extrinseco, ca.

fabulario.

635

extrinseco, ca. adj. 1 Gai-teki no (;i~íf.j(})), gaimenteki no (~jijíf.j(})), gaibu no (;i~tffS(})). 2 (Fil.) Gaiin-seino (~~ii(})), Jutai-teki no (f-J"*íf.j(})). ej. Valor ...de lascosas = Mono no futai-teki kachi. Causas ...s = Gai-teki
gen 'in (~íf.)Jjj{~).
extrorso, sa. adj. (Bot) (Yaku no) soto-muki no ((fi§(})) ~rtJ ~ (})).

extroversión. f. 1 (Psic.) GaikfJ-sei (;i~rtJtt). 2 (Med.)
Gaiten (~~).
extrudir. tr. Kata kara oshi-dasu Ot '/J) 0WL.,1±19).
t.,).
kata-oshi suru <h"W t., 't .Q ).
extrusión. f Oshi-dashi (MJ t., l±i t.,). kata-oshi (Jt W
exuberancia. f HDfu (~ 1ª). hanmo (~ ~). kata ()@~ ), juntaku (iFJJ rR) (sin.) abundancia. ej. ...de lavegetación tropical= nettai shokubutsu no hanmo.
exuberante. adj. 1 Oi-shigetta <1:. ~ '~.., t~). 2 Yuta·
ka-na (~ '/J) t.;..), afureru-hodo no (~ tL .Q li e (}) ). juntaku-na (lfil lR IJ:). hfJfu-na (~ liI t.;..), jüitsu-shita <1E~ L.,t:,), fJitsu-shita (~~ L t~) (sin.) abundante.
exuberar. intr. (ant) Shigeru (~ .Q ), ajureru (~tt .Q ).
exudación. f Shinshutsu <~ l±n. shinshutsu-butsu <~rti:\~).

exudado, da. I p. p. de exudar. Il m. (Med.) Shinshutsu-butsu (~l±i~).

deru (1: !_; h f:f:l .Q ). shimi-deru ( L h l±i .Q ).

exulceración. f (Med.) Biran (B!Uli). kaiyD keisei (ltl~~/Vt).

I tr. KaiyD ni suru (?ft ~ 1: 9 Q ), kanlJ
saseru (ftilll! ~ tt .Q ). ll r. (...se.)KaiyD ga dekiru <lm~tJie:·~ .Q), kanlJ suru (ft~'t .Q).
exultación. f Kanki (ftt~). o-yorokobi <*-:rMcn kybki

exulcerar.

(ff~).

exultar. intr. Kanki suru (ftt~'t .Q), kyDki suru (ffll't .Q), 0-yorokobi suru <*-MH19 .Q).

exutorio. m. (Cir.) HainD (~fl!Q).
exvoto. m. HlJnD-butsu ($kfi~). hfJno-hin (*kfi~). ema(~.~).

eyaculación. f Shasei (!M ftf ), shashutsu ([M f±i), honshutsu (~t±H. haisetsu (~~ill!). hotobashiri Olt ~ ).

eyacular. tr. Shasei suru (q.f fR 't .Q ), shashutsu suru(!#1±19 .Q), haisetsu suru (~~ill!'t .Q).

eyaculatorio, ria. adj. Shasei no <!M*R (})), shashu
f4m).
tsu no(f#¡±i(})), hotobashiri no (llf l'.) (})).
eyección. f Funshutsu (11.tl f:f:I), haishutsu-butsu (~f W~ ~ ~ ~ !f),eyector. m. YakkyfJ jokyo sochi<•

haishutsu-sDchi (i!Fl:l:\~frt), hfJshutsu-ki (1&1:1:\~).
exquerdear. intr. 1 (ant) = izquierdear. 2 (Monoga) hidari ni magatte iru yfJ ni mieru ((4"m '/J;) tr.1: IÜJ ..,exudar. intr. y tr. Shinshutsu suru (~ l±i 't .Q ). nijimi-"'( ~) .Q J: -j 1:~.:t .Q ).

F f.:t .s. x. (efe) 1 "lsupania" jibo no dai-7-ji
2 (Gram.) abr. de "femenino"= Josei (:9:1i). 3 (Mús.) abr. de "forte" (it = Tsuyoku
4 (Com.) abr. de "franco" (moneda). 5 abr. de "fu·(~lano" = dare-sore (al~ n).
fa. m. (Mús.) He-on (r-...'E1f), fa-on (7 -r 'E1f), chlJ-onkai no
dai-4 on (~'E1fM(J)m~'E1f). ej. En clave de fa=He-on
kigfJ (r-... ir ac .ft). Fa mayor= He chlJchlJ (r-... ~ 11). Fa
menor= He tanchlJ (r-... ~ ¡wj). Ni fu ni fa (loe. fam.) =Waruku mo yoku mo nai (;~ < b ,8l < b IJ: ~ '), m4-mll<*o:>*~>·
faba. f. (regi.) Sora-mame (~ 0 fü, ingen-mame (~'A ':f

F. f . .r. 7;i:.,(1.AJ{;:.7::f:B.}(})~lH::::f:).

<)).

F
~).

fabricante. I p. a. de fabricar. nSeizo suru (~Jft9.Q ). tsukuru (f'F .Q ). ms. 1 Tsukuru hito (f'F .Q A>. seiZfJnin (~ ~ A). seizlJ-gyD-sha (" ~ ~ tf), "mtkll"(ing. maker) (;l. - iJ - ). 2 (dueno) KojD-shu (Ititt>.
fabricar. tr. 1 &izo suru (~ii!i't .Q), tsukuru (f'F.Q),
seisaku suru (~f'F 't .Q ). 2 (construir) Kenchiku suru (ti!
~ 't .Q ), kenZlJ suru (¡f! iii 't .Q ). 3 (elaborar) Tsukuriageru (f'F ~ _t lf .Q ), detchi-ageru (~ .-, -; _t tf .Q ),koshiraeru (.:. L 0 ~ .Q ), netsuZfJ suru (l!f!~'t .Q ).

fabril. adj. SeiztJ no (~ Jii (})), klJin no (I Jl (})). ej.

AR).

Industria ... = SeizD-gyfJ.

(~'A l:f AliA. ~ ©i!i\Jfi())*1t-J!f!).

2 (rel.) KylJkai no zaisan kanri-nin (~~(})Jiji!lfilmA).

fabada. f (regi.) lngen-mame-iri no shio-buta no ryi)ri fabriquero. m. 1 =fabricante. SeiZfJ-nin (~~A).

3 (carbonero) Sumi-yaki (Wt:ltf ~ ).
fabo. m. (Bot) (regi.) Buna (Ja.;..) (sin.) haya.
fábrica. f 1 SeiZfJ (~Ji!¡). ej. Marca de ... = ShfJhylJ (¡Bj fabuco. m. =hayuco. Buna no mi (. .S~ IJ: (})~).
~)....registrada= tfJroku shfJhyfJ f~Uii'tiHI). Precio de ... fábula. f 1 (rumor) Uwasa (? b ~ ), uwasa-banashi= Genka (Jjj{ filli). 2 (establecimiento) SeizfJ-sho (~ ~ ji)f).
klJbalklJjlJ (I.te;). ej. ...de automóviles= jitÜJsha klJjlJ; ...detejidos = orimono kfJjD; ...de papel = seishi kfJjfJ.
3 (edificio) Tatemono (~4"m). kenchiku-butsu (~~4"m). 4(estructura) KlJZfJ <m ~). kiJsei (#4 /Vt). 5 (invención) De·
tchi-age (~ .., -; _t lf), netsuzD (l!f!~). 6 (rel.)/Kyi>kai iji
shikin (~~j{E~~::&).
fabricación. f. 1 SeiZfJ suru koto (~ ~ 't .Q .:. e),tsukuri-kata (f'F l'.) "jj). 2 (hechura) Seihin (~ülJ). seisaku(~ f'F), (comp.) .. .sei (· -• fil) .• ej. Articulo de ...japonesa =Nihon-sei no shinamono. Objeto de ... nacional = Koku-sanhin. 3 (invención) Detchi-age (1:.., "'=> J: lf). netsuz!J (fl!

(IJ#lf¡!i). 2 (invención) Tsukuri-banashi (f'f ~ ¡f¡s), tsukurigoto (f'f ~ $). uso (~). ej. Todo lo que nos contó fue

pura ... = Kare ga watashi-tachi ni hanashita koto wa
mina tsukuri-banashi deshita. 3 (ficción) Güwa (711 ~).
setsuwa (~ ~). ej. Fflbulas de Esopo = "lsoppu" gawashü <1 'J •/ 7º?1{iflS!fU. 4 (poema ficticio) Güwa-shi (;§.{~ ~). 5 (mitologia) Shinwa (*fl ~). 6 (ridiculo) Monowarai ( b (}) ~ ~ '), uwasa ( -j b ~ ). ej. Desde entonces
ella es la ...de todo el pueblo= Sono-toki kara kanojo wa
mura-bito no mono-warai ni natte-iru.
fabulador. m.=fabulista. Gawa sakka (1.iU~f'F~n.
fabulario. m. Güwa-sha (1ifil5!fU.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fabulesco, ca.

636

fabulesco, ca. adj. Gawa-meita (1ifimN.> 1,. 1 t:).
fabulista. com. 1 Gawa sakka (¡i{ im fF *), gawasakusha (?.i{imfF~). 2 Shinwa kenkya-sha (:p¡!alS~~~).

fabulosamente. adv. 1 Tohb-mo-naku Gfsñ t ti. <).

F

gawaftl ni (ii{~g¡¡;:). 2 (fig.) Uso no ylJ ni(~© J:. -j1:). hDgai ni(~~¡;:), shinjirarenai hodo (fil l.; 6;tit¡1,. 'llic).
fabuloso, sa. adj. 1 (falso) Uso no yD-na (~ © J:. ?
t.t.). shinjirarenai (fil l.; 6ttt.I.1,. 'l). 2 (legendario) Densetsu-teki-na (fü~l'J~Jf.I.). shinwa-teki-na (:p¡!alSl't-Jt.I.). gflwateki-na (it( ím tf.J t;I.). ej. Un héroe ... = Densetsu-teki-na
eiytl. 3 (excesivo) TohD-mo-nai Gf! 15 t t.t. 1,. 'l), hDgai-na(~~t;¡.), odoroku-beki (lf <~ ~). berabD-na (r.: 6 I~?
t.I.. ). ej. Un precio ... = H{Jgai-na nedan. Unas exigencias ...s
= BerabD-na yDkyü.
faca. f. Aikuchi (® 1,." <~). dosu <e -t). tanm ~JJ).
facazo. m. Aikuchi de no oda (Q., 1,." < ~ ~©l!tffi, tantD de tsuki-sasu koto (~JJ~~~~JT.::. e).
facción. f. 1 (amotinados) BDto (il f.®. 2 (conspiradores) TotD (fjE R;). 3 (partido) Tu (Yi;), tDha (R; ~). ha(~). ej. ...polftica = sei-tD (i.EJl R;), .•.religiosa = shtlha <*~)•...cientifica = gaku-ha (~~- 4 pl. (rostro) Kaotsuki
CM"? ~ ), yDbD (3fl). ej. Ella es mujer de bellas facciones= Kanojo wa utsukushii yDblJ no hito desu. Hombre debellfsimas ... = YobD no shtlrei-na hito. 5 (acción de guerra) SentD (~!MJ). 6 (Mil.) Kanshi (fi¡#l,). ej. Estar de ... =Kanshi ni tatsu.
faccionario, ria. adj. Kumi-suru ( <h T .Q ), tDin ni
naru m~ ¡;: t.I. .Q ), totlJ wo kumu (f;ER; ~ <ts').
faccioso, sa. I adj. Hanran-suru (1Ji~L T .Q), hanran
wo okosu (1Ji~L ~ :t:>.::. T). bDmin no (aJ;.\;©), blJto no(a~©). ll s. 1 Hanran-sha (1Ji~L~). bDto (:i\f.®, hanto(1JifjE). 2 pl. BDmin (flJ;.\;), honran no kumi (1Ji~L©il).
facendero, ra. adj. (regi.)=hacendero.
facera. f. =acera. Ya-nami / ie-nami <*~>·
faces. f. pL de faz. Kao (i{).
faceta. f. 1 (Tamentai no) tsura ((~mi 1* ©) -:> 6).
men (ñ.ff), shDmen (.iE.ñ.ff), kiri-ko (i;JJr). kiriko-men (i;JJTñ.ff). ej. Un diamante tallado en multitud de facetas= Tamen no kiri-ko ni kizamareta "daiyamondo" (ing. diamond). 2 (aspecto) (Mono-goto no) men ((!ftn $ ©) ffii),
Mmen (/jjfij), arisama <1Hf'O, ylJsu (.fir). ari-kata (tE tJ
15).
facial. adj. 1 Ganmen no (ftt mi©), kao no (Mi©). ej.
Angulo... = Ganmen-kaku (i{ mi~). arteria ... = ganmen
ddmyaku (i{ffiij}JJYR). Nervios ...es= Ganmen shinkei (Mi
iii*ll*.l). neuralgia ... =ganmen shinkei-tstl <iiiti:PP*.IJilD.
2 (intuitivo) Honno no(*~©).
facialmente. adv. m. =intuitivamente. Honno-tekini(*~tf.JI:).

facies. f. 1 (Med.) GanbD mfiN). kao-tsuki <M"? ~). 2(aspecto) Gaikan (~ flfl), gaiken (~Je), yDbD (3 rt). 3(...hipocrática) ShisD (?ftt)).
fácil. adj. 1 Tayasui (t:. ~ T 1,. 1), yasui (~ T 1, 1),yasashii (~ ~ L 1,. 'l), yDi-na (3~t.I.). heii-na (SJZ~t;I.). ej.
Escribir en un inglés fácil = Yasashii eigo de kaku. Fácil
de leer= Yomi-yasui; ...de entender= wakari-yasui; ...deatravesar= watari-yasui. El hacer eso no es cosa tan fácil= So suru no wa naka-naka ylJi-na koto de wa nai. 2(ligero) Tegaru-na (=f. 11!! t;I.), kiyD-na (im ffl /J). 3 (obediente) Sunao-na (~mit.I.). jt:tjun-na (ftél!IQt.I.). 4 (liviano,na) Utsurigi-na <3 t) i{t;I.), fu-shidara-na (..5~ L t!. 6 t.I.),darashi (no) nai (t!. 6 L (©) t.t. 1,. 1), nabiki-yasui (t.t. 'f.J

factibilidad.

~ ~ T 1,. 'l ), keihaku-na (Jlil tfjJ t.t. ), keisotsu·na (ft $ t.I. ),karu-garushii ($! 4 L 1,. 'l ).
facilidad. f. 1 Tayasusa (t:. ~ T ~). tegarusa (=f.ft~).ej. Escribir con facilidad= Tayasuku kaku. 2 (habilidad) KiylJ (ff ffl), saino (:;t fj~). ej. Tener ...para aprenderidiomas = Gengo wo oboeru saino ga aru. 3 (ligereza)
Utsurigi <3 t) 1{t), karu-garushisa (JliI 4 L ~ ), keisotsu(.@ $). 4 pi. Bengi (íf '.§:). ben eki ({f ~. benri ({f ~j),ben ({!). ej. Dar facilidades= Bengi wo ataeru. La universidad ha ofrecido toda clase de ...para la investigación= Daigaku wa kenkya no tame no arayuru bengi woteikyD-shite kuremashita. Facilidades de acceso a la
educación = KyDiku wo ukeru bengi; ..•de trasportes yviajes= kDtstl no ben; ...de pago = shiharai no bengi. 5
pl Benri-na mono ({f~jt;¡. t©), yotoku <1Rft!J~
facilillo, lla. I d de fácil. n adj. (ir6n.J Yasashiku
wa nai (~ ~ L <i;t t.I. P), te-gowai (.f. .:"b 1,. 1).
facilitación. f. Bengi wo ataeru koto ({f1i: ~ !:j A .Q.::. e). yüZ1l (Ji!llim), yDi ni suru koto (3~ ¡;: 9 Q.::. e).
benri ni suru koto (lf~J ¡;: T .Q .::. e).
facilitar. tr. 1 YDi ni suru <3 ~ i: T .Q), benri ni
suru ({f~jl;: T .Q), tasukeru (.DJ.Jl:t .Q). ej. ...el trabajo dealguien= dareka no shigoto wo yDi ni suru. 2 (promover)
Sokushin suru (iJE i1§ T .Q ), jochD suru (WJ ~ 9 .Q ). ej.
Estos aparatos le facilitarán la investigación= Korera no
kikai wa anata no kenkya wo sokushin suru darlJ; ...elprogreso de las ciencias= kagaku no shinpo wo sokushin
suru; ... las relaciones amistosas = shinzen kankei wosokushin suru. 3 (proporcionar) TeikyD suru (tf!#tT .Q),
ataeru (!:j A .Q ). ej. La empresa nos facilitó los medios detrasporte= Kaisha wa yuslJ kikan wo teikyD shite kureta.
facilitón, na. adj. y s. Tegaru-nal keisotsu ni kangaeru (hito) (.f..@t.I.. ·.@~¡;:~A .Q (A)).
fácilmente. adv. 1 Tayasuku (t:. ~ T <), yasashiku(~ ~ L <), wake-naku (itR t.I. <), zDsa-naku (t§fF t.I. <),sugu ni (T <~ ¡;:), tegaru ni (.:f.Jfll I:), yoi ni (3~ 1;:),yoku ( J:. <), yasu-yasu to (~ T ~ T e), kantan ni Ulil !ti
1:). ej. Esas cuestiones las resuelve él fácilmente= Sono
mondai wa ano hito nara sugu kantan ni kaiketsu suru;...se olvida de traer el libro = kare wa hon wo mottekuru koto wo sugu wasurete shimau. 2 (ligeramente)
Karu-garu-shiku (@4 L <), keisotsu ni<@• i:). 3(hábilmente) Jozu ni U: .f.¡;:), takumi ni (:t5 h 1:), kiyDni (ff ffl i:). ej. Ese extranjero fflcilmente se acomoda acomer con los palillos japoneses = Ano gaijin wa hashi
wo kiyD ni tsukatte washoku wo taberu. El estudiante
escribe fácilmente los caracteres japoneses = Gakusei wa
kanji wo jDzu ni kakimasu.
facineroso, sa. I adj. Hanzai no (~l!,Jf!©). jDshtl-han
no ('ntfíl~l!©). II s. Hanzai-nin (~l!W..AJ. jDsha hanzaisha ('/it~~Bmt~). hannin (~!!A).
facistol. I m. (Cath.) (ant) Shoken-dai (t!f Je ÉJ'), fumendai (lf ÉJ'), gakufu-dai
ÉJ'), kendai (Je É:i') (sin.)
atril. ll adj. (S. Am.) Mie wo haru (Je*~ i;t .Q) (sin.)
engreído.
facón. m. 1 aum. de faca. 2 (Arg.) Aikuchi (® 1,." <~).
tanken (~~j), tantD (~JJ) (sin.) daga.
facsfmil(e). m. Mosha <m ~). fukusha (~ '.9).
f ukusei (ii~). utsushi (~ L ), "kop1" (ing. copy) ( ';J ¡¿ - ),shashin-ban (~~)tli).
facsimilar. adj. Mosha no (~'.9©). fukusha no (fl'.9O)), utsushi no (~ LO)), "kopl" no ( ';J ~ - O)).
factibilidad. f. Kano-sei (iiJfi~tt).

m

<• m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

factible.

fafarrachero, ra.

637

factible. adj. Deki-uru (:±l*ka (fil~fil.), ... de Leyes= hogaku-bu (~~g{)). 6 (cuerpo
de profesores) Kyoju-dan <tt ~ !fil), kyoshi-kai (~ Bi!i ~).
7 pl. (desus.} Shisan (•i!E). shiryoku (~}]).
facultar. tr. Kengen wo ataeru (fti! ~i ~ if> t:. *. G }. shi·kaku wo ataeru (~ ~ if> t:. *. G ). inin suru (~ f.E -t/J.~í©~
fáctico, ca. adj. Jijitsu no <~ ~ ©), jissai no (~ ~9). kyoka suru (jff PJ""t 9).
factitivo, va. adj. (Gram.) Sakui no (f'F ~ ©), sakui- facultativamente. adv. 1 Kengen wo motte ~dfJshi no (f'F~flljjfpj©). ej. Verbo ... =Sakui dfJshi.
~ t ..,
kenri wo motte (fif!J ~ t ..,shikaku wo
factor. m. 1 Tsukuru hito (f'F G A). nashi-togeru mono motte (ft ~ t ..,kyoka wo ete (¡ff iiJ ~ ~(/J. L ~ lf Q t (}) ). 2 Dairi-nin (f~ J.!I! A). nakagai-nin
kengen-nai ni (fil!ll*I i:). 2 (debidamente) Tekitb ni (JI(flfJlA). 3 (fig.) YosoyOin (j!IZSj). ej. La salud es~ i:), senmon-teki ni <~r~r-.J i:), kiy0 ni <Hffl i:).
el principal. .. del bienestar= Kenko wa kofuku no omo·na facultativo, va. I adj. 1 Kengen-nai no (fi lll l*I O)},y(Jin de aru. El exceso de producción es uno de los facgijutsu-jo no (ti Uí J: O)). kenri no aru (ftE ~j O) if> G },tores de la crisis económica= Seisan kaj(J UJa keizai kiki
kiyo no (?Hfffl OJ), shikaku-jo no (jtmJ:©). nlJryoku nono y(Jin no hitotsu de aru. 4 (Alg. y Aril) lnstl (IZSj ~).
(~)J (J)). 2 (potestativo) Nin'i no (f.E~OJ). zui·i no(~inshi (IZSj -=f). Un factor común = Ko-instl (~ f& ~). Un~OJ}. 3 Ishi no (~fti!iOJ). isha no (~:tf©). ll s. lsha (~primer ... = So-instl (~ IZSj ~). 5 TetsudfJ no nimotsu·:tf), ishi (~iriJj), geka·i (~fl~}.
gakari (~(}){¡lj~f* IJ ).
facundia. f. Taben (~ #). n0ben (~ #) (sin.) elofactoraje. m. 1 Dairi-gyD (f\: J.!I! ~). ky0bai-nin no cuencia.
r tJ ).
yakume (M ~A(})~ El). 2 Dairi-nin no jimusho (f\: J.!I! facundo,da. adj. Taben-na (~#IJ.), n0ben·na (fi~#? Q }, nashi·uru (/J. L ?
G}, kanlJ-na (iiJfj~IJ.), shi-yasui ( L ~-n ').
facticio, cia. adj. JinkD-teki-na (A I r-J /J.), jinw no(A~(})), fu·shizen·na (;if' § f1{ t¡. ), jin 'i·teki·na (A~ r-J

m

-n

m

z ),

-n

<m

z }.

(i!*>·A©$~fi)f).

3 Ton Ya no tesü·ryO <FJJ~OJ.:f.~fl).

factoría. f. 1 bairi-gyD (f\:J.!1!~). ky0bai-nin no shoku·mu (M~A©~~). 2 Zaigai dairi-ten (tE1~f~J.!l!J;5),
zaigai shosha (tE ~ iüi fü, kaigai shutcho-ten (#ij. ~ :±l 51
J;S). 3 Koba / koj(J (I~). seiw-sho ('1l~PJT).
factorial. f. (Mal) Kaij{Jfactótum. m. (fam.) 1 Yorozu-ya ( J: 6 "f §!). 2 Ban·tan wo tori-hakarau hito (JJ~ ~ ll)t IJ tt 6 ? A). nani nidemo te-wo-dasu hito (füJ ': ""(' t =F ~ :±l TA).
factual. adj. Jitsujo no(~~©).
factura. f. 1 (hechura) Seiw ('1l~). seisaku (~f'F). shiage (tf:J: lf), seihin (mi!ffli). 2 (cuenta) Keisan-sho Ott~iff), okuri-jo (~ IJ fü, "inboisu" (ing. invoice) ( 1 / ;!( 17-. ), shikiri-j(J (tf:"W IJ W. seikya-sho <m*!f), "chikki "(.:¡·-:1 .:\=-). ej. ...comercial= shogyo okuri-jlJ. Importe de la... =Okuri·jlJ no kingaku. Enviamos ...por importe de V200.
000 = 200,fXJO (nijü-man) yen no kingaku no "inboisu"
wo o-okuri shimasu.
facturación. f. T~kuso (a:f m). okuri-jlJ no sakusei (mIJ ~O) fF fflG}.
facturar. tr. 1 Okuri-jo wo tsukuru <m tJ ~ ~ fF G}.
2 Okuri-jo ni kaki-komu (m IJ ~ i: i!l ~ ;:.. U'). 3(Nimotsu wo) takuso suru (f¡'~~4m ~) ~m-t Q}, "chikki"(ing. check} ni suru (f- -:1 .:\=-1: T Q), "chikki" de okuru(f- -:1 .:\=-""('~Q}. ej. Quiero ...este baúl= Watashi wa kono
"toranku .. (ing. trunk) wo "chikki n de okuritai.
fácula. f. (Astr.) Taiy0 no hakuhan <:t~© á'-D·facultad. f. 1 (potencia) Chikara (}]), nOryoku (f¡E )J),
kin0 (~ ~}. ej. Las tres ...es principales del hombre son:(fii*>·

facha. f. 1 Kao-tsuki (M{""? ~ ), yosu (~r). yoshi <3~).
mikake (h- "/J) 't ), menso (mi m>. yObo (3 ~) = aspecto.

ej. De mala ... = Mikake ga warui. No tiene ...de caballero= Kare wa y0su ga shinshi-rashiku nai. 2 (mamarracho)
Bu-kakko (:;if' '!ti- ff ). 3 fr. y m. adv. Ponerse en ... =Taisei wo totonoeru; facha a..• = mukai-attal ma-mukai
nilmen to mukatte; estar en ... = yOi surulyOi ga aru.
fachada. f. 1 (le no) shomen ((~O)) .iEiiii). gaikan (~lff.). 2 (fig.y f am.) Yobo (3~). gaiken (~ ~). mise-kake(~ it "/J) lt) (sin.) presencia. 3 (portada) (Hon no) tobira((2fs:(})) §Ji).

fachado,da. adj. (Bien ...) Yoshi no yoi <3~© J: "'),
oshidashi no yoi (:6 L t!. L O) J: (, '). (Mal ...} Yoshi nowarui (3~(})~\, '), oshidashi no warui (:6 L t!. L ©!!
\, ').

fachear. intr. (Mar.) (Fune ga) shomen-muki ni naru((rdtJ~ .iEiDirD.J ~ i: tJ Q ).
fachenda. f. 1 Kara-ibari (IJ) 6 \,' ii l'.J ). 2 m. (fam.)
Kara-ibari suru hito (IJ) 6 \,' ii IJ T G A).

fachendear. intr. (fam.) Kara-ibari suru (IJ) 6 l.' i!
IJ "t Q).

fachendista. adj. y s. (fam.) Kara-ibari suru (hito)(iP 6 \,' i! IJ T G (Á)).

fachendón. adj. y s. (fam.)=fachendista.
fachendoso,sa. adj. y s. (fam.)=fachendista.
fachinal. m. (Arg.) Shitchi (~it!!).
fachoso,sa. adj. (fam.) 1 Bukakko-na (. .S~ IJ) .., ;:.. ?
t.¡:), y0bo no minikui <3 ~ (}) MH '). 2 (Am.) = fachendoso.

fachudo,da. adj.=fachoso 1.
fada. f.=hada/hechicera. Senjo (fÚJ:t(}, yOsei (~ftj).
oyobi kioku-ryoku wa ningen no mittsu no omo-na faena. f. 1 Shigoto (tf::¡J), rodfJ (~{{W}. hataraki ({10 ~).

la inteligencia, la voluntad y la memoria, según la filosofía
escolástica = ''Sukora" tetsugaku ni yoreba chisei, ishi

nOryoku de aru. 2 (poder/ derecho) Kenri (ftliftj), kenno<*ifm), ken (*i}. kengen Oil!.IU. shikaku <~m). kenryoku(*i )J). ej. Tiene...para disponer de sus propios bienes=
Kare ni wa jibun no zaisan wo shobun suru kenri ga
aru. 3 (ciencia) Gakumon (~ ri:i,), sainlJ <:t ~). chie (ro!U. chishiki croS\U. udemae (Jl9a "* *->· ude (Jl9a), shuwan<-=Fll9a). ej. Hombre dotado de grandes facultades= ldai·na
sainO ni megumareta hito. 4 (licencia) Menkyo~).
tokkyo (~ Wf), kyoka (iff iiJ). 5 (departamento universitario) Gakubu (~$), ... bu(···$). bunka (~fil.). ej. ...deMedicina= lgaku-bu (~~$)•...de Filosofia = tetsugaku-<*'sagyo (f'F~) (sin.) trabajo. ej. Las faenas del campo=
No-sagyo; ...domésticas = katei no shigotolkaji. 2 (servicio} Hoshi (~f±). 3 (Taur.) Thgyü-shi no engi (~tf±OJ

ilfitt).

faenar. tr. Tosatsu suru (/itt-t G ).
faenero,ra. adj. y s. (regí.) Nojo rodfJ-sha <ml ~ ~ ff!IJ:tf).

faetón. m. 1 (Mil} TaiyO no ko·'Jaeton"(:t~OJ-T-7
7 .:r. ~ / ).

2 4 (yo)·nin-nori no basha (frn A~ IJ (}) ,Qi$). yon-rinsha <rrnfiUi).

fafarrachero, ra. adj. (S. Am.) Kara-ibari-suru (IJ)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ffagáceo,a.

638

falda.

i:,i,)iitJ99).
falacia. f. Itsuwari (~ I'.) }. uso (rAf), azamuki Ott ~ ).
fagáceo,a. I adj. (Bol) Buna no (JUJ ©), huna-ka no falange. f. 1 (Hist} Kodai-"Girisha" no guntai (i!¡f\:~(..5UJ: flj- ©). ll f pi. Buna-ka no shokubutsu (,M fJ flj- O);ft¡ttJ).
fagedénico,ca. adj. (Med.} Shinshoku-sei kaiyD no (~1tttW!1!l©).

fagedenismo. m. (Med.} Shinshoku-sei kaiyD (fiittt~~}.

-fago. suf.(=que come)=taberu (ill:~Q), shoku Cill:).
fagocitismo. m. (Biol.) Shokkin-sei (lt ii tt>. shokkin·sayiJ (ill:iifF.ffl}.

fagocito. m. (Fisiol.) Shokkin saibD (jt ii MI jffg). ej.
...educado=hakkekkya (B.ún3*).

fagocitosis. f. (Fisiol.} Shokkin sayiJ <ill: ii fF .ffl), slwku-sayD (ill:fF.ffl).

fagot. m. (Mús.) 1 "Fagotto" (il fagotto) (7 ., -=i· ':I H"basün" (ing. bassoon} (1{ :J..-/), suislJ.gakki (~~~ª}. 2 "Basan" sfJsha (1 { :J.. - / ~ ~). "Jagotto" SlJSha(7 7 -=i"·y ¡..~~).

F .A. l. abr. = Federación Aeronáutica Internacional =Kokusai kDkü renmei (IN ~14il:~i!l!M).
faisán. m. (Oro.) Kiji (~ !,;). ej. ...japonés= yama-dori<U.tmi>.

') ~ '\' ©$~}. 2 Missha-gundan (~!lUJISfi), misshadan (~~ISfi}, hlJjin (:/ill!li). 3 "Faranhe"·tlJ (7 7 7 /A.
'.R;). ej. La ...española= ''Supein" no "Jaranhe"-tlJ.
falangéridos. m. pL (Zool.} Yubimusubi-ka no di'Jbutsu (l'O>O:ts90:f3f(})!liJ.¡~).
fa~angero. m. (Zool.) Yubimusubi(l'O>O:ts90:}.
fa)angeta. f. (Anal) Dai-8 (san) shikotsu (jg.=:_f¡i~).
falangia. f. =falangio.
falangiano,na. adj. (Anat) Shikotsu no (Fa'it ©}. ej.
Articulación ... = Shikotsu kansetsu. Músculos ...s = Shi·kotsu-kin.
falangina. f. (Anal} Dai-ni shikotsu (~.=.Fa'Jt).
falángidos. m. pi. (Zool.} Mekura-gumo-rui (l1J < ~ <·t M}, zati'J-gumo (tí e ? <· t) (sin.) arácnidos.
falangio. m. (Zool.) Mekura-gumo (ltJ < 6 <· t). zatlJ.
gumo (i! e? <•t>.
falangismo. m. (Hist.) "Supein faranhe"-seitlJ-shugi(::J..~1/7., 7 /A.~~,:t~}.

falansterio. m. 1 (Hisl} "Farie" (Fourier(l 772-1837))
no kyDdo seikatsu dantai no jükyo (7- 1) .:t.©1"!iil~f.S

1Sfi1*(})f.:l:/i5}. 2 Sono tatemono (-f (})rri~}. 3 (por ext)

faisana. f. (Orn.) Mesu no kiji (Jlli O) ~ 1.5 ).
Dantai no kishuku-sha (1Sftí*(})1lfif3~}.
faisanería. f. Kiji no shiiku-jrJ (~ t,; ©(IPJfffl).
falaris. f. (Orn.)=foja. Oban (:6? i!A.} (:kll).
faisanero,ra. m. y f. Kifi shiiku-sha (~ 1.5 ftlllff=3').
falaz. adj. 1 Uso-tsuki no (? t--:> ~ ©), uso no (? tfaja. f. 1 Koshi·obi (/11 ftf), koshi·maki (/11 ~}. obi (',ff). (}) ). 2 Kyogi no (J! ~ O)). gomakashi no (::: i '/J) L O)}r}.

F

2 (franja} "Bando" (ing. band) (1 { /chatai (i:fl f;f},"beruto" (ing. belt} (~ Jv l- }. 3 (zona} Chitai OtMff), obi-jo
no tochi <m~ O) ±!tf!). 4 (Arq.} Jabara (iEJJSO. koshibame (/11).P.I §}. 5 (sobre de correo} Obi-ja (mft}.
fajado,da. I p. p. de fajar. ll adj. 1 Obi-moyo no ({lfmil©}, obi-jrJ no cm~©}. 2 Nagurareta (t& ~ ;h t:.).
3 (Bias.) Chatai no tsuita (ft 1* O)-:> 1,' t:.). mm. (Min.)
Kui-uchi no maruta ( <1, 'tT ":>(}):ti.:!:}.
fajadura. f. 1 Obi wo maku koto cm~~< .:. e). 2
Ubugi wo kiseru koto c;m ~ ~ f( 1t Q .:. e}. 3(Mar.} Chan-nuri no ho-nuno (f" ~ /~ I'.) (J.)~jf.:(¡j}.
fajar. I tr. 1 Obi wo maku cm~~<), obi-ja wo
suru
M~ 9 Q ). 2 AkanblJ ni o·mutsu uro ateru ($A.±jjl-: :6 ts-:> ~~-e Q). 3 Naguru (t&Q}. ll (regi.) CC.
Am.) Naguri·au (t& I'.) ft? }.
fajardo. m. Niku-manjü (~ i A, i; cg, ? }.
fajeado,da. adj. &-fima no ($ 1.5 i (})), shima-moyD
no cmmtfl't(J)).
fajero. m. AkanblJ no obi ($A,±Ji(J)m).
fajilla. f. I d. de faja. Il Obi-fa Hffft).
fajín. m. I d. de faja. n Gunpuku no kensho ($Hll © ffIJ
kazari-obi (Df!¡ I'.)
fajina. f. 1 (Agr.) (Mugi-taba no) tsumi-kasane ((~!IR©) fJ l-J. !I! ~). 2 (lena) Soda (.ftl~). takigi (fir). 3 (Mil.)
Kyasen no "rappa" (f*tl© 7 '/ 1{). 4 (Mil.) Sokusai C:!'.R

(*

•>.

*).

(sin.) engañoso.

falazmente. adv. ltsuwatte (1,) -:> t> ? -C). goma·kashite ( ::: i tJ') L <:: }.

falca. f. 1 Ita no kizu (;fIR O) ~ ·'f). 2 (regi.} Kusabi ( <~ 0:).

3 (Mar.) Fune no ita-bari (~©;f&5jl t'J ).

falcado,da. 1 p. p. de falcar. Il adj. 1 Kama-gata no(if~(})).

2 Kukkyoku-shita (JiBBB L t:.).

falcar. tr. (regi.) Kusabi de tomeru ( < ~ a "C' .11: l1J Q ).
falce. m. Kogata no kama (1J' tfj (}) ji), han 'en-kei nokama (~P3~©if).

falcidia. f. 1 (Hist For.) /san no 4-bun-no-ichi no sozo.
ku (if! ;m (J) 1!9 7t O) - (}) f{I ~). 2 Sakugen (¡1jlj ~}. sashi·hiki <2l! lA 1 ~ ).

falciforme. adj. Kama·gata no (m~©), han'en-kei no<~p:]m(})>.

falcinelo. m. (Oro.) Toki <*tl).
falcino. m. (Oro.) (regi) Ama-tsubame C® i-:> i! 11)) =vencejo.

falcirrostro, tra. adj. (Oro.} Kama-gata no kao no (aitfj O) mi(})}.

falcón. m. 1 (ant} (16-seiki no) keiho ((+1'1!1:*2©) !JI[®). 2 (anl)=halcón.

falcónido,da. I adj. Taka-zoku no (tz. tJ) il (})),

hayabusa no (i;t .l{' ..s~ ~ ©), washi-taka no (b L t:. tJ) ©).
llf. pl. Taka-zoku (t:.tJ)»JS), taka-ka (t.:tJ)f'}).
~).
falda. f. 1 Suso (T-f}. ej. Remangarse las ...s=Suso wo
fajinada. f. 1 (Fort) Sokusai (!.R ~). 2 (Obra de ...) takushi-ageru. Arrastrar las.. .s = Suso wo hiki-zuru. 2
Sokusai-koji (!.R~I$).
"SuklJto" (ing. skirt} (.A "b - }- ). ej. Niño pegado a las ...defajo. m. 1 Taba (!.R). ej. ...de cartas= tegami no taba; la madre= Haha-oya no "sukllto" ni shigami-tsuku kodo...de billetes = f uda no taba; ...de papeles documentos =mo. 3 (...de la montana} Fumoto (,5, te}. yama-suso (Ü.fshorui no taba. 2 (pai'lales} Ubu-gi (? J~;a}).
.T -f). ej. En la ...de la montana hay un balneario= Yama
fajol. m. (Bol) =alforjón/alforfón.Sob a (t-i! (Ji~)).
no f umoto ni onsen-ba ga aru. 4 (ala de sombrero) Boshi
fajón. m. 1 aum. de faja. Il (Arq.) Shikkui no fuchi·no tsuba (fjlf/ T O) -:> it). 5 (carne de res) Tsuri-sageta
dori CL? <1,' ©filf)l I'.) ).
niku (f.) t'.) 'F if t:. ~). 6 (regazo) Hiza (O i!}. hiza-motofajl!ela. f. d. de_faja.
(O i! t e}. ej. La madre tiene al nino en su ... = Haha-oya
fakir. m.=faquar.
wa kodomo wo hiza no ue ni nosete iru. 7 pi. (fam.)
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

faldamenta.

639

Onna (3(), josei (:t('!i). ej. Es cuestión de faldas= Onnano mondai desu. Aficionado a ...s= Onna.zuki no.
faldamenta. f 1 Hiki·zutta suso <51 ~ -f ? t:. -t t-).
2 (fam.) Darari to shita suso (t!. 6 tJ e L t:. ""t t' ).

falta.
(b (}) )). 2 Uso·tsuki (? i;--:J ~ ), gizen-sha (11.i~:tf).

falsarregla. f. = falsaescuadra. Kakudo pgi (ffJ ~~m,).

falseador,ra. adj. Gizb-suru <~~""t .Q).
falseamiento. m. GiZ1J-suru koto (~~""t .Q;:: e).
faldamento. m.=faldamenta.
faldear. tr. Yama no f umoto wo mawatte iku (l..l.J (J) I! falsear. I tr. 1 Gizb suru (1(.j ~ -t .Q ). 2 (torcer)~ ~.mh-e"' <>·

m. 1 Mijikai "sukato" (~ "' :;.. 1J - ¡.. ),"mini-sukato" (ing. miniskirt) (~::::...:J.. 1J - ¡..) (sin.) falda corta. 2 "Pechikoto " (ing. petticoat) (~ ..:¡- ::i - ¡.. ),hada- "juban "(J!ll L.;~ iiA.) (sin.) refajo.
faldeo. m. (S. Am.) Yama-suso (tlt""tt').
faldero,ra. I adj. 1 Suso no (T t-©). "sukato" no (:J..
-JJ - ¡.. (/)). 2 (fig. y fam.) Onna-zuki no (:9:9J ~ ©). ns. 1 (perro ...) Daki-inu (:ft!! ~ :;}(). 2f. "Sukllto" wo nuu
onna (:J.. 'iJ - ¡.. ~ *il-? 3().
faldeta. f I d de falda. Mijikai "sukato" (~ "' :;..
'iJ - ¡.. ). ll (Teatr.) Asagi-maku (~j{~). En faldetas (m.
adv.)= "Shatsu"-hadaka de.
faldicorto, ta. adj. "Sukato" no mijikai (:J.. -JJ - ¡.. (J)~" '), "mini·sukatd' no (~::::...:J.. 'iJ - ¡.. ©).
faldillas. f. pi. Suso-mawashi (T t- lfil L ), "suk11to" (:J.

faldellín.

jJ- ¡..).

faldistorio. m. (Cath.) Shikyo.yo no tokubetsu-seki (iij

Wankyoku suru (7f)J ltB T .Q ), mageru (ltB if .Q ). ej. Ha
falseado los hechos = Kare wa jijitsu wo mageta. 3(Arq.) Naname ni kiru (~ 'llJ 1: -t;JJ .Q ). ll intr. 1 Yurumu(iJl!!U). 2 (Mús.) Ch!Jshi ga kuruu (llJ-T-tJ;ff-? ).

falsedad. f 1 Itsuwari <11.i tJ ), uso<-? -t-). kyogi. (tm~>2 (insinceridad) Fu-seijitsu (~ RT& ~). gizen (~ ~). fumajime (~~mi§), neko-kaburi CW1'Jl,)~ t'.) ). nise (~). giman 00.:lfWi).
falseo. m. (Arq.) 1 Hizumi (O -f h). (kenchiku de)naname ni kiru koto ((~~~) ~'/IJl:-t;JJ.Q;:: e). 2 Shamen (~,.lilij), shakaku (~,.ljfJ).
falsete. m. 1 {Mús.) Kasei (fN. }E), ura-goe (? 6 ¡E),
"farusetto" (it falsetto) ( 7 ; Jv-C ·7 ¡.. ). 2 (corcho) Taru·
Q (}) ~). 3 (puertecita) Kuguri-do
guchi no sen

« ('

cm

t'.)p).

falsía. f =falsedad.
falsificación. f. 1 GiZIJ (~ ~). ganZIJ (!§ ~). henzD(W¿~). 2 (For.) GiZIJ-zai (~~gJ!), ganZIJ (Jff ~). kyokkai(ltB ~). ej. ... de los hechos = jijitsu no kyokkai, ...dettm©~81Jht>.

faldón. m. 1 aum. de falda. "Rongu sukato" (ing. long

documentos= bunsho gizfJ.

1' :J.. 1J - ¡.. ). 2 Enbi{uku no suso (X. A. rJ falsificador, ra. adj. y s. GiZIJ·suru (hito) (~~'t .Q(A)). ganzo-sha (1'f~;¡-), kyokkai-suru (hito) (ltB~T .Q
ijfl (J) T -f ). irui no suso (~'1{ (J) T -f ). 3 Nuno-ji (:tfitt!!).

skirt) (o /4 Hiki-usu no ishi (O $ 8 (}) :f]). Agarrarse a los ...es(fr. fig. y f am.)= Dare ka no higo ni tayoru (:im ;>',p (J) Jit

T .Q), ganzo suru (Jfi~""t .Q), kyokkai suru (ltBW#T .Q).

a¡¡;:f¡.Q).

faldriguera. f.= faltriquera.
faldudo, da. adj. Suso no nagai (T t- (J)"sukato" wo chakuyo suru*

falsilla. f Shita-fiki keishi CF!Jk $ ~M;).
1.- '), Dki-na falso, sa. I adj. 1 Kyogi no(~~(})), itsuwari no (l.-'<* $ t¡, :;.. 1J - ¡.. ~ ~ m-t.Q).

faldulario. m. Hiki-zuru "sukato" (ij 1 $ -f .Q :J.. 1J ¡.. ), naga-sugiru kimono<* T~ .Q fí~).

falena. f (Zool.) Shakutori-ga ( L ~ <e I'.) ~).
falencia. f. 1 Ayamari (~ t'.)) (sin.) error. 2 (S. Am.)
Hasan (flttj¡:) (sin.) quiebra.

falibilidad. f Ayamari-yasusa (~ I'.) ~ -t ~ ), gobyü ni

ochiiri-yasui koto (~~ ¡;: l1<á t'.) ~ 9") ;:: e).
falible. adj. Ayamari-gachi no(~ tJ tJ;-; ©), ayamariyasui (~ t'.) ~ ""t L'). gobyü ni ochiiri-yasui (~ B ¡;: llf'á tJ
fJ. 1.- ').
~ T 1.- '), ayamari wo manugarenai (~ l'.J ~fálico,ca. adj. Inkei no(~~©).
falido,da. adj. (ant.)=fallido.
falo. m. Inkei (~~).
falondres. (De...) m. adv. (S. Am.) Totsuzen (~!l.{),kyü ni (~.I::).
falopio. n. pr. 1 "Faropio" (Falopio (1523-1562)) ( 7 ..,o i¿;;t). 2(Anat) (trompa de ...) ''faropio"-kan (7.., o i::;;t fi). rappa-kan ( 7 -:; J ~'lf).
falor1a. f (Ar.) Monogatari (~ im). tsukuri-banashi <f'F
tJ iifJ. L).
falsa. f 1 (regi.) Yane-ura·beya (~lJUUf5~) (sin.) desván. 2 (regí. Am.) Keishi (fHa:> (sin.) falsilla.
falsabraga. f (Fort) Fukuheki (@: !\t) (sin.) contra-

*-h

muro.

falsada. f (Tori no) haya-tobi ((,~©) !f.11H1).
falsamente. adv. Itsuwatte (~? -C). gomakashite (~

*IP L

"C).

(A)). henzfJ-sha (W¿)ft:tf).

falsificar. tr. GiZIJ suru (~~T .Q), henZlJ suru (W¿~falsario, ria. adj. y s. 1 GizD-suru (mono)(~~ -t .Q-:J b f) ©), uso no (i;m©), nise no(~©). (comp.) gi... (~... ). ej. Una declaración ... = Kyogi no chinjutsu;
un ...profeta ... = nise-yogen-sha; moneda ... = giZIJ kahei; eso
es absolutamente... = sore wa mattaku uso da; untestigo ... = kyogi no mfJshi-tate wo suru hito; ...testimonio= gishfJ. 2 (incierto) Ate ni naranai (~ "( i: t,¡, 6 t¡, L'),chigau (im ? ), f u-seikaku-na (~ IE lit fJ. ), ayamatta (3'.> ~? t.:.). ej. La noticia era ... = Shirase wa chigatte ita;
una cuenta ... = ayamattalmachigatta keisan. 3 (falsificado) GiZIJ no(~~(})}, moZIJ no O~~(})), "imi~shon" noej. Hay piedras pre(1 ~ f' - :,t 3 / © ). ire... (.Aciosas falsas que parecen auténticas= Han-mono no yo ni
mieru ga moZIJ no h!Jseki ga aru. Una firma ... = Nise no
shomei (¡;: -t:t (}) ~ ~ ). dientes falsos ... = ire-ba (A ;h '¡i),
pelo ... = ire-ge (A ;h =§), .lulmrJji (tJl b t; ). ojo ... = gi-gan*n .. ·).

n©). ll m.
(~ftH). 4 (Mús.) Ch!Jshi-hazure no <&W-T ii -f
1 Ura-ate nuno (¡{~ "( :{fj), tsugi-hagi nuno (-:J tí i;t ~:tfi). 2 Suso-mawashi (T t- lfil L ). mm. adv. (en falso). 1

Itsuwatte (L'-:J b? "C), gomakashite <~* /Jl L-C). ej.
Juró en falso= Kare wa itsuwari no chikai wo shita. 2? -C)•/J{ ? "C). ayamatte (~ ~Machigatte... sokonau (- .. t-;:: t¡,-? ). ej. Dar un paso en falso= Ashi

*

<* -;

wo f umi·sokonau.

falta. f 1 Fusoku (~JE.). ketsubfJ (j{z). kakete iru koto<x 1t -e~' .Q ;:: e}. ej. ...de papel= kami no Jusoku; ...devitaminas = "bitamin" ketsubo. La ...de recursos le obligó
a renunciar a sus proyectos = Shikin-busoku ga kare ni
keikaku wo akiramesaseta. 2 (defecto) Ketten (X ,~.).
kizu ( ~ T). ara (;Y., 0 ), ayamari (~ ~ t'.) ), jakuten (~,~). ej. Hallo una grave ...en su teoría= Kare no gakusetsu

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*Ffaltar.

640

ni wa jtu/ai-na ketten ga aru. En ese libro hay muchas
faltas gramaticales = Sono hon ni wa bunpo-jD noayamari ga Di. No encuentro ...en los géneros que vende=
Utte iru shinamono ni kizu ga nai to omoi.masu. 3 (de·fecto moral) Kashitsu (JI& ~. ketten (X Jtá), tsumi (~).
ayamachi (~ ~tansho (~ fi}f). ochido (Y! lt}. kek·kan (?{Iré). kago (~~). ej. Todos tenemos nuestras faltas= Mina ni wa sorezore ketten ga aru. No hay hombre
sin ... = Tsumi no nai hito wa arimasen. Reconoce since·ramente tus faltas= Anata no kashitsu wo majime ni
mitome nasai. 4 (ausencia) Kesseki (?{'*), fw:ai ~tf),kekkin (X ib). 5 (necesidad) HitsuyfJ (~ ~). ej. Me hacefalta dinero = Watashi wa o-kane ga hitsuyD da. No
haces ...tú aquí= Kimi ga koko ni iru koto wa hitsuyfJ de
wa nai. 6 fr. y m. adv. A...de = Nai no de (ti "°'O) "'é').
ej. Me quedaré con esto a ...de cosa mejor=Motto ii mono
ga nai no de watashi wa kore wo moratte okD. Sin falta* -; ),= Kanarazu (&' "f ). machigai-naku ('~ -; "/J~ L' t¡. <). ej.

Maftana iré allí sin falta = Asu watashi wa kanarazu
soko e ikimasu. Echar en ... (echar de menos)= .. .Nai kotoniki ga tsuku (···ti L'.:. é i: ~"/J~""? <),hacer ... =hitsuyfJ desu (&'i! "'é' T). yDsuru (!J! T Q), iru (L' Q). ej. Mehacen falta urgentemente 20 mil yenes= Watashi wa zehi
2-man yen ga iru. No hace falta que te des tanta prisa=
Sore-hodo isogu koto wa hitsuyfJ de wa nai. Para ir al ex·
tranjero hace falta el pasaporte = Gaikoku e iku ni wa

ryoken ga lzitsuyD desu.

faltar. intr. 1 (no haber) Nai (ti~'). inai (L' ti L'). son·Fzai shinai (f.ftE L ti L'). ej. Me falta dinero= Watashi ni
wa kane ga nai. Me faltan las palabras= Watashi ni wa
kotoba ga nai. Me falta tiempo para escribir= Watashi
wa kaku jikan ga nai. Le falta un brazo=Kare wa kataude ga nai. Le faltó valor para eso=Kare ni wa sore wosuru yaki ga nakatta. 2 (ser insuficiente) Kakete-iru (Xtt T L' Q ). tarinai (JE t'J ti L'), fusoku suru ~JET Q ).
fu-jübun de aru (=f+~"'C' ~ .Q), ... ni toboshii (-·· i:z
L L'), ketsubfJ suru (Xz T .Q). ej. Le faltan 1000 yenes
para poder comprarlo= Sore wo kau no ni sen-yen tarinai. Comienza a faltar (me) la gasolina= "Gasorin" ga ketsuhl> shi-kakete-iru. Le falta el sentido común= Kare wa
jDshiki ni kakete·iru. Lo que le falta a ese hombre es
valor = Ano otoko ni kakete-iru no wa yaki da. 3(quedar) Nokoru (9;1 .Q ), nokotte-iru (9;1 "? "'[ L' .Q ), aru( ~ .Q ). ej. Faltan 5 minutos para las 8 = 8-ji made gol un aru. No te falta nada para tu felicidad = Kimi no
kofuku ni totte tarinai mono wa nani hitotsu nai. Me
faltan todavía muchas cosas por hacer = Nasu·beki kotowa moda takusan nokotte imasu. 4 (acabarse) Nakunaru(ti < ti Q ), tsukiru (€ ~ Q ). ej. Me van faltando lasfuerzas = Dandan chikara ga nakunatte yuku. 5 (fallar)
Shippai suru (~J& T Q ), shikujiru ( ~ < !.; Q ). ej. Faltó
la escopeta = Teppo wa shippai shita. 6 (estar ausente)
Kesseki suru (X'* T .Q ), inai (L' t.¡_ L '), denai (1±1 fJ. L ').
ej. Vicente falta a las clases casi todos los días ="Vicente" wa hotondo mainichi jugyD ni denai. Si tú nos
faltas. i oh ! i cómo se va a sentir tu ausencia ! = Kimi ga
inakereba, donnani sabishii koto darfJ ! 7 (incumplir)
Okotaru (g Q), yaburu Clia: Q), tagaeru (t:. "/J~ .:t .Q). ej.
Faltar a la promesa= Yakusoku wo yaburultagaeru. Fal·ta con frecuencia a sus obligaciones= Kare wa tabi-tabi
jibun no gimu wo okotaru. 8 (expr. fam.) Falta pocopara ... = Mo-sukoshi de... suru tokoro da. ( t -? 11' L "'é' · ••T Q é .:. -? t!.). ej. Faltó poco para ahogarse= Kare wa

fallido, da.
mD-sukoshi de oboreru tokoro de atta. i Eso faltaba !/ i No
faltaba más!= Tonde mo nai !/TohfJ mo nai !/Mochiron
da! (é lv C: t ti L' ! • ~/j t fJ. L' ! · t -; -? lv t!. ! ).
Falta el rabo por desollar (expr. f am.)= Kaiketsu-subeki
nan·mondai ga moda nokotte iru.

falte. m. (Chile)= buhonero. GyoshfJ-nin (fT¡lljA).
falto, ta. adj. 1 (carente) HitsuyD to suru C&,i!é T .Q),

yDsuru (~ T Q ). Los ancianos están faltos de carií'lo =Rojin wa aijfJ wo hitsuyfJ to shite iru. 2 (escaso) Fusokusuru (:f JET .Q ), kakete-iru (X tt T L' .Q ), sukunai (11' tiL'), tarinai (JE I'.) t.¡_ L'). ej. Por falta de dinero= Shikinbusoku no tame. El dinero que falta lo pagaré yo= Tarinai o-kane wo watashi ga haraimasu. 3 (regi.) Baka-na
OUl!ti).
faltón, na. adj. (fam.) Ate ni naranai (<1.> T 1:/J 0 tiL '),darashi no nai (t!. 0 L O)!;¡, L').
faltriquera. f. 1 Uwagi no "poketto" (ing. pocket) U:
tl O) ;f- /¡" 7 ¡.. ). 2 Koshi-ginchaku (JJI rfJ ~). ej. Rascar
uno la... (fr. fig. y f am.) = lya-iya-nagara o-kane wo
tsukau.
falúa. f. (Mar.) Ko-bune (1j\ ffi), shfJtei (1J' ltf!), "mDMbfJto" (ing. motor boat) (-=E- - ~ - ;f- - ¡.. ).
falucho. m. 1 Sankaku-ho no /une (:=.P.1$./t©ffi). 2 (S.
Am.) Reifuku-yo no bfJshi (1Ullm©~fH·).
falla1• f. 1 Kizu (~ "f ), ketten (Xf.a). 2 (Geol.) ChisD no
dansD (it!! fm O) !Dí' Jf!J) (sin.) quiebra. 3 (Méj.) Akanhl> nozukin <*Mjj©jjrfJ).
falla(s) 2• f. ("Valencia"-shi no matsuri de) yoru gaitlJ
de moyasu oki-na ningyD ((1~ v / 'l 7ifj©fR"'é') ~W~-r:1t&~"t::k~ t,¡_Atfa).
fallada. f. Kirifuda wo dasu koto (i;1] I'.) ~t ~ :±1 T .:.

é).

fallador, ra. m. y f. Kirifuda wo dasu hito (i;1] I'.) ~t~t±iT A).

fallanca. f. Mado no mizu-kiri (~©7]< ~ t'J ).
fallar. I tr. 1 (For.) Hanketsu wo kudasu (!j!IJ ~ ~ <t!..

T). hantei suru (!j!IJJl::T .Q), saitei suru (j\?~T Q). ej.
...en contra =Furi-na hanketsu wo kudasu. 2 Kirijuda
wo dasu (i;1] ~t ~ :±1 T). II intr. 1 (frustrarse) Shippai
suru (~Jti( T .Q ), kikanaku naru (~ "/J) ti <fJ. .Q ), shikujiru ( L < l.; .Q ), dame ni naru (lt El i: ti Q ). ej. Falló elexperimento = Jikken ni shippai shita. Ha fallado lacosecha= Shflkaku wa dame ni natta. Han fallado los fre·nos= "Bureki" (ing. brake) ga kikanaku natta. 2 (perderfuerza) Otoroeru (~ .:t Q ), ketsubfJ suru (X
T .Q ),
ochiru (ti!> .Q ), guratsuku ( <~ 6 "'"? < ). ej. Le va fallando
la memoria= Ano hito wa kioku-ryoku ga dandan otor<>ete kimasu. Falló el muro = Kabe ga ochita. Edificio que
falla en su misma base= Dodai no guratsuku tatemono.
falleba. f. (Madolto no) kake-gane ((~ · p ©) ttH:t~).
fallecedero, ra. adj. Shi wo manukarenai (?f ~ ~"/J) h. fJ. L'), horobu-beki CM .ó~ ~ ~ ).
fallecer. intr. 1 Shinu (?f ~). shibfJ suru (9f'LT .Q),
nakunaru (L < t¡. Q ), shikyo suru (9E ::1:: T Q ), seikyosuru (~:l::T ,Q), bukko suru (~~T Q) (sin.} morir.
2 Tsukiru (--::> ~ .Q) (sin.) acabarse.
fallecimiento. m. Shihl> <?E 'L). shikyo (9f ::1:;). seikyo(iti::1:;), bukko (~~).
fallero, ra. adj. y s. 1 Tsutome wo okotaru (ninpu)(§VJ ll) ~ ;t\ .Q (Á 7\'::)). 2 "Valencia" no ''fallas"-matsuri ni sanka suru {hito) (J~ v / 'l 7 O) 7 7 - 1) "\7 :Az°*

fR I'.) i:~1JDT .Q (Á)).

fallido, da. I p. p. de fallir. II adj. 1 Shippai-shita

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fallir.

641(9¿J& L t:. ), dame ni natta (it El i;: ti -:> t:. ). 2 Hasan-shita (~ itf L t:. ). shin 'yrJ wo ushinatta <Fs J:lJ ~ ~ -:> t:.)(sin.) quebrado. 3 Koge-tsuki no (.: t:Y "? ~ (})) (sin.) incobrable ms. 1 Hasan-sha (~ itf if). 2 m. Koge-tsuki
no shikin (.:. ij"? ~ (}) jf~).
fallir. intr. 1 Tsukiru (€!. ~ .:@) (sin.) acabarse. 2(errar) Ayamaru (~ .:@). 3 (engai'iar) Yakusoku wotagaeru (~* ~ t:. -/J{?:.. .:@ ).
fallo 1• m. 1 (For.) Saiketsu (fiG ~). saitei (fiG ;E}, hantei(*IJ ;E). 2 (decisión) Hanketsu (!j!tl ~). kettei (~ ;E). 3(fig.) (desahuciar) Saji wo nageru koto ( ~ l5 ~ N: ij.:@ .:.

e).

fallo 2• m. 1 (falta) Ketten (j{~}. ochido ff!lt). machigai('* -; -/J{ ayamachi(a>; '* -; ). ej.
Kore wa soshiki no oki-na ketten desu. 2lt) ),~
Este es un gran ...enel sistema =(fracaso) Shippai (9¿J&).
fallo 3• adj. (en los naipes) (falto de .. ./ fallo a ...) Fuda ganai (;fL -/J{ ti lt '), f uda ga tarinai (;ft -/J{ JE l'.) t,¡. lt '). ej.
Estoy ...a espadas= Ken no f uda ga nai.
fama. f 1 Meisei (:g Ff), komei (¡wj :g), uwasa (-? b ~ ),reimei (~:g), jinbo CA.fll), seibo (Fffll). seimei (im:g). ej.
El goza de ... universal como botánico= Shokubutsu gakusha to shite kare no komei wa sekai-teki desu. Su ...se ex·tendió rápidamente= Kare no uwasa ga tachimachi hiro-

matta. Cobrar ... =Meisei wo haku-suru (:gFi ~Pi9 .:@),
es un político de ... = komei-na seiji-ka desu; ir en buscade ... = meisei wo motomeru. 2 (reputación) Hy0ban (iPJ'*'J), meisei (:lí Ff). ej. Ella tiene mala ... = Kanojo wa
hy0ban ga warui; ellos gozan de buena ... = Karera wa
yoi hyOban wo ete-iru; tiene ...de honrado= kare wa sh{)-jiki da to iu hyoban desu.

famélico, ca. adj. Küfuku-na ('!J!.Jllt.;.), ueta (fill.?:.. t:.).
himojii (O t l5 lt )) (sin.) hambriento.

familia. f 1 Kazoku (*~). katei (*&!).(comp.) ... ke(···*>·ej. La familia Tanaka= Tanaka-ke; ...Doi=Doi-ke.
ej. Una numerosa ... = Dai-kazoku; vivir en ... = kazokuteki ni seikatsu suru; toda la ... = kazoku sorotte/ ikka.
Ultimamente la mayor parte de las ...s poseen su refrigera·
dora = Saikin wa taitei no katei ni denki-reizoko gaaru. La Sagrada ...(rel.) = Sei-Kazoku (!W
1if-). 2(afines) Shinzoku (m~>. shinseki (ft~). shinrui (*!~O.
ej. Se gloría de su nacimiento y de la buena calidad de su
familia= Kare wa umare ya shinrui-suji no yoi koto wo
jiman ni shite-iru. 3 (parientes) legara (*fl1i). kamon (*ichi-zoku (-~). ichi-monit@ (-*íf.). 4 (casa)
Setai (tit 1;'f), shotai (jijf 1;'f). ej. Cabeza/ jefe de familia =Setailshotai-nushi. 5 (For.) Kinshin-sha GlítJlif), saishi(~r). 6 (prole) Shijo ffft"), kodomo-tachi ff~ t:. -;).
ej. Tiene una ... numerosa = Kare ni wa kodomo-ga taku·
san arimasu. 7 (comunidad) Dantai (~gun ($),
ichi-dan (-~). shuzoku (fl~). ''gurüpu" (ing. group) (7·Jv- 7). ej. Admitir a un país a formar parte de la fami·
lia de las naciones libres= Aru kuni wo jiya kokka-gun
no naka ni iresaseru. 8 expr. y loe. (fam.) Familia renombrada = Meika (:gSentirse en ... = Kutsuroidakimochi ni naru; vivir en ... = mizu-irazu de kurasu.
De ... noble = Meimon no de (:gtf:j). Cargarse de ... =Kodomo ga takusan aru. En familia = Nare-nareshikul
shitashiku. 9 (Bot y Zoo!.) Ka (f)I-), zoku (~). ej. La ...delas rosáceas= Bara-ka (I~ 7 f)I-). La ...de los félidos=

*

r,>.

(-r,>.

f*>·*>·r, (})

Neko-ka (•fll-).

familiar. I adj. 1 Kazoku no(*~(})), kazoku-teki

famulato.

kaigi; el sistema ... = kazoku seido. Expensas familiares=
Kazoku hiyO. Un ambiente ... = Katei-teki-na fun 'iki. 2(íntimo) Shitashii (ft L lt )), shinmitsu-na (tJl~ IJ), narenareshii (ti n ti n L 1t )), mi-nareta (J! ti n t:.). kikinareta Oi-H ~ t,¡. n t:.). ej. En un tono ... = Nare-nareshii
choshi de; una cara ... = mi-nareta kao; oigo una voz ... =kiki-nareta koe wo kiku. 3 (sabido) Narete-iru ('fnl;h -r lt).:@ ), jukuchi-shite-iru (9.Mn L -r lt) .:@ ), shirarete-iru (1!1 0
tt -r ~ ' .:@ ), shitte-iru (1!1 -:> -r 1t ) .:@ ). ej. Este trabajo lees ... = Kare wa sono shigoto ni narete-iru; esta cuestiónle es muy ... = kono mondai wa kare ga yoku shitte-iru.
4 (corriente) Nichijo no (B 1it (}) ), tsüzoku-na Gi (l} t.;.).
ej. Me gusta el lenguaje ... = Nichijo no kotoba ga suki da;estilo ... =tsüzokufü (ifilf@-J;.), kogo-tai (l::::Jmf*), kogo (l::::J~). II m. 1 Shinrui (tJl ~ü. shinzoku (tJl 1if-), kinshin (:i![ft). 2 Mijika-na hito (-!} 15 tJ> ti A). shitashii nakama(m '-1 lt) flfl FdJ), shin Ya (ft ~). 3 (criados) Meshi-tsukai
m~ 1t '), shiy0-nin (ftm A>.
familiaridad. f Shitashimi(tJlLh). najimi(t.;. t5h).
kokoro-yasusa (1C' r:g: ~ ), shinmitsu-sa (ft ~ ~ ), narenareshisa (t,¡. n t,¡. n L ~ ). ej. La mucha ...engendra desprecio (prov.) = Nare-sugi (ru koto) wa anadori wo
maneku.
familiarizar. tr. Tsüzoku ni suru ()film 1: 9 .Q ). shitashimaseru (ft L 1t.:@ ), jukuren saseru (~~ ~ 1t.:@ ),shüjuku saseru (~ 9.a ~ 1t .:@ ), nare-saseru ('IJl n ~ 1t .:@ ).
familiarizarse. r. 1 Shitashiku naru (tJl L < t¡ .Q ),shitashimu (tJl L ts). najimu (t¡ l5 ts), ... ni natsuku (...
1;: ti"? <). mi-nareru (J! ti n .Q ). nare-someru (~Un -tli) .:@) (sin.) acostumbrarse. ej. ...con las costumbresdel pais = kuni no shúkan ni najimu. Los nii'ios se fami·
liarizaron pronto con ella= Kodomo-tachi wa sugu kanojo
ni natsuita. El muchacho no llegó a familiarizarse con·migo= Shonen wa naka-naka watashi ni najimanakatta.
2 (conocer) Shitte-iru (~ -:> -r lt) .:@ ). tsújite-iru (ij 15 -r~) .:@ ). ej. Hombres familiarizados con las cosas japonesas= Nippon no koto wo yoku shitte-iru hito-tachi.
familiarmente. adv. 1 Kazoku-teki ni 1if- a<] 1;:),katei-teki ni(*~~':). ej. El problema quedará resuelto
familiarmente dentro de unos días= Sono mondai wa mamo-naku katei-teki ni kaiketsu suru desho. 2 (en confian·za) Shitashiku (ft 0 <), nare-nareshiku {t.;. n t¡ tt L <),mutsumajiku (~ 15 <). ej. Tratar a uno ... = Hito woshitashiku atsukau.
~).
familión. m. I aum. de familia. II Dai-kazoku
famosamente. adv. Yümei ni natte (::fi :g 1;: t.;. -:> -C).
nadakaku (:lí jWj <).
famoso,sa. adj. 1 (conocido) Yümei-na (::fj:g IJ), nadakai (:lí f.1j lt )), komei-na (f.lj :g t.;.), meisei no aru (:g Fi (})
iV.> .:@ ), reimei-aru (~ :g a>; .:@ ). ej. Suiza es ... por sus mon·tañas = "Suisu" wa yama de yümei desu. Esta ciudad es
famosa por sus locales de veraneo = Kono machi wa
hisho-chi to shite nadakai. 2 (excelente.) Suteki-na (9 -r~ t.;.), subarashii (9 ti 0 L lt )), kekko-na (*fi:f2t¡). 3 (in·fame) Naute no (:g -? -r (})). ej. Un famoso ladrón =Naute-no tozoku.
fámula. f (fam.) Jochü (ft"J:f:l), hashitame (t;t L t:. li)),meshitsukai (l/) '-1 "? -/J) lt '), o-tetsudai-san (~.f."? t!. lt '\ ~

'*

(*

'*

r

(**

A,).

famular. adj. Genan no CF ~ ©). jochü no (3( s:p O)),meshitsukai no (l/) L "? -/J) lt ) (}) ), shimobe no ( L t ~ (}) ).

m. 1 Meshitsukai no mibun
L"?-/J)I,)(})(* famulato.
-!}
2 Meshitsukai-iachi'-1 f.i 1t' t:. -;), shimobe~ a<)), katei-teki-na (*~a<] t¡ ). ej. Consejo ... = Kazoku

(li)

~).

(E

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ffamulicio.

faquí.

642(L. t~). shiyo-nin (<f,EijA).

doro-darake ni suru.

(}) 7l 7 7- il}, "ranpu n no kasa ( 7 / 7°(})1L}, hoya (iiGtlHl 9 Q ). ll tr. Yume-miru ~h 9 ). ej. ...grandezas=~).

Erai koto wo yume-miru.

nekkyo-teki ni (~ff991:), mfmWku-teki ni (~13991:).

ryoku (fc!~1J). 2 (imaginación) &Zll C:t!Hto. kDsD (~:t!f),
gensD (i1:t!f). ej. Toda esa historia es un producto de su ...
= Sono monogatari wa mina kare no kfJSIJ kara tsukuriageta mono desu. 3 (ilusión) Genkaku (i1 :rl), gensfJ (i1;m). 4 (capricho) Ki-magure (1lt <~ tt.). suikyD CM: ff),
mono-zuki (t (}) -f ~). katte-kimama ()Jj.f. ~ej.
Vive a su ... = Katte-kimama ni sei.katsu shite-iru. 5 (presunción) Ki-dori ( ~ e t'.) ). 6 {Mús.) GensD-kyoku (i"J lt

famulicio. m.=famulato.
fangoso,sa. adj. Doro-darake no (i'E t!. ; l:t (})), shitchi
fámulo. m. Genan CF :!J.J), meshitsukai (~t....? f.p "'), no (~!1J!(J)).
joshu (IJ}J.f.).
fano. m. (ant)=templo. Hokora Ui.:: ;).
fanal. m. 1 (Mar.) Hyoshiki-tlJ (it ii :KJ), "bfkon" (ing. fantaseador,ra. adj. KtiSD-suru (~:tlt9 9).
beacon) (!:! - ::1 / ). 2 Kane-gata no "garasu "-buta (lfH~ fantasear. I intr. KfJSIJ suru (~ lt 9 ~ ), sD%fJ suru
fanáticamente. adv. Kyoshin-teki ni (ff ffl 99 1:), fantasía. f. 1 (facultad) &ZiJ-ryoku c:m • 1J), kiokufanático,ca. I adj. Kyoshin-teki-na (ff ffl 99 IJ), ne-kkyo-teki-na (~ff99 IJ). ns. KyDshin-sha (fffEt:ft), nekkyo-sha (~ff tt).
fanatismo. m. Kyoshin (fffg), nekkyo (~ff).
fanatizador,ra. adj. y s. Kyoshin-saseru (hito) (ff ffl~ tt 9 CA)). nekkyo-saseru (hito) (~ff ~ tt 9 (A)).
fanatizar. tr. Nekkyo saseru (~ff ~ tt 9 ), kyoshin-teki
ni suru (ffffl991:99).
fandango. m. 1 "Fandango" (7 7 / ~ / :::i). keikai-na "Supein" no odori (ft t:k f.I. 7- ~ 1 / (}) lMi t) ).
2 "Fandango" no kyoku ( 7 7 / ~ / '-:! (}) IÜI). 3 (fig. yf am.) Sawagi. ( ~ t> ~). srxilJ (ij!litJ).
fandanguero,ra. adj. y s. "Fandango"-odori no sukina (hito)(7 7 /~/'-:/illitJ(J)~~/J CA)).
fandanguillo. m. "Fandango"-odori no isshu (7 7 /~/ '-:!Hifi t'.) (J)-fli).

F

*

**>·

IÜI).

fantasioso,sa. adj. (fam.) Kidotta (§{\e ? t:.). unu·
boreta (? ~ ii'tt. ft.). omoi-agatta o~ 1,) 3f, ¡IJ)? t:.) (sin.)presuntuoso.
fantasma. I m. 1 (alucinación) Gen éi (i)~). genkaku(i1 '.VJ:), kflSfJ (~:ti), maboroshi'i'-? l.,..). 2 (fig.)
Kidori-ya (~e t'.J m>. ll/. (duende) Yürei (lflUI), o-bake(;f; i! l:t), bake-mono (i;f l:t t (})), yDkai (~00. bfJrei (C

<*

!I).

fandulario. m. =faldulario.
fantasmagoría. f. 1 (arte de ...) Hengen-jizai ni
faneca. f. (lct) Tara no isshu (t:.; (J)-f;).
utsuru gentD (~ iJ § tf 1: ~ 9 iJ :KJ), hengen-teki kDkei
fanega. f. (ant) 1 "Fanega" (7 7 ~ -Jl), kokurui no (~i199:7'ém). 2 Genéi Ci1~). genkaku Ci1$ll).
tan Y-ryD/ 55.5 "rittoru" (ing. litre/liter) C~M (}) !t!üiii fantasmagórico, ca. adj. 1 Hengen-suru (~ i1 9
• 55. 5 •J 7 t- Jv). 2 (•••de tierra) Denchi menseki no tan Y
9 ). hengen-jizai no (~i1 § tE (}) ), hengen kiwamari-nai(64 "aru" (ing. are)) CEB!tt!ifili!l(J)!tifll (64 7 - Jv)).

(~i1 $" t>*t'.) f.I.1,').

2 Gen'ei no (i)~(J)), genéi-teki

fanegada. f. (Agr.)=fanega de tierra.
na (i1~991J), mugen-teki-na (~i1991J).
fanerógamo, ma. (Bot) r adj. Kenka-shokubutsu no fantasmal. adj. Maboroshi no yo-na (i1 (}) J: ? IJ),
(Jli;{E~~(J)). ll/. pl. Kenka-shokubutsu (il{;{Eit~).

fanfarrear. intr. =fanfarronear. Kara-ibari suru
(IJ>; l.' 1;! t'.) 9 9), eragari wo iu (k; tJHJ ~~? ).

fanfarria. f. (fam.) Kara-ibari (IJ> ; 1,' ';! t'.)) (sin.)jactancia.

fanfarrón,na. I adj. 1 Kara-ibari-suru (IJ> ; 1,' 1;! tJ

9 9 ), eragaru (;t ; tJf 9 ~ hora wo fuku (ii ; ~ ,5, <),tsuyogari wo iu (%itJf tJ ~ 1,'? ). 2 (fam.) Gaiken bakarino (~ ~ i! IJ> t'.) (})). ll s. Kara-ibari-ya (tJ> ; 1,' i;! t'.) ~).
eragari-ya (*. ; tJf tJ ~). hora{uki Ui ; ,5, ~ ), tsuyogari
wo iu hito <~tJf tJ ~ 1,'? A>.
fanfarronada. f. Hora Ui ; ), Dbora li'; ), karaibari (tJ>; 1,' i! t'.) ), eragari (k; tJf t'.) ), tsuyogari (~tJf<*t'.) ).

fanfarronear. intr. Obora wo fuku <* ii'; ~ ,5, <),kara-ibari suru (tJ> ; 1,' i;! t'.) 9 9 ), eragari wo iu (;t ;tJf t'.) ~ 1,' ? ), tsuyogari wo iu (%? tJ! t'.) ~ 1,' ? ) (sin.)fanfarrear.

m(})

gen e; no yfJ-na (i) ~ (}) J: ? f.I, ), yürei no yfJ·na (~J: ? fl ). bfJrei no yD·na (C!'! (}) J: ? f.I. ).
fantasmón. I adj. Unubore no (? ~ li' h. (}) ),mekashi-ya no (~ tJ> t....~(})). ll m. 1 Unubore-ya (? ~'i' h.~). mekashi-ya (~ tJ> L ~). 2 (duende) Yürei (~o-bake (;f; 1! l:t).
fantásticamente. adv. . 1 KtiSD-teki ni (~ :tft 99 1:),
gensD-teki ni (i1:ti991: ), mugen-teki ni (~ iJ 991: ), genei-teki ni (iJ~99 I:), tohD-mo-naku (it:ñ t fl <). 2 Un·
uborete (? &>'J li'tt. 't").
fantástico,ca. adj. 1 Kakü no(~~(})), kDsD no<~lt (})), mugen no (~ iJ (})), gensD-teki-na (iJ :ti 99 IJ)(sin.) quimérico. ej. Un mundo ... = Mugen no sekai; eldragón es un animal ... = ryü wa kDsD-jlJ no d!Jbutsu da.
2 (increible) TohD-mo-nai (it :ñ t fl 1, '), shinjirarenai@ L; ; tt IJ 1, '). subarashii (9 ii i'.:> L 1, ,), sugoi (9 ~1, '), mono-sugoi ( t O) 9 ~ 1, '). 3 (fig.) Unubore notsuyoi (? &>'J li'kt(})~I, ').

m>.

fanfarronería. f. Kara-ibari (IJ> ; 1,' 1t t) ), eragari .fantesioso,sa. adj.=fantasioso.
(;t ; tJf t'.) ), Dbora (* li'; ).
fantochada. f. (fig.) Kara-ibari (tJ) ; 1,' ¡;! t'.) ).
fanfarronesca. f. =fanfarronería.
fantoche. m. 1 Ayatsuri ningyD (3f> ~? tJ A~). 2
fanfurriña. f. (fam.) Hara-dachi OBi '$!. !>), rippuku Ko-otoko (1j\Jj), ko-bito (1J,A). 3 Kara-ibari-ya (tJ>; 1,'('$!.llID.

lf tJ ~).

fangal/fangar. m. Numa-chi (?'E!tt!). nukarumi (~tJ> fañado,da. adj. Issai no (d!Jbutsu) <-::t(J) (!lil.JttJ)).
Q h ), doro-numa (i/E?'E). shitchi (~!ti!).
fañoso,sa. adj. Hana-goe no (G.\PJ (})) (sin.) gangoso.
fango. m. Doro (lJE), nukarumi (~ tJ> 9 h). ej. Salir f. a. o. abr. (ing. Food and Agricultural Organization) =del. .. = Nukarumi kara deru; hundirse en el ... = nukarumi e ashi wo f umi-komuldoro-numa ni ochi-komu; cubrirse de ... = doro-darake ni naru; llenar o cubrir de ... =Kokusai shokuryD nlJgyfJ kikD. (~~1k&.11U1t~tf!J).

faquí. m. = alfaquf. KaikyD·to no hD-hakase @) ~ ~ (})~P§±).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

faquín.

643

faquín. m. Ninsoku (Á..fE), Katsugi-ninsoku (!§~A@),
naka-shi ({'flf:t:) (sin.) mozo de cuerda.
faquir. m. (Kaikyo no) takuhatsu-sfJ ((@]~©) l{j;${1).
gy!Jja (fT~).
farad. m. =faradio.
faradio. m. (Elect) "Faraddo" (n.p. Faraday) (7 7 7'/ n seiden yfJryfJ no tan 'i <Mt1ª3ill©lt!ÜL).
faralá. f. 1 Suso-kazari (T -t- Mi VJ) (sin.) volante. 2(fam.) Hade-na kazari (i*~tijffj V)).
farallón. m. 1 Umi no fJ-iwa (#i O)* :6). 2 = crestón. O·iwa <*-:6). kyogan (§:6).
faramalla. f. (fam.) 1 Kuchi-guruma (l:l <# Q
peten (;"{"(A.). 2 =farfolla. Momi-gara (t ;}J. IJ.; 6).
3 (com.) Peten-ya(~"( A.~). o-shaberi (ti L ~""V)).
faramallero,ra . adj. y s. (fam.) 0-shaberi no (ti L~"" i:J ©), peten-shi (""-CA. lfrli), mie-bfJ (Ji .;tj;Jj) (sin.)
trapacero.
faramallón. adj. y s. =faramallero.
farandola. f. (regi.)=faralá.
farándula. f D!Jke-yaku (:im'. ft ~). 2 (fig. y f am.)Peten (~"CA.). kuchi-guruma (l:l <' Q ·~in.
farandulear. intr. =farolear. Kara-ibari (wo) suru*>·

farmacológico, ca.
. Jig.)= Chüto hanpa de.

farfolla. f. 1 Tomorokoshi no kara ((: -? t 0:. LO)

ñ_ID, saya(~~). 2 (fig.) Mikake-daoshi no mono rn.tJ"tt
jJ L© t©).
farfulla. f (fam.) 1 Haya-kuchi{!f.i:J). o-shaberi (ti L~~V)). 2 (com.) (fam) Makushi-tateru hito<*- < L '$!..
"( QÁ).

farfulladamen te. adv. Awatadashiku <® b t:.. t!. L<). awate-futameite (® b "(,.),t.:~~)"(), seki-konde (1±~:.A."(:').

farfullador ,ra. adj. s. (fam.) Sekikonde shaberu (hito)a- :.

A"(:' L ~"" Q (Á)). seki-tateru (hito) (1± ~ JL-C
Q (A)). sekkachi-na koto wo suru (hito) (1±? IJ) 'IS ti$(1±~TQ (A)).

farfullar. tr. 1 Seki-konde shaberu (1± ~ :. A. -z: L ~~ .Q ). 2 Seki-tateru (1± ~ Jt "( ~ ), sekkachi-na koto wosuru {1±? /J) 'IS IJ.$~"9 ~).
farfullero,ra. adj. y s.=farfullador.
fargallón. m. y adj. (fam.) 1 Sekkachi-na (hito) (1±? IJ)'IS IJ. (Á)), seki-tateru (hito) (1± ~ Jt "( Q (A)). 2
Darashi no nai (hito) (t!. 6 LO) fJ. (,) (Á)), nora-kura·
mono (O) 6 < 61!i). busho-mono <•M~).
(IJ)i?t,)t!VJ (~) TQ).
farillón. m.=farallón.
farandulero,ra . adj. y s. (fig. y f am.) Doke-yaku no farináceo,a. ad Funmatsu no (1j}*©). konQ no (1j}(:im'. ft 19: ©), o-shaberi-ya (ti L ~"" V) ~). pecha-kucha©), kona wo fukunda (1j} ~ ,.), <A. t!.). /un-jo no (1j}tt
shaberu hito(~ 'IS~< 'IS~ L ~'"'~A).
©). ej. lndustria ... =Seifun-kogy!J (i'J.f)}I~).
farandúlico,ca . adj. Doke-yakusha no filHI::~~©). faringe. (Anal) Inm (IJWi.ft).
faraón. m. (Hist) 1 (Kodai- "Eji.puto" no ó no shog0) faríngeo, a. adj. Into no (IJWjl©).
"Farao" ((¡!]f~.:z:. Y 7• !-- ©.:E©f*~) 7 7 7tenshi faringitis. f (Pat.) Into-en (U~i.ft~).
(7(-1-). 2 "Karuta" (esp. carta)-asobi no isshu (-J; Jv ?' .ib'f fariña. f. 1 (Arg.) "Tapioka"(?' ¡¿* -JJ) (~Jf.ll:A...S~i1©-f!li).
/!;). 2 (regi.) "Kasaba" (ing. cassava) no ko (-J;-ft 1{0).f)j)faraute. m. 1 Shisha ({j!~). 2 Deshabari (l: L ~ i!
(sin.) cazabe.
V)).
farisaicament e. adv. "Parisai "-fin no yo ni (ing.
farda1• f Hozo-ana WJ.-E'f::.).
pharisee) (I'\ 1) -ft 1 A©~-? 1;:), gizen-teki ni (~~é{Jfarda2• f. Tsutsumi (1g;}J.).
1:).
fardacho. m. (Zool.) Tokage (e IJ) tf) (sin.) lagarto.
farisaico,ca. adj. 1 "Parisai"-jin no (1'\ 1) -ft 1 A©).
fardaje. m. Nimotsu ({üj!ftlj), tsumi-ni <mfüi).
''parisai "-ha no (1 '\ 1J -ft 1 7* O)), ''parisai "-shugi no (1 '\1) -+t 1 ,:±!ji©).
fardar. tr. y r. Irui wo ataeru <t<m ~ -9- ~ Q ).
2 (fig.) Gizen no(~~©), gizen-teki
fardel. m. 1 HainfJ (1'f '!(/!). "ryukku-sakku "(al. Rucksack)(~~é{J) (sin.) hipócrita.
( iJ . i 7 ~ -ft 7 ~ ), tsutsumi (1g ;}J.). 2 =fardo. K!Jri farisaismo. m. 1 "Parisai"-ha (I'\ iJ -ft 1 1*>. ''pari·(ffl0, taba C~). hyo (f&), tawara (f¡). 3 (fig. y fam.)sai"-jin no kanshü (1'\ 1) -ft 1 A©il!lm'). 2 (fig.) Gizen
Darashi no nai hito (t!. 6 L O) fJ. (,)A).
(~~) (sin.) hipocresía.
fardelejo. m. d de fardel.
fariseísmo. m. = farisafsmo.
fardería. J.=fardaje.
fariseo. m. 1 "Parisai "-ha no hito (1" 1J -ft 1 ~O) A>.
fardero. m. (Ar.) Nimotsu hakobi ({üj !fm i!I! i1) (sin.)''parisai"-jin (I'\ 1) -ft 1 A). 2 (fig.) Gizen-sha f11,ij~~).
mozo de cordel.
farmaceuta. m.=farmacético n.
fardo. m. Nimotsu ({üj !fm), kori (.fm), konpfJ OIH 'EJ), taba farmacéutico, ca. I adj. Yakuzai no G~A!J©), cho(,5R), hyo (f&), tawara (f¡). ej. Iba cargado con un fardo al
zaino (IJA!J©), yakugaku no (~~O)). ej. Productos ...shombro=Kare wa nimotsu wo kata ni katsuide ita.
= Yaku-hin (~ dfi). lndustria...a = Seiyaku-gy!J (~ • ~).
farellón. m.=farallón.
ll s. Yakuzai-shi (~ ~J Blfj), yakugaku-shi (~ ~ ±).
farfalá f=faralá.
kusuri-ya ( < -t V)~). chozai-shi (~~Jlfrli). ej. EI ...me ha
farfallón,llona . adj. y s. (fam.) =farfullero. Haya·
recomendado esta medicina= Watashi wa yakuzai-shi ni
kuchi ni hanasu (hito) (!f!r:J1:¡ffl9 (Á)), makushi-tateru
kono kusuri wo susu merareta.
(hito)(°*-< LJt-c ~CA)).
farmacia. f. 1 Yakuzai-gaku ~J ~). chozai-ho (jWI
farfalloso,sa. adj. (regi.) =tartamudo. Domori .no ~J?!), yaku-gaku (-~). seizai-gaku (~~j~). 2 Ch!Jzai(hito) (et i:J ©<A»·
shitsu (~ ~J ~). yakkyoku
JEO), kusuri-ya (~ ~).
farfante. m. y adj. (fam.)=farfantón.
seizai-shitsu (~~J ~). 3 (profesión de ...) Seiyaku-gy!J (~~).
farfantón. m. y adj. (fam.) Kara-ibari-ya (IJ" 6 (,) ii tJ·~).
farfantonada. f Kara-ibari (IJ) 6 (,) ii tJ ), obora
fármaco. m. Yakuzai (~-~J). kusuri (~) (sin.) medicamento.
'i'i?).
farfantonería. f. =farfantonada.
farmacología.
f Yakuri-gq.ku (~ J.I ~). yakubutsu·
fárfara 1• J. (Bot) Fuki-tanpopo (,s.~ t.:A.ii"ii').
gaku (~!fm~).
2
fárfara • f. Rankaku-maku (~p ~ Jm). ej. En ...(m. adv. fannacológico ,ca. adj. Yakiui-gaku no (Jil:I~©).

*>·

<•

r

<•

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ffase.

644

farmacólogo, ga.

farmacólogo, ga. m. y f. Seiyaku-gyD-sha (~-~ farrago. m. (des.)=fárrago.
fárrago. m. Gota-maze (;::: t:. "* tf). gotta-ni (;:::? t:.. ;ti:),:¡!f), yakuri-gaku-sha (-JJ.~:¡!f ).
farmacopea. f. 1 Yakkyoku-hD (• fcU 'jj), chfJzai-sho ranzatsu (~L-).
(jjj 1l!J i!n (sin.) recetario. ej. Una medicina hecha con- farragista. com. Nama-kajiri (~tJ) 15 l'.J ), hanka-tsa noforme a la ...japonesa = Nippon yakkyoku-hD ni yotte ch!J-

zai shita kusuri. 2 Yakushu (-~fil), yakubutsu (?i~).
farmacopola. m. (p. us.)=farmaceuta.
farmacopólico,ca. adj. Yakuzai no ~1i!J ©), yakuzai-gaku no (~~J~©), seiyaku no(~-(])).
farmacoterapia. f Yakubutsu ry(JhfJ (•~JM7i).
farnaca. f. (Zool.) (regi.) =lebrato. Ko-usagi (1J' -5 ~
~).

rn.

ej.
m. 1 Thdai (:J:T 'É]'), hyDshiki-tfJ (~ •... flotante= Uki-wdai (ti~ :Kftl'). suiro-hyDshiki (7]<i§~l!fa). 2 "Heddo-raito" (ing. head-light) (-" 7 t-• • 7 1 }-),
zentfJ (¡¡tj:J:T). 3 (fig.) HyDshiki (~it). kfJmyD (J'{;PA).
farol. m. 1 ChDchin (-; J: -5-; /v), kentfJ (ff:J:T). ej. Pro·
cesión de ...es= ChDchin-gyfJretsu (-; J: -5 -; lvff?IJ), tienda de ...es = chiJchin-ya (-; ~ ? -; lv .§!). 2 (...de seftales)
ShingfJ-tfJ (ra~m. 3 (Mar.) HyDshiki-tfJ (~aam. 4 (...delalumbrado) GaitfJ (;r}:J:T). ej. A la luz del farol de la calle
leí tu carta= GaitfJ no akari de kimi no tegami wo yonda. 5 (fig.) Kara-ibari (tJ) i? !t) it tJ) (sin.) fachenda.
6 (...de tope) ZentfJ (¡¡tj:J:T), "heddo-raito" (ing. head-light)(-" 7 r 7 1 l- ). 7 (Mar.) GentfJ (~ :KT). 8 (linterna)"Kantera"(port candeia/candela) (7J / 7 7). tfJrfJ (:l:Tff),
kakutfJ (~ :Kf). 9 (...de piedra) Ishi-diJrfJ (1:i :Kf ftii).
i Adelante con los faroles! (expr. fig. y fam.) = Sugu
yuke ! susume ! (T <"fflt ! il6'J ! ).
farola. f Okii chDchin ~ !t) -; ~ ? -; /v), gaitfJ (~:O"), gaitiJ-bashira (j'}:J:Tfí).

faro.

F

<*

hito (.f.ílJii O) Á).

farragoso,sa. adj. Gotta-maze no (;:::? t:.. "* 1f ©),ranzatsu-na

GsL• t.;.).

farrear. intr. (S.Am.) Donchan-sawagi wo suru (C. lv -;~Mi~~TQ).

farrero. m. (S.Am.) Donchan-sawagi wo suru hito (e lv-; ~ lv&l ~ ~ i" Q A).

farrista. adj. y s. (S. Am.) Donchan-sawagi wo suru
{hito) (C. lv -; ~ lv fil~ ~ T Q (A)). yukai ni sawagimawaru hito ('fWJi* ¡;: g ~ "* b Q Á). yDki-na (hito) (~1fC /J. (Á)).
f<A)).
farro. m. Tsubushi-mugi (-:>,,5~ G~).
t.;.
farruco,ca12• adj. y s. (fam.) Daitan-na (hito)
farruco,ca • s. "Furamenko"min~(7 7 :J.:; ::J~ái).
farsa. f 1 DfJke-shibai (jj¡[{l::~JiS). 2 DfJke-shibai ichiza(ii§i{tzliS-~). 3 Peten (..--::-e /v), gomakashi (;:::°* IJ).
L ), giman (J\Xll1fi), manchaku (lfNj:ft).
farsante. adj. y s. 1 DfJke-yakusha (ii 1t N'. ='ilf). odokemono (;Be tt==i!f). 2 (fig. y fam.) Yosoou hito(~? A).
furi wo suru (hito) (,5. ~ ~ T Q (Á)), hyDkin-mono (O<*Jrn.

~? ~ lv1t).

farsantería. f Furi wo suru koto (,5, ~ ~T Q.:. e).
farsista. com. KyDgen sakusha/sakka (ff"§fl:~ · fl:~).
fas (por) ... o por nefas. m. adv. (fam.) Izure ni seyo<"' "f ni:-tt ~>.

fascal. m. (regi.) (Agr.) Komugi-taba no yama (1J\~:5R©
~).

fascículo. m. 1 Bunsatsu (?j- lffi) (sin.) entrega/
farolazo. m. ChfJchin de no fJda (tli!:IJ't'©mtffi.
cuaderno. 2 (Anat.) Shinkei-soku (*!i *-1 :5R). sen í nofarolear. intr. (fam.) Kara-ibari (wo) suru (tJ> 6 !t) ií
I'.) ( ~) T Q ), kyosei wo haru (Jli ~ ~ 5ft Q ), mie wo
X. ~ 5ft ~ ).

haru

m.

faroleo. m. Mie wo haru koto (~;t ~SftQ.:. e).
farolería. f 1 ChDchin kfJba (tli!:J:TI:tlJ). 2 ChDchin nomise (tli!:J:T O) J;S), chDchin-ya (tti!:l:T ~) 3 (fig.) Kara-ibari(t,p 6 !t' i.í tJ ), kyosei (}ji~)=faroleo.

farolero,ra. I adj. Kara-ibari-ya no (tJ) 6 ~' it l'.J ~©),

taba (Mlkt©*>·fascinación. f. 1 =aojo. Noroi-me (~ ") El). 2 (alu-cinación) Genwaku (IJ! ~. miwaku en~. sakkaku (~'.W;). 3 (encanto) Miryoku (\lt 1J), uttori-shita jfJtai (? ?

e tJ 1A:.. t'\tm).
fascinador, ra. adj. 1 Genwaku-teki-na (IJ!~é'9 t.;.),

miwaku-teki-na <•~tJ9t.;.), uttori-saseru (??e I'.) ~ -tt
9). nfJsatsu-suru ('lli!í~T Q). 2 Miryoku no aru (•1JO)
if.> 9 ), hijo ni utsukushii (~F 1it ¡;: ~ ~ "chlimingu"(ing. charming)-na (7 ~ - ~ / ?"IJ.) (sin.) encantador.
fascinante. 1 p. a. de fascinar. nadj.=fascinador
2 acep.
fascinar. 1 (aojar) Me de norou (El 't1' ~ ? ). 2 (encan·
Q), mi-iru (~tar) Miry(J suru (iti7T 9),mi-suru
A. Q ), nirande sukumaseru <mlv 't'i" <°* -tt 9 ). nasatsu
suru (~~T 9). ej. Quedar/ser fascinado=Mikomareru.
3 (fig.) (alucinar) Taburakasu (t:...J~ 6 tJ).T). damasu (t!.
°*i").
fascismo. m. "Fashizumu" (ing. fascism) (7 7 .Y :X A),~!,)3().
zentai-shugi (~f*±!fi), dokusai-shugi (J!RM±fi), kokufarotón, na. adj. y s. (fam.) Zazashii (hito) (i&l 4
sui-shugi (~~±~).
fascista. I adj. "Fashizumu" wo shinpi) suru (7 7 .Y!t' (Á)), atsukamashii hito (l!j{IJ). L !t) A).
:X A~ ra1/5T Q), ''fashisuto" no (7 7 'Y .A l- ©),zenfarpa. f 1 {llata no) heri no giza-giza ((Dj(©) A.~ O)
tai-shugi no (~f*±~©). ll s. "Fashizumu" shinPfJ-sha~-ti~ -ti). 2 "Sukarappu" (ing. scallop) (.A 7J 7 7 7).
farpado,da. adj. Giza-giza no aru ( ~ ti~ ti O) if.> Q ), (7 7 y ;X A ra$1'f), ''fashisuto" (7 7 'Y .A }- ), zentaishugi-sha (:i:f*±~=lf).
kizami-me no aru (~J h El O) ¿f., Q ), hotate-gai no (ii t:.. -rfase. f. 1 (Astr.) Tsuki no michi-kake (f.I O) iilili -; j:{, tt),~ O)), "sukarappu" no (:A 7J 7 7 /O)).
... S(J (... m>. ej. Las fases de la luna= Gess(J (f.I m>.
farra21• f (lct) Masu no isshu 9©-i!).
Las ...de un eclipse= ShokusfJ <~m>. 2 (Fís.) SfJ <m>. isfJ
farra • f. (S.Am.) Donchan-sawagi. (e lv -; ~ /!; JI ~)(sin.) juerga.
Hft m). ej. Difl.. ~.1cia de ... = /sfJ-sa (Ül. ~). 3 (fig.)kyosei wo haru (Jli ~ ~ 5ft ~ ). lI s. 1 ChDchin shokunin(tli! :Kf !fa Á). chDchin wo uru hito (tli! :Kf ~ '.fü Q Á). 2
GaitlJ-ban (j'}:J:T~).
farolillo. m. d. de farol. 1 Chiisai chochín (1j\ ~ !t) :m!
:O"). 2 Kogata no chDchin (1j\;J~©tli!:O"). 3 (Bot) FarinsfJ OSil.n1\0C).
farolón, na. I aum. de farol. m. Okina chDchin~ t.;. ~:m. n adj. y s. Kara-ibari-ya no (tJ) 6 !t' ií tJ ~O)), mie wo haru hito (~ X. ~ i;t ~ Á), eragari wo iu(hito) (;ti? tJ~ tJ ~ !t'? (Á))=fanfarrón.
farota. f. (fam.) Atsukamashii onna (J!il "fJ). G 1,) 3(),zazashii onna (~ 4 L !t) 3(), iji no warui onna (~!ti! O)

<*

u '),

<•-t

"*

"*

u

<*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fasiánido, da.

645

Kyokumen (f.ijjij), men (jij), bumen (tffSjij), dankai (~~).
jDsei (:t;\!~). keisei (~~). ej. El nuevo gobierno ha declarado que evitará todo cambio radical, en cualquiera de lasfases de la vida nacional= Shin-seifu wa kokumin seika-

tsu no ikanaru men ni oite mo kyügeki-na henkaku wosakeru darD to sengen shita. Entrar en una nueva ...delasunto=Jiken no atarashii dankai ni hairu.
fasiánido, da. I adj. Kiji no ( ~ i.; ©). kiji-ka no (~t;fit.©). Il m. pi. (Orn.) Kiji-ka no chDrui (~ t;fit.©~~o.

fásol (es).

m. (Bol) lngen-mame (L' A lf AR). sayaingen ( ~ ~ L' A lf A) (sin.) fríjol (es).
fastial. m. (Arq.) SentD no ishi (~$©:0)=hastial.
fastidiar. I tr. 1 Unzari-saseru (? A ~ tJ ~ it .Q)(sin.) causar hastfo. 2 (disgustar) Fu-yukai ni suru(/f'ilPJfjt I:'. 9 .Q ), urusagaraseru (? .Q ~ -/J~ 0 it .Q ), okoraseru (~ 0 it .Q ). 3 (daftar) Komaraseru (12Ej 0 it .Q ). II
r. (...se) Urusagaru (-? .Q ~ -/J~ .Q ), iya ni naru (L' ~ 1:: tJ.
.Q), komaru (12Ej .Q), aki-aki-suru (O.,~ O.,~ 9 .Q). mukamuka suru (U l:J) U IJ) 9 .Q ), unzari suru (? A t:S tJ 9
.Q ). eJ.. Estar/andar fastidiado= Komatte-iru.
fastidio. m. 1 lyake (L' ~ ~). fukai (/f'~). haki-ke (ltf:~ §ft). 2 (fig.) Ken o~~). unzari (? A ~ tJ ).
fastidiosamente. adv. Urusaku (? .Q ~ <), urusa·
gatte <? .Q ~ tJ~ -::i ·n.
fastidioso, sa. adj. 1 Ki-muzukashii (~ trf tJ>'L L'),urusai (? .Q ~ L'). 2 Fu-kigen-na (,5, ~ lf A!¡), unzarishita (-?A~ tJ L t;:.).
fastigio. m. 1 Itadaki (L' t:. t!. ~ ), chDten (]Ji,~). zetchD(*&)Ji). 2 (fig.) Sai-kDchD (fil i'ili )Ji) (sin.) cumbre. 3(Arq.) Hafu (~hJil).
fasto, ta. I adj. Medetai (~ l:' t:. L'). Il m. =fausto.
Karei ($JJH).
fastos. m. pi. Nendai-ki ($f'titc).

fastosamente. adv.=fastuosamente.
fastoso, sa. adj.=fastuoso.
fastuosamente. adv. Goka ni<~~ 1::). kirabiyakani(~ 0 U~IJ)I::).

fastuosidad. f. Gaka-sa (f¿ ~ ~ ), gosha (~ ?Jf). gosei(i{~). slJrei (tlJJH) (sin.) pomposidad.

fauces.
com. Unmei-ron-sha ()!!!$~~). shukumei-ron-sha (:(i3$~~).

fatalmente. adv. 1 Shukumei-teki ni (:fi3tritt-J 1::), un·mei ni yotte (:imfi]I:: J: -::i -C). 2 (mortalmente) Chimei-tekini (ttfil~ I:'.). 3 (inevitablemente) Shikata-naku (ft'jj t;;.
<). yamu-wo-ezu (~U~ *. "f).
fatídicamente. adv. Norowashiku ((}') 0 t> L <).
fatídico, ca. adj. 1 (profético) Yogen no ('Tg©), unmei wo shimesu ()!I! tri~ L ti; 9). kyDchD no (12Q ~t; (}')),
ky(XhD de aru (12Q~t; l:' O., .Q ). 2 (infeliz) Fukitsu-na (/FafJ. ). warui zenchD no (~ L' WJ ~t; (}') ), un no warui (:im (}')~P). ej. Una señal. .. =Fukitsu-na zenchD; un suei\o ... =fukitsu·na yume; un número ... = un no warui kazu.
fatiga. f. 1 (cansancio) HirD (Jil~). tsukare (J8ih.). kuta·
bire ( < t:. U tt). iki-gire (.~ "t/] ;h.). ej. Hombre que nosabe de fatigas = Tsukare wo shiranai hito; sentir (la) ...
= hirD wo kanjiru. Siento.. .al subir las escaleras =Watashi wa kaidan wo noboru to iki-gire ga suru.
Muerto de ... = Tsukare-kitte. 2 (trabajo) KurlJ (=fS ~).
hone-ori (1it fJí tJ ), rDeki (~ ~). ej. No hay vida sin ... =KurD no nai seikatsu wa nai. 3 (náuseas) Haki-ke (lli: ~~). 4 (molestia) Roku (~=fS), yakkai-na koto (~ -::i l:J) ~'t¡.:. e).
fatigación. f. (ant)=fatiga.
fatigadamente. adv. Tsukarete (1.il tt <: ), kurD·shite(i!i~ L <:). hiro-shite (lBl~ L -C), kutabirete (< t:. U ;h"().

fatigar. 1 tr. 1 (causar fatiga) HirlJ saseru (lBl ~ ~ -t:t
.Q ), kuro saseru (=fS~ ~ it .Q ), iki-gire saseru (.~-!fil tt ~it .Q ). 2 (vejar) Komaraseru (!~ 0 it .Q ), kurushimeru(=fS L ~ .Q ), urusagaraseru (? .Q ~ tJ~ 0 it .Q ). ej. ...alenemigo=teki wo kurushimeru. Il r. (... se} HirD suru (Jil
~9 .Q), tsukareru (Jiltt.Q}, kurD suru (=f5~9 .Q), kuta·
bireru ( < t:. U ;h .Q ), iki-gire suru <.'B! -!fil tt 9 .Q ). ej. Aunque esté trabajando todo el día él no siente ... se= Kare wa

ichi-nichi-jft hataraite mo sukoshi mo hirD wo kanjinai.
Ten cuidado de no fatigarte demasiado con ese trabajo=
Sono shigoto de tsukare-sugiru koto no nai yD ni ki wotsuke nasai.

fatigosamente. adv. Kurushi-sD ni (=fS L t- -5 I:'.},

hirD-shite (Jb¿~ L -C }, hone-wo-otte (1d' ~ ifi -::i -C ).
fastuoso, sa. adj. Gaka-na (?i* t;;.), gDsha-na (~?lftJ. ), gDsei-na (¡{ ~ fJ. ), gDgi·na (~ Mt.c ), kirabiyaka-na fatigoso, sa. adj. Hone no oreru (if (}') fJí tt .Q),

kurushi-so-na (i!i L t- ? t;;.). ej. Respiración ... = Kurushi·
slJ-na kokyü (i!i L t- ? t;;. !Jf IJ&).
no warui (im (}') t> .Q L '). manukarenai (~ tt t;;. L'), sake- fato 1• m. 1 =olfato. 2 Shümi (~'*)(sin.) olor desagradable.
rarenai (]l!t tt 0 tt t;;. L'), f ukahi no (/f' iiJ J1!t (}') ). 2 (in2feliz) FukD·na (/1'$ t.c), fuun-na (/f':im t;;.), fushiawase- fato , ta. adj. (regi.) =fatuo.
na (/f' tt g. it t;;. ), fukitsu-na (/f't;;. ). 3 (mortal) fatuidad. f. 1 Orokasa (ri\l.P ~ ), gudon (/!\iitO. manukel/J. tt ). 2 (necedad) Baka-na koto (li IJ) t;;. .:. e). tawa·
Chimei-teki-na (ttfil~ t;;.), inochi ni kakawaru ($1:'.-/J)
goto (t:. t> ;:: e). 3 (presunción) Omoi-agari (,!, L' O., IJ)'/J) t> .Q ). ej. Recibió un golpe... = Kare wa chimei-teki-natJ ). unubore (? l/J. li'tt).
dageki wo uketa; una herida ... = chimei-shD; un hecho ... =fatuo, a. I adj. 1 Oroka-na (f.a fp t;;.). baka-na Ui IJ)
inochi ni kakawaru dekigoto.
t;;.), manuke-na <* l/J. l:f' t;;.), angu no (lft!ír'!\©), gudon-na
fatalidad. f 1 Unmei ()!I! $). shukumei (:{¡3 tri). inga(/;!i$1!. t;;.). 2 (presuntuoso) Mie wo haru (~ *. ~ ¡j: .Q),(~ ~). innen (~ ~). ej. No creo en la ... = Watashi wa
unubore no tsuyoi (? l/J. li' tt (}')~ L'), kükyo-na (~!ti IJ ).
unmei wo shinjinai.. 2 (desgracia) FuklJ C/f'$). fuun (/f'sen 'etsu-na (fi~t;;.). 3 (fuegos fatuos) Oni-bi (.~.!}(). ns.
:im). wazawai (t> ~ t> L'), sainan (1J< ;o. ej. Cuando das
1 Oroka·na hito (r~ l:J) t.c A). baka-na hito (IÍ IJ) t;;. A).
con la... es cuando conoces a tus verdaderos amigos =gudon-na hito (J!lj!Et;;. A). gusha (r~~). 2 Mie wo haru
Fuun ni mimawareta toki ni, hajimete dare ga anata no
hito (~ *. ~ ¡j: .Q A). mieppari (~ *. -::i ¡;f tJ ), mieblJ (~makoto no tomo de aru ka ga wakaru.
;tJjj).
fatalismo. m. 1 Unmei-kan (J!I! tri flll), shukumei-kan(:fi3$11.). 2 (Fil.) Unmei-ron (imfil~). shukumei-ron (:{¡3 faucal. adj. (Anal) Nodo no((}') e(}')), inkD no (l!W~©).
kokyü-bu no (llf!Qk~©), klJ-on no (~fj-(}')).
$~).
fatalista. 1 adj. Shukumei-teki (no) (:{¡3$~ (©)). n fauces. f. pi. (Anal} KDkyD (CI ~. nodo ((})e).
(~ 0 U~IJ)t;;.), mie wo haru (~*.~5&.Q)=pomposo.

fatal. adj. 1 (inevitable) Unmei-teki-na (:Jmf¡J~ t;;.), una(*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

F

646

fauna.

fe.

-ft J: <), nozomi ni Djite ("i/.h 1;:It; 15 "().
!ft.7 tf:f). dtJbutsu-sfJ (!lilJ !ft.7 :ttl). ej. Fauna marina = Kaisan favorecedor, ra. I adj. Yüri ni suru (ff .f!J 1: 9 -?> ),kD-tsugD no <.ffW-ft©), junclzlJ-na (Jiá1J1fci:), tasukeru (ll)J
d!Jbutsu-slJ (tfiil:!lth!ft.7;f@). 2 Dobutsu zukan (BilJ!ft.7~&).
l:t -?> ). n s. KlJi wo yoseru hit.o (ff ~ ~ J: -tt -?> A). hiki·
d!Jbutsu-shi (!IW!ft.7ii&). d!Jbutsu-kukei (!fih!ft.7~~).

fauna. f. 1 (lchi-chiiki no) [){Jbutsu-gun ((-it!!~©) BilJ

faunesco, ca. adj. Dobutsu-gun no (!DIJ~lf©), dtJbu-

tsu-sD no (f!b!ft.7m(J.)), d!Jbutsu-kukei-jlJ no (!lfb!ft.7~~...t(})).

fáunico, ca. adj. Dobutsu-gun no (ftib4toM©), dtJbutsu
kukei-jlJ no (!DIJ!ft.7~*...t©).
fauno. m. (Mit) Shakaku wo mamoru den ya no kami<J&§~v-?> B3!ff©~>-fausto, ta.

<* "'>·

I adj. Kofuku-na
tM
shiawase-na(ti: -ft -tt "'). medetai (lb ~ t:. 1,¡.., ). ej. ¿ Qué hicisteis paracelebrar tan fausto día ? = Sonnani medetai hi wo iwau
tame ni nani wo nasaimashita ka ? n m. GDka (~ ~.
gDsha (§?lf), sDrei (:¡±!«) (sin.) pompa.

faustoso, sa. adj.=fastuoso.
f11-~tor, ra. m. yf EnjJ-sha (:flJJJJ=l:f), jlr:,oku-sha (Jl}JjJ=l:f).
(autoría. /.=favor. Enjo (•WJ>. joryoku (!V.JjJ).
favila. f (poét) Hi-no-ko (f}(©fj}), hi-bana (f}<{E).
favonio. m. (poét) Nishi-kaze (~JSd.) (sin.) céfiro.
favor. m. 1 (ayuda) Enjo <•WJ>. tasuke (WJ l:t). joryoku(WJjJ), kDen (~:ji), kDi (,[!1:~). ej. Pedir el. ..de alguien=

Dare ka no enjo wo motomeru. En verdad él me prestó
un gran favor = Ano hit.o wa jissai watashi no Dkina
tasuke ni natta. Pedir el ...del cielo= Kami no joryoku wo
negau. 2 (beneficio) Megumi (}j h ), onkei (!l, }j), .chDai(tllí ~). kDi (ff :\?!,), itsukushimi (t,¡ 'o -:> lJ h ), onchlJ (}!
ftlf). ej. Pedir a Dios los favores que necesitamos para lasalvación = Sukui no tame ni hitsuytJ·na on-megumi wo
Kami ni motomeru. Perder el ...de alguien=Hit.o no chDai
wo ushinau. Otorgar favores a una persona = Hito ni
onkei wo hodokosu. 3 (patrocinio) Aigo (:'f li), shinsetsu(ti, -1;1]), hiki-tate (51 ~ _)!:(), shiji (Jl ~). hiiki (O 1,¡.., ~ ),sewa (filim). Ganarse el ...de los votantes= Thhyo~sha noshiji wo eru. He recibido muchos favores de esa persona

<

=

F

= Watashi wa kono kata kara kazu-kazu no shinsetsu
4 (ventaja) Rieki ("J ~). yari (ff "J),tame (t:. lb). ej. La situación politica se cambió a favor delgobierno = Seikyoku wa seifu ni yari ni tenkai shita.
Todo se ha volcado a nuestro favor = Banji wa watashi-tachi ni yari ni natta. Eso va a nuestro ... = Sore wa
watashi-domo no rieki desu. Solamente él habló en ...mio= Kare dake watashi no tame ni hanashite kudasatta. 5(súplica) 0-negai (:15 b "IJ1'. t,¡.., ). ej. Quiero pedirle un favor= Hit.otsu o-negai ga arimasu. 6 m. adv. a) par favor ...
= d!Jzo (e ? -E). dtJka (e ? "/Jl ). ej. Por favor, cierre lapuerta= DDzo to wo shimete kudasai. b) A favor de; .. =... ni jlJjitel. .. ni shitagattel... ni notte/... no okage de(· .. (}):15 ¡(¡ ~). ej. Huyó a favor de la obscuridad nocturna=
Kare wa yami ni jDjite nigeta. A ...de la corriente= Na·gare ni notte.
favorable. adj. 1 KDi no (ff~©). klJi-aru (ff:\t(~ -?>).
konomashii CH t., I,¡.., ), (comp.) kD... CH···). ej. Obteneruna respuesta ... = KDi-aru henji wo itadaku; uncomentario ... = kDhytJ <H jjSI'). 2 (propicio) TsugD-no-yoi
CW-ft© J: 1,¡'o), yari-na (ff"j~). junchD-na Clllill~). kfJ.
tsugD no <H W% (}) ). ej. El viento es ...para la salida =Kaze wa shuppatsu ni kD-tsugD de aru. 3 (benévolo)
Shinsetsu-na (ti,-1}] "').
favorablemente. adv. 1 Yari ni (:f¡ .f!J 1;:), kDi womotte (ff~~ t ? "(), un-yoku (mo}(J!l!J: < (t)). 2 KD·
tsugD ni <HW-ft 1;:), junchD ni (NJ{J11;:), tsugD-yoku <W
wo ukemashita.

"*tateru hito (O~ t:. -r-?>

A>. shiji-sha (x~=l:f), enjo-sha<•WJ=lf), kytJryoku-sha (ia:h~).

favorecer. I tr. 1 (ayudar) Tasukeru (ll)J l:t -?>). enjo
suru <•WJ9 -?>). megumu (d.> <~ü-). higo suru (J]Uli"-?> ). ej. .•.a los desgraciados= fukD·na hito wo tasukeru.
Se decidió a ...el movimiento con la ayuda de su dinero=

Kare wa sono undtJ ni jibun no kane wo ataete enjo wosuru kot.o ni shita. 2 ·(apoyar) Shien suru
9 -?> ),
hiiki suru (O 1,¡.., $ 9 -?> ), aigo suru (~ ¡gf 9 -?> ), hikitateru (51 ~SI. "C -?> ), koen suru (~~ 9 -?> ). 3 (beneficiar)
KDi wo shimesu (ff :\?!, ~ G lb 9), bengi wo ataeru ({I!'.§:~ ~ t:. *- -?>). rieki wo ataeru ("J~ ~ ~ t:. *- -?>). n r.
(ser favorecido por...) Megumareru (}j :h -?>). kDi wo
ukeru CH~~ ? tt -?>), hiiki wo ukeru (O 1,¡.., ~ ~? l:t-?> ). ej. Piensa también en los que no son tan favorecidos
por la naturaleza como tú = (Kimi no ylJ ni) tensei ni
megumarenai hit.o-tachi no kot.o mo kangae nasai.
favoritismo. m. Hen ~i (tliñ:'f>. eko-hiiki (*.. .:. o 1,¡' ~ ),jDjitsu (fit ~). ej. Si prospera es merced al... = Ano hito
wa jlJjitsu ni yotte shlJshin ga dekita no da. En esta com·pañia hay mucho ... = Kono kaisha-nai de wa daibun j{Jjitsu ga mirareru.
favorito, ta. I adj. Suki-na CH~ t.c). chDai no OM~(})), o-ki-ni-iri no (:15~1:.A. ~ ©). kDbutsu no <H4to©).
ej. Mi libro ...es la Biblia= Wa~hi no suki-na hon wa
Seisho desu. Mi manjar ...es el pescado = Sakana wa
watashi no dai-kDbutsu desu. Il s. 1 KDbutsu (ff 4to). 20-ki-ni-iri no mono (:15~1;: A~ (}) t ©) (sin.) preferido. 3 Choshin (ftlUfü (sin.) privado de corte.
fayanca. f Abunakkashii karada-tsuki W:? "/J> ¡_, 1,¡ ..,~-:>~).ej. De fayanca (adv. m.) (fr. fig.)=Darashi-naku.
faz. f 1 (rostro) Kao 00'0. ej. La Santa Faz= "Kirisut.o"no kao no zD (:f '):J. t- (J.)¡Ji©{ll). 2 (lado) Men (jij), llf>.
men C1.fifil), 3 (anverso) Omote (:15 t "C), hyl)men (alifil).
4 m. adv. (Faz a faz) Men t.o mukatte (jfil e lé.JtJ)? "C).

(x •

"*

fazaña. f (ant)=hazaña.
fe. I f 1 (convicción) Shin @), shinjiru koto (f¡j 15-?>.:.

e). kakushin (ii'&{g), shinnen ({g~). ej. ...politica=seijiteki shinnen. Perder la ...en ... = Shinnen wo ushinau. Éltiene la misma ...que tú = Kare wa kimi t.o onaji ylJ·na
shinnen wo ülaite iru. 2 (creencia religiosa) ShinkD ({g{!11), shinkyD (fft~). ej. El practica la ...católica = Kare wa"kat.orikku" shinkD wo jissen suru. Hombre sin ...religiosa= ShinkD no nai hit.o. Hacer profesión de ... = ShinkDsengen wo suru; libertad de •.. =shinkyD no jiya ({g~(J.)
8 83). 3 (articulo de fe) ShinjD (ffl"*>. shinkD kajo Cm{Jt]ti~). kyDgi <~•>. kylJri (~JI). shfJshi~). ej. Ese es
uno de los articulos de la fe cristiana= Sore wa "Kirisu·
t.o "·kytJ no shinkD-kajD no hit.otsu desu. 4 (crédito)
Shin'ylJ ({Etffl), shinrai ({gii). ej. Es una noticia que nomerece fe= Shin 'ylJ no dekinai jlJhlJ desu. No tengo fe ensus palabras = Watashi wa sono hit.o no iu kot.o woshin 'ylJ shinai. Ten fe en el médico = Isha wo shin 'ylJ
shite kudasai. 5 (devoción) Shinjin (fer 11)). ej. Hombre defe profunda = Shinjin-bukai hit.o. Fue educado en una
familia de mucha fe = Kare wa shinjin-bukai katei. ni
sodatta. 6 (testimonio) HoshlJ (f* IDE), shDmei (filE 11,ij). ej.
Doy fe de que lo que dice ese hombre es verdad =Watashi wa sono ot.oko no iu kot.o ga shinjitsu de aru

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

(*

fe.

647

kotc wo hoshlJ suru. 7 (sinceridad) Seijitsu (ÑI(~). makoto (W/(), shingi (f¡g@). ej. Guardar la fe conyugal= Füfukan no seijitsu wo mamoru. Il m. adv. y fr. fam. De
buena fe= Zen 'i wo molle(~~~ t..., 't"). De mala fe=
Akui de (mi;«(-Z:). Por mi fe= Waga meiyo ni kakete (t>;IJ~~ ~1;: ;IJ') l:t 't"). Prestar/dar fe=Shin 'yD surulshinjiru(f¡g t.; 9). A fe que ... =Makotc ni('~ Z.. e 1;:~ En buena
fe = Seijitsu ni (ÑI( ~ 1;:), sotchoku ni ($ @ 1;:). Fe deerratas=Seigo-hyD (iE~~). Digno de fe=Shinrai-subeki(ffl.fli9 ~ ~). Fe de bautismo=Senrei sh!Jmei-sho OSHL
ffiEflJJ{!f). Fe de nacimiento=Shussei sh!Jmei (lfi.~WEPR).
Fe de óbito = ShiblJ slllJmei (9E L: IDE PR). Fe púnica =Haishin <~ren.
fe. m. (Quim.) abr. de "ferrum"=hierro. Tetsu (~.
fealdad. f. 1 Minikusa (h 1;: < ~ ), shükai (ll ti).
shtiaku (ll~). 2 (fig.) Manuke (a: q'J l:t). hiretsu (1'~).
shflko (Rfü.
feamente. adv. ltcwashiku (1,' et> L <), hiretsu ni
l1'~1:), hazukashiku (ij:"f;IJ') L <).
febeo, a. adj. (poét) TaiyD no (:t~©).
feble. adj. 1 Yowai (~ L'). yowa-yowashii (~4 L 1, ').
2 (Quim.) Bijaku-na (~~t,¡:), fusoku no (/F.fE.©), kasuka-na (;IJ')9;1J')I¡).
feblemente. adv. Yowa-yowashiku (~4 L <), kasuka ni (7'J')9tJ')I:).
Febo. m. (n. p.) 1 (Mit) Taiyo-shin (:t ~ :pjt) = Phebus
Apollo, hi no kami (B O):pj¡). 2 (poét) Taiyi) (:t,:~).
febrera. f. Kangai-yo suiro (7fli?ftffl7.f<~).
febrerillo. m. d de febrero. ej. ...el loco= ki-chigai
tenki no 2-gatsu.
febrero. m. 2 (ni)-gatsu .F.J ), (poét.) kisaragi (~ ~ &'.:>

federal.
it 9). tasan ni suru (~,i!ll: 9 9)=fecundador.

fecundar. tr. 1 Hiyoku ni suru <HE 1J( 1: 9 9 ), hlJjD ni
suru (~ M1;: 9 9 ). 2 Hanshoku saseru~ ~ it 9 ),<•jutai saseru (5Y:Jlb ~ it 9). tasan ni suru (j.,i!l1;: 9 9).
fecundativo, va. adj. Jutai-ryoku no aru (5Y:IJá:t.J ©
¡y_, 9 ), hanshoku-ryoku no aru <•~n O)® 9 ).
fecundidad. f. 1 Seisan-ryoku (~ i!l :t.J). jutai-ryoku(SY:IJá:t.J). hanshoku-ryoku (f.Um:t.J). seishoku-ryoku <~M:t.J). hlJjD (:Q (8'!), hiyoku Ole! re. 2 (calidad de fecundo)
Tasan-sei (j. .i!l tt). 3 (abundancia) Yutakasa (~ ;IJ) ~ ).
h!Jfu~~).

fecundización. f. Jusei suru koto <SV: #19 9 .:. e).
jutai sayi) (5V:Dáf'Fffl), hiyoku ni suru kotc (JJe!iXI: 9 9.:.e>.

fecundizador' ra.

madj. Jusei-suru <SY:
9 9 ),
hiyoku ni suru (JJe!l'J(I: 9 9). koyasu (JJe!~9).
fecundizar. tr. Tasan ni suru (j. ¡¡: ¡;: 9 9). hDjD ni
suru (ilD:fifU: 9 9 ), jusei saseru <SV:nl ~ it 9 ), hiyoku ni
suru (JJEl'J( 1;: 9 9 ), koyasu OJE ~ 9).
fecundo, da. adj. 1 Tasan-na (j. i!l ti), yoku minoru(.t <~ 9 ). ej. Un animal. .. = Tasan-na dobutsu (j. i!l t¡!lb !ftlj). 2 (abundante) (fig.) Yutaka-na ~ ;IJ') t,¡. ), h!Jfu-na(:~fil t¡), hiyoku-na <HEiXtJ:), tasaku no (j.fp(J)). ej. Un
escritor ... = Tasaku no sakka.
fecha. f 1 Hi-zuke (8 Ml:t), nen-gappi (~f.:J B) (sin.)
data. ej. La carta lleva la fecha del 5 de Enero= Tega·
mi wa 1-gatsu, itsuka no hi-zuke desu. Sin ... = Hi-zuke
no nai. En nuestro poder su carta con ... 18 del corriente=
Kongetsu 18 (jü-hachi) nichi-zuke no tegami wo uketoru. Con ...de hoy= KyD no hi-zuke de; ...del nacimiento= sei-nen gappi (~~FJ B). 2 (dia) lchi-nichi (-8). ej.
~).
Este paquete ha tardado cuatro fechas= Kono ko-zutsumi
febricitante. adj. Netsu no aru (hite)(~©~ 9 (A)).
wa yokka kakatta. 3 (tiempo actual) lma (1,' a:), gendai
febrfcula. f. (Pat.) Bi-netsu (~~). kei-netsu ($1~).
<m f-\:). honjitsu (;;$: B). ej. Hasta la fecha no hay noticias
febrífugo, ga. I adj. (Farm.) Genetsu-suru ((W ~ 9= lma made tayori ga nai. Para estas fechas ... = lma
9 ), genetsu-sei no (fW ~ 1!E © ). Il m. Genetsu-zai ({W ~goro (1,' t ~ -? ), konogoro ( z.. O) ~ -? ). 4 (temporada)~J).
Jiki (~ J(J.I), tcki (~). ej. Larga... ( = larga data)= Nagai
febril. adj. 1 Netsubyo no(~~©), netsubyo-teki-na (~aüia (~ 1,' IHJ), ch!Jki (~Wj).
~ (t\J t¡ ). 2 Netsuretsu-na (~ ?.!~ t¡ ), nessei no (~ 1!E O)) fechador. m. (Amér.) Hi-zuke-in (B M 11 EIJ), keshi-in(sin.) ardoroso.
{tf!!EIJ), "sutanpu"(ing. stamp) (.A?~ 7).
febrilmente. adv. 1 Netsubyo-teki ni (~ ~ tf.J 1:). 2 fechar. tr. Hi-zuke wo fusu (B M ':t ~ M 9). hi-zuke(fig.) Netsuretsu ni (~?.!~ 1;:), nessei wo motte (~i!E ~ t
wo tsukeru (B f'.t l:t ~ ":J l:t 9 ), hi wo kimeru (B ~ ~ ~..., 't"), nesshin ni (~iC.,I:).
9).
febroniano, na. adj. (Hist.) 'Febronius'-ha no (7 ::r.. fecho, cha. 1 p. p. irreg. de hacer. n (despachado)~a=-? .A~©).
Sumi (Vt'fh). kessai (~Vt'f).
fecal. adj. Funben no (jlt{J!©).
fecho ría. f. Itazura (1,' t:. "f i?:> ), akuji G!i!$).
feces. f. pl. (ant)=heces. Kuzu "f). kasu (t.>')9). ori fechuría. /.=fechoría.
(i:>t'.)).
fedatario. m. KDshlJ-nin (füliEA).
fécula. f. (Quim.) Denpun (?J&~). ori (::6 t:> ).
federación. f. 1 Rengo (i!J!ft), renpo (i!I!~). dDmei (!ii.J
feculento, ta. adj. 1 Denpun wo fukwula <?m~ ~ ~ iU. renmei (llmf), renpo-ka (l!i!~fl::). ej. Europa no for·~ t!.). 2 Obutsu ga ippai no (?'5#lltJ~1,' "'? 1!1, 'O)), nigot·mará de momento una ... = "Yoroppan wa imano tokorota (l;j..., t:.). yogoreta (i5tt t:.). kondaku-shita (im?1ii L t:.).
renpo tw tsukuranai daro. ...aeronáutica internacional =fecundable. adj. 1 Hiyoku ni dekiru OJe!iXI: 1:~ 9). kokusai-kbkü renmei; ...de Malaya= "Marei" renfJD. 2
2 Jutai shi-uru <SY:Dá L ? 9 ).
(entidad federada) Drnnei. seido (!ii.J M fti!J .IJt), renPD seido
fecundación. f. Jutai (~ Jlél). jutai sayl> ('.!N- ltf3 f'F ffl), (i!l!~$1JJ.l), rengo dantai (i!l!-€;1Sflf*), rengD kumiai G!I!-€;
jusei CSY:fn). ej. .. .artificial (=inseminación artificial)= jin·.llft), renglJ-kai (i!l!ft~). ej. ...de gremios obreros=rodo
ko jutai <AISY:Dá>. jinko jusei (AISV:#/).
kumiai sodomei. 3 (estado federal) RenPD kokka (i!l!~§!I
fecundador, ra. adj. Jutai-ryoku no (5Y:Dá:t.J©). han·~). renpo seifu (i!l!~i:EXJ(if).
shoku-ryoku no aru (~~:t.J O) ¡Y., 9), hiyoku ni suru (,re federal. adj. Renpo no (J!I!~ ©). renpo-sei no (iif"Btt~1:99).
O)), rengD no (i!I! .g. ©). ej. República ...de Alemania=
fecundamente. adv. Yutaka ni ~tJ') 1;:).
"Doitsu" renpo kylJwa-koku. Partido ... = Renpo-to;
fecundante. 1 p. a. de fecundar. Il adj. Hanslwku· gobierno... = renpo seifu; sistema/régimen ... = renpo seido;
ryoku too ataeru (~M:t.J ~ 13-x 9 ), jutai-saseru (SV:Jlá ~corte ... = renpo seifu saiban-sho.

<=«

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ffederalismo. m. Renpo-sei (i!I! n $U). renpo-shugi. Gl~::tfi).

federalista. I adj. = federal. ll s. Renpo-shul{i-sha
Gin::t6i~).

femenino, na.

648

federalismo.

renpo-shiji-sha (i!f!n~~~).

federar (se). I tr. RengD saseru (i!l!.g.~ 1!.Q), renpDka suru G!l!~1Ht9 .Q). n r. Renpo wo tsukuru rnl!n ~fF .Q ), rengD suru (}!l!.g.9 .Q ).
federativo, va. adj. Renpo no (i!l!n©), renpo-sei no
G!l!nM:©), dlnnei no (la.JM©). renmei no úm.IRI©).

féferes. m. pL (Amér.) Garakuta (tJf i:, ·< t:.). kuzu ( <T) (sin.) trastos.

fehaciente. adj. (For.) Shinjiru ni taro ({g ¡,; .Q 1:. .fE.
.Q ), shin 'y{J-subeki ({~.m 9.I'{ ~ ).

ser esa familia = Ano kazoku wa kDfuku ni chigai nai.
Llevó siempre una vida ... = Kare wa takD-na issh!J wo
okurimashita. i Feliz Afto Nuevo ! = Shinnen o-medetDgozaimasu. 2 (satisfecho) Manzoku-na (i\tiá.fE.fJ:). tanoshisD-na (~ G t- ? fJ:). ej. Los muchachos al parecer son
felices = Kodomo-tachi wa ikanimo tanoshisD da. 3(bueno) Ji (~' L"\ ), yoi (Jl L'), umai (? li '), tekisetsu-na
Gl"tJJ J'J). medetai (l/) ~ t:. ~ '), tsugD no yoi (fl¡S.g.(J) ~ P).
ej. Tiene una memoria .•. = Kioku ga ii. Feliz en su expresión = Sono ii-arawashi-kata wa umai. Esa es una
idea ... = Sore wa ii kangae da; esa ha sido una elección ...
= Sore wa tekisetsu-na sentaku deshita. 4 (efectivo)"*

YükrJ-na (ff~J'J), yaeki-na (ff~IJ). seikrJ-shita ~t'.1 Gt:.). ej. Fue una campafta feliz=SeikrJ-shita undc? deshila.
feísmo. m. Shaaku UR~). shaaku-shugi (il!l&::ti!).
feldespático, ca. adj. (Min.) 1 ChlJseki-shitsu no c:m: felizmente. adv. 1 KDfuku ni (~.mi 1:.). saiwai ni (*:01lt©). 2 ChlJseki wofukumu (:fl:fi~~tr).

feldespato. m. (Mio.) ChlJseki C-Bt:fi).
felibre. m. "Purobansu" (fr. Provence) no shiji.n (7o'1-r :t .A©~A>.

felice. adj. (poél) Shiawase-na ( G iY.> b-tt fJ:), krJfuku-na<*m'J:>.

felicidad. f. 1 Shiawase ( G iY.> b 1!), kDfuku(*

F(* m>.

)!I!). ej. No hay mayor ...que una buena salud =kDun
KenkD ni masaru krJfuku wa nai. 2 (satisfacción) Man·
zoku (~ .fE.). 3 pL Yorokobi (g d), medetai koto (l/) ~ t:.
li' .:. e), takrJ (~ *>· ej. Tu éxito constituye para mi lamás grande ... = Kimi no seikD wa watashi ni totte nani
yori mo yorokobi desu. i Muchas felicidades (te deseo) ! =0-yorokobi mDshi-agemasu !/ omedet!J gozaimasu ! Al
comenzar el Afto Nuevo te deseo muchas ...s = Shinnen ni
atari go-takrJ wo inorimasu.
felicitación. f. 0-iwai (;Bf5l~'), shukuga (f5lj¡), shu·kuji. (f5l ~). yorokobi no kotoba cm d (}) .:. e ii). keiji. <1.l$). ej. Reciba mi más cordial. .. = Kokoro kara no o-iwai
wo mDshi-agemasu. Le agradezco su felicitación en el dia
de mi cumpleaftos= Watashi no tanj()-bi ni wa o-iwai no
kotoba wo itadaki arigat!J gozaimasu.
felicitar. I tr. lwau (f5l? ), o-iwai wo mDshi-ageru (;Bf5lli' ~ $ G iY.> lf .Q), shukuga suru (f5ljy9 .Q), shukuji.
wo noberu (f5l!$ ~ (j).l'{.Q), shukui wo hyD-suru cm~~
~9 .Q), yorokobi wo noberu (gd~ (J).l'{.Q). ej. Le felicito por la recuperación de su salud = Go-zenkai no oyorokobi wo mDshi-agemasu. Le felicito por el nacimientode su hijo = 0-ko-sama no tanj() wo o-iwai itashimasu.
n r. Yorokobu <W J~). ej. Felicitarse de haber salido incólume del peligro = Kiken kara nogareta koto wo yorcr
kobu.
félido. I adj. (Zool.) Neko-rui no (Jtil ©), neko-ka no(Jtil~©). ll m. 1 Neko (JtB), neko-ka no dc?butsu.(JtB~©
iftb4t(J). 2 pl. (Zool.) (La familia de los ...s) Neko-ka (Jtil~).
feligrés, sa. m. y f. (KyDkai ni shozoku suru) shinja((tt ~ 1:. PJT Jj¡ 9 .Q) m ~). shinto (ra ~ (sin.) parro-m**li) 1:.). krJun ni <* i1I! 1:.). manma-to ( A. e), tanoshiku (~ G <), manzoku-shite (JO.fe. G-C). ej. Felizmente mi
experimento resultó un gran éxito= Saiwai ni watashi nokokoromi wa seikD shita. Desde entonces vivieron felizmente= Sore-igo karera wa tanoshiku kurashimashita. 2(por dicha) Un-yoku (:im ~ <), umaku (? ¡J: <). ej. Después de 10 aftos, felizmente volvimos a encontrarnos= 10nen-go watashi-domo wa un-yoku de-atta.
felón, na. I adj. Hara-guroi (JlU !\ 1i '), uragiru C!&! "tJJ
.Q ). ns. Hara-guro (JJi.WC). uragiri-mono (W-tJJ l'.J ~).
felonía. f. Fu-seii (~~~). fu-seijitsu (~iVR~). fu-ji..
I'.) ).
tsu (/f~). uragiri
felónico, ca. adj. (Méj.) Fu-jitsu no(~~©), fu-seiji.tsu-na (~ll!&~J'J).
felpa. f. 1 Kinu-wata "birDdo" (esp. velludo) CM ~o - r). ''furashi "-ten (ing. plush +ten (7()) ( 7 7 :; 7().
2 (fig. y f am.) Naguri-tsuke <mt I'.) '? l:J'). shikari-tsuke(Jlt tJ '? l:t).
felpar. tr. Kinu-wata "birDdo" wo ooulkakeru (iJm ¡¿a- r ~ =B=B .::> ·ftht .Q).
felpilla. f. "Shenlru "-ito (fr. chenille) (:; .x.:;;.. - Jv*>·
felpo. m.=felpudo 2 acep.
felposo, sa. adj. 1 JümD no aru (~ =IS © ® ~ ).
"bir/Jdo" no C~ o - r © ). 2 Kinu-wata no )'D-na <M ~(}) ~ ? fJ: ), "birodo" no y{J-na ( ¡¿ a - ¡..• (}) ~ ? fJ: ),''furashi-ten" no yD-na í 7 7 :; 7( (}) ~ ? fJ: ).
felpudo, da. I adj. Nan-mo no (iftX =§ ©), nan-mD deoowareta (4i;t =IS l: ;B tJ b tt t:. ), ''/eruto "-sei no (ing. felt)( 7 :r. Jv ¡.. ~ (}) ). ''furashi-ten" no yD·na (7 7 :; 7( (}) ~? fJ:). Il m. "Matto" (ing. "mat") ("? "J !-). kutsu-nugui

cmm

m(W!;tJ. <'L ').

femenil. adj. 1 Onna no (je©), josei no (jefg:(J)), fuji.nno (~A©), onna-rashii (je 6 G P). onna no y{J·na (je© tl{ 1J ), onna toshite no (je e G -r © ). 2 (afeminado.)
Memeshii (l/) l/) G L'), onna mitai·na (je h t:. li' J'J).
femenilmente. adv. Onna-rashiku (je i:, G <),memeshiku (l/)l/) G <), josei·teki ni (jett((.JI:.).
femenino, na. I adj. 1 Onna no (je©), josei no (jequiano.
feligresía. f. Shinto dantai (rafjEIStJ1*). shinja-tachi <Fa M: (})), Jujin no (~A©), josei-teki-na (je tt ((.] J'J),(comp.) jo (je). ej. Beldad ...na=Josei-bi (jefg:~). Oi una~ji), (Cath.) sh!J-kyoku (1M_!if&) (sin.) parroquia.
felino, na. I adj. 1 Neko no (Jtil©). neko-zoku no (JtB voz ...detrás de mi= Watashi wa ushiro ni josei no koe
wo kikimashita (;fk ~;t f~-? 1:: jei!J: (})FU~ ~ ~ G t:. ). 2l»á©). 2 Neko no yo-na (Jtil© ~? J'J). nm. pl (Los feli(fig.) Onna-rashii (je 6 G li '), ka-yowai (tJ) ~ b li '),nos) Neko-ka no dc?butsu (Mli ~ (}) iftb ~) (sin.) los
yasashii (~ ~ G ~ "\). 3 (Zool. y Bol) Mesu no (di©), men
félidos.
feliz. adj. 1 (dichoso) Saiwai-na <* li' J'J). shiawase-na no (e\") A. ©). 4 (Gram.) (género ...) Josei (je fg:). ej.
Nombre ... = Josei meishi (je'li~ !fnj), pronombre ... = josei( G iY.> bit IJ:). lwfuku-na <*1il'J), kDun-na (~)!l!fJ:), un
dai-meishi (jefg:f~~ !fnj), terminación ... = josei gobi (jefg:
no yoi ()!11© ~ li '), takD-na (~*J'J). medetai (§ l:l:I t:. li ').
ej. Un matrimonio ... = Shiawase-na füfu. Muy feliz debe 1 Jm m>. ll m. 1 Josei (je fg:). 2 (Zool. y Bol) Mesu (Jlli),*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

feria.

649

fementídamente.
men (ló/v). 3 (Gram.) Josei-kei (:t(ttffj).

(::fiW{M)=(CG Hs OH.)

fementidamente. adv. Fu-jitsu ni(~~':). fu-sei~ fenomenal. adj. 1 Shizen genslllJ no (13 ~ m~ (]) ).
jitsu ni(~~~¡;:).

fementido, da. adj. 1 Fu-jitsu-no(~~(])), fu-seiji·(mm-e- ~ fJ. 1,. '). 2
tsu-na (~ 1JI( ~ fJ. ). shin 'yi>-dekinai(engañoso) Gomako.shi no(.::."'* iJ> L, (])), itsuwari no (l-'-::>b i'.) (])).

fém!na: f (lal) Onna (5(), josei.<:t(tt) (sin.) muj.er..
f emmetdad. f. 1 Onna-rashzsa (5( i'.J L, ~ ), JOSet-rashisa (:t(fg: 6 L, ~ ). 2 (For.) Fujin no tokusei (~A(])~'fg:), fujin kishitsu (!trlJA~íf!). 3 (Zoo!. y Bol) Shi-sei (lltl'fg:).

femíneo, a. adj.=femenil/femenino.
feminidad. f =femineidad. Josei no tokusei (:t(fi(J)~fi).

feminismo. m. 1 Danjo-doken-shugi (J.J 5( [P] #i! ±ifi),
joken-sonclllJ-ron <5( #i # m~). josei-kaiho-ron <:t(tt 1W
tb. re9). joken-kakucho-undo (5( fit ~ illi lft/J). 2 Onna-mrashii kotoba-zukai (5( 6 L, 1,.' g•-:> '/J> 1,. ').
feminista. I adj. Danjo-doken-shugi no (J.J 5( ~ *&! ±!Ji(])). josei-soncho no (5( tt # :i: (7) ). Il s. Danjo-tÍ()ken-shugi-sha (~ 5( lllJ :fi±:Jl1!). joken-soncho-ron-sha (:t(ttfi#it¡mg1!).

1 Josei-ka (:t(fi{t). 2 (Zoo!. y Bot)
Shisei-ka suru (J!HEfi1t"9 .@). 3 (Gram.) Josei-kei ni suru
koto (:t(tttfj 1;: "9 .@ .:. e).
feminoide. adj. Onna-rashii (5( 6 L, 1,. '). josei-rashii

feminización. f(:t(tt 6 L, 1,. '\).

femoral. I adj. (Anal) Daitai-bu no (:;kflJrnfS(])), momono (IR(])), daitai-kotsu no (:;k.IM ~ (])). ej. Arteria ... =Daitai domyaku (:;klmilib~). Il m. (Zoo!.) Taisetsu (lfiftftp).
fémur. m. (Anal) 1 Daitai-kotsu (:;kJM~). 2 (Zoo!.) Taisetsu (Jmifr'i).
fenda. f. Sake-me (~ 11 l6 ), ware-me (i!llJ tl. ló ).
fendiente. m. = hendiente.
fenecer. I tr. Oeru <*! ;t G ). sumaseru <lti tt .@)(sin.) concluir. Il intr. 1 Owaru (~.@). shüketsu suru(~~"9 .@). 2 Shinu (9Ecif.l). nakunaru (C < fJ .Q), tsukiru (-::> ~ .@), shibo suru (9Et::"9 G) (sin.) morir.
fenecimiento. m. Owari C*! i'.) ), shüketsu (~~). shibo (9EC).
fenianismo. m. "Airurando" (lreland) no "Finia"-kai(ing. Finn MacCool-A. D. 1858) no shugilundo ((7 1 Jv
7 / ~(])) 7 1;;. 7~(7)j:~·illilI!IJ).
feniano, na. I adj. "Finia "-kai no (7 1 ;;. 7 ~ (]) ).
Il s. "Finia"-kai-in (7 1 ;;. /~j]l).
fenicado, da. adj. Sekitan-san-sei no (15 JJit Mtt (])),
sekitan-san wo fukumu (15 P.Ril ~ fi"u). "fenoru" (ing.
phenol) wofukumu (7 .:c. J -Jv~~U).
fenicar. tr. Sekitan-san de shori suru (::fiJJiti'it-C-?l!:J!l!."9L·~>).
fenice. adj. y s.=fenicio.
fenicio, cia. I adj. CGeogr.) "Fenikia" (lat. Fenicia) no(7 .:c.;;. .::f- 7 (])). Il s. (Hisl) "Fenikia"-jin (7 .:c.=- .::f- 7

"*

A>.

fénico, ca. adj. (Quím.) "Fenoru" no (7 .:r. J - Jv(])),
sekitan-san no (::fiWti'it(J)).

fénix. m. (pi. fénices) 1 (Mil) Reicho <m ~). f ushi-cho
2 (fig.) Dai-tensai (:;k;R::t). tenkei (!J4~). fu·
M .!le). ej.
seishutsu no ijin <~fil lli (]) $A>. kirin-ji
El...de los ingenios=Kirin-ji (mtf+1.!IC)=Lope de Vega (A.
D.1562-1635). 3 n. p. (Astr.) Hoo-za (mil.Na,~).
fenoreco. m. (Bot) "Koroha"(=i o '')=alholva.
feno . m. (Quim.) "Fenoru" (7 .x. J - Jv), sekitan-san(~9t,"').

um

chikaku-dekiru ('.);¡] :t:i -e- ~ ~ ). gaikan-jo no (~a J:. (]) ).
2 (tremendo) Odoroku-beki (1li < ~ ~ ), sugoi ("9 .::." 1,. ').
subarashii (T ii ~ L, 1,. '). ijo-na (~'l;t /J).
fenomenalismo. m. (Fil.) Gensho-ron cm~~). yuigensho-ron cnmm~~).
fenomenalista. adj. y s. GenslllJ-ron-sha (m~M1!).
fenoménico, ca. adj. = fenomenal 1 . Gensho no<mf§.(])), gaikan-jo no (~HIJlJ:.(])).
fenómeno. I m. 1 Gensho <m~>. jisho ($~).ej....snaturales =Shizen genslllJ. Acontecieron entonces extraftos
fenómenos = Sono toki f ushigi-na gensho ga okotta. 2(cosa sorprendente) Odoroku-beki koto (l\l < ~ ~ .:. e).
igai-na koto <:m~tJ..:. e). chinki-na mono ($~tJ: t(J)).
ej. Eso es un ...extrafto = Sore wa chinki·na genslllJ desu.
3 (monstruo) (fam.) Kaibutsu (ft4to). kikei-butsu (~tfj:;k fJ. A).
!fflj). 4 (persona sobresaliente) Idai-na hito
tensai (;J¿ ::t). zessei no finbutsu (MS fil(]) A 4to). kisai (;l::t). ej. Es un ...en matemáticas= Ano hito wa stlgaku no
kisai desu. Il adv. (fam.) Subarashiku (T ii ~ L, <),sugoku ("9;:: <). ej. Con esa pluma se escribe ... = Sono"pen" de wa subarashiku yoku kakeru. minterj. Subarashii koto ! (9 ¡;t'. 0 L, l-'.:. ~ ! ), sugoi koto ! (T.::." 1,.'.:. e ! ). mono-sugoi ! <t (7)"9 .:."'w' ! ).
fenomenología. f. (Fil) GenslllJ-gaku <mt!.~). gensho-ron cm~lifa).
fenomenológico,ca. adj. Gensho-gaku-teki-na<•<mff¿~(f,JfJ.).

fenotípico,ca. adj. Hy0gen-kei no (~;m~(J)).
fenotipo. m. (Biol.) Hy0gen-kei (~m~).
feo,a. I adj. 1 Minikui (Ai'J 1,. '). mi-gurushii (~ i5= L. 1,. ').

bukakko-na W iJ> ..., .:. -? tJ. ). ej. Es un tipo muy feo =Totemo minikui hito da. 2 (desagradable) !ya-na (l-' ~El e Jl 6 h. fJ. 'w '). kirai-na
fJ. ). futame to mirarenai(JI 1,.' tJ:). ej. Poner una cara muy .. .a =!ya-na kao wosuru. Ella se ha vuelto muy ...a = Kanojo wa futame tomirarenai sugata to natta. 3 (mal visto) Shüaku-na (ft~ /¡), jaaku-na ($~ fJ.), warui (~ ~ '), itowashii (~'eb L, 1,. '). kitanai (f1j tJ: 1,. '), hiretsu-na (1' ~ tJ: ). ej. Ese es
un negocio muy feo= Sore wa taihen warui shigoto desu.
Eso se pone muy feo = Sore wa iyo-iyo waruku naru.
Sería una acción my fea aprovecharse de sus confidencias= Kare no shinrai wo riyO suru no wa hiretsu-na kodo
to iwaneba naranai. 4 (mal cariz) Ken 'aku-na (~ ~ fJ. ).
warui (!m 1,. '). ej. La situación del pais cada dia se va
poniendo más fea= Kuni no josei wa hi ni hi ni ken 'aku
ni natte-kita. Et tiempo se pone feo = Sora-moyO ga
waruku naru. Il m. (desaire) Hazukashime (~ló). bujoku (/$~). ej. El le hizo muchos feos=Kare wa ano otoko
ni unto bujoku wo kuwaeta.
feote, ta. adj. aum. de feo.
feotón na. adj. (fam.) aum. de feote.
feracidad. f Hiyoku (JJEtk). hbyoku <~tk) (sin.) fertilidad.
feral. adj. (desus.) Yasei-teki-na <!ttttt-1 tJ:). ankoku-na(~ ~ tJ:) (sin.) cruel.
feraz. adj. Hiyoku-na (JJEtktJ.). lllJyoku-na (~tktJ:) (sin.)fértil.
féretro. m. Hitsugi ( 0-::> ~). kan cm>. reikya <m~).
feria. f. 1 Shajitsu (l/M 8). heijitsu (.íp- 8). y0bi (lfli 8).
2 (mercado) lchi ($). "mlJketto" (ing. market) ("?- 7 '/~ ). ej. ... internacional de muestras = kokusai mihon-ichi.

<=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Fferiado, da.

650

la ...del libro se celebra anualmente a principios de Oton.o= Shoseki no mihon-ichi wa mainen aki no hajime ni

moy/J-sareru. 3 (descanso) Yasumi (f* h). kyajitsu (f*B). 4 (lugar de la ...) Shij{) (m JI), ichiba (lt' -; ii).
"miJketto" (ing. market) ('7 - 'r 7 ¡.. ). 5 (trato) Tori-hiki(lflZ 51 ~ ), baibai (~ Jl). 6 (concurrencia) GunshfJ ($f{),
kaisha (~ji¿). 7 (C. Am.) Omake (:6 l:t) (sin.) propina. 8 (dinero menudo) Ko-zeni (11'al). tsuri-sen (~~).
o-tsuri (:a-:> tJ ). 9 pL Ichi no hi ni dasu okuri-mono(}) 8 i;: 1:1:19 .Ql 4'm). 1O(ferias mayores) (Litur.) Sei-shakanno shajitsu C!W~lm (J))g 8). 11 (fr. fig. y fam.) (Revolver la ...)=Sawagasu (filJ~9).
feriado,da. adj. Yasumi no (f*h ©), kyajitsu no (f*°*ferro níquel.

ferozmente. adv. Yaban-teki ni (!f.ffl~ 1;:), zankoku
ni C5i!li 1;: ).

f errado,da.

I p. p. de ferrar. 11 adj. (regi.) &tetsu-shita (~~ l,¡ t~). tetsu no(~©). mm. (regi.) Chiseki no
tan 'i ( 4 - 6 área) (Jtl!f:fl©.ij!ft!).
ferrar. tr. 1 Kana-gu de hoky{J suru ~A ¡:fli5j"t .Q),
(sin.) guarnecer. 2 (anl) Teitetsu wo utsu (j'f~ ~?
'?).

(m ferreña. adj. (Nuez ...) Kara no katai (kurumi) (1& © li!i.I

8©).

1,.)

« .Qh)).

férreo,a. adj. 1 Tetsu no (~ ©). ej. Vfa...a = TetsudD(8), tetsudD-senro (~~i2i). 2 (fig.) (Tetsu no yfJ ni)
katai ((i'k© J:? 1;:) li!i.I lt '). ej. Tiene una voluntad férrea
= Kare wa tetsu no y(J-na ishi wo motte-iru.
ferrería. f Seitetsu-sho (~ ~ FJT), seikD-sho <~ WJ FJT),

ferial. 1 adj.=feriado. n m. =feria 1. 2.
feriante. 1 adj. /chiba ni iku <mil 1;: lt) <), ichiba ni tekkD-jo (Qji}f).
dasu (mil 1;: t±t "t).. n s. /chiba ni iku hito (mtls 1;: lt) < ferrete. m. 1 (Qufm.) Tessan-en (~10.W. 2 Kokuin-ki
A>. ichiba ni dasu hito <mJI 1;: 1:1:1 "t A>. kai-te O.~llt '.f.), (~JaJI!).
uri-te (5C l'.>-=F). uri-nushi (5C l'.) j:).
ferretear. tr. 1 =ferrar. Seitetsu suru (~i'k"t .Q). 2

feriar. I tr. 1 Ichi-ba de tori-hiki suru (mil¡:~ tJ 51~ 9 .Q ). 2 Mono wo kokan suru <4'm ~ 3C~ "t .Q ). 3 lchi
no hi ni okuri-mono wo suru
8 1;: .1114'm ~ "t .Q ). 11
intr. Kyagyl) suru <f*•-t .Q ).

(m (})

Tetsu de saiku suru (i'ki:MII"t .Q).

ferretería. f. 1 =ferrería. Seitetsu-sho (~~FJT), tekko-j{) (i'kili.§), kaji-ya (1!:7á~). 2 Kanamono-ya (~4'm§!). 3 Seitetsu-shtJ (§!ll~~)=comercio de hierro.

feridad. f. (ant)=ferocidad.
ferretero,ra. m. y f. Kanamono-ya (~~JID. kanamoferino,na. adj. 1 Yasei no <Jfii©), moja no (Jili~©), no sh!Jnin (~4'm~A).
moja no YD-na (g~(J) J:? /l). 2 (tos .. .a)(Pat) Akusei no ferribote. m. "Feri-hDto"(ing. ferry boat) (7 .x. 1J-;f{seki (~ii ©-tl: ~ ), hyaku-nichi-zeki (a 8 ~ ~ ).

fermata. f. (Mús.) (del ital.) 1 En bn (~~). "ferum1Jta"(7 .x. Jt.-"? -F? ). 2 En bn-kigo (~frRc~-wfi'I).

fermentable. adj. Hakko-dekiru <~Mi:~ .Q), hakkD-¡.. ), renraku-sen (i!l!M-00). o-gata no watashi-bune tk~©ttl: L R{:}).

férrico,ca. adj. 1 Tetsu no (~ ©), tetsu wo fukumu(~~~u).

2 (Quim.) Dai-ni-tetsu no cm.=.~©).

ferrificarse. r. (Min.) Tekka suru (i'kft"t .Q).
fermentación. f. 1 HakkD (~ IJ), hakkD say(J <~ M ferrizo;za. adj. Tetsu no(~©), tetsu wo fukumu (~sei no (~Mii©).

fF ffl). 2 (fig.) KDfun (ft lif), shigeki (!filj ~). gekidD (i)lt~a-u>.
ill.J), dDyD (!flt.JmJ).
ferro. m. (Mar.) Ikari (lt )/J> t) ).

fermentador,ra. adj. HakkD-ryoku no aru <~M:t.J © ferrocarril. m. 1 TetsudD <~ ® = vía férrea. ej.
® .Q ), hakkD-saseru <~M ~ -tl: .Q ).
Hace ya 50 anos que Matsuyama y Takamatsu están cofermentante. adj.=fermentador.
municadas por ferrocarril=Matsuyama to Takamatsu no
fermentar. I intr. 1 HakkD suru (§!M"t .Q). 2 (fig.) aitla ni wa 50-nen-mae kara tetsudD ga tso.jite-iru.

Kofun suru C:Rlif"t .Q), gekidD suru (i)lf(!WJ"t .Q), wakikaeru (MJ ~ IJ> ~ .Q), gekikD suru (l'W(~ "t .Q). 11 tr. 1
HakkD saseru <~M ~ -tl: .Q). 2 (fig.) Waki-kaesaseru (h~ tJ> ~ ~ -tl: .Q ), gekidD saseru (i)]t i1W ~ -tl: .Q ), gekkD
saseru (i)lt!lf\ ~ -tl: .Q ).
fermentativo, va. adj. HakkD-ryoku no aru <~M:t.J(}) ® .g ), hakkD-sei no (§!i$1i©).
fermento. m. 1 HakkD (~i$). 2 (Biol.) Koso (i'iJ~).
fermio. m. (n. p.) (Quím.) "Ferumiumu" (lat fermium)( 7 .x. JI..- ~ ? A), chtJ-"uran" genso (Mi? 7 / jt~) (Simb.
Fm.).

Transporte por ... = TetsudD unsD (rk ii lm ~). ...de via
ancha = kDki-tetsudD (JA tft. ~ :ifi), ...de vía estrecha =kyDki-tetsudD (~ tft. ~ ].i). Compaftia de ...es = TetsudDgaisha (~ ii ~f.±). Empleado de ...es = TetsudD jügyl)-in(~ifitUt~). Un accidente de ... = TetsudD jiko (~:ifi$
At). vagón de ... = tetsudD sharyD (~i(lf!fifjj). Guía (horario) de ...es = TetsudD jikoku-hyo (~ ia fJ¡ ~j ~ 2 (tren)

Kisha (~.$). ressha (1!Jlfi).

ferrocarrilero,ra. adj. y s. (Amér.)=ferroviario.
ferrocianhídrico, ca. adj. (Qulm.) "Feroshian n-sanno(7 .x. a~; ::,tftl©).

feroce. adj. (poét)=feroz.
ferrocianuro. m. (Quim.) "Feroshian"-kabutsu (7 .x.
ferocidad. f 1 Domo-sa (~Jili e;), yaban-sei (mfflii). a ~ í / f t4'm>·yasei (!ff ii). kyDbD (ff :fi.), yaja-sei (!llf ~ ii). 2 (fig.) ferroconcreto. m. Tekkin "konkurito" (ing. concrete)
Zannin (5iJ!j:g), bDkyo C:ii~). kyDbD Cffa>. takedakeshi-sa(t:. l:t t!. l:t l,¡ ~ ), ranbD C&a). 3 (fig.) KyDbD-na kDi (ff~ t;;. ff ~). yaban-na kDi (!fft;;. ff ~). bankD <r& ff)(sin.) atrocidad.

mferóstico,ca. adj. 1 Okorippoi (:6 ~ t) ? 'i" 1t '). 2(fam.) (fefsimo) Mi-gurushii (h <* .Q l,¡ lt '). bu-kakkD-na(Q::i /? •)- !-).

ferrocromo. m. "Kuromu"-tetsu (ing. ferro-chrome) (?
CA~.

ferromagnético,ca. adj. (Ffs.) Kyoji-sei no (5ja!tt
O)).

<=1'ffl'!ff f.I. ).

ferromagnetismo. m. (Fis.) KyDji-sei (5jai1i).
ferromanganeso. m. (Quim.) "Mangan "-tetsu ('7 :;¡kyDbD-na (ff ti t;;.) (sin.) salvaje. 2 (atroz) Zannin-na(~ fg t;;. ), zankoku-na (~JI¡ f.I. ), hülD-na (~~ ii t;;. ), zangyaku-na <?:lTa t¡, ).

ferrón. m. Seitetsu gyDsha CillM=if).
ferroprusiato. m. (Quím.)=ferrocianuro.
ferroníquel. m. (Quim.) "Nikkeru "-tetsu (.:=. 7 'T Jv~

feroz. adj. 1 Domo-na (~ K t;;.), yaban-na (!llf f'& t;;.),-JJ·:;¡~,

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ferroso,sa.

651

feticidio.

ferroso,sa. adj. (Quím.) Tetsu no (~O)), tetsu-bun wo festejador,ra. adj. y s. 1 lwai wo suru (hito) <m 1,'
fukumu (~7t~*U).

~ T 9 (Á)). 2 Kantai-suru {hito) (f«~T .Q (Á)).yan ya
to motenasu (l{:> Á -'?> e t -r ti "'t). 3 Go-kigen wo toru
hito (.::'a- Lf lv ~ liSl 9 A).
feste~ante. 1 p. a. de festejar. nadj.=festejador.
= TetsulÍ!J-mlJ (~)i~). trMico ... = tetsudD unslJ (~:iii!I! f esteJar. I tr. 1 (celebrar) Iwau <m? ), o·iwai wo suru~). Il s. Tetsud!J jügyD-in <M~~Jl).
~' ~ 9 .Q ), o-matsuri-sawagi 'WO suru (;(j ~ I') ~(;fj
ferrugiento, ta. adj. Tetsu no(~ O)), tetsu-bun wo h F! ~ T .Q ). 2 (entretener) Kantai suru (IX~ "t 9 ),gan'ya-suru (~7t~*:ff"t ~).
motenasu ( t -r ti T). settai suru (~ ~ T .Q ). ej. Feste·
ferruginoso,sa. adj. Tetsu-bun wo Jukumu <~71" ~jaron · con calor a su huésped = Karera wa o-kyaku·san*u).
wo nigiyaka ni kantai shita. Durante nuestra estancia allífértil. adj. 1 Koeta <JU~ ;t t:J. h/Jyoku-na Cii 8i: tJ ), fuimos muy festejados= Watashi-tachi wa soko ni iru
hiyoku-na (H!~i*ti). ej. Esta tierra es muy ... = kono tochi
aUia oi ni motenashi wo uketa. 3 (galantear) Kytiai suru
wa hijlJ ni koete iru. 2 (abundante) Yutaka-na c:m IJ) ti),e <). iiyoru (~ ~' J: 9 ). n r.
()j( ~ "t Q ), kudoku
hDfu-na (:Qg fJ:), tonde-iru (li{ lv l!lt' 9). ej. Un ai\o ... =(...se) Tanoshimi-sawagu (~ L 1J. ~ b <#) (sin.) diverHrmen <:a i¡::). Mi país es ...en minerales= Watashi notirs~.
festeJO. m. 1 0-iwai (;t:;*5t~'). 2 (agasajar) Kantai (f«kuni wa kbbutsu ni tonde-iru.
~). motenashi ( t l: fJ: L ). 3 (galanteo) liyori (~ 1,' ~
fertilidad. f 1 HIJ'yoku (~ 8i:). hiyoku (JjE ?'Jé) = prot'.) ), kyr¡ai ('51( ~). 4 (pL) 0-matsuri-sawagi (:6 ~ t) f.j
ductividad. 2 Yutaka-sa (QIJ') ~ ), hDfu (~lit)= abuna-'). donchan-sawagi <e Á ~ {> Mi a-').
dancia. 3 Tasan (j.~). jusei nfJryoku (~f!U~/J).
festín. m. KyDen <W ~). enkai (~ ~). enraku (~ ~).
fecundidad. f Tasan-sei (j. i!lií). hiyoku (Jje!?'Jé).
gochiso (.::' ~ i' ? ) (sin.) banquete. ej Preparar un ... =fertilizable. adj. 1 Koyasu koto no dekiru <nE l{:> "t .:.
KyDen wo moyoosu <•~ ~ 00 T). sala del ... = enkai-jlJ (:J;e O) l! ~ 9 >· 2 Jusei-dekiru <~Me:~ 9 ).
~fl).
fertilización. f 1 Hiyoku-ka <RE ?'3é fl::). 2 (Zool.)
festinación. f 0-isogi (:;k~, a-'). jinsoku GBil).
Jufun (~-*f}), jusei (~fR), jutai (~lfél).
festinar. tr. (Am.) Hayameru (!f. N) .Q ), isogaseru (fli, "/Jf
fertilizador ,ra. adj.= fertilizante.
it.Q).
fertilizante. I adj. Hiyoku ni suru (JJE ~ 1:: "t .Q ).
jusei-saseru (~#J ~ it 9). jusei no kanD-na (~fj!JO)ilJfj~ festival. m. 1 lwai <m 1, '). saiten (~!14), sairei (~tL>.
matsuri (~ I') ), shuku-sai cm~>= fiesta. 2 Ongaku-saiti). Il m. 1 HiryD <IJEfl). (sin.) abono. 2 (Zool.) Jusei(~~~). ongaku-kai (~~~).
baikai-butsu (~#J~ft~).
fertilizar. tr. 1 HiryD wo yaru <HE fl ~ l{:> .Q ), koyasu festivamente. adv. Nigiyaka ni (I;: a-' l{:> "/J) i::), kaikatsu ni (fiS~f::), matsuri-kibun de(~ tJ 1lt7tl!).
<IJE l{:> "t). hiyoku ni suru (JJE~ 1:: "t 9 ), jufun suru (~-*ft
festividad. f 1 Saijitsu (~ 8 ), iwai-bi 1,' 8 ), sairei"t .Q ). 2 (fig.) Yutaka ni suru (QIJ) 1:: T 9 ).
(~ tL>· ej. En este mes se celebran 3 festividades =férula. f 1 Hera ("' ~ ). 2 (Bot.) Seri ("fr), oo-ui~ (:6Kongetsu wa 8-do saijitsu ga aru. 2 (relig. Cath.) Shuku:t5 ? 1,' ~ J: ? ) = cañaheja. 3 (fig.) Kibishii shitsuke
jitsu (fR 8). shukusai-jitsu cm~ 8). ej. La ...de la Aseen·(ai G 1t' G-:> L:t).
sión = Go- shDten no shukujitsu. La ...de San Pedro = Sei
feruláceo,a. adi. 1 (Bot.) Oo-uikyD no (:6 ;t:; ? 1,' ~ .1:"Petoro" no shukujitsu. 3 (donaire) Keiku (¡f 1:i]), share? O)). 2 Oo-uikyD no yD-na (;t:; :t5 ? 1, ' a- J: ? O) J: ? ti).
férvidamente. adv. Netsuretsu ni (~ ?.!~ 1::), nesshin ( L ~ :tt).
festivo, va. adj. T Saijitsu no (~ 8 O)), shukusai no cm
ni (~1C,1::).
férvido, da. adj. Netsuretsu-na (~?.!~ti). moeru yD-na ~O)), shukujitsu no 8 O)), matsuri no(~ I') O)). o-iwai no (:t5m ~'O)). ej. Dia ... = Saijitsu (~ 8), shukujitsu(~A 9 J:? fJ), nesshin-na (~1C,ti). nessei no (~ifiO)).
(*5l, 8), de modo ... = o-matsuri kibun de (:t:>~ t'.) ~~l!).
ferviente. adj. Netsuretsu-na (~?.!~ fJ). nesshin-na (~2 (chistoso) HyDkin-na (O J:? a- /vtJ). yDki-na (~~tJ:),'L' ti). nessei no (~~O))= fervoroso. ej. Ella esa-'{>IJlti).
yukai-na (i'líiJ~ti). nigiyaka-na
una ...admiradora del nuevo Presidente= Kanojo wa shinfestón. m. 1 Hanazuna <1E-? ti). hanazuna soshoku (1EdaitDrylJ no netsuretsu-na sanbi-sha desu.
-? tJ: ~Mi). hanazuna moyD <1E-J t;;. m~). 2 "R~u" (ing.
fervientemente. adv. Netsuretsu ni (~?.!H::), nesshinlace) ( v - ;q. 3 (Arq.) Hanagata-bori (:ffi IJf t:. ~ I') ).
ni (~,e,, 1::). nessei wo motte (~fll& ~t..._, 't") = fervo"fesutsan"(ing. festoon) (7 .x. 7- 'Y-/).
rosamente.
fervor. m. Netsuretsu <M ?.!t). nessei <M PJ!), nesshin (~ festonar. tr. =festonear.
,e,,). ej. ...religioso = shtikyD-teki nessei. Predicar con festoneado,da. I p. p. de festonear. Il Hanazunajo no (1E-J tJ: ~O)).
gran ... religioso=HijlJ-na nessei wo motte sekkyD suru.
festonear. tr. 1 Hanazuna de kazaru (;ffi-J t.t: l!fi$~).
fervorar. tr.=fervorizar.
... ni hanazuna wo tarasu (-·· i;: 1E-J fJ: ~ t:. ~ T). 2
fervorín (es). m. ZekkyD-teki-na inori <~1111-ít!J tJ tfi
Hanazuna ni tsukuri-ageru (;ffi -J ti i:: fF t'.) ilE> Lf 9 ),~ ). mijikaku shinken-na inori (~ <;¡;!t~ljtJ:tfi t'.) ).
hanazuna-jlJ ni tsunagu (;ffi-J fJ: ~ i:::-:> fJ: <#), hana-moyD
fervorizar. tr. Hagemasu (ijh "t). gekirei suru (i))t/iib
nofuchi 'WO tsukeru <1E8t~O)ki~-:> L:T 9).
"t 9 ). =enfervorizar.
fervorosamente. adv. Nesshin ni (~,e,,¡;:), nessei wo fetación. f Ninshin (!ffgru.
komete (?.á~ ~ .:. NJ "(). ej Ella suele rezar ... = Kanojo fetal. adj. Taiji no (lfél!JCO)).
feticida. I adj. Taiji-goroshi no <JJ89G .::'-!> G O)), datai
wa itsumo nesshin ni inorimasu.
no (!m.oáO)). Ilf Taiji-goroshi 'WO suru mono (Dá!JC.::'-!>
fervoroso,sa. adj=ferviente. Nesshin-na (~1C,ti).
L ~ T 9 :1%). datai suru mono cm.oá"'t 9 :1%).
feseta. f. (regí.) Chiisai kuwa (1J' ~ 1, '~·feticidio. m. Taiji-goroshi (JJá 9C .::' ;s L ), datai (!m.oá).
fesoria. f. (regi.)=feseta.

ferro vía. f. =ferrocarril. TetsudD <M>.
ferrovial. adj. =ferroviario.
ferroviario,ria. I adj. Tetsudo no (~O)). ej. Red ...

m

«

cm

cm

o::

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

652

fetiche.

fetiche. m. GDzD (aq{t), jubutsu <l!Sl4?J.l), busshin (~11)).
fetichismo. m. Busshin stlhai (4?J.) fltl n>. jubutsu*

ficticio,cia.

±~).

ej. Dar ... =Hoshosuru (-f*ifiE9 9). 2 Hosho-kin (iW:lliE~).
hoshaku-kin (-f* ~ ~). tetsuke-kin (=_F M l:t ~). ej. Fue
puesto en libertad bajo fianza de 100 mil yen es= 1O-man
yen no hoshaku-kin de shakuho sareta. 3 (caución) Tanpo <m -f*), teito cm:~). tanpo-butsu <m -f*4?J.l), tanpo-bukken <mi*~f~). kitaku-butsu (~¡Jf4fd). 4 (fiador) HoshDnin (f* filE A). hikiuke-nin (ij 1a- ~ 11 A). 5 m. adv.
(bajo •.• )=Hosho-tsuki de (f*filEM~ 1:).
fiar. I tr. 1 (asegurar) Hosho suru (-f* lliE 9 9 ). ej. Fioque cumplirá su palabra=Kare ga yakusoku rw mamoru
koto wo watashi wa hosho shimasu. 2 (confiar) Shin 'yrJ
suru (fftiij9 9), "kurejitto"(ing. credit) wo ataeru (1 v
9 '/ ~ ~ Ej. A 9 ), takusuru (Bt 9 9 ), itaku suru (~ at
9 9), kitaku suru (~íff9 .Q). ej. El le confió sus bienes=Ano hito wa jibun no zaisan no kanri wo kare ni itaku shita. 3 (encomendar) Makaseru-/J')it 9). kake deuru <ti 1:1' C: 7'C 9 ). ej. Fiamos la resolución a la Divina
Providencia= Watashi-tachi wa sono kaiketsu wo mi-.Set·
suri ni makasemashita. II intr. Shin 'yrJ ga dekiru (fij-/J; 1: ~ 9 ). ej. Ese hombre no es de fiar= Ano hito wa
shin 'yrJ no dekiru hito de wa nai. mr. (...se) (fiarse de.../... en) Shinrai suru (ffl'i{9 9). shin'yrJ suru (fflffl9 9).
ej. No me fío de lo que me diga ese hombre= Watashi wa
ano hito no iu koto wo shin 'yrJ shinai.
fiasco. m. Shippai (~J&). shissaku (~jft), shikujiri ( L<Mi!±~>·

fiat. m. (lal) = hágase. 1 Meirei ($ ~). 2 (consenti-

sühai <iR4?J.l*n>.
I adj. Busshin stlhai no (~ 1lf! ~ ©),jubutsu sühai no (l!Sl4?J.l*n©). II s. Busshin Sflhai-sha(4?J.lfltl*n:¡t jubutsu-sahai-sha (IR4?J.l*n:¡->.
fetidez. f. Akusha G~ ~. shüki (~ 1K) (sin.)hediondez.
fétido,da. adj. Shüki no(~~©), shüki no aru (~11\(]) Q., .Q ), akushü no aru (Ni~(]) Q., 9 ), hana-11WChi nonaranai (JA\ t -; (]) t¡. i? t¡. ~ )), kusai (< ~ ~ )) (sin.)hediondo.
feto. m. Taiji Oll39G~
fetor. m. Akusha <~~).
feúco, ca. adj. (desp.) (fam.) Mi-gurushii U! <~ 9 Lnfetichista.

~ )).

feúcho,cha. adj. (desp. fam.)=feuco.
feudal. adj. Hoken no (j;J"i!©), hoken-sei no (f;Hlllitl©),

hoken-jidai no @j' ~ ~ 1-\: (]) ). ej. Régimen ... = Hoken-sei(ft l1! ¡'fjlj), hoken-seido (MI! $1J J.l). Edad ... = hoken-jidai(f¡j'if!~í-\:). El sistema ...de la edad media= Chüsei-ki nohoken-seido. Senor (es) feudal (es)=HDken kunshul... ryfr
shu.

f eudalidad. f. Hoken-sei (f¡j if! l!llJ). hoken-shugi (!ti I!
feudalismo. m. Hoken seido CM H! $1J J.l), hDken-shugi<*m< 1.5 t) ).

feudatario,ria. I adj. Hodo wo ukeru CM±~~ 11 miento) Ninka (im'iiJ), doi (IPJXi{), shodaku (:ij(jffi).
9 ), chigyD wo ukeru (1n fJ ~ ~ l:t 9 ). II m. Hrxlo wo fibra. f. 1 (Bol) Sen í (fa ME), sen 'i soshiki (iit ME kit fi)
ukeru hito (j;j" ± ~ ~ l:T 9 A). chigyD wo ukeru hito (~fJ ~ ~ l:T 9 A). ryoshu (~±). hoken shinka (j;J"~§"f).

feudista. m. (For.) Hoken-sei kenkya-sha (!fi!ft¡IJúlf~~). hoken-ho-gakusha (!fil!~~~).

~eudo. m. (Hisl) 1 Hodo <M ±). h{Jehi (j;J"J1!!), ry0chi (~J.th). 2 (fig.) JfJZoku (ftt!iii) (sin.) vasallaje.

(sin.) filamento. ej. ...nerviosa= shinkei sen 'i (f* ti Ul*l). ...artificial = jinZIJ sen í (Á ~ Ul *l), ...mineral =kobutsu sen'i (~4fd&l*l)....sintética=gDsei sení (ft@Uit*l). 2 (Miner.) Suji ($). 3 (raicillas) (Shokubutsu no)hige-ne ((~ 4?J.) (})) O lf m>. 4 (fig.) Katsuryoku (fiS jJ),
"enerugl" (ing. energy) (.:c. .;f Jv if-), chikara (-; -/J') i?).

* (., ).

fía. f. (regi.) Kake-uri CtlH:t 1C l'.) ).
takumashisa (t::. <~fiabilidad. f. Shinrai-sei @ ii tt). shinpyo-sei (fij ?m fibrilado,da. adj. Sen'i wo motsu (iit*fE~.t-:>), shott).

sen 'i no aru (1Ni*l O) 0 9 ).

fiable. adj. Shin 'yrJ-dekiru (fg me: a- 9 ), shinrai-subeki fibriloso,sa. adj. ShD-sení no (1Mft*f©).
(fgfli9~a-).
fibrina. f. (Quim.) Sen 'i-so (Ml *l ~). "fiburin" (ing. fi.
fiado,da. I p. p. de fiar. n adv. Kake de HI 1:t 1:). ej. brin) (7 -1 7 1) /).
•Tomar ... =Kake de kau. mm. adv. (AJ •• .len ...)=Kake del fibrocartilaginoso,sa. adj. (Anat) Sen 'i nankotsu
shin Yo de <ti ti' e: .mm 1:).
no (Ullt.X'ft©).
fiador,ra. m. y f. 1 HoshD-nin (-f*lliEA). hiki-uke-nin fibrocartflago. m. (Anal) Sen 'i nankotsu <•tt.X'Jlt).
(51 ~ 1:1' A). 2 (cordón) Tome-gane (.Ü: ti)~). tome-himo fibrocemento. m. Sen 'i "semento" (ing. cement) <•&(.Ü: ti) O t ), kake-gane (ti l:t ~). "hokku "(ing. hook)-dome-C;</H(;t- '/ ~ .il: ti)). 3 (calzadera) Ha-dome (&li .il: ti)). 4 (ase- fibroma. m. (Pal) Sen 'i-shu (ti*lJim).
gurador) Anzen-s{Jehi (:9,= ~ ~ fíft). 5 (S. Am.) Ago-himo fibroso,sa. adj. 1 Sení no Di <MUt© ~ ~'), sen'i no(Q.,;:::: O t). 6 (fam.) (nalgas) Kodomo no shiri fffjt(])

JJl.).

fiadora. f. lfuku ya soshin-gu wo baibai suru onna (~H!l~~«P:Jt~7'CJI9 931;).

r 9).

fiambrar. tr. BentfJ wo koshiraeru (# ~ ~ .::. L i? A:.
fiambre. I adj. 1 Hieta-mama no (shokumotsu) (~A:.

**(])ej.
<('Jk~)).

2 (fig.) (fam.) Jiki-okure no (~WJ t;tt©).
Noticia fiambre=Jiki-okure no "nyüsu". 11
m. 1 0-hiya ryori (t; ~ ~ !jSJ.Jll!). 2 (fig. y fam.) Shitait::.

(9Ef*).

fiambrera. f. 1 Bento-bako (# ~ if), bentlJ-zutsumi(# ~ {!! h ), bentlJ-bachi (# ~ ~t !> ), hoon-shiki kasanetsubo (-f*lffi15:\!l!b-:> '~· 2 (Arg.) Shokuhin todana (jtffl¡
plJj).

fianza. f. 1 HoshD (-f*filE), ukeai <lm-ft~ '), kitaku (~m=).

aru (Ullt© 0 9 ). 2 Suji no Di (9 1.5 O)~~'). 3 Sen Í-fl
no CkiUl:f*©), sen í-sei no <UUttt©).
.fíbula. f. (Anal) Hi-kotsu (Wf ~) (sin.) peroné.
ficción. f. 1 (invención) Koshiroe-goto (~ L i? A:. ;:: e).
s{JZIJ (lUtft), kyokD (Jj:*1iJ), tsukuri-goto (fF t) ~e). kakü(~ ~). 2 (fingimiento) Mise-kakeit -/J) l:t). itsuwari(L)-::> b t) ). 3 (For.) (...de derecho, o legal) Kasetsu (f/i~). hD no gisei (~©1!$1J).
ficcioso,sa. adj. (S. Am.) Itsuwari no (~)-::> t.> tJ ©),kyogi no ú&Ui©).
fice. m. (Jet) Ko-dara (1J\f!l).
ficoideo,a. 1 adj. (Bot) lchijiku-rui no (~) !> L; <m©). 11 f. (pl) (Bol) lchijiku-rui (~) -; 1.5 < M) =aizoaceos.
ficticio,cia. adj. 1 (fingido) Kyogi no um~©), kyoko

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会rn.

ficha.

fiesta.

653

no (~mO)), uso no (-5 "é O)), nise no (i;: if"O)). ej. con un
nombre ... = Gimei de(~~ '"é'). 2 (ilusorio) Kasaku-teki-na (fü'Ftr.Jr.t). sDzlJ·fl no (¡m{t_tO)), kakti no (~~O)),
katei-teki-na ({&jgl'.r.Jr.t).
ficha. f 1 (...del dominó/ .. .ajedrez.etc.) "Pai"(ll$). koma(~). 2 (cédula) Seiri "k!Jdo" (ing. card) CmJI! 7J - ~). h'J{J(~). ej. Favor de rellenar esta ... = Kono "klldo" ni kakikonde kudasai; ...antropométrica= ninso chosa·hylJ.
fichar. tr. 1 Koma wo dasu (~ ~ t!. 9). koma wo ugokasu (¡li] ~ !llb J'Jl 9). 2 "Klllio" ni kaki-komu ( "}] - ¡.:¡;:fil~ Z:. U). "kado" ni shite seiri suru ("}] - ~ ¡;: ~ -C ~J!
9 .Q). 3 Ninso chosa-hylJ ni kaki·komu <Amíl~~¡;:
i!1 ~ z:. U). 4 "Burakku-risuto" (ing. black list) ni noseru('°77 ·:¡ ~ 1) :J.. ~ l:O)if".Q).

fichero. m. "Klllio"-bako (7J- ~~ft). "fairu klsu" (ing.
file-case) ( 7 7 1 Jv 7 - :J..), seiri-hyD-dana (~J!~Wj).
fidecomiso. m. =fideicomiso.
fidedigno, na. adj. Shin 'yo-dekiru cm ffl '"é' ~ .Q ), shin·zu-beki (ffl'"f ~ ~ ), shinrai-dekiru cmfi~ ~ .Q ).

fideero,ra. m. y f "Fideo (s)" wo tsukuru hito (7 1
7 :;t ~ t'F .Q A>. udon wo tsukuru hito C-5 e A- ~ t'F .Q
A). "bamiseri" (it vermicelli) seizo-nin (J '{ -~ -t ') ~~A>.

fideicomisario,ria. I adj. (For.) Hi-shintaku no <~ffl'm:O)), jutaku no (~~O)). Il s. Hi-shintaku-sha (~ffl~:t"). shintaku jueki-sha (ffl'fff~~:t"). jutaku-sha ('.i:~:t").
fideicomiso. m. (For.) Shintaku (ffl'lft). shintaku trJChi(fEUU.it tét). ej. Dar en ... = Shintaku suru cm~ 9 .Q ).
(Cath.) lziJ·shintaku (iftQH~~).

fideicomitente. com. (For.) Shintaku-sha (ffl'líf:t").
fideísmo. m. (Fil.) Shinnen-ron (ffl'~fRB), shinko zettai-shugi (fgfijJ~~±~).

fidelidad. f 1 (lealtad) Chüjitsu (~~). seijitsu (~~).

chüsei (~ W&). 2 (exactitud) Seimitsu ('1 ~). seikaku-sa
OE I!i ~ ). 3 (adv.) (con ...) Seikaku ni (.iE lit 1:). ej. El

documento se copió con toda ... = Shorui wa mattaku
seikaku ni fukusha sareta. 4 (Electr.) (Alta ...) "Hai-fai"(ing. hi·fi high fidelity) (J\ 1 7 -, 1 ), kD·chüjitsu-do (j!i6~~J!r). 5 (...conyugal) Teisetsu (~fin.
fideo (s). m. 1 "Supagetti" (it spaghetti) (.'- J'{ IT ·:1 :¡1 ), si>men ('J- ~ /), udon (-5 A,), "hllmiseri"(it ver·micelli) (J'{- ~ -t 1) ). 2 (fig. y fam.) Yaseppochi-na hito=ef. i. e. j. abr. (fr.) Federation lnternationale des Editeurset Journaux= Kokusai Shinbun hakkfJ-sha kyDkai (1~~*1[
M~fi':t"~~>.
fiel. I adj. 1 Chüjitsu-na C~~tJ.). shingi ni atsui <Fa~
1;:.l!j[t,, "1), seijitsu-na (WG,~fJ.). ej. ...con los amigos= yfJjin
ni taishite chajitsu·na hito. Ser ...a sus principios= Jibunno shugi ni taishite chüjitsu de aru. 2 (exacto) Seikaku·na (.iE ff1! t.i: ). ej. Sus comentarios son muy fieles= Kare no
kaisetsu wa taihen seikaku da. Un ... relato de lo sucedido= Jiken no seikaku-na kiji. Sus traducciones son fieles=
Kare no hon 'yaku wa seikaku da. 3 (sincero) Itsuwari
no nai (t., "I""? b I'.) O) f.¡: t., "1), sotchoku-na (.$@:tJ.), jitchoku-na (~llí'J.). ej. Un ...testigo=ltsuwari no nai shonin. Il
s. 1 (creyente) Shinja (ia~). shinto ({gt®. 2 (inspector)
Kensa-kan (~ ~ 'g). 3 m. (aguja) (Hakari no) shishin((t;l:tJ) I'.) O)) ri¡j-t). 4 Me-kugi (§ < &').
fielato. m. 1 Zeimu-kan no shokumu <.mm'B O) ~f*).
2 Kensa-kan no fimusho (~1E'B 0)•5rJT).
fielazgo. m. (ant)=fielato.
fieldad. f Seikaku (.iEffl!), hosho H~dliE).
fielmente. adv. Chüjitsu ni (~~1;:), sei.fitsu ni (W,~¡;:), chüsei wo tsukushite (~mt ~-:> < L -C). ·fieltrar. tr. "Fueruto" (ing. felt) ni suru ( 7 ..:x:. Jv ~ ¡;: 9.Q ), ''fueruto" de oou (7 :I.. Jv ~ '"é' lil -5 ).
fieltro. m. 1 "Fueruto "(ing. felt)( 7 ..:x:.Jv H. mosen (~.
2 "Fueruto" seihin (7 ..:x:. Jv ~ ~ {f~. ej. Sombrero de...
= "Fueruto"-bo (7..:x:.Jv ~$1ID. naka-ore-bo (i:pffiir.ID. zapa·
tillas de ... = "fueruto"-sei-uwagutsu (7..:X:.Jv ~~J:fít).
fiera. f 1 MDjü (!i!W. yajü (ff!W. kedamono Ot t!. tO)). ej. Las ... s que viven en la selva= Shinrin ni sumu
kedamono. El cariflo ablanda aun a las fieras= AijD wa
yajü sae mo otonashiku saseru. 2 (fig.) Zankoku-na hito
(1.lfti!ír.t A). hageshii otoko Hi tf L t., "1~). yaban-jin (ff~A). zannin-na hito (1.l ¡g fJ. )\). ej. Ponerse como una
fiera= Ara-arashiku naru/mojü ni narulsugoku okoru.
3 pi. Las ...s = Mojü-rui <!iittm>.
fierabrás. 1 n. pr. (Kishi-monogatari no) kyojin nonamae ((~±tt?JmO)) §AO)~ ~). 2 m. (fig. y fam.)lji-warukko (t., "I t; b .Q-:> r). itazura-mono (t., "I t:.. "f i? t

'*

O)).

fieramente. adv. Zannin ni (1.l ¡g 1:). ara-arashiku<m4 L <), moretsu ni (tfif,!H:), zankoku ni (~.H~I:).

fiereza. f 1 Takedakeshisa (t:. tt t!. ,¡ L ~ ), moretsu(!if.!!), dbmo (~!i). yajü-sei (ffl!littt). 2 Zannin-sei (1.l¡gtt). shüaku (i',!~)=ferocidad.
no (ja gf O)). ej. Valor ... = Shintaku kakaku cm lít ú11i ~), fiero, ra. I adj. 1 (feroz) Mojü no (tfi ~O)), yajü no
yo-na (lff~O) J: -5 fJ.). yaban-na (ff~t.l). kyDbD-na (ff
préstamo... = shin'y? kashi-tsuke-kin ({g .m 1* i.J 1't ,¡ ~­~ f.¡:). 2 (cruel) Zannin-na (91 ¡g t.i: ), zankoku-na (9j fi5
circulación ... = shihei (~ n>. n s. Jutaku-sha ('.i: gf :t").
t~). zangyaku-na <9Jm fJ.). 3 (excesivo) Hidoi (O e t.,').
hi-shintaku-sha (~Fa gf ~). shintaku jueki-sha @a:E '.i:
sugoi (9 .::""t.,'). 4 (fig.) (horroroso) Moretsu-na (t!if.!!t.i:).
~~).
osoroshii (;6 t- 0 L t., "1). 5 (feo) Shüaku-na (M~ t.i:). mifiebre. f 1 Netsu (~). netsu-byo (?.af¡7;), hatsunetsu (~gurushii (h <· .Q L 1,, '). ll m. (bravata) Odokashi (;6 e tJ)?.a>. tainetsu (f*~). ej. ...escarlatina= shoko-netsu rnl!*LL ). ej. Hacer/ echar fieros= KyDhaku suru (~ i!a 9 .Q ),~) ....amarilla = l>netsu-byo (ji M 1¡7;), ... palúdicas =odokasu (;6 e IP9).
"marariya" (ing. malaria)-netsu (~ 7 1) -V ?.a).... tifoidea= "chifusu "·yD no hatsunetsu (1- 7 .'- ~ O) ~ ?.a). fiesta. f 1 (regocijo) Yorokobi ({~ l'.J), tanoshimi (t:. O)(l{:>it.., ¡~-; tJ.A).

fiduciario,ria. I adj. Shin ).rb no (ffl ffl O)), shintaku...héctica = shomD-netsu (~ ~ ~). ... intermitente = kanke-

tsu-netsu (fmX~) . ...láctea=sanpu no nyfi·netsu (/m9$0)~ ~)....puerperal = sanjoku-netsu (/m ~ ~). Tener ... =Hatsunetsu suru (~ ~ 9 .Q ), netsu ga aru (~ tJf 6' .Q ).
subir la ... = netsu ga agaru (~ tJf J: tJí .Q ). bajar la ... =netsu ga hikulsagaru (?.a tJí 51 < · ""f tJ-í .Q ). 2 (fig.) Netsuai (~~). nessei (~~). netsu (~). ej. La ...de los negocios=Jigy(J·netsu (~JH'it~).

L h). ej. No todos los días son de ... (prov.) = ltsumo
tanoshii koto bakari de wa nai. 2 (broma) JfJdan ('.fL~).
share ( i.J ~ ti.). ej. Déjate de fiestas= Jodan wa yose-yol
jfJdan wo iu no wo yame nasai. 3 (conmemoración) lwai
cm 1,, '), shuku·fitsu cm B ), saijitsu (~ B ), kinen-bi cm:~~
8), (suf.) ... sai (···~). ... jitsu(··· 8), ... hi (bi) (··· 8). ej.
La ...onomástica = Tanjo-bi no o-iwai (jMj: B O) :6m1,, '),...nacional= kokusai-bi ((E~ B ), ...de familia= kazoku no

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fiestero, ra.

figurería.

654

iwai (~~O):m,1,1). El día 11 de febrero es la ...nacionalde Jaoón = 2-gatsu · 11-nichi wa Nippon no saijitsu
desu. 4 (rel.) ShukujitsuB). ...sai (•· •~). ej. ...de la
Resurrección = go-Fukkatsu-sail shukujitsu; ...de laAscensión= go-ShDten no shukujitsu; ...de la Natividad=
go-KiJtan-sai; Fiestas movibles = ldb shukujitsu. 5 (fun.
ción) Shukuga-kai <mJlt~). shukuten (tS?.;114). moyDshi (miL.,), kyllen (~JI;), "Plltt" (ing. party) (1'(- 7 1 -). ej.
Ayer hubo...con motivo del cumpleanos de papá = KiniJ
wa chichi no tanjb-bi de "plltl" ga atta. Se prepara
una ...en honor del director de nuestra escuela= Watashidomo no gakkl>-chD no tame ni shukuga-kai gamoyoosareru. 6 (regocijo popular) Matsuri (#R t'.) ). o-iwai(;fJ:m,1,1). o-matsuri-sawagi (:6~ V)b ~). ej El próximo lunes es (dia de) fiesta= Tsugi no getsuylJ (-bi) wa
o-iwai-bi desu. Las fiestas del pueblo duran una semana
Mura no o-matsuri wa issha-kan tsuzukimasu.. 7 fr.
fig. y fam. Hacer fiestas = Yorokobaseru/ yorokonde
mukaeru. ej. El perrito hace fiestas al amo que vuelve=
Ko-inu wa kaette kuru shujin wo yorokonde mukaeru.
Estar de ... = Ureshi-siJ de aruliJ-yorokobi wo suru. Santificar las ...s (rel.) = Shukujitsu wo mamoru. No estar
para ...s= Warai-goto de wa nai. Aguarse la (s) fiesta (s)= Tanoshimi ga midasareru. Se acabó la ... = MD ii deshiJ.
fiestero, ra. adj. y s. 0-matsuri-sawagi no suki-na
hito (:t:>~ ".> ii~©!ff~ llA).
fifiriche. adj. 1 (C. Am.) Yase-otoroeta (hito) (~ 't! a~
t:. CA)) (sin.) raquítico. 2 (C. Am.) Share-mono ( L ~tt t ©) (sin.) petimetre.
fígaro. m. 1 Rihatsu-shi (Jll!~Bi!i). 2 =torera. ''Jaketto" (ing. jacket)()!~?- "J ~ ), uwagi no isshu U:~O)­

cm

a

=

~]).

figle. m. (Mús.) Teion no kinkan-gakki ({!f ~©~fi~ff), "chüba" (ing. tuba) (f- .:L -/ '(), "rappa "-gata "ofi·kureido" (ing. ophicleide) ( 7 '/ / '(~ ,f 7 1 ~ v 1
figón. m. Taisha shokudb <*1ttit~). meshi-ya (B'J L§!).
inshoku-ten (~jt,Qi).
figonero, ra. m. y f. Inshoku-tenshu <~itfiS±).
figueral. m. =higueral.
figulino, na. adj. Yakimono no(~~ t ©©). tlJsei non(j!tig§W©).

figura. f 1 (forma) Katachi (~). sugata (~). nari (llV)). keijiJ (~W. keitai (~fm), kakkiJ (~!ff). ej. Apareció
en ...de paloma=Hato no sugata to natte arawareta. Italia
tiene la ...de una bota = "ltaria" wa naga-gutsu nokatachi wo shite iru. 2 (semblante) YDbiJ <3m>. kao (M).
kaotsuki (Mi-:> ~ ). ej El caballero de la triste figura =Urei-gao no kishi=Don Quijote. 3 (efigie) ZD <•>. shiJZiJ(~ {i). gai!J (ii!fi{t), chiJZiJ ~{t). jinbutsu-ga (Á~l§i).
4 (dibujo) E (fé). zu (~). zukai (~JW). sashie <a L ~).
ej. Un libro con muchas figuras= Takusan no e-iri nohon. 5 (personaje) Chomei-jin Ctl ~ A). jinbutsu CA~).
ej. Es una gran ...en la historia del Japón = Ano hito wa
Nippon no rekishi-jiJ no idaina jinbutsu da. Hoy por hoy
es la primera ...cienUfica del pais=Kare wa ima koku-nai
no gakkai de dai-ichi-nin-sha de aru. 6 (representación)
ShiJchiJ (fil ti), hyoshiJ (~fil). ej La paloma es una ...de lapaz = Hato wa heiwa no shiJchD de aru. 7 (mueca) Shikame-zural shikamettsura ( L '/Jl 8'J iHi · L ·/p llJ ? -:> 6 ).
8 (Mús.) Onpu (if~). 9 (Gram.) (...de dicción) Kotoba nohenkaku (gm0)~1¡$:). 10 (Ret) (...de construcción) Bunsai ()(~). bun no aya()(©©~). shaji <~m>. bun no
shashoku ()( O) ~ Mi). ej. Al decir eso usó de

una ...retórica del lenguaje = Kare ga siJ itta no wa bun
no aya deshita. 11 (en los naipes) ("Karuta" no) moyofuda ((:IJ )v? O)) uu,1,5. tf.). e-fuda (~,5. t!.). 12 com.
(persona de mala traza) Shtlaku-na hito Cilim !J. A>. shajo(Rj(). 13 (fr. fig.) Hacer ... =JflyD-na yakuwari wo tsu·
tomeru. Hacer figuras=Shikame-zura wo suru. Tomar ...
=Manero;/ hito no mane wo suru. Genio y... hasta lasepultura (Prov.)=Mitsu-go no tamashii hyaku made.
figurable. adj. 1 SiJZiJ no dekiru {t. O) e:~ 9).
keitai wo wru kow no dekiru (~ ~ ~ Q .:. O)'"(!~
9 ). 2 Katadorareru (tJl t:. 6 tt 9 ). katachi-zukuri-uru(~-::$r) ? 9).
figuración. f. 1 &ZiJ suru koto
9 Q .:. e). 2
Katachi-zukuru kow (~-::$ .Q.:. e). katachi ni arawasu kow cm1:~b9.:. e). keitaifuyo (~fmf-jlj.).
figuradamente. adv. KeiyD·teki ni <m3tt:J ¡;:), hiyuteki ni (.lt~é~H;:), tengi de wa (~iltl! ';t) (sin.) alegó-

c:m

e

<

<

e

e

c:m.

ricamente.

figurado, da. I p. p. de figurar. II adj. 1 Hiyu-teki-na (.ltl\fxtf:J !J.). keiylJ-teki no cm3tt:J O)). ej. Lenguaje... =Hiyu no Di kotoba. Uso ...de las palabras = Kotoba no
hiyu-teki yiJhiJ. En un sentido... = Hiyu-teki-na imi de. 2(Ret) Bunsai-aru ()(:t © 9 ), bunshoku-shita ()(B!fi L t:.).
tengi no (Clii fii ©). shaji-teki no <~M té©). 3 (Mús.)
Shashoku-sareta (~tFflj~ ttt:.). karei-na ~§t.;.).
figurante. m. y f. Ha-yaku ctffil~).
figurar. I tr. 1 (delinear) Kaku (tJl <), egaku <Hil <).
katadoru (tJl t:. e 9 ). ej. El dibujo figuraba un nino pescando = Sono e wa tsuri wo shite-iru kodomo wo egaiteita. 2 (fingir) Yosoou (~ ·?). ... no furi wo suru ( •0),5,V) ~ 9 9 ), mise-kakeru rn, 't! '/Jl tt 9 ). ej. Figuró una retirada= Taikyaku suru Juri wo shita. II intr. 1 (formar
parte) Kuwawaru (1JD b 9 ). naka ni iru (J:f:i 1;: A 9 ), aru( © 9 ), ... ni hairu (••• ¡;: i;;t 1, 1 9 ). ej. Mi hermano figuraba
entre los candidatos= Ani wa kiJho-sha no naka ni ita.
Esta palabra no figura en el diccionario = Kono kowba
wa jibiki ni nailarimasen. Yo no figuraba en la lista delos invitados= Watashi wa shiJtai-kyaku no ªrisuto" (ing.
list) ni haitte inakatta. 2 (aparecer) Arawareru <mtt 9 ).
sugata wo miseru (~ ~ ~ tt Q ). shimesareru (~ a tt
9 ), dite-iru (l±i -C ~·1 9 ). ej. Ese personaje figura ep lanovela como un rey= Sono jinbutsu wa shiJsetsu ni O to·shite dete-iru. Las iglesias están figuradas en el mapa por
una cruz= Chizu no ue de kyiJkai wa jajika no shirushi
de shimesarete-iru. 3 (sobresalir) Medatsu (él E-:>). ej
El Sr. Tanaka figuraba mucho en aquella reunión = Anokaigi de Tanaka-san wa taihen medatte-ita. 4 (hacer
figura) Kenryoku wo shuchiJ suru (*f¡ tJ ~ ± 519 9 ). mr. (se ...) &ZiJ suru
9 .Q), ... w omou
,lj!I,? ),mieru (~ ~ 9 ). ej Se figura que él puede hacer todo loque se le antoja = Kare wa shitai koto wa nandetno dekiru to omotte imasu. Me figuro que no es tan tonto
como dicen = Kare wa hito ga iu hodo baka-na hito de
wa nai to omou. Se figuraba ser rey=Jibun ga osama ni
natta ylJ ni omotte-ita. Sus lágrimas se me figuran gotas
de rocio=Sono namida wa tsuyu no tama ni mieru.
figurativamente. adv. Hiyu-teki ni (.lt @ té 1;:),
keiyD-teki ni (~3tf:J 1;:), tengi-teki ni (ifiifi(¡{J 1:).
figurativo, va. adj. 1 Hiyu-teki-na <.lt~IY-JIJ.). keiylJteki-na cm31Y-J !J.). 2 (representativo) HyDshiJ no (~filO)). shiJchiJ no (il. 11 O)). 3 (realista) Genjitsu-teki-na <m
00

c:m.

~(¡{JIJ,).

<···e

figurería. f. 1 Odoke-gao (:t:> e tt §JO. shikame-zura

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

655

figurero, ra.

<LdNo oo>. 2 Odoke w e in doke <ií'ift).
figurero, ra. I adj. (fam.) Odoke-gao wo suru (:6 ei1 Mi~ T Q ), shikame-zura wo suru ( G-/J) 'ffJ iñi ~ T Q ).
II s. 1 Odoke-gao WO suru hito (:6 e i1tm ~ T Q A). kao

filandón.
iru no ni ki-zukanakatta no ka ? Fíjate bien en lo que tedigo= Watashi ga anata ni iu koto wo yoku chtli-shite
kudasai. 2 (mirar fijamente) Jitto mi-tsumeru ( ¡; "? J!
-::> ~ .Q ), mitsumeru (J!-::> ~ Q ), gyDshi suru
T Q ),
jitto miru ( 15 "? J! Q ). ej. ...en el rostro de una persona= hito no kao wo mitsumeru. Fíjate bien en el escenario
que tienes enfrente = Ganzen no klJkei wo yoku mitekudasai. 3 (localizarse) Todomaru (i/ Q), katamaru(!!!!! Q ), kotei suru (f!l '.iE T Q ). ej. El dolor se ha fijado
en el brazo izquierdo = ltami wa hidari-ude dake ni

<•m

e

e
wo yugameru hito (M{ ~ $ tJ>. 'ffJ Q A). shikame-zura wo
suru hito ( L. tJ) 'ffJ iñi ~ T Q A). 2 NingyDlshl>-ritsuZlJ wo
tsukuru hito (A~ · 1j\ -JI.. {t ~ fF Q A). ningylJ/shlJ-ritsuZlJ
wo uru hito (A~· 1j' -J[_@. ~ ?'é Q A).
figurilla. f. I dim. de figura. Chiisa na ningylJ (lj\ ~/J. A~). II com. (fam.) Sun-tarazu no hito <'.t fil 6 -f ©
natta.
A>. kobitn (IJ' A>.
figurfn. m. 1 RyüklJ no "modero" (ing. model) (lñf rr © fijativo. m. Kochaku-zai (1ª) ~ ~J). teichaku-zai (AE ;fif
~ 7 Jv), fukushoku no "dezain" (ing. design) (Hlil fD'!i (J)~J). iro-dome-zai (~ii ~1i!J).
-tf 1 / ). 2 Shl>-ritsuZlJ (1J' -JI.. {t). 3 (lechuguino) Share- fijeza. f. 1 Jitto-shite-iru koto ( 15 -:> e G L" ~' Q .:. e).
2 (firmeza) Kakushin (¡¡¡fil), kakko (ll{fi !S)). 3 (persistenmono ( G ~ tL~).
figurinista. m. y f. NingylJI shl>-ritsuZlJ wo tsukuru cia) Koshitsu ([!!!I fA), nebari (tl if I') ). 4 (concentración)
hito (A~· 1j\-Jf_ít ~ fF Q A>. ryü/llJ no fukushoku-ka (lfifGyoshi (I{ m>. chtlShi (i.± #l). gylJnen <•~>. shtlehfl

*

*

r

<•

i:fi).

~<JJHlilMi*>·figurón. m. 1 aum. de figura. 2 (fig. y f am.) Kodai- fijo, ja. I p. p. de fijar. nadj. 1 Kotei-shita (ll!!f:Q:: G
mlJslJ-kyl> (~*§:~!E). 3 (Mar.) (...de proa) Senshut:. ), teichaku-shita (jE ~ L, t:. ), tsuite-iru (ft ~' L" ~' Q ),-kazari <OO§fffl VJ ).

fija. f. 1 Kote (.:. L"). 2 (Carp.) (Daiku-ylJ no) nomi«*

Iffl <JJ) (J) h). 3 adv. (a la ...) (S. Am.) Tashika ni (t:. GtJ) 1:).
fijación. f. 1 Sue-tsuke (li ~-::> 't). tori-tsuke <mi I') -:>11). uchi-tsuke (f.f 'S-::> '1). 2 Kimerulsadameru koto ( ~'ffJ Q · '.iE~ Q.:. e). 3 Kotei ([!!!ljE). 4 (Quim.) Gyl>ko (ie[!!!I). 5 (Biol.) KlJchaku (Jm~). teichaku (:fE~'). 6 (...de lavista) Gyoshi (~#l). gyi'Jnen (~~).
fijado, da. I p. p. de fijar. II m. (Fot) Teichaku (jEt'f). irodome-hl> (~e 'ff.Jii).
fijador, ra. I adj. Kimeru <t5 'ffJ Q ). tori-tsukeru (c. VJ-::> 11 Q), kotei-suru (!!!!J'.iET Q), teichaku-saseru (jE~ ~tt Q ). ll m. 1 (Alb.) Tori-tsuke daiku (~ I') M 11 I).
2 (Pint) Teichaku-zai (:Q::tf~J). 3 (Fot) Teichaku-eki (jE*~i(l).

fijamente. adv. 1 Shikkari to ( G.., -/J) l'J e). kataku(-/J) t:. <) (sin.) firmemente. 2 Jitto ( ¡; "? e) (sin.)
atentamente.

fiJante. adj. (Arl) Kl>kaku no (shageki) (~~O) <tUJ)).
t:1.1apelo. m. "Hea-pin" (ing. hair-pin) (r... 7 - ¡¿ / ).
fiJar. I tr. 1 (pegar) Haru <M Q ), hari-tsukeru (fli!¡ I') -::>
11 Q ). ej. Se prohibe ... aqui carteles = Koko ni ''posutll"(ing. poster) wo hatte wa ikenai. ...pinturas en la pared=
kabe ni e wo hari-tsukeru. 2 (hincar) Uchi-tsukeru (tJ 'S-::> '1 Q ), utsu (tJ-:> ). 3 (asegurar) Tomeru (ll::. 'ffJ Q ), pit·tari to hameru (a? t:. I') ';:j: ~ Q ). ej. ...con alfileres="pin" de tomeru. 4 (...la mirada) Gyl>shi suru (~#l T Q ),mi-tsumeru (Jl-::> ~ Q ), sosogu (-f -f ('), me wo mukeru( § ~ rtlJ 11 Q ). 5 (colocar) Suero (li ~ Q ), sue-tsukeru(tJ¡5 ~-::> tt Q), tsukeru (ft tt Q). 6 (determinar) Kimerue(lR ~ Q ), sadameru (JE ~ Q ), kettei suru (lR '.iE 9 Q ),kakutei suru Oii:iE T Q ). ej. Fijar el precio de los géneros= Shinamono no kakaku wo kimeru; .. .la residencia =jakyo wo kimeru. Hay que ... el sentido de las palabras=

Kotoba no imi wo kime-nakereba narimasen. Fijemos la
fecha de la reunión= KaiglJ no hi-dori wo kimemashlJ. 7(Fot) Irodome suru (~if ~T Q), teichaku suru (:Q::~9Q). Il r. (...se) 1 Chtli suru <l.±~9 Q), chüi wo shüchfl
suru (i.± :W. ~ • i:fi 9 Q ), ki-zuku (1lt -:5
ki ga tsuku(~tJ>.-:>
chflmoku suru (i.±§ T Q), ki wo tomeru (~~ ii ~ Q ). ej. ¿ No te has fijado que llevo un vestido
nuevo ? = Kimi wa watashi ga atarashii f uku wo kite-

<).

<),

tori-tsukete aru (Jfl{ I') -::> tr L" ó5 Q ), sue-tsuke no (!\!I ~-::>
11 ©). ej. La escalera estaba fija en la pared= Hashigo
wa ka be ni tsuite-ita. 2 (establecido) Kakutei-teki (rf jE
l'J9), kimatte iru ( ~ ¡f¿ -:> L" ~' .Q ), sadamatta (jEt:. ),
fuhen no (=1°'~©), Judo no (=1°'lflb©), kotei no ([!!!J:Q::<JJ),(comp.) ... tei (···'.iE). ej. Una fecha fija= Kakutei hi-zuke.
Domicilio fijo= Sadamatta jfisho. Precio fijo= Teika (~{¡ffi). Capital fijo = Kotei shihon. Depósito a plazo fijo =Teiki-yokin. Eso no se puede cambiar, está ya fijo= Sorewa kaerarenai, kimatte- iru no da kara. Dias festivos
fijos del año = Mainen no kotei-kyfljitsu. 3 (Astr.)(Estrella ...) KlJsei ('@~). filfr. y m. adv. De fijo= Tashi·
ka-ni ( t:. L, tJ) ¡;: ), kitto (t5 .., e). A punto.•. = Seikaku ni(iE bi ¡;: ). Ésa es la fija= Sore wa hontlJ desu.

*. ,fijodalgo. m. (ant)=hijodalgo.
fil. m. (ant.) 1 (Hakari no) shishin ((,W <JJ) mtf-). 2(...derecho) Kaeru-tobi (i=E jR (.1).
Narande-iru (~A,~~' Q).

3 (estar en (un) fil) =fila. f. 1 Retsu (7Jj), gylJ (fü. ej. Formando fila = Retsu
wo tsukutte. Ordenados en fila= Retsu ni narande. Vol·ver a filas= Retsu ni modoru. Romper por entre las filas
de los que esperan la llegada del tren = Kisha wo matte-

iru hito-bito no retsu ni wari-komu. 2 (fig. y f am.)Hankan (/5i ~). nikushimi (ifi G h ). 3 (Mil.) pi. Guntai(lfí~). go (ffi), senretsu (ti7JJ), gen 'eki <mf9:>. lJtai (~~).
ej. Ser llamado a filas= Guntai ni shlJshfl sareru. Entrar
en ... = Gen 'eki ni fukusuru. Marchar en filas = Dtai dekl>shin suru. En doble ... = 2-retsu otai de; ...delantera=zen·retsu (Alj91J).
filacteria. f. 1 (Kodai no) gadai wo shirushita gofu((i!í f\: <lJ) OOi 1Hi ~ G Q G t:. di~). 2 (Bibl.) Seisho no kotoba wo shirushita yDhi-shi no "ribon "(Jifil<JJglS ~He G
t:. $ &:fit (J) ') # / ). 3 Fuchi-kazari (~ -/J) "2f I') ), hibun
wo shirushita "ribon "(~)'(€se G t:. 1) #:;.... ).
filadillo. m. (anl) =hiladillo.
filadiz. m. Ma-wata (~U@).
filamento. m. 1 Sen 'i *ft), ''firamento n (ing. filament) (7 1 7 j. / ~ ). 2 (...metálico) Kinzoku sen}l> (~liUM1~d. hoso·biki <ti! a t! ).
filamentoso, sa. 1 Sen 'i no aru <•tt <JJ ó5 Q ), senjlJ
no(~~©), senjlJ-shitsu no(-~~©). 2 Suji no lJi ($<lJ ~ ~ '), shi-jlJ no<*~©).
filandón. m. (regi.) Ito-tsumugi, wo suru onna no shfl·<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

656

filandria.
kai <*~~~"'9 93(©-~).

filandria. f (Zool.) ShijlJ-cha <*tt.!R). shijlJ-kin <*ttli). shijD-tai <*ttf*).

filantropía. f Rinjin-ai (~A~). ftnrui-ai (Á M~).

filmoteca.

filial. adj. 1 Ko no ff © ), ko to-shite no <Te [.,¡ -C © ).
ej. Amor... = Ko to-shite no aijlJ ff e [.,¡ -e © ~ ffJ),
piedad ... = oya-kiJkiJ (¡i fü. 2 (dependiente) Shi... ff

*

(x

~).
•.. ), ko... ff ·.. ). ej. Tienda... (sucursal) = Shibushiten (xJ;S). compailía... = ko-gaisha ff~tt).
hakuai (fW~. hakuai-shugi (it:i:~!Ji), jinji (f=~).
filantrópico, ca. adj. Rinjin-ai no (~A~©). jin- filialmente. adv. Ko no yD ni ff © ~ ? i:), kiJkiJ no(~ff©).
rui-ai no <AM~©), hakuai no (P§~©), jizen no (~fi
filiar. I tr. NinsD-gaki wo toro CA:f'§tlf~ ~e .Q), nin©).ej. Obra .•. =Jizen-jigyfJ; sociedad ... =jizen-dantai.
filántropo, pa. m. y f Hakuai-ka (ffi:f:~). jizen-ka siJ wo iu <A :fo§ ~ g ? ). Il r. (...se.) 1 Heiseki ni hairu(~ffj,;:)...Q). 2 Nyakai suru (A.~"'t .Q), nyütiJ suru (A(~~~).
filar. tr. (Mar.) lkari-zuna wo kuri-nobasu (Mi-? t.;. ~ ~ '.fl T 9 ), kamei suru <1mM 9 .Q) (sin.) afiliarse.
filibote. m. (anl) Hira-:zoko-bune (Sf-IifJlQ).
I'.) O)~!-t).
filaria. f ShijD-tai <* tt f*), shijlJ-chü <* tt !R). shijfJ- filibusterismo. m. 1 (Hisl) "Supein" shokumin-chi
no dokuritsu undl> (.A -"' 1 / ;fi ~ :ft!! O) ~.Sr i!l! !f!b). 2
kin <*ttid). "firaria"Oal filaria) (7 -f 7 IJ i).
filariosis. f (Pal) ''Firaria"-byD (7-< 7 iJ 7r,;;). shijfJ- (Hist) "Antillas"-shotiJ no kaizoku (7 / f"-< - 1) -\7 .A~~0)10.jjlf¿).
chü-byiJ <*tt.!R~).
filarmonía. f Ongaku-zuki (f:f~fjf ~). ongaku-aik!J filibustero. m. (Hist) 1 "Antillasn·shotiJ no kaizoku(7 / f" -f - 1) -\' .A~.!t',0)10.jjlf¿). 2 (desus.) FuhiJ senshi(f:f~~fjf).
filarmónica. f (regi.) "Hllmonika" Oal harmonica) C'.1'm~±).
filicida. I com. Ko-goroshi-nin ff ~ L. A). ko wo(J\--=é.::.1.7).
koroshita oya (.::¡- ~ ~ L t:. ¡i), ko-goroshi wo suru hito
filarmónico, ca. I Ongaku wo konomu <~ ~ ~ fjf
ff~ L ~ "'t .Q A). nadj. Ko wo korosu ff ~ ~ "'t). koU). ongaku-zuki no (f:T~fjf~ ©), ongaku aikb no(~~c_oroshi wo suru ff~ L ~ T 9 ).
!t: fjf ©). ej. Sociedad ... = Ongaku kyrJkai ('lf ~ ~ ~).
concierto... = ensD-kai (ijf~~). ll s. Ongaku aikiJ-ka (f:f filicidio. m. Ko-goroshi ff~ t.,).
filicíneo, a. I adj. (Bol) Shida no (t., t!. ©). shida-rui~:i:fjf~!). ongaku-zuki no hito (f:T~fjf ~O) A).
no (L. t!. Ji©). Il f pl. (Las ...) Shida-rui no shokubutsu
filástica. f (Mar.) Tsuna no ito (Nfi©*>· yoriko (~ I'.).
.::¡-).
<L t!.M©;fi!im).
filatelia. f Kitte kenkyü (i;lJ~fiJf~). kitte no shumi (ilJ filiforme. adj. /to no yD-na <*© ~? t.i:). shi-jlJ no<*tt©).
=f.©im'*>· kitte-shüshü (i;lJ~}U~).
filatélico, ca. I adj. Kitte-shüshü no @~i&m©), filigrana. f 1 Kinshi wo orikonda saiku <~*~ta l:J.::. ~ t!. kili I), kinshi-iri no saiku (~*A. t'.) O) kili I).
kitte kenkyü no @~¡¡Jf?f ©), kitte-atsume no (ill~-~harigane sukashi-zaiku (ji-~ "'t -/J) L. kili I). 2 Kami no© ), kitte-shumi no ('l;1] ~Al 11* © ). Il s. Kitte kenkyü-sha
sukashi·moyD (ti © "t -/J) u ~>- 3 (cosa delicada)(ilJ~Sf?f~). kitte shüshü-ka (ii.J~:9Km~).
filatelista. com. Kitte kenkyü-sha (ilJ~fiJf;t~). kitte Sukashi-zaiku ("'9-/J) LMJI).
filigranado, da. adj. Kinshi wo orikonda <~* ~shüshü·ka ('!;1]~ }l!l~).
I'.) .::. ~ t!.). kinshi-iri no <~*A I'.) ©), sukashi moy/J nofilatería. 1 Kuchi-kazu no Di koto (D ~O)~ t.) .::. e).
(T-/J) L3l~©).
o-shaberi (:8 t.,~~ I'.) ). 2 Taben (~#), zeigen (J!fe).
filatero, ra. I adj. Kuchi-kazu no lJi (D ~O)~ t.)), fililí. m. (fam.)Kyasha(~ L~). kirei(~;ftl.-l).
zeigen no (!f 13 ©). taben no (~ :# ©). ll s. Kuchi-saki filipéndula. f (Bol) Shimotsuke·sD (t., :E>-:> 'tl\t).
no jlJzu-na hito (D;'é©J:~t.;.A). taben-na hito (~#t.;. filípica. f Dangai-enzetsu (5ij1 ~ ijf ~). jinshin-kiJgekim•(Á-~J'.j(~).
A>.
filipino, na. (Geogr.) I adj. "Firippin" no (7 -< ') -:;fileno, na. adj. (fam.) Kyasha-na (~ ~ L. ~ t.i:).
¡¿::;©).ns. "Firippin"-ftn(7-< iJ-:; ¡¿-::;A>.
filete. m. 1 Hire-niku (O ;ft~). "tendiJroin" (ing. tenderloin) (f" / 1"- a 1 /). 2 Sakana no kiri-mi (fA©ill I'.) filis. f Takumi (t:. <h). krmzyD (t5tp).
1~). 3 Koshi no niku (81©~). "bifuteki"(ing. beef-steak) filisteo, a. I adj. 1 (Hisl) "Firisutea" no (7 " J :7.. f"( ~ 7 f" 4°-). 4 Fuchi-kazari {.-5• !, Mi I'.) ). 5 (Arq.) Hira·buchi (.ij! ..5~ !, ). 6 (lmpr.) Kei (~). sen (~). 7 (tornillo)
Neji no yama (t.l 1.5 O) ÚJ). 8 (asador) Yaki-gushi (~ ~$). 9 (Zool.) (... nervioso) Sen'i taba <•itt*>· "jiburin"(7" "7f 1J /).
filetear. tr. Hira-buchilfuchi-kazari wo tsukeru (.ij!~ -7 ©). 'Jirisutea" minzoku no (7 -( 1) :7.. f" i ~ti!R ©).
1 (Hisl) "FiHsutea"-jin
2 Zokubutsu no H~!ltn ©).
3 m. (fig.J ó( 7 -< •J :A f" ¡ A>. 2 Zokubutsu

ns.

<m!lm>-

otoko (:;k~>film. m. (ing.)=filme.
filmación. f. Eiga-ka (~@Ht). satsuei (ilf!~).
Í($). filmar. tr. Satsuei suru <HH~"t .Q). eiga-ka suru (~OOiti Mi I'.) ~-::> tt 9 ).
filetón. m. I aum. de filete. ll Hira-buchi (.ij!~). suji 1t "t 9), eiga ni toru (~OOi 1;: e .Q). ej. ...una novela=
shiJsetsu wo eiga-ka suru.
filfa. f 1 Uso (? t-). gomakashi (~ -/J) L.) (sin.) menfilme. m. (del ing. film) Usui maku (? "t t.) )Ji), haku-hitira. 2 (noticia falsa) GohiJ <~"1). KyohiJ <m"1).
(~Jt), eiga (~iOO). "firumu" ( 7 -( Jv A). ej. ...doblado=
filiación. f 1 Oya-ko no kankei <•r©IM!~). 2 (def uki-kae eiga; ...en versión original = gengo no mama no
pendencia) Hassei (~~). yurai (BBfE). 3 (relación) Kan·eiga.
kei (~ í*). kanren (fjg :i!t!). tsunagari (-::> t.;. -/J~ l:J ), hassei(~ 1:.). keitiJ (~ ~). ej. Es necesario determinar la... de fílmico, ca. adj. Eiga no (~ii!ii ©), satsuei no(~~rm>.
©).
las palabras= Gengo-keitiJ wo kettei. suru koto ga hitsuyDdesu. 4 (senas personales) Nins1>-gaki (Á fil ~ ). 5 filmografía. f "Firumu" henshü-hiJ (7 -< Jv A ti m
(Mil.) Heiseki-genbo (moto-chiJ) ni kinyü suru koto (~tfi filmoteca. f "Firumu-raiburarl (ing. film library) ( 7-< Jv A 7 1 7' 7 1) - ) , eiga tosho-kan <"*OOi~illfilif).
Jjj{1J# <7étOO ,:gcA. -r .Q.::. e>.

'*m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

filo.

filo. m. 1 (borde agudo) Ha (}]). ej. Arma de dos filos=
RyDba no yaiba. No cojas la espada por el...= Katana no
ha no bubun wo tsukande wa ikenai. 2 (punto doble)
Nibun-sen <= $t ~). nibun-ten <= 7t .s). 3 (Mar.)(...del viento) Kaze no lwkD ()!ii.OYjj[DJ). 4 (C. Am.) Ue (fil!.
.k). küfuku (~JmJ. 5 (C. Am.) Genki (Jí:;~). kiryoku (~}J) (sin.) brío. 6 fr. y m. adv. De doble ... = RyDtrJ no,·al.../ por ... = ch(J(fo/kikkari to; dar un ... (afilar)= togi wo
kakeru,I togarasu; sacar ... = togu UUf ('), darse un ... =shian wo megurasu. Herir por los mismos filos= Aite to
onaji ron/J(J de yattsukeru. Darse un filo a la lengua =Kage-guchi wo iu.
-filo. suf. (=amante de ...) .. .zuki (!if ~ ), aisuru (~ T.@ ). ej. Francófilo = "Furansu "-zuki no ( 7 7 / :A !if ~©). Hispanófilo= "lsupania"-zuki no (1 :A;'(.::. 7 !if ~©).

filo-.

fin.

657

pre/. (=pro ...) Shin ... <M ···), ... biiki no(· .. (f ~)~ ©). ej. Filo-soviético= Shin-so(ren}-ha no<m 'J (i!)l1*©). Filo-comunista= KyDsan-shugi-biiki no.

filobus. m. "Torort-basu" (ing. trolley bus) ( ~ a 1) -1 '\;t..), ka-sen "basu"(~~J'\:A).

filodio. m. {Bol) YDjD-kei (~ti\~) kay(J ({E¿m).
filófago, ga. I adj. {Zool.) Ha wo kuu (~ ~ jt-? ). yDshoku no (~Ut ©). II m.(Zool.) YDshoku-sei no d!Jbutsu<míttt©J!IJ~>-

filogenia. f Keiw hassei-ron <*-~~~g¡f¡), keitrJ-gaku<*-~~).

filología. f 1 Gengo-gaku (g lm ~). 2 Bunken-gaku
C>tifit~). bunfJl)-gaku ()(~~).

filológico, ca. adj. Gengo-gaku no {gil§~©).
filológicamente. adv. Gengo-gaku-teki ni (gm~rt-1
1:).

filólogo, ga. m. f. Gengo-gaku-sha (ÑíUi~Zf), bun·
ken-gaku-sha C)(~~~).

filomela. f. (poél) = ruiseñor. "Naiching~ru" (ing.
nightingale) (-J- 11- / Jf- Jv), sayo-chidori (1J'1l-f-.~).

filón. m. 1 (Min.} Myaku (~}. k{Jmyaku <&A~}. kDslllJ (j/A

cm (}')j;fé). ej. ...de plata = gin no k{Jmyaku
jJA JUfi),...carbonifero = sekitan-shD (:0 WtI*). 2 (fig.) HDko (3S:L!li).
zai~ <M~H (sin.) recurso.
filoseda. f. YDmD·iri menpu ($=6A. l'J Mi\;ffi), kinu-iri
menpu (kf}A. I') ~'flffi).
filoso, sa. I adj. 1 Togi wo kaketa (liff" ~ ~ IJ) tt t:.)(sin.) afilado. 2 ShijD no {*ti\©) (sin.) filiforme. IIf (Bol) ShijD shokubutsu (*tl\-M!fflJ).
filosofador, ra. I adj. Tetsugaku-suru (fil~ T .Q ).
shian-suru (.~~T.@). II s. Tetugaku·suru hito (tf~T.@ Á). shian-suru hito (,~~9 9 A).
filosofal. adj. (Piedra ...) Kakin-seki (H:ítl::fi), kenja noishi ('i!}~©::fi}, senseki (flÚ::fi}, hakken fu-kanD-na mono(~.fl/f'ilJfj~~ t©).

(*-i~tf ~)....especulativa= shiben tetsugaku (}~,#fg~).
... moral = rinri tetsugaku (fa¡ l;I ~). trascendental =clwetsu tetsugaku cm~tf~). Doctor en ... (Ph. D.)= Te·tsugaku hakase (tf ~ 'fi§del lenguaje= gengo tetsu·m ...

±). ...

gaku (g¡mfg~)....de la vida=jinsei tetsugaku <A5f.tf~). Graduado del Dep. de ... de la Universidad= Daigaku
no tetsugaku-ka shusshin-sha. 2 (calma) Tetsugaku-tekitaido (fg~íf.JJl,.~IJ(), reisei (~Mt). chinchaku (t',t~).
filosóficamente. adv. 1 Tetsugaku-teki ni (fg ~ tt-J
1:). 2 (fig.) Taizen to-shite (~?!.{e L-C).
filosófico, ca. adj. Tetsugaku no (fª~©). tetsugakuteki (fil~ íf.J), tetsuri-teki-na (fg $. tt-1 !J.). ej. Estudios ...
cos = Tetsugaku kenkyü. Análisis... co = Tetsugaku-tekibunseki. Especulación ... ca= Tetsugaku-teki shisaku.
filosofismo. m. 1 Ese-tetsugaku (.k 1± fg ~). kyoku·
gaku (IÜJ~). 2 Kiben (~#).
filósofo, fa. I adj. 1 Tetsugaku no <tr ~ ©). tetsugaku-teki (fg~íf.J). 2 Tetsugaku-sha-buru (tf~~ . .s~ Q}. II s.
1 Tetsugaku-sha (fg ~ ~). tetsu-jin (fg }..), tetsugaku
kenkyü-sha (yg~{Uf~~). 2 Kenjin (~A). chisha <W~).
tatsu-jin (~A).
filoxera. f 1 BudtJ no kobu-mushi (. .S~ -? © :. ...s~ !U,},budD-ne abura-mushi (. .S~ e -5 ~1Um!H.) (técn.) phyloxera
vastatrix. 2 (fig. y f am.) Deisui (~M:).
filoxérico, ca. adj. BudtJ-ne abura~mushi no (. .~e -?
hB .m (}') >·filtración. f. 1 Kosu koto (j'g T :. e), roka (?lt if?!l),roka say{J cm.ti~f'Fffi). 2 Shinw (~)!). sinnyü (1§¿}..).
filtrador. I adj. Kosu (?B'i!T). roka-suru <llH@T Q). II
m. Roka-ki (tli:i§im). roka-sDchi (iJttif!l~f.fm.
filtrar. I tr. Roka suru (?11 ~ T .@ ), kosu (:. T). ej.
Antes de beber agua de rio conviene filtrarla= Kawa no
mizu wo nomu mae ni roka-shinakereba narimasen. II
intr. Shimi-komu ( L }J.)¿{S), shintrJ suru (l§!l!T ~ ), ni·
jimu (1: 1.5 ts}. nijimi-deru (1: 1.5 JJ. lli Q). ej. El agua se
filtra a través de la arena=Mizu ga suna wo Wshite shimi-komu. mr. (... se.) Nijimi-dasu o: 1.5 JJ. lli T). dandan
nakunaru (t!. A, t!. A,~ <!J. .@ }•filtro. m. 1 Roka-ki (llt ~ ff ), roka-sDchi (it{ iDA ~ fl),mizu-koshi (7.1< M! L ). ''firutll" (ing. filter) ( 7 -í Jv ? - }.
... de luz (Foto.) = rokD-ban (m_t ~ ~). •..de aire = küki
roka-ki (~1ltlltif?l~}....del cigarro= ''firutll"-tsuki maki"tabako" (7 -í Jv? -f'.t ~ ~ ~ ~l'¡i). Papel ... = Koshigami (?fl!tn;), roka-shi (ittíf&M:). 2 (Opl) RokD-ban (ltt~tli). rokó-ki (itt~ff). 3 (manantial) (Kaigan no) shimizu
no izumi ((?'fjjs©) m7J<©~). 4 Hore-gusuri (tt{tt•>·
filudo, da. adj (Am.) Togatta (e IJ{-? t:.). ha no aru("}V(}') i?; .@ }. surudoi (~ ~ ').
fimbria. f Suso (9-t-). heri no fusa-kazari (~(}') ,5, ~Mi t) ), giza-giza-beri ( ~ "tf ti "tf ~). hida-kazari (O t!. MiemI'.)).

filosofar. intr. 1 Tetsugaku-teki ni kangaeru (fil~~ fimo. m. Kuso ( < -f ), obutsu (?°5~). fuketsu-butsu (/F~¡;:: ~ .k .@ }, tetsugaku suru (fg ~ T Q ). 2 (fam.) Shian fimosis. f. (Pat.) HDkei (~~>L~).
suru (,~~T Q). 3 (fam.) Tetsugaku-sha-buru (f!f~==lr fin. m. 1 (término) Owari (*! t) ), ketsumatsu <*6*). shü·...s~.Q).

filosofastro. m. Ese-tetsugaku-sha (.:t-ttfg~1',t). tet·sugaku-sha ki-dori no hito (tf~~1ltltJ{ I') (}')A). tetsuga·
ku-sha-buru hito (fil~~ . .s~ .Q )..).
filosofía. f 1 Tetsugaku (fg~). tetsugaku taikei (fg~
1**->· ej. ...escolástica= "sukora" tetsugaku (:A ::J 7 fil~). . ..medieval = chfJSei tetsugaku (J:f:I i!t~).
...deductiva= en 'eki tetsugaku <liiH~fg~) •...inductiva=
kinlJ tetsugaku (!Jfflkfitf~}•...empírica= keiken tetsugaku

m

<*>·

<*91fü),matsu (~*)· shükyoku (~Jiü), suemattan(comp.) (suf.) ... matsu (-·· *). ej. Sin ... (infinito}= Owari
no nai. Hacia ... de marzo= 3-gatsu no sue goro. El. .. delmundo= Yo no shümatsu; ...del siglo= seiki-matsu; ...deaño= nen-matsu; ...de mes= getsu-matsu; ...de semana=
shü-matsu. 2 (límite) Kigen (WJ ~R). saigen (~ ~&). kagiri
rn& tJ ). ej. Sin ... = Kagiri no nailowari no nai. Tengo un
sin fin de cosas que hacer= Watashi wa shinakerebanaranai koto ga kagiri-naku aru. 3 (... último/muerte) Shi

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

finado, da.

fingidamente.

658

OO. matsugo <*JO:)), imawa no kiwa (~ b © Ml). rinjfl1;:), tsui ni (~ 1;:), kekkyoku <Na }fü). 2 Kettei-teki ni (~CllUi), shiki (9E ltJl). ej. Su ... es inminente= Kare no ski)El'J1) 1:), saigo-teki ni (fif&~ 1:).
wa majika ni sematte-iru. Acercándose a su fin= Matsu· finamente. adv. 1 (con primor) KDmyD ni (J'.5 ~ 1;:),
go ni nozonde. 4 (objeto) Mokuteki (§ l'J1)), wake (b tt).
riya (JJ!EB), tame (t:. O')). ej. El fin no justifica los medios= Mokuteki wa shudan wo seitlJ-ka shinai. A este fin=
Kono mokuteki no tame ni.... No sé con que fin lo dice=Do-iu wake de sD-iu no ka wakarimasen. El que quiere
el fin quiere los medios (prov.) = Mokuteki wo tassen tosuru mono wa ikanaru shudan wo mo kDjiru. 5 loe. ym. adv. A ...de que... = ... no tame nilsuru yfJ ni. ej. Te
compro este libro a fin de que estudies más = Kimi ga
motto benkyD suru yfJ ni kono hon wo katte agemasu. A
fines de ... = ... No owari-goro ni (••• (})~ l'.) ijl{ 1;:), ... no gejun ni (···©""'Fiij 1:), ... no sue-goro ni (···©*ijl{I;:). ej.
El vendrá a fines de este mes= Kare wa kongetsu no gejun ni kimasu.. Al ...y al cabo= Todo-no-tsumari (e e©
-:> tJ ). Al... y a la postre= Todo-no-tsumari (e e©-:>t'.) ). En fin = Tsumari (-:>t'.) ). A fin de cuentas =Kekkyoku (~ }iIU)/yDsuru ni (~ T .Q 1;:). Por fin= ThtlJ(e? e?), kekkyoku (~}fij). Poner ... a= Owaraseru/ketsumatsu wo tsukeru. Poner fin a sus dlas = Jisatsu suru
O~Ui 9 .Q ). Tocar a su fin= Owari ni chikazuku (ttl: V)***

1;: )l[-j <).

finado, da. I p. p. de finar. JI s. Shinda hito <JEA. tt.
A). kojin CttA>. bukko-sha (~tt~).

final.

I adj. Owari no (ttl: l'.) ©), saigo no (iii: fl ©),saisha-teki na (@:~l'J1)1J.), shümatsu no~*©), matsuhi no<*~(})), mattan no<*=~(})), kyakyoku no ~8!
(}) ). ej. Esa sentencia es ... = Kono hanketsu wa saishüteki na mono de aru; el resultado ... = saishü kekka;
examen ... = saishü-shiken; el objeto ... = shakyoku mokuteki. El Juicio final = Saigo no Shinpan. Il m. 1 Owari(~ VJ ), saigo C:l& fl), shamatsu (~kyakyoku (~ ~).
shakyoku (~ .Fqj), ketsumatsu (*6 *>. ketchaku (~ tl>.
"endo" (ing. end) (.r.. / r). ej. No me gusta el final de lapelfcula = Sono eiga no ketsumatsu ga ki ni iranai. Permaneció fiel hasta el... = Saigo made shingi wo mamorimashita. ¿Cuál vendrá a ser el ... de esta contienda ? =Kono arasoi no ketsumatsu wa dD naru darD ka ? i Fue
un... trágico ! = Hisan-na shükyoku datta ! 2 (Teatr.)
Saigo no maku (ft fl (}) ~). o-zume (:;k il6 O')), kyoku no
shashi (éf:J © ~ Jl::). shüketsu-hu (~ *6 815). 3 (Teol.) (Eljuicio...) Saigo no shinpan (f&fl©tf!j!lj). 4 (Dep.) KessllfJsen (~Mi~). ej. Nuestro equipo perdió la final= Wareware no "chlmu" (ing. team) wa kessllfJ-sen de yabureta.
5 (Gram.) (Punto ...) Shashi-fu (~Jl::~).
finalidad. f. Mokuteki (§ l'J1)), mokuhyD (§ ~) (sin.)objetivo. ej. ¿ Con qué finalidad haces eso ? = Donna
mokuteki de konna koto wo shite-iru no ka ? Esta visita*>·

tiene por ... estrechar más nuestras amistosas relaciones=

Kono llfJmon no mokuteki wa watashi-domo no yakDkankei wo sara ni fukameru koto ni arimasu.
finalista. com. 1 (Dep.) KessllfJ-sen e no shutsujD senshu(~Mi~-"©l±U!Hl=F). ej. Equipo finalista=Kess/lfJ-sen
shutsujD "chlmu ·~ 2 (Fil.) Shükyoku gen 'in-ron no shinPD·sha ~frümt~~©ift$;ff). 3 Jun-yasllfJ-sha (tf!fl)Jj;ff), kensllfJ ronbun Dbosha 00'.litll')(lt;J:tf).
finalizar. I tr. Owaraseru (~ b .:, tt Q ), oeru ~A,Q), ketchaku suru (~ffT Q), ketchaku wo tsukeru (~~ ~-:> tt Q ). n intr. Owaru ~ b Q ), nakunaru (!J. <!J. .Q ), kieru (Wj .;t .Q ), tsukiru CS.$ Q ).
finalmente. adv. 1 Saigo ni <Rlfl 1:), owari ni WJ: VJ<

cm:i:shimyD-ni (~~ 1;:), takumi ni (t:. h 1:), seikD ni1;:), sensai ni <MUID 1:). 2 (menudamente) Komakaku (*'81'/J)
seimitsu ni (#1 ~ ¡;:). 3 (cortésmente) Reigi<),

tad:ashiku CtLIUE L <), ingin ni(~ 1 A.~ A. I:).
finamiento. m. Shinu koto (9f~ ¡:,e), shihD (9EL:)=
fallecimiento.
financiación. f. Yashi Cflift), shusshi (lfift), shikin
cllfJtatsu (ft~&Vilil). zaisei CM®>. hiyD (ftffl).
financiamiento. m.=financiación.
financiar. tr. Yashi suru <IUif"t .Q), shusshi suru (tf:ift "9 .Q ), hiyD wo dasu (Ji ffl ~ l±i T), shikin wo cllfJtatsu
suru (~~ ~ i\lilll T .Q ), shikin wo kyDkya suru (~~ ~#t ~ 9 Q ). ej. ...una empresa comercial = jigyD ni (kanewo) shusshi suru.
financiero, ra. I adj. Kinsen-men de no (:12~ ¡¡¡¡l."©), zaisei no (Jlit®©), zaimu no (Jlitf45©), kin'yü no (12JI © ), keizai no <te © >. zaikai no <M W © ). ej.
Dificultades... as = Zaisei konnan <M ®
it).
Habilidades ... as = Zairyoku (Jlit ;JJ). Administración ... =Zaimu gyDsei CM5.fr®). Círculos ...os=Zaikai (Jl;tj¡!).
Recursos ...os= Zaigen <Mil). ns. Zaisei-ka CM®~).
keizai gaku-sha C*liA~~). kin Ya shihon-ka (fillU~f*~). kin 'yü-gyO-sha <121k•:tt).
finanzas. f. pi. 1 (caudales) Zaisan (Jlit J.l), Zaisei keiri(Jlit®k!lJ!I!), zairyoku (Jij;JJ), zaimu (Mf45), keizai (k!liA).
ej. El estado actual de nuestras ... no es bueno= Wareware no zaisei jDtai wa yoku nai. Administrar las ... de laempresa = Kaisha no keiri wo tantD suru. 2 (hacienda
pública) Kokko (jEJiji), kokka zaisei <iE*Mi.'EJl), kinko (:12llti). Dkura (:;kjl). ej. Ministerio de ... = Okura-sllfJ C::kil*i). ministro de ... = Dkura daijin (::kil::klfü.
finar. I intr. Shinu (9fcY.2), shibD suru <9Et:'"t Q) (sin.)fallecer. n r. Hoshigaru Ui L,/Jf Q), katsubD suru (~m"t Q) (sin.) apetecer con ansia.
finca. f. 1 (...urbana) Jisho (it!!PJT), kaoku <*~>. fudDsan (:if' ftlJ j¡). 2 (...rústica) NDjD (/1:! JI), nlJen (J;! fg!j). ej.
i Buena finca ! (irón.) = Te ni oenai. yatsu da! ...cafetera ="KDhl" (ing. coffee)-en (::i - ~ - ~).
fincabilidad. f. FudD-san VF!lilJJ.l).
fincar (se). intr. y r. Fu-dDsan wo kau (/f'!fl/Ji!l ~Ji? ), jisho wo kau (it!!PJT ~ R ? ).
finchado, da. 1 p. p. de finchar. n adj. (fam.)Omoi-agatta (}~, ~ 135 '/Jf? t:.). ihatta (~ 1i!? t:.).
fincharse. r. (fam.) Omoi-agaru (,~ ~ 1 35 '/Jf Q ), iharu(~ 1 i! Q) (sin.) engrefrse.
finés, sa. 1 adj. (Geogr.) "Finrando" no (7 -t / 7 /r©), "Fin "-zoku no (7 1 :.tlh€©)=finlandés. ns. 1"Finrando "-jin ( 7 1 / 7 / r A). 2 m. "Finrando "-go(7"' :.t7 :.t rtm>.
fineta. f. Men- "neru" (~.-f. Jv), men- "furanneru" (~ 77 / .i-Jv).
fineza. f. 1 JotlJ U: ~). senren
seikD (ffl J'.5)(sin.) calidad superior. 2 (caricia) Aibu <~•o. ai no
shigusa (!f (}) L <~ ~ ), shinsetsu (il i;JJ). ej. El le hizo
muchas ...s = Kare wa iro-iro to shinsetsu ni shita. 3(dádiva) Okuri-mono ml l'.) ~). ej. Acepte Vd. esta ... desu amigo= Yajin no kono okuri-mono wo o-uke kudasai.
4 (delicadeza) Yasashisa (fil. L ~ ). 5 (primor) Takumi(J'.5h). kDmyD (J'.5tp).
fingidamente. adv. Yosootte (~? "(), itsuwatte (~mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会m

cm mo.

fingido, da.
"?

659-r ), sorazora-shiku (-f' 6 -E 6 G <).

fingido, da. I p. p. de fingir. ll adj. ltsuwari no(~I'.) (J) ), uso no ( -j -f' (J) ), kyogi no (lle.~ (J) ), neko-kaburi
no mu '/J) ..5~ l'.J (J)) (sin.) falso. ej. Bajo un nombre ... =Gimei de (Ui~ "("),con voz ... =kowa-iro wo tsukatte.
fingidor, ra. adj. y s. ltsuwaru (mono)(~'-:> b .Q(~)), mise-kakeru hito (Ji!, it '/J) tr .Q A).
fingimiento. m. Mise-kake (Ji!, it tJ.. 1t). yosooi (~ ~ '),itsuwari (~ ) -:> b I'.) ).
fingir. I tr. 1 Yosoou (~ -5 ), mise-kakeru (Ji!. it '/J) 1t.Q ), ki-doru (1i\ e .Q ). ej. Ella fingió estar enferma =Kanojo wa byoki wo yosootta. 2 (inventar) Koshirae-goto
wo suru (.: G 6 X.;:: e .f: 9 .Q). ll r. (...se.) Furi wosuru (,5, I'.) ~ 9 .Q ). ej. Se fingió enfermo para no trabajar= Kare wa hatarakitaku-nai tame ni byDki no furi woshita. Ella fingió desmayarse = Kanojo wa kizetsu suru
furi wo shita.
finible. adj. Owaru-beki (*i 9 ~ a-), owari no aru (~firme.

ryfJ-na (~..Gl/J.), hon-mono no (*!ffa©). ej. Vinos finos=
Junsui-na budt>-shu. Oro fmo=Junkinljunryl)-na kin. 7(sagaz) Kashikoi (~ 1, '), satoi ( ~ e ~ '), surudoi <~H '),meibin-na (PJ] ij( IJ. ), nuke-me-no-nai (t}¡ lt § (J) fJ (, '),eibin-na <m ij( fJ ). ej. Hombre de .. .inteligencia= Meibinna zunfJ no hito. De oido ... = Surudoi chfJkaku. 8 (afectuoso) Koi-kogareta (® .:. tJf. tt t:.). ej. Dicen que él es
muy fino para con ella = Kare wa kanojo ni koi-kogarete
iru SfJ desu. 9 (piedras ... ) Gyoku-seki ~ :fi). ll adv. ( =con finura) SeikD ni (ffl t5 i:. ), komakaku <MI '/J) <). seimitsu ni (#J~i:.), j{J:zu ni (..t,f.i:.).
finolis. adj. y s. Kiza-na (hito) (a- ~ IJ. (Á)). ki-dotta(hito)<~e "? t:. CA)).

finquero. m. NojfJ-shu <lllUi::t:).
finta. f. 1 ltsuwari no mise-kake (~ tJ (J) h -tt '/J) lt).

f uri (~ I'.) ), kamen ({&mi). 2 (Esgr.) Utsu-furi (fJ-:> ,5,tJ ), '1einto,, (ing. feint) ( 7 .:r. 1 / 1-).
finura. f. 1 BimyfJ (jl~y), takumisa <t5 h ~ ). seikfJ (fif".) (J) °-> .Q).
t5). yüga (fift). 2 (cortesía) Teinei {T$), reigi notadafinibusterre. adv. loe. (lal) Owari ~ l'.J) = el aca- shisa (tLM©iE G ~ ), teichfJ <T!li).
bóse.
finústico, ca. adj. (desp. de fino) JDhin-butta (..tffii ..5~
finiquitar. tr. 1 Kessan suru (l;k~9 .Q), seisan suru "? t:.).
(ij!jf,): 9 .Q ). 2 (fam.) Sumasu (71f a¿ 9). sumaseru (71f a¿ finustiquerfa. f. JDhin-buru koto (J: ffii J~ .Q .: e).
it.Q).
gizen(~~).
finiquito. m. 1 Kessan <l:km:>. kessai (i.R71f). 2 Seisan- fiordo. m. KyDwan (~~). kyDkfJ (~i.I). "fiyorudo" (ing.
sho (~fi{!}). ej. Dar fmiquito (fr. fig. y fam.)= Kessan
fjord) (7 1 3 Jv
suru (l;kfi9 9).
fique. m. (Bol) (C. Am.) Ryüzetsu-ran no sen 'i Ollt 1S fil
finir. intr. (anl) (S. Am.) Owaru <*i .Q ), sumu WH:s).
(J)f¡*ft).
finisecular. adj. Seiki-matsu no <1!U2* © ).
firma. f. 1 Shomei (~~). chfJin (iflf:fJ), ''sain"(ing. sign)finítimo, ma. adj. (p. us.) Chikaku no <ñ <©)(sin.) (-lj- 1 /), jisho (§~).ej. Poner la ... =Shomei suru (!ji~cercano.
9 .Q ), "sain" wo suru (-lj- 1 / ~ 9 .Q). Bajo ... y sello=
finito, ta. adj. Kagiri-aru (~ ".J df> .Q), gendo no aru Shomei natsuin no moto ni ; ...en blanco= hakuslti inin(~!Uf (J) df> .Q ). ej. Eso supera los límites de la inteligenciaj{J (Élki~f.E~). Al final del documento puso su firma=
finita del hombre = Sore wa kagiri-aru ningen no chiShorui no matsubi ni shomei shita. 2 (empresa) Kaisha
ryoku wo koeru.
(~ i±), shfJkai (¡tij ~). shfJsha (ft'ij .f:±). ej. Entrar en negofinlandés, sa. (Geogr.) I adj. "Finrando,, (ing. Fin· cios con una firma comercial=Aru kaisha to tori-hiki woland) no (7 1 / 7 / ¡..· (J) ), "Finrando "-fin no (7 1 /hajimeru. 3 (documentos sin firmar) Mi-kessai shorui
7 / r A©). "Finrando"-go no (7 1 / 7 / ¡..·m©). n
l:k71iilfJ!i). 4 fr. fig. Dar ...en blanco= /nin surulitakus. 1 "Finrando"-jin (7 1 / 7 / ¡..·A). 2 m. "Finran·suru. Buena ... = Shin ~ no aru shfJkai; mala ... = shin )ifJ
do"-go (7 1 / 7 / r~)=finés.
no nai shfJkai; echar una ... = hi wo kaki-tateru.
fino, na. I adj. 1 (excelente) Yüryi>-na (fi.fltJ), jfJU>- firmamento. m. 1 0-:zora tk ~). sora (~). ten <::R>.
na (1: ~ IJ. ), j!Jshitsu no (J: m' (J) ), shitsu no ii (1( (J) ~)ej. El azul del...=Ao·zora (1f~). 2 (poél) &kyü Clf~).
~ '). ej. Tela fina = JfJtfJ no nuno-ji. Un muchacho muy
tenkü (::R~).
fino = Seishitsu no ii shfJnen. Imprimir en papel... = firmante. I p. a. de firmar. ll s. Shomei-sha (~ ~JDshitsu no kami ni insatsu suru. 2 (delicado, exquisito)~). chfJin-sha (iflf:fJ~).
Yüga-na (i!~IJ.), seibi-na (#l~IJ.), seisai-na (#IMJIJ.). firmar. I tr. Shomei suru (~~ 9 .Q), chfJin suru (li.\1f:fJ
seikfJ-na (fi!i t5 IJ. ), seimyfJ-na (filj ~..P fJ ). ej. Hombre de
9 .Q ). "saín" suru (-+J-1 / 9 .Q ), kimei chfJin suru (~e~aspecto fino = Yüga-na kao-dachi no hito. Eso es un~ f:fJ 9 .Q ). ej. ...un contrato = keiyaku ni "sain" suru;
trabajo muy ... = Sore wa seikfJ-na saiku desu. 3 (esbelto)...un recibo = uketori ni shomei suru. Un libro firmado"Sumato" (ing. smart)-na (7-. 7 - 1- IJ. ), kyasha-na (a- ~por el autor = Chosha no "saín" no aru shomotsu; ...un
G ~ IJ.). hossori-shita H~ "? -t- l'.J G t:.). hoso-omote no <mtratado de amistad = yükfJ-j{Jyaku ni chDin suru. 11 r.
iBi (J) ). ej. Ella es de talla fina= Kanojo wa hossori-shita(...se.) ... to shomei suru (···e~~ 9 .Q). ej. El siempre
karada-tsuki wo shite-iru. Es un joven de facciones finas
se firmaba Pablo= Kare wa itsumo "Pablo" to shfJmei= Hoso-omote no seinen da. El siempre ha sido un caba·shite-ita.
llero muy fino= Kare wa itsumo "sumato "-na shinshi de firme. I adj. 1 (sólido) Katai (fg) ~ '). kengo-na (~fg} IJ.).
atta. Mi padre es muy ... en el vestir= Chichi wa f ukusfJ
shikkari-shita ( G "? '/J) ".J G t:.). hiki-shimatta (O~ Mí?
ga naka-naka "sumato" da. 4 (delgado/menudo) Komakait:.). kochaku-shita (fg} ::al G t:.). te-gatai (.f.~~'). ej. El(MJ '/J) ~ '), usui ( -j 9 (, '), hosoi (MJ (, '), bisai-na (~~ fJ ).
edificio es ... = Ano ie wa shikkari-shita kenchiku da.
ej. Arena ... = Komakai suna; papel... = usui kami; cala deFirme como una roca= lwa no yfJ ni kengo-na. Edificado
continuo una lluvia ... = komakai ame ga tsu:zuite futte
sobre... fundamento = Katai kiso no ue ni tatta. 2 (fig.)
ita. 5 (cortés) Reigi-tadashii (tL M iE G ~ '), shinsetsu-na
Kenjitsu-na (~;jf tJ), Judo-no (:if'll!b ©), fubatsu no (:if'(#l -l;IJ IJ.). ej. Es un hombre de finos modales= ReigitJ¡ (J) ), kennin-fubatsu no (~ ;g :if' 1Jl (J) ), kakko-taru
tadashii hito desu. 6 (genuino) Junsui-na (~~ IJ.), jun!SI t:. .Q ), . danko-taru (¡gj fgJ t:. .Q ), gankyfJ-na (ij{ ~ IJ. ),

n

<*

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

660

firmemente.
t:.

kyoko-na (~~ IJ). ketsuzen-taru (i;k:~ .Q), kiun-taru(~~ t:. .Q ), shikkari-shita ( L, '? IJ> I'.) L. t:.). gatchiri-shita(IJ{ '? !> I'.) L, t:.). ej. Con una fe firme= Shikkari-shital

fisf pedo, da.
{©'E~ h .Q (A)). sensaku-suru (hito) (ft.*9 .Q (A)).

fisgar. I tr. 1 Morilyasu de sunadoru (t t'J • ~9-C:ift*t> .Q ). 3 {in.Q ). 2 {husmear) Kagi-mawaru (iJ> ~dagar) Ukagau (-? tJ> -/J{ -? ), nozoki-miru (O) -E $ h .Q ),kakko-taru shinkD wo 71Wtte. Tomar una actitud ... =KylJko-na taido wo toru; trabar una amistad ... = kakkosaguru ( ~ <· .Q ). sensaku suru (ni "t .Q ). ll intr.
Hiyakasu {O~ IJ> 9). karakau (tJ> 6 IJ> ? ).
taru yt:tjlJ wo musubu. En actitud firme= Fud!J no shisei
wo totte. ll m. (terreno) Kiso klJji (~@I$). kyoko-na fisgón, na. adj. y s. 1 Hiyakasu (hito) (O~"/J>9 CA.)).
hiyakashi-ya (O~ iJ> L, "?>). karakau (hito) (tJ> 6 tJ> -?
jiban (%i~llit!!Ü). katai kiso (~~'~@).ej. Tierra ... =(A)). 2 (husmeador) Kagi-mawaru (hito) (tJ> ~ t t> Q
Tairiku (:;k~). riku (~). rikuchi (~:tt!!). madv. Shikkari(A.)), nozoki-miru (hito) (O) -E~ lj. .Q (A.)). ukagau (hito)
to <t._, '? iJ> rJ e). tsuyoku <%i <). danko to shite <WT ll!il e(-? tJ> "/J{ -? (A.)).
G L'). kengo ni(~~ ¡;:)=firmemente. ej. Trabajar ...
= Shikkari to hataraku. Mantenerse fime en sus convic- fisgonear. tr. 1 =fisgar. 2 Yatara ni kagi-mawaru(~t:. 6 f;:'..tJ>~t t>.Q).
ciones= Danko to shite jibun no shinnen wo shuch!J suru.
W m. adv. y loe. De firme = Shikkari to (t._, '? IJ> rJ e). fisttoneo. m. Kagi-mawaru koto (IJ> ~ t> .Q .::. e).
tsuyoku (%i <). En firme (Com.) = Kakutei tori-hiki de W(g fis1atra. m. y f Butsuri ryDh/J-ka (~J!~m*>·>El& I'.) 51 ~ l:). &tar uno en lo... = Toóashii mono to kata- fisiatría. f Butsuri ryohlJ (@.JJ!•~>.
ku shinjiru. i Firmes ! (Mil.) Ki wo tsuke ! (1ft ~ "? l:T ! ). física. f Butsuri-gaku (@.JJ!I!.$). ej. ...experimental= jikken butsuri-gaku; ...aplicada = lJyi) butsuri-gaku; ...ató·
firmemente. adv. Kataku (IJ> t:. <). shikkari to ( L, '?
mica= genshi butsuri-gaku. Libro o texto de ... = ButsuritJ> I'.) e). danko to-shite (rtJT f!!!) e L, -C). ketsuzen to-shite
gaku no kyoka-sho. Ciencias fisico-quimicas = Butsuri(i;k:~ e G L' ). kizen to-shite (~~ e L, "'(). tajirogazu (t:.
kagaku (~J!11::$).
t;-? iJí-f), gankyD ni (jij'{%il::), kenjitsu ni(~~¡;:), kenfísicamente. adv. 1 Butsuri-teki ni (~J.!JH'J{J 1::). busgo ni (~~ ¡;:~
firmeza. f. 1 Katasa (~~). kengo-sa Cm~~). gankyo shitsu-teki ni (~fli(t-J 1::). 2 (corporalmente) Nikutai-tekini (~f*(t-J 1::).
(~~). 2 (entereza) Kenjitsu-sei cm~tt), fukutsu (::f JBU.
físico, ca. I adj. 1 Butsuri-teki-na <~ J! ít-J tJ), buf ud!J (::filib). kennin-fubatsu <m?g::ftJt), gensei (.fftiE).
firmón. adj. y s. Tayasuku shomei suru (hito) (t:. ~9 tsuri-j(J no (@.JJ;!..t©). busshitsu-teki-na (@.J'jlft-JIJ), but<~ ~ 9 .Q (A)). muyami ni natsuin suru (hito) (U~ teki-na (@.1 (t-J fJ ), ytlkei no (~ ~ O)), buttai no (@.J f* O))(sin.) material. 2 (corporal) Karada no (-f* ©), shintai
h I:: ~ EfJ 9 .Q (Á)}. yatara ni "sain" wo suru (hito) (~no (~f*©), shintai-teki-na (~f*l'.f.Jll). nikuúii no (l~f*t:. ~ ¡;: -tt -1 / ~ 9 Q (Á)).
©). ej. Trabajos fisicos = Nikutai rodrJ; un defecto ... =firulete (s). m. (S. Am.) Yasuppoi-kazari (19:-? l;fPM!inikutai-jlJ no ketten; fuerza ... = tairyoku. ll s. 1 ButsuriI'.) ). r.te-gote kazari c;:::-c ;:::-c§Jf; I'.)).
gakusha (@.JJ!$=lt). 2 m. (aspecto) YlJblJ (3¡m, gaikan
fisca • I adj. Kokko no UE !!ti © ). zaisei no <Mi& O)).
(~fiJ!).
zaisei-jlJ no (Rfi&..t©), zaimu no (Jlt5©). kaikei no(~lft©). ej. Agente ••• =Zaimu-kan (M5~). afto ... =kaikei fisicoqufmica. f. Butsuri-kagaku (!ltaJJHI::$).
nendo (~ltt~OO. ley ... =kaikei-hlJ (~ítt~). bonos ... = fisicoquímico, ca. adj. Butsuri-kagaku (-teki) no(@.JJ.111::$ (ft-J) O)).
kokko shlJken (~ l!ti IDE ~). kokko saiken (~ IíJ {ifl ttfi),
timbre ... =shanyt:t-inshi (J&A.Eflti). ll s. 1 Kenji (~~). fisiocracia. f Jaoo-shugi (!l!J:!±fi).
kensatsu-kan (~ ~ 'g), kaikei kensa-kan (~ ltt ~ ~ 'B), fisiócrata. com. Jüoo-shugi.-sha (!l~±il::t").
shazei-kan <J&m'§'>. chlJzei-kan <flm'§'). 2 (fig.) Abaku fisiografía. f. Chimon-gaku (~ )(: q:), shizen-chirihito (ó5 ii <A). kokuhatsu-sha (iS"§e=lt).
gaku (~~it!!J!$).
fiscalía. f. 1 Kenji/kensatsu no shoku (~$·~~O) fisiología. f. Seiri-gaku (~J.!1!$). seiri kioo ~J!tl!fa), kensatsu-jimu (~~$5). 2 (oficina de ...) Kensatsu~). seiri (~J!).
jimu-sho (~~-~ffl), kenji-kyoku (~:qlfqj), kensatsu- fisiológicamente. adv. Seiri-teki ni (1: J! tt-J 1::).
seiri-gaku-teki ni (~J!$1'.f.J I;:.).
ch!J (~~ff).
fiscalizable. adj. Kensa-subeki (~ ~ 9 ~ ~ ), kensa- fisiológico, ca. adj. Sei.ri-teki (1: J! ít-J), seiri-jD no(1:J:!...t©), seiri-gaku-jlJ no (1:J:l$..l:©). ej. Estado ...
shi-uru (~~ L, -? .Q ).
fiscalización. m. 1 Kensa suru koto (~~9 ~.::.e). de un enfermo= Byonin no seiri jDtai. Fenómenos ... s =Seiri-teki genshlJ. Especialización... = Seiri-gaku-teki bunkensatsu suru koto <~~9 Q.::. e). chlJzei <mm>. tlJsei(*1é$tl). 2 (fig.) Saguri ( ~ <· V)), hinan (~~M). kokuhatsuka (~J:!$ít-J~11::).
fisiólogo, ga. m. f. Seiri-gaku-sha (1:J:l$=lt).
(~§e), sensaku (lit*>·fiscalizador, ra. adj y s. Saguru (hito) ( ~ <· .Q (A.)). fisión. f. 1 (Fis.) (...nuclear) Kaku-bunretsu (ft(~~. 2(Biol.) Bunretsu (~ §>. buntai (~ f*). ej. Reproducción
sensaku-suru (hito) <ili*9 .Q (Á)).
í © ).
fiscalizar. tr. 1 Kensatsu suru (~~ 9 ~ ), kaikei-ken- por... = Bunretsu hanshoku.
sa wo okonau (~tt~~ ~ fT-? ). 2 (fig.) Saguru (~ <· fisionable. adj. (Fís.) Kaku-bunretsu-sei no (ft( ~~f!E
fisionomía. f. 1 = fisonomía. Kao-tsuki (M "? ~ ),~). sensaku suru <~*9 .Q), hinan suru (~~ft9 .Q).
fisco. m. Kokko (~@). Kokka zaisei (OO~Mi&). zeimu- yc>blJ (~~). ninslJ (Áf§). 2 NinslJ-jutsu (A.f§n.f), kanslJBS '8' JT)(sin.) erario. ej. Defraudar al ... ( =kan-chlJ
jutsu (fl.t§n.f). 3 (presencia) Mikake (j!IJ> l:t). gaiken (~evadir las taxas) = Datsuzei suru <~m 9 Q ).
Ji), gaikan {~lQ).
fisga. f 1 (arpón) Morí (t I'.) ). yasu (~ 9). 2 (burla) fisioterapia. f Butsuri-ryDhD (@.JJ!JM~).
Hiyakashi (O~ '/J> L, ), karakai (iJ> 6 iJ> ~ ').
fisíparo, ra. (Biol) Buntai-seishoku no <~l*~~ ©).
fisgador, ra. adj. y s. 1 Mori de sunadoru (hito) (tbunretsu hanshoku no(~~~~©).
I'.) -e: 9 1J .Q (A)). 2 Kagi-mawaru (hito) (iJ> ~ ¡: t> .Q fisípedo, da. I adj. SDtei no (~.&\l©). bunshi-tei no(Á)). 3 Ukagau (hito) {? IJ> -JJ!-? (A)). nozoki-miru (hito)(~!11:.&\l©). ll m. 1 SDtei-diJbutsu <~•!lllJ@.J). 2 (Zool.)

*

*

<m

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fisirrostro, tra.

flamenco.

661

Gütei.-rui <OO!iOfi).

1 adj. (Orn.) Resshi no <~ P1lí ©),kuchibashi no hiroku saketa (lfli©/.t <~ltt.:). n m. pl.
(Oro.) Resshi-rui (~~~Üfisonomía. !=fisionomía. Kao-tsuki 001-::> ~). nins{J<Am). ninsl>-jutsu <AmWi). gaiken <~Jl), kansl> <Mm).
fisonómico, ca. adj. Nin.sl> no <Am©), kao-tsuki no(M-::> ~ ©), gaimen-teki (no) (~iliili9©), kans{J nofisirrostro, tra.

<Mm(}')).

fisonomista. 1 adj. 1 Nins{J-jutsu no CA m#.i ©),kans{J-jutsu no <Mm Wi ©). 2 Hito no kao wo yoku
oboeru CA ©M{ ~ J.: <'.W; ~ Q ). JI s. 1 Ninso-mi <AmJl),nins{J-jutsu-ka <Ammin kan.s{J-jutsu-ka <tmmWi~). 2(Hito no) kao wo yoku oboeru hito ((Á©) -~J.:< ft~QÁ).

fisónomo. m.=fisonomista.
fisostigmina. f (Quím.) "Fisosutigu,min" (ing. physos·
tigmine) ( 7 1 '/ :J.. 7 1 7· ~ / ), shukudrJ-zai (~ l!UIJ),

shukudrJ-yaku <mlfm~).
I adj. Ukibukuro to cMkan to ai-renketsu-shita <1' ~~e Jm~ e mi!l!t6 G t.:), k{Jkotsu-rui no (?ij!
1tm©). n m. pL (Zoo!.) K{Jkotsu-rui Ui9!'1fm).
fistol. m. (p. us.) Hara-gu,roi hito (Jlll!! ~'A) .
í!it).
fistra. f (Bol)= ameos. "Charumeru "-s{J (.:¡- ;- Jv j. Jv
fístula. f. 1 Kuda (~). 2 (Mús.) (flauta) Fue Cm). 3(Cir.) R{J (Ji), rDkan (8 ~). rDk{J (8 fü. ej. .. .anal= jir{J(~-?? ).
fistular. adj. 1 Kuda no(~©), kan-j{J no ('!i~©). 2(Cir.) Rl> no (Ji©), rlJkan no Oifi©), rDkD no aru (f.HL(}') © Q ), rD·sei no OJltt (}') ).
fistuloso, sa. adj. RD-sei no <8tt©).
fisura. f 1 Hibi (O U). ware-me (t!IIJ tt §), kiretsu (fU~- 2 (Cir.) Rekkl> (l'lñ\'j), ressM (~~{}), sake-kizu (~ tt~). 3 (Mio.) Ress{J (~tfU).
fitófago, ga. I adj. &shoku-sei no <1'1 '1k tt O)). nm.
&shoku dDbutsu (1jrjtl1ilJ~).
fitografía. f Kijutsu shokubutsu-gaku (ac~lHífi4m~).
fitógrafo. m. Kijutsu shokubutsu-gaku-sha rnci!ft.M4m

fisóstomo.

~~).

a

.::. tr t.:), yase-otoroeta (~ 1t ;t t.:), yaseppochi no (~ 1t-:> '~ !> O)). yase-gisu no (~ 1t '/f 9 (}') ), niku no ochita (~(}')~!>t.:). 2 (endeble) Hakujaku-na (7tfJWtJ:), yowai <W~ )), nanjaku-na (~ ~ ~). hi-yowai (O J: b ~ )). ej.
Caballo ... = Yowai uma; ...de piernas = ashi no yowai;...de memoria = kioku-ryoku no yowai. 3 (sin fuerzas)
Mu-kiryoku no (~~/J©), tei,n{J no ({!:f~©). II m. (defecto moral) Ketten (?z.~). jakuten (~.s). yowami (~h).
ej. Conocer el... de alguien= Hito no ketten wo shiru. El
conoce muy bien tus ...os= Kare wa kimi no jakuten wo
yoku shitte-iru.
flacucho, cha. adj. y aseppoéhi no (~ 1t "'? li" -; (J) ),yase-gisu no (hito) (~tt '/!9© (A)).
flacura. f. Yase-bosori (~ -tt MI V) ), yowayowa-shisa(~4 G ~).
flagelación. f. Muchi-uchi (U !>fJ !>). muchi de utsu
koto (fl"éfJ-::>.::. e).
flagelado, da. I p. p. de flagelar. 11 adj. (Biol.) BenmD
no aru (f(f ~ © © Q ). mm. (Zool.) 1 BenmD (if ~). 2 pl.
(Los ...) BenmD-chü-rui (fl~!Rm>.
flagelador, ra. I adj. 1 Muchi-utsu (u!> fT-::>). 2
Chikei wo kuwaeru <~WJ ~ 1Ja ;t Q ). n s. 1 Muchi-utsu
hito (U!> fT-::> A>. 2 Chikei wo kuwaeru hito (gWJ ~ 1JD;tQA).
flage,lante. I p. a. de flagelar.
1 (rel.) Mizukara
wo muchi-utsu hito (~ 6 ~ U -; fT-::> A). shugylJ-sha (~~ ~) = disciplinante. 2 (Hisl) Kugyo-sha no dantains.

<is=~~(}') tsfif*).

flagelar. I tr. 1 Muchi de utsu (Wf."éfT-:>), muchi-utsu(U-; fJ-::> ). 2 Chikei wo kuwaeru (eWl ~:ha ;t Q) (sin.)azotar. 3 (fig.) Korashimeru (.::. 6 G /1; Q ), nonoshiru(© © G Q). ll r. (...se.) Mizukara wo muchi-utsu (~ 6
~u!>fT-=>).

flagelo. m. 1 Muchi (fl). 2 Chikei (~WJ) (sin.) azote.
3 (Zool.) BenmD (f{f ~). 4 (Bol) Shokubutsu no benmD(M ~ (}') f{f ~). hofuku-shi (W 1ID fí). 5 (fig.) Tensai (7(JJ<_), saigai (1).( i!f). sainan (JJ<_ft).

flagicio. m. (anl) Harenchi (~/fUJL,), kycaku (12Q~~
flagicioso, sa. adj. (anl) Harenchi-na (~ 1.1 lft- t.t ),kyDaku-na (12Q~tJ:).
fitolacáceo, a. (Bol) I adj. Yama-gohlJ no<~ .:''el'?
(}') ). nf pl y ama-gohlJ-ka shokubutsu (Jl¡ .:' lcl'? ~,fíR~) flagrancia. f 1 (poél) Moe-agari (f& ~ J: /J) t'.) ). 2
fitología. f. Shokubutsu-gaku (~ ~ ~) (sin.) botá- (For.) GenkD-han (JJl.fJ~m.
nica.
flagrante. I (poél) p. a. de flagrar. n adj. Genkl> nofitólogo, ga. m. f Shokubutsu-gaku-sha (.fíR~~=lf).
<mff©). ej. delito ... =genkl>-han cmrr~m. madv. (En ...)
m. adv.= GenkD-chü (m,fii:p). ej. Ser cogido en flagrante
fitonisa. f=pitonisa.
fitopatología. f. Shokubutsu byori-gaku (;fífi ~ fJ1;J J!I! delito= Genkl>han de toraerareru.
í Q ).
fitoquímica. f. Shokubutsu-kagaku (~~ft~). L~). flagrar. intr. (poét.) Moe-tatsu (1f&;t}l:-:>), moeru (1f&;tflama. f. (lat.) Honoo (ii (}') ;6), kaen (1<:/a)=llama.
fitotomía. f Shokubutsu kaihlJ-gaku (~~M~IJ~).
flabelado, da. adj. (Bol) Ógi-gata no (iJ ~ © ), senj{J flamante. adj. 1 Kagayaku (Aiti <), kagayakashii (M¡ilJ)G ~) ), pika-pika no (rJ '/J) rJ '/J" © ). 2 (nuevo) Atarashii

no (lijjj:f¡IC(J)).

flabelífero, ra. adj. (Gishiki de) Dgi-mochi no ((ii:t\(tfi' G 1, '), ma-atarashii ('~®t.: 6 G 1, '), shincM no (tfi'&W©), deki-tate no <l±i*t.: -r ©). ej. Un sombrero ... =Shin·cM no hlJshi.
:f;IC ©), sen-kei no (¡f ©). ej. Una ventana ... = Sen-kei- flamear. I intr. 1 Honoo wo haku (~ ~ ii <}, moeru(1f& ;t Q) = llamear. 2 (fig.) Hata-meku Oi t.: ll; <),mado (íjjj~~).
hirameku (0 6 llJ <)=ondear. n tr. ("ArukDru"(ing.
flabelo. m. Naga-e no Dgi (~~©¡f).
alcohol) wo moyashite) sMdoku suru (( 7 Jv ::r - Jv ~ 1f&
flacamente. adv. Yowayowa-shiku (~4 G <).
flacidez. f. Yowayowa-shisa (~4 G ~). yurumi (~ Q
~GL") r~f39Q).
h), tarumi (t.: Q h), shikan (~ti). nanjaku (~W). mu- flamen. m. (pl. flámines) (Hist.) Kodai-"RDma" nosaishi {kan) (rS f~ a - ~ (}')~ 'liJ ('§)).
kiryoku (~~/J).
flácido, da. adj. Yowayowa-shii (~ 4 G ~ '), mu- flamenco, ca. I adj. 1 (Geogr.) "Furandlisu" (ing.
Flanders) no ( 7 7 / ~ - :J.. (}') ), "Furandtlsu "-jin no ( 7kiryoku-na (~~/J fJ:), nanjaku-na (~~fJ:).
7 / ~-:J..A©). 2(Geogr.) "Andarushia"(esp. Andalu·
flaco, ca. 1 adj. 1 y asela (~ 1t t.:), yase-koketa (~ 1t"é) bPJ~!>©).

flabeliforme. adj. Ógi-gata no (¡f~©), sen-j{J no~m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

flamencología.

662cla)-fü no (7 / 7" Jl.t y 7 Mo.>). ej. Aire ... = "Andarushia" (esp. flamenco)-fa; escuela... = "furamenko"-ha (77 j. / ::J lJft), baile... = 'Juramenko n odori (7 7 j. / ::J
M l'.l ), canto... = ''furamenko" min Yo (7 7 /. / ::J ~ml}).
ll s. 1 "Furandllsu "-jin (7 7 / 7" - :;.. A>. m. "furandasu "-go (7 7 / 7" - :J.. lf8). 2 f. Niku-zuki no yoi onna(~ -:1 $ O) ~ 1, '3(). 3 "Furamenko "-jin ( 7 7 /. / ::J A).
4 m. "Furandllsu"-t/J (7 7 / 7"- :J..)]). 5 m.. (Zool.)
Beni-zuru (¡[iQ)=flamingo.
flamencología. f. "Furamenko" odori no kenkya (77 ¡. / ::Jllifj l'.) (J.)if~).
flamenquerfa. f. "Furamenko "-fü (7 7 ;t. / :i 11).
karaibari (IJ) i'.J 1,' ii l'.l ), yotamono-buru koto (~ t:.. ;a-¿~Q.::. e) (sin.) chulería.
flamenquilla. f 1 Chtlgata no sara (lfl~o.>.llll). 2(Bot)=maravilla. Kinsen-ka ($ lvtt k/J)),
flamenquismo. m. Yotamono-zuki (~ t:. ~ -f $),yotamono-biiki (~ t:.=a-rJi,' $).
flámeo. I adj. Honoo no (~o.>). II m. Hatameku koto
OH:..~ < .::. e). hirameki (O i'.J ~ $ ).
flamero. m. Kagaribi-dai (IJ)IJ{ l'.) *.'éJ).
flamígero, ra. adj. Honoo wo haku <~ ~ iJ: <), hi wohaku (*. ~ 'J: <), kaen wo hassuru (*. ~ ~ ~ 9 .Q ).
yuragu <mi i'.J <*).
mu.
flámula. f. (Mar.) Fuki-nagashi <P.X ~ ~ t.,), cMki (~flan. m. "Pudingu" (ing. pudding.) (7 7 -1 / ~. "purin"(7.'J /).
flanco. m. 1 Waki-bara (HQ fill), yoko-baralyokoppara(~.IJi. ~'?mu. 2 Sokumen (ilrfm)• ... gawa (···il9). yoko
ej. Atacar por el ... = Sokumen kara kiJgeki suru; porel ...izquierdo= hidari-gawa ni,· por el ...derecho= migigawa ni. 3 (de un barco) Funa-bata CMlft:..), funa-beriCM"" l'.l ). 4 (Mil) Yoku (ft), yoku-men CM jjj), sokumen(il!Jifti). ej. ...izquierdo=sa-yoku; ...derecho=u-yoku.
Flandes. n. pr. (Geogr.) "Furandoru"-chiM (ing. Flanders) ( 7 7 / ~· JvithfJ).
flanero. m. "Pudingu"-gata <"ir -t / ?"~).
flanqueado, da. I p. p. de flanquear. II adj. 1
Sokumen wo mamorareta (OOJ¡jj ~ v i'.J tt t:.). 2 Ryogawa ni tatsu Ciñüil9'::3L,"'?).
flanqueante. adj. Sokumen-biJbi no Cil9 ilii R5 ®o.>),sokumen ni narabu (il9iliii::~~).
flanquear. tr. 1 Sokumen ni ichi suru (OOJiliii:ro:ta"t.Q ), sokumen wo sessuru (il!J ilii ~ {¡ 9 .Q ), sokumen ni
narabu (iJg ilii ';: ~ .-S~). 2 (Mil.) Sokumen wo biJbi suru
(il9 ilii ~ §lj vm 9 .Q ), sokumen wo mamoru (OOJ ilii ~ ~ .Q ).
3 (Mil.) (amenazar) Teki no sokumen wo kiJgeki suru al'.
o.>OOJilii~lk~"t .Q).
r.::. e>.
flanqueo. m. Sokumen UJO mamoru koto (il!Jmi~v.Q
flaquear. intr. 1 Chikara ga ot.oroeru (/J '/J~f{A .Q),
yowamaru (i§ .Q ), yowaku naru <W <f.! .Q ). 2 (aflojar)
Yurumu (~ .g U'). kanman ni naru (MI ti i:: t.! .Q ),niburu (i;: J~ .Q ).
flaqueza. f. 1 Yase-hosori (~-ttkHPn suijaku ~i§)=extenuación. 2 Yowayowa-shisa (§§4 t.,~). yowasa(fi ~)=debilidad. 3 (fig.) Mu-kiryoku <•§lt::IJ), morosa ( t -!> ~ ), toboshisa (e '~ t., ~ ), yowa-ki (i§~). yowami (fih).
flato. m. (Med.) 1 KocM (!tt ,lli). icM-nai ni tamaru''gasu" (~ H!\} ~ 1:: t:. .Q -Jl :J..), Mhi (j&Jre), geppu (tf--:>.,S.:). 2 (C. Am.) Mono-sabishisa ( t (J.) ~ rJ L. e;), kodoku(ID[~!I!). ytlUtsu (jf I!).
flatoso, sa. adj. 1 CMnai ni ''gasu" no dekiru C.IB ~

<•>·

'*

*

flechazo.

e:: -Jl :J.. o.> l!' ~ .Q ). 2 (C. Am.) Sabishii ( ~ rJ t., 1, '), kowagari no(.:.. btJOJ o.>).
flatulencia. f (Med. Pat) CM-nai ni "gasu" gatamaru koto (J}g Pi i;: -Jl :J.. '/J{ t:.. Q .::. e), hara no hari
(fill<J.>5111'.l ), kocM CU).
flatulento, ta. adj. y s. KocM-sei no (hito} <Utt o.><A». "gasu" wo sMji-yasui (hito) ('il :J.. ~ ~ 15 ~ 9 1,'CA))=flatoso/flatuoso.
flauta. f. 1 Fue cm>. "furtUo"(ing. flute) (7 Jv- H ej.
Tocar la ... = Fue wo fuku cm ~ P.X <). Y sonó la... por
casualidad=Hon no gt"aen, de atta. 2 m. Fue-fuki (IJ!lX~ ), fue no siJsha cm © ~ :¡-). 3 (...travesera) Yoko-buec•m>. (...de boca) "Mmonika" (ing. harmonica) (,,_-l.=.-JJ).
flautado, da. I adj. Fue no ylJ·na cmo.> ~ -5 f.!). II
m. (Mús.) "Orugan" no fue-onsen (::t Jv -JJ. / o.>II-W@>.
flauteado, da. adj. Fue no oto ni nita cm o.>~ i: {!;.{*t:..).

flautero. m. Fue wo tsukuru hito cm ~ fF .Q A>. fue·
shokunin cmlfliA).

flautillo. m. (Mús.) Tate-bue (t:.. -r iO (sin.) caramillo.

flautín. m. 1 (Mús.) Chiisai "/urato" (IJ' ~ 1,' 7 Jv¡.. ). "pikkoro n (it piccolo) ( t:: '7 ::J a). 2 "Pikkoro n noslJsha ( t:: •J ::Ja o.>~:¡-).
flautista. com. 1 Fue-fuki cm P.X ~ ). fue no siJsha cm(J.)~:¡-).

flautos. m. pl (fam.) (Pitos ...) JiJdan rn: ~. zaregoto<~n.:: e).
ío.>>.
flavo, va. adj. Ame-iro no(© ~{So.>), ki-iro no <:M&
flébil. adj. 1 (poét) Nakitai hodo no (nL ~ t::. lt' li e o.>),namida wo sasou (l»! ~ ~ -5 ). 2 (poét) (Mús.) Kanashii(@ t., 1, '), kanashige-na (@ t., tf f.!), aware-na (}¡{ tt f.!),itamashii (lt' t:..
t., 1, '). ej. Cantar con voz ... =*Kanashige-na koe de utau.

flebitis. f (Med.) Jfnnyaku-en <rIHiH~>flebotomía. f. 1 Jfnnyaku sekkai-jutsu (fti\i(i/.Jfmm>.

shiraku (ifllJH&). 2 HiJketsu (!D(.dn.). shaketsu (7t.Jlfn) (sin.)sangría.
Í~).
flebotomiano. m. HiJketsu-i (1&.dn~). shiraku-i (ifllj H&
flebotomista. m.=flebotomiano (sin.) sangrador.
fleco. m. 1 Fusa no fuchi-kazari@o.>BBfp l'.l). 2 (flequillo) Mae-gami*. ~). 3 (borde deshilachado) Hotsure Hi"'?;h).
flecha. f. 1 (saeta) Ya (9é). ej. Arrojar una ... = Ya wo
irul hanatsu. La .. .acertó a dar en el mismo centro delblanco= Ya wa hyiJteki no mannaka ni atatta. 2 (senal)
Ya-jirushi (9é 15 .Q t.,). ej. La ...nos indica la dirección dela casa= Ya-jirushi ga ie no tokoro wo shimeshite-iru. 3(Astr.) Ya-za (9é~)=sagita.
flechador. m. Ya wo hanatsuliru hito <9é ~ 1&"'? ·ti.QA), yumi no shashu (i:3o.>ti,:P).
flechadura. f (Mar.) Fune no nawa-bashigo <OO o.> f.!
bifL.:").
flechar. I tr. 1 Ya wo hanatsu (9é ~ t& "'? ), yumi deiru (i:3 l!' ti .Q ), i-ateru (ti~ "t .Q ), i-tomeru (ti J1: ~ .Q ).
2 Yumi de i-korosu (i:3 l!'ti~9). shasatsu suru (ti~9 .Q). 3 (fig.) Hitome-bore ni saseru (-§ fl{tt ';: ~ -tt.Q). Il intr. Yumi wo hiki-shiboru (i:3 ~O~ t., l~ .Q),
yumi de ya wo iru (i:3l!'9é~ti.Q).
flechaste. m. (Mar.) Nawa-bashigo no dan-saku<*:¡-o.>~*>·<f'll•

flechazo. m. 1 Ya wo iru koto C9é~ti.Q.::. e). 2 Ya-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

flechera.

663

flojera.

kizu (~{f,S). 3 (fig. y fam.) Hitome-bore (-§it{h.).

chin. Libre de ... = Unchin mury{J. 4 (Arg.) (caballo ligero)(Arg.) Ya-gata no katai bokusD (~Jfa(J)liJ!t, l!f'J(~.

GMMA).

flechera. f. (S. Am.) (Mar.) Kaisoku-tei (f*JlM!). íNt).
Shunme (lf~).
flecherfa. f. 1 Ya (~). 2 (provisión de ...) Ya-dama (~ fletear. tr. (S. Am.) UnsD suru (~~9 Q), unpan suru
flechero. m. 1 Shashu (ti~). 2 Yumi-shi (i:3Gifi), ya- GmM'tQ).
zukuri no shokunin (~i'F t) (J) 11.A.).
fletero, ra. (S. Am.) I adj. Chin-gashi no (Jitif L.©).
flechilla. f. I d. de flecha. Chiisai ya (1j\ ¡; 1,' ~). n chin-tai no (jf1f©). ns. UnsD-nin (ill!~.A.). unpan-nin
flegmasía. f. (Pal) EnshD (~ IJE), hDka-shiki-en (if ¡ft flexibilidad. f. 1 Kukkyoku-sei (Jffi IÜJ tt>. mage-yasui-~). kyüsei kettei shiki-en (~ 'f~UaM•~>·

flegmón. m. (anl}=flemón.
fleJDlOnOSO, sa. adj. (Med.)=flemonoso.
:fle~ar. m. (regi.)=fresno.
fleje. m. Bane Hi tl}, obi-ganeIJ~). kana-wa (~fif!}.

koto (IÜJ lj ~ 9 (, '\;:. e}. jünan-sei (~~tt). tawami-sei(t:.. b h tt>. shinayakasa ( ~ t.I: ~ t,p ¡; ). 2 (fig.) Y tJzü-sei(fa ii tt). sotclwku-sa (~ ifi ¡; ), gyoshi-yasusa (fall L ~ 9¡; ), tekiD-sei CiilZtt).

<* ~). kana-taga (~R. flexible. I adj. 1 Mage-yasui (IÜJ lf ~ 91, '). janan-na

flema. f. 1 Tan(~). nen 'eki (*6~} (sin.) mucosidad.

2 (fig.) Reitan (~~). reisei (~f¡ff). norokusasa (©-!> <¡; ¡; ), bushD c;f#l) (sin.) lentitud. ej. Gastar flema {fr.
fig.)= Noro-noro to susumu.
flemático, ca. adj. 1 Nen 'eki-shitsu no <*6 ~ ~ © ).
2 (fig.) Reisei-na (~ Mt fJ:), reitan-na (~ ~ t.I:). noronoro-shita ((J) -!> (J) -!> L. t:.. ), noroi ((J) -!> (, '), norokusai ((]);s < ¡; 1, ') (sin.) calmoso.
fleme. m. (Veter.) HDketsu-shin ("}f;(..Ifntt). hDketsu-ki ("Jf;(.
lfn ft), shiraku-shin (¡¡i1j H& jf}, "ransetto" (ing. lancet) ( 7
/~7 H

<),

<*~ t.I: ), yüzü no kiku (Jaii (J) ~tawami-sei no aru(t:.. b h tt (]) 65 .Q ). 2 (fig.) Shinayaka-na ( L t.I: ~ 'IJ'>· t¡. ).
jajun-na (VÉ Jij{ fJ: ), gyoshi-yasui (~ L ~ 9 (, '), tekiD-sei
no aru <iii!Ztt© 65 Q). 3 (Gram.) Gobi-henka wo suru(~Ji~ f t ~ 9 .Q ). Il m. 1 "KDdo" (ing. cord) ( :J - ~).

m>

2 (sombrero ...) "Fueruto "-bD (ing. felt) ( 7 i Jv t1 Mageru koto (IÜJ lf .Q ;:. e), magari-me (IÜJ'/J) t) §), kukkyoku sayD (JffilÜJf'F.ffi), tawami (t:.. bh). 2
Kussetsu (JlB tfi), kyoku-setsu (IÜJ :tff). 3 (Gram.) Gobihenka (IH!A!~ft:).
flexional. adj. (Gram.) Gobi-henka no (l}A!~ft©).
flexivo, va. adj. (Gram.) Gobi-henka-jD no <im~~it..tflexión. fflemón. m. 1 aum. de flema. 2 (Med.) Hoka-shiki-en (J)).
(if ;@• ~). enshD (~ IJE). 3 (Pal) Shiniku-en (~ ~ ~). flexor, ra. adj. Kussetsu no (Jffi tfi ©). ej. Músculo...
shigin-en (é§i!!~}.

(Anal)= Kukkin (JlBfUi).

flemonoso, sa. adj. Hoka-shiki-en no (if~-~©}. flexuoso, sa. adj. 1 Kukkyoku-sei no (Jffi!UJtt©). hajDkettei-shiki-en no <*El~m~©).

flemoso, sa. adj. Nen'eki-shitsu no (*6~f1t©). tan no(~(])}.

flemudo, da. adj.=flemático. Noroi (© 01, '). reitanna (~~t.I:}.

flequezuelo. m. d. de fleco.
flequillo. m. I d. de fleco. 2 Kiri-sage @ tJ "F 'f).
mae-gami (WJ~}.

fleta. f. (S. Am.) 1 Kosuru koto (;:. 9 Q ;:. e) (sin.) fricción. 2 Shiri wo utsu koto (BL ~ ? "'?;:. c)=azotaina.

fletación. f. (And.)=fricción.
fletada. f. (C. Am.) Gomakashi ( z::: a: tJ) L ).
fletado, da. I p. p. de fletar. Il adj. YDsen-shita ({Uf00 L R.), yDsen keiyaku wo shita (1ltfñ{i~~~ L t:..}. karikiri no (ffj l') -tjJ t'.) O)), "Chatll" (ing. charter} no (f- ;r ~ -©).

fletador. m. YDsen-shu ({Uf RG j:}, yosen chükai-sha (rufNH"11t~>·fletamento. m. 1 Kari-kiru koto (fil l'J i;JJ Q ;:. e},

kariru (fil t'.) .Q }. "chatll n suru koto (.:¡- i' - ? - 9 .Q ;:.
e). 2 (contrato de flete) YDsen keiyaku <MOO~r-J). 3(carta de ...} YDsen keiyaku-sho (ruf 00~~{!1).
fletante. I p. a. de fletar. ll YDsen-shu ({gfM}j:), fune
wo kasu hito <RlH:: ~9 A>.
fletar. I tr. 1 FunelhikD-ki wo kariru (00 · t!Hr• ~ ffft'.) Q), yDsen suru ({UJ009 Q), "chatll" suru (f- i' - ?9 Q ). 2 Fune ni tsumi-komu (00 J;: lft 1-J. ;:. U). 3 (S.
Am.) Ippatsu wo kurawasu (- ~ ~ < 6 b 9). 4 (S.
Am.) Uma/kuruma wo yatou (~ · $ ~ ~ e ? ). Il r. 1
(C. Am.) Nige-nobiru (~ 'f O)'(} Q) =largarse. 2 (Arg.)
Hairi-komu (A t) ;:. U) (sin.) colarse.
flete. m. 1 YDsen-ryD (mf M}fl). 2 (carga) Funa-ni (Ríj{¡[). 3 (Amér.) (precio) Unpan-chin Gmma>. f!nchin <Wji), unsD-hi (il ~ ft). ej. ...de ida y vuelta =Ofuku un-no (i&t'\©), magari-kunetta (IÜJIJ~ t) <t.l--:> t:..). 2 (fig.)
Shinayaka-na (L. t.1: ~ /Jl t.I:). tekiD-sei no aru (l§JZtt (J)65 Q ), sunao-na (9 fJ: ;¡:.; fJ: ).
flexura. f. Wankyoku (~lÜJ), ori-me (tlf §). kukkyokubu (Jffi!UJ$). hida (Ot!).
flictena. f (Pal) "Furikuten"(lal phlyctena) (7 1J ~ -T/ ), shD-suihD (1j\7J<J@. nDhD (IIQJ@).
flirtear. intr. Jaretsuku ( 15 ~ h."'? <), jara-jara suru
( 15 ~ J? 1.5 ~ J? 9 Q ), fuz.akeru (.5. tf tt Q ), beta-beta suru (~t:..~t:..9 Q), zehatsuku (1, '\-; ~"'? <).
flirteo. m. lchatsuki (1,' -; ~ "'? ~ ). fuz.ake (.5. tf L:t).
jaretsuki ( l5 "{> tL "'? ~ ), beta-beta suru koto (~ t:.. ~ rr. 9
Q;:. e) (sin.) coqueteo.
flocadura. f Fusa-kazari no fuchi-dori (.5. e; Mi tJ (J).5.-; tJ >·flogfstico, ca. adj. (Quim.) Nenso no (f&~©), enshDsei no (~nEtt (]) ). ej. Teoría ...a= Nenso-setsu (f&~~).
flogisto. m. (Quim.) Nenso (f& ~). nesso (?.a~). '1urojisuton" (ing. phlogiston} ( 7 a ::.; :A t- / ).
flo~osis. f (Pal)=flegmasía. EnshD (~IJE).
flojamente. adv. Yuruku ($ Q <). yuruyaka ni($ Q~ '/J) ,;: ), darari to (t.: J? t) e).
flojear. intr. 1 Namakeru <8 tt Q), okotaru (~ .Q),
naozari ni suru (fJ: ;¡:.; tf t'.) i;: 9 .Q), tarumu (R. .Q U). 2(flaquear) Yowamaru (§§ ;t: .Q ), yowaku naru (§§ < t.I: Q ).
yowaru (§§ .Q ).
flojedad. f. 1 (debilidad) Yowasa (§§ ¡; ), yowa-yowashisa (§§4 L.¡;), yowa-ki (§§~). hakujaku (Q§§), nanjaku(~§§), kyojaku (Jiff §§). 2 (pereza) Namake (~ tt). okotari(Ja t'.) ), naozari (t.I: ;¡:.; tf I'.) ).
flojel. m. 1 Ke-kuzu (.:{§ < -f) yDmD ($.:{§), keba (=é~)(sin.) tamo. 2 Wata-ge (f*=é). ubuge (~=é). niko-ge (l;:e;:. .:{§).

flojera. f. (fam.)=tlojedad.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

flojo, ja.

florero, ra.

664

flojo, ja. I adj. 1 Dabu-dabu no (t!. J~ t!. ~ ©), shi·mari-no-nai <M t'.) O) fJ. ~ "'), yurui (I<)> .:@ ~ "\ ), yuruyaka-na(!<)> Q ~ "/Jl fJ.), yuttari-shita (!<)>.., t:. l'.) L t:.), yurunda ($Q A, t!.). ej. El nudo está ... = Musubi-me ga yurunde-iru(,fi3 ~ § i)~ "9> Q A, '"é' ~"' .:@ ). Unos pantalones ...s Yurui"zubon", ($ Q ~"' ;;( ;!{'/). Cenia un cinturón ... = Yurui
obi wo shimete-ita (!<)>.:@ ~"' ~ L 't) C: ~"' t:.). 2 (débil)Yowai (fi ~ "\ ), chikara no nai (/J O) t¡. ~ "\ ), mu-kiryoku-na(1Ji ~ /J fJ. ). ej. Vino... = Yowai bud!J-shu (fi ~"' J~ 1le). 3 (perezoso) Taida-na (~ 111 fJ. ), namakeru (Ja tt .:@ ),

=

*

e

monogusa-na ( t O) <~ ~ fJ. ), bushb-na (1!UW fJ. ). ej. Ese
estudiante es... en el estudio = Sano gakusei wa benkyD
no koto wa namake-mono da. n s. Namake-mono (~ l:tL~).
flojuelo. m. (re~.)=flojel.

megami <1E©1J::Mi). 2 (Bot) Shokubutsu-sD (tfti~m.> shokubutsu-gun <M~ Uf). 3 Shokubutsu zukan (t\ti41J ~E>.
shokubutsu-shi CM~ ¡t:&). ej. Enciclopedia ilustrada de laflora japonesa=Nippon shokubutsu zukan.
floración. f 1 Kaika <001E>. hana-zakari (:{E t! "/Jl t'.) ).
2 (tiempo de la ...) Kaika-ki (fjft1EJtJ]).
floral. adj. Hana no C1E ©), hana wo mochiita ({E~ ¡ij~"' t:.). ej. Una oferta (de flores) ... =ZDka (ll:{E).
florada. f. (regi.) Hana no jiki (:{E©~*>· kaika-ki (00mun.

florales. adj. pl Hana no me-gami no matsuri (1E©1J:*lt©~I')). ej. Juegos ... =Hana matsuri<1E*-::> I')).

florar. intr. Hana ga saku <1E i)) !!* <)= echar flor(es).

floreado, da. I p. p. de florear. II adj. Hana-moyD
floJura. f =floJedad.
no <1Em~©), hana de kazatta (1E'"é'jf¡¡.., t:.). hana-gatafloqueado, da. adj. Fusa-kazari de fuchidotta (@MisDshoku no <1Em~Mi©).

l'.>'"é'~c..,t:.>.

flor1• f. 1 Hana c;{E). kusa-bana (~:{E). kaki (1E1f). ej. florear. I tr. 1 Hana de kazaru <1E '"é' Mi.:@). 2 MugiLa ...del cerezo = Sakura no hana. Las flores brotan en
primavera = Haru ni hana ga saku. Una cesta de flores= Hana-kago. Caen las flores (al suelo)= Hana ga chiru.
Tiesto de ... = Hana-ikel hana-ire. Arte o cultivo de lasflores= ike 'banalkusa-bana saibai. Un ramo de flores=
Hana-taba. Flores artificiales= ZDka Gt 1E). 2 Oo mejorsui (~). hana <•>· seiei (#1~).
de una cosa) Seika
hana-gata ({E~). ej. La... del ejército = Gun no seiei.
La ... de la sociedad= ShakD-kai no hana-gata. La ... de laintelectualidad = Chishiki no seika. La•.. de la caballería= Kishi-di'J no hana. 3 (superficie) HyDmen (~ iiij), suresure ni (9 tt 9 ;tt';:). ej. A flor de agua ... =Suimen (no)sure-sure ni. A flor de tierra = Jimen (no) sure-sure ni.
4 (...de la fruta) (Kudamono no) shiroi kona (( t!. t O)©) é ~ "lt)}). 5 (...del vino) (Budi'J-shu no) shiroi kabi ((~? le©) é ~"' i)l ~). 6 pl (...de retórica) Bunshoku ()(t1lfj), kotoba no aya (~M© O.,~). hana-kotoba <1Eiiff®.
7 (Quím.) (...de los metales) ... Ka( ... ~. ej. ...del zinc=del azufre= io-ka (WftjU\i). 8 (piropo)
aen-kaAi no kotoba (~ (7) g M), kangen (tt ~). 9 (virginidad)
Shojo-sei 00 1J: f!E). 1Oacep. •..de harina = jDshitsu no
komugi; ...de la edad=seishunlseinen; ...de ángel (Bol)=kizui-sen (~ -f ~ "\ it A,), ...compuesta (Bol)= kiku-ka shokubutsu no hana; ...de lis (Bol)= shira-yuri/torafu-yuri;...de azufre = yu no hana (j§ O)•>· •••de la Pasión (Bol)tokei-sD (e 1:t ~"' of ? ), ...de la Trinidad (trinitaria) (Bol)= sanshoku sumire (:::, ~ 9 1J. ;ft), ...de canela= SU·barashii koto; ...del embudo (Bol) "Oranda-kaiu "=cala;...de amor (Bol)= ha-geitD (f!Ua9li> =amaranto ...de muerto/ maravilla (Bot) = ichihatsu (~ "\ -; iJ: -::>), ,ramillete/guirnalda de ... s = Hana-tabalhana-wa. 11 Mod. adv. y fr.
2)
f am. Echar flores = 1) Hana ga saku <1E i)) !!*(sin.) galan(fig.) Ii-yoru (a~'~ .Q ), kudoku (J:l ~tear. Estar en ... = Saite-iru/ hana-zakari de aru. Una
roca a flor de agua= Suimen sure-sure no iwa. Andarse
a la... del berro = Hoja ni nagareru. La flor y nata =seieilseika <M~ · M•>· Pasárselo uno en flores= Zeitaku
ni kurasu. Morir en la ... de la edad = Wakai sakari ni
shinu. Ella está ahora en la... de la edad = Kanojo wa
ima seishun-ki ni aru. Ella tiene siempre la sonrisa a florde los labios= Kanojo wa kuchi-moto ni itsumo bishD wo

<m•>.

<

e

mua•>· ...

<)

<).

ko no sui wo eri-nuku (~t}}©f4!i ~A t'.) ÜJ. <). 3 (fig.)
Kazari-gaki suru (Mi t'.> -/J~ ~ 9 .Q ). II intr. 1 Ken-saki
wo furuwasu (~IJ 9é ~.s. .Q t> 9). 2 {Mús.) "Gitll" (ing.
guitar) wo kaki-narasu (:!f ~ - ~ i}l ~ fJ. 6 9). 3 (S.
Am. y regi.) Sui wo erabi-dasu (~~:IB~t!.9). 4 (fam.)Ai no kotoba wo sasayaku (~©E"m~ ~ ~ ~ <).
florecer. I intr. 1 Hana ga saku (1E"/J)~ <), hana wo
hiraku (;{E~ 00 <), hana wo shDjiru ({E~ 1: l,j Q ), kaika
suru (001E 9 .Q ), hana-zakari ni naru <1E t! i)') l'J 1;: fJ.
..:@). ej. En primavera los árboles florecen=Haru ni naru
to kigi wa hana wo hiraku. Esta planta florece dos veces
al ano= Kono shokubutsu wa nen ni ni-do hana ga saku.
A Q ), hanjD suru g
2 (fig.) (prosperar) Sakaeru
9 .:@}, han éi suru (~*9 .:@), sakan ni naru (iiA., 1;: t¡.
..:@ ). ej. El comercio florece en tiempo de paz= ShDgyD wa
heiwa no toki ni sakaeru. La cultura musulmana floreció
mucho en el Sur de España = KaikyD bunka wa minami"Supein" de Di ni sakaeta. La filosofia escolástica floreció
en la edad media = "Sukora" (lat schola)-tetsugaku wa
chüsei-ki ni sakan de atta. n r. Kabi ga haeru (i)l rJ "/J) i;t
A .Q). ej. El pan se florece muy pronto si se le pone ensitio húmedo= "Pan" wa shimetta tokoro ni oku to sugu
ni kabi ga haeru.
floreciente. I p. a. de florecer. n adj. 1 Saite·iru(!!*~ "\ -r ~ "\ Q), hana no saki-midareta (1E©P.*ª i5LtLt:.),t'.> ©), kaika-shita Clm1E L t:.}. 2
hana-zakari no(fig.) Sakan-na (!iA.,~). ryüsei-na (l!i!itJ.), sakaeru

<•

<*

<m:i

<*

A.Q).

florecilla (s). f Chiisai hana (1j\ ~ ~ "'1E). kusa-bana(1/!'.:{E).

florecimiento. m. 1 Kaika <OO :{E). 2 (fig.) Sakaeru
koto (~A .Q;: e}, han ei (~~). ryüsei (l!iii!). hanjD (~!ti).

florentísimo, ma. adj. sup. de floreciente. Ryt:tsei
wo kiwameru (l'\íl~ ~ ~'t).:@ ).

floreo. m. 1 (fig.) Yodan <1Rif!Ji), zatsudan <•m. shareª ),junshoku( L J(:I tL). 2 (adorno) Kazari-gaki (Mi l'J ill(mJ €S), bunshoku ()( fl!lj), bunsai ()( :J'°), biji (~ !f}. 3
4 (Esgr.) Ken-saki(danza) Kiri-kiri-mai ( ~ lJ ~ t'.) ~no f uruwase (~J 9é O) .s•.Q t> it ). 5 (Mús.) "Gitll" (guitar)no karei-na kaki-narashi (~ ~ - O) •B fJ. i)l ~ ~ª 6 L),
soshoku gakku (~fl!lj~1iij).
ukabete-iru.
flor. f. Gekkei (J=.lf;l). koshike (;: L 1:t), hakutai-ge <é* florería. f. Hana-ya <1EJID. seika-ten <~1EJi5>.
florero, ra. I adj. Obekka wo tsukau (:15 ~ --::> i1> ~ -fl"f) (sin.) flores blancas/flujo blanco.
Flora. f 1 n. p. (Mil) "FurDra" ( 7 o - 7 ), hana no ? ). II s. 1 Obekka wo iu hito (:15 ~.., i)l ~ g? ).J, kuchiAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会* "').

florescencia.

fluctuar.

665

kiki (l:J f!J ~ ). 2 Hana-uri ({E 7é i'.)) (sin.) florista. 3(vaso de flores) Kabin ({E rJ A.), hana-tate ({Ej¡_ ""('). 4(maceta) Kadan ({Eij!{), ikebana no suiban (~{E©7.f<fii).
5 (Pint.) Hana no e ({E©~). hana no zukai ({E©~M).
florescencia. f. 1 = eflorescencia. Faka 00 1t>.
f ükai &d. M). 2 (Bot) Kaika (Jm {t). hana-zakari ({ESflota. f 1 Kantai (41~). ej. .. .aliada= rengD kantai (i!f!
1?i&~)=escuadra.

2 Sentai (§a~). sendan (00~). ej.

...pesquera = shutsury{) sendan Cl±l 7Ml 00 ~). gyo-sendan(7fil M~). ... mercantil = shD-sentai (¡tij 00 ~). 3 (.. .aérea)Kügun butai (~lfitf{S~). 4 (fig.) (S. Am.) Takusan (t:.
<~A.).

flotabilidad. f. Furyoku (l~ ::IJ). fuyfJ-sei (1~3 Kaika-ki Clm1EKJ.I).
floresta. f 1 Fachi-rin cmtt*f\). hayashi (*f\). 2 (fig.) f udlJ-sei (7~!ffbt1).
t'.'.l ).

m11).

Senshü (in m>. utsukushii mono no shüshü (~ L ~' ~ © flotable. adj. Furyoku no aru (1$ ::IJ © 3f> Q ), fuya-seino a~#Ati O)). ukabi-uru ai rJ-? Q ).
J&•>·
flotación. f. 1 Ukabu koto (1$ ¿~ ..: e). f U)(} ai j§),florestero. m. Shinrin no bannin (~*f\©# AJ.

floreta. f. Uma no hara-obi no fuchi-kazari (.~©IN*

fuyü aiirt> furyü aimt). fudlJ (i$!Tl/J). fuh)(J (7$BJ). 2(línea de ...)= Kissui-sen (~7.f<-).
florete. I adj. JDW no (_t~O)), j{Jshitsu no U:f!t©). ej. flotador, ra. 1 adj. Ukabu ai.-5~). fuyü-suru (f1i1t""9G). furyü-suru (i$inf""9 G), fuya-suru (1$tfA""9 G). n m.
Azúcar ... =JmD no satlJ (..t~©iPt\!f). papel...=j{Jshitsu
FuhyD-butsu ai~4t?J), fuyü-butsu (t$irf4t?J), futai (7$~).
no kami <..t ~ © ktl;). ll m. 1 Kenjutsu <~Hfli>. kendD <~U"bui" (-/ -1 ). ukidama-"kokku" (ing. cock) (7$ ~ .:E :::i -:;)Ü}. 2 Kenjutsu-y{J no ken (~IJ Wj ffl O) ~IJ). 3 Sarashi-1TWO)~§!¡it'.)).

men (~ 6 L*~).

1).

floretear. I tr. Hana de kazaru ({E-r:·Mi G), hana de flotadura. f =flotación.
oou ({E -r:- l?FJ). hana-moy{J de kazaru <1Em.+m -r:- Mi G ). flotamiento. m.=flotación.
ll intr. Ken wo tsukau (~IJ ~ {~-? ).
flotante. I p. a. de flotar. nadj. 1 Ukande-iru (1$ A.
floreteo. m. 1 Hana-kazari ({E Mi I'.) ). hana-moyo de 1: L' G), f udlJ-suru (1$ !lb 9 Q ), furyü-suru (7$ ~ T G),
kazaru koto ({E-~"'C:'MiG..: e). 2 Ken wo tsukau koto(~IJ~I~?..: e).

floretista. m. Ken wo jozu ni tsukau hito (~J ~ ..t-=F 1::
1t? A). kenjutsu-ka (~tJm*>·

floricultor, ra. m. y f. Kaki engei-ka (7Etfmil~*).
hana-zukuri (fE fF I'.) ). kusa-bana no saibai-nin (~{E O)~JtfA).

floricultura. f. Hana-zukuri ({E {~ I'.) ). kusa-banasaibai (~{E~tif). kaki engei ({Etf ¡gj)ji;), kaki saibai-hD({Etf~ii'f~).

floridamente. adv. Hanayaka ni<•mH::).

<•~ /Jl 1::), karei ni

floridez. f. 1 Hanayakasa ($ ~ IP ~ ). hyakka (Eí {E).
2 (Ret) Kotoba no aya (°B~O) © ~). karei <•J11).
florido, da. adj. 1 Kaika-shita <OO 7E L t:.). hana nosaki-midareta <1E © ~ ~ ~L n t:.). hana-zakari no C7E!mI'.) O)).

ej. Campo... = Hana no saki-midareta no-hara;estación ... = hana no kisetsu. 2 (rel.) (Pascua ...) Go-fuk-katsu-sai (~fifi5~). 3 (fig.) Hanayaka-na <•~ /Jl fJ.),
karei-na <•111~). ej. Lenguaje ... =Hanayaka-na buntai.
florffero, ra. adj. Hana no Di ({E©~~'). hana wo
shDjiru ({E~~ ~ G ), hana no saku ({E O) 11* <).
florígero, ra. adj. (poét)=florffero.
florilegio. m. Shi no senshü (~©)B!fU. shishü <~m>.
meibun-shü <tiflorín. m. 1 "Furorin" ginka (7 o •J /~JU~). 2 (Hist)"Oranda "l"Furarensu" (Florence)/''Supein " nado no kyütsüka tan'i (:;t 7/1"· 7 o- v / 7' · ;V"...f /~e©

xiu.

IBiif!m!t!fil).

floripondio. m. 1 (Bol) Sennari-hoozuki (-t! A.~ tJ li-? -f ~). 2 (fig.) (despect) Biji-reiku (~§$JJll'iij), dairinno hana-moyo <*.fifU©7Em~>·
florista. com. 1 Hana-zukuri ({E fF VJ ). kusa-banasaibai-sha (~{E~tg;fl[). 2 ZDka shokunin GiHE~A).
hana-ya ({E~). 3 Hana-uri ({E5C I'.) ).
floristería. f =florería.
floritura. f. (Mús.) SDshoku gakku (~rJi~'iij).
florón. m. 1 aum. de flor. 2 Dairin no hana <kfii1i©
{E). hana-gata no kazari <1Em ©Mi I'.) ). 3 (fig.) Homare(¡;l "*h.).

flósculo. m. (Bot) Ko-bana (1j\:fE).

fuya-suru <7$ tg ""9 G ). fuyü-suru <l$ i1t T G ). uki... <7$...). ej. Nube ... = Uki-gumo; hoja ... = uki-ha; embarca·
dero ... = uki-sanbashi; dársena ... = uki-"dokku" (ing. dock)(7$~ ~~:;¡ 1 ), población ... = Judo jinkD; deuda ... = ryüdlJ
Jusai; mina ... =fuyü kirai (l$irf~U!í). 2 (...en el aire)Hira-hira-suru (O 0 O 6 T G).
flotar. intr. 1 Uku (7$ <), ukabu (tf/Jl,.5~). ukaberu (7$/JlX.. Q), fuyo suru (1$#j""9 G), fuyü suru (7$i1t""9 G).
f uryü suru (i$ iJtt T G ), f udD suru (f1 !lb T G ). ej. Lapelota va flotando por el agua = ''BDru" (ing. ball) ga
mizu ni ukande-iru. Flota el polvo en el aire=Hokori ga
küchü ni f udlJ suru. 2 (ondear) Hata-meku (¡;t t:. llJ <).
hirugaeru (IJI ?\. Q ), hira-hira suru (O 6 O 0 T Q ).
flote. m. 1 =flotadura. Uku koto (1$ < ..: e). 2 adv.
(a ...) Uite O-*~' -C ). ukande (t$ tJl h., "'(:'). ej. Poner a ... =Ukabaseru (if tJ> ¡;! it Q ), ponerse a ... = ukabi-agaru (if/J>rJ ..ttJ{Q), salir a... =kiken wo dassurulseikD suru (~~~Mt""t G ·mt:fJJT Q).
flotilla. f Teitai (i! ~). kogata no sendan (1j\ © qtt~). shD-sentai (1j\.Qtt~). shD-kantai (lj\A§i~). ej. Una ... decontratorpederos= Suirai-tei-tai (7.J<S i!~). kuchiku-kan·
tai Cl!Klifti~).
fluctuación. f 1 FudlJ (tf!f!IJ), ryüdl> suru koto (mf iT!IJ
T G ..: e). 2 (Com.) (...de precios) Kakaku hendD (f¡ffi~ !ftfj), kDge (jlilj l'). taka-hiku ({Ü'j {lf). agari-sagari (..t /J{V) l' /J{ t'.) ). ej. ...de la Bolsa = kabushiki-shij{J no hendD.
3 (fig.) Ki-mayoi (1í(~ ~ '). di>y(J (llJmi). tamerai (t::. llJ 6m:m~) ). ryütÍlJ <mt:!lüJ).

fluctuante. I p. a. de fluctuar. ll adj. 1 Ryüd{J-suru(Vft!T!IJT Q), dlJy{J-suru (!li/JtiT G). 2 Nami-datsu (ilt:)[--:>), saza-nami no(~ ~ilt©).
fluctuar. intr. 1 HadlJ suru (iltiT!IJT G). fudlJ suru (7$ftlJT G). d{Jy{J suru (!T!IJtiT Q), ryüdlJ suru (~!lil.rt Q),
yureru (mi n G ). 2 (fig.) (estar en peligro) Kiken ni hin·suru (~~ 1:: O h., T Q ). 3 (vacilar) Mayou (~? ), fuwafuwa suru (,5, h ,5, h T G ), fuwa-tsuku (,5, h --:> <).
tamerau (t:. ll) 6 ? ), ki-mayoi suru (1f(~ L' T G ), guragura-suru ( <' 6 <·· 6 T ~ ), guratsuku ( <# 6 --:> <). 4(oscilar) HeTUÍ!J suru (~ !Tl/J T Q ), joge suru <..t l' T Q ),kDge suru (i\ll'T Q). 5 (ondear) Tadayou (lf!!-? ). yurayura suru ($ 6 $ 6 T Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fluctuoso, sa.

foguezuelo.

666

fluctuoso, sa. adj. Fuwa-tsuku (J. b-:> <), hendrJ no foca. f. (Zool.) Azarashi (CV., t! ~ L). ej. ...de trompa=zD-

aru (~lb©®~). hadlJ-suru (l!istlrt .Q), dlJyD-suru (!lfb
ti9Q).
fluencia. f 1 Nagareru koto (litf :h. Q .::. e). 2 lzumi(sin.) manantial. 3 (fig.) Ry12chD <lilftaben <~

<•>

m>.

~).

fluidez. f. 1 RytU/a-sei (litf !flbtt). rytU/IJ-shitsu (litf!lfbft).

2 (fig.) RytichD (l;tf m>. nadaraka-sa (t¡ t!. ~ '/J) ~ ). ej.
Estoy admirado de la fluidez con que habla el espaflol =Kare no "supein "-go no ryDcM·na no ni odoroku. Ella
habla con fluidez en 4 lenguas = Kanojo wa 4 (yon)-kakoku-go wo ryDcM ni hanasu.
fluidificar. tr. Eki-ka suru (lfl{t9 Q), ryfltai ni suru
(litfi* 1: 9 Q ), rytU/IJ-tai ni henjiru (litf !libi* 1: ~ t; 9 ).
fluido. I adj. 1 Ryatai no (litfi*©). rytU/IJ-tai no (tnf!libi*©), rytU/IJ-sei no (lnf!libtt©), nagare-deru (rnt:h.t:l:l .Q).
ej. Una sustancia ... =RytU/a-busshitsu. 2 (fig.) Ry12chD-na(litf ljli t¡ ), ryarei-na (litfJll t,,¡: ). ej. Su estilo es ... = Kare nobunshD wa ryarei da. II m. 1 (liquido) Ryatai (l;tf f*),rytU/IJ-tai (lnf !fllJ i*). rytU/IJ-butsu (l;tf !fllJ 418). 2 (Fis.)(...imponderable) FukaryD-butsu (;:if' PI fil: 418). 3 (Fis.)(...elástico) Kitai (§{ti*). 4 (Fisiol.) (...nervioso) Taieki <1*lfl).

azarashi (~ cF.> t! ~ L ).

focal. adj. (Fis.) ShDten no <Mt ~ ©). ej. Distancia... =snoten kyori <~~mmo.

focimetrfa. f. Shoten-kyori sokutei (~~mftftiJ\ljjE).
focímetro. m. ShDten-kyori sokutei-ki <~ ~ llé ilt lJ{IJ jf:
ff).

focino. m. (Zo-tsukai no) kagi-bD ((~{!I! 1,' O)) '/J) ~•>·
foco. m. 1 (Fls.) ShDten (~~).ej.•..de la lente~'Renzu"v

no shDten ( )1 X O)~~) • •••principal= shu-shDten ~~~)•...virtual= kyo-shDten Uii~~). 2 (...eléctrico) DentD(11!'.ffi. 3 (reflector) "Supotto raito" (ing. sport light) (.A~ 'J 1- 7 -1 1- ). 4 (fig.) Shüchü-ten
i:p ~). chüshin

cm(i:J:I ,e,,), mato (l'f.J). ej. El ...de la contienda = FunsD nochüshin. El ...de la atención mundial= Sekai no chümoku
no mato. 5 (fig.) (lugar de origen) Nae-doko (93 t*), su
cm>. tokol(comp.) shD {tl¿), minamotol(comp.) gen (ll.ii{). ej.
...de enfermedades= byoshD (11191*). byoso ~ m>....de co·rrupcion = aku no suO) m>. ...de infección = kansengen (~~?1Ji{).
fóculo. m. 1 Ko-gata no kamado (1N~ © IJ) °* e), kudo(<e). irori (lt'-? l'J ). 2 (Hist) Sonaemono no seidan (fjtam*.418©!Wffl).

fluir. intr. Nagareru (mfn 9). nagare-deru (l;tf:ttlfi 9). focha. f. =foja.
waki-deru (8j a- l!' 9 ).
fofadal. m. (Arg.) Shitchi <M. !1!!). shitchi-tai (?i Jtk ifff)
flujo. m. 1 Nagare (lnf :h.). nagare-dashi (~:h. l:fi L). (sin.) tremedal.
ryashutsu (~ lfi), rytU/lJ (mi !fllJ), yashutsu (jjj lfi), afure- fofo, fa. adj. Fuka-fuka-shita (,5. '/J) ,5. '/J) L ft). buyodashi ($ ,5, :h. l:fi L ). 2 (marea) Age-shio C.I: tYlfl), sashibuyo-shita (..5~ J: ~ J: L ft).
shio (~ L ~]). michi-shio'5111). mancho cmifl). ej. ...y fogaje. m. 1 (regi.) Irori (lt' -!> l'J ). 2 (S. Am.) Hasshin<•

reflujo = shio no kan-man/ michi-hiki. 3 (...de sangre)
Shukketsu (t:l:Ufn). ge'ketsu CFlfn). 4 (Qulm.) YDzai (i3~1J).
yazai (fij[flJ). 5 (Fis.) RyaryD (lnffi]:), ryasoku (l}ffj;fi!). 6(... blanco/ menstrual) Koshike (.::. L ti"). hakutai-ge (B"'F). 7 (...magnético) Jiryoku-soku (S!1J:51i!). 8 (...de vien·tre) Geri (°'F~). hara-kudari <mi< t!. l'J ). 9 (fig.) Taben(~ #). shaberi-makuri ( L ~ ~ l'J< l'J ). 1O(...de risa)
KoshD (l!Jt¡~). bakushD (ji~).
fluor. m. 1 (Quím.) Fusso (5tªfuruoriumu" (latflorium) (7 Jv* •)?A). 2 (flujo, 4) Yozai (i31f!J).
fluorescencia. f. KeikD Hl7't>. keikD-sei (tf7'étt>.
fluorescente. adj. KeikD wo hassuru ({f:]'{; ~ ~9 9 ).
keikD-sei no ({f :]'{; tt O)). ej. Lámpara ... = KeikD-tD (i'f :}'(;:J:T>. sustancia/materia... = keikD-tai ({f:]'{;f*).
fluorhídrico, ca. adj. (Quim.) Fukka suiso-san no(~~ (sin.) erupción. 3 (S. Am.) Hoteri (lj "C l'J) (sin.)bochorno. 4 (S. Am.) Taki-bi (1.it!}() (sin.) fogata.
fogarada. f Kaen (!}(:IS) (sin.) llamarada.
fogarata. f =fogarada.
fogaril. m. 1 Kagari-bi-dai ('/J> '/Jf 11 *. ¡3'). 2 Taki-bi(1.it !}(). kagari-bi ('/J) '/Jf l'J !}() =fogarín. 3 (And. y Ar.)
Irori (lt' -? l'J ), kamado ('/J) °* e).
fogarín. m. (And)=fogaril 2. (sin.) hoguera.
fogarizar. tr. Taki-bi wo suru (~!}( ~ 9 9 ).
í'M).
fogata. f. 1 Taki-bi (1.it!}() (sin.) hoguera. 2 Jirai <!tk.
fogón. m. 1 Kamado ('IJ) °*e). 2 (S. Am.) Taki-bi (~!)(). 3 (JDki-kikan no) taki-guchi ((?A§ñ800©) ft $ <·'5 ). 4 (de arma de fuego) Kamon-sen (!}( tt). 5(...eléctrico) Denki-ro ('l§ñ:t?>.
fogonadura. f 1 (Mar.) Ho-bashira-kD <!kit ;ft fü,(!Jt{t7J<•lt©).
''plltonll" (ing. partner) (r~ - 1- f- - ). 2 (Arq.) Kabe no
fluorhidrato. m. (Quim.) Fukka suiso-san-en (!Jt{t7J<
naka ni haitta shichfl no bubun (§'t O) i:p l:A.-:> t:. :1l;ft O)*fltij¡). ej. Acido... =Fukka suiso-san (!Jt{t7J<*B>·$7}).
fluorina. f (Mineral.)=fluorita. Hotaru-ishi (i'f:@.
fogonazo. m. Kayaku no hakka (!}(•©~!}(). hDko no
fluvial. adj. Kawa no Ull ©). kasen no (lPJ Jll ©). ej.
senkD (Vii! l::t O) 007'{;).
Pesca ... = Kawa-zuri Ullj9 t'.) ). Navegación ... =KasenkDkD fogonero. m. Kama-taki (t.¡~a-). kafu <1<*->·(lPJ J11 ldi. fü. Plantas y animales ...es = Kasen d!Jskoku- fogosidad. f Gekiretsu (~?."?!). netsui <?.a~>. nessei <?.abutsu.
JVR), nekki <~Mm. hageshisa (~ L ~ ).
flux. m. (del lat "flux"= flujo) (fr. /ig. y fam.) Hacer fogoso, sa. adj. Geki.retsu-na (i)l ?."?! t,,¡: ), netsui no aru
uno ... =Mu-ichi-mon ni naru.
(~tt<© CV., 9). netsuretsu-na (~f.:!t¡), kekki no (.Ifn§f(©),
fluxión. f. (Med.) Jaketsu (J'é lfn). ej. ...arterial =kekki ni hayaru (.du ~ 1: i;J: ~ Q ). ej. Juventud ... = Kekki
d!Jmyaku jflketsu (!lilJ~j'f.Ifn)....cerebral= nlJ-jflketsu OOQ
ni hayaru seishun.
3'é .Ifn). ...pectoral = haien (l]ifi ~). •..nasal = bi-"kataru" foguear. I tr. 1 Teppo no tsutsu wo sDji suru (~Viil O)(ing. catarrh) (Ml:b ~ Jv).
mi~ mll*9 9). 2 (Mil.) (Hitoluma wo) hDka ni narasu
f. m. abr. de "Frequency Modulation" (ing.). Shtlha-sa«A · ~) rig *. 1: 11ll 6 "t). 3 (fig.) Kitaeru <M *.. 9 ),henchD <Hallilfl~j'I), chD-tanpa hDsD (.tli~l!il&~).
kurD saseru (=f!f~ ~ it 9 ).
¡ fo ! interj. !ya da! (lt' ~ tf.. ! ) (sin.) ¡ qué asco !
fogueo. m. 1 JahDljflshin no soji (até@· até~ O)jfi}M¿).
fobia. f Kyofu-shD (~MHlE). ke-girai (=¡§ ~ ~ lt ') (sin.)
2 (Mil.) Hoka ni narasu koto (Vi!l!k 1:11lt 6 "t .::. e).
antipatía.
foguezuelo. m. d. de fuego.

*

*

*>·

r,

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

foja.
foja. ffona (s).

667
1 (For.) =hoja de papel •... mai (... tt:). "peji"9)• ... cho (.. .T). ej. Una carta de 3 ...s=(ing. page)<""'-

Binsen 3-mai no tegami. 2(0rn.) Ooban {~;t:HfA.).

folclor. m.=folklor.
folclórico, ca. adj. =folklórico.
folclorista. com.=folklorista.
folganza. f. (ant)=holgura.
folgar. intr.=holgar.
folgo. m. Ashi-aburi (.fE.3;-6~ I')), anka (ff*.).
folgura. f. (ant.)=holgura.
Í~).
folia. f Tsüzoku ongaku (iili11:t-íf~). kei-ongaku (4i}~foliáceo, a. adj. 1 (Bot) Ha no <•O)), y(J-jo no <mil(kazari (:::: L" .::.' L" Mi ~ ). 4 (fig.) Joman Cñ: l§!). jocho (Ji:~). jDgo (Ji:~).

follar. I tr. Fuigo de fuku (,,5, 1, 1 ::::-r-IJX <). Il r. (...se.)
He wo sukasu (Jif ~ T '/J) "9).

follero. m. Fuigo shokunin (,,5, 1,' ::::~A). fuigo wo uru
hito (,5, 1,":::: ~ '.fü .Q A>.

folletero. m.=follero.
folletín. m. 1 d de folleto.Slzo.sasshi (11'fffir). "Pan·furetto" (ing. pamphlet) (I< / 7 v-:¡ 1- ). 2 (Shinbun no)bungei-ran ((tfififl©) Jt~SJ). sho-ronbun (1J,§)'().
folletinesco, ca. adj. Sasshi no (ffit =f O)), "pan·furetto" no (I< 1 7 v "/ 1- O)), sho-sasshi no y(J·na (1j\ffitO)), yi)-hen no cmJ10)). 2 Ha no aru @€0) et; .Q), yo-jlJ=f O) J: -j l.J. ), tsuzuki·mono no (ii; ~ ~O)}, renzoku nono kikan no aru (mil( O) H'B O) et; .Q ).
()!l tp'é O)), sho-ronbun no (1j\ ~ )'( O)), shinbun shosetsu·
foliación. f. 1 Cho-zuke <TMl:t). "nonburu"(fr. nom·teki-na (tfiBfl1Nst~IJ:), rensai-shosetsu rashii (J!l!ifit1j\fillbre) (J / 7 Jv). 2 "Peji" (ing. page)-sa <""'- 9~). 3
i? L 1, 1), zatsubun-teki-na <•)'(~!¡).
(Bot} (Shokubutsu ga) ha wo dasu koto ((~~t,¡!) JH: l±i folletinista. com. "Panfuretto" shippitsu-ka (1< / 7-:1 !-)=folletín. ej. ...de propaganda=senden-y(J sho-sas·"9 z:. e). 4 (Bot) Ha no deta j!Jtai G'*~O)lfi t.:il(fm).
foliador, ra. adj. y s. Cho-zuke wo suru (hito) <T M shi <1ª:füffl1NfltT->1:t~"9.Q (A)).
folletista. com.=folletinista.
foliar1• tr. Clzo.zuke wo suru <T M l:t ~ 9 .Q ), "non· folleto. m. Sho-sasshi (1J,ffit=f), ''panfuretto" (I< / 7 v
buru" (fr. nombre) wo utsu ( J / '1' Jv ~ IT-::> ).
7 1- ), tsuzuri-mono (kit I') !lo/.))= folletín. ej. ...de propa·
foliar. adj. Ha no (J¡lO)), y(Jhen no (JIU:fO)), ''peji" no ganda=senden·yD sho·sasshi (Eífü/fl1J\iffi=f).
(""-90)).
follisca. f (S. Am.) Kenka (l:t A.tJ))=fullona.
foliatura. f =foliación.
follón, na. I adj. 1 Taida-na (;@: tfij IJ) (sin.) flojo.
folicular. adj. 1 Shono-j!J no (1j' fi ti( O)), roho-sei no2 (vano/cobarde) Hiky(J-na (1'!~fJ:), hiretsu-na (1'!~ IJ).
(i!I ~ tt O)). 2 {Anat) Taika-jD no (~~ti(©). ej.
ll s. 1 Namake-mono (~ l:t t O)). 2 m. (cohete) Muon

Inflamación ... = Roho-en.

foliculario. m. (despect.) Sanmon-kisha c.=.)'( Me#)=
folletista.

folículo. m. 1 (Bot.) Taika (~*>· 2 (Anat.) Shon!J (1J'
IU. roho {i)IJffi!).
folio. m. 1 Futatsu-ori ni shita kami <= -::>1Jf t'.J ¡;: L t.:*'f), ryO- ''p~ji" no ichimen (filij}{ 0)-jij), 1-cho (- T). 1yfJ (-jl), 1- "µji"(-}{). 2 "Nonburu" (fr. nombre) (J/ 7 Jv), "peji"-sü (}{ ~). 3 .. .atlántico= Mi-hiraki nishita ''peji" (j! lm ~ ¡;: L t.: }{), ...indico = nikkei no ha<~tt©m). ...recto=omote-"µji"(~Ji}. 4 Ioc. y m. adv.
A primer ... = Hito-me de (-El C:), de a ... = sugoi (9 ::::
1, "), mezurashii (~ L 1, "), en ... =f utatsu-ori-ban no <= "?
1JT t'.) *'JO)).
folíolo. m. (Bot) (Fukuy(J no) shl>y{J ((1Ul0)) 1]\Jf!).
folión. m. Kei·ongaku (ft11f~).
folklor (e). m. 1 Minkan densho (~fmfüjji:), minzoku(~11:t-). densetsu (füfill), kohi (i:Ji\l!). minyo ~lll§), minzo.
ku-buyo (~1J0íifi). 2 Minzoku.gaku (~11:t-~). minkan
densho kenkyü <~rdlfüjji:úff~).
folklórico, ca. adj. Minkan densho no (~fmfüjji:©).
minzoku no (~11:t-O)), minzoku-gaku·teki-na (~11:t-~B:J/¡), minyo no (~iiO)).
folklorista. com. Minzoku·gaku·sha (~11:t-~#).
folla. f 1 Ransen (~L~). konsen (ill!lltl). 2 (mezcolanza)
Gota-maze (:::: t.: if). 3 (Teatr.) Geinin nakama no/tyDen·kai <~A{.PrdJO)f!iJii~).
follada. f "Pai" (ing. pie) (I< 1 ), kashi <MT-> empa-'*

nadilla.

follador. m. Fuigo de fuku hito (,5, 1," :::: -r- l!X < A).
fuigo-gakari (,5, L'l .::.'1* I') ).

follaje. m. 1 Ha-burino shigemi<•,,5~ I') ). ko·no-ha (*O)•). hacm O)~ h ). ej. Se oye el canto de los pájaros

entre el. .. de los árboles= Ko-no-ha no naka ni kotori nonaki-goe ga kikoeru. 2 (adorno) Ha no 77UJy(J (~O)m~).

halhanaleda no kazari

cm .:(E • tt Mi t'.) ). 3 Gote·goteO)hana-bi (11W ~ 1E *.). 3 Sukashippe (T '/J) L "? Jre) (sin.)ventosidad. 4 y akkai·na koto (IB ft fJ: ¡::_ e), nanji (lft$). 5 Sawagi. (fil~) (sin.) alboroto.
fomentación. f 1 Taderu koto (t.:~ .Q ¡::_e), shippu
too suru koto (lJm :(fj ~ 9 .Q ¡::_ e). 2 (Farm.) Shippu-yaku<lf!H'fl•>. anpo (et; A.m)=fomento.
fomentador, ra. adj. y s. 1 Atatameru (mono) (?liil lh.Q ( t O))). 2 Kamosu Cll ·t>. aoru (mono) (jS .Q ( t © )).
3 Sokushin-suru (mono) ({JE)i§ 9 .Q (t O))), shorei-suru(mono} (~J@J9 .Q (t O))), chohatsu·suru (mono} CtU!9.Q Ct ©)), josei-suru (mono) CWJ!VG-t .Q <t O))), jochosuru (.ll)J :N: T .Q ). 4 (Med.) Taderu (mono) (t.: -C- .Q ( tO))), shippu-suru (mono) (ilm:fPT .Q (t O))).

fomentar. tr. 1 Atatameru (llffi. li) .Q ). 2 (promover)
Sokushin surµ ({IE)i§""t .Q), josei SU71l (.ll)J/VG""t .Q), shorei
suru (~mb "9 .Q ), jocho suru (.ll)J:lif 't .Q ), shinko suru (~" 9 .Q ). ej. ...el progreso de la civilización = bunmei noshinpo wo sokushin suru. El plan fomenta los interesescomerciales entre las dos firmas = Sono keikaku wa
ryOsha·kan no torihiki wo sokushin suru. Esa alianza
fomentará la paz universal= Sono dbmei wa sekai heiwa
wo jochl> suru daro. 3 (excitar/provocar) Odateru (:6 t!.
L" .Q), unagasu ({JE 9). aoru (jS .Q), kamosu (11 T),
kamoshi-dasu CD L l±i "9), chohatsu suru (~t~T .Q). ej.
... los disturbios = slJdo wo kamosu; ...la discordia entre
los hermanos= kyodai-kan no f uwa wo aoru; .. .las bajas
pasiones= retsujl> wo chohatsu suru. 4 (Med.) Anpo wohodokosu (ct;A.m~1il!i9). shippu wo suru (ilm:fP~'t .Q).
fomento. m. 1 Hogo <f*R>· josei (.llJJ/VG), jocho (.ll)J:Bt).
shinko (~JI!). 2 (promoción) Shorei (i!l'!Jilh), sokushin ({JE)fg), chohatsu (:fit~). 3 (pábulo) NenryO (1f&fl}. 4 (minis·
terio de ...) KangyfJ-sho (WJ~~). 5 (Med.) Shippu (lJm:{fi),shippu-zai CM:ffi1l!J). anpo (¡jf,A.m).
fornes. m. (lat.) Yain cm~>. gen'in (Jjj{~). tane (~). ej.
...de la discordia= fuwa no tane Vffl] O)filj).
fona (s). f Machi mn. okumi (~ <h).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fonda.

fonograma.

668

fonda. f. Kan 1 shukuhaku-sho 011 ~ mh3 PJT), rybri-ten(fl J.!l!J;s). ryl)ri-ya (fl J!! ~). "resutoran n ( v :J.. ~ 7 / ),taishü-shokud!J tk~i.t~).

fondable. adj. (Mar.) Teihaku-dekiru (1'713~~ Q).
fondado, da. adj. Soko wo hoky{J-shita (saka-daru) (Jlf~ffli~ G t:. (iü.)).

í!t!!).

socorro = kyrxifJ-bokin (;jt IP.) ;J ~). ...de amortización =gensai-kikin (~{ifl~~). 10 fr. loe. y m. adv. A fondo=
Fukaku (~konpon-teki nii:::). Artículo de ...
=Shasetsulronsetsu (.f:±~·ife~). en el. .. =naishin de wa(~'L'~ti), irse a... =shizumu (t',tu), chinbotsu suru
8t T Q ), dar... = soko wo tsuku (Jíf t: ~echar a.•• =chinbotsu saseru (it ~ ~ it ~ ), estar en fondos= shikin<),<m*tt-.1<),<tt

fondeadero. m. Teihaku-chi (PJ?á:lth). wbyo-chi (&llBfondear. I tr. 1 Suishin wo sokury0 suru (71<~ t: jj{ljfil: ga aru (jf~;IJ~ ® ~ ).
T Q ). 2 (Mar.) Fune wo rinken suru <OO t: li\~ -t Q ). fondón 1• m. 1 Saka-daru no soko no ori <~mO)JifO)
3 (fig.) Yoku shiraberu (~ <¡w~ Q), seisa suru (#11!1:
T Q). n intr. Teihaku suru (~?áT Q), tobyo suru (&?IR)= fondillón. 2 Kinran-donsu no shita-ji (:~dfHl-Tt{B).

(ffml©).

©"Ff.ti!).

fondón2, na. adj. (fam. y desp.} Debu-debu futotta (~fondearse. r. (Amér.) Zaisan wo tsukuru (M jj! t: fF..s~-c- ..s~nei "? t:.>.
fonébol. m.=fundfbulo.
~ ), kane wo tameru ~ t: ft? llJ ~ ).
fondeo. m. (Mar.) 1 Fune no rinken (00©1i!~). tsumi· fonema. f. (Gram.) Onso <W~>. on 'in <Wmt>.
ni no kensa (.fi!j}J.?iif©~.11f). 2 Teihaku (/'Jl?á). to~ (iSt fonémico, ca. adj. (Gram.) Onso no <W*©), on 'in notl9~).

fondillón. m. 1 Saka-daru no soko no ori (iü1'©Jn;© fonendoscopio. m. 1 Bion-kei <~Wltt>. 2 Choshin?JQ). 2 (regi.) "Alicante" no koshu (7 •J 7J / f'©c!:iiü).

fondillos. m. pi. "Zubon" no shiri no bubun (;;( 7]{ /ki (Ji~$) estetoscopio.

fonética. f. Onsei-gaku (ff ¡a~). hatsuon-gaku (~ ff~). onsei no kenkyü (ffff:i©~?t).

©81.©$fü.

fondista. com. Ry{lri-ya no shujin (flJ!!~ O) .:t:A). "re- fonético, ca. adj. (Gram.) Onsei no (ffff:i ©), onsei-jo
no (ff Pf .l:©), onsei-gaku no (ff¡f:i~©), hyiJon no (~ffsutoran" no keiei-sha ( v :J.. ~ 7 / ©ti'S:i). yadoya no

teishu <mlM©l?:t:>. T)'bri-ban (nin) (flJ!!ti (Á)). rybriten-shu (fll!l!J;S;t).
fondo. m. 1 Soko {llf), oku-soko (~!Ja;}, shitaji CF!ti!), teibu (.lif $), (suf.) ... tei (···líe. ej: El ...del rio = Kawa·zoko(J 11 /íf). Del ...del corazón= Kokoro no soko kara (,¡)O) Jlf
tJ~ ~ ). Sin ... = Soko-nashi c.r.a: t.!. G). ...del buque= sentei(M} .lif), ... del valle = tani-zoko (~ l.i};), •••del mar = kaitei(lli Jif). 2 (hondura) Fukasa (~ ~ ), fukami (~ }J.). ej.
Una zanja de 3 metros de fondo= 3 (san)-"mltorun nof ukasa no mizo. 3 (indole) Soshitsu~). seishitsu (ti:~). seikaku (tt~). ej. Una persona de buen ... = Zenry0-na seishitsu no hito. Creo que es un hombre de mal ..• =Kare wa seikaku no warui hito da to omoimasu. 4 (interior) Oku (~). naka (i:j:I). ej. Se ocultó en el ...del bosque= Mori no oku ni mi wo kakushita. Guardo el dinero
en el ...del cajón = Watashi wa o-kane wo hikidashi no
oku ni kakushite-imasu. 5 (extensión de un edificio)
Okuyuki (~ fü, kobu (~ $). ej. Esta mansión tiene 20
metros de anchura por 50 de fondo = Kono yashiki wa
maguchi ga 20 (nija)- "mltoru" ni, okuyuki wa 50"mltoru" da. 6 (término) Tsuki-alari (~~ t:. tJ). ej Vaya
Vd. hasta el ...del corredor = RDka no tsuki-atari madeitte kudasai. 7 (Pint) Haikei (~ :ijl), "bakku" (ing. back)(1 ~ 7 ~ ). ej. Telón de ... = Haikei-maku ('fi:~HtJ). La pintura tiene un ...oscuro= Kono e wa "bakkun ga kurai. El
edificio se destaca sobre un ...verde= Tatemono wa aoi
haikei no ue ni kukkiri to uki-dete-iru. 8 (fig.} (lo fundamental) Konpon <m *>· kontei (:fli /lE). shinzui (~ mft),
honshitsu <*:fil). ej. Ir al ...de la cuestión = Mondai no
kontei ni tessuru. Debemos mirar más al fondo que a laforma= Katachi yori mo honshitsu wo minakereba nari·masen. 9 pi. Shikin (jf :BL), moto-kin (j[;:BL}, shihon (kin)úil)). kikin (~ :BL). El tiene muchos fondos en elbanco= Ano hito wa ginko ni takusan no o-kane ga aru.
Recoger fondos= Kikin wo boshü suru; ...de reserva= tsumikinl tsumitate-kin (tfl h ~ · li }J. 'SI. -r ~. Fondos disponibles= Te-moto shikin (.:f.j[;~~)....invertidos= Wshi
shihon (~~ft*), ...del Estado (o p6blicos) = kokusai (00{S), ...monetario internacional= kokusai tsüka kikin (~ ~illi ~ ~ ~). ...rotativo = unten shikin (:im ~ ft ~). ...de

<*

m*

<W

O)), hatsuon no (~ ff O)), onpyo no#;{ O)). ej. Signos...s = Hatsuon kigo <~ W~e~). onsei kigo <W PI Be~).

onpyo-monji Cfflt>'C::f:). Ley .. .a= Onsei-gaku-jD no MS<rku <llff:i~.1:©1.UIJ). Valor ... = Onka (fff¡ffi).
fonetismo. m. Onpyo-moji de kaku koto <Wlt>t::f: ~m <¡:,e). hyiJon·shugi (~ff:t:!J!V. tsuzuri-ji-hD «B. tJ

l!).

*

fonetista. com. Onsei-gaku-sha (íf PJ~:i). hyDon-shugi-sha (~ff±:~:i).

fónico, ca. adj. Onsei no <ff F' ©), hatsuon-.iD no (~ff.l:©).

fonil. m. Jogo ( L.; ~ ? ~).
fonio. m. (Fís.) "Fonlhon" (ing. phone) (7 * / ·* /),soon-ryD no tan 'i (ilfffil©lt!fii).

fono-. pref. (Otolkoelonsei no imi de) meishi no zenchishi ((ll· pi ·ffpi©~'*L") ~lfPjO)¡jíJmflfsij). ej. Fonógrafo= Chikuon-ki (lfl ff I!). Fonologla = Onsei-gakulon tn·
gaku (ffpi~·ffil~).

-fono. suf. (Otolkoelonsei no imi de) meishi no gobi ((ff·ff:i·ffpi"O)~'*~> ~lfsijO)lfilJg). ej. Teléfono=Denwa(1ilj). Micrófono=Bion kakudai-ki (~fft1A*ff~

fono. m. (S. Am.) Jushin-ki ('.?/tffii'ft) (sin.) auricular.
fonocaptor. m. (Electr.) Denchikul"sutereo" no ''pikkuappu" (ing. pick-up) ('if!Wi ·:A T v ;f O)~ 7? 7 7 7).
onsei no saisei sochi (ffpi©fl}~~mf), rokuon-ki <~llI!).
fonografía. f. 1 Rokuon-ho (jl ff f!), hyrxm-shikikaki-kata (~ff;:\;tlf ~ "jj), hyDon sokki-ho (~füllHft!f!).
2. Rokan-shiki (rokuon-ki ni yoru) rokuon Ctlfi;:\; (fitff
ai:::~Q> &ff>.
fonográfico, ca. adj. Chikuon-ki no <'II íf ti © ),hyDon-shiki (~ íf ~). tsuzuri-kata no (~ tJ 15 O)), hyDon
sokki-jutsu no (~ffillcim©), sokki moji de kaita)(::j::~{!JL' t:.).
fonógrafo. m. Chikuon-ki <WI íf W>. rokuon-ki (j,\} ffll}, onsei no saisei-sochi (ll F' O) fl} ~ ~ fül), "rek!Jdo
pureya" (ing. record player) ( v ::i - ~· 7º v - -V-).
fonograma. f. 1 Onpyo-mo (n) ji (íf ~ >e ::j::), hyDon
mo(n)ji (1if.ll){=i=). 2 "Arufabetto" no moji (7 Jv 7 7~ 7 ~ ©)(~). 3 Denwa-denpo (fl!~'ttUi).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<ilac

fonolita.

forma.

669

fonolita. f (Geol.) KyDgan (t§!E). hibiki-ishi (9 ~ :fi}. forcejeo. m. Hone-ori (ft :6 i'.) ). ganbaru koto (~~ .Q
fonología. f Onsei-gaku ("lfpi~). on 'in-ron ("lfllftlllfU},;:_e). teikfJ <Mm>. hantai (JX~~). hankfJ CJXt/L). agaki <~on 'in-gaku ("lfMi~).

fJ~~).

fonológico, ca. adj. On 'in-ron-jo no ("lf m1 ¡fi9 J: O)}, forceJo. m.=forcejeo.
forcejón. m. Taihen-na doryoku ~ fJ Y; jJ), saigo
onsei-teki no (ff!EIY-JO)).
made no JuntD (f&f~*"L-O){lf~). jinryoku (gjJ).
fonólogo. m. Onsei-gaku-sha (ff !E~ =lt). on 'in-gakuforcejudo, da. adj. Chikara-zuyoi (7J%i~ 1).
sha ("lf~~:tr).
fórceps. m. (Cir.) Kanshi (jtf-=:f), "pinsetto" (fr. pincette}
fonometrfa. f Onpa sokutei-hlJ (fí?f.tnUJjf:m).
fonómetro. m. Onpa sokutei-ki (1f?f.tnUJ):E'.ff), sokuon- ( i¿ / -t '>' ¡.. ).
forcípula. f Jukei sokutei-ki CS~inlJ~ff), jumoku no
ki (ij{lj"lfff},
fonóptico, ca. adj. "Búieo-apu" (ing. video-tape) no chokkei wo hakaru kigu <S*O) ~fl ~ ij{lj .Q ftl(.).
t:. O) ~ ff),(~7* 7"-7°0)), eiZ!J/onsei kiroku no (~{i ·1f!E~c~ forchina. f Futa-mata no buki (,5, t:..

<*yasu(~9).

O)).

*~O) ft*f forense•. adj. Saiban-sho no (1i!l!Jjjijf0)), Mrei no cm~O)), hmei no cm }:E: O)), shihlJ-jo no (~ mJ: O)). ej.
ibl). rokuon-"ttpu" (no) shirylJ (no) hokan-sho (~1f 7"Médico ... = KfJ-i (1}~). saiban-i (~*1J~).
7º (O)} ~fl (O)) i*'m°Flf}.

fono teca. f "Rekrxin" no shiryD-kan ( v :i -forense 2• adj.= forastero.
fontal. adj. lzumi no <-*O)), gensen no (~-*O)).
fontana. f 1 (poét) lzumi <-*>. suigen <71< imt). funsui forero, ra. I adj. Tokken no <%*10)). II s. Eitai sha·(l!Jt 71<) (sitti) manantial. ej. La ...de Trevi de Roma ="RfJma" no"Torebi" no funsui. 2 Funsui-ki (U!t7J<ff).
fontanal. I adj. lzumi no (~O)), funsui no (l!Jt7J<O)).
II m. lzumi <-*), gensen <~-*), suigen (7J<iYR).

kuchi-nin (7]<.f~Fa!t!!A).

forestación. f (S. Am.) Shokurin <M~>. zfJrin ()i!i~).
forestal. adj. Shinrin no (~~O)), sanrin no (ÜJ~O)),
mori no (~O)). ej. Camino... = Rindi> (~ )H), código ... =shinrin-hfJ <~ ~ m). repoblación ... = sai-shokurin <R .M

rr~>­
fontanar. m.=fontanal n.
*f\}.
fontanela. f (Anal} Hiyomeki (O~ NJ ~). senmon (~fontanería. f 1 SuidtJ setsubi <71< iH N Dm>. kyüsui forestar. tr. Shokurin suru (t{¡*f\9 .Q), Z!Jrin suru ()i!i#9.Q).
shisetsu (~ 71< M8 ¡f2:). 2 SuidtJ-kan <71< iH 'lf), kyasui-mfJ
forillo. m. (Teatr.) Ko-maku (1M1J).
(~7J<Wj).
fontanero, ra. I adj. Izumi no <-*O)), suidf> no (71< forja. f 1 Kakuren-hfJ (tfl ~ m). rentetsu-hlJ (~ '*- m).
if¡!O)). II m. Suidf> kfJfu (7J<ifi!I?i:). suidf> kanri-nin (71<

ifii'l!J.!f!A>.

fontezuela. f. dde fuente. Chiisa-na izumi (1J\ ~ fJ-*>. chiisa-na f unsui (1j\ ~ fJ 11Jt7J<).

fontículo. m. (Cir.) Hake-guchi (i;t tt 1:0. hainMw (~~IIQO) (sin.) exutorio.

foque. m. (Mar.) 1 Sankaku-ho (.:=.~tm). "jibu"(ing. jib)
( :J 7). 2 (fig. y f am.) Tachi-eri ($[ t;, m>.

forajido, da. adj. y s. ThbfJ-shita (hito) (Jl!i L:" L t:.
(Á)). whD-sha (~C:tr). tfJbD hannin (~L~l:!A).

foral. I adj. Hmei ni yoru <m~ 1: ~ .Q ). tokken no (%*i O)}. II m. (For.) (Bienes forales) Yakusho shozoku no
fudfJsan (f§tj9fpjfj¡0)1'!1iJJ§:). eitai-shakuchi (7]<.f\:ffl'!t!!).
foralmente. adv. HDtei ni shitagatte <m>E 1: f.té? C: ).
foramen. m. Ana (1\:). kfJ (=Jt> (sin.) agujero.
foraminífero. I adj. YükfJ-chu no (:fffL !RO)). Il m.
pL (Zool.) YükD-chü-rui FfHL!RJjl).
foráneo, a. 1 Yoso no(~ t- O)), gairai no <~*O)).
2 Mezurashii (~ 0 L 1, '). 3 (Cath.) (Vicario ...) ChihlJ no
shikyD-dairi (!t!¡:1JO)~~{~J.!f!).
forastero, ra. I adj. 1 Yoso no(~ t- O)), takoku no(ft!![EO)), gaikoku no (~(EO)) (sin.) extranjero. 2 Najimi-no-nai (fJ: !.; h O) fJ: 1, '), shiranai (t;a 0 t.¡. ~ '}. 3(fig.) Mezurashii (~ 0 L ~ ') (sin.) extraño. Il s. Gaikoku-jin (~ !E A). gaijin (~ Á), takoku-jin (ftl! (E A}.
gairai-sha (~*:tr). yoso-mono (~ t- fí} (sin.) extran-

tanren 01 N/4!). seikfJ (~ WO. seitetsu-gyfJ (~ '*- ~). tekkD·
gyfJ <'*-i'l~). 2 Rentetsu-ro (~f(k:J?>, seikD-jfJ <~m~>.
seitetsu-jo CW!frk~}. tekkfJ-j(J (~jJj:W,¡), kaji-ya no Juigo(fJ} ü O) ,5, 1,' .:.') (sin.) fragua. 3 Shikkui ( L? < ~ ')(sin.) argamasa.
forjado, da. I p. p. de forjar. II adj. Tanren no <M.O)). ej. Tanren sentetsu (fiii!i~~- mm. (Arq.) Nurikomi (~ t'.) ~h). kakushi-bashira (lit Lf.t:).
forjador, ra. I adj. Seitetsu no (§Qf'XO)), rentetsu no(ijJ!~O)). II s. 1 &ntetsu-gy(J-sha (~f'X~ff). seikD·gyfJ·
sha (gm 111 • :tr). 2 (fig.J SfJZiJ-sha (tlU li!i :tr>. sfJsetsu-sha(@J~:tr), sfJshi-sha (íttl~:tr).
forjadura. f Kitae tsukuru koto (fi;it)i!¡.Q ;:_e). tan·ren suru koto <IU!f! 9 .Q ;:_ e}. tanZIJ <Mli!i). netsuZIJ <~m~).

forjar. tr. 1 TanZIJ suru Olli!i9 .Q), tanren suru <Diifi

9 .Q ), kinzoku wo kitaeru (~ lf.ii ~ M ;it .Q ). ej. Aquí se
forja el hierro en barras = Koko de wa tetsu ga brJjo nitanz(J sareru. 2 (fig.) Kitaeru CM ;it .Q ). kitaete-tsukuru
CM ;it <: ~ .Q ). tsukuri-dasu (~ i'.) l:tt 9). ej. ...el carácter
= seikaku wo kitaeru. 3 (inventar) Detchi-ageru ('"?:.., !>J: lf .Q ). netsuz(J suru (~ ~ 9 .Q ). ej. Ese hombre forjó
muchos embustes= Ano hito wa uso wo takusan detchiageta. 4 (Alb.) Shikkui wo koneru ( L .., 1,' ~ ;:_ ;tJ .Q },<kone-ageru ( ;:_ ;tJ J: lf .Q ).
forlón. m. (ant.) (Mukashi no) yonin-nori basha ((i,f O))
l!!IA*i?.~$).

jero.

forcejar. intr. 1 =forcejear l. 2 (resistir) HankD forma. I f 1 (figura} Katachi (~). kakkfJ (~ ~). keijo
suru e& t;t 9 .Q >. hantai suru <JX M9 .Q >. teikfJ suru <i!tm9 .Q).

forcejear. intr. 1 Hone-oru (ftfff .Q), doryoku suru (Y;7J 9 .Q ), mogaku ( t tJ~ <},funm suru (llf mJ 9 .Q ). agaku
2 HankfJ suru (JXt/L9 .Q),
hantai suru <&~~9 .Q), teikfJ suru Offm9 .Q). jinryoku
suru (gjJ 9 .Q) (sin.) resistir.

(~ tJ; <) (sin.) esforzarse.

gaikei (;t~ ~). sugata (~). (suf.) ... kei (··· ~)•...gata (··· ~)• ... jo (··· :fj\). ej. Me gusta la ...de este
florero= Kono kabin no katachi ga suki desu. l De qué.. .lo quiere Vd.?= Donna katachi no mono ga suki desuka ?. Agua que ha tomado la ...de vapor= Suijbki-jfJ ni
natta mizu. Apareció en ... de paloma= Hato no sugata dearawareta; ... bien proporcionada= tsuriai no toreta suga·(~ :fj\),Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

formable.

670

ta. En ...de cristal = KesshD-kei no (~ mi ~ O)). En ...dehuevo= Tamago-gata no (§P ~o.>). En ...de V= V-gatano (V ~o.>). En ...de globo= KyajD <3*W. En ...de cuila= Kusabi-jD ( < ~ rJ tt). En ...de tubo= Kuda-jD no ('lf~o.>). 2 (modo) HDhD C1J?i). shikata (ff:15), itashikata(jj l.J 15). yarikata (~ V) 15). (suf.) ... kata (··· 15). ej. No
hay ...de convencerle = Kare UXJ nattoku saseru MM ganai. Quiero que me ensenes la ...de cocinar el pescado=
Sakana no ryDri no shikata wo oshiete itadakitai. La forma de escribir = Kaki-kata ({g ~ 15). La ...de nadar =Oyogi-kata (l;k ~ 15). La ...de hablar = Hanashi-kata (~l.J 15). 3 (sistema) Soshiki (Mili). seido (ff¡lj l.l), keitai 00!m). kDsei (tpl~). ej. No me gusta esa ...de gobierno=Sonoseiji soshikilseido wa suki de wa nai. 4 (modo de ser)Arikata (i1.> rJ 15), yiJshiki <•it). yDs1J
hDshiki <15it). ej. La manifestación ha tomado la ...de una revuelta= "Demo" wa brJd!J no yiJsD wo obite-iru. Diversas ...s (oestilos) de vida = Shuju no seikatsu no arikatalyDshiki.
Obedecer a una ...establecida de vivir = Ittei no seikatsu(no) hDshiki ni shitagau. 5 (molde) Kata (~). ej. Unanueva forma de sombrero= Atarashii kata no bDshi. 6(formulismo) Keishiki (~it). ej. Importa más el fondo quela ... = Keishiki yori mo naiyD ga jayD de aru. 7 (pi. =modales) SaM (f'F ?!). reigi <*L fil), reishiki (tL it), fil(JI.), ftlShfl cm, fi), fÜZOku (JI. (á). ej Conviene guardar
las ...del lugar donde se vive=Sumu tokoro no ftlShü womamoru koto ga taisetsu desu. El es muy estricto en lo
referente a las formas sociales= Ano hito wa shakD-jD no
sahD ga urusai. 8 (fórmula) Hina-gata (ft(t m), shoshikiit). ej. Esa petición no se ha hecho en la debida ... =Kono seigan-sho wa shoshiki ga chigatte·ita. 9 (estilo)
Buntai ()( f*), kaki-kata (t!1 ~ 15). ej. En este libro tanto
el fondo como la forma son bellos = Kono hon no naiyiJ
mo buntai mo utsukushii. 1O(For.) Keishiki ~it), tetsu:wki <-=F ~ ~) (sin.) formalidades. ej. Nulidad de unproceso por defecto de... = Keishiki-jD no fubi. ni yoru
ikken-shorui no mukD. Proceder en ... = Keishiki ni shitagatte suru. 11 (Fil.) KeisD ~tm. honshitsu (;41:~). ej. Lamateria y forma de los seres son inseparables = Sonzai-

<•tm.

cm

butsu no shitsuryD to keisDI honshitsu wa hiki-hanashienai. 12 (Gram.) Keitai 00 filU• ... kei (··· m). ej.
...afirmativa= kDtei-kei (~jf:~)••••negativa= hitei-kei (:¡§'.
5;E ~). ••. interrogativa = gimon-kei (Ji IUJ ~). 13 (Cath.)
Seitai @1 f*). 14 (Arq.) Kata-waku @ ~). II Loe. y m.
adv. En forma = Keishiki ni kanattalseishiki ni. Del enesta ... = KD iu fil nilkono yiJ ni. En la ...acostumbrada=
Kanrei ni shitagatte. En la debida ... = Kichin-to-shitakatachi delshoshiki-d!Jri niltadashiku. De todas formas=
I:wre ni shite mo. De forma que ... = Sore de lsD suru to.
En forma de ... = ... no katachi de.
formable. adj. Katachi-:wkuri-uru< VJ ? Q ),keisei-shi-uru (~~ l.J ? Q ), deki-uru (t:IHIE? Q ).
formación. f 1 Katachi-zukuru koto Cm-?< Q ¡:,e),keisei 00~)- 2 (fig.) Ikusei (JI~). kyiJiku (~W). yDsei(li ~). tDya (¡tj ~). shitsuke ( l.J ~ej. ... religiosa =shükyD-teki kyDiku. Su ...profesional no deja nada que desear = Kare no shokugyD kyiJiku wa tettei-teki desu. 3(creación) Seisei ~~). seiritsu ~JI). ej. ...del gabinetedel gobierno=Naikaku no seiritsu. 4 (Geol.) & <Ji!I), gansD (;5 f{!J), chishitsu keitD (it!! ~t/é). ej. Roca de...sedimentaria = Suisei-gan (7J< ~ ;5). 5 (Mil.) Tairetsu(~91J), taikei (~~). jinkei (~~). fin-date (~)t Z), hentai (li~). (suf.) ... tai (··· ~). ej. Aviones en ...triangular

cm-?

tn

*

formar.

. ..

=3-ki hentai c.=.wtm~) .aérea=hentai hikD <mt~JR
ff).
formador, ra. adj. y s. Tsukuri-ageru {hito) <f'F rJ J:
lf Q (Á)), keisei-suru (hito) 00~9 Q CA)). klJsei-suru(hito) (#iJ~9 Q (Á)), soshiki-suru {hito) <MI•9 .Q (Á)),
yDsei·suru (hito) (3]~9 Qím).
formaje. m. "Chlzu" (ing. cheese) no kata (7-- :X o.>formal. adj. 1 (Fil.) KeisD no <mmo.>), keitai-jD no Cm
lt~ J: o.>). ej. Causa ... = KeisD-in <~m ~). 2 (establecido)
Seishiki no (iE. it o.>), gaikei no (7'1- mo.>). ej. Una
apelación ... = Seishiki sosM; una visita ... = seishiki no
hDmon. Negociaciones formales = Seishiki no kDshD. Con
orden ... = Seishiki no meirei de. 3 (serio) Majime-nat.; llJ tJ), kichin-to-shita (~ t A, e l.J t:.). ej El es unmuchacho ... = Kare wa majime-na seinen da. 4 (expreso)
Meikaku-na (PJHiftt,;.), hakkiri-shite-iru (i;t-:> ~ t'.) L Z 1,)
Q) (sin.) categórico. 5 (ceremonioso) Reigi ni kanatta(tLMl:tJ)I;;.-:> t:.), reishiki no (*Lito.>), girei-teki-na (i\*Ll'J9t;;.), seishiki no (iE.ito.>), gishiki no <fiito.>).
formaldehído. m. (Quím.) "Forumu arudehido" (ing.
formal-de-hyde) (7 :t JvA 7 Jvrl::: ~>- (CH 20)=aldehf-

<A»-

<*

do fórmico.

formalete. m. (Arq.) Han-en seri-mochi (,f. fI.I it t'.) ~t )=medio punto.

formalidad. f

1 (exactitud) Majime<* t.; l/J), kiclzl>.

men (JL$1iii). honki (:~~u. sMjiki (.iE.mD- 2 forma 6.

Seishiki (iE.5:\), keishiki cmit). hDshiki (15it). yDken @!
{lt). ej. Eso es una mera ... = Sore wa tan-naru keishiki
da. 3 (ceremonia) Gishiki <ii it), reishiki (tL it). gireiteki-na koto (ilfLB':}tJ ¡:,e). ej. Sin ninguna ... = Gishikibarazu ni.

formalina. f (Quim.) "Forumarin" (ing. formalin) (7* Jv~ •J :..-).

formalismo. m. 1 Keishiki soncM Cmit#lfi:), keishiki-shugi (~ it 3:: il). 2 (Fil.) Keishiki-ron 00 it Ha). 3(meras formalidades) Kyorei <imfl).

formalista. I adj. Keishiki ni kodawaru O~it l: i:. tf.
b Q), kDdei-suru (tffl7/e9 Q), keishiki-shugi no 00it3::ilo.>), keishiki wo kichin-to mamoru cmit ~ ~ t A, e
~ Q).

II s. 1 Keishiki-shugi-sha <mit3::4i~). keishiki
ni kodawaru hito <mit l: ¡:, t!. b Q A). kDdei-suru hito(tffl7/e 9 Q A). 2 (Fil.) Keishiki-ron-sha (~5:\t\t:ti).
formalizar. I tr. 1 (ultimar) Katachi UXJ totonoeru 00~ e e O) ?:... Q ), ... ni keishiki wo ataeru (... 1:. mit ~ @t:. X. Q ). 2 (legalizar) Seishiki ni suru (lE i\ i: 9 Q ), tetsu:wki wo toru <-=F ~ ~ ~ e .Q ), shoshiki ni sakusei
suru (t!fi\ 1:. f'F~ 9 Q). 3 (concretar) Gutai-ka suru (~í*ft9 Q), meikaku ni suru (ffAi{lH: 9 Q). nr. (.. .se.) 1
Katachi ga dekiru (~ tJf -r- ~ Q ), keishiki ga totonou cm
5:\ tJf e e o.> ? ). 2 Shitsuke ga mi ni tsuku ( l.J ~ tt tJf ~,;:: ~ <), ma-gao ni naru (J{M{ i: !;;, Q ), majime ni naru<* l,;llJl:tJ: Q).

formalmente. adv. 1 Seishiki ni (iE.5:\ l:), keishikiteki ni (~ it é9 1:), gishiki-d!Jri ni CM it j i V) 1:). 2(seriamente) KichDmen ni (~ t J: ? llJ A, 1:), reigi
tadashiku (tLiliE L <), majime ni<* t.; llJ 1:).
formalote. adj. 1 aum. de formal. 2 (fam.) Majime-na<* t;t/)t,;.), shinken·na (~~JfJ:).

formar. I tr. 1 Katachi-:wkuru 00-? <Q), keisei suru
2 (fig.) Tsukuru (f'FQ), tsukuri-ageru (f'F ".)J: lf Q ), rensei suru <•~ 9 Q ), katadoru (tJ) t:. e Q ).

(~~9 Q).

ej. ...un buen carácter = rippa-na jinbutsu wo tsukuriageru; ...el carácter de la juventud= seinen no hinsei wo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

formativo, va.

671

tsukuri-ageru. Dios formó al hombre a su imagen y semejanza = (Bibl) Kami wa fibun ni katadotte ningen wo
tsukurimashita. 3 (estructurar) KDsei suru (fM IVG 9 .Q ),soshiki suru <il•9 .Q), kensei suru (l!JJVG9 .Q). ej. Entre varios amigos hemos formado una compania comercial= Watashi-tachi wa nan-nin ka no yüfin-dDshi de skDska
wo soshiki shita; ...una clase con 50 alumnos=50 (go-ja)·nin de 1 (hito)· "kurasu" (ing. class) wo hensei suru. 4(educar) YDsei suru (fi/VG 9 .Q ), ikusei suru (Jf IVG 9 .Q ),yDiku suru (¡f fj 9 .Q ), shitsuketu ( L. ? l:t .Q ), sodateru(fj -r .Q ). ej. En esta escuela se han formado muchos hombres célebres= Kono gakklJ de ikuta no yümei-na finbutsu ga ikusei sareta. 5 (Mil.) (•..filas) Retsu wo tsukuru(7!J ~ ? < .Q ), seiretsu suru (§17!J 9 .Q ), taigo wo kumu(~ffi~ilu). iFormen (filas)!=Seiretsu! II r. (...se.) 1... ni naru (···¡;:t.¡, .Q), ... to naru (···et;¡. .Q). ej. El hielo
se forma al congelarse el agua=Mi:w wa kDru to klJri ni
naru. 2 (educarse) Ky{)iku wo ukeru (fX 1' ~ -? l:t .Q ),sodatsu (Ff? ). ej. Ella se formó en una escuela católica=
Kanojo wa "katorikku" no gakklJ de kyDiku wo uketa.
intr. Seiretsu suru (~7!J 9 .Q ), tairetsu ni kairu (~71J ¡;:A. .Q ), taigo wo kumu (~ ffi ~ *1l U). hentai wo kumu<& ~ ~ *1l U). ej. Los soldados formaron (en) filas =Heishi wa jatai ni seiretsu shita.
formativo, va. adj. Keisei-suru <m IVG "t .Q ), klJsei·
suru <tMIVG""t .Q), kattatsu no (~}i©), keisei-teki-na (~/VG tf.J t;¡.). ej. El período... = Hattatsu-ki (~iré JVJ), un
tejido ... = kDsei soshiki (tfiJ/VG*1llt). Una sustancia ...a=Keisei busshitsu (~/VG~1lf).
formato. m. Han (!f!U), kata (~). Dkisa tk ~ ~ ). ej. (Libro de) ...en folio= futatsu-ori-ban (no hon); ...de bolsillo= "poketto"-han; ... pequefto=ko-gata-han. Formato A=A
han (A!f!lj). •.. B=B han (B!f!IJ).
formatriz. adj. y f. de formador. Sodateru <~ -r .Q ),keisei-suru (~ JVG 9 Q ), yDsei-suru e¡¡ JVG 9 Q ), ikuseisuru (ff IVG 9 .Q ), kattatsu-saseru (onna) (~ il ~ -tt .Q

fornicio.

<•¡] ~ tJ ), usuha·
nomi <•¡]O) h ). 2 Hozo-ana-ylJ nomi (ii -E '.Affl O) h ).
3 (...de punta corriente) Togatta nomi (~-:> t:..©h).
fórmula. f 1 Keishiki <m ;¡:\), hytJgen (~ ffl,). teishiki(JE):\), kimari-monku (~ V) )('B]), shoshiki (Uf):\). ej.
Conforme a la ... = Shoshiki-d!Jri ni. 2 (medio) HDshiki (jj;¡:\). ej. Debemos continuar nuestras conversaciones hasta
dar con la fórmula de conciliación = Kaiketsu no klJshiki
wo mitsukeru made kanashi-ai wo tsu:wke-nakereha
narimasen. 3 (Cath.) Teishi (JE~). ej. ...de la absolución= skamen no teishi (itt~ (J) JE~). ...del Bautismo= Senrei-shiki no teishi (~ULJ:\©JE~). 4 (...de fe) ShinjlJ ({g~). shinkD sengen (fgiQJ~~). 5 (Mat) KDshiki (~;¡:\),
shiki (;¡:\). 6 (Quím.) Kagaku-shiki (ft~J:\), shiki (;:\). ej.
...molecular= bunshi-shiki (:$t-T ;¡:\), ...empirica = fikkenshiki (~IUti ;¡:\). La ... molecular del agua es H20 = Mizu
no bunshi-shiki wa "H:z(J" desu. 7 (Farm.) (receta) ShoklJ(9&1J), chDri·hlJ (1\1.JJ.!l!"jj). ej. Conforme a la ... =ShohD-dtJri(9& 1J ii1i V)). 8 (formulario) MDshi-komi yDshi ($ L. ib hm fflkí\:), yDshi (fflkí\:). ej. Hay que llenar esta ... =Kono yDshi
ni kinyü shinakereha narimasen. 9 (... mágica) Juman (l!fl)'(). 10 m. adv. De ... = Keishiki-jlJ (m ;:\ J:.). por ... =keishiki-teki nilgirei-jD (~;¡:\f.J ¡;: · iifLJ:.).
formulación. f 1 Meikaku ni hyDmei suru koto (PJIlii ¡;: ~ RJI 9 .Q .::. e), setsujutsu suru koto (~~ 9 .Q .::.
e), meikaku-na setsujutsu (J!JI liYf t¡. ~ ~). 2 KDshiki-ka(:,k))=formadora..

formón. m. 1 (Carp.) Usuba-beri*(~J:\ft).

formular•. 1 Meikaku ni hyDgen suru (ijijlilfl:~ffl,9Q ), kakkiri to ii-arawasu (i;t ? ~ V) e -g ~' ~ .:, b 9).
hyDmei suru (~JIJl9 .Q). ej. Su pensamiento está bien formulado= Sono kangae wa meikaku ni hyDgen sarete·i·masu. 2 Shoshiki ni shitagatte sakusei suru (fil):\¡;: Vé-:>-r ff: ?B! 9 .Q ). 3 KDshiki-ka suru (~ ):\ ft 9 .Q ), kDshiki
ni arawasu (~ ;¡:\ ¡;: ~ .:, b T). 4 (recetar) ShoklJ suru

(9&/J9.Q).

formular. adj. Shiki no (;¡:\ © ), shoshiki no (fil;:\ © ),kDshiki no(~;¡:\©).

formeno. m. (Qufm.) SkDki (?13~). "metan"-gasu (:J. ?' formulario. 1 adj. Teishiki no (JE):\©), keishiki-teki/ il Á)=metano.

formero. m. (Arq.) Kahe-tsuki rokuzai <MM ~ .ll1J f¡f),maru-tenjD no "achi" (ing. arch) no shicha (;};(."ji¿# (J)
7 - f-(J) ~fí).
formiato. m. (Qufm.) Gisan-en (9Jllli.i\).
formicación. f. (Med.) GisD-kan <M:íE~). muzugayui
koto eu-f tJ~ ~ ~' .::. e>. giyD Cift~).
formicante. adj. 1 Ari no-(tii©), ari no yD-na CM©
J: -? t;¡.). 2 Osoi (:B t- ~ '). 3 (Med.) (Pulso ...) Bijaku-na
myakukaku (~~t;¡.~ ~).
fórmico. adj. (Quím.) Gisan no <Mftl©). ej. Acido... =Gisan CMD> (HCOOH).
formidable. adj. 1 Odoroku-heki <lll <~ ~ ), osoroshii(~ (.., ~ '), susamafii (9 ~15 ~ '), te-gowai (.f.;::: b ~ ').
ej. Un ejército... = Te-gowai guntai (.f. ;::: b ~' lf( ~). 2(enorme) Sugoi (9 ;::: ~ '), hijlJ ni Dkii (~~ 1it 1: ~ ~kyDdai-na (~* t¡. ).
formidablemente. adv. Susamafiku (9 ~ 15 <),odoroku-hodo (ft <lié). bikkuri-suru-hodo (U-:> < tJ 9

*

* ').
*

.Qlié).

formidoloso, sa. adj. 1 Kowagaru (~-/J~.Q), osoreru(~ti. .Q ).

2 (espantoso) Osoroshii (~ (.., ~ '), kowai (;:: b~ '). hidoi (O e~').

•>·na (~ J:\ tf.J t;¡. ). II m. 1 Shoshiki-sha (t!} J:\
klJshikislm (/JJ:\.). teishiki-sha (J:EJ:\•>· 2 MDshi-komi yDshi($ LiibhfflM:). y(Jshi (ij]M;). ej. lQuiere Vd. llenar este..•y firmar aqui ? = Kono yDshi ni hitsuylJ fiklJ wo kakiirete ''sain "-shite kuremasu ka ? 3 (...terapéutico) ShokDsho (9&/Jffi), shokD-sen (9&/J~).
formulismo. m. 1 Keishiki (~'A;), keishiki-shugi (~;:\_±~). 2 KDshiki (~;¡:\), kDshiki-taikei (~):\f.$:~).
formulista. I adj. Keishiki-teki-na <~'A:tf.J f.I.). kDshiki-teki no (~;¡:\tf..J©). Il s. Keishiki-shugi-ska (~):\±•~). klJshiki-shugi-ska (~'A;±fi~).
fornáceo, a. adj. (poét) Kamado no (tJ)yDkD·
ro no (?'@l}A:,1?©).
fornecino, na. adj. y s. (regi.) Shisei no <~ ~ ©),shisei-fi (~~~).
fornicación. f Shitsa (~ ifil), mittsa (~ ifti), kantsa(~iilí). kan 'in (~lm).
fornicador, ra. adj. y s. Shitsa-suru (hito) (~ifD 9 .Q
(A)). mittsfl-suru (hito) (íf})fi T .Q (A)). kan 'in-ska (~~~). kantsa-ska (if¡)Bi~).
fornicar. tr. e intr. Shitsa suru (~ il 9 .Q ), mittsa
suru
iBi ""t .Q ). kan 'in suru <~ ~ 9 .Q ), kantsa suru

*e©).

cm

(~)19.Q).

formol. m. (Quim.) "Horumoru" (ing. formol) <* Jv~ Jv), fornicario, ria. adj. y s.=fomicador.
"horumarin"(ing. formalin) <*Jv~ •) /).
fornicio. m.=fomicación.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fornido, da.

1 p. p. de fornir. (anl) ll adj. Takumashii (k < G l.'\), chikara-zuyoi (1J%ll. '\).
fornitura. f. 1 (Kikai no) bubun-hin ((ft~©) $~~). 2 (lmpr.) Fusoku katsuji no chaZlJ (::f JE.7'5!:f:©~~). 3 (Mil.) Heitai no siJgu (~~©~A).
foro. m. 1 (Hist) (Kodai- "Roma" no) iJ-hiroba lchaD hiroba ((i¡f\:a -";"O)) *l!:lil· i=f*l!:JA). 2 (ext) HDtei (~~). saiban-sho (~ ~j ji}f). ej. ...interno (For.) = naiteki
h!Jtei (fli 1'.19 ~ ~). •••de la conciencia = ryiJshin no saiban(f;!sf.,O)M~J). 3 (For.) HDritsu jimu (~~:rJB~ 4 (For.)
Bengoshi-dan (#!fi±m). 5 (Teatr.) Butai no oku (jli'ÉJ'O) JI:). 6 (For.) Shakuchi keiyaku (fft ttl! ~ ~). 7 (For.)
Shakuchi-ryD (fft ttl! fl). 8 m. adv. Por tal foro = Sb-iu
jDken de (i:" -j l." -j ~{lf ~ ).
forradura. f.= forro 1 . Ura-bari (W 51 l'J ), ura-uchi'*(lJ{-j '5).

forraje. m. 1 Magusa <'* <' ~ ), shiryD (dí!J~). kaiba (IJ)l." ~;f). 2 Magusa wo karu koto (*f¿ ~ .)(lj .Q <:. e). 3 (Am.)
Hoshi-gusa ff G!ií). kansiJ (~1¡1). 4 (Fig. y f am.) Garakuta-mono (tJ>. 6 <t:. t O)).
forrajeador. m. (Mil.) Magusa wo karu heisotsu <'<'*~ ~.)(lj.Q~$).
tr. 1 Magusa wo karu«*<- ~ ~ .)(lj .Q ). 2
(Mil.) Heisotsu ga magusa wo karu ~$tJ>.#~.)(lj.Q).

forrajear.

forrajera. f

fortuna.

672

fornido, da.

(Mil.) (Gunjin((lJA©) ~©Mi l'Jm>.

no) kata no kazari-himo

forrajero, ra. adj. BokusD no (41c1¡t©), magusa-yD no<'* <'~fflO)).

forrar. 1 tr. 1 "Forro" wo tsukeru (7*a~"?1t .Q),cm

ura-uchi wo suru (g{r.f '5 ~ "t .Q ), ura-ate wo haru
~ -r ~ 5jl .Q ), "kabll" wo tsukeru (7J 1 { - ~ "? lt .Q ). ej.
...de seda un vestido = kimono ni kinu no ura wo
tsukeru; ...un vestido con piel de conejo= f uku ni usagi
no ke-gawa wo haru. 2 (...un libro) HyDsiJ suru (~~"t.Q ). ll r.( ...se.)(de) (fig.) Kane wo tameru (~~Ji~ .Q)= enriquecerse. ej. Estar bien forrado (de dinero) =Kane ga takusan aru.
forro. m. 1 Ura-ji (l\Iit!!). ura-uchi (¡{fr "S). ura-bari(li li l'J ), ura-zuke (i{-? lt). ej. Poner ...a una caja =Hako ni ura-bari wo suru. 2 (...de un libro) HyDshi (~~fü. hyDsD <~~. hyDgu <~U\), "bukku-kahll" (ing. bookcover) (/ 'J ? 7J /{-). 3 (cubierta) Ooi (~l."), uwa~bari( -j b lí tJ ), "kahll" (7J 1 { - ). 4 (Mar.) Sentai (M:} .f*),
gaihan (:$11- *&). 5 (S. Am.) Gomakashi (;::: "/Jl L.). 6(expr. fig. y fam.) Ni por el forro=Sukoshi mo shiranai.
forrocino. m. 1 Shisei·fi (fÁ~ T'). 2 Mi wo musubanai budD no ki (~~if~Hífll.'\MjljO)*).
fortachón,na. adj. (Am.) Takumashii (t:. < L l,)),gasshiri-shita (;IJ>.-:> L tJ L t:.).
fortalecedor, ra. Tsuyoku-suru <%1 < 9 .Q ),tsuyomaru (!Mi'* .Q ).
fortalecer. 1 tr. Tsuyomeru <%1 ~ .Q ), tsuyoku suru(%l <9 .Q ), jDbu ni suru (Jt~ 1: 9 9 ), genki-zukeru (jé~-? lt .Q ), kyiJsD ni suru (%l ti: 1: 9 .Q ), chikara-zukeru(1J-? lt .Q), kyDko ni suru (%!!SI 1: 9 .Q), kengo ni suru(!N! !SI 1: 9 .Q). ll r. (...se.) Tsuyoku naru (%l < ll .Q),
tsuyomeru (5!l ~ .Q ), chikara ga tsuku (1J ;IJ~ "? <), genki
ga deru (]é~;IJ>.lfj .Q ), kyiJsiJ ni naru (%lfüUJ: .Q ).
fortalecimiento. m. 1 Tsuyomeru koto <%l ~ .Q <:.
e), kyiJka (5!l f t), kyiJsiJ (%l ti:), kyiJko (~ tSJ). 2 BDgyo
kDji (15Jj~I$'.), h!Jrui (:fil~).
fortaleza. f. 1 Chikara (1J), kengo (!N!!SI) (sin.) fuerza. 2 KyDken (%i{fí!), kenkD (fm&ft) (sin.) vigor. 3 (vir-'*'*tud moral) GDki (PIU ~). gl>yfl (VAJJ !'ij), kenninfubatsu (!N!
~ ::f ti). 4 (defensa) YDsai (i! ~). yiJgai (i! ~). 5 pl.

Thshin no kizu ()]:@'© ~ -f°).

forte1• adv. (Mús.) Tsuyoku (%l <), kyDcm no ch!Jshi de(%i~©¡q.:rc:).

¡ forte _! 2 interj. (Mar.) Yame yo! (~ ~ et: ! ).
fortep1ano. m. (Mús.)= "Piano" no isshu (¡¿¡ J 0)flÍ).

fortezuelo, la. 1 adj. d. de fuerte. Tsuyoi (%l l."). ll
s. d. de fuerte. Kanari tsuyoi hito ("/J>/l t'.) %lPA).

fortificación. f. 1 Tsuyoku suru koto <~ < 9 .Q <:.

e). kyiJka (%i{t). 2 YiJsai-ka (J!~ft). h!Jrui wo kizuku
koto <:fi!~ ~ < <:. e). 3 YDsai (~~). yDgai (~!f), chikuj(J (m:fR<>. j(Jheki Cbl(m). hiJrui (:fil~). 4 BDgyo kDfi (15Ji~I$). hDhi shisetsu (15Jjfitilif!¡&). 5 Chikuj(J-jutsu <mbl(iflj) (sin.) arquitectura militar.
fortificante. 1 p. a. de fortificar. ll adj. Tsuyomeru(~~ .Q), kyDka-suru (%lft9 .Q), chikara wo tsukeru (1J~ -:> it .Q ), kyDko ni suru (%l !SI i: 9 .Q ), kyiJsiJ ni suru(%l!I± 1: 9 .Q ). mm. KyDsiJ-zai (5!ltf:1l!J).
fortificar. I tr. 1 Tsuyoku suru (%1 <9 .Q ), kyDko ni
suru (%l !SI 1: 9 .Q ), tsuyomeru <%l ~ .Q ), kyiJsiJ ni suru
(5!l ti: 1: 9 .Q ). chikara wo tsukeru (1J ~ "? lt .Q ), kyDka
suru (%i{t 9 9). 2 (Mil.) YDsai-ka suru (~~ft 9 .Q),
chikuj(J suru (mbl(9 .Q), h!Jrui de katameru <1*~ ~!SIti) .Q), yiJgai-kengo ni suru (J!~!N!!SI 1: 9 .Q), biJbi suru(15}jfni9 .Q). ej. Una ciudad fortificada= YDsai-toshi (i!~$ ifj). Zona fortificada = YiJsai-chitai (J! ~ lt!! 1'f). ll r.
(...se.) 1 Karada wo tsuyoku suru (-!} f* ~ %1 < 9 .Q ),jDbu ni naru (Jt ~ 1: fl .Q ), tsuyoku naru (%l < fJ: .Q ),kyDsiJ ni naru (%1tt1: fl .Q ). 2 (Mil.) BDhi wo hodokosu(l!fj mi ~ '~ e <:. 9). toride de katameru (e t'.) ~ ~ IS! ~.Q ), chikujD suru <m:IJ1(9 .Q ).
fortín. m. Chiisana yDsai (1j' ~ fl ~~). chiisai toride(1j\ ~ l,) e t'.) C:). chiisai hiJrui (1j\ ~ l, )f*~).
fortísimo, ma. adj. sup. de fuerte. Mottomo tsuyoim(/t1:t%lv1).

fortuitamente. adv. Fui ni <::f M! 1:). gazen ni (fN~
1:), omoigakenaku O~L );l,¡>.'t fl <)(sin.) casualmente.

fortuito, ta. adj. Fui no (::f~©), omoigakenai (,W.l."tJ>.1t fl l."), ga:zen no (fJll?/.\©) (sin.) casual.

fortuna. f. 1 (Hisl y Mil) Unmei no megami (i!I! tri' O)?;: flll). 2 (suerte/ destino) Un ()!I!), unmei (i!J! -¡f¡¡-), shu·kumei cm$), hazumi H:t 'f h ). unsei (i!J!~). ej. Buena ...
= KD-un; mala... = aku-un. La... no me favorece= Un ga mukanai. Si la ... me acompai'la = Un ga
yokereba. Los caprichos de la ... = Unmei no tawamure;echarse en brazos de la ... = un (mei) ni makaseru; esperoque pronto volverá a sonreírme la ... = unmei ga yagate
f utatabi muite-kuru-darD to omou. 3 (suerte favorable)
KiJUn ($)!1!), saiwai (~ P h L"). shiawase (IJ iff> h-tt).
kDfuku ($ *i). ej. El se encuentra ahora en el zenit dela ... = Kare wa ima kDun no zetchiJ ni aru. Ser favorecido de la ... = KiJUn ni megumarete-iru. 4 (riquezas) Tomi(¡i{), zaisan (J\t;t). shindai (~{~). yafuku (~}.tj). Ella esduefta de una gran ... = Kanojo wa siJtlJ no zaisan wo motte-iru. Llegó a perder su fortuna en diversas especulaciones= Ano hito wa ikuta no tDki de zaisan wo ushinat·
te-shimatta. Hacerse con una respetable... = SiJtiJ no
zaisan wo erulshindai wo tsukuru. 5 (Mar.) (borrasca)
Shike ( L 't). biJfau (:ilJl.f-ffi), arashi (¡&). ej. Correr .. .laembarcación= Fune ga arashi ni momareru. 6 fr. y m.
adv. Por ... = Un yokul kDun ni-mol saiwai ni-mo;

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fortunio.

fotocopiadora.

673

probar ... = un-dameshi 'WO suru G!I! t!. llJ t., ~ 9 .Q ).
fosado. m. (Fort) ChikujO no hori (~bi((])WJ).
fortunio. m. (anl) Kofuku ($m). kDun ($im).
fosal. m. Bochi (ilft!!) (sin.) sepulcro.
fortunón. m. aum. de fortuna. 1 KDun ($ .i!I!). 2 fosar. tr. Hori wo horu (iAB ~ li 9 ).
Taihen-na zaisan (t:. ~ '\A..h,IJJt;j;ft).
fosca. f Moya (b ~). kasumi ('/J> 9 h ).
forúnculo. m. (Med.) Ne-buto (itJ.-5~ c)=furúnculo. fosco, ca. adj. 1 Kurai <a:~'). 2 (fig.} Fu-kigen-na
forzadamente. adv. Muri ni (1RtJ.l 1:), kyDsei-teki ni (::f"!tlt.I.). bu-aisD-na (1M!l:tl't!J) (sin.) hosco.
(%iftim 1:), shiite ( ~ ~ '-C). muri-yari ni (~tV.!~ tJ 1:).
fosfatado, da. adj. Rinsan-en wo fukumu (1a1Hli;i ~forzado, da. I p. p. de forzar. n adj. 1 KyDsei-teki,5, <u).
na (~ ffi!J ~ t.;.), muri-na (mt J.I t.;.). ej. Trabajos forzados fosfático, ca. adj. Rinsan·en no (nitfitiil(})). ej. Abo= KyDsei riJdiJ/muri-na rlJdo. Medidas forzadas= KyDsei
shudan. 2 (no espontáneo) Fu-shizen-na (::f 13 ~ fJ ),tsukuri... (f'F t) ···), fuji no (::flWj(})). ej. Risa forzada=
Tsukuri-warai (fF t) ~ ~ '). Estilo ... = Fu-shizen-na bun·tai (::f 13 ?).{ fJ )( i*).
forzador. m. BDkD-sha (~ff~). hDkan (ª~).
forzal. m. Kushi no shita no bubun (< t.,(})'f(J)Hf)?J-).
forzamiento. m. KyDsei suru koto (%i ft¡ij '"9 .Q .: e),muri-jii <•J.1 ~ ~'). koji-akeru koto (.:. ~ 11.> lt Q.:. e).
blJryoku 'WO tsukau koto (:ii:t.J ~ if? .:. e). ky{)kD (%ifü.
forzar. tr. 1 (obligar por la fuerza) Shiiru (~ P .Q ).
muri ni saseru (1!iJ.ll: ~ it .Q), kyDsei suru (~$1J9 .Q),
koji-akeru (.:. ~ 11.> lt .Q ), chikara-zuku de... suru (:t.J -f <e: .. · 9 .Q ), b<Jryoku 'WO kuwaeru (:ti 1J ~ < b x .Q ),ky0/w suru (%l.ff 9 .Q ). ej. ... una caja de caudales= kinko
wo kofi-akeru. ...una puerta= chikara-zuku de tobira wo
akeru. La policía le forzó a salir de casa = Keisatsu wa
kare wo ie kara da-saseta. 2 (asaltar) Oshi-iru (:ji¡! t., A.
.Q), totsugeki suru (~-9 .Q), oshi-akeru (:ji¡! t., 11.> tt .Q).
ej. Los bandidos forzaron la entrada de la casa= Tuzoku
wa hito no ie ni oshi-itta. 3 (tomar por fuerza) BDryoku
wo motte toru (~ 1J ~ t ..., -C !& .Q ), dasshu suru (# !&9 .Q). 4 (violar) Boko suru <•rr9 .Q), gDkan suru (%l~ "t .Q). 5 (fig.) GetUio wo kosu (11.&J.r ~ .:. 9). oshiwakeru (:ji¡! t., b t.t .Q ), kofitsukeru (.:. ~ '? tt .Q ), mageru(t tf .Q ), yugameru (1-Q> '/J) llJ .Q ). ej. ...el sentido de las
palabras= kotoba no imi wo yugameru. .. .la voz = muri
wo shite koe 'WO dasu.
forzosa. f 1 "Chek~"(ing. checkers)-yagi no isshu (rz 7 'fJ -iilfi (})-flll). 2 (Hacer la ...) (fr. fig.) Muri-na
koto 'WO saseru <•J.1 t.;. .: e ~ ~ it Q ).
forzosamente. adv. 1 (por fuerza) Boryoku de Mi1J
C:), chikara-zuku de (1J-f < C:), kyDsei-teki ni (~ft¡lj~
1:). 2 (de todas maneras) Doshite-mo (e? t.,'( t). murini mo (• J.11: t ). ej. Forzosamente deberás estar aquimañana = Kimi wa doshite-mo asu koko ni inakereba
narimasen. 3 (ineludiblemente) Yamu-wo-ezu (~U~~'f), shikata-nashi ni (ft:ñ t¡, t., 1:).
forzoso, sa. adj. Sakerarenai (i!i 1t 0 tt fJ ~ '), shikataga-nai (ft :1.f '/J) t.;.~'), yamu-wo-enai (~U~ x t.;.~'),
kyDsei-teki-na (%lftl1JIY-J t.;.). ej. El retorno a la patria era ...
= Kikoku wa yamu-wo-enakatta. Trabajos forzosos =Ky0sei rlJdo (%l ft¡lj ~ fdj). Aterrizaje ... = Fuji-chakuriku(::f~ff~).

forzudamente. adv. Chikara-makase ni (1J a:: 1J> it<m1::). kairyoku (kairiki) wo furutte
1J ~ ,5, .Q ..., l').
ganjlJ ni (iijlJti:).
forzudo, da. adj. GanjO-na (iijl Jt /J.), chikara-zuyoi('ÍJ~~ '\), kairyoku no aru (ft1J(J)¡1., .Q) (sin.) robusto.

fosa. f. 1 Hora-ana (lfnl J':), haka (til). boketsu (ia1':). ej.

no (s) ...s=Rinsan hiryD (nitfitHEfl).

fosfato. m. (Quim.) Rinsan·en ~Al®· ej. ...de cal =rinsan-sekkai (nit fit ::O EJ(), ...de soda = rinsan· "sbda" (nitll'..1-;'>.

fosfaturia. f. (Pal) Rinsan-en-ny0-shD ~MUtfE).
fosfeno. m. (Pal) Koshi-shD (J't#l.JJE).
fosfina. f (Quim.) Rinka-suiso <mft7J<*)=hidrógeno
fosforado.

fosfito. m. (Quim.) A-rinsan-en <!filmftlJID.
fosforado, da. adj. Rin wo fukumu <tA ~ ..5, < U).
rinka-shita (mf t t., t:.). ej. Hidrógeno ... = Rinka suiso <m

ft7J<*>·

fosforecer. intr. RinkD tv0 hassuru <tA 7t. ~ ~ 9 .Q ),kira-kira hikaru (a- 0 a- 0 7t. .Q ).

fosforera. f "Matchi" (ing. match)·hako (7 7 ·nif).
fosforero, ra. m. f "Matchi"-uri (7 -:1 7-7*. tJ ).
fosforescencia. f Rinko <m7t.>. rinka <m1<>. rinlw·
sei <m7t.tt>. hirameki (o i? llJ a-).

fosforescente. adj. RinkD-sei no <m 7t. tt (})), rinlw
wo hassuru <mJ't ~ ~9 .Q ).

fosforescer. intr.=fosforecer.
fosfórico, ca. adj. Rin wo Jukumu <m ~ . 5, <U). rinno (m(})). ej. Acido... =Rinsan (mIUo.

fosforita. f (Min.) Rinkai-do <mEK±).
fósforo. m. 1 Rin (:tll$) (Slmb = P.) ej. ... rojo= seki-rin....amarillo= lJ·rin (ft:tll$). 2 "Matchi" (ing. match)(~m>

3 Ake no myDjD (J!A tt (}) li,ij -ª!)(sin.) lucero del alba.
fosforoscopio. m. (Fis.) RinkD-kei (tJ!fJ'f;Bf).
fosforoso, sa. adj. Rin no (m (})), a-rinsan no illl!mfit(})), sanka no rin wo fukumu (.=,f111i(J)1Jlf~13-U).
fosfuro. m. (Quim.) Rinka-butsu (:l'J!Htffl.?).
fósil. 1 adj. 1 Kaseki-ka-shita (ft::O ft t., t:.), kaseki no(ft::O ©). 2 (fig. y fam.) Furui (rS ~ '). kyahei-na <IBn
IJ). n m. Kaseki <ft::O).
fosilífero, ra. adj. Kaseki wo fukumu (ft::O ~ 13-u).
ej. Rocas ... s=Kaseki wo fukunda ganseki.
fosilización. f. Kaseki-ka (ft::Oft).
fosilizarse. r. Kaseki ni naru (ft::O i:: t.;. 9). kaseki-ka
suru (ft::Oft9 .Q).
(7 7 7-) (sin.) cerilla.

fosique. m.=fusique.
foso. m. 1 =hoyo. Ana (J':). 2 Butai no naraku (~'Éi'(})~f.g).

3 (Fort.) Hori (;§), hDrui no glJ (~~(})J¡).

foto-. (pref.) (= luz) Hikari (:)'t). ej. Foto-génico/ fotografia/foto-copia, etc.

foto. f. abr. de fotografía. Shashin ('.9'.J.t), eisha (~'.9).
fotoconductibilidad. f (Fis.) Hikari-dendo-ryoku(J'f;fülg.:t.J), hikari-dendo-sei (J'f;fü~tt).

fotoconductor, ra. adj. (Fís.) Hikari-dendD-sei no(J'éfülYtt (}) ).

Cavar su propia ... = Mizukara boketsu wo horu. 2

fotocopia. f

Kubomi ([!!] 1J. ), muro (~). anagura (A ;il),(comp.) ... ka (···l&i)• ... kD (···Jft). ej. Fosas nasales=Bika(!};l~). hikD (/Allfl). 3 (foso) Hori (WJ).

::n:: -).
fotocopiadora. f Fukushalfukusei shashin-ki <11':9- ·(Anal)

Fukusha shashin (1!! 'JF. 'JF. ~). Jukusei
shashin (1!!~':9-Jll), "foto-kopi" (ing. photo-copy) ( 7t-Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

fotocopiar.

fracaso.

674
shashin seizu-ho ('.9~~~~).

mWll~~•>·

fotocopiar. tr. Shashin Jukusha suru ('.ij:~m~"t Q ), fotolitografía. f. Shashin seki-ban-ho ('.ij'.~::fiji~).
'1oto-kopi" suru (7 ;t ~ ::i ¡¿- "t Q). ej. Documentos
fotocopiados= "Foto-koj>f" no shorui.
fotocromía. f. Tennen-shoku shashin-jutsu (~~@!~
jtt w.f), "karD." (ing. color) shashin-jutsu (1J 7 - ~ ll w.f),saishikilshikisai-shashin-jutsu (*3@! ·@!*3'.9~w.f).
fotoelasticidad. f. Hen.M-dansei (~J'é~f!), hikaridansei (J'é~i!E).
fotoelástico, ca. adj. Hikari-dansei no (J'{;5ijtf!(J)),
henkD-dansei no (~J'{;~f!(J)).
fotoelectricidad. f. (Fis.) Ko-denki (J'é ¡a~). koden(J'é'il!).
fotoeléctrico, ca. adj. (Fis.) 1 Ko-denki no (J'éfl~(})), kD-denshi no (J'émr(J)). 2 (célula ...) Koden-kan (J'é
11 fjID. ej. Emisión ... = Koden-shi hosha (J'é ti r "1ll. ti),efecto ... =koden koka (J'{;m~~).
fotoelectrón. m. (Fis.) Koden-shi (:)'{:faf').
fotofobia. f. (Pat) Shamei (¡¡ P,ij), mabushi-gari (-by(J)('t J~ '/J! tJ (Ji19)), kDsen~kyofu-sho <J'é•HIIE).
fotófobo, ha. adj. y s. Shamei (kanja) (~ PJJ (.'il ~)),
kDsen-kyofu-sho (kanja) (J'é•~ttPIIE (/l~)).
fotófono. m. (Fis.) Kosen denwa-ki (J'{;•mima>. kDonki (J'é'lf&l).
fotogenia. f Satsuei-kDka (tftl~~*>·
fotogénico, ca. adj. 1 Hakko-suru (~J'é "t Q ), hakkD-sei no (§BJ'éf!(J)). 2 Shashin ni tori-yasui (:g:~i:. el'.) ~ "t ~ '1), hikari no sayo wo uke-yasui (:}'{:(J)f'FJ'IPBl:'t~"t~ '1), satsuei koka no aru (W~~*(J)~ Q).
fotógeno, na. adj. (Fis.) Hakko no (§8:)'{:(})), hakko-taino (§BJ'{;f*(J)).
fotograbado. m. 1 Shashin seihan (~l!t~JOO. fusJw.
ku shashin seihan-jutsu (Vfit=9l!t~ftiw.f), shashin ohan('.ij:;v.{~Jti). "foto-gurabia" (fr. photo·gravure) (7 ;t ~ ?"7 ~í). 2 Shashin-ban (~${/l&), "gurabia"-han W7 ~
í ll&>. "gurabia n shashin ( ?" 7 ~., 'lg.~).
fotograbar. tr. Shashin-ban ni suru (~;ptltii:."t Q).
fotografía. f 1 (arte de ...) Shashin-jutsu (~ ~ Wi),
shashin satsuei (~Jala~). 2 (estampa) Shashin (~ro.
satsuei (ll~). ej. Sacar una ... = Shashin wo toru. Una ...
de recuerdo=Kinen shashin; ...en blanco y negro=shirokuro shashin; ...en color= "karll" (ing. color) shashin. 3(taller de ...) Shashin-kan (~;v¡1i11f), shashin "sutajio" (ing.
studio) (~Ji :A ~ :Y
'1otosutajio" (ing. photo-studio)u(7 ;t ~:A~

Y*>·

*),

shashin heiban-jutsu ('.ij'.;p{s¡tftiw.f).

fotolitografiar. tr. Shashin heiban ni suru ('.ij'.~s¡t
JlliJ:."t Q), shashin seki-ban ni suru (~Jt::fiftiJ:. 1" Q).

fotolitográficamente.

adv. Shashin seki-ban ni

shite ('lg.n::fill&i:. u"().

fotolitográfico, ca. adj. Shashin seki-ban no c~;a::fifti(J)), shashin heiban no (~~SfJl&(J)).

fotometría. f. (Fis.) SokkD <OOJ J'{;), sokkD-ho (lWJ J'é ~).
sokkD-gaku (lJltl:)'{:~). kodo sokutei-ho (J'élt?Jllj~~).

fotométrico, ca. adj. Kodo sokutei no (J'{;J.t?Jltl~(J)),
kodo-kei no (7'(:J.lílf(J)), sokko-ho no (ifl!JJ'é~(J)).

fotómetro. m. Kodo-kei (J'é J.t itt'), sokko-ki Cñl.IJ :}'{: ff),
roshutsu-kei (fllfigf).

fotón. m. (Fis.) Ko-ryoshi (J'éfil-=f), kDshi (J'é-=f).
fotoquímica. f. Koka-gaku (J'{;fl::~).
fotosfera. f. (Astr.) Kokya (J'éfl<).
fotosíntesis. f. (Biol.) Ko-g0sei (J'é'ftfflt).
fototelescopio. m. Shashin-bDenkyo (~Jt:ililm).
fototerapia. f Kosen ryoho (J'é~~~).
fototerápico, ca. adj. Kosen ryoho no <J'é~.iHlt~(J)).
fototipia. f. 1 Shashin toppan-jutsu (~ $1 8 Mi w.f),"korotaipu" insatsu-jutsu (::i o ~ 1 7 Ell ij!J w.f), "fototaipu" (ing. phototype)-ho (7 ;t ~? 1 7~). 2 Shashin
toppan ('lg.~8fti).
fototfpico, ca. adj. Shashin toppan no (~~8Ji&(J)),"korotaipu" no (::i o? 1 7°(})).
fototipo. m. "Korotaipu" (ing. collotype) ( ::i o ~ 1 7),
shashin-inga ('lg. ¡!t E1J iifil), shashin no "nega" ('lg. Ji; (}) .:f._jJ}.
fototipograffa. f. Shashin toppan-jutsu ('lg. ~ 8 Miiflj), shashin toppan insatsu-jutsu (~Ja81r&Ell.1iltlw.f).
fototipográfico, ca. adj. Shashin toppan no ('lg.$.\8fti(J)), "korotaipu" no (::i o? 1 7•(})).
fótula. f (regi. y anl) Abura-mushi (®~ i'.:>$.).
fr. (abr. de "frater" = hermano) (Cath.) Kyodai (Jl ~). shi(ftifj), shtui!Jshi (~Ji±). shinpu (1Jt!X:).
fr. (abrev. de franco (moneda)). "Furan " (7 7 / ).
frac. m. Enbifuku (..:t lv C1Hll).
fracasado, da. I p. p. de fracasar. n adj. Shippaishita (9¿J& L t:.), zasetsu-shita (rMí!f L t:.), fu-seiko ni
owatta (=1'fflt:i1JJ:.~.., t:.). misui no <*=ii(J)). ms. Ship.
pai-shita hito (9¿J& u t:. A). zasetsu-shita hito <rMtfi L t:.

A>.

fotografiar. tr. 1 Shashin wo toru (~$H: e Q), sa- fracasar. intr. 1 Shippai suru (9¿ J& 1" Q ), shippai ni
tsuei suru (~~ "t Q ). ej. Máquina de ... = Shashin-ki (~owaru (9¿ J& i:. ~ Q ), zasetsu suru (tt fJi' "t Q) (sin.)
ltt lt), satsuei-ki <M ~ I!). "kamera" (1J J. 7 ). 2 (fig.)
frustrarse. ej. Aquel plan fracasó = Ano keikaku wa
Seikaku ni by(Jsha suru (iEiiii i:.

m=9 "t Q ).

fotográficamente. adv. Shashin ni yotte ('.ij'.~ i:. ~'?

-nfotográfico, ca. adj. Shashin no (=9Jti(J)), shashin ni
yoru ('.ij:J{ i:. ~ Q), shashin-yo no (~~m (})), shashin-jutsu no (~J{Wj(J)). ej. Máquina .. .a=Shashin-ki (~'Si.

lt). "kamera"(jJ J. 7). Álbum ... =Shashin-cho (~~~).
"aruliamu"(lat album) (í )1.11~.A).

fotógrafo. m. Shashin-ya (~ :vt ~). shashin-ka ('lg. Je~). shashin-shi ('lg.$lftilj), shashin satsuei-ka ('.ij'.~D~~). "kamera-man" ( jJ J. 7 ~ / ).

fotograma. m. "Fotoguramu" (ing. photo·gram) (7 *~ ?" 7 A), eiga-'1irumu" (ing. film) no hito-koma (~ ii!ii
71 Jl.IA(J)üc.:.

*>·fotogrametría. f Shashin sokuryo-ho ('lg.~lJllJ:fil~).

zasetsu shita. El experimento está resultando un fracaso= Jikken wa shippai shite-iru. Fracasó desgraciadamente
en sus negocios= Kare no jigyD wa f ukD ni mo shippai
ni owatta. 2 (despedazarse) Kudakeru (~ 't Q ), Junsaisareru <*5t~ ~;h. Q). ej. El barco fracasó en un arrecife= Fune wa ansho de kudaketa. 3 (hacer fracasar) Ton.za
suru (iifrM"t Q), tonza wo kitasu (iif~ ~ 3fH:. T). 4(cometer un error) Shikujiru ( L < ¡; Q ), shissaku suru
(9¿ jft "t Q ). Cuidado en no volver a... = Futatabi shikujiranai yo-ni ki wo tsuke nasai.
fracaso. m. 1 Shippai (9¿ J&), zasetsu <tt tfi) (sin.)
frusta. ej. El negocio fue un gran ... = JigyD wa dai-ship.
pai datta. 2 (error) Shissaku (9¿jft). ej. Aquello fue un ...
lamentable= Ano-koto wa mijime-na shissaku datta. 3(caída estrepitosa) Susamajii oto (T ~ 't ¡; ~' íf), dai-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fracción.

675

frailecico.

jaku (~ ~). hakujaku (~ ¡5j). 3 Hakanasa Hi tJ'l !J: ~)(sin.) caducidad.
frágilmente. adv. Koware-yasuku (.:. b tt ~ 9 <).
moroku (t 6 <), tawai (mo)-naku (~t>~' (t>) fJ: <).
fragmentación. f Komakaku kudakeru koto (~t.P <~ 11 .Q .:. e), hasai suru koto (ft'R ~ 9 .Q .:. e). bunretsu(;.)-~. danpen-ka (ltfi Jt1t). saibun-ka (*H!~1t). bunpu(;.)";(fi). ej. ...nuclear {Fis.)= genshi-kaku no hasai.
fragmentar (se). I tr. Saibun-ka suru (~füt9 .Q),
bunretsu saseru (;.)-~ ~ tt .Q), bunkai suru (;.)"Ali 9 .Q),
waru (i§lj .Q ), hahen ni suru (~ Jt ¡;: 9 .Q ), danpen ni
suru (lf1i Jt 1:: 9 .Q), kona-gona ni kudaku (,ID4 1: < t~<). ll r. Kona-gona ni naru (~ 4 1:: /J: .Q ), wareru (jftlj;h .Q ), kowareru (.:. b tt .Q ).
fragmentariamente. adv. Danpen-teki ni (lffi Jt ((.]
1:), kona-gona ni natte
4 i:: /J:.., "().
fragmentario, ria. adj. 1 Hahen no (~ Jt ©).
saihen no (S!/iJt©), danpen-teki-na (WfJté{]!J:). 2 (incompleto) Fu-kanzen-na (::f5é~/J:).
fragmento. m. 1 Hahen (ftli?Jt), danpen (lf1i Jt). saihen(~Jt), kakera (IJ'l lt 6). ej. Los ...s de un florero roto=
Wareta kabin no kakera. 2 (... de un libro) DansM (lf1iJtí). 3 (parte) lchi-bubun (-$~).
fragor. m. Goon (i!Mifü. nari-hibiku oto en.~ tJ O cJ <fü,todoroki (e e 6 ~ ).
fragoroso, sa. adj. Todoroku (§ <), nari-hibiku (~:tfi9 .Q).
I') O cJ <), sozo-shii {li\4 L ~ '1), sawagashii (iitJí. L L')(sin.) estrepitoso.
fracturar. I tr. Kudaku (i'fi <), kona-gona ni kudaku(~ 4 1:: S!/i <), kujiku ( < l5 <), waru (IJ .Q ), hasai suru fragorosamente. adv. Goon wo hasshite (if!i~ ~ ~(~6$9 .Q). ll r. (...se.) 1 Kudakeru (i'f!tJ" .Q), oreru (!ff
L "( ), slJZlJshiku (fi 4 L <).
*1. .Q) (sin.) romperse. 2 Kossetsu suru (.pj- :tJT 9 .Q), fragosidad. f 1 Sozoshisa (fi: 4 L ~ ), sawagashisa
hone wo oru (~ ~ jfi- .Q ), Jume ga kujikeru (1ft IJí. < 1.5 11( ~ b tJí. L ~ ). 2 (aspereza) Kewashisa (lt b L ~ ), kenso.Q).
(~~Ji). kenshun (~t§t). 3 {camino áspero) Kenso-na michi(~~..El.IJ:;i}[), nanro (ji~).
fraga. f. 1 (Bot) =frambueso. Ki-ichigo (~ ~ '\ !> .::.').
2 (regi.) = fresa l acep. lchigo (~' !> .::.'). 3 (brefla) fragoso, sa. adj. 1 Kenso-na (~i}IJ:). kewashii (11 t>
L ~')(sin.) abrupto. 2 Sawagashii (RIJí. L ~ '1), sozoshii
Arechi (Jii:;h~)=breñal.
(fi4 L ~')(sin.) ruidoso.
fragancia. f. 1 Kaguwashisa (IJ'l <· t> L ~ ), hbko (1.f~). kaori (IJ'l ::15 I'.) ), hbko-sei ()'5 ~ 'fí), koki (~ ~). yoi fragrancia. f.= fragancia.
nioi ( J: ~' t] ~ '). 2 (fig.) Kanbashisa (;fp lv ii L ~ ), fragrante. adj.=fragante.
fragua. f 1 Kaji-ya no ro (fU3§!©:l}5), rentetsu-ro
meiyo (~~). reimei (~~). meisei (~°%).
fragante 1• adj. Kaguwashii (IJ) <· t> L ~ '), kaori no yoi ~ :l}5). 2 Tek-kojtJ (~ I ~). kaji-ya (fi ~ ~). rentetsukojo (tiR~I:tN.;) (sin.) herrería. ej. Roncar como un fue(IJ) ::15 tJ O) J: ~ '1), kobashii (~ tcf L ~ '), koki no aru (~~O)~ .Q).
lle de fragua= Fuigo no yo ni ibiki wo kaku.
fragante 2• adj. 1 Moeru (~?\.. .Q), kagayaku <). 2 fraguado, da. I p. p. de fraguar. ll adj. Detchiagerareta (-r- .., 'IS J: lf 6 tL t:.). mm. Kitaete tsukuru koto
Genko no (m,fj©). ej....delito=genko-han. 3 (En ...) adv.
= Genko-chft (JJl ff i:f:l). ej. Coger a uno en fragante=(it X. "C f'F .Q .:. e), rentetsu-hb (i!lt')(m).
Genko-han wo toraeru.
fraguador, ra. adj. y s. Kangae-dasu (hito) (*J" X. te
9 (Á)), kuffJ/sozo-suru (hito) (I~ · tlU~"t .Q (Á)), defragaria. f (Bot.) Ki-ichigo (~ ~' !> .:.').
tchi-ageru (hito) (-r-.., !> ~ lf .Q (Á)), netsuzlJ-suru (hito)
fragata. f. Jun 'yo-kan (~ ~ en. kogata kuchiku~kan(~~9 .Q (Á)).
(1M~~~Am). ''furigito"-kan (ing. frigate) (7 •) 'T- ~Rm). ej. ...ligera= kogata jun'yo-kan (1j\~~~Rm). capi- fraguar. I tr. 1 Kitaeru (if!l X. .Q ), kitaete tsukuru (fl?\.. -C 1'F .Q). 2 (fig.) Tsukuri-ageru (fF t:> J: lf .Q), kantán de ... =Kaigun chfisa (t/ijífli:f:lfti:).
gae-dasu (~?\..te 9). kuffJ suru (I~"t .Q), detchi-ageru
frágil. adj. 1 Koware-yasui (.:. t> tt ~ 9 ~ '), moroi ( t( "C' ..., !> J: lf .Q ). ej. ...pretextos= kojitsu wo kangae-dasu.
6 ~ '1), zeijaku-na (WQ;spj IJ:) (sin.) quebradizo. ej. El vi·
drio es ... = "Garasu" wa koware-yasui; i cuidado, que es ... !
Il intr. (Albaft.) (Shikkui ga) katamaru (( L .., < ~' l'Jí.) 1?H= Koware-mono, go-chfli ! 2 (fig.) lshi no yowai (jl¡f;;'O).Q).
¡5j ~ '). 3 Kayowai (IJ) J: t> ~ '), kyojaku-na <m ~ /J: ), fragüín. m. {regi.) Tani-gawa (1:i- J11). o-gawa (1j\ J 11).
keiryü (~D1f).
yowai (¡5j ~ '\ ), hakujaku-na (?lfJ~ fJ:) (sin.) débil. ej. Ten·go una memoria ... = Watashi wa kioku-ryoku ga yowai; fraKUra. f =fragosidad.
una salud ... = hiyowa -na kenko-jotai. 4 Hakanai Hi ;fJ'l fJ frade. m. 1 ShfJdD-sha <*Ji:lf), shr.ulo-shi (~Ji±). 2
Suso no ura-gaeshi (1.@©Ni!& L).
~ ') (sin.) caduco.
fragilidad. f. 1 Koware-yasusa (.:. b tt ~ 9 ~ ), moro- frailecico. m. d de fraile. Chiisai sh"'11Jshi (1j\ ~ ~ '~:iñ±).
sa ( t 0 ~ ). 2 (fig.) Yowasa (¡5j ~ ), kyojaku (W~). bionkyo (:k~fi). 4 (fig.) (suceso funest.o) Wazawai (t> ~t> ~ '), sainan (1.fljl).
fracción. f. 1 Bunkatsu (~i!IJ), waru koto (~J .Q .:. e).
ej. La ...del pan de la Eucaristia (Cath.) = Seitai bunkatsushiki. 2 (parte) Bubun ($~). shb-bubun (1j\$~). dan·pen (lf1i Jl), kubun (¡K fü (sin.) fragmento. 3 (Aritm.)
BunsfJ (~ ft). ej. ...propia = shin-bunsfJ Utt ;.)- ft).
.. .impropia = ka-bunsfJ ({El,~ ft), ...continua= ren-bunsfJ(j!j! ;.)- ~). ...decimal = sMsfJ (1j\ ft), ...común = jo-bunsfl(1i1°;.J-ft), ...compuesta= fuku-bunsfl (*!~~).
fraccionable. adj. Bunkatsu-dekiru (;.tiWJ-r- ~ .Q ).
fraccionamiento. m. 1 Bunkatsu (suru koto) füW'J(9 .Q.:. e)), kubun (¡K~). 2 Bunretsu (~~. bunri (;.)bunryü (;.)-D1f).
fraccionar. I tr. 1 Waru (\!IJ 9), bunkatsu suru (;.ti!l-IJ 9 .Q ), kubun suru (¡K ~ 9 .Q ). 2 (Quim.) Bunretsu
saseru (~~~ i! .Q). ll r. (...se.) 1 Wareru (¡tjtt.Q). 2
Bunretsu suru (~~ 9 .Q ), bunryü suru (;.)"Vft 9 .Q ).
fraccionario, ria. I adj. 1 (Aritm.) Bunsfl no (;.ttt©). 2 Danpen-teki-na (lf1iJtft-J!J:), bubun-teki no($;.)-((.]© ), bunkatsu no (;.)" i!J!J © ). ll m. (número ...) Bunm (;.Jft).
fractura. f. 1 Hasai (~ ?>$), funsai (~ ~). hakai (~i!i). 2 Kossetsu ('Jt :tJT), zasho (~ ~) (sin.) rotura. ej.
...conminuta = funsai kossetsu (~{i$~ tlf ), ...simple= tan·
jun kossetsu (!J!Ail! ft:tfi). Sufrir una ... = Kossetsu suru ('lit

mo.

cm

<•

<•

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

frailecillo.

franjolfn (o).

676frailecillo. m. 1 d de fraile. 2 (Orn.) Tageri (t:. l:f franco, ca. I adj. 1 Kimae no ii <1ññil O) 1,' 1, '), monol'.) )=avefria.

frailecito. m. d de fraile=frailecico/frailecillo.
frailejón. m. (S. Am.) (Bot) BDzu-himawari (:fjjj:: o'*ht')).

frailengo, ga.

.
adj. (fam.) Shru:JDshi no (~:Ji±©),shru:JD-shi-rashii (~:Ji± i? L 1, ').
fraileño, ña. adj.=frailengo.
frailería. f. (fam.) Shru:lDshi-dan (1'1}:ii±Bfl).
frailero, ra. adj. 1 Shru:JDshi no (~:Ji±©). 2 (fam.)
ShtuliJshi ni najimu (íiJ:ii±';: f¡. I,; U). shru:JDshi to shitashii (~)!±e ti L 1, ').
frailesco, ca. adj. (fam.) Shru:JDshi no (11} )i ± ©),shru:JDshi-rashii (il}i!± i? L 1, ')=frailengo.
frailezuelo. m. d de fraile. (desp.)
frailía. f. (p. us.) Shru:JD seikatsu (~Ji~r& shru:JDshi
no mibun (~:Ji±©~~).
frailillos. m. pL (Bot) TennanshD (7éwHi).
frailote. m. aum de fraile.
frailuco. m. (desp.) lyashii shru:JDshi (1,' ~ L 1, '~in±>.
namagusa shfJIÍDshi ~<•~~in±).
frailuno, na. adj. (desp.) ShfilÍDshi no (~Ji±©).
frambuesa. f. Ki-ichigo no mi~ ©~.
frambueso. m. (Bot) Ki-ichigo no ki (*1,'-; Z: ©*>·
francachela. f. Sawagashii enkai <& '/J{ L 1,' ~ ~).
saka-mori (ff:jgl tJ ), shuen (ff:j~).
francalete. m. Shime-kawa <M llJ ~). kawa-himo (:i\!i<*"'-;

O~).

francamente. adv. Uchi-akete (? -; PA tt -C), sotchoku
ni C$¡R,;:), seijitsu ni (W/(~ ';:), akarasama ni (P}j i? ~zakku-baran ni ( -¿f '? < i;t i? ~ 1;:), fukuzlJ-naku(Jfiil«i IJ. <). ej. Dime ...cuál es tu opinión sobre este asunto = Kono mondai ni tsuite go-iken tW sotchoku ni ittekudasai.
francés, sa. 1 adj. "Furansu" (fr. France) no (7 7 /7- ©), (comp.) futsu ... HA···). ej. República francesa="Furansu" kyDwa-koku. La lengua francesa= "Furansu "go. Diccionario francés-japonés = Futsu-wa jiten. Diccionario espaflol·francés=Sei{utsu jiten. II s. 1 ªFuransu "-jin ( 7 7 / :J.. )J. 2 m. "Furansu "-go ( 7 7 / :J.. m>.
mm. adv. (a lo francés/ a la francesa) "Furansu "{a ni'* ';:),(7 7 / :J..J!I,;:).

francesada. f.

1 "Furansu "{a ( 7 7 :-- :J.. JI.),"Furansu "-jin-teki iikata ( 7 7 / 7- A ti{] g 1,' "}j),"Furansu"-teki yarikata (7 7 / :J.. A ti{]~ t') "jj). 2(Hist) (1808-nen no) "Furansu"-gun no "Jsupania" shinnyfl ({=f/\e'J\.~O)) 7 7 / :J..Jtl©.{ 7-1<.::. 7§.A).
francesilla. f. (Bot) Okina-gusa (:a ~ r¡. <· ~ ).
Francia. n. pr. (Geogr.) "Furansu "-koku (7 7 / :J..~).
"Furansu"(7 7 /:J..).
francio. m. (Qulm.) "Furanshiumu" (lat frantium) (7 7
/ ~ '7 A). (Símb.)=Fa. (Núm. atóm.) 87.
franciscano, na. I adj. "Furanshisuko "-kai no (itFrancisco) (7 7 / ~ ?..~©). ll m. "Furanshisuko"-kaishfilÍDshi (7 7 / ~ 7- ::i~~i!i±), ''Furanshisuko" shadtJkai-in (7 7 /~:J.. ::i~)i~jil).
francisco, ca. adj. y s.=franciscano.
francmasón, na. m. f. "Furt-meson" (ing. freemason) ( 7 •J - j. - / / ), "furt-meson "'-dan-in (7 ') :J. - / :-- §!.Ja), kyDsai himitsu-kessha-in <;Jtmfi2.\!*6tl:~).

francmasonería. f. "Furt-meson "-dan (7 •J - J. y :-- 511). ky{Jsai himitsu-kessha <;Jtm~mlelli.

*oshimi shinai <4W tti L h L r¡. 1, '), kandai-na (Jl t.I.)(sin.) dadivoso. 2 (libre) Jiya-na (El El3 f¡.), jama-mono
no nai ( I,; ~ ftn O) !J. 1, '). ej. Camino... = Jama-mono nonai michi; puerto... = jiya-kD (El El37J.!). Ciudad ... a=Jiyfl·
toshi (El El3 ~ rfj). 3 (espontáneo) Sotchoku-na
iR !J.),
kakure no nai (tJ) <ti© /J. I, '), zakku-baran na (-¿f '? <it i? ~!J.), seijitsu-na (~~f¡.), kakushi no nai (l\ LO)!J. 1, '\), akarasama-na (cl5 '/J) i? ~ !J.), tsutsumi-kakushi
no nai(§htJ)< l,.,O)f¡.1,'\), shDjiki-na(lEffií!J.), tanpaku-na (~á /J.). 4 (exento) Muzei no <mtm©>. muryi) no(m\ fl ©). 5 = francés. "Furansu"' no (7 7 / :J.. ©),"Furansu"-zoku no (7 7 / :J..'JMO)), (comp.) futsu ({A).
ej. Sociedad franco-española = "Furansu-Isupaniya.,
gDben gaisha. Empresa franco-japonesa = Nichi-futsu
jigyD. Guerra franco-alemana = Futsu-doku sensD. Acuerdo franco-ruso= Fus-so ky{Jtei. Tratado de paz francoinglés = Futsu-ei heiwa jl'Jyaku. II m. 1 "Furan" (fr.
franc) ( 7 7 / ), "Furansu" no ts1lka tan~ ( 7 7 / :J.. O)
Ji f,t 1t1 fit). 2 pL (Hist) (Los ...s) "Furansu ...zoku (7 7

'*

<•

'*

/:J..~).

francófilo, la. I adj. "Furansu"-zuki no (7 7 /:J..
fjf~ ©), "Furansu.,·biiki no (7 7 / 7- Ult' ~O)~ ll s.
Shin{utsu-ka (tl{A~). "Furansu"-zuki no hito (7 7 /7-tff~©A).

francofobia. f- ''Furansu "-girai (7 7 / :J.. ti i? 1, ').
francolín. m. (Orn.) Shako no rui ~m>.
francote, ta. adj. aum. de franco. Ki-mae no yoi (1n:fil O)~ 1, '), zakkubaran-na ( -¿f '? < it i? ~!J.), kakushidate wo shinai (¡¡\ L Jt-r ~ L, !J. 1, '), shDjiki-na (lE iR !J.).

francotirador. m. Sogeki-hei (MH•~>. giya-hei (fi~~). ej. Cuerpo de ...es= Giya-gundan.

franchote. m. yf.=franchute.
franchute. m. f. desp. de francés. "Furansu"-jin (77/:J..Á).

franela. f. "Furanneru" (ing. flannel) (7 7 /;f.. Jv). ej.
...de algod6n=men-"neru"(m.r..Jv).
I p. a. de frangir. IIm.Sainan <JR. ifE),
wazawai (b -¿f h 1, ').
frangible. adj. Ore-yasui (tfi h.~ 9 1, '), kudake-yasui(~ l:t ~ 91, '), moroi ( t -!> 1, ').
frangir. tr. Waru (i§IJ .Q ), kudaku (~ <), kowasu (.:. b9). oru (tfi .Q ).
frangle. m. (Bias.) Hosoi obi (kffit,
frangollar. tr. 1 Kokurui TW kudaku (f&'. J!l ~ ~ <).
2 (fig. J.. f am.) Zonzai ni suru (-E A -¿f 1,' ¡;: 9 .Q ).
frangollero, ra. adj. y s. (regi. y s. Am.) Zonzai-na(hito} (-E A, .g 1,) !J. (Á)).
frangollo. m. 1 Tsubushi-mugi (-:> ..s~ L 3(). 2 Zonzai
ni suru koto (-E ~ -¿f 1,' ,;: 9 .Q .:. e). 3 (Méj.) Gochagocha ryptj ( z:-s ~ z: -; ~ flJll!).
frangollón, na. m. (regi. y Am.)=frangollero.
frangote. m. (Com.) Kori (@), tsutsumi (§h).
franhueso. m. (Zool.) Hige-washi (o l:f b L) =quebrantahuesos.
franja. f. 1 Heri-kazari (A. t'.) Mi t') ), fusa@). 2 Obi
cm>. himo (o ~ ).
franjar. tr. Heri-kazari wo tsukeru (A.. t'.) Mi t:> ~-:> 1:t.Q ), fusa wo tsukeru (FJJ ~-:> l:t .Q ).
fran.jear. tr.=franjar.
fran.ión. m. aum. de franja.
fran.iuela. f. d de franja.
franjolín (o). adj. (Am.) o no nai/J. I, ').

frangente.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

'*>·

cm©

franqueable.

frecuentativo, va.

677

franqueable. adj. Nori-koerarero (~ tJ ~A 0 tt .Q ), fratasar. tr. Kote de nuri-narQSfl (.: -r-r-~ tJ f.I. 0 9).
tsrJka-shi-uru (ij~ G -? .Q ).
fraterna. f Shisseki (llt;jg), korashime (.:. i? G tJJ ).
franqueamiento. m. Nori-koeru koto (~ tJ ~A .Q .:. fraternal. adj. 1 Ky?Jdai no (]L5fj©), kyDdai-rashii (Jle), (michi wo) koeru koto (()i ~) ~ A .Q .:. e), menjo
suru koto <9GMrt .Q .:. e).
franquear. I tr. 1 Menjo suru (9G~9 .Q). 2 Jiya ni
suru ( ~ 83 1;: 9 .Q ), michi wo akeru ()! ~ ;f., lt .Q ), kaih!Jsuru OW1Dtt 9) (sin.) libertar. 3 (conceder) Ataeru (l?j.
A .Q), yuzuru (l'O> -f .Q). 4 (pagar el correo) Yazei wo
harau <!Mm~ tk-? ). 5 Nori-koero (~ tJ ~A .Q ), tsrJka
suru (JaJ/& 9 9 ). n r. (...se.) 1 Iinari-ni-naru (B L) t¡ IJ¡;: t.¡. 9 ). 2 (abrirse) Uchi-akeru (fT-; P)J lt .Q ). ichtl-wo·
akasu (~J:fl ~ ~JJ7'J)9).
franqueo. m. 1 Michi wo akeru koto ()}i ~ ;f., lt .Q .:.
e). 2 Yüsi>·ryi> (!$ m fl). ej. Libre de ... = Yüsi>·ryi>muryD. ¿ Qué franqueo tiene esta carta ? = Kono tegami
no yüsD·ryi> wa ikura desu ka ? 3 Dorei no kaih!J (~~5fj 0 L !, "1). 2 Yüai no(~§:©), yüai-teki-na (~!l:a>.JtJ),
shin'ai no <M!I:©), yakD-teki-na Ct~:~a>.Jf.I.). ej. Amor ...
= Y tlai. Nos unen lazos fraternales= Y tlai no kizuna ga
watashi-tachi wo musubi-tsukeru.
fraternalmente. adv. Ky?Jdai-rashiku (Jl5fj i? L <).
ky?Jdai-ai wo motte (Jl5fj~ ~ t--::> -C), ky?Jdai no yiJ ni(]L5fj© J: -5 1;:), shinmitsu ni (fl~J;:), yüki>-teki ni(~~(J{JI:).

fraternidad. f Ky?Jdai-ai C5l !fJ ~>. kyiJdai kankei <Jl!fj 00 f*), dbhi>-ai (rgj 118! §:). yüai (~ §:). kyi>dai no aüJa.
gara (Jl5fJ©rrll.WD. ky?Jdai-kan no jooi (Jl5fJrrll©m~>.
yüai-dantai (;OC!l:~f*).
fraternizar. intr. KyDdai to-shite majiwaru (Jl~ e L-C ~ b .Q ), shitashiku majiwaru CM L <3e b .Q ), naka©(W~).
yoku suru (flfl J5l <9 .Q ), ky?Jdai no yD ni shitashimu (Jlfranqueza. f. (sinceridad) Seijitsu (lú&~). sotchoku (~ ~© ~ -5 1:il G tr).
¡fi), shinjitsu-sa (Ji~ ~ ), ki-mae no yosa (~ WJ © J: ~ ), fraterno, na. ad.i.=fraternal.
majime-sa ( ü "11; ~ ). sh!Jjiki (iE 00:). ej. Hablando con fratricida. adj. y com. KyDdai-goroshi no (hannin) (Jltoda ... =Sotchoku ni ieha. Me gusta la ... de esa persona=
5FJ~ L © CfüA)).
Ano hito no sotchoku-sa ga suki desu. La... es el mejor fratricidio. m. Kyi>dai-goroshi no hanzai (Jl~~ L (J)
expediente. (prov.)=Sh!Jjiki wa saizen no saku.
~~~). kyi>dai satsugai (Jl5fj~~).
peten(~ -e A.).
franquía. f. 1 (Mar.) Shuppan junhi U±PPJl~Mü). sDsen fraude. m. 1 Sagi (ifFjlt), giman
yochi (W! 00 ~ Jtl!). 2 (en ...) (fam.) Katte ni furumaeru
ej. Cometer un ... = Sagi wo hataraku (fFjlt ~ ,;1: t.:. 0 <).
j{Jtai ni (Mj.:p¡;:,5, .Q °*A .Q~fml:).
2 (For.) (delito de ...) Sagi kDi (fFW:ff ~).
franquicia. f. Tokubetsu no menjo (~ YJIJ (J) 9a jij¿), tok· fraudulencia. /=fraude.
ken (~*fji), menzei <9am>. muzei <~m>. ej. ...aduanera= fraudulentamente. adv. Sagi wo hataraite (~jlt ~zeikin menjo; ... postal= yüzei menjo.
,;1: t.:. 0 L' 'C), damashite (t!. L-C).
fraque. m.=frac. Enbifuku (AA, rJij~.).
fray. m. apóc. de fraile. Kyrxlai m.~). shtulbshi (1'~)!
frasca. f. Ko-eda (1Ni>. waka-eda (~tt).
±).ej. Fray Pedro=Fr. ("Furai") "Pedoro"(7 71 ·""'
frasco. m. 1 Ko-bin (1j\ rJ A.). hin (rJ A,), ''garasu"-bin~· o). "Pedoro "-shi (""' "• o Gffl).
(ing. glass) (7l7 :A rJ }v), "furasuko" (esp. frasco) (7 7 frazada. f MDfu (=t§ 11J). ej. ...de algodón = men-mDfu:A ::i). 2 (cuentagotas) Tenteki-bin (.~~ rJ A,). 3 (...de(*"il.:f§:ffi).
perfumes) KDsui-bin (~7.krJ A.), kesh!J-hin-ire <ftfff6li.A. frazadero. m. Mbfu shokunin (.:f§:ffi~A).
freático, ca. adj. Chika-sui no (Jtl!"f"7J<©). ej. Plantastt). 4 (ant) Tsuno-sei no kayaku-ire (fl:J~©1< • .Att).
frase. f. 1 (Gram.) Ku (15]), bunsh!J C;(flí), goku (~15]).
freáticas= Chika-sui shokubutsu.
bun
monku
15]). ej. ...simple = tanbun (~ )(). frecuencia. f 1 Shiba-shiba okoru koto ( G ii G ii ~...compuesta= fuku-bun (1!{)(), ...convencional= monkiri.:. .Q $). hinpan (!W{~). hindo (!W{J.l), ka~(@]~). doStlgata no monku. 2 (modismo) Seiku (fflt1l]). jukugo (~l}g),(J.l~) •... sil( .. ·~). ej. La ...de accidentes aéreos= Hiki>·ki jiko no hinpatsu. La ...de los terremotos en Japón es
kanJi>-ku <11Uf.11l]), kimari-monku (~* tJ )(15]). 3 (estimuy notable = Nippon de wa jishin no hindo wa taihenlo) Bun ()(), buntai ()( f*), kotoba-zukai (.: e ~i ~ L '),Di; ...de vibraciones=shindi>-sa (tlif!JJ~). 2 (Fis.) Shahajiku15]), ii-kata (B° L"1 jj), ii-mawashi (g L' !fil G). ej.
La... espai'lola suele ser larga = ''Supein "·go no kotobasü (ffll ilt ~). ej. Alta ... = KD-shtlha (¡gj ml l/t), baja ... = teizukai wa taitei nagai. 4 (Mús.) Gakku (~ 15]), gakusetsu
shüha Cf!tml l/t).... modulada= (Elect) shtlha·stl no hench!J(~ílji). 5 (...proverbial) Kotowaza (.:.
(fflli)t~(J)~~). F. M. (efu-emu). 3 m. adv. (con ...) Shibab ~).
frasear. tr. Bun (shi>) wo tsukuru ()( ($) ~ fF .Q ).
shibaltabi-tabi ( L ii G ii · t.:. rJ t.:. rJ).
seiku wo tsukuru (fflt 15] ~ t'F .Q ).
frecuentación. f. 1 Kuri-kaeshi (f\t l'J )g L). 2 Shi·fraseología. J. 1 Kotoba-zukai (gil-? tP L'). gohi> (~ba-shiha kayou koto ( L 'i L iiiifi-5 .:. e). tahi-tabi de-iri~). goku no yDhi> (i~ 15] © ffl ~). buntai ()( f,t.:). ii-katasuru koto (t.:. cJt.:. rJ:±l.A. tJ 9 .Q.:. e). hinpan-na hi>mon(g L' 1J), ii-mawashi (-g !, ' [fil G). 2 (verbosidad) Taben
cm~ t.I. w.;r"1,>·(~ #). o-shaberi (:6 L ~ ~ tJ ). 3 (expresión peculiar) frecuentador, ra. adj. y s. 1 Kuri-kaesu (hito)(~Jukugo <@ itá>. senmon-go <WI') )g9 (Á)). 2 Shiba-shiba kayou (hito) ( G ii L '!iiTI-5
yDgo
IJ3). ej.
...gramatical = bunjJD yogo ()( ~legal = h!Jritsu
(Á)).
yiJgo
filosófica=tetsugaku yDgo (fg~fflljg). frecuentrar. tr. 1 Shiba-shiba yuku ( G i! G '! ff <).
fraseo lógico, ca. adj. Buntai no ()( ~ (J) ). goh!J no yoku iku ( ~ < L' <), tsune-ni de-iri suru (1;t ¡;: 1±1 A I'.) 9(lfá~©), seiku no (fflt1l]©), bun no()(©).
.Q ). kayou (:ifil -5 ). ej. Muchos turistas frecuentan el distri·frasquera. f. Bin-hako (~ Mfü.
to = .Oku no kankD-kyaku ga sono chihi> wo yoku
frasqueta. f. (lmpr.) Kami-basami (fa ,;r ~ h ), kami- tazuneru. Por entonces él frecuentaba los cines = Sonoosae (fdt; ~A).
koro kare wa yoku eiga-kan e kayotte-ita. 2 (repetir)
frasquete. m. d de. frasco. Ko-hin (ij\(1 }v).
Kuri-kaesut) il&9). tabi-tahi suru (t.:. cJt.:. Cf9 .Q).
fratás. m. (Albail.) (Sakan no) kote ((ti:'§' (J)) .:. -e).
frecuentativo, va. I adj. (Gram.) Hanpuku no (JX

*

mxm.

*

eso.

ot

<*

e

cmflt!mim>....

r, am.
cm
mam. ...

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

frecuente.

freno.

678cm~©). ll m. (verbo ...) Hanpuku doshi c_&~lffbiii!J).

.Q ),.Q ). 2 (fig.)= encocorarse/estar frito. Komaru
unzari suru (? lv tí I'.) 9 .Q ). ej Se me ha hablado tanto'(} t:. '(}O)), shiba-shiba no ( uii u ii O)), yoku aru (el: < de esto que estoy ya frito = Kono koto ni tsuite wa ml'J
sude ni unzari suru hodo iwarete-iru. mfr. fig. y f am.
® .Q ), yoku okonawareru (el: < fT ;b tl. .Q ), l'Ji (~ H.
Frelrsela a uno= Keikaku-teki ni hito wo damasu Uitiifil
takusan no <m 111 ©). ej. Eso es muy ...aqui = Sore wat(.J ¡;::A~ t! T). Al freir será el reir (prov.) = Toranu
koko de yoku okonawareru koto da. Los tifones son allitanuki no kawa zan ~ (traduc. lil) =Abura de ageru toki
muy frecuentes=Soko wa taifa ga Di. 2 (habitual) JfJshüni koso warau-darl'J.
teki-na ('Mtfitf..Jt.i:), arifureta C® tJ J.tt.'f:).
frecuentemente. adv. Shiba-shiba (u ii L ii), tabi- fréjol. m. 1 lngen-mame (L' lv lf /t; .ID. mame-ka no
shokubutsu CliM©~!ftl)) (sin.) judfa. 2 lngen-mame notabi (t:. '(} t:. '(}), shikiri-ni (u ~ tJ 1:), hinpan ni (3fi~1:), shotchü (u J:-:> !, ~? ). shijü; (M¡~). ej. Esa palabra
mi (L'/t;lf /t;jlO)~.
aparece muy ...en la Biblia = Sono kotoba wa Seisho ni frémito. m. (poél) =bramido. Hoe-goe Ui A pi), h!JkD((lfyl!J), dogl'J (~.§5-).
hinpan ni dete-kuru.
frenado, da. I p. p. de frenar. ll ''Bureki" (ing.
fredo. adj. (anl)=frfo.
fregadero. m. 1 Sara-arai-ba (.[Illm L'~). nagashi (ba) brake) UJO kakeru koto (:1 v - ~ ~ '/J> tt .Q ;:. e), seid!J(ffi!JWJ).
(lhf L (fi)). 2 Sentaku-ita cmtm~). sentaku-darai
frenar. I tr. 1 "Bureki" (ing. brake) UJO kakeru (:1t.:~L').
fregado, da. I p. p. de fregar. ll adj. 1 (S. Am.) (env - ~ ~ '/J> lt .Q ), seid!J-ki wo kakeru (ffi!JllibH ~ -/J> lt .Q ),ha-dome wo kakeru (till:~ ~ -/J> lt .Q). ej. Frenó el cochefadoso) Haradatashii (1Ji1f. t:. u L'). 2 (S. Am.) Ganko-na
y pudo evitar el choque= Kare wa kuruma ni "bureki"(ij{ ~ fJ: ), gl'JjD-na (%{ ftfl fJ: ). 3 (Am.) (bellaco) Yakuza-na(~ < tí fJ: ), akuratsu-na (~ ~ fJ: ). mm. 1 Kosutte arau wo kakete shl'Jtotsu wo saketa. 2 (fig.) Yokusei suru (tfP
ftjlj 9 .Q ), osaeru (tfP A .Q ), sei-gyo suru (ffi!J 1il{J 't .Q ). ej.
sentakulsenjl'J-suru koto
koto (;:. 't ? '"( m? ;:.
.•.las pasiones = kanjiJ UJO yokusei suru. Estas medidas
m~'t .Q;:. e). 2 Arai CmL'). ej. ...de platos=Sara·económicas frenarán la inflación= Kl'J-shita keizai taisaku
arai (.llil.l}t L'), •••del suelo= yuka-arai <*m L'). 3 (fig. y
ga ªinfure" (ing. inflation) wo osaeru darl'J. n intr.
f am.) Kongarakari (;:. /t; '/J~ ~ '/J> tJ ), waru-dakumi (.~ t!.
"Bureki" ga kakarulkiku (:1 v-~ /J~'/J>'/J>.Q ·"J <).ej.
<h ). 4 (fig.) Funsl'J 00~).
fregador, ra. adj. y s. 1 Kosutte arau (hito)(;:. 't-:> Este coche frena bien= Kono kuruma wa ªbureki" ga-e m? CA)). sentaku-suru {hito) <mD 't .Q (A}). 2 = yoku kiku. mr. (...se.) Jisei suru (El ft¡IJ 't Q) (sin.) controlarse.
fregadero. Nagashi Cli!t L), sara-arai-ba Uillm~'jj). 3
Tawashi (t::. ;b L). yuka-"burashi" (ing. brush) C* :t 7 frenazo. m. Kya- "bureki" UJO kakeru koto <~ :t v - ~~) (sin.) estropajo.
~ tJ> 1t Q ;:. e>·
frenería. f 1 "Freno" (burekil seid!J-ki) no seizl'J-sho
fregadura. f=fregado Ill· l, 2.
fregajo. m. =fregador 3.
(7 v-J (:tv-~·ffi!Jlliúff) ©~~PJT). 2 "Freno" nobaiten (7 v- J 0)~}6).
fregamiento. m. =fricación.
fregar. I tr. 1 (restregar) Kosuru (;:. 't .Q ). 2 Kosuri-oto- frenero. m. 1 Seidl>-kil"bureki" no seizl'J-shokunin (ft¡IJ!liJJff · :1 v - ~ ©'1i'§l{lllA). 2 (guardafrenos) Seidl>-shusu (;:. 't tJ ti T). kosutte arau (;:. 9 -:> '"Cm?), ltaku Cfm<). sl'Jji suru (~!*'t ,Q), senjl'J suru cm~'t ,Q). 3 Sen- (ffi!J!lib.f.).
taku suru Cm 7m 't .Q ), arau <m?) (sin.) lavar. ej. Ella frenesí. m. 1 Nobose (© 'cl'-tt). kyl'Jran (ffifü, kyl'Jki (ff1c(), gyakujl'J (i!..t). kyl'Jbl'J (ff~) (sin.) delirio. 2 (fig.)me friega la ropa todas las semanas= Kanojo wa maishú(exaltación) Geküb> (~!ífb), kofun (ftfi).
watashi no shitagi. UJO sentaku shite-kureru. 4 (Am.)
Komaraseru <m 6 -tt .Q) (sin.) fastidiar. ll r. Unzari frenéticamente. adv. Nobose-agatte (O) 'cl'-tt ..t-:> -e),kyl'Jki no gotoku (ff~O);:: e <), nekkyl'J-teki ni (~fftf..J
suru (? /t; tí tJ 't .Q).
1:), netsu-retsu ni (~?.U 1;::), isshinfuran ni (-11)~i5L
fregatriz. f =fregona.
1:).
fregona. f (desp.) Sentaku-onna Cmtm:k).
fregonear. tr. Zonzai ni sentaku suru (-E /t; tí L' ¡;:: m frenético, ca. adj. 1 Kyl'JbD-na <ffafJ:>. kyoran-shita<ff i!iL u t:. ). seishin-sakuran no :p¡i ll l!iL © ), kyl'Jki no
lm9.Q).
(ff ~©). 2 (furioso) Kyl'Jshin-teki-na Cff MIY-.1 fJ), ikarifreJOteo. m. Zonzai-na sentaku (-E /t; tí L' fJ: mll).
kuruu (~ I'.) ff? ), takeri-kurutta (J¡¡¡ tJ ff-:> t:.). 3 (fig.)
fre1dera. f (C. Am.) ''Furai-pan" (ing. frypan) (7 7 1)~/).
Nekkyl'J·teki-na (~ ff IY-.1 ~). ml'Jretsu-na (J¡¡¡ ?.!! /J:). ej.
Aplausos ... = Nekkyl'J·teki-na hakushu.
freidor. m. y f Sakana no "tenpura "-ya (~O) 7( ..5~ ~frenillar. tr. (Mar.) Tsuna de tsunagu (~"'[:''? fJ: <#).
~).
freidura. f Abura-age (tml! lf), sakana UJO "tenpura" frenillo. I d de freno. ll m. 1 (Anal) Keitai
zetsu-keitai <5•*). ej. No teñer uno ... en la lengua (fr.
ni suru koto (~ ~ 7(,5~ 01: 't Q;:. e). "furai" (ing. fry)
fig. y fam.)=Detarame ni shaberu. 2 (lnu no) kuchi-wa
ni suru koto ( 7 7 1 1;:: 9 .Q ;:. C).
freiduría. f Sakana no agemono-shb (~O) lf 4W ¡üj), ((jt O)) O fa). 3 (Mar.) Keisaku (91 jft), tsuna <la). 4 (S.
Am.) Tako no tsuri-ito (t::.;:. O)'? tJ
tenpura-ya (7(.ó~ ~ ~).
freir. 1 tr. 1 p. p. irreg. frito. Abura de ageru (tm L"I! freno. m. 1 Hami H1h). kutsuwa '? ;b). ej. Morder/
tascar el ... = 1) Hami UJO kuwaeru. 2) (fig.) Shikatalf .Q ), ''furai" (ing. fry) ni suru ( 7 7 1 ¡;:: 9 .Q ). ej.
naku shitagau, iya-iya-nagara fukujú suru. 2 Seidl>-ki
Fríame bien el pescado= Sakana wo yoku agete kudasai.
(ft¡IJ!fl/Jff), "bureki"(ing. brake) (:f v-~). ha-dome (Mili:
2 (fig.) Komaraseru <m 0 -tt .Q ), ijimeru (~' 1..í ~ .Q ), un·~ ), wa-dome (fia 11:: ~ ). ej. ...de mano = shudo-"bureki"zari saseru (? /t; tí I'.) ~ -tt .Q) = tener frito. ej. Ese(.f. !f!IJ :1 v - ~ ), ...hidráulico= suiatsu· "bureki" (7]<.EE :1
hombre me tiene ya frito= Ano hito wa watashi UJO un·v - ~ ), ...magnético= jiryoku-"bureki" (Si:;IJ :1 v- ~ ).
zari sasete-iru. ll r. (.. .se.) 1 Abura de ageru (tm-r:-m lf

frecuente. adj. 1'Hinpan-na (jfi~t.t). tabi-tabi no (1:

'*

cmim

cmn

e).

·

e

cm

<•ltf>.

m*>·«

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

frenología.

frescor.

679

Dar/ apretar los frenos= "bureki n wo kakeru. Quitar/ soltar los frenos = Ha-dome wo haztJSU. Obedecer los ... ="Bureki" ga kiku; no obedecer los ... = "bureki" ga kikanai. 3 (fig.) Yokusei (tJPft¡lj), k!Jsoku (:fti]Sf:U, seigyo (ft¡lj~).
ej. Poner .. .a= Yokusei suru (tJP ft¡lj T 9 ). seigyo suru ($1J
~ T 9 ). 4 (fr. fig.) Sin frenos = Te-banashitel seigyonashi ni. Meter en ... = Seigyo surulyokusei suru; aflojar

el ... =tazuna wo yurumeru.

frenología. f. Kosso-gaku (it.t§~).
frenológico, ca. adj. Kosso-gaku no ('Jt.t§~©), kosso-gaku-j{J no ('lft.t§~..t©).

de ano wo kuri-nuku koto C!oULll-C-í\: ~ < tJ t/J. < .:.

e).

fresador. m. Senk!J-ki wo tori-atsukau hito (~il.M ~!fíUJ li? A>.

fresadora. f. "Furaisu"-ban (7 7 1 :A 11:). "furaisu"s{Jehi (7 7 1 :A ~!'l).

fresal. m. lchigo-batake (L' -; .:: jffi).
fresar. tr. 1 Eri-kamri wo suru cm Mi tJ ~ T ~ ), hida-beri wo tsukeru (O t!. ~ ~ -::> l:t 9 ), hida-kamri wo
tsukeru (O t!. Mi t) ~ -::> l:t 9 ). 2 (''Fresa" de) ana wo
kuri-nuku (( 7 t; -fj- -C-) í\: ~ < t) t/J. <), senk!J-ki de ana
wo akeru (~ it W l:" í\: ~ © l:t 9 }, "rima" de shiageru

frenólogo. m. Kosso-gaku-sha (1lf.t§~1l).
frenópata. com. Seishin-/JyD-i (fn*'IJ~~).
( 1) -7-z:tf:..t1:f 9).
frenopatía. f. Seishin-by{J-gaku (nf 1*~~).
fresca. f. 1 Suzushisa <V?- t., ~ ), rytJki (i.l?-jt), soyo-kaze
frental. adj. (Anal) Hitai no (Ot.: L10)).
(-f ~ ]Ji.). ej. Tomar Ja ... = Ryo wo toru (i.l?- ~ e 9 ). 2
frente. 1 f. 1 Hitai (O t.: L'). ej. La madre besó al nifto en
Asa-yti no suzushii fikoku (W) -!>' O) V?- L, L' ~ ~J). Salirla ... = Haha wa kodomo no hitai ni seppun shita. 2 m.
(parte delantera) Shomen (iE jij), zenmenjij), zenpo{WJ/j), zen.bu (WJ8fS), sento (j'[;ji), omote (;13 t -C). mae(t ~). ej. En la figura aparece la iglesia vista de frente=

Oro

Kore wa ky{Jkai wo sh{Jmen kara mita zu desu. Enfrentede mi casa hay parado un coche= Watashi no ie no mae
ni l(ichi)-dai no kuruma ga tomatte-iru. Atacar de ... =Shomen kara kogeki suru; dar un paso al. .. = zenpo nideru. IrI estar al. .. de= Sento ni tatsu. 3 (semblante/cara)
Men ... (¡m ...), kao (f.Q), kao-tsuki (i.Q-:> ~)• •.. tsura (... -::>
6 ). ej. Frente a ... = Men to mukatte; arrugando la ... =tsura wo shikamete. De ... arrugada = Shibu-tsura no, jümen no. Hombre de ... ancha= Hiratai kao no hito. Hom·bre de ...serena = Heisei-na kao-tsuki no hito. 4 (Mil.)
Senchi (.!¡aJ.th). sensen (.!¡a~). zen.sen (WJkj). ej. ...de bata·lla = sensen (ti"°· Ir/ salir al. .. = Sensen ni derul shussei
suru; estar en el... = senchi ni iru; ví los soldados marchar al... = watashi wa heishi-tachi ga zen.sen ni mukat·
te-iru no wo mita; sin novedad en el. .. = sensen ni ij{Jnashi. 5 (Mil.) (primera fila) Dai-issen~}. tai nozenretsu (~©;W;tJ). 6 (coalición) Thitsu-sensen Wf-.!la~). ky{Jdo-sensen (:jt~~~). ej. Formar un ...común decara al enemigo= Teki ni taishite kyodo-sensen wo haru;... popular = jinmin-sensen; ... de liberación nacional (F. L.
N.) = minzoku-kaiho-sensen. 7 (anverso) Omote (;6 t -C).
mae (i ~). hyomen (~Ufi). 8 (Meteor.) Zensen (WJkijU. ej.
...cálido = ondan-zensen (lli! l!i WJ ~}. ... frío = kanrei-zen·<m -sen (*~WJ~). ll adv.=enfrente. Shomen ni (iEHí.JI::.),
men to mukatte <mi e rtJJ IJ) .., -e>. menzen de Híii JW -e-).
... ni taishite (... 1::.:M G-C), ... ni tairitsu shite (... 1::.:Xt1l: L,-C). ej. Haciendo ... al enemigo= Teki ni taishite. m(m.
adv. y fr. fig.) Al frente= Senm-ni (j'[;ji). De frente=
Men to mukatte (mí e rtiJ '/p .., -C). En ... = Ma-mukai ni(J.{ rtJJ tJ) L" 1::.). frente a ... = muki-atte (rtJJ ~-C).
Hacer .. .a= Tachi-mukau (.1z:-; rtiJtJ)-? ), muki-au (ftiJ ~-? ), ...ni chokumen suru (... 1::. ¡¡mí T 9 }. CaerI morir enel...=Senshi suru (~9ET 9). Estar al... de un negocio=
Shigoto no senm ni tatte-iru. i De frente != Mae e susume !
(WJ~~d) ! ).
frentón, na. adj. Hitai no hiroi (o t.: L' ©et L ').
freo. m. (Mar.) Seto (iitF). kaikyo (?$~.
fresa. f. (Bol) 1 lchigo (L' -; .:."). ej. MermeJada de... =Ichigo-"jamu" (ing. jam) (L'-;.:: 'l-\' .t..). 2 lchigo no mi(L' -; .:: O)~). 3 (color de ...) lchigo-iro (L' -; .:: @!). 4"Furaisu"(ing. fraise) (7 71 ;q, anaguri-gu (ó; !J..(' t'.)A). senkl>-ki (~ltAI>. "rima" (ing. reamer) ( 1) - '7).
fresado. I p. p. de fresar. ll m. Senko u;ijql), senk!J-ki*., *con la .•. =Suzushii jikoku ni ie wo deru. 3 (fam.) Atsu-*

kamashisa (ó;-::> tJ) L, ~ ), bu-enryo-na kotoba C1!ili»i!J. B°m). sotchoku ni iu koto (~ ¡¡ ¡;: L' ? ;: e).
frescachón, na. I m. aum. de fresco. ll adj. Genki-so-na (Jéj(-f ? f.f.), kenko-na ({il!BJUJ:). hatsuratsu-taru O!Uill t.: 9 }.
frescal. adj. Usu-jio no (? ""tJi\©}.
í A).
frescales. com. pl. (fam.) Bu-enryo-na hito (1!iil»i r.t..
frescamente. adv. 1 Atarashiku (ff L, <), shinsen-na
mama de (*fi&f !J.. t t -C-). 2 Okumen-mo-naku (~mí tt.I. <), enryo-naku (iíi!!I f.f. <).
fresco, ca. I adj. 1 Suzushii (i.l?- L, L'}. sawayaka-na(~ 3?' t.P f.f. ), suga-sugashii (T tJ; 9 t,¡; L, L'). ej. Hace ... =Suzushii <V?- L, L'). La noche estaba fresca = Yoru wa
suzushikatta. El aire ... de la maftana = Suga-sugashii asa
no kaki/ sawayaka-na asa no kaki. 2 (reciente) Dekita
bakari no (tf:l~IH: i;f tJ) t) ©), shinsen-na (ff&f t.r.), toritate no (e t'.) t:.. -e O)), kiri-tate no (-t;J] t) t:. -e O)}. umi-tateno (~h t:..-C ©), atarashii (*1f L, Ll), deki-tate no (l±Bl~t.:-e O)), saikin no (fi iIT O)}. ej. Flores... as= Kiri-tate nohana. Pescado... = Shinsen-nal tori-tate no sakana.
Huevos ... s = Umi-tate no tamago. Noticias ... s =Ata·rashii "nyüsu" (ing. news). Huellas ... s = Atarashii ashiato. 3 (de buen color) Kesshoku no yoi (.IÍll. @!O) ~ L'),kenko-na (fii!BJU.r.). genki-so-na (:ñ; ~ -f ? !J..). seiki noaru (~~O)© 9 ). 4 (sereno) Ochitsuki-harau (~-; -::> ~i;t 6 ? ), shiran-kao wo suru (Í!I 6 lv ll.Q ~ T 9). nonkina (:5 ~ f.f. ). ej. A pesar de mis repetidas súplicas sequedó tan fresco = Watashi ga isshokenmei tanonde mokare wa shiran-kao wo shite ita. 5 (fig. y f am.)Zúzüshii ("f ? "f ? L, L'), atsukamashii (®-::> tJ) L, L'),bu-enryo-na (1!iii.DI !;t..). 6 (refrigerante) Sokai-na (j{~f.f. ), seirylJ no (r~ V?- O)). ej. Bebidas ...s = Seiry1J-inry1Jsui(n¡Vjl~fl7J<). ll m. 1 Suzushisa (lJii L, ~}. suzumi (i.l?h). soyokaze (-f ~Ji.), rytJki (i.l?-~}. ej. El ...de la tarde=
Yú-suzumi (-5'1.i?-h). Salir al ...de Ja tarde= Ya-suzumi
ni dekakeru. Estaba tomando el ... en el jardin = Kare wa
niwa de suzunde-ita. 2 (pescado ...) Sengyo (fjff¡(\), shioke
no nai sakana (Ji\ 1l\ O) !J.. L' ~}. 3 (Pinl) "Furesuko" (ilfresco) ( 7 l; :A :J ), kaiga-gaho (~ fiID fiID ?'!). fil fr. y m.
adv. Al fresco= Noten de (ff;R-C-). Tomar el. .. =Suzumu
Ci.l?- U). ry1J wo toru <V?-~ e 9). -Estar/ quedar uno ... =kuruJhii hame ni ochiiru.
frescor. m. 1 = frescura/fresco 11 . Suzushisa <V?- L,~ ), tsumetasa (~ t:. ~ ), reiki (~jt), ry(Jki (i.l?-1ft). ej. El...del atardecer= Yügure no ry(Jki. Sentir el ... de la ma·ñana = Asa no reiki wo kanjiru. 2 (Pinl) Senrei na iro

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

*

680

frescote.

©). 2 Tsumetai (~t:. ~ '). 3 (fig.) Reitan-na (~~fJ:).

(AfJlltJ:~). reiniku no iro (~~O)~).

frescote.

1 m. aum. de fresco.

frfo.

n adj. (fig. y f am.) fricación. f Kosuru koto (.::. T Q .::. e), masatsu (.llJ

Kesshoku no yoi (.Ifll ~ C1.> ~ tt '), hatsuratsu-taru cm~rj t:.
-?>). genki-afureru-bakari no (jC§{(iif>,5,;h-?> iftJ'> I? ©).
frescura. f 1 Suzushisa <W- G ~ ), reiki (~1t\), ryDki(W- §{(). 2 (amenidad) Suga-sugashisa ("t tJ>. "t tJ>. L ~ ),sawayakasa (~ ~ tJ'> ~ ). 3 (novedad) Atarashisa (*1f L ~ ),nama·namashisa (~ 4 L ~ ), shinsen-mi (*1f lf ilifi:). ej.
Falto de frescura = Shinsen-mi ni toboshii. 4 (desemba·razo) Okumen-nasa (1J!tiiii fJ. ~ ), zt2zf1Shisa (T '5 -f '5 L~ ), atsukamashisa (fff/. tJ> *. L ~ ). ej. Con ... = ZftzfJshiku.
Con mucha ... me vino a pedir dinero prestado= Kare wa
ike-zt:JzflShiku-mo o-kane wo kashite kure to watashi no
tokoro e tanomi ni kita. 5 (fig.) (chanza) lyami (!t' ~ h-).
hiniku (Bl ~). ej. Me respondió con una ... = Kare wa
iyami-na henji wo shita. 6 (fig.) (negligencia) Taiman(Jafi), okotari (~ tJ ), nonki (if §{(). ej. El toma las cosas
con ... = Kare wa nonki ni kamaete-iru. 7 (serenidad)
Ochitsuki (;6 !>-::> ~ ), reisei (~fítt).
fresera. f =fresa l. Ichigo (tt' !> .:.").
fresero, ra. m. y f Ichigo wo uru hito (tt' !> .:." ~ ~-?>
Á). ichigo-uri (!t' !> .:."~ I'.) ).
fresnal. m. Toneriko no (et>. l'.J.::. ©).
fresneda. f Toneriko-bayashi (e tl tJ .::. ;f*).
fresnillo. m. (Bol) Hakusen (i;t < it /¡,)=díctamo
blanco.

fresno. m. (Bol) Seiyo toneriko (2!i~c t>. tJ .::.).
fresón. m. (Bol) ("Chile"-san no) o-ichigo ((f- v im CT.>)tl)=frotamiento.

fricar. tr. Kosuru (.::. "9 -?> ); masatsu suru <1'• "9 -?>) =frotar.

fricasé. m. "Furikasse"(fr. fricassee) (7 •J 7J -:; -!:!),
koushi-niku no "shicha n (ing. stew) (1j\~~O) "Y 7- ;l.-).

fricativo, va. adj. (Gram.) Masatsu-on no <*lfif©).
ej. Sonidos fr-icativos=Masatsu-on (.1.JM~). consonantes
fricativas=Masatsu shion C*ti-T'lf)=F. S. Z.
fricción. f 1 Kosuru koto (.::. "t -?> .::. e), masatsu <*ti). "massllji" (ing. massage) (-:¡ 7 off- 9). 2 pL (fig.)
lken no shototsu (Af.Jl©&j~). atsureki CilUf). ej. Entrelos miembros del partido hay muchas fricciones = Thinkan ni taezu atsureki ga aru.

friccionar. tr. 1 Masatsu suru (.DJti -t -?> ). 2 Sasuru(~ T Q ), momu ( t ts). anma tro suru <11C-* ~ T .Q ). 'friega. f 1 Anma (:J1C ,Dj!f), anma ry0ho (:j1C 1' • ~).

"massaji" (ing. massage) (-:¡'Y off- 9) (sin.) masaje. 2(S. Am.) Wazurawashisa (b-f 6 b L ~) (sin.) moles·
tia. 3 (S. Am.) Naguri-tsuke (!J.<~ I'.)-::> lt) (sin.) tunda.
friera. /=sabañón.
frigidez. f 1 frialdad. 2 Fukan-sho (::f ~ nf), in 'i(~~).

frigidísimo, ma. adj. superl. de frío.
frígido, da. adj. (poél)=frfo I. Tsumetai (-::> lf.J t:. tt ').
frigio, a. (Histy Geogr.) I adj. "Furijia"(lat Frigia, no( 7 1) 9 7 C1.> ). ej. Gorro ... = Aka-zukin. ll m. "Furijia "fin (7 1) 97 A).
*~' !> .:.").
fresquedal. m. (Agr.) BokujlJ no aoi kasho (!j'.l(fil©'W frigorífico. 1 adj. Tsumetasa wo shojiru ('? lf.J t:. ~ ~~ l5 -?> ), hie-bie-suru (O~ '(} ~ T -?> ), reitlJ no (ffJ (jfi O)),!, 'fiPJf).
reikyaku no (~taJ ©). ej. Mezcla ... = Reito-zai (~(jfi1flj),
fresquera. f Reizo-ko (~i(!JQ!).
fresquería. f (Amér.) Kori-ya (7J< §!), seiryD-inrylJsui- aparato... = reikyaku-ki. ll m. Reizo-ko (~ i1 !Qi),reik¡aku-shitsu (ffJ:Jifl~). reikyaku-ki (~taJ~).
ten (7!1W-~fl7.l<J;5).
í*). friísimo, ma. adj. sup. de frío. Taihen tsumetai (t:.
fresquilla. f Momo no isshu (~t©-ft).
!, 'A../¡, ff2 t:. !, ').
fresquista. m. "Furesuko" hekiga-ka (7 v :A ::i miOO
freudismo. m. 1 "Furoido"(al. Freud)-shugi (7o1 r fr!.jol. m.=fréjol.
± tj¡), "furoido" no gakusetsu (7 o 1 r O) ~ ~). 2 fr!~ol!lr. m. lngen-mame-batake (!t' /¡, lf A-li~).
fr1~ohllo. m. (C. Am.) Mame no ki (li©*>·Seishin bunseki gakusetsu (#l*'lt:St~~~).

fri.)ón. m. (regi)=fréjol.
frez. f=freza 1.
freza. f 1 Kedamono no fun (11t!. t O) O)•>· 2 (Saka- frimario. m. (Hisl) ("Furansu" no) kakumei-reki no

na no) sanran (({ACT.>) i.m~P)=desove. 3 Sanran-ki (i.m
4 Sakana no tamago (~ C1.> ~p), y0gyo <~ ~). 5
Kaiko no shoku-so-ki (MCT.>it~M).
frezada. f =frazada. Mofu (=é1Jl).
frezar. tr. 1 Fun wo suru (f! ~ T Q ). 2 Sanran suru
OlUP T Q ). 3 (Monl) (Kemono ga) ana wo horu (( lt tO) tJ>.) '/\. ~ ttíl Q ). 4 Kaiko ga kuwa wo kuu (M tJ>. ~ ~11t '5 ).
friabilidad. f Kudake-yasusa (S'¡i 1t ~ "t ~ ), morosa~p Xf:I).

r~').

ct6~>.

friable. adj. Kudake-yasui (ú$ 1t ~ T !t'), moroi ('t 6~ tsumetasa (~ t:. ~ ),frialdad. f 1 Samusa<* ),hiyayakasa (~~ tJ> ~ ), reikyaku (~t4J), reiki (~~). 2(fig.) Reitan (~ ~). tsurenasa (-::> ;h fJ. ~ ), mukanshin(~IJOiC.,). yoso-yososhisa (~ ~ ~ ~ L..~). ej. Me ha recibido con mucha... = Kare wa watashi wo reitan ni
mukaeta. 3 (fig.) Bakageta koto (ti tJ> lf t:. .::. e) (sin.)
necedad. 4 (Pal) Fukan-sho (::f~nf).
fríamente. adv. 1 Samuzamu-to ( ~ ts tí ts e),
tsumetaku (~t:. <). 2 (fig.) Reitan ni (ffJ~i;:), reisei ni(~¡»i;:), fu-nesshin ni (::fMiC.,i:).
I'.)
friático, ca. adj. 1 =friolero. Samugari no<*IJ)

dai-3 tsuki ((7 7::; .ACT.>) :iJlfir.J!(])m.=:m.

fringilago. m. (Orn.) Shijügara ( G l5 ~ ? tJ>. 6) =paro carbonero.

I adj. y s. (Orn.) Suzume no (~ ©).
suzume-ka no (~fl©). ll m. pi. Suzume-ka no chorui

fringflido (s).
<ífifl© ~~o.

frío. 1 adj. 1 Samui <* ~ 1), tsumetai (~ t:. ~ '), (comp.)... rei (···~). hiyayaka-na (O~~tJ)fJ:), hiya no (O~O)),hiya-hiya-suru (o~ o~ "t Q ), hiyari to shita (o~ I'.)
L t:.). ej. En invierno hace frío= Fuyu wa samui. Este
invierno promete ser ... = Kono fuyu wa samui mikomi
desu. Agua fria = Hiya-mizu. Un bafio de agua ... =Reisui-yoku. Frio como el hielo= Kori no ylJ ni tsumetai.
Hoy es un día ... = Ky0 wa hiya-hiya suru; soplaba unviento ... = hin 'yari-shita kaze ga fuite-ita. Bebidas frias=
Tsumetai nomimono. Este plato se sirve ... = Kono ryDri
wa tsumetai mama de dashimasu. 2 (fig.) Reitan-na (~~tJ:). heizen to-shita (Sf ?l.{ e L t:.). reikyaku no (~t.11©), yoso-yososhii (~ -t' ~~L..~'), mu-kanshin no(~~,e,, O)), (comp.) rei... (~ · •·). ej. Su actitud para con sus
amigos es siempre fria= Yajin ni taishite kare no taido
wa itsumo yoso-yososhii. Una recepción fría = Reitan-na

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会efriolento, ta.

frontispicio.

681

kangei. La guerra fría= Reisen (?f¡.!¡\t). 3 (seco) Sokke-nai(i".., 11 IJ L'). reikoku-na (?f;fili!J:). tsumetai (?f;t.: L'). ej.
Es un hombre... = Reikoku-na ningen da. Una respuesta~ tsumetasa
fría = Sokke-nai henji. JI m. Samusa~). reiki (?f¡(?f¡ t.: ~ ), hie-komi (?f¡ A .::. 1'" ), samu-ke1f{). ej. Sentir ... = Samuke wo kanjiru; estremecerse de ...
= samusa ga mi ni shimiru; sentir ... = samu·ke wooboerulsamu-ke-datsu. mm. adv. y fr. fig. A sangre fría
= Reisei ni (?f;rftt 1:). reizen to (?f;~ e). reikoku ni (?f;fili 1:). Echar un jarro de agua fria = ... ni kechi wotsukeru. Operar en frío =(Cir.) Enslw ga kiete kara shu·jutsu wo okonau. Quedarse uno frío= 1) Hieru (?f¡ A~). 2) (fig.) Gyotto-suru ('N J:.., e 9 .Q), Coger fr[o =Kaze wo hiku (M$ ~ ij 1 <). Apretar el frio = Hie-komu(~ ~ .::. U). Morirse de frfo = Thshi suru (~ 9E 9 .Q).
~ 1: ,), .Q A .Q).
Tiritar de frío = Samusa ni Jurueru
Hacer frío= Samui (*L '). Aguantar el...= Samusa wo shinobu.

<* ),
<*

L -r L' .Q ). ej.° Ya me tiene frito con sus preguntas impor·tunas= Watashi wa kare no urusai shitsumon de ira-ira
shite-iru. m m.=fritada.
fritura. /.=fritada. "Furai" ryDri (7 71 flJM).
frívolamente. adv. Karu-garu-shiku ($14 L <},keisotsu ni (ft<$1:), keihaku ni (@tWI:).

frivolidad. f. Karugarushisa (ft4 L ~ ), keisotsu (!li<$). keihaku·sa (ft?W ~ ).

frívolo, la. adj. 1 Karugarushii (ft4 L L'), keisotsu·na (ft<$!J.), keihaku-na (ft?tfl!J:), karui (ftL'). fu-majime-na VI'~ iDi § IJ:). 2 (fútil) Tawai-(mo)-nai (t:. b L'(t) !J. L'). toru-ni-taranai (e .Q ¡;:.@ 6 IJ. L'}. tsuma·
ranai (-:> 6 IJ L'), kudaranai ( <t!. 6 IJ L').
friz. f. Buna no hana (..S~ IJ O):tE}.
fronda 1• f. 1 Shokubutsu no ha (~ff!JO)m). ki noO).}. 2 (Bot.) Shida no ha ( L t!. O)m). 3 Hanmo (~fl),eda·ha (#tff~). ha no shigemi cmO)fllj-).
fronda2• f. (Cir.) Tsuri-lwtai <In t'.J ~m).
fronde. m. =fronda 2 . (Bol) Shida no ha ( L t!. O)m).
friolento, ta. adj.=friolero.
friolera. f. Sasai-na koto (~Nfll!J:.::. e). tsumaranu koto frondio,dia. adj. 1 (regi.) Fu-kigen-na (:if' ~fil !J.)(sin.) malhumorado. 2 (S. Am.) Yogoreta (?'75tt t.:).
('?* i:i ~.::.e).
VJ O)).
frondosidad. f. Hanmo (~ fl), shigetta eda-ha (fl ?
friolero, ra. adj. Samugari no
t:.tt:Jfl).
frión, na. adj. aum. de frío Sokke-nai (-t- .., l:t IJ L')
frondoso, sa. adj. Hanmo-shita (~fl L t:.). eda-ha no(sin.) seco.
shigetta <ttm O)~.., t.:). ha no oi <1€ O)~ L').
frisa. f. 1 "Furtzu" (ing. frieze) ( 7 1) - ;(), ke·orimono(=á~ff!J). 2 (Fort) Sakamogi (~ -/Jl t 'N). yarai (9é*)· frontal. I adj. 1 (Anal} Hitai no (1310)). 2 (de delante)
Mae no (jjíJO)), zentc-bu no (WJij{$0)), zenbu no (Wlftl5
saku ( ~ <). 3 (Mar.) Kome-mono (~ llJ ff!J), tsume-monoO)), zengaku-bu no (ifü13lft{SO)), zen/>fJ no (WJJ'jO)), s~(ifallJff!J). 4 (S. Am.) Keba (11 f;;I:).
men no (.iE iDi O)). ej. Ataque frontal= Slwmen kfJgeki (.iE
frisado, da. I p. p. de frisar. JI m 1 (desus.) Chijire
iOjJ)(!it). JI m. 1 (Anat.) (hueso ... ) Zentc-kotsu (iJíJij{.¡t).
kinu-orimono <mn~•ffn). 2 Chijiraseru koto <m 6 i:t
2 (S. Am.)=frontalera. Uma no hitai-kawa himo (~©
.Q.::.c).
li'1fi.m}. 3 (Cath.) (Saidan no) kakefu ((~JSO)) f1Ht
frisador, ra. m. y s. Keba wo tateru (hito) M ii ~ }'[:(¡]), tare-maku (~if't~).
-r .Q (A)). keba-date-kfJ (l:t ii.1!. <: I).
frontalera. f. 1 Uma no hitai no kawa-himo (.~O) Mi
f. =frisado nfrisadura.
O)'Jfi.0 t). 2 Saidan no tare-maku (~f!l©~tt~).
frisar1• I tr. 1 Chijiraseru <m 6 i:t .Q ), keba-dateru (1tii }'[ -r .Q ), keba wo tateru (lt ii ~ .1l. -r .Q ). 2 (Mar.) frontalete. m. d de frontal n. 3 .
Tsumemonolkome-mono wo hiisamu (36 llJ ff!l · ~ llJ 4?ll ~ frontera. f. 1 KokkyD (00 m>. kokky{J-sen (00 m~U. ej.
Traspasar Ja ... = KokkyD wo koeru. Los Pirineos son la ...
it ~U). Il intr. 1 (congeniar) Ki-gokoro ga au (1ñiC.'-/J)
natural entre Francia y Espafta = "Pirerre "-sanmyaku wa.g. ~ ). 2 (fig.) Chikazuku (:lli:-.1 <) (sin.) acercarse. ej.
"Furansu" to "Supein" no aida no shizen no kokkyD-sen
Frisaba en los 60 (aftos) = Kare wa 60-sai ni chikazuitedesu. Más allá de las fronteras= KokkyfJ no kanata de. 2
ita.
(frontis) Tatemono no slwmen (¡}!~O) iE Uii). zenmen (WJfrisar. tr. Kosuru (.::. 9 .Q) (sin.) refregar.
iOj). 3 (fig.) Sakai (jjt), kyDkai <m !N) (sin.) borde. ej.
frisio, a. adj. y s.=frlsón.
Hallarse en la ... de la vida y la muerte= Seishi no sakai
friso. m. 1 (Arq.) "Furizu" (ing. frieze) clwkoku-tai (7ni iru (~9fO)jjll: L' .Q).
iJ - ;( ~ t!J 1'f), koshi-bame (Jll )_pJ El). 2 Obijo (ffl= :fj\),
obijo-sfJshoku (1'ftJ\ii/iMi), kabe no kabu no kazari (!\~O) fronterizo, za. adj. 1 Kokkyo no (jEjf¿O)), kokkyD ni
chikai (~ 1: :lli: L'}, rinsetsu-suru (~- 9 .Q ), sakai wo
r$0)§$ VJ ), sDshoku-tai <~Mi1*). eyD-tai <~13lHff).
sessuru <m ~ • 9 .Q) (sin.) limítrofe. 2 (enfrente) Mae
frísol. m.=judfa. lngen-mame (L 'A. lf A.E).
ni aru OliJ 1: i?.i .Q) =frontero.
frisón, na adj. y s. (Geogr.) "Furishia" (lat. Frisia) ne( 7 IJ 'l i O)). "Furishia "-jin (7 1J 'l i A}. ej. Caballo... frontero, ra. I adj. Mae ni aru (WJ 1: i?.i .Q ). mukiatta (IÜJ ~¡?.,..,t.:). mukai-awaseta ([Íi]-/Jl L'%hit t.:). Il= "Furishia"-uma (7 1) 'l i .~).
adv. =enfrente. Slwmen ni (.iE iDi ¡;: ). mae ni (WJ ¡;: ).
frisuelo. m.=frfsol.
fritada. f. "Furai" ryori (7 7 1 fltJl!). agemono (lr!tf frontil. m. Ushi no hachi-maki (lf=.O)j¡t>~~).
frontino, na. adj. Hitai ni shirushi no aru (ushi) (S{~). "tenpura" (;R. ..s:: 6 ).
1: L .Q LO) 3f> .Q (lf=.}).
fritanga. f. Abura no Di 'Jurai" rye>ri (nBO) ~ L' 7 7
L' fl 1J}!), aburakkoi frontis. m. 1 Tatemono no shDmen (ij! ff!l O) iE iOj). 2
1 ~ JM), aburakkoi rye>ri"Pelota"-kyügi-yD no kabe (~ o ~ 3* :}t ffl O)!\!)='Jurai" rye>ri (?lH..,.::. L' 7 7 1 flJ.!1!}.

*

ha<*

<*

<*tJ)

m

(ne .., .: .

frontón.
fritar. tr. (regi.)=frefr.
frontispicio. m. 1 (Arq.) Tatemono no s.'rfJmen (~t?J
fritera. f. (S. Am.) Agemono-ya (~ l:ft?J~).
frito, ta. I p. p. irreg. de freír. lI adj. 1 "Furai" ni O) iE ifü), genkan shfJmen (~ ~ iE iOj), zengaku-bu (¡jíJ 1lfi
ft{S). 2 (fig. y f am.) Kao (i.Q). 3 Shomotsu no tobira (:{!}
shita (7 7 1 ¡;: L t.:). abura de ageta (nB -e-#;} lf t:.).

... yaki (···:11f~). yaita (:11fL,t:.). ej. Huevos fritos=Meda·ma-yaki (§ .3i:l1f ~ ). 2 (fig.) Ira-ira shite-iru (L' 0 L' 0e/f"m O) 0: 0 ), kuchie (l:J ~). hyDdai (~JHi).
O~M). kiri-zuma-kabe (t1J l:J ~~}.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

4 (Arq.) Hafu

frontón.

682

frontón. m. 1 Kyagi.-JfJ no kabe (3* tt Jti (}) m). "haiarai"(vasc. jai alai)no "kbto" (ing. court) (J\ 1 7 7 1 (}):J 2 (Arq.) Zengaku-bu (ñiJl{g¡s), kiri-zuma-kabe<-W t'.) ~m>. hafu (fi.m.). 3 Dangai <WifiH).
frontudo, da. adj. Hitai no hiroi (dDbutsu) (O t:.. 1,' (})r).

11\ 1,' (ifJ~)).

frotación. f. 1 Kosuru koto (.::. 9 .:@ .::. e). 2 Masatsuo~•>. sure-ai<•tt¡;li) 1, ').

frotador, ra. I adj. 1 Kosuru (.::. 9.:@ ), masatsu-suru
OIE m 9 .:@ ). 2 Masatsu-J{J no (Jfl fil Jti (}) ), kosuru tameno (.::. 9 .:@ t:.. 'ti)(})), fuku (ti\II s. 1 Kosuru mono(.::. 9.:@ t ©), masatsu-suru hito (Jl}!fil9.:@ A). 2 Masa-<).

/su JfJgu(1'!$JtiJU. fuk~ d!Jgu C!it~JiA>.

frotadura. f.=frotac1ón.
frotamiento. m. Kosuru koto (.::. 9 .:@ .:. e), masatsu,,,..), sureru koto (9 tt Q .::. e).
frotar. I tr. Kosuru (.::. 9 .Q), suru ml .:@), masatsu suru
<JJJm9 .:@), fuku (ti\<), migaku (lJ.'/Jf < ), momu (b tr).
ej. Le froté la espalda con alcohol= Watashi wa kare nosenaka wo "arukbru" de kosutte yatta; ...el suelo= yuka
wo fukul f uki-sDji suru. II r. (...se.) Sureru
tt .:@ ),ji.bun no karada wo kosuru (§ 71' (}) 1* ~ .::. 9 .:@ ). ej.
...las manos= te wo momi-awaseru (if- ~ t lJ.'€it>tt .:@),
momi-te wo suru (t h-'F ~ 9.:@ ).
frote. m.=frotamiento.
fructidor. m. (Hisl) Minori-zuki (~ t'.) J=J), "Furansu"
kakumei-reki no dai-12-tsuki (7 7 / ;t.ififriM©m+

<*

.=m.

fructíferamente. adv. Minori-yutaka ni (~ I'.) iVl "/J>
J;::), kDka-teki ni (~mtt-J J;::).
fructffero, ra. adj. 1 Minori no Di (~ lJ (}) ~ 1, '), miiri no yoi (~A. l'.J © ~ 1, '), kajitsu wo shDjiru BI~~ ~ ~t; .:@), hDjD·na (~~ t.l:). ketsujitsu-suru (*6~9 .:@), mi
wo musubu (~ ~ *6 J~). 2 (provechoso) Rieki wo motarasu ("U!~ t t:.. 6 9). yaeki-na (ff~t,l:), yari-na (ff"j t,l:). 3 (beneficioso) Kai no aru (Efl~(}) cli) .:@), kbka no
Di (5Wm(}) ~ 1, ').
fructificable. adj. Kajitsu wo shDji-uru <*~ ~ ~ t;
? .:@ ), mi wo musubi-uru (~ ~ *6 r.J? .:@ ), minoru mi/w.
mi no aru (~.:@ j!)b lJ. (}) cli) .:@ ).
fructificación. f. Minori (~ I'.) ), mi ga naru koto (~'/J) t,¡, Q .::. e), ketsujitsu <*6 ~). kajitsu wo musubu koto

Oft~ ~ t6J~ .::. cJ.
fructificador, ra. Mi wo musubu (~ ~ k6 J~). kafi-

tsu wo shDiiru <*~~~ t; .:@).

fructificante. I p. a. de fructificar. II adj. Minoru(~.:@ ), mi no yoku naru (~(}) ~<f.l:.:@ ).

fructificar. I intr. 1 Minoru (~.:@ ), mi wo musubu(~ ~ *6 J~). kajitsu wo shDjiru cm~~~ L; Q ). 2 (fig.)
Yoi kekka wo motarasu (~ 1,t: t:.. 6 T), rieki wo'*6* t<Jvt*

ageru ("j~ t: 0 l:f Q), seika wo umu
t: ~u). ntr. (hacer fructificar) Mi wo musubaseru (~ ~ 16 it 1t
Q), minoraseru (~ 6 it .:@), umasu (~ 9). ej. Hacer
fructificar el dinero= Kane wo umaserulfuyasu.
fructuario, ria. adj. 1 =usufructuario. YDeki-kenno (JtiíUfti©). 2 Mi no(~(})), kudamono no <*11'!4©).
3 Shaeki no aru (J&~(J)¡;li) Q), shakaku ni yoru (J&~1;:'*~.:@).

fructuosamente. adv. 1 Minori yutaka ni (~ t'.) ~'/J> 1:), minori fJku (~ I'.) ~ <). 2 (fig.} Yari ni (fl"~j ¡;:),
kbka-teki ni (~*~ 1;:).
fructuoso, sa. adj. 1 Minori no Di (lJ. (}) l'.J (}) ~ 1, '),kajitsu no Di (~~(})~VI). 2 (fig.) Ytlri-na (ff"JtJ).

frustrar.
yaeki-na (fffittJ).

frugal. adj. 1 Soshoku ni nareta (.§ 11\: ¡;: t.l: tt t:..). tsu-*

mashii (-:> G 1, ') (sin.) sobrio. 2 Shisso-na ('.Cf~ f,l:),mazushii (ta° G 1, ') (sin.) pobre. 3 SetsuyD-suru <WJti 9Q), ken'yaku-na ({j¿f-.1 f,l:), kiri-tsumeta (~ t'.) "? li) t:..)(sin.) parco. ej. Llevar una vida... = Kiri-tsumeta
kurashi wo suru.
frugalidad. f. Soshoku (*1J. 11\:). shDshoku (1f'jt), shisso(flf~l. sesshoku (ftP11\:), sessei (ftP$U).
frugalmente. adv. Sesshoku-shite <W jt G "t"). sesseishite (ftñft¡IJ G "'(), shisso ni (fl{~I:), tsumashiku ("? G
<~

'*

r~~

frugífero, ra. adj. (poél) Mi wo musubu <~ ~ u 9
frugívoro, ra. adj. Kajitsu wo j(Jshoku to suru cm~~"m'11tc 9 Q), kashoku no (dDbutsu)

cm'11\:(}) (ml.J~)).

frui. m. Buna no mi (J~ t.l: (})~.
fruición. f. 1 Tanoshimi (t:.. (}) G lJ.), kaikan (tk;~).
kyDraku ($ ~). yorokobi (~ 6 .::. r.J) (sin.) goce. 2(posesión fruitiva) Shoyfl (jiJf ff), ky<>ya ($ ff), man ~tsu

<iím>.

fruir. intr. (poél) Tanoshimu (t:.. (}) G U). kyDju suru ($~9 Q ), ureshigaru (? tt GIJ~ Q ).

fruitivo, va. adj. Tanoshimi no (t:.. (}) G#©), yoro/w.
bashii (~ 6.::. it G1, ').

frumentario, ria. adj. Mugi. no (2t©), komugi. no(1J,2t©), kokurui no CitM©), kokumotsu no (~11'!4(})).

frumenticio, cia. adj.=frumentario.
frunce. m. Hida (O tf.), '8Yaza" (ing. gathers) (~ '\"-if-).

fruncidor, ra. adj. y s. 1 Hida wo toru (hito) (o t!.
~e .Q (Á)). 2 Mayu wo hisomeru (hito) (Jir!I ~ 0-f 'ti) .Q(A)). 3 Kao wo shikameru (hito) (i{ ~ G '/J> 'ti) Q (Á)).

4 "Gyaza,, wo tsukeru (hito) <~ '\" ..Y- ~-:> ,¡ Q <A».

fruncimiento. m. 1 Shikame-zura ( G '/J> IJ)-? .;, ). 2
(fig.) /tsuwari (1,) "? t> t'.) ).

fruncir. I tr. 1 Kao wo shikameru <.M ~ G "/J> 'ti) Q ).

shikame-zura wo suru ( G IJ> 'ti) iiii ~ 9 Q ). 2 Hida wo
toru (o t!. ~ e Q ), ·~" (ing. gathers) wo tsukeru (~'\"-..Y-~"? 11 .Q). 3 Yugameru (~ '/Jf 'ti) Q). ej. ... laboca = kuchi wo yugameru (J:l ~ ~ '/J) 'ti) Q ). n r. (fig.)
Tori-sumasu (e I'.) ti* 9) (sin.) afectar compostura.
fruslera. f. Kezuri-kuzu <AIJ I'.) /jij).
fruslería. f. 1 Tsumaranai mono("?'* 6 t.l: 1, '4?1J). 2(fig. y f am.) Kudaranai koto ( <t!. 6 t.l: 1,' .::. e), tawago.
to (t:.. t>:: e), tawai (-mo)-nai koto (t:.. h 1,' ( t) t.l: 1,'.::.
fruslero21• m. MenbD ('t!JAA$).
Le).
fruslero , ra. adj. Kudaranai ( <t!. 6 t.l: 1, ').
frustración. f. 1 Shippai (~J&), ton.za (iPJ~). ate-ha·
zure (~ -r i;t T tt) (sin.) fracaso. 2 Yokkya fuman(@::>J<1'ií) (sin.) insatisfacción.
frustáneo, a. adj. Mueki-na (mt:futt.l:). muda-na (#llUtf,l:), torD ni kisu (fjE~¡;:~-t).
frustrar. I tr. 1 Shippai saseru (~J& ~ -tt .Q ), muda ni
suru (1!Ut1;: 9 Q), misui ni owaraseru <*ilJ:~h 6 itQ) (sin.) malograr. 2 (For.) Ate-hazure ni saseru (~"'(¡;t T tt 1;:: ~ -tt Q ), kujiku ( < t; <). ej. .•. los planes dealguien= dare ka no keikaku wo kujiku. Esto frustró mis
esperanzas = Kore ga watashi no kibD wo kujiita. II r.
(...se.) Shippai suru (~J&9 Q), shippai ni owaru (~}&¡;: ~ Q), misui ni owaru <*ji 1: ~ t> Q), muda ni naru
(mt 1lt 1;: t.l: Q ), dame ni naru (lit El 1;: t.l: .:@ ). ej. Un robo
frustrado= DorobD no misui. Crimen frustrado= Misuizai. Un golpe de estado frustrado=Misui ni owatta "kfl-Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

frustratorio, ria.
detll" (fr. coup d'Etat).

frustratorio, ria. adj. Kai-no-nai (lfl~(}) t.;. 1, '), ate-no-nai (~ -C (}) l;J. lt '). munashii (ts l;J. l.J lt '), mukD ni
suru (mt~ i:: T .Q ).
fruta. f 1 Kudamono <* ~). kajitsu (* ~). mi (~).
"!urotsu" (ing. fruit) ( 7 Jv- 'J ). ej. ... verde= mijuku-na
kudamono <*~ l;J. *~) madura= juku-shita kwlamono (,á l.J t:.*~)....seca=kansD kajitsu (~~*~)....delárbol prohibido = kindan no ko-no-mi; ...en conserva =satD-zuke no kudamono; ... fresca=seika (i!f:m). jugo de ...
Mercado de frutas y verduras= Seika ichi·= kajfJti.;). 2 (...de sartén) Agemono (ti} lf t (})),
ba (Ñ"tenpura" (?( ..s~ 0 ), "furai" (ing. fry) ( 7 7 1 ). 3 (fig. yf am.) Kekka (*S*)=fruto.
frutaje. m. Kudamono ya kusabana no seibutsu-ga (:!;l!

....

<*tf-).
m*~ ~1ME(})nft~@i).

frutal. adj. y s. Kudamono no (:!;l!~(})), kajitsu ga naru(ki)(*~tJ~~.Q (*)).ej. Arbol...=Kaju <*W). huerto/
granja ... = kaju-en <*WigjJ).
frutar. intr. Mi ga naru (~ IJ~ t,t. .Q ), minoru (~ .Q ), mi
wo musubu (~~*6.-S~).

frutecer. intr. (poél) Mi wo musuhi-hajimeru (~ ~ *6
O:!zh~.Q).

frutería. f Kudamono-ya <*~~). seika·shD (if*i'€fi).
frutero, ra. I adj. Kudamono no (:!)J!~(})), kudamonoyo no <*~m(7)). ej. 'Barco ... = Kudamono (no) unsD-sen<*~ ((})) l!l!:iliñG). II s.

1 Kudamono-ya (*~~). seikashD (W*i'€fi). 2 Kudamono wo uru hito<*~~ je .Q A).
~ je t) ). 3 (plato ...) Kudamono-zara
kudamono-uri<* ~ .IIIl). 4 (lienzo ...) Kudamono no kake{u <*~(})titt;ffi'). 5 (cuadro) Seibutsu-ga (fnt~jIDj).
frutescente. adj.=fruticoso.
frútice. m. (Bol) Kanboku (?fli*>· teiboku (~*).
fruticoso, sa. adj. (Bol) Kanboku-sei no (ffli*lt ©),kanboku-jiJ no <lm*~©).
fruticultura. f Kaju saibai (:!;l!W~!tS). engei (fl~).
frutilla. f 1 d. de fruta. 2 Juzu-dama ( 1.5 ~ -f .:E). 3
lt' -; .::.").
(S. Am.) 0-ichigo
frutillar. m. (S. Am.) lchigo-batake (1,' -t::, .::.":tal).
fruto. 1 m. 1 Mi (~). kajitsu (:!;l! ~). (comp.) .. .ka (- · ·*>· ej. El ...de esta planta es venenoso = Kono shokubutsu no mi wa yfJdoku da. Frutos secos= Kanka (~ ~). 2(producto) Minori (~ tJ ), ketsujitsu (fa~). shosan (FJf ii:).
sanbutsu (ii'. ~). kekka <*5 :!;l!), nari-monoseika (fflt(~ t) ~). ej. ...de muchos ai\os de trabajo = tanen no
doryoku no shosan. El pan y el vino son ...del trabajo delhombre = "Pan" to budD-shu wa ningen no riJ<ÍlJ no san·butsu desu. Este invento es el ... de 5 anos de investigación= Kono hatsumei wa 5·nen ni wataru kenkyú no seika
desu. II fr. y m. adv. Sacar fruto = Seikal kDka wo~ ~ :6 ~ ~ .@ ). Dar fruto= Minoru/
osameru (fflt
mi wo musubulketsujitsu suru (~.@ ·~~MJ~ ·*6~"9.Q ). Con •.. = Y üeki nilseika wo agete (iff ~ 1: · JiX~ ~ iY.>
l:f-C). sin ... =mueki nilmunashiku (~~¡: · {St,t. G <).
Por sus frutos se conoce el árbol (prov.) = Ningen no
kachi wa sono kDi ni yotte handan sareru.
ftaleína. f (Quím.) "Futarein" (ing. phtaleine) ( 7 ~ v
1 / ), shikisD (@!.Jffi).
ftiriasis. f. (Pal) Shirami-shD ( l.J 0 hfiE).
fu. (Onom.) Neko no unari-goe (~Ni©? t¡, I'.) fa'), neko rw U·
nari no gion (W <7J ? /J. I'.) (7) lt ír). ej. Ni fu ni fa (loe.
fam.) = Yoku mo waruku mo nai. Hacer fu·= Nige-dasu.
fucar. m. (fig.) Kane-mochi (~~-t::, ).

(*

<*

*>·

*· *

fu el.

683

fucilar. intr. 1 Tuku ni inazumalinabikari ga suru (¡_;

<1: ~ ~ · .fm J'é I'.) IJ~ T .Q ). 2 Kira-kira hir.aru (::\'- 7 ::\'7 J'é Q ), hirameku (o 0 ~ <), pikatto hikaru (u IJ) '? eJ'é .Q) (sin.) fulgurar.
fucilazo. m. Tui inabikari (li lt '~J'é I'.) ), hirameki (O6t)~).

fucsia. f (Bot) "Fukusha''l"hokusha" (al. Fuchs) (7 1~-\' ·*

1 ~ -\' ), tsuri·uki·sD (-:> t) ? ~ :l¡r).

fucsina. f. "Fukushin" (ing. fuchsine) (7 ~ ~ /),"anirin" senryi) no isshu (7 ..=.. 1) / ~fl©-fií).

fuchina. f (Ar.) TubiJ (~C) (sin.) huida.
fuego. m. I m. 1 Hi (.'.J<), kaki (.'.J< 3{{). ej. Por favor,
dame un poco de ... = Hi wo kashite kudasai; apagar el...
= hi wo kesu; i cuidado con el ...! = kaki ni chüi ! Calen·
tarse al... = hi ni atatamaru. Poner ...a la pólvora =Kayaku ni hi wo tsukeru. Atizar el ... = Hi wo kakitateru. Echar lena al ... = hi ni maki wo kuberu. A las 11
prende el ...y prepara la sartén = 11 (jü-ichi)-ji ni hi wotsukete nabe no junbi wo shite-kudasai. 2 (brasa(s))
Taki-bi (~ .'.J(), oki (:6 ~ ), roka (j¡i .'.J(). ej. Atizar el...=Oki wo kaki-tateru. 3 (incendio) Kaji (.'.J< ~). kasai (1<JJ(). ej. Anoche hubo un gran ...en el centro de la ciudad= Sakuya machi no chüshin de O·kaji ga atta. El fuego se
extendió rápidamente de casa en casa= Kaji wa ie karaie e dandan moe-hirogatta. 4 (hoguera) Kagari-bi (IJ) IJ~
V) 1(), taki-hi (1)t1(). ej. Cantar y bailar alrededor del...=Kagari-bi no mawari de utattari odottari suru. 5 (dis·paro) Hapj>D (~ ~). shageki (ti~). hDka (~ .'.J(). ej. Un
nutrido ... = Moretsu-na hDka. En la batalla hubo un...continuado= Tatakai de wa renzoku-teki-na shageki ga
atta. Dar la orden de ... =Hapj>D no meirei wo kudasu. 6(hogar) Irori (lt' 0 t) ), danro (f!ij¡i), setai (fü1,f). ej. En
esa localidad hay 50 ... s = Sono basho ni wa 50 (go·jü)setai ga sunde-iru. 7 (ardor) (fig.) Jtmetsu (ffj~). netsu(~). nekki (~~). nessei (~~). nesshin (~iC.,), jDka (t¡lj.'.J(). ej. Hablar con fuego= Nessei wo komete hanasu. 8
pl. (.. .artificiales) Hana-bi Fffi1(). 9 (Vel)=cauterio. Ya·
ki-ban (1$f. ~ *1J>. yaki-in (1tt ~ a,J). 10 (Med.) Enshb (~fiE),hasshin (~ ~). hishin <&: ~). ej. Sentir un .. .agudo en el(interj.)
estómago = I ni surudoi enshD wo kanzuru.
(Mil) i Fuego ! = Ute ! (? -C ! ). film. adv. y loe. A .. .lento= Toro-bi de (e 01(-C:). A ...y hierro= YDsha-naku (3Armas de ... = Kaki (.'.J< ~). jahD (até lfü¡),ñt f,t.
...violento= rekka (f.!l 1(), ...cruzado= jüji-hDka (-f-!:J:~.'.J(), ...oblicuo/ de flanco = sokumen kDgeki ({l{U mi J'.j( ~).
...sacro = (Med.) tandoku (pt $) = erisipela, ...de San
Antón= fuego sacro, ...de San Telmo = ho-bashira (~Jl*í). shDtD denkD (.fm jJ1 'ti J't), ...fatuo (s) = oni-bi (5'! 1(),... nutrido= renzoku shageki G!Ulé ti~). Alarma de ... =n<).

Kajilkasai keihD (1($ · 1(1J¿if*D. 'N(expr. fig. y fam.)
Abrir ... = Hi-buta wo kiru; atizar el...= hi wo okosulhi
wo kaki-tateru. Echar ... por los ojos = Rekka no gotoku
okoru. Hacer ... =Haj>pl) suru. Hallarse entre dos fuegos=

Fukuhai ni teki no hDka wo ukerulitabasami ni narul
hasami-uchi ni naru. Jugar con el fuego=Hi wo ijirulhi·
asobi suru. Prender/ pegar ... = Hi ga tsukul hDka suru.
Ser todo ... y llamas=Netchtl shite·iru. Tocar a... =KeishD
wo uchi-narasu; no hay humo sin ... (prov.) = hi no nai
tokoro ni kemuri wa tatanu.
fueguero. m. (Am.) Hana-bi shokunin <1E1<lfftltA).
fueguecillo. m. d. de fuego.
fueguezuelo. m. d de fuego.
fue l. m. 1 Nenryo-yu (~ fl tm). nenryD· "gasu" (~ fl 'fl

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fuelle.

684.A). nenryiJ-tan ~~UJt>.

2 Sekiyu ffi"?m>.

fuelle. m. 1 Fuigo (J. ~ 1 .::."). ej. ...de herreria = kaji-ya
no fuigo. 2 (...de las máquinas) Jabara <te mo. kaze-<bukuro (Jl.J~ -!> ). 3 (...del vestido) Hida (O t!.). 4 (...delos carros) Horo H~ -!> ). 5 (Meteor.) Yoko-gumoS).
6 (fig.) Kage-guchi wo iu hito (tJ> tf D ~ ~ 1 ? A), tsuge-<•guchi wo iu hito (i3-tYD ~ ~ 1? A) (sin.) soplón.

fuentada. f. (fam.) ().zara <*.Illl). sara-ippai (lIIl ~' ?
ii~ ').

fuente. f. 1 (surtidor) lzumi OJO. funsen (IJJ(t~.). funsui

fuerza.
(t:fj ~). kenri (ffi ~J), lwtei (~ g). ej. ...eclesiástico =kyokai lwtei (~~~g), ...estatal=kokka lwtei <~*i*g), ...de la conciencia = ryl)shin (Jl iC.,). 3 (arrogancia)
Unubore (? ~ ii'tt.), ohei
No tengas tantos fueros= Sonnani ibaru-na-yo. 4 (Hist) (Fuero Juzgo)= SaibanM <•*'Ji*). (Fuero Real)= Kintei-M (fX'.if:i*). 5 m. adv.
A fuerolal ... =Kanshtl·M ni yotte <M~i*I: J:? -C). De<m@.

fuero=Ho ni shitagatte (~l;:{)é? -C).

fuerte. I adj. 1 Tsuyoi (%{ ~ 1), chikara no aru (}J (}) <Y.>

.Q). En la lucha el más ...es el que vence= Tatakai de wa
tsuyoi mono ga katsu. 2 (robusto) GanjD-na (E ~ t;;. ),Roma= "Roma" no "Torebi" no izumi. 2 (manantial)
kyoso-na (%{ tt t.r. ), ganken-na (jijlf fil! t¡. ), kyoken-na (~ {@Suigen (7}< ?1jj{), suigen-chi (7.J< i1jj( :tt!!). 3 (aparato de salidat;;. ), kenko-na ({fUJl t;;. ), takumashii (t:. < L., ~ 1). ej. A
del agua) Funsui-ki (i!J7J<ff), funsui-sen (l!Jt7J<~. suid!Jpesar de sus anos está bien fuerte = Kare wa nenrei ni
guchi (7.J< :ii D). 4 (lugar y fábrica de salida del agua)
niawazu, taihen-na tairyoku ga aru. Hombre de
Mizu-nomi-ba (7J< ~ h ij), mizu-kumi-ba (7J< f& h ;ti),...constitución= Kyoken-na karada no hito. 3 (competente)
kyasui-jD CM' 7J< j¡J). 5 (aguas o fuentes termales) Onsen
Yoku dekiru ( J: < t±I .Q ), yünD-na (::(if ~ t;;. ), j!Jzu-na(t'fil ~.). 6 (fig.) (origen) Minamoto (?li.il). gensen (?li.il ~U.
(...1::-=f.t;;.). ej. Mi hermano está ...en historia=O@to wa regen 'in ~ ¡z;J), de-dokoro <t±I e .::. -!> ), shussho (t±I Plf),kishi ga taihen yoku dekiru. Yo estoy ...en el juego dellwngen (tM l!jt), tancho (~ *i). ej. El latin es la ...de lasajedrez= Watashi wa "chesu" (ing. chess) ga j!Jzu desu.
lenguas europeas= "Raten"-go wa "Y0roppa" shokoku-go
4 (consistente) Jobu-na (X~ t¡. ), kengo-na (~IS) t;;. ). ej.
no minamoto desu. 7 (plato) Sara (.Illl). ej. El mozo entró
La rama es lo suficientemente ...para sostenerte= Eda wa
en el comedor con una gran fuente llena de fruta= "Boi"tsukamaete mo dai-jDbu desu. Es una tela muy fuerte =(ing. boy) wa kudamono wo ippai ireta o-zara wo motte
Taihen jDbu-na nunoji da. 5 (animoso) Isamashii (Jjshokud!J ni haitte kimashita. 8 (autoridades) Suji ($),
t.., ~ 1 ), yükan-na <Jl me '" ). ooshii <ME 4 t.., ~ 1 ). 6 (podeyori-dnkoro (~ l'.J Plf), tenkyo (:!J4f)a). ej. Según informaciónroso) Yaryoku-na (::(if )J t;;.), chikara-zuyoi ()J %{ ~ ').
de .. .acreditada= Kakujitsu-na suji no jD/w ni yoreba. 9
kyoryoku-na (%{ )J t.r. ), seiryoku-teki-na (~ )J r-.J t;;. ), ken(rel.) (...bautismal) Senrei-ban (l}tfLftl).
ryoku no aru (:fl )J (}) ® .Q ). ej. Un ...candidato a la Prefuera. I adv. Soto de (;rf. ~).soto ni (;rf-1;:), soto e (;rj.A-), sidencia = DaiU>ryD no yüryoku-na kl>ho-sha. 7 (temoso)
gaibu ni (;rf.$1;:), (comp.) ...gai (···;rf.). ej. Saltó fuera del
GojD-na (%{ 1W f.t ), ganko-na (~ !illl t;;. ), gankyD-na (jj'i ~lecho="Beddo"no soto ni tobi-dashita. i...de aquí !=soto et;;. ). 8 (fragoso) Kewashii (tt b L., P ). 9 (paciente)
dero ! Espérame ...de la puerta de casa = le no mon no
Nebari-zuyoi (t.l if l'.J %1~1), shinba-zuyoi (-$ ft!l ~ ~ 1),soto de matte kure. Está casi siempre fuera de casa =shikkari-shita (L., ? tJ> l'.J L., t:.). ej. ...en las adversidades
Kare wa itsumo ie no soto ni iru. Los ninos juegan ...de= gyakkyo ni tsuyoi. 1O(mucho.) Oi (~ ~ 1), okii <*a- L1),
casa= Kodnmo ga ie no soto de asonde iru. Eso está ...deoku no(~< ©), takusan no CtRllf ©), taryl) no (~fil:©).
nuestros planes = Sore wa watashitachi no keikaku-gai
ej. Una ...pérdida de sangre= Taryl) no shukketsu. Pagar
de arU. Esa manera de obrar está ...de sus atribuciones=
una ...suma de dinero= Takusan no kane wo shiharau.
Ano hito no yarikata wa sono kengen-gai de aru. ll adv.
11 (excesivo) Hageshii OJ: 'j L.,~ 1), sugoi (9 ~ ~ '), hidoi
m. lgai (PJ;rf.). hoka ni (I~ ;'J> 1;:), sono ue ( t- (})..t.). ej. No(O e~ 1), yuki-sugi no (fj- a- :JA :¡g (})), kyoretsu-na (~?.!!
tengo otros amigos ...de ése= Watashi wa sono hito igait;;.). ej. La lluvia era muy ... = Ame ga hageshikatta. He
ni wa yüjin ga nai. Fuera de ése ¿ no tienes algún otro
cogido un ...resfriado= Watashi wa hidoi kaze wo hiita.
libro ? = Sore igai ni hoka no hon wo o-mochi ni nariSoplaba un viento ... = Hidoi kaze ga fuite-ita; mujer demasen ka ? Fuera de sus familiares nadie le habla= Micarácter ... = kislw no hageshii onna. 12 (drástico) Kyokojika-na mono igai ni dan . ·w kare ni kotoba wo kakenai;na (~IS) t;;.), gekiretsu-na (iitf.!! t;;.), tettei-teki-na (ffit.ltfr-.J...de dos o tres personas nadie lo sabe = futari ka sant,¡.). ej. Recurrir a remedios .. .s= Kyoko-na taisakulshunin igai wa sore wo shitte-iru hito wa inai; ...de su espedan wo mochiiru. 13 (Gram.) Kyosei no aru (~ ~ (}) <Y.>
cialidad él apenas sabe nada de otra cosa= kare wa sen·
.Q ). ej. V ocales fuertes y débiles= Kyo-boin to jaku-boin.
mon no koto igai wa hotondo nani-mo shiranai; ...de su
n m. 1 (recinto fortificado) Josai <~ ~). yDsai (~ ~).
sueldo tiene otras ganancias= kare wa kyüryl) no hoka ni
hlJrui (~!i). toride (e ., ~) (sin.) fortaleza. 2 (espejakkan no shtlnyü ga aru. mm. Sotogawa (~ 11{q), sotocialidad) Tokui (ffl~). ete (ftj.:f.), clwsho (~PJT), senmon(~). gaibu (~ $). ej. De ...entra un aire fresco = Soto
<W r~). ej. Mi ...son las matemáticas = Watashi no tokui
kara tsumetai kaze ga hairu. Desde ...no se ve el jardinno gakka wa silgaku desu. 3 (Mús.) "Forute" (it forte)=Soto kara niwa wa miemasen. Es blanco por dentro y( 7 :t Jv 7") = tsuyoku (%1 <). madv. Tsuyoku (%1 <), chipor ... = Uchigawa mo sotogawa mo shiroi. Nos viene
kara-zuyoku ()J~ <), hageshiku (iJ: 'j L.,<), hidnku (Oayuda de fuera = Gaibu kara enjo ga kuru. 'N fr. f am.
e<), 0-goe de (*JE 1:). ej. Le pegó muy... = Kare wo
Estar/andar fuera de si= Ware wo wasureruluclwten ni
tsuyoku nagutta; gritar ... = lJ-goe de sakebu. Llamar ...a lanatte-iru. i Fuera de aqul !=Soto e dero !
puerta= ''Doa" (ing. door) wo tsuyoku "nokku n suru.
fuerista1• adj. Tokken no (~*1 ©), tokken yogo no (~ fuertemente. adv. 1 Tsuyoku (%1 <). chikara-zuyoku*1iiftai©).
(}J %i <). 2 (con vehemencia) Hageshiku (i;t 'j L <),fuerista2• com. 1 Roten gakusha (~~~;g-). 2 Tokken hidnku (O e<), netsuretsu ni (~f.!U:).
yDgo-ha no hito (~t:fjjjf!fi~© A).
fuerza. I f. 1 Chikara (tJ), tsuyosa (~ ~ ), ikioi (~~ '),fuero (s). m. 1 (privilegio) Chilw no tokubetsu-M C:tt!!:ñ
(comp.) ... ryoku (.. •)J ). ej. El agua y el aire son ...s de la©~jjlj~). tokken (~#;!). 2 (jurisdicción) Ho (~). kenno
naturaleza=Mizu to kaki wa sh~ no chikara desu. Lo(,5. ~ 9 ~1), funsui-sen (UJf 7}<-*.). ej. La ...de Trevi de

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fufar.

685

consiguió a fuerza de dinero= Kare wa sore wo kane nochikara de kachieta. Ceder a la ...del deseo = Yokubo notsuyosa ni makeru. Por encima de las ...s humanas= Jin·ryoku no oyobanai. 2 (eficacia) K(Jryoku ~ 1J ), kDka (~*). ej. Esta ley carece de ... = Kono hDritsu wa mukD
desulkDka ga nai. 3 (poder) Kenryoku (#j¡1J), eikyD-ryoku(~91J), shihai-ryoku (x~1J), seiryoku (~1J). ej. Ba-

lance de ...s de los países europeos = Oshü rekkoku no
seiryoku no kinkD. Es dificil resistir a la ...del mal= Aku
no shihai-ryoku ni teikD suru koto wa muzukashii. pl.
(Mil.) Gunji-ryoku ($$1J), heiryoku (~1J), ... gun (· ..
$). ej. ...armadas= guntai ($ ~)....navales= kaigun (#ijlfl), ...aéreas= kügun (~$), ...policiacas= keisatsu-ryoku(lf~1J), ...de seguridad=chian keibi-tai (7á~iHifi~).
...de choque= totsugeki-tai (~-~).Las ...s aliadas ocuparon la ciudad = RengD-gun wa sono toshi wo senry{)shita. m. adv. A fuerza de ... = .. .no chikara de; a la ...
= bDryoku de; a viva ... = muri ni; con toda la ... = zen.
ryoku wo agete; por la ... = muriyari ni. De grado o por
fuerza = lya-demo D-demol iya-D-nashi ni. N acep. y fr.
... bruta = jitsuryokul bDryoku; ...física/ corporal =tairyokul wanryoku; ...aceleratriz = kasoku-ryoku;...eléctrica = den(ki)-ryoku; ...de atracción = inryoku;...atómica = genshi-ryoku; ...nuclear = genshi-ryoku;...electro-motriz = kiden-ryoku/ dend!J-ryoku; ...motriz =gendD-ryokul dDryoku; ...espiritual = seishin-ryokuln(Jryoku; ...moral= dDtoku-shin, tokugi. A la .. .ahorcan=
Ky0sei-teki ni shitagawaseru. Recurrir a la ... = BDryoku
ni uttaeru; cobrar ... = kaifuku suru. Sacar fuerzas de fla·queza = Hisshi no doryoku wo suru. Ser... = HitsuyD dearu. Es fuerza tomar alguna resolución= Nanra-ka TWnmkesshin wo suru koto ga hitsuy(J da.

fufar. intr. (Neko ga) unaru ({JtQ IJí) ? t,¡. Q ).
fufo. m. Neko no unari·goe <Jtñ (}) ? /J. l:J ¡E').
fuga. f 1 Nigeru koto (~ 'j Q .::. e), tlJhD (~ L:'). honsD(~ ~). tonsD (if¡i ~). haisD O&~). tlJsD (~ ~). shuppon(ti:!~)= huida. ej. Darse a la ... = Nige-dasu (~ lf ti:! "t).

poner en ... = nige-saseru/tlJbD-saseru. 2 (escape) RDshutsu<?m ti:!). honshutsu (~ t±n. (...de agua) = rDsui <?m 7.f<). 3(Mús.) TonsD-kyoku (j/Q ~ IÜJ), "/üga" (7 - 7J). 4
Ryashutsu (mf lfi). ej. ...del capital= shihon TW ryüshutsu.
fugacidad. f Hakanasa (';t IJ) /J. ~ ), kie-yasui koto (illf~.>?>TL'.:.C:).

fugada. f. Satto Juku kaze ( ~ -::i e !!X <JI,).
fugar (se). r. Nigeru (~tY Q), nige-saru (~l:f~Q),
honsD suru (~~ "t Q ).

fugaz. adj. 1 Kie-yasui W~ ~ .>?> T L'), utsuri-kawari·
yasui (3 I'.) ~ I'.) .>?> "t L'). ej. Estrella ... = Ryasei (mf1f!).
2 Hakanai Oi fp /J. L'), ichiji-teki-na (-p;jé'!J t;;.), tsuka-

no-ma no (*©00©).

fugazmente. adv. Kie-yasuku m~ ~ .>?> T <), nige-

yasuku (~l:f .>?>"t <), ichiji-teki ni (-p;jé'!Ji::), hakanaku
O;t /Jl t,¡. <).
fugitivo, va. I adj. 1 Nigeru (~ l:f ~). tDsD-suru (~~ "t Q ), tlJbD-suru (~ L: T Q ). ej. Soldado ... = ThbD-hei(~L~). dassD-hei (~5E~). 2 Ichiji-teki no (-~é'!J©),
tsuka-no·ma no C5R (}) fHI (}) ), kie-yasui (iflj ~ ~ "t L'), nigeyasui (~ lf .>?> "t L'). Il s. TDbD-sha (~ L:=B). tDsD·sha (~~;g-), dassD·sha ~~=B). hinan·min (il!UfH.~). ej. ...de lajusticia= tlJbD-hannin (~ L:~GA).
fuguillas. m. (fam.) Jiretta-garu hito ( ü n -:> t:. tJ; Q
Á). jirettagari-ya ( ü h.-:> t:. IJ~ I'.) .>?>).
fui1. (Gram.) pret. irreg. de ser= Watashi wa ... deshital

fulminar.
de atta (~ ii .. · l: ~ t:. · l: <f.> -:> t:.).

fui2. (Gram.) pret. irreg. de ir= Watashi wa ikimashita<~i;trra- ~ t:.>.
fuina. f (Zool.)=garduña. Ten (fcl).
fulano, na. m. f Nanigashi (!J. i;: "/J~ ~). dare-sore (t!.

*;h -f ;h). ej. Don ...de tal= Nan no nanigashi; ...y zutano=dare ya kare yaldare-sore.

fular. m. Usu-ginu (?UJm).
fulastre. adj. (fam.) Zonzai·na (-E A, "t! L1 t,¡.) (sin.)chapuzero.

fulcro. m. (Teko no) shiten (("t' .::. O)) xF.i\). teko-dai ("t'.::. 'É]'), teko-makura ("t' .:.tt).

fulero, ra. adj. (fam.) 1 Zonzai-na ('E A, "t! L' !J.).
sozatsu-na (@ ~ t,¡. ). 2 Uso-tsuki no (hito) (111-::> a- (})()\)).

fulgente. adj. Hikari-kagayaku (J'f; I'.) }li!i <), kira-kirasuru (a- 0 a- 0 "t Q) (sin.) brillante.

fúlgido, da. adj.=fulgente.
fulgir. intr. (poét) Kirameku (a- 0 'ti) <), kagayaku (l1li<) (sin.) brillar.

1 SenkD (l~ J'f;), hirameki (O 0 'ti) a-),kagayaki (.a-). ej. ...eléctrico= denkD ('itiJ'é) (sin.) res·plandor. 2 (fig.) KDki (J'é.llijl), kDei (J'é~). kagayaki

fulgor. m.

<•

a-).

fulguración. f. 1 Kirameki (a- 0 'tlJ a-). hirameki (O0 llJ a- ). pikatto hikaru koto (u tJ) -=> e: 7'é Q .::. e: ), denkD
issen (fiHt-00). 2 (Med.) Denki shDshaku (fl~1'!1!:J),k{Jshüha-ryDhD (i'il]Nl]i&:Jlf~).
fulgurante. adj. Pikatto hikaru (rJIJ)-::i C:J'f;Q), senkD
wo hanatsu (OOJ'é~a-::>), hirameku (O 0 'tlJ <).
fulgurar. intr. Pikatto hikaru (rJ /J'l -::i e 'Y(:, Q ), hikari
wo hanatsu (J'é ~ a-:::>), hirameku (o 6 'ti) <), kirameku(a- 6 l/J <).
fulgurita. f. (Geol.) Senden-gan (OO'it!:fi).
fulguroso, sa. adj. Kira-kira hikaru (a- 6 a- 0 'Y(:, Q ),senkD wo hanatsu (OO'Yf,~a-::>), denkD no yO-na (í«J'f;©
J:? t,¡.),
fúlica. f. (Orn.) Ooban (:6:1%S:A,).
fuliginosidad. f Susu ("t"t). baien-sei (tl;;ttt).
fuliginoso, sa. adj. Susu no (TT©). susu-iro no ("tT fS (}) ), susu no yO·na (T T (}) J: -5 t,¡. ), susu-darake TW(T "t t!. 0 ,¡ ©), baien no Di (~~O)~ L1), susuketa (TT l:t t:.). kurozunda (~ "f A, t!.).
fulmicotón. m. (Quím.) Men-kayaku <mvd~).
fulminación. f 1 SenkD wo hanatsu koto (l~J'(; ~a-:::> .:. e), rakurai <~ 11). denkD issen (1ª00). 2
Bakuhatsu (:fll~). 3 (fig.) (Cath.) Hamon no senkoku ({it*-r,©~i!i).

fulminador, ra. adj. y s. 1 SenJw wo hanatsu(mono) <OO'Yt, ~a-:> <t ©)). 2 Bakuhatsu saseru monot (})).
fulminante. I p. a. de fulminar. Il adj. 1 lnazumal(:Jll~ ~ 1! Q*·

inabikari no y(J·na (~' t.I. "f
ml J'f; I'.) (}) J: ? /J.). 2
Bakumei-sei no (:fll~~M:©). 3 Bakuhatsu-sei no (1i~tt©), dengeki-sei no ('tfUJ1!©). 4 (fig.) Toppatsu-teki-na(~~é'!J IJ.). gekihatsu-sei no (fm:~~(J)). mm. Bakuha·
tsu·butsu (1a~~). kayaku (1(.).
ri:)
fulminantemente. adv. Matataku-ma-ni (~ < rdJ
fulminar. tr. 1 Hikari wo hassuru (J'é ~ ~ "t Q ).
senkD wo hanatsu OXI 7'é ~ a-:::>). 2 (fig.) Bakudanldan·
gan wo nage-tsukeru (Ja~ · 5ltl j;i. ~ ti lf-:::> tt Q ), baku·
hatsu saseru (:Ja§E ~ 1! Q ). 3 (Cath.) Hamon wo senkoku
suru (~F, ~ ~iS'"t Q), hamon wo mDshi-watasu ({itr,Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fulminato.
~ $ i.,, ilf

fundación ..

686

·n

fulminato. m. 1 (Quim.) Raisan ~ (m Mij¡). ej. ...demercurio = raisan-suigin

komu-ten(~#iI~Qi), "sutobu" (ing. stove) no mise(?..

1- - :1O) !;5).
(S ft 7J< @H). 2 (Por ext) fumívoro, ra. adj. Haien no (tJ~jl©), muen no (1ftt:tl

Bakuyaku (:ti~). sakuyaku ('.k'J:~).

©), kanzen-nensh/J-shiki no*(7f: ~ 1?& m):\; ©). ej.

fulminatriz. adj.= fulminadora. Hikari wo kassuru Aparato ... = Haien sDchi (fJ~jl¡i¿fírt), muen sDchi (1ftt1.,l¡i¿Lfil).
G't ~ ~ 9 .Q ), senklJ wo hanatsu (00 ~ "/1J. "? ), bakuha- fumorola. !.=fumarola.
tsu-sei no (fa~ti ©). bakumei-todoroku (fall.Q e e'? <). fumosidad. f.= humo. Kemuri (~). iburu koto (fl .Q=.e).
fulmíneo, a. adj. Hirameki no (O,:,~~©), denkD
fumoso, sa. adj. Kemui M u 1, '). kemuru (~ .Q ).
no <'itt*©), kagayaku (~< ).
kusuburu (<T J~ .Q ).
fulmínico, ca. adj. Bakuhatsu-sei no (:ti~ tt ©).
funambulismo. m. Tsuna-watari <mvt tJ ).
bakumei-sei no (:JIAA)tt O)). ej. Ácido ... = Raisan ('MD).
fulminoso, sa. adj. Raiden-sei no <mmtt ©), denko funámbulo, la. m. y f Tsuna-watari geinin Ckaill tJ~A) (sin.) volatinero.

no yfJ·na ('fl1é© J:? f.¡:).

fulleresco, ca. adj. Inchiki-na (r.,' A,-; tJ t¡, ). ikasama función. f. 1 (operación) Hataraki ({tjj t5 ), sayD (f'F .ffi),no (r., ''/J) ~"* ©). zurui (-f .Q r., ').

~kinlJ cm~). ej. Funciones digestivas = ShDka SOJ{J m~ ft*'/J) inchiki (*. ). 2 Zurusa (T), ikasama (r.,' '/Jlfullería. f. 1 Gomakashi (;:::~

i.,, }.

r.,' A, t:,fF.ffi). Funciones orgánicas=Kikan no kinlJ (ff'g©m.Q ~) (sin.)fj~). Eso ayudará la función digestiva del estómago= Sore

astucia.

fullero, ra. adj. y s. Inchiki no (1,' A, t:, ~ ©). goma-kashi no jfJzu-na (hito) (;::: *. '/J) L, O) J: =f. t;¡, (A)). zurui("f .Qt,').

follona. f. Ii-arasoi (r.,' r.,' 4p- r., '). o-genka <:k tf A, 'IJ>),
koron (i:J~).

fumable. adj. Suero ("tabako '? (ll& *- .Q (:fm li!)). ej.
Estos cigarrillos todavia son ...s = Kono "shigaretto" (ing.
cigarette) wa mada suero.

fumada. f. ("Tabako" no) ippuku ((t:.. 't =.. ©) -HID.
hito-fuki (-!!X~).

·
fumadero. m. Kitsuen-shitsu (~ji~).
fumador, ra. adj. y s. Kitsuen-suru (hito) (IJ/'!:fm't .Q(Á)), kitsuen-ka (IJ!jl~). "tabako" wo suu (hito) (:/lli!
~~?(A>>·r?>.

fumante. p. a. de fumar. "Tabako" wo suu (tlli!~~fumar. I intr. 1 "Tabako" wo suu (ji t;r ~ ~ ? ).
"tabako" wo nomu (tlli! ~O) U). kitsuen suru (IJJ!119.Q ). 2 (echar humo) Kemuri wo dasu (~~ti:! T). 3 (fig.
y Jam.) Kemuri ni suru (:fml:: T .Q). ej. Se fumó la pagadel mes = KyüryD no ikkagetsu-bun wo kemuri ni shita.
Prohibido ... = Kin ~ (~~). dejar de ... = kin ~ suru (~~1" .Q). n tr. Suu (ll&? ). nomu (©U). ej. ...un cigarro= "tabako" wo suulnomu. mr. (...se.) {fam.) Saboru (~li'.Q). ej. .. .la clase=gakko wo saboru.
fumarada. f.=fumada. ("Tabako" no) ippuku ((t:.. ~i=.. ©) -ij!l). hito-fuki (-i!XtJ).
fumaria. f.· (Bot) SeiyD engo-saku (E§ 7'.:f *-A- ;::: ~ <).
fumarola. f. (Kazan no) Junki ((!kJlJ©) lflt~). <).
fumífero, ra. adj. (poét) Kemuri wo fuku (11 ~ 11Jt
fumigación. f. 1 Ibushi (1,' ..s~ t.,). 2 KunjlJ <tm ~).
kunjlJ shrxloku-h/J (tll\~i~Hi~).
fumigador, ra. m. y f. 1 Ibushi wo kakeru (hito) (r.,'..s~ t., ~ -/J) lt Q (Á)), kunjo-suru {hito) (11.{l 1A T Q (Á}).
2 Kunjo shodoku-ki (11UlHJlj:iij~). kunjD sDchi (m\~¡i¿

r

ftl).

fumigar. tr. 1 Kemuri de ibusu (~-e- r.,' ..s~ T). ibushi
wo kakeru (t,' J~ t., ~ '/Jllt .Q ), kusuberu ( <T ~ .Q ~ 2
KunjD suru (ni{~"t .Q), kunjo sh/Jdoku suru (11l\~ttHi

wa i no sh/Jka kinD wo tasukeru darD. 2 (objeto)
Mokuteki (El ~). ej. La ... principal de la educación es eldesarrollo de las facultades intelectuales= Ky(Jiku no honrai no mokuteki wa chi-teki nlJryoku wo hattatsu saseru
koto de aru. 3 (empleo) Shokumu (~ ~). shokubun (~~). yakume (N'. §). ej. La ...de la policía es mantener elorden = Keisatsu no shokumu wa chitsujo wo mamoru
koto desu. 4 (acto público) Joen (J: lli{), gishiki (fl ):\;),
atsumari (~ I'.) ), shikiten ():\;A). kDgyD (J{! 1it). shukuen<m~>. enkai (~~). ej. ¿Cuándo empieza la ... ? = Joenwa nan-ji kara hajimari-masu ka ? Hay dos funciones aldla = 1 (ichi)-nichi ni-kai kDgyD ga arimasu. Pienso asís·
tir a la ...de esta tarde= Watashi wa konban no enkai ni
shusseki suru tsumori desu. 5 (Mat) Kansll (¡§ l!c). ej.
... algebráica = daisa kansa (f.\(; l!c ¡§ l!c). teorla de la ... =kansa-ron@l!c~). 6 (Mil.) Sakusen (fFQ\t), sentl> (~~).
7 (m. adv.)=(en funciones) Dairi no (i.\(;JI©). dail@ no(-(.\(; fi' O)). ej. El director de la éscuela en funciones =Gaku-ch/J daikD.
funcional. adj. 1 Kin1J-teki-na (ti fj~ ~ tJ.). kinlJ ni
kansuru (ti~ 1:: !M1 T .Q ). ej. Psicología... = KinlJ shinrigaku (tlfi~iC.,J1$). gramática ... = kino-teki bunjJD (l\Hi~~ )( ~). 2 (de oficio) Shokumu-jlJ no (@t ~ J: ©). 3(Mat) Kansa no (i§l!c©). 4 (práctico.) JitsuyfJ-teki-na (~.ffi~t.i:). benri-na (fUtJtJ.).
funcionamiento. m. 1 Hataraki (fdj t5 ). sayD (fF .ffi),
unten GI 4fü). ej. Entrar en ... = Unten wo hajimeru. 2(trabajo) EigyD ('8 ~). ej. Este restaurante entra en .. .lasemana que viene = Kono "resutoran" wa raisha kara
eigyD wo hajimeru.
funcionar. intr. Hataraku (@)J <). sayD suru (f'F.ffi "t.Q ), ugoku (iflb <), yakume wo hatasu (fi: El ~ ~ t:.. T).
shigoto wo suru (tf: $ ~ T .Q ). ej. Este reloj no funciona= Kono tokei wa ugokanai. Esta llave de la luz no funciona= Kono dentt> no "suitchi" (ing. switch) wa tsukanai;
hacer ... = hatarakasu (@)J '/Jl "9).
funcionario, ria. m. y f. Yakunin (fi: A>. komu-in(~f*~). tanlb-sha Clfü~:lt).
funda. f Ooi (:t-3 ;15 r., '), "kaba" (ing. cover) ( 1J 1 { - ), saya

9-Q).

(~ '?>).

Koro (~:ij'i) (sin.) perfumador.

T .Q =.. e). 2 (erección) Setsuritsu (iHt.lz:), soritsu CtiU.lz:), kensetsu (ij!íN:). sosetsu (tl!J~). konryü (¡B_lt). ej. Hoyse celebra el centenario de la ...de la ciudad = KyD wa
kono shi no sosetsu hyaku-shanen ga okonawareru. Ayer
tuvo lugar la celebración del 5 aniversario de la ...defumigatorio, ria. I adj. Kunjo no O&~©). n m. fundación. f. 1 Ken%fJ Cr&~). kenchiku suru koto (~fumista. m. 1 Danro shokunin (~:i?lfnA). danbD sho-kunin (~1.1Jf~A). 2 DanbD-kigu wo uru hito (~i.1Jfff~
entotsu-ya ~91!m>.
~ ~ .Q
fumistería. f DanbD-.kigu-gyD (i! :m ff A 1it). danroA>.

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fundacional.

687

nuestra escuela= KinlJ watashi-domo no gakkiJ no siJritsu
5 (go)-shünen-sai ga okonawareta. 3 (origen) Kigen (~Jjj{), moto (j{;). 4 (documento de ...) Shui-sho (@~fil). 5(institución) Zaidan (Jt;t ~)). kikin (~ :&). shiJgaku-shikin(~$~;&). 6 (For.) Setsuritsu-sha (~)L~). siJritsu-sha(1fU3t~).

fundacional. adj. Soritsu no (i!U )L (})), setsuritsu no(~)LO)). ej. Carta ... =Shui-sho (@it{!f).

fundadamente. adv. Jühun no konkyo ga atte (-f-~(}).~•1Uil!dJ~ 35? L'). shikkari to ( L ? IJ) ~e).

fungiforme.

<•<•~ ~). chüZiJ-jrJ~ ti!).
chütetsu (ii;~.
fundible. adj. Yükai-shi-uru (IJ! M L -? G }, chüZiJ-dekiru (ilf ~-e:~ G ), yiJkai-dekiru~ G ).
fundíbulo. m. (Hist) Thseki-ki (fJt::fiM).
fundición. f 1 Yokai
yakai (JD(W), chüZiJ (ii;~). 2 (hierro fundido} Chütetsu (ilf~. 3 (fábrica de ...)
Chütetsu-jl> (ilf~:t,f¡), i-mono-koba <•4tllI:JI), yl>tetsu-jo<m~tj}). 4 (lmpr.) Hito-soroi no katsu-ji (O e t- ~ lt) (})

fundería. f ChüZiJ-gylJ<mM-r:<mM>.

f¡S:f:).

fundador, ra. I adj. Setsuritsu-suru (~ 3L. 9 G}, fundido, da. I p.p. de fundir. II adj. ChriZiJ-shitasl>setsu-suru (ftlj ~ 9 G). II s. Kensetsu-sha (~ $'. ~).
siJshi-sha (tilJ !lf:i ~}. setsuritsu-sha (~ 3L. ~). sl>ritsu-sha<t!U)L~). ganso (Jé:tlD. shiso (~W,).
fundamental. adj. 1 Kiso no(~@(})), kiso-teki-na(~@ff!J tJ:). 2 (esencial) Kihon-teki na <~*ff!J IJ:). kon·pon-teki-na <.m*ff!J IJ:). ej. Leyes fundamentales del tráfi·
co = Kotsü-no kihon-teki kisoku (~ )iJi (}) ti! tt-] 1ll. .QIJ).
Leyes fundamentales del Estado= Kokka no kihon-hl>. Derechos fundamentales del hombre= Kihon-teki jinken (~*lt-JA#iD. 3 (principal) Shuyo-na (:j::J!tJ:). jüy1J-na C!I!
~IJ:). 4 (Geom.} (linea ...) Kisen (~~}.
fundamentalmente . adv. Konpon-teki ni (;f1i! tt-]e::). kihon-teki ni (~*(f!J 1::). honshitsu-teki ni <*•tt-J

*

*

1::).

fundamentar. tr. 1 Kiso wo tsukuru (i!I!;@ ~ fF G),
dodai wo sueru (± 'É]' ~ ""t ~ G ), kiso wo oku (~@ ~ ::6<}. 2 (reafirmar) Kataku suru (!i!!] <9 G), kengo ni suru(~ !i!!] I:: ""t G ), katameru (!i!!] ~ G ), kakko-taru mono ni

suru (lJt!i!!] t:. G t (}) 1;: ""t G), shikkari (to) ue-tsukeru ( L? tJ) ~ <e> :m~ "? 11 Q).
fundamento. m. 1 (base) Kiso (~ @), dodai (± é).
ishizue (@). Poner/ echar los fundamentos = Kiso wo
kizuku. La Constitución es el ...del Estado = KenpfJ wa
kokka no kiso de aru. 2 (seriedad) Majime-sat.; ~~ ), jitchoku-sa (~ rn! ~ }. ej. Este muchacho no tiene ... =Kono shfJnen wa majimesa ga nai. 3 (razón} RiylJ (Jll!ffi),
konkyo (.;f1i!~). kontei (,m/g;). ej. El rumor carece de ... =Sono uwasa ni wa konkyo ga nai. El .. .lógico de esta
creencia = Kono shinkiJ no ronri-teki konkyo. 4 (trama)(Orimono no) yoko-ito ((~4t¿J(})) ~*>·
fundar. I tr. 1 Uchi-tateru (-? t, t:. l' G), kenZiJ suru
(ij!~ 9 G ), konryü suru (~)L ""t G ), kiso wo oku (~@~ ;f3 <). dodai wo sueru (± 'É]' ~ !@ ~ G ). 2 (erigir) Setsuritsu suru (~)L ""t G), siJsetsu suru (ft1J~9 G). siJken
suru (tlJJij!""t G), sl>ritsu suru (itU3t""t G). ej. Este hospital fue fundado en el año 1500 = Kono byiJin wa 1,500(sen go-hyaku)-nen ni siJsetsu sareta; ... una escuela=gakkiJ wo setsuritsu suru. 3 (basar) Konkyo wo oku (m_~~;f3 <). ej. Él funda su razonamiento sobre su experiencia
personal= Kare wa sono giron no ronkyo wo kojin-tekina taiken ni oite-iru. II r. (...se.) ... ni motozuku (· · · I: ~-f <)....ni yoru (· ·• I: J: G). junkyo suru (~~ ""t G). ej.
Todo eso que dices se funda en una suposición= Kimi ga
itte-iru no wa subete kasiJ ni motozuite-iru. En eso mismo me fundo para decírtelo = Watashi ga anata ni sore
wo iu no wa sono koto ni junkyo shite-iru kara desu.
Una historia fundada (basada) en los hechos= Jijitsu ni
motozuku monogatari.
fundente. I adj. (Quím.} YfJkai-sei no (~ Mtt (})},
yiJkai-ryoku no aru cmmn (}) 35 Q), yükai-ryoku no aru
Oi!l!M1J (}) ~ Q). II m. 1 {Med.) YiJkai-zai <mMjflJ). 2(Quim.) YfJzai
yüzai (l!l¡fi!J), yiJbai (~~}.

<*<mfi'J),(if1~ L t:.}, (comp.) chü...

<•tt>.

<• .. -). ej.

Imagen ... = ChüZiJ

fundidor. m. lmono-shi <•!ffllffifi), chüzo-sha <M~~).
fundir. I tr. 1 Tokasu ((WIJ)9). yiJkai suru (f3M""t G}.
ej. El platino es difícil de ... = "Purachina" (lat plati·num) wa tokashi-nikui; ...una estatua de bronce y venderla por peso= dl>ziJ wo tokashite mekata de uru. 2 (moldear) ChüZiJ suru <•~ ""t G)....una campana= kane wo
chüziJ suru. II r. (...se.) 1 Yügl> suru (Jl.~9 G ), tokeru(e tt G). 2 (unirse) Gattai suru (~f*""t G), gappei suru(~ #t 9 G). ej. Se fundieron los dos negocios en uno =Futatsu no jigylJ ga hitotsu ni gappei shita. Las dos
empresas se han fundido en una sola= Ryl>sha wa gappei
shita. 3 (fig. y fam.) (Amér.) Botsuraku suru (~1i9 G)(sin.) arruinarse.
fundo. m. (For.) Jisho (!1f!PJT), denji (EEl!1f!).
fúnebre. adj. 1 Soshiki no (~A(})), sogi no (~ftj(})),
tomurai no (~ lt' (})). ej. Pompas fúnebres= SfJgi (~-il).
sl>shiki (~ A). Procesión... = Tomurai no gyl>retsu;
marcha ... = siJslJ kfJshin (kyoku) (~~film (Etli)). carroza ...
= reikyü-sha (~ m: .$). kyüsha cm: .$). campana ... =tomurai no kane (~ lt' (}) iit). 2 (fig.) (triste) Kanashii(r!- L "'). fukitsu-na {::fa tJ:}. inki-na (~~tJ:). in'utsuna (lt' A,-?-:> IJ:).
fúnebremente. adv. Kanashiku (~ L <), kanashigeni (rl L lf I:), in'utsu ni (~§Ji:), inki ni (~~I:).
funeral( es). I adj. SiJshiki no (~A(})), siJgi no (~-il(}) ). II m. Tomurai (~ lt '), siJshiki (~ ~). sl>gi (~ {fi)(sin.) exequias. ej. Los ...se celebraron solemnemente enla iglesia = SfJshiki wa kyiJkai de sfJgon ni okonawareta.
...nacionales=kokusl> (!E~).
funeraria. f Sogi-sha (~fil*±>.
funerario, ria. adj. Soshiki no(~~(})), sfJgi. no(~fi (}) ), tomurai no (~ lt' (}) ).
funéreo, a. adj. {poét} Tomurai no (~ " . . (})), uraganashii (-? 0 rl L "' ).
funestamente. adv. FukfJ ni (:::f ~ e:). yügai ni (fi~i:).

funestar. tr. (poét.) Kegasu (f5T) (sin.) mancillar.
funesto, ta. adj. 1 FukD wo motarasu <:::f ~ t t:. 0*""t}. wazawai wo motarasu (1)¿ lt' ~ t t:. 0 ·n (sin.)
aciago. 2 (desgraciado} Fu-shiawase-na (::ff±~ b-tt t.¡),f ukitsu-na (:::f E' IJ: ), imawashii {lt' b L lt '), yügai-na(ff~ t.¡), warui (~ lt ').
fungible. adj. 1 ShiyiJ de shiJmlJ suru (~ffl-r:·~ft""tQ ), (ta no mono de) daiyfJ-dekiru (( ft!! (}) t (}) -e:) ~ -e:~ G ), daitai-sei no aru (f\;; :ti M: (}) ~ .:@}. 2 pl. (For.}
Bienes ... s=Daitai-butsu (f~:fj4tl)).
fungicida. I adj. Sakkin no (~í¿j(})}. II m. Sakkin-zai*m(~ijfilj).

fungiforme. adj. Kinjl> no (¡Jj:t'(©), kinoko-jo no(~(}) .:. :fj((}) ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fungir.

fusilazo.

688

*
*

4 (fig.) Susamajii (T ~ 15 ~ '), hijo ni Dkii (~~'l;t i: :;k;h. Il: ? ). ej.
'!! ~ '), bakudai-na (§t t;I. ), are-kuruu
Un mar ... =Are-kurou umi (mttB:? ?f!j), una tormenta ...
= susamajii bofau (T ~ 151, ,am,m).
furo•. m. SatD-gata no ana <fPM~ ©R).
(if1S).
fungosidad. f. (Cir.) Kin-jD-shu CiittJl!I), kaimen-shu furo2 , ra. adj. 1 Hito-girai no <A'!!" 6 "' ©), ningengirai-na <Ardl '!!" i? ~' t.I.). 2 (regí.) Takedake-shii (~A> L,<71.imlJlID. kin-sei <iittr
fungoso, sa. adj. 1 Kin-sei no <iltt©). kin-jb no (il ~ ') (sin.) fiero. 3 (hacer...) (regí.) Takumi ni kakusu (J'.5h J;:-/Jl <"t).
tt©), shinkin no (}!l;fj©). 2 Kaimen-jb no (?f!j~tt©)
furor. m. 1 (cólera) GekijD (lJ}tffi), gekkD (l)}tf;\), ikari no(sin.) esponjoso.
fungus. m. (lal) pL fungi (Bol) Kin-rui <Mm>. shinkin- gekihatsu <~ t'J ©lit~). ky<Jran <B:5L). ky(JbD cn:a>. 2(ardor) NekkyD <?.ám. netcha (?,á i:fl), hageshii jDnetsu (l)l
shokubutsu (~íi.M~). shinkin-roi (J{¡iM), kinoko ('!!
L, 1,' 1W ?,á). 3 (mania) Netsu (~). . .. kyD (•••m. ej. •.. por(1) :::..).
funicular. 1 adj. Sakujb no ~ (1) ), "/aburo n (ing. los juegos= "supotsun (ing. sports)-kyo (.A~- 'Y m.
...por escribir=shippitsu-ky<J (fAifim. 4 (prisa) Isogi (Í!lcable) no ('T- 7 Jv (1)), kosaku no (jft (1)). n m. 1'!!"), sokuryoku Gl1J). 5 (moda) RyakD (Vftfü. ej. Hacer...
"Klburo kiJ." (ing. cable car) ('T- -j'Jv 'JJ-), sakujD te= Dai-ryflko de aro (:;k lnf fT ~ ® ~ ). 6 (...poético) Shitsudb ~~iii>. kosaku tetsudb <i1 *IR®. 2 (...aéreo)teki kanjD (~9~H~ffi), shikyD (~ft). 7 (...uterino)(Josei"Ropu-uein (ing. rope-way) (O - 7? .x. •O. sakudono) shikijb-kyo «:ktt©) &fl!lm.
iii).
funrículo. m. 1 (Bol) Shuhei (~:ffJi), haishu (IJE~). 2 furriel. m. (Mil.) (cabo...) Gun no kyayo-kakari (ltl©ft-9-1* t'J ).
(Anal) Saku <*). 3 (Bol) (Arq.) SakujD kazari <* tt Mi
Lt:J ). furrina. f. (Méj.) Ikari (~ tJ) (sin.) enojo.
funquicida. adj. y /.=fungicida.
fuñicar. intr. Bu-kiyo-na shigoto wo suro (::fftfflt.I.tt furris. adj. (fam.) Waroi (~~ ').
furtivamente. adv. Kossori- to ( ;::_ ? -f' t:1 e), hisokalJ~TQ)..
ni (O t- -/J) 1;:), subayaku (T if ~ <) (sin.) a hurtafuñido, da. adj. (S.Am.) Kenka-zuki no (11 lv -/J) ff '!!
dillas.
L©).
fuñingue. adj. (S.Am.) Hi-yowai (O el: b~ ').
fuñique. I adj. 1 Bu-kiyo-na <mtHffl t.I.), heta-na CF furtivo, va. adj. Hisoka-na (O t- -/J) t.I.). subayai (~.!f!
~ '), nusumi no (UJ. T h (1) ), hito-me wo shinonda CA El ~.f- t.I. ). 2 OkubyD-na (fi~ t.I. ). II s. Heta-na hito CF .f- t¡,
ej. Cazador ... = MitsuryD-sha
L, (1) lv t!), mitsu...
A), sokotsu-mono (@~~).
!ti\ ~). una mirada ... = nusumi-mi (UJ. T h Jl), un
furcia. f. /yashii konjD no onna (Jil! !.., ~' tt (1) :k),nff).
gesto ... = hito-me wo shinonda mi-burildosa.
minikui onna (ml ~ ':k).
r© ). furúnculo. m. (Med.) =divieso. Nebuto (b J~ e), chb
furente. adj. (poét) Takeri-kuruu (JE v.> Il:? ).
~ 1f ~).
furfuráceo, a. adj. Nuka no (8©), nuka-jo no CURtt fusa. f. (Mús.) 82 (san-ja-ni)-bu onpu (:=..
"furunkeru" ( 7 Jv / 'T Jv).
furgón. m. Unpan-sha G!1! ti$), yagai-kasha (fl" :it ~fur'°oneta. f. Kogata yagai-kasha (1J,~1i:il:Ui$).L$). fusado, da. adj. (Bias.) Naga-hishi-gata moyo no H~:~furia. f. 1 (Mil) Hofuku no megami (~fHI (1) :k f!ll). 2~--(1)).
tJ1.
(ira) Ikari (~ t:I ), fundolfunnu ('li(t~). gekido (~~). ej. fusca. f. (Orn.) Kuro-gamo ( <'5 tJ1. t), ma-gamot )=pato negro.
Ponerse hecho una ... = lkari ni moete (~ t'J J;:1,t&.;t "(). 3(acceso de demencia) KyobD (ff ~). 4 (persona irritada) fusco, fusca. adj. Kurozunda (,!! 'f lv t!.).
Okorin-bD (~ t'J lv i~ ? ). 5 (violencia) Hageshisa (if¿ L, fuselado, da. adj. =fusado.
~ ). ej. La ...de la tempestad= Bofau no hageshisa (fj./j, fuselaje. m. (HikDki no) kitai ((1ffff8©) 8f*), dotai(JJRf*).
m (1) ~ L, ~ ). 6 (fig.) (prisa) Isogi (~ '!!"). sokuryoku (i!
1J). ej. A toda... = D-isogi de (:;k~, '!!" 1:), zen-sokuryoku fusibilidad. f Yokai-sei <l3fltt). kay<J-sei (iij"i3tt).
fusible. I adj. Toke-yasui(i311~T~'), kay<J-sei no(iij"de C:i:i!1J 1:).
furibundo, da. adj. 1 (airado) lkari ni makaseta (~ mtt (1)), yokai-shi-uro <13- m¡_, ? Q). n m. (Electr.)"HyüZu" (ing. fuse) ( 1:::: ..:i. - ;() (sin.) plomo. ej. Hacer
I') J;: f.E 1t t.:). ikari UJO fukunda <~ tJ ~ ~ lv t!.). 2
saltar (los plomos) el...= "HyüZun wo tobasu.
(violento) Gekiretsu-na (i9!~!t.I.), hageshii (i'WJ: L, ~ ').
fusüorme. adj. &sui-kei no Wi ii ~ ©), bDsui-jD no
furiente. adj.=furente.
furierismo. m. (Hisl) "Farie" (fr. Fourier 1772-1837) Wieitt©).
fúsil. m. kay<J-sei no 0013-tt©)=fusible.
no s/uzkai-shugi (7- 1) .I-©t±~~@l).
furiosamente. adv. Ky<JbD ni (Il:~J;:), takeri-kurutte fusil. m. TeppD (~fiil), ja (até), "raifuro" (ing. rifle) (71 7 Jv), shbja (1j' jjf). ej. Cargar el ... = Ja ni tama wo(~ t'.) Il:? 't'). m!Jretsu ni (K~H;:), funzen to(-shite) (ii'tkomeru ($'f J;:5!tt~ ;::_'ti) Q). Cargar el ...a la espalda=Ja
15 <).
fi.{c ( G 't')). susamajiku (T ~furioso, sa. adj. 1 Takeri-kurou (!Ji t'J Il:? ), m!Jretsu wo katsugu ($'E~ -/J) "? <~)....ametralladora= kei-kikan-ja
ni okotta (K~! i;: ~? t:..), gekko-shita (it~ L, t:..), gekiC4í.Hl~rc>.
do-shita (iYJ( ~ L, t:..). ej. Ponerse/ estar ... = Gekido suru fusilamiento. m. 1 Jasatsu ($'ém:). ej. Sentenciado amorir por ... =Jasatsu-kei ni shoserareru <atém:JflJ 1:9l!-tt(iJlt~T Q), gekkD suro (i'WJ:!fi"t Q), hara wo tateru (Jll
6 ;h.Q). 2 (plagio) Hy<Jsetsu (~g~). ·~Ji"( Q ). Ella está ...contra su hermana mayor= KaMjo
wa jibun no ane ni taishite hidoku hara wo tatete-iru. 2 fusilar. tr. 1 Jasatsu suro ($'ém: "t Q), jasatsu-kei ni
shosuro (jjf m: fl4J J;: 9l! T Q ). ej. Ser fusilado = Jasatsu(loco) Ki no kurotta (§{t©Il: '? t:.), ki-chigai no (§0.B:
sareru ($'ém: ~;h. Q). 2 ifig. y fam.) (plagiar) Hyosetsu~' ©). kyobD-na (Il: ~ t;I.). ej. Una multitud .. .sa =Boto
r7'f:).
suro (t1g ~ "t Q ).
ca~. 3 (violento) Moretsu-na (!Ef!t.I.), sugoi (T .::'.'11'),hageshii (i!{ L, ~ '). ej. Una disputa ... = Moretsu-na koron. fusilazo. m. 1 Shageki <M•>· 2 Jasei ($'ép:T), senkD (00fungir. intr. Shokumu wo tsutomeru (Jfa~ ~"?e 'tlJ Q ),*dairi wo suru (f~J!i!~T Q), daiko suru (f\:ff"t Q).
fungistático, ca. adj. Sakkin no cm:ii©).
fungo. m.=fungus. 1 Kinoko ('!! (1) :::..). 2 (Pal) Jiryt:t

<*

cm

*

<*

<*

m

<*

(* ..·).

+=

<*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fusilería.

gabacho, cha.

689

fusilería. f 1 Jü (j}¿), teppo (~E?!). sh!Jjü (1J' ~). 2
Sh!Jjü-tai (1NJé~).
fusilero, ra. I adj. Jü no (~O)), sh!Jjü no (1j,~O)).
nmJüshu (~.:f.), shojü-hei {lj\~~).
fusión. f 1 Yoya <~ f'tt). yokai <r3 M>. yügO %).
yüwa ('fa~). ej. Punto de ... = Yoya-ten (f31j¡,ia), yükaiten Ott M.~). fusión nuclear = kaku-yúgO (fi( ID%). 2(fig.) Gattai (ftf*), gappei (ft#f), togo (*it %). ej. Está
decidida la ...de las dos empresas= Futatsu no kigyo no
gappei ga kimatte-iru.
fusionar. I tr. Yükai suru ODM9 .Q), togo suru <*lt
% 9 .Q ). gappei saseru (%#t ~ it .Q ). Il r. (...se.) Gappei
suru (%#t9 .Q), gattai suru <%1*9 .Q), godt> suro (%!P.19 9). yúgO suru (11!1!%9 9).
fusionista. adj. y s. Godt>-shugi no (ft!P.1:±~0)), godt>ronsha (%IP.I ~ tf), rengo-shugi-sha ()l %:± ¡¡ :tf), ga~
pei-ronsha (ft#t~~).
fuslina. f Yoko-fe <iS~Ji). yoyü-j{J (f3JDf.I).
fusor. m. Yoko-ki (fg~ff), rotsubo (9-:> Cl:).
fusta. f 1 (látigo) Hosoi muchi (tfll 1,' t.s "S). 2 (lena delgada) Orareta ko-eda (tfi i? ;h t:. 1j\ :fí), ko-eda no takigi(!j\:fíO)ffi). 3 (barca) Ko-bune no isshu (ij\jtj-0)-~). 4(tejido) Ke-orimono no isshu <;gm!ffoO)-~]).
fustal. m.=fustán.
fustán. m. Men- '1uranneru" (ing. flannel) (~ 7 7 / ;f..
Jv), men-"bi.rodo" (esp. velludo) <Mi:::- o - r).
fustanero. m. Men-"furanneru" shokunin (~ 7 7 /oa;f..Jv~.A.).

suru (l;t lf L.,< ~rlft9 9). hinan suro (~FIE9 9). semetateru O!l ~ t:. -e 9 ).
fútbol. m. "Futto-brnu" (ing. football) (7 -:; r ;f-- Jv),
"sakk!J" (ing. soccer) (-it ·:1 -JJ -). shükyü (fit !J() (sin.)balonpie. ej. Jugar al...= "Futto boro" wo yaru (7 ·:1 r;f- - Jv ~ ~ 9 ), shükyü wo suru (it 3* ~ 9 9 ), campode ... = shükyü-j{J (it 3* JI), ... rugby = "ragubl" (7 1"i¿-).

futbolfn. m. NingyfJ de suru '1utto-boru" no yügu (Ajfj--c:-9 9 7 -:1 ¡..;Y- - JvO).iiA>.

futbolista. m. "Futto-boru" no senshu ( 7 -:; r ;f- - JvO)~.f.), sakka-senshu (-lj- -:; jJ - ~.:f.), shükyü-senshu<it3*~.:.f.).

futbolfstico, ca. adj. "Sakkl1" no <-it 7 -JJ -0)), "Jut·to-boro" no (7 '/ r ;f- - )vO)), shükyü no (fit3*0)).

futesa. f Kudaranai mono C< t!. i? !J. ~' t O))= fruslería.

fútil. adj. Muda-na (1!tt.~tr.c). muyD-na (~m t.c), mu-ekina (~~t.c).

futilidad. f Kudaranasa ( < t!. i? t.c ~ ). mueki (~~).
munashisa (~ L., ~ ). muyD (~m).

futraque. m. {fam.} Tsajo reifuku Gm m" *L ffi) (sin.)levita.

futre. m. (S.Am.) Share-mono (L., -'t' ;h tf) (sin.) lechuguino.

futura. f 1 Keisho-ken <m74(*fi!). sDzoku-ken CtlHvéf:fti).
2 {fam.} Iinazuke (l-' 1,' !J. "f i:n. kon 'yaku-sha (~~~).
''fianse" (fr. fiancée) ( 7 1 7 / -t) (sin.) prometida.

fustaño. m.=fustán.
futurario, ria. adj. (For.) Sh!Jrai no <~*O)), mirai
fuste. m. 1 Ki-no-bo (*O)•). shinbo (1C.,~). 2 (vara)
no <**O)), sozoku no <t1Hdé0)). ej. Renta ...a=Sozoku
Sao(~ ;6) (sin.) palo. 3 (mango) E (Wi). totte (J6l.f.). 4(silla de montar) Ankyo ('1C
kura ('1C). 5 (fig.) (fundamento) Konkyo (tfUJi1). kiso (~if!). 6 (sustancia) Naiyom>.

zaisan (tfl~MiiJ

futurible. adj. Shorai-sei no aru <~*ti:O) ~ .Q), zen.

to-yübo no (HíJ lá'i:fj'~ O)).
(f:J3). jisshitsu (~'[tí), jüyo-sei (l!~tf), shin (1i)), naka- futuridad. f Mirai-sei <**ti:). sh!Jrai-sei <~*fg:).
mi (q:i -!}). ej. Hombre de ... = Shin no aru hito (1C.,O) ~ .Q futurismo. m. 1 Mirai-shugi <* :± ~). 2 (Hist)
Mirai-ha <**7*). 1910-nen-goro "ltaria" ni okotta geiA). negocio de poco ... = tsumaranu tori-hiki (-:> i? 6'.2~
51 ~ ). 7 (Arq.) Chükan (;f:! ~). hashira (f-t). 8 {vástago)
jutsu undo (19101F .::' ~ 1 ~ 1) 7':: :6 :::. "? t:. ~UjJ!l!!lil.J).
Me (3.f), me-bae (~~ .~..).
futurista. I adj. Mirai-ha no <**7*0)), mirai-shugi
fustero. I adj. Ki-no-bo no (*O)~O)), sao no (~O)),
no <**:±~O)). Il s. Mirai-ha no hito <* * 7* O) A).
totte no (J6l.:.f.O)). Il m.=tomero. Senban-ko (mfimI).
mirai shugi-sha <**:±~~).
fustete. m. (Bot) Urushi no rui <? 9 l.,0)1{).
futuro, ra. I adj. Mirai no <**O)), sh!Jrai no<~*O)). ej. La ...esposa=Mirai no tsuma <**O)~). Creerfustigación. f 1 Bo de utsu koto ~ tJ-:> :::. e),muchi-uchi (~? !,), chikei
2 Hageshii hinan (t;ten el mundo ... =Mirai no sekai wo shinjiru <**0)-f!!W.
lf l..,1,)1~•>·~ fil l5 9 ). Il m. Mirai <*shorai C~
yukusuefustigador, ra. adj. y s. 1 Bolmuchi de utsu (hito) (fi <*>· ej. En lo futuro procure Vd. venir puntualmentea la oficina = Sh!Jrai wa jimusho ni okurenai yo ni kite
é "t"tr-:> (Á)). 2 (fig.) Hinan suru (hito) (1~ft 9 9(Á)).
kudasai. En un próximo ... = Chikai shorai ni Gli 1,' ~fustigar. tr. 1 M uchi de utsu (t;f --e· fT-:> ). bo de utsu¡;: ), la vida ... = raise <*1!!>·**mJflJ).

<• ·
<•

<•

*>·

*>·

*

mm.

~fT-:>). muchi-uchi
2 Muchi-uchi no kei wo
okonau (~ fT O) -Jfll ~ fi ? ). 3 (fig.) Hageshiku hinan

futurologia. f Mirai-gaku <**~>­
futurólogo, ga. m. y f Mirai-gakusha (**~~).

G g
g. f r-.., A. (he) 1 "Isupania" jibo no dai -8 (hachi)-ji (1 :J..
1'\=- i::f:li©m1\~).

2 abrev. de "gramo".

gabachada. f (desp.) "Furansu"-kusai koto (7 7 /:A~1.-,:::.e:>.

gabacho, cha. I adj. 1 Minami-"Furansu" no (f!iJ7

7 /:J.. O)). 2 Ashi ni umo no haeta (hato) (,fE.1::)]5J;gO)~ ;t t:. (~)). Il s. 1 (desp.) Minami- "Furansu "-fin (f!¡J 7

7 / :J.. A). 2 m. "Furansu "-go majiri no "Supein "-go(7 7 /:J.. ¡Jg l5 t) O) ;J.. rC{ / !m). 3 (fam. y desp.)=francés. "Furansu "-jin (7 7 / :J.. A). 'Juransu "-go (7*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会G

gabán.

690

gafarrón.
kisha <.:t~ '/ 7itc:tr>.

7/.1.m>.

gabán. m. 1 GaitlJ (~~) (sin.) abrigo. 2 "QblJ" (:t- gacetista. m. 1 Koholshinbun-zuki no hito <~m ·trllO1<-), "QblJ.koto"(ing. over-coat) (:t-1<- ::i- ~).

gabarda. f. (Bot) (Ar.) 1 No-ibara (!lf ~' i! .:, ). 2 (fruto
de la ...) No-ibara no mi (lff~' i! !'.> OJ;t).

gabardina. f. 1 Aya-orino bosuifukuji <*!!Ml t'.) OJ!Yiif<!ff ~ O) A). 2 Uwasa-banashi wo tsutaeru hito (? h ~tm ~ fü;t .Q A>.
gacha. f. 1 Doronko (e .:, ~ ;:. ). 2 pi. Komugi-ko wogyanya,mizu de ni-tsumeta kayu (1J\~~ ~ lf~. 71< ~;\\\
Hll!t!!). "gyabajin" (fr. gabardine) (~ "\' J ~ V / ). 2 &sui-:J O') t.:~)•...de leche= "oto-mlru" (ing. oatmeal) (:t - 1gaitD (6fjif<~~). "gyabajin "-sei no ifuku (~ "\' I <V / &ll~ - Jv). 3 (fig. y f am.) Doro (7/e). Hacerse uno unas©t<Hfl), "dasum".koto (ing. dust·coat) W .1. ~ - ::i- ~ ),gachas (fr. fig. y f am.)= Yasashii kao wo misero.
"rein-koto" (ing. rain-coat) ( v 1 / ::i - ~ ).
gachapazo. m. Yoko-daoshi (;fi\i @J L) (sin.) costa-

gabarra1• f. (Mar.) Kogata no hansen (1j\ ~O) ltft M}),hashike (bune) (i;t L tr (RQ)).
gabarra2• f. (fig. y f am.) Yakkai (fü::f¡-), iya-na koto (~'~ !J. $). ej. i Qué gabarra, tener que atender siempre alteléfono ! = Itsumo denwa ni de-nakereba naranai kotowa, nan to iu iya-na shigoto da !
gabarrero. m. 1 Hashike no sendo (i;t L 11 OJ RQíiJi). 2
Oki-nakashi (pp {'11 ft) (sin.) estibador. 3 Kikori (~ 1:.
tJ) (sin.) leñador.
gabarro. m. 1 Orimono no kizu <ai t!o <D ~ 'f ). 2
(Geol.) Dankai (fSH!}l), ryakai Ofi'l!)l~ 3 (Veter.) Niwawri
no shita no haremono ~ O) iS O) llli tt !f'!o). 4 (error en lascuentas) Gosan (~~). 5 (fig.) Yakkai-goto (JB:f¡-;:: e).
gabarrón. m. aum. de gabarra.
gabasa. f.= bagasa. Baishunfu (iC~9ilf).
gabazo. m. =bagazo. Sam-kibi no shibori-kasu (Ji'jM

G

lada.

gachapero. m. (And.) Nukarumi (O'J IJ> ~ h) (sin.)lodazal.

gaché. m. (vulg.) 1 "Jipushi" (ing. gypsy) kara mita

"andarushia "-jin (Y 7• ~ - IJ> 6 ~t.: 7 / ~ Jv ~ 7 A).
2 (And.) Jojin (ti!JA). jo/u (fi17é), yatsu (~'?).
gacheta. I d de gacha. nf. 1 Nori (fN)) (sin.) engrudo. 2 Ha-dome no tsume (!W!l:O')OJJT\). 3 Jomae no
tome-gane (tfmf O) !I: O')~).
gacho, cha. I adj. 1 Shita ni magatta CF i: IÜl tJ~ --:>t.:). shita wo muita CF ~ fciJ ~'t.:). 2 Tsuno ga shita-muki no (ushi) (fl.¡ IJ; '"F ÍCiJ ~ O) (lf)). n m. (Méj.) yasuku
hashiru "takushl" (ing. taxis) (:9: <¡E Q ? ~ ~ - ). mm.
adv. (a gachas=a gatas) Yotsun-bai ni natte((!g-:J~m~) i: !J.'?"().
gachó. m. (And.)=gaché. Yatsu (~-:J), jojin <flf A).
gachón, na. adj. 1 (fam.) Otsu-na (:t:> -:J tJ). ki-no~Q!OJ Li~lJ~).
gabejo. m. Takigi no taba (lJTOJ*>.
kiita (1l\ O) ~ ~' t.:) (sin.) atractivo. 2 (fam.) (And.)gabela. f. 1 Zei <m>. n0zei. <kfi m>. zei.kin <m~ (sin.) Amattare no <tt--:> t.: tt©) (sin.) mimoso.
carga. 2 (fig.) Futan (~@). 3 (Am.) Rieki (,flj~.
gacho nada. f.= gachonería.
gabilos. m. pl. (And.) Genki (j[; ~). y11ki <m ~) = gachonería. f. 1 Yaga (fi~). otsu (:6-:J), miryoku
alientos.
(ti 1J). 2 (And.) (fam.) Aibu (~l!U. kawaigari (IJ> h ~'gabinete. m. 1 Shishitsu (~Á~). osetsu-shitsu (!t~~). IJ; t'.)) (sin.) mimo.
"kyabinetto n (ing. Cabinet) (;\:- "\' ~ ~ 7 ~ ). 2 Jimu-shi- gachuela. f. d de gacha.
t su no chodo-hin ($ fljj ~O) iWil l.l ~). 3 Chinretsu-shitsu gachumbo. m. (S. Am.) (Kajitsu no) gaikaku ((;!l;t©)(l!l 7!J ~). hy{Jhon-shitsu (~ ~). 4 Jimu-shitsu ($ fljj~;&).
~). shosai (llf ~). shitsu (~). ej. ...de física= butsuri jik- gachupín. m. = cachupfn. Chananbei e ijfl no "Suken-shitsu; ... de química = kagaku-kenkya-shitsu; ....depein "-jin (i:j:iWJ*.A..:fj{±OJ.1.~1./ A).
facultativo= chinsatsu-shitsu; ...de abogado= bengoshi no gaditano, na. adj. y s. (Geogr.) "Cadiz "-umare no hito
jimu-shitsu; ...de dentista= shika chiry0-shitsu. 5 (gobier(:JJ 7 1 .1. ~ tt OJ A>. "Cadiz"-fin <:JJ 7 1 .1. A>.
no) Naikaku (113 ¡g)), seifu (iEj{ff,f). ej. Un ...de coalición="Cadiz" no(:JJ 71 .1.0J).
Renritsu naikaku. Dimite en pleno todo el. .. = Naikaku gadolinio. m. (Quim.) "Gadoriniumu" (lal gadolinium)
ga sojishoku suru. Un nuevo ...ha sido formado por el Sr.
(:JJ. ~· 1J:::..? A). No. atom. 64:Simb.=Gd.
Suzuki = Shin-naikaku wa Suzuki sfJri-daijin ni yotte gaélico, ca. I adj. (Hist) "Gtru" (ing. Gael(ic))-zoku
sokaku sareta.
W- Jv ~). "keruto"·zoku no (?" Jv ~ ~ ©). Il s. 1
gablete. m. (Arq.) Ha/u (M¿mi.). kiri-zuma (";1J tJ ~).
"Gtru"·zoku no hito <.Y- Jv~OJ A>. "Airurando"-jingabrieles. m. pi. (fam.) Hiyoko-mame (o~ 1:. li).
( i 1 Jv7 /~·A). 2 m. "Gtru"-goW-JvifB), "Airurangacel. m. (Zool.) (Osu no) kamoshika «ME OJ) IJ> t L IJ>).
do "-go (7 1 }v 7 / rif8).
gacela. f. (Zool.) (Mesu no) kamoshika ((l!ll O)) IJ> t L gafa. f. 1 Kagi (~). kagi-teko (IJ> ~tf!-=f), kagi-zume (IJ>
IJ>).
~-?O')). 2 = garapa. Tome-gane (!I: O')~). "hokku"
gaceta1• f. 1 Kaiho <@m>. shinbun (f]flHJ), kohD <~m). (ing. hook) <* 7 ~ ), kasugai (7'J> T IJ~ ~ '). 3 (Mar.) Hik2 (Hisl) (...oficial) Kanpo ('g fi). 3 (fam.) = cokake-bari (ij 1--:> "/J> lt
ikari-bari (~) IJ> l'J jt), kake-kagi
rreveidile. Uwasa-zuki no hito (? h ~ !iT ~ O) A).
(tjf.l:J'~). tsume·zao (-:JO')~).
gaceta2• f. (Renga-yaki-yfJ no) kama no saya «1*liL:t1t ~ gafar. tr. 1 Kagi-zumeltsume de hikkakeru (IJ> ~-?O')·
fflOJ) ~O)~~).
JT\ -e: 51 --:> tJ> lt ~ ). 2 Tome-ganelkasugai de tomeru (J.I:
gacetero. m. 1 KfJho-kisha (~fil3c:tr). 2 KohD-uri (~ O')~· tJ>"tlJ;~' -e: l.1::0') .Q) (sin.) lañar.
filiCl'J).
gafas. f. pl. Megane (P.l0$!) (sin.) anteojos. ej. Montura
gacetilla. f. 1 (Shinbunlzasshi no) manpitsu-ran ((f]f de las... = Megane no waku; aro de las ... = megane nofuchi; ...de sol= hi-yoke megane; "san-gurasu" (ing. sun00 · ~jl?¡O))
zuihitsu-ran <ii.lUff~). "goshippu"(ing. gossip)-ran (:J.~ 7 7°~). 2 Uwasa-banashi (-? hglasses) (-tj- / ~ 7 .A). Ponerse/ calarse las ... = Megane~ ~). manpitsu (lf!ai). "goshippu" ( .:t ~ 7 7). 3 (fig. y
wo kakeru; quitarse las ... = megane wo hazusu; mirar
f am.) Uwasa-zuki no hito (? h ~ !iT ~O) A).
por encima de las ... = megane-goshi ni jitto miru.
gacetillero. m. Koho kisha (~ fil ítc :tr>. "goshippu "- gafarrón. m. (Oro.) (regi.) =pardillo. Benihiwa (~ i;:

*

'*

m.

l!!••>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gafe.

galanura.

691

Ob).

gafe. m. (fam.) = aguafiestas. Hito no yorokobi wo
midasu hito (Á (]) § '(} ~ iíL 9 A). hito no tanoshimi ni
mizu wo sasu hito (Á (])~ L h 1;: 7.1< ~ ~ 9 A).
gafedad. f (Pal) Yubilashikubi wankyoku-sei <m· JE.ti

f!JlttJtt).

galáctico, ca. adj. (Astr.) 1 Ginga-kei no <IUiiJ~©),
ama-no-gawa no (:;:R©Jll©). 2 Seiun no(§!~(])).

galactita. f Nyaseki <~L:;ci).
galactites. f =galactita.
galactófago, ga. adj. y s. NyüJ(J no (~L~©), chichi
wo jbshoku to suru (~~1ft'kc 9 .Q).

gafete. m. Tome-gane (.ll:.VJ~). "hokku"(ing. hook) (;t- galactómetro. m. Nyüraku-kei (!11, ~ [t), nyüjü hi·
7 7 ), kagi (j!y) (sin.) corchete.

jükei <~Ltt- .ltll!tt>.

torio.

7 1- - ;q, nyüto <~lo.

gafetf. m. (Bol) Fuji-bakama (,5, l.í li tJ~ *) = eupa- galactosa. f (Quim.) "Garakutosu" (fr. galactose) (7l 7gafo, fa. I adj. Yubi no magatta <m© IÜI "/Ji'? t:.). ashi galafate. m. Dorobo (i/E~). kaito (f!§).
wo kujiita (.fi! ~ < l.í 1,) t:.). ll s. (Pal) Yubi no kagi-gata galaico, ca. adj. (Geogr.) "Garishia" no (7l •J ~ í ©)ni magatta hito <m (]) j!y ~ 1;: IÜI tJf. ? t:. A). yubi no magatta bymiin <m©Hb "? t:.'1fi3A).
gago, ga. adj. Domoru (et .Q), kuchi-gomoru (J:I:::.: t.Q) (sin.) tartamudo.
gaguear. intr. Domoru (e t .Q ), kuchi-gomoru (J:I ;:: t.Q) (sin.) tartamudear.

gaguera. f Domori (e t VJ ), kitsuon (llZ; íf) (sin.)=tartamudez.

=gallego.

galán. I adj. Apóc. de galano. Mekashi-ya no (VJ-/J) L~ (]) ), "haikara "-na (J \ 1 7J 7 fJ ), date-na (t!. -C fJ ),hanayaka-na (i;t /J. ~ -/J) /J.). ll m. 1 Mekashi-ya (VJ IJ) L~). minari no yoi otoko ($J- tJ t'.} (]) J:: 1, ':~.D. share-mono(L "(> ;tt:g.), yasa-otoko (~ ~ ~). bi-danshi (~~r). 2(Teatr.) Yakusha (f§t :g.), shuyaku (± f§t). 3 Ii-yoru otoko("§" 1, '~ .Q ~}.

gaicano. m. (lcl)=rémora. Koban-zame (1M!IJ~.
galanamente. adv. Biso-shite <~ ~ L -C). bibishiku
gaita. f 1 Füteki (JSJ.M). "bagupaipu"(ing. bag·pipe) (I< (~ 4 L <), hanayaka ni (i;t /J. ~ -/J) 1: ), kirabiyaka ni (E"~ / ~ 1 7). "furajoretto" (ing. flageolet) ( 7 7 .:; 3 v ·:1~ '(}~-/J)I;:), ej. Vestir ... = Biso suru (~~9 .Q).
1- ). ej. ...gallega = "bagupaipu" (J { ~ / ~ 1 7). 2 (fig. y galancete. m. 1 d. de galán. 2 (Teatr.) Wakamono·Jam.)= pescuezo. Kubi (it). ej. AJargar/sacar la ... =Kubi wo nobasu. 3 (fig. y J am.) (cosa dificil) Konnan-na
koto <m r@ IJ. .:. e). 4 (fig. y Jam.) (cosa desagradable)
Fu-yukai-na koto (=1'flílJ~t.t..:. e). 5 (fr. Jig.) Estar uno
de... = Yoki ni naru (J.§ ~ 1;: fJ. .Q ). Templar gaitas =Kigen wo toro <.W!li ~ e .Q ).
gaitería. f Kebakebashii Jukuso (1t ii 1t ii L 1, 'Hfil.~).
kebakebashii kazari (lt li lt li L 1, 'Mi I'.) ).
gaitero, ra. I adj. (fam.) Kebakebashii (it ii 11 1t L1,) ), akudoi (iY.> < e 1, '). Il s. Fateki sosha (Ji. m~ ~).
"bagu-paipu "-fuki (J { ~J ~ 1 7°~ ~ ).
gaje(s). m. 1 Kyükin(~~. shokumu teate(~~-C).
2 ...del oficio (loe. irón.) = Shokugyo ni tomonau wazura washisa.
gajo. m. 1 Oreta eda (tfi n t:. tt). 2 (racimo) Budo{usa(,S~ ¿:· ? "JJJ), budo-fusa no ichi-bu (.-5~ e ? "jJJ©-ru5). 3
Suzu-nari (jfi /J. I'.) ), /usa (¡;J), kudamono no ichi-bu 01:!
!fo/.} (]) - $). 4 (Agr.) N()gu no tsume (/lI! A (]) JTI.). 5(estribación) Yama no shimyaku (Ül©~~).
gajoso. adj. Fusa no aru ("JJJ©® .Q).
gala. f 1 Shukusai (f5l~). sairei (~R*L). 2 (vestido de ...)
Reifuku (tL ijfil.), seiso (im ~). hare-gi (1111 h. :tf), isho (:;t{~). reiso (tL~). ej. Vestida de ... = Hare-gi wo kite; degran ... = tairei-fuku no. Ella se vistió sus mejores galaspara ir al baile= Kanojo wa "dansu" e iku tame ni saij()
no isho wo mi ni tsuketa. 3 (lo más exquisito) Hanagata (1°t~). ninki-mono (Á~:g.). ej. Ella es la ... del pueblo = Kanojo wa machi no hanagata da. 4 (esplendor)
Bibishisa (~ 4 L ~ ), karei (l¡lJJH), hare-gamashisa (lltJ ;ti!Ji L ~ ). 5 (objetos de lujo) Soshin-gu (~ $J- Jil.). 6(Méj.) Kokoro-zuke (.:. .:. -? --:$ 11). o-rei (tl tL). 7 (...deFrancia) (Bol) Hosenka (1;1 ? 1± A., tJ)) =balsamina. 8(fr. Jig.) Hacer .•.de ... =Hokoruljiman surulkoji suru (~*.Q • § ti 9 .Q • ~ 7-f\ 9 .Q ), tener a ... =hacer gala de .../

gloriarse, dfa de ... = shukusai-jitsu <m~ 8 ), shukujitsu(f}t B ), saijitsu (~ B ), llevarse uno la ... = ninki wo haku·

suru (A~Hli9 .Q).

yaku (;€i~f§t), waka-yaku (;€if§t).

galanga. f (Bol) 1 Getto ( l:f '? e ? ), kbryokyo (.:. ? VJ
~ -j ~ ~ ? ).

2 Nyoki (PJ<ff).

galano, na. adj. 1 Ki-kazatta <~ Mi '? t:. ), biso-shita(~ ~ L t:.), hanayaka-na (t;t /J. ~ iP IJ.). kirabiyah:z-na(E" ~ d ~ tJ) /J.). ej. ¿ Dónde vas tan galana ? = Sonna-ni
ki-kazatte doko e ikimasu ka? 2 Oshare-na (tl L "(> nfJ. ), ki no kiita (~ (]) ~ 1,) t:.). mekashiya no (a.') IJ) L ~(]) ), "haikara "-na (J \ 1 7J 7 /J.), date-na (t!. -C /J.). 3(fig.) Shumi no yoi 001!~© J:: 1,)), johin-na (J:~/J.). ej.
Cuentas galanas (fam.)= Gomakashi {no) keisan.

galante. adj. 1 (Fujin ni) ingin-na@@AI:.) 1, 'A.,'!! A.,fJ), (onna ni) aiso no yoi (otoko) ((3( 1;:) !:lt :ttl O) J:: 1,'(~ )), yasashii (~ ~ L 1,) ), iiyoru ('g 1,' 1lf .Q ). ej. No hevisto una persona más ...que Antonio = "Antonio" hodo
onna ni yasashii otoko wo mita koto ga nai. 2 /ro-gano.
mi no (onna) (lg ~ h (]) (3()), kudokare-zuki-na (onna)<<en) n~ ~ /J. <:9:)).
galanteador. adj. y m. Onna ni iiyoru (otoko) <:9: 1;: gl,)~.Q (~)).

galantear. tr. 1 Jiyoru (g 1,) J:: .Q }, onna ni tori-iru(3( IU:: I'.) 1,) .Q ), josei ni shinsetsu ni suru <:9."M: 1;:1!i;7J¡;: 9 .Q ), J ujin ni tsukisou (!1$ A ¡;:: -:> ~ t- ? ), kudoku(<e<), kyüai suru ()j<~9 .Q). ej. Ella se enteró que su

novio galanteaba a otra mujer = Kanojo wa jibun no
koibito ga hoka no onna wo kudoite-iru koto wo shitta.
2 (fig.) Nedaru (t.l t!. .Q) (sin.) importunar.
'
galantemente. adv. Ingin ni (1,) A.,'!! A., 1;:), shinsetsuni (ti i;1J ¡;::), onna ni aiso yoku (:9: 1;: !:lt :ttl J::
ej.
Ofrecer ...el puesto a una dama= Fuji.n ni shinsetsu ni<).

seki wo yuzuru.

galanteo. m. Jiyori (g 1,) ~ I'.) ), kyüai ()j( ~). kudoki« e ~ ), kobi (.:. '(}).

galanterfa. f 1 Ingin (00 ¡'®), shinsetsu cm i;7]), teicho(TJli). ki-mae no yosa (~WJ©l3l ~). 2 (elegancia) Yübi
(fft~). yüga (fftft). 3 (liberalidad) ~ (tl t3 J:: ? ), orna.
ka<** tJ)).

galabardera. f (Bol) 1 No-bara (ff ¡j'. 6 ). 2 No-bara galanura. f 1 Hanayaka-sa <1il ~ tJ) ~ ), date (t!. ·n
no mi (!llflf 6 (])~).
biso (~~). 2 (donosura) Bibishisa (~ 4 L ~ ), jDhin U::
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ggalapagar.

692

galguerfa.

fifi). 3 (elegancia en la expresión) Karei <•Jm), yflga (-fl gáleo. m. (Ict)=cazón. Tsuno-zame ('?O)~ ll)).

galeón. m. (Hist) "Gareon"-sen (esp. galeón) (:ll v :;f /galapagar. m. Kame no yori-ba (ftl©~ tJ :ti).
flG>. Dgata hansen <::k~@um.
galápago. m. (Zool.) 1 Umi-game (lti t(l), Zll-game (ii!. galeota. f (Hist) "Gareota"-sen (esp. galeota) (7l v ::t ~Ífl), doro-game (l:Ja tfl) (sin.) tortuga de mar. 2 (Agr.)
RG>. kogata ''gare"-sen (ing. galley) (1J\~ 7l v -M>.
Suki no ha no dai (llJ©>J©'É]'). 3 (molde) Kawara-gata galeote. m. (Hist) ("Gartra"-sen no) dorei no kogi-te~). yabi (ft¡~). tanrei ()'ffitJJI).

(tJ) t> i? W:!). 4 (S. Am.) (Fujin-yD no} kura ((~ Affl ©)'1(). 5 (lingote) Nobe-bfJ (~~-). 6 (Cir.) Fukutai OOHlf).
7 (Arg.) "Achi" (ing. arch) no naikyoku-men (7-7-©Pi
IÜ!ífii). 8 (Veter.) Batei no byoki (~i\'W©Ji1S1l(). 9 (fr. fig.
y f am.) Tener más conchas que un ... = Nuke-me ga nai<tAt '1 El tJí tJ: ~ )>·galapaguera. f Kame wo kau ikesu (f.tl ~ 1lPJ -? ~) 11
galapo. m. y ori-ito wo tukuru kigu (!9& t) ~ ~ Q

A>.

*

r-n
n

galardón. m. Mukui (fli~ )), hfJsha (fl¡liffl), hfJshD Ci!i'it).
shfJ ('!ir). tatari (t:.. t:.. I'.) ), sharei (aftL>·
galardonador, ra. adj. y s. HDsha wo ataeru (hito)(faliffl ~ lfi. *. Q (Á)). hfJshfJ wo ataeru {hito) (~'.&' ~ lfj. *.
Q(Á)).
galardonar. tr. ShfJ wo sazukeru <'.Lit~~ 11 Q ), hfJsha
wo ataeru (fl¡ 511 ~ lfj. *. Q ), hfJshfJ wo ataeru (fi 1!t ~ lfj.
*. Q ), mukuiru (fl¡ ~) Q ). ej. Tus esfuerzos serán bien

galardonados = Kimi no hone-ori wa l>i-ni mukuirareru
darfJ. Me temo que tus trabajos no sean suficientemente
galardonados= Anata no shigoto wa jl:tbun ni mukui-Grarenai ka-mo-shirenai.
galatites. f=galactita.
galaxia. f 1 galactita. Nyaseki (~ ::fi). 2 (Astr.)
Seiun (!J! ~) (sin.) nebulosa. 3 (Astr.) Ginga (jlt ?ii]),
ama-no-gawa (;RO)) 11) (sin.) vía láctea.
galbana. f Kedarusa (lt t!. Q ~ ), taida (Ja ffi), bushfJ<•M> (sin.) pereza. ej. Tener ... =Daruku kanjiru.
galbanado, da. adj. FúShi-kD no yD·na Ctinlji§© J:-? IJ:).
galbanero, ra. adj. (fam.J=galbanoso.
galbano. m. (Qulm.) "Garubanumu" (lat galbanum) (7lJv1{~ A), füshi-kD <•HM.§).
galbanoso, sa. adj. (fam.) Kedarui M t!. Q ~)),
namake-guse no (~H:t <~-tt©).
gálbula. f Ito-sugi no mi <**3©~).
gálbulo. m.=gálbula.
galce. m. (Ar.) (Ita no hame-komi no) mizo ((~ © l;I: lJ)
i6h©) l{4) {sin.) gárgol.
galdido, da. adj.= gandido.
galdón. m. (Orn.)=alcaudón. Mozu (:b "f).
galdrufa. f (Ar.)=peonza. Koma (.::. ·~ngálea. f (Hist) Kodai-"Rl>ma" no kabuto <ti~ a - 7 O)tJ)..s~ e).
galega. f (Bot) Nanban kusa-fuji (fJ: lv ii. lv"'fl..S, L; ).
galena. f (Mio.) Hoen-kl> <:ñml.I!>.
galénico, ca. adj. "Garenosu" rw (7l v J ~ ©),((tlv-?M©> ~;ti~)©lWl~.:f.>.

galeoto. m. =alcahuete. Baishun chakai-sha C'.1éff{lfl:1)-1!t). baishun shasen-nin ('.füfi:Nij1.ifEA).

galera. f

1 "Gartra"-sen (esp. galera, ing. galley) (7lv - 7 Ni), Chasei no l>gata (no) hansen (Jtlfil©::k~(©)$.R. RG). ej. Entonces muchos esclavos eran condenados agaleras=Sono jidai (ni) Dku no dorei wa "gare"-sen-kogi
no kei ni shoserarete-ita. 2 4 {yon)-rin Dgata horo-basha(l!g~:;k~ij 0~$). 3 (cárcel) Josha kangoku <:9:1611i
Jlm. 4 (crujia) KyDdlJ byfJshitsu (ft: laJ ñFi ~). byDin no
Dbeya (J¡1S~©::k~m). 5 (Mio.) 1-ren no hansha-ro (-i!I!
©&~1?).

6 (Carp.) (Daiku no) shi-age-yD kanna ((:;kI©) tl: J: tf ffl jfy). 7 (Mat) Bunkatsu-sen (?} if!J ~). 8(lmpr.) "Gera" ('T 7 ), ''gera "-zuri ('T 7 .ljllj t) ). 9 (C. Am.)
Hisashi (/re), hisashi-goya (O~ L1J\m). kake-goya <t!tl:t

1J\m). 1o (S. Am.) Yamataka biJshi (l.lt~$WT-).

galerada. f 1 Basha no ichi dai-bun no ni(~$©­'Él' 7} (1) 1'tlj). 2 (Impr.) "Gera "-zuri ('T 7 .lliU I'.) ), kDsei-zuri(~iE.lPIJ r) ). 3 (Impr.) BD-gumi-ban <•*1lhfi:).

galerero. m. Basha no gyosha Cmlfi©~:if).
galería. f 1 Kairl> @) JRiS), horD (~ J!S), charD (:tJ: /iS),"gyararl" (ing. gallery) (=t=' -\' 7 1) - ). 2 (...de pintura)
GarD (¡mj JlR), bijutsu chinretsu-shitsu (~ ~ 71J ~). ej.
La ... de pinturas estaba muy concurrida= GarD ni wa
Dzei no hito ga atsumatte-ita. 3 (Mio.) KodlJ (~ifi), chikadlJ (ft!! "f )R). ej. Se ha abierto otra galeria en la mina =KDzan ni mfJ-hitotsu no kDdlJ ga kaisaku sareta. 4 (Teatr.)
SaijD-kai seki (ftl:fi/M), jfJseki (.1:/M), tenjl>-sajiki (7C#
~ !IJ:) (sin.) paraíso. 5 (Teatr.) GekijD no kankyaku (Jllj±j©fj.~). 6 (...abierta) "Terasu" (ing. terrace) (f" 7 A).
7 (colección de pinturas) Shasha bijutsu-hin Cl& • ~fft:i). 8 (Mar.) Senbi tenbD-shitsu COOM.!iU7l~). 9 (bastidor) Mado-kake wo tsuru bfJ (~ti 11 ~ lf.i Q
1O(estudio de fotógrafo) Shashin satsuei-shitsu (~;a·~~).
galerín. m. 1 d de galera. 2 (lmpr.) BDgumi-han
galerita. f (Orn.)=cogujada.
L*1lhfl&).
galerna. f (Meteor.) Sei-hoku no toppa (fili:lt©~/!ll).
galerno. m.=galema.
galerón. m. (S. Am.) Isshu no uta-monogatari (-mO)

m

m

•>·

<•

lllX!ff/JmtJ>.

galfarro. m. 1 (Oro.) Konori (.::. © tJ ), haitaka no osu( l;I: ~) t:.. tJ) ©:ti{t). (regi.)= gavilán. 2 (fig.) Namake-mono(fJ: l:t 1!f).
galga. f 1 Rakuseki (~::fi). 2 Usu no ishi (8©:0). 3*

Onna rw kutsu-himo ("!J:O) <"'?O t). 4 (féretro) (Katsugu) kan ((IJ)-:> <~) ftJ). 5 (Mar.) ShfJbyo (1]\ff).
"garen "-ha igaku no (",Jl v / 1*~~0) ).
galgo, ga. I adj. 1 "Haundo" no (ing. hound) (1' '/ /galenismo. m. "Garenosu"-gakusetsu (tl v J A~ilm.
~·O)) ej. Perro ... = "Gure-haundo "-ken (7' v - 1' ? / ~·''garen"-ha ijutsu (:llv /i*~Wj).
;*:). 2 ama@ no (tt '.R: O)). Il s. 1 "Gure-haundo" (ing.
galenista. adj. y s. "Garenosu "-ha no ishi (tf v J ~ ~grey-hound)-ken (7° v- J\ ' / / ~·~. ryDken no isshuO)~ftifi), ''garenosu"-setsu no shinpD-sha (jf v JA&¿©
(~;*:©-fíi). 2 expr. fig. y fam. Echale un ... = Totemo
oyobanai !. Correr como un ... =/daten no gotoku hashiru.
m~1!t>.
Galeno•. (n. p.) (Hist) "Garenosu" (lat Galenus) (:lf v J
i Váyase a expulgar un galgo !=Atchi e itte shimae !
A), "Garen" (ing. Galen) (tl v /), kodai-"Girisha" no galgueño, ña. adj. "Haundo" no (1' ? / r ©),igaku-sha (i¡{~ =t=' ') ~ 7 (1)~~1!f).
"haundo" no yD-na (1' '/ / ~· (1) ~ -? t.c ).
galenoz. m. (fam.) Isha (~1!t), ishi (~BiJi).
í<M.)). galguería. f (And.) Amai mono <tt ~) t ©), kashi OT~
3galeno , na. adj. (Mar.)_ Soyo-fuku (kaze) (-t- ~ !!X < r). bishoku (~jt).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

galguero.

galvánico, ca.

693*

galguero. m. "Gure-haundo" (ing. grey hound) wo kau
wo tsukau hito (7 7 / :J..~!;¡. t') O) :J..~ 1 / m~ 1!
hito W v-1-.? / 1--· ~§P.1-? A>.
?A).
galguesco, ca. adj.= galgueño.
r a--). galo, a. I adj. (Geogr.) "Garia" no (7J. •J 7 ©), "Furangálgulo. m. (Orn.) =rabilargo. 0-kasasagi tk ·/p ~ ~su" no (7 7 / :J.. O)), ''goru "-zoku no (ing. Gaul) ( ::t - Jv
galiana. f. Ushilhitsuji no yukiki no michi (lj:: · ~©t±"Ji¡_©). n s. 1 "Garia"-jin (7J. •J 7 A>. "g{)ru"-zoku no~*©Ji) (sin.) cañada.

hito (':J. - Jv "Ji¡_ O) A). 2 "Goru "-go (':J. - Jv ~ñ>. "Furan-galianos. m. pL (Abura to "süpu" de chori-shita) hitsusu "-go (7 7 / .Alfli).
ji-kai no T)'(Jri ((llb e :J..- 7·~~1! G t:.) $§P] ~) ©~ galocha•. f. Ki-gutsu <*fil:), yuki-gutsu<* <~ -::>),

bokuri <*.llll>. pokkuri u~"? < I? ).
galibar. tr. (Mar.) (Fune no "gálibo" wo) mokei ni galochero. m. Bokurilki-gutsu shokunin <*W ·*fil:awaseru (OK}O) 7J. 1) ;f- ~) m~ i:: .g. h 1t .Q ).
l{f¿A).
gálibo. m. 1 (Mar.) (Fune no buhin no) jitsubutsu-dai galocho, cha2• adj. 1 Furachi-na (~ ~ t;¡.). 2
no mokei ((00©$óii©) ~~::k©-~). 2 (Tetsud{) no)
Darashi no nai (t!. ~ LO)!;¡. ~ ').
tsumi-ni j{)gi ((~m ©).ftll .7JfP.f'.iEWl). 3 (Arq.) Hashira no galón. m. 1 Kazari-himo (jf¡i t') O t ), uchi-himo (fT !> Ot ). kingin· "m{)ru" (port mogol) (~ m-=E: - J\/}, sode-sho
bikan (.fí©~fi.).
galicado, da. adj. "Furansu "·gochD no majitta (7 7
(1ffi~). 2 "Garon" (ing. gallon) (7J·a /), ekiry(J no tan'i(~:[i©.${V:)= U. S. A. 3. 785 "rittoru" (U. S. A. 3. 785/ :J..WcH~'IOY* t;-? t:.).
galicanismo. m. (Hist) "Garia" (lat Gallia)/ "Furan·1) ':/ "J\/).
su"-shugi (7J. 1J 7 · 7 7 /:J...±@). "Gario"l"Furansu" galoneadura. f. Kingin no "m{)ru "-kazari (:@: aH ©
no minzoku kyokai dokuritsu-ken kyoka-ron (7l' •) i · 7.:t:- Jvfili I? ).
galonear. tr. Kazari himol"m{)ru" wo tsukeru (fili l'..) O
7 /A O) ~~~~J!t!Jt*l%Ht~).
t. -=E:-}\/~-::>,¡ .Q).
galicano, na. adj. 1 (Geogr.) "G{)ru" (lat. gallicanus)·
zoku no (::i- Jv~O)), "Garia"l"Furansu"no (7J. 1J í · galonista. m. (fam.) Shikan-gakk{) no yaw-sei (±'§~
7 7 / :J.. O)). 2 (Hist.) "Gario" ky{)kai no (7J. 1) í ~ ~~O){i~~).
galop. m. Hy{)shi no kyüsoku-na "Hangart"-/ü "dansu"©). "Furansu katorikku" ky{)kai no (7 7 /:J.. 7J 1' 1)'/ 7 ~~©), "Furansu" kyokai no dokuritsu-ken ky{)ka(~ T- O)~.)! t.¡. J" / -Jl 1) - Ji, .Y / :J..), "garoppu" noenbu-kyoku (7l'a '/ 7•©PU$1Ül).
shugi no (7 7 / :J..~~©J!k3t:Ji~1t.±W©). ej. Libertades de la iglesia .. .a = "Garia" kyokai no jiya. Rito ...o = galopa. f.=galop.
"Gario "-kyo shikiten.
galopada. f. Kake-ashi (Wí tt JE). hayaku hashiru koto(!f.< ;iE.Q;,: e). shiss{) (~;iE). ''garoppu" de kakeru kotogalicismo. m. 1 "Furansu"-gocho (7 7 / 7-. lfli~).
"Furansu "-go namari ( 7 7 / :J.. Mi t.I. °* 1? ). 2 "Furan·<7J·a 7 7"-r:· 1Yi i:t .Q ;,: e).
su "-go kara no tennya-go ( 7 7 / :;.. mtP G © 11ij¡ A.~). galopante. I p. a. de galopar. Il adj. (fig.) Honba-seino (~ .~ tt O)), kyüsei no (~ tt O)). ej. Caballo ... = honba
3 "Furansu "·fü no hy{)gen ( 7 7 / .A Ji. O) ~ m).
"Furansu "-gocho no ii-mawashi (7 7 / :J..~ PI O)~~'(~.~). parálisis ... =honba-sei mahi (~mtt~11\!).
galopar. intr. 1 Uma ga "garoppu" de hashiru (~ tJ~ 7J.
(fil~).
galicista. adj. y s. "Furansu ".go wo mohD suru hito
a ' / 7·~~.Q). 2 Uma ni notte hayaku hashiru (1i%i::*? "(!f. < ;iE .Q ), shikku suru (~!JI[ 9 .Q ), shiss{) suru (~(7 7 / .A~~m~9.QA).
gálico, ca. adj. 1 (Hist) "Gario "/"G{)ru" (ing. gaul) no;iE 9 .Q ), chiku suru (il!! ~ 9 .Q ). 3 0-isogi de hashiru(7J. 1J i · -:f- J\10)), ''g{)ru"-jin no (';:t- Jv A©). ej. Civi·(:;k~. a--z:·;iE.Q), zen-sokuryoku de hashiru (~~})~~
lización gálica= "Gario" bunmei (jl•J 7)(PA). 2 (Quím.).Q).
Fushi no (#r©). mosshokushi-sei no (19'.iltT-11:©). ej. galope. m. Kake-ashi (Wí ,¡JE). haya-ashi (!f. JE). ''garop.
pu" (7J. o '/ 7j. ej. A ... = Haya-ashi del o-isogi de; a
Acido ... = Mosshokushi-san (19'.iltrlf). 3 (Med.) Baidoku
todo ... = zen-sokuryoku de.
{tfijiJj) =sífilis.
galicoso, sa. adj. y s. Baidoku-sei no kanja (~ltitt© galopeado, da. 1 p. p. de galopear. Il adj. Niwakazukuri no (ffttJ)fF t') ©), niwaka-jitate no (~"IJ)tl:Jt C:/!:ft).
©). mm. (fam.) Uchi-nomesu koto (fJ!>©tl)9;.: e).
galicursi. adj. y s. "Furansu "·go no kotoba-zukai no
galopear. intr. =galopar.
kiza-na hito (7 7 / :J.. ~O) ~m-::> "IP ~' © ~ tf t;¡. A).
galopillo. m. "Kokku" mi-narai ( ::i 7 7 Y! Wi' !. ) ), saragalilea. f. Kyokai-do no genkan (~~1ª'.©~IMJ).
arai wo suru hito (.illlrJG ~) ~ 9 .Q o e).
galileo, a. adj. y s. (Geogr.) 1 "Gariraya" (lat. Galilea)no (7l ') 7 -V©). 2 "Gariraya"-umare no (hito) (7J. ') 7 galopín. m. 1 Machi no itazura kozo (lllJ O)~) t:_ -f i? 1J'f!). 2· Itazura-mono (~-. t:. "f G tf), waru-gashikoi otoko-f~°*tt© <An.
(~ tJ~ L ;,: ~' ~). burai-kan (1!01{ ~) (sin.) pícaro. 3
galillo. m. 1 Nodo-biko (© e rJ ;,: ) (sin.) úvula. 2(Mar.) Kakyü suifu Cf ~ 7J< ;J;;:). 4 = galopillo. Sara(fam.) Nodo-kubi (©e< 0:) (sin.) gaznate.
arai wo suru hito (.llllrJG ~-. ~ 9 .Q A).
galimatías. m. (fam.) Tawagoto (t.: b .:.'e). chinpun
galopinada. f. Furachi-na ltlJi (~~t;¡.fi"~).
kanpun (!> A ..5~ A ·tp A .-5~ A).
galopo. m. ltazura-mono (~) t:. "f ~ tf), burai-kan
galináceo, a. adj.=gallináceo.
*1{~) =pícaro.
galio1• m. (Bot) Yae-mugura (J\jfi: ts <~ G).
galio2• m. (Quim.) "Gariumu" (lat. gallium) N. atom. 31. galpito. m. Yowai hinadori (5J§~ ... Of.J. e 1? ).
galpón. m. (C. y S. Am.) Kake-goya (t!H:t 1Ni).
Simb.=GA. (7J.•J "JA).
galiparla. f. "Furansu"-go namari no "Supein"-go (7 galucha. f. (C. y S. Am.)=galope.
galuchar. intr. (C. y S. Am.)=galopar.
7 / :;..m~ tJ ©:J..""'í /m).
galvánico, ca. adj. (Fís.) Rya-denki no (mt 'itt 3l\ O)).
galiparlante. adj.= galiparlista.
galiparlista. m. "Furansu "-go namari no "Supein~rgo denki no <'ttt ~ © ). ej. Corriente... = "Garubb,ni" denryü

lJI).

<•

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ggalvanismo.

gallinero.

694

7l Jv r~-.::. il!itt>. Pila ...ca = Dentsui (fUJI). Cauterio...
(Med.)=Denki sh!Jshaku ('itl1fU1~1$).
galvanismo. m. 1 (Fis.) Rya-denki (~'tUt>. "garubani"-denki (7lJv1~-.::.m~>- 2 Ryadenki-gaku (~'ti~~). 3 (Med.) Chokurya-ryDhfJ CmimtJtO~).
galvanización. f. 1 Denryal chokurya wo kakeru
koto ('iltmt. mimt ~ tJ> l:t Q ¡:_e). heirya wo kakeru koto<.SV-mt ~ tJ> 1:t Q;:::. e). 2 Denki-.rylJhfJ C'iUUJm>=electro terapia. 3 Denki "mekki"(iliecló-:> ~). aen-"mekki" C!ll!facló-:> ~ ), aen-biki C!ll!mel ~ ).
galvanizado, da. 1 p. p. de galvanizar. n adj "Denki- "mekki" 1W cm 11\ cló '? ~ O)), aen-biki no nmm a~ O)).
ej. Hierro ... = Aen-mekki tetsu; chapa de hierro ... = aenbiki-teppan.
galvamzar. tr. 1 Denrya/heirya wo kakeru (1ª~ · .ifmt ~ tJ> l:t ·~>). 2 Denki- "mekki" suru (fl1{\ cló-:> ~ "t Q),
aen-mekki suru <!ll!mcló-:> ~ "t Q). 3 (fig.) Yaki-zukeru(JJ ~ --1 1:t Q ), Kakki-zukeru~ ~ l:t Q ), fukkyü
saseru (filB ~ 1t Q), funki saseru (if~~ -\tQ).
galvano. m. (Impr.) Denki-ban ('f« 1lt Jl&) (sin.) repro-

i:l!!J87'Jí~~ 9).

gallegada. f. 1 "Garishia"-jin no dantai (7l 1J 'l 7 AO) ISH1*). 2 "Garishia" no "dansu" no isshu (1l ') ~ 7 O)

~ / "- o.>-li). 3 "Garishia "-fil ('Jl •J 'l 7 JI,).

gallego, ga. 1 adj. "Garishia" no (7l •J 'l 7 ©). ns.

1 "Garishia"-jin (7l 1) 'l 7 A). 2 m. "Garishia "-go (7l'l 7 lm). 3 m. Nishi-kita (sei-hoku) no kaze (E§:lto.>,11,).
galleguismo. m. "Garishia"-namari (7l •J 'l 7 t.r. t
1)

".)).

galleo. m. 1 (Metal.) !-mono no Dtotsu (itf ~ o.> l!!J 8).

kinzoku no kizu (~Ji O) ~ "f ). 2 (Taur.) Ushi no mae demi wo kawasu engi (Lf©llíJ"t1'$} ~ "/J) h"tiliitri).
gallera. f. 1 Thkei-jlJ (IMJ :l;j), tlJkei-goya (iJ. ,J, }M).
2 Thkei no kago (iHlQ©ft).
gallero, ra. I adj. (Am.) Thkei-zuki no <NIHff ~o.>),wkei- "!an" no HMIJJ 7 7 /o.>). nm. Thkei-ka ClMJJ!i~).
galleta. f. 1 Kan-'1'an" (~re/), "bisuketto" (ing. bis·cuit) ( !:: ;1. 'r '/ ~ ), "pan-klki" (ing. cake) (1-C / 'r - ~ ),"kukkl n (ing. cookie) ( 7 '/ ~ - ), "garetto" (fr. garette) ( 1lv -:1 1- ), "kurakkll" (ing. cracker) (7 7 ·y :b - ). 2 (bofe·
ducción.
rm>. tada) Naguritsuke (!m I'.) "? l:t). 3 (vasija) Sakel"rikyüru"
galvanocauterio. m. Denki shfJshaku-hD ('tft~~1$ (ing. liquor) wo tsugu tsubolbin (mi · 1) ~ .:J.. - Jv ~ "? <~'.fil!·fl.il). 4(C. Am.) "Mate"-cha wo nomu utsuwa(-vj't{tgalvanometrfa. f. Denrya sokutei-hD (fil~llllJ~m).
galvanómetro. m. Denrya-kei (1it~ilt). kenrya-ki (~~~UH).
gallete. m. Nodo-biko (©e rJ ;:.)=úvula/garganta.
mtH>galvanoplastia. f. Denki-mekki (1U ~ cló -:> ~ ), aen- galleterfa. f. "Bisuketto "-kiJjlJ <i:: "- 'r -:1 ~ I ~).
"bisuketto" wo uru mise ( !:: Á J¡- 7 1- ~ '.1é 9 J;S).
mekki C!ll!m cló -:> ~ ).
galletero, m. 1 "Bisuketto" seiztJ-nin (!:: "- 'r 7 ¡.. ~galvanoplástica. f.=galvanoplastia.
galvanoscopio. m. {Electr.) Kenrya-kei (~~ttt). ken- ~ A). seika-gylJsha ('1! J;t ~ :tf). 2 "Bisketto" wo ireru
yoki ( !:: Á J¡- '/ ~ ~ A.tt 9 3ft).
rya-ki (~mfft).
galvanoterapéutica. f. (Med.) Chokurya denki gallillo. m.=galillo. Nodo-biko (©e C1 .::.).
ryDhD Cmi~ltt1ltllm>. chokurya tsüden ryDhD COO:~ii11 gallina. 1 f. 1 Mendori (cló A, I'.) ), niwatori (i;: heI'.) ). ej. Esta gallina pone huevos un dia si y otro no =mm>.
galla. f. (Bot) 1 Fushi (..s. t.,), mushi-kobu (!R ;:::. J~). Kono mendori wa ichi-nichi-oki ni tamago wo umu. 2(fig.) Oku/¡ylJ-mono (~ ~ :tf), ki-yowa-na hito (~ §§ t.r.
mosshoku-shi (~'A:T-). 2 (agalla del pez) Era (k ;).
A). 3 (Qm.) Yotaka <Bi: t.: tJ>). n (acep.) ...asada = yakigalladura. f. Tamago no me(§P©Ef).
gallarda. f. 1 "Supein" no butlJ no isshu (Á"" 1 /O) tori <m ~ ~). Leche de ... = (Bol) Amana(® a; t.r.). pata/•lfo.>-lt). 2 (Impr.) 8 (hachi)-''pointo" (ing. point) kacorte de ... = mokuzai no kusarilkizu <*Uo.>-" r) • ~ "f),...clueca = daki-dori (ftg ~ ~). Huevo de ... = Keiran (IJtsuji V\~ 1 / ~ m:.:¡:>.
§~). Guego de la) ...ciega = Me-kakushi oni-asobi; ...degallardamente. adv. SasslJ to <9.IJftc). ririshiku (I'.)
agua= (Qm.)= Kuro-kamo (JI tJ> t). ooban (:1'3 :f5 if A,),I'.) t., <), ooshiku (fil 4 t., <), isamashiku (!Jj t t., <).
...de Guinea (Qm.) = horohoro-chD Hi -? ii ~ '5 J: -? ),gallardear. intr. Ririshiku furumau ( I'.) I'.) t., <ti 9 •...sorda/ chocha (Qm.) = yama-shigi (tll t., ~). ...de rio-? ), ooshii Jurumai iw suru (fil 4 u l.' ti 9 t$ l.' ~ "t 9).
gallardete. m. (Mar.) Sankaku-kei no ch!Jki c.::.Amo.> (Qm.) = ooban (:1'3 :l'3 if A,) = fúlica. (carne de.) = kei-niku
CIJ ~). tori-niku <MI~). kashiwa (tJ> Lb). mJr. fam.
~Mu.
gallardetón. m. Sentan ga futatsu ni wareta chDki ...en corral ajeno= yoso-yososhiku suru hito ( J: -t- J: -E- t.,<"t 9 A). Acostarse con las ...s=Haya-ne wo suru. Can·(;t~tJC "? i:t11Jtt t.:~1JU).
gallardía. f. 1 lsamashisa (00 t t., ~ ), ririshisa ( I'.) I'.)
tar la ... = Shikata-naku hakujD suru. Matar la ...de lost.,~). 2 Yaki (00~). yakan (00ilt) (sin.) bizarrfa.
huevos de oro = Kin no tamago wo umu niwatori wo
gallardo, da. adj. 1 Ririshii ( I'.) I'.) t., 1, '), isamashii korosu (liter.)/ mesaki no rieki no tame moto mo ko monakusuru.
(!Jj a; t., l.'), ooshii <MH t., l.') (sin.) bizarro. 2 Yakanna COOttt.r.) (sin.) valiente. 3 (fig.) Suteki-na ("t-C ~ gallináceo, a. I adj. Niwatori no 00©), junkei-ruit.r.). rippa-na (.ll,~t.r.).
no CfJJIJJfto.>). nf. pL Junkei-rui <fUl:U'IO. kakin (~gallareta. f. (Qm.) Ooban (:1'3:1%fA-)=foja 2.
kiji-moku no ch!Jrui (~ l; §O) ~m>.
gállaro. m. (Bol) galla 1 .
gallinaza. f. 1 (Qm.)= aura 5 . Kuro-hagetaka (,!1 ii
gallarón. m. (Qrn.) Nogan (ffJíi)=sisón 1.
lft.:tJ>). 2 (excremento de...) Keifun
gallaruza. f. 1 Zukin-tsuki no gaitlJ <ml rll "? ~ o.>~ gallinazo. (Qrn.)=gallinaza 1.
~). 2 (gente de ...) Inaka-mono (EB:tf:tf).
gallinejas. f. pl. Tori no Zbmotsu no agemono (~©.l!igallear. 1 tr. 1 Niwatori ga tsugau (Jll tJí. "? tJf ? ). 2
!ff¿Jo.>l,ltf't©).
(Taur.) Ushi no hana-saki de mi wo kawasu (Lf ©!»;t gallinería. f. 1 Tori (~). niwatori (1J¡). 2 Niwatori~$1'~'/J>h"t). Ilintr. 1 (fam.)Donari-tateru(ct.;.I'.)
wo uru mise (1\ ~ '.1é 9 J;S). 3 Tori-ya (e I'.) §!), yokeiJL.-r 9). 2 (fig. y fam.) Nukinderu (dl ~ A-1:119) (sin.) zyp_ (~J'IJ~). 4 (fig.) Okubyo CmtJffi (sin.) cobardía.
sobresalir. 3 (Metal.) /-mono ni fJtotsu ga dekiru (jtf ~ gallinero. I adj. Niwatori no (fJ©), tori no (fJ©). n

m

cm

e

G

a>.

<»l•>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gallineta.

gamonalismo.

695

11.

~).... natural = shizen-onkai (§ ~ ~ rfi). 3 Dankai (fl'.

=l-). )'lJkei-ka (ílf iJ ~). 2
m. 1 YlJkei-gyDsha (~YlJkei-jlJ (i\lrJil~ 3 (cesto) Niwatori-kago U: he I'.) fi).
4 (fig.) Sawagashii tokoro <Uh'.>~ L "'PJT). 5 (Teatr.) Tenjl'J
sajiki (;J(#tl!11!{).
gallineta. f (Orn.) 1 Ooban (:13 ;B ith.- tkl~))=fúlica.
2 =chocha. Yamashigi. (~ L €). 3 (S. Am.) Horohoro-chlJ ('i-!> 'i-!> .~)= gallina de Guinea.
gallinita. f Tentl'J-mushi (-CA, e -? !R) (sin.) mari·~).

gamada. adj. (Cruz ...) Manji ("t A, t.; (~)), kagi.-júji (~+~>= ~ (sin.) svástica.

gamarra. f Munagai WVt.>~" ').
gamarza. f = alharma. (Bol) "Henrüda,, (ro.. / JvL~­
gamba. f Ebi (.:t l'.J). kuruma-ebi (.Qi.:t l'.J).
gambalúa. m. (fam.) Bu-kakklJ-na noppo no hito (::f~*·quita.

ff' fJ. (]) '? ¡j"(J) A) (sin.) galavardo (anl)gallipato. m. (Zool.) RylJsei dl'Jbutsu (iiliHf!flfJ~). imori gámbaro. m.=camarón. Ebi (.:t l'.J), ko-ebi (1j\.;tl'.J).
gamberrada. f Akuw kl'Ji (;i }l rr ~). 'gyangu "(ing.
(t:' ~ I'.) ), sanshlJ-uo ( ~ A, L J: ? ~).
"gangsterism')furumai(~-\P / 1"tf.Jti.Q•1¡').fuhlJ-kbi
gallipava. f (Orn.) Ógata no niwatori(*ffj(J)f6).
gallipavo. m. 1 (Orn.) ShichimenchlJ (t¡gj~)=pavo. (::fi'iff~).
2 (fig. y Jam.) Uta no chlJshi-hazure (liJk(J)jfH;ti'°tt). gamberrismo. m. AkutlJ konjlJ <~YtmM:>. hlJratsu·
na seikatsu <1&~-?tJ.1:.m>. ''gyangu"-teki furumai (~gallístico, ca. adj. Niwatori no (l(é(J)), wkei no (IMJ~(])). ej. Circo ... = Thkei no shiai (!MllQ(J)f±-¡@¡ "').
I adj. y s. 1 Nukinderu (hito) (Af.l ~ A, :±1 .Q(A)). tate-yaku (Jl: Z ~). 2 Unuboreru (hito} (? Af.l ¡;l:'tt.Q CA)). ibari-ya (1¡' it l'.J ~). n m. 1 d de gallo. 2(fam.) (C. Am.) Tonbo (e A- ¡;l:').
gallo. 1 m. 1 Ondori(;BA,C. I'.)), niwatorinoosu(m(J);B 9). 2 (Arq.) Muna-gi. <~*) (sin.) parhilera. 3 (lct)Matl'J-dai Ct e ? AVO. 4 (fig. y fam.) Oya-kata <il 15>.
oyabun (#l7t). "bosu" (ing. boss) (;f- 7'), O,Ya-dama (#l.:li).
5 (esputo) Tan(~). 6 (fig. y Jam.) ChlJshi-hazure (ímri;t-f n). 7 (valiente) lsamashiiltsuyoi hito (~ t L "' · ~"'A). 8 (S. Am.) Fuki-ya (gx ~ 9¿) (sin.) rehilete. n
acepe. Peso ... = "Bantamu" (ing. bantam weight)-kyü (1 {/? Am. Lucha de ...s= Thkei (fMJJ!}). Gallo de lucha=
Thkei (!MI In. Cresta de gallo= 1 ) Tosaka (e ~ t.P ), kanml'J(jü =l§). 2) (Bol) Keito (IJ ~). Pata de gallo= 1) Mejirinoshiwa(§8t(J) L h). 2) Mecha(ll) 15 '(>), mu-imi(-~llif¿), •••de monte=(Orn.) Miyama-garasu (h ~*t.>~~ 9).
silvestre (Orn.) =.. .lira (Orn.) = kuro-raichlJ (!!
raichlJ ('M ~). Memoria de ... = Kioku-ryoku no warui hito<ac~/J(J)jl1¡'Á), muelas de ... = ha no warui hito (t¡fj(J)~"'A). m(expr. y fr. Jig.) Canto del. .. (Onomat)= kokekokkl'J (;: l:r;:-:>;: -), vestir de ... =(Méj.) furumono wo
kiru; al canto del...=yo-ake ni; salir con una pata de ... =bakageta koto wo iu; alzar/levantar uno el. .. = ibatte-iru;
bajar el ... = herikudaru; andar uno de... = yo-dlJshi asobiaruku; en menos que canta un ... = itsu-no-ma-ni-ka; teneruno mucho ... = unuborete-irul kidotte-iru.
gallocresta. f {Bol) Keiw (WJjji).
gallofa. f 1 Yasai (lllf~). 2 Muda-banashi <•tt~itJ.
L). 3 (andar/darse a la ...)= gallofear.
gallofar/ gallofear. intr. Norakura-shite hi wookuru ((]) 0 < 0 L Z B ~m.Q).
gallofero,ra. adj. y s. Bura-bura suru (namake-mono)(..S~ ~ ¿~ ~ 9 .Q (;€ tr =l-)). norakura suru (hito) ((]) 0 <0 9 .Q (Á)).
gallofo,a. adj. y s.=gallofero.
gallón. m. 1 = tepe. Shibakusa (~ 1¡t). 2 (Arq.) Rankei-bori (~p ~ ~ tJ ). 3 (Arq.) Tamago-gata no sl'Jshoku

gallito.

mA>. ...

(~pm(J)~ffli).

gallonada. f Shibakusa de tsukutta kaki <~lit l:fF '?
t:..@.

gallote,ta. adj. y s. (C. Am.) Teki-paki-shita (hito) (-C~ it~ L t:.. (A)).

-\P / 1"1Y-Jti.Q •P).fu-hinklJ (::f~ff). akugyfJ (l1!1ff>.

I adj. 1 Hl'Jratsu·na <t& 0 "? IJ:).
fuhinklJ-na (::f ffb tJ.). yakuza-na (~ < "tí IJ:). fu-shidara-na (.s. L t!. 0 t.t:). hlJjú-na <t& it IJ:). 2 (incivil)
Burai no <~Uli (])), shitsurei-na (9étL IJ:). sobD-na (ftl~
IJ:). soya-na(fii!f~). ns. 1 Yakuza(~< ~). hlJratsuIJ: A). hlJjú-na
mono <t&~=l-). fu-hinkb-na hito (::ff.Q ~). 2 f (And.)burai-kanhito <t& it t.t:
Baishunfu (~~/M).
gambeta. 1 (Odori no) chlJyaku ((mi tJ (])) mifl). 2
wt il) (sin.) corveta. 3 (S. Am.)Uma no chlJyaku
Hirari-to mi wo kawasu koto (o ~ t) e .f4' ~ tJl. t> 9 ;:gamberro,rra.

rr

A>.

<• ffbrrcm (])e).

gambetear. intr. 1 (Odori de) chlJyaku suru ((!'ili tJ l:)~tia 9 .Q ). 2 (Uma ga) chl'Jyaku suru

«m t.>~ i!Jtf,fl 9 Q ).

gamboa. f (Bol) "Maromero" (port marmelo) no isshu(-;7Jv ;<o (J)-8)

Í !..,).

gambota. f (Mar.) Senbi no hari-dashi (§a.li0.>51 t) :±1
gambuj/ gambujo/ gambux. m. = cambuj. Kamen ({&¡gj).

gambuza. f ShlJsen no shokurylJ chow-shitsu (j(fjmi(J)1tfi1JIT~~).

gamella. f (Agr.) 1 Magusa-oke (t <# ~ ;B l:t). 2 Nitl'J-date no kubiki no kubi-ate <=~.:ll:-r (J)t1*(])§ª13"('). 3 =camelote. Goro (fukuren) (~fg (JJfHI!)). raku·
da-ori (~lela t) ).
.gamellada. f Magusa-oke ni ippai no rylJ (f*flfi i: "'-:> it"' O) fil).
gamellón. m. 1 aum. de gamella. 2 Bud!J no Jumi-oke(¿~¿:? (])Jilhflfi).

gameto. m. (Biol.) Haigü-shi (~{/J;f').
gamezno. m. (Zool.) Ojika (=gamo) no ko (ti'ftJl!(J)f').
gamillón. m.=gamellón 2.
gamitar. intr. 0-jika ga naku (1Al:Ji@tJfQfj <).
gamma. f 1 "Girisha" jibo dai-3 ji- r "Ganma" (~ 1))t -\P ::J:ffJ:m.=:.::J:- r -JJ. / -;7 -). 2 (Fis.) 100 man-bun-no
1 "guramu" (E Jj 71 (]) - 1" 7 A)= microgram. ej.
Rayos ... = "Gan1M "-sen ('Jl / -;7 - ~O.
gamo. m. (Zool.) Ojika (l;tt Jil!), dama-jika (t!. l5 M.
aka-shika (i}ft!f!i.), "wapichi" (ing. wapiti) ( '7 ¡¿ r). shifu-*%lJ (l!!l::fft).

*gamón. m. (Bol) Shaguma-yuri ( L '(> <# s -¡@¡).
gamonal. m. 1 Shaguma-yuri no miSsei-chi (L '(> <#*~ I'.) (J)ifj~!t!!).

2 (C. Am.)= cacique. Oya-kata (#l/J),

shachlJ (@'~).
galludo. m. (lcl) Mejiro-zame (ll:> l5 0~).
gama. f (Zool.) 1 Me-jika OIUlD. 2 (Mús.) Onkai <'f:fm>. gamonalismo. m. (C. y S. Am.) =caciquismo. Oyakata seiji (ti 15 ~té). shachlJ seiji (f9' ~~té). oya-kata
ej. ...ascendente = jDshl'J-onkai (J: ff. 'f:f i!m). ..•descendentekishitsu <Mñ~fi).
= kakl'J-onkai rF~~fii), ...diatónica= zen-onkai <~'f:f
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ggamonita.

gamonita. /.=gamón.
gamonito. m. Me(~).
gamopétala. adj. (Bol) Kakan no (:(EJ!i©).
gamopétalo, la. adj. (Bol) GDben no (ft# ©), gl>sei-

pérdidas= son eki~)
netas/líquidas= jun eki (kin)Ck4!~ ~)) ....bruta= soeki-kin (~~:ltl). Hay una ganan·

kaben no (.g.1:,:(E#©). ej. Corola... = Gi>ben kakan (ft#ganancial. adj. 1 Ritoku no Cf!H~©), rieki no (f!J:M::(EJ(t).

gamosépalo, la. adj. (Bot) GDsei-gakuhen no <*1=.

J1D .W (}) ), gl>hen-gaku no (~ H ~ (}) ). ej. Caliz ... = Gohengaku (.g.Jt~)
gamuno,na. adj. 0-jika no <MUl!©), aka-shika no(~ll!©), "shami"-kaWa no ('l ~ ~ 1j'i©).
gamuza. f. (Zool.) 1 Kamo-shika (7'.P 't u tJ>). 2 "Shami"kawa ( 'l ~ ~ ?fi).
gamuzado,da. adj. Kamo-shika-iro no (tJ> 't l.J tJ> ts©), "shami"-kawa-iro no ( 'l ~ ~ 1(i 15 (})), shika-ke-irono (Bl!;gts©).
gamuzón. m. aum. de gamuza.
gana (s). I f. lyoku (~ @:.), hoshisa (ii u ~ ), ...yoku(••• @:.). ej. ...de comer= shoku-yoku (j¿ @:.), ...de ganar=
ri-yoku (~JW:.). Tener ...de ... =Hoshigaru (@:. l.J /J~Q), ... tai(··· t::. \, '). ej. Tener ...de comer= Tabe-tait:. \, ').
Tener ...de viajar= Ryokl>-shitai (M(fj G t:. \, '). Tener ...decorrer= Hashiri-tai (~ t'.) t:. \, '). Tengo ganas de que vengas= Kimi ga koko ni kite-hoshii. Tengo ganas de volver
pronto a casa= Watashi wa sugu ie ni kaeri-tai. II m.
adv. De buena gana= Yorokondelkokoroyoku (J:. -? ;:_ Jv
C: · ;:_ ;:_ -? J:. <). De mala gana= Jya-iya (nagara) (\,' ~1i' ~ (t.c tJ~ i?)). De gana=Nesshin ni (~1C.,I:). mJr. fig.
Entrar ...de .. ./ dar ...s de= Hoshiku naru (@: G < t.I. Q),
shitaku-naru ( G t:. < fJ.. Q ). No me da la gana (vulg.) =/ya daliya desu. Sentirse con ganas de ... = Hoshigaru (@:G tJ~ Q ), .. .shitehoshii (· .. G <: @: u \, '), ...shitai (- •• u t:.
\,').Tener uno ganas de jugar=Asobitai Glli.'CJ-t:. \, ').
ganable. adj. (p. us.) Ml>ke-rareru («ft 't i? tl. Q ), te-niirerareru (.f. i;: A. tl. i? tl. Q ), kakutoku-dekiru CliM C: ~

<*A!.

G

ganar.

696

Q).

ganaderfa. f. 1 Bokuchiku <ttii>. chiku-gun Ci'itlf), kachiku no mure (~it©tlf;h.). 2 Bokuchiku-gyD (ttti~.

ganadero,ra. I adj. Bokuchiku no <!&ii ©). ej. Re-*>·

gión ganadera= Bokuchiku chitai (!f'J( ti Jt!l
II m. y f.
Bokuchiku-sha (!f'Xti~). bokujl>-nushi (!11(:1¡§j:), kachiku
shl>nin (~tijifjA).
·
ganado. I p. p. de ganar. II m. 1 Kachiku (~ti).
bokugya (/&lf). ej....vacuno=Chikugya (tilf), ushi (lf),.. .lanar= hitsuji ($), ...mayor= ushilumalgyaba (lf · ~ ·lf.~)• ... menor=hitsujilyagi ($· 1.U$), ...de cerda/porcino= huta(~). 2 Mitsu-bachi no mure (.;tJ.··n!iS©lf;tt),

su-bako <mm>. 3 ifig. y f am.) Hito no mure CA©tlftl.).

ganador,ra. adj. y s. Shutoku suru (hito) (Jfii W"t QCA)). kakutoku-sha C!i~~). ml>keru (hito) <mt tt Q CA)).

katsu mono (M}-:> ~). rishoku-sha (fjj ~ ~). shl>sha (M!
~). ritoku-sha (f!J~~). shl>ri-sha (MJ~J~).
ganancia. f. 1 Ml>keru koto ca 't Q ;:_e). kakutoku
suru koto cm~-t Q ;:_e), shutoku suru koto (Jfli~"t Q;:_ e). 2 (utilidad) Rieki C~J~). ritoku (;flJM>. rishoku <~J~). rijun (~j lfij), ml>ke (fi lt). eki (~). toku (~). ej. En
eso podrá haber alguna pérdida, pero ganancias ninguna= Sore ni ~ son ga aru-kamoshirenai ga, toku ni wa
naranai. ej... .ilicita=fuU>-ritoku (~~~J~). Sin esfuerzo no hay ... (prov.) = Hone-ori nakereba ritoku nashi. Lo
hace sin ...alguna = Kare wa yoku-toku nashi ni sore wo<•

suru. 3 pi. Shüeki (J&:fut), rieki-kin ('j~~). kasegi~). kasegi-daka~~). ml>ke (fi lt), eki (~). ej. ...s y

<•

(w.I

....

cia de 5 mil yenes por dia = lchi-nichi 5-sen yen no kase-giga aru.
(})), ml>ke no (mf l:T (})), eki no (~ (})). 2 (For.) (bienes
gananciales) Kekkon-go ni kaseida zaisan (*6~~ 1:• li'

t!Jttim).

ganancioso,sa. I adj. Ml>ke no aru (ft lt (}) ® Q ),katta CID!? t:.). yari-na Cfif!J t.c). ns. Ml>keru hito (\ti tt
Q A). shl>ri-sha (IDJ~J ~). katta hito (M}? t:. A). shl>sha(J»j~).

ganapán. m. 1 Ninsoku CA.ú!.). ninpu (A::1c). hi-yatoi-

ninpu (8 1BI \,' A ::1c), akabl> <W- ~). 2 ifig. y f am.)
Bukotsu-mono (-~~). yajin (ff A). soya-na hito (§ff
t.I.A}.
ganapierde. amb. "Chekkll" (ing. checkers)-yügi no
isshu (7- .-r. -;¡ 7J - Ji ti (}) -11). (Lit) katsu mono wa
makeru (Mj-:>~tiia Lt Q).
ganar. I tr. 1 (sacar utilidad) Ml>keru («ff lt Q }, rieki
wo toruleru (~J~~ e Q ·~Q}, eki-suru ~"t Q), kasegu<' ), kasegi-dasu (~ ~ t!. "t). ej. Él gana mucho
dinero en ese negocio= Kare wa sono jigyD de l>i1}i mf>
kete-iru. Ella gana 200 mil yenes al mes= Kanojo wa tsuki ni 20 (nija)-man yen wo kasegu. 2 (lograr) Kakutoku
suru <m~-t Q), eru cmQ), shutoku suru (Jfli~"t Q), teni-ireru <=F ¡;:J.... tl. Q ), toru (Jfli Q ). ej. l Qué sacas con
ganar todo el mundo si pierdes el alma ? (Bibl) = Zensekai wo te-ni-irete mo jibun no inochi wo ushinattara,nan no toku ga aro ka? Este "film" ganó el primer pre·mio de Cannes=Kono eiga wa "Kannu" no ''guran-puri"(fr. Grand-Prix = taishl> ) wo eta/ totta; .. .la victoria =shl>ri wo eru. 3 (tener ventaja) Toku de aru (~ C: ® Q ),toku ni naru (f!J i: t.I. Q ). toku wo suru (~ ~ "t Q ). ej.
Nada ganas con decirselo = Anata wa kare ni sore wo
itte mo nan no toku ni mo naranai. Toma un taxi y ganarás media hora= "Takushl" ni nori nasai, han-jikan
wa toku ni naru. 4 (vencer) Katsu (Mj-:>), kachi-toru <MI
i5 e Q ). ej. Siempre que juega gana = Kare wa shl>bugoto wo suru tabi ni katsu. Alfonso XI ganó la batalladel Salado= "Arufonso" 11-sei wa "Salado" no tatakai
de katta; ...un pleito = soshl> ni katsu. 5 (alcanzar) Tl>ta tsu suru @j il "t Q ), ... ni tassuru (· •• i;: it T Q ), tbchaku
suru @j ~ "t Q ), tsuku (~ <), tadori-tsuku (j¡ll t'.) -:> <),iki-tsuku (li' E- :t'f <). ej. .. .la orilla= kishi ni iki-tsuku.
Gané la otra orilla a nado= Watashi wa oyoide muk!J nokishi ni tl>tatsu shita. 6 (aventajar) Masaru <MI Q ),sugureru (fi tl. Q ). ej. El me gana en la música= Karewa ongaku de wa watashi yori sugurete-iru. 7 (recibir
un sueldo) Kyüryl> wo morau (~~ ~ t i? ? ), hl>sha wo
ukeru (~lff ~ ? Lt .Q ), shfmyü wo eru (J&.i\ ~ ~ .Q ). ej.
l Cuánto gana Vd. al mes ? = Anata wa tsuki ni donokurai shfJnyü ga arimasu ka ? 8 (aumentar) Masu (fl"t), kuwawaru (1JO t> Q ), Zl>ka suru (!ff :/JO "t Q ). ej. ...enpeso = taijfJ ga masu; ...en velocidad = sokuryoku ga
kuwawaru. II intr. 1 (ganar terreno) Jotatsu suru (J:.it"t Q ), shinpo suru (ljg ~ "t Q ), yoku naru ( J: < fJ.. Q ).
zenshin suru (WJ )jg "t .Q ), hiromaru ($ ;1: Q ), kl>jl> suru
(rffl _t "t Q ). ej. El vino gana con el tiempo= Budb-shu wa
furuku naru ni tsurete aji ga yoku naru. Sus ideas
ganaron terreno entre la gente joven = Kare no shisl> wa
waka-mono no aida ni hiromatta. Su estilo ha ganado
mucho en precisión= Kanojo no buntai wa seikaku-sa no<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gancha.

ganzúa.

697

ten de koj{J shita. 2 (en el juego} Kachi-fuda ni naru (Mit::, :tti: fJ. Q ), katsu (Mi"".)). ej. La carta del rey. gana ="Kingu" (ing. king} no fuda ga kachi-fuda da(:\=-/ ~f(J);tt ti{ Mi t::, t.:}. En este juego el que pierde gana= Kono
yügi de wa makeru hito ga katsu. mr. 1 (conseguirse}
Erareru (~ i? ;ti .Q }. ej. El dinero sólo se gana trabajando= Kane wa kuro-shite nomi erareru. 2 (captarse) Hakusuru (Fi "9 .Q }, eru (~ Q )... .la confianza de los amigos =yüji,n no shin Yo wo eru; ... fama universal = sekai-tekimeisei wo hakusuru. 3 (.. .la vida.} Kurashi wo tateru (UL., ~ :lI.. -C Q }, seikei wo tateru (1: ltt ~ :lI.. -C .Q ), seikatsuhi wo kasegu (1:. 15 ~ ~ ti) tt <'}. ej. ¿ Cómo se gana ellala vida ? = Kanojo wa dlJ-shite karashi wo tatete-iru no
desu ka ? Ella se gana la vida ensenando música= Kanojo
wa ongaku wo oshiete seikatsu-hi wo kaseide-iru.
gancha. f. (regí.} Ki no eda. <*(J)tt_).
í:1l).
ganchero. m. (Arg.) Enjo-sha (m!tJJ:1l). koen-sha (f~mganchete. m. 1 (a medio ...} m. adv. (fam.) Chüto-hanpa
ni (i:f:Jiaii1A.i!1:}. 2 (de medio ...) Fu-shidara ni (.S. L., t! 01::). 3 (de ...) Ude wo kuna'e (.*RHll/i, L'}.
ganchillo. m. 1 Kagi-bari (ti) :t{j-1-), ami-bari (ljhj-1-)=aguja de gancho. 2 (labor de ...) Ami-mono-bari (ijh ~ jf). 3 (regí. y C. Am.) ("U"-ji,-gata no) kami-tome':Oin" ((U .'.:j::~ (J)) ~ .LI: 6') ~ / ), "hea-pin" (ing. hair-pin)*L(A./~/).

zanerfa.

gandumbas. adj. y s. (fam.) Shigoto-girai-na (hito) (ti:$ 'ti i? \,' fJ. (Á)), taida-na (hito} <:& 1ft /J. A). namakemono (;& lt:1l) (sin.} haragán.

ganeta. f =jineta. Jako-neko ( 1.5 ~~?Mil).
ganforro,rra. adj. y s. Yakuza-na (mono)(~< ~ tJ.
(:1l)). burai-kan (~~j!), furyO no {to) (:::f'Ñ(J) (fj:E)).
1 (Orn.} Ezo-raicho (.:t -E 'M ~). sakei (-tj- ?"ganga. f~ ). 2 (Min.) Myaku-seki (~ ~}. hai-seki (~ ~). 3 (fig.)
Hori-dashi-mono (ttli 19 :±i L., t (J)), o-yasu-uri (::k3('.fé 19 ),yasui kaimono (3( 1, '~!fm), kakuyasu-hin (fé3(ffb), wariyasu mono (b 19 ~ 9 !ftll}. ej. Andar a caza de ...s (fr.
f am.)= Kakuyasu-mono wo sagasu.
ganglio. m. (Pal) Shinkei-setsu (fitt*Iftñ}, sesshu (fQjJl!i),
kessetsu-shu (*5 fQj Jlm). ej. ... linfático (Anal) = rinpa-setsu( ') / J ~ftñ), ... nervioso= shinkei-setsu (fitt*IftP).
ganglionar. adj. Shinkei-setsu no (fitt g W (J) ), sesshuno (jfflljfil(J)), rinpa-setsu no(') :1J~ftP(J)). ej. Célula ... =Shinkei-setsu saiM; sistema... = shinkei-setsu soshiki.
ganglionitis. f. (Pal} Shinkei-setsu-en (fitt*IW~).
gangocho. m. (Am.) 1 = guangoche. Orí no arai
nuno (~ 19 (J)m1,1:tp). 2 (Bol) Ryazetsu-ran (flñiSfMJ)=

maguey.

gangosear. intr. (S. Am.) = ganguear. Hana-goe wodasu (!A\¡E" ~ t!"t).

gancho. m. 1 Kagi (~). hikkake (o~ tJ) in te-kagi (-=F gangosidad. f Hana-goe (/Alp:i).
~). kake-kugi (tJ) lt j'J). ej. Echar el. ..a = ... ni kagi wo gangoso,sa. adj. y s. Hana-goe wo dasu (hito} (!A\!E ~kakeru. Cuelga el sombrero en aquel. .. = Boshi wo ano:±i 9 (A)). hana ni kakatta (koe) (!# 1;: tJ) tJ) "'? t:. (p:i)).
kake-kugi ni o-kake nasai. 2 Ne-kabu (*~**>· kabu (**). gangrena. f (Pat.) Eso (.:t -f ), dasso (~fil).
3 Kagi-zao (tJ) 'ti~). tsume-zao ("".) 6') ~). 4 = sacadi- gangrenarse. r. Eso ni kakaru (.:t -t ¡;: tJ) ti) .Q ), dassolla. Kari-tate (~ 19 'Sf..-C). 5 =aguja de gancho. Amimono-bari (lj h !fm tf"). 6 (fig. y f am) Kyaku-hiki (~ ~ 1$ ), zegen (-tf lf /¡,). 7 (estafador/ rufián} Pon-biki H'l" /¡,rJ $). 8 (fig. y fam.) Miryoku (~tJ) (sin.) atractivo.
9 (regí.) Kuwa ( b). 10 (fr. fig.) Hechar el ... =Hito wo
tsukamaeru, ... ni kagi wo kakeru; hacer ... = enjo wo
ataeru; de ••. =ude wo kunde.

<ni kakaru (~fil 1;: tJ) tJ) .Q }.

gangrenoso,sa. adj. Dasso-sei no (~fllfj:(J)), eso-seino (.:t -f tt (J) ).

ganguear. intr. Hana-goe wo dasu (!JJ- }S ~ t:tl 9).
hana-goe de hanasu (l.\l/EL"lf59).

re).

gangueo. m. Hana-goe de hanasu koto (JA\'JSL'~'t ~ganguero,ra. m. y f. Horidashi-mono wo suru (hito)
ganchoso,sa. adj. Kagi no aru (tJ) 'ti (J) a5 .Q ), kagi no(ttli 19 t:tl L., t (J) ~ 9 .Q (A}}. kakuyasu-hin wo hori-dasu
yo-na (t,p 'ti (J) J: ? fJ. ).
(hito) (~3(i§fi .Z. Wl 19 :±i 9 (Á)).
ganchudo,da. adj. Kagi-gata no (t.P 15· ~ (J)), kagi no gánguil. m. (Mar.) 1 Gyosen no isshu (t/!~(J)-~). 2
yo-na (tJ) 'ti (J) J: ? fJ. }. ej. Nariz ... = Kagi-bana (tJ) 'ti/¡\).

Shunsetsu-sen (~~M}).

ganoideo. I adj. (lct) Kokotsu-na (liU~ tJ}, korin no
ganchuelo. m. d de gancho.
aru <@M(J) tv.> .Q). korin-gyo-rui no ílilMfAm(J)). npl.
gándara. f. Teichi Hlfitl!). zasso-chi (•1ttit!!}.
gandaya. f. 1 Uro-uro suru koto (? ~ ? ~ 9 .Q ~ e). Kokotsu-rui no sakana (@ltt m(J) f;(I.). korin-gyo-rui (@norakura suru koto ((J) 0 < 6 9 .Q ~ e). ej. Andar uno
a la ...; correr uno la ...; ir por la ...;=Norakura-shite hi wookuru. 2 "Hea-netto "(ing. hair-net) (A. i ~ '/ ¡.. }.
gandido,da. I p. p. de gandir. II adj. (C. y s. Am.)
Taishoku no (:;kjt(J)).
gandinga. f. 1 Saiko (~i/A). fun-jo no koseki (*>j~(J)i1A ~). f unko (f)t iJA). ej. Buscar la ... = Seikatsu-hi wokasegu. 2 (C. Am.) Z0motsu-ry0ri (S ~ fl J.!I!). 3 (regi.)
Zomotsu (}!i~).

gandujar. tr. Hida wo torultsukeru (Ot!. .Z. e .Q ·"".) lt.Q), ori-tatamu (1fi 19 ~U), chiji,meru (km6".> .Q).

•~m.

ganoso,sa. adj. Hoshigaru (@( L tJ;. .Q ). shitagaru (t.., t::.
¡IJ{,Q).

gansada. f (fam.) Tawagoto (t:. b ~e). tawai (mo)nai koto (t:. b \,) ( t) fJ. \,' ~ e), bakageta koto (if tJ) lf
t:. ~e). ej. Decir ...s= Tawai (mo) nai koto wo iu. Hacer
cabriolas y gansadas= tobi-hanetari fuzaketari suru.
gansarón. m. 1 GachD no hina (fJ{ t::, J: ? (J) lft) =ansarón. 2 (fig.) (vulg.) Noppo ((]) ~ i~.
gansear. intr. (fam.) Tawai (mo) nai koto wo iu (t:. b\,) (t) fJ.1,'l!JJ~g?).

gandul. adj. y s. Namake-mono (;& it ~). taida na (hito) ganso. m. 1 (Orn.) Gacho W t::> J: -J ), gan (Jfi). 2 (fig.)
Tawai nai yatsu (t::. t:> 1,) fJ. 1,) IDO. tonma-na ningen (e(;B ffi fJ. (.A)), norakura-suru (hito) ((J) 0 < 6 9 .Q (A))=holgazán. ej. i Está hecho un gandul ! (fr. f am.) =Ano
hito wa namake-mono da !
gandulear. intr. Namakeru (;& 1t .Q ), norakura suru((J) 0 < 0 9 .Q) (sin.) holgazanear.
gandulería. f. Taida (;@:ffi), norakura-gurashi ((J) 0< 0 tl i? L.,), shigoto-girai (ti:$ 'ti i? \, 1) (sin.) holga-'*'*

1i, fJ. A rEO>. manuke-mono < lJJ it ~). 3 (fig.) Yamadashi no hito (UJ t!. L (J) A}. inaka-mono Ull~~). Hacer
el ganso (fr.fig.y fam.)=Bakageta koto wo suru.
gante. m. ("Ganto" no) asanuno ((7l / ¡.. (J))~:fp).
ganzúa. f 1 Jrmiae wo koji-akeru d!Jgu ($EWf ~ ~ l5 a5
lt .Q ifilA). 2 (fig.) Kinko-yaburi (~/Qii!t I'.) ), dorobrJ (~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Gganzuar.

698•>· 3 (fig.) Himitsu wo kagi-tsukeru hito (~~ ~ '/J) ~"?ttQA.).

ganzuar. tr. (fig.) Himitsu wo saguri-dasu (~~ ~ ~<· tJ t!.."9).

gañán. m. 1 Nogy<J romu-sha (JJUt~f!)i:#f), saku-otoko(f'F ~). 2 (fig.) Bukotsu-mono(fillff t.t·~ ).

<• 'lt:¡.), soya-na otoko

gañanía. f. 1 lnaka-mono (EH~ :3'). bukotsu-mono nonakama (• 'lt ;g. O) {lfl IHJ). 2 Bukotsu-mono no atsumaru
tokoro (mt'lt=lt©• i Q ji}f).
gañido. m. 1 Inu no tD-boe <:*:O) il ~A). 2 Dobutsu
no naki-goe @j]~O)l{G $ jt:i), himei (@!Ui}).
gañil. m. 1 = garguero/ gaznate. Nodo (~. 2 (lct)Era(A~).

gañiles. m. pL Dobutsu no kotD (niJJ~©i!liJi).
gañín. m. (regi.) Neko-kaburi no hito (JNi'/J>J~ tJ ©A.).
gañir. intr. 1 (lnu ga) to-boe suru ((;*:'IJf) lm~A T Q).
2 Dobutsu ga tD-boe suru (ílil.JIJW'IJfJi~A T Q). 3 (Toriga) ga-glJ (to) naku ((~ '/Jf) '/Jf «> tJf «> (e) líQ <). 4 (fig.
y f am.) Unaru (? t.¡, Q ), naki-wameku (!{(¡) $ h atJ <).

gañón. m.=gaftote.
gañote. m. (vulg.) Nodo (IJW, kikan (~ 'lf) (sin.) gaznate.

gaón. m. (Mar.) Maruki-bune no kai (:k*ffl-©f\I).
garabatada. f. 1 Kagi de hikkakeru koto ('IJ>~1!'iJI?

t!Ht Q .::. e). 2 Hashiri-gaki (i;t L tJ m$ ), naguri-gaki(t.¡,<· t){J}$).

garabatear. intr. 1 Kagi de hikkakeru ('/J> ~1:iJ 1--:> m,¡ Q). 2 Hetana ji de kaku CF=f.fJ.~1:Ul <), hashirigaki suru HJ: L tJ t!F$ "t Q ), kaki-chirasu (fil~ '5 .:, T).
naguri-gaki suru (t.¡, <· tJ$ "t Q). 3 (fig. y fam.)
Mawari-kudoi iikata wo suru (i b tJ < l-' 'jg l-' ti~

m

TQ).

G

e

garabateo. m. 1 Kagi de hikkakeru koto (t.» ~ 13' s1--:>tJl lt Q .::. e). 2 Heta-na naguri-gaki rF =f. t.¡, t.¡, <· rJ 0~).

garabato. m. 1 Saki no mogatta kogi 0'í; O) dlJ '/Jf "? t:. iJ>~). jizai kagi (EltE'/J>~). "hokku'1 (ing. hook)<* ':I ~).

2 =almocafre. Kusa-tori (lj!Jfli tJ ), te-guwa (=f.<· b).
3 (rasgo mal trazado) Hashiri-gaki (';t L tJ fil$), kakichirashi ({!¡ $ '5 .:, L ), naguri-gaki (fJ. <· t) {!f $ ). 4 (fig.
y Jam.) (garbo) YDga (ifft), namamekashisa (t.¡, i atJ "/J>
L a), miwaku ~ ~). miryoku (lfi tJ ). 5 pL Te-asobi
C=f.iic.n te-nagusami (=f.ti <· ~ h).
garabatoso,sa. adj. Hashiri-gaki no (i;J: L tJ t)~ ©),naguri-gaki no (ti<· tJ fil$©).
garabito. m. 1 Ko-uri shonin no yatai (1]\5'éillfA.©!i'ÉJ), roten no yatai <l'U§ O) !i 'ÉJ). 2 Kagi (:>'J> if) (sin.)
gancho.
garage /garaje. m. "Gar~ji"(ing. garage) (1lv-y),
jidbsha-shako (El !lib$$IlU), shako ($.$).
garama. f. 0-iwai no okurimono (;6 O) 4t8).
"purezento" (ing. present) ( 7• v-\:! )' J..).
garambaina. f. 1 Keba-kebashii kazari (l:t 'f 1:t 'f L
1,.' Mi t) ), zoku-na soshoku cm fJ. ¡¿ ff¡i). 2 (visajes) Shikamettsuralshikame-zura ( L '/J> atJ --:> '? 6 · '/Jl at>-::J .:, ),jamen (1!-'¿ iii). 3 pL Kaki-chirashi C0 ~ !> .:, L) (sin.)
garabatos. 4 (tonterías) TolllJ-mo-nai koto (iai'jj t ti l-'$), bakageta koto Of '/J> lf t:. $>. No me vengas con ...
(fam.) =Bakageta koto wo iu na.
garandumba. f. (S. Am.) Kawa-bune no isshu () 11 :Rtm uu0)-fm).

garante. adj. s. Hosho-suru (f*lliET Q), uke-au (ftRlt «,garbancero,ra.

? ), hoslllJ-nin (-f*ifiE A.). ej. Salir... = Hoshi> surulhoshi>nin to naru. El profesor sale ...del éxito de ese muchacho= Sensei wa sono shonen no seiko wo hoshi> suru.
garantía. f. 1 HoslllJ (f* ífiE), uke-ai (lfilj 11 «, 1,. '). ej.
Garantías constitucionales= Kenpo-jD no hos/I(). Certificado de... =Hashi>-s/w(f*filH!f>. ej Este reloj tiene 5 anos de... =Kono tDkei urz 5-nen-kan no hoshb-tsuki de aru. Fondode... = hoslllJ kikin ('f* lliE ~ ~). ••• pecuniaria= hoshi>~kin(-f* lliE ~). Con ... = HoslllJ-tsuki de. Con la condición deuna ...bancaria = ginko no hoslllJ no jDken-tsuki de. Dar/ofrecer garanUas = hoslllJ suru. 2 (fianza) Tanpo (m_ -f*),teitl> (Uf~). hosho-keiyaku (-f*lliE~~). ej. ...subsidiaria=
fuku-teitD (MlJ Uf~). En/ como garantía= Tanpo to-shitecm f* e L -C). Antes de prestar el dinero pidió garantías= Kare wa kane wo kasu mae ni tanpo wo yokya shita.
3 (cauciones) (For.) HoslllJ-sho (-f* lliE
hoslllJ-jD (f* lliE
W. bukken (!fm -(lf). ej. Un mero diploma no constituye
una ...eficaz = Sotsugyl)-s/l()sho dake de wa yako-na hoslllJni wa naranai. La mera promesa verbal no es
suficiente...de que cumplirá lo prometido= Kuchi-yakusoku dake de wa sore wo mamoru to iu jflbun no hoslllJ ni
wa naranai.
garantir. tr. HoslllJ suru (-f*lliET Q)=garantizar.
garantizador,ra. I adj. Hosho-.suru (f*lliE"t Q). II s.
1 Hoshi> suru mono (-f* liE T Q =l;t). 2 (For.) HoslllJ-nin<-f*mEA.>. tanpo-nin cm-f*N. hikiuke-nin (iJ 1~ ~ lt A>.
garantizar. tr. HoslllJ suru (f*lfiE"t Q), hiki-ukeru (51~ 11 Q ), uke-au (im 1:t «, ? ). ej. Le garantizo que él es unhombre de confianza= Kare ga shin 'yo-subeki hito de aru
koto wo watashi wa hos/I() shimasu. La Constitución
garantiza la libertad de prensa = KenplJ wa {genron)shuppan no jiya wo hoslllJ shite-iru. Nuestra firma garantiza todo lo que vende =Trisha wa subete no slllJhin wo
hoslllJ itashimasu. Le garantizo su honestidad = Watashi
wa ano hito ga slllJjiki de aru koto wo uke-au.
garañón. m. 1 (Zool.) Tane-roba Cli -? i;f>. 2 Osu no
rakuda (fi1EO).:, <t!..). 3 (Am.) Tane-uma (mi~).
garapacho. m. 1 Kora (lfl f4) (sin.) caparazón. 2
Wan {&Q).
garapiña. f. 1 Ekitai no gy<Jko (~~©lffffil). 2 (capade aZÍlcar) Kashi no tDi <•T-©.M~). 3 (galón) Kazarihimo (Mi t'J O t ). 4 Kin- "moro "-tsuki no orí-mono (:l?l-=E- - Jv'? ~ ©li!JW). 5 (Méj.) (bebida) "Painappuru,. (ing.

tm.

pineapple)- "jasu" (r~ 1 -t ':I 7° Jv · Y .::z. - 7-.).

garapiñar. tr. 1 Gyoketsu saseru (~'6a1t Q), katamaraseru (fffil i .:, 1t Q ). 2 (Kashi ni) tl>i wo kakeru ((MT- i:) M ~ ~ tJ> 11 Q). ej. Almendras garapiftadas =Tui "Dmondo" (ing. almond) (lf~ 7 - -=E-· :Y t:).
garapiñera. f. Reiz!J-bako (ffJiilml. reitD-ki (ffJl5fift).
garapita. f. Hoso-me no ami (till El ©Ma).

garapullo. m. Fuki-ya <~ ~ 9é).
garatura. f. Kaki-wakeru d!Jgu <ti $ ~ lt Q Ji J't),"sukurepa" (ing. scraper) (,7.. ~ v-J~-). kawa-kezuriki C:IJ 11-t tJ ft).
garatusa. f. (fam.) 1 Hetsurai ("'- '? .:, 1, '). 2 (Esgr.)
Gekkenlkend!J no sasoi (!J~J · ~j)iO) ~ -f" l- '). 3 (en losnaipes) Betsu no fuda wo toru tame ni) fuda wo suteru
koto ((jJIJ©*l.~ e Q t:.c)';I:) *1. ~ "t-C Q.::. e) (sin.) descartarse.
garba. f. 1 (regi.) (Agr.) Mugí no taba(~©*>. 2 (regi.)
BokusD (/f1(1jl).
garbancero,ra. 1 adj. "Ejiputo" (ing. Egypt)·mameno (.:i:. y 7• t- li©). II s. "Ejiputo"-mame no shonin (.:i:.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

garbanza.

699

garifo,fa.

517• 1- li©iUiA>.
garfear. tr. Kagi de hikkakeru (7'.P €e: o "'.) tJ> lt Q ).
garbanza. f Joshitsu no "ejiputo "-mame L.I:~ O) ..:r. ::.; garfiada. f =garfada.
7º !-E).
Í~). garfio. m. Kagi (tJl €). tsuri-kagi (~ tJ fJl €).
garbanzal. m. "Ejiputo"-mame-batake (..:r..::.; 7º ¡...E garg~eada. f=gargajeo.
garbanzo. m. 1 "Ejiputo"-mame (..:r.. ::.; 7º ¡.. E), garga~ear. intr. Tan wo haku (~ € ltl: <).
"Ejiputo"-mame no mi (..:r. 'l 7° ¡..E O)~). 2 (Bot) garg3.'1eO. m. Tan wo haku koto (~ € ltl: <.:. e).
Hiyoko-mame no mi (O J: .:. li O)~). 3 (...negro) (fig.) garg8.liento,ta. adj. y s.=gargajoso.
Kii-na mono (~ ~ !J. t O)), nakama no kotonatta mono garga~o. m. Tan (t:. /v) (sin.) flema.
({tp rm O)~ !J. '? t:. t O)), chinki-na mono(~~ !J. t O)). gargaJOSo,sa. adj. y s. Yatara ni tan wo haku (hito)=

ej. Echar ...s a uno(fr.fig.y f am.) Sasou ( ~ -€' ~ ). oko
raseru(~ ~ it Q ). muri ni iwaseru (1!ltJ!I! 1: hit Q ).

ggarbanzuelo. m. 1 d de garbanzo. 2 (Vel) Hisetsu
nikushu rnHrH~H!ll). nanshu (CiXIJi) (sin.) esparaván.
garbar. tr. (Ar.)=garbear.
garbear1• intr. 1 Ki-doru (~Jfi('. Q ), ÓyD·na fa wo suru
(lill\f.!lJa.€ 9 Q), i>y(J·na taido wo toru (fit§IJ.!mít €e Q ). 2 (trampear) Yarikuri suru (~ I'.) < I'.) 9 Q ).
garbear. tr. 1 (robar) Nusumu (~U'). kasumeru (-/J>9d) Q ). 2 (Ar.) (Agr.) Tabaneru (t:. ti b Q ).
garbeo. m. Ki-dori (1rtlfl('. l'.J ).
garbera. f. (regi.) (Agr.) Mugi.-taba no tsumi-kasane (~*O).fthmn>.

garbías. m. pi. Ni-komi (~)6h).
garbillabor,ra. adj. y s. Furui ni kakeru (hito) (,5, Q(, 11:-/J> 't Q (Á)), furui-te (,5, Q 1, 1=f.).

garbillar. tr. 1 (Agr.) Furui ni kakeru (...S•Q 1,11:-/J>'tQ) (sin.) ahechar. 2 (Min.) Furui-wakeru (,5, Q (, 1~ 1t
Q).

(~t:. 01:~€ltl:< (A)).

gargamello. m. =garguero. Kikan (~OO. nodo (©
e).

garganchón. m. Kikan (~ ~). nodo (~) (sin.) tráquea.

garganta. f(Anal) 1 lnkb (-bu) (i!W ~ ($)). nodo (©
e), nodo-moto(~ te). nodo-bue (IJi.ó~ ;t). ej. Doler (otener dolor de ...) la garganta= Nodo ga itai. Tener afecta·da (o irritada) la ...por el tabaco = Nodo ga "tabako" deigarappoi,. Tener seca la ... = Nodo ga kawaku (~ '/J) IJ¡<). 2 Nodo-kubi (©e§) (sin.} gaznate. 3 (Utau hitono) koe ((liJX ~ A O)) JE). ej. Tiene buena ... = Ano hito wa
koe ga yoi. 4 (Anat) (fig.) Ashi-kubi (li! §). 5 (pasoestrecho) SankyD (ll.J ~. ky(Jkoku (~1:).). 6 (fig.) (cuello)
Kubi (§). 7 (...de polea) Kassha no mizo (~$©7M). 8(fr. fig.) Hacerse uno de ... = Nodo-jiman wo suru; teneruno buena ... = ii-koe wo shite·iru; tener a uno atravesado
en la ... = hito wo imi-kirau; hacerse un nudo en la ... =nodo ga tsumaru.

garbillo. m. 1 Komugi.-ko no senbetsu-yD no kigu (1j\~ gargantada. f Hito-haki(Ocltl:~).
~©in grj m© HIJ.). 2 Komugi.-ko no furui-kasu (1j\ ~ gargantear. intr. 1 Koe wo furuwaseru (JE€ ,5, Q t>~O) ,5, Q 1, 1

m> (sin.) ahechaduras. 3 (Min.) SenkD-yi)

it Q ), Jurue-goe de utau (,5, Q .:t ~ C: llJX ? ). 2 (Mar.)
Kassha ni kDsaku wo tsukeru (~ $1:M* €-:> lt Q ).
(~~~). 4 (Min.) Saikb (~~).
garganteo. m. Furue-goe de utau koto (,5, Q .:t~C:llJX
garbín. m. (ant) "Hea-netto" (ing. hair·net) (A. -Y ;t.. '/ 1- ).
? .:. e), "rürlldo" {fr. roulade) (Jv- 7 - r).
garbino. m. (Meteor.) Seinan-pa (g§ jlj Jj,), sei-nan-no gargantez. f. Boshoku (:i\jt) (sin.) glotonerfa.
kaze (fütJ O) JI.).
gargantil. m. Rihatsu·ya no senmenki no nodo-ate (JI
garbo. m. 1 Tegiwa (-=F ~). ririshisa {V) V) G ~) (sin.)~~©~itiff©© c. ~-e).
gallardfa. 2 Fasai no tenga-sa(JI. *O) !14 ft ~) (sin.) gargantilla. f 1 Fujin no kubi·kazari (~A O)§ Mi
gracia. 3 Yükan (~l&) (sin.) bizarrfa.
tJ ). 2 Kubi·kazari no tama (§Mi tJ O) ,:E).
garbón. m. (Orn.) Shako no osu ( G ~ .:. ©ifE).
gárgara(s). f. 1 Ugai (? tJ)lt'). ej. Hacer... = Ugai wo
garbosamente. adv. Ririshiku ( I'.) l'.J G <). tegiwasuru (? ;IJ) (,' € 9 Q). 2 Ugai wo suru oto(~ fJí (, 1
€ 9 Q 1ª"). gara-gara-goe (;IJ) ~ '/J) i? ~). 3 Mandar a uno
yoku <-=F~J: <).
garboso,sa. adj. Ririshii ( I'.) I'.) G 1, 1), tegiwa no yoi <-=F
a hacer) ... (fr. f am.)= Opparau (ili '? tb. ? ), oi-dasu (lli~O) J: (, 1), füsai no rippa-na (!i*©Sl.ilft!J.).
(,1f~9).
garbullo. m. ZattD (-~fl. sawagi (i]i~).
gargarear. intr. (regi. y Am.) Ugai wo suru (? -/J) 1, 1 €garceta. f. 1 (Orn.) Shira-sagi. (á !1). 2 Momi-age (t9Q).
gargarismo. 1 Ugai (? tJ) P ). 2 Ugai-gusuri ( ~ '/J)(, 1
hl:lf).
garcía. m. (fam.) Kitsune(~-:>b) (sin.) zorro.
gansD-zai {~~Jl!J).
gardacho. m. (regi.) Tokage (e fJ> lf) (sin.) lagarto.
gargarizar. intr. Ugai wo suru ( ~ '/J)(, 1 € 9 Q ).
gardama. f. (regi.) Kikui-mushi (*1t 1, 1 .!R) (sin.) car- gárgaro. m. (C. Am.) KakurenbD (tJl <tt/vli'? ).
coma.
gargavero. m. 1 =garguero. 2 (Mús.) "Pan" no fue
gardenia. f. (Bol) 1 Kuchinashi ( < -; f.! G). 2 Kuchi(!~ / ©tíf), isshu no suisiJ gakki (-ft©l!XW~ft).
nashi no hana ( < -; !J. G ©1E).
gárgol1. adj.=huero. Musei no (1!ltii©). ej. Huevo... =garduña. f. (Zool.) Ten ("C /v).
Musei-ran (1!ltii~P).
garduño1, ña. m. yf (fam.) Koso·doro (.:.-€'e 6).
gárgol2. m. (Carp.) Hame-komi no mizo (l;td))6h©j'M)
garduño=. m.= garduña.
=ranura.
gareta. f. (regi.) Sawagi (fi ~). srxiD (fi!fitJ).
gárgola. f Ama-doi @Ne 1, '). ama-mizu otoshi @N*;B
garete. m. (ir/irse al. ..) (Mar.) Hyi)ryt:t suru (~rnt9 Q).
e G), toi (ti), kakehi (it).
garfa. f. 1 Dobutsu no magatta tsume (Oib 4tn O) IÜJ '? t:. garguero. m. (Anat) 1 Kikan no jDbu (~ ft' O) J: $).
JT\.). ej. Echar la ... = Tsume wo tateru (JT\. € t:. "C Q). 2
2 Kikan (~1J) (sin.) tráquea.
(Mee.) Densen wo tsuru tsume (fl• € ~ Q JT\.).
gargüero. m.=garguero.
garfada. f Tsume wo kakeru koto (JT\. € t.P tt Q .:. e), garifo, fa. I adj. 1 =jarifo. Kirabiyaka·na ( ~ ~ '(}tsukamu koto CM u .:. e).
~ ;IJl !J.). 2 (S. Am.) Hatsuratsu-taru (li '1J t:. Q ). 3 (S.
no J urui GlUli:m© ,5, Q 1,1). senkb-ki

GJHUI>. saikb-ki•>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ggario.

garrucha.

700Am.) Hara wo sukaseta UN ~ T tJ> i:t f:.) (sin.) hambriento. Il m. y f. (Perú) Kojiki (.:.. t; ~ ).
gario. m. (regi.) (Agr.)=bieldo. Sasu-mata (~t:.).
gariofilea. f (Bot) Yasei "kiJnlShon" (ing. carnation)

garranchuelo. m. (Bol) Ine-ka no shokubutsu Cili .f4~ 3 /), "Oranda" sekichiku (:t 7 / ~garrapatear. intr. Chirashi-gaki wo suru «& ; t_, :fil(fflt -JJ:fi1t).

*"-

1"'*

O)~!Jt;,j).

garrapata. f. 1 (Zool.) Dani (t!. 1:). 2 (Mil.) (fam.J
Haiba (§A~).
~ ~TQ).

garita. f 1 Mmw-mi (~~). mmwmi·yagura (~~~ <# garrapatón. m. Detarame (1:' t:. i? ll)) (sin.) dispai?). boro (l)~). 2 Mon'ei-shitsu cr,iti~). monban-goyarate.
cr,31N~>. ban·goya C31Ni!>. koban (3'¿3). shuei-shitsu garrapatoso, sa. adj. Detarame-no (kaki-kata) (1:' t:.
(~1flj~).

3 Benjo (f!ji}f) (sin.) excusado.

i? lÍ) O) ({!J ~ ""Jj)).

garitero. m. 1 Bakuchi-yado no nushi Ht <!>:@O):±>. garrapiña. f.= garapiña.
toba no shujin OOf:tiO):±A). 2 Tobaku-sha (J131'~).
garrapiñar. tr. =garapiñar.
garito. m. 1 Bakuchi-yado (i;f < !> ?~i). tobaku-shuku- garrar. intr. (Mar.) lkari wo hiki-zuru (ilit ~ 51 ~ T Q ).
sho (mfilti:fflijijf). 2 Bakuchi de mokeru kane H;! <!> 1:'-fi garrear. intr. (Mar.)=garrar.
l:t ~;&), toba de no moke (.Qif&-z:'O)fil:t).
garrido, da. adj. 1 lsamashii (~ '* t., ~ '), ooshii (tf! 4
garla. f. (fam.) Zatsudan <•~> (sin.) charla.
t_, 1, '). 2 Kirabiyaka-na (~ ; '(} ~ tJ> t.;.) (sin.) galano.
garlador,ra. adj. y s. Oshaberi·suru (hito) (:t:> t., ~ x. garroba. f. (Bot) =algarroba. Suzume no endlJ (T -fao O) A A, e ? ), karasu no endlJ (fJ> ; TO) A A- e ? ), i·tJ 9~ (Á)).

garlante. I p. a. de garlar. n(fam.J=garlador.
nago-mame (lt' t.;. ;::,R).
garlar. intr. 0-shaberi suru (:t:> t_, ~ x. tJ T .Q ).
garrobal. m. lnago-mame no hatake (lt' r,¡_ ;:: li O)~).
garlito. m. 1 Fukuro·ami (~tfj). 2 (fig. y fam.) Wana suzume no endb-batake (T -f llJ O) A A, e -5 :tal)= alga(b t.l: ). ej. Caer en el. .. = Wana ni kakaru. Coger a uno
en el ... =Fui-uchi wo kuwaseru.
garlocha. f.= garrocha. Tsuki-bo (~ ~sashi-bo•>·rrobal.

garrobilla. f. lnago-mame-zai no kezuri-kuzu (1,' t.l: ;::]l:fyj"O) l:t T tJ Jjij).

garrobo. m. =algarrobo. lnago-mame (1,) IJ: ;::m.
'-'•>·
garlopa. f. (Carp.) Ara-kanna (ftltJ> A, IJ:). naga-kanna(!Jlj

garrocha. f. Tsuki-bo (~ ~•>· tsuki-sashi-bo (~ ~ !J!J(:fSt fJ" A, /J: ), shiage-kanna (tf: ..ttY tJ> A, IJ: ).
'-'•>·
garma. f. (regi.) Zeppeki (~!I). dangai (Wf ~).
garrochar.
tr. Tsuki-bo de tsuki-sasu (~ ~ ;f* 1:' ~ t:
garnacha. f. 1. Hokan no gaitlJ Cm'§'O);it.~). "gaun" !J!J-t).

(ing. gawn) (-Jl? /). 2 Hokan Cm'§'), saiban-kan <~*IJ~). 3 Aka-budo no isshu (~Me? 0)-lt).
garniel. m. 1 Kawa-bukuro (.i!fi ~). 2 (Am.) Kawa no"kaban" (.i!(iO) fJ" ~;f A,).
garoso,sa. adj. (S.Am.) Taishoku-no it O)) (sin.)
comilón.
garpa. f.=carpa 2. Hitofusa no budo (-J;lO)M
garra. f. 1 (Torilkemono no) telashi ((~. mO)) .:f.. JE).

<*

G

~

~, >. hidoi"t"garrafiñar. tr. (fam.) Tsukami-toru (-::>tJ>hml,.Q)U"'I).
garrafón. m. I aum. de garrafa. Il "Garasu" no obin('il7 7-.0)krJ.!v) (sin.) damajuana.

O)) ~t:i¡¡tj t_,:f*).

garrofal. I adj.= garrafal. nm. = garrobal.
garrón. m. 1 Ke-zume O:t-? ll)) (sin.) espolón. 2<lt**>

Kemono no ashi-kubi (~O)JElt). 3 (Bol) Ne-kabu(sin.) gancho 2 acep. 4 (calcaí'lar) Kakato (tJ" fJ" e).
Tener garrones (fr fig. y f am.)= Keiken wo tsumu.
garrota. f. 1 =garrote. Konbo (1!:+$). 2 =cayado.
Shaku (jj), bokujb (!fXtt).
garrota). "Orlbu" (ing. olive) no nae-doko (:t •) - 7' O)

Elf1*).

garrotazo. m. Konbo de no naguri-tsuke (l!:t$-z:'O)mtt)-::> l:t).

garrote. m. 1 Bo <•>· konbo (.:.. A,f*). 2 "Orlbu" no•J - 7'ª <* eo<e (•ao-=>ao < < e). 4sgarrafal. adj. 1 Okikute amai (sakuranbo)

tt-v' e~ < i? A- i~>· 2 (fig.J Dkii <*T.:.. e). 2 Tsuki-kizu (~ ~ ía).

garrochear. tr. =garrochar.
garrochón. m. (Thgytl-ylJ no) tsuki-sashi-bo ((fMJ ~ mr? ). garrofa. f. lnago-mame no mi (~' t.;. ;:: li O) ~) =e garroba.

kagi-zume (tJ" '!! Jíl.) (sin.) zarpa. 2 (fig.) Hito no te <AO) .:f.). ej. Caer en las .. .s de ...(fr. fam.) = Mashu nikakaru. Echar las ...s = Te wo kakerul tsukamu. Por fin
logró escaparse de las garras de un amo tan cruel= Tsuini kare wa totemo hidoi shujin no te kara nigedasu kotoga dekita. 3 (gente de la ...) Thzoku mi~). dorobo (i!Et$).
4 (Mar.) lkari no tsume (i{¡t O) ffi). 5 (S.Am.) Kawa no
tan-kire (Bl O) t:. A, ~ tL). 6 pL Boro-gire H~-!> -l;JJ tt),boro ('~-!>) (sin.) harapos.
garrafa. f. Mizu-sashi (7.f< ~ t_, ), "karafu" (ing. carafe)(jJ 7 7).

garrochazo. m. 1 Tsuki-bo de sasu koto (~~-1:'-!llU

f-!J).

sashi-ki (:tQ .:..

O) ~ t_,*>· 3 Shime-kukuru koto (f*(tormento de ...) Shime-tsuke no giJmon<.EEia·anff).

1:tO)~rr:1,).
(Hist) Appaku hotai
6(Hisl) (•..vil) Koshu-kei-gu (*5¿§1JIJJ\). 7 (Méj.) Kuruma

no ha-dome ($0)¡WlJ:l/)).

garrama. f. (fam.) Nusumi (§h). koso-doro (.:.. t- e garrotero. I adj. (S. Am.) Kechi-na (l:t-; t;c:). n m. (S.
garramar. tr. Kapparau (tJ>? i! i? ? ), kusuneru ( <TAm.) Kara-ibari-ya (tJ> ; 1,' IÍ tJ ~).
b.Q).
garrotillo. m. (Pal) Kokyaki-byo (!Jl]'~~JM), gimakugarrampa. f. (Ar.) = calambre. Keiren O:t 1,' *1. /v), sei kiJtlJ-en (~ IEl M: ~ iili ~). "kurüpu" (ing. croup) ( ~komura-gaeri (.:.. ts i? fJ{ A t'.) ).

Jv-7).

tsuki-kizu (fJ> '!! "'C' O)~ a-~).

guruma; ... movible= idD kassha (~!Dbn!.$)•...compuesta

garrancha. f. (fam.) 1 Katana no isshu (]]0)-fl). garrotiza. f. (Am.) & de no oda (:f$-z:'O)j&ffi.
2 (Bol)= espata. Butsuen-ho (íb~f§).
Í ~ ). garrubia. f. =algarroba.
gru;ranchada. f.= garranchazo. Kagi-saki (tJ> ~~ garrucha. f. Kassha CM.$). semi (it h). "beruto" (ing.
garranchazo. m. Kagi-saki (tJ> '!! ~ ~ ), kagi de no belt)-guruma (r{ Jv ~ .$). ej. ...fija= tori-tsuke "beruto ".
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

garrucho.
= fuku-kassha mm

gastar.

701m.$)....simple= tan-kassha ($1;.$).

no (8{~.A. t'.) (])), "soda"-iri no ('.1- ?'.A. t'.) (])).

garrucho. m. (Mar.) Tsuna-me (tfj § ).
gasificable. adj. Kika-shi-uru (~ 1t '-' -? .Q ). kitai-ka
garruchuela. f =garrucha.
dekiru (mf*1t"é"~ .Q).
garrudo, da. adj. Kagi-zume no aru (/Jl tí JTl (]);Y., .Q ). gasificación. Kitai-ka (~ 1* 1t>. kika (~ 1t>. "gasu "garrulador, ra. adj.= gárrulo.
ka ('iJ• ?- 1t).
garrulería. f 0-shaberi (:fJ L. ~ ~ rJ ), kudoi-hanashi gasificar. I tr. (Quim.) Kika saseru Cm 1t ¡; it .Q),(<C 1,) ~), mawari-kudoi iikata (;J: V t'.) <C 1, Yg 1,) /Jl~~~~

garrulidad. f. Joch!J (Ji: -Jjt), joman (Ji: 7Si). taben (~gárrulo, la. adj. 1 Sozoshiku saezuru (tori) (fi4 !.; <Q .Q (.~)). 2 (fig.) Oshaberi no (hito) (;fJ L. ~ ~ l'.:l (])(A)). joch!J-na (Ji: ~ fJ. ), taben no (~ # (]) ).

3 (fig.)Zawa-tsuku (tí b-:> <), zawa-zawa-shita (tí b tí b L.
garúa. f (Am.) Ko-same (1Nro> (sin.) llovizna. Lt.:).
garuar. intr. (Am.) Ko-same ga f uru (1Nro tJ{~ .Q ).
garujo. m. = hormigón1• "Konkurlto" (ing. concrete)(:J './? •J - r >·garulla. f 1 =granuja (uva). Kuzu-budo ( < -f ..S~ e-? ). 2 (fig. fam.) Sozo-shii gunshü (!ii 4 L, 1, 'IHf{), hitogomi (A;:::: h).
garullada. f. (fig. y f am.)= garulla 2 . Hito-gomi (A''gasu" ni suru (iJ. :;_ 1: '"9 .Q ), kitai-ka suru (m 1* 1t 9
11 r. Kika suru (~ 1t 9 .Q ), "gasu "-ka suru (iJ• .A 1t'"9 .Q), kitai ni naru (~f*I: !;¡, .Q), ''gasu" ni naru ('iJ• ?1: t¡. .Q).
gasista. m. "Gasu "-kofu ('iJ. :J- I :=Ji:), ''gasu "-koshu ('iJ.
.Q ).

?-I,:P).

gasoducto. m. "Gasu "-kan ('iJ. :;_ 'ifi).
gasógeno. m. 1 "Gasu" hassei sochi ('iJ. ?-~1:.~f!),''gasu" hassei-ro ('iJ. :J- ~1:.:/P). 2 Tanso-sui seizo-ki (Ej{~*~~H) (sin.) carburante.

gasoil. m. (ing.)=gasóleo.
gasoleno. m. =gasolina.
gasóleo. m. "Gasu"-yu ('iJ. ?-fill), keiyu (ft7HJ).
gasolina. f. 1 "Gasorin" (ing. gasoline) ('iJ. "./ 1) / ) ,kihatsu-yu (t!j ~ ith) (sin.) petróleo. 2 (bomba de ...)
"gasorin-ponpu" (ing. gasoline pump) ('ÍJ. "./ ') './ ;f- './ 7).
garullo. m. (regi.) 1 Shichimen-ch!J no hina (t:;iiii~© gasolinera. f. 1 "Motll-boto" (ing. motor-boat) (~­O t¡. ). 2 (Bol) Nashi no isshu (~©-fil).
? - ;f- 2 "Gasorin sutando" (ing. gasoline-stand)garza. f (Orn.) Sagi ( ¡; €). shira-sagi (Él ¡; €). ej. ('iJ.'.1 1) './ :J-? './ r). ''gasorin" baibai-sho (iJ.'.1 ') /7f... real= o-sagi (.:E ¡; tí). o-shiro-sagi (.:E Él ¡; tí).
~PJT), ''gasorin" kyayu-sho (iJ.'.I ') /~fillPJf).
garzo, za. I adj. Aomi-gakatta ('Pf h tJ{ tJl -:> t.:). 11 m. gasómetro. m. 1 "Gasu-mltll" (ing. gasmeter) (iJ. :;_(Bol) Haratake U;;t 6 t.: tt) (sin.) agárico.
:J. - ? - ), ''gasu" keiry0-ki ( iJ. ?- íttfil~). 2 "Gasu" chozo-ki ('iJ• .A Jtj:~~). 3 "Gasu" chozo-ki no shozai basho
garzón. m. 1 Sei-sh!Jnen (µf 1-' ~). sh0nen (1/ ~). 2
Otoko-no-ko (~ ©-=f), kodomo ff#t).
('iJ• ?- Jt]: iG ~ (]) PJi tE JI PJT). 4 "Gasu "-tanku (ing. gasgarzota. f 1 (Orn.) Goi-sagi no rui (;::::1,' ¡; tí©M). 2tank) ('iJ" :J-? / :7 ).
Boshi no hane-kazari (m-=f(J))_p]§Jf¡ l'.:l ).
gasón. m. Shikkui no kakera (~(Ji (]) /Jl Lt 6 ), tsuchigas. m. 1 "Gasu" (ing. gas) ('il :;_ ), ''gasu "-tai (il :J- f*), kure (±!m) {sin.) yesón.
kitai (m f*). ej. ...del alumbrado = ''gasu "-to ('il :J- :tr). gastable. adj. Shohi-shi-uru WUll L. -? .Q ).
Escape de ... = "Gasu"-more ('il :J- t ti,), estufa de ... = gastadero. m. Tsukai-michi (M! 1,' h ~ ). tsukai-dokoro({j!I,) e.::.~). ej. ... de dinero y de tiempo= kane to jikan''gasu-sutfJbu" (il :J- :J- r - 7), mechero de ... = ''gasuraitlJ." (ing. gas lighter) ('il :J- 7 1 ? - ), ...asfixiante =no tsukai-dokoro.
chissoku-sei "gasu" (~ .~ tt il :J- ), •. .lacrimógeno= sairui gastado, da. I p. p. de gastar. 11 adj. 1 Tsukai''gasu" (11~ 'il .A), ... natural= tennen- "gasu" (;R?i.{ il ;q,Jurushita (M!.1, 'Ó G t.:). mametsu-shita (Je~ L. t.:). suri... propano= "puropan-gasu"(ing. propan-gas) (7°0 J'~ './kireta (T l'.:l i}.Jtl.t.:). suri-hetta (T l'.:l -"'-:>t.:). ej. Un cueil :J- ), ...tóxico= doku· "gasu" (:li il :J- ), ••• hilarante= sh!Jki
llo completamente ... = Eri no suri-kireta "karll" (ing. co Uar)Unos zapatos gastados= Tsukai-furu-shita kutsu. 2(~m)=óxido nitroso, ... pobre=suisei-''gasu"(7J<'ttil:J- ), ••• urbano= toshi- ''gasu" (fíi5 'il :J- ), cámara de gas ...
(decaido) Otoroeta (fjt;t t.:), tsukare-hateta (IBltl.~-C t.:).
= ''gasu "-shitsu (jl :J- :¡:), ''gasu" shokei-shitsu (;fl ?- ~fflj ej. Después de muchos anos de trabajos se halla
completamente... = Naga-nen no kuro no tame ni kare wa:¡:). Gases intestinales= Tainai-''gasu" (f* lt:I 'il ?-). 2(carburo) Sekitan- ''gasu" (:0 8{ 'il ?-). "gasu-kllbon" (ing.
mattaku tsukare-hatete-imasu.
gastador, ra. I adj. Kane-zukai no arqi (~{j!1, '(J)mcarbon) (tr :J- iJ - ;f- './ ).
gasa. f Usu-ginu (-5 '"9 tí d.l), sha (fy), ro (fg). 2 (Cir.) 1, '). 11 s. 1 Kane-zukai no arai hito (~ {j! 1,' © 1,' A>.
"Gaze" (fr. gaze) ('il- -t"). 3 Ro-chirimen (fg ~ l'.:l llJ A.)
2 m. Shajin kofu (~AI~). 3 (Mil.) Kohei (I~).
(sin.) crespón. ej. ...absorbente = dasshi- ''gllze" (.Mi n~ gastamiento. m. Tsukau koto CM!-? .::. e). sh!Jhi suruj;. --t").
koto WU! '"9 .Q .::. e).
gascón, na. adj. y s. (Geogr.) "Gasukonyu" (fr. Gaseo - gastar. I tr. 1 Tsukau (1~ -? ), sh!Jhi suru (rfli ~ '"9 .Q ).
gne/ esp. Gascona) no ('il :J.. ::i - .::. .:L (]) ), ''gasukonyu "-jintsuiyasu (~ ~ 9). tsukai-hatasu (M! 1, '~t.: '"9). rohi suru(~ 1JJ. 9 .Q ), muda-zukai suru (~ tt {j! 1,' '"9 .Q ). ej. ...el(il A :J - .::. .:LA).
dinero en banquetes = pikai ni kane wo tsukau; ...lagasconés, sa. adj. y s.= gascón.
gasear. tr.... ni ''gasu" wo ireru <-·· I: tr :;_~.A.ti. .Q). mayor parte del tiempo en estudiar= benkyo ni dai-bubunno jikan wo tsuiyasu. Coche que gasta mucha ga~lina =''gasu" wo kyashü saseru (iJ• .A ~ ~!IX ¡; it .Q ).
Takusan no ''gasorin" wo slllJhi suru kv.ruma. El gastó
gaseiforme. adj. "Gasu"-jo no ('iJ• .Atf(©). kitai no(~mucho dinero en el viaje= Kare wa kono ryoko ni taku·f*©).
gaseosa. f. Tanso-sui (8{~7J<), "soda"-sui (".!- ?'7J<), san no kane wo tsukatta; .. .inútilmente el tiempo = jikan
wo muda ni tsuiyasu. No gastes el tiempo en tonterfas ="remonldo" (ing. lemonade) ( v ~;t.. - ~*).
gaseoso, sa. adj. 1 "Gasu"-shitsu no ('iJ. :J.. :¡: ©), Baka-na koto ni .#kan wo rohi suru na. 2 (digerir) Sh!J.
"gasu"-jo no ('iJ• :J-tl(©), kitai no (~f*©). 2 Tanso-iri
ka suru W~ 1t 9 .Q ). 3 (consumir) Sh!Jm0 saseru (rfli ~ ¡;;:::}J.).

r ).

m

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ggasterópodo.

·gato.

702-tt .Q ). ej. ...en vano las propias energías = jibun 1W
sei.ryoku wo shDmlJ saseru. 4 (deteriorar) Suri-herasu (T~ A..~ "t). ej. ...el talón de los zapatos= kutsu 1W kakato
wo suri-herasu. 5 (usar) Mochiiru (,Eij ~' .Q ), mi ni
tsukeru (!} i:? tt .Q ), shiyD suru (~m T .Q ), tsukau (ft-::> ), motte-iru (~? -C ~' .Q ). ej. Ella gasta coche= Kanojo
wa kuruma wo motte-iru. El gasta gafas = Kare wa
megane wo tsukau. nr. (...se.) 1 Suri-kireru (T ".J ~ n.Q ), suri-heru (T ".) A.. .Q ), tsukai-furusareru ({t ~' i5 ¡;;h .Q ), mametsu suru (.BJ ~ T .Q ). ej. Los zapatos se gastan por la suela = Kutsu 1W soko ga suri-heru. Las

gastronómico, ca. adj. Bishoku-hD no (~it~©),shoku-diJraku 1W (jtiEt~©).

gastrónomo, ma. m. y f. 1 RyDri-tsD (flJll!iifl), s/Jo.

ku·tsD (it ii). 2 Bishoku-ka (~ 1k ~). ryDri no jozu-na
hito <flJ11!©..t.f.~A).
gastrovascular. adj. (Anal) lsuikan-kei. no (~ 7.1< 'I~©). ej. Sistema ... =lsuikan-kei. (Pf1.f<!f~).
gata. f 1 (Zool.) Mesu-neko (ll:>TWí). 2 (Bol)=gatuña.
Enishida (;t J;: G t!.). 3 (fig.) Yama-hada wo hau kumo
(UJJlll. t: lit? m>. 4 (fig. y fam.) "Madoriddo"-umare no
onna (~ ¡..• 1) -:J r ~ ¡ft (J) :9:). 5 {fr. fig. Y f am.)escaleras están gastadas de tanto andar por ellas =...parida= yase-hosotta (~ -tt MI? t:.). Andar a gatas=
Kaidan Ula hito ni itsumo fumareru no de surihette-iru.
Yotsun-bai de hau (l!Y ? lv i! ~' T: ni ? ), Echar la ... =2 (consumirse) ShDm/J suru fülj ~ T .Q ). mfr. fam. GasKoso-doro wo hataraku ( Z: ~ é -!> t: f!JJ <), soltar la ... =tarlas = Furumau (,5, .Q? ), suru (T .Q ~ ej. Asi lasnusumu (§ {r). Hacer la ...muerta = Kenson wo yosoou
gasta él = Kare Ula sfJ iu fú ni f urumatte-iru. Sé cómo
(iltlji t: fi? ).
las gastas tú= Kimi ga dono yD ni suru ka U1akatte-iru; gatada. f. Zurusa (~ ¡; ), kbkatsu (~ fft), kansaku (!ff...a tontas y a locas = kinsen wo rDhi suru; ...saliva enm'.). Ularu-jie (1m ~ !{), Ularu-dakumi (1m t!. < h ~ ej.
balde = muyami ni shaberu; ...bromas = jodan wo iu;
Armar una ••. = Waru-dakumi wo suru.
...mal humor = f u-kigen ni shite-iru; ...malas pulgas = gatallón, na. adj. y s. Waru·fie no aru (hito) <ll~!M:
kigen ga U1arui.
(J) ~ .Q (A)). Ularu·dakumi wo suru (hito) (j} t!.. <h t:gasterópodo. adj. y m. 1 (Zool.) Fukusoku-rui rw "t.Q <A».
(dtJbutsu) (Jm'..fE.M (}) (!ítb!fto)). 2 pl. (Los ...) Fukusoku-rui gatas (a... ). m. adv. Yotsun-bai de(l!Y?/vi!~'T!).
(Jll.fE.M).
gatatumba. f. (fam.) Neko-kai}uri (WtJ)Jt ".J ).
gasto (s). m. 1 Tsuiyasu koto (fl~T z: e). rDhi (~ gatazo. m. 1 aum. de gato. Oki-na neko tk ~ ~ W).
ft). 2 (lo gastado) HiyD (ftffl), kei.hi (tllft). shDhi <mfl>.
2 Sashu (lfl:lOO (sin.) timo. Dar... (fr. fig. y fam.)=mono-iri (!Jto~' ".J), shishutsu (xl±I). (suf.) ... hi (.. ·fl). ej.
Sashu suru (if'l:l&T .Q), gomakasu (.::"* tJ)"t)=timar.
Para el arreglo del tejado han sido necesarios muchos gateado, da. I adj. Neko no yD-na (W© J::? ~). shigastos = Yane no shari ni bakudai-na hiyD ga kakatta;
ma·moyD rw <alm~©). ej. Ojos ...s=Shima·moyO no me.
...de viaje = ryoklJ 1W hiyD (fR( fT (J) ft ,Eij), ryohi (fR( Ji).
nm. 1 Shima-moyD no mokuzai <MtHI~ © *;f;f). 2 =Los ...del proyecto suben mucho= Kei.kaku 1W hiyD wa
gateamiento. Yoji-nobori ( J:: 15 ~ tJ ).
taislJ kakaru. Este mes he tenido que .hacer gateamiento. m. Yoji-nobori (J:: 15~ ".J ).
varios ... imprevistos = Kongetsu Ula naniya-kaya to omo- gatear. I intr. 1 Yoji-noboru (J:: 15~.Q). 2 (fam.) Yo.
wanu morw-iri ga Dkatta. Sin consideración a los gastos
tsun-bai de aruku (l!!J? lv i!~ \ "'(!?j;: <). II tr. 1 Neko ga= HiyD wo kamawazu. No escatimar... = HiyD wo oshi· hikkaku (11 tJf5 I ? ~ <). 2 (fam.) Kasume-toru (tJ) T /1)
manai de. Eliminar gastos inútiles= JDhi wo habuku.
J&.Q), nusumu (§U).
Economla en los ... = ShDhi-setsuyaku; diversos/ varios ... = gatera. f 1 Neko no nuke-ana (11 (J) 1Jt 1:t 1\), yane-rw
zappift), ...eventuales = rinji-hi (l&i p:;j ft),kaki-nuki (.~ • (J) ~ 1{t fJt ~ ). 2 (Mar.) lkari-zuna wo...imprevistos= yobi-hi (7-0fii fl). Ingresos y gastos= Shü·UJsu ana (r/i '3 t: iili T 1\). 3 (ratero) Yakuza (~ < ~).
shi (Jfí{:!¿), ...de sustentación=iji-hi <MEWl!l>• ...de oficina
narazu-mono (~ ; -f ~). 4 (S. Am.) Aomono-ya (-Jl !fto
= jimu-hi ($ ff5 ft), ...de personal = jinken-hi (A {4 f1l),m>. aomono-uri no onna <W~~ tJ ©:9:).
...escolares= gaku-hi ($ f!). 3 (...de consumo) ShDhi-ry{J gatería. f. 1 Neko-dmno <W é M neko-tachi <W t:. -; ).
<m ft fil). ej. ...de electricidad/ de gas/ de agua = denkil
2 (fig. y fam.) AkuU>-nakama (1m '.ft {lfl rdJ). 3 (fig. y''gasu"lsuid!J no shDhi·ry{J ('fl~. '}l ;1... 7J<ii©m:tum.
f am.) Neko-kaburi (Wí tJ) ..S~ tJ ), kidotta yDsu (~ é ? t:.1f
4 fr. Correr con los gastos= Shiharai wo suru (ji¿ tk ~'.:r>.
~ T .Q ). Pagar el gasto= KanjfJ wo harau (WJ~ t: 1k? ).
gatero, ra. I adj. Neko no sumu (tokoro) <W (J) ti u
gastoso, sa. adj. Kane-zukai rw arai (~{t~ '©~H ').
(PJi)), neko ga yoku iku (tokoroJ <WtJf J:: <~' < (p}f)). ns.
gastralgia. f. (Pal) /-tsD (~Jm).
1 Neko wo uru hito (MJ¡ t: je .Q A). 2 Neko-zuki-no hilo
gastrál~co, ca. adj. 1-tsD rw ('P/Jlti©).
<Wff ~©A>.
gastric1smo. m. (Méd.) 1-byfJ ('1~).
gatesco, ca. adj. (fam.) Neko no CW©), neko no ylJ·na
gástrico, ca. adj. (Med.) I no(~©). i-bu no(~$©). (MJj(J) J::? fJ:).
ej. Acido ... =/-san (~ il}, i-eki ('1 fro, secreción... = i-eki gatillazo. m. Gekihatsu (!J §!), kachin to iu oto (tJ) -;bunpitsu (~1&:7t~.).
!ve~' -:>g).
gastritis. f (Pal) /-en (fil'~). i-"kataru" (ing. catharr) gatillo. m. 1 Gekitetsu ('U!~) (sin.) percutor. 2 Hiki<'1 » ~ Jv).
gane (51 ~ ~) (sin.) disparador. 3 Yattoko (~ ~ e z: ),gastroenteritis. f (Pal) 1-chD-en Ot .im ~). i-chD "penchi" (ing. pinchers) (""' / 7-), "nippa" (ing. nippers)"kataru"<m.m» ~ ;i.-).
(.::. 7 ) ~ - ), kanshi (itf =f), basshi·yD kanshi (f.tt ti m
gastroenterología. f. 1-chDbyD-gaku <~ Ji§ ~ $). =f). 4 (muchacho ratero) Koso-doro ( Z: ~ é ~ ). 5 (Mee.)shDka-ki-by(J-gaku (r~ftff~~).
SeidiJ-shi ($1J!Ji/J=f), sei.rin-shi (¡'filJfifB=f).
gastrointestinal. adj. 1-chlJ no O~Jm©).
gato. I m. 1 (Zool.) Neko (~). osu-neko (ti! ;ta ;::. ). ej.
gastronomía. f 1 RJDri·hD (flJll!~). bishoku-hD <~ El ...coge los ratones = Neko wa nezumi wo toru. Ronro·it~). shokutsa (i\'.ifil). 2 Bishoku (~it). shoku-dtJraku
neaba el ... = Neko ga goro-goro nodo wo narasu. EL.tiene(jt)fi~).
7 vidas= Neko ni wa inochi ga nanatsu aru. Donde no

*

*

G

<•

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gatuna.

gazmoñero, ra.

703

está el gato los ratones danzan (prov.) = Neko ga inai
tokoro de nezumi wa abareru. lQué ratón pone el cas·cabel al...?= Neko no kubi ni suzu wo tsukeru nezumi
ga ariJ ka ? 2 (bolso del dinero) Saifu (jij;ffi). 3 (dinero)
Heso-kuri (-gane) ("' -t- I'.) (~)). 4 (Mee.) "Jakki" (ing.
jack) W -f 7 .:f ). ej. ...de cremallera= hako-')akki" Cil 9.:f ). 5 (fig. y f am.J Zurui hito (13( 1t' A>. 6 (fig. y<gaviero. m. (Mar.) ShbriJ-in (.ffM:.f;lft), "toppu-man" (ing.
top-man) ( ~ ·:; 7"7 /).

gavieta. f.=gavia 5. ShiJriJ (.ffá}~).
gaviete. m. (Mar.) "Dabitto" (ing. davit) ( ?" ~ ':J ~ ),kaff.-bashira (IJ) ~;f'í).

gavilán. m. 1 (Orn.) Konori (.:. (]) l'..l ), haitaka no osu°" ·:;(ti~' t:. ·tp (J) MU. tobi (e LF). 2 Moji no kaki-jimai ot::¡:Jam.) "Madoriddo"-umare no hito (7 r •J 7 r~ "*h.(])(J) 0 ~ i..;~3 (...de la pluma) "Pen"-saki no kataA). 7 (fig. y fam.) Koso-doro (.:. -t- e ~). 8 (S. Am.)
gawa (~ / j't<l)J:f{J{9). 4 (...de la espada) Katana no tsuBaidoku (.#ij ij). 9 (trampa) Nezumi-tori (tl -f h lil{ I'.) ),ha no jflji (7J (J)-:> ii (]) ::¡:). 5 (Bol) Azami no hananezumi-otoshi (tl -f h ;f3 e L ). ll acep. ... de algalia=(© tf l-J-(J){E).
jakiJ-neko ( (..; ~ .:. -? ~tñ). ...de Persia/ de Angora = gavilla. f 1 (Mugi/kusaleda nado no) taba ((~ · ~ · tt
"Perusha "·neko (~ Jv )! -f ~tñ)•...montés= yama-neko <111
fl e (J)) !R) (sin.) haz. 2 (fig.) Mure (lf h.). ej. ...deMS). Ojos gatos=Midori-iro no me (~~(J) §}, ...de agua
picaros= burai no mure (1AtfJi(J)lf;h.).
= nezumi-otoshi no isshu (tl -f h ;f3 e L (J) - fi). m gavillador. m. Mugi wo taba ni suru hito <i: ~ !R 1:(expr. y fr. Jig.) Dar...por liebre= YiJtb wo kakagete kuni9 ~A).
ku wo uru ($i{ ~ IJ)IJ) lf-C ~ti]~~ 7[:~) (lit Carne de gavillar1• tr. Mugi wo taba ni suru (~~!RI: 9 ~).
perro en vez de cordero). ...escaldado del agua fria huye gavillar. m. Mugi no taba wo kawakasu basho (~ (])(lit)= yakedo shita neko wa mizu wo osoreru; atsumono!R ~ ~IJ) 9:1:MJPJT).
ni korite namasu wo fuku OSi 1: ~ I'.) -e MI~ !!X<). De gavillero. m. (Agr.) 1 Mugi-taba no kasane-basho Ci:
noche todos los gatos son pardos (prov.)= Yoru UJa mono
!R<J)!fi:tl:t,§ji}f). 2 Nara/Jeta mugi no taba (M¿~t.:~<J)
no ayame mo tsukanu. Haber ...encerrado = Himitsu ga!R). 3 (S. Am.) Mugi-kari no ninpu (~~J I'.) (]) A-;li;;..).
aru.
gavina. f (Orn.)=gaviota.
gatuna. f =gatuña.
gavinote. m. (Orn.) Kamome no hina (IJ) t ~(])O t,.c).
gatuno, na. adj. Neko no (~tli<J)), neko no yiJ·na (~tJj(J) gavión. m. 1 (Mil) HDrui (jJ~). 2 (ceston) DohyiJ <±"* ').

+~? /l).

~).

gatuña. f (Bot) Enishida (*.1: L t!..).
gaviota. f (Orn.) Kamome (IJ) t 36). ej. ...tridáctila =gatuperio. m. 1 Gotamaze (::: t:. "* ;f). 2 (fig. y f am.) mitsu-yubi kamome.
Waru-dakumi (i.lt!. <h)=embrolio.
gaya. f 1 Shima (~). shima-moyiJ <tamtm>. 2 (Orn.)gauchada. f. (S. Arn.) 1 "Gaucho" no koto ('fl ? 7 3
Kasasagi (IJ) ~ ~ €) (sin.) picaza/urraca.
rI'.) ).
(J) .:. e), zurusa (13( ~ ). 2 (Arg.) Kenshin-teki-na hbshi gayadura. f Fuchi-kazari (fi Mi l'.J ), Juchi-dori (~ e(itt$J-~tJ:~f±).
gayar. tr. Shima-moyiJ wo tsukeru <t4mtm~-:> it ~).
gauchage. m. (S. Am.) "Gaucho" no mure (tl? 7 3 (]) gayata. f (Ar.)=cayada.
lftt).
gayo, gaya. adj. 1 Hade-na <1*.f. fJ:). yüga-na <iUfE
gauchesco, ca. adj "Gaucho" no (-Jl ? 7 3 (])),/l}. 2 (gayaciencia) =Sakushi-hb (f'F.~$.).
"gaucho" no yiJ·na (-Jl? :¡- 3 (J) ~-? /l}.
gayola. f 1 =jaula. Kago (IJ) .::'). ori (:fJ I'.) ). 2 (fig. ygaucho, cha. (Geogr.) I adj. 1 "Gaucho" no (-Jl? 7
Jam.) Rogoku (2f:lt). kangoku (fliiOO.
3 (])), "Gaucho"-zoku no (il? 7 3 1lfe. (])). 2 (S. Am.) gayomba. f. (Bot) "Redama"(esp. retama) G!IEE).
Kiba no jiJzu-na (~.~ (J) J: .f. fl ). 3 (Arg.) Soya na (.ftilff gayuba. f (Bot.) 1 Kuma-koke-momo ( < "* .:. lt t t ).
/l}. ll s. (Geogr.) "La P/ata"-gawa ryüiki ni sumu nan2 Kuma-koke-momo no mi ( <*.:. lt t t (])~).
hei-jin (7 7•7 ~ Jllmt~1;:ft:uWi*A). "gaucho"-zoku gaza1• f (Mar.) Tsuna-ura <af&").
(-Jl? 7- 31J'j_), ''gaucho"-zoku no mono (-Jl? 7 3 'J!j,(J) t gaza2• f Kasasagi (t.P ~~~)=gaya 2.
(J)).
gazafatón. m. (tam.J=gazapatón.
gausio. m. (Fis.) "Gausu" (ing. gauss) (-Jl? .A), denji gazapa. f (fam.) Uso(? -t-) (sin.) embuste.
tan 'i C'l«m!f!fft) (Sigla) G.
gazapatón. m. (fam.) 1 Detarame (""(# t:. 6 ~ ). 2 li-chigavanza. f (Bol) No-ibaralno-bara no hana(ff~'i;!i?
gai(~!t'it!P), ii-ayamari(~!t'©~* l'..l).
· ftii i? <J){E).
gazapera. f 1 Usagi no ana (? ~ ~ (]) /\:). 2 (fig. y
gavanzo. m. (Bol) 1 No-ibaralno-bara (ff ~' i;! 6 · lff fam.) Waru-mono-tachi no shagiJ (!i;g-t:. ~3ii 6). 2 No-ibara no mi (ff!t' i! 6 (J)~).
gavera. f (regi. y Am.) 1 Kawaralrenga no kata (IJ) b
0 · ~]L(J)~). 2 =tapial. Dobei·yiJ no waku (±Jblffl(])•*>·(fig. y Jam.) Kenka (lt AIJ)).
gazapina. f. 1 Burai-kan no atsumari <MfJi~(J)l'.) ). 2 (fam.) Kenka Ut AIJ)), sawagi (¡j~).
<J);f!tlr).
gazapo. m. 1 (Zool.) Ko-usagi ff ? ~ €). 2 (fig. y
gaveta. f 1 Tsukue no hikidashi cm.(})51 ~ tU L). 2 Jam.) Neko-kaburi no hito Otñ IJ) J~ l'..l (J) A>. 3 (fig. y
Todana (FIJJ).
Jam.) Uso (? -t"). 4 (fig. y Jam.) Machigai (flOi!H ').
gavia1• J. 1 (ant) Zashiki·riJ cm9Jc2f:). 2 (Agr.) Haisui gazapón. m.=garito.
no mizo (~M<<J)ñ\J). 3 (Mar.) Taisho-han (;;k~!Vt). shu- gazmiar. I tr.=gulusmear. Hana wo narashite kagihan <± IPJU. "mein topusuru" (ing. top sail) ( ;< 1 ::.- ~ 7·
mawaru (!,\\. ~ n~ 6 L -e lljl ~¡g¡ Q ). ll intr. (fam.) Fuhei:A JV). 4 (Mar.) Ho (ipj{), 5 (Mar.) ShbriJ (.M\~).
wo iu (~Sf- ~ g? ).
gavia2 • f. (Orn.)=gaviota. Kamome (IJ) t 36).
gazmoñada. f=gazmoñería.
gavia3 • J. (Min.) KDdb-nai no ninpu-gumi (i1C:iRF"J(J)AX, gazmoñería. f. Hotoke-gao (li e tt ilit), hotoke-zurait(l).
Hl e 1t--:1 0). shushb-gao (~Mfilit). shinmyiJ·SiJ-na kaogavial. m. (Zool.) "Gabiaru" (ing. gavial) (-Jl ~ 7 Jv),
tsuki <:PPV..P-t-? flM-:> ~).
"indo"-wani (E'.fll.lbi:).
gazmoñero, ra. adj. y s.=gazmoño.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*Ggazmoño, ña.

generación.

704

gazmoño, ña. adj. y s. Neko-kaburi no (hito) <Bt»~
l:J (J) (Á)), ese-shinja (;t-ttfg~).
gaznápiro, ra. adj. y s. Baka·mono (i!"/Jl:tf), manu<).
l/J. ,¡t.!) (sin.) palurdo.
ke·na
gaznar. intr. =graznar. Karasu ga naku ("/Jl ; 9 "/J~~
gaznatada. f. 1 Genko de nodo wo tsuku koto ('j A, \:'..
1:-llW ~ ~ < \:'. e). 2 (C. y S. Am.) Hirate-uchi (Sfl-Ef=.?
L!> ).
gaznatazo. m. =gaznatada.
gaznate. m. 1 Nodo ((J) e). intl> (IJW ji) (sin.) garguero. 2 "Furitta"(ing. fritter) (7 ') 'J ~ -).
gaznatón. m. 1 Nodo e no genko (l!fllA..(J) tf A,\:'..). 2r<*(Jmll.Q ~ d.> 'j .Q ).

gemífero, ra. adj. 1 Hoseki wo sansuru (3i~ ~ ¡¡: 9.Q), hbseki wo fukumu (3i~ ~~U). 2 (Bol) Musei-ga
wo shbjiru (AA~~~~ t; .Q ).
geminación. f 1 Kasaneru koto (li: b .Q <:. e), chbfu·
ku CID: .m>. 2 (Rel) Dogo hanpuku (IEi] im N. m). d!Jitsu-go
no kurikaeshi (IR.)-~(J)tt.\'i t) Ji G).
geminado, da. adj. 1 (Hisl Nal) Futatsu ni wareta
l:i§ljtt t:.), sDsei no (~~O)). 2 (Arq.) Tsui no CM

<="'?
(J)).

geminar. tr. (ant) Nijü ni suru <= 11! 1: 9 .Q ), tsui ni=gaznate.

suru (*'J' i: 9 .Q ).

(pj~).

©mf!IJ.).

"gasupacho n ( 7l :J../~ - .:¡- 3 ).

~ mf 9). naki-jakuru (bl ~ t; ~meisM((V''-1 './ltB7 Jv7 7~'J t-)(~)G, g (J)~fij\).

e). naki-jakuri (b'l ~ ¡,; ~ < I'.) ).

gazofia. f.= bazofia. Kui-nokoshi (1\: ~ '~ u), obutsu gemínidas. f. pl. (Astr.) Futago-za no ryasei (}X -T ~

í-7-'8).

gazofilacio. m. (Anl) "Erusaremu" no saisen-bako (.:r. Géminis. m. (Astr.) Futago-za (}X -T ~). slJshi-kyü (}X
gemíparo, ra. adj. Me ni yotte hanshoku suru (~ 1:·
Jv-tt v A©lHUm.
gazpacho. m. ªPan "ltamanegi/ªtomato"-iri no tsumetai ~.., -C~M9 .Q), hatsuga-suru (~~9 .Q).
ªsupu" (1~ './ ·.:E b ~ · t- ~ t- A. l'.J © 1-f; t.:~' :J.. - 7). gemiquear. int. (And.) Sora-namida wo nagasu (~ ~< .Q ). meso-meso naku('11) t- '11) t-b'l <).
gazuza. f. (fam.J Himofi·sa (O t ¡,; ~ ). ktlfuku (~Jm:).
ge. f. He (A..). ("Supein"-go "arufabetto"moji) 'G, g' no gemiqueo. m. Meso-meso naku koto (liJ t-liJ t-b'l < \:'.

gea. f 1 Chihb no chishitsu (J.tl! 15 (J) J.t!! f!t). 2 Kobutsu- gemir. intr. 1 Umeku (? '11) <). himei wo ageru (~ ~shi (~~~).

gecónido. I adj. (Zool.) Yamori no(~ t I'.) ©). yamori·zoku no ( ~ t I'.) H.íi (J) ). II m. 1 (Zool.) Yamori (~ t I'.) ).
2 pL (Los ...) Yamori-zoku (J?> t l'J ji).

gehena. m. 1 (Geogr.) (hebr.) ( "ge-hinnon "=valle de lasbasuras) "Erusaremu" chikaku no tani (.:r.Jv-tf v A)ff <(J) ~). ej. El que llamare a su hermano "implo" será reode la gehenna del fuego= (Bibl.) Kyodai wo "baka" to iu

mono wa hi no jigoku ni nage-komareru. 2 (ext) Jigoku<;fYt*)).

(~fü-T).

C!t!!OO.

G~d.> lf .Q). ej. Continúa gimiendo el enfermo=Byonin wa
umeki-tsuzukeru. ej. Pasó la noche gimiendo = Kare wa
umeki-nagara yo wo sugoshita. 2 (aullar) Unaru (~ .Q ).
gemonias. f. pl. 1 (Geogr.) Kodai- "Roma" de keishi-sha
no shitai wo iki-shita tokoro (of\: a - ~ ~JffJ9Elf ©9E~~:iiltm L t:.fiJT). 2 (por exl) Shikei-sha (9EJffJ~).
gemoso, sa. adj. Kawa no tsuita (zaimoku)(ffl(J)"?~'
t:.
gen. m. (Biol.) Iden-tan'i(~füll!fuJ. "gen"W'./), iden-shi

genciana. f. (Bol) Rindb ( l:J /,,,e ? ).
geiser. m. Kanketsu onsen <rt:fllklfil.ñf.).
gel. m. (Quím.) "Geru"(ing. gel) WM. kDka-tai (!mftí*). gencianáceo, a. 1 adj. {Bol) Rind!J-ka no ( tJ /,,,e ?
gelatina. f. "Zerachin" (ing. gelatin) (-\:! 7 .:¡- './ ). seisei- lSI-©). IIf pi. (Las...) Rindb-ka shokubutsu ( t) A, e? flnikawa (nJ§Wi;:tpb). ej....vegetal=Kanten<*::R).

~~).

gelatinoso, sa. adj. "Zerachin" no (-t! 7 7- / ©), gencianeo, a. adj.= gencianáceo.
"zerachin"-j(J no (-t! 7 7- './ ~(})), nikawa-shitsu no U: gendarme. m. Keikan <~ 13'), keisatsu-kan <!&f ~ 'g),-/Jlt>'1©).

*

geldre. m. (Bot)=mundillo. Temari-bana ("t" l') ?E).
gélido, da. adj. (poél) Kori no yo ni tsumetai (Jk (J) ~(keikan).

<•~ 1* !i ~).
kokka keisatsu (lj)~if~). kenpei-tai CWfül~). 2 Keishi·
kenpei shirei-bu <•~~:t"filS).
chogenealogía. f. 1 Kakei (~ keizu ~). keitlJ
2 KettD·sho Clfn*1fm).
*1f), kettD Clfn*1f), keifu
genealógico, ca. adj. 1 Kakei no<~*'©). keitl> no(*ki/é©). keizu.jD no <*'~..t©). keifu no <*'m©). 2(Arbol ...) Keizu <*'~).
genealogista. m. Keizu-gaku-sha <*' ~ ~ lf), keifugaku-sha <*'lm~~).
í©). geneático, ca. adj. y s. TanjD-uranai no (hito) Gm~? i:?f;t.: ~ ') (sin.) helado.
gema. f 1 Hoseki (~~). hogyoku (~.:E). 2 (Carp.) Seita ('l'f;fi). hira-ita (Sfl;f&). 3 (Bol) Me(~). musei-ga (~'~~) (sin.) yema. 4 (sal...) Ganen (!Ei~.
gemación. f. (Biol.) 1 Hatsuga (~ ~). saibll hatsuga(MJJH!l~~. 2 (Bol y Zool.) Musei-ga hanshoku CAAtt~~M). me no hairetsu-M (~©fte?!Jl!).
gemebundo, da. adj. Umeku (? '11) <), umeku yo-na(-? '11) < ~ ? fJ. ), himei wo ageru (~~~ ~ d.> ¡j .Q ), unaru(? fJ. Q ).

keisatsu hoan-tai-in <•~f*!J;;:~j'!), kenpei (fM~). ej.
...de a caballo = kiba kenpei; ...motorizado = shiro-bai

gendarmería. f 1 Keisatsu hoan-tai<f*mm.

<*ml).

*>·

<*

<*

gemela. f (Bol) Matsurika (~~:{E).
gemelar. adj. Futago no <Xlt-7-©), sosei-ji no (}X~%
i5 ~ ' © <A».
gemelo, la. I adj. Futago no (~-7-©). sosei no (}X~ generable. adj. Hassei-dekiru <~~ -r- ~ .Q ).
©).ej. Hermanas_ gemelas=Futago no shimai. ll s. 1 (m. generación. f. 1 Ko wo umu koto <T ~ ii: u\:'.. e).
y f) Sosei-ji (~%). 2 (m.)= anteojos. Sogan-kyo (~UHi}t) = prismáticos. 3 (botones) "Kafusu botan" (ing.
cuffs button) ( :IJ 7 :J.. # ~ './ ). 4 (Anal) Soshi-kin (~ -T$) = músculo gemelo. 5 (Astr.) pl. (Los ...) Futago-za(~T~) (sin.) géminis.

gemido. m. Umeki-goe (? '11) ~pi), himei (i'!-~).
gemidor, ra. adj. Umeku (? '11) <). himei wo ageru

sanshutsu (,ii: f±i). 2 (producción) Hassei (~ ~). seishoku(~ ~). hatsuden (~ 11). ej. La •..de la energ[a eléctrica seefectúa por medio de la dinamo= Hatsuden wa hatsu·den·ki ni yotte okonawareru. La...espontánea = Shizen-tekihassei. 3 (casta/ especie) Shu (fm), zoku (.1}1'). shuzoku (fmjg). 4 (edad) Sedai (1itf~). jidai (~fü. yo (fil), dai (fü.
ej. De .•.en ... =Dai-dai (1~4), la nueva ... =atarashii sedai

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

generador, ra.

(*1f l.,. ~' fil f-\;;). En un siglo entran poco más o menos 3
generaciones= Issei-ki ni wa oyoso 3-se-dai ga hairu. 5(descendencia) Shison (-=f f*'), shishi-sonson ff 4 f*-4 ).
6 (los coetáneos) Dü-jidai no hito-bito (llJJ ~ f\: ©A Cíe).
ej. La .. .futura=Mirai no hito-bito. La ...presente= Gendai(no hito-bito). La ...del 98= 1898-nen-dai (no hito-bito.)
generador, ra. I adj. 1 Shi>jiru (g:_ 1.5 ..Q ). umi-dasu(g:_]} !:l:i T ), hassei-saseru (38 j:, ~ -tt ..Q ), seishoku no (g:_~©). 2 (Electr.) Hatsuden-suru (3Bm-t ..Q). ej. Estación
generadora = Hatsuden-sho. Il m. 1. (Electr.) Hatsuden-ki(3E'lfí~). 2 (Geom.) Bosen (H.J:~).
general. I adj. 1 (corriente) Ippan no(-~©). ippanteki-na (-®'.(l{J fJ), futsü no (~JjBO)), zen.pan no(~®'.
O)). ej. Ese es un problema muy ... = Sore wa goku ippanteki-na mondai desu; eso es un error muy ... = sore wa
goku f utsü no machigai desu. Esa era la opinión general= Sore wa ippan-teki-na iken de atta. Entonces era
costumbre ... = Ti>ji ippan no kanshü de atta. 2 (común)
Kyodr; no (~ llJ] O)), kyütsü no (~ ilf! O)), itsumo no (~' -::>t ©). ej. Trabajaremos por el bien ... = Kyi>tsü no rieki
no tame ni hataraki-masM. 3 (supremo) Saiki> no (fil jl.jjO)), (pref.) si>... (~ · · ·). ej. El Consejo ... = Saiki> kaigi (iftjiflj~ii). el cuartel...=si>-honbulsi>-shirei-bu (~2$'.ifl)·~'ii]~ifl)), el superior ... =sücM (~*), inspector ... =sü-kan·
toku (~ fiii 'f}), el fiscal ... = kenji-sochü (~ $ f® ~).
secretario ... = jimu-si>cM ($f*f®~). administrador ... =sü-shilllli-nin (f® 3t i'fr! A). gobernador ... = sotoku (~'{g-),general en jefe=si>-shirei-kan (*i'iiJ~'§). 4 (total/plena·rio) Zentai no ({ef*©), zenpan-teki-na (~friMI fJ), su·
bete no (9 ~ -C (})), (pref) zen ... (~ ···), so... (~ ···). ej.
Elecciones ...s =Si>-senkyo (*i:iB~). Reunión general de la
ONU = kokuren sokai (00 i!! ~ ~). mobilización ... = SüdtJin (~ lfilJ ffel), ataque... = so-ki>geki (~ Jj( ~). una
reducción ...de taxas=zenpan-teki-na genzei (:i:fQá9 fJ ~,m), una reunión ... =zentai-kaigi (~{;fi:~ifi), huelga ... ="zenesuto" (ing. general strike) (-tf ;f, .A ~ ). parálisis ... =zenshin-mahi (~~~f!l!), hospital...=sOgO·byoin (~-@;Wi!m). 5 (vago) Aimai-na (¿V)~'*~' fJ), daitai no<*{;$:©),
sokatsu-teki-na (~ t6 á9 fJ). ej. Una propuesta ... delGobierno= Seifu no teishutsu-shita sokatsu-teki gian. Il
m.1 (...del ejército) Rikugun shokan (~lfí*-'f B"). shi>gun(~ lfl), shokan (~ '§). Capitán-general = Taisho <* ~).
Teniente ... = Rikugun chüjO (¡¡j!lfí!=p~)•...de división=shidan-cho (ftifi fflj ~). 2 (Cath.) Superior General = Sochi>(~ ~). ej. Maestro ... de la Orden Dominicana = "Dominiko "-kai no sochü. Superior ...de la Orden Franciscana ="Furanshisko "-kai no socM. mm. adv. y expr. En gelle·
al = Daitai ni (:;k 1* 1;:), zentai ni (~ 1* 1:). zentai ni
watatte (fe{¡$:¡;:: h t:. -:> -C). zenpan-teki ni (:@: ~ é{J 1:).
Dmaka ni <* IJ) 1:). Por lo ... = Taitei tk fil:), futsü ni(~:i!fl 1:). ej. En ......llego a la oficina a eso de las 9 a. m.
= watashi wa taitei 9-ji goro ni jimusho ni tsuku. Por
regla ... = Tsürei Gilif71J), ippan-teki ni (-~á{JI:).
generala. f 1 Shügunltaisho Jujin (~11tI · *~5/éA).
2 (Mil.) ShügD rappa (m % 7 ·y 1 '\). ej. Tocar a ... =ShügO rappa wo f uku.
generalato. m. 1 (Mil.) Shükan-kyü (~ g- OO. shükan
no shoku (~'§©~). 2 (re!.) &chD no shoku (~*O)~).
3 (re!.) &chD no ninki (~~©ffW]).
generalidad. f 1 Ippan-sei (-~f.:É). 2 Ippan no hito(-~©A). dai-bubun (:;kifl))t), dai-tasü (:A:~~) (sin.)mayoría. ej. La ...de los niños son juguetones= Taitei no
kodomo wa f uzake-zuki desu. 3 pi. (generalidades)*género.

705

Ippan-teki hosoku (-~á9f.UIJ). tsüsoku (:ii!iftlj), sDsoku
4 (Geogr. Hist) "Cataluña" no jichi-seido (71 -9 Jv=- -\'O) El r.3l!ilJJt) (sin.) autonomía catalana.
generalísimo. m. Zengun saikD shirei-kan (fe1'!::1ilf.li'ii]~'§), So-shírei-kan (~'ii]~'§), dai-gensuí (:;kjf;ftr!J).
generalizable. adj. Ippan-ka-dekiru (-/6ft L:" ~ ..Q).
sokatsu-dekiru (~ M L:· ~ ..Q ). gaikatsu-dekiru (.fía t6 L:· ~(~ftlj).

..Q).

generalización. f Jppan-ka (-~ft). sogo-suru koto(~-@i"t ..Q z:. e). gaikatsu <.mtM>. si>katsu (*iM).
generalizador, ra. m. 1 Gaikatsu-sha <mt M ~).
ippan-ron-sha (-~~~). 2 Fukyü-sha (~,&~).

generalizar. I tr. 1 Ippan-ka suru (- ~ f t "9 ..Q ).
sDkatsu suru (~Mi" ..Q). sogo suru (~-@;"t ..Q), ippanteki ni suru (-~((.] ¡;: T ..Q ). 2 (propagar) Hiromeru (~l/) ..Q). fukyü saseru (~,& ~ -tt ..Q), kakudai suru (~:k9..Q ). ej. ... el uso de una máquina = kikai no shiyo wohiromeru. 3 (Fil.) Sokatsu suru (~ M T ..Q ). gaikatsu
suru (.mlfl!i9 ..Q), gaikatsu-teki ni ronjiru (mlt6t'f.JI:~ L;..Q). Il r. (... se.) Ippan-teki ni naru (-~(f~¡:tci: ..Q), hin>maru (~* ..Q),fukyü suru (~,&"9..Q).
generalmente. adv. Ippan ni (-~ 1:), ippan-teki ni(- ~ ((.] 1: ), taitei (:;k fil:), daitai ni oite (:;k 1* 1: =t5 ~' -C ).
ej. Estos muchachos son ... bien recibidos = Kono shünentachi wa taítei kangei sarete-iru. Nosotros ...cenamos a las
8 p.m.= Uchi de wa taitei 8 (hachi)-ji ni ban no shokuji
wo toru. La opinión de los allí reunidos fue ...bien acogida= Soko ni atsumatta hito-tachi no iken wa taitei ukeirerareta.
generar. tr. 1 Umi-dasu (j:_]} !:l:i "9). hassei suru (38j:_
T ..Q), shojiru (~ ¡_; ..Q), umu (j:,ts). 2 (Electr.) Hatsuden
suru (3E't.U9 ..Q ).
generativo, va. adj. 1 Hassei-ryoku no aru (38j:_ 1JO) ¿V) ..Q ). 2 (Biol.) Seishoku no (j:_ 'A!l O)), seishoku-ryoku
no aru (j:_~«JJ O') cf5 ..Q ).
generatriz. I adj. (f. de generador). Shojiru (j:_ ¡_; ..Q ).
umi-dasu (~ h t±i "9). nf 1 (Electr.) &sen <H.J:•). 2(Geom.) Botai (Hj: {¡$:), 3 (Mal) Bory{) (H.J: fil). ej. ...devapor= "boira" (ing. boiler) (;F 1 7 -), ...de electricidad= hatsuden-ki <~ml\t).
genéricamente. adv. Ippan-teki ni (-~1i91:). soshüteki ni (~#Ji(fg1:). shuzoku ni yotte {f]j¡I: ~-:> -C).
genérico, ca. adj. 1 Shuzoku no <m,Y.tg O)), zoku no(~©), shurui no <mm©), zoku ni tokuyü-na (J.§ll:~flfJ). ej. Diferencia ... = Zoku-sa (~~).Carácter genérico=
Zoku ni tokuyü no seikaku (~1:%fl©1~H&). 2 (Gram.)
Zokumei no (~ ~ O)), ippan-teki-na (-Rli ((.] ~). SlJsMteki-na (~#Jit't~tJ). hokatsu-teki-na ('2l,t6((.Jt~). 3 (Gram.)
Sei no (f!j:©).
género. m. 1 (Hist. Nat.) Shuzoku (fil ,f.4). zoku (~).
shurui rnn ~ü. burui ($ M>. shu (fm). ej. Un ...abarca
varias especies= Hitotsu no zoku wa ikutsu ka no shu
wo fukumu. No conozco el. ..de estas plantas= Watashi
wa kono shu no shokubutsu wa shiranai. 2 · (clase)
Ruikei (~~). shu (fm), ''janru" (fr. genre) (Y-\' / Jv). ej.
Este ...de enfermedad es aquí muy frecuente = Kono shu
no byoki wa koko de wa goku f utsü desu. Géneros lite·
rarios= Bungaku-teki ''janru" (')(~((.]Y-\' / Jv). Único
en su ... = Sono shu no naka de dokutoku-na ('f' ©i! O) i:p
L:"1~~tJ). 3 (modo) Yarikata(~ t'.) ·tpt:.). hohü(jja;.), shi·kata (ftj)), ... kata (- · · 1J). ej. Semejante ...de escritura no es
recomendable= Sonna ji no kaki-kata wa yoku nai. No terecomiendo ese género de vida = Sono kurashi-kata wa

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

generosamente.

gente.

706

susumerarenai. 4 (mercancia) Shinamono <.rci !J?J.)). sh!Jhin(j'fij {ffi}, tan-mono (,IX !J?J.)). ej. ...de algodón = momen-mono
MJ !J?J.)), •••de seda = kinu-mono !J?J.)). En esta tienda
hay toda clase de géneros = Kono mise ni wa arayuru
shurui no sh!Jhin ga arimasu. ¿Son estos los ...s que envias a tus amigos ? =Anata ga o-tomodachi ni okutte-<*<mageru shinamono wa korera (no mono) desu ka? 5(Gram.) Sei. (tt). ej. Los géneros gramaticales son 5 :masculino, femenino, neutro, común y ambiguo = Bunpo
no sei ni wa, dansei, josei, chasei, kyDtsü-sei to futei no
sei no itsutsu ga aru. 6 (...de punto) Seihin (§;'! .rci>. 7(...de género) (Ese. y Pinl) FÜZOkU (ki,'ff:t). ej. Pintor de ...
=FtlZoku-gaka (Miti:til!ü*>· cuadro de ... =fÜZOku-ga (Jli.
11:t i!ID). 8 (Fil.) Rui Cml. rui-gainen CM mi~). 9 (Teatr.)(...chico) Sh!Jgeki (~Jllj). 10(... humano) Jinrui <Am>. 11
m. adv. (sin ...de duda)= Nan-ra-no utagai-mo-naku (IJA,i:,O)~l,,t!J<).

generosamente. adv. 1 Kandai ni (~:k 1;:), ki-mae'*

yoku (§ñmJ J:: <), ~ka ni (::k '/J) ¡;:). 2 (desinteresadamente) Oshimi-naku (tf L h IJ <).
generosidad. f. 1 Kandai (~:k), kan y¡, (Jl3). doryo(.Jjt fit), gary{J (~fil). shinsetsu (¡t t}J), ~ka (:k -/J) ),ki-mae no yosa (~ *. O) J:: ~) (sin.) liberalidad. ej.
Suplico (a) su... = Go-kan jt> no hodo u.o negaimasu; un hombre falto de... = doryD no semai hito/ garyfJ ni toboshii
hito. 2 (nobleza) KiJki (¡¡j f:l"), kiJketsu (@j il). 3 (valor)
Yakan (!}3jfk).
generoso, sa. adj. 1 (noble) KiJki-na <iiit!l' tJ.). kiJketsu-na (i\ib~ IJ). gary{J no aru (ftfitO) iY.:i Q), rippa-na(JLllit/J). 2 (liberal) Kandai-na (~:k/J), kan)'i?-na (Jl:3
fJ:), ki-mae no yoi (~mf O) J:: i, '). dory(J no hiroi (/lflt©
O .;s 1,1), mono-oshimi-shinai (41J.Jttf L h L fJ. l,'). 3 (excelente) Sugureta (-(ittt.:). yasha-na (fi~ll). 4 (vino ...)
JiJtiJ no butm-shu (..t~©l\}jflij~).
genesíaco, ca. adj. 1 (Bibl.) SiJsei-ki no ({t!J 1!! üc (}) ).
2 (original) Kigen no ~}jO)).
genésico, ca. adj. Seishoku no(~~©). ej. Instinto...
= Seishoku honniJ ~~*fm>.
génesis. f 1 Kigen ~ Jjj{), moto (:ñ;), minamoto (~).
hajime (~O';). 2 m. (El Génesis) (Bibl.) SiJsei-ki (tlJJ1!t6c).
genética. f Iden-gaku Gi!tfü~).
genético, ca. adj. 1 Iden-gaku no (iftfü~©). 2 Hassei no (~1:0)), kigen no (~/jj{©), hassei-ron-teki-na (§!

'*'*1:ífa~/J).

genetlíaca. f TanjiJ-bi ni yoru hoshi-uranai (iii1: B
1;: J:: Ml!c:!:ii, ').

genetlíaco, ca. I adj. TanjlJ-bi ni yoru hoshi-uranaino <IM~ B ¡;: J:: Q mo i,' ©). II m. Hoshi-uranai wosuru hitoi,' ~ 9 ~A>. sensei-jutsu-shi !!Hltrfti!i).
genial. adj. 1 Tensai no ('X::t ©), tensai-teki-na C'X::t
é<] t.¡.), dokusiJ-teki-na CD tllJ ~ t.¡.), dokus!J-sei no aro (~{tlj M: O) iY.:i ~ ). ej. Es un poeta ... = Kare wa tensai-teki-na
shijin da. 2 (original) Umare-tsuki no(~'* tt-:> ~ ©),kibatsu-na (~ tk: fJ. ). 3 (placentero) Yukai-na Cttl ~ fJ. ),tanoshii (~ L l, ').
genialidad. f DokusiJ-sei (J!k ftlJ tt>. tensai (;}( ::t>.
kibatsu-sa (~tk: ¡; ).
genialmente. adv. Tensai-teki ni <x::té91;:), migoto
ni c~:J;jJI;:).
geniazo. m. 1 aum. de genio. 2 Zazashisa (~ 4 La). zubutosa <~* ~genio. m. 1 (indole) Seikaku ('f! ª), seishitsu ('f! '.Bf),
umare-tsuki no sai (1: tt-:> ~ ©::t). seikiJ ('M:ré.J), tachi

cm o

<o

).

'*

<*

(Ji), soshitsu~). 2 (ingenio) Sai (::t). tensai (~ ::t).
tenbun (7( ~). sainiJ <::t fm), chisei (~ 'f!). ej. Ella poseeel ...de la música = Kanojo wa ongaku no sai ga aru.
Dotado de ... = SainiJ ni tonde-iru. 3 (talento) Sai no aru
hito C::t O) ¡Y.;, Q A>. tensai (;}( ::t). eisai (~ ::t). ej. Es
un ...en la música = Kare wa ongaku no tensai desu. 4(carácter) Tokushitsu (~~). tokusei (~'f!), sei (tt). shinzui (jlim), seishin (#11Jlf). ej. EL.del Cristianismo= "Kirisuto •-kyD no tokusei. El. ..del pueblo espat'lol = "Supein"kokumin no tokushitsu. 5 (deidad) (Mil) Kami (1Jlf), seirei(#1 Fl). ej. ...del mal= akurei (JmJI), akuma ClmlJI), ...delbien= mamori-gami (;T l'.J 1*). shugo-jin <~ m1*>. 6 pL
(Los ...s) = Kami-gami (1* 4 ).
r L ).
genipa. f (S. Am.) (Bol)= yagua. Daw-yashi <::k ::E~
genista. f (Bol)= retama./redama. Enishida (*.1:

Lt!.).

genital. I adj. Seishoku no(~~©). ej. Órganos geni·
tales=Seishoku-ki (~~ff), partes ... =/nbu (l!i$). II m.
KiJ1,an ($;.f;L).
genitivo. I adj. 1 Umi-dasu (1: h l:tl 9). 2 (Gram.)
Shoya-kaku no (.PJT~ª©), zokkaku no (!iií~©), dai-nikaku no (jff©) (sin.) posesivo. II m. (Gram.)
Shoya-kaku (PJT~ª). zokkaku (jiª). dai-ni-kaku

=ª

cm=

ª>·
genitor.
I adj. Umi-dasu (~ h l:tl 9). hassei-saseru (§!
~ ~ -tt ~).

II m. Umi-dasu mono (1: h l:tl 9 t ©), oya<•>·
genitourinario, ria. adj. (Anal) Hiny{)-ki no ci~Pi<ft©), hinyiJ seishoku-ki no (~·l1.i<.1:~H©).

genízaro. adj. y s.=jenfzaro.
genocidio. m. Dai-gyakusatsu (:k~~). shüdan satsu·
riku <•ISH~Ja), minzoku mina-goroshi ~~~~ L ).

geno). m. (Mar.) Chakan roku-zai (lflflOJlb*f).
genotípico, ca. adj. (Biol.) Iden-shi no (~füT-©).
gente. f 1 Hito-bito <A r.J e). iJku no hito ($ <©A>.

lJzei (::k ~). hito (Á). (suf.) ... nin (-··A). ej. Hay mucha
gente en la calle= Machi ni wa takusan no hito ga iru.
La mayor parte de la gente va a la iglesia= Taitei nohito-bito ga kyDkai e iku. Mucha ...piensa asi = & kangaete-iru hito ga lJi; ... baja=kasiJ no hito-tachi rF@©At.: "'3>)....gorda (fam.J= jlJkya no hito-bito c..ta ©A r.J...de medio pelo = charya no hito-bito <lfl Vtt © A r.Je)•...de toda broza= yakuza-mono (domo)(~tí~(e t ))....de color= koku-jin <!'t A>. ...de pueblo= inakamono (E8 ~ ~). ...menuda = kodomo-tachi <T #t t:. ~ ),...de bien= rylJ-min (bl~). 2 (nación) Minzoku (~~).
ichi-zoku (-~). kokumin (!Ñ~). ej. Derecho de gentes=
Kokumin no kenri. 3 (profesional) Hito (Á). (suf.) mono(~) • ... jin (···A). ej. ...de armas= bujin (ii\:A). gunjin(lJl A). ...de mar = funa-nori (§a~ l') ), •••de iglesia =seishoku-sha cwz~;¡-), ...de letras= bunjin <JtA>. 4 (allegados) Kazoku no mono (~~©1;;-), ichimi no mono ('*©~). buka (~"f). ej. El ha salido de excursión con su
gente= Kare wa kazoku no mono to issho ni ensoku ni
dekaketa. ¿ Qué tal está su gente ?= 0-taku no hito-tachi
wa ikaga desu ka ? 5 (la plebe) Heimin (SJZ ~). shomin(tff. ~). seken no hito ("f!t rEO O) A). ej. No te preocupe lo
que diga la ... = Seken no kuchi wa ki ni suru na. 6 (sol·dado) Hei (~). heisotsu (~.$). 7 (Mar.) (...de un buque)
Norikumi-in. ej. ¿ Cuánta es la gente de ese buque ? =e>.

<Sono f une no norikumi-in wa nan-mei desu ka ? 8 pi.

(El apóstol de las gentes)= lhiJjin no Shito (J4~ A O) {j!
~)= Sei-"Pauro ·~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gentecilla.

707

geranio.

gentecilla. f. 1 d de gente. 2 (despecl) Yakuza- geognosta. m. Chikyü kozo-gaku-sha (!tf.!~tMm~~).
mono (l{-l < tJ;g-), narazu-mono (!;;. 0-f;g-).
geognóstico, ca. adj. Chikyü kozo-gaku no (:ltJ!J:j{:fagentil. adj. 1 lkyiJto no (~~t;E©). 2 (gracioso) Johin- ~~O)).
na (J: ~ t;;. ), shitoyaka-na ( G e l{-l /J> t;;. ), ririshii (lfi l:t G geogonía. f.=geogenia.
~ '). ytiga-na ({ft!!ifJ:). 3 (notable) Sugoi (T .:.'H. taihen- geogónico, ca. adj.=geogénico.
na <*~tJ). ej. ...disparate=sugoi detarame.
geografía. f. Chiri-gaku (!ti! JI ~). chiri (!tf.! JI). ej.
gentileza. f. 1 (gracia) Yüga (~Sft), shitoyakasa (Ge... física = Chimon-gaku (jtf.! )( ~). ...astronómica = uchül{-l /J> ~ ).

2 (gallardia) Ririshisa (~ ~ G ~ ), yüki (~ ~).
3 (cortesía) Reigi tadashisa (tL iUE G ~ ). 4 (ostentación)
Hanayakasa (i;t t;;. l{-l /J> ~ ).
gentilhombre. m. 1 (Hist) Teishin <~~). jijü <~OO.
2 (anl) Shinshi (k41±). ko-danshi (!lf~.:Y.).
gentilicio, cia. adj. 1 Minzoku no (~~ ©), koku·
min no ([E~©). ej. Nombre ... =Minzoku-mei (~~~).
2 (linaje) Kakei noO)), shizoku no (,6;; ~ O)). 3(Gram.) Chimei no (it!!~©).
gentflico, ca. adj. lkyfJ-to no <~~t;E©).
gentilidad. f. IkyiJ <94 ~). jakyD ($ ~). ikyiJ-to <~ ~t;E) (sin.) paganismo.
gentilismo. m.=gentilidad. lkyD shinpo (~~fil~).
iky{J-jü <94~Bil.).
gentilizar. I intr. lkyD wo hozuru <~ ~ ~ ~ -f .Q ).
ikyo-to to:shite seikatsu suru (~~~e G 't: ~tS"t .Q).
ntr. lkyo-ka suru (94~1t"9 .Q).
gentilmente. adv. 1 Yasashiku (l{-l ~ G <), johin ni(J:~ 1:), shinsetsu ni <•-li.11:). 2 lkyD-to to shite (94~t;EC. G 't:). ikyrJ-teki ni (J4~tt-)I:).
gentío. m. Gunshü (Uf~). hito-gomi <A.:.' 11-). hito-de<A1±n. zatto <~U~).
gentualla. f. (despct)=gentuza.
gentuza. f. (despect.) Yakuza-mono (l{-l < iS ;g-), nara·
zu-mono (fJ: 0 Tti). renchü (i!f!s:p).
genuflexión. f. Hiza wo oru koto (Jj¡ ~ tJf .Q;: e).
hizamazuki (O iS -f ~ ). (Lit) kihai (fe~). kiza (.ifBm).
genuino, na. adj. Honto no (2$:~©). honmono no (2$:!ftlJ O)), junsui no (~ ~ ©). shinsei no (~ iE O)) (sin.)

gaku = cosmografía; ... poUtica = seiji chiri-gaku;... histórica = rekishi chiri-gaku; ...económica = keizaichiri-gaku; ...linguistica =gengo-chiri-gaku; ...botánica =shokubutsu chiri-gaku; ...zoológica= dbbutsu chiri-gaku.
geográficamente. adv. Chiri-teki ni (!tf.! JI tt-J 1:).
chiri-gaku-jlJ (ttf.!J.!l!~J:.).
geográfico, ca. adj. Chiri-teki (:ltJ!Jitf.J), chirigaku-jo
no (itf.! J.ll! ~ J: O)). ej. Distribución ... = Chiri-teki bunpu;
longitud ... = chiri-gaku-.teki keido; latitud ... = chiri-gakuteki idtJ; ambiente ... = chiri-teki kankyD.
geógrafo. m. Chiri-gaku-sha (!t!!JI$tl).
geología. f. Chishitsu-gaku (:ltJ!ft$). ej. Edad (época)...
= Chishitsu jidai.
geológico, ca. adj. Chishitsu-gaku-jD no (!11! '..lt $ J:.
O)). ej. Una investigación ... = Chishitsu chosa.
geólogo. m. Chishitsu-gaku-sha (:ttl!ft~ti).
geomancia. f. Tsuchi-uranai (±-:> 0 t.¡:~').
geomántico, ca. I adj. Tsuchi-uranai no (± t!i ~'©). Il s. Tsuchi-uranai-sha (-shi) (±t!il- ,:g. (Glli)).
geómetra. m. Kika-gaku-sha (1!fiiJ~~).
·
geometral. adj.= geométrico.
geometría. f. Kika-gaku (~fiiJ$). ej. ...plana=heimen
kika-gaku (sy. mi~ fiiI ~). ...del espacio= rittai-kika-gaku(j{_ 1* ~ fiiI ~). ...analítica= kaiseki-kika-gaku <WHJT 1! fiiI~)• ...descriptiva=zukei-kika-gaku (~wt~fiiJ$).
geométrico, ca. adj. 1 Kika-gaku no (~ fiiJ ~ ©).
kika-gaku-teki (~fiiJ~tf.J). 2 (fig.) Seikaku-na (iEiiit;;.).
ej. Razón/ proporción ... = Tohi-- hirei (~ 1t 1t ~J), en
progresión ... = tohi-kyüsü (~ lt*&~).
legítimo.
geomorfía. f.= geomorfologfa.
geo-. pref.= Chiri no (jtf.!J!©), chikyü no (itf!.fj(©), tochi geomorfologfa. f. Chikei-gaku (:ltJ!~~).
no (±tth©).
geonomía. f Shokubutsu chishitsu-gaku (;fi!Jt!Jit1!7'f~).
geocéntrico, ca. adj. 1 Chishin no (:ttl!iC.,©). chikyü geonómico, ca. adj. Shokubutsu chishitsu-gaku nochüshin no (:ltJ! ~ s:p ,e,,©). ej. Movimiento ... = Chishin(~!Jto:ttl!f!t$0) ).
undb; latitud ... = chishin idtJ; longitud ... = chishin keido. geopolítica. f. Chisei-gaku (!1f!lfX~).
2 (Astr.) Chikyti no chüshin kara mita (:ltJ!3*©'*1iC.,/J> 0 geoponfa. f.= agricultura. Nogy0 (JI:!~). nl>gyO-gaku~ t:..). 3 (Astr.) Chikyü wo chüshin to shita (:tt!!~ ~ s:p,c,,(/1f!~~).
e G t:.).chikyü chüshin-setsu no (:ltJ!~s:p,c,,m©). tendb- geopónica. f=geoponía.
setsu no (7(!f!b~ O)).
geopónico, ca. adj. Nogaku no (JJ;!~©). nlJgyl>-gaku
geoda. f. (Geol.) Shodb <mi?fil.I), shozoku <mi~). shodb-seki no(JI:!~$0)).
(~~:fi).
georama. f. ChihyD no mokei (it!!~©m~n. ''jiorama"
geodesia. f. Sokuchi-gaku (lfl!J :ltJ! ~). sankaku-sokury0 (ing. diorama) {9 :.t 7 -::?), toshi-ga (~m,@).
<=-flJ lfl!Jfil).
geoquímica. f. Chikyti kagaku <!ti!~ fl ~). chikaku
geodésico, ca. adj. Sokuchi no (ifl!J:ltJ!©). ej. línea ... =kagaku (it!!f&:fl~).
Sokuchi-sen (ll{IJ!ti!~).
geórgicas. f pi. Noji-shi {11:!$~). den 'en-shi (E8§1~).
geodesta. m. 1 Sokuchi-gaku-sha (lfl!J jtf! ~ ti). 2 geórgico, ca. adj. Noji no (.Q:qJ©), den'en no <IBOOJ
Sokury0 gishi (ll{l]i!:fíGifi).
O)), nlJgyl> no {~~O)).
geófago, ga. adj. y s. Tsuchi wo kuu (mono) <± ~ jt geotectónico, ca. adj. (Geol.) Chikaku kozD no (it!!
-3 (:t O))).
S:m~O)).
geofísica. f. Chikyü butsuri-gaku <!t!!3*!ffol.!I!~).
geotérmico, ca. adj. Chinetsu no (!ti!~©).
geofísico, ca. adj. Chikyti butsuri-gaku no (itf!3*!JtoJI geotropismo. m. (Biol.) Kutchi-sei (Jffi!tf.!tt).
~O)).
geranáceo, a. I adj. (Bot) Füroso (-ka) no (>.i, ll "!/f.
geogenia. f. Chikyü keisei-gaku (!tf.!3*~mG~).
(fil.) ©). n f. pi. (Las ...) Faroso-ka no shokubutsu (}!UI
geogénico,ca. adj. Chikyü keisei-gaku no (!tf.!l:J(~mG
1¡!fiJ.O)~!Jtlj).
~O)).
geranio. m. (Bot) Füro-slJ (J!B.lf1¡!), "zeraniumu" (latgeognosia. f. Chikyü kozo-gaku (:ltJ!~t~fü!~).
geranium) (-1!7 =-?A). gennoshoko (ij ~O) L J:-:> ;::.).

<* *

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gerbo.

708

gesticulación.

gerbo. m.=jerbo.
gerencia. f. 1 Kanri ('j¡J!), shihai (:Jlifc!), tori-shimari

Jjjtfj). 4 (brote) Me(~). mebae <W i! ;t), j'(Jga (~~.
kizashi (~ ~ L). ej. Ahogar en ... = Me-bae no uchi ni(JI){ I'.) ~ I'.) ), keiei (t?É '13), shori (98 J!). 2 (oficio) Ninmu

tsumi-toru. 5 (fig.) (origen) Gen 'in (Jjj{~). kigen ~?lj).

('¡¡J!$~ji}f).

hoga (aJiW). hatsuga (~~). hassei (~~.).

<ffm). kanri-shoku (tgfJ!lf!). 3 (oficina) Kanri ji.mu-sho germinación. f Me wo dasu koto (~ ~ 1:±.l 9 .::. e),
4 (tiempo de ...) Kanri-ki (fj§=J.!l!WJ).

gerente. m. (Com.) Kanri-nin ('¡¡ J! A). torishimari- germinador,ra. adj. Hatsuga-saseru (~~ ~ it .Q ).
yaku (ll){~f§t), shihai-nin (:Jlifc!A). "manljll" (ing. mana- germinal. adj. Haishu no (JIEfm©). J(Jga no (i!fW©).
ger) (7 ~ - Y~-), kanji. (Efi$), riji. (J!$), keiei-sha germinar. intr. 1 (brotar) Me ga deru (~ IJ~ 1:±.l Q ). me(t?É'S:t"). zamoto {~jé), za-gashira {~~). ej. ...general= so-shihai-nin; ...principal = senmu-torishimari-yakul
senmu riji; ...de ventas = hanbai shunin; ...redactor =henshü shukanl hakko-nin; ...socio = torishimari-yaku
shain; ...profesional= senmon keiei-sha.
geriatra. com. RDji.n-byD-gakusha (~A~~~). roji.nbyo senmon-i (~Á~:t!Jr,~>·geriatría. f RiJji.n-by{)-gaku (::/5 A~~). roji.n igaku(~Á.~~). roji.n-gaku (::/tÁ~).
gerifalte. m. 1 (Oro.) Hayabusa (~i ~ ¿~ ~ ). 2 (fig.)
Sugureta hito (9 <·nt:.A). yüShü-na hito (fi3'§tJ.A).
germán. adj. apóc. de germano.
germanesco, ca. adj. lngo no (~~O)), furyiJ nakama no (;;f B. f'f © ).
germanía. f 1 lngo (~ "surangu" (ing. slang) (.;t_7 / :1). 2 JDkD (tilj ~) (sin.) amancebamiento. 3(And.) Wakamono (renchü) (:Ef:t" (J!f!l=P)).
germánico,ca. I adj. 1 (Hisl) "Geruman" minzoku
no ('TJv7 / ~~©). "geruman"-ji.n no ('TJv7 /A©).
2 (Geogr.) "Doitsu" no ( 1 '/ ©). "doitsu"-teki ( 1 '/~). ej. Carácter ... = "Doitsu "-teki seikaku; lengua ... ="doitsu "-go; ll s. 1 "Geruman "-fin ('T Jv 7 / )J. (m.)''geruman "-go ('T Jv7 / i® (sin.) alemán. 2 (Hist.) n. p.
"Gerumanicus" ("Roma" no shDgun) ('T Jv 7 ::=. ~ "A

rdl

am.

r

r

{0-70)~$)).

germanio. m. (Quím.) "Geromaniumu" (lat germanium)(7" Jv7 ::=.?A) (símb.=GE.)

germanismo. m. 1 "Doitsu" seishin ( r· 1 '/ fr¡ :pfl),"doitsu" damashi ( r 1 'J i}l). 2 "Doitsu "-go namari ( r·1 '/ im 00: l'.J ), "doitsu "-go{ü ( r 1 '/ ~ Fia). 3 "Doitsu "go kara no tennyu-go ( 1 '/ IJ) 0 © ~A.im).
germanista. m. y f "Doitsu" bungaku-sha ( r· 1 '/ )(~ ~). "doitsu "-go no senmon-ka ( 1 '/O) W"doitsu" bunka (no) kenkya-sha ( r 1 '/ J<:ft (O)) {Uf~

r

m

r

m

baeru (~ ii ;t Q ), hatsuga suru <~W 9 Q ), me wo dasu
<W ~ 1:±.l 9). hoga wo hassuru (iijj ~ ~ ~ 't Q ). 2 (fig.)(crecer) ShDji.ru (~ 1.5 .Q ), haji.maru Hi 1,;"*.Q ), hattatsu
suru (~it9 .Q), seiiku suru (~l\f9 .Q).
germinativo,va. adj. Hatsuga no <~W©). hatsugaryoku no aru (~~1J O) ¡Y., Q ), hassei-ryoku no aru (~~1JO)¡Y., Q).

gerontología. f Roji.n-gaku (~Á.~). roji.n-igaku (~A~~). roji.n-by{)-gaku (~Á~~).

gerontólogo, ga. s. Roji.n-byo-gakusha (~ A~~:t").

gerundense. I adj. (Geogr.) "Gerona" no("'- a -t ©).

*"Gerona"-umare no("'- a -t ~ n ©). ll s. "Gerona"·
umare no hito ("' a -j- ~ n ©A). "Gerona "·fin ("' a*-J-A).

gerundiada. f Kidotta kotoba-zukai (~e-:> t:.Bm--:J
IJ) lt '), terai no aru hy¡Jgen (C: 0 lt" O) fJJ Q ~JR,), (buntaino) ki-dori (()(1*©) 1tt I'.) ).
gerundiano,na. adj. (fam.) Kidotta (~e -:> t:.). terai
no aru (l" 01,'IO)¡Y., Q).
gerundio•. 1 n. pr. (Hist lit.) "Gerundio de Campazas"("'-Jv / r 1:t·r·")J/1~-tj- "A) (Fr. Francisco de Isla)no sakuhin no ji.nbutsu ( 7 7 / )t A. :J • r · 1 A. 7 ©f'F~©A~). 2 Kidotta kotoba wo tsukau sekkJ(J-shi ( ~-:> t:.
~ "? i>"-? ~~ftilj). 3 Kidotta kotoba wo tsukau

e

e

"B"•

hito<~ e ? t:. B.~"? i>"-? A>.
gerundio2 • m. (Gram.) Genzai-bunshi (JJ! 1:E ~ IDij), db-

meishi (irtl.J~IDi.)), dbshi-j{)-meishi (!WJfiij:f;l\~lfnj).

gesneriáceo,a. I adj. (Bot) Iwatabako no (lt) b t:. ii.:. O)). ''gesuneria "-zoku no ('TA. ;f.. 1) 7 Jjj¡ O)). II f pl.
(Bot.) lwatabako-ka (lt 'bt:. ~;f.::.~). ''gesuneria"-zoku no('TA.~

7 H.il©.M~).

shokubutsu•Jf. 1 lgyo
tegara (·=Hfi). 2 Boken-danr, *). gesta.
huya-dan
buko
bukun
ej.
<•~).

~~).

(~

(íf.t00~).

~).

(íf.t~).
(íf.t~).
Canción/ cantar de ... = Bukun-shi (~ ~ ~). chüsei bukun

WJv7/ft).

7- · ~· 1 'Y O)~~). himitsu kokka keisatsu (al. Ge (heime)

monogatari-shi.
germanización. f "Doitsu"-ka ( r· 1 '/ ft). "doitsu"f ü ni suru koto ( r. . 1 ''J m.1:. 9 .Q .:. e). "geruman "-ka gestapo. f (Hist) "Nachisu" "Doitsu" no keisatsu (-j-7-

Sta (ats) po (lizei)) (f1'~00~~~).
germanizar. I tr. "Doitsu "-ka saseru ( r 1 ''J 1t ~ it,Q), "doitsu" bunka no shihai-ka ni oku ( r 1 '/ J<:ft© gestación. f. 1 Kaitai <M })3). 2 Ninshin 00: ~- ej.
Periodo de ... =Ninshin kikan. 3 (fig.) Keisei (~JVG).
xift!"f 1:. :6 <). lI r. (...se.) "Doitsu"-ka suru ( r· 1 '/ 1t
gestar (se). I tr. Kaitai suru <MJJ39 .Q), jutai suru
9 .Q ), "doitsu "-!ü ni naru ( r 1 'J m.1:: !J. .Q ).
germano, na. adj. y s. 1 (Hist. Geogr.) "Geruman "- ('.)'l:~9 .Q). 11 r. (fig.) Keisei suru <m~9 .Q), megumu(~ <· ts ), idaku (lt' t!. <). neru (~ .Q ).
zoku no ('T Jv -;r / "/1i O)), ''geruman "-ji.n no ('T Jv7 /AO)), ''gerumania" no ('T Jv -;r ::=. 7 ©). 2 "Doitsu" no gestatorio,a. adj. Katsugi-uru (IJ .. "? ~ -? Q ). mochi-(hito} < ¡.: 1 ·:; © (A)). "doitsu "·fin <r 1 '/A). 3 =hermano carnal.= Ky{)dai (JC.~).
germanofilia. f Shin· doku-shugi (mJ!f!_±ij¡).

germanófilo,la. adj. y s. Shin-doku-shugi-sha <m~.±~~). shin-doku no <mJ!fl©).

"doitsu"-biiki no {hito)( r 1 '/ rJ ") ~ (}) (Á.)). shin-doku-ka J!R "doitsu"(bunka) sühai (-sha) ( r· 1 '/ (J<:ft)(:t")).
germen. m. 1 (Biol.) Hai (JIE). haishu (JIE Ü). hatsuga(~~) (sin.) embrión. 2 (semilla) Hoga (ii,ij~). tane (fi).
3 (microbio) Saikin (Wifsi), byokin <mfsi). by{)gen-kin <m<m *>·*nhakobi-uru (~!,)fil rJ -? .Q ). ej. Silla ... = Kaki-isu (# ~~.:¡-), katsugi-isu cm~~.:¡-), kago-isu (IJl .:.-~.:¡-).

gestear. intr. Te wo f uru (.:f.~ ti .Q ), te-mane wo suru(.f.* ;tJ ~ 9 .Q), miburi wo suru ($.t.-5~ I'.) ~ 9 Q)=gesticular.

gestero,ra. adj. Te-mane no kuse no aru (.f.* ;tJ ©@O) ¡Y., .Q ), te-buri no Di (.f. .-5~ l'.J O)~ lt) ).

gesticulación. f Miburi <-!l --5~ tJ ). te-mane <.:P*h).
te-buri (.f..-5~ I'.) ). fl-gesa ni mi-buri wo suru koto (:;k~~1:: ~ --5~ V) ~ 9 .Q .::. e).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gesticular•.

ginebrés,sa.

709

gesticular•. adj. Miburi no(~ . .5~ l'J (})), te-buri no (.f.
...5.;: l'J (}) ), te-mane no (.f.'* tl (}) ).

gesticular. intr. Ogesa- na mi-buri wo suru (*~~
f.J. ~ ...5.;: l'J .Z "9 .Q ), te-mane wo suru (.f:. '* tl .Z "9 .Q ), miburi wo suru (~ ..5.;: l'J .Z "9 .Q ), te wo furu (.f. .Z ~ .Q ).
gesticuloso,sa. adj. Te-buri no l'Ji (.f. ,5.;: l'J (}) ~ L)),miburi no sakan-na (~ . .5.;: 1J (})~A, fJ).

gestión. f. 1 Tetsuzuki (.f.~~). atsukai O&H. kodl'J(fi' iÚ)J), shiuchi ({± n ~ ), kl'Jshi'J (~ ~). ej. Hice las ges.

tiones necesarias para conseguir un empleo= Watashi wa

shoku wo eru tame ni hitsuy(J-na tetsuzuki wo shimashita. 2 (administración) Kanri (fil11!). un ei ()!1!'8). keiei (*!
'§'), shochi (!ll!:~). ej. ... de negocios=jimu kanri. Yo mis·mo me encargué de la ...de la empresa= Watashi jishin
jigyl'J no un ei wo makaserareta.
gestionar. tr. Shori suru (!ll! 111! "9 .Q ). shochi suru (!ll!
firt"t .Q), koshi'J suru (~~"9 .Q), tetsuzuki wo suru (.f.~~ .Z "9 .Q ), tori-hakarau (~ l'J ltt 0 -j ).
gesto. m. 1 Te-buri (.f. . .5.;: IJ ), te-mane (.f. '* tl),''jesuchll" (ing. gesture) (-e :7.. .:¡- ~ - ), miburi (!i}' ...5.;: IJ ),shigusa (L., <·· ~ ), soburi (~ti IJ ). 2 (... del rostro) Metsuki (El "°:J ~ ). hyoj{J (~ffl), kao·tsuki (rf{ "°:J ~ ), kao (rf{).
ej. Por su mirada y sus gestos lo comprendí = Sore wa
kare no me-tsuki ya soburi de wakatta. 3 (mueca) Shikame-zura (L., -/Jl ~ ~ 0 ), yugame-gao (l-0> -/J~ 'ti) rf{). 4(acto) Kodl'J (fi'!f!JJ). 5 (rasgo notable) !gyl'J ({$~). 6 (frs.)
Estar de buen ... = Kigen ga yoi; estar de mal...= kigen ga
warui. Hacer gestos a una cosa = !ya-na kao wo suru.
Poner ... = Okotta kao-tsuki wo suru.
gestor ,ra. m. y f. Riji (J.!I! $). kanri-nin (~ ~ A.).
dairi-nin (f.!(;~ .A.). ej. ...administrativo = jl'Jnin riji; ... denegocios= eigy<J-bucho.
gestoría. f. Eigyl'J-buchi'J no jimu-shitsu ('8~$~(})$~~).

gestudo,da. adj. y s. (fam) Shikame-zura too suru
(hito) ( L., tNly-J 0 ~ "9 .Q (.Á)).

giba. f. 1 Semushi (;tu L.,), kobu (.:. . .5.;:), ryaniku (~~). neko-ze Ot81J) (sin.) joroba. 2 (fig. y f am.) yakkaina koto (JB:í)-t.c.:. e). meiwaku (~~)(sin.) molestia.
gibado,da. adj. Semushi no (tr U L.,(})), neko-ze no Otñ~(})) {sin.) jorobado.
gibar. tr. 1 Mageru (!ÜJlf .Q) (sin.) corcovar. 2 (fig. yf am.) Komaraseru (!E 0 tr .Q) (sin.) fastidiar.
.
í . 5.;:).
gibón. m. (Zool.) Tenaga-zaru (.f.~~).
gibosidad. f. Ryaki (l!i ~). ryaniku (ll!f. ~). kobu (.:.
giboso,sa. adj. y s. Se no magatta (hito)(~(})'* "/J.;"?
t:. (.Á)), neko-ze no (hito) (~tñ~(}) (Á)), semushi no (hito)(trU L.,(}) (.Á)), kobu no aru (mono}(.:. ..5.;:())iYJ.Q ({>(})).
0-onnagiganta. f. 1 Onna no kyojin <ti:(})§
tJ:). 2 (Bol)= girasol. Himawari (O'* b l'J ).
gigante. 1 adj Kyodai-na (§. f.J. ). nami-hazure no
ej.
dai...
~ L )), l'J...
(~ ¡;t-f ;h.(})), okii
Una patata ... = Okina jagaimo; una célula ... = kyodaisaih<>; cangrejo ... = taka-ashi gani; tortuga ... = Zl'J-game;una panda ... = O-''panda·; estrella ... = kyosei (§!f!). II m.
~). 2 =
1 Kyofitl.. (§ .Á), kyokan (§ ~). l'J·otoko
gigantón: Dai-ningyo (*.Á~). 3 (fig.) ldai-na hito (fil*!J. .A.). (vulg.)) era-butsu (.:t 0 ...5.;: --::>), kyodai-na mono

A.).

<*

*<*· ..).

(*···).

"Cervantes" no bodai-na sakuhin.

gigantez. f. Kyodai-sa (§* ~ ).
gigantilla. f. I d de giganta. II f. 1 0-atama no<*

ifJt (}) ti: (}) .A. ~). 2 Zunguri-shita
onna no ningyl'J
onna (-f A, <' IJ l., t:. -fJ:.).
gigantillo. m. I d de gigante. II m. 0-atama no
otoko no ningy<J (*j{ (})~(})A.~).
gigantismo. m. 1 Jjl'J-na l'Jkisa <1414t !J. ~ ~ 2
Kikei-teki hatsuiku (~~~§B"ff). kyojin-shi'J (§..Állf).
gigantón. m. 1 aum. de gigante. Dai-kyojin (*§.A.).
2 Otoko no dai-ningyD (~(})*A. ffj). 3 (Bot) "Daría"(ing. dalia) no isshu (.Y 1) 7 (})-fm).
gigote. m. 1 Komagire-niku no ryori (.:. '* rf ;h.~(})*lt­~). hiki-niku no "bati1"-itame (O~~(}) J{ :9 -:t'..P O")).
2 "Minchi" (ing. mince) ( ~ / 7-). kiri-kizanda iro-iro-na
mono wo mazete abura de ageta ry{Jri (ij")] t'.) ~j A, t!. ~) 0~' 0 f.J. ~ .Z ~ if e: ffil <: IJ; lf t:. *lt-~). ej. Hacer ... una
cosa=Komakaku kirulgotamaze ni surulkiri-kizamu.
gili. adj. (fam.) Baka-na (t!t.PIJ.)=tonto.
gilvo, va. adj Mitsu·iro no(1t~(})).
gimnasia. f. 1 Taiso (f*~). ej....sueca = "Sueden "-shi·ki taiso; hacer/practicar la ... = taiso wo suru; ...mental= chi-teki taiso/ chi-teki kunren. 2 (ejercicios físicos)
Taiiku (f*ff). 3 (fig.) (práctica) Kunren (Wfl'*).
gimnasio. m. TaisD-jl'J ({*f:!k~). taiiku-kan (f*"ff(lg),"gimunashiumu" (lat. gymnasium) (:f' A -j- ~ "J b. ).
gimnasta. com. Taiso senshu (f*H.f.>. taiiku-ka (f*"fftaiiku senmon-ka (f*'M~r,*>·gimnástica. f.= gimnasia.
gimnástico,ca. adj. Taisl'J no (f*t.iOJ), taiiku no (f*JW())). ej. Entrenamiento ... = TaisD no renshü.
gímnico,ca. adj. (Hist) (Kodai- "Girisha" no) ratai
kyDgi no ((J!lf~:f' 1J ~-\' (})) fM!f*~JH!())).
gimnospermo,ma. I adj. (Bot) Rashi no (fl;f!=f(})).
1I f. pi. (las ...s) Rashi-shokubutsu (fl;f!=f@~).
gimnoto. m. (Zool.) Shibire-unagi (L., "(j :h. -j f.J. :tí). denki-unagi ('m~ -5 t.J. :tí).
gimoteador,ra. adj. Umeki-goe wo tateru (hito}(-?~~ F .Z SIC: .Q (.Á)), susuri-naki wo suru (hito) ("9 "9 tJ

* ).

*>·

m~ ~ -t .Q (A.>>·gimotear. intr. Umeki-goe wo agerultateru (-j 'ti) ~ F.Z J: 'f .Q · SIC: .Q ), kanashige ni umeku (?!- L., 'f 1:: -j liJ<), sora-namida wo nagasu (~ W! .Z mt "9). naki-mane
wo suro (tf¡_ ~ tl .Z "9 .Q ), susuri-naki wo suru ("9 "9

'*

t'.)

m~ .z "9 .Q ). naki-jakuru (tf¡_ ~ 1.5 ~ <.Q) (sin.) llori-

quear.

<* gimoteo. m. Umeki-goe (-j 'ti)~ fl:i"), susuri-naki ("9 9l'J m~ ), naki-jakuri (tf¡_ ~ 1.5 ~ < l'J ), naki-mane <m ~'* tl), sora-namida wo nagasu koto (~W! .z mt"t.:. e)<*(§*f.J. {>(})).

gigantea. f. (Bot) Himawari (O'* b l'J ).
gigantesco,ca. adj Kyodai-na (§ f.J.), dai-kibo-na* (§.A.

sa gigantesca= Shimonoseki no kaitei "tonneru" (ing. tunnel) wa dai-kibo-na koji de atta. La obra ...de Cervantes=

0 L.,(*ffl.#tf.J.). bl'Jdai-na (Jile*f.J.). kyojin-rashii~) ). ej. El túnel submarino de Shimonosei fue una empre·(sin.) lloriqueo.

ginandra. adj. (Bot) 1 Shizui ga shizui ni ketsugD-shi·ta <MlitJ~Jlllli 1:: M~ t.., t:.). 2 Shiya-dtJtai no OtUílPJ
f,$:(})), shiya-gattai no O!Uí~U:(})).

gindama. f.=jindama.
ginebra. f. 1 Gara-gara naru kigu (tJ~ 0 -/J~ 0 ~~ .Q ifü~). 2 "Toranpu" (ing. trump)-asobi no isshu ( 1- 7 / 7•
VB. "(j (})-;f!J!). 3 (fig.) Konzatsu (~~). 4 Gaya-gaya iu

A.

hito-goe (:IJ~ ~ tJ~ ~ L) -j fl:i"). 5 "Jin" (ing. gin) (Y / ),toshi'J-shu (ftf'~ii'Jj).
ginebrés, sa. adj. y s. (Geogr.) ''Junebu" ( = Genéve) no(hito} (Y .:i. ;{- - 7 (}) (Á)), ''jun~bu "-jin (Y .:i. ;{.. - 7 A.).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ginebrino,na.

710

ginebrino,na. adj. y s.=ginebrés.
gineceo. m. (Bot) =pistilo. Shisei kikan (ll!lfiff'B).

gitanear.

*b t) iUJ). 2 (ópalo girasol)
Beni·iro tanpaku-seki (¡[~!lf á::fi).
hana no shiki ({E©ll!lft), shizui-gun (ll!l~M).
giratoria. f. Kaiten sho-dana (@i(iit!JWJ).
ginecocracia. f. Fujin seiji <*A~ r.3). (vulg.) kakb giratorio, a. adj. Senkai-suru <Mi (fil "t .Q ), senkai noten.ka (l.P '/Jl ¿j; 7("f).
(!Jj!lfil ©), kaiten-shiki no (@~j:\O)). ej. Silla.. .a= Kaiten
ginecología. f. Fujin-ka-gaku (~A~~). fujin-ka- isu. Puente...o = Kaiten-bashi. Puerta.. .a = Kaiten-"doa"(ing. door).
igaku (~AM~~).
girifalte. m. =gerifalte.
ginecológico,ca. adj. Fujin-ka no (tffif A~©).
ginecólogo,ga. m. y f. Fujin-ka-i (shi) (~A~~ girino. m. (Zool.) Mizu-sumashi (7J< "t L ).
(ftili)), fujin-ka-gaku-sha (!fflf AM~;g-).
giro. I m. 1 Senkai (!Jj! @]), kaiten (@] ~). mawari ~ginesta. f. (Bol) Enishidá (*. ¡;: L t!.) (sin.) hiniesta/l') ). ej. El avión, dando un ...en el aire, desapareció=HikrJ.
retama.
ki wa kachil de 1 (ichi)-kaiten shi-nagara sugata wo kegineta. f. (Zool.) =jineta. JakD-neko no rui ( 15 ~ ¡::_ ?
shita. 2 (expresión) Ii-mawashi (g lt' h L ), kotobazukai (~ Jjl--:5 tJ-. lt '). hyogen (~ JJl,), choshi <11 =f). ej.
gingidio. m. =biznaga. (Bol) Akaza (© '/Jl ~). yasei Un ...intraducible = Hon 'yaku-dekinai ii-mawashi. El giro
"Amerika"-ninjin (!fffi7 ;l. 1) 7J A'!§.).
de la frase me gusta = Sano bunsho no choshi ga suki
gingival. adj. Ha-guki no (@l ~ ©), shiniku no (@l ~ desu. 3 (sesgo) Nariyuki (ñX; l') fT ~ ), tenkan (~ ~.
O)), shigin no (éfHi&© ).
kyokumen (,Fqj jij). ej. Ese asunto va tomando mal giro=
gingivitis. f. (Med.) Shiniku-en (éf!l~~). shigin-en (tl Kono jiken no nariyuki ga dandan waruku naru. Las rede ... = Himawari-yu (8

*

*

&©m>.

-~).

laciones entre los dos países van tomando un nuevo ... =AJ.I. /v).

(bravata) Odoshi-monku (:8L )('o]), eragari (*. 6 tJ~t) ). 5 (Com.) Kawase (~"). ej. Hacer un ...contra uno=
Dare ka ni kawase wo kumu; ... postal = yabin kawase;...telegráfico=denshin kawase. 6 (Com.) Furi-dashi (~ l')lt L). tegata no hakkb <-=Fm O) ~fü. sokin (~'.&). ej.
...descontado = waribiki tegata; ...pagadero = shiharai
tegata; pago por ... = tegata-barai; ...a plazo fijo= teikibarai tegata. 7 (chirlo) Kizu-ato (itJfDl;). Il adj. (Amér. yregi.) Kiiro-majiri no (niwatori) (jit~ i 15 t) © U: heginkgo. m. {Bol) Ich!J no ki (lt'-; J: ? ©*>· ginnan ('!fgira. f. 1 Ensoku (Jiil..!E). yaran (if{f~) (sin.) excursión.
2 Junkai ryokrJ (~ fü] "/ffi.fi) (sin.) actuaciones. ej. El
superior regional ha hecho un gira por todo el Japón =Kanku-ch!Jwa Nippon zenkoku no junkai ryokrJ wo shi·
mashita.
girada. f. ("Dansu" no) tsuma-saki senkai <W /:J..©)

Jll9thtí!@).

girador. m. Tegata furidashi-nin <-=Fmli".Jlt LA).
ej. ...de cheques= kogitte furidashi-nin.

giralda. f. Th no kazami (~O) Jii1. Ji!,). foshin-ki (Ma, m

Ryo-koku no kankei wa shin-kyokumen wo mukaeta. 4et) )), shiro·kuro madara no (niwatori) (á 1\(1:::n e tJ >>·* tt. 6O)ff), to no kaza-muki-ki (~©}j,IÉJ~ft).
girocho, cha. adj.=jirocho.
í*>·giraldete. m. (Cath.) Sode-nashi no Mi (hlJe) (~/J. L O) giroflé. m. (Bol)= clavero. Choji-no-ki (!> J:? 15 O)~~). "roshetsumu"(lal rochetum) (a~ .:r. ':JA).
girola. f. (Arq.) Kojin (~ f$). "apusu" (ing. apse) no
girándula. f. 1 Senkai hanabi slJChi (Df§lfil-:ffi*.~fü'l).
"airu"(ing. aisle) (7 7°:J..©71 Jv).
2 Senkai funsui slJChi <Dt!l@PJt7J<~ft).
girómetro. m. Kaiten sokudo-kei (lfiliJiii!a:tt>.
girar. I intr. 1 (dar vueltas) Senkai suru (Df! fü] 9 .Q ). giroscópico, ca. adj. "JairosukfJPU" (ing. gyroscope)

meguru (~ <· .Q ), mawaru (fü] .Q ), unko suru GllHf 9 .Q ),krJten suru (~ ~ 9 .Q ), kaiten suru (fü] $i "t .Q ), jiten
suru (§ ll!i "t .Q ). ej. Los planetas giran alrededor del sol= Wakusei wa taiyo no shüi wo unko suru. La tierra
gira también alrededor del sol= Chikya mo taiyo no shai
wo kaiten suru. La rueda gira alrededor de su eje =Kuruma wa jiku wo choshin to·shite kaiten suru. 2 (irde una parte a otra) Guru-guru mawaru ( <· .Q <· .Q fü].Q ), achi-kochi suru (© !> ¡::_ !> "t .Q ), kake-mawaru ('/J) tt(fil .Q ), hashiri-mawaru (~ t) ~ h .Q ). ej. Debido a su

no W "\' 1 o :J.. ::1-7°©). ej. Compás...co= "Jairokonpasu" ( )'-\' 1 a :J /;'\:J..). Brújula ...ca = Tenrin rashin-gi<4ii~UUtfi).

giroscopio. m. (Fis.) 1 Kaiten-gi (@$ifi), ''jairo-sukrJ.

pu" ()11' 1 a :J.. :J - 7). (gyorai no) jada chosei-ki ((~'if©) mrt;Jm~ft). 2 =giróstato.
giróscopo. m. (Fís.)=giroscopio.
giróstato. m. (Fís.) ''Jairosutatto" (ing. gyrostat) ()' i"
1 a :J.. ~ '/ ¡.. ), senkai uTUÍ!J-ki (1iíf (fil~ !Db ft), "jairo "antei-gi (91" 1 a~jf:i\).
constante trabajo, anda siempre girando de una parte giróvago, ga. adj. y s. Horo no (hito) <"fti. 7Jl O) (A)).
para otra = Shigoto de itsumo isogashiku kake-mawattehoro-suru ("fti. ~ "t .Q ), furo-sha (1$ ~ ;g-), f uro-suru (1~iku. 3 (versar) ... tw tori-atsukau (·· • ~ ~ l'J t& ? ), ...no~9Q).
mondai ni tsuite de aru (· · · O) flUli ¡;: -:> lt' -C "!!" © .Q ), gis. m. =clarión. Hakuboku (á ii), "choku" (ing. chalk)
hanashi ga aru (fiStJ~© .Q).ej. La conversación giró sobre(f-3-~).
el problema del paro= Hanashi-ai wa shitsugyo mondai giste. m. "Biru" (Hol. bier) no awa ( ~ -·;v©l@).
ni tsuite deshila. 4 (desvime) Magaru (db 1J$ .Q). ej .. .hacia gitanada. f. 1 ''Jipushi" (ing. jipsy) no yarikata ()17·
la derecha = migi ni magaru. 5 (Mee.) Jiten suru (§ ~Y - O) ~ l') tJ) t:.). 2 (fig.) Manchaku-shudan (l!iYi ~ =F
9 .Q ). n tr. (Com.) Furi-dasu (~ l'J lt 9). sokin suru (m@:).
~ 9 .Q ). ej. Favor de girarnos a nuestro cargo por el im- gitanamente. adv. m. 1 ''Jipushi"fü ni(97·~-.m.
porte de ... = Kingaku wa tlJsha- ate ni tegata wo furii;:), "jipushi" no yo ni W 7° y- O)~? i:). 2 Warudashite-itadakitai. Te giraré por correo la cantidad que tegashikoku OlM~ L .::. <), umaku tori-iru yo ni (? <~debo = Kimi kara karite-ita kane wo yabin de sokinl') J....Q ~? i:). zuruku (-f .Q <).
shiytJ.
gitanear. intr. Zurui koto wo suru (-f .Q t,' ¡::_ e .Z 9
girasol. m. 1 (Bol) 1 Himawari (8 t:> tJ ). ej. Aceite.Q ), omoneru (:8 t b .Q ), umaku tori-iru (? <~ l') A**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

gitanería.

gloria.

711.Q).

gitanería. f. 1 ''Jipushl "-teki-na yarikata (Y 7º 'l-á'3
fJ: ~ l'J 1J), hetsurai (r...-::> 0 (,) ), omoneru koto (;t:1 :b ~ .Q.::. e). 2 "Jipushl "-tachi (y 7º 'l - JI). ''jipushi" no renchü (Y 7° 'l -©i!l!i:fi).
gitanesco, ca. adj. "Jipushl"-fa no W 7° 'l-J!io.>),waru-jie no aru (!i~J!\O) O., .Q), zurui ("f .Q (, )).
gitanismo. m. 1 "Jipushi"-fa (;_/ 7· 'l- Ji,). 2 =gitanería 2 .

midori iro no <W he fJ íS o.>). seiryoku-shoku no <11~ts © ). II m. (Zool.) Yadokari (~ e IJ> l'J ). "guraukotoe"(ing. glaucothoe) ( ::~,. 7 ? :J i' .:i:.).

glaucoma. f (Med.) Ryoku-naishD (~ ~ ~). ao-sokohi(Jf-t-.::. O).

gleba. 1 Tsuchi-kure (-::> -; <n). dokai (±!}i). 2 Tochi(±!ili) (sin.) terreno. 3 (terreno cultivado) KDchi (f#!ili).

glera. f. 1 =cascajar. Jari no Di tokoro (~~JO)~ 1,)ji}f). 2 =arenal. Suna-ji (~!ili).

gitano, na. I adj. 1 "Jipushl" no <Y 7º 'l- o.>). glicerina. f. "Guriserin" (ing. glycerine) ( ~ ') -1:! 'J / ).
''jipushi"-zoku no W 7º 'l- ~©). 2 ''Jipushi "-fa no (Y glicina. f (Bot.) Fuji (,5, L; ).
7• 'l- JI.©). 3 (fig.) Zurui ("f .Q (, '), waru-jie no aru gliconio. adj. y s. (Rel) "Guryukon" (gr. glycon) W 1J(!i ~ };!\ O) O., .Q ). 4 Adeyaka-na (O., -C- ~ IJl fJ: ), miryoku
no aru (ifi 1J (}) O., .Q ). II s. 1 "Jipushi" (ing. gipsy) (Y 7°'l - ). ''jipushl "-minzoku (y 7º 'l - ~~). 2 (fig.) FurDsha aita:¡-).
glabro,bra. adj.= calvo. Hageta (i;l:l:f t.:). usu-ge no(? "t=l§©). ke no nai (=l§o.> fJ. (, )) (sin.) lampiño.
glaciación. f Hy{)ga say{) (7k iiiJ tF ffl), hyDga (7k iliJ),hy{)ga-ki no keisei (7.f<jiiJWJ©~~).
glacial. adj. 1 KDri no (7.k©). 2 (muy frío) KDri-tsuku
yD-na <<* l'J -::> < ~ ? fJ: ). 3 (Geol.) Hy{)ga no (7k jiiJ O)),hy{)ga-jidai no (7kiiiJ~f\:©). ej. Edad ... =Hy{)ga-jidai (7kjiiJ ~ f\:), período ... = hy{Jga-ki (Jk ?iiJ WJ), mar ... = hy{Jkai(7k tli). Océano.. .ártico = Hopj>y()-y{) (~t 7k 7'$).
Océano ...antártico = Nan-jJy{JyrJ (Wj :lk 7'$). Zona ... = Kantai
4 (fig.) Reitan-na (~~IJ.), hiyayaka-na (~~IJ)
fJ. ), tsumetai (-::> ll) t.: (, ').
glacialmente. adv. KDri no y{)-ni (7k © ~ ? 1:),hiyayaka ni (O~~ IJ) 1:), tsumetaku (-::> ll) t.: <), (fig.)
reitan ni (~~ 1: ).
glaciar. m. HyDkai (7k!9J.), hy{)ga (7kiliJ).
glaciarismo. m. HyDga kenkyü <7k iiiJ 1Uf ~). hy{Jkaikenkyü (7ktlili1f~).
glacis. m. (Fort) Shatei (~,l~).
gladiador. m. (Hisl) KenUJ-shi (~IJmJ±).

<*fff).

1 :J /), "guryukon" shitai no shi (~ ') 1 :J / ~l*©
~).

glíptica. f. Gyoku-seki chDkoku-jutsu (.:E:fi~~JiJ!j).
global. adj. Daitai no t;k f* ©), zentai no (~ f* ©),sDkatsu-teki-na (~1'5tf1t,¡), zenbu no(~$©). ej. El precio global del viaje será de unas 20 mil pesetas= Daitai noryohi wa ni-man "peseta" gurai deshD. En forma ... =SDkatsu-teki ni (~1'5á'3 I:), precio ... sDgaku (~ftfi).
globo. I m. 1 Kyütai <3* f*), tama (.:E). kyü (3*). 2(...aerostático) Kei-kikyü (ft ~ !J(), kikyü (~ 3*). 3(... terráqueo) Chikya (!ili 3*). 4 (...dirigible) HikD-sen OR
fj-N:}). 5 (...de juguete) Fasen-dama (,5.? -tt ~ tf..
6(...de cristal) Kyükei no "garasu"-buta <3*mo.>tl7 .A:fl).
7 (...celeste) Tenkyü-gi (7C3*fi), tentai-gi (;Je f*fi). 8(...del ojo) Gankyü (ftH3*). 1l m. adv. (en globo) Daitai tkf*), hikkurumete (O"? .Q l/) "(), ikkatsu-shite (-15 L,º[), Dzappa-nitJ "? if. I:).
Í O)).

=

*>·

(*

<

globoso, sa. adj. Kyükei no <3*m©), kyaj{J no <3*:tl\
globular. adj. 1 ShDkya no (IJ' 3* O)), kyüjD no (3* :ti\©). 2 (Anat.) Kekkyü no (Ifu.3:J(©).

globulariáceo, a. (Bol) I adj. "Guroburaria" (lalglobularia)-ka no W o 7 7 1) i f4 (}) ). II f. pL (Las ...)
"Guroburaria"-ka shokubutsu (~O 77 ') íflt.M~).

glóbulo. m. 1 d. de globo. 2 ShDkyü (1J,3*). 3 (...de lagladiator. m.=gladiador.
sangre) Kekkyü (.rfil3*). ej. ... blanco= hakkekkyü (á.lfn3*).
gladiatorio, ria. adj. KentD-shi no (!11U!MI±©).
...rojo= sekkekkya (iJF.lfn3*).
gladio. m. (Bot.) Gama W*>·
globuloso, sa. adj. 1 ShDkyü-tai-kara naru (IJ,3*1*
gladiolo. m. (Bot.) = estoque. "Gurajiorasu" (lal gla· /Jl 0 fJ: .Q ). 2 Kekkyü no (.lfn~©).
diolus) W7 Y:;J- 7 .A), "Oranda"-ayame(-7¡ 7 / 9"iY.>~ gloria. I f
1 (reputación) Meiyo (~ 1f), homarell) ), suisen-ayame (7]< íllJ O., ~ ll) ).

glande. m. Kiw (ftl~).
glandífero, ra. adj. (poél) Donguri no haeru (e~ <·l'.) O)~;t .Q).

glándula. f 1 (Bot.) ShDsen (1NJJl). sen (JJlj{). 2 (Anal)
Sen (JJlii). ej. ...secretoria = bunpi-sen (:7HiMlJJt), .. .linfática
= rinpa-sen ( 'J / / ~ JJlj{), ...endocrina= nai-bunpi-sen (~7t it· JJlii), ...exocrina = gai-bunpi-sen (ji. 7t ii, /Jll),... lacrimal = rui-sen (~ JJlj{), ••• pituitaria = nen 'eki-sen (fi!¡~JJlii), ...salival= daeki-sen (~ill/BR), .. .sudorípara= kansen (ff~)•...tiroides=kDfe-sen (f:fl~~).
glandular. adj. (Anal) Sen no (/jlj! O)). senshitsu no (.IJJJ!.
~O)), sen-fe no (IJlR:tl\©). ej. Fiebre ... =Sen-netsu (Jit?.a).
glanduloso, sa. adj. Sen no aru <lit o.> iY.> .Q ), sen no
Di(Jj¡O)~~').

glasé. m. Tsuya no aru menpu (-::>~©0.,.Q~'fHp), kohaku-ori (.::. i;t <•).

glaseado, da. adj. Kohaku-ori no y{)-na (.::. ij: <•O)
J:? IJ.). tsuya-tsuya-shita (-::> ~-::> ~ L, t:.).

glasto. m. (Bol) Taisei <kfi).
glaucio. m. (Bot) Tsuno-geshi (-::>O) l:Y L, ).
glauco, ca. f. I adj. Moegi-iro no (b ~ ~iS©), ao-

(i~

*

<*

n), eiyotf), meisei (~Pi). ej. Alcanzar ... =Meiyo wo kakutoku suru. Su ...será inmortal = Kare nomeisei wa fumetsu no mono ni naru deshD. Volver carga·
do de ... = Eiyo wo ninatte kaeru. 2 (esplendor) KDki (J'é~). eikDkDei
sakaeeiga <~•>· ej.
Él está ahora en la cumbre de la ... = Kare wa eikD no
zetchD ni iru. Os aseguro que ni Salomón en todo el es·<*J't),(J't*>·(*;t),

plendor de su ...se engalanó como uno de los lirios delcampo (Bibl.) = "Watashi wa itte-oku: eiga wo kiwameta"Saromon ".{) de sae no no yuri hitotsu hodo ni mo kikazatte wa inakatta" (Mal 6 ). 3 (placer) Tanoshimi (t:.
O) L, h). yorokobi (~ 0.::. lf). ky{Jmi (ftl};f¿). ej. Su ...es elestudio = Kare no tanoshimi wa benkyD desu. 4 (rel.)Tengoku (;Je ~J). tenj{J no eikD (7( ...t O) J'é), gokuraku(~~) (sin.) cielo. ej. Disfrutar eternamente de la gloria
celestial con los Santos = Seijin to tomo ni eien no eikD
wo tanoshimu. 5 (...pasada) Zensei (~ji). ej. Pasaron
los dias de ... del Imperio Romano= "R{)ma"-teikoku nozensei jidai ga sugisatta. 6 (Cath.) EikD no sanka (~J'to.>mlla'.). ej. ...a Dios en las alturas= Ten no takai tokoro
ni wa Ka mi ni eikD. II (m. fr. Jig.) Estar uno en la ... =Di ni yorokobu. 'Estar uno en sus...s = Tokui no zetcM ni

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

gloriar (se).

gnóstico, ca.

712

aru. Saber a ... = Totemo oishii; dar ... =home-tataeru.
glotonear. intr. Gatsu-gatsu kuu (IJ; '"'.::> tJ; '"'.::> • ? ),gloriar (se). I tr.=glorificar. Eikb wo ataeru <*-Jf:.
bfJshoku suru (~-9 .Q ).
~ O> t:. A .Q ). ll r. (de ...) Hokoru (~ .Q ), hokori ni glotonería. f. &shoku (~taishoku (:;koguisuru (~ I') ¡;: 9 .Q ). ej. Los aliados se glorian de su victoria= RengfJ-gun wa sono shfJri wo hokoru.
glorieta. f. 1 Niwa no azumaya (&l (]) et; -f °* m). 2
shfJ-hiroba (1NAfli).
glorificable. adj. Sanbi-subeki (ft~ 9 ~a-).
glorificación. f 1 Home-tataeru koto (';tt/J#J\A.Q.:.
e), eiklJ wo ataeru koto <*J't ~ et; t:.. A .Q .:. e). 2 Sanbi('f1~). shfJsan (#]\ff), shfJei (~*>·
glorificador, ra. adj. y s. Sanbi-suru hito <ff~9 .Q
A). shlJsan-suru (hito) (#J\ff 9 .Q (Á)), sakae wo ataeru(hito)<* A ~ et; t:. A .Q (Á)), eikfJ wo ataeru (hito) <*-Jf:.
~ et; t:.. A .Q (Á)).
glorificar. I tr. 1 Tataeru (t:.. t:.. A .Q), home-tataeru( ';¡: ti) t:. t:. A .Q ), eikfJ wo ataeru <*J't ~ et; t:. A .Q ), san·bi suru (ft ~ 9 .Q ). ej. i Que el nombre de Dios sea
glorificado ! = Kami no mi-na ga tataerareru yfJ ni! 2(rel.) Shifuku-sha ni suru @m ~ i;: 9 .Q ), ten no eikfJ
wo sazukeru (;J¿(J)~J'(;~ ~ -f tr .Q). 3 (ensalzar) Meiyo
wo ataeru (~ ~ ~ et; t:. A .Q). Il r. (...se.) 1 = gloriarse. 2 EikfJ wo uru (*;)'(: ~ f·lH> ).
gloriosamente. adv. Kagayakashiku (liill IJ) L <),migoto ni Gi$ 1;:), subarashiku (9 li 6 L <), d!JdfJ to<'.!it4 e>.

(:;k~l.-1).

•>.

•>·

gloxínea. f (Bol) "Gurokishinia" (lal groxinia) W a.:f- 'l =- 7 ), iwatabako-ka no isshu (lt 1 t> t:. li .:. ,fil- (J)-gl ucemia. f (Fisiol.) Ketm <.úRM).
Lfiü.
glucina. f (Quím.) Sanka "beririumu" (lat. berillium)
Cll!Ht ~ 1) 1) '7 A), 'gurishin" (ing. glycine)( ?" 1) 'l / ).

glucógeno. m. (Quím) TfJgen-shitsu <M Jjj{ 'tfl), "gurikfJgen "(ing. glycogen) ( ?" ') '::J - ~ / ).

glucómetro. m. Kenm-kei (~Mtt>. mbun kensa-ki <M
7t~~ft), meki-hija-kei <Mifl.1±11!tt>.
glucosa. f Bud!J-m (..S~ e ? ID. 'gurukfJsu" (ing. glucose) ( ?" Jv '::I - :J..).

glucósido. m. (Quim.) Haito-tai (fte M f*), "gurukoshl·do" (ing. glucoside) ( ?" Jv '::J 'l - ¡.;').

glucosuria. f. (Med.) TfJny(J-byfJ <M 1*. m> (sin.) diabetes.

gluma. f (Bol) Ei (i{).
gluten. m. 1 (Quím.) Fushitsu (~'.l!{), "guruten" (ing.
gluten) (-7. Jv .::¡- /), nen 'eki-so (fi!¡i{l~). 2 Nikawa

o: IJ)t>).

glúteo, a. adj. (Anat.) Denbu no (J¡\J rus(])), denkin no(~$(])).ej. Músculo ... = Denkin <Wm.i). Región ...
bu (~$).

= Den-

glorioso, sa. adj. 1 Hae-aru (~et; .Q ), eikfJ no <*;)'(: glutinosidad. f. Nenchaku-sei (f6ftf;E), nebari (~ tJ ),O)), meiyo no (~ ~ (]) ), kagayakashii (A!fIIJ) L lt 1 ), apparena (et;? ¡;f;h~). kfJei-aru (;)'(:*et; .Q). ej. Una victoria ...

= Kagayakashii shlJri. La gloriosa Ascensión del Seflor =Hae-aru Shu no go-shfJten. 2 (Cath.) Sakae no(~ A©),
eikfJ ni tsutsumareta (~;)'(: ¡;: '"'.::> '"'.::> tt t:.). ej. Misterios
gloriosos = Sakae no gengi,. Héroes gloriosos = EikfJ ni
tsutsumareta eiyü. Cuerpos...s = Eiko ni tsutsumareta
karada. 3 Gactancioso) Unubore no tsuyoi ( ~ tb. 'i' ;h O)%i lt 1), hana ni kaketa (J;;\ ¡;: tp tt t:.). 4 (Cath.) (La ...)
Seibo-''Maria"(J/}_a.J;~ 1) 7).
glosa. f 1 Chakai (f:E WI>. chüshaku ((± m>. cha (f:E),
hyfJcha GW (±), kaisetsu <M ~). 2 Keisan-sho ni kakikomu kotowari-gaki ClttV):fill;:{!fa-.:. UWÍ I'.) {!Ja-).
glosador, ra. adj. y. s. Chüshaku-suru (hito) ((±~ 9.Q (A)). chüki-suru (hito) (f±~c9 .Q CA)). cha wo ireru

nebarikke (fi!j I'.) ? ~). f ushitsu (~'Bt).

glutinoso, sa. adj. Nikawa-shitsu no (1;: IJ) t> ft( (])),

neba-neba-suru (t.l li t.l li 9 .Q ), nebarikke ga aru (fi!¡ tJ"? 1fC IJ~ et; .Q ), nenchaku-sei no (*6 t1tt (]) ). ej. Arroz ... =Mochi-gome (l!Jf=*=>·
gneis. m. (Geol.) Henma-gan (Jt~!S).
gneísico, ca. adj. Henma-gan no (Jt~s(J)), henmagan-shitsu no (Jt~sft(J)).
gnetáceo, a. (Bol) I adj. MafJ no (~Jl (])). Il f pi.
Las ...s. = MafJ-ka shokubutsu (~jl.fil-~~).
gnómico, ca. I adj. Kakugen no <:m -g (])), kakugenteki-na c:m g (f.) ~ ), kingen no (ítt g (]) ). Il s. Kakugen
shifin c:mg-~ A>. kingen sakusha (~§fF:tf).
gnomo. m. Chino kami (j&(J):p¡i), chino sei (tt!!(J)#f).
gnomon. m. 1 (anl) Hi-dokei (8 ~ ltt). 2 (indicador)((±~,A.;h.Q).
Hi-dokei no hari (8 ~¡tf-(J)jf). 3 (anl) Kishin (-ªjf)·
glosar. tr. 1 Cha wo ireru (ff ~ A. ;h .Q ), chüshaku gnomónica. f Hi-dokei seisaku-jutsu (8 ~tt~fFWj),
suru ((± ~ 9 Q ). chakai wo tsukeru ((± ~ 11 Q ),hi-dokei kfJzo-ho (8 ~8-t;f~füí~).
chaki suru (f±Mc 9 .Q), kaisetsu suru <M~ 9 .Q) (sin.) gnomónico, ca. adj. 1 Hi-dokei no (8 ~ tt (])), hicomentar. 2 (fig.) AkuhyfJ suru (~jp¡z9 .Q), kyok(u)dokei de jikan wo hakaro ( 8 ~ tt "'[:' ~ rd:I ~ li tJ) .Q ). 2
kai suru (IÜJM9 .Q).
(proyección ...) Shinsha-zuhfJ (,f.,tí ~~). "nomon" toei ( J
glosario. m. Goi (¡m~). yfJgo-kai (ffl mJW), y(Jgo kaise- -=E-/Q~).
tsu ¡mM~>. chakai-sha <r±JWUU.
gnoseología. f Ninshiki-ron <~ 6ti ~). ninshiki kei·
glose. m. Cha Ctl:). chüshaku <1tm>. chakai (tJ:JW).
jijo-gaku (~a1~ffiL.I::~) (sin.) epistemología.
glosilla. f. 1 d de glosa. n(lmpr.) 7- "pointo katsuji gnosis. f (Hist) Chokkan-teki ninshiki (ffií f& l'J'i] ~(t;;f-1 / t-f,5.'.:f:).
.
shinchi (:PPti!i'). reichi (~f!}). 'gunfJshisu" Oatlgr. gnosis)
glositis. f (Pat.) Zetsu-en (°5~).
J-'l:J..).
glosolalia. f !gen no tamamono <~13 O) t:. t ©), gnosticismo. m. 1 (Hisl) Shinchi-gaku <:PPt!!i'~). shinigen wo kataru koto (~g ~fm.Q.:. e) (Bibl. Cor.12).
pi-gaku (:pjl,1'~). 2 (Hist.) 'gunfJshisu"-shugi, W J - 'lglosopeda. f. (Veter.) Kotei-eki (r:ti\lfgf).
:J.. ~fi), "gunfJshisu"-ha itan-setsu (?" J - 'l :J..~~~
glótico, ca. adj. Seimon no (F°r,(J)).
~). 'gunfJshisu "-ky(J ( ?" J - 'l :J.. fJ{), "nosuchikku "-haglotis. f. Seimon <F"r,>.
(/ :J.. f- '>' -7 iJit).
glotón, na. adj. y s. Taishoku no tk•(J)), taishoku- gnóstico, ca. I adj. "GunfJshisu "-shugi. no (?" J - 'lkan (:;k-~). fJgui no <::k• lt 1(]) ).
:J.. ~ !et (]) ), "nosuchikku "-ky(J no ( J :J.. -T '>' -7 fJ{ (]) ),glotonamente. adv. Gatsu-gatsu-shite-iru (IJ; '"'.::> IJ; '"'.::> reichi no (m 11 (]) ), shinchi no <Mi f!J (]) ). n s. (Hisl)
L "t' ~ 1 .Q), bfJshoku-shite <=il• L "t').
"Nosuchikku "-kyfJto ( J :J.. f- ·;¡ -7 fJ{ ~. 'gunfJshisu "-ha*m '"'.)

cm

=>·

11

*

w

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gobernable.

golfante.

713

no hito (1. ,/ - ~ :A~(J)A).

gobernable. adj. Tochi-dekiru <*lttéi<: ~ ~). togyo-de·
kiru (*íf il1J <: ~ .G ), tochi-shiyasui (*f¿ iÉJ l., ~ 9 ~ '),yokusei-shiyasui (tilJff¡lj l.,~ 9 ~ '). shihai-shiyasui ("~:~l.,~9~').

gobernación. f. 1 Thchi suru koto (*1é iÉJ 9 .G .:. e).

togyo suru koto (*1é il1J 9 .G .:. e), shihai suru koto (x ffü
9 .G .:. e). 2 Thchi (*íf iÉJ), mgyo (*íf ~). shihai (x ~).
tori-shimari (J& l'J ~ l'J ), kanri <im:JI). tl'Jsei (*íf ftjlj}, seifi(ifí#]). 3 (Polít) Naimu (l*J~). naisei (l*Jifí). ej. Ministe·"*rio de ... =Naimu-shi'J (l*J~~). naisei-shi'J (l*Jifí~). ministro de ... =naimu daijin (l*J~::kfü).
gobernador. m. 1 Thchi-sha (*lfiÉ!tf). shihai-shalIB~). tori-shimari-yaku (J&Mf ~). tl'Jsei suru hito (*íf if¡IJ
9 .G A). 2 (...de provincia) Chifi (Ídl$). chi'Jkan <*'§).
3 (...militar) Shirei-kan (E'.J9''En. 4 (...general) Si'Jtoku (~t}). 5 (...del banco) Si'Jsai (~~). ej. ... del Banco de Espa·
na = "Supein" ginki'J sl'Jsai; ...de la Banca de Francia =(x"Furansu" ginki'J sl'Jsai.

gobernadora. f. 1 Chifilsl'Jtokulsl'Jsai no f ujin (idl$ ·2 Onna no chiji <:tl: (J) m$). onna
no sl'Jtoku (3;{(J)~'lj-), onna no sl'Jsai (3;{(J)~1i).
gobernalle. m. (Mar.) Kafi (~) (sin.) timón.
gobernante. I p. a. de gobernar. Il adj. Tl'Jchi-shiteiru (*1f iÉJ L., <:: ~" .G ). seiken wo nigitte-iru (ifí t-i ~ ¡;:: tí-::> -r ~' .G ). osameru (iÉJ 61 .G ).
s. Ti'Jchi-sha (*1f iÉJ tf),shihai-sha (xfie~). tori-shimari-yaku (J&fifi~). tl'J1)1{) (mi~). seiken wo nigiru hito (ifí #ti ~ ¡;:: tí .G A). tl'Jgyo no
ken wo nigiru hito (*1ffllll (J) *i'fi ~ 1::: tí .G A).
gobernar. I tr. 1 Thchi suru (*f¿ iÉJ 9 .G ). tl'Jsei suru(*1f lli'J 9 .G ), osameru (iÉJ //) .G ), kunrin suru (;{S ~ 9 .G ).
shihai surulIB 9 .G ). ej. ...el pais = kuni wo ti'Jchi
suru. No hay que dejarse ... por las pasiones = Kanjl'J nishihai sarete wa ikenai. 2 (guiar) ShidtJ suru (fij¡~9 .G).
shiki suru (fi¡¡:jítí 9 .G ), michibiku (q/. <), sl'Jjü suru (W!~
T .G ), soda suru (~ ~ T .G ). Il intr. 1 Seiji wo okonau(ifí iÉJ ~ fT ~ ). seimu wo toru (¡:& f* ~ e .G ), tl'Jchi suru(*ft iÉJ 9 .G ). ej. El Rey reina pero no gobierna = Kokui'J
wa kunrin suru ga tochi wa shinai. En muchos países el~ fi · ~~ (J) :=>;:A>.

m

Seiken wo toru. Parece ser que el partido laborista
tomará pronto las riendas del. .. = RodtJ-to ga mamonaku
seiken wo toru mikomi de aru. 3 (gabinete) Naikaku (F"J00). seifu (jfj{ Jf.f). ej. El que fue ministro del Exterior haformado un nuevo Gobierno= Zen-gaimu daijin wa shinseifu wo sokaku shita. El gobierno actual cuenta con el
apoyo de los círculos financieros = lma no seifu wa
zaikai no shifi wo tayori ni shite-imasu. 4 (edificio del...)Seichi'J (ifíff), fuchi'J (}ff ff). kenchi'J (!J*ff). 5 (empleo del···).Chifi no shokumu (idl$(J)Jffa~). 6 (tiempo que dura)
Chiji no ninki (J;íl :gl (J) ff WJ). 7 (gobernalle) Kafi (~).
sl'Jjú-ki (~~~). 8 (norma) Sanko (~~). kijun (1Jl$).
ej. Sirva esto para su ... Go-sanki'J made ni. Te lo digopara tu gobierno= Sanki'J no ta me ni watashi wa kimi ni
sore wo ittc-ageru. 9 (mujer de gobierno) Kaseifu!li!J). 1O Mirar contra el gobierno (fr. f am.) = Shashi de

=

<*il&

aru <M11-r: ~ .G ).

gobio. m. (kt.) Haze (¡;t if).
goce. m. Tanoshimi (~l., h). ky0ya ($1ªf), ky(Jraku ($~). kairaku (i*~) (sin.) disfrute.

gocho, cha. m. f (fam.) Buta (JW) (sin.) cerdo.
godeo. m. Ky0ya (!?fü. ky(Jraku ($~) (sin.) placer.
godesco, ca. adj. y s. Tanoshii (~ L., ~ "). yukai-na(hito) (flítri*tJ (Á)) (sin.) placentero.

godible. adj.= godesco.
godo, da. adj. y s. 1 (Hist) "Gl'Jto"·zoku no (hito) (::tt- !IR (J) (Á)), ''goto "-fin (::i· - t- A). 2 (ext) Kizoku no(hito) <-m- !IR (J) (Á)). 3 (fr. fig.) Hacerse de los godos=
legara wo hokori to suru. Ser de los ...s = Kizoku no
iegara de aru.
gofio. m. (S. y C. Amér.) = lri·tOmorokoshi-ko (t)l t'J e ~t 0.:. L.,~). iri-mugi-ko (*Y t'J ~~).
gofo, fa. adj. 1 Soya-na (.ffl.ll!f!J:). baka-na C~11f!!J). 2(Pint.) Chibi no(~ Cf (J)), ko-bito no (!J\A(J)).
Í,~).
gol. m. (Dep.) "Goru "(ing. goal)lkessho-ten (::i· - Jv • t;k:M;
gola. f. 1 Nodo ((J) e). 2 (ant) (Yoroi no) nodo-ate ((.t0 ~"' (J)) ~~ -C). 3 (Mil.) Kinmu-shi'J (fb~li!). 4 (adorno) Kubi-kazari (§ fi1li ' .J ). 5 (Arq.) &ka-sen (~ 1E ~).
han-kyoku-sen (/XátJ~). 6 (Arq.) "S"-ji-jb kuri-gata (S ::¡:
Primer Ministro es el que realmente gobierna la nación=~f«! l'.J ~). 7 (Mar.) Koko (~Q). kaki'J (iüJD).
Oku no kuni de wa sori-daifin wa jissai-ni kuni wo golde. m. (Nav.) (Agr.) Kara-suki (JM ilJ), suki no isshu
tochi suru. 2 (Mar.) Kaji. ga kiku (~ /J{ ~ <). mr. Mi(ib(J)-~).
wo osameru ($.)- ~ #] 61 .G ). mi wo shosuru ($.)- ~ 9ll: 9 .G ). goldre. m. (ant.) Ya-zutsu (~--::5-:J), ebira (*. r.J 6) (sin.)ej. No es cosa tan fácil gobernarse bien a si mismo =carcaj.
Yoku mi wo shosuru to iu koto wa sonna ni yasashii goleada. f. ("Futto-boru" (ing. football) kyr;gi de) tama
koto de wa nai.
wo ''gl'Jru" ni ireru koto (( 7 ·:; t- # - Jv 1í! !t -r:) 1* ~gobernativo, va. adj. Seiji no (ifíiÉJ(J)), seifu no (ifí::t-Jvi::Jdi.G.:. e).
Jff (J)).
goleador. m. ("Sakka" de) ''gl'Jru" wo otoshi-ireru hito
gobernoso, sa. adj. (fam.) 1 Kichin-to-shita (~ ~ A,((~-:; iJ --r:) :t- Jv~ :t:> e u 'ltt.G A>.
golear. tr. ("Sakka" de) ''gl'Jru" wo otoshi-ireru ((~ ·:;e L., t:J. 2 Seiton-zuki-no <mtlíl~ ~ (J)).
gobierna. f. Kazami (Mi\ Jl), f ako-kei (J!I ráJ gf) (sin.)iJ - e·) ::i· - Jv ~ ;6 e l.,~' tL .G). ''goru" ni ireru (::i·veleta.
Jvl::A.tt.G). tokuten suru a~.~9 .G).
gobierno. m. 1 <manejo) Kanri ('jg JI). soja (~ m). goles. m. pi. (Bias.) = gules. Sekishoku ($ f!:!.). akaji nigy{Jsei (fü&), tori-shimari (~ IJ *4li IJ ). shihai (xfta. ej. Ella
kin-moyl'J ($.tllil::::&m~). beni-iro (*1:!5).
se hizo cargo del...de la casa= Kanojo wa ie no kanri wo goleta. f. (Mar.) Ni-hon "masuto" (ing. mast) no ko-gata·hiki-uketa. El se encargó del gobierno del hospital= Karesen <=*7 :A t- (J)1M~lfm). ''sukana" (ing. schooner) (:Auia bybin no kanri wo hiki-uketa. 2 (mando) Thchi-ken
7--j--).
(*1éiÉl*l). gy{Jsei-ken (ff jfj{fftD. seitai O:~:fd;tq. seiken (ifí~). golf. m. (Dep.) "Gorufu" (ing. golf) (::t Jv 7). ej. Campode ... ;= "gorufu "-ki'Jsul''gorufu "-jo ( ::t Jv 7 ::i - :A · ::i· Jv
seiji (ifí Té]). ej. ...absoluto = sensei seiji (11J. ft¡IJ i& Té]).
7~). club de ... = ''gorufu kurabu"(ing. golf club) (::i·;¡,..
...despótico = dokusai seiji <J!h 1/1. ifJ{ téi). ... monárquico =kunshu seiji m.:t:: i& 7ÉJ), 0-sei (:E ¡¡¡rj), ... parlamentario=
717 -;').
gikai seifi (üfi~iEJ(7É]), ... representativo=daigi seiji H~lli golfán. m. (Bot.) Suiren (!!!!~)=nenúfar.
jfJ{ 7ÉJ), .••doméstico = kaseijfj{). Apoderarse del. .. = golfante. m. Burai-kan (~fi~) (sin.) golfo/sinver-(x<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

golfear.

714

güenza.

golfear. intr. FurlJ-sha-gurashi wo suru (~Wl~t} 6
u~T.Q).

golfería. f. 1 FurD-sha nakama (~ Wl ~ í!Jl nin. 2
FuryD kfJi <::f&rr~>-

golfín. m. (Zool)=delffn. Iruka (P Q/Jl).
golfo•. m. 1 (Geogr.) Wan (~). irie (A. i.I). ej. El ...deMéxico= "Mekishilw "-wan (;t. ~ )1 ::i ~). 2 (el mar) Umi(lfi), umi no fukami (lfi©~h).
golf0 2• Burai-kan (1fiej. Una cuadrilla de.. .s. =Mm>.

Burai-kan no nakama.
goliardo, da. adj. FuryD no (~.il©).
golilla. f. 1 d de gola. 2 Kubi-kazari Cil Mi tJ ). 3
Dokan no tsugi-wa (±'ff ©tl ~M'). 4 Niwatori no kubi
no umlJ (fj O) § O) )j5J .::§). Ajustar a uno la .•.(fr. fig. yfam.)= 1 /mashimeru. 2KDshu-kei ni suru.
golimbrón, na. adj. (And.) AmatlJ no (i:tjll©) (sin.)
goloso.

gohpaJear. intr. (regi.)=golosinear.

f ©).

golm8.Jerí~. f (regi.) =golosina. Amai mono <tt L' t
golmaJO, Ja. adj. (regi.) AmatlJ no <tt Yt ©) (sin.)
goloso.

golondrina. f. 1 (Orn.) Tsubame (-::> it Ñ'J). 2 (lct)HDbfJ WI? li'?). 3 (...de mar) Ajisashi (® t; ~ l.,).

golondrinera. f. (Bot) =celidonia. Kusa-no-D ( < ~0);6? ).

golondrino. m. 1 Hina no tsubame (O "r.t. (J) ? it Ñ'J ).
2 (lct) = golondrina 2 . HlJblJ (i;i ? li' ? ). 3 (fig.)
HDrlJ-sha (í&Wl~). 4 (fig.) DasslJ-hei ~~~). 5 (Med)"Rinpa"-setsu-en ( IJ //~ftñ~).
golondro. m. YokublJ (~il), ganbo (liil). ej. Andaren ...s (fr. fam.) = Nuka-yorokobi suru <M í1 "t .Q).
Campar de ...(fr. fam.)=Hito no kanjlJ de kurasu=vivirade gorra

golosamente. adv. Oishi-slJ ni (:5 L' ut- ? i:). umasD ni (?

*t' ?

i:).

golosear. intr. Bishoku suru (~ 1\: "t .Q ), chinmi wotaberu <~'*~1\:~.Q).
golosina. f 1 Oishii mono (=6 L' 1.,, L' t ©), amaimono CttL' t ©), kashi CAtr). 2 YokubD C~il). 3 (fig.)
Shoku-dbraku (1\:~~).

gollería.
algunos ... de bastón en la cabeza= Atama ni blJ no ichi-geki
wo uketa. Asestar un buen ...al enemigo = Moretsu-na ichi-geki wo t.eki ni kuwaeru. Se dice que elprimer ...es la mitad del triunfo = Saisho no ichi-geki ga

sh/Jbu no nakaba wo kessuru to iwareru. (:lilfJJ©-StJ~
Jmj¡l ©.f-ii ~ lk T 9 e L' :b tL 9 ). 4 (choque) Butsukari(J~-::> tJ) tJ ), sh/Jtotsu (W,j~. sh/Jgeki (i!iS). 5 (Agr.) Tanetw otosu ana (fm ~ g e "t A'.). 6 (fig.) (punto culminante)
YDten (I! f.á), kiki-dokoro (Bft ~ e .::. -!>). 1'ointo" (ing.
point) W -1 / ~ ), yama (~ej. Ahí está el golpe de lanovela= Soko ga kono sh/Jsetsu no yama da. 7 (sorpresa)
Odoroki (:5 e -? ~). 8 (...inesperado) Chinji (~ $),omoigakenai koto (,'[l L' tJ~ l:t t.f. L' .::. e). 9 (copia/ multitud) Ózei. (:;k~). tary{J (~fil). ej. ...de gente=/Jzei. (:;k~).
gunsha (lf~)....de agua=uchi-yoseru lJ-nami (fT'S ~ -tt
9 :klJi), 1O(latido) ShinzlJ no kod!J (ii:.,ll© J{tilfb), myakuhaku ~~). 11 (trozo de tela) "Poketto" (ing. pocket) no
Juta (,f- 7 -y r © m>. 12 (adorno) "MDru"-himo-kazari(-1: - Jv O t Mi ~ ). ll m. adv. De ... = Totsuzen (~ ?i.{),kyt:J ni (~ i:). A...s. = Tsugi-tsugi to (-::> ~-::> ~e).
naguri-nagara (J& tJ r.c tJ{ 6 ). De un... = Ichidoki-ni (L' 'S
e~ i:). Al primer ...de vista=Hyoi-to mita toki ni (0 .1;
L' C:Jlt.:a¡J:). De ...y porrazo=Awat.et.e (® :b-C-C). m(acep.) ...de Estado = ..kü-detiJ" (fr. coup d' Etat) ( '7 ~ - ), ... mortal = chimei-t.eki dageki (ft-¡fjj rm fT $). ...defortuna= gyDkfJ ({fU;f), ...de gracia= todome no ichi-geki(e e Ñ')©-$)....de tos=seki no hossa (~(J)~f'F)....devista= hito-me (- §), ...genial= subarashii omoitsuki (Tii 6 l., L','[l L' '? ~ ), ...de pecho= mune wo utsu koto ()jtij~?-::>.::.e)....de mano= fui no dekigoto C::f~©l:fHIE$)....en vago= shippai (~.I&). mato-hazure (t'm i;t-f tt),...de reloj= kachi-kachi to iu tokei no oto (tJl !> tJ> !> e L'
? a¡íft©~). 'N expr. y fr. fam. Dar el...= 1 Akuji wokekkfJ suru (i1$ ~ lkrr-t 9 ). 2 JikkfJ suru (~.fi"t 9 ).
Errar el ... = Shippai suru (~J& T 9 ), parar el ... = kiken
wo fusegu W=~~ 6ñ (').Infligir duros ...s.=lchi-geki wo
kuwaeru~ <:b *. 9 ).
golpeadero. m. 1 Mono wo ton-ton to utsu tokoro (~~e}!.; e}!.; cfT-::> e.::.-?). 2 Taki no mizu no ochiru
tokoro (~ O) (J) g 'S Q e .::. ~ ). 3 (ruido) SiJZlJshii oto

*).

r

<-•

*

C&..q l,,L'~).

golosinar. intr.=golosinear.
golpeador, ra. I adj. Utsu (fT-=>). tataku (Pll <). ns.
golosinear. intr. Amai-mono bakari taberu <tt L' t (J)1 Utsu hito (fT-::> A>. tataku hito (Pll <A). 2 m. (Am.)=ii tJl tJ 1l: ~ 9 ), bishoku suru (~1\: T 9 ).

aldaba. Tataki-gane (PP ~ji).

golosmear. intr.=gulusmear.
golpeadura. f Utsu koto (fT-::>.::. e), tataku koto (t.:goloso, sa. I adj. AmatlJ no Ctt 5l ©). amail umai t.:< .:.e:>.
mono wo konomu (i:t L"I • ?
L' t (J) ~ ~ U'). umai golpear. tr. Utsu (fT-::>), tataku (f:. t.:<). naguru (tJ: <~mono ga-suki na (? L' t (J) tJ~~ ~ t.¡:). Il s. 1 Amail.Q ), kyDda suru (%t fT T .Q ). ej. Golpeó la mesa con los*hito Ctt *? *a-umai mono-zuki no
L'\ •L'~ ~ (J) A). ej.
Tener muchos golosos una cosa (fr.)=Aru mono ga hoshigararet.e-iru. 2 (tornillo de rosca golosa) (Carp.) Moku-

puflos = Kobushi de don-to "tlburu" wo tataita.
Golpeó la pefta con el báculo= Tsue de iwa wo utta. Golpeé la campana con un martillo= Watashi wa kana-zuchineji

de kane wo tataita.

<*ti t;).

golpazo. m. 1 aum. de golpe. 2 KyDda (%tffi. daboku golpeo. m. Utsu koto (fT-::> .::. e), tataku koto (Pll < .::.
Cfrtl). bunnaguri (~ }!,; fJ: <# t) ).
c)=golpeadura.
golpe. I m. 1 Utsu koto (fT-::>.::. e). naguru koto (1&9 golpete. m. Sasae-t.etsu <x *. W. "doa kyatchi" (ing.
.::. e). ej. Dar muchos golpes=Nando-mo naguru. Recibir
muchos golpes en la cabeza = Nando-mo atama wo
nagurareru; ...de (con el) bastón = tsue de utsu koto. 2(infortunio) Dageki (fT S}!), sh/Jgeki (Mf $), "shokku"(shock)(~ 3 -y '7), sainan (~jlft). ej. Tu pérdida es paramí un gran ... = Anata wo ushinau koto wa watashi ni
wa Dki-na dageki desu. 3 (trastazo) Óda (J& ffi, ky{Jda(~daboku (fT BU. ichi-geki (- $). ej. Recibióm.

door catch) (r i ~ -\' 'J 7-).

golpetear. tr. e intr. Pishi-pishi to tataku (r.J G r.J l., e
Pll <).

golpeteo. m. Pishi-pishi to tataku koto (r.J G r.J l., e PP<.:.e).
gollería. f 1 Bimi (~~). chinmi (~~). bishoku (~1l:). 2 (fig.) Yokei-na mono (~ tt t.f. t O)), zei.taku (!fm>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

golletazo.

gorgorita.

715

golletazo. m. 1 Bin no kuchi wo tataki-waru koto (0:buntai (~e t:J "9 ~t..:)(tfi:).

P(J a- WIJ .Q .:. e). 2 (fig.) Muri-yari ni keri wo gongorizar. tr. "Gongora ":fü ni kaku ( ::f / =i· 7 JI. 1:
tsukeru koto (#ftH!l!~JllH: l:t tJ €-::> t:t .Q.:. e), hijD shu0 <), kidotta hanashi-kata wo suru (~e ? t:. ~ L 1i €~ © ¡::::¡ €dan ni yotte nan-mondai wo toku koto (~F'lit~~¡: ~?
-C ritft rp, 6 € fflt < .:. e). 3 (Taur.) TDgyü no mune e notsuki-sashi (!M'Jlt-©~-"©~a-!fi1j L).
gollete. m. 1 Nodo((]) e). 2 (cuello) Bin no kubi (0: ~(J) §). Estar hasta el...(fr. fig. y f am.) = Unzari surul
aki-aki surulkomatte-iru.
golletear. tr. (S. Am.) Kubi wo tsukamu (§€-:>IPU).

gollizno. m.=gollizo.
gollizo. m. KyDkoku (~~). sankyD (tlJ~.
golloría. f=gollerfa. Bishoku (~jt}.
goma. f 1 "Gomu" (ing. gum) ( =i· A), ''gomu "-shitsu nomono ( ::f A ~ (]) t (]) ), jukD (~ ~). ej. Arbol de la ... ="Gomu" no ki ( ::f A (]) *), zapatos de ... = ''gomu "-gutsu(::f A f{t), suela de ... = ''gomu"-zoko-gutsu (=iº A~ f{I:),...sintética=jin:W-''gomu"(A~::f A}. Industria de la ... ="Gomu" kDgyD (=1° A I~). 2 (lazo/tira de ...) "Gomu"himo (:::t A O t ). 3 (...elástica/ caucho) Dansei-''gomu"(~tt =i· A). 4 (Pal) "Gomu"-shu (=iº A Jl!ll). 5 (comp.)...arábiga/ de pegar= "arabiya-gomu" nori (7 7 1::: -V =i·
A (]) tJ ), ...laca= "rakku " (Hol. lak) ( 7 ·:; ~ ), ...de borrar= keshi-''gomu"W~ L ::f A).Sello de ... = "Gomu"-Ín c=i· A$), ...esponjosa= "suponji" (ing. sponge)- "gomu" (.A ;f- /:;; =i· A), ...tragacanto/ adragante = (Bot) = "toragakantogomu" ( l- 7 jfjJ / l- ::f A).
gomal. m. (S. Am.) "Gomu "-bayashi (=i· A *f.).
gomecillo. m. (fam.)= lazarillo.
gomero, ra. 1 adj. "Gomu" no (=i· A (J) ). Il s. (Arg.)"Gomu" seihin no shonin (::t A!W~©¡íijA).
gomia. f 1 =tarasca. Yokai <Wd~). obake (:B ft i:t).
2 (fig. y f am.) Tai-shoku-kan(sin.) glotón. 3(fig. y f am.} {HiyO wo) tsukai-hatasu mono ((!!( €) ~<*itm)

m~'*t..: "9 ~ (])).

gomista. com. "Gomu" seihin no shbnin (=i· A~~(])~
A>.

gomorresina. f "Gomu"-jushi (=i· A~H~).
gomosería. f 0-share (;f.> L ~h.), "haikara"-gonomi(1" -'Í jJ 7 !ff l-J. ), iki (~). o-mekashi (;f.>~ '/J) L ).

gomosidad. f "Gomu"-shitsu (=iº A 1.lf), neba-neba (t.lt;! t.l i;!).

gomoso, sa. I adj. "Gomu" no (=i· A (J) ), ''gomu "-shi·
tsu no (::f A '.Cl (])). "gomu" no yO-na (=i· A(])~ -? ~).
"gomu "-shu wo wazurau (=i· A Jlj € b 'f I'.:> -? ). ''gomu "shu-sei no (=iº Af!illtt©). Il s. 1 "Gomu"-shu kanja (=1° A!Mi.~~). 2 m. Share-mono ( L ~ ;h~) (sin.) pisaverde.
gónada. f (Anat) Seishoku-sen (~MIJliO, seisen (~JllR).
gonce. m. =gozne. 1 Chotsugai (!> ~ -? -::> '/J{ ~ '). 2(articulación) Kansetsu setsugo (rMJfrH_&~).
góndola. f 1 "Gondora" (il gondola) (:t / ¡..· 7), "gondora"-sen (=1°/ ~7ffl). 2 Kanko-"basu"(MJ'tr~.A). 3
Tsuri-kago (-::> f) '/J) .:.').
gondolero. m. "Gondora" no sendb (=1°/ 1-· 7 (})00~).
gonfalón. m. = confalón. (it gonfalon) Fuki-nagashi(llX a-vtt L ).

"9.Q).

goniómetro. m. Sokkaku·ki (ifllJ PJ ft), kakudo-kei (PJ
Ji'.ltt-).

gonococia. f (Pal) Rinkin kansen shbjo (Jf*li~~JfE
gonocócico, ca. adj. Rinkin no (J#f;i©).
Lfü.
gonococo. m. (Bact) Rinkin (T#fi).
gonorrea. f (Pat) RinbyO (Jf*~). rinshitsu (Jf*11f) (sin.)blenorragia.

gorbión. m.=gurbión.
gordal. adj. Futoi (:i\: 1, '). ej. Dedo ... = Oya-yubi (#!Fa).
gordana. f Ushi kara toru abura (tf=-"IJ) i? e .Qij~).
gordezuelo, la. adj. d de gordo. Yaya futotta (~ ~:i\:? t..:). yaya himan-shita (~~DE~ L t:.).

gordiano. adj. 1 (Hist) "Gorudiasu" (gr. Gordias) nomusubi·me (=i· )v 7 1 7 :J.. (]) ~ a 13 ). 2 (fig.) (nudo ...)
Kaiketsu deki-sD mo nai nan-mondai (fflt í:k: l: a- 'f' ? t~1.-,mrJJtm>.

gordiflón, na. adj. (fam.)= gordinflon. Futotcho no(:i\:? !> ~ (])).

gordillo, lla. adj d de gordo.
gordinflón, na. adj. y s. (fam.) Maru-maru to futotta (hito) (i;t.4 e :k? t..: (Á)), zunguri-shita (hito) <'f ~<· IJ L t:. (Á)), futori-jishi no (hito) (:i\: f) 15 L (]) (Á)).

gordo, da. I adj. 1 Futotta (:i: ? t:.). koeta OJE ~ t:.}.
himan-shita <RE~ L t:.). debu-debu f utotta (l: ..s~ l: ..s~ :k? t..:). ej. Una mujer ...a. = Futotta onna. Perro ... por comer demasiado= Kui-sugite futotta inu. 2 (grueso} Futoi(:;!: 1, '), atsui (}!JI 1, '). ej. Lienzo ... = Atsui nuno (" 1.- ':ffi), el
dedo ... = oya-yubi (#!Fa). 3 (corpulento) Okii (*a- 1, ').
zeiniku no tsuita (!f ~ ©-::> 1,' t:. ), deppuri-shita (l:? ..s~
IJ L t..:). 4 (pingüe) ShibD no Di (ijlj IJ1j (]) ~ P ), shibo-shitsu no (ijlj IJ1j ~ (]) ). aburakkoi (ijlj ? .:. ~ '). 5 (fig.) (el...)(Takara·kuji no) o-atari ((3$. < 15©) *~t..: f)), tomi-kuji(~ < 15 ), tokushb (~ 1Q). ej. A mi hermano le ha tocado
el... = Ani ni tomi-kuji no D-atari ga atatta. 6 (fig. yfam.) (de letras gordas) Mugaku no (mt~©). n m. Shibo(ij~llfj), shibo-shitsu (ij¡¡¡IJ1j1[t), abura (ij~). abura-mi rn~Jt)(sin.) sebo/ manteca. fil loe. y fr. f am. Algo gordo =Jüdai jiken (!f!k~#). taihen-na sawagi <*~IJM~).
Armarse la gorda= 0-sawagi ni naru
~ ¡;: t.;. .Q ).
Hacer la vista gorda= Minai f uri wo suru (~t.;. ~ q, I'.)<*31

.Z""t .Q).

gordolobo. m. (Bot) Mozuika-zoku (t? 'f ~ 'fSf.ñ.i&).
gordura. f 1 Shibo-shitsu <Dl1i 1J1j m. abura-mi (JJ~ $}-),
aburakko-sa (;Y., ..s~ i? ?

.:. ~ ),

abura-niku (JJ~ ~) (sin.)grasa. 2 Shibo-kata (JJ~ IJ1j ~ ~ ), himan <DE~) = obesidad.
gorga. f 1 Taka-gari-yo no ejiki <!U~ tJ ©iJJ jt). 2m(regi.) Karyü no uzu-maki ("'Fli1t©lrWi* a-).
gorgojarse. r. Zrmiushi ni kuwareru (-E ? !R ¡;: it b
n .Q ), kokuZlJ-mushi ga waku (.:. < -E -? u L '/Jí b <).
gorgojo. m. (Zoo!.) Zomushi (-E-? !RJ. kokuzO-mushi (~~!RJ.

gonfalonero. m. = gonfaloniero.
gorgojoso, sa. adj. KokuzlJ-mushi no kutta <~ ~ !R
gonfaloniero. m. Kishu (Dj(~).
©1\:? t..:).
gong(o). m. (del malayo gong) Dora ( ~·7), ''gongu"(=i· gorgor. m. (Onomat) =gorgoteo.
gorgorán. m. Men ori no ara-nuno (MJ~ tJ ©*1l :ffi').
/~.
gongorismo. m. (Hist Lit) (Góngora" (1561-1627) gorgorear. intr. (regi. y s. Am.)=gorgoritear.
no) te no konda "barokku" (fr. baroque):fü buntai (( =i· / gorgorita. f 1 Awa (1§), suiho (7}<1§). abuku (<1.> ..s~ <)-::i· 7 ©) ~(]).:. ~ t!. J{ a-:;~ J!B.)(f,$:). kidori-sugita(sin.) burbuja. 2 pl. Sen 0n <El "1:1i). "toriru" (ing. trill)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gorgoritear.
( ¡..

1)

716

Jv). furue-goe (.), 9 ;t]E)=gorgoritos.

gorgoritear. intr. Furue-goe wo dosu (,.,), 9 ;t¡E € tfi
9). koe ga furueru (¡EtJ;,_s, 9 ;t 9), goro-goro nodo wo
f uruwasu (::: 0 ::: 0 ~ € ,_s, 9 b 9).
górgoro. m. (regi.) Gui-nomi ( ('L '~h) (sin.) sorbo.
gorgorotada. f Hito-nomi (Oc~h).
gorgotear. intr. Gobo-gobo oto ga suru (::: '~::: '~~ tJ;
9 9). boko-boko oto ga suru u~¡:_'~¡:_ ~tJí9 9) (sin.)borbollar.

gorg()teo. m. (Onomat) Gobo-gobo iu oto (::: i~::: i~ lt'.:, ~).

gorgotero. m. Yatai-mise shbnin 00 t:l' fr5 illi A> (sin.)buhonero.

gorguera. f 1 Hida-eri-kazari (O t!.~Mi I'.)). 2 (ant)
Yoroi no kubi-ate ( J: 0 lt' (J) § ~ -C). 3 (Bol) Soh/J (~f!J) (sin.) verticilo.

gorguz. m. 1 Nage-ya (~ lf9i:). nage-yari (fi tf:IQ). 2

Mata ni natta sao ()( ¡;:. fJ. '? t:. ~). 3 (Bol) (Méj.) =puya. Ananasu-ka (shokubutsu) (® fJ. tJ. 9~ (~~)).
gorila. m. (Zool.) "Gorira" (ing. gorila) ( ':f •J 7 ), dai-sh/J.

it><::Jd!i!W).

gorja. f 1 =garganta. Nodo ((J) e). 2 Shibori-ben ( l.J

i~ I'.) #). 3 (fr. f am.) Estar uno de ... = Jokigen de aru LI::

IUfl 1: ® 9). mentir por la ...(fr. fam.)= nan-no konkyo
mo nai no ni dangen suru.

gotear.
narashisa (75 0 L ~ ), yogore (pjtt). fuketsu (~~) (sin.)porquería.

gorrino, na. I adj. 1 Butano ~(J)) (sin.) puerco.
2 (fig.) Kitanai (75 ~ '). Il s. 1 Ko-buta (1j' ~) (sin.)lechón. 2 Buta (~) (sin.) cerdo. 3 (fig.) Kitanai hito
(ilj1t 'A).
gorrión. m. (Orn.) Suzume (íf!).
gorriona. f Mesu no suzume (IHiE(J)lfi).
gorrionera. f (fig. y Jam.) Warumono no sDkutsu (~:tf(J)!lfil).
gorrista. adj. y s. Kishoku·suru (hito) <~'11t9 .Q (Á))•
isoro (@fil}, shokkyaku <11t~).
gorro. m. 1 Zukin (M rfJ), "kyappu" (ing. cap) (-t 1' 'J
7), "bonnetto" (fr. bonnet) (;f- / ;f.. 'J ~ ), bo (~~). bDshi(im-=f). ej. ...de lana=Ke-orino zukin (=éfa(J)MrP)•... debailo = "basu kyappu" (ing. bath cap) (1 ~ ;J.. -t 1' 'J 7).
...de dormir= "naito kyappu" (ing. nightcap) (71 ~ -t 1'-:; 7), ...frigio= "toruko"-bDl'Jurijia"-bD; ...de magistrado=hDkan-bD cm-g$il)....de cocinero= "kokku"-bo (::1 'J 7l)R), ••.catalán/ ...de lana= "üru" (ing. wool)·bD (? - JvJl!tl).
2 fr. fig. Poner el. .. = Hiyakasu (~ ~ tJ) 9). apretarseel...(S. Am.)= isogu (~ <•).
gorrón'. m. 1 /shikoro (::0 ¡:_ 0). ko-ishi (1j\:::fi), "barasu" (ing. ballast) (J~ 7 ;J..). 2 (Mee.) Jiku-bane (fm iítl).
jiku no tsubo-gane (fú¡(J)-::> (~Sft). 3 Abura-nuki no buta·

gor.jal. m. &fuku no eri-ate <flH!il©mQi-c).
niku (J)t:¡t!¿~ (!)~~).
gor.ieador, ra. adj. Saezuru (P1$ 9 ). koe wo furu- gorrón2 • adj. y s. 1 Kishoku-suru (hito) <~'11t9 Q (A)).
waseru (JE€ mb ;t 9 ).

shokkyaku (ik~). islJrlJ (@®!). 2 m. Narazu-mono (!¡ 0-f:tf), burai-kan (~fli~).
(¡E€~ b ;t 9 ). Il r. (...se.) YDji ga kata-koto wo iu (tl.J gorrona. I adj. 0-tsubu no (:;k tL (J) ). ej. Pasa ... = Q.
!JGtJíJ1§ € §-3 ).
tsubu no hoshi-bud!J. llf. Baishunfu ('.fü~9ffi).
f}jj{).
gorjeo. m. 1 Kotori no saezuri (1j' ~ (J) ~ .k -f I'.) ). 2 gorronal. m. Ishikoro-bara (::0 ¡:_ 6 mt). ishi-hara (::0Furue-goe (,.,), 9 .k jE). 3 Kodomo no kata-koto ff ~ (J) gorronear. intr. Kishoku suru 11t 9 9 ), isoro suru

gorjear. I intr. Saezuru (IQ 9 ), koe wo f uruwaseru},.-§).

(@~99).

~ :±i9 A). Dto-suru hito (!111±9 .Q A).

ku (~jt).

suru (ll&'iltl: 9 9 ).

katamari (1ª!

<*gormador. m. Haku hito Otl: <A>. haki-dosu hito (ltl: gorronería. f. lsorD no kurashi <.JiS~(J)l_¡ 0 L ). kishogormar. tr. Haku <11± <), haki-dosu <ltl: ~ tfi 9). oto gorullo. m. Chiisai tsubu (1]' ~ 1,' fjl), ko-tsubu (1J,fjl),* (sin:)I'.) )

pella.

gorra. f 1 Boshi (fFf), bD (ftj), "kyappu" (ing. cap) (-t gosipino, na. adj. Men no <Ml (J)), wata no <m (J)),

1' 'J 7). ej. El se ponla siempre la .. .inclinada hacia unlado= Kare wa itsumo boshi wo yoko-kaburi ni kabutte·
ita; ...de estudiante=gakusei-bo; ...de uniforme=seibo (ft¡lj
iM1f). ...de militar= gunbo; ...de cartero= yübin shühai-nin
no seibo; ...de cazador = tori-uchi-bD (shi). 2 (boina)"Bere"-bD (fr. béret) (~ v- 9~). ej. ...vasca= "basukobere" (1 ~ ;J.. ::i ~ v - ). 3 (...de los niftos) Kodomo no
boshi ff~(J)ttlf). 4 (m. adv.) De ... = Tada deltanin nohiyo de; comer/vivir de ... =kishoku surulisoro suru.
gorrada. f BDshi de no aisatsu (~~f'f:'(J)~fjl).

gorrear. intr. Kishoku suru (~11t9 9 ).
gorrería. f 1 BDshi seizl>-sho <m-T-!WllílPJT). 2 BDshiten (fil-=ffrS) (sin.) sombrerería.

wata no yD·na (~ (J) J: ? fJ. ).

gota. f. 1 Shizuku (~). .. .teki (•· · ~). shitatari ( L t:. t:.
t:J ). ej. ...de agua= sui-teki (11< .). Beber hasta la última
gota = Saigo no itteki made nomu. Una ...en el mar =Kaisui no itteki. Gota a gota= Itteki zutsulpota-pota to.
La sangre corría gota a gota de sus heridas= Kizu-guchi
kara pota-pota to chi ga tarete-ita. El no prueba ni una
gota de vino = Kare wa bud!J-shu no itteki mo nomanai.
2 (Pat.) Tsüffl (Jm)I.). Un ataque de ... = Tsüffl no hossa;...caduca/ coral (epilepsia)= tenkan (-C lv tJ) /v)•...serena/amaurosis = kuro-sokohil koku-naish/J. 3 pl. (en el café)
Tenteki-yaku (.~iiti~). 4 (Arq.) ("Doria"-shiki kenchikuno) suiteki-gun sDshoku (( ~· 1) 75'.\:~~(J)) 7J<•M~6JP).
5 (fr. s fig.) Sudar uno la ...gorda=Doryoku wo tsukusu.
m. Kishoku-suru hito (~ 11t 9 9 A). isDrO-suru hito (@No ver ... = Nanimo miemasen; no quedar ni ... = mlJ mijin~9 9 A) (sin.) aprovechado.
mo nai. No quedar a uno ...de sangre en el cuerpo=
gorreta. f d de gorra.
Amarino osoroshisa ni chi ga hiite-shimau.
gorretada. f =gorrada.
goteado, da. adj. Shitatari no shimi no tsuita t:J (J)gorrete. m. d de gorro.
L 1-J.(J)fj"lt 't:.).
gorriato. m. (Orn.) (regi.)=gorrión.
gotear. intr. 1 Shitataru ( l.J t:. t:. 9 ). shitatari ga ochiru
gorrilla. J. d de gorra.
(~ t:J /J{ tfs: 15 9 ), shizuku ga tareru (~ IJ; t.: tt 9 ), amegorrín. m. =gorrino.
ga morutJ; ifif 9 ). 2 (lloviznar) Potsuri-potsuri togorrinera. J. Buta-goya (~1J\~)=pocilga.
furi-dosu (¡;1"-::> I'.) i:l"-::> l') e ~ I'.) t!.. 9). potari-potari togorrinería. f Kegarawashisa (¡j" tJ; 0 h l.J ~ ). kita- ochiru (l:l"t:. I'.) i:l"t.: t:J e tis: ts 9), pota-pota tareru (¡;l"t.:gorrero, ra. m. y f 1 BDshi shokunin <tMJ.:.r~A). 2<•cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

goteo.

gracia.

717¡~ t:. t:. ;h .Q ). ej. La cañería está goteando = SuidtJ-kan
kara shizuku ga ochite-iru. El tejado gotea = Kono yane
wa ame ga moru. 3 (fig.) Sukoshi-zutsu ataeru <1'' L -f--::>~t:.*-..Q).

gozquejo. m. d de gozque.
gozquillo, lla. m. y f d de gozque.
G.P. U. f (abr. de GayPayOo=GE-PE-U) "Sobieto"
himitsu jl>h()-bu. (!T. "'· ? . ',/ ~ .:i:.. ~ *.e' w; ffi m$).

hoan-bu H*3{g¡}).
goteo. m. Shitataru koto ( L t:. t:. .Q .:. e). shitatarí ( L
grabación. f Fuki-komi (IJX ~.:. h). "rekMo" (ing. ret:. t:. V)), tenteki (.~~).
gotera. f 1 Ama-morí (f-füim I'.)), more-guchi (iffi;hD). cord} ( v =i - r). rokuon (~~).
r()sui (mi 7J<). ej. Hay grandes ...s en el tejado= Yane ni grabado. m. 1 Chokoku (~~]). horí (~ IJ ), horí-monohobrJ ama-morí ga dekita. 2 Ama-morí no basho (m mi I'.)(}) ~ "FJT). 3 Ama-morí no ato (ffi mi I'.) (}) ~ e). 4 (cenefa)
Tengai no tare-kazarí (J( 11 (}) ~ ;h §1Ji V)). 5 Jibyo (~~). r()sui (~a). 6 pi. (Am.) K()gai (~)'t.).
gotero. m. (Am.) Tenteki-ki (.~~ª).
goterón. m. 1 0-tsubu no ameffi}. 2 (Arq.)
Noki no mizu-kirí (ff (}) 7J<-Q] I'.) ), mizu-hake-guchi (7J< ¡;t(})), hori-komu koto (~V) J¿ u.:. e). hanga (Jttií
il!fü. 2 Chokoku-jutsu (~ ~J ~). ej. ...al agua fuerte ="etchingu" (ing. etching) (.:i:. ·:; 7- / :7'). fushoku-M (JPffüh(~V) t~). fushoku-han-jutsu (~f!!Jttií~). shokkoku-jutsu (f;t~J~). ...en madera = ki-borí<*<*~ 1J ), moku-han
Jttií),...de orfebrería = kingin saiku-jutsu (~ IHill I tflj), ...enpiedra = seki-han (:fj Jttií). ...en colores = "kara "-shashin
l:t Q).
( 73 7 - ~ ;g), en cobre = d!Jban
Jttií). 3 (estampa)
Zuhan (~ Jt&), zuga (~ @j), sashie (fij ~). s()ga (ltli jiljj),
gótico, ca. I adj. 1 (Hist) "G()ton·jin no (:l- ~ Á(})),
shashin (~Ji;). ej. La revista tiene muy buenos grabados"gmo"-zoku no (:i- ~ ~(})), "goshikku" (ing. gothic) no( =i· )¡ ·:; 7 (}) ). "goshikku "-fü no ( =i· )¡ ·:; 7 m(}) ). ej.
= Zasshi ni wa totemo yoi shashin ga haitte-iru.
Estilo... = "Goshikku "-shikil "goshikku" yl>shiki. Cos· grabador•. m. JidlJ kiroku-ki ( § !fttJMc~•). kiroku-slJchi(~e~~~). "tepu-rekMa" (ing. tape recorder) ( 7 - 7• v
tumbres ...s de la edad media = Chüsei no "gmo "-jin no=i-1'-).
f üshü. En el siglo 12 el arte románico comenzó a ceder
paso al estilo gótico = 12 (jü-ni)-seiki ni "romanesuku" grabador, ra. I adj. Chokoku-suru <W ~J "t .Q ). kiroku-kei no rnc~ítt(})). 1I s. 1 Ch()koku-shi <W~Jífrli). han·bijutsu wa "goshikku" yoshiki ni michi wo yuzurí-haga-ka (Jttií@j*)· s()ga-ka (ttli@i*}. horí-mono-shi (~ I'.) !ft?J
jimeta. Escritura ... = "Goshikku" (mo) ji ( =i· )! ·:; 7 ()'()Éifi). 2 Rokuon-sha (JR Tl :={t), f uki-komu hito (IJX ~ J¿ ts~). arquitectura ... = "Goshikku" kenchiku (=i· )! ·:; 7 ~~). 2 (fig.) Kedakai (~ 7f1j ~ ') (sin.) ilustre. lI s. 1
A). "etchingu"-shi (.:i:. 7 7- / :7.ífrji), mokuhan-ga-ka"Gmo "-zoku ( =i· - ~ JM), "gmo "-jin (:t - ~ A). 2 m.
lttií OOi *). 3 Rokuon-ki (~ ~ .). "rek()tÍlJ" (ing. recorder)"Goshikku" yoshiki ( :i )! ·:; 7 .fm;¡:\), ''goshikku "-shiki ( =i·(v =i - Y - ) (sin.) magnetofón.
'l ·:; 7 ~). 3 m. "G()to "-zoku-go ( =i· - ~ ~im).
grabadura. f Horu koto (~ ~ .:. e). chlJkoku suru
koto (~~IJ"t .Q.:. e). horí-kata (~ IJ jj), kizami (~Jh).
gotón, na. adj. y s. "Gmo "-fin ( =i· - ~ A)= godo.
gotoso, sa. adj. y s. Tsüfü wo wazurau (hito) (JM}j, ~ grabar. I tr. 1 Horu (~ .Q), kizamu (~J ti'). kizamikomu (~lj h J¿ U). kizami-tsukeru (~lj h--::> l:t .Q), horí.f!-:> (Á)).
komu (~V) )6: U). horí-tsukeru (~V)--::> l:t .Q ). ej. ...en lagoyesco, ca. adj. (Hist) "Goya" (I 746-1828):{ü no (=i·memoria= kioku ni kizami-komu. Sus iniciales están gra-\7 Ji. (}) ).
badas en el anillo= Kare no kashira-moji ga yubiwa ni
gozar. I tr. 1 (poseer) Motte-iru (t-:> e: P .Q), kyoyü
hori-komarete-iru. 2 (imprimir) (fig.) Fuki-komu (!!X~ J¿suru (:$1ªJ'"t .Q), shoyµ suru OiJT1ªJ°T .Q), yü-suru (1ªJ°T
U). rokuon suru (~~9 .Q ). lI r. (...se.) lnsho ga nokoru.Q ), kyoju suru (!}-: S1l: "t .Q ). ej. ...de un derecho= kenrí
wo kyoyü suru; ...de muchas riquezas= ()ki-na zaisan wo(EIJ~ tJf~ .Q ), kizami-komareru (~j h .:.
tt .Q ), kanmei
sareru (~ jg ~ ;h .Q ). ej. Aquellas palabras se grabaron
kyoju surulyüsuru. 2 (disfrutar) Tanoshimu (~ L U).
profundamente en nuestros corazones = Ano kotoba wa
ajiwaut> -:> ). ej. ...de la vida= jinsei wo tanoshimu.
watashi-tachi no kokoro no naka ni f ukaku kizamiElla goza contemplando las flores= Kanojo wa hana wo
komareta.
Í IJ ).
mite tanoshimu. lI intr. Yorokobu ({f1 ,,5~). ky()raku suru($ ~ T .Q ), ... ni megumareru (- · · 1:: ~ ;h .Q ). ej. ...de grabazón. m. Horí-mono no uwa-bari <W I'.) !Jt?¡(])J:~
una buena fortuna = lJki-na zaisan ni megumarete-iru; gracejada. f (C. Am.) ltazura (~' t:. -f 0). warufuzake (~-5- ~ 11).
...de una buena salud = kenklJ ni megumarete-iru. mr.
(...se en) Tanoshimu (~ L U). tanoshimi ni suru (~ L ]J. gracejar. intr. 1 Shareru ( L ~ ;h .Q }, ki no kiita yosu
1:: "t .Q).
wo suru (~(}) ~ ~) t.:~-T-~ T .Q). 2 Share wo iu (L.,~gozne. m. 1 Ch()tsugai ( t;, J: -j --::> /J) ~ '). 2 Chotsugai no
tt ~ g-j ). share wo tobasu ( t.., ~ tt ~ ¡;f "t).
uke-gane (t;, J:-:>--::> IJf~ '(})~l:t~)=pemio.
gracejo. m. Share ( L ~ ;h), kichi <•~n.
gozo. m. 1 Tanoshimi (~ L h). yorokobi (J: ~.:.U). gracia. I f 1 Omoshirosa <mi á ~ ). 2 (Teol.) On-cho
kanki (ftX
ureshisa (~ L ~) (sin.) alegría. ej. Gozos
c~mo. on-kei (.~~). megumi (~h). ej. ... sobrenatural=y tristezas= Yorokobi to kanashimi. 2 (placer) Kyoraku
cho-shizen no onchl>; ...habitual = seisei no onchl>; .. .actual= joriki no onchlJ; estado de ...divina = Kami no ancho ni($ ~). 3 (fig.) Honoo (~). 4 (materia de ...) Yorokobiyokushite-iru j()tai. Dios le ha retirado sus gracias =goto (.}Id;:: e). 5 (fr. fig.) No caber uno en sí de ... =Kami wa kare kara on-kei wo torí-agerareta. 3 (perdón/
Yorokobi ni afureru. Saltar uno de ... = Yorokobi-isamu
misericordia) Y()sha (~ ~). jihi (~ ~!,}. awaremi ('l#i ;h( J: 6 .:. U~' ~ U). Todo su ...en un pozo (prov.) = Gyottoh). yurushi (¡ff L). ej. Implorar la ...del cielo= Ten no gosurulgyoten suru. ( ~ J: -:> e 9 .Q • !QJ ;-R "t .Q ).
jihi wo koi-negau. La ...de Dios sea con todos ...(Bibl.) =gozosamente. adv. Tanoshi-s{}-ni (~ L -t -j 1::). yoroKami no megumi ga subete no hito to tomo ni arímasu
konde-e:·).
ylJ ni... ; por la ... de Dios soy lo que soy ... (Bibl.)=Kami no
gozoso, sa. adj. Y orokobi no ({Itanoshi-slJ-na
megumi ni yotte, konnichi no watashi ga aru no desu. 4(~L., i'? fJ:), ureshii (t¡l{ L ~ )), yorokonde (~A, "C'}.
gozque. m. Chin (t;, A,)=perro gozque.
(donaire) Share ( L ~ ;h). ki no kiita koto (1ft(}) ~ ~' t:..:.

<*fil (})

<m

<*

*

<'*

*

e

.m).

<.mA

u (}) ),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

graciable.

718e), ririshisa <t:> t'.) L ~ ), kichi <M ~). 5 (atractivo)
Miryoku (~ 1J), shitoyaka-sa ( L e ~ '/J) ~ ), adeyaka-sa(® C: ~ '/J) ~ ). ej. Ella carece de ... = Kanojo ni wa shi·toyaka-sa ga nai. 6 (indulto) Yüyo <m.Y). ej. El abogado
pidió 3 dias más de gracia para el acusado = Bengo-shi
wa jukei-sha no tame ni mD mikka-kan no yüyo wonegaimashita. 7 (afabilidad) Yasashisa (fi L ~ ).airashisa (:"f 6 L ~ ), shinsetsu (f¡fl i]J), aisD (~ ;t!t). ej. Su cara

graduación.
~'.Q).

gradar. tr. (Agr.) Maguwa de tochi wo narasu (i ('bc:±!t!!~t.I. 69).

gradecilla. f. 1 d de grada. 2 (Arq.) Tama-buchi <35.
J~!,).

gradeo. m. (Agr.) Maguwa de tochi wo narasu koto (i<·be: ±!ti!~ t.¡: 6 "9 ;:: e).

gradería. f. Kaidan-seki (j'if&'.J.!ir).
tiene gracia, a pesar de que las facciones de su rostro no gradiente. 1 m. Ondo/kiatsu no henka-do (ibli/:l · ~ff

son correctas= Kanojo no kao-tsuki wa tansei de wa nai
ga ai-rashisa ga aru. Tiene ...en su mirada =Me-moto ní
aikyD ga aru. Mujer en la que rebosa la ... = Yasashisa noafureta josei. 8 (elegancia) Yaga-sa (fift ~ ), yübi-sa (fi~ ~ ), biten (~ ~). kihin (1!\ fi&). ...de estilo= buntai noyüga-Sa. Danzar con ... = Yübi ni odoru. Las tres Gracias(Mit Aglae, Talia, Eufrosina)=Bi no 3-nyonin (~o:r::.Y:}..). 9 pl. ArigatD (fl" ji .:, ), kansha (~ 31M), o-rei mDshiagemasu (:B*Llfl L ® iti 9)=dar (las) gracias. i Mil
gracias ! = Taihen arigatD go%tlimasu. A Dios ...s = Kami
ni kansha. Muchas gracias por sus atenciones= Go-shin·setsu wo kansha itashimasu. ll m. adv. De ... =MuryD deltada de. Con gracia= Aiso yoku. En acción de gracias=
Kansha wo hyDmei shite. En .. .a... = ... no tame ni. En gra·cia a la brevedad = Kantan ni suru tame. mfrs. y loe.
fig. Golpe de ... = Todome no ichigekilchimei-teki dageki;
caer en ... = ki ni iru; dar gracias = kansha suru.
Hallar .. .a los ojos de ... = ... no ki ni iru. Ministerio deGracia y Justicia(ant)=ShihD-shD (ii.Jil.H~i).

graciable . .adj. 1 Aiso no yoi (:J!;t!l © J:: ~ '). hyDkin-na(O J:. .:, ~ ~ fJ. ). 2 Hodokosu-beki (bf!i 9 ~ ~ ), tada deataerareru (t:. tf. C: Ej.*. 6 tt. .Q ).

grácil. adj. Ka-bosoi ('/J)'~"f ~ '), sensai-na <•mr.t).
gracilidad. f. Sensai <•m>.
graciola. f. (Bot) Sawa-tDgarashi-zoku ( ~ he .:, -/J~ 6
LJiiS).

graciosamente. adv. 1 Ai-rashiku (~ i::, L <), aiso-

yoku (~m J:: <), kDi-teki ni ~~~ ';:). 2 MushD de (1!ifil:C:). tada de (t:. KC:)=gratis.
graciosidad. f. Ai-rashisa (~ 6 l.,, ~ ), aiso (~ :tlt).
yabi (fi~). yasashisa (fi L ~ ), omoshirosa (iiiÉI ~ ).
gracioso,sa. I adj. 1 Airashii (:Jf 6 L ~ '). 2 Kichi no(it~©), kichi ni tanda (;fl~i;:1lf ~t!). 3 AikyD no aru(~·©® .Q). 4 MushD no (1!i{il©), muryD no (1'i*l©).
5 Okashi-na (:6 '/J) L t.i:), kokkei-na <71itf8 IJ). ll m.(Teatr.)
Doke-yaku Gfüt;~). dbke-shi Gfütftili).
grada. f. 1 Dan (Jgt), kaidan (¡'i Jgt) (sin.) peldaño. ej.
La escalera tiene 20 (peldaflos) gradas= Sono kaidan wa
20-dan aru. 2 (asiento) Seki LJ.W). 3 (Agr.) Maguwa (i<· b). "haro" (ing. harrow) (I'\ a-). 4 (rel.) ShfUÍIJ-in nomenkai-mado:ii ~ O) mi ~ ~). 5 (rel.) (...del altar)
Saidan no Jumi-dai (~ JS O) M 1-J. á). 6 (rel.) (Genkanmae no) kaidan ((~f}OJlU©) mi'ª5t).
gradación. f. 1 Kaidan-shiki hairetsu (¡'i f& J;\ ft2 ;JJ).
dankai (Jgt ¡'i), junretsu (1®{ ;JJ), junjo (1®{ ~). 2 = graduación. 3 Thkyü wo tsukeru koto ($¡~ ~ '? tt .Q;::e). tDkyü-jun (~~llWO. 4 Zenji-teki zDka (if)ítX~!;1JD),
zenka (i!m1Ja). 5 (Ret) Zenso-hD (NJrJm~). 6 (Gram.) Hikaku-hD (.l:tiliJ(~). 7 (Mús.) On no zenji-teki suii (]f ©1f}j(X~MU$), on-kai no shDkD (]fj'i©Jr.!I*). 8 (Pint) Bokashi
H~-/J) L). 9 SakelbudlJ-shu no "arukoru"-gan'yü-do (ffii ·lifj1Jjffij(J) 7 Jv :J - Jv~fl"J.l). 10 (escala/calibración) Memori (El !ji tJ ), do-mori (J.l!il tJ ).
gradado,da. adj. Dandan ni natte-iru (f& l:r 1;: fJ: .., -e<•(J) ~ 1t Jl), kobai (~ ifü), keisha-do (ilJí ~ Jl). ej.
...geotérmico = chion kDbai; ...de tensión= den atsu kobai.
Con una ...(o inclinación) de 35 grados=35-do no kDbai de.
2f. (S. Am.) Saka (:!&), keisha (1lJ{~) (sin.) pendiente.
gradilla. 1 Keitai-hashigo <M flf ~ -T). 2 Renga-gata(tt~IJ~~).

gradiolo/ gradfolo. m. =gladíolo. (lat gladiolus)(Bot) W7 Y;;t- 7 .A).

grado1• m. 1 = peldaño. Dan (Jgt). 2 (fig.) Do (J.l),
dosü (J.l~). ej. Un ángulo de 45 grados= 45-do no kaku·
do. En verano la temperatura sube a los 35 grados= natsu no kion wa 35-do ijD ni naru. Este vino tiene 20 ...dealcohol = Kono budlJ-shu wa 20-do da. El termómetro
marca 5 (grados) bajo cero = Kandan-kei wa reika 5-do
wo shimeshite-iru. 3 (nivel/medida) Teido (~00. do (Jjt),"reberu" (ing level) ( v~Jv), suijun (7Jdf!). ej. El imperio
romano alcanzó su mayor grado de cultura al comienzo dela era cristiana= "RDma"-teikoku wa seireki no hajime
ni sono bunka wa saikD-do ni tasshita. Hasta cierto... =Aru teido made. El. ..de civilización de ese pueblo es bajo
= Sono minzoku no bunmei no teido wa hikui. No sé qué
grado de amistad hay entre ellos = Karera no aida ni
dono teido no yüj{J ga aru ka wakaranai. 4 (clase)
Kaikyü (11 *&), ikai (-fil mí). tDi ($¡fil:), tDkyü ($¡ *&). ej.
... militar= gun no kaikyü (1Jl © j'i *&). Alcanzó el ...decoronel= Taisa no kaikyü wo eta. 5 (.. .académico) Ga·
kkya (~ *&), gakui (~ 'ÜL), shDgD (fj\ ~). ej. Adquirir
el ...de doctor Hakase-gD wo toru; ...de honor = meiyo
gakui. Ha obtenido el ...de Dr. en Literatura = Kare wa
bungaku- hakase no gakui wo sazukerareta. 6 (escolar)
Nenkyü (~*&). kyü (*&), "kDsu" (ing. course) ( :J - .A). 7(calidad) HintD (~ ~). hinshitsu (~ fr{). 8 (For.) (paren·
tesco) Thshin (~f¡fl), shinzoku kankei (M~69f*), shintD(im, $¡). ej. Se prohibe el matrimonio hasta el 2 grado deconsanguinidad
2-tDshin no kekkon wa kinshi sareteiru. 9 (For.) Shinkya
dai-isshinldai-ni-shinldaisan-shin <m-~·m=!BF·m.=:.;m:). ej. En grado de apelación = Jokoku-shin de (J: i5 ~ C: ). 1O(Gram.) ... kyü (-· ·*&). ej. ...positivo = genkyü ffiR *&}, •••superlativo = saijDkya (Jl}J:*&). 11 (Alg.) Ji (?X), jisfl (?}{~). ej. Una ecuación de 3 grado=3-ji·hDtei-shiki(=..'tA.ñ~P:.).

==<=m:W.

grado2• m. Yorokobi ( J:: :S ;:: a): konomi (ff- 1-J. ), iyoku

CA?!@:). ej. De buen grado= Yorokonde; de mal ... = iya-iya
nagara; mal de su ... = kare no i ni hanshite. Es demi...(agrado) comunicárselo = Sore wo o·tsutae suru kotowa watashi no yorokobi desu.

graduable. adj. ChDsetsu-dekiru (lWi) 115 e: ~ .Q ), tDkyüzuke ga dekiru c~m.-? tt -IJ!C: ~ Q ).

graduación. f. 1 Dankai wo tsukeru koto (Jgt i!W ~ '?

l:t .Q;:: e). 2 Chosetsu (¡l)fi5). 3 Me-morildo-mori wo tsu·
keru koto (§ Im l'J • JJtmE t'.) ~-:> l:T Q ;:: e) (sin.) calibración.ej. Linea de ... = me-mori-sen (§ Im tJ IQ). 4 (clasificación) Thkyü-betsu ($j~jjtl), tDkyü-zuke (~a,-? l:t).
5 (Mil.) Kaikyü (filfi
shinkyü (Jm l,i). 6 (escolar) So-m>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

graduado,da.

719

tsugy{J ($ ~). ej. Ceremonia de la ... = Sotsugy{J·shiki. 7(...de licores) "Aruki>ru" dosü (7 Jv ::i - JvJ.l~).

gran.

grafólogo. m. Hisseki-gakusha <•Mí$:lf), hisseki kan·
Sl>-ka(ilfMilJU§*>·

graduado,da. I p. p. de graduar. ll adj. 1 Me-mori- grafomanía. f. Shoji-kyo (fil::f:fE), shoki·sh(J (filacni:).
shita (§!§ L t:.). ej. Escala ... a=Me-mori jogi (§~ I'.) >E
shoki-kyo cmacm.
m,). 2 SotsugyO·shita ($~ L t:.). ms. SotsugyO-sei (.$~ grafómano,na. adj. Shoki-sho no <iHcnE(})).
~.). ej. Eso es obra de un ...de nuestra universidad= Sore grafómetro. m. Sokkaku-kei (ij{IJ A Bf), sokkaku-ki (?ft!J
wa watashi-tachi no daigaku no sotsugyO·sei no sakuhinAff), han'en-gi <~PHN>.
desu.
gragea. f 1 Chakusyoku no ko-tsubu no kashi (;t¡@:!.(})
graduador. m. 1 Me-mori-ki (§!HE tJ ft), do-mori-ki 1j\flt(})1ft'T). 2 (Farm.) Toi-j(J (lf~j;f).
(J.l S I'.) ft), ekiry{J·kei (i& :fit tt), "mltoru·gurasu" (ing. graja. f. (Orn.) "Grajo" no mesu ( ~ 7llffE), mesumetre-glass) ( 7- -¡.. Jv 7· 7 :A). 2 Noshuku·ki <m:tm~>.

gradual. I adj. Dankai-teki no (~ffil't-J(])), zenji no (lfi* (})

garasu (l!fltJ) 6 9).
grajear. intr. 1 Karasu ga naku (IJ> 6 9 "/J) ~ <). 2(Yoji.-ga} nodo-goe wo dasu ((#.1 !JM$) ~/S" ~ :±i T).
gra.jera. f Karasu no yori-ba (.~(})1lf l'.J :tj).
graJO. m. (Orn.) 1 Karasu (tJ> 6 9). miyama-garasu (h~"/J) 6 9). ej. Una bandada de ...s = Karasu no mure(tJ> 6 T (}) tlf). ...cuervo= watari-garasu (tll 1'.J "/J) 6 T),. .. corvato = miyama-garasu (l-J. ~ "/J) 6 9) 2 (C. Am.)Waki-ga (;b ~ IJ)).
gra.juelo. m. d. de grajo.
graJuno,na. adj. Karasu no (tJ> 6 9(})), karasu no yo.
na (tJ> 6 9(}) ~? IJ).
grama. f. (Bot.) Ha-gusa (i;t <· ~ ). kamofi-gusa (tJ> t i.;lX<D), zenshin-teki-na ("1fi1!1't-JIJ), junjo-aru (lllfiffOí .Q),
dandan no ((&4 (})). ej. Desenvolvimiento gradual =Dankai-teki hatten. Aumento ... = Zenzb/ zenshin (WJi ji ·1'Jfii!). ll m. (Cath.) ÓW-ka (!t~llfX), shokai-sho (:ff.flff~).
ej. Salmos graduales (Bibl.) = "Erusaremu" no sei·den no
kaidan wo nobori-nagara utatta shihen.
gradualmente. adv. Zenji (Ñfll'>\). dandan to (t!. ~ t!.
~ e), shidai-shidai ni ( L t!. ~' L t!. ~' i;: ). ej. Sigue re·poniéndose gradualmente = Kare wa zenji kaiho ni
mukatte·iru.
graduando,da. m. y f. Shin-sotsugy{J-sei (fJí'.$~~).
sotsugy{J yotei no gakusei (.$~.:Y;¡i::(})~~).
<·~).
graduar. I tr. 1 (regular) Chosetsu suru (íWJ fli 9 Q ), gramal. m. Hagusa-bara (i;t <· ~ ]Jj{).
kagen suru (1.JD ilJl 9 Q ), noshuku suru <lml ~ 9 Q ). 2 gramalote. m. (Bol) (S. Am.) Magusa (°* <· ~).
(medir la calidad) Do wo hakaru (J.l -t: tt .Q ). 3 (calibrar)"ginia "-so (~.::. 7 "!¡.).
Do-mori wo suru (J.t~ I'.) ~ 9 Q), me-mori wo tsukeru gramalla. f. (Ant.) Kusari-katabira (B{tJ>t:. rJ 6).
( § S I'.) ~ -::> lt Q ). ej. ...un barómetro= kiatsu-kei ni me· gramallera. f. (regi.) Nahe-kake CM tJ>
jizai-kagi
mori wo tsukeru. 4 (clasificar) Tokyü wo tsukeru (~m,
Cl~FtE "/J> •~'').
t.! -::> lt Q ). 5 (otorgar grados) Gakui wo ataerul juyo gramática. f. Bunp(J ()(~). bunten ()(!14), bunpo-sho
suru (~fil~ Ej.*- .Q ·~Ej. 9 Q ), gakui wo sazukeru ($()(1!i!f). ej. ...descriptiva=kijutsu bunpo; ...normativa=
fil ~ ~ tt Q ). 6 (Mil.) Shoshin saseru (:ff. i1! ~ it .Q },kihon bunpo; ...comparada = hikaku bunpo; ...estructural
shinkyü saseru (~m_ ~ it Q). ll r. (...se) SotsugyD suru
= Mzb bunj>(J. Ducho en ...parda (fam.)= Seko ni takete(.$~ 9 Q ). gakui wo toru ($fl[ ~ e Q ). ej. ...en Letras
iru.
íl't-J).
= bungaku-shi no gakui wo ukeru; ...en Medicina= iga· gramatical. adj. Bunpo no()(~(})), bunpo-teki ()(i':J¿ku-bu wo sotsugy{J suru. Me gradué en la Universidad de gramaticalmente. adv. Bunpo-)> <Jt~ ..t>. bunpoMadrid= Watashi wa "Madoriddo" daigaku wo so~teki ni <Jt1!1Y-J1:).
shita.
gramático,ca. I adj.= gramatical. ll s. Bunpo.
grafía. f. Moji no kaki-arawashi kata C~:.j:(}){!f~~bgaku-sha ()(i':J¿$=lf).
L '}j), shoh(J (fli*).
gramatiquear. tr. (fam. desp.) Bunpo-teki ni tsuma·-grafía. suf. (=descripción) Kiroku <íll:!l\R). kijutsu U~cranu rongi wo suru (J(i':J¿IY-J I;: "'? 6 d.l ~- ~ T Q ).
)!h). ej. Geo-grafia/biblio-grafía etc.
gramatiquerfa. f. (despect.) Kudaranai bunpo rongi
gráficamente. adv. Zukai-teki ni (~Ml't-1 i:). zuhy0 (<t!. 6 t¡, ~ )Jti':J¿~lji).
de(~~ "t,'). "gurafu"·shiki ni W 7 7 ~ i;:), zushiki ni gramil. m. (Carp.) Ke-biki (lf.51 ~ ).
yotte (~;¡;\ ¡;: ~ "'? -C).
gramilla. f 1 Hiki-dai (i,!é ~ tJ'). 2 cs. Am.) (Bot.)
gráfico,ca. I adj. 1 Moji. no (J(:.j:(})), shosha no <ID
Magusa<· ~ ).
'lg. (})), zushiki no (~ ;¡;\ (})), "gurafu." no W 7 7 (})), gramináceo,a. adj.= gramíneo.
zuhyo no (~ ~ (})), shashin-iri no (~${A. tJ (})). ej. gramíneo,a. 1 adj. Ine·ka no C.fm*l(})). Il f. pi. (Bot)
Revista... = Shashin-zasshil gaho (~ ~ ~ &! · OOi fa).
(Las.) /ne-ka no shokubutsu (~*l(})~~).
Signos ... s = Shosha kigo (l!f ~~e~). Artes .. .s = Shosha gramo. m. "Guramu"(ing. gram) (~7 .L...).
geijutsu (fil 'lg. ~ Wj). ll m. Zushiki-ho (~ ;¡;\ i*). "gura· gramofónico,ca. adj. Chikuon-ki no <111lfff<D).
fu "·hD ( ~ 7 7 i*). seizu-ho (!IM~1!). zuhyo (~~). senzu gramófono. m. Chikuon-ki C!l1lfff)=fonógrafo.
(~~). hyo (~}. ej. ...de las temperaturas= taion-hyo ('f*lffi!i gramola. f. Keitai-yo chikuon-ki (~;Jfffflfi"tfff).
grafilo/gráfilo. f. Fuchi-moyo C~mtfo.
L~). gramoso,sa. adj. 1 Hagusa no Oi <· ~ (})). 2 (Bol)grafio. m. Enogu-y<J no hera (~(})Affl(})A. 6). choko- Hagusa wo shofiru (i;t <' ~ ~ ~ t; Q ).
ku-w (~~JJJ), "paretto·naifu" (ing. pallet·knife) (/~l.; '/ gran. adj. 1 (apócope de grande. Sólo se usa delante de1-717).
nombre singular) Ókii~ ~ oki ~~ t¡, ), dai
grafito. m. (Miner.) Kokuen (,W. l}), seki-boku (:0 !I}),l> (*>· idai-na ({ft * /J). ej. Una .. .algarabia = 0-sawagi"gurafaito"(ing. graphite) (~7 7-, 1 H~ b a-'). Un ... personaje = Dai-jinbutsu
A ~).
grafología. f. Hisseki-gaku (• fAi $), hisseki handan Una ...casa = Ókina. ie ~ IJ *>· Un .. .arquitecto = /dai<ni~!j!!Jlt1f>. hisseki kanso (•~mum.
na kenchiku-ka <tft*IJ~lU~*>· La •.•guerra= Taisen
grafológico,ca. adj. Hisseki-gaku no<*~$(})).
~). 2 (el principal) Dai <*>· (Jkashira (jJ¡}, ... cho

'*

'*

in

'*

<*

<* '),

<*

<*

<*>.

<*

<*

<*>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

grana•.

granillo.

720(···-EH. s{JCM (~~). sl'Jsai (~M). ej. El ...Canciller de laLegión de honor= "Rejion do-nflru" (fr. legion d'honneur)
shDkun-kyoku sl'Jsai. El...canciller de la Academia Fran·
cesa= "Furansu Akademi" jimu-sl'JchD. El ...Canal = Daiunga (::ki!f!iPJ). El ...Cañón del Colorado= "Cororado 11-shano dai·keikoku. El...Duque = Dai-kl'lshaku/ dai-kDry{J.
La ...Bretaf\a = Dai-"Burilen "-tl>Idai-Ei-teikoku. 3 (Anal)
El. ..simpático = Kokan-shinkei (~~1J11til).
grana1• f 1 Kokurui no mi (!f8t M(}) ~). 2 Ketsujitsu(Ka~). 3 Ketsujitsu-ki <*a~JlJ]). 4 (Bot.) (...del Paralso)

Alfredo el... = "Arufureddo" dai-Ó; Alberto el... = dai"Aruberuto" (hakase). madv. En grande ... = Zeitaku ni(!fiRI:.). ej. Vivir en grande/vivir a lo grande=Zeitaku

ni kurasu (ft7Ri:.U09).

gi:andemente. adv. Oi-ni (::k 1,' i:.), hijo-ni <Wlit 1:.),okiku (::k$ <).ej. Contribuir... = Di ni kyoryoku suru.
grandevo, va. adj. (poét) Toshi-totta (~e -:> t:.). rojinno(~Á(})).

grandeza. f. 1 Okisa <* $ ~ ), kyodai-sa (§::k ~ ). 2
(extensión/ magnitud) Kl'ldai-sa ([t ::k ~ ). 3 (excelsitud)Idai-sa <~* ~ ), subarashisa (9 ,;i: 0 L ~ ), jtldai-sa Cm
ShDzuku ( L ~ -5 tf <) (sin.) cardamomo.
~ 4 (magnificencia) SDdai (fr *>· slJgon (ti: Si~ 5
grana2• f 1 (Zool.) Enji-mushi(:tlv 1.59.U (sin.) cochi(poder) Ken 'i (*fi ~). kensei (~ ~). kenryoku <m "}]). 6
nilla. 2 Enji-shikiso (:tlv 1.5€!!*>· 3 (...morada) Yama(Anl) Dai-kiJshaku no kurai <*-fü~}(})ffi:).
gob<J (ili ;:: ii' -? ).
granada. f 1 Zakuro no mi ( t! <.;s (}) ~). 2 Ryrulan grandezuelo. adj. d de grande.
grandilocuencia. f Taigen-siJgo (::k g fr m>. dai(.fi~). ej. ...de mano=shu-ryüdan (~ti~).
yaben <*14tif!).
granadal. m. Zakuro-batake (t! <-? :tm).
granadero. m. 1 Shu-ryüdan-hei (~$~~). 2 (fig. y grandilocuente. adj. Yaben wo furuu (:f4t# ~ ,s, G
L? ).
grandílocuo,cua. adj.=grandilocuente.
f am.) Se no takai hito (lf (}) ¡fjj 1, 'A).
granadilla. f (Bol) 1 Tokei-so (e tt 1, '1µ:). 2 Tokei-so grandillón. adj. 1 aun. de grande. 2 (fam.) Kanarirm>. okii (IJ> t¡ I'.) :;k ~ 1, '), yaya okii (ningen) (~ ~* ~ 1,' (Áno hana (e 1:t 1, )1µ:(})1E).
granadina. f. Usu-ginu-ori no isshu (-5 9 '€ d.llM- fm)).
granadino,na. I adj. Zakuro no (t! < -? (})), zakuro grandiosamente. adv. Idai ni (-fi\t:;ki:.), sogon ni (ti:no mi no ( ~ <-? (})~(})). 11 s. 1 m. Zakuro no hana ( ~< -? (}) m. 2 f. Zakuro no mi no ''jtlsu,, (ing. juice) ( t!
<0 (})~(})y .:L - .A).
granado•. m. (Bol) Zakuro ( t! <-? ), zakuro no ki ( t!

<-? (})*).2* ).

Sil:), diJ-diJ to (~4 (:). seidai ni (li:;kl:.).

grandiosidad. f Sodai (fr:;k). idai-sa (~ :;k ~ ), slJrei(frJm), subarashisa (9 ';! 0 L ~ ), yadai <14t*->·grandioso,sa. S1Jdai-na (fr t.c). idai-na (fti t.c).
d!JdfJ-taru ('.§t4 t:. G). sakD-na (~~tJ), subarashii (9 'i**

0 L1,').
granado • I p. p. de granar. 11 adj. 1 Yasha-na (fi~fJ:), omo-datta (::1:. t!.-:> t:.). 2 (experto) Roren-na (::lk* grandisonar. intr. (poél) Todoroku (¡fl¡f¡ <). nari-hibiku (O.tQ I'.) O (J <), nari-wataru (~ I'.) ib t:. ~ ).
t¡ ), "beteran" (ing. veteran) no (r{ j- 7 ';I O)).
granalla. f Ryajo-kinzaku (*ir~~jg). sairyü-tetsu (WJ grandísono,na. adj. Todoroku (fi <), nari-hibiku

r~>·

tr~.

(~~ I'.)ºª <).

r~ ).
granar. intr. Minoro (h© ~). tsubu ni naru <*ili:tJ grandón, na. adj.= grandillón.
granate. m. 1 (Miner.) Zakuro-ishi ( t! < -? :fi). ej. grandor. m. Ókisa (:;k~ ~). kasa (al). kyodai-sa (§:;k(.. .almandino/ noble/ oriental) = teppan/ ki-zakuro-ishil grandote. adj. (fam.) aum. de grande. Kanarilyaya
iJkii ('IJ>fJ: V).~~*~ 1, ').
"glJnetto" (ing. garnet) (~~·'Pi "t! < -? 15 · il- ~ 7 J..),... melanita = kuro-zakuro-ishi (JI t! < -? :fi), ...grosularia grandullón, na. I adj. Kanari okii (hito) ('IJ> tJ VJ~~ 1,' (A)). 11 s. (fam.) Kanari okii seinen ('IJ> t¡ V)== midori-zakuro-ishi (*i t! <-? 15). 2 (color rojo-oscuro)"Gllnetto" (garnet)-iro (7l- ~ 7 J.. {g), ankl'l-shoku (llff*1**

1, 'f!l~)=grandillón.

Lf!!). graneado,da. I p. p. de granear. 11 adj. 1 Tsubu-jo
granazón. m. Ketsujitsu (*8~).
no (*ir~(})), tsubu no aru (*it(})lY.> G), tsubu no komakagranee. adj. Akane-iro no (cff,IJ>;b{g(})).
na (*it©WllJ> t.c), karyü-j{J no (lf*i!~(})). ej. Arenilla ...
grancero. m. Momi-gara (=granzas) no chozo-sho (t= Tsubu no komaka-na suna; pólvora... = tsubu nohlJ{ 0 ©ltTli'.rJT).
komaka-na kayaku. 2 (Mil.) (fuego ...) Renzaku-teki
grancilla. f Kuzu no sekitan ( <tf©:cifJt).
shageki G!l!kP'éít-J~~). 3 (salpicado de pintas) Hanten no
granda. f =gándara.
aru (J).E.~ O) cff, G ).
grande. I adj. 1 bkii <::k ~ 1, '). Dkina (::k ~ tJ),
kyodai-na (§ tJ), dai (:;k). ej. Una casa ... = Okina ie graneador. m. 1 Kayaku furoi <* ~ ,s, .Q 1, '). 2*~ t¡ *>· un error ... = lJki-na ayamachi <* ~ ~ !> ).
<*Grandes sucesos = Dai-jiken <* $-{lf). 2 (fig.) Idai-nafJ:({f¡t:;ktJ). sl'Jdai-na (fr:;kt¡), jtldai-na Cfil*-tJ:), sugoi (9.::." 1, '), mono-sugoi ( t O) 9 .::." 1, '), ichijirushii (tf L 1, '),kencho·na (l{tftJ:), hijo-na (~~nttJ), sugureta (fitit:.).
endai-na ()Si ::k t¡ ), chomei-na (tf ~ t¡ ). dai (:;}(). ej.
Una ...obra = Idai-na jigylJ (~:;k tJ $~. Eso es ... = Sore wa sugoi (t" ti.. 'j: 9 ;:: '1 '). Un proyecto... = &dai-na
keikaku (fr:;k t¡ iltifili). Las ...s obras literarias= Dai-sakuhin (:;k f'F iro). Los ...s literatos de la edad de oro = Ogon
jidai no dai-bungaku-sha. 11 s. 1 (prócer/magnate) (hislde Espaf\a) Koi-kokan no hito (ifliÜL?ili'B O) A). ej. Grandede Espana "Supein" no dai-kiJshaku (7- r.: .-{ / (}):;k0;
2 (grandes personajes históricos) (El. ..)= Dai <*->· tai<*->· ej. Alejandro el... = "Arekusandll" dai-ÓI tai-tei;m>.

=

Kayaku wo furuu basho <*~ ~ ,s, G? jjfJT). 3 Tenkoku-gu (~~jJt).
granear. tr. 1 (Agr.) Tane wo maku (fm ~ ~ <). 2~ *31*1:. $ <).
Kayaku wo funmatsu ni kudaku
3 Tenkoku suru (~~J 9 G ).
granel. (A ...) m. adv. 1 Bara-zumi ni ('i i?fi!lhl:.). 2
Takusan ni (iRJll 1:.).
granero. m. 1 Kokuso (~~). kokurui chozo-sho <i&m
JlTl(FJT). 2 Kokurui no sanchi <!f8tm O) i!Ett!J).
granévano. m. (Bol)= tragacanto. "Toragakanto""gomu"( ¡.. 7 7f7J / ¡.. ::tJ...).
gran~ardia. f (Mil.) Zen ei kihei-tai (WJ~!i~~).
granilla. f Orimono no ura no tsubu-tsubu (~!ffli©m<* •©-:> ...s~-:> ...s~ ).

granillo. Id de grano. Sairyü (kffi~). II m. 1 Kotori

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

granilloso,sa.

721

no shiri no ryajo-en (shu) (1j\~0)8L©.tl:fj\~ (IJili)). 2(fig.) Rieki ('J~). ritoku (*1JM). mfJke ( t ? l:t).
granilloso,sa. adj. 1 Tsubu-tsubu no aro (t'i4 (}) cY.i
Q), ryajo no (t'i:fj\©). 2 Karya-jo no (Jfifl!:fj\©).
granftico,ca. adj. 1 Kakogan-shitsu no C7ttua!6~©).
kakogan wo fukumu ({tfif¡1!6 ~~U). 2 Mikage-ishi no(~~:0©), kakogan no (:ffi~:6©).
granito. m. 1 d. de grano. Ko-tsubu (1j\ t)L). 2 (Geol.)
Kakogan ({t(Uij!Ei). mikage-ishi (~~:O).
granívoro,ra. I adj. Kokumotsu wo shoku to suro(dbbutsu) (~~ ~ 1): e 9 Q (!DJJ!f?lJ)), kokushoku no (!ilt1):©). n m. pi. (Orn.) (Los pájaros ...) Kokushoku no choroi(~1):(}) ~M).

1 Ame-arare fffi cf.> 6 tt). kDhyD (~~).
hyD ga Juro koto (~tJ> ..5, Q.::. e). ej. Cayó una granizada= Kohyo ga atta/hyD ga futta. Fue muy grande el dafio
causado a las mieses por la granizada = KohyD ni yoro
nDsaku-butsu no higai wa hidokatta. 2 (fig.) Arare noy()-na mono (111 (}) ~ ? t.¡. t (})) hageshiku futte kuro
mono Oilf l,., <~-:> Z°*Q t©).
granizar. I intr. 1 HyD ga furo (~tJ>~Q), arare ga
furo (iltJ>~.Q). 2 (fig.) Ame-arare no y() ni furo (imi?IO) ~ ? 1: ~ .Q ). lI tr. Arare no y() ni abise-kakeru (fl (})~? 1:m.a-tttJ)1t :fi>.
granizo. m. 1 HyD (~ (O J:. ? )), arare (iY.> 6 .tt). ej.
El...ha devastado la cosecha=HyD ga shükaku wo arashita. 2 (Pat) Me-boshi (El§!.). 3 (fig.} Hageshiku futtekuro mono (i;t lf {., < ~-:> Z" < .Q t ©). 4 (fr. fig.)
Armarse el...= 1 )Sora ga kaki-kumoro (~ tJ> tJ) ~ ii .Q ).
2)Jitai ga ken'aku ni naro ($fmtJ>~~l:t.i: .Q). Saltar
como ...en albarda=Shaku ni sawaro (11fll: ~ h~).
granja. f Nojo (/H! :ti). kosaku-chi (t# f'F itf!). nochi (~Jt!!). nDen (/l:!f;), kaju-en (*.fitfg¡j), sl'Jen (tfl!).
granjeable. adj. Shuwku-dekiro (!&~e:~ Q ), erareru(.ftJ 6 .tt Q ), mfJkerareru ({Mf lt 6 .tt .Q ).
granjear. 1 tr. 1 Shuwku suro (!&~ 9 :fi). kakutoku
suro (fi'iffj. 9 Q ), uro (ffj. .Q ), eru (ff}. Q ), te ni ireru (=F ¡;::~' .tt .Q ), waga-mono ni suro (fX tJ> t (}) 1: 9 .Q ). 2 (ganar) Rieki wo eru ('J~~~Q), mfJkeru HB1t .Q). n r.
(...se.) Kachi-toro (tJ) !> e .Q ), kachi-eru (tJ) !> A .Q ). ej.
.. .las alabanzas de los superiores = chojo no shosan wo
kachi-toru; .. .la voluntad de alguien= dare ka no kDi wo
eru.
granjeo. m. Shutoku (J&~). kakutoku (JI~). mDke (ftgranizada. flt).

1 (Agr.) Nogy(J no shüeki (Ji~©J&~).
2 (Com.) Rieki ('j~). riwku ('j~). mfJke (1'gft lt).

granjería. f

1 NojlJ-ban (/l:!if;#). noka <.1ª*>·
nofu (..Q;j¿). 2 NojlJ ni yatowarete-iro hito (.Qi.§l:Jmh

granjero,ra. m. f

.tt z ~' :fi A>.
grano. m. 1 Kokurya (~ {)L), mi (~). tane (~). ej. Elreino de los cielos es semejante a un ...de mostaza (Bibl.)=Kami no kuni wa karashi-dane no yi)-na mono desu. 2
Ryüjo-tai (t)L:fj\f*), tsubu (t)L), ryashi Ct'l:T-). ej. Si el...detrigo sembrado en la tierra no muere queda él solo (sinfructificar) (BibL) =Mugí no tsubu wa chi ni ochite, shi-nanakereba itsu-made-mo hiw-tsubu no mama nokoru.
Un ...de arena= Suna-tsubu (fi'.P t)L). Un ...de sal= Shio notsubu (:l!i (}) t'z). Un ...de arroz = Kome-tsubu (7j( {)L).
Un ...de maiz = Thmorokoshi no tsubu (e ? t 6 .::. {., (})t'z). 3 (tumorcillo) Nikibi (1: ~ Cf). fukide-mono (IJX t±I t©), nikuga (~~). karyü (lit)L). ej. Rostro lleno de ...s=Nikibi-darake no kao. 4 Nameshi-gawa no kime (t.c lf) L

granuloso,sa.
Bl.© ~ lf)). 5 pl. (...s del Paraiso) (Bol) Shoga-ka no sJw.
kubutsu ( L J:. ? tJf ~ (}) tR !f?lJ). 6 pl. (cereales) Kokuroi
mame-roi (E '1{), kokumotsu (~ ~). 7 (Farm.)"Gurein " (ing. grain) ( ?"' v 1 / ), yakuryD no tan 'i ( = 53gr.) <•:fil:©lt!fil:). 8 (frs.) Helarse el ... =Mi wo musubanai (~ ~ *6 ii Id:~'). Ir al ... = kakushin ni hairo (.ft<ii)
1: i;t ~' 9 ). Apartar el grano de la paja = Yoi mono towaroi mono to wo mi-wakeru (Jl ~)~e~(,'~ e € jl
7t ~t 9 ). Sacar ...de= ... kara rieki wo ageru (· .. tJ) 6 ~J~(~ '1{),~3;1f.Q).

granoso,sa. adj. Ryüjl'J no (t)L:fj\©), tsubu no aru (t)L(J) cY.i .Q), tsubu-tsubu no (t'l4 (})), zara-zara-shita (~ 6

~ 6 L t.:). kime no aro(~ lf)O)¡j; 9).

granuja. m. 1 Budb no fusa kara hanareta tsubu (..5~e -5 ©JJltJ) 6 ftl.tt t.:fl!). 2 (granillo) Tsubu no tane ("?
..5~©fifi). 3 (fam.) Yakuza-mono (~ ~;¡), akutD-nakama (!Y.\ }t itll rdD. 4 m. (fam.) FuryD-shl>nen (:f .ll 1-' $.

<furyiJ no to (~.fl©fjE), burai-kan (mti~J{j~). 5 (fig.) ltazurakko (~) t.: -f 6 ? r). itazura-mono (lt) t.: -f 6 t (}) ).
granujada. f ltazura (~' t.: -f 6 ), furyD-kDi (:f .1l fi~). akugyD (~~).
granujado,da. adj. Itazura no (~' t.: -f 6 ©), furyD
no (:if'$l©), akutD no (~}t©).
granujería. f 1 FuryD no mure (~Jl©lf), akutD-ren(~ }t ifil), gorotsuki-nakama (;:: -? "? ~ itll fD]). 2 = granujada.
granujiento, ta. adj. Nikibi-darake no (1: ~ Cf tf. 6
1-j(})),[ukide-mono no Di(~t±l~©~lt').
granu.iilla. m. d de granuja.
granu.io. m. (fam.) Chiisai nikibi (1j\ ~ ~' 1: ~ Cf).
granUJOSO,sa. adj. Nikibi no aro (i;: ~ Cf O) 3; ~ ),fukide·mono darake no (~ t±I ~ t!. 6 lt (}) ), nikuga noaro (~~(}) iY.> .Q ).
granulación. f 1 Tsubu-tsubu ni naro koto <t'L 4 1::t;¡. ~ .:. e), zara-zara ni naru koto (tí 6 tí 6 1: Id: Q .::.
e). sairya-ka <MI t'L f t). tsubu-datsu koto <tt t!. "? .::. e).
2 (Pat.) Karya keisei (Jfit)Lmfflt), nikuga keisei (~~m
fflt), nikuga soshiki (~~@•). fukide-mono (IJX~ t±I~).
granulado,da. I p. p. de granular (se). ll adj. Tsubu
kara naro (ti: fJ" 6 Id: ~ ), ryüjlJ no ({)L :fj\ (})), sairyü
ni sareta (Mft'L 1: ~ .tt t.:). tsubu-tsubu no aro (t'l4 (}) cf.>
Q), karyü-jD no (lftJ::fj\©). ej. Azúcar ... = "Guranyü-"tD(ing. granulated sugar) ( ?"' 7 .::. ;t. -M). zarame ( tS 6 lf) ).
granular1• adj. Tsubu no (t)L (}) ), tsubu-tsubu no <tt 4©), sairyü kara naro (MJti:tJ) !'.:>Id:~). nikuga kara naro(~ ~ J'J'> 0 fflt .Q ), zara-zara-shita ( tS 0 tS 6 {., t.:). zara·
tsuita ( .g 0 "?~'t.:). ryújD no (t'L:fj\©). ko-tsubu no (tj\t'L(}) ). ej. Tierra ... = RyüjlJ-do (t)L :fj\ ±). Superficie•..de lalengua= Zara-tsuita zetsumen.
granular. I tr. (Quim.) Sairya ni suro <Mitt1:: 9 Q),
karyü ni suro (Jfit'LI: 9 9). zara-zara ni suro (tf 6 tS
0 i: 9 .Q ), hyDmen wo tsubu ni suro (~ ifii ~ t'l I: 9 .Q ).
ej. ...el plomo= namari wo tsubu ni suro; ...el azúcar=satlJ wo tsubu ni suro. lI r. (...se) 1 HyDmen ni tsubutsubu ga dekiro (~ ifii 1: t'L 4 tJ> <: ~ 9 ), tsubu-tsubu ni
naro (t)L4 1: Id: .Q), hyDmen ga zara-zara ni naro (~ifii
7'J) tí 6 .g 6 1: Id: Q ), tsubu-datsu <t'L '$[. "? ), karya-ka
suru (li t'L ft 9 .Q ). 2 Nikuga ga soshiki ni naro (~ ~tJ>&m i: '"' Q >·gránulo. m. 1 d de grano. Ko-tsubu (1J,t)L). 2 (Med.)
Karya (lf ti:). sairya (M)-*Jt), gan 'yaku <n•>·granuloso,sa. adj. = granular1• Sairyü kara naro
(MJt'LJ'J) 6 Id: .Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

granza1•

722

gravar.

granza1• f. (Bot)=rubia. Akane (8). ej. ...de tintoreros recompensa. 2 Sharei (!lit tL). sharei-kin (W tL ~).
hDkya ({$~). hokya-kin (Mjté~) (sin.) remuneración.
= seiyD akane ((!§ ~8).
granza2• f. 1 (residuos de paja) Momi-gara <W '/Jf ~ ), gratificador,ra. adj. y s. Mukuiru (hito)<~"' 9furui-kasu (~5· .Q 1,' '/Jl -n wara-kuzu (JI < "f). 2 pL(A)). sh/Jyo wo ataeru (hito) C!it' l:j ~ ® t:. ~ .Q CA)),
Akuta (® < t:.). 3 (desechos) Uki-kasu (1$ ~ 1$), sekk!Jno kiri-kuzu (:fif}A©i;lJ t'J JfjJ). 4 (escoria) Kosai (~7$).
granzón. m. (Min.) 1 KDseki no kuzu (IJA:fi (}) Jm), seki·tan kuzu (:fipj{JjiJ). 2 Wara no fushi (~(J)jp).
granzoso,sa. adj. Akuta no Di (1f©~I.'), kDsai no Di

h/Jsha wo ataeru (hito) Cltiillll ~ ® t~ ~ .Q CA)).

gratificar. tr. 1 HDsntl wo ataeruldasu (${iilfll ~ ~ t::.
~ .Q • :±1 i"). sh/Jyo wo ataeru ('.lit l:j ~ ® t:. k .Q ),mukuiru ($ti 1,' .Q ). 2 (complacer) Manzoku saseru (m .lE.
~ -tt .Q ), yorokobaseru
it -tt .Q >·gratil/ grátil. m. (Mar) Ho-bashira no mae-buchi <im($Al$(})~"').
grañón. m. Komugi-gayu (1Mf~).
;f± (}) WJ ~). ho-geta no mattan ($,lt*~). kDtan Cm
grao. m. Ni-age-kama ({sila lf~).
~). "ra/u"(ing. luff) (7 7).
grapa. f. 1 Kasugai ('/Jl "t '/Jf l.'), shime-gane (Mf llJ :ltt), gratis. adv. Tada de (t::. t!.T:). muryD de (mttll:). ej. La
tome-gane (ii lJ) :ltt), kagi-kugi ('/Jl ~ j'J). 2 (Veter.)entrada es... = NyajlJ wa muryD desu; ofrecemos el libro...
&kyaku no haremono (,ll!J14J(J)Jl!Ui!l'JJ.J). 3 (Veter.) Uma=hon wa muryD de %/Jtei shimasu.
no butm-sD <m (J)1fjtijJi!l), nikuga-shu (~~Jlíli).
gratisdato,ta. adj. (lat) MuryD/mushD de ataerareru
grapadora. f. "Hotchikisu"(ing. hotchkiss)(* ::.ir~.A). (1fttfl. #ita: l: ® t:. ~ ~ h. Q ).
grapar. tr. Kasugai de shimeru ('/Jl i" '/Jf 1,' -r: Mi llJ .@), gratitud. f. Kansha-no-nen (~fM(J)~). kanska-no-i (~tome-gane de shimeru (ii llJ~ T:Mi llJ ~ ).
lf(J)~). shai (l#M,t). ej. No sé cómo manifestar mi...hacia
grasa. f. 1 (manteca) Shibo (J}ljlJfj), shibD-shitsu (J}lJIJfjft),
esa persona= Watashi wa sono hito ni taishite kansha-noyushi (7111 ftlj), 'gurrsun (ing. grease) W 1) - .A~ ej.
i wo arawashi-yD mo arimasen. No encuentro palabras.. .animal= d/Jbutsu-shi (!ftb!l'JJ.JDlJ), jashi (lttJjlj), •••vegetal=
para expresar mi profunda gratitud= Watashi wa kokoro
shokubutsu-shi (~~ftlJ), ...sintética= g/Jsei shibD (~ /VGHli
kara no kanska wo arawasu kotoba mo mi-idasenai.
IJtj), compuesta= fukugD shibo cm~ftljlJtj). No me gusta la grato, ta. adj. 1 Tanoshii ~ l. 1), kokoro-yoi Ctl! l.').
carne de cerdo porque tiene mucha grasa= Buta-niku wa
kimochi no yoi (~:}?; ~ (}) J: l.'). kokochi-yoi (1C'!t!! J: l.\),shibo ga Di kara, suki de nai. 2 (aceite) Abura· (il5 M ~ ).
yorokobashii ({; i! l.') (sin.) agradable. ej. Sabor graExceso de... = ShibiJ-kata (J}li IJfj ji&~). ej. Mancha de..• =to al paladar= Shita ni kokochi-yoi ají; ...al oído= mimi
Abura no shimi (ñh (}) L h ), mancharse de ... = abura ga
ni kokoro-yoi; ...de recordar= omoi-dasu no mo tanoshii.
tsuku (ith '/Jf. ":J <). 3 (goma del enebro) Nezu no juklJMe es muy ... = Taihen yorokobashii. 2 ((cosa) agradable)"gomu" (t.l -f' ©lt.IJJ ::! A). 4 Oubricante) Junkatsu-yu
Arigatai (fl°itl. ').
($!1lftith). 5 (mugre) Shik!J <nliiif), aka (J.;15), abura-ase (il5 gratuidad. f. MuryD-sei (#itl$tl). mushD-sei (#if!ftitl).
.6~ ~ ff), yogore (j'ijh.). 6 (grasilla) Nijimi-dome (1: 15 h
gratuitamente. adv. 1 = gratis. 2 (sin razón)
ll:llJ). 7 pl (Min.) ZankD (9jf}A), k!Jsai (aJA7$).
Muyami ni <•ffffJ;:), riya-naku CJ!l!EB~ <).ej. Afirmar...
grasera. f. Abura-ire (® M ~ A. h.). abura-uke-yD no =Muyami ni iu (#i!fffJ;:~?).
sara (®M ~~l:j'ffl(J).IIIl).
gratuito,ta. adj. 1 MuryD no (#ifl(J)), mushD no c•grasería. f. JtJshi rDsoku seizlJ-sho ClllUli -'S ? -f' <~¡a 1ft (})). ej. Consulta médica... = MuryD shinsatsu; billete...
grasero. m. (Min.) Bota-yama U~t:. Jl.J).
U.iJT).
= muryD nyfljlJ-ken; escuela... = jugyD-ry/J muryO no gak·graseza. f. Shibo-sei <nlilJfjtt).
kD; distribución ... = mushD kaitasu; servicio... = mury/J
grasiento, ta. adj. Abura-jimita <ñh ·15 h t:.). shibiJ no h/Jshi. 2 (sin razón) Konkyo no nai C~IAJi(J) t.I. l.'), riya no
Di (ftljlJfj(J)~I. '). abura-darake no (ñllt.: ~ tt(J)).
nai (J.I E8 O) t;I. l.'). mukon no (1¡i m_ (})). ej. Un rumor
grasilla. f. 1 d de grasa. 2 Nijimi-dome (l: 15 h .11: completamente... =Mattaku jijitsu mukon no fo.setsu; unallJ) (sin.) polvo de sandáraca.
afirmación ... =mukon no sh/Jgen.
graso,sa. I adj. ShibD-sei no (ftljlJtji!E(J)), abura-gitta gratulación. f. 1 Iwai cm 1i '), yorokobi (~ ot) = pa·(® M ~ ~ '? t:. ), koeta <HE ~ t:. ), shibiJ no Di (ftlj IJfj (}) ~rabién. 2 Shukuji
M>. shukuga fl') =felicita·"') (sin.) pingüe. n m.=graseza.
ción. shuku-i cm:t().
grasones. m. pl Komugi-kolgyanya-iri no "pomju"(fr. gratular. I tr. Shukuga suru <N. ~ i" .Q ), shuku'i wopotage) C1Mt.m ·lj:.!JLA. ".) (}),f.~ - ::.; ;i.).
nyD-suru cm~~~ i" .Q ), shukufi wo noberu CN.M ~ (})
grasoso,sa. adj. Abura-jimita <® M ~ 15 h t:.). abura- ~ .Q ). n r. (...se) Yorokobu ({I M), o-iwai wo mD.sni-age.
gitta (® .6~ ~ ~ '? t::.).
ru. c:Bm1.' ~ f:f:I tl5 ,1 .Q).
graspo. m. (Bol) ''Hisu n Cing. heath) no isshu ( \:: - .A (}) gratulatorio,ria. adj. Shukuga no cmfif(J)), iwai no-ft).
(N.1.l(J)), shuku-i no<m~O)). ej. Un mensaje ... =Shukuji
grasura. f. ShibiJ-tai (J}jjlJfj~). shibiJ-shitsu UJlilJtjft), hi- <N.M>.
man OJEirá).
grava. f. 1 Jari (l(J>"J>, "barasu" (ing. ballast) (1~ 7 .A).
grata. f. Kenma-"burashin (ing. brush) (liJf JI '1' 7 'l).
2 Ko-ishi C1J,15), saiseki (~15). 3 CGeol.) Sareki-sD C~ilmigaki-ki (lff ! lt). "waiyll-burashi n Cing. wire·brush) (?
/ffi), funseki (i!Jt:fi).
1-V-'1'7 'l).
gravamen. m. 1 Futan m>. gimu (ft 5). 2 (For.)
gratamente. adv. Kokoro-yoku (.::. .::. ;s J: <), kimochi- Zeikin cm~>. teit/J cM~>. ranpo
yoku C~~ J: <), yukai ni (~il! ¡;:), kimochi yosa-s/J ni gravar. tr. 1 (imponer) Zeikin wo kakeru <m~ ~ '/Jl 1:t<~M "5 J: ~ -f' ? i;:).
.Q ), futan saseru Cft~ 'tt .Q ). ej. ...con impuestos al
gratar. tr. "Gratan de migaku ( ~ 7 ? -e_; lf! <).
pueblo = kokumin ni zeikin wo kakeru. 2 (pesar sobre)
gratificación. f. 1 HDsha C5 ilfll), h/Jbi (if ~). sh/Jyo Gimu ga aru Cit5'1Jf ~ .Q ), futan ni naru
t.I. .Q ).
('.lit lj), hoshD-kin ('f* mE ~. mukui (5 l.'), teate (.f.~ -C).
ej. Herencia gravada de múltiples deudas= Shakkin-dakekokoro-zuke (iC' M tt). "chippu" (ing. tip) (7- ·~ 7) (sin.)
wo ou sDzoku.

(m

m(})

u

u

(m

cm

u

<*

cm-f*>.

m<*tt!I:

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gravativo, va.

723

grenchudo,da.

gravativo, va. adj. Futan ni naru (fa{§_¡;: tJ. .Q ), men- graznar. intr. (Karasu ga) klJ-kll 1U1ku ((IJ> !'., 9 tJ>) IJ>
do-na (mifiJ fJ. ).

grave. adj. 1 Omoi (il lt '), jflryo no aru (lliii© ~ .Q).
2 (importante) Jtuiai-na (li*© '/J> ©P.~ <), (ahiru ga) gll-giJ. naku ((©O .Q tJ>) tJ> © tJ>© "' <), (fukuro ga) ho-ho 1U1ku (( ..S. < ~ -? '/J)} 'i -? ii-? P.fi <).

fJ.), jflyD-na cm~ IJ:).
yuyushii (EB 4 L lt '). ej. graznido. m. (Onomat) Karasul ahirulfukurD no 1U1·
Una ...obligación=Jtuiai-na gi.mu. Una situación muy ... =ki-goe (IJ> !'., 9. ©o Q ••s.< .:, -? (J)ll.e a- ¡a').
Yuyushii jitai. La situación del pais es grave = KokujlJ greba. f. (ant) Bugu no sune-ate ClitA O) 9 b ~ -r ).
wa jtuiai de aru. 3 (sublime) &cho-na ($.E 11: IJ:). ej. greca. f. (Arq.) Raimon moyD cm~IHi>. saya-gata
Estilo ... = &cho-na buntai. 4 (circunspecto) Ogosoka-na'(l~). manji-tsunagi. no moyD (~-::> fJ. ~(J)~m).
(:$ .:.' -f IJ> IJ:), shinken-na <Vt~J IJ:). omo-omoshii (1ff..4 L greciano, na. adj. "Girisha" no (:f 1J 'l -v © ).
lt '), majime-na ('* [,; N) IJ: ), chinchaku-na (l;tt} IJ: ), gen- grecisco,ca. 1 "Girisha"-umare no <:f •J 'l -V 1: tt
shuku-na (Si jt fJ.). ej. De aspecto ... = Ogosoka-na yDsu;©). 2 "Girisha" no(:\; 1J Y "V©).
tJ ).
hombre de porte ... = chinchaku-na hito; ...en el andar = grecismo .. "Girisha"-go no namari (:f •J 'l -vm©Mt
omo-omoshii ashidori de aruku koto. 5 {peligroso) JabylJ grecizar. I tr. "Girisha "-go-fü ni suru (:f •J 'l -V m
no {11!~©), kitoku no{~~©), kiken-na {~~IJ:), jü.sho
JI. ¡;: 9 .Q ). JI intr. Muyami-ni "gi.risha "-go wo tsukauno üi:IIE ©). ej. El estado del enfermo es muy grave=(tfl(lhl:::\; 1J 'l-Vim~~-?).
By0jlJ wa totemo jfltai desu. 6 {arduo) Wazurawashii greco,ca. I adj. 1 "Girisha" no (:f 1J 'l -v ©). 2(nf b L lt) ), muzukashii (ifE L lt) ). 7 {Mús.) {sonido...)"Girisha"-umare no (:\; ') y -V 1: tt ©). JI s. 1
Teion no ({JUf©), teion-cho no ({!fif~©).
"Girisha"-jin (:\; ') y -v A). 2 (Hist) (el Greco)= Teotocógravear. intr. Noshi-kakaru (© L '/J> IJ> .Q) (sin.) gra- pulo Domingo ( 1541-1614 ): gaka (OOj~).
vitar.
greco-latino. adj. "Girisha-raten "·go no (:f •J 'l -v ·gravedad. f. 1 Omosa (11! a), omo-omoshisa {:BÍ 4 L 7 .::¡- / ~ (J)). ej. Literatura.. .a = "Girisha-raten "-go buna). ej La gravedad de la enfermedad= By0ki no omosa. gaku.
La ...de su tono nos impresionó= Kare no kucho no omo- greco-romano. adj. "Girisha-Roma" no (:f ') 'l "\' ·omoshisa wa watashi-tachi ni totte insho-teki de atta. 2o -V"©). ej. Arte... = "Girisha-Roma" geijutsu (:\; 1J 'l(Fis.) lnryoku (51 }J), jflryoku (li }J). ej. La ...de la tierra"\' o - V" ~ iflj), lucha ... = "gureko-rrmum "-shiki "re= Chikya no inryoku. La aceleración de la ... = Jaryoku
suringu" (ing. wrestling).
kasokudo; centro de ... = jü.shin (1Í1C.,)....especifica= hijü greda. f. 1 Hakua (S!ffi). 2 Deikai (7JEEK), nendo (.fiS±).
(.lt 11!). Ley de la ... = Jaryoku no hosoku (íf! 1J O) 1i f{lj).
todo (ltJ±).
3 {importancia) Jtuiai-sa ül a), jtuiai-sei {it tt>. gredal. I adj. Hakua no (B !11! (J)), deikai no (7JEB( ©),jflyD-sei {IÍ ~ tf). ej. Aumentar la ... = JayD-sei wo
deikai-shitsu no (i'Jf:!EJ(f(©). ll m.Deikai-do saishu-jo (7JE
kuwaeru. La ...de la situación es tal que no permite optiEK±~J:Di:t,I), nendo saishu-jlJ (.fiS±tlEJ:Dif-1), hakua-slJ (Bmismos = Jitai no jflyD-sei wa rakkan wo yurusanai. 4!ll!Jm).
(seriedad) Majime-sa <"* t; NJ a), yuyushisa (EB 4 L a), gredoso,sa. adj. Deikai-shitsu no (7JEEJ(f(©), tDdo no
shinken (Ja ~IJ), genshuku (_fti jf), kingen-sa (&i ji a),
Cltl±©), tlJdo-shitsu no (llJ±ft©), hakua no (B!ffi©),chinchaku (t{:lj).
nendo-shitsu no (.fiS±'.ltf ©).
gravedoso,sa. adj Tori-sumashita (e tJ 9 °* L t:.), gregal. I adj. Gunkyo-suru (tlf.@9 .Q), gunkyo-sei nomottai-butta (t,? t:.. lt '.ó~? t:..).
(BJ/5tt©). ll m. Hoku·tD no kaze C:tt!ifi!©.11.).
gravemente. adv. Omo-omoshiku (fi 4 L <), omoku gregario, ria. adj. 1 =gregal. Gunkyo-sei no <M.@(:ít <), hidoku (o e <), jtuiai ni (Ji* 1::), slJcho ni (:Ff!ó:tt O)). ej. Instinto... = Gunkyo honnD Uff 15 ~). 2 (fig.)
1::).
Shtuian-sei no (t{U~tt©), fuwa-raúKJ-suru <MtlmFPJ"tgravera. f. (Geol.) Sareki-so (fl'J>it!/F§).
.Q), (Bot) gunsei no (tlf1:(J)), (Zool.) gunsei no (tlffl©).
gravidez. f. Ninshin <HlID (sin.) embarazo.
gregarismo. m. Gunkyo-sei (tlf .@tt). fuwa-raúKJ-sei
grávido,da. adj 1 (fig.) (poét) Haranda (l;t !'., lv t!J, (Mlo 1116.1 tf), shtuian-sei iSH tf), (Bot) gunsei (fi 1:).
jflman-shita (J'éli1i1! L t:..). 2 Ninshin-shita (!tt~ L t:..).
(Zool.) gunsei <Mm>.
gravimetría. f. 1 (Fís.) Jaryoku sokutei ül! 1J illlJ :Q::). gregoriano,na. adj. (Hist) "Roma"-Hoo "Gregario"
2 (Quim.) Jary0 sokutei C:l:iltilllJ:Q::), jüry0 bunseki CJ!:W:
I -sei no (o - v1ix ?' v ::J.') ;t-i!t©). ej. Liturgia ...
~*1f), jflryD-gaku (ítfil~).
= "Gregorio" tenrei. Canto... = "Gregario" seika. Calengravímetro. m. 1 (Fis.) Jaryoku-kei <lit 1J tt). 2
dario ... = "Gregario" reki.
(Qulm.) Jary0-kei ül:littt>. ki.iü-kei <Mll!Bt).
greguería. f. 1 Zawameki ( ~ b NJ-$ ). doyomeki (e J::
gravitación. f. (F[s.) Inryoku C5 l 1J), .iflryoku Cm }J). ~a-). 2 Kichi CM~).
ej. ...de la Tierra = chikya no inryoku; ...universal = gregüescos/ greguescos. m. pl (Hist) 17-seiki nobanytl inryoku.
Jutoi "zubon" c+ti!!:«!©*li'X;J{/).
gravitar. intr. 1 (Fís.) /nryoku ni hiki-tsukerareru <51 greguisco,ca. adj.= griego. "Girisha no (:f ') y "\'1J ¡;: 51 a- -::> ,¡ !'., tt .Q ). 2 Noshi-kakaru (O) L /Jl -/J> .Q ). ej. greguizar. tr.=grecizar.
L©).
El peso de las taxas gravita principalmente sobre los gremial. I adj. Dogy0 kumiai no (fllJ~il..g.©). JI s. 1
pobres= Kazei no jflatsu wa mazushii hito-bito no ue ni
Kumiai-in (@ % J.l). 2 m. (Cath.) Hiza-kake nuno (O ~tsuyoku noshi-kakaru.
IJ) Wtfi).
gravitatorio,ria. adj. Jaryoku no (111J ©), inryoku gremio. m. 1 Ky0dlJ-tai (;lt 16J f*), kumiai (@ -ft). 2
no C511J©). ej. Campo ...=Jflryoku-ba.
(...de profesores) KyDju-dan (~ ~ !Sfl). 3 DlJgyD kumiai
gravoso,sa. adj. 1 Yakkai-na (frrfttJ.), urusai (nf~ "1), (16J~@ft), kessha (~*-±}.
ment.lb-na (OO if!J IJ:) (sin.) molesto. 2 HiyD no kakaru grenchudo,da. adj. Tate-gami no aru (dlJbutsu) (t:..
<!tm O) IJ> IJ> .Q) (sin.) costoso.
-r IJ) h O) iY.> .Q (!lilJ~)).

shinkoku·na(~ ~J fJ. ),

<a

*r

"*

*

*

*

<•

JJ

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

greña(s).

grito.

724

greña(s). 1 Midare-gami (h t!. tl.~). mi-dashi-gami (!{.

(})-JI;¡.~~). tetsu-wa (~M").
L ~). 2 (fig.) Motsure (:t "J tl.). ej. Andar a la ... = Tsu- grillo•. m. 1 (Zool.) KDrogi (.:.. :a ;s ~). 2 (fig. y f am.)kami-ai no kenka UNJ suru ("J /Jl h ~ l-' ©tr1i:IS ~ "t 9 ).
=olla de grillos=grillera 3.
greñudo, da. Kami UNJ furi-midashita (~ ~ .s. rJ & L grillo2• (Tane kara deru) me. ((l!"/Jl ~ "(!' 9) ~.
gres. m. Sashitsu nendo &Pflf*6±>.
Lft). grillos. m. pL 1 Ashi-kase (jj!~). 2 (fig.) Jama-mono
gresca. f. 1 Kenka (ltEi!lfti) (sin.) riña. 2 Sawagi. <B~> (lj ~ t:tt).
(sin.) bullicio.
grillotalpa. m. (Zool.) Kera (tt ~) (sin.) alacrán
grey. f. 1 Kachiku no mure (~ti (}) Mtl.). hitsuji no cebollero.
mure ($ (}) tlf tl.). boku-gun (!f'.l( gf). ej. El pastor y su grima. f. Fukai (~ ~). fu-yukai (~ fglj ~ (sin.) degrey= Hitsuji-kai to hitsuji no mure ($ fiilJ "' e =F (}) M
sazón.
tl.). 2 (rel.) (fig.) Shinto dantai (fft~fillf*), "Kirisuto"- grimoso,sa. adj. Ke mo yodatsu yD-na (=é t J: t!. "J J:
kyD-to (~ 1) Á }- flt~.
? !;¡. ), zotto-suru ylJ-na
e "t 9 J: ? !;¡. ).
griego,ga. I adj. "Girisha" no (~ iJ ~ -\7 ©), grímpola. f. (Mar.) Sankaku no ko-bata (.:=.flJ (J)lj\ájl),"girisha"-ja no(~ •J ~ -\7 J!I©). ej. La iglesia griega=
enbi-ki (~Ji1JJ(), fuki-nagashi (~ a-l»f L ).
"Girisha" (no) seikyDkai. ll S. 1 "Girisha"-jin (~ 1) ~ -\7 gringo,ga. adj. y s. 1 (fam. y desp.) Yoso no (hito) (J:A). 2 m. "Girisha "-go (~ 1) ~ -\7 iJg). 3 Y, y;= "i-griega ':i' (}) (Á)). gaikoku no (hito) (~ ffi) (}) (A)). takoku no("Supein"-go no"arufabetto" no saigo kara 2-ban-me no(mono) Cfl!!l~© (=l;-)), "Amerika"-jin (7 ;1. 1J tJ A>. 2 m.
ji) (:A~ 1 :; ífa© í Jv 7 7 ~ -:1 l- ©1i~tJ)l:,=:1tEI ©!:f:).
igo (JUl§>. wake no wakaranai kotoba (b tt (}) b IJl .:, !;¡.
4 (fig.) (fam.) Chinpun kanpun (15 A,,,~A,IJlA,J.~A,), wake"'~•>· m. 1 ShadlJ-jo no himo-tsuki zukin (fl}ifij(©
no wakaranai kotoba (b tt (}) b IJl .:, f.f. l-' ~ m,). griñón.
grieta. f. 1 Hibi (O 0:). kiretsu (ft1§}. ej. Hay una.•.en O t-J a-iJirfJ). 2 (Bol) Momo no rui (~t©M).
la pared= Kabe ni hitotsu hibi ga haitte-iru. Hay ...s en la gripal. adj. RyakD-sei kanlm no (~fftt!iiif ©).
taza= Ano chawan ni wa hibi ga aru. 2 (...en la piel) gripe. f. Ryf.11@-sei kanbD (~ ff tt ~ fH) (sin.) inAkagire (~ "/Jl ~ tl.). ej. Tengo .. .s en los pies =Ashi ni afluenza.
kagi.re ga kireru. 3 (...en la tierra) Ji-ware (:!ti! glJ tl.). gris. I adj. 1 Hai-iro no W({S©). haiiro-gakatta W<iS
ware-me (\llJ h. El), sake-me (il! tt El). ej. Debido al terre'/J) "/Jl .., ft). 2 Usu-guroi (? "t <• :S l- '). 3 (fig.) Uramoto se han abierto algunas ...en el suelo = Jishin ni jiganashii (? .:, fJf. t;¡. L l- '). n m. 1 Hai-iro (EJ( {S), nezu.
mi-iro (t.l 'f h {S). 2 (Zool.) "Shiberia "-risu ( ~ ~ 1) -f .,ware ga dekita.
grietado,da. adj. Ware-me no haitta (fpJ tl.,EI (})A...,"t). 3 (fam.) Kanpa <*M).
t:. ), sake-me no aru (il! tt El (}) 1-> 9 ), hibi no haitta (O O: grisáceo,a. adj. Haiiro-gakatta (E1( fS '/J> fJl.., t:.) =gris(])}....-, t:.). ej. Una campana... =Hibi no haitta kane.
grisear. intr. Haiiro-gakaru (W(íS'/JflJl9).
L1.
grietarse. r. 1 Kiretsu ga hairu (ftli!tJfJ...9). hibi ga grfseo,a. adj.=grisáceo.
hairu (O O: IJf. A. 9 ), ware-me ga dekiru (j§IJ h. El "/Jf "(!' a- griseta. f. 1 Komakai hana·moyD-tsuki no kinu-orimo~) (sin.) agrietarse. 2 Akagi.re ga kireru (~ IJl ~ tl.tJf.
no (MJ '/Jl ~' ?EIUfJH'.t a- (}) ~4Ul!l'm). 2 (Agr.) Jumoku no
a- tl..Q).
byDki <lt*(})~~).
grietoso,sa. adj. Hibi-darake no (O O: t!. .:, &:t ©), grisma. f. (C. Am.) Mame no saya no suji <E(}) ~ ~ (})j}jj), wazuka (h'f/Jl), sukoshi (T.:.. L) (sin.) brizna.
ware-me darake no ('J h. El t!. .:, tt (}) ).
grifado, da. I p. p. de grifarse. n = grifa. ej. grisón. adj. y s. (Geogr.) ªGurison" (Grison Suisse) no
Letra... = Shaji (~::¡:), shaji-tai c~::¡:f*), soslw-tai c•m(~ •J 'J / (})), "Gurison" no hito(~ IJ 'J /(})A>. m.
f*).
"Gurison "·go ( ~ 1) 'J / ftt).
grifarse. r. (Uma ga) ato-ashi de tatsu ((Mi '/Jf.} f~~ "(!' grisú. m. "Metan-gasu" (ing. methané-gas) (;l. _, / tJ. :A),
Y. "J) = engrifarse. Bo-dachi ni naru <•Y. 15 J;: t;¡. .Q) krmai bakuhatsu-sei '~asu n (i1i:P31a~tt jJ. :A).
(sin.) encabritarse.
grita. f. 1 Wameki-goe (bao a-Fi). sawagi-goe (~ h ~grifo,fa. I adj. Motsureta (:t "J h. t:.), chijireta (15 13 h. ¡ti). 2 Gaya-gaya-sawagi. W ~ '/J> ~ 5.i ~). Dgoe (:;k¡6"),t:.). 2 (Letra...) Shaji-tai (~;¡.::¡:{:<$.), s&lw-tai <•l!ff*). n
sakebi-goe (llije1fti). ej. Dar grita= Wameki-tateru (baom. 1 "Gurifin" (ing. griffin) ( ~ 1) 7 ..f )' ). 2 (Mil) Hana-ft-r 9).
.
{bun)-washi, han (bun}shishi no kaibutsu <"*' ('3-) b L · gritador,ra. adj. y s. Wameki-tateru (hito) (bao a- 'SI..
~ (fü L L (J)ft!lt,7), ... kaija (· .. ft~. 3 (Suidb no) ja-r 9 CA)).
guchi ((7J<ia©) ~r::J).
gritar. I intr. 1 Sakebu (1111-J.~). ogoe wo dasu C::kFi ~grifón. m. Jaguchi (!Er::J). sen(~.
tO:"t). wameku (bao<), wameki-tateru (bao a-'Jr:r: 9).
himei wo ageru (if:e ~ ~ 1-> tf 9 ). 2 Hantai no koe wo
griJallo. m. (Orn.) Shako-rui <L ~.:.~o.
grya. f.= guija. Ko-ishi (1Jqj).
ageru (JX~(J) Fi ~et; lf 9) (sin.) protestar. JI tr. Ogoe
grilla. f. Mesu no k.Drogi. (lllfE (}) .:.. ;f3 ;s &'). ej. Esa es de iu (:;k Fil!' g ? ), hantai suru (JX ~ "t 9 ), fuhei wo
grilla (expr. fam.)=Sore wa shinjirarenai.
uttaeru (~~ ~ ~ *. ~ ).
grillarse. r. Kuki ga nobiru (~ t;> (}) O: 9) (sin.) enta- gritería. f. Wameki (b ao a-). sakebi-goe <114 O: Ff),llecer.
wameki-goe (hao a- Ff), Dgoe (::kFf).
grillera. f. 1 KDrogi no ana (.:.. :a ;s &' (}) J\:). 2 KDrogi griterío. m.=griterfa.
no kago (.:.. ;f3 'S ~ (}) ftl), mushi-kago (!R IJl ~. 3 (fig.y grito. m. 1 Sakebi <114 C1). Dgoe tkJ1i), naki-goe ca.e a-_Fi).
sakebi-goe (!lq. C,:Ff), himei (~~). ej. Lanzar un ... = Ogoefam.) SrJZl)shii baslw (lik L l- 'ilPJf), sawagashii tokoro(ij'/Jf (.., l- 1PJT) (sin.) gallinero.
de sakebu; a ...herido ... = himei wo agete. Poner el ...en el
grillero. m. Jukei-sha ni ashi-kase UNJ kakeru gokuri cielo=Sakebi-goe wo ageru. Estar en un ... =Susuri-naku.
2 (fig.) Koe (Ff). ej. Grito de protesta = Hantai no koe;(~ff!J~l:JE."/J)it ~ 'ÍJllj" 941.t!i!).
grillete. m. Ashi-kase C.lE.tha). kusari no tsunagi-me (I{ ...de denuncia = hinan no koe. Apagar los gritos de lae-e..,

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

gritón.

grupera.

725

conciencia = Ry{)shin no koe wo osae·tsukeru. Un ...dealegria= Kanki no koe. Alzar el...= Koe wo ageru.
gritón. adj. (fam.) Yoku sakebu (el:< U4..S~).
gro. m. Une-ori (? tlune·ori de tsukutta irui (? tl1:) (sin.) toscamente.

grueso, sa. 1 adj. 1 Futoi (:;t lt '). atsui (.(!J 1, )). ej.

Hombre de cuello ... = Kubi no futoi hito; el dedo ... = futoi
yubiloya-yubi. Una pared ...a = Atsui kabe. Un ...o volumen= Atsui hon. 2 (excesivo) ljD-na (Jt 'lit'"'), hibon-na•"t"f'F-::> t.::t<M>.
groar. intr. Kaeru ga naku (ittJ~U.Q <).
(~~ R '"' ). 3 (fig.) Nibui (1: ..~ lt) ). 4 (palabras ...s) B{)gen
groera. f (Mar.) K{)saku-k{) <W4WHl.). tsuna-me <ta El).
(~ ~). 5 (mar ...) Nami no takai (ilt O)~ lt )), ara-nami
gromo. m. (Bot) Shin·me <'1T:W> (sin.) yema.
(jrl ilt). 6 (grande) Okii
~ lt )), s{)tlJ no (~ ~ ©). ej.
gropos. m. pl "Inki "-tsubo ni ireru kaimen ( -f' / ~ -:>Una .. .avería = &tiJ no songai. 7 (voluminoso.) Kasa noaru (~ © © 9 ). n m. 1 Atsusa (JlJ ~ ), atsumi (iiJ h)'i'l:A..tt9H>.
grosella. f Suguri no mi (i" <· t'J © ~). "güsUberf" (sin.) corpulencia. 2 (parte principal) Futoi. bubun (:;t(ing. goose berry) W - ;v~ 1) - ).
1,
dai-bubun
taihan <*~).ej. El grueso
grosellero. m. (Bot) "gflSUbert" no ki W- ?- ~ ') del ejército = Gun no daibubunl shuryoku- butai. mm.
O)suguri (T <' ~ ). ej. ...silvestre = Maru-suguri =adv. A la ... = Oguchi ni
J:J 1:). En grueso= Ozappa
uva espina.
ni/{)kiku.
groseramente. adv. Bu-sahD ni <•f'Ffl¿ 1:).
gruja. f. "Konkurtto" (ing. concrete) (:J / ? 1) - ~)grosería. f 1 Bu-sahD <•f'Ffl¿), burei <•tL). shitsurei (sin.) hormigón.
(9é tL>. iyashisa (lt) ~ L ~) (sin.) descortesfa. 2 (tos- grujidor. m. "Garasu"(ing. glass)-migaki-gu (7l7 :X.JI!
quedad) Shigoto no sozatsu·sa(ft$©fJUt ~ ). 3 (rustid·~A>.
dad) Soya (ftlll!f), yahi (ll!f!\!), bukotsu <•~>. gasatsu W grujir. tr. "Garasu" no setsudan-men wo migaku (7l7
~ -:>).
;J... ©~ltñiBi ~}} 7'J) <).
grosero,ra. I adj. 1 Bu-sahD-na <•f'Ffl¿IJ:), burei-na grulla. f. (Oro.) Tsuru (-:> 9). ej....coronada=kanmuri·
zuru; ...común= kuro-zuru; ...japonesa= tancM-zuru.
(mt tL IJ: ). 2 Sozatsu-na (ftl • '"' ). soya-na
ff IJ: ),bukotsu-na (1ilt'flt IJ:) (sin.) rústico. ns. Bu-sahD mono grullada. f. 1 Burai-no-to <•Mi O) f®, burai-kan not'F f1¿ =lf), burei-mono tL =lf), yahi-na hito (ff !\! IJ:
mure <•Mi.!© fJftt). 2 Iu-made-mo-nai koto (~? "t"
A>. soya-na hito (ftlff '"'A.).
t '"' 1,) .:. e), meimei-hakuhaku no ftfttsu <PA 4 B 4 ©$~).
grosezuelo,la. adj. d de grueso.
.
grosicie. f ShibD-shitsu <JU~ Hfj ~). shib{)·kata (JJ~ Hfj iA grullero, ra. adj. Tsuru-gari no (-:> 9 ~ l'.J ©). ej.
j'.), abura-ke (©..S~ '=>~).
Halcón ... = Tsuru wo toru haya-busa (i§ ~ e 9 •>·grosidad. f.= grosicie.
grullo. I adj. (Méj.) Nezumi-iro no (uma) (tl T 1-J. fS O)
grosísimo,ma. adj. sup. de grueso.
(,Q;)). Il m. 1 (And.) Inaka-mono (E8~:ft"). 2 (Arg.) Takugrosor. m. Futosa tk ~ ), atsumi (J!jlh). nDk{) (?mli!J). ej.
mashii (uma) (t.:: < L lt' (.~)).
Un palo del grosor del dedo menique = Ko-yubi hado no grumete. m. Mi-narai suifu (~ il' lt )Jl<:Jé).
futosa no bD.
grumo. m. 1 Katamari (l.» t.:: t'.) ), kekkai (~ !}l),grosularia. f (Mio.) Midori-zakuro-ishi (~ t! <-?::fi).
gy{)kai!}l) (sin.) coágulo. ej. ...de sangre= gy{)ketsu
grosularieo,a. adj. (Bot) Suguri no (i" <' l'.J ©), yukil1rJ.). 2 (racimo) Fusa <m>. ej. ...de uvas = budrJ nonoshita-ka,suguri-zoku no (~ O) "f fil- i" <· l'.J RJi ©),fusa. 3 (yema) Shinme ('1f '.W).
"gurossuraria"(lat grossularia) (~O 7 ?- 7 'J 7).
grumoso, sa. adj. Gyl'Jkai-darake no <•!lt!..::, tt©).
grosura. f. 1 ShihD-shitsu (,ljlj Hfj f!t), abura-mi (,ljlj $.!'). gruñido. m. 1 Buta no naki-goe ~O)~ ~ pi), bf.l.bf.lhiman (}JE~). 2 (asadura) NaizlJ (P':JJII), harawata (l;t.::,iu koe (..5~ -? ..5~ -? 1,) ? pi). 2 Unari-goe (? IJ: l'.) pi). 3
ht.::).
(fig.) Ko-goto (1j\ g), butsu-butsu iu koto (..S~ "? ..S~ "? lt) ?
grotescamente. adv. lyl'J ni (Jt.t;)l 1:), kaiki ni cm~$).
1: ), kimy{J ni (~ ~ 1: ), ''gurotesuku "-fa (ing. grotesque) gruñimiento. m. 1 Unaru koto (? IJ: 9 .:. e), unari·ni (?"o -'f ?- ? MI:), toppi ni (~j'RI:).
goe (? IJ: tJ pi). 2 Butsu-butsu iu koto (..S~-:> ,,5~-:> lt) ?
grotesco,ca. adj. ly{)·na (:J4:f:llt '"'>· kimi no warui (~$). bf.l:ba iu fuhei (..5~? ..5~? 1,) ? :if'~).
1*© h 9 lt )), bu-kimi-na <•~'*IJ:), kimy{)-na (~~/J:), gruñir. intr. 1 Buta ga unaru ~ 7'J)? IJ: 9 ). 2 Unaru
kaiki-na (§~ IJ: ), chinmy{J·na (~~) 1J: ), "gurotesuku "-Ja(-? IJ: 9 ), unari-goe wo tateru (? '"' l'.J pi ~ t.:: -C 9 ). ej.
no (?"o-T ?- ? §.©).
...el perro mostrando los dientes = inu ga ha wo mukigrúa. f. Kijf.lki ~11#.i). "kurtn" (ing. crane) (? v - / ).
dashite unari-goe wo tateru. 3 (fig.) Butsu-butsu iu (..S~
ej. Una ...flotante = Kijüki-sen (~ 11! M_RG), uki-"kurtn"-:> ..S~-:> lt) ? ), bf.l.bf.l iu (,,~ -? ..5~ ? lt) ? ), fuhei wo iu (:if'(l.~ ~ ? v ~ / ), ...corredera= tenjD-shiki kijf.lki (;,'(#~
sy. ~ lt) ? ). 4 (chirriar) Kishiru (~ L 9 ), (Onomat) gyü·~1Í-)....giratoria= kaiten-shiki kijf.lki (lfil4ti~~itlt).
gya naru ( ~ $ ? ~ $ ? '"' 9 ), kl-kl naru ( ~ - ~ ...
...fija/ estacionara= teiehi kiffeki (~ fl lg JI! M>... .aguilón~>= drJhi kiffeki (!Jihft'~ll!M>. "jibu kurtn" (ing. jib crane) gruñón, na. adj. y s. Unari-goe wo tateru {hito} (? '"'<Y7'? v- /).
l'.J pi~ t.:: -C 9 (A.)). shija butsu-butsu iu (hito) (~~..S~
gruesa. f. 1 "Gurosun (ing. gross) (~a ?-), kazu no -:> ..S~-:> 1,)? (Á)), yoku fuhei wo iu (hito) (J: <:if'lfZ ~tan'i=12 "dasu"(ing. dozen) (l!l©!f!t\l=l27"'-?-). ej.
t,)? <A».
Por gruesas= Oroshi de (íft] L "t"). Préstamo a la ... (Com.) grupa. f. Uma no shiri (~ O) Qt). ej. A la ... = Uma no= bDken chinshaku (~ ~:ftffü. 2 (Cath.) SeúltJ sanji-kaishiri ni noru. Volver grupas = Hiki-kaesaserul moto e
in no honjJ(J (~'.fil'.#$~~©*f*).
modosu.
gruesamente. adv. 1 Ozappa ni t! "? i! i:), oyoso grupada. f. Ame-majiri no topPf.ll'.J ©~JI,).
(:6 J: 'f" ), daitai1*). 2 Karuku (lfiI <) (sin.) ligera- grupera. f. 1 Uma no shiri-gai (~ © 8t IJ~ lt) ). 2 Uma
mente. 3 Arappoku (© 0 -::> ¡~ <), zonzai ni (JC A t! lt)
no shiri-ate (.Q;©Q't©-C).

•>·

<*

'$71-),*>·<•<*$71-),
<*

cm

<•

'*

'*

<• <•

<*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'*

Cm'* l5

grupo.

gualdrapeo.

726

grupo. m. 1 Katamari (fl), dan (!Sfl), dantai (!Sflf*), shtl·
dan (!l!Sfl), ichi-dan (-ISO). kumi (@),mure (lf;tt), gun(Uf). gunshtl <MMU. "gurüpu" (ing. group) W Jv- 7). ej.
Trabajo de ... = "Gurüpu "/shfldan jigyD. Enfrente de micasa hay un ••.de hombres gritando= Watashi no ie nomae ni ichi-dan no otoko-tachi ga sakende-iru. Un ...demuchachos está jugando al béisbol = Ichi-dan no shrmentachi ga yakya wo shite-iru. ...de lenguas latinas ="raten "·kei no go-gun. Grupos de opresión = Atsuryoku
dantai. Un ...parlamentario = Gikai-nai no dDitsu-seitlJ no"gurüpu~ habatsu. 2 (asociación) Ha(~). bunpa (7}~.
ky()dan ($& !Sfl). ej. ¿ A qué...religioso pertenece Vd. ? =Anata wa dono (shflkyD) kyDdan ni zokushite-imasu ka?
3 (Ese. y Pinl) Gun (Uf), gunzlJ (Uf{C!). ej. El ...de Goya="Goya" no gunzlJ. El...de las 3 gracias = Bi no 3 me·
gami no gunzlJ.
íJ\'.).
gruta. f. DDkutsu (?IPJ Jjl), dDketsu (lfii.I J\'.), hora-ana (ia; ~grutesco, ca. adj. y s. 1 DDkutsu no (?fiilif <D), hora·
ana no (ia; ~ J\'. O)). 2 (Arq. y Pinl) "Gurotesuku" moyDno (~O 7" ;J..~ 0©), shinmyD·na (:MJf&IJ.), gensD-tekina moyD no (i1l'Hf-JIJ..t~Ul<D).
guaca. f. 1 (Nanbei no) kofun «iti*<D) r!iiJt). 2 (S.
Am.) Uzumoreta takara (:lj, t h. t.: 3i). 3 (C. Am.) Chokin-bako (JtT~if) (sin.) hucha.
guacal. m. 1 (Bol) (C. Am.) "Guakaru" no ki ( ~ 7 1J Jv(J)
2 (C. Am.) "Guakaru" no mi de tsukutta wan ( ~7 '}J Jv<D~-Z:f'F.., t.:&'a). 3 (C. y S. Am.) Seoi-kago (1fft*>·\,) fJl .:'.').

guacamayo. m. (Om.) KongD-inko (~lfiU 1i) A,~).
guacamote. m. (Bol) ltoran (\,)e ~A,), "yuka .. (..1 'ÍJ ).
guacia. f. (Bol) 1 "Akashia" (7 iJ 'l 7)=acacia. 2

mit!!).

guadamacf I guadamacil. m. = guadamecí/guadamecil.

guadamacilerfa. f. 1 "Morokko"-gawa no seizlJ.gyD(1: a 7 :i ·O)~~~). 2 "Morokko"-gawa no seiZfJ-sho(1: a 7 :i • (J) ~ ~ PJT). 3 "Morokko "·gawa no bailen(1: a -:1 :i•©~J;S).

guadamacilero. m. ''Morokko "-gawa no shokunin(1: a -:1 :ii'(i©~A.).

guadamecí. m. "Morokko "-gawa (1: a -:1 :i jJ).
guadamecil. m.=guadamecf.
guadaña. f. (Agr.) O-gama (:;kii).
guadañador, ra. I adj. Kusa-kari no (:l¡t)OJ tJ ©). ns. 1 Kusa-kari-nin (ljt.)(lj l') .A). 2 f. Kusa-kari-ki (l¡r.)(ljtJ lt), kusakari-gama (1¡t.)(lj tJ ilt).
guadañar. ir. Ó-kama de kusa-kari wo suru (:;kii-Z:
1¡'!.)(lj I'.) ~ 9 Q).

guadañeador, ra. adj.=guadañador.
guadañero. m. =guadañador n, 1 .
guadañil. m. =guadañador II. 1 .
mm.
guadaño. m. (C. Am.) Tenma-sen (füMM>. ko-bune (1j\guadapero. m. 1 (Bol) Yasei no nashi no ki (!fff!É©

I! O)*>· 2 (Agr.) (Mugí. no kari-te ni) bentlJ wo hakobu
shrmen ((~©~IJ tJ Ef.I:) :ir~ Hl!J~1f'~).
guadarnés. m. 1 Bagu okiba <M A Mi ~JI). 2 Bagu
no bannin CMJt©:aiA.).

guadua. f. (Bol) D-.ta.ke CkY.r).
guadual. m. o. take yabu tk1t ~ J~).
guáduba. f. (S. Am.) (Bol)=guadua.
guagua. f. 1 Yasu-mono (~ ~). 2 (Can. y C. Am.)<*

Nori-ai "basu" (ing. bus)
tJ .g. J ~;J..). 3 (S. Am.) Akan·bD ($A,:t/j). 4 m. adv. De ••• = Tada de (t.: t!.~). muryD"Akashia" no jushi (7 iJ 'l 7 ©ltH!i).
guácima. f. (Bol) (C. Am.) "Guashima "-ju W 7 'l -:¡ de<•fl-z:).
guaguarear. intr. (C. Am.) 0-shaberi wo suru (:51!l l'.llf), nire no isshuh.©-jli).
guácimo. m.=guácima.
~99).
guaco. m. 1 (Bol) "Guako"-so W 7 :i ljt). 2 (Om.) guaguatear. intr. ce. Am.) Kodomo wo daite aruku
HDkanchD Hi ? IJl A, 5 ~ -5 ).
ff{jt~fi!!li'"L~<).
guachafita. f. 1 (Am.) Ranzatsu (~L
2 (S. Am.) guaico. m. (S. Am.) 1 Ana~- 2 Gomi-sute-ba ( ~ h~:fl¡). 3 Kakure-ba (sho) (fJ) <*1.:tl (PJT)).
Bakuchi-yado (it <5 ?f3).
guachaje. m. (S. Am.) (Oya kara hanareta) ko-ushi no guaira. f. 1 (S. Am.) Rutsubo (Jtt~). 2 (Mar.) Sankaku·ho (.=:P.¡ ipjt). 3 (C. Am.) Fue no isshu ©-fil).
mure ((8.tJ) ~ llUt t.:) -=f~O) Uf h.).
guairo. m. (S. Am.) Sankaku-ho no ko-bune (_:::P.¡$)t©1j\guachapazo. m. Yoko-daoshiG).
guachapear. tr. e intr. (fam.) 1 Pocha-pocha mizu gu'1a. f {fam.) Narazu-mono (t~ ~ "f~).
LRG).
wo haneru (ij" 5 ~ ij" 5 ~ 7J< ~ i;t ifJ 9 ). 2 (fig.) Zonzai gu~ar. amb. =gui\jaras.
ni suru (-E A, t! \,) 1: 9 9 ). 3 (intr.) Gata-tsuku W t.:-:> guá.jaras. f. Kenso (~MD. kewashii tokoro (~ L lt 'PJT).
<), gata-gata suru W t.: fJ~ t.: 9 9 ). 4 (S. Am.) Ubau (# gua.Je. m. (Méj.) 1 (Bol) "Akashia" no isshu (7 iJ 'l 7-5).
©-~). 2 BudD-ire no hyDtan (~e? A.h.© O & -5 t:.
guácharo, ra. I adj. 1 ByDjaku-na <~§§!J.). 2 cs. A.). 3 &ka-mono HffJl~). manuke <*//J. l:t).
Am.) Koji no (ml.~<D). ll s. 1 (Dbbulsu no) ko ((11.J~©) guaJear. intr. (Méj.) Sora-tobokeru (-f ; e i~ 11 9 ).
T-). ej. ko-ushi fflf:), ko-inu (=fjQ, ko-hitsuji (T$). 2 gu~erfa. f. {Méj.) Bakageta koto (if fJl l:f t.: ~ e).
m. (Orn.) Yotaka (~ t.: IJl).
'
guájete por guájete. m. expr. adv. (fam.) Shi·guacharrazo. m.=guachapazo.
ppe(i)-gaeshi ni ( G.., ~ (lt )) )g G i:).
guacharro. m.=guácharo.
gualda. f. 1 (Bol) Mokusei-sD ( t <1:t lt' lft). 2 (fig. yguache. m. (S. Am.) Akutl> (i!{Yt). burai-kan (1fttft•).
fam.) (Cara de ...)=Ao-jiroi kao (lf Él lt 'Mi).
guachinango, ga. I adj. (Méj.) Zurui <"f 9 t,)), ll gualdo, da. adj. Kiiro ni someta(jt~¡;:~V)t.:).
m. (Méj.) Tai no rui (t:. \, '©M).
gualdrapa. f. 1 Uma no ooi (M ©ll 1t)), bai cm~). 2
guacho, cha. I adj. (S. Am.) 1 Oya wo ushinatta ko- (Ji~.~ fam.) Boro U~ 7:J) (sin.) calandrajo.
f ~ ).
ushilko-uma no (tl~9é.., t.:*·T-M<D). 2 Sute-go no gualdrapazo. m. (Mar.) Ho no hatameki ($1t© i;t t.:~(~"LT-©), koji no (ml.~©). ll s. 1 Ko-ushi (Tlf:), ko- gualdrapear. 1 intr. (Mar.) Ho ga hatameku ($Jt fJ{ i;tuma (T~ ), ko-hitsuji (.:r-F). hina-dori (O IJ. ~). 2 (regi.)t:. ~ <). JI tr. Tagai-chigai ni suru (t.: fJ~ \,' im lt' l: 9
Jid!J (~il). osanago (fWIJ.T-).
9).
guadafiones. m. pL Uma no ashi-kase Cm©JE"/Jlit). gualdra~o. m. (Mar.) Ho no hatameki <®t O) ¡;t t:. ~guadal. m. (S. Am.) Mizu no tamaru are-chi (7J<©im 9~)=gualdrapazo.

o:

•>·

<•IJ

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cm

gualdrapero.

guardabrisas.

727

gualdrapero. m. Boro wo matotta hito ('~ ;s ~ ¡j: e'? t:.A>.
guama. f (S. Am.) 1 (Bol) "Guamo "-ju no mi W 7 -=t:1!©~). 2 "Guamo" no ki W 7 -=é<D*>·
guamazo. m. (Am.) Hirate-uchi (.lf- .f. ? ~) (sin.)('/J) t> lt' 6 {., 1, '). kao-dachi no ii (hito) Oii1Z: ~ (]) 1,' 1,'(A)). rippa-na (j{_ ~ f¡,), kirei-na (hito) ( ~ tL 1,' t.I. (A)).
2 (bizarro) Yükan-na (00 i& f,!), isamashii (00P).
ooshii (1fl 4 {., lt) ). inase-na (t, ) t.I. it t.I. ). 3 (ostentoso.)(fam.) Kirabiyaka-na ($ 6 rJ ~ f.ll/;¡,), bisD-no (~f¿(J)),

* {.,

m. *

mie wo haru
~ ii 9 ). kazari-tateta (Mi t'.) t:. -r t:. ).
11 m. 1 Kenka-bayai otoko (,¡A. '/Jl it ~ t, '~) (sin.) pendencioso. 2 (Onna ni) aisD no yoi (otoko) ((3( i:) ~U!t(]) ~ t,) (~)) (sin.) galán.
$)(sin.} cuerno.
guapote. adj. 1 (fam.J KD-jinbutsu no (ff A~©) (sin.)
bonachón. hito-gara ga ii (A.fiJi '/Jf t,' t,) ). 2 (fam.) Kaoguanábana. f. "Guanabano" no mi (-:/" 7 ;- 1 { J (])
dachi no ii C§Ji1l: ~ (]) lt' t, )), mime uruwashii (hito) (Jl El
guanábano. m. (Bol) Banreishi Oi A. tt 1,) {., ). L~).
guanaco. m. 1 (Zool.) "Guanako" (-:/" 7 ;- :J), yasei no? .Q t> {., 1,' (A))= bien parecido.
"ryama" (esp. llama) (!l!fM: (]) iJ i' "'?), rakuda-ka no Izo. guapura. f BibD (~~). utsukushisa (~ ~ yabi-sa
ny&- rui ( 6 < t!. ~ (]) lliti !fL ~Ü- 2 (fig.J (C. y S. Am.) /.
<•~~).
naka-mono (83~~).
guara. f. 1 (C. Am.) (Bol) Kuri no isshu ( < t'.) ©-§).
2 (C. Am.) (Orn.) Omu (:6? tr) =guacamayo. 3 (S.
guanche. m. (Hisl) "Guanche"-zoku (-:/" 7 ~ f- i ~).
"Canaria (s)"-guntlJ no genjamin (1J ;- l) igf&],(J)Jjjt{íAm.) Kimono no kazari (~~(J)tif¡¡ tJ )=perifollo.
guando. m. (S. Am.) Tanka (1ª~).
~). guaraca. f. (S. Am.) 1 Ishi-nage nawa <::ti& 'f 1l. t>)(sin.) honda. 2 Muchi (f{f) (sin.) zurriago.
guandú. m. (Bol) Mame-ka shokubutsu (¡j: liJ~M~).
guanear. intr. (S. Am.) DDbutsu gafun wo suru (!f!IJ~ guarache. m. (Méj.) Uwa-baki (J: it ~ ), "sandaru"

guantazo.

guamo. m. (S. Am.) "Guamo" no ki (-:/" 7-=é©*>·guampa. f (S. Am.) Ushi no tsuno (lf©PJ).
guámparo. m. (S. Am.) Tsuno-sakazuki (-:> (]) ~ '/Jl "fu ).

'/Jf-~"t.Q).

(ing. sandal) (-if" /?'" Jv).

guangoche. m. (C. Am.) "Zukku"(Hol. doek) (;(,., :7). guáramo. m. (S. Am.) Yüki (~1{t) (sin.Jvalor.
ho-nuno ($,lt :f!J). ho-momen (m f.> liJ A.). "dakku" (ing. guarango, ga. I adj. (S. Am.) KJDYD no nai (~~(])duck) ( ?'" 7 :7 ).
t¡, 1, '). yahi-na (ff 1' t¡, ). n s. (Bol) "Akashia" no rui (7guangocho, cha. I adj. (C. Am.) Yuttari to·shita <~1J ~ 7 (J)!Jff).
-:> t:. tJ e L, t:.). dabu-dabu no (t!. J~ t!. J~ ©). ll (C. Am.) guaraní. I adj. Nanbei no "guarani"-zoku no (¡:ij*(J)"Zukku" no fukuro (;( 7 :7 (])~).
m. 1 KaichD-fun (7/ij ~2 (JinzD no)"guano" hiryD «A~©) -1"7 J D~fl).
guantada. f Hirate-uchi <511-.f.? ~)=guantazo.
guante. m. 1 Te-bukuro (.f.~). ej. Ponerse los.. .s= Tehukuro wo hameru. Quitarse los ...s = Te-bukuro wo
nugu. Un par de ...s= Te-bukuro isso (~~-~)•...s fo.
rrados = ura-tsuki no te-bukuro. 2 (...de boxeador)"GurDbu "/ "gurllbu" (ing. glove) ( -1" a - 7• · -1" 7 - 7).
3 pl. (fig.) "Chippu" (ing. chip) (f- 7 7). kokoro-zuke(iC.,ft lj'). 4 (fr. fig.) Salvo el...= Te-bukuro wo tsuketa
mama shitsurei desu ga. Arrojar el... = !dom.u/ chDsen
suru; recoger el. .. = chDsen ni Djiru; echar el... = Tsuka·
maeru.
guantear. intr. (And. y Am.) Te de naguru (.f. l.' t¡, <'.Q) (sin.) abofetear.
guantelete. m. (anl) Yoroi no ko-te (~ ;s 1,) ©tffi.f.).
guantería. f 1 Te-bukuro seizD-sholkDjlJ (~~~~Pli· I ~). 2 Te-bukuro no baiten (~ ~ (]) ~ J;!i). 3 Tebukuro no baibai <~~©~Jl).
í A>.
guantero, ra. m. y f Te-bukuro shokunin (.f.~•
guapamente. adv. Umaku (? ¡j: <). rippa ni (j[ ~i: ). jlJzu ni (J:.f. i: ).
guapear. intr. 1 Tsuyo-garu (%! tJ> .Q ). tsuyo-gari wo
miseru (%itJ> tJ ~Je it .Q ). 2 (fam.) Mie wo haru (Je*~ iJ: .Q ). biso suru (~~ T .Q ). 3 (S. Am.) Kara-ibari wosuru (f.ll 6 t,) it tJ ~ "t .Q) (sin.) fanfarronear.
guaperfa. f. Kara-ibari (t.P 6 1,) it tJ) (sin.) fanfa-

guano.

•>·

rronería.

-1" 7 7 =- - ~(])). ns. "Guaranf "-zoku ( -1" 7 7 =- - ~.
"guaranf "-jin ( -1" 7 7 =- - Á), m. "Guarani"-go ( -1" 7 7=--ím).

guarapo. m. (Am.) Sato-kibi no ''jüsu" (ing. juice) (f(j>lf~rJ (]) y,.'.]. - ;q.

guarapón. m. (S. Am.) Tsuba no hiroi boshi (-:> it<DIAl,)im.:r>.

guarda. com. 1 Mí-hari (Je 51 tJ ). mihari-ban (nin) (Jl51 t'.J:li(A)).kanshi ~m>. kanshi-nin <iiimA>. ej. ...delparque = kDen no bannin; ...de la vii\a = budl>-batake nobannin. Establecer un puesto de ... = Mi-hari wo oku;...jurado = kDnin kanshi-nin. 2 f (cuidado) Kanri (if .JJ).
kanshi (fiii.m). ej. Se me ha confiado la ...de la casa= le no
kanri wa watashi ni yudanerareta. 3 (tutela) Hogo (f*fi). shugo (~a@. ej. El Angel de la ... = Shugo no tenshi.
4 (mantenimiento) Hokan (f*'lf). 5 (cumplimiento) HD womamoru koto <~~~.Q ¡:_e). ej. Es de mucha importancia la ...de los divinos Mandamientos= Kami no okite wo
mamoru koto ga taisetsu desu. 6 (guarnición de la espa·da) Katana no tsuba (J] (]) -:> ii). 7 (varilla del abanico)Ogi no oya-bone (~(J)-.¡t). 8 (lmpr.) Hon no mi-kaeshi(*(])ji~{.,). 9 (...de vista)
Mihari-nin (JlSI r)Á).'(...de coto) kariba bannin (~~:(Ji A).

guardaagujas. m.=guardagujas.
guardaban<leras. m. (Mar.) Fune no rashin-bangakari <OO<Diitf"Mi* tJ ).

guardabarrera. m. Fumi-kiri han O~-t;IJ tJ 3).
guardabarros. m. (Kuruma no) doro-yoke (($ ©) 1JE~ ,1).

guapetón, na. adj. y s. (fam.J aum. de guapo. Kirei- guardable. adj. Hokan-dekiru (f*l(f-C- ~ 9). hozon-dena (hito) ($ tt t,) t.I. (Á)). suteki-na (hito} (T "t" ~ t.I. (Á)).
bi-danshi <~~-H
guapeza. f. 1 Yokan (~f&). 2 Otoko-buri (~J~ tJ ). 3
(fam.) Mie (h k), bisD (~~). 4 Tsuyogari (~'/Jf tJ ).
guapo, pa. I adj. 1 Otoko-buri no yoi <~ J~ t'.) (]) ~t, '), bibD no (~~ (]) ), mime-yoki (h liJ ~ $ ), kawairashii

kiru (f*f.fl.'~ .Q).

guardabosque. m. Shinrin mihari-nin U!~#~51 tJA>.

guardabrisa. m. RDsoku no hoya (-? ? -f' <(]) i¡; ~).
guardabrisas. m. Jidosha no /abo- "garasu n ( ~(]) .m~ 1J. 7 ;q (sin.) parabrisas.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ffJJ.

guardacabras.

728

guardia.

guardacabras. com. Yagi.-kai (l.l.J$j.J1, ")=cabrero. guardar. I tr. 1 (custodiar) Hozon suru (i*ff 9 .Q),
guardacantón. m. 1 Ishi-gui (:fi <'" 1, "). 2 Kuruma- hokan suru Ci*~9 .Q). 2 (cumplir) Mamoru (v.Q). ej.
yoke ($ ~ tt).

guardacartuchos. m. Dan 'yaku·bako (~J11Uif).
guardacostas. m. 1 Mitsu-yu kanshi-sen (¡! 4!iQ Bii m§G). 2 Engan keibi-tei. (~WIHUfü. engan b/Jei-sen (~~l!lit#J§G). kaibrJ-kan (lfiitl.;&i).
guardado, da. I p. p. de guardar. ll adj. Enryobukai G!itLIJ~ t,p 1, ") (sin.) cauteloso.
guardador, ra. I adj. 1 Hozon-suru (í*ff 9 .Q),
hokan-suru (f*ff9 .Q). 2 Ban wo suru <*~ 9 .Q), kanri-suru (fil.I 9 .Q), kanshi-suru
9 .Q). 3 (cumplidor) HD/kisoku wo yoku mamoru (~ · ffl,JtrJ ~ ~ < .Q ).
4 (mezquino) Kechi·na (tt-S IJ). ll s. 1 (custodio) Hozonsuru hito (i* ff 9 .Q A). hokan-suru hito (1* '119 .Q A).
2 (tutor) Kanri-nin (fi J!I! A>. kanshi-nin (mi A>. 3(cumplidor) HD wo mamoru hito (~ ~ .Q A). 4 (protector) Hogo-sha (~ti:lf), shugo-suru hito (vifi9 .Q A).
guardaespaldas. m. Goei keikan <IU1ifti'i§f), shinpen
keibi-in (~iUIHffJl), "bodi-glldo"(ing. bodyguard) Wr-1--Jl-n
guardafangos. m. Doro-yoke (lle~ ti') (sin.) guardabarros.
guardafrenos. m. SeidlJ-shu ($tl!lib.:f.).
guardafuego. m. (Mar.) Boka-ban (itl.;*:ftií).
guardaguas. m. (Mar.) BDsui-ban (§/.j7J<;ftií).
guardagujas. m. Tentetsu-shu ((iiftt.:f.).
guardahumo. m. (Mar.) &en-han (6/j~;ftií).
guardainfante. m. 1 "Flijingtru" (ing. farthingale)(7 -, - ::.; /' 'T- Jv), fujin{uku no koshi-bari (~AHi©}JI~ l'.)). 2 (Mar.) Makiage-ki no oke-ita cm..t1fa©
mJ;ftií).
guardalado. m. Rankan(~lv-/J)lv). tesuri(.:f.9l'.>).
guardalmacén. m. &ko kanri-nin ®Iilllil.IA).
guardalobo. m. (Bot) Byakudan <cf ~ <t!. M
guardamalleta. f. Tare-maku (R. h. ;m, tare·kazari

<mm

v

v

m

(R.tl.Mi".J).

guardamano. m. Katana no tsuba (JJ O)-::> if) (sin.)guarnición.

guardamateriales. m. Shizai kaitsuke-kakari (ftf,;tRMtt~".J).

guardameta. m. (Dep.) "SakkiJ;" (ing. soccer)/ "futtobrJru" no "goru-klplJ" (ing. football goal keeper) (-fj- •J'iJ- · 7 -:1 I'- iF-Jv© ::f-Jv;f-r~-).
guardamonte. m. 1 (Jo no) yDjin-gane ((a;'é©) ifU,,~). 2 Kaburi-miJfu (-/J) J~ t'.) =é:tfi). 3 (Méj.) Uma no ashino ooi (~ © .li! © M1, "). 4 (Arg.) Uma no kura no aseyoke (~©'1(©ff ~ tt).
guardamuebles. m. Kagu sbko <ii!A~Jill), mono-oki(4Wffft).

guardapelo. m. "Roketto" (ing. locket) (o 'r 7 H

kazari-ko-bako <Mi t:> 1Mif).
mm.
guardapesca. m. (Mar.) Gyogy0 kanshi-sen <liUt.ftiim
guardapolvo. m. 1 Chiri-yoke no ooi ("5 i'.J J: tt©ll1, "), brJjin sochi (!Y.; !lil ~ trfl). 2 ''Dasuto-kiJto" (ing. dustcoat) W A. 1- :J - 1- ), gaim (~ ~). 3 (Mado no) amayoke ((~O)) mJ: ':t). hisashi OJt). 4 (...del reloj) Kaichtldokei no naka-buta (fli:fl~ítt©i:flJ~ R.). 5 Kuruma no
doro-~ke ($©7JE J: ':t).
guardapuerta. f. De-iri-guchi no "kllten" (ing. curtain) {lf!A.fJ Cl© 'iJ-7" /).
guardapuntas. Enpitsu no "kyappu" (ing. cap)©.:fo-\' 7 7).

<ia•...la promesa = yakusoku wo mamoru; ...el secreto =himitsu wo mamoru; ...en todo moderación = subete ni
gendo wo mamoru. 3 (custodiar) Shugo suru <vD9 .Q ),mite-oku (Jl -r ;fj <), kanshi suru
m9 .Q ). han wosuru (:(ft:~ 9 .Q), mihari-suru (Jl5fl i'.) 9 .Q), ...el ganado= kachiku no han wo suru; ...el asiento= seki wo miteoku. Perro que guarda bien la casa= Yoku ie no han wo
shite-iru inu. Soldados que guardan las fronteras= KokkyD wo kanshi suru heitai. 4 (no gastar) Kechi-kechi suru
(l:t-S ,¡ 5 9 .Q). 5 (retener) Tamotsu (í*'?), oite-oku (:61, " -r ;f3 <). shimatte-oku ( L.,-::> -r ;f3 <). azukatte-oku(ffl-::> -r :a <), nokete-oku (© 1:t -r :6 <), totte-oku (e -::>
-r ;f3 <), choZlJ suru (Q!i ji 9 .Q ). ej. Lo guardaré comooro en polvo= Sore wo sakin no ylJ ni taisetsu ni shimatte-oko. Guarda ese dinero para el viaje= Kono kane wa
ryohi to-shite nokete-oki-nasai. Guardaré esos instrumentos
en lugar seguro = Sono kigu wo anzen-na basho ni shimatte-oklJ. Guardaré una copia del documento= ShiJsho noutsushi ichi-bu wo totte-oklJ. Guardo tus cartas para recuerdo= Anata no tegami wa kinen ni totte-okimasu. nr. (...se.) 1 Fusegu (Wi <•), sakeru (JI ,¡ .Q ), keikai suru
(tf fflG 9 .Q ), ylJjin suru (ffl ,e,, 9 .Q ), tsutsushimu (fl U).
mi wo mamoru (~ ~ .Q ). ej. Guárdate de las malascompat\fas = Warui tomodachi kara mi wo mamottekudasai. Guárdate de coger resfriados= Kaze wo hikanai
ylJ ni yDjin shi-nasai. Guardémonos de contraer malos
hábitos = Akushtl ga mi ni tsukanai ylJ ni tsutsushimimashiJ. 2 (recelarse) Enryo suru Gm!.19 .Q), hikaeru·(~;t .Q ). minterj. ¡ guarda ! = Yojin (seyo) (ffl ,e,, (it J:)).
mate! (~ -r ! ), ki wo tsukero ! (ir( ~ -::> l:t -? ·r ). "N (fr.
fig.) Guardársela a uno = Urami wo nomu. Guardar
silencio = Chinmoku wo mamoru; ...cama = (byt;ki de)hiki-komorul nete-iru; ...rencor = urami wo idaku;...respeto= sonkei wo motsu.
guardarrío. m. (Orn.) Kawa-semi (-/J) bit h) =martín pescador.
guardarropa. f. 1 IshiJ-beya (~~$~). 2 lshiJ dansu (~~•m>. 3 (com.) IshiJ-gakari (~~f* ".J ). 4 (com.)
Keitai-hin azukari-sho <m1,ff ffliffl i'.J PJT).
guardarropía. f. (Teatr.) 1 IshiJ <~ ~- 2 IshiJ.beya

cm

'*

v

(~~$Ji).

guardarruedas. m. 1 Fuchi-ishi (ti :fi). 2 Sharinyoke ($~ J: ':t).

guardasilla. f. Koshi-ita (Jil:ftií).
guardasol. m. Hi-gasa(B$)=parasol.
guardavía. m. (Tetsud!J no) hosen kiJfu (~Ji©)
I:X>. hosen-kakari <Hf* t'.> ).
guardería. f. 1 Takufi-sho <itt!n.PJT>. hoiku-en <i*-noon-f*•(sin.) parvulario. 2 Kanri-nin no shigoto ('!il.IA©tt$). kanshi (fiíimi-hari (Jl ~ l'.> ). 3 (Agr.) NojlJ no
kanri-hi <11lU!©ftl.l!i).
guardesa. f. 1 Onna no bannin <'kA). onna nokanri-nin ('k©ffl.IA). 2 Bannin no tsuma <*A©~).
guardia. I f. 1 Keibi <tHif), keibi-tai <?Hi~). keikantai (fl'g ~). ej. Reforzar la ... = Keibi wo genja ni suru.
La ...de asalto= Hijo keibi-tai (;J~ -¡¡t U li ~). La ...civil =Chian keikan-tai (7Ét ~ ?I 'B' ~). La ...de palacio (Hist) =Shin 'ei-tai (lJl fftj ~). konoe-tai. GlHft.I ~). La...republicana= KyDwakoku goei-tai (~l=Utl !E i1i fti ~). La ...suiza papal= KyDko-chiJ no "Suisu"-eihei. 2 (custodia) Hogo (í*ii).
kanri (fil.I), shusei (v~). ej. Ponerse en ... = Shusei nim>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会O)*guardián, na.

729

guatemalteco, ca.

<..t~ tJ ~ 9 Q). 5 (Mil.) Shubi-tai wo oku (~f¡jj~~ml
tatsu (~~i;::JI."?), shusei no kamae wo suru (~~©;fM<), heitai t00 haichi suru (~~t:lfc!tt19 Q). ej. ...la pla·
~ ~ 9 Q ). Confiar la ...de los bienes a alguien = Zaisanza con soldados= yi)sai ni heiin t00 haichi suru.
no kanri t00 dare ka ni taku-suru. 3 (vigilancia) Mi-hari
51 tJ ), tlJchoku (~ mí:). kinmu (il.J ~). keikai (!f fflG), guarnecido, da. I p. p. de guarnecer. lI m.
(Albaft.) Uwa-nuri (_t~ tJ ), kabe-nuri HI:~ I'.) ).
kanshi (li #l,). ej. Hacer la ... = Mihari wo suru; montarla ... = t!Jchoku surultochoku kinmu ni tsuku; relevar la ... guarnés. m. =guadarnés.
= tochoku wo kDtai suru; descuidar la ... = keikai wo oko- guarnición. f 1 lfuku no kazari-tsuke (~Hll O) ti!f; tJ"? lt), Juchi-kazari (~S, '5 Mi I'.) ), heri-kazari (A. tJ Mi tJ ).
taru. Il m. 1 (vigilante) Mi-hari t00 suru hito (.f!SI tJ ~2 SDshoku (~ti!fj), kazari-mono (ti!fj tJ t ©). 3 Hoseki no
9 Q Á). mi-hatte-iru hito m.5Jl? ('." !, ' Q Á). keikai suru
hame-komi (3i ::O O) ii l/) )& h ), hlJseki no hame-komi
hito (!f fflG 9 Q A). bannin (*A). shuei (~ ~). banpei
moyfJ (3$::0© iil/Ji&h#.H;}t), Z{Jgan (~HID. ~gan-zaiku~). monban (r~2 (Mil.) Goei-hei mi ?Ji~). gosDhei (ifi iii ~). eihei (~ ~). 3 (... marina) Kaigun gakko(~HHMI I). 4 Katanalwken no tsuba (JJ • n ~1 ©-:J 1!).
tsuka ("? IJ)) (sin.) guardamano. 5 (Mil.) Shubi-tai (~klJho-sei (71ij 1f:I'. ~ t$é ~ ffli 1:,). 4 (...de asalto) Totsugeki
Vlfj~). chüryt:t-gun (ltiilJ), chaton-gun (l;t~$). 6 (adi·keibi-hei (~Sf§Vlü~). 5 (...municipal) Jichi keisatsu (Eltamento) Tori-awase (~ I'.) -% h 1± ), tsuke-tashi (f-:f" lt t:.
tétlf~). 6 (...de honor) GijfJ-hei Hi-ót~). 7 (...de pala·cio) Shin 'ei-hei (ft~ ~). 8 (civil) Chian keisatsu-kan (7Éi
L). tsuma ("?
ryl>ri no soe-mono (~J.10)~~ t ©).
7 pl. Uma no sogu (~O)¡i¿,ft), bagu isshiki (~J\-P,:).
~-~'6).
guardián, na. m. y f 1 Shugo-suru hito (~al 9 Q guarnicionar. tr. ... ni shubi tOO oku (···i:::vrm~m<), toride wo katameru (e I'.) -r: ~ fim l/) Q ).
Á), ~-sha (tJfUI;¡-), hogo-sha (f*fi;¡-), mamori-te (~tJ -=F>. bannin (:tlf A). mi-hari (.f!5Jl tJ ), kanri-nin ('}JJ11! guarnicionería. f 1 Bagu seizlJ-sho (~ A!WiftFJf).
2 Bagu-ya (~Jl§!), bagu no mise <.~A© J;S).
A). ej. La academia es el ...de la lengua= "Akademi" wakokugo no yi)go-sha de aru. El es el ...de nuestras liber· guarnicionero. m. 1 Bagu shoku-nin (~A~A). 2
Bagu shlJnin (~A illi Á).
tades = Kare wa warera no ji.yt:t no mamori-te desu. 2(Cath.) "Furanshisuko" ( = Francisco) shüdlJ-in no inchlJ guarniel. m. =garniel. Kawa-bukuro (iJ~).
(7 7 /)!:J.. :J ~iR~©~*>· 3 (Mar.) Fune no futo· guarnigón. m. (Orn.) Shakoluzura no hina ( L ~ :. ·? "f i?©Ot;;.).
zuna (M}©::tkfn.
guardianía. f (Cath.) ShüdlJ-in no shuei-shoku (1~ifi~ guaniimiento. m. (Mar.) (Fune no) fuku-kassha sDchi((00 ©) ill 1llt .$ ¡i¿ Mü. tsuna-gu (W;I A). "wkuringu" (ing.
O)~f{J.j-).
guardilla. f 1 Ten-mado (7(~). hiki-mado (iJI ~ ~). tackling) (7- ~ ') / 1}.
yane-ura no mado mHJUJ!©~). akari-tori (mado) (PA tJ guarnir. tr. 1 =guarnecer. 2 (Mar.) Kassha ni tsuna
wo tsukeru (tt1}'lf!i;::Wj~"? it Q).
C: tJ (~)). 2 Yane-ura-beya <J~H!UUIH~) = buhardiguaro. m. 1 (Orn.) Inko/Dmu-rui (!t' ~:. · ::15? UJi). 2
lla. 3 Kushi no futoi ha (m©::t!t YM}).
guardillón. m. Yane-ura (~,m;u. yane-ura-beya (~ (Am.) Sato-kibi (no) shlJchü <i'PM~ rJ (©) mlff).
guarrería. f 1 Fuketsu-sa (:;if' ~ ~ ), gehin CF ffb),
mm$~>·
guardín. m. (Mar.) 1 Kaji.-tori (tt ~ tJ ). 2 Dahei-saku hiretsu (1' ~). 2 (fig.) Hiretsu-na koto (Jil! ~ t;;. :. e).
gehin·na klJi CFffbt¡.fT~).
(ttflJi;f¿).
guardón. adj. y s. 1 Mono-oshimi-suru (hito)(~ ©tti guarrero. m.=porquerizo.
guarro, rra. I adj. Fuketsu-na (:if'~t¡.), gehin-na CF
d-J. 9 Q (A)). 2 Kechi-na (hito) (i:t '5 t¡. (Á)).
ffb t;;. ). ll s. Buta (~).
guardoso, sa. adj. 1 = guardón 1 . 2 Kechi-na (1:t
¡ guarte ! interj. = ¡ guárdate !/¡ guarda !=Mate! (~'5 t¡.).
1:" ! ), ylJji.n seyo ! (ffl1C,1± el: ! ).
guarecer. I tr. 1 Kabau (IJ>ii -5) (sin.) acoger. 2
Tamotsu (f* "?), mamoru (~ Q) (sin.) guardar 3 guasa. f 1 (fam.) Yabo (fft}), busui (~~). bukotsu<•ft'). 2 (chanza) JiJdan (JL~). hiyakashi (O~ IJ) u). ej.
ChiryiJ suru (~JM9 Q) (sin.) curar. n r. (...se.) Binan
No lo tomes a... =Jodan-ja-nai.
suru GI ji 9 Q ), taihi suru (J! ~ 9 Q ), nige-kakure
guasanga. f (C. Am.) Sawagi (fi ~) (sin.) bulla.
suru (~tYIJ) <tt 9 Q) (sin.) acogerse.
guasca. f (S. Am.) Kawa-muchi f!J u '5 ), kawa-himo
guaricha. f (S. Am.) JDfu <im~).
guarida. f 1 Kakure-ba (sho) (IJ) < tt ti (FJT)), hora- (iJOt).
ana (ffii]1\). 2 Hinan-sho ()ljljiJT), taihi-sho (~)ljiJT). 3 guascazo. m. (S. Am.) Muchi-uchi (U '5 fT '5) (sin.)latigazo.
(fig.) Iki-tsuke no basho (!t' ~ "? tt O)]¡§FJi').
guasearse. r. Hiyakasu (O ~ IJ) 9), karakau (IJ) i? tPguarfn. m. Ko-buta ff ~) (sin.) lechoncillo.
guarismo. m. 1 "Arabia" Süji. (7 7 ~ 7 ~=:f:). 2 guasería. f (S. Am.) Gehin-na koto CF ffb t;;. :. e), hiretsu-na koto <•~t.;. e). hiwai (Jil!~). busahlJ (-f'F~)
SaryiJ (~:Ht>. Süji. (~::f:). ej. No tener ... (/r. fig.)=MUSü(sin.) grosería.
de aru.
•guarne. m. (Mar.) Tsuna no hito-maki (fa© O e~~). guaso, sa. I s. Inaka-mono <IB ~ ::¡-). n adj. (fig.) (S.
Am.) Burei-na (1ftHLtJ.), soya-na (fti.ff t¡.) (sin.) tosco.
guarnecer. tr. 1 "Guarnición" UJO tsukeru ( ~ 7 Jv.:::'l :;iJ- / t: Mtt G ), kazari-tsukeru (Mi I'.) "? ,¡ Q ), kazaru guasón, na. adj. y s. Hiyakasu (hito)(~~ IJ) 9 (Á)).
karakau (hito) (IJ) i? IJ) -5 (Á)), jfJdan t00 iu (hito) (}L~
(ti!fj Q ). ej. ...la sala con pinturas= heya ni e wo kazaru;... un vestido de (con) encajes= kimono ni "r~" (ing.
~Ñ?
lace) wo tsukeru. 2 (engastar) HlJseki t00 hameru (3i::0 guata. f Men (f$), wata (M). men-sei no mlJfu <M"©
=t§:(p).
~ ii llJ Q ), katana ni tsuba 'WO tsukeru (JJ i::: "? ii ~ "?
lt Q). 3 (proveer) Sonaeru (-f t;;. k Q), sfJbi suru (~fllij guatemalteco, ca. adj. y f 1 (Geogr.) "Guatemala"no ( ~ 7 T ";/ 7 O)). 2 "Guatemala "-umare no hito ( ~ 7
9 Q ). ej. ... la fábrica de maquinaria y utensilios = koba
ni kikai-kDgu wo sonaeru. 4 (Albai'i.) Uwa-nuri wo suru
T";/ 71:. tt©A).

m.

(*

*>·

*>·

u

r? ).

:.

<A».

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

guatemaltequismo.

730

gufa.

guatemaltequismo. m. "Guatemala"fa <7"-r 7"? güero,ra. adj. 1 =huero. 2 (C. Am.) Aka-ge no (~El§
7 .mJ, "Guatemala "-namari (7"., 7 "? 7 f.I. l'J ).
guerra. f. 1 SenSD (Q\l$), sen 'eki <ti&:>. ikusa (~ . . <~ ),guateque. m. 1 "Dansu paa" (ing. dance party) W /kaisen CDB!M>. (comp.) sen... (ti···). ej. Articulo de la cons-*.A rt- 7" -f -), bu@.kai (JUi~) (sin.) jolgorio. 2 Entitución que renuncia a la ... = SensfJ hDki no kenjJD no
kai <•~> (sin.) fiesta casera.
jDkD; renunciar por siempre a la ... = eikytl ni sensfJ wo
guatón. m. (S. Am.) Hotei.-bara (i;f "C ~ 'llJW (sin.) barri- hDki suru; en caso de ... =iza sensfJ to nareba; crimen de ...
gudo.
= sensD hanzai. La .•.europea = Oshü sensD. La...rusoguatusa. f. (C. y s. Arn.) Tenjiku nezumi-rui ("C lv ¡,; japonesa = Nichiro-sensD. Los responsables de la... = Senso<;b"fhM).
chDhatsu-sha; ...atómica= genshi-ryoku sensfJ; ..•biológica/
guau. interj. (Onomat) = Wan-wan (h lv h /v), inu no bacteriológica= seibutsulsaikin sensfJ. La •.•chino-japonesa
naki-goe (~(])~~}ti).
= Nisshin sen 'eki. El dios de la ... = ikusa no kami; antes¡ guay ! interj. (poét)=i Ay! Aa ! (® ® ! ), aa, itai ! (®
y después de la •.. =senzen sengo Ctifilfti~). 2 paises en® Jifi ~ 'I ! ). ej. Tener muchos guayes= Wazurai ga aru guerra= Kosen-chü no 2-ka-koku. En tiempo de... = Senji(/! P fJ{ ® ~ ), shinku wo nameru (:'$=¡§ ~ f.I. e\")~).
no (ti~©), zona de... = kDsen chitai (~ti:ftMff), declara·
guaya. f. Naki-goto (bl ~ ~). nageki (~ ~ ). ej. Hacer ción de ... = sensen fukoku Cgti:;'fiiS). 2 (pugna/combate)
uno la ...(fr.)=Naki-goto wo iu.
SentD CilU!iJ), tatakai (ilU! ~ '1), tfJsfJ (lil8$),funsfJ ('6}$). ej.
guayaba. f. 1 (Bol) Banjiro no mi Ui lv IJ -!> ? ©~. Después de una rei\ida y prolongada ...el país logró su in·
2 BanjirD no kajitsu no "jamu" (ing. jam) ( ~;f lv L.; -!> ?
dependencia= Hageshii, nagai tatakai no ato ni kuni wa©~~© ::.! ~ .b. ). 3 (fig.) (C. Am.) Uso (? t-).
dokuritsu wo kakutoku shita. Zona de... = SentlJ chiikiguayabal. m. BanjirD no uekomi Ui lv ¡,;-!> ? ©~.:t (ti 00 :Jtl! ~). ir en busca de medios pacificos para poner
i6h).
término a la ... = heiwa-teki shudan ni yotte funsfJ no
guayabera. f. Mijikai uwagi. no isshu (~ ~ 'l _tt'.f ©- kaiketsu wo motomeru. 3 (...civil) Nairan CVi5L). 4 (/De.
*-11> (sin.) chaquetilla.
y expr.) ...a muerte= shitlJ (9E li»J), •••sin cuartel= gekisen
guayabo. m. 1 (Bol) Banjiro no ki Hi lv IJ -!> ? ©
(~ lltJ!), Estado de ... = (ley marcial) = Kaigen-rei; buque
2 (fam.) Kawaii musumekko (IJ)h~'~'!l.lhr).
de .•• =gunkan ClfIRI). senkan Ctiil), preparativos de ... =guayaca. f. (S. Arn.) 1 "Tabako"-bukuro (~ 1~ ::l ~. Senbi (®'Vfü), ...de nervios=shinkei-sen (:fill*-f®'). Arte dekane-ire {il}d1.), saifu (M1fi). 2 (fig.) 0-mamori (:S~la ... = Senjutsu (Q\l {;flj), •• .relámpago = dengeki-sen
guayacán. m. =guayaco.
· Ll'J ).
ti). Criminal de ... = sensfJ hanzai-nin (ti$~1!Jl!A). co·guayaco. m. (Bol) Yuso-boku ($ t- ? i;r <), ''guayako" rresponsal de .•• =jagun kisha (~llí~c~). 5 (fr. s.) Dar
W7-\' ::i).
guerra = Tekozuraseru (~ ;:::. T ; -t:t Q ), wazura-wasu
guayacol. m. (Quim.) Yuso-boku jushi ($ t-? i;r <:f¡f (hT i:, ht"). En pie de ... =SensD no junbi no totonotta;
Hli). "guayako" jushi <7" ., -\' ::l ¡tHlí>.
si quieres la paz prepara la ... = heiwa wo hossuru nara
guayuco. m. (S. Am.) Koshi-nuno (lil:;'fi) (sin.) pampa- tatakai wo junbi seyo (prov.).
nilla. fundoshi (~5- lv e l.,).
guerreador,ra. adj. y s. Tatakau (hiw) <ti -5 (A)).
guazapa. f. (C. Am.) Hineri-koma (Ot.l l'J J!U© (sin.) sensD wo suru (hiw) (ti$~ t" Q (A)), kDsen-suru (hito)
perinola.
C3Ctit" Q CA)).
gubernamental. adj. 1 Seifu no <®Jf.f©), kansetsu guerrear. intr. 1 SensD suru <ti$ 9 Q ), tatakau <®'no ('gmt©), seiji-jD no (i,'EX~..t©), (pref.) kan ... ('8'··-).
? ), sentb wo suru (ti iJ ~ 9 Q ), kDsen suru (~litt t" ~ ).
ej. Los órganos /medios gubernamentales= Seifu-kikan.
2 (fig.) Tekitai suru <ilM"t Q ).
La gazeta... (u oficial) = Kanpo ('g m>. publicación ... = guerrera. f. Gunpuku no uwagi. CltlR~ O) _t;[f).
kanpan ('gllti). 2 Seifu shiji-sha no (®Jf.f3!t:~~O)), yotlJ guerreramente. adv. SensD ni yotte (ti~I: J::.? "C),no (1§:'.R:©). ej. El partido ... =Seifu yotlJ (i,'EXJM.!j.'.R:).
SentlJ WO shite (Q\li) ~ l.,"().
gubernativamente. adv. Seiji-teki ni <i.'EX lét ~ 1:), guerrero,ra. 1 adj. 1 SensD no (Q\l$©), tatakai nogyosei-teki ni <rr®~ 1:).
(ti~ 'I ©), gunji-teki (lf!$~). bushi no (if:t±©), buytl nogubernativo,va. adj. Gyosei no (fii,'EX©), gyDSei-teki (jt~©), (Lit) shDbu no (~j.\©). ej. Pueblo.•. =Buya no(fii,'EX~). seifu no (®Jf.f©). ej. Disposiciones .. .s=Gyosei
tami Cíit Jj O)~). espiritu ... = bushi-diJ seishin (if:t±i!M
sochi (fii.'EXm'Mf).
:fil!), acciones...s=gunji-kodD (ifl$fi!li1J). 2 (inclinado a la
gubia. f. (Carp.) Maru-nomi (P3 © h ).
guerra) Senso-zuki-na (®'$~ ~ fJ:), kDsen-teki-na Uff ti
guedeja. f. 1 ChDhatsu (:BE:~). 2 Shishi no mae-gami ~ f.I.) (sin.) beligerante. 3 (fig. y fam.) ltazura no (l- 'I
Cliir©WJ~). tate-gami Ct:. -r /J{h).
t:. -f 6 ©). nm. 1 Senshi C®'±). bushi (Jf.\±). 2 (solda·
guedejado,da. adj. Mae-gami-jD no (WJ~~©).
do) Heitai ~~). gunjin (ltlA).
guedejón, na. I m. aum. de guedeja. n adj. Mae- guerrilla. f. 1 Yageki-sen CiU• IM>. "gerira"-sen (esp.
gami no Di (WJ~O) ~ 1,. '), chDhatsu no Di (-!l~© ~ 1,. 'I ).
guerrilla) (l'f 1) 7 ti). 2 BetsudD-tai OJU {ilJ ~). fu-seikiguedejoso,sa. adj. ChDhatsu no (~ ~ ©). mae-gami gun (;if'.iEnUtI), ytlgeki-butai G/UU~~). 3 Yageki·taino Di (WJ~O)~~'I).
in G1nt~jit), "gerira "-hei (l'f 1) 7 ~). fu-seiki-hei (;if'.iE
guedejudo,da. adj.= guedejoso.
m~>·güeldo. m. E (fníl, esa CA ~ ).
í(A)). guerrillear. intr. Yageki-senl"gerira"-sen wo yaru (58f
güelfo, fa. adj. y s. (Hist) HDD-tlJ no (hito) (~.:E~ O) 5\tti· lf'J 7~~J{->Q).
guelte. m. Zaika CM~>. tomi (°M'). kinsen (~al). fuya guerrillero. m. Yflgeki-tai-in Grt~~Jil), "gerira"-heiC'íilffü, Y1lfuku a:iHm>.
(if 1) 7 ~). fu-seiki-hei (.1'.iEIR,~).
gueltre. m.=guelte.
gufa. com. 1 Annai-sha (~ Pi ~). annai-nin (~ Pi A).
güérmeces. m. pi. (Veter.) Shuryb-yD mokin no byDki michi-annai (ifi~Pi). "gauw" (ing. guide) (7l 1 r). sen·<~!JIU1Hi1i*©~~).
í o.>). d!J-sha (;1é?¡~). annai-gyDsha (~R~~)=cicerone. ej.

*>·

cm.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

731

guiadera.

Servir de ... =Annai-yaku wo t.sutomeru; un viaje con ... =annai-t.suki no ryokD. 2 (dirección/ información) Annai

guindaste.

guijo. m. 1 "Barasu" (ing. ballast) (1 { 7 .A), ko-ishi (1j\:fi), jari ({i'Pf!j). 2 Kaiten-jiku no atama (@l4!illii!l©Ji.fi).

gu!.jón. m.=neguijón. Mushi-ba (!R\W).
eso necesitamos de ... = Sore no tame ni annai ga hit.suyD guiJOSO, sa. adj. 1 Jari no ({i'Pf!J ©), ko-ishi no (1j,15(~pg), michi·biki (~). shidfJ cm1i). sendlJ (9é?i). ej. Para(})). 2 Jari no Di (li'Pf!J O)~~'\), ko-ishi no Di (1j\:fi (}) ~!,'\), "barasu"no Di (1~7 .A(})~~').
guileña. f (Bol) =aguileña. Odamaki (:t:i t!. a-).
guilla. f HDsaku <m f'F). ej. De... (m. adv.) = Tappuri(t:. "? ..~ V) ), yutaka ni (~ tJ) i::).
guilladura. f Koi no yamai (~©JJJ9), koi-wazurai (~b "f 0 ¡, '), nobose-agari ((}) ii'tt ® tJ~ t'.) ).
guillame. m. (Carp.) Shakuri-ganna ( L ~ < t'.) "/J~ /,,, tJ:).
guillarse. r. (fam.) 1 Nigeru (~ lf .Q ). 2 Nobose-agaru(O) li' tt ® tJ~ .Q ). noboseru (O) li' tt .Q ), ... ni muchü ninaru {-··l:~i:p¡;: t,t .Q) (sin.) chiflarse.
güillín. m. =huillín.
guillote. 1 m. (For.) YDeki-ken-sha (Jf.J ~ttí=ft). ll adj.
1 Namake-mono no (Ja l:t ~O)), norakura-suru ((}) 0 <0 T .Q). 2 Shinmai no (*1f7jé©) (sin.) bisoño.
guillotina. f 1 Danw-dai (lffi iJi "Éi'). "girochin" (fr.
guillotine) (=rf a f- / ). 2 (máquina) Kami no saidan-ki•>·
guiado, da. 1 p. p. de guiar. ll adj. Michibikareta (fl©~WT•>· dansai-ki (Wf1i8). 3 (pena capital) Uchikubi (fT 'ts §), zanshu (f[§), kyok(u)-kei (.fitf'J), shikei(1fltJ) tt t:.), yüd!J-sareta (it151Y ~ tt t:.). yüdtJ no (it151Y©).
(9E ffl.D. 4 (De ...) (loe. adj) Otoshi-mado Oi e L ~. subeej. Misil ... = YadlJ-"misairu"(ing. missil) (~~ ~ -tt1 Jv).
ri-do (T-"' V) pi), "suraido" (ing. slide)-shiki (.A 7 -1 t-•J:\.).
Bombas... s= YtuiD-hishD-tai Cm~mmf*), yüd!J-dan (m5 (fig. y f am.) Thron uchi-kiri (t-.J'B!f8IT 'ts i;JJ t'.) ). ej. La ...
~5ijt).
guiador, ra. I adj. Michibiku (~ <), annai-suru (~ terminó a las 8 ¡:t. m., y la cámara, dividida en dos grupos,
votó en pro y en contra= Gogo 8-ji ni tDron uchi-kiri to
P:1 "t .Q ). n s. Annai-sha (~ P:1 ~). shidfJ-sha cm lfl. ~).
nari, gikai wa sanpi ni wakare tDhyD shita.
sDjü-sha (tj-~). unten-sha (itl!$i~).
guiar. I tr. 1 Annai suru (~ P9 "t .Q ), michi-annai wo guillotinar. tr. DantD-dai ni kakeru (lfi 5iJi "Éi' 1:: tJ) l:t.Q ), uchi-kubi ni suru <IT 'ts § ¡;:: 9 .Q ). ''girochin "(fr. guisuru (i!i~P-3 ~ "t .Q), te-biki (wo) suru (=f.51 a- (~) 9
llotine) ni kakeru (=rf a f- / -,;: tJ) l:t .Q ), kubi wo kiru (§.Q ), michibiku (~ <), ''gaido" (ing. guide) suru (-Jl 1 1-t T~ i;JJ .Q). ej. En ese lugar fueron guillotinados varios cri.Q ), sendlJ suru (9é2Y "t .Q ). ej. ¿Acaso puede un ciego ...
minales= Soko de sünin no zainin ga dantD-dai ni kakea otro ciego? (Bibl.)=MDjin ga mDjin no michi-annai wosuru koto ga dekiyD ka ? El guiaba a su padre ciego =rareta.
Kare wa mekura no chichi no te-biki wo shite-ita. La guimbalete. m. "Ponpu" (ing. pump) no kassoku wougokasu teko ($ / 7°(}) 715~ ~ íf1IJ tJ) T-C .:. ).
estrella que guió a los tres sabios de Oriente = (Bibl.)
ThhD no 8-nin no sensei-jut.su no gakusha-tachi wo guimbarda. f (Carp.) Mizo-kanna (niJtJ)/,,,fJ:).
michibiita hoshi. El iba delante para guiarnos= Kare wa guinchar. tr. BD de tsuku <•-r-~ <), sasu <itüJ"t).
watashi-tachi wo annai suru tame ni sakidatte-itta. 2 guincho. m. Tsuki-hD (~~-). sashi-hD (~lj L•>·<! ~j "t .:. e). 2(conducir) Unten suru (i!l!4fil"t .Q), sDjü suru (ifdl"t .Q). guinchón. m. 1 BD de sasu koto
ej. Aprendi a ... el coche desde muy joven= Watashi wa
ShishD (9E{g), sashi-kizu (~j L m>.
wakai jibun kara kuruma wo unten suru koto wo narat· guinda. f 1 Sakura no mi ( ~ < 0 (})~). DtD no mi (fié~t©~). sakuranbo (~ < 0 /,,,li'). 2 (Mar.)={Ho-bashirata. 3 (Mee.) Yüdl> suru (~~T .Q). 4 (fig.) (dirigir) Shi·~ ~~ t:.) M)(})i'ilj
wo fukumeta) /une no takasa
dtJ suru (f¡¡ W. "t .Q ). kyDdtJ suru (fí lfl. T .Q ). ej. ...a unestudiante en sus estudios = gakusei no kenkyü wo shidfJ~).
suru. n r. (.. .se.) ... ni shitagau (... 1:: Vt -5 ). michibi- guindado, da. 1 p. p. de guindar. n adj. Sakura no
kareru (qJ. rJ. tJ) tt .Q ). ej. Me guio siempre por sus conmi-iri no(~< 0 ©~.A tJ ©).
sejos= Watashi wa it.sumo kare no kankoku ni shitagau. guindal. m. =guindo. Sakura no ki ( ~ < 0 ©*>·
guija. f. 1 Ko-ishi (1j' :fi), ishi-koro (:fi .:. -? ). 2 (Bol) guindalera. f. Sakura-batake ( ~ < 0 :tm).
Hauchiwa-mame (,;1: -5 'ts b E), "rupinasu" (lal lupinus) guindaleta. f 1 Asa-nawa (~ 1J: b ), asa-zuna (~ta).
(Jv i¿-;- .A).
2 (regi.) Annai-uma (~P:lm>.
gu!.jarral. m. Ishi-koro-chi (::5.::. -?ft!!).
guindaleza. f (Mar.) 0-zuna <*fa), dai-saku tk*>·
guIJarrazo. m. Ko-ishi de no nage-t.suke (1J,:O<:©tit guindamina. f (Mar.) Senpaku ga suru hata no keirei(M)Afl tJ~ 9 Q b1( (}) 1IDl:1L).
lf?l:t).
guijarreño, ña. adj. 1 Ishi-koro no Di (:fi.::. -? (}) ~ ~ '). guindar. I tr. 1 Tsuri-ageru (? V) ...t lf .Q ). 2 (lograr)
1!i'l "t .Q ), eru .Q ). 3 (colgar) Kubi
Kakutoku suru
2 (fig.) Takumashii (t:. < L ~ '\), gDken-na (lfiU{fl!fJ:).
guijarro. m. lshi-koro (:fi.::. ~ ), ko-ishi (1J,:fi), kuri-ishi wo shimeru (§ ~ L ~ .Q ), kDshu-kei ni sho-suru (~§fflJ
1:: 98: T .Q ). Il r. (...se.) 1 Kubi-kukuri suru (§ < < tJ T
CM:fi), maru-ishi (jt:fi).
.Q ), ishi suru (~9E T .Q ). 2 .. .. zutai ni oriru (- .. fü !, ' 1::
guijarroso, Sa. adj. /shi-koro/kuri-ishi no Di (:fi.:. '?
:B V) .Q) (sin.) descolgarse. 3 Takaku agaru (i'A'j <...ttJ~· J,!:fi (}) ~ ~ '), ko-ishi darake no (1j\:fi t!. 0 tt (}) ).
guijeño, ña. adj. 1 Ko-ishi no (1J' :O(})), ishi-koro no .Q).
guindaste. m. (Mar.) Tsuri-age-dai (? t'.) ...t l:f "Éi').
(:fi.::.-? ©). 2 (fig.) Hidoi (O e~'), hijo-na (~~tit IJ:).
desu. 3 (informe/manual)· Annai·sho (~pgt!f), te-biki (=f.
51 !), shirube ( L .Q r{), michi-shirube (i!i L .Q r{), shiori( L :B t'.) ), annai-ki (~P9fü:!). nyümon-sho (.A_P,{!f). 4 (instructor) ShidfJ-sha cm?i~). kyDdtJ-sha (fí7Y~). 5 (...deviajes) RyokD annai·sho (f* fi' ~ P9 Uf). 6 (...telefónica)
Denwa-chD ('i.Rimim). 7 (...de ferrocarriles) Tet.sud!J annai(~ ili ~ P-3). 8 (mecha) DDka-sen (~ *. ~). 9 (seftal)
Michi-shirube (:ili L .Q r{), dtJhyD (i!i fi). 1O (manillar)
Jitensha no "handoru"(ing. handle) (§$i$0)J\ / t-• Jv).
11 (despacho oficial) Zeikan no kyoka-sho (,m rJ9 O) ~ iiJ{!f), unpan shDmei-sho G!lBlUiEWH!t). 12 pi. Tazuna (=f.
ta). 13 (Mee.) YadlJ-sDchi Cm1fliU1). sDjü-sDchi (ifdfU~flrt). 14 (...de un abanico) Oya-bone (il 'lt). 15 (...de lasplantas) Nokoshi-eda (~ L tt). 16 (caballería delantera)
Annai-ba (~pg~). 17 (Min.) KDmyaku (i!A~).
guiadera. f (Mee.) Annai·hD (~ P9 .f$), suberi-bD <M tJ

"*

<•

wmtt

"*

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cm

guindilla.

732

guitón, na.

tsuri-ag,e-sochi (-::> l:J ..t.1:f~ft).

guirlache. m. "Thsuto llmondo" (ing. toast almond)-iri<* eguirnalda. f. Hana-wa ctE M"). ej. Trenzar una ... =guindilla. f. 1 Thgarashi no mi (e!: -? '/J~ ~ L, (})~. 2(pimiento) Aka-mgarashi-? '/J~ ~ L ), "kayennu pep.
J>ll" (ing. cayenne pepper) ( 7.1 1 .:r. / JI.. • ~ ·~ J <-). 3í L,).

(desp.) Junsa <U>. keisatsu-kan C\!H~'Ef).

no kashi ( J.. - .A 1- 7 - :f:- /r A. t'J (})•r).

Hana-wa wo amu; ofrecer una ... = hana-wa wo sasageru.
Altar adornado con ... de flores= Hana-wa de kazarareta
saidan.

guindillo de Indias. m. (Bot) Thgarashi(c-? tJ~ ~guindo. m. Zakuro no ki ( t! <-!> ©*), sakura-gi ( ~ < guirnaldeta. f. d de guirnalda.
güiro. m. (Bot) (S. Am.) Thmorokoshi no waka-me (e ?
~*>·guindola. f. (Mar.) 1 Tsuri-ashiba (-::> l:J .@:fl). 2 Ukit 0;:. L. (});g~). Wmorokoshi no kuki (e? t-!>;:. L.

bukuro (~a- ~) (sin.) salvavidas. 3 Fune no sokutei·han (IH}©lJllJ~*i)=tabla de guindola.
guineo, a. I adj. (Geogr.) "Ginea" no (~;f. i (})),"ginia" no (~.::..., (})). n s. 1 f. (moneda) "gini" (~.::. -). 2 (habitante de ...) "Ginia "-jin (~.::. 7 A).
gu!n.ja. f.= azufaifa. Natsume no mi (t.t.-::> ~ (})~).
gu!ll.1º· m. (Bot) .N'!tsume no ki (t;t.-:>~O):;t\)=azufaifo.
gum~ol. m.=gu•DJa.

gui11Jolero. m.=guinjo.
guiñada. f. 1 Me-kubase (El <wink) C? 1 /O)~).

guiropa. f. Jagaimo·iri no niku-ryDri ( L; ~ '/J~~' t A. t'.)O)~flJ.I).

guisa. f. 1 YDshiki (.;¡:\), MM tJ51J;.). 2 m. adv. (A...

de)= ... no yo ni( .. ·(}) J:? i:). (de/en tal ..•)= ko/so itta yfJ
ni (i:? · -t--? ~'? t:. J:? i:), so iufa ni (-t'? ~'? 11.
i:).
guisado. I p. p. de guisar. Il m. (guiso) Ry<Jri CflJI>,"shicha" (ing. stew) (y 7- .:i. - ).
ii 1t). "uinku" (mg. guisandero, ra. m. y f. Ry<Jri wo suru hito CflJ.!1! ~n 2 (Mar.) Kata-yure CJ:ltaltt).

9 .Q A>. ryrni-ban (nin) (flJll!ili CA)).

guiñador. adj. Me-kubase suru (hito) (El < ii 1t 9 Q guisantal. m. End!J·batake (;t A, e -? ;IBI).
guiñadura. f.= guiñada 1 .
LA.)). guisante. m. (Bot) 1 End!J (;tA, e?). 2 EndiJ no tane
guiñapiento, ta. adj. Boro no Hi'-!> (})), boro-'boro no (;t A, e? (})it). 3 (...de olor) "Suito pi" (ing. sweet pea)('i'-!> 'i'-!> O)), boro wo kita (hit.o) ('i'-!> ~fit:. (A)).

(.A 1 -

1- \::' -), mame-ka no shokubutsu (]í~(J)~~).

<•

guiñapo. m. 1 &ro Oi'-!>) (sin.) andrajo/harapo. 2 guisar. tr. 1 Niru Q ), ni-taki. suru <•*"a- 9 Q ). ej.
(fig.) &ro wo matotta hito Oi'-!> ~°*e? t:.N. 3 (fig.)
Prefiero los manjares bien guisados = Watashi wa nikulyashii ningen (Jil! L ~ 'Aftll), hiretsu-na hito (Jil!~ f.t. A).

guiñaposo, sa. adj.=guiñapiento.
guiñar. I tr. 1 Me-kubase suru (El < ii 1t 9 Q),"uinku" suru (? 1 / ? 9 Q ). 2 (Mar.) Fune ga saya ni
yureru CM tJ~ti."ti i: tal tt .Q ), yoko-yure suru C:tt4ml tt 9
.Q ). II r. (...se.) Tagai ni me-kubase suru (,B: ~' i: § <ii

1t9.Q).
guiño. m. Katame no me·kubase (J:l §(})El ii -tti
"uinku"(ing. wink) (? 1 / ?).
guiñol. m. Yubi-ningy0-geki CftiA~Jl!J).
guión. I adj. (Perro..•) Snum-ken (;t;qJ.7C). Ilm. 1 Hata
(OO. send!J no jajika (;te; 1J.1. O)+*~. 2 (pendón) Fukinagashi (l]X a- int L.), nobori (fa). 3 (Gram.) Renji-fu (il*~). "haifun" (ing. hyphen) (l' 1 7 /). 4 (argumento)<

Dailwn <i3'*>· kyakulwn CMI*>· 5 (Mar.) Enbi-ki. 00€.li
1Jro, sankaku-ki c.::.PJflU). 6 (Mar.) Kai no e (f\l(}).ff'j). 7(Mús.) Hanpuku kigo (oc fil ifc! ~). 8 (escrito) Yoshi ~§'), yr,ten (i!~). ej. Todavla no ha presentado el ... de su
tesis = Kare wa mada ronbun no yoshi wo teishutsu
shite-inai. 9 (guia) Annai-sha (~F.!~). sendb·sha (;te; ¡¡j~). 1O(de danza) "Dansu" no kyoshi W / .A O) ifjc Bifi),
buw no sensei (JJji'Jl(J)$t;~). 11 (...de codornices) (Oro.)[]_zura (-? -f ~ ).
gu1on8je. m. Annai-yaku (~F.! fi), ''gaido" (ing. guide)(7.1..1 ¡..•).
guionista. com. Eiga kyakulwn wo kaku hito CP.* ji MI~ 0 <A). "shinario raitl1" (ing. scenario writer) (y-)1) :;!" 7 1 ? - ), kyakulwn-ka (MI~). kyakulwn saku-sha (H!IJ*fF~).
guipar. tr. (vulg.) Shikibetsu suru Cll!l}Jlj 9 Q), wakaru**(~'/J1.Q).

wa yoku nieta M ga suki. desu. 2 Ryr,ri suru (flJ.19 .Q ),chori suru (11J1I!9 .Q ), ryl'Jri wo tsukuru (flJ]! ~ fF Q ).
3 (fig.) Totonoeru (§1 ;t .Q ), shori suru (9.!!J.I T .Q ).
guiso. m.=guisado. RyDri CflJll!).
guisopillo. m. (Bot) =hisopillo 2.
guisote. m. (despect) Mazui ryDri -f ~ 'flJI>.
guita. f. 1 Asa-ito (,¡*>· asa no hosoi himo CR*©tal ~'o t ). 2 (fam.) Genkinzeni (~). kane (~).
guitar. tr. Asa-ito de tojiru (Jtit;*-Z: e L; .Q ).
guitarra. f. 1 "Git11" (ing. guitar) (~ ? - ). ej.
...eléctrica= "ereki gitl1" (::r.. v ;\=- ~? -). Tocar la ... ="Git11" wo hiku (~ ? - ~ ~ <). 2 Kine (a- tl). 3 (trajede fiesta) (S. Am.) Hare-gi (llfl tt~).
í ffi.
guitarrazo. m. "Gil/J" ni yoru iJda (~ ?- i;: J: Q mt
guitarrear. intr. "Gim" wo hiku e~? - ~ 5!t1 <~guitarreo. m. "Gitl1 n no tsuma-biki. (~? - O) Jll rJ a-).
guitarrería. f. 1 "Gil/J" no seiz!J-sho (~ ?-©!W~
PJi), gengakki-ko,io C~UUSI:tl). 2 Gengakki-ten <~~ftJ;!i).
guitarrero, ra. m. y f. 1 "Git11"-shokunin (~?-!fa
A). "git11 "-sMnin (:!lf ? - itli A). 2 "Git11" wo hiku hito<~ ? - ~ 51t1 <A>. "git11"-hiki C~ ? - 5!t1 a->= guita-<*cmtt>.

rrista.

guitarresco, ca. adj. (fam.) "Git11" no (:!lf ?- ©),"~"-yo no (~?-ffl(})).

gu1tarrillo. m. Id. de guitarra. l[ Kogata no "git11"(1j\~O)~?-).

guitarrista. com. "Git11"-s1Jsha (~ ?- ~ ~). "gitarisuto,, (ing. guitarist) (~? ') .A 1- ), "gitl1 "·hiki (~? -5'
guitarro. m.=guitarrillo.
La->.
guitarrón. m. 1 aum. de guitarra. O-gata "gitll" tk~ ~? -). 2 (fig. y f am.) Nuke·me-no-nai hito (fAt l:r El

güira. f. (Bot) Hy<Jtan no ki (0 J:.? t.:;A,O)*).
guirigay. m. (fam.) 1 Wake no wakaranai kotoba (t> O)f.I.~'Á).
tr O)~ ~ t;;. 1t' e¡;rm. 2 (gritería) &%1Jshisa <a 4 ~ ~ ). D· guitero, ra. m. y f. Asa-ito (=guita) wo uru hito <~sawagi<*M 'N).

* "1é
~.Q A>. "gitl1" no shokunin (~? - ©lfiitA).

guirindola. f. "Waishatsu" no "resu" (ing. lace)-kazari güito. m. (fam.)= sombrero. BDshi (l)U-T).
('71 Y-\7'/©v-.Afflil:J).
guitón, na. adj. y s. Norakura-suru (hito)(© 6 < 6Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

guitonear.

gusto.

733

9 9 (Á)), yakuza-na (ningen) (~ < i! fJ. (ArdJ)).

(? t; t.: 6 l:t O)), uji no waita (-j ¡; O)?jj 1,' t.:).

e), MrD seikatsu (1D(?ll:~fi5).

ffl©itl*·iH*>· 4 Matar el... (fr. fig. yfam.)=Ch!Jsho-

M ~O)~). 2 (regi.) Hebi no shita (r.... rJ ©5).

Este queso está lleno de ...s = Kono "chizu" {ing. cheese)ni wa uji ga waite-iru. 2 (sanguijuela) Hiru (~). 3 (lar·ao-mushiva) Yochfl (*1Jffi). 4 (lombriz) Mimizu (hh<ii ffi), sanada-mushi ( ~ !J. ffi), jf>cha (~ !R,). kaicha(@] ffi). 5 (oruga) Ke-mushi (=!§ ffi). 6 (parásito) Kisei-cha

gusanillo. m. 1 d de gusano. 2 (tejido) Kin-gi.n no
guitonear. intr. Norakura suru (O) 6 < 6 9 9 ).
shishfl {ittiH©*ljif). 3 Shishfl·ylJ no kinshilginshi (*ljfi
guitonería. f. Norakura suru koto (O) 6 < 6 9 9 ~ku no mae ni shDchfl wo nomu.
guizgar. tr. Keshikakeru (l:t L, '/J) tt 9) (sin.) azuzar.
guizque. m. 1 Tsume-zao (Jll ~). kagi.-tsuki no sao (~ gusano. m. 1 {Zool.) Uji (-? ¡; ), uji-mushi (-? ¡; ffi). ej.

gula. f. BDshoku (:ilf;t), taishoku <**>· Dgui <*1t 1, ').

gules~ m. pl. (Bias.) MonshlJ no aka-ji (tti¡I©~!t!!).
gulos1dad. f. Donshoku (~f;t), bDshoku <att>. taishoku (*f;t), D·gui (*ftl, ').

guloso, sa. adj. BDshoku no <af;t©), taishoku no(*f;t©), D·gui no (*f;tl. 'O)).

gulusmear. intr.=golosinear. Bishoku suru (~f;t't9 ), kagi.-mawaru (J!l ~@] 9 ).
gulusmero, ra. adj. Kagi-mawaru <Pl~@19).
gollería. f. = golleria. Bimi (~ ~). chinmi (~ ~).
bishoku (~f;t).
gulloría. f. 1 (Orn.) =calandria. Hibari (o it i'J ). 2

-n

t.:

(~ ~ ffi), zencha-rui (Wif!H."º· 7 (fig.) Kudaranai hito(< t.: 6 fJ. l.' A). iyashii hito ($ L, l.' A). 8 (...de seda)

Kaiko (ñ) l.' ~ ). 9 (...de luz) Hotaru (ii t.: 9) (sin.)luciérnaga. 10 (de San Antón) Waraji-mushi (b 6 ¡;ffi), tsuchi-botaru <±'~t.:: ~) (sin.) cochinilla. 11 {...dela conciencia) Ry1Jshin no togame (Jl ,e,, O) f5. ~). 12(...revoltón) Hamaki-mushi Cftl~~ !R,)=convólvulo.

gusanoso, sa. adj. Mushi no tsuita (ffi©? 1,' t:.). uji=gollerfa.

no waita(? l;O)?jjli't.:), uji-darakeno(-j t;t!i?tt©).

(ing. anchor-rope) ( 7 / 7J - a - 7).

t:.). uji-darake no {? ¡; t.: 6 tt ©), mushi-darake no (ffi~~4m).

~'t:'~9).

wankyoku wo egaku (~IÜI ~ ;l "/J) <).

koto (~~Jl9 ~e).

gúmena. f. (Mar.) Ikari-zuna (1,' '/J) t'.) W:O. "ankll-rDpu" gusarapiento, ta. adj. 1 Uji no waita (? t;©~1,'

t.: 6 tt©). 2 (fig.) Kusatta (.VJf.., t.:).
gumeneta. f. d de gúmena.
gusarapo, pa. m. y f. Uji (-? i.; ), uji-mushi (7J ¡; ffi),
gumía. f. Aikuchi (1:::§), tantlJ (%iJJ).
gunneráceo, a. I adj. (Bot) "Gunnera "-zoku no ( ~ kaicha (@] ffi), ylJcha <*11 ffi).
/ ;f.. 7 a O)), ari·no·tl>·gusa no (li O) ~l¡i O)). n f. pi. gustable. adj. Mikaku de kubetsu no dekiru <~1t~I&
jjlj O)~~ 9 ), ajiwai-uru (~ b l.' -j 9 ), sh!Jmi-dekiru <'.t!t(Bot) (Las .. .as.) Ari-no-U>-gusa shokubutsu (~ tJ ©e ?
gurbio, bia. adj. Marumi wo obita (A~~ ::6 rJ t.:), gustación. f. Ajiwau koto (~ b ? ~ e), aji wo miru
gurbión. m. 1 Arame no kenpu (f.ll§ ©;m:{fi). 2 (Bot.) gustadura. f. Aji wo miru koto <'* ~ Jl 9 ~ e). ajiwai <°*bl, ').
r'-' ). gustar. I tr. 1Ajiwau <°* b 7J ), aji wo miru (~ ~ Jl

Takatl>dai no eki-jü (t.::"IJ)C:.? t.:1,1©le{Tt). (sin.) gomade euforbio.

gurdo, da. adj. Manuke no<* tlJ. tt ©). baka-na (i;f "/J)
gurriato. m. 1 Suzume no hina (f{! O) O ft). 2 (regi.)<).

akuw no nakama (~~©í!flrdJ).

9 ), aji wo kiku (~ ~ ~ej. Beber lentamente el vinopara mejor... (saborearlo) = Yori-yoku ajiwau tame ni
budD-shu wo yukkuri nomu. Tragar una cosa sin gustarla= Ajiwawazu ni nomi-komu; .. .la poesia = shi wo
ajiwau. 2 (probar) Kokoromite-miru (ffi;\ h <: h 9 ),keiken suru (krUl9 9) (sin.) experimentar. ej. Tratóde ...de toda clase de placeres = Kare wa arayuru
tanoshimi wo kokoromite-mita. 3 (querer) Konomu (!ifts), suki de aru (!if ~ ~ ~ 9). tashinamu (t.: L, fJ. ts). ej.
Me gusta la música= Ongaku ga suki desu. Me gusta
conversar con la gente= Watashi wa hito to hanashi-au·
koto ga suki desu. No me gusta mucho la comida extran·
jera= YDshoku wa amari konomimasen. Que guste queno guste = Konomu to konomazaru to ni kakawarazu.
No le gusta la vida de la ciudad= Kare wa tokai (no)seikatsu wo konomanai. ll intr. (agradar) Ki-ni-iru (~ 1;:l.' .Q ). ej. Me han gustado mucho esos lugares de recreo=

uji ga waite-iru (-? 15tJíoo1,' -r 1,' 9 ).

..s~~

Ko-buta (1j\I~).

gurrufero. m. (jam.) Yase-uma(~-tt.~). dobafM~).
gurrumina. f. (fam.) 1 Ny1Jbo ni amai koto <Y:@ 1;:

tt l.' ~ e), sai-noro (ft) (~ J a (7J - )). 2 (C. Am.) Tsu·maranai koto ('?

'* 6 !J.

e).
gurrumino, na.

1,' $). sasai-na koto (~Mf fJ. ~I adj. 1 (fam.) lyashii <W. t., 1, ')(sin.) ruin. 2 Ikuji-no-.nai (~~!ti! O) fJ. l.'), nuke-me nonai (tAt tt § © tt 1, 1). ll m. 1 (fam.) Ny1Jbo ni amai hito
<Y:mi;: tt1, 'A). 2 (fam.) (regi.) Kodomo ff{jt).
gurruñar. tr. Shiwa wo tsukuru (jpl ~ '? < 9) (sin.)arrugar.

gurniño. m. Shiwa no aru mono(M'.©(1.,9 t©).
gurullada. f. (jam.) Warum0no renjü (~ ~ i!I! Jfl),'*

Watashi wa sorera no kankD-chi ga ki ni itta.
gurullo. m. Katamari (11!11 t'.) ).
gustativo, va. adj. Mikaku no (~'.ft ©), aji ni kan·
gurupa. f.= grupa.
suru <°* 1:: 00 9 9 ). ej. Papilas gustativas= Mirai (~fil).
gurupera. f.= grupera.
Nervio ... =Mikaku shinkei (~:t!l*l3*.l).
gurupetfn. m. d de gurupera. Chiisai shirigai (1j\ ~gustazo. m. (fam.) 1 aum. de gusto. 0-yorokobi <*~") L, tJ "IJ{") ).
gusanear. intr. = hormiguear. Muragaru (Bf "/J; 9 ), U). 2 (mal gusto) Iji-waruku yorokobu koto (~f.th~ <{;e).

gusanera. f. 1 Uji-darake no basho (71 15 t.: 6 tt©ii gustillo. m. Ato-aji ((1., e°*) (sin.) saborcillo.
ji}f), uji no waku tokoro (-j 15 O)?;j <ji}f). 2 (fig. y fam.) gusto. m. I 1 (sentido del...) Mikaku (~1t). ajiwai <'*Ki-magure (~'*<·ti,).

gusanería. f. Uji-mushi (? ¡;!EJ. takusan no uji (lR!.U©? 15).

gusaniento, ta. adj. Uji no(? 15 ©), uji-darake nob 1, '). ej. Los órganos del ...son la lengua y el paladar=
Mikaku kikan to wa shita to kbgai de aru. 2 (sabor) Aji(°*),fflmi {Jj, °*>· ej. ...dulce= amai aji (1t l.'~). kan-mi<1t°*>· ...agrio= suppai aji (ftt.., ~isan-mi (ft~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

l.''*).

haber.

734
Este pescado no tiene buen ... = Kono sakana wa aji ga
yoku nai. 3 (placer) Konomi (ff h), tashinami (ft. L fJ.
h ), shikl> (l!D ff), shumi CAi~i (ftej. Es unhombre de gusto muy delicado=Kare wa totemo "deri/a.
to" (ing. delicate)-na konomi no hito desu. El fabrica
flores por gusto y por provecho = Kare wa shumi to jitsueki wo kanete hana wo tsukutte-iru. No tengo •..por lapoesia = Boku wa shi no shumi wo motanai. También
voy perdiendo el... por los deportes = "Supotsu" (ing.
sports) ni taishite mo watashi no ~i wa usuraide-iru.
Ella trabaja con .•. = Kanojo wa ~i wo motte shigoto
wo shite-iru. Los gustos varian según las personas= Shumi wa hito ni yotte chigau. Eso si que será según el ...detodos = Sore wa tashika ni mina no shumi ni au darlJ.
4 (gozo) Yorokobi (J: ;s .::. 0:), tanoshimi ~ L h). ej.
Tengo el ...de comunicarle= Anata ni o-tsutae suru kotowa watashi no yorokobi to suru tokoro desu. Lo hago con
gusto= Yorokonde shimasu. 5 (deseo) lshi (!t,!,). nozomi(i!h). kibD (~:il). ej. Eso es mi ... =Sore wa watashi no
ishi desu. No puedo acceder a tus gustos= Go-kibo ni shitagai-kaneru. n m. adv. (Con µiucho .. ./ con sumo...)= Dyorokobi deltaihen ureshiku, (a gusto)= kiraku ni(~~i;:). ej. Mi hermana vive a gusto en esta casa= Ane wa
kono ie de kiraku ni kurashite-iru. mfr. f am. Tener el ...
de ...
wo yorokobi to suru. Dar ... a= y orokobaseru u;
ii 1t .Q ). Estar a... Kokochi ga yoi (1C.,!t!J7'Jí J: lt \ ), kiraku
de aru (~~ 1: ® .Q ), dar a uno por el...= nozomi ni Djite
hito ni yaru; despacharse uno a su ... = omoi-no-mama ni
suru. De gustos y de colores no hay nada escrito=(prov.)

'*>·

= ...

'*>·

=

= Shumi to iro no giron wa muyD. Sacar el gusto a ... =...ga suki ni naru. i Da gusto!= Tanoshii !lkimochi ga ii !
gustosamente. adv. Yorokonde (J:.::. h.,~). yorokobi
wo motte rma~ ~ .-, "'().
gustoso, sa. adj. 1 Oishii (;Bit' L 1, \), aji no yoi
J: lt \) (sin.) sabroso. 2 (contento) Yorokobashii (J:-!>.::.
ii L (, '), ureshii (~L lt \), kokoro kara no (11)7'.I) 6 O)). ej.
Lo haré ... = Watashi wa sore wo yorokonde shimasu. 3(agradable) Tanoshi-slJ-na
L t-? ti). ureshi-so-na (ti)L'f'? ti).
gutagamba. f. (Bol) 1 ShiD (Jlll j't). 2 Shw no jushi

<'*©

<•

Cll!i:P't©#liDli).

gutapercha. f. 1 "Guttaperuka (lal gutta percha)gomu" ( ~ -:1 ~ ~ Jv 7J ':f A). 2 "Guttaperuka-gomu" denutta nuno (~ ·1 ~ ~ Jv 7J ':f A
t:.. =tP').
gutiámbar. /.=gutagamba 2.
gutífero, ra. I adj. {Bol) Otogiri-sD no (:6e~rJ11©). Rf. pl (Bol) Otogiri-sD-ka shokubutsu (:6e~l'J11--ea..,~~~).

gutural. I adj. Nodo no(~©), intt> no (i!Witi©), kDonno (~ iJ ©). ej. Arteria ... = lntt> drnnyaku (i!W iti !ftb ~).
letra ... =koon-moji (~i}Jt*)=g. k. j. (sin.) velares.
j.(Gram.) Nodo no oto (!Jtt©iJ), krxm (IJtti}).

nguturalizar. tr. Nodo de hatsuon suru (!Jtt 1: ~ iJ "t.Q ), k!Jon·ka suru (~iJ1t "t .Q ).

guturalmente. adv. Nodo de (~1:). krxm-ka-shite (!JttiJ1t L-C).

guzla. f. (Mús.) lchigen-kin (- ~ ~) . (sin.) mono·cordio.

H hHh 1• 7 - .:¡- .x.. ® - -; ~ (ache). f. "Isupania "-jibo no dai-9 habeas corpus. (loe. lal) (For.) Jinshin teishutsu reijlJ(kyD)-ji (1:A1'(=.7*al©m:h~. ej. H mayúscula=O-moji no ''H" ('*."')(.*O) H), h minúscula= ko-moji no"h" (1j\)(*O) h). En espaftol la letra "h" es muda, por lo
que no se pronuncia = "Supei.n "-go de wa "h" no ji wa

musei-on de atte, hatsuon sarenai.

h2• (Qulm.) =hidrógeno. Suiso (¡J< *>· ej. Bomba H = Suiso
bakudan<**1i5lli).

i ha! interj. Oya! (;6 ~ ! ), M! (A.~-!), aa! (®
® ! ).

haba. f. 1 (Bol) Sora-mame ('f' ~ R). mame (fü. 2
Sora-mame no mi ('f' ~ li O)~). 3 "KDhl "(ing. coffee)/"kokoa" no mi {::l- 1::- · ':J ':J 7 ©~). 4 (nódulo) Ishino shikori ~O) L .::. l'J ). 5 Fu cm. dekimon0 (1±1 *~).
nikibi o;: ~ 0:). kobu (.::. ~). 6 (Veter.) (Uma no) uwaago no shuyD ((~©) .t® ~©JJilJa). 7 expr. (fig.) Son
habas contadas= Wakari-kitte-iru (71' 7'J) l') ~ .., -r (,' .Q ).
En todas partes cuecen habas= Nitari-yottari de aru (~t:. l') lf-:> t:. V)~® .Q).

habado, da. adj. Fu no aru (m O)~ .Q ). fu-iri no (J}.E
A.VJ O)).

habanera. f. 1 "Habana" buyD (1v{-j-'1Jfi). 2 (Mús.)''Habana "-buylJ no kyoku (1v'(7 J$Bifi O) IÜJ).
habano, na. I adj. "Habana .. no (J \ I '( 7 O)).
Hamaki "tabako" <m~ ~ ~ 1b ).
habar. m. Sora-mame-batake ('f' ~ R:tlll).

n m.

<AJ'.t~l±I~~>. finshin bogo rei.iD <AJ'.tf*R~W.

haber (es). m. 1 (caudal) Zaisan (Jij;i:). shisan (jt;i:),shikin (~12). shihon <•:2fi:). 2 (Com.) (entradas) Shtlnytlbu (J& A.$>. kashi-kata kan,P (ft L 1i lb )E>. ej Esa cantidad póngala en el...de nuestra cuenta= Sono kingaku wowatashi no kashikata kanjlJ ni go-kinytl kudasai. Deber yhaber = Kari-kata to kashi-kata. Saldo al ... = Kashi-katazan-daka. 3 (emolumentos) Kyt2ry0 (~fl), kyakin (~~).
4 (méritos) KDseki (~i!J), "purasu" (lal plus) (-/ 7 .A).
5 (monedado) Genkin cm;&>.
haber. I tr. (anl) 1 Motsu <M--=> ), s/wytl suru (PJf 'fl "t.Q). 2 (apoderarse) Te ni ireru (.f.l:.A.tt.Q), toraeru (tlfi
6 ~ .Q ). ej. Antonio lee cuantos libros puede ... = "Antonio" wa te ni hairu dake no bon wo mina ymnu. n·auxiliar(Jo-cilJshi D)J !ftb fPj). Conjugación irregular (fu-kisoku
ben.ka '.1'N1.RIJ~1t;). 1 Indicativo presente (chokusetsu-hl>,
genzai 00: ~ 7i tE). he, has, ha; hemos, habéis, han. 2
Pretérito imperfecto (han-kako -f. Ji ~). babia, hablas,
había; hablamos, habiais, hablan. 3 Futuro (mirai

m

**>·

Habré, habrás, habrá; habremos, habréis, habrán. 4 Subjuntivo, presente (setsuzoku-hl>, genzai. ~ ~tE).
haya, hayas, haya; hayamos, hayáis, hayan. 5 Subjuntivo,
pretérito (setsuzoku-hlJ kako • i\: 7i ii ~). hubierahubiese, hubieras-hubieses, hubiera-hubiese; hubiéramos-hubiésemos, hubierais-hubieseis, hubieran-hubie-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mhaberfo.

hábito.

735

ej. l Has terminado el trabajo ? = Anata wa
shigoto wo oemashita ka ? Si, lo he terminado = Hai,
oemashita. He trabajado siempre solo= Watashi wa itsumo hitori de hatarakimashita. El ha traldo esto = Karewa kore wo motte-kita. Cuando yo llegué a la estación eltren había salido= Watashi ga eki ni tsuita toki ni wa
ressha wa mD hassha shite-ita. Antes de venir a Japón él
había estudiado japonés= Kare wa Nippon ni kuru mae
ni niJum-go wo benkyD shite-ita. Para esa hora ya habré
terminado mi trabajo = Sano toki made ni watashi wa
shigoto wo oete-iru-deshD. Si tú. hubieras estadn aqul, mihermano no hubiera muerto (Bibl.)= Anata ga koko ni ite·kudasattara otDto wa shinanakatta-deshD. fil (verbo im·
personal) Aru (35 .Q ), iru (lt' .Q ). ej. Nada hay nuevo debajo del sol (Bibl.)= TaiyD no shita ni atarashii mono wa
nail arimasen. En esta habitación hay muchas sillas =Kono heya ni wa takusan no isu ga aru. l Qué distancia
hay de aqul a tu casa ? = Koko kara anata no ie madedono kurai arimasu ka ? Anoche hubo un gran incendio= Yabe D·kafi ga atta. En el parque hay mucha gente
esperando= Koen de takusan no hito ga matte-iru. l Hay
algún inconveniente en ello ? = Sano koto ni fu-tsugD wa
arimasen ka ? 'N r. (portarse) Furumau (ili .Q JlJ-? ), kDdb
suru (ff !llJ 9 .Q ). V (loe. y fr. fam.) Hay que... ( + infin.)= ... neba narimasenl... neba naranailhitsuyD ga aru. ej.
Para aprender hay que estudiar = Oboeru tame ni wabenkyo shinakereba narimasen. Para ir a Tokio hay que
hacer cambio en Osaka = ThkyD e iku (tame) ni wa Osaka de nori-kaenakereba-narimasen. No hay que ( + infin.)= ...subeki de nai (·· · 9 .!'{ ~ "C' t,H '), .. .shite wa ikenai(• •• t., -r ~1 lt' tt IJ: lt 1 ), .. . suru hitsuyD ga nai (•· •9 .Q !0~tJ~ fJ. lt 1). ej. No hay que hablar mal del prójimo= Rinjin
no warukuchi wo itte wa ikenai. Haber de... ( + infin.) =... subeki de aru (-·· 9 .!'{ ~ "C' ¿f., .Q), ••. shinakerebanaranai (.. • l., fJ. tt tui fJ. i? fJ. lt '). ej. Has de saber =Shiranakereba-narimasen. Hemos de tener en cuenta ... =... wo chai shinakereba narimasen. Hemos de ver a José
= "Hose .. ni awanakereba-narimasen. Habérselas con
alguien= Hito to kisou <A e mi -? ). i Allá te las hayas !=Kimi-jishin ni kiite-miru ga ii ! He aqui = Koko ni aru.
No hay de qué= DD itashimashite. i Mal haya ! = Kare ni
wazawai are 1 i Bien haya != Kare ni saiwai are!
haberlo. m. 1 Daba (LJt~). 2 (ganado) Kachiku (~ti).
habichuela. f. (Bol) lngen-mame (lt' A tf A E), benibana-ingen (.l'{I: ';f fJ: lt 'A 'j A) (sin.} judfa.
hábil. adj. 1 Ude no ii (fe O) lt' lt '), ude no tatsu ~(})JI.
"?), kiyD-na (ftffl!J:). ginD no aru (tí~©® .Q), shuwan
no aru (.f-J)B© ¿f., .Q), tegiwa no yoi (.f.~© J: lt '), jDzuna (...t.f- fJ:), takumi-na (!'j h IJ:) (sin.) capaz. 2 (For.)
Shikaku no aruO) ¿f., .Q ), nDryoku no aru (ft~ tJ (})
et.> .Q) (sin.) apto. 3 (For.) YakD-na (ff ~ fJ.). ej.
Tiempo... = YakD kikan (ff~WJIHJ).
habilidad. f. 1 Udemae (fe* .:l), tegiwa (.f.~ h).
gino (tí~). kiyD (Hffl), shuwan <=FIDB>. jukuren (~m.
ej. Admiro su ... = Watashi wa kare no udemae ni kanshin shimasu; ...diplomática= gaikD-teki shuwan. 2 (destreza) Takumi (!'j l-J. ), jDzu (_t. .f.). 3 (agilidad) Karakuri(b> ~ < I') ). 4 pL Takumi-na yarikata (t51J. fJ: ~ I') '}j),teren-tekuda <.f-•.f-tr).
habilidoso, sa. adj. Gino no aru (tí~© et.> .Q), shuwan no aru (.f-lfa© ® .Q), j{Jzu-na (...t.:f.fJ.). kiyD·na (~ffl IJ:). ej. Es un joven habilidoso= Kare wa shuwan no
arulkiyD·na seinen da.
sen.

<.• :mhabilitación. f. 1 (For.) Kenri wo fuyo suru koto (#ti
"1 ~ ft-$ 9 .Q .::. e). shikaku wo ataeru koto (Jtm ~ -$~ .Q.::. e). 2 (cargo) Kengen (fi~N_), kenri (*fj~j). 3 (ofi·cina) Yakuslw (f§t P.Jj). 4 (...de bandera) Gaikoku-sen ni
taisuru engan blJeki no kyoka (;-f.~ RG 1: X".t 9 .Q ira~ fi~(J)BfiiJ).

habilitado, da. I p. p. de habilitar. 11 adj. Shikaku
no aru (jf:m© et.> .Q), kenri no aru (*i~J© et.> .Q).
(For.) Shukei-kan C±ltt'a').

mm.

habilitador, ra. adj. y s. Shikaku wo fuyo suru
(hito) (jf:m~M-$9 .Q <A».

habilitar. I tr. 1 Shikaku wo fuyo suru (~ ;f§ ~ ft-$
9 .Q ). 2 (For) Kengen wo ataeru (*il!i ~-$ ;l .Q ). ej. ...aalguno para firmar contratos = dare-ka ni keiyaku ni
shomei suru kengen wo ataeru. 3 (proveer) RyokD nohiyo wo yDi suru <1*rr©!Uf.1 ~ Jf.1~9 .Q). 11 r. (...se.)
Y Di suru (Jf.1~9 .Q ), junbi wo suru ($-Ofti ~ 9 .Q ).

hábilmente. adv. Jozu ni U: .f-1:), takumi ni (!5 h1:), tegiwa-yoku (.f.~ J: <), kiyD ni (~ffl 1:). umaku (-?

* <>.

habitabilidad. f. KyojfJ no kanDsei (JiStt©iiJ~f!).
ej. El libro trata detalladamente la cuestión de la habitabi·lidad del planeta Marte= Sano hon wa kasei no kyojfJ no
kanD·sei wo Dkiku tori-agete-iru.
habitable. adj. Sumu no ni tekishita (-f! tJ O) 1: )l Lt:..). sumu koto ga dekiru (-f!u.::. e tJftl:i*.Q), kyojfJ shiuru (.@-f! L ftJ .Q ).
habitación. f. 1 KyojfJ suru koto (.@ 1! 9 .Q .::. e),
teijfJ (:Q:'. -f!). 2 (residencia) Jakyo (-f! .@), jfJtaku ('Í! ~).
kyojfJ (JiS-f!) (sin.) domicilio. ej. Derecho a la ... = KyojfJken (.@-f!*i). 3 Heya ($~). sumai (-f! lt'). ej. lEn
qué piso de la casa está su ...?=Anata no heya wa (ie no)nan-gai ni arimasu ka ? 4 (Bol y Zool.) Seisoku-chi (~*J~J.!1!!).

habitáculo. m. =habitación 2 .
habitador, ra. I adj. Sumu <tt U), kyojfJ-suru (.@-f!
9 .Q). 11 s. KyojfJ-sha (.@-f!~"). sumu hito (-f!U A).

habitante. I p. a. de habitar. 11 m. 1 Jamin (-f!~).
kyojfJ-sha (.@ -f! ~). jükyo-min (-f! JiS ~). ej. Los habitantes de Guatemala se llaman "guatemaltecos"= "Guatemara" no jfJmin wa "guatemaltecos" to iimasu. 2 pl.
JinkD <A r::J~ Japón tiene una población de más de 100
millones de habitantes= Nippon no finkD wa ichi-oku-nin
ijD de aru.
habitar. tr. e intr. Sumu ('Í!U), kyojfJ suru (.@1!9 .Q),
teijft suru (~ {í 9 .Q) (sin.) vivir. ej. lQué clase degente habita en la isla de Formosa ? = Donna finshu ga
Taiwan ni sunde-imasu ka ?
hábito. m. 1 Fuku (ijfl), ifuku (t{Hfl), uwagi (...tff). 2( ... religioso.) Shadbfuku (~ :i1i Hll). kai-fuku (~ Hll). ej.
Vestir el hábito dominicano = "Dominiko "-kai no shadbf uku wo chakuyD suru. Ceremonia de la toma de hábito
= Chakui-shiki (~ t< ~). 3 (costumbre) Shakan (fi 'la).
shasei (fif!), kuse Olff), füzoku (J!i.11§.), narawashi (fi hL ): ej. Contraer un mal. .• = Warui shakan ga tsuku. Los
hábitos son una segunda naturaleza=(prov.)=Shakan wa
dai-ni no tensei (de aru}. Adquirir buenos ...s = Yoi shakan wo tsukeru. 4 pL (Cath.) (.•.sacerdotales) Shisaifuku(aj~ ij¡jl). "sütan" (fr. soutane) (.A- ~ /). 5 frs. fig.
Colgar/ahorcar los ...s= Genzoku suru (it11§.9 .Q). ej. El
hábito no hace al monje (prov.) = Gaikei ga naishin wo
arawashite-iru wake de wa nai (;-f.~tJfP:liC.'~~h L "t"
1, ' .Q h tt "C' i;t: t,¡, 1, ').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

H

736

habituación.

habituación. f. Nareru koto ('fn n Q ;:::, e), nare <1lll;ft), narai (IJ l- '), narawashi (IJ h L ).

habitual. adj. Shakan-teki-na (fi11fl~ IJ:). nare-nareshii(tJ: tl.IJ: ;h. L l- '), itsumo no (t, '-=> t> ©), fls/¡f¿-teki-na ('l;tfi~ fl) (sin.) acostumbrado. ej. Un crimen habitual en
él= Kare no jDsha-teki-na hanzai.. Ese es su trabajo... =Sore wa kare no itsumo no shigoto desu.

habitualmente. adv. ltsumo (t, '-=> ~). shakan-teki ni

cm(fi'lil~ i:),futsa ni (tfji i:), tsune nii:). ej. Habi·
tualmente me levanto a las 5 de la maftana= Watashi wa

itsumo gozen 5-ji ni okiru koto ni shite-iru.

habituar. I tr. Naresaseru C11ll ;h. ~ ;t Q ). II r. (...se.)

Nareru (11!l tL Q ), shakan ga tsuku (fi 11a '/Jr-:> <), shakan-zukerareru (fi 'la --;$ l:t ~ ;h. Q ), s/¡f¿kan wo mi ni
tsukeru (fiil.il ~ ~ i:-:> l:t ~). ej. Habituarse al trabajo=
Shigoto ni nareru. Mis ofdos se han habituado ya al
ruido molesto de los aviones = Mimi wa tl>tl> hikDki no
sDon ni nareta.
habitud. f. Kankei. (!JUf*), kakawari <OOh t'.) ).
habla. f. 1 Hanasu koto (ír.59;: e). hyDgen (~m,). 2(facultad) Gengo-nDryoku (g ~ 1J), kotoba (~ej.
Solamente el hombre posee la facultad del habla= Ningen
dake ga gengo-nDryoku wo ytlSUru; perder el...= Gengonl'Jryoku wo ushinaul kuchi ga kikenaku-naru. 3 (lenguaje) Gengo (ÑifA), kotoba-zukai <E"m--:J '/J'> 1, '), kokugo(~ m>. hanashi (~ L ), (suf.) ...go (•.. jHi). ej. Por el...sepuede juzgar del carácter de uno = Hito no seikaku wa
kotoba-zukai de wakaru. El ...del común del pueblo =Ippan minshf.t no kotolxl. Argentina es un pafs de hablaespaflola = "Aruzenchin "·koku wa "Supein "-go wo hanasu kuni desu. Por el habla se ve que son mejicanos =Karera no hanashi-buri de mekishiko-jin da to wakaru.
4 (conversación) Danwa (~íf.5), taiwa (t-J~). kaiwa (~íf.5), katari-ait'.) ft t, '), hanashi-ai (~ L ft 1, '). 5 (razonamiento) Ronsetsu (!i'~). enzetsu (ntf~): 6 frs. Al habla(por teléfono)=DDzo hanashite kudasai (e? -Ett5 L-C""fa ") ). Al habla con... = ... to hanashi-au; estar en habla= hanashi-chr.t de aru.
hablado, da. I p. p. de hablar. II adj. (bien ...) Kuchi
no kiki-kata ga yoi (Cl O)~ ~ 1í "/J{ .fil t, 'l). (mal...) Kuchi
no kiki-kata ga warui (Cl O)~ ~ 1í tJ{NI t, ').
hablador, ra. I adj. 0-shaberi-no (~ L '<> ~ lJ ©).
hanashi-zuki-no (~ L ff ~ ©), taben-na (~#tJ:). II m. y
f. Hanashi-zuki-na hito (~ L ff $ IJ: A). taben-na hito(~ # IJ: A). o-shaberi (:8 L '(> ~ t'.)) (sin.) charlatán. ej.
Mi hermano es muy ... = Otl>to wa totemo hanashi-zukida.
habladorzuelo. I m. d de hablador. II adj. y s. 0shaberi (:8 L '<> ~ ".J ).
habladuría. f. 1 Kage-guchi (fliCl). muda-guchi (1!ittJ:l), tawapto (t:.. h ~e!:). 2 (rumor) Uwasa (i!I).
hablanchín, na. adj. y s. 0-shaberi no (hito) (;6 L '<>~ t'.) O) (Á)), taben-na (hito) (~#fl (Á)).
hablantín, na. adj. y s. (fam.J=hablanchfn.
hablar. I intr. 1 Hanasu (~9). iu (~"5 ), mono wo iu(~ ([) ~ a ? ), sha'beru (~ Q ), kataru (it Q ), kuchi wokiku (J:l ~ ~ <), kuchi ga kikeru (J:l ~ ~ l:t Q ). ej. Hablemos en espaftol = "Supei.n "-go de hanashimashb. No
hables de eso=Sono koto wa hanasanai de kudasai. Hablar bajo (con voz baja)=Hikui koe de hanasu; ...alto (convoz alta) = takai koe de hanasu. Ensenar al loro a ... =Omu ni mono wo iu koto wo oshieru. Niflo que todavfa
no habla = Mada kuchi ga kikenai kodomo. Asustado

m

cm

H

•>·

habón.
como estaba no pude hablar= Bikkuri-gyDten-shite kuchi
mo kikenakatta; ...disparates= detarame wo iu. ¿ Es éstala casa de la que tú me hablabas ayer ? = Kore ga kinD
kimi ga itte-ita ie desu ka ? A él no le gusta ...en público=Hito-mae de lianasu no wa kare ni wa nigate da. Hablando desde el punto de vista religioso= ShftkyD-teki-na
men kara iu to. Hablando en general = Ozappa ni ieba.
Hablando con franqueza=Sotchoku ni ieba. 2 (manera dehablar) Hanashi-kata (~ L "jj), hanashi-buri (B8 L J~ tJ ).
kotoba-zukai (g m--:J tJ> "' ~ 3 (pronunciar un discurso)

KDen suru (ifMntf 9 Q), enzetsu suru (ilfl'~T Q), hanashi
wo suru (fm ~ 9 Q ). ej. Tengo que ...ante una gran concurrencia sobre el problema religioso = Ózei no hito-bito
no mae de shakyD-mondai ni tsuite hanashi wo shinakereba narimasen. Manana hablará en las Cortes elPrimer Ministro = MyDnichi SDri-daijin wa gikai de enzetsu wo suru yotei desu. 4 (tratar) &dan suru cm~ 9Q ), danwa wo suru <~B8 ~ T Q ), katari-au <m t'.) g.? ),tori-atsukau (ll){ tJ f&? ). ej. Hablaremos de eso otro dfa =Sono koto wo itsuka mata sDdan shimashb. Tengo intención de hablar a los de arriba sobre la subida del salario= Watashi wa shbkyu ni tsuite uwa-yaku ni sDdan suru
tsumori desu. 5 (consignar por escrito) Kaku (fil <),kaite-iru ({!} 1,' -C t,' Q ). ej. Este libro no habla nada deesas cuestiones= Kono hon ni wa sono mondai ni tsuite
nani mo kaite·inai; la Biblia no habla de eso= Seisho ni
wa sono koto ni tsuite nani mo kaite-imasen. 6 (fig.)(manüestar) Monogataru (~ mi Q ), shimesu (~ 9). ej.
Estos hechos hablan muy elocuentemente de su grancarácter= Kono ji.jitsu wa kare no subarashii sei.kaku wo,aben ni monogatatte-iru. En la naturaleza todo habla deDios = Shizen-kai no subete wa Kami wo monogataru.
7 (tener relaciones amorosas) Koi wo suru (~ ~ 9 ~ ).
ej. Antonio habla con Juana= "Antonio" wa "Fuana" tokoi wo shite-iru. n tr. Ju (~ ? ), hanasu (B8 9). hanashi
wo suru <B8 ~ T Q ), kataru <3tt Q ). ej. ...tonterlas =tawagoto wo iulkudaranai koto wo iu; ...de religión =shakyD no hanashi wo suru. El habla 4 idiomas= Karewa 4-ka-kokugo ga hanasemasu. No le hablé palabra
sobre el asunto= Watashi wa sono ken ni tsuite hito·koto
mo hanashimasen deshita. mrecfpr. Hanashi-au (B8 L %? ), katari-au t'.) ft? ). ej. Hace tiempo que no se hablan=Karera wa. nagai aida o-tagai ni hanashi-atte-inai.
Ellos continuaron hablando por mucho tiempo sobre ese
asunto = Nagai- aida karera wa sono mondai ni tsuite
hanashi-atte-ita. Nfrs. y expr. (fig.) Hablar por los codos= Shaberi-makuru ( L '<> ~ t'.) 't < Q ), shaberi-tateru ( L'(> ~ t'.) 'JI_ -C Q ), ...consigo (mismo) = hitori-goto wo iu;...entre dientes = butsu-butsu iultsubuyaku; ...por senas= miburi de hanasu; ...sin ton ni son= de-makase wo iu;...a tontas y a locas= detarame wo iulshaberu; ...por hablar = muda-guchi wo kikul tataku. Las paredes hablan(prov.)=Kabe ni mimi ari. Vr. Hanashi ga aru (B8tJf;Y.,9 ), uwasa ga aro (IJI tJf ;Y., Q ). ej. Se habla de un convenio mutuo=&go kyDtei no hanashi ga aru. Se habla deun gran proyecto=Dai-keikaku no uwasa ga aru.
hablilla. f. Uwasa-banashi (? h ~ B8> (sin.) rumor.
hablista. (com.) Yaben·ka (fíi # *), yaben-na hito (fíi# t.r. A). umai koto wo iu hito (? i t,' $ ~ t,' ? A).
kotoba no jDzu-na tsukai-te (~m©..t-=Ffl~t, '-=F).
hablistán. adj. y s.=hablanchfn.
habón. m. I aum. de haba. n (Gya-ba no} ibo ((t¡::~O)) "'\ li').

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

737

haca.

haca. f.= jaca. (ing. hack) Ko-uma ff m>.
hacecillo. m. I d de haz. Ko-taba (1j' *>· ll (Bol)
Hana-busa (.:{E..S~ ~ ).

hacedero, sa. adj. Shi-yasui ( L ~ -t ~ '), tsukuri-yasui(fpJ ~ ~ 1). dekiru<ti!* 9) (sin.) factible.

hacedor, ra. I adj. Tsukuru (f'F9), koshiraeru (;:.. L~ A 9 ), seisaku-suru (§Wf'F -t 9 ). ns. 1 Tsukuro mono(f'F 9 t (}) ), koshiraeru mono (;:.. L ~ A ~ t (}) ), seisaku
suru mono (~ f'F "t 9 t (}) ). 2 (S. Am.) Noj{) kanri-nin(Jl:Ufi'¡¡J!l!A). 3 (rel.) (El Hacedor) Tsukuri-nuski (f'F tJ.:±). sDzlJ-sku (ftlJ~.:±). Kami (*lt) (sin.) el Creador.

hacendado, da. 1 p. p. de hacendar. nadj. Jislwmochi no (it!!PJT~-; (}) ). ms. 1 Jislw-mochi (it!!PJT~-; ).
2 (S. Am.) Bokujo-shu (!&ti.:±).

hacendar. I tr. Jislw wo ataeru (ith jiJf ~ Q.i t:. A 9 ).
shisan wo yuzuri-watasu (jl ~ ~ mtJ ?lft -t). n r. (...se.)
Teijü suru ('.if:{l:"t 9). takucki wo kau (::E!tk~ ~-? ).

hecendeja. f. d de hacienda. Ckiisai s/wyü-cki (ll' ~~) jiJf

fl J.th).

hacendera. f. Rod/J hoshi (~tJJ~fHt).
hacendero. I adj. (Slwyü-chi del kaji ni) kinben ni
hataraku ((ji}ffl'J.th "'(!'. ~-';:) lbfilli;: ~ <). n m. (regi.)"Almadén" no suigin kozan no kofu (7 J!.17 7 / ©1ldH

ifA Jlr (}) :11t:70.

hacendilla. f. d de hacienda. =hacendeja.
hacendista. m. Zaisei-gaku-sha CM~~~). zaisei-ka
Ot.f~~).

hacendístico, ca. adj. Kokka zaisei no (00 ~ M ~©), zaisei-teki-na (Jt.f~é{Jt;¡.).

hacendoso, sa. adj. Kinben-na (lb frJJ fJ:). mame ni
hataraku

ci ~ 1;: «ID <).

hacenduela. f. d de hacienda.= hacendeja.
hacer. v. irreg. I (Gram.) Conjugación (henka-~ft). 1
Indicativo, presente (clwkusetsu-ho genzai-@ ~ ~ ljl.ft),
Hago, haces, hace; hacemos, hacéis, hacen. 2 lndic. pretéri·to (clwkus. kako-@~~if!i~). Hice, hiciste, hizo; hicimos,
hicisteis, hicieron. 3 lnd. futuro (clwkus. mirai-mll&~*Haré, harás, hará; haremos, haréis, harán. 4 Modo
subjuntivo; presente (setsuzoku-ho genzai- ~ ~ ~ tE).
Haga, hagas, haga; hagamos, hagáis, hagan. 5 Modo potencial (kano-ho- iiJ fj~ ~). baria, barias, baria; hariamos,
hariais, harían. 6 Subj. pretérito (setsuzoku-ho kako-~~~Ji& ~). Hiciera, hicieras, hiciera; hiciéramos, hiciérais,hicieran. 7 Subj. pretérito (setsuzoku-ho kako-~¡'é~~~). hiciese, hicieses, hiciese; hiciésemos, hicieseis,hiciesen. 8 Subj. pretérito (setsuzoku-ho, kanryD kako- ~t9f ~ ~ 7 il ~). Haya hecho. hayas hecho, haya hecho;hayamos hecho, hayáis hecho, hayan hecho. 9 Modo im·perativo (meirei-M- ífjj ~ ~). Haz; haced. 10 Participio
activo (genzai bunshi-JJltE 7j-fP.]). Haciendo. 11 Participio
pasivo (kako bunshi-J©l*1j-¡fp]), Hecho. Il tr. 1 Suro (T9 ). nasu (fJ. -t). yaru (~ 9 ), okonau (fi fJ. ? ). ej. Dondefueres haz lo que vieres (prov.) = Doko e itte mo miro*>·m

tori ni shi-nasai; go ni ittara go ni skitagae (~l;:A.-:> t:.
~-¡;:¡j'f;t). Maestro¿ qué debo hacer para entrar en elreino de los cielos (Bibl.) = Sensei, watashi wa do shitara
tengoku ni haireru-desho ka ? Piensa bien lo que hiciste= Anata wa jibun no skita koto wo yoku kangaete-mitekudasai. Hacer de la necesidad virtud = Nasu-beki koto
wo shite tame ni naro yo ni shinakereba narimasen.
Hacer seflas = Aizu wo suro. Haré cualquier cosa por
contentarle = Ano hito ni yorokonde moraeru tame ni wa
nan-demo shimasu yo. No hace más que llorar = Naite-

hacer.
bakari iro. Lo que tengas que hacer hazlo pronto=Nasubeki koto wo hayaku shi-nasai. No podemos hacerlo deotra manera= Watashi-tachi wa lwka no yarikata wa dekimasen. Decir y hacer son dos cosas distintas= Iu koto
to okonau koto wa betsu-na koto da. 2 (fabricar) Tsukuru (f'F 9 ), koshiraeru (;:.. L ~ A 9 ), seisaku suru (i'lf'F"t 9), sakusei suru (f'F~-t 9). s~ suru (~Ji!i"t 9),
katachi-zukuru <m ~ < 9 ). ej. Hacer versos = Ski wo
tsukuru. Con piel se fabrican (hacen) muchas cosas =Kawa de iro-iro-na mono ga tsukureru. ¿ Qué piensas
hacer con esa harina ? = Sono "meriken "-ko de nani wo
koshiraeru tsumori desu ka ? La cerveza se hace de lacebada= O-mugí kara "bfru" ga tsukurareru. Dios hizo
al hombre a su imagen (Bibl.)=Kami wa jibun no sugata
ni nisete ningen wo o-tsukuri ni natta. 3 (causar) v. +... saseru ( ~ i:t 9 ), ...seru (••• i:t 9 ). ej. Hacer sufrir =Nayamaseru (!J.~"* i:t 9). Eso que dices me hace reir=
Kimi no iu koto wa watashi wo warawaseru. Hazle entrar aquí= Ano hito wo koko e kairase-nasai. Me hicieron
beber a la fuerza = Watashi wa muri ni nomasareta.
Hice que renunciase a sus pretensiones= Watashi wa
kare no yokyü wo dannen saseta. Hazle escribir la carta= Kare ni tegami wo kakasete kudasai. 4 (preparar) Yoi
suro (fflJl."t 9). junbi suru (ltf!Mi"t 9). totonoeru (i\tk
9 ). ej. Hacer la comida= ChfJSlwku wo junbi suru. Hacer la cama= "Beddo" (ing. bed) wo yoi suru; ...la maleta= ryok!J-kaban wo yoi suru; ...la limpieza de la habitación= keya no soji wo surulkeya wo totonoeru; .. .la barba=
kige wo soro. 5 (reunir) Atsumeru (U!~ 9 ), shosha suru
<B • -t 9 ). ej. Hacer gente = Hito wo atsumeru. 6(suponer) ... to omou ("·e,'!'?). skinjiru <m L; 9). ej.
Yo le hacia (a él) de Japón = Kare wa Nippon-jin da towatashi wa omotte-ita. No le hago tan simple= Kare wa
sonna-ni tanjun-na hito da to omoimasen. 7 (habituar)
Narasu <11íl ~ -t). nare-saseru (llt n ~ i:t 9 ). ej. Hacer elcuerpo a las fatigas= Karada wo kuro ni nare-saseru. 8(caber) Yoryo ga aru (~iiltJ{i1,) 9). hairu (A.9). ej. Esta
botella hace dos litros= Kono hin wa 2- "rittoru" (ing. liter) hairu. Esta cuba hace 100 litros = Kono taro wa
100-"rittoru" no yoryo ga aru. 9 (...de asemejar) (. .. wo)... ni suru ((- · • ~) •.. 1;: "t 9 ). ej. Los hermosos paisajes
naturales de Japón hacen de este pais un lugar de ensuenos = Nippon no skizen no utsukuskii keshiki wa
kono kuni wo yume no kuni ni skite-iru. 1O(teatr.) ... noyaku wo enjiru (.. • (}) ~ ~ lii( L; 9 ). ej. ¿Quién hace demédico ?= Dare ga isha no yaku wo suru no desu ka ? El
hace de carpintero = Kare wa daiku no yaku wo shiteiro. 11 (Matem.) ... ni naru (··· I;: fJ. 9). ... desu (···l!'T).
"ikoru" (ing. equal) ( -1 :J - Jv ). ej. 2 + 3 hacen 5 = 2+ 3 = 5 . 100 cent hacen un metro 100 c. wa 1
"metoru" ni naru. 12 (promover) Ninmei suru (ff ífñ T
9 ). ej. Al Sr. X le han hecho Obispo= X shi wa shikyo=ni ninmei saremashita. mv. impers. 1 De aru ("'é Q.i 9 ),desu ("'é -t). da (t.:). ej. i Qué mal tiempo hoy!= Kyo wa
nan-to iya-na tenki da! Mai\ana hará frio = Ashita wasamui desho. Hace sol= Hi ga tette iru. Hace calor=
Atsui (desu). Hace 25 grados a la sombra=Hikage de 215do aru. 2 (trascurrir el tiempo) Mae kara (ITTJ IJ) ~ ), ... ni
naru (••• 1;: t;¡. 9 ). ej. Estudio el español (desde) hace 2
anos = 2-nen mae kara "supein "-go wo benkyo shite-iru.
¿Cuántos años hace que vino Vd. a Japón ? =Anata wa
nan-nen mae ni Nippon ni irasshai-mashita ka ? Hace 5
años que vinimos a Tokio= Toky0 e kite kara mD 5-nen

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

H

738

bacera.

Hni narimasu. Wintr. 1 (convenir) HitsuyD de aru (~J!
-z: c!f> Q ). ej. Eso no le hace a él= Sore wa kare ni wa hi·tsuyD de arimasen. 2 (corresponder) ... ni au (••• i;:: ~ ? ),tekigD suru ()i'i~9 Q). ej. Esta llave hace a las dos ce.
rraduras= Kono kagi wa Jutatsu no jDmae ni au. Este
cuadro hará mejor en el recibidor= Kono e wa kyakuma
ni oita hD ga yoku au dariJ. V r. (...se.) 1 (convertirse)
Kawaru (~ Q ), ... ni naru (••• !" t¡ Q ). Este vino pronto
se hace vinagre= Kono budDshu wa sugu ni su ni naru.
2 (acomodarse) ... ni nareru (•• • i: 11ll ;h. Q ), naru (t.c: Q ).
ej. Hacerse al nuevo ambiente = Atarashii kankyD ni
nareru. Hacerse fuerte= Tsuyoku naru. Hacerse discipu·
lo de alguno = Dare·ka no deshi ni naru. 3 (disimular)
Furi wo suru (..S. t') ~ "t 9). ej. Se hizo el desentendido= Kare wa wakaranai furi wo shita. Se hizo el muerto= Shinda furi wo shita. 4 (...con) (apropiarse) Jibun nomono ni suru (13 ~ (}) ~ (}) J;: "t 9 ). ej. Me hice con sus
libros= Watashi wa kare no lwn wo ji.bun no mono ni
shita. 5 (crecer) SeichD suru (JVG~9 9), seijuku suru (nl~~ "t 9 ). ej Hacerse los árboles= Ki ga seichD suru. 6(fr. f am.) Hacerse viejo = Toshi wo toru. Hacerse tarde= Osoku naru; ...rico = kanemochi ni naru; ..•pesado =urusaku naru; ...de noche= yoru ni naru; ...de dia =yo
ga akeru; ...presente = hito no mae ni deru; ...agua laboca=yodare wo tarasu. VJ..expr. y frs. fam. Hacer que ...
= ... saseru (••· ~ 1:t 9 ). ej. Hacer que estudie= Benkyi>·saseru. Hacer por... = Doryoku suru (g 11 "t 9 ). ej. Hicepor conseguir el primer premio= Watashi wa ittlJ·shD wo
eyD to doryoku shita. Hacer como que... = ... no yD ni
f urumaul no furi wo suru. ej. Hizo como si estuviera
loco = Kare wa ki.-chigai no yD·na furi wo shita. Hizo
como que queria pegarme= Watashi ni naguri-kakari sD·
na Juri wo shita. Hacer aguas= Haiben suru (~{! 9 9 ),.. .atrás= ato-zusari suru (~ -f ~ t') 9 9 ), ...de las suyas= jiko.rya ni yaru ( 13 a~ J;: ~ 9 ), ...de menos= keibetsu suru (ft~9 Q), ...dinero=kane wo mi>keru (~~­
tt Q ), .•.fortuna = shusse suru (:±i 1!t 9 9 ), ...falta = hi·tsuyD de aru (~J! z: c!f> Q ), ...juego= tsuri-au (j9 t') ~ ? ),.. .la rosca = tsuishD wo iu ()B ~ ~ g ? ), ...novillos =sa/Joru (~ ii' 9), ...pipi/caca (fam.)= o-shikko wo suru(:8 L-:> ~ ~ 9 Q).•..presente= shiraseru (~ ~ 1:t Q),...ruido = oto wo tateru (~ ~ t:. "t 9 ). i Hazte allá ! =Atchi e iki nasai ! (cfi) -:> 'S A. ff ~ l",I. ~ ~' ! ). No haynada que hacer=DDshite-mo dame da. Hacer bien y dejar
que digan (fr. prov.) = Jinji. wo tsukushite tenmei womatsu.
bacera. f.= acera. Jindl> CAiID. hodfJ (~)i).
hacezuelo. m. d de haz. Ko-taba (1J\!R).
hacia. I prep. ... no hD e (···(J):fjA.), ... no hD ni (···©ñJ;::), ...e mukatte (.. ·A. fÉJ -:> "t). ej Navegar hacia el norte= Kita e mukatte kDkiJ suru. Moverse hacia la derecha=
Migi no hD e mukau. n adv. (alrededor de) Gurai ( <' ~~ '), goro ( ~ -3 ). ej. Hacia las dos de la tarde= 2-ft goro.
hacienda. f. 1 (finca) Jisho (it!!PJT). shoya-chi (fflfl"it!!),nDjD (JE!:lf¡), nDen (/1l!l!:u). 2 (bienes) Zaisan (Jij;!l), shisan(ft ;!l). 3 (faena casera) Kaji. $), ie no shigoto (~ (})
ft $). 4 (Ministerio de...) Okura-shD <*il~). 5 (ganado)
Kachiku
6 (...de beneficio) Seiren-sho (fil*flPJi). 7(...pública) Kokka zaisei (~ Mif.t). 8 (derramar la ...)
Zaisan wo rDhi suru (ti i!l ~ 7&'.Ut "t Q ). 9 (sanear la ...)
Zaisan wo seisan suru <ltilE~mfJ-t 9).
hacimiento. m. (...de gracias) (ant) =acción de gracias.

<*<*11).

*

hagiógrafo.

hacina. f. (Agr.) 1 Taba-zumi C!Rffih). 2 Yama-mori(Jlli! tJ ), yama-zumi (Jlli!f 1-r ).

hacinación. f. Mugi-wara wo kasaneru koto (~~ ~m;fJ 9 ~ e), tsumi-ageru koto (fil! h ct5 lf 9 ~ e).
<*tJ 9 ~e).
hito (~ b ~ ~ .íl! ;fJ 9 A). 2 Tabaneru hito <* b 9 A).

tabaneru koto

hacinador, ra. m. y f. 1 Mugi-wara wo kasaneru
tsumi-ageru hito (ff¡ h ~ tf 9 A).

hacinamiento. m. =hacinación.
hacinar. I tr. 1 (Agr.) Mugi-wara wo kasaneru (~b~ ~ :m b 9 ). 2 (fig.) Tsumi-kasaneru
h 1t b .Q ),tsumi-ageru (fi!l h ct5 tf 9 ), tabaneru
9 ). n r. (...se.)
Tsumi-kasanaru (!'Jhjlt¡, 9), tsumoru ("? t 9) (sin.)amontonarse.
hacha. f 1 (herramienta) Ono (~). masakari ~'/J..,t) ), maki.-wari (fJTfJ t) ), nata (te}. ej. ...de mano= te-ono(.f. 1F)....rompehielos = saihyD·ono (~ 7k 1F). 2 (rel.)(Reihai·JD no) dai-rDsoku <CtL~m ©) *-!:>? -f <). 3(mecha) Taimatsu (~ Jl,ij). 4 Estar hecho un •.J ser un •••(fr. Jig.)=Hito-kiwa medatsu (O e~ b E!Jl"?).
hachar. tr. Ono de kiru (1F-Z:-l;l'J 9 ).
hachazo. m. Ono de utsu koto (~7!1T"? ~e).
hache. f. Moji "H" no meishD ()t ~ H (}) ~ej.
Llámele (usted)... (expr. fig. y f am.)= Onaft koto da.
hachear. I intr. Ono de utsu (1$7!fr"?). n tr. Ono dekiru (~7!-tJ.J Q), ono de miftn-giri ni suru (~7!-!!liJJt') i;:: 9 9 ), maki.-wari wo suru (fñj§lj t) ~ "t .Q ).
hachero1• m. (rel.) Dai-rDsoku-dai -3 ? -f <-a).
hachero2• m. Ono de ki.ru hito (~ 7!-tJ.J 9 A>.
hacheta. f. d de hacha. Chiisai ono (1J' ~ ~ '~).
hachís. m. "Hashisshu" (ing. hashish) (J' ~ 'Y 3t ·.:i),mayaku (Jl1t1
ej Tomar hachfs = "Hashisshu" wo suu(J \ 3t 'J 3t ;J.. ~ lJ& ? ).
hacho1• m. 1 Taimatsu no kagari (~ PJJ (})'/J.., "/Jf t') ). 2
(Geogr.) (anl) Mi-harashi-dai (Jlli¡!J i:> L., ;3').
hachd. m. Kogata no ono (1NW©1F).
hachón. m. 1 =hacha 2 . Dai-rDsoku -3 ? -f <).
2 Kagaribi-dai ('/Jl"/Jí tJ .*~).
hachote•. m. aum. de hacha. O-nata (:;kjE), masakari~ '/Jl t'J).
hachote2• m. (Mar.) Futoi rDsoku tt\:~'-!:> ?-f <).
hachuela. f. d de hacha. Te-ono (.f.1$).
hada. f. Sennyo ({ili:9:). yDsei ~f¡'!J). ej Cuentos de hadas= YDsei monogatari.
hadado,da. I p. p. de hadar. ll adj 1 YDsei no ~#J(})), yDsei no yD·na ~f¡J(J) ~? ~). 2 Fushigi·na c;F,~,
iilfJ:) (sin.) encantado.
hadar. tr. 1 Unmei·zukeru Gmé-? i:t 9). unmei wo
kessuru (3ª!$~l:R9 Q). 2 Yogen suru (7~9 9) (sin.)pronosticar. 3 (encantar) Misuru (i!S "t .Q), uttorisaseru ( -j ? e t) ~ tt -~>).
hado. m. 1 Unmei no me-gami GY!é©:9::f.!tl). 2 (destino)Tenmei (:;J¿ $), shukumei (iM $). 3 (fatalidad) Inga (flj;j~). unmei (i!l!ífti).
hafiz. m. Bannin (# A). mi-hari (Jl 51 t')) (sin.)guarda.
hafnio. m. (Quím.) "Hafuniumu" (lal hafnium) (J' 7 =.
? A), (No. atóm. (genshi bangD) 72. Simb.=Ht'.).
hagiografía. f. Seiftn-den GWAfü), seija-den ai~fü),seiji.n kenkya (JWA1i1f~).
hagiográfico,ca. adj Seifin·den no C!WAfü©), sei·
jin kenkya no GWA~~(J)).
hagiógrafo. m. 1 Seisho hissha Cl!H!Uff~). 2 Seiftn

<m
<*tJ

<*

'*>·

<*

•>·

<*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

739¡hala!

denki sakusha (Jl!l A fü Be f'F :lr). seijin-den no chosha (Jl!lA fü©tf:lr).

¡ hala ! interj. Di! (;fJ - ¡,' ! ), ganbare ! W lt- ii ti. ! ),shikkari ! ( L,, ? '/J-. tJ ! ), i hala, hala ! = ganbare ! ganbare !
('/J> ¡.., i!.ti ! '/J~lt- ii.n ! ).
halacabuyas. m. (Mar.) Kake-dashi no sen 'in ('/J> tr t!.
L,, O)ñí:}jil).

hallar.
De haldas o de mangas (m. adv. fig. y fam.)= iya-iya-nagara demo (¡, "\ ~ ¡,' ~ t.I.. '/J~ 6 ~ t ), iya-D-nashi ni (1§t;& fJ. L,, 1:). Poner haldas en cinta = 1 ) (fr. f am) "sukilto"
wo hiza made makuri-ageru. 2) (fig.) Yi>i suru (ffl ~ 9.Q), shitaku suru (xJ.l9 .Q).
.
haldada. f Dan-bukuro hito-tsutsumi-bun (t!. lt-~-~h7J").

halacuerdas. m. (Mar.)=halacabuyas.
haldear. intr. "Sukbto" wo hira-hira sasete sassD tohalagador,ra. I adj. 1 Kuchi-saki no umai (l::J 9é O)
aruku (;t.. tJ- i'-€ O~ O.:,~ i!'T:l!~c~ <).
? ¡, '), hetsurau (r-...-:> 6 ? ), nadame-sukasu (fJ. t!. ~ 9 haldeta. f 1 d. de halda. 2 (lfuku no) tare C1XHril©)*'/J> 9). 2 Tanoshii ~ L,, ¡, '). ll s. Kuchi-saki no umai~' A). hetsurau hito (A. -:> .:, ? A).
hito (l:::J ;té (]) ?
obekka-mono (ti .r{. ? '/J> ~). o-seji wo iu hito (:81!t M -€*"B?A).

~ti.), "sukilto n no tare (.A jJ -" O) t:. ti.).

haldudo,da. adj.=faldudo.
¡ hale ! interj. Ganbare ! W ~ ~j'. ti. ! ), isoge ! (t,"' -flf ! ).

halagar. tr. 1 Hetsurau (r-...-:> .:, ? ), obekka wo iu (;B halieto. m. (Orn.) Misago (h ~ .:.')=águila pesca-.r{. ? '/Jl -€ ~? ), tsuislw suru (iB f}t 9 Q ), o-seji wo iu (;Bdora.
i!t M-€ Et ? ), kobiru (.::. r.J. Q ), odateru (;B t!. "C Q ). ej. hálito. m. 1 Koki (Pf ~). kokya (~ ~:). iki (.l~l). ibuki

Quien halaga engafta (fr. prov.) = Hetsurau hito wa
damasu. 2 (acariciar) Aibu suru (~ 119 Q ), nadamesukasu (t.I.. tf. ~ 9 '/Jl 9). ej. Halagar al nifto obligándole atomar la medicina= Kodomo wo nadame-sukashite kusuri
wo nomaseru. 3 (agradar) Yorokobaseru ({; i! 1:t Q ),manzoku saseru (I] .lE. ~ 1:t Q ). ej. Esta propuesta deseguro le halagará = Kono teian wa kitto kare wo man·zoku saseru-daro.

halago. m. 1 Hetsurai (r-...-:> 6 ¡, '), obekka (:8 .r{. -:> 'IJ-. ),o-seji (;B -f!tM). kobi (.::. r.J.). odate (;B tf. T:). tsuislw (}B
OO. 2 Aibu (ji tfl), MyD (ftg jjf). 3 (cosa que halaga)
Kangen (tf"~). odate (;f.> t!. T:). miryoku (if§}J).
halagüeñamente. adv. Hetsuratte (r-...-:> 6-:> T:). oseji wo itte (ti mm-€ 11 ? "( ), obekka wo tsukatte (ti/'{.
? '/J>-€ fj!? T:).
halagüeño,ña. adj. 1 Hetsurai no (r-...-:> 6 ~' ©), oseji no (;B fil M ©), tsuisho no (}B Vé ©). 2 (atractivo)
Miryoku no aru ~)J©® Q), aijfJ no aru (~ffi©® Q),
uttori suru yiJ-na (? ? e tJ 9 .Q J:. ? r.c: ). 3 (alegre)
Kokoro-yii <1* ~ '), kimochi no YJi (~ ~ 'ts O) J:. ~ '), kmwmashii (~ L,, ~ "\ ), akarui (P}.l .Q ¡, "'), airashii (~ 6 L,, ¡, '),aibu suru yD-na (~lit 9 Q J:. ? f.;.), kobiru yD-na (Mj r.J.
.Q J:.? t.c:). ej. Palabras portadoras de halagQeftas esperanzas=Akarui kibo wo motarasu kotoba. Una sonrisa
halagOei'ia = Akarui bishD. Estas perspectivas no son nadahalagOei'ias = Kono mi-tiJshi wa nannimo akaruku nai.
Tomar una actitud halagOei\a = Konomashii taido wo
toro.
halar. tr. 1 (Mar.) Hiki-fune wo suru (!:!! ~ Ra -€ 9 .Q ),eiko suru C!lftii:9 .Q). 2 (regi.) Hipparu (O-:> i! .Q), hikiyoseru (O~ ~it Q ).
halcón. m. (Orn.) Hayabusa ($). taka (fi!). ej. .•.ramero"ranll., (ing. lanner)-hayabusa; ...palumbario = D-taka
tk!U= azor•...niego= hina-daka Cll!f).
halconado,da. adj. Hayabusa no yo-na($© J:.? t;;.).
halconear. intr. (fig.) Obiki-yoseru (;B r.J. ~ J:. -tt .Q),
obiku (;B r.J. <), sasoi-komu (~~'.::.U).
fft).
halconera. f Hayabusa wo ireru kago ($ -€ }... ti. Q
halconería. f Takalhayabusa-gari <8 ·•~ tJ ).
halconero. m. = falconero. (ant) (Hist) Taka-zukai(NJ fj! ¡,) ): taka-sho Ui:). ej. ...mayor (gran falconero) =taka-sho-cho (fl[ii~).
halda. f 1 =falda. "Sukllto"(ing. skirt) (;t.. tJ - i' ). 2
"Zukku"(Hol. doek) (X-:¡?), "zukku"-sei no fukuro (X-:¡ ? ~ O) ~). dan-bukuro (t!. ~ ~). zatsunoil). 3(regi.) Karageta suso ('/J-..:, tYt:.t@i), hiza (O .g). 4 exj>r.

*

=

ca

<•

( 1,' ..5~ $ ). 2 (vapor) Y uge (jg ~). suijDki (7J< ~ 1{\). 3(poét) Bifü ( 0 ) (sin.) brisa.
halo. m. TaiyD/ tsuki no kasa tt
FJ © fi), un (fil:),korin (:}'tf;U), enko (P3J'é), goko (f~J't).
halófilo, la. adj. (Bot) Koen-sei Cffiiitt ©), ensei-m·noshokubutsu no (ii\~1f«!fta©).
halógeno,na. adj. (Quím.) Zoen-genso no (~Jljt~O)), "harogen n (ing. halogen) no (J \o .y/ O)).
haloideo, a. adj. (Quim.) "Harogen" ruiji no (1' o .Y/-~O)).

halotecnia. f (Quím.) Seien-gyD (~ j1Ji ~). seien-jutsu(~JiAWj).

<*

haloza. f Ki-gutsu <~-:>).
halteria. f (Dep.) Arei (~ ~). "danberu" (ing. dumbbell) {7"'/~Jv).

halterofilia. f (Dep.) Jary0-age atfiLI:: lf).
hallada. f Mitsukeru koto (jl -:> lt .Q .::. e), mi-ataru
koto <Ji~ t:. .Q .:.. e>·

hallado,da. I p. p. de hallar. ll (bien ...) Naka no yoi(fi:fl© J:. t, '),(mal. ..) naka no warui (fi:fl©~t, "l).

hallador,ra. I adj. 1 Mitsukeru <Ji-:> it .Q ), hakken-

cmsuru (~ Ji "t .Q ), shütoku-suru~ 9 .Q ). 2 (Mar.)
HyDrya-butsu wo shütoku suru (imlníffo-€
9 .Q ). ll
s. 1 Mitsukeru hito (Ji'? lt .Q A). hakken-suru hito (~Ji 9 Q A). shütoku-sha <mf!J.:tr). 2 (Mar.) HyDrya-butsu
wo shatoku suru hito c~mtffo-€ m~ 9 .Q A>hallar. 1 tr. 1 Mitsukeru (jl-:> lt .Q ), mitsuke-dasu (J!
-:> lt t!. 9). mi-ataru (J! ~t.: .Q ),mi-idasu (jl ¡,"' t!. 9).
sagashi-dasu (~ L,, tf. "t). ej. No hallo el reloj = Tokei ga
mi-ataranai. Difícilmente hallarás a esa persona = Kimi
wa so-iu hito wo naka-naka mi-idasenai desho. Hallé unlibro muy raro en su casa= Sano hito no ie de totemo
mezurashii hon wo mitsuketa. Hallar la respuesta a lacuestión= Mondai no kaitiJ wo mi-idasu. 2 (descubrir)
Hakken suru (~Jl 9 .Q), hatsumei suru (§!PJ.19- .Q). ej.

m-13

Su cuerpo fue hallado cadáver en el jardin de su casa =Sono hito no shitai wa teinai de hakken sareta. 3 (ver/observar) Mieru (Jl.i{. .Q), wakaru (b'/J-. .Q), satoru Cffl'.
.Q ), omou (,'i!]. ? ). ej. Hallo este olor muy fuerte = Kono
nioi wa tsuyo-sugiru to omou. Le hallé muy fatigado =Kare wa hidoku tsukarete-iru yiJ ni mieta. Hallo que
aquello fue un engai\o = Sore wa gomakashi de aru to
wakatta. n r. (...se.) (estar) lru (1,' .Q ), oru (:8 .Q ), de aru(~ ~ .Q), irassharu (t,"' 6? G ~ .Q), desu (~9). ej. Allise hallaban presentes él y su esposa= Kare wa okusama
to issho ni soko ni imashita. Ayer me hallaba en Tokio'

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

H

740

hallazgo.

=KinlJ watashi wa 'I'Dky{J ni imashita. El reloj que buscabas se halla en la mesa = Kimi ga sagashite-ita tokei.
wa tsukue no ue ni arimasu. Alli se halla contento=

harbullar.
(M_;t t.:). kafuku-na (~Jlif.:C). ej. Ese nitlo tiene cara dehambriento= Sono ko wa himoji-sD-na kaotsuki. wo shite-

iru. Un hombre hambriento= Kafuku no hito. Estar/
Kare wa asoko de manzoku shite-iru.
andar ... =Hara wo herasulhara wo sukasu. 2 (fig.) Gahallazgo. 1 Mi-idasu koto (jt t,' t!. "t .:. e), hakken (~tsu-gatsu shite-iru (l.>{-:> t.>f-:> -C t,' Q ), musaboru (tf ~jt), shatoku (~~). 2 (cosa hallada) Mitsuke-mono (~-::>
ii' Q ), hoshigaru (ii{ l., l,)f Q ), netsubD suru (~ il 9 Q ),tt t © ), hiroi-mono <~ t,' t © ), hori-dashi mono (tm tJ
katsubD suru <l& il "t Q ). ej. ...de riquezas = kinsen ni
t1:i u t © ), mekke-mono (llJ -::> tt t © ), hakken-bulsu (~uete-iru; ...de gloria= meisei wo katsubD suru. n s. Ueta
Ji~). shatoku-butsu (~~~).ej. Nuestra nueva criada
hito CM.;t t.:.A). hara no suita hito cml©~tt,t.:.A). hara
es un verdadero... = Kondo no uchi no o-tetsudai-san wa
no hetta hito <mi (J) A..-:> t.:. A).
mekke-mono da. Un .. .arqueólogico = Hori-dashi mono. 3 hambrina. f. (regi.) Hidoi kafuku (O C. t, '~J!JfJ.
(gratificación) Sharei-kin (i!lt*L~). ej. Habrá que desem- hambrón, na. adj. y s. Itsumo hara wo herashite-iru
bolsar V 5 mil por el. .. = Hirotte moratta sharei to(hito)(t,'-:>tlJl~A..; l.,"'C(,'Q (A)).
shite 5-man yen wo dasanakereba narimasen.
hambruna. f. (Am.) Hidoi kafuku (O et,' ~JM).
hallulla. f. Sumi-bi de yaita "pan" (9t1c~ ~ t,' t.:.¡'( hamo. m. Tsuri-bari (~it) (sin.) anzuelo.
hallullo. m.=hallulla.
L::.t). hampa. f. 1 Burai-seikatsu (mtfii~r& "gyangu"-tekihamaca. f. "Hanmokku" (ing. hammock) (1' ::,,- .:e- 7 ? ), furumai (~ ~ / ~1'19 ,s. Q t, '). 2 FuryD no nakama
tsuri-doko (-::> tJ 1*). ej. Dormir en la .•. = Tsuri-doko ni(~.fil©{iflfD]), gorotsuki. (.::' -!>-::> ~). narazu-mono (f.:C.:,
neru; descolgar la •.. =hammokku wo orosu.
"f=tf'), burai-kan (1!ifii~).
hamadrfa/hamadrfada. f. (Mil)= dríade. Ki no hampesco,ca. adj. Narazu-mono no (ll .:, 1' ~ ©),sei (*©fil), mori no sennyo (~©{llt31;).
gorotsuki no(.::'-!>-::>~©), burai no (mti{©).
hamadríade. /.=hamadría.
hampo. I adj. Burai seikatsu no (mtfll~fiS©), fury0hámago. m. 1 HachirD (itt-!> ? ). 2 (fig.) lya-ke (11}.'i(),. dan no (~.fil~ O)). ll m. 1 FuryD no seikatsu ~.fil O)~
haki-ke (Pi~~).
fiS), gorotsuki no seikatsu (.::' -!>-::> ~ ©~fiS). 2 FurylJ nohamamelidáceo,a. I adj. (Bol) Mansaku no<*~nakama (~.fil©ílflrdl). gorotsuki no rencha (.::'-!>-::>~O)~ < ©). nf. (Bol) 1 Mansaku C°* ~ ~ <), mansakui!l!Jfi).
zoku <°* ~ ~ <ji). 2 pl (Las .•.s) Mansaku-ka slwkubu- hampón. I adj. Tsuyogari wo iu (~ t.>f tJ ~ ? ),tsu ca:~~< .fll.M4td).
kyosei wo haru áli'1~~Q). Ilm. Tsuyogari wo iu hito
hamamelis. m. (Bot) Mansaku ~ ~ <).
(%lt.>f tJ ~ -g? A). tsuyogaru hito (~t.>f Q A>. kyosei wohamaquear. I tr. ''Hanmokku" ni irete tsurusu (J' /haru hito Clli'1~5i 9 A>. muhD-mono (mt~~).
.:e- 7 ? i;: A. h -r: ffl T). yurasu (tfti .:, 9) (sin.) mecer. hangar. m. Kakuno-ko (ªlfi.Uil).
ll r. (...se.) (Am.) "Hanmokku" ni nete yusuru (J" / .:¡: 7
hansa. f.= ansa. (Hisl) Hoku-D no shlJnin kumiai (~t!KX? J;: b-C $ 9 Q), tsuri-doko de yusaburu <ffl tJ 1*-r: $©íüiA*1!ft>.
~ M Q) (sin.) mecerse.
hanseático, ca. = anseático. Hoku-o no shlJn.in
hamaquero. m. 1 "Hanmokku" shokunin (1" /.:C- 7
kumiai no (~tt!X©íüiAitll~©), "Hanza"-dbmei no (1"? !fiA). 2 "Hanmokku" wo katsugu hito (J'\ /.:e- 7 ?
/ if IPJ M ©). ej Liga ... = "Danza" dbmei; ciudades~ '/p-:> <*A). 3 "Hanmokku" no tsuri-kagi (l' / .:¡: 7?
anseáticas= "hanza".dfnnei. toshi.
(J) lfl tJ t.>)&').
haplología. f. (Gram.) Jaon shDryaku (Jj: ~ ~ Bm>. ej.
hambre. f. 1 KafÚku (~ JJID, himojisa (O t lj ~ ), Cejijunto= Cejunto.
suki-bara (~~ Jlm, ue (411.;t), hara ga heru koto OB!t.>~"' haragán. I adj. Mono-gusa-na Ct (J) <* ~ f.:C),Q ¡:_ e), "hanglJ" (ing. hunger) (J' / 7l - ). ej. Tener
namakeru (Ji!l l:t 9 ), taida-na (~ tft ll ). ll s. Namakebambre = Hara ga herulhara ga suite-iru; uerulhara ga
mono (~ l:t =tf'), nora-kura-mono (O) ; <; =tf').
peko-peko de arulkafuku de aru. Sentir... = Kafuku wo haraganamente. adv. Namakete (;& tt -C), noraoboerulkanjiru; himojii omoi wo suru. Un hambre canikura-shite ((]); <; l.,-C).
na= Hidoi kafuku. Morir de... = Ue-jini suru/ gashi haraganear. intr. Nora-kura-shite hi wo okuru (O)<suru. A buen ...no hay pan duro (prov.) = Kafuku ni
6 l., -C 13 ~ :8 <Q ), namakeru (Ji!? tt Q ), namakete kuramazui mono nashi. Dejar morir de ... = Himojii omoi wosu (;@l:t-CU 6 T).
saseru; quejarse de ... =himojigaru; satisfacer el. .. =kafu- haraganería. f. Namake (s 11). namakete-iru kotoku wo mita.su; engaflar el •.. = kafuku wo magirasu; huel(Ji!l l:t -r (,' Q ¡:_ e). muda ni toki wo sugosu koto (1!iit J;:
ga de ... = "hansuto" (abrev. del ing. hunger strike) (J'\ /~~li.:"9;:: e). taida (;@tft) (sin.) ociosidad.
:7.. }-). Más listo que el hambre (loe. fig. yfam.)=Kashi- harambel. m.=arambel. BoroOi'~).
ko-sD-na. 2 (escasez) Ue (jJl;t), kikin (M.fim. ej. El ham- harapiento, ta. adj. Boro wo matotta (Ji'-!>~°* e..,bre se ha extendido por todo el país= Kikin ga kuni-jüt.:.), boro wo kita Oi'-!> ~ti t:.), boro-boro no Oi'-!> Ji'~
ni hirogatte-iru. 3 (fig.) (deseo) NetsubD (N\il). setsubD(]))(sin.) andrajoso.
@OO. katsubD Clli:!il>. yokubD (ii{¡j), yoku (ii{~ ej. ...de harapo (s). m. 1 Boro Hi'-!>) (sin.) andrajo (s). ej.
fama= meiyo-yoku (~ tf iik}, ••.de justicia= seigi-kan (iEAndar (o estar) hecho un harapo (fr. Jig. y f am.)= Kinur
ii !'§>. Tener hambre de ... = ... wo netsubD surulsetsubD
no ga boro-boro da. Iba vestido de ... = kare wa boro wo
suru/katsubD suru.
kite-ita. 2 (aguardiente) Goku usui sake ( ~ <Q (,' 7ili).
hambrear. 1 tr. Ue-saseru CM ;t ~ 1t 9 ). ll intr. 1
usui budo-shu (? "t t,' ..S~ C. ? 7ili).
Kafuku wo oboeru (~mí~ :8 Ji' .:l Q). 2 Tabemono wo haraposo,sa. adj.=harapiento.
sagashi-mawaru (jt~~~~ u°* OQ).
harbar. I intr.=acezar. Aegu ("5 .:l (*). n tr. Awatehambriento, ta. I adj. 1 Himojii (o t ¡,; t, '), hara futameku ("5 b-C ..s. t.:. llJ <).
no hetta (JM.©A..-::> t.:.). hara no suita OJtl©~L' t.:), ueta harbullar. tr.=farfullar.

u

*

a

<*

H

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

741

hardido,da.

hastial.

hardido,da. adj. =ardido.
harrear. tr. =arrear.
harem. m.=harén.
harria. f=arria (sin.) recua.
harén. m. 1 KaikyD-to no k!Jkyü @tttiE©~i§). ("lsu- harriería. f.= arriería.
ramu" (lslam)-kyD-koku no) fujin-beya ((-{ :J.. 7 A~~ harriero. m.=arriero.
©) ®Aft!S~). 2 "Haren" no fujin-tachi (J'\ v /©~A harruquero. m. (And.)=arriero.
.il).
hartada. f. Manpuku (~mt). aki-aki suru koto <© ~ "->harija. f Kona-bokori <~H~ ~ '? ).
~ 9 Q ~e). hl>shoku (ffilit). ej. Más vale una ...que dos
harina. f. 1 Kona (*1f), mugi-ko (~ *1f ), "meriken "-ko hambres (expr. prov.) = Hoshii mono wa ni-do yori mo( ;!. 1) J¡- / *1f), kokufun (ñi*1f). ej. ...de trigo= komugi.-ko(1J,~*1f), •..de cebada=l>mugi.-ko t.k~m>
de fideo=ichi-do ni taberu hl> ga ii.

....
hartar. I tr. 1 Aki-aki-saseru ("-i ~ © ~ ~ -tt -?>),manudon-ko (?e A.*1!)....de maiz=tmnorokoshi no kona (epuku saseru (ilfúml ~ -tt 9), tarafuku tabesaseru (f.: 6 ..5.
? ~ 6 ~ G <Dm)....de pescado=IDOfun <fAm). Flor de< k ~ ~ 1t .Q ). ej. ...al niíio de dulces = kodomo ni oharina = JDshitsu no komugi.-ko U: fil <D 1J' :&: m>.
kashi wo tarafuku tabe-saseru. 2 (cansar) Unzari-saseru...lacteada = kona- "miruku" (ing. milk) cm ~ JL- ~ ), fun( -j A. ~ t') ~ it .Q ). ej. No me hartes con tanto detalle=nya <m!IL>. Hacer ... =Seifun suru c~m-t -?>). 2 (polvo)
Sonna ni komakai koto made itte unzari-sasenai de kudaFunmatsu <m*>· kona ®>·ej. Hacer ...una cosa=Fun·sai. n r. (...se.) 1 Hara-ippai ni naru 00! ~' ,;t 1,' l~ 1J.
?

matsu ni surulkudakulfunsai suru. Estar metido en ...
(fr. fig.)= IFutotte-irul 2 Netchu shite-iru. Eso es ...deotro costal (fr. fig. y f am.)=Sore wa betsu-mondai da.
harinado. m. Mizu de toita komugi.-ko (7}< -r:-731,·, t.:1J'~m>.

harinear. intr. (regi.)=lloviznar. Saiu ga furu <mlmtJ~~-?> ), kiri-same ga furo (flm tJf!I*-?> ).

harinero,ra. I adj. Kona no c.m<D), komugi.-ko no (1j'ns. 1 Kona-~fí}©), "meriken"-ko no(;!. IJ J¡- Yfí}©).
ya cm~). seifun- suru hito (~_mi' -?> A>.

2 SeifungyDsha C~m•=lf). 3 Seifun-sho (~fj}PJT). 4 Kona-bakoc.m~m.

harinoso,sa. adj. 1 Kona no oi (f]} <D §7 1, '), kokufun

wo fukumu (~fj} ~ ,5, <U), denpun wo fukumu (lJRfít~ ..5, < U). 2 Funmatsu-jD no OOt*~O)), kokufun no
yfJ-na (~*ít<D J: ? t;I. ).
harma. f. (Bot) "Henruda"(~ :..- Jv-7')=alharma.
harmonía. f.=armonfa.
harmónicamente. adv.=armónicamente.
harmonio. m. (Mús.)=armonio.
harmonioso sa. adj.=armonioso.
harmonizabie. adj. =armonizable.
harmonización. f =armonización.
hármonizar. tr.=armonizar.
harnear. tr. (Chile) Furui ni kakeru (f$ 1;: IJ) l:t .Q ),furuu (..5.-?> ? ).
harnerero. m. Furui shokunin (f$ lfat A> (sin.)cribero.
harnero. m. Furui (..5• .Q 1, ') (sin.) criba. ej. Estar
hecho un ... (fr. fig.)= Kizu-darake de aru.
harón,na. adj. 1 Namakeru (;B 1:t -?>). taida-na (;€fflt,¡:), darashi-no-nai (t!. 6 G O) t;I. 1, ') (sin.) lerdo. 2 Shigoto-girai no (ft$ ~ 6 1,' ©) (sin.) holgazán. Sacar a
uno de ... (fr.)=Kakki-zukeru.
haronear. intr. Norakura suru (O) 6 < 6 9 -?> ), burabura-aruku (..5~ 6 ..5~ 6 tb': <), noro-noro aruku (O) ~ O) 6

tb': <).

haronía. f. Taida (gffl) (sin.) pereza/flojedad.
harpa. f.= arpa.
harpado,da. adj. arpado.
harpía. f. =arpía.
harpillera. f=arpillera. "Zukku"(X 7 P'), aranuno<*1l:tfi).

harrado. m. (Arq.) "Achi" (ing. arch) no sumi (7- f©ft:¡).

harrapo. m. =arrapo/arrapiezo.
¡ harre ! interj. = ¡ arre !

-?>), tarafuku nomi-kui suru <•JN~hklt'°t 9), gen.
nari suru ( t.Y A. t,¡: ".) 9 9 ), hl>shoku suru (ffil k i' -?> ),tabe-akiru (jt~~ ~ -?>), shokushl> suru Ck~9 -?>).ej.
De eso he comido hasta hartarme= Sore wa mb tabe-akita. 2 (sentirse satisfecho/harto) Aki-aki suru (® ~ © ~9 -?> ), akiru (§ig ~ -?> ), tannlJ suru (JI ~ 9 -?> ), hl>mansuru (~ ~ 9 -?> ). ej. Comer hasta hartarse= TannlJ suru
hodo taberulakiru hodo taberu. 3 (cansarse de ...) Unzarisuru ( -j A. ~ ".) i' -?> ), akiru (~ ~ -?> ). ej. Ya estoy harto
de eso= MD sore ni wa unzari shita. Estoy harto de ese
trabajo= Sono shigoto wa m.D akita. No me harto (canso)de mirar esta pintura= Kono e wa mi-akinai.
hartazgo. m. Tabe-sugi.ru koto <k ~ 9 ~ 9 ~e),manpuku (fúshokushl> (jt fá), hl>man (ffil fú). ej.
Darse un ... = Hoshoku suru (j& k 9 9 ), shokushl> suru
(il'.«39 .Q), hl>man suru (ffil~i' 9).
hartazón. m.=hartazgo.
harto,ta. 1 p. p. irreg. de hartar(se) n adj. 1
Akite-iru (!@ ~ -r 1,'-?> ), manpuku-shita (fóJR G t.:), akiaki shite-iru (® ~ ® ~ G -r 1,' .Q), ... ni unzari-shita (···
l;: ? A. tf t') G t.:). ej. El está ya harto de placeres= Karewa kairaku ni aki-aki shite-iru. Estoy harto de comer=
Watashi wa m.D hara-ippai da. 2 Kanari no (IJl t;I. ".) ©),jubun-na <+7tt.I.), tadai no (§7:;k©). ej. Hartas pérdidas
hemos sufrido= Tadai no songai wo komurimashita.
Harta razón hay para obrar asi = Sono yfJ-ni suru (tameno) jubun-na riya ga aru. madv. Jubun ni <+'3-1:). kanari (IJl tJ. t')) (sin.) bastante. ej. Venia ya harto fatigada de tanto caminar = Kanojo wa daibun aruita node
kanari tsukarete-ita.
hartura. f. 1 Manpuku (~JOO. hl>shoku (ffilk). hl>man(~ fú). 2 (abundancia) HDfu Cm! liI). 3 (fig.) Manzoku(~.fi!), yokulJD no jusoku (@:])©1é.fi!).
hasta. I prep.... made (··· -C-). ej. Vamos juntos hasta
el rfo = Kawa made issho ni ikimashl>. Hasta las 5 estoy
trabajando= 5-ji made shigoto wo shite-iru. Espera hasta
que venga mi amigo = Tomodachi ga kuru made mattekudasai. ll conj. Mo·<t>. demo (l." M sae mo <~ *. t).
ej. Aqul hasta los viejos trabajan= Koko de wa toshitotta
hito mo hataraite-imasu. Hasta los niftos saben eso= Sonna koto wa kodomo demo wakaru. Hasta los santos
tienen sus defectos = Seijin demo ketten wa aru. mm.
adv. (Hasta no más)= Amaru hodo (~-?> l~ e). 'N exprs.
Hasta luego/hasta después= Izure mata (1,' -;f tt t::.).
Hasta ahora=Jurai (fjé*>· Hasta los tuétanos=Shinsoko

mu.

*made (J.1U.a;

*

L" ).

*

hastial. m. 1 (Arq.) Tsuma-kabe CJ!m). hafu (Jit.m,). 2

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

H

742

hastiar.

(fachada) Tatemono no slwmen (il !fW (}) .iE mi). 3 (fig.)
Soya-na hito Ctll!ilf !¡.)J. 4 (Min.) Ko no sokumen (i;t(J)OOJmi).

hastiar. I tr. Akisaseru (fi& ~ ~ -tt .Q), unzari-saseru(-?A i! t'.) ~ -tt .Q), iyake wo okosaseru OOit~ :5 ¡::, ~ -tt.Q ). ll r. (•..se.) Akiru (§& ~ .Q ), unzari suru (-? A t! t'.) T9 ), aki-aki suru (ft& ~ §& ~ T .Q ), iya ni naru ~ 1: !¡.
9).

hastío. m. 1 Manpuku (?íf$JlID, shokuslw (jt{3), lwshoku(§& i\:). 2 (fig.) lyakeliyaki (j¡¡ ~). iya ni omou kimochi<mll:,'[l,? ~~!>).ej. Sentir ...por=lyake ga sasu.

hastiosamente. adv. m. lyake ga sashite (ll~tJ; ~L "'[), iya-iya nagara (1,' ~ 1,' ~ l¡_-/J{ &?, ).

hastioso,sa. adj.=fastidioso.
hataca. f (regi.) Hishaku (O L ~ <).
hatada. f Bokufu no keiko suru i-shoku (!11{;.#¿©~fj"t.Q~'jk).

hatajo. m. 1 Bokuchiku no chiisai mure (!&lf ©1J' ~1, 'lfn). 2Shüdan U~ !5fl), nakama ({if fHJ), "gurapu" (ing.
group) (?" Jv- 7). ej. Un ...de pillos=Akuto nakama.
hatear. tr. 1 Tabi-fitaku wo suru <~x/Jt ~ "t .Q). 2
Bokufu ni i-shoku wo ataeru (/&;.#¿1:~1H:.$~ .Q).

hatería. f. 1 RrxitJ-sha no ry0shoku (~MIJ~©fiiljt). 2
Ninpu no keiko suru i-shoku (A;.#¿©~fÍT .Q~jt).

hatero,ra. I adj. Ry0shoku wo hakobu {uma) (fiili\: ~l!l! J~ (~ )). ![ s. 1 RlXib-sha no ry0shoku wo hakobu hito(~fd];g-©ffilitHI!J~)J. 2 (C. Am.) Nojo-shu (,IJ;fflj:).
hatillo. m. Ko-zutsumi (!Jv2l). ej. Echar el...al mar (fr.
fig. y f am.)= Kofun suru; tomar el...= shuppatsu suru.
Hacer su hatillo y salir (fr. fig. y fam.)= Ni-goshiraeshite saru.
hato. m. 1 Tsutsumi ('2!0ZJ.), nimotsu (filj~). kori (fi*>·
2 (ganado) Boku-gun (!&lf). gyü-ba no mure(~~(})'Bftl,).
3 Bokufulbokudt> no yasumu tokoro (!11(7¿ • !&ití©~U
Plf). 4 (provisiones) Rod!J-sha no ry0shoku (~Mil ;g- (}) lfil1\:). 5 (fig.) (abundancia) Takusan (?°Rlll). tasa (~lfl). 6(fam.) üunta) Atsumari <m tJ ). 7 (S. Am.) Bokuj{J (!&:t#i). 8 (fig.) Akuto nakama (~~fljlfll)). ej. Un ...de pícaros = AkutfJ no atsumari. 9 (frs. fig.) Andar con el. ..acuestas = Horo suru c:.Mc. 7l T .Q ). Liar uno el... = Tabijitaku wo suru <1*-Xl.l ~ T .Q). Menear el .. .a uno=Hito
wo naguri-tsukeru CA ~ fm: l'.) ':> tt .Q ). Revolver el... =Sod!J wo hiki-okosu (~ftW ~ i;J 1~ :t:> ¡::, T).
haute. m. (Blas.) Monslw-zukei to shite no tate a&ilt ~ttj e L -e © M).
haya•. f. (Bot) 1 Buna (..S~t¡.), buna no ki (..SUJ©*).
2 Buna-zai (J~ !¡. M).
haya13• v. pret. subj. de haber. Arulatta desho.
Haya • f (Geogr.) (La ...) "Hagu,. (Hague) (1, _ ~­hayal. m. Buna no hayashi (..S{ t¡. ©~).

*

H

hayedo. m.=hayal.
hayuko. m. Buna no mi (. .~ t¡. (})~).
haz•. (pl. haces) m. 1 Taba (5°R) (sin.) gavilla. 2 (luminosa) Kosoku

G't*>·

í~).

haz2• m. (Retsu wo tsukutta) guntai ((~J ~ fF "? t:..) Jlí
haz3• f. 1 Kao {M), hy0men (;'&mi). ej. La (el)...de la tie-rra = ChihyO (!ti! ~- 2 Omote (;'&). 3 m. adv. (A dos
haces)= Futa-gokoro wo idaite (.=,f.,~ fi!11,' "'C). A sobre
haz=HyOmen-teki ni (;'&mil'(.JI:). 4/r. fam. (Ser de dos~ 1,' t!.
haces)= Futa-gokoro wo idaku
haza. f. (Agr.) Hatake (:llll), klJchi (f#!tl!).
hazaleja. f Tenugui <=F ~ 1, '). "taoru" (ing. towel)

<='L'

(?

* JV).

<-<).

heraísmo.

hazana. f. (fam.) Kaji (~$).
hazaña. f !sao (~). isaoshi (1,' ~ :t:> G~ k/Jseki (:r/J k$l).

igy0 ({fUt). tegara <=Fm> (sin.) proeza. ej. Esa fue laúltima ...de su carrera=Sore wa kare no keireki-cha saigo
no tegara deshita. Fue condecorado por sus .. .s = Kare wasono koseki de kunsho wo sazuke-rareta.

hazañería. f Waza-to-rashisa (b t! e.:, L ~). ogesa-

na hy0j{J (:;k lf ~ tJ ~ffl), odoroki-gao wo suru koto (llf
~Mi~ T .Q ¡::, e) (sin.) aspaviento.
hazañero. adj. Odoroki-so-na kao wo suru {hito} cm~-f ? tJ lM 1l: T .Q (Á)), odoroki-gao no (itt ~ §1{ (}) ).
hazañosamente. adv. Tegara wo tatete <=FWi ~ t:..
"'C "'C). ooshiku (M!4 L <), yükan ni C!nmU:).
hazañoso,sa. adj. 1 Tegara wo tateru <=FWi ~ t:.. -e9 ), koseki-aru {hito} (Y.} a1 ® .Q CA)). ooshii <ME 4 L 1, '),isamashii (Jj G 1, ') (sin.) valiente. 2 lchijirushii (~ L
1, '). kencho-na (l{fít¡.) (sin.) famoso.
hazmerreír. m. Hy0kin-mono (O~?~ A~). kokkeina hito(¡::,"? tt 1, ''JA).
hazuela. f d de haza.
he. adv. m. (He aqui/he alli)=Miyo! (h ~ ! ), sora! (-f&?, ! ). ej. He aquí las pruebas= Miyo, koko ni slwko gaaru. Heme aqui = Watashi ga koko ni iru. He aqui elsombrero que buscabas = Miyo, anata ga sagashite-ita
bl'Jshi wa koko ni aru.
¡ he ! interj. Oi ! (:5 1,' ! ). ej. i He ! amigo, ven acá= Oi !
kimi, koko e kinasai. i He !, espera un poco = Oi ! chottomate.
hebdómada. f (lat) Shü (ji)), nanuka-kan ( t B ri:O>.
shakan ()lm.I) (sin.) semana.
hebdomadariamente. adv. Mai-shü (4.ijJm). shü niichi-do (i!I 1: -1.f).
hebdomadario,ria. I adj. Sha no ül ©). maishüno (4.ijJm (}) ). shü ikkai no (Jm-@l (}) ). n m. Shaban (i!I:ti=). ej. El oficial... (Mil) = Shüban shikan; el religioso ...
(rel.) = shaban shadb-sha.
hebén. adj. 1 (Uva...) 0-tsubu no bud!J (:;kt'l O) Me -? ).
© ~ 1,' (~~ e ? )). 3 (fig.)
2 Aji no warui (budl'J)
Toru-ni-tarinai (Jfli,Q l:JE. l'.) !¡. 1, ').
hebijón. m. Bijo no tome-gane (~~©.ú:'t/J~).
hebilla. f. Bij{J (~~- ej. No faltar ... (fr. fig.)= Kanpeki
de aru, sukkari junhi ga totonotte iru.
hebillaje. m. Bijo isshiki (~i;E-~).
hebillar. tr. Bijo de tomeru (~~ "t' .ú: 'ti) ~ ).
hebillero,ra. m. y f. Bijl'J shokunin (~iJE!fnA).
hebilleta. f d de hebilla. Chiisai hijo ('J' ~ 1, '~~­
hebillón. m. aum. de hebilla. Oki na hijo (:;k ~ t¡. ~Ll;E>.
hebilluela. f. d de hebilla. =hebilleta.
hebra. f 1 (filamento) Sen 'i <•tt>. 2 (Miner.) Moku-me<*§), komyaku (~JDf(). 3 (hilo) !to<*>· shisha-ito C*1Hi*>· 4 (...de la carne) Niku no suji (~©$).ej. Carne demucha ... = Suji no Di niku. 5 (fig.) Hanashi no suji (!li(}) $). 6 pi. (poét) Kami-no-ke (~ (}) .=(§). 7 (frs. fig.)
Pegar la ... = Hanashi wo tsuzukeru (lfl¡ ~ klé tt .Q ). Ser/estar de buena ... = takumashii (t:.. < l., 1, "), gasshiri
shite-iru W "? G l'.) L -r 1,' .Q ). Cortar la ...de la vida= inochi wo ubau. ($~3? ).
hebraico,ca. adj.= hebreo. "Heburai" (port Hebreu)
no e~ '1' 7 1 ©),"heburai"-fin no <~ '1' 7 1 A©). ej.
Biblia ...a = "Heburqi"-go no seisho. Costumbres ...cas ="Heburai "-fin no f azoku.
hebraísmo. m. 1 ''Heburai" seishin <~ '1' 7 1 #i:t-ifl),"heburai" shiso (~ '1' 7 1 ,m, ;t1). 2 = judafsmo.

<'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

*

743

hebraísta.

"Yudaya" (lat Judea)-kyO (.1 ~-\' tt). 3 (Gram.) "Hebu·
rai"-go tokuyü no golw (-" /71 m~fl"O)jlgit¿) •• "heburai "·go.Jü (A./ 7 1 m}j,).
hebraísta. m. "Heburai "-go gaku-sha (-" 7· 7 1 lit%~~). "heburai"-go seisho kenkyü-sha (-" / 7 1 llt%!'lffi:iVF~~).

hebraizante. I p. a. de hebraizar. II m. 1 ''Hebu·
raí "·go gakusha (A. / 7 1 ¡fil~~). "heburai "-go kenkya-sha (-" / 7 1 miVF~~). 2 ''Heburai" shiso no hito(-" / 7 1 ,~, :m O) A.). "Yudaya "·kyO no shinpo-sha (.1 ~-\'ttO)ffi'$~).

hebraizar. tr. "Heburai"-go de hy0gen suru (-" /71~-Z:~ffl, 9 Q), "Heburai"-fü ni suru (-" "'/ 7 1F.11:9

Q).

hebreo,a. I adj. "Heburai" no(-" /71 O)), "yudaya"no (..1 ~-\' O)). II s. 1 Heburai-jin (-" "'/ 7 1 A.).
''yudaya "·fin (..1 ~-\' A.). ''yudaya "-kyOto (..1 ~-\' tt ~(sin.) judío. 2 m. "Heburai "·go (-" 7• 7 1 ~). 3 (fig. yfam.) Slwbai-nin (¡ti¡ 7C A.). shonin (¡ti¡ A.) (sin.) comerciante.

hebrero. m.=herbero. Ushi .no shokudo (lf:-O)~Ji)=
esófago.

hebroso,sa. adj. Suji no oi ($0) ~ 1, ')=fibroso.
hebrudo,da. adj. (regi. y Am.)= hebroso. Suji no oi(jff}O)~l,l).

hecatombe. f 1 (Hist) (Kodai· "Girisha" no) kami·
gami ni sonaeta 100-to no ushi no ikenie ((¡!j· f~ .:f 1) ~-\70)) ~,q 1:mkt.: Ef~0)lf:-0)1,,1t1:k). 2 Oku nokachiku no ikenie (~ <O)* 1l'i O) 1,' 1t 1: k). 3 (por ext.)(fig.) Dai-satsuriku tk~m>. dai-gyakusatsu <*~~).
hectárea. f "Hekutaru" (ing. hectar) (-" ? ?' - Jv),
menseki no tan 'i = 100 "aru" (ing. are) (ÜÜ fl1t O).$ {iL = 8
7-Jv).
héctico,ca. I adj.=hético. Slwm0-sei no al~~f_!O)).
ej. Fiebre .. .a=Slwm0-netsu (i~~~). II s. Shomo-kanja(i~~/l~)=ético.

hectiquez. f (Pal) Slwm0-netsu ni yoru suijaku W~~~ 1: J: G flt~) = etiquezlhetiquez.

hecto- pref = 100 (hyaku) Cal
hectógrafo. m. Konnyaku-ban fukusha-ki (.:. lv 1: .t(lhechura.

*11 Q ), majinai wo suru ( l5 t.i: 1,' ~ 9 Q ). 2 (fig.)
Miwaku suru (~~9 G). uttori saseru (?-:>e I'.) ~ 1t
Q ), horebore saseru ( li tL ¡;f;h.~ 1t G ).
hechizo. I adj. 1 (artificioso) Gomakashi no (;:: ;t "/J) GO)). 2 (postizo) Yobi no (7fJ'iijO)), tori-hazushi no dekiru(JfS! I'.) :$'~ G O) -z: ~ G) (sin.) de quita y pon. 3 (segúnley) Kijun ni atta (1!fi~I:%-:> t.:), yoku dekita (J: <1±1t.:). Il m. Miwaku~). maryoku (/.l }J), majinai
15 t.i: 1, '), jumon (l!R,:)(Jhecho. I p. p. (irreg.) de hacer. Dekita (/:l:l *t.:), tsu·
kurareta (fF 0 tL t:.). ej. Eso está hecho de madera=Sorewa ki de dekita mono desu. 11 adj. 1 Deki-agatta (/:l:l_t-:> t:.). deki-ai no (1±1*%" lO)), dekita ("é~ t:.). dekiteiru ((;· ~ "( 1, ' Q ), kisei no (~ ~ O)), "redi meido" (ing.
ready made) no ( v ? -1 ;. 1 r" O)). ej. Trabajo bien hecho= Yoku dekite-iru saiku. Bien hecho= deki no yoi. Mal. ..
= Deki no warui; quiero un traje ... = kisei-fuku ga suki
desuldeki-ai no fuku ga suki da. 2 (maduro) Juku-shita(Ja G t.:), jukusei-shita (J~ nX: G t:.). ej. Fruta hecha=
Jukushita kudamono. 3 (proporcionado) Kinsei no toreta(~~O) e tt t:.). ej. Un cuerpo bien hecho= Kinsei no
toreta karada. 4 ... ni natta/no yO-ni natta (··· 1:. /J.-:> t:. ·O) J: ? 1:. t.i: -:> t.:). ej. Hecho una fiera= Mojf¡ no y{J·ninatta. mm. 1 Suru koto (9 G .:. e), jijitsu (?fl ~). ej.
El...de huir = Dasso suru koto. Ante un ...consumado =Kisei jijitsu ni chokumen-shite. Esta es una doctrina que
se apoya en los hechos = Kore wa jijitsu ni motozuku
gakusetsu desu. Un hecho evidente que demuestra su responsabilidad = Kare no sekinin wo shrnnei. suru akirakana jijitsu. 2 (acontecimiento) Dekigoto (tf:ie), kotf>
gara ($'.ffJi), jiken ($flf). ej. Los ...s de la vida cotidiana=Hibi no dekigoto. Los ...s mundiales=Sekai no dekigoto.

(**

<•

*

*;:

No me enteré de los ...s que ocurrieron aquel dia =Watashi wa sono hi no dekigoto wo shiranakatta. El con·tó el hecho con todo detalle= Kare wa jiken wo kuwashi·
ku hanashimashita. 3 (acción) Okonai (fi' t.i: 1, '). koi (fi'~). kotf() (fi' rutJ). gyOseki (;?l *-l1). ej. Este hombre serásiempre recordado por sus nobles hechos= Kono hito wa

sono süko-na klJ<ÍfJ yue ni itsu-made-mo kioku sareru
daro. 4 (...de armas) Buko (jt~) (sin.) hazaña. 5 (Los
<Ji&f!"!'.9'.W). "zerachin "-han (-ti 7 7- /Ji&) (sin.) multi- Hechos de los Apóstoles) (Bibl.) Shito gyOroku ({!~fi'~).
copista.
N m. adv. En hecho de verdad = Jissai ni (~ ~ 1:). A
hectógramo. m. "Hekuto·guramu" (ing. hectogram)hecho= Hiki-tsuzuite (51 ~ k9& 1,' "t). De hecho= Jitsu ni(-"? r 7" 7 A), 100-''guramu" ( Ef 7" 7 A). Omosa no(~ 1:), jissai ni (~~I:), jijitsu-jo ($~...t). Hecho y detan 'i (:!fi: ~ O)~{il:) (abr.)=Hg.
recho= Kanzen ni dekite-iru (7t~ 1: 1±1 "t 1,' G), jf¡bun
hectólitro. m. ''Hekuto-rittoru" (ing. hectoliter) (A. '7
ni seiclw-shita)t ¡;: nX: ~ G t.:). A lo hecho pecho1) '/}v ), J00 "rittoru" ( S 1) '/}v) abr. Hl.; y0ry{J(prov.) = Kan ju suru (tt SV: 9 Q ), akirameru. (15 //) G),
no tan 'i (§filO)~{il:).
ninjf¡ suru (?.g ~ 9 Q ). De ...y de derecho= jifitsu·.iD kahectómetro. m. ''Hekuto-metoru" (ing. hectometer) (-"tsu lwritsu-jD ($~...ttJ)-::>~~_t).
nt>.
'7 r j. - r }v), 100 "metoru" ( Eí j. - r }v ),(shakudo hechor. m. (S. Am.) Tane-uma (m!.~). tane-roba (fil~no tan 'i) (RJl:O)~{il:).
hechura. f 1 Tsukuru koto (-::> < G.:. e). koshirae (.:.
hechiceresco,ca. adj. Majinai no<* l5t.i:1, lO)).
G 0 ~). 2 Tsukuri-kata (f'F I'.) 'jj). shitate-kata <ttSL "thechicería. f 1 Malw (/J¡it¿), y0jutsu (W(Wj). majutsu'jj). 3 (cosa hecha) Saku-hin (fF ~), sakusei (f'F ~). sei<!Mm>. kijutsu (*fWj). 2 Majinai t.; t,¡.1,l), maryoku (~). deki (/:l:l seisaku-hin (~ f'F ~). ej. ...espanola =(IJ!)J). 3 Majinai wo suru kotol5 t,¡.1,' ~ 9 G.:. e).
"Supein "-sei (.A~ 1 / ~). ¿De qué país es ...este reloj ?
hechicero,ra. I adj. Majutsu no (JJlm O)), maryoku= Kono tokei wa doko no kuni no seihin desu ka? Un
noaru(/Jl}JO)ó;Q), majinai no(* t;f.¡:1,lO)). ns. (m.
sombrero ...extranjera = Gaikoku-sei no boshi. 4 (confec·y f) 1 Majutsu-shi (/JI Ui ftffi), malw-tsukai (JJ! it¿ 1~ 1, '),ción) Shitate (ftSl: "(), deki-bae <l±l*~ik), deki-ai <1±1*
kijutsu-shi (*f Ujirrfj), yojutsu-shi (W(iltrGffi). 2 (fig.) Miwa·% 1, '), tema (.f. rdl).ej. Pagar la ...del traje= Fuku no shi·ku-teki-na hito (lti ~ é{J !.¡, A.). yüwaku-suru mono (~ ~tate-dai wo harau. Coste de la ... = Tema-chin. 5 (com·
9G t(J)).
posición) KDsei/lX:), soshiki (@ ~). keitai (Jfj ~). 6
hechizar. tr. 1 Malw wo tsukau (JJI it¿ ~ ? ). malw (figura) Gaikei (:$'~ Jfj), katachi (~). 7 (imagen) ZD ({i).
ni kakeru (/.l~l:IJ) l:t Q), yOjutsu wo kakeru (W(Wj~ tJ)
ritsuzo (jf.. fi). 8 (fig.) 0-kage wo komutta hito (:8 Ji~

r

r

r

<*

<+

*),

<*

ce

<m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*Hhechusgo.

744~?U-:> t:..A).
IJ.lt').

9fr. No tener ... = Tsukuri-enai (f'F l'J ~hechus~o. m. (C. Am.) Gaikei <~m>.

hedentma. f. 1 Akusha (l.\~. shaki (~~). 2 Kusai
wkoro (~ lt 'PJf).

heder. intr. 1 Kusai ( < ~ lt '), shüki ga hana wo tsuku<),<(~ ~ '/Jf f». ~ '?
kusaku naru (~ IJ. .Q ), shüki wo
hanatsu (~ ~ ~ 1/i. '? ). 2 (fig.) Urusai 0f{ lt '), urusaku

naru (nl <t.¡, .Q ).

hediento, ta. adj. Kusai (~ 1, '), akushü wo hanatsu(l.\~~ 1/i.'? ).

hediondamente. adv. Akushü wo hanatsutte (/1 ~~ 11i. "? "(').
hediondez. f. 1 Akushü (im~. shaki (!l!~). kusa-mi(~ h). 2 (cosa hedionda) Kusai mono ~ "' t ©),iyarashii mono (lt' ~ .:, G lt' t O)).
hediondo, da. I adj. 1 Akusha wo hanatsu (l.\~~1li. '? ), shüki no aru (~~O) 0 Q ), kusami ga aru ~11*-/Jí 0 Q ), kusai (~ lt '). 2 (molesto) Urusai (ni lt '),iyarashii (lt' ~ .:, {_¡ lt '). 3 (fig.) (sucio) Kitanai (115 lt '),kegarawashii (115 .:, b G 1t '). nm. (Bol) 1 Kusagi ( < ~~). kumatsuzura ( <'9: '? -1 .:, ). 2 Ch!Jsen ninjin (fl.l ilf
i;: A, t; A,) (sin.) cañaheja/manzanilla hedionda.

hedónico, ca. adj. Kairaku no <tk~©), kyfJraku-teki($.((.J).

hedonismo. m. Kairaku-shugi (tk ~ :±H•>.

kyorakushugi ($.:±1\1).
hedonista. I adj. Kairaku-shugi-teki (fk ~ :± ~ ((.J),
kyfJraku no($~©), kyDraku-teki ($~((.J). ns. Kairaku-shugi-sha <tk•:±tj¡~). kyDraku-shugi-sha ($~:±il
hedor. m. Shaki (~§{(), akusha (l.\~.
L=a-).
hegelianismo. m. "Hegeru" (al. Hegel) (1770-1831)
no tetsugaku (A.-)¡' Jv©!f~). "Hegeru" tetsugaku-shugi (A.- Jf Jv!f~±fi>.
hegeliano, na. adj. "Hegeru" tetsugaku no (A.-JfJv
fg~O)), "Hegeru"-shugi no (A.-)¡' Jv:±?B!©).
hegemonía. f. Haken (if *1j), shid!J-ken (fEi W.*11). shihai-ken (x'ftt*i). ej. Tener la ...sobre los paises orientalesde Europa=Higashi· "YDroppa" no shid!J-ken wo nigiru.
hegemónico, ca. adj. Haken wo nigiru (IJ*i ~ i;: ~.Q ), shid!J-ken wo motsu (fii'1:Jm ~ t '? ).
hégira. f. (Hisl) "Hejira" (A. ~ 7 ), kaikyiJ kigen= A D.
622. (&ireki roppyaku-nija-ni nen) (rnJ~~jf;=g§l.fi!622
he~emonfa. f=hegemonfa.
L~>­helable. adj. Thketsu-dekiru <7*16 e: ~ Q ), hyDketsu-dekiru (7.fdsC:~ .Q), keppyD-dekiru (ka7.f<C:~ .Q).
helada. f. 1 HyDketsu (7.f< ka). mketsu (6J! ka). 2 Shimo
Cll> (sin.) escarcha. ej. Caer una ... =Shimo ga oriru
heladera. f.= nevera. .
heladería. f. "Aisukurimu"(ing. ice cream) no mise(7..f 7-. ~ 1) - A O) J;5).
helado, da. I p. p. de helar. HyDketsu shite iru <ll<ka
G -r 1t) .Q ). n adj. 1 HyDketsu-shita (7.f<ka G t:..), kDtta ((!I!
-:> t:..), kllritsuita (?Jl l'J '? lt' t:..), rei@ no (~lif[O)), itetsuku yD-na (~ "(' '? < ~ ? IJ.). ej. Verduras ...s = Reim
yasai. Un estanque ... = HyDketsu-shita ike; una noche ... =itetsuku ,o.na :pro; un camino... = kiJritsuita ko-michi 2
Sugoku tsumetai (T ;:: <~ t:. lt '). ej. Tengo las manos/
los pies helados= Telashi ga sugoku tsumetai. La habitación está ... = Heya ga sugoku tsumetai. Perecer/ morirhelado = Thshi suru (nfi ?ET .Q ). 3 (fig.) &zen-to-sbita(ti:?J{ é L t:..), pokan-to-shita U~'/J1 A, é {_¡ t:..). ej. Al oír
la noticia me quedé helado= "NyDsu" (ing. news) wo kiite

helenístico, ca.

bDzen-w-shita. 4 (fig.) (esquivo) Reitan-na (~ ~ IJ.).
reikoku-na (~ li IJ.). mm. 1 "Aisukurimu" (ing. icecream) (7 1 A '1 ') - A). 2 (refresco) Tsumetai nomimono (~t:.. lt '~~). seiryD inryD-sui <mt§{~tl7J<).
helador, ra. adj. KDrasu (nfi.:, 9). kDraseru <1* ;-tt
Q ), @ketsu saseru (1*16 ~ it .Q ).
heladura. f. 1 Kogoeru koto (lJf! .:t .Q ~ é ). 2 (Bol)Shimo-ware ( G t t>tt).
helamiento. m. "Geru,, (ing. gel)-ka ( )¡' Jvft;). byDketsu
suru koto (7.f<*ST .Q ~ é ).
helar. I tr. 1 Thketsu saseru ((!I! ka ~ -tt .Q ), kDraseru((!I! .:, -tt .Q ), gyDketsu saseru <•ka ~ -tt .Q ). 2 (fig.) Ritsuzen to saseru (~?/.{ é ~ -tt .Q ), ojike saseru (1$ (j tt ~-tt .Q ), zotto saseru (:e -:> é ~ it .Q ). ej. Aquel horrible
espectáculo le heló de espanto= Sono bisan-na kDkei wakare wo ritsuzen w saseta. n intr. Kllri ga haru (7.f<'/Jí51.Q ), klJri ga hari-tsumeru (7.f< '/J~ 51 l'J '? llJ .Q ). ej. Ayer
heló en las regiones del Norte= KintJ wa hokuriku-chiM
ni klJri ga hatta. Todo el estanque está helado= Kllri ga
ike ichi-men ni hari-tsumete-iru. mr. (...se.) 1 Ki:Jru (lif[.Q ), h~ketsu suru (7.f<ka 9 .Q ), keppyD suru (*6 71< 9 .Q ).
kogoeru (lif[ .:l .Q ). ej. Debido al frio se ha helado el aguadel barreno = Samusa no tame tarai no mizu ga kDtta.
En esta habitación se queda uno helado de frfo = Kono
heya wa kogoeru hodo samui. Todos los anos por ahora
suelen helarse las caflerfas = Suid!J-kan wa mainen konogoro ni naru to yoku kDru. Me quedé helado esperándole= Kare wo matte-ite kogoete-shimatta. 2 (fig.) (por exl)
Zotta· suru (:e -:> é 9 .Q ), blJzen to suru (ti: fJ{ é 9 .Q ),odoroki-iru (Sf ~ A. .Q ), ritsuzen to suru (fl?J{ é 9 .Q ).
ej. Al oir la noticia me quedé helado de espanto = Sonoshirase wo kiku to zenshin ga wtto shita. 3 (coagularse)
Thketsu suru (lif[l6 T .Q ). 4 (secarse las plantas) Kareru(t!¡ tL .Q ). Estas plantas no se hielan aunque caiga laescarcha sobre ella = Shimo ni atte mo kono shokubutsu
wa karenai. Los árboles con el frio se hielan = Ki gasamusa de kareru.
¡ hele aquí! intrj. Miyo! (h ~ ! ), sore miyo! (-f tth~ !).
helear. tr. Nigaku suru (i§ <9 .Q ).
helechal. m. Shida-batake ( G t!.. :tal). shida no yabu ( LftO)fi).

helecho. m. (Bol) Shida ( L t!..). warabi (b.:, a). f:}'{;).
helena. f.=fuego de Santelmo. Sh!Jm denkD <~iim
helénico, ca. adj. (Hisl) ªGirisha" no (;f 1J ~ -\7 ©).
ej. Confederación helénica = Kodai-"Girisha,, no toshi
dbmei. Lengua .. .a= "Girisha"-go.
helenio. m. (Bol) Oguruma (:6 <' .Q '9: ).
helenismo. m. . 1 (Hisl) "Girisha" bunka (;ir IJ ~ -\7 )(ft;), "girisha" bunmei (;f ') ~ -\7 )( PJU. "girisha" shislJ(~ 1J ~.y J~H!'t). 2 (Gram.) "Girisha"-go-ft:t (;tf 1J ~ -\7 m}Jd.), ''girisha "-go tokuya no ii-mawashi (;f 1) ~ -\7 ífa~fl"O) ~ 1t' rnJ L ). 3 "Girisha "-ka (;f 1) ~ .y ft;), "herenizumu" (A. v.=.;( A).
helenista. m. 1 (Hist) "Girisha "-go wo shi:YD shite-ita''yudaya"-jin (;f 1J ~ -\7 MH: ~m G -r "'t.: .:z. ?'"-V A).
"girisha "·ka·shita "yudaya "-jin (;f 1) ~ -\7 f t; G t:.. .:L ?'"-V
A). 2 "Girisha"-go wo mochiiru hiw (;f IJ ~ ~ m~ m
lt' .Q A). kodai-"Girisha "-go no kenkya-sha (¡:!¡ f\: ;f ') ~.Y!m©@f~~). kodai-"Girisha" bunka gakusha (~~;ir1) ~ -\7 )( f t;$;ft).

helenístico, ca. adj. (Hisl) "Girisha" bunka no (;f •J~ -\7 )( ft; ©),"Girisha" shislJ no(~•) ~ -\7 ,~¡m ©),Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

745

helenización.

hembra.

heliosis. f. (Pal)=insolación. Nissha-byD (Bt>fri9).
"Girisha" seishin no (;:\"!' •) y-\" fj!J1if!©).
helióstato. m. KaikD shingD-ki @IJ'f:f¡g-l}I!). "heriosuhelenización. f "Girisha "-ka e::r •J Y -\" ft).
tatto" (ing. heliostat) (A. 1) ;f .A ? -:1 ~ ).
helenizar. 1 tr. "Girisha "-ka suru (;:\"!' 1) y -\" ft 9 .Q ),"Girisha"-fü ni suru (;:\"!' 1J y -\"Ji. i: 9 .Q). n r. (...se.) helioterapia. f. NikkD-yoku ryDhlJ ( 8 J'f; rft ~ m>. ni·"Girisha"-shisD ni naru (;:\"!' •J y -\" ,!I, :tit i: t.I. .Q),
"Girisha"fü ni naru (~'J Y-\' 11.i: t.I. .Q).
heleno, na. adj. y s. "Girisha" no <~ •J y -\" ©).
"Girisha "-umare no (hito) (~ 1) y -\" ~a; tL O) CA)).
helera. f (Kotori no) o no tsuke-ne no haremono ((1j\~kkD ryDhD mJ'f:JMm>.

heliotrópico, ca. adj. KDjitsu-sei no (ft¡] 8 tt ©).

kDkD-sei no (ft¡]Jlf;tt©). ej. Plantas ...s= KDjitsu-sei shoku·
butsu.
heliotropismo. m. KDjitsu-seil ktJnichi-sei (ft¡] B tl:).
ktJkD-sei (ÍtiJ:Jlf;tt).
©) .ii©M1:t.m©Jmtt~).
helero. m. 1 Sangaku no hyoga (ÜJ fi¡ O) 7.1< jii]). 2 Man· heliótropo. m. (Bol) 1 "HeriotorDpu" (ing. heliotrope).Q t'.) "J1.). 2 (Mi·(A. 1J ;f r a - 7). kidachi-ruri-sD
nen-yuki (]j~~).
ner.) Kesseki (lfn :fi), ketsu-gyoku-zui (lfn .:E lfi). 3 (Fis.)
helgado, da. adj. Rangui-ba no ( 6 A. <·1. YMf©).
KaikD-gi ([filJ'f:fi), nikktJ-hansha-ki ( BJ'f:.&!l>.tft).
helgadura. f 1 Rangui-ba ( 6 A. <· 1,) éj). 2 Ha w ha
helipuerto. m. (Aviac.) "HeripDto" (ing. heliport) (A.•)
no suki-ma (él e \W©llJ)r~>·~ - r ), "herikoputll" (ing. helicopter) hatchaku-jD (A. •J
helíaco, ca. adj. (Astr.) TaiyD w dbji ni shutsubotsu::i 7º ~ - ~:tf fi).
suru tt !!!} e FcJ ~ i: f:fj ~ 9 ,Q ). ej. La aparici6n ...de un
astro = Hoshi ga hi-no-de w dbji. ni arawareru kow. El helmintiasis. f. (Pal) Kiseicha-byD (~ 1: !R ~).
kaicha-byD Clfil!R~).
ocaso •••de un astro= Tentai ga nichibotsu chokugo ni shi·zumu kow.
helmíntico, ca. I adj. Zenchü no (~ER©). kisei-chü
hélice. f. 1 (Anal) Mimi-wa (Ir fa). 2 (Geom.) Rasen no (tlf ~ ER ©). kaicha no ([fil fil©). n m. Mushi-kudashi( 6 -tt A). 3 (Mar.) Suishin-ki (~ji§ ft), "sukuryü" (ing.
zenchü satsu-zai<!R r 1_., >. kucha-yaku <tm !R(WJ!R~jl!J).
screw) (.A -7 •) .:i. - ) . "puropera" (ing. propeller) (7"a r{7 ). ej. ...de 3 aletas = 3-mai-bane no "sukuryü •; helminto. m. Zenchü (~ !R). kisei-cha~ !R>. kisei... reversible = kagyaku-sei "sukuryü" (iiJ ~ tt .A -7 •)butsu (~~~).
;r.. - ), ... sustentatriz = suichoku-j(JshlJ-yfJ ''puropera" (~@:
helmintología. f. Zenchü-gaku <R !R ~). kaichügaku ([filffi.~). kiseichü-gaku (~~ER!!f:).
J: Ji. ffl 7° a r{ 7 ). 4 (Astr.) = osa mayor. 0-guma-za
helmintológico, ca. adj. Zenchü-gaku no 001 !R t:f(:;kft~~).
helicoidal. adj. Rasen-jD no ( 6-tt A.tt©). rasen-kei no ©), kiseichü-gaku no (~ ~ !R !!f: ©). mushi-kudashi no(6-tt A.~©), neji-}D no (b t;tt©). ej. Movimiento ... =Rasen undt> ( 6-tt A.)!l!íl!IJ). eje ... = rasen-ji.ku ( 61! A.$ifi). Helvecia. n. pr. (Geogr.) "Herubechia" (A. Jv r{ .:¡- 7).
"Suisu"-koku (?.. ..f .1.. f~I). "Switzerland" no "raten"-meiengranaje ... =neji.-ha-guruma (;fJ L;\Wlfi).
helicoide. m. (Geom.) Rasen-men ( 6 -tt A. jj).
(.A 1 7 '/ 7 7 './ J-.+© 7 7 / ~).
helicómetro. m. "Sukuryü" no suishin-ryoku sokutei- helvecio, cia. adj. y s. ''Suisu "-koku no (hiw) (.A 1 .A
ki (.A -7 •) .1 -(J.)~jj§7JlJl1J'.iEI!).
~©CA)).
helicón. m. (Mús.) "Herikon" (A. •J :J / ), rasen-gata D- helvético, ca. adj.= helvecio.
hema. pref.=sangre Chilketsu ... (fill.···).
"rappa" ( 6 -tt A.~* 7 '/ J ~).
helicóptero. m. "Herikoputll" (ing. helicopter) (A. 1J ::i hematemesis. f. (Med.) Toketsu <P±.11n).
hematermo. adj. (Zool.) Onketsu no (lfül.11n©). onketsu7° ~ - ). "Dwjairo" (esp. autogiro) (;f - r :J -\" 1 a).
helio. m. (Quim.) "Heriumu" (lal helium) (A. •J ? A). sei no (lfülfill.t! O)).
(Simb.) HE
hematidrosis. f. (Pal) Kekkan-shlJ (.11nff!IE).
hematíe. m. (Zool.) &k-kekkya ($-IDI.~). ej. ...falciforme
helio- pref.=sol. TaiyD (j,:~). taiyD no(:!:~©).
= kamagata sek-kekkya; ...esférica =kyükei sek.kekkya;
heliocéntrico, ca. adj. Taiyo chüshin no (j,:~i:p,c.,... reticular= mbjiJ sek-kekkyü.
©). nisshin no (8 ,c.,©). ej. Paralage...a = Nisshin shisa
hematina. f. (Biol.) "Hemachin" (ing. hematin) (A. v 7(BiC.,m,~).
/ ), "hema"(A.v), (C34 H32 04 Fe).
heliocromía. f. Tennen-shoku shashin-jutsu (7( ~ ~hematites. f. (Miner.) Seki-tekkD (?iT-0) (Fe2 03).
~~Ofl.i).
heliograbado. m. 1 Shashin toppan-jutsu (~Jí8Ji!i hematocele. m. (Med.) Ketsuryü (fill.JS).
shashin seihan-jutsu (~ Jl ~ Ji1i Wj). 2 Shashin-ban hematófago, a. adj. Kyaketsu no (@. IDl. © ). ej.
Animales ...s = Kyaketsu dbbutsu.
(~tlJlti).
heliografía. f. 1 Tai)'{J-men-gaku <:t.:~mi~). 2 Nik· hematología. f. (Med.) Ketsueki-gaku úfnifl~).
hematologista. m. Ketsueki-gaku-sha otnifl!!f:lt).
ktJ hansha shingo-hlJ <BJ't&Mra~m>.
heliográfico, ca. adj. NikkD hansha shingD-hlJ no (B hematólogo. m. = hematologista.
hematoscopia. f. Ketsueki kensa otniíl#i~).
J't&Mra~m©>.
heliógrafo. m. NikkD hansha shingD-ki (8 J'f:.&Mra~ hematoma. m. (Pal) Kesshu OfnJI!1i).
hematosis. J. 1 Ketsueki seisei úfnifl~fflt). zDketsu ~W>. nisshlJ-kei <8 P.fütt).
heliograma. m. NikkD hansha shingD (8Jlf;JXt.ffil~). IDI.). 2 DDmyaku ketsueki keisei (!WJ~IDl.ifl~fflt).
heliometría. f. TaiyD-gi ni yoru sokutei (;t.:fiJHU: J: hematoxilina. f. (Quim.) "Hematokishirin" (ing. hema-

<*it

•>.

<•

<mrGO)).

im.

toxylin) (A. v r ;:\=-y 1) './) (C16 H14 06 3 H2 0).
.QlJllJjE).
heliómetro. m. TaiyD-gi <:t.: ri.D fil>. "herimnlw" (ing. hematozoario. adj. y s. (Zool.) Jüketsu-genchü ({±IDI.
heliometer) (A. 1) ;f ~ -~-).

Jjj{!R).

helioscopio. m. (Astr.) TaiyD-kyD (j;: ~ iSU. nisshlJ-kei hematuria. f (Pal) KetsunyD (-shlJ) (fill.Jij( (ffE)).
(8 ~itt).
hembra. I f. 1 Mesu (1!11). ej. ...y macho = mesu w
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Hhembraje.

746

osu; ...del perro= mesu-inu; ...del pez= sakana no mesu;...del pájaro= tori no mesu. 2 (mujer) Onna (3(), josei (3(tt). joshi (3(.'.f). 3 {Bol) Shisei (1!!1E1i). shika (l!IUE). mekabu (1111~). 4 (fig.) Me-nefi (NJb !,;). 5 Uma no usui o(J~ (J) ~ ~) ,ij!). n adj. 1 Onna no (3( ©), josei no <:ktt©). 2 Mesu no (!111©), shisei no <Slltt©). 3 (fig.) Hosoi(MJ ~ '), yawarakai (~ t> i? -/Jl ~ '). ej. Pelo... = Hosoi kami
no ke.
hembraje. m. (S. Amér.) Bokugya no mesu no mure(41( lf: (J) 1111 (J) $ tt ).
hembrear. intr. 1 Mesu wo shitau <SUE ~ ~ -5 ). 2
Mesu dake wo umu (SlfE t!.. ':t ~ 3: ts).
hembrilla. I d de hembra. Ilf. 1 Kagi-ana (tJl :g
R). 2 Wa (4\t). kana-wa ~($) (sin.) anilla.
hemerápole. m. y amf>-shl> kanja (BlmffE,'l\~).
hemeralopfa. f. Yamf>-shl> (Bl !fE) (sin.) nictalopía.
hemeroteca. f. Teiki hakkb-butsu hokan-shitsu OEM~fj~f*'}¡~). shinbunlzasshi no hokan-sho (¡fllfl · •mlt1;©f*~PJT).

hemiciclo. m. 1 Han-en (~p]), han-enkei (~p]~). 2

hepático, ca.
hai-shukketsu (11$ t:f:l.rfll).

hemorroida. f. (Pal)=hemorroide•
hemorroidal. adj. (Pal) Ji no(~©), fi-shitsu no (1'~©), jikaku no (~tt©).

hemorroide. f. (Pal) Ji (~). fi-kaku (~ tt>. fi-shitsu(~00. ibo-fi (~'im> (sin.) almorranas.

i1).

íli).

hemóstasis. f. (Pat) Shiketsu (11:.rfll). shiketsu-hl> úJ:.lfn
hemostático, ca. r adj. Shiketsu no C.ll:.Ifil©). JI m.
Shiketsu-zai úl:lfn~J).

henal. m. Hoshi-kusa no okiba ff L "JI. (J) Mt ~ i§), kan·
sl'J-ko (~1f!M!) =henil.

henar. m. Bokuso-chi (41(1¡rit!J), hoshi-kusa-batake ff L
1¡rjffi).

henchidor, ra. adj. y s. Tsume-komu (hito) (-:> NJ )6
ts (A)).
henchidura. f. Tsume-komi (-:>NJ)bh}.
henchimiento. m. 1 Tsume-komu koto (-:> NJ)btl'.::.

e). michiru koto (Miij!, Q.::. e), fukure-agaru koto U!!eti® tJ~ Q .::. e). 2 (Mar.) Tsume-mono (¡j6 NJ t © ).
henchir. I tr. 1 Fukuramasu (Me 0 9). tsume-komu©aifit»f\').
(ñE¡ a6 .::. ti'). tsumeru (lfE b") Q ), ippai ni suru (~' .., ii ~'hemicránea. f (Med.) Hen-zutsa (fmjj{JM).
¡;: 9 Q ), mitasu (Miij t:.. 9). 2 (fig.) Shokumu wo hatasu
hemipleJfa. f. (Pal) Hanshinfuzui (~~~llJfi).
(~~ ~ tH:.. 9) (sin.) cumplir. 3 (colmar) Yutaka ni
hemipléJico, ca. adj. y s. Hanshinfuzui no (hito)
ataeru (~ -/Jl ¡;::, .!§. *- Q ). JI r. (...se.) 1 Fukureru (JW ;h<~~~l!.ifi© CA)).
Q ), jrJman suru (J'éMiij 9 Q ), ippai ni naru (~' .., ii lt' 1:
hemíptero. I adj. (Zool.) Hanshi·moku no (~~ § ©),!J. Q) (sin.) llenarse. 2 (hartarse) Tarafuku taberu (t:..
hanshi-rui no (~ ~ m©). Il m. (Zool.) 1 Hanshi-moku
0 ..s. <jt ~ Q ), hara-ippai taberu (Jli ~' .., ii lt vjk: ~ Q ).
(~ 911 §). 2 pl. (Los ...s) Hanshi-rui (~M>. kame- hendedor, ra. adj. Hibi-ware saseru (o i1 ilJIJ tt ~ itmushi-rui (-/Jl N) .!R~O. semi-rui (i\J~O.
Q).
hemisférico, ca. adj. Hankyü no (~j;J<©), hankyü- hendedura. f =hendidura.
kei no (~ 3* ~ ©), han-en-kei no (~ p] ~ ©). ej. hender. I tr. Hibi-ware saseru (Oi13'Jtt e; ;t Q), kiru
Bóveda .. .a=Han-en-kei kyüryú (~¡:g~~ftl).
(-;J] Q ). ej. La flecha hiende el aire= Ya ga kaki wo kitte
hemisferio. m. Hankyü (~ j;J(). ej. ...austral/ sur =tobu. II r. (...se.) Wareru (iftljttQ), hibi-wareru (Oi1!f!Jminami-hankyü (WJ ~ j;J(). ...boreal/ ... norte= kita-hankyü
tt Q ), kiretsu ga dekiru (tcl~tJ~~ ~ Q ), kiretsu wo shf>.
(~tt3*). Los dos ...s=RyD-hankyü (ii!ii~j;J<).
jiru (fQ.i'l ~ ~ 1.5 .Q ). Debido al terremoto se han producihem1sferoidal. adj. Hankya-kei no (~j;J<~©), han- do hendiduras en varios lugares del camino= Jishin no
kya no (~j;J<©).
tame romen ni tokoro-dokoro kiretsu wo shl'Jji.ta.
hemistiquio. m. (Rel) Han-gyD (~fü. han-ku (~1i]). hendible. adj. Ware-yasui (iftlj;tt~91, ').
hemocianina. f. (Zool.) "Hemochianin" (ing. hernocy- hendidura. f. Hibi (O li). hibi-ware (O i1 i!PJ tt),anin) (A.-=é7"7 =- /), kessei-so Ofo.W~).
ware-me (!IJtt§). kiretsu <tnW (sin.) raja/rendija.
hemofilia. f. (Pal) Ketsuyü-byiJ <.dn. ~ ~). ej. hendija. f.=hendidura.
...hereditaria= iden-sei ketsuyü-byiJ cmfütt.Ifn~~).
hendimiento. m. Hibi-wareru koto (O i1 t!f!J tt Q .::.
hemofilico, ca. adj. Ketsuyü-byiJ no (.rfll~~©).
hendir. tr. =hender.
Le).
hemoglobina. f. (Zool.) Kesshoku-so (.Ifnf5~). kekkl'J- heneguén. m. {Bol) Ryazetsuran <"llcsl&tf> (sin.) pata.
so (.dn.fi*>· "hemogurobin" (ing. hemoglobin) (A..=t; ~o hénide. f. (poél) Bokujl'J no me-gami (!M(f.§©:k-Mi). í Q ).
~ / ). ej. ...reducida= kangen "hemogurobin n cm.Ji:. A. .=t; henificar. tr. (Agr.) Hoshi-gusa ni suru ff L 1tt
1: 9~O~/).
henil. m. Hoshi-gusa tsumi-ba ff L~f!ihi§), magusahemolisina. f. (Fisiol.) Yoketsu-so (i3.Ifn~).
okiba (f*fift~~).
hemólisis. f. (Fisiol.) Yoketsu <l3 .dn.). )'l'Jketsu genshl> heno. m. 1 {Bol) Hoshi-gusa ff L 1¡!), magusa (#). 2(73.rfllJJl.~). ej. ...quimica= kagaku-teki yl'Jketsu (ít~~Bokusl'J (41(1¡!). 3 Tener el heno (o traer heno) en el cuer~ .l!n)....osmótica= shinm-sei yl'Jketsu <Httl3.dn.).
no (fr. fig.)= Fukusha-shin wo idaku (f!'l f'1.iC.' ~ ~' t!.
hemopatía. f (Pal) Ketsueki-byiJ oto. lll ~). chi no henojil. m. Kutsushita-dome (fíl;"f.ll:NJ).
L< ).
byl'Jki (.Ifn (/)~~).
.
heñir. tr. 1 Koneru (.::. b Q ). 2 Hay mucho que henir
hemoptísico, ca. adj. (Pal) Kakketsu no (tFg.Ifil©~(fr. fig. y [am.)=Mada-mada nasu-beki-koto ga Di.
hemoptisis. f. (Pal) Kakketsu (!Jg.ún.).
hepatalg1a. f. Pat KanzlJ-tsa (Hf.ii~).
hemorragia. f Shukketsu (l:f:i J!n), ikketsu (~ .rfll). ej. hepática. f (Bol) 1 Yukiwari-so (~IJ 191¡!}, zeni-goke...anal = kbmon shukketsu <III
l±i .rfll>. ...arterial =(if 1;: -:.'" ':t ). 2 pL (las ...) Zenigoke-rui (if ¡;: .::.' ':t M), taidl'Jmyaku shukketsu (!f!IJJlliUf:i.dn.)....cerebral= nfJ-shukketsu
rui (~m).
(ij~ t:f:l .dn.)....gástrica/ estomacal= i no shukketsu (~ (}) l±i hepático, ca. I adj. 1 (Pal) KanzlJ no (JJfJli©), kan·.rfll). .••intestinal = chl>-shukketsu (.iii l±i J!n), ... pulmonar =zl'J-/Jyl'J no (Hflti~©). ej. Cólico... = Tanseki sentsa (Jl!!:fi
Han-enkei no seki (~fll~©J;t). 3 Han-enkei no kaidan(~fll~©!fi3t). 4 (del Congreso) Giin no giin-seki (llilffé

m

H

í:k).

hemorroisa. f. Shukketsu-kata no onna (l±i.dn.ii~ ©
hemorroo. m. (Zool.) = ceraste. Tsuno-hebi (-:> © A.

r,

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

'*

747

hepatismo.

1i1H;ft). Bilis .. .a = Kan/tanja (IJf • JI!! tf-). Funciones...as =Kan-kinD OJf W~). 2 (Bol) Zenigoke no (-tf 1:::: lt (})),
yukiwari-sD no (~ WIJ I'.) 1fi. (}) ). nf.
tai-rui no <~1 (Bot) Yukiwari-so (~ l'J I'.) 1(!), zenigoke (if 1: .:." lt ).
2 s. KanzD-byo kanja (Hf ltl ~ .~ it), m. kanzD-yaku (Jlfm(}) ),

heredera.
~J).

herbívoro,ra. I adj. Soshoku no (1fi.jt©). soshoku-seino (l(ijttt(J.)). Il m. Soshoku dtJbutsu (l(ijttlJ!jto).

herbolar. tr. 1 Doku wo tsukeru ($ ~-::> 1t .Q ). 2 (envenenar) Doku wo moru OU ~ ~ .Q ), dokusatsu suru<•l!i~).

fl:"t ,Q).

.. .aguda= Kyüsei kan-en (~, tt Hf ~)....crónica= mansei(~1fí~•*>· 2 Yakuso shrmin (~1fi.il'.fiA). 3 Yakushusho <•:fil!il'.Ji), .vakushu-ya <•*-ll~).

herbolario,ria. I adj. y s. Sosokkashii (hito) (-t" -t- -:>hepatismo. m. KanzD shbgai (Hf Jtlf(i~).
hepatitis. f. KanzlJ-en (}Jf N ~). kan-en (Hf ~). ej. tJ~ L.- ~' (A)) (sin.) botarate. II s. 1 YakusD saisha-ka
kan-en (titt/Jf ~).

<•herboristería. f. Yakuso baibai-gyD 1fi '.fü ~ ~).
hepatización. f. (Pat.) Kan 'hen (/Jf ~).
yakushu-ya (~fm~). kusuri-ya ( <"t I'.) ~).
hepatopancreas. m. (Anat.) Kan-suiw (1Jf!Ji$&i).
herborización. f. (Bot.) Shokubutsu wo saishü suru
hepta-- pref. (gr.)= 7 (shichi)
koto (~!fm ~ ~- "t .Q .:. e).
heptacordo. m. (Mús.) 1 7-on onkai (t~~l!i). 2
herborizador,ra. adj. y s. Shokubutsu wo saishü(Mús.) Shichigen-kin (t;~~).
suru (hito) <M!lto ~ ~- "t {> (A)). shokubutsu saishri-ka
heptaedro. m. (Geom.) Shichimen-tai (tiifif*).
heptagonal. adj. Shichikaku-kei no (tP.lm©).
<~ttJ~m*>·heptágono. I adj. (Geom.) Shichikaku-kei no (t; PI m herborizar. intr. Shokubutsu wo saishri suru (~ ~ ~©). shichihen-kei no (tillm©). Il m. (Geom.) Shichikaku-kei (tP.im). shichihen-kei (tillm>.
heptámetro. I adj. Shichi-kyaku shiku no (-t:l!W~1iJ©). Il m. (Ret) Shichi-kyaku shiku (t1J141~1i]).
heptarquía. f. Shichi-m seiji (t; mi!í 7{]). ej. .. .anglo·
sajona (Hist) = ("Anglo.Saxon" no) shichi D-koku rengo((7 / 7·a -iJ" 7 'J / ©) t.3:00i!l!-g.).
heptasflabo,ba. (Ret) I adj. Shichi-onsetsu no (t~ftñ©). n m. Shichi-onsetsu-go (shiku) CtífWim (iFf1iJ)).
heráldica. f. Monshb-gaku (ki)(-~).
heráldica,co. adj. Monshb-gaku no (ki)(~~©), mon·shb-kan no (ki)(íit'B (}) ).
heraldista. com. Monshb-gaku-sha (ki)(4i:~==!t).
heraldo. m. (Hist) 1 Monsho-kan <killm'B). 2 ó no tfen.
rei-kan (.:E©fü~'Ef), shisha (f~::f¡). 3 Senku-sha (7'i;!jK
1t). saki-bure ($'i; ...5~ ;h), mae-bure (iiíJ "'5~ ;h).
herbáceo,a. adj. Kusa no (1(!(})), soshitsu no (1fi.í(©).
somoku-sei no (1fi.*tt (})). ej. Raíz ...a = Sl'Jshitsu-kon (1fi.

~·"t.Q).

herboso,sa. adj. Kusa no haeta (~ (}) ~ .:t t:.). kusal
somoku no fJi (1fi. · 1fi*(}) ~ ~ ').

hercio. m. (Fís.) ''Herutsu" (al. H. R. Hertz. 1857-1894)(/'\.Jv './), shindtJ-sa no tan 'i (ir&!T!JJ~(J.)${}L)= Unidad defrecuencia. ej. Ondas hercianas= "Herutsu "-ha (/'\. Jv '/i&:>. denpa cmi&:).

hercúleo,a. adj. "Hercules" no yi)-na (/'\. 7 7 v :J..(})
J: -? ~). tairyoku muhi no (f* 1J ~ 1t (})), kairiki-musfJ

no ('~:h~~(})). ej. Un hombre de fuerza ...a=Kairiki
muso no hito.
Hércules. n. p. 1 (Mit.) ("Girisha" shinwa no) "Herakuresu" (gr. Herakles) ((.:f 1) y -r 1*~©) /'\. 7? v :J..).
2 m. (fig.) Kairiki muso no otoko (·~ 1J ~ ~ (}) ~).
tairyoku-muhi no eiyfl (f*:h~lt(})?R:/,!), rippa-na taikaku no hito (J'[iJR~f*~(}) A). 3 (Astr.) "Herakuresu"-za(lat. Hercules) (/'\. 7 ? v ;J..~).
heredable. adj. Yuzuri-ukeru koto no dekiru (Sft I'.) ~lt .Q .:. e(}) e:~ .Q ). sozoku-dekiru <ttikléc: ~ .Q ).
~00herbada. f. (Bot) Sabon-so ( ¿. ¡i' lv 1fi.), shabon-so (L.- ~ heredad. f. 1 Jisho (f& PJT), shoya-chi (f}f ff f&). 2 =hacienda Kosaku-chi (~H'F.tt!!). nlJjo (/1:!~). nochi (Jl:!f&),'i' lv1fi.) (sin.) jabonera.
kl'Jchi (M::lth).
herbajar. I tr. (Agr.) Shiiku (§P)ff), hbboku suru CI&!&
9 {> ), kau (§Pj? ). n intr. &kuso wo kuu (!&1,i ~ 1k-? ). heredado,da. 1 p. p. de heredar. n adj. Zaisan noaru <M ~ (J) a;, .Q ). yüsan no (ff ~ (})). ms. Yüsan-sha
herbaje. m. (Agr.) 1 Bokuso (!fXl(i). kusa (1fi.). 2 HDbo(ff~::f¡).
ku-rylJ (1&!&~). 3 (tela de lana) BDsui "rasha" <6ñ* 7
heredamiento. m. 1 (For.) Yuzuri-ukeru koto (1( tJ'l ~).
~ it .Q .:. e). 2 (hacienda) Sozoku-zaisan <tti k1é M ~).
herba.jear. tr. e intr. =herbajar.
jisho (f&ji)f).
herb8jero. m. 1 Chinshaku-nin <~fil A>. kashi-nushi
heredar. tr. 1 Sozoku suru <tti kit 9 .Q ), tsugu <m <·>.
(ji l.-~). 2 Kari-nushi (fil tJ ~).
isan wo tsugu (ii:'l ffit. ~ m<•), uke-tsugu <~ lt m<•),í"t).
herbal. adj. y s. {regi.)=cereal.
yuzuri-ukeru (¡¡¡ I'.) ~ lt .Q ), keishb suru (f4t jf( 9 .Q ). ej.
herbar. tr. Kusa de kawa wo namesu (1fi. -Z:· !J ~ f.J. llJ
Heredé de mis padres una gran fortuna = Watashi wa
herbario,ria. I adj. Somoku no (1fi.*©), shokubutsu
oya kara oki-na zaisan wo sDzoku shita; ... las glorias deno (~!jto(})). ns. 1 Shokubutsu kenkyüsha <Mttl?iff~:=t¡).
los antepasados= senzo no eiko wo uke-tsugu; ...tierras y
2 Shokubutsu saisha-ka <M ~ ~ ~ ~). yakuso-gakushariquezas= tochi to zaisan wo keishlJ suru. 2 (dar en pose·<•1fi.~1t). yakuso senmon yakuzai-shi (~1fi."JJJ.r,~~Jsión) !san to-shite ataeru (ii!l ~ e lJ -r Éj- .:t .Q ), yuzuriftifi). 3 m. Oshi-baloshi-bana hyDhon-sha (tffl~ · ftl31E~*
watasu (~ I'.) ill9). 3 (adquirir) Ukeru (~ lt .Q ). uketsu~). sakuylJ hyDhon-shü (jffff~m!:¿fi:.). 4 (Zool.) Ryüi (8gu (~ ltf4t <·). ej. ...de los padres una constitución robus~). hansü dtJbutsu no dai-ichi i (.f)lj&!Irl.J!fm©~-'i:!J).
ta= r)'!>shin kara kyDken-na taishitsu wo uketsugu. Cosherbaza. f. aum. de hierba.
tumbres heredadas de los antepasados= Senzo kara ukeherbazal. m. Kusa-hara (:l¡tJjjl).
tsuida f üshü. . Ella heredó de su madre el espiritu reherbecer. intr. Kusa ga hae-hajimeru (:~ -/J~ ~ .:t i;t t;ligioso= Kanojo wa haha-oya kara shukyo-shin wo ukellJ.Q).
tsuida.
herbero. m. (Zool.) Hansa dtJbutsu no shoku-do (J5l$mb
heredera. J. Joshi sDzoku-nin <ti:..:¡. tt1 kit A>. onna no~(})~Ja).
kDkei-sha (!J:.(J.)fH~1t).
herbicida. I adj. JoslJ no (~1fi.©). llf. JosD-zai (~1fi.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会H748
heredero ,ra.
hermana blement e.
heredero ,ra. I adj. &zoku no (lj~O)), uke-tsugu <~ herido,da. I p. p. de herir. Kizu-tsuite-iru (-fB-:> 1,' -rntt ti <~). keisM-suru al jji 9 .Q ). s. 1 S(Jzoku-nin (lJ~A). ato-tsugi (fi'D}ifl ~). ato-tori (i'Qlill)! l'J ), k!J!M-sha (fl1,' .Q ). ll adj. Kizu wo uketa (Q ~ ? tt t:..), kega wo shita (tt 7'J1 ~ L t:..), fushD-shita (~ /3 L t:.), kizu-tsuita (fhMt ~). keisM-sha (fl jj( ;g-). ej. El no tiene herederos =-:> lt' t:..), kizu-tsukerareta ('fa-:> t:t i'.:> tL t:..). ej. Herido en
Ano hito ni wa ato-tsugi ga nai. Hacerle a uno su ... =su honor= mei.yo wo kizu-tsukerareta. Los heridos fueron
Hito wo jibun no ato-tori ni suru; ...legitimo= Mtei sozo.
muchos= Kega wo shita hitolfushD shita hito ga Dkatta.
ku-nin (~~ll~A). Presunto ... =Suitei sDzoku-nin Cll
ms. 1 JashD-sha C!IHl.i:lf), fushD-sha <~ "3:lf), kega-nin~lltféA) •...forzoso= Mtei suitei sozoku-sha (~jf'.:Jm)E:(ft~A). ej. No hubo ni muertos ni heridos= ShibD-sha:f§~;g-). Principe ... = Di keisM-shalkDtaishi <±1l'Lkl*;gmo kega-nin mo nakatta. En aquel accidente hubo 30. ~:;t=¡-). Instituir (por) heredero=&zoku-nin wo settei
heridos= Ano jiken de sanja-nin no fushD-sha wo dashisuru (l!kléA ~ $'.jf'.9 .Q). 2 (dueí\o) Jisho mochi (!t!Jji)fta. 2 (...de guerra) SensM-sha (4\JHS:¡-).
~ '5 ), jinushi (!t!J;t).
heridor,ra. adj. Kizu (wo) tsukeru <tu (~) -:> 1:t .Q ).
heredípeta. com. /san wo neratte kigen wo toru hito herir. I tr. 1 Kizu wo tsukeru Hl.3 ~ -:> i:t .Q ), kega
UX>rna;m~m-:>-cMtl~ e .QA>.
saseru (l:t tJ1 ~ ~ -tt .Q), kizu-tsukeru («J-:> l:t .Q), fusM
hereditable. adj (anl)=here dable.
saseru (~ fB ~ -tt .Q ). ej. ...gravemente= jflshD wo ataeru
heredita rio,ria. adj. 1 (For.) Sozoku 1!0 Cll ~O)), (I! fi ~ ® t:.. *. .Q), .. .levemente=keishD wo ataeru ($1«3
sesha no ('f!! RO)). ej. Derechos .. .s = Sesha-ken (titil!_,.
~ ® t:.. *. .Q). 2 (fig.} Kizu-tsukeru {fg-:> 1:t .Q). ej. ...taMonarquia ... =Ses~ kunshu (ti! il!tt ~. propiedad ... =fama del prójimo = hito no meisei wo kizulsukeru; .. .lossozoku s/wyfl-butsu (lj~ji)f :ff~). 2 (trasmitido.) !den no
sentimientos de los demás = hito no kanjD wo kizu.
(jiflfüO)), iden-teki na OOfütf.Jt.t). iden-sei no (iiflfüttO)).
tsukeru. 3 (golpear) Utsu (:fr-:>), tataku (t:.. t:.. <). ej. ...laej. Patrimonio... = Iden-IM 00 fü!W). enfermedad ... = idenroca con vara de hierro= tetsubD de iwa wo utsu. 4 (pulsei Gflfütt), carácter... = itkn keishitsu OOfümf.!).
sar) Hiku ('I! <), narasu
9). ej. ...tas cuerdas de la
hereje. adj. y s. 1 /tan no {J!~O)), jasetsu no ($~0)), guitarra= "gitlJ" no gen (~wo.:,narasu.
5 (...los sentidos)
itansha (:W~;g-), ikyoto <J!ttt® (sin.) heterodoxo . 2
Melmimi ni sasu (§ · ]l'. I: ~ 9). me-zawari de aru (El(fig.} Haji-shirazu (}JL-~ .:, -f ).
lit't t') -e: ® .Q ). ej. Estos colores hieren la vista= Kono iro
herejía. f. 1 !tan <J! ~). jakyD ($ ~. isetsu ~ llID.
wa me-zawari da. Este sonido hiere los oidos = Kono oto
jasetsu ($~) (sin.) heterodox ia. ej. Esa opinión es una
wa mimi-zawari da. 6 (ofender) Gaisuru (~·9 .Q ), sonverdadera ... = Sano iken wa akiraka-ni jasetsu da. 2
gai wo ataeru (tJ¡~ ~ ® t:. *. .Q ). ej. Herir los sentimien(fig.) (fam.) TohD-mo-nai koto (~:15 ~ t.;.1,' ¡:_e). akutos de alguien=Hito no kanjD wo gaisuru. 7 (ser herido)
tare-guchi (/m t:. tL f:l).
FushD suru (~ -fa 9 .Q ), kizu-tsuku (-ft} -:> <), kizuherencia . f. 1 Sozoku (lj lié). ej. Las tierras le vienen
tsukerareru (1B-:> l:t i'.:> tL .Q ). l[ r. (.. .se.) 1 FushD suru
por ... = Tochi wa sDzoku ni yotte kare no mono to natte(~ {!¡ 9 .Q ), kega wo suru ( t:t fJ1 ~ 9 .Q ), kizu-tsuku (-fairu. Adir la herencia= &zoku wo yuzuri-ukeru; ...común-:> <). ej. Se cayó por la ventana hiriéndose levemente la=kyDd!J sDzoku (;Jtl6JlJklé). 2 (derecho de ...) SDzoku-ken
frente = Kare wa mado kara ochite, hitai ni karui kega
cm~ *ij). 3 (cosa heredada) [san 00 ;m), sozoku zaisan
wo shita. 2 (...mutuamente) Kizutsuke-au (~-:> l::t-€1? ).
(lJtléMim), sDzoku-bun (lji'éfü. 4 (...yacente) (For.) Mi- herma. m. (Ese.) KyDzD~tl).
sDzoku zaisan
tléM im). · 5 ...cultural= Bunka isan hermafr odita. I adj. 1 Han-in 'yo no (.f.~ Mil O)),ot 11:: itl ii:). 6 (Biol.) !den ürl fü).ej. La...patológica del danjo-ryDsei no (J.} 1J: iifii tt O)). ej. Estatua de dios ... =alcohólico trae consecuencias horribles = "Aruk!Jru" chaHan-in 'yD no chDzD. 2 (Bol) RJOSei-ka no (iifii tt ~ O)),doku kanja no byori-teki-na iden wa osoroshii kekka wo
futa-nari no
t'J O)). 3 (Zool.) Shiya dDtai no Cffl"lil
motarasu.
16Jf*O)), ryDsei guya no (iifiii!J\:ff O)), futa-nari no<=heresiar ca. m. Jakyi) no kyDshu ($ttO)fX; t), itan not'J O)). n m. 1 Ryosei guya-sha (jiljji!Jltfl";g-), hansoshisha C:W~O)iflj!S;g-), shaha no kaiso <*llitO)lJtHID.
in 'yo-sha (.f.-~ 1!m ;g-). 2 Futa-narit'J ). 3 (Bol)heretica l. adj.=heftt ico.
Ryi)sei-ka (jiljji!iE). 4 (Bol) RyDsei dDbutsu (iifiii!ib~).
herético ,ca. adj. !tan no (:W~O)), itan-teki-na <:W~ hermafroditismo. in. Shiya dDtai genshD (fUUlrsJf*
tf.Jt.t), jakyi) no ($tt0)), jasetsu no ($~0)).
~Ui~). shiya di>tai O!l1Ulffilf*), dan-jo ry0sei OO"!J:iifiitt).
heria. /.=hampa . FuryD nakama no seikatsu CiF.li{lflhan-in Yo (..f.lilll§), Juta-naril'J ).

<*11

H<=ffltfflt<= fflt<=ffltri:0©~~>·
hermafrodito. m. =hermafr odita.
herida. f. 1 Kizu (ft¡), kizu-ato ({I Noli). kega (tt tJ~. hermana . f. 1 Shimai<!$~). onna no kyDdai (1;:© ~fushD (~f!3), kiri-kizu ('ID l') t3). (comp.) ... shD (···«}).ej.
Una grave herida= JashD (11Í «3). D-kega
l:t ;IJf). Unaleve ... = KeishD (!liI ft¡), cubierto de heridas... = kizudarake no ({I t! .:, tt O)), fue mayor el susto que la... =kega yori odoroki no hD ga Dkikatta. Heridas hechas alamor propio = Jison-shin ni kuwaerareta kizu. Desapareció pronto la herida= Kizu-ato ga sugu nakunatta.
Herida mortal= Chimei-sM (3&$.fh), ... punzante=sashikizu (lfllj L /B), ...curada = furu-kizu (¡!¡ «3). Renovar las
heridas ya olvidadas = Furu-kizu wo Jutatabi. uzukaseru. 2 (fig.) Itade al =F). dageki (fU~). ej. Las heridas del corazón son dificiles de curar = Kokoro no itadewa naori-nikui. 3 (aflicción) Kutsa (i!r Jm). nayami (fíS;/-J.). 4 (agravio) Bujoku (#i/?J), hazukashime (/?jll;).L ll;).

<*

J: ? tf. lt '). ej. Ciudades hermanas= Shimai toshi <!$~$
ifj). Naves hermanas= Shimai-sen {t¡fj~RQ).. 2 (...mayor)=ane (t;fj), (fam.) nl-san (tifí ~A.). (...menor)=lmDto (~).
Carnal=DD-fubo no shimai (l6J~{i0)!6f¡~). (... politica/
cunada)= Gishi (i!!6fi), gimai Cii~). gi-shimai (ti!;l~~).
3 (Cath.) ShfU.ÜJ-jD (~ií:"!J:), "shisutll" (ing. sister) (Y A
~ -). 4 (similar) DD-!MtD no (~'**1é0)), yoku nita (J:~ t:..). ej. 2 lenguas hermanas= DD-!MtD no ni-gengo<16l'*Mf O)=-a-~in.
hermanable. adj. 1 Kyodai no <R~O)), kyodai-rashii(}l~ i'.:> L 1,'1), ky/Jdai no yi) ni nari-uru (}l~O) J:? 1:
f.I. t'J? .Q). 2 KyochD-dekiru (~&\1-C:~ .Q), chDwa-dekiru<<•~-e:~ .Q).

hermanablemente. adv. KyDdai no yo ni (}l ~O)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

749

hermanado,da.

J: -? 1:), shinmitsu ni (ft~ 1:), yaklJ-teki ni tht~~ 1:),shitashiku (ft L, <)=fraternalmente.
hermanado,da. I p. p. de hermanar. II adj. (fig.J
KylJchlJ shite-iru <=~ L, -C (,' .Q ), dbylJ no (lli]f.ll'to.>), soroino (t-0 P©).
hermana(. adj. =fraternal.
hermanamiento. m. KylJchlJ suru koto (=¡wj9 9.::.
e), dbchlJ suru koto (lli] ira 9 Q .::. e), tsui ni suru koto<~~1: -t 9.::. e).

<=

11 ~ 1! 9 ), dbchlJ
saseru (lli] IWj ~ 1! 9 ), shitashiku suru (ft L. <9 9 ), tsui
ni suru CM 1;:: 9 9 ). II r. (...se.) KyrxhlJ suru (~¡ij 9 9 ),dbchlJ suru (lli] &\t 9 9 ). tsui ni naru CM 1;:: f.¡, 9 ), shinmi·
tsu ni naru (#l.~ 1: fJ. 9 ).
hermanastro, tra. m. f. Hara-chigai no kyrxlailshi·
maiOOI-;tJ~(,'IO)}l!f;·trili~). ibo-kylJdai(J41iR.!f;). ifu
kytxJai <WX:R.!lf;).
hermanazgo. m.=hermandad.
hermandad. f. 1 KyDdai kankei (Jl !lf; ™J f*). shimai
kankei (trili~™Jf*). kylJdai no aidagara (Jl!lf;©lm.ftJi). 2(fig.) Shinmisu (il ~). shinwa (#l. fa), aijlJ (~ ffi), ytlai~). dbhlJ-ai (lliJ ~ ~- 3 (correspondencia) Ruiji CM~). kylJchlJ~). 4 (rel.) (cofradía) Ky{J(}an (tt !Sfl).
kylJdai-kai (Jl !lf; ~). shinji.n-kai (fg ,e,~). shinto dantai(ffi~!Sfll*). klJsha (~lli. klJjü (~i:fl). 5 (ant) (asociación)
Yüai-kai (~ ~ ~). yüai-kumiai
ji ti ft), dbgy0-sha
nakama (fli.]~~f'fri;IJ>. La Santa Hermandad (Hist)=Shi·min keisatsu (ifj a;tf~).
hermanear. intr. Kytxiailshimai to·.shite majiwaru (R,hermanar. I tr. KylJchlJ saseru

ca:

<=

ca:

!lf;·trili~c 1,.,-c~t>9).

hermanecer. intr. KylJdailshimai ga umareru (R,!)f; •trili~IJ~~'* tt Q ).

hermano. m. 1 Kytxiai (Jl !lf;), anilotlJto <5l · !)f;). ej.
El...mayor de una familia = Kazoku no ichiban ue nokytxiai. EJ... carnal -;== DlJ-fubo no kyfJdai. Mi. ..mayor =Ani (R.). Tu (su) ...mayor = Nii-san (R, ~ A.). Mi ...menor= OtlJto (!)f;). Medio...(hennanastro) = 1-kyf)dai (84 R. !)f;).
hara-chigai no kylJdai (JJ( -; tJ~ (,' o.> R. !lf;), •..de padre =ifu ky{)dai CWX:5C!lf;), ••.de madre= ibo kyO<./ai (~B.J:5l!)f;). 2 (... político/cunado) Gi-kylJdai (!il 5l !)f;), gikei (ijlfü, girino ani C!íllM© Jl), girino otlJto (!AlJMo.>!lf;). 3(primo ...) Itoko (t.' e .::.). 4 (compatriota) DlJhlJ (lli] lffg),
dbkoku-ji.n (lliJ ~A). 5 (fig.J Soroi no mono <M t.' o.> tt¡),
yoku nita mono ( J: <~ t:.. tt¡), ruiji no mono ('1{~ o.>tt¡).
6 (Cath.) (.. .lego) ShüdlJ-shi (~)'H±). ej. Hermanos de laDoctrina cristiana = "Kirisuto "-kylJ kylJiku shüdlJ-kai-in(shüdlJshi). 7 (Cath.) (religiosos) ShüdlJ-sha (~ji~). shüd!Jkai-in (~ii~~). 8 (Cath.) DlJ-shinji.n no kaiin (fli.lfg
1C'o.>~ji).

hermeneuta. com. Kaishaku gakusha <Mm~~).
hermenéutica. f. 1 Kaishaku-gaku <M m~>- 2(...sacralbiblica) Seisho kaishaku-gaku Ul!lt!fflfR~).

hermenéutico, ca. adj. Seisho kaishaku no (}W i» M
fRo.>).

herméticamente. adv. Pittari-to (C!-:> t:.. '?e). mi-

ppü-shite (~!'f L. -C). mippei-shite (\!M L."[), kanzen ni(:1é 1e 1:). ej. Sellar ... = Mippü suru. Recipiente cerrado...

= mippei-shita ylJki. Ventana ...cerrada = Pittari shimatta
mado.
hermético, ca. adj. 1 (Hist) Renkin-Jutsu no <tHtiJ!í
O)). 2 Mij>pü-shita (\!.ti L, t:..). mippei-shita (~M L, t:..).
3 (impenetrable) Nankai-na (ilfWfJ.). fukaketsu-na <=1'PI
X fJ. ). shinpi-teki-na (iJff~((.j fJ. ).

heroicamente.

<•

1tl ~ ~).
shinpi (*IJ~). hiden-teki shinklJ (~fü~ffiillJ). 2 Nankaisa OlfW ~ ).
í A.).
hermodátil (es). m. (Bot) Inusafuran (t.' dJ ~ ,s. ~hermosamente. adv. Kirei ni (~ tt t.' 1;:), rippa ni(.~iJiH;::), utsukushiku (~ L, <).
hermoseador, ra. adj. y s. Utsukushiku-suru (hito)(~ L, <9 9 (A)). slJshoku-suru {hito) (~Mi9 9 CA)).
hermoseamiento. m. Utsukushiku-suru koto <~ t.,<9 Q .::. e). kazari <Mi l') ), slJshoku (~§!ji).
hermosear. I tr. Utsukushiku suru (~ L. < 9 9 ),kirei ni suru ( ~ tt (,' i;:: 9 ~ ), kazaru (Mi 9 ), kazaritsukeru (§f¡i l') -:> tt 9 ). slJshoku suru (~Mi 9 9 ). bikasuru (~ ft 9 9 ). II r. Utsukushiku naru (~ L. <fJ. 9 ),kirei ni naru ~mu: fJ. 9) (sin.) embellecer.
hermoso, sa. 1 Kirei-na <~111 fJ.). utsukushii <~ 1,.,(, '). rippa-na (51:. i1it t.¡,), (comp.) bi... (~ ··-). ej.
Un ... paisaje = Utsukushii fakei. Un ...regalo = Rippa-na
okurimono. Una ...mansión=Rippa-na teitaku. Un ... rostro= Kirei-na kao; bibi>. Un ...joven = Bi-danshi. 2(de ...presencia) Bibi> no (~3flo.>). 3 (excelente) Sugureta(fi tt t:.). suteki-na (~ i!l fJ.). migoto-nafJ.). subarashii (9 it ~ L, 1, '1). ej. ...poema épico= subarashii
jojo-shi. Es muy ... para ser verdadero= Suteki-sugite hon·tlJ to wa omoenai. 4 (tiempo ...) = Yoi tenki (Jf (,' ~ 1C(),
ao-zora CW~). hareta hi (l!IV tt t:. 8 ), seiten (lij!f~).
hermosura. f 1 Utsukushisa <~ L. ~ ). bi {~). birei(~ ft) (sin.) belleza.
ej. La pintura es deuna ... incomparable = Sono e ni wa tokuyü no utsukushisa
ga aru. Las tres cualidades trascendentales: verdad, bondad y belleza (o hermosura)= San-dai tokusei taru shinzen-bi (.::.*!MM: t:.. 9 •=5~). 2 (...del rostro) Bibi> (~~). ej. Su ...ha sido su ruina= Bibi> ga ada to natta. 3(encanto) Uruwashisa (? 9 t> L. ~ ), biten (~~). bikan(~fi.). 4 (cosa excelente) Migoto-na koto (J!$ fJ..::. e),kirei-na mono (~ J11 fJ. t> o.>). ej. i Que ...de jardin ! = Nan
to iu kirei-na niwa darlJ! 5 (perfección) Yosa ( J: .~ ),kanzen-sei (:1éiett). 6 (.. .femenina) Bi-jo (~3(). bijin (~hermetismo. m. 1 (Hist) Renkin hihlJ

m.•

A>.

hernia. f. "Herunia"(lat hernia) (~Jv.::. 7). datchlJ (~JI§). ej. ...estrangulada= kanton "herunia n (f&: li{ ~ Jv.::.
7).

herniado, da. adj. (Pat) "Herunia"·no aru (~Jv.::. -ro.> 3f, 9 ), "herunia" wo okoshita (~ Jv.::. 7 ~ ;6 .::. L, t:.).
"herunia" ni natta (~ Jv.::. 7 1;:: t.¡, ? t:. ). ej. Intestino ... ="Herunia" wo okoshita chlJ.
herniario, ria. adj. "Herunia" no e~ Jv.::. -ro.>). ej.
Tumor ... = ''Herunia" shuylJ <~ Jv .::. 7 l!Yi J,00,
estrangulamiento... = "herunia" kanton.
hernioso, sa. I adj.=herniado. ns. "Herunia" nokanja (~)v.::. ., C7.) .'l ~). "herunia n wo okoshita hito (~Jv.::.; ~ :6.::. L. t.:A).
hernista. m. "Herunia" senmon-i (~Jv.::. -r~r,~>.
héroe. m. 1 (Hist) (Mit) Hanshin (~1J{f), hanshin-hanji.n(~fltl~A). shin-ji.n (1if!A). ej. Hércules, Aquiles, Eneas
etc. 2 Eiyü (~f4f), yüShi (!Jj±). yüSha (00~). gikylJ no
hito (~í* o.> A). ej. ...de la guerra de la independencia=
dokuritsu senslJ no eiyü. Llegar a ser un ...nacional = K<rkka-teki eiyü ni naru. 3 Iji.n (~A). dai-jinbutsu <*A~). 4 (...de la novela) Chüshin jinbutsu (i:fl1C.'A~). shuji.n-kl> (±A~).
heroicamente. adv. Eiyü-teki ni (~ 1ítt ~ i:). eiyürashiku (~lítt ~ L. <), ooshiku (ilt 4 L <), slJretsu ni (.ft

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Hheroicidad.

750

hervir.

?.'!! 1:), isamashiku (~a; L <).

tsukeru <1ttA ~ '? tt Q ).

e;), eiyü-teki koi (~i'fUf>JfT~). soretsu-sa (:f±?.'!~ ~ ).

Magusa-batake (;t <* ~ :Jm).

heroicidad. f. Isamashisa <OO a; t., ¡; ), idai-sa ({$ * herrén. m. 1 Magusa (;t <* ~ ), kaiba ('/J) 1,.' i;;1:}. 2
heroico, ca. 1 Eiya-teki-na <~Mtl't-J fJ:), ooshii (14f4 herrenal. m.=herrén. 2. Magusa-batake (;t <* ~ :,tm).
t., 1,. '), isamashii (~ ;t L 1,. '), soretsu-na (!f± ?.'!! t.l ), gikyo- herrefíal. m.=herrenal.
teki-na (fii~l't-J t.t.), yakan-na <OO tt ~). appare-na <® ? herre que herre. (loe. fam.) =erre que erre. Shiii ;ti fJ: ). ej. Hacer esfuerzos...s = EiyD-teki-na doryoku

Hwo suru. Morir una muerte heroica = Soretsu-na saigo
wo togeru. Una conducta heroica= Gikyo-teki-na klJi. 2(Lil) (épico.) Jojf>-teki-na (~1Wl't-Jt.t.), eiyü no (~til(J)). ej.
Poesia heroica=Jojf>-shi (~1fijM), eiya-shi (~il~). 3(tiempos ...s) EiyD jidai ~til~fü. 4 (remedio ...) ToklllJyaku (~~Ji©.
heroida. f. (Lit) EiyD-dan ~-~·
heroína. f. 1 Jo-jDfu (3{Jt5'é). joketsu (3{ft0. yafu <~Mtf), reppu (?.°!! ~). 2 (Mil) Hanshin-jo (~ :wi 3{). 3
ShDsetsu no onna-shujin-lllJ (1Nj~(J)3(,:±A~).
heroísmo. m. 1 Eiya <~ME>. eiya-teki kishitsu <~MEl't-J§rtf(). 2 (bravura) Buya (íf.t!!Jj), kyoki (~~). gikyo-shin(!j¡ ~ ii)), gl'JyfJ (jE !!Jj). 3 (acción heroica) Eiya-teki koi(~till't-Jfr~). sokyo (:f±~).
herpe (s). f. 1 (Pal) Hoshin (1@:~). sui-hDshin (7J<ff!I~. fukulllJ-shin (@fj-~. 2 (Pal) Obijf> hDshin cm~~
~ (sin.) zona.
herpético, ca. I adj. Hoshin no (~~(J)), sui-hDshin
sei no (7J<Jf!n~fi(J)), fukulllJ-shin no (Sgfj~(J)). ns.
Hoshin-sei no kanja (ff!i~(J)/j=ft').
herpetismo. m. 1 Hoshin-sei (~~-tt). 2 (Pat) Hifubyo taishitsu (Bllf~f*J!).
herpetología. f. Hacha (rui)-gaku (/RJ!R (M} $).
herpetologista. m. Hachü-rui gakusha (lí@!Rm$:1f).
herpil. m. Ami-bukuro (W;I~).
herrada. f. Te-oke (~*lfi), tsurube ('? Q .f'{), "baketsu"(ing. bucket) (1 ~ 7 '/) (sin.) cubo.
herradero, ra. m. 1 Yaki-ban wo osu koto U1f ~ .!j!IJ~ tqi "t .::. e). 2 Yaki-ban wo osu baslw U1f ~ .!j!IJ ~ tqi "tj'jji}f). 3 y aki-ban 'WO osu jiki U1f ~ ~J ~ tfll"t~WJ).
herrador. m. Teitetsu-lllJ CM~>.
herradora. f. Teitetsu-lllJ no tsuma (iWll(J)~).
herradura. f. 1 Teitetsu Cif~. kana-gutsu <tt (""".)).
2 (Forma de •..)= Teitetsu-gata (iW~!W), batei-kei (~iW~). 3 (camino de ...)= uma no @reru michi. 4 (frs. fig.)
Mostrar las ...s = Nigeru (~ tY Q ). •.•de la muerte= shiso(9f.m). 5 (Zool.) Kikugashira-komori ( ~ <'/Jf L ~ .::. ? t".) ).

herraje. m. 1 Kana-gu (~:ft). 2 Teitetsu-yo no kanagu Citf~m (J)íttJ\). 3 "Oribu" no tane no shibori-kasu(;t 1J - ";1(J)fi(J) L li' ".J ?$).
herramental. 1 adj. Dogu-ire no filiJ\A,;fi(J)). n m.
~ isshiki Gi A-~). d!Jgu-bukuro 6i A~. tÍ!Jgu-

date filiA Jt -C). d!Jgu-bako <iiAlf).

.

herramienta. f. 1 Dogu <lti J\), dtJgu-rui (Jti A m>.

kigu (ftA). kogu (I$t.). ej. ...del albaftil = seklllJ no dtJgu
isshiki; ... del carpintero= daiku no dtJgu...; ...de labranza= no-kigu. Tienda de ...s = KiJgu-ten. El carpintero cuida
mucho sus •..s = Daiku wa jibun no dtJgu-rui 'WO totemo
taisetsu ni suru. 2 pl Hito-soroi no dtJgu (-WJ l-' (J)}i~). dtJgu isshiki (Ji A- J:\). 3 (arma blanca) Ha-mono(JJ:tM). 4 (fig. y fam.) Tsuno ('?(J)). 5 (fig. y fam.) Hanami CIUM·>·herrar. tr. 1 Teitetsu wo utsu 00~ ~ fJ"?). ej. ...uncaballo = uma ni teitetsu wo utsu. 2 (marcar) Yakiban
wo osu U1f ~ !j!lj ~ tfll T). 3 (guarnecer) Kana-gu wa

tsukoku ( L '? ~ <).

herrería. f. 1 TeklllJ-slw (ttIPJT), teklllJ-jo (~IflJ).

kaji-ya CH 7á ~). kaji lllJif> <H 7á I fl). 2 (oficio de ...)
Kaji-s/wku (ltlálf¡tt). 3 (fábrica) Seitetsu kDjfJ (fll~fl¡).
4 (fig.) 0-sawagi <* ~ h ~). zawameki ( t! h ~ ~ ). 6 ).
herrerillo. m. 1 d de herrero. 2 (Om.) Aogera (i!f lf
herrero. m. 1 Kaji-ya Cltlá§!), teklllJ (~I). tanko <B
I). 2 (moco de ...) Kuzu (}jlj), kasu ('/J) "t).
herrerón. m. (desp.) Heta-na kaji-ya (°"F~'J:Blá§!).
herreruelo1• m. 1. d de herrero. H (Orn.) Higara(O'/Jf ~).
herreruelo2• m. Kata-kake (WJ t!f. t:t). "shDru" (ing.

rshawl) (:; 3 -Jv).

herrete. 1 d de hierro. ll m. Himo no sentan (*1!(J)9C;~). himo ni tsuita kana-gu

cmi: '? 1,.' ~~A).

herretear. tr. Himo no saki ni kana-gu wo tsukeru 00(J)9C;l:~A~'? tt Q).

herrezuelo. m. Chiisai kana-gu (1J' ~ 1,. ':1ttJ\).
herrial. adj. (Agr.) (Uva/viña.••) Otsubu no (budlJ) <*-*1L(J) (J~ e?)).

herrín. m. Kinzoku no sabi ~j¡(J)j¡IJ).
herrón. m. 1 (ant) Kanawa-nage no asobi ~-~ lf (J))rt (1). 2 Za-gane 00!1tt). 3 (Agr.) Tetsu-bo (~-). kana-bo (~•>·

herronada. f. 1 Kana-bo de utsu koto <~•""Cl'IT'? ~e). 2 (fig.) Tori no tsutsuki (~(/)'?'? ~).

herrumbrar.

I tr. Sabi-saseru (#J ~ 1t Q) = aherrumbrar. n r. (...se.) Sabi ga tsuku (j¡!J'/Jf'? <)= aherrumbrarse.
herrumbre. f. 1 Tetsu-sabi <tt~). 2 (sabor a hierro)Kana-ke ~~). 3 (roya) Kurolw-byokin (Jlie.~in. sabi
byo-kin (jJJJ119f¡).
·
herrumbroso, sa. adj. 1 Tetsu-sabi no (~ ~ (J)),
sabita (~ at:.). 2 Tetsu-sabi-iro no (~jR(S(J)), akachairo no <~*(S(J)).
hertz. m. (n. p.) (Ffs.)=hercio.
hertziano, na. adj. (Fis.) "Herutsu" no (A.Jv'/ (J)). ej.
Ondas ...s= "Herutsu"·ha (A.Jv'/llt}, denpa ('fiti&:), denji.ha (11Sl~). Senales ...s=Denpa shinglJ ('ti~@'~).
herventar. tr. Yuderu (~~Q).
hervidero. m. 1 Futtb (Mf;JJ!), waki-tatsu oto cm~ t:.
'? fi). 2 (fig.) Waki-deru izumi (lJj ~ f:l:i Q ~.). 3 Ikigi.re no oto (,@-ID ;ti (J) fi). 4 (fig.) (muchedumbre) Muragari UIJ '/Jf ".J ).
hervido, da. I p. p. de hervir. ej. Medio hervido=
Han-nie no (~ ;«f: ~ (J)) Huevos medio hervidos= Hanjuku tamago (~~~::E =f). Il m. (S. Am.) Nabe-mono <MtM>(sin./ cocido/olla.
herv1dor. m. 1 Yuwakashi-ki mft), yakan (~ '/J)~). 2 "Boirll" (ing. boiler) no kanetsu-ki (~ 1 7 -(J)1JDacm~ft), j(JryD-ki rrAii'ff).

hervir. I intr. 1 Nieru (;'I: ~ Q ), nie-tagiru tt't: ~ t:. ~cmQ ), nie-kaeru (~ ~ '/J) ~ Q ), waki-kaeru~ '/J) ~ Q ),tagiru (~ ~ Q), ni-tatsu(~Sl'?), udaru (-:> t!. Q). ej. El
puchero está hirviendo= Nimono-nabe ga nie-tagitte-iru.
La sopa está todavia a medio hervir= "Sapu" (ing. soup)
wa mada nitatte-inai. 2 (ebullir) Futtb suru (M!JJIT Q),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

751

hervor.

waki-tatsu (MJ a- t:.. -:> ). nie-tatsu (;'\\t ~ t:.. -:> ). waku (MJ<).ej. El agua hierve a los lOOº=Mizu wa hyaku-do deJuttl> suru. 3 (brotar) Waki-deru (?ji a- :±J .Q), funshutsu
suru (11.t( :±l 9 .Q ). 4 (espumarse el mar) Areru (Ji'i n .Q ).
are-kuruu (}'rettff? ). 5 (fig.) (abundar) Afureru (~n.Q ). uyo-uyo shite-iru (? J:. ? J:. G -r (,' .Q ). ej. Hervía elsuelo de gusanos= Jimen ni wa mushi ga uyo-uyo shiteita. Il tr. 1 WakasutJ) 9). niru (;\\'(: .Q ). yuderu (l{J> -C.Q ). ej. ...el agua= yu wo wakasu (~ ~ m; 1'J) "t). Me gustan los huevos bien hervidos= Tamago wa yoku yudeta
no ga suki da. 2 (cocer) Senjiru Ol!t 15 .Q ). senji-tsumerucm

om i; -:> N-> .Q >·hervor. m. 1 Nie (;\\\~). nie-tatsu koto (;\\\~)L-:>:. e).
waki-dachi cm a- t!. ~ ). futtlJ cm Jltf ). 2 (fig.) (fogosidad)

NetsujlJ (i?a ffl), gekijlJ (l1B: 1fl), gekihatsu (i)lt ~). 3 (Med.)=( ...de la sangre) Hasshin (~~).
hesitación.¡ (poél) (p. us.) =duda.Utagai (li!I. ').
hesitar. intr. (poél) (p. us.) =dudar. Utagau (!i!? ).
hesperia. n. pr. (Geogr.) (Lit gr.) Seiho·no-kuni (E9/5 (})jE), seiylJ (e§~)= "lsupania" to "ltaria"(1 :?..1~=--re1? 1J 7).

hespéride (s). I adj. (Astr.) "Hesuperidesu" no (.:i:.:?..

.r-:: ') 7:?.. ©). Il f pL (Las ...) (Astr.) "Hesuperidesu" noseiza (.:i:.:?.. .r-:: 1) 7:?.. (}) !f!.~). yoi no mylJjD (1f (}) PJ] !f!.),"Pureadesu" (lat Pleiades) no seiza (7• v í 7:?.. (}) !f!.~).
ej. El jardin de las ...(Mil)= Ogon no ringo no rakuen.
hesperidio. m. (Bot) Mikan-jlJ-ka (h-tJ)A,~~IU. kanka
no mi (flt!)J!OYj:).
hespérido, da. adj. 1(poél) Yoi no myojD no (1f©PJ]!i!©). 2 (poét)=occidental.SeihlJ no (iffl/5©).
hesperio, ria. adj. y s. (poét.) "Hesuperia" no {hito)(.:i:.:?.. .r-:: 1J -r © CA.)).

héspero1• (n. pr.) m. (poét) (Astr.) Kinsei (~ !f!.). yoi no
mylJjlJ (1f ©PJ]!l)= Venus.

héspero2, ra. adj.=esperio.
hetero- pref. Hoka no (i;t tJ) ©), ta no mono (fl!! (}) t©), kotonaru (lt~)=diferente.
heterocerca. adj. (lct) Fu-soshlJ no (1' ~ ©). ej.
Aleta ... Fu-soshlJ-bire (1'mf* "(} tt).
heteróclito, ta. adj. 1 (Gram.) Fu-kisoku no C1'm.Jl1J©). ej. Nombre ... = Fu-kisoku meishi (1'Jllj ~ fiij),
verbo ... = fu-kisoku dlJshi (1' Jllj !1ib lfiij). 2 (anormal) IjDm=-na Clt1# fl:).

heterodino, na.

m,m,heterómero.

I adj. 1 (Zool.) lsetsu no <94 ft?i ©). 2(Bol) Isa no (lt~©). Il m.1 (Bot) lsü-ka (94~1E). 2 pl.

Isetsu-rui (~ft?im).

heteronomía. f Taritsu (fl!!~).
heterónomo, ma. adj. Taritsu no <ft!H$©). taritsusei no (fl!!tl!fí©).

fUlj).

heteroplastia. f. (Cir.) Ishu ishoku-jutsu <~ ~ 3 ~heteróptero. I adj. (Zool.) lshi-amoku no (~ g 00 §©). n m. pl. (Zool.) Ishi-amoku (ltgOO§).
heteroscio (s), cia (s). adj. y s. (Geogr.) I-ei-jin (~~A>. han-ei no hito e&~©

hético, ca.

A>.

I adj. 1 = tfsico. HaibylJ no (.lfili ~ © ),hai-kekkaku ni kakatta ())$ *ii*1< i: tJ) tJ)? t:..). shlJmlJ no(71~ ~ (}) ). ej. Fiebre ...a = Shomo-netsu W~ ~ ?.á). 2 (fig.)
Yase-otoroeta (hito) (~ -tt ~ ~ t:.. (Á)), yase-koketa (hito)( ~ i:t :. l:t t:.. (Á)). yaseta (~ i:t t:..). n s. (Hai) kekkaku
kanja ((.lfili) *ii*1<.@==M'). haibylJ-yami (.lfili~~h).
hetiquez. f. (Pal)= hectiquez. (Shomo-netsu ni yoru)
suijaku ((t~~i?ai:: J:. .Q) ~i§).
heurística. f 1 ShiryD hakken-hlJ <•fl~J!~). bun·
sho hakken-hlJ C)( t!f ~ Jl ~). 2 ShiryD/ bunsho kenkyü
xmUJf~>·
heurístico, ca. adj. ShiryD hakken-hlJ no C.ilfl~~

cwtt ·~(})).

hexacoralario. I adj. Suna-ginchaku no (fi'J> fí A, ~<(}) ).

<~
Il m. pl. Suna-ginchaku-moku (Ji'!> fí A, ~ ~§). roppo-rui (1'1&~0.
hexacordo. m. (Mús.) Rokuon onkai (1'ff"frl'fi), "eku-sakodo,, (.:L ~ ...,. :J -r).

hexaedro. m. (Geom.) Rokumen-tai (1'iiii*). ropptJ-tai(1'/Ji*). ej....regular=sei-rokumen-tai (IE1'Hiii*).

hexagonal. adj. Rokkaku-kei no (1'PJ]fj©).
hexágono, na. 1 adj. Rokkaku no (1' P.! ©). Il m.
Rokkaku-kei (1'~Jfj)=exángulo.

hexámetro. adj. y m. (Ret) Rokkyaku no (shiku) (1'JWJ©lFJ1i]). roku-inkyaku no (shi) (1'm!Ml© (~)). ej. Poema
escrito en (versos) ... = Rokkyaku no shiku de kaita shi.
hexángulo. m.=hexagono n.
hexapétalo, la. adj. (Bot) Rokka-ben no (1'1E#©).
hexápooo. I adj. (Zool) Rokkyaku no (koncha) (1'MJ ©
(Ei!m)}. roppon-ashi no (1'*.IE.©). Il m. pL (Zool.) Konchü-klJ (Ei!miO. konchü-rui <á!mm>. rokkyaku-klJ (1\MJtf;i).

I adj. (Electr.) "Heterodain" (ing.
heterodyne) no (A. 7 o .Y 1 / ©), unari-shaha hasshinno(? ll: VJ mll&:~W;©). Il m. "Heterodain" no jushin-ki(A. 7o.Y1 / ©'.i:ffl'lt). unari-shaha hasshin-ki (-? tJ
VJ millt~m•>·heterodoxia. f. 1 (rel.) !tan (lt ~). itan-setsu (94 ~~). jasetsu ($ml). jakylJ ($~) (sin.) herejía. 2 (discon·
formidad) lsetsu (~ml). iron (J4Ra).
heterodoxo, xa. I adj. !tan no (94 ~ (}) ). isetsu no(~ ~ (}) ). jasetsu no ($ Jm (}) ), jakylJ no ($ ~ (}) ). n s.
ltan-sha (~tJ¡l~). jakyoto ($~f;E) (sin.) hereje.
heterogamia. f. (Biol.) 1 lkei haigashi-seishoku <94~
!21MT-1:.~). ikei haig0 <J4NHfc!flfl). 2 (Bol) lkei setsugo(J4~tl-ft~

hialino, na.

hexasílabo, ha. adj. y s. (Ret) Roku-onsetsu no (shi·ku) (1'"frft?i (}) (~1i])), roku-on-tsuzuri shiku (7'"frtll~
1i]).

hez. f. (pl. heces) 1 Chinden-butsu <tt ?JQ ~). 2 (posos)

Ori (~ VJ ), kasu (tJ~-t). ej. Las heces del vino=BudlJ-shu
no kasu; apurar la copa hasta las heces= 1 ) "koppu" (ing.
cup) wo kasu made nomi-hosu. 2) kurlJ wo name-tsukusu.
3 pL Kuso
haisetsu-butsu (~~?tlt~). funben (f!OO.
hf. f (Electr.) Ko-shüha (ing. "high frequency")-(esp. alta<•>·

frecuencia) (¡WjJa.111.t).

hJ. abr. de hectógramo.
h1. com. (apóc. de hijo). Solo usado en frases como éstas:hi de perro (desp.)=lnu no ko (7{:©7'). hi de puta=in-

bai-fu no ko (~jé!lff}©f-).

heterogeneidad. f. 1 lshu <948). ishitsu (~f{). 2 híadas. (n. pr.) f.=hfades.
(mezcla) 1-seibun <941llt:fü.
hfades. (n. pr.) f pl. (Astr.) "Hiadesu"-seiza (~ 7 7:?..
heterogéneo, a. adj. 1 lshu no(~~©). ishitsu no !l!m. o-ushi-za no gunsei <tt4~©1f!J!).
(~~(})). 2 (variado) Zatta-na <•~ /l:), shuju no (fll:thialino, na. adj. 1 "Garasu"-shitsu no (-Jl7 :?..it©).
heterología. f. lshu koztJ (~filim~>L©).
tlJmei-na G! PJ] ll:) 2 (cuarzo ...) SuishlJ (7J< ifl¡) =cristal
heteromancia. f. Tori-uranai (~ c51, ').
de roca.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

hidrografía.

752

hialografia.

hialograffa. f "Garasu" chrikoku gihtJ (7l7 .A~.~IJ!l7!), "garasu"-han-jutsu (7l7 .A.llli~).

hialógrafo. m. "Garasu" chtJkoku-hangu (7l7 .A~~J
liiJl), mei-zu (~~~).

hialoideo, a. adj. "Garasu"-jD no (7l 7 .A~©),saseru <* {t ~ tt Q ), suibun wo lwkya suru (7J<'1" ~ fltj
1€19 .Q). n r. (...se.) Suiwa suru (7J<f09 Q), suika suru
(7J<{t't.Q).

hidrato. m. (Quim.) Suiwa-butsu <*fn~). suika-butsu(7J< {t~). gansui-kaglJbutsu (~71<{t ft~). ej. ...de carbo-"garasu"-tai no (7l7 ;t..f*©).

no= gansui-tanso/tansuika-butsu.

(~1:!})), boin setsuzoku no (ffJ:ti-~©).

J11!$). 2 Suiri-jutsu (7J<f!J~).

hiante. adj. (Rel) &in renzoku no (shiku) (ffj::g.j!l!Mé© hidráulica. f. 1 Sui-rikigaku (7J< 1J $). suiri-gaku (7J<
hiato. m. 1 (Rel) &in setsuzoku cm:'li•rf>. 2 (p. us.) hidráulicamente. adv. Suiatsu ni yotte (7J<ff ';: J: -::>
Suki-ma (~fHI), ware-me ((iljtl.§).
"C ), suir¡oku de <* 1J -C.:-).
hibernación. f 1 Thmin C41fM). 2 Thmin-jDtai C411M hidráuhco, ca. r adj. 1 Suiryoku no (7J<1J ©), suiatsu no (7J<ff©). ej. Acumulador ... =Suiryoku-damelsuia~!m). 3 Fuyu-gomori (4ftli t t'.> ).
hiberal. adj.=invemal. Fuyu no (4©), fuyu ni kan·tsu dame; flúido ... = suiatsu ekitai; ingeniería ... = suiryoku
suru C4J:OO-t .Q), mki no (4WJ©). ej. Trabajos ...es=
Fuyu-shigoto; floración ... =@ki no kaika C4M©DfJ:{E).
hibernar. intr. Fuyu-gomori suru <4 mi t t:> 9 Q ),hikan suru <Jt~"t Q), tbmin suru (41!M9 Q).
hibernizo, za. adj. Fuyu no (4©), mki no <4W.I©).

hibiernal. adj.=hibemal.
hibridación. f (Bol) lshu-kbhai ~ f!I ~ ftill, kakeawase (tJHtfttt), kbzatsu (~tf).
hibridismo. m. (Bol y Zool.) lshu-kbhai ~ f!I ~ ~).
zasshu-sei C~Hfi~). zasshu-ikusei (Mf!lffnl).
híbrido, da. adj. 1(Bol y Zool.) Zasshu-sei no <•fl~kbgaku; maquinaria ... = suiryoku kikai; obras ... = suirikDji; prensa ... = suiatsu "puresu" (ing. press), rueda ... =mizu-gurumal suisha. 2 Sui-rikigaku no <* 1J $ ©),suiriki-kbgaku no (7J< 1J I$ ©). ns. Suiriki-gakusha(7J<1J$tt). suiri gishi
hidro- ~ef=agua. Mizu (7J<), (comp.) sui... <*···).
hidroavión. m. Sui.iD (hikb)-ki <71<1: <mfü a>.
hidrobiología. f. Suisei-seibutsu-gaku <*~~~$).
hidrocarburo. m. (Qulm.) Tanka suiso Ci!it{t7J<*>·
hidrocefalia. f. (Pat) ND-suishu 00l7J<Jli).
hidrocefálico, ca. adj. y s. ND-suishu no (kanja) <r~<*f:ljjlftili).

©), ishu-kbhai no ~§~fc!©), konketsu-shu no (11!.Ifn
7J<JMi© (/lltt)).
il © ), konshu no (lfi!fl © ). 2 (mezclado) Zasshu no OOW hidrocéfalo, la. adj.= hidrocefálico.
O)), konsei no (lfi!~ O)). ej. Personaje ... = Zasshu-teki fin·butsu; obra literaria ... = zasshu-teki sakuhin; palabra ... =hidrocele. m. (Pal) lnnlJ suishu Cl!iii7J<IJlli), suirya (7J<
8). chitsu-maku-en (lfi~~).

kÓnsei-go.

hidroclorato. m. (Quim.) =clorhidrato. Enka-suiso-

1 Kizoku-de no <:Ct ~ t±i O)), glJshi no (~±O)). 2 (generoso) KDki-na (j@j ~ t;;. ), ke-dakai (~ j¡ ~ '), kihin no aru

hidroeléctrico, ca. adj. Suiryoku-denki no (7J< 1J tihibuero. m. (Bol) Hy0tan no ki (O~? ftlv©*>· íll). en CJiUt7J<*ii>·
hicotea. f (Zool.) SlwkuyD-game no isshu C'.&:ffltn©- hidroclórico, ca. adj. (Quim.) = clorhfdrico. Enkahidalgamente. adv. Kizoku-teki ni (~ ~ ~ i:), kesuiso no CiiUt7J<*©).
dakaku (§{ti'ilj <), jDhin ni (J:~J;:).
hidrodinámica. f. Ryatai rikigaku (lnf 1* 1J $).
hidalgo, ga. I m. y f (Hisl) ("Supein" no) kizoku-de ryatai-db-rikigaku (l;fff*!l!l.J1J$).
no hito ((;t..-"' 1 / ©) :tn"~t±i O) A). kijin (iU" A). gDshi hidrodinámico, ca. adj. Suiryoku ni yoru (7J< 1J 1;:<•±>.ej....de cuatro costados=senzo dai-dai no kizoku;
J: .Q), ryfltai rikigaku no (lnf1*:h$©).
...de privilegio= D no onkei kara erareta kizoku. n adj. hidroelectricidad. f Suiryoku-denki (-gaku) <* 1J(~~(})~9).

hidalgote. m. y f. aum. de hidalgo.
hidalguete, ta. m. y f =hidalgote.
hidalguez. f=hidalgufa.
hidalguía. f 1 Kizoku-sei <:Gt~~). glJShi-rashisa (~± ~ t., ~ ), kizoku kishitsu CiU"~~ft). 2 (fig.) Ke-dakasa (~i'flj ~ ), kbketsu (~~). {Jyl) CIUB) (sin.) nobleza.
hidátide. f (Zool.) 1 Sanada-mushi no hlJcha ( ~ /J. tf.

1ª~(~)).

§{t©), suiryoku hatsuden no (7J<:h~tlt©). ej. Estación...
=suiryoku hatsuden-slw; motor ... =suiryoku hatsudb-ki.

hidrófana. f Th-tanpaku-seki CiHf éJ::ci).
hidrofilacio. m. (Geol.) Chika-sui no d!Jketsu (!ti! "f 7J<©ifl\110.

hidrófilo. 1 adj. Shinsui-sei no (8! 7J< tt ©). n m.
(Zool.) Ga-mushi (3f !H,).

Í~).

hidrofobia. f KyDken-byfJ <IE*ñ19>. kyDsui-byiJ <~*!H,©.llfg!R). jDcha no yDcha (~!H,©íd]!H,). 2 (vesícula de hidrófobo, ha. adj. y s. KyDken-byfJ no (kanja) <IE*
la ...) NDM (R.llfg). 3 (quiste) NDshu CWH!fi).
m© O!tt)).
hidatídico, ca. adj. H(Jeha no ~!R©), nlJshu no (if hidrofoil. m. (Mar.) (ing. hydrofoil) Suicha-yoku-sen (7J<
i:j:ll!(RQ).

IJ!H©).

hidra. f 1 ''HU/ora" ( ~ r 7 ), umi-hebi (#ij " 0:). 2 hidrófugo, ga. adj. BDsui no (6fj 7J< ©). bDshitsu no(Zool.) KDchtJ dbbutsu (~JJ§!ftfj~). 3 (Mil) "HU/ora" (lalrhidra)<~
7). 7-m no dai-jalkaibutsu Ctift©7dE·'tl~). 4 {Astr.) Umi-hebi-za (#ii"- V:~).

(6fj~O)).

hidrógeno. m. (Quim.) Suiso (7J< ~). (Simb.) = H. ej.

....pesado=jü- .

Bomba de ... =Suiso bakudan <**1a~)hidrácido. m. (Quim.) Suiso-san (7J<*1t>·
suiso (11i7J<*>· ...sulfurado= rinka suiso <mft71<*>· óxihidrargirio. m. (Quim.) Suigin (7J<il)=azogue.
do. de ... =Sanka suiso <1Ht71<*>· H20 ....peróxido=kahidrargirismo. m. (Pal) Suigin chf'Jdoku (JMBi:j:i$).
sanka suiso GfHíHt7J<~)....súlfido = ryaka suiso (?iff{thidrargiro. m. (Quim.)=hidrargirio.
7J<~). H2S.
hidrartrosis. f (Med.) Kansetsu suishu (fJOftP7J<JMD,
hidrognosia. f. Suiri-gaku (7J<J11!$).
hidratación. f Suiwa saylJ (7J<f0f'Fffl), sui-ka (7J<{t). hidrogogía. f. Haisui-htJ c~~7J<7!).
.
suibun hokya (7J<)tflfi~).
hidrografía. f Suiro-gaku (7J<~$), suiro sokuryi>-juhidratar. I tr. Suiwa saseru (7J< fO ~ tt Q ), suika tsu (7J<~3l~ffi:~). suiken-gaku (7J<m!$).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

753

hidrográfico, ca.

hierba.

hidrográfico, ca. adj. Suiro sokuryD-Y" no (*i&in~ hidroterapia. f. Sui-chiryD-hl> (*7á1«7*).
ill.lf.I (J)), suiro-gaku no<*~~(!)). ej. (Carta) mapa hi- hidroterápico, ca. adj.= hidroterapéutico.
hidrotrimetrfa. f. (Quim.) Mizu no kl>do sokutei (7.f<drográfico= suiro-zu (*~~).
(l)Jif.IJtif{lj~).
hidrógrafo. m. Suiro sokuryD gishi i& jJ{IJ fil tt ffili),
hidrotórax. m. (Pal) Suiky0-shl> (7J<~nf).
suiro-gaku-sha <*~~:a-).
hidróxido. m. (Quim.) Suisan-en (7.f<ftljj¡D.
hidrólisis. f. (Quim.) Kasui bunkai <1Ja*~m).
hidrología. f. Suimon-gaku (7.f<X~). rikusui-gaku (~ hidrozoario, ria. (Zool.) I adj. "Hidoro "-chfJ no ( l::.

(*7.1<~).

ro !RO)), "hidoro"-chfJ-rui no (l::. re !RM(J)). n m. pl.
"Hidoro" chtl-rui ( ~ ro !Rml. "hidorozoa"-ko ( l::. ~·orikusui-gaku no (im7J<~(l)).

:1-Ytft).

?~).

ni oowarete-ita. 2 (...terrestre) (Bol) Kaki-dl>shi (1.P ~ehidrológico, ca. adj. Suimon-gaku no (7.f< )( q:. (J)),

hiedra. f. (Bol) 1 Kizuta <* -:J t:.), tsuta (-::> t:.). ej.
hidrólogo. m. Suimon-gaku-sha (7.f<Jt~:a-).
Toda la pared estaba cubierta de ... = Kabe ichi-men tsuta
hidroma. f. (Med.) Hiji no katsueki nb-en (JM(l)Mifl(J);6 J..,).
hidromancia. f. Mizu-uranai (7.f<i!ilt').
hidromántico, ca. I adj. Mizu-uranai no (7.f< i!i 1,' hiel. f. 1 =bilis. Tanjü 01ª.rt). ej. Falta de ... = Tanjü(J)). Il s. Mizu-uranai-sha (Jj(¿j1, ':m.

hidromel/hidromiel. m. Hachimitsu-sui (9$~7.f<)=aguamiel.

hidrometeoro. m. Taiki kishl>
kishl> (7.f<)(~~).

(* ~ ~ ~). suimon

hidrómetra. m. RyüSui-gaku-sha (lnf 7.1< ~ :a->. ekitai
hijü sokutei-gaku-sha (iflf*.l±!tiJUJjE~~).

hidrometría. f. RyüryD sokutei-ho (V1ffiliftIJjE7*). eki-"* mtai hijü sokutei-gaku (ifl .1± iJ{IJ '.iE ~). ryütai dbrikigaku (V1ff*i!W1J~).
hidrómetro. m. Ekitai hijü-kei (fíX-f:*.l±llÍitf), suiryDkei (7.f<:lfütt). uki-bakari (7.!J!. ~ iU) tJ ), ryüryD-kei (tntfilSf), rytisoku-kei (inf)!tt).
hidrópata. m. Sui-chiryD-hl>-shi (7J<fci"IM7*±). sui-chii(7.f<fc¡~).

hidropatía. f. (Med.) Sui-chiry0-hl> <*7á1M7*).
hidropático, ca. adj. Sui-chiryD-hl> no (7J<fci~7*(J)).
ej. Un establecimiento ... =Sui-chiryD-hD shisetsu.

hidropesía. f. (Pal) Suishu (7.f<llffi), suishD (7.f<nf), fushu<7.!J!.111!). mukumi (Ü' <h).

hidrópico, ca. I adj. Suishu no (7.f<JII (J)), fushu no(t~JOO(l)), suishl> no (7.f<nf (J)).

JI s. Suishu kanja (7J<Hili.~;¡t).

hidroplano. m. 1 Suijo hikDki (7.f<J:.1!Hrmt>. suijo-ki(*...tM). suihei-da (7.f<Sf-{ft) (sin.) hidroavión. 2 (Mar.)SuichfJ-yoku-sen (7.J<q:i~!UG) (sin.) hidrofoil, suijD kassotei <7.t<J:.M~M!>.
hidroquinona. f. (Quim.) "Haidorokinon" (ing. hidroquinone) (1' 1 ro :\=- J / ), C5 H4 (OH)2.
hidroscopia. f. SuichfJ mshi-ky0 (*q:i~Jlf;l), chikasui chl>sa (!t!ff]j(~~). chika-sui kensaku-hl> (!1!!"f7.f<#¿*7*).

hidroscopio. m. Suicha megane <71< q:i UN i;i), suichütl>shi-kyO (7J<q:i~m_l$t).

hidrosfera. f. Suiken (*111>. suikai (*W.).
hidrosilicato. m. (Quím.) "Hidoro" keisan-en (l::. ro~UlJii>.

hidrosol. m. (Quím.) KDshitsu suiyD-eki (Jm f~l7.I< r8- lfX},"hidorozoru n ( l::. ro :1 Jv).

hidrostática. f. Sei-sui-rikigaku (ljftketsubD. 2 (vejiga de la ...) Tannb (JI!! 11). 3 (fig.) KurD

(iS= 1J'), shinku ($ =5=). shinsan ($ ft). 4 (...de la tierra)'*-t! A, J~ t'.) ) = centaura
menor. 5 (frs. fig.) Estar uno hecho de ... = Okorippoi, (~".)? ':?lt '),echar la ... =kurD suru (i!f1J'T Q), sudar uno
la ... = kurl> suru (~ 13' T Q ), tragar mucha ... = kujfJ wo
nameru (~rt ~ !f lf.> Q ). Dar a beber hieles= Kuhai wo
namesaseru (=5=~ ~ IJ. lf.> a -t! Q ).
hielo. m. 1 KDri (7.k). ej. Hacerse/formarse el .•. = KDriga haru; romperse el. .. = kDri ga wareru; vadear el río
patinando por el. .. = kDri no ue wo aruite kawa wowataru; bloque de ... = hy0kai (7.}< !)l), kl>ri no katamari;
mar de ... (...helado)= hyDkai (7.k #i). Hielos flotantes=
Ryühyl'J (lnf 7.}<). Banco de ... = Hy0gen (7.J< Jjj{), fábrica de ...
= seihyl'J kojo (~Vk I $), capa de ... = hari-tsumeta kDri
(5N I? --::> 11.> t:. 7.k). 2 (congelación) HyDketsu (7.}<ta). keppyo(~ 7.}<). ej. Debido al hielo se ha suspendido toda la
navegación por mar = Keppyo no tame kDkD wa subete
teishi shite-iru. 3 (fig.) 1'sumetasa (lfl t:. e;), yoso-yososhisa ( J: -f J: -f J.., e; ). 4 (pasmo) Bikkuri (rJ ? < t'.) ), odoroki (j} ~ ). 5 (fr. fig.) Estar uno hecho un ... = 1'sumetaku natte-iru; romper el. .. = hanashi no kuchi-bi wo kirul
za wo uchi-toke-saseru.
hiemal. I adj.= invernal. Fuyu no (40)), tlJki no <4
W:I (J)). ej. Plantas ...s = Thki shukubutsu. Solsticio... =(Astr.) Thji (4~). lI m. Fuyu (4).
hiena. f. 1 (Zool.) "Haiena"(ing. hyena) (l'"Í .:r.;-), tategami-inu (t:. -C "/J~ h :}(). 2 (fig.) Zankoku-na hito (9! Mi
t.r. A). zannin-na hito (9j!;g t.r. A).
hienda1• f. Fun (!l) (sin.) estiércol.
hienda2• f. (regi.) Ware-me (filj;h§), hibi (CH1).
hier. adv. (And.)=ayer. Sakujitsu (IJ'FB).
hierático, ca. adj. (ant) 1 Shinsei-na (1'fl!Vl t.r.). kamino (1'fl (J) ), shisai no ('ii] ~ (J) ), shinkan no (~ 'B (J) ). 2
(Hisl) Kodai- "Ejiputo" (ing. Egypt) no shl>kei-moji no (~f\:.:i:.::; 7º ~ (J)~Jfg)t:=¡:(J)). ej. Escritura... a= "Ejiputo"
no shl>kei-moji. 3 (fig.) Ogosoka-na (;6 ;:: -f '/Jl /¡),
kDgDshii (~ 4 J.., ~ '). 4 (afectado) Mottai-butta (o/.J f* ..~~ ?
(Bol) Shima-senburi ( J..,t:.).
* 1J ~). ekitai hieratismo.
m. 1 Shf'JkyO-teki-na ogosokasa <*~tt:Jt¡sei-rikigaku (7B{f*fi$1J~). ryütai sei-rikigaku (mf-f*D11;6;:: -f tJ) ~ ), shfJkyo-teki seikaku (*~tt:11~1:*~). 2 Sei-bi·~).

jutsu no sogon-sa (!W~m(J):F.Uf e;).

(J)), ekitai sei-rikigaku no (~f*Mt1J~(l)).

shiba (z), (comp.) ...sD (•.. 1¡!). ej. Sentarse sobre la ... =Kusa no ue ni koshi wo orosu; lugar donde crece la ... =kusa no haeru tochi; revolcarse en la... = kusa no ue ni
ne-korobu; ocultarse en la ... = kusa no naka ni kakureru.
Hierbas medicinales= Yakuso (~1(!}, •..venenosas=doku-

hidrostático, ca. adj. Sei-sui-rikigaku no <Mt71<1J~ hierba. f. 1 Kusa (~). ryoku-so (~1¡!), shiba-fu (z~).
hidrosúlfido. m. (Quim.) RyüSUi-ka-butsu <i>ít*ft!lw.J).
hidrotecnia. f. Sui-kl>gaku (7J<I~).
hidroterapéutico, ca. adj. Sui-chiryl>·M no (7.f< 7á~7*0)}.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

hierbabuena.

754

sD (:iBljt), ••.marinas= kaislJ (l#j1¡ij. 2 (hierbajo) Zasso (liljt) = malas hierbas. ej. Arrancar las malas •.. con la raíz
= Zasso wo hikko-nuku. La mala ... nunca muere (Prov.)= ZassD wa itsudemo habikoru. 3 (pastos) Bokuso (!l'J(ljt). ej. El buey pace la ... del campo= Ushi ga bokuso wokutte·iru. 4 (Bol) ...de s. Juan= kaki-di>shi (tJl ~ e :6 l,, ),...de San Benito= daikon-sD tkm-f' ? ), ...buena (hierbabuena)= hakka (?llJfiii>. Hierba calla/centella= Enko-so (~lv .:. ? -f' ? ), ...belida = kinjJD-ge (~ lv ,;r? 'j) =botónde oro. ...estrella (estrellamar) = Obako (:6 ;6 it .:. ),...doncella = nichi-nichi-sD (J;: '5 1;: -; ~). ...mora = inuhDzuki (lt' cV.l ';l :6 "f ~ ), ...cana= noboro-giku (O) 'i'-? ~).
...giganta = "akantsusu" (lal Acanthus) ( i iJ / '/ ;q,...pazote= oka-hijiki (:6 '/Jl O t; ~)=hormiguera, ...delas golondrinas= kusa no o ( < ~ (J) :6 :6), ...pastel= taisei(t:. lt' i:t t, '), ...meona/ milenrama= nokogiri-so (O) .:. ~ t'.)1¡ij, ...del ala/helenio= Dguruma tk <~.f. ·~n 5 (veneno)
Doku ($). 6 (Agr.) Toshi (~)=año. (. .. sai) (.. ·:;t). ej.
Este potro tiene 3 hierbas= Kono kouma wa 8-sai da. 7(frs. fig. fam.) Ver crecer la ... = kichi ni tomu <811 J;:i{ (S). Pisar uno buena yerba= Sei.ko suru <mt~ 9 .f.).
Pisar uno mala ... =Shippai suru ($1¿J&9 .f.).
hierbabuena. f. (Bol) Hakka <Wl~>·hierbajo. m. desp. de hierba.
hierbal. m. (S. Am.)=herbal. Kusa-chi (ljtJtl!).
hierbezuela. f. d. de hierba.
hiero. m. (Bol)= yero. Karasu no endi> (IJl !'.:> 9 (J) ~ lv

higuera.
(.Ci}ii). hiyakashi (O~IJ') l,,). 3 Chippoke-na mono ('S-:>'~tt t¡. t ©). 4 (fr. fig.) (Dar ... s) Keibetsu suru (ftii

T .f.), hiyakasu (O~ "/Jl T). Dar higa la escopeta (fam.)= Dangan ga denai. No dar por una cosa dos higas=
Zenzen toro ni taranai.

higadilla. f.= higadillo.
higadillo. m. Tori no kimo (~©JJf).
hígado. m. (Anal) 1 KanzD (JJf Jli), kimo (IJf), "reba"(ing. liver) ( v 1 '{ - ). ej. Enfermedad del...= KanzD-byo (JJf
Ji!~). aceite de ... bacalao= tara no kan'yu (t:. !'.:> ©JJfñb)
cirrosis del...= kan-kohen-shD (JJf@~!fE) = hepatocirrosis. 2 (fuego del ...) Tandoku (PJ $). 3 (fig.) pl.
Kimottama (JJf-:> .:E) (sin.) valentía. tanryoku <Jm. }J),
dokyD (J.l~). 4 (fr. fig. y f am.) Malos higados = WaruikonjD (/1 lt 'fRM:). Echar uno los .. .s= Ki-guro ga aru (§R
i!f ~ "/J{ i1J .f.). Moler los ...s = Sanzan yattsukeru (f& 4 ~-:>-::> tt .f.).
higiene. f 1 Eisei (~~). sessei (ftPfti!J). ej. ...pública=kiJshfl eisei (~ ~ ~ ~). ...mental= seishin eisei (fj!J ~ ffl.j~.)• ...corporal=shintai eisei (~f*{ílj~). Reglas de ... =Sessei-hD (ftPftiUi'.*), falta de ... =eiseifurylJ (ifi~~,&). 2(disciplina cientifica) Eisei·gaku (ifi~~). kenki>-hD <OOIMi'.*). hoken-gaku (i*:M!~). 3 (limpieza) Seiso (tFl~}). seike-tsu (li!fil).

higiénico, ca. adj. Eisei no(~~©). eisei-teki-na (~~ IY-1 t¡.), sessei no (ftP $U (J)), kenko-teki-na (ili!W tro fJ.).

hoken no (f* fil! O)). ej. Las condiciones higiénicas dellugar son buenas= Sono-chi no eisei jotai wa ii. Bebidas
higiénicas= Eisei-teki-na inrylJ-sui.
(¡5 ~ if •J ~ (J) :ptl 'Ef). 2 (por exl) MikkyD no daiben- higienista. I adj. Eisei no (~ ~ ©), hoken no (-f*{@sha U!~©~#1l).
©). ll com. Eisei gakusha (1ti~~~). hoken-i (í*íft!~).
hieroglífico, ca. I adj. = jeroglffico. ShDkei-moji higiénicamente. adv. Eisei-teki ni (iíJj~IY-JJ;:).
no CS!Jfj)(*(J)), e-moji no(~)(*©). ej. Escritura... = higienizar. tr. Eisei-teki ni suru (ffli~tro 1: T .Q ).
ShDkei-moji no bunsho. ll m. Shokei-moji (~Jfj)(*>· e- higo. m. 1 (Bot) lchijiku (lt' !, t;ichijiku no mi (lt'moji (~)(*>·!, 1.5 (})~). 2 /chijiku no mi ni nita mono (1,'-; 1.5
hieroscopia. f Fu-wake uranai <OO~tt? !'.:> fJ. 1t ').
(J)~ J;: 1r,l t.: t (J)). 3 (...chumbo) KiJfun ichijiku (ll~lt'
hierra. f. (Amér.) Yaki-ban wo osu koto (11f ~ 11!U ~MI -t-; t;
4 (Pat.) KiJmon shoi-en (JJI r~ NB lm ~). klmum
hierre. m. (And.)=hierra.
L-::. e).
no baidoku-sei ryfJniku (JJI (J) tfij M: 11.i ~). 5 (fig.)
hierrezuelo. m. d. de hierro.
Chippoke-na mono(-;-:>'~ lt fJ. t ©). 6 Qoc. adv.) De
hierro. m. 1 (Quim.) Tetsu (~ (Simb.)=Fe. ej. Barra de higos a brevas= Tama ni (t:. i 1:), toki-tama (~ t:. i).
hierro= Tetsu-bo (~$), caminos de ... (ferrocarril)= te7 fr. No dársele a uno un higo= ... wo tende mondai ni
tsudi> (~ii). puente de... = te~ (tttif!), cortina de... =shinai (.. ·~ lv L-rs:i,iil: l,, fJ. (, ').
tetsu no "kilten" (~ (1) iJ - T / ), cruz de ... = tetsu jaji higroma. m. (Med.) = hidroma. Hizalhiji no katsueki
ca+::f:), un hombre de una voluntad de... = tetsu no ylJ- nD·en ~ · IM©lflt~il~) (sin.) sinovia.
na ishi wo motsu hito/ nebari-zuyoi hiw; gobernar con higrometría. f (Fis.) Shitsudo sokutei-M (~.!!E 3llJ )E
látigo de ... = tetsu no muchi wo motte osamerulgyakuseii'.*), taiki shitsudo-gaku (:k~71iiJJ:~).
wo okonau. 2 (marca) Yaki-ban (:11f $ 1j!lj), raku-in (:litEIJ), higrométrico, ca. adj. Shitsudo no (~ JJt ©).
yaki-in <11!~ El'J). 3 (punta de lanza) Yari no ho (Ui'©t!),kyashitsu-sei no (lJ&1fli11©).
ho-saki (if. 9é). 4 (arma) Tessei no buki (~ ~ © ~ ft), higrómetro. m. (Fis.) Shitsudo-kei (~/1'.ltt). kenshitsutekki (~ft), buki (~ft), ha (JJ), ha-mono (JJ~), yaibaki (~iBift). ej. ... de absorción= kyosha shitsudo-kei.
(Jj). ej. El que a ... mata a hierro muere (prov.)= Yaiba de higroscopia. f. Shitsudo sokutei (~J.tlJl1J~).
hito wo korosu mono wa yaiba de shinu. 5 pl. (grillos) higroscopicidad. f Kyoshitsu-sei (IJ& lfll M:>. kyoshi·

hierofanta. !=hierofante.
Le?).
hierofante. m. 1 (Hisl) Kodai· "Girisha" no shinkan

°"

<),

<
<).

r,

<

m

-r

Ashi-kase Cll!t/Jn), te-kase <=Ft1Jll), tessa <al'!>. kusari <M>.
6 (Edad de ...) Tekki jidai (tt ft ~ f-\:). 7 (mineral de ...)
Tekki> (~ i/A), tekki>-seki (~ i/A ::fi). 8 (acep.) .. .albo =hakunetsu-shita tetsu (S iW\ l,, t:. ~. ...colado= chotetsu(iJ;~....dulce= nantetsu (~~....cuadrado= kakuko (P.¡m>. galvanizado= ki>han <IHU. "totan "·ita <¡.. ~ / ~.
9 (fr. fig.) Machacar en ... frio=Muda-bone wo oru.
higa. f 1 (Nigiri-kobushi no katachi no) gofu ((fi t'.) .:.
~ l,, (1) jfj (J)) ai ~), O·mamori (~ ~ t') ), oya-yubi WO

nozokaseta genkotsu CM fi¡ ~ O) -E /Jl ;t t:. ¡j ~ .:. -:>),
keibetsu no shigusa (fi JI O) l,, <· ~ ). 2 (fig.) Keibetsu

tsu-ryoku (IJ&~)J).

higroscópico, ca. adj. Kyashitsu-sei no (IJ&~:ti©).
higroscopio. m.=higrómetro. Shitsudo-kei (ilm./1'.Bt).
kenshitsu-ki c•llm.ft):

higuana. f (Zool.)=iguana. Tategami tokage (t.: ·r-!J{
hc'/Jlif).

higuera. f (Bol) Ichijiku no ki (l.' -; i.; <(J) *>· ...deIndias/nopal= uchiwa saboten (? !, b~ ¡f{j- /), ...deEgipto/silvestre=yasei no ichijiku (!lfM:©I.'-; t.;<)=
cabrahigo. ...infernal/ ...del diablo= @-goma (e ? .::"Sal de la ... =Shari-en (~~JjJID. Estar en la ... (fr. fig. yAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

*).

755

higueral.

hilo.

[ am.)= Uwa no sora de iru.

narabi no renga (o e ~ 'CJ ©1.*]L).

L'~).

tsumugu koto~ ~ <· .:.
ito-kurit) ). 2 BDseki-ito (~ ~ *>· tsumugi-ito (*li '!! *). ej. ...de algodón =menshi (~ *). ... de seda= kenshi (kf.I *), ...de lana= keito

higueral. m. Ichijiku-batake (L' "5 t.; <:/m).
hiladillo. m. 1 (Kinu no) fushi-ito ((kf.j ©) ftP *>· 2
Fushi-ito-sei no "ribon "<W*~(J) ') ;f- / ).
higuereta. f (Bol)=ricino. TD-goma (e -5 .::.'*)·
higuerilla. f (Bol) 1 d de higuera. 2 =higuereta. hiladizo. adj Tsumugu koto ga dekiru (Vi <· .:. e '/J{ tehigüero. m.=güira. H)'Dtan no ki (O J:. -5 t.::A,<D*).
*~).
higueruela. f d de higuera.
hilado, da. I p. p. de hilar. Il adj. !to no yD-na¡ hi, hi, hi ! interj. Hi-hi-hi (O, O, O). warai-goe (~ (* <D J:: -5 !J.). ej. Cristal ... = !to-"garasu ·: mm. 1 !to wo(*

h!Ja. f Musume (~). onna-no-ko (3(©-j-).

e),

<*•

h!,:Jastro, tra. m. Mama-ko <mr). tsure-ko (i!l!tL -j-).
h!,:)ato. m. Me-bae (~ii.k}. me(~).
(Eg*>·
hiJO. m. 1 Ko ff), kodomo ff#t}, otoko-no-ko (:!Fj <D-=f). hilador, ra. m. f BDseki de hataraku hito <*li~"t"tb
ej. Un matrimonio sin hijos= Kodomo no dekinai f afu. Él
es ...de una familia de labradores= Kare wa hyakushD no
ko desu. En breve tendrá ella un hijo= Kanojo wa chikaku kodomo ga dekiru. Los hijos de ta luz (fig.)= Hikari
no ko. Los hijos de las tinieblas= Kurayami no ko. Antonio tiene dos hijos y tres hijas = "Antonio" ni wa otokono-ko ga f utari to onna-no-ko ga san-nin aru; ...único=hitori-go (O e I'.) -j-). 2 (el propio hijo) Musuko (.i&, -j-},segare (1$). ej Mi hijo todavia no está casado= Segare
wa mada kekkon shite-inai. El hijo pródigo (Bibl.) = HDt{Jmusuko. 3 (...politico) Giri no musuko (tj¡Jl)! (}) .©. -j-). 4(... bastardo) Shisei-ji (~ ~ ~). shoshi (tff. -j-). 5(...adoptivo} YDshi (ti-j-). 6 (descendientes) Shison fff*'),kDei (~ .). ej. Los ...s de Adán = "Adamu" no shison.
Los ...s de Abraham = "Aburahamu" no shison. 7 (fig.)
Hito CA>. (comp.) ... jin (···A). ko ff). ej. Los hijos de la
Iglesia = KyDkai no hito (~ ~ <D A). Los ...s deMarte=Senshi (lilt±). gunjin (lJIA). Los ...s de Israel="Isuraeru "-jin (1 :J.. 7 .:r.. Jv A}. ''yudaya "-jin (.1 ~-V A}.
Los hijos de Mahoma= "Mahometto "-kyD no hito (~:J. 'J t- ~(})A).
Los ...de Francia= "Furansu "-jin (77/:J..A).
hijodalgo. m. (hijo de algo)=hidalgo.
hiJUCO, ca. m. y f d de hijo. desp.
hijuela. f I d de hija. Il f 1 (cosa aneja} Soe-mono(~;t t ©}. fuka-butsu H11Ja4tl/). tsuki-mono <M~ t ©).
2 Machi (~I). 3 (colchoncito) Za-buton (!K:ffi"M:)}. 4 (re·guero) YDsui-ro (ffl 7J<~). haisui-yD no mizo <i1~7J<ffl (})ñ\J). y{Jsui-haki (ffl 7J< i;t ~ ). 5 (Cath.) Seihai-kake (lmª11J)<A>. tsumugi-te <Vi'!!=f.). ito-tori <*e l'.J ).

hilandería. f 1 BDseki (Vi ~). bDseki-gyo <*1i ~ ~).
seishi-gyo (~*~). 2 BDseki kDjD (*1iiff!If-il), seishi kDj{)<~*Ifi).

hilandero, ra. m. f 1 BDseki gyosha <*li ¡g ~ ~).
bDseki-kD (ViktlI). seishi gyosha (~*~~). 2 Ito-toriba <*I& tJ 11.;).
hilanderuelo, la. m. f d de hilandero.
2.
hilanza. f 1 Tsumugu koto (*5 <' .:. e). 2 =hilado mhilar. tr. 1 !to wo tsumugu <* ~ *1i <·). ito ni suru <*1: T Q). ej. La anciana hilaba, sentada junto a la estufa=
RDjo wa danro no soba ni suwatte ito wo tsumuide-ita.
2 (...el gusano de seda) !to wo dasu <*~te T). ito wo
haku~ i;t <). 3 (fig.) Suisoku suru (ffUllJ T ~ ), kangaeru (:i!j ;t Q ). 4 (fr. fig.) (...delgado) ShinchD ni shochisuru ('W{l1[1::9l!trftT Q). (.. .largo) Nagabiku (:IH,: <).
hilaracha. f=hilacha. Hogure-ito (li <··tt*>·hilarante. adj. 1 Warai wo moyD-saseru (~L) ~ $ ~-tt Q ). 2 (Quim.) (gas ...) ShDki (~1R). saishD-"gasu" ($~r<*jf:J..).
* hilaridad.
f 1 Kanki (f« {!J). yDki (~ 1R). 2 Ukare-'t). seihai-gai (!\t!ª1:S). seitai-ooi (Wlf*ML 1), ''l>ara"(lalpalla) (/'\ 7). 6 (vereda) Ko-michi (1J,.im:). eda-michi <ttji). 7 (cartero) (Inaka no) yabin shühai-nin ((EB tí(}))~11!!fUfr!A). 8 (For.) !san haitD mokuroku ()A;i:fc!~ El~). 9 Shuro no tane ( G ¡g, 0 (}) ~li). 1O (Agr.} (S. Am.)
Bunkatsu-shita jisho (7)-i!IIJ G t.::!thfiJf).
hijuelación. f (Agr.) (S. Am.) KDchi no bunkatsu (t#sawagi (1.!p. tJ) tL!ii '!!). bakushD (1!~). kDshD (!Jjt~).
hilatura. f Ito-tori (*!& I'.) ), bDseki-gyo (*1i~~).
hilaza. f 1 = hilado ID · 2 . BDseki-ito (*1i ttl *>· 2(...gordo) Arai ito (.fll L' *>· 3 !to (*)· gen-shi (~ *),keito (Eg*). asa-ito <~*>· bDseki-ito (*1i~*), tsumugi-

*).

*).

*>·

<).

)*>·

~).

hilero. m. 1 (Mar.) Saza-nami (~ g~}. mio-jirushi (h;f'J l5 Q L,), mio-tsu-kushi (h ;j'j "?

!1!!©7J"tl1J).

*>·

ito (*fj '!!
menshi (kijlkenshi (N:i4 expr. Des·cubrir la ...(fr. fig.)= Ketten wo abaku (?{,ra ~ et; i!
hilera. f 1 Retsu (~J). narabi (~ 'CJ). gyo (fü. ej. Una...de columnas= Ithi-retsu ni naranda hashira. Una ...deárboles = Hito-narabi no kil nami-ki. 2 (Arq.) =parhilera. Muna-gi (~3 Harigane-seizfJ-ki (jf ~~~In. 4 (hilo fino) !to<*>· hosoi ito (MJL
5 (Zool.}
BDseki tokki (*li*ill~~). 6 (Mil.) lchi-retsu jlltai (-~Jm< L,). 2 (corriente)

hijuelar. tr. (Agr.) (S. Am.) KDchi wo bunkatsu suru (t# Suimyaku <7.l<MO. bunrya (7)-mf), shirya (xmf).
!1!!~71-l!J-t ~).
í A). hilete. m. d de hilo.
hijuelero. m.=peatón. Yabin shühai-nin (!$fUH2 hilio. m. (Anal) Mon (F,). ej. ...pulmonar= haimon (IJili
hijuelo. m. I d de hijo. Il (retoño) Shinme (*'f ~). wa- r,>....renal= finmon <'M-r,>.
hilo. I m. 1 !to<*>· (comp./suf.) ... shi <-"*). ej. ...deka-eda (litt).
hila1• f 1 lchi-retsu (- ~J) = hilera. 2 (tripa) ShDchD seda= kinu-itolkenshi; ...de lana= ke-ito; ...de lino= asa3 (hebra) Menzan-shi (kt~ ft!( *). 4 (...de agua)
YDsui-ro kara hiku mizu (ffl 7J< ~ tJ) 0 ij 1 < 7J<). 5 m.
adv. (A la ...) Retsu ni natte (~J 1:: t;¡.? -C).
hila2 • f Tsumugu koto (*5 <· .:. e).
hilacha. f Hogure-ito (li <'tL*). ito-kuzu (*Jji}).
(1j\ ~).

hilacho. m.=hilacha.
íL 1).
hilachoso, sa. adj. Hogure-ito no Di ( ';t <· tL <D ~hilada. f 1 Retsu (~j), narabi (~ d). 2 (Arq.) Hito-**). . .

ito (~de algodón = momen-itol menshi. Delgado
como un ... = !to no y{J-ni hosoi; ...de oro= kin-shi; ...deplata= gin-shi; ...de coser= nui-ito; ...del destino= unmei
no ito. Cuidado con romper el... = !to ga kirenai y{J-ni ki
wo tsuke nasai. 2 (ropa de lino) Asa-ori no nuno-ji (.lfiJ:llI'.) <D :{fj J.tl!). asa-nuno (~ :{fj). ej. Me regalaron unospañuelos de ... = Watashi wa asa-nuno no "hankachi"(ing. handkerchief) wo samai moratta. 3 (alambre metáli-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

756

hilomorfismo.

co) Hari-gane (jf ~). 4 (fibra) Suji (jfb), sen 'i (faME). 5(semejante al hilo) Ito no yo-na mono
J: ? t.;. t (])),
nagare (mftt), shijD no mono(*~(]) t (])). ej. Un ••.desangre = Chi no nagare. 6 (enlace) Tsunagari (-::> f.!. '/J)tJ ), tsuzuki (-::> -j ~ ), suji (jfb), suji-michi ($ :@,myakuraku (~~). ej. El ...de las ideas= Shiso no tsunagari. El ...de los sucesos= Dekigoto no sujimichi. Perdió
el ...de la argumentación= Kare wa giron no myakuraku
wo ushinatte-shimotta. Interrumpir el ... del discurso =Hanashi no suji wo tocha de kiru. 7 (...de arafta) Kumo
no ito (i!lJ ~ (]) *). 8 (linea) Sen (~). senjD (kQ ~). ej.
...telefónico= denwa-sen (1lUmk~O•...eléctrico= densen (fa~) •...telegrafía sin ...s = musen denshin <~~ /g). 9=filo. Ha o;]). 10 (...conductor) ltoguchi<~ 'S). tegakari. (~'/J)'/J) tJ ). 11 (...bramante) Karage-himo (IO> i? tfO-t). 11 adv. A hilo=Kireme nashi ni@tt.EI !l. L '::).
Al ...de ... = ... no me ni sotte (···(])El 1:: -t- '? -C). Hilo ahilo= Shizuka-ni (nagareru) (ftft'/J) 1:: (mf tt .Q )). m(clasesde ...) ...de cajas=hako-ire no ito (mA.tt©*), ...de monjas= jDtlJ no ito U:~(])*>· de velas= {ho-bashira no)
nui-ito MR.tt ©) 1,'
encerado= ro-biki ito <11 rJ~
primo= kutsu no nui-ito (f{l;©Hlt'
torcido= yori-ito
N(frs. Jig.) Colgar (pender) de un hilo
= Kokor<rmotonai jDtai ni aru (1C.' t f.!. 1t' ~ 1m 1:: <f.>.Q), kiken ni nozomu W:~l::!Wtf). Vivir al ...del mundo(* (])<**>· ...

a *)· ...

(19&*>·

m...

*>· ...

e= Seken no Jushü ni (shitagau) <fil FdJ ©Ji. B 1:: (f.té ? )).
· Perder el ...del discurso= lu-beki koto wo wasureru (g? ~ ~ $ ~ S tt .Q ). Irse tras el ...de la gente= Gunshfl
ni shitagau UJ.f ~ 1:. Vé? ). Cortar el ...de la vida= Korosu<tt"t).

hilomorfismo. m. (Fil.) ShitsuryO keiso-ron (ft fl ~m~>·hilorio. m. (regi.)=filandón.
hilván. m. 1 Kari-nui(i&l'.>lillt'), shitsuke(f±Mtn 2(S. Am.) Shitsuke-ito (ft M tt *>· 3 expr. Hablar de ...
(fr. Jig. y J am.)= Sekkachi-ni shaberu (-tt '? "/J) 'S 1:: L ~~.Q).

hipar.

hincar. tr. 1 Uchi-komu (f]'-; .::. U), sashi-komu (~ G.::. U). ej. ...una estaca en tierra= kui wo jimen ni uchikomu. 2 Tsuku (~ <), uchi-tsukeru (fT -; -::> l:t .Q ). ej.
...el diente = kami-tsuku (18 h -::> <), kui-tsuku (1\: lt' -::><). 3 (...la rodilla) Hizamazuku (O t! a: "f <)=hincarse de rodillas.
hinco. m. Kui 1, ').
hincón. m. Moyai-bashira ( t ~ lt' tt). moyai-gui ( t ~

«

"'m>.

hincha. f. 1 (fam.) Teki-i (Ji&~). tekigai-shin (fi&lliC,).
2 (com.) (Dep.) "Futto-boru Juan" (ing. foot-ball fan) ( 7'/ r ;f- - Jv 7 7 / ), shflkya aiko-sha (fit3*~ff:if).

hinchadamente. adv. Omoi-agatte (,l[t 1,' <f.> '/J> '? -r).
takabutte (t:. "/J) J~ '? -r ).
hinchado, da. I p. p. de hinchar. 11 adj. 1 Hareagatta (i;t tt ¿f., '/J) '? t:. ), hareta (tcl: :h t:. ), hare-bottai (Jml
tt ii' '? t:. lt '), Jukureta ()JI :h t:.), bocll!J-shita ~IJi l., t:.).
2 (fig.) Omoi-agatta (,'&.lt' ® '/Jí '? t:.), takabutta (t:. '/J)J~'? t:.). 3 (fig.) (estilo ...) 0-gesa-na tk 'j ~ fJ), kocll!J-tekina rn¡5199 fJ. ).
hinchamiento. m. =hinchazón. &dai. ~*>. harebottasa cnmnii'? t:. ~ ).
hinchar. I tr. 1 Fukuramaseru <111 i? a: -tt .Q ). ej. (Elviento) ...las velas del barco = (Kaze wa) ho TW J ukuramaseru; ...de aire el pequeno globo del nii'lo = kodomono Jasen-dama wo kaki de Jukuramaseru. 2 (fig.} Bocll!J
saseru ~ JHl ~ -tt .Q ), hare-agaraseru (Jmi tt <f.> '/J) i? -tt .Q ),~dai saseru~ -tt Q ), o-gesa ni iu¡j ~ 1:: a?).
11 r. (...se.) 1 Fukuramu (IJi ~ U). hareru (JII tt .Q ),Jukureru (Jlll tt .Q ), haramu (qi U), hare-agaru (Jll :h ¿f.,"/J) .Q ). ej. Se me ha hinchado la pierna = Ashi ga hareagatta. El neumático se .. .a medida que se mete el aire="Taiya" (ing. tire) wa kaki ga hairu to Jukureru. 2 (...elrío) Mizu-kasa ga masu (7l<'m'IJ>!fi-t). ~sui suru (itM<"t .Q ). ej. Con la lluvia se ...el rio = Ame de kawa ga~sui shita. 3 (envanecerse) Unuboreru (? ~ ii' :h .Q ),ibaru (lt' ,¡ .Q ), sondai-buru (# J~ .Q ), tokui ni suru

<!i*

<*

*

hilvanar. tr. 1 Kari-nui suru (f&li lt' "t .Q), shitsuke (~~1:.-t.Q).
wo suru (f±M tf ~ "t .Q ), nui-tsukeru (tilt '-::> tt .Q ), nui- hinchazón. f. 1 Fukure-agari (IJi :h ® '/J> t) ), hareawaseru (t.ilt '%n-tt .Q). 2 (fig.) Tsunagi-awaseru (-::>
f.!. ~%v-tt .Q). 3 (fig.) ...no ri.nkaku wo egaku <···©~
n~m< >-

himen. m. (Anal) Shojo-maku C?l!:kJll).
himeneo. m. 1 Kekkon (*Sm). 2 Konrei no uta ~tL(J)l!Jk), konrei-ka (~tL!ijX).

himenóptero, ra. I adj. (Zool.) Makushi-rui no (JBrt~m©).

Il m. (Zool.) 1 Makushi-rui no konchfl (Jll~M(]) J.e!;k). 2 pl (Los •.•s) Makushi-rui (Jll•M>· nfU.
himnario. m. Seika-sha (!WllJX~). sanbi-ka-shfl (j!¡f~ll}thimno. m. 1 Seika (1\lllijX}, sanbi-ka (ff~!l}k). sanka (Jfllru. sll!Jka (f:fi lijX), uta (lijX}. ej. ...a los muertos de la guerra= senshi-sha e no sll!Jka. Himno Ambrosiano= "Anburoshiusu" sankal"Te Deum" no uta. El himno nacional=
Kokka (!E!;'fk). 2 (poesia) Shlka (n¡llfk).
himnodia. f. 1 Sanbika ginsll!J (ff ~ 11[):: ~ ~). seika(!WllJt). 2 Seika-gaku (,W!lljk~)himplar. intr. Hyo ga hoeru (3<.J '/Jí ii ~ .Q ).
hin. (Onomal) Hihin (O O A,), uma no inanaki (Jf, (]) lt't.;. t.;.~).
hincadura. f. Uchi-komu koto (fT 'S .::. u$), oshi <W
L ), tsuki <~ ~hincapié. m. Funbaru koto (,s, lv ii .Q $), Junbari (,s,lv ii tJ ). ej. Hacer ...en= Kyocll!J suru (~iWI "t .Q ).

).

agari QI!ln ® 'IJ> tJ ), hare (mli:h), hare-botta-sa <Hi:h. ii' '?
t:. ~ ). 2 (fig.) Unubore (? ~ ii' :h), koman (¡ij ti). 3(fig.) (...del estilo) Kocll!J (et§51).
hindú. 1 adj. (Geogr.) "Indo" (-koku) no (1 / r (!Ñ)©), "hinza"-kyo no ( ~ / ;(-tt ©). Il s. "Indo"-jin (1/ r· A>. (m.J "hindi "·go <~ / 1 -áá).
hindúa. J. Onna no "indo"-fin <:k© 1 / r A).
hiniesta. f. (Bot) Enishida <~ 1:. L t!..) (sin.) retama.
hinojal. m. Uikyo-batake (? 1,' ~ ~ ? :.lm).
hinOJ01• m. (Bot) Uikyo (? 1,' ~ ~ ? ). ej. ...marino (Bot)= hama-zeri..
hinojo2 • m. Hiza (8*) (sin.) rodilla. ej. De hinojos =Hizamazuite (O tí a: -f lt' -r ). Caer de ... = Hizamazukur(oga:-f <>.

hinque. m. (Dep.) Nekki (tff '? *>·hintero. m. "Pan "·ko no kone-dai (1 ~ / ~(]) .::. t.l i3').
hio¡tloso, sa. adj. (Anal) Zekkotsu no <"511'©).
hioideo, a. adj. (Anat) Zekkotsu no (i51íf©). ej. Hueso
hioideo= Zekkotsu (iS'ift).

hioides. m. (Anat) (hueso hioides)= ?.ekkotsu (i51lJ'). í~).
hipálage. m. (Ret) Kanchi-ho (~mt~). daikan-ho (f\:~hipar. intr. 1 Shakkuri. (wo) suru (l.,~'?< tJ (~) "t.Q). 2 (resollar el perro) Inu ga hana wo narasu tJt.'/J>!iJ,~ fJ. i? "t). 3 (fatigarse) Kutabireru ( t:. rJ tt .Q ). 4 (so-Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<

hipocastanáceo, a.

757

hiper-

1 (Pat.) Ka-keisei ()§ m/Vt). 2 (Biol.)
SaibD ijD z1Jshoku CW!Jfü!JO~UIM>.
hiper- ...pref. (sign. por encima/ sobre) "Uen/ "ch!Jetsu" hipersecreción. f (Pal) Bunpitsu-kata (fü~·if&j. ).
hipersensibilidad. f. Kankaku-kabin-sei (~:W::JDHt
wo imi suru (.t · ifii~ ~ :\ttl1* "9 Q ). ej. Hipercritico.
tj:), "anafirakishl" (-Y f' 7 ..( 7 ~ ~ -).
hiperacidez. f. /san kata (~lt:JA~). kasan (-sh!J) (~hipersensible. adj. Kankaku-kabin-sei no (~~:iAfit
IUJE).
ti:©).
hipérbaton. m. (Gram.) Tenchi-h!J (lfiifíHii).
hipersensitivo, va. adj.= hipersensible.
hipérbola. f. (Geom.) SDkyoku-sen OOCdtl~).
hipersónico, ca. adj. Ch!J-onsoku rw (Jm"ft~©).
hipérbole. f. (Rel) Koch!J-h!J (gtj5Jlii).
hiperbólicamente. adv. 0-gesa ni tk it ~ i:). hipersteno. m. (Miner.) Shiso-kiseki (~IJmti:ti).
hipertenso, sa. adj. KD-ketsuatsu no Ciiifill.EE©), ke·
koch!J-shite (Btj5Jl t.,"().
tsu-atsu-kDshin-sei no (Jfn.ffJt:imtf ©).
hiperbólico, ca. adj. 1 (Geom.) SDkyoku-sen no (~dt!
~ ©). ej. Funciones ...s = SDkyoku-sen kansü (~dtl~Hm hipertermia. f (Fisiol.) KD-netsu-sei (i'ili~tt). kD-taion(i@if*lt/!).
~). Geometría ... = &kyoku-sen kika-gaku. 2 (Rel) {J.
gesa-na tk l:f ~ fJ), kochD-teki (Gf§5*~). koch!J-h!J no(~ hipertonía. f. (Pal) Kinniku no kinch!J kado ($ ~ O)
~Siif&J.l), kDch!J (~5*).
51 ii O)). 3 (Paraboloide .. .a) = SDkyoku-h!Jbutsu-men (~hipertónico, ca. adj. Kinch!J kado no (~5Jl:il!IJ.l©).
dt!J&~jfi).
kDch!J no (i'ifj5fi O)).
hiperbolizar. tr. KochD-h!J de hy?Jgen suru (~S&ii-z.;~m "9 Q), kochD-shite iu (B!§51 G -r ~? ), D-gesa ni iu hipertono. m. (Mús.) Baion (ffl"ft).
hipertrofia. f (Fisiol.) Hidai (}JE*). ij(J hattatsu <JM;t(*lf~ i:a-? ).
§6)1). ej. ...del corazón=shinzlJ (no) hidai.
hiperboloide. m. (Geom.) 1 SDkyoku-men (~dtliti). ej.
...de revolución= kaiten sDkyoku-men (lfil~~dlJiti), ...de hipertrofiarse. r. Hidai suru <JIE*"9 Q).
una hoja= ichi-J{J sDkyoku-men (--~dlJjfi). 2 (...sólido) hipertrófico, ca. adj. Hidai-sei no <JIE:ktt©).
hipiátrica. f. Ja-igaku <at~~).
SDkyoku-men-tai (~dtliiii1*).
hiperbóreo, a. adj. Kyoku-hoku no (fi~t©). ej. Re· hipiatra. m. Uma isha <m ~~). ja-i (iltt~).
hípico, ca. adj. Uma rw (~ © ), uma ni kansuru <mi:giones ...s= Kyoku-hoku chitai.
00 "9 Q ), bajutsu no U!©), keiba no <MM ©). ej.
hiperclorhidria. f. (Fisiol.) Ensan-kata-shD (iil MJA
Concurso... = Bajutsu kyDgi (m U!• tt). Carreras ...s =~nf), ka-ensan-shD (:if&Jií!Bnf).
Keiba <MM>. keiba-kai CftMW). Deportes ...s=Bajutsu
hiperclorhídrico, ca. adj. Ensan-kata-sh!J no (#ilí
Hozar) Susuri-naku ("9 "9 tJ bi <). 5 (fig.) Netsubo suru

hiperp)asia. f(?.ai!"9 Q).

cm

iij.nE©).

(,Qf¡Uj).

hipercrisis. f. (Med.) By?JjD no gekihen (~~©~~). hipido. m. Shakkuri (t., ~ .., < t'.) ), susuri-naki (T T tJ
rJ/..~).
hipercrítica. f Kokuhy?J <mi iW), genmitsu hihy?J (!ft~hipismo. m. Keiba Olm>. bajutsu-kyDgi (~~fttt). ba·
tltiW), ara-sagashi-teki hihy?J (~ i? ~ ·/yr t., íf.Jtltff).
hipercrítico, ca. I adj. Kokuhy?J no (ftUI' ©), ara- jutsu (iW.i~).
sagashi-teki (~ 6 ~ -IJ1 t., íf.J). Il s. KokuhyD-ka (f¡ff~). hipnosis. f. Saimin (ftl!ft&), saimin-j(Jtai ($ft&:f*fl!O.
hipnótico, ca. I .adj. Saimin no (00~©), saimin-ju·
ara-sagashi wo suru hito(~ ..:, ~ tJ1 t., ~ "9 Q A).
tsu no (flft&Ul©). ej. Suello ... =Saimin (mili&). Il s. 1
hiperdulía. f. (Cath.) Seibo sakei (~ a; ~ ~. Sei-

Saimin j(Jtai ni aru hito (fW P& :!* 11& i;: ~ Q A). 2 m.
Saimin-zai (flft&1i!J).
hipnotismo. m. Saimin COOP&). saimin-jutsu (OOll&Ul).
ninpu oso (!tf!bi!i~ll). kado no Dto (JAJ.l©lf&ftl:).
hipnotizable. adj. Saimin ni kakari-yasui <OO P& i: fJ)
hiperemia. f (Fisiol.) J12ketsu (J'éfill).
-/J) tJ l{l "9 ~ '1).
hiperestesia. f (Fisiol.) Kankaku kabin (~'.W;~~.
hiperestesiar. I tr. Kankaku kabin wo okosu (~ 1t hipnotización. f Saimin-jutsu ni kakaru koto <0011&
mi:ñ)tJ)Q;:. e>.
~fil{~ :'5 ;:. "9). Il r. (...se.) Kankaku kabin ga okoru (~hipnotizador, ra. adj. y s. Saimin-jutsu wo kakeru
J!tif?iij(tJ~JB!;:. Q ).
(hito) (fm WHflj ~ tJ) l:t Q (Á)), saimin-jutsu-shi (00 P&~
hiperestésico, ca. adj. Kankaku kabin no <~~Ji"Maria n no tokuhetsu sflkei (!il-v ')-Y O)~jjlj*~·

hiperémesis. f (Pal) Tsuwari (-::> b tJ ), oso (~ ll!J.),Mi).

f/ik©).

hiperfrecuencia. f (Etectr.) ChD-kD-shaha (ing. su· hipnotizar. I tr. Saimin-jutsu wo kakeru <iWP&m ~per-high-frequency) (1füSiJi!llilt) (abr. S. H. F.)=superfrecuencia.
hiperfunción. f. (Pal) KinD-kDshin (~;\Hi~Jl:lm).
hiperglicemia. f KettlJ kata-sh!J (Jtn M~ j. nf), kDkettlJ-shD (i\lifillWHiE).
hipericíneo, a. 1 adj. (Bol) Otogiri-sD no (;l5 '€ tJ
1¡!©). Ilf pi. (Bol) Otogiri-sD-ka (;l5 e '€ tJ 1¡t~).
hipérico. m.=corazoncillo. Otogiri-sD (:15e'€tJ1¡!).
hipermetamorfosis. f. Ka-hentai ()A~fm).
hipermétrope. adj. y s. (Opl) Enshi (-gan) rw (hito)
G!UJ! (ft.IU © (Á)), enshi-gan kanja <iimP1Ui\=i:f).
hipermetropía. f. (Opl) Enshi-gan ()i iJl D.lU. rDshigan (:l°mftl\D, rDgan (:l°ftl\D.
hipermnesia. f Kioku z1Jshin <Re 1ft !I ~). kiokuryoku ij(J z1Jshin <Rc'!a7H'Ultfllm).

efJ) 1t Q). Il r. (...se.) Saimin ni hairu <OO~i;:,A.Q).

hipo. m. 1 Shakkuri (t., "'(> .., < tJ ). ej. Tener... = Shak·kuri ga deru (t.,~..,< t'.) tJ~l:f:I Q), shakkuri (wo) suru
( t., ~ .., < tJ (~) "9 Q ). 2 (fig.) Netsubo (~~). 3 (fig.)
Nikushimi (fff t., h) (sin.) encono. ej. Tener ...con ... =Dare ka wo nikumu. Quitar el hipo (fr. fig. f am.) =Miryoku ga aru.
hipo- (suf.) (gr. hypo)=inferioridad/subordinación.
hipocampo. m. (lcl) Kaiba <#iM). seiuchi (itli'I-:, !,),
tatsu-no-otoshigo (t:. -::> O) ;l5 e t., .:."), kaizlJ <lli ~) (sin.)caballo marino. ej. ...mayor= dai-kaiba; ... menor= sh!Jkaiba.
hipocastanáceo, a. 1 adj. (Bol) Tochinoki no (e!,©). Il s. 1 m. Tochinoki (e !, O)*>· 2 f. pl.
©
(Bol) Tochinoki-ka (e!, ©*f)H.

*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

758

hipocastáneo, a.

hipotónico, ca.

hipocastáneo, a. adj. (Bot)=hipocastanáceo.
fuyü-butsu OIUEJ~ o.> §timPinii~).
hipocentauro. m. (Mit) =centauro. Han·fin han-ba hipomanía. f. Keiso-by/J ($1il~).
no kaibutsu <.f.A.f.~o.>tl~).
hipomoclio. m. (Ffs.) =fulcro. Teko no shiten <M-T
hipocentro. m. (Geol.) Shingen-chi (iUMUtl!).
©:1{Jt¡\).
hipocicloide. f. (Geom.) Nai- "saikuroido" (ing. cycloid) hipomoclión. m. =hipomoclio.
(Pi-tt 1 ~ o 1 ~·), nai·haisen (Pi i;t lt 'ifj).
hipopótamo. m. (Zool.) Kaba (iiiJm).
í .Q).
hipoclorhidria. f. (Pat.) l'eki no gen-ensan-sh!J ('R ~ hiposo, sa. adj. Shakkuri wo suru ( ~ ~ ..., < VJ ~ "9o.>~JiiiMUIE).
hipóstasis. f. 1 (Teol.) Ikaku ({ii:f25.), (comp.) ... i (···{ii)hipoclorhización. f. Gen 'en (~Jiii).
= persona. ej. Las tres ...de la Trinidad = Sanmi-ittai
hipocondria. f. (Pat) Shinki-sh!J (iC.,~fiE), ki-yami (~ no ikaku (:=.{ii-f* O> {iiª). 2 (Fil.) Kiso (~@), honshi·~h-) (sin.) melancolfa.

tsu (lfi:'-f), jitta'i (~f.$:).

460-875 BC) no ( l:: ;f.~ 7 :¡- 7-. ©). 2 Facies hipocrática
= shisD WE ffi). ej. En su rostro hipocrático aparecen las
sei'iales de la muerte = Kare no kao ni wa shisD ga

Tomar prestado sobre ... = Teitb-tsuki de shakkin suru;.. .legal= h!Jtei teitlJ·ken (~ ~ t1f ~#ti). casa puesta en ...
(o hipotecada) = teitlJ ni haitta kaoku. 2 (derecho real)
Tanpo-ken <m 1* fj), teitlJ-ken (t!f ~ fj). 3 (objeto
hipotecado) TeittJ-bukken (t!f~~flf).

hipocondriaco, ca. adj. (Pat) Shinki-sh!J no (iL' ~ hipostáticamente. adv. Ikaku-teki ni ({ii:f25.~ i:).
l!Eo.>).
hipostático, ca. adj. lkaku-teki (no) ({ii:f25.~ (©)). ej.
hipocóndrico, ca. adj.= hipocondríaco.
Unión hipostática (Teol.) = lkaku-teki ketsugl'J ({iiª~*6
hipocondrio. m. (Zool.) Kiroku-bu <*JlbgfS), shinki (iL' ~).
hipocorismo. m. (Gram.) Aisho-go (~f*!m).
L~). hiposulfato. m. (Qulm.) "Chio "-ryasan-en (7-* i'ffMUiID.
hipocorístico, ca. adj. (Gram.) Aish!J-go no (~f*m hiposulfito. m. (Qufm.) Ji-aryüsan-en CíX!lfi~ili.fID.
O>), amattare no <tt..., t::. tt O>).
hiposulfuroso, sa. adj. (Qulm.) "Hidoro "-aryüsan-no
hipocotil. m. (Bot) Haijiku (Jlt.f¡I¡).
(l:: ~·a!lfiwtfftio.>).
hipocrás. m. KDryD-iri kanmi budo-shu (i!f tlA. rJ tt°* hipotálamo. m. (Anal) Shish!J-kabu (#1.J;fff $).
Ulüift).
hipotaxis. f. (Gram.) Jrn:oku ({tém¡).
hipocrático, ca. adj. 1 ''Hipokuratesu" (n. pr. gr. hipoteca. f. 1 (For.) Tanpo (t§ f*), teitlJ (t!f ~). ej.
arawarete-iru.

hipocrénides. f. pl. (Hist) ''Hippokur~" (gr. Hippokrene) ( l:: -:1 ;f.~ v -*' ), shishin (s¡:f:it!) =Las Musas.

hipocresía. f. 1 Gizen (~!f), neko·kaburi <ntJ)¿~ VJ ).
2 Gizen-teki koi (~lf~rr~).
hipócritamente. adv. Gizen-teki ni (~~~ i;:), neko
wo kabutte (Hff ~ '/J)..)~..., "t').
hipodérmico, ca. adj. Hika no (Bl"'F©), hika ni aru(El. "'F ¡;: <'-> .Q) (sin.) subcutáneo. ej. Inyección ...a =Hika chasha. Glándula ...a=Hika-sen (Bl°"F.lllil).
hipódromo. m. Keiba-jD (fi~:t§).
hipofagia. f. Baniku-shoku (~ ~jk).
hipófago, ga. adj. y s. Baniku wo kuu (hito)(~~~~-5 <A)).

hipófisis. f. (Anal) Noka-suitai (~"F~1*).
hipofosfito.
m. (Quim.) Ji-arinsan-en (lX!lfitAfiUD=1!d H2 P02.

Í©).
h1pofosforoso. adj. (Quim.) Ji-arinsan no (lX!lfi:Jlilt
hipogástrico, ca. adj. (Zool.) Kafuku-bu no Cf'JN'.gfSo.>), tanden no <PHBo.> ).

hipotecar. tr. Tanpo ni ireru (:J§.f*l:)...tt.Q), teiw niesuru (t!f ~ e:: "9 .Q ), tanpo to suru <m1* "9 ~ ). ej. ..•unterreno= tochi wo tanpo to suru; propiedad hipotecada=teitlJ ni ireta jisho.
Í"t").
hipotecariamente. adv. TeittJ·tsuki de (t!f ~ M $hipotecario, ria. adj. TeitlJ no <M~ o.>). teitlJ·tsukino (t!f ~ M$ O>), teitD ni kansuru (t!f ~ i;: 00 T .Q ). ej.
Derechos ...s= TeitlJ-ken. Deudas .. .as= TeitlJ saimu.
hipotecnia. f. Uma no shiiku-h!J <m o.> §P.! W~). bahitsu shiiku cm ~§P.l'f;f).

hipotensión. f. (Fisiol.) Tei·ketsuatsu-sh!J (i\:.dnfEl!E).
hipotenusa. f. (Chokkaku-sankaku-kei no) shahen ((mift.!:=_ft.1~©) trlm>. ej. El cuadrado de la ...de un triángulo recto es igual al de la suma de los cuadrados de losotros dos lados = Chokkaku sankaku-kei no shahen no

heih!J wa ta no ni-hen no heih!J ni hitoshii.

hipotermia. f. (Fisiol.) Tei-taion (-sh!J) <«t1*~ (JJE)),
taion teika (f*l!íi{Jt"f).

hipogastrio. m. (Anal) Kafuku-bu rF JN fflS), tanden hipótesis. f. 1 Katei ({& ~). kasD ({& :m> (sin.) con<PHEI).

hipogénico, ca. adj. (Geol.) Chika no (!1!J"fo.>). chikasei no (!1i!"ffg:©).

hipogeo. m. 1 (Hist) (Kodai no) tatemono no chika-bu((óf-\:©) ij!~©itl!"ffflS). 2 (anl) Chika maisD-shitsu (!ti!

"f W~~). maisD-YD chika·dD (:l;!l!~fflitl!"F1i!:).

jetura. 2 (teoría) Kasetsu ({&~). okusetsu {Bj~). (comp.)... ron (-·· ~)• ... setsu (... wt). ej. Eso no deja de ser una
mera... = Sore wa tan-naru kasetsu ni sugimasen.
Hipótesis atómica= Genshi-setsu; ...evolucionista= shinkaron. 3 (supuesto) Zentei (ilf.J~). suisoku (;JmlJ{rj), suiri (;JmJ.I). 4 (proposición hipotética) Kagen meidai ({&~$11).

hipogloso, sa. adj. (Anal) Zekka no (5"f©). ej. Ner· hipotéticamente. adv. Katei-teki ni ({& ~ ~ 1;:),
vios ...s=Zekka shinkei ("5'"f:f:it!ti). Glándula ...a=Zekka-sen (5"f ~).
hipoglotis. f. (Anat) Zekka-bu <5"f fflS).
hipoglucemia. f. (Fisiol.) Tei-kettlJ-sh!J (i\:lfn.Ml!E).
hipogrifo. m. (Mit) "Hippogurifu" (ing. hippogriff) ( l::7 ;f. -:/' 1) 7 ), (hanbun uma, hanbun washi no karada
wo motsu) kaibutsu ((.f-71'~ • .f.'1-mo.>1*~ t-=>) ft~).
hipólogo. ·m. Ba-gaku-sha (,QI ~ ~). bahitsu-gakusha(.~[!!!~~).

hipómanes.

kasetsu-teki ni({&~~¡;:).

hipotético, ca. adj. Katei-teki (no) ({& ~ ~ (©)),
okusetsu no <m~o.>). kasetsu no (f.&ímo.>), kaso no ({!if;m©).

hipotiposis. f. (Rel) ByDshutsu wah!J (ffii :±1 ~ ~).
by/Jsha wah!J (ffii~!m~). kassha (?'5~).

hipotonía. f. (Pat) 1 Teiketsu-atsu-sh!J (i\: lfn fE IfE),

teich!J ({ft&\1). 2 (Fisiol.) Tei-kinch!J (fg:~5Jl). kinniku kinch!J gentai ($~~~~iJ1l).
m. (Veter.) Me-uma no nylmulku-nai hipotónico, ca. 1 Tei-kinch!J no (i\: ~ 51 ©). 2
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

759

hipsometría.
(Quim.) ShintlJ-atsu no hikui (i§!l!.EE 0)-(g; \,) ).

hipsometría. f. SokkD-jutsu (illlJ jf¡j Wj), sokkD-hD (itltl f.:i
~ (sin.) altimetría.

historia.

hispanizar. I tr. ''Supein "-ka suru (:A-"' 1 / 1t -t Q ),f fJzoku wo "Supein "-fü ni suru (J!I ft:;t ~ :A -"' 1 / .1!11:-t Q ). Il r. (...se.) "Supein "-fü ni naru (:A~ 1 /Ji. I: t¡_hipsométrico, ca. adj. Sokk!J-jutsu no (jJllJ¡'iljWjO)).
Q).
hipsómetro. m. SokkD·kei (lllJJ¡¡jitt), sokk!J-ki <OOJ~ft). hispano,na. I adj. 1 "Supein "l"Isupania" no (.A-"' 1/ · 1 ;J..1'\.::. íO)). 2 "Supein''l"Isupania"-jin no(:J..-"'
hipúrico. adj. (Quim.) (Ácido...) BanyD-san no (~ 111< ft
1 / · 1;J..1'\.::.7 ÁO)). 3 (lengua ...a) "Supein"l"Isupania "-go no (.A -"' 1 / · 1 :A I '\.::. 7 38 O)). Il s. ''Supein ".
jin (;J..-"' 1 / A). "Isupania "-jin (1 ;J.. 1 '\ =- 7 A).
montés.
hircocervo. m. 1 (Hanshin yagi, hanshin shika no) Hispano-américa. f (Geogr.) "Isupano-Amerika"<1;J..1'\/ í j. ') tJ), "Supein"·kei "Amerika"(:A-"'1 /~kakfl no kaijtl «'*--!tJ1J$. '*-.ftJmO)) ~~O)tH.~). 2(fig.) Kakü no mono (~ ~ O) t O)), kakü no jinbutsu
í j. ') tJ).
Í~). hispano-americano, na. I adj. "Isupano-Ame(~~O)Á~).
hiriente. p. a. de herir. Kizu-tsukete iru (ftJ6--:> 11-r \i'rika" no ( 1 ;J.. 1 '\ / 7 :J. •) tJ O)), "supein "-kei "Amerika"
hirma. f.=orillo. Orimono no mimi <•~O)]!'.). ~).
7 j. 1) tJ O) (A)). ej. Banco Hispano (hito) (;J..-"' 1 /hirmar. tr. JDbu ni suru (X~¡;: "'9 ~ }, katameru (!al c\>'J
no·americano = "Supein-Amerika "-ginkD. Guerra hispanoamericana = Bei-sei senslJ. lI s. 1 "Supein "-kei "amehirsutismo. m. (Fisiol.) MDhatsu kata-shll (=É ~ iltl ~í j. 1) tJ A). 2 m. Chü-nanbei no!JE), tamlJ-shlJ (~=é!fE).
rika "-jin (:J..-"' 1 /hirsuto, ta. adj. Tam!J no <.~=60)), ke no arai (=éO)"supein "-go (J:f¡ti*O) :A~ 1 / lf3).
.fiH )), ke-bukai (=é~\i )), (kami ga) moja-moja no ((~l'J{) hispanófilo, la. I adj. ''Supein "-biiki no (?--"' 1 /rJ \,) ~ O)), "Isupania "-zuki no (1 ;J.. I '\ =- í !if ~ O)),t i.;~t t.;~O)).
''Supein" bunka aikll-sha no (;J.. A: 1 / )( 1t ~ ff ~O)).
hirundinaria. f. (Bol)= celidonia. Kusa no o ( < ~O)~?).
Il s. "Supein" bunka Súhai-sha (.A-"' 1 / )(ft*f-li=t").
"Isupania "-zuki no hito (1 ;J.. 1 '\.::. 7 !if ~ O) A). Supein
hirviendo. ger. del v. hervir. Nie-tatte-iru(1t, :t t:...,"(\,)Q).
hiiki no hito (.A-"' 1 / O \i) ~ O) A).
hirviente. I p. a. de hervir. Il adj. Nie-tatsu (~ ;t t:. hispanohablante. adj. y s. ''Supein "-go wo tsukau(hito)(:J..A:1 ::;¡m~~-? (Á)).
? ), nie-tagiru (~ ;t t:. ~ Q ).
hispanoparlante. adj. y s.= hispanohablante.
hisca. f Tori-mochi (~ t -5 ).
hiscal. m. "Suparuto" no yori-ito (:A 1 '\ Jv ~ O)~".> *>· híspido, da. adj.=hirsuto. Ke no arai (;g0)*-11\i )).
hisopada. f (Cath.) "Hisopo" de seisui wo furi-maku hispir. tr. e intr. Fukuramaseru (;S• < 6 t -ti: 9).
fukuramu (~S· < 6 U). (sin.) ahuecar.
koto ( l:: '/ ~t:1W7.J<~ ;). I'.) <.:. e).
hisopar. tr. "Hisopo" de seisui wo furi-maku ( l:: '/ ~ histeria. f. (Pat.) ''Hisutert" (ing. hystery) ( l:: .A.:;- ') -),byoteki kofun (ñi3~ftlf)=histerismo.
<).
-r:·1W7.J<~ ;)• t'.)hisopazo. m. 1 =hisopada. 2 "Hisopo" de utsu koto histérico, ca. I adj. "Hisutert" no (l:: :A.:;-') - O)),"hisuterl" ni kakatta (~:.A 7 1) - ¡;: /!.., t:.), by{Jteki<l:: '/ ~t:t.r--:>.:. e).
kllfun no (ñi3~Jnlf O)). Il s. "Hisuteri"-kanja (l:: .A T
hisopear. tr.=hisopar.
') - /!:?;f), "hisuteri" wo okoshi-yasui hito (l:: ;J.. T ') hisopillo. m. 1 (Med.) "Gllze tanpon" (ing. gauze tampon) (tl--ti? / ~ /). 2 (Bol)Ki-dachi hakka (~ t!. ts~~.:. ~~T\i'Á).
histerismo. m. 1 ''Hisuteri "-teki jotai ( l:: .A .:;- 1J - á{J
7tfJ~).
hisopo. m. 1 (Cath.) Kansui-ki (7fli 7J< ff), "hisopo" (lat tt fm). "hisuterl" no hossa ( l:: .A T 1) - O) ~fF), kyoran
jlJtai (ff&ttfm). 2 ByDteki kllfun (ñi3~ftfif).
hyssopus) ( l:: '/ ~). mizu-bake (7.J<.liltl=é). 2 (Bol) Yanagihisterología. f (Rel) Tenm-hll (~§J~).
hakka (~!J. ~'1J{srj).
hispalense. adj. y s. (Geogr.)=sevillano. "Sebirya"-jin histología. f. (Anat) Seibutsu soshiki-gaku (~4mm•~). (seibutsu no) soshiki k!JzD ((~4m0)) il.lllUfiJ~).
(no)(esp. Sevilla)(~~') 7 A (O))).
hispánico, ca. adj. "Supein" no (.A-"' 1 /O)), "Isu- histológico, ca. adj. Soshiki-gaku no <llit~O)).
pania" no (1 :A 1 '\.::. í O)). ej. Instituto de Estudios ...s = histólogo. m. Soshiki-gaku-sha Cllti~~).
historia. f 1 Rekishi (JH: .5e.). (comp.) ...shi (··· .5e.). ej.
"Supein "-bunka kenkytl-gakuin.
...de Espana = ''Supein "-shi. Libro de ... = Rekishi-sho;hispanidad. f. 1 "Supein "l"Isupania"-kei bunka (.A-"' 1 / · 1 ;J.. 1 '\ .::. 7 ~ )( {t). 2 ''Supein "/ "lsupania" ... universal= sekai-shi. La ...se repite= Rekishi wa kurikaesu. El pasará a la .•.como un gran hombre= Kare wa
minzoku (?--"' 1 / · 1 ;J..1'\.::. í !i:JOO.
idai-na ningen to shite rekishi ni nokoru-darlJ. La llegada
hispanismo. m. 1 "Supein "l"Isupania" seishin (.A-"'
del Apolo Il a la luna hizo ... = "Aporo" ni-gD no getsu·
1 / · 1;J..1'\.::.7fn:t4J). 2 Junsui "Supein''l"lsupania"men chakuriku wa rekishi wo tsukutta. 2 (ciencia histógochll <*4!.~:A-"' 1 / · 1;J..1'\.::.7m~). "Supein"-go norica) Rekishi-gaku (~.5e.~). shi-gaku (.5e.~). 3 (biografia)
iikata (.A ~ 1 / lm O) -g \i' 15), "S upein "-go no namari
Denki (füg[!), denrai (fü*>· 4 (cuentos) Monogatari (~(:J.. -"' 1 / i§ O) lfft t'.) ), ''Supein "-go no gohlJ (.A -"' 1 / ¡¡g¡jg), tsukuri-banashi (fF t'.) 115). hanashi (~). uso (? i:" ). ej.
O) im ~). 3 "Isupania" bunka kenkytl (1 ;J.. 1 '\ =- í )( 1t
Esos son cuentos=Sore wa tsukuri-banashi da. Una ...de¡uf~). "Supein"-bunka-gonomi (.A-"' 1 / )( 1t !if h).
risa= Shllwa. Esa es otra ... = Sore wa betsu no hanashi"Supein "-shibo (.A-"' 1 / .!,iU.
da. 5 (autobiografía) Jijo-den (13 ~ fü), minoue-banashi
hispanista. com. "Supein ''/ "lsupania "-kenkytl-sha (.A-"' 1 / · 1 :A 1 '\ .::. 7 &f 3'e :?;f), "Supein "/ "Isupania" (.ft O) _t~). keireki-dan (*-!JH:~). ej. Narrar su propia...
= Minoue·banashi wo suru; esa es exactamente mi ... =bunka kenkytl-ka (?-~.-( / • 1;J..1'\.::.7X1t&f3t~).
sore wa watashi no mi-no-ue to sokkuri da. 6 (el pasado)"Supein"l"lsupania" bungaku-sha(:A-"'1/·1 ;J..1'\.=.
Kako ()A :1;:), mukashi no koto (1j O).:. e). 7 (Pint) Re7)(~~).
O)).

hirco. m. (Zool.) Yasei no yagi (!lf tt O) ¡l¡ $) =cabra

r

*
*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

760

historiado, da.

kishi-ga ~.se. íífil). 8 (...natural) Hakubutsu-gaku (ifB ~
9 (...sagrada) Seishi GW ~. kya-shin 'yaku-seisho-shi~).

<IBffi~!WiJ~.

historiado, da. I p. p. de historiar. n adj. Oetra•••a) = kazari-moji (Mi t'.) )( ~). kazari-tateta (ftj r.J Sr -rt.:.).

historiador, ra. m. y f. Rekishi-ka (Hf .se.~). rekishigaku-sha (~.se.~ tf), shika (.se.~). ej. ...del arte = bijutsu-shi-ka.
historial. I adj. Rekishi no ~.se.©), rekishi-teki-na<~.se.~ t.i:). Il m. Enkaku (la~. enkaku-shi (la.!J~).
keireki (gHf), raireki <*~). yuisho (EBM). yurai <El3*).
ej. ...de la empresa comercial = ShiJsha no enkaku. El
tiene un •.•curioso= Kare wa omoshiroi raireki wo motsu
hito da. Una escuela con un glorioso ... = Kagayakashii rekishi wo motsu gakkfJ.
historialmente. adv. Rekishi-teki ni (Jtt .se.~ i;:) =hogar.

t.:.). ej. Casa .•.a= Rinsetsu-shite-iru ie. 2 (firme) Koteishita (f¡fil:Q:: L t.:.). teichaku-shita (:Q::;¡} u t.:.). l[ m. 1 (mojón) HylJseki (•:fi), kyDkai-hyD (J)lWIJ), d!JhyD Gii'). 2(blanco) Mato (~). mokuhyD (§ej. Dar en el.•. =Mato wo iru. mm. adv. (A hito) Jitto-shita-mama ( l5 ?
e L t.:. i i ). 1V' loe.y fr. (fig.) Dar en el ... = Mato wo
irulumaku ateruli-aterulmeichfl suru. Jugar uno a dos
hitos=Futa-gokoro wo motte yaru. Mirar de hito en ... =Jitto mitsumeru; mudar de ... = hDhD wo kaeru; tener uno
la suya sobre el .•• =akiramenai de ganbaru.
hito2, ta. adj. Kuroi (uma) Cm l-' (.~)).
hitón. m. (Atama no nai) shikaku-na kugi ((Ji{ O) /J. 1, ')•>·lmfll tj:j]').

hizo. pr. perf. irreg. de hacer. Shimashita ( L i u t.:.).
nasatta (t.i: ~ ? t.:.). shite-shimatta ( u -r L i ? t.:.), tsukutta (fF? t.:.).
hl. abr. de hectolitro=100 "rittoru"(ing. litre) (Ei 1) 7t-Jv).

históricamente.

historiar. tr. 1 Kiroku suru (Üc ~ "t .Q ). rekishi wo hm. abr. de hectómetro = 100 "metoru n (ing. metre)kaku ~se.~ {tf <). 2 Monogataru (~lfH Q} (sin.) na-(Ei ;< -complicar.

te-iru (t!. tt -r l-' .Q ).

t- JV).

rrar. 3 Enkaku wo kaku (la "1Ji. ~ 0 <), keireki wo H. k. (Geogr.) abr. de Hongkong.
kataru (tiIHf ~ m.Q ), rekishi wo tadoru <M.5e. ~ t.:. e .Q ). hobachón, na. adj. (Karada ga Jutokute) noroi (hito)
4 (Amér.) (fam.) Komi-iraseru ()6. 1-J. A ~ -tt .Q) (sin.)((/*"IJ~:t <-C) O)~"' (Á)). nanjaku-na ($X~fl), dare-

históricamente. adv. Rekishi-teki ni te.5e.tf!J i;:), re- hobachonería. f. Taida (;B tm. namake (:€( 1:t) (sin.)kishi-jo ~.se.J::). shijD (.5e.J:).

pereza.

suru.

~PP

historicidad. f. Rekishi-sei ~.se.tt). shinjitsu-sei (Jl hobo. m. (Bot)=jobo. "Obo" no ki (:;t ~©*>·~ M:). shiteki kakujitsu-sei <se.~ i(í ~ tt). ej. Probar la hoces. f. pl de hoz.
...de un hecho= Aru kotogara no shinjitsu-sei wo shbmei hocicada. f. Hana-zura wo oshi-tsukeru koto (!A\-::S ~u-:> 119.:. e).

histórico, ca. adj. 1 Rekishi no Uf&.5e.©), rekishi-teki hocicar. I tr. 1 Hana-zura de horulhori-dasu (!A\-? ~(JII: se_~). rekishi-jD (no) (Jtt .se. l: (©)), shiteki (.5e. l'f!)),shiteki konkyo no aru (.se.l'f!Jti~© ~ .Q), yuisho aru (EBM ~ .Q), shigaku no <.se.~©). ej. Un hecho.~.= Rekishi-'t: iit .Q • !\11 t'.) l±l "t). 2 (fig.) Seppun suru (M! PP.I "t .Q)(sin.) besar. Il intr. 1 Hana-zura wo butsukeru (JÁl-::$~ ~ .ó~-:> 11 .Q ). 2 (fig.) ... ni butsukaru (-•• i;: ~-:> tJ:. .Q ).
3 (fig. y fam.) Nan-mondai ni chokumen suru (ltllUMi;: üliii"t .Q). 4 (Mar.) Hesaki kara chinbotsu suru <Am9G

teki jijitsu ~.se.~$~). material .•. =shiry{)/shiteki bunsho (.se. fl · se_ ~ Jt fil), critica... = rekishi-teki hihy?J;materialismo ... = shiteki yuibutsu-ron; método ... = rekishi-/J>~tt~"t.Q).
teki kenkya-hD; novela ... = rekishi shDsetsu; personaje... = hocico. m. 1 Hana-zura (fA\. jjj), hana (9;\), kuchi-saki
rekishi-jlJ no jinbutsu. 2 (cierto) Tashika-na {1i'{l "IJ> t.i:).
(i:J ;té). ej. Pegar al perro un bastonazo en el ... = Inu no
kakujitsu-na ({il~ t.i:), iwaku-tsuki no (8 <1t ~ ©). 3
hana-zura wo tsue de utsu. El gato metió el ...en el plato(célebre) Yamei-na (=(:if ~ t.i:), rekishi ni nokoru-beki Uf&=Neko wa hana wo nabe ni tsukkonda. 2 Tongari-banase_ 1;: ~ .Q ""' ~ ). 4 (lugares/ objetos famosos) Shiseki <se. (e A -/J~ t'.> J»), shita-kuchibiru CF 8). 3 Fukurettsuraf#li). kyoseki (18i}i).
(fukure-zura) (,5, <ti? iii (J, <:hjjj)). 4 (fig. y fam.)historieta. f. Hanashi (im). monogatari (~aá). otogiba- Kao (§Ji), menso (jjj :f:§). 5 frs. (fig.) Caer/dar de ...s =nashi (:6 e a"!m). itsuwa ()ilfl5), shiwa (.5e.tm).
Kao wo butsukeru. Estar de ...s = ButchD-zura suru.
historiografía. f. 1 Shiry0 hensha (.5e. fl IJ MU. Meter el ...en todo= Yokei·na te-dashi wo surulkuchishashi ({ll~. 2 (arte de ...) Shashi-ron ({fl.5e.~). rekishidashi suru.
gaku hDhD-ron Uf&.5e.~1i~fi.{tj).
hocicón, na. adj. 1 Kuchibiru no atsui (hito) (@O)
historiógrafo. 1 Rekishi-ka ~.se_~)= historiador. J!Jll,' (A)). 2 FunjD-tokki no (WJ]:fj\~O)), hana-zura no
2 ShiryD hensha-in <.se.flai•Jt>. shashi-ka (~.5e.~).
tsuki-deta (d!Jbutsu) (JAlüii©~ ~ 1±1 t.:. (j}J~)).
histrión. m. (ant) 1 DDke-yaku (im:ftfi). 2 Geinin ~ hocicudo, da. adj.=hocicón (sin.Jjetudo.
A>.
hocino•. m. 1 Nata-gama (it;it). 2 Kusa-kari-gama (~histrionismo. m. 1 Engi (lJii tt>. shibai no shigusa .)(IJt'.>all).
(z.@© u<~~) 2 Doke-yaku rencha (Jm:ftfii!l!i:fl). 3 hocino2 • m. 1 KyDkoku (~~). sankyD (llJll!1é). 2 Chiisa_(oficio de ...) DDke-yaku no shoku (gyiJ} Güft.fi©~ (~)).
na tani (1j\ ~ t.i: ~). 3 SankyD no hatake (llJ~©:lm).
hita. f. 1 Atama no nai kugi (ji© mt l-' fJ). 2 = mo- hociquear. tr. e intr.=hocicar.
jón. Ky?Jkai-gui cmwtt>. hylJ <B>=hito.
hodierno, na. adj. (poét) Genzai no <~U:E©). kyD no
hitación. f. KylJkai-hyD wo uchikomu koto (J;iW• ~ 1J <4-B ©).
'5i6.u.:. e>.
hodómetro. m. =odómetro. Hosa-kei (~lflftt).
hitamente. adv. Jitto mite ( (j ? e ~ -C). mitsumete hogañazo. adv. (fam.)=hogaño.
(Jl-:> ai'J-C).
ÍU). hogaño. adv. 1 (fam.) Kotoshilhonnen <4-íF · *ff=). 2
hitar. tr. KyDkai-hyD wo uchi-komu (Jjl W~ ~ 1J -; ib (por ext) Kono-goro (.:. O) ~ ~ ), chika-goro ()frl:J{).
hito1, ta. I adj. 1 (adyacente) Rinsetsu-shita (~ n:! L hogar. m. 1 Ro (:t¡i), danro (fli:t¡i), rohen (:J;=i:lll), ro-bata
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

761

hogareño, na.

(:/P ti t:. ). ej. Reunión familiar en torno al calor del hogar= Ro-bata no danran. 2 (cocina) Daidokoro ('Éi' ji}f). 3(hoguera) Taki-bi (~ 1(). 4 (fig.) le (~). "hbmu" (ing.
home) (;F-A). kokyD (~~).ej. Abandonar el... paterno= Oya no ie wo deru; volver al ... = kokyo ni kaeru. 5(fig.) (vida familiar) Katei seikatsu (~~~fiS).

hogareño, na. adj. 1 le no(~©), danro no (ijijp©).
2 (fig.) Katei no(~&!©), katei-teki-na (~~~~).

hogaza. f. 1 O-gata no "pan"<*~O)r~ /). 2 Mazui':Van»

ca: -f l,"'I/~ /).

hoguera. f. Taki-bi (~ 1(), kagari-bi (7'Jl tJí l'.J 1(). ej.
Tenemos que encender la ... = Taki-bi wo takanakereba
narimasen; recoger las hojas secas para hacer la ... = ochi·
ba wo kaki-atsumete taki-bi wo suru.
hoja. I f 1 Ha (J®, ki no ha <*O) (comp.) ...yo/... ba C-··m). ej. Echar hojas el árbol= Ki ga ha wo dasu.
QuitarI arrancar las hojas= Ha wo tori-nozoku. El jardin
está cubierto de hojas caídas=Niwa wa ochi-ba de oowarete-iru. Hojas alternas (Bot) = Gosei-ba (B.: ~ji), ...sopuestas= (Bot) = slJsei-ba (~~-)....s verticiladas (Bol)= rinsei-ba~
s compuestas (Bot) = JukuyfJ (11m)....s simples (Bol)= tan Yo (!f!m)....s aciculares (Bot)= shin Yos aovadas (Bot) = rankei-ylJ (~p ~-).
...s dentadas (Bol) = shigaji>-ylJ (it .5f ti\ m). 2 (pétalo)
Kaben (:{E #). hana-bira (:{E rJ ,:, ). 3 (...de un libro)"Peji"(ing. page) (~- 9). ej. Un libro de 500 ...s=500':Oeji" no hon. Volver la ... = 1) "Peji" wo mekuru. 2)
Kangael iken wo kaeru. 3) Yakusoku wo tagaeru. 4)
Wadai wo kaeru. 4 (cuchilla) Ha (Jj). ej. Espada de hoja
muy afilada = Ha no surudoi katana. 5 (espada) Katana(J)), tsurugi (~lj). 6 (...de papel) Kami (~). ej. Una hojade papel = Kami ichi-mai. 7 (lámina) Hakuhen (?tfl h),
shbhen (1N1). 8 (...volante) Senden- "bira" ('if. fü ~ 7 ). 9(...de puerta) Tobira (e rJ i'.l). 10 (...de lata) "Buriki"-ita(".1 1) ~ti). 11 (...de afeitar) Kamisori no ha ('IJl h f: I'.)O) Jj). 12 (...de servicios) Rireki-sho OOlltiH!J). 13 (...depago) Shiharai denpyo
fk t,' fü ~).14 (...informativa)
KanklJ-butsu (fljff~). shinbun (flfBlf). ej. La ...del lunes= Getsuyo-bi no shinbun. La .. .local= ChihlJ shinbun. n(frs. fig.) Doblar la ... = Wadai wo kaeru (~6 ~ ~ .:tQ ). Ser todo ...y no tener fruto = Hanashi ga mi wom).

<• m>....

<itm>....

(xmusubanailmuda-guchi wo kiku (!mtJí~ ~ ~ ii ~ (,' · mt

tti:::i ~-a-<).

hojalata. f. "Buriki"(".1') ~). "totan"( ~? /).
hojalatería. f. 1 "Buriki"-shoku (".1 'J ~ im>. "totan ".

shoku ( ~ ? / lfí&). 2 (taller de ...) "Buriki" seizlJ-sho (".11) ~~~ji}f), "buriki"-klJji> (".1 'J ~ Ii.I). 3 (tienda de ...)
"Buriki"-ten (/"') ~J;S).
hojalatero. m. ''Buriki"-ya (".1•J ~!i). "buriki" seizlJnin (".1 1) ~ll!~A). "buriki"-shokunin (".1 1) ~lflltA).

hojalde. m.=hojaldre.
hojaldrado, da. I p. p. de hojaldrar. II adj. "Hojaldre" no yD-na <* J\)v r vO) J::? ~).

hojaldrar. tr. "Hojaldre" wo tsukuru (;t ' ' Jv r v ~f'FQ).

hojaldre. m. "BaM" (ing. butter) de nette yaita "pan"(l { ? - L" _.-:> -r :13'H) t:. 1 ~ / ), ':Oafu-p~suto" (ing. puff.

paste) (/ ~ 7 ~ - :A r ). ej. Quitar la ...al pastel (fr. fig. yf am.)= Gomakashi wo abaku.
hojaldrero, ra. m. y f "Hojaldre" wo tsukuru hito<*''Jvt:v~fFQA).
ho~aldrista. com. =hojaldrero.

hojarasca. f. 1 Ochi-ba cm-;m). rakuyo cgm). ej. Ir/

holgar.

pasearse pisando la ... = Ochi-ba wo funde ikul sanpo
suru. 2 (frondosidad) Shigetta eda-ha (f.t ? t:. tí m). 3(fig.} Hogo (Ñ.i.i). muda-guchi (mtlf.tr::J). ej. Lo que diceese hombre es mera ... = Ano-hito no iu koto wa mudaguchi bakari da.
hojear. I tr. "Peji" (ing. page) wo mekuru (~ - 9 ~ llJ<Q ). II intr. 1 Hageru (i;t tf Q ), hage-ochiru (i;t tfm-;
Q ). 2 Ki no ha ga ugoku (*O)mtJ~mb <).
hojoso, sa. adj. Ha no lJi (:ji O)~ 1, '), ha no shigetta
Gfti©it-:> t:.).
hojudo, da. adj.= hojoso.
hojuela. f I d. de hoja. Chiisa-na ha (1j' ~ t;¡.
nf
1 (Bol) ShlJylJ (1j\ .). 2 (hoja fina) Usui mono (tflj 1,' tO)), usui take-bera (?tfJ (,) 'Y.r ~ 0)• ... haku ( m). ej.
...plateada= gin-paku (IJUEi). 3 (fritura) Agemono <IHf!l'm). "furitM"(ing. fritter) (7 ') 'J ?-), "furai"(ing. fry)
( 7 7 1 ). 4 (hollejo) "Orlbu" (ing. olive) no mi no kuzu<* ') - 7·0)~0)Jjij). Miel sobre hojuelas (fr. fig.)=Suteki-na ryDri!ji>tfJ no ryDri no soemono.
¡ hola¡ interj. 1 Oi ! (~ 1,' ! ), moshi ! (t L. ! ). ara!
( cV.> i'.l ! ), oya ! (~ ~ ! ). ej. i Hola !, ¿quién anda por ahi ?
= Oi ! soko ni iru no wa dare da ? 2 (en el teléfono)
Moshi-moshi! ( t L. , t L. ! ).
Holanda. n. pr. (Geogr.) "Oranda"(;t 7 / :S')=Nederland. ej. (tela ...) "Oranda"-nuno <* 7 / 1':ftj), (licor ...)
"Oranda"-shu (;t 7/1'~). '"brandy"" no isshu (".17 /71 ©-ij).
holandés, sa. I adj. 1 "Oranda" no <* 7 :.- 1' ©),"Oranda "-sei no (* 7 / 1'~ O)). 2 "Oranda "-umare no<* 7 / 1' ~ a: ;h O)). II s. 1 "Oranda "-umare no hito<* 7/1'~ a: tt©A). "Oranda"-jin <* 7/1' A). 2
m. (lengua) "Oranda"-go <* 7/1'm). 3 (papel) "Oran·da"-gami <* 7/1'M;).
holandeta. f =holandilla. Ura-ji-ylJ no "rinneru"(ing. linnen) cmit!!m O) 1) / ~ Jv).

•>·

00

•

holandilla. !=holandeta.
holgachón. adj. (fam.) Anraku-gurashi no(~~ 0 L.
©), mui-toshoku no <•~fiEit©). kanjin no CMA©).

holgadamente. adv. Kiraku ni (~~ 1:), raku ni (~1:), anraku ni(~~ 1:), nonki ni((]) A-a-1:), muí ni (1!lt~ 1:). nonbiri-to (O) A, rJ t')e).

holgadero. m. Kyüsoku-sho (U\.@Ji)f).
holgado, da. I p. p. de holgar. II adj. 1 Hima-na(~ ~ ), hima no aru (~O) cV.> Q ), mui no (mt~O) ), shigoto

wo shinai (ft $ ~ L. /J. 1, ') (sin.) ocioso. 2 (sobrado)
Yuttari-shita ($? t:. l'.J L. t:.), yoyü no aru (~fá©S Q),
yutori no aru ($e t'J O) cV.> Q). ej. Un vestido ... = Yuttari-shita fuku. 3 (descansado.) Kiraku-na (1r( ~ fJ:).
raku-na (~ fJ: ), yutori no aru (1-Q> e I'.) O) s Q ), monogu·
sa-na (t O)<·~ fJ:). ej. Llevar una vida ... = Yutori lyoyü
no aru seikatsu wo suru.
holganza. f 1 (descanso) Hima (llf11). yoyü <~ fl::i),kanka CM~). 2 (desocupación) Kyüsoku (U\.~,). monogu.
sa ( t O) <· ~ ), muí (mt ~). ej. Una vida de ... = Mui no
seikatsu. 3 (placer) Ki-barashi (~~ ,:, L.), tanoshimi (~L. h ), kutsurogi ( '? -? ~).
holgar. I intr. 1 Yasumu (U\U). kyüsoku suru (f*~,"'t Q ). 2 (estar ocioso) Namakeru (Ja tt Q ), namakete
kurasu (g lt "( ;e,J 6 "'t). saboru ( ~ I~ Q ), shigoto wo
yasumu (ft.I}J~f*U). kyagyD suru (f*~TQ), muí nikurasu <•~ l:U,:, "'t). 3 (alegrarse) Tanoshimu (~L.
U). 4 (ser inservible) Kikanai ( ~ /Jl /J. 1, '), muda ni naru
(mtft 1: ~ Q ). 5 (ser inútil) Dame de aru (ft El L" cV.> Q ).

<Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

762

holgazán, na.

hombrecillo.

rechos de los demás= tanin no kenri wo jarin suru. Han
ej. Huelga tu presencia alU = Soko ni kimi ga shusseki·sido hollados nuestros derechos= Ware-ware no kenri
shite wa dame desu. Huelgan los consejos al joven= Sono
wa f umi-nijirarete·iru.
seinen ni chukoku shite mo dame da. JI r. (...se.) Yorokobu ({g..S~). tanoshimu (~L. U), ki-barashi wo suru (1l{ff11 holleca. f. (Orn.) Aogera (® :t:> lf.:,) (sin.) herrerillo.
6 L.~ 9 ;Q), fuzakeru (.S, tJ l:T .:Q)....con la noticia=(o-) holleja. f.=hollejo.
shirase wo kiite yorokobu; ...con la lectura de los libros= holle~o. m. Bud/J no usu-kawa (..S~ ? ©1i1J~.
hon wo yonde tanoshimu.
holle~udo, da. adj. Kawa no katai ~©IS)~').
holgazán, na. adj. y s. 1 Taida-na (hito) (;g ffJ /J. hollejuelo. m. d de hollejo.
(A)). namake-mono (8 l:t ;ft), norakura-mono (O) 6 < i:i hollfn. m. 1 Susu (9 9). baien Ctl11). 2 (fam.) Sawagi:f:t), kanfin (MA). 2 Shigoto-girai-na (hito) (tf:$~~' /J.
( ~ b ~). slJdl'J (lft!liJ.J).
CA)) (sin.) haragán.
holliniento. m. Susuketa (tl 1:t t:.), susu-darake no <tlholgazanear. intr. Namakeru (~ l:t .:Q ), norakura t!. 6 l:T ©).
suru (© 6 < 6 9 .:Q), taida ni nagareru (8ffiH:~n.:Q). homarrache. m. Dl'Jke·mono füi 1t:f:t), odoke-mono (:13holgazanería. f. Namake (g l:t), namake-guse (8 1:t
i:t:f:t).
<'"t!), taida (gffij), taiman (~fi), mui no seikatsu (~~ hombracho. m. aum. de hombre. 0-otoko (::k93).
hombrada. f. Otoko-gi (93i\), kyl'Jki (f*1ft).
©~75).
holgón, na. adj. y s. Namakeru (hito) (Ja i:t .:Q (Á)), hombradía. f. =hombría.
shigoto no kirai-na (hito) (tf:$©ml~' t;;. (Á)), asobi-aru· hombre. I m. 1 Hito (Á), ningen <A fm), (comp. suf./ku (hito) GVW~~ < (A)). asobi-zuki no {hito} &ff V!ff~
pref.) ... nin/ jin ... (... A · A···). ej. Hay una granO) (Á)).
diferencia entre un hombre y otro= Hito /IJ hito no aida
holgorio. m. (fam.) Sawagashisa (iilJ{ L. ~ ), donchan- ni wa l'Jki-na sl'Ji ga aru. No sólo de pan vive el ... (Bibl.)
sawagi (e A, '5 ~ A,jj ~). kanraku (ftt~) (sin.) re=Hito wa ''pan" dake de ikiru mono de wa nai. El hom·gocijo.
bre es el duefto de la Creación= Ningen wa banbutsu no
holgueta. f. (fam.) Donchan-sawagi (e;., t:, ~ Ji, &i reicM de aru. Los derechos del ... = Jinken (Á *fí). El~). omatsuri-sawagi (:6~ t'J ~ b ~)=holgorio.
...primitivo= Genshi-fin Cmt9é?A). El ...moderno= Gendaiholgura. f. 1 Haba (QliO. kankaku (fHIMJ), yochi (~Jth). fin (~U\:A). 2 (varón) Otoko (93). danshi (~r). dansei
2 (regocijo) yorokobi (J: -? .:. o:), kanki (it m>. 3 (vida(93M:). (pref./suf.) ... dan (.. ·93). ej. El ...y la mujer= Otodesahogada) Seikatsu no yutori (~ 15 © ~ e l'J ), kiraku
ko to onnaldanjo. Sin distinción de ...o mujer=Danjo wo(~~). anraku (~~).
towazu. Igualdad de derechos entre ...y mujer = Danjo
holmio. m. (Quim.) "Horumiumu" (lat holmium) Jv
d!Jken. Portarse como ... = Otoko-rashiku furumau. A la
~ '7 A) (Símb.)=Ho.
puerta hay un ...preguntando por Vd.= Anata wo tazuholocausto. m. 1 (Hist) (rel.) Hansai (1:1 ~). hi· nete mon no mae ni otoko ga tatte-iru. 3 (humanidad)
aburi-matsuri (1<. ® ..s~ I'.) ~). zen-hansai no sonae-mono
Jinrui <A"º· ningen <A
finsei <A~). ej. El amor(~1:1~O)fjt3t ~). ej. Los judfos ofrecian frecuentementeal...=Jinrui-ai <AM~). El ...es mortal=Ningen wa shi·holocaustos de corderos y bueyes = "Yudaya "-jin wa
nubeki mono de aru. La vida del hombre sobre la tierra
tabi-tabi hitsuji ya ushi wo zen-hansai no ikenie ni sasaes corta = Chijl'J no jinsei wa mijikai. 4 (adulto) Otona
gete-ita. 2 (fig.} Sonae-mono (fjt 3t ~). gisei (ffltt), ken·(::kA). seijin (ffltA). ej. Eres ya un ... = Kimi wa ml'J otoshin (il!*!t~ 3 (matanza) Gyakusatsu ~Ji), zenmetsu (~na da; el muchacho habla como un ... = Sono shDnen wa~). ej. El gran holocausto de los judios sacrificados en la
kuchi no kiki-kata ga mattaku otona no yfJ da. Desde que
segunda guerra mundial= Dai-ni-ji sekai taisen-cha no
has vuelto a la ciudad estás hecho un hombre= Kimi wa"yudaya"-jin no dai-gyakusatsu.
tokai e kite kara otona ni natte-iru. 5 (marido) Otto (7;:),hológrafo, fa. =ológrafo. I adj. Jihitsu no (¡3
shujin C:l:A). teishu (~:±). (comp.) fü ... (7;:···). ej. Mi
iff©), jikihitsu no (jfiifE©). ej. Documentos •..s=Jihitsu...está ausente = Otto wa rusu desu. Hombre y mujer =shDsho-rui. Manuscrito ... =Jihitsu genklJ. nm. Jihitsu no
Füfu (7;: ~). otto to tsuma (7;: e ~). 6 (subordinado)
shDsholshomen/bunsho <~ • © IDEID ·)'(0). jihitsu
Tsukai-nin (fj! ~'jüsha ({)t ~). zuikl'J-in (i!m fT Jl),no yuigon-jl'J (~nf©il!l~W.
shl'Jhei (~~). ej. Acompanado de sus hombres salió de laholómetro. m. Sokkyo-gi (iJlIJ!ffüi).
ciudad= Jasha wo l>zei hiki-tsurete machi wo demashita.
holostérico, ca. adj. (Barómetro...) "Aneroido" (ing. 100 hombres con sus oficiales= ShDhei /IJmo ni hyakuaneroid) kiatsu-kei ( i ;f.. o 1 ~·1ftEEat>. "horosuterikku"
mei. Il interj. Oya ! (;$ ~ ! ), mli !
® ! ). Peroseiu-kei (;t- o A. 7 1) ':J ~ Pi!lmllf).
i hombre ! ¿ Cómo has venido sin avisamos ? = Oya !
holoturia. f. (Zool.) Namako-klJ no d!Jbutsu (t.c~shirase mo shinai de kitan da, ne ? (;$ ~ ! ~ b -t:t t L.
O)!fJ/J~).
t.c ~' C: t:. ~ t!. b ? ). i Hombre. qué sorpresa ! = MD,holotúrido, da. (Zool.) I adj. Namako-kl'J no (t;;.
odoroita !
®' :t:> e -? ~' t:. ! ). madv. m. Como hom·tJi©). Il m. 1 Namako-klJ no d!Jbutsu (t;;. .:.tfj©!lítJ~).
bre/ a lo hombre = Otoko-rashiku (93 i:i L. <). i Pobre
2 pl. (Los ...) Namako-klJ (t.ctfj), namako-rui (t;;.
hombre ! = Kawaisl'J ni! (IJl b ~' -f' ? 1: ! ).
.:.J¡i).
í(iID). hombrear•. intr. Otona-buru (::k A M .:Q ), otona-biru
holladero, ra. adj Funde-tlJrU (michi) Ji, e: ii .:Q<::kAO!.Q).
holladura. f. Fumi-tsukeru koto <n h '? 11 .:Q .:. e), hombrear. 1 intr. 1 Kata de osu <~c:ttfl9). 2 (fig.J
ashi-ato (..@.f6li).
Kikkl'J suru (fl3 fit T 9 ). Il r. (...se.) Hariau (51 t'J ft ? ),hollar. tr. 1 Fumi-tsukeru (hl!f h '? 11 9 ), fumi-arasu
taik!Jshite arasou (~fit L. "C qi. ? ).
(Nf h ® 6 9). fumi-tsubusu (fl& h '? J~ T) (sin.) hombrecillo. m. 1 d de hombre. Ko-bito (1j' rJ e),
pisotear. 2 (fig.) Jarin suru <RB 9 9 ), fumi·nijiru
ko-otoko (1j\ 93). 2 (Bol) ''Hoppu" (ing. hop)·:1 7) =(Nfh 1: 15 .:Q), okasu (~B T) (sin.) infringir. ej. ...los de·lóbulo.

e

e

<*

mn.

mrm ·

A>.

<*

'* .:.

'*'* .:.
'*.:.

'*

*<*

en

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

763

hombrera.

homúnculo.

hombrera. f 1 Kata-kazari (1fIJ Mi l'.J ). 2 KenshlJ (frtl ~).
A.). hikyD·na hito (1'-~!J. A).
hombretón. m. aum. de hombre. 0-otoko (:;k~).
homofonía. f 1 (Gram.) DlJon (lli.J fü. ej. Sal = Shio
hombrezuelo. m. d de hombre.= hombrecillo.
(fg.), sal= de-nasai (¡±\!J. ~ ~ ').
hombría. f. 1 Otoko-rashisa (!1.J 0 L., ~) = hombra- homófono, na. adj. 1 (Gram.) Doon-go no ([fi] il ~dfa. 2 /samashisa (~*L., ~ ). 3 (honradez) ShlJjiki-sa(.iE fi! ~ ). ej. Todos le estimaban por su ... = Dare mo gaO)). 2 (Mús.) Seisho no (~Pl§l O)).

homogéneamente. adv. Toshitsu·teki ni (~ ft ~son.o shD)!ki-sa no yue ni kare wo sonkei shite-ita.

1:), kinshitsu-teki ni (~f!{é1)1:).

'/ ~). 2 Kata-kazari (~Mi I'.) ).

sei (~í'ftt). doshitsu (li5]f!l), kintlJ·sei (~~tt). 2 (uniformidad) Kin'itsu (~-). itchi (-3&). ichiyo (-tilt). 3

hombrillo. m. 1 Kata-ate "paddo" (ing. pad) ('fFj ~ -r- '"( homogeneidad. f. 1 Toshitsu-sei (~~tt). kinshitsuhombro. m. 1 Kata ('JF/). ej. Andar cargado con el fusil
al hombro = Teppb wo kata ni katsuide aruku. Golpear
ligeramente el ...del amigo = Tomodachi no kata wo ponto-tataku. Cargué mi equipaje al hombro= Watashi wa
nimotsu wo kata ni katsuida. 2 (Anal) Kenk!J-bu ('Ji!l Ef3$). kenk!J kansetsu ('f¡§f Ef3 !Ml ftP). 3 (paílo de ...) Kata-ginu(f,f/~). kata-kake (]~tj t:t). 4 m. adv. (A hombros) Katsuide
5 (lmpr.) Katsuji no kata (7~'.:f:©f,f/). 6
frs. Arrimar el ... = Kata wo irerulenjo suru (Fµf ~ J... ;h.Q • mWJ T .Q ). Encogerse de ...s = Kata wo sukumeru ("fF{~ T < l/) .Q ). Mirar por encima del hombro = Hito wo
keibetsu suru (Á ~ lli! )!I T .Q ). Sacar uno a hombros a
otro= Hito wo tasukeru (Á ~ JJJJ l:t .Q ). Hurtar el hombro=Kyoryoku shinai (~1.J L., !J.(,'), te·wo·hiku (=F~ O<).

ºª (,' "[:').

hombruno, na. adj. Otoko no yo-na (!1.J © J: -5 !J.).

otoko-rashii (~ 0 l., (, '). ej. Ella tiene un andar ... = Kan.ojo wa otoko-no y{J·na aruki-kata da. Cara hombruna =Otoko-mitai-na kao.
homenaje. m. 1 Chüsei no chikai (~~O) W1, '). 2(fig.) Fukuja <Hll fJé), keii (l¡jí ~). sonkei (# l¡jí). ej.
Rendir ... = Keii wo harau; en seflal de ... = keii no shi·rushi to shite. 3 (oferta) Sasage-mono (Wlfffo), kentei (itt~). zDtei 000 §!), kizo (~ l~)). ej. El me ha hecho el ...desu libro = Kare wa watashi ni jibun no hon wo kizlJ·shite-kureta. 4 (torre del ...) Shiro no tenshu-kaku (:IJJ( O)~!\fllfJ).

homenajear. tr. Keiga suru (fl J!i T .Q ), shukuga
suru<m•9 .Q) (sin.) congratular.

homeópata. I adj. Ruiji-ry0hlJ no (isha) <MiPJ~l!©
<E&~)).

ll s. Ruiji-ry0hlJ no isha <M{J;{J.17!©~~). ruiji
rylJM-ron-sha (MiPJ~l!lfíe~).
homeopatía. f. Ruiji-ry0hlJ (M{J;{J.17!). "homeopashl"(ing. homeopathy) (* ;1. :t '"( 'l - ). drJshu-ry0hlJ (lli.J fil 1.1

7!).

homeopáticamente. adv. Ruiji-ryohD de (MiPJ1lt1!
"'é). drJshu·rylJM de (lliJfmJjl!"C:'). sukoshi-zutsu (1i' L., 'f-:J).

homeopático, ca. adj. Ruiji-ry0hlJ no <MiPJJ.17!©).
drJshu-rylJho no (lli.Jfmlft7!©).

homérico, ca. adj. (Hist.) "Homerosu" (lal Homerus)·
fü ni<* ;l. o .AJ!i,I:).
homicida. I adj. Hito-goroshi wo suru (Á ~ L., ~ T.Q), satsujin no (~A©). n (com.) Hito-goroshi <A~
L.,), satsu¡in hannin (~AfüA).
homicidio. m. Satsujin (f.,t A). satsujin-zai (f.it A~).
hito-goroshi koi (Á f.it L., fi ~). ej. ...voluntario= koi nosatsujin (¡!&~O) f.it A). ...involuntario= kashitsu satsujin
G~~f.itA), ...múltiple= tairylJ satsujin (:;kfilf.itA).
homilía. f. Sekkyo (~tt). howa (7!~).
homiliario. m. Sekkyo-shü (~ tt m> (sin.) sermonario.
homilética. f Sekk)'{J·M Omtt~).
hominal. adj. (Zool.) Ningen no <Alhi©).
hominicaco. m. (fam.) Bu-kakkD-na hito (~ffl'~ !J.

(Mat) DfJji-shiki (IPJ{j{j:\).

homogeneizar. tr. Doshitsu ni suru (lii.I ~ 1: T .Q ).
U>shitsu ni suru (~i'l{I: T .Q), kinshitsu ni suru (~ftl:"9.Q).

homogéneo, a. adj. 1 Doshitsu no (lii.lft©). tlJshitsuno(~~©), kinshitsu no (~'Uf©), ichiyo no (-t.ll©). ej.

Sustancia ... = Doshitsu-tai (lli.J ff{ f*). 2 (Mal) Doji no (fli.l{'},:©). drJji-shiki no (lli.J{'),:j:\©).

homógrafo, fa. I adj. (Gram.) Dokei igi no (lli.J~~!}i©). ll m. Dokei igi-go (lli.Jm~ftlH:O. ej. Haya=Bunano ki (,S~ !J.©*), haya=m. subj. del v. "haber".

homologación. f. (For.) 1 Konin (~ m>. ninka <miiJ). 2 ("Supotsu" (ing. sports) no) kiroku konin ((.A ;f- /O)) fü~~~~).

homologar. tr. 1 (For.) Konin suru <~m-t .Q). ninka
suru <m iiJ T .Q ). 2 "Supotsu" no kiroku wo konin suru<.A ;f- - -:; ©acjR ~ ~llf-t Q >·homología. f. 1 (Biol.) &ji-sei (ffJ{J;ltt). 2 (Biol.) SodrJ(ffjlli.J). sfJ<ÍfJ kankei (ffllliJOOf*). 3 (Quim.) Dozoku-kankei<lliJ~OOf*>·
homólogo, ga. I adj. 1 (Geom.) ''Homorogu" (ing.
homologous) no <* .:r: a ~ ©), sodrJ no (ffj lliJ ©). soji no(ffj{J;¿O)). ej. Triángulos ... =Doji sankaku-kei (lli.J{'},:.=:~
tf3). 2 (Biol.) Soji no cmiPJ©). sodrJ no <mlli.I©). ej. Órganos ...s = SDji kikan{J;l m! 00). 3 (Quim.) Dozoku kan·cm

kei no (IPJ~~f*©). 4 (Lóg.) Ruiji no (M{J;l©), drJgi no(lli.Jtjl©). ll m.(Biol.) Dozoku-tai (IPJ~f*), soji-butsu <m{J;lffo).

homomorfismo. m. 1 ltai drJkei (~1*1i5lm>. ishitsu
drJkei (~ ~ 115.1 tf3). 2 (Zool.) Dokei (lli.J ~). 3 (Bot) Dokei
kanzen·ka (fliJmje~{E). 4 (Mat) Jun-drJkei (~lli.Jtf3).
homonimia. J. 1 D0on igi-go <115Jil~tiim>. 2 Domei
ijin (fli]~~A). 3 (Biol.) Domei (lli.J~).
homónimo, ma. I adj. D0on no (lli.Jil©). dmnei ijinno (fli.l~~Á©). drJkei igi no <ll5Jm~@;©), dlxm igi no(IP.Jil~~©). nm.Domei ijin (lli.J~~A). m. d!xm igi-go(li5Jil~~m>. drJkei igi-go (lli.Jtf3~~lfa) (sin.) tocayo.
homopétalo, la. adj. Dokei no kaben wo motsu (fli.lm©:tt# ~ t "".) ).
homoplastia. f. 1 Ruikei <M~). 2 (Cir.) Doshu ishoku (IP.J~flM>.

homoplástico, ca. adj. (Cir.) Doshu ishoku ni yoru
(IP.Jfift.ff«I: J: .Q).

I adj. DDshi a·moku no (lli.J ~.00 § ©).
drJshi-rui no (lli.J91JM©). ll m. (Los ...s) (Zool.) Doshi-rui(IPJ~M). drJshi a-moku (li5]91J!fil§).
homosexual. adj. y s. Dosei-ai no (hito} (lli.J tt ~ ©
(A)). drJsei-ai-sha (lli.Jtt:t:;a), seiyoku tlJsaku-sha (tt~'fJ

homóptero.

ret~).

homosexualidad. f. DfJsei-ai (fli.ltt~J. seiyoku tlJsa·
ku (tt~'fJ•). drJsei-ai-teki krxib (IPJM::t:~fi!f!/J).

homúnculo. m. desp. de hombre. Ko-bito (.:. rJ e)(sin.) hombrecillo.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

764

honcejo.

honcejo. m. =hocino•. Nata-gama (f'ea).
honda. f. 1 Ishi-nage nawa <15ts!: l:f fJ. b). 2 Tsuri-

honorario, ria.

zuna (,!fi r) Wj).

(sincero) Seijitsu-na (111&~ fJ.). shinjitsu-no (~~ ©). 3(urbano) Reigi-tadashii (*i,il.iE t_, ~"1), teinei-na <T$1J.~
jDhin-na (J:8iJt.¡,). 4 (recatado) Tsutsushimi-bukai ('f1it t_,ni kandi>-shite.

!Mi). 3 (Bol) pL Kinoko-rui ($ (}) .:. Jl), kinrui (fj JIO,

suru (N:};IJ~{ifjl}l:ft' .Q).

(#jjMJ~ (}) ), kinoko no yD·na ($ (}) .:. O) ~ ? t.¡,).

hondable. adj. (Mar.) Teihaku-dekiru ({$78(3-3' .Q).
h~I.').
hongarina. f. Hanten (~e: ~). zukin no tsuita gaiw
hondada. f. Ishi-nage r-fits!: 1:f) =hondazo.
hondamente. adv. 1 Fukaku (~ <). ej. Árbol hon· (ij{ rtJ (}) '? l.' t:.. ;rj.~). "rein-kDto" (ing. rain-coat) ( v -1 /::i - ~) =anguarina.
damente enraizado= Fukaku ne wo hatta ki 2 (fig.) Dini tkl.' 1.:), shinkoku ni (~1.{lj ¡;:), kokoro kara (iC,fJ) t'.>) hongo. m. 1 Kinoko ($ (}) .:. ), kin (§). ej ...comestible=shokuyD kinoko (jt.Jti $ O) .:. ). 2 (Pat) KinjD-shu (§~(sin.) profundamente. ej Hondamente conmovido= Di
shinkin-rui (~ II JI). 4 (Bol) (hongo marino) Kaimenhondarras. f. (regi.) Ori (lJR), kasu (~).
take (7fij mif), isoginchaku (l.) t" '/! ~ !> ~ <)= anehondazo. m.=hondada.
hondear. tr. 1 Suishin wo hakaru (71< ~ t: &~ .Q ), mone de mar.
suishin wo sokuryl'J suru (7J<8il! t: ~llHft t' .Q ), kaiteilkawa· hongoso, sa. adj. 1 Shinkin no (JUi©). kinjD no <ii~©), kinshitsu no (Ilttf ©). 2 (esponjoso) Kaimen-jD nozoko wo saguru (t{¡jlif · 7PJ JiE t: ~ .Q ). 2 Fune ga ni-age

hondear. intr. (lshi-nage-gu de) ishi wo nageru ((::fi~ honor. m. 1 Meiyo (;g tf), eiyo (~*>· ej. Es un hombre
que tiene en alta estima el ... = Kare wa nani yori mo
lf:fl. t:) :Ot:&1H>).
meiyo wo omonjiru hito desu. Morir con honor en el cam·.. m.=honda. lshi-nage-gu(::fi&lfJ\). íJHt).
hondH
po de batalla= Meiyo no senshi wo togeru. Un grado aca·hondi los. m. pL "Zubon" no uchi-mata (;( ~ / (}) ~hondo, da. I adj. 1 Fukai (~l."'). ej. El rio es ...por démico de honor= Meiyo gakui. Palabra de ... = Meiyo ni
kakete no chikai. 2 (honra) Menboku ('iii El), taimen (f*estos contornos= Kawa wa kono atari ga hijD ni fukai.

º·El lago es muy ... = Mizu-umi wa taihen fukai. Árbol dehondas raíces= Ne-bukai ki. 2 (bajo) Hikui ({Jf l.'). ej.
Terrenos ... = Hikui tlJchilteichi ({Jf l.' ±!t!HJUth). 3 (fig.)(recóndito) Shinkoku-na (~1.{lj !J.), hisonde-iru·(fl ~ 1: l. "I.Q), oku no (!l ©). ej. Una ...tristeza =Shinkoku-na
nayami. 4 (intenso) Tsuyoi (~ l.'), f ukai (8il! l.'). ej. Una...afección= Tsuyoi aijD. Dejar una ...impresión= Tsuyoi
insh!J wo nokosu. II m. = fondo. 1 Soko "(/iE), okusoko(!l /iE), fukasa (~ ~ ), oku (!l). ej. Ocultarse en lo más...del bosque = Mori no oku fukaku ni kakureru. Este
pozo tiene 10 metros de ... = Kono ido wa 1O- "mltoru" nofukasa de aru. 2 (concavidad) Omen ([!!] jij), Dkei ([!!] m),ej. Cavar muy
kubomi ( li' h ). madv. Fukaku (8il!
hondo= Hij!J ni fukaku horu. El no cala muy hondo en lacuestión = Kare wa sono mondai wo fukaku tsuikyü
shite-inai. Respirar hondo=Shin-kokytl wo suru.
hondón. m. 1 O-men (l!!Jiii>. Dkei (l!!Jm>. kubomi < li'h ). 2 (hondonada) Kubo-chi (e! itl!). 3 (...de la aguja)
Hari no ana (it©J\:). 4 Abumi no teibu (iD©/iE$).

<).

<

<

hondonada. f. Kubo-chi Uiitl!). kare-dani OflUt~).
hondura. f. Fukasa (~ ~ ), fukami (~ h). ej. Meterseen ...s (fr. fig.)= Fuka-iri suru (f!t1!.A. r) t' .Q ).

hondureño, ña. adj. y s. (Geogr.) "Honduras" no (:t/ r? - 7 :A©), "Honduras"-umare no (hito) (:t / r? - 7 A~* iftO) (A)).

honestamente. adv. 1 Sh!Jjiki ni (.iEOO:I:), seijitsu ni(~~l.:), shinjitsu ni (J{~I.:), fukUZ{)-naku (.llHl!J. <)(sin.) honradamente. 2 (decorosamente) JDhin ni (J:~1.:). 3 (cortésmente) Teinei ni <T ll}I 1.:), reigi-tadashiku<*Lfl.iE t.,<).

honestar. tr. 1 =honrar. 2 (justificar) li-tsukuroujij), renchi-shin (J,ffl ~ ,e,,), tokugi (fli ~. ej. Ese es un
asunto que toca de cerca mi ... = Sore wa menboku ni
kakawaru koto da; sentido del ... = tokugi-shin. 3 (gloria)
EikD (~~). kDei (7't~). homare (ij; ift). ej. El ...militar= Buytl no homare. Estimo su visita como un gran...para mi= Go-h!Jmon wo mi ni amaru kDei to zonjimasu. Es para mi un gran honor trabar amistad con Vd. =Anata to kDsai itashimasu koto wa watashi ni totte mujD
no kDei to zonjimasu. 4 (honestidad) Teisetsu (~ ftñ), mi·sao (i!fk). 5 pl. (dignidades) Takai kurai (i'iljl. 'tll). kDi (;ijfil), kenshoku (Jli !I). ej. Anduvo siempre en busca de...es= Kare wa itsumo kDi wo motomete-ita. 6 (cortesfa)

*

<t

-r
Reigi (tLiU. taiga (~JA). girei (fl*l,). motenashit;¡. L ). ej. El recibió honores de Ministro= Kare wa daijin no taiga wo uketa. 7 (los últimos ...es) &gi ('1i fii),
sDshiki (~~).ej. Rendir los últimos honores=&shiki wo
okonau. Honores militares= GunsD no rei (jJ~©*i,). 8
loe. Por el propio ... = Meiyo wo kakete; en ...de ... = ... notame nil. .. no kinen ni. ej La ceremonia se tuvo en honorde los muertos en la guerra= TsuitlJ-shiki ga senshi-sha
no tame ni okonawareta. Tener el honor de ... = KDei
desul kDei to suru tokoro de arimasul kDei to (ni) zon.
jimasu.
honorabilidad. f. Sonkei ni atai suru koto (#t§tl.:{ilfit' .Q.:. e). meiyo (;g:}!f), songen (#mt).
honorable. adj. 1 Sonkei-subeki (# 1§t t' ~ $ ), meiyo
ni atai suru (;g tf ¡;: {ilfi t' .Q ), eiyo-aru (~ ~ ¡f, .Q ). ej.
Una familia... = Sonkei-subeki katei; miembro de una
familia ... = eiyo-aru kakei no hito. 2 (Bias.) (Pieza .•.) Mon
no jDbu to chtu>-bu no aida no bubun <tt (}) J: filS e i:p ~$©ril1©$~>.

honestidad. f. 1 Majime-sa <* ¡; 11) ~ ), sh!Jjiki (.iE¡a),honorablemente. adv. Meiyo wo motte (~:ft=t: t-:>C:). shingi wo tsukushite (fflfit:-:J < LC:), rippa ni üt

keppaku (~ 8). misao (t:i). 3 (urbanidad) Reigi-tadashisa<*LM.iE L, ~ ), teinei-sa <Tlfl ~ ), j{)hin (J:8f,). 4 (sinceri"dad) Seijitsu-sei (~ ~ M:>. shinjitsu-sei (;i;.t ~ M:). lm·
pedimento de pública ... (For.)=Shitsa kankei no sh!Jgai.
hon~est(!, ta. adj. 1 (honrado) Majime-na (* ¡; 11) /J.),
sh!Jjiki-na (.iE ¡a !J.), itsuwari no nai ("' r) (})!J. ~ '). 2

no (;g=m:©), meiyo-shoku no (;gtf:)fa©). ej. Profesor ... =Meiyo kyDju (;g~~N). cónsul ... =meiyo ryDji (;gt,f;{$), presidente ... = meiyo sDsai (~ tHi1i). canónigo ... =(Cath.) Dai-seidD no meiyo sanji-kai-in. (:;k!W1ª'.©;g~#$ ~ J;il). II pl Sharei-kin (m}t *L ~). o-rei (t; *i,). ej. Los...s de un médico= Isha e no sharei; ...de un abogado=(-g1,,l}-j).

l*i.:).
renchoku (lft ¡a), seiren-keppaku (ii!J JI~ 8). tokugi (~fi) (sin.) honradez. 2 (recato) Tsutsushimi ('fn t_, h). honorario, ria. I adj. Meiyo-j{) no (;g:ft=J:©). meiyo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

765

honoríficamente.

horadado, da.
som-na (m~~).

bengoshi no sharei.

honoríficamente. adv. 1 Meiyo wo motte (~ ~ ~ hontanal. I adj. (ant) Izumi no (matsuri) (-*. (}) (~)).
II m. Onsen-ba (?ffi\-*.:f#i).
~ '? <:). 2 Meiyo dake de (~ :tf t!. tt ~). girei-teki ni HI
hontanar. m. =hontanal.
iLtt-J 1: ).
honorificencia. f. (ant) Taimen (f* jjj), eiko (~ltJ't), hontanarejo. m. d. de hontanar.
hopa. f. 1 Nuno-ko <~T-). 2 (ant) Goku-i (lt;t<).
koei (JI{;~).
honorífico, ca. adj. 1 Meiyo-jo no(~tf..t©), sonkei hopalanda (s). f (Hist) Soryoldaigaku-sei no uwagi
no (# ~ ©). ej. Una distinción meramente ... = Junsui
meiyo-fe no sonsho. 2 Keisho no (~fiji ©). ej Palabras
honorificas=Keigo (~m). tltulos ...s=keisho (~~).
honoris causa. (loe. lat) Meiyo no (~tf©). ej. Doc-({f!H8·:k~~(J)_t1°X).

hoparse. r. Nigeru (~lf 9).
hopear. intr. 1 O wo furu (.Et!~~ 9). 2 Arukimawaru (g¡q~·~9) (sin.) corretear.

r«m.
hopeo. m. O wo furu koto (Ji~j,¡¡.Q.:. e).
hoploteca. f. (Oploteca) Buki chinretsu-kan (iitft~~J"Saramanka" daigaku no meiyo hakase.
honra. f 1 Jison (§ #). jison-shin (§ #iC.,). "puraiáo" hopo1• m. 1 Ke-bukai o (;g~ ~ '.~). 2 Maki-ge (~ ~ ;g),tor "honoris causa" por la Universidad de Salamanca=r). ej. Herir la ...de alguien=Dare-ka
no jison-shin wo kizutsukeru. Por lo que dijeron públi- ,(ing. pride) (7"71camente de mi el otro dia me siento herido en mi propia... = Senjitsu Oyake ni iwareta koto de, watashi wa
jison-shin wo kizu-tsukerareta kanji ga suru. 2 (fama)
Meiyo (~ :}}), meisei (~ Pl). taimen (f* iii). menboku (iii§). 3 (gloria) Homare H:l n). koei <J't~). eiko (~JI(:).
ej. Semejante alumno es la ...de la escuela= Kono yD-na
seito wa gakko no homare desu. 4 (honor) Renchi (l{ftijL,),
renchi-shin (!{UiiiC.,). tokugi (a!{tl). ej. Estimar la ...porencima de todo= Nani yori mo renchi wo omonjiru. 5(pudor) Teisetsu (.~f¡5), misao Ui). ej. Vender la ... = Misao wo uru. 6 (...s fúnebres)=&shiki (Jfij:\), kokubetsushiki (i!iSUi\).
honradamente. adv. 1 Shojiki ni UE@ 1:), jitchokuni (~mil:). 2 Sore-sDVJ ni ("f nm~ 1:), rippa ni (3Li1*
1: ). ej. Tiene lo suficiente para vivir honradamente =Kare wa sore-slJVJ ni kurasu tame ni jabun no mono wo
motte-iru.
honradez. f 1 Shojiki OEmi). jitchoku (~[R), seijitsu(l'JI¿~). 2 Fusawashisa (,S. ~ b G ~ ).
honrado, da. I p. p. da honrar. ej. Sentirse honrado= ... koei de aru. ll adj. Shojiki-na (.iErní ~). jitchoku-na(~mitJ:), seijitsu-na (WÑ,~~).
honradote. adj. y s. aum. de honrado. Taihen shojiki-na (hito) (t:. ~'A.. A, .iE mi~ (Á)), eiyo-aru (hito)
tf <Y.:i 9 (A)).
honramiento. m. Uyamai <1it ~ '), agameru koto l'I)*

9.::. e).

(*(*1 tr. 1 Uyamau (~ -5 ), agameru (~ l'I) 9 ).
sonkei suru (# ~ 9 9 ). soncho suru (# í! 9 9 ), mtobu(#..5~). ej. .. .a los padres=fubo wo uyamau. 2(enaltecer)
Meiyo wo ataeru (~tf~l:j:*.9). eiklJ wo ataeru (*Jlt~ l:j:*. 9), homare de aru (tfn l!' "-:> 9). ej. El honra asu pais = Kare wa kuni no homare de aru. El honra su
profesión= Kare wa tÍbgyD-sha no homare de aru. 3(Com.) Shiharai wo suru C~J.& ~' ~ 9 Q ). ej. ...una letra=tegata no shiharai wo suru. II r. (.. .se.) Hokoru (~9).
hokori to suru (~ tJ e 9 9 ). ej. Una ciudad que se honra
de ser la patria de una gran hombre= Ijin no kokyD de
aru koto wo hokori ni shite-iru machi.
honrilla. f 1 dde honra. 2 Menboku @j§), iji (~!t!!).
''puraiáo" (ing. pride) ( 7" 7 1 ~). ej. Por la negra ... (fr.
fam.)=Menboku-jo.
honrosamente. adv. 1 Meiyo wo motte (~ ~ ~ b '?
-C). 2 =honradamente.
honroso, sa. adj. 1 Meiyo ni naru (~ ~ ¡;: ~ 9).
meiyo-aru (~ =H iY.> 9 ), meiyo ni atai suru (~ ~ ¡;: ~ 9.Q). 2 (decoroSe>) RipPa-na (.Íli1iUJ:). kekklJ-na (*6.tPJtJ:),honrar.

ke no fusa (;g©OO). 3 (fr. fig. y fam.) (Sudar el...) Honega oreru (1Jtt,¡)1Jflf1.9). (Empinar el ...) Shinu (9Eit.i).
¡ hopo ¡z. interj. Dete-ike ! (l:f:I <: P l:t ! ).
hoque. m. Sho-nin e no sharei (iffiA A..(J)n/iL>.
hora. 1 fl Jikan (p¡fHJ), (suf.) ... ji (· .. p¡). ej. Una hora detrabajo = 1-jikan no shigoto. La ..•del trabajo = EigyD
jikan; ...extraordinaria de trabajo= choka kinmu jikan.
Ya es la ...de la comida= MD shokuji no jikan. da. Es la..•del descanso= Neru jikan desu. A buena ...has venido= Kimi wa chodo ii jikan ni kita. l A qué ...vendrás?=
Anata wa nan-ji ni kimasu ka ? ¿Qué ...tenemos ? =Nan-ji desu ka? La fiesta empezó justamente a las 10 en
punto= "Pan" (ing. party) wa chlxio ja-ji ni hajimatta.
2 (tiempo) Jikoku (p¡ ~j), toki (~). ej. Preguntar la ... =Jikoku wo kiku. A la ... convenida= Yakusoku no jikoku.
Ha llegado la ...de revelar el secreto=Himitsu wo akasubeki toki ga kita. A la ... de la adversidad = GyakkyD no
toki ni. Ser puntual a la hora = Jikoku ni kichD-men dearu. 3 (...fija/ sei\alada) Teikoku (}:E ~j), kokugen (~j !Si).
jikan (~IHJ). ej. El barco llega con una hora de retraso=
Fune ga teikoku ni ichi-jikan okurete tsuku. Es ya la ...
de que llegue el tren= Kisha wa mD tsuku jikan desu. 4(la ...suprema/última) Saigo no jikan (lflf&©p¡fHJ), rinja(~~). ej. Le ha llegado la ... = Mo rinja ni chikazuita,
Ahora y en la ... de la muerte=/ma mo rinja no toki mo.
5 (libro de las horas) (Cath.) = Seimu-nikka-sho (!Wfi 8~{!}), kyokai no inori no hon (~~(J)*fi tJ ©21C). teiji-ka
kim-sho ()E p¡ ~ *'f-.Hm. II m. adv. A la ... = TeikokudtJri. ni (J:E~Jilfl t'.) 1:). a buena ... =chodo yoi toki ni(-; J::-5 e ~ ~' p¡ 1:), en buena ... = medetaku (ló ~ t:. < ). A
primeras ...s de la mañana = Asa hayaku (f}j !f! < ). A
última ... =Gogo osoku (lp~:fJ"f <).A la ...actual=lma/
mokkalgenzai (4-· ~ll;;··mtE). m(acep.) Hora solar=
TaiyD-ji (:;t:~p¡), ...menguada=gyakkyD no toki ()2!ij!(J)~). ... punta = konzatsu-ji (lJUt p¡), ''plku "-ji (ing. peak)(~-?p¡). El día y la hora=Nichiji(Bp¡). Horas muertas = Muda ni tsukatta jikan (~lit ¡;: {f ~ t:. ~ IHJ). JI
frs. Poner en ...el reloj= Tokei wo awaseru. A altas
horas de la noche= Yo-fukete. Hora tras ... = Mai-jikan.
i A buena hora!= Mo osoi ! Por ... = Ichi jikan ni. Llegar
uno a la ...undécima= Taihen osoku natte yatte-kuru.
horada. adj. (A la hora ...) Teikoku ni (J:E~JI:).
horadable. adj. Ana wo akeru koto ga dekiru (:;\: ~ "-:>

tt 9.::. e t.li':±l*Q).

horadación. f Ana wo akeru koto (:;\: ~ "-:> l:t 9 .::. e).
senko (~fü. kantsa <:M)I).

horadado, da. 1 p. p. de horadar. Ana no aita (:;\:(}) "-:> ~' t.:). II m. Nuke-gara ni natta kaiko no mayu (fAt
l:t~l:tJ: '? t:.!i©ii).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

horadador, ra.

hormigueo.

766

horadador, ra. adj. y s. Ana wo akeru (mono) (1\ ~ horizontalidad. f. Suihei (-sei) <* .sy. (M:)), suihei~dH> ( t ©)).

ft>tai (7J<SJZ~fm).

fllil9 .Q) (sin.) perforar.

hoko ni (7J<SJZ15(a]l;:), yoko ni <•i:).

DDketsu (fP.11\).

ijO. ej. Por encima del ... = Suihei-sen-jfJ ni; .. .astronómico

horadar. tr. Ana wo akeru <R ~ ® l:t .Q ), kantsa suru horizontalmente. adv. Suihei ni (7J< 511- i;:), suihei
horado. m. 1 Kantsa-shita ana (l!fil t., "k.1\). 2 (ext) horizonte. m. 1 Suihei-sen (7J<.i]Z~). chihei-sen (it!!SJZ
horario, ria. I adj. Jikoku no(~~]©), jikan no(~1HJ O)). n m. 1 (guia) Jikan-hyo (~ fHJ ~. jikoku-hyo (~~]~. ej. ...de ferrocarriles= tetsudD jikoku-hyo. 2 (agujadel reloj) Tanshin 0\2 jf). 3 (reloj) Tokei (~ tlt). 4 (indicador) Jikan-wari (¡Rjlll)i!FJ~
horca. f. 1 Koshu-dai (~§°'ÉJ'), sarashi-dai (l!l§ t., °Éf). ej.
Levantar alto la •.. =Koshu-dai wo takaku tateru; subir ala ... = koshu-dai ni noboru. 2 (castigo) KDshu-kei (~tiJftj). ej. Condenar a la ... = KDshu·kei ni shosuru; morir enla ... = koshu-kei ni shoserareru. 3 Futa-mata (.=. JBt).,"jDku"·jD (ing. fork) no mono (7? ~O) t ©). 4(lnu no) kubi-wa ((:;}\: (J)) ti~). 5 (Agr.) Sasu·mata (~93(), mata-gui (.)(t/i:). mata-gi <X*>· 6 (ristra) Ami-bl'J(if htaba (!R). 7 (horcas caudinas) (Hisl) Los romanos derrotados por los Samnios en Caudium = "Caudium"de "Samnium "·fin ni yabureta "Roma "-fin. Pasar por lashorcas caudinas {fr. fig.)=Kutsujoku wo shinobu.
horcado, da. adj. Saft> no e¿~©). Juta-mata ni
bunki-shita <=mti:~d!t G "k.), Y ji-kei no (Y::J:~©).
horcadura. f. Eda-wakare (;tí~tJ>tt). ki no mata<*(J) X~
horcajadas (a). adv. Matagatte (t t::. tJf.., -C). ej.
Montar a... =Matagaru (t fttJí.Q).

*-

m>.

horca.jadillas (a). (fam.)=a horcajadas.
horcajadura. f. (Anat) Mata (112:). (ry0kyaku no) mata((jil¡jll!lJ©) t t::.).
horcajo. m. 1 Raba no kubi-wa ( 6 ii © tt f¡t). 2 (deun rio) Kawa no bunki-ten ()ll©~il!t/i\\). 3 (de montana)

Yama no wakare-me(UJ©~tJ');h§).

horcate. m. Uma no kubi-wa (~©§*18).
horco1• m. (poét) Jigoku <it!!lt>.
horco1• Ninnikultamanegi no taba o: /i., i;: <·::Et.nr ©
*>(sin.) horca de ajos.

horcón. m. I aum. de horca. n(Agr.) Mata-guwa (t"k. OO. mitsu-mata (.=:.":>X). kuma·de <ff~.:.F). nDgyO·yO''foku" (ing. fork) ClkUlJfJ 7? ).
horconada. f. 1 "Horcan de utsu koto <* Jv 1J "t:'tf-:>.:. e). 2 (Agr.) Kuma-de no hito-sukui Ol~.:.F© o "9 <~, >.
horchata. f. "Oruchilta" <* Jv 7-1'- ?). "llmondo","meron "no tane, sato·iri no seiry0-inry0sui (7 - .:e: / "•,;e o:;_, ©fil, m>liA. tJ ©MViltk.fl7.f<).
horchatería. f. 'Horchata' no baiten <* Jv-T 1'-?
©7éJ;5).
horda. f. Yaboku-min G1lt!f1c~>. rytlmin no mure <mi~©fttt).
hordiate. m. 1 Seihakumugi(#JB~). 20·muiikara
tsukutta nomi-mono <*~tJ> 6 ":> <.., "k.tth~).
horizontal. I adj. 1 (Geogr.) Chihei-sen no (it!!.lf-~©), suihei no <*.lf-©). chihei no (itk.i]Z©). ej. Eje... =Chihei-jiku (it!! .i]Z f¡j¡), plano ... = suihei-men (7.f< .s¡t üii),péndulo ... = suihei furiko (7.f<.íf~=f). 2 Yoko no (;f1it©),yoko ni natta (~ i: ~.., "k.). ej. Escritura ... = Yoko-gaki<•ID~). llf. 1 Suihei-sen (¡j(lfl.), chihei·sen (it!!!f-•>·2 (Astr.) (diámetro•..)= {Tentai no) suihei chokkei ((~ ~©) 7J< .i]Z ji¡ fl). (paraje...)= Chihei shisa (it!! .s¡z. #l ~).
(refracción ...)= Chihei kussetsu (it!!.lf-Jlñtfi).

*-e= tenmon chihei; ...sensible= chiri chihei. La tierra y elfirmamento parece como que se juntan en el horizonte=

Riku to sora wa chihei·sen de hitotsu ni natte-iru yo ni
mieru. El... está cargado de nubes = Chihei-sen-jD ni
kumo ga takusan dete-iru. 2 (espacio del...) Chihei-ken(it!J.ij!li!). suihei-ken (7.f<.i]Z!m). 3 (perspectiva) Shikaihan 'i(#!W$Bl!ll). shiya (#l!ff). ej. Nuestro horizonte se amplía
con el estudio= Ware-ware no shikai han~ wa kenkya ni
yotte hirogaru. A medida que uno se eleva el ... se agran·da= Takaku noboru hodo, shiya wa hiroku naru. Los
viajes nos brindan nuevos horizontes=RyokD wo sure ba
atarashii shiya ga hirakareru.
horma. f. 1 Kutsu-gata (f{t~). bl'Jshi no kata (l)U=f ©
~). 2 Ishi no kabe r-6 (J) §!). 3 (fig.} Niau mono ({JU%? t (J) ). ej. Hallar uno la ... = Jibun ni niau mono wo
mitsukeru.
hormaza. f. Ishi no kabe (::fi©~)=horma 2.
hormazo1• m. Kutsu-gata de no Dda (fft~"t:'©mtfn
hormazo2 • m. 1 Ishi-zumi (::fif!lh). 2 (regi.) Besso OJIJ
hormero. m. Kutsu·gata shoku-nin (li{t~lfliA). L~).
hormiga. f. 1 (Zool.) Ari (M). ej. ...blanca = shiro-ari(B M). .. .león= ari-jigoku (Mit!!~. 2 (comezón) Hizen(Oif /i.,), kaisen-cha Wf!W!R). ej. Padecer de ... =Hizen ni
kakaru. 3fr. Ser una ... =Kinken-chochiku-ka de aru (IJJ~.ltT'll~ l: ® .Q ).
hormigante. adj. Muzu-gayui (tr-f tJf$ 1, ').
hormigo. m. 1 Suigin seiren-yo no hai <*IUR•m ©
ro. 2 (gachas) TDmorokoshi-iri no kayu (e? t ~.:. {.,A. tJ ©fj). 3 pL Hachi-mitsu-iri no "llmondon-gashi <••A. tJ © 7-.:t:: / r•=f). 4 Furui·kasu (f!$1t '~).
hormigón1• m. aum.. de hormiga. Oari <*® tJ >·hormigón2• m. 1 "KonkurUo" (ing. concrete) ( :i / ?
•) - "). ej. Puente de ... = "Konkurlto" no hashi;...armado= tekkin "konkuruo" (tt jJ¡J ::i / ? ') - "),•••hidráulico=suikD-sei no "konkurlto"(7.f<~tt© :J / ?
1J ").
hormigón3• m. 1 (Veter.) Ushi no byoki (~ ©~1{t),kaisen 01Hi). 2 (Bol) (shokubutsu no) ne wo kuu mushi<<t«4m (J) >m~ it? !R>.
hormigonera. f. "Konkurito" kongD-ki (:J / ? •J " ?m %.IU. "konkurlto mikisll" (ing. mixer) ( ::i / ? 1) ¡.. ~ ~-it-).

hormigoso, sa. adj. 1 Ari no(® tJ ©). 2 Ari no gai
wo uketa <•©~ ~ ? tt t::.).

hormigueamiento. m.=hormigueo 1.
hormigueante. I p. a. de hormiguear. n adj.
Muzu-gayui(tr-ftJí$~'), uyo-uyo suru(? ~? ~T.Q ).

hormiguear. intr. 1 Muzu-muzu suru (tr-f tr-f "9.Q). 2 (fig.) Uyo-uyo shite-iru (? ~? ~ {., 't' "' .Q). ej.
Hormigueaban los gusanos en el desván= Yane-ura-beyani mushi ga uyo-uyo shite·ita. 3 (fig.) Muragaru (gf tJf.Q). ej. Hormigueaba la gente en la plaza=Hiroba ni hito

ga muragatte-ira.

hormigüela. f. d de hormiga.
hormigueo. m. 1 Muzu-muzu suru koto (tr-f tr-f9.Q.:. e). uyo-uyo shite-iru koto (? ~? ~ t., -r 1t' .Q.:. e).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

767

hormiguero, ra.
2 (Pal) GisD-kan~).

<• J:E~).

3 (fig.) Hishimeki (O L ~horrible.

hornilla. f. 1 Irori no kamachi (t,' -? t'.J © m). 2

Kyasha (fil}~).
m. 1 Konro (.::. ~ -? ), tenpi (J( 1(). ej.
chu no(Yf8!R©). ej. Hierba ... (Bot)=0kahijiki(i-3tPO... eléctrico = denki konro; ...de aceite = sekiyu konro. 2
l5 ~ ). oso ... (Zool.) = o-ari-kui (i-3 i-3 Q, l:J <~ '). JI m. 1
(Mil.) Kayaku-ko (1<~~). 3 (Mil.) Jirai (ka) (it!JfD (!}()).
Ari no su <•©m). 2 (Orn.)=torcecuello. Ari-dori <©
4 (...de atanor) Hi-zara (!}(Jill).
l:J e l:J ). 3 (fig.) ZatUJ-suru gunshü <•~ "t Q tJfj{¿). 4 horno. m. 1 Kamado (tJl *- e). ro (#'i}, kama (tJl *->.
(Agr.) Nuki-wtta zasso no yama (;fAt ~ ~ '? t:. M"JI. O)
kanso-ro (~1l!k#i). ej. ...de ladrillo= renga-gama. Alto (s)hormiguesco, ca. adj. Ari no<•©).
Llll).
horno (s)= YDkD-ro cm~:JP). koro (~:)p), ...de reverbero
hormiguilla. Id de hormiga. 'JJ.f. Kusuguttasa <<= hansha-ro (,OC !ft :)p), .. .atómico = genshi-ro (M{ ::¡:- :ij=i),
T <·-:> ~ ~) (sin.) cosquilleo.
... de cal= sekkai-ro (:0 EJ(.:ij=i), sekkai yaki-gama ffi EK1St
hormiguillar. tr. (Amér.) Ginpun wo shio w kongD~ ~). ...de carbón = sumi-yaki-gama (W{~ ~).
desuru (~lU~H:fi[C:~i¡"t .Q), konkD suru (im~T .Q).
cuba=y{Jko-ro cm~:JP). 2 (...de calentar el pan) "Pan"hormiguillo. m. 1 (Veter.) Batei no by{Jki (.~!U©~yaki-gama (1~ /:l;ft~ :6~"*->· 3 Takigi no yama (ffi©ili).
~). 2 Te-watashi de shizai wo hakobu retsu (.:f.lJl L -r4 (...de cocina) Tenpi (J(1{). ej. Calentar a ... = Tenpi deRM~ )ll!~~ 71J). 3 =hormigo 3. 4 =hormiguilla u.
yaku. 5 (boliche) YDkD-ro <m ~ :)p), danhD-ro (l!i m:)p).
Kusuguttasa ( < T <· -:> t:. ~ ). 5 = Ginpun w shio no
6 (Agr.) (Su-bako-gai no) mitsubachi no su «W: 1i iiJ 1,'
kongD <IH e Ji! © ~ %). Parecer que uno tiene... (fr.
©) ~ itt O) m>. 7 (Astr.) (...celeste) Roza (:ij=i m). 8 No
Jig. y f am.)= Ugomeku (? ;::: ~ <).
está el horno para bollos (fr. fig. y J am.)= Shio-doki dehormiguita. f. 1 d de hormiga. Ko-ari (1j\ ii). Il nai (itJ~-r-t..c 1, ').
(fig.) Ken'yaku-ka (~~*>· ej. Ser una ... para su casa= horología. f. Tokei-gaku (~!f'~).
Rippa-na ken 'yaku-ka de aru.
horólogo. m. Tokei-gaku-sha c~ttt~~). wkei-shi (~hormilla. f. ''Botan "-gata (~ ~ / ~).
ttftifi).
hormón. m. (Biol.) = hormona. "Horumon" Jv -":é horópter. m. (Opt) Tanshi-gen (!f!#l~).
hormona. f. (Biol.) Horumon Jv-":é /).ej....femenina horoptérico, ca. adj. Tanshi-gen no (!f!#l~Jl©).
= josei "horumon"; ...masculina= dansei "Jwrumon ·~horóptero. m. (Opt)=horópter.
hormonal. adj. "Horumon" no<* Jv-":é ::.-- ©).
horóscopo. m. (Hist) 1 Hoshi-uranai (.i! 6 ~ '). senseihornabeque. m. (Fort) KakuhD (fil~).
jutsu (ófilm). 2 (ext) Uranai (ót, '). yogen (.:Yg).
hornablenda. f. (Min.) Kakusen-seki (fl:J OO:fi).
horqueta. f. 1 d de horca. n f. 1 Sasae ;l),hornacero. m. Ginzaiku-shi (IHMJIMi).
mata-guwa (i t:. <· h ). 2 Eda no mata Ctt O) X). 3 (S.
hornacina. f. (Arq.) Hekigan (lt/.>~ A.) (sin.) nicho.
Am.) Kawa no magari-me (Jll©llH t'.) §).
hornacho. m. Saiseki-jrJ (~:ci°fa). ishikiri-ba no kubo- horquilla. f. 1 d de horca. n f. 1 =horqueta o.
mi (:0-ey)t¿}O) <li'h), saikutsu·jo (f*J,ii!i,i).
1 . 2 Mata <*- t:.), Juta-mata <= JHt), kuma-de (flft .:f.),hornachuela. f. Wara·ya (~J!i), wara-buki no ie <mimitsu-mata (.:::.?X). 3 (peineta) Kami-dome 'J>in" (~ii~ ¡¿ / ), "he!J.pin" (ing. hairpin) ("" -Y - ¡¿ / ). 4 (Pat)hornada. f. 1 Hito-kama no 'J>an" (-li:i©r~ /). 2
Mohatsu-byi> (~~~).
(fig.) DD·nenpai no renchü (li:i]~fil©i!f!i:f:l).
horquillado. I p. p. de horquillar. JI m. 1 Mata
hornaguear. I tr. Saikutsu suru (~ :mJ "t .Q ). n r.
de sasaeru kow <*- t:. -r- x *. .Q ~ e). 2 "Hell-pin" (ing.
(regi. y S. Am.) Yureru (tft1;h.Q).
hairpin) de tumeru kow (A,. 7 - ¡¿ / -r- e llJ .Q ~ e).
hornagueo. m. 1 Saikutsu (f* jj¡). 2 (regi.) Yureru horquillador. m. (And.) Budo no ki wo mata dekow (~;h.Q ~e).
sasaeru hiw (~titfa~ ~ -r-st*. .Q A).
hornaguera. f. Sekitan (:OW{)=carbón de piedra. horquillar. tr. (And.) Budo no ki no eda wo sasaeru
hornaguero, ra. adj. 1 Yurui ($ .Q ~ '). 2 Sekitan(:nlj flü O) O) tt ~*. .Q ), budD no ki wo shichü deno aru (basho) (:0W{© © .Q (if¡Plf)).
sasaeru Httiffli © ~ xtt-r-x *- .Q ).
hornalla. f. (S. Am.) 0-kamado (*-/Jl *-e), konro. (~ borrarse. r. (C. Am.) (Kachiku ga) funin·shD ni naruA.~).
«*11-JJ~) ::f!tttfE ,;:: IJ: .Q ).
hornaza. f. 1 Ginzaiku-shi no rutsubo (~lUH!Iftili© .Q horre (en). m. adv. Yama-zumi ni shite (l.illtih 1: L
? li'). 2 (Pint) Tanko-slwku (~Jfi@!), uwa-gusuri (-? b""( ), bara de (i;f ~ -r-).
<•-tl:J).
horrendamente. adv. Mono-sugoku ( t © "t ;::: <),hornazo. m. Tamago-iri no "pai'· (ing. pie) (~P.A. t'.J ©
hidoku (O e <).
1 ~ 1 ), "pan-keki" (ing. pancake) (1 ~ / 7- -t- ~horrendo, da. adj. Kowai (.::. b ~ '). mono-sugoi ( t ©
hornear. intr. "Pan "-yaki wo suru (1 ~ ::.-- ~ ~ "t .Q ).
9 ;::: t, '), osorubeki (~ .Q ~ ~ ), osoroshii (~ 0~hornecino, na. adj.=fomecino. Shisei no (:fl&:©).
hidoi (o e 1, '), ken 'o-subeki ~~ "t ~ ~ ). shaaku-na UR
hornera. f. 1 KashD <1<*). 2 "Pan "-yaki shokunin no~IJ:) (sin.) horrible.
tsuma (1~ ::.--m~ !fliA©~).
hórreo. m. Kokumotsu sDko (IQ'.4ml!flitl). kokumotsu cJw.
hornería. f. "Pan "-yaki shoku (1~:;..-1$t ~ Jff&).
Z!J-sho (~4mJtTiiUlJT), koku-so (~lft) (sin.) granero.
hornero, ra. m. y f. 1 "Pan '>.yaki shoku-nin (1~ ::.-- ttt. horrero. m. Kokuso-ban (~~:i=).
~ ~A). 2 "Pan "-yaki-gama no kakari (1 ~ /horribilidad. f. Osoroshisa (~-? L ~ ), minikusa (R~ ~©
i¡ VJ ). 3 (Orn.) (S. Am.) Kamado-dori (tJl e~).
~ ), zangyakusa (1jl~ ~ ).
hornija. f. Soda (.fil~). bo-gire <•~n), kare-eda (.fi!itt horrible. adj. Mi no ke mo yodatsu yfJ-na (~©~ t J:tt), takigi (if), taki-mono (~ ~ 4m).
t.:--:> J: ? t..c ). osoroshii (i-3 -f ~ L t, '), susamajii (T ~hornijero. m. Takigi wo hakobu hiw <ir ia: l!I! J~ A).
L.; t, '). ken 'o·suheki (il !m "t ~ ~ ), sh!iaku-na (jl !IUJ:)(sin.) abominable. ej. ...crueldad= mi-no-ke no yodatsu
maki wo atsumeru hito (if ~ • ~ .Q A).

hormiguero, ra. I adj. Hizen no (Oif A.©). kaisen- hornillo.

m

...

m

<*

<*

r/ ).

(x

lit©*>·

©*
x

* *

m

°*

u '),

m

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

768

horriblemente.

yO-na :umkokusa. i Qué ...asesinato ! = Nan to iu hidoil
susamaji.i hito-goroshi da! Una ...epidemia= Osoru-bekidensen-byD.
horriblemente. adv. Mono-sugoku ( t © .9 .::." <),hidoku (O e <), osoroshiku (~ ~ L <).
horridez. f ltowashisa (~'eh L ~ ), osoroshisa (~-?
l.,~).

hórrido, da. adj.= horrendo. Zotto-suru yD-na (-E-:>

e 9 .Q J: .:, '" >·"? e ~ -tt .Q J: .:, '" >·horrffico, ca. adj.= hórrido. Zotto-saseru yD-na (-E
1 Tori-hada (~ i;t t!.). mi no ke ga
yodatsu koto (!} Q) =E fJ{ J: t!.? .::. e). 2 Zotto-suru hodo
no osoroshisa (-E"? e 9 .QN©~ l.,~). 3 Mi-burui <R~ .Q ~ '), okan <~*>·
horripilante. adj. 1 Zotto-suru hodo no (-E? e 9 Q';le©), mi-no-ke ga yodatsu yO-na ($t©=6fJí J: t!.? J:-j fJ:). 2 Iradataseru (~' 6 t!. t:. -tt .Q), tori-hada wo
tataseru (~ ,¡ t!. ~ t:. t:. -tt .Q ).
horripilar. I tr. 1 Zotto-saseru (-E -:> e ~ -tt .Q ), torihada wo tataseru (~ i;t t!. ~ t:. t:.-tt .Q), iradataseru (~'6 t!. t:. -tt .Q ). 2 Ky0fu saseru (~ 'Mí ~ -tt .Q) (sin.)causar horror. n r. (...se.) 1 Zotto-suru (-E? e 9 .Q),
tori-hada ga tatsu (~ i;t t!. fJ'f. t:.? ). 2 (horrorizarse) Kyi)fu suru (~ttfi"t .Q), osore-ononoku (~tt~©© <).
horripilativo, va. adj Zotto-saseru e-e"? e~ -tt .Q),
mi-no-ke wo yodataseru CR©=é~ J: t!.t:.-tt .Q).
horrisonante. adj. =horrfsono.
horrísono, na. adj. Susamafii C"t ~ t ~~'),mi-no­
ke mo yodatsu yD-na ($.1' Q) =6 t J: t!.? J: -j fJ.), monosugoi ( t © "t .::." ~ 1 ), nari-hibiku (~ l'.:l O rJ <), todorokasu (fjfJ> 9).
horro, rra. adj. 1 (liberado) KaiM-sareta CM 'lb. ~ ttt:.), shakulw-sareta (~'lb.~ tt t:.). 2 (libre) Jiya-na (13 ES
fJ. ), fiya no mi to natta <13 ES © !t e fJ. ? t:. >. samatage
no nai (9Jj tf Q) fJ. ~ '). 3 01eter.) Funin no (kachiku) (~tt:f © (~ tfi)). 4 Tachi-gie-suru ("tabako j (Jl -; 7flj ~ 9horripilación. f

hospedería.
kuOOL <>.

horroroso, sa. adj. 1 Mono-sugoi ( t © "t .::." ~ '), osoroshii (~ L ~'), jaaku-na ($~t.I..). mi-no-ke mo yodatsu
yO-na (!f ©=Et J: t!.? J: -j fJ:) =horrible. 2 (feo)Minikui (6~ '), shfJaku-na (mlnlfJ.).
horrura. f 1 Kasu (IJ> "9). kuzu ( <-f). ori <~ t'J ). 2
(fig.) Tsumaranai mono (? a: 6 fJ: ~' t ©), garakuta
W 6 <t:.). 3 pl (escoria) Kana-kuso (Jft. <-f), kDsai (iJJ;.
?$). 4 (regi.) Chinden-butsu Cttll#lJ).
hortaliza (s). f Yasai (!ff~. ej. Campo de ... = Yasaibatake (ff~:J!I), cultivar las ••• =yasai wo tsukuru.
hortatorio, ria. adj. = exhortatorio. Kankoku no(WJ~©l.

horteci lo. m. d de huerto. Chiisa-na saien (1j' ~ fJ.
~ji).

hortelana. f Engei-ka no tsuma <11~~©~). yasaisaibai-sha no tsuma (ff~tlJtf=g-©~).

hortelano, na. I adj. Yasai-batake no (!ff ~:Jm ©),yasai saibai no (ff~~ig©), saien no ~!i©), kaju-en
no t~ltlm ©). n s. 1 Engei-ka (§!~*>· yasai-saibai-ka(ff ~~Jtf~), kaju-saibai-sha <*lf~Jtf1l), saien keieisha ~fll!lk!Ht1l) (sin.) jardinero.
2 (Oro.) Aofi (~~ (j).

hortense. adj. Yasai-batake no (ff ~:Jm ©), engei no(ji~©).

hortensia. f (Bol) Ajisai <~ ¡; ~ ~ ').
hortera. f Wan (,m).
horticultor. m. Engei-ka (1.§1~~). saien keiei-sha (~liti'B~). kaju-saibai-sha <*lf~Jtf~). yasai-saibai-ka(ff~~Jtf*>·

horticultura. f 1 Engei <1.W*>· saien-zukuri (~llfFt) ). 2 Engei-jutsu (fll!I ~~). ej. Escuela nacional de ... =Kokuritsu engei-gakkD.
hortolano. m.= hortelano.
horuelo. m. (Asl) Seinen-danjo no shükai-sho <W ,iJ: ~31: © 1M~FJT>.
hosanna. m. (rel.) (Hebr.) 1 "Hozanna" <* -tf::; ;-),

tasuke-tamae (D)J l:t ~ -*.), Kami wo sanbi suru sakebi (~~ ft~ "9 .Q lllJ. rJ). 2 (Cath.) (Eda no shukufitsu ni utau)
zotto-suru kimochi (-E ?
"9 Q §rt ~). zlJO ñí). ken o sanbika ((tt ©~El 1;: -j t:. ? ) Jf~!1Jk).
(JI~) (sin.) espanto. ej. Tener horror a ... = Osoreru (~ hosco, ca. adj. 1 Fu-kigen-na (~ lUi fJ.). shikamett .Q ), ken o suru «tl!m "9 .Q ). Un ...mortal= Shinu hodozura no (l., tNl.>ñii©), inki-na (jil~f.(), ytlutsu-na Citl!
no osore (~ÜJ ';le ©~tt). 2 pl Zaiaku (~!;), jaaku'.(). 2 (p. us.) Kurozunda ( <~ T Á t!.).
($~). hisan (ilr.1t$). ej. Los horrores de la guerra=Senso hoscoso, sa. adj. 1 Zara-zara-shita ( t! 6 t! 6 L t:.).
no hisan. 3 interj (i Qué horror O= Nanto hidoi koto l ( fJ.
·2 Ama-iro no (ushi) (!lfi~ts© (~)).
~ e o e ~) .::. e ! ). ej. i Qué ...haber dado muerte a ese hospedaje. m. 1 Shukuhaku (@?á). yodo(@). ej. Dar/
hombre ! = Ano hito wo korosu nante, nan to hidoi kotoofrecer... = Shukuhaku-saseru (@ ?á ~ -tt .Q ), ir en buscada!
de ... = yodo wo sagasu cm~ ~ '/Jf "9). 2 (alojamiento)
horrorizar. I tr. Osore-saseru (~ tt ~ -tt .Q ), zottoY ado-chin cm~). shukuhaku-ryD (@ ?á t'f.). ej. ¿Cuántosaseru (-E ? e ~ -tt Q ), kowagaraseru (~ '/Jf 6 -tt Q ). n
cuesta el ... ?=Shukuhaku-ryD wa ikura desu ka?
r. (...se.) Osore-orumoku (~tt~ <), kowagaru (~fJf .Q), hospedamiento. m. Shukuhaku suru koto (@lá "t .Q
gyotto suru (~ J: "? e "9 Q ), zotto-suru (-E "? e "9 Q ),.:.e>.
odoroku (ll'f <), obieru (~ ~ .Q ). ej. Todo el mundo está hospedante. I p. a. de hospedar. n adj. 1 Shukuha·
horrorizado ante semejantes atrocidades = Ano yO-na
ku-saseru (@ ?á ~ -tt .Q ). 2 (Hisl Nal) (huésped/ hos·:umkokusa wo mite mina zotto-shita. Horrorizado antepedero) Kisei <Íll-shokubutsu no yodo-nushi <•~!f!IJM#lJ
las amenazas del ladrón, entregó las llaves de la caja de©m.±>. kishu
shukushucaudales = GDtD no ky¡Jhaku ni obiete kare wa odoroite hospedar. I tr. Shukuhaku-saseru (@18 ~ -tt .Q), yado
kinko no kagi wo watashite-shimatta. Todos se horroriwo kasu cm~~"t). kyaku wo tomeru (~~?ác)'J.Q). IIzaron ante aquella escena = Sono kDkei wo mite minar. (...se.) Shukuhaku suru (@18 "9 .Q), kishuku suru (~gyotto·shita.
"t Q ), yodo wo toro (@ ~ e Q ), tomaru (?á Q ). ej.
horrorosamente. adv. Mono-sugoku ( t © 9 .::." <), Siempre me hospedo en casa de mi amigo= Watashi wazotto-suru hodo (-E-:> e "9 .Q i;i e). hidoku (O e <), miitsumo tomodachi no tokoro ni tomaru.
no-ke mo yodatsu hodo (!f Q) =E t J: t!.? ';l e), osoroshi- hospedería. f 1 Shukuhaku-sho (@ 18 FJT), shukusha
Q (11~).

horror. m. 1 KJ{Jfu (~tfli). osore (~tt), senritsu C!M11>.

e

cm

<•±>.

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cm±>.

769

hospedero, ra.
(fi3~).

2 Muryo no kyaku-beya (AAfl0)~8j5~). 3 Shu·kuhaku-saseru koto (fi3lá ~ -tt .Q ¡:_ e).
hospedero, ra. m. f. Yado-nushi (-713 :±:). ryokan no
shujin (Y'f<jg O) ±A). ryokan keiei-sha (Y'f<fi!Ul~~").
hospiciano, na. adj. y s. Y{Jgo-shisetsu ni iru(sMnen) (¡f ~óf§ i2'. 1: ~) .Q (1;-íF)), seryo kanja (DfUJJU!
=tr). koji (ll% ).
hospicio. m. 1 Koji-in (ll%~). yoiku-in (j¡fj~). 2
Kyahin jigy{J (!J&1Ui~). 3 (hospederia) Mury{J shukuhaku-sho <AA fl -713 lá FJT). 4 (...de ancianos) R{Jjin "Mmu"(ing. home) (~A*-A), serylJ-in (óf§1]t~).
hospital. m. B~n (Jfi3 ~) (sin.) clínica. ej. ...general= s{Jg{J-by{Jin (~ftri;; ~). ...municipal= shiritsu by{Jin (rfj~ J¡1j f#t). ...provincial = kenritsu by{Jin (!m 'SI. J¡1j Wft).
...nacional = kokuritsu by{Jin (IE 'SI. 1fi3 Wé). ...de la Cruz·
Roja=seki-jaji by{Jin ($+'.:f~Wft), ...de sangre=yasen
by{Jin (lff~fi1i~) ....de caridad =seryo by{Jin (Dt!HitU~~).
... militar= riku-gun byrJin (~Jtíñii~). Buque•.. =B~n­sen (Jfi; ~ ~G). ...psicopático = seishin by{Jin (nf 1if! ~ ~).
Entrar/ingresar en un ... = Nyüin suru (A~ "t .Q), salirdel .•• =taiin suru(il!Wé't.Q), estar hecho un ... (fr.fig. yfam.)= by{Jki-darake desu (~1f\t.: i? tt 't"'t).
hospitalariamente. adv. Ais{J-yoku <~ ~ J: <).
nengoro ni (t.) A. ;:: -? 1: ).
hospitalario, ria. adj. 1 Ais{J·yoku motenasu (~ :m
J: < t -r IJ. "t). motenashi no yoi ( t -r IJ. L O) J: H.
jizen no (~~O)), jizen-shin no aru G~~,c,,O) ¡?., .Q). 2(acojedor) Kantai-suru <r«m"t .Q), seryo no (8f!.HJO)). ej.
Establecimientos ... = SeryD shisetsu. 3 (rel.) Kango no (ij¡¡O)), kanby{J no (fi~ O)). ej. Los Hermanos Hospitala·rios de S. Juan de Dios = Kami no Sei- "Yohane" nokango-shüdiJ-kai-shi.
hospitalero, ra. m. y f. 1 Seryo-in-tsuki no hito (ñf§mtl\1Mt ~ O) A). 2 Kantai-shite-kureru hito <r«m L -r <n.QA). kango-suru hito(~ifi99A>.
hospitalidad. f. 1 Seryo (óf§J,00, jizen (~iJ). 2 (buena
acogida) Kantai (f« m). taigail!l). k{Jga (J!j[ JS). mote·nashi ( t -r t.¡, L ). ej. La... japonesa es proverbial =Nihon-jin no kantai-buri wa yoku shirarete-iru. Os
agradezco vuestra amable ... = Atsui o-motenashi wo kansha itashimasu.
hospitalizar. I tr. Nyüin saseru (.A~ ~ -tt .Q ), by{Jinni ireru (fi1i~l:.A.n.Q). Il r. (...se.) Nyüin suru (.A.~"t.Q ), byi>in ni hairu (~ ~ 1: A. .Q ). ej. Hace unos meses seencuentra hospitalizado = Kare wa stlkagetsu mae karanyüin shite-iru. El deberá hospitalizarse durante dos
semanas = Kare wa ni-shúkan nyüin shite inakerehanaranai daro.
hosquedad. f. Fu-kigen (:lf' WJ!i), inki (~ 1{t), yüutsu
(jEIJ), kura-sa (~ ~ ).
hostal. m. Ryokan (Y'f<jg), yado-ya <mm). ryotei (Y'f<.),shukuhaku-sho (-713 t8 FJT), "hosuteru" (ing. hostel) (* :A .:¡Jv) = hosterfa.
hostelaje. m. (ant) Yado-chin (fi31if).
hostelero, ra. m. y f. Ryokan no shujin (Y'f<Mf O)±:A). yado-ya no keiei-sha (-713 ~ O) k;I 'S ~). "hosuteru "·gyosha <*:A.:¡- Jv~=tT).
hostelería. f. Ryokan-gy{J (Y'f<jg~). "hosuteru"-gyo <*cm:J..rJv~).

hostería. f. Ryokan (Y'f<fi}l). yado-ya <m~)=hostal.
hostia. f. 1 (rel.) lkenie (~) 1t 1: ;t), sonae-mono ({jt ;t~). sasage-mono (f-tt lf fflj). 2 (Cath.) "Hosuchia" (lal hostia) <* :A .:¡- 7 ), sonae-''pan" (fjt ;t / ~ / ), Seitai <m f*)hoyito.
(sin.) forma. 3 (por ext) Senhei (1± li/"~ )).

hostiario. m. 1 "Hosuchia"-y{Jki(* :J...:¡- 7 ~ª). 2"Hosuchia "-kata <*:A.:¡- 7 ~).

hostiero, ra. m. f. 1 "Hosuchia" wo tsukuru hito<*:J.. .:¡- 7 ~ f'F .Q A). 2 =hostiario 1.

hostigador, ra. adj. y s. 1 Muchi-utsu (hito) (fifT-:>(Á)). 2 (fig.) Nayamasu (hito} (mí* 9 (Á)).
hostigamiento. m. 1 Muchi-utsu koto (ffUT-:> ¡:_ e),muchi-uchi (f(ffT'S). 2 Nayamasu koto <'lt1!í*9.:. e).

hostigar. tr. 1 Muchi-utsu (f(UT-:>). 2 (atacar) Taezu
k{Jgeki suru (t::. ;t 'f:i:t•-t .Q), shúgeki suru <W~9 .Q),
semeru (J'.j( ll; .Q ). ej. ...incesantemente al enemigo= taemanaku teki wo shageki suru. 3 (fig.) Nayamasu (1'flg* 9).
seki-tateru (~,a-~ -r .Q ). te-hidoku hihy{J suru (.f. o e <ttl; iW 9 .Q ). ej. Hostigado por los cuatro costados= ShiM
happ{J hara seki-taterarete.
hostigo. m. 1 Muchi-uchi (Wf fT !> ), b{J de utsu koto (~'t" fT-:> ¡:_ e). 2 Füu ni sarasareta kabe <Al m¡;: ~ ~ ~nt:..§t).
hostil. adj. Teki-i no aru (~~O)~ .Q), tekitai-teki-na
UiUfít-Jt.t.). hantai-suru (JjU'fT .Q), hank{}-teki-na <&:mít-J IJ.). tekisei no (~f;j:O)). ej. País ... = Teki-koku (~00).
Abrigar sentimientos ...s = Tekii wo idaku. Un hombre...a la reforma = Kaikaku ni hantai-suru hito. Un
crítico ... = Tekii no aru hihyo-ka.
hostilidad. f. 1 Teki-sei (~f;E). tekii (~~). tekitai (~M). tekigai-shin (~ 'ftl 1N 2 (acción hostil) Tekitai klJi.
(~ ~~ fT ~). hank{J <&: t;t). 3 pl. Sent{J (JWt rMJ), sen@-k{Ji(~ Lm fJ ~). k{Jsen (~ ~). ej. Romper las hostilidades=
Sentan wo hiraku. Suspender las ... s=KyúSen suru.
hostilizar. tr. Teki wo seme-tateru (~ ~ :tí llJ ~ -r .Q ),semeru (J'.j( llJ .Q ), k{Jgeki suru (]Í • 9 .Q ), shúgeki suru
<W•-t.Q).
hostilmente. adv. Tekii wo motte (~ :W, ~ t "? L').
hankan wo idaite (&:~ ~ t§ ~) -r ).
hotel. m. 1 "Hoteru" (ing. hotel) <* .:¡- Jv), ryokan (Y'f<ál[O.
ej. Empleado de ... = "Hoteru" jagyo-in; ...de primera clase= ichi-ryü no "hoteru': 2 (mansión) Teitaku (1$~). ej
Los grandes ...s del distrito de San Germán de Paris ="Parl" no "San Jeruman "-chiku ni narande-iru daiteitaku.
hotelero, ra. I adj. "Hoteru" no<*.:¡- JvO)), ryokanno (Y'f<f.llO)). Il m. y f. "Hoteru" no keiei-sha <* .:¡- JvO)*-f'B'~). "hoteru" no shihai-nin <* .:¡- JvO)~ifüA).
hoto. m. Shinrai ({gl{). shin)l<> @Jf.]). ej. En ... (m. adv.)= Shin 'yi:J-shite.
hovero, ra. adj. =overo. Kuri-ge no {uma} (~ ;g (})(J\t)).

hoy. adv. 1 KyDIkonnichi (4- B ), honjitsu<*B ). ej. El
periódico de ... = Kj'(J no shinbun; hasta el dia de... = ky{Jmade. De ...en adelante= KyD karalhonjitsu yori; ...hace
una semana = senshú no kj'(J. Por ... = Kj'(J wal ima no
tokorolmokka no tokoro. 2 (actualmente) Genzai
tf),
genkon (ffl. ~). ej. Los historiadores de ... = Genkon no rekishi-ka. Hoy dia = Genkonlkonnichi. Hoy son muy pocos
los que no saben leer= Genzai, moji no yomenai hito wa
hotondo inai.
hoya. f 1 Ana (í\:). 2 Haka (~). boketsu (ifi í\:). ej.
Cavarse su propia ... = Mizukara boketsu wo horu. 3
Bonchi (~ftl!). 4 (almáciga) Nae-doko (ES.*).
hoyada. f. Kuhochi ( <lj'ftl!), kuho (f'j), ekubo (;t <li').
hoyanca. f. (fam.) Kj'(Jdb hoketsu (:;Jtlii.JIJJ\:).
hoyito. m. d de hoyo.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cm

770

hoyo.

hoyo. m. 1 Ana C1\:). 2 Kubomi C< 'i' JJ.). abata ca; i;ft:.). 3 (sepultura) Haka (!2). boketsu (it1\:).
hoyoso, sa. adj. Ana no aru (1\:©3; Q), abata no aru(a; iU:. O) 3; Q ), abata-zura no C3; ';ft:. ífii ©). anabokodarake no (1\: 'i';: t!.. 6 l:r O)).
hoyuela. f. 1 d de hoya. Chiisai ana (1j' ~ ~' 1\:). 2

huérfano, na.
lmsu (e 6 pi · t!.. JJ. ~ ~ -t). 3 (fig.) (afectado) Külotta(~!&"?t.:). hare-gamashii (ffi1;h,tJ;* l.,~'). kyoshoku no(g&jf¡i (})). 4 (mullido) Buyo-buyo-shita (.,~ J:. ~ J:. L. t:.).
fukkura-shita (..5·.., < 6 l., t:.). JI m. 1 Uro (? ~). krukJ(~ ffll.I), utsuro ( ~ -::> -? ), kubomi ( < ii' JJ. ), hekomi (r.... ¡::_JJ. ), hora-ana (?Fa.! 1\:). ej. Pájaro que vive en el ...de un(Anal) Nodo-moto (©e~ e).
árbol = Ki no hora-ana ni sumu tori. 2 (intervalo) Suki·hoyuelo. m. 1 d de hoyo. Chiisai ana (1J' ~ ~' 1\:). 2ma (T !
kühaku (~ 8). ej. Llenar un ... = Kühaku
(juego) Ana-asobi (1\:iál 0:). 3 Ago no kubo Cll © <wo mitasu. 3 (puesto vacante) Küseki (~»in. 4 (grabado
ekubo (A <,i'). 4 (Anal) Nodo-moto (~ b e).
en ...)=huecograbado. 5 (... del estómago) Mizo-ochi (JJ.
hoz1• f. Kusakari-gama <1'1 ;(lj l'.) ji), shingetsu-kei no
tt:S 'S). 6 (...de la mano) Te-no-hira C-=F©Sf).
kama CfJí' F.I ~ (}) a). ej. La ...y el martillo = Kama to huecograbado. m. Shashin Dban (~~[!!]Jlro, "gura·tsuchi (ii e~). De ...y de coz (m. adv.)= Gamushara nibiya" (ing. gravure)-ban W 7 ~ 1' ~). "foto-gurabiya"
Wts G "'(> 61:). mukrJmizu ni (Ícil;:? j! "t 1:). Meter la(ing. photo·gravure) (7 ::t ¡.. 1" 7 ~ 1'). ''gurabiya"-insa·...en mies ajena (fr. fig.) = Yokei-na sewa wo yakul tetsu
7 ~ 1' Ef.J.ijtl).
dashi wo suru.
huecú.
m. (S. Am.) Fukai nandei-chi (~~ 'ttlJE!ll!).
hoz2• f. KyDkoku (~~).
huélfago. m. (Veter.) (DDimtsu no) haiki-shu ((!frb4'!lJ©)
hozada. f. 1 Kama de no naguri-tsuke Cill ~ © mt rJ -:>IJili1¡{llífl), iki-gire (.@. a1tL). zenmei-shtJ (~11.QtfE).
lt). 2 Kari·tori no hito-kama-bun (.){lj l'.) !& l'.) ©-li:$1). huelga. f. 1 KyagyD <-1*~>. hima (11.). yoka (~IJN). 2
kari-totta kusa no retsu (;(lj l'.) J&.., t:.1'1©7!J).
(paro) HigyD OH!~). dbmei-higyD (~Mfm~). "sutoraiki"
hozadura. f. (Buta ga) liana-zura de horu ana ((~tJ~(ing. strike) (7. t- 7 1 ~). "suto" C7. 1-). ej. ...general=g;l-:1 6 ~tfil Q '.A).
sD-higyD (~ tm ~). "zenesuto" (abrev. de general strike)hozar. tr. (Buta ga) nana-zura de ana wo horu (~ tJ{)(-C ~ 7- ¡.. ), ...de hambre= "han suto" (ing. hunger strike);!A\-:> 6 ~'.A~ttilQ).
...de brazos caidos=suwari-komi no "sutoraiki". Derecho
huaca. f.= guaca.
a la ... = "Sutoraiki"-ken (7. ¡.. 7 1 ~tt'ii). declararse en ...
huacal. m.=guacal.
= "suto" wo sengen suru; ir/lanzarse a la... = "suto" nihuaco. m. (Bot)=guaco.
totsunya suru; estar en ... = "sutoraiki" wo kekkD·chü dehuachache. m. (Zool.) (Perú) Ka no isshu (i)t©-fftl).
aru. 3 (descanso) Kyasoku (f,i\,@). yasumi (-f*JJ.). kiba·
huachar. tr. (Agr.) Am.) Suki-kaesu (11JJ!ii9).
rashi (~Ui 6 L.,), "reja" (ing. leisure) ( v ~ -\'-). kyüka
huacho. m. cs. Am.) Une (@J.
(-f*!lN). 4 (sitio de recreo) Yüran-chi ()i~!ll!). 5 (holgura)huaico. m. (S. Am.) Rakuseki CM:::fi), ganseki (;615).
Yuruyaka-sa (1-0> Q ~ -/J) a). 6 (espacio vacío) Kükan (~huairo. m. (Bot) (S. Am.) "Perú "-san no "uwairo "rr,{J). küseki (~ J.t). 7 Huelga decir (expr.) = Iu-made-mo
mame C~Jv-.i_l(J)?? 1 a fü.
-nai ("~? ~ b fJ ~ ').
huairuro. m.=huairo.
huelgo. m. 1 Iki (,@-), kokyü (Pf !P{(). 2 (holgura)huando. m. (S. Am.)=guando. Tanka ((!~).
Yuruyaka-sa (~ Q ~ tJl a). 3 (espacio) Suki-ma (i" !
huango. m. (S. Am.) Onna no tare-gami (:9.°©~tL!i).
Tomar ... (fr.)= Yasumu (-f*ts). kyasoku suru (f*.@huarache. m. (Méj.) Waraft (b 6 t;).
9Q).
huasca. f. (S. Am.) = guasca. Kawa-muchi (1j'i ts -; ). huelguista. com. Higy0-sha ctm ~ ~). "sutoraiki" nikawa-himo (1¡'i O b ).
sanka suru hito (7. ¡.. 7 1 ;\:- i: ~ .tm 9 Q A). dbmei
hube. p. p. v. aux. haber. (irreg.)hizyri-sha C~Mtm~~).
hucha. f 1 Hitsu (tlft). 2 Chokin-bako CIT~ii). 3 (fig.) huelguístico, ca. adj. HigyD no <ft"Ut©). "suto" no
Chokin (){11~). ej. El Sr. Tanaka tiene buena ... = Tanaka(.A ¡.. (})).
san wa kane-mochi de-aru.
huella. f. 1 Ashi-ato (.fE.fd)i), ato (fOli). wadachi (b tf. !,).
huchear. intr. 1 Sakebi-goe wo ageru (~a~~ a; lf ej. Ir tras las ...s del maestro = Sensei no ashi-ato ni
Q ). sakebu (JUl ..S~). 2 (Sakebi-goe wo agete) ry0ken wo
tsuite·iku. Las huellas del caballo quedaron bien marca·
toki-hanasu ((JUl(1~ ~ 3; tf-C) Im:*:~M!1&9).
das en la nieve = Hizume no ato ga yuki ni hakkiri-to
huebra. f CAgr.) 1 Ni-llJ-date no ushi ga ichi-nichi ni nokotte-ita; ...dactilar = shimon no ato <Fa tt (}) fol\). 2
tagayasu tochi c.=.iiJ'l. -e © lf tJ{- B 1: f# 9 ±!11!) (sin.)
Fumi-tsukeru koto (~JJ.-:> lt Q;: e). Jumi-tsubusu koto
yugada. 2 Chin-gashi no 2-to-date no raba (~ j;¡ L. (})
JJ.-:) ¿~ i" ;: e). 3 (fig.) Konseki (Jil)i). shirushi (L.
.=_j¡Jl.-C (}) 6 U~). 3 KyakiJ-chi (f*t#!ll!) (sin.) tierra
Q l_,), keiseki (tf3fd)i), inshtJ (Ef.J1't). ashi-ato (JE.Mi) (sin.)labrantía.
rastro. ej. Las ...de la civilización= Bunmei no ashi-ato.
huebrero. m. 1 "Huebra" de hataraku hito (? .:i:. 7" 7Este hecho ha dejado huellas profundas en mi esplritu =~ll <A). 2 Kochi wo chintai suru hito CtJUt!!~~íii"Kono dekigoto wa watashi no kokoro ni Jukai ·inshtJ woQÁ).
nokoshita. 4 (peldaño) Kaidan no dan (~ fi9: (}) fi9:). 5
hueca. f. Tsumo no ito-mizo (-:> b (J)*JJ.tt).
(Impr.) Fumi-ita <•JJ.~).
hueco, ca. I adj. 1 Kara no (tJ) 6 ©). utsuro-na (? huélliga. f. Ashi-ato (.fE.flJi).
-::> ~ fJ ). uro no aru (? -? (}) 3; Q ), kükyo na (~ !li fJ ), huello. m. 1 Fumi-dokoro (~ JJ. PJf), fumi-ba (~ JJ. JN¡).
kühaku no(~ 8 ©). kubonda ( < 'i' A t!..). krukJ no aru
2 Ashi-bumi (.fE.ftfJJ.). 3 Hizume CHiW).
(~ffil.I© a; Q), tÍlJketsu no aru (ffll.17t© 3; Q). ej. El tronco huemul. m. (Zoo!.) cs. Am.) Shika no isshu (.llf!©-1!).
del árbol está ... = Ki no miki wa krukJ ni natte-iru. Roca huerco. m. (ant) 1 Jigoku (!11! 4.tt). 2 Yüutsu-shtJ no
hueca= Doketsu no aru iwa. 2 (retumbante) Nari-hibiku
kanja Cii8t!E©!.tl~).
yD-na Cll.ll tJ fJ < J:.? !J), dora no Ce 6 ©). dami no (tf. huérfago. m. =huélfago.
JJ.©). ej. Hablar con voz ... =Dora-goeldami-goe de hana· huérfano, na. I adj. 1 Oya wo naku-shita (ti~ 'L

*),

'i'l·

w

cs.

*

*>·

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

771

huero, ra.

< L t:..). 2 (poét) Kodomo no nai (oya) (T #t (}) • (,'(;i)).

3 (fig.) Koritsu-muen no Glll '$[. •

~ ©),

te-no

tsukeyl)-mo-nai (=f.(})'"=> lt ~ ? t fJ. (, '). II s. Koji Glll.!JC),minashigo (h fJ. L -=f). ej. Casa de ...s = Yoji yogo·
shisetsu (.t;b Ye flllitnliiN:). No os dejo huérfanos ... (Bibl.) =Watashi wa anata-gata wo minashigo ni wa shite
okanai.
huero, ra. adj. 1 Kara no (t.P i? ©), mi no nai (~©·lt')=vacfo. ej. Huevo ... =Musei.-ran <•ftllg~). 2 (fig.)(vano) Muda-na (~ .tt fJ), mu-imi-na~ 11* ;'J). ej.
Palabras ...s = Mu-imi-na kotoba. Una promesa .. .a=
Kara (no) yakusoku. Salir .. .a una cosa (fr. fig. y fam.)= Shippai ni owaru.
húerta. f. 1 Yasai-batake (lfff ~ :fm). kaju-en (~ Wjgg),
teien (W! ¡g¡f), saien (~ !i). 2 (tierra de regadío) K{Jehi-tai(f# it!! *f), kangai-chi (iffi ñ!i it!!). ej. La ...de Valencia ="Valencia" no kangai-chi.
huertano, na. adj. y s. Kangai-chitai no (hito) (ifliñ!i<•it!!*f© (Á)).

huertero, ra. m. y f. (ant)=hortelano.
huertezuela. f. d de huerta.
huesa. f. Haka-ana (¡¡}\:), boketsu (lil/\:).
huesera.J.. (regí.) Nokotsu-sho (tfiftji)f) (sin.) osario.
huesezuelo. m. d de hueso.
huesillo. m. 1 d de hueso. 2 (S. Am.) (durazno seco)
Hoshi-momo ff L fJt).
hueso. I m. 1 (anat) Hone (i!f), (suf.) ... kotsu (···'llf). ej.
Hecho de/manufactura de ... =Hone de tsukutta. Echar loshuesos al perro= Inu ni hone wo nage-ataeru. Arreglar/
componer un ... = Hone wo tsugu. Ser sólo ...y pellejo=
Hone to kawa bakari de aru. Juntura de ...s=Hone-bushi(1t f¡i). 2 acep. Hueso orbital= Ganka-kotsu (HH ;ft 'it).
... parietal= wcho-kotsu
1,t), ... piramidal= ry{Jsui-kotsu (~ji 'IJ), ...sacro = sen-kotsu ({ÚJ 'PJ'), .••temporal =sokuw-kotsu (1Jltl ~ ~)....frontal= zugai-kotsu <mli'lt).
...cuboides= rippo-kotsu (}L :fj ~ ), ...cuneiforme= setsujD·
kotsu (t¡!.:f:Rit)....palomo/cóccix= bi-kotsulbitei-kotsu (~1t · ~ M.¡;.), ... nasal = bi-kotsu (!Ja 'ft), ...etmoides= shikotsu (ftllj 1!}), ...navicular/ escafoides= shüjl>-kotsu (ffl-.:f;R1lf), ...innominado = gaicho-kotsu (:$1- )H8 fj), ...maxilar =gakkotsu <~ 1!}). •..occipital = kow-kotsu (~.¡t),...esternón= kyo-kotsu (,lj!ij ~)....fémur= daitai-kotsu tk
Jm 'lt)....escápula = kenko-kotsu ('f,ij l1JI...astrágalo =kyo-kotsu (ié 1lf). 3 (pepita) Sane ( ~ t1). kudamono nokaku
4td (}) f;(), kudamono no tane 4td (}) fm). ej. El...de un melocotón grande es como una nuez = Mono notane wa kurumi gurai no okisa desu. 4 (piedra de cal)

<mm:

m

<*

m.
<*

Sekkai-chü no yake-nokori no ishi-koro (:0EKi:p(})'l1tlt1;lI'.) (}) :0.:. 0 ). 5 (fig.) Muzukashii koto (~ftt.P L lt' .:. e),hone ga oreru koto <'PI J'J{tfi h. Q .:. e). yakkai-na koto <JB
f¡- fJ .:. e). ej. La conjugación de los verbos españoles es
un hueso duro= "Supei.n "-go no diJshi no henka wa mat·taku hone ga oreru koto desu. 6 (inútil} Muda-na mono<•.tttJ t (})). 7 (fig.) Ki-muzukashii hito (~U"f IJ) L(,' A). Il fr. fig. y f am. La sin hueso= Shita (-¡§' ). Estar/quedarse uno en los huesos= Hidoku yasete-iru. Estar
calado hasta los huesos= Bisho-nure ni naru. El es conservativo hasta la médula de los huesos = Kare wa honeno zui made hoshu-shugi-sha desu. Romperle a uno los...s = Koppidoku naguru. Roerle a uno los ...s = Kage·
guchi wo iu. Dar uno con sus ...s en ... = Hito ga tkJko ka
e iku. Soltar la sin hueso= Shaberi-makuru.
huesoso, sa. adj. Hone no (~ ©), hone-batta (1t ti-:>huído, da.
t:.. ), hone no oi (1t {]) ~ (, '), kosshitsu no (1t'l!f (}) ).

huésped. m. 1 Kyaku (~). raikyaku <*~). homon-sha(~r1:1,:tf), homon-kyaku (Rfjr1:1,~). o-kyaku-sama (;15~ ~i ). ej. Hoy han sido muchos los huéspedes = Kyo wahomon-kyaku ga okatta. Tratar bien al... = Kyaku wo
kantai-suru. Hoy habrá huéspedes a la cena = Kyo wa
yüshoku ni o-kyaku-sama ga aru yo. 2 (alojado) Kishuku·nin (~mA>. geshuku-nin rFmA>. 3 (mesonero) Yadnnushi <M .±>. ryokan no shujin (~ tlll © .± A>. 4 (...dehonor) Hinkaku (ft ~). ej. El Sr. Embajador de Espana
ha sido el huésped de honor del Primer Ministro = "Supei.n" taishi wa Sori-daijin no hinkaku to shite mukaerareta.
hueste (s). f. 1 Gunzei ($~). gun (tai) (JI[(~)). 2
Taigun..(:;kjJí). 3 (grupo de partidarios) Mikata-gawa (nomono) (!1*:1JM (©:tf)).
huesudo, da. adj. Hone no oi (fi'©~lt '). kosshitsu no('ft~©), hone-batta ('itii-:> t:..).
hueva. f. Rankai (6¡g !jl), hararago (i;I: 6 i? .:."). gyoran<~Mm.

huevar. intr. Sanran suru (;1:~~9 Q).
huevera. f. 1 Tamago-uri no onna <6~ 7é ".J (})Y:). 2
Tamago shonin no tsuma (§¡g iíii A (}) ~). 3 Tori noyuran-kan (~(})fií¡g~~). 4 Yude-tamago-ire (fcjg~Ah.).
5 Yude-tamago-yfJ "koppu"(ing. cup) (fcjg~m ::i ':J 7).
huevería. f. Tamago-ya (g~~).
huevero. m. 1 Tamago-shrmin (§~iíiiA). 2 =huevera
4.
rg~>huevezuelo. m. d. de huevo. Chiisai tamago (1j' ~ 1,'
huevo. I m. 1 Tamago (6P) (comp.) ... ran (·" gp). ej.
Poner huevos= Tamago wo umu; ...de gallina= niwatori
no tamago/ kei.ran. Clara de ... = Ranpaku; yema de ... =ran ~; ...s estrellados = otoshi tamago; ...s crudos= nama
tamago; ...s en polvo= kanso tamago; ...s hueros= musei.ran; ...s revueltos = kaki-yaki tamago; ...s pasados por
agua = hanjuku tamago; ... s moles = saW-iri no ran ~;...fecundado= jusei-ran (~f¡!¡g¡g). 2 (Biol.) (óvulo) Ranshi(§p -=f). 3 (cuerpo ovalado) Rankei. no mono (§P Jfj (}) t©), tamago-gata (g¡Hf~). 4 pl. (vulg.) Kogan (~j;L). II (fr.
fig. y fam.) Pisar sobre huevos= Ki wo tsukete aruku;...de Colón/ ...de Juanelo= nankai ni mieru ga taihen
yasashii mondai. Parecerse como un .. .a otro= Uri f utatsu de aru. Parecerse como un .. .a una castana = Tsuki tosuppon hodo chigau. Cacarear y no poner huevos =Shaberu bakari da. Dar con los huevos en la ceniza =Dai-nashi ni suru ('Él' fJ. L i: 9 Q ).
huevón, na. adj. (C. y s. Am.) Okuby{J-na (~ ~ fJ. ),namake-mono O~:\lt:tf).
¡ huf ¡ interj. (Onomat) = i ufu! (expr. de cansancio, fríoetc.).
hugonote. adj. y s. (Hist) "Yuguno" (Huguenot) = 16seiki no "Furansu" no shükyo kaikaku-sha no (shinposha} (i~J-=+~ili~©77/A©*tt&~~{])<Fa$:tf)).

huíchol. m. (Méj.) Boshi <im-=f).
huída. f. 1 Nigeru koto (i1!iif Q.:. e), wbo (~l:). tonso(il-;iE). 2 (...de casa) Jede <*l±l). 3 (...de la cárcel) Datsugoku (Mtit).
huidero, ra. adj. Nige-yasui (~ lf ~ -t lt') (sin.)

huidizo.

huidizo, za. adj. Nige-yasui (i1!i if '?> T 1, '). nige-ashi
ga hayai (i1!i lf ,IE.tJ;!f! (, ').

huido, da. I p. p. de huir. II adj. Koso-koso nige-dasu

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

772

huidor, ra.
C~ t- ~ t-~tfl:lft). nige-/«lkure-suru m1flUt 9 Q).

humedal.
bungei fukko no und!J ()'(~tt{j\!(J))!l!iíllJ).

huidor, ra. adj. y s. (anl) Nigeru hito (~ l:f Q A).
humanista. com. 1 Koten-bungaku kenkya-ka (iS~)(
huillín. m. (Zool) (S. Am.) Kawa-uso (tJl h -:> t-).
~liff ~~). jinbun kenkya-ka (A)(liff ~*). 2 Jind!J-shu·huincha.¡. (Chile.) 1 "Ribon" ( •J 7f{ /), himo (O t). 2 gi-sha CA)R.±iJ!~).
pl Nageru "ttpu,, (ing. tape) (ti lf .Q .:;- - 7).
humanístico, ca. Jinbun-shugi no <A)(.± iil (})),
huir. intr. 1 Nigeru (~l:f Q), tDlx> suru (~L:"t .Q), tlJS{J jinbun-gaku no CA)(~©), koten-gaku-teki-na (i5 :lit!~
suru (~:)E"t .Q), tonsD suru (if!:)E"t .Q), dasso suru (J¿~/J).
:)E 9 .Q ), nige-dasu (:ia l:f l±i 9). ej. Intentar ..• = Toso wo humanitario, ria. adj. 1 Jind!J-teki no <Aiii~ (})),
kuwadateru m:)E ~ ~ -r .Q ). Los prisioneros huyeron delhakuai-teki-na (fW ~ ~ IJ). 2 (caritativo) Nasake-bukai
campo de concentración= Horyo-tachi wa horyo-shflyD-slw(tifl tt ~ ~ '), jihi-bukai (~~~ ~ '), jiai-bukai (~~!"~ ~ '),kara tDbD shita; ...ante el peligro= kiken kara nogareru;...ante el enemigo= teki wo osorete nige-dasu. 2 (trascurrir)Sugi-saru (i&} :tí =E .Q ), tatsu (*1-:> ), tobi-saru 00 rJ:;t.
.Q). ej. El tiempo huye= Toki wa tobi-saru (~l;l:JR(J:;t.
Q ), koin ya no gotoshi G't l!t ~ (J) ~ e l.J ). 3 (evadir)
Nogareru (~;h .Q ), sakeru (illt tt .Q ). ej. Trató de ...al ex·
tranjero = Gaikoku ni nogare-y(J to shita; .. .ante la res·ponsabilidad = sekinin wo nogareru; ...de la tentación=
yüwaku wo sakeru. Huyendo de la tempestad = Arashi
wo sakete. 4 (...de casa) Iede-suru (~ W9 Q ). 5 (...de lacárcel) Datsugoku-suru ~m"t Q).
huisachar. intr. (C. Am.) Koron-suru (l:::t~"t .Q).
huisache. m. (C. Am.) Inchiki bengoshi (lt' A, "5 ~:!Nihujier. m.=ujier. Monban
shuei (~iftj). L±).
hule. m. 1 Dansei-"gomu" <5*tt '::l A), yufu (ñiJ:tfi). 2"Gomu"-bosui-gi ('::l A~7J<:al'). "gomu"-biki no nuno ('::!
Ai31 ~ (J):(fj). Haber hule (fr. fam.) (Taurom.)= TDgyü-jD
de fushD-sha wo dasu.
hulero. m. (Am.) "Gomu"-saisha-sha (::t A~-~).
hulla. f. Sekitan (::fipjt). ej. Alquitrán de ... =- "Koru-Mru"(ing. coal-tar) ( ::r - Jv ? - Jv). Minas de ... = TankD (~~). filón de ... = sekitan komyaku C:O PitiJA~)•... blanca=
suiryoku denki no shigen (7J<:hmS?t(J)~it).
hullero, ra. adj. Sekitan no (::fipjt(J)).
humada. f. Roen
noroshi ((J)ó l.J).
í~).
humanal. adj. (p. us.) Hito no (A(J)), ningen-teki <Ardl
humanamente. adv. 1 Ningen-teki ni CA 1i1J ~ 1:).
ningen to-shite <Ano e l.J -r). 2 (benignamente) Shinsetsuni (t!ijj 1:).
humanar. I tr. Ky0ka suru (~ft"t .Q), jinkaku-sha ni
suru CA*&~I: 9 .Q), ningen-rashiku suru CAFdJ a'.> l.J <9 Q ). ll r. (.. .se.) (Teol.) Ningen ni naru CA no 1: t.¡, Q ),ningen-ka suru <Ard1ft9 Q).
humanidad. f. 1 (Fil.) Ningen-sei CA no f!), jinsei <A~). ej. En él se revela una rica ... = Kare no naka ni wayutaka-na ningen-sei ga mi-ida-sareru. 2 (género humano) Jinrui (A M), ningen CA fü}), hito (}..). ej. Por amor
de la ... = Jinrui-ai no tame ni. 3 (flaqueza humana) Hito
no yowasa CA (J) ~ ~ ). 4 (compasión) Jind!J CA it).
nasake-bukasa (flt tt ~ ~ ), ninjD CAti!J), dDjD (lii.)ffi), dDjDshin ((iij tlf ,e,,). ej. Hombre sin ... = NinjD no nai hito. 5(benignidad) Shinsetsu (t!ijj), jiai (~~). jihi (~~). aijD(~1fl), atatakami (fliñldj.), jizen (~¡J). ej. Tratar con ...
= Shinsetsu ni taiga suru; un acto de ... = jizen-koi; confío
en tu ... = anata no o-jihi ni shinrai shimasu. 6 (corpulencia) Himan (Jll~ j'¡j). 7 pL Oetras humanas) Jinbungilku (A)(~). koten bungaku (i5:A)(~). ej. Profesor de...es= Koten bungaku kyoju.
humanismo. m. 1 Jinbun-gaku (A)(~). ningen-sei
kenkya CA1181ief3t). 2 Jind!J-shugi (A)R.±!Jl), hakuai(-flti ~. 3 (Hisl) ''Hyümanizumu" (ing. humanism) ( ~..i - ~=-X A), jinbun-shugi CAX.±fi>, ningen-shugi
CA 1m .± fi¡), koten-bungaku kenkya (i5 :lit! )( ~ et ~).

cr,jf),cm@.

jiai ni tomu ~~~';::lif{S').

humanitarismo. m. =humanidad 4 .
humanizar. I tr.Ky0ka suru(~ft9 Q), ningen-rashiku
suru CAIHI; l.J <9 Q). n r. (...se.) Ningen·rashiku naru
CAIHI a'.> l.J <IJ Q), ningen-ka suru CAIHl1t9 Q), yawa·ragu (:fil;<~). nagomu (f.l: ~{5').

humano, na. adj. 1 Hito no CA©), ningen no <ArdJ(})), ningen-teki-na (A IHJ ~ IJ), (comp.) ... jin (··· Á). ej.
Eso está por encima de las fuerzas humanas = Sore wa
ningen no chikara de wa oyobanai. El ser ... =Ningen (ArdJ>. hito <A>. La naturaleza ...a=Ningen-sei <AIHJtt). 2(El género ...) Jinrui CA Ji). 3 (Letras ...as) Jinbun-gaku(}..)'(~). 4 (respeto ...) Seken-tei ("f!!IHJf*). 5 (compasivo)
Jihi-bukai (~ ~ ~ ~ '), nasake-bukai (ffl lt ~ lt '), ninjD
no aru (A1fl(J) cti;, .Q), dDjD-suru (16.Jffi9 .Q), shinsetsu-na('1, ij] t.¡,), aijD-aru (~ fi!1 cti;, Q ). ej. Trato ... = Shinsetsu-na
taiga.
humarada. f. Mo-mD-taru kemuri ( t ? t ? t:. Q 11).
kokuen (/11;1).
humarazo. m.=humazo.
humareda. f.=humarada.
humazo. m. 1 Kokuen (/11;1), mD·mD·taru kemuri (t? t ? t:.. Q ji). 2 Moyashita kamil y(JmD kara deru
kemuri (1,9&~ l.J t:..ki · $=1§ñl a'.> l±i Q ji).
humeante. ¡p. a. de humear. lladj. Jburu(~'..S~Q),
kemuri no deru (11 (J) t±i Q ), kemuri ga tatte iru (jitJ{J[_'? -r ~' Q ). ej. Cenizas .. .s = Kemuri ga tatte-iru
moegara. Carbón de lena ... = lbutte-iru sumi.
humear. intr. 1 Kemuru (ji .Q ), kemuri wo dasu (11 ~W9). kemuri wo haku (11 ~ ,;1: <), iburu (~' J~ .Q ),kusuburu ( <9 ..S~ .Q ). ej. Vi a lo lejos cómo humeaba elvolcán Aso= Thku ni Aso-kazan ga kemuri wo haite-iru
no wo mita. Las cenizas todavia humeaban = Hai wamada kusubutte-ita. La estufa está humeando= "SutDbu"
ga kusubutte-iru. 2 (arrojar vapor) Yuge wo tateru (~~ ~ J[ '( .Q ). ej. Humea el plato de sopa sobre la mesa=
Shoku-taku no ue de "sapu" (ing. soup) ga yuge wo tateteiru. 3 (fig.) (presumir) Hana wo takaku suru (!}J.~ ¡ij <9 Q), ibaru (~''f Q).
humectación. f. Shimerasu koto (lfll ; 9 ~ e), shi·tsujun (ll!l$J).
humectar. tr. Shimerasu (l1Ji ; 9). jime-jime saseru
W~ l;~<Ht.Q).

humectativo, va.

I adj. Shitsujun-sei no <19. mJ tt(})). II m. Shitsujun-zai Clli?MtilJ).
humedad. f. 1 Shikki (shikke) <MS?t>. shimeri-ke ( GtlJt') Sl't). shitsudo (lfmJ.l), mizu-ke (7J<Sl't). ej. Evítese la... =Shikki chfli ! Guárdese en lugar seco (sin ...) = Shikki nonai basho ni oki-nasai. Las plantas tienen necesidad de...
=Shokubutsu wa mizu-ke wo hitsuyD to suru. 2 (acuosi·dad) Suibun (7J<~). suiki (7J<~).
humedal. m. Suiki no aru tokoro <71< ~ O) cti;, ~ PJT),
shikki no Di basho (ll!l ~O)~ ~ ':11 ji}f), shitsujun-chi (l1)i mJ

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

773

humedecer.
Jtb).

humedecer. I tr. Shimeraseru (lfll 0 1t .Q ), nuraseru(i!fii 6 1t .Q ), jime-jime saseru ( t; llJ t; llJ ~ i1: .Q ), uruosu(?f;J9) (sin.) mojar. ej .. .la garganta= nodo wo uruosu.
n r. (...se.) Shimeru (~ .Q ), nureru (1113 n .Q ), jime-jimesuru ( t; llJ t; llJ 9 .Q ), shikki wo obiru (~ §it ~ ~ rJ .Q ),urumu ($11 ts') (sin.) mojarse.
húmedo, da. adj. 1 Shikki no rn (~ ~ (J) ~ 1. ').
shimeppoi ( G llJ '"? l.'), shitsujun-na (~ $\1 IJ ), nurefa(tllátt t.:). shimetta (~'"?t.:). jime-jime-shita (t; llJ t; llJ Gt.:). urunda (jM )t; t!.). Una habitación ...a = Shikki no oi
heya. Aire ... = Jime-jime-shitalshimeppoi küki; el terreno
es ... = tochi wa shimette-iru; un clima ... = shitsujun-na
kikD. 2 (Qulm.) (vla húmeda) Shisshiki-h!J shori (~;¡:\(!
9l!J.!I!). 3 (Farm.) (compresa .. .a) Shippu (~;(p).
humera. f Deisui (~f/:) (sin.) embriaguez.
humeral. I adj. 1 (Anal) Jowan no U:.JWB ©), jDwanbu no L.I: ,'8 $ ©). ej. Arteria ... = Jowan d!nnyaku. 2(Cath.) Kafa no (FF/ (J) ). ej Velo... = Kata-kake (jJíf ti l:t ).
n m. 1 (Anal) Jowan-kotsu U:. JWB í!t). 2 (Cath.) Kafakake Offftil:t). kafa·ginu (frfltx).
húmero. m. (Anat) Jowan-kotsu <..tJWB'llt). johaku-kotsu'i'<.tJNJ1!f).

humero. m. Entotsu <11~).
húmido, da. adj. (poél)=húmedo.
humildad. f 1 Kenson (Slji), tsutsumashisa ("'? "'? '*

u ),

<

~ kenkyo (gf ~). herikudari (A.. tJt!. t'.) ). ej. ...degarabato= Mise-kake no kenson-sa (~ 1t IJ) l:t (J) ílfllil ~ ).
La ...es el fundamento de las virtudes cristianas= Kenson

wa "Kirisuto "-kyo-teki bitoku no kontei de aru. La.. .intelectual es absolutamente necesaria en la investiga·
ción cientlfica = Chiteki kenkyosa wa kagaku kenkyü ni
zetfai hitsuyO desu. 2 (bajeza) Hisen (Jzl!.Jm), iyashisa (l.'~ G ~ ). 3 (sumisión) Kuppuku (Jffif;fj, fukujü (HfHJé).
humilde. adj. 1 Kenson-na (~llil IJ). kenkyo-na

<•Efi

"*

IJ ), tsutsumashii ("'? "'? G l.'), hikae-me no (~A llJ (J) ).
ej Una actitud ... = Kenson-na faido. Ofrecer una...oración= Tsutsumashii inori wo suru. 2 (fig.) (de poca
importancia) Tsumaranai ("'? 0 t¡, 1, '), chiisa-na (1j\ ~IJ), shisso-na (~ ~ t¡,), heibon-na (.ifl .R. /J). ej. Perml·
tanme exponer mi ...parecer= Guken wo nobesasete itada·kifai. En mi ...opinión== Hiken de wa.
humildemente. adv. Kenson ni (~~ 1;:), kenkyo ni<•J!i1;:), tsutsumashiku ("'?"'? u<), hikae-me ni (t!}_;tllJ ¡;: ), herikudatte (A.. t) <t!. -? -e), tsutsushinde ("'? "'? G)t; ~). shisso ni (J{~¡;:). ej. Dar gracias ...a Dios=Ken·
kyo ni Kami ni kansha suru. Vivir ... =Shisso ni kurasu.
Hablar ...de sí mismo = Jibun no koto wo herikudatte
hanasu.
humillación. f 1 Kenson suru koto (afllil9 .Q.:: é}.
herikudari (A.. t) < t!. I'.) ). 2 (abatimiento) Kutsujoku (lffi~). kuppuku (/ffi OO. haji wo kakaseru koto (JH:' ~ '/J) '/J) -tt
Q .:. e). hazukashime (i;t -f '/J) u V;), bujoku (iffj/iJ). ej.
Eso es una verdadera ...para nuestro país = Sore wa
watashi-fachi no kuni ni totte honto ni kutsujoku desu.
humilladero. m. (Cath.) (Michibafa no) jüjika-zlJ no
reihai-sho (füi~©) +~~fi©*LnilJi).
humillador, ra. adj. y s. Kuppuku-saseru (hito) (Jffi"*humorada.

humillar. I tr. 1 (Mi wo) kagameru ((~ ~) '/J> IJ1. llJ,Q ), afama wo sageru (iilf ~ "F lf .Q ). 2 (fig.) Haji wokakaseru (JH:\ ~ IJ) '/J> 1t Q ). hazukashimeru
u llJ Q ). bujoku wo kuwaeru (tfij ~ ~ 1Ja A 9 ), jison-shin wo kizu·
tsukeru (§~,[.,~{!a"'? l:t 9), kutsujoku saseru (}ffi.@j ~1t 9). kuppuku saseru (Jmf}C ~ 1t 9). Il r. (...se.) Herikudaru (A.. t) < t!. .Q ), kenson suru (¡f ~ 9 .Q ), haji wokaku (JK- ~ -/J) <).
rnu.
humillo (s). m. (fig.) Unubore (? 'dJ. 'i'tt). jiman (§humita. f (S. Am.) Tomorokoshi de tsukutfa ryDri (é '5cet -? .:. u~fF-? t:. flJ.11!).

humo. I m. 1 Kemuri (11). f un en (ll/t11). (comp.) .. .en(···~).ej. El ...del tabaco= "Tabako" no kemuri. El ...delvolcán = kazan no fun 'en. Donde no hay fuego no sale ...
(prov.) = Hi no nai tokoro ni kemuri wa fafanai; la paja
da mucho ... = wara wa sugoku kemuri wo dasu; echar /arrojar ... = kemuri wo haku; morir asfixiado por el ... =kemuri ni maki-komarete shinu; huir del... = kemufagaru; bomba de ... =endan {1;t~). 2 (vapor) Yuge (?i§ñ),
joki (~ ~). hana-iki (JA\ J~l). ej. El ...que sale de la bocadel caballo = Uma no bikD kara deru hana-iki. 3 (negrode ...) Yuen (78J;l:I), susu (1;1¡t). ej. Ventana ennegrecida porel...= Y uen de kuroku natfa mado. La chimenea está completamente cubierta de ... = Entotsu ni susu ga ippai
tamatte-iru. 4 pl. (fig.) Unubore (? 'dJ. 'i' ;h.), koman (j@jfi) = altivez. ej. Antonio tiene muchos .. .s :::: "Antonio"
wa unubore ga tsuyoi. Yo le bajé a Rodrigo los humores= Watashi wa "Rodrigo" no unubore wo pechanko ni
shite-yatta. 5 pl (hogares) le (~). setai (fü:(comp.)... ko (· · · p). ej. Un villorrio de 40 ...s = 40-ko no buraku.
6 (vaciedad) Hakanai mono O;J:IJ) IJ l.' t ©), tsumaranaimono("'?* 0IJ1,) t (J)), kyomu (~~). kükyo (~Jii).
(fr. fig. y f am.) Bajar a uno los ...s = Koman-na hana
wo heshi-oru. A ...de pajas= Karugaru-shiku (@ k G
Hacer ... = Ry0ri (wo) suru; hechar/ dar ... = kemuil
kemuru; irse todo en ... = mu ni kisurulshippai suru. Subirsele a uno el ...a la chimenea= Yoi ga mawaru/yoi ga

*>·

n
<).

afama ni noboru.

humor. I m. 1 (Fisiol.) Taieki (f*ifX), bunpitsu-eki (7thumillante. 1 p. a. de humillar. Il adj. Kutsujoku-

1~· ifX), sh!Jeki (!Jl if:{). ej. ... vltreo/ cristalino= suish!J-eki.
Los 4 humores del cuerpo humano (antigua fisiología)= 4
taieki ([Yf*if:{) (bilis=fanjü, cólera=kuro-tanjü, flema=nen 'eki, sangre = ketsu-eki ). 2 (índole) Kishitsu (§ñ ft),seishitsu (fí '.ef), kish!J (§ñ fí). 3 (estado de ánimo) Kigen
OSI tfl), kibun (~ ~). kimochi (~ ~t:,). ej. No tenemos... para escucharte= Watashi-fachi wa kimi no iu koto wokiku yO·na kibun ni wa nare-nai. De buen ... = Kigen
yoku; de mal. .. = kigen ga warui; esta película le ha de·vuelto el buen ... = kono ''firumu" (ing. film) wo mite karewa yukai-na kimochi ni natfa. Poner a uno de mal humor= Hito wo f u-kigen ni saseru. El está siempre de buen
humor= Kare wa itsumo jo-kigen da. 4 (buen humor) JfJ.
kigen (.t M ~). 5 (mal humor) Fu-kigen (::f M
6(jovialidad) Kaigyaku (lfri~). "yümoa" (ing. humor) (;L.:¡: 7). hy0kin (O~ -? ~ )t;), kokkei (j1t.ftl). ej Palabras
de buen humor= "Yúmoa" ni tonda kotoba. Una con·versación sazonada de ... = Kaigyaku wo majiefa danwa;
carecer del sentido del... = "yümoll" no "sensu" (ing.
sense) ni kakeru. Il fr. Llevarle/ seguirle a uno el... =Dare ka no kigen wo toru. Estar uno de un ...de perro=teki-na (Jffi~á-9 t¡,), kuppuku-teki-na (ftilt)(tt!J IJ), haji wokakaseru (JID ~ '/J> '/J>-tt .Q ). ej. Sufrir una derrota ... = Kutsujoku-teki-na haiboku wo kissuru.

humorada. f Share (~~h.). jodan (Jt:~). keiku (!lf
1lj), kichi no aru kotoba <Mil (J) iY.> .Q "Bm>.

'*tx ~ 1t Q (A.)).

•>·

Taihen-na fu-kigen desu.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

774

humorado, da.

hurtador, ra.

humorado, da. adj. Kigen no Ol!liO)), kibun no (1l\ hura. f?fO)). ej. Bien ... =Kigen no yoi; mal ... =kigen no warui.

1 (Med.) ChiJ (JT), yfJ (fl) (sin.) carbunclo. 2
Ana(?\) (sin.) madriguera.

l&:JP3Jf~). taieki-gaku (t$~~).

IJ.),fuki-areru <l!X~mn9).

humorismo. m. 1 "Yamoa"(.:r..-~7). kaigyaku-sei huracán. m. Taifa (tJ'JI.), biJfa cam.>. gufü CAJI.).
(~~tt). omoshiro-mi (jBj á '*>· 2 Taieki byrJri-setsu ({.$: huracanado, da. adj. Taifü no yo.na <ti' M. © ~ -?

humorista. adj. y s. "Yúmoa" ni tanda (hito) (.:r..- ~ huracanarse. r. Taifü ni naru (tJ'M,I;: /J. 9), biJfü ni/ J;: 1iI lv t!. (A)), kokkei-na (hito) <MM IJ. (A)), hyDkinmono (O J:.? ~ lvtf), "yamoa" sakka (.:r..-~7f'F~).
kaigyaku-ka (~~*>·
humorísticamente. adv. "Yümoa" wo motte (.:r..~ 7 ~ t-:> "[), kaigyaku wo komete (~6\'J ~.::. l/J-r),
odokete (;6 tt -r).
humorístico, ca. adj. Odoketa (:6 tt t:.), kichi nitanda <Mili: /v t!..). "yamoa., ni tonda c.:r.. - ~ 7 i;: 'm'lv tf..), kaigyaku-teki-na (tf!¡~~tl), hyDkin-na (0 J:.? ~lv IJ.), kokkei-naIJ.). keimyfJ-na (ft!fPtJ).
humorosidad. f Taieki kata <"*~~j.).
humoroso, sa. adj. Taieki no aru <"*~O) <Y.> 9 ).
humosidad. f =fumosidad.
humoso, sa. adj. 1 Kemuri wo dasu <:tm ~ t±I 9).
kemuri wo haku (t.i ~ i;t <). 2 (vaporoso) Yuge no tatteiru (~1l\O) JT.-:> -r ~' 9 ), j{Jki wo dasu (?A~~ t±l 9).
humus. m. 1 (Agr.) Fushoku-do UJJ.M±). 2 Taihi (!ft
HE> (sin.) mantillo.
hundible. adj. Shizumi-yasui <tt h J{J 9 ~ '), chinbotsushiyasui <ttl9: G J{J9 ~ ').
hundimiento. m. 1 Chinbotsu <ttW. ej. ...de un barco= f une no chinbotsu. 2 (derrumbamiento) Chinka <tt""f). 3 (colapso) Kanbotsu (Irá~. tawami (t:. t> h). ej.
...de un tejado = yane no kanbotsu. 4 (aniquilamiento)
Kaimetsu (fi ~). ej. ...del Imperio romano= "RiJma" teikoku no kaimetsu.
hundido, da. I p. p. de hundir. ll adj. 1 Shizundeiru <l:t 1v -r: ~' 9) (sin.) sumergido. 2 (fig.} Ochikonda
lv t!..). kubonda lv t!..). ej. De ojos hundidos=
Me no kubonda (hito).
hundir. I tr. 1 Shizumeru <tt llJ 9 ), chinbotsu saseru
Ctt~ ~ it 9 ). ej. ...un barco= fune wo chinbotsu saseru;...un cadáver en el fondo del rfo=kawa-zoko ni shitai wo
shizumeru. 2 (clavar) Tsuki-sasu (~ ~ ~lj 9). ej. ...elpuf!.al en el pecho= Tanw wo mune ni tsuki-sasu. 3(abrumar/ abatir) AttD suru (fE jj 9 9). 4 (arruinar)
Kaimetsu saseru <JRM ~ -tt 9 ). 5 (fig.) Ii-komeru (e~'.::. 8'J 9), ii-makasu (S~ '~t.1>9). n r. (.. .se.) 1 Shizumu(ttts). 2 (en el agua) Chinbotsu suru (ttJ9:9 9). ej. El
barco se hundió con toda la tripulación a bordo= Fune
wa norikumi-in morotomo chinbotsu-shita. 3 (.. .losastros) Bossuru (81: 9 .Q ). ej. El sol se hunde en el horizonte = TaiyfJ ga chihei-sen ni bossuru. 4 (deprimirse)
Chinka suru (tt "F 9 9 ), hekomu (~ tr), kubomu ( <'i'U). ej. El terreno sigue hundiéndose= Jiban wa hikitsuzuite chinka shite-iru. 5 (arruinarse) Kaimetsu suru
(JR~9 9), hiJkai suru <Mill9 .Q), kanbotsu suru (lféN'.
9 9 ). 6 (caerse) Ochi-komu Oi 5 .::. tr). ej. .. .las paredes= Kabe ga ochi·komu.
húngaro, ra. I adj. (Geogr.) "Hangari" no (J\ / 7J.
') -0)), "Hangari"-umare no (J\ '/ ]J• •J -~ tL©). ej.
La República Popular Húngara = "Hangari" jinmin
kyDwa-koku. Los retugiados búngaros="Hangari'!umare
no hinan-min. ns. 1 "Hangari"-jin (1\ >' 7J· 1J -A). 2
m. "Hangari "-go (J \ / 7l 1) - lia). 3 (m. adv.) A la hún·gara= "Hangari»jü ni.
hupe. f. Ho-kuchi (*.~).

e

e

m
cmm

cm!> .: .

cm'*kawaru (~Jj, 1;: tJ) t> 9 ).

huraco. m. Ana (?\) (sin.) agujero/buraco.
hurañamente. adv. Hi-shalw-teki ni (~~t±~tl1J J;:).
hurañía. f Ningen-girai <A mJ ti~'). hito-girai CA!aR~ '), kiJsai-girai (~~~ ~ '), kodoku kyofu-shiJ (l!Jl~~ttli

JJE) (sin.) misantropía.

huraño, ña. adj. Ningen-girai-na CA fHJ ~.:, ~' tJ),
hito-girai no CA~ i'.:> ~'O)), tsukiai-girai no(-:>~ iY.> 1, '!lil.'O)), kosai-girai no(~~~i'.>~'O)).
hurera. f =hura 2.
hurgador, ra. I adj. Kaki-tateru (tJ> ~ t:. -r 9 ), kakimawasu (tJ> ~ t>9). ll m. Chokut!J (ifiJJ).
hurgamiento. m. Kaki-tateru koto (tJ> ~ t:. -r Q .::. e),kaki-mawasu koto (tJ> ~ b 9 .::. e).
hurgar. tr. 1 Kaki-tateru (tJ) ~ t:. -r .Q ), kaki-mawasu(t.>) ~ t> 9). ej. ...la lumbre de la hoguera = kagari-mno hi wo kaki-mawasu. 2 (tocar) Fureru (~ tL 9 ),sawaru ( ~ t> 9 ), tsukkomu (-:> -::> .::. U), tsutsuku (-:>-:><). 3 (husmear) Kagi-mawaru (t.>) ~ t> 9 ), saguru ( ~<# .Q ). 4 (incitar) Send!J suru (jjf !lib 9 9 ), sosoru (-'E" -t
9 ), sosonokasu (-'E" -t O) ti> 9). 5 Peor es hurgallo ifr.
fig. y vulg.)=Hotte-oku hiJ ga ii.
hurgón. I adj. Kaki-tateru (ti>~ t:. -r 9 ), kaki·mawasu(hito) (ti) ~ t> 9 CA)). n m. 1 Hi-kaki <*. "/J> ~ ). 2
(estoque) Chokuw (i!lJJ), tant!J (~JJ).
hurgonada. f. 1 Kaki-tateru koto (ti> ~ '5L -r 9 ;:. e),tsuki (~~). 2 Chokuw de no ichi-geki (ülJJZ:O)--).
hurgonazo. m.=hurgonada 2.
hurgonear. tr. 1 Hi-kaki de kaki-tateru <*. "/J> ~ -r: "/J>
~Sr. -r .Q). 2 Tanw de sanzan ni kiri-tsukeru (~JJ "r!

°*

'*

'*

'*

°*

~ lv t! 1vi;:~ t')-:> l:t 9).

hurgonero. m. Hikaki-biJ (*.ti>~ •>=hurgón U· 1 .
hurguete. m. (S. Am.) Saguri-dasu hito (a <~ t1 t!. 9A), sensaku-zuki <Bt*ff ~ ).

hurguetear. tr. (S. Am.) Saguru ( ~ <~ 9 ), sensaku
suru <llt*9 9) (sin.) huronear.

í A>.

hurguillas. com. (fam.) Seki-tateru hito <~ ~ '5L -r 9
hurí. f. (rel.) KaikyD no tengoku no mjo (@lttO);}¿ffi]©
~3().

hurón. m. 1 (Zool.) Shiro-itachi Cá 1,' t:. 5). 2 (fig. yf am.) Sensaku-zuki no hito (lit ;t: ff ~ O) A), kagi.
mawaru hito (ti> ~ t> 9 A). 3 (fig. y Jam.) Ningengirai no hito (AmJ ~ .:, ~'O) A). lwsai-girai no hito (~~'*~l'.>~'O)A).

huronear. tr. 1 Shiro-itachi wo tsukatte kari wo suru
(Él 1,' t:. 5 ~ ff!-:> -r ~ ~ 9 9 ). 2 (fig. y fam.) Shirita·'*

garu (~ r) t:. "/J~ .Q ), kagi-mawaru (l!i ~ b 9 ).
1 Shiro-itachi no ana (Él~' t:. 5 O) .1\). 2(fig.) Kakure-ba (sho) (ll\n:ICJ (ji}f)).
¡ hurra ! interj. (Kanki no koe) <t« 8 O) pi) = Banzai !

huronera. f(iilvt!~' ! ), ii-nll!(~'~''.t® ! ).

hurraca. f (Orn.)=urraca.
hurtadillas. (A...) m. adv. Kossori-to (.::. -:> i" t'J e).
hurtadineros. m. (Ar.) Chokin-bako Otr ~ iU (sin.)
alcancía.

hurtador, ra. ad,i. y s. Nusumu (hito) (~ tr CA)).
ubau (hito) (~ ~ (A)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

hurtar.

775

hurtar. I tr. 1 Nusumu (§U), ubau (~?). kasumeru
2 Gomakasu (:::a: /Jl T). azamuku OtX <). 3(plagiar) HyDsetsu suru (~ .GJ T .Q ). 4 (fig.) (soslayar)
Sorasu (i" 6 T). kawasu (IJl b T), taho e tenjiru (fl!rñ
r... ~ t.; .Q ). ej. Hurtando el cuerpo (el bulto) hacia la de·recha = Migi e mi too kawashite (sorashite). ll r. (...se.)(ocultarse) Kakureru (IJ) <tL .Q ), nogareru (~ tL .Q ). ej.
Hurtarse a la vista=Me kara nogareru.
hurto. m. 1 Nusumi (§h). tl>nan ('§.).ej. Ser víctima
de un •.• = Tunan ni au. 2 (objeto robado) Thnan-hin (~91 ira). tl>hin ('§ ffb). 3 (pecado de ...) Settl>·zai (.GJ §gr!),
settl> kl>i (tl.f§.fr~). 4 m. adv. (A hurto)= a hurtadi·(~ //) .Q ).

iconoscopio.

a: b.Q (Á)). kagi-mawaru (hito)(ll.f4:€-a: b.Q (Á)).
I tr. Kagi-mawaru (~~a: h .Q), sagurimawaru (~ t) a: b .Q ). ll intr. Kusari-kakete-iru (191 t:J

husmear.

-/Jl 1t-r ~' .Q).
husmeo. m. 1 Kagi-mawaru koto (l\l ~ a: b .Q .:. e).

2 Saguri-mawaru koto (~ t) "* b Q .:. e), sensaku (~*>·husmo. m. 1 Fuhai shita niku no nioi <191 J& l.J t:. ~ c7J~ ~ '), fuhai-shü (1911&~). ej. Andarse uno al ... (fr. fig.)= Kagi-mawarulsaguri-mawaru. 2 (indagación) = bus·
meo 2. ej. Estar uno al. .. (fr. fig. y fam.)= KDkilkl>kikai wo neratte-iru.
Uas.
fñl:). huso. m. 1 Tsumu (-:>U). hl>sui (Vi~). 2 Ito-maki~ ~ ), "bobin" (ing. bobbin) (;f- ~ / ). 3 (cilindro) Makihusada. f. Hito-tsumu no ito no bunry<J (-~c7J*c7J:St
age-ki no do (~J:1fflc7JJWO, "doramu"(ing. drum) (husera. f. (Bol) Mayumi ca: ~h) (sin.) bonetero.
A). ej. Hilar al...= /to wo tsumugu; ser más derecho que
husero. m. (Zool.) (/ssai no) ko-jika no tsuno ((-:;tc7J)
un... (fr. fig. y f am.) = massugu-na mono de aru; co·T- Im c7J P.!).
lumna en ... (Arq.)=&sui-kei no enchü.
husillo. m. 1 Neji-kugi (t.l t.;jJ), moku-neji (b <t.l L.;).
huta. f. (RyDshi no} kakure-goya ((!lt\l'fflic7J) tJl <tL1NM).
2 (escalera de ...} Rasen-kaidan ( 6 -tt ~ l!lf~).
husma. f. 1 Kagi-mawari <lll ~ a: b t:J ). 2 Saguri· hutía. f. (Zool.) ShokuyD nezumi ('1§t:Jf.lt.li' h).
huyente. p. a. de huir. Nige-dasu (~lftfj-t).
mawaru koto <~ t:J "* h.Q.:. e).
husmeador, ra. adj. y s. Saguri-mawaru (hito}(~ t:J

<*

r7

1

•

l

l. i. f. 1. ~) (i) "Isupania" jibo no dai-10 {jú)-fi (1 ;1..1'( IBM. (abrev.) (Misil balistico intercontinental) Tairiku·=- í~fff:c7Jm+~>- ej. I mayúscula=/, D·mofi no i tk

kan dandb-dan <:kMrnll5lt1Ji51t!).
)( ~ (}) 1 ), i minúscula= i, ko-moji no i (ij\)( ~ (}) 1), i icástico, ca. adj. Shizen no mama no (g¡~c7J a: a: c7J),

griega= Y, "yn no meishl>"(Y c7J.tl#.f\). ej. Poner los puntos sobre las ies = Komakai ten made hakkiri to setsumei

suru.

iatrogénico, ca. adj. lgensei no (~ JJR 1!E c7J). ej.
Enfermedad ...ca= igen-byl> (~/JR~).
Iberia. n. pr. f. (Geogr.) (1 ~ 'J 7). "Supein" no kodaino meisho (;1.. ~ 1 / (J) iS ~ (}) -1; #.!\), "/supania " (1 ;1..1 '(.=.. í ). ej. Compañía aérea Iberia = "Iberia" kl>kü-gaisha

kazari-ke no nai (Mfj t) 1ftc7J /J.~)).

iceberg. m. (ing.) HyDzan (7.f<~).
icneumón. m. (Zool) Neko-itachi (ft ~) t:. 'S ), "Efiputo
mangüsu" (.:t. Y 7°1-~/1'- .1..).

icnografía. f. (Arq.) Heimen-zu (SJliii~). heimenzu-hl>(Sf-ñii~~).

icnográfico, ca. adj. (Arq.) Heimen-zu no (.if mi~
(})).

f{i).

icono. m. (rel.) Seiw (!ift), seiga (!ifi!Il), seiga-Zl> (!Vlffiii(1 ;"{ IJ Í fm~~f±).
ibérico, ca. I adj. 1 "Iberia" no (1 ~ 'J í c7J), "/be· iconoclasta. adj. y s. 1 Seizolseiga hakai wo shuchl>
ria" hantl> no (1 ~ •) í ~.Qc7J). ej. Peninsula .. .a= "Iberia" hantl> (1 ~ ') í ~CJ,). Raza ibérica= "Iberia" shu:zoku (1 ~ ') í fii~). Pueblo ...o = "Iberia" minzoku (1~ ') 7 ~~- 2 (natural de ...) "Iberia"-umare no (1~ 1 )í ~a: tlc7J).
1 "Iberia"-fin (1~ 1J í A>. "Iberia"
hanw no hito (1 ~ 1) í ~ ,!ib (})A). 2 m. "Iberia "-go (1suru (mono) (Wlft · !iii!!i&Ut ~ ±5i-t .Q (~)). seizo
hakai-sha (!ifi~~~). gúzD hakai-shugi-sha ({NfiHil•±fi~). 2 (por ext) Dentl> hakai-shugi-sha Hii:~~fft±:ii ~). dentl> daha-shugi-sha (fü ¡;'f fJ ~ ±@ ~). inshü
ns.
daha-shugi-sha (~~IT&t±i!~).
iconografía. f. 1 ZUZfJ-ho (~ fi ~). zukai-ho <~ IW~). shoZl>ga-ho (~ flfiljj~). 2 (estudio de "iconos") ShozD~'J
iberio, ria. adj.=ibérico l.
kenkyü (~{i¡¡Jf?f), seiZl>lseiga kenkyü <l'Hl · Wli!!Illiff3t).
iberismo. m. 1 "Iberia"-jin no seikaku (1 ~ •J í Ac7J
zuZl>-gaku <l~Hl~).
iconográfico, ca. adj. ZUZfJ-gaku-teki (~ {i ~ rf-J),tt~). 2 Kodai "Iberia" bunka no kenkya (¡Sf~ 1 ~ ')shozD no (~{lc7J).
7Xftc7Jif~). 3 "Iberia"-hantl> ll>itsu-ron (1 ~ ') í .f.
iconólatra. com. Seizl>lseiga reihai-sha <!Wfl · ~mHL&\\*1&-lfie').
ibero, ra/fbero, ra. adj. y s.=ibérico.
~~
iberoamericano, na. adj. y s. "Supein "-kei no iconología. f. SeizD-gaku (!Vl fl ~). zUZfJ-gaku (~ fl"amerika "·fin (.1.. ~ 1 / ~ c7J 7 ;l. 1) 7J Á). "ibero-ame- iconológico, ca. adj. Seizo-gaku no <!i fl ~ c7J),
ZUZfJ-gaku-teki (~{i~{(,J).
rika" no (hito) (1 ~a í Y. •J 7J c7J CA)).
iconómaco, ca. adj. y s.=iconoclasta.
íbice. m. (Zool.) Yasei no yagi (ff ~ c7J ~~).
ibidem. adv. (lal) Onaji tokoro ni (llij Líe.:..:, f;:), ona· iconoscopio. m. 1 ("Terebi" no) aikonosukl>pu" ((7"v \::" c7J) 7 1 :i .1 ;1.. :i - 7), sDZl>kan (~ ft. '}J). 2
fi kasho ni (lfi] Lí11Jji)f f;:) (Abrev.=ib./ibid.).
"Faindll"(ing. finder) (771/1'-).
ibis. f. (Om.) Toki (e~).

ram.

nm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会