル マ ザ ー で、 父 親 は 正 当 な 婚

定 だ っ た。 と こ ろ が 事 態 は 急

掲載は二〇一二年二月の予が熱くなってきた。

想 像 し て い く う ち に、 か ら だな く な り ま す 」 と 言 っ た ら、 が 邪 魔 を し て「 私 の 履 歴 書 」 放 に 書 い て み よ う と い ろ い ろとがっかりして生きる望みがそれを除けば私には引き出変 し、 掲 載 が 二 〇 一 一 年 十 一

反映したバックと共に自由奔

壮年時代をその時々の歴史を敗ばかりが続出する生活をそじ く じり、 期 待 に 背 い た り し た の だ

く の 場 合、 反 対 に 失 望 さ せ た

け れ ば な ら な い。 お そ ら く 多

数多くの声援に何とか応えな

ト し て く れ た 人 々、 そ う い うに 生 活 し て き た 人 々、 サ ポ ー

た。 今 ま で 私 の ま わ り で 一 緒

方々からの電話が鳴り響い者のうち何人が読んでくれる

発行部数三百万の日経の読てうまく撞けるかどうかを「 残 り 一 回 の 鐘 」 と しも生きたが残された人生撞 く と い う。 も う 八 十 年

回を新年にはいってから

ち に 撞 き、 そ し て 残 り 一のうち一〇七を旧年のうる。 除 夜 の 鐘 は 一 〇 八 つで除夜の鐘が放送され

わ る と「 ゆ く 年 く る 年 」

た 翌 日 か ら の 反 響 は 大 き く、 Ｎ Ｈ Ｋ の 紅 白 歌 合 戦 が 終て は 思 い 切 っ て、 青 年 時 代、 の か わ か ら な い が、 掲 載 さ れの ま ま 綴 ろ う。 も う 今 と な っろうと思う忸怩たる思いと申

わ っ た。 毎 年 大 晦 日 の 夜

今、 掲 載 は や っ と 終

フェイドアウトされる。

載 さ れ た。 よ く 読て い た。 そ の 頃という思いもかけない返事がし が た く さ ん あ っ て、 ニ ュ ー

し 訳 な さ が 胸 に 残 る。 と に かまれるコラムで反のパースに住んで戻 っ て き た。 そ の 夜 興 奮 し て

ヨークのウォールストリート

月一日ということになったと

くこうやって八十年生きてし…。

つづい た の で、 日 本 経

寝 つ け ず、 原 稿 用 紙 に「 私 の日 経 か ら 連 絡 が あ り、 て ん てこ舞いで原稿に手を入れ始め

おおみそか

済新聞社の文化部

履歴書」一回分を書き上げての 証 券 会 社 勤 務、 ワ シ ン ト ン
参議院議員、最後は外資系ファへの登場は所詮無理だろうととの連絡はファッの 国 際 機 関、 そ し て 永 田 町 のは オ ー ス ト ラ リ ア 「 い ず れ『 私 の 履 歴 書 』 を お 願

クスとＥメールをしまった。
今 ま で「 私 の 履 歴 書 」 に 登

つ使った。
「あすへの話

(9)

なかはら

たけし

中原 武志

セ ー ヌ 川 の 河 畔 を 散 策 す る 「 フ ー ケ 」 が あ る が、 パ リ と は違 っ た 印 象 を 持 つ だ ろ う。 山

しかし、クリスマスシーズンの 下 は 一 面 歓 楽 街 な の だ か ら。 省いておこう。

の 上 は 著 名 な 教 会 な の に、 山のパリのことには触れておきた

回されるような場所も書くのをしゃれもある。観光バスで連れ

映 像 で た び た び 紹 介 さ れ る が、 ないところから、気がない 
ことをオペラ座通りなどと言うなみに、オペラ座通りには木がども書きたいが省略しよう。ちス マ ス は と て も 賑（ に ぎ ） や

こ と が で き な い。 パ リ の ク リと 記 憶 し て い る。 あ の 華 や か部に電飾されるようになった

たかにシャンゼリゼ大通り全絢 爛（ け ん ら ん ） 豪 華 で 延 々大通りのイルミネーションはモンマルトルの丘

何の関係もない。カフェは、カそのギャップを楽しむのが面か で あ り 華 や か な の に、 ロ ーの中でもシャンゼリゼ通りのウンターが一番安く、次いで店白い。丘の上では絵描きが集ま

マ の ク リ ス マ ス は、 静 か で 厳して、人々を眺めているのが好のもなかなかの風情である。観

内の席が安い。最も高いのはテ立てられ、ウインドウを見て回り、 絵 が 売 ら れ て い た り す る。 い。どの店もウインドウが飾り

サンジ�ルマン・デ・プレ

光船は昼も夜も出ている。夜はラス部分の席である。給仕もそ

しかし、かつてユトリロの作品

る だ け で 楽 し く な っ て し ま う。 か だ っ た。 ど ち ら も 印 象 的 でデ・ プ レ 大 通 り に 向 か う。 サン ジ ェ ル マ ン・ デ・ プ レ 教 会
は 歴 史 の あ る 教 会 だ が、 そ の住んでいたアパートだよと説

妹（ い と こ ） と 結 婚 し た Ｙ のン か ら 始 ま る。 あ そ こ が 従

パリの案内はカルチェラタ

パリが一望できる点においてる よ う に な っ て い る。 ビ ル の層ビルがあって屋上に上がれ

忘 れ た が、 パ リ に は 珍 し い 高

ど私の好きな印象派の作品がス も な く 少 々 危 険 を 感 じ る が、 ルノアール、ドガ、セザンヌな

屋上には大して頑丈なフェン

多くて大好きだ。この美術館の程よい広さの中に、モネ、マネ、＆ ホ テ ル だ っ た こ の 美 術 館 は、

ご ろ な 感 じ が よ い。 元 は 駅 舎

その点、オルセー美術館は手ついでに書くと、ピカソ美術館に戻されてしまう。そんな雰囲の気分になってしまう。子供心

みないと分からない感覚でもどちらの都市にも身を置いて山の下から徒歩で登ると一味

レベーターがつけられ、昔の面る。今では、東京でも神戸でもさ は、 一 度 経 験 す る と 忘 れ る

日 と い う 日 に、影は一切なくなっていて淋（さある。

月

い。パリの人たちのファッショ気がある。そしてシャンゼリゼ

あ り、ン が 洗 練 さ れ て い る の は、 カび）しい。の中からじっくり見られている

り過ぎて困ってしまう。シャネ

明しながらカルチェラタンので、売り子の女性が中から手を体 こ れ だ け 歩 い て 行 動 す る が、 入 り 口 に あ る チ ケ ッ ト 売 り 場

最高の場所でもある。一日で大出して家内の手を握り「その指エッフェル塔などは珍しくでは目が回るような感じに襲と 続 く。 多 分 １ ９ ９ ４ 年 だ っ

そばにゲイの人たちが集まる
観光船から強烈なライトを周れぞれ担当が決まっていて、多この世のものとは思えないほど

モンマルトルの丘は写真や

有 名 な カ フ ェ・ ド �・ マ ゴ が辺に照らしながらの航行とな

くは世襲制と言ってよいほどでに多く描かれ、俗に「ユトリロ

フーケは最も有名かもしれな

あ る。 あ ち ら の ゲ イ は、 日 本
る。経験から言うと、観光としの階段」といわれた場所にはエい。映画にも何度も登場していの場合と少し考え方が違うのては昼間の方がよいし、夜の方の額も違うことは知っておきたは し っ と り し た い 時 に は よ い。 ある。座る場所によってチップきだ。

か、 女 性 っ ぽ い 服 装 や し ぐ さ
を し な が ら、 青 い ひ げ そ り 跡
数年に１回程度は増水してク

こ こ か ら サ ン ジ ェ ル マ ン・を 隠 そ う と も し な い の で、 見
ルーズできないこともある。

セーヌ川クルーズ

た目に違和感がある。コーヒーを 飲 み な が ら 彼 女？ た ち を 眺
め て い る だ け で も 楽 し い。 こ

フェの椅子がすべて外を向いてからだといわれる。すなわち道ル、エルメス、ルイ・ヴィトン、

何 度 も パ リ に 行 き な が ら、 おり、道路を歩く人々はカフェ

オルセー美術館
ルーヴル美術館には行ったこ

路がステージとなっているのでの 界 隈（ か い わ い ） は 見 る べとがない。広大過ぎるのと、人ある。人は「見られる」ことできものが多くて散策する範囲
も 広 い。 あ ち こ ち の 路 地 に 足が多過ぎるだろうと思うからパリには書きたいことがあを踏み入れる楽しさは京都にだ。 ニ ュ ー ヨ ー ク の メ ト ロ ポ

街 を 歩 き、 リ ュ ク サ ン ブ ー ル

興奮していたのか疲れを感じもないと言う人もいるだろう

われ、早々に外に出た。私は幼責任だという私の教訓がつくづく身にしみたと反省していパリのクリスマス似ていると言えようか。

にタクシーに乗ろうと言う人

どうしてなのだろう。パリとの？」と。
ニ ュ ー ヨ ー ク で は、 朝 か ら 晩
ま で 歩 き 通 し に な っ て し ま う。

クリスチャン・ディオール、イチなどのハイブランドが集ま

ヴ・サンローラン、ニナ・リッ

る地域やオペラ座通り界隈な識することで洗練される。まさしくカフェは、人々を洗練させ

リ タ ン 美 術 館 で、 こ れ で も か、 美しくなる。見られることを意
これでもか…という感じの展る場であると言えるだろう。

モ ン パ ル ナ ス は、 私 が 最 初

モンパルナス

示物を見せられて辟易（へきえ

一つの理由は、地図が頭に入っているということだが、もう一き）したことがある。金にものを言わせて世界中からかき集

で、パリに来るたびに来てしまめ た 感 じ が 好 き で は な か っ た。

つ は 刺 激 が 強 い か ら で も あ る。 に パ リ に 入 っ た 駅 で も あ る の
退 屈 し な い。 ど ん な に 歩 い てう。駅舎がすっかり建て替えら

公 園 へ と 足 を 延 ば す。 私 は こ

なかったものだ。

他のシーズンは美しいが人出が、なんと言ってもパリの華で児期から右耳が悪く、バランス

た。修学旅行における素晴らしい成果だと思う。
歩く歩く��まだ歩く25

連載 第 回時を過ぎても一が、 ど う し て こ ん な に 歩 け る

旅の思い出あれこれ︵その ︶パリ︵フランス︶

修学旅行の引率をした時もスケジュールの最後がパリ
例 に よ っ て、 生 徒 た ち に はだった。
自由行動を旨としているので心配が絶えない。最終日とあっ
そ の 夜、て、何かがあれば大変である。
人の生徒がホテルに戻ってこれてしまって昔の面影がなくな い。 探 し よ う も な く、 全 員
も、次から次へと興味の湧く何

一つの部屋に集まってカード
遊 び を し な が ら 待 っ て い る と、 かがある。だから足がどんどんの 公 園 の 秋 か 冬 が 好 き だ。 秋

ルーヴルも同じだろうと思ってしまう。

の 紅 葉 も 美 し く、 寒 々 と し たリ�クサンブール公園

延びる。

なったのが惜しい。駅のすぐそばに何十階だったかすっかり彼が帰ってきた。彼の説明によると、ホテルの住所だけはしっ
かり持っていたのでタクシーに乗れば簡単に戻ってこられるものと思っていたのだが、道端で手を上げてもタクシーが止まってくれない。何度も何度もタクシーに手を上げ続けた
そ う で あ る。 ど ん ど ん 歩 い ているうちに、ようやくタクシー
乗り場があることに気付いたということだった。こんなに辛が 多 過 ぎ る。 こ の 公 園 の 中 にある。上に登るために１時間も感覚が悪いからかもしれない

輪はどこで買ったの？」と尋ね

ニューヨークへ寄贈された「自２時間も並ばなければならなが、あのような作品がずらっとたのには驚いた。日本では絶対

由 の 女 神 」 の 原 像 が あ る。 公

い の は 好 き じ ゃ な い し、 展 望並んでいると、気分が悪くなっ

公 園 も 風 情 が あ っ て よ い。 多

園内をゆっくり散策している

台 か ら の 眺 め も す ご い！ と い

く の 大 学 が 近 い こ と も あ っ て、 エッフ�ル塔と１キロもあろうかと思うよう ほ ど の も の じ ゃ な い。 そ れてしまう。

戻ったら、みんながカード遊び（つら）い思いをしてホテルにうな鉄のボールを投げるペタ

でも、パリに行けば一度は登っ

家内と二人でパリに行った

パリには、カフェが多い。そカフ�・フーケに 考 え ら れ な い 光 景 で も あ る。

ンクゲームをしている老人のてみたいところでもある。私のをしていたのでショックだっグ ル ー プ に 出 会 っ た り、 カ ッ

たと言いながら、すべてが自己時 の こ と。 家 内 が 呆（ あ き ） コ よ い 制 服 の 警 察 官 に は ワ イ

す感じの広場にしばしたむろ

写真はイメージです(2) 11場合は、エッフェル塔を見下ろ願いしたりした。

12

25

フとのツーショット写真をおれ て 言 う。「 神 戸 で は、 ち ょ っと そ こ ま で と い う 時 も、 す ぐ

(10)

12

January 2012

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

January 2012

Part 70 「霊獣・龍とドラゴン」▲コモドドラゴンといわれた
世界最大のトカゲ「コモドオオトカゲ」

なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

中川 哲男

ちょうずばちふじいでら▲水と関わりの深さを表す「龍の手水鉢」（大阪府・葛井寺）▲周りの環境や光の状態によって変色する「タカクラタツ」

まるやまおうきょ▲日光東照宮の龍の棟瓦

うなじは蛇に似て、腹はみずち（蛟、虬、 年に３ｍ〜１ｍのものを４頭捕獲し、初め吉兆をもたらす万能の霊獣たつ

平成 24 年（2012）は十二支で辰年にあ
え と

りゅう

たります。干支の辰は龍のことで、龍は中
きりん

ほうおう

▲円山応挙の「雲龍図」

れいきす蜃＝水に棲み蛇に似て鱗を持ち、角と四肢こいを併せ持つ想像上の動物）に似て、鱗は鯉
たか

てのひら

りゅうどすい▲水を噴き出す龍にあやかって「龍吐水」と名付けられた古式消防ポンプ（大阪市消防学校）

ゴンがいますが、シードラゴンはヨウジウて学会に紹介され、Varanus komodoensis（コオ亜科に属し、タツノオトシゴとちょっとモドオオトカゲ）と学名が付けられました。

距離を置きます。木の葉に似たリーフィー

国では麒麟、鳳凰、霊亀とともに四大霊獣に似て、爪は鷹に似て、掌 は虎に似て—私が初めてコモドオオトカゲを見たのはシードラゴンや海藻に似たウィーディー

のひとつに位置付けられ吉兆をもたらすとあります。

20 年前でシンガポール動物園でした。動

シードラゴンなどは日本近海には生息せ物園のご厚意で展示している動物舎に娘ず、オーストラリアの南西部および南の海

万能の霊獣と神聖視されています。天子でなある皇帝は龍と交わって生まれた子で龍

さて、西洋ではドラゴンといってアジアたちと入れていただきましたが、よく馴れ域に生息しています。

子と呼ばれ、龍顔、龍体を持ち、優れた能の龍に似たものをいいますが、ドラゴンもていて触ったり写真を撮ったりしました。

タツノオトシゴの１種、タカクラタツ

力を授けられているとしています。また、架空の怪獣で龍ほど神聖視されていませその後何度か海外の動物園や上野動物園

Hippocampus trimaculatus（別名 Hippocampus

昔から王族や皇帝などは龍をシンボルとん。しかし能力は龍と近似で、
河川、海、湖、 でも見ましたが、やはりほかのオオトカゲ

takakurai）のことについて水族館の学芸員

して建物の内外、旗幟、艦船、衣服などに

野山、平地を霊力で支配する悪霊、悪魔との仲間とは比べ物にならないほど大きくの方に伺ったのですが、タツノオトシゴの龍の図柄を広く用いました。中国北京の故恐れられています。従ってドラゴン退治や圧巻で、しかもどれも温和なように見えま

仲間は周囲の環境や光の状態で体色が黒宮（紫禁城）、沖縄の首里城正殿、日光東悪魔祓いは土地や水利を治め、外敵を排除した。記録では全長 3.13 ｍ、体重 166kg が褐色や褐色、黄色、黄白色などに変色する

照宮など宮殿、城、神社仏閣の欄干、柱、し、都市を建設し農耕牧畜を開拓すること最大といわれています。

と教えていただきました。まるでヒラメや

はたのぼり

ひじき

むねがわら

ばら

に結びついています。ドラゴンは超能力を

現在はインドネシアの小スンダ列島のカレイのようです。また、種によって繁殖

日本では昔から民話や伝説で龍のこと持つということからアジアの龍と同様、王数カ所の島に 7000 頭以上生息していると期に体色が白っぽくなるが、産卵を終えるが多く語られています。農民、漁師、船乗家の紋章、旗幟、教会絵画やレリーフに描いわれています。

と元の色に戻るとも言っていました。このり等は嵐や大雨を龍の仕業と恐れおののかれています。

肘木、棟瓦にそれが見られます。

ようにタツノオトシゴの仲間では周りのかんばついたり、旱魃には雨乞いをお願いしたりして、龍神さん、水神さん、海神さんと畏怖
あがしたり、崇めたりしています。
うろこ

おお龍の子・海の馬環境や光の状態によって変色し、シードラ

蛇足ですが魚類のタツノオトシゴの仲

ゴンでは揺らぐ海藻にとけ込んで擬態す

ところでドラゴンというとトカゲの「ウ間についてちょっと触れます。タツノオト

るところはやはり「霊獣龍の子」であり、「怪獣ドラゴン」なんですかね？

コモド島のドラゴン

龍は最強の動物で全身を鱗で被われ、空オータードラゴン」や「コモドドラゴン

シゴの仲間はヨウジウオ科タツノオトシを飛び、地中水中にもぐり、水や火を吐き（コモドオオトカゲ）」を思い浮かべるので

ゴ亜科に属し、日本近海の暖流域に生息す

変幻自在に体の大きさを変えるとありま

すが、コモドドラゴンの発見は比較的遅くるものはタツノオトシゴのほかオオウミ

campus が海に棲むを表し、味、すなわち「海す。特に中国では九つの動物の特徴を備え

ちなみに Hippocampus は hippo が馬の意

1910 年のことで、オランダ人パイロットがウマ、クロウミウマ、タカクラタツ、イバの馬」という意味があります。英語でもタた霊獣としており、頭は駱駝に似て、角はコモド島沖に不時着し、４ｍもあるオオト

ラタツ、サンゴタツ、ハナタツの７種がツノオトシゴを Sea horse と呼ぶところは鹿に似て、目は鬼に似て、耳は牛に似て、カゲを発見します。この報告を受け、1912

います。これらによく似たものにシードラ

学名から来ています。

らくだ

(11)

The Japan Australia News

January 2012

Quiz: washoku etiquette
There are many surprising and little-known manners when it comes to washoku.
Take this chance to have a fresh look at Japanese eating culture.
Question 1
Is it acceptable to lift up the small soy sauce bowl when eating sashimi?
AnswerYes. It is considered acceptable to lift up and eat from plates and bowls

by Wallaby You
BUTTER OF THE MONTH: 今月のバター

Question 2
Is it acceptable to rest your chopsticks across your bowl when there is no chopstick stand?
Answer
No. Laying chopsticks across your bowl or plate, known as watashi-bashi, can damage it. It
is acceptable to use your chopsticks sheath to make a stand.

BEURRE ÉCHIRÉ

エシレ バター

Question 3
Should you replace the lid when you have ﬁnished eating from your bowl?
AnswerYes. Placing the lid upside-down can damage the bowl.
Question 4
Do cushions have a front and back?
AnswerYes. Cushions have a front, back, top and bottom. The pouched, unseamed end is the front
and the side with the tuft in the centre is the top.
(Editorial cooperation from The Japan Education Centre for the Hotel Industry, whichadministers the 'ofﬁcial washoku proﬁciency test'.)Through experimental activities at the 'Japanese cuisine laboratory', chefs andresearchers exchange views on matters such as how to extract brilliant reds from
ingredients like meat and tuna (Kyoto University, in Kyoto's Sakyō Ward).

Konbu crafted to resemble food baskets and cut into auspicious shapes.

(12)

For over a
century sincereceiving the
top prize at the1900 Exposition
Universelle inParis, the qualityof the high-grade
French fermented
butter Beurre Échiré hasbeen acclaimed.
The commune of
Échiré in the DeuxSèvres departmentof MidwesternFrance's PoitouCharentes region has
long been known as
having the ideal soil for dairy
cattle pastures. Using only raw milk
freshly taken from the cattle reared in thoserich lands, each batch of Beurre Échiré ishandmade faithfully to tradition, from its
ingredients to the wooden churners usedin its production.
Its richness isbalanced by its
distinctive meltin-the-mouth
characters, its
mellow fermented
aroma and a slightsourness.
Loved by three-starchefs and leading
patissiers, and apurveyance ofsuch nobility as
the British andMonegasqueroyal family
and the French
presidency, Beurre
Échiré is the ultimate butter. Is
there room for it in your parlour?
Salted/unsalted $9.95/250g
Available from: BOATSHED, 40 Jarrad St
Cottesloe Tel: 08 9284 5176

エシレ バターは 1900 年のパリ万国博覧会で１等賞を獲得して以来、100 年以上にわたってその品質を高く評価されてきたフランス産高級発酵バターです。
フランス中西部ポワトー・シャラント
地方のドゥ・セーブル県エシレ村は乳牛に最適な牧草が育つ土壌で古くから知られ、エシレ バターはその豊かな大地で育てられた乳牛の搾りたての生乳のみを使用し、原料から木製チャーン（撹拌［かくはん］器）を使った製造方法まで昔ながらの伝統を守って一つ一つ手作りされています。
濃厚な感じでありながら、口溶けが良く、発酵バターの芳醇（ほうじゅん）な
香りとわずかな酸味が特長です。
三ツ星シェフや一流パティシエが愛用し、英国王室、フランス大統領府、モナ
コ王室等の御用達品でもあるこの究極のエシレ バターをあなたのご家庭でもいかがですか。
有塩／無塩 $9.95/250g
購入：BOATSHED (40 Jarrad St Cottesloe )電話 : 08 9284 5176

January 2012

The Japan Australia NewsIN JAPAN Culinary feature:
Red-hot topics
Bringing
Japanese
food
to
the
world
from JAPANA rich variety of ingredients tostimulate the ﬁve senses
Japanese cuisine, also known as washoku,with its focus on using all ﬁve senses toenjoy the rich variety of seasonal produce,
has in recent times attracted attention frommany different perspectives. The excellent
nutritional balance of the traditional 'soup-andthree-sides' menu, centred around the stapleof rice, has become popular overseas aspeople give greater consideration to healthyeating. Steps are being taken to apply thisspring to have washoku listed with UNESCO
as an intangible cultural asset, in order toensure it is imparted to future generations.
Japanese cuisine has survived through thevicissitudes of centuries. Can it continue on
into the future?

Projecting the feel of the four
seasons
Brilliant colours and masterful
techniques
The following introduction to New Year's foodin Japan, which is a reﬂection of the seasons,has been provided by Yoshihiro Murata, thehead of Kyoto restaurant Kikunoi.
The assortment of delicacies known as
hassun takes its name from the size (8 sun)of the dish on which it is served and includes

the celebratory foods kazunoko (herringroe), black beans and sushi depicting ﬂower
petals with burdock. The namasu (vinegaredﬁsh and vegetables) is a welcome to the ﬁrst
customers of the new year. "The feel of thefour seasons is projected through our food,"
effuses Murata.
The design of the bowls is based on the Plum
Blossom Festival held in February at Kyoto's
Kitano Tenma Shrine. Beneath lids patternedwith snow, the bowls contain slices of Shōgoin
turnip scattered to resemble thin layers of ice
and carrot in the shape of plums. According
to Murata, "This lets the diner know that theadvent of spring is near."Japanese cuisine features the formula 'ﬁve
ﬂavours; ﬁve colours; ﬁve techniques'. The
ﬁve ﬂavours are sweet, spicy, salty, bitter andsour; the ﬁve colours red, blue, yellow, whiteand black; and the ﬁve techniques sliced (i.e.
raw), grilled, stewed, steamed and fried.
In addition to this variety of colour andcuisine, the depth of each individual dishis established through the umami ﬂavourof dashi broth and the taste of fermented
ingredients such as miso.
The chopsticks used at the beginning of a
new year are narrowed at both ends – oneend for the diner and the other, so it is said,
for the gods. This tradition also expresses
the gratitude in accepting the lives of theingredients as part of one's own life.
"In days gone by, the restaurateur would
carve the chopsticks himself, as the ultimate

expression of hospitality," recalls Murata.
"This also captured the sense of beauty ofJapanese food: unique dishes made for asingle person, on a single occasion."With overseas recognition now reminding
them the excellence of Japanese cuisine,
Murata and other Kyoto chefs andresearchers have collaborated in the launchof a 'Japanese cuisine laboratory' in which
experiments are conducted on food from ascientiﬁc perspective. The goal is to build on
tradition and lead washoku to ever greater
prominence and worldwide acclaim.

and konbu kelp that go to make dashi powder
and broth. In various ways, these ingredients
capture the brilliant ﬂavour of the sea's bounty.
However, low-quality ingredients will ruin thetaste of the dashi and, hence, the dish itself.
These materials really are the underrated costar of Japanese cuisine.
While cultivated products are on the rise,
the harsh conditions to which their naturalcounterparts are subjected improve theirﬂavour and distinctiveness. It is thesecharacteristics that have led to the acclaimof overseas chefs and, by extension, havedrawn attention to washoku as a whole.

Dried foods: the underrated costar
Distinctive ﬂavours receive
overseas acclaim
From dried shiitake mushrooms through nori
seaweed, beans, kanpyō gourd and eventhe staple that is rice, dried foods are theforgotten heroes of washoku. Too numerous
to list completely, there has recently beensomething of a move away from their use in
the home due to the certain degree of effort
required to prepare them such as throughrehydration or heating. Used well, however,dried foods are convenient items that can be
kept for long periods.
Among those dried foods essential towashoku are the bonito ﬂakes (katsuo-bushi)

Yoshihiro Murata: calling for washoku's recognition as aintangible cultural asset (Kikunoi's Akasaka branch, inTokyo's Minato Ward).

We taste with our eyes: the ﬁve colours and ﬂavours of Japanese cuisine. The sakizuke (foreground) is sticky steamed red rice an-kake with dried tofu skin. The hassun(at right) is red & white namasu, ﬂower petal sushi, herring roe, arrowhead leaf, blackbeans and miso-pickled stem lettuce. The mukō-zuke (at left) is sea bream and prawn.
The soup (background) is duck with an 'ice layer'.

Saki-zuke: sticky steamed red rice an-kakewith dried tofu skin.

Hassun: red & white namasu, ﬂower petal
sushi, herring roe, arrowhead leaf, blackbeans, miso-pickled stem lettuce.

Mukō-zuke: sea bream and prawn.

Soup: duck with 'ice layer'.

▲オリーブファーム(13)▲ハニーファクトリー

▲星座盤

化 遺 産 に 登 録 し よ う と、 今 春さんに紹介してもらった。

刺し身用のしょうゆの小皿を手に持って頂いてもよい？

ている。

作って置いてもよい。

ない辺が前。ちなみに中央に房が付いている側が表。

（監修協力・「和食検定」を主催する日本ホテル教育センター）

ぶ し や 昆 布 は、 和 食 に 欠 か せな い。 海 の 幸 の う ま 味 が い ろ「〇」逆さに置くと、器を傷める恐れがあるので元通りに。

海外で日本料理の良さを再の 風 味、 料 理 そ の も の が 台 無

意外と知らない和食のマナー。日本の食文化をこの機会に見直してみよう。

ます」

京都の料理人と研究者は協力

し に な る。 い わ ば、 も う 一 つ知っている？和食のマナーＱ＆Ａ

か た ど っ た 梅。「 も う じ き 春 がし て、 料 理 を 科 学 的 視 点 で と近 年、 家 庭 で は 敬 遠 さ れ つ つA

来ることを知らせてくれてい日 本 料 理 に は「 五 味 五 色 五
ら え る 実 験 活 動「 日 本 料 理 ラと 村 田 さ ん は 話 す。「 一 期 一 会

あ る が、 う ま く 活 用 す れ ば、

おわんを食べ終わったら、ふたは元通りにかぶせておく？

認 識 し た と い う 村 田 さ ん ら、 い ろ な 方 法 で 凝 縮 さ れ て い る。
た だ、 素 材 が 悪 け れ ば、 だ し法 」 の 定 式 が あ る。 五 味 と はの梅花祭をイメージしたもの

で、 そ の 人 だ け の た め に、 そ

Ｑ３

ます」

甘 味、 辛 味、 塩 味、 苦 味、 酸

天然ものは自然の厳しい条件だ。 ふ た に は 雪 の 絵、 聖 護 院にもなっている。

全体に注目が集まるきっかけ

か ら の 評 価 に つ な が り、 和 食

良いことこそが海外のシェフて く る と い う。 個 性 的 で 味 が

養 殖 も の も 増 え て い る が、を 世 界 で 認 め て も ら う た め に、の 下 で 風 味 が 増 し、 個 性 が 出の主役である。

伝統を土台にさらなる飛躍を味。五色は赤、青、黄、白、黒。 ボ ラ ト リ ー」 を 始 め た。 和 食五法は「切る（生）」「焼く」「煮
目指している。

こうした彩りや調理技術に個性的な味、海外でも評価◎乾物はもう一つの主役る」「蒸す」「揚げる」だ。
加え、だしのうま味、みそなど
発酵食品の味わいが、一品一品
新しい年の始まりに使う、両器 の 大 き さ か ら 名 が 付 い た、 に奥行きをもたらしている。
料 理 の 盛 り 合 わ せ「 八 寸 」。 数の申請に向けた準備も進んでい る。 時 代 の 移 り 変 わ り の 中◎ 豊 富 な 食 材、 五 感 で 楽
しむ

和食を陰で支える食材の一
つ、 そ れ が 乾 物 だ。 干 し シ イ

端が細くなった箸は、片方は食

タ ケ、 の り、 豆、 か ん ぴ ょの 子、 黒 豆、 花 び ら ず し の ゴ

う、 そ れ に 主 食 で あ る コ メ も

ボ ウ は 祝 い の 品 だ。 な ま す は、 べる人、もう片方は神様のためといわれる。食材の命を自分ので受け継がれてきた日本料理

命として頂くことを感謝する

を、 さ ら に 未 来 へ 伝 え る こ と
今年初めて招いたお客さんを四季の豊富な食材を五感で迎 え る も の と い う。「 四 季 の 情

楽 し む 日 本 料 理 が 今、 さ ま ざ。
—

水 で 戻 し た り、 加 熱 し た り と、…。 数 え あ げ れ ば き り が な い。

「昔は亭主が箸も手で削るの感 を 料 理 に 映 し 込 ん で い ま す 」 意味も込められている。
と村田さん。

季節を映し出すお正月の料
カブをちらして薄氷に見立て

五色の彩り、高い調理技術◎四季の情感を映し込む

ま な 観 点 か ら 見 直 さ れ て い る。 はできるのだろうか
米 の ご 飯 を 中 心 に、 汁 も の や
多種類のおかずからなる伝統的な食事構成「一汁三菜」など、理 を、 日 本 料 理 店 菊 乃 井（ キが、 究 極 の お も て な し で し た 」 食 べ る に は ひ と 手 間 必 要 で、志向の高まりから海外でも人
ク ノ イ ）（ 京 都 市 ） の 主 人、 村

お わ ん は 京 都・ 北 野 天 満 宮

気 だ。「 和 食 」 を 次 世 代 に 伝 え「〇」座布団には前と後ろ、表と裏がある。袋状になった、縫い目のA

座布団には前と後ろがある？

Ｑ４「×」器にのせる「渡し箸」は食器などを傷つける。箸袋で箸置きをA

箸置きがない場合、箸は器に渡してのせておく？

Ｑ２「〇」手のひらにのる程度の大きさの器は、持って食べてよいとされA

栄 養 バ ラ ン ス の 良 さ が、 健 康て い く た め、 国 連 教 育 科 学 文

弘さん＝東京都港区の菊乃井赤坂店の 時 だ け の た め に し つ ら え る、 保存のきく便利な食材になる。 「 和 食 を 無 形 文 化 遺 産 に 」 と 願 う 村 田 吉
中 で も、 だ し と な る か つ お

日本料理の美意識を表してい(14)

田 吉 弘（ ム ラ タ・ ヨ シ ヒ ロ ） た わ ん の 中 に は、 ニ ン ジ ン で化 機 関（ ユ ネ ス コ ） の 無 形 文

赤飯蒸し干し湯葉あんかけ
先付け

Ｑ１

—食特集—
「五味五色」の日本料理を目で味わう。

January 2012

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

January 2012

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美

読者の皆さま、新年明けましておめでとうございます！ 真夏のクリスマス、そしてお正月。どのように過ごされましたか？ 留学やワーキングホリデーで来豪中の方の中には、初めての経験だったという方も多いのではないでしょうか？ 2012 年も、読者の皆さまにとって良い１年になりますように！

連載
その 79

オーストラリア・ワインの話

てら もと

テリー 寺本
ロワー・ハンターの家族経営のワイナ

ドニー総領事ご夫妻を主賓に迎えそのご家リーの話を数回続けていますが、ここで族、友人知人の私たちは、すっかり日本贔

ちょっと一休み、最近の楽しかった体験を屓（びいき）になったワインメーカーのホ

お伝えします。

スピタリティに心地よい雰囲気に浸った夕食会でした。ちなみに日にちは 11 月 19 日、
１人＄120 でした。

ザイン、色なども選ぶことができます。オー

時々、Winemaker's Dinner という催しがあ

今までにもレンタル器材を使うのではな

ダースーツは全身をくまなく採寸して（女りますが、ほとんどがシドニーやメルボ

く、自分の器材を持つメリットや重要性に性 35 カ 所、 男 性 32 カ 所 ） 型 紙 を 作 る のルンなどの都市でレストランの一部屋やついては何度かお話ししてきました。今月で、自分に合ったスーツを注文できるので小さなレストランなど借り切って、ワイは器材の中でもウエットスーツを取り上げす。オーダースーツにすると料金が高いのンメーカーが自分のワインを持ち込んでオーストラリアのワイン業界にとっててみたいと思います。

では？と気になりますが、昔に比べるとかシェフと相談の上メニューを作り、ワイン

ちょっとしたエポックメーキングな出来事

なりお手頃な価格になってきています。

の説明をしながらディナーを楽しむ、となのでお伝えしておきます。

☆ウエットスーツの選び方☆

ウエットスーツは他の器材と比較すると、レンタルで済ませる人が多い器材の一つに入ると思います。その代表的な理由は、か

厚さ・素材さばるから！ そしてどんなスーツでも同

次に、自分に合ったウエットスーツのタじだと思っているダイバーも少なくありま

イプを選びましょう。まずは自分のダイビせん。まず、自分に合ったウエットスーツを持つ利点をいくつか挙げてみましょう。

余談をひとつ。

いうのが一般的です。そのワインメーカー

Mudgee の Winemaker's Dinner をホストしたの造るワインのファンや取引先の方々がDavid Lowe は Australia Winemakers Association

中心で、金額もワイナリーによりますが、のプレジデントでもあり、かねてより日本＄150 〜＄190 くらいのようです。

のソムリエ協会のトップソムリエたちをングスタイルを知ることがポイント。例え

今回は NSW 州の Mudgee（マッジー）のオーストラリアに招待してワイナリー見ば海外の南国リゾートでしか潜らないといワインメーカー、
Lowe Wine の David Lowe
（デ

学、テイスティングを計画していました。

うダイバーと、日本で１年中潜りたいとい

イヴィッド・ロウ）主催で彼のセラー（倉時間がかかってやっとそれが実現したのでうダイバーでは選ぶべきスーツが変わって庫の樽［たる］を片寄せて、そこにテーブ

すが、たまたま彼の日本へのビジネスト一番の利点は、自分のニーズに合ったスーくるからです。５mm と３mm のスーツを触ルをセットしました）で行われました。ゲ

リップと重なってしまいました。日本のソツを選べること。例えば、寒さに弱いダイ

り比べてみると、５mm のスーツはかなり

ストは 110 人。

ムリエ協会の会長はじめトップソムリエの自分に合ったスーツの利点

バーなら素材や厚さなどを重視してスーツを選ぶことができます。他にも動きやすさ

厚く感じられます。この２着のスーツでは、アデレードやメルボルン、キャンベラ、

方々のオーストラリア訪問は初めてのこと

水中での体感温度にかなり大きな差が出てシドニーなどから彼のワインファンが集で、スケジュールの合間を縫ってシドニーを重視したいなど、ダイバーそれぞれ重視

きます。体感温度に個人差はありますが、まってきていました。そのうちの 14 人

総領事との面談も組まれており、そのご案

したいポイントは変わってくるからです。

２〜３度も違いが出てきます。

分のチケットを、今回初めて日本の方々内役を頼まれました。

私はどこへ潜りに行く時にも、自分の器材を必ず全部持って出かけるのですが、アスーツの厚さの他にも、素材によってもに来ていただきたいという彼の意向で私

日本から到着早々の朝、場所は NSW 州

体感温度は変わってきます。暖かさ重視、が預かりました。今回のディナーのテー

議会会議室の一つで NSW のワインを代表

ジアをダイビング旅行した時はレンタルで動きやすさ重視など何を重視するか決めてマがなんと“NINJA@TINNJA”。その心はして Semillon と Riesling の Masterclass が設定

出てくるウエットスーツの質の悪さにびっおくと、スーツを選びやすくなります。ま……昨年から彼のワインが東京のさる有されていました。そこへ総領事をご案内しくりしたことを覚えています。着ている意

たファスナーを手足の袖につけるかなども名居酒屋で売られて人気があり、その居て皆さんとお引き合わせをいたしました。

味があるのかというくらいに破れたスー

決め手です。手足にファスナーをつけると酒屋に連れて行かれて接待を受けました。

初めての正式訪問で、会長のご挨拶に「最ツ、ぶかぶかのウエットスーツなどなど。

着る時や脱ぐ時に楽になりますが、その分その居酒屋は以前、小泉首相がジョージ・近オーストラリア・ワインも日本で知られスーツが体より大きい場合、体温を急激ファスナー部分から海水が浸入しやすくな

ブッシュを接待したところ。とても喜ばてきて、われわれも勉強しなくては…」とに奪われることがあり、危険な状況に陥るるというデメリットもあります。長く体温れたそうで、昔の忍者映画にも使われた言っておられました。

場合もあります。反対にきつい場合はスーをキープしたいダイバーにはお勧めできまという造りの日本家屋で、David Lowe のツが体を圧迫し、ダイビングの最中に気分せん。

ヴィンヤードの地名が Tinja なので語呂合わせとなりました。日本風のランタンをが悪くなってしまったりする可能性があります。海外での暖かい海でのダイビングなら、寒さに凍えるということは少ないかも＜スケジュール＞

買い替え時期
最後にウエットスーツの買い替え時期にしれませんが、ウエットスーツは日焼けやついてお話しします。ウエットスーツは、

クラゲ、イソギンチャクなどのかぶれからクロロプレンゴムという素材でできてい皮膚を守るなどの役目も果たしてくれます。

て、食パンと似たような特徴を持っていま飾ったり、メニューの一部に日本食をス

28 Nov. (Mon) Sydney

ターターとして入れたりしました。日本

Semillon Masterclass........Bruce Tyrrell (Tyrrell Wine)

酒も紹介されました。

Riesling Masterclass............. Denis Gastin (Wine Aust.)

メニューとワインのマッチングをご紹す。作りたてのスーツはとても柔らかくて介します。

29 Nov. (Tue) Melbourne
Pinot Noir, Yarra Valley.....Steve Webber (De Bortoli)

伸縮しやすいのですが、時間がたつにつれ

Mudgee Yabby with pickled cucumber, wakame

ウエットスーツを持とうと決めたら、次て硬く縮んでくるのが特徴で、この劣化を

sunomono sauce ／ 2011 Tinja Rieslingは既製のスーツにするか、それともオーダー止めることはできません。ウエットスーツ

スーツにするかを決めましょう。オーダー

は（ダイビング頻度にもよりますが）平均

Kingfish carpaccio, Salmon Aburi Sushi ／ 2011

スーツとは、自分の体に合わせて作られた

すると２〜３年に１度買い換えるというダ

Louee Pinot Grigio、須藤本家“郷乃誉（さと01 Dec. (Thu) Adelaide

スーツです。既製品だと、例えば袖の長さ

Shiraz Masterclass....................................Andrew Wigan

既製かオーダーか

Chardonnay, Adelaide Hill..............Michael Hill-Smith

イバーが多いようですが、個人的には１〜のほまれ）”純米吟醸酒、尾畑酒造“真野が長いとか短いとか、上半身だけがちょっ

２年をお勧めします。あまり潜らないから

鶴（まのつる）”特別純米酒 壱穂（いちほ）と大きいとか、どこか自分の体に合ってなといって５年以上同じスーツを着ている人

い部分が出てくる可能性もあります。オーもいますが、見た目には分からなくてもゴダースーツにすると、好みのスタイルやデムの劣化はかなり進んでいます。

02 Dec. (Fri) Hobart
Teriyaki Sesame Chicken ／ 2005 Lowe Chardonnay

Grenache Masterclass.........Ches.Osborne (d'Arenberg)

Spicy Pork belly with Chilli Mayonnaise ／ 200803 Dec. (Sat) 帰国

Tinja Pinot Noir

Sparkling Masterclass...................... Ed Carr (Tasmania)

Roasted whole fillet of Angus beef with ginger sauce
English-Japanese conversation exchange in the city

30 Nov. (Wed) Barossa／ 2006 Lowe Shiraz、2006 Lowe Zinfandel

それぞれの地区を代表するワインが選ばれていてマスタークラスが行われたようですが、毎日移動しながらのテイスティング「会 WA」参加者募集のお知らせ
JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オースBlack seed lavosh with Watershed

はハードな日程と見受けられました。皆さ

トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流

blue cheese and Tinja quince paste ／んの印象は伺えませんでしたが、これから会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

2004 Louee Late Picked Riesling

もっとオーストラリア・ワインが日本でもンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は受け入れられやすくなるのでは、と思いま

以下の通りです。ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!

Trio of desserts ／ 2008 Tinja Borytis Semillon

した。
日本ソムリエ協会は 1965 年に設立され大型バス２台で Mudgee のホテルからおています。現在の会長は 2010 年に就任さ*客さまをワイナリーに運び、Welcome drink

れたそうで、オーストラリア・ワインをは

Date : January 12 2012
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*の 2011 Tinja Riesling を手に挨拶（あいさつ）

じめ New World Wine（ヨーロッパの伝統的を交わしたり、まだ夕日には早いヴィン

なワイン産地以外で生産されるワイン）にヤードを散策したり、記念写真を撮ったも積極的に取り組みたいとのお話でした

問い合わせ先／ Inquiries

りしました。この夕食会のためにシドニー

ので、今までのフランスを中心としたヨーから有名な寿司職人が招かれており、彼のロッパ重視姿勢から新たなる展開が期待でデモンストレーションもありました。シ

きるように感じました。

ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(15)

The Japan Australia News

季節の催し
■ City of Perth Australia Day Skyworks
１月 26 日（木）Perth Foreshore
国内最大規模のオーストラリア・デー・イベ
ント。エアーショー、ウォーターレガッタ、
ミュージックフェスティバルなど市内各地でさまざまなイベントが催される。午後８時か
らはスワン川岸で壮大な花火を満喫。
www.perth.wa.gov.au/skyworks

コンサート

ストラリア・ロックンロールのレジェンドたちの集まり「ザ・スーパーグループ」のコンサート。音楽番組「オーストラリアズ・ゴット・タ
レント」で人気となったバンディットも出演。
料金：＄99
チケット：Ticketek■ Big Day Out
２月５日（日）午前 11 時
Brownes Stadium：Goddar St, Lathlain
オーストラリア最大規模のロック・フェスティ
バル「ビッグ・デイ・アウト」。アーキテク
チャー・イン・ヘルシンキ（豪）、バトルス（アメリカ）、カヴァレラ・コンスピラシー（ブラジル）など、今年も国内外のアーティストが多数参加。
料金：＄177.45
チケット：Ticketmaster■ Southbound Festival
１月７日（土）〜９日（月）Sir Stewart Bovell Park：Bussell Hwy, Busselton■ Ronan Keating
パースの南西 220km のバッセルトンで行わ ２月 16 日（木）午後５時
れる毎年恒例のイベント。国内外からアー Pioneer Women's Memorial, Kings Park：Fraser
ティストが集まり、３日間にわたってキャ Ave, West Perth
ンプをしながらライブを楽しむミュージック セカンドアルバム「デスティネーション」がフェスタ。参加アーティスト等の詳細は www. UK チャート１位を獲得したアイルランドの歌
southboundfestival.com.au 参照。
手、ローナン・キーティングのオーストラリ
料金：＄160
アツアー。同じくアイルランドの兄弟バンド
チケット：www.moshitix.com.au「ザ・コアーズ」のバイオリニスト、シャロン・
コアーが共演。
■ PJ Harvey
料金：＄109.90 〜＄395
１月 13 日（金）午後８時 30 分
チケット：Ticketmaster
Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth2011 年に２度目のマーキュリー賞受賞というシアター快挙を遂げたイギリスのシンガーソングライ
ター、PJ ハーヴェイのコンサート。最新アル ■ Wizard of Oz
バム「レット・イングランド・シェイク」や １月６日（金）〜 22 日（日）午後４時 30 分
過去のアルバムから披露。
Saw Avenue Amphitheatre, Kings Park：Fraser
料金：＄122.17
Ave, West Perth
チケット：BOCS
ライマン・フランク・ボーム原作の「オズの魔法使い」。竜巻に飲み込まれオズの国へ飛ば■ Jay Laga'aia at the Zoo
されたドロシーが、脳のないカカシ、心のな
1 月 22 日（日）午後５時 30 分開場
いブリキ男、臆病なライオンと出会い、願い
Perth Zoo：20 Labouchere Rd, South Perthをかなえるための旅に出る。
ジェイ・ラガアイアと WASO の共演による２ 料金：＄18.95〜７歳の子供向けコンサート。子供たちが大 チケット：Ticketmaster
好きな音楽を多数演奏し、パース動物園を音楽のワンダーランドに変える。
■ Shakespeare in the Park
料金：＄35
１月６日（金）〜２月４日（土）午後７時開場
チケット：Ticketmaster
Pioneer Women's Memorial, Kings Park：Fraser
Ave, West Perth■ Jimmy Barnes
Shakespeare WA が、キングスパークの夜空
１月 25 日（水）午後５時 30 分開場とボタニックガーデンを背景にして、３つのPerth Zoo：20 Labouchere Rd, South Perthシェークスピア作品を日替わりで上演。上演
70 年代から活躍しているロックンロール歌手 作品は「間違いの喜劇」「テンペスト」とパロ
ジミー・バーンズの、星空の下で行われる野 ディー劇「三人でシェークスピア」。
外コンサート。2009 年に発表した「ザ・リズ 料金：一般＄44 〜＄49、コンセンッション＄39
ム・アンド・ザ・ブルース」はプラチナ・ア 〜＄44、学生・子供（４歳〜 17 歳）＄19 〜＄21
ルバムを獲得し、2010 年の「レイジ・アンド・ （３歳以下無料）
ルイン」も好評。
チケット：BOCS または www.shakespearewa.
料金：＄89.50 〜＄139.50
com
チケット：Ticketek■ Fly the Flag Festival
１月 26 日（木）午後３時開場
Dixon Road Reserve：Cnr of Dixon Rd andDowling St, Rockingham
ローズ・タトゥーのボーカリスト、アングリー・
アンダーソンや、ケビン・ボリッチ・エクスプ
レスのリーダー、ケビン・ボリッチなど、オー属するセルゲイ・パブネフとフィオナ・エヴァ
ンスが、運命に翻弄されたラブストーリーを熱演。
料金：＄48.50
チケット：Ticketmaster■ An Evening with John Cleese
１月 22 日（日）〜 31 日（火）午後８時
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
イギリスを代表するコメディー集団モンティ・
パイソンの一人、喜劇俳優ジョン・クリーズのワンマンショー。さりげないユーモアからドタバタ喜劇まで、幅広いコメディーを披露。
料金：＄94.90 〜＄116.90
チケット：Ticketek

January 2012その他
■ Heavy Metal〜１月 25 日（日）INQB8.mandurah：63 Ormsby Tce, Mandurah
西オーストラリア州で活躍するアーティスト、
デボラ・ジバの展覧会。金属、蜜蝋（みつろう）、アスファルトなどの廃品を素材にした力強いアッサンブラージュ作品が並ぶ。
開館日：正午〜午後４時（水、金、土、日）、
正午〜午後６時（木）■ Tim Minchin vs WASO 〜 Round Ⅱ
２月 10 日（金）＆ 12 日（日）午後８時
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt
Claremont
コメディアンでミュージシャンのティム・ミンチンと WASO の共演によるコンサート第２弾。2011 年にオーストラリアとイギリス公演
で大成功を収めたコンサートの再演。皮肉たっぷりの歌で笑いを誘う。
料金：＄49 〜＄129
チケット：Ticketmasterスポーツ■ Lancelin Ocean Classic 2012
１月 12 日（木）〜 15 日（日）Ledge Point Rd, Lancelin
1986 年にウィンドサーファーの有志たちが始めたウィンドサーフィンのイベント。パースの北約 130km に位置するランセリンで開催。
世界中から集まる選手が４日間にわたり海上で競う。詳細は www.lancelinoceanclassic.com. ■ Spicks and Speck-tacular
１月４日（水）〜８日（日）＊時間は要確認
au で。
Riverside Theatre, Perth Convention andExhibition：21 Mounts Bay Rd, Perth■ SEW-Eurodrive WA Pacing Cup
オーストラリアの ABC テレビで７年間放送さ１月 13 日（金）午後４時 30 分〜 10 時 30 分
れていた音楽クイズ番組「スピックス・アンド・Gloucester Park：Nelson Cres, East Perth
グロセスター・パークで行われる馬のレー スペックス」。テレビ放送は終了したが、番組
ス イ ベ ン ト。 花 火、 ラ イ ブ ミ ュ ー ジ ッ ク、 のフィナーレとしてアダム、アランと Myf が子 供 向 け ア ク テ ィ ビ テ ィ ー、 エ ン タ ー テ 再度ステージに立つ。
イ ン メ ン ト な ど 催 し 物 満 載。 詳 細 は www. 料金：一般＄85 〜＄99、コンセッション・学生・子供（２〜 15 歳）＄65
gloucesterpark.com.au で。
チケット：Ticketek■ Vodafone Test Series：Australia vsIndia
１月 13 日（金）〜 17 日（火）午前 10 時 30 分
WACA Ground：Nelson Cres, East Perth
毎年恒例となったクリケットのテストマッ
チ。強豪国であるオーストラリアとインドが対決。メルボルン、シドニーのマッチを経てパースで４日間、最後にアデレードで試合が行われる。
料金：＄19 〜＄71
チケット：Ticketmaster
BOCS■ The Doctor World Cup
１月 21 日（土）Rottnest Island to Sorrento Beach, Sorrento
オーストラリアのパドル競技大会「ザ・ドク
ター・ワールド・カップ」。ロットネスト島からソレント・ビーチまで 27.5km のコースを競う。風の影響によりコースが逆になる可能性あり。
www.oceanpaddler.com

フェスティバル■ Mount Barker Grapes and Gallops
１月 15 日（日）正午〜午後６時
Mount Barker Turf Club：Frost Park, McDonald
Ave, Mount Barker■ Charlie and Lola
１月 11 日（水）〜 18 日（水）午前 10 時、正午、 パースの南東約 370km に位置するマウント・
午後２時 30 分
バーカーで行われるフェスティバル。周辺のState Theatre Centre of Western Australia：Cnr ワイナリーから出店されるプレミアムワイン
of William St and Roe St, Perthや特産品のチーズ、サクランボ、イチゴなど
BBC テレビでも放送されているローレン・チャ のグルメ食品と、ホースレースが一度に楽しイルド原作「チャーリーとローラ」のステー める。
ジショー。辛抱強く妹の面倒見の良い兄と、 入場料：一般＄20、コンセッション＄10
元気で想像力豊かな妹が繰り広げる一日。
チケット：www.grapesandgallops.com
料金：＄29.90 〜＄35
チケット：BOCS■ Wind on Water Festival
１月 26 日（木）午前８時〜午後 11 時
Geraldton Foreshore, Geraldton■ Romeo and Juliet
１月 18 日（水）〜 21 日（土）午後８時
パースの北約 420km に位置するジェラルトン
Quarry Amphitheatre：Reabold Hill, Oceanic Dr, の浜辺で開催されるイベント。出店や音楽、
City Beach
さまざまな家族イベントでオーストラリア・
パース市バレエ団による「ロミオとジュリエッ デーを祝う。午後５時からは花火も。入場料
ト」の上演。西オーストラリアバレエ団に所 無料。www.cgg.wa.gov.au(16)

Tel:（08）9484 1133/1800 193 300
www.bocsticketing.com.au
Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au
TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ BOCS ＞
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

The Japan Australia News

January 2012

ビジネスクラシファイド

Hair Salon SUZUKI （千恵美）
ヘアサロン 鈴木 （旧美季美容室）
2 Carob Court, O'CONNOR, WA 6163
☎ 0429-493-739 / chiemipoh@yahoo.co.jp
日本の TV 番組や映画を見ながらヘアカット。ご予約は e-mail 又は SMS で。料金表送ります。休み：１月 16 日まで

ALLIED RESIDENTIAL MARKETERS
アライド・レジデンシャル・マーケターズ

担当：森本☎ 0438-640-011（携帯）
相場情報、売買物件探しのノウハウ等、経験豊かな日本人スタッフが親身に対応
相談無料。お気軽にお問い合わせ下さい。
REIWA'07,'08 Master Salesperson 賞受賞

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、指圧、リフレクソロジー等マッサージを。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

Rich & Co.
西田 洋

350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050
☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878
nhiroshi1005@hotmail.com パース在 32 年 。
住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、誠実、経験豊富。お気軽にどうぞ

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン

125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001
シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。
セール品多数。是非お立寄り下さい。

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パーマ、カラー、ヘナ、ウェディングヘ
アメイク。カット $35 〜。営業時間：平日
９時半〜３時 予約状況は http://ryoko4hair.
client.jp/ 年始は１月４日より営業します。

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ
ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バレーコート等全て無料。2007 年西豪州ベストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし 、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
皆様に喜んでいただけるよう専心努力を致します。携帯：0417-273-739
担当：細川貢司 koji@altitudere.com.au
www.estatequest.com.au ( 日本語 )BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
丁寧確実な整備点検 & 一般修理を心掛けています。経験豊富な整備士にクーラン
トチェックも安心してお任せ下さい。牽引車有。日本人経営。ゆかまでお気軽に

A Happy New Year from JA NEWS

Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス

May 2012 bring you happiness, good health and good fortune.

☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー
マ、ストレート）、カラー（＋ヘナ）
日本の材料を使用しております。
お気軽に御利用下さい。

謹賀新年
スタッフ一同、皆様のご多幸をお祈りしております。

The Japan Australia News
Our office will close at 5pm Thursday 29/12/11 and re-open at 10am on Monday 09/01/12.

12 月 30 日（金）より 1 月 8 日（日）まで休ませていただきます。

(17)

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2012 年２月号は、１月 31 日 ( 火 ) 発行の予定です。
短歌

と

わ

JAニュース

たまさかの出会いがありて二月二十五日赤葡萄酒で祝う日となる（息子誕生日）

お

読者文芸欄

いもうとを思えばいつも背後には紫におう
藤が咲きおりふるさとの香りほのかに残し置きなつかしき人発ちてしまいぬ（従弟夫婦）

日本関連機関すE

うみづら■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

水の上を渡りゆく風両腕をおおきくひろげて渡りゆく風税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

海面を渡りゆく風よ澄み透ける青空ひとひら祖国へ届けよ■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81（ニッキー西）■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

あちこちにヨット浮かべて遊ぶ海西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
55 William St, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関January 2012

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
U22 / Level 2, 111 Colin St
West Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99■（法）西豪州日本クラブ
携帯電話
018 018 111
Japan Club of W.A. Inc.
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Mr. Toshitake Hirose☎ (08) 9245 4760 / 0451 058 988■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9365 7137

編集長
Chief Editor

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN

編集顧問
Editorial Adviser

徳島 和内
Kazuchi TOKUSHIMA● 発行所 Published by
GoForward Australia-Japan Pty Ltd
PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こり

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ BunburyInternational College of English
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's
Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen■ Innaloo
Sasuke Take Away Food
■ Joondalup
Joondalup Library■ Leederville
LUNA Cinema■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
ZAKKA BOX■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ MyareeHanaro Mart
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre
hair plus
H.I.S.
Jaws Mint Restaurant
Loi'sMacs Link
MaruyuMatsuri Restaurant
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
Roselle Hair Lounge
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House
Nippon Food Supplies
Moisteane
Tenkadori
Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Ulara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West Perth
Consulate-General of Japan■ Whitford
Kobe Sushi■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan（順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

January 2012

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715*****************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************
ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)********************************************************

直ジャパニーズレストラン
117 Murray St. Perth
キッチンスタッフ募集
ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月）
働ける方、しっかりした調理経験のある方。永住者は未経験も考慮します。
電話連絡の上、履歴書をお持ちください。
担当：たかよ 電話：9325-2090

クラシファイド

日本語医療センターパース
カジュアル医療通訳スタッフ募集＊週２〜３日フレキシブルに勤務可能な方（土曜含む）＊要上級英語力（医療英語含む）＊ WH 不可、長期勤務可能な方
CV ( 日・英両方）送付
IMS Pacific GPO BOX 2574 PERTH 6001
お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

教えます
ENGLISH LESSONS 英会話クラス
37 Barrack Street, PERTH☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、経験豊かなネイティブ。90 分＄20。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問
レッスン）可能。無料体験レッスン実施。

貸します
日本人オーナーの一軒家。家具付。賃料
はご相談に応じます。連絡先：Reginald
Dawson ☎（08）9409-4534

その他
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
www.freeenglishclasses.org City クラス
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄********************************************************ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle☎ 0448-610-963 tadatoyo@gmail.com
カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、
ヘアーセット、着付けなど、出張も可能
なのでお気軽にお問合せ下さい。

パースのパソコン相談所＊日本語で対応
http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911
電話、メールでお問い合わせください。
********************************************************
直ジャパニーズレストランお休みのお知らせ。当レストランは 1 月 16 日（月）から 29 日（日）まで、お休みさせて頂きます。
日頃のご愛顧を感謝致しますとともに、ご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。今回、私どもの家族が住み被災地である宮城に滞在し、確実に手に届
く支援を考えたいと思い今回 2 週間のお休みを頂くことにしました。30 日（月）より通常通り営業しますので、変わらぬご愛顧をお願いいたします。
********************************************************
梅村学園中京大学 OB 会会員募集
梅村学園関連の中学、高校、大学出身で学生、ワーホリ、仕事、永住の在豪の方々ご連絡下さい。
teruhito.hirahara@dbschenker.com********************************************************
骨盤ネジ締めボディメイクエクササイズ〜全ての女性へ〜 Akko ☎ 0417-546-872
e-mail akkocchan@hotmail.com********************************************************

歯科助手募集経験のある歯科助手募集中。学生・永住ビ
ザの方ご連絡下さい。☎ 02-9252-5888********************************************************
如月でスタッフ募集
チャイナタウンのフードコート内にある日
本食「如月」ではスタッフを募集しています。英語に自信がない方でも、笑顔と元気がある方なら大歓迎 !!
主な仕事内容は接客になります。勤務時間などの詳細は面接にて。( 要英語 )☎ 0452 221 328********************************************************
キッチンハンド、ホールスタッフ急募 !
シドニー南部、La Perouse のビーチフロン
トにオープンしたレストラン「東京ステー
キハウス」で、キッチンハンド & ホールス
タッフを募集中。永住、ワーホリ、学生ビ
ザをお持ちでやる気のある方、ご連絡をお待ちしています。調理経験者、週 6 日働ける方、コミュニケーションがとれる程度の英語力があればなお歓迎 ! まかない有り。
市内から直通バス有り。お気軽にお問い合
わせください。
Noriko ( 日本語可 ) ☎ 0421 662 575 まで。
********************************************************
キッチン、ホールスタッフ募集 !
オーストラリア・シドニー発
Chatswood の 和 食 レ ス ト ラ ン「Ichimaru」
では元気なスタッフを募集しています。ビ
ジネスビザ・サポートもあります。独立希TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
望の方の相談にも乗ります。
info@wjenta.com☎ 0416 334 384 ひろさわまで。
www.wjenta.com********************************************************
NSW 州 求人
キッチン、ホールスタッフ募集 !
＜週刊ジェンタより＞
ニュートラルベイの「スシトレイン」ではデリバリ及び加工スタッフ募集中
Botany にある食品加工工場 (Thanks Foods) キッチン & ホールスタッフを募集していま
では、配達のデリバリ・スタッフ及び工場 す。一緒に頑張りたいという方、ご連絡く内で作業をする加工スタッフを募集してい ださい。☎ 02-9908-8891 まで。
ます。時間は平日７:00~16:00 まで。英語に ********************************************************
自信がない方でも安心して働ける職場です。 ニュートラルベイ Kai Sydney
未経験の方でも大丈夫ですので、ご興味の レストランスタッフ大募集
ある方はぜひお問い合わせください。ご連 Kai Sydney レストランではキッチン、ホールスタッフを大募集しています。一緒に楽絡お待ちしております。
電話 (02) 9316-5833/5855、またはメールで しいお店を作りましょう。☎ 0437 272 401
Mail: kakinuma@iinet.net.au かきぬままで
info@thanksfoods.com.au 佐藤まで。
******************************************************** ********************************************************
Manmaruya
ヘアスタイリスト募集
国際的な美容師を目指しているヘアスタイ Japanese Noodle Bar スタッフ募集
リストさん募集 !! ローカルのお店で働き Campsie、Hurstville 両店共キッチンスタッ
たいと思っている方、まずはうちのお店で フ、フロアスタッフを募集しています。ど
世界に通用するスタイリストを一緒に目指 ちらも駅から 30 秒、おいしいラーメンのしませんか ? 英語で対応出来る方、長期 まかないもあります。長期で働ける調理
働ける方優遇。パートタイムだけでも結構 師の方、ランチだけちょっと働きたい主
婦の方、どなたでもお気軽にお問い合わです。経験者のみ。
せ く だ さ い。Campsie ☎ (02) 9789-5759、☎ 02 9904 3336 担当 Takumi まで。
******************************************************** Hurstville ☎ (02) 9586-3117 後藤まで。
美容師募集
CITY、 チ ャ イ ナ タ ウ ン に あ る JapaneseHairsalon Takeshi & Team では、美容師を募集しています。スタッフは全員フレンドリー
で、楽しいサロンですので仲間になりませんか ? 是非、ご連絡下さい。
E-mail: hairsalontakeshi@yahoo.co.jp
住 所 : City mark level1 shop F1A, 683-689
George St NSW 2000
担当 : 塩崎 まで / ☎ 0431 769 521

(19)

取締役

文化を理解する時、固定観念はちょっと横へ。
すると新しい考えが広がる。
パースドライバーガイド＆ツアー

行で初めて日本へ行きました。焼津でホーパ ー ス で は 私 く ら い で し ょ う か。 お 客

オーストラリア人の日本語ガイドの方は少ないですよね？

が 姉 妹 都 市 だ っ た こ と も あ っ て、 修 学 旅
ム ス テ イ を し て、 静 岡、 東 京、 大 阪、 広話 し 始 め れ ば 安 心 し て、 皆 さ ん 喜 ん で く

ち ょ っ と 戸 惑 う よ う で す。 で も 日 本 語 でさまは私がガイドだと分かると最初は新宿駅では人の多さにショックを受けまださいます。

島など２週間ほどの旅でした。
した。タスマニアは電車もなく、人も少な

さるリピーターの方もいらっしゃいます。

た だ け ま す ね。 次 の 旅 行 で 指 名 し て く だ

り ま す の で、 そ う い う 話 は 特 に 喜 ん で い

オーストラリア人ならではの知識もあいですから。頭がいっぱい見えると言えば、牧場の羊の頭くらいでしたからね。

年 生 を 終 え る こ ろ、 新 聞 で「 南 半 球

高校を卒業した後は？
の一番南にあるお寿司屋さんでの見習い」と い う 募 集 広 告 を 見 つ け て、 寿 司 職 人 のに集中しながらガイドトークをするとい慣 れ る の に は 時 間 が か か り ま し た。 運 転

しゃべりながら運転をするこの仕事にドライバーガイドという仕事も大変なのでは？

日ランチタイムは休みをもらい大学へ行

ま た 大 学 へ も 行 き た か っ た の で、 週 ３見習いとしての仕事に就きました。

かせてもらいました。

うことですからね。お客さまの命を預かっが い て、 そ の う ち ６ 人 が 日 本 人 学 生 と 一

大学には常に４００人くらいの留学生

で き な い。 お 客 さ ま の 話 を 聞 き な が ら、この仕事はコツというか技術がないとは い。 日 本 と の 付 き 合 い は 長 い で す か

これからも日本に関わることをしたい？

ていますからプレッシャーも感じます。

の で す が、 私 は 一 緒 に 行 か ず に そ の 時 か

緒 に 通 常 の 講 義 を 受 け る こ と が で き、 そらね。寿司職人として５年、英語教師３年、歳の時にパースへ戻ったら 一 人 暮 ら し を し て い ま し た。 親 の 援 助

ガイド

家族は私が

は 一 切 受 け ず、 大 学 の 費 用 や そ の 後 日 本

周 囲 に 注 意 を 払 っ て 運 転 し、 ト ー ク す る

アでの勉強と働いていたお寿司屋が日本

じ ゃ な い と 入 れ な い ん で す が、 タ ス マ ニ

す け ど ね。 英 語 を 訳 さ ず、 最 初 か ら 日 本

日本語で話すこと自体は疲れないんで

年と人生の半分以上を日本と関

忙しい仕事なんです。

それと調理学校にも通ってシェフの資

このコースには日本語検定１級くらい

ちらのコースに入ることができました。

格 も 取 り ま し た。 実 際 は 寿 司 を 作 っ て い

わ っ て き て い ま す。 心 は 日 本 人 に 近 い ですよ。

逆に日本人に近くなり過ぎてオースト

ラ リ ア の や り 方 と 合 わ な い 部 分 も あ り、

たまに外見から第一印象で敬遠されて

特にサービス業は日本とのレベルが違

語で考えますから。経験の積み重ねでしょ

しまうこともあります。でも２、３日一緒

い過ぎる部分もありますね。時には日本のうね。
他 の 国 の 文 化 や 言 語 を 習 う 時 は、 固 定に い て、 一 緒 に い ろ い ろ な 体 験 を す る と語 の 環 境 だ っ た の で、 耳 か ら 覚 え て、 自観 念 や 自 分 の 文 化 を 捨 て る の で は な く、

お 客 さ ま と 一 体 感 が 生 ま れ て。 も う そ れ然に身に付いたこともあるんでしょうね。
調 理 学 校 も 卒 業 し 資 格 を 取 っ て、 見 習と り あ え ず 横 に 置 い て お く ん で す ね。 子

ま し た が、 こ ち ら の 学 校 で す か ら フ ラ ン

い の 契 約 も 終 わ っ た 時、 タ ス マ ニ ア 大 学

供が母国語を親や周囲から聞いて覚えて年たちましたがイライの姉妹校になっていた関西外国語大学へ

パースに戻って行くことに決めました。

お客さまが期待していることと雲泥の差がル バ イ ト を し て 学 費 を 貯 め ま し た。 タ ス

知り合った日本人の妻と一緒にパースへ

い い え。 タ ス マ ニ ア に 帰 ら ず、 大 阪 で大学卒業後はタスマニアへ戻られた？

ラすることもあります。

あったり。その間に入っていかにその差をま た 他 の 可 能 性 も 考 え て ま す。 ガ イ ド

縮められるかがこれからも課題です。

も他の国の方々や企業関係の仕事とかもあ る で し ょ う し、 英 語 教 師 の 資 格 を 取 って、 オ ー ス ト ラ リ ア も し く は 日 本 で 教 え
本 へ 行 き ま し た が、 東 京 で は ひ と り の 外を 見 つ け、 そ の 会 社 で ３ 年 く ら い 働 き ま

ウォッチングの日本語専門ガイドの仕事

就 き た く て、 ま ず ド ル フ ィ ン ス イ ム とストランをできたらと考えてます。

ま せ ん が、 居 酒 屋 の よ う な ス タ イ ル の レ

き た い と も 思 っ て い ま す。 場 所 は 分 か り

そしていつかは自分のレストランを開る仕事に就くことも。
人 に し か 見 ら れ ず、 そ れ を 悲 し く 思 う こ

した。

います。

この仕事は本当に自分に合っていると思だけたら何よりも嬉（うれ）しいですよね。

人 の お 世 話 を し て、 そ れ を 喜 ん で い ただけで大変さは吹っ飛んでしまいます。

マニアのお寿司屋さんではオーナー家族

どん広がるんですよ。

の 下 で 働 い て い ま し た の で、 ひ と 通 り 日

戻ってきました。

ともありました。
例 え ば、 電 車 に 乗 る と 隣 に 座 っ て く れ

パースで看護師として働いている片渕

では、次の方をご紹介ください。
イ ド と し て ２ 年 ほ ど 働 き、 自 分 の 会 社 を

彩 子（ か た ふ ち・ さ い こ ） さ ん を 紹 介 しその後は日系の旅行代理店のツアーガな か っ た り、 デ パ ー ト に 入 る と 店 員 が 逃
げ て い っ た り、 オ ー ス ト ラ リ ア は そ う い

起 こ し て ６ 年 く ら い に な り ま す ね。 今 は

時 か ら 選 択 授 業 で 始 め ま し た。 他 の 授 業

択 は あ り ま せ ん で し た か ら、 高 校 １ 年 の月 通 い、 卒 業 し ま し た。 さ ま ざ ま な 科 目

日本語学科へ１９９９年から２年３カには人気があります。あと、たまに英語のスは天候も安定しているので結婚式をする

他には結婚式の仕事もしています。パーです。

を す る の が 好 き な、 と て も 気 が 利 く 女 性

あ る 方 で 私 と 同 様 に 人 を 助 け た り、 世 話の が 知 り 合 っ た き っ か け で す。 ハ ー ト のま す。 日 本 か ら 彩 子 さ ん の ご 家 族 が 来 ら

また、クラスメートの中に父親が日本

で も 日 本 の ア ー ト と か、 日 本 に 関 す る もプライベートレッスンもやっています。

れた時にツアーガイドとしてご案内した人、 母 親 が オ ー ス ト ラ リ ア 人 と い う 子の は 何 で も 勉 強 し ま し た。 高 校 の 日 本 語の 単 位 を 取 り、 そ れ を タ ス マ ニ ア 大 学 でな が ら、 ピ ナ ク ル ズ や ワ イ ル ド フ ラ ワ ーが い て、 そ の お 父 さ ん に 日 本 人 の 老 夫

認めてもらいました。

など自社のツアーも行っています。

婦 を 紹 介 さ れ て 友 達 に な り ま し た。 ロ

住んでいたホバートと静岡県の焼津市

関西外国語大学での勉強は何を？

すから。

引き続き代理店からガイドの仕事を頂き

仕事は以前から興味のあった観光業に

本文化や言葉をマスターして、自分にとっま ず 大 学 へ 入 る 前 に、 東 京 で １ 年 間 ア

日本での生活はいかがでしたか？

い く よ う に。 す る と 新 し い 考 え 方 が ど ん

ス料理を勉強しましたけど。

した。

へ 行 っ た 費 用 も 全 部 自 分 で 貯（ た ） め ま

ピナクルズツアーでう の が な い で す よ ね、 多 国 籍 文 化 の 国 でて日本はかなり近い存在という感覚で日10

ジョン・ペテット さん

ま す が、 今 で も 義 理 の お じ い ち ゃ ん、 お
ばあちゃんのようなお付き合いをしてもらってます。

17の授業ではいつもトップの成績でしたね。

その当時は小学校の授業に日本語の選

日本語もそのころから？

12

第 44 回ングステイしていた二人は北海道の方ければと思ったのがきっかけです。

のだろう、オーストラリア人は見習わな中で、なぜ日本はこんなに経済力があるす。当時の日本はバブル景気の真っただ興味を持ち始めたのは小学生のころで日本に興味を持ったきっかけは？

月 号 の 近 藤（ こ ん ど う ） ま み さ ん か ら 紹 介 い た だ い
たのは、本コーナー初のオーストラリア人ジョン・ペテッ
ト さ ん。 パ ー ス 生 ま れ の タ ス マ ニ ア 育 ち。 小 学 生 の こ ろ
日 本 に 興 味 を 持 ち、 人 生 の 半 分 は 日 本 と 密 接 な 関 わ り を
持 っ て い る と い う ジ ョ ン さ ん。 日 本 と オ ー ス ト ラ リ ア 両
国で夢を追いかけ続ける彼の人生を流暢（りゅうちょう）な日本語で語ってもらった。
12で、 現 在 は 札 幌 に 戻 っ て い ら っ し ゃ い

(20)

10

January 2012

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

January 2012
第 76 便Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 76 Tegan Chubb

ティーガンの
こんなことあってん！！

Recently I haven’t been going shopping
nearly as much as I would usually. Just as
has been discussed at length in newspapers,
people in Perth (and possibly even those inother countries also?) have begun to do their
shopping online rather
than heading to shopping
centres. I’ve taken this astep further. Not only do I
find Perth shop’s opening
hours inconvenient andso have no choice but todo some shopping online,
I mainly do most of myonline shopping at just 2
websites. Not Amazon or
Ebay as you may imagine,
but a UK-based website
called Etsy (www.etsy.
com), and an Australianbased one called Made It(www.madeit.com.au).

ティーガン・チャブ
最近買い物に行かなくなっている。よく新聞に書かれているように、パースの人たち（だけじゃなくて、世界中の人たちも？）がショッピング・センターでショッピングをするよりオンラインで物を買っているそうだ。私はもう一歩先を行っているかな。パース
の店は早く閉まったりして不便だから、やっぱり少しはオンラインで買い物をするけ
ど、実は、ほとんどのショッ
ピングは２つのウェブサイト
からだけ。その２つとは、アThe unique trait thatthesewebsites possess has
じゃなくて、イギリスの Etsy
▲ 再生利用—オンラインで可愛い物がたくさん見つかる！
nothing to do with whether
Reduce, reuse, recycle... You can find many beautiful‘upcycled’things online!
（エッツィー）と、オースト
the goods available are
ラリアの Madeit（メイドイット）というウェ 証拠なのだ。
cheap and trendy… in fact there are actually
ブサイトだ。
many things that are old and expensive. It is that
そして、もう使われていない昔の物をそ they specialize in things that are either vintage
こ の ２ つ の サ イ ト の 特 別 な と こ ろ は、 のまま使うこともあるし、アップサイクリ or handmade, which to me makes them more
売っている物がトレンディーで安い…ので ングといって、古い物、例えば機械などの special than the mass-produced goods being
sold at bottom-dollar prices by most shops.
マゾンとか eBay（イーベイ）はない。高くて古い物もたくさん売ってい部品を使って、全く違う新しい物を作るこ

The thing I like about handmade items is
した物ばかりであることで、普通のお店に に、歴史を尊重しながら、昔人間の生活を that a talented person has had an inspired idea,
あるような大量生産して安く売る物とは全 楽にしてくれた物をまた生かして、もう一 which they have worked hard to produce into a
回役に立つようにする。例えば、もう使わ real product. They are not designed in a factory
然違う。
れていないタイプライターのキーから男性 and made into thousands of carbon copies ofeach other (of possibly varying colours), but
なぜ手作りが好きかというと、特別な才 用シャツのカフスを作ったり、昔の金属
one by one they have been carefully considered
能を持っている人が、アイデアを形にして、 製の鍵をペンダントに使ったり、古いウエ and made unique. This uniqueness, of not
頑張って製品にした物だから。工場でデザ ディングドレスの生地でモダンな形のドレ having an exact replica gives them a distinct
インされて同じ物（もしかして色だけ変わ スを作ったり。創造力を生かせば、できる coolness. It’s like breathing life and personality
into an otherwise inanimate object, making itる）が大量に作られるのではなくて、それ ことが数え切れないほどある。
more natural. I get the feeling that those who
ぞれが一つ一つ考えて作られた個性的な物
use these sorts of items can be inspired in their
古い物や手作りのこういうところが私はだ。同じ物が２つない、というところがかっeveryday living. Many may think that this is a
こいいと思う。こうやって生命のない物に 好き。世界の人たちがみんな同じような、 crazy thought, but I really think so.
る。特別なのは商品が全て手作りか使い古ともできる。こうやって物の遺産を忘れず

息を吹き込むことで、自然物と同じように大量生産で作られた心に響かない物を使っ個性を持った物ができる。そしてこういうて生活をするより、一つ一つ大事に作られ物を使ったら、イマジネーションが刺激さた、時間を超えて想像力をかき立ててくれ

れるような気がする。こういう話はおかしるような、個性的な物を使って生活していいと思う人もいるかもしれないけど、私はくほうがずっと素敵だ。そして物自体にそう感じるのだ。

フォーカスせず、人との深いつながりを感じたり、周りの人を思いやったりしながら自分で物を作ることって素敵だね。自分の個性的な才能を見つけて、生かして、そ

生活していくということを大事にしてほしいね。

してずっと練習して上手になるというのはかっこいいと思う。大量生産された物よ

ずっとお世話になる地球のため、そしてり、人間が自分の手で最初から最後まで愛

自分自身ももっと楽しく生活できるようを込めて作った物には高い価値がある。そに。読者の皆さんも、2012 年には新しい物の作る時に込めた愛が感じられるような気や新しい経験ばかりに集中せず、一緒に古がする。日本ではこういうことがまだとてい物を再発見してみませんか？

I think that the act of creating something
entirely by hand is just superb. It’s a challenge
to discover your own creative talent, thenpractice and perfect it into a real skill. There’s
something valuable about an object made bysomeone with their own hands from beginningto end, with care and attention. I feel that you
can sense the devotion that went into the object
at the time it was made. I noticed in Japanthat expert craftsmanship is still held withhigh esteem, as can be witnessed by the many

も大切にされているから、今も素晴らしくて素敵な手作り作品がたくさんあるのだと思う。

明けましておめでとうございます！ 2011
年は大変お世話になりました。今年もどうぞよろしくお願いいたします。

昔の物も同じように、誰かがそれを買って、もしくはプレゼントされて、少しの間

こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ら

それを愛して一緒に生活した。そして何か

ティーガンへのメッセージを募集していまの理由でもう要らなくなって、その人の物す。teganjanews@gmail.com までメールをおではなくなってしまった。でもその物には送りください。日本語でも英語でも OK で語るべき歴史がある。何十年か何百年前に、 す。ご感想を楽しみにしております！
もう一つの生活があった。そしてそれを今
ここで、私がまた使うことができる。私はそうやって古い物の昔話を考えるのが好き。そして何十年も何百年も使われていても、まだ壊れていない、まだ使えるとしたら、本当に愛を込めて作られた物だという

ティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

amazing handmade goods available there.
Similarly with vintage items, which havetheir own history. Something that someone
once bought, or was given as a present, andloved for a while. For some reason or anotherthey didn’t need the item anymore, and it
wasn’t used by anyone for a time. But that
item can tell a story. It had another life 10’s,or 100’s of years ago. That item now remains
here and now, and I am able to admire it again.
I love thinking of the stories that vintage things
can tell in this way. If they are not broken after
long years of mis- or non-use, then I thinkthat’s a kind of proof of the love with which
they were originally made.
These unused vintage treasures can be used
to create new ‘upcycled’ things, where an olditem is recycled into something new again,or various parts transformed into something
completely different. In this way we canremember the heritage of an item, respect
its history, and use once again somethingthat made peoples’ lives easier long ago.
For example, we can take the old keys oftypewriters and transform them into cufflinks,
or reuse old metal to make new pendants, oreven take the material from an old wedding
dress to create a dress in a more modern style.
If you use your imagination, the possibilities
are endless.
This is what I love about vintage andhandmade things. Rather than a world filledwith people using the same mass-produced, uninspiring items in their lives, how wonderful
would it be if we could use objects whose
styles were timeless, that had a feeling ofcreativity and uniqueness to them? I wish thatwith more inspiration in the everyday mundane
objects in our lives, we could focus on those
things in life that are more important thanmaterial objects, such as living and working
together.
This would be for the good of the earth onwhich we live, and for fulfillment and joy in
our lives. In 2012 rather than focusing on thenew, won’t you also try rediscovering the oldthings and practices that once gave you joy?
I would like to wish everyone a Happy New
Year! Thank you for your support in 2011. I
hope 2012 brings much inspiration, successand good fortune to you all.
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News
第回
韓流ブームの光と影

No. 68 The Light and Shadow of the Boomin Things Korean［A regular feature by Teru GAMO

配合されており、これを温かいをひき心に刺さったのが「週刊るようになったが、その中で目氏は、いろんな発言、発信をす

釈なくまっすぐに貫いた。

底にあった複雑な思いを遠慮会にやられ、はじめ軍人、のち禅期の貴族より出て金井家に養子僧になった」とあるが、しかしそれは、立原氏の全くの創作で、純然たる韓国人、しかも農家の一緒に酒を飲んだ時、ぽつり

ぽつりと、言葉を選ぶようにしご飯に巻いて食べるとオツ。おダイヤモンド」のネット版で見つけた次の発言。
出身であったことを、氏の後輩・

にぎりに巻いてもいい。

そして、そのスーパーやレス

トランを経営するのは、金根熙て語った金氏の、心根に少しだ

ある日、幼稚園に通う子どけ触れた気がした。そして彼は、 高 井 有 一 氏 が 評 伝「 立 原 正 秋 」

生 ま れ で、 一 橋 大 学 に 留 学 し、

（キム・クンヒ）氏。１９５６年

こうした思いを吐露したことにで畏敬と哀惜など諸々（もろもよって「嫌いなら日本に住むな」 ろ）の思いとともに綴（つづ）っ年が過ぎた。どんな思いている。その立原氏が逝ってすでに

もと一緒に日本と米国のバレー

ポンチャチャチャ」と声援を送っで昨今の韓流ブームを見ておら

ボールの試合を見ていた。する

実は私、金氏と一緒に酒を酌

正秋氏は、日本の中世をこよなさて今日、リトル・コリアの経営学の博士号を持つ、れっきんだことがある。氏は、学生時たのだ。びっくりして金は聞い

古くからの住人は、無秩序なごA Bird's-Eye View of Japan

68としたドクターだ。

だ。中ほどに「韓国広場」と命代から新宿・ゴールデン街の安

く愛し、ふだんは着物の着流し

我が同胞の十字砲火を浴びた。

名された韓国食品を中心にした「日本を応援しているのか」
酒 場 に 入 り 浸 っ て い た よ う で、 た。

で 過 ご す よ う な、 あ ま り に も30と子どもが画面を見ながら「ニッ 「とっとと帰れ」という、心ない

先 日、 久 し ぶ り に 東 京 のリスーパーがあり、専らここで求「お父さんは違うの」。不思議れるだろうか？

トル・コリア に行ってみた。
東京・新宿歌舞伎町と大久保

同じくこの街を根城とする友人

そういえば前述の作家・立原にまたがる、職安通りを挟む一める。

とともに杯を交わしたのだった。 そうな表情を浮かべるわが子。

み棄（す）て、看板の乱立、騒

今回は冷麺、オイキムチ、サ音に困惑し、悲鳴を上げている。

画で、そのエリアはアメーバ的

日本的な知性と心情を有す人

拡 大 を 見 せ て い る。 な ん で も、 ムゲタン（参鶏湯）など。サムだった。

年ほど前のことなので鮮民族の誇りをもって対してもらいたいものだ。

「内心は日本が負ければいいともうそんな立原氏の出自は、誠に思っていた」という金。

ゲタンは一食分より少量なパッ

明な記憶はないが、朴訥（ぼく

韓流イケメンが給仕する、ホスト ク ラ ブ 的 な カ フ ェ も あ っ て、 ケージもあり、冷麺はスープだ

き日の筆者は、小説の記述に影

ドラマチックなものだった。ご氏の作品の愛読者であった若響されて奈良を旅して唐招提寺「そんなに嫌いな国なのにどう

多くの韓国人と同様、日本に化しており、買いやすくなった。 （しゃべ）り方、居住まいの中に、 対して複雑な思いがあった。父の静寂にひたり、またある日はとつ）とした学者タイプの喋

母の植民地時代の体験談、近所ビジネスに対するきちんとしたけも販売している。とても多様の男性の背中の傷……。留学は

それは賑（にぎ）わっているととくに珍しかったのは、エゴマ

鎌倉の竹寺に遊び、能や狂言にのことです、はい。

の 葉 の 醤 油（ し ょ う ゆ ） 漬 け。 哲学を有していたように思う。

もふれた。

億円と成長をして住んでるの。自分の国に帰プロフィール
蒲生 輝（がもう・てる）
１９４４年 長野県生まれ。コラ
ムニスト、フリーランス・ライター。
政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な どの ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中。
16

この界隈（かいわい）に足を向けるのが夕方や夜ならば、韓していても日本を好きになれな

続けている。

い理由はいくらでもあった。

紫蘇（しそ）の葉の醤油漬けを自身が作成した年譜によると「父

母ともに日韓混血で父は李朝末ればいいのに」無邪気な幼子の指摘は、心の韓国広場を中心とする彼のビ

私はこれに決めている。夜中に紹介しており、私も実践したこ

いっぱしの財界人となった金近くて遠かった隣人の距離というのもかなり前、食通の作

チヂミや冷麺を食べたりもするとがあったからだ。醤油漬けと国レストランでプルコギを食べが…。飲食店はもう、いやといいってもいろんな調味料や酒がる。いろんなメニューがあるが、 家・ 立 原 正 秋 氏 が 小 説 の 中 で、 ジネスは、年商うほどある。昼前ならば買い物

34

10January 2012(22)

The other day, for the first time in ages, I
went to check out Tokyo's 'Little Korea.' A
quarter that spans Shinjuku's Kabuki-chō andOkubo, on either side of the avenue called
Shokuan-dōri, its area has been exhibiting anamoeba-like expansion. There are cafes withthe air of so-called 'host clubs,' where Koreanstyle ikemen (gorgeous hunks) comprise thefloor staff, and oh, boy, are they popular!
If it is late afternoon or evening when I
turn my steps to this neighbourhood, I eat
the barbecued meat dish called bulgogi at a
Korean restaurant. There are all sorts of itemson the menu, but I stick to that one. Late atnight, though, I occasionally have the thinsavoury pancake called jijimi, or else chilled
noodles. There is an almost sickening numberof places to eat and drink. If I go there in themorning, I'll do shopping. In about the middleof the district there is a supermarket called'Kankoku Hiroba (Korean Plaza)' which sells
mainly Korean foodstuffs, and where I makeall my purchases.
This time, I bought chilled noodles,
cucumber kimchi, chicken ginseng soup(samgyetang) and so on. The chicken soupis also sold in packages of a little less than asingle serve, and the soup to go with chilled
noodles is also sold separately. There is great
variety, and things have become easier to buy.
What struck me as especially unusual was
egoma leaves (Perilla frutescens) pickled insoy sauce. The reason for my mentioning thisis because I myself had tried making a similar
pickle of purple Perilla (shiso) leaves in soysauce, which was introduced a fair while ago
in a novel by the gastronome writer, Masaaki
Tachihara. Pickling them in soy sauce involves
a mixture of all kinds of condiments and sake,and the leaves are tasty when eaten wrappedaround a morsel of hot rice, or covering handsqueezed rice balls (onigiri).
The owner of that particular supermarket
and restaurant is a man called Kim Geun Hee.
Born in 1956, he came to Japan from Korea
as an international student at Hitotsubashi
University (a renowned national university inTokyo) and gained a doctorate in economics,
so he his deserved title is Dr Kim.
Actually, I once had drinks with this Dr
Kim. From his student days, he apparently
used to be a regular at the cheap drinkingplaces in the narrow back street in Shinjuku
called 'Golden-gai,' and raised a glass withfriends who similarly made this street theirstronghold. As it was about ten years ago,
my memory of that occasion is not sharp, but
he struck me as having a solid philosophy inregard to business amid his unsophisticated,boffin-like manner of speaking and his posture
as he sat.
His business, focused on Korean Plaza, iscontinuing to grow, with annual sales of 3.4
billion yen (almost AU$44 million).

English adaption by Leonie Stickland］
screen and let out the cheer: "Nippon-chacha-cha!" Astonished, Kim asked: "Areyou barracking for Japan?""Aren't you, Dad?" responded the child,with a mystified expression.
Kim said: "Inwardly, I was hoping thatJapan would lose."
Like many Koreans, he had a complex
feeling towards Japan, due to his parents'
tales of their experiences during the period
when Korea was colonised by Japan, andthe wound that a man in the neighbourhood
had on his back... "Even though I went toJapan to study, there were any number ofreasons for not being able to grow to like
Japan," he recalls.
"Why, then, are you living here eventhough it's a country you hate it so much?
You should go back to your own country!"
What this innocent child pointed out
lanced the complex feelings that lay at thebottom of Kim's mind, unsparingly anddirectly.

Our distance from our neighbours, so near,
yet so far
Dr Kim, having become quite a financier,started to make all kinds of statements andsubmissions, but out of these the one that drew
my eye and struck my heart was the following
account I found in the online version of themonthly magazine, Diamond.

When I was drinking with him, I feltthat I had only slightly touched upon Kim's
fundamental nature, as he spoke slowly andhaltingly, as if choosing his words. Becauseof his having spouted such sentiments, he had
been caught in the crossfire from heartless
fellow Japanese of mine, who said: 'If you
don't like it, don't live in Japan,' 'Hurry up andgo back where you came from.'
That reminds me: the aforementioned
Masaaki Tachihara was a man with an
unstinting love for Japan's medieval times
who had an all-too-Japanese kind of intellectand sentiment, his everyday wear being akimono (without the haori jacket or hakama
culottes that would make it formal dress).
Being an avid reader of Mr Tachihara's
works in my young days, under the influenceof the description in his novels I travelled
to Nara and luxuriated in the tranquility ofTōshōdaiji Temple, while on other days I
amused myself at Kamakura's Takedera(Hōkokuji) Temple, and also came into
contact with classical Noh drama and Kyōgen
comedy.
M a s a a k i Ta c h i h a r a ' s o r i g i n s w e r esomething truly dramatic. According to thechronological table he himself compiled, both
his father and mother were of mixed Japaneseand Korean blood, his father springing fromnobility in the late Lee Dynasty (13921910) and being adopted out to the Kanai
family, initially becoming a soldier, and latera Zen Buddhist monk. This, however, was acomplete fabrication, he being pure Korean,and descended from farmers, to boot, as
recounted along with a variety of emotions,
including reverence and sorrow, in a criticalbiography of the novelist by Tachihara's
junior, Yūichi Takai. Three decades havealready passed since Tachihara's death. I
wonder how he feels to witness the current
Asian boom in all things Korean.
Nowadays, old-time residents of the
Little Korea district are crying out at the
disturbance from disorderly littering, theunruly proliferation of signboards, and noise.
I would like to see the newcomers respond tothese problems with pride in their ethnicity.

'One day, when Kim was watching a
televised volleyball match between Japanand the US with his child, who was inkindergarten, the youngster faced theColumnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

The Japan Australia News

January 2012

News Photos from JAPAN①②❶ SENDAI
Dried persimmon making in
Miyagi③④

Peeled persimmons are hung from ropes inMarumori, Miyagi Prefecture, in northeasternJapan, on Dec. 10, 2011, before their shipment as
dried persimmons, a local specialty.

❷ TOTTORI
Toy poodles authorized aspolice dogs
Toy poodles Karin (L) and Fuga attend an
induction ceremony on Dec. 2, 2011, at the Tottori
prefectural police headquarters in the city of
Tottori, western Japan, to work as police dogs.
The dogs are to be employed in duties including
criminal investigations and search operations fora year from January 2012.

❸ OITA
Geothermal power
illuminations
Illuminations are lit in the shapes of animals using
LEDS and electricity generated from geothermal
power at a hotel in spa resort Beppu in Oita
Prefecture, southwestern Japan, on Dec. 7, 2011.

❹ RIKUZENTAKATA'Miracle pine' in Rikuzentakata
Photo taken Dec. 12, 2011, shows an ancientpine tree that withstood the March 11 tsunami in
Rikuzentakata, Iwate Prefecture, in northeasternJapan. The tree is the only survivor amongaround 70,000 pines that stood in a scenic areaof the coastal city, and has been dubbed ''the
miracle pine'' by residents.
Source : Kyodo News

(23)

The Japan Australia News

January 2012

Source: Kyodo News

INDEX
check it out! .................. P 12
Tegan's "Nandeyanen"
in Perth ......................... P 21
A Bird's-Eye View
of Japan ........................ P 22
News Photos
from JAPAN.................. P 23

IN JAPAN
Red-hot topics
from JAPANP12&13Culinary feature : Bringing Japanese food to the world(24)