2 0 04

国際フィルム・アーカイヴ連盟=FIAFは映画の保存を目的とする国際団体です。
福岡市総合図書館はFIAFに加盟しています。

No.100

特別企画

タイ★映画祭急速に変貌するタイ映画。今、アジアで最も注目を浴びるタイ映画の魅力に迫る総特集。

上映作品

ある時一度／ファン・バー・カラオケ／O-Negative〜恋はデザインできない／田舎の恋のから騒ぎ／6ixtynin9 シックスティナイン
デッド・アウェイ バンコク大捜査線／怪盗ブラック★タイガー／レイン／ナンナーク／アタック・ナンバーハーフ／わすれな歌
イサーン・スペシャル〜東北タイへの旅／ムーンハンター／メコン・フルムーン・パーティ／アタック・ナンバーハーフ2 全員集合！
ワン・ナイト・ハズバンド／シンポジウム「今、タイ映画が新しい」

わすれな歌

アタック・ナンバーハーフ2 全員集合！

レイン

ワン・ナイト・ハズバンド

特別企画

ナンナーク
急速に変貌するタイ映画。
１
２月４日
（土）
１
６：
００ １
２月１１日
（土）
１
４：
００
今、アジアで最も注目を浴びる（ナーク夫人）の物語は、
１９世紀中頃の実話で、映画では１８６８
タ
タイ映画の魅力に迫る総特集。
イ映画の魅力に迫る総特集。ナンナーク
年に時代設定がされています。
１０代の終わりにマークと結婚したナークは、
１９９９年／３５ミリ／カラー／１００分／タイ／日本語字幕付き／製作・監督：ノンスィー・
ニミプット／出演：インティラー・ジャルンプラ、ウィナイ・グライブット

子供を身ごもります。ところがマークはタイの内戦に兵士として赴くことにな
主催：タイ映画祭実行委員会／福岡市総合図書館／タイ国政府観光庁福岡事務所 ります。戦場で瀕死の重傷を負うマークですが、数ヶ月後マークはナークの協賛：タイ国政府貿易センター福岡／タイ国際航空
元に帰ります。家では赤ん坊を抱いたナークがマークを出迎えます。幸せな

観覧料：600円（大人） 500円（大学生・高校生）

400円（中学生・小学生） 1,500円（3回券）

家族三人の生活が始まるのですが、マークは友人から、ナークは難産で赤ん坊と一緒に死んでしまったと告げられるのです。しかしマークは友人や村人の言葉を信じようとせず、変わらぬ愛をナークに注ぎます。二人を中傷する者は謎の死を遂げていきます。そしてある日高僧がナークを成仏させるために※定員制・各回入替制。
※福岡市在住の障害者及び福岡市在住の高齢者の方は３００円（手帳の呈示が必要です。）※チケットはすべて当日券。前売り券はありません。
※３回券は複数人で使用可。

ある時一度

ファン・バー・カラオケ

１
２月１０日
（金）
１
９：
００ １
２月１８日
（土）
１１：
００

１
２月９日
（木）
１
９：
００ １
２月１８日
（土）
１
４：
００

やって来るのです。
死んでもなお夫を愛するナークの純愛の物語は、タイでは知らぬ人はいないと言われるほどの国民的な物語です。この物語が最初に映画化されたのは４０年前で、以後テレビや舞台など様々な形で時代を代表する人気女優達が演じてきました。監督の１９９６年／３５ミリ／カラー／１０２分／タイ
日本語・英語字幕付き／監督・脚本・美術：
ペンエーグ・ラッタナルアン／出演：パイブー
ンキャット・キアオケーオ、
フェイ・アッサウェート

ノンスィー・ニミブットは２０

ダムロンは子煩悩な父親だが、妻アーパ プーの父親は美人ホステスと知り合うのーとの別居が決まり３人の子供達は妻が だが、彼女はマフィアの愛人だった。マフ
引き取ることになる。彼らは知らないうち ィアの手下のノーイは、プーと恋人同士とに麻薬犯罪に巻き込まれていく。当時の なる。しかしノーイはプーの父親を殺すよ
タイナンバーワンの人気女優チンタラー・ うに命令される。ペンエーグ監督の新感スッカパット主演のファミリー・ドラマである。 覚の映像は、新しいタイ映画の誕生を予見させた。

証の末、ナーク作品の決

１９９５年／３５ミリ／カラー／１２５分／タイ
日本語・英語字幕付き／監督・脚本：バンディット・リッタコン／出演：チンタラー・スッ
カパット、
サンティスック・プロムシリ

作以上ものナーク作品に目を通し、徹底的な時代考定版として製作したのが本作なのです。この作品はタイ国内で「タイタニック」以上の大ヒットとなり、興行収入の記録を塗り替えるだけでなく、アジア太平洋映画祭グランブリ、ロッテルダム映画祭最優秀アジア映画賞などを獲得しました。正にタイ映画の歴史を変えた作品なのです。

O-Negative〜恋はデザインできない 田舎の恋のから騒ぎ

6ixtynin9 シックスティナイン

デッド・アウェイ バンコク大捜査線

１
２月１０日
（金）
１
４
：
００ １
２月１２日
（日）
１１
：
００

１
２月１２日
（日）
１
４
：
００ １
２月１７日
（金）
１
４
：
００

１
２月３日
（金）
１
９：
００ １
２月１１日
（土）
１
７：
００

１
２月３日
（金）
１
４
：
００ １
２月１１日
（土）
１１
：
００

１９９８年／３５ミリ／カラー／１０８分／タイ
日本語字幕付き／監督・脚本：ピンヨー・ル
ータム／出演：アミタ（タタ）ヤン、レー・マク
ドナルド

１９９９年／３５ミリ／カラー／１１８分／タイ １９９９年／３５ミリ／カラー／１１５分／タイ／日 １９９９年／３５ミリ／カラー／１１０分／タイ／
日本語字幕付き／監督：タニット・チッタヌク 本語字幕付き／製作・監督・脚本：ペンエーグ・ 日本語字幕付き／監督・脚本：チャルーム・ン／出演：チャトゥポン・チョンプーンニット、 ラッタナルアーン／出演：ラリター・パンヨーパー ウォンピム／出演：ドーム・ヘークタン、スト、
タッサナーワライ・オンアーティットティシャイ
ラティポン・プーマリー
パコン・ギッスワーン

名門の国立芸術大学のデザイン科に入 チュアンファンはタイの普通の田舎の村。 ファイナンス会社の秘書トゥムは不況のた学した５人の若者達の物語。彼らは偶然 農業促進センターに若手研究員チーウ め突然解雇されてしまう。ある朝ショックをにも血液型が同じであったことから「O- ィットが派遣される。ところが区長の娘の 受ける彼女の部屋の前に、１００万バーツ
Negative｣というグループ名をつける。大 妊娠が発覚し、区長は勝手にチーウィッ が入ったダンボール箱が置いてあった。実学での楽しい青春時代が描かれる。主 トが犯人と決めつける。政府の政策に着 はギャングの演のアミタ（タタ）ヤンはアジアを代表す 想を得た作品だが上質なラブコメディと 麻薬取引のおる歌姫として知られている。
しても楽しめる。
金が部屋番
号の間違いからトゥム部屋に届けられたのだった。とぼけた味わいのギャング映画で、
タイ・ニューウ
ェーブの代表的作品。

テロリストが列車を乗っ取り、麻薬王の釈放を求める。特殊部隊が派遣され、犯罪組織を制圧したかに見えたが、特殊部隊の隊長デーンの裏切りが発覚、隊員のヌイは単身デーンに挑むが…。それまでのタイ映画では考えられないカーチェイスや爆破シーンなどが展開されるアクション映画。

タイ★映画祭
怪盗ブラック★タイガー
１
２月５日
（日）
１１：
００ １
２月８日
（水）
１
４
：００２０００年／３５ミリ／カラー／１１４分／タイ
日本語字幕付き／監督・脚本：ウィシット・サーサナティヤン／出演：チャッチャイ・ガムー
サン、
ステラ・マールギー

ダムは村長の息子だが、父親は村長の座を狙う盗賊に殺されてしまう。復讐に燃えるダムは、盗賊団の一員となる。そしてブラック・タイガーの名前で盗賊団の中で頭角を現していく。
総天然色で書き割りのセットの 中で展 開される西 部 劇を模した古 典 的なラブ ロマン
ス。
「トムヤム
クン・ウェスタン」と異名をとったタイ映 画の異色作。

「今、タイ映画が新しい」「今、タイ映画が新しい」
１
２月４日
（土）
１
４
：
００〜１
５
：
４５
会場：福岡市総合図書館映像ホール・シネラ※シンポジウムは有料で当日の「ナンナーク」の観覧料に含みます。
※シンポジウム会場で「バンコク往復航空券」を含む豪華景品の抽選会を行います。

シリヤゴーン・プッカウェート（俳優）
大学在学中にCMに出演したことがきっかけで芸能界へ。テレビドラマやCMで活躍するが、９９年に映画デビュー、「わすれな歌」でバンコク批評家連盟の最優秀女優賞を受賞。その他の主演作は「ワン・ナイト・ハズバンド」。アメリカの小説「真珠の耳飾りの少女」をタイ語への翻訳を行うなど多方面で活躍中。

レインアタック・ナンバーハーフ わすれな歌

１
２月２日
（木）
１
９：
００ １
２月１２日
（日）
１
７：
００

１
２月１日
（水）
１
４：
００ １
２月５日
（日）
１
４：
００

ノンスィー・ミニブット（映画監督）
74年からミュージックビデオやＴＶコマーシ
ャルで監督となる。97年の初監督作品でタイの興行記録を塗り替え、第二作「ナンナーク」
では「タイタニック」を押しのけタイ映画のさらなる興行記録を樹立、 タイのスピルバーグと異名をとる。その後「怪盗ブラック★タイガー」の製作などブロデュース業にも進出、タイ映画躍進の中心的存在。

木香圭介（シネマナビゲーター）
大学時代にタイ映画に熱中し、以後年末年始はタイで過ごすだけでなく、タイ映画の話題作はバンコクまで直接見に行くというタイ通。ケーブルＴＶやFM、フリーペーパー「オフィスぱど」などでタイ映画の紹介者として活躍中。
共著として「パーフェクト・タイムービー・ガイド」がある。
（アジンコート）

イサーン・スペシャル〜東北タイへの旅

１
２月１６日
（木）
１４
：００ １
２月１９日
（日）
１１
：
００
２０００年／３５ミリ／カラー／１０６分／タイ ２０００年／３５ミリ／カラー／１０４分／タイ／ ２００２年／３５ミリ／カラー／１１６分／タイ／ ２００２年／３５ミリ／カラー／１１２分／タイ
日本語字幕付き／監督・脚本：オキサイド・ 日本語字幕付き／監督・脚本：ヨンユット・ト 日本語字幕付き／監督・脚本：ペンエーグ・ 日本語字幕付き／製作・監督・脚本：モーム・パン、ダニー・パン／出演：パワリット・モン ンコントーン／出演：ジェッダーポーン・ポン ラッタナルアーン／出演：スパコン・ギッス ルワン・ミンモンコン・ソーナクン／出演：メーシニー・ゲーオラートリー、
マーク・サーモン
グコンビシット、
ピセーク・インタラカンチット ディー、
チャイチャーン・ニムプーンサワット
ワーン、
シリヤゴーン・プッカウェート

コンは耳は聞こえない青年。殺し屋のジョーは オカマであるためにバレーボールの選手に射撃場で働いていたコンに目をつけ、殺し屋 なることができないモンは、仲間を集めて新の相棒としてコンを育て上げていく。ある日コ チーム「サトリー・レック（鉄の女）」を結成
ンは美しい女性フォンに出会い、二人は恋に する。レギュラー６人の内５人がオカマとい落ちる。香港出身の双子の監督オキサイド・ うこのチームは、見事国体の決勝まで勝ちパンとダニー・パンによる作品。舞台はバンコ 残ってしまう。１９９６年にタイで実際にあっクだが、香港映画のような雰囲気を持った作品。 た出来事を映画化したスポコン感動作。

１
２月４日
（土）
１１
：
００ １
２月９日
（木）
１
４
：
００

歌うことが大好きな田舎の青年ペンは、村 ある満月の夜、バンコクから東北タイ行きの一番の美人のサダウと結婚する。その後兵 バスが出る。乗客は帰省や観光のためバス役に召集されたペンは、入隊後に村の歌 に乗っている。深夜、バスは突然ホテルへと謡コンテストに優勝し、歌手になることを夢 変わり、乗客は富豪の令嬢や不動産王など見て脱走する。ノスタルジー溢れる恋愛ドラ 夢の世界のような役割を演じ始める。一種マ。
１９６０年代の歌が全編に使われており、 の実験的な作品であるが、ポップカルチャー人生に対する優しい視線が見て取れる。の影響が顕著で、楽しめる作品となっている。

ムーンハンターメコン・フルムーン・パーティ アタック・ナンバーハーフ2 全員集合！ ワン・ナイト・ハズバンド

１
２月１７日
（金）
１
９：
００ １
２月１９日
（日）
１
４：
００

１
２月１５日
（水）
１
４：
００ １
２月１９日
（日）
１
７：
００

１９７３年、バンコクのタマサート大学で起こった学生を中心とした民主化運動は、当時の軍事独裁政権を揺るがせた。本作は運動のリーダーであったセークサン・プラスートクンを主人公として描いた社会派の力作である。現在、セークサン・プラスートクンはタイ国内で文化人として活躍している。

タイ東北部、ラオスとの国境を流れるメコン河 「アタック・ナンバーハーフ」の続編。国 キャリアウーマンのシパンは、教師のナパットから次々に不思議な火の玉が現れ、空に消え 体優勝後、メンバーが別のチームに引き と結婚する。しかし結婚式の夜、見知らぬ女ていく。この現象を大学教授や文化人達が 抜かれる。そのチームの目的はオカマ達 性から不可解な電話がかかった後、ナパットは解き明かそうとするのだが…。本作で描かれ を集めたニセモノチームを作ることだった。 姿を消してしまう。行方を探すシパンは次第にる火の玉現象は実際にメコン河で見られるも もう一度団結を取り戻そうとするメンバー 自分の知らないナパットの一面を知っていく。
ので、これを物語のベースに据え、信仰とは何 は、国体出場をかけてニセモノチームと アイドル歌手ニコル・テリオーと人気女優シリかというテーマをコメディタッチで描いた作品。 対決する。
ヤゴーン・プッカウェートの共演が話題となった。

１
２月２日
（木）
１
４：
００ １
２月５日
（日）
１
７
：
００
１
２月１６日
（木）
１
９
：
００ １
２月１８日
（土）
１
７
：
００
２００２年／３５ミリ／カラー／１０５分／日本 ２００３年／３５ミリ／カラー／１１４分／タイ
２００１年／３５ミリ／カラー／１２２分／タイ ２００２年／３５ミリ／カラー／１１９分／タイ
日本語・英語字幕付き／監督：バンディット・ 日本語・英語字幕付き／監督・脚本：チラ・ 語字幕付き／監督：ヨンユット・トンコント 日本語・英語字幕付き／監督・脚本：ピム
リッタコン／出演：パーヌ・スワンノー、ピン マリクン／出演：アヌチット・サパーンポン、 ーン／出演：チャイチャーン・ニムプーンサ パカー・トーウィラ／出演：ニコル・テリオーワット、
ジョージョー・マイオワチィ
シリヤゴーン・プッカウェート
パン・チャンタ
ノッパドン・ドゥアンポーン

12月上映スケ
月上映スケジュール

Schedule【14：00】アタック・ナンバーハーフ
1 水
2 木 ス 【14：00】アタック・ナンバーハーフ2 全員集合！ 【19：00】レイン【14：00】デッド・アウェイ バンコク大捜査線 【19：00】6ixtynin9 シックスティナイン
3 金 ット
4 土 ヨ 【11：00】わすれな歌 【14：00】シンポジウム「今、タイ映画が新しい」 【16：00】ナンナーク
5 日 ー 【11：00】怪盗ブラック★タイガー【14：00】アタック・ナンバーハーフ 【17：00】アタック・ナンバーハーフ2 全員集合！
休 館 日
6 月 ト！
休 映 日
7 火
タ 【14：00】
水
怪盗ブラッ
ク★タイガー
8イ
9 木 ・ 【14：00】わすれな歌 【19：00】ファン・バー・カラオケ【14：00】O-Negative〜恋はデザインできない 【19：00】ある時一度10 金 ムー
11 土 ビ 【11：00】デッド・アウェイ バンコク大捜査線 【14：00】ナンナーク 【17：00】6ixtynin9 シックスティナイン
12 日 ー 【11：00】O-Negative〜恋はデザインできない 【14：00】田舎の恋のから騒ぎ 【17：00】レイン
休 館 日
13 月
タ火
休 映 日
14イ
【14：00】
水メ
コン・フルムーン・パーティ
15★
16 木 映 【14：00】イサーン・スペシャル〜東北タイへの旅 【19：00】ワン・ナイト・ハズバンド
17 金 画 【14：00】田舎の恋のから騒ぎ 【19：00】ムーンハンター
18 土 祭 【11：00】ある時一度 【14：00】ファン・バー・カラオケ 【17：00】ワン・ナイト・ハズバンド【11：00】イサーン・スペシャル〜東北タイへの旅 【14：00】ムーンハンター 【17：00】メコン・フルムーン・パーティ
19 日
休 館 日
20 月
休 映 日
21 火
休 映 日
22 水木休 映 日
23
金休 映 日24
土休 映 日
25
休 映 日
26 日
27 月
（祝）

ヴイカSーアWNE

タイで何かが始まった。

タイ映画といってどんな作品が思 れまでにはない映像の完成度が目い浮かぶだろうか。アジアフォーカス・ を引いた。
「タイで何かが起きている。」映

福岡映画祭ではチュート・ソンスィ

ー監督の作品などが過去何本か上 画祭ディレクターや映画配給会社映されてきた。90年代までは映画 の視線がタイに向けられた結果、数祭などで上映された作品を除けば、 多くのタイ映画が日本で劇場公開日本で劇場公開されたタイ映画で されることになった。もっとも商業思い浮かぶのはチュート・ソンスィ 的に勝算ありと思える作品がタイにー監督の「ムアンとリット」くらいし あったということでもある。そしてかない。だがタイは東南アジアの中 2001年にタイ映画を一躍一般的では冠たる映画国で、自国の中だけ に知らしめる作品が日本で公開さ「アタック・ナンバーハーフ」
で製作費が回収できる希有の国の れる。
一つなのである。その中でチュート・ である。以後「怪盗ブラック★タイ「わすれな歌」、そして今年のソンスィー監督は、日本で言えば溝 ガー」
口健二や小津安二郎に匹敵する古 「アタック・ナンバーハーフ2」や「マ典的な作品を撮る国民的な巨匠な ッハ！」まで、突然のごとく日本でタのである。そして、これまでのタイ イ映画が見られるようになったのだ。
97年の国家的な経済危機を乗り映画は、今ひとつ世界に対するアピ

この突然のタイ映画の変ールとしては不足していたというこ 越えた後、貌はなぜ起きたのか。これからどうとになる。

ところが、99年、世界が驚く作品 なっていくのか。これが今回の「タがタイから出現する。
「ナンナーク」 イ映画祭シンポジウム」のテーマで「ナンナーク」のノンスィー・と「6ixtynin9 シックスティナイン」 ある。
監督だけでなく「怪だ。日本での公開は「6ixtynin9 シ ニミブット監督は、ックスティナイン」の方が早く、目ざ 盗ブラック★タイガー」や「レイン」とい映画ファンに注目を浴びた。ペ など数多くの作品のプロデュース
ンエーグ・ラッタナルアーン監督の を務め、正にタイニューウェーブの作品は、それ以前に「ファン・バー・ 震源地といって良い。シリヤゴーン・
カラオケ」がアジアフォーカス・福 プッカウェートはタイを代表する女岡映画祭で紹介されており、その若 優としてだけでなく、小説の翻訳なさ溢れる映像は確かに北野武やク ど多方面で活躍している才人である。
エンティン・タランティーノと共通す 変貌するタイ映画の現状を生の声

年 末 年 始 の 休 館 日るものがある。映画マニア向けの で語って頂けるだろう。

2005

4火

1/イン フォメ ー ション

作品といっても良い。一方「ナンナ八尋義幸ーク」は正攻法のメロドラマで、こ（福岡市総合図書館学芸員）

マリゾン●■シネラニュース送付のご案内
定期購読ご希望の方に毎月シネラNEWSをお届けしております。購読を希望される方は、平成17年1月号〜平成17年4・5月号までの郵便切手（90円×4ケ月）を同封の上、下記宛先へお申込ください。
■宛先：〒８１４-０００１福岡市早良区百道浜３-７-１ 福岡市総合図書館 映像資料課■ビデオ編集技術研究室のご案内

映像ホール・シネラで自主上映（非営利に限る）を希望される方は、下記のとおり利用申し込みの受付を行いますのでお申込みください。
■利用申込対象期間：平成17年6月〜同年11月まで※別途配布の申し込み用紙に対象日を掲載しています。
■申込受付期間：平成16年11月28日（日）〜12月9日（木）必着※休館日を除く■抽選日：平成16年12月11日（土）午前11時より■抽選会場：福岡市総合図書館・3階第2応接室■利用申込用紙：福岡市総合図書館で配布中の申込用紙をお出しください。
■お問い合わせ：福岡市総合図書館映像資料課（事業係）〒８１４-０００１福岡市早良区百道浜３-７-１ TEL092-852-0608

道 韓国総領事館●
遊歩地 下 鉄：
西新駅または藤崎駅から徒歩15分中国総領事館●

福岡市総合図書館

交通アクセス
当館の駐車場スペースに限りがありますので、できるだけ公共交通機関をご利用ください。

南口バス停

●
百道中央公園

ビデオ研究室では、家庭で撮影されたビデオ（Hi8・DV）や各行事の記録ビデオの編集などに利用できます。
（使用料1時間500円、連続使用3時間迄）※詳しくは福岡市総合図書館映像資料課まで■映像ホール利用申し込みについて

速
市高

福岡都
樋ドーム
井
●
●福岡タワー 川シーホーク
福岡タワー
ホテル＆リゾート
百道ランプ

●
福岡市
博物館

りア通
トピ
よか

博物館南口
バス停

西鉄バス：
天神〜都市高速経由〜
至天神 福岡タワー南口（所要時間：昼間で約20分）

早良区役所
修猷館高校
新駅
●
鉄西
千代今宿線（旧202号線） ●下地

至姪浜

地下鉄藤崎駅

博多駅〜都市高速経由〜
福岡タワー南口（所要時間：昼間で約25分）

いずれも、昼間は10〜15分間隔で運行されていますので大変便利です。 福 岡タワ ー南 口 バ ス停 からお近くのバス停からのご利用につきましては、西日本鉄道テレホンセンター 徒歩3分（電話.733-3333）に直接お問い合わせください。

公共交通機関ご利用のお願い

駐車場は図書館利用者の共用であり、映像ホール専用の駐車場はありません。駐車スペースに限りがあり、常時混雑しておりますので長時間の駐車はご遠慮いただいております。できるだけ公共交通機関のご利用をお願いいたします。土日祝日のご利用や1日に複数回の映画をご覧いただく場合などは、特にご協力をいただきますようお願いいたします。

デザイン／株式会社 ホワイトスペース 印刷／株式会社 九州カスタム印刷

古紙配含率80％再生紙を使用しています。