だい18か第18課

ほうせいさぎょう3

縫製作業3

งานเย็บ 3もくひょう■目標■

指導員の説明を聞いたあと、自分の理解が正しいか、確認できる。
หลังจากทีฟ่ ั งคาอธิบายของผู ้ฝึ กสอนแล ้ว สามารถตรวจสอบยืนยันได ้ว่าตนเองเข ้าใจถูกต ้องหรือไม่

自分のやり方が問題ないか見てほしいとお願いできる。
สามารถร ้องขอให ้ดูวา่ วิธที ตี่ นเองทามีปัญหาหรือไม่ได ้

不具合に気がつき、報告できる。
สามารถสงั เกตเห็นข ้อบกพร่องและรายงานได ้

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3งานเย็บ 3

かいわ

■会話1■
リンさんは縫製ラインの説明を聞いています。

りんさんは

鈴木

そでしたをぬってください。

リンさんは袖下をぬったいれます。

ものはかごに縫った5まい

5枚ものはできたら、つぎの縫ってかごにひとにください。

入れます。

かごをわたして。

できたら、次の人にかごを渡して。

わかりました。

リンわかりました。
じゃ、はじめて。

鈴木じゃ、始めて。
5まいリン

5枚かごをできました。

できました。
つぎのひとにかごをわたしたら次のいいですか。

人に渡したらいいですか。

うん、そうして。

鈴木

繊維・衣服関係職種

うん、そうして。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3งานเย็บ 3

かいわ

■会話1■
คุณลินกาลังฟั งการอธิบายของไลน์การเย็บอยู่Suzuki้ หน่อยนะคุณลิน ช่วยเย็บใต ้แขนเสือเอาทีเ่ ย็บเสร็จแล ้วไปใส่ในตะกร ้า้ แล ้ว ส่งตะกร ้าให ้คนถัดไป
พอเย็บได ้ 5 ชินLinรับทราบค่ะSuzukiถ ้าอย่างนัน้ ก็เริม่ เลยLin้ แล ้วค่ะได ้ 5 ชินเอาตะกร ้าส่งให ้คนถัดไปใช่ไหมคะSuzuki

繊維・衣服関係職種

อืม ทาอย่างนัน้ แหละ3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3งานเย็บ 3

かいわ

■会話2■
リンさんは自動車の座席シートを作っています。

すずきさん、ちょっとリンいいですか。

鈴木さん、ちょっといいですか。

うん、どうしたの？

鈴木

うん、どうしたの？
これとリン

これをぬいあわせました。

これとこれをちょっともらえませんか。

みてちょっと縫い合わせました。

見てもらえませんか。

あ、まちがってるよ。

鈴木

あ、間違ってるよ。
おおきい

ぱーつは大きい

おもてをうえにパーツはして、表をちいさい

ぱーつはうらを上にして、うえにする。

小さい

パーツは裏を上にする。

ああ、わかりました。

リン

ああ、わかりました。
これはうらがこれはうえですね。

裏が上ですね。

うん、そうそう。

鈴木

繊維・衣服関係職種

うん、そうそう。

4

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3งานเย็บ 3

かいわ■会話2■
คุณลินกาลังทาเบาะรถยนต์อยู่Linคุณซูซกู คิ ะ ขอเวลาสักครูไ่ ด ้ไหมคะSuzukiอืม มีอะไรหรือLinเย็บอันนีก้ บั อันนีเ้ ข ้าด ้วยกันแล ้วค่ะช่วยดูให ้หน่อยได ้ไหมคะSuzukiอ่า ทาผิดนะ้ ส่วนอันใหญ่ขน้ ส่วนอันเล็กขึนให ้เอาด ้านหน ้าของชินึ้ แล ้วเอาด ้านหลังของชิน้Linอ่า เข ้าใจแล ้วค่ะอันนีใ้ ห ้เอาด ้านหลังขึน้ สินะคะSuzuki

繊維・衣服関係職種

อืม ใช่ ๆ

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3งานเย็บ 3

かいわ

■会話3■
リンさんはシートの縁を縫っています。ミシンの不具合が気になり、鈴木さんに声をかけました。

すずきさん、すみません。

リン

鈴木さん、すみません。
なに？

鈴木

何？
またリン

めとびしました。

また目飛びしました。

いとちょうしをちょうせつしても、なおりません。

糸調子をはりの鈴木リン

さきはまっすぐ？

針の先はあ、すこしまがってあ、すこしじゃ、はりを鈴木調節しても、直りません。
まっすぐ？
います。

曲がっています。

こうかんしよう。

じゃ、針を交換しよう。

はい。

リン

繊維・衣服関係職種

はい。

6Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3งานเย็บ 3

かいわ■会話3■
คุณลินกาลังเย็บขอบเบาะอยู่ เธอสังเกตเห็นว่าจักรเย็บผ ้าใช ้งานไม่คอ่ ยดี จึงเรียกคุณซูซกู ิLinคุณซูซกู คิ ะ ขอโทษค่ะSuzukiมีอะไร

Linตะเข็บกระโดดอีกแล ้วค่ะแม ้จะปรับการดึงด ้ายแล ้ว แต่ก็ยังไม่หายค่ะSuzukiปลายเข็มตรงหรือเปล่า

Linอ่า งอเล็กน ้อยค่ะSuzukiถ ้าอย่างนัน้ เปลีย่ นเข็มเถอะLinค่ะ

繊維・衣服関係職種

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3งานเย็บ 3

■ことば■
よことば

読み

1

袖下そでした

2

縫う

ぬう

3

かご

かご

4

渡す

わたす

5

縫い合わせる

ぬいあわせる

6

パーツ

ぱーつ

7

表おもて

8

裏うら

9

目飛び

めとび

10

糸調子

いとちょうし11

調節（する）

ちょうせつ（する）

12

直る

なおる

13

針の先

はりのさき

14

まっすぐまっすぐ

15

曲がっている

まがっている16

針

はり17交換（する）

こうかん（する）

18

糸いと

19

ロックミシン

ろっくみしん20

閂止め

かんぬきどめ

21

衿

えり

22

縫い方

ぬいかた

23

レバーを押すればーをおす

24

返し縫い

かえしぬい

25

ペダルを踏むぺだるをふむ

26

ミシン

みしん

27

針が折れる

はりがおれる28
29
30

繊維・衣服関係職種

8

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3งานเย็บ 3

いみ意味
1

้
ใต ้แขนเสือ

2

เย็บ

3

ตะกร ้า

4ส่ง

5เย็บเข ้าด ้วยกัน

6้ ส่วนชิน

7ด ้านหน ้า8ด ้านหลัง9ตะเข็บกระโดด

10การดึงด ้าย

11การปรับ (ปรับ)12(ซ่อม) หาย

13ปลายเข็ม

14ตรง

15งอ, โค ้ง

16เข็ม17การเปลีย่ น (เปลีย่ น)18

ด ้าย19จักรเย็บผ ้ากุน๊

20เย็บกันตะเข็บลุย
่21้ปกเสือ22วิธเี ย็บ23กดคันโยก

24

ด ้นถอยหลัง25เหยียบแป้ นเหยียบ26จักรเย็บผ ้า27เข็มหัก

28
29
30

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3งานเย็บ 3
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～たらかごをいいですか

つぎのひとにかごを
このわたしたら次のいとでぬったら① この縫ったらつかったらかんぬきどめを③ ここにいいですか。

いいですか。

いいですか。

② ロックミシンをここに渡したらいいですか。

糸でろっくみしんをいいですか。

人に使ったらしたらいいですか。

いいですか。

閂止めをしたらいいですか。

④⑤★ ～てもらえませんか

ちょっとみてもらえませんか。

ちょっともういちどおしえて① もうえりを見てもらえませんか。

一度教えてつけました。

② 衿をもらえませんか。

かくにんしてもらえませんか。

もらえませんか。

つけました。

そでしたのぬいかたを③ 袖下のみせて確認してもらえませんか。

もらえませんか。

縫い方を見せてもらえませんか。

④⑤★ ～てもいとちょうしをちょうせつしても、なおりません。

糸調子をればーをおしても、かえしぬいが① レバーをぺだるをできません。

うごきません。

踏んでも、ミシンがぬっても、はりが③ 何度できません。

押しても、返し縫いがふんでも、みしんが② ペダルをなんど調節しても、直りません。

動きません。

おれます。

縫っても、針が折れます。

④⑤

繊維・衣服関係職種

10Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3งานเย็บ 3
おうよう れんしゅうลองเขียนประโยคทีค่ ณุ ใช ้ลงใน (4) และ (5)■応用練習■

ลองให ้ผู ้ฝึ กสอนตรวจดู

★ ～たらいいですかเอาตะกร ้าส่งให ้คนถัดไปใช่ไหมคะ

① เย็บด ้วยด ้ายนีใ้ ช่ไหมคะ
② ใช ้จักรเย็บผ ้ากุน๊ ใช่ไหมคะ③ เย็บกันตะเข็บลุย่ ตรงนีใ้ ช่ไหมคะ
④⑤★ ～てもらえませんかช่วยดูให ้หน่อยได ้ไหมคะ

① ช่วยสอนให ้อีกครัง้ ได ้ไหมคะ
② ติดปกเสือ้ แล ้วค่ะ ช่วยตรวจดูให ้หน่อยได ้ไหมคะ้ ให ้ดูหน่อยได ้ไหมคะ
③ ช่วยทาวิธกี ารเย็บใต ้แขนเสือ

④⑤★ ～てもแม ้จะปรับการดึงด ้ายแล ้ว แต่ก็ยังไม่หายค่ะ

① แม ้จะกดคันโยกแล ้ว แต่ก็เย็บด ้นถอยหลังไม่ได ้ค่ะ② แม ้จะเหยียบแป้ นเหยียบแล ้ว แต่จักรก็ไม่ขยับค่ะ
③ แม ้จะเย็บไปกีค่ รัง้ แต่เข็มก็หัก
④⑤

繊維・衣服関係職種

11

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわかいわか

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん指導員にチェックしてもらいましょう。
ลองเขียนบทสนทนาโดยดูจากบทสนทนาตัวอย่างลองให ้ผู ้ฝึ กสอนตรวจดู

繊維・衣服関係職種

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.