Cohortes de Estudio de la RERF

Life Span Study(Estudio de Tiempo de Vida) (LSS)

EstudioIn Utero

Estudio de niños
supervivientes a la bomba
atómica (F1)120.000

3.600

77.000Adult Health Study(Estudio sobre la Salud de Adultos)(AHS)
25.000（1.000）Estudio clínico de descendencia F1
de los supervivientes a la bomba
atómica
12.000■Life Span Study (Estudio de Tiempo de Vida)
El Estudio de Tiempo de Vida es un programa de investigación epidemiológica que investiga los efectos de por vida de laradiación de la bomba atómica sobre la salud. Su objetivo más importante es investigar los efectos a largo plazo de laradiación de la bomba atómica en las causas de defunción o incidencia de cáncer. Se ha realizado un seguimiento dealrededor de 120.000 individuos seleccionados entre los residentes de Hiroshima y Nagasaki identificados en el censo
nacional de 1950, entre los que se incluyen aproximadamente 94.000 supervivientes de la bomba atómica y aproximadamente
27.000 individuos no expuestos.

■Adult Health Study (Estudio sobre la Salud de Adultos)
El Estudio sobre la Salud de Adultos es un estudio clínico de una subcohorte del Life Span Study (Estudio de Tiempo de Vida).
Cada dos años se realizaron exámenes médicos a los individuos en estudio supervivientes de la bomba atómica, lo que
permitió tener un perfil de salud continuo de esta población a medida que envejecîa. Además, se recogieron muestras desangre para futuros análisis con el consentimiento informado de los individuos examinados. Este estudio hace énfasis enestablecer el riesgo relacionado con la radiación en enfermedades no cancerígenas e investigar los cambios fisiológicos
relacionados con la radiación y el envejecimiento. Se continuará a lo largo de la vida de los supervivientes para comprender con
mayor precisión la asociación de la radiación y el riesgo de desarrollo de enfermedades no cancerígenas. El estudio también
proporciona información útil para el tratamiento de la salud de los supervivientes de la bomba atómica.

■ Estudio In Utero
El estudio In Utero está diseñado para examinar el estado de salud de por vida de 3.600 personas que se encontraban en elútero (en gestación) en el momento del bombardeo. Se sabe que, dependiendo de la dosis de radiación, los fetos expuestos con
8-15 semanas de gestación han demostrado tener un elevado riesgo de microcefalia y deficiencia intelectual. Hasta la fecha, laincidencia de cáncer en los individuos expuestos en período prenatal tiende a aumentar con la dosis de exposición a laradiación en torno al mismo nivel de la incidencia en aquellos individuos expuestos durante su infancia (período entre 0-5años). Se cree que se obtendrán numerosos descubrimientos con el seguimiento continuo de esta cohorte de estudio in utero.

■Estudio sobre Niños Supervivientes a la Bomba Atómica (F1)El Estudio sobre Niños Supervivientes a la Bomba Atómica dirige la investigación en estos niños para determinar si existe algún
efecto genético que pueda estar relacionado con la exposición paterna. Un estudio inicial sobre los defectos en nacimientos noreveló ningún efecto perceptible. También se realizaron estudios posteriores sobre la incidencia de cáncer y mortalidad,anormalidades cromosómicas y proteínas en suero, pero nuevamente, no se observaron efectos relacionados a la exposición
paterna. En la actualidad, estos estudios de seguimiento de incidencias en cáncer y mortalidad se continúan realizando y se
han comenzado recientemente estudios de ADN. En 2002, se inició un nuevo estudio clínico para investigar las enfermedades
relacionadas con el estilo de vida, no observables en el nacimiento, sino que comienzan a aparecer a mediana edad (p. ej.
hipertensión, diabetes mellitus, etc.). Este estudio clínico se encuentra en proceso en la actualidad.

Detalles del informe

Número de individuos estudiados

Periodo del informe(1) Anomalías físicas en el momento del nacimiento

77.000 personas

1948–1954(2) Aberraciones cromosómicas

16.000 personas

1967–1985(3) Anomalías en las proteínas en sangre

24.000 personas

1975–1985(4) Mortalidad e incidencia de cáncer

77.000 personas

1946–presente(5) Examen clínico de enfermedades relacionadas con el estilo de vida12.000 personas

2002–presente

Radiation Effects Research Foundation

Efectos Tardíos de la Radiación■Incidencia de Cáncer y Mortalidad entre
los Supervivientes de la Bomba Atómica

Número de personas muertas por leucemia yque contraían cáncer en la cohorte de Estudiode Tiempo de Vida
Leucemia
Leukemia(Muertes)(Deaths)(1950–2000)(1950–2000)

93/204(46%)
850/7.851
850/7,851(11%)

Cánceres
Cancers(Incidencia)(Incidence)(1958–1998)(1958–1998)

02000

4000

6000

Alcance del aumento en mortalidad excesiva por
leucemia y por cáncer debido a la exposición ala radiación (diagrama esquemático)
Número de muertes
por año

Se ha descubierto que la incidencia de cáncer y mortalidad son
mayores entre los supervivientes a la bomba atómica que entre losque no estuvieron expuestos (véase figura de la derecha). El
mayor aumento de porcentaje en la incidencia de cáncer ymortalidad debido a la exposición a radiación, se observa en laleucemia. La leucemia comenzó a aumentar durante los dos o tres
primeros años después de la exposición, alcanzándose un pico
durante los cinco a diez años y descendió a partir de ese momento.
No obstante, la incidencia y mortalidad provocada por la leucemia
continúa apareciendo incluso en la actualidad ligeramente más
entre los supervivientes de la bomba atómica que en los noexpuestos. Por otra parte, la incidencia de los cánceres sólidos(todos los cánceres excepto la leucemia) comenzó a aumentar
cerca de diez años después de la exposición y ha continuado
aumentando desde entonces.

Cánceres sólidos
Leucemia01020305040Años desde la exposición a la radiación

En la figura de la izquierda se muestra el número de muertes por
leucemia y otros casos de cáncer entre los supervivientes de labomba atómica expuestos a al menos 0,005 Sv (5 mSv) en lacohorte de Estudio de Tiempo de Vida. Las partes en azul
(aproximadamente la mitad de las muertes por leucemia y cercadel 10% de otros casos de cáncer) indican un exceso de muertes
por leucemia y casos de cáncer atribuidos a la exposición a laradiación.

(casos)8000 (cases)■Riesgo debido a la Radiación (a los 70 años)
Riesgodebido arisk
la radiación
Radiation(times)(veces)

Riesgo de cáncer por exposición a radiación

La investigación epidemiológica de la RERF sobre los supervivientes dela bomba atómica ha demostrado que una dosis de radiación de 1 Sv
(1.000 mSv) a los 30 años de edad aumenta el riesgo mortal decánceres sólidos a los 70 años de edad en una media de cerca de 1,5veces para ambos sexos. El riesgo aumenta de manera directamente
proporcional cuando la dosis de radiación se encuentra entre los 100 y
200 mSv. No obstante, con otras dosis menores, la relación permanece
poco clara. Si asumimos que el riesgo de cáncer es proporcional a laradiación sin "umbral" (el punto de demarcación sobre el cual existenefectos y bajo el cual no existen efectos), las proyecciones indican quela exposición a 100 mSv y 10 mSv aumenta el riesgo de cáncer enaproximadamente 1,05 y 1,005 veces, respectivamente.

2

1,5
01.5
1,25
1.25
1,05
1.05

1005001000

1002000

Dosis de radiación(milisievert)
Radiationdose (millisievert)■Riesgo a la Radiación (a lo largo de la vida)
Basándose en los datos expuestos anteriormente, se considera que la exposición a una dosis de radiación deaproximadamente 100 mSv a los 30 años de edad aumenta el riesgo de mortalidad por cáncer de un 20%, sin exposición a laradiación, a aproximadamente un 21% (aumento de 1 punto porcentual), en media, para ambos sexos. La exposición a labomba atómica supuso sólo una exposición aguda, mientras que la contaminación ambiental representa una exposición
crónica. Los efectos a una exposición crónica, incluso en el caso de una dosis total igual, se considera menor que los efectosa una exposición aguda (1/2 ó 1/1,5). Basándose en esta teoría, la exposición crónica a 100 mSv aproximadamente
aumentaría el riesgo de por vida de 0,5 a 0,7 puntos porcentuales. Basándose en los estudios de los supervivientes de labomba atómica, también se sabe que el riesgo de radiación es mayor en aquellos individuos expuestos cuando eran jóvenes,tal y como se expone en la tabla que se muestra a continuación.

Riesgo de cáncer después de una exposición única de 100 mSv
Edad en el momento de la
exposición

10 años de edad
30 años de edad
50 años de edad

Sexo

Exceso de riesgo
durante la vida (%)

Hombres

2,1%30%

Mujeres

2,2%

20%

Hombres0,9%25%

Mujeres

1,1%

19%

Hombres

0,3%20%

Mujeres

0,4%

16%

Radiation Effects Research Foundation

Riesgo durante la vidasin exposición (%)

Estimación de la Dosis de Radiación■Dosimetría Física

■Dosimetría Biológica

10100.5
0.5
0,5Dosisde radiación
Radiationdose(sievert)(sievert)
放射線の量（グレイ）Dosis
de radiación(sievert))
Radiation
放射線の量（グレイ）dose (sievert)

Con la introducción de un sistema de dosimetría deradiación de la bomba atómica, se hizo posible
estimar las dosis de cada individuo basándose en
informaciones relacionadas con la ubicación y elestado de protección de cada superviviente en el
momento de la detonación. El sistema de dosímetro
actual ha sido introducido en el 2002 y por lo tanto se
le llamó DS02. El DS02 ha sido creado empleando losúltimos datos de la física nuclear. Las estimacionesdel DS02 son consistentes con medidas obtenidas apartir de materiales expuestos recolectados despuésde la detionación, incluyendo azulejos y ladrillos.

88

0,4
0.4
0.4

60,30.3
0.3
0.2
0.2
0,2

4

0.1
0.1
0,120.0
0.0
0,000
1.0
1.0
1,0

1.5
1.5
1,5

2.0
2.0
2,0

2.5
2.5
2,5

爆心地からの距離（km）
Distanciadelhipocentro(km) (km)Distancefromhypocenter

1,5
2,0
2,5
1.5
2.0
2.5
1.5
2.5
2.0
Distancia爆心地からの距離（km）
delhipocentro(km) (km)Distancefromhypocenter

Esta figura muestra la relación entre la distancia del hipocentro y la
dosis de aire (sin protección), de acuerdo con el DS02. Cuando una
persona se encuentra expuesta a la radiación en una casa típica
japonesa, la radiación disminuye a la mitad de las dosis presentadas
aquí.

Además del sistema de dosimetría de radiación DS02, hemos usado
un método utilizado desde los años 60 para el estudio decromosomas. Una gota de sangre contiene unos pocos millones delinfocitos (un tipo de glóbulo blanco). Cuando las células comienzan
a dividirse después de haber sido cultivadas durante dos días,
pueden observarse los cromosomas. El examen microscópico deanomalías llamado translocación que se produce en loscromosomas, revelará la cantidad de radiación a la que fue
expuesta la persona (véase la imagen de la derecha). También es
posible estimar la dosis de radiación utilizando la técnica llamada
Resonancia del Electrón Paramagnético (spin) (ESR) en el esmalte
de dientes extraídos.

La imagen muestra una
célula dividiéndose con
anomalías, como se
indican con las flechas.
Los cromosomas
anómalos(translocación) que semuestran en dos
colores, se produjeron
por el intercambio entre
segmentos de dos
cromosomas diferentes.

Estudios Mecanísticos de los Efectos de la Radiación en el Cuerpo■Estudio Inmunológico
Efectos
Se han observado alteraciones en el sistema inmunitario asociadas
Late effects
Envejecimiento
Naturalaging natural
tardíos de laof radiation
con el envejecimiento y la dosis de radiación recibida por la bomba
radiación
atómica entre los supervivientes de la bomba atómica. Analizando
Alterations
in elnumber
Alteraciones ennúmero andylos números y cambios funcionales de diversos tipos de células
Radiation
Radiación
función
de oflasimmunecélulas cells
function
inmunitarias
inmunes, hemos estudiado si el envejecimiento del sistema
Citocinas
Inflammatory
inmunitario, un proceso que parece ser acelerado por la radiación,
inflamadas
cytokines
Timo
Thymuspuede estar relacionado con mayor riesgo de contraer diversas
CélulasT cellsT
Inflamación
enfermedades relacionadas con la edad entre los supervivientes dePersistentpersistente
inflammation
la bomba atómica, entre las que se incluyen enfermedades
cardiovasculares y algunos cánceres (véase figura a la derecha).
CélulasNKNK cells?

■Estudio del Genoma

Enfermedades andInflammation‐Células
asociadas con
B cellsB
aging‐associatedSe cree que la tendencia a desarrollar enfermedades relacionadas con la
inflamación y la edad,
p.diseases,ej., cáncer,
radiación varía con cada persona. Una de las razones para esta diferencia
e.g., cancer,
enfermedades
StemcellsCélulasmadre
se cree que es debido a ligeras variaciones que se ven en las estructuras
cardiovasculares
cardiovascular
Mutación
Mutationsgenéticas de cada individuo. La asociación entre los riesgos de desarrollodiseasesde varias enfermedades y la estructura completa genética (el genoma) seestá estudiando a nivel mundial, para utilizar este conocimiento para laprevención de enfermedades, así como el desarrollo de medicamentos
relacionados.
En la RERF, utilizamos algunas muestras de sangre de nuestros participantes del estudio clínico para los estudios del genoma,con su consentimiento, para comprender los mecanismos que explican cómo la radiación provoca enfermedades con el fin deprevenir y desarrollar tratamientos para futuras enfermedades relacionadas con la radiación.

■Estudio de Carcinogénesis Relacionada con la radiación
Estudiamos las características a nivel molecular de los cánceres en desarrollo a causa de la exposición a la radiación. Lascélulas normales se transforman en células cancerígeras como resultado de la acumulación de varias anomalías genéticas.
Muchos cánceres tienen varios patrones en términos de tipos de genes relacionados y sus respectivas anomalías. Nuestros
estudios de cánceres de tiroides y colon sugieren que los patrones particulares (acumulación de anomalías características engenes específicos) se observan con frecuencia en cánceres relacionados con la radiación.

Radiation Effects Research Foundation