Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

l!§fDl!if~(SEIWA JITEN)DICCIO NARIO-ESPANOL -JAPONESporel p. Vicente González, O.P.
Misionero DominicoyD. Tadayoshi Isshiki
Profesor de lengua española

EDITORIAL
ENDERLE BOOK CO., LTD.
Tokyo

1986

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*"ORIEN T ALIA DOM IN ICANA"(J AP AN No. I)
La Provinc ia e spañola do minicana de Ntra. Señora del Rosario fue fund ada a
fi nales de l s ig lo X VI con e l objeto d e ex tender la o bra mi sionera en e l Extr emo
Orie nte.
Desde la llegada de los dos primeros grupos misio neros a Manila y Macau en 1587,
la Provincia ha continuado ininterrumpidamente su labo r a postólica e n Oriente.
En su larga his toria mis ionera no se ha limitado :11 Oriente , s ino que ha extendidos u radio de acción también a otras partes d el mundo . especialmente a la América
la tina .
Hoy día la Provincia continúa con su s mis io nes en Filipinas, Hong kong , Taiwan,Ja pón y Ve ne zuela.
Co n ocas ión del ·10 Ce ntenario de su fundación. est{1 pre parando una serie depublicaciones, titulada
ORIENTA LI A DOM IN ICANA ,dividida en las siguientes secciones:

ORIE NTA LIA DOMINICANA- General
OR IENTALIA DOM INICAN A- Phili11pincs
ORIENTA LI A DOM IN ICANA- China
OR IENTA LIA DOMINICANA- JapanOR IENTALIA DOMIN ICANA- Latín Amc rica
OR I ENTA LIA DOMIN ICANA- Spain
Para mayor información y pedidos, escríbase a:
The Fourth Ccntcnn ie l Coordinntor
8- 10 East bournc ltond , 2

KOWLOON TONG

HONG-KONGEDITORIAL
ENDERLE SHOTEN. No.5, Yotsuya 1 chome© 1986
S hinjuku- ku Tokyo/ 160 J APA 1

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1

MENSAJEEl Padre Vicente González, autor en su día de una Gramática de laLengua japonesa, que tuvo muy buena acogida en el público, acomete
ahora una tarea de aún mayor alcance, si cabe, con la publicación delDiccionario Español-Japonés, obra a la que ha dedicado numerosos años yen la que ha puesto su talento de lingüista y sus profundos conocimientos
de la lengua japonesa.
Este Diccionario Español-Japonés será de gran utilidad para las personas de habla española que se inicien en el aprendizaje del japonés o que
tengan ya un dominio de dicha lengua.
El universo cultural de España y los países de habla española, lo
mismo que el japonés se enriquecen con la publicación de una obra comola del Padre Vicente González, quien con su colaborador, el Pro~. Tadayoshi Isshiki, ha realizado una labor a la que deseo el éxito más completo.

Eduardo Ibañez y G. de Velasco
Embajador de España

Tokio, 31 de julio de 1984

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

2

PROLOGO
Hace tiempo se viene sintiendo la necesidad de un diccionario españoljaponés acomodado a los muchos estudiantes extranjeros dedicados alestudio de la lengua japonesa, quienes se ven precisados a servirse dediccionarios escritos en otras lenguas o a sacrificar gran parte del tiempo
en el aprendizaje del uso de los diccionarios japoneses.
Siendo tantos los países de habla espafiola que mantienen estrechas
relaciones culturales y comerciales con Japón, se ha venido haciendo másapremiante la necesidad de un diccionario de fácil e inmediato uso, que
sirviera para ponerse en contacto con los japoneses.
Con el objeto de facilitar este contacto entre los dos pueblos, el autor
ha dedicado muchos años y esfuerzos a la confección de esta obra encomiable, que no dudamos estimulará en gran manera el afán y el interés por el estudio de la lengua nipona entre los estudiantes de habla
española.
Como medio para lograr rápidamente este objetivo, el autor ha incluido la romanización de los vocablos japoneses, de forma que se logre
con facilidad tanto la escritura japonesa del vocablo como su lectura opronunciación.
Esta accesibilidad, con miras a que los estudiosos de la lengua japonesa dispongan fácilmente de un medio tan importante de estudio comoes el diccionario, le da al diccionario su originalidad y razón de ser.
Los diccionarios japonés-español del R. P. Juan Calvo, O. P., publicado
en 1933, así como el de los Sres. Nagata Hirosada y Tai Kataro editado
en "Daigaku-shorin ", han contribuido sin duda al objetivo perseguido por
el autor del presente diccionario. No menos hemos de decir de la meritoria y nutridísima obra del Sr. Gen Muraoka: "Diccionario de la Lengua Española", escrita en 1927, la cual merece a este respecto toda clase
de elogios.
Más recientemente el público ha acogido el Diccionario Español-Japonés, del Sr. Takahashi Masatake, reeditado en 1978, y también el
Diccionario Ilustrado de Español-Japonés del Sr. Uritani Ryohei.
Ultimamente hemos de encomiar las obras de reciente publicación de
Miyagi Noboru y del Sr. E. Contreras: Diccionario Japonés-Español, 1979,y el Diccionario Moderno Japonés-Español del citado autor Uritani Ryohei
y Miyamoto Hiroshi.
Estos diccionarios, si bien han contribuido muchísimo al estudio delas dos lenguas entre los estudiantes japoneses, para los estudiosos dehabla española les han resultado de difícil uso por faltarles la romanización.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会3

Atendiendo a esta necesidad, y respondiendo a las muchas demandas
que ha recibido desde hace muchos años desde el extranjero, el autor
publica el presente diccionario, que no tiene las pretensiones de serenciclopédico, ni menos aún una obra acabada y completa. No obstantelas limitaciones que puedan encontrarse en esta primera impresión, tenemos la seguridad de que ha de satisfacer las exigencias de los estudiosos
de la lengua.
El P. Vicente González, O. P. autor de la "Gramática de la Lengua
japonesa", Sanseido, 1954, encontró un eslímulo inicial para la confeccióndel presente diccionario, en la publicación de los primeros diccionarios
extranjero-japonese s por PP. Dominicos, en el lejano siglo XVII. La
pertenencia a la misma Orden religiosa despertó en él un sentido decontinuidad en la misma labor.
El primer diccionario español-japonés lleva por título "Vocabulario deJapón declarado primero en portugués, por los PP. de la Compañía deJesús de aquél Reyno, y agora en castellano, en el Colegio de Santo
Thomás, en Manila, 1630". Este vocabulario portugµés tenía también un
apéndice difuso de palabras sobreañadidas, que los traductores al español
entrometieron en el texto traducido, resultando así un grueso volumen
de 617 páginas.
Otro diccionario latino-japonés escrito por aquella época, lleva por
título "Dictionarium sive Thesauri Linguae Compendium, compositum etSacrae Congregationi de Propaganda Fide dicatum a Fratre Didaco Collado,
O. P. Romae, 1632, 355 paginae.
La labor de colaboración del Sr. Isshiki Tadayoshi en la confección delpresente diccionario ha sido decisiva. Antiguo profesor de la lengua enlas universidades. de Otaru y Kobe, fue remunerado con dos becas en
España, adquiriendo con ello un extraordinario conocimiento de la literatura clásica española. Profesor emérito, ha publicado diversos escritos
sobre temas de literatura española, entre ellos una interesante monografía
sobre el filósofo y literato J. Balmes.
R. Vicente Arribas, O. P.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

4

Algunas Observaciones
l. El libro que ha servido de pauta para la redacción del presente diccionario es el "Diccionario de la Lengua Española", de la Real Academia
Española.
Dado que la edición que se ha usado es la del año 1970, ha sido
necesario añadir muchos vocablos de cuño moderno o científico, y quitar
otros de sabor anticuado.
2. Se ha prescindido casi en absoluto de las palabras de "germanía".
3. En cuanto a los regionalismos, se incluyen, por lo general, los que
se encuentran en el Diccionario de la Real Academia con la denominación'regi'. o la abreviatura del nombre de las Regiones españolas.
4. Respecto de los americanismos, además de los admitidos en el Diccionario de la Real Academia, se han escogido los más usuales y generalizados, en atención a los muchos estudiantes de Centro y Sudamérica
interesados en la lengua japonesa.
5. Muchos vocablos anticuados o fuera de uso se han introducido con
miras a la traducción de nuestros clásicos o de otros libros antiguos.
6. El presente diccionario no pretende ser una exposición exhaustiva oenciclopédica de nuestra lengua, lo que se advertirá en la omisión demuchos vocablos técnicos así como de otros de nuevo invento.
7. A pesar de la reiterada y minuciosa corrección de pruebas, hecha por
5 expertos, no hemos logrado evitar algunas erratas de imprenta y no
pocos trastueques de signos ortográficos, difícilmente evitables en una
obra tan extensa y de tan variada composición.
8. Al lado de muchos vocablos aparece el correspondient e sinónimo conla denominación (sin.), con la finalidad pedagójica de aprender simultáneamente la doble acepción de los mismos.
9. Entre las palabras o expresiones de idéntico significado se emplea elsigno/ ,en vez del paréntesis o las dos rayas ( = ), para indicar la equivalencia: p. ej.: Entonces/ en esto=sono toki¡ soko de.

P. Vicente González, O. P.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

5

ESQUEMA SIMPLIFICADO DE LASVARIANTES DE LOS VERBOS JAPONESES
Todo el conjunto de verbos japoneses lo podemos resumir en cuatro
grupos:I. Verbos irregulares. Se reducen a tres:
Iku =Ir
Kuru =Venir
Suru =Hacer
11. Verbos vocales. Su radical termina en una de las vocales, e o i.
Su desinencia es ru.
Tabe-ru = Comer
Mi-ru =Ver
Te-ru = Brillar
fil. Verbos consonantes. Su radical termina en consonante, la cual nosufre otra alteración al conjugarse que la exigida por la eufonía.
Hanas-u =Hablar
Nom-u = BeberYob-u =Llamar
Aruk-u = Andar

N. Verbos chinos. Son aquellos que usan el verbo auxiliar suru para su
conjugación.
Enryo suru = Abstenerse
Benkyo suru = Estudiar
Hakken suru = Descubrir
En este tipo de verbos solamente se conjuga el auxiliar suru. El
vocablo que lo precede permanece invariable, pues es un nombre sustantivo, en la mayoría de los casos, de origen chino.

*

*

*

Formas de la conjugación japonesa. Son tres las formas del lenguaje: lavulgar, la elegante y la compuesta o progresiva. Cada uno de los grupos
verbales es susceptible de estas variantes, según indicamos a continuación.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

6l.

CONJUGACION DE LOS VERBOS IRREGULARESa) Conjugación del verbo Iku = Irl.

Forma vulgar
Forma Positiva

1

Presente e
Infinitivo
Pretérito
indicatPretérito
probable
FuturoGerundio
Presentecondicion
Pretérito
condicion
Frecuentat
Desiderat
Imperativo

2.

Ikanai

Iku

1

ltta
' ltta desho
1 Itta daroIku deshO
1 lku daro
Itte
1

1
1

1

Ikeba
Ittaral Ittari
11Forma Negativa
1

Ikitai
Ikinasai

Ikanakatta
Ikanakatta desho
1 Ikanakatta daro
Ikanai deshii
1 Ikanai daro
Ikanaide1

1

1

Ikanakereba
Ikanakattara

1

1

1

Ikanakattari
Ikitaku nail Ikanaide kudasai

Forma elegante
1

Presente e
infinitivo
Pretérito
indicativo
Pretérito
probable
FuturoGerundio
Presentecondicion
Pretérito
condicion
Frecuentat
Desiderativo
Imperativo

1

Forma Positiva

Ikimasu
Ikimashita

1

1

1

Forma Negativa

IkimasenIkimasen deshita

1

Ikimasen deshitadesho

Ikimashita desho
1

1

1

1
1

1

1
1

IkimashoIkimashite
Ikimasureba

1

1
1

Ikimasumai
Ikanakute
Ikimasen nara (ba)/kimashitara

Ikimasen deshilara

Ikimashitari

Ikanakattari

Ikitai
Ikinasai
Itte kudasai

1
1

Ikitaku nai
Ikanaide kudasai

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

7b ) Conjugación del verbo kuru = venirl.

Forma vulgar
Forma Positiva

1

Infinitivo ypresente
Pretérito
indicativo
Pretérito
probable
Futurol KuruKita
Kita deshO
Kita daro
Kuru desho
1 Kuru daro
Kite
1

l

Gerundio
Presentecondicion
Pretérito
condicion
Frecuentativo

1

KurebaKitaraKita nara(ba)Kitari

1
1

1

Kitai
Ki nasai
Kite kudasai

1

2.

1

Forma Negativa

Konai

Konakatta
Konakatta desho
Konakatta daro
1
Konai desho
1 Konai daro
Konatutte
1

1

1

Konakereba
Konakattara

1

Konakattari
1

Desiderativo

1

Imperativo

1

1

1

Kitaku nai
Konaide kudasai

Forma elegante
1

Presente e
infinitivo
Pretérito
indicativo
Pretérito
probable
Futuro1111Gerundio
Presentecondicional
Preteri tocondicional
Frecuentativo
Desiderativo
Imperativo

1

Forma Positiva

KimasuKimashita
Kimashita desho
Kimasho
Kimashite
Kimasu naraba

1

Kimashitara
1

Kimashitari/ kitari
1

1

1

Kitai
Kite kudasai

1

1
1

1
1

1

I
1
1

Forma Negativa

KimasenKimasen deshita
Kimasen deshila desho
Kimasumai
Konakute/ konai deKimasen naraba
Konakereba
Kimasen deshitara
Konakattari

1
1

Konai de kudasai

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会8c ) Conjugación del verbo suru = hacerl.

Forma vulgar
Forma Positiva

1

Infinitivo ypresente
Pretérito
indicativo
Pretérito
probable
FuturoPresentecondiciona'Pretérito
condicional
Gerundio
Frecuentativo
Desiderativo
Imperativo

2.

1

Suru

1
1

Shita
J Shita
desho

1

1

1

1

1

Shita daro
Shiyo
1 Suru desho
Suru nara (ba)SurebaShita nara(ba)
1 Shilara
Shite
1
1

1

1

Shitari

Forma Negativa

ShinaiShinakatta
Shinakatta desho
Shinakatta daro
Shinai daro
1 Shinai desho
Shinakereba

Shinakatta nara(ba)Shinakutte
1 Shinai deShinakattari
1

1

Shitai
Sshi nasai
Shite kudasai

1

1

Shitaku nai
Shinaide kudasai
Suru na

Forma elegante
1

Infinitivo yEresente
Pretérito
indicativo
Pretérito
probable
FuturoGerundio
Presentecondicional
Pretérito
condicional
Frecuentativo
Desiderativo

1

1

1

Forma Positiva

Shimasu
Shimashita
Shimashita daro
Shimashita deshO
ShimashoForma Negativa
1

I · Shimasen
1

1

1

1

Shimashite
1

1

1

1

1

1

1

Shinakutte
Shimasen nara (ba)Shimasu nara (ba)1

Shimashitara

1

Shimasen deshila nara (ba)Shinakattari

Shimashitari
1

Shitaku nai

Shitai1

Shinaide kudasai

Shite kudasai

Imperativo

Shimasen deshila
Shimasen deshila daro
Shimasen deshila desho
Shimasen desho

1

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

9

II.

CONJUGACION DE LOS VERBOS VOCALES

Modelo: Miru = ver, mirarl.

Forma vulgar
Forma Positiva

1

Infinitivo y_presente
Pretérito
indicativo
Pretérito
probable
Futurol Minai

Mita
Mita desho
1 Mita daro
Miyo

Minakatta
Minakatta desho
Minakatta daro
1
Minai desho
1

1

1

Mi te

1

Minakutte
1

Mireba1

1

Mi tara1

1

Minakereba
Minakattara

1

Mitari
1

Desiderativo

Mitai
Mi nasai
Mite kudasai

1

Imperativo
12.

Forma Negatival Miru1

Gerundio
Presentecondicional
Pretérito
condicional
Frecuentativo

1

1

1

Minakattari
Mitaku nai
Minaide kudasai

Forma elegante
Forma Positiva
1

Infinitivo ypresente
Pretérito
indicativo
Pretérito
probable
FuturoMimasu1

Mimashila
Mimashila desh6
Mimashila daro
1
Mimasho1

Mimasen deshila
Mimasen deshila deshO
1 Mimasen deshila daroMimasu mai

1Mimashite

11

l Minakute

Mimasureba
1

Mimashitara

1

1

Mimashitari

Mitai
Mi nasai
1 Mite kudasai

1

Mimasen nara (ba)111lmperativ

Mimasen1

1

Gerundio
Presentecondicion
Pretérito
condicional
Frecuentativ
Desiderativ

Forma Negativa
11

Mimasen deshilara
Minakattari
Mitaku nai

1Minaide kudasai
1Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

10

III.

CONJUGACION DE LOS VERBOS CONSONANTESPara la conjugación de estos verbos, no basta con añadir las correspondientes desinencias a la radical, como sucede con los verbos vocales.
En la conjugación de los verbos consonantes, las desinencias de laconjugación no varían. Sin embargo, la sílaba o consonante final de laradical se altera según la clase de sílaba o vocal que sea.
Las sílabas que sufren alteración al conjugarse el verbo son: l. gu oku, 2. bu o mu, 3. ru, 4. tsu, 5. su, 6. u.
Ejemplos:Kaku = escribirl. {Kogu =remar
Yobu =llamar
2· { Yomu= leer
3. Aru = haber
4. Motsu = tener
5. Hanasu = hablar
6. Kau = comprar

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

La variación de la consonante de la radical en cada una de sus formas es como sigue :Forma vulgar
Presente

Conj ugac ·Positiva

1

Pretérito

Pret. prob.
1

1

1

Gerundio1

Pret. cond.

1

Frecuenta t.

l. {Kaku
Kogu

Kaita
Koida

Kaita desho
Koida desho

Kaite
Koide

KaitaraKoidaraKaitari
Koidari

2· {Yomu
Yobu

Yonda
Yonda

Yonda desho
Yonda desho

Yonde
Yonde

YondaraYondaraYondari
Yondari

3.

Aru

Atta

Atta desho

Atte

AttaraAttari

4.

Motsu

Motta

Motta desho

Motte

Mottara(carece)5.

HanasuHanashita

Hanashita
desho

Hanashite

Hanashitara

Hanashitari

6.

Kau

Katta

Katta desho

Katte

KattaraKattari

El resto de los tiempos sigue la norma general de la conjugación que se indica en los verbos vocales.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

.....
.....

12

Las desinencias verbales de la conjugación son:Infinitivo y presente ..................... u
Kaku, Yomu, Hanasu, etc.
Pretérito .............................. ta o da
Kaita, Yonda, Hanashita, etc.
Pretérito probable ............... ta daro
Kaita daro, Yonda daro,ta desho - Kaita desho, Yonda desho, etc.
Futuro .......................................... 6
Kako, YobO, Hanaso, etc.
Gerundio .............................. te o deKaite, Yonde, Hanashite
Pres en te condicion .................... .eba
Kakeba, Yobeba, Hanaseba, etc.
Pretérito condic ............. tara, dara
Kaitara, Yondara, Hanashitara
Frecuentativo ................. .tari, dari
Kaitari, Yondari, Hanashitari
Desiderativo .............................. tai
Kakitai, Yomitai, Hanashitai
Imperativo .......................... .i nasai
Kaki nasai, Yomi nasai, etc.

Forna vulgar
Conjugación negativa Modelo: Kaku =escribir
Presente

1

Kakanai

Pretérito indicat

Kakanakatta
Kakanakatta desho
Pretérito probable
1 Kakanakatta daro
Kakanai daro
Futuro1 Kakanai desho
Gerundio
Kakanakute1

1Presente condicion 1 Kakanakereba
Kakanakattara
Pretérito condicion 1 Kakanakatta
nara (ba)Frecuentativo
Kakanakattari
1

Desiderativol Kakitaku nai

Imperativo

Kakanaide kudasai
1

Esta forma de conjugación negativa que se expresa aquí con el verbo
kaku es válida para el resto de los verbos consonantes. La norma essustituir la u final del infinitivo por a y añadir seguidamente las terminaciones propias de cada tiempo.
Nota. Los verbos terminados en au (Kau =comprar; Ushinau =perder)
siguen la misma regla, pero, para evitar la cacofonía, cambian la u enw. Así por ejemplo, Kawanai =no compró; Ushinawanai =no pierdo.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会13

Forma elegante
Conjug. negativa

Conjug. positiva
1

1

Infinitivo ypresente
Pretérito
indicativo
Pretérito
probable
FuturoKakimasu

1

Kakimashita
Kakimashita desho
1 Kakimashita daro
Kakimasho

Kakimasen deshita
Kakimasen deshila desho
1 Kakimasen deshita daro
Kakimasu mai

1

1

Gerundio
Presentecondicional
Pretérito
condicional
Frecuentativo

111

Kakanakute
Kakimasin nara(ba)1Kakimashitara

Kakitai111Kakimasu nara(ba)Kakimashitari

Desiderativo

1

1

Kakimashite

1

Imperativo

Kaki masen

1

Kakinasai

1

1

1

1

Kakimasen deshitara
Kakanakattari
Kakitaku nai
Kakanaide kudasai

N. Los verbos terminados en tsu (como Matsu =esperar; Katsu =vencer) cambian las consonantes ts por ch(i), al conjugarse en la forma
elegante. Así, por ejemplo: Kachimasu =venzo, gano; Kachimashila =vencí, gané.

Conjugación compuesta o progresiva. Se obtiene fácilmente, con el gerundio de cualquier verbo en su forma "vulgar" y los auxiliares iru u oru=
estar. Estos verbos admiten a su vez, al igual que el resto de los verbos japoneses, las dos formas original y elegante en su conjugación positiva y negativa.
Modelo: Miru =ver. Gerundio = mite
Presente Mite {iruMite {inaiimasenimasu{inakatta{ita
Pretérito Mite imashita
Mi te imasen deshila
desho
Pretérito Mile {ita desho
Mite {inakatta
imasen deshita deshO
probable
imashita deshO
desho_
Mite {~naiFuturo Mi te {íyoimasu mat
imashodeMi te {inaiGerundio Mite {ite(carece)
imashite
Presente Mi" {ireba
Mi te {inakereba
condicion. ite imasu nara(ba)(carece)Pret~r}to Mite {itara
Mite {inakattara(carece)
ita nara (ba)cond1c10n.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

14

VOZ PASIVA. DE LOS VERBOS
Se obtiene fácilmente, sustituyendo la desinencia u del infinitivo por
areru. Ejemplos:
Korosu = korosareru
Nusumu = nusumareru
Taberu = taberareru
Los verbos terminados en doble vocal cambian la u final en w.
Ejemplos:Kau = kawareru
Sukuu = sukuwareru
Iu = iwareru
Todos los verbos de la voz pasiva se conjugan según las normas delos verbos vocales.

VERBOS POTENCIALES
La capacidad o posibilidad que en español se expresa con el verbo
poder. en japonés se puede expresar, o bien añadiendo al infinitivo decualquier verbo "koto ga dekiru" =poder, o un sufijo conjugable, añadidoa la radical del verbo.
l. En los verbos consonantes el sufijo es eru. Ejemplos:
Kaku = kakeru
Yomu = yomeru
Yobu = yoberu
llshinau =ushinaeru
Su conjugación se atiene a las normas expresadas anteriormente
sobre los verbos vocales.
2. Los verbos vocales forman el potencial sustituyendo la desinencia ru
por rareru. Ejemplos:
Taberu = taberareru
Neru =nerareru
A.keru = akerareru
La conjugación de estos verbos sigue las reglas indicadas anteriormente sobre los verbos vocales.

VERBOS CAUSATIVOS
Lo que en español se expresa por hacer ...... ; mandar ...... ; ordenar ...... ;para expresar la idea de causan u ordenar una cosa, en japonés se indica
con un sufijo añadido al verbo en cuestión.
l. En los verbos vocales, el sufijo es saseru. Ejemplos:
Taberu = tabesaseru

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会15
Kangaeru = kangaesaseru
Deru = desaseru
2. En los verbos consonantes, el sufijo que indica causación es aseru.
Ejemplos:Kaku = kakaseru
Matsu = mataseru
Hanasu = hanasaseru
La conjugación de los verbos causativos sigue las normas indicadassobre los verbos vocales.
Excepciones: El verbo kuru = kosaseru
suru = saseru
ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTE DICCIONARIO~
abr .... abreviación (1t3Jlj)
acep .... acepción <MUf.l
adj . ... adjetivo (i~~WI>
adv . ... adverbio (¡;\fli])adv. afirm . •.. adv. afirmativo <1t~Q.>1.11Jlill
adv. c . ... adv. de cantidad (fitQ)/MiiJ)
adv. l . ... adv. de lugar (Jj)i9fQ)lilUiJ>
adv. m . ... adv. de modo (litfJ!IQ.>l~Uil>adv. n . ... adv. de negación (§~Q)lilUi.'ll
adv. t . ... adv. de tiempo (BfQ)/MliJl
Agr •... Agricultura U!Ut>
al. ... alemán ( F -1 ·y llj)
Alb .... Albatlilerla (li::1Utl
AJg .... Algebra (~Ql
Alq·.... Alquimia <lf~u:il
Am .... América (7 ~ •J fJ)
amb . ... ambiguo <9Jki.f.ítt>Anat .... Anatomía <mBll~>
And •... Andalucia (7 :,,- ~ ,,,,.¡,, 7)
ant .... anticuado (¡!;:¡j)Ant ...• Antigüedad (¡!;~)
Antr •... Antropologia <AJJt:'f:)apóc . ... apócope (MiA;'i!t¡t¡~)ár ..•. árabe (7 5 t:"7r.i)
Ar .... Aragón (7:; ::! :/)are •... arcaico (!!!f¡!¡·r.t>
Arg •... Argentina (7 11;-tf :/'1" :/)Arit .... Aritmética (J'lu:i)
Arq .... Arquitect•Jra <l!l!ilArqueol. ... Arqueologia (~¡!;~)
art . ... a:tlculo Olllall
Art .... Artilleria <~M>
Ast •... Asturias (7 A ¡. ., •J 7 A)
Astr .•.. Astrologla (o!ft3il
aum . ... aumentativo (;f-*Mi>
Aviac .... Aviación (é\~)
Bibl. ..• Biblia <Wil!Jl
Biblio .... bibliografia (~Jtt! fl)
Biol. ... Biologla (1;.tt,i~)Bias .... Blasón <ttt;t>b. lat .... bajo latin (~ 7 .:¡- Ylli>
Bot .... Botánica (fl'.14tJ~>
Bud .... Budismo ({L.al)
Cal. ..• Caligrafla (l!J~>
Carp .... Carpintería <*I~>
Cat .... Cataluna (fJ? 11;- ~ ... )Cath .•.. Religión católica (fJ ¡. •J -r ? ftl
célt .... céltico (711; t-Sl(iA))
Cetr .... Cetreria (f.:h•ff !) )Cir •... Cirujla <?U4l

Jt SI Bi
colect .... colectivo <m-S-'11ilill
Com .... Comercio (ifljJl)comp . ... comparativo/ compuesto (fll-S-lllHf.liJ)
cond . ... condicional <*flt:?Sclconj, ... conjunción <mfelill
conj. adv . ... conj. adversativa (MtliJ~ttU~iiiJ)
conj. cond . ... conj. condicional (f:flt:l'HtlfeZiJ)
conj. cop . ... conj. copulativa (-':lfJ:@'Q.>tlfeliJ)conj. distr . ... conj. distributiva (ji!~Q)tlf:21iJ)
conj. disy . ... conj. disyuntiva (~111Q)tlfelill
conj. ilat . ... conj. ilativa (iJl~al@''1.>tlfeliJ)
conjug .... conjugación (tlQliJ)
cont .... contrario <&~lft)contr .... contracción (lli'1.>Jlll~)
corrup. . .. corrupción (f.i¡ifl:)
Cron .... Cronologia (íf'ft~)
d . ... diminutivo (jf-1J-llt>
de/ecl . ... verbo defectivo ('.1-Albliill
dep. . . • deportes (A >f. - ·y)der . ... derivado (~~¡¡j)desp . ... despectivo (ftli!lli)
des . ... desusado (ff¡U'lj)
Dial. ... Dialéctica m&!~lEcon. .. . Economla (ftlA>
ej . ... por ejemplo (Jfl{H)Elect. . .. Electricidad ('ltt~le/eg . ... forma elegante (ft¡¡j)
Equip .... Equitación (,lli3j)
Ese .... Escultura (~~)
Esgr .... Esgrima ( 7 "" .., ~ :,,- ?")esp .... espatlol (.A....;. -1 :/!fi)
Etn .... Etnografla (á!Qj.¡~)Etnol. ... Etnologla <AM~>excl . ... exclamación (~lljlr.f)
exp/ . •.• expletivo (lli*)
expr . ... expresión <RHl!Jl.,)
expr. elipt . ... expr. eliptica (~13$0
f . ... femenino (kit~)
Farm .... Farmacia (iJ2~)
Ferr .... Ferrocarriles (i1¡iQ)
fest .... festivo <~Al
/ig . ... sentido figurado (t,¡¡¡l)Fil. ... Filosofía (ft~)
Filip .... Filipinas (7,, •J ·Y !:" :,,-)
Filol. ... Filologia <R:fi~)Fis. ... Fisica (ttJ111!.~)
Fisiol. ... Fisiologia (1;.111!.~)
Fon .... Fonética (ffjU~)
For .... Forense (~<ft)Fort. ... Fortificación (l!iitl

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

Fot .... Fotografla (~ltl
fr • ... francés (7 7 Y 7-Slt)/r. /am • ... frase familiar OJll'tllil
fr. prov . ... frase proverbial (f!l;f)
free . ... frecuentativo C&&llJliJ)
Fren .... Frenologla (-jtffl~)/ut . ... futuro <**Ml
Gal. .. • Galicia (;ti •J ,_, 7)
gal. •.. galicismo (7 7 Y.7-li~·t;,q_)fj¡}..lfj)
gén . ... género <tt>genit • ... genitivo Ulf!lGeod .... Geodesia Cl!ll.11!!~)
Geogr .... Geografía (Jl!¡JI!~)
Geol .... Geología (Jl!!ft~)
Geom .•.. Geometría BlfiiJ~)
ger . ... gerundio <31.tE~liJ)
germ. .. . germánico ( ~ 1v .... :.> Kfi>
Germ .... Germanía <mili>
got .... gótico (=t- f.~li)
gr .... griego (il¡f 1J $' rrti)
Grab .... Grabadó (~~)
Gram .... Gramática (X~)
Guat .... Guatemala C11' r 7 .... 7)
hebr .... hebreo ( ...... ::t7-1'rlil
Hidrául. ... Hidráulica (]JtJ!n~)Hidróm .... Hidrometria (1J~Jitllff:ii!>
Hig..•. Higiene (lfi~)
Hist. . .. Historia <lllt.!l!lHol. ... holandés (;t 7 :.> ~li>Jet. . .. Ictiología <~m>imper . •.• imperativo (ltit~>
impers . ... impersonal <1.iAMllllJliJ)
Impr •... Imprenta
incoat • ... verbo incoativo <tslll!JlllJliJ)
indet . ..• indeterminado (;if')i!M)
indic • ... indicativo (il(!lt~llndum . ... Indumentaria (;tta~>
inf. ... infinitivo C;if-:ii!M>
ing •... inglés (~Xfi)
intens . ... intensivo @Ull
interj . .•. interjección <PIUltri.Jl
intr . .•. verbo intransivo (~llJf.1)
irón . ... irónico <&m>irreg. ... irregular ('f'lilUtO
ital. ..• italiano (-1'? •J 7&'10
jap.•.. japonés (8*&.'l>
Jurisp •... Jurisprudencia a~ttt)lat •... latín (7 7 Yli)
Ling .... Lingilistica <Srli~)
Lit.... Literatura (::I(~)
Liturg .... Liturgia <A~>
loe .... locución (.flltii])
Lóg. . •. Lógica (IQJI!~)m • ... masculino (!IJtt>
m. adv . ... modo adverbial <Sllilil.J)
m. conj . ... modo conjutivo (t!E)tif.J)
Mar•... marina (fj$)
Mat .... Matemáticas <9:~)
Mee .... Mecánica <flat~>
Med .... Medicina (fíi~)Méj. .. . México/Méjico (.1 <t ::.- :i)
Met ..•. Metalurgia <l'hfl•>
metapl. ... metaplasmo <IBM!llftl
metát .... metátesis <*(ltfil!Al
Meteorr •... Meteorologla (~~~)
Métr .... Métrica (ft~)
Mil •... Milicia (]jI$)
Min ••.. Minerla (fll;J~)
Miner .... Mineralogla (f11;4t~)
Mit .... Mitologia (~I!)
m. adv . ... modo adverbial Ulllf#il.J)
m. conj .... modo conjuntivo <ta'2il.J)
mod. ... modismo C~lli)mumMont .... Monteria (Ji}~)
Mús •... Música (ffi.$í)n . .•. nombre (~f.1)
Nav .... Navarra ('f-~(7)ne . ... neutro (<jlf't)
neg . ... negativo (i!i)i!)
Neol ..•. Neologismo U1fili>
nom . ... nominativo <:l:.f!)
N. Am .... Norte América <:ft*>
n. p. ... nombre propio ({i'J~~lill
n.t . ... nombre técnico <ttmmm>
ntím . .•. número <B:>
Numismo .... Numismática (iS'it!lj!:)
Obst .... Obstetricia C~ft~)onom . ... onomatopeya <!itHli>
Opt ..•. Optica (}'(;~)
Orn .... Ornitologla <AJ.ll~)
Ort .... Ortografla OE~~)
p. ... participio (~liJ)
p. a . ... part. activo CilMllJ~liJ)
p.p . ... part. pasivo (1i;l/J~lill
Paleont .... Paleontologia (1.f~~~)Pat .... Patologla (~Jll!~)pers .... persona CA~>
Pint .•.• Pintura (~ifüpi •... plural CfJlB:>
poét. . . . poético <ltl'lil
port .... portugués (di .w f. n 1vg¡'i)pre/. ... prefijo <taJJllil
Preh •... Prehitoria (~.!l!lltr~ft)
prep . ... preposición ('AIJf:llíi!lpres . ... presente <mte>pret . ... pretérito (~*>
pron . ... pronombre (ft~li])pron. dem • ... pron. demostrativo (ftiff-ft~lil)pron. pos . ... pron. posesivo (JJT~ft:fSlil)pron. re/ . ... pron. relativo <l!Uff.ft~fiil)
Pros .... Prosodia (t'ffiJI~)
Prot .... Protestante <flia>
prov .... proverbio (=. ~h~)Prov. Vasc .... Provincias Vascongadas <~< 7-? Jl!!:ñ>p. us .... poco usado ({i!llJQ'i~)
Quim .... Quimica (ft~)
r . ... verbo reflexivo (PJQ}ll1Jf.I)
rec . ... verbo reciproco (ffl1ílflf.1)
re/. ... refrán (f!R)
regí .... regional <Jl!!:ñlli)rel. ..• religión <*a>ret .... retórica (tJ~~)s• ... nombre sustantivo (~fil)
S. Am .... Sur América (iff*)
sin . ... sinónimo (raJ!;I§)sing . ... singular (ljiQ)
Sociol. ... Sociologia CM:~~)
subj . ... subjuntivo 0~'2~>
sup . ... superlativo (QJ:.f&)Taur ..•. Tauromaquia <llBlFtU
teatr .... 'teatro Cflll
tecn .... tecnicismo (~f11il
Teol. ... Teologla (flll~)
t.f. ... terminación femenina <~ttlliMlTint .... Tintoreria <~!.>
Topog .... Topograffa <.ll!!M~>Ir . ... verbo transitivo (ftl!llJf.I)
Trig .... Trigonometria (.:.flj~)V•... Véase ($JKU
v• ... verbo (llJfiil)
Val. ... Valencia (1<v :.>::.-7)
Vetr .... Veterinaria (ftti:8,~)
voc • ... vocativo (llf.l.M•ltl
vulgar .... vulgar (ii!ittfOlli)
Zool. ... Zoología <llJ4t~l

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

.A..

1

abalanzar.

A aA.A.. f 7. © {a). 1 A no ji (7, © (J.)::f:). "Isupania" jibo no
dai-ichi ji ( 1 :A 1 ~ .::. 7 ::f: al: (J.) m-::f:). ej. La A ma-

to-shite. A sabiendas = shiri-tsutsu. A sangre fria =Reitan ni. A solas=Hitori dake de. A sus anchas=Nobinobi to, raku ni. A tientas= Te saguri de. A todas luces
yúscula = O-moji no A <*::X: ::f: (J.) 7 ). La a minúscula=
Ko-moji no a (1j\)(*(J.)7). A por A y B por B (m. adv.)=Mei.haku ni. A todo correr=Zen-sokuryoku de. A ton(fig.)= lchi-Ichi (lt' 'f:, lt' 'f:,). 2 (fig.) Hajime, saisho (~tas y a locas= Keisotsu ni.
li), liHJJ). ej. De la A a la Z = Hajime kara owari made. a. prep. neg. mu... (~···), fu ... (:if' .. ·), i... (~"-).ej. Ateís·
Estamos todavía en la A= Mada hajime desu. 3 (Mús.) Imo= Mushin-ron (~~~).Amoral= Futmtoku-na (:if':ii
cllfJ (1 j3). "A" mayor=l-clwclw (1 *¡\!j)). "A" menor=lf!!itJ:). Anormal=lji>-na <~"m fJ:).
tancllfJ (1 ~ ~). ej. Una sonata en A mayor= I-chbcho ah. (lal) ... kara (.. •tJ) i? ), .. .yori (.. • ~ t'.) ). ej. "Ab aeterno"s(Jmei.-kyoku.
=Eien kara (7}dltJ) 6). "Ab initio"=Hajime kara (~li)tJ) i? ).
.A.. prep. 1 (complemento directo) ... wo (••• ~ ). ej. Respetara los padres= Oya wo uyamau. 2 (complemento indirec- ababa/ ababol. f m. (Bol) Hinageshi (O t.r. l:f L)to) ... ni (· .. i:::). ej. Tengo que hacer una pregunta al maes=amapola.
tro= Sensei. ni shitsumon shinakereba-naranai. 3 (térmi- abacá. m. (Bol) 1 Bashb (ES~). 2 Baslw no sen 'ino, dirección) ... e, ni ( ... ""'-, ¡;::). ej. Voy a la escuela=(J.)*itkt:). "manira"-asa (-::<.::. 7 ~).
Gakko e iku. Llegó a Tokio= Tokyo ni tochaku shita. 4 abacería. f Shokury0-hin-ten (~flffbfiS), zakka-ten(lugar) .. .ni (.. • 1:::). ej. Una vez al afto = lchi-nen ni ichi~J;S).
do. Tu padre te está esperando a la puerta = Otosan ga abacero. m. Shokury1J-hin-ten-shu (~flffbJ;S~). zakka
mon de matte-iru. 5 (tiempo) ... ni (··· I:::). no toki ni ((J.)
shonin <•i!f¡íijA).
~ ~ i:::). ej. A las 5 y media= Go-ji-han ni. A la edadabacial. adj. Dai-shud!Jin-cllfJ no <*~il~*(J.)), daide 20 años = Nijissai no toki ni. Al tiempo de salir =shain-chb no <*~~~(J.)), dai-shüin no <*~~(J.)), daiShuppatsu no toki ni. 6 (situación) ... ni( ... ¡;:), no M ni
shud!Jin no <*~:iíi~(J.)).
((J.)/jl:::). ej. Está sentado a su derecha=Kare no migi. ni ábaco. m. 1 Soroban (-f-? i!lv). keisan-ki (lfti'JM). 2(no ho ni) suwatte-iru. A dos kilómetros de la estación=(Arq.) Chato (;lt ~). 3 (Mar.) Kanpan (f:fl ;f&). 4 Dokyü
Eki kara ni-"kiro" no· tokoro ni. Al este de la ciudad=no tensa-han (mi3*(J.).~~M).
Machi no higashi ni ( .. no llfJ ni). 7 (instrumento) ... de abacorar. tr. (C. Am.) Semeru (Jí llJ .Q ), oikakeru (la t.'(··· "C:·). ej. Escribir a pluma= "Pen" de kaku. Coser a mátJ\lt .Q).
quina= "Mishin" denuu. 8 (hasta) e(""'-), made('i~). ej. De abad. m. Dai-shrulbin-cllfJ <* ~ ii ~ ~). dai-shüin-chb
casa a casa = le kara ie e. De tres a diez de la tarde=<* ~ ~ ~. shüin-clw (~ ~ -fj9. ej. ...general = soclw;
Gogo san-ji kara jt:t-ji made. 9 (acompañando al infinitivo... primado= shazoku-cho; ...nullius= menzoku shüin-cllfJ;... coadjutor= hosa dai-shain-ch!J.
de muchos verbos) ... ni (·-· I:::). ej. Ven mañana a pasar
un rato conmigo = Ashita watashi no tokoro e asobi ni abada. f (Zool.) Sai ( ~ t.' (J!i!)).
kite kudasai. Saldré a recibirle= 0-mukae ni demaslw. 1O abadejo. m. 1 (Icl) Tara (t:.. 6) =bacalao. 2 (Orn.)(delante de los verbos en infinitivo cuando tienen sentido
Miso-sazai (h-f ~ ~P), kiku-itadaki (~<t.' t:. t!. ~).
condicional) ... ha("·~!). ... tara("· t:.. i?). ej. A decir ver3 Hanmyo (i;:t lv h ~ -? )=cantárida.
dad=Jitsu wo ieba. A saber yo que había venido==Kuru abadengo, ga. adj. =abacial.
koto wo shitte oreba. 11 (la preposición "a" se usa en abadesa. f Joshi dai-shud!Jin-cllfJ tk T- ~ ii ~otros muchísimos modos y frases adverbiales, cuya trajoshi daishúin-cho (3('T-:k~~*>·
ducción al japonés es muy variada). ej. A bajo precio = abadía. f 1 (monasterio) Dai-shtuitJin <* ~)ti ~). 2(oficio) Dai-shud!Jin-cllfJ shoku <*~.ilí:Wé:!lif¡¡). 3 (juris·
Yasuku. A baqueta = Kibishiku. A bien estar = Nakayoku. A mal estar = Naka ga waruku. A brinquitos =dicción) Dai-shtultJin kanku <*~ii~'lf 12S).
Choko-choko to. A bulto= Zatto. A cajas destempladas= abadiado/abadiazgo. m. =abadía.
Mujo ni-mo. i A callar ! = Damare ! A capricho = Ki ah aetemo. (lal) adv. Eien kara (7J<.mtJ) i?).
íf.t!!>.
mama ni. A ciegas= Momoku-teki ni. A ciencia cierta= aba.jadero. m. Kudari-zaka CF t:> i;&). keisha-chi (@i~.lKakujitsu ni. A colación = Oriyoku. A cuatro pasos = abajamiento. m. 1 Sagaru koto (~ IJ~.Q.:. e). sageru
koto (~ lf ~.:.e). 2 Nesage (fiR"F lf). 3 Otoroe (fjt;t).
Chikaku ni, majikaku. A derechas= Tadashiku. A diario= M ainichi. A dicha = Saiwai ni. A escondidas = kaku4 Kutsujoku (/iB~).
rete. A flor de agua = Suimen ni. A grandes rasgos = aba.jar. intr y tr.=bajar.
Ozappa ni. A grandes voces= 0-goe de. A gusto= Yoro- abajo. adv. Shita ff), shita e CF A.), shita ni CF l::). ej.
De arriba ... = Ue kara shita e; está aquí ... = kono shita ni
konde. A humo de pajas= Karu-garu-shiku. A más taroru. Cuesta abajo = Kudari-zaka. Echar abajo = Uchidar= Osoku-tomo. A mansalva=Kiken-naku. A medias=taosu. i Abajo ! = DaUJ ! (fT jlj ! ), yattsukero ! (~ ? -.:> tt
Hanbun hanbun. A mis anchas = Raku ni. A pedir deboca = TsugD-yoku. A pesar de todo = Sore-ni-mo-kaka-? ! ), uchiotose ! (fT t:, ti e it ! ).
warazu. A poco más= Wazuka de. A puntapiés=Fumi- abalanzar. I tr. 1 Tsuri-awaseru (-.:> tJ ilE> t> it .Q ),tsuriai wo toru (-.:> tJ © lt' ~ ~ .Q ). 2 (lanzar) Nageru,
tsukete. A pui\etazos = Naguri-ai de. A rajatabla= Danko

crs•

<•

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*).

abalar.

abarraganado, da.

2

nage-utsu <& l:Y .Q , & l:Y? --::> ). II r. (...se.)= Tobi-kakaru
fli).
O'R '(} '/Jl '/Jl .Q ), tosshin suru (~if! 9 .Q ).
abanicar. I tr. Ogi/sensu de aogu <H · ~T ~ ~ ;J'J <·>.

abalar. tr. 1 Yusuru ($ 9 .Q), yusaburu (l-0> ~ .ó~ Q)=A

aballar. 2 ld!J saseru ('-Jlfrb ~ it .Q).
abalaustrado, da. adj.=balaustrado.

re:).

II r. (...se.)= Uchiwalsensu wo tsukau CIW~ ~H-Tt=-fl?).
abanicazo. m. Uchiwalsensu de utsu koto (ISIJí.li •ijjl-T

abaldonadamente. adv. Bujoku-teki ni (ífi !fj r..J
~IT--:>.:.c).
abaldonar. tr. =envilecer. Bujoku suru (f/j!fj9 .Q). abanico. m. (plegable) Sensu (ijjl .:¡.), ogi (í.li). (no ple·abaleador, ra. m. y f. (Agr.) Kokurui Juriwake-nin gable) uchiwa (ISI) liJ), (comp.) ...sen (.. · jjj). ej. ...blanco=<i!tl'Hi t'.> ~ 1:t A).

hakusen; ... de varillas de metal= tessen; ...de chimenea=
kaze-yoke; en forma de ... = Dgi/sensu-gata ni.
t'.) ~l:t t.:~-0)~~).
abaniqueo. m. 1 Aogu koto <H <· .:. e), uchiwa woabalear. tr. (Kokurui wo) furi-wakeru «•M ~) t!li t'J
tsukau koto (ISl)jjj €a!? .:. e). 2 (fam.) Ogesa-na teburi~ l:t .Q ), haki-wakeru (~ ~ )! l:t .Q ).
l:Y ~ t.t-=Ftl& t'.) ).
abaleo. m. Haki-wake (f@ $ t> 1:t). {haki-wake-yD no) abaniquería. 1 f. Sensuluchiwalogi seizD-sho <il-T ·h/Jki ((mJ$~1:tffl©) '~? $).
ISl)if •ij~~jiJi), sensuluchiwa/Dgi no koba CiH· · !Wilf ·abalizamiento. m. Hy0shiki setchi (f:iíla~fill).
ijji©I:fl~ 2 Sensu/Dgi/uchiwa no mise <m-T· iJ · !Wíi
abalizar. I tr. HyDshiki wo tsukeru <~ t: --::> 1:t .Q ~©J;S), sensu-ya <m-T.§i).
ll r. (.. .se.) (Mar.) Fune no ichi wo hakaru (M©fitfill € abaniquero, ra. m. y f. 1 Sensu/Dgi/uchiwa seizD&;l;'/Jl Q ).
nin (ilf T · !f;J • !Wif'1l~A). 2 Sensulogiluchiwa shDnin
abalorio. m. "Garasu"-dama(1l7 .A.3S), "nankin"-dama(§JT · 1;J •míjj(fjA>.
rw>.
(-j- /~/,:E).
abano. m. 1 Sensu (ilf -T> =abanico. 2 Senpa-ki (i;J .m.
abaluartar. tr. Sh/Jheki wo mokeru <r4M € mt tt .Q ).
abanto. I m. (Om.) Hagetaka (l;J: lft.: IJ>). II adj. Ofi·
aballar. tr. e intr. 1 =abalar. 2 Orosu (~-!> 9). 3
ke-zuita (t/ri t;~-::51,,t.:). ej. toro ... =ojike-zuita @gyf,LKachiku wo tsurete-iku (i! ii € il ;f1. -C (,' <). , 4 (Pint) abañar. tr. Tane wo furi-wakeru (§ € ii tJ ~ l:t .Q ).
!ro wo kuraku suru (@! € ~ <9 .Q ), bokasu (&i'IJl 9).
abaratamiento. m. 1 Ne-sagari (fi«"F IJ{ tJ ), ne-sage
aballestar. tr. (Mar.) Tsuna wo haru <11 € &;t .Q ).
(i'j"F ,j), ne-biki <1M51 ~). 2 (baja) Geraku (°FfE), tei·abanar. tr. Aogu <H <~>.
raku(~fE).
abandalizar. tr.=abanderizar.
abaratar. I tr. Ne-sage suru <1M"F tY9 .Q), nedan woabanderado. m. Hata-mochi <b1U~!>). kishu <11Jt-=F>.
sageru (fili3t € "F l:Y .Q), ne-biki suru (f!«5 I $ 9 .Q). II
abanderamiento. m. Senseki mki <RGfiHH[!).
intr. Nedan ga sagaru (fi«3ttJ{"FIJ{.Q), bukka ga sagaru
abanderar. I tr. 1 (Gaikoku-sen wo) senseki ni ireru <fmf!llW"F IJ{ 9 ).
((;1-m)Ml~) RatB&::J....tt.Q), senseki wo tDki suru (M}ti abarca. f. Kawa no zDri (1fi (}) ~ Jl!t), kawa waraji (1fi
€ :D; g[! 9 .Q ), senseki shDmei wo suru (RfU'iHiE llJI € 9 .Q ).
t> ~ t;).
2 Senpaku no shorui wo junbi suru (RQM©UfMt:lfJ{ij(j abarcado. adj. Kawa no zDri wo haita (1fi©1it.llil t: ,;1;9 .Q ). ll r. (...se.) Dantai ni hairu (ISIJ ~ 1: A. .Q ), kanya
1,' t.:). "abarca" wo haita (7 ¡-{ J'v "}} ~ l;J: P t.:).
suru 111DA 9 9 ).
abarcador, ra. adj. y. s. Kakaeru (hito) (IJl '/Jl A .Q
abanderizar. I tr. 1 Butai ni wakeru (aJS ~ &: )! i:t(A)). daki-shimeru (hito) (ft!! ~ l., ll) .Q (Á)), dokusen su.Q ), kumi ni wakeru (li &: ~ l:t .Q ). 2 Kumi. wo tsukuru {hito) (J!kc!i9 .Q (Á)).
ru (it €--::> < .Q). II r. (...se.) = Kumi ni katan suru (11. abarcadura. f. 1 Kakaeru koto (ft!! A .Q .:. e), daku&: 1JDI!. 9 .Q ), ••• ni kuwawaru (- •• &:1Jn t> .Q ).
koto (ft!! < .:. e), daki-shimeru koto (ffg ~ l., l/) .Q .:. e).
abandonado, da. adj. 1 Suterareta <1* -e ~ tt t.:),2 hDkatsu ('§fiS), hDgan (§S).
mi-suterareta (J?.~-C ~ ttt.:). ej. Nifto ... =Sute-go (~""( abarcamiento. m. =abarcadura.
r). 2 Kodoku no CillJ!k©), fibD-fiki no C~iHHI©). 3 abarcar. tr. 1 Kakaeru ('/Jl /Jl A .Q ). daki-kakaeru (ft!! $'Nageyari-na <& l:Y ~ t') t~). fu-chai no Vf'lt;Q:©), tai'/Jl '/Jl A .Q ), daki-shimeru (ffg ~ l., ll) .Q ~ 2 (incluir) HDgan
man-na (~f§!t.t.).
suru (§S9 .Q), hDkatsu suru (§fi59 .Q), fukumu (,S.
abandonamiento. m.=abandono.
< O'). 3 (fig.) Dokusen suru (J!I! c!i 9 .Q). (ref.) Quien
abandonar. I tr. 1 Suteru <ttt-c .Q), mi-suteru (J?.~mucho abarca poco aprieta= Taiyoku wa muyoku ni-C .Q), sute-oku (nf-C :S <), ifu suru (~M9 .Q). 2 Hot·nitari.
tarakasu u~ ? t.: ~ '/Jl 9). hDtte-oku (&~ ? ? ""( :S <), iki abarloar. tr. (Mar.) Moyau ( ~ ~ ? ), yokozuke ni suru
suru Ci~Ui~ 9 .Q ), hDki suru (ti~UI 9 .Q ). ej. ...el trabajo=<«4-1 l:t &: 9 .Q) =barloar.
shigoto wo hottarakasu; ...una idea = iken wo hDki suru. abarquero, ra. m. y f. "Abarca" no shokuninlhan·
3 (cesar, descuidar) Chashi suru (q:i 11: 9 .Q), yameru
bai-nin (7 J { Jv-JJ ©ifaA · Jl&:1éA).
( ~ ll) .Q ). ej. •..un proyecto = keikaku wo chashi suru. abarquillado, da. adj. Jogo-gata no< t; J: ? .:::m©).
naozari ni suru (t.t :S ~ t'.) &: 9 .Q ), okotaru (Ja .Q ), abarquilladura. f. / abarquillamiento. m.
nageyari ni suru. II r. (...se.) 1 ... ni mi wo makaseru (- ..
Jogo-gata et; J: ? .:::m>.
&: $} €'/Jl it .Q), fukeru (J. l:t .Q), yudaneru ($ t!. t.l abarquillar. I tr. Soraseru (J~ ~ it .Q ), kuda-gata ni.Q ). ej. Abandonarse a los vicios = Akusha ni mi wo
maku <'Bmi:~ <), jfJgo-gata ni suru ( t; J:? .::"~&;:: 9makaseru. 2 (caer de ánimo) Yake-ni-naru (~ tt &:: /J. .Q ),.Q). II r. (.. .se.)=Soru (/X (-f) .Q), jDgo-gata ni naru ( t;rakutan suru (;ifil!. 9 .Q ).
.
J: ? .:::~ &: t.t .Q ).
abandono. m. 1 Suteru koto <~-e .Q.:. e). hoki <t& abarracar (se). intr. y r. (Mil.) Yaei suru (fi'89 .Q),iki
ifu (~ft). 2 Okotari (a tJ ), taiman <~shukuei suru
'8 9 Q ), "barakku" (ing. barrack) nifl), nageyari (t.t l:Y ~ t'.) ), jibD-jiki (~ • ~ .). 3 YakeshayD suru (J{ 7 'J? l:lN,39 .Q).
(~ l:t). rakutan (~fil!.). 4 (rel.) ltaku (~~). shinrai era abarraganado, da. I adj. Fugi no d!Jsei wo suru

abaleaduras. (Agr.) Furiwaketa kokurui no zan )io(itre

<*

n

*

•>.

<ii'l•>·cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

abarraganamiento.

abecedario.

3(:if'!jl©IEJ.ti~ 9 .Q), drJsei suru (IEJ*f!9 .Q). II s. Dosei-

sha <IE.lm~>·((lj~lt-C-) 7'l1'tf°5 ~ 9 .Q), nuno wo utsu (:(ji~?

-:>). 2 (fig.) Uchi-tataku (? -; t:. t:.

<).

abarraganamiento. m. Fugi no drJsei (1' ~ © 1EJ abate. m. Gaikoku-fin shisai (~ 00 A iiJ ~). "furansu ".
.fft), j!JkD (f¡f~)=amancebamiento.

koku no shinpu (7 7 / .AOO©*f!~).

© IE.lff~ 9 .Q)=amancebarse.

kiochi-shite (1f\ti "5 l_¡-C). guttari to-shite ( <·--=> t:. t'J e L

abarraganarse. r. Joko wo musubu cm~~ U'9 J~}. abatida. f Fort Sakamogi. (lm~*>·mekake wo oku (~ ~ fitt <}, f ugi no dosei wo suru (1'~ abatidamente. adv. Gakkari-shite W --=> fJ> VJ L -C).
abarrajar. tr. Oi-chirasu filH 'ft!c 0 9). fumi-arasu <M-C).

m0 9) (sin.) atropellar.
abatidero. m. Haisui-ko <~~7J<t/4). dobu (e .,s{).
abarrancadero. m. 1 Gake no Di tokoro (fJf lt © ~ abatido, da. adj. 1 Hikutsu-na (Jil!Jffi~). gesen no rF
1,' pjf), kubochi ( < 'i'J1h). 2 (fig.) Ky11chi (~itf!), nangyog ©), iyashii (1,' ~ l_¡ 1, '), ikuji no nai (1,' < t.; O) f,J: 1, ').
h

(~~).

abarrancar. 1 tr. 1 Gake wo tsukuru W lt ~ i't= .Q ),tani ni suru (~ l: 9 .Q ). 2 Gakelku/Jochi ni otoshi-ireru< ii'it!! i: ti l_¡ A. h. .Q ). II r. (.. .se.) 1 (varar) Zasho suru
9 .Q ). 2 (fig.) Kyllchi ni ochiiru (fPJ itf! i:jr(á .Q ), konnan ni au (~§ i: if5 -? }.
abarrar. tr. 1 Nagetsukeru (:Ji lf -:> lt .Q ). 2 Furi·
harau (~ tJ i;J: 0 -? ).
abarredera. f HiJki Wf -? ~ ), fukimono (~ ~ ~) =(tJqt ·

cm?ii

escoba.

abarrisco. adv. m.=a barrisco. Hikkurumete(O-:> <Q 31'J-c>.
rt.:>.
abarrotado, da. adj. Tsumi-komareta (i'i h .::. t1.
abarrotar. I tr. 1 Tetsubo de kylJko ni suru (~.t$ -e-*~ fifil i: 9 .Q ), shimeru (Mf 31') .Q ), tsume-komu (gs 31') .::. ú).
shime-tsukeru (M 3fJ -:> lt Q ), mitasu (~ t:. 9). 2 (Mar.)
Funazumi suru (Aí:}ii h 9 Q ), mansai suru (7i!1Hil 9 .Q ).
3 (ext) Ippai ni tsumekomu (1,' -:> i! 1,' 1: ñ'6 3fJ .::. u). Il r.
(...se.) (S. Am.) Unto nesagari suru (? ~ e fiirF fJí. tJ 9

.Q).

abarrote. m. 1 Tsume-ni (lf6 3fJ 7Jj). 2 (Am.) Shokury(Jhin (1Jt*i~).

abarse. r. y defect Tori-nozoku (lfli t'.) !* <), tori-saru(lflit?~.Q).

abastamiento. m. =abastecimiento.
abastar. 1 tr.=abastecer. Il r. (...se.) Manzoku suru(~JE.9.Q).

abastardar. intr. bastardear.
abastecedor, ra. I adj. Hokyü-suru (fift ~ 9 .Q ).
kyiJkya suru ({jt~ 9 .Q ). lI s. KyiJkya-sha ({jtlf¡~). chlJ.
tatsu-sha Oi\UI~).
abastecer. I tr. Ky1Jky11 suru ({Jt~9 .Q), hoky11 suru
(fflj ~ 9 .Q ). ej. ...al ejército de vi veres = guntai ni shokury(J-hin wo kyiJkyll suru. II r. (...se.) Jikyll suru (El~
9 .Q ), takuwaeru OtT ~ .Q ), chozo suru (lfT iit 9 .Q ).
kaikomu (Ji 1, '~ ú). y(Jj. suru (Jfl Xf. 9 .Q ). ej. Se abaste·ció de carbón para un ai\o = Ichi-nen-bun no sekitan wo
kaikonda.
abastecimiento. m. Takuwaeru koto (lfT ~ .Q .::. e).
takuwae (lfT ~). chozlJ (lfTfl), kyiJkyll ({jt~). hokyll (f¡fi~). yiJi (}lL~). junbi (lt§{ijlj). ej. La ciudad de Matsuyama
recibe su abastecimiento de electricidad de la Compaftia
eléctrica de Shikoku = Matsuyama-shi wa Shikoku denki

kaisha kara denryoku no ky0ky11 wo ukete-iru.

abastionar. tr. Ry0ho wo mokeru (~~ ~ t -? lt .Q ).

toride wo kizuku (e tJ -e- ~ ~ <), yarai de kakomu (~*L'llllú).
abasto. m. 1 Hitsuy0-hin (~,~~). hitsuju-hin (~'7Mfili),
shoku-hin ("lt~). ej. Dar... = HitsUyD-hin wo ataeru; nodar ... = hitsUyiJ dake ataerarenai. Inspección de abastos=
Shokuhin kensa. 2 HDfu-na mono (mliI~ t©).
abatanar. tr. 1 (Shukuja-ki de) "rasha "-uchi wo suru

2 Yowatta (~-:> t:J. otoroeta <a~ t:..). itanda (1,' t:.. A,t!.). 3 (decaido) Rakutan-shita (tilI!! L t.:), utsu-utsu toshita (?"??"?e l_¡ t:.).
abatimiento. m. 1 Suijakuspj), otoroe (fl ~).
yowami (~2 (desaliento) Kiochi (1l( tf; °5), rakutan(tf;fil!.). ej. Caer en un profundo desaliento=Hij!J ni rakutan surulgakkari suru. 3 Hisen (Jil! Jli), hiretsu (.$ ~).
iyashisa (Jil! L ¡; ). gesen rF m!). 4 (Mar.) Henryü-kaku

<a

'*>·

({imfjfj).

abatir. I tr. 1 Taosu ({PJ9). Uchi-taosu (tf"5fPJ9). ej.
Abatir un aeroplano=Hikoki wo uchi-otosu. 2 (hacer que
baje algo) orosu (~-? 9). sageru CF tY .Q ). ej. Abatir labandera=Hata wo orosu. 3 (inclinar) Yokotaeru (~.::. t:.
;t .Q ), nekaseru (~ /J> 1t .Q ), katamukeru (Mi lt Q ). 4

(fig.) Kutsujü saseru (Jffi ftt ¡; 1t .Q ), rakutan saseru ~JI!! ~ 1t .Q ), kuppuku saseru <Jm Hfl ¡; 1t .Q ). gakkari<).

saseru (fJí. -:> fJ> VJ ~ 1t .Q ), kujiku (tiej. Abatir elorgullo= Omoiagari wo kujiku. 5 (Mar) HyiJryü suru (~vtf 9 .Q). II r. (...se.) 1 Otoroeru (~;t .Q), taoreru (jj;h.Q ), ochiru <ti -; .Q ), sagaru CF fJ{ .Q ). 2 Rakutan suru
(ti fil! 9 .Q ), gakkari suru (fJí. ? fJ> VJ 9 .Q ), ki wo otosu(~~ti e 9). hetabaru (-" t:. ii Q). 3 (humillarse) Heri-

kudaru (A.. VJ <t!. .Q ), kuppuku suru (JffiH!l 9 .Q ), kutsujü
suru (lüHtt 9 .Q ).
abazón. m. (Zool.) Hoo-bukuro <M~>.
abdicación. f 1 (del poder) Tai-i (ll!l1)[.), jlJ-i (íitl1Q).
2 (de bienes) HDki <t& ~U. kiken
t.fii). 3 (del puesto)
Taikan ()g'§'). jishoku (!$~).
abdicar. tr. 1 (el poder) Tai-i suru (l.!!i 1Q -t ~ ), jlJ·isuru (jlJl {}[. 9 .Q ). ej. El Rey abdicó en su hijo el poderreal = D wa sono ko ni j!J-i shita. 2 (bienes, derechos)
Hoki suru ("/!x • 9 ~ ), kiken suru
*lf 9 .Q ), yuzuru(¡Ql .Q). 3 (el puesto) Taikan suru (ll!l '§' 9 .Q), jishoku
suru (!$~9 Q).
abdomen. m. Shitabaral shitappara rF Jll · "f --=> JBD.
hara (Jlji), fukubu (Jli$), onaka (j) fJ: fJ>) (sin.) vientre.
abdominal. adj. Shita-bara no CF mi©), fuku-bu no
rus O)), hara no (JDí O)), onaka no (:l'-3 ~ fJ> O)).
abducción. f 1 (Lóg.) Sandan-ronpo no isshu c:::@'.íi&$:. O) - :fj), f umei suisoku ronjJlJ (:if' P}J tM lll!J ~ $:.). 2(Anal) Gaiten (~ .fi), ten í (4i.i
3 (For.) Ryakudatsu
kekkon cim~ta•>. kyosei kekkon (5!ílfti!J*6•>·
abductor. adj. Gaiten no (~ ~ ©). ej. Músculo... =Gaiten-kin (9~~W'j).
abecé. m. 1 Jibo (~at). "arufabetto" no saisho no ji (7Jv 7 T r:. -:; ~ O) fil: WO) ::f:). ej. Abecé japonés= /-ro-ha.
2 Shoho (V)~). tehodoki <-=F (;te~). ny11mon <A.r,). ej.
Comenzar a estudiar el inglés por el abecé= Eigo wo slur
ho kara narai-hajimeru. Es el abecé de la ciencia econó·mica= Keizai-gaku no nyflmon de aru. No saber siquiera
el abecé=/-ro-ha mo shiranai.
abecedario. m. 1 "Arufabetto" no ji/Jo ("'Y Jv 7 ., r:.

cm

(m

cm

n>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Aabedul.
7 1- ©:.:¡:a}), jibo-hjD (:.:¡:a}~). 2 Yomikata shoho (¡'é/jf}J~). tehodoki C=F 'i e~). 3 (cartilla) Moji no tokuhon()(:.:¡:©Mé*>· tsuzuri-gaki C*lt!f~).
m. (Bot) Kaba (tJ) ,!, .).

A

abismar.

4

abetinote. m. Momi no yani (~© ~ i:).
abeto. m. (Bol) Momi (~). ej. ...blanco = shira-momi;.••rojo= aka-momi; materiales de •.. = momi-zai.

abedul.
abetunado, da. adj. Rekisei-shitsu no (ji W'.B{' ©),kutsuzumi no,)") ni (fítll© J:? i:), koku-shoku no(!\abeja. f. 1 Mitsu-bachi (ti tft), ...albaftila = sakan-bachi;...reina (machiega) = joD-bachi (j( :Hft), ...obrera= {hataraki-bachi). 2 (Astr.) Hai-za (constelación) Cftm). 3 (fig.)
Kinben-ka (il.Jfi!J~).
abejar. m. =colmenar. YDhD-sho
yDM·bako<ll•PJT>.

<J!f•m>.

abejarrón. m. 1 Osu-bachi <Mt ~). 2 Abu <~ J~) =abejorro.

abejaruco. m. 1 (Orn.) Hachi-kui H;J: -; < ~ '), yama-'*gara-zoku no tori (~ tJ~ i? ~ O) ~). 2 (fig.) Urusai
hito <? .Q ~ ~'A).
abeJera. f. =abejar.
r~abe~ero, ra. m. y f. YDhD·ka <ti•~). hachi-kai (itjlj
abejón. m. Osu-bachi (ifU;f), mitsubachi no osu (yjfift©
M!). D-kuma-bachi (:t:> :15 < i!-; ).
abeJorreo. m. Mitsu-bachi no ha-oto <Yl•©~]f).
abejorro. m. Ana-bachi <"ití). kana-bunbun (tJ) t;;. J~

').

'*

A,J~A,).

abejuela/abejita. f. (dim. de abeja) Ko-bachi (1M$).
shD-mitsu-bachi (1j\ YI•>·

abejuno, na. adj. Mitsu-bachi no C!IU$©).
abelmosco. m. (Bol) JakfJ-aoi (l5 ~ .:. ? étf> :15 ~ ').
(tecn.) hibiscus abelmoscos.
abellacado, da. adj.= bellaco. KDkatsu-na (~J;t;;.),
gesen-na ("fm!tJ:~
abellacar (se). tr. y r. Iyashimu ($ t_¡ tr), iyashimeru($ t_¡ ao .Q), baka ni naru CmlllHUJ: .Q ).
Í ©).
abellotado, da. adj. Donguri-gata no (e A, <~ tJ ~abemoladamente. adv. Amaku <tt <), neko-nadegoe de CB'it;;.-r:¡lf-r:). amattaruku Ctt--:> t:..Q <).
abemolar. tr. 1 Neko-nade-goe wo dasu Uta t;;. -r: -¡a~
1±1 T). koe wo yawarageru (jll ~ ~ b i? tf .Q ). 2 (Mús.)
Han-ontei sageru (~if~~ tf .Q).
abenuz. m. (Bot)=ébano. kokutan (!\11).
aberenjenado, da. adj. Nasubi-iro no ('-' "t 'CJ&©),
nasu-gata no (t-' T~©).
aberenjenar. tr. Nasubi-iro ni suru (fJ: "t 'CJ& i: "t.Q ), nasu no katachi ni suru (t;;. TO)~ i: T .Q ).
aberración. f 1 (extravio) Mayoi ~~'), itsudatsu ()i~). 2 (error) Machigai <flO J; ~ '), ayamari (~ tJ ), sakkaku Ciir1l). sakugo (iirgru, sakuran (fli¡fil,), t!Jsaku (§Ji:).
... mental = seishin t!Jsaku. 3 (Opl) Shüsa (J{)l ~).
•..esférica= kyamen shüsa; ...planetaria= yüsei shüsa Gfi!i!J&~)•...cromática= kfJkfJsa (J'tff~). 4 (Zool.) Hentai<~1*>. ikei <f4~). henkei e~~).
.Q >·aberrar. intr. Mayou ~ ? ), fumi-ayamaru <M haberru2'ado, da. adj. !/Jo no aru (11' '~© ~ .Q ).
abertaf. adj. Sake-yasui {tochiJ e~ l:t ~ -r ~' Jt!!)).
kakoi no nai (tochi) ~)O) t;;. ~) <±Jt!!)).
abertura. f. 1 Hiraki <OO ~ ), ana ("). 2 (hendidura)
Hibi (O'(}), sukima (j{jlHJ), kiretsu (fQ~. kireme@h§). wareme CW!Jtt. §). 3 Sankan no heichi (ÜllUJ©.lf!ti!).
4 (fig.) Sotchoku ($[i), akarasama (~7'J) 6 ~akesuke (0 l:tT ':t).
abestiado, da. adj. J){Jbutsu-teki-na (í81J~rt-Jt;;.), yaftlteki-na (!ff~rf-JfJ:).
abestializado, da. adj.=abestiado.
r l,¡).
abetal/ abetar. m. Momi-bayashi (~ #. t h i! ~abete. m.=abeto.

um

&©).

abetunar. tr. Kutsuzumi wo nuru (fít l:ll ~ 11! .Q ), rekisei wo tsukeru CilW ~ -:> l:t .Q ), kuro-iro ni somero (!\& 1:~0') .Q )=embetunar.

abieldar. tr.=bieldar.
abiertamente. adv. Hiro-biro to (O ~ rJ ~ e), aki·

crr-;raka ni (étf> ~ i? 7'J) 1:). kfJzen to (~??.\e), uchiakete
l!JH:t-C), shDjiki ni (.iE.mil:).
abierto, ta. adj. 1 Aita (0 ~' t:.), hiraita (f».1 ~' t:.). 2(público) Óyake no(~©), kfJzen no(~??.\©), jiya-na (§E8 t;;. ). ej. Puerto... = Jiya-kfJ. 3 (no cercado) Kaikatsu-na(00 Mi t;;.), kakoi no nai. ej. Campo..• = Kaikatsu-chi. 4(fig.) Sotchoku·na ($i~JJ:), heii-na (.lf~t;;.), fukUZ!J no
nai Cm!il!© t;;.1, '), assari-shita (étf>? ~ t'J l,¡
5 (Com.)Cuenta... = TfJza chokin (~~.lfr:Sl); UJza kanjfJ (~l!i!WJ~); cheque ... = museigen kogitte (1Jlt $~ l!N. 1j\ ~ =F>:
crédito... = muj{Jken shin 'yD-jfJ (#!lt 1lf mm
6 (fig.)Caballo... = Ashi no hiraita uma ~ © O 6 ~' t.: m>. 7(Mar.) Barco ... =Mugai no /une (1Jltf¡©iQ). 8 Ciudad ...
=Mu-bfJbi toshi (1fttltfi«lHl$$).
abiete. m.=abeto.
l,¡ <).
abigarradamente. adv. Keba-kebashiku (l:t i;t l:t i;tabigarrado, da. adj. 1 Zasshoku no <MfS©). konshoku no (im & O)), sama-zama·na ( ~ ti'* fJ: ), madarana<* t!. i? fJ:). 2 (fig.) Gota-gota-shita (~t:. Z:t:. l,¡ t:.).
gotamaze no ( ~ t:. 1:f O)).
abigarrar. tr. Shuju no iro de somero (§ 4 O) & -r: ~af) .Q ), gota-gota ni suru ( ~ t:. ~ t:. 1: T .Q ), gotamaze ni
suru (~t.:'* tf i: T .Q).
abigeato. m. (For.) Kachiku wo nusumu koto (~ ii ~§u.:. e). kachiku nusumi (~ii§h).
abigeo. m. (For.) Kachiku nusubito (~tHIA).
abi$"O~~o, da. adj.= bigot~.do.
ab IDltJO. (loe. adv. lat) Hapme kara (VJ af) 7'J) i? ), D·
mukashi kara <:k"3-fJ) i?).
ah intestato. I (loe. adv. lat.) 1 (For.) Yuigon-naku(jftj3 t;;. <). 2 (fig. y fam.) Hotte-okarete ('/.&? "'( :15 tJ)tt"'( ). ej. Estar una cosa ... = Hotte-okarete-iru ('/.& '? "'( :15 tJ)
h "'( 11' .Q ), utcharakashite aru (? --:> -; ~ i? tJ) L -r·~ .Q ).
II m. HfJtei-sDzoku (~~fo§~). isan no h!Jtei shori (ifl.im

t.:).

*

w.

r

'*

'*

O)~~!flJ:JJ!).

abiogenesia/ abiogenesis. f Shizen hassei <él~~~).

rabiosis. f. Musei ,iDtai <•~~fm).
m abirritación. f. Seimei genshD no gentai <~ trJm-. ©

e±abisagrar. tr. ChDtsugai wo tsukeru Ci!IUi ~-:> 1:t .Q ).
abiselar. tr.=biselar. Sogu('f" <').
abismado, da. adj. 1 Shizunda <tt A, t!.). 2 BDzen·*>·i\JtiJ!l).

taru (re ~ t.: .Q ). ej. Hombre... en sus pensamientos =Omoi ni shizunda hito. 3 (fig.) Mucha no ~ i:p O)),muga no (mtft©).
abismal. adj. Shin'en no(~~©), donzoko no (e A,Jif©), shinkai no (l'Jt1!lfj©). ej. Flora ... =Shinkai shokubutsu.
abismar. I tr. 1 Shin 'en/shinkai ni hfJru (~ ~ · ~ 7fi
1: li ? .Q ), shizumeru <tt O') .Q ). 2 (fig.) (abatir) Komaraseru
i? -tt .Q ), madowaseru (J!l b -tt Q ). n r. 1
Shin 'en ni shizumu (m!fit 1: tt tr), kangae-komu (~ ;t)6cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

abismático, ca.

abogadillo.

5ts ), chinshi suru <tt ,~, T Q ). 2 (fig.) Komaru (I~ Q ),heilllJ suru (PIJOT Q).
abismático, ca. adj. Fukai <~ 1, '). hakari-gatai (lfi.IJ
l'Jillt').
abismo. m. 1 Fuchi (~). shin en(~~). dlmzoko (e~H};). ej. Caer en el ...de la desesperación = ShitsubrJ no
donzoko ni ochiiru. 2 Jigoku (tt!J ~. naraku (SR ti). 3(fig.) Oku-fukasa (~~ ~ ), oku·soko (!lñl;). soko (H};). 4(diferencia) HijD·na sfJi (~~ 1it t.I. ;{ti i;). ten·chi no chigai(;Jétth©ifltlt '), undei-no·sa (~t'JEO)~).
abitadura. f. (Mar.) (Ikari no kfJsaku wo) fune ni
makitsukeru koto ((fi©ll'i;fi~) Jtai;:~~ "'? ,¡ Q..:. e).
abitaque. m. Kakuz.ai (/ill;f). taruki <~*>·
abitar. tr. (lkari no kfJsaku wo) f une ni makitsukeru
C<ti©M;w~> tm1:::~c!"? ,¡ 9).
abitón. m. Moyai-gui <:b ~ 1,' <· 1, ').
abizcochado, da. adj. "Bisuketto" (ing. biscuit)-j{J nojisei suru (El ffi!j T 9 ), mi wo sasageru (.jf t: iti.t lf Q ). jikowo hfJki suro (El 2 t: t&m T 9 ).
abobado, da. adj. Baka-na(,~&'él.!). manuke-na ~,¡ t.c). tonma-na (e A-* t.J.).
abobamiento. m. Manuke ~ l:t). gudon (/1 ~).
bfJzen (*fi.{).
abobar. I tr. Baka ni suru (1.Ul! 1;: T 9) (sin.) atontar, embobar. :U r. (...se.) Baka ni naru (~J1l!1;: t.J. Q),
bokeru ('i'':t Q ). mfJroku suru ( t ? -iS <T Q ).
abocadear. tr. 1 Kami-tsuku <!Wl h "'? <). 2 Kajiru<*<*(IJ) (.; Q ).

abocado, da. adj. (vino ...) Ají no yoi .(budfJ-shu) <'*©

J: 1,' (J~ e ? mm. amakuchi no ctt o O)), kuchi-atari no
yoi (O~ tJ O) J: 1t ').
abocamiento. m. 1 Kuchi ni kuwaeru koto (O ¡;:: <n *- Q ..:. e>· 2 Chikazukeru koto (jlí--:J ':t Q ..:. e>· 3kaigDlshtlkai suru koto (~'€i-·-~T 9..:. e).
(~ Á 7" 7 ¡..~O)).
abocar. I tr. 1 Kuwaeru ( < t> *.. Q ). 2 Chikayoseru
abjuración. f. !tan haiki <94~6HU. !tan seizetsu <94(já J: 1± Q), chikazukeru (já--:J tt Q). :U r. (...se.) 1 Chi~W~). ej. Fórmula de •.. =ltan haiki sengen-sho.
kayoru (j[í J: 9 ). 2 Nagashikomu (mf L lb U). 3
abjurar. tr. Haiki suru mT Q ), suteru (~ -r Q ),(reunirse) Shükailkaig{J suru <•~ ~'€i-T 9). taimen
hDki suru <t&m T 9 ), seizetsu suru (lf ~ T 9 ).
suru (~fü.ii "9 9 ).
ablación. f. (Cir.) Setsujo @ !*). tekishutsu (J}IJ lfi), abocardado, da. adj. Kuchi no hiroi (O O) [};. 1, '),"rappa".gata no (771-(m(J)).
jokyo <I*"*>·
ablactación. f. Chi-hanare (!fUIUi). rinya (~l!Jl.).
abocardar. tr. Kuchi wo hirogeru (r:::J~ft.lf Q).
ablactar. tr. Chi-hanare saseru (~LlilfUt ~ 1± 9). rinya abocardo. m. 0-giri tk ~ l'J OO»=alegra.
saseru (~Hl ~ 1± Q ), chichi wo hanasu (!fL ~ U: t.;. T).
abocetado, da. adj. Kazu no }'fJ·na CF ~ © J: ? tJ. ).
ablandabrevas. m. y f. (fig. y f am.) Yaku-ni·tatanai soby{J no yo-na cmmO)~f.!).
hito (f2'. I;: '5I. t::. t.J. 1, 'A). deku-no-bfJ (-C- <(]) ijj).
abocetar. tr. Kazu no yfJ ni suru rF ~O) *11;: T Q ).
ablandador, ra. adj. Yawarageru ('(:> t> 6 'j Q ).
soby{J suru <* MT Q ). "suketchi" (ing. sketch) wo suru
ablandahiJOS. m. y f.=ablandabrevas.
(.:1..7" 7 f-t:T9).
ablandamiento. m. 1 Yawarakaku suru koto ('(:> t> abocinado, da. adj. 1 "Rappa" no yo-na ( 7 ':I 1 <O)
6 IJ) < T Q..:. e), nanka C49:1t). 2 Yasashisa ('(:> ~ ~J: ? t.J. ), "rappa "·jfJ no ( 7 7 J '( ~ ©). 2 (Equil) Mae~ ). 3 Kanwa (t;ft]).
kagami no (uma) (WJIJ)IJ~J.J.O) (,~)).
ablandar. I tr. 1 Yawarageru <* 6 ,¡ Q ). yawaraka abocinamiento. m. 1 "Rappa"-gata ni suru koto (7ni suru ('(:> t> 6 IJ) 1;: T Q ), nanka suru (~ 1t T 9 ). 2
71'(m1;: T Q..:. e). 2 Utsubuse ni taoreru koto <? ?J~(fig.) Yawa suru CIUO T 9). chfJwa suru Clltl T 9).
-t:t1;:f!Jtt9.:. e>.
kanwa suru (*illJT Q). :U r. (...se.) 1 Yawaraka ni naru abocinar. tr. e intr. 1 "Rappa "-gata ni suru ( 7 7 1 <(~ t> 6 IJ) 1;: t.I. 9 ), nameraka ni naru (fJ. ti) 6 IJ) 1;: t.J.
1;: T Q ). 2 Utsubuse ni surultaoreru (? "'? ~-tt 1;: T
9 ). 2 (fig.) Yasashiku naru (~ ~ ~ < t.J. 9 ), yawaragu
Q ·fiJtt9), utsubusu(??~T).
(~t> 6 <·}· yurumu (t;fts).
abochornado, da. adj. 1 Shoki ni atatta (:i-~1;: ®
ablandativo, va. adj. Yawarageru ('(:> t> 6 ¡j Q ),t::.? t::.). 2 Sekimen-shita <*'iii L t::.). hazukashigatta (IJLablandecer. tr. =ablandar.
<f' IJ) ~ '/J~? t::.) (sin.} bochornoso.
ablativo. m. (Gram.) Dakkaku <Wª>· ...absoluto= dak- abochornamiento. m. 1 Shoki (:\i1r\). nekki (~~).
kaku dokuritsu-ku (~.HM!RJL. 'il]), zettai-ku (~i-t'il]). ej.
2 (fig.) Sekimen ($iií). hazukashime (~cY";).
Dicho esto, se salió al punto de la habitación = KD itte, abochornar (se). tr. y r. 1 Yakeru (~ l:t Q), musu
mamonaku heya kara deta.
(~T). shoki ni ataru (:if~I;: ~ t::. 9). 2 (fig.) Sekimen
ablegado. m. (Cath.) KyDkfJ dairi <~Ji! ft J!I!). kyfJkfJ suru <*'mi T 9 ), sekimen saseru (# mi ~ 1± Q ), hazu.
shisetsu (~!i! {tilji).
kashimeru (~ti) Q ).
ablepsia. f. Shikaku sDshitsu (:?l'.YíJl!Jé). shitsumei (!Jé abofeteador, ra. I adj. Hira·te de hoo wo utsu (SfP~). mekura C~f).
.f- "C'~ ~ ff ?). naguru <lm Q). ll s. Hira·te de hoo woablución. f. 1 Mokuyoku <1* (ff), nyayoku (A. ift>.
utsu hito (Sfl.f--C-*ft ~ ff "'?A).
mizugori (7Jd5M). 2 Arai-kiyome (tJé1, '~t/J). seisen <ii!i abofetear. I tr. Hira-te de hoo wo utsu (Sfl-.:f--C-~ t:t}t). kori (j;Sit). 3 (Cath.) Senj{J-shiki (tJé~~). K>'IJzui <rrff?). ll r. (...se.) Hira-te de jibun no hoo wo utsu (Sf-.:f7}<). 4 pL (Cath.) (de la Misa) Senj{J-sui (tJé~7J<), sakazu-C-E!?f©M ~ff ?).
ki wo susugu senj{J-sui@~ TT <~tJt~7}<).
abogacía. f. Bengoshi no shoku (# Xi± O) ifta), benabnegación. f. Jiko hDki <El 21& •). kokki <5l e). goshi-gyo (#al±~).
gisei (fif!). jisei (EJff¡IJ), ninjtl (~f)é), kenshin (ifi,t.jf).
abogada. f. 1 Onna no bengoshi (:9:©#&1±). 2 Benabnegadamente. adv. Onore wo sutete (e t: ~ -r
goshi no tsuma (#ifi±©W). 3 (fig.) Bengo-suru onna
-C). gisei-teki·ni (fif!ÍÍ!J ';:), kenshin-teki ni (ifi.t-!tif..J 1;:),(#gT .Q :9:). bengo-sha (#al~).
kokki-teki ni (5¿2.IY-JI;:).
abogadear. intr. Sanbyaku-daigen wo suru Ei {~~abnegar (se). tr. y r. Jiko-gisei suru (El C.Uitt"t Q),.z "9 Q).
onore wo suteru (2. ~ ~ "( Q ), kokki suru (5¿ 2. T Q ), abogadillo. m. Beta-na bengoshi rF.:f-t.I.#Bi±). san·

·

<•

m

e=.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

abogado.
byaku-daigen <=-Ei f\:a).

abogado. m. 1 Bengoshi (#!ti±). daigen (f\: ~). 2

Aaborrecimiento.

6*.Q), shin)ro no aru (ffjlf.I©® .Q). 2 Shiharatte-iru (Jlt.b. -:> "( 1,' .Q ). II m. y f 1 Moshikomi-nin ($ L, }¿ h A).

(fig.) Bengo-nin (#al A). bengo-sha (# lli 1\i), daiganej. La cantidad abonada es la que a mf me corresponde=sha ('Í~ li 1\i). hogo-sha (f* g 1\i), chokai-sha (f'fl 'ft-1\i),Shiharatte-iru bun wa watakushi no desu. 2 Shitaku woyi)go-sha CMD=r>. slzDd/J-sha (Pl§i!1\i). ej. ...de pobres=shite-iru (ftl.t ~ L, "( ~' .Q ).
kansen bengosh~ osekkai-ya; ...de secano= sanbyaku dai· abonador, ra. I adj. Harai-komi wo suru <:tk 1, 'i6hgen; ...consultor = komon bengoshi; ...legal = hDritsu~ T .Q ), hoslzD-suru <1* lfiE T .Q ). n m. y f Harai-komi
komon (Cath) ...de Dios = ressei shinsei-sha; ...del diablo
wo suru hito (:fk 1, 'i6h ~ T .Q A>. hoshD-nin (f*liEA).
= ressei shinpan kenji.
abonamiento. m. HoslzD <i*IDE>. slzDnin <mEA). kairyoabogamiento. m. Bengo (#&i). yogo <Wli>. shlxll> (ii\<&Jl).
abonanzar. intr. Shizumaru (fttt t .Q ), nagu (.fiR <~).
:ifi), shifi C:RM>abogar. tr. 1 Bengo suru (#lli"t .Q), daiben suru (f\: abonar. I tr.1 Harai-komu (f.b.1,-.J¿ts). shiharau <'!i.t.b.
# T .Q ). 2 YDgo suru <tMUi T .Q ), slzDd/J suru (PI§ ii 9? ), nyakin suru (A~ T .Q) =pagar. ej. ...en cuenta=.Q ), shiji suru CxM9 .Q ), benmei suru (#PJJ 9 .Q ). í t:.).
kanjD kDza ni harai-komu. 2 HoslzD suru (f*iiE"t .Q). 3
abohetado, da. adj. =abuhado. Fukureta (~S· <tt
Koyasu <ne!~ 9). sehi suru (Mi!Jre 9 .Q) (sin.) fertilizar.
abolengo. m. 1 Senzo ($til), sosen (it;t), iegara
II r. (...se.) Yoyaku suru (.:Y~T .Q), mDshi-komu ($l.,.fflj), kakei <*~). 2 (For.) Sesho zaisan (tt!:Q:IM;j!).
:;¿ tr). ej. Abonarse a un periódico= Shinbun wo yoyaku
abolición. f 1 Haishi 01i .tl:). ej. ...de la esclavitud = suru.
dorei seido haishi; ...de la pena de muerte= shikei haishi. abonaré. m. Yakusoku-tegata Cké:!iR.f.m>=pagaré.
2 (derogación) Teppai Cltf!), haizetsu (ft~).
abono~ m. 1 Harai-komu koto <t.b. 1,' :;¿u .:. e), haraiabolicionismo. m. Haishi-setsu <Bi .tl: !m>. haishi-shukomi (f.b.lt'i6h). 2 HoslzD (f*ruE). 3 Koyashi c.:.~ L,),
hiryD (JIE fl) (sin.) fertilizante. ej. ...químico= kagaku
gi/ron 01!.tl:±ii · ~).
abolicionista. s. ann. Haishi-ron-sha 01! .ti: ~ =r>.
hiryD; .. .artificial = jinZl> hiryD. Ser de abono una cosa=
haishi-shugi-sha <.R.tl:±i!1\i).
YokD de aru.
abolir. tr. Haishi suru Cf!.11: T .Q), haizetsu suru (6!~ aboquillado, da. adj. Suikuchi no yo ni (@: 1,' o©
T .Q ), teppai suru Cltf! 9 .Q ). ej. Ser abolida (una ley oel:? i;:).
costumbre)= Haishi ni naru.
aboquillar. tr. Suikuchi wo tsukeru (@: 1,' o~-? 1:t .Q ).
abolsado, da. adj. Fukuro-jD no(~~©). fukuro ni abordable. adj. Chikazuki-yasui (:ilí-:1 ~ ~ -t 1, '), chi·natta (~i;:IJ-:> t::.).
kazukeru C:ilí--11:t .Q ).
abolsarse. r. Fukuro-jfJ ni naru (~~ J;: t.I. .Q ).
abordador, ra. adj. (Fune wo) chikayoseru/ chika·abolladura. f Hekomi (A-.:. h). kubomi Ji'h ).
zukeru ((§9 ~) :ilí~t!' .Q • :ilí-:1 l:t .Q ).
abollado. m. lfuku no hekomi (t<Rfl©A-.:. h).
abordaje. m. (Mar.) (Fune wo) chikayoserul chika.abollar. tr. Hekomi wo tsukeru (A- .:. h ~ -? 1:t .Q ).
zukeru koto ((§9 ~) :ilí ~ 1t .Q • :ilí-:1 l:t .Q .:. e). Al ...
hekomasu (A-.:. t T). kubomaseru C< ii't t!'.Q).
(Mar.)= Fune ni odorikonde (Ali i;: :S e tJ .:. llJ "t.'). tekiabollarse. r. Hekomu (A-.:. tr). kubomu ( <li'tr). kobu sen ni tobikonde (~{R{:H;:JRr1i61!J "t.').
ga deru (.:. ..S~ fJ~:±I .Q ).
abordar. I tr. (Mar.) (Fune wo) chikayoseru «RG ~) :ilíabollón. m. 1 (Atama no) kobu ((ji©) .:. ..S~)=bollo 2. 1:f tt .Q ), osou (:S t' ? ). II intr. 1 Chakugan suru (t}W
2 (Bud!J no) wakame ((~e? O)) fi~.
9 Q ). minato ni tsuku i;: ~ <), rikuchi ni tsuku (lfjabollonar. I tr. Byo wo tsukeru <~ ~-? 1:t .Q ), byD de itl!J;:~ <), nyakD suru (.A.119 .Q). 2 Hito ni chikayoru
kazaru (~C:Mi .Q). Il intr (Ar.) Wakame gti dekiru (:f:i
CA J;: :ilÍ • .Q ), chikazuku (:ilí-:1 <). 3 (fig.) Shinikui shi·~fJ~:±l*.Q), hatsuga suru (~~9 .Q).
goto ni chakushu suru ( L, J;: <lt 'fr$i:~.f.9 .Q).
abomaso. m. (Vet) Hanso-d/Jbutsu no dai-shi-i C.6HJBJ!b abordo. m. (Mar.J=abordaje.
aborigen. I adj. 1 Dochaku no C±W©). ej. Plantas y~©ml!Y~>abominable. adj. ltowashii (1,' e t> L, "'). nikurashii animales aborfgenes = Gensan no d/J-shokubutsu. 2 Dojin(it) ~ L, 1, '), imawashii (1,' t t> L, 1, '), iyarashii (1,' ~ ~no <±A ©). domin no <± ~ ©). n s. Dojin <± A>.
L, 1, '), iya-na ~ t,t ), nikumu-beki <11 U ~ ~ ), ken o no
domin (±~). genjamin (mt$~).
(jlm!©). ej. La guerra es el más abominable de todos los aborlonado, da. adj.=acanillado.
males = Sen.so wa mottmno nikumu-beki wazawai de aborrachado, da. adj. Makka-na CJ.i$ t.t.).
aro.
aborrajarse. r. Haya-gare suru (!f!fi!ih. 9 .Q ).
abominablemenete. adv. Itowashiku (1,' et> L, <). aborrascarse. r. Aremoyo ni naru CJ!rltiUi: t.t. .Q).
nikurashiku <M ~ l., <), imawashiku (1,' t t> l., <), aborrecedor, ra. I adj. Nikumu (ffltr). iyagaru (Piyarashiku (1,' ~ .:, l., <).
~ fJf .Q ). JI s. Nikumu hito <11 u A>. iyagáru hito (1,' ~abominación. f. 1 Ken o<llíll\), noroi (IJJZ 1t '), %/Jo CM
fJf .Q A). lmi-kirau hito Ci?.hml? A).
ml). 2 (cosa abominable) ltowashii koto (1,' e t> L, "' .:. aborrecer. I tr. 1 Nikumu cm U), itou (1,' e ? ),e), nikurashii koto cm .:, L, "' .:. e). imawashii koto (1,' kirau (!§? ). 2 lya ni naru {ji i;: ll .Q ), suteru (~ "( .Q ),t t> t, 1, '$), shtlkD <Mfü.
ken en suru (j!RIJ!"t .Q). II r. (...se.) Aki-aki suru (f& ~ilabominar. tr. 1 (condenar) Norou (IJJZ? ), juso suru <m~ 9 .Q ), akiru (fi& ~ .Q ), umu (-({fu).
11. T .Q ). 2 (aborrecer) lyagaru (1,' ~ "/Jf .Q ), imikirau (1,' aborrecible. adj. Nikumu-beki (1\Jtr~ ~). nikurashii
h $;? ), nikumu ('flts). ej. Es un hombre que abomina(1\) ~ L, 1, '), iyarashii (1,' ~ ~ L, 1, ').
de todo=Nandem.o iyagaru hito da.
aborrecido, da. adj. Nikumareta (ifi t h. t:.). kira·abonable. adj. 1 Harai-komu-beki <:tk 1,' 76 tr ~ ~ ). 2
wareta <•t>tt.t:.). ej. Un hombre aborrecido de todos=
HoslzD-shi-uru ('f*~ l., ? .Q ).
Minna ni kirawareru hito.
abonado, da. I adj. 1 Shin )ro no dekiru (fEt © lft aborrecimientQ. m. 1 Nikushimi <M L, h ), nikumi

<*

«

cm

.m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aborregarse.

abreviar.

7('fflh). keno <lal!i). 2 =abunimiento.

,,. .Q), moetatsu (~ ;t t.:-::>).

2 (quemar) atsu-sugiru (~aborregarse. r. Usu-gumoru (? "t it .Q ).
-::> "t ~ Q ). 3 Kogeru, mi wo kogasu (;:: lf .Q. ~ ~ ;:: '/J~
abortamiento. m. =aborto.
"t).
abortar. intr. 1 Ryazan suru (tnf ;m 9 .Q ). datai suru abrasión. m. 1 Suri-otosu koto (T t'.J :t'J ~ "t;:: e).
(!!f{ IJá T .Q ), (taiji wo) orosu ((Jlá W. ~) :t'J 0 "t). sDzan

suru (!f.im9 .Q). 2 (fig.) Shippai suru (9¿)&9 .Q), ship.
pai ni owaru (9¿J& 1:. :t'J b .Q ), shizen ni shlnnetsu suru(§fi,\1:.~~"t .Q).
abortivo, va. I adj. 1 Tsuki-tarazu no <FJ JE 6-f(J)),
ryijzan no (lñfimo:>), sl>zan no (!f.im(J)). 2 (fig.) Shippaino (9¿j&(J)), fu-seikl> no (:if'~Jj](J)). n m. Datai-zai (!!f{surimuke (T t'.) U lt). kezuri-tori M -f t'.) mi".)), kenma(Jifflf!). 2 Suri-muita kizu (9 t'.) Uli' t.:~).

abrasivo, va. I adj. Kenma no (&flf!(J)). ll m. Ken·ma-zai (&fJ1'1í!J).

abrazadera. f 1 Kanawa (fRft1&'), tetsutaga <tt t::. IJ">.
2 (Gram.) Rensa-fu (i!l!lt~)=corchete.

abrazador, ra. adj. Daku <~ <).
Jfáil!J).
abrazamiento. m. Daku koto (tg < ;:: e )=abrazo.
aborto. m. 1 Datai (!!f{Jfá), ryflzan (lnf .im). hanzan <-t- abrazar. I tr. 1 Daku (fi!! <). idaku (lt 1 t!. <), hDyD.im). 2 Tsuki-tarazu (FJ JE 6 -f ). sDsei-ji (!f.~ !}l), katawa (IJ> t.: b).

abortón. m. (DDbutsu no) tsukitarazu-go ((di/J~(J)) FJ.IE6-f.:f).

aborujar. I tr. Kobu-darake ni suru (;:: . .s~ t!. i? tt 1::. "tQ ), ... ni tsubu-tsubu wo tsukuru (o·· I::.-::> ...s~-::> . s~
. ~-::><.Q ). n intr. Kobu-darake ni naru (;:: . .s~ t!. i? ':t 1::. /J. .Q ).
mi wo tsutsumu (-!it~-::>-::>ts').
abotagarse. r. Hareru (';J:tl..Q), shuchD suru <lll5ll"t.Q), fukuramu (.5. < 6 tr).
abotijarse. r. (vulg.)=abotagarse.
abotinado, da. adj. Kyahan-jl> no/ kyahan-shiki no( ~ '(> ¡;t: A, ti\ (J) • ~ '(> ¡;t A, ]:\ (J) ), "botan "-dome no W ?
/ .tl:O'Jo:>). ej. Pantalón ... = "Botan "-dome no "zubon ·~abotonador. m. "Botan "-kake W? / tN:t).
abotonar (se). tr. y r. 1 "Botan" de tomeru W? /~O') .Q ), "botan .. wo kakeru? / ~ IJ> ,,. .Q ). ej.
... la camisa = "shatsu" wo "botan" de tomeru. 2 (Bol)
Mebaeru (~liA .Q), me wo dasu (~~t±i"t).
abovedado, da. adj. Maru-tenjl> no yD-na (;k;f¿;jf(J)J:? t.¡.), kyt:uya-gata no (~f;l~(J)), maru-tenjl>-zukurino (;k;J¿;Jf-:> < t'.) (J)).
abovedar. tr. 1 Maru-tenjl> ni suru (:k ;}¿ # 1::. "t .Q ),maru-tenjl> wo haru (j;{, ;}¿ # ~ 511 .Q ). 2 Maruku-suruew<k< "t 9).

ab ovo. loe. adv. lat. (fig.) Hajime kara (fJJ O') IJ> 6 ),saisho kara (fR fJJ IJ> i? ).

aboyado, da. adj. Kl>gya-tsuki de karita (nDchi) U#lf-=> ~ ~m t'.) t.: <llll!t!J)).

aboyar. I tr. (Mar.) FuhyD wo setchi suru <t1-tl~lm:tft"t .Q ), fuhyD de hyDshiki ni suru <i1-~ ~ti íiM 1::. "t .Q ).
U intr. Uku <11-< ). ukabu (l-1/J>,,5~).
abozalar. tr. Kuchiwa wo hameru (J:J • ~ 1;t: O') .Q),
kutsu-ko wo hamerulkakeru (J:J ft'i ~ ¡;t O') .Q • IJ> l:t .Q ).
abra. f. 1 Irie (A,iI). 2 Tani-ma (~IHJ), sankan (l.Url:ll).
3 (Tochi no) wareme ((±Jtb(J)) fllj;#t§), kiretsu (ftl~.
abracijo. m. (fam.)=abrazo.
abrahonar. tr. (fam.) Daki-shimeru (tg~ L,O'J.Q).
abrasadamente. adj. (muy poco us.) = ardiente-

mente.

abrasado, da. adj. Yaketa (:J;t i:t t.:). ej. Morir ... =Y ake-shinu.

abrasador. adj. Yaku (t1f <), yaketsuku yD-na ~ &:t-::>< J:? IJ.). yakeru yD-na (:l;t &:t Q J:? t.¡.). ej. Un calor ...

= Yakeru yD-na atsusa.

suru (Mg tJff "t Q ), kaihD suru (ft ~ "t .Q ), daki-kakaeru(fi!¡ ~ IJ) IJ> A .Q ), daki-shimeru (fi!¡ ~ (..¡ O') .Q ). 2 (fig.)(cenir) Kakaeru (IJ) IJ) ;t Q~ tori-kakomu (e tJ lm U)•
tori-maku <mi t'.) ;t;
3 (fig.) (incluir) Fukumu (t#; U).
hDgan suru (~ t#; 9 Q ). ej. La Filosofia natural abraza<).

muchas ciencias= Shizen tetsugaku wa Dku no gakumon
wo hDgan suru. 4 (fig.) (asociarse) Ukeireru (~ l:t A. tt.Q), ... ni hairu
I::. A. .Q). ej. ...el estado eclesiástico=
Seishoku wo ukeireru; .. Ja vida religiosa= shüdi> seikatsu
ni hairu. ll r. (.. .se.) Daki-au (~ ~ ~ ? ), daki-tsuku (tg~ -::>
ej. David y Jonatás llorando se abrazaron ="Dabido" to "Yonata" wa daki-atle naita.
abrazo. m. Daki-ai (fi!! ~ ~ t, 1), hDyD (fi!! tJff). llDkai (tgifO. ej. Dar un ... =HfJyD suru=abrazar.
abrego. m. Minami no kaze (Wj (J) J!I). (lit) nanpa (j¡abrelatas. m. Kan-kiri (füii.J t'.) ).
L/fi).
abrenuncio. (expr. lat.) Kotowari (llfi b t'.) ), kyozetsu

<-··

<).

<tate).

abrepuño. m. (Bol) Azami (~tí h)=arzolla.
abretonar. tr. (Mar.) Taihl> tvo gensoku ni tsukeru <*iii1 H~1Jlg i::.-::> l:t .Q ).

abrevadero. m. Mizukai-ba (7J<6PJ li 1 ~). mizunomi-ba(7J<~ht¡),

abrevar. I tr. 1 Mizu-kau (7j<6i!J? ). kachiku ni mizu<*ti

wo nomaseru.
i::. 71< ~ ~ ;t; it .Q ). 2 (regar) Mizu
wo maku <71< ~ ;t; <). n r. (...se.) Nomu (~u). ej. ...ensangre= chi wo susuru.
abreviacion. f 1 ShDryaku <~ 113). tanshuku <~ti>.
yDyaku (i!'.~). ryaku-jilryaku-go (lil&~ • lil&áa). ej. ONU
es la ...de la "Organización de las Naciones Unidas" =ONU wa Kokuren no ryaku-ji de aru. 2 {Mús.) Ryakuf u (11'3~).
abreviadamente. adv. Ryaku-skite <lll3 !J "C). shf>.
ryaku-shite (~ 11& L, "(), tanshuku-skite (~iif L, "C). kai·tsumande (IJ)li 1-::> ;t; A,~).
abreviado, da. adj. Ryaku-shita <SI& l..! t.:). tanshuku-shita (~ti(..¡ t::.). yDyaku-shita (i!'.~ L, t.:). mijikaku-shita (~ < L, t.:). shDryaku-shita (~M L, t:.). ej. Palabra... =Ryaku-gosentencia ... =shDryaku-bun (tili&Jt).
abreviador, ra. I adj. YDyaku-suru (~ *'9 "t .Q ),kan'yaku-suru Olil~"t .Q), tanshuku-suru C~Mi"t .Q).
m. y f YDyaku suru mono (~~ T .Q b (J)), ryaku suru
mono (113 T .Q b O)), kan 'yaku suru mono <RO~ T .Q t>O)), shDryaku suru mono (fiSl&"t .Q t> o:>).

<!mm).

nabreviamento. m. =abreviación.
abrasamiento. m. Yakeru koto (:l;tit'.Q;:: e), shDshi- abreviar. I tr. Mijikaku suru (~ <"t .Q), tanshuku
tsu (Wf9é).

abrasar. I tr. 1 Yaku (t1f <). moyasu ~ ~ "t). 2(fig.) Sekimen saseru ($ ffii ~ it .Q ). 3 (fig.) ShDhi-shitsukusu (?1j ft L, g <"t). n intr. y r. (.. .se.) 1 yakerÚ cm

suru <~n "t .Q ), chijimeru (l@O'J .Q ), kiri-tsumeru (-li.J t'.)fil5 O'J .Q ). tsuzumeru (-::> ~ O'J .Q ). yDyaku suru <~~"t Q ),ryaku suru (!m"t Q), ryakusetsu suru (11&~9 .Q) (sin.)acortar. n intr. ShDryaku suru (~@"t Q), mijikaku

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Aabreviatura.
naru (~ <t.c .Q ).

abreviatura. f. Ryaku (11!~). ryaku-ji (~ *>· ryaku-go(~ ~o. shl>ryaku-go (~ ~ Bá). tanshuku-go (~ ~ mn.
ryaku-shl> (llm~).

A

abruptamente.

8

abribonado, da. adj. Burai no (mtif ©). gr1rotsukino(.::'."~"?~O)).

abribonarse. r. Burai-kan ni naru (mtfJUl 1: t.c .Q ).
abridero, ra. I adj. Ake-yasui (i:l!> tr ~ 9 1, '). n m.
(Bol) Sumomo (9 t t ), sumomo no mi (9 t t ©*=>·
abridor. 1 adj. Akeru (3!°> l:t .Q), hiraku (00 <). ll m. 1
(Bol) Sumomo (9 t t). 2 Tsugiki "naifu" (}i?*t" 1

capitulo del libro un poema de Lope = Hon no dai-issh/J
no boto ni "Rope" no shi ga aru. Abre la procesión unabanderado= Gy/Jretsu no sentD ni kishu ga hitori iru. JI
r. (...se.) Aku (3!°>hiraku (fmhirakareru (f#.1 '/Jl t1.
.Q ). ej. Esta caja no se abre tan fácilmente = Kono hakowa sonnani kantan ni-wa akanai, Si empujas, la puerta
se abre= Oshitara to ga hiraku. Esta puerta sólo se abrehacia dentro = Kono to wa uchi-gawa ni dake aku. El
Concilio Vaticano U se abrió el 11 de Octubre de 1962=

<),

<),

"Bachikan" dai-ni KDkaigi wa 1962 (sen kya-hyaku
roku-jll-ni nen) 1O (jll)-gatsu 11 (jtlichi)-nichi ni hira7 ). ej. .•.de latas= kan-kiri; ...de láminas= dDban chrJkokaremashita. mintr. Aku (3!> <), saku (!!* <), de-haku-kaldDban-shi.
jimeru (t:fj ~ l/) .Q ), hajimaru (~ .Q ). ej. ...las flores=
abrigada. f. Kaze-yoke-ba (J!I J: tr :ti;). kaza-yoke (Ji. J:
hana ga saku. 'N (expr. fig.) ...abrirse paso = kirihiraku; .. .la marcha= sentlJ ni tatte aruku; ...al tráfico=l:t). kaza-kage (Jl.tJ> lj).
abrigadero. m.=abrigada.
kaitstl suru; .•.el apetito = slwkuyoku wo dasaseru; ...elabrigado, da. I p. p. de abrigar. ej. A él le gusta ir tiempo = tenki ga agaru; abrirse (uno mismo) = uchisiempre bien abrigado = Kare wa nuku-nuku to mi wo
akeru.
tsutsunde aruku koto ga suki da. n m. = abrigada. abrochador. m. 1 =abotonador. 2 = "Hokku"(ing.
Kaze-yoke (JI, J: t}').
hook)-dome (* '/ ? JJ:ll)).
abrigador, ra. adj. 1 Hogr1-suru (i* lii 9 .Q ), yobo- abrochadura. f =abrochamiento.
suru ff1Vi9 .Q), bDgr1-suru (!Vili9 .Q~ 2 Nukui (t.l < abrochamiento. m. "Botan" wo kakeru koto (;f.'? /L'), atatakai (¡ji tJ> 1, '). ej. Gabán muy abrigador= Nukui~tJ>1t.Q.::. e).
"oba". 3 (Méj.) Kabau (tJ>ii? ).
abrochar. I tr. "Botan" wo kakeru W? / ~ '/J> lt .Q ),abrigaño. m. =abrigada.
"lwkku" de tomeru (* 'J ? c: el/) .Q). n r. (...se.) Jibun
abrigar. 1 tr. 1 Nuku-nuku to kimono wo kiseru (~ < no fuku no "lwkku" wo kakeru (§ ?t C1) Hll © 7 ? ~ fJl
l:t .Q).
~ < e ~ 4t?J ~ t'i-tt .Q ). 2 Hogr1 suru (i* &i 1" .Q ), bDgo
suru (!Vi 11 T .Q ), mamoru (~ .Q ). 3 (Am.) Kabau (fJ> ii abrogación. f Haishi &€.tl:>. haiki 01Hft~? ). 4 (fig.) ldaku (L' t!. <). ej. ...un proyecto= keikaku abrogar. tr. Haishi suru (l§all: 9 .Q ), hai-suru.Q ),wo idakulmegurasu ll r. (...se.) Kimono wo kiru (ft!Jt?J ~haiki suru <W!• 9 .Q ). ej. No penséis que yo he venido aabrogar la ley o los Profetas ... (Bibl.)= Watashi ga ripp{J:tj.Q), mi wo tsutsumu (.,!f ~§u).
abrigo. m. 1 (protección) Bogo (fVji@, lwgo ('f*IWi), kage ya Yogen-sha wo hai-suru tame ni kita to omotte wa
ikenai.
(fJ>l:t). 2(vestido) GaitD(:$1i-l:? (~)). "DbD"(*-1~-).
uwagi C.t ~). 3 (lugar) Kaze-yoke (JI. J: l:t). kaza-kage abrogable. adj. Haishi-shi-uru (JIÁJJ: G ? .Q ), haiki-de(JI. t.P lj), hinan-slw GJHfHiJr). ej. Al...del sol= Hikage ni.
kiru
c: ~ .Q ).
Al...de los vientos = Kaza-kage ni. Al ...de las lluvias= abrojal. m. Azami no shigetta nohara (3!°> ~ h © ~?
Amayadori. ni. Vivir al abrigo de las leyes = HDritsu no
t:. !llfJjj{), hamabishi no hara H;t
GC1) Jjj{).
moto ni seikatsu suru. Esos árboles son el abrigo de la abro~ín. m. (Zool.) Nishi (I;: G (~)). nina (I;: t.c (~)).
casa=Sono ki wa ie no kaza-yoke ni naru.
abrojo. m. (Bol) 1 Azami (3!°> ~ h). reitetsu (tt.1, r·r-?).
2 pL GanshrJ (~ G ~ ? (@)). 3 (fig.) Nayami (tt;g h ).
abril. m. 1 Shi-gatsu (l!Y f} ), {poéL} Uzuki WP f} ). 2
abromado, da. adj. Kasunda (tJl 9 ~ t!.). kiri no(fig.) Seishun (f,f#). seinen jidai (°W~Rtffü.
abrileño, ña. adj. Shigatsu no (l!Y f} ©), shigatsu no kakatta (fl C1) fJl '/J> ? t:. ).
ylJ-na (llgf} O) J: ? t.c ).
abroncar. tr. y r. ]ya ni naru (!li 1: r.c Q ).
abrillantador. m. 1 Tama-migaki-shi (:Eh tJ~ ~ llffl), abroquelado, da. adj. Tate no y/J·na (mi© J:? t.c).
migaku hito (htJ~ <A). 2 Kotaku-ki 0't7Rtl).
tate-gata no (JB~O)).
abrillantar. tr. Migaku (lfl <), tsuya-dashi suru ("? ~ abroquelar. tr. y r. 1 Tate de mi wo mamoru (JBC:t:fj G 9 .Q ), tama wo migaku (.:E~ 11 <), kDtaku wo dasu
~ ~ !i .Q ). 2 (fig.) Mamoru. (ífi .Q ), lwgr1 suru (i* lit T.Q), bDei suru (IDJ'~T .Q). 3 (Mar.) Senshu kara kaze wo(J'é7R ~ t:f:i T).
abrimiento. m. Hiraku koto <lm < ;:. e), akeru kotoukeru (00t)tJ> ~kl~~l:t .Q).
abrótano. m. (Bot) Kawara ninjin (JllJ»{A~).
<3!> ':t Q;:. e>.
abrinquiñado, da. adj. Yowai <WL ').
abrotoñar. intr. Mebaeru (~ ii .:t .Q ), me ga deru ~tJ~t:fj .Q).
abrir. I tr. 1 Akeru (3!°> l:t .Q), hiraku (fm <). ej. ...una
puerta a la fuerza= to wo muri ni akeru. Abriendo bien abrumador, ra. adj. Atm-teki-na <EEfJl'.t-Jt.c). ej Una
los ojos= Me wo Dkiku akete. Abre el libro en la página
mayorfa abrumadora=AttD-teki tasa.
22=Hon no 22-"p-eji" wo hiraite kudasai. 2 (fig.) Hira- abrumadoramente. adv. AttD·teki ni (EEfJ((.JI:).
ku (f#.1 <), (comp.) ...kai (... f#J), kaishi suru (IJf:I ~ T .Q ), abrumar. I tr. 1 AttD suru <EE iJ 9 .Q ), appaku suru
hajimeru (~ l/) .Q ). ej. ...la sesión = kaigi wo hiraku.
<EE la 9 .Q ). 2 (fig.) Komaraseru (I~ ~ i:t .Q ). tDwaku
Abrir un negocio= shl>bai wo hajimeru; ...una oficina=
saseru(~~~'tt.Q). llr. (...se.) Kasumu('IJ>TU).
jimusho wo hiraku; ...una tienda = kaiten suru. Abrir abrupto, ta. adj. Kewashii (~ G 1, '). kenso-na (~ llII.
cursos de verano en la Universidad para estudiantes exf.C). ej. Un paso de montai'la abrupto= Kewashii tDge.
tranjeros = Gaikoku-jin gakusei no tame ni daigaku deRoca abrupta=Dangai zeppeki.
kaki-k!Jsha wo hiraku. 3 (ir delante) SentD ni tatsu (9i; abruptamente. adv. 1 Kewashiku (~ t., <). 2 Kya
itl:Jr"?), hDtlJ ni aru (~jt¡;: ® .Q). ej. Abre el primerni (~I:).

*

*

<•-t

<6!•

*'(}

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

abrutado, da.

9abrutado, da. adj. DDbutsu-teki-na (!l/J ~ ((.] t.¡,), arakureta (~ 6 <tt t.:).

abstractivamente.
absorbente. I p. a. de absorber. n adj. Kyashtl-suru(IJ&l&"t .Q). mm. Kyashü-zai (IJ&l{XJ:l!J), dasshimen ~ijlíabsceso. m. (Med.) N/'Jy{J (J¡g1.\l).
M).
abscisa. f. (Geom.) Yoko-zahyD (;fi~.t\'O. D-zahyD (~~ absorber. tr. 1 Suu (IJ& ? ). suikomu ({W( 1,' .:. ts).

suitoru (IJ& 1,) e Q ), kyasha suru (IJ& l{X T Q ), kytJin suru
(IJ& 51 "t .Q ), kytJnyfJ suru (IJ&A. "t .Q ), sesshu suru (fff Jt)(
"t .Q ). 2 (fig.) Tsukai-hatasu (if. t,,' JI:. t.: "t). ubau (tif? ).
ej. ...el capital = kane wo tsukai-hatasu. Los negocios leabsorben el seso= Shobai ga kare no kokoro wo ubau
IWJjjfj(})).
(madowasu). Estar absorto en ... =Mucha ni narulfukeruábside. m. 1 (Arq.) KDjin (f~ ll!fi). 2 (Astr.) Enjitsu-tenl (Ji i:p 1: t,t .Q · ,5, &t .Q ). ej. Los nmos están absortos en
kinjitsu-ten (;g¡ B S.· :iá B g). "Apusisu" (lal Apsis).
sus juegos = Kodomo-tachi wa asobi ni mucha ni natteabsintio. m.=ajenjo.
iru. Absorto en la contemplación=MokusD ni fukette.
absintismo. m. "Abusan "-shu chtldoku (-Y -:1-tt- / tii:f:l absorbible. adj. Kyashü-sare-uru (lJ&l{X ~ ti? .Q ).
¡ absit ! (lat.) interj. /ya da! (/lit!: ! ).
L~). absorbimiento. m.=absorción.
absolución. f. 1 HDmen (1&~). shakuho Cm.1&). menjo absorción. f. Kyashü (IJ&l{X), kyain (lJ&51). kytJnyfJ (IJ&
(9¿ !*). 2 Tsumi no yurushi (BJ! (})'tú. L ), shamen ('fó. ~).
)..), suikomi (IJ& 1, '~ 1-J. ), sesshu (f'J!Jt)().
shazai ('tú.JI!), menzai (9¿.JJ!). 3 (Far.) ...de la demanda= absortar. I tr. Gyotto saseru (ti J:-:> e~ 1t .Q), bikmuzai no senkoku; ...de la instancia= shDko fujabun ni
kuri saseru (IJZ;ll't ~ -tt .Q ). lI r. (...se.) Gyotto suru (ti J:
yoru shakuhD CiliEM1'+:$t1: J: .Qmt&)•...sacramental=-:>e "t .Q), gyDten suru ({11J;R"9 .Q), kizetsu suru (~~"thiseki ni yoru shamen; ...del cómplice = kyfJhan-sha noQ ). b(Jzen to naru <*=?&e t.¡, Q ).
shamen; ...condicional= j(Jken-tsuki shamen; ...general= absorto, ta. adj. Mucha ni natta (~ i:p 1: t.,;. ? t.:).
sD-shamen (~'fó.9¿), taisha <*'fó.).
bDzen to-shita (:~??.\e L t.:). ki no nuketa (~(})dJ 1t t.:).
absoluta. f Dantei (lfi)!). dangen (Wf~).
abstemio, mia. I adj. Kinshu no(~?§(})). II s. Kin·
absolutamente. adv. 1 Zettai (-teki) ni OOX-'1' (!(.J) 1:).
shu-ka (~?§*>· geko ("f"pi).
mattaku ('* -:> t.: <), zenzen (~??.\). ej. Eso es absolu- abstención. f. 1 Hikaeru koto (0 tJ> A:. .Q .:. e). sashitamente necesario = Sore wa zettai ni hitsuyD desu. De
hikae ( ~ L O "/J> A:.). 2 (moderación/templanza) Yokusei (jllleso no sé ••• nada=Sore ni tsuite wa zenzen shiranai. 2$1J). kin'yoku (~W.:). sessei (itñftllJ), (comp.) ki... <•··-).ej.
(con verbo negativo) Sappariltotemo ( ~ ? ,;r t'.) • e -r t ).
...del vino= kin-shu (~ ?§), ..•del tabaco= kin-en (~~).
Wtei (flj /!f). ej. No comprendo absolutamente nada= Sap.
... del voto= tlJhyfJ no kiken.
pari wakarimasen. Esto me es absolutamente imposible= abstencionismo. m. Kiken-shugi@fOfii::t::!ii).
Kore wa totei dekinai.
abstencionista. I adj. Kiken-shugi no (fUfii±ii!!(})).
absolutismo. m. Zettai-shugi (~X°-J'±fi), sensei-shuII s. kiken-shugi-sha <•m~fil:l;-).
gi/seji (~ft¡IJ±iil · ifílá). dokusai-shugi/seiji (J!kf(~~ · abstenerse. r. Hikaeru (o tJ') A:. .Q ). sashi-hikaeru ( ~ifílá) (sin.) totalitarismo.
L O fp *. .Q ). yameru (~ /1) .Q ), tsutsushimu ('f)l U). enryo
absolutista. I adj. Zettai-shugi no (~X°;f~i'jl(})), sen· suru CillttT .Q). ej. ...de los placeres=kin'yoku-suru (~sei-shugi no C:WilílJ±~(})). lI s. Zettai-shugi-sha (~'j-J'±@.: "t .Q), yokusei suru (lQJ$1J T .Q)••••de comer carne=
ft:l;-). zettai-ron-sha (~x;J"~~). sensei-shugi-sha ('JIJ.ft¡lj
nikushoku wo tatsu (~it ~ Wf-:J), ...de beber vino=ses±fi:l;-), dokusai-sha (~f(;a).
shu suru <ím ilj T .Q )•••. de votar= kiken suru
*fi "tabsoluto, ta. adj. 1 Zettai no (~X°'J"(})), zettai-teki .Q), ••.de criticar al prójimo= hito wo hihyfJ suru koto wo(-na)(*&:Wf.J (t.,;.)), kanzen-na(jé~t.,;.), mattaku no(*?
enryo suru.
t:.. <(}) ). mu-j(Jken no <11i ~ {tt (}) ). (Contr.) relativo. ej. abstergente. I adj. Senzai no (rit J:l!J (}) ). senj(J no (rJG
Una mayoria ... =Zettai tasa; una necesidad ... =zettai-teki~(})). ll m. Senjo-zai CrJIUJtJ:l!j), senzai (rJGJ:l!J), sendekihitsuyD; propiedad ... =zettai s/wyüken. Reposo absoluto=
yaku <m<:~ <•> ~). gezai ("f"J:l!J).
Zettai ansei. Es necesario prestar absoluta obediencia a abstersión. f. Sendeki (rJG<: ~ (~)). senj(J (rJG~).
los superiores= Jokan no meirei wa zettai Jukuja (mu- abstersivo, va. adj. SenjD no cmitt(})).
j(Jken no fukuja) wo yDsuru. Tiene un confianza abSoluta abstinencia. f. 1 (abstención) Hikaeru koto (OtJ>A:. .Q
en sus promesas= Kare no yakusoku ni kan.zen-na shin.:. e), yameru koto (~ /1) .Q .:. e). mono-dachi (~ WT -; ).
rai wo oite orimasu. 2 Sensei no (J#ft¡lj(})), sensei-teki (J$/.
mono-imi (~~h). sessei (tlP$1J). kin'yoku (~W.:). 2 (rel.)$IJ((.J). ej. Monarquía ... =Sensei kunshu-sei. El (Ser) AbsoDanjiki (Wfjt), shosai (1j\iri). taisai <*1ffl. ej. Dia de ... =luto= Zettai·sha.
Shosai-bi.
absolutorio, ria. adj. Shamen no (i.f/: ~ (})), shazai abstinente. I p. a. de abstenerse. hikaeru (O '/J> A:.
no (ñf{JJ!())), menzai no(~~(})), shakuhD no Cm:l&(})).
.Q), kin'yoku-suru (~W.:T .Q). ll s. Hikaeru mono (OtJ')
absolvederas. f. pl. (fam.) Tayasuku yurusu koto (t.:A:. .Q #). sessei-ka (itñ fti!J ~). kin 'yoku seikatsu wo suru~). Dsen (fltlMR).

abscisión. f

1 Setsudan (fil Wf), setsujo ('W !*). kiri·
tori ('W:ml tJ ). 2 (fig.) Chtulan (i:f:lWf).
absentismo. m. Fuzai-jinushi-sei <1':ft!1!!~$1J).
absidal. m. (Arq.) KDjin no H~IWJj(})), kojin-gata no(~<•~T<itt"9.:.c).

mono(~W.:~t5~1".Q#).

absolver. tr. 1 (liberar) HDmen suru <1&~ 9 .Q ), shaku- abstracción. f. 1 ChÜSho (td¡fl), chtlShutsu <1W tf:l). 2
ho suru cm.1&9 .Q). 2 (perdonar) Yurusu (ff"t). shamensuru (~9¿ "t .Q), shazai suru (ñf{Jl!"t .Q). 3 (Far.) Menso
suru (~ 3.IF "t .Q), shakuhD suru <m. t& T .Q). ej. Fue
absuelto por falta de pruebas = Kare wa shDko-fujabunde menso ni natta.
absorbencia. f. Kyasha (IJ&J&), kyash12-sei (IJ&J&tt)=
absorción.

ChÜSho sayD (1áJflf'Fffl), sennen <:W~). senshin (.\iJ¡C,,).

abstracto, ta. adj. ChÜShD no (tdJ[l())), chtlSho (-teki)-na (flb~ (l'.t-J) f,t). ej. Nombre ... = ChtlSho meishi; idea ...
chÜSM kannen. En abstracto = ChÜSM-teki ni (contr.)
concreto.
abstractamente. adv. ChÜSho-teki ni <1WS!tr.J1:).
abstractivamente. adv. ChtlShD-teki ni (tdJ~((.J 1:).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Aabstractivo, va.

abstractivo, va. adj. Chashb no <tUJ•O)).
abstraer. I tr. Chashb suru <tm • "t .Q ), chashutsu
suru (tÜI lfj "t .Q ), nukidasu (tJl ~ lfj "t). n intr. HaijoA

acabado, da.

10

suru (~~~"t Q). mr. (...se.) Wasureru (~tl. .Q), sennen
suru CW.~"t Q), senshin suru <W1C.'1° .Q), kangae-komu(~ ;t)6ü-). hbshin suru (~1C.'"t .Q).
abstraído, da. I p. p. de abstraer. JI adj. 1 Senshin-shita ('11C.' G t:.). 2 KDsai-girai no (~ MHll ~'O)),
hikkomi-gachi no (O .., .:. h fJ{ 'S (J) ). 3 (distrafdo) hbshinshita <D$(1C.' G f:.), bon 'yari-shita Hi' A-~ 11 L t:.).
abstruso, sa. adj. Nankai-na <llWlll). shinm-na (m!
)!il ll ). ej. Esa explicación es demasiado abstrusa para serentendida= Sono setsumei wa. nankai de wakarinikui.
absuelto, ta. p. p. de absolver. Yurusareta (~ .Q •~ttt:.).
absurdamente. adv. Muri ni (1Jl0:!1H:). mucha ni (mt~1:). bakagete cmUlH:f-r).
absurdidad. f. =absurdo n.
absurdo, da. I adj. Mujun no (;f RJO)), fugDri-na (1'-ftJ.!l!ll.). muri-na (1!iJ.!l!ll). mecha-na {El~/l), bakageta
cm lll! l:f t:..), mucha-na (1!i ~ t.,c). JI m. Mujun (;f Mi).
fugDri (:if'-ftJ.!I!), muri CMtJ.!tl).
abubilla. f. COm.) Yatsugashira (~--:>fJ{ L IQ).
abuela. f. 1 Obaasan (:6~ a A,), sobo (-Í:liii), D-oba tk
113-aJ:), (fam.) baba(~). 2 RDba (~~). toshiyori (iF~l') ), (Lit) rDbo C:15aJ:).
abuelastro, tra. m. y f. Keifu no chichi Ctl~O)~).
keifu-bo no haba (ti~ al: 0)-aJ:), (fam.) mama-oya nochichilhaha CIUlO) ~ · aJ:).
abuelo. m. 1 Ojiisan C:t:>'ílft a A,), so/u cm~>. (fam.)ji.ji (i) (i1ft). 2 RDji.n (~A). toshiyori (~- l'J ). ej. Nuestros abuelos= (antepasados) Senzo
sofu-bo cm~

kDbutsu ni tomu. En el mundo abundan los hipócritas ::::
Yo ni wa gizen-sha ga Di. 2 (adherirse) kosht:t suru (~fA "t .Q ). ej. ...en su juicio= ji.bun no iken tw koshfl suru.

abundosamente. adv.=abundantemente.
abundoso, sa. adj.= abundante.
abuñolar. tr. (Tamago iw agete) "buñuelo" iw tsuku·ru ((~P~l!tf-C) :f.;:. .:i..:C. o ~fF.Q), "tenpura" ni suru
c-r A.~'° i: "t .Q).

aburguesarse. r. "Burujoa"(Cr. burgeois) ni naru ('1'Jv.:P 3 7 i::ll. .Q), yasan kaikyr¡-fa ni naru (fl'i!ERfU
J::t.c .Q).
aburrado, da. adj. 1 Roba mitai-na (-!> if h t:. ~' IJ ).
2 (fig.) Baka-na <mlll!tJ), sobD-na c.miV.t.).
aburrarse. r. Roba. no yD ni naru (-!> it © ~ ? 1:: IJ.Q), sobD-na furumai wo suru e.mar.;. ,s. Q~' Cti31$~') ~"t.Q).

*

aburrición. f. =aburrimiento.
aburridamente. adv. Taikutsu-shite <ill Jm L -C).

urusaku (:ij{ <). mui ni (111 ~ i::). ej. Vivir... = Muí nikurasu.
aburrido, da. adj. Taikutsu-na (lJ!!JiB IJ). urusai (:lfi~ '). iya-na ~ /J). ej. Tiene cara de ... = Taikutsu sD-na
kao wo shite-iru.
aburrimiento. m. Taikutsu (JJ!l Jm), kentai <fi ~).
buryD C11 rJ J: ? (JMI)), tsurezure (-:>h.-? h.). ej. Hallar
un alivio al aburrimiento en la lectura = Dokusho deburyD tw nagusameru. Por huir del aburrimiento me fui
a la casa de mi amigo= Taikutsu no amari yaji.n no ie
wo otozureta.
aburrir. I tr. 1 Taikutsu saseru C3!Jm a it .Q), mwaku
saseru (~~a it Q ). 2 (aborrecer) /yagaru (~' ~ tJí Q ),kirau <!ti ? ). 3 (fam.) tsuiyasu <!ti ~ "t). n r. (...se.)-aJ:).
Taikutsu suru Cil\!Jm"t .Q), kentai suru («f~"t .Q), akiru
abuhado, da. adj. Fukureta (,s. <h. t:..).
(6-> ~ Q ), iya ni naru ~ i:: ll Q ), shozai-nai (ji)ftE ll ~ ').
abulia. f. Mu-ishi-shb (1!Ul~fiE).
abusar. intr. AkuyD suru (lalfJ"t .Q), ran)\? suru (ifil,lfJ
abúlico, ca. I adj. Mu-ishi-sl@ no <mtlf.f.!;fiEO)). ns. "t Q ), goyD suru <~m "t Q ). ej. ...de su autoridad= kenMu-ishi-shb kanja (11lt:°W-;=.!;Iffl!:tf).
ryoku tw ran YD suru.
abultado, da. adj. Kasabatta CtJl a it.., t:.), kasa no abusión. f. 1 =abuso. 2 Mujun (~Rf), muri C1MJ.!I!).
aru CfJl a C1) 3f> Q ).
.
abusionero, ra. adj. Meishin-teki-na ~fft~t.c).
abultamiento. m. Kasabari (fJl a it l'J ), fukurami abusivamente. adv. Muyami ni (U~ h J::), muri ni(,s.< i0 h). kasa (IJl ~ ).
(1MJ.!t!I::), midari ni (ht!. l'J J::), futD ni (~~l::), kado ni
abultar. I tr. 1 Kasabarasu (fJl a it iO "t), fukurama- GiJ.tJ::).
su (,S.< iO 't "t). 2 (exagerar) kochb suru (~511" .Q). ej. abusivo, va. adj. Muyami-na (U~h!J). muri-na <11Tiene la mania de abultar los hechos = Jijilsu tw kochb
J.!l!IJ). kado no 611#.lO)).
suru kuse ga aru. II intr. 1 Kasabaru (fJl a (~) .Q ), abuso. m. AkuyD <Bm>. ran)" <!Lffl), ...sugi <--·"t ~).
kasamu CfJl ~U). 2 (parecer) Okiku mieru {*$" <Ji;tgoyD (&'t ffl). ej. •..del poder= shokken ran '.)\?; ...del lenQ).
guaje= kotoba no goyD.
abundamiento. m. = abundancia. A mayor ... = abusón, na. I adj. Jakuten ni tsuke-komu (§§1~H::-:>
Naosara (IJ :6 a IQ), omake ni (:6't&:t1::), sara ni (J!
t.t i::. U). lI s. Jakuten ni tsuke-komu hito (§§~ 1::--:> tt ;:::.

C9ém).

m

u~

1::).

~>.

abundancia. f. HDfu CiHU. yafuku <mw>. taT')(J ($- abyección. f. Hiretsu C!\1~). hisen (!\lJfi). geretsu CFfil:). tomi (liI). ej. En ... = YQfuku ni <m~ 1::), dossari to abyecto, ta. adj. Hiretsu-na (!\1~ IJ). geretsu-na CF(e.., a l'J e): ano de... =hbnen <DiF>.
~IJ). iyashii ($ G ~ '), ikuji no nai (~~itl!O)IJ~').
abundante. I p. a. de abundar. Ttmde <2 A,~). afu· acá. adv. 1 Koko (.:. .:. ), kochira e (.:. 'S iO -"'), koko ni
rete (tii&tl. -C). n adj.... ni tanda(··· I:: 'üf A, t!.), hbfu na( i::. i::. i:: ), kotchi ( .:. .., -; ). ej. Ven acá = Kochira e iras-

mll ), yutaka-na cm ÍJl t.;.). afureru hodo c~ h. Q '~e>. Di<$-~'>·

c~shai. Acá y allá=Achi-kochi ni. 2 (adv. t.) /ma (4-). ej.
desde entonces acá = Sono toki kara ima made. De acápara allá= Koko kara achira made.

abundantemente. adv. HDfu ni (flli i::), yafuku ni(fE¡*iij 1:), dossari Ce.., a l'J), takusan (ni) (t.:< a A, acabable. adj. Owari no aru C*lt> VJ C1)3f,Q).
{i::)), taryD ni Cj.:liU:), yutaka ni ~tJ:. i::).
acabadamente. adv. Kanun ni (~ ~ J::), mattaku
abundar. intr. 1 HDfu de aru &J:.1ifT!°5.> .Q), yutaka de C~ <), mDshibun-naku ($ G~t.,c <).
aru ~/Jl~3f> .Q), ... ni tomu (···l::iJtr), afureru (7ªit acabado, da. I adj 1 Kanzen-na (~ ~ t.c). kansei.Q ), Di C$- ~ '). El pals abunda en minerales = Kuni washita C~fflt l.,¡ t:.). matm-shita (~? G t:.). mattaki C't '?

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

acabador, ra.

acaloro.

11

t:. ~). shi-ageta (tf:J::Lft:.). mfJshibun no nai ($ L7t© acachetear. tr. Naguru (r.;. <' ?.> ).
t;;. (, ') (sin.) perfecto. 2 (malparado) kowareta (.::. h ht:.). dame ni natta~ i: t;;. -? t:. ). Il m. Shi-age (tf: J::l:f). deki-agari <l±l*l:tJ~ l'.) ).
acabador, ra. adj. y s. Kansei-suru <7EnlG "t .Q), shi·ageru (tf: J: L:f .Q ), kansei-suru mono C7E.fflG T .Q ~). shiageru mono (tf:J:L:f .Q;g.).

<ttacabalar. tr. =completar.
acaballadero. m. 1 Shuchiku bokujfJ (fmii!&iJ1.I). 2
kachiku no ki'Jbi-ki (~ti©3C~JtJ]).

academia. f. 1 ("Puraton" no) "akademi" gaku-ha (( 7•7 ~ / (])) 7 7J T ~ -$~). 2 Gakuen ($ID). gaku-in(~~). gakushi-in ($±~). gakkai ($~). kanrin-in(lf#Wé). 3 ...de Artes= Geijutsu-in (~fi1trWé)•...de música

= ongaku-in (~ ~ ~). ongaku gakkfJ (~ ~ ~ ~).

... militar = rikugun shikan-gakkfJ (~ $ ± 'g $ ~).
...naval = kaigun hei-gakkfJ (ffij lfí ~ $ ~). Real... de lalengua espaÍ\ola = "/supania" kokugo Oritsu gakuin ( -1
:A. 1 '\ ..:::: 7 !E ~ .:E 'SI.. $ ~). ...de Francia = Furansu"
gakushi-in (7 7 /:A.~±~)•...de Bellas Artes de Inglaterra= Eikoku Bijutsu-in C~OO~m~).
académicamente. adv. Gakkyü-teki ni ($ ~ tf.J 1:).
kangaku{fl ni ('¡§f $J;. i:). "akademikku" (ing. academic)Macaballado, da. adj. Uma mitai-na O~ h t:. 1,' !.!).
uma-gao no <mmt©).

acaballar. tr. (Uma ga) kfJbi suru ((.~ '/J{) 3C~ T .Q ).
acaballerado, da. adj. Shinshi-rashii (f4!±.:, G li').
shinshi1a-na (t$ ± .m, t;;.), shinshi-butta (*'f! ± . s~ "? t:.).
shinshi-kidori no (t$±~c l'J (])).
acaballerar (se). tr. y r. Shinshi no shikaku wo
ataeru <~±(])€ Éj. .;t .Q ), shinshi-buru (tJll± ..s~ .Q ).
acaballonar. tr. (Agr.) Une wo utsultsukuru (ii(A € -?

ni ( 7 7J 7 ~ -:1 ~ 1: ).

académico, ca. I adj. Gakuen no (~ ¡g ©), gakuinno(~~(])), gakkai no($~(])), gakushi-in no ($±Wé(])), geijutsu-in no c~m~(])), kangaku-teki-1ia ('§"~1'19t;;.), gakkyü-teki-na (~ 1e tf.J t;;.), gakuri-teki-na ($JI 1'19-::>·f'F.Q).
'-' ). ej. Libertad ... = Gakumon no jiyfl; año ... = gakunen;
acabamiento. m. 1 Owari (~h l'.)). o-shimai (:6 L
institución ... = gakuinlgakushi-in; vida ... = gakuen seika·(sin.) fin. 2 Kansei (7E/ilG), shiage (f±J:: Lf), kanry{Jtsu; grado ... = gakui. Il s. Gakkai-in ($~ j!l), gakushi-in
C7E7). 3 (muerte) ShibfJ (9EL.'). shi (9f).
kaiin (~±~~ji!), geijutsu-in kaiin (~fi1tr~~Jl), kanacabar. I tr. 1 Oeru (~ .;t .Q ), sumasu (T T). owarin-in kaiin (~#~~~).
raseru (~ h i? it .Q ). o-shimai to suru (:6 L 1i' e T acaecedero, ra. adj. Okori·SlJ·naCE.::. l'.) -f"-? t;;.), ari.Q ). ej. Después de acabar el trabajo iremos juntos a di·uru (6í> l'.) -? .Q ).
vertirnos = Shigoto wo sumashite kara go-issho ni asobi acaecer. intr. Okoru (~.::. ?.>). aru (6í> ?.>) (sin.) suceni ikimash!J. Ayer acabé de leer el libro que me prestasteder, acontecer.
= Anata kara karita hon wo kinfJ yomi-oeta. 2 (comple· acaecimiento. m. Dekigoto <1±1 $). jiken ($ -flf)tar) Kansei suru (7E .fflG T .Q ), kanry{J suru (7E 7 T .Q ),(sin.) acontecimiento/suceso.
shi-ageru (f± J: lf .Q ), nashi-togeru (fflG Gii Lf .Q ), shflry{J acafresna. f. (Bol) = serbal. Nana·kama do ('-' t;;. IP
suru (~ 7 T .Q ), matti'J suru (~ -? T .Q ). shfJshi suru (~e). (leen.) sorbus japonica.
.1.1: T .Q ). ej. Antes de salir debo acabar algunas cosas= acahual. m. (Bol) (Méj.) ("Mekishiko" no) himawari
Watashi wa dekakeru mae ni shi-age-nakereba naranai(( ;( ;t. ~ :J (])) o b ~ ).
koto ga sukoshi aru. n intr. Sumu (T ts). owaru <~ h acalabrotar. tr. (Mar.) Mitsuyori-nawa wo tsukuru.Q ). o-shimai ni naru (:15 L
i: t;;. .Q ), tsukiru (€ ~c.=."'.) J:. l'.) tai € -=> <7a> ).
.Q), shinu (9f it.l). ej. Esto se acaba= Kore de o-shimai acalambrarse. r. Komura-gaeri ga okoru (.::. ts i? '/J~
desu. Este mes se acabó sin ningún· percance = kongetsu.;t l'J tJ!E.::. ?.>).
buji ni owatta. Crei que no iba a acabar nunca su dis- acalefo. m. (Zool.) 1 Kurage ( < i? l:f). 2 pl. Los... =curso = Watashi wa kare no enzetsu wa itsu made mokurage-zoku ( < i? L:fJU.
owaranai ka to omotta. Llegó después de haberse acaba· acalenturarse. r. Hatsunetsu suru (~~ T ?.> ).
do la parte más interesante de la comedia= Kare wa ichi· acalia. f. (Bol)= malvavisco.- Usubeni-aoi (lfllf.~).
han omoshiroi tokoro ga sunde kara yatte-kita. m...de+ acaloradamente. adv. Netsuretsu ni <~ ?.!! 1:),
inf. = ... shite-shimau bakariltokoro de aru. ej. Acabó degekiretsu ni (l)lt?.!! 1:). kDfun-shite (fttf G "t'). yakki toescribir la carta = Tegami wo kaite shimatta. Acabo denatte <ME et;;."? "t"). ej. Disputar acaloradamente= Yakoir que vas al extranjero= Anata ga gaikoku e iku koto
ki to natte giron suru.
wo watashi wa kiita bakari desu. Acababa de llegar a acalorado, da. adj. Netsuretsu-na (~ ?.!! t;;.), gekirecasa cuando oí la noticia= Sono tayori wo kiita no wa ie
tsu·na (l)lt?.!! '-'), gekkfJ·shita (i')}t~ L t:.). shigeki-teki-na
ni tsuita bakari no toki deshita; ...con= korosu (~ T).
(~lj~l't-Jf-').
horobosu (i'.~Hi'"t). nakusuru (t;;. <"t .Q). ej. Las penas acaloramiento. m. 1 Netsuretsu (~ ?.!!>. netsu (~).
2 (fig.) KfJfun (JUif). gekkfJ (i')}t!f,), gekiretsu (lJ}t?,!!).
que hacia tiempo venía sufriendo acabaron con él= Nagai
aitia taeshinonde kita kurushimi ga kare wo koroshita. acalorar. I tr. 1 Nessuru (~ "t .Q ), moyasu (1f& ~ T).
moetataseru (tf& .;t t:. t:. -tt .Q ), atsuku suru (~ <T ?.> ). 2
Dándose a la vida regalada, acabó con la hacienda de sus(fig.) Funki saseru (fif E ~ tt .Q ), fungeki saseru (flf $:antepasados = Hi'JM seikatsu no yue ni senzo no zaisan~ -tt .Q ), kand!J saseru (~!WJ ~ ;t .Q ). gekkfJ saseru (~~wo nakushita; ...por + inf. = ... koto ni naru. ej. Siempre~ -tt ?.> ). 3 (alentar) Odateru (:6 t!. "t' .Q ), sosonokasu (-f"acaban por reñir=ltsumo kenka suru koto ni naru.
-f" © fJ\ T). sendli suru (ji f!IJ T .Q ). n r. (...se.) Netcha
acabijo. m. (fam.) Owari (~t> l'.) ). saigo (fif~).
suru (~ i:p T .Q ), gekkfJ suru (~ !f, T .Q ), f ungeki suru
acabildar. tr. Yose-atsumeru cgy-tt•llJ .Q).
acabóse. m. (fam.) 0-shimai (:15 G 1, '). ej. Eso es el... (fiti?RT .Q). funki suru <fit~T Q), kfJfun suru (J\!lfT.Q ), odate ni noru (:6 t!. "t' i: (J) .Q ), netsu ga hairu (~ tJ~= 0-shimai desu.
t.!).
acabronado, da. adj. Yagi no yD-na (úJ $ (]) J:. -?
A. .Q ), yakki to naru Ciil~ e t;;. .Q ). ej. Acalorarse con laacacia. f. (Bot) "Akashia" (7 7J )! 7 ). ...falsa= Harien- discusión= Giron ni netsu ga hairu.
acaloro. m. =acaloramiento.
ju (1' ') .z. / 9 .:r..). nise· "akashia" (l: tt 7 7J )17).

wm'* (, ')

**

*

*

*

*(,'

*

r

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Aacallador, ra.

acallador, ra. adj. 1 Damaraseru (Jlt& ~ 1t Q ), chinmoku-saseru (t{:~ ~ 1t ~). 2 kigen wo naosu<IUH: /J::6
nadameru (/J: f!. l/) Q ).
acallar. tr. 1 Damaraseru (Jlt& .:, 1t Q ), chinmoku saseru(t{:~ ~ 1t Q ). 2 (fig.) Kigen wo naosu (.ft/il ~ /J: :6 T).
nadameru (/J: t!. ll) Q ), shizumeru (ftttll) Q ).
acamar. tr. (Ame/ kaze ga sakumotsu wo) fuki-taosu-nAacaso.

12l/) Q A). dokusen-suru hito (JIJ!r:!i"t Q A).

acaparamiento. m. Kai-shime <N 1,.' r:!i ll)), hitorijime (o e tJ c!i l/) ), dokusen (J!k c!i) (sin.) monopolio.
acaparar. tr. 1 Kai-shimeru (Ji 1,.' c!i 'ti) Q ). 2 (fig.)
Dokusen suru (~ c!i "t Q ). 3 (fig.) Atsumeru <m ll) ~ ).

acaponado, da. adj. Kyosei-sareta yO-na (~ f} ~ tL
t:. J:.? /J:), yowai (SjSjt,. ').

((jifij. J!ltJff'F!l-W~) ~~jJ"t).

acapullarse. r. Tsubomi no y0 ni naru (-::> '~ b (lf)Jre) (/) J:. ? fJ: ).

acaracolado, da. adj. Katatsumuri-j(J no (tJ) t:. -::> ts

acamellado, da. adj. Rakuda no y0-na (.:, <t!. <~(/) J:. ? i: /J: Q ).

acampamento. =campamento. Yaei <!ffm-). í ©
l'J (~lf) ~(})).
acampanado, da. adj. Tsurigane-gata no<~ t'J -~ acaramelado, da. adj. Amattarui <®
t:. Q 1,. ').
acampanar. tr. Tsurigane no katachi ni suru (~ t'J i1t amami ga aru <tt'*tJf® Q).
©Jf%: "t Q ).
acaramelar. I tr. Ame de kurumu (fS't' <Q ts). ll r.
acampar (se). intr. tr. y r. Yaei suru <lffm--t Q), ya· (...se.) amaeru Ctt ;t Q), Amaeta chDshi de furumau Cttei saseru (!ff~ ~ 1t Q ), jin ~ wo haru (jlffi~ ~ i~ Q ).
.:t t:. IWff 't1' .s. Q ? >·acampo. m.=dehesa. HDboku-jD Ct&:!!Xfi').
acardenalar. I tr. Aza ga dekiru hado utsu (® ~ tJf
acanalado, da. adj. 1 Dokan no yO-na <± 'I (}) J:. ?
t±l*QfUJ-:>). ll r. (...se.) Utarete azaga dekiru <tit:.

*. ,

*

fJ:). 2 Miz.o wo hotta (ñ\J ~ &;t .., t:.). ej. Columna ... =Miz.o-"bori no aru hashira.
acanalador. m. Miz.o-bori-ki <•111 tJ ti). miz.o-kiri ki<llilt}J l'J «t>r tJ >·acanaladura. f. Mizo-bori (»Jlil l'J ), mizo-kiri (»Jt}Jacanalar. tr. 1 Mizo wo horu (ñ\t ~ iú1 Q ). miz.o nokatachi ni suru (ñ\J©~i;: T Q).
acanallado, da. adj. Akuratsu-na <~ -::> (t¡) /J:),yakuza-na (~ < ~ /J:).
acanallar (se). tr. y r.=encanallar.
acancerarse. r. =cancerarse.
acanelado, da. adj. Nikkei no y0-na (~~(}) J:.? tJ:),nikkei-iro no(~~~©).
acanillado, da. adj. Shima-ori no <lalt©).
acantáceo, a. I adj. (Bot) Kitsune no mago no (~-:> t.l ©
© ). ll f. pl. Las ... = Kitsune no mago-ka ( ts-:> t.l© ."::'fl), "akansasu" (n. t lat acanthus)-ka (7 iJ.:,**.: -/~ .Afl).

tL "(' ® ~ fJ{t±l*Q).

I adj. 1 Aibu-suru <~U!I "t Q),
naderu (/J: 't1' Q ). 2 Kawaigaru (PJ :\t tJf Q ). JI s. Aibusuru-hito <~•-t Q A). kawaigaru hito (P]'~tJf 9 A).
acariciar. tr. 1 Aibu-suru (~l!t"t Q), naderu (IJ: 't1'
Q ). La brisa acariciaba su rostro= Soyokaze ga kao wo
nadete fuite-ita. 2 (fig.) Kawaigaru (P]' ~ tJf Q ). 3 (fig.)
Mune ni idaku ~ i;: t,' t!. <), shian suru (.~~ T Q ). ej.
...un proyecto=keikaku wo shian suru.
acáridos. m. pL Los... =Dani-zoku (t!. r:"Jli).
ácaro. m. (Zool.) Dani (t!. i:). ej. ...de la sarna= hizencha (&'. tf /i., (!J) .!:UJ. hizen no dani (&'. tf /i., (J) t!. i:),...del queso= "chizu" (ing. cheese) no dani (f- - X (J) t!.

acariciador, ra.

i:).

acarpoi pa. adj. Mi wo musubanai (~~*Gicf t.c 1,. ').
acarra ar. I tr. Ori-ito wo nuku u¡¡ tJ ~ Ul <). n r.

*

1 Ori-ito ga nukeru <ll* tJífAl ':t Q). 2 (Agr.) Budi> gadainashi ni naru (..S~ e ? tJf ~ /J: L., i;: fJ: Q ).
acarrarse. r. Hitsuji ga hikage ni hairu ($ tJf 8 J.i J;:

acantalear. imp. Hy0 gafuru (O s.? (~) tJf~Q).
acantarar. tr. Mizu-game de hakaru (7J<Jflí't1'filQ).
)...9).
acantear. tr. Tsubute wo nageru (-::> ..S~ -e~ Q tf Q ).
acarreadizo, za. adj. Hakobi-yasui Gm '(} ~ "t 1,. ').
acantilado, da. I adj. Kewashii (~ L., t, '), kyüshun- acarreador, ra. I adj. Hakobu (i!B J~). unpan-suruna (~ L., $ /i., (~ /J:), kenshun-na (~ L., ioi /i., ("'2) /J:).
nm. Zeppeki (~~). dangai (lflftJf t,' (W}).
acantilar (se). tr. y r. 1 (Mar.) (Fune ga) asase ni
nori-ageru ((~ tJf) ~ mi i;:l'J J:. tf Q ). 2 Shunsetsu
suru (L.,$ /i.,"\t-:> (~im) T Q).
acanto. m. 1 {Bot) "Akansasu" (lat acanthus) (7 1J /~.A). 2 (Arg.) "Akansasu"-shiki ha-kazari (7 iJ /~.A*

~mMUl'J).

acantonamiento. m. 1 (Mil.) Shukuei cm-et>. shaei

GmM"t Q), motarasu (t t:..:, "t). lI s. Hakobulmotarasu
mono Gm..S~ • t t:. ~ T:ft°), unpan-nin GmMA). unsD-nin
Ci!BmA).
acarreamiento. m.=acarreo.
acarrear. tr. 1 Hakobu (;i!ll..S~). unpan suru G!IHf&"t Q),
unsfJ suru ()!]! )! T Q ), un Yu suru G!l! fGi "t 9 ), mochihakobu <M 5 im ..S~) (sin.) transportar. 2 (causar)
Motarasu ( t t:. .:, "t). hikiokosu (51 ~ te .:. "t). ej. La
guerra del 39 acarreó muchisimas desgracias a la humani-<tr-et>. bun~ (~'8). haichi (fte!ft'f). 2 Shukuei-chi <m-Et dad = 1939-nen no sensD wa jinrui ni Dku no saiyaku
Jtl!), shaei-chi (tf1ªfJtl!).
wo motarashita.
acantonar. I tr. (Mil.) Shaei suru <tr'Et "t Q ), shukuei acarreo. m. Hakobi (Jm m. mochi-hakobi <M t, i!1! '(}),

suru <m '8 "t Q ), haichi suru (fti:! fiYt "t Q ). ll r. (...se.)
Tate-komoru üL-C .:. t Q ).
acantopterigio, gia. I adj. Toge-uo no (e 11? :B©). ll m. 1 aa.) Toge-uo (e lf? :6). 2 pL Los... = Togeuo rui (e 11? :BJ&i).
ac~averear. tr. Takeltake-yari de sasu <11·1t~'t1'~"j").

acanutado, da. adj. "Paipu" (ing. pipe) no y0-na (1 ~1 7© J:.? t.c)..

acaparador, ra. I adj. Kai-shimeru (~ 1,.' r:!i ll) Q ),dokusen-suru <!!k c!i "t Q ). ll s. Kai-shimeru hito <W 1,.' r:!iunpan GmM>. unsfJ (Jm)!), un Yu (imfli) (sin.) transporte. ej. Tierras de ... = Yoso kara mochi-hakobareta tsuchi.

acartonarse. r. 1 Atsugamil "blJru "-gami no yO-ni
naru (J!J ti · ~ - Jv ti(]) ~ ? i;: t.c Q ). 2 (fig.) Yaseru(~"\tQ).

acasamatado, da. adj. KytJryQ-jfJ no e~ $ .; tJ $ ?

(~ti) ~(/)), engai wo tsuketa (;t /i., tJft,' (f{ijf) ~-::> 1:tt:.).

acaso. I m. Güzen WU'!.\), fui no dekigoto 9F~©t±I*$). ej. Tu éxito de ninguna manera se debe atribuir alacaso= Anata no seikD wa kesshite gtlZen de-wa nai. ll

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

acastañado, da.

acción.

13

adv. Gazen ni WU'i.{ J:), tabun (t::. J~ A,), moshiya ( t (.,~). osoraku (:t:> -E- !'.> <). ej. ¿Acaso no conocias tú ladirección del Sr. Tanaka ? = Moshiya kimi wa Tanakasan no jüsho wo shiranakatta ka?; ...de-wa nai ka?(···
t: iJ: /J. ~ ' '/J) ? ). ¿ Acaso no sabe él que eso est6
prohibido ? = Kare wa sore ga kinjirarete iru koto woshiranai no de-wa nai ka? Al...=Gazen ni (flll?i.H:),fuini (1' :'@: i:), omoigake-naku (,E[!.~' '/Jqtt.c: <), por si ... =man 'ichi no baai ni-walman 'ichi no koto ga attaralman'ichi no tame ni;si ... =man'ichi(]j-).
acastañado, da. adj. Kuri-iro no (J!{S©).
f©).
acastillado, da. adj Shiro no katachi no (~ O) ~acatable. adj. Uyamau-beki (lit ? /'{ ~ ), sonkei-subeki(#lit"tr{~).

acatadamente. adv. Uya-uyashiku (? ~ ? ~ G <),tsutsushinde (-::>-::> (.,A. t:).

acatamiento. m. Uyamai (? ~ '* ~'). sonkei (#ti).
sonchtJ (#.lli). keirei (lit*L) (sin.) respeto.

acatar. tr. Uyamau (ti?), sonkei suru (#ti"t .Q ), sonch!J suru (#ll:T .Q), keirei suru (ti*l. T .Q), kei-suru (tiT .Q) (sin.) respetar.
acatarrar (se). tr. y r. Kaze wo hiku (J;.$ ~ o <),kaze ni kakaru (JI.$ i: '/J) '/J) .Q ).
acato. m.=acatamiento.
acatólico, ca. I adj. Hi- "katorikku" no (~~ iJ t- •J •J~ ©). ll s. Hi-"katorikku"·sha (~~iJ t- •J -:; ~ ~).
acaudalado, da. I adj. Tomeru (li{ llJ .Q), fuyü-na(j{fá t,¡,), kanemochi no(~~-;©). II s. Tomeru mono(li{ d) .Q ~). kanemochi no hito (~ ~ -; O) Á), fuyü-na
hito Oi\"rát.c A>. kinman-ka <~~~>. zaisan-ka <M.im~>·acaudalador, ra. I adj. Kane wo tameru (~ ~ t:. V:>.Q ), chikuzai suru (11J M T .Q ). II Kane wo tameru mono(~ ~ t::. d) .Q ~). chikuzai-ka (lfj)ij~).
acaudalar. tr. Kane wo tamerultsumu (~ ~ t::. llJ .Q •.Ja ts). tomi wo tsukurulitasu <'&I ~-::> < .Q • ~' t::. T).
zaisan wo tsukuru <M .im ~-::> < .Q ). ej. El padre acaudaló
mucho dinero, creyendo que asi podria hacer felices a sus
hijos = Chichi wa sono kodomo ni kDfuku ni shi-yfJ toomotte, takusan no kane wo tameta.
I adj. Hikiiru (~ ~' .Q), shiki·
suru <mtíti-t .Q). II s. Shiki-sha <mM~>. shirei-kan (fi:i~ ~). shuryl) (§ ~). shuchl'J (§ ~). shidfJ-sha (f,:¡ ~ ~).
"ñdti" (ing. leader) ( 1) - ~ - ) (sin.) caudillo.
acaudillamiento. m. Shiki <mlffí), sendn (9é;~). shi-acaudillador, ra.

dfJ (m~).

yori-yasui koto (jti J: I'.) ~ 9 L' .:. e), shitashimi-yasusa<mGh~T~).

accesible. adj. Chikayori-yasui (iti ~ l'J ~ -t L '). se·
kkin-shi-yasui~T~').

<•

ilÍ (., ~ 9 ~) ). shitashimi-yasui

cm (., haccesión. f 1 DDi (flil 11:>. dfJi suru koto (lii.J :t?t. -t .Q .:.

e), sansei (Jf fflt), shl>daku (jj( afü. 2 (accesorio) Fuzoku(f\.t /ji), fuzoku-butsu CM .GiHt?J), shizen zfJka (13 ?!.{!11Ja).
3 (ayuntamiento) Kosetsu (~ •>· 4 (Med.) Hatsunetsu no

hossa (~~©~f'f!). 5 (For.) Jübutsu (ftt~). soemono (~;t !Jt?¡), shutoku-butsu (mt~~).
accésit. m. (lat.) Jiten-sh!J <?X~ 'é:f), nitfJ-sh!J <=~'lit).
zannen-sho (9j~i:f), h!JjfJ ('~ ? t; J: ? (iil~)).
acceso. m. 1 (llegada) Thchaku (jj :1). tsuku koto (t} <$), sekkin (~jff), tfJtatsu (jjJI), chikayori (iti~ I'.) ). 2
(entrada) De-iri (l±i A. V) ). ej. No permitas el acceso dedichas personas a mi casa = Ano yfJ-na hito wo waga-ya
ni de-iri saseru na. 3 (ayuntamiento) Kosetsu (~ •>· 4(arrebatamiento) Gekikl'J (i'!Jt W,.). 5 (paso) TsükD Gilí fi),tsüro Gif!~). iriguchi (A I'.) lJ). ej. Prohibido el acceso=
TSúkD kinshi. Puerta de acceso = TsüyfJ·mon. 6 (Med.)
Hossa (~f'f!). ej. ...de cólera=funnulgekido (ttl~·i'!Jt~).
gekihatsu (~ ~). ... de fiebre = hatsunetsu (~ fá), ...delocura=hakkyfJ (~ff). kyfJki no hossa (ff~©~fF).
accesoria. f 1 Bekkan (jjtjjft), fuzoku no tatemono (f\tO) 11 ~). hanare-ya (~ n ~). hanare-zashikin!me). 2 Chikai (itf!llrj).
accesoriamente. adv. Fuzoku-shite <ft HJi G
jüzoku-teki ni (ftt]j¡~ i:).
accesorio, ria. I adj. Fuzoku no <ft g¡¡ ©), ~ku-teki (fttj¡ ~). ll m. pl. Fuzoku-hin (ft ji~). bubun·hin ($7tdfi), jübutsu (bt!ft?J).
accidentado, da. adj. Kifuku no (;tg 1JC ©), kifuku
no aru (~ 1JC O) ® .Q ), dekoboko no (t:' .:. 'i'.:. O)), l'Jtotsu
no aru (~ 8 O)® .Q ), henka no aru (~ft© ® .Q ), tananna (~ ift t,¡, ). ej. Terreno ... = Kifuku no Di tochi; vida ... =kifuku no oi sh!Jgai.
accidental. adj. 1 (no esencial) Güyü-teki (-na) ({11} fii~ (t;;..)), igai-na (~~f.I.). 2 (casual) Güzen no (flq?i.{O)),gtihatsu-teki (-na) (flq ~ ~ (/J.)), omoigakenai (,lj!l ~ '\ IJ~ tt
fJ: ~ '). 3 (Mús.) Rinji kigD no (li\~Ñc~©).
accidentalidad. f Gazen (f~fl.{), güzen-sei (flllf!.{'f!),

a

<• m
-n

gü~-sei (flJlfij'f!).

accidentalmente. adv. Gazen ni <OO !i.{ i::), omoigake-naku (,E[!.~' IJ~ tt /J. <), gtihatsu-teki ni (~~~ i: ).

acaudillar. I tr. 1 Hikiiru ($ ~' .Q ), shiki suru (fi:itm accidentar. I tr. Jiko wo okosu ($Me~~.:. "t). nr.

9 .Q ). ej. Iba el general acaudillando las tropas= Sh/Jgun
wa guntai wo hikiite-ita. 2 (guiar) ShidfJ suru <m 1J;J. "t.Q), sendn suru (9f::~T .Q), michibiku (~ <), shiki suru
(fi:il!II "t .Q ), "rtdo" suru ( •J - t-• "t .Q ), gyüjiru <4 !f .Q ),gyüji wo toro (lf ]f'. ~ mt .Q ). II r. (...se.) Shiki-sha ni
naru (f,:¡ tlfI ~ i: t;;.. Q ), shuryl) to naru (§ flJi e t,¡, Q ).
(dare ka wo) shuryD to suru ((ilfEt.P~) lime T .Q).
acaule. adj. (Bol) Mukei no(~~©).
acceder. intr. 1 (consentir) Sansei suru (ff mt -t .Q ), dfJi
suru (flil ~ T .Q ), sh!Jdaku suru (ji( il6 9 .Q). 2 (aprobar)
SandfJ suru (tf fli1 T .Q ), sanjo suru Clt DJJ T .Q ), ... ni shi·tagau (•· · i: bt? ), ... ni ojiru (· ••i: Lt t; .Q ). ej. Accediendo gustoso a la invitación = ShfJtai ni yorokonde l'Jjite.
Accediendo a las demandas de los trabajadores = RodfJ.
sha no yDkyü ni Djite.
accesibilidad. f Sekkin-dekiru koto iti -e" ~ .Q .:.
e), sekkin·shi-yasui koto <~ iti G ~ "t ~' .:. e), chika-<•(.. .se.) SottiJ suru (.$@1-t .Q).

accidente. m. 1 (Fil.) Gaya (j}fii), güyü-sei (ffll:.ff'f!),iritsu-yü @:ll:. fii). 2 (suceso) Gühatsu-teki jiken (flq~~$#), jiken ($#). jiko (~Me). furyo no jiken <=1'11©$ftf), sainan (m, (11). ej. ...de trabajo= rosai; ...de auto=

jidfJsha jiko. Ultimamente son muchos los accidentes detráfico= Kom>goro kl'Jtsü jiko ga Di. 3 (Med.) Shissin (~~). sottD (${flj), kizetsu (~ke). 4 (Gram.) Henka (~fl::).
gobi-henka CmMw¿ft). 5 (Mús.) Rinji-kigD (li\~llC~).
Por ... = accidentalmente; en caso de... = jiko no baai.
Seguro contra accidentes= Sh!Jgai hoken.
acción. f 1 KodfJ (fi mlJ), kDi (fi ~). okonai (fi ~ ').
waza (h ~ (~)). shiwaza (f±h ~ (~)). hataraki (ftJJ~).
ugoki (!ffb ~ ), undfJ (im !IW). katsudo (Tá' ftfb), jikkl'J (~ fi).
(comp. = gyo). ej. Una mala ... = Fusei-na kl'JdfJI akugyl'J;
una buena ... = seitlJ-na koi; una... militar = gunji kodiJ.
Acción católica = "Katorikku" undfJ. Un hombre de ... =Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Aaccionado.

aceitunillo.

14

KatsudD·ka. Radio de acción = KatsudlJ han l. El vigilót,¡. .~ L' ~ ~ 1t .Q ), f ukai ni suru VFt:k 1;: 9 .Q ), fukigen
siempre sus acciones= Kare wa taezu sono kDdiJ ni chaini suru (/f'Mfal i;: 9 .Q). n r. (...se.) 1 Suppaku naru
shita. 2 (ademán) Mi-burí (~IR t') ), dlJsa (!TIJJf'F). ej. La ...
(9 -:> 1!
fJ. .Q ), sanpai suru (lf J& 9 .Q ). 2 Fukai ni
del orador es muy pobre = Enzetsu·ka no mi-buri wa
kanjiru (/f't:JH:~ L; .Q). 3 Kibamu (jll;!tr).
hi.iD ni mazui. 3 (función) Sayo <f'Fkinl> <M ~>· ej. acedera. f (Bot) Sukanpo (9 -/J) lv ic?'). suiba (9 ~' it).
La... de la naturaleza influye notablemente en el cuerpo(técn.) rumex acetosa.
humano = Shizen no say{J wa jintai ni Di ni eikyo wo aceder~ue. m. (Bot)=cinamomo. Sendan (tt lv t!.
oyobosu. 4 (maneras) Shosa (ffl f'F), furumai (t¡ M L'), acederilla. f (Bol) Katabami (tJ) t:. it 1-J. ).
LMkyot}b (~!1i/J), dt>sa (!D/Jf'F), shigusa ( !J <~ ~ ), yari-kata (l{:> acederón. m. (Bot) Suiba (91,' itt'.) -/J) t:.). engi (tliitt~ ej. Sus acciones son las de un caba- acedia. f. 1 Sanmi
sanpai (ftí!J&). mune-yake (Jl!tJ
llero= Sono kyodrJ wa shinshi-rashii. 5 (Com.) Kabu (~).
l{:> l:t). 2 (fig.) Fu-yukai (~fJftrtk). mushi-zu (.!R-f (12)).
kabu-shiki (~):\), kabu-ken (~~). ej. Invertir el dinero acedo, da. I adj. 1 Sui (9 L'). suppai (9-:> Ji L ').
en acciones= Kane wo kabu-shiki ni tiJshi suru. Comprasansei no (fl tt O)), sanmi no aru <ll '*O) ~ .Q ), shibui
venta de ... = Kabu-shiki baibai; sociedad (o =compaftfa)( L ,s~ L'). 2 (fig.) Shinratsu-na ($ 0--:> (,.) fJ.), kimu·
por ... = kabu-shiki kaisha; .. .liberada= zengaku haraizukashii (~tr"f tJ-. L L'). n m. Sanmi
san (lt}.
komi kabu; .~.privilegiada= yQsen kabu. 6 (Mil.) Tatakai acefalfa. f Atama no nai koto (iJi O) fJ. L' ;:. e). mutlJ(~ L '). sen.to(~~). ej. Entrar en ... = Sentf> wo kaishi(1lit~).
suru. 7 ...de gracias=Kansha (~af), o-rei (;6fl). ej. En acefalismo. m. 1 = acefaUa. 2 (Hisl) (secta rel.)acción de gracias= Kanshalo-rei no shirushi ni.
Mu-tfJ shaha (1&t~*i*).
accionado. m. Mi-buri (~t¡ t') ), dt>sa (!ftl.Jf'F).
acéfalo, ra. adj. Mu-tlJ no (mtifi©). mu-tfJ shaha noaccionar. tr. 1 Te-mane wo suru <-=F ~ ~ ~ 9 .Q ), (1!i jJi i* O)). pL (Zool.) Los ... = Mu-tlJ nantai drJbutsu.
teburi wo suru (.:j:ji t') ~ 9 .Q). 2 KDdo suru (fT!llJ9
pL (Hist) Los ... = Mu·tlJ shaha-sha.
.Q). 3 &ja suru (~~9 .Q).
aceJ,Uero. m. Takigi-hiroi <flT*~L
accionista. com. Kabu-nushi (f+:j:). Junta general de ... aceitada. f. 1 Kobore-abura (.:. l;f h. ñ:b). 2 Abura de=Kabu·nushi sokai; lista de •.. =kabu-nushi meibo.
koneta 'Yian " (iúJ ""é ;:. b t::. r~ :.t ).
accipitre. m. (Orn.) Haitaka (,;1: L' t:. tJ-. ), mtJkin (Jili ~ aceitar. tr. A hura wo sasu/kakeru Cñ:b ~ ~ 9 · tJ) &:t .Q ),

<

A

m>.

<ll'*>·<ll•»·<fl'*).

*').

lv (f6)).

abura wo sosogu (ñl! ~ i" i" <').

m~lti tJ'f) 1t L' 9 :tí .Q ;:. e) =encebadamiento.

aceitón.

acebadamiento. m. (Kachiku ga) kui-sugiru koto aceitazo. m. Kasu-abura (t.P9 (fá) iúJ), haiyu (~ñtJ)=acebal. m.=acebeda.
aceite. m. Abura (mt). (comp.} yu (7dJ). ej. Untar con ... =acebadarse. r. (Kachiku ga) kui-sugiru ((~ ¡¡ tJ'f) jt Abura wo nurultsukeru (7dJ ~ 't/J. .Q • --:J lt .Q )••••de abeto
L'9 :tí .Q).

= momi no ki no abura= abetinote; ...de anls= uikyoyu; ...de ballena = gei-yu; ...de cacahuete = rakkase-yu;...de coco= yashi-abura; ...de cobra= tane-abura; ...crudo
i? 't!©m~:lt!!>.
acebo. m. (Bol) Hiiragi (o L' 6 'tí).
= soyu; ...de higado de bacalao= kan }ru; ••.de lámpara=acebollado, da. adj. Kizu no arul kizu no tsuita tfJ-yu; ...de limón = "remon "-yu; ...de linaza = amani-yu;(zaimoku) ({!!;SO)® .Q • fgO)--J L' t:. (*f*)).
...de oliva = "orfbu "·yu; ...refinado= seisei-yu; ...de ricino
acebolladura. f. (Zaimoku no naka no) kizu ((*f= himashi-yu; ...mineral= seki-yu; ..•vegetal= shokubutsuO) i:p O)) ía). tamanegi no yo ni makureru koto (2 tl :tíyu; ...de vitriolo= ryasan; ...pesado= jayu; .. ~volátil=kihatsu-yu; ...y grasa= yu-shi.
O)~? i;: <n.Q;:. e).
acebrado, da. adj.=cebrado.
aceitera. f. 1 Abura wo uru onna (nB ~ jé .Q ~).
acebuchal. adj. y. m. Yasei kanran no {hatake) (!ff ~ abura-ya (7dJ ~). 2 Abura-sashi (7dJ ~ !J ), abura-ire (nB
tJ"> lv 0 lv O) (~)).
A. h.). abura-tsubo (7dJ --:> ii') = alcuza. 3 Hanekakushi
acebuche. m. 1 Yasei kanran (!ff ~ -/J) lv 6 /v). 2(l;t;tJtJ-. < !J)=carraleja.
Yasei kanran-zai (ff~-/J)/v 6 /v~J).
Í~). aceitería. f.
Abura-ya (7dJ~). abura seiztJ-sho (ñbiQacebuchina. f. Yasei kanran no mi (ff ~ -JJ-. lv 6 lv ©
iiIPJT).
acecinar. I tr. Niku wo ibusu (~ ~ L' ,S~ 9). ll r. 1 aceitero, ra. I adj. Abura no (7dJ©). IC m. f AburaIburu (L'.ó~.Q). 2 Yaseru (l{:>1t.Q).
uri (7dJ~ t') ). abura-ya (7dJ~).
acechadera. f. Machi-buse·ba <~-; ~tt:t§).
aceitón. m. Kasu-abura (t.1)9 (7$) ñb). haiyu 01!ñ:b)=acechador, ra. adj. y s. Machi-buseru (hito)<~-; fJ( aceitazo.
1t .Q CA)).
aceitoso, sa. adj. Aburakkoi (7dJ-:> ;:. L'). aburake noacechamiento. m. Machi·busefJ( tt) =acecho
Di (ñb1i(© ~ ~ '). abura-jimita (mt L;;.,. t::.), abura..tfarake1 acep..
?).
no (7dJ t!. 6 l:t (J) ).
acechar. tr. Machi-buseru (~ !> ~ 1t .Q ), nerau (tl 0 aceituna. f "Oribu" no mi (ing. olive) (:;f 1) -"/©~).
aceche. m. Tanpan (t:..lv,!lv <Jl.!!IJ)). rytlSan-di:J (itUI kanran no mi (tJ)/v 6 /v©~).
iO=caparrosa.
aceitunado, da. adj. "Oribu"-iro no (:t •J -"/~©).
acecho. m. 1 Machi-buse (~ !> {R.1t). 2 Machi-buse-ba midori-iro no (ii]t~©).
(~!,~1til). ej. Al ... =Machi-buse-shiteltsuke-neratte.
aceitunero, ra. m. y f. 1 "Oribu" hanbai-nin (:t •Jacechón, na. adj (fam.) =acechador. Hacer la- "/J{&jéA). "orrbu" shonin (:;f 1) - "/iHiA). "orrbu"
acechona= acechar.
unpan nin (:;f IJ - "/)!IH~tA). 2 "Oribu" okiba (:;f 1) acedamente. adv. Naozari ni (t.t :6 .g t'.) i;:).
"/tri$ il). "orrbu" choz!J-sho (:;f 1J - "/Jtr~PJT).
acedar. I tr. 1 Sanpai suru (IU& 9 .Q ). suppaku suru aceitunil. adj. =aceitunado.
(9-:> I! <9 .Q ). 2 (fig.) Fukai na omoi wo saseru (/f'f:k aceitunillo. m. (Bol) "Antiryasu ... (Antillas)-guntf>-sanacebeda/ acebedo. f. m. Hiiragi no missei-chi (o 1,'

*

*

cm -;

r

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aceituno.

aceptar.

15

no ki (7 / .:¡- 1 ') 7 Ámllbtt©*~"akusento,, wo tsukeru koto (7 ? -l! / ,.. ~ -.:> ,¡ Q ;:. e).
aceituno. m. "Ortbu" no ki <::t 'J kyfJon-pu wo tsukeru koto (%iilr-f ~-.:> 't Q ;:. e).
aceleración. f. 1 Isogi <~ ~). kyasoku <~ )!), acentuadamente. adj KyDchb-shite c~m ~ -r). ichisokushin (f,lElf!). 2 (Mee.) Kasoku <1JUl!). kasoku-do (1JUilfirushiku (~ ~ <), gosei wo tsuyomete (ifB~ ~ %{ llJ -r ).
J,l). ej. ...normal= seitD kasoku-do; .. .anormal= f utD kaso- acentual. adj. KyDsei no <%t ~ © ). kyDon no (~ g O)).

.,.©*).

ku-do; .. .inicial = hatsudo kasoku-do; ...cardiaca = shinkinkbshin.
aceleradamente. adv. Isoide <~- 1,' -e='). kasoku-shite<1Jail©). m. 1 Kasoku SlJCm <Dnl!¡i¿frID, kasoku·ki <Dnil
acelerador, ra. I adj. Hayameru <!f. llJ -Q ). sokushinsuru (f,lEJm "9 Q), kasoku-do-teki <1Jal!J.l~). kasoku no(DO )! © ). ll m. 1 Kasoku sfJchi (IJU il ~ trft), kasoku·ki(1Jal!ID. "akuseru" (ing. accelerator) (7? -l! J"1). 2 (Anat)
Kasoku·kin (1JU X! 1Ji'j), rinyo-kin (~J J1J( $), (Mee.) movimiento ...uniforme= Tb-kasoku undb (~1JUili!l!!lfJ).

nkyDch{J no (~jqO)).

acentuar. 1 tr. 1 CGrarn.) KyDon-pu wo tsukeru C%{1l"r-f~-.:> 't Q), "akusento"fugD wo tsukeru (7? -l! / t- ~-~- ~-.:> lt Q ). 2 (fig.) KyDchfJ suru C~~ "9 Q ), rikisetsu
suru (tJ ~ "9 Q ). ky(Jsei wo oku (%i ~ ~ fi!t <), jaten wo

cm

oku
F.á. ~ ;f'3 <). ej. Es necesario acentuar la gravedaddel momento= Jikyoku no jüdai-sa wo ky{JCM suru kotoga hitsuyfJ da. 3 (fig.) Tsuyomeru (~ /1; Q ). tsuyoku
suru C%t <"9 Q ). takameru Ct.: 'IJ> llJ Q ). R r. (...se.) Takamaru (jg Q ). tsuyoku naru (~ < fJ. Q ), medatsu C§ "$[_
aceleramiento. m. =aceleración.
-:> ). ej. Cada vez se acentúa más la actitud de la oposición
acelerar. 1 tr. Hayameru (!f. llJ Q), sokushin suru (ilf
= Saikin hantai no koe ga masu-masu takamatte-kita.
Ji! "9 Q ), isogaseru (~ fJ~ -tt Q ). hayaku suru (!f. <"9 Q ). aceña. f. Suisha (7]<.$). suisha-ha (7]<1f!iJ).
ej. ...el paso= ashi wo hayameru; .. .la hora de la muerte aceñero. m. Suisha-han (7J<Jf!:i=).
= shiki wo hayameru; ... la velocidad = "supldo" wo acepar. intr.=encepar. Nezuku cm-:><).
agerulhayameru. n r. (...se.) lsogu (~, <•), hayamaru (!J! acepción. f /mi (~ 1*). go-iJg), go-gi!j1). ej.
Q), awateru (~ b-C Q).
Esta es la común acepción de la palabra= Kore wa f utsú
aceleratriz. adj. Sokudo wo masu ()IJ.l~:fl"t). kasoippan no goi de aru; ...de personas=eko-hiiki.
ku no (1JUil (J) ). ej Fuerza ... = Kasoku-ryoku.
acepilladura. f 1 Kanna wo kakeru koto (~ ~ fJ> lt
acelerómetro. m. Kasoku-do-kei C1Jnillftt>.
Q;:. e). 2 Kanna-kuzu Clfil <"f).
acelga. f. (Bol) FudansD (,s, t!. lv~).
acepillar. tr. 1 Kanna WO kakeru (~ ~ fJ> lt Q ). 2 Ha·
acémila. f. 1 Raba ( i? ii). 2 (fig.) Baka-na hito (,i;; 1ll!
ke wo kakeru (ijiJEg ~ fJ> lt Q), "burashi" (ing. brush) wo
t.J.A).
kakeru (.,. 7 'l ~ 'IJ> lt -Q ). 3 (fig.) Migaku (Jf! <).
acemilado, da. adj. Raba no yo-na ( i? it © ~ tJ. ). aceptabilidad. f. Juyo-sei CS1:3tt>. yDnin sareru koto
baka-na (,~m! fJ. ).
<3m ~ ;h Q ;:. e). ej. Se duda de la aceptabilidad de esa
acemilar. adj. Raba no ( i? ii © ).
teoria = Sono setsu ga yonin sareru ka do-ka wa utagaacemilería. f. Raba no kO)Nl ( i? ii o.> 1]\!i). uma-goya washii.
cm-,N~u.
aceptable. adj. Juyo-teki CS1:3~). uke-irerareru (51: lt
acemilero, ra. I adj. Raba no ( i:, ii O)). n m. Uma·
A. ;h 6 ;h Q ). zenin-subeki C:mlm "9 .I'( ~ ), kekkD-na <tamkata (~ "jj).
t~ ), konomashii (!fft.,. L'). ej. Su oferta era muy acep·
acemita. f Fusuma de tsukutta "pan" (,S, "9 °* -r:·fl: ..,table= Kare no m()shi-ide wa makoto ni kekkb de atta. Si
t::.1~/).
nuestras súplicas son ...ante la pr~ncia de Dios= Moshi
acemite. m. Fusuma (,s, "9warera no inori ga Kami ni uke-irerareru nara.
acendrado, da. adj. Junsui-na (~~fJ.). seiren-shita aceptación. f. 1 Judaku (~ifi), shbdaku (].J(lffü, ukecm•~t::.).
ire (~ &t A.h). hiki-uke (51~51: lt). sansei (f!/Vt). bdaku
acendramiento. m. Seiren (fil¡~!). seisei cm~). seij() (J;t~ ¡ffi). 2 (aprobación) Shlmin (].J( ltf), yonin (3 lre).
(ij!fft).
kangei (ftti!}!). ej. Esta teoría tuvo mucha aceptación entre
acendrar. adj 1 Seiren.suru(fR~TQ), seiseisuru<m'1! los sabios de entonces= Kono kasetsu wa tDfi no gakkai"9 Q ), seij() ni suru (1'1~ i;: "9 Q ). 2 Junka suru (isti fl::ni oite hij{J ni kangei sareta; ...incondicional = muj()ken
9Q).
sansei; ...de personas= eko-hiiki.
acensar/acensuar. tr. Kazei suru <~.m-t Q).
aceptador' ra. 1 adj. Judaku-suru (~ "9 Q ). shtr
acento. m. 1 (Gram.) KyD-on (%i il>. kyochb (~ ~).
daku-suru (:ij( ¡ffi "9 Q ). uke-ireru <~ &t A. h Q ), hikikyosei (~~). "akusento" (ing. accent) (7 ? -l! / ¡.. ). y(J-on
ukeru C5 I ~ 1t lt -Q ). shbnin-suru (].J(~ 9 Q ). 2 s. Juda(l}il)= ...prosódico 2 (signo/acento ortográfico) KyD-onku-suru hito <1tilE"9 Q A). shtxlaku-suru hito (7.1(15"9 Q
pu (~ g r-f), ky(Jsei-fu (§ ~ r-f), y(Jon-pu o~ ~). ej.
Á). uke-ireru hito(~ lt A.ti Q Á). hiki-ukeru hito (51 ~...agudo= y(Jon-pu; ...grave= yoku onpu; .. .circunflejo=
1t lt Q A)....de personas= eko-hiiki suru hito.
chbon-pu. El acento recae sobre la segunda sílaba = aceptante. I p. a. de aceptar. ns. Uketori-nin (51:'t"Akusento" wa dai-ni on-setsu ni aru. 3 (tono) Gocho (38lfl{tJA).
ilfl), kuchb (i=l !WI). hatsuon (~il). ej Por el acento de las aceptar. tr. 1 (recibir) Uketoru CS!t ':t .IDi ~ ). uke-ireru
palabras se conoce si es americano o inglés= Bei-fin ka,(~lt A.h.Q), hiki-ukeru (51 ~~lt Q), junfJ suru (~~ei-jin-ka gocho de wakaru. Con delicado acento ="9 -Q ), chtxlai suru (]Ji fil "9 Q ), itadaku (L' t.: tf. <). ... ni
Y asashii kuchfJ de. 4 (tonillo) Namari (!J. t'.) ), ben (~).
bji.ru (· · · I: $ t_; ,Q ). ej ... un regalo= okurimono wo junfJ
ej. ...castellano = "Kasutfrya" no namari; ...vizcaino =
suru; ... una invitación= shDtai ni Dfiru; ...un puesto en el"Bisukaya" (no) namarilben; ...tosano= Tosa (no) namagobierno= naikaku no "posuto" (ing. post) wo hiki-ukeru.
rilben. El habla el espailol con un acento marcadamente
2 (aprobar) Judaku suru (~15"9 Q), shfJdaku suru (jf(inglés= Kare wa "Isupania "-go wo hidoi eigo-namari deafi"t Q), Ddaku suru <Lt~"t ,Q), zenin suru (:Q!im"t Q).
hanasu.
sansei suru <M 1Vt -t Q ). shbchi suru C].J( -t Q ). ukeacentuación. f KyDchb <~ ~). kyDsei <%l ~).
ireru (~ lt A. ;h Q). ryfJSM suru (7 :iji "9 Q). ej. .. .las

*

cm

*

cm

*

*).

m

w

*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Aacepto, ta.

A

acetoso, sa.

16

condiciones que el enemigo ofrece = teki ga mlJShi-deru
joken wo judaku suro. No aceptó su renuncia= Kare no
jiskoku wo shDnin shinakatta. Aceptar las excusas dealguien=Hito no benkai. wo ryDslll> suÍ-u; .. .alegremente=
kanju surulyorokonde uke-ireru; ...las disposicioneS de laProvidencia= Kami no Setsuri wo kanju suro.
acepto, ta. adj. Ki-ni-iri no (~ i:: A. t'.) O)), kimochi noii (1{\ ~ "5 (])l. 'l t, "1). ej. El es muy acepto al maestro=

Kare wa sensei ni taihen oki-ni-iri da.

acequia. f. Yosui-ro (ffl 7J< ~). yDsui-bori (ffl 7J< ttil t'.) ),mizu-hake (7]< i;t tt). kori-wari (tfil ¡¡ij tJ ), haisui-kD (j1~7J<
ñ\J), mizo-gawa (ñ\JJ 11).
acequiador. m. Yosui-bori bannin (ffl7J<ttil t'.) iiA).
acequiar. tr. Yosui-bori wo tsukuru <ffl ttil rJ ~ ~Q), haisui suru <m7J<9 Q).
acequiero. m.=acequiador.
acera. f. 1 Hodl> <~ :iñ). jindl> <A :iñ). 2 (fila de casas)
Ienamilyanami (~~h).
aceración. f. Koka <l'Ht>. seiklJ <ftWIU.
acerado, da. adj. 1 Hagane no (Wj©), kotetsu no <M~ ©). 2 KDtetsu no yD·na (jij ~O)~ ? /l). 3 (fig.)
KyDkb-na (~@fJ:), ganjD-na ("/J{/v t; J:? (il{;t) t.¡:). 4(fig.) Surudoi (m1. "'). 5 (Bol) Shin'yD no (tf';Jfl©).
acerar. I tr. 1 KDka suru <m1t9 Q), seiktJ suru <~M"tQ ). 2 Yaki-ire suru (1$t ~ A tt "t Q ), kDtetsu wokabuseru (jij~~IJ\J~itQ). 3 KDtetsu wo haru(jij~~i;t Q ), hagane wo tsukeru (,;J.~ ~ --::> l:t Q ). (fig.) hodl>I~ --::> l:t Q ). n r. (...se.)jindl> wo tsukeru <~ in · A
Tsuyoku naru (~ <ll Q ), kitae-rareru (I!: k .:, tt .g ).
acerbamente. adv. Te-hidoku (.:f. O e <), shinratsuni('$ t~U::), mujo ni·mo (11\HtH: t). ej. Le reprendió
muy acerbamente= Te-hidoku hinan shita.
acerbidad. f. 1 Suppasa (ji'? it ~ ), sanmi <12'*>· shibusa (l!I{ ~ ). 2 (fig.) Shinratsu ($ f*), zankoku (Ji I¡),
karetsu (lif?.!!).
acerbo, ha. adj. 1 Suppai fmt '? i! 1, "'), shibui <79< 1, ').
2 (fig.J Hidoi <o c. 1. "'). te-hidoi <-=Fo c.1. '). kakoku-na(iij'l¡t;c), shinratsu-na ($f*t;c), mujo no (1iltfW©).
acerca de. adv. ... ni tsuite (•••I::--::> 1,' -r).... ni kanshite(•.. ¡;: 00 L -r ), ... ni taishite (.. •I:: °M L -r ).
acercador, ra. adj Chikazukeru (ifr -:1 ':t .g), chikayoseru (ifr~tt Q ).
acercamiento. m. Chikayori (ifr~ l'.:> ), sekkin Ct'&ifr),
chikazuku koto (:llí-:1 <.:. e).
acercar. I tr. Chikazukeru ()fr-:1 l:t Q ). chikayoseru (ifr
~ 1t Q ). n r. (...se.) Chikazuku (ifr-:1 <), chikayoru (ifr
~ Q ), sekkin suru (t'&:llí "t .g ), chikaku naru (itÍ <t;c Q ),maji.ka ni semaru (fHJ :llÍ 1:: 1t .g ). ej. Se acerca el Ano
Nuevo = 0-shDgatsu ga chikaku natte kital chikazuitekita. i Peligro ! No acercarse = Kiken da, chikayoru na!
Debido a las llamas no pudimos acercarnos más = Kaenno tame ni sore ijD chikazukenakatta.
acería. f. SeikD-sko C&:!MPJT).
acerico. m. Hari-sashi <tt~ u). hari-yama (tf't.J.¡).,
acerillo. m.=acerico.
aceríneo, a. I adj. Kaede no (fJ\ .:t '1:' ©), kaede-ka no<ti~©). nf. pi. Las ... = Kaede-ka skokubutsu <M~ML~).
acerino, na. adj. (poét) =acerado.
acero. m. 1 Ko <SI>. kotetsu (ji~. hagane (>J ~). 2(fig.) (arma blanca) Haku-hei (É ~). shira-ha (É j:J),
tsurugi (~J). ken (~j), hamono (>J #.l). 3 (fig.) Yüki (Jj~). genki (jf;~). 4 (fig. y fam.) Skoku yoku (1lt~). ej.
Tiene buenos aceros = Ano hito wa skoku (yoku) ga ii;

*

m

*

...fundido = chukD (Sil jij); •..dulce = nankb (~ M);...templado= tanzDkD (Sl~M).

acerola. f. (Bol) Sanzashi no mi ( ~ lv t! L ©~).
acerolo. m. (Bol) Sanzashi no ki ( ~ lv t! L ©*>·
acérrimo, ma. adj. Ganko-na (ij{ 1ª1 t;c ), katakuna-na(IJ\t:.

</lf.t,).

acerrojar. tr. Kannuki wo orosulkakeru (IJ)lvl/J. ~ ~:f3-!> "t •IJ) ':t 9 ).
acertadamente. adv. TekitlJ ni (5§~ i::), tekikaku ni(a1JJitl:::), umaku (?

*<).

acertado, da. adj. TekiUJ-na (JI~ ll). tekikaku-na(l'f~Hilt.t).

acertador, ra. adj. y s. Tekicha-suru {hito) (((.Jlfl"t 9(Á)). yokulumaku ateru (hito)(~CA)).

< · -?

* < 'L 9~

acertar. I tr. 1 Ateru <~ -r 9 ), uchi-ateru <? -s ~ -r 9).

ii-ateru (~ t,' ~ -r .g ). ej. A ver si aciertas lo que tengo
en la mano= Te ni nani wo motte-iru ka atete goran. 2(dar con...) Mitsukeru rn,--::> l:t 9 ), ataru (~ t:. Q ~ ej.
...con la casa= ie wo mitsukeru. En medio de la obscuridad acertamos con el camino recto=Kurayami no nakade tadashii michi wo milsuketa. n intr. 1 Ataru (~ t:.
.g), meichfl suru (frrlfl"t Q), tekichfl suru (a1Jlfl"t .g). ej.
La bala acertó en el blanco= Dangan wa mato ni meichashita. 2 Acertar a ... = ... koto ga dekiru (···.:.e "/Jí"'C' ~.g ). ej. No acierto a explicarme esto = Kore wo setsumei
suru koto wa dekinai. Gf.lzen ni... (ffll~,;: ...). ej. Acertóa pasar por alli un caballero= Shinshi wa gflZen ni soko
wo tlJri-kakatta.... ni ataru (... i;: 0 t:. 9). ej. Acertó aser domingo aquel dia=Sono hi wa nichiyD-bi ni atatta.
acertijo. m. Nazo (f.t :e (~)). nazo-nazo (f.t :e ll -E).
atemono (0 'L t ©), hanji-mono (!j!lj t; t (])). ej. Proponeracertijos = Nazo wo kakeru. Resolver los ... = Nazo wo
tokulateru.
aceruelo. m. 1 Kogata no kura (1J' Jfj (]) ~). 2 Harisashi (tf-~ L,), hari-yama (tf'tlJ)=acerico.
acervo. m. 1 Tsumi-kasane <i'i h "/J\ ~ b), yama (l(>ej. ...de manzanas = ringo no yama. 2 Buntan-gaku ($t*).

;J!!.S{).

'!"

acescencia. f. Suppai aji ("t '? W~). sanmi <D'*>·
acescente. adj. Sanmi no aru (ji 11* (]) © .Q ), suppaku
nari-kaketa (lfl: '? '! <t.t l'.) IJ) tt t:.).
acetábulo. m. 1 (anl) Ekitai-ry<J no tan' i (fll~fit©
!l!fil). 2 (Anal) Kyaban (!liftl).

acetato. m. (Quim.) Sakusan en <M=DJiID. ej. ...anhidrado=musui sakusanm <•7l<M=fttfi'i).
acético, ca. adj. (Quim.) Sakusan no (ft'l:ftlO)), su no(ft'l:O)).

acetificación. f. (Quim.) Sakusan-ka (lfl:jlft).
acetificar (se). tr. y r. Sansei ni suru <ntt1:. "t .g),su ni naru (ft1: i::: t.c .Q ).
acetileno. m. "Asechiren "(ing. acetylene) (7-t7" v /).
acetímetro. m. Sakusan-kei <M=Mttf'). sakusan hija-kei(lfl:jlltlf!ítt).

acetín. m. (Bol) Megi <~a")= agracejo.
acetomiel. m. Sakusan-zai <M=M~J).
acetona. f. (Farm.) "Aseton "(ing. acetone) ( í -t ~ / ).
acetosa. f. (Bol) Sukanpo C"t"/J\/v,i'>.
acetosidad. f. Sanmi (ji'*>· suppa-mi (T '? ,;r h).
sansei <!IM:).

acetosilla. f. (Bot)=acederilla.
acetoso, sa. adj. Su no <n1= (]) ), sui ("t 1, '), suppai (lfl:'?,;ti,').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会íft).

acetre.

aclarar.

17

acetre. m. 1 Tsurube (-:> .Q ~). 2 (Cath.) Seisui-ki (!\Jl7J<
acezar. intr. Aegu (¡Ji) it. <·t iki-gi,re ga suru (.@J¡,JttfJ)

San (i\i). pi. Los ... =San-rui <MM>. ...acético=saku-san;...arsénico= hi-san; ...anhídrido= musui-san; carbónico=
9 .Q)=jadear.
tan-san; ... bórico= ho-san; ...cítrico= en-san; ...clorhídrico= en-san; .. .fénico = sekitan-san; láctico = nyü-san;acezo. m. Aegi, (¡J;j 3t. ~). iki-gi,re (.@,~tt).
í~ ').
... nítrico = sho-san; ...sulfúrico = ryü-san; ...tartárico =acezoso, sa. adj. Aegu (¡Ji) ;t.<·). iki-gurushii (.~l i5 ¡_,aciago, ga. adj. Fukitsu-na (:IJ' a t;;. ), fuko-na (:IJ' ~shuseki-san.
acidular (se). tr. y r. Shosho suppaku surulnaru <1''t.,c), fusho no (:lf'~©).
acial. m. Hana-basami (!A\ 1! ~ h ).
4 i\i-:> it <·9 .Q. t.,c .Q).
aciano. m. (Bol) Yaguruma-giku (9C.$~).
íbilla. acídulo, la. adj. Sanmi no aru <M 1* O) ¡J;j .Q ), tasho
acianos. m. (Bol) Oninabena (:5 1: t.,c ~ tJ) = escosanmi no aru (~~'iii'*©¡J;j .Q).
acfbar. m. 1 (Bol) Rokai (6 fJl ~ ') = áloe. 2 (fig.) acierto. m. 1 Tekicho (ít-)t:p), meicho (¡f¡;t:p), ateru koto(~ 'L .Q;:, e}. 2 Jozu (J:-=F). takumi (pjh), tassha (;E!
Nigami (1:: fJ)1*). hiai (~~). kanashimi Gil Li h ).
=lf). ej. Expuso su opinión con mucho acierto= Jibun noacibarar. tr. 1 Rokai wo kakeru (6 fJl ~' ~ t,p 1:t .Q ),iken wo takumil jozu ni nobeta. 3 (coincidencia) Ga.zen
nigami wo tsukeru (¡;: fJ) 1* ~ -:> lt .Q ). 2 (fig.) Niganigashiku saseru (1:: -/J) 1:: -/J) Li < ~ it .Q ), f ukai ni suru(-00?1{).
aciguatado, da. adj. 1 Odan kanja no yo-na (1/i fil(:lf'fk 1: 9 .Q ).
acibarrar. tr. (fam.J=abarrar.
.
.'! 1f O) J: -? t.,c) =ciguato. 2 Odan ni kakatta (1/i ill 1::
aciberar. tr. Funsai suru (~ ~ 9 .Q ), kudaku (~ <),-/Jl fJl -:> t:.. ), kiiro-ppoi (fi{:S -:> ij'~ ').
ac!patarse. r. Odan ni naru (ji@: i:: t;;. .Q ).
hasai suru (~~9 .Q).
acicalado, da. adj. 1 Kotaku no (J'é 7.R ©), migaita ac!~ado, da. adj. Tanpan-iro no (t:.. lv i! lv (fil! fl) <:s(Jj! ~' t:.. ). 2 Kesho-shita (ft; *11: G t:.. ), seiso-shita (iE ~ Li ac!~e. m.=acech~.
L©).
aCIJOSO, sa. adJ. Tanpanlryüsando wo fukunda ((t:.. lvt:..).
acicalador, ra. I adj. Togu (@f <·). migaku (J.!<).
1t1v> 1m.w~~m~s1vt:.>.
ll s. 1 Togi,-ya (@f t!'§!). migaki-te (Jí! ~.:Y.). mekashi-ya acimboga. f. (Bot.)=azamboa. Busshukan Hb-=f-ttf).
(NJfJl ¡_, ~). 2 m. (instrumento) Kesho dogu (ft:fH:iiA).
acimut. m. (Astr.) Hoi-kaku ('"J.iÜL~)•... magnético= jikiacicaladura. f. Mekasu koto (NJ7'Jl9;:, e). kesho suru
hoi <st1Ct:1JÜl).
koto (fl'.:*11:9 .Q;:, e). o-mekashi (:5 NJ-/Jl t,.,).
acimutal. adj. Hoi-kaku no (:1JÜL~©).
acinesia. f (Anal) 1 Kinniku mahi (jjjj~~O (;iJ)}. 2
acicalamiento. m. =acicaladura.
Myakuhaku no kakucho to shüshuku to no aida no
acicalar. 1 tr. 1 Togu (IVf <·>. migaku U! <), migakiageru (Ji!~ ¡Ji) lf .Q ), migaki-tateru (J.f! ~ t:.. 'L .Q ), kenma
kyüshi-ki clilR~©t!~ e: J&~ e:© ri:0 ©f*l.l:.Wu.
~· ~suru CIJfe9 Q). 2 Kesho suru (11::*11:9 G). soshoku suru acinturar. tr. Obil"bando" wo tsukeru-:> t:t .Q ), shimeru ( Li N) .Q ).
(~Mi 9 G ). kazari-tateru (jfji fJ t:.. -r G ). 3 (el espíritu)
Eibin ni suru Cm i( 1:: 9 .Q ). 4 (Arq.) Nuri-ageru (~ fJ ación. m. Abumi-gawa (¡J;j . .5~J.J.1(i).
¡Ji) lf .Q), uwanuri suru (J:~ l'J 9 (al). n r. (...se.) Seiso acipado, da. adj. (Nunome no) atsui ((:ftíl3 ©) Jl¡:~ ').
suru (iE~ 9 .Q), mekasu (N) -/Jl 9). o-mekashi wo suru acirate. m. Aze CllIE (it.>if)), namiki-michi (~*ji).
(:B N) -/Jl Li ~ 9 .Q ), kesho suru (f tflt 9 .Q ), ki-kazaru (~ acitara. f 1 = citara. Shikiri-kabe (ft ~ tJ ~). 2
Mi G ). ej. ...el rostro= kao ni kesho wo suru (l}fi 1:: 11'.:fJl: ~Hashi no rankan <m©IFF>.
acitrón. m. Sato-zuke <vJ>Mtl!f t:t). busshukan no mi Hb.
9G).
acicate. m. 1 Togari hakusha (e fJ) tJ mJti). 2 Shigeki .:f-ttt©~}.
(i!ilJ i?A:). ej. El mejor ... para la juventud es la esperanza= aclamación. f. 1 Kanko <IX ~). kassai (11&1 *). 2
Suisen cm;J.U). Por ... = ManjlJ itchi deliku-doon ni (~JI
Seinen ni mottomo yoi shigeki wa kibo desu.
-~e: ·Jl:0!6]~1:).
acicatear. tr. 1 Hakusha wo ireru (itJ .$ ~ ~' tt Q ).
.. .kakeru (••• fJl l:t Q ). 2 Shigeki suru (¡¡ilj i1A: 9 G ), hage- aclamador, ra. I adj. Kanko-suru (f« ~ 9 .Q ). kassai-suru (Plij*9 .Q). Il s. Kanko-suru mono (ftt~9 .Q
masu Cúlb* 9).
acicular. adj. Shinjo no <tt~©). ej. Hoja ... =Shinfe-yo.
~). kassai-suru mono (Plij* 9 .Q ~).
aclamar. tr. 1 Kanko suru (ftt~9 .Q), kassai suru (lllij
aciche. m. Chona (!> J:-? t;;.), te-ono (-=f.~).
acidez. f Sanmi <M1*). san (it). sansei <Mtt>. sansei9 .Q ). 2 Suisen suru <mA 9 .Q }.
do CMtt~). ej. ...de estómago= isan ('M lt). Exceso de ... aclaración. m. 1 Sumasu koto (ift í 9 .:. e), mmei(~P,ij). 2 Akiraka ni suru koto (PA 6-/Jl1: 9 .Q;:, e). 3=!san kata.
Setsumei (~P,Jn, shakumei (fRP,ij), kaisetsu (A;m). ej. Eso
acidia. f Taida (Jam>. raída ( 6 ~' t!. <Mffl)).
acidffero, ra. adj. San no aru CM© ¡J;j .Q ), sansei no que ha dicho Vd. necesita una aclaración = Anata no
osshatta koto wa setsumei ga iru.
.
<Mtt©).
acidificar. tr. Sansei ni suru <ll tt 1:: 9 .Q ), san ni aclarador, ra. 1 adj. Setsumei suru (~ PJ.I 9 .Q ). ll s.
Setsumei-sha (~PJ.I~). kaisetsu-sha <m~~).
suru <M 1:: 9 .Q ), san wo kuwaeru <M ~ 1JD 3t. .Q ), sanseiaclarar. I tr. 1 Sumasu (l!l 9). kiyoku suru (ti!f <9ka suru CMM:1t:9 .Q).
.Q ). 2 Akaruku suru (P,ij .Q < 9 .Q ). 3 (espaciar) Sukasu
acidimetría. f. Santei-ryoho <M~:fiti!).
(9 -/J) 9). usumeru (7tf1 ~ .Q ). mabiku am r.J <). 4 (fig.)
acidímetro. m. Santei-ryoki CM»:::fH:~).
(poner en claro) Akiraka ni suru (PJ.I 6 fJl 1:: 9 .Q ), seacidioso, sa. adj. Taida-na (Jaffit;;.).
tsumei suru (~ PJ.I 9 .Q ), kaimei suru (~ PA 9 .Q ), kaiseacidismo. m. (Med.) /san kata-sho <~Mi§~~). sansei
tsu suru (A;~ 9 .Q ), meikaku ni suru (llJ.I üi 1:: 9 .Q ). ej.
shoka furyf) <Mttil!Ht:=1°'$l).
Es necesario .. .la relación entre el deber y la responsabiliácido, da. 1 adj. 1 San no CM©). sansei no <Mtt©),
dad= Gimu to sekinin to no kankei wo meikaku ni suru
suppai (9 -:> li ~ '). 2 (fig.) Sui (9 ~ '). nigai (1:: fJ) ~ '),koto ga hitsuyo desu. Conviene aclarar estas cuestiones=
buaiso-na (:IJ' ~\UV..c ). n m. Sui-mono (9 ~' !im). (Quím.)<* ·/{/*°*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aclaratorio, ria.

Kono mondai wo setsumeí, shinakereba narimasen. 5 (laropa) Susugu (TT <#). mizu-arai suru (7J<tjtt, 'T .Q). 6(fig.) Harasu (ijj 6 "9). ej. ...la mente=kibun wo harasu.
n intr. 1 Hareru e¡¡¡; tt .Q ), hare-agaru (lfi!J tL J:. -/J) .Q ).
akarumu (Jl,ij .Q t.s). akaruku naru (Jl,ij .Q t;;. .Q). ·ej. El
tiempo parece que aclara= Tenki wa hare-sf> da. Aclaró amediodia = Hiru .ni harete kita. 2 Sumu (ift t.s).
r.
(...se.) Sumu (ifttf). akaruku naru (PJ.I .Q t;;. .Q), akasu<(P,ij-/J1 "9). uchi-akeru (fT-; Pn tt .Q ).

<maclaratorio, ria. adj. Setsumei no (~lfJI ©). kaimeino (ff!;ll~©).

aclarecer. tr. ·e intr. =aclarar.
aclavelado, da. adj. Sekichiku-jfJ no (:fif.r~©).
aclimatable. adj. Fado ni nare-uru <ES.±¡;:illltt? .Q ).
aclimatación. f. Fado ni nareru koto (Ei.±l:'!Vltt.Q.:. e). fado-junka <ES.±ll!fift).
aclimatar. I tr. Fado ni narasu (ES,± 1: 111t 6 "9).
junka suru (JmftT .Q). II r. (...se.) Fado ni nareru (JI.±
1;: t.¡, tt .Q ), fado ni junka suru (J!I± 1: 1UJi 11:: T .Q ), kiklJni nareru (~~l:iV!tt.Q), junnlJ suru ClmltT .Q).
aclfnico, ca. adj. (Fís.) (Jishaku no) mukeikaku no<Hifl:fi (})) ~iliPI (}) ). Linea ... = Mukeikaku-sen/jiki-sekidf><mtiliPI~ · 11!~*-íH>.

aclocar (se). intr. y r. 1 Sugomoru C!l.::."t Q)=enclocar. 2 Raku ni suwaru (~1;:,m.Q)=arrellenarse.

aclorhidria. f. (Med.) Ensan fusoku-sei (i_lft::fJEtt).
acmé. f. (Med.) (By0ki no) utchlJ ((JJ}3 ~ ©) ~ Jfi),
kyokuchi (~:lt!!).

acné. f. (Med.) Nikibi (1: ~ t1).
acobardamiento. m. Hiky0 (Jil! ~ ~ ? (f!)), okubyO<t:<m>. ki-okure (~ :B <tt).

acobardar (se). tr. intr. y r. 1 Kowagarasu (.:. h -/Jf*..:, "9). hirumaseru (O .Q -tt .Q ). 2 Kowagaru (.:. t> -/Jf.Q), hirumu (O .Q t.s). ojikeru (:6 t; tt .Q), okubyO ni
naru (1.i1{ r: t.¡, Q ). ej. Se acobardó ante la actitud delmcontrincante= Aite no taido wo mite ojiketa. No se aco·
bardó ante las balas del enemigo= Kare wa teki no dan·gan ni sukoshi mo hirumanakatta.

acob!jar. tr. Tsuchi-yose suru C±1§-tt"9 .Q).
acobiJo. m. Tsuchi-yose <±~-tt).
acobrado, da. adj. DD-iro no ($1~©).
acocarse. r. Mushi ga tsuku (ERIJ)--:> <).
acoceador, ra. adj. Keru ( tt (it) .Q ).
acoceamiento. m. Keru koto Oit .Q .:. e).
. acocear. tr. 1 Keru (it.Q). 2 (fig.) BlJklJ suru (~fi'"t.Q ), shiitageru ( l.J t,' t:. lf .Q ), sanzan ni naguru ( ~ A, ti
A, 1: !;¡_(Jm) Q ).

<·acocotar. tr.=acogotar.
acocullado, da. adj. Jppai-kigen no (-ffH©).
acocharse. r. Shagamu ( l.J ~ -/J)t.s). kagamu (IJ1-tJítf).
acochinar. tr. 1 BDsatsu suru CaJUi "9 .Q ). 2 (fig. yf am.)Oi tsumeru (ia t,'--:::> llJ .Q ), setchin-zume ni suru (~-; A, (11§) itS llJ 1: '"9 .Q ).

acodado, da. adj. Hiji-gata ni magatta (O t; (JM) ~¡;: IÜI f)f '? t:.).

acodalar. tr. (Arq.) Hijiki de sasaeru <IM*-C: 1l ~ .Q ).
acodar. I tr. 1 Hiji wo tsuku <IM ~--:::> <). 2 (Agr.)
Tori-ki wo suru <mi t'J *~ T .Q). 3 =acodalar. n r.
Hiji wo tsuku (JM ~--:::> <).
acoderamiento. m. (Mar.) Moyau koto et ~ <ffñ> ?
(...se.).:.e>.

acolmillado, da.

18

acoderar. tr. (Mar.) Moyau et, J(> C/fñ> ? ).
acodiciar (se). tr. y r. Hoshigaru (li l.J -/Jf .Q) =codiciar.

acodillar. tr. 1 Ori-mageru (tff tJ dB lf .Q ). 2 (Uma ga)
mae-hiza wo tsuku ((~-/Jf) AA•~--:><).

acodo. m. 1 Tori-ki (J.6r t'J *>· 2 (Agr.) Tori-ki suru
koto cmi t'J*'.Q.:. e).

acofrar. tr. Une wo utte tagayasu <? t.l~IT -:>-Cm"t>.
acogedizo, za. adj. YlJi ni uke-irerareru <3~ i: ~lt A.tt 6tL.Q).

acogedor, ra. 1 adj. Yorokonde uke-ireru (IJA., -e:~lt A tt .Q ), mukaeru G!I! ~ .Q ), kangei-suru (t'tki!J! T .Q ),hogo-suru (i* al "9 .Q). Il s. Yorokonde uke-ireru mono(:f;A., -C:~lt A.tt.Qif), kangei suru mono (f«ifilT .Qif),hogo-sha (f*l!iif).
acoger. I tr. 1 (recibir) Mukaeru (i!J! ~ .Q ). de-mukaeru(l±Hfil ~ .Q ). kangei suru (t'tkifil T .Q ). uke-ireru (~ lt A.tt
.Q ). 2 (dar refugio) Yadasu (~ e '"9). tomete yaru (ii' llJ-C ~ .Q ), motenasu ( t -C !;¡_ T), ashirau (Q., L. ..:, ? ), higo
suru O!E iii "9 .Q ). taiga suru cm111 "9 .Q ). 3 (fig.) (proteger) Mamoru (~ .Q), hogo suru (f*aiT .Q), shüyO suru
0&3'"9 .Q), kabau (-/J1 ii (Jíf) ? ). 4 (fig.) (aceptar) JuyiJ
suru (~3'"9 .Q), sansei suru (i\fffltT .Q). n r. (...se.) 1
y adoru (~ e Q ), hinan suru ( j i . 9 Q ). nigekomu (~lflbt.s). ej. Viéndose perseguido, se acogió al interior dela iglesia= Oikakerarete kare wa kyiJkai no naka e nigekonda. 2 Kakotsukeru (-/J) .:. --:::> lt .Q ), uttaeru (ílJF ~ .Q ).
ej. Acogiéndose al texto de la ley= HDritsu no jlJbun ni
uttaete.
acogeta. f. Hinan-jo ()l•PJT), nigeba (~lf:tj).
acogida. f. 1 Mukaeru koto (i!J! ~ .Q .:. e). ukeireru
koto (~ lt A.tt Q.:. e). kangei <W:i!J!), de-mukae (l:f:lifil~). 2 Taiga (m :11§), higo ~al). ashirai (Q., l.J ..:, t, '),motenashi ( t -C !;¡_ L.). ej. No pensé que iba ,a tener tan
buena acogida= Anna ni shinsetsu-na taiga wo uke-yO to
wa omowanakatta. 3 (fig.) ShüyO (J&3). 4 Hinan-jo Gl!t
if!PJT), hogo (.f*ai). higo (/!Eai). 5 Sansei (1\ffflt).
acogido, da. m. y f. 1 Hi·shay0-sha (fBl J& 3 =lt). 2(Shiiku no tame ni bokujlJ-nushi ni azukeru) kachiku((tlPJff© t:. llJ 1;:ft;t§:j:1;: et> 'f it .Q) ~ti).
acogimiento. m. =acogida.
acogollar. 1 tr. Shimo-yoke wo suru cm~ 1t ~ '"9 .Q ).
Il r. (...se.) Wakabal wakame ga deru (lf lli · li ~ IJ~ 1±1.Q).
acogotar. tr. 1 KDtlJbu wo utte korosu (~jjiilfS~fT-:>-C ~ "9). 2 Kubi wo tsukande uchi-taosu (ti°·~ --:::> -/J1 A, -e:rr-;JJ'"t). 3 Kuppuku saseru <JmH!il ~ -tt .Q).
acohombrar. tr. Tsuchi-yose wo suru <±~-tt ~ "9 .Q ).
acojinamiento. m. (Mee.) ("Enjin" (ing. engine) no)
küki kanshD ((.:r. :.t 'l :.t ©) ~~IHfi>.
acojinar. tr. Wata wo ireru <MI~ A.tt .Q ).
acolar. tr. (Bias.) 1 Futatsu no mon wo awaseru <=--:::>(}) *"lt ~ % h-tt .Q ). 2 Mon ni betsu no tokuchiJ wo tsukekuwaeru (ti)t ¡;: )Jlj (J)~fl ~ --:::> lt 1JD ~ .Q ).
acolchado. m. 1 Wataire (ftil A. tt). 2 "Damu" (ing.
dam) no hokylJ-zai (~ A©flt}5m:f'.it).
acolchar. tr. 1 Wata wo tsume-komu (flfl~--:>l/Jlbtf).
2 (Mar.) Tsuna wo tsugi-awaseru (kfj~--:> ~.g.h-tt.Q).
acolchonar. tr. (Am.)=acolchar.
acolitado. m. (Cath.) (ant) Jisha no pkai (M°©~. jisai(#¡ fR), jisai-shoku (#f fR ~~ ej. El ...es una de las 4órdenes menores de la iglesia= Jisha no jokai wa kylJkai
no kakyü yo-dan no hitotsu de aru.
acólito. m. (ant) Jisha <fi'i=tt>. jisai (#ifR).
acolmillado, da. adj. Kiba no(~©). kiba no ylJ·na

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

acollador.
(?f© ~-? t.c).

acollador. m. (Mar.) Shime-zuna <Mi ~Wj).
acollar. tr. 1 (Agr.) Tsuchi-yose suru (± ~ 1t 9 .Q ). 2
(Mar.) Tengeki suru (C: lv lf-$ (:i}lt~) 9 .Q).

acollarado, da. adj. Ke-iro no kubi-wa no aru (.:f§{S©§'119©~.Q).

acollarar. tr. 1 Kubiwa wo tsukeru(§'119~--=>11.Q).
2 Inu wo kubiwa de tsunagi-awaseru (:}(~§M'"C:·-:>/¡

a'"-ftbit .Q }.

acollonar. tr.=acobardar.
acombar. tr.=combar.
acomedirse. r. Sewa wo suru (fülm ~ 9 .Q ).
acometedor, ra. adj. y s. Kogeki-teki (·na) (Jí•ít-J(/¡)},

acompañar.

19

shfJgeki-suru (mono) (iQ ~ 9.Q (lf)),semeru(mono) (Jj(~ .Q (lf)}.

C: i;t ~ .Q ), junnfJ saseru (l{Q lli ~ 1t .Q ). 4 (concertar)
Chmei suru (~ .PP 9 .Q ), wakai saseru (;Jo Wl ~ 1t .Q ),waboku saseru ·(~ '~ < (~) ~ 1t .Q ), naka-naori saseru({tftmí r) ~ 1t .Q). Il intr. 1 (venir bien) Au (-ft-? ), pittariau (a '? t:. I'.) .g. -? ). niau ({!;¿ .g. -? ), tekil> suru (~ n; 9.Q ). 2 (habituarse) ... ni nareru <··· i: M .n .Q ). mr. (...se.)
Suwaru (~ .Q ), sekilza ni tsuku (~ · 1:: ~ <), raku ni
naru (~ i:: /¡ .Q ). ej. Acomódense Vds.= [){)zo o-raku ni(suwari nasai). ...a = ... ni ozurul ni shitagaul jun-nl>
suru. ej. Acomodarse a las circunstancias = JokyD ni
ojiru. Se acomoda a las exigencias del lugar= Tokoro noyOkyfl ni tekio shite iru.
acomodaticio, cia. adj. Yflzü no kiku <Ja illi OJ -$<), dakyD·teki (-na) (:le g¿ íf.J (/¡ )). tekiD-sei no aru Glltmtt©~ .Q).

acometer. tr. 1 Kogeki suru (Jj(• 9 .Q }, shflgeki suru acomodo. m. 1 Shoku (~). shokumu (!fa~). 2 (COR·(i!E ~ 9 .Q }, ky(lgeki suru (~ • 9 .Q ), semeru (Jj( ~ .Q ),osou (iQ -? ), seme-tateru (Jj( ~ t:. C: .Q }, totsugeki suru (~veniencia) Bengi (IJ! 1[). 3 (arreglo) Mijitaku (-!lmijimai (-!l 1.5"*(,1).

x /.l).

• 9 .Q) (sin.) atacar. ej. Acometer al enemigo por laespalda= Teki no haimen wo kogeltí suru. 2 (emprender)
Kuwadateru (:ii:: C: .Q }, kokoromiru (¡¡¡\ h .Q ), yatte·miru(~ .., e: h Q ). tori-kakaru (e f) '/J) '/J) Q ). ej. ... una empre·
sa difícil = muzukashii shigoto wo kokoromiru. 3 Chaku·
shu suru (~ =F 9 .Q ), shikakeru ( L IJ) tt .Q ). 4 (Albal'I.)
Suidb no kuchi wo dasu (7J<im: O) i::l ~ tf:l 9).
acometida. f. 1 = acometimiento. Shageki (iQtotsugeki (~f ui-uchi PI' ~ ts ). ej. Soportar una
acometida del enemigo= Teki no shflgeki wo ukeru. 2
Renketsu·bu (J!l!*6$). toritsuke-guchi (~ I'.) M11 i::l).
acometimiento. m. Semeru koto (Jj(O'J .Q.:. e). seme
(Jj(N)}, totsugeki <~•>. kogeki (Jj(.}, shúgeki (Q@~).

acompañado, da. I p. p. de acompañar= Tomona-

dekiru (il IC; 13' ~ .Q }. tekiD-sei no aru (il lli M: O) ~ .Q ).
chosetsu-dekiru (llítñ 13'-$ .Q ).
acomodación. f. 1 Tekigo <5íl -ft). tekio Gi Lt;),
chosetsu (IJ ítñ). tekisetsu ()111.J) (sin.) adaptación. 2(alojamiento) Shukuhaku <m?á). shúyD setsubi (J&31Htvtti).
bengi ({J!1{). ej. Es conveniente solicitar de antemano acomodación en el hotel = Mae-motte ryokan ni shukuhaku
wo moshikonde-oku to yoi.
acomodadamente. adv. Yüfuku ni (fl:i-ti 1::). rakuni (~ 1::), kichin-to (-$ "IS 1v e), seiton-shite <m fJ{ L "().
anraku ni (~~I::).
acomodadizo, za. adj. DakyD-teki-na <:le tt¿ íf.J t¡),kDtsugfJ no (ffljSft©), yflzú no kiku (il¡iffi(J.)-$ <).
acomodado, da. I p. p. de acomodar. TekiDsareta(jj¡IC; ~ .tL t:.). chosetsu-sareta (jM ífi'i ~ .tL t:.). II adj. 1(conveniente) Tekisetsu-na (ii'i 11.1 IJ), tekito·na (ii'i ~ /¡),
kotsugo-na (ff llS .g. t¡ ). 2 (abundante) Yüfuku-na (fl:i ~IJ). jflbun·na (JC~ t.c). 3 (cómodo) Kiraku-na (1Ct~ /¡),
kaiteki-na (fkjjlt.c). 4 Anka·na (~f¡jfit¡).
acomodador, ra. I adj. Tekigo-suru Gi .g. 9 .Q ).
tekio-suru (jlfü 9 .Q ). seiton-suru <mim 9 .Q ), seiri-suru<ml!l!9 .Q). II s. Annai-sha (~pqlf), dekata (tf:l::IJ).
acomodamiento. m. 1 Yflzü <ll!iifl). dakyD <:le~>.
kyotei (~ )E), wakai (;Jo Wl). 2 Kamae <tM ;t). 3 (con·veniencia) Bengi (ft!1i:). kiraku (~~).
acomodar. 1 tr. 1 (ordenar/ajustar) Tekio saseru (jiLt ~ 1t .Q ), totonoeru <m ;t .Q ), seiton suru <m fJ{ 9 .Q ),seiri suru
J!I! 9 Q ), awaseru (.g. b 1t Q ). 2 (asentar)
Suwaraseru (~ !.'.:> 1t .Q ). za ni tsukaseru <m 1:: ~ '/J) 1t.Q). 3 (adaptar) Tekiy(J suru (jlffl 9 .Q), ate-hameru (~Dohan-sha (!QJ~~). dbkrJ-Sha (ltl.Jf¡;g-), zuijfl-sha (filftítf~). zuiko-in (-sha) (11.ífif¡jl (lf)}. ej. El Ministro no lleva·

•>.

n

•>.

wareta (~ b .tL t:.).

II adj 1 (ooncurrido) Hitodbri no Di (Áii I'.) O) j. (, 1). ej. Calle... = hitodbri no oi machi. 2 Dohan·shita (ltl.J ~ L t:. ), ... wo tomonatte (· · • ~ ~ t:J. -:> C: ), tsukisotte (--::>-$ i" '? C:)• ... to issho ni"" c-•1::), ... to tomoni (... e ~ ¡;: ). tsurerarete (;i!I! .tL 6 .tL e:), ... wo hikitsurete(- .. ~ ij 1 -$ l!I! .tL C:). . .. ni tomonawarete (... i:: e t t:J. b .tL
C:). ej. Mejor será que vayas acompal'lado de tus amigos= Yfljin to issho ni itta ho ga yokari'J. Ir al hospital acom·
pal'lado de sus padres = Oya to issho ni byoin e iku. El
paciente iba acompal'lado de su enfermera = Kanja wa
kangofu wo tomonatte ita. ms. Dohan-sha (ltl.J ~ ~).
zuijfl-sha (~lfWtlf).

acompañador, ra. I adj. y s. Tomonau <~ -? ),acometividad. f. K0geki-sei <ií•tt>.
acomodable. adj. TekigD·shi-uru (il .g. L -? .Q ), tekio- dohan suru (li'i] ~ 9 .Q ), doko-suru (li'i] fi 9 .Q ). II s.

cmba consigo ningún acompal'lador = Daijin ni wa hitori mozuiko-sha ga inakatta.

acompañamiento. m. 1 Tomonau koto (~-? .:. e).
2 Dohan (li'i]~). doko (IPJfi), zuijfl Cl!.ilHJÉ), tsukisoi (--::>-$-f (, '). 3 Dohan-sha (li'i]~;a), doko-sha (li'i]f¡lf), zuija·
sha CMH.i'flf). 4 (Mús.) Banso (~~). banso-bu (~~$),
banso-dan (~ ~ ffl'I). ej. Cantar sin acompañamiento =Banso-nashi de utau. 5 .. .fúnebre= &shiki (no) gy0retsu.
acompañanta. f. Doko-suru onna (IPJff 9 .Q 3(), josei
no banso-sha CY:M:OJ~~lf).
acompañante. 1 p. a. de acompañar. ns.=acompañador U acep.

acompañar. I tr. 1 Tomonau (~-'.>).o-tomo suru (;6~ 9 .Q ), dbhan suru (li'i] ~ 9 .Q ), doko suru (IPJ fi 9 .Q ).
tsukisou~-? ). tsurete iku (jl ;h C: fitsuretekuru (ifil .tL C: .Q ), zuiko suru (filft fT 9 .Q ), zuijfl suru

<N-$

*

<),

(l!ífi fJÉ 9 .Q ). ej. Le acompanaré hasta su casa = 0-uchi
made o-tomo shimasu. A las riquezas acompanan muchas
preocupaciones= Tomi ni·wa iro-iro·na shinpai ga tomonau. Acompal'laremos al cadáver hasta la iglesia= KyDkai
made itai ni tsukisotte ikimasho. 2 (adjuntar) Soeru (~;t .Q), doffl suru (IPJjf9 .Q). ej. Con el regalo le acompa·
ño una carta para su padre = Oto-san ate ni okurimono
ni tegami wo soete okurimasu. Hacerse ... = ... ni tsurerareru/ tomonawareru. 3 (participar) Tomo ni suru (;j:t
1:: 9 .Q ). ej. ...en las tristezas y alegrias = kuraku wo
tomo ni suru. 4 (Mús.) Banso suru (~~9 .Q). ej. Anto·nio le acompal'laba al piano = "Antonio" wa "piano" deAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

acompasadamente.

kanojo no uta no bansD wo shita. Il r. (...se.) lsslw ni iku(-Ml:fT< ), tomonawareru (~bttQ).
acompasadamente. adv. 1 Ritsud!J-teki ni <~ !l!1J tt-J1;:). 2 Omomuro ni (;l:J t tr 0 1;:), soro-soro (t--:, t- 0).
yukkuri (~ .., < V) ).
acompasado, da. adj. 1 Ritsud!J-teki (~ !1!l.J f.J).
"rizumu" (ing. rythm) no aru ( 1) X A (J) ~ Q ). 2 Noroi( © -:, 1, '). yukkuri-shita (~ .:, < tJ G t.:).
acompasar. tr. =compasar. 1 "Conpasu" (ing. compass) de hakaru ( :J / / ~ .A 1:- i;t: '/Jl Q ). 2 ChDsetsu suru
(imftli"t Q ).
acomplexionado, da. adj.=complexionado.
acomunarse. r. ])(Jshi ni naru (ll'iJ ;.!:. 1;: ti. Q ). dlJmei
suru (16.Jmt"t .Q), meiyaku suru (Mf-J"t Q).
aconchabarse. r.=conchabarse.
aconchar. I tr. 1 Kakumau ('/Jl < -? ). 2 (Mar.)
Oshi-nagasu (ffp G mí "t). n r. 1 (Mar.) Oshi-nagasareru(ffll G mí ~ tt .Q ). 2 (Mar.) Hebari-tsuku (A. &f l'.) "':> <),yoko-taoshi ni naru (~j!J G 1;: t.¡, Q ), sure-au ("t tt ~ ? ).
acondicionado, da. adj. 1 Ch!Jsetsu-shita <11 ftP Gt.:). chDsetsu-sareta (~flP ~ tt t.:). ch!Jsei-shita (!Wfm Gt.:). Aire ... = (DanbD/reibD de) ch!Jsetsu-sareta kaki ((llim• ~ JJ} 1:) íWd ftñ ~ tt t.:~ 1n). 2 Bien.../mal. .. = JDtai no
iilwarui (:f*fm© lt' lt' · ~ 1t ').
acondicionar (se). tr. y r. 1 ... wo jDtai ni suru (~:f* ~ 1;: "t Q ). 2 Ch!Jsetsu suru (fM ftP "t Q). ch!Jsei suru(i\1.lf"tQ).
acongojadamente. adv. Kanashinde <im G lv 1:-).
anjite~ -C). hitan ni kurete (1,P.~1;: <;h. -C).
acongojador, ra. adj. Kanashimu (~ G tr). anjiru(~ l5 Q).
acongojar (se). I tr. Kanashimaseru (il.r. G -t:t Q).
ll r. ShDtan suru (!ff@l"t Q), kanashimu (~ G tr). anjiru(~ l5 Q), nageki-kanashimu (ti. &:f ~1.P. G tr). nageku (i!I
acónit<?· m. {Bot) Torikabuto <e tJ '/Jl,S~ e).
L<).
aconsejable. adj. Susumerareru (ffb ll) i? h. Q ).
susumeru-beki (WJ ll) Q ~ ~ ), kankoku-suru (fibf!í"t Q ).
aconsejado, da. adj. Shiryo no aru (,~, ll © ~ Q ).
susumerarete ("t "t ll) 6 tt "C). ej. Bien ... =shiryo no aru;
mal ... = shi')\1 no asai.
aconsejador, ra. adj. y s. Kankoku-suru (mono) <tm
iS"t Q (t ©)), chflkoku-suru (mono) (~iS"t Q (t ©)),
susumeru (mono) (ftb ll) Q ( t (J) )).
aconsejar. I tr. Susumeru (fD.Jl/)Q), kankoku suru (lbiS "t Q ), chükoku suru (,~ iS "t .Q ), jogen suru (WJ ~ "tQ ). ej. Aconsejado por uno de mis amigos me decidi a entrar en el hospital= Watashi wa tomodachi ni susumerarete nyain suru koto wo kesshin shita. n r. (.. .se.) ... ni
srxlan suru (···l:;f@~"t Q), jogen wo motomeru (WJ~~ll) Q ). ej. ...de un abogado= bengoshi ni slJdan suru.
aconsonantar. tr. y intr. Kyaku-in wo tsukau (JWltft~-::> '/Jl ? ), in wo fumu (ftR ~ ~5· U'). kyaku-in ga au (JWJ
M tJ1. .g. ? ), d!J-kyaku-in ni suru (ll'i] ~ M 1;: "t Q ). in ga
au (ltl lv (ilQ) tJ1..g.-? ).
acontecedero, ra. adj. Okori-uru ~.:. tJ ? Q ). ariuru (~ l'.J ?Q).
acontecer. intr. Okoru ~.:. Q), aru (~ Q) (sin.)

'*

(*

'*

*

suceder.

acontecimiento. m. Dekigoto (l:IHIHJJ), fiken ($1'f),<*$).

acordar.

20

daiji
gyDji (fffJ). ej. Los principales acontecimien·
tos del afto=Nenjü no omo-na gytJji/. ..dekigoto.
acopado, da. adj. Kozue no yo-na (tflj© J:? t¡), kasanari no ($ t¡ tJ (J) ).

acopar. tr. 1 Kasa-nari ni tsukuru ($ti. tJ 1;:-::> <Q ).

jukan wo tsukuru (~ñf ~ fF Q ). 2 (Kozue ga) kasa-nari
ni shigeru
tJ1.) $ t.¡, tJ 1;: ~ Q ). 3 Ita wo kiri-komu(;Ji ~i;IJ 19 ~tr).
acopetado, da. adj. Mae-gami no JO-na (JiÍJ~© J: ~t.¡,), fusa-gami no JO-na(@~© J:? t¡).
acopiador, ra. I adj. Atsumeru <m ll) Q), shashü
suru (~ • "t Q ). kai-shimeru (~ "' t5 ll) Q ). n s.
Atsumeru mono Cm ll) Q ==lt). kai-shime-nin (J1l lt' t5 ll) A).
acopiamiento. m.=acopio.
acopiar. tr. Atsumeru ll) Q ). shashfl suru (~. "tQ ), takuwaeru (Ql' ~ Q ), kai-shimeru (~ lt' t5 ll) Q), tsu·«mcm

mu(iltr).

acopio. m. Takuwae <itr ~). shashü <~MU. kai-shime

rft>.
<•

<11l ~ ' t5 ll) >·acopladura. f. Kumi-awase (k;fl h .g. b -t:t). setsugo
acoplamiento. m. Kumi-awaseru koto (il. h .g. b -t:t<•ft>.

Q $). kumi-awase (*1J.h.g.b;t), setsugD
renketsu Cim*6).
acoplar. I tr. 1 Tsugi-awaseru ("':> ~ ft b-tt Q ), kumiawaseru (*11. h .g. b-tt Q ). 2 Renketsu suru 6!1!*6 9 Q ).
3 Waboku saseru (;fo 111 ~ -t:t Q ). 4 Tsui ni suru (t-j' 1;:"t Q), kDbi saseru (3'.é~ ~ -t:t Q). Il r. (...se.) 1 Waboku
suru (;fo 111 "t Q ). 2 Tsui ni naru (t-j' ¡;: f¡ Q ). 3 (fam.)Najimu (t¡ l5 tr)=encariñarse.
acoquinamiento. m. Hirumu koto eo Q tr .:. e),
hekieki suru koto (A.~~~ CM~> "t Q.:. e). ofike (:6t; l:t (fllj~)).
acoquinar (se). I tr. Hirumaseru (O Q -t:t Q),
heikD saseru CM r:t ~ -t:t Q ), osore saseru (~ tt ~ -t:t Q ).
n r. (fam.) Hirumu Ct:lt tr). hekieki suru <M ~ "t Q),
ojikeru <t:lt t:t Q), biku-biku suru (rJ < rJ <"t Q), heikD
suru CM r:t "t Q ).
acorar (se). I tr. Kanashimaseru <~ G
Q). n r.
Kanashimu (~ G U').
acorazado. m. Sokb-kan (~Ef3ei). senkan (Jll!~).
acorazamiento. m. SDkD suru koto (~ Ef3 "t Q .:. e).
acorazar. tr. SokD suru <~ Ef3 "t Q ).
acorazonado, da. adj. ShinZlJ-jD no (,C.,Jli:f*©).
acorchado, da. adj. "Koruku" (ing. cork) no JO-na( ::J Jv? © J: ? ti.). fuka-fuka-shita (.5. 1'Jl .s. tJ) G t.:).
acorchamiento. m. "Koruku" no yo-ni naru koto (::7
Jv ? © J: ? 1;: t¡ Q .:. e).
acorcharse. r. Fuka-fuka ni fuyakeru (.5. '/J) .5. '/Jl 1;: .5,~ &:t Q ), shibireru ( !,_, rJ (Ji\!) tt Q ).
acordada. f. (For.) 1 JDkyfl saibankan no tsach!J (J:~-~jg©iilJI). 2 Sh!Jmeislw no kakunin-jD (iliEPJH!f©lit

*

*-t:!

ím:f*).

acordadamente. adv. 1 Itchi-shite <-!Jl G -r>. ikud!Jon ni (~r:tlii.lfíl;:). 2 Shinken niljukkD no ue de(~
~JI: -~~©..1:1:-).

acordado, da. I p. p. de acordar. nadj. 1 Shinken

na (lt( ~j t.¡,), shiryo no aru (,~ Ji1 (J) iJ5 Q ). ketsugi-shita
2 Lo ... =Kimerareta
kotolkettei jiklJ (~ ll),:, tt t.:.:. e. ~'.iE$Jl). 3 (For.)
Hanrei-slw (~jf§lj{!.f).
acordanza. f. 1 Kioku Cifem). 2 Itchi no iken (-!Jl ©
~J!). d!Ji (ll'iJ~). 3 Ch!Jwa <t\1';fo).
acordar. I tr. 1 (resolver de comun acuerdo) Giketsu
suru (51 ~ "t Q ). saiketsu suru (fi ~ 9 Q ). 2 (determinar) Kimeru ( ~ ll) .Q ), kettei suru (~ '.iE 9 Q ). 3 (convenir) Kyotei suru (~ '.iE "t Q ). 4 (conciliar) /tchi saseru(-!Jl ~ -t:t Q), chDwa saseru <&W;fo ~ -t:t Q), ch!Jsei suru(~ll G t.:). jukk/J-shita (~~ G t.:).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

acordarse.

acotar.

21(ím m 9 .Q ), wago saseru (fa .g. ~ -tt .Q ). 5 (Mús.) Ch!Jritsu suru (&W ~ 9 .Q ). n intr. Ch!Jwa suru (~ID 9 .Q ),ky{Jwa suru (mfa9 .Q), dbi suru (IPJ:Wf:9 .Q), dbch!J suru
(IPJiW49 .Q).

acordarse. r. Oboeru ('1§.;t 9). kioku suru (fc!~9 .Q),
omoidasu (,'¡!!,l.' t±i 9). ej. Recuerdo su cara, no me acuer-

do de su nombre = 0-kao wa shitte imasu ga o-namae
wa omoi-dasemasen. Si mal no me acuerdo= Watashi no
kioku ni ayamari ga nakereba. Acuérdate bien de lo quete digo= Watashi no iu koto wo shikkari oboe-nasai.
acorde. I adj. 1 (conforme) ltchi-shita (-~ G t:.). dbishita (IPJ ~ G t:.). 2 (en armonía) Ch!Jwa-shita (jl1 ID Gt:.). ch!Jwa no aru (~fa©© .Q). ll m. (Mús.) Waon (ID~).

acordelar. tr. Tsunalnawa de sokuryl> suru (Wj ·tal L:"
iJl!J fil 9 .Q ).

acordemente. adv. = acordadamente.
acordeón. m. Te-fükin (.f.J!I~). "aktxlion"(i ::i -7'* /), Ogata no te-fükin
acordeonista. m. "Akodion" no hikite<*~(J).f.Jj,~).
(7 ::i -1/O)~~ .f.), te-fükin enso-sha (.f.f;,~@i~1l).

-r 1 *

acordonado, da. adj. Himo moyO no Cilm.fi(J)).
acordonamiento. m. Himo de musubi-tsukeru koto
cm-r:·~a-:> 119.::. e>.

acordonar. tr. 1 Himo de musubi-tsukeru Ci!L:-Mc.1-:> l:t .Q ), himo de shimeru (if L:" G llJ .Q ). 2 Nawa-bari

talero (ili l.' 1L -C .Q ), tsuikyü-suru ()fi >1< 9 .Q ), tsuiseki-suru (ill fal; 9 .Q ). seme-tateru (itl llJ JL -C .Q ). ll s. Oikakerul oi-talero mono (ili l.' IJ> lt .Q • ili l.' 1L -C .Q :lf).
tsuiseki-sha (if!fal;1l).
acosamiento. m. Di-tate Cill t.' 1L -e>. tsuiseki OOM'>.
tsuigeki (if!.), tsuikyü (if!)j().
acosar. tr. 1 Oi-tateru (if! t.' t:. -e .Q ), oi-kakeru (if! t.' IJ>
lt .Q ), tsuikyü suru (if! >J< 9 .Q ), seme-tateru (f;t lJ) 1L -C.Q ). tsuiseki suru (Ji! fo)\ 9 .Q ), tsuigeki suru (:\B 9l! 9 .Q ).
2 (fig.) Ijimeru (l.' l,; lJ) 9 ).
acosmismo. m. Mu-uchú-ron <11tt*Eti6!fi¡).
acoso. m. =acosamiento. Oitate <ili l.' 1L -C), tsuiseki(if!fo)\).

acostada. f. Shüshin suru koto (gt ~ 9 .Q .::. e).
shúshin (gt~).

acostar. 1 tr. 1 Nekaseru (~ IJ~ -tt .Q ). yoko ni suru (#lt
1:9.Q). 2 Yoseru(~it.Q), chikazukeru(iú.-:111.Q). 3(Mar.) (Fune wo) yokozuke ni suru ((M} ~)lt ¡;: 9.Q). ll intr. Katamuku (il;Q <).(Mar.) kishi ni tsuku (~I::tí
mr. (...se.) 1 Toko ni tsuku (1* 1:: fJ' yoko ni
naru
1:: IJ .Q ), neru (~ .Q ), oga suru (.tJ\l la 9 .Q ),shüshin suru (gt~ 9 .Q), fuseru (~ -tt .Q). ej. ...en la
cama = toko ni Dga suru; ...de lado= yokomuki ni naru;... boca-abajo= utsu-muki ni miru. Acuéstate en la cama ydescansa un rato= "Beddo" no ue ni yoko ni natte chotto

•-:>

<).

<),

<•

o-yasumi nasai. 2 Yokotawaru (#lt t:. t> .Q ), chikayoru

suru (tli~ I'.) 9 .Q), keikai-mo wo haru (~ffl(;;f«I ~ 11.Q).
3 (Kahei no) nawa-moyO wo tsukeru ((~'Nf(J)) W~ti~"":) lt .Q ).
acores. m. pl. (Med.) Hizen (Otf A,).
acornar/acornear. tr. Tsuno de tsuki-sasu (fil L:"~(ifÍ. J: .Q ), katayoru (}1 J: .Q ). 3 (Mar.) Y okozuke ni naru(.ttij-:J l:t i:: !J. Q ).
acostumbradamente. adv. Shükan-teki ni (~'lrué'9i:.),fudan ni(~~ I:'.:), shúkan ni shitagatte (f.l Wll: 11É-:> -C). reino [{)ri (f§IJ©ifil tJ ).

oshi-komeru (llfl Gi6t/J .Q ). 3 (fig.) Ii-tsumeru (B°l. )"J tf).Q ), ii-komeru (g l.' .::. lJ) 9 ), ky{Jhaku suru (f4' ili 9 .Q ).
ll intr. Kakoi ni hairu (Jm t.' i:: .A .Q ), oshi-komu (llfl G16
U).
acorredor, ra. I adj. Enjo-suru cm.f:IJJ 9 .Q ). tasukeru(.f:IJJ 1:t .Q ). Il s. Enjo suru mono (;if!.f:IJJ 9 .Q ~). kyüsai-sha

bra a viajar en avión = Kanojo wa hikoki ni notte ryokDsuru shúkan ga aru. r. (...se.) Nareru <'lm h. .Q ). ej. Le
costaba acostumbrarse al ambiente de Tokio= Tokyo nof údo ni naka-naka narenakatta. Pronto te acostumbrarása mi manera de hablar = Kimi wa jiki watashi no

acostumbrado, da. adj. Nareta (•Wtnt:.). ...a= ... ni~~9).
nareta <-·· i:: '!fin t:.).
ácoro. m. (Bot) Shobu ( G J: -? . ~~. <MM>>·acorralamiento. m. Kakoi ni ireru koto (Jm t.' i:: .A acostumbrar. I tr. Narasu <M 0 9). shükan wo*1..Q.::. e). tofi-komeru koto <M t;J.6llJ.Q.::. e).
tsukeru (f} M ~ -:> lt .Q ). ej. ...al trabajo = shigoto ni
narasu. ll intr. Shükan ga tsuku <B 'la 1'J{-:> <). shükan
acorralar. I tr. 1 Kakoi ni ireru U!H i:: .A h. .Q ). tojiga aru (~ Wt 1'J{ © .Q ), najimu ( fcf. l,; U). ej. Ella acostum·komeru (r,¡j l,; .::. tlJ .Q ). 2 (fig.) Oi-tsumeru (ili l.'-:> tlJ .Q ).

mhanashi-kata ni nareru darD.

acotación. f = acotamiento. 1 Hy{J wo tateru koto(I! € JL -C .Q $). 2 (poner coto) Tachi-iri kinshi (suruacorrer. I tr. Tasukeru (.f:IJJ 1:t .Q), enjo suru (tiWJ 9(lfü~1l).

.Q), sukuu (~-? ). kyüsai suru (~7Jl9 .Q). Il intr. Kaketsukeru (.tm1tr-t1t .Q). mr. (...se.) Nige-komu (~lf~u).
acorro. m. Tasuke (WJ l:t). enjo 01.f:IJJ), kyüsai (~71f)=
socorro.
acortamiento. m. Kiritsume (-t}J I'.) ¡¡a llJ). tanshukukoto} ('il..A.~.LI: (9 Q.::. e)). 3 (fijación) Sadameru koto<~ tlJ .Q .::. e). 4 (anotación) Chü (ff), chúki CíHC!>. bochü(f}j(j:). 5 (aceptación) Judaku (suru koto) <SV:m (9 .Q.::.

acotada. f Nae-doko (Ffi 1*). naegi-batake <Eii*:tlll). Le)).
acotado, da. adj. 1 Tachi-iri ga kinjirareta (JL ~ A.

I'.) IJ;~ l,; 0 h. t:.). kinshi-sareta (~.LI: ~h. t:.). ej. Terreno ... = Kinshi chiiki. 2 Chú no tsuita (t;f 0)-:> l.' t:.).
(-:> lJ) .Q ). 2 (abreviar) Tanshuku suru (~~9 .Q ). sh!Jrya- acotar. tr. 1 (amojonar) Hy{J wo talero <~ ~ 1L -e .Q ).
ky{Jkai-hy{J wo mbkeru (JfUlt;i ~ ~ 't .Q ). 2 (poner coto)
ku suru (~mi 9 .Q ). 3 (disminuir) Gensh!J suru (~ 1;- 9
Tachi-iri wo kinshi suru ('if.. 1:> .A I'.) ~ ~.LI: 9 .Q). 3 (fi.Q). ll r. (...se.) Mijikaku naru (~ !J. .Q). heru (~ .Q).
jar) Sadameru (~tf) .Q), shitei suru (~~9 .Q). 4 (anochijimaru (~ .Q ). ej. Si aquellos días de tribulación notar) Chüki suru (8: ~e 9 .Q ). chú wo tsukeru CM: ~ ? 1t
se acortaran, no se salvará ninguno (Bibl.) = Moshi sono.Q), brxhú wo tsukeru (f}jt;f ~-:> l:t .Q). 5 (aceptar) Juda·
kannan no hi ga chijimerarenai nara sukuwareru hito
ku suru (5V:m9 .Q). 6 (fam.) (elegir) Erabu (JB . sq,. erawa hitori mo nai.
bi-dasu (JB t±i 9). 7 (atestiguar) ... wo shoko ni suru (- ..
acorullar. tr. (Mar.) Kai wo ageru (IJ> l.' (.fil) ~ © lf .Q ).
~ruEm1:: 9 .Q). ej. Acotó con su amigo=Jibun no tomoacosadamente. adv. Oitatete Cili t.' SL -e -C). tsuikyüdachi wo shonin ni shita. 8 (referirse) Hiki-ai ni dasushite (ifi>J< G -C).
acosador, ra. I adj. Oi-kakeru (ili t.' IJ> 1t .Q ). oi- (ij 1 ~ .g-1,,' 1: 1:1:\ 9). 9 (cortar las ramas) Eda wo kiri-(~~).

acortar. I tr. 1 Mijikaku suru (~ < 9 .Q ), tsumeru

*

<

a

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

acotiledóneo, a.

Acrópolis.

22

harau (ti t: "ti1 t'J t!-? ).

1$)=(sin.) ahechaduras.

4m~ü.

acribillar.

acotiledóneo, a. r adj. (Bot) Mushiyf> no <1fi =¡- • acribar. 1 =cribar. Furui ni kakeru (..s• .Q 1, 11: -/J11t©). nf pl Las ... = Mushiyf> shokubutsu-rui (11\t=f;f!Ufi.Q ). 2 (fig.) Kizu-darake ni suru HU t!. 6 lt 1: T .Q) =acotillo. m. 0-zuchi (tsuchi) <*?-; (fi)).
acribillar. I tr. 1 Ana-darake ni suru (1\: t!. &? 't 1: "tacotolar. tr. (Ar.) Nakusuru (f.I. <"t .Q ).
.Q ), kizu-darake ni suru <11 t!. 6 tt 1: "t .Q ). 2 Metta·acoyundar. tr. (Ushi ni) kubiki wo kakeru ((tf:-1:) < uchi ni suru (ll)? t~ ? -; 1: T .Q), sasu (~lj "t). ej. Lea~cm*> ~ -n tt .g >·1

acoyuntar. tr. ((]yaba wo) mochiyotte hito-kumi ni
suru((~mt:> M'51!1f--:>t:-@hl:"t.Q).

acracia. f. Museifu-shugi (1fW ifJl 1f.f :± @) = anarquismo.

acribillaron los mosquitos = Kare wa ka ni sasareta. 3(fig.) Seme-tateru (Jn ll) 'JI. t.: .Q ), sainamu ( ~ 1, 1 !J. U).
semerull) Q ), nedaru (t.l t!. .Q ). ej. Le acribillaban loscm

acreedores, exigiéndole importunamente el pago del dinero= Kane wo harae to saiken-sha ni urusaku semerareta.

ácrata. adj. y s. Museifu-shugi (-sha) (11\tifJllf.f±@ (:a)).
Il r. (...se.) Tsuki-au (~a- cv., ? ).
acre•. adj. 1 Karai (:$1, 1 ), shibui (W¿ 1, 1 ), suppai ("9--:> i'!. acrídido, da. (Zoo!.) I adj. lnago no (~ 1 f.I. ;:: (~) O)).
1, 1 ). 2 (fig.) Kitsui ( ~-:> 1, 1 ), ki-muzukashii ("5C( trf-/J1 L
n m. pl. Los ... = Inago-rui <ili!M>.
1, 1).
acriminación.
f Kokuso (iS'&IF). kokuhatsu (i!i~).
acre2• m. "Ekil"(ing. acre) (.:c.- -JJ-). menseki no tan Yde acriminador, ra. I adj. Kokuso-suru (i!i iW "t .Q ).
4,047 heihiJ "mltoru" (ing. metre) <iii i'l O) !ti ür l: 4, 041-SJZ:ñ ;l. -~ Jv).

acrecencia. f

1 ZDka <:ti 1Ja). %lJdai <!I *> =acrecentamiento. 2 (For.) Fuka-zaisan <t-t1Jnti~).
acrecentador, ra. adj. ZDka-suru <!11Jn"t .Q), Zlldaisuru <il*T 9 ).
acrecentamiento. m. ZDka suru koto (:Jl1JD"t .Q.:.
e), Z1Jdai suru koto <il* "t .Q .:. e).
acrecentar. I tr. 1 =aumentar. Masu (if9"t).fuya·su (..s. J?> T). ZlJdai saseru (JI* ~ -tt .Q ), Z!Jshin saseru(:!I i1§ ~ -tt .Q ), kuwaeru (DO ;t .Q ). ej. ...la velocidad =sokuryoku wo masu; .. .las propias habilidades= jibun no
jitsu-ryoku wo Z!Jshin saseru. 2 (promover) ShiJshin
saseru c:nil ~ -tt .Q). Il r. Masu (Jl"t). ZlJka suru (:!11JD
T .Q ), ZfJdai suru <:tl*"t .Q ).
acreditado, da. adj. 1 (de reputación) Shin jo no aru(fg O) cv., .Q), meisei no aru <~~O) iY.> .Q). 2 (tenido
por ...) ... to shinjirareta (· .. e fg t; &? h. t~). ej. ...de hombre prudente/ .. .imparcial = kenmei-nal kl>hei-na hito toshinjirareta.
acreditar. I tr. 1 Shin Yo wo tsukerulataeru (fil ffl t:-:> l:t 9 · ~ ;t .Q ). 2 (dar crédito) Shinnin suru (fftf.E "t.Q ). 3 (afamar) Meisei wo esaseru (~¡:ti t: ft'J ~ -tt .Q ). 4
(asegurar) HoshiJ suru (i* filE "t .Q). 5 (dar testimonio)
Shinnin-jb wo ataeru (fil ff ~ t: ~ ;t .Q ). Il r. (.. .se.)
Shin Yo ga aru (fil ffl -/J{ iY.> .Q ), shin Yo sareru (fil ffl ~ h.
9 >. shin Yo wo eru <m ffl ~ ffJ .g ). hyDban wo toro OW!l!IJ
t: e 9 ). ej. Acreditarse de hombre sabio= Gakusha to iu
hyDban wo toru.
acreditativo, va. adj. Shin )'o-dekiru (rg ml: a- .g ).
hoshiJ-dekiru (f*IDE l: a- .Q ).
acreedor, ra. I adj. Saiken no aru (ftn fm O) iY.> .Q),
saiken no (ftn ttfi ©), kashikata no (ji :ñ O)). ej. Pais
acreedor = Saiken-koku (fin *fil (E). Cuenta acreedora =Saiken kanjo <fflH'ftiWJ~). kashikata kanjo <~:ñWJ~). Il
s. 1 Saiken-sha ({i!l*fll:a->. kashi-nushi (tf;t:). 2 (fig.) .. .a= ... wo eru neuchi ga aru (o·· t: 1fJ .Q fffi[fT -; -/J; CV., .Q ). ej.
Es acreedor a la confianza del pueblo = Kare wa kokumin no shin Yo wo eru neuchi ga aru.
acremente. adv. Suppaku (T? i! <), tekibishiku (.:f.
a-'(} L <), shinratsu ni ($fi;'J!I:).
acrianzar. tr. Yoiku suru (~~"t.Q).
acribador, ra. adj. y s. Furui ni kakeru (..s, .Q 1,' 1;:1,p't .Q ). furui-te (.s, .Q 1, 1.:f.).
acribadura. f 1 Furui ni kakeru koto (.S, .Q 1, 1 1: -1J1
lt .Q .:. e). 2 pl. Furui ni kaketa kasu (..s•.Q 1, 11: tJ1 l:tt~

mkokuhatsu-suru (~~"t .Q). ns. Kokuso-nin <~WFA>.

acriminar. tr. 1 Kokuso suru <~ WF "t .Q ), kokuhatsu
suru (~~"t .Q). 2 (imputar) Tsumi wo owaserulsemeru(~t:~b-tt Q ·-ttll).Q).

acrimonia. f

1 Shinratsu (:$~.zara-zara <t! &? t!
&?). 2 (fig.) Hiniku (g¿~). dokuzetsu ($5). kibishisa(ftiL~).

acriollarse. r. (Am.) Tochi ni nareru <±ft!!l:imttt.Q).
acrisoladamente. adv. Seiren-shite <fl'4• L t.:). junsui ni (~f4!il:).

acrisolador, ra. I adj. Seiren-suru <m•-t .Q). ns.
Seiren-suru mono (fi!f~T .Q :a>.

acrisolar. I tr. 1 Seiren suru (#i ~ "t .Q ). 2 (fig.)(purificar) JDka suru (~ft "t .Q), senren suru (~U~"t.Q ). 3 (fig.) (aclarar) Akiraka ni suru (P}) 6 -/J1 1: "t .Q ),meiry0 ni suru (P})!IJill: "t .Q). n r. (...se.) JunryD ni naru(~,á 1: !J. .Q ), sharen suru <*~"t .Q ).

acristianar. tr. 1 (fam.) "Kirisuto"-kyfJto ni suru (~1)

7-. 1- tt~ 1: "t .Q ). 2 Senrei wo hodokosu (~tL ~ líe.::.-t).

acritud. f.

Shinratsu-sa ($1* ~ ), kibishisa (a- '(} L~)=acrimonia.

acroamático, ca. adj. Kuden no (D fü O)), kuju no(r=J~O)).

acrobacia. f

Kyokugei (IÜI ~). karu-waza (ft ~). ej.
...aérea= "Akurobatto" hiko.
acróbata. com. Kyokugei-shi (IÜI ~ Bffi), karuwaza-shi(@~Bffi).

acrobático, ca. adj. Kyokugei-teki (-na) (IÜI ~ r-_,(t.¡.)), karu-waza no ($!~0)).

acrobatismo. m. 1 =acrobacia. 2 Kyokugei-shoku(IÜI~~).

acrobistitis. f Hohi-en ({Yg¿~).
acrofobia. f. Kosho-kyofu-shiJ (j@jfiJT~'tltHfE).
acromático, ca. adj. Irokeshi no (fS1~ LO)), mu-slzo.
ku no (1l\t{SO)).

acromatismo. m. lro-keshi ({SffJj L ), mu-shoku (1m~).
acromatizar. tr. Mushoku ni suru (~(S 1: "t .Q), iro
wo kesu ({St: ffJj"t).

acromatopsia. f (Med.) =daltonismo. Shikimo <tsacromegalia. f Sentan-kyodai-sho (jt;~§*IfE>. Li~f>.
acromial. adj. (Zool.) KenPfJ no (~i!flO)).
acromio/acromión. m. (Zool.) Kenpo (Wf ~).
acrónico, ca. adj. (Astr.) Yoi no (1f O)).
Acrópolis. f. (Hist) La ... = "Atene" no jDsai (7 7 ;f,. O)~~ 1,1 (~)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

acrópolis.
acrópolis. f. Kodai-toshi no ylJsai (¡Sf\:fi!Sm©~~ ¡, )).
acróstico, ca. I adj. Oriku no (:tJT v:i 'iij©). II m. Qri.
ku (:tfi V) 'iij).

acrotera. f. (Arq.) Roban CliUfl).
acta. f. 1 Kiroku (Üc~). ej. Escribir las ... = Kiroku wo
toru; dejar notado en las ... = kiroku ni nokosu; redactor/
escritor de las...
kiroku-sha, kiroku-gakari. 2 (documentos) Giji-roku (Mi :fJ ~). giketsu-roku (lf ~ ~).
ej. Actas del Concilio= Kaigi giketsu-roku. Actas del Par·
lamento = Kokkai giketsu-rokulketsugi-sho (i;R: li fil), ketsugi-roku (~ lil ji). 3 (certificado) Shl>sho (aif fil). ej.
Levantar el acta notarial = KDsei shDsho ni suru; ...de losmártires = junkylJ-sha genkD-roku; ...de acusación = kokuso-jD; ...de constatación= kensho shDsho.
actea. f. (Bol)=yezgo. Sokuzu (i:" 'f).
actinia. f. Isoginchaku (lt) -t:- tí A, -; ~ <) = estre-=<llamar.

actínico, ca. adj. (Quím.) "Akuchinyümu" (lat. actinium) no kagaku-sen no (7 -7 f- .=.. 1 - J... ©ft~~(})).
ej. Rayo ... = Kagaku-sen (ft:~~).
actinio. m. (Quím.) "Akuchinyümu" (lat. actinium) (7 -1
f- .=.. 1 - J...). hl>sha-sei genso ("f&~f:Ejé~). Símb. = Ac.
actinismo. m. Kagaku-sen saylJ (ft~~{'FJfJ), kDkaga·

ku say(J (:}'éft~i'Fffl).

actinógrafo. m. KankD-kei (~:J'é:tt), nissha-kei <B !#K-t>. kDryO sokutei-ki (J't:ilUJl.IJ}:Eª).

actinologfa. f. Kagaku-sen-gaku <ft:~~~).
actinometría. f. KDry0 sokutei-hl> (J'tiiiJUJ'.if:f!).
actinómetro. m. KDrya sokutei-ki (J'éfititllJ'.if:~). kagaku kfJryD-kei (fl::~:)'éfilgf), nissha-kei (8 fMBf), rokfJ-kei(flJ'étt).

actinomicosis. f. H{)sha-sei kin-shD <1&t-tttmfiE>.
actinota. f. Kakusen-seki <PiOO:fi).
actinoterapia. f. HfJsha-sen ry0hD <1&!#~JMi!).
actitud. f. 1 (postura) Shisei (~~). kamae Cm;t), migamae (~t1tf;t). ej. En ...de atacar= Tatakau kamae woshite. 2 ifig.) Taido (fm J.t), narifuri (t.! l'J ,5, l'J ). ej.
...arrogante = gfJman-na taido; ...hostil = tekitai no taido.
Deberemos ver antes qué actitud toma la parte contraria= SenjJ{) ga dlJ-iu taido ni deru ka wo saki ni minakereba naranai.
activamente. m. KatsudlJ-teki ni (f.S!!JJtt!JI;:), kappatsuni <m~1:), sesse-to (it '? it e). ej. Trabajar ... =Sesse-to
hataraku.
activar. tr. 1 Kakki-zukeru <m~--::.>lt .Q), isogasu (~.
7'J~9). aoru (3; :6 (1fi'j) ~ ). ej. ...et fuego= hi wo aoru. 2(excitar) Hagemasu (IJih9). sendlJ suru (~ !l!IJ 9 .Q),
kappatsu ni suru cm~ 1;: 9 .Q ), sokushin suru (~)1§ 9.Q ). ej. Debemos activar el movimiento por la paz =Heiwa undlJ wo sokushin shinakereba naranai.
actividad. f. 1 (eficacia) Kakki (m ~). 2 (celeridad)
Kappatsu cm~). 3 (acción) Katsuyaku
l'IJ), katsudlJm/J). ugoki <YtlJ ~ ). ej. ...intelectual = chi-teki katsudlJ;... política= seiji-teki katsudlJ; ...social y religiosa= shakaiteki oyobi shüky(J-teki katsuyaku. 4 (obras) JigyO ($ ~).
ej. Las ...de la iglesia son muy varias = KylJkai no jigyO
wa kiwamete Di. 5 (potencia) Chikara (1J), (comp.) ryoku(tJ). nDtÍlJ cim !lf.IJ). ej. ...del entendimiento= rikai-ryoku.
La ...de la naturaleza= Shizen no chikara. 6 ...de un vol·cán= Kakkazan (f.S'l<l.Ü).
activo, va. adj. 1 KatsudlJ-teki (mllfhA'~). kappatsu-na
cm~t.i:). kakki-aru cm~a; .Q), seiryoku-teki (-na) (ftitJ~ (f.!)). 2 (Gram.) NodlJ-teki (~!liJ.Jtt~). (op.) pasivo. ej.

*

cm

actuante.

23

(riS

Voz ... = NDdlJ-kei (íil§ !1iJJ }fj), nfJdD-tai <im !f!1J fm). 3 (eficaz)

KfJryoku-aru (~ 1J i1> .Q ), kDnD no aru (~~O) i1> .Q ). ej.
Medicina ... = KfJnfJ no aru kusuri. 4 (Mil.) Servicio... =Gen 'ekif~). 5 (Com.) Seisan-teki (~ §'. ~). yüzü no(fa ii1i O)). ej. Fondo ... = Seisan-teki shikin (~ §'. ttg j1 :@!);
capital...= seisan-teki shihon/yüzü-shihon (~~~-*cm·

fifilijf;.ifs:).
acto. m. 1 Okonai <fi ¡, )), kfJi (fi ~). shiwaza <tt ~).
krxl!J (ff!fJJJ). (comp.) ...gyD (fü, ... kD (fü. ej. Un ...bueno/... malo = Yoil warui okonai <ll ¡,) . ~ ¡, ) rr ¡,) ).
Un ...bueno/ ...malo = Zengy0/akugyD <=m= fj- · j i fj-), ...hu·
mano= ningen-teki kfJi <A ~ ~) jurídico= hDteki
kDi (ii¿tt!Jff~) ....de bondad=shinsetsu-na koi (il;tnt.cfi~). . .. de crueldad = zannin-na kDi (~ ?,g f.¡: fj- ~). 2(hecho público) Gy(Jji (ff$). 3 (Teatr.) Maku (~). ky(Jgen(fH3). ej. Escena en 5 actos= Go-maku no geki. La comedia está dividida en 3 actos = Geki wa 3 maku ni
wakarete-iru. 4 (Fil.) Genjitsu-tai <m ~ f*) (op.) potencia. 5 (rel.) Acto de fe = Shintoku-sh{) (fa f!! !W); ...deesperanza = bDtoku-shD ('fil fl! ~); ...de caridad = aitokushfJ (~ fl! !W). ...de contrición = tsükai no inori (Jjj 1fij O);t1f t) ), ••.de presencia = shusseki. Hacer acto de presencia =Shusseki suru. En el...=sokuza ni. En el ...de=Saichü ni.
Acto continuo= Tsuzuite, tsugi ni.
actor. m. 1 (de teatro) Haiyü (iJj: {i), yakusha (~ :lt).
shutsuen-sha (tfifli¡1\j), engei-sha (llJi~1\j), engi-sha (fliiti~). ...de teatro = zatsuki haiyü; ...de cine = eiga haiyü;
una compañia de actores= yakusha no ichi-za. 2 (personaje) Shuyaku (;l: f~). ej. El fue el principal...de aquellaaventura= Ano dekigoto de-wa kare ga shuyaku wo enjita. 3 (For.) Genkoku (Jjj! f5).
actora. I adj. (For.) Genkoku-gawa no (/jj(f51l{q©)=parte actora. ll/. Onna no genk~ku (°3(©Jjjif5).
actriz. f Joyü ('3({i). onna no haiyü (3(©{H!>.
actuación. f. 1 (acción) Shosa (pJT fF), dbsa (iliJJ fF),
kyodD (~!lib). engi (ilfift), ugoki (!DIJ~). 2 (manejo) Shori(9!]: JI), shochi (9!]: fi!t), toriatsukai (l{li t) t& lt) ). 3 (obrar)
KfJdfJ suru koto (fi!lf.IJ 9 .Q .::. e). shitsumu suru koto (t}t~9 ~~). 4 (For.) SoshD kDi (~ifilff~).
actuado, da. adj. Nareta ('fm;h t:.). ugokasareta (lf!b'/J~

rJJ rr ....

~nt:.).

actual. adj. Genzai no (JJUE © ), genjitsu no cm~ © ),imano (~ (J) ). genkon no <m ~ O)), genk{) no, (l)! ff O)),genka no <m 'f O)). ej. Las actuales ordenaciones= Genko(no) kitei. Los actuales libros de texto= Genk{) no ky(Jkasho. La situación actual del mundo = Genzai no sekai nokeiseilj(Jsei.
actualidad. f. 1 Genzai (JJltf), Genjitsu cm~). lma<4->. genjitsu-sei cm~tt). 2 Genj{) <mfü. genkon <m4->.
genka <m 'F). gendai (JJl {-\';). ej. Por el momento dejemos
las cosas tal como están en la actualidad = Thbun genjD
no mama ni shite-okD.
actualización. f. Genfitsu-ka (JJl~Ht>. gendai-ka

f\:ft) .

cm

actualizar. tr. Genjitsu-ka suru <m~f t 9 ~ ), gendaika suru (JJM-\':1t9 .Q).

actualmente. adv. Genzai <mtt:>. ima <4->. gen ni (JJi

1:). mokka (El 'F). tadaima (~ 4-). genji (J}1.~). ej. El
partido politico actualmente en el poder = Gen ni seiken
wo nigitte-iru seitf>. Actualmente son 100 los miembros deesa compai\ía = Genzai sono kaisha-in wa hyaku nin de

aru.

r.Q).

actuante. 1 p. a. de actuar. n adj. Say(J-suru (f'Fffl 9Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

actuar.

acuerdo.

24

actuar. I tr. 1 (poner en acción) Ugokasu ([!/) '/Jl T). 2 acuciar. tr. 1 Sekitateru (-tt ~ il-r ?.>). isogaseru C~'/Jí<). 3 (obrar) SayrJ suru (f'Fffl"t .Q),
suru (T .Q), okonau (fi? ), ki'JdtJ suru (rrlflb T .Q), tsutomeru ('?e '11) .Q). ej. ...en conformidad con los dictados
de la conciencia= ryOshin no meizuru mama ni kl'Jdo shinakereba naranai; ...del como intérprete = tsüyaku wosuru. Ha llegado el tiempo de ... = Ki'JdtJ-subeki toki ga
kita. 4 (ejercer) Shitsumu suru (~Dí "t .Q ). ninmu wo
okonau ({f: ~ ~ ? ). 5 (digerir) KyüshfJ suru (l.li !& T
.Q ). 6 Benron suru (#~"t .Q ). 7 (For.) Kokuso suru (i5IDF "t .Q ). ll r. (...se.) Yoku shiru ( J:. <~ .Q ). tsügyD suru
(JiD ~ T .Q ). ej. ...en la historia japonesa = nihon-shi nitsügyD suru.
actuario. m. (For.) 1 Saibansho shoki (fl*'Jjifjl!f¡j[!). 2
Hoken gishi (i*~tífti!i).
actuosidad. f. Kinben (iJJSYJJ). binkatsu (fil!lfiS).
actuoso, sa. adj. Kinben-na (il.Jft!llJ.). binkatsu-na (fj((moverse) Ugoku (lfl}J

rr

Mt.I.).

acuadrillar. I tr. 1 Kumi ni atsumeru OOh 1;:•'11)Q), kyagD suru (*1J..g.T .Q). 2 (Kumilshüdanlbutai wo)
shiki suru ((i! · ISO • fü5 ~ ~ > Fa tQI "t .Q ). n r. (...se.)(Kumilshodanlbutai ni) kuwawaru ((i! --~ · $~1;:)m

1JObQ).

acuantiar. tr. Ry<> wo kimeru (fil ~ ~ '11) Q ), ry0 wo
hakaru (:lit~ ¡;t '/Jl .Q ).

acuarela. f. Suisai-ga (7J<~iiID). mizu-e (7J<~).
acuarelista. m. Suisai-gaka <7J<~ii!ii*>·
acuario. m. 1 Yl'Jgyo-jfJ (~fA:fl), J(JgyO-bachi (~[Aj;$).
2 Suizoku-kan (7J< ~ &]). 3 (Astr.) Hohei-kya ('.i: H1i g),
mizugame-za (7J<JBím).
acuartelado, da. I p. p. de acuartelar. n adj.
(Bias.) Jaji-kei no kugiri no (+.'.:f!m©IKl}J l'J ©).
acuartelamiento. m. 1 Shaei (~ -S>. 2 Shaei-chi(~'Sit!!). heisha (~~).
acuartelar. I tr. 1 Heiei ni ireru (~'Sl;:.A.n.Q). 2
Heiei ni todomeru (~'Efl;:i{l/)Q). 3 (Tochi wo kugitte)heiei wo tsukuru ((± it!! ~ 125:-1}] '? "'C) ~'Et ~ fF .Q ). 4
(Mar.) Ho wo kaze ni mukaseru~JI, 1;: (t¡j '/Jl -tt .Q ). llr. (...se.) Shaei suru (~'Et T Q ), chaton suru (lit e ~<m(it1) T .Q).

acuartillado, da. adj. Ashi no magatta (gya-ba) (JJ!VO)dtJIJ{ '? t:. (lf:-~)).

acuartillar. tr. Gyü-ba ga ashi wo magete aruku (lf.E.t5dJ{JJ!V~dtJ,f"'C~<).

acuático, ca. adj. Suisei no (7J<fa©). suicha no (7J<lfl©). (comp.) sui... (7J< ···). ej. Plantas... = Suisei shokubutsu (7J<1:iR~). animales ... = suisei dtJbutsu (7J<1:if!IJ~):
aves ... = mizu-tori (7J<~). plantas ... =mizu-kusa (7J<~).
acuatizaje. m. Chaku-sui (~7J<).
acuatizar. intr. Chaku-sui suru (~7)< "t .Q ).
acubado, da. adj. Okeltaru-gata no (;tili · tt}~©).
acubilar. tr. Ori ni ireru (;fJ t'.) (mi) 1;:.A.n.Q).
acucia. f. 1 Benrei (SYJJIWJ>. aseri (óS-tt tJ ). isogi (~. ~~2 Netsubi'J (~m>.
acuciadamente. adv.=acuciosamente.
acuciador, ra. I adj. Sekitateru (-tt ~ "SI..-r .Q), isogaseru (~. IJ{ -tt .Q ). Il s. Sekitateru mono (1t ~ 'SI. "'C .Q~). hagemasu mono (®ni; T:'ft).
acuciamiento. m. Isogi (~ ~). sekitateru koto (1t ~iL "'C Q .:. e). kyühaku (~.i§.). netsubi'J suru koto (~}119
Q .:. e). hagemi (IWJ h ).
acuciante. adj. Kyühaku-shita (~Ja L t.:). sashi-sematta ( ~ t., 1t *'?t.:).

*-tt .Q ). 2 Shigeki suru (i¡iU ltt T .Q ). hagemasu W1b T).
kyahaku suru (~.Ja T .Q ). 3 Netsubi'J suru (~m "t .Q ).
acuciosamente. adv. Isoide (~. 1,' "t"). D-isogi de <::k
~ ~ t: ). asette (óS -tt '? "'C ). awatete (óS t> "'C "'C ). netsubDshite (~}11 t., "'C ).
acucioso, sa. adj. Sashi-semaru (~ L la .Q ), nesshin-na (~1C,f.!.). kenmei-na (fitf,jt.I.).
acuclillarse. r. Agura wo kaku (® <· 6 ~ /Jl <). slza.
gamu (L. ~ IJ{ tr}=sentarse en cuclillas.
acucharado, da. adj. Saji-gata no ( ~ r.; ª'1 © ).
acuchilladizo. m. Ken (tD)-shi <~U (mJ) ±).
acuchillado, da. I p. p. de acuchillar. nadj. (fig.)
Keiken wo tsunda (*-!a~ff:l~ t!..). shincM-na (~:íl!t.I.).
3 (del vestido) kire-me no aru @.tl. § O)® .Q ).
acuchillador, ra. I adj. 1 Hl'JcMI tanti'J de tsukisasu ('i!! T · ~ 7J "t" ~ ~ ~ 9). 2 (fig.) Kenkappayai(hito) (l:t ~ '/Jl "':> i! ~ lt' (Á)). kenka-zuki-na (hito) (l:t ~'/Jl (l!fi ll!¡J) ~ ~ IJ. CA)). ll s. Hl'JcMItanm de tsuki-sasu
hito ('i!!T ·~7Jt:~~ ~ 9 A>.
acuchillar. I tr. 1 Hochl'Jltanm de tsuki-sasu ({Y T · ~7J t:~ ~ ~ "t). metta-giri ni suru ('11) '? t:. i}J t) ¡;: T .Q ).
sashi-korosu (!lilJ L.~ "t). 2 Hamono de nameraka ni
suru (].]~ "t" t.¡, '11) 6 '/Jl ¡;: T .Q ). 3 Orime wo tsukeru (tfitJ § ~ '? 1::t .Q ). 4 Mabiku
5I <). ll r. (.. .se.) Kiri-au(iliJT t) ® -5 ), kiri-ai wo suru (iliJT t) ~lt' ~ T .Q ).
acudimiento. m. Hasetsuke (itl!-tt-:> 1:t). kyaen (ttt!!).
acudir. intr. 1 Kakete yuku <& 1::t "'C <). kake-tsukeru
cm l:t '? 1:t .Q ). hase-mukau (3!1! -tt JfiJ -/Jl -5 ). ej El fue elprimero que acudió al lugar del accidente = Massaki ni
jiko-genba e kake-tsuketa no wa kare datta. Acudir allugar de las elecciones= Tuhyl'J-jo e ashi wo hakobu. 2 (iren socorro) Tasukelsukui ni iku (llJ.Jl:t • tt 1t' ¡;::. rr <). ej.
...en auxilio del necesitado= hinkon-sha wo tasuke ni iku.
3 (asistir) Shusseki suru <t±i.W:"t .Q), ... ni azukaru (···I;:® -f /Jl .Q ). ej. Rara vez acude a las reuniones= Mettani
kaigl'J ni shusseki shinai. 4 (recurrir) Irai suru (1f<fli T.Q ). ate ni suru (® "'C ¡;: T .Q ), tayoru (t.: J:. (.ftü .Q ). ej.
No tengo otro amigo a quien acudir= Hoka ni tayoru
tomodachi wa inai. 5 (valerse de) Riy<> suru ('1Jffl"t .Q),... ni uttaeru (.. · 1;: -5 "':> t.: ;it .Q ). ej. Acudieron al único
remedio de que disponían= Sashiatari yuiitsu no MM ni
uttaeta. 6 (corresponder) Motenasu ( :b "'C t.!. T). 7 (Equit)(Uma ga) jfJjun ni shitagau ((~ tJ{) fJtlllfi ¡;: L t.: IJ{ -5 ). 8
(Agr.) (Tochi ga) shaeki wo ageru ((±Jtl!IJ{) !&~~ ® lf
acueducto. m. Suiro (7J<~). suúilJ-kyfJ (7J<jiti). L.Q).
ácueo, a. adj. Mizu no (7J<©), suibun no (7J<:$f©).
acuerdado, da. adj. Nawabari-shita <*1151 t'.) L t.:).
acuerdo. m. 1 (resolución conjunta) Ky(Jtei (~ jE), gDi(.g. ~). ketsugi (~ iJI), saiketsu
7k). ej. Tomar un
acuerdo = Ketsugi wo suru. Se llegó a un acuerdo= Gi'Ji
ga seiritsu shita. No se llegó a ningún acuerdo = Ky(Jteiga matomaranakatta. 2 (resolución personal) Kettei (i:R:~). kesshin (~1C.,). 3 (unión de pareceres) lken no itchi(~ j! O) - 3&), dlJi (~ ~). 4 (convenio) Ky<>yaku (f¡ f.j),keiyaku (~ ~). ky(Jtei (~ ~). ej. ...comercial = tsüsM
ky<>tei; .. .laboral = ri'J<ÍlJ ky<>yaku. 5 (reflexión) Jukkl> <ta~). jukuryo (~/.i). ej. Con muy buen acuerdo se determinó a ello = J ukkD no ue de sore wo kettei shimashita. 6(recuerdo) Omoide (}~, lt' :±1). kioku (8[! im). De .•• = Dl'Ji
shitelsansei-shite. De ...con Vd.=SMchi shimashitalkashikomarimashita. De ...con ... = ... ni shitagatte. ej. De acuerdo con el parecer de la mayoria = Tasfl no iken ni shita·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

*

mu

rr

<•

acuidad.

achacoso, sa.

25

gatte. De común ... = G(Ji no ue deltagai ni sll!Jchi no ue
de; volver en su ... =sll!Jki ni kaerulki ga tsuku.
acuidad. f Binkan (@(~).
acuitadamente. adv. Nayami-nagara (tt~ h r,¡, tJ; 0 ),shinpai-shite (,C.,m! L -C). hitan-shite m~~ L-C).
acuitar (se). I tr. Nayamasu <tlS iJ:
komaraseru(I~ 0 i! Q). Il r. Nayamu <t~ts). komaru
Q), omoiwazurau (.';!t ~ '~? ), hitan suru (r~~ T Q ), nageku (t'f4-ncm

acuoso, sa. adj. Mizu no (7J< © ). mizuppoi (7J< '? ¡~~ '),suibun no (JÍ (7J< )t© ~ ~ ').

acupuntura. f Hari (tt), hari-ryDji Cit '111t té). shinfi
Olilá). shinjutsu (~~).

acupunturar. tr. Shinji suru (~ lá 9 .Q ), hari wosuru (jt~ T Q).

acupunturista. com. Shinjutsu-shi (tf" iflí éifj), harichiryD-shi (IJllá~~iji).

<).
acurrucarse. r. Shagamu (l., ~ tJ; U). mi wo sukuácula. f (Bol) lnondo (p O) A- e) =quijones.
meru (~~T <6";Q).
aculado, da. adj. (Bias.) Shiri wo chi ni tsuketa urna acurrullar. tr. (Mar.) Ho wo orosu (~R.~ :B ;s -t).
acusable. adj. 1 Togamu-beki (e tJ; (~) u .r{, ~).
no (BL ~ tili ¡;:-:> lt t:..~ ©).
acular. I tr. 1 KDbulshiri wo... ni tsukeru <fáttffS · 81. ~hinan-subeki (f.f-~9.r{, ~). 2 Kokuso-shi-uru (i§'IVF L?
· · -1;: '? lt Q ). ej. ...el carro a la pared= kuruma no k(Jbu
wo kabe ni tsukeru. 2 (arrinconar) Kata-sumi ni oshikomu(}:] 1!11.1 ¡;: llfI L,, :i6 U). ll r. (Mar.) (Fune ga) asase ni
nori-ageru ((M}tJ~ iU1t1;:* I'.) i1> lf Q).

aculeiforme. adj. Shinj(J no <tttR ©), hari no )'(J-na(jtO) J:? f.¡,).

acúleo. m. =aguijón.
acullá. adv. Achira (i?.> ~ 0). atchi (i?.>? ~). ej. Aquí y... = Achira-kochira/achi-kochi.

acuminado, da. adj. Togatta (e tJ; '? t:.). saki-bosorino (jtékffi I'.) ©), sakiboso no (Jfé;ffll©).

acumíneo, a. adj.= acuminado.
acumulable. adj. Tame-uru (t:. (im) V; ? Q), chi·kuseki-shi-uru (i'll.fi'J L ? Q ).
Takuwae <ltT -*.). chikuseki <111 IU.
chikuzai ('IJ Jij). ej. ...del capital = shihon no chikuseki;... de energía eléctrica= chikuden (ffl;).
acumulador, ra. I adj. Takuwaeru <ll'T ;t Q), chi·kuseki-saseru (fi.ftl ~ i! Q ). ej. ...de riquezas= chikuzaika. Il s. 1 Takuwaeru mono (ltT ;t Q ~). tsumu mono(.fi!i U t ©). 2 m. Chikuden-chi (li'it!it!!). chikuden·ki <111

acumulación. f'a!~).

acumulamiento. m. Takuwaeru koto (JtT ;t Q $).
tsumu koto (fi'.i ts $). tsumi-kasaneru koto (~ h 1I b Q$). ruiseki <~Hm. chikuseki <11.f'el).

acumular. I tr. 1 Takuwaeru <ltT ;t Q ), chikuseki

suru <llm 9 Q), atsumeru <m V; Q), tameru (t:. V; .Q),
tsumu (.fi!its). tsumi-kasaneru (ffthfitdQ), ruiseki suru
<mt'l9 .Q), ruika suru (~1JD9 Q), chikuzai suru <llM
T Q ). 2 (imputar) Owaseru (!\ b i! Q ), tenka suru (~~ 9 Q ). 3 (For.) Sosh(J kankei no shorui wo atsumeru(liJi:¡filOOf*©{!Hfi ~ m6"J .Q ). n r. (...se.) Tamaru <t:. (ji)
¡J: Q), tsumu (#lts). tsumoru (-:> t Q). ej. Se acumula elpolvo sobre la mesa= Tsukue no ue ni chiri ga tsumotteiru.
acumulativamente. adv. 1 Ruika-teki ni 1Jn é'!J¡;:). 2 (For.) YobfJ-teki ni ff61i~ 1;:).
acumulativo, va. adj. 1 Ruika no (~1JU©), ruisekisuru {~'1!iT .Q). 2 {For.) Yobo-teki-na (761.;~/J).
acunar. tr. Yuri-kago wo yusuru (fm I'.) ft ~ $ 9 Q) =<*cunear.

acuñación. f.Q ), kokuhaku-subeki (~ á 9 .r{. ~ ).

1 Uttae (Wf ;t), kokuso (~iVf). kokuhatsu
2 (For.) Kokuso-jo (~Wj::j;R). 3 Hinan (~l:it). y(Jgi(~ ~). 4 (rel.) Kokuhaku (i5 B). ej. La propia ...de lospecados= Tsumi no kokuhaku.
acusado, da. I p. p. de acusar. n m. y f Hikokunin (fllli5 Á), higi-sha (flll~~).
acusador, ra. I adj. 1 Uttaeru <IDF ;t .Q ). kokuso·
suru (i!í m-t Q ). togameru (e tJ{ 6"J .Q ), kokuhatsu-suru(~~ T Q ). 2 (denunciador) Honomekasu (li O) 6"; tJ> T).
shimesu <Li V; 9). Il m. y f. Uttaeru mono <WF ;t .Q ~).
kokuso-nin (~&IFA). kokuhatsu-sha <15~~).
acusante. 1 p. a. de acusar. n =acusador 2 acep.
acusar. tr. 1 (imputar) Owaseru (!\ h i! Q ), tsumi ni
tou (~ ¡;: e ? ), tsumi wo kiseru (~ ~ ;lf i! Q ). ej. Se leacusaba del delito de robo = Kare wa settfJ-zai no tsumi
ni towareta. 2 (denunciar) Uttaeru (~ '? t:. ;t Q ), koku·
hatsu suru (f5 ~ 9 Q ). kokuso suru (~ IW T .Q ), kiso
suru ~WF"t Q). 3 (reconvenir) Hinan suru (~l:iltT Q),
semeru (~ 6"J Q ). togameru (e IJ; 6"J .Q ). 4 (notificar) Shi·rasero (1!J 0 i! Q ). ryDsha suru <m !{X -t Q ). tsflchi suru(:iffi1!19 Q), tsükoku suru (.ifil~T Q). ej. Acuso recibo desu carta= 0-tegami wo itadaita koto wo o-shirase shimasu. Acuso recibo de los 1O mil yen enviados el día 22 de
Enero = lchi-gatsu, nijü-ni-nichi ni okuraretekita ichiman yen wo ryfJshü itashimashita. 5 (For.) Jiken no
kokuso-j(J wo setsumei suru ($f1:©~iVF:tR ~~a}) 9 Q ).
6 (confesar) Kokuhaku suru (~áT Q).
acusativo. m. (Gram.) Tai-kaku (~-J",m), mokuteki-kaku

acusacion. f(~~).

(§~~).

acusatorio, ria. adj. Kokuhatsu no (i5~©), kokusono(~~©).

acuse. m. Shirase (1;o 0 i!). tsachi Gffim). ej. Acuse derecibo=Juryi) tsachi.

acusón, na. adj. y. s. Tsuge-guchi wo suru (hito)(~~f Q ~ 9 Q (Á)).

acústica. f Onk)'(J-gaku (ff~~).
acústico, ca. adj. 1 Onky(J no (ff@©), onky(J-gakuno (ffB~©). 2 Cll!Jkaku no CU'.W;©). 3 Densei no (füJE©). ej. Nervio ... = Choshin-kei; tubo ... = densei-kan;
educación ... = onkan ky(Jiku.

ChüZlJ cm~). ZlJhei (~ M). ej. Depar·

acutángulo. adj. (Georn.) Eikaku (m_ftJ). ej. Triángulo...

tamento de ...de la moneda=ZDhei-k~ku.

= Eikaku sankaku-kei (~jq.=_jf}~).

Chüz(Jsha (j;(f ~lt).

;B h i! Q ), ... ni kisuru (o·· ¡;: 1tll 9 Q ). ej. El fracaso loachacan a su descuido = Shippai wo sono fuchai ni

acuñador, ra. I adj. ChazD-suru (~ ~ "t Q ). n s. achacar. tr. Tsumi wo kiserulowaseru (~ ~ ff 1t Q ·acuñar. tr. 1 Chüz(J suru (~~T .Q), kinzoku ni katawo utsu (ítlii ¡;: ~ ~ tT-:> ). 2 Kusabi wo ireru ( < ~ rJ(~) ~.A.h..Q).

Mizupposa <71< '? ¡~ ~ ). suibun no Di
koto (7J<5t© ~~'.::.e).

acuosidad. fkisuru.

achacosamente. adv. By(J-teki ni (f¡jg ~ ¡;:), /Jy(>jakuni (1J1ispj ¡;: ).

achacoso, sa. 1 adj. ByfJ-teki-na <~~t.¡,), by(Jjaku-na

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

achaflanar.

adamismo.

26(~~fJ:). kyojaku-na (~~fJ:). ej. Un viejo achacoso ... =Kyojaku-na rDjin. 2 Ketten no Di (XR.t (]) ~ L').
achaflanar. tr. Mentori wo suru fiiilfli VJ ~ "t .Q ).
achajuanarse. r. (Col.) (Kachiku ga) aegu ((~ti tJ~~~<#).

J:.? fJ:).

achinelado, da. adj. Uwagutsu no yo-na (_tfll; (]) J:.
~ fJ.).

achiote. m. (Bol)= bija. "Anatto" (ing. annatto tree)-ju(7-t- ':J H'i'if).

achamparse. r. (Chile) Ne wo haru cm~~ Q ).
achique. m. (Mizu no) kai-dashi ((7}<©) '/Jl "' t±t L).
achanchar (se). tr. y r. (S. Am) (en el juego) Oihaisui (~~7.f<).
tsumeru (~ L '~ liJ .Q ), hajiru (JJi- l5 .Q ).
achiquillado, da. adj.=aniñado.
achantarse. r. 1 Shagamu ( L ~ tJ~u). mi wo kakusu achiquitar. I tr. Chiisaku suru (1j\ ~ < "t .Q ). n r.

< "t). 2 (fam.) Gaman suru (:fj¿f§! 1" .Q), akirameru (~ -a- 0 (~) liJ .Q ).
achaparrado, da. adj. Mukkuri-shita (U-:> < t) Lt.:), zunguri-shita (T ~ <# t) L t.:).
achaparrarse. r. 1 Konmori-shigeru (;: ~ t VJ ~ Q ).
2 (fam.) Mukkuri koete-iru (U-:>< tJ HE~ "CL'\.Q).
achaque. m. 1 (indisposición) Byoki (1¡19 ~). byojlJ (f¡J;.f}(). byiJkan ~ m!). jibyiJ (~JM. shikkan (~!\). shippei.
(~f¡13), shukua (?§ ¡;., (Jij)), fukai (:f~). fukigen <1'W
fal). 2 (menstruo) (fam.) Gekkei (Jj k;I), tsuki-yaku (Jj ~<). sawari ( ~ t> t) ). 3 (embarazo) (fig.) Ninshin (!(f tru.
4 (asunto) Koto ($'.). kotogara ($flli). ej. Sabe poco de...
de amores=AijD no koto wa sappari wakaranai. 5 (excusa) (fig.) Kojitsu (J:l !jf), iiwake (~ L' lfR). 6 (ocasión)(fig.) Doki (Óf/J 1\). kikai (1\ ~). shio (1')). 7 (apariencia)(fig.) Gaiken (~ jl), uwabe C.t. ~ ()21)). 8 (defecto) (fig.)
Ketten (j{ R.t). akusha (~ Wt). akuhei (im Uft). 9 (multa)
Bakkin OJi.lil). 10 Los ... de la vejez=RDsui (~~.
achaquiento, ta. adj.=achacoso.
acharolado, da. adj. HDrD wo nutta (l;l ? ;s ? (Jt!
~) ~ N'J-:> t.:). "enameru"-nuri no p:.-j- j. Jv!li t'.) ©).
acharolar. tr. =charolar.
achatamiento. m. Taira ni suru koto (.!JZ- 0 ¡;:: "t .Q;: é).
achatado, da. adj. Hirabettai (Sf~-:> t.: L').
achatar. I tr. Hirataku suru (Sf t.: < "t Q), taira ni
suru (Sf 0 1;: "t .Q ). ll r. (...se.) Taira ni naru (Sf 01;: fJ:(~ ~ '/Jl.Q ).

Í{i'P ).

(Am.) chiisaku naru (lj' ~<fJ: .Q), ojikeru (:6 l5 L:t .Q).

achira. f (S. Am.) (Bol) "Kanna"(iJ /-j-).
achispar. I tr. Yowasu (if/: :b 9). sake wo nomaseru<im ~ tt a; tt .Q ). n r. (...se.) You <ftM ).
achocadura. f Kabe ni nage-tsukeru koto (!\! 1:. fJ: Lf~,¡ .Q;: é).

achocar. tr. 1 Ka be ni nage-tsukeru (!\! ¡;:: ~ &f? &:t.Q). 2 Kizu-tsukeru (f}~ ':t .Q). 3 (fig. yfam.) Kane wo
takuwaeru (il ~ JtT ~ .Q ).
achocolatado, da. adj. "Chokoreto "-iro no (:¡- 3 :iv- "(S©).

achocharse. r. Boke-kakeru (l~ ,¡ fJl L:t .Q ), mfJroku
suru (t ~ -'S <T .Q).

acholar. I tr. (S. Am) Hazukashimeru (/ij L liJ Q). ll r.
(...se.) hajiru (JK• 1.5 .Q ).

achubascarse. r. Kaki-kumoru (fJl ~ § .Q ).
achuchar. tr. 1 (aplastar) Tsubusu (~ J~ T), oshi-tsubusu (fl¡I L ~ J~ T). 2 (empujar) Oshi-tsukeru (fl¡I L ~ &:t.Q ). 3 (azuzar) Keshi-kakeru (&:t L fJl ,¡ .Q ), sosonokasu('f 'f (]) -/Jl "t).
achucharrar. tr. =achuchar.
achuchón. m. Oshi-tsubusu koto (fl¡I L ~ ..s~ "t ;: é ).
keshi-kakeru koto (&:t L '/J) ':t .Q ;: e).
achulado, da. adj. Kokkei-na (wakamono) (;: -:> &:t L'<Mm fJ: <:li~)). rokude-nashi no yo-na (6f l: fJ: G (]) J:.?
achulaparse. r. =achularse.
LfJ:).
achularse. r. Odokeru (:6 e &:t .Q). burai-no-to ni naru(~i{(J)fjE¡;:tJ: .Q).

achicado, da. adj. =aniñado. Kodomoppoi ff 1jt .., adacilla. f (Bol) Nobie (!llf rJ ;t (fq!)), hie no isshu (oachicador, ra. I adj. Chiisaku suru (1J' ~ <"t .Q ).
~ (f!l!©-fm).
n s. 1 Mono wo chiisaku suru hito (~ ~ 1J' ~ <"t .Q A>. adagio. I m. 1 Kotowaza (;: e t> tí (~)), kakugen <itr
2 m. (Mar.) Akatori-hishaku (~ '/Jl é t) fllifg).

-g), shingen (ii~). 2 (Mús.) Yuruyaka-na sokudo (~ .Q(.r... 0 T). 2 (fig.) Kowagarasu (~-/J~ 0 T). odokasu (:67J<~~u).

1 Chiisaku naru (1j\ ~ <fJ. .Q), heru (A..Q). 2 (fig.) Kowa-"rtd!J" (ing. leader) ( 'J - y-).

achicadura. f. Chiisaku suru koto (1j' ~ <"t .Q ;: e).
~ fJ) fJ: }!,¡:), kanjo-kyoku (fi~lttJ). ll adv. (Mús.) Yukachicamiento. m. =achicadura.
kuri to(~? < I') e).
achicar. I tr. 1 Chiisaku suru (1j' ~ < "t Q ), herasu adaguar. intr. (Kachiku ga) mizu wo nomu ((~ti '/J~)íft).

e -/Jl "t). hiki-orosu (51 -a- :6 -? "t). 3 (Mar.) Fune no adala. f (Mar.) = dala. Fune no haisui-kan <ha(])~~ 7J<
mizu wo kai-dasu <RG (])~ /Jl L' :±i T). n r. (.. .se.) adalid. m. 1 Shiki-kan (fi¡jfl'§'). 2 (fig.) ShuryD (§UO.

*

garu (~ fJ~ Q ).

r.Q ). adamadamente. adv. Yawarakaku (~ t> 0 -/Jl <).

achicopalarse. r. (Méj.) Gakkari suru W "? -/Jl t) "tmemeshiku (°9:. 4 G <).
achicoria. f. (Bol) Kikujisa (~ < 13 ~ ).
adamado, da. adj. 1 Kyasha-na ( ~ ~ L ~ tJ:).
achicharradero. m. Mushi-atsui tokoro ((S L:i-L' ememeshii (°9:. k L L'). 2 JDhin-na <..tffiifJ:).
;:~).
adamadura. f AijD (~fl!J), aibu (~tf!i).
achicharrar. I tr. 1 Kogasu (;: (~) tJí "t). yake- adamantino, na. adj. = diamantino. "Daiyamontsukaseru cm1:t~fJltt.Q). 2 (fig.) Unto ijimeru (?~e1t' 1.5 liJ .Q ). ll r. (...se.) Kogeru (;: (~) 'f .Q ), yake-tsuku(1$t L:t ~ <).

achichinque. m. (Krn:an no) mizu-kumi-nin ((IJA ÜJ)© 7J<i& ;1j. A).

achiguarse. r. (S. Am.) 1 Magaru (fÜJ -/J~ Q ). 2 Futoru

CHE Q ), kasa no yo ni fukuramu ($© J:. ~ 1:. ..s.< 0 u).
3 Katamuku (1ll{ <).
achinado, da. adj. Chügoku-jin no yD-na (i:J:I 00 A(])

do" (ing. diamond) no yD-na (Y 1 ~ -l: / "º (]) J:. ? fJ: ),katai (l!!!I L ').
adamar. I tr. Kyaai suru ~ "t .Q ). n r. (...se.)Memeshiku-naru (liJliJ G <fJ: .Q).
adamascado, da. adj. Donsu no yo-na (e~ "t© J:.
~ fJ:).
adámico, ca. adj. Higata no ff~©).
adamismo. m. (Hist) "Adamu"-shugi (7 Y A::!:~).
"Adamu"-shüha (7 Y A*i*).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

adamita.

adelantar.

27

adamita. I adj. "Adamu" ky?Jto (7 ?'A f:!{ fjE), ratai- A. D. (abr. lat. Anno Domini)=Seireki kigen @M*2.
shugi-sha (tJf*.±fi~). Il m. pl. Los ... = "Adamu "-shu·
gi-sha (71° A.±!flti).
Adán. 1 n. p. (Hisl) "Adamu"(71° A), jinso no na (Á.tll © ~). 2 (fig. y f am.} Kitanarashii otokoldarashi-nai
otoko (flj 6 G ~ '!ij · t!. 6 G f.f. ~ '!ij). ej. Hijos (estirpe) de...
= jinrui; nuez (bocado) de ... = nodo-botoke; anda hecho
un ... = darashinai f ü wo shite-iru.
adaptabilidad. f. TekigD-sei (i§ ftfí), tekiD-sei (i§Ltfí), tekiy?J-sei (:iíiffltt).
adaptable. adj. Tekiy?J-shi-uru (;il ffl G -5 .Q ), tekigD·
shi-uru (:il ft G -? .Q ), {)y(J·dekiru (Ltffl l:' ~ .Q ), saiy{J-dekiru (f*ffl l:' ~ .Q ).
adaptación. f. TekigD (:iíi ft), tekiD (:ilLt). l>yD (Ltffl),
tekiy?J (]§ ffl), jun ~ (ll!Q $). saiy{J (~ ffl), kaisaku (i& ff-),
hon an (li ~ (lftO ~). (Mús.) henkyoku (llJ filJ). ej. Posee
un buen talento de adaptación= Kare ni-wa Dy{J no sai gaaru.
adaptadamente. adv. TekitlJ ni (JI~ 1:), pittari·tO(U..., t:. tJ e).
adaptador, ra. I adj. Tekiy?J-suru (:il ffl "t .Q ), tekiD·suru (§ Lt 9 .Q ). Il s. Tekiy?J-suru mono GI JfJ "t .Q t©), teki-D-suru mono (.i~iLt9 .Q ti). atehameru mono (¡ji)"[ 11Ñ'J .Q t.©), kyakushoku-sha (IJt~J~ti).
adaptar. I tr. TekigD saseru (Ji .g. ~ i± .Q ), tekiyDsaseru (Ji ~ i± Q ), jun ~ saseru (JU.il Lt ~ i± Q ), atehameru (iY.> "L t1 Ñ'J .Q ), fJy(J suru (Lt ffl "t .Q ), kaisaku
suru (i& fp 9 Q ), teki-saseru (:il ~ i± Q ), hon an suru (0~ 9 .Q ), henkyoku suru (lij IÜJ 9 .Q ). ej. Adaptar losmedios al fin= Shudan wo mokuteki ni teki-saseru. Algu·mnas de las comedias de Lope están adaptadas para uso delas escuelas= "Rope" no naka ni-wa gakkD enshutsu-y(J nikaisaku sareta mono ga aru; .. .las teorías cientificas a lasrealidades de la vida = gakusha no riron wo jisseikatsu

ni fJy(J suru. n r. (...se.) TekigD suru (:il .g. "t .Q ), tekiy0
suru Glffl 9 .Q ), teki suru (~ "t .Q ), jun ~ suru (JiWiLt "t.Q ), ate-hamaru (iY.> "[ 11.Q ), ... ni Dzuru (•· · 1: Il~ T .Q ).
ej. Adaptarse a las exigencias de los tiempos= Jidai no
yDkyü ni tekigD suru. El toma solamente los alimentos
adaptados a su constitución= Kare wa taishitsu ni tekigDshita shokumotsu shika tabenai. Este juego se adapta biena la condición de la joven = Kono ky0gi wa wakai joseini teki-shite-iru.
adaraja. f. (Arq.) (Kabe kara tsuki-dashita mama nokosu) ishilrenga ((m'.t.P 6 ~ ~ t:l:l G t:. ;!: ~ 9) :ti· ñf!N;).
adarce. m. Shio-ke (if¡;\~).
adardear. tr. Nage-yari de utsu (:fittf.ftrr-·ff~).
adarga. f. Marutate (j;¡,Jfü).
adargar. I tr. 1 Maru-tate de fusegu (Affil:'~i <~). 2{fig.) Mamorut Q), kabau (t.Pii? ). n r. (...se.) &ei
suru (l!Jjf/lj9 .Q ).
adarme. m. 1 Jüry{J no tan 'i(J) .$ -61) (1. 79 gr.).
2 Wazuka-na mono(*:> "f '/J) !J. t ©), shDry(J ('}.,'fil). ej.
Por adarmes ... = Wazuka-zutsu.
adarvar. I tr. Gyotto saseru (tí J: ..., e ~ i± .Q ), gy<>tensaseru (fllJ :K ~ i± Q ). n r. (...se.) gyotto suru (tí J: ..., e
9 .Q), gy(Jten suru (f11J:K9 .Q).
adarve. m. 1 JDheki wo mamoru michi (:l¡J¿ !W ~ ~ .Q:}i). 2 {fig.} BDgyo (~~).
adatar. tr.=datar.
f(f.I\!)).
adaza. f. (Bot.) =zahína. Hie (O?\. (fil!)~ no-bie (ff '(} ?\.
addenda. m. (lat.) Tsuika Gil/Ja>. Juka <1-itJa). ífü.
a. de c. (abr. Año de Cristo)= Seireki kigen <iffi Mf:G

*

*

<*

cm: m

r9).

fü.

adecenar. tr. 10 (TD)-zutsu ni wakeru <+ f" ~ 1;: $]' it
adecentar. I tr. Totonoeru <m.:t .Q), seiton suru (l'fifJi"t .Q ), kirei ni kazaru ( ~ tt ~' ¡;::Mi 9 ). ll r. (...se.) Mi·
jitaku wo suru (!lft.l.l ~ 9 .Q), mi-zukuroi wo suru (!l-:J <6 ~' ~ 9 Q ).
adecuación. f. Tekisetsu (J§ tl)). tekigD (]§ ft), tekitD(~~).

adecuadamente. adv. Tekisetsu ni (l§ tlJ 1;:), tekitlJni ()i~I:).

adecuado, da. adj. Tekisetsu-na Gl tlJ t.t.). tekim-na(~ ~ l.f. ). ej. Expresar con adecuadas palabras sus senti-

mientos = Jibun no kimochi wo tekisetsu-na kotoba de

hy0gen suru.

adecuar. I tr. Atehameru (i?.> -e 11Ñ'J .Q), tekig(J saseru()§ .g. ~ i± .Q ). Il r. Atehamaru (¡ji) "L 11*.Q ), teki suru(~ 9 .Q ), tekigD suru (li§ft9 .Q ), gaitD suru (~~ "t .Q ).

adefagia. f. =voracidad. BDshoku (:il jlt), Dgui tk it~ '), donshoku C~it).

adéfago, ga. adj.= voraz. Ógui no <*it ~' © ), bDshoku no (:filit©).

adefesios. m. {fam.) 1 Detarame (C: t:. 0 Ñ'J), tawagoto(t:. h ;:: e). 2 My?J-na f ukusD (h J: -? t.t. Hlil ~). myO·na
hito (h J: -? f.f. Á).

adehala. f. Keihin (~ifü), keibutsu (~!Jm), soemono (-f;t t ©).
adehesamiento. m. Bokuj(Jlmakiba ni suru koto <tt:
tj1: -t Q.:. e).
adehesar. tr. BokujDlmakiba ni suru (tt'.:t,11: 9 .Q).
adesividad. f =adhesividad.
adelantadamente. adv. =anticipadamente. Mae·motte (JjíJ t ..., -r ).
adelantado, da. I p. p. de adelantar. Susunda (it§~ t!.).

Il adj. 1 Susunde-iru (it§ A l:' ~' .Q ), shinpo-shita(Jm~ G t:.). (comp.) senshin ... (9é;it§ ... ). ej. País ... = Sen·shin-koku. 2 (precoz) SDjuku no (!f!.~~(J)), mukD-mizu no(!Íil L.?~ T©). 3 {fig.) Daitan-na <*Jrn./l). 4 (anterior)
Mae (no) OW (©)). ej. Pago ... = Mae-barai (WJtb ~ '). m
adv. (por adelantado)= Mae-mottet...,<:). arakajime(¡ji) 0 tp ~Al)). 'Nm. 1 (anl) Taishu (:;t~). sDtoku (titf).
2 Mae-barai-kin OW t.& ~' ~). mae-Ullltashi-kin (WJ l1.ft G
i'ti:).

(iru

adelantamiento. m. 1 Susumu koto (Jm t.s.:. e).

shinshutsu suru koto (jj! :±l 9 Q L. e), sakidatsu koto (Jt:t!. ~ L. e). 2 {fig.) (mejora) Shinpo (it§ ~). shDshin (!ffJm). kDjO (fÍ:il J:), hatten (~ /.i). 3 (anl) &toku no kanku(~'f\}(J)~jZ).

adelantar.

I tr. 1 Susumeru (Ji Ñ'J .Q), mae e dasu

OJíJ r... H1 "t). ej. Adelantar una pieza del ajedrez= Shr>gi
no koma wo mae e dasu. Adelantar el reloj 3 minutos=
Tokei wo san-pun susumeru. 2 (acelerar) Hayameru (!p.
Al) .Q ), hayaku suru (!p < "t 9 ). ej. .. .la hora de la apertura de la sesión = kaikai no jikoku wo hayameru; .. .lapartida = shuppatsu wo hayameru; ...el paso = ashi wohayameru. 3 (anticipar) Mae-watashi suru (WJV! G 9 .Q),
mae-barai suru (WJ tL. ~ ' "t .Q ). ej. ...las pagas = kyüryfJ
wo mae-watashi surulmae-barai suru. n intr. 1 (avanzar) Zenshin suru (WJ lm 9 .Q ), mae e deru (ilíJ ,. . ._ :±l .Q ),shinkD suru (Jm ff 9 9 ), susumu (jtt U). ej. Las negociaciones no adelantan mucho = KDshD ga anmari shinkDshinailsusumanai. 2 (preceder) SenkD suru (Jt: ff "t .Q ),sakinjiru (9é;A 15 .Q). 3 (progresar) Shinpo suru ()i~"tAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

adelante.

adeudar.

28.Q). susumu (Ji§ U). j{)tatsu suru (J:)I T .Q ). ej En solo
medio ano adelantó mucho en el estudio del inglés= Tatta
lumtoshi de kare wa daibu eigo ga shinpo shita. 4 (mejorar) KairyfJ suru (~Jl T .Q ), kiJten suru (~4filT .Q ). mr. (...se.) Mae ni susumu (WJf:~u), susumi-deru (}iht±l .Q ), mae e iku (WJ A..f¡ mae e deru (WJ A. l±i .Q ). 2
(el reloj) Susumu (}i U). ej. Este reloj se adelanta cadadia 5 minutos= Kono tokei wa ichi-nichi ni go-fun hodo

adenoideo, a. adj. "Rinpa"-sen-jD
J / 1'\.l}jjl~©)•adenología. f. Sen-gaku <Jil$).
adenoma. f. (Med.) "Rinpa"-sen-shD ( •J / 1'\.IJljHfE).
adenopatía. f. SenbyD (IJJitJ¡i;), "rinpa"-sen-byD ( •J / '"susumu.

hairi-komu (i;t 1,' tJ ¡::_ U). 2 Naka wo tDru (i:f:l Ji:: iil .Q).
3 Tsuikyü suru (ia>J("t .Q).
adentro. I adv. 1 Uchi ni (p;j i:). naka ni (Jtl i:). nakae (i:f:i "'-), oku ni (~ i:), honshin de-wa (:2js:,¡) l:' i;S:). ej.
¿ Qué hay alli ... ? = Sono naka ni nani ga aru ka ? 2 pi.
Naishin (p;j1C,). shinchü (1C,i:f:i), kokoro no naka ni (1C'o.>i:p i:). ej. Juan habla bien de Pedro, aunque en sus ...
siente de otro modo= "Huan" wa "Pedoro" no koto wo
homeru ga, naishin de-wa betsu no koto wo kangaete iru.
n interj. 0-hairi nasai (:6l;l:1,' tJ IJ. ~t. l), o-agari nasai(:B ~ IJOJ IJ. ~ 1, '). mMar adentro= Oki no hD-e. Tierra
adentro = Rikuchi f ukaku. Ser (uno) muy de adentro =Shinmitsu de aru.
adepto, a. I adj. Sanka-shita (~1Ja t.,, t::.). nyakai-shita(A.~ l.,, t::.). kamei-shita (1.JDM t.,, t::.). JI s. Nyaflai-sha (A.
~ :tf), kamei-sha (1JO M ;a), monjin
A). deshi (~ -=f),kybto (~fjE}. shin/Jl)·sha (f¡g$;a-), kie-sha (~~;a).
aderezado, da. adj. Totonoeta ~ ;t t::.), chbri-shita(~J!I! (., t:.). chDmi-shitat:.).
aderezamiento. m. Totonoeru koto (!Kf ;t .Q ¡::_ e),chDri suru koto (jl4 J!I! T .Q ¡::_ e). chDmi suru koto (íiW ~<),adelante-. I adv. Mae (ni, e) (WJ o:, A.)), saki (ni, e)(:9é; (1:, A..)), zenpD (ni, e) (WJ:ñ (f:, A.)). ej. No se puede
ir ... = Mae ni iku koto ga dekinai; ir un paso ... = zen/Jl) e
ippo deru. Yendo un poco más adelante se encontró con
un anciano=MD sukoshi saki e itte, kare wa hitori no r(>.
fin ni deatta. Sin esperar allí vete más adelante=Soko dematanai de motto saki e itte-kudasai. JI interj. J){)zo, ohairi-nasailo-agari-nasai (e-? -E, :B f;t 1,' tJ IJ. ~ 1,' • :B
ct!dJ~ tJ IJ. e; 1, '). mloe. adv. En adelante= Kongo (4-~).
kore kara ( ¡::_ h. fJ) .::, ), ima kara (saki) (4-IJ• .::, (9f=)), ima
yori igo (4-J:: tJ .l-~f:§t). Para más ... =Motto saki e. Ir adelante= Zenshin suru. Proceder •.. = Tsuzukete iku. Sacar
adelante=SeikD suru. Llevar ... =Mochi-tsuzukeru.
adelanto. m. 1 (progreso) Shinpo (ii§ ~). 2 (anticipo)
Mae-watashi (WJ lit (., ), mae-barai (WJ tb 1, '). 3 (adelantamiento) Susumu koto (ii§ u ¡::_ e). shinpo suru koto (Jm~-t.Q¡:_c>.

no ( 1IJJit~).

adentellar. tr. 1 Kamu (fJ) U). kami-tsuku (fJ) h-:><). 2 Giza-gi.za wo tsukeru ( fJ i! fJ i! Ji::-:> lt .Q ).

adentrar (se). intr. y r. 1 Naka ni hairu (i:f:ll:A..Q),<r,

adelfa. f (Bot) Ky{JchikutD (~ J: -? -; <e ? (~1t*it)).
<11'* (.,
adelfal. m. Ky{JchikutD-batake ( ~ J: -? -; <e ? :,tm).
adélfico, ca. adj. KyDchikutD no(~ J:?-; <e? o.>).
adelfilla. f (Bol) JinchDge ( 15 ~-; J: ? 11 <ttT/E)).
T .Q ¡::_ e) =aderezo.
adelgazador, ra. adj. Yaseru (~ -tt .Q ). ej. Medicina... aderezar. I tr. 1 (componer) Totonoeru (~ ;t .Q ), shi·
= Yaseru kusuri (~ -tt .Q•>·*

matsu wo suru ( (., -:> ~ T .Q ), seiton suru (~ fl T .Q ),seiri suru (rf J!I! T .Q ), yosoou (~ ~ ), kazaru (§ff; .Q ),hosoku naru koto (MJ <f.[. .Q ¡::_ e).
kazari-tsukeru (ffli tJ -:> it .Q ). ej. Con motivo de la fiesta
adelgazar. I tr. 1 Hosoku suru ($ < T .Q ), usuku aderezó elegantemente la sala = 0-iwai de heya wo kirei
suru (-? T < T .Q ), togaraseru (e fJ~ .::, -tt .Q ). 2 (fig.)
ni kazari-tsuketa. 2 (guisar) Chori suru ('4 J!I! T .Q ). 3
Seiren suru <M~T .Q), kiyoku suru (l}!j <T .Q). 3 (fig.)(condimentar) ChDmi suru GWil ~ T .Q ). 4 (preparar) YDi
Surudoku kangaeru (~ <~ ;t .Q ), komakaku kangaeru
suru (ffl ;'@; T .Q ), junbi suru ($ fni T .Q ), shitaku (wo)
(MJ fJ) <~ ;t .Q ). n intr. yaseru (~ it .Q ), hosoku naru
suru (f±JJI'. (~) T .Q). 5 (remendar) Shazen suru (~M!}(kfll <t.[. .Q), yase-hosoru (~itkfll.Q).
.
T .Q ), tsukurou (-:> <-? ~ ). 6 (dirigir) Michibiku (11J <),adema. f =ademe.
annai suru (~P'.IT .Q). JI r. (...se.) Mijitaku wo suru (:!lademador, ra. m. f KDboku ninpu <tít*AX>.
ft Jt Ji:: T .Q ), keshb suru (ft*11: T .Q ), mizukuroi wo suru
ademán. m. 1 Miburi.(:!l ..5~ tJ ). yDsu (~-=f).fa <J!i.). 2(:!l-? < -? 1, ' Ji:: T .Q ), minari wo totonoeru (:!l IJ. tJ Ji:: I!
(modales) Soburi (~ J~ tJ ), gyDgi (fffi), furumai <IU!J;t .Q ). ej. Salió a la calle después de haberse aderezado
1, '). ej. Por su mirada y su ...podremos juzgarle= Anodebidamente = Mizukuroi wo kichin-to-shite kara dehito wo sono metsuki ya soburi kara handan ga tsukikaketa.
mashD. En ... de ... = ... no kakkiJ del. .. no taido de.
aderezo. m. 1 Totonoeru koto (I! ;t .Q ¡::_ e), seiton (!ilademar. tr. Tsukkai-bD/tsuppari wo mDkeru (-:> .., '/J) 1, li!íñ). kazari (fD!i tJ ). 2 Chbri (¡tW JI), chDmi (il ~). 3•·-:>.., it tJ ~S'.l:J' .Q).
Mizukuroi (:!l-? < -'S 1, '). mijitaku (:!lft/.l). minari (-9}además. adv. Nao (IJ. -:6). sono ue ni (-f O) J: f;:), (sono)
IJ. tJ ). ej. Hombre que no se preocupa del aderezo persohoka ni ((-f O)) fil! f:), nominarazu (O) h !:t.~ f), sore
nal= Minari ni kamawanai hito. 4 Junbi (${MJ), shitabakari de naku (-f h.lifJ) tJ ~IJ. <), igai ni (.l-j~f:). ej.
ku (ft/t). yDi (ffl;tf-). 5 &shin·gu (~:!lJ\), bagu (,fJH\).
...yo estoy muy cansado para poder salir = sono ue, aderra. f 1-gusa no nawa (1,' (lfjf) <#~©al).
watashi wa amari tsukarete-ite, gaishutsu ga dekinai. adestrado, da. adj. (Bias.) Migi.-gawa ni kire-me wo
Además del espanol ¿ qué aprendes tú en la escuela ? =tsuketa (monshD) (:tiOOJ f;: ~ tJ § ~-:> lt t::. <ttlií)).
"Supein "-go no hoka ni gakkD de nani wo mana- adestrador, ra. adj. y s.=adiestrador.
nde-imasu ka ? Además de eso ¿ qué es lo que Vd. desea ? adestramiento. m. =adiestramiento.
= Sore igai ni nani ga o-nozomi desu ka ?
adestrar. tr.=adiestrar.
ademe. m. Tsukkai-bD (-:> .., IJ').1,' ~). tsuppari (-:> .., it adeudar. I tr. 1 Fusai to-shite motsu (~ {tll e t.,, -e ttJ ), sasae-bashira (e; e; ;tt;t). kiJboku (tít*).
-:> ). 2 (cargar) Karikata ni kinya suru (ftl 15 ¡;:Re A. T
adenalgia. f. Sentsa <lllilfM).
.Q ). 3 Zeikin wo kakeru <m 12 Ji:: IJ) 't .Q ). ll intr. 1
adenia. f. (Med.) "Rinpa" (ing. lymph)·en ( iJ / / '\ ~).
Shinseki ni naru (#t it ~ i;: fJ. .Q ). 2 Zei.kin ga kakaru
adenitis. f. (Med.) "Rinpa"-sen en ( 1J / 1'\tlll~).
<m~ IJ~ fJ'). fJ'). .Q ). m r. (...se.) Shakkin wo suru (ff\'~ Ji:: T

adelgazamiento. m. yaseru koto (~ -tt .Q ¡::_ e),Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

adeudo.

adjetivar.

29?;,).fusai ga aru (~filltJ{¡j;) .Q).
adiestramiento. m. Shikomi (fr. )6 l-J.). jukuren <~adeudo. m. = deuda. 1 Fusai (~ {i!l). shakkin (m ~).
~. shajuku (~9,á), jukutatsu (9°,a,il).
2 Zeikin (,m ~). 3 (Com.) Karikata ni kinyü suru koto adiestrar. I tr. 1 Shikomu (ft)bts). kunren suru Gllll(fft:ñe:fü:!.A -t ?;J.:. e).

adherencia. f 1 Fuchaku (ftif). tsuku koto (;f <.:.

e). kuttsuku koto ( < ..,-::> < .:. e). 2 Yuchaku ($ 'S ~< (~ff)). yugD (~ Uf.) ft), koshitsu (~fA). 3 Fucha-

ku-butsu (ftm~). 4 (fig.) Renraku G!I!~). kankei (~f*>· renkei G!IH*>·
adherente. 1 p. a. de adherir. n adj. Kuttsuita ( <...,-::> ~' t:..). fuzoku no ({-J'Ji.ilO)).
jl~).

mm. pl. Fuzoku-butsu ({tadherir (se). intr. y r. 1 Kuttsuku ( < -:>-::><).fuchaku suru (f't;¡¡-t ?;,), koshitsu suru (~fA"t .Q). nenchaku
suru (fi!ifiT .Q). ej. Se ven muchos mariscos adheridos ala roca = Iwa ni kai ga takusan kuttsuite-iru. 2 (fig.)
Itchi suru ( - f t T .Q), sandi:J suru (ff IPJ T .Q), kanyü
suru (1JU .A T .Q ). ej. ...a una secta religiosa =shüha ni kanyü suru. 3 (Med.) Y uchaku suru (~ *f "t
Q ). yugo suru (~ftT .Q ).
adhesión. f Kuttsuku koto ( < ..., -::> < .:. e). f uchaku(ft~). nenchaku (f6*1). itchi (-ft). sand!J (ff!P]). kanyü(1JU.A). yuchaku (!f.Ü). yugD (•ft).
adhesividad. f Fuchaku-sei ({-J' tí f!). nenchaku-sei(fi!i~ltt). nenchaku-ryoku (fi!¡~1J).
adhesivo, va. adj. Fuchaku-ryoku no aru M~ 1J (])
iY.> ?;, ). nenchaku-sei no ('1!¡tt (]) ). nenchaku-ryoku noaru ('1!¡~ 1J (}) iY.> .Q ).
ad hoc. adv. (lat.) Waza to (b ~e). sono tame ni ("fm~ 9 .Q ). narasu (im i? 9). 2 Oshieru (tt A .Q ). shidrJ
suru (fr¡f~"t .Q), annai suru (~l*J 9 .Q). ej. ...en el ma·

nejo de los negocios = shobai no un ei wo shikomu. n r.
(...se.) Jukuren suru (1,~~9 .Q), jukutatsu suru (~~"tQ ). nareru (ffll Q ). shikomareru (f±lbQ ).
adietar. I tr. Shokuji wo gentei suru (ft:tfl ~ ~R'.ii::: 9
Q ). genshoku wo meijiru (i\1( ft ~ i1rJ 15 Q ). n r. (...se.)
Genshoku suru (ilfiftT .Q).
adinamia. f (Med.) Kyojaku
suijaku ~sm).
adinámico, ca. adj. Kyojaku no (di O)), suijakushita
L t:.. ).
adinerado, da. adj. Kanemochi no (~ ~ "IS ©). kin·manka no (~7¡1ij*O)).
adinerar (se). r. e intr. Kane wo tsukuru (~ ~ "J <,Q), kanemochi ni naru <1tl~ "IS 1: r.;, .Q).
adiós. 1 interj. Say(Jnara (~ J:.? !J. i?). n m. Wakare
OJIJ tt). ej. Decir ... = Wakare wo tsugeru; dar un ... = wa·
kareru.
adipocira. f Shitai shiM (§E~ij~Jltj).
Í~).
adiposidad. f ShibD-shD (JfüJJ1Hfü). shiM-kata rn~Jltj~
adiposis. f Shibo-butori (ij~JltjffE t'.J )=obesidad.
adiposo, sa. adj. ShiM-sei no (ij~Jltjtt©), shilJ(J no Di*nn(f1t:sm).

<Rsm

sm

(ij~Jltj (]) ~ ~ ').

adipsia. f (Med.) Katsu wo oboenai koto (i@ ~ :6 ,;r *.
/J. l,. '$).

aditamento. m. Fuka-butsu (ft1JD~). fuka (ft:IJD)=©~I:).

añadidura.

OVJB ©).

~ '). ej. Arte de ... = Eki-jutsu.

ad hominem. {lat.) (Lóg.) Argumento... = Taijin ronf>D. adiva. f=adive.
Aite no iken ni yotte ronbaku suru koto (m=f.©~Jei: adive. m. Yama-inu (no isshu) (ÚJ:*: (0)-;fift)).
~"?-r~~-t.Q.:. e).
adivinable. adj. Yochi no dekiru (7 t!l (]) ~ a- .Q),
adiabático, ca. adj. (Fís.) Dannetsu-teki-na (lffi ~ ((.)
suisoku-dekiru (itil{lj ~ a- .Q ).
adiado, da. adj. Kitei no (hi) (ref1f'. (}) (t:J)). kijitsu no adivinación. f 1 Eki (~). ekidan (~ Wf), uranai <r!i2 Yochi (Tt!i). 3 Suisoku

adiaforesis. f (Med.) Hakkan fuzen (~ff =1°'~).
(itillJJ). ej. ...del pensamiento= dokushin-jutsu (Mé1C.,~).
adiamantado, da. adj. "Daiyamondo" no yo-na ( ~ adivinador, ra. 1 adj. Uranau (r!i -? }. suisoku-suru
1 -\' -=E / ¡.... (]) ~ -? t.;.). kongDseki no yo-na (1ti ~lj 76 (]) ~? r.;.).
r~ ').

adiano, na. adj. Tsuyoi (~ ~ '). takumashii (t:.. < a: L
adiar. tr. Kijitsu wo kimeru <M B ~ 7:R d) .Q ). kijitsu woshitei suru <M B ~ ft1)E"t Q ).
adición. f 1 Kuwaeru koto (1JU *. .Q .:. e). tsuke-

kuwaeru koto (-::> 1t 1JD *. .Q .:. e). 2 (aiiadidura) Fuka
(f-J':tJD). fuka-butsu (f-J':IJD~). 3 (aumento) Soemono (~*.
~). zllka (:fi 1JU). 4 (anejo) Tsuika (~ 1JU). tenka (~ 1JU).
furoku (ft~). 5 (Mal) Kasan (1JU~). yose-zan (~itt'J),
kuwae-zan (:/Ja*.W:). kahD (:/JU~).
adicionador, ra. I adj. Kuwaeru (1.JD *. .Q ). fuka
suru (f-J':IJDT .Q), tsuika-suru (~:/Ja"t .Q). ns. Kuwaeru
mono (:/JQ*. .Q b (})), fuka-suru mono (f-J'1JDT .Q b ©).
adicional. adj. Fuka no (ft1JD©). tsuika no (~:/Ja©),
kasan no (:/Jam:O)).
adicionar. tr. Soeru (~ *. .Q ). kuwaeru (:IJD *. .Q ),tsuika suru (~1Ja"t .Q). fuka suru M:/Ja"t .Q).
adicto, ta. I adj. Sanka-shita (~:/Ja L t.:). senshin-shita (W1C.' L t:..). shozoku no (f!lf m¡ ©). ns.= adepto 2 .
adiestrado, da. adj.=adestrado. (Bias.).
adiestrador, ra. I adj. Shikomu (fr.)b U'). kunrensaseru Oilll~ ~ it .Q), oshieru (~*. .Q), narasu <Mi? '"9).
ns. Shikomu hito (fr.Jb ts A>. kunren-saseru hito <1111~~ it .Q A). narasu hito (11!1 i? TA).

(itilUJ T .Q ). suiryl)-suru (itilt T .Q ). eki wo tateru (~ ~t:..-C .Q). 2 s. Uranai-shi (r!iPGi!i). ekisha (~:lf). suisoku-suru mono (itil{IJ 9 .Q ~). yochi-suru mono (Tt!i 9 .Q~). ej. ...del pensamiento = hito no kokoro wo minuku
hito.
adivinaja. !=acertijo.
adivinamiento. m. =adivinación.
adivinanza. f =adivinación.
adivinar. tr. 1 Uranai wo suru (r!i ~' ~ T .Q ). uranau(¿j -j ), eki wo tateru (~ ~ t:.. "( .Q). 2 (prever) Yochi
suru (7t!li- ,Q), suisoku suru (itil{IJT .Q). suisatsu suru
(it~ "t .Q ). 3 (acertar) Ateru (~ "C .Q ), ii-ateru (~' ~' iY.>
"C .Q ). ej. ¿ Adivinas la respuesta que dará ? = Kare no
kotae wo ii-aterareru ka?
adivinatorio, ria. adj. Eki-jutsu no <~ Wi ©). ura·nai no (c!] ~ '©).
adivino, na. m. y f Uranai-shi (r!i~ 'ftili}. eki-sha (~~).
adjetivación. f Keiyo suru koto <m ~ '"9 .Q .:. ~ ).
keiy(J cm~).
adjetivadamente. adv. KeiyD-shi to-shite <m ~ lfriJ e
L"C).

a«!.jetival. adj. KeiyDshi no <m~¡jii]©).
adjetivar. I tr. 1 Kei)'b suru (7~ ~ 9 .Q ). 2 (Gram.)(Meishi wo) keiyDshi to-shite tsukau ((~ friJ ~) m~fii.I e
L "( ~ ? ). 3 (concordar) ltchi saseru (-ft ~ it .Q ). f ugDAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

adjetivo, va.

saseru (r-f. fr ~ -tt .Q ). n r. (...se.) Keiy0shi to-shitemochiirareru <m 3 fPj e L, -r m(,' i? n Q ), keiy{Jshi ninaru (m3g¡¡J ¡;: t.I. Q ).
adjetivo, va. adj. Keiy0 no (m3©), keiy0shi no <m3
jfPJO)).

adjetivo. m. (Gram.) Keiyoshi (m3ifP.I), .. .abundancial =tasei keiyoshi (~ tt m3 ifP.)), •••calificativo = hinshitsu
keiy{Jshi (~ w m3 ifP.)), ...comparativo = hikaku·kyükeiyfJshi (!t ~a m3 ifP.)), •••demostrativo= shiji-keiyoshi(~ ~m3IDi.J), ...determinativo= gentei keiyoshi <ll.IUE:m

3 fsij), •••gentilicio = chimei keiy0shi (!ti! :g ~ 3 ifiij),... numeral = sü-keiyoshi (fX ~ 3 ífiij), ••.ordinal = josükeiy0shi (J'FfXm3ífnJ), ... posesivo=s/wya keiy0shi (PJT::ff
m3 ifiij), •••positivo = genkya keiytJshi (/jj{ m. ~ 3 ji]),...superlativo= saijo-kya keiyfJshi Clii!..t*».~3ID!J).

adjudicación. f. Saitei (•ji::), saiketsu (•~. hantei(.lj!IJ ji::), saidan

kbfu (~-fj").

admisible.

30<•lffi), hytJketsu (jW ~). senkoku (~ ~).

adjudicador, ra. adj. y s. Saitei·suru (mono) <•ji::"9 Q (~)), hantei-nin (.lj!IJ ji:: A), kDfu-suru {mono) (~ f-f"9 Q (~)). saidan-suru (mono) (itWf "9 Q (~)).

adjudicar. I tr. Saitei suru (jtjf:"9 Q), saiketsu suru
CM~T Q), saidan suru (jtlffi"9 Q), hyDketsu suru (ff~
"9 Q), hantei suru (.lj!!Jjf:"9 Q), senkoku suru (~~9 Q),
kofu suru (~Mi'" Q). ll r. (...se.) Waga mono ni suru
(R7'J~t©l:"9 Q), shutoku suru (l{l{~T Q).

(*1f1Éi9 Q). Il s. Kanri-sha (ffJ.I~). keiei-sha Ca'S~).
gyosei-kan (ff ®
riji (J.11! $), m. .. .apostólico (Cath.) =shikyO-ku rinji kanri-sha (iijfX(g~~fiJ.I~).
administrar. tr. 1 (gobernar) Kanri suru (fiJ.I "9 Q ),keiei suru (ftl'89 Q), shori suru (~J.19 Q), tochi suru(*1f 1Éi 9 Q ), un n suru (:im 13' 9 Q ). ej. ...los bienes de lafamilia = kazoku no zaisan wo kanri suru. 2 (suminis·trar) Kyokyü suru C#U~9 Q), ataeru (qk Q), sazukeru(~lt Q). ej. ... una pócima=kusuri wo ataeru ~~qA
Q ), t{Jyaku suru (fit • 9 Q ), .. .los sacramentos (Cath.) =hiseki wo sazukeru (f~i'A' ~ ~ lt Q ).
administrativamente. adv. Kanri-jo (fi JM ..t).
gyDsei-jo (ff®..t). gyosei-teki ni (ff®~I:).
administrativo, va. adj. Kanri no (fi J1I! ©), keieino (k!I'Ef ©), shori no (~J.10)), gyosei-teki (-na) (fff&~( f.J )), {comp.) gyOsei... (fr ® ···). ej. Ley ... = Gyosei·M (ff®m>. asunto ... = gyosei jiken (ff ®$f!f), gyOsei jimu (fj®$f95), distrito ... =gyfJsei kukaku (fff&!Zii!§), órgano ...
=gyOsei kikan (ff®ltfM1), medida ... =gyOsei shobun (ff®~:$1-), derecho ... =gyosei-}l{} <ff®~). poder ... =gyOsei
ken (fj ® ftj), tribunal. .. = gyosei saiban-sho (ff !& ¡t .!j!lj
PJT), control... = gyosei kantokulkanri (ff ® Rii'l!f · fi JM),
junta... = riji-kai ($$~).
admirable. adj. Kanshin-na (~,e,, t.I.), kantan-subeki(~ ~ 9 ~ ~ ), sMsan-subeki (f* :tf 9 ~ ~ ), keifuku·SU·
beki <?Mcnlil 9 ~ ~). migoto-na <JVJt.I.). kanpuku-subekim.

ac!.judicatorio, ria. m. y f Shmoku-sha (~f!J=1!f).
<~Hlil9~~).
adjunción. f. 1 (For.) Tenka O~:IJD), tenka-butsu (~:IJa admirablemente. adv. Migoto ni (~$1:), rippa ni~). tenpu (~ft), f uzoku·butsu (ft Hll~). 2 (Ret) Kubikigo}l() ( <r.J ~ ¡ffi~).
a'!_juntar. tr. (vulg.) Dofri suru (liiJ!MT Q).
adjunto, ta. I adj. 1 Kuwaeta (:IJD A t::.). saeta (~At::.). dofri-shita (lii]ti L, t::.). 2 Tsuke·soeta ("".J tl"-f A t::.),
tsuki-soi no ("".J ~ ~ li' ©). ll m. 1 Soemono (~A t ©),dofü-butsu (la.J!M4W)=añadidura. fuka-butsu (ft:IJD~).

2 (gram.) =adjetivo.

adjutor, ra. I adj Joryoku·suru (JJh 1J "9 Q ), kyoryo.
ku-suru (ia 1J "9 Q ), tedasuke·suru (.f. !IJJ tt 9 Q ). n s.
Tedasuke (.f.!IJJ lt). joshu (!IJJ.f.), joryoku·sha (JJh1J~).
adlátere. m. (lat a latere) = Koshi-ginchaku (lfl tí~ ~~<).

ad líbitum. adv. (laL) Zuii ni (llJft~ 1:), nin 'i ni (f.f ~1:), katte ni (Wj.f. 1:).

adminicular. tr. Hoja suru (flli!IJJ9 Q), tetsudau (.f.
fü-1).

.

adminículo. m. 1 Hojo-butsu (fffi.ltf.J~). tetsudai (.f.fü
li '). 2 Sonae-tsuke («ljA "".J l;t).

administración. f. 1 (manejo) Keiei (k!I'S). kanri ('l!fJ,I), keiri (k!I J.I), un n ()!}! '8). shori (~ J.I), tosei (*1t mm.

2 (gobierno) Shisei (M!i®). (comp.) ...sei (· .. ®). gyosei (ff®). tDchi (*1f lÉj), seiji (® lÉj), shissei (~ ®). 3 (oficina)
Yakusho H~PJT), (comp.) ... kyoku (.. ·Jjjj), ... bu (-··filS), shomu·ka (!fffHIO. kanri·bu (~J11!$), gyosei-kanc}l() Cff®
'§JT). sOmu-kyoku ({i~Nij). 4 (oficio) Kanri·shoku (fiJM.activa= Gyosei (ff®)....civil= minsei ~®>•...decorreos= yüsei-kyoku (jR®Jjjj), ...económica= keiri-kyoku(k!IJ.INQ), ...judicial= shiM-gyfJsei (ii] ~ff ®), ...militar=gunsei (il[ifi), ... municipal= shisei (ifj®}, ...provincial=kensei (Jlf!®)•... pública= seifu <®Jf.f), ...de Sacramentos(Cath.) = hiseki juyo (f.i- No)\ tf ]§:). Mala ... = Shissei (9i;:ifJl),
fushimatsu (::f!!á*>·administrador, ra. I adj. Kanri-suru (tgf J.19 Q ),keiei-suru <a'89 Q), shori-suru (~J.!1!9 Q), tochi-suru•>· ..

(.}[7JiH:), subarashiku (~1111 L, <).

admiración. f. Kantan (~~). kanshin (~1C.,). sMsan(f* ftf), kanpuku (~ füil). tansM (~ i;t), keifuku (lMc Hll).
shosan·no·mato (f*Jf©~). sanbi-no·mato (~~©~).ej.
Ella es la admiración de todo el país=Kanojo wa kuni-jü
no hito-bito no sMsan-no-matol sanbi-no-mato da. Llenode admiración= S}l()san no koe de ippai. Signo de admiración (Gram.) = Kantan-fu.
admirador, ra. m. y f. TansM-sha (~'.Vt~). sMsan-sha (f*f.f~). sühai-sha (~1-f~). keifuku-sha <?McH!!~).
ej. El es un gran admirador de Santo Tomás = Kare wa&i· "Toma" no sühai-sha de aru.
admirar. 1 tr. 1 Kantanlkanshin saseru (~@!·~,e,,~-tt Q ), odorokaseru (JI 7'Jl -tt Q ). 2 Kantan suru (~ ~ 9
Q ), kanshin suru (~1C.' 9 Q ), kanpuku suru <~Hll 9 Q ),keifuku suru (lMcnll 9 Q ), tansM suru (l!lf* 9 Q ). ej. Es
realmente cosa de... su conducta = Kare no kodo wa jitsu-ni kanshin-subeki mono da. Cuando ese maestro habla en público todos le escuchan admirados= Sono
sensei ga kogi wo suru to mina kanshin-shite kiku. He
quedado admirado de su habilidad= Kare no shuwan niwa kanpuku-shita. Admiro a ese joven por su prudencia= Watashi wa sono seinen no kenmfi·sa ni keifuku
suru. nr. (...se.) Kanshin suru (~IL' 9 .Q ), kangeki suru(~i)lt9Q).

admirativamente. adv. =admirablemente.
admirativo, va. adj. 1 Tans}l()/kantan wo hakusuru(~1!1"·~~~NJ9 Q). 2 Kangeki no (~~O)), kantanno (~~O)). 3 Kantan-shita (~ L, t::. ), odoroita (Bf li'tmt::.).

admisibilidad. f. Juy0-sei <~3tt>. juy0-ryoku (~31J), uke-ire-uru koto (~lt .Att? Q;:. e).

admisible. adj. Uke-ire-uru (~ 't li' n -1 Q ), juy0-sei
no aru (~31! O) ctf> Q ), zeninlyDnin-dekiru (:!i!im · 3im"°(:'~Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

admisión.

adorable.

31

admisión. f. 1 Uke-ire (~lt .A.ti), J{min (~~). zenin adoctrinar. tr. Oshieru (tt*. Q), kyDdl> suru (~~9(:;ij! ~). ej. Plan de admisión para los inmigrados = Iminno uke-ire keikaku. 2 (entrada) NyüjlJ (Aj,§), nyükai (A~). (comp.) nyü ... (A···). ej. La entrada/admisión al con·cierto es gratis= Ongakukai no nyüjlJ wa mury0 da; ...enla escuela= nyügaku (A~). ...en una compalUa = nyDsha(Á t±)....en el hospital = nyüin (A~) •.•.en la milicia=

nyütai (A~).
admitir. tr. 1 Uke-ireru (~ 1t .A n Q ), uke-toru (~ 1t!& .Q ). 2 (aceptar) Kyoka suru (¡ff iiJ 9 Q ). zenin suru(:Ji!:~ T Q ), y{min suru (3 ~ 9 Q ). ej. Le admitió en laescuela= Kare no nyügaku wo kyoka-shita. Se hace dificil
admitir las exigencias de la parte contraria = Senpo noyDkyü wa yDnin shi-gatai. 2 (reconocer) Mitomeru (m lJ)
Q ). ej. El admite haber obrado muy mal = Kare wa
taihen warui koto wo shita to mitomeru. 3 (permitir)
Yurusu (ffT). ej. Este asunto no admite dilación= Kono
jiken no enki wo yurusarenai Estas palabras no admiten
otra interpretación = Kono kotoba wa hoka no kaishaku
ga yurusarenai; ...en cuenta= kanjo -ni ireru.
admixtión. f. Kongo (imfü.
admonición. f Cht:tkoku (~ ~). cht:ti (i:t ~). kunkai(wll fflt), setsuyu (lm iiifi¡), imashime (IBG lh) = amonestación.
admonitor, ra. m. f Kunkai-sha (llJllffiG~).
adnata. f (Anat) Ketsumaku C*6~)=conjuntiva.
adnato, ta. adj. (Hist Nat) GDsei no (.g-1:©).
ad nútum. adv. {lat.) Nin í ni (ff :@': i: ), zuii ni <Mi~adobado. m. Ajitsuke-niku <~M it ~).
Li:).
adobador, ra. m. y f Ajitsuke-niku wo tsukuru hito(~ i'f lt ~ ~ i'F Q A). chbri-suru hito (~ }JI! 9 Q A).
kawa-nameshi shokunin (~t.¡. li) G.im1tA).
adobadora. f (Niku no) ajitsuke ((~©) ~M1t). chbri (~J.!I!), ajitsuke-niku (~M lt ~).
adobamiento. m. Ajitsuke-niku wo tsukuru koto (IJ;fé
Mtt~ ~f'FQ.:. e). clwri suru koto <~J.19 Q.:. e).
adobar. tr. 1 (componer) Chi:Jgo suru <ta ft 9 Q ). tsu·
kurou (-::> < iS ? ). 2 (guisar) Ch()mi suru (~ ~ 9 Q ),chbri suru (jW3J.!I! 9 Q ). 3 (poner en adobo) Ajitsuke-niku
wo tsukuru <~M t.t ~ ~ f'F Q). 4 (curtir) Namesu (t.¡. li)
9).
adobasillas. m. /su no (shüzen) shoku-nin (.t!.Ff©

Q)=doctrinar.

adolecer. intr. (...de) ... wo motte-iru (... ~ #1-? -e(,) Q ),... ni kakarul... ni nayamu (··· i;: t.P '/Jl Q · ... ¡;:~U). ej.
Adolece del mismo defecto = Onaji ketüm wo motte-iru.
Adolece de la misma enfermedad = Onaji byl>ki ni
nayamu.

adolescencia. f

Seinen-ki (-¡!f íF WJ>. seishun (ft' ~).
shishun-ki (,~t~W]). ej. Llegar a la ... =Shishun-ki ni tassuru.
adolescente. I adj. Seinen no (W íF ©). seishun no<-W:r:©), shishun-ki no (,'~,:r:WJ©). Il s. Seinen (1.f.$).
wakamono (lf~).
adolorado, da. adj. =dolorido.
adomiciliar. tr.=domiciliar.
adonde. adv. Tokoro ni (e .:. 6 i:). tokoro e (e.:. 6 "")=donde. ej. Fui adonde estaba mi hermano= Watashi
no otl>to ga ita tokoro e ikimashita. El lugar adonde nos
dirigimos está muy distante de aqui = Watashi-tachi ga
iku tokoro wa koko kara kanari tlJi.
¿adónde? adv. ínter. Doko e (fiiJ 9l1A..), dochira e (e-; 0 A..). ej. ¿ Adónde vas ?= Doko e iku no desu ka ?
¿ Adónde estará bien que yo vaya ? = Doko e ittara yoku
naru deshl> ka ?
adondequiera. adv. l.= dondequiera. Tokoro e (de)(e .:. 6"" (l:)). doko e....demo (e .:. ""· " °t: b). ej.
...que tú vayas iré yo= anata ga iku tokoro e watashi wa
ikimasu; ...que vayas encontrarás las mismas cosas =doko e itte mo onaji mono wo miru dar<>. Estaba seguro
que dondequiera que fuese había de ser odiado= Kare ga
iku tokoro de-wa doko de-mo kirawareru dar<> toomoikonde-ita.
Adonis. 1 n. p. "Adonisu n ( 7 ~· =- A) (Mil griega). 2
m. (fig.) Bi-shl>nen (~1;-.$).
adopción. f Yoshi engumi <ll-T~il). saiyD (f*.lfJ).
adopcionismo. m. (Hist rel.) Yoshi-setsu (íf .:¡- ~).
"Kirisuto" y{Jshi-setsu (.::\=- 1) ;t.. ~ ltfT~).
adopcionista. m.f YoshilyDjo wo morau hito(fi-T·~
0-T~ ~u~*- Q •Yffil~).

adoptable. adj. SaiyD-dekiru (f*lf] 1:" ~ Q ), yDshi ni dekiru <ítf-Ti: '"(:· ~ .Q).

<* adoptado, da. 1 p. p. de adoptar. Il adj. Yoshi ninaru (í!lr 1;: t.¡. Q ). ms. (hijo).... = Yoshi (fir). (hija)....
= yDjo (lt"!J:).
renga (~ 8 1:" '/Jl h '/Jl G t:..1*A).
adoptador, ra. s. YoshilyDjo wo morau hito Ci!-T·~
adobera. f "Adobe" no kata (7 ~· ~©~). "adobe" no?;: ~ t 0 -? A>. saiyD-suru hito (f*.lfJ "9 Q A).
seizb-sho (7 r~©~~ji}f).
adoptante. 1 p. a. de adoptar. nm.=adoptador.
adobería. f 1 "Adobe" no koba (7 ~· ~ © Ii.1). 2 adoptar. tr. 1 Yoshi ni suru (~Ti: 9 Q), yDshily0jo
Kawa-nameshi koba (~t.¡. li) GI~).
wo morau 01Ff ·~ t 0 -? ). 2 Saiyo suru (f*.lfj 9
adobero. m. Doki shokunin (±~~A)=alfarero.
Q), uke-ireru (~lt .Aif'L.Q), tori-ireru (J& V) Aif'LQ). ej.
adobo. m. 1 Ajitsuke-niku wo tsukuru koto (~i'f lt ~Se adoptó la nueva ley de educación= Atarashii kyDiku~f'FQ.:. e). 2 Chori suru koto (11JJ.!1!9 Q.:. e). chbmihl> wo saiy0 suru koto ni natta.
suru koto (~IJ;fé9 Q.:. e). 3 Chbri (~J.!!!), chl>mi-ry0 (ji.\!j adoptivo, va. adj. Yoshi kankei no (ft-=f 00 ©).
IJ;fé *l). shiru (tt), "sosu" (ing. sauce) ('./ - ;t..). 4 Kayashinai no (l!l<,'©). ej. Padre ... = Yofu (ft:}(:), madre ...
wa-nameshi-zai ("J(it.¡. li) G1f!J).
=yDbo (}]HJ:), hija ... =yDjo (:gf"!J:). familia ... =~ka <~*>·
adocenado, da. adj. Heibon-na <SV- R. r.t). bon'yo.na
hijo ... =~shilyashinai-go <~-T·itf!. 'r).
(fLnlf/J), yDretsu na (nlf~t.;.).
adoquín. m. Shiki-ishi (!/k ~ ::fi). hoseki (ifi::fi).
adocenar. 1 tr. 1 Jt:t-ni ni wakeru (+ i: ~ lt Q ), adoquinado. m. Shiki-ishi de hoso-shita michi <le~ ::fi
jü-ni no kumi de soroeru
m1:" i" 6 *- Q). 2 1:"tJli~ G t:..~). ishi-datami (::fitU:..h).
Hazukashimeru (~ lJ) Q ). II r. (...se.) Heibon ni kurasu adoquinar. tr. Shiki-ishi de hoso suru (IJl!( ~ ::fi 1:" &li ~(SfR,l:W 0 9). heibon-ka suru (SJZR.ft9 Q).
T Q ), shiki-ishi wo shiku (91!{ ~ ::fi ~ G <).
adoctrinamiento. m. Oshieru koto (~ *. .Q ;:. e), adorable. adj. Reihai-subeki CtLn 9 ~ ~ ). ogamu-beki
kun íku (lDll~).
(;5 fJ{ u~ ~ ), sühai-subeki (~f-J 9 ~ ~ ), miryoku-teki-kff) .im1tA>.

adobe. m. Nama-renga (1:1!f!]L), tenpi de kawakashita

•?J:

i*

<+ =(/)=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

adoración.

aduanero, ra.

32na (9!fs1J~ll). haisu-beki (n9r.:~).

adoración. f. Reihai (1Ln>. sahai (~f-J). sanpai (~ad pédem litterae. exp. adv. lat. Moji-dl'Jri ni Ot~

lDi t'.) i;:).
f-J). ej. La adoración de los Magos (Bibl.) = San~ no adquiridor, ra. I adj. Kakutoku-suru (!Jl ~ 9 Q }.
shutoku-suru (lfl'l ~ 9 Q ). n s. Shutoku-sha (lfl'l ~ ~).
reihai e:=. .:E(}) tL f-J). ...latréutica (rel.) = S(Jz!Jshu (reihai)
kainushi (J'.l 1, '~}.
(tf!J~± (1Lf-J)), ... perpetua eucarística (Cath.)=jl>fi Seitai
reihai <'lit ~ .Wl f* 1L f-J). ...de las imágenes = gozlJ stlhai adquirido, da. I p. p. de adquirir. n adj. Shutokushita (lfl'lfl!J L t.:.). erareta (~ i? tt t:..). kakutoku-sareta (!i(~fi*f-J>.
adorador, ra. I adj. Reihai-suru <1L f-J 9 .Q ), ogamu f~ ~ tL t:..}. ej. Riquezas mal adquiridas= Fusei no tomi(:if' .iE (}) }l); derechos adquiridos = kitoku-ken (& ~ #j);(:6 tJf ts). stlhai-suru <*f-J 9 .Q ). n s. Reihai-sha <1U~~). sahai-sha <*f-J~). ogamu-mono (:6 tJfts~).

virtudes adquiridas (fil.)= shiltoku-teki toku (~~~~}.

1 Eru (~ Q ), shutoku suru (lfl'l ~ 9 .Q }.
kakutoku suru CW! ~ 9 .Q ), nyashu suru. ej. ...la propiedad = shoytl-ken wo shutoku suru. 2 (ganar) MDkeru(~-? ,¡ .Q), hakusuru H;t < (fi!J) 9 9). ej. ... reputación=
meisei wo hakusuru. 3 (por compra) Kai-ireru (~ 1,' A
tt .Q }• kai-motomeru (J'.11, '5J( lf; .Q ).
adquisición. f. 1 Shutoku (lfl'l fQJ.). kakutoku ft'}),eru koto (~.Q ¡:_e). nyashu (A..:f.). shutoku-butsu (lfl'lftJ~). 2 (ganancia) MDke («ft 't), rieki (~j ~). 3 (compra)
Kai-ire (ftl 1, 'A.tt}.
adquisitivo, va. adj. (For.} Shutoku-teki (lfl'l ~ tf..J),
kakutoku no (W!.fij©}, (comp.) shutoku (lfl'l.fij). ej. Poder...
=Shutoku-ken (lfl'l~#j); prescripción ... =shutoku-jikl'J (lfl'l.fij~~); instinto ... = shutoku honnl'J (lfl'lft!M~fm).
adquisividad. f Shutoku honnl'J (lfl'lf!'l;¡$:fm}, yokushinadorar. 1 tr. 1 Reihai suru (flf-J9 9). ogamu (:1'31Jf adquirir.
ts). (Bud.) Sanpai suru (~ W 9 Q). 2 (reverenciar)
9 .Q ). 3 (fig.) Netsu·ai? ). sahai suru
Uyamausuru (~ ~ 9 .Q }. ej. Ella adoraba a sus hijos = Kanojo
wa sono musuko-tachi wo netsuai shite ita. n intr. lnoru(*fl.Q), kit!J suru (*fii}9 .Q), kigan suru (*fif!{9 .Q}.
adoratorio. m. Reihai-drJ C1L f-J '.§!:), kitD-shitsu (*fi ~~}. hokora (ijilj}, zushi (ai-T}.
adoratriz. f (Cath.) Reihai-kai no shfUÍlJjo <tLW~©

<*

<*f-J

~)i:k).

adormecedor, ra. adj. Suimin no (lljll&©), nemuraseru (ll& i? i± Q }.

adormecer. I tr. 1 Nemuraseru (ft& i? i± .Q), nemukecm

wo moyO-saseru rn& ~ ~ fj :6 ~ i± .Q }. 2 (acaJlar) Shizumeru (fltt lh Q >. osae-tsukeru <W 3t "'? 't .Q ). n r. 1(@:11)).
Suimin suru (llj ft& 9 .Q }, nemuru (11& .Q ), suimin wo
adra. f. 1 Junban (l(fiift:). 2 (Mura no) ku ((tt°©) [&).
moyDsu (lljft&~fl9). inemuri wo suru (@!!& t'.) ~ 9,Q}, nemugaru (tl ts tJf Q), nemutagaru (!!& t:.. fJf Q), adragante. adj. (Bol) "Toragakanto" no "gomu" non 7 :lliJ / r (}) :i' A(})).
nemuku naru (ll& < t¡ .Q }. ej. Oyendo la charla de aquel
profesor se queda uno dormido (se adormece uno) = Ano adrafanto. m. (Bol)=tragacanto.
sensei no kl'Jgi. wo kiku to nemuku naru. 2 (fig.) Mahi adra (es). m. (Niguruma no) kamachi ((~$©) IJ} a;suru (~ ~ 9 9 ). 3 (...en} ... ni oboreru (... ¡;:: i!i1 tt .Q ), adrede. adv. Koi ni <Mc~i;:), waza to (b '2f e). L-;).
adredemente. adv.=adrede.
fukeru (lft,Q), shizumu (itts}.
adormecido, da. 1 p. p. de adormecer. n adj. Ne- adrián. m. 1 Hoo-bone 1ll'> =juanete. 2 Kasasagino su (IP ~ ~ ~©.m:).
mui (!!& 1, '}.
adormecimiento. m. 1 Inemuri (@ 11& t'.) }, nemuri adrizamiento. m. Fune wo tate-naosu koto (00 ~ 'JL-r tJ :a9 ¡:_e).
(11& t'.) ), nemuke (ft&1ft), nemugari (ft&tJf t'.) }, madoromi (';1:adrizar. tr. (Mar.) Fune wo tate-naosu (00 ~ 'JI. -r IJ :ae-!:> h-). 2 Mahi (~Jil!), shibire (nJtt).
L9).
adrolla. /.=trapaza.
adormidera. f (Bol} Keshi Ot L <1'f-T)).
adormitarse. r. Madoromu (a; e-!:> ts}. inemuri suru adrollero. m. Gomakashi shi>bai-nin (~a; fJl L ¡üj'.ffi A).
adscribir. 1 tr. 1 (asignar) Nin)il'J suru (ff ffl 9 .Q),
<li51l& V) 9 Q }. uto-uto nemuru (? e ? e 11& Q }.
adornador, ra. I adj. Kazaru <Mi .Q }, sfJShoku-suru ninjiru (ff t; .Q), shitei suru cm>E'.9 9). kinya suru ca"G
A 9 .Q }. 2 (dar entrada) Kanya saseru (1JD A ~ i± .Q ),(~Mi 9 Q ). n s. Kazaru mono (flflj .Q ~}. sl'Jshoku-ka (~... ni ireru (••· 1;: A. tt .Q }, nyflkai saseru (A~ ~ i± Q ),Mi~).
adornamiento. m. Kazaru koto (jfji .Q ¡:_e). sl'Jshoku nyasha saseru (A. t± ~ i± .Q ). n r. (...se.) Kanya suru <1m
A 9 .Q), ... ni hairu (... ¡;:)...,Q}, nyakai suru (A.~9 Q~
suru koto (~Mi9 Q ¡:_ e), kazari <Mi V)}.
adornar. I tr. Kazaru (Mi .Q), kazari-tsukeru (Mi VJ "'? ej. Desde joven me adscribi a una sociedad de estudios't .Q ). yosoou (~? ), sl'Jshoku suru (~Mi9 .Q }, utsukushi- biblicos = Wakai-jibun kara aru Seisho (no) kenkya-kai
ni kanya-shita.
ku suru (~ L <9 .Q ). ej. La mesa estaba bien adornada
de flores= Shokutaku ni-wa takusan no hana ga kazatte adscripción. f Nin~ Cíf'Jij), shitei cm~>. kanya (1JU.A). nlflkai CA.~). kinya (ffcA.).
atta n r. Kazarareru(Mi~tl.9). mi wo kazaru(~t:MiQ1
ki-kazaru (~Mi .Q}, keshi> suru (ft'11:9 Q). ej Adomán· adscrito, ta. p. p. de adscribir. Kanya-shita (1JDA. L
t:..}=adscripto.
dose con sus mejores trajes salió de paseo con su amiga=adsorción. f (Fis.) Kyachaku (IJ!Hff).
Ki-kazatte tomodachi to issho ni sanpo ni dekaketa.
adorno. 1 Kazari (Mi t:> ), kazari-tsuke <Mi t1 "'? 't). adstricción. [=astricción.
sl'Jshoku (~jfji). 2 Kazari-mono (fl!j t'.) ffo}, sl'Jshoku-hin (~ adstringente. p. a. de adstringir.
Mi ffb}. ej. ...retórico = bunsho. Poner adornos en el som- adstringir. tr.=astringir.
brero= &shi ni kazari wo tsukeru; ...en la habitación= aduana. f. Zeikan c.moo>. ej. Inspector de ... = Zeikan-ri
cm !MI se}. arancel de... = kanzei-hyl'J; formalidades de...
shitsu-nai sl'Jshoku.
adosar. tr. Yose-kakeru (.. i± '/Jl it Q ), senaka-awase ni nyakan tetsuzuki; pago de ... =kanzei <~m>.
aduanar. tr. Kanzei wo harau <OOm ~ t.b.? }.
suru (~ i:fr ft b i± 1;: 9 .Q ).
adovelado, da. adj. (Arq.} Seri-ishi de tsukutta aduanero, ra. I adj. Zeikan no cm 00 ©), (comp.)
kanzei <BOm>. ej. Barrera ... = Kanzei shl'Jheki COOmfl)lM).
("achi'? (ing. arch) (i± t'.) 15""é'fF '? t:.. (7-7-)).

<•Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aduar.

33

unión .•• =kanzei-dtJtnei <m1~fi:i1M).

n m. Zeikan·ri <mmJ

3f!), mitsu-yu kanshi-nin (~fliBii#!A).

aduar. m. (HlJrlJ minzoku no) buraku ((~i!l~~(J.)) gisfi), (''jipushl" (ing. gipsy) no) sonraku ((Y 7º )!-(})) t-J'fi).

*

adúcar. m. Mayu wo tsutsunda kinu ( ~ ~ -E! A, t!.
M>. soken cm.im>.
aducción. f. Naiten (Fl4ii).
aducir. tr. 1 InshlJ suru <51 ífiE -t .Q ). in~ suru <51 Jfl -t.Q ). teishutsu suru (~ tli T .Q ). ej. ...el testimonio de San
Pablo = Sei-"Pauro" no kotoba wo inshlJ suru. ¿ Puedes
aducir pruebas convincentes de que no tienes que ver
nada con ese negocio ? = Anata wa sono jiken ni kankei

ga nai to iu akiraka-na shlJko wo teishutsu suru koto ga
dekimasu ka? 2 Tsuke-kuwaeru ("? ~t1JD;;t .Q).
aductor. I adj. Naiten no (Fl!lii©). ej. Músculo... = Na·iten-kin (FJ!lii1f1.i). n m. Naiten-kin(FJ!lii1fh).
aduendado, da. adj. Bakemono no yO·na ({t~© ~? ti). o-bake no ylJ·na (::15{tl:J"(J.) ~? '-'). yarei no ylJ-na<~m(J) ~?ti>.

adueñarse. r. Jibun no mono ni suru (¡3~(})t(})1:-t .Q ). waga-mono to suru (=ft -/J~ t © e -t .Q ). toru (!{!{.Q).

adufe. m. 1 "MlJro"-jin no taiko (1::-- o A©:;tlt). 2(fig. y Jam.) Baka-mqno (~BMf).

adufero, ra. m. y f. "MlJro "-jin no taiko wo tataku
hito <1::- - o A© ::tll.! ~ t:. t:. < A).

aduja. f. (Mar.) (Tsuna ya "rlJpu" (ing. rope) no) hitomaki (('1~ 0-7°©) -~~).

adujar (se). I tr. Tsuna ya "rlJPU" wo maku <M ~o - 7° ~ ~ <). Il r. (acurrucarse) Mi wo sukumeru (-!}~TO'J.Q).

adulación. f Hetsurai (r-.. "? &'.:> P). tsuishlJ (ifi L ~ ?

<ftt>>. kobiru koto c.:. a .Q.:. e). (vulg.) o-sefi C::151!tM>.
obekka (::15 r{· "? -/J) ). (Lit) ayu (f>üj ~ (1'!)). ten Yu ("t' A, ~(faj.!)), neiben (fii#).
adulador, ra. 1 adj. Hetsurau (r-.. "? &'.:> ? ). tsuishlJsuru (ifi L ~ ? (f}t) -t .Q). ns. Hetsurai-mono (r-.."? &'.:>~ '~). tsuishlJ-sha (ifif~~). o-seji-mono (::15-f!tM~). obek·
ka-mono (::15 r { "? -/J) ~). obekka-tsukai (::15 A!. "? -/J) ~ ~ '),kobiru hito <.:. lJ .Q A>.
adular. tr. Hetsurau (r-.. "? &'.:> ? ), tsuishD suru (ifi L ~? (fJl:) T .Q ), kobiru (.:. <M1> '(} .Q ), obekka wo tsukau(::15 A!."? -/J) ~ ~? ). omoneru (::15 t (f>üj) t.l .Q). ej. Poradular al sei'lor, hace cuanto le dice=Shujin ni hetsurattenan-demo iu koto wo suru. Piensa medrar adulando a los
superiores= Uwa-yaku ni tsuishlJ-shite shusse wo nerau.
adulatorio, ra. adj. Hetsurai no (r-.."? &'.:> ~'(})), o-sejino (:1'31!tM©). ej. Alabanza ... =Hetsurai no shlJsan.
adulón. m. 0-bekka-ya (;t; A!."? -/J) ~). iyashiku hetsurau
hito <1' L <""-"?&'.:>?A). o-seji no umai hito (::151!tM©
? *~'Á).
adulteración. f 1 Kantsa suru koto (~imT .Q.:. e).
kan'in suru koto (tfiªT .Q.:. e). 2 GizlJ (9,iitI). gan°zfJ(nfitI). henzlJ (w¿~).
adulterador, ra. I adj. Kantsú-suru <~ ii -t .Q ),kan ín-suru (~ª T .Q ). 2 GiZlJ-suru (~~ T .Q ), ganZlJ·
suru (IWJ~-t .Q), henzlJ-suru (w¿~-t .Q). ns. 1 Kantsasha (~:iifl~). kan ~n-sha (~~~). 2 GiZlJ-sha (9,i~:lf),
ganZlJ-sha (JiW~~). henzlJ-sha cw¿~:lf ).
adulterar. I tr. GiZlJ suru (9,iitI-t .Q), ganZlJ suru OH
itIT .Q), henzD suru (w¿~-t .Q), mazemono wo suru (3:
1:f t © ~ -t .Q ). ll intr. Kantsü suru (~ilI! -t .Q ), kan 'inadventicio, cia.

ªsuru <~ -t .Q ). mittsú suru <W :ii!t -t .Q ). mr. (...se.)Sokonawareru (tf¡ b if1. .Q ).
adulterinamente. adv. Mittsa-shite <W ii'f! L ·C).
fugi wo shite (1'iJ¡~ L-C).
adulterino, na. adj. 1 Kantsü no (~Jm.©). fugi no(1'~©). shisei no(~~(})), futei no <1' ~ ©). ej. Hijo•..
= Shisei-fi (fME!JG). 2 (fig.) GiZlJ no(~~(})), henZlJ no(~~(})), nise no u:-t:t©).
adulterio. m. 1 Kantsa (~ }!), kan 'in (i{¡ i!!). mittsü<WilI!). futei <1' ~). fugi <1'•>· kantsa-zai (ifiiiUJ!). 2(falsificación) GiZlJ (9,i~). ganZlJ <Jn~). henzD (~~).
adúltero, ra. I adj. 1 Kantsú no (~)A©), kan ~n no(~ª(})), Jugi no (1'~(})), futei no(~~(})). 2 Fuseina (~iE'-'), daraku-shita (t!. (!~D YE L /:}, odaku no (ilj
711ii ©). ej. Edad/ generación ... = Daraku-shita sedai. n s.
Kantsü-sha (liii'f!~). mittsü-sha (~ii!íff), sesshi-sha (Wm~>·adulto, ta. 1 adj. 1 Otona no (::15 e'-' tkA> ©). seijin no (ffltÁ©), seijuku-ki ni tasshita (fflt~WH::il L t:.).
seinen ni tasshita (~$ 1;: il L t:.). 2 SeichlJ-shita (fflt:Bt
L t:.). seijuku-shita (Jvt1.~ L t:.). ej. Una planta adulta=
Sei-chlJ shita shoku-butsu. 3 (fig.) Kanzen-na (~~ti),shinpo-shita (¡jg~ G/:). ej. Lenguas adultas= Kanzen-na
kotoba. ns. Otona (;t; e ti tkA)). seijin <JvtA>. seinensha (fflt$~).
adulzar. tr. 1 (Kinzoku wo) yawarakaku suru ((:lti j¡~) ~ &'.:> -/J) < T .Q). 2 Amaku suru <tt < T Q)=endulzar.
adulzorar (se). I tr. Amaku suru <tt <-t .Q). yawa·raka ni suru (~&'.:>"/J.. 1;: T .Q ). n r. Amaku naru (tt < '-'.Q ), yawarakaku naru (~ i? -/J) <IJ. .Q ).
adumbración. f. (Pint) In ei (~ ~). kumadori ( <(~) J{!{I'.)).

**

adumbrar. tr. Kumadoru ( < (ISJU !{!{ .Q ).
adunar. I tr. 1 (unir) A waseru (ft b -t:t .Q ), atsumeru($ //) Q ). yobi-atsumeru (llf '(} m//) Q ), ketsuglJ suru <*6
ft T .Q ), gappei suru (ft M T .Q ). 2 (unificar) Thitsu
suru (*íf-T .Q). glJitsu suru (ft-""t .Q), hitotsu ni suru
(O e"?¡;: -t .Q). n r. (... se.) Itchi suru (-~-t .Q), atsumaru
3: .Q ). ej. Nos opondremos a ello adunando nuestras fuerzas = Warera no chikara wo awasete sore ni
teiko shiylJ.
adunco, ca. adj. Wankyoku-shita <~ llB L t:.) (sin.)<•convado.

adunia. adv. Yutaka ni (~i-/J)I:). takusan (t:. < ~A,).
adurir. tr. (ant.) Yaku (1$t <). moyasu ( t ~ ""9).
adustez. m. 1 Yaketsuki (~ tt "? ~ ). kokunetsu-sei (li~M:).

2 Reitan (ft;~). sokke-nasa (-f' "? lt '-' ~ ).

adustión. f. Yaku koto (1$t <.:. e). nenshlJ (~:13!).
adusto, ta. adj. 1 Kokunetsu no (l¡~(J.)), hi ni yaketa

ej. Terreno ... = Kokunetsu-chi. 2 (fig.)
Reitan-na (ft;~ ti). ikatsui (L' -/J) "? P). sokke-nai (-f° "?
lt ti~').
advenedizo, za. I adj. Gairai no <9l-*©), gaikoku
no(~~©), yoso no(~ -f' ©). ns. Gairai-sha <~*~).
gaikoku-jinlgai;i.n (9}. ~A · ~A). yoso no hito ( ~ -f' (})
advenidero, ra. adj.=venidero.
LA).
advenimiento. m. 1 Kuru koto <* .Q .:. e). t/Jchaku(jlJ:iH). tlJrai (jlJ*>· ej. ...del Mesfas=kosei (~1:). kl>rin(~~). Segundo ... = Sairin (R~). 2 Sokui (Rpfi'r) (sin.)
ascensión al trono.
advenir. intr. Kuru (*Q), tochaku suru @Jti-t .~>).
adventicio, cia. adj. Gairai no<~*(})), gahatsu no(!)( 1: 1$f lt t:.).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

adventismo.

34(-00 ~O)), futei no (~ jE O)). ej. Rafees adventicias=

aeronáutico, ca.

Basilica del Salvador = KyQseishu (no) dai-Seid!J. 2 (proFutei-kon (~jE,00.
tección) Hogo (f*li). ej. Poner a uno bajo la ...de S. Pablo
adventismo. m. "Mira" (Miller) no "Kirisuto" no =Dare ka wo Sei-"Pauro" no hogo no moto ni oku.
sairin-setsu ( ~ 7 -(]);\=- 1) :J.. ~ ©Niiim).
adyacencia. f Sekkin (~)té), kinsetsu ()té~).
adventista. I adj. Sairin-setsu no <N !m ~ ©). n s. adyacente. adj. Sesshita (~t., t::.). sekkin-shite-iru (~Sairin-setsu no kyDha no shinja CN§&m©~llit©fei#).
)lÍ l., "C "' Q). (comp.) setsu... (~···).ej. Angulos adyaadveración. f Kakush!J (@lliE).
centes=Sekkaku (~fij).
adverar. tr. Kakusho suru (@BiE-t Q).
aechadero. m. =ahechadero.
adverbial. adj. (Gram.) Fukushi no @l ifnJ ©), fukushi- aechador, ra. adj.=ahechador.
kei no (i!lífi!I~©).
aechadura. f =ahechadura.
adverbialmente. adv. Fukushi-teki ni <illfnJl't-JI:::).
aechar. tr. =ahechar.
adverbio. m. (Gram.) Fukushi (ill IDi]). ej. .•.de Jugar = aecho. m.=ahecho.
basho ni kansuru ... (fil PJi 1::: Dij T Q 111 fP.I), ...de tiempo= aeración. f. Kaze-tDshi Ufi :ii!i t.,), tsflfa Gifi Ji.). kaki
wki ni kansuru ... (I~ 1::: DO "t Q 111 ¡¡]), ...de cantidad=~ryDM (~~Jil!). jinkD kanki-h!J CAI~~l!). kaze ni
ni kansuru... (fit 1::: 00 ""9 Q lifll lfiil), .••de orden = junjo ni
sarasu koto <JA 1::: ~ i? 9 .:. e).
kansuru ... (Jmff 1::: !MI T Q liilJ jfnj), •••de afirmación= kotei aéreo, a. adj. 1 Kaki no(~~©), ktlchtl no (~i:fl©).
ni kansuru ... ("JtjE 1::: !MI T Q ill lfsil), ...de negación= hitei · (comp.) kflki (~ ~). kfJka (fbt ~). ktl (~). ej. Bolsa ... =ni kansuru... <en::1:::1MJ9 QliPlfii.I), ...de duda=utagai ni
Kflki-bukuro (~ ~ ~). ruta ... = kDktl-ro (fbt ~ ~).
kansuru ... (i'ft,' 1:::009 Q li}ljfn]). ·correo ... = koktl yflbin (fti'i~jf)ff), trasportación ... = kDkfl
adversamente. adv. Hantai ni <&MI:::), gyaku ni (}2! yuso (f{rt ~ l!m m). base... = kflgun kichi <~ Jp: ~ !ttJ),
1:::), fukfJ ni(~* 1:::).
ejército... = kagun (~ $). 2 (fantástico) KtlSD no (~ !tadversario, ria. m. y f Hantai-sha <&Xf#). hiUeki- O)}, munashii (ts r.;. t., lt ').
sha (flf~:lf), tekishu (if(.f.), taishu (í-j'.f.), aite-kata (ff) aereolito. m.=aerolito.
.f. "jj). ej. País ... = Aite-koku (fEI .f.~). Entregar al. .. la aereonauta. m.=aeronauta•
fortaleza=JDheki wo tekishu ni watasu.
aereostática. f. =aerostática.
adversativo, va. adj. (Gram.) Han'i no(,&~©). ej. aerfcola. adj. Kisei no(~~(])), ktlcha ni sumu (~i:flConjunción ... = Han 'i no setsuzoku-shi C&:f! ©~rGlfnJ).
1:::{íts).
adversidad. f. Gyakky0 Ci2!Jfl), kuky0 (i!i=Jfl), hiky(J (Jm aerffero, ra. adj. Kaki wo tsfljiru <~ ~ ~ iifi i; .Q ).
ijí), fu-un 9f' i!I!). hi-un (~ i!J!). ej. Fue bien probado en
Vias ... = Kid!J (~ia).
las adversidades = Kare wa yoku gyakkyD ni taerareta. aeriforme. adj. Kitai-j() no (1i\ f.$:~©), kaki no ya-na
No le doblegó la adversidad = Kare wa gyakkyD ni atte(~1ñ(J)~? fJ).
mo kusshinakatta.
aerobio. I adj. Koki-sei no (~1i\M:©). II m. Kokisei
adverso, sa. adj. Hantai no <&xt©). gyaku no~©), seibutsu (~~M:~~).
sakarau (}2! ~ ? ), aite no .f. O)) (sin.) opuesto/con- aerodinámica. f Kitai riki-gaku <~f.$: 1J ~). kaki
trario. ej. Suerte... = Gyaku-un ()2!i!I!). fu-un (~Jm).
riki-gaku (~1i\1J~).
advertencia. f Chfli Ci±Af.), chakoku (~ ~). keikoku aerodinámico, ca. adj. Kitai riki-gaku no (1l\ f.$: 1J<•~>. keikai (fl}Q).
~©). ryflsen·kei no <ME•m©).
advertidamente. adv. Chfli-shite <i±:tl- t., "t"). ki wo aeroespacial. adj. Taiki no tk1it©).
tsukete (il\ ~ -:> tt -r ), shiri-nagara (~ t'.) !J. tJf. i? ).
aeródromo. m. Hikojo <m fj :!Ci), kflko (~ ii) (sin.)advertido, da. adj. Chfli-bukai (i:f ~ ~ 1, '), yDjin- aeropuerto. ej. ...flotante= uki-hikDj(). Aterrizar en el...
bukai (ffl1C,,m¿1, '). yflnfJ·na (lf~t.l:~= KtlkD ni chakuriku suru.
advertimiento. m. Chtli suru koto @~9 Q.:. e), aerofag!a. f Kflki enge-sho (~1l{;t/v (J!i) "FIJE).
kizuku kow <~-? < .:. e).
aerofobia. f. (Med.) Kenki-sh!J <tal~JJE).
advertir. I tr. 1 (fijar la atención) Chamoku suru (i± aerófobo, ha. I adj. Kenki-sho no ~1i\JJE©). II s.
§ "t Q ), chfli wo harau (i± ~ ~ ';t i? ? ), ki wo tsukeru
Kenki-sh!J kanja (tii~IIE!\:lf).
(~ ~-:> tt Q). 2 (llamar la atención) Chai suru (i±:\tt9 aeróforo, ra. adj.= aerffero.
.Q), kizukaseru (~-? tJ) tt Q). 3 (aconsejar) Chtlkoku aerofotograffa. f. Kflchfl shashin (~i:fl=9:vl).
suru (~ ~9 .Q ), keikoku suru (lf~"t Q ), kankoku suru aerograma. m. Kokabin <Ni~ fl!), KDktl shokan <M~
IDf®.
.
(lb~ 9 .Q ), chfli tw ataeru (i± ~ ~ o>t::. ;t Q ~ n intr.
(caer en la cuenta) Kizuku (1i\-? <), ki ga tsuku (~tJf-:> aerolfnea (s). f Kokfl-ro <Ni~~).
<). ej. El no advirtió mi presencia= Kare wa watashi ni aerolftico, ca. adj. Inseki no (rid:fi©).
ki ga tsukanakatta. Se acercó sin que nadie lo advirtiera aerolito. m. Inseki (fl:fi)=meteorito.
= Kare wa dare ni-mo kizukarezu ni chikayotta. A aeromancia. f Kaze-uranai (Jfi. 0 "').
pesar de habérselo advertido él no abandonó su costum- aeromántico, ca. I adj. Kaze-uranai no (JI. 0 ~'bre de beber= Watashi ga kare ni chai-shita ni-mo-kaka©). II s. Kaze-uranai-nin (JI.o~' A).
warazu sake wo yamenakatta. Advierte lo que yo te digo aerometrfa. f Kitai sokutei (1ft t.$: ifl!J jE), ~-gaku= Watashi no iu koto ni chai shi-nasai. El médico le<setill~).
advirtió que dejara el tabaco = Isha wa "tabako" wo aerómetro. m. Kitai-ki (~f*~). kiry0-kei (~ñl:at).
nomanai yD·ni kare ni chflkoku shita.
aeronauta. com. Koka-ka (ffít~~). hiko-ka (JRfi~).
adviento. m. (rel.) Taiko-setsu (~~ftii).
aeronáutica. f KDktl-jutsulgaku <mt~U!i · ~). hikDadvocación. f. 1 (ret.) (Seid!JlkyDkai no) shrJgD ((JW'.lit • jutsulgaku ORfiWi ·~).
tt~©) fij\~). yobi-na (Pfl1~). (Bud.) jigo (~~).ej. aeronáutico, ca. adj. KDka no (fdi~©). hiko no (;RIglesia de San Miguel = Sei- "Mikaeru" (no) ky0kai. La
fj©), hikD-jutsu no (jfifjUfjO)).

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aeronave.
~eronave. fafectado, da.

35
HikD-sen (jRfTM})=globo dirigible.

aeroplano. m. HikD-ki (!RfTt.t>. (comp.) ... ki (···•>=
avión. ej. ...de pasajeros= Ryokaku-ki (~~fi), ••.militar=gun'yl'J-ki (lflfflW)....de caza=kl'Jgeki-ki (J:~•W>....decombate= sentD-ki (J1tt
de bombardeo= bakugekiki (:li•W>.
aeropuerto. m. KükD (~li)=aeródromo.
aeróscopo. m. Küchü bisai-butsu saishu-ki (~~3Hll!MI•>· ...

por adquirir fama y riquezas= Meiri wo mot.omete honsDsuru. 3 (anhelar) Setsubl'J suru (t}] il 9 .Q ), netsubl'J suru(~ il 9 .Q ), nengan suru (~fii 9 .Q ). 4 (fam.) Nusumu(§ ts). ll tr. Hone (wo) oraseru ('ft (.Z) lJT 0 1t .Q),
wazurawasu (trf 6b9).
afaníptero, ra. (Zool.) I adj. lnshi-rui no (~~JUfi©).
bishi-rui no {~~U!fi©). n m. pi. Los ... =lnshi-rui (fill~110. bishi-rui (~~M>-

4m~Jf!lim).
afanita. J. =anfibolita.
aerostación. f KDkü (/di~).
afanosamente. adv. Hone-otte <ittlf-:> ""C). akuseku t.oaerostática. f Küki seirikigaku <~ ~ Mt 1J ~). taiki (~ <1t < e). sei wo doshite cm .z ¡±\ (.., -n sei-ippai <fil<*1n Mt 1J ~).

1,,' -:> it ~ '). sesse-t.o {-tt -:> -tt e), anjite {~ U '"(), nesshinni (~ ,c,, ¡;: ). ej. Trabajar afanosamente= Sei wo doshite~(})).
hataraku. Después de 1O anos de incesante trabajo (deaerotecnia. f. KDkü-gaku <Ni:~~).
trabajar afanosamente) logró edificar su casa = Ja-nenaeroterapia. f (Med.) Küki T'J(JhD <~ tM ~). taiki kan sesse-to hataraite ie wo tateta.
afanoso, sa. adj. KurD no (15~(})), hone-no-oreru (fl'ry(Jhl'Jafabilidad. f. Aisl'J (:f: ~). shinsetsu <M t}J). yasashisa ())tJTtt.Q), setsubl'J no (-t;7J.il(})), nesshin-na (~1C.,t..t.).
(~ ~ (.., ~ ), konsetsu (.:. A (!\) t}J). teinei <Tlfl). ej. Tra· afantasmado, da. adj. (fam.) Bakemono no yD·na
tar con mucha afabilidad a los súbditos =Me-shita no(ft4m())J::? ~). unuboreta(? b'Jli'nt:.).
ít:>)).
mono-tachi wo aisD-yoku motenasu.
afarolamiento. m. (S. Am.) lkid!Jri (1,,' ~ e ;J<; t'.) ('fJtafable. adj. Shinsetsu-na (#1. t}] /J.), aisl'J no yoi (~ ~ (}) afarolarse. r. (S. Am.) lkidiJru (~'~e ;t:; .Q (1Jt .Q)).
J:: ~ '). konsetsu-na (.:. A (!U t}] /J.). ej. El es muy afable afasia. f. Shitsugo-shl'J <~M:HiE).
para con los nin.os = Kare wa kodomo ni taisl'J shinse- afásico, ca. I adj. Shitsugo-shl'J no (~aBllE (})). ll s.
tsu-na kata da.
Shitsugo-shl'J kanja <~ml!E!!lf).
afablemente. adv. AisD-yoku <~m J:: <). shinsetsu ni afatuado, da. adj.= lelo.
(tfl t}] i:). konsetsu ni (.:. At}] i:). ej. Muy afa· afeador, ra. I adj. Hinan-suru (~~ il 9 .Q). n s.
blemente me ensenó el camino = Kare wa shinsetsu ni
Hinan-suru hito (~~-9 .Q A). hidlJ-mono (~~ii:tl").
michi wo oshiete-kureta.
afeamiento. m. Minikuku suru koto (h i;: < <9 .Q
afabulación. f. Güwa no kyDkun (ail~(})~lt/11).
.:. e), hinan suru koto <~~- 9 .Q .:. e).
áfaca. f (Bot) Karasu no endfJ (tJ) 0 9 (}) ~ A e ? ). afear. I tr. 1 Minikuku suru (h i: < <9 .Q ), kegasu(tecn.) vicia sativa.
(}'lj9). 2 Hinan suru (~~-9 .Q), hibl'J suru (~~¡m9 .Q),
afamado, da. adj. Yamei·na(ff~IJ.). nadakai(~?fíJ
najiru (!J. 1.5 .Q), kenseki suru 01 A (a'.l) ~9 .Q) (sin.)P ). meisei aru (~ fa ~ .Q ). kDhyfJ de aru (!zT M' '"(:' ® .Q ),vituperar. ej. Afear la mala conducta de sus compafteros· teihyD no aru ()E¡p¡i(}) ~ .Q ). hyDban no <IW*'J (})), hyl'Jban=Nakama nofusei-kl'Ji wo najiru. ll r. (...se.)=Miniku·
no takai <IW*'J (}) jiilj P). ej. "Hakone" es afamado por sus
ku naru (hi: <<t.¡. .Q), kegareru (}'ljtt.Q).
bellos panoramas= "Hakone" wa fükei no utsukushisa de afeblecerse. r. Yaseru ({llit .Q)=adelgazar (se).
yümei de aru. Lugar afamado por su pasado histórico= afección. f. 1 (impresión) Kanji (~U). kandrJ (~lltlJ),
Rekishi-jb nadakai t.okoro.
kanmei (~~). 2 {afecto) JD (iff), aijb (~ff¡), jl'Jai (f'jf~).
afamar. I tr. Yümei ni suru (fl" ~ e: 9 .Q ). meisei wo aichaku (~fl), aikD (~!zT). konomi (ffh). ej. Ese era eltakameru (~Pi .Z ?lJ l/) .Q ), meisei wo ageru (~Pi .Z ~ tf
objeto de sus afecciones= Sore wa kare no aijb no taishl'J.Q ). ll r. (.. .se.) Yümei ni naru (ff ~ i: t.¡. .Q ). meisei wobutsu deshita. 3 (enfermedad) By<>ki (JJ13 ~). (comp.) byfJ
hakusuru <~fa 1' 9 Q ). hyl'Jban wo t.oru <~*'J e(~). shikkan (~ fi!I.). ej. Afección cardiaca = ShinziJ-byl'J;.Q).
...pulmonar= hai no byl'Jki (haibyl'J).
.Q ).
afán. m. 1 (esfuerzo) Honeori (ilt t1f t'.) ), kurl'J (15 ~). afeccionado, da. adj. (Gal.) Aijb no aru (~ctf>
doryoku (~)J), kokku (~J15). shinku ($15). kushin (15 afeccionarse. r. (Gal.) Aijl'J wo motsu <~-m ~-::>),,c,,). 2 (anhelo) Netsubl'J <?.Mil). setsubl'J (t}J.il). nesshin (~natsukashimu (/J. -::> 7'Jl L ts ).
,c,,). nengan (~IJO. yoku (~). sei (#j). ej. Con todo el afán afectable. adj. Kanji-yasui (~ U ~ 9 ~ '), okasare= Sei-ippai. Pone todo su afán en el trabajo= Shigot.o ni yasui (if ~ h.~9~ ').
sei wo dasu.
afectación. f. Kidori (~ e &'J ), kidotta taido (~ e -:>afanadamente. adv.=afanosamente.
t:. ~Jl), kiza {~ ~). misekake -tt IJl lt). buru kot.o (..5~
afanador, ra. adj. y s. KurD-suru (hito) <15 ~ 9 Q~.:.e). terai0 ~'). ka%0rike <Mi t'.) lt). ej. Esa(Á)), kushin-suru (hito) (15 1L' 9 .Q (A)). netsubD·suru
diligencia que muestra al exterior es una mera afectación(hito) <~.il9 .Q <A».
de laboriosidad= Soto ni arawarete-iru kinben-sa wa mi·afanar (se). I intr. y r. 1 Sei-dosu (#íl±\ 't). hone-oru sekake dake da. La actitud de ella es tranquila y sin(1t t1f .Q ), sei wo doshite hataraku (filf ~ 1±\ L '"( {fJJ <), afectación= Kanojo no taido wa ochitsuite kidori ga nai.
kushin suru (151C.' 9 .Q ), kokku suru (~j 15 9 .Q ). shinku afectadamente. adv. Kidotte (~ e -:> '"(), gisD-shitesuru ($15 9 .Q ), hagemu (liiJJ U). ej. Ella se afanó en{~~ L
mottai-butte ( t -:> t:. ~' ..s~-:> l:'). kizappoku
vano= Kanojo wa sekkaku lwne wo otta noni dame dat( ~ ~-:> '~ <). ej. Hablar ... = Kidotte mono wo iu (~e -:>ta. 2 (preocuparse) Shinpai suru (iL' ~ 9 .Q ), anjiru (~l:' t O) .Z 8 ? ), andar ... = mottaibutte aruku {t -:> t:. ~'U .Q ), akuseku suru (ctf> < 1t < 9 .Q ), lwnsD suru (~ :iE¿{ ? l:' ffe <).
9 .Q ). ej. Se afana demasiado por ganar dinero = Kare afectado, da. I p. p. de afectar. Il adj. 1 Kidotta
wa amari-ni-mo kanemDke ni akuseku suru. Afanarse(1C\ é -:> t:.). mottai-butta (t -:> t:. P ...s~-:> t:.). ej. Ma·

seirikigaku

aerostático, ca. adj. Küki seirikigaku no <~~Mt1J

1lt<*1lt•i:R>.

<m>

.z

.z

r
m(})

.z

<-r

rn.

-n

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

afectar.

afianzar.

36

nera •. .de hablar= Kidotta mono 1W iikata. 2 (fingido) Kiza-na ( ~ t! f,t), itsuwari no (l.' '? h t') ©). ej.
Manera ...de andar= Kiza-na arukikata. Enamoramiento ...
= Itsuwari 1W koi. 3 (aquejado) Okasareta (TIJ ~ ti t:.).

eikyD wo uketa (~9 ~-? ':t t:.), waruku natta (;\I <fJ.
? t:.). ej. La parte ... = Waruku natta bubunlkanbu 01$).
afectar. 1 tr. 1 Kidoru <1n .Q ). mottai·buru ( t ? t:.
P J~ .Q ). yosu-buru (fll'Fr ..s~ .Q ). 2 (fingir) Furi wo suru(,PJ ~ T .Q), ... buru (···J~ .Q), ...fa wo suru (.. ·!S.~ T.Q ), yosoou (~-? ), terau ('t" ~ -? ). ej. ...sabiduria = gakusha-burul gakumon wo terau; ...devoción = shinjin-ka
burulshinjin wo terau; ... ignorancia = muchi wo yosoou.
3 (impresionar) KandD saseru (~ft/J ~ -tt .Q ), kanji saseru(~ t; ~ -tt .Q ). ej. La noticia le afectó profundamente ="Nyasu" wo kiite taihen kandD saserareta. 4 (re·lacionarse con) EikyD ga aru (~ 9 tJ~ U., .Q ), eikyD suru(~ 9 T .Q ), sawaru ( ~ h .Q ), ••• ni ataru (· .. 1: ® t.: .Q ),okasu (~ T). ej. Esto afecta a la esencia misma del problema=Kore ga mondai no shinzui ni ataru. El tiempo
afecta a su salud = Tenko ga kare no kenkl> ni sawaru.
La mucha lluvia afecta al desarrollo de los cereales =Amari ame ga Di to sakumotsu 1W seicM ni eikyD suru.
Es afectado por el ambiente= KankyD ni eikyo sareru. 5(apetecer) Netsubl> suru C?.alil T .Q ), motomeru {;i< 'llJ .Q ).
ej. El afecta la fama= Kare wa meiyo wo motomeru. 6(anexar) Tsuke-kuwaeru <M tt1JoA 9). beig0 suru (IJf.g.
T .Q ). 7 (For.) Futan saseru (~ti.! ~ -tt .Q ). JI r. (.. .se.)
KandD suru (~!DIJ T .Q ), kangeki suru (~lit ' t .Q ), kan·mei suru (~ jg 't .Q ). ej. Hay quienes no les afecta lamúsica= Ongaku ni kandl> shinai hito ga iru.
·
afectísimo. adj. sup. de afecto = Mottomo shin ainaru <t? e Ml~IJ. .Q).
afectividad. f. Kanju-sei (~~f!), kandD (~!1itJ), aijlJe(~ffl).

(O 'ji ~J .Q ). 2 (fig.) Komaru<m .Q ), unzari suru (-?

A.t!tJ't.Q).

afeite. m. KesM (ftfll:), o-mekashi (;6 llJ fJl L). o-shiroi(;6 L-? t.' Cém)). kesM-hin (ftfll:~).

afelio. m. (Astr.) Enjitsu-ten ()gl B ,:a).
afelpado, da. adj. "Birodo" (esp. velludo) 1W yo-na ( ~a- r©J:-?/J:).
afelpar. tr. 1 ''BirlXio,, 1W yo ni suru (~a - r O) J: -?
1: ' t .Q ). 2 (Mar.) Ho wo hokyo suru (ipjt ~ fffi~T .Q ).

afeminación. f. Memeshisa ('llJ 'llJ L ~ ). nyojaku <~i§), dajaku cm§§). ej. ...de las costumbres = /Dzoku no
dajaku.

afeminadamente. adv. Memeshiku ('llJ'llJ L <).
afeminado, da. I adj. 1 Nyf.ljaku-na (~§§ t¡,), dajaku-na (ifi§§ !J.). memeshii ('l/) 'llJ L '-'). ej. Un pueblo
afeminado... = Dajaku-na kokumin. 2 Onna no yo-na (jeO) J:-? t,t), onna-mitai-na (je h t:. t,' IJ:). josei-teki-na (jef!t'.(.J !J.). JI m. Memeshii otoko ('l/J 'llJ L 1, ':!1.J), nyDjaku-na

hito <~§§ fJ. A>.

afeminamiento. f =afeminación.
afeminar. I tr. Memeshiku suru ('llJ 'llJ L < T .Q),
josei-ka suru (jef!ft't .Q). JI r. (...se.) Memeshiku naru('llJ 'llJ L <f,t .Q ), nyf.ljaku ni naru (~§§ 1: IJ: .Q ).
aferente. adj. (Fisiol.) Yunyf.l no (f¡j¡J...©), ...vena/vaso
aferente= yunyf.l kekkan (!fí¡}..ffil fi).
aféresis. f. (Gram.) Got!J 1W sMshitsu Cmjfi©lfj$f¿). ej.
"Norabuena" por "enhorabuena".

aferradamente. adv. Shitsukoku ( L -J .:. <). gankoni (jjj{lal 1:), gl>jlJ wo hatte (~ffj ~ ';t? "(), gankyD ni (iil{~l:).

aferrado, da. adj. Shitsukoi ( L '? .:. 1, '). koshitsu-shita(lalfA L t:.). shachaku-shita (fA;¡ff L t:.). ganko-na (iil{li!i]fJ.), ganmei-na (jji~t,t), shigami-tsuita ( L tJ~h'? 1,' t.:).
ej. Un hombre aferrado a sus ideas= Jisetsu ni koshitsu-

shita otoko.

afectivo, va. adj. AijlJ 1W (~fit©). kanjlJ no (~ffJ©), aferramiento. m. Kataku nigiru koto (li!iJ <1:: :g .Q .:.
jlJ no aru (1ft© ® .Q ), jDai no komotta (fl!j~O).:. t ? t:.).
e). koshitsu (lalfA).
afecto. I adj. 1 Sitashimu <M L tr). najimu (!J. t; tr). aferrar (se). I tr. 1 Kataku tsukamulnigiru (li!i) <'?
itoshii (t.' e L 1, '). natsukashigaru (t¡, '? tJ,, L "/J~ .Q ). shin'
ai-naru (ifl:'ft,t ,Q). 2 (For.) Zei no kakatta C&©tJ,,fJ,,?
t:.). 3 (nombrado) Ninjirareta (ff t; ~ tit:.). ej. El policia
afecto a la supervisión del tráfico cumplió perfectamente
con su cometido = Kotsa 1W kantoku ni ninjirareta
keikan wa gimu wo kanzen. ni hatashita. n m. 1 Jo (fi'l),ai (~. aijlJ (~ffl), yoku (@.'.), jl>kan (fi'l~. ej. ...maternal=haha 1W ai (ff.J:©!J(), ... paternal=chichi no ai (~©~.
Perdió por completo el afecto que antes habla tenido hacia
sus hijos= Kodomo ni taisuru aijlJ ga mattaku nakunat·ta. 2 (Med.)=afección 3 acep. Shikkan (~.@).
afectuosamente. adv. AijlJ wo komete (:\tffi ~ .:. 'llJ-r). ai wo motte (:\t ~ t-:> 't"); itoshiku (t.' L
afectuosidad. f. AijD (~fi), onjD (latí!f), jlJai (fi!f~.
afectuoso, sa. adj. Joai 1W fukai Cffh\t © ~ 1, '), aijlJ
1W aru <:Jttit© u., .Q ). shin m-naru (ifl:\t fJ. Q ).

e <).

tJ,, tr · i:: :g .Q ), shikkari to tomeru ( L ? fJl fJ e il 'llJ .Q ).
2 (Mar.) Ho wo maku CM~~< ), maki-ageru (~ $ ® ,7.Q). 3 (Mar.) Teihaku suru (f'?lé"t .Q), tlJbylJ suru (6'.iát
T .Q ). JI intr. Ganbaru W A, ii .Q ), tsukamaru (-J fJl it.Q ). mr. (...se.) Koshitsu suru (felfA ' t .Q ), koshu suru (li!i)'t .Q ). ej. Aferrándose obstinadamente a su opinión =Jibun 1W iken wo ganko ni koshu-shite.
aferruzado, da. adj. (vulg.) Shibu-zura no ( L M iii©),jamen no (7!-'{jij©). shibui kao wo shita (~'-'mi~ L

v

t:.).

afervorar (se). tr. y r.=afervorizar (se)/enfervori·zar (se).

afestonado, da. adj Hanazuna de kazatta atWI -r:
Mi? t:.). hanazuna 1W JD-na C:IEM© J:-? IJ:).

afestonar. tr. Hanazuna de kazaru atM-r:Mi .Q ).
afianzamiento. m. HosM (f*filE), kakuho suru kotoafeitada. f. Kao-sori <M i1J fJ ). kao 1W te-ire CM O) =FA. <mí* 't .Q .:. e). kakuritsu (U{fi~).
afeitadamente. adv. KesM·shite Ht'11: L -C). Ltl.). afianzar. I tr. 1 (dar fianza) HosM suru ('f*IDE 't .Q),
afeitado, da. I adj. Kao wo sotta (M{ ~ i1J '? t:.). Jim. uke-au (-? ,¡ ® -? ). ej. Yo salgo fiador de (afianzo) su sin·
Soru koto (~IJ .Q .:. e).
ceridad = Kare no shl>jiki-sa wo watashi ga uke-au. 2
afeitar. I tr. 1 Soru (~J .Q ), navaja de afeitar = kami- (sostener) Sasaeru (~.:t .Q), iji suru C*IM't .Q), kakurisori (~IJ ])). ej. ... la barba= hige wo soru. 2 KeshD suru
tsu suru cm JI 1' .Q ). ej. Afianzar con puntales la pared(ft '11: T .Q ), kazari-tsukeru <Mi tJ '? ,¡ .Q ). 3 (esquilar)
que está a punto de caerse= Taoreso-na kabe wo moku·
Karikomu (/(.lj tJ j¿ U). tategami wo karu (t:. -r ~ ~ )Oj.Q ). JI r. (...se.) 1 Kao wo soru (M{ ~ ~J .Q ), hige wo soru

zai de sasaeru; ...el régimen socialista = shakai seido wokakuritsu suru. ll r. (...se.) Tsukamu (-J "/Jl tr). mochi-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

afición.

aflicción.

37

kotaeru (~ 'IS .::. t.: ;t .Q ). tori-tsuku (e tJ -:> <). shikkari
to tatsu ( L .., fJ) tJ e .ll.-:> ).
afición. f 1 (gusto) Shumi <Am'*>· konomi (~h). kyrnn.i
suki (~ ~ ), aichaku (~tf), tashinami (t:. L !;¡. h ),ailw (~~). ej ...al arte y la literatura= bungei no tashi·nami ()(~{!)t.: L t.t. h). No tiene ninguna afición por lapoesia=Shi ni zenzen shumi ga nai. Siento una gran afi·
ción por la astronomia = Tenmon-gaku ni hijo-na ky<nni
wo oboeru. 2 (ahinco) Nessei (~fJR). nesshin (~iC,).
aficionadamente. adv. Nesshin ni (~1C.,1;:), netchüshite (~~ L "t").
aficionado, da. I adj. Suki·na <tff ~ /;¡. ). netchü-shita(~ ~ L t.:). ej. Un hombre .. .a la música = Ongaku ga
suki-na hito. ll s. 1 AikD-sha (~~~). shumilky<nni wo
motsu hito <Am '* · ~ ~ t -:> A). 2 ShirDto ( L -!:> ? e(~A)). "amachuan(fr. amateur) (7~1- ;1. 7).
aficionar. I tr. Konomaseru (.::. (J) -tt .Q ). shumi wo
motaseru~ t t.: -tt ~ ). 1I r. (.. .se.) Tashinamu (t.:L !;¡. Ü"). netchü suru (~~'"9 .Q), shumilkyl>mi wo motsu
ylJ-nl naru <Am'* ·~'* ~ t-:> ~ ? i;: ti .Q ).
afidávit. m. (lat.) Ourisp.) Sensei kDjutsu-sho ('.iltfi::::Jim1§), klJkylJ-sho (i:::l#t{J).
afielar. tr.=enfielar.
afijo, ja. I adj. 1 Fuzoku no (ft ~ (J)). 2 (Gram.) Setsuji no<~~{!)). nm. Setsuji C~M).
afiladera. f Togi-ishi (e ~:fi).
afilador, ra. I adj. Togu (Qt <·). (comp.) to (gi).... ej.
Piedra... = To-ishi (Qt :@. ll m. Togi-shi (Qt ~Mi). togi·
mono-shi ~~ftifj), (suavizador) togi-kawa cm~~).
afiladura. f TOgi (Qf ~). togu koto (Qt <·.:. e), kezuru
koto 01 -t .Q .::. e>·afilamiento. m. Yase-hosoru koto (~-ttm.Q.::. e).
afilado, da1• adj. Yase-hosotta (;Jl-tt ~..,t.:). (hanalkao/te no) hossori-shita ((JA\· §fi ·.f.(J)) I~.., i' tJ L t.:).
afilado, da2• I p. p. de afilar. ll adj. Togatta (e fJ{.., t:..). kezutta (&t"f.., t.:).
afilar. I tr. 1 (sacar filo) Togarasu (e -/J{ i? '"9). togu (JiJÍ<•). 2 (aguzar) Kezuru CAIJ .Q ). ll r. (..•se.) (Kaolhanaltega) yaseru ((M{ • fÁ\. • .f.-/J~ ~ -tt .Q ), yase-hosoru (~ -tt Me(JI!'*>·

'*

(@'*

"*

cm

.Q).

afiliación. f Kanyü (:/JO .A). sanka (# 1JO). nyükai (A<!Jamo. (comp.} nyü... (A···). ej. .. .a un partido=nyütlJ (J...'.R;)•...a una compaftia=nyfJSha (.At±).
afiliar. I tr. Kanyü saseru (1JD .A a -tt .Q ). sanka saseru(~1JO a -tt .Q ), kamei saseru (1JDM a -tt .Q ), nyükai saseru(A~~ -tt .Q). ll r. (...se.) Kanya suru (1JOJ.... '"9 .Q), sanka
suru (~ 1Ja '"9 .Q ), nyakai suru (A~ '"9 .Q ). kamei suru
(1JUM'"9 .Q), •.. ni hairu (· .. l:.A.Q), .•.a un partido=nyülDsuru (A '.R: '"9 .Q ), .. .a una compaftia = nyfJSha suru (J.... tf:'"9 9 ). A una sociedad religiosa= ShükyD dantai ni hairu.
afiligranado, da. adj. 1 Kin/gin-sen zaiku no (~ ·IU\IRMJI(J)). 2 (fig.) Sensai-na (faMff t;¡.), bisai-na (li.Mff
t.I. ), kyasha-na ( ~ ~ L ~ ti). ej. Joven afiligranada= Kyasha-na musume.
afiligranar. tr. 1 Kinlgin-sen zaiku wo suru (~ ·ll~MII ~ '"9 9 ), saiku wo suru (mJI ~ T .Q ). kinzoku ni
saiku wo suru (~ H.ií 1;: MI I ~ '"9 .Q ), harigane-zaiku wosuru <tt~mI ~ '"9 .Q ). 2 (fig.) Migaku (JJ! <), migakiªferu (lf! ~ ~ lf .Q ).
afilo, la. adj (Bot) MuyD-sei no (1!Uitt (J)), ha no nai~). kamei(;(i(J)ti~'>·afiliar. tr.=prohijar.
afín. I adj. 1 Sekkin-shita (~)& L t.:). kinsetsu no()&•(J)), tonari no<•{!)), kinjo no (j&pjf(J)). ej. Villas y pue·
blos afines= Kinsetsu chlJ-son. 2 (similar) Kinji no Gáffil(J)), kinji-shita (j&ffil L t:.), ruiji no (Jlffi{(J)). ej. Plantas
afines= Ruiji no shokubutsu. Animales afines= Ruifi no

dlJbutsu. ll s. Inseki (~mG). shinseki <811&). rinjin (~A).
1 Shiage <f± J: l:f). kansei (~.fil). 2 (delos metales) Seiren (#1 Mi). 3 (de instrumentos) Clwritsu(jt1$). 4 (de la voz) ChlJshi Cllr).
afinadamente. adv. 1 Takumi ni (tJ h i:). johin ni(J:.dh ¡;:), kDmyD ni (tJ!i'J> 1:). 2 Shitoyaka-ni (Le~ -/J~i:), bimyD-ni (~~yi;:). 3 ChlJshi-yoku <IWH:. ~ <).
afinador, ra. I adj. ChDritsu-suru (íWJ~'"t .Q), seirensuru (#1•9 .Q ). ns. 1 ChDritsu-suru hito <&W ~ '"9 .Q
A>. 2 m. ChDritsu-ki (&\1~~).
afinadura. f =afinación.
afinamiento. m. =afinación.
afinar (se). I tr. 1 (perfeccionar) Shiageru (f± J: lf
9 ). kansei suru (~ 1vt '"9 .Q ). 2 (hacer fino) Hosoku suru
(tffi < '"9 .Q), surudoku suru ('"9 Q e < '"9 9). 3 (hacer
cortés) JDhin ni shitsukeru (J: fft:i ¡;: G -:> lt 9 ). 4 (losmetales) Seiren suru (fR ~ '"9 .Q ). 5 (los instrumentos)
ChlJritsu suru (~ ~ '"9 .Q ). 6 (el oido) Kikimimi wotateru ( ~ ~ :El'. ~ t:. "t" .Q ). ll intr. ChlJshi wo soroete
utaulhiku (jljl -T -€ 1Wi ;t "t" ~ ? · o <). mr. Kanzen ni
naru (~~ 1;: ~ .Q ), jlJhin ni naru (J:fft:i ¡;: !;¡. .Q ).
afincar (se). intr. y r. NlJchi wo kau (/1Ut!! ~ R ? ).
fudrJsan wo kakutoku suru (::fjbi,l~Ji~T .Q).
afinidad. f 1 Kinfi (j&ffil), ruiji (l{ffi{). kinji-sei (j&ffiltt). 2 Inseki (~f1&), rui-en <M*i). inzoku (~IJ!R). ej. lrn·
pedimento de ... = Insekilinzoku' kankei no samatage. 3(Quim.) KaglJ-sei ({tfi'f!), kaglJ-ryoku <1t-ft1J).
afino. m. Seiren
afirmación. f KDtei ('ft'.íE). dangen (Wf g). ej. Adverbio de ... = KlJtei no f ukushi (~'.íE (J) Jiilj ifiij).
afirmadamente. adv. Shikkari-to (L ? fJ) l'J e).
tsuyoku (%i <). danko-to-shite (Wf.if e L "t").
afirmado, da. 1 p. p. de afirmar. n m. Dbro no
hoslJ (;ii~(J)fji~).
afirmador, ra. I adj. KDtei-suru ("F.f '.íE '"9 .Q),
katameru (fJ) t:. 1/) .Q). ns. KDtei-suru hito ("F.f'.íE'"t .Q A>.
katameru hito <tJ) t.: l/J 9 A>.
afirmar. I tr. 1 (dar firmeza) Katameru (fJ) t.: 1/) 9 ),kengo ni suru (~ 'ª1 ¡;: '"9 .Q ), kyl>ko ni suru (%i ~ 1: '"9.Q ). 2 (asegurar) KDtei suru (flt'.íE '"9 .Q ), dangen suru (Wf~'"9 .Q), kakunin suru (li(i~'"t .Q), kakuritsu suru (li'{fs'L'"9 .Q ). ej Ni afirmo ni niego= KDtei mo hitei mo shinai.
ll r. (...se.) Katamaru ('ª1 "* .Q ), shikkari to tatsu ( L .., fJ)I'.) e .ll.-:>), iiharu <~~ '~ .Q ), toritsuku (e I'.)-:> <) (sin.)
afianzarse.
afirmativa. f (Gram.) KDtei meidai (~ ~ tri llfl) =proposición.
afirmativamente. adv. Kotei-teki ni (~ñ:'.tt-J i:).
afirmativo, va. adj. KDtei-teki ("F.f ñ:: tf-J), lwtei no (ftafinación. fe.mm.

lf'.(J)).

r9).

afistularse. r. (KaiylJ ga) rlJ ni naru ((?mfg-/J{) 111;: t.;.
aflato. m. (poét.) 1 Hito-fuki (o e !!X ~ ), f uku kaze (J!X<§.). 2 (fig.) Reikan (I{~).

aflautado, da. adj. Kan-dakai (koe) (fJ) A- i'ili 1,' (~)).
aflechado, da. adj. Ya-gata no <9c~(J)), ya no ylJ-na

afilón m. Kawato <1'LW. maru-yasuri (;4. ~ '"9 l'J ). í.., t:.. ). (~(J) ~?t.;.).
afilosofado, da. adj. Tetsugaku-sha-butta (!{~~ J~ aflicción. f Nayami (tr;g h ). kanashimi C?l G h ). shinAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aflictivo, va.

hitan c¡a;im> (sin.) pena.
aflictivo, va. adj. Kanashimi no 01.P- L, h-0)), shintsü
no (11)J;i©), hitan no (if:r.11.l©), shinpai-na (1C.,ftat.t).
afligidamente. adv. Kanashinde <fl L, ~ 1?). hitan ni
kure/e (~ @I &;: < tt "t"). nayami-nagara (ilS h- ti. fJ~ I'.:> ),nayande ('ltt,í~ 1?).
afligimiento. m. =aflicción.
afligir. I tr. Kurushimeru (~ L, ~ .Q), nayamaseru (míit .Q). kanashimaseru (@ L,
it .Q). n r. (...se.)
Kanashimu (jlcf L, U), hitan suru (@ 11! "'t .Q ), hitan ni
kureru (~~&;:. <tt.Q), kushin suru (~1C.'"t .Q).
aflojamiento. m. Yurumu koto ($ .Q u.:. e), yuru·mi($ .Q h), chikan (~ji).
aflojar (se). I tr. Yurumeru($.Q~.Q),yurukusuru($ .Q <·T .Q). ej. ...el nudo de la cuerda=himo no musubi-me wo yurumeru; ...la velocidad=sokudo wo otosulyurumeru. .II r. Yurumu (l-0> .Q U), yuruku naru (l-0> .Q </J.
.Q ). ej. ...el cinturón = obi ga yurumu; ...la vigilancia =keikai ga yuruku-naru. mintr. Sagaru rF IJ~ .Q ), yowamaru (~a; .Q), yuruku-naru ($ .Q < ti. .Q). ej. Afloja lacalentura= Netsu ga sagaru; ...el calor del verano= natsu
no atsusa ga yowamaru.
aflorado, da. adj.=floreado. Hana no saita (1€0)~~ ' t.:..), hanayaka-na (&;:t /J. ~ IJ} /J.).
afloramiento. m. Roshutsu <Bt:f:U.
aflorar. 1 intr. Roshutsu suru (81±1 "t .Q ). ll tr. Kona
wo furuu (tj} ~,s. Q -5 ), kona wo furui ni kakeru cm~".s • .Q ~' i;: tJ} tt .Q ).
afluencia. f. 1 Nagareru koto (mftt .Q.:. e), nagarekomi (l;fttt.:. h), satm (~jj), D-iri tk.A. VJ ). 2 (abundan·cia) Hofu rnuu. yutaka <~ IJ}), yafuku <f8tm). 3 (depalabra) Ryachl> (rntit.I). taben (~#).
afluente. I p. a. de afluir. ll adj. Ryacho-na (lnffl/J.),nadaraka-na (!J. t!. 1'.:> IJ} tJ:). mm. Shirya (~ mt;). edagawa (tí) 11). ej. Desde este lugar se dividen los afluentes= Koko kara shirya ga wa{«lrete-iru.
afluentemente. adv. Obitadashiku (:8 rJ t:. t!. L, <),yutaka ni (~IJ} &:.), rytleho ni (l;tt~&;:).
afluir. intr. 1 (concurrir) Nadare-komu (t¿ t!. tt.:. U),
sattlJ suru (fl'.JIJ"t .Q), yori-atsumaru (~ VJ.Q), oshiyoseru (tfll L, ~ it .Q ). ej. La gente afluia sin interrupción
al lugar de reunión = Gunshfl wa ware-saki ni kaij[J enadare-konda. 2 (verter) Nagare-komu (1)tt tt )b U), soso-'*

afrenta.

38

tsü (1C.,fffi), shinku ($=i5). kushin (~,e,,), shinpai (1C,,~).

*m*

gu (-f -f <').

aflujo. m. (Med.) Jflitsu C1é L' ""::> (1&)), ...de la sangre=
jaketsu (J'é.dn).
afofarse. r. Buka-buka suru (..S~ -/J} .6~ IJ} "'t .Q ). f ukaf uka ni naru (,S,IJ},s,-JJ}l.::t~ .Q).
afogarar (se). tr. y r. asurar.
afollado. m. (Basha no) ori-tatami-shiki no horo ((~.$

aforado, da. I adj. Tokken no aru (tffl© iY.> .Q ). ll s.
Tokken no aru hito (~fl O) CV., .Q .A).

aforador. m. 1 Tokken wo ataeru hito (~*fi ~ cv., t: *.Q .A). 2 Kantei-kan (li~H). satei-sha Gl)'E'.~~

aforamiento. m. 1 Tokken wo ataeru koto <M*fii ~ ~t:. *- .Q .:. e). kantei suru koto (2: :iE "t .Q .:. e), satei
suru koto (:f¡}'.E "'t Q ~ e).
aforar. I tr. 1 Kosaku wo suru (IJ'f'F ~ "'t .Q ). 2 Tokken ·wo ataeru (~ftj ~ iY.> t:. *- .Q ). 3 (valuar) Satei suru(:ft'.it"t .Q), kantei suru (li~"t .Q), hyoka suru (jWf!lli"t.Q). 4 Keiry0 suru (lftfit"t .Q), (ryasui-ryD wo) hakaru((?ni*Ht ~) t;t IJ) .Q ), suiryD wo keiryD suru (7j(fil ~ lHil"'t .Q). n intr. (Butai no) maku wo haru ((.i3'©) ~~5j.Q).

aforisma. f. (Veter.) D0myaku-ryü (ilib~G).
aforismo. m. Kakugen (~g), kingen (Ji'l~). kotowaza<~co~>.

aforístico, ca. adj.. Kakugen no (m á' O)), kingen no(Ji'lg©).

aforo. m. 1 Shl>hin no hyoka (j'íij ~ O) 1W {¡lfi), suiryl> nokeiry0 (7}< :fil O) ltt ji), satei (:f¡ :Jt) = aforamiento. 2
Shüyo-ryoku (J&~)J).
·
aforrador, ra. I adj. Urauchi-suru cm -5 s "t .Q ). .II
s. Urauchi suru hito <W? S "'t .Q .A).
aforrar. I tr. Urauchi suru (&§(? S T Q ), hokyo suru
(fm 5i "t .Q ). ll r. 1 Kasanegi-wo suru C1lt tl :ti~ "'t .Q ).
2 (fig. yfam.) Tarafuku kuulnomu (t:.. i'.:>,S· <~-5 ·tx
U), haragoshirae wo suru <mi;::: L, I'.:> *.. ~ "t .Q ).
aforro. m. Urauchi f!J'!? S). uraji (ilJth)=forro.
a fortiori. adv. (lat.) Naosara (t.t :6 ~ 1'.:>). sono-ue ni(-f O) J: 1.:: ), isslJ tsuyoi riya ni yotte (L' ? -f -5 ~ L' J1I! E8
1;: ~? "t").

afortunadamente. adv. Un-yoku (:im J: <), saiwaini ($Ll 1;:), kDun ni-mo ($Jm&;: t). shiawase ni ($it¡;:).

afortunado, da. adj. Saiwai-na ($ L' t.i:), kofuku-na($.ti t~). koun-na ($ :i!I! !J.). un no yoi (:Jm O) ~ Ll),
shiawase-na ($ it /J.). shiawase ga yoi ($ 1t fJ~ J: ~ ')(sin.) feliz.

afortunar. tr. Kofuku ni suru ($tM 1: "t .Q ). shiawaseni suru ($-tt &:. "'t .Q ).

afosarse. r. (Mil.) ZangfJ wo hotte hairu ( ~ ~ ;::: ? 00Ji) ~:Mil ? "t" A. .Q ), zangD ni yoru (~A ;::: ? (!J'/lJj) 1;:
J: .Q) (sin.) atrincherar.
afoscarse. r. (Mar.) Kasumu (tJ) "t U). moya ga kakaru<t~ (Q;) 'IJítJ}fJ}.Q).

afrailar. tr. (Agr.) Eda wo kiri-komu <tt ~~ VJ :ibts).
afrancesado, da. 1 adj. ''Furansu n.zuki-na (7 7 /7.. ff ~ ti.), "furansu "-fil ni suru ( 7 7 / 7.. !S. 1;: "t .Q ),shin-futsu-m-no (ti fld~ ©). ll s. 1 "Furansu"-fü nisuru hito (7 7 /' 7.. J!IU: 9 .Q .A). 2 (Hist) Shin-futsu-tlJO)) t1f V) _mlj.j;\:O) '~ 6).
no mono (ttf.{k'f;!:©~).
afollar. I tr. 1 Fuigo de fuku (.s. L' ;::~rtJ:. <). 2 (fig.) afrancesamiento. m. "Furansu "-gonomi (7 7 :-- :J..
Fuse-gumi ni suru ({X it k;ll h- 1.:: "'t Q ). jabara hida niffh-), "furansu"·ka (7 7 / :J..ft).
suru (il:;Jil o t!.1:. i" .Q ), ori-tatamu (tfi VJ mu). n intr. afrancesar. I tr. "Furansu"-ftl ni suru (7 7 / :J..hl.
(Shikkui no shigoto ni) shippai suru (( L, ? < L' O) ti: ?fJ&:. "'t .Q). n r. (...se.) "Furansu"-ka suru (7 7 /' 7..ft"'t1;:) ~.l&"t .Q ). mr. (...se.) (Albafi.) Kabe ni utsuro ga deQ).
kiru <M 1;: -5 ""::> ~ tJí 1±1* .Q ).
afranjado, da. adj. Fuchi-kazari no (,s. SMi VJ ©).
afondar. I tr. Chinbotsu saseru (tt75t ~ it .Q). ll intr. afrecho. m.=salvado. Fusuma (.s. "tChinbotsu suru <tt~9 .Q).
afrenillar. tr. Moyau <:b ~ -:> <ffñ-? )), tsuna de tsumz.
afonía. f. Shissei-shl> (~J!ifiE).
gu <m"l?""::> ti.<·).
afónico, ca. adj. Shissei-shl> no (~ -P fiE ©) (sin.) afrenta. f 1 Bujoku ({$~). chijoku (lft-lllj), kutsujoku
ronco.
(Jffi~). ojoku (fü~) (sin.) humillación. ej. Recibir una*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

afrentador, ra.

afrenta= Bujoku wo ukerulkDmuru. Sufrir con paciencia
las ... = Amanjite kutsujoku wo shinobu. Eso es una
afrenta nacional = Sore wa kokka no chijoku da. No pu·
diendo soportar las afrentas huyó= Kutsujoku ni taerarenakute nigeta. 2 (vergQenza) Haji (Jk}), hazukashime(~O>'.>). ej. Es para mi una afrenta no saber eso=Sore wo

shiranakute wa watashi ni totte haji da.
afrentador, ra. I adj. Hazukashii (JW -f "/J'} L. L'). bujoku wo kuwaeru (#B@ .Z < ,t) ~ 9 ). Il s. Bujoku-suru
hito {ÍÍf}~T 9 A). hazukashimeru hito (~NJ 9 A).
afrentar. I tr. 1 Bujoku suru (ffij@ '9 9). hazu.
kashimeru (l?j O>") 9). chijoku wo kuwaeru (!Jl.•lij ,Z /Ja ;t.Q), ojoku suru (r5@'9 9), ryDjoku suru (~@'9 9). 2(avergonzar) Haji wo kakaseru (JW;. ,Z tJ> IJ> i± 9 ), haji-iraseru (lfü t.; L ' 0 i± 9 }, haji-sarashi wo suru (JK' a 0 l.,, ,Z
T 9). ll r. (...se.) Hajiru (Jffi t.; 9). haji wo kaku OJL•.Z "/J'}<}. ej. Afrentarse mutuamente=Haji-sarashi wo shi-au.
afrentosamente. adv. Hazukashiku (JK• -f tJ'} L. <).
bujoku-teki ni (#BtªJtf.J 1:).
afrentoso, sa. adj. Hazukashii (Jli:• 'f tJ> L L'). hazubeki (~ T X.~). bujoku-teki·na (#i~ tf.J IJ), kutsujoku·
teki-na (Jffi~tf..}IJ)./u-menboku-naf1'iffi§ IJ).
afretado, da. adj. Heri·moyD no(""'- iJ m~o:>), fuchi
no yo-na (,S, 'i;i o:> J:-? /J).
afretar. tr. (Mar.) Fune wo slJji suru (~~ml*-t 9).
africanista. com. "Afurika"-gaku-sha (7 7 1J -JJ~;¡-).
africanizar (se). I tr. "Afurika".fü ni suru (í 7 •J
-JJ m,i: '9 9~ 11 r. "Afurika".fü ni naru (7 7 1J -JJ MU: /J.
áfrico. m.=ábrego. Minami no kaze(jljo:>Jj,). L9).
afrodisíaco, ca. I adj. Saiin-zai no (fw.~~J o:>). in·ran-na <lmi!iL /J).
m. Saiin-zai <M 7m~J). hore-gusurin(Ci.h~).

afrodita. adj. Musei no (mt-fio:>)=asexual.
afronitro. m. ShlJseki no aka H~~o:>J;G).
afrontamiento. m. Mukai-awase (toJ tP L' .g. b i±).
muki-au koto (fál ~ ft-? .::. e). chokumen (mi júj).

afrontar. I tr. 1 (enfrentar) Muki-awaseru (!Él a- .g. b

i± 9 ). chokumen saseru <mi iii ~ it 9 ). tairitsu saseru (X';J"'JI. i± 9 ). 2 (confrontar) Taiketsu saseru <M~ ~ it 9 ).
taishitsu saseru (X';J" ~ i± 9 ). 3 (hacer frente) Chokumen suru ((![ iii T .Q). 4 (arrostrar) Okasu (~ '9). ej.
Afrontar los peligros= Kiken wo okasu. 11 intr. Mukai·
au (rá.J IJ> L'ft -5 ), taiketsu suru <MlR: '9 .Q ).
afrontilar. tr. (Méj.) Ushi no tsuno wo shibari-tsukeru<tt-o:>fi.I ~ Li et l'.J-:> i:t 9 ).
afta. f (Med.)GakO-sD ("IJ~.::. -5 -f -5 (mJ:ll.fi)).
aftoso, sa. adj.GaklJ-só no W.::.-? -f -5 ('.B;r:::lmf) o:>).
afuera. I adv. Soto (}'~). soto e (}'~ -"). soto ni (~ 1:),
soto de (9f. 'C'). ej. Vamos a jugar afuera= Soto de asobi·
mashlJ. Ha salido afuera = Soto e dekaketa. No está encasa, está afuera= le ni orimasen, soto ni imasu. 11 f pi.
Sotogawa (9f.1Jl0). gaimen (9f.iii). kDgai (~91-). kogai (p?'1-). ej. Anda paseando por las cercanias (afueras) del foso
= Hori no soto·gawa wo sanpo shite-iru. minterj. Deteyuke ! (t:f:l -r lt ! ). dero ! (t:f:l 6 ! ).
afufa. f TDsD (~~)=fuga. ej. Estar uno sobre las ...
(fam.)=Nige-jitaku wo shite-iru. Tomar las ... =Nigeru.
afufar (se). intr. y r. (fam.) Nigeru (lit lf 9 ). nigeda·su (~lfl:e-t). Afufarlas (fr. fam.)=Nigeru (~lj 9).
afufón. m. (fam.)=afufa.

aagareno, na.

39

a

rr

afumada. /.=ahumada.
afusilar. tr.=fusilar. Jasatsu suru ('1f'9:'9 9).
afusión. f (Med.) Kancht:t (hlJ) (ifli tE (~)). kansui-yoku(iffi7J<m>.

afuste. m. (Art) HlJka <rcY~). hlJsha CrcY$). (comp.) ...ka(••• ~). ej. ...de ametralladora = kikanjf:t-ka <M 00 i1C ~).
... de cai'lón antiaéreo= hlJshahlJ-ka (füi!1fi@!~).

agabachar (se). tr. y r. "Furansu".fü ni suru (7 7/ .ÁMil,1:'99). "furansu".fü ni naru(7 7 / .AJill:IJ
9).
agachada. f (fam.) 1 Waru-dakumi (ÑEt! <h). kansaku (~ m). ej. A las agachadas= Kansaku wo rD-shite.
2 Shagamu koto ( L. ~ tJ;,ts.::. e). uzukumaru koto (? -f<*9.::.C).
agachadiza. f (Oro.) Shigi eL ~ (lti.Q)). tashigi (83 L ~~)). ej ...del campo = ta-shigi; ...del monte = yama-shigi;...japonesa= ao-shigi. Hacer uno la ... = Kakureru.furi ÚJo

suru.

agachar (se). I tr. Hikuku suru ({l!: <'9 9). kagame-irru (IJ> "/J;, NJ 9 ). sageru rf .Q ). ej. .. .la cabeza= atama
wo sageru. Andar con el cuerpo agachado= Mi wo kagamete aruku. Il r. y intr. 1 Kagamu ("IJ) "/J;, ts). shagamu( L. ~ "//· ts ). ej. Coger las flores agachándose = Kagandehana wo tsumu. 2 (fig. y. fam.) Gaman suru (fj¿ ti T
9). shinobu (~ . .S~).
agachona. f. (Orn.) Shigi ( L ~ (91.Q)).
agalbanado, da. adj. =galbanoso. Taiman-na<zt~fJ:).

agalerar. tr. (Mar.) (Mizu-hake no tame} fune no tenmaku tW katamukeru ((7J< ii lt o:> t:. O>")) ~o:> SR~ .Z "/J> t:.
ts'lt9).
agáloco. m. (Bol) JinkD ( t.; A .::. -5 Ctt W)). kyara (a- ~0 (fJJllfl)).

agalla. f

1 (de los peces) Era (;t 0). 2 (de los árboles)
Mosshoku-shil bosshoku-shi (~ 1t T->. gobai-shi (.li fff T-).
mushi-kobu (ER .::. ..S~). ki-bushi..S~ L). 3 (amígdala)
Hento-sen (.m\ .fjt ll!R). 4 (fig. y f am.) lki (~ ~). yaryoku(fij'/J). isei (.fil¿~). ej. Es un joven de ... =Kare wa naka·
naka isei no ii seinen da. 5 pl (angina) Hentbsen-en (.§¡<*

fJtJllíl~).

agallado, da. adj. 1 Ki-bushi no senrylJ ni tsuketa...s~ L (J) ~M 1:-:> 11 t::. ).

<*2 (Chile) Sassl>-taru ( ~ ? -f ? t::.

9 ). hade-na <iJil=F IJ ).

agalladura. f=galladura.
fo:>).
agallegado, da. adj. "Garishia".fü no (-JJ. 1) 'l 7 /j,agallón. m. 1 aum. de agalla. 2 Kubi-kazari-y{J nom

gin no tama (§Mi l'.J (J) mo:> :E). juzu no futo-dama<~~o:> .s. e~>agalluela. f d. de agalla.
ágamo, ma. adj. (Bol) lnka no (~{to:>). musei-ka no(1!lt-fi?Eo:>). musei-shokubutsu no (1JW-fi~~(7)).
agamuzado, da. = gamuzado.
agangrenarse. r. =gangrenarse.
ágape. m. (gr.} 1 (Hist.) Kaishoku (~j¿), aisan (~ ~ A(~)). 2 Enkai (~~).
agarabatado, da. adj. Rakugaki no ylJ-na ffi {!f ~o:> J: -5 fJ: ).
agarbado, da. adj. =garboso.
agarbanzado, da. adj. ("Garbanzo" ni nita) kiirono (( jf Jv 1 ~ / '/ 1: {!;,¿ t:.) jt@3 o:>), Dshoku no (jt@3 o:>).
agarbar. I tr. agarbillar. 11 r. (...se.) Shagamu (L.~
"IJ{t.s).

agarbillar. tr. (Agr.) Tabaneru (t:. it.r.J 9).
agareno, na. I adj KaikyfJ no(@~o:>). "mahametto"·k)'D
no ("7 ;t- ;l. 7 1-- ~ o:>). 11 s. KaikyD-to ((fil ~ f.iE},"mahometto"-ky{J·to ("7 *;l. ·~ 1-- ~~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

agárico.

agenesia.

40

agárico. m. (Bol) Hara·take O;J: i? t:. tt). hiratake (o i?
t:. tt).

agarrada. f. (fam.) Tsukami-ai (? fJl h .g. 1,, '), arasoi(~lt').

agarradera. f. 1 (S. Am.) E (@. totte Cl&.., .f.), tsuka·

mi-dokoro (? fJl h e .:. ~ ). 2 pL {fam.) Tezuru (.f.-?
9). ej. Tener buenas agarraderas= Yoi tezuru ga aru.
agarradero. m. 1 (mango) E (@. totte <!& .., .f.). 2(asidero) Tsukami-dokoro (? '/Jl he.:. 0). tegakari (.f.
fJf fJl l') ). 3 (fig.) Tezuru (=f.-? Q ), higo OlUi), irai ({t(ffi).

agarrado, da. I p. p. de agarrar. n adj. 1 Kut·
tsuki-atte ( <.., ? ~ ft-:> "( ). 2 (fig.} Kechi-na ( tt t> fJ: ),kechi-kusai ( l:t t> < ~ 1,, '). ej. Es un hombre demasiado...para tener tantas riquezas como tiene = Are-hado no

zaisan wo motte-iru no ni amari ni-mo kechi-kusai.

agarrador, ra. I adj. Tsukamu (? '/Jl ts). nigiru (1:9 Q), kDga suru (J!3li!9 9). te-atsuku taiga suru (=f-!!J<~ :18 9 Q ), shinsetsu ni motenasu (il-t;IJ i;: =b -r /J. 9).
kangei suru (ik i!1! T 9 ), kyDD suru (fjt $ T 9 ). ej. Es
para él un placer agasajar a los huéspedes que vienen delextranjero = Gaikoku kara kuru kyaku wo kDga suru
koto wa kare no tanoshimi da. Me gusta agasajar a todos
los que vienen a mi casa= Watashi no tokoro wo otozu-

rete-kuru hito ni taishite sDtD no taigfJ wo shitai.

agasajo. m. 1 Kantai (f'O: m>. kDga (.f!J[ ii)• motenashi(=b -r /J. L). kyDD (1Jt.it), aibu (~ltt}. kangei (lj:i!I!). ej Ser
objeto de ... = Taiga/ kDgfLI motenashi wo ukerul kyDD ni
azukaru. Ese hotel tiene fama por sus agasajos = Sono
"hoteru" wa motenashi ga yoi no de yt:tmei desu. 2 (re·galo) Okurimono <JI tJ ~).

ágata. f. MenD {"//.>©? (Jl}i)).
agatino, na. adj. MenD no JD-na (c\Í.> ©? (Jl}i) © J:

? IJ.).
.
ti (6) Q). lI s. 1 Tsukami (? '/Jl h). 2 (corchete) agatizarse. r. MenD no yD-ni hikaru {"//.>©? ($}i) (})
J:? ¡;:J'é9).
Keikan CV'B>. hori <ME.
agarrafar (se). r. (fam.) Tsukami-au (? fJlh~? ). agavanza. f. Nobara no mi (!llf i! i? ©~).
tsukami-ai wo suru (?'/Jlhftlt'~T 9).
agavanzo. m. Nobara (lf i! i? ), nobara no mi (!ff 1! i?
agarrama. f.=garrama.
(})~).
agarrar. I tr. 1 Gyutto nigiru (ti 10> -:> e tli 9 ), shik· agave. f. (Bol) Ryazetsu-ran ( tJ IO> ? 1f? i? A, (ii~kari tsukamu ( L ? fJl t'.) ? fJl ts). 2 (coger) Tsukamaeru
Wf))=pita.
(? fJl ¡j: ;t 9), tsukamu (? "/Jl ts). nigiru (I;: ti 9), agavillador, ra. m. y f. Tabaneru hito (t:. i! tJ. 9 A).
toraeru (Mi ;t Q ), toru (e 9 ). ej. ...a uno por el cuello= agavillar. I tr. 1 Tabaneru (t:. i! tJ. Q). 2 (acuadri·hito no eri-kubi wo tsukamu; ...por la manga = sode wollar) Kumi ni atsumeru (*1).h1:•"//.>9). ll r. (...se.) Kutoraeru. Agarrándola (cogiéndola) por los pelos la arrojó
miau (kdih ~ ? ), atsumaru
9 ).
de casa = Kami-no-ke wo tsukande ie kara hikizuri- agazapar. I tr. (fam.) Tsukamaeru (? -/J>;t 9).
dashita. 3 (una enfermedad) (fam.) Hiku (O <), ... ni
toraeru (e i? ;t 9). taiho suru Gi!M9 .Q) (sin.) aga.
kakaru (••• i;: '/Jl /Jl 9 ). ej. Esta maftana cogi un catarro=rrar. n r. (...se.) (fam.) Uzukumaru (? -f < '* Q), hiKesa kaze wo hiita. Cogió una enfermedad contagiosa =somu (Oi"ts).
Densen-/Jyr> ni kakatta. 4 (conseguir) (fam.) Eru (~ Q), agencia. f. 1 (diligencia) Benrei (WJliiJJ), kinben (ltJWJ).
kakutoku suru (fifl!JT 9). lI r. (...se.) Toritsuku (e l'J?
2 (mediación) Dairi {f~J.!ID. baikai <•11->. sewa (iftifl¡), te<), kuttsuku ( < -:> ? <), shikkari tsukamaru ( L -:> fJl t'.) tsuzuki (=f.~~). 3 (oficio) Dairi-gyl) (f\:J.I~). dairi-sho?'/Jl'* 9). tsukamu (?'/Jlt.f), shigami-tsuku (LIJfh?
ku (f-\; JJ. im'(). 4 (oficina) Dairi-ten (1-\; JJ. J;S), dairi no<). ej. Como estás en peligro de resbalar y caer agárrate jimusho (f\:J.1©$5PJf), eigyl)-sho (1ªf~ji}f), shutchD-shobien a esa correa= Subette ochiru kiken ga arimasu kara(t±i5iPJT), shutchD·ten (t±i5ifi5), toriatsukai-sho (J& t'.) & 1,,'sono tsuri-kawa ni shikkari tsukamari-nasai; .. .a un cla·
PJT). 5 (empresa) Kaisha (~ti:). (comp.} ... sha (ti:), ... kai
vo ardiendo = wara wo mo tsukamu; ...por los pelos =(~). ... ten (J;S). ej. ...de noticias= tsashin-sha (iüí ffj ti:);mushiri-au.
...periodística = shinbun-sha (tfi BU ti:); ...de anuncios =agarro. m. Tsukamu koto (? fJl ts.:. e). tsukamaeru kDkoku dairi-ten 0AfSftJ.IJ;5); ...de viajes (turismo)=kDtsü-kDsha (3'éii~t±): ...de información=annai-sho (~11'.J
koto (? tJl *- 9.::. e>.
agarrochador. m. (Thgya wo) yari de tsuku hito ((hi PJT); •••de transportes = tsüun gaisha Gil )!I! ~ t±~lf~) ttf~? <A).
. ..comercial= hDeki shDkai (ji~ jl}j~); •••maritima = kaisD·
agarrochar. tr. 1 (Thgya wo) yari de tsuku ({mflf~) ten {gyi)} ([fil iWl 16 (~)); ...fiscal= zeimusho c.m 5 PJT);#{~? <). 2 (Mar.) Hogeta wo tenftru cmti~ilii t; Q).
. ..general= sD-dairi-ten (~1-\:J.lfiS): ...única= itte hanbaiagarrón. m. (Am.) Tsukami-ai (?IJ>hf!;lt'). kenka (irü'. ten (-=f-Jl&'.j'éJ;S).
1$) (sin)=agarrada.
agenciar. I tr. 1 Tori-atsukau (J& tJ & ? ). tetsuzuki
agarrotar. I tr. 1 Shikkari nizukuri suru ( L .., IJ> tJ
wo suru (=f.~~~ "t 9), kDshD suru (3'é~9 9). shori
fs':jift t'.) 9 .Q). 2 (apretar) Kataku shime-tsukeru (!i!ll < Lsuru (9l!J.l 9 9 ). tori-kimeru (Jfll t'.) ~ llJ 9 ). ej. ...un con"//.>? tt Q ). 3 (estrangular) Kubi wo shimeru (§ ~Mi'//)trato de compraventa = baibai keiyaku wo tori-kimeru.
9 ), kDsatsu suru ~ ft T 9 ). ej. Como resultado de laEstá ahora agenciando la compra del terreno= Tadaima
autopsia se averiguó que habla sido estrangulado= Kentochi no kDnyt:t wo kDshD shite orimasu. 2 Kumen suru
shi no kekka k.Dsatsu sareta mono to wa/iarimashifa. ll T.
(I ilii "t 9 ). ej. Después de muchos esfuerzos agenció una(...se.) KyDchoku suru (%lifiT 9).
buena cantidad de dinero = Doryoku shita kekka sDtlJ no
agasajable. adj. Kantai-sare-uru (~ ~ tt ? 9 ), okane wo kumen shita. n r. (...se.)=Jl>zu ni suru t.t=F
kyM-subeki (1Jt$"t ~ ~ ).
1;: 9 9 ), umaku suru (? <9 9 ).
agasajador, ra. I adj. Kantai-suru (fiX ni "t 9 ). agencioso, sa. adj. Kinben-na <lb WJ fJ:), sewa-zuki·
kDgD-suru (,1.!J51!19 9). ll s. Kantai-suru hito Cfó::ní9 9na (fü:ifiST ~/J.), mame-na<* li'JIJ.).
A). koga-suru hito (~i!T 9 A). kyDD-suru hito (1Jt$"t agenda. f. (lat.) KyDgi-jikD (-Wl'i$JJO. gi.ft-roku (61$9A).
11>. gift-nitlei Clll$ 8 W. gidai <IHD>.
agasajar. tr. Kantai suru <t«m9 Q), aibu suru (~tti agenesia. f. !ni (~~)=impotencia. funin (-1'~)=

cm*

*

m

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

agente.

41

esterilidad.

agente. 1 adj. Hataraku <IJJ <). krxiD-suru <fTIJrt Q),(Gram.) nlJtÜJ no (~ !1iJJ O)), dlJin no (í#J ~O)), klJi-sha no(fT~~O)). (contr. paciente). ll s. 1 (Fil.) KDi-sha (fT~;g.), dlJsa-sha (j}J i'F 1!f ). 2 (Fil) Saku-in <i'F ~). dlJ-in (IJJ~). chikara (/J). 3 (representante) Dairi-nin (f\: JI A).

dairi-ten (f~ JI J;5), toriatsukai-nin (Jfli t'.) f& l.' A). chü·kai-nin <fifl 1t A>. baikai-nin
1t A>. sahai-nin <~neA>. toritsugi-nin (lfli t'.) ~ ti A). chükai-gylJsha ({ifl 1t ~1!f), shüsen-gyDsha <Ha.Ml~1!f), shüsen-nin (NiJ1$fA). shü·sen-ya (NIJ ~ ~). (comp.) .. .kan (.. •'Ef), ... nin (••• A). ej.
...de policia = keikan (jf '§)•...del Gobierno= klJmu-in (~~ jll), .••comercial= blJeki jimu-kan (fi ~ $f;)ífü, bDeki·
sblJ (fi ~ ¡új), ••.diplomático = gaiklJ-kan (~ ~ '§), ...denegocios = dairi-gjiJS/la ff~ J.U1t.general = SfHlairi-nin<t@i-\:J.IA). ...único= itte hanbai-nin <-=FGA>. ...fiscal=zeimu-kan <m~m ...quimico=kagaku-teki sakuin <ft~ r-.1 fF ~i ...físico = butsuri-teki sakuin (~ J.I r.J fF ~gendlJ-ryoku (IJ.i{ !f!IJ ni ...naturales = shizen-ryoku (~ ?&agerasia. f FurlJ (~~).
L")]).
agérato. m. (Bol) KakklJ-azami (tJ> ..., .:. ? O> tí h ).
agermanado, da. adj. "Doitsu"fa no ( ~· 1 ·:¡ !i.©).
"doitsu "-zuki-na (hito)< r 1 '/ ff a- t,¡. <A».
agermanarse. r. "Germania" no kumiai ni hairu (.YJI/"?=- 70) m%1:J...Q>.
agestado, da. adj. Kaotsuki no (mi-? a- O)). ej. Bien...
= Kaotsuki no yoi; mal...= kaotsuki no warui.
agestarse. r. Kaotsuki wo suru (mi-? a-~ "t Q).
agestión. f Fuka <M1Jn>.
agibílibus. m. (lat.) (fam.) 1 JitsuylJ·teki-na saino (~ffl r.J t,¡. ::tñ~>- 2 Jitsuyo-teki.-na hito <~ffl ~ t;¡. A>agible. adj. Deki-uru UfülE? Q)=factible.
agigantado, da. adj. Baka-ni okii (.~ !& 1: a- 1. ').
hanahadashii ('j: t;¡. 'j: t!.. l_¡ l.'), bDdai-na (li'? (~) t;¡. ),idai-na <ffi*t;¡.), kylJdai-na <%i*t;¡.~.
agigantar. I tr. Yori okiku suru (~ t'.) *a-< "t Q),
kyDdai ni suru (~ 1: "t Q). n r. (...se.) Yori Dkiku
naru (~ t'.) *a-< t.;. Q), ky<xlai ni naru (~*': t;¡, ,Q)
idai ni naru <Ui*l:t,¡. ,Q).
ágil. adj. Migaru-na($Ulll), subayai("tli'{>I.'). binsblJ-na ((!t m! t;¡, ). subashikoi (T li l_¡ .:. l.'). keikai-na (.ft-f*t;¡.)=ligero.
agilidad. f Subayasa ("t li '{> ~ ), binkatsu (i{f¡S), bin·sblJ (i{im}. keikai (.fti*). kibin (ltf!t>.
agilitar. tr. Binkatsu ni suru (ic TiS 1: "t Q ). keikai ni
suru (..fti* 1: T .Q ).
ágilmente. adv. Migaru ni (~ ft 1:). subayaku (T li'{> <), subashikoku (T ii L_¡ .:. <), keikai ni (ft ~ 1;:),binkatsu ni (i(fiSI:). binsblJ ni (f!!l:tln:).
aginar (se). intr. y r. Akuseku (to} suru (cff> <-tt <(e) "t .Q) =ajetrearse.
agio. m. (Com.) 1 Uchibu (? -; ..s~ (fT~)). warimashi-kin(fiU Ji l_¡ ~). "puremiamu" (ing. premium) ( 7• v ~ 7 A).
2 (especulación) TlJki (fitM). sDba <m:J:A>. 3 RyDgae-saga·ku (jitiji};t~1fi).
agiotador. m.=agiotista.
agiotaje. m. 1 = agio. 2 TDki baibai <~ lt 7l: ~).
kawase-gylJ (~-~).
agiotista. com. &ba-shi il ftili), @ki-shi (fit ftili),kabuya (~~). rylJgae-nin (jitiji} A).
agitable . .adj. Dl>y{J shi-yasui (!litJ tm L '{> 9 1, '). yureyasui (~ n '{> "t 1. '). guratsuki-yasui ( <· 0 -? a- '{> "t 1, '),ugokasare-yasui (f!IJ tJ> ~ n '{> "t 1, ').

<•:m. ..

**

*

cm

w

agitación. f. 1 DoylJ (!litJfm), .zawameki (tí b N.> a-). 2(inquietud) Muna-sawagi (~ ~ b ~). k/Jfun (ft Ir>. hanmon (*.Q t A ere_~)). 3 (revuelta) Gekid!J (~ !litJ), slJdlJ (;il!litJ), sawagi (lfi ~). bodlJ (:il!litJ), sendlJ (if !DJJ). soran (~¡SL), jlJran ( t.; J: ? (ji) ~L>. undlJ (}lf!JJ), kensD ( l:t A, t- ?
(IJt 11!)). ej. Al oír la noticia se aumentó la agitación =Atarashii "nyüsu" ga haitte sawagi ga okiku natta.
Agitación antibelicista=SensD hantai undlJ.

agitado, da. I p. p. de agitar. ll adj. Sawagashii (i};'J{ L l.'). dbyD-shita (j}Jfi L t:.). bussD-na (~8t;¡.).

agitador, ra. I adj. SendlJ-suru (iJ!f!IJ"t .Q), dbyD-suru(!fltJ tm 9 .Q ), slJdlJ wo okosu <B j}J ~ ~ .:. "t). sawagasu<m( ~ b fJ{ "t). ll s. SendlJ-sha!lb~). sawagi wo okosu
hito <B ~ ~ ~.:. "t A>. bDdlJ-sha (:iMW1!f).
agitanado, da. adj. "Jipush1" (ing. gypsy)-jimita (~7·~- t;ht:.).
agitar. I tr. 1 (mover violentamente) Furi-mawasu (~b9). yuri-ugokasu (~ l'.) j}J;'J>"t). furi-ugokasu (~t'.) !f!IJ ;'J> "t). yusuru (~ "t .Q ), yusuburu (~ "t ..S~ .Q ), yusa·
buru (~ ~ ..s~ .Q ), kaki-mawasu (;'J> a- (fil "t). ej. ... una
botella= hin wo f uri-ugokasu; ...las ramas de un árbol=
ki no eda wo yuri-ugokasulyusaburu; ...el agua del estanque = ike no mizu wo kaki-mawasu. 2 (las multitudes)
SendlJ suru
!1itJ "t .Q ). sawagasu ( ~ b fJ{ "t). guratsu·
kaseru ( <· 0 "? ;'J> tt .Q ). ej. Aquel suceso agitó al mundo
durante una buena temporada= Ano jiken wa slJto no
aida seken wo sawagashita. ll r. (...se.) Dl>y{J suru (!D/Jfm"t .Q ). sawagu (.i\ <'). yureru (~ n Q ). guratsuku ( <· 0"? <). .zawameku ( tf h d.> <), .zawa-.zawa suru ( tf h tí
h "t ,Q), sawagi-tatsu (Jili ~ t:. -?). ej. Caen las hojas delos árboles agitadas por el viento = Ki rw ha ga kaze ni
yurete ochiru. Andan muy agitados los estudiantes, debido

V)*

<m

a las medidas tomadas últimamente por el director de laescuela = Saikin kocho no totta shochi ni taishite seitotachi ga taihen sawaide-iru. Agitarse las olas del mar=Umi no nami ga tatsu. Agitar (se) una cuestión = mondai
wo ronjiru.

*

aglomeración. f 1 (de cosas) Atsumari cm tJ ),katamari (tJ~ t:. V)). taiseki <:ttUm>. shakai <m*'1.>- 2 (degente)*
Hito-gomi <A;::h). hitode CAt:l:i). komi-ai (.:. hiY>l.'). muragari (U 0 ;'J{ t'J ), gunshü (gf~). shüdan <•Hfü.

ozei <* ~). ej. Perderse entre la (aglomeración de) gente= Hito-gomi ni magire-komu. En los alrededores de laestación habla un inmenso gentío= Eki no fukin wa hijona hitode de atta. 3 (de animales) Mure (gf tt).
aglomerado. m. Shakai !l). ...de carbón = rentan

cm<M!m>.

aglomerar. I tr. (amontonar) Tsumi-ageru (fil h J: l:f.Q ), atsumeru (!I d.> .Q ), yose-atsumeru ( ~ 1t • d.> .Q ),taiseki suru (:itfili "t .Q ). n r. (...se.) Muragaru (U 0 '/J{
.Q ), mure wo nasu <M n ~ t;¡, "t). komi-au <lm h ® ? ).
atsumaru <m .Q ), yori-au (~ t') O> ? ), kesshü suru (*6"t .Q). katamaru (fJ> t:. .Q), shüglJ suru <m%-t .Q).
ej. Hacer un llamamiento a la gente aglomerada delante dela iglesia= KyDkai rw mae ni muragaru gunshft ni yobikakeru. Al llegar el verano la gente se aglomera en las
playas = Umibe wa natsu ni naru to hito ga takusan
atsumaru.
aglutinación. f 1 YuglJ <~ <Mi> %>. yuchaku (l<J>(Ilt) ff), krxhaku (.:. ? (IJI) ff) = conglutinación. 2(Gram.) Kochaku-blJ (.:. ? (JRJ) t}~).
aglutinado, da. adj. YugD-shita (!l{ft l_¡ t:.>. yuchaku-shita ($ (ti{)~ L t:.). k/Jchaku-shita (.:.? (im) :tY- L

m

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aglutinante.
t.:.).

aglutinante. I adj. Knchaku-sei no(.:. ? (.IJI) fffio.>), yuchaku-sei no (~ (11{) ~tí©). ej. Lengua aglutinante= Knchaku-go (.:. ? (!m) ~ ifá). 1I m. Y ugi)-zai (!@{~~J). yugD-yaku <•~•>·
aglutinar. I tr. Kr;chaku saseru (.:.? (Jm) ~~ -tt.:@).
yugo saseru (~ (!I{) ft ~ -tt .:@ ), kuttsukeru ( -:> -::> tt.Q ).
r. (•..se.) Y uchaku suru (~ (!i) ti T .:@ ), kDcliaku
suru (.:.? (.IJI) t'f9 .Q), yugo suru (~ ($) ~9 .:@), ke-<ntsugo suru (*6ftT.:@) (sin.) conglutinar.

agnación. f. Dankei shinzoku <~ ~-~). dankei so:0mku (~ ~ ~). chichi-kata no shinzoku (~ 1J O).~).
naiseki (R mt). .
agnado, da. I adj. Dankei skinzoku no(~~-~©),
naiseki no (Rlf&<J.>). 1I s. Ckichi-kata no shinseki ('Y:,n©
i!mt). 1lt1iseki <Rmt).
agnaticio, cia. adj. (For.) Naiseki kankei no (Rwt!JU'f*<J.>), dankei no (~~<J.>).
agnición. f. (poél) Gikyoku no fukumen jinbutsu no
sujo no hanmei (Jfüú<J.>lliiiA~©*~O)!f!jJPJI).
agnocasto. m. (Bot)=sauzgatillo.
agnomento. m.=cognomento.
agnosticismo. m. Fukachi-ron (:;¡"'iiJ~lt{I).
agnóstico, ca. adj. Fukachi-ron no (:;¡"' iiJ ~ ~ ©),fukachi-teki (-na) (:;¡"'PJ~tf.J ('.¡:)).
agnusdéi. mod (lat.) (esp. Cordero de Dios) 1 Kami no
kohitsuji (:MJ©1J,$), "agnusdei" no zlJ (7-!/' ~Ar -1 O)ft). 2 (Cath.) Shin 'y/J-sho (:MJ$ifi).
agobiado, da. adj. 1 Neko-ze no <m 1}f ©). 2 Hetoheto ni natta (A.. e A.. e 1;: t.t. ? t.:.). heto-heto ni tsukareta(A..cA..cl:mlnt.:.). muna-gurushii.(~'i!f[_¡I,)), ej. Ago.
biado por el peso de los ai\os = Toshi wo tolle neko-ze ni
natta. Estoy agobiado del mucho caminar= Nagai ryokiJde heto-heto ni natta.
agobiador, ra. adj. Taegatai (~ ~ "/J{ t.:. 1, '), attMekina (ff f!J tf.J t.t.). ej. Es un trabajo agobiador= Taegatai
kodo no shigoto da.
agobiar. I tr. 1 Kagameru ("/J) "/J{ l/) .:@), appaku suru
(ffill 9.:@ ), kukkyoku saseru (/iBllb ~ -tt.:@ ). 2 (fig.) Ku~
puku saseru (Jffi fjC_ ~ -tt .:@ ), mageru (llb l:f .:@ ). 3 (fig.)
Hazukaskimeru (/iJ l/) .:@ ), nayamaseru (fl¡!í-tt .:@ ),kurushimeru (iS G l/) .:@ ), kiro saseru (lUl~ ~ -tt .:@ ). 1I r.
e intr. 1 Mi UN> kussuru (~ ~ Jffi 9 .:@ ), kagamu ("/J> "/J{
U). j(Jtai wo mageru Ct ~ ~ llh l:f .:@), mae-kagami ni
naru (jiiJ "/J> tJ! h i;: t.t. Q ), heto-heto ni naru (A.. e A.. e 1;:t.;. .:@ ), koski t00 kagameru (Jll ~ "/J> tJ! l/) .:@ ). 2 (fig.) Nanja suru (lft~T .:@). nayamu (tl!YU). Está agobiado por laenfermedad = Byoki de nanja skite-iru. Le agobian las
preocupaciones y sinsabores de la vida doméstica= Katei
no kurD to shinpai ga kare wo nayamashite-iru.
agobio. m. Muna-gurushisa (lltf iS G ~ ). appaku (ffi§).
nayami (fl¡g h ), kunD (i!f'flS), nanja (irt~).
agogía. f. (Mio.) Haisui-~D (. .. mizo) (l'JM<ñ\l).
agofar. tr. (Mar.)=amamar.
agolpamiento. m. 1 (de gente) Y ori-atsumari C6f l'Jl'J ), yori-ai (-ilf l'J <f.> 1, '), kito-gomi CA~ h ), kitode<A :±n. komi-ai (;::. h <f.> 1, '). 2 (de cosas) kasanari Uli ~l'J ). oshi-yoseru koto (;6 G*-tt .Q.). satto (~JIJ).
agolpar (se). tr. y r. Dotto oshi-yoseru (e'? e ;6 u1'
tt .:@), oshi-kakeru (;6G"/J>11 .:@). sattlJ suru (~JIJ9 .Q).
ej. Los estudiantes se agolparon a la puerta de su casa
pidiendo su autógrafo= Gakusei wa shomei wo motometekare no tokoro e sattD shita. En frente de su casa se agol-*•*

agostero, ra.

42

pa con frecuencia multitud de gente= Kare no ie no mae

ni Dzei no hito ga tabi-tabi oski-kakete kuru.

agonal. adj. Kyoso no (fifJt©). kyDgi no <•~<J.>).
agonía. f. 1 Rinja no kutstl (!la kt! <J.> i5 JM). danmatsu-**

ma (lfi /.1), hinshi (if §E), matsugo <* Jtij ( -::> .:.')).
...de la muerte = Skiku (§E iS). skitlJ (§E !MI). shi nokurushimi (§E©iS uh). 2 (aflicción) Kushin {i51C,,), kutstl (iSfm), kuruskimi (i!ff G h), shintstl (il:.,Jifi), kunD (iS'flS), hanmon (:l;Q t A., (~,)), kumon (iS i't,,). 3 (fig.) (ansia
vehemente) Netsubo (~~). aseri (¡t;) -tt V)). 4 pl. (fam.)
Kayowai hito ("/Jl J: h 1,' A>.

agónico, ca. adj. Rinja no (!la~©), kinshi no (mi§E<J.>), skiku no (§Ei!;<J.>), danmatsuma no (lfi*ll©).

agonioso, sa. adj. (fam.) Sebiru (-tt rJ.:@ ). segamu (-tt"/Jíts'), urusai (?.:@ ~ 1, ').

agonista. com. =luchador. Thgi-sha <IMHt1t).
agonística. f. Thgi-jutsu (IM!IX~).
agonístico, ca. adj.=agonal.
agonizante. I p. a. de Agonizar. Kuruskinde-iru (iSu*A., ~ 1,' .:@ ). 1I adj. Hinski no (mi 9E O)), danmatsu-mano (lfi /.1 O)), ski ni kakatte-iru (§E i;: "/Jl "/Jl ? -r 1,' .:@ ),matsugo no <*WJO)), shini-kake no (§EJ::"/Jl,:J'O)). ej. El
enfermo se halla en estado agonizante=Byonin wa hinshino j(Jtai ni aru. ms. 1 Hinshi no byonin Cmi9E©Ji19A).
2 lndrJ wo watasu shüdDshalskisai <51~~ht.:.9 ~ii;g-. ii]~).

agonizar. I intr. 1 Shi ni kinsuru (§E ¡;:mi 9 .:@ ), shi

ni nozomu (§E i;: i\ U). ski ni kakaru (§E i:: "/Jl "/J>.:@ ), modaeru ( t t!.. k .:@ ). modae-kurushimu ( t t!.. ~ iS G ts'). 2(extinguirse) Kiekakaru W~ ~ "/J) "/Jl .:@ ). 3 (fig.) Hanmon
surut A., (Jlc~) "t Q ), kunD suru <1!1 ~ ""t Q ), kumon
suru (iS t A.:@ ). n tr.
(ayudar a morir) Rinjtl
no sewa wo suru (li\~©1!tit8 ~ 9 .:@). 2 Nayamaseru(fl¡!í -tt .:@ ), kuruskimeru (iS G l/).:@ ).
ágora. f. (Hisl) (Kodai- "Girisha" toski no) machi no
hiroba <Ci5 {-\: ~ 1J 'l -\P iP (J) > IBT © lb.
shimin no
shakai (ifj~©-~).
agorador1 ra. adj. y s.=agorero.
agorafobia.
f. Hiroba ky(Jfu-sho (Jb.taiWtifiE).
agorar. tr. Uranau (r!i ? ), boku suru Uf< ( 1--) 9 .Q ),uranai wo okonau (r!i 1,' ~ ;6 .:. t.t. ? ), eki wo tateru (~

cm

<M> 9

1

*

m

~

ti>.

t.:.-r .:@).

agorero, ra. I adj. Uranai no (r!i 1,' ©). 1I m. f. Ura-nai-ski (r!i 1,' ftiji), uranai-sha (r!i 1,' 1t). boku-slia Ui' <( ¡..) ~). eki-sha (~;g-) (sin.) adivinador.

agorgojarse. r. KokUzlJ-muski ga waku (.:. <-e ? !k
tJfh

<).

agostadero. m. Natsu no bokujfJ (fil©!&:fi), natsu no
fiki <~O) ~wn.

agostador. m. Natsu-ja ni yatowareru ninpu <ll i:t:i i::~e:on.:@Ax>.

agostamiento. m. Natsu-gare (Ji #¡ tt). natsu-yase(l'.!J.f-tt ).

agostar (se). I tr. Natsu-yase wo suru <Iilll-tt ~ 9.:@ ), karasu (#¡ i? 9). ki-yake suru ( B 1$f l:t 9 .:@ ), yaki·
tsukeru (~ ~ -::> 11 .:@ ). ej. El sol agosta las plantas= Hideri ga shokubutsu wo karasu. n r. Shioreru ( u :5 .ti.:@),
natsugare surut!í ;h 9 Q ). kareru (ti!¡ ;h Q ). mintr.
1 (Kachiku ga) natsuba wo okuru ((* Wl "/J{) ]! ta ~ :3.:@ ). 2 Hacki-gatsu ni tagayasu (J\.FJ i;:: t:. tJ! ~ 9).
agosteño, ña. adj. Hachi-gatsu no (J\.FJ (J)), natsu nom:(J[©).

agostero, ra. m. y f. 1 Rinji kari-ire ninpu <irn~m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

agostía.
V) J....ttA;Ji;:).

43

2 (Hachi·gatsu goro ni) mugi no lwdokoshi

agramaduras.

kokochi-yoi (il)tt!! .5l L '), kimochi no yoi (~ ~ t;, (J) J: (, '),... no yoi (···O) J: (, '). yukai-na (flíl)f":k t.c). ej. .. .al oido =.lÍ)Q~ (~ji~)).
mimi ni kokoro-yoi; ...al gusto = fümi no yoi; una
agostfa. f Natsuba no shigoto (~ ±.§ <l> f± $). natsuba- sorpresa ... = tanoshii odoroki. Su visita fue para mi una ...
yatoi (Y[í,1~ e L \).
sorpresa= Kare no hi'Jmon wa tanoshii odoroki deshita.
agostillo. m. (dim. de agosto) Kaki·ire-doki (tp ~J.... tt agradablemente. adv. Tanoshiku (~ L <), kok<>~). ej. Hacer uno su ... = Kaki-ire-doki ni mDkeru.
royoku <t* <), kokochi-yoku (11)ftl.! J: <), yukai ni (fdlJt:kagostizo, za. adj. Hachi-gatsu no (J\.F.l ©). hachi-ga- agradador, ra. adj. Yorokobasu (:~il-t).
L';:).
tsu-umare no (J\.FI 1: t ;h©).
agradamiento. m. =agrado.
agosto. m. Hachi-gatsu (/\.F.J), (poét.) Hazuki (•.F.J). ej. agradar (se). I tr. Yorokobaseru <·í~Hlit .Q), manz<>
El 3 de agosto=Hachi-gatsu (no) mikka; a principios deku saseru (iiMJ.@ ~ ;t Q ). ej. El obró de esa manera sólo
agosto= hachi-gatsu jDjun ni. Hacer uno su agosto (fr.
para agradar a su madre= Tada o-kasan wo yorokobafam.)=MDkeru.
seru tame ni kare wa sD shita. El resultado le agradó muagostón, na. adj. Shichi-gatsu-umare no (huta) ( t .F.1
cho= Sono kekka wa kare wo Di ni manzoku saseta. Il
1: t ;h (J) (~)).
intr. y. r. Ki ni iru (1{t 1: A Q ), manzoku suru (ji fil T
agotable. adj. Nakunari-uru (!J.< fJ. VJ ~ Q), tsukiru.Q ), konomu (!if U'). suki de aru (!if ~ -r:· iY.> .Q ), tanoshii
kanl>sei no aru (""? ~ .Q iiJfretí©i'-> .Q), tsukushi-uru (--:>(desu) (~ l_, L' (Z:' T)). yorokobu (:§ ...S~). ej. Esa manera< l_,? ,Q).
de obrar me agrada mucho = Sono yarikata wa taihen
agotador, ra. adj. HirD-saseru (J.8¿ ~ ~ ;t .Q ), tsusuki desu. Le agrada mucho verle a su lado = Kare no
kareru (J.8¿ ;h .Q ). ej. Trabajo ... = HirD-saseru shigoto.
soba ni iru koto wo mite tanoshii (desu).
agotamiento. m. Kumi-hosu koto (l& h li T .:. e). agradecer. tr. Kansha suru (~ ~ T .Q ), rei wo iu (tLtori-tsukusu koto (JI3i VJ --:> < T .:. e), tsukiru koto (--:> ~~l..'?), arigataku omou (i'-> ".) IJ{ t:. <,W.? ), (eleg.) o-rei
9 .:. e). kara ni suru koto (tp 6 1: T .Q .:. e). kokatsu
moshiageru (;f'.> tL lfl l_, "-> l:f .Q ). ej. Le agradezco since(suru koto) (l~~ (T .Q.:. e)). ej. ...de la salud=suijakul
ramente sus atenciones para conmigo = Go-shinsetsu ni
hirD; ...de géneros= shina-gire; ...de recursos= shDmo.
taishi atsuku o-rei mDshi-agemasu. Le agradezco profunagotar. I tr. 1 Dashi-tsukusu (tfj l_, g <T). kumi-lwsu damente su bondad= Go-kDi wo f ukaku kansha itashima·a& h li T). tsukusu (€ <9). kara ni suru (~ 1: T Q ), su. Estoy muy agradecido a los beneficios que Dios me hakokatsu saseru (jilfil ~ ;t .Q), sukkari nakusuru (T.., tp
otorgado= Kami kara itadaita on-megumi ni taishite ariV) fJ. <T .Q ). ej. ...el agua de un pozo= ido no mizu wo
gataku omoimasu. Le agradecí sus palabras de aliento=
kumi-hosu. 2 (fig.) Tsukai-kiru (19,! l..' i;1J .Q ). tsukai-haSono gekirei no kotoba ni taishite rei wo itta. Le
tasu ({t l..'~ t:. 9). tori-tsukusu (l{j{ t:J g <T). kokatsu
agradecerla me enviara un modelo= Milwn wo o-okuri
saseru (jW ~ ~ ;t .Q ). ej. Una guerra agota los recursos
kudasareba arigataku omoimasu.
de una nación = Senso wa kuni no shigen wo kokatsu agradecidamente. adv. Kansha-shite <~ '11 L -C).
saseru. Ese trabajo agota mis fuerzas = Sono shigoto wa
kansha-shi-nagara (~¡¡¡}t l_, /J. IJ{ 6). arigataku ("-> ".) IJ{f:::_watashi no chikara wo tsukai-hatasu. Il r. (...se.) Tsu<).
kiru (]$. ~ .Q ), tsuki-hateru (€ ~ ~ -C .Q ), tsukai-hatasu agradecido, da. adj. Kansha ni michita <~'111: h !>(ft L' t:::. 9). kokatsu suru (ji ~ T ~ ), tsukare-hateru
t:::. ), estar ... = kansha-suru (~ '11 T .Q ), arigataku omou
(J.8¿ ;h -C .Q ), tsukare-kiru (J.8¿ ;h ~ .Q ). ej. Nuestras pro( iY.> t'.) tJ~ t:. <,l[l, ? ). arigato gozaimasu ("-> t'.) IJ~ e ? ;:: tivisiones se han agotado= Slwkury?J wa tsukite shimatta;(,' t T). ej. Un corazón ... = Kansha ni michita kokoro. Le...el caudal = kane wo tsukai-hatasu; .. .la materia (delestoy muy agradecido por todos los favores que me ha
estudio)= mondai wo ronji-tsukusu; .. .la paciencia= ninhecho= lro-iro osewa ni narimashite arigat(J gozaimasu.
tai ga tsukite shimatta. Se ha agotado la edición= Zeppan agradecimiento. m. Kansha <~ ~). shai (if :@:), rei
ni natta. Agotado por el trabajo = RDeki ni tsukareCtU. kansha-no-nen (~ '11 © ~). ej. En senal de ... = Kanhatete.
sha no shirushi ni. No tengo palabras suficientes deagraceJina. f. (Bot.) Megi no mi (li) ~©~)=acetfn.
agradecimiento= Kansha no kotoba mo arimasen. Maagracejo. m. 1 (Bot) Megi. (li) ~) (Tecn.) = berberis nifestó su profundo agradecimiento con una inclinación re·
thunbergii. 2 Mijuku no bud!J <=* ~ <l> ,5{ e ? ). 3
verente de cabeza= Kanojo wa atama wo sagete teinei ni
jibun no fukai kansha-no-nen wo hyDshita. No pudiendo(And.) "Ortbu" no rakka•J -'fagraceño, ña. adj. (Mijuku no bud!J no yo ni) suppai manifestar con palabras su agradecimiento lo expresó con((*~O) ..S{ e? <l> J:? 1:) ftt:.., liL ').
sus lágrimas= Kotoba de ii-arawasenai shai wo namida
agracera. f. Mijuku no bud!J-shu-ire <=*~O) . .S{ e? ffj
de shimeshita.
.Ah.).
agrado. m. 1 (afabilidad) Shinsetsu (fM, -tl)). kDi (~ :@:),
agraciadamente. adv. Airashiku (~ 6 l_, <).
aisD (~ ~). aikyo (~ !ft). konsetsu cm W>. 2 (voluntad)
agraciado, da. adj. Aikyo no aru (~m© iY.> .Q), ai- Ishi (~ ~). konomi (!if h ), oboshimeshi O&- B l_, ). ej. Eso
rashii (~ 6 l_, L\), kawai-rashii (tp h l..' 6 L L \), (Lit)será sin duda de su agrado= Sore wa kitto kare no kon<>yüga-na (fi ~ r.c). shitoyaka-na ( l_, ¿:; ~ tJ) !J.). yübi·na
mi de aro.
agrafia. f. (Psiquiat) Slwji-funo-shD (if!:J::if'~IÍÉ).
(fi~fJ.).
agraciar. tr. 1 Bi wo soeru (~ ~ ~ *. .Q ), yasashiku agramadera. f. Asa-uchi-ki (~ tr 15 W>. asa wo uttesuru (fi L <T .Q). 2 (favorecer) Onten wo sazukeru (~mokushitsu-bu wo nozoku dfJgu (~~IT ..,-r*•im€!*~ ~ ~ l:t .Q ), onkei wo ataeru (,~/& ~ -9- *. .Q ), megumu<ji~). asa-kun"·ki (~- t'.) ~). asa-nuki-ki (~d.l ~ M>.
agramador, ra. I adj. y s. Asa-uchi (slwkunin) (~(!\u).
agracillo. m.=agracejo.
tr !>~A>- n m. Asa-uchi-ki <lft1IT t:, M>.
agradable. adj. Tanoshii (~ l_, (, '). kokoro-yoi (t;k l..'), agramaduras. f. p/.=agramiza. Asa-gara (lft1@).
wo atsumeru mono (shfuÍl'J-sha) ((J\.F.l ~I:) 1(©.bt!i l_, ~**<*O)m*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

agramar.

agresión.

44

agramar. tr. 1 Asa wo utsu (Ji~ 1J-::> ), asa wo hiku agraviar. 1 tr. 1 Bujoku suru (ífj e 9 Q), hazuOt* ~ o <). 2 (fig.J Utsu (? -::> ). tataku (t!P <).

agramilar. tr. 1 Renga wo kezuru <1*E ~ tt-f 9).
2(Arq.) Renga (no) moyl'J ni suru (1;f]L (©) #U:ftH;: 9Q).

agramiza. f. Asagara (Jt* 1&) = agramaduras/ cañamiza.

kashimeru (~ti) Q ), chijoku wo ataeru (Jlt:·~ ~ UJ t:. A
Q ), ryDjoku suru ( t) J:. ? (~)
9 9 ). 2 Omoku suru
cm:< 9 Q), kaja suru (1Jaífi:9 -?>). 3 (gravar) Jf.lZei wokasuru <:I:~ ~ ~ 9 Q ). ll r. (...se.) 1 (By0ki ga) omoku
naru ((~ ~ IJ~ :JI: < t;¡. 9 ), waruku naru om <>l Q ). 2
Bujoku wo ukeru (ffj~ ~? lt -?>). 3 (For.) KDso surueagrandado, da. adj. Kakudai no (tu\*©), kakudai- (~ii!F9-?>).
sareta (tll\~ tt t:.), kakuclllJ-sareta (tu\ 511 ~ tt t:.), agravio. m. 1 (injuria/ ofensa) Bujoku (ffj /ij), chijoku
zodai-sareta C:ll7c ~ tt t:.). hiki-nobashi no (O~ Q) ';f Loro~). hazukashime (~ti)), haji (!Jt}), ryDjoku ( t) J:. ?

*©) (sin.) aumentado. ej. Una fotografia ... = Hiki-nobashi shashin.
agrandamiento. m. Kakudai <&*>. kakuclllJ (il\~.

zmlai(!ft*>.

(~) ~). 2 (dicho injurioso) Burei (1!ifL), akkD <ftit:J). 3(dano) (For.) Higai CtelW).
agravioso, sa. adj. Bujoku-teki ({fij lij tt-]), hazukashime no ti) Q) ).

agrandar. I tr. 1 Okiku suru <* ~ <9 9 ), kakudai agraz.

cem. 1 Mijuku no budD <* ~ © J~ e ? ),minorenai budD (h © tt t¡, ~' J~ e ? ). 2 (zumo) Mijuku
no budD no shiru <*~Q)J~ e? ©it)=agrazada. 3(fig.) Nigasa (7§ ~ ), fuyukai (=1°'11ílJ1*). fukigen (=1°'1Ufl).
ej. Echar a uno el agraz en el ojo (fr. fig.) = Hito ni
iyagarase wo iu. En agraz (m.. adv.) (fig.)= Mijuku nomama <*~Q)'*
toki-narazu (~t;¡. i?-f).
agrazada. f. (Mijuku no budD no shiru ni satD no haitta) inryD «*~©..s~ e? ©rt1:m>li©A..., t:.> txfl>.
agrazar. I intr. Suppai/sui aji ga suru (ft.., ,;r 1,' • D~'9*1Jí"t Q). n tr. (fig.) Fuyukai ni suru (=1°''1'1PJ1*i: 99 ), fukai-na omoi wo saseru C1'1* t;¡. ,lj!I, ~' ~ ~ 1t Q ).
agrazón. m.. 1 YaseinobudD(ff!J:.© ..5~c?).no·budD(!ff ,,5{ ? ), mijuku na budD <*~a t;¡. ..5~ ? ). 2 (Bot)
Suguri (9 <~ t) ). 3 (fig. y f am..) lkari (~ t) ), fukai C1'

suru (tJA 7c 9 Q ), kakuclllJ suru (tlt\ ~ 9 9 ), zodai suru<!1*9 -?>). zoka suru (iff1JD9 9). (una foto) hiki-nobasu(i3 I ~ ílfn! ·n 2 (exagerar) KoclllJ suru (~5119 -?> ), Dgesa
ni iu <* tY ~ i: ~' ? ). n r. Dkiku naru <*- ~ < t.;. -?> ),hiromaru (~ 9 ).
agranujado, da. adj. 1 Tsubu no (tJl©). tsubu-tsu·
bu no dekita (t): ).¡ Q) "t.' ~ t:.). 2 Buraikan no yD·na (1ftt
fj~Q) J:? >l). zurui ("f-?> ~ ').
agrario, ria. 1 adj. Nochi no (JE! !1h ©), (comp.)
nDchi... (JI Jth •••), tochi no (± !tf! Q) ), kDchi no Cm !t!¡ ©),nDgyD no (IJI! • ©). ej. Ley ... = NDchi-lllJ (Jl;! :tth ~).
reforma ... =nDchi kaikaku (Jj;!Jth~1fi), revuelta ... =nDmin
bcdD (.Q~:IH/J). 2 (partido politico) NDmin-tlJ (/J,'H~R:).
ee
3 s. NDfu (JG!;Jé •~). hyakuslllJ <EiM:). nDmin (Q~).
agrarismo. m. 1 Nomin-yDgo (/B!~ J: ? ~ (ifl@)). 2
tk).
Nomin-tlJ (/J:!~R:).
agrecillo. m. =agracillo/agracejo.
agravación. f.=agravamiento.
agredir. tr. Semeru (J'.j( ti) 9 ), kDgeki suru (J'.j( • 9 -?>)
agravamiento. m.. 1 Omoku suru (naru) koto < (sin.) acometer.
9 Q (t.;. -?>) .:. e). 2 (empeoramiento) Akka O!Ht>. jü- agregable. adj. Tsuke-kuwae-uru (-::> lt1JaA? 9).
dai-ka Ul!7cf t). 3 (de una enfermedad) Koshin (.:. ? (10 agregación. f Tsuke-kuwaeru koto (-::> t.t 1J11 A -?> .:.
lit). 4 (For.) Kajü (DO !fi:). ej. El...de la pena = Kei no
e>. fuka <M1Ja>.
kajü.
agregado, da. 1 p. p. de agregar. n m. 1 (conjunto)
agravante. adj. 1 ZDka no (!UD©), zodai no (!{!)7c Katamari (!)l), shakai i,ll), mure CM tt), gun CM). 2©). 2 (For.) Kaja no (1JD11! ©), akka saseru (!mft ~ 1t
(anadidura) Fuka <M 1JO). fuzoku <M Jf.ii). 3 (empleado)Q). ej Circunstancias ... =Akka no ji.jo.
Zui-in (lllfi ft), zuikD-in (Mi fj ~). hosa (flti /ti), sanji-kan
agravar (se). I tr. 1 Omoku suru <Ji< 9 -?>). waru- (~ $ 'g). ej. ...comercial = (taishikan-zuki) shDmu-kan;
ku suru (~ < 9 -?> ). 2 (los impuestos) Jrn:ei wo kasuru...cultural = (taishikan-zuki) bunka shisetsu-in; ...militar(11! ~~ali! 9 -?>), tsunoraseru (-::> Q) !'.> 1t -?>). 3 (For.)= (taishikan-zuki) rikugun bukan; ...naval = (taishikanKajü suru (1JD:I! 9 9 ), zoka suru (Jl1Ja 9 -?> ), ZlJdai suruzuki) kaigun bukan.
01*9-?> ). ej. El fiscal agravó el delito= Kenji wa tsumi agregar. 1 tr. 1 (ailadir) Tsuke-kuwaeru (t-flt1JOA Q),
wo zodai shita. n r. Omoku naru cm: < >l Q ), waruku
kuwaeru (1JD A -?> ). 2 (reunir) ShagD saseru <• .g. ~ 1t
naru (!.i < >l 9 ), akka suru (~ fl:: 9 9 ), jadaika suru
Q ), atsumeru <•ti) 9 ). 3 (decir) li-tasu (¡§' ~' t:. 9). iiit 9 Q ), tsunoru (-::> Q) Q ), kDshin suru (.:. ? <10soeru (~ ~' -E- A -?> ). 4 (incorporar) Sanka saseru (~~D ~lit 9 9 ), jadai ni naru (lit* i;: >l Q ). ej. La situación se
1t 9 ), kanya saseru (1JD A. ~ 1t -?> ). 5 (anexionar) Gappei
agrava por momentos = Josei ga masu·masu akka suru.
suru (.g.f}t"t -?>). ll r. (...se.) Kuwawaru (1JDh Q), issho
La enfermedad se va agravando poco a poco= By0ki wa
ni naru <-M 1: >l 9). kanya svru (1JD A. 9 .g), ... ni
shidai ni kDshin suru. Cada dia que pasa se agrava más
hairu (···l:}...Q).
la cuestión = Hinichi no tatsu ni shitagatte mondai ga agregativo, va. adj. ShagD-sei no <MH~1M:©).
masu-masu jüdai ni natte kuru.
agremiación. f. Kumiai wo tsukuru koto cm.g. ~-::>
agravatorio, ria. adj. 1 Omoku suru cm: < 9 Q ),<-?>.:.e).
zoka no (il1JD©). 2 (For.) Kajü no (1J01t©), kyDsei-teki- agremiar. 1 tr. Kumiai wo tsukuru 00 .g. ~ -::> <na <~tYtt-Jt.c).
-?> ), kumiai ni ireru (ti .g. 1;: A. h. 9 ), kessha wo soagraviadamente. adv. Bujoku-teki ni (tfj.ijtt-.JI:).
shiki suru (fi!¡f.:l:~Mlli9 9). gDdD suru (.g.[6)9 -?>). n r.
agraviador, ra. I adj. Hazukashimeru (.ijtlJ9). ns. (.. .se.) Kumiai ni hairu (it.g.i:A.-?>).
Bujoku-sha ({fij.ijt~'). hazukashimeru mono (@ti)-?> tf).
agresión. f. K0geki (JX $). shageki <U!}!), shinryaku
agraviamiento. m. Bujoku suru koto <Di~ 9-?> .:. (§613). ej. Una guerra de agresión=Shinryaku sensD. Fire). hazukashime cettJ).
mar un pacto de no-agresión = Fukashin-jDyaku woagraviante. adj. Hazukashimeru (@tlJ-?>).
musubu.

'*

*>·

cm

<•

cm*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

agresivamente.

agrupar.

45

agresivamente. adv. Kogeki-teki ni (tí•tro i:). shin· agrietar. I tr. Waremelsakeme wo tsukeru (f¡IJ ;h //) ·ryaku-teki ni (flBl&tf..J i:).

agresividad. f Kogeki-sei (J'.í!JJM:> =acometividad.
agresivo, va. adj. Kogeki-teki-na (Jí • tf.J ~). shinryaku-teki-na (@!fi!&tf..Jt,t), k!Jgeki-gachi no (Jí•IJ~'l5 ©).
kenka-goshi no (tt h, '/Jl (IJ1II$) ;:: L ©) (sin) belicoso.
ej. Una politica... = Shinryaku-teki seisaku; en un tono ...
= kenka-goshi no kucho de.
agresor, ra. I adj. Kogeki-suru (Jj(IJJ 9 9 ). shogekisuru (QH~9 .Q), shinryaku-suru (fiBl&9 .Q). ej. Pais ... =Shinryaku-koku. Il s. 1 Kogeki-sha (~-~). shinryakusha ({ii113~). shingai-sha (fj!~~). 2 (For.) Kagai-sha (1JD
1§ ~). ej. La policia examina al agresor antes de pronunciarse sobre su culpabilidad = Kashitsu ka do ka keisatsu
ga kagai-sha wo tori-shiraberu.
agreste. adj. 1 (campestre) No no (!lf©). den'en no (EB00)©), yasei no (!lf~©), inaka no (ffi~O)), hinabita (Of,f."CJt:.). 2 (inculto) Areta ()iUt f.:). kewashii (l:t t> L (, ').
3 (rudo) (fig.) SobfJ-na (.ftl:il~). soya-na (.ftl!ff~). busaho-na (1fttfFf!t,¡).
agrete. adj. dim. de agrio. Suppai (9? if1, ').
agriamente. adv. (fig.) Niga-nigashiku ci;: tJq;: IJ~ L<), kibishiku ( ~ r.J L <). te-araku (.:f. m<), te-hidoku(.:f. o e <) (sin.) ásperamente/amargamente.
agriar. I tr. 1 Suppaku suru (9 ? i! <9 9 ). 2 (fig.)(exasperar) Iradateru (lt' i? t!-C .Q ), fungai saseru (fJtil~ tt 9 ), ikaraseru (1,' IJl i? tt 9 ), iji.-waruku suru (~itl!
~ <9 9 ). n r. (.. .se.) 1 Suppaku naru (9? i;! <t.t 9 ),suppagaru (9 ? i;! IJ~ 9 ). ej. Se agria fácilmente la leche
expuesta al calor = Atsui to yDi ni gyünytl wa suppaku
naru. 2 Iji.-waruku naru (;'(jitl!tl < ~ 9), nejikeru (t.ll5 tt .Q ), iradatsu ((, ' i? t! --::>) (sin.) amargar. ej. La
penuria agrió su temperamento= Hinkon no tame ni kareno kishitsu wa neji.keta.
agriaz. m. (Bol)= cinamomo. Ochi (:15 ? '15). sendan0(tt1t,t.:M~ lt /IJ ~ -:J 1t .Q ). Il r. (...se.) Wareru (W!J tt .Q ), wareme
ga dekiru (1§1J ;h //) '/J) ~ ~ .Q ), hibi ga hairu (O r.J IJ~ J....
9 ), kiretsu wo slwzuru (ftl ~ ~ ~ 'f 9 ). ej. Debido al
terremoto se agrietó el terreno= Jishin no tame tochi ni
kiretsu wo shoji.ta. La pared se ha agrietado = Kabe ni
wareme ga dekita.
agrifolio. m. (Bol)=acebo. Hiiragi (o 1,' i? ~).
agrilla. f (Bol)=acedera. Sukanpo (9'/Jl/i,f:rJ.
agrimensor. m. SokuryD-shi (lJltJfilftili).
agrimensura. f SokuryD-jutsu (iJttJ H.!: iJ!j). ej. Instrumentos de... = SokuryD-ki (lJl1Jrn:mn.
agrimonia. f (Bol) Kin-mizuhiki ( ~ 1t, ¡.¡. 'f o ~ <Ti~1¡!)).

agrio, a. adj. 1 Sui (9 1, '). suppai (9? i! 1, '), shibui( L . .s~ (, '), nigai (iS= (, '), sanmi no aru Cal~ O) ~ 9 ). ej.

Me disgustan las cosas agrias= Suppai mono ga kirai da.
2 (abrupto) (fig.) Kewashii (~ L (, '). kenso-na (~!Sil. f.t ).
3 (desabrido) (fig.) Shinratsu-na (-$ i? --::> (~) f,t),buaiso-na QF~~t.t). iyarashii (lt' '(:> &'.:> L l.'), kimuzu·
kashii (~ti L (, '), sokkenai (-f ? lt ~ (, '), sugenai (9 lf
f.t (, '), kitsui ( ~ --::> (, '). ej. Una respuesta agria= Sugenai
henji (9 l:f ~ (,' Ji$), carácter agrio = toge-togeshii
seishitsu (e lf e lf L 1, 'tt'Uf). 4 (frágil) Moroi (:b-!> 1, ').
5 (Pint) Chowa no nai (lWiJ ;la © t.t 1, '). n m. Sanmi Cal~). sui kajft (9 1,' .J! it). Mascar las agrias (mod.) =Fukai wo kakusu <=1'tk ~ /J> <9).
agrión. m. 1 (Vel) Uma no kizu no hare (.~ ©«l© i;t;h). 2 =agriaz.
agrioso, sa. adj. (Cuba) Ama-zuppai (~ 'f? i;!1, ').
agripalma. f (Bol) Yama-yomogi ('(:> ~ ~ ~).
agrisado, da. adj. Haiiro no (El(@!.©), haiiro-gakatta**(13(@!.IJ~IJl? t:.).

agro. m. 1 N{Jehi (/lllitl!). doj{J (±i{(). ej. Problemas del. ..
=N{Jehi mondai (Jl;!itl!ri:Ull). 2 (Gal.) Hiroi kochi ([ti.'~!t!!).

agrícola. I adj. NogyD no <Rll•©), noji. no (JC!$©), agro/agra. adj.=agrio.
n{)gaku no (fill~©), (comp.) no... (JBl··-). nogyD <ml•>· ej. agrología. f No-gaku (J:!~). dojD-gaku <±tft~).
Industria ... = Nogyo (J1Ui), productos ... = nosan-butsu (/B! agrológico, ca. adj. ND-gaku no (JE!~©).
il: ff!J), maquinaria ... = n{)gyD-yD kikai (JB! • ffl #1 ~). no- agromanía. f Noen shumi (Jlll fil Al ~). noen raisan
kigu (JE! ff Jft). utensilios ... = nogu (/E! Jft), gremios ... =cJlll1gouim.
nogy0 kumiai <ml • kft h- í@; (, '). Banco agrícola e indus- agrománico, ca. adj. Noen-shumi no <.m!OOJ•~©).
trial= NDko ginkD (/m IIUT). País agrícola= Nogy0-koku
noen raisan no (.IJ:!lmtLílft©).
00). n m. y f =agricultor, ra. N{)ju CIIHé · ~). agronomía. f ND-gaku (/D!~).
agrónomo. s. y adj. NDgaku-sha (Jll! ~ ~). nDgaku nonDkanomin (/El~). hyakusho (Ei~).
agricultor, ra. m. y f Nofu <IB! ;;#é), nDka <JI:! ~). (/m~©). ej. Perito agrónomo=NOgyD gishi <JE!•ttffili).
hyakusho (Ei~). nomin (JB!~). nDjb-shu (Jl;!flj:), nOgyD- agropecuario, ria. adj. NDboku no (fil!t.k©).
ka (~~*>(sin.) labrador. ej. Esta es la temporada de agrostemina. f (Qufm.) Bakkaku (~fil).
más trabajo para los agricultores= lma wa ichi-nen-fti. de agróstide. f (Bol) Konuka-gusa ( ¡:_ ~ IJl~).
noka no ichiban isogashii toki da.
agrumar. I tr. Gyoketsu saseru ( ~ ~ ? <ll> ka ~ tt
agricultura. f 1 (industria) NDgy0 (Q~). (comp.) ND.Q). Il intr. Gyoketsu suru (~ ~? (31) k69 9).
(E!). 2 (cultivo) K{)saku (fJ~ f'F). nosaku (/Ñ fF), nDji. (/1 agrupable. adj. ShügD no dekiru cm~©tl:l*9), atsu$). ej. Emplearse en las faenas de la ... = NOgyD ni jftji.
mari-yasuit'.) .>?>91. ').
suru; escuela de ... = n{J (gy0)-gakkD (/ll! (~)~~).colegio agrupación. f 1 Atsumarit'.> ), shügo O~ft). 2
de ... = n{)ka-daigaku (/N! fiJ. ~). departamento de ... =Mure <Mn>. shüdan
shükai <•~>....de gente=gunshfJ (ltfj¿).
nogaku-bu (.Q ~ rus>. departamento ministerial de ... =nosei-kyoku (.Qjfj¿fiij). Ministerio de agricultura y bosques agrupamiento. m. Atsumeru koto <• /IJ 9 ¡:, e).
atsumaru koto cm* .Q ¡:_e). shtlgfJ suru koto <mft9 .Q= N{)rin-sho (~#1tf).
¡:_e). shrikai suru koto <•~9 9 ¡:_e).
agridulce. adj. Ama-zuppai (tt'f? it1. ').
agrietado, da. adj. Hibi no haitta (O r.J ©J.... 1,' ? t:.). agrupar. I tr. Atsumeru <•/IJ 9). shügo saseru <mft
~ tt 9), kumi-awaseru (.il ¡.¡. ..g. h tt 9). n r. (...se.)wareta (i§lj;h t.:). kiretsu wo shDji.ta (ftl~~ 1: 15 t:.).
Atsúmaru.Q), shfJgD suru <m..g-9 9). yori-atsuagrietamiento. m. Wareme ga dekiru koto ('J ;h /IJ
IJí~~ 9 ¡:_e). hibi ga hairu koto (O r.JIJ~J....1,' .Q ¡:_e).
maru r~9). matomaru
9).

<JE!•
(.Q*>·*<• *cm!SH>.

t'.<•). **

<m *

<*e*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

agrura.

aguanosidad.

46

agrura. f. Sanmi <lt'*>· sansei <Mtt> (sin.) acidez. pL(agrios) Kankitsu-rui <m~m.

2 (fig.) Jisshitsu no nai nomimono (~ fr{' O) fJ. L' tt ~).
3 (fig.) Tsumaranai mono(? t i:, t,t ~' t ©).

agua. I f. 1 Mizu (7.}<), (comp.) ... sui <-··*>·ej. •..fria= aguada. f. 1 (Alb.) Shira-kabe no uwanuri (B m© J:
tsumetai mizu (~ t:. ~ 'Jj<), reisui (~7.}<), •••salada= shiomizu (it) 7.1<). ensui (i:J¡¡ 7.1<). ••• fresca= hiya-mizu (~ 7.1<).
dulce = ma-mizu (~ 7.}<), •••de mar = kaisui (#ijdepozo= ido (no) mizu (# F (©)
de lluvia= amamizu (f.N Jj<), •••de río= kawa-mizu (J 11 Jj<), •••corriente=rytlsui (i!if 7J<), •••mineral = klJsui (j}A 7J<), .•.perfumada =kl>sui (~ 7J<), •..potable = nomi-mizu (ij\ h 7J<), in 'yo-sui(ij\ Jf.I 7J<), .••cibera = kangai-yDsui (7fli ?1lt Jf.I Jj<). Flotar enel...=Mizu ni ukabu (7J<l:7!1-IJ)..S~). Darse una ducha deagua fría= Reisui wo abiru (~7J< ~ j'fr O: .Q), A flor deagua=Suimen ni (7.l<mH:). Agua bendita=Seisui <IW*>·...bautismal= senrei no mizu (tJttL© 7J<), sensui (~7J<),...compuesta= kal@ nomi-mono <1.mI~~)....cruda (gorda) = l@sui (@ Jj<). Agua-nieve = Mizore (h -E ti.). 2(zumo) Ekijú (ifXit), suibun (J.1<~). mizuke (7J<~). kajú(:~it). ej. ...de naranja/ ...de azahar= mikan-kajú (h IJ)
lv :W: tí). Esta pera tiene mucha agua = Kono nashi wa
mizuke ga l>i. 3 (lluvia) Ame Wffi). ej. Ano de muchas (lluvias) aguas= Ame no Di toshi. 4 (Arq.) Yane no shamen(.§i fH O)~.;¡. ñii). 5 (Mar.) Mizu-mori (7J< i.ftt t'J ). ej. Descubrirse/ abrirse una ... = Mizu-mori ga suru. 6 (marea)
Shio (i9}). 7 (lágrimas) Namida (Wi). 8 pL (ondulaciones)
Hida (O t!.). 9 pi. (destellos) Kotaku (7'f;iR), tsuya (--::> ~).
1Opi. (...territoriales) RylJkai (~#ij), kinkai (iff lfi), suiiki(7J<JfR). ej. Dentro de las ...territoriales de Japón= Nipponry(Jkai-nai. 11 (estela de un buque) Funa-ato (RQ foli). 12...abajo = Kawa-shimo (J 11 '"f'), .• .arriba = kawa-kami (J 11
J:). n pi. ... madres = bosui (-BJ: 7J<), ... muertas = yodomimizu; ... llenas= michi-shio (~-; j!j)), mancho (itjit)), ...decreciente = age-shio (J: lf j!j)), .••de menguante= hiki-shio(51 ~ itJ), ..•falsas = hotte deru mizu (:mi ~ -r tf:i .Q 71<~...menores = shDben (lj' {J!), •• .mayores = daiben (::kloe. y frs. fig. Agua arriba = JfJryfl ni
sakanobotte. Agua adelante = Nagare no mama. Bailarleuno el agua a otro= Kigen wo toru. Echar agua en el mar= Yokei-na koto wo suru. Echar (o llevar) el agua a su
molino= Waga ta ni mizu wo hiku. Entre dos aguas=
Utagai nagaral dotchi tsukazu de iru. Hacerse agua laboca = Yodare ga tarerul omoidashite tanoshimu. Hacer
agua = Shinsui suru. Tan claro como el agua = Akiraka
ni (mizu no gotoku). Quedarse en agua de borrajas=Nan
no kekka mo nai. Ahogarse en poca agua = wazuka no
koto de anmari ni-mo shinpai suru.
aguacatal. m. Waninashi-batake (b 1;: t.;. IAffi).
aguacate. m. Waninashi (bl:IJ. L.). waninashi no mi(b i: f,t L. O)~).
aguacero. m. 1 Niwaka-ame (1: b "/J) ffi), ytidachi (yr'if..-;). 2 (fig.) Meiwaku (~~). yakkai Cfü:ft).
aguacibera. f. Kangai-sui (IJ)/v/J{~' (?fli?llt) 7J<).

*>· ...

*>· ...

oo. m

Ifi ".) ). 2 Mizu-kumi-ba (7J< t& h ~). mizu-nomi basho(7.f<ftj{h:taPJf). 3 (Mar.) (Fune no) kyt:tsui ((Jm©) ift¡7J<),
inry(J·sui (~*47J<). 4 (Min.) KDkD no shinsui (~J1i:©8!
7J<). 5 (Pinl) Mizu·e <*~). ej. Pintura a la... = Suisai-ga(7J<*3illfi). 6 pi. /nry(J-sui (ij\~7J<).

aguadera. adj. &sui no (§/j7J<©): amagi no @fi:t}©).
bDsui-shita (§/j7J< L. t:.). ama-yoke no (f.N J: tJ"©). ej. Capaaguadera = BDsui no "kappa''/ama-yoke no gaitlJ/ "reinkDto" (ing. rain coat).

aguaderas. f. pl. Mizu-bin unpan-yD no kura (7.J<Jflilll!
~Jf.I©< i:,).

aguadero, ra. I adj. Ama-yoke no (f.N J: tJ" ©), bbsuino (§/j7J<©). n m. Mizu-nomi-ba (7J<tthifi), mizu-kaiba (J.l<¡ij~ '~) (si.n.) abrevadero.

aguadija. f. Kizulharemmw kara deru mizu <S ·Hint O) IJ) i:, tii Q Jj().
aguado, da. adj. 1 Mizuppoi (7J<-:> I~~'). 2 =abstemio. Kinshu no (~ijO)).

aguador, ra. m. yf. Mizu-kumi-nin(7J<7&hA).
aguaducho. m. 1 Shussui (tf:i 7J<), hanran (i;t lv 6 lv

cmifi)). 2 /nry(J-sui uriba <tt*47J<3\! ".)JI.¡).

aguadura. f. (Vet) TeiytJ (iiffti). teiyD-en (i\1fftl~).
aguafiestas. com. Hito no tanoshimi tw bbgai suru
hito CA©~ L. h 'i:!1Ji~'t Q A>.

aguafuerte. f. Fukoku hanga (JS ~J n& illfi), shokkoku(Ü~J), fushoku-dlJban (JliS L. J: < (íMt) IH&>. "etchingu"(ing. etching) (.:c.'/ 7- / ~.

aguafuertista. com. Fukoku gaka (19f ~J ii!fi *>· sho·

*>·

*>·

kkoku-ka (ti!k ~jdlJban chDkoku-ka (l'j ti ~ ~j"etchingu "-gaka (.:c. '/ 7- / ~iii*>·
Í~).
agu&J.Oma. f "Arabia-gomu" yDeki (7 7 ~ 7 ::f A i3
agua1tamiento. m. (des.) Machi-buse suru koto (fii !>IX-tt -t ~ .: e>·aguaitar. tr. Machi-buse suru (fij-; {X-t! -t Q ).
aguaite. m. Machi-buse (fij-;f"}\-tt).
aguajaque. m. UikyD-sui (? ~' ~ J: ? 7J<), uikyo-yu (?
~'~ J: ?~).

aguaje. m. 1 =aguadero 2 acep. I abrevadero. 2(Mar.) Ageshio (J:1')). 3 (Mar.) ChDrya (i9}bft), gekirya (ifibft). 4 (Mar.) Funa-ato (Jm fd}i). 5 (C. Am.) Shisseki (pt!V).
aguajoso, sa. adj. Mizuppoi <*? '~~ ').
aguamala. f. =medusa.
aguamanil. m. 1 Mizu-sashi <* ~ lJ ). 2 Senmenki(~ñiiff).

aguamanos. 1 Tearai-mizu (.f.~~' 7J<). 2 Senmenki(~ñiiff).

aguamar. m. =aguamala/medusa. Kurage ( < i:, lf(7J<-B]:)).

aguacil. m.=alguacil.
aguamarina. f. Suiryoku-gyoku (7J<~.:li).
aguacha. f. Tamari-mizu (t:. '* t'J 7J<).
aguamelado, da. adj. Mizu-wari no hachimitsu no
aguachar. m. Mizu-tamari <* t:. a: t'J ).
C7J<\!llJ i'.J ©iH't©).
aguachar. I tr. 1 Mizu-bitashi ni suru (7J<~ lJ 1;: -t aguamelar. tr. Mizu-wari no hachimitsu wo tsukeru
Q) =enaguachar. 2 (S. Am.) Kai-narasu ({Sij P Wll i:, 9).
r. (...se.) 1 Mizu-bitashi ni naru (7J<~ L..1: fJ. Q). 2(S. Am.) Najimu (!J. (j {f).

n(7J<\!jljt')O)·-~--::>lj'Q).

aguamiel. f. Mizu-wari no hachimitsu (7J< i!J ".) O)•
lf).

aguacharnar. tr.=enaguazar. Mizu-bitashi ni suru aguanieve. f. Mizore(h.f!tL)=agua nieve.
<*~ 1...1: 't Q).
aguanieves. f. (Orn.) Seguro-sekirei (-tt <~..:, -tt a- tt ~ ')aguachento, ta. adj. cs. Am.) Mizuppoi (7J<-:> '~~ ').
=aguzanieves.
aguachirle. f. 1 Yasu-zake (3(~). kasutori <mllli t'J). aguanosidad. f. SuiylJ-eki <71< 13 Rl>. shikki no lJi <M
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aguantable.

aguijadura.

471{\©~I. '), shimeppoi ( L ~ "? ia-1. '). mizuppoi (*ia-1. ').

(ing. rum)·shu.

(Jlk 0tiQ),©). tenmado-jb no (7(~~(})).

aguantable. adj. Shinobi-uru ( L © r.J.-? Q ). taerareru aguardillado, da. adj. Akaritori-jo no (P,ij l'.J ti VJ ~aguantaderas. f. pl. Nintai-ryoku (?.f{ft:tJ).
aguardo. m. =aguardadero/acecho.
aguantar. I tr. 1 (sufrir) Shinobu (?.?. ..S~). koraeru (.:. aguarrás. m. "Terepin ".yu ( r v ~/na).
0 k Q ), tae-shinobu (JA k ?,it ..S~). shinogu ( L (}) <'). ga· aguasal. f=salmuera.
man suru CJXt§t"t Q). ej. Llevar vida de internado aguan· aguatero. m. (S. Am.) Mizu-uri (nin) (7J<'.fü VJ (Á)).
tanda las incomodidades = Fujiyü wo shinonde geshuku aguatocha. f Ye>sui- "ponpu" (IA7J<~ / 7).
seikatsu wo suru. Aguantar el frío del invierno= Fuyu aguaturma. f (Bot.) Kiku-imo <~ <1,' t).
no samusa wo koraeru; ... un dolor de muelas= ha no itai aguaverde. f. Midori-iro no kurage C*i €5 © < 0 lf

(x

no wo koraeru. 2 (resistir) Taeru (t:. X. Q), sasaeru
k Q ), mochi-kotaeru (#j 'S .:. t:. *. Q ). ej. No puedo
aguantar semejante descortesía = Watashi wa sonna
busaho ni wa taerarenai. No pudo aguantar por más
tiempo= Kore ijb wa mochi-kotaerarenakatta. Il intr.
(tener paciencia) Nintai suru ({.g it "t Q ), kan '.YD de aru('.~3~ c1.> Q), sinbiJ suru ($fm"t .Q), gaman suru (fXti"9 Q ). ej. ...imperturbable los infortunios= Fuko wo jitto
shinbiJ suru. Para eso no hay otro remedio que aguantar= Sore ni-wa gaman suru yori hoka wa nai. mr. (...se.)
Jisei suru (§ lli'J "9 Q), jitto koraeru ( l5 "? e .:. ~ *- Q),gaman suru (fJ¿t§t"t Q).
aguante. m. 1 Gaman (fJ¿fi). shinbo {:$fm), nintai (?,it¡fil), kan '.YD (Ji 3). 2 Nintai-ryoku (r.g ¡fil 1J), gamanzuyosa (fXtf~ ~ ).
aguañón. adj. Suiri-koji gishi no (7J<~JI$t!fti1i©). ej.
Maestro ... = Suiri-koji gishi.
aguapié. m. Shitsu no warui budo-shu (1ef (}) t> Q 1,' M
e-? ffl), kasutori <ml{S! V)).
aguar. I tr. 1 ... ni mizu wo waru(-··1:7J<.ZWIJQ). ej.
Vino aguado=Mizu wo watta budo-shu. Leche aguada=
Mizu wo watta gyünyü. 2 (fig.) Jama suru ($1§1"9 Q),
samatageru (Wj lf Q ). Il r. (...se.) 1 Dame ni naru (it El
i: IJ. .Q ). awa to naru (l{y e IJ. .Q ). ej. Aguarse la fiesta=
Iwai no tanoshimi ga dame ni naru. 2 Mizu-bitashi ninaru (7J<~ L 1: f.J. Q ).
aguaraibá. m. =turbinto.
aguardada. f Matsu koto (~"? .:. e).
aguardadero. m. (Karyrido no) machi-kamaeru tokoro«~A©>~-; ·/p "* k Q e.:. -?>=aguardo.
aguardador, ra. adj. y s. Matsu (hito)(~"? (A)).
aguardar. tr. e intr. 1 Matsu (1i-}-:J) (sin.) esperar.
ej. Aguarda (espera) un poco = Chotto matte kudasai. No
le hagas aguardar mucho tiempo = Kare wo nagaku
matasenai de kudasai. Aguardo a que llegue el maestro=
Sensei ga kuru no wo matte-imasu. 2 (con impaciencia)
Machi-kaneru (~ -; -/J) tl Q ), machi-kogareru (~ -; .:. -/J~ti Q). Cansada de aguardar a que volviera su madre·rompió a llorar = Haha no kaette kuru no wo machi-kanete kanojo wa watto naki-dashita. Dispense que le hayahecho esperar (aguardar) tanto tiempo = Nagai aida omatase-shite sumimasen. 3 (contar con) Machi-kamaeru

cm -;"* *- Q ). machi-mokeru
lHt tt Q ), machiukeru (m 't:> -? 't Q ), kitai suru (Jtij m"9 Q ). ej. No debes
aguardar mucho de él= Amari ano hito ni-wa kitai-shite
wa ikenai.
aguardentería. f. Shochü-hanbai-ten <:11fMJ1&7'éJ6).
aguardentero, ra. m. y f. Shocha-uri (tSfi tt 5é t'J ),shochu-hanbai-nin (:11fM.R&7'éA).
aguardentoso, sa. adj. Shocha-kusai (11fif < ~shocha no haitta ('.)1fftt©A. "? t:.).
aguardiente. m. Shochü C:J1tM>... .anisado= uikyo-shu;...de cabeza= j{Jryü saisho no shochü; ...de cai\a = "ramu"(~ -; IJ)"'>·<*ro:».

aguaviento. m. Fuki-buri (~ ~ ~ VJ ).
aguavientos. m. (Bot) "Sarubiya .. (-tj" }v ~ "'7).
aguavilla. f (Bot) Iwanashi (l.' t>IJ. L)=gabuya.
aguaza. f. Suiyo-eki (7J<jgifl), shinshutsu-eki (i:f!tf:iifl).
aguazal. m. Mizu-tamari (7J< t:. l'.J ).
aguazar. I tr.=encharcar. Il r. (...se.) Mizu-tamari*ni naru (7J<t:.

"* l'.J 1:1:;. Q).

aguazo. m. (Pint) Mizue (7J<~).
aguazoso, sa. adj. Shimeppoi ( L ll) "? (i"L '). mizuppoi(*"? 'i"P).

aguazul/ aguazur. m. Mizu-kusa (7J< ~). suiso (7}<~)=algazul.

agudamente. adv. Surudoku (m <), toge-togeshiku(e lf e lf L <). shinratsu ni (:$,.i:).

agudeza. f. 1 (delgadez) Sen ei (~ jt), eiri (it ~J). 2

cm ).
cm

W>.
cWm M
agudizar. I tr. 1 Surudoku suru cm < "9 .Q ), toga(viveza) Surudosa~ kichi c~Un>. tonchi (iiji3(penetración) Eibinfj{). 4 (ligereza) Binkatsu (fj{ 75).
5 (fig.) (dicho agudo) Kichi ni tonda kotoba
1: A.
t.:§•). share (if§~). keiku (jf'iij).

raseru (e -!Jf. 0 -1± Q ). 2 (fig.) (penetrar) Tsuikyü suru

(ili* "9 Q ). ej. ...una cuestión= mondai wo tsuikyü suru.
lI r. (...se.) (agravarse) Jüdai-ka-suru tDi*ít"t .Q).

agudo, da. adj. 1 (afilado) Togatta (e IJf. "? t:.). toge-

togeshii (e lf e 'f L 1, '). eiri-na C&~Jt.t.). 2 (sutil) Surudoi C&I. '). shinratsu-na ($~/J.). 3 (perspicaz) Eibin-naij( !.¡. ). binkan-na (fj{ ~ f.J. ), binkatsu-na (ij( mIJ. ). 4
(gracioso) Shareta ( L ~ ti t:. ). 5 (jig.) Hageshii (~ L (, ').
ej. dolor ... = hageshii itami (gekitsü). 6 (Mús.) Takai (~1, '). ej. Sonido ... = Ei-on (jt ~). ko-on (¡;;:j ~). 7 (Gram.)(acento ...) Ye>-onpu (ti.}~~). 8 (Geom.) (ángulo ...) Eikaku(jtfiJ). 9 (Med.) (enfermedad ...) Kyasei no (byDki) (~.M:©

cm(~1{()).

agüera. f. Mizo (1JJ), dobu (tf/l).
agüero. m. 1 Uranai (r!J 1, l), senboku (-1± A, i~ < (r!;j)).

(s

2 (presagio) Zencho (WJ ~!;). ej. Buen ... = Kiucho~!;).
mal... = kyfJChO (~ ~!;). Pájaro de buen (mal) agüero =Kitcho (kJOcho) no tori.

aguerrido, da. adj. 1 Hyakusen-renma no <a~••< "*©), roren-na (~- f.J.). 2 (fig.) Takumashii (t:.
L(, l), yükan-na (!)} l& /J.). ej. Un soldado aguerrido =Yakan-na gunjinlfuru-tsuwamono.
I tr. Tatakai ni narasu <41h' 1;:: 'la ~ "9).
senku ni narasu ($..!Ff5= 1: IJ. i'.:> "9). n r. (...se.) Tatakai ninareru <®' (,) i: ti .Q ).
aguiJada. f Toge-biJ (etsuki-brJ ("? ~ ~).

aguerrir.

m

,f.).

agu!.Jadera. f. =aguijada.
aguiJador, ra. I adj. Toge-bo de tsuku (e lf-~-:J<),

shigeki suru (!PJJ~"t Q). ll s. Toge-bD de tsuku hito
(e 'f~~~< A). shigeki suru hito(ifaj~"tQA).
aguijadura. f. 1 Toge-biJ de tsuku koto (e 1f•~~<.:.e). 2 (fig.) Shigeki suru koto (!fi!J~"t Q.:. e).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aguijar.

agustiniano, na.

48

aguijar. I tr. 1 Toge-b<J de tsuku (e 'f•"t'"~ <), tsu·

ki-b<J de sasu ("? ~ •"t'" ~ T). 2 (fig.) Seki-tateru (1! ~Sr <: .Q ), unagasu (? !J. tJí. T). 3 (fig.) Shigeki suru (~J
it T .Q ), kfJfun saseru (ft lf ~ 11: .Q ). Il intr. Ashi wohayameru (.IE. ~ !f! lf) .Q ).
aguijón. m. 1 Toge (e tf). (anl) ira (~IJ), sashi-bari ( ~L, tf"). ej. Dar coces contra el ••• =Sashi-bari wo keru, i Oh
muerte ! ¿Dónde está tu ... (Bibl.) ? = Shi yo, omae no toge
wa doko ni aru ? 2 (de los animales) Hari (jt). ej. ...de laabeja= mitsubachi no hari. 3 (estimulo) (fig.) Shigeki (~J~). shigeki-butsu (~IJ i)}t ffn), seme CN lf) ), semeku (iJl lf)=f5). ej. Sentir el terrible aguijón de la conciencia= Hidoi
ryfJshin no semeku ni au.
aguijonada. f. 1 Hariltoge de sasu koto Ctt · e 'f "t'"''JT.:. e). 2 Sashi-kizu ~J t,,{3).
aguijonamiento. m. Hariltoge de sasu koto <tt · e'f"t'"!f!J-t.:. e).
agu!.jonazo. m. =aguijonada.
agui.Joneador, ra. I adj. 1 =aguijador. 2 (fig.)&mero o:a ti:> .Q ). nayamasu (tlQ -t). ns. (fig.J &mero
mono ti:> .Q t © ), nayamasu hito (tlQ t -t A).
aguijonear. tr. 1 =aguijar. 2 (fig.) Nayamasu (tlQT). semeru (in' lf) .Q ).
águila. f 1 (Orn.) Washi (h L, Cm)). 2 Washi;firushi<o t., <B> i.; -?> t.,>. gunki <Jli mu. 1ia1a <mu. kokushD$). ej. Las águilas del Imperio Romano= "Roma". Teik~ku no washi-jirushi no gunki. El águila imperial de Alemania, Rusia, Francia = (Hisl) "Doitsu", "Roshia","Furansu" no kokushlJ. 3 (''Mekishiko" no 20 "peso" no)kinka ((;l. ~ $1 ::J O)=+"" "/ ©) ~ 1:1f). 4 (Beikoku no~ O)+ r )v O)) ~ :8f). 5
10 (ja) "doru" no) kinka(fig.) Saijin <::t A>. kichi ni tonda hito <ti m 1;: 1iI A, t!.
A). 6 (Astr.) Washi-za (h L, (il) Ero. 7 (lct) Tobi-ei (er.J *.. ~ ') = pez águila. ...barbuda= quebrantahuesos= hige-washi (O lf h L, ), ...bastarda= misagrJ (.71- ~ .:'),...dorada= inu-washi (P dJ. h l.,,), ...caudal (o real)= l>·washi (=1'3 ;I'; t> l.,,), •••explayada (Bias.)= ni-ti> no washi<=DJi O) ft), ...pasmada= hane wo tatanda washi (~ ~ t.::t.::lt,t!.11).

*

cm

"*

cm

«*

aguilando. m.=aguinaldo.
aguileña. f. (Bol) Oda-maki (:1'3 t!. ~aguileño, ña. adj. 1 Washi no (il©). washi no yo.

* ).

na C!i© el:? !J.). 2 Hoso-nagai kao no Cml:BH 'Mi©). 3(nariz ...) Washi-bana (il¿\l), togatta hana (e IJ;. '? t:.f».).

aguilera. f Washi no su CM©m).
aguililla. adj. Ashi no hayai fuma) (.IE.©!f.~' <m».
aguilita. m. (Méj.) Junsa (~jt).
aguilón. m. 1 aum. de águila= 0-washi (:15 :15 b t.,).

2 Kijt¡-ki no ude (¡gl[M©JMI). 3 (caneria) Kaku-dokan(ffJ±fi). 4 (Arq.)Kiri-zuma(t}Jt'J~. 5 (S. Am.) Ashi noosoi uma (JJl4J O) :15 -t- 1,' m). 6 (Bias.) Kuchi-bashi to ashi

no nai washi (l:H.f l.,, e JJU1 O) t,,n 'fi).
aguilucho. m. 1 Washi no ko CM©-=f), washi no hina(il©OIJ. (al{E)), ko-washi(T-b t.,,). 2 Misago(h ~ .:")=
águila bastarda.
aguinaldo. m. 1 KDtan-sai no okurimono (~al~©Qlt) ffn). "Kurisumasu purezento" (ing. Christmas present)(~ 1) A.~ A. 7• v -ti/ t-). 2 Okurimono (JM t') !f'JA),

hacer redes = abari (© ii t') (WJ tf")), .••imantada = jishin

cm jf), ...de marear = rashin-ban (fl tt §), ...de fusil =<mjf),uchi-bari (? -; jf), espartera = tatami-baritt>. ...dei.;...colchonera = futon tofi·JD hari (:{fl ISO
mechar= niku-basami-yD kagi. (~ ~ h ffl ~)....de verdu·
gado = kutsuya no tsukau hari ("1; O) fj! ? tf"), ••.defonógrafo= chikuon-ki no hari (flfiftl©tf-). Las agujas
del reloj = Tokei no hari (jJ¡: tt O) jt). Arte de la ... = 0hari (:Bit). ejercitarse en el uso de la .•. =o-hari no keiko
wo suru (:15 tt ©fil (l:H ') i!i ~ T 9 ), vivir del trabajode la ... =hari-shigoto de kurashi wo tateru (tf-tf:$"t'"~~ L, t:: t:..-C .Q). La ...larga= CMshin C~tt). La ...corta=
Tanshin (~jt). 2 (de marcar/indicador) Shishin (flijt),
machi-bari (ftj-; jt). 3 (de tocado) Kami-"pin" (~ ¡¿ / ).
4 (del ferrocarril) Tentetsu·ki (~ fi M>. 5 (Arq.) SMrfJ(it ;fil). 6 HDsen-hi (15 ~ {Pl!) = obelisco. 7 (Arq.) Senti>(~~). 8 (lcl) (pez....) Yoji-uo <IU!fi(I.), sayori ( ~ el: t'J ).
9 (púa) Wakame (li~). 10 (pincho) Sasu mono (~JT t© ). 11 (lmpr.) Kami no shiwa (M;© L, h ). 12 pl. DDbutsu
no abara (fttjffnO) © i! ~). Buscar una aguja en el pajar= (fr. fig. y f am.) = FukanD·na mono wo motomeru.
Alabar uno sus agujas = (fr. fig. y f am.) = Jiga-ji.san

e .m

m

suru.

agujadera. f. Harime (it 3(), hari-shigoto de kurashi
wo tateru onna (tf-f±$ ~g ~ L, € t:. L' .Q 3().
agujal. m. (Kabe ni nokotta) hari no ato ((!f J;: ~ '? t:.)jtO)fd}i).

aguJazo. m. Hari no sashi-kizu Clt©~J L,ib).
ag'UJerear. I tr. Ana wo akeru (~ ~ © tt .Q ), ana-da·rake ni suru (~ t!. ~ ,¡ J;: T .Q ). n r. (...se.) Ana-darakeni naru (~ t!. ~ ,¡ i;: t,¡. .Q ).

agujerfa. f Hari no mise (lt O) J;S). hari no seizi>-sho(it©i!l~PJT).

agujero. m. 1 Ana (~). ej. Abrir un ...con el barreno=
Kiri de ana wo akeru. Sus pantalones estaban llenos deagujeros = Kare no zubon wa ana-darake de atta. 2
Hari-sh/Jnin <lt ílli A>. hari-shokunin Ctt u¡ A>. hari nohanbai-nin (it©Jl&?'éA).
agujeta. f. 1 Tsuke-himo ("? ttm>. 2 pl Shikori (t.,.:.
t') ), hirl>-go no itami (Jil~f~©Jmh).
agujetería. f. Hari no seizlJ-shoku <tt © illiiUa>. 2
Hari no hanbai-sho Ctt©Jl&'.téPJf).
agujetero, ra. m. y f. 1 Tsuke-himo no hanbai-nin(-?'tm©Jl&7éA>. 2 =agujero 2.
agujón. m. 1 aum. de aguja. Futoi hari (j: ~' tf-). 2
Sokuhatsu-yD no "pin" (!R!Jlffl O)¡¿/), (kami no ke no)tome-bari «~©=é©> m lf)tt>.
agujuela. f dim. de aguja= Ko-bari (1J,tt).
aguosidad. f. =acuosidad.
aguoso, sa. adj.=acuoso.
agusanado, da. adj Mushi no tsuita (Ea O)"?~' t:.).
uji-darake no (? 15 (ji) t!. ~ ,¡O)), uji ga waita (? 15(!H.) IJ{ h lt' t.::), mushi-kui (Ea< ~ '). ej. Estas manzanas
están casi todas ... =Kono ringo wa mushi-kui ga Di.
agusanamiento. m. Mushi ga kuu koto (ERIJ;. <? .:.
e), mushi-kui <!=k <~ '). ufi ga waku koto <? 15 <W tJ;.

n<.:.c).
agusanarse. r. Mushi ga kuu C!=k tJí. < ? ), uji ga

otoshi-dama (;l';if:.:h).

waku (? 15 (ji) IJ;.h <).

ser= nui-bari (tJlft), ...de hilar= ami-bari (fl h jt), desutino" shtuli>kai no (JW 7 ? ~ /... .:;- 1 / ~jfi~O) ).

agustinianismo. m. Sei-"Augusutino" (A. D. 353 agüista. com. Thji-kyaku <~ttl~>.
430) no shugilseishin (JW 7 ? ~A. .:;- 1 / O)~@· ftf *f!).
aguizgar. tr. =aguijar.
aguja. f. 1 Hari (tt), (comp.) ... shin (.. ·tf-). ej. ...de co- agustiniano, na. adj. 1 =Agustino. 2 Sei-ªAuguAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

agustino, na.
agustino, na. adj. 1 (Sei) "Augusutino "-kai no ((!i)

7?-:/" :A.:¡- 1 J ~O)), (Sei) "Augusutino" shfJdokai no((1i) 7?-:/" :A T 1 ,/ ~.ifil~O)). 2 "Augusutino"-kai no
shfJdo-sha (7? 7" :A T -1 J ~O)~)i~).
agutí. m. (Amér.) {Zool.) Tenjiku nezumi (-CA, t.; <~ -fJi. ). =acutí.
aguzadero, ra. adj. Togi-yD no (IUf ~ ffl O)). Piedra ...
= toishi (lat::fi), togi-ishi (IUf ~:O).
aguzado, da. adj. Toida (IUf 1,' t!.), togatta (~ "? t:..).
kezutta (11-f "? t:..).
aguzador, ra. I adj. Togu (¡vf <·). togarasu (e IJ;. 6
ll m. Togi-ya (¡vf ~ m>.
aguzadura. f Togu koto (¡vf <· .:. e), togarasu koto-n<~i?9.:.c>.

aguzamiento.

ahogado, da.

49m.

Sore gurailoyoso.

ahidalgado, da. adj. 1 Shinshi-rashii <k41± 6 (.., L').
2 Johin-na (J:i§fifJ:), kedakai (~¡ijL ').

ahigadado, da. adj. 1 Yükan-na <~tttJ.). 2 Kanz!Jiro no (lffKifSO)).

ahijado, da. m.y f. 1 Yashinai-go (~ 1,) -=f), yoshi (~-=f), yojo (fij() (sin.) adoptado. 2 (Cath.) Senrei no ko<m*LO)-=f).
ahijador. m. (Ko wo umia hitsuji no) bokusha (ff ~ ~At!.$0)) !&~).

ahijar. I tr. 1 Yoshi ni suru (l!i-=f 1:: 9 Q) (sin.) pro-hijar. 2 (Hitsuji ga) ta no ko wo sodateru (($ tJ{)ft!! O).:¡- ~ ~ -r Q ). 3 (fig.) (imputar) Owaseru (~ t> it Q ). 1I
intr. 1 Ko wo umu ff~il:tf). 2 Mebaeru (~i;f;tQ).
1 =aguzadura. 2 Surudoku ahilado, da. adj. Soyo-soyo to f uku (kaze) (-f' et. -f' et.

suru koto (T ~ e <9 ~ .::. e).
aguzanieves. f (Oro.) Sekirei (it ~ tt 1, ') =aguanieves.
aguzar. tr. 1 Togu O'iJf <·). togarasu (e tJ~ 6 "'t). kezuru(t:t -f Q ), togi-sumasu (¡vf ~ T i "'t). togi-ageru (¡vf ~ <?.>
t:f Q) (sin.) afilar. 2 (fig.) Surudoku suru ($á < T Q ),eibin ni suru (~ fj( 1:: i" Q)•.. .la vista= me wo korasu;...el oído= mimi wo sumasu.
aguzonazo. m. Zuburi to sasu koto (-f . 5~. VJ c.!lilJ"'t.:.
e), tsukisasu koto (~ ~ jfirj -t .:. e) (sin.) hurgonazo.
¡ ah ! interj. Aa ! ( ~ ;J; ! ), So ka ! (-t- -5 IJ) ! ).
ahebrado, da. adj. Sen 'i-jo no <MUl~O)).
ahechadero. m. (Kokumotsu wo) f urui-wakeru basho((~~~> ,5,Q 1, '7tl:t MAPJT>.

ahechador, ra. I adj. Furui ni kakeru (,5, Q 1,' 1:: IJ)
lt ~ ). ns. Kokumotsu WO furui-wakeru hito <~~ ~ ,5,Ql,,7J'ttQA).

ahechadura. f. Furui ni kaketa kasu (¿, Q L' ¡;: tJ> l:tt:.*á).

ahechar. tr. Furui ni kakeru (,5, Q L' ¡;: tJ..,, l:t Q ), furuiwakeru (,5, Q 1, '7t tt Q ).
ahecho. m. Furui-wakeru koto (,5, Q 1, '7t t:t .Q .:. e).
ahelear. I tr. 1 (Tanjü no yo ni) nigaku suru ((Jlf!tf-©
,t. -? 1::) 1:: IJ~ <"'t Q ). 2 (fig.) Kanashimaseru (?~ L iit Q). ll intr. Nigami ga aru (=lS!lif¿tJ~~ Q), aji ga nigai('*tJ~=lSI, ').

ahembrado, da. adj.=afeminado.
aherrojamiento. m. 1 Kusari de tsunagu koto (~ "f'-:> t:;. <' .:. e). 2 (fig.) Appaku (ffi!a). sokuhaku (5R~).
aherrojar. tr. 1 Kusari de tsunagu <m "f'-:> tJ. <'). 2(fig.) Appaku suru (ffia T Q), sokubaku suru <5RW-t
Q ), osae-tsukeru (f1¡1 ~ .:t-:> t:t Q ).
aherrumbrar. I tr. Tetsuhun wo ireru (~'1'~.Att
Q). ll r. (.. .se.) 1 Kana-ke ga aru (~1l(IJ~i?.> Q). 2 Sabiru ( ~ rJ Q) (sin.) oxidarse.
ahervorarse. r. (Kokumotsu ga) mureru ((!f&~ t.i~7A
ttQ).

ahí. adv. 1 Soko (-t- .:. ), soko ni (-t- .:. 1:: ), soko de (-t- .:.
'"(:'), asoko ni (3; -f' .: ¡;:), asoko de (i?.> t .:. L:'), sano tende (t- O) #,i. C:). ej. Salte de ahi = Soko kara de-nasai.
Murió ahí= Soko de shinimashita. El vivió ahí hasta que
fue a Tokio = Kare wa Tokyo e iku made soko ni sumía.
De ahí a poco= Sore kara shibaraku shite. De ahí en ade·lante = Soko kara (sono toki kara). 2 (de ahí/por ahí)
Sore de (-f' .:h. "f'). ej. De ahí que debamos guardar silencio= Sore de chinmoku wo mamoranakereba narimasen.
Por ahí podrá conocerse la verdad = Sore de shinri wo
shiru koto ga dekiru deslllJ. Por ahí/por ahí= m. adv.

e: l!X < cm».

ahilamiento. m.=ahílo.
ahilar. I intr. Retsu ni narahu (7Jj ¡;:~~). Il r. (...se.)
1 Küfuku de memai ga suru (~Jlll "f' § í 1,' tJí"'t Q ). 2
(acedarse) Sanpai suru (ftl&"'t Q). 3 {adelgazar) Hyorohyoro ni yaseru {O J: ...:, O J: 6 ¡;: 1§! it Q ). 4 (los árboles)
Hyoro-hyoro nobiru (O J: ...:, O J: 6 © rJ Q ). m(Cuba) tr.
Retsu ni naraberu (7!Jl::~.r{Q).

ahílo. m. 1 Retsu ni narahu koto (7111:: ~,5~.::. e). 2

eHyoro-hyoro to yaseru koto (o J: 6 O J:: 6 1§! it Q .:.
e). 3 Memai ga suru koto (§ i 1, '1Jí9 Q.:. e).
ahincadamente. adv. Senshin (~1C,). nesshin ni(~,e,,¡::).

ahincado, da. adj. Nesshin-na (~1C,t;;.).
ahincar. I tr. Seki-tateru (it ~ t:.. -r Q ), isogaseru (fgt,'/Jí-tt Q). Il r. (...se) Isogu (~. <·).

ahínco. m. Senshin CW1C.,). nesshin (~,e,,). ej. Con ahínco= Nesshin nilsenshin ni= ahincadamente.

ahitamiento. m. Tabe-akiru koto (t:.. .r{ ~ ~ Q.:. e).
tabe-sugi. (j¿.r{j(& €).

ahitar. I tr. 1 Kui wo tateru (m ~ "$I. -r Q ), tÍlJhyo wotateru (.ifili\l ~ "$I. -C Q ). 2 Aki-aki saseru (3; ~ 3; ~ ~ itQ). Ilintr. Tabe-akiru(j¿.r{~~Q), aki-akisuru(~~© ~ i" Q), tabe-sugiru (jt.r{i[&€ .Q), kui-sugiru (i¿I, ,9€ Q), muka-muka suru (U fJ..,, u IJ..,, T Q), unzari suru(".JA~ l'.J "'t Q). m r. (...se.) Shokusho suru (llt-fa"'t Q),
shDka furyo wo okosu (7~ {t/F a~- :5 .:. T). shoku-atarisuru (jt 3S t:.. l'.J "'t Q ).
í .f5l).
ahitera. f (fam.) Hageshii slwkafuryo (~ L L 'i~{t/Fahíto, ta. adj. 1 Aki-aki-shita (~ ~ ® ~ L t:.). shokush!J-shita (jt~ L t:..). 2 (fig.) Muka-muka-shita (U fJ)
U IJ> L t:.), unzari-shita (-? A tí t'.) (.., t:..).
ahíto. m. Tabe-sugi (jt .r{ Jlli ~). kui-sugi ( < L' i/li ~).
shoku-sh!J {jt«!).
ahobachonado, da. adj. Taida-na (EffitJ.).
ahocicar. I tr. (fam.) Ii-~kasu (g L' ~ tJ> "'t). iikomeru (g 1,' lb ti) Q ). Il intr. li-komerareru (~ L' )b ~G ttQ), ii-makasareru (~L 'tlt.P ~ ttQ).
ahocinarse. r. Kawa ga sebamaru (} 11 'IJ-t it ii .Q ).
ahogadero, ra. I adj. Iki-gurushii (.'&,=is(.., 1, '). chissoku-suru (~.~ 9 ~). ll m. 1 Hitogomi no basho <A;::
Jj.O):t¡p}f), sushi-zume no basho (T LliS~©tJ}Plf). 2
Kubi-nawa {§ f:I«). 3 Kubi-wa {§~).
ahogadizo, za. adj. 1 Dekishi-shiyasui (~9E (.., ~ L').
2 (las frutas) Nomi-komi gatai (O)JJ..:. 1-J.IJíf:_ 1, ').
ahogado, da. I p.p. de ahogar. Il adj. Chissoku-shita (~.@- L t:..), iki-zumaru yo-na (.@-BSí Q et.?!:;.). 3 s.
Dekishi-sha (/jñ9f ~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

soahogador, ra.

ahorro.

ahogador, ra. adj. Chissoku-saseru (~ .@ ~ 1t .Q ),ciencia, ahora de artes, siempre es atinado su juicio =chissoku-shisD-na (~.~ L -t- ? IJ. ).
ahogamiento. m. 1 Chissoku (~ .~). 2 (fig.) Konku
cm~. kuni> <iS=ttQ>.
ahogar. I tr. 1 Chissoku saseru (~ ,@. ~ 1t ~ ), ikizumaraseru (.~ --::J i i'.> 1t 9 ), oboraseru (ifi i'.> 1t 9 ),oborasu (lij i'.> T), oshi-korosu (;5 L ~ t'). 2 (fig.) (apa-

Kare wa aruiwa gakumon, aruiwa geijutsu ni tsuite hanashite mo itsumo sono handan wa tadashii. mmod. Ahora bien=Sate(~ "'[).Por ahora=/ma no tokoro
dewa (~(})e .::. ~ l: ii), wbun no aida (~~(}) © ~) tf.).
sashi-atari ( ~ L © t.::. l') ). De ahora en adelante= Kongo(4-~). kondo (A,-l(t). Hasta ahora= Ima made (4-jfil,
jflrai (f)É*).
ahorcado, da. m.y f. KDshu-kei ni shoserareta mono<*5ttt fflH;: 9l! 1t i'.> n t.: :a>. kubi-kukurareta hito <§ < <gar) Kesu(711j·t). chinkasaseru(i'l1(~1t9), momi-kesu(~

h 1~ 9). 3 (fig.) Appaku suru (EE la 9 9 ), chin ~tsu
suru <MEE T 9 ). ej. ...la rebelión = BDdD wo chin ~tsu
suru. n r. (...se.) 1 Chissoku suru (~.~ t' 9), oboreru(jj n .Q ), obore-jini suru (?IJ n 9E ':: t' .Q ), dekishi suru
(i.i9ET 9). 2 (sofocarse) Iki-zumaru (.~BE-a: 9), mogaki-nayamu ( ~ '/Jf. ~ 1'il9 tf ). 3 (fatigarse) Iki-gurushiku
naru (,{l i5= L < /J. 9 ). 4 Mizu ni shizumu
tt tf ).
ej. Ahogarse en poca agua = Tsumaranai koto de
nayamu.
ahogaviejas. f. Inondo (~'©~e). (Bot)=quijones.
ahogo. m. 1 Iki-zumari (.~as* l'J ), iki-gurushisa <.~ :¡sL ~ ). 2 (fig.) Konku (!iiS). kunD (=[§~). 3 (fig.) Isogi.
(~ ~). seku koto (1t <.::. e).
ahoguijo. m.=ahogufo.
ahoguío. m. Iki-zumari (.@. -'i i t'.) ), iki-gurushisa (.!fl<* '::

i?>nt.::.A).

ahorcadura. f. KDshu suru koto (*5¿ § T 9 .::. e).
kubi-kukuri (§ < < I'.) ).

ahorcajarse. r. Matagaru <* t.::."/Jf9).
ahorcar. 1 tr. KDshu ni suru (~§ 1;: T Q ). n r. (...se.)
Kubi wo kukuru (!i t: <<9 ), kubi-kukuri suru (§ < <I'.) T 9 ), ishi suru <•9Et' 9 ).

ahorita. adv. (Méj.) Ima (~' i).
ahormar. tr. 1 Kata ni ireru (~ '::A. tt 9 ), kata ni

awaseru (~ 1;: © bit 9 ). 2 (fig.) (poner en razón) Kikiwake-saseru (lift ~ b tt ~ 1t 9 ).
ahornagar (se). tr. y r. Shimo-gareru ( L t "/J{n 9),
kogeru (.::. lf 9 ), yakeru (~ tt 9 ).
i§L~).
ahornar. 1 tr. Kamado ni ireru ("/J,. e '::A. n 9 ),ahombrado, da. adj. (fam.) (p. us.)=hombruno.
"pan "-yaki-gama ni ireru (1 { ::.- 11t ~ ~ 1;: A. n 9 ). =enahondamiento. m. Fukaku horu koto Cm! <ttil 9 .::. hornar. ll r. (...se.) ("Pan" ga) sotogawa dake yakerue), ana-hori (J\'.ttiJ t'.) ).
«1{ ::.- "/J~ ~OOJt!. ttmtt 9).
ahondar. I tr. 1 Fukaku horu (m! <:mi 9 ), hori-komu ahorquillado, da. adj. Futamata no (.=mt©), mata
(JAB t'.) .::. tf ), hori-sageru (JAB l'J "'F tf 9 ). 2 (fig.) (escudrini natta (Jl.1;: t.J.-:> t.::.).
nar), Tankya suru (~~ T 9 ), fukameru (m!~ 9 ), hori- ahorquillar. I tr. 1 Mata de sasaeru (Jl. l: *. 9 ).
sageru (:mf t'.) "'f tY 9 ). ej. Es necesario ahondar profun2 Futamata no katachi ni suru <=mt©~I;: 't 9). lI r.
(...se.)Futamata ni naru (.=mt 1;: /J. 9 ).
damente en la cuestión= Mondai wo f ukaku hori-sageru
koto ga hitsuyD da. II intr. Fukaku hairu (~ < }... 9 ), ahorradamente. adv. Jiya-ni (§ E131;:), kimama-ni
fukamaru (,5,"/J,.i 9).
·(~iil::).
ahonde. m. Hori-sage (:mf l'J "'f lj)= ahondamiento.
ahorrado, da. adj. 1 Jiya-na (§ El3 tJ: ), 2 Setsu-yakuahora. I adv. 1 Ima (~). tadaima (t.::. t!.. ~'shite iru (ftPf-.J L -r ~' 9 ).
imagoro (A,-~). ima-dewa (4-l: ij:), ima-ya (A,-~). ej. Esta- ahorrador, ra. adj. y s. Setsuyaku-suru (ftP f-.J t' .Q ),mos ahora en la clase = /ma watashi-tachi wa kyl'Jshitsu
ken 'yaku-suru (~ *9 T 9 ). setsuyaku suru hito (ffP ~ T
ni imasu. Son ahora las 4 de la tarde= Tadaima gogo 4
9 .AJ, ken )raku suru hito (~~ 9 9 A). ken 'yaku-ka (~(yo)-ji. de gozaimasu. Ahora (por ahora) habrá llegado ala estación de Matsuyama = /magoro Matsuyama-eki ni ahorramiento. m. Setsuyaku suru koto (jp *9 t' 9 .::.
tsuite-iru darD. 2 (actualmente) Genzai mi tE), genkone), ken)raku suru koto (~~t' 9.::. e).
(ffl, 4-). genji.
~). kono-goro (.::. (}) lf{), kokka (1{ij "'f), ahorrar. I tr. 1 Setsuyaku suru (ftP *9 t' 9 ), kenyaku
mokka (§ "'f). ej. Estoy satisfecho con el empleo que tensuru (~f-J T 9). ej. Yendo en el avión nos ahorramos
go ahora (actualmente)= Genzai no shokugyD ni. manzoku
muchas horas= Hiki'Jki de ikeba unto ji.kan no setsuyaku
shite-iru. Ahora estoy en casa de mi abuelo= Konogoro
ni naru. Ahorrar electricidad = Denki wo setsuyaku
oji.isan no tokoro ni iru. 3 (en este momento) Tatta-ima
suru. Para ahorrar gastos de viaje vamos andando= KDtsO-hi wo kmyaku suru tame ni aruite iku. 2 (dinero)(t.:-:> t.::.4-). tadaima (t.::. t!.P i). ima-shigata (A,-1.J"/Jf.t.::.).
sakki ( ~ -:> ~ ). ej. Acabo de volver ahora a casa= Tatta
Chokin suru (JtT 1e 9 9 ), chochiku suru (JtT fj T 9 ). ej.
ima kaetta bakari desu. Acaba de salir ahora (hace un
Todos los dias ahorro 20 yenes= Mainichi ni-jfl yen zumomento) = Tadaima o-dekake ni natta tokoro detsu clwkin suru. 3 (fig.) (evitar) Manugareru O'J"/Jftt.9
gozaimasu. Estaba aquí ahora (hace un momento).
<*- n 9 )), nogareru (© tJf n 9 ). 4 (libertar) Kaihl> surul Dónde ha podido ir ? = Imashigata koko ni ita no-ni,
CM 'lb. t' 9), shakuhfJ suru (fR 'lb. t' 9). n r. ... nashi dedoko e itta no darD ? 4 (en estos tiempos) Ima-doki (A,sumasu (•· • t.J. L l: t' t'). sakeru Gil! tt 9 ), ... nakute~). imagoro (~tj{), ima-ji.bun (~ l,;J{M. ej. También amo sumu (• .. t.¡.< -r t TU). ej. De ese modo nos ahorralos hombres de ahora se les puede decir las mismas cosas
mos el tener que ir andando = & suru to arukanakute= lmadoki no hito-bito ni mo onaji koto wo iemasu. 5
mo sumu.
(en adelante) Kondo (4-lJt), kongo (4-~). ej. l Qué pien- ahorrativa. f. Setsuyaku suru koto (ftP f.] 9 9 .::. e).
sas hacer ahora ? = Kondo wa kimi wa nani wo suru
chokin suru koto (JtT 1e t' 9 .::. e) = ahorro/ ahorratsumori desu ka ? II conj. 1 Shikashi (?).{ ~ ), keredomo
miento.
( tt ti e t ). ej. El es bueno, ahora que le falta un poco de ahorrativo, va. adj. Kechi-na (tt 5 t.J.).
sentido común= Kare wa ii hito desu ga shikashi jDshiki ahorro. m. Clwkin (JtTi'tt). chochiku (JtTfl), ken )raku (~f-.J), setsuyaku (ftP f-j), takuwae (JtT *.). ej. ...postal =ga tarimasen. 2 Aruiwa (~ ~' ~j:). .ej. Ahora hable de

*

x

*>·

f-l*>·cm<**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ahoyador.

51

yübt."n-chokin. Caja/banco de ... = Chochiku ginklJ; cartilla de ... = chokin tsücho.
ahoyador. m. Ana wo horu hito (1\ ~ tm .Q A).
ahoyar. intr. Ana wo horu (1\~f,\il.Q).
ahuchador, ra. m. f. 1 Chokin-bako ni kane wo
ireru hito Orr~m ';:~~A. tt .Q A). 2 Chikuzai-ka (lfaireación.
del cielo.

aína. adv. 1 Hayaku (!f.<). 2 (fácilmente) tayasuku (t:..
~ 9 <). 3 {por poco) MlJ sukoshi no tokoro de ( t ? ,P L©e.:.~~>-

aindamáis. adv. (fam.) Sono ue ni (t- O) .t. 1::), omakeni (:f3*

l:t 1::).

aindiado, da. adj. (Am.) "Amerika dojin no"indian"M*>·ahuchar. tr. 1 Chokin bako ni irerulosameru <JT~m':: no )rlJ-na (í J. 7J ±A© 1 / T í / O) J:? !J.).
A. n .Q • :f3 ~ VJ .Q ). 2 (fig.) Chikuzai suru (Ji M"t .Q ), airadamente. adv. Okotte (~-? "(), pun-pun-shite (. .S~
11

1)

tame-komu (t:. VJ .:. ts ).
A,,5~ lv L "C). kan-kan ni okotte (IJ) li,;IJ) lv ¡:~-? "().
ahuchear. tr. (fam.) Kuchi-bue wo fuku (D@ ~ 1JX <). airado, da. adj. Gekiko-shita (~ ~ L t:.). yakuza-na
ahuecado, da. adj. Fukuranda (.S. < 6 lv t!.). buku· (~ <'t! t¡.). ej. Vida airada= Yakuza-na seikatsu.
buku-shita (,S~ <,5~ < L t:.).
airamiento. m. Haradachi (}lll_ft-;). rippuku (JLJlll).
ahuecamiento. m. 1 Fukurami (.s. < 6 h ). blJchl> airar. I tr. 1 (irritar) Okoraseru (~ 6 it .Q ). 2 (agitar)~~).

2 (fig.) Kara-ibari (IP 0 t.) ii t'.) ).

Yuri-ugokasu!I!tJ tJ) 9). furi-mawasu (t1.li
9).
*9). utsuro ni
II r. (...
Okoru
hara
tateru (.IJl 3L "(Yawaraka ni suru
aire. I m. 1 Kükiej.
($ i'.)

ahuecar. I tr. 1 Fukuramasu (-5· < 0

se.)

(~
suru (-'.:> -:> ~ i:: 9 .Q ). 2 (mullir)
0'/J>l::9 .Q). 3 (...la voz)= (fig.) koe wofutoku suru (fa~:;t <"t .Q). 4 (...el ala)= (mod.) tachi-saru (}L ~ :J;: .Q). II
intr. 1 Fukuramu (,S. < 6 ts). yawaraka ni naru (~ b
0 '/Jl t:: t.;. .Q ). 2 (fig.y f am.) (engreirse) Unuboreru (13 f;g*1,.Q).

ahuesado, da. adj 1 Hone-iro no (1f ~ ©). 2 Honeno ylJ-na (1t O) J: ? t¡. ).

ahuesarse. r. (Am.) Yase-hosoro (1.f -tU61 .Q ), (shinamono fª) dame ni naro ((~~ tJ{) lt § 1:: fJ. .Q ).

ahuizote. m. (Méj.) Urusai hito ( -J .Q ~ t.) A).
ahulado. m. (C. Am.) &sui-fu (ISJj7J<ifi).
ahumada. f. Noroshi (© -3 L). rlJen <m ~). ej.
Hacer ...s=Noroshi wo agero (©~ L ~_t¡j .Q).

ahumado, da. adj. Ibushi no (t.1.J~ L©). ibushita (t.',5~ L t:.), kusubutta ( < 9 ,)~ -? t:.). susuketa (9 9 11 t:..).
kunsei no (nl\ ~ ©). ej. Carne ... = lbushi-niku (1({ L ~).
cristal...= kurnori- ''garasu ({¡ i'.) Jir4=f).
ahumar. I tr. Ibusu ci..q~ 9). kusuheru 9 ~ .Q),
kemurasu (l:t ts 0 9). kusuburaseru ( <9 ,S~ 0 i:t .Q ). ej.
...el techo de la cocina con el humo de la caldera= kamado no kemuri de daidokoro no tenjlJ wo ibusu, ... el cristal
con el humo de la vela= RlJsoku no kemuri de ''garasu
wo ibusu. II intr. Iburu (t.) ,~ .Q ), kemuru (l:t ts .Q ),kusuburu ( <9 ,5~ .Q ), susukeru (9 9 1:t .Q ), kemuri wo
dasu (:ti~ t±i 9). ej. Ahuma la lena sin arder= Takigi ga
ibutte moenai. Ahuma la estufa= "Sumbu" ga kusuburu.
mr. (...se.) 1 (fam.) Yopparau <M'i '? it 0 ? ). 2 Kemurikusai (1:1_ < ~t. 1). 3 Susukeru (9911 .Q).
ahusado, da. adj. Tsumu-gata no (-:>ts (~&i) ~©).
ahusar. I tr. Tsumu no katachi ni suru (-:::> ts (Vjji)© ~ 1:: 9 .Q ). II r. (...se.) (Tsumu no y0 ni) hoso-nagaku
naru ((-:> ts© J: -ji::) tfil-N: <fJ. ~ ).
ahuyentador, ra. I adj. Opparau (~-? t! 0-? ). oiharau (~ (,' :f.b. ? ). ns. Opparai-te (~ '? i! 0 t. 1 .f.). oiharau hito (~t. 1:f.b.? A).
ahuyentar. I tr. 1 Opparau (oi-harau) (~-? t.b.-? (~t.' t.b. ? )), oidasu (].fi t.' tf:i 9). shirizokeru {(.¡ I'.) -E lj .Q ),oi-nigasu (~ t. 1 ~ ¡IJ{ 9). ej. ...al enemigo que viene acosando = semete kuru teki wo oi-harau, .. .los ratones decasa = ie no nezumi wo oi-harau. 2 (fig.) Shirizokeru{ L t'.) -E l:t .Q ), oi-harau (~ (,' :f.b. ? ), suteru (~ "( .Q ). ej.
Ahuyentar los malos pensamientos= Warui kangae wosuteru (oiharau). mr. (...se.) Nigeru (~ lf .Q ). nigesaru
11

«

11

(~tY~.Q).

aijada. /.=aguijada.
ailanto. m. {Bot) Niwa-urushi (1: b? .Q L )= árbol

(~ .Q ),

wo(~~). "ea"(ing. air).

~t'.) ¡§.Q ).

Respirar el...

puro=Shinsen-na küki wo suu. Suministrar ... = Kaki wo
irerul "ea" wo ireru. 2 {atmósfera) Taiki~O. sora(~). kükan <~rdJ>. ktJchü (~i:f:i). (comp.) ka ... (~···). ej.
Tener el dominio del aire= Seikü-ken wo nigiro. Los pájaros que vuelan en el aire= Sora wo tobu tori. Edificar
castillos en el.... = Küchú-rlJkaku wo egaku. 3 (viento)
Kaze (§). ej. Hender el aire = Kaze wo kitte tobu. 4(apariencia) Fü (§). yosu (~=f ), ylJ ( J: -? ). kaotsuki <lm-:::> ~ ), gaiken ()11. ~). mie (h ~ ), ... buri (•· · ,s~ t'.) ). fDsai(Ji!*), taido (fmJ.t), ... rashisa (-·· 0 L ~ ). ej. De ... majestuoso= Ikameshii fü wo shite. Tiene ... de hombre apena·
do = KanashislJ-na kaotsuki wo suru. No tiene... devaliente= Yükan-na fü de wa nai. Tiene ... de hombre
sabio= Gakusha-rashiku mieru. Ella tiene ... de mujer ex·
tranjera= Kanojo wa gai-jin no ylJ da. 5 (ambiente) Fun·iki (,5, /¡, (,' ~ (~ IHJ ~)). ej. ...familiar= katei-teki na f un·iki. Renovar el aire (ambiente)= Fun 'iki wo isshin suru.
6 (vanidad) Sondai (#ej. Hablar con ... de importan·cia = Sondai-na kuchi wo kiku. 7 (garbo) Ririshisa ( t'.) I'.)
L ~),yaga (ifft). 8 (Mús.) Fushi (ifi'j), kyoku-setsu (HBftíi), kachl> (ll}X ji4). ll Aire caliente = Nekki (~ ~);... comprimido = assaku kaki (fE ~ ~ ~). ...acondicionado= kaki chl>setsul chl>on kaki (~ 1TC &W jp · &\t ~ ~ ~).
...colado= sukima kazeljinpa (9 ~ rdlma. j!if!Jl!.), ••.de sufí·
ciencia= mottai-butta ylJsu ( t -? t:.. t. 1 ,s~ -? t:. *ir). golpede ... = f uku-kaze (~ <}S!). Bomba de aire= "Ea-ponpu(.:r.. 7- ;t~ / 7). m(Mod.) Al... libre= Yagai de/noten
delokugai. Discurso ... = Yagai enzetsu; teatro ... = yagai
gekijlJ; pasar la noche ... = nojuku suru; echar una canaal. .. = tenchi ni dekakeru; cambiar de aires ... = tenchi
suru; en el... = küchü ni; dejar las cosas en el. .. = kima·ranai de hlJtte oku; formar castillos en el. .. = küchú ni rOkaku
wo egaku; nuestro plan de ir al extranjero está todavía enel... = gaikoku-iki no watashitachi no keikaku wa madakimatte inai; tomar el... = sanpo ni derul sanpo suru.
Con... triunfante = lki·yDyD to (-shite). Azotar el... =Muda-bone wo oru; dar el ... = kaze ga ataru. No le da el
sol ni el aire en todo el dia = lchinichi-ja taiylJ mo kazemo kare ni ataranai. Darse aire de ... = ... burul kidorul
mottaiburu. ej. ...de sabio= gakusha-buru; ...de caballero= shinshi-buru; ...de poeta= shijin-buru. Darse aires desantidad = Seijin wo kidoru. Estar de buen ... = Kigen
ga yoi, estar de mal. .. = kigen ga waruil f ukigen da.
Y Ministerio del Aire = Kokü·sM (Ni:~ ~); Defensa delAire=BlJka (6fj~); Ejército del Aire=Kügun (~1fi).
aireación. f =ventilación.

<*

*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

11

ajo.

52

airear.

*airear. tr. Kaze ni ateru (JI. 1;: ¿f., -r .Q ), kaze UNJ @su ajaspajas. f. pL Tsumaranai mono (--=> 0 fJ. lt' t ©),sasai·na mono (~~tJ t O)).
(Jl.~ii19). kaze ni sarasu (}j,1;: ~ 6 9). kanki suru (~a.je. m. {Bot) Yama no imo (Ül© lt 1 t).
~9.Q).
airearse. r. 1 Kaze ni ataru (JI. ¡;: ~ t:. -?> ), kaze ni ·8.Jea. f. (Bot) Yomogi (no isshu) (~ t :g (©-*-fi)) =aorareru (M ¡;: ¿f., t3 6 tt .Q ), suzumi ni deru (Vil h. 1;: r±1.Q ). 2 Hiero (~ .:t .Q ), kaze wo hiku (Ji.$~ O <).
airecillo. m. dim. de aire. (fam.) Sawayaka-na kaze
( ~ t> ~ -/J) /J. JI.), soyo-kaze (-f J: JSU. (poét) bifü (fl.11.).
aireo. m. Kaze ni atarulateru koto (J!ll;: ¿f., t:. .Q • if.>-C-?>.::e:>.

airón. m. 1 (Orn.) Aosagi (~ tJ ~ a'°)= garza real. 2
KanmlJ (Ja;:€). 3 Hane-kazari ()JS] Mi l'.J ), mae-date (WJ JI-C). ej. Gorra militar con ... =Mae-date-tsuki no gunbD.

airosamente. adv. SassfJ to (-shite} ( ~ ? -f ? e (l.,-C). shitoyaka ni (l., e ~ -/J) ¡;:), haregamashiku (lfí7 tt tJ>.
"*l.,<).

airosidad. f. Kakki (f.5 ~). kaikatsu (~ f.5), tokui-gao(ft} ~ lJJi), shitari-gao ( l., t:. I'.) ft{). ej. Con ... = Tokui-gao

wo shitelshitari-gao de.
airoso, sa. adj. 1 Kaze-wshi no yoi (Jfiii'i t., O)$! 1, 1),
kaze no fJi (JI. O)~ 1t 1). 2 (fig.) (garboso) Kakki no (15~©), kaikatsu na (~15/J.), haregamashii (lfí!JtttJ>.;t l., t,, 1),
sassfJ-taru ( ~ ? -f ? t:. .Q ). 3 (fig.) SeikfJ-suru (~ ~ 9.?,). ej. Salir airoso en su empresa=Jigy<> ni seikD suru.
aislable. adj. Kakuri-dekiru (fl ftlt l.' $ -?> ), zefsuen-dekiru {~~'(' $ .Q ).
aisladamente. adv. Kakuri-shite Cl!MMI 1..,-C). koritsu·shite Cm JI. l., -C). hanare-banare ni (i;t /J. tt ¡;í /J. h. I:),
betsu-betsu ni (}Jtl 4 1:).
aislado, da. adj. Koritsu-shita (i!llJL t., t:.). kakuri-shi·ta (fiMl.I L t:.). hanareta (imh. t:.). bara-bara no Hi ~ it~ O)). ej. Una casa aislada de las demás= Shai kara
koritsu-shita ikken no ie.
aislador, ra. r adj. Zetsuen-suru 00~ 9-?> ), kakurisuru <IW JI 9 .Q ), koritsu-saseru Hlll.:\l. ~ it -?> ). n m.Zetsuen-tai (d1*). gaishi (~T-). zetsuen-butsu ~~).
aislamiento. m. 1 (separación) Kakuri C!fMM). 2 (sole·dad) Koritsu (i!llJL), nakama-hazure ({lfl !m i;1: -f h.). ej.

artemisa.

a.jear. intr. Shako ga naku (t., ~ .::. tJ>~ <).
8.)edrea. f. {Bot) Kidachi-hakka ($ t!. ~ ~;t .., -/Jl ), kusadachi (< ~ t!. ~ ), hakka O;t? -/Jl ).

a.jedrecista. com. Kishi (:U\±).
8Jedrez. m. ShDgi <~ #1;)). seiyo shDgi (g§ t!f ~ m>.
"chesun (ing. chess), (7" .x. .A). ej. Jugar al ... = ShDgi tWsasu <~m ~ ¡; 9). Pieza de... = ShDgi no koma (~#t©
~). Tabla de ... =Shbgi-ban {~#t§).
ajedrezado, da. adj. Ichimatsu moylJ no ($ f'.k ~ti©), ichimatsu no (¡=flf',kO)).
ajenjo. m. 1 Niga-yomogi (1: '/J> ~ t a"). "abusan (to)"(fr. absinthe) (7 7-tf / ( ~ )). 2 {bebida) Niga-yomogi-shu(¡;: tJ>. J: t :g''abusan n-shu (í 7-ft / iü). 3 (fig.)
Nigami (l;:tJ>.1J.).
ajeno, na. adj. 1 Hoka no (/t!!©), tanin no <lt!!A©),yoso no (/t!! ji)f O)). ej. Respetemos la propiedad ajena=
Tanin no shoya-butsu wo sonchD shiyD. 2 (diverso) Ishu
no ~ljO)), kotonatta ~? t:.). 3 (fig.) (libre de) ...nonai (.. · O) tJ t,, '), ej. ...de cuidados = shinpai no nai. 4(fig.) (sin relación) Kankei no nai (mukankei no) (1391*©
/J. l..' (1At~~©)), ej. Este negocio es ajeno a su estado=
Kono shigoto wa kare no mibun ni mukankei da.
aJenuz. m. Kurotane-sD ( <-? t.:t.l~)=arañuela.
8JeO. m. Shako no nakigoe (t., ~ .:: O) n~ $ ~).
f(±)).
a.jero, ra. m.y f. Ninniku-uri (-nushi)(I: ~ ,;: <~ tJ
ajete. m. d de ajo. 1 Chiisai ninniku (1J' ~ 1i' ';: A, 1:<), wakai ninniku (~ lt 1 1;: ~ 1;: <). 2 Horo (I~ .:, ) =ajipuerro. 3 Ninniku "sfJsu" (ing. sauce) (I;: ~ ¡;: <m.

'/-.A).

ajetrear. I tr. Hashiraseru (~ 6 it -?> ), hashirasu (~~ 9). tsukare-saseru (JB¿tt ~ it -?>). n r. (...se.) Hashirimawaru (~ I'.)*t>

.Q ), honsD-suru <:n~9 .Q ).

ajetreo. m. Hashiri-mawaru koto (~ l'.J ;t b .Q.::. e),hashiri-zukai (jE I'.) ff! (, 1), honsfJ (~~).
Tomodachi no aida de mo ware-ware no seikatsu wa ají. m. 1 (pl. ajies) Thgarashi Ui!JtJ>. 6 !..,)=pimiento. 2
koritsu-shi-gachi da. 3 (Elect) Zetsuen (~~).
Thgarashi no "sDsu" (e ? tJ>. 6 l., O) '/ - .A) =ajiaco.
aislar. I tr. 1 Hanasu (i;J:. t,t 9). bunri suru (:$111! 9-?> ). ajiaceite. m. Tsubushita ninniku to "oñbun-yu no
2 Kakuri suru (fillt 9 9 ), koritsu saseru {WlJL ~ it .Q ),"sDsu"(--:>.6~ l., t:. l;:A,¡;: ( e ;t 1) -'/?BJO) '/-.A).
nakama-hazure ni suru ({lfl IM1 i;1: -f tt 1;: 9 .Q ). 3 (Elecl) ajiaco. m. Thgarashi no "sDsu" (e ? tJ>. &?;, l., O) '/ - .A).
Zetsuen suru (~ti,9 9). U r. (...se.) Hanareru CMh.-?>). ajilimoje/ajilimójili. m. (fam.) 1 Gotamaze ( ~koritsu suru (i!ll.lf. 9 .Q ). ej. Aislarse del mundo= Seken
t:. ';t if), isshu no ''sDsu" (ing. sauce) (-fil©'/- .A). 2
kara hanareru.
pL (fig.y f am) Fuzoku-butsu CM ji ~). ej. Con todos¡ aja ! int. Aa sD desu ka! (¿f., cf.,-f ? l.'9 -/J) ' ).
sus ... =Fuzoku-butsu zenbu sorotte.
ajada. f. "Pan" to ninniku-sei no "sbsu"
sauce) (J '< ajimez. m. (''Arabia"-shiki) "llehi" (ing. arch)-gata .no/e: 1uv1: <~O) Y - .A).
mado((í7 ¡¿¡~)i-rff3©~).
ajamiento. m. Shioreru koto ( G t3 tt .Q .:: e). kison ajipuerro. m. (Bot) Nira o: 0). seiyD-negi (g§i$tl ~.
( $ -f A, (~tvl)).
ajironar. tr. 1 (Kimono ni) ate-nuno wo tsukeru ((~~
ajamonarse. r. (fam.) 0-toshima ni naru tk~m 1:) ~ -r :(fj' ~--::> l:t 9 ). 2 Kire-gire ni suru (-f.V tt -ID tt.1;:¡;:/J..?,).
.? 9). zuta·zuta ni sakulkiru ('f t:.1't.: ¡;:~ <·i}.19).
ajaquecarse. r. Zutsa ga suru (jjiJltJ>.9 -?>).
3.11zal. m. Thgarashi-batake (}i!ftJ> 0 L,:Jffi).
1
a.jar • m. Ninniku-batake {¡;:A, 1;: <:.tal).
8.JO. m. 1 Ninniku (¡;: A, ¡;: <). 2 Ninniku- "sDsu" (¡;: A,8.)ar2. I tr. 1 Itameru (t,, 1t:.N)9). 2 (fig.) Kenasu (lt IJ.
¡;: < '/ - .A). 3 (afeite) Oshiroi {t3 l., -? (, "), beni (nl. 49). kegasu (tlj9). ej. ...la reputación de alguno=dare ka(fig.y fam.) Inchiki-na takurami (1 / 7-.:f-t.tfi?:h). inbD
no meiyo wo kegasu. II r. (...se.) Shioreru (l., tJ h. .Q ),(!ii ífl). ej. Estar/ andar en el ajo= Rei no takurami UNJ
shibomu (l., '~U). ej. ... las plantas (las flores)= sfJmoku
shiru. 5 (fig. y fam.) AkkD (li&J:J). akutare-guchi (~ <·(hana) ga shioreru.
t:. tL J:J). (fig)... caflete/ castai'lete/ castaftuelo = aka-gawaajarafe. m. 1 KlJchi (jl¡lj !i!!). kDgen (¡¡j Jjj{). 2 (azotea) ninniku (W-J1l.1: A¡;: <), ...chalote= wakegi (t> l:t :g (7tOkuj() (l~J::).
!{)) ...porro/puerro=horo Ui 6 (~ !{)) =ajipuerro.
Aún entre amigos nuestra vida tiende al aislamiento =<miAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ajobar.

53~obar. tr. Katsugu (7'J)-:> <'), ou (~? ), seou (f!'f~? ).
1 adj. Katsugu (;IJ)-:> <'}, ou (~ ? ). Il&JObero, ra.

m.y f Katsugu hito (7'J)-:> <·A). ou hito (~? A).

ajobilla. f Asari (3& ~ tJ).
a.JObo. m. 1 Katsugu koto (l.P-:> <· .:: e), ni ({ilj), omo-ni(li:?sff). 2 (fig.) Kur{J (=a:~). yakkai-mono (fcift:tf).
~ofaina. !=aljofaina.
a~olín. m. Nankin-mushi (no isshu) (i*JJ?-!R (©-fm)).
&JOlote. m. (Zool.) (Hoku-bei san) hanzaki ((~t*~) ~;tAii~).

ajoJt!ate. m. (Bol) Konbu (f;e:{Ji).
8J011Je. m. 1 Torimochi (e l'J t 'S ). 2 Kibana no azami(jt:{ECJ) ¡jj ii h).

ajonjera. f. (Bol) Kibana no azami (jt:{E© ¡jj ~ h).
a.JOll.Jero. m. =ajonjera.
&JOll.JO. m.=ajonje.
ajODJOlí. m. 1 (Bol) Goma ( .::.'
2 Goma no tane ( .::.'

'* ).
'
*
sésamo/alegria.
ajonjuez. m. Ninniku to nikuzuku-iri "s{Jsu"(})fil)=(ing.

<e~ f <A. l'J / - ~).
ajoqueso. m. Ninniku to "chizu" (ing. cheese)-iri nory{Jri (l:A 1: <e -'f-XA. t'.) (})*4J.!I!).
ajorar. tr. Shiite tsurete iku (~ 1,' -r i!l! n -r fi <).
sauce) (1: A 1:

a.iorca. f (Anl) Ude-wa (Jef¡fi¡), kubi-wa (§f¡fi¡).
&Jornalar. I tr. Nikkya de yatou ( B ~ ""é' Ji ? ). hi-

yatoi ni suru ( B Jiil 1,' 1: T Q ). n r. (...se.) Nikkytl deyatowareru ( B ~-e: Jiñ h n ~ ), hiyatoi ni yatowareru ( B~e"' 1:.Jmnn.~»·ajorrar. tr. (Zaimoku wo ) hiki-orosul hikizuri-komu((;M°*~> 51 ~ :50"9·51~-f t'.)~tf).

ajorro. m. Hiki-orosu koto (ij 1 ~ :B 0 T .:: e), hikizUrikomu koto (51 ~ f l'J .::u.:: e).

ajote. m. (Bol) Nigakusa (1: IJ{ < ~ ).
ajuagas. f. pl. (Veter.) Batei no tsume no kaiy{J (.~1\1f©

ala.
2 Kessan-sho(t;R:~ffi).

ajustar. I tr. 1 (adaptar) Pittari awaseru (0:.., t::. I'.) ft
hit Q ), kumi-awaseru (,fi h ft hit Q ), hameru (i;t fJ)
Q ). ate-harnero (¡j) <: i;t fJ) Q ), tsuri-awaseru ("? I'.) ft h
it Q ), ategau (a& -r '/J; ? ), tekig{J saseru (~ ft ~ it G ).
teki-D saseru (]li,it ~ it Q ). ej Ajustar el reloj con el dela estación = Tokei wo eki no tokei ni awaseru.
Ajustar el cristal al marco de la puerta= ShDji ni "gara·su" wo hameru. Ajustar el remiendo a la rotura =Wareme ni tsugi wo ategau. 2 (arreglar) Tadasu (iE T).
totonoeru (~ k Q ), seiri suru (~J.!I! T Q ), naosu (@: T).
katazukeru (}=l M tt Q ). ej. ...el horario de profesores =ky{Jju jikan wo seiri suru; .. .las cuentas= cMbo wo seirisuru. 3 (concertar) Tori-kimeru (J& t'.) lR: fJ) Q ), ky{Jteisuru (~ )E T Q ). ej. ... un contrato = keiyaku wo torikimeru. 4 (reconciliar) Wakai saseru (~ Wl ~ 1t Q),
cMtei suru ci=f.!?-t Q ). torinasu (J& l'.J t;¡. T). 5 (el precio)(Netlan UXJ) kimeru ((fllif3t~) lR:fJJ Q). 6 (el trabajo) Yatou (JBf
1 ), )r.lloiireru Gil 1, 'A.ti. Q ). 7 (lmpr.) &gumi ni suru (t$,fih 1: T Q), seihan suru (g)lti"t G). n intr. Pittari (to)au (U.., t::. I'.) (e) ft? ). kitchiri aulsuru (~-:> !> t'.) ®
-? · T Q ). ej. Este pantalón no ajusta = Kono zubon wa
pittari awanai. Ese tapón no ajusta bien a la botella =Sono sen wa bin no kuchi ni kitchiri awanai. r. (...se.)
1 Au (ft-? ), kanau (7'J) t.c -j ). ate-hamaru (3; <: i;1: Q),
tekig{J suru (~ft"t Q), tekiD suru (Jll't"t Q). ej. No seajusta bien a la medida = SunptJ ni awanai. Esta formam'*de hablar se ajusta bien a las reglas de la gramática=
Kono hanashi-kata wa bunptJ no kisoku ni kanatte iru.
2 (arreglarse) Totonou (~ 1 ), seiton suru (~iVJt T Q ). 3
(reconciliarse) Wakai suru (~Wl"t Q), daky{J suru (~~T Q ). chotei suru (im -(1? T Q ). 4 (los trabajadores) Yatowareru (Jfiibtl.Q). 5 (avenirse) D{)i suru (lfiJ~T .Q). N

expr. Kurawaseru ( < G h 1t Q ), kuwaeru (1JD k Q ).
ej. Le ajustó un par de bastonazos= Ni-kai hodo "balto"ajuanetado, da. adj.=juanetudo.
de kurawaseta. La madre ajustó un par de azotes alajuar. m. 1 &tsubi (~{iiü), kagu (~<J\), jüki ({tª). 2
muchacho = Haha-oya wa kodomo ni Jutatsu bakari
Yome-iri (no) d!Jgu ~A. t'.) (©) .lr!JJ,).
muchi wo kuwaeta.
ajudiado, da. adj. "Yudaya"-jin no y{J·na (.1 ~ -'1 A ajuste. m. 1 Awaseru koto (fthit Q.:: e). au koto (3&C7) ~? t.c).
-j .:: e), tekigD suru koto ()ij-€i-T Q .:: e), hameru koto
ajuglarado, da. adj. DDke-jimita (:ififl:: l; h t.::). d!Jke·(i;t fJ) Q .:: e). 2 (arreglo) &iri (~JI), seiton (~ 4ftt). 3(acuerdo) Tori-kime (J& IJ lR: fJ) ), ky{Jtei (~}E). 4 (reconta ()ifl::t.:).
ajuglarar. intr. D{Jkeru (:ifi 11:: G ), d!Jke-jimiru füHI:: t;ciliación) Wakai (fl]W¡l), cMtei (ltWflí:t), daky{J (~1"). naka·
OZJ..Q).
naori (t.c 7'Jl t.;. :B I'.) ). 5 (de cuentas) Seisan <mm=>. kessan
ajuiciado, da. adj. Fumbetsu no aro (füJIJ (}) ® Q ). =(t;R:#i). 6 (empleo) Yatoiire Oil ~'A.ti.). 7 (consentimiento)
juicioso.
Dbi (~Mt-). 8 (lmpr.) BD-gumi (t$~h). seihan (~ft!i).
ajuiciar. 1 tr. 1 Kangaesaseru (~ ~ ~ it Q ). 2 Han- a~ust!c!ad~, da. m.y f Shikei-shü (9fjf!J[t;J).
ketsu suru (!j!IJlR:T Q). 1[ intr. Funbetsu ga tsuku (Jt~IJ aJustJc1am1ento. m. Shikei ni suru koto (9f fflJ 1:: "tIJ;"? <), shiryo wo hatarakasu (,'jS!..1.1 ~ l;I: t.: i? tJ) T).
Q.::c).
~uno, na. adj. Ninniku no (1: A 1:: <(})).
ajusticiar. tr. Shikei ni shosuru (9E ff!JI;: 9& T Q ). ej.
Ser ajusticiado=Shikei ni shoserareru.
a.Juntar. tr. (vulg.)=juntar.
ajustadamente. adv. Pittari (l'.1-:> t.: t'.) ), pittari-to (0: al. (contr. de a+ el.) m. 1 ... wo (- · · ~). e (.I'\..), ni (1:). ej.
Mirando al cielo= Ten wo aoide. Voy al parque= KDen e-:> t::. t'.) e). kichin-to ( ~ 'S A e). ej. Este sombrero me
ikimasu. Al que pregunte por mi dile que estoy ausente=viene muy ... =Kono Mshi wa watashi ni pittari da.
Watashi wo tazuneru hito ni rusu da to itte kudasai. 2
ajustado, da. adj. 1 Gusto) Tadashii (iE L. 1, '). 2 (aco·(delante de un verbo)= ... toki ni(··· e ~ 1:). ej Al subir
modado) Pittari au (0:.., t::. I'.) ft? ), kitchiri au(~-:> 'S
la montana= Yama ni noboru toki ni.
I'.) ft ? ). ej. Este abrigo está bien ajustado= Kono gaitlJ
wa pittari au.
ala. 1 f 1 Tsubasa (-:> ¡;f ~ ). hane (JjSJ). ej. Extender las
ajustador, ra. 1 adj. Pittari au (C1 .., t.:: l'J ft ? ), alas (el pájaro) = Tsubasa wo hirogeru. Batir las alas =Hane wo utsu. Cortar las ... del pájaro de modo que nokitchiri au ( ~ -:> !> I'.) ft? ). 1[ m. 1 A waseru mono (fthpueda volar = Tori no tsubasa wo kitte tobenai y{) ni
it Q t ©). 2 Pittari au d!Jgi (U.., t::. tJ ft 1 ijRff). 3suru. 2 (del avión) Yoku (J:. < (Jt)). ej. Ambas alas =(Impr.) Kumitate-nin (,fi h "SI.<: A). seihan-kD (~Ji&I).
RyDyoku (jilij jt). La longitud de las alas = Yoku-cM (J'lajustamiento. m. 1 Tori-kime (!& t'.) lR: fJ)) =ajuste.
JTl(])lfl~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alabador, ra.

54

alambicar.

~).En forma de ala= Yoku-jD CMOO. La anchura de las(Jj,fti11!>.
rh >·
alas= Yoku-fuku Ofl ~fj). 3 (Mil) Yoku (lfl). ej. Ala de· alabeo. m. Sori (JSZ VJ ), hizumi (O-f h), yugami (~ 'IJ{
recha= Uyoku (:t¡jf), Ala izquierda=Sayoku (l¡:fl). 4 alabiado, da. adj. Giza.giza no aru (~ t! 'tí t! ()) ©
Q~r~~(Bot) Oguruma-gusa (:t:> <* .Q 1¡!) = helenio. 5 (delsombrero) BDshi no tsuba ($fd =f ())-::> i!). 6 (alero) Noki a la carte. adv. (fr.) 0-konomi-dbri ni (:t:> ~ h li l'.)(ff). 7 (Anal) Kobana (1J' /JJ.). 8 (Arq.) Waki-mune (lJS alacena. f. (Kabe ni kirikmula) Oshiire <<M 1;: iiJ rJ i6
h, t!.) tiP G}..;h,), oshi-komi (flp Gi6h), todana (FitlDJ).
~). sode (~). 9 (del corazón) Shinbo (1C.,F.ll)=aurfcula.
n (fig.) Ikioi (~). yflki (~ ~). kakki (fiS ~). ej. Ante alaciarse. r. =enlaciarse.
semejante fracaso, sintió caérsele las alas de la esperanza alacrán. m. 1 Sasori (~ t- lJ ). 2 (del freno) Hami ('!

*= Sono shippai de, mlJ ichido yatte miru yaki wo ushi·
natta. m(osadia) Unubore (§ 1.t{ ;ti), daitan tk JlID. "N(fr. fam.) Ahuecar el ala= Tachisaru Ot "5~.Q), nigeru~ tf .Q ). Caérsele a uno las alas= Gakkari suru (fJ{-:> '/J>r) 9 .Q ), genki wo ushinau (jf;~ ~ 9¿:? ). Cortarle a unolas alas= Akiramesaseru (® ~ .:, llJ ~ -tt .Q), gakkarisaseru (;IJ{-:> '/J> r) ~ 1t .Q). Tomar alas= Ikioi wo masu(~~!19). Volar con sus propias alas=Doku~ku (firi·ki) de yaru. V interj= ¡ hala ! Jll ( t; -'t-> ), dewa (~ ';t),ya ( ~). yll ( ~ w., ). ej. i Ala ! Adelante con el proyecto =Yll, go-keikaku wo susume. i Ala, ala! démonos prisa asalir de aqui=Jll, koko kara hayaku deyrJ.
alabador, ra. I adj. Homeru Hi llJ .Q ), home-tataeru
llJ ~ ~ .Q ), shDsan suru (f* t;f -t .Q ). n s. Homeru
mono Hi llJ .Q ~). shDsan suru mono (fil\tf 9 .Q ;a), shlJ.
san-sha {~íff=lf).

('ialabamiento. m.=alabanza.
alabancero, ra. adj. Hetsurai no (A..-::> .:, i.,' ())) (sin.)adulador.
alabancioso, sa. adj. (fam.) Unuhoreta (§ 'ft{ tt t:.)(sin.) jactancioso.
alabanza. f. ShDsan (f*~). home-tatae ('i llJ t:. t:. A).
(rel.) sambi (f.t ~. sanji. CM 81!). ej. Su conducta estápor encima de toda alabanza = Kare no krxlb wa shDsan
suru ni kotoba ga nai. Sus obras son dignas de toda ala·

=

banza
Kare no sakuhin wa saidai no shDsan wo
hakushite iru. Entonar cánticos de alabanza =Sanbika wo
utau.
alabar. I tr. ShDsan suru (f*ft 9 .Q ), homeru Hi llJ .Q ),home-tataeru (ii llJ t:. t:. ~ .Q ), sanbi suru (ff ~ T .Q ),sanji. wo tei-suru C:!f M! ~ ~ -t .Q ). n r. (...se.) Jibun wo
homeru (§ 71- ~ &i llJ .Q ), ji.man suru (§ti 9 .Q ). (Relig.)i Alabado sea el nombre de Dios l = Kami no mi-na wa
sanbi seraresase tamae.
alabarda. f. (Hisl) Hoko Hi .::. (B$)), hoko-yari Hi .::. ~r) (-)).

alabardado, da. adj. (Hisl) Hoko-yari no yo-na ('i.::.

h (Jliié)). 3 BijD-gane (~~~). 4 ... cebollero=Kera(tri'.:>). 5 ... marino=(lct) AnkD (cff>h,.::.? ~AlfO)=pe·

jesapo.

alacranado, da. adj. 1 Sasori ni sasareta (~ t- t'J 1:~!J ~ tt t:.). 2 (fig.) Aku ni somatta (Ji ¡;:: t-:> t:.),*byDki ni kakatta (~~ 1: '/J> '/J>-:> t:.).
alacranera. f. (Bol) Wasurena-gusa (t>-ttttJ1¡!).
alacridad. f. Kaikatsu CtlcfiS), nori-ki VJ ~).
alacha. f. (lcl)=haleche. Hishiko (O G.::. (~)).

<*

alache. m.=alacha.
alada. f Ha-bataki <~ ¡;f t:. $ ).
aladar (es).m. Bin (r.Jh, (§1)), makige ({f~~­aladica. f.=aluda. Ha-ari (~ti).
aladierna. f. (Bol) Kuro-umemodoki ( <;s ? llJ ~ e ~Cfl~)).

aladierno. m.=aladiema.
alado, da. adj. 1 Tsubasa no aru <M ()) © .Q ). 2 (fig.)
Hayai (.!f!lt '), sumiyaka-na (9 h ~ l.J> >l). 3 (Bol) YokujD no (fl~())).

aladrar. tr. Suku (9 (llJ) <) (sin.) arar.
íI).
aladrero. m. Kt:Jzan daiku Cl&llJ*D. n1JgU daiku <M::kaladro. m.=arado.
aladroque. m. (lct)=boquerón. Hishiko (O G .::.).
alafia. f. (fam.) Awaremi (~ h). yurushi (Wf t.,). ej.
Pedir .•. = Yurushi wo negau.

álaga. f Komugi no isshu (1Mt<D-fll).
alagadizo, za. adj. Mizu-tamari no aru t:. rJ ())® .Q ), mizu-tamari ga dekiru (7]< t:.
V) '/J{ "(" ~ .Q ),mizu-tamari no Di (71< t:. V) ()) ~ i., ').
alagar. I tr. Mizu-bitashi ni suru <71< rJ t:. G 1: -t Q ).
lI r. (...se.) Mizubitashi ni naru (7]< rJ t:. G ¡;:: >l .Q ), mi·* <* **
zu-tamari ni naru
* >lalagartado, da. adj. Tokage no yo-na -/J> tf ()) J:(7]< t:.

V) i;::Q ).

(e? l;t).

alajú. m. {HatankyD, kurum~ "pan~ hachi-mitsu nado
no haittaJ neri-ko(O;tt:. A,~ J: ? , <9 h. r~ /, iHt >le ())J..? t:.> a VJ ~>·alafia. f. (Med.) = afonfa.
alabardero. m. (Hist) ("Alabarda,, de busD-shitaJ alamar. m. 1 Kazari-himo (jf¡i rJ *1f), sasaberi ( ~ ~ ~heishi ((i 7 1 ~ Jv 7'°'"t"ífU~ G t:.) ~±). hoko-yari-hei (iiV)). 2 Fuchi-kazari C&Mi V) ),=cairel.
.::. (j$) -~).
alambicadamente. adv. Fukuzatsu ni <W M 1:),alabastrado, da. adj. Sekka-sekkD no yo-na mUE::fibimyo ni (~!&1:).
¡f()) J:? >l).
alambicado, da. adj. Fukuzatsu-na (~fi(E>l), seimi·
alabastrina. f. Sekka-sekkD ban <~?E:ti'liftfil.
tsu-na (#Jif;>l), bimyD-na C~!&>l). sakusD-shita OOt-?
alabastrino, na. adj. Sekka-sekkD no <~?E:fi'lf ())),('*) G t:.), suikD-shita (~.::. ? 0W G f:.), sukoshi-zutsu
seppaku no cm Él())).
no (1;- G -f-::> ())). ej. Estilo alambicado= SuikD-shita
alabastro. m. Sekka-sekkD cm?E:fiif).
bunshD.
álabe. m. 1 Tare-eda (t:. ttW. 2 Noki no kawara (ff alambicamiento. m. Bimyo !&>. fukuzatsu (~<DE). 3 Suisha no yoku (7]<$<DJI).
M). suikD (~Ji), jDrya suru koto (~ lli 9 .Q $), sakusD
alabeado, da. adj Sotta (t--:> t:.). hizumi no aru (O<ltit- ? <**)).
-f h ()) ® ·~>).
alambicar. tr. 1 JDryD suru ~lli""t .Q), "ranbiki" nialabear (se). 1 tr. Hizumaseru (O "f °* 1t .Q). n r.
kakeru ( 7 / ~ ~ i;:: l.J> tt .Q ). 2 (fig.) Amari nimo koma(j$) ~()) ~? >l).

<•(...se.) Hizumu (O"ftr), soru (.fil.Q), yugamu (~/.J{{i').

alábega. f. (Bot) Kuruma-bana ( < .Q

*W. farin-sD

ka-sugiru (®

*r) i;:: ~tal '/J> 91! .Q ), gikD wo rDsuru

Ctt:t5 ~ ~ T .Q ), suikD suru (ffE t& T .Q ). 3 (fig.) Giri-giri

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alambique.

alastrar.

55

made ne-age suru (~ tJ ~ tJ*

L:-{j_t¡j9 ~).

alambique. m. "Ranbiki" (7 :;; ¡¿ ;\=-), jDryQ-ki <rilmft). ej. Por ... (m.adv.) (fig.)=Sukoshi-zutsu (-3-' 1_., °f-.J).

alambor. m. (Arq.) 1 Mom cm~). mom-zaiku (#!~*'11
I). 2 KytJ-shamen (~~.4ifii).

alamborado, da. adj. Mom no cm~(J)).
alambrada. f TetsujD-mo (~~tfJ), yt"Jshi-tetsufr> (1Ef
~j ~ ~). ej. Poner ... = TetsujD-mD wo haru. Trasponerlas alambradas ... = Tetsuj{J-mo wo yabutte iku.
alambrado. m. 1 Kana-ami (Jil tfj). 2 Hari-gane no

kakoi (itJil (J) IP .:. f., ').

alambrar. tr. Kana-ami wo haru (Jiltfl € ii ~ ), harigane de kakoulkakomu CttJilL:-IHJ? · IJ).:. U).

alambre. m. Hari-gane <tt Jil), sen (~). ej. Está hechode finos alambres= Hosoi hari-gane de dekite iru. Los
alambres del teléfono=Denwa-sen. Sin alambres=Musenno.

alambrera. f Kana-ami (Jiltf;f), hari-gane no ami <tt:ft¿(J)tfj)=alambrado 1 .
1 "Popura" (ing. poplar) namiki (;Y- -t 7~*>· 2 Namiki-michiálamo. m. 1 "Popura" (ing. poplar)haku~ (;f. 7 7 St§). 2 (madera del álamo) Haku~-zai (S;U). ej.
...alpino (temblón)= hako-yanagi., ...blanco= hakuyo.
alampar. (Álava) Hoshigaru (W: L tJ~ ~ ).
alanceador, ra. 1 adj. Yari de tsuku (i}"t*-.J <).
s. Yari de tsuku mono (:flTI"t*-.J < t(J)).
alancear. tr. 1 Yari de tsuku/sasu (~ L:'-.J < ·~J "t).
2 (fig.) Fashi suru (JA~U T Q ), hiniku wo iu (Bl~ ~ Ñ? ), hinan suru (~~- T Q) =zaherir.
alandrearse. · r. (Kaiko ga) karerulotoroeru ((§ IJ~tJ) tt Q . :a e: *- Q >·alano, na. 1 adj. "Arano"-zoku no ( i 7 J ~(})). ll s.
"A rano "-jin ( i 7 J )J. Los ... = "A rano "·zoku ( i 7 J"/N), perro ... = banken (# 7C}, "burudoggu" (ing. bulldog)

alameda. f<.Mt*m.).

m

n

:s

<7"Jv ~ ·:1 ?J.
alantoides. 1 adj. N~ku no (11J<Jfl(J)). llf Nyf»naku (11J<Jm=membrana alantoides.

alanzar. tr. =alancear.
alaqueca. f /alaqueque. m.=comalina.
alar. m. Noki (ff).=alero.
alárabe. adj.=árabe.
alarbe. adj.y s.= alárabe.
alarde. m. (ant) 1 Misebirakasu koto (Jl 1:!: rJ 0 '/Jl 9 .:.

m.

e). 2 Mieppari (h *- "? i;t tJ ), misebirakashi 1:!: '(} 0
IJ) 1_.,), jiman (§fi). ej. Hacer... de=Mie wo haruljimansuru Ch*-~ ';tQ · ~1!!9 Q).

alardear. intr. Misebirakasu m. 1:!: rJ 0 "/J) 9), mi-setsukeru (Jl 1:!:-.J tt Q ). mie wo haru (h *- ~ t;t Q ), fi·
man suru (§ ti T Q ). ej. Le gusta alardear = Mie wo
haru no ga suki da. Alardeaba de tener una buena voz=
Kare wa koe no yoi koto wo jiman shite-ita.
alardeo. m. Misebirakasu koto (Ji 1:!: rJ 0 IJ) 1" $), misetsukeru koto (Jl 1:!: -.J tt .Q .:. e), jiman ( ~ t§!). ej. ...devoz= nodo-jiman ((J) ~ti).
alardoso, sa. adj. Mieppari no (h A-:> it ".l (})). =ostentoso.
alargadera. f Tsunagi-kuda (ti ~!f).
alargador, ra. adj. 1 Nagaku suru (~ < 1" Q ). 2
Watasu (t!ft9).

ealargama. f =alharma.
alargamiento. m. Nagaku suru koto (fl <1" Q .:. e),enchD (1$-Jl), shinchD <fif!m).

alargar. I tr. 1 Nagaku suru (~ < 9 Q), nobasu ({$ii1"). shinchD suru (f$m9 Q). (... estirando) hiki-noba·su (51 ~ {$ ii 9). 2 (prolongar) EnchD suru (~ ~ 9 Q ),enki suru (~ M 9 Q ). ej. ...el período del contrato =keiyaku kigen wo enchD suru. 3 (afladiendo) Tsugi.-tasu
cm~t.:9). ej. ...las patas de la mesa=tsukue no aslzi wotsugi.-tasu. 4 (poner al alcance) Watasu (lli'. 9). totte·
ageru (~ '? -r as ¡j Q ). ej. Alárgame ese lápiz que está atu derecha= Anata no migi ni aru enpitsu wo watashite(totte) kudasai. 5 (fig.) (aumentar) Fuyasu (~5· ~ 9). ej.
...el sueldo = gekkytJ wo fuyasu. n r. (...se.) 1 Nagaku
naru (fl < /J. Q ), nobiru (~ '(} Q ). ej. Al llegar la pri·mavera los días se van alargando poco a poco= Haru ga
kuru to, hi ga sukoshi-zutsu nagaku naru. 2 (alejarse)
Hanareru (llt ;h Q ), tachi-saru ()!_ ~ :;E; Q ). ej. Alárgate
de aqui = Koko kara tachi-satte kudasai. 3 (fig.) (extenderse) Nagabiku (-N; '(} <). ej. ...en el discurso= enzetsu
ga nagabiku.
alarpez. f Nobara (ff'i 0).
alana. f (Tuko no tsukau) teppan ((10JI©{f?) ~~).
alarida. f Wameki-tate (b liJ ~ )L-r). wameki-goe (bl/)~f1i).

alarido. m. Wameki-goe (b lJ) ~ f1i), unari (? t,¡ ".)).

<),

Dar alaridos (prorrumpir en)= Wameku (;bl/)sawa·
gi.-tateru (.6 ~ '5f. -r Q ). ej. Iba a empezar su discurso
cuando el público comenzó a dar (prorrumpió en) alaridos,
obligándole a callar = Kare wa enzetsu wo hajime-~ toshita ga, gunshü ga wameite kuchi wo hirakasenakatta.

alarifazgo. m. "Alarife" no shokumu (7 7 1J 7 .r. (J)lfi1~).

alarife. m. 1 Kenchiku-gishi 00 • tt fi). 2 (Arg.)
Kashikoi hito (tJl L,.:. f., 'Á).

alarije. adj. Aka-bud/J no (~..S~é? (})).
alarma. f 1 (precaución) KeihD (ff *ID. keikai (lf 1fl),keikoku (!Sf 'f5). ej. Dar la voz de alarma= KeihD wo tsu·
taeru. Estado de alarma= Keikai josei. Caflonazo de alarma= KeihD. 2 (rebato) Keikya (tf ~). hijD-keihD (#'ltttf
fa). 3 acep. Campana de ... = KeishD (lfilil), keihD-shD (!lfti aií), hanshD (~ lm). Timbre de ... = Keikai-ki (¡f 1flft). Falsa ... = KyohD (~ej. AqueUos rumores resultaron ser una falsa alarma = Sono uwasa wa kyohD de
atta. 3 (fig.) (inquietud) Fuan (~ ~). odoroki (jl ~ ),osore (;f;-t' tl). shinpai (il)fc!), kyfJgaku (lf~).
alarmador, ra. adj. =alarmante.
alarmante. adj. 1 KeihD-suru (¡fffl9 Q), keikai-suru(!jii1fl9 Q). 2 Bikkuri-suru ~-na (rJ "? < ".l 9 Q J::?
/J.), Juan-na (:if' ~ t.l: ), bussD·na (4?1.J .111 t.l: ), odoroku-beki(lf <~ ~ ). ej. Noticias alarmantes= Odoroku-beki johD.
alarmar. I tr. 1 KeihD wo hassuru (if fa~~ "9 Q ),kikytl wo tsugeru (fi1: ~ ~ --:> 'j Q). 2 (fig.) Bikkuri
saseru citz:a a -tt Q ), odorokasu'/Jl 9). k~fu-saseru(~ttfj a 1:!: Q ), sawagaseru (fi IJf 1:!: Q ). n r. (...se.) Bik·
kuri-suru (JJZ '"t Q ), odoroku<), kyDgaku suru
m9 Q ), shinpai suru (1C.' lfc! T .Q ), urotaeru (? -? t:. A
Q ), awateru (as t>-r .Q ). ej. Todos se alarmaron al ofr latriste noticia= KJ{JhD wo kiite mina odoroite shinpai shita. No hay por qué alarmarse de esa manera = Soawateru na.
alarmista. com. RytJgen wo tobasu mono (mf g ~ e it9;g.), kiytJ-ka (fa~~).
alaroz. m. Mado-gamachi (~IJf~ -;).
alastrar. 1 tr. (Uma ga) mimi wo ushiro no hD nitaosu ((.Q;'/J~ ]f ~~-'?(J)"fji:~J9). 2 (Torilkemono ga)

m.

<•-'?

a

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•

a látere.

albedrío.

56

karada wo jibeta nifuseru ((~ ·fJJ:.tJ{) ~~itk~t.: 1;:~
it .Q).
a látere. I adv. (lat.J soba ni (1Jtl f;:). ll m. ZuikD-sha(¡¡J&Jr~). sokkin-sha (OOl3lí~).

albardar. tr. Ni-gura wo oku ({iij f1( ~ tri <)= enalbardar.

albardela. f Ko-uma no kura (1j\J~O)fl()=albardilla
1 acep..

alaterno. m.=aladiema.
albardería. f. 1 (tienda) Nigura-ya (?üjf!(.§!). 2 (oficio)
alatinadamente. adv. "Raten!' (ing. latin)-go-fü ni Nigura-ya-shoku (:fiff fJ( .§! lfa). 3 (barrio) Nigura-ya no(77/lm&il.1:).

machi (fiiífJém(l)lllJ).

(~.:{§), kurige no uma ~.:(§0)~).

se ni dekiru chamitsu na ke ($ O) 1f 1: L" ~ .Q -; !O> ?
(lJM) ~ f.t :g). 4 (de los aguadores) (Mizu-unpan-nin no)
kata-atei!l! A O)) HiI i?.> e:). 5 (de la plancha)

alatrón. m. =afronitro.
albardilla. f. 1 Ko-uma-yO no kura (1j\ ~ mO) fl(), =alavanco. m.=lavanco. Kamo (tJl ~ (lf.Q)).
albardela. 2 (de tijeras) Hasami no wa ni maki-tsukeru
alazán, na. I adj. Kurige no (~.:{§0)). ll m. Kurige nuno (';t a h O)~ i: ~ ~ --::> l:t .Q ;{fi). 3 (lana) Hitsuji noalazo. m. Habataki (~ ii t.:~) (sin.) aletazo.
alazor. m. (Bot) Beni-bana (~ 1: iff.t (~:ffi)).
alba. f. 1 Akatsuki O!r!). yoake (B{PJI l:t). akegata (PJI tt/J),(poél) akebono (111). ej. Campana que anuncia el alba =Akatsuki wo tsugeru kane. Quebrar/ rayar/ romper el

alba= Yoru ga akelzajimeru. Antes del alba= Yoake mae.
Del alba al crepúsculo= Yoake kara higure made. 2 (rel.)

Byaku-i (S :;t;(), shiroi saifuku (S t. '1RH!l).

albacea. com. Yuigon shikkD-nin (illt~~rr A>....dativo(For.)=h!Jtei yuigon shikkD-nin (~lEill~~rr A).

albaceazgo. f Yuigon shikko-ken ~~fAfr*>·
albacora. f 1 (Bot) =breva. Ichijiku (no isshu) (t.' -;~< (0)-fli)). 2 (lct) Katsuo (;Ql"? :5).

«*m

"Airon" no tsukamilnigiri (7 1 O / (/)-:> IJ) h · ¡;:: ~ ~ ).
6 (tejadillo) Dobei no yane (±:jtjf(l).§!li}. 7 (senda) Kuro(<0 (fj!)), aze (¡?., 1f (i!IE)). 8 (tocino) Shio-buta-niku no
usu-giri (iii!JJi ~O) ?i1J-t;JJ t) ), "rtldo" (ing. lard) ( 7 - r~).
9 (manjar) Tamago to "meriken "-ko-iri no "tenpura" ffi=f C. :J. ') 7 / fí} A.~ O) C: A~~). 10 (barro) Suki ni
fuchaku suru tsuchi (i!Jl:M~9 .Q±).
albardín. m. (Bol) lgusa (!,'<#a).
albardinar. m. lgusa-batake (lt' <# ~ :J:m).
albardón. m. 1 aum. de albarda. Ó-gata no ni-gura(:;k~O)fiijfl(). 2 Kura (fl(). 3 (S. Am.) Chiisai oka (1j\ aalbada. f.=alborada. Yoake no uta (B{llJH:j·O)ll}k).
1, '\ IMJ).
albahaca. f. (Bot) Kurumaba-so ( < .Q ii~). fürin- albardonería. f.=albarderfa.
so (Jj,~~).
Íi*). albardonero. m. Ni-gura shokunin (7ü.ffJcifaA).
albahaquero. m. Ueki-bachi <~*~>. lzana-bachi (:{E albarejo. adj.=candeal.
albahaquilla. f. 1 d de albahaca. 2 (Bot) ...de albareque. m. lwashi-yo no ami (1,) b L, mO)tfl).
río = Hikage-gusa (O '/Jl lf ~). kan-aoi (t,p /-v ¡?., :5 lt '), albarico. adj. =albarejo.
uma-no-suzu-kusa (~O)~~).=parietaria.
albaricoque. m. 1 Anzu (~ /-v -f). 2 Anzu no mi (~albalá. com. (ant) Chokkyo-sho (tlJrftlf).
1-v -t <e> O)~>·albanega. f. 1 "Hea-netto" (ing. hair-net) ("' 7 ;.f- ':J ~ ). albaricoquero. m. Anzu no ki (351-v-f <e> O)*).
2 Usagi-ami 00tf3).
albarigo. adj.=albarico.
albañal. m. 1 Gesui-drJ CF7J<:ili), haisui-kD <tl~7J<7PJ). 2. albarillo. m. 1 (Mús.) "Gitll" (ing. guitar) no kyüSoku-*

Gesui-dome <~* ¿: N)). 3 (fig.) Obutsu (?'1j~). ej. Salir

ch!J (~ 7' - O)~)l¡tW), ''gitll" no haya-biki (~ 7' -(l)Jf!
rJ ~ ). 2 {Bol) Shiro·anzu (á i?.> /-v -f (e)). 3 Shiro-anzu
albañalero. m. Gesui lwfu ff 7J<I;J¿), dobu-sarai <m no mi (á ¡?., 1-v -f (e) O)~).
albarino. m. (ant) 0-shiroi (:5 L,-? ¡,' (áfí})).
a~"'>·
albañar.
m. =albañal.
albariza. f. Enko (ifiiNJ).
albañil. m. Sakan (ti:t\") (vulg.) slzakan (ya), (ti:t\" ~)) albarizo, za. 1 adj. Shiroppoi <á ? '~ 1, ') = blankabe-nuri cm~ rJ ).
quecino. 2 m. (terreno ...)=Hakudo (S±)=albero.
albañila. adj. V. abeja albañila. Sakan-bachi (ti: 'S albarrada. f. 1 Ishi no kabe (150)!\!), ishi-gaki f-6~).
2 Dote <±-=F>. 3 Dobei. C±Wf). 4 Dobin <±r.Jl-v (ffli)).=albañilería. f 1 Sakan-shoku (ti: 'B !fa). 2 Shikkui- alcarraza.
nuri ( L, ? <") ~ rJ ).
3t!). albarrana. f.= albarranilla.
albaquía. f. Harai-nokori (~k. ¡,' 9;l ~ ), taino-kin (ilf kt'i albarranilla. f. Negi (no isshu) (~ (0)-lí)).
albar. I adj. Shiroi (B 1,"1). ej. Conejo albar=Shiro-usa· albarraz. m. 1 = albarazo. Shiro·namazu (á t;;.
gi. n m. Suna-fi <i:t>itk). shiro-fi Cáitk). lzaku-do Cá±).
'f). 2(Bot) Hien-sD(OAl'V~ OIUN~)).
albarán. m. Kashiya no fuda (1.*~0)*L). 2 =albalá. albarrazado, da. adj. 1 = albarazado. 2 Iro-iro
albarazado, da. adj. Shiro-namazu no (Él t.;.* -f O)), no (@!4 O)), ...gote-gote nutta ("'=:-e =:-e~? t:..). íftR).
shiro-ppoi (Él ? l~lt ').
albarsa. f. Ryoshi no dngu-bakolkago <lfUifi©JiA~ ·albarazo. m. Shiro-namazu (S t.;.* 'f).
albatros. m. (Orn.) Ah!J-dori (~'~?e rJ (ffl7($)).
albarca. f =abarca.
albayaldado, da. adj. Hakuen de nutta (S fa"L"~?
albarda. f 1 Kura (f!(), ni-gura ({¡lj f!(). 2 = albardi- t::.). enpun-nuri no (jld~~ rJ O)).
lla 8 acepe.. Shio-buta niku no usu-giri (ifi)Ji~ (l)?tfj-t;J] albayalde. m. Hakuen (Sia). enpun (faf}t).
í(l)).
".) ). Albarda sobre albarda. (loe. fig. y f am.)= Okujo oku albazano, na. adj. An-kasshoku no <lllf tJl ? <.W> ts
wo kasu.
albazo. m. 1 (C. Am.) Akatsuki (1!1f). 2 (S. Am.) Yo-ake
albardado, da. adj. (Dobutsu no) se-dake ga ke-iro no no uta (~llJH:t(l)l!Jk).
kotonatta ((Jr/J~(l)) 1Jit!.1:t 'IJ~-=6@!.(l)•? t:_).
albear. intr.=blanquear. Shiramu (SU).
albardán. m. Doke-mono (:iii {t :¡-), dnke-shi üm: ft ftifj), albedo. m. Hansha-no (JXt:ffm).
doke·yaku Gift&).
albedrío. m. 1 lshi (~ ;:¡!;). Libre... = Jiya ishi ( ~ EB 1l
albardanería. f Doke <iii ft>.
;:¡!;). 2 (capricho) Kimama (~jiya (~ ffi). Al ... deuno por el albanal=Shippai suru.

•>·

r

*

**),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

albéitar.

57= Jiyú ni (§ Ef3 1:::.), katte ni (9 .:.f 1:::.). ej. Hazlo a tu
albedrío= Katte ni shi-nasai. 3 (jurisp.) Fubun-ritsu (~alboroto.

alboaire. m. (ant) (ReihaidtJ no) "tairu "·bari (ing. tile)«*Lff-1i!(})) ~ 1 Jv~ t:J ).

albogue. m. Fü-teki (J!1il.~g). boku-teki (!ft~íi).
í <).
albéitar. m.=veterinario. Jüi (~~).
alboguear. intr. "A/bogue" wo fuku ( 7 Jlnf{ .Y~ gx
albeitería. f. Jüi-jutsu (-gaku) (~~Wi (~)).
alboguero, ra. m.y f. "Albogue" wo fuku hito (7 Jvalbellanino. m. (Bot) Hanamizuki (l;t t¡. h -fa-)=¡f{ .y~ !!X <A.).
cornejo.
albohol. m. Hinageshi (O t¡. tf L )=correhuela.
albellón. m.=albollón. Haisui-ko (1J~7J<?#).
albollón. m. 1 Haisui-ko (tl~7J<ñ\'J). 2 =albañal.
albenda. f. (ant) Asanuno no "kllten" (ing. curtain) (~ albóndiga. f. Niku-dango (~f]ff).
1fj (}) 7J - .:¡- '/ ).
albondiguilla. f. d de albóndiga.
albéntola. f. Hoso-me no ami (*4IJ § (})~).
al boquerón. m. (Bot) AraseiUJ (~ 6tt1,' e -5 ).
alberca. f. Chosui-chi OtT7J<tt!!). yOsui-chi (ffl 7}<?1!!).
albor. m. 1 (albura) Shiro (Él). shiromi (Él'*), hakushoalbérchiga. f.=albérchigo.
r(e)).
ku (S@!), junpaku (~ S). 2 (luz del alba) Yoake (~llJI
albérchigo. m. 1 Momo <tit). 2 (regí.) Anzu (ctf, ~ -fet). akebono no iro (B! (})@!), shokfJ (i!l:J't). 3 (fig.) Haalberchiguero. m. (Bot) Momo (~t). momo no ki (~tjime (~ llJ ). ej. Los albores de la civilización= Bunka no)(~). shükan (~1Vt).

©*>·

hajime. Los ... de la vida= Yonen jidai.

albergador, ra. I adj. Shukuhaku-saseru <m iá ~ tt alborada. f. 1 Sogyo (!f! llJ¿), yoake (~ llJI ¡t). akegata

cm-t>. JI s. Yado-nushi <m::t>.
wo kasu <m ~ ~"9). ej. Pidió le dieran albergue (le alber·.Q), yadosu(PJI U· jj). (eleg.) reimei (ti. 1,' (~) RJI), akatsuki (l!Yf). 2(eleg.) futsugyD (fÁ~). 3 Futsugyo-sen (1.&llj¿!ft). 4 FutsugyD-gaku (1.&l!!t~). 5 Futsugyo no uta (f.&fjjlt(})~.
gasen) por una noche= Kare wa hito·ban tomete morau albórbola (s). f. Kansei (f;X¡E), kanko no koe (f'«!Jf(])y{) ni tanonda. JI intr. y r. (...se.) Tomaru.Q), yado¡E).
ru .Q ), shukuhaku suru iá "9 .Q ). ej. El se alberga en alborear. intr. Yo ga akeru (~ /J~ llJI it .Q ). akaruku
un hotel dé Dogo= Kare wa "~go" no "hoteru "(ing. hotel)
naru (PJl/Jl.Q < /J. .Q).
ni tomatte-iru. Se tiene la creencia de que su alma alborga. f. Waraji (b 6 l5 (~ft)).
se alberga en esa imagen.= Reikon ga sono ZiJ ni yadotte iru albornfa. f. Wan (.&;!). o-wan (*~).
to omowareteiru. l Dónde piensas albergarte esta noche ? albornoz. m. 1 Sosei-hin (.ftl.~~). 2 (Zukin-tsuki no)= Konya doko ni shukuhaku suru tsumori desu ka ?
gai/lJ ((.íilirtJNa- (})) 91-~ (e -5 )).
íJ.I).
albergue. m. 1 Yado (m). shukuhaku (mié>. ryoshuku alboronía. f. (lsshtf no) yasai-rylJri ((-fl (})) Jf~tl(Y'/(
2 (lugar) Ryokan (Y'/( !il1f), yadoya (@ ~). hatago alboroque. m. Uri-dashi no iro ('.fü IJ tf:i t.., (})¡t~). shu(ya) (i;t: t:.. ;:: (Y'/< fti) (!i)), shukuhaku-sho 7á jiJj'). 3 (deku-en (f5l~). (vulg.) teuchi-shiki <=HT ~ ~).
los animales) &kutsu
alborotadamente. adv. Sawagashiku ( ~ b IJ~ Li <).
<-::> (if )).
alberguero, ra. m.y f. Yado-nushi Cr.3::1:).
yakamashiku (ltil! L <), gaya-gaya to W ~ '/J~ ~e).
albero, ra. I adj.=albar. n m. Hakudo(á±)=alba- alborotadizo, za. adj. Sawagi-yasui (fi '€ ~ 9 ~ '),rizo 2 acep.
sawagashii (fi -/J~ L ~ '), yakamashii (1111 L 1, '), (vulg.)
alberque. m.=alberca.
sosokkashii ('f t- "? tJ) (.., 1, '), awatadashii (~ b t:. t!. Li
alberquero, ra. m.y f. Chosuichi-ban <ltT 7.1< tt!! 'I:).
1, ').
yosuichi-ban (ffl7.1<1t!!:ii).
alborotado, da. adj. A wateta <~ b "t' t:.). yakaalbicante. adj. Shiramu (á ts). hakushoku no (B <!!
mashii (111! l., ~ '). (vulg.) sosokkashii (-f' -f' "? tp l., ~ ').
albicolor. adj. Hakushoku no (S@!(])~ shiroi (S ~ ').
alborotador, ra. I adj. Sawagashii (fi -/J~ t.., ~ ').
albigense. adj. 1 (Geogr.) "Albi" no ( 7 Jv l:: (})). 2 s. sawagasu ( ~ b !Ji'i"). ns. Sawagu mono <A <. =lf), sen·(Hist) "Albi"-jin ( 7 Jv ~A.). m. pl. Los ... = "Albi"-hado-sha (!jjf!JW:tf), yakamashii hito(~ IJ) L 1,' A.). sawakyoto (7 Jv ~11*~tiE).
gi-tateru hito (~ti$!. "t' .Q A.).
albihar. m. (Bot) K{Jya-kamitsure (;:. -5 ~ il) lJ.-:,, tL) = alborotapueblos. com. 1 Sendo-sha <S !ftfJ :tf), sodo
manzanilla loca.
wo okosu hito <M!JW ~ :t:> ;:. TA.). sojlJ wo okosu hito (i}albillo, Ha. adj. Vino ... = Shiro-budoshu (no isshu) (Sll ~ :t:> ;:. TA.). 2 (fam.) Nigiyaka-na hito (1: ~ ~ IJ) /J.

albergar. I tr. Tomeru üá llJ .Q ), yadosu <713 "9). yado

(m

cm

m>.

(e*

(m

cm

r(})).

"*,s~ e?~<©-M>>·

A.).

albfn. m. 1 Kesseki (Ifn.::fi) =hematites. 2 (Min.) Seki- alborotar. I tr. Sawagasu (!fttJ~9). s(K}¡)/sojlJ wo okotekko (~~j}A).
su <!5il!ftlJ · Rli ~ :t:>.:: "9). send!J suru (Ejjfmt.Ji" .Q ). n intr.
albina. f. 1 Kata (~ (IJ) t.:.)). 2 Kata ni dekiru slzio (~Sawagu (¡j <•), sawagi-tateru (it 'tí$!. "t' .Q ). mr. (...se.)
1: e- a- ~ iii).

albinismo. m. 1 (7.ool.) Hakka genshD (S ft JJl ~).
haku·han (S ~;t ~ (ft)), shiro-namazu (S /J.* T). shi·rako (S .Y). 2 (Med.) Hakushoku-sho (á &1!E>. haku-hi·
byD <8Ji!WJ).

albino, na. 1 adj. Shirako no (S ::¡.(})), shiroi <8 ~ )).
2 s. Shirako (S::¡.).

1 Gaya-gaya suru ('/Ji' z.> IJi' z.> "9 .Q ), gaya-gaya sawagu<. ).

(tJ~ z.> -!Ji'~ gsawagi-tateru (fi '€ '5I. "t' .Q ). abareru( Q., ¡;!;h. .Q ), zawameku ( ~ b llJ
zawatsuku ( ~ b-::><),<). ej. No alborotes de esa manera= Sonna-ni gaya-gaya

sawagu na. Alborotar por cosas de poca monta = Tsu·maranai koto de sawagi-tateru. No está bien alborotar enla clase= Ky<Jshitsu de sawagu no wa yoku nai. Toda laciudad se alborotó al oír la noticia = Machi-jü ga sonoshirase de zawameita. 2 (el mar) (Umi ga) areru ((#ij tJi')

Albión. m. (poét) Eikoku (~00). "lgirisu" (1 ;tf 1) A).
albfpedo, da. adj. Hakusoku no (SJE.©).
albita. f. (Min.) &chD-seki <WH~::fi).
~;h..Q).
albitana. f. 1 Saku ( ~ <). 2 (Mar.) Fuku-senshu-zai alboroto. m. 1 Sawagi (1§1 ti). yakamashisa (ptUillJM}§f,j)=contrarroda .

albo, ha. adj. (poét) Shiroi (S ~ )), shirotae no (S~(})).

* Li~ ). sawagashisa (Jll '/J~ (.., ~ ). gaya-gaya sawagi.' (tJ; z.> -/Ji'~ M a-'). zawameki ( ~ b l/) ~ ). ej. l Qué ... es ése ? =Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alborozadamente.

Sono sawagi wa nani goto da ? Con las nuevas noticias
se aumentó el...= Atarashii "nyüsU" (ing. news) ga haitte
sawagi ga Dkiku natta. 2 SodD (fi !lilJ), saja (il fi). ej.
Apaciguar los... del pueblo = Shimin no sDdD wo shi·zumeru.

alborozadamente.

adv. Yorokobi-isande <W rJ.
!JjA. -C-). yor,okonde <mA. "'C'), kanki-shite <W:ll G't"). k:;Dki-shite (ff ~ L "C). ej. El pueblo en masa sali6 a re·cibirle... (alborozado) = Machi zentai ga kanki-shite demukaeta.
alborozador, ra. adj. Yorokobashii (l~Hi LV1).
alborozar. I tr. Yorokobasu (~ it "t). JI r. (...se.)
Yorokobu Cm.ó~). yorokobi-isamu C11rf.~tr). kanki suru(f«JI T .Q ), kyDki suru <m~ T .Q) (sin.) regocijarse.
alborozo. m. KyDki <ffW). kanki <t«W>. byorokobi tk{;rJ.).

alborto. m. (Bol)=madroño. Yamamomo(~* t t).
albotín. m.=terebinto.
albriciar. tr. Kippo wo motarasu <am ~ t t:. 6 T).
albricias. f. pL KiPJ>D no o-rei (a«i© :t.>iL>. i albricias!
(interj.) omedetD ! (:t.>~ "'C' e 1 ).

albudeca. f. = badea. (Bol) Suika {no isshu) (T 1,' -/J>
(iffilJl.) (©-fil)).
albufera. f. Kosui C~M<). numa (~).

albugíneo, a. adj. (Zool.) Mas-shiroi <*? á 1, '). jun.

paku-na (~á ~). mattaku shiroi ~ <á vi), hakushokuno(á@!©).

albugo. m. (Med.) Kakumaku no hakulian (jfJ Jm O) á t;I:
A.

(~)). mebosbi (§1 i~ L ), tsume no hakuhan (J1\ O) á i;tA.(~).

álbum. m. 1 "Arubamu" (lal album) ( 7Jv1< A). 2

alcaldía.

58

alburente. ·adj. Shirata no Di ( L 6 t:.. © ~ 1, ').
alburno. m. (Bol) Shirata ( L 6 t:..). hakU%ai Cá~).
alcabala. f. anl Baibai-zei <7l:Jl.IID.
alcacer. m. 1 Mijuku no Dmugi <*~©::k2f). ao-mugi(itf ~). 2 Mugi-batake (~:fm). ej. Estar ya duro el... para=

zamponas Sude ni oi-sugite iru, te-okure de aru. Retozar a uno el ... = Un ga yoi.
alcací/alcacil. m. (Bol) Yasei chDsen-azami (!ff~!fJJ
Wf©~h).

alcachofa. f. (Bol) 1 ChDsen-azami CWlfif.© ~ h). 2
ChDsen-azami no hana (@Jif© ~ h©{E), chDsen-azami
no utena (W]if © ~ IJ.O)? "C ~ (:f§)).
alcachofado, da. I adj. ChDsen-azami .iD ('11Jaf © ~hW. nm. ChDsen-azami ryDri (@Jif © ~ h~J.!I!).
alcachofal. m. 1 ChDsen-azami batake (q¡j fflf © ~ h:fm). 2 Azami no Di hatake (© ~ h O)~ 1, ':tal).
alcachofar. I m. = alcachofal. ll tr. 1 "Alcachofa"
no yfJ ni suru (7Jv1J 7- 377O)~1 i::: T .Q).fuku·
ramasero (.s. < 6 1t .Q ). 2 (fig.) Jiman suru (§ti T.Q).

*

alcachofera. f. 1 =alcachofa. 2 "Alcachofa" wo
uro onna (7 Jv-JJ 7- 3 7 7 ~jé.Qj().

alcachofero, ra. I adj. ChDsen-azami no (lfJJif© ~h ©). JI s. ChDsen-azami 'WO uro hito (Qjf © ~ h ~ ~.QA).

alcahaz. m. Tori-kago (~-/J>;:: (ftft)), tori-goya (~1Ni).
alcahazada. f. Tori-goya no tori (~1J\!:i©~).
alcahazar. tr. (Tori wo) tori-goya ni irero ((~ ~) ~1N~i:::A.n.Q).

alcahuete, ta. m.y f. 1 BaigD-sha(9Jt.g.~). baishun

chakai-sha (5é ff íi:fl ft =M->. baishun-assen-nin (5é fj: ~ ~(comp.) ... cho (... OO. ej. ...de sellos= yt:tbin-kitte-chD (16A>. zegen <Y:W>. 2 (fig.y fam.J Kakusu mmw (t;> <T{f-t;7]~$ll); ...de fows=shasbin-chD (=9~W; ...de firmas
t ©). 3 (fig.y fam.) (chismoso) Tsuge-guchi wo suru
=shomei-chD C:B ~$ID.
hit.o (-:> &:f Cl ~ T .Q A). 4 (Teatr.) Kari no maku (fJ) rJ O)
albumen. m. (Bol) HainyrJ (i;t 1,' OID ~.
3).
albúmina. f. (Qufm.) Tanpaku (if á). tanpaku-shitsu alcahuetear. tr. y intr. 1 BaigD suru (9l.g."t .Q ), jDjiC«tá~). shiromi Cá~).
no torimochi wo suru (ffl tJI © e l'J t 'S ~ T -?> ). 2
albuminado, da. adj. Tanpaku-shitsu no Ciiám'.©).
Tsuge-guchi wo suru (-:> l:f Cl ~ T .Q ).
tanpaku wo nutta (if á ~ 11!? t:..).
alcahuetería. f. 1 Baigo (9Jt .g.), haigo-shoku «11.g.
albuminar. tr. Tanpaku wo nuro HI á ~ 11! .Q ). tan· . Jftl). 2 BaigD suro koto (9Jt .g. T .Q .:. e). 3 Kakusu koto_paku de shori suro (iiá ~9&J.!l!T .Q).
(-/J> < T .::. e). 4 (fig.y fam.) Tsuge-gucbi (-:> &:f f:l),albuminoide. m. Ruiji tanpaku-shitsu <M IDt má fl), kanp¡i (ttg), kuchi-guroma (Cl$).
r~.
kagD-butsu ({t-g.@.J).
Í ©). alcaide. m. (ant) Joshu (ihtj:), tengoku (~J.tt}. gokuri (ltalbuminoideo, a. adj. Tanpaku-shitsu no (if á Jf alcaldada. f. 1 (Shi-chD-son-chD no) shokken ran Yo ((ifjalbuminómetro. m. (Quim.) Tanpaku keiryD-ki (ifá
PIJtt*©) !m¡*fi5Lffl). 2 Sen-D (3.8l). ranbfJ C&:il).
ittfilff).
alcalde. m. 1 (de ciudad) ShichD ("$re. (de villa) chDchD
albuminoso, sa. adj. Tanpaku-shitsu no Ciíáil'f©), (lllT (de pueblo) sonchD (#-jl). 2 (en plural) Los... =tanpaku wo fukunda (if á ~ J. <A. t!.), hainyrJ no aru
ShichDson-chD ("$ ~tt ~). 3 Odori no shuyaku (li'¡¡ t) O)
ClfUl© © .Q ).
±{5t). 4 "Karuta" (esp. carta) asobi no isshu (-JJ Jll 9 jUf
albuminuria. f. (Med.) Tanpaku-nyD (iíáOO.
rf.©-.fm). 5 acep....de barrio=KucM (IX~)....del mes
albur. m. 1 (Jet) Ugui (1 <~P), kawamutsu (fJ)t>tr-:>). de. enero= ninmu wo nesshin ni okonau shinninsha (lf
2 (en el juego de cartas) (Hajimete dasu) ni-mai no
Bí ~ M,e,, i;: :J3 .::. /J. ? llT f.E :lf), ...de monterilla = inaka"karuta" no fuda (Hcl: ~ ~ -r WT) ..=.;f'.k © 1J Jv ~ ©*L).
mura no sonchl> (ffi~tt©;tt~)....pedáneo (anl) sonckD
3 (fig.) Y ukiaJari-battari (l-0> ~ © t:.. l'J ~;f? t:.. l'J ). ej. Co·
no dairi Ctt~©~JM>.
menz6 su negocio al albur=Kare wa yukiatari-battari de alcaldesa. f. 1 ShichD/chDckDlsonchD no tsuma <m~·shDbai wo hajimeta. Hay personas que eligen su carrera
IDT:l5t·tt:!5t©~). 2 Onna no shichDlchrJchD/sonckD (j(O)
al albur = Y uki-atari-battari-shiki ni shoku wo erabu
rli~·IDT~·:ft~).
hito-bito ga iru. 4 (riesgo) Kiken W;f5t), boken (i§f5?¿). ej. alcaldesco, ca. adj. (desp.) ShichDI ckDckDI sonchD
Jugar un ... =Kiken wo okasu@;~~ :t.>-/J>"t).
rasbii ("$~ · IDT~ ·tt~ 6 l., 1, ').
albura. f. 1 Junpaku (~ é). masshiro (Jit á). shiromi alcaldía. f. 1 (oficio) ShichD/chDchDlsonchD no shoku ("$(á
2 (clara del huevo) Ranpaku (~p á). tamago no~ •IDT :ll · tt ~O) lfli). 2 (jurisdicción) ShichDlchl>chD/sonshiromi (f P© é °*>· 3 (Bol) Shirata ( L 6 t;:.), hakuzaichD no kankatsu-ku (iki) (m :G: . lllJ ~ . tt ~ O) tf e (8:(B~)=albumo.
(JI&)). 3 (oficina) (de ciudad) Shiyakusho (mfiPJT), (de vi-

*>·

'*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alcalescencia.

alcatifa.

59

cm

komaru.Q ). Andar ... = Konkya shite-iru Cm~ L, -r ~'.Q ), kyahaku shite-iru (~i§. L, "'[ ~' .Q ).
alcanzar. I tr. 1 (llegar a juntarse) Oitsuku (Jtil 1,' -:><). ej. Alcanzamos al automóvil que iba delante denosotros = Watashi-tachi no mae ni hashitte ita jidoshani oitsuita. 2 (llegar a tocar) Todoku (JEii <). ej. Es tan
suisankabutsu (±:ífl.ff.il(J)lJ<IHt~).
alto que alcanza al techo= Kare wa tenjo ni todoku hodo
alcalímetro. m. "Arukari"-kei (7 Jv:b 'Jilt).
sei ga takai. No alcanza con la mano a las ramas delalcalinidad. f. "Arukari"-sei(7 Jv:b •Jtt).
alcalino, na. adj. "Arukari" no ( 7 Jv 7J •J (J)}, "aru- árbol= Te ga ki no eda ni todokanai. A lo que mi vista
alcanza = Watashi no me no todoku kagi,ri. 3 (llegar)
kari"-sei no (7 Jv:b ') tt(J)).
Totatsu suru (~Jll"t .Q), ... ni tassuru ("·l:~"t .Q), tsualcalización. f. "Arukari" ni naru koto (7 Jv :b •J 1:
t~ Q .:: e).
r Q }.
ku (~ <). ej. Alcanzar el objetivo=Mokuteki ni tassuru.
.. .la meta= Mokuteki-chi ni tDtatsu suru. 4 (alargar) Tealcalizar. tr. "Arukari"-sei ni suru (7 Jv :b ') tt1: "9alcaloide. m. (Quím.) "Arukaroido" ( 7 Jv :b a 1 ~·). watasu (.:f.filt"t). totte-yaru (e'? -r ~ .Q). ej. Alcánzame
esa llave que tienes en la mano= Te ni motte-iru sono ki
shokubutsu-enki (~~Ji[~}.
wo te-watashite kudasai (totte chodai). 5 (conseguir)
alcaloideo, a. adj. "Arukaroido "-sei no (7 Jv 7J a 1
rtt(J)).
Kakutoku suru (Hi ftJ "9 .Q ), ero (~ .Q ). ej. Alcanzar un
empleo = Shoku wo ero. Alcanzó fama de sabio =alcaller. m.=alfarero. Tuki-shi (¡ij~roJí).
Gakusha no meisei wo kakutoku shita. 6 (poder) Dekiru
alcallería. f. Tuki <ll'AH). mki sei~-jutsu <ll'A~~~("C' ~ .Q ). ej. No alcanzó el remedio a curar la enfermedadiJ!j), mki-rui (~HJJO.
= Son.o teate wa byoki wo naosu koto ga dekimasen dealcamonías. f. pl. 1 Yakumi (~~). 2 Zegen (i! tfA,), yarite (~ t'.) "'[}.=alcahuete.
shita. 7 (fig.) (entender) Rikai suru (J}fwt "t .Q ), rikai dealcana. f. (Bot)=alheña. !bota no ki (~11i't..:(J)* (7J< kiru (Jll!~ "C' ~ .Q ). ej. No alcanza a tanto su saber= Sorehodo rikai dekinai. 8 (conocer) Mada shiru ('* t!. ~ .Q ),IHvfü.
alcance. m. 1 (seguimiento} Tsuiseki (il1:l~. dar ... = oi- mo shiranai (t? G i? fJ. 1,1). ej. A ese hombre yo todavia le alcancé, pero tú no le alcanzaste= Watashi wa ano
tsuku (ifi ~'-:> <). 2 (distancia) Todoku tokoro (JE§ < e : : .
6 ), han-i ($ñ lm). ej. Al... de la mano = Te no todoku
hito wo mada shitte-ita no ni kimi wa mo kare ga wakatokoro ni. Al. .. de la vista= Me no todoku tokoro ni. Al ...
ranakatta. 9 (abarcar) Oyobu (lil.J~}. fukumu <*u). ej.
de todos= Subete no hito no todoku tokoro ni. Al ... de su
La ley no alcanza a esos casos = Horitsu wa kono baai
inteligencia= Son.o chiryoku no oyobu han-i ni. Pon lamade wa oyobanai. Il intr. (bastar) Tariru (JE. t'.) .Q),
botella fuera del alcance de las manos del nifto = Bin wa
jabun de aru <+7t "C' ® .Q), yuki-wataru (~ ~ t> ~ Q).
kodomo no te no todokanai tokoro ni oki-nasai. 3 (capaciej. La ración no alcanza para todos= Shokuji wa mina ni
jübun de wa nai. El vino no alcanza a todos= Mina-sandad} SainlJ <::t~). chiw (~~). chiryoku (fff!l"j]). ej. Perni yukiwataru dake no budl>shu wa arimasen. Los 10 mil
sona de muchos alcances=Saino no aru hito, chiryoku no
yenes de la paga no alcanzan para el viaje = Kyary0 no
hattatsu shita hito. No tiene más alcances que los de unichi-man yen wa ryohi ni mo tarinai. La manta no alcannitlo de 10 atlos = Jissai no kodomo no chiryoku shikaza a más= (mod) (fam.) Kore de tarimasen. Alcanzanai. 4 (de armas) Kyori (Hg fti), kyori-shatei (Hg ~U>Hfil),chakudan-kyori (~ 5lt1 He M). ej. De largo ... = Enkyoriquien no cansa=(ref.) Urusai hodo tanomu hito wa seikosuru.
shatei no (Ji He lm tí ffil O)}. De corto ... = Kinkyori-shateino (:il[ ie lm tí ffil ©). 5 (correo extraordinario) Hikyaku alcaparra. f. (Bol) Fachl>-so? -; J: ? t- ? ).
ORIU4J). 6 (saldo) Kesson (J{m). fusoku-gaku (:::f'JE.fjft). 7 alcaparra). m. Faclwso-batake (.s.? -; J: ? t- ? :lm).
(Shimekiri-go no) kiji ((*1f ~-t;JJ t? ti©) lle$). 8 (lmpr.) alcaparrera. f.=alcaparra.
í~).
Bunkatsu genko fü81Jffltmi). ej. Ir en ... =Bunkatsu genko alcaparrón. m. Fachi'J-so no mi (.s. ? -; J: ? t- ? (J)wo watasu. 9 Andarle/ irle a uno a (en) los alcances = alcaraván. m. (Orn.) Sanka-no-goi ( ~ lv/J> © ::: ~ ').
Biko suru.
alcaravanero. adj. Sanka-no-goi-gari no (taka) ( ~ ¡..,
alcancía. f. Chokin-bako (JtT:~dft), zeni-bako <lUft).
tJ> O):::~ 'fif t'.) O) ( t:. -/J> )).
alcaravea. f. (Bot) "Karauei" (ing. caraway) ( 1J 7 ? .x.
alcandía. f.= zahina. (Bol) Morokoshi ( t ~ ::::. G).
1 ), hime-uikyo (~? ~' ~ J: ? ).
alcandial. m. Morokoshi-batake (t ~::::. G:lm).
alcanfor. m. 1 ShonlJ (f'lli.IJ'i!6). 2 Kusunoki ( < "9 © ~) alcarceña. f.= yero. Karasu no endtJ (-JJ> i? "t (J) ~ ¡..,
=alcanforero.
e?).
alcanforar. tr. ShonlJ wo irero (.ffiílfGg ~A. tt .Q ), shon!J alcarceña). m. Karasu no end!J-batake (-/J> ,:, "t © ~ ¡..,
e ?:lm).
to mazeru (~.IJ'i16 e i! Q ).
falcanforero. m. (Bot) Kusu ( <"9). kusunoki ( <"9 © alcarcil. m. =alcaucil. Yasei no azami (!Bf 1: (J) ® 'ti
alcantarilla. f 1 Gesui-dlJ ff 7J<ii>. 2 Chiisai hashi h). yasei clwsen azami 001:¡i]af ® t5 h)=alcacil.
(1j\ ~ ~ 1t1).
alcarracero, ra. m.y f. 1 Mizugame no seiz!J-nin
alcantarillado. m. 1 Gesui setsubi CF 7J< ii9: rm>. 2 (7J<-/J~~©~~Á). 2 Miz.u-game no shokuninlurite (71<f){ ~ ©lfttiÁ · ?ü ~.:f.). 3 m. Mizu-game wo oku tana (7J<
Gesui koji CF7J<I$).
alcantarillar. tr. Gesui wo tsukuru CF7J< ~-:> <.Q), -/J{~~Mt< llJ).
alcarraza. f. Mizu-game (7J<tJ{ ~ (Jflí)).
gesuisetsubi wo suru CF 7J<S:fni ~ T .Q ).
alcantarillero. m. Gesui kofu ff7J<I;;lé).
n'). alcarria. f Kogen (i\'lj~).
alcanzadizo~ za. adj. Te ni ire-yasui (.:f.l:A.tt.~"9 alcartaz. m.=cucurucho.
alcanzado, aa. adj. 1 (empetiado) Shakkin no aru (ffi alcatara. f.= alquitara.
1fl (J) ® .Q ). 2 (necesitado) Konkya-shita <m llJ G t.:), alcatifa. f. JotlJ no mosen (.t.~ (J) =é -tt A,), jütan (nolla) chl>yakusho (llJT{9:pJi), (de pueblo) mura-yakuba (t-f~:ti), (de distrito), ku-yakusho (12{f~pJT).
alcalescencia. f. (Quím.) 1 "Arukari" (ing. alcali)seisei (7 Jv 7J •J 1:JlX). 2 "Arukari"-shitsu (7 Jv :b ') tt).
álcali. m. (Quim.) "Arukari" ( 7 Jv :b 1) }, dokinzoku no

c.s.

*

*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alcatraz.

alcuzada.

60

isshu) ( 1.5 !O> ~ t:. A (©-fi)).

alcatraz. m. = 1 = alcartaz. 2 (Orn.) ''perikan" (ing.
pelican) (~ iJ 7J /). 3 (Bot) Tennansho (;RWJm>. enreiso (~~E¡t).
alcaucil. m. (Bot)=alcacil/alcarcil.
alcaudón. m. (Orn.) Mozu ( t -f <Ef'5 ~)).
alcayata. f. Ore-kugi (:fJTttj'J).
alcazaba. f. Yosai (J! ~). y0sai chitai (~~!ti!*>·toride (~).
alcázar. m. 1 Josai (i$.1/!). shiro (i$.). toride (~)=for­taleza. 2 (palacio) Goten (~illt). kytU/en ('gillt). 3 (Mar.)KD-kanpan (~lfl~).
alcazuz. m.=orozuz. (Bot) KanzD (1t1¡t).
alce. m. 1 (Zool.) = anta. 0-jika t:k fil!). 2 (en losnaipes) Futla no hito-kumi wo kiru koto (~t©-~ ~ ~Q;:, e). No dar... (Am.)= Yasumasenai (f*t itt.J. ~').
alcedo. m. = arcedo. Momiji-bayashi ( t h 1.5 (*1: ~)(sei) inryO (7 Jv :::i - Jv (f!) txfl), shusei inryO (ffli#lttXfl). ns. "Arukoru" chüdoku kanja (7 Jv :::i- Jvi:p:JB,'l=ft')= alcoholizado.

alcoholificación. /. "Arukoru" no hakkD/sei%o (7Jv :::i - Jv©~M · ~~).

alcoholímetro. m. "Aruk0ru" kandan-kei (7 Jv :::i-Jv*ffifü, "arukDru"-kei (7 Jv :::i - Mlt). shusei hijükei <ffliMl:t!IUt>.
alcoholismo. m. "ArukDru"-chüdoku (7 Jv :::i- Jvi:p$). shusei-chüdoku (fflifi!Ii:pitl).
alcoholización. f "ArukDru" ni kaeru (i Jv :::i-Jv
i;: ~ ~ .Q ), "arukDru" howa (7 Jv :::i - Jv ~ ~). "arukoru" seirya (7 Jv :::i - Jvfi!J?m).
alcoholizar. 1 tr. "ArukDru" wo mazeru (7 Jv :::iJv ~ 7fl tf Q ), shusei wo toru (fflifi!l ~ ~ Q ), "arukDru" nitsukeru (7 Jv :::I - Jv 1;: it Q). n r. (...se.) ''ArukDru"chüdoku ni kakaru (7 Jv :::i - Jv i:p $1: IJ) IJ) Q ), sake ni:f*).
you (ffli i;: Mi?), yopparau <fi!Ftk? ).
alcino. m. (Bot) Kurumaba-haguma ( <Q t i! i;t <· t ). alcohometrfa. f "ArukDru" teiry0 (7 Jv :::i - Jv '.iE
alción. m. 1 (Orn.) = martfn pescador. Kawasemi fit). shu-seibun no kensa (ffli}á7J'O)fi¿Jf).
(IJ) h ;t h). 2 ("Poripu"(ing. polyp) -ruino) shoku-chü alcohómetro. m. = alcoholfmetro. ''ArukDru"-keino isshu ((;f- 1J 7•m©) 1t!R©-~). 3 (Astr.) "Subaru"(7 Jv :::i - Jvítt).
za no ittD-sei (.Al~Jv~©-~fil).
alcoholoscopio. m. ''ArukDru" hijü-kei (7 Jv :::i- Jv
alcionio. m. Kaimen d!Jbutsu (7ifjkijJJ1ib!ffo).
l:t!D:tt).
alcionito. m. Kaimen d!Jbutsu no kaseki (tlikijJOi/J!ffo© alcolla. f O-gata ''garasu "-hin <*-111'JJ.7 .A O:~).
it:@. sango ( ~ ~ .::).
alcor. m. Oka (;BtJ) (li.)).
alcista. com. S{Jba-shi <mt.lfti!i).
Alcorán. m. "Koran" ( :::i - 7 / ). kaiky0 no ky0ten @I
alcoba. f 1 Shinshitsu (~~). neya (@~). nema (i§Ulfl). ~O)~~).
2 (caja) Hakari no hari no hako (fir©ti"©il). 3 Jibiki- alcoránico, ca. adj. "Koran" no (:::i - 7 / ©).
ami (!tf!5 I ~ WJ) =jábega.
kaikyO ky0ten no(@)~~~©).
alcobilla. 1 f dim. de alcoba. Sho-shinshitsu (11' ~ alcoranista. m. "KDran" no kaishaku-sha ( :::i - 7 /~). 2 =alcoba 2 . 3 ...de lumbre= Danro (l!i#'i>. dan©!W~;a). kaiky0 no ky0ten gakusha (@)~O)~~~=ft').
shitsu (ffi~).
alcorce. m. (regi.) Chika-michi (:il[it).
alcocarra. f Shikamettsura ( G '/J) ll:> .., ifi), shikame- alcornocal. m. "Koruku" (ing. cork)-gashi-bayashi (:::izura ( G IJ) l/) jfi), hen-na kaotsuki ("- ~ t¡, l}fi-:> ~) (sin.)
Jv?tl;M\).
mueca.
alcornoque. m. 1 "Koruku "-gashi <:::i Jv ? tJ~ L ).
alcohol. m. 1 "ArukDru" (ing. alcohol) (7 Jv :::i- Jv),
"koruku"-gashi-zai (:::i Jv? IJ~ G f,t). 2 (fig. fam.) Tonshusei (fflifl). 2 HoenkD tñfa~) =galena. 3 (bebidas
ma (e A t), baka (~/&).
alcohólicas) Shusei inryO (fflif!UXM). sake (ffli). ej. El nun· alcornoqueño, ña. adj "Koruku" no ( :::i Jv ? © ).
ca prueba el alcohol= Kare wa kesshite shusei inryO wo"koruku "-gashi no ( :::i Jv ? IJ~ G O)).
kuchi ni shinai. 4 ...amílico = "Amiru-arukDru" (ing. alcorque. m. 1 "Koruku"-zoko no uwa-gutsu (:::i Jv?
amyl-alcohol); ...etílico = "echiru-arukoru" (ing. etyl·/.ff©..tfli:). 2 Ki no nemoto no yosui no ana (~©,mjt
alcohol); ... metílico = "mechiru arukoru" (ing. metylO) *O) 1':>.
alcohol); lámpara de ... = "arukDru-ranpu" (ing. alcohol- alcorza. f SatD no koromo (Ji'.PU!i©;:-? t).
lamp.)
alcorzar. tr. 1 "Alcorza" wo mabusu (i Jv :::i Jv-tt ~alcoholado, da. 1 adj. (lnu no) me no mawari gat .ó~ "'t). 2 (fig.) Kazaru (§tri Q), kazari-tateru (Mi t') t:.
kuroi ((7( ©) El O) t h t'.) tJ~ l\ ~ '). 2 m. "Aruk0ru "-zai-e Q).
(7 Jv :::i - Jvtí!J).
alcotán. m. (Orn.) Hayabusa (i;t ~ J~ ~ ).
alcoholar. tr. 1 (Matsuge wo) "arukDru "-zai de some- alcotana. f Tsuruhashi (-:> Q i;t G).
ro (( t -:> =é ~) 7 Jv :::i - Jv tí!J 't' ~ l/) -~>). 2 "ArukDru" alcrebite. m. [{J (?Offj\l)=azufre.
de sengan suru (7 Jv :::i - Jv 't' lSt UN "'t Q ~ 3 (Mar.) alcribís. m. (Min.) TSúki-kD (ii~HL>. tsüffJ-kD Gm.1!111\:).
(Fune ni) "taru" wo nuru ((fm i:) ?'- Jv ~ ~ Q). 4 alcribite. m.=alcrebite.
(Qufm.) "Arukoru" wo toridasu (i Jv :::i - Jv ~ ~ tJ 1±1 alcubilla. f Suiso (7.J<fm, mizu-oke <7J<M).=arca de
"'t).
agua.
alcoholato. m. HDkD "arukDru" (:ffift 7 Jv :::i - Jv).
alcucero. I m.y f Abura-tsubo wo uru hito (?liJ-:> la'alcoholaturo. m. (Med.) "ArukDru"-zai (no isshu) (7(fi) ~ ~ .Q A). n adj. AmatD no (tt'.R; ©). ej. Perro ...
Jv :::i- Jvtí!J (©-fi)).
=amatD no inu (1t'.R;©:;J;;:)=perro goloso.
alcoholero, ra. I adj. "ArukDru" kDgyO no (7 Jv alcuño. m. Adana <~ t!.~).
alcurnia. f Kakei (~~). senzo ($'é§), yakara (~IJ) i'.:>:::i - Jv I•©). llf. "ArukDru" kDjo (7 Jv :::i - Jv Ii§).
alcohólico, ca. I adj. "ArukDru"-sei no (7 Jv:::i-Jv (~)) (sin.)= linaje.
A).
tt ©), "arukiJru" no (7 Jv :::i - Jv ©). "arukoru" wo alcuza. f Abura-tsubo <?m -:> la' (~)). abura-hin (?liJ O:
fukunda (7 Jv :::i - Jv ~ ~ ~ t!.). "arukDru" chüdoku no alcuzada. f "Alcuza" ni ippai no abura (7;11?-tt1;:(7 Jv :::i - Jvi:p:BjO)). ej. Bebidas alcohólicas= "ArukDru"-;ff©iBJ).

m

m

r

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alcuzcuz.

alegrar.

61

alcuzcuz.

m. (Komugi-ko ni hachi-mitsu wo irete)mushita dango ((1MtfíH:~• 'á:: A.tL ·o ~ !..d.: f.Hr).
aldaba. f 1 (To ni tsuketa) tataki-gane ((F i: '? lj t.:)Pll $ ~). 2 Kabe ni tsuketa tetsuwa (Mi:'? lj t:. ~ b(3*)), "nokka" (ing. knocker) ( ,/ ·:¡ 'fJ - ). 3 Kannuki ('/;)~ dJ. $ ). Agarrarse a buenas aldabas(fig.y f am.) =Y üryoku-na kDen ni tayoru.
aldabada. f 1 ".4.ldaba" wo utsu koto (7 Jv-Y' ;~ HT'? .::. e), tataki-gane wo tataku koto (PP $ ~ ~ t:. t:. <$). 2 (fig.) lmashime (JfXO')).
aldabazo. m. Tataki-gane wo tsuyoku utsu koto (PP $:&:.ia:~ <tr"?.:. e).
aldabeo. m. "Aldaba"wo tabi-tabi utsu koto(7 Jv-Y'1{'á::/:l4IT"?.:. e).

mu ((ff ~(})et -5 i:) !ti! .t'{ t.: 1: '/J> '/J; h.::. U). 2 (fig.)
Osoreru (;R'dt.Q), ojikeru W l5 tt .Q).
alebrastarse/alebrestarse. r. =alebrarse.
alebronar. I tr. (fig.)=acobardar. II r. {...se.} (fig.)=alebrarse.
aleccionador, ra. adj. Manabu-beki (~ ¿~ /{ ~).
kangae-saseru (~A ~ -ti' .Q }. ej. Su porte, sus maneras deobrar son muy aleccionadores= Sono f urumai, sono yari·kata wa manabu-beki mono desu. Un hecho aleccionador= Kangae-saseru dekigoto.
aleccionar. tr. Manaba-seru (~ ii -ti' .Q ), kangaesaseru (~A~ -tt .Q }, oshieru (~A .Q }, shikomu (tf:i6u).
alece. m.=haleche. Hishiko (O G .::.).
alectoria. f Ondori no kan:w ni aru kesseki (:tí#.• O)

aldabia. f 0-bari (7d~). yoko-geta (;fjl~fü.
Jff.iU: 31> .Q *1i:-fi).
aldabilla. f Kake-gane Oft:t;&:).
alechugar. tr. Chijiraseru (":> "60-tt .Q}.
aldabón. m. 1 aum. de aldaba. 2 O-gata no tataki- alechuzarse. r. (S. Am.) /ya na kao wo suru (t.'~~gane (:k~ (}) Pll $ ~). 3 (Hitsu no) tekake ((O'? O)) -=F

ttHt>.

aldabonazo. m. 1 =aldabada. 2 =aldabazo.
aldea. f Mura (tf"), buraku ($ fft), mura-zato <tt ~.).

sonraku (tf" ff;). (comp.) son ... (.f:f' •• •). ej. Alcalde de ... =Son-cho (tf" ~). Nombre de la ... = Son-mei (t~ ~).
Ciudades, villas y aldeas=Shi·cho-son (ifllllIW.
aldeanamente. adv. 1 Inakafü ni <EB ti 1:). 2(fig.) Bu-sahD ni (~f'F~I:).
aldeaniego, ga. adj. lnaka-kusai (ffiti~~'). tsuchikusai (±~ ~ ').
aldeanismo. m. Inaka-ben {E8tf1f), inaka-kotoba (EBtr~m). inaka-namari <EBtr~ ~ l'.J ).
aldeano, na. I adj. lnaka no (ffit¡O)), mura no (tf"O)}, buraku no ($ti O)), sonmin no (tt ~O)), inakasodachi no (EB ti W -; O)), inakafü no (EB ~ Jj, O)). ll s.
Mura-bito(# Á), sonmin (#~). inaka-nwno CEB~==lt).
aldebarán. m. (Astr.} 0-ushi-za "Taurusu" no itw-seim.

M'á::9.Q).

aleda. f MitsurD (~6-5 (tiil)}. Cera ... =MitsurD.
aledaño, ña. I adj. Rinsetsu-shita (~~Lit:.). sekkinshita (~jl[ t., t:.). ll m. 1 Rinsetsu-chi (l';tf.!tl!). fuzokuchi (f'.t~Jt!?). 2 Sakai (jjl), hate (i;t't').
alefangina. f Rokai (6 tJ~ ~ '), "aroe" (7 a i). (rokai
de chDsei-shita) gan 'yaku (( 6 '/J) ~' -r:· il\1!W G t:.) i-1,~).
alegable. adj. Benmei-dekiru (:#PJI ~ $ .Q ).
alegación. f 1 Ii-tateru koto (g L' t.: -r .Q .:. e), ii-tate(-g ~' t:. 't'}. moshi-tate ($ t., j'[_ 't'), shuchD {::1:51). shogen{füEg). 2 (alegato) benshD (:#filE), ben.ron{#~). chinjutsu(jijft:i!fS).

alegamar. tr. Hido wo ireruOJE±'á::A.tL.Q).
alegamarse/aleganarse. r. Doro de uzumaru{~L:·:l!l!*.Q).

alegar. tr. 1 litateru (~ ~' j'[_ -r .Q ), mtJshitateru ($ G

j'[_ '"C .Q), in'.YD suru (51ffl9 .Q), inshD suru (5lfilE9 .Q).
ej. Alegar un hecho cierto= Tashika-na jijitsu wo mtJshi(1't4=-~ (~ ? Jv ;q 0)-~m>. {técn. Taurus}.
tateru. Alega la autoridad de varios filósofos= Sü-nin no
aldehuela. f dim. de aldea. Buraku ($ ff;), sonraku tetsugaku-sha no setsu wo in~ suru. Alegar palabras de(#fft), kanson <*tf"), mura-zato (tf" ~.).
la Biblia = Seisho no kotoba wo in Jo suru. 2 (exponer)
aldeorrio. m. (desp.)=aldehuela.
ShuchD suru (;l: 519 .Q ), chinjutsu suru {PJ,!)!1! 9 .Q ). 3
alderredor. adv. =alrededor.
{For.) Benron suru (#~9 .Q), benkai suru (#M9 .Q).
aldino, na. adj. "A/do Manucio" (1488-1515) no (7 Jv alegato. m. (For.) Benron-sho (#~t!f), benshD (#IDJ:),~· · -v ~ :'.nt ©). ej. Edición aldina= "A/do''.han no (7chinjutsu-sho (Mi:i!ttff).
Jv ~·~O)). Caracteres aldinos= "A/do" no hatsumei shita alegatorio, ria. adj. Moshitate no($ t., Jt-r O)}, benmoji (7 Jv t-·O)~IJJj l.,, t.:)(5f.:).
shD no {:#ruf ©), chinjutsu no (i!lm©).
aldiza. f {Bot) Yaguruma-giku (9¿.$.)=aciano.
alegoria. f 1 Hiyu <.Lt!W. tatoe-banashi <~A M), tatoe
aldorta. f (Orn.) Sagi ( ~ $').
(f?1J ;t.), güi (~~). gúwa (;i.q¡m), gúgen {Ji{~). 2 {Lit)aldraguero, ra. adj. (regi.) ltazura-na (~) t:.-f t? ~).
Güi-shosetsu (1J¡AtJ:1Nm. güi-geki {1-\l~fj). 3 (Pint) Güialdrán. m. Bokujo de budb-shu wo uru hito (!&~-e ~s;
ga {1.i{~iOO). 4 {Ret) Güi-shibun (7il~R)(), füyu (}j,l\fi).
-5 Wl'á::1C.QA).
alegóricamente. adv. Hiyu-teki ni (!t~á'!J 1:). güialdúcar. m.=adúcar. Mayu wo tsutsunda soken (* ~teki ni (1.i(~á'!ll:).
'á::§At!.@m).
alegórico, ca. adj. Hiyuteki (-na) (!tllf¡á'!J (t~)), gaitealeación. f Gokin (~ ~). ej. ...antiácida = Taisanki (-na) (1.iI~á'!J (a)). güi no (ii{~O)), füyu no (Ji.~O)).
gokin (X'-f'1t~~).
alegorizar. tr. Hiyu-teki ni/güi-teki ni hy{Jgen suru (!talear. I tr. GDkin ni suru (.g-~i: 9 .Q), kongD suru (lm~á'!J 1: · lil~á'!J i:~m 9 .Q), tatoe wo hiku ({§IJ A~ o
~ 9 .Q ). ll intr. 1 (mover las alas) Habataki wo suru
hiyu wo mochiiru (!tl!li ~ ~' .Q ). tatoe-banashi wo{)jSJ '! t:. ~ € 9 .Q ), habataku (~ ii t:.
2 (fig.) (Habasuru {~AltiS'á:: 9 .Q).
taku y{J ni) ry{Jte wo furu ((~ 'i t:. et -5 1:) ¡¡t¡j-=F 'á:: ti alegra. f (Mar.) Senkb·ki (~li.~).
.Q ). 3 (fig.) Kiryoku wo kaifuku suru (~ 1J 'á:: @] @l 9 alegrador, ra. adj. 1 Yorokobasu ({g if9). 2 Yorcr.Q), genki ga tsuku (j[;~'/J;'?
4 SetsubD suru ("W!ilkobasu hito (~ i! 9 AJ
9.Q).
alegrar. I tr. 1 Yorokobasu <.m ¡;f T). uki-tataseru (?
aleatorio, ria. adj. Tobaku no <.ltlP§©), shako-teki no$ t.:. t.:. -tt .Q ). ej. ...a la madre ayudándola en el trabajo=<!M1'á'!JO)). ej. Contrato ... =Shako keiyaku (fM1'~~).
0-tetsudai wo shite haha wo yorokobasu. La vista de unalebrarse. r. 1 (No-usagi no y{J ni) jibeta ni kagamikcr
paisaje primaveral alegra el corazón = Haru no keshiki

e

<).
<

<).

m

<).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alegre.

wa hito-bito no kokoro wo ukitataseru. 2 (fig.) Iki-iki
saseru (~ ~ 1,) ~ ~ ;t .Q), yoki ni suru (~~ 1;: T .Q),
akaruku suru (PJI .Q < "t .Q ). 3 (Mar.) Tsuna wo
yurumeru UR ~ $ .Q l/) .Q ). 4 (Mar.) Fune wo karuku
suru CM~ ft <T .Q ). 5 (Taur.) TDgya wo kbfun saseru(iJ lf ~ JUf ~ it .Q). n r. (...se.) Yorokobu (W J~).
ureshigaru (? tt L, "/J~ .Q ), ureshiku omou (!il L, <,W, ? ),ureshiku kanjiru (~ L, <!§t.; 9), tanoshimu (~ L, U),úkitatsu (? ~ t:. "'.:> ), yoki ni naru ~§fe 1;: t.;. ~ ), kanki
suru (f« {j "t .Q ). ej Se alegraron mucho al oir la noticia= Sono hl>dt> wo kiite karera wa hijD ni yorokonda. Me
alegré muchisimo leyendo su carta=Anata no tegami wo
yonde taihen ureshikatta. Me alegro mucho de que hayassalido victorioso en tu empefto = Kimi ga seikb shita no
de watashi wa taihen yorokonde imasu.
alegre. adj. 1 Ureshii (~ L, 1, )), tanoshii (~ L, 1, )). ej.
Pedro está hoy muy alegre= ·"Pedoro" wa kyo taihen
ureshi-slJ da. Pasar unas alegres Navidades= Tanoshii"Kurisumasu" wo sugosu. Alegres recuerdos= Tanoshii
omoide. 2 (que denota alegría) UreshislJ-na (m L, i-? t.i:).
yorokobashii <W ,;r L, 1, )), tanoshige-na (~ L, tf t.;.), yokina (l'fA ~ t.i:). yukai-na (~ ~ f.¡:). kaikatsu-na (~ f.¡:).
iki-iki-shita (1: ~ 1,) ~ L, t:.). uki-uki-shita (? ~ ? ~ L,t:.). ej. Mostrando una cara alegre= Ureshisl>-na kao woshite. No hay cosa más alegre para mi= Watashi ni tottekonna yorokobashii koto wa nai. Un carácter alegre=
Yukai-na kishitsu. 3 (de aspecto alegre) Akarui (11~ .Q 1,) ),azayaka-na (~ ~ ~"/J)t.i:). ej. Cielo alegre=Akarui sora.
Casa alegre= akarui ie. Color alegre= akarui iro. 4 (fig.
Jam.) JlJkigen no (..t~MI O)). ej. Después de haber bebido • volvió alegre a casa = Kare wa sake wo nonde
jDkigen de ie ni kaetta. 5 (ligero) Hashikkoi (l;t L, "? .::.
1, '). 6 (fig. y fam.) Waisetsu-na (b 1,) ;t "'.:> !,J:). ej.
Cuento... = Waisetsu na hanashi.
alegremente. adv. Tanoshiku ~ L, <). tanoshige ni(~ L, 111;:), yorokonde (-11 lv "t'), ureshiku (tlD L, <),ureshisD ni <!11 L, i- ? 1;:), yukai ni (~~ 1;:), kaikatsu ni(~fiSi;:), yoki ni (l\Jl1t\I;:), kokoroyoku <~<ej. Pasarla vida ... = Tanoshiku seikatsu suru. Haré ... lo que se meordena= Yorokonde go-meirei ni shitagaimashl>. Aceptó ...
la invitación= Kare wa watashi no shl>tai wo kokoroyoku
uketa. Recibir ... el regalo del amigo= Tomodachi no oku·
rimono wo ureshiku ch/Jdai suru.
t.¡.).
alegrete. adj. d de alegre. = Ureshiso-na (~ L, -t ?
alegreto. adv. {Mús.) Yaya keikai ni (J{-> J{-> ft ~ 1;:),keikai-kyoku (fttR:dlJ).
alegría. f. 1 Yorokobi 0:). ureshisa (~ L, ~ ), kanki(f«3). ej. Una gran alegria= 0-yorokobi (:;li::IJO:). kietsu(IJm). No poder soportar la alegria= Yorokobi ni taenai.
Su alegria se reflejaba en su rostro = Sono yorokobi wa
kao ni afurete ita. Me baila el corazón de alegria=Kanki
ni mune wo odoraseru. Llorar de alegria = Kanki no
amari nakidasu. 2 (placer) Tanoshimi (~ L, h ). ej. Losnii\os son la... de los padres= Kodomora wa ryoshin no
tanoshimi desu. 3 (Bol) Goma~). = ajonjolf. 4 (pl.)
Iwai cm_ 1,) ), yorokobi-goto ({;O:~ e), min 'yo ~al).
alegro. adv. (Mús.) Kyasoku-chb (~l!ill). kaisoku-kyoku

m

).

r

<m

(m

(~~Hb).

alegrón. m. 1 (fam.) Ó-yorokobi (j¡;:¡io:), kanki (f«i!J),
kyoki (ff.};), kietsu <•'fil). 2 (fig. f am.) Honoo (~).
alejamiento. m. TDzakaru koto (m ~ IJ) .Q ;::_ e), Wku
naru koto (:ii§ < t.! Q .::. e). tbnokeru koto ()i O) l:t Q .::.

e>.

alentar.

62

alejar. I tr. 1 TDzakeru (i!il ~ tt .Q ), wnokeru (lía O) 1:t.Q ). 2 Sakeru ( ~ lt .Q ), f usegu (~ <"). ej. Alejar de si lassospechas= Utagai wo fusegu. 1I r. (...se.) TDzakaru ()i~ '/J) .Q ), tlmoku (Ji O) <), tachisaru (Jr ~ :J;; .Q ),hanareru (l;t t;¡,. tt .Q ). ej. Alejado del mundo =Seken kara
hanarete. Su figura se fué alejando poco a poco = Sono
sugata wa dandan tl>zakatte itta.
alejija (s). f. (Goma wo irete) gyf'Jnyfl de nita mugi-ko((i¡f)~~.Att -r) lf!A "t'~t:.~~).

alejur. m.=alajú.
alelamiento. m. Noroma (O) 0 a:). manuke <* dl l:t).

baka ni naru koto (~ gf! 1;: t.;. Q .::. e). ej. ...de la vejez=
MDroku (t? 0 <).
alelado, da. adj. Baka-na (.~111!!.J:). manuke-na (i dJ.
lt !,J:), noroma-na (O) 0 !,J:).
alelarse. r. Bokeru (I~ lt .Q ), mDroku suru (t ? 0<"t .Q ). ej. Con la edad se va haciendo cada vez más lelo
= Toshi wo toru ni shitagatte masu-masu bokete kuru.
alelí. m. (Bot) Araseiw (~ i? ;t 1,) ? )=alhelí.
aleluya. I interj Kami wo tataeyo (tifi ~ t:. t:. .;it. J: ? ),ureshii na !(m L, 1,) t.;. ! ),yorokobi no seika·<m O: O)!W,llJX).
ll s. 1 m. Go-fukkatsu setsu (-~-· ej. Por el Aleluya
nos veremos = Go-fukkatsu-goro ni aimashl>. 2 f. (rel)Chiisa-na seiga (1j\ ~ t.J: !W OOj). 3 (Bot) Katabami-sl> (tJ)t:. ii h"l¡.). 4 (fig. y fam.) Y aseppochi-na hito (J{->it "? li'ti t.;. A). ej. Está hecho una aleluya= Yaseppochi-na hito
da. 5 (fig. y fam.) Yorokobi ({; 0:). ej. Hoy es dia de(alegria) aleluya.=Kyo wa yorokobi no hi desu.
alema. f. Kangai-sui no wakemae (?flt71}17J<0)'3-tt a: .;it.).
alemán, na. I adj. "Doitsu" no ( r 1 '/ O)). 1I s.
''Doitsu "·fin ( r· 1 '/ A). "Doitsu "-go ( r -{ '/ lff§). Alto ...
=KD- "Doitsu"-go. Bajo... = Tei- "Doitsu"-go.
alemanda. f. "Doitsu"-buw no isshu ( r· 1 '/•MO)alemanés, sa. adj.=alemán.
Lfi).
alemanesco, ca. adj. "Doitsu"-sei no ( r 1 ")~O)),''Doitsu "-fa ( r 1 ") kl.).
Alemania. f. "Doitsu" ( r· 1 '/), "Doitsu"-koku ( r 1'/ jE). Alemania del Este=Higashi-''Doitsu"; ...Occidental= Nishi- "Doitsu "; República Federal Alemana= ªDoitsu"
renj>l> kyowa-koku; República Democrática de Alemania="Doitsu" minshu-kyDwa-koku.
alenguamiento. m. BokujlJ kari-ire (!&i.UU l'.J .Att).
alenguar. tr. BokujlJ kari-ire wo yakujlJ suru (!l:j(JI ¡u*el'.J .Att~t-Jjf:"t .Q).

alentada. f. Hito-iki (O e.@.). ej. Leyó todo el párrafo
de una alentada= Kare wa zenbun wo hito-iki de yonda.

alentadamente. adv. Genki-yoku (7[; ~ J: <). ikioiyoku (~ ~) ~ <), isei-yoku (~~ J: <).

alentado, da. adj. 1 Genki no yoi <7t ~ O) J: 1,) ).
genki-na (jCSftt.;.), shinbl>-zuyoi (:$~-? J: 1, '). isei no yoi(~ ~ O) J: 1,) ). 2 (valiente) /samashii (!'] a: L 1,) ). 3
(altanero) Sondai-na (# :;li:: !.;.), Dhei-na (~~t.;.). 4 (S.
Am.) Kenkl>-na (•JMt.!).
alentador, ra. adj. Tanomoshii (t:. O)~ L, L)), genki
wo tsukeru (:lC~ ~ "'.:> tt .Q ).
alentar. I intr. Kokyfl suru (Pf@. "t ~) (sin.) respirar. 11 tr. Hagemasu (/ilb a: T). genki wo tsukeru (jC~
~ "'.:> lt .Q ). kakki wo soeru (fiS~ ~ -t ~ .Q ). ej. Alentar
al enfermo = Byonin wo hagemasu. Alentar al amigo decaido = Gakkari shite iru tomodachi wo hagemasu. mr.
(...se.) 1 Hagemu (/ilb U). genki-zuku (:ñ= ~-? <), ikioizuku (~ 1, )--j <), genki wo dasu (jC~ ~ 1±1 T). kakki ga
deru (fiS~ -/J) 1±1 .Q), isami-tatsu (~ h t:. "'.:>). 2 (resta·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alentoso, sa.

alevosía. f

blecerse) Kaifuku suru (IN'(~) U'l9 .Q).

alentoso, sa. adj.=alentado.
aleonado, da. adj. 1 =leonado. Shishi-ge-iro nor=é~©).

alfardón.

63

2 (regi.) Sawagashii (1JíllJ~ L t.').

<•aleonar. tr. (regi.) (S. Am.) Yakamashiku suru (IJ'i!: L <9 .Q ), nigiwaseru (i;: ~ h tt .Q ), sawagaseru (fií;IJ~ tt .Q ).

1 lnken (~ ~). 2 Uragiri (I{ 1;1] l'.J ).
haishin ('ij'ffl'), Jushin (::fffl').
alevoso, sa. 1 adj. Inken-na (¡tl~ t.;.), hara-guroi (Jl!lmt.'), futa-gokoro aru c.=,[., c1.> .Q ), uragiri no <W 1;1J l'.J© ). ns. Inken-na hito <~~ t,¡_ AJ. hara-guroi hito <IJlm
t.' A). futa-gokoro aru hito (.=,e, cY.> .Q A). uragiri-mono

alepantado, da. adj. (S. Am.) Bon 'yari to shita (i~ lv (¡J{1;7] I'.) :¡-).
~ VJ e L t:.). ki-nuke-shita (~d.l 11 L t:.).
alexifármaco, ca. I adj.Ko-doku-sei no (titllM:©).
alepantamiento. m. Ki-nuke (~~ 11).
gedoku no (Mlj(})}. 1I m. Ko-dokuso(t;t$~). gedoku-zai
alepín. m. Yabi-na ke-orimono (no isshu) (fi~ t,¡_ =élt <M$~J).
#a (©-lm)).
alexitéreo, a. adj.=alexifármaco.
alerce. m. Kara-matsu (IJ) i? :f'~). rakuyo-sh!J cgm;tJA).
aleznado, da. adj.=alesnado.
alergia. f (Fisiol.) "Arerugi"(7 v Jv~-). (al.Allergie), alezo. m. Sanpu no hara-obi (;fE!ffl}©JlSHtf}.
"arerugi"-sei shikkan (i v Jv~ -'l!E~.f!'.), kabin-sh!J (~ alfa. f "Arufa" ( 7 Jv 7 ., ). "Girisha" jibo no dai-ichi ji
f!l{IJE).

alérgico, ca. adj. (Med.) "Arerugi"-sei no (7 v Jv~-'l!fO)).

alero. m. 1 Noki (iftf). 2 (Kuruma no) doro-yoke ((.$©)
l1E J:. tt). 3 (Zool.) Wakai shika (ti t.'/&).

alerta. I adv. Keikai-shite (~ ffiG L -C). y0jin-shite(fflil.' L -C). chai-shite <t.tJl L -e). yDjin-bukaku (ffl1C.'~<). 1I m. Keikai <l:lffit), chai (tíi(). minterj. Ki wb tsuke ! (~ ~-::> 11 ! ), chai seyo ! (tí~ tt J:. ! ), keikai seyo !

(!!fffitttJ:. ! ).

alertamente. adv. Keikai-shite (~ffit L -C) =alerta I .
alertar. tr. Keikai saseru (~ffit ~ tt .Q ).
alerto, ta. adj. YDjin-bukai (ffl ,[.,~t.'}, chai-bukai <tt~~t.'}, yudan no nai (7Ii!Wf© IJ. t.'). binkan-na (fil{~fJ.).

alerzal. m. Karamatsu bayashi (IJ) i? ~#).
alesnado, da. adj. Senmai-dlJshi no yD-na fftkil L (})
J:. -5 fJ.). saki no togatta (9i;O) e IJ~? t:.}=aleznado.
aleta. f 1 dim. de ala. 2 Hire (Oh (fl})). ej. ...dorsal=

sebire (ff rJ ti,); ... pectoral= muna-bire (~ rJ ti,). 3 (fig.)
Tokki-bu (~~(:$).
aletada. f Habataki (;JSJ i! t:. ~ ).
aletargamiento. m. 1 Shimin ( L (IJ!) ft~). konsui(~ l!j), konsui j(Jtai ( ¡:_ lv 9 t.' (~ llj) ti\~}. 2 Tumin(~ft&).

aletargar.

I tr. Konsui saseru (~ 111 ~ tt 9). Il r.

(.••se.) Konsui j{Jtai ni ochiiru ( ¡:_ lv 9 t.' (~ 111) tl\!m 1;:~ .Q ), shimin-byD ni kakaru ( L (IJS) P~~ ¡;: IJ) IJ) .Q }.

aletazo. m. 1 Ha-bataki ()jS] ii.t:. ~}. hire-uchi (OtLITm~ ~ :=J: ffJ: O)-:=J:). ej. Alfa y Omega = Hajime
to owari (tJJ ~ e ~ VJ ). Yo soy el Alfa y Omega, dice elSeílor. = (Bibl.) Watashi wa hajime (Alfa) de ari, owari(Omega) de aru, to Kami wa Ose rareru (Apoc. LB).
Estrella Alfa= "Arufa"-sei (7 Jv 7 ., ~.).Rayos Alfa="Arufa"-sen (7 Jv 7 ., ~).
alfábega. f =albahaca.
alfabéticamente. adv. "Arufabetto"-jun ni (7 Jv 7
7 ~ '/ ¡.. JllQ ¡;:), A-B-C jun ni (A-B·C JJJ{ 1;:), i-ro-ha jun
ni <t.'· 0 · tilllfH;:).
alfabético, ca. adj. "Arufabetto"-jun no (7 Jv7 .,x.
'/ ¡.. JllQ ©), A-B-C-jun no (A·B·C Jiji O)), i-ro-ha-jun no(t. )-0-~;tJlfRO)).
alfabetizar. tr. "Arufabetto"-jun ni naraberu (7 Jv7
7 X.'/ J-l!IQ ¡;:~~ .Q ).
alfabeto. m. 1 Jibo <:=J: ffJ:), fibo-hy0 <:=J: ffJ: ~) =abecedario. ej. El... romano= "Roma "-ji (a - ~ :=J:). 2
Shoho (tJJ~). nyamon <.Am
alfa[Uara. f Yutaka-na waki-mizu (~IJ>IJ.M~7J<).
alfa~ía. f (Carp.)= alfarjfa. Hari lutsubari <m>.
alfajor. m. 1 =alajú. 2 (Am.) 0-kashi no isshu( ~ 1)<:B•.Y©-§).

alfalfa. f (Bot) Murasaki uma-goyashi (U 6 ~~?a=.:.'~ IJ).

alfalfal/ alfalfar. m. Murasaki uma-goyashi-batake(Ui? ~ ~ -5 a;.:.'~ LnI!).

alfalfe. m. =alfalfa.
alfana. f Takumashii uma (t:. < a= L t.'~).
alfandoque. m. (S. Am.) Hachimitsu, "chizu" (ing.

-;}. 2 (fam.) SettiJ (~~). 3 (S. Am.} Hirate-uchi (lJZ-.:f.IT

cheese). uikyD-iri no kashi <~•. 7- - X. ? t.'~ J: ? ArJ ©1't-T>.
aletear. intr. 1 Habataku ()jSJ it t:. <), habataki suru alfaneque. m. (Orn.) Maguso-daka<· t- t!. IJ)),(3.PJ ii t:. ~ 9 9 }. 2 Hire wo utsulugokasu (o n ~ H-::> •ch!JgenbrJ (~jf;i}j).
fttJ IJ) 9). 3 (fig.) (llabataku yD ni) ryOte wo furu ((3.Pj li. alfan~ado, da. adj. Wankyoku-tlJ-j{J no (~éHJJtl\©).
alfanjazo. m. Wankyoku-to de kiritsukeru koto (~ éH
t:. <J:. -51:) jifij.:f.~,5,.Q).
aleteo. m. 1 Habataki (;] it t:. ~ ). 2 (fig.) Shinzo ga
JJC'f)f I'.)-::> i:t .Q$).
doki-doki suru koto (1NiM~ e ~ e ~ 9 9 ¡:_ e), hageshii alfanje. m. 1 Wankyoku-W (~éHJJ), shingetsu-w (*1f FJ]]). 2 (lct) Mekajiki (~ IJ) t.; ~)=pez espada.
dlJki (~ L t. 'ilW~ · ll!l.J~).
aleto. m.=(Orn.)=halieto. Misago (h ~ .:.').
alfanjete. m. dim. de alfanje.
aleudar. I tr. = leudar. Hakko saseru (~ M ~ tt .Q ). alfaque (s). m. Sasu (5')1fü. su (ffl).
alfaquí. m. Kaikyo no h!J-hakase (@l:tt©~fi9±).
n r. Hakko suru <~M9 9)
aleurómetro. m. "Guruten" (ing. gluten) teiry0-ki (7. alfar•. m. 1 Toki seizo-sho (!iiTl~fl!:ii!ijiJT). 2 Nendo (fiS±)
Jv 7 /)E fil~).
=arcilla.
aleve. I adj. Inken-na (lit~ t;;. ). hara-guroi (JN !!. t.'). alfar. intr. (Urna ga tobu toki) mae-ashi wo age-sugiru
uragiri no <W-t;JJ l'.J ©>=alevoso. n m. 1 Inken (~ ~).
<<.~;1;~ ,5~lf;1> WI~~ cY.> i:r-r ~ 9).
alfarda. f (Carp.) Hari (~). utsubari (~).=alfajfa.
hara-guro Om'. ,!!). 2 = alevosfa. Uragiri <W -t;JJ VJ ).
alfardilla. f (Wara de anda) goza ((b 6 e: cY.> lv t!.) .:.'
adv. Uragitte (1{1;1]? -C). Jushin ni-mo (::ffEtl;: t).
alevosamente. adv. Uragitte (i{ 1;1] ? -C). fushin~)=esterilla.
alfardón. m. Rokkaku no moy(J "tairu" (ing. tile) (1\fi.!
ni-TTW (::fifjl: t). haishin-shite ('f=ffg L -C).

-;).

<*

m

e:

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alfarerfa.

algarrada.

64

mDsen wo shiku (=é-tt A, ~!Ji<).
©IUi 1 1 Jv).
alfarerfa. f 1 Thki seizlJ (ltJft~~. wkD (ltJI). wki alfombrero, ra. m. y f Jatanlmosen seizlJ-nin ( 1.5 IO>? t:.. A, ·=é-tt A,~~A). jütan hanbai-nin ( [; IO>? t:. A
seiziJ-jutsu <10» U !W ~ im. wkD-jutsu (j!lij I ~). 2 'I'Dki
Jl&?'éA).
seiziJ-sho <!ti H ~ ~ ji}f), wki kDba <ltJ H I fl). 3 'I'Dki
alfombrilla. f (Med.) = rubéola. Mashin <R* ~).
hanbai-sho (~ftJl&5'éji}f).
hashika ( i;J: l., tJ) ).
alfarero. m. 'I'Dki-shi (ltJftftili), wko CltiI).
alfombrista. m. Jatan/mosen shDnin ( 1.5 IO> ? t:.. A,·=€
alfar~o. m. Sakuyu-kan (~7tlJW).
1t A, jtfj A). jfltan/mosen shokunin ( [; IO> ? t:. A, • =€ 1t A,
alfarje. m. 1 Sakuyu-ki (~7tlJft). 2 (Arq.) Kumi-awasetenjD (@h~t>-tt;Rjf).

lfli¡A).

alfarjfa. f (Carp.)=alfajfa.
alfazaque. m. Kabuto-mushi (no isshu) (IJ) ~e .!R (©
-fl)).
alféizar. f (m.) (Arq.) Madol mon no kado-otoshi (~ ·r,O)tJ) cti e'-'>·

alfeñicarse. r. 1 (fam.) Kyasha wo kidoru (~ J(> L J(>~ ~lfli 9 ).

2 (fig. f am.) Yase-kokeru ({l-tt ¡::_ tt 9 ).

alfeñique. m. 1 Nejiri-IJD-gashi (b 1.5 I'.) $ MT-). 2

alfóncigo/alfónsigo. m. (Bol) 1 "Masutikku" (ing.
mastic) (~:J...::¡- 7 7). ''pisutachio" (lal pistacia vera)(~:J.. ? 7- ;;t ). 2 "Pisutachio" no mi ( I:::' :J.. 1 7- ;;t O)~).
alforfón. m. (Bol) Soba (t- it (fij:)).
.
alforja (s). f 1 AnnD <~ © ? (fi)), hainD <11f © ?
(i!)). kura-bukuro (~ ~). 2 (provisiones) RyokD no sho-

kuryo <1R<8©1Uil).

alforjero, ra. I adj. AnnD no ('1(©? (ft) ©). hainD(fam.) Kyasha-na hito (~ J(> L, J(> fl. Á). 3 (fig. y f am.)no (1f©? (fi) ©). Il m. y f AnnD wo seizlJ suru hito
0-share (;15 L J(> tt).

alferazgo. m. (Mil.) Kishu-shoku (1ijt .f. l{I), kishu no(~O) ? ~ ~ iii 9 Q A). annD no hanbai-nin (~O) ?
(ji) ©.Ri?'éA). kura-shi (l(BlJj).

yaku (1J!(.f-©~).
alfor.jón. m.=alforfón.
alferecfa. f 1 Hiki-tsuke (O~"? 1t). shDni kyükan (1J' alfor.Juela. f d de alforja.
!/G~.'!). 2 Kishu no yaku (D1(.f-©f~)=alferazgo.
alforza. f 1 Age (¡jf, l:f). nui-age (f¡¡ ~ 'I J: lf), hida (Oalférez. m. 1 (Mil.) Kishu (D1{.f-), hata-mochi (1ijtf.j!,). 2t!.). 2 (fig.} Wareme(31Jtt§), hibi(O'(}).
(Mil.) ShDi (1j' ijij). 3 (S. Am.) Moy1>shi-goto de hiyo wo alforzar. tr. Age wo suru (¡jf, l:f ~ 9 Q), nui-age wo
dasu hito($ L;:: e -C-'Uiffl ~ t±i 9 A). 4 (C. Am.) Yajin
suru (t;i ~ 'I J: l:f ~ 9 Q ), hida wo tsukeru (O t!. <R> ~(~ Á). dbshi (fli.) ;:¡!;), nakama ({ifmn.

ej. Oye lo que dicemi alférez= Nakama no iu koto wo kike; .. .alumno=
zaigaku-cha no shikan (:f:E$i:t=i©±'Ef), ...del ejército.=
rikugun shoi (~lf!1j\ijij), •..de Marina= kaigun shDi (?fj"?lj"Q).

alfoz. m. Machi-hazure (IDJ ';J: -9 tt), (mura no) fuzoku
chiiki ((#©) f'.t]jS:l:t!!~).

alga. f 1 (Bol) Aosa (¡jf, :t:> ~ ), kaiso (7fi1¡!), mo Ot\t). =ova. 2 pL Las ... =SD-rui GIM).
lfVNM>·
alferraz. m. (Orn.) Mokin (~ ~ A, (1!!)), taka (no isshu) algaba. f Mori (~). hayashi (*f\).
(t:.tJ) (©-ii)).
algaida. f 1 Ya bu (~ J~ (f@). 2 Sakya (l(P Ji), sasu
alficoz. m.=cohombro. Kyari (~ IO>? I'.) (M!.lll)).
(VJ>ffl)=médano.
alfil. m. ShDgi no kaku (~ #t ©fil), "bishoppu" (ing. algalia. f 1 JaklJ ( 1.5 J(> .::. ? ). ej. Gato de ... = JakD nebishop) ( ~ 'l 3 -y 7).

ko. 2 (Bol) /chibi (~ 'I !> (}). 3 (Cir.} "Kaateru" (-JJ .::¡- .::¡- JV). dbnyo-kan (q,lPJ(ff).
''pin "(Mi I'.) I:::' /), eri-dome (mil~). ej ...de corbata= "neku- algaliar. tr. JakD wo kakeru ( t; J(> ¡::_ ? ~ tJ) tt Q ), jako
tai-pin" (ing. necktie pin) (;f, ? 11 I:::' / ), •••de gancho=
wo ireru ( 1.5 J(>~~AttQ).
kami- "pin" (~ I:::' / ), kazari-bari (Mi I'.) tf-), ...de segu- algaliero, ra. I adj. Jako wo tsukau ( 1.5 J(> ~ ~ ~? ).
ridad = a nzen-''pin" (3( ~ ~ / ). 3 pi. Soshin-gu ni tsun m. yf JakD wo tsukau hito ( [; J(>~~fl? A).
kau kane (~$t¡J.1;::{t? ~. kozukai (1Jv:1tN '1). ej. Dar algara. f =binza. (Tamago ya negi no) usu·kawa ((gppara alfileres= Kozukai wo yaru. Con todos sus ... = adv.
~~O)) lfll.Bl.).
(loe.) (fam.) Kazari-tatete. De veinticinco ... = (loe.) (fam.) algarabía. f 1 ''Arabia"-go (7 7 ~ 7 um. 2 (fig. ykazari-tateta (onna}. Prendido con ... = (loe.) (fig. y f am.)fam.) Tawagoto (t:.. h;:: e). uwagoto (-?h.::." e). 3 (fig.
Hazure-yasui.
y fam.) (lenguaje atropellado) Chinpunkanpun (!, A,~A,
alfilerazo. m. "Pin" de sasu koto ( ~ / -e- ~J 9 ¡::. e).
tJ) A, ..s~ A,). ej No entiendo nada de esa jerga o algarabia
ei_ Matar a alfilerazos= Metta-uchi ni suru.
que habla = ~are no iu koto wa chinpunkanpun de sa~
altllererfa. f Tome-bari seiziJ-sho (fil ~ tt ~ iii ji}f),pari wakaranai. 4 (gritería)1 Wameki-goe (b ~~ja),tomebari hanbai-sho (fil ~tf-Jl&jéfi}j).
gaya-gayasawagi (tJ; ~ tJ; ~ ~ h ~). gaya-gaya (surualfiletero. m. Hari-bako (tf-if), hari-ire (tf- A.tt). harikoto) iu koe (7'J{ ~ ¡IJ{ ~ (9 .Q ¡::_ e) ~' ? ja). ej Desashi (tf-¡fHj l.,).
bido a la gran algarabia de la clase. no pude entendernada del discurso del profesor= Kyoshitsu-nai ga hijD·ni
alfitete. m. Neriko I'.) m>.
alfolf. m. 1 KokusD (~tf), kokumotsu no kura (iót~©
gaya-gaya shite ita kara kyoju no enzetsu ga sukoshi mol!f). 2 Shio no sDko (fii©1f$).
kikitorenakatta. Armar algarabia = wameki-tateru (t> ~alfoliero. m. Kokuso kanri-nin (~ g,- t¡¡ JJI! A>. soko~ t:.. "(' 9 ). 5 (Bol) Shiogama-giku ( L, ;t:) ¡IJ{ ~ <).
gakari C&.fillf* l'.J ).
algarabiado, da. adj. y s. ''Arabia "-go no wakaru
alfombra. f Jatan ( 1.5 IO>? t:. A,), mosen (=é-tt A,). ej.
(hito) (7 7 ~ 7O) h tJ) .Q (Á)). "algarabia" no
El jardin semejaba una alfombra de flores = Hana no
wakaru (hito}(7 Jv-JJ•7 ~7©htJ).Q (Á)).
jtltan wo shiita y{J-na hana-batake.
algarada. f. 1 =algara. 2 0-sawagi t*:M ~). kensfJ
alfombrado. m. Shikimono (fi~). jfltan-rui ( t; $ ?
(m1[6), wameki-goe (h~ ~ja).
algarero, ra. adj. Wameku (h~ <), sawagu (ifi('').
t:.lvM>.
alfombrar. tr. Jatan wo shiku ( 1.5 $ ? t:.. A, ~ 91f( <), algarrada. f 1 0-ushi wo nohara e dashite asobu koto

alfiler. m. 1 "Pin"(I::".' /), tome-bari (ii~tf-). 2 Kazari-

<•

*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

algarroba.

algún.

65(ttlf=- ~ !ffJjj{ "'-l±l L -e :lt ..5~.:. e). 2 Ko-ushi no mgytl (-1tela de ... = menpu <m :(fl). tejido de ... = momen-ori <*mlf:-©!Mllf=-).
~). articulos de ... = men-seihin (~'?i ~ ~). menpu-roi cm
algarroba. f (Bol) Suzume no endo (9 -.f 'll) © .:t A, e :fflM), momen-11Wno <*m!ff¿)), algodón pólvora= menka-? ), suzume no endb no mi (9-.f 'li) (}) .:t A, e -? O)~).
yaku <m *. ~). Estar criado entre algodones = (fr. fig. yalgarrobal. m. Suzume no endD-batake (9-.f 'll) (}) .:t A,
f am.)= Amayakasarete sodatte-iru.
e-? :tm).
algodonal. m. Men-batake (wata-batake) (~'fl :tl!J), moalgarrobera. f (Bot.) Suzume no endb no ki (9 -.f 'll)
men-batake <*kfll:ta!).
O) .:t A, e -? (}) *).
algodonar. tr. Wata wo irerultsumeru (kfll ~.Ah. Q ·algarrobero. m.=algarrobera.
algarrobo. m. =algarrobera. Algarrobo loco (Bot.) =Hanazu(J (i;t fJ. -.f :5 -? ).

algavaro. m. Tengyü (::¡J¿tf:-), kamikiri-mushi (~-1/.J tJ .!H.).
algazara. f. Wameki-goe (b 'll) ~¡E), gaya-gaya iu koe

w ~ IJ~ ~ ~) -? }ti).

álgebra. f. 1 Daisü (f\: ~). daisü-gaku {f\: ~ ~). 2
Hone-tsugi. (ft'? ~). sekkotsu-jutsu (tl'lit#i).
algebraico, ca. adj. Daistl-gaku no (f\: ~-~ ©). ej.
Ecuación ... = Daisü Mteishiki (f-\:~1J~J:\), expresión ...
= daisü-shiki (f-\:~):\).
algebrista. com. 1 Daisü-gakusha (f-\:~~~). 2 Sekkotsu-jutsu-ka <il'lfHfli~>·algente. adj. (poét) Tsumetai (~t.:~').
algidez. f. (Med.) Reikyaku (~!IJ), tsumetasa (~t.: ~ ).
álgido, da. adj. Tsumetai (~ t.: ~ '). zoku-zoku samui(i:1 < -e <~ ~ '), (fig.) gekiretsu-na ($'. í!UJ. ). ej. Fiebreálgida= gekiretsu-na netsu (~í!~ IJ. ~).
algo. I pron. ind. 1 Nanika (tJ. 1: IJ)), nan-toka (füJ etp). ej. Haz ... mientras vuelvo= Watashi ga kaeru madenanika shite kudasai. Algo debe haber sucedido= Nanika
okotta ni chigai-nai. Si en algo puedo servirle= Nanikao·yaku ni tateba kekkD desu. Hay que hacer ... = Nanika(nan-toka) shinakereba naranai. ¿Tiene alguno que
decir ... sobre este asunto ? = Dare ka sono koto ni tsuite
nan-toka iimasu ka ? 2 (importante) SDm no mono (-f -?
e ? O) t O)), taishita mono (t.: ~' L.. t.: !!to). ej. Piensa seralgo el día de maflana = Kare wa sMrai s(Jt(J no mono ni
naro darD to omou. n adv. (en pequena dosis) 1 Sukoshi(1'' L..). ikura·ka (~' < 61,p), ikubun ka (~UttJ)), tasM
(j.1"). doko-to-naku (e.:. e IJ. <),yaya(~~). ej. Algoentiendo de latin = "Raten "-go ga sukoshi wakaro. Respondió algo perturbado = Ikubun (·ka) awatete henji shimashita. Perdió algo de su fuerza = lkubun sono chikara
wo ushinatta. Tú también eres algo responsable en esa
materia = Kimi 11W sono ken ni tsuite wa tasM sekinin
ga aro. Algo sé de eso= Watashi wa sono koto ni tsuite
ikura-ka shitte imasu. El me miró con algo de extrafteza= Kare wa tashD no odoroki wo 11Wtte watashi wo mita.
Estaba algo impaciente= Kare wa ikura-ka shinpai shiteita. 2 Algo más de (que)= /je? ni (P.J..t. I:), igai ni (J..j$1:), lwka ni (fl!!I:). ej. Algo más de eso se necesita=Soreigai ni hitsuy(J-na 11WnO ga aro. Tengo algo más que decir= Hoka ni iu koto ga aro. La buena educación significa algo más que ir a la escuela = Yoi ky(Jiku to wa tada
gakkD e iku dake de nakute, sore ijD no koto wo imi
suru.
algodón m. 1 Wata (MJ), men (~Ti). momen <*MJ). ej.
Rellenar de ... = Wata wo ireru. Taparse los oídos con
algodón= Mimi ni wata wo tsumeru. Manta de algodón= Men-wfu. Algodón americano = Bei-men. Semilla dealgodón= Wata no tane. Vestido de •.• =Men'i/menpuku.
2 (planta) Wata no ki <m (}) *>· ki-wata (~kfll). 3 (enrama) Menka (kfll:ffi), genmen (Jjj{M!). ki-wata (~*'iJ). 4(comp.) Hilo de ... = Menshi (kfll
momen·ito <*kfll

*>·

*>:

aE'l/)Q).

algodonero, ra. I adj. Wata no <m©), men no <m<*m©). 11Wmen no©), menshi no <m*©). ej. Industria algodonera=MengyD <m~). Il m. y f. 1 Wata-sh/}nin <m¡újA). menshi-shlJ <Ml*¡új), wata-ya (M\~). menslwku-nin (kfll.A). 2 m. Wata no ki (MJ©*).
algodonosa. f. (Bot) Wata no ki (no isshu) (kflJ (})(©-fl)).

*

algodonoso, sa. adj. Wata no yD-na (MI© J:-? tJ).
Algol. m. (Astr.) "Arugoru"-sei (7 Jv:f Jv§!).
f$).
algorfa. f Kokuroi no sDko no jc?bu (~Ji©l!l"I!li©.t.
algorín. m. Abura-shimegi. no kanran no mi no okiba(ilJJ L 'll) ~©tJ)A.. 6 A,©~©mt~~).

algoritmia. f Sanjutsu <Pim>. (lit) sanpo (~~).
algorítmico, ca. adj. Sanjutsu no(~~©).
algoritmo. m. Sanjutsu (#1#1).
algoso, sa. adj. KaisD no Di (7fij'l¡r.© ~ ~ ').
alguacil. m. 1 Shittatsu-ri (fA im ~). lwri <M ~)....deayuntamiento= yakuslw no shita-yakunin. ej. ...de campo= tochi kanri-nin, bantD; ...del agua= (Mar.) fune no in-ryl)-sui gakari. 2 Ku11W (no isshu) (tJ!]~ (©-§)).

alguacila. f (fam.) "Alguacil" no tsuma (7 Jv 7·7 ~Jv©~).

alguacilazgo. m. "Alguacil" no shoku (7 Jv ~7 ~ Jv©lfflt).

alguacilería. f. "Alguacil" no yarikata (7 Jv 7· 7 ~Jv (}) ~ tJ 1J).

alguacilesa. f. =alguacila. "Alguacil" no tsuma (7Jv ~7 ~ Jv©~).

alguacilesco, ca. adj. Shittatsu-ri-rashii <fAll~ 6
L ~ '). hori-rashii (Hfi~ 6 L ~ ').

alguacilía. f =alguacilazgo.
alguacilillo. m. Thgya-tai no sentlJ ni tatte aroku hito
<IMl4~©:9ém1:1r.? -e~< J..J

alguaquida. f. =pajuela. Tsukegi (-:> 't ~).
alguaquidero, ra. m. y f Tsukegi no slwku nin (-:>
't ~ ©!fnA>.

alguarín. m. (Ar.) Naya (tfi~).
alguaza. f (Ar.) ChlJtsugai <•-:> :IJ~~ ').
alguese. m. (And.)=agracejo. (Bot) Megi('ll)~(§*l).
alguien. pr. ind. Dare ka (llft IJ)), aru hito (a\Z Q Á).
nanigashi (fJ. 1::. IJ~ L..). ej. Alguien te lo ha dicho= Dareka ga anata ni itta. Alguien saldrá responsable= Dare ka
ga sekinin wo toro deshlJ.
algún. adj. (delante de nombre masculino) Nanika no ({ilJ
IJ)©), nanra(-ka)no ({ilJ 6 (IJ>) ©). aru (!llGQ). ej. Debemos obrar siempre por... motivo noble = Nanika no yoi
dDki. de itsumo kDdrJ shinakereba narimasen. No habiendo...peligro = Nanra no kiken mo naku. Debemos
hallar... medio de salir del paso = Watashitachi wa sorekara nogareru nanika (no) hDM wo miidasanakereba
narimasen. El estará hablando con algOn extranjero =Kare wa kitto aro seiy(Jjin to hanashite iro deshD. AlgOn
tanto=m. adv. Ikura-ka (P < i?:IJ)), ikubun-ka (~'< ..5~
A,/J>).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alguno, na.

alicuanta.

66

alguno, na. I adj. 1 Aru(~.Q), nanika no(fliltl~©), alholvar. m. "Koroha"-batake (::i a '':Jm).
nanra ka no (flil 6 -/J> ©). ej. Con las lluvias, algunas alhóndiga. f. Komugi torihiki-sho (1J' ~ lfli ij 1ji}f), kosecasas se derrumbaron = O-ame de aru ie wa taoreta.
Algunos ninos lo creyeron, otros no = Aru kodomo wa
sore wo shinjita ga aru kodomo wa shinjinakatta. $e impone tomar alguna medida lo antes posible= Dekiru-dakehayaku nanra-ka no slwchi wo toru hitsuyD ga aru.
Alguna que otra vez= (loe. adv.) =alguna vez= Itsuka(1-''?-/J>), toki-to-shite(~c L-C). Algunas veces=(loc.
adv.)= Toki-doki (~4). 2 Som-na (I)~ ti.). kanari no(-/J>fl. I'.) ©). ej. Eso me ha costado algunos trabajos=Soreni wa kanari Jwne ga oreta. De alguna duración= &mna kikan.. Tardará algunas horas= &m-na jikan ga
kakaru deshD. Tiene algunas entradas = Kanari no
shanya ga aru. 3 pi. (varios) Ikutsuka no (l.' '? -/J> ©),jakkan no (:f:i=f©), (comp.) nan ({iiJ), Sil (l!{). ej. He leido
algunos libros en espaftol= Watashi wa ''Supein"-go no
jakkan no Jwn wo yonda. Estuve ausente (por unos)
durante algunos dias = Sajitsu-kan rusu deshita. Hace ya
algunos anos = Sa-nen-mae ni. Dentro de la caja quedan
todavia algunas manzanas= Hako no naka ni mada ikutsu-ka no ringo ga nokotte iru. Hace algunos anos que
salió de su pats = Kare wa stt-nen mae ni jibun no kuni<

wo deta. ll pr. Aru mono (~ .Q t ©), aru hito (-bito)(~.Q A (4 )), dare-ka (gfE -/J> ). ej. Si alguno pregunta' por mf
dile que espere = Dare-ka ga watashi wo tazunereba
matashite kudasai. Algunos prefieren esta clase de músi·
ca=Aru hito (-bito) wa ko-iu ongaku wo konomu.
alhaja. f 1 Hoseki (3i:@, hDgyoku C3i:E).=joya. 2(adorno) Soshin-gu (~ ~ :Jt), kazari-mono (fffl I'.) ~). 3(cosa de valor) Takara-mono ('.:ji ~). hl>motsu (3i ~).
kichD-hin (:Vi.f!E&). 4 (fig. y fam.) Subarashii mono (9it l'.J L l.' t O)). ej. Esa persona es una alhaja= Ano hito
wa subarashii kata desu. i Vaya una alhaja! (Buena
alhaja O=(expr. irón.) Hidoi yatsu da!
alhajar. tr. 1 Hoseki de kazaru (3i :0 "r! Mi .Q ). 2
(amueblar) KichD-na kagu de kazaru (:W° 11 t;;. *A -r: Mi.Q).

tsu ichiba (~!Htiflfl), kokuso (~lÍf).
m. (Méj.) Kurashiki-ryD (~ 9i fl) =alhondigaje.
almacenaje.

alhondiguero. m. Komugi torihiki -jo no kanri-nin(1J,~lfliil IPJT©!fl!l!A).

alhorre. m. 1 Kanibaba (-/J> 1: i! i!). 2 Taidoku rná•>·alhoz. m. =alfoz.
alhucema. f. (Bol) = espliego. "Rabenderu" (ing.
lavender) ( 7 ~ / T JI..-).

alhumajo. m. Matsuba <f-'lJ©.
alhurreca. f.=adarce. Shioke (Jii1ft).
aliabierto, ta. adj. Haneltsubasa wo hirogeta (;] - M~Ihlft.:).

aliacán. m. (Med.)=ictericia. Odan <JtOO.
aliacanado, da. adj. ódan ni kakatta <:M fil 1: -/J> -/J>'? t.:).

aliáceo, a. adj. Ninniku no (1:: ,Ji; 1: <©), ninniku no
yD-na (1: ,Ji; 1: <O) J:. ? ti).

aliado, da. I adj. Rengo-shita (i!l!-ft L t.:). teikei-shita
(Hi!~

u

t:.), dbmei-shita (¡¡:iJM L t.:). ej. Las naciones ... =Rengo-koku; los ejércitos ... = rengD-gun; paises ... = dbmeikoku. ns. Teikei-sha CH!M::a->. mikata <~15). tomo (~).
aliaga. f =aulaga. Hari-enishida (li I'.) A 1: t!.).
aliagar. m. Hari-enishida-batake (i;t I'.) A 1: t!.:Jm).
alianza. f 1 Teikei <WIU. drnnei (¡¡:iJM). rengo ()!{!-ft),
renkei (i&~). kumiai (@ ft). ej. Formar una ... ofensiva ydefensiva=Koshu dbmei wo musubu; ...anglo-francesa=
Eifutsu d!miei. 2 (pacto) Joyaku (~ ~). keiyaku (~ ~).
ej. El Arca de la Alianza (Hisl) = Keiyaku no hitsu. La
Santa Alianza (Hisl)= Shinsei d!Jmei. 3 (parentesco) Engumi (~@h-), en-tsuzuki (~~~).
aliar. I tr. Teikei saseru <tl!M ~ -tt .Q ), rengo saseru (l!I!
-ft~ -tt .Q), d!Jmei saseru (¡¡:iJM ~ -tt .Q). n r. (...se.) Teikei
suru (il!~9 .Q), rengo suru ()!l!g.9 .Q), dbmei suru (¡¡:ij
M 9 .Q), joyaku wo musubu (~~ ~ *6 J~). 2 Kumiauuu(@h-g.?).

alhajuela. f d de alhaja. Chiisai hDseki (1J' ~ ", 3i::@. aliara. f. =cuerna. Tsuno de tsukutta sakazuki (fil -r:
alhámef.ª· f (Bol)=alharma. "Henrada"(A. ::..- Jvf'F '? t.: ~ -/J> "f ~ ).
alhame . m. (And.) Daba <tt~>. mago (~r).
1.7'). aliaria. f. (Bol) Wasabi (t> ~U).
alhandal. m. (Farm.) = coloquíntida. "Koroshinto "- alias. adv. (lat.} 1 Betsumei de wa OJIJ ~ -r: i;t). ej. Santouri (ing. colocynth). ( ::i a ~ /~ .lJl).

alharaca (s) J. Netsuppoi hJDjlJ CM-:> i;r1,,~ffl), oge.
sa-na miburi tk lf ~ t.¡. -5.1- J~ I'.) ).

Tomás de Aquino, alias, el Angélico Doctor= Sei "Tomasu ~ betsumei de wa Tenshi-teki hakase. 2 Adana (~ t!.
alible. adj. EiyD ni naru (~~ 1: t.¡. .Q ).
L~).

alharaquiento, ta. adj. (Miburi no) ogesa-na (($.1- J~ alicaído, da. adj. 1 Hane no tareta (;]©t.: h. t:.),alhámega.

hane wo tarashita OJSj ~ t:. 6 L t.:). 2 (fig. y fam.)Yowai (~ ~ '), chikara ga (no) nai (1J -/Jf (©) ti 1, '), chikara-otoshi no <1J ge L ©), genki ga nai (j[;~,:,t ti 1, ').
3 (decaido) Ochita (g-; t.:). shikkyaku-shita (~ L t.:).

Tsukare-hateta (fBlh.:!l-C t.:).

azulejar.

I'.) (})) j;:¡j~ ti.).

alhárgama. f. =alharma.
alharma. f. (Bol) "Henrada" (A. ::..- Jv- 1). =alhelí. m. (Bol) Araseim <~ 6 -tt "'c. ? >alicantara. f. (Zool)=alicante.
ífiID>.
alheña. f. 1 (Bol) !bota no ki <'-' iu:. ©*>· 2 !bota no alicante. m. (Zool) Mamushi (no isshu) (¡j: u L (©hana (l.' ii' t:. O) :{E). 3 (polvo de la...) /bota-ha no fun- alicantina. f. (fam.J Sakuryaku (fillf&)=(sin.J treta.
matsu (1-' ';r t.: ll ©~*>· 4 Udonko-byD(? c,li;~JJj;), alicatado. m. "Tairu" (ing. tile) ( ~ 1 JV).
uJonko..kin (? e ,li;ti}il) =roya. 5 Molido como una... = alicatar. tr. "Tairu" wo haru (~ 1 Jv ~ 51 .Q) (sin.)alheñar. I tr. 1 /bota no funmatsu de someru (~' i;rt.: alicates. m. Yattoko ('?> -:> e .:. ), harigane-kiri (it!i-t;JJn(})ti}*-r:r4l!at> .Q). r. (...se.) (Komugi nado ga) yakeru
cc'J'~ ti e,:,~ '?> 1:1 .Q >·alhócigo. m. =alfóncigo.
alhoja. f. =alondra. Hibari (O i! I'.) ).
alholf. m. =alfolf.
alholva. f. (Bol) "Koroha"(::iª'').

I'.) ), ''penchi" (ing. pinchers) (~ /f-).

alicer. m. =alizar.
aliciente. m. Hikitsukeru mono <s 1~ "? i:t .Q ~).
shigeki (~J~. esa (A ~ ), miryoku {lfi]J).

alicortar. tr. Tsubasa wo kiri-otosu UI ~ -t;JJ rJ ge 9).
alicuanta. adj (Arit) Wari-kirenai(~J VJ-t;J.Jtt.1J1.'). sei.P

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alícuota.

67

dekinai <ml'*c: ~t.¡.~'). ej. Parte ... =Bunsü-bubun (~:fcfilSfü. niseijo-sa <1Blml*ft>.

alícuota. adj Wari-kimu <WJJ t'.) tJ.J n Q), sei.P-<Jek:iro «rt
17* C: ~ Q ). ej. Parte... = Seijo-sa <m !* ft) = proporcional.

alidada. f. Shl>jun-gi. (~~M).
alienable. adj. Joto·shi-uru (gft iJt L ~ Q) (sin.)enajenable.

alienación. f 1 Joto (~ iJl). 2 Hakkyo (~ !f). =enajenación.

alienado, da.

I p. p. de enajenar. 11 adj. HakkyfJ-shita(~ff L t:.) (sin.) enajenado.
alienar. I tr. HakkyrJ saseru (~ff ~ -tt Q)=enajenar.
11 r. (...se.) hakkyrJ suru (~ff9 Q).
alienígena. adj. y s. Gaikoku no (~!E©), gaikoku-jin(~IEA) (sin.) extranjero.
alienígeno, na. adj. Gairai no(~*©), gaikoku no(~~©).

alienista. adj. y s. Seishin-byo-teki (nJ~r!Sít-J), seishinbyo-gakusha <M~~~=tf), seishin-byo-i (#Í~~~).
aliento. m. 1 lki (.~U. ej. Ella hablaba palabras entrecortadas por falta de aliento = Kanojo wa iki ga kirete
kotoba wo togiraseta. Cortar (se) el aliento== Iki wo kira·su. Mientras conserve el aliento= Iki no tsuzuku kagi.ri.
Tomar aliento= Iki wo suru. Contener el aliento= lki wo
korosultomeru. De mal (fétido) aliento= Iki ga kusai. Le
falta el aliento=Kare no iki ga taeru. De un aliento=(m.
adv.) Ikki-ni (-1f( 1:). 2 (respiración) Kokyü (~IJ&), koki(!Jlf1f(). 3 (fig.) lkigomi (.@,~h). yaki (~1f(), genki (jf;
1f(). ej. Cobrar alientos = Genki ga deru/ yaki wo dasu.
Dar alientos = Genki wo tsukeru, yaki wo tsukeru. 4
Fuku koto (~ <$). fuki-kakero koto (~ ~ ll>· l:t Q .:. e).
alifafe. m. (fam.) 1 Karoi byoki (ljll~ 'fi131ft), keishfJ ($!
{g). 2(Vet) (Uma no) nanshu ((.~©) ifi)\flífi).
alifar. tr. (regí.) Migaki-ageru (lf! ~..t. l:Y .Q ).
alifara. f (Ar.) 0-yatsu (:6~--=>), yüshoku <'7tt>.
alífero, ra. adj. = alfgero. Hane no aru (3JSJ O) <Y.> .Q ).
aligación. f Kongo (~fü. maze-awase (~-tf-ftt>tr).
ej. Regla de ... =KongO·M (~-ft~).
aligamiento. m. =aligación.
aligar. tr. (p. u.J=ligar.
aligator. m. (gal.) Wani (t>l:)=caimán.
aligeramiento. m. Karuku suru koto (ft < 9 .Q .:.
e), karuku naro koto <@< !J. .Q .:. e), keigen (ft~).
aligerar. I tr. 1 Karuku suru (@ <9 .Q ), keigen suru(.(iI ~ 9 .Q ), herasu (~ 6 9). ej. Aligerar la carga =Futan wo keigen suru. Aligerar el peso = Omoni woherasu. Aligerar la pena = Batsu wo karuku suro,
Aligerar las contribuciones = Sozei wo keigen suru. 2(abreviar/acelerar) Shl>ryaku suru (~am9 -~». hayameru(!f. '1J .Q ), isogaseru (~ "/J! tr Q ). 3 (fig.) Raku ni suro(~ 1: 9 .Q ), yawarageru (~ t> 6 l:Y .Q ), kanwa suru (fi.fo9 .Q). Il r. (...se.) Karuku naro (@<!J. .Q), migaru ni
naru ($} ft 1: !J. .Q ). mintr. (fam.) Isogu (~. <~) = apre-

surarse.

alígero, ra. adj. 1 (poét) Haneltsubasa no aro ()JSJ • !'lO) iY.> .Q ).

2 (fig.) (poét) Hayai (:im ~')=alado.

aligonero. m.=almez.
al!JUstre. m. =alheña 1 .
alIJador, ra. I adj. Ni-age suru (fiijtt} Lf9 .Q), ni wo
orosu (7Jj 'á: :6 -3 9). riku-age suru (~tt} lf9 .Q). 11 m.
1 Niage-ninsoku (fiijl§ lf A.fE.), 2 Wata-kuri shoku-nin(kijl*l l'.l ~A). 3 (barcaza) Hashike-bune (ij: L l:t':Rf).

alimentar.
alijar1•

tr. 1 Ni-age suru (fs,Jtf.3 lf9 .Q), riku-age suro(~ U3 lf 9 .Q ), ni wo orosu (fiij 'á: :6 -3 9). 2 Mitsuyunya-hin wo orosu (~IMA.~ ~ ¡!íl~ T). 3 (desmotar el
algodón) Wata wo kuru (fla ~ ~ Q ).

alijar2. m. 1 Mikaikon (·chi) <*f#Jm (ft!!)), arechi ~:hft!!), mi-kfJchi <* f# ft!!), 2 (Mura no) kyodb bokusfJ-chi((tt©) 7Jtlll.!~1f!ft!!).

alijarar. tr. Mikai-chi wo bunkatsu suru (;fé f#J ft!! ~ ~'J9 .Q).

al!Jar~ro. m. Mikai-chi no kaikon-sha <*OO:ttt!©OOm

al!.]ariego, ga. adj. Mikai-chi no <*fmtt!!©). L~).
alIJO. m. 1 Ni-age (fiijtfA lf), riku-age (M!11 tf). 2 Mitsuyu-hin (~il!m&=li).

alimaña. f. (RY'J ni) yagai-na tmbutsu ((~ 1:) 1f~ !J.
!ftb4to).

alimañero. m. "Alimafia" wo karo hito (7 iJ ~ - .::.
"'~t-r.QA).

alimentación. f. 1 (nutrición) JiyrJ <t~ii). eiyrJ (*ff).

ej. Mala ... = EiyrJ-fury0 (fusoku) <* ff ::f ,& (::f.@)). 2(mantenimiento) Yashinai (f;l ~ '), fuyfJ (t}C ii). y(Jiku (j¡W). makanai ( "/Jl !J. ~ '). ej. Gastos de ... = Makanai-hi"/Jl !J. ~ 'f¿). Para la buena alimentación del cuerpo con·viene comer también legumbres = Yasai mo karada no
yashinai no lame ni tabenakereba narimasen. 3 (comestibles) JiyrJ-butsu (la~~). shokury0 (jk fl), shokumotsu(jk4to). shokuji. ('ilt$). ej. Los problemas de la alimenta·
ción son muchos = Shokury0 no mondai ga fJi. Porla ...pago veinte mil yenes al mes= Shokuji-hi wa tsuki niman yen da. Articulos de ... = Shokury0-hin. La situaciónde la ... ha mejorado=ShokuryO jijfJ ga yoku natta. Bombade alimentación= Kyüsui ''ponpu" (~7.J< ;f- / 7).
alimentador, ra. I adj. KJ(Jkyü-suru (1# ~ 9 .Q ),hokya-suro (flftf€;9 .Q). 11 s. KyrJkyü-suru mono (~t€;9

'*

('*

.Q =tf), hokyü-suru mono (flft ~ 9 Q =tf), fuyrJ-sha (t}C ~~). kainushi (fii.I ~'±). shiyo-sha (fii.lii=tf).

rO)).

alimental. adj. EiyrJ no (~tf ©), fiY'J·bun no (t!ttf~
alimentar. I tr. 1 (sustentar) Yashinau (ff -5 ), eiyrJ
fuyfJ suro (t}Cff T((Jfwo'* C:"/Jlyaru!J. <*ff
(lttf ? )), tabe-saserutrej.
~ ~ .Q ),~(~ A! ~Q ), makanau.Q ), sodateru.Q ).

El tiene que alimentar una familia numerosa= Kare wa ozei no kazoku wo yashinatte iru. Mi hermano tiene que alimentar a una familia de cuatro individuos= Ani wa kazoku yo-nin wo fuyo shinakereba narimasen. Alimentar al nifto con leche de vaca= Kodomo wo
gyflnyü de sodateru. 2 (criar) Yoiku suru (tf ff 9 .Q ),hagukumu (ij:U), yashinau (tf? ), sodateru (Tf C:.Q ). 3 (los animales) Kau (fiij ? ), esa wo yaru ({DJ ~ ~ .Q ),shiyrJ suru (fii.1319 Q). 4 (suministrar) Hokyü suro (flftf€¡<· <9 Q ), kyrJkyü suro (t#~ 9 .Q ), kyüshoku suru (~j;t "tQ ). ej. Alimentar a los niftos de la escuela = GakkfJ no
ji.do ni kyüshoku suru. 5 (fig.) (fomentar) YfJsei suru (1i~9 Q), tsuchi-kau (~? ), (kokoro ni) idaku {{1C' 1:) ~'t!. <). ej. Alimenta la esperanza de llegar a ser un granpersonaje = Kare wa idai-na ji.nbutsu ni naru kibD wo
kokoro ni idaku; ...el espiritu de cooperación = kyodb
seishin wo yfJsei suro. Alimenta en su corazón sentimientos de odio= Kare wa kokoro no naka ni nikushimi wo
idaku. Con la libertad crece y se alimenta la propia
estimación= Jison-shin wa jiyü ni yotte tsuchi-kawareru.
11 intr. EiyrJ ga aro (~~"/J!iY.> Q), jiyfJ ga aru (iaii"/J>®
.Q). ej. Hay manjares que no alimentan=EiyrJ no nai s/w.
kumotsu ga aru. mr. (...se.) ... wo taberu (··· 'á: t.: A! .Q),
mi wo yashinau ($} ~ \1l? ), jDshoku to suro (1i\'it e 9Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aliviador, ra.

68

alimentario.

.Q ), shokuji wo suru (1t$ ~ T .Q ). ej. Se alimenta deverduras = Yasai wo taberu; ...de arroz= kome wo jrJslur

ku to suru.

alimentario. adj. Eiyi) no (*íllO)), jiyi) no (titjlO)),
shokuryD no (jJt~O)).

mizukuroi suru (1).--;$ <'S L'T .Q ).

aliño. m. 1 Ki·kazaru koto (;fil$ .Q.:. e). keshD (ftfff),
mi-zukuroi (h---;$ < ~ ~ '), mi-jitaku<• ft 3 Chori2 Seisl>
J.f).

(iE~). keshD (ftfil:), o·mekashi (:t:> l/) IJ) L).

(11)

J.!I!). chlmzi Gt\1311*).

alimenticio, cia. adj. JiyD ni tomu (~ ~ i: Su). aliñoso, sa. adj. 1 Ki·kazatta (ff§!li? t.:). kazari-tateta (Mi I'.) "JI. -r t.:). 2 (cuidadoso) Kinben-na (MIJ ~ /J:),jiyi)-bun no lJi (til~)j-0) ~ ~ '), jiyi)-bun wo fukumu (tit~'1-~'@iu). eiyi) no (*~O)), eiyD-bun ni tomu <*~'1'
i: ji'
Sustancias alimenticias = EiyD-butsu <* ~ ~).

u).

jiyi)-butsu (tit~4tlJ), eiyD-hin (*~~). Valor alimenticio=JiyD-kachi (titlff¡jfiflll), eiyi)-ka (*íllfilli).
alimento. m. 1 Shokumotsu (-1': 4tlJ), shokuryi'J (it I}),
tabemono (1\: r{ 4tlJ), kuimono (1\: ~' 4tlJ), kate (t,p C: (tfil)),(...nutritivo)= eiyi)-butsu <*íll4tlJ), jiyi)-butsu (tit~4tlJ). 2
pl. ShokuryD-hin (1\: fl ~). jiyD-hin (tit ~ ~). ryi'Jshoku(*1!11\:), ...sólido(s)=kokei shokumotsu (fª1~1it~)....liquido= Ryüt/!J-butsu (mf !fW 4tlJ), ryüdb-shoku (ñft !fflJ jt). ej. El
barco venia provisto de alimentos para 20 dias = Fune
wa hatsuka-bun no shokuryD wo tsunde ita; en tiempo dehambre todos andan en busca de alimentos=kikin no tokini wa mina ga shokumotsu wo sagashi ni iku; poco apoco fueron faltando los alimentos= tabemono ga dandan
ketsubiJ shite kita. 3 (material) NenryD (~ fl.). 4 (fig.)(pábulo) Kuimono (jt ~' ~). kakki
1{0, ikioi <'1 ~ ').
shigeki (lflj i)lt), shigeki-butsu (lflj ~ 4tlJ). ej. Esos libros leproporcionan un buen alimento a sus ambiciones= Sorera
no shoseki wa kare no yokubo ni sDtlJ-na shigeki wo
ataeru. 5 (fig.) (asistencias) Fuyi)·ryfJ (f)¿Jll~l). makanairyD Oltf fl). ej. ¿Cuánto te cuesta el alimento en eldormitorio ? = RyD no makanai-ryD wa ikura desu ka ?;...respiratorio= tansuika-butsu no shokumotsu (J!}t7.J< f t4WO)jt4tlJ), ... plástico= tanpaku-shitsu no shokumotsu.
alimentoso, sa. adj. EiyD-bun ni tomu <*ft'1' i: lifu). jiyi) ni tomu (tit~i:lt{u).
álimo. m. (Bot)=orzaga. Hama-akaza H;t i?J IJ> t5).
alimoche. m.=abanto. (Orn.) Hage-taka (i;tl:ft.:ti:~).
alimonarse. r. Wakura-ba ni naru (b < .:, • i: t.;.
.Q), (ki no haga) sugareru ((*O)•IJ~ TIJ~tt.Q).
alindado, da. adj. Bibo wo hokoru <~ ~ ~ ii .:. .Q ).
bijin wo kidoru (~A~ ~ é .Q ).
alindamiento. m. Sakai wo kimeru kow cm~ ~ ~9 .:. e:>. kyDkai wo tsukeru kow~ -:J tt Q .:. e>·alindar. I tr. Sakai wo kimeru cm~ ~ ~ .Q ), kyi)kai'WO kimerul mfJkeru~ ~ ~ Q • ~ ? lt Q ). n r.
(...se.) Kirei ni suru ( ~ tL ~' i: T .Q ), ki-kazaru C:i!Mi .Q ).
alinderar. tr. (S. Am.) KyDkai wo tsukeru (fjlW ~ -:J lt

cm

*

cmw

cm w

.Q).

alineación. f. Seiretsu cm;IJ), heiretsu <~HIJ). retsu ni
narabu kow (JIJ i: ~ .:, J{ .:. e).

alineamiento. m. =alineación.
alinear. 1 tr. Retsu wo tsukuru (?IJ ~ -:J <.Q ), heiretsu*

mame-na (l/) ~ ).

alioli. m.=ajiaceite.
alionín. m. (Orn.) Shija-kara ( L ~ ~ ? /Jl 6 CP!I+~)).
alípede. adj. (poét) Ashi ni tsubasalumfJ no aru (,li!J:m. )jS]=gO) iJ5 Q >·alípedo, da. I adj. 1 Ashi ni tsubasa no aru (Ji!J;::ft

O) iJ5 .Q). 2 (Zool.) Yokushu·ruino(fl=f.'1(0)). llm.pl.
Los ... = Yokushu-rui dl>butsu O!.:¡. !fW ~). kl>mori-rui(.::.? t I'.) JJO=quirópteros.

maliquebrado, da. adj. (fig. yfam.)=alicafdo.
aliquebrar. tr. Hane wo kiri-otosu ()J)] ~ ~ i'.J YE e""t). tsubasa wo oru (!l~tfi.Q).

alirrojo, ja. adj. Tsubasa no akai (l!fO)~L'), aka-iro
no hane no ($~0))_pj0)).

alisado, da. adj. Sube-sube-shita (T r{ ""t r{ L t:.),nameraka-na (~ l/).:, /JlfJ.), kezutta (lt'f '?t.:).

alisador, ra. I adj. Nameraka ni suru (t.;.~.:, /Jl i:""t .Q ), kezuru (1t 'f .Q ). n m. 1 Nameraka ni suru mono(~ ~ 6 IJ) i: T .Q t O)), kezuru dl>gu (l:t 'f .Q iiA).

2
RDsoku wo kezuru dl>gu ('S ? t' <~ lt 'f .Q :ió:A).
alisadura. f. 1 Nameraka ni suru koto <M .:, /Jl i: ""t .Q.:. e), kezuru koto (RIJ .Q .::. e). 2 pL Kezuri-kuzu (AIJ I'.><'f).

alisar1•

tr. 1 Nameraka ni suru <M 6 tP i: T .Q ),kezuru (AIJ .Q ). 2 Kushi-kezuru (lf lt 'f .Q ).
alisar. m. Han-no-ki bayashi (ii/t,O)*~).

aliseda. f.= alisar.
alisios. adj. pl. Vientos •.. =Boekifa (fl~JR).
alisma. f. (Bot) Safi·omodaka ( ~ ~ :t:> ~ t!. IJ)), omodaka(:t:> t ~IJ>).

alismáceo, a. I adj. Safi·omodaka-zoku no ( ~ ~ :t:>t t!.1J1.1li50)), omodaka no (:t:> t t!./JlO)). nf. pl Las... =Omodaka-ka Ü'3 t t!. IJlfil.).
aliso. m. (Bot) Han-no·ki (i;t A. O) (n. técn.) "Almus*>

japonica"; ...blanco= abedul. Kaba (IJl if). ···negro=

kuro-ume-modoki ( <~ ? ~ t e ~ ).

alistado, da. adj.=listado.
f:i).
alistador. m. Kinya kakari(RGAif.t'.>). tlJroku-sha~
alistamiento. m. 1 Kinya suru kow Clic.A. ""t .Q .:. e).
hennya (láA.). 2 ChDhei (.f!~). bohei (~~). heiseki (~fii), chDsha (fliU=reclutamiento.

alistar. I tr. 1 Meibo ni kinya suru <.t 1flJ. J: licA. T .Q)=registrar. 2 (reclutar) Chosha suru (i'Uf~ T .Q ), heiseki ni oku <~ ii 1: :t:> <), hennya suru <ti A. ""t .Q ). n r.
saseru (~JIJ ~ -tt .Q ). n r. (...se.) Retsu ni narabu (?IJ i:(...se.) ... ni hairu (··· l:A. .Q), hennyft suru (fiA. T .Q)~ 6 ...){), seiretsu suru (f!.?IJ""t .Q), heiretsu suru (~?IJT(comp.) nya... (A · ·-) = incorporarse. ej. Alistarse en~ ), naraberu (~ 6 r{ .Q ).
las filas del partido socialista = Shakai-tlJ ni nyütlJ suru.
aliñado, da. adj. Ki-kazatta (fi Mi ? t.:). seisD-shita
Alistarse en el ejército= Nyü·ei suru.
alistar (se). tr. y r. Junbi (wo) suru (~«IJ (~) ""t .Q), yDi(iE.~ L t.:).
aliñador, ra. I adj. 1 Ki-kazaru (~Mi .Q ), seiso-suru (wo) suru (ffl ~ (~) ""t .Q), junbi-saseru (~fii) ~ -tt .Q).
(iE. ~ T .Q ). ll s. 1 Ki-kazaru mono (~Mi .Q :i). seiso- aliteración. f. (Ret) Thin·ho Ciiilft~.
suru mono (iE~""t .Q:i). 2 (Chile) Seikotsu-i CIHt~).
alitierno. m. = aladierna. Kuro·ume-modoki ( <;s ?
aliñar. I tr. 1 Ki-kazaru (~Jgfji .Q), seisD suru (iE~""t~te~>.
.Q ), wtonoeru (JI *. .Q) = (sin.) aderezar. 2 Chori suru aliviadero. m. (Chosui-chi no) mizu-nagashi-ben (<JtT(&\V J1I! ""t .Q ). chlmzi suru (&\V 11* ""t .Q ). ll r. (.. .se.) KeshD
7J<ltl!O)) 7J<mf L#).
suru (f t fil: T .Q ), mijitaku wo suru
ft J.f ~ T .Q ). aliviador, ra. I adj. Kiraku-na (1?(~/J:), migaru-na<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alivianar.

69($f .ft t.i:), raku-na (~f.¡:), kokoro-yoi (~ (, l), isha no (!;Nj¡tiO)). Il s. Anshin-saseru mono (~,e,,~ tt Q t O)), karuku suru mono (.@ ""9 Q ~).

<alivianar. tr.=aliviar.
aliviar. I tr. 1 (aligerar) Karuku suru ($! < ""9 Q ),keigen suru (ft~""t Q). ej. ...el castigo= batsu wo karuku suru 01i.J ~ .ft <""9 Q i .. .las cargas= f utan wo keigen
suru (j{ t§. ~ ft~ "9 Q ). 2 (fig.) (mitigar) Raku ni suru(~ i:: T Q ), yawarageru (~ b i? lf Q ), anshin saseru ('ti,f., ~ -tt Q ). ej. Aliviar las penas= Kutsü wo yawarageru(i!'friti~ ~b i? lf Q); ...el dolor=itami wo raku ni suru
(riti h ~ ~ i:: ""9 Q ). 3 (fig.) Ashi wo hayameru (..@ ~ !f!
llJ 9 ). Il r. (...se.) (sentirse aliviado) Raku ni naru (~ 1::t.I. Q), migaru ni naru ($ffi¡;:: t.i: Q), anshin suru (~iL'""9 Q ). ej. Al ofr la noticia"9 Q ), hotto-suru {l;l -?
quedamos un tanto aliviados = Sono shirase wo kiite
watashi-tachi wa anshin shita.
alivio. m. 1 Kiraku {3ft~). raku {~). anraku (~~). 2
anshin ('ti ,e,,), anda (~ :tft), isha (lit lf), ian (~ 'ti).
ej. La religión era su único alivio= Kare ni wa shfikyO ga
yuiitsu no ian de atta.
alizar. m. "Tairu" (ing. tile) no koshibari ( ~ 1 Jv O) 1J1e5& t'.)).

a!.jaba. f Yazutsu (~--:1-J (9cffli')). (ant) Ebira (xeí 0
L(fm)).
a!lafana. f.=aljofaina.
aljama. f. 1 ("Arabia"-jin/"yudaya"-jin no) kaigr> ((77 i::: 7 A · ;J.. .Y- °" A O)) ~ -ft). 2 ("Arabia"-jin/"yudaya"-jin no) jiin ((í 7 i:::; A· ;J.. .Y-°" ÁO)) ~~).
aljamía. f. "Arabia" moji de kaita "Isupania"-go (7 7i:::;>c~-r:-t!f1t,t.:.1;v~..=.7ifil).

a!.jarafe. m.=ajarafe.

al~ecería. f=yesería.

a!lecero. m.=yesero.
a!.jez. m. Sekkai-seki (:OJX:O).
a!.jezar. m.=yesar. Sekkai-seki no yama (:fiJX:fiO)UJ).
a!J~zón. m.=yesón. Sekko (:0.::.? (iif)).

aljibe. m. 1 Mizu-dame (mizu-tame) (7]< t!. ll; (71< t:. ll; )),suis{J (7J<f\IJ). 2 {Mar.) Kyasui-sen (~7J<~). yus{J-sen (7HJ~Ra).

a!.jibe~o. m. "Aljibe" no kakari (7 Jv ~ ~O)f* t:J }.
aljofaina. f Tarai (t:. 0 !t '), senmen-ki (~miª).=jofaina.

almadiar.

Bushido es el...del-Japón = Bushú/{J wa Nippon no seishin
da to Nitobe hakase ga itte-imasu. El ...japonesa= Yamato-damashii. 3 (centro) ChfJ.shin (i:p ,e,,}. ej. El era el...deaquella institución benéfica= Kare wa sono ftzen·gy{J nochfJ.shin de atta. 4 (parte principal) Shinzui (,e,, -f !t 1 (ibli)).
seimei (~ 'jfp), kakushin (~ ,c,,). ej. El amor al prójimo es
el. ..de las virtudes religiosas = Rinjin ni taisuru ai wa
shükyO·teki toku no shinzui desu. 5 (individuo) Hito (Á),
jinko CA Q). ej. El barco se hundió con
ningen (A200 almas a bordo = Fune wa ni-hyaku-nin wo nosete
shizunda. Esta ciudad cuenta con una población de 90 mil
almas = Kono shi wa 9 {kyü,)-man no jink{J wo yfisuru.
6 (fig.) (viveza} Chikara {:;IJ), seiki (~1ñ,). kakki (751ñ,),katsuryoku (75:;1J), kigai (~~). ej. A esta pintura le falta
el... = Kono e ni wa seiki ga nai; hablar con ... = chikara
wo irete hanasu; canta con más alma ... = motto chikara
wo irete utai nasai. 7 (de las armas) Jakl> (~ Q), h{Jk{J(Vil! Q). Il (acep.) ...atravesada/ de Cain = Akunin (~A).
...de cántaro= ninj{J no nai hito CA 1W O) t¡. (,' A); ... deDios= zenryiJ-na hito (~ .J5l t.i: A): ...en pena= kurushimu
reikon (i!'f L umiJl>: ...de hiena= zankoku-na hito (#§Mi
t.I. A>. mmod. y fr. (fig.) Con toda el...= Kokorolseishin
wo komete; agradecer en el ... = kokorolchfJ.shin kara kansha suru; arrancársele a uno el... = {JÍ-ni t@jD suru.
Caérsele a uno el...a los pies = Gakkari suru. Estar con
el...en un hilo = Ki wo momu. No tener uno... =Nasakenai. Partírsele a uno el ... =Mune ga sakeru.
almacén. m. 1 Kura (~). s{Jko (tf llfi), choz(J-ko (JtTil$), (comp.) ... ko (l!ti). ej. ...de armas= Buki-ko (~BMO.
...de municiones= danyaku-ko (~-$), ...de libros= slwko (Uf.f!l!), lmnko OtHll>: ...de objetos preciosos=lwko ('.:iL
J!.U), ...de granos= kokus{J (~Gf). Articulos en ... = Zaikohin (tEJ!l!&ii). choz(J·hin (JtTJi'.~). 2 Hyakka-ten CS~16).
"m11ketto" (ing. market) (~ - 'T '/ }-). 3 (S. Am.) Mise
(16). slwten (j{fj 16). shokury0-hin-ten Cit fl ~ 16). toiyal
ton 'ya <rJJ~). 4 (Mar.) Fune no suisD (M:}0)7.f<.f§).
almacenado. m. Choz(J·hin (JtT il ~). tanazarashi no(t:. t¡. tf 0 L O)). ej. Estos géneros se tienen almacenados
por no poder venderse= Kono slwhin wa urenai de tanazarashi ni natte iru; ...de vino=choz(J sareta budtJ-shu.
almacenaje. m. S{Jko-ry0 (fg .tm fl), kurashiki-ry0 (l!f

mn.

~*4).

aljófar. m. 1 Kotsubu shinju (1M:ftJí3*). 2 (fig.) Shin- almacenamiento. m. 1 Kura ni ireru koto (~l::A.
ju no yO·na mono (~3*0) ~? t¡. t O)).

aljofarar. tr. "Aljófar" de kazaru (í Jlnt- 7 7 Jvl:'Mi
Q).

a!.jofifa. f Zbkin <•m>.
a!.jofifar. tr. Z{Jkin wo kakeru (~rtJ~ tJ~i:t Q).
al~ol\le. m.=ajonje.

a!.jol\lera. f =ajonjera.

al~on~ero. m. =ajonjero.
a~ODJOlí. m. ajonjolf

aJjor. m.=aljez.
alma. f I 1 Reikon (~i16). tamashii ($). tama (t:. *>·seirei <.«irn:n. ej. La inmortalidad del...= Reikon no fumetsu. La muerte separa el ...del cuerpo = Shi wa rei.kon tonikutai wo hiki-hanasu. Encomendar el...a Dios= Reikon
wo Kami ni yudaneru. Efigies sin ... = Tamashii no naisMz(J. 2 (espíritu) Rei (~). kiryoku (~:;IJ), seishin (fflfltl),
kokoro (,('.,), tamashii (ijl), shinsei (iC.,M:}. ej. Trabajar con
toda el... = Zen-seishin wo tsukushite hataraku. Concentrar toda el alma = Seishin wo uchikonde. Hombre de.. .noble= Seishin no kedakai hito. El Dr. Nitobe dice que eltt Q;:. e). kura-ire (~ A.tt), choz(J (JtTil). 2 Chiku-seki(1fifjli), takuwae (JtT ,-t).

almacenar. tr. 1 S{Jko ni irerulazukeru (ltílQ!l::A.tt
Q · ©-f lt Q ), choz(J suru (JtT~T Q ). 2 (acumular) Chikuseki suru (tfi¡jJ 9 G ). takuwaeru (JtT x Q ).
almacenero. m. &ko kanri-nin (11f Mi ff J!f! A>. s{Jkokakari (~fitif* l'.J ), sf>ko gy{Jsha (~fiti~ti).
almacenista. m. y f 1 &ko gy<Jsha <ltl!!!~=lf), kuranushi (~±:). ton'ya no shujin CFR,~O)±:A). 2 Ten'in <16
fü, shokunin (Jff&A).
almáciga. f 1 Nyuko (!fLW). 2 Naedoko (f81*).
almacigar. tr. Nyük{J wo kakeru <.nw ~ tJl Lt Q ).
almácigo. m. (Bot) Nyük{J-ju (!1LW.~)=lentisco.
almaciguero, ra. adj. Naedoko no (f81*0)).

almádana. f. =almádena.
almádena. f Genno (~O)? (~)), kanazuchi ({t¡_-? t:,)almadía. f 1 Maruki-bune (i;l.*ffl->. 2 Ikada (1t1tJ)t!.
(1t)).

almadiar. intr. Funa-yoi suru (00 M: 1,' ""9 Q) (sin.)marearse.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

almadiero.

almendruco,

70

almadiero. m. "Almadía" no norikumi-in (7 ;¡., -;i 7 almártaga. f. (Quim.) MitsudasD (i! !fe 11). sanka-en'1 7©~Mi~).

(flifl:;jg).

almádina. f.=almádena.
almaste/almástec. m. =almástiga.
almadraba. f. 1 Shibi-rylJ ( L 0:1#.t). maguro-rylJ <* <' almástiga. f. NyakD (~~)=almáciga l acep.
~ 1#.t). 2 Shibi-gyojD ( L C11#.t ~). maguro-rylJ no basho almastigado, da. adj. NyakD wo fukunda <~ if ~('* <' ~ ll<\ :ti ji}j). 3 Shibi-ami ( L rJ. tfj), maguro-ami ~~t!.).
('* <' ~ tfj). 4 Shibi no ryDki ( L C1 O)~ WJ), maguro no almatriche. m. (Agr.) Kangai-kD (7\Yf?1\1lf6J).
O)

rylJki C'* <. ~ O)jlW)), •..de monteleva= maguro no tsflro almazara. f. Abura-shimegi <ñH L rJ; ~).
de okonau gyolllJ; ...de tiro/ de vista= nitcha ami UA? mot- almazarero. m. Abura-shimegi-gakari <ñH L r/.J ~ f*".)).
te okonau gyolllJ.
almadrabero, ra. I adj. Shibi-ry0 no ( L rJ. ?l ©), almazarrón. m. =almagre.
maguro·rylJ no<* <' -!>~©). ll m. Shibi no ryDshi ( L U almea1• f 1 (Bol) Omodaka (t.> t t!. -/Jl ). 2 SogDkD-ju (-tO)~ftijj), maguro no rylJshi ca:('"~ cm O)jlftijj).
;::? ;: ? S'j). 3 SogDkD·ju no kawa (IJ~~Sj© El.).
almadreña. f. Ki-gutsu <*"1:> (sin.) zueco.
almea2.f. Geigi <~tt>. kabu-onna <lllk•~>·almecina. f. (Bol)= almeza. Sanebuto-natsume no mi
almadreñero. m. Kigutsu-ya <*fl't~).
almágana. f.= almaganeta.
(~j;:itf ©~. sansD no mi (l.lJ~©~). urajiro no mi (?
almaganeta. f =almádena.
!'.:>t.;-?©~).
almagesto. m. (Kodai no) sensei-gaku-sho ((iS'f\:©) .S alme~a. f. Hamaguri (t.f!j), asari (iY.> ~ t'J ), igai (1,' tJ~1, ').
j!${!}).
almejar. m. Hamaguri yDshoku·sho (~tl~PJT).
almena. f. (Fort) Shiro no m (111( © ~). yagura <tt>.
almagra. f.=almagre. Shado ( L ~ (fi) ±>.
hazama (~fül), chokkaku no tD (¡RjfJ©~).
almagradura. f. Shado de nuru koto ( L ~ (ft) ± ~11J..Qc:.c).
. íffl>· almenado, da. I adj. 1 Yagura no aru <M © iY.> .Q ),hazama kyDheki no aru c~rdHI!tJ!f© iY.> Q). 2 Yagura noalmagral. m. Shado no Di tokoro ( L ~ OI> ±O)~ 1,'
almagrar. tr. 1 Shado UA? nuru ( L ~ (ifft) ± ~ llJ. Q ). JD·na <M © ~ ? t.;.>· n m. Yagura <~>. chokkaku no m
2 Shirushi wo tsukeru (EJJ ~ ~ tt Q ).
3 Kizutsukeru(fRjfJ©~).
almenaje. m.=almenado II.
<ii~tt.Q).
almenar. tr. Kenchiku ni chokkaku no m wo tsukeru
almagre. m. Shado ( L ~ (itft) ±>=almagra.
almagrera. f. Shado-ire ( L ~ (ft) ±Jdt).
cri!!~~u:ra~©~~Mir Q).
almap-eroi ra. adj. Shado-sei no· CL ~ (fi) ±tt©). almenara. f. 1 (Anl) Noroshi (© -? L (Jli.\l)). 2 (Ar.)
alma1zal/a maizar. m. 1 "Arabia"-shiki no "btru" Yosui-ro (~7J<~).
almendra. f 1 Henm (~ ~t). hatankyD 01 t:. ~ ~ .1;(ing. veil) (7 7 l'.!7~©~-Jv). 2 Kata-kake OiU!Hr).
? ), henm no mi Uii ~t O) ~). "amondo" (ing. almond)almaizo. m.=almez.
(7- -=é / r). 2 (fig.J "Amondo" no JD·na "daiyamondo"
alma.jal. m.=almajar.
alm&Janeque. m. (Anl) KDiD·hD (~~ftg), D·ishi-yumi (ing. diamond) (7--=é / r© ~? t;;. ~ 1-V-=é / r). 3
Kaku (~).sane(~). 4 (fig.) Tsuri-shokudai no "garasu"(*:¡]Ej). =maganel.
almajar. m. Oka-hifiki no no (:B tJl o ¡_; ~O) !ff). = no tama (f-J ~ t:i' O) 1l 7 :A O) .:fi), ...dulce= amai henm
almajal/almarjal.
Ctt 1,' mii tit). ...amarga = nigai henm (=[§ 1,' Aiii ~t).
alml\jara. f. Nae-doko <E8~).
•..garapiftadas = sattJ.zuke no henm &)Mm© .mH~~. Aceite
alm&JO. m.=almarjo.
de ... =HentD·yu (.ffiititñB).
almendrada. f HatankyD· ''jtisu" (ing. juice) (i;t t:. ~ ~alma máter. f (lat.) BokD (-fi~).
.1; ? ::.; ;i. - 7- ), henm-"jasu" (,mi ~t ::.J .i - 7- ), hentfJ.
almanaque. m. Koyomi (Jfl). reki·nen (M~) =calendario.
nyflzai (,mj *it ~ jl!J), satD·iri "l1mondo jasu" &) M A. ".)almanaquero, ra. m. y f. Koyomi UA? tsukuru hito 7--=E-/ r::.; .i-7').
almendrado, da. I adj. Hatanky{J-jo no (i;t t:. ~ ~(JI~ fF .Q A.}, koyomi UA? uru hito (JB ~ 5C Q Á).
J: ? t'\ ©), "l1mondo"·jfJ no (7- -=é / r t'\ ©). n m.
almandina. f. Ki-zakuro-ishi (J:t t! <-? :¡])=granate
HatankyD-gashi (i;t t:. ~ ~ J: ? •.Y). "l1mondo"-gashi
almandino.
almandino, na. adj. =granate almandino.Ki-za- <7--=é /almendral. m. HatankyDlhenml"l1mondo "-batake (i;t t:.
kuro-ishi (:Dl" t! <-? :¡]).
almánguena. f =almagra.
~ ~ J: ? · Aili~t · 7 - -=é / r:!m>.
almanta. f. Agr. Ike-gaki de kakomareta tochi <~ l:t'@ almendrera. f HatankyD no ki (i;t t:. ~ ~ J: ? © *>·"11mondo" no ki (7 - -=é / ¡..•O)*>· ej. Florecer la almen·-r:rm tt t:. ±it!!)=entreliño.
almarada. f 1 Sanry0 no aikuchi c.=:~ O) iY.> 1,' <t, ). drera=(fr. fig. y fam.) Hayaku ni shiraga ni naru.
almendrero. m. 1 =almendro. 2 Hatanky{J-ire O;t2 Tatami-bari (i!Ut).
t:. ~ ~ J:? A.ti.), "l1mondo"-ire (7--=é / ¡..· A.tt). 3
almarbatar. tr. (Mokuzai UA?) kumi-awaseru ~"A mondo "-uri 7 - -=é /i'.> ).
~) lthftt>i!Q).
almarbate. m. Tenj{J no kakuzai (?(#©P.!~). íID almendrilla. f 1 ("Amondo"·.iO no) yasuri ((7--=E- /r t'\ ©) ~ 't 1? ). 2 Jari ({(} ~j). 3 Kuliaketa sekitan
almarcha. f. (Teichi ni aru) sonraku ((~!t!H;:: iY.> Q) tt
almarga. f =marguera. Deikai (lJEEJ(), deikai-gan (lle (<t!. tt t:. :¡:¡JJ}:t).
El(~).
almendro. m. (Bol) Hatanky{J no ki (i;J: t:. ~ ~ J: ? ©
almarjal. m. 1Oka-hifiki no no (t.>-/J) o¡_;~ ©!iff). 2
hent!J no ki(,ffii~t©*>· "amondo" no ki(7--=é/Deichi (~Jtl!). numa-chi (?'BJtl!)=marjal.
¡..·(})*>·
almarjo. m. (Bol) Oka-hifiki (t.> tJ) o t.; ~ ).
almendruco, m. Mijuku no hatanky{J <*~ © i;t t:. ~almarrá. m. Wata·tori-ki (MJlfli t1 it).
~ J:? ), "l1mondo" no ki (7--=é / t-•©*>·

r•-r>.

'*

«*

e

r1é

*).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

almenilla.

almotacenazgo.

71

almenilla. f. 1 dim. de almena. 2 "Almena" no y?J· almizclero, ra. adj. 1 = almizcleño. 2 (Zool.)
Jako-jika ( ü "(>1ift).

na kazari (7 Jv :J. -j-(J) J:? t;;.jf¡j t'.) ).

almez. m. (Bol) Sanebuto-natsume (~ tJ ,,s~ e!,!-:> d)), almo, ma. adj. (poél) 1 Sodate no <1f-r ©), 2 Totoi
sanso (;:::1¡t), urajiro no ki (? 6 t; -!:> (J) *>=almecino/almaizo.
almeza. f. Sanebuto-natsume no mi ( ~ tJ ¿~ e t;;. -:> d)(J) ~). sanso no mi ( ~ A t- ? (])~). urajiro no mi (? 6t; ~ (J) ~)=almecina.

almezo. m.=almez.
almiar. m. Warazuka (h 6-:)'/Jl), wara no yama-zumi(h i'.J©Jll-:)1-J.), inamura (l- 'l.! U 6 (felfi)).

almiarar. tr. "Almiar" 'wo tsukuri-ageru (7 Jv ~ ¡ Jv
~i'Ft'.J it>'H>).

almíbar. m. Th-mitsu <M fi). ej. Frutas en almibar =Tomitsu-zuke kudamono (Wf fi-:1 tr *~).
almibarado, da. adj. (fig. y f am.) Amattarui (it>*. , *.., t:. .Q l.'). ej. Lenguaje... = Amattarui kotoba ('®
t:.
.Q 1,' g m>. Hablar en tono ... = Amattarui chbshi dehanasu.

almibarar. tr. 1 Tomitsu wo kakeru (lf fi ~ "/Jl tt .Q ),tbmitsu de kurumu (U! fi '"é < .Q U). 2 (fig.) Marume·
komu (a: .Q dJ.::. U), neko·nade-goe wo dasu (il'J.::. t;;. -r:-'PJ~t.:9).

(#l- '). ej. Alma máter=Bokb (B.J:~).

almocafre. m. Joso-ki (!*1jt~).
almocárabe (s). m. (Arq.) Kumi-himo kazari <iUH
tiflj t'.) ), kumio sbshoku (*ílM~Mi).

almodrote. m. Gotamaze (;:: t:. t -tf).
almofía. f=jofaina. Senmen-ki (l}tiñ]~).
almohada. f 1 Makura (tt). 2 Makura-bukuro <tt~). makura-ooi <tt :B :6 1, '). 3 Zabuton 00 :(p ISO). ej.
Consultar con la ... (fr. fig. y fam.).=Jukko suru (~~9.Q).
almohadilla. f 1 Hari-sashi (if-~ L ). hari-yama (itJ.Ú}, hari-tate (if- "$!. "(). 2 (Arq.) Tosshutsu·bu (~ t±1 $).

<•chütlJ no makura (ttwti©tt). 3 Kura no shita-jiki
1! ~ ). 4 "Airon" (ing. iron) no tsumami (í -1 a /(J) "f(/)-:>*#).

almohadillado, da. I adj. Makura·tsuki no <tt-=>~ ©). n m. Makura-tsuki cha0 <ttM~ttfili).
almohadillar. tr. (Arq.) (Kiri-ishi-zumi ni) chatlJ no

makura wo tsukuru (( ~ t'.) :O -:11-J. 1:) ttwti (J) tt ~ -:> <.Q).

almicantarada/almicantarat /. (Astr.) Toko-sen almohadón. m. Zabuton (~ ~ ISO). "kusshon" (ing.
í<fNJ)).

(~jij1lj~).

cushion) ( ~ 7 5' 3 / ).

almidón. m. Denpun (""é A .,s~ A (00 ~)). nori (© l'J almohatre. m. (Quim.) =sal amoníaco. Enka- "anmfr
almidonado, da. adj. 1 Denpun-shitsu no ('"é /v ¿~A
niumu"(11i[ft7 :,;--:e-.::.? A).
rl_,).
(?J&~) fi©). nori wo tsuketa (© l'.J (fNl) ~-:> tt t:.). 2
almohaza. f. Kana-gushi (~ <- G), uma-gushi <M <(fig.) Kesho-shi-sugita (fttff L 9 1! t:.). nori-bari no (fNI almohazador. m. Kana-gushi de uma wo kosuru hito
51 t'.) ©).
(~ <* u-e:~~ .::. 9 .Q A>.
almidonar. tr. Nori wo tsukeru (© tJ (fNl) ~-:> it .Q ). almohazar. tr. Kana.gushi de uma wo kosuru (~ (*almidonería. f. Denpun-seizo-sho (""é lv .,s~ lv (lJR~)
L""é.~~.:.9.Q).
~~PJT).
almojabana. f. Kanraku gashi (~ftUt=f).
almijar. m. ("Orfbu" no milbudo no) kanso-jo ((:;t •J - almona. f. Nishin no gyojo (1: L A©iJlf&).
'"/(])~ ...s~ e-:>©> ~:!i:ll>.
almóndiga. f =albóndiga.
almilla. f 1 Dogi (jj~ff), shitagi ("f;ef). 2 Butano se- almondiguilla. f Chiisai "almóndiga" (1J' a 1,' 7 Jv
niku (~©1'f~). 3 (Carp.) Hozo (li-f!).

-:e-'/ j ' 1 7Jj.

almimbar. m. Kaikyo-jiin no erulai (l!!J~~~©*ié). almoneda. f. 1 Kyobai (ftjé), seri-uri (1t tJ 5é t'.) ). ej.
alminar. m. KaikytJ-jiin no to (l!!J~~Wé©~).
Vender en ... = Kyobai suru. 2 Ó-uridashi <*-% t'.) t±i L ).
almiranta. f 1 (Ant) Kikan (ñ1(&¡), f uku-shireikan no almonedar. tr. Kyobai suru (ft5é9 .Q), seri-uri suru*

zajo no gunkan (jj liJ ~ 'B © ~ © lJ li>. 2 Kaigun
shokan no tsuma (7$1JW. 'B O)~).
almirantazgo. m. 1 Kaigungunpo-kaigi (tfi1J1'I~~fi), kaigun honbu (7$ Jtí ~). 2 Kaigun shokan kaigi(#ijlfl~'B'~Gft). 3 (en Inglaterra) Kaigun-sho (7#ilJti).
4 (jurisdicción) Kaigun shokan no kanku (#ijlfí~'B©if!&). 5 (oficio) Kaigun sh!Jkan-shoku (#ijlfI~'Bimt}.
almirante. m. 1 Kaigun taisho (#i 1fí ~). kaigun
shokan (1$ 1fí ~ '§). 2 Teitoku (~ tf), kantai (no)shireikan (ftU~ (©) m~'§). 3 Gran ... = Genmi (Ji;ft~).
4 ...general= Kantai (no) so-shireikan cm~ (©) tif.1i~**(1t tJ 5é t'.) 9 .Q).

almonedear. tr.=almonedar.
almoradux. m. (Bol) Hakka (i;J:.., "/Jl)=mejorana.
almorejo. m. (Bot) Hie (Ok ('1\!)).
almorí. m. (Shio ya mitsu-iri no) kone-ko ((jj¡[ J?>ff J... i'.)©> .::. tJre>.

almoronía. f =alboronía.
almorrana (s).f. Ji(~. jishitsu <1'~). ej. Tener... =Jiga okoru; víctima de las ... =ji-mochi.

almorraniento, ta. I adj. Ji-mochi no <~#!-; ©).

ns. Jishitsu kanja (1'1§¿,'!;¡-).
rm almorta. f (Bot) Shiro-end!J (Él k 1v e ? ).

malmirez. m. Atari·bachi (it> t:. fJ B*>. suri·bachi (9 t'.) almorzada. f Ryote de sukueru bunryo (iif¡j.f. -e: 9 <almirón. m. (And.)=amargón. Tanpopo (t:.A'i"'~·k .Q]j-fit).
almizclar. tr. Jako wo tsukeru ( {,; ~ .::. ? ~? 't Q ).
almorzado, da. adj. Chashoku wo sumashita <!2 ~almizcle. m. Jako ( t; ~ ii). jako no hozo ( i; ~ ii© 'i~9* Lt:.).
-e (JB?f)).
almorzar. 1 intr. Chashoku wo toru (~·~~e .Q). nalmizcleña. f (Bot) Jako·sb ( i; ~ ii~). jako-ju ( r,; ~tr. Cho.shoku ni... wo taberu (~ • i: · ·· ~ t.: ~ .Q ). ej.
1iQt), jako-mizohozuki ( t; ~ iih -E 'i ? -f ~ ).

almizcleño, ña. adj. Jako-iri no ( i.; "(> 1i J... t'.) ©),jako·kusai ( 1.5 "(> 1i < ~ 1, ').
(Zool.) Jako-nezumi ( ¡_; "(> w ji.) =desmán.

almizclera. f

Almorzar buenas chuletas= Cho.shoku (no toki) ni oishii"sutlki" (ing. steak) wo taberu.
almotacén. m. 1 Doryoko kensa-kan (J.l::fillr~:ft:'B>·

2 Doryoko kentei-jo(/Jt:fi~~)Eji}f).

almotacenazgo. m. 1 Doryoko kensa-kan-shoku O.lAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

almozárabe.
:filfi~~'B~).

72
2 DorylJkD kensa-kyoku (!lfitfi~~fflj).

alpinista.
1: 1J "/J)-:> <).

almozárabe. m. y adj.= mozárabe. ("Isupania" no) alondra. f. (Orn.) Hibari (O li tJ ).
"Arabia"-jin no "Kirisuto"-kyoto ((1.Ar~.=.7 O)) 7 7 alongado, da. adj.=prolongado.
~7 ÁO)~ 1) .A ~f.!lf®.
alongamiento. m. Encho (~~). hedatari (""' t!. t:.. tJ ).
almud. m. (ant) Kokurui no tan'i <aJftO).Q!{)r). masu alongar. I tr. Nagaku suru <-N: <9 .Q), nobasu (O) i!
<*9).

9), enchD suru (}if~"t .Q). Ir r. (...se.) Hedataru ("'-t!.t:..
.Q ), tbzakaru (Ji t5 -/Jl .Q ). ej. ...de la escuela= gakkD kara
tozakaru.
atsumeru hito (@] fJl ~¡;¡¡;O)~ -/Jl 6 fgfjE ~ 113' fJ • 'IJ) .Q alópata. I adj. TaishD-ry0ho no (::t-J IfE 1lt i* O)). Il s.
almuédano. m.=almuecfn.
LA).
Taisho-rylJho-i (::t-JifEJlti*~).
almuérdago. m.=muérdago.
alopatía. f. TaishD-rylJhD <MifEJlti*).
almuerzo. m. 1 Hiru-meshi (!ii Ai). chashoku ~ '$:). alopático, ca. adj. Taisho-ryohD no <MifE1lf~O)).
2 Asa-meshi (@)j&), chDshoku (ifíJ]jt).
alopecia. f. (Med.) Datsumo-sho <Mt=ElfÉ).
almunia. f. Saien ~§1).
alopecuro. m. (Bot) Kitsune no o (~-:>t.lO)~)=rabo

almudí/almudín. m.=alhóndiga.
almuecín. m. KaikyD jiin no to kara shinto wo yobi-alna. f. =ana.
de zorra.
alnado, da. m. yf.=hijastro. Mamako<**T->.
aloque. I adj. Usu-akai (? 9$'~)), usu-beni no(? 9alobadado, da. adj. Okami ni kamareta (Jil::t.P* tL *1: O)). tanko-shoku no (~ *1: f5 O)). Il m. Usu-akai
alobunado, da. adj. Okami-iro no (Jif50)).
budiJ-shu (? 9 w~) .ó~ e ? W). "roze wain n (a -t! ? 1
Lt.:).
alocadamente. adv. Oroka ni (=6 -? -/Jl 1:), muchi ni aloquecerse. r.=enloquecerse.
L:.t).
alosa. f. (lct)=sábalo.
<•fil1:).
alocado, da. adj. Oroka-na (=6-? "/Jl/J). mucha-na (11i alosna. f (Bol)= ajenjo 2.
~ t.¡), mubo-na (~ ~ t.¡), kichigai-jimita (Sf\ ff ~) L; halotar. tr. (Mar.)=arrizar.
alotropía. f. (Quim.) Doshitsu ikei (IP] '.N JU~). dDso-seit:..).
alocarse. r.=enloquecerse. Ki ga kuruu (Sñ-tJ!ff? ). (fSJ~fi).
alotrópico, ca. adj. Doshitsu ikei no (ia.J ~ 14 ~O)),
alocución. f. Kunfi OUll7f\). shD-enzetsu (1Nj¡~).
alodial. adj. (For.) Menso no <*-fil O)), menzei no <*-m dbso-sei no (ííl] ~ fi O)). ej. Estado... = Doshitsu ikei-tai(¡aj~J4}fjf*), dbso-tai (¡aj~f*). ej. Cambio ..• =Doso henalodio. m. Menso-chi <*-fil!ti!).
LO)).
tai (¡aj~~f*). .
áloe. m. (Bot) Rokai (-? -/Jl ~) ), kyara ( ~ ~ 6 ). jinko ( L;lv;:? ). ej. Jugo del ... =Rokai-ja (-!>-/Jl~ )M-).
alpaca. f. 1 (Zool.) "Arupaka" (7 Jv1'( .i.7). 2 "Arupaaloético, ca. adj. Rokai no (-!> -/Jl L' O)), rokai-shitsu ka" no ke (7 Jv;'( .iJ 0)=6). 3 "Arupaka"-ori (7 JvJ~ .iJ~).

no (-? 7',p L'J!é O)).

aloja. f 1 Mizu-wari no hachimitsu (7J<'J l'J O)•Jt>.
hachimitsu·shu (~!t{W). 2 (S. Am.) Tomorokoshi-shu (e? t-?;: t...im=chicha.
alojado. m. y f. Shukuhaku-nin (.m78 A). geshuku-nin

4 "Arupaka" no ke de tsukutta nuno (7 Jv J '( 7J ©;E;"t"fF ·::>t.: :ffi). 5 Yogin <~m>.

alpaña. f. Nameshi-gawa(t.¡.'IJ) L,B¿).
alpargata. f. Warafi (b 6 t.;), "sandaru" (ing. sandal)(-tJ- / 7" Jv).

fH~A).

alpargatado, da. adj. "Alpargata" no yD·na (7 Jv1'(

tomari (78 t') ), yadori (if3 I') ). Los viajeros podrán hallar

alpargatar. tr. "Alpargata" wo tsukuru (7 Jv1'(Jv7J·

alojamiento. m. 1 Shukuhaku (.m78). geshuku rrnn.

alojamiento en un hotel de la población a precios moderados= Sono machi de wa ryokD·sha wa tekitb-na rylJkin deshukuhaku dekiru. 2 (lugar) Yadoya (:@ ~). shukuhakujo
78 PJT), geshuku-ya CF 1i3 ~). 3 (militar) Shukuei(ia 'Et). shuku-sha (ia ~). ej. Precio del ...(Lit) Shuku-rylJ<?a fl), shukuhaku·rylJ <?a 78 fl), geshuku-rylJ rf fl),yado-chin (iS1().
alojar (se). I tr. Shukuhaku saseru (:fi3iá ~ 1t .Q), tomeru

<m

m

<m

(e 'IJJ .Q), yado wo kasu <?a~ ft9). shuku-ei saseru'Et ~ 1t .Q ). ej. ...a los refugiados =Hinan-min wo tomeru.

Jv.iJ·? O) J:..:, t.¡.).

? ~fF.Q).

alpargatería. f. "Alpargata" no seiz0-slw (7 Jv1'( Jv.iJ. ?O)~~ji)f), "alpargata" no hanbai-sho (7 JvJ~Jv.iJ·? O) Jl&jéji)f).

alpargatero, ra. m. y f. "Alpargata" no hanbai-nin(¡ Jv 1'( Jv .iJ. ? O) Jl&jé A). "alpargata" no seiziJ-sha (iJ111'(Jv .iJ.? O)~~;g.).

alpargatilla. com. (fig. y fam.) Hetsurau hito("'--:> 0? A). hetsurai-mono ("'-'? 6 ~ );g.).

alpechín. m. "OrJbu" (ing. olive) no akushtl (:;t •J - 7'
Le suplico me aloje por una noche = Hito-ban tometeO)~~. "oñbu "no aku (:t iJ - -j' O)~ <).
morau yo-ni tanomu. El hotel puede alojar hasta 200 alpechinera. f. "Alpechfn" wo ireru oke (i Jv"" .:¡- /huéspedes = ''Hoteru" wa ni-hyaku-nin no kyaku wo
tomerareru; ...las tropas en la ciudad = heitai 'WO machi
ni shuku-ei saseru. n intr. y r. Shukuhaku suru

alpende. m. 1 Tsuki-deta yane (-:> ~ l±i t.: &Hm. karui
yane (~) .Q ~' §!00. 2 Doboku·yD no dbgu-goya <±*ffl.(.malpestre. adj. 1 "Arupusu"(ing. Alpes) -san no (i Jv 7°*

<mlá-t.Q ). geshuku suru CF ?a "t .Q ), tomaru (e.Q ), yadoru.Q ). ej. ...en la casa de un amigo= Y.ajin no tokoro ni~ .A.n .Q ;ftl).

O)if¡ijt1j\§!).

shukuhaku suru; ...un alma sana en un cuerpo sano =.A Jl.J O)). 2 (fig.} Kewashii (tt b L, ~' ), kozan no (i'i/j Jl.J
kenzen-na seishin wa kenzen-na shintai ni yadoru.
O)) = alpino. ej. Planta ... = Kozan shokubutsu (j'flj Jl.J ~aloJerfa. f. "Aloja" no mise (7 a J\ (~\l?l§) 0)/6).
!ffo).
alojero, ra. m. y f. "Aloja" no hanbai-nin (7 a J\O) · alpinismo. m. Tozan (~ Jl.J) (Neol.) = montañismo.
ej. La temporada de ... = Tozan kisetsu (~fll~flP).
Jl&1éA>.
alomado, da. adj. Se no marui ('lfO);/;l.~"1).
alpinista. I com. Tozan-sha (~Jl.J;g.), tozan-ka (~fllalomar. I tr. (Agr.) Kochi ni une 'WO utsu (~!ti!l:? ;tJ ~n. sangaku-kai-in (Jl.Jfl¡~Jl). ll adj. Tozan no (~Jl.J~? -:>). n r. (.. .se.) (Equit) Uma ni chikara ga tsuku (~O)), sangaku no (Jl.I fj¡ O)). ej. Sociedad ... = Sangaku-kai
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alpino, na.

altanos.

73(¡_U &i ~). club / grupo ... = tozan-bu (~ ¡_U @IS), tozan·"kurabu" (ing. club) (~¡_U~ 7 7), sangaku-bu (¡_U&¡~).
equipo de ..• =tozan-yDgu (~¡_UfflJt), fiebre ... = tozan-ne.

alquímico, ca. adj. Renkin-jutsu no (iifl~Wi©).
alquimila. f (Bot) Hagoromo-gusa (~ t('1¡.) = pie deleón. Nokogiri-so (© ;:, ~ tJ '1¡.) (n. técn.) achillea

sibirica.

tsU(~llt~)·

alpino, na. adj. "Arupusu"-san no (7 Jv 7• "A ¡_U©), alquimista. com. Renkin-jutsu kalshi (~~* ffili}.
tozan no (~1-Ü©). sangaku no (¡_U§¡O)). ej. Tropa ... = alquitara. f.=alambique.
alquitarar. tr.=alambicar.
Sangaku butai (1-Ü&ifilS~).
alpiste. m. 1 "Kanaria"-sD (73 -T 1) 7'1¡.}, kusayoshi « alquitrán. m. Rekisei. (tt ~ (fi) W>. "UJru" (ing. tar)u

~ J: L.). 2 (semilla de ... ) Kusayoshi no tane ( < ~ J:
O)8). "Kanaria-shldo"(ing. Canary-seecl) (7J -T iJ 7 ~ ~·). 3 Dejar a uno ... = Ate-hazure ni saserul gakkarisaseru. Quedarse uno ... = Ate-hazure ni surul gakkari
suru.
alpistela/alpistera. f. Tamago-iri no neri-gashi (~~A. tJ ©~ tJ ~\lr).
alquequenje. m. (Bot) Hoozuki (la ;B-f ~ ).
alquería. f. Noji goya (JJJUJ1J\§i).
alquermes. m. 1 "Kerumesu" (ing. kermes) -shu ('r Jv:J. "A fi}. 2 (Farm.) "Kerumesu" kofun-zai ('r Jv :J. "A ftif~J).

alquifol. m. HDen-kD C15 ~~). ''gar~" (ing. galena}(7J·v--T).

alquilable. adj. Chintai-shi-uru (ffti u -? .Q ), chinshaku-shi-uru (:f:tffj u -5 .Q }.

alquiladizo, za. adj. y s. Kashi-yasui <i-i u~ 9 ~ '),kari-yasui (ffj t') ~9P).

alquilador, ra. m. y J. 1 Chin-shaku-nin (j!{ ffl' A>.

kashite (~u .f.), kashi-nushi (ti l.;;}:), chintai-nin (j'{~A). 2 Karite (ffj f) .f.), taishaku-nin (jtffj A>. kari-ukenin (ffj l'J ~ 1:1 A}.
alquilamiento. m. 1 Kasu koto (ti 9 ¡:_ e}, chinshaku suru koto (ft'ffj9 .Q ¡:_e). chintai suru koto (jt1i9~¡:_e>. 2 Kariro koto<m tJ .Q ¡:_e>. kari-kashi(ftil'J i¡ L->.
alquilar. I tr. 1 (dar en alquiler} Kasu (1.f 9). chingashi suru (~ ft u 9 .Q ), chin-shaku suru (it m9 .Q ),chin-tai suru <1'~9 .Q ). kari-agerui'.) óf> lj .Q ). ej. La
casa se alquila por 9000 yenes al mes = Sono ie wa tsuki ni
kyü-sen yen de kaseru. Alquilar las bicicletas por 200 yenes al
dia = lchi-nichi ni jitensha too ni-hyaku yen dechingashi suru. 2 (recibir en alquiler) Kariru (ffj i'.) .Q ),chin-gari suru (~ ffj tJ T .Q ). shakuyD suru (ffi ffl 9 .Q ),kari-ukeru (ffj tJ ~ lt ~ ), kari-ireru (ffj IJ A. tL .Q ). ej.
Alquilar un edificio= Tatemono wo kariru. He alquilado
un cuarto en la casa de mi amigo = Watashi wa tomodachi no ie no heya wo karite iru. ll r. (...se.} Yatowareru (Jil t> ift .Q ), chin-tai sareru (~¡¡ ~ ;f1. .Q }.
alquiler. m. 1 Chin-tai (11t¡¡}, chin-gari (~ffj tJ ), chingashi (~ti L.), chin-shaku (1rfffj), tai-shaku (1iffi), karikashi (ffi tJ 1i u), kari-ire (ffi t') A.ti.). (comp.) kari... (fil i'.)···), kashi... (iitej. Valor del alquiler= Chin-tai
kakaku (1.fjif¡ffi ~). Contrato de ... = Chin-tai kei.yaku (~ft ~ ~). casa de ... = shaku-ya (ffj ~!). habitación de ... =kashi-shitsu (~ u ~). coche de ... = kashi-jilÍl>sha (ti u El
!f!IJ $.). terreno de ... = shaku-chi (m:lt!!). kashi-chi (~ L. :ltf!).
2 (precio/renta) Chintai-ryi) (1!ftfl), kari-chin (tfi t') ~).
kashi-chin (~l.;~. kari-ire-rylJ (ffj tJ A.tt*l}. kari-ire-kin(ffi t'.) A.tt~. (comp.) ... chin (-··fi>. ej ...de la casa=yachin
del terreno= tíJchi no kari-ire-rylJ (±!tf?©ffj IJ A.ti.
fl), ...de un edificio = tatemono no kashi-chin (JI~ O) ~alquilón, na. adj. (desp.)=alquiladizo.
Luit}.
alquimia. f Renkin-jutsu <ti~).
alquímicamente. adv. Renkin-jutsu-teki ni <Ml~Uicmu ···).

<*jf)·IY-JI:}.

(? - Jv), ._mineral= rekisei.-tan (tt ~ (~) 118{), koku·tan (~E}t).
•alquitranado, da. adj. Rekisei-shitsu no (ti. ~ (i!)O)), rekisei-nuri (;h ~ (~) ~ i'.) ). "t/Jru .. wo nutta (? -Jv~it-:>f.:).
alquitranar. tr. "Taro" wo nuru (? - Jv ~ ~ .Q }, rekisei.-ka suru (filf1t 9 .Q ).

wmw

alrededor. I adv. 1 Mawari ni (*btJ 1:). shüi ni<Ha lm 1:). gururi (to/ ni) ( <· .Q t'J (e · 1:)), guruguru ( <· .Q <' .Q ). ej. La tierra se mueve ...del sol =Chikyü wa taiyD no shfli wo kaiten suru. He hecho construir una tapia ...de mi casa= Watashi no ie no gurori ni
kakine wo tsukuraseta. Los nii'los juegan ... del fuego =Kodomo-tachi wa hi no mawari de asonde imasu. La
gente se arremolinó a su alrededor= Hito-bito ga kare no
gururi ni atsumatta. 2 (poco más o menos) Oyoso (;15 ~t'), yaku {f-J), gurai (ti'L)• ...goro (· .. ::: -?), soko-soko (t' ¡:_t- ;:, ). ej. Hará alrededor de los 60 anos = Oyoso (yaku)
60 nen mae; ...de las 5 de la tarde = gogo 5-ji-goro.
Anda ...de los 40 anos = Yon-jissai gurai deshD. El valor
de su propiedad oscila ...de los 7 millones de yenei= Sono
shoyübutsu no kachi wa oyoso nana-hyaku-man desu.
m. pi. (cercanías) KDgai (~ ~~). atari ((15 t.: tJ ), kinpen(ifrill). shfli (n;=) l!ft). ej. Esa casa de alquiler no parece ha·liarse por esos ... = Sonna kari-ie wa kono kinpen ni miataranai. El fuego está en los alrededores de Imabari =Kaji wa lmabari no atari da.
alrota. f Asa-kuzu (~}jij).
álsine. f (Bot.) Hakobe H;t;:, A!).
alsíneas. f pi. (Bot) Las... =Hakobe-ka H;t;:, A!~).
alta. 1 (Mil) Gen 'eki shfJmei.-sho 11t ruE PR t!f). 2 Taiin
kyoka (~ l!iC ff j¡J). ej. Dar de .. .al enfermo = ByDnin ni
taiin wo kyoka suru. Darse de ... = Nyükai suru (A~ 9.Q ), kanyü suru (1JDA. T .Q ); ser ... (Mil.)= nyütai suro (An<m~9.Q).

altabaque. m. Ami-kago (mihn) :::)=tabaque.
altabaquillo. m. =correhuela. Hiru-gao (~Jm). í ~.).
Altair. f. (Astr.) Kengyü-sei ( tr A ~ ~.). hiko-boshi (j~altamente. adv. Takaku (lifJ <). Di ni (:6;15~'1:). taiso(t.: ~' t' -? ), kyokudo ni (fi!j~ ¡;: ).

altaneramente. adv. Óhei ni (;B -5 r-.. ~' 1:). jimanrashiku (Elfi i? u<), sondai ni (#::kl:).
altanería. f. 1 (altura) KDktl (¡;j~). sora(~). ten (;'.R).
2 Tori ga takaku tobu koto (~n{jl¡f¡'j <;R ..~¡:_ e). tori notakai hisho (~ © ~ ~ ';R u ~ -5 (~)). 3 (caza} Takagari(t.: n) (lfl) f<)' t'.) ). 4 (fig.) (Altivez) Óhei (;15 -5 r-.. ~ '). goman(::::-? ({!'¿) fi), sondai <#*>· jiman (Elf!U. unubore(-? ÜJ. li' *1.}, ogori (;15 :::: i'.)) (sin.) arrogancia. ej.
Meterse en ... =NDryoku ijfJ ni te wo dasu; hablar con ... =sondai-na kuchi wo kiku.
altanero, ra. adj. 1 Takaku tobu (tori) (~ < jR ..S~(~)). 2 (fig.) Takabutta (t.: n) ..s~ "?t.:}. unuboreta (? ÜJ.
¡a>tt t.:). Dhei-na (:6 -5 r-..~' /¡), unubure no tsuyoi (-? ~(i'tl.©5!\H '). gOman-na (;:::? (f!:) f!!t¡).
altanos. adj. pl. Vientos ... =Nanpr¡, (!W\Jsa.).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

altar.

alterno, na.

74

altar. m. 1 (Cath.) Saidan (fR t!. lv (ij!)). ej. ...mayor= alternable. adj. KDtai no dekiru (3Cf\: (]) "t: ~ .Q ).
Shu-saidan <:±~t!. lv (fil)); .•.central=chfJfJ saidan (lfl:!=k alternación. f KDtai C3Cf\:), kDgo C3Clí). hitotsu-oki~ tf. lv (Jjl)); .•.menor = sM-saidan (1j' fR t!. lv (ijf));(-'? :15 ts ), k!Jban (3C:(I), rinban (.f¡f¡:(I).
... privilegiado = tokken saidan (~ ff'ii 1R i?{); •.. portátil = alternadamente. adv. KDtai ni (3C f\: ';:), k!Jtai dekeitai saidan (~ fff ~ if{). 2 Seidan (~ t!. 1v (fB)). 3(...budista)= butsudan (fb. t!. lv (i?l}); (...shintolsta)= kami·
dana(~W)).

altarejo. m. Chiisai saidan (1J' ~ ~ '~t!. lv (fJ!{)).
altaricón. adj. (fam.) Karada no Dkii (f*O)*~ ~ ').
altarreina. f. (Bot) =milenrama. Nokogiri-sD (O) .::.

(3Cf\:~). kDgo ni C3C1H:). hitotsu-okini (-'? :15 ~ ':),
kawari-atte (tJ)t> tJ ®--:> -C), kawariban ko ni (tJ)t> tJ i;tlv .::. 1:), kawaru-gawaru (tJ) t> 9 /J{ t> .Q) =por tur-nos. ej. El servicio nocturno se hará ...entre los médicosdel hospital= Yakan kinmu wa byDin no isha no aida dek!Jtai de okonawareru desM. Echarse la pelota ... = &go~ t'.) ]\i).
ni "blJru" wo uchi-au; hacer la limpieza diaria ... = ichialtavoz. m. Kakusei-ki (tJA pi ft), "raudo-supikll" (ing. nichi k!Jtai de ie no slJji wo suru; los dos hermanos
loud speaker) (7? r 7' ~ -7J-).
cuidan de su padre enfermo ... = futari no kyDdai wa
kawari-atte byDki no chichi no kango wo suru.
altea. f =malvavisco. Mukuge (U< ,j).
altearse. r. (Jimen ga) ryaki suru ((Jt!JifiitJ{) ~9 Q). alternado, da. adj. KDgo no C3Clf0)), kDtai no (3Cf\:O)), tagai-chigai no (t:. tJ{ ~ ' -; tJ> ~' O)).
alterabilidad. f. Kahen-sei (iiJ~tt).
alterable. adj. Kaerareru (~A .:, .Q ), henkD no de- alternador. m. KDrya hatsuden-ki <3C~§B!iiit). k!Jryaki (3C?;itlt).
kiru (~J! O) "t: ~ .Q), henka-shi-yasui (f¿ft G l{:> 9 ~ '),kaizlJ-dekiru C&~-r:~ .Q), henka-shi-uru (~ft G? Q). alternancia. f. 1 KDtai-sei (3Cf~fti!J). kDsai <3C~). 2
alteración. f 1 (cambio) Henka (~ft). henk!J (~J!), (Elect) KDban (3C~:). kDryt:t C3C~). 3 (Zool.) Sedai-k!Jban
hena:D(G. hendi>(d). kawaru koto(~t>.Q .:.e). ugo(1!tf\:3C#).
ki-yu.reru koto (!lilJ ~ ~ Q .::. e), henshitsu (~f!é), hen- alternar. I tr. 1 (variar) KDgo ni suru (3Clf I;: 9 9).
sei (~ tt). 2 (sobresalto) Odoroki (llf ~ ), gekijD
1fl>. hitotsu oki ni suru (-'? :15 ~ ';: 9 9 ). ej. ...el estudio conlas diversiones= benkyD to asobi wo kDgo ni suru. Alter·
gekiM (ii'i ~). 3 (alboroto) Sawagi CM ~. konzatsu (tt!
na la blandura con la severidad= Shinsetsu to genkaku to~E). tori-komi (J& t'.) )6 h). 4 (altercado) Arasoi (~ t, '),wo k!Jgo ni suru. 2 (turnar) KDtai saseru (3C f\: it 9 ),kDron tDlfa).
alteradizo, za. adj. Kawari-yasui (f¿ t> rJ l{:> 9 ~ '). tagai-chigai ni suru (t.: ;1.1{ ~' -; fJ{ ~ 1 ';: 9 .Q ). ej. ...lo blan·co con lo negro = shiro to kuro to wo tagai-chigai nihenka-shi-yasui (~ f t G ~ 9 ~ '), ugoki-yasui (!lilJ ~ ~ 9suru. Il intr. 1 (turnarse) KDtai suru (3C f\: 9 .Q ), kDgo
~ ').
alterador, ra. I adj. Henka-saseru <~ ft ~ 1t .Q ), ni naru (3Clí 1: /J. .Q ). kawari-au (tJ) t> rJ ® ? ), tagai·
chigai ni naru (t:. /J{~ 1-; t.i>~' ¡;:/J. .Q). ej. Ellos se alter·
hendfJ-saseru (~lb ~ 1t .Q ), kaeru (~A .Q ). Il S. Henkanan conduciendo el coche = Futari wa jú:lbsha no unten
saseru mono (~ {t ~ 1t .Q t O)), hendtJ saseru mono (~wo kDtai ni suru. Alternan los dias claros con los llulb~ 1t .Q t O)), kaeru mono (~A .Q t O)).
alterante. adj.= alterador. 2 m. (Med.) Henshitsu- viosos = Hareta hi to ame no higa kDgo de aru. 2(sucederse) Kawaru-gawaru yatte kuru (tJ) t> 9 /J{ t> .Q
yaku (~f«¡o, henshoku-zai (~~~J).
alterar. I tr. 1 (cambiar) Kaeru (~A Q), henka saseru ~ --:> -C <.Q ), kDgo ni okoru C3Clí 1;: :15 .:. .Q ). 3 (tratar)
KDsai suru (3C~1' 9). tsuki-au ('? ts ®? ). ej. Ella no(~ ft ~ 1t .Q ), hendtJ saseru (~ !lilJ ~ 1t .Q ), henshitsu
alterna mucho en el trato con la gente=Kanojo wa amarisaseru (~fl ~ it Q ). aratameru <& '//) .Q ), •••la moneda=
hito to kDsai shinai. El alterna con frecuencia en el trato
hen%D suru (~~9 .Q), gizD suru (9.¡~9 .Q). 2 (perturcon los pobres= Kare wa tabi-tabi mazushii hito-tachi tobar) DfJy(J saseru (!flbn§ ~ it .Q ), konran saseru Clt!i!iL ~ itkDsai shite iru. No conviene alternar con esa clase deQ ), kaki-midasu (tJ) ~ i!iL 9). Juan ni suru [-1'~ ';: 9 Q ),gente = Ano renchü to wa tsuki-awanai M ga yoi. 4
midasu (i!iL 9). ej. ...el orden de la sociedad= shakai no(Elect) KDryt:t suru C3C~ 9 .Q ). 5 (Taur.) lchi-nin-mae nochitsujo wo midasu. Il r. (...se.) 1 (cambiarse) Kawaru
tDgya-shi ni naru (-AWJO)flllf±I;: /J. 9).
(~ Q ). henka suru <5: f t 9 Q ), dlJyD suru (ffb
9 .Q ),
hendtJ suru (~ !lW 9 .Q ), henshitsu suru (~ f( 9 .Q ). 2 alternativa. f. 1 (opción) Sentaku-ken (JB lR #fil. 2(vez) Junkan (l)JJil), kDtai (3Cf\:), rinban (.fifa:i=). 3 (Era(impacientarse) Fuan ni naru f-1' ~ ';: !J. .Q ). okoru (Sbu-beki hitotsu no) MM ((iJ!~"" t!-'? O)) '}j:¡jf.), shu·.Q ). ej. Se altera por menos de nada = Sasai-na koto dedan (~Jii), shikata (fr'}j), dochira-ka (e~.:, tJ)), izure·
okoru.
ka (~' 'f tJ) ), michi fili). ej. Debemos hacer esto, no hay
alterativo, va. adj. Kaeru koto ga dekiru C5:A .Q.:.
otra ... = Kore wo shinakereba narimasen, hoka no MM
fJ{~ ts Q ). kaihen-teki (-na) <&~'19 (!J.)).
altercación. f. Kuchi-arasoi (D (#1- ~ '), kDron (D Rift), ga nai. No tenfan otra ...que pelear= Tatakau yori hoka
erabu-beki michi ga nakatta. En semejante...no sé cual desDron (~Rlfe), ii·ai (e~' ¿6(,1), k!JsD (m$).
las dos elegir = Kono futatsu no michi no uchi dochiraaltercado. m.=altercación.
altercador, ra. I adj. KDron-zuki no (Dllffi"f ts O)), wo totte ii ka wakaranai. 4 (Taur.) Thgya-shi e no
kenka-zuki-na (l:l" lvtJ)fjftJ /J.), sDron-zuki no ($1fifjf ~shinkyü (Q8lf±"'©:imQk).
O)). ll s. KDron-zuki no hito (D ~ fjf ts O) A>. kenkap. alternativamente. adv.=altemamente.
payai hito (1:1" ~ tJ) --:> i! ~ ~'A). ii-arasou hito (~ ~ '•? alternativo, va. adj. KDtai no <3'.éf~O)), k!Jgo no (3'.é
1íO)). kawaru-gawaru no (tJ) t> 9 /J{ t> .Q (}) ).
A>.
altercar. intr. Ii-arasou (a~'~ ? ), kDron suru CD ll!fU alterno, na. adj. 1 Tagai-chigai no (t:. tJ{ ~' -; tJ> ~ 1(J) ), kDtai no C3C f\: (J) ), kDgo no (3C 1I. O)). 2 (Bot.) Gosei
9 .Q ), ii-au (~ ~ 1 ® ? ), iiai suru (g ~' ® ~' ""9 9 ), sDronno (]i~O)), taisei no <M~O)). ej. Hojas alternas= Goseisuru($~9.Q).
álter ego. expr. (lat.) Dai-ni no wareO) fX),
yDItaisei-yD rn: ~ • · xt ~Ji). 3 (Elect) Corriente... =KDryü (3'.émf), ángulo ... =sakkaku (~flj).
daihyD-sha (f~~=lf), bunshin fü.j}).

n

n

<•

a

na

n

e

cm=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alteroso, sa.
alteroso, sa. adj. (Mar.) Kangen no takai ([une) (~tt

i'f6 1, ' <Mm.
alteza. f 1 Takasa (~ ~)=altura. 2 (fig.) Sakb (~O)

alucón.

75* ).

i\1j), idai-sa (ft¡t~ ej. Alteza de miras= SükD-na kan·gae. 3 Den.ka (i&l'). Hi-denka (~cJi"'F). ej. Su ...el Prín·cipe heredero = KfJtaishi-denka (~ :t r i& r). Su .. .laPrincesa ... =Hi-denka (~cRff).

altibajo. m. 1 Tachi no kiri-sage (:t;J]O)®f t') r Lj'). 2
KDtei (i'iij{lf). deko/Joko (~ ;::. ii';::. ). 3 (fig.) pi. Uki-shizu.
mi (i~~tth). fuchin (7~tt). kbge (il/6r). ej. Los altiba·jos ¡ vicisitudes de la vida= Jinsei no f uchin. Los ...delmercado no son últimamente tan frecuentes como antes=

SfJba no kfJge wa saikin hanahadashiku wa nai.
altica. f (Zool.) Kanabun (fJl t,¡. J~ A,), kana-bunbun (tJ)f,¡. J~ lv ¿~ lv ).
altilocuencia. f. = grandilocuencia. Sugureta
yaben (9 <·n t:.14#).
altilocuente. adj.= grandilocuente. Yüben-na <tíialtillano. m. KfJgen <if4imt).
L#~).

altillanura. f.=altillano.
altillo. m. Oka (fr). Koyama (!J,l.it). takami (iW;h).
altimetría. f. KlJdo sokury{J (~J.! ñl!J yt), sokkb-hfJ (iJl1J
ll/j~).

altímetro. m. KDdo sokury{J-ki (i'iJí 1.l ?JUJ fil ft), kDdo-kei(jfljf.l¡tt).

.. .ideales= kDshfJ-na shisfJ. Escuela de ...estudios = KfJtJJ
kenkyü-gakkfJ; ...matemáticas = kDtiJ-Sflgaku. Persona
de ... rango o calidad= KfJki-na kata. Género de ...calidad =jfJtJJ-na shinamono. 4 (arduo) Muzukashii (U 1' tJ) L 1, '),rikai shi-gatai (J;l¡W L tJ~ t:. 1, '). ej. Eso es demasiado altopara ti= Sore wa kimi ni wa muzukashi-sugiru. 3(Mús.) KD-on no (j'l!11f"O)). ll m. 1 (altura) Takasa (j'ilj ~ ).
ej. Esta casa tiene 9 metros de ... = Kono ie wa takasa ga
9 "mltoru" da. 2 Takai tokoro (i'ifj 1,' PJT), takami (jlilj h ),kDchi (i'iljf&). El pueblo está en un alto= Mura wa takai
tokoro ni aru. 3 (Mús.) ''Aruto" (ital. alto).(7 Jv H kfJon(i'Bj1f). madv. Takaku (~ <), sora-takaku (~i\\!i <). ej.
Levantar las manos en alto= Te wo takaku ageru . 1:1 interj. i Alto != Tomare! (Jl: t :h ! ), "sutoppu" (ing. stop)(.A ~ •/ 7) V loe. (fig.) Altos y bajos= Altibajos.
Pasar por alto= Mokusatsu suru. A altas horas de lanoche= Yoga fukete, yo-fuke ni. En alta mar= Oki ni.
Hacer alto= Tachi-domaru.
altoparlante. m. Kakusei-ki (t!AJaft).
altozano. m. 1 Koyama (1J' 1.it). takami (j'jjj h). klJchi(i\lif&), oka (.ñ:). 2 KyfJkai no zenrlJ (~~O)ITTf-? -5 (JRB)).
altramuz. m. (Bot) "Rupinasu" (lat lupinos) (Jv ~ -T
.A). hauchiwa (~~!jjj). hauchiwa-mame ()JSJ~ifli).
altruismo. m. Aita-shugi (~{t!!.:J:~). rita-shugi (~Jft!!
.:t:~).

altiplanicie. f Hiroi !@gen (J1;;1, 'i'i6mt).
altruista. I adj. Aita-teki (~ft!!~). aita-shugi no (~{t!!
altísimo, ma. adj. sup. 1 HijfJ ni takai <~~mi:: ¡¡j 1, '). :j:~O)), rita-teki (~jft!!~). rita-shugi no (~jft!!:j:*O)).
mottomo takai (fi t jiflj 1, '), saikfJ no (fi jiflj O)). shikb nons. Aita-shugi-sha (~ft!!.:t:@:tf), rita-shugi-sha (~Jft!!.:t:@:jtljO)). 2 (Cath.) El...=Kami (1Jjt), ShikfJ-sha@:7i/j:tf).

fB!:tf).

altisonancia. f &rei (ftJm), ch!Jshi no takai koto <rl altura. f 1 Takasa (ifli ~ ), takai tokoro (~ 1,' PJT), kDsho-=f"O)i'ili1,';:. e).

altisonante. adj. Ch!Jshi no takai (jff0)~1, '). hibiki(~ PJT). ej. Medir la ... del terreno= Tochi no takasa wo

hakaru. La casa está situada a una altura de 350 metros= le wa san-byaku go-jü "mltoru" no kosho ni ichi shitealtísono, na. adj.=altisonante.
iru. 2 (cumbre) Takami (t:. tJl h ), mine (iftl), itadaki (]J{).
altitonante. adj. (poét) Takaku sora ni nari-hibiku ch!JjfJ (JJ{ J:), zetch!J (t(S JJ{), kDh!J (i'llj ¡!¡f). ej. Escalar las(j'flj <~ 1:: Q~ t') @ <). (sora ni) todoroku ((~ 1::) e ¿: ~alturas de los Alpes="Arupusu"no kbh!J niyoji-noboru. 3<).
(del cuerpo) Shinch!J (~*). 4 (firmamento) Sora(~). ten
altitud. f. 1 Takasa (¡oj ~ ), KfJdo <N6 J.ft) =altura. 2 (7(), kachü (~ i:f:l). ej. Voces angélicas se dejaron oir en(Geogr.) HyfJkb <tii'ili). kaibatsu (#iW. kb-ido (j'ilj*4/:l).
las alturas= (Bibl.) Sora ni tenshi no koe ga kikoete kita. i
altivamente. adv. Ohei ni <t>.; r-...1,' i::>. gfJman ni Gloria a Dios en las alturas ! (Bibl.)= Ten ni wa Kami ni(~fil::). sondai ni (#*I::).
eiklJ ! 5 KlJdo (~ J.l). ej. El aeroplano volaba a una altura
altivecerse r. Takaburu (t:. tJ),M Q), ibaru (1,' li Q), de 9 mil metros= Hikoki wa 9-sen "mltoru" no kodo wo
sondai-buru (#*-J~ Q ).
tonde ita. 6 (fig.) = alteza 2 acep. KDsh!J (~ fl). 7
altivez. f. Ohei <~Wi>. Dfü <*-Ma.>. gDman (ifl{f§!). sondai (sobre el nivel del mar) Kaibatsu (#itli)....viva del agua
= mizu no f ukasa <71< O) ~ ~ ), .•• meridiana = (taiki no)<#*->· fuson (:;fjl!).
altivo, va. adj. Ohei-na (:t:>-? r-...1,' ~). gDman-na <Mti kfJsfJ-bu ((*Sl\O)) ~Jm~). Estar a la altura de ... = ... to~). sondai-na (#*'J.), sondai-butta (#*J~.., t:.). takaonaji teido de aru.
butta (t:. tJ) J~.., t.:). ej. Tomar una actitud altiva= Gf>. alubia. f Mame (.E), ingen-mame (~Ji;li)=judfa.
man-na taido wo toru.
alubiar. m. Mame-batake (E:Jtll).=judiar.
alto, ta. 1 adj. 1 Takai (i'ilj 1, '). (comp.) klJ (jW¡), taka aluciar. I tr. Migaku ce<), kbtaku wo dasu (J'tlR €('Mj). ej. Una montai\a ... = Takai yama. Un hombre ...de1:1:19.. ). n r. (.. .se.) 0-mekashi wo suru (t>~tJ) L €-t Q),
estatura= Se no takai hito. Dilo en voz ... = Takai koe deMekasu (~ tJ~ T). kesh!J suru (ft.MT Q) (sin.) acicaitte kudasai; bonete ... = taka-blJ; marea ... = taka-shio (~
larse.
lfl). 2 (Geogr.) Kami (J:). kawa-kami () 11 J:). jfJryü (J: alucinación. f Genkaku (.iJ'.Jt), sakkaku (ra''.Y,!:), gensfJmf). ej. El. ..Egipto = Kami- "Ejiputo ·~ El ...Rin = "Rin" c.x1;m>.
kawa-jlJryü. 3 (fig.)(elevado/superior) Ue no (J:.O)), j{Jryü alucinadamente. adv. Sakkaku-teki ni <ra''.Yl~ 1::),no (J:iJff O)). (comp.) jfJ (J:), kami (J:). jfJtfJ (no) (J: ~ (O))),
gensfJ-teki ni c.x1;m~1::). genkaku wo okoshite (i1'.Yl€ t>
kbtJJ (no)(~~ (O))), klJshfJ-na (¡Wj fAj ~). kDki-na (~-m- ~).
;::. L-C).
(comp.) klJ... Qü!j ....), kDdo no (~ J.l O)), saikfJ no (;,G: alucinamiento. m.=alucinación.
jWj O)). ej. Las clases...de la sociedad= JlJryú shakai. La alucinar. I tr. Genkaku saseru (i1'.lt ~ 1t Q), sakkaku
Cámara ... = JlJ-in; .. .funcionario= kfJkan; ...dignatario eclewo okosaseru (ra''.lt € :B;::. ~ 1t Q). n r. (...se.) Genkaku
siástico = kfJshoku-sha. EL.mando = Saikb shirei-bu.
wo okosu (i1~ € :B ;::. 9). sakkaku wo okosu <ra''.t!t € :B
Fiebre ... = KDnetsu; ...presión amosférica = kb-kiatsu; alucón. m. (Orn.)=cárabo.
L;:. 9).
no yoi (~ ~ O) J: 1,) ). sfJrei-na (:f±mf¡. ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

alud.

alzado, da.

76

alud. m. Yuki-nadare <m t¡. t!.. ;ti), nadare CfJ. t!. ;ti (~ (P}J it /t, (!J) 15).
aluda. f Ha-ari <~•>·
L.IJl.l)). aluminoso, sa. adj. Bando wo fukunda Hi lv <B>
aludel. m. Suigin seirya-kan (/Jd.lURiitf).
±~..s. <lv t!..).
fil).
aludir. intr. Sasu <m-n sore-to-naku iu (t- ;ti et¡.< alumnado. m. (Neol.) Kishuku gakusei-tachi <1'?13~~g? ), lwnomekasu (ii {}) ~ -/J> 9), atekosuru Cif> -r .:. 9 alumno, na. I adj. Gakusei (~ ~). seiw ~ ~.

.Q ). ej. No es que dijese eso aludiendo a alguno en particular= Betsu ni dare to sashite itta no de wa nai. Eso
lo dijo aludiendo a mi= Sore wa watashi wo sashite itta
no da. El alude a los alumnos de nuestra escuela= Karewa watashi-tachi no seiw wo atekosutte iru no da.
aludo, da. adj. Ókina tsubasa no (:k~ fJ.jl©).
alumbrado, da. I p. p. de alumbrar. Terasareta
Cl«t a'.:> ~ ;ti t:.), akarui CPJI '/J> ~ 1t '). Il adj. Kf)myD-ha no 0'é
PJ)lJit©). 2 My0ban wo jukunda (PJI ii lv CB) ~ ,5, <lvt!.). ms. pL (Hisl) Los... = Komyo-shaha no kyDto (J't JI})*~{})~~- 2 (fig. y fam.) Sake ni yotta (hito} C?m 1: ~(comp.) ...sei (- .. ~). ej. Escuela con 600 alumnos =Gakusei-stl roppyaku no gakkD; ...de la escuela de Medici·na = igaku-sei. Los ...de mi clase = Watashi no ukemochi
no seito. Esa universidad cuenta con unos 7 mil ... = Sono
daigaku wa seito ga yaku nana-sen-nin orimasu. 11 s.
Deshi (~7-), oshie-go (f.fl;t .::¡.), monjin (F~A).
alunado, da. adj.=lunático.
alunarse. r. Tonshi ga kusaru (fi.ij~t.Jí <~ .Q ).
alunita. f=aluminita.
alunizaje. m. (Neol.) Tsuki ni chaku-riku suru koto (J=j1:~~"9 .Q.:. e). nan-chakuriku (~~~).
"? t:. CA)).
alusión f Anji (~~). atekosuri (if, -r .:. "t tJ ), atetsuke
alumbrado. adj. ShDmei Cl«t PJI), tentlJ C2 e ? (:O'}), (if> -r -:> tt ), honomekashi (ii © ~ '/J> G).
tentlJ-sOchi (2 e -j 001 ~ ffll). ej. ...eléctrico = denki- alusivo, va. adj. Atetsuke no (if> -C-:> 11 ©), anji-teki (shDmei; ...del gas= "gasu" shDmei. El...de de las calles=na)(¡¡~~ (IJ)).
Yagai tentl'J.
alusivamente. adv. Anji rw ataete (ag.~ ~ ~ ti. A
alumbrador, ra. I adj. Terasu <m i:, '"t). n s. -C), atetsukete (~ -C-:> ,,. -C), sore-to-naku (t- tL e fJ. <).
ShDmei-sha CmPJJ~).
ej. Hablar ... = Sore-to-naku iu,· reprender ... = sore-w-naku
alumbramiento. m. 1ShDmei <mPJJ), terasu koto cm keikoku suru.
a:, '"t .:. e). 2 (fig.) Shussan Ct±i RE). o-san Cj:; jjl). = alustrar. tr.= lustrar. Migaku (h IJí <).
parto.
aluvial. adj. (Geol.) Chaseki no (i'Jlgf ©). ej. Terreno (oalumbrante. I p. a. de alumbrar. Akaruku suru CPJI suelo) aluvial = Chaseki-chi (1'f Jtl!). Epoca aluvial =.Q <T 9). terasu (i«t i?:> '"t). 1I s. ShDmei-gakari (~P}Jf*
Chaseki-sei <?iPm@.
t'.)).
aluvión. m. 1 Shussui
kDzui (1Jt7J<). o-mizu
1
alumbrar • I tr. 1 Terasu <m ~ 9). akaruku suru (l!}J 7}<). 2 (Geol.) Chaseki (1'ffm), ej. Terreno de... = Chaseki.Q < "t .Q ). ej. El sol alumbra a la tierra = Taiyo wa
so (i'fr!Jf!J), chaseki-chi (7J:Pftttl!), shaseki-do <UUi'.f±). 3
chikytl wo terasu. 2 (poner luz) Akari wo tsukeru (:l:T t'.)(For.) (Suiryoku ni yoru Z!Jchi) (7}< 1J 1;: J:: 9 ±el Jtl!).
~ -:> tt .Q ), tentlJ suru <2 e ? 001 "t .Q ). 3 Cacompai\archaseki-do (llP if ±). 4 (fig.) (tropel) Hitogomi (Á ~ h ),con luz) Tomoshibi wo motte o-tomo suru (:l:T ~ ~-:> -r j:3
ozei no hito (:k~©A).
-fjt T .Q ). ej. (Acompái'lale) alúmbrale hasta la puerta = alveario. m. (Anal) GaichD-dlJ ~llH~J.
Tomoshibi wo motte mon made o·tomo shite kudasai. 4 álveo. m. Kawa-zoko (?PJJll':).
(al ciego) Me no hikari wo ataeru (El {}) 7't ~ ¡f, t:. A .Q ), alveolar. adj. (Anal) Shiso no (t.i.f\W©).
mekura wo iyasu (@ ~ lt' ~ '"t). 5 (fig.) (ensenar/ilumi- alvéolo. m. 1 KihD (~7§). bDshitsu @~). hDka (~gig),nar) Oshieru (~ ~ .Q ). ky0ka suru (f.fl 1t "t .Q ), keihatsu
hachi no su no ana <i*©m©*>. 2 (Anal) Shiso (lf.1\ID.
suru (@~9 .Q), keimD suru (@~"t .Q)....a la juventud
3 ... pulmonar= HaihD UWMID• •••glandular= senbD (,fjljtJJ;j).
descarriada= f uryD seinen wo kyDka suru; .. .a los men· alvetja. f=arveja.
talmente retrasados= chino no okureta hito-bito wo keimD alver.iana. f.-arvejana.
suru; ...a los que andan errados= ayamatta kangae kara alvel"jón. m.=arvejón.
hito wo keihatsu suru. 6 (fig.) Chika-sui wo soto ni alvino, na. adj. Shita-bara no rF mt ©). ej.
dasu (!ti! r 7.1< ~ ~ 1: t±i 9). 7 (fig. y f am.) (pegar) Utsu
Evacuaciones ... = Bentsü (ij!)ili).
(fT-:>), oda suru (mtfJ'"t .Q), naguru (fJ. <# .Q). 'JI. intr. 1 alza. f 1 Ne-agari (íiS..t '/Jí tJ ), ne-age ({la ..t. l:f), wki Oll
Teru (~ .Q), hikari wo hanatsu (J't ~ ';t fJ.-:>). ej. Cesójt). ej. Los trabajadores piden el...de los salarios =de llover y el sol comenzó a alumbrar= Ame ga yande hi
RDdlJsha wa chingin no neage wo y()kyú suru; ...del cam·ga teri-dashita. 2 (parir) Shussan suru (t:f:ii!7l'"t .Q), o-san
bio = kawase-soba no UJki; ...del precio del arroz= beika
wo suru (j'; i!7l ~ "t .Q), bunben suru (7}~ "t ~). mr.
no ne-agari. Jugar al. .. = Teiki soba wo yaru. Verificar(.. .se.) (fam.) yopparau C~-:> it 6? ).
un alza= Kakaku ga UJki suru. 2 Kutsu-gata no irealumbrar. tr. (Tinl) Myoban ni hitasu (PJI fJ 1;: o t:.
kawa (~~{}))..;h1fi). 3 (lmpr.) Hari-gami Hi tJ ~). 4
alumbre. m. (Qulm.) Myoban (fl,IJ,;f/v
L't).
(de fusil) ShDshaku (~.R).
alumbrera. f. MyDban no kDzan (PJlitA.©'-'AJll).
alzacuello. m. 1 Nodo-ate (©e if>-C:). 2 Eri Cm).
alumbroso, sa. adj. Myoban wo fukunda (J!JI ii 1v ~ alzada. f. 1 Uma no se-take <M {}) 1f j:), uma no shin·,5, <lvt!.).
cho CM {}) !l ~). 2 (For.) Koso (~ itJF), jokoku (..t ~). ej.
alúmina. J. (Quim.) Bando Ui lv (fl) ±>. sanka ''aro· Juez de alzadas= Koso shinpan-kan. 3 (regi.) Natsu no
miniumu"Ul1l:7 Jv ~=-?A).
fJID.
bokujD (:1: ©41(if;).
aluminato. m. (Quim.) "Arumin"-sanen (7 Jv ~ ::.tM alzadamente. adv. Uke-oi de cm:tt ~).
aluminio. m. (Quim.) "Aruminiumu" Clal aluminiwn) alzadero. m. Tana <ID.
(7 Jv ~.=.?A). ej. Oxido de •.• =Sanka-"aruminiumu"= alzadizo za. adj. Age-yasui <..t. l:f ~ 91, ').
alúmina.
alzado, da. I p. p. de alzar. Ageta (..tl:ft.:). takamat·
aluminita. f Bando-seki Hf lv (IJ) ±:fi), myOban-gan ta (¡wj t .., t.:). n_adj. 1 Sagi-hasan wo suru (fi:~liim

m

<W*>·

<•>>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

alzador.

77

alloza.

Sukkari motte iku.
€ i" ~). 2 Ukeoi-gy(J no (filHU~©). 3 (Am.) Grmum-na
mm. (Arq.) ShfJmen-zu (.iE iii ~). sekkei-zu (~ allá. adv. 1 Achi (atchi) (© "IS (©-:> "IS)). achira (©-;({U(fi /J).
ltt~).

alzador. m. 1 (lmpr.) Oritatami-ki (íJT l'.) 11 h m!). 2
Oritatami-shokunin (tfi l'J t:. t:. hifftA}.

alzadura. f. Takaku ageru koto (~ <J:: lf .Q ;::. e).
alzafuelles. m. (fam.) 0-bekka mono (;;t:; x. '? tP ;ft),
hetsurau hito (r.....-::> 6 ~ AJ.

alzamiento. m. 1 Agaru koto (J:: '/J~ .Q ;::. e}. takaku

ageru koto (~ <J:: lf .Q ;::. e}. 2 Seri-age (tt l'.l J:: lf),
seri-uri. (tt I') ~ I') ). 3 Sagi-hasan (iW~{i.ti_l). 4 Hanran(oc ~L). hfJki <9* ~). ej En varios lugares de la nación
ocurren...en contra de la mala administración del gobierno= Akusei ni teiki>-shite kakuchi de hanran ga okoru.
alzapaño. m. Mado-kake no kagi (~ti 1:t (})ji), fusakake (:@tJllt).
alzapié. m. (Tori ya kedamono no ashi wo toraeru)
wana ((.~~~(J)JWI€ e~~ .Q) b!J:).
alzaprima. f. 1 = palanca. Teko (-C ;::. (~ .:¡.)). 2
Kusabi ( <~ 0:). 3 Koto-ji (~f-1:).
alzaprimar. tr. 1 "Alzaprima" de ageru (i JLrif 7" 1;
7 "(' J:: lf .Q ). 2 Sosonokasu (-t- -t- (}) '/Jl i").
alzapuertas. m. Shibai no shita-mawari <2:15© ""FI!
I') ), shitappa yakunin CF '?~~A).
alzar. I tr. 1 (levantar) Ageru (J:: lf .Q), mochi-ageru<M "IS J:: tf .Q ), takaku suru (~ <i" .Q ), kakageru (IP IJl
lf .Q ), okosu (:fJ ;::. i"). ej. ...los ojos= me wo ageru; ...lavoz = koe wo takaku suru; ...los salarios = kyüryi> wo
ageru; .. .la piedra con una mano = kata-te de ishi womochi-ageru; orar alzando las manos:::: ryl>te wo agete inoru; •. .la bandera = kokki wo kakageru. 2 (Cath.) Seitai
wo ageru (~ f* € J:: tf .Q ), hfJkyo suru ($ ~ i" .Q ). ej.
Entró en la iglesia a la hora del alzar= HlJkyo no toki ni
SeidlJ ni hairimashita. 3 (Cetr.) Emono wo oi-harau (Ji~ € ifil ~ '11.b ~ ). 4 (quitar) Toro (mt .Q ), tori-nokeru (mtI') (}) lt .Q ). tori-harau (!fli I') i;t ~ ~ ), mochi-saru <M "IS-:};;.Q ). 5 (recoger) Katazukeru (IJ) t:.-? l:t .Q )... .los manteles
de la mesa = "teburu" (ing. table}·kake wo katazukeru;.. .la mesa:::: shokutaku wo katazukeru. 6 (sublevar) Okl>
su ~ ;::. i"). suitai suru (ffE ~ i" .Q ), shuryi) ni suru <t1~ i: i" .Q ). ej. Alzar a uno por caudillo de la nación =Dare ka wo kuni no shuryl> ni suru. 7 (la cosecha) Shü·kaku wo tori.-ireru (J&Jl€mt I') A.tt.Q). 8 (Alban.) (Sha·kan ni) shikkui wo yaru ((1-¡:'Ef 1:) l_¡ '? <~ 'I € ~ .Q ). 9
(en las cartas) "Karuta" (esp. carta) wo kiru ( "}J Jv ? €~ .Q ). 1O (lmpr.) (lnsatsu-shita) kami wo ori-tatamu ((E!JIiiU l_¡ t:.> m€tJT l'J t:. t:. ts). 11 (For.)Ji>koku suru (J::iS'i"~ ). n r. (...se.) 1 Agaru (1: IJ~ .Q ). tatsu (.)L-::> ), tachiagaru (.)L "IS J:: '/J~ .Q ). ej. A las 6 en punto se alzan lascortinas del escenario= ChfJdo roku-ji ni butai no maku
ga agaru. 2 (sobresalir) Sobieru (-t' rJ ~ .Q ). ej. Los picosde la montana se alzan sobre las nubes=SanchfJ ga kumo
ni sobiete iru. 3 (sublevarse) Funki suru (lif ,i8! T .Q ).
hl>ki suru (itt .i8! i" .Q ), hanran suru (B{ ~L 9 .Q ). ej. El
haberse alzado los militares contra el Gobierno fué debido
sencillamente a no poder soportar por más tiempo su des·potismo:::: Gunjin ga hl>ki shita no wa Seifu no asseiseiji ni tae-kaneta tame de atta. 4 (quebrar) Sagi-hasan
wo suru (f¡:~{i,ti_l € i" .Q ). m(fr. Jam. y Jig.) Alzar elcodo = Sake wo nomu. Alzar el gallo = Ókina koe de iu.
Alzar el vuelo = Shusse suru. Alzarse a ma)Ores = Eragaru, mottai-buru, sondai-buru, jl>ki suru. Alzarse con ...
:::: Mochi-nige suru. Alzarse con el santo y la limosna=

6). (eleg.) kanata Olt:ñ>. anata(© /J. t:.) (sin.) allf. ej.
Vete allá= Achira e ike. Allá verás unas casas= Achirani ie ga mieru deshfJ. 2 (lejano) Tui (lj ~ 'I ), haruka (ni)(i;t .Q '/Jl (1::)). ej. Allá lejos= Tui tokoro ni. Allá en Rusia= Tui "Roshia" ni. 3 adv. t. Mukashi (f¡). ej. Allá entiempo de Napoleón = Mukashi "Naporeon" no jidai ni.
4 mod adv. El más allá= Ano yo, raise (i). Allá se andan= Onaji gurai desu. Allá se las haya= Jibun ga sekinin
wo toru. Allá te las hayas (allá te las gobiernes)= Omae
wa jibun de sekinin wo tore (katte ni shi-nasai).
allanador, ra. I adj. Ji-narashi wo suru (ith t;;. ~ L€ i" Q ). taira ni suru (.5JZ 6 ¡;: i" Q ). n m. Jinarashi-ki(ith fJ: 6 l_¡ ~). "rlJrlJ" (ing. roller) (o - 7 - ).
allanamiento. m. 1 Jinarashi (ith !J: 6 L ). taira ni
suru koto (.5JZ ~ 1:: i" .Q;::. e). 2 (For.) Fuku-zai rnfiJJ!).
allanar. I tr. 1 Taira ni suru (Sf- 61:: i" Q), jinarashi
wo suru (it!! /J. ~ l_¡ € i" .Q ), hirataku suru (O 6 t:. <i".Q ). 2 Kuzusu (Jíij i"). ej. ...una colina= oka wo kuzusu(.li ~ Wi i"). 3 (fig.) (superar) Kokufuku suru (:R; R~ i".Q), kaiketsu suru ((W?;R:i" .Q). ej. .. .las dificultades=nan·ji wo kokufuku suru. 4 (fig.) (apaciguar) Chintei suru(&Jl Ji:: T .Q ). shizumeru (f; N'J .Q ). ej. ...una revuelta= hanran wo chintei suru. 5 (fig.) Kataku e shinnyü suru (~A i" .Q ). 6 (fig.) Kataku e shinnyü wo yurusu~ r-..
(~=iSr.....f.i!A. € $ ~ i"). II r. e intr. 1 Taira ni naru (Sf6 ¡;:: !J .Q). 2 (aplanarse) Kuzureru (Jí;itt.Q), taoreru (~jtt .Q ). 3 (sujetarse) Fukujü suru (ijfl f}É i" .Q ), amanjiru<tt ~ 1.5 .Q). 4 Minkan-jin ni naru (~rdJAl::tJ: .Q).
allegadizo, za. adj. Yori-tsuku (J: l'J-::> <), yori-au(J: l'.J ©?).
allegado, da. I adj. (cercano) 1 Chikai Olí~'), sek·
kin-shita (~ilÍ l_¡ t:.). 2 (familiar) Shitashii <il L 1, '1). I1 s.
1 (pariente) Shinseki (i! tt ~ (")), shinrui <MM). shin·zoku CMIJ*). 2 Sokkin-sha (1ll!l:ilí=lf), tÍlJ-tbin (~~~).
N) .Q ). chikaallegador, ra. I adj. Atsumeru
yoseru (i!Í 1!lt 1t .Q ). kaki-yoseru ('/Jl ~ ~ 1t .Q ). II m.
Kumade(fü~.:f.), hikaki (*.IJl ~).
allegamiento. m. Atsumeru koto (. N'J .Q ;::. e). chi·ka-yoseru koto (ilí1!lt1t Q;::. e). kaki-atsumeru koto (IJl ~m<••NJ.Q;::. e).

allegar. 1 tr. 1 (recoger) Atsumeru U~ NJ .Q ), kakiatsumeru ('/Jl ~ • N) .Q ). tsumu (-::>U). kaki-yoseru ('/J) ~~ 1t .Q ). ej. ...riquezas = zaisan wo tsumu. 2 (arrimar)
Chika-yoseru Glí~-tt .Q ). sekkin saseru (}lilí ~ 1t Q ). 3
(agregar) Kuwaeru CIJO~ .Q), Juka suru Httmi" .Q). I1(intr.) Chikazuku (ilÍ -? <). chikayoru (ilí ~ 9 ). mr.
(.. .se.) Sansei suru (ffffltT Q), drJkan de aru (lii]~"'é© .Q).
allende. I adv. 1 Muki> (kara) (ts;::. ? ('/Jl 6 )). kanata({Jt f.j). ej. De .. .los mares = Umi no mukl> kara. 2 (a<;iemás) Sono ue ni (-t' (}) J:. I::). II prep. lgai ni (J,j, ~ 1::),... no hoka ni (· ©ftl!I:). ej. ...de eso que tú dices=kimi
no iu koto igai ni.
allí. adv. 1 (adv. l.) Soko (-t" ;::.), asoko (de) (65-t';::. ("é')).
asoko ni (©-t" ;::. i:). asoko e(© -t";::. r.....), atchi (© '? "fS),
achira (© -; 6 ). ej. El vivió ... hasta su muerte= Kare wa
shinu made soko ni sunde ita. Vamos alli = Asoko e iki·
mashl>. Aquí y alU = Achi-kochilachira-kochira. 2 (adv.
t.) (entonces) Sono toki (-t- (}) ~). sono sai (-t- (}) ~). ej.
...fueron los apuros = sono toki konnan de atta; .. .fue
Troya= sono toki l>-sawagi de atta.
00

alloza. f. =almendruco.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

allozar.

allozar. m. HatankyiJ-batake (i;t t:. ~ $ ~ ? :tul).
allozo. m. =almendro.
alludel. m. =aludel.
ama. f. 1 (de casa) Shufu (:±:~). okusama <~Atl>. onnaaruji (j{:±:) (sin.) señora. 2 (duetla) Mochi-nushi (~ t,
3 Kasei-fu
i.Eí iif),jochü-gashira (3(1flii), okami (~ tJ) h), ...de cria= uba;...de llaves = kasei-fu; ...seca = kodomo no yiJiku gakari
no onna.
amabilidad. f. Aisl> c~:m>. aikyiJ C~UI). yasashisa (fiL ~ ), k!Ji Cff~). ktJjfJ U!Jff!J), konjfJ <l!M>. onjD <~:fi!l).
ej. Muchas gracias por su ... = Go-ktJjfJ wo kansha itashimasu. Muy agradecido a su ... =Go-shinsetsu ni arigatlJ
gozaimasu. Gracias a la ...de un amigo he logrado una co·locación= Aru tomodachi no ktJi ni yotte shüshoku dekita.
amable. adj. 1 Aisu~beki <:W: T ~ $ ), aikyiJ no aru (~fa©® .Q). 2 (afable) Shinsetsu-na (#l-1}]!~). yasashii (fiL "' ), aistJ no yoi c~:m © J: 1, '), hito-zuki no yoi <Aff $A lt '). 3 (simpático) Airashii (!f i'.:> L lt '), kawairashii(iiJ!f i:, L 1, '). ej. Un nmo... =Kawaii (kawairashii) kodtr
mo. Hacerse amable=AisD yoku suru.
amablemente. adv. Yasashiku (ti L <), shinsetsu ni(tsfl-1}] 1;:), aisD yoku (~:m J: <), nengoro-ni (t.l ~ ;:: iS 1: ).
amacigado, da. adj. Kiiro no (jit@!©).
amacollar. intr. y r. Muragaru(tsi'.:>tJ{.Q).
amachetear. tr. Ono de kiru (1$-C:i}J.Q).
amachinarse. r. (Amér.) JDkD wo musubu (tt!J~ ~ *S~). shinkiJ wo musubu (#l~H6~).
amador, ra. I adj. Aisuru (~T .Q), jfJai no fukai <ffl~ © m! 1, '), sukina (ff $ Jl ). ns. AiktJ-sha (~ff ~). ai:±:). onna-shoya-sha (3( FJf fl ;g.).

<*O)jin (~.A).

amadrigar. I tr. (acoger) Taiga suru (~Jl!T .Q), hogosuru Ci*GIT .Q). n r. (...se.) 1 Seken kara hikkomu (filflIJ tJ) 6 O '? ~ U). inton suru (fl\i§ 9 .Q ). 2 &kutsu ni
hairu

amaneradamente.

78

cmm 1: A. .Q >.

amadrinamiento. m. 1 (Ni-hiki no uma tW kawahimode) tsunagi-awaseru koto «=~O)~ ~ 1fi r> t ~) '? ll ~ ~o-tt .Q ~ e>. 2 Daibo 'lW tateru koto cf\:B.J: ~ t:. -r .Q ~ e>.
amadrinar. tr. 1 (Ni-hiki no uma wo kawahimo de)tsunagi-awaseru <<=~O) Mi ~ 1fi O t ~) '? ll ~ ~ b-tt
.Q ). 2 (Cath.) Daibo wo tateru (f\;B.J: ~ t:. -r .Q )=apadri·nar. 3(Mar.) Tsunagi-awaseru('?/l~~bi:t.Q). 4(S.
Amér.) Gyü-ba wo narasu <~m ~lill 6 9).
amaestradamente. adv. Takumi ni (t:. < h 1:),
jfJzu ni tt.f. I;:), tegiwa-yoku (.f.~ b J: <).
amaestrado, da. adj. Jukuren-shita <~ • L t:.),takumi-na (t:. < h Jl), jfJzu-na U:.f./l), kunren-sareta
CIVIi • ~ ift R.), jukutatsu-shita (~ il L t:.), rentatsu no(M!il©).

amaestrador, ra. I adj. Jukuren-suru <~•9 .Q),

jukutatsu-suru (~)19 .Q), kunren-suru (itlll*'f!9 .Q). ns.
Jukuren-ka (~-~). rentatsu no shi <•il©±).
amaestramiento. m. Jukuren <~**>. kunren
shikomi (fübh).
amaestrar. I tr. Oshieru (~ *. .Q ). 2 (adiestrar) Shikomu Cf± ib U). kunren suru OVIi M! 9 .Q). n r. (...se.)Jukuren suru (~-9 9), jukutatsu suru (~ii!T 9).
amagar. I tr. 1 Soburi ni miseru <* li t'J 1;: ~ 1t .Q ),mise-kakeru (h i:t tJ) 17.Q ). 2 (amenazar) Odosu (~e T),
obiyakasu (~ r.J ~ -/J> 9). ikaku suru (/i&lff 9 .Q). 3 (fin·gir) .. .furi wo suru (- .• ,5. t'.) ~ T .Q ). n intr. 1 Ari·SD da(Q., t'.) t-? t!.), ...yiJ da(··· J:? t!.), okori-sD da (;B ~ t'.) t? t!.). ej Amaga lluvia= Ame ni nari so de aru. Amaga

ounm.

tempestad = Arashi ga okori-sD da. 2 (tener slntomas)
ZenclllJ ga arawareru (Al.Jlb~) ® i'.:> h ift .Q ). ej. Amaga lafiebre = Netsu no zenclllJ ga arawareru.
r. (..•se.)m

Kakureru (tJ) <ift .Q ).
amago. m. 1 Soburi (t- ..5~ t'J ), misekake (h 1t -/J) 17).
obiyakasu koto (ft ~ tJ) T
2 (seftal, indicio) Shirushi( L. .Q L ), chDktJ (lt ~. zenclllJ (JliJ lt), kizashi ($ i! L ),11UJyiJ ( t J: ? ). ej. ...de lluvia= ame-11WyiJ. Hay ...de tem·
pestad=Arashi 11UJyiJ da.
amainar. I tr. 1 (Mar.) Ho wo osameru (JM, ~ J& ~ .Q ),ño wo hiki-orosu (JM, ~ ij 1$ =B -? T). shukuhan suru (iaIPR, T .Q ). 2 (Min.) KDnai kara hiki-ageru (ij¡: Pi tJ) 6ij1 $_t lf .Q ). n intr. Yowamaru (~ .Q ), shizumaru (~.Q ), yurumeru (~ .Q ~ .Q ).
amaine. m. Shukuhan Ck@im). yurumu koto (~ .Q ts ~é ), nagi (!J ~).
amaitinar. tr. Ukagau (? tJ) t'J) ? ), machibuseru (~ t,t}(-tt .Q).
amajadar. I tr. 1 Hitsufi wo kakoi no naka ni ireru($ ~ !j lt 1O)lfl1;: J... ift .Q). (sin.) redilar. 2 Nogai ni
suru (!ff ~ "' 1;: 9 .Q ). n intr. (Hitsufi ga} kakoi ni iru(($tJ)) !j"' 1;: "' 9 ).
amalearse. r. (S. Amér.) Waruku naru (~ <Jl .Q ).
amalgama. f 1 Suigin wo mazeta gDkin <71< ll ~ 11!
ift:.~;&). 2 Kongo (ii!ft), mazemono (ii!if t ©),gotamaze (;:: t:. if).
amalgamación. f (Quím.) KonkD (ii! ~ ? <*»·
konkiJ-lllJ (lfl! ~ ? (~) li). kongD (11! ~). ktJwa (~fa)(sin.) mezcla.
amalgamador, ra. I adj. KonkD·suru (11! ~ ? <*>9 .Q ), kongD-suru Cm~ 9 .Q ). Il s. KonktJ-suru hito (lfl~ ? (~) T .Q .A). kongo-suru hito (lmftT .Q .A).
amalgamamiento. m. = amalgamación. KongD
suru koto (lmft9 .Q ~ é).
amalgamar. tr. y r. 1 KonktJ suru (lfl ~ ? (~) 9 .Q ),kowa suru (~fa 9 9 ). 2 KongD suru (ii! S 9 .Q ), gDdtJ
suru (~lii.19 .Q), gappei suru Cftm.-t .Q), maze-awaseru

•>·

*

*

*

(lmif~h-tt .Q).

amalhayar. intr. (C. Amér.) NetsubD suru (~il T .Q ).
amamantamiento. m. JunyD (~"1,), lumyD (llifi!1L>.
amamantar. tr. JunyD suru (~ !1L T .Q ), lumyD suru
( ';t (lliÜ) !1L T .Q ), chichi wo nomaseru C!IL ~O)* i:t .Q ).

amanal. m. lke <71B>.
amancebamiento. m. JDktJ <tri~>. fugi no dtJsei (:fit©Fa.1-tt ") c.mn. lllJ.ifl caoo.

amancebarse. r. JDktJ wo musubu <ffl ~ ~ *S ..sq,mekake wo oku (~~ =B <).

amancillar. tr. 1 Yogosu (J: ;::T), kegasu (lttJ$'t)=
2 (fig.) Hazukashimeru (~;t -f tJ) L ~ .Q ),meiyo wo kegasu (,t '1f ~ 17 tJ) T). 3 (deslucir) Shibomu( L ii'u), aseru (if.>-tt 9).
amanecer. intr. 1 Yo ga akeru (~ t'J) PA 17 .Q ). 2 Asa
wo mukaeru (WJ ~u tJ) ~ .Q). ej. Amanee[ en Tokio=
ThkyiJ de asa wo mukaeta. 3 (fig.) Arawarete kuru (®
i:, .bift -r <.Q).
amanecer. m. Yo-ake (~PA 17), akegata (PJJ 17ñ). akebono (Q., 17 'i'©), akatsuki (~). ej. Antes del ... = Yo-ake
mae ni. Trabajo desde el amanecer hasta la puesta del sol= Yoake kara hi-gure made shigoto wo shimasu. Estudia
hasta el amanecer= Akegata made benkyiJ sum
manchar.

amanecida. f =amanecer.
amaneradamente. adv. Kidotte <~ e '? -r>. y1Jsu·

butte (~~'Ff ..5~ '? "(). (vulg) kizappoku ($ t! '? ii"< ), kata

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

amanerado, da.
ni hamatta yD-ni (~ 1: ¿j:* t:. J:.
?

-j 1: ).

amanerado, da. adj. Yosu-butta ( J:. -? "9 ..s~ ? t:.).

kidotta (~é? t:.). kiza-na (~ ii !J), kuse no aru (< ;tO)cliH>).
amaneramiento. m. Kata ni hamaru koto @ 1: ij:.Q .::. e). kuse ( < i! (llff)), kidori <~ é I') ). "manneri·zumu "(ing. mannerism) (7 / ;f.. 1; X A).
amanerarse. r. Kidoru (1l\ é .Q ), kuse ga tsuku ( <i!
'/J{.-::> <), kata ni hamaru (~ 1: ¿j: .Q ), "mannerizumu"
ni ochiru (7 /;t.. 1) X A 1:~ ~ l,' .Q).
amanojar. tr. Taba ni suru (!iR 1: 9 .Q ). tabaneru (!iR**tJ.Q).

amansador, ra. I adj. Narasu <51169). te-narasu('"C t.c i? 9). te-nazukeru (~ t.c -f tt .Q ). II s. 1 Te-narasu

hito (~!J. 6 TA.). te-nazukeru hito (~ t.c -f lt .Q A). 2(S. Amér.) Uma wo narasu hito (~ ~ 5116 9 A.).
amansamiento. m. Narasu koto (g/ll 6 "9 .::. e).
nareru koto (!J. tL .Q .:: e).
amansar. I tr. 1 Narasu (1¡116 '9). te-narasu ('"C !J. 6
9). te-nazukeru (~!J. -f lt .Q ), kai-narasu (fij lr' 5116 9).
2 (fig.) (sosegar) Shizumeru ( L -f 'N) .Q ), ochi-tsukaseru(ti ~ :ti '/J> i! .Q ). n intr. Shizumaru ( L -f .Q ). mr.
(...se.) Nareru (111 tL .Q ), natsuku (t.c-::> <), ochi-tsuku (ti

*

~~<).

amantar. tr. (fam.) Mofu wo kakeru (=§:ffi' ~ '/J> lt .Q ).
kise-kakeru (:1f i! '/J> lt .Q ).

amante. I adj. Aisuru (~ '9 .Q ), konomu (ff U). sukina (ff ~ !J), aiko-suru (~ff9 .Q). ej. Pueblo ...de la paz=Heiwa wo aisuru kokumin. Joven ...del estudio=BenkyD-zuki no seinen. Pájaro ...de la soledad= Shizukesa wokonomu tori. 11 s. 1 Aisuru hito (~9 .Q A). aijin (~A),
aiko-sha (~ ff ~). 2 (enamorado) Jojin (fi!I A). jofu (ffl;té), jofu (fit~). 3 (Mar.) Tsuri-nawa (fü t'.) !J. b).
amantillar. tr. (Mar.) Tsuri-nawa wo hipparu (fü l'.J
t.ch~ 0? ¡;í.Q).
amantillo. m. (Mar.) Tsuri-nawa (fü l'J t.c b).
amanuense. com. 1 Hikkisha (.~fHc~). hissei <•~>2 Shoki c«Jic).
amanzanar. tr. (Arg.) Tochi wo kukaku ni wakeru(±ft!! ~ l8:üm 1: 71 lt .Q ).
amañado, da. adj. Te-nareta (~!J. tt t:.). jukuren-shi·ta~~ L t:.), itsuwari no (?,i t'.) O)).
amañar. I tr. 1 Jozu ni shiageru Lt ~ 1: tl: J: lf .Q ).
gizo suru (~la 9 .Q ). ganzo suru OWE la 9 .Q ). 2 (regi.)
Naosu (t.c =l'-3 9). shüzen suru (~ ki!t 9 .Q ). Il r. (...se.)Jukuren suru (~ '9 .Q ). jukutatsu suru (~a il "9 .Q ).
zurui koto wo suru (-f .Q 1,' .:: e ~ 9 .Q ). kufa suru (I;lé9 .Q). ej. Amañarse para ganar dinero=Kosui koto wo
shite kane wo mokeru. El se amaña para hallar tiempo
para leer libros= Nantokashite dokusho no hima wo tsu·
kuru yD-ni kufü suru. Ya nos amanaremos para podervivir al mes con sólo 100 mil yenes=lkka-getsu wazuka
ju-man yen de seikatsu suru kufü wo shi-yO.
amaño. m. 1·Saikaku <:t~). kufü (I;lé). 2 (artificio)
Sakuryaku CM'. !im). shuren (~ •>· ej. Usando de todaclase de ... =Arayuru sakuryaku wo mochiite. Sin ningún ...
= sakuryaku wo mochiizu. 3 Zurui yarikata (-f .Q lr' ~I') /j), kosui yarikata (.::. '9 lr' ~ I') /j). 4 (instrumentos)
Dogu (Jilt), kiy0 (ffffl).
amapola. f. (Bol) Hinageshi (o !J. lf L ). gubijin-so (¡l~A.lit), keshi M L ).
amar. tr. Aisuru (~'9 .Q), itsukushimu (lr'-::> < L U).
konomu (ffU). aiko suru (~ff9 .Q), koi suru (~9 .Q),'*

amarilis.

79

koi-shitau (~ L t.:. -j ). ej. Debemos amar al prójimo comoa nosotros mismos (Bibl.) = Rin-jin wo jibun to onaji yD·
ni aisaneba naranai. Los superiores deberán ...a sus inferiores, y éstos, a su vez, honrar a sus superiores = Ue
wa shita no mono wo itsukushimi, shita wa ue wouyamawaneba narimasen. Desde pequefto amó los libros= Yoji yori dokusho wo konon.da. No hay cosa que ame
tanto como la música= Nani yori mo kare wa ongaku woaiko suru (konomu, suki de aru).
amaraje. m. Chakusui (~7.J<).
amarantáceo, a. I adj. (Bol) Hiyu. no (0$©). nf.
pi. Las ... =Hiyu.-ka shokubutsu (0$~.MttlJ).
amarantina. f. (Bol) Sennichi-ko <T BtD. sennichi-sD<TBlf!).

amaranto. m. (Bol) Hakeito ( ij: lt lr' e -? ).
amarar. intr. (Suijo-ki ga) chakusui suru ((7.J< J: M"IJ{.)~7J<9.Q).

amarchantarse.r. (C. Amér.) Kokyaku ni naru Uli~
1:: !J. .Q ), tokui ni naru (~ ~ 1: t.c .Q ).

amargamente. adv. Niga-nigashiku (1: "IJ{, 1: "IJ{, L <),tsuraku (-::> 6 <), tsuraso-ni (-::> i? 'f -j 1::), kanashinde'n:).
amargar. I intr. Nigami ga aru (~ 11* "IJ{, 3f> .Q ). nigai(~,!- L ¡,,, "t?). kanashige-ni (~~ L(~ lr '), suppai ají ga suru (9 ? ¿;( (,' 11*-tJ{. 9 .Q ). ej. Las
frutas de ese árbol amargan = Sono ki no mi wa suppai
aji ga suru. Il tr. Nigaku suru (1: "IJ{, < '9 .Q ), tsurai
mono ni suru (-::> i? t.' t O) i: T .Q ), kurushimeru (~ L
'NJ .Q), komarasu
i? 9). ej. Este fracaso amargó más
su vida = Kono shippai ga kare no yosei wo isso tsurai
mono ni shita. mr. (...se.) Nigaku naru (i!!f <t;;. .Q), suppa.
ku naru (9 ? i! < t;;. .Q), tsuraku naru (-::> ~ < t;;. ~).
kurushiku naru (~ L < !J. .Q ). ej. Debido a su enfermedad se le amargó un tanto la vida = ByDki 1W tame sono
seikatsu wa ikura ka kurushiku natta.
amargo, ga. I adj. 1 Nigai (1: "IJ{.t, '). suppai ("9? it{,)). 2 (que causa disgusto) ltowashii (lr) eh L, {, '). itamashii (lr' t:. L 1, '). 3 (fig.) (desabrido) Niga-nigashii(i: "IJ{. 1: '/Jí. L, l, '). tsurai (-::> 6 lr '), kurushii (i!i L lr ').
kanashii (~ L lr '), fuyu.kai-na (1' 1ftJ ~ !J.). 4 (fig.) (demal temple) Ara-ara-shii (3f> 6 3f> 6 L l, '). hageshii Hi lf
L lr '). n m. 1 Nigami (~ J1*), nigasa (=¡3= ~ ). 2 Nigai"amondo .. de tsukutta kashi (:¡3= {,' í - ~ / r l!~? t:.

cm

*

•-r>.

amargón. m. (Bol) Tanpopo (t:. lv li" '~·=diente deleón.

amargor. m. 1 Nigami (1:: "IJ{.11*). nigasa (1:: "IJ{, ~ ). 2
(fig.) Kanashimi (~ L, b). itamashisa (lr' t:. ;J: L ~ ),fuyu.kai C1'1ftJ~).
amargosamente. adv.=amargamente.
amargoso, sa. adj.=amargo.
amarguillo. m.=amargo O. 2.
amargura. f 1 Nigami (1: -tJ>J1*), nigasa (1: -/Jf ~ ). 2
(fig.) Kanashisa (~ L, ~ ), hitsü (~JM) =dolor. hiai (~~). ej. Lágrimas de ... = Hiai no namida. Con mucha ...enel corazón = Hitsü wo mune ni idaite. Sentir las ...de lavida=Jinsei no hiai wo kanzuru.
amaricado, da. adj.= afeminado. Memeshii ('NJ "NJ
L lr ').
amarilídeo, a. I adj. (Bol) "Safuran "·ka (ing. saf.
fron) no (-tt 7 7 /~O)), "safuran "-iro no (-tj- 7 7 / ~©), sekisan-ka 1W (i! ~ ~ A,fif.©). II f pL (Bol) Las... ="Safuran "-ka/ sekisan-ka (-tj- 7 7 / ~ · i! ~ ~A,~).
amarilis. f (Bol) "Safuran" (.fj- 7 7 /), higan-bana

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

amarilla.

ambicionar.

80(flt~. "amaririsu" (ing. amaryllis) ( 7 -:¡ 1) 1) ;:1.. ). rm>. amasadura. f. 1 Koneru koto (i:. b 7a> ;:. e), kone·kaesu koto (;:. b "/J"> k "9 i:. e). 2 Koneko ( i:. b~).
amarilla. f. (Veter.) Hitsuft TW kanZb-byiJ (~ O) Jff S
amarillear. intr. Kibamu (Jli!u), kiiro-gakaru (:f.Yt@! amasamiento. m. 1 =amasadura 1 acep.. 2 (Med.)"/J.;, "/J) .Q ). ej. Ya comienza el trigo a ... = Mugi. ga kibamihaji.meru.
amarillecer. intr. Kiiro ni naru (:f.Yt@! i: t.;. 70> ), kimi·
gakaru (j't'*"/Jf "/J) .Q ).
amarillento, ta. adj. Kiiro-gakatta (Jl@!"IJf"/J">-:> t:.).
kiiro wo abita (Jit@!-t: :5 rJt:.), kimi-gakatta (Jl'*iJf"/J">-:> R.). kiiroppoi (Jl@!-:> i;ri, '). kiiro-mi wo abita (JlfS'*~:6rJt:.).

amarilleo. m. Kiiro-mi <•ts'*>·í h).
amarillez. f. Kiiro (:J.Yt @!), kimi (Jl '*>· kibami (:J.Yt i!
amarillo, Ha. I adj. Kiiro no (Jl@! ©), koshoku (no)(Ji{@!(©)), (comp.) ko... (:J.Yt···), D... (:f.Yt··o), kibanda (j'ti!
~ t!.). ej. El mar ... = KDkai (fil ?iij), fiebre ... = Dnetsu-by/J(fil ~ f¡j3), la raza ... = Dshoku ftnshu <fil ts A fil). n m.
Kiiro ('.il@!), kibami (jt i! h ).
amariposado, da. adj. ChfJ-kei (TW) (i!IUfj (©)). ej.
Una flor amariposada= ChfJ-kei-ka CMUtj?E). Corola amariposada= chfJ-kei-kakan CMHfj?EJa:).
a~aritud. /.=amargor.
.Q).
amarizarse. r. (Hitsufi ga) kobi suru ((~ "/Jf} ~~ Tamaro. m. (Bot) Aki·TW·tamura-s{J (élf> ~ (]) t:. u ~ "1¡.).

r

Momi chiry(J (t h 7á~). "masstJji." (ing. massage) (-:¡ ·~-tt--Y).
amasar. tr. 1 Koneru (;:. b 70> ), neru (b .Q ), kone-kaesu( i:. b "/J"> k "9). 2 (fig.) (formar) Kone-mazeru ( i:. b "* if.Q), tsukuri·ageru (fF tJ élf> lf .Q). 3 (amalgamar) Kong{)suru (ifl.g.T .Q), gfJdiJ suru (ftlii.J T .Q). 4 (fig. Y fam.)(disponer/preparar) Shitaku wo suru (xJJE-t: "9 .Q), yfJi
suru o=ttfl-i" 70> ).
amasia. f. JDfu (ffi!81J).
amasiato. m. (C. Amér.) JDko <M~>·amasijo. m. 1 Koneko (;:. b ~). neriko (b ~ ~). 2·
Koneru koto (;:. b .Q i:. e), kone-kaesu koto ( i:. b "/J.., ;t 9i:. e). 3 (fig.) Shigoto ({±$). 4 (fig. y Jam.) Sakuzatsu(~ ~t). sakusfJ (~ -f- ? (~)). 5 (fig. y f am.) KyDbD (3:tiJl), keikaku (lttiOO).
Í~).
amatista. f. Murasaki·zuishfJ (~7J<fl.), shiseki-ei (~;fiamatividad. f. Aiyoku (~~).
r©).
amativo, va. adj Aifr> no (~1fl©), aiyoku no(~~amatorio, ria. adj. Ai no(~©), koi TW (~©), renai
TW (~~©), renbo no(~~©), aiyoku-teki (-na)(~~~("')).

amaurosis. f. (Med.) Sokohi <t-;:. O). naishfJ-gan (Ramaromar. tr.=amarrar.
amarra. f. 1 Munagai (JJíij "/Jf 1, '). 2 (Mar.) Ozuna tk ¡¡)l!H), koku-naishfJ (,WcRl'(í), kuro-sokohi (,Wc-f- i:. O).
~). moyai-zuna ( t ~ 1, 'M). 3 pL (fig. y fam.) Shien-sha amayorazgar. tr. ChfJshi sDzoku wo kitei. suru <~-T
(xi!~). enjo (:fi.D}J), kDen (~~.ej. Tener buenas ... =Yaryoku-na shien-sha ni tayoru.
amarradero. m. 1 Keirya-bashira (flfl fí), keirya.trJ(!li/~). 2 (Mar.) Keiryü-jfJ (~ijfl.¡), moyai ( t ~ lt ').
amarradijo. m. (C. Amér.) Yoku dekite-inai musubi-me

tt15'é-t:m.~-t .Q), keishi wo gentei suru (fttai;HJUE:i".Q).

amazacotado, da. adj. Kata-kurushii ("/J'> R. < 70> L,~ "I ), gi.gochinai ( ~ i:. ~ "' ~ '). ej. Estilo ... = Gigochinai
bunshD.
amazona. f. 1 (Mit) Kodai no onna-senshi (o f\: © "k
(J: <-r:~-r"'"'"'*6rJ§).
amarradura. f. 1 Shibari-tsuke ( L, i! l'.J "? 1t). 2 ~±). 2 (fig.} Yüfu (~!li'if), jojrJfu (°kJt~. joketsu (°kBí!). 3 (fig.) Kiba TW fuji.n (5} ~ ©~A). j!Jba-fujin <*(Mar.) Keirya CIHi). moyai <t -1?> 1t ').
amarraje. m. Teihaku·zei (iE lá .m>. teihaku <iE lá). ~~A). 4 (fig.J Fuftn TW jrJba-fuku <*A©*~Hi).
ambages. m. pL TD-mawashi (); !ID L, ), m-mawashi-TW
moyai-ryl'J ( 't -1?> (, 'fl).
amarrar. I tr. 1 Tsunagu ("? "' <#), shibari-tsukeru iikata <iiü !ID L, (]) "§' (,' /j), mawari-kudoi koto (!fil ~ <( L, i! I'.) "? lt 70> ). 2 (Mar.) Teihaku suru (~ lá T 70> ),(,' i:. e), mawari-kudoi iikata (!fil I'.) < e (,' "§' (,' "jj). ej.
keiryasuru<•m-t .Q). intr. (fig. yfam.)Benrei suru<f&
No me hables con ambages = Mawari-kudoi koto wo iu
liiJ.rt .Q ). mr. (Amér.) AmarrárSela = Yopparau <IV/:-:> i! i:, ? ).
na.
amarre. m.=amarradura.
ambagioso, sa. adj. 'I'D·mawashi-no (JI !fil L, ©),amarrido, da. adj. Kanashige-na (~ L, Lf t.;.).
mawari-kudoi (lfil tJ < e (, ').
amarro. m.=amarra.
ámbar. m. Kohaku ( i:. i;t < (J»l Ja)), •••gris/ pardillo =amarteladamente. adv. = enamoradamente. ryflZenkD (ti~~). ...negro = kokugyoku (~.:E). = azaHore-bore to (~ttt!,tt e).
bache.
amartelado, da. adj. Dere-dere-shita (-r: tt -r: tt L, ambarina. /.=algalia.
R.), hore-bore-suru Ui tt ii'tt T 70> ).
ambarino, na. adj. Kohaku iro TW (;:. i;t < <~Um ts
amartelamiento. m. Hore-bore suru koto (iittii'tt ©), kohaku-shoku no (i:. i;t < (~Ja)@!©).
-t 70> ;:. e). deretsuku koto <-r: tt "? < ;:. e). dere-dere ambiciar. tr.=ambicionar.
suru koto (-r: tt -r: tt "9 Q ;:. e).
ambición. f. TaimoltaibD (::Jdi). yashin (!ef il.,). netsu·
amartelar. 1 tr. Hore-saseru (ii tt ~ -tt 70> ), ai wo bfJ
setsubD @:il). hfJfu (t§j\), komyD-shin <~.tmotmneru (~ ~ ~ .Q) =enamorar. ll r. (...se.) Horeil.,). ej. Toda su ...era llegar a ser un gran sabio=Kare no
komu Ui tl i:. tr), horeru Ui tt 70> ), dere.tfere suru (-r: tt
taibfJ wa dai-gakusha ni naru koto de atta. Está lleno-r: tt T .Q ), deretsuku (-r: tt "? <).
de ... = Yashin man-man de aru,· dejarse llevar de la ... =amartillar. tr. 1 =martillar. Tsuchi de utsu (t¡ -r: yashin ni karareru. Una...desmedida = Daisoreta yashin.
t.r "? ). 2 (Ja TW) uchigane wo okosu ((aff O)) •rx-t: ¡t:g ;:. La ...le consume=KomyD-shin ni moeru.
"9).
ambicionar. tr. TaibfJ wo idaku lil ~ 1,' t!. <),amarulencia. f. Urami (? i:, h) (sin.) resentimien· yashin ga aru (ffil.,"/Jf¿Jf, .Q), yashin wo idakulmotsu (ffIL\ ~ (,' t!. < . ~ "? ), katsubfJ suru (Jg T Q ), netsubD~"™~
amasadera. f. ("Pan" no) kone-bachi ((1'( / ©) ;:. bsuru <?.a il "9 Q ), setsu ni nozomu @ i: i! U). ej. Ellaamasador, ra. I adj Koneru (;:. b 70> ), neru Wl 70> ). ambicionaba ser más rica = Kanojo wa motto kanemochi
Il s. Koneru hito (;:. b .Q A). "pan" shokunin (1 '( / !faA).
ni naritai to setsu ni TWzmuie ita. El ambiciona ese pues·

e

n

*

<Mm>.

<*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ambiciosamente.

81

to= Kare wa sono chii ni yashin ga aru.

amenazar.
<W:

ambiciosamente. adv. yashin wo motte (ff ,¡:, li:. :(.jmawaro~ (fil .Q ). ej. Comerciante ... = Junkai shDnin(~ @l jffj A); clinica ... = junkai shinryo-jo (~(fil~ 111' ji}f);t!. ~ '\ C:). ()gakari-ni tk

biblioteca ... =junkai bunko (~(fil)'(fjJl), junkai tosho-kan.

kari-na (:;k '/J) '/J) VJ t;;. ), yashin no aru (ff 'L' (}) &> .Q ),k(JmyOshin no aru (~ ~ 'L' O) &> .Q ). ej. Un proyecto ... =Ogakari-na keikaku; un intento ... = yashin-teki-na koko·
romill s. Yashin-ka (ffiC,~). taib() wo idaita hito (*'filamedrentar. 1 tr. Kowagarasu (.:. b IJ> i? 9). gyotto
saseru ( ~ J: "? e ~ 1t .Q ). bikkuri saseru (a "? < tJ ~ 1t-:> 't'), taibo wo idaite tk'fi!. li:. ~ '\ambular. intr. (p. us.) Hor() suro <:t&i& 9 .Q ).
r .Q ).
ambicioso, sa. I adj. Yashin-teki-na (ff ,f., tf.J t;;.). ambulativo, va. adj. H{JrD-sei no aru (:f&i&tl:© <f.>taiblJ wo idaitalmotta tk il li:. ~ '\ t!. ~ '\ t:.. · ~ -:> t:.. ), oga- amechar. tr. "Ranpu" (ing. lamp) ni shin wo ireru ( 7'/J) '/J) VJ 1: ).

/ 7•1: LA./i..Ah.Q)=mechar.

.Q ), odorokasu (Ja '/J) 9). osore-saseru (~ ;h ~ 1t .Q ), kowagaraseru (.:. b /J) 6 1t ,Q ). ej. ...a alguno refiriendoambidextro, tra. adj. Ryote-kiki no (filü ~a- a-©). cosas desagradables = warui hanashi wo shite hito wo
ryote-zukai no (iifij.:f.-:$ '/J) ~ '\ ©).
kowagaraseru. Il r. (...se.) Kowagaru (.:. b tJ~ .Q ). gyotto
ambientar. I tr. Fun 'iki wo egaku (~lm1l\ /i:. *. IJ> <). suru (~ J: "? e 9 .Q), bikkuri suro <a"? < tJ 9 ,Q),n r. (...se.) Shüi no jij() wo shiru (Hij1HJ©$1flli.m.Q).
odoroku<), osoreru (~ ;h .Q ).
ambiente. I adj. Shüi no (HijlHJ©). n m. 1 Shüi (Hijfm). amelar. intr. (Mitsu-bachi ga) mitsu wo tsukuru ((ir~meguri (~ <· VJ ). shüi no küki (Ha lm (}) ~ ~). 2 (circuns7'.>>) ~ li:. fF .Q ).
tancias) Fun 'iki (W lm ~). kankyo (l}¡l jjl). ej. En un amelcochar. tr. Kashi ni mitsu wo ireru <~n~- 1;: Wt
ambiente familiar= Katei-teki-na fun 'iki ni. Envuelto en/i..Ah.Q).
un ...placentero= Yukai-na Jun 'iki ni tsutsumarete. EL.es amelga. f =Une (? b (UfE)).
un factor importante en la educación del nii'lo = Kodomo amelgar. tr. Une wo utsu (? tJ (llJE) li:. ? ? ).
no kyoiku ni wa kankyO ga taisetsu desu. Las circunstan· amelo. m. (Bol) Nogiku (ff~).
í? t~).
cias del ambiente le obligaron a renunciar=Kare wa shrú amelocotonado, da. adj. Momo no y0-na (fit (}) J:
no jijrJ de jishoku shita.
amelonado, da. adj. 1 "Meron" (ing. melon)-jo no
ambigú. m. 1 Yashoku (B¿ 1lt). karui yashoku (fi ~' ~ (;<a /:¡j(©). 2 (fig.) Koi ni nayamu (~l:~u).
jlt). 2 Yashoku no kaij() {Bi~©~~).
amembrillado, da. adj. "Marumero" no y0-na (~ambiguamente. adv. Aimai ni (&> ~' ~' 1:), Jv ;< a (}) J: ? ~ ).
fumeiryo ni (::f PA VJ J: ? (llíj{) 1:).
amén 1• adv. m. Amén de ... =Betsu to-shite OJIJ e L C:).
ambigüedad. f Aimai (&> ~' ~ ryogi (iilütii>. aya· sono-ue ni ('f (}) J: 1: ), sono-ta ni ('f (}) ffl! 1;: ). ej. Aménde eso le daremos una buena retribución= Sono-ue ni som
ful'! (&>~-S.~). tagi (~~).
ambiguo, gua. adj. Aimai-na (&> ~' ~' t;;.), aya- no sharei wo shimasu.
fuya-na (&> ~ .5. ~ !J), ryogi no (iifij~©), tagi no(~~ amén2• 1 interj. (rel.) & de arimasu y{)·ni ('f ? l!' <f.>©).
1)
9 J: -j 1:). shikari (~ I'.) ). lI m. Doi (IP] ~). sanseiámbito. m. Han'i ($H!m). ky0kai-nai (jj!WP9). k()nai (.fM Cffux). ej. Decir...a todo=Nanigoto ni-mo drJi suru. 3 m.
P9). ej. Dentro del...= Han 'i-nai; fuera del ... = han 'i-gai.
adv. En un decir ... = (fr. fig. y J am.)= Shunkan ni (llj.lmJ
Eso está fuera del...de la experiencia humana= Sore wa
1:).
ningen no keiken no han 'i-gai de aro.
amenamente. adv. Yukai ni (f!fiJt:k 1;:), tanoshiku (~amblador, ra. adj. Sokutai-ho no ({J{IJ~t~©).
L <). kokoro-yoku (.:. .:. ~ J: <).
amenaza. f Odosu koto (;B e '"t .:. e). odoshi (t:> e L ).
ambladora. J. Sokutai-ho <illf~-J'~).
amblar. intr. (DDbutsu ga) sokutai-ho de aruku ((mlJ ~ odokashi (t:> e '/J) L ). kyohaku (ft ia). ikaku (~ '/J) <(lfi)). ej. Este nin.o ya no hace caso de las amenazas =tJ>J OOJWP:-r:-~ <).
ambleo. m. 1 lchi· "kiroguramu"-han no r()soku (-.:fKono ko wa mo odoslii ga kikanai.
amenazador, ra. adj. Kyohaku-teki (-na) (fq ia tf.J
a -7.7 A~©0? -é <). 2 Dai-shokudai <*-:tfi!i'ÉJ).
ambligonio. adj. (Geom.) Donkaku no (~ fiJ ©). ej. (!;;.)). ikaku-teki (-na) (~lfitf.J (!;;.)), odosu (;f.> e 9). otfo.
kasu (t:> e 7'.>) 9). ej. Usar un lenguaje ... = Ky0haku-tekiTriángulo... = Donkaku sankaku-kei.
na kotoba wo tsukau; tomar una actitud ... = ikaku-teki-na
ambliopía. f (Med.) Jakushi (§§#!).
laido wo toru.
ambliópico, ca. adj. Jakushi no (§§#l©).
ambón. m. Sekkyo·dai (~ tt 'ÉJ), sekky0-dan (~ tt !11). amenazar. tr. 1 Odosu (t:> e 9). odokasu (t:> e '/J)"t).
obiyakasu (;}; a~ '/J) 9). ky0haku suru (ft'ia 9 Q ). ikaku
dokusho-dai Gtfé«f'ÉJ).
ambos, has. adj. RyoM no (jilij:IJ©). soM no (J.J..:IJ©). suru (~ '/J) < (lg) 9 .Q ). ej. El amenazó con resignar elpuesto= Kare wa jishoku suru to odokashita. Los últimos(comp.) ry')•.• (jilij ···). ej. .. .a dos= ry'>M t.omo; ..•manos=
disturbios amenazan Ja paz del país= Saikin no sodrJ wa
ryote. A .. .lados del camino = Michi no ryogawa ni.
kuni no heiwa wo obiyakashite iro. 2 (dar...cámaras = ryo-giin; ...padres = ryD-shin; ...sexos = ry{J·indicios) ... osore ga aru (···t:> t- nñ>&> .Q), ... s() da (-··t"sei; ...pies= ryo-ashi.
? t!.). y() da ( J: ? t!.) ....s() ni mieru ("· -f? 1: h A 9 ),ambrosía. f 1 (Mit) Kami no shokumotsu (1Jjl©jt~).
2 (fig.) Bishoku (~~). bimi (~IJilc). 3 (Bol) Yomogi no... to mirareru (· · • e h 6 h .Q ), shiyo to suru ( L J: ? e
9 .Q ). ej. Amenaza lluvia= Ame no yO da. El aspecto delisshu (J: t ~©-ffil).
ambuesta. f =almorzada.
re). cielo amenaza tormenta= Sora-moyo de wa arashi ni nariso da. Las lluvias torrenciales amenazaban destruir nues·
ambulación. f (p. us.) H()r() suru koto <:!&?& '"t .Q.:.
ambulancia. f 1 Yasen-byOin (ff ~ ~ ~). junkai- tras cosechas = O-ame ga ware-ware no hatake wo osois() ni mieta. El mal ejemplo de algunos amenaza converbyOin (~(fil~~). 2 Kyükyü-sha (ij& ~- .$). ...de correos
tirse en regla general = Aru mono-tachi no akurei ga= yübin-sha; ... volante= ()kyü teate-han.
ambulante. adj. Junkai (no) (~ @) (O))), aruki· ippan-teki ni naru osore ga aru.

1i:. ~' t!. ~' t:.. A).

<•

* ').

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

amenguamiento.

amenguamiento. m. Heri ("' tJ ). shukuslllJ Uta 11').
ketsub<J

amilanado, da.

82

<xz>.

amenguar. I intr. Heru ("' Q ), genslllJ suru (~ 1j' 9nkikanlllJ de sDsha suru <•oomy-e:JmM9 Q).
ametropía. f. Fu-seishi (:lf'iE.fJ!), kinshi ()lí#!). enshi(lmfl), ranshi (~Lfl).

Q ), ketsub<J suru (Xz 9 Q ).
tr. 1 (reducir) ShukuslllJ
suru OOi 1j\ 9 Q ), genshuku suru
9 Q ), herasu ("'6 9). 2 (fig.) (deshonrar) Hazukashimeru (.@ ~ Q ).

amia. f. (lcl)= lamia. Same ( ~ ~ (~)).
amianto. m. Ishi-watal sekimen (:fi k$). ej. Fibralii·sa (~ji ~ ), sDkai (J'{ ~). ej. La ...de los campos= No
no utsukushisa. La ...de un clima primaveral = Haru no
kikD no kaiteki-sa. 2 (fig.) Kimochi no yoi kow (~~-; (J)J: lt' $), yukai (flíiltk), kokochi-yosa (1C.' !ti! J: ~ ), omoshi·
romi (jij áLa ...de su conversación me agrada = Sono
hanashi no omoshiromi ga dai-suki da.
amenizar. tr. 1 Utsukushiku suru (~ G < 9 Q ). 2
(fig.) Omoshiroku suru (jij á <9 Q ), yukai ni suru ('flfiJ
tk i: 9 Q ). ej. ...un discurso enzetsu wo omoshiroku
suru.
ameno, na adj. 1 (lugar) Kokochi no yoi (1C.,!t!J (J) J: 1t ').
kimochi no yoi (~ #j !> (J) J: lt '). utsukushii (~ G lt '),kaiteki·na (~:iíl/J:), sDkai·na (~~t.l:). uruwashii (? Qh G lt '). 2 (agradable) Kokoro-yoi (~ lt '), kokochi-yoge·'Tlll(iC.' !ti! J: lf ld:). yukai-na (11PJ ~ fJ:), omoshiroi (jij á lt '),tanoshii (~ G lt '). ej. Una conversación... = Yukai·nal
omoshiroi ha'Tlllshi. 3 (en el estilo) Yo.ga-'Tlll (buntai) ({iamiba. f. (Zool.) "Amlba" (ing. amoeba) (7 ;< - r~).

<•li

amenidad. f. 1 (de lugar) Utsukushisa (~ G ~ ), kaite·

'*>·

=

~t.¡: ()( f*)) =estilo ameno.

amenorrea. f. (Med.) Mu-gekkei <11 fJ w. gekkei

heishi (fj *IM.ll:). gekkei fujun (fj *I:lf'lllff).
amentáceo, a. I adj. (Bol) Jo.teika no ( t; ig, ? -r 1,.'fl©). Ilf. pl (fam.) Las ... =Jo.teika-ka ( !.; $? -r lt '1E
fl).
amentar. tr. Kawa-himo de shibaru
G Jf9).
amento. m. 1 =amiento. 2 (Bol) JtJteika ( t; $ ? -r<•m"t:lt )/J>).

de ... =Sekimen sen'i (:fi~MUft); plancha de .•. =sekimen-ban (:fi~;fi).

"amiba" (7 ~ - 1<), gensei dobutsu (Jjj{ 1: lb #.7). tansaibD dobutsu (!¡!mJ~!DIJ~).
amiboideo, a. adj. "Amiba" no (yD·na) (7 ~ -1<©
(J:? ld:)). "amlba" ruifi no (7 ;< -1<1{fj;.t©).
amiento. m. (Anl) Kawa-himo (i'¡1iO t).
amiga. f. 1 Mekake (~ tJ> lt). jDfu (fl!l@). 2 Onna (no)tomodachi tk (©) litll>. josei no yfJfin (3(fi©~A). 3
JogakkD no jo-kylJshi tk~~(J)!(~flffi). 4 ªGtlru-furendo" (ing. girl friend) ('iJ• - JI/ 7 v / ~}.
amigabilidad. f. YajD (~ffi), ytJkD (~ff), shitashisa(ft G ~ ), shitashimi (#t G h ), shinzen CM~). shüzboku
ii' < (!{¡)).
amigable. adj. Shitashii (il, G 1t '). yfJjD no aru (~fllj(J)~ Q ), yo.kD-teki-na (~ff íf.J ll ), kokoro-yasui (1C.' ~ 9 lt '),mutsumafii (U-:J t.; lt ').
amigablemente. adv. Naka-yoku <1'13 ll <), shitashiku (ti G <), kokoro-yasuku (1C.''9: <), yo.kD-teki ni (~ff<•*((.] i:).

amigacho. m. desp. de. amigo.
amigar. I tr.=amistar. lI r. (...se.) JDkD wo musubu(WJ~ t: *iiJ~)=amancebarse.

amígdala(s). f. Hentr>-sen Uüi*1tmi0. ej. Inflamación delas ... = HentD-sen-en (AiijtjtJll~).

amigdaláceo, a. r adj. (Bol) HatankyD-ka no (~;t t.:~ ~ J:? fl©).

II/. pL I..as ••• =HatankyD-ka shokubutsu

ameos. m. (Bol) Sankei-ka ( ~ ~ 1t 1,. ,:{E), seri (-tt l'.J ).
OU.: A.~ J: ? fl;ffa~).
amerar. I tr. =merar. Mazeru <* 1f Q). n r. (...se.) amigdalina. f (Quim.) ''Amigudarin" (ing. amygdalin)
Shitoru (lfll Q ), shimeru (lfm Q ), shikeru ( G lt (la~ Q ).

(7 ~ ?°~') /).

?f.:Qlt').

(tf G lt '), yfJjD no aru (~ti!J(J) ~ Q), mutsumafii <mi* !.;amerengado, da. adj. 1 "Merengue" no yD-na (;< v amigdalitis. f HentD.sen·en (ijjj*1tlll!t~).
/ ';I© J:? fJ:)=V. merengue.2 (fig.) Amattarui (tt amigo, ga. I adj. 1 Naka no yoi ({'iJ©lllt'), shitashii
americana. f. Se-biro no uwa-gi (1lf~©..ttx,).
americanismo. m. 1 "Amerika" lllJgen (7 ;< •J 'iJ ñ*~). "Amerika" no namari (7 ;< •J 'iJ (J) fJ:tJ ), "Amerika"no go/llJ (7 ;< •J 'iJ ©3a~). 2 "Amerika"-fo. (7 ;<1) 'iJ Jj,). 3 (ideolog(a) "Amerika"-shugi (7 ;l. 1) 'iJ ±!Ji).
4 (culto) "Amerika" sühai (7 ;< ') 'iJ~f-f).
americanista. I adj. "Amerika" no (7 ;< 1J 'iJ ©). ncom. "Amerika" kenkyü-sha (7 ;l. 1) 7Jiiff~1'f).
americanizar. I tr. "Amerika"-fa ni suru (7 ;< •J
jJ Mil. 1:: 9 Q). n r. (...se.) ''Amerika"-fo. ni naru (7 ;< •J'iJ J;.I: IJ: Q), "Amerika"-ka suru (7 :J. 1) 7Jft:9 Q).
americano, na. r adj. "Amerika" no (7 ;< •J 7J ©).
ns. "Amerika"-ftn (7 ;< IJ jJ A).
amerindio, d1a. m. y f. "Amerika-indian" (7 :J. ') 'iJ
1/717/).
amestizado, da. adj. Konketsu-fi no yD-na (lfi!IfnYl©
J:? fJ:), ainoko no yD-na (~ lt' ©=f© J:? ld:).
ametalado, da. adj. 1 "Totan" no yD·na ( ~ ~ / (})
J: ? t.l:), kinzoku no yD·na ~ji (J) J: ? t.l:). kane no yD·na (tJ>t.l(J) J:? fJ:). 2 Yoku hibiku (J: <fi <).

ametista. =f. amatista.
ametralladora. f.. KikanjfJ (fl 00 ife). kikanlllJ (fl ~Vi!I). ej. ···ligera= kei-kikanjfJ (ftll~ife).

ametrallar. tr. KikanjfJ de utsu <W ~ iJé l." ? -J ),lt '), shinmitsu-na (ft w; fJ: ), (comp.) yo.kD... (~ ff ·· -). ej.
Son íntimos amigos desde la niflez = Karera wa yDfi kara
naka no yoi tomodachi desu. Los dos son muy amigos=
Futari wa hijD ni shitashii. Países amigos= Yo.kD-koku.
2 (fig.) (...de) Sukina (ff ~ t.l:). konomu (ffu). ej. Persona amiga de hacer favores = Sewa-zukina hiw. Persona
amiga de la música = Ongaku ga sukina hiw. n s. 1

Tomodachi (~}l), romo ~). yo.fin ~A). shin Ya (il~).
kDyo. (~ ~). nakama ({'13 fdl). ej. Los dos fueron siempre
amigos íntimos = Futari wa itsumo shin ya de atta. Ellatiene muchas amigas= Kanojo wa zuibun takusan no yo.fin ga aru. Hacerse amigos= tomodachi ni naru, nakama
ni naru. Amigo de infancia= Chikuba no tomo. 2 (aman·
cebado) JDfu (ff1~). macep....del asa=Shin)ta; ...de tazade vino = nomi-tomodachi; ... hasta las aras = chüfitsu-na
yo.fin; ...de mis entretelas= shinmitsu-na tomo; ...de hacersu gusto= wagamamalkimama; ...de meterse en todo= osekkai mono.
amigote. m. aum. f am. de amigo. Shin Yü Cil :&:>.
f uru-nafimi (i!i ll L; h ).
(J) ).
amiláceo.¡ a. adj. Denpun-shitsu no <li& (l." A.) ~fi!lamilanaao, da. adj. Kokoro-bosoi (1Nfi 1,. '), hikyD-na($ ~ J: ? (f!) ll). slllJshin-na (1J,,c, t.¡:), okubyD-na (H.f.

r(:t:> <) ~/J).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

amilanamiento.

amonestación.

83

amilanamiento. m. Hiky(J (5l!. a- J: .:, (·~)), okuby(J(}lt (::B <) ~). slllJshin (1j\JL'). koshi-nuke (!Jld.l tt) (sin.)acobardamiento.

amilanar.

1 tr. Kowagarasu (.::. t> -/J{ i? 9). furueagaraseru (,5, .Q ;t ¡f., -/J{ 6-tt .Q). 11 r. (.. .se.) Kokoro-bosoku
naru (JL' tal < /J. .Q ). kowagaru (.::. t> -/J~ .Q ), f urue-agaru(,s• .Q ;t cY..> -/J~ .Q), ojikeru (::B ~ it .Q). hirumu (O .Q ti')(sin.) acobardarse. ej. Amilanarse ante las dificultades= Konnan ni hirumu. No se amilana ante el enemigo =Teki no mae ni-mo hirumanai.
amílico. I adj. (Quím.) "Amiro" (ing. amyl) no(7 ~ JvO)). 11 m. Alcohol amílico= "Amiro arukoro"(7 ~ Jv 7
Jv ::i - Jv ), slllJchú (~M).
amiloideo, a. adj. Denpun-sei no (iJ& (-C· /v) ~lt ©),denp_un-shitsu no (i}Qf)yt!{(J.)).
l') ~ "().
amillaramiento. m. Zeigaku no wari-ate c.mtm©i§!J
amillarar. tr. Zeigaku wo wari-ateru <mil~ VJ ~ Z"
.Q ), satei suru (~:;E 9 .Q ), zaisan-hy(Jka wo suru {lij @'.

r'J~filli~9.Q).

amillonado, da. adj. Kinmanka no <~ ~zaisan-ka no (jij'j!f*(J.)).

*©),

aminoración. [=minoración. GenslllJ (~~).
aminorar. tr. Gensho suro (~ 1-' 9 .Q ), sukunaku suru

(1,,' <9 .Q), shukushb suru {~1''9 .Q)=minorar.
amistad. f 1 Yújo (;OC tiij), naka-yoshi (ftfl & L ). yüko(°& ff), shinzen (#1. ~). shinko (#1. ff ), shinboku (#1. ¡~ <(~)). shitashisa (#l L ~ ), shitashimi (ft L h ), ytlai (°&~). naka-naori ({tp¡¡ V)). ej. Cultivar la ... = YüjO wo atatameru. Guarda ... con todos = Kare wa dare to demo
naka-yoshi da. Tratado de ... = Shinzen keiyaku. Promoverla .. .internacional = Kokusai-teki shinzen wo sokushinsuru. El objeto de esta agrupación es cultivar la ... mutua= Honkai no mokuteki wa o-tagai no shinboku wohakaru koto desu. Trabar ... = Shinkb wo musubu; romper
la ... = shinko wo tatsu; sentimiento de... = yüai no fe. 2 pi.
Yüjin (°&Á), tomodachi (°&Jl)=amigos. ej. Se pasa el
día divertiéndose con sus ... = Tomodachi to issho ni
asonde hi wo kurasu.
amistar. I tr. Yüjin ni suru (°&Ai;: 9 .Q), naka-naorisaseru (ftfl¡¡ V) ~ -tt .Q). 11 r. (...se.) Naka-naori suru <1tfl
iR VJ 9 ~ ). nakama ni hairu ({tfl rai 1: A. .Q ). naka yoku
suru ({tfl & < 9 .Q ), shinkb wo musubu (it ~ ~ ka ,S~).
yüjl) wo kawasu <"&M ~ IJ) t> 9). shitashimu (;it L ts).
amistosamente. adv. Naka-yoku (fcp & <). shitashiku(ft L <), kokoro-yasuku (1L' 11: <), shitashige-ni (il L lf':).
amistoso, sa. adj. Naka no yoi Htfl O) J5l ~ '). naka-

yoshi (no) (ftp & L (©)). shitashii (M L ~ '). yllkb-teki (na) (°& !1-t ((.] (!J.)), koi-teki (-na) (ff ~ ((.] (!J.)). ej. Una
resolución ... = Koi-teki kaiketsu (ttf~t't'~~~). Relaciones
amistosas= Shitashii kosai.
amito. m. (Cath.) Kata-ginu (FFJ t<). "amikutusu" (lat.

casa= kaclllJ ('.~H~). koshu (p::}:). 2 Shoyü-sha (PJTlitr).

3 Yatoi-nushi (.l{J e ~ ':±). 4 Oyakata (i!/5).
amodita. f (Zool.) Mamushi (no isshu) <*u L (©~]))=alicante.

amodorrado, da. adj. Nemuso-na (t.l u t- .:, !J.).
nemui (l!fi; ~ '). nemutai (~ t:.. ~ '),nemuri-konda {~ r).::.~t!.).

amodorramiento. m. I-nemuri <~'bu VJ ), nemuke(P&1{U. konsui (~¡¡j), nemugari (h U IJ~ r) ).

amodorrarse. r. Nemuku naru (ll!i; </J. .Q ), nemugaru(t.l U.¡;; .Q ), nemutagaru (Dlt t:. -/J{ .Q ). inemuri suru (~' hts I'.) 9 .Q).

amodorrecer. tr. Nemuraseru (0& 0 -tt .Q ).
amodorrido, da. adj. Suima ni osowareta (¡¡jR ,;: ::B
t- t>;h t:..).
amófilo, la. adj.Suna-ji ni sumu (i:l>ithl:{±ts).
amohecer (se). tr. y r.=enmohecer (se).
amohinar. 1 tr. Jirasu ( 1.5 i? 9). 11 r. (...se.) Jirero( t.; ;h .Q ). jirettagaru ( 1.5 ;h --:> t:.. b~ .Q ).
amojamamiento. m. y ase-otoroe (.l{J-t! ::Be -? ;t).
amojamar. I tr. Kanbutsu ni suru (!jil;ttJ ¡;: 9 .Q ). 11 r.
(... se.) Yase· hosoru (1§! -tt kffi .Q ), yase-otoroeru O!-tt ~ ;t.Q ), (vulg.} yase-kokeru (.l{J-t! .::. tt .Q ).

amojonador. m. Bogui wo tateru hito ($m ~JI.. -r .Q
A>. kui wo uchi komu hito (m HT !> :16tr A>.
amojonamiento. m. Bogui wo tateru koto (.t$tfi ~JI..
-r .Q .::. e), kui wo uchi-komu koto (m ~ r.r-; :16 u.::. e).
amojonar. tr. Bogui wo tateruluchikomu ($m ~JI.. -r.Q ·t.f"l::,Jbt.\'), ky(Jkai-hy(J wo tateru (J~W-~~JLZ" .Q).

amoladera. I adj. 1 Togu (li.lt <·>· 2 Piedra ... = Toishi Hilf::fi).

amolador. m. Togi-shi (&f '!! ff¡fi), togi-ya HiJf '!! §!).
togu-hito (&f <· Á).

amoladura. f. Togu koto (&f <·.::. e).
amolar. tr. 1 Togu (&f <·). 2 (fig. y fam.) Meiwaku
wo kakeru (~~ ~ IJ" it .Q ).

amoldado, da. adj. Kata ni hameta (~ 1: ¡;t ~ t:.).
amoldador, ra. I adj. Kata ni irerulawaseru @1:
A ;h .Q • ~ b-tt .Q ). 11 m. Kata ni ireru mono (~ 1: A ;h
.Q ~O)).

amoldadora. f Kata ni ireru kotolhameru koto (~ 1:
A.tt.Q.::.

e:· i;t~ .Q.::. e).

amoldar. 1 tr. Kata ni irerulhamerulawaseru@l:A.

;h.Q • ii~.Q ·~-tt .Q). 11 r. (.. .se.) 1 Kata ni hamaru@}.';: li.Q ), kata ni hairu (ª'11: t;t ~' .Q ). 2 (fig.) ... ni shitagau(··· I: L t:_-/J; -j ). ... ni narau (-··I: /J. 0? ), ... ni noru (···i: O) .Q) (sin.) acomodarse. ej. Amoldarse a los usos y*costumbres del país = Kuni no füzokul shúkan ni shi-tagau.

amollar. intr. 1 Yuzuru (~ -f .Q), jl)ho suro <ml'.'P:9.Q ).

2 (en los naipes) Make-fuda wo dasu (~ it *L ~ ili9).

amictus) (7 ~ ~ ¡.. ? .A).
amollentar. tr. Yawarakaku suru (.l{J t> i? -/J) <9 .Q ).
amnesia. f Kenbo-shlJ (tmEf!E).
amomo. m. (Bot) My(Jga (h J: ? b~ (~{¡[)).
amnios. m. (Zool.) Yomaku ($~).
amonarse. r. (fam.) Yopparau (J=.-:> i;t 0? ).
amondongado, da. adj. (vulg.) Debu-debu-shita (-Camniótico, ca. adj. Yomaku no($~©).
amnistía. f Onsha (,~ fó.), taisha tk fó.). ej. Decreto,5;-c .-5~ L t:..).
de ... = Onsha-reil taisha-rei; obtener el favor de la ... =amonedación. f ChfJZo (~~).
onsha ni yoku-suru; estar excluído de la ... = taisha ni amonedar. tr. Chüw suru <ilífil9 .Q), kahei ni chüw

moreru; proclamar una ...general= taisha wo okonau.

suru (~mi::i.11€9 .Q) (sin.} acuñar.

taisha wo ataeru <*lrt ~ ]3.;t .Q ).

chükoku (,~ {S). kankoku (ffb {S), keikoku{S). 2 pi.
Las ...es (Cath.)= Koji (~~).ej. Correr las ... = Kekkon noamnistiar. tr. Onsha · wo ataeru (,~ fó. ~ 13- ~ .Q ). amonestación. f 1 Kunkai (WllfflG), imashime (fflG~).
amo. m. 1 Aruji (:±). shujin (::!:A). danna (.§. jj{S), •••deAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•

amonestador, ra.

amortiguar.

84

kDji wo suru.

amonestador, ra. I adj. Kunkai-suru (1tl!IJQ9 9), i·

mashimeru (JQ N-J 9 ). ll s. Kankoku-sha (WJ i5 =tf), i·
mashimeru hito (JQ N"; 9 A). chakoku-sha (~ iS=tf).
amonestamiento. m.=amonestación.
.
amonestar. I tr. Kunkai suro (lilll JQ 9 9 ), chakoku
suru (~ iS 9 9 ), kankoku suru (ib iS 9 9 ), imashimeru(fl!G~ 9). ej. Le amonesté que tuviera más cuidado=Kareni chai suru yo ni imashimemashita. Le amonesté dejara
de fumar= "Tabako" wo nomu-na to kare ni chakoku
shimashita. ll r. (...se.) (Cath.) Kekkon no kfJji wo suru(*6~©0~~99).

amoniacal. at[j. "Anmonia" (ing. ammonia)-sei no (7/-={:.=. 7~©).

amoníaco, m. 1 "Anmonia-gasu" (7 :;.:¡:.=. 7 73•;J...).
2 ''Anmonia-gomu" (7 /-={:.=. 7 '::!A). ej. Sal...(Qulm.)= Enka ...(:fi!1t ···).=anmonium.
amónico, ca. adj.=amoniacal.
amonita. f. (Paleonl) Kiku-ishi (Jii::fi), "anmon "·gai (7/-=E-/fü.

amontar. I tr. Nigasu (~IJ~9). ll-intr. Yama e nigeru (llV'-~ tf 9 ).

amontonadamente. adv. Tsumi-kasanatte cm h- 1R

IJ.--:> C:), kasanari-atte (lí:t.! t'.) 3f,--=> C:).
amontonador, ra. I adj. Tsumi-kasaneru <fi'l hb 9 ). ns. Tsumi-kasaneru hito (i1f h JU;i 9 A>.
amontonamiento. m. Tsumi-kasaneru koto (fn h 11!
b 9.:. e). tsumi-kasane (~hil!b). yose-atsume (J: 1t:maisuru mono/hito (~ 9 9 fi · A). ej. Ese es mi. .. = Sono
hito wa watashi no aisuru hito da, i Oh, amor mio != Aa,
watashi no aisuru hito yo! 4 Por ...de ... =No tame ni(©
t:. N"; 1:). ej. Por ...de la paz.=Heiwa no tame ni. Por ...delos hijos= Kodomo no tame ni. 5 exprs. (fams.) Al ...delagua= Nagare no mama. Al ...de la lumbre= Tomoshibi
no soba ni. De mil amores = Di ni yorokondel kokoro
kara. En ...y compaña= Naka-yoku. 6 (Bol) Hie (O ;t(Jl!)) = almorejo. 7 (Bol) GobD ( ~ li' ? (lf ;!í)) =lampazo.
amoral. adj. Hi-d!Jtoku-teki (·na) (~ii~((.J (~)~
amoralidad. s. Hi-d!Jtoku-sei (~f:iif¡tt).
rfil¿).
amoralismo. m. Hi-d!Jtoku-shugi./setsu (~f:ii~±~ ·amoratado, da. adj. Murasaki-iro no (~ ~ ©),murasaki-gakatta (~IJ)/J).., t~).
amoratarse. r. Murasaki-iro ni naru (~{9,::tJ: 9).
amordazador, ra. I adj. Sarugutsuwa wo hameru( ~ 9 <' -:J b ~ i;t N-J 9 ). Il s. Sarugutsuwa wo hameru
mono ( ~ 9 <'-:J b ~ i;t N"J 9 t ©).
amordazamiento. m. Sarugutsuwa wo hameru kotoe~ 9 <'-:Jo~ i;tN-J 9.:. e).
amordazar. tr. Sarugutsuwa wo hameru ( ~ 9 <'"-:J h~ i;tN-J 9).

amorecer. I tr: Hitsuji wo kDbi saseru ($~~Ji~ -tt

9 ). ll r. (.. .se.) Hitsuji ga kDbi-ki ni hairu ($ IJ~~Ji.M
l::A.9).
amorfia. f. 1 Mu-teikei (j¡UE:m>. 2 Kikei (Q · ~m>.
amorfo, fa. adj. Mu-teikei no (mt'.iE:~©), kikei no(~m© · ~m©). ej. Cristal amorfo=Mu-teikei kesshD·tai.
•N-J).
amontonar. I tr. 1 Tsumi-kasaneru <rl h mb 9 ), amorío (s). m. (fam.) Ren ai (~~). renlJo (~li). koi
kasanerub Q ), tsumi·ageru (fi'l h ® tf 9 ), tsumu (-:J amormío. m. (Bot) Tsurubo (-:J 9 '~·U®>·U), tameru (t:. ~ 9 ), kasane-ageru (11[ b 3f> tY 9 ), taiseki amorosamente. adv. AiiD wo komete (;,t tW ~ .:. llJ
suru (Jt
9 9 ). chikuseki suru (lj9 9 ). ej.
C:). ai wo motte (~~t.., C:).
... riquezas= kane wo tameru. No se adquiere la felicidad amoroso, sa. adj. 1 Ai no(~©), aijD no aru <~MO) 3f> 9 ). jiai-bukai (~ ~f!i! 1,, '), koi no (~O)). ej. Padre ...
amontonando riquezas = Kane wo yama hodo tsunde mo
kDfuku wa eraremasen. Al lado del pupitre hay amonto·= Jiai-bukai otDsan (~~i1tl! l.t' :6 X: ~ A,), carta ... = ai no
tegami, iro-bumi, "rabu-rem" (ing. love letter).
nados muchos libros= Tsukue no soba ni takusan hon gatsunde aru. A la entrada de la casa habla amontonadas
Con ...cuidado=AijD wo komete (~ffl~;:. l/JC:). 2 (fig.)(el suelo) Tagayashi-yasui (f# l.,~ 91,, '). yawarakai (~muchas cajas= le no iri-guchi ni takusan no hako ga tsu·
b i'.:> IJ) l.t '). 3 (fig.) (el tiempo) odayaka-na (;6 t!. ~ IJ) ~).
mi-kasanete-atta. 2 (juntar) Yose-atsumeru (J: 1t • N"; 9 ),ej. La tarde está ... = Yagata wa odayaka desu.
atsumeru
N"J Q ). ej. ...textos y sentencias = kotowaza
ya kakugen wo yose-atsumeru. ll r. (...se.) 1 Tsumi-kasa- amorrar. I intr. y r. (...se.) Utsumuku (? -:Ju < ), ata·
ma wo sageru (iJt ~ ~ L:f 9 ). Il tr. (Mar.) Senshu wo sanaru (f:\!lhi!t.! 9). tamaru (t:. 9). tsumoru (-:J ~ 9).
geru (M.}tj ~ ~ L:f 9 ).
atsumaru (~ 9 ). ej. Con los vientos del otono se amontonan las hojas desprendidas de los árboles= Aki no kaze amorronar. tr. (Mar.) Hata wo maku (1iJ( ~ ~ <).
de ochi-ba ga tsumi-kasanaru. 2 (fig. y f am.) Okoru (~ amortajador, ra. adj. (Shitai ni) ky{)katabira wo
9 ), ikaru (~ 9 ). 3 (fig. y f am.) JDkD wo musubu (ti!J~
kiseru/kakeru ((9'E~I:) *IttT- ~ ft-tt 9 · IJ) l:t 9 ).
amortajar. tr. Kyokatabira wo kiserulkakeru <t?U!H·~k6J~).
amor. m. 1 Ai (~). aijD (~ ffi), jiai (~ ~). ej. Hll-tt 9 •IJ) L:t 9 ).
... materno = haha no ai; ...fraterno = kyodai no ai; ...a amortecer. I tr. (Chikara wo) yowameru ((}J ~) J:b li) 9 ). chikara wo ubau (}J ~ ? if -? ) (sin.) amortiDios = Kami ni taisuru ai; ...propio = jiaiJ jison-shin;...conyugal= füfu-ai; .. .al prójimo= rinjin (ni taisuru) ai;
guar. shibiresaseru (l., an ~ 1t 9). mahi-saseru (to...a los padres= oya ni taisuru ai; ...a la humanidad= fin·(Jl\f¿n\!) ~ 1t 9). Il r. (...se.) Mahi suru <*O (Jl\f¿Ji\!) 9
rui-ailhaku-ai; ...carnal=nikuyoku no ai; ...libre=renai.
9), kizetsu suru (1f\*&9 9).
No tenia ningún ...hacia sus hijos = Kodomo ni taisuru amortecimiento. m. Yowamaru koto (J: b
9 .:.
aijD ga mattaku nakatta. No cambió nada én lo tocantee), kizetsu suru koto <1ñk& 9 9 .:. e).
al ...hacia su esposa= Tsuma ni taisuru aij{) wa sukoshi amortiguación. /.=amortiguamiento.
mo kawaranakatta. Desde la niñez no supo del. ..a sus amortiguador, ra. I adj. Yawarageru (~ b i'.:> tf
padres = Kare wa shrmen no toki kara oya no jiai wo9 ), yowameru ( J: b N"J 9 ). ll m. KanshfJ-ki <al i j ~.
shiranakatta. 2 (pasión) Aiyoku (~ m:>. joyoku (ift m:),yurume-sDchi (ti l/J~fll).
shikiyoku (~ ~). koi (~). aichaku (~ tf). ej. Hacerse amortiguamiento. m. Yawarageru koto (~ b i'.:> Lf
esclavo del. .. = Aiyoku no dorei ni naru; declarar uno
9 .:. e), yowameru koto (~ llJ 9 .:. e).
su ... = koi wo uchi-akeru. 3 (amado/amada) Aijin (~Á), amortiguar. I tr. 1 Yowameru (§§ N-J 9 ), suijaku

cm

m

m

cm

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

amortizable.

amputado, da.

85

saseru (a~ ~ i± .Q ), yawarageru (~ b 6 lf .Q ). 2 (loscolores) usuku suru (-j "9 < "9 .Q). Il r. (...se.) Yowamaru ( J:. b .Q ). yawaragu (~ b 6 ("), usuku naru ( -j
"9 <tJ .Q).
amortizable. adj. ShDkyaku-dekiru (Mt.IJ<:a- o).
amortización. f. ShDkyaku (fttt.IJ). nashi-kuzushi (~L <-f L). sh!Jkan (1jl:i!il). ej. Fondo de ... =ShDkan kikin(fa:Jil~~). fusai sh!Jkyaku tsumitate-kin ($\ fatlittaJ*fiSZ:~)....de la deuda pública= kDsai shDkan (~fUHJitit).
amortizar. tr. 1 ShDkyaku suru (1a:taJ"t .Q), nashikuzushi ni suru (tJ. L < -f L ¡;:: "9 o). nashikuzushi deharau (tJ L <-f L C: :fb. ? ), henkyaku suru (~t.¡] "9 .Q ).
2 ShDkan suru (fa:il "9 .Q). 3 (suprimir empleos) Jimu
no bukyoku wo haishi suru ($~©$fqj~~l.1:"9 .Q).
amoscamiento. m. (fam.) Okoru kow (~ o .:. e),urusagaru koto (? .Q ~ "/J) .Q .:. e).
amoscarse. r. (fam.)= enfadarse. Okoru (~o). urusagaru (? .Q ~ "/J) .Q ).
amostazar. I tr. (fam.) Okoraseru (~ 6 i± o). ll r.
(...se.) 1 (fam.) Okoru (~o). ira-datsu (l.' 6 t!.-::>). 2 (C.
Am.) Hajiru (JK' l5 .Q ).
amotinado, da. I adj. BOtÍ!J wo okoshita <:il!f!JJ ~ 18!
.:. L t:.), hanran-shita (./XISL L t:.). hanran ni kuwawatta(./X iSL ¡;:: 1Ja b "? t:.). ll s. BMb-sha (~!T!h :t'). hanran-sha'*<.IX ISL :tt).

I tr. Hanran saseru (JX iSL ~ i± .Q ). ll r.
(... se.) Hanran suru (./X iSL T .Q ). hanran ni kuwawaru<.IX iSL ¡;:: 1Ja b o). m (fig.) tr. y r. (Seishin wo) midasu((fflf!jt~) iSL "9). (seishin ga} midareru ((fl111JtltJ)) iSLtto).
amover. tr. 1 Ten 'nin saseru (~ff ~ i± o). ido saseru(~ !1ih ~ i± .Q ), menshoku suru (~ ~ T .Q ). 2 (abortar)
Ryüzan suru
.Q ).
amovible. adj. 1 Menshoku-dekiru (~ ~ -r:· ~ o), ido
no dekiru (~ J!JJ O) C: a- .Q ). 2 Tori-kae no dekiru (~ I')
tJ> ;t O) C: ~ .Q ). id!J-shi-uru (~f!b L ? .Q ).
amovilidad. f. Menshoku-dekiru koto (*°~e: a- o .:.
e), tori-kae no dekiru koto (~ I') tJ> ;t O) e: a- .Q .:. e),
ido-shi-uru koto (~í/J L? o.:. e).
ampara. f. (regi.) Sashi-osae (~ L:f!JJ ~ ;t).
amparar. I tr. 1 Hogo suru (-f*~T .Q), kabau (tJ> ¡;f? ), higo suru
~ "9 .Q ), hoshD suru (1* ID! "9 .Q ). 2
(regi.) Sashi-osaeru (~ L fl¡I ~ ;t o). Il r. (... se.) 0-kage
wo ukeru (:6 IJ> lf ~ 51: lt .Q), nige-komu ('1§ lf.:. U). ej.
Perseguido por la (justicia) policía, se acogió (amparó) alinterior del templo= Keisatsu ni oi-kakerarete ky0kai nonaka e nigekonda.
amparo. m. Hogo (f* gru, mamori (~ I') ). higo Mli).
enjo(.WJ).
ampelídeo, a. I adj. (Bot.) BudD-ka no (..5~ e-? f$t©).
Il f. pi. Las ... = Bud!J-ka shokubutsu (,5~ é -5 M.Mtt!J).
ampelita. f. (Min.) Shokutan (:Jl1W{).
ampelografía. f. Bud!J saibai-hD (..5~ é ? ~~1!).
ampelógrafo. m. BudD kenkyü-sha (...S~ -j @f ~:tf).
ampere. m. (Fis.) "Anpea" (fr. ampere) ( -r / ~ /). denryü no tan t (íümt©!j!Ul).
amperímetro. m. Denryü-kei (1fi mt U). "Anpea "-keiamotinar.

<rmim"t

ore

ore

e

foto) Hiki-nobashi (51 a- fl¡I ¡;f L ), kakuchD (~ 51). 4 (aumento) Zoka (!t}1JD).
ampliador, ra. I adj. Kakudai-suru (~ ::k "9 .Q ),bDch!J-suru (~~"9 .Q). llf. Kakudai-suru mono (~::k9.@ t ©). kakuchD-ki (~~ff).
ampliamente. adv. Hiroku (TJ;. <). jübun ni C1é7t 1:).
tappuri (t:. "? ..5~ i'.) ). ej. Un hecho ...conocido = Hiroku
shirarete iru jijitsu. Desplegar .. .las fuerzas que uno dispone = Jibun no motte iru chilUzra wo jübun ni hakki
suru.
ampliar. tr. 1 Kakudai suru (~ ::k "t .Q ), bDch!J suru
(JI; 5i T .Q ), hiroku suru ([J;. < "9 .Q ). hirogeru (11; lf .Q ),okiku suru (:;ka- T .Q ). f uen suru (:/fifü 9 .Q ), kakuchDsuru (HA ijN "9 .Q ). ej. Ampliar los puntos de vista= Kenkai wo hiromeru. 2 (una foto) Hiki-nobasu (51 a($1! "9).
ampliativo, va. adj. Kakudai-teki-na (~ ~ tJ),kakuchD no (l1A5li©).
amplificación. f. 1 Kakudai (~:;k). kakuch!J <tt5i).
Juen (11Jfü · IJ&l[). 2 (de la luz, del sonido) ZDfuku (:lfi$fjí). 3 (Retór.) KochD-hD (~5&1!).
amplificador, ra. I adj. Kakudai-suru (l1A*"9 o).
Juen-suru (:/fifü·BU.!!i'"t o). zDfuku suru (Jlt)i"t o). llm. (del sonido) z(Jjuku sDchi (Jm$ll1~1ft), z(Jjuku-ki (:flQiii
im). kakudai den 'on-ki <tt::kfü'Elfff). kakusei-ki <~Fi'H).
"anpu" (ing. amplifier) (7 / 7). lente ... = kakudai-ky0 (~*~~U. fotográfica= shashin hiki-nobashi-ki (~a 51 a{$ li Lff).
amplificar. tr. 1 Kakudai suru (~:;k 9 .Q ).fuen suru
(1fJ
~ g "9 .Q ). z(Jjuku suru (j{j $lií "9 .Q ). 2 (Ret.)
KochD suru (~'.Ji T .Q ).
amplificativo, va. adj. Kakudai-teki-na <~*~ t.J),
Juen-teki-na <:tvfü~ t,¡, ).
amplio, a. adj. Hiroi ($!.'). hiro-biro ro shita (06 '(j6 C ~ t:.). kDdai-na (Jl;:;ktJ). kohan-na (Jh:$BtJ.), jübunna (3C 71 t,¡,). ej. Persona de ...conocimientos = Gakushiki
no hiroi hito. Un ...desarrollo del tema= Shudai no jübun
na tenkai.
amplitud. f. 1 Hirosa ($ ~ ). hirogan· ($ "/J{ tJ ). haba(rtJ). 2 (Astr.) Shutsubotsu kyori (t±l 8U§ mü. 3 (Geom.)Henkaku (!ifdflJ), kakkyo (flJHfi). 4 (Fís.) Shinpuku <m$i).
ej. ...de la vibración= shinpuku henchD.
ampo. m. 1 Shirosa (Él~). junpaku (~É3). 2 (Lit) Sep.
pen
ampolla. f. 1 Mame<*~). mizu-bukure (7J<.ó~ < tt).
mizu-bare (7J< ¡;! tt). 2 Mizu-sashi (7J< ~ L ), "anpuru"(fr. ampoule) (7 / 7·;v).
ampollar. 1 tr. 1 Mame wo shDjiru <*~~~t.; .Q).
2 Utsuro ni suru (-? -::> 6 ¡;:: "t o). = ahuecar. ll r.
(...se.) 1 Mame ga deruJdekiru { ~ "/J) t:f:j .Q · C: a- .Q ). 2
Utsuro ni naru ( -j -::> 6 ¡;:: tJ o). kubomu ( <li'U). f tt).
ampolleta. f. 1 d de ampolla. 2 Suna-dokei (m> ~ampón, na. adj. Fukuranda (,5, < 6 ~ t!.). utsuro-na

<

*

...

m.

<*h>·

*

(-J-::> 6 t,¡,).

ampulosamente. adv. Kodai ni <~* ¡;::), kochD-shite(~ ~L l" ). ej. Hablar... = Kodai ni iu, kochD-shite
hanasu.
ampuloso, sa. adj. Kodai-na (~::ktJ), kochD-shita (~amperio. m. (Fis.)=ampere.
~ L t:.). kocM-teki (-na) (lit§5&~ (t.I.)). ej. Una manera de
ampliable. adj. Nobashi-uru (© t! L -j .Q), kakudai-dehablar ... = Kodai-na iikata; estilo ... = kochD-shita kakikiru (~:;k<: ~o). hirogari-uru (fJ;.tJ) I'.) -jo). kakucho
kata.
no dekiru (~5jl0) C: a- .Q ).
ampliación. f. 1 Hirogaru koto (IJ;. "/J{ .Q .: e). 2 amputación. f. Setsudan (-f;J]Wf). shujutsu (.:f.ni).
BochD ()W 5i). kakudai (~ :;k). f uen <:tv fü). 3 (de una amputado, da. I adj. Setsudan-sareta @WT ~ tt t:.).
(7/~7iit).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

amputador, ra.

analfabeto, ta.

86

ns. Setsudan-sareta hito@WT~ ttt:.A). setsudan kanja
C-fiJWT.~Mr>.

hakaku kiJbun c~m#4)'().

anacoreta. m. lnja (~:¡-), in-shashi (f&l~±). inton-

amputador, ra. I adj. Setsudan-suru@WT9 Q). ej. sha (~jA\~).
Máquina ... = Setsudan-ki; fuerza ... = setsudan-ryoku. ll s. anacorético, ca. adj. Inja no (Wt\:¡-©), in-shashi no
Setsudan-sha (-t¡.}Wf~). shujutsu-sha (~~~).

(l\~±©), inton-sha no (ll~H§:¡-0)).

amputar. tr. 1 Kiri·otosu (-liJ ".J YE e 9). kiri-toru (-liJ t'J anacoretismo. m. Inton seikatsu (W!t)l~fiS), inja nol{l{ Q ). 2 (Cir.) Setsudan suru (-t¡] WT 9 Q ). shujutsu suru
c~m9.Q).

anacrónico, ca. adj. Jidai-okure no (~f't;;l5 <tL©).

-? fJ:), kodomo-ppoi ff{jh ¡~1, )), kodomo-kusai ff~ <anacronismo. m. Jidai-okure (~ ft t:> < ti). jidai-

amuchachado, da. adj. Shlmen no JD-na (1.-'~© J:~ 1,)).

amueblado, da. adj. Kagu-tsuki <*AM ~ ). ZlJsaku-

tsuki (~ f'F M ~). ej. Casa de alquiler ... = Kagu-tsuki
kashiya.
amueblar. tr. ZiJsaku suru (~f'F 9 Q), kagu wo toritsukeru (~A~ l& t') -::> tt Q ), sonae-tsukeru (-t" fJ: *--::> tt
Q).

amuelar. tr. (Komugi wo) yama-zumi ni suru ((1j\~seikatsu (~:¡-©~fiS).

jidai-sakugo no (~f-t;~~©).

sakugo (~ f't; ~ ~). ej. Sería un anacronismo hablar deDante como reformador del arte de la imprenta= "Dante"

ga insatsu-jutsu no kairyi'J wo shita nado to ittara jidaisakugo da.
ánade. amb. (Orn.) Ahiru (©O .Q <*fi)), gachi'J W~~ -? (:El.~)), ga ('.{!)=pato.
anadear. intr. Ahiru no yD ni aruku (© OQ <*~> (})~-? 1:&:< ).

~) J.l.Jilhl: 9 9).

anadeja. f d. de ánade.
anadino, na. m. y f Ahiru no ko (~'.Q©=f),ko-gamo-? ©!&*~ 9 Q).

anadón. m. Ahiru no hina <*'.Q©fttt).
anaerobio. adj. Kenkisei no <tfl ~ tt ©). kenkisei-amugamiento. m.=amojonamiento.
amugronar. tr. (Agr.) BudiJ no toriki wo suru (.-5~ e

fflfk}).

aml.Qerado, da. adj.=afeminado.
amUJeramiento. m.=afeminación.
seibutsu no ~~tt~~(J)).
amular. I intr. Ko wo umenaku naru ff >l: ff li) fJ: < anafe. m. Konro (.:. A, 0 <m#=i)).
t;;. Q ). Il r. (...se.) 1 (Me-uma ga) ko wo umenaku naru anafilaxia. f. Kabin-shi'J (J®{j{!fE).
((Jlll .~ "/J{) =¡- >l: il: li) t;;. < t;;. Q ). 2 (Méj.) Dame ni naru anáfora1• f. (Ret) Di'Jgo hanpuku <flilm&lfl>.
(t!. li) 1;: fJ: Q ).
anáfora2• f (Cath.)("Misa" seisai no)seitai hi'Jkyo-bu (( ~amulatado, da. adj. Konketsu-ji no yD-na (l!E.rfn!JI! (})-ij-!\jl~(J)) !\llf.$:$$HJ5).
J:-? fJ:). ki'Jkasshoku no (j'iffij@!.©).
anafre. m.=anafe.
amuleto. m. Mamori-fuda (~ I'.) if'L), gofu (1!1~). í /J). anafrodisia. f. Seislwku kino ketsubo (~~itfjg1.:z).
amuñecado, da. adj. NingylJ no JD-na <A~(}) J: -? anafrodita. adj.1 Seiteki-kin 'yoku no <tt~~@:©). 2
amura. f (Mar.) "Takku" (ing. tuck) (? ·:; ? ), ho ni Seiteki-kin 'yoku-sha Ctttr.J~~:t).
tsuita tsuna ($JU;:-::> 1,' t:.tft).
anáglifo. m. (Arq.) SomatSu-na ukibori-zaiku (-t' -:>amurallar. tr. Ji'Jheki de tori-kakomu (~ m: ~ l& I'.) I!
t.t ii ~ ~ 1? kffiI).
anagnórisis. f. (poét)=agnición.
ts)=murar.
amurar. tr. (Mar.) "Takku" de osae-tsukero (? 7 ? ~ anagoge. m.=anagogía.
anagogía. f 1 Seisho no shi npiteki kaishaku (!W, fil(});l5 ~ *- '? t:t 9).
amurcar. tr. (Taur.) Tsuno de tsuku (P.J ~~ <).
:pfl'~tr.J~m). 2 Kietsu rn;m).
amurco. m. (Taur.) Tsuno de tsuku koto (P.J ~ ~ < .:. anagógico, ca. adj. Shinpi-teki-na (:f4!,~tr.Jt;;.), shinpi
amurriarse. r. (regi.) Kanashigaru (Jm t..,"/J{Q). Le). no (:pfl,~(})).
amusco, ca. adj. Kasshoku no (fS@!.©)=musco.
anagrama. m. Ji-nazo (::j:~).
amusgar (se). tr. e. intr. 1 (Uma ga okotta toki ni) anagramático, ca. adj. Ji-nazo no (::f:!{it©).
mimi wo ushiro ni katamukeru ((~"/);~'? t:.~1;:) :Ej:>l: anagramista. com. Ji-nazo wo tsukuru hito (::f= íli'! >l:*fl 1;: "/J> t:. ts tt Q ). 2 Me wo korashite miru (§ ~ .:. ; t.,-r f¿Q).

f'FQA).

anal. adj. Ki'Jmon no (}JIP, (}) ).
amustiar. tr.=enmustiar.
analecta (s). f. Goroku <m~).=tlorilegio.
an- pref neg. Mu<•>· hi (~F). ej. Analfabeto=Mugaku analepsia. f Tairyoku no kaifuku (f,$:1:J©fülm).
analéptico, ca. I adj. Kaifuku no (@] m©). 1I m.
no. Anarqula=Mu-seifu.
ana. f. yaku ichi-"mltoru" no nagasa no tan 'i (~-*O)
Kyi'Jsi'J-zai (~:f±~J).
:Bt ~ (}) $.{lz:).
anales. m. pi. Nendai-ki (~ft&c>. hennen-shi <&~~).
anabaptismo. m. Sai-senrei <lIJmtL). sai-senrei shaha nenreki (~Hi). nenf>i'J c~m).
analfabético, ca. adj. Mugaku no (11tt~©), monmlJ<lIJmtL*l1*>.
anabaptista. I adj. Sai-senrei shaha no <lIJmtL*l1* no ()(m (}) ).
©), sai-senrei-setsu no ff'ltmtL~©). ns. Sai-senrei sha- analfabetismo. m. Mugaku~). monmi'J ()( m).
ha no shinja (lIJm+L*l1*©ffi:¡-).
anabolismo. m. (Seibutsu no) dtJka sayD ((~~©) 11iJ<•

muchi (~~). ej. El. ..es prácticamente desconocido en estepais = Kono kuni ni wa monmlJ to iu koto wa hotondo
nai.
{tf'Fffl).
anacarado, da. adj.= nacarado. Shinju-gai-iro no analfabeto, ta. I adj. Mugaku no (11tt~©), monmi'J(;i:;t.J{@!.O)).
no()'("§©). ns. Aki-mekura (PA@), mugaku-sha (11tt~:¡-), monmlJ (-jin)()(~ (A)). ej. Más del 30% de la poblaanacardo. m. (Bol) Kajo no ki ("/J> 15 J:
kajo noción de ese pais es analfabeta= Sono kuni no 8016 (san·mi ("/J> 15 J: ©~).
anacoluto. m. (Gram.) Ki'Jbun no fubi Cm)((}) ~«6). ja ''plJSento ") ijlJ wa monmlJ da.

O)*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

analgesia.

anciano, na.

87analgesia. f. (Med.) Tsükaku dasshitsu (JM '.!t Mt ~.
tsükaku mahi (Jm$!~11J). mutsükaku-slw (~11fj$tfil:).
analgésico, ca. I adj. Mutsü no (~11fj(])), mutsü-seino (~Jm~(])). n m. Chintsü-zai (ijifflí~J).
análisis. amb. 1 (separación) Bunseki (7J" tfi), bunkaitfi). kaibo (m ~lj). 2 (fig.) (examen)()t m). kaiseki
Kaisetsu ((fil tJT). kensa (~ ~). kentlJ (~ ~). kaisekitfi). ej. ...gramatical = bun no kaiseki/ gorui no bunseki;...químico= kagaku bunseki; ...matemático= sügaku kaiseki; ...cualitativo = teisei bunseki; ...cuantitativo = teiry?Jbunseki; ...trascendental = kaseki-gaku; ...espectral =bunk!J bunseki; ... de la sangre= chi no kensa. Psicoaná·lisis = Seishin bunseki. En último análisis = Yosuru ni/
kekkyoku.
analista1• m. Bunseki suru hito (7J"tfi9 .Q A). bunseki
gakusha (7J";VT~;a).
analista2• com. Nendai-ki hensha (~f-\':Sctl==M->.
analístico, ca. adj. Nendaiki no (~{-\':ge(])).
analíticamente. adv. Bunkai-teki ni (7J" Wl é{J &:).
bunseki-teki ni (5j-tfiá{] &;::).
analítico, ca. adj. Bunkai no (7J" M OJ). bunseki no
ej. Química... =(7J"tfi(])), kaiseki-teki (no)Bunseki kagaku; geometría ... = kaiseki kika-gaku; tabla ...
= bunseki-hyo; procedimiento ... = kaiseki-lw.
analizable. adj. Bunkai-dekiru (7J" M -e- ~ .Q ). kensa
no dekiru (~it(])-C- ~ .Q ).
analizador, ra. I adj. Bunkai-suru (7tm9 .Q). bunseki-suru (?ftfi9 .Q), kensa-suru (~it9 .Q), kento-suru(~lM°9 .Q). ns. 1 Bunkai suru mono <'1"M9 .Q t (])),
bunseki suru mono (?f ~ 9 .Q t (]) ), kensa suru mono C~
it 9 .Q t (]) ). 2 m. (Fis.) Bunko-"renzu" (ing. leos) ('1*v / ;(), bunko-kei <'1"*!-t).
analizar. tr. Bunkai suru <'1M9 .Q), bunseki suru ()t.fJT 9 .Q ), kaiseki suru (fW .fJT 9 .Q ). kensa suru (~ ~ 9.Q ). kaibo suru CM~IJ 9 .Q ).
análogamente. adv. Ruisui-teki ni C1li fft¡ é{J 1:).
ruisui ni yotte <Mtm1;: J: -::i ·n dayrJ ni ([15]~¡;:).
analogía. f 1 Ruifi <M {bl). sofi (;f{l {bl). niyori ({b{ ~~ ), ruihi Oft.lt). 2 (Lóg.) Ruisui (Mfftl), hiron (.lt~). ej.
Por ...podemos llegar a esa conclusión = Ruisui ni yottesano ketsuron ni tassuru. 3 (Gram.) Hinshi-ron (~IDi.J~).
Puntos de ... = Ruifi-tenlsDfi-ten CM{bl.~ · ;f{l{bl,~).
analógicamente. adv. Ruihi-teki ni cm lt é{J ¡;::),
ruiji ni.yotte (m{bl ¡;:: J: -::i ·n ruisui-teki ni (Mfftltt!J ¡;::).
analógico, ca. adj. 1 Ruihi no cm.lt(])), ruifi no cm{bl (])), ruisui-teki <mffflé{J). 2 (Gram.) Hinshi-ron no(~<m<m

<mtfiá{] ((]))).

dai-dai iro no (t.:~' t.=~ 'ts(])).

anaranjear. tr. Mikan wo nage-tsukeru (h tJ> A,~ N:
lf--:> lt .Q).

anarquía. f 1 Mu-seifu j()tai c•i!Xlf.fttmo. mu-seifu(~~Jf.f). mu-seifu-shugi (~~Jf.f±~).

2 (desconcierto)

Mu-chitsujo (mtfXff), konran <?1UL). ranse G5L fil). ej. El
país está sumido en la anarquía = Kuni wa mu-seifu
j{Jtai ni ochiitte iru.
anárquicamente. adv. Mu-chitsujo ni <~MI:).
anárquico, ca. adj. Mu-seifu j()tai no <~®Jf.f~®
(])), mu-chitsujo no (~fXff (})), konran-shita (?JE\SL L, t:.).
mu-seifu-shugi no (mt®Jf.f:±:@©). mu-seifu-teki (mt®

J(iftf!J).

anarquismo. m. 1 Mu-seifu-shugi (~~Jf.f ±~). museifu j{Jtai (~®Jf.ftt®). 2 Konran (lfl\SL). ranse (\SL fil).

anarquista. I com. Mu-seifu shugi-sha <mt®Jf.f:±:~;a). II adj. Mu-seifu shugi-teki (-na) (~ ® 1f.f ± ~ tf!J(fJ:)).

anarquizar. tr. Mu-seifu-ka suru (mt~Jf.fft:9 .Q).
anasarca. f (Med.) Suishu (7J</Ji1l). suiki (9 ~' ~ ).
anascote. m. Usui keori-mono (no isshu) (-? 9 ~'=é•!fm ((])-;ím)).

anastasia. f (Bol) Yomogi ( J: t ~)=artemisa.
anastigmático, ca. adj. (Opl) Shüsa kyosei no <l&~~HE(])).

anastomizarse. r. (Bol) Fungo suru (Pm%9 .Q), setsugo suru <rl%9 .Q ).

anastomosis. f (Bot. y Zool.) Fungo (~ %). setchaku(ft¡f ), setsugo <rlfü.

anástrofe. f CGram.) Thchi-lw (@Jfü't~).
anata. f. Nenshü <*!&>.
anatema. amb. 1 Juso ( ¡; ~ -t- (!Rm_)). noroi ((]) 0 ~'(!Jft)). 2 (rel.) Hamon (~F,).

anatematismo. m. =anatema.
anatematizar. tr. 1 (relig.) Hamon suru <~F~'t .Q).

mu

9 .Q ). norou <(]) 0 -? ).
2 Juso suru <¡; ~ -t- (IRhaigeki suru (t)~-9 .Q), haiseki suru (t)~.f.F9 .Q).
anatomía. f 1 Kaibo <M g1J). 2 Kaibo-gaku <M ~IJ ~).
ej. Desde el punto de vista de la ... = Kaibo-gaku-jo;... comparada = hikaku kaibo-gaku. 3 (sistema) (Seibutsutai no) soshiki ((j:/ff?Ji:*(])) ~!Ha>. kaibo-teki kDzo <mg1Jtt!J

fiifüí).

anatómicamente. adv. Kaibo-gaku-teki ni <M ~IJ i!!f.
á'!ll:). kaibo-gaku-jo (fWglj~J:).

anatómico, ca. 1 adj. Kaibo-j() no cm g!J J: (])),
kaibo-teki no (M ~IJ tt!J (]) ). n s. Kaibo-gaku-sha <M g1j ~ífiij~(])).

;a)=anatomista.

Hentai (~i:*). kikei (~~).

noru; llevar a las ...(fig. y f am.} = makanatte yaru; nosufrir ...(fif. y f am.)= jodan ni tae-kaneru.

análogo, ga. I adj. Ruifi-shita <M{b{ L, t:.). ruifi no anatomista. com. Kaibo-gaku-sha cm~1Ji!!f.~).
Cm{bl (])), ruihi-teki cm.lttf!J). ej. Esa cuestión es análoga anatomizar. tr. 1 Kaibo suru ({Wg!J 9 .Q ). 2 Komakaku shimesu (kHJIJ) <7.R9).
a esa otra = Kono mondai wa sore ni ruifi shite iru. nanca. f (Uma no) shiri ((.~(])) L, 19 ). denbu ("t' A, ..S~ (ffm. Sofi-butsu (;f{j{bl/ff?J).
fil))), ashi-koshi (JE )JI). ej. Montar a ... = Shiri no lw ni
anamorfosis. f 1 Yugami-zo <~ tJ~ 1J. ~). 2 CBot.)ananás. m. (Bol) "Painappuru" (ing. pineapple) (l ~ 1 -j-ancestra . adj. Senzo no (:$'é .tíl (]) ). sosen no (til :$'é (]) ).
-;¡ 7" Jv).
senzo-denrai no (:$'é1ªfü*(])).
anapelo. m.=acónito.
anapesto. m. (Rel) Yoku-yoku-yo-kaku (~ 4 mm>. tan- ancianidad. f RDnen (~ ~). rDnen-ki (~ ~wn. rogoC~i~). ej. Pasar pacificamente los días de la •.. =Heiwa ni

tan-clw-kaku (~ 4 ~m>.

anaptixis. f (Gram.) Nijü shion no aUla no l>oin no
ire-chigai <=i!-=f"lf(])rdJ(])B}"i1f(]) ~ 'il t;, tJ~~ "').
anaquel. m. Tana (W]). tana-ita (8):f1i).
anaquelería. f Tana-rui (WJJ.fO.
anaranjado, da. adj. Mikan-iro no (J.J. tJ> A,~(])).

rogo wo kurasu.

anciano, na. I adj. Toshi-totta (~e -:> t:.). toshi-oita(~~ ~' t:.). (comp.) rD ... (~···). Il s. RDfin (~Á). toshi~)).
(vulg.J oyafi (~ ~ ¡;totta hito <~e -::i t:.

A>.

<•

ojfsan (~ ifi ~ A,). ej. Una mujer ... = RDjo (~ 3(). un

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ancla.

andar.

88

padre ... = ro/u (~ ~); una madre ... = robo (~ -al:); un
hermano ... =rokei (~fü; un maestro ... =roshi (:l°llifi).
ancla. f. Ikari (fi), (comp.) ... byo (· •· t{8). ej. Echar .•. =Ikari wo orosu (ti~ :6-!:> 9). UJbyo (suru) (~t{89 .Q),
levar ... = ikari wo ageru (tiB ~ ¿?., tf .Q ), batsubyo suru
(tJltf 9 9 ), ...de la esperanza= f uku-byo (jjfiD).
ancladero. m. Teihaku-chi (. .. jo) (1' iá !ti! (· .. JM;))
fondeadero. Tobyo-chi (~fi!t!!).
anclaje. m. (Mar.) 1 Thbyo (~ fia), teihaku (.p? iá). 2=

Teihaku-ry0 (.pjliáfl), teihaku-zei (iJ?iám>.

anclar. intr. 1 Ikari wo orosu (t/li ~ :6 -!:> 9). tobyo suru(:N'.tlB"t 9). 2 Teihaku suru (~h39 .Q).

poco ... (frecuentado)= hito-d?Jri no sukunai basho. 2 (ordi·
nario) Futsa no OW ii. (}) ), arifureta (iVJ l'.) ,5. tt R.). 3 (losvestidos) Tsukai-furushita (~lt ,15 L t:.).
andador, ra. I adj. 1 Aruki-mawaru (~ ~ i h 9 ),yoku aruku (J: <~ <), kenkyaku no Hft!M!©). 2 (vagabundo) Furo no OiW!©), boro no (i&W!©). Il s. 1 Aru·
ki-mawaru hito (~ ~ ~ .Q A). yoku aruku hito ( J: <~<A). kenkyaku-ka ({il!IJW~). 2 Furo-sha (~l&;g-), h!Jrosha (1& ?1il ;g-). 3 (Saibansho no) shita-yaku ((~ ~j jíJf (}))""f ~}. 4 (avisador) Tsaho-sha (ii. 1f). 5 m. (senda)
Aze-michi (¿?., tfm!). 6 {andaderas) (Kodomo no) hoko-ki((T{Jt©) ~fj- ft). 7 Poder andar sin ... (fr. fig. y fam.)=Hito no sewa ga iranai.
andadura. f. Hoko (~ff). aruku koto (~ <.::. e). Paso
de ... = Sokutaiho.
andamiada. f. Ashiba (JE~). ashi-gake (.fEtJ~ l:t).

manclote. m. Shobyo (1N/D).
ancón. m. 1 Irie (A.lI). 2 (Méj.) Sumi (1!11}).
anconada. f.=ancón. lrie(A.lI).
áncora. f. 1 = ancla. 2 (fig.) Yoridokoro (J: l'.) e .::.
-? ), higo u.B:l!ID. kyasaku O.PHft).
andamiaje. m.=andamiada.
ancorar. intr. (Mar.)= anclar.
andamio. m. Ashiba (lf.t&J), ashi-gake (JEtJ~ l:t).
ancorca. f. Odo (ji±).
andana. f. 1 Retsu (91J). dan (J3t). 2 Yosan no tana (jiancorel. m. Ami no uki ni tsukeru ishi (Wj(})-? ~ ¡;: "":J
M(}) .fllJJ). 3 Llamarse... = Shiranai furi too surulyakusoku
wo mamoranai.

l:t .Q:@.

ancorería. f. Ikari no seizl>-sho (fii©§I§ji}f).
andanada. f. 1 (Mar.) Hengen issei-shageki (h iX-11
t-HJ). 2 (Thgya-jf> no) kenbutsu-nin no kozaljf>seki ((00ancorero, ra. m. f. Ikari shokunin (fiimA>.
ancudo, da. adj. Shiri no okii (J:Jl.©* ~ 1, ').
lf~©> ~%JA©i1ilim · J:.Jm>. 3 Donari-tsuke (e 1;¡. l'.)ancuviña. f. ("Chiri" (Chile)-koku dojin no) haka ((7"":J l:t). ej. Soltar una ... (fr. fam.)=Donari-tsukeru.
andaniño. m.=andaderas.
•J IE±A©) m>. ·anchamente. adv. Hiro-biro to (O-!:> rJ-!:> e). hiroku andante. p. a. de andar. Aruki-mawaru (~ ~ ~ .Q).
(J1;. <).

toho no (fjE~(})), h!Jro no (i&?ll©), kaikoku no ([fil(E(})).

anchar. tr.=ensanchar. Hirogeru (O-!> l:f .Q).
El Caballero ... = Kaikoku no kishi. (Don Quijote).
ancheta. f. 1 Kinsho no shohin ({l~©il'.fiffb). 2 Rito- andante. adv. m. {Mús.) Yuruyaka ni($ 9~/Jl1;:),ku (~j~). rizaya (~j if ~).

Ílt ').

nami-hocho {stfz~!W).

anchicorto, ta. adj. Hirokute mijikai (J1;. <-r JJ. l5 '/Jl andantesco, ca. adj. Kaikoku no kishi no y0-na (@)
ancho, cha. I adj. 1 Hiroi (f};.1, '). haba no hiroi (rP~(})-±(}) J:? fJ).
(}) J1;. lt '). ej. Una calle ancha= Haba no hiroi doro; ...de andantino. m. (Mús.) "Andante" yori sukoshi hayai (íespaldas= kata no hiroi. Il (holgado) Dabu-dabu-shita (t!.
...)~ t!. ..S~ L t:.). oki-sugiru (:;k ;!- "t 'N 9). ej. Estos pantalones me están muy (grandes) anchos= Kono "zubon" wawatashi ni wa dabu-dabu da.
(fig.) (desembarazado)
Yurui (~ .Q l, '). Estar /ponerse uno muy ancho. (fr.
fig. y fam.)= Unuborerul jiman suru. A mis (tus/sus)anchas. (mod.) (fam.)= Jiya nilraku ni. N m. (anchura)
Haba {rfl), hirosa (J1;. ~ ). ej. Este rio tiene más de 100
metros de ... = Kono kawa wa haba ga hyaku- "mltoru"m

ifl aru.

anchoa. f. {lct) Hishiko (O L.::.). {técn.) engraulis japo·
nicus.= boquerón.

anchor. m.=anchura.
anchura. f. 1 Haba {rfl), hirosa (/"];. ~ ). 2 (fig.) Kimama {1ft i i ), yuruyaka ($ .Q ~ '/Jl ).

anchuroso, sa. adj. Hiroi (/"];. 1, '), hiro-biro to shitae(O 0 rJ 0
L t:.. ), {Lit) hiroyaka na (O 0 ~ '/J) fJ. ), kobaku-taru (J1;.li < (il) t:. 9). kodai-na (f};.*tJ).
¡ anda ! interj. Oya ! (:6 ~ ! ), maa ! (i iVJ ! ).
andada. f. 1 Isshu no usukute katai 'Y,an" (-i! (J) -:>"t -C ~ 1t' ¡ { /). 2 (Amér.) Aruku koto (~e).
sanpo (~~). 3 (pi.) Ashi-ato {.fEf#}i). Volver a las .••(fr.
fig. y f am.) Ato-modori suru.
andaderas. f pL (Kodomo-yD} hoko-ki (ff{JtfH) ~fff.i) (sin.} pollera.
andadero, ra. I adj. Aruki-yasui (basho) (~ ~ ~ -t
1,' (~ji}f)).
Aruki-mawaru hito(~~~ .Q A).
andado, da. adj. 1 Hito-d?Jri no oi <Aii. l'.) (J) ~ 1, '). ej.
Camino muy... = Hito-d?Jri no oi michi; lugar<< .: .

ns.

/ ~/ 7 J: t'.) ~ L!f.lt'), "andantino" kyoku (í / ~/7- J atJ).

andanza. f. Dekigoto <lli*$). un (i!J!). ej. Buena... =Koun {~)!I!). mala ... =hiun (JlP-im)=malandanza.
andar. I intr. 1 (a pié) Aruku (~ <), hoko suru (~ff"t .Q ), toho de iku (f)E~ (! lt' <), ayumu (® $ ts ). ej. Desde aqui hasta mi casa se tarda andando 15 minutos =Koko kara watashi no ie made aruite 15 (ja-go){unkakaru. Debido al dolor de piernas que me aqueja, siento
mucha dificultad en el andar = Ashi too itamete hoko ni
mo konnan wo kanjiru. El camino que hemos andado es
muy largo = Watashi-tachi ga ayunde kita michi wa
taihen nagai. 2 (moverse) Ugoku (!f!b <), unko suru (:imff
9 9). ej. El reloj anda bien= Tokei wa guai yoku ugoku.
La nave (se mueve) anda lenta= Fune ga yukkuri ugoku.
El tren comenzó a andar = Kisha ga ugoki-hajimeta. 3(estar) Iru (L 1 .Q), oru (:6 9), de aru (desu} (L" iVJ .Q (L"i")). El anda alegre= Kare wa akarui. Anduvo muy triste
durante tres dlas = Mikka-kan taihen sabishi-katta. Anda
jugando con su hermano= KyDdai to issho ni asonde iru.
1I tr. Aruki-mawaru (~ ~ ~ 9 ), kaikoku suru ([fil !E 99 ). Anduvo por todo el país= Kuni-jfl wo aruki-mawatta. ms. Aruku koto (~ < .::. e). aruki-kata (~ ~ ñJ. arukiburi (~ ~ . .5~ t'.) ). ej. Su andar era perezoso= Sono arukikata wa norokatta. Caballo de buen andar= Aruki-kata
no hayai uma. A todo andar. (loe. fam.) = 0-isogi de. N(fr. y mod fam.) 1 (andar a ...) .. .a cabezadas=Hinku ni
nayamu; konkya suru; .. .a caza de gangas= hone-ori sezu
ni shigoto wo motomeru; ...a caza de grillos= kudaranu

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

andaraje.

anémico, ca.

89koto wo sagashi-mawaru; ...a derechas= tadashiku f urumau; ...a gatas = haul yotsunbai ni natte aruku; ...agolpes = naguri-au; ... a paseo = dete iku; .. .a la brega =kyoso-teki ni hataraku; ...(uno) a la que salta= kikai wo
nerau; .. .al paso = yu.kkuri aruku; ...al rabo = ato ni
tsuite iku; ...a palos = naguru; ...a picos pardos = yofukete aruku; ...apretado= komatte iru; ...a salto de mata=nige-kakure suru; ...a sombra de tejados= biku-biku shite
kurasu; ...a tientas =bon '.Yari suru. 2 (andar con ...) ...con
ambages= mawari-kudoku; ...con dibujos= aimai-na koto
wo iu; ...con pies de plomo=yojin-bukaku; ...con tiento=
yojin suru; ...con zalamerías= hetsurau. 3 (andar de ...)... bureo= asobu; ... de capa caída= otoroeru; ... de la ceca ala meca= aruki-mawaru; ...de parranda= (vulg.) donchan-sawagi wo suru; ...de zoca en colodra = kurashimuki ga isso waruku naru. 4 andando el tiempo =Nochi-hodolshibaraku suru to. 5 (andar en ...) ...en boca
de todos = uwasa ga tatte iru; ...en el ajo = ... ni kankei
aru; ...en ello= sore wo shitte-iru; ... en los 40. 50 anos
= 40, 50 -sai gurai desu; ...en pleitos= keiso-chú de aru.
6 ...flojo de memoria = mono-wasure wo suru; ... flojo demuelles = geri suru; .. .lamiendo la tierra = mazushii
seikatsu wo okuru; .. .loco con los juegos= kyogi ni netchü
shite iru; ... mal de (dinero) = (o-kane ga) tarinai; ...malde la vista= me ga warui; ... pisando huevos= yu.kkuri
aruku; ...por los suelos= ochite iru; ...sobre aviso= ki wotsukeru, chüi suru; ...tal cual = mll-ma yatte ikeru;...contemplando gaitas = koraeru; o-me ni miru. 7 andartras ... = sagashi-mawaru.
andaraje. m. 1 Yosui-sha (IA 71< $). 2 Ji-narashi no
hiki-bo ('A!J t.I. 0 L., (J) i3 I a-$).
andariego, ga. I adj.= andador 1. n s.= andador

n. i.

andarín, na. 1 adj. Yoku aruku (.t <~ <), aruki-

mawaru (&- ~ ~ .Q ). 11 s. Hashiri-zukai (jE tJ {9! L) ).
andarina. !=andorina. Tsubame(-:>ii.ttJ (~)).
andarivel. m. 1 Watashi-bune no tsuna (~L., :Ji}O)~).
2 lnochi-zuna ($~), hari-zuna (5i tJ WO.
andarríos. m. 1 (Orn.) Sekirei (it ~ n L)) = aguzanieves. 2 Mizu-sumashi (7.J<9 *!_.,)=tejedor.
andas. f pL 1 Tanka (m_~). to-ita (F*&). 2 Kanka (m~). 3 En andas y en volandas. (m. adv.) (fig.) = Sora ?W
tonde iru yo ni(~~ m~ L' L) .Q .t-? i:).
andén. m. 1 Horo <& Jrui). 2 "Puratto-homu" (ing. platform) ( 7º 7 -:; ~ ;t- - A). noriba (~ I'.) ±Jl¡), "h{Jmu" (ing.
form) (;t- - A). 3 HodtJ (~ )H). 4 Sanbashi (.fi fil). 5
Tana-ita (WJ*&)=anaquel.
andesita. f (Geol.) Anzan gan (~1.lt:fi).
ándito. m. 1 Kairo (lfilflB). 2 HodtJ (~Ji).
andón, na. adj. (S. Amér.) (Uma ga) yoku aruku ((.~
tJ~ .t <& <).
andorJa. f. (vulg.) Hara (fili).
andonna. f. Tsubame (-:> i;t tiJ (~))=andarina.
andorra. f (fam.) De-aruku onna (l:Jj& <3().
andorrero, ra. I adj. De-aruku <:±i & <). 1I s. Dearuku hito (l:fjAfj: <A.).
J..~
andosco, ca. adj. y s. Ni-sai ika no (hitsuji)<=::tandra.josamente. adv. Boro-boro ni Hi' 0 'i' 61:).
andrajoso, sa. I adj. Boro no (li' 6 <TJ}. boro-boro no('i' 6 'i' 6 (!) ). 11 s. Boro wo kita hito (li' 6 ~~t.: A.).

andrina. f (Bol)=endrina. Sumomo (9 t t}.
andrino. m. (Bol) =endrino. Sumomo no ki (9 t t
L©*>·androceo. m. (Bol) 0-shibe <ME t.,~).
androfobia. f. Ningen-girai <A rdJ till L'). dansei kyofusho (J.Jf'.4:~1'/JHfü

andrógino, na. adj. 1 (Bol) Sh'iyü dtJtai-sei no (J!IU!
~f*tt©), shiyü dtJshu no (!IUtfii~fi©), shiyü ryoka no(llflfjijilij{E©). 2 (Zool.) Danjo ryosei no (Jj3(ji!ijtt0).

androlatría. f

reihai <A~*Ln>.

Ningen sühai <A rdJ ~ n). jinbutsu

andromanía. f =ninfomanía. Shikij{J-kyo (~ fflff).
andrómina. f (fam.) Uso (-? t- ).
androsemo. m. (Bol} Otogiri-so (Se~ l'.J 1;!)=todabuena.

andulario. m. =faldulario. Tare-sagatta kimono (t.:n ~ tJ~ "'°? t.:~~). hiki-zuru "sukato" (ing. skirt) (o~ f7o>:A7J- H

andullo. m. "Tabako" no ha (1m1;I©f$>. "tabako" no ha notaba <~1i!©m©5R).

andurrial. m. 1 Michi kara hazureta tokoro ()itJ) 0 "1n t:. fi)f}. waki-michi (JlS)i). 2 pi. Andurriales (fig.)=ayashii basho(~ ~ G 1, )~ji}f).

ífiP-}.
anea. f (Bol} Kaba (tJ)¡f. ($)},gama (tJ~~).
anear. m. Kabalgama no nohara (tJ) it ($) · tJ~ (!) ff
aneblar (se). tr. y r. 1 Moya ga kakaru (t ~tJ~tJ)tJ)

*

.Q ).

2 Kuraku naru (~ <tJ. .Q) =anublarse.

anécdota. f

Itsuwa (~ ~). itsuji (~ $). ko-banashi(1Nffi), chindan (~~). kidan (~~).

anecdotario. m. Itsuwa-shú (~~m).
anecdótico, ca. adj. ltsuwa no (~ ~ ©). itsuji no(~$(!)).

anecdotista. (com.) ltsuwa wo kataru hito (~~ ~ m.Q Á.}. itsuwa sakusha (jiiftjf'F~).

aneciarse. r. Baka ni naru (.~J.& 1: t¡. .Q ).
anegable. adj. Shinsui-shi-yasui (g¿¡J< L.,~ 91, )), shussui-shi-yasui (:±i7.J< l., ~9L )).

f7.J<).

.

anegación. f Shinsui (~¡J<), shussui (l:f:i7.J<). kozui (manegadizo, za. adj. Shinsui-gachi-na (~ tJ~ -; tJ. ),*shussui-shi-yasui (l:fj¡J< l.,~ 9 L) ).
anegamiento. m. =anegación.
anegar. I tr. 1 Oboresaseru (ifj:h ~ it .Q), oborasu (~0 9). dekishi-saseru (C' ~ (~) '.9E ~;t.@). 2 Hitasu (~9). mizu ni hitasu (7.J< ¡;: B'! ·n 3 (fig.) Ochikomaseru(g -t;, jb it .@). komaraseru (;:. 0 it .Q). lI r. (.. .se.} 1
Oboreru (~ n .Q ). dekishi suru (L:· ~ <m> '.9E 9 .Q ). 2 (inundar) Shinsui suru (~ 7.J< 9 .Q ). mizu-bitashi ni naru(¡J< rJ t.: L., ¡;: t.I. ?;, ). hanran suru (ii A, 0 ~ (l8$i) 9 .Q ).
mizu ni tsukaru (¡J< 1:.: -:> IJ) .Q ). 3 (naufragar) Nansen
suru (~Ua9 .Q ).
anegociado, da. adj. Tabo-na (~ 1t tJ.). yoji no Di**(ffl~(J) ~ L) ).

anejar. tr.=anexar.
anejo, ja. I adj. Fuzoku no <M 11.14 ©). Juka no (ft:IJD(!) ). tsuika no (:if! :IJD (!)) = anexo. Il m. Fuzoku no
kyDkai (1'.t.lfil©~~). Juzoku no buraku (ft»Jí©~g).
andrajero, ra. I adj. Kuzu no ( <T<TJ). boro-gire no aneldo. m. (Bot) lnondo (L )(!)~ é)=eneldo.
-9 ~). boro-kai ('i' 6 'J!1. anélido. I adj. Kankei dtJbutsu no <lJAm!IW~©}. 11 m.
Hi' 6 ~ n <TJ). Il s. Kuzu-ya
pL Los ... = Kankei dtJbutsu <~míf!IJ4??J). kancha-rui (JJit!R
L)}.
andrajo. m. 1 Boro-gire Hi' 0 ~ :h). boro (li' 6). 2 anemia. f Hinketsu (jl.án}. hinketsu-sho (1{.ánfiE). U¡fl).
anémico, ca. 1 adj. Hinketsu no (jt.án©}. 11 s. Hin·lyashii hito (L 'I ~ l., L) Á.}.

"F (!) (:$)).

«

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

anemófilo, la.

angelote.

90

ketsu kanja (jt.IfiJ.J!•>· hinketsu-sho no hito (ta:'JfnnE©
A). ej. Ponerse .•. =Hinketsu suru (~.lfil"t .Q).
anemófilo, la. (Bot) I adj. Fabai no (JI.~©). n m.
pl. Fabai-ka U!i.~'4). fabai shokubutsu (JI.~~~).
anemografía. f. Jiki faryoku-jutsu (§ !fe Ml 1J ittr>.
sokufa-jutsu (lJltlJ!a.it!i).
anemógrafo. s. 1 Faryoku gakusha (JI. 1J $ ==lf). 2(aparato) Faryoku-kei 001Jfü.
anemometría. f. Faryoku sokutei-ho <m1Jñltl)E7!).
anemómetro. m. Fasoku-kei (JI. i! tf"), faryoku-kei(J!l1Jftt).

anemona. f.=anemone.
anemone. f. 1 (Bot) Okinagusa (:B ~ t.¡.•>· "anemone"(7 ~.:t:-~). 2(Zool.) (...de mar) Isoginchaku(~'-fkDdlJ ( ~ @'. iM ~). 3 (Med.) .. .anatómico = KaibfJ-gakuky{Jshitsu CWMilJ~~~). kaiblJ-shitsu (f4ll~IJ~).
anfitrión. m. (fig. y fam.) Shujin-yaku <:±Am>. settaiyaku c~mf§!'.).
ánfora. f. 1 (Ant) Tsubo {-::> ii1. kame (Jfli). 2 (C.
Amér.) ThhylJ-bako (ii~m). 3 (Cath.) pL Las ... =SeikfJyU
no tsubo (!W~ñil©-:> 'i1·anfractuosidad. f. ó-totsu <8 !!!l (:6 ? e-::>)), kukkyoku (Jm dtJ), kyokusetsu (dtJ ffi), magari-kuneri (dtJ t) <t.l t) ).
anfractuoso, sa. adj. Ototsu no aru (8 !!!l © ® .Q ).
kukkyoku-shita (Jm dB l.,, t:.), magari-kunetta {IÜJ I'.) <t.l "?
t:.).

angarillar. tr. Uma ni katsugi-dai wo kakeru (~ 1: /Jl~A.!>~<).

-::> ~'Éj'~ fJl tt .Q).

<•el!.t).

~4 Mizu-bin unpan-ylJ no kura (7J<Jflii!l!tlffl (J)~)=aguaderas.

aneJl!OSCQpio. m. FÜShin-ki (JI.fil~). kazami (JI.~). angarillas. f. pl. 1 Katsugi-dai (IJ)-::> ~ tr>. tsuri-dai
anepigráfico, ca. adj. Mu-hibun <•~)(), mu-himei (~ t) 'Éj'). 2 Tanka (@~). 3 Kago-tsuki ni-gura ('/Jl ~ M
anequín. (a.../ de ...) m. adv. (Hitsuji) itt{J ni taishite no
wariai de(($) -j{i;:x~ Li 'L ©\JIJ.g.-r:-).
16t ©). ej. Barómetro... =Mueki seiu-kei (~f&:fflfjfiltt), "aneroido" kiatsu-kei (7 ~aneroide. adj. Mu-eki no<•tirr4tJi:).

angarillear. tr. (Am.) "Angarillas" de hakobu (i / -Jl
1) -

')

-r A "C:':im..SO.

angaripola (s). f. (lfuku ni tsukeru) yabo-na slJshoku((:iRnfH:fH:t .Q) ffUt.¡.~{ff¡j).

o-{ r~EHt).

anestesia. f. Masui (ijif¿ ft'/!), mahi (.llif¿ ,.). ej. ...local = angazo. m. (Kai-rui wo toro tame no) kake-bari ((J'i mkyokubu masui (fflj tfl5 .llif¿ ft'/!), ...general = zenshin masui(~~ijif¿ft'/!).

anestesiar. tr. Masui wo kakeru <~ D ~ IJl tt .Q ),masui saseru (~fF ~ it .Q), masui-zai wo kakeru (~fF
~J ~ /Jl tJ' .Q ).

I adj. Masui no (~ nt ©). n m.
masui-zai (~it':;l!J), masui-yaku (~i»~).
aneurisma. amb. (Med.) DlJmyaku-ryr.t (!lilJJDiHi/). í ©).
aneurismático, ca. adj. DlJmyaku-ryr.t no (ifib ~ G
anexar. tr. Fuka suru <M1Ja"t .Q), heiglJ suru (-f}t.g."t.Q ), fuzoku ni suro <1-f J,!i& 1: "t .Q ).
anexidades. f. pl. Fuzoku-butsu <Mfiiíff8).
anexión. f. Fuka (M1JD), heig{J (-f}t.g.), tsuika fü.i1Ja).
anexionar. tr.=anexar. Fuka suru <M1Ju"t .Q), heiglJ
suru (-f}t.g.9 .Q ).
anexo, xa. I adj. Fuka no H-f1JD©), fuzoku no (Mfj¡©)=anejo. n m. Fuka-butsu CM1Jnff8), fuzoku-butsu

anestésico, ca.

<Mlf.ti!fm).

anfibio, bia. I adj. 1 Suiriku-T)'{Jy{J no (7J<~jifjjffl©).
ej. Avión ... = Suiriku-ry{Jy{J hiklJki; tanque ... = suirikurylJylJ sensha; operación ... = suiriku ky{JdtJ sakusen. 2(Zool. Bot) RylJsei no (fi!jj ti©). ej. Animal ... = Ry{Jsei
dtJbutsu; planta... = rylJsei shokubutsu. n m. pl. Los ... =Ry{Jsei-rui (jifjjmJI), suiriku rylJsei-rui (7}<~jifjj-!iji).
anfíbol. m. (Min.) Kakusen-seki (fiJOO~).
anfibolita. f. (Min.) Kakusen-gan (fiJ 00 g), ryoku-gan(krJl;6).
anfibología. f. RylJgi (jiljj ft), aimai-na goku (® ~' 't~ '\t¡gg'ii]), bun'ifumei ()(~::f P.JJ).
anfibológicamente. adv. Aimai-na kotoba de(® L''t L' !;;.~-~). buní ga aimai de ()(;lltJ~® L' 't L'~).
anfígamo, ma. adj. (Bot) Shiya T)'{Jki aru (l!lfUliñiift
® .Q), shiya-dbtai no (JlllJ4Elii.I~©). futa-nari no (~S· t:. t;;.

I? ©).

~~.Q t:.llJ©) '/Jll:t~).

ángel. m. 1 (relig.) Tenshi (;}¿OO. Ten no tsukai (~ (J)(± (J) ff! L'), (Bud.) tennin (;}¿A).
tenjin (;}¿ A). ej. Despertando José hizo lo que el Angeldel Sei\or le había ordenado = Mezameta "Yosefu" wa
Shu no tenshi kara meizerareta tlJri ni... shimashita.
El... bueno= Yoi tenshi ($l P 7( {j!), zen-tenshi (ilf 7( {j!).
EL.malo= Warui tenshi (~L '\;}¿{j!), aku-tenshi (~;}¿~).
akuma (~ W!). El...custodio (de la Guarda) = Shugo notenshi (~!1©7(~). Angel patudo=(fig. fam.) Mi-kakedake yoi hito (Ji '/J) l:t t!. l:t & ~' A). Como visita de... =Tenshi no otozure no y{J-na. 2 (fig.) ZenryO-na hito (iJ& t.¡. A). ej. El muchacho de la casa vecina es un ángel=
Tonari no shonen wa zenryO na hito desu. 3 (gracia)
Miryoku (\tiS1J), ej. Tener ángel=Miryoku ga aru.
angélica. f. 1 (Bot) Seri (-tt t) (¡!f)), "anherika" (i /A. IJ jJ ). 2 (Farm.) Sam-zuke gezai no inry{J (~Mm l:t"F~J ©~*'1-). 3 ...carlina=ajonjera. Kibana no azami<:~JE© ® tf 1J. ).
angelical. adj. Tenshi no(;}¿~©), tenshi no y{J-na (7(~(}) ~? !;;.), seij{J-muku no (?Wlt•:I,€©), adokenai (®
e l:t t;;. ~ '), tenshin-ranman-na (;}¿Ja i:, A. A. ~ l§l)t.r:). ej. Un joven ... =SeijlJ-muku no shlmen.
angélicamente. adv. Tenshi-rashiku (7( ~ i:, ¡_, <),tenshi no ylJ ni(;}¿~(})~? 1:), adokenaku (®e l:t f.¡.
~ L'), Shu no tsukai

'*

<).

angélico, ca. adj.= angelical. Tenshi-teki <~ {j!t(.J).
ej. La salutación ... = Tenshi-shukushi (;}¿ fj! t5l fP.I). El
Doctor... = tenshi-teki Hakase (Sei-"Tomasu Akinasu")(7(fj!t(.Jii§± ®l ~~:A i ~T :A)).
angelico. m. 1 d de ángel. 2 (fig.) Osanago (*1.Jt;;.-T-).
ylJji (#J%).

angelito. = angélico. Estar uno con los... = Bon )rarisuru (l;l' A,~ t) T .Q).

anfión. m.=opio. "Ahen"(i A./).
angelizarse. r. Seij()-muku to naru Cñ!ilt•:I,€ e t.¡. .Q ).
anfiscio, cia. I adj. Nettai chiho no (~ mitl! 1i ©), angelón. 1 m. aum. de ángel. 2 ...de retablo= (fig. y
sekidb chitai no (;,;Fiiitl!*©). II m. pi. Los ... =Sekidbchitai no jfl.min (;,;F:iiitl!*©íí~).
anfiteatro. m. 1 Enkei gekijlJ (fIJ~Jl!JfA). 2 Kaidanfam.)Yoku koeta wakai hito ($l <HE*. t:.~L'Á).

angelote. 1 m. aum. de ángel. 2 (fam.) Okina tenshizlJ <*~ t;;.~{j!ft.). 3 (fig. fam.) Futotta kodomo tt?

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ángelus.

anhelar.

91

t:. r#t). 4 (fig. f am.) Odayaka-na hito (:B t!. ~ -/Jl !J. ).J. anguilera. f Unagi no ikesu ('?!J.~ (ft.i) ©j:1Hfü.
anguilero, ra. m. y f Unagi no kago (-? t.t. ~ {!¡) O)
5 (lcl) Kasu-zame (1Jl9~).
ángelus. m. (lat.) (Cath.) 0-tsuge no inori (:Bi5-lf ©V[ftli), unagi-ue (l\!~).
l'.J ). ej. Campana del. .. = 0-tsuge no inori no toki wo shianguilla. f=anguila.
raseru kane; al toque del... = "angelus" no kane ga naru anguina. f. (Vet.) Momo no myakkan (JBt©llJRFdJ).
toki ni.
angula. f Unagi no yogyo (aq©59.J~).
angina. f. (Med.) lntl>-en (R~ ml ~). koto-en (~mi~). angulado, da. adj. Kaku-gata no (Pltf3©). kado-datta"angina" (7 / :;\!'-j-), ...de pecho= kyoshin-sho (~1C,!fE).
(PI t!. "? t:. ).
anginoso, sa. I adj. Into-en no (lll!i~~©), "angina" angular. adj. Kaku no (PI O)), kado no aru (PI O) cl5 .Q ),kado no (PI O)). ej. Piedra ... = Sumi-ishi (91-J. :0). kadono (7 / :;\:!"-j-0)). ns. lnto-en kanja (lll!iml~.i¡fl:r). "angina" kanja (7 / :;\!'-j- .~,:r). kom-en kanja (~~~.f!:r).
ishi (PI :fi).
angiograffa. f (Anal) Myakkan-shi (~~~).
angularmente. adv. Kado-datte (PI t!. -:> "t"). kado ni
angioleucitis. f (Pal) "Rinpa "-kan-en ( 1J / / '\tgf~).
natte (ji¡ ¡;: t,t. -:> "t" ).
angiología. f (Anat.) Kekkan-gaku (ltn fi ~). myak- angulema. f 1 Asa-nuno (~ :tf]). 2 pl. (fam.) 0-seji
kan-gaku (~tgf~).

(:f3 it 15) (sin.) zalamerías. ej. Venir con ... = 0-seji wo

angioma. m. (Med.) Kekkan-shu (lfiltgfJlll!).
iu (si!tm~ ~)-? ).
\ángulo. m. 1 Kaku (PI). 2 (rincón) Kado (PI). 3 (es·angla. f=cabo. Misaki (~ljl). saki (~).
quina) Sumi (mJ). 4 (punto de vista) Kakudo (PI Ji'.). ej.
anglesita. f (Min.) Ryasan-en-k{J (iifMee~).
Un ... de 20 grados= 20 (ni-jfi)-do no kakudo (.=.+Ji'.
anglicanismo. m. Eikoku kokkyo (~0000~). Eikoku
kokkyokai-shugi c~oooott~±~).
O) fil ~). Medir el... = Kakudo wo hakaru (PI 1.l ~ i;t tJ)
0 ). 5 ...de la calle = magari-kado (* IJ; I'.) PI)... .agudo=
anglicano, na. 1 adj. Eikoku kokkyo no (~ 00 00 tt
eikaku (~ ji¡), ...cenital = chokusen-kaku (mi ** ji¡),©), Eikoku kyokai no (~OOtt~©). Il s. Eikoku kokkyD
shinto (~OOOO~ffi"{)E). Eikoku kyokai no shinto (~!iltt~O) ffi {)E). ej. Iglesia ... = Eikoku kokkyD-kai (~00 00 tt~). sei-k{Jkai (!W:l}~). kantoku kyokai (.\lfii~~~).

anglicismo. m. Eigo-fü (~ ~ Jj.), eigo·namari (~ ~t;;.

* eigo-kei no kotobaI'.) ),(~~*©B°m).

anglo-americano, na. 1 adj. Eibei no(~*©).
eibei-koku no (;;t*OO©), hoku·bei gasshü-koku no (jt*15-1ft 00 O)). II s. Eibei-jin (~*A>. eibei-koku-jin (~ *!EA). hokubei gasshü-koku-jin (jt*ft1KOOA).
anglófilo, la. I adj. Eikoku-zuki no (~ 00 iff ~ ©).

...complementario = yokaku (~ flJ), ... curvilíneo =kyokusen-kaku (lib ~ ji¡), ...de incidencia = nyüsha-kaku(A!#flJ), ...del ojo= mejiri (PH8t.). manajiri <*!J. l5 l'.J ),... de reflexión = hansha-kaku (_& !# P:¡), ...de tiro = shakaku ([#fil), ...diedro= ni-men-kaku (=.mi PI)....entrante= o-kaku ([!!] flJ), ...facial = ganmen-kaku (M{ mi P:¡),... muerto= shi-kaku (9E fil), ...oblicuo= sha-kaku (~PI).
... obtuso= don-kaku ($ll!PI). ...occipital= koto-kaku (fitjif:ij), ... rectilineo = chokusen-kaku (ü[~flJ), ... recto= chokkaku (~flJ), ...saliente= tokkaku (~P:¡), ...sólido= rittaikaku (1z:f..f,:flJ), ...triedro=san-men-kaku (.=.mifil), ángulos adyacentes=sekkaku (~fil}, ángulos alternos=sakkaku (~ flJ), ángulos correspondientes= dbi-kaku (!PJÜLflJ),
ángulos opuestos por el vértice= taiclw-kaku «MmflJ).

Eikoku-biiki no (:!J;t 00 rJ ~) ~ ©), shin 'ei <m ~). JI s.
Eikoku-zuki no hito (~ 00 iff -a- O) A). Eikoku-biiki nohito (~00 rJ ~)-a-© A). Eikoku shinsui-sha(~OOiC,fF:r>.
shin 'ei-ka (fl.:!J;t~).
anglofobia. f Han 'ei (JX:!J;t), Eikoku-girai (~00~ ~) ). anguloso, sa. adj. Kado no (aru) (fil O) ( cl5 .Q )), kadokado-shii (fJl e IJ) e L ~ "1).
anglófobo, ha. I adj. Eikoku-girai no (~OO!alt~ "10)).
JI s. Eikoku-girai no hito (~ 00 !fl ~ "I O) A). han 'ei-shugi- angurria. f (fam.)=estangurria. Slwben-zumari (1j\sha (_&~±if¡:r).
19!-:5* I'.) ).
anglomanía. f Eikoku sühai (~ 00 ~). Eikoku angustia. f Nayami (·~ 1-J.), wazurai (b -f 0 P).
kanashimi (rl L 1-J. ), kuno (i!f mí). kumon (i!f re~). kutsü
shinsui (:!J;tOOiC,ff), Eikoku sühai-sha (:!J:tOO*~:r).
anglosajón, na. I adj. Eikoku kokumin no sosen no (i!fJM), modae ( t t!. ;t ).
minzoku no (:!J;t 00 00~ © tll1Jé © ~'llfe. ©), "Anguro-saku- angustiadamente. adv. Nayande (1¡~ A, 1:). kana·son" (ing. Anglo-saxon) -zoku no (7 / -7. o -tj- -7 '/ / '11fe.
shige-ni (rl L tf 1::), kumon-shite (i!frc~ L "t").
© }. ll m Eikoku-kokumin no sosen no minzoku (:!J;t!E 00~ angustiado, da. 1 p. a. de angustiar (se). n adj.
©tll1Jé©~~. "Anguro-sakuson"-jin (7 / -7•0-tt-7 '/ /Nayamu (~U). kanashimu (rl L., U). kumon-suru (i!f rc~
9 .Q ). kanashige-na (rl L lf t.t. ), Juan-na (:::f 3( !J.), kiA). Eikoku-kei no hito (~ 00 ~O) A)."Angiiro-sakuson ".
gakari-na (1f\IJ;IJ) I'.) !J.). ej. Cuando llegú a casa se encon·go (7 / 1· o -tf :7 '/ / ~). Los ... = Eikoku-kei no minzotraba muy angustiado = le ni tsuita toki ni hij{J niku (:!J;tjE~O)~IJ*), "Anguro-sakuson"-zoku (7 / -7"0
nayande-ita.
-tt -7 '/ / 'llfe.).
angorra. f (Karada wo hogo suru tame) ate-nuno ((f.$: angustiar. I tr. Nayamaseru (mí it .Q ). kumon
saseru (i!ff.l~ ~ it .Q). Il r. (...se.} Nayamu (•1í19ts). kumon~ f* mi 9 .Q t:. 66) cl5 "t" :(fi).
suru ('2i re~ 9 .Q ). kun{J suru (~mí 9 .Q ), modaeru ( t t!.
angostamente. adv. Semaku (~ <).
;t .Q ), kanashimu (rl L ts).
angostar. I tr. Semaku suru (~ <9 .Q ), sebameru (it'.í 66 .Q ). II r. (...se.) Sebamaru (it i.í .Q ). semaku naru angustiosamente. adv. = angustiadamente.
angustioso, sa. adj. Nayamashii (!J. ~ L ~ "1),(~<!J. .Q).
kurushii (~ L., ~ "I }. kanashii (¡1.!, L ~ "\ }. ej. La familia se enangostura. f 1 Semai koto (~ ~) .:. e). semasa (itcuentra en una situación muy angustiosa = Kazoku wa~ ). 2 Semai tokoro (~~)e.:. 0).
yoppodo kurushii ky{Jgü ni aru.
angra. f. =ensenada. Irie <A.to.
anhelación. f Ikigire (.@_.t;J)tL). aegi (cl5 ;t €). í-:> L).
anguarina. f Sofu no hanten <*1l:ffl©-*"t" /t,).
anguila. f. 1 (lct) Unagi (-? !J. ~ (!i)). 2 ...de mar= anhelante. p. a. de anhelar. Iki-seki-kitte (.~, it ~ -t;7J
anhelar. 1 intr. lki-seki-kiru (.!&, it ~ -t;7J .Q ). iki wo
Anago (cl5 IJ. .:.'). 3 (Mar.) KasslJ-dai mt7E'ÉJ).

*

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

anhélito.

-nkirasu (.'~l ~ i;JJ ~aegu (°->A <*). n tr. (ansiar) NetsubD suru (~ ~ T Q ), setsubD suru (i;JJ :il T Q ). hoshigaru(li L '/J{ Q ). ej. El anhela las riquezas y los honores =Kare wa kane ya meisei wo hoshigaru.
anhélito. m. Iki C.m). iki-seki (lt' ~ 1! ~ ), aegi (°->A ~).
anhelo. m. SetsubD (i;JJ :il). netsubD (~ !li). nozomi <!llh).
anhelosamente. adv. Setsu-ni (1! "? 1:). nesshin-ni(~1C.,I:), setsubD-shite (i;J]!il L-r).
anheloso, sa. adj. 1 SetsubD-suru @ ~ ""t Q ), aeideiru (~ A t,' <: t,' Q ). 2 Setsunai (1! "? /J. lt '), iki-gurushii. (.@-=f!i L 1t ').
anhfdrido. m. (Quím.) Musui-butsu (mt 7J< !IW). musuisan (mt 7J< 10. ...sulfúrico = Musui-ryasan (mt 7J< wti...sulfuroso= musui aryüsan (1ftt7J<!HHUftlt), ...arsénico=musui-ashisan (1ftt7J<!HHiltlt)....carbónico= musui-tansan{mt 7J< lJR: 100. ...alcohólico = musui-"arukDru" {mt 71< i Jv
:J - Jv) • ...fosfórico= musui-arinsan (mt *ID!~...acético= musui-sakusan (1ftt7.J<ftt:mt).
anhidrita. f (Quím.) KD·sekkD (@!:fi;¡i).
anhidro, dra. adj. Musui no (1ftt7.J<©).
anhidrosis. f (Med.) Hakkan ketsubD (~ff?zz).
anidar. 1 intr. 1 Su wo tsukuru ~ "? < Q ), su wokakeru~ '/J) lt Q ). 2 (morar) Sumau ({í-5 ). ntr.
(abrigar) Idaku (lt' t!. <). ej. Anida una buena idea en su
pecho=Mune no naka ni rippa-na kangae wo idaku.

mu.

mu.

cm

ánimo.

92cm*

Q ), iki-iki-shita (lt' a- 1t' a- L t:.).
animadversión. f 1 (rencor) Urami ('fNh). teki'i <i&~). nikumi (11 h), (eleg.) enkon (A A,.::. A, (?,R'fN)), han-kan (_&:~). nikushimi <M L h). 2 (critica) Hihan OJt~J),
hihy(J (tftff), keikoku (tfiS).
animal. I adj. DDbutsu no (!Jib~©), d!Jbutsu-teki (·na)(if!b~~ (IJ.)). jtl-teki (-na) <ttt~ {fJ.)). ej. Instinto ... =Jü·teki honnD {~~*~). d!Jbutsu-teki honnD (iffb~~*~).
reino ... = d!Jbutsu-kai ([lb #o Ji!). ll m. 1 DDbutsu (!JiJJ ffo),
kedamono (!W. kemono (lt ~ O) (jW), chikushD (ii ~).
ej ...carnívoro= nikushoku d!Jbutsu (~jt!fWffo), .. .herbívoro
= slJshoku d!Jbutsu jt !lib !IW). ...microscópico = kenbiky{J·teki-na d!Jbutsu {IUUl~ /J. !JiJJ#o). kyokubi d!Jbutsu (ti fl iúh !IW). 2 pl. Los...{cuadrúpedos) = Shisoku-rui(QB .lE. ~i). 3 (fig.) Gujin (/i A). gusha Cm~). chikushD(ti ~). ninjD ga nai hito (Á 1W tJ~ /J. lt' A). ej. Un
verdadero... = ChikushD d!Jzen no hito. m (comp.)...doméstico = kachiku <*ti), chiku-rui (§ li), ...salvaje= mDffe (Ji tJlk), yajtl {!ff OO. ej. Sociedad protectora deanimales= DDbutsu aigo ky{Jkai.
animalada. f. Baka-rashii koto (~ l& ~ L lt' .::. e),oroka-na kototJ> fJ. .::.
bakabaka-shii koto {t! '/J> i!
tJ> L 1t'.::. e) (sin.) bonicada.
animálculo. m. Kyokubi d!Jbutsu Ctii'l!f!IJ!IW).
animalejo. m. dim. de animal. Chiisai d!Jbutsu (1j\ ~

<•

cm

l,

e).

'ílib!IW).

anieblar. tr.=aneblar.
animalidad. f. DDbutsu-sei (!ffbffott>. jfJsei <ttttt).
anilina. f (Quím.) "Anirin"(ing. aniline) (i =- 1) /).
animalización. f DDbutsu-ka. (ifl/J 4t8 it). d!Jbutsu-shi·
anilla. f Wa (~). wagane {~:lti). wagata <~m). rinjD tsu-ka (!fib!IW~it).
animalizar. I tr. DDbutsu·ka suru (!tlJ #o it ""t Q),<•~).
anillado, da. I adj. Wagata no <~m ©). kanjD no dlJbutsu-shitsu ni kaeru (ii/] ffo '.et i: tJ> A .Q ), dlJbutsu-teki<M"m(l}¡l~ O)), rinjD no (C\t~ ©), rinkei noO)). n m.
(Zool.) Los ... =Kanchü-rui (Jf;l.!RIO (sin.) anélidos.

anillar. tr. 1 RinjDlrinkei ni suru (M°~ · M-m 1: T Q ).
wagata ni suru (C\t~I: T Q). 2 Wa de musubi-tsukeru(C\t<:*SlJ"? lt Q).
anillo. m. 1 Wa («¡), kan($). ej. ...de hierro= tekkan(~JJil). 2 (de dedo) Yubiwa cm~). "ringu"(ing. ring) (1J/ ~. ej. Ponerse el anillo= Yubiwa wo hameru; ...delPescador (Cath.) {lit) Gyo/u no yubiwa= "RDma "-Hoo no
inshD; ...de Saturno=Dosei no kan-klJrin. Venir como ...aldedo= Yoku niau, tekigD suru.
ánima. f (lat.J 1 =alma. 2 pl. Las... (Cath.)= Rengoku
no reikon {ifa!it©mi}l). Toque de ánimas= '~nimas" notame no inori no jikan wo shiraseru banshD.

animación. f 1 Seiki (~ ~). sosei (t- (¡\!) ~)....delfeto = taidlJ (J}á if!JJ). 2 Kakki Cm ~). kappatsu cm ~).
genki {jf;~). ej. Ayer hubo mucha animación en el mercado = Sakujitsu ichiba wa kappatsu de atta. 3 {gentlo)
Nigiwai (1: ~ b lt '), hito-de (Á tf:l). ej. El domingo hubomucha animación en la iglesia= Nichiy(J-bi wa kyokai wataishita nigiwai deshita.
animadamente. adv. Nigiyaka ni (1: ~ ~ '/J) 1:),
Kakki ni michite <m~l:J1' !, "(), kappatsu ni cm~1:),
genki yoku (jf;~ J: <).
animado, da. ·adj. 1 Nigiyaka-na cr~ ~ ~ tJ)fJ.), kakki
aru cm 1ft °-> Q ), kakki ni tomu <m ~u: lif u'). kakki ni
michita cm 1ft 1: ~ !, t:.), kakki-zuita cm ~ -:J l,' t:.),genki-na (7C1ft fJ. ). ej. Una discusión muy animada= Kakki ni michita giran . Una expresión animada = Genki·na
hyDjD. La conversación estuvo muy animada entre chistes
y bromas= Share ga tobi-dashitari shite hanashi ga kak·ki-zuita. 2 (viviente) Seiki no ~~O)), seiki-aru (~~°->

ni suru (!JiJJ #o~ 1: T Q ), jtl-teki ni suru (~ ~ 1: T Q ).
II r. (...se.) DDbutsu-teki ni naru (!JiJJ #o ~ i: /J. Q ),dlJbutsu-shitsu ni kawaru (i!ibffo '.el' 1: tJ) b Q ).
animalucho. m. (desp.J Hen-na kakkD no d!Jbutsu (~fJ. '/J) "? .::. -5 O) !f!b!IW). kaijtl (ftllru.
animar. I tr. 1 (vivificar) Ikasu ~ '/J> T), sosei saseru(~~ ~ 1! Q ). seimei wo ataeru (~ 'iÍiJ ~ -9- A Q ), seiki
wo ataeru (~ ~ ~ -9- A .Q ). 2 (infundir ánimo) Genkizukeru ()é 3Ct -:J 1t .Q ), kakki wo soeru cm~ ~ t- A Q ),ikioi-zukeru (~ lt '-:J lt .Q ), iki-iki-saseru (lt' E- lt' E- ~ 1!
Q). 3 (excitar) Hagemasu (óih T), kobu suru (~-T
Q ), Den suru (Le;~ T Q ), gekidlJ suru (iit ilitJ T Q ). 4
Nigiyaka ni suru (1: ~ ~ '/J> 1: T Q ), nigiwasu (1: ~ b9). ej. Los cantos y las danzas animaban la reunión =Uta ya "dansu" ga sano kaigD wo nigiyaka ni shita. 5(urgir) Kari·tateru (Jm t) t:. "( Q). ej. Un vano deseo degloria le animaba= Meiyo-yoku ga kare wo kari-tatete ita.
ll r. (...se.) Kakki-zuku (kakki ga tsuku) Cm~ -:J < Cm
~ '/J{ "? <)), ikioi-zuku (~ lt' -:J <), yüki-zuku @ ~ -:J<), iki-iki-to suru ~ E" ~ E" e 9 .Q ). ej. Animados por*

este éxito, se prepararon para un nuevo ataque = Kono

seikD ni yüki-zukerarete, karera wa tsugi no kDgeki no
junbi wo shita. m intr. (vivir/habitar) Sumu ({:tu).
anímico, ca. adj. Shinrei no (1C.,m©), seishin no <'1animismo. m. Bukkatsu·ron <4?llm~>·
L;pjl©).
animista. com. Bukkatsu-ron-sha C!!Wmll!fB~).
ánimo. m. 1 (espiritu) Seishin (fR;pjl), shinjD (1C.,ffl). ej.
Penetrar en el...de alguno = Dare ka no shinjD wo sassuru. 2 (energía) Genki {Je~). yüki (Jj 1{(), chikara (tJ),katsuryoku <mtJ). ej. No tiene ...para nada= Kare ni wa
katsuryokulyüki ga nai. 3 (fig.) {atención) Chüi {tí~).
ej. Fijar el... = Chüi suru. 4 fr. (fig.) i Buen ánimo ! -Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

animosamente.

93

anormal.

i Animo ! = Shikkari shi-nasai ! Caer de ... = Gakkari surol(}) ). yo/ukashi no (~ ~ tJ) L (}) ). Il s. Y oippari no hito

rakutan suru; cobrar ... = genki ga derul chikara ga deru;
con muchos... = yükan ni/ isamashiku; dilatar el... =kokoro ga magirerulnagusamu; estrecharse de ... = hirumulkowagaru.
animosamente. adv. Genki ni (]{; 1C{ 1::). yükan ni( J: ~' .., li IJ (}) A). yo/ukashi no hito (~ !!f! i"Jl L (}) A).
(Ref.) Buen anochecedor mal madrugador = Yoippari no

asanebo (1f-'.) it t'.) ©iWJ~jjj).

anochecer. I intr. Higa kureru (B tJi'~tJ..Q), higure

animosidad. f Urami ('fHh). hankan (JX~.
animoso, sa. adj. Genki-na (j{;1C{ tJ). genki-ippai no

ni naru (B t};tt 1::. IJ. .Q). Il tr. (des.) Nakusuru (tJ <"9.Q). ms. Higure (B i;Jtt). yügata (~15). nichi-botsu (B8t). ej. Al...=Higure ni (BUttl:). yúgata ni (~151::.).
Hacia el... = higurelyúgata goro (B U tt · ~ 15 l:J{). Casi(j{;1C{-:ff©). isamashii (~ i L ~ '). yükan-na (!Jjrtf(tJ).

todos los días hacia el anochecer viene algún amigo a mi(~J&I::.).

casa = Hotondo mainichi yúgata goro yüjin ga tazunete
aniñadamente. adv. Kodomo-rashiku ff ~ 0 L <).
kuru.
adokenaku (iV.> e tt /J.<) (sin.)= puerilmente.
aniñado, da. adj. Kodomo-rashii ff ~ 0 L ~ '). anochecida. f Kure-gata (~ti.15). yü-gata (~15).
adokenai <iV.> e tt /J. ~ '). kodomo-ppoi <T~.., '~~ '). kodo- anodinar. tr. ChintsfJ-zai wo kakeru (al mi ~1 ~ tJ> itr.Q ).

mo-fimita Ff~ t.; h t.:).

.Q ). shitsú-zai wo ataeru (.tl:Jiti1l'l ~ iV.> t:. *. .Q ).

aniñarse. r. Kodomo no yo ·ni naru ff ~ (}) J: ? 1:: fJ. anodinia. f (Med.) Mutstl (~Jm).
anodino, na. I adj. Mutsü no (~JM©), sasai-na (~aniquilable. adj. Zenmetsu-shi-uru (~~ t_., ? .Q ).
~ P tJ), tsumaranai (-:> i 0 fJ L'). Il m. Mutstl (~aniquilaciónJ. Zenmetsu (~ ~). bokumetsu (~ ~).
ánodo. m. (Fís.) YDkyoku (~t?i).
(Bud.) jakumetsu (~~).
LJM).
aniquilar. I tr. 1 Zenmetsu saseru (~ ~ ~ i± .Q ). anofeles. adj. y s. (Zoo!.) Hamadara-ka (no) (l;J: i t!. 0~ ((}))).
nakusuru (fJ < "9 .Q ). bokumetsu suru (I! ~ "9 .Q ). ze.
tsumetsu suru (~ ~ "9 .Q ). 2 (fig.) (destruir) Hakai suru anomalía. f 1 Hentai (~~). hensoku (~fllJ). ijo (14(fé!li¡"t .Q), horobosu (L li'T). dai-nashi ni suru (t.:~' fJ.
1#). Ju-kisoku <=1' mf@ (sin.) irregularidad. 2 (Astr.)<•

L 1::. "9 .Q ). 3 (fig.) (anonadar) Mu ni suru
1::. "9 .Q ).
ll r. (...se.) 1 Zenmetsu suru (~ ~ "9 .Q), (Bud.)
jakumetsu suru (~ ~ "9 .Q ). 2 (fig.) Horobiru Wt 0 rJ
.Q), dai-nashi ni naru (R ~' fJ. L 1::. /J. .Q). ej Todas lasflores del jardin han sido aniquiladas por la lluvia= Amede niwa no hana wa hitotsu mo nokorazu dai-nashi ninatta. 3 (anonadarse) Mu ni naru (~ 1::. IJ. .Q ), nakunaru(/J. </J. .Q ).
anís. m. 1 (Bot) Uikyo (-? ~' ~ J: -? (IQí~)), uikyD no mi(? ~' ~ J: ? Ufil~) (})~). 2 (bebida) Uikyo-shu (? ~' ~J: ? (@~) mi). "anisu"-shu (7 =- ..A mí)•...estrellado/...de la China =Shikimi ( L ~ h )=badián.
anisado. m. Uikyo-iri shl>chü (? ~' ~ J: ? (@:ft) J.... tJ

1$ftf).

anisar. I m. Uikyb-batake (? ~' ~ J:? <mi~) :ijlj). n
tr. Uikyo wo irerultsukeru (? ~' ~ J: -? (@:ft) ~J.... tt.Q • -:> ':t .Q ).
anisete. m. Uikyo-shu (no isshu) (? ~' ~ J: ? Uro~) ffli(})-fi)).

Kinten kyori-kaku Gli:.?.We~fiJ).

anomalístico. adj. (Astr.) Kinten no Olí.~©). ej.
Ano ... = Kinten-nen (Jlí.?.'\~). mes ... = kinten-getsu (Jlí.~
J=j).

anómalo, la. adj. !jo no (;~U;t©). hentai no(~~(})).
anona. f (Bol) 1 Banreishi (i;í /1; tt ~' t_., ). (tecn.)
annoa squamosa. 2 Banreishi no mi (¡;í /1; tt ~' L (lf~tJ¿) O)*).

anonáceo, a. I adj. Banreishi-ka no (lf /1; tt ~' L fl(}) ). ll f pl. Las... = Banreishi-ka shokubutsu (lf /1; tt ~'LM~~).

anonadación. f-Mu ni naru koto (~ 1::. /J. .Q .::. e).

nakunaru koto (/J. < fJ .Q .::. e). zenmetsu (~ ~).
bokumetsu (~~). zetsumetsu (M5~).
anonadamiento. m. =anonadación.
anonadar, I tr. 1 Mu ni suru (1At I::. "9 .Q ); nakusuru( fJ < "9 .Q ), zenmetsu saseru (~ ~ ~ i± .Q ). 2 (fig.)
Sukunaku suru ("9 < tJ < "9 .Q), herasu (""- 0 "9). Il r.
(...se.) 1 Mu ni naru (mt l::. IJ. .Q). nakunaru (IJ. < /J. .Q).
2 (fig.) (humillarse) Herikudaru (A.. t'.) < t.: .Q ). kenson
suru (~ ~ "9 .Q ). ej. Se anonadó a sí mismo tomando laanisofilo, la. adj. (Bot) Futo-yo no <=1'~~©). f /J.).
anisómero, ra. adj. (Bot. Zoo!.) Fukinsei-na <=1'~1f
anisométricoi ca. adj. Futo no <=1'~©).
forma de un esclavo y haciéndose semejante a los homf ©).
anisopétalo, a. adj. (Bot.) Futo-kaben no (/f~:/E#
bres (Bibl.) = Dorei no sugata wo tori, ningen ni nita
anisótropo, pa. adj. Ihl>-sei no (~15tt©).
mono to natte jibun jishin wo mu ni shita.
aniversario, ria. I adj. Reinen no (~J $ ©). toshi· anónimamente. adv. Mumei de <11tt.t "t'). tokumei degoto no ($4i}©). nen-nen no ($4 ©) (sin.) anual. n
m. Shünen (sai) (Na$(~)). kinen-bi rnc~B). ... nen-sai(··· $ ~). meinichi (fil B). ej. El 40 aniversario de la
fundación de la escuela = Gakko no soritsu yon-jú nensai. El 5 aniversario de mi graduación= Watashi no sotsu~ (no) 5 (go)-shünenl kinen-bi. m(...de la muerte)=
Shüki 00 .8). ej. Hoy es el 7 aniversario de la muerte demi madre= Kyo wa haha no 7 (nana)-shüki desu.
anno domini. (loe. lat.) (abr. A. D.) Seireki (~JI).
ano. m. Komon (JJir,). ej. Enfermedades del. .. = Komonbyo (IJI ~). Hospital para las enfermedades del... =Komon byoin (JJim~li1t).
anoche. adv. Sakuya (íf't: ~). sakuban (IJ'F f!5{!), kino nohan (ff'FB ©1!5f!).
anochecedor, ra. I adj. Yoippari no (J: L' -'.) it VJr,(I\:~ "(').

anónimo, ma. I adj. Mumei no (mt~ ©). tokumei no(I\:~ ©). mukimei no (mtRc~ O)). ej. Carta ... =Mumeino tegami; soldado... = mumei heishi; sociedad... =tokumei kaishal(kabushiki-gaisha), contribución ... =tokumei no kifu. Il m. Mumei (~ :.8). tokumei (1\: :.8).
mukimei (~~e~). Autor ... = Tokumei-shi (1\: ~ ~).
mumei-shi (mt:.8~).
anopluro, ra. I adj. Shirami no ( t_., 0 h (ji\) ©).
shirami-rui no (i.\ J!Q ©). ll m. pl. Los... = Shirami-rui(L i?h (ji\) J!f{).
anormal. I adj. !jo-na <~'lit IJ.). ijo no (~'/lt©). hentaino (~ fm (}) ). ej. Condición ... = !jo-na j(Jtai (~ 1tt fJ ~ fm).
nino ... = ijo-ji (~ 1ft ,W.). mentalidad ... = hentai shinri (~~,e,, JI). ll s. 1 /jo (~ 1#) = anormalidad. ej. Nada ... ha

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

anormalidad.

antecesor, ra.

94

ocurrido durante su ausencia. = Kare no rusu-chfl betsu
ni ij{J wa arimasen deshila. Algo hay ...en la máquina=
Kikai ni nanika ij(J ga aru. Nada hay ...en él=Ano otoko

ni nanimo ij{J wa nai. 2 (com.) Henjin (~ A>.
seishin ijo-sha (ffl:f!fl~11f;¡1f).
anormalidad. f. Ijo-sei <~ntM:>. ijo ~'l;t). hnitai (~tm). ej. El no presentaba ninguna ...,ni de carácter ni de inteligencia = Kare wa kishitsu ni-mo chisei ni-mo ijo ga
nakatta.
anormalmente. adv. Ij{J ni ~mi:).
anosmia. f. (Med.) Mu-kyükaku (-sho) <•11Jttl: (llf)).
anotación. f. 1 Hikae (~ ;t), oboegaki ($t ;t t!J ~ ). 2
Chflkai (1.:f(W), chushaku (tE~). ej. Un libro con anotaciones= Chushaku-tsuki no hon.
anotador, ra. adj. y s. 1 Hikaeru (~ ;t Q), chushaku
suru (i'J:~ 9 Q). 2 Chushaku-sha (i'J:~;¡1f), chflkai-sha<t.:Em;¡1f>.

anotar. tr. 1 Hikaeru (~ ;t Q ). 2 Chflkai wo tsukeru

antagonismo. m. 1 Tairitsu (x;J"Sf.). hantai-sei (JXx;J"1i). tekitai (flx;f). ej. El antagonismo de razas=Minzoku

no tairitsu. Existe un constante ...entre propietarios y empleados= Yatoi-nushi to yatoi-nin to no fudan no tairitsu
ga aru. 2 (Anal) Kikko (ffim). kikko say{J (ffimf'Fffl).
antagonista. com. 1 Tairitsu-sha (:Xt"j¡_:¡-), taiko-sha(:Xtm:tf), hantai-sha (JXx;j":¡-), aite-kata m1~:1J), tekishu(fl~). 2 (Anal) Kikkb-butsu (ffim~). ej. Músculos ... =Kikko-kin.

antañazo. adv. (vulg.) Mukashi-mukashi (1§'- 4 ).
antaño. adv. Mukashi (1§'-). sennen (Jfé í¡::), issaku-nen(-IJ'Fí¡::).

antañón, na. adj. Taihenfurui(*~i5~1).
antártico, ca. adj. (Geogr.) Nankyoku no (WJ Hii ©),minami no (WJ O)). ej. Expedición ... = Nankyoku tanken;
regiones... = nankyoku chiho; continente... = nankyoku
tairiku; océano ... = nankyoku-y{J; estrella polar ... = nankyoku-sei.

(1.:EfW €--::> l:t Q), chushaku suru (1.:E~ 9 Q), chflki suru ante•. m. 1 =anta 1 . 2 ó-shika no nameshi-gawa (~<t.:Egc-rQ>.
~ 1& O) IJ: a6 ¡_, jJ).

anquear. intr. (anl)=amblar.
ante2• I prep. 1 ... no mae ni (- 0)Hí:f I:). ej. Compareceranqueta. f. dim. de anca.
ante el juez= Saibankan no mae ni tatsu. 2 (respecto de)anquialmendrado, da. adj. Shiri no hosoi (urna) ... ni taishite(··· l::Xt Vr), ni totte (i: e -:i -C)•... wo mite
00

(fft.O)Wj~ 1 (,~)).

anquiboyuno, na. adj. (Ushi no ytJ ni) shili no tsu-

ki-deta ((~O)~ -j 1:) ff\.0)--::> ~ l±l t:.).
anquilosarse. r. 1 Kansetsu ga fuzui ni naru <DOftP
IJ~::f'Mil: IJ: Q). 2 Tomaru (e* Q), tachi-domaru ("$[_ t:,.l1:*Q).

anquilosis. f. (Med.) Kansetsu fuzui (fjijft'P::fll.íft), kansetsu kytJchoku (00ft'P~~).

r~ 1).

anquirredondo, da. adj. Shiri no marui (fft. © :ti.
anquiseco, ca. adj. Shiri no yaseta (fft.©~-ttt:.).
ansa. f.= hansa.
ánsar. m. (Orn.) Ga ('.f¡), gacho Cfl'f~).
ansarería. f. Gacho no shiytJ-j{J ('.&~©1'P.J~J&!). f;¡1f).
ansarero, ra. m. y f. Gacho no shiytJ-sha (ft~©«P.l~
ansarino, na. I adj. Gacho no (f;}~©). llm. Gacho(··· € Jl -C ). ej. Ante semejante postura= Sono y{J-na taida
ni taishite. Seamos honestos ante toda clase de personas= Subete no hito ni taishite shojiki ni shiytJ. II pref. Mae(jW), (comp.) zen ... (Hí:fej. Ante-brazo= Mae-ude (Hí:f*i!). Ante-pago=Mae-barai (Hí:ffk~1). fil(mod.) Ante todo
=Mazu (Jfé-f). nani yori mo saki ni (füJ J: I'.) t9GI:).
antealtar. m. Saidan-mae (1,RJflHí:f).
anteanoche. adv. Issaku-ya (-IJ'Fro.
anteanteanoche. adv. Issaku-saku-ya (-IJ'FIJ'F~).
anteanteayer. adv. Issaku-jitsu (-IJ'FB).
anteantier. adv. =anteanteayer.
anteayer. adv. lssaku-jitsu (-IJ'FB). ej. Anteayer tarde= Issaku-jitsu no gogo.
antebrazo. m. Mae-ude (Wf~).
antecama. f. Shindai-giwa no shiki-mono (~'Él' f! b00·).

no hina{~~©ftm).

0)9B(~).

katsuhD (71~). d!Jkei ('ffliffj), setsugan ("IJ.Jfj), setsubo ("IJ.1

zenko (Wf fü. zenreki (mJ lff). (sin.) antecedentes. 2(ascendencia) Sosen (il! Jfé), senzo (Jfé il!). suj{Jfg:). 3(precedencia) Yusen HIJfé).

ansarón. m. 1 =ánsar. 2 Gacho no hina ('.fl~©lll). antecámara. f Hikae-shitsu (~;t~). tsugi-no-ma <<X
O)fH)).
anseático, ca. adj.=hanseático.
ansia. f. 1 Modae <t t!. ;t). hanmon (i;tA. t A. ttlifa)), antecapilla. f. Reihai-d!J no mae (tL~1i! O) Hí:f).
kushin (:¡51C,). shinpai (1f.,ftC). 2 (anhelo) Netsubo (~:il). antecedencia. f. 1 /zen no gen-d!J (J...1. mr O) -g frb),:il). akogare ('fJUt). 3 pL Hakike (11± ~ ~).

<*ansiadamente. adv. =ansiosamente.
ansiar. tr. Netsubo suru (~1i9 Q), setsubo suru@~ antecedente. I adj. Saki no ($t: ©), mae no (ffíJ ©).
9 Q ), akogareru (•lfi ;h. Q ), d!Jkei suru (11li'fa 9 Q ), nengan suru (~Ji 9 Q) (sin.) anhelar 2 acep.
ansiedad. f. Ki-gakari (~IJ~IJ> I'.) ), Juan (::f~). shoryo<MU\\l). Jtlryo <~!.@). kenen (@~.
ansiosamente. adv. Kizukawashi-ge ni (1t(--:J IJ> b L.
lf 1:), shinpai-shite (,f.,ftC L. ·n anjite (~ L; -C).
ansioso, sa. adj. 1 Fuan-na (::f ~ IJ:). shinpai-na (,f.,ftG t.c). modaeru (IMJ ;t Q ). 2 (...de) Setsubo-suru (i;TJ1Jl9
Q ), nengan-suru (~ flt 9 Q ). ej. ...de encontrar la paz
perdida=Ushinawareta heiwa wo setsubo-shite.
anta. f. 1 (Zool.) 0-shika (~~L. IJ>). 2 (Arq.) pL (Kabeno ryOtan wo hokytJ suru) seki-chfl ({MO)fdij~€fili~9.Q) :fitt).
antagónico, ca. adj. Tairitsu no (x~ J[ ©), tairitsushita (:Xi' JL L., t:.), hantai no (]X :Xt O)). ej. De opiniones
antagónicas= Tairitsu-shita iken.

sakidatsu (JfGSf.--::>), izen no (P).WJO)), senko no (Jféfj-0)).
n m. 1 L.enrei. (Hí:J ~h. zenreki (WJ lf¡ID, zenkb (WJ JJD, izen no
okonai (J...1.M©fi"~ 1), senrei (Jfé{91J). ej. Apoyados en estos
antecedentes seguiremos adelante= Kono zenrei ni naratte susunde iko. Pongamos buenos antecedentes= Yoi senrei wo tsukuro. Hay también estos antecedentes = Ko iu
senrei mo aru. 2 (Lóg.) Zenko (Hí:J JJO, zentei OW m>. 3(Gram.) Senko-shi (j'é;fi"¡fnj).
antecedentemente. adv. !zen ni <PJ. W1 1:), mae ni
Oru 1:), sore yori saki ni (t- n J: I'.) 7t: 1:) (sin.) anteriormente.

anteceder. tr. Sakidatsu (j'é;JL--::>), senko suru (j'é;fi"9Q) (sin.) preceder•

antecesor, ra. I adj. Sennin no (j'é;ff©). zennin nons.

(WJff ©).
1 Sennin-sha (j'é;ff;¡1f), zennin-sha (Hí:Jff;¡1f), senpai ($t; flí). 2 (antepasados) Sosen (il! $t;), senzo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

anteclásico, ca.

95(J\::tft).

anteclásico, ca. adj. Koten-izen no <ó~J..j,Jlíl©).
anteco (s). m. pi. (Geog.) Los... = Sekidb no nanboku
diJ-kyori ni sumu hito ($)1I©WJ~t/llJH§Rftl: ft:ts- Al.
antecoger. tr. 1 Mae kara toraeru (WJ-/J) i? flti x -1a> ). 2
(Ar.) Mijuku no kajitsu wo toru <*~(})~~~ ~Q).
antecoro. m. Seidb-nai no gasskiJ-shitsu no zenbu (Wl1it ~ 0)-g.Pl§ ~ (}) Mi'ff)).

antecristo. m.=anticristo.
antedata. f Saki-hizuke (J\: 81"1 i:n fizen-hizuke ($MBMl:t).

antedatar. tr. Jizen-hizuke ni suru ($WJ B M1t 1: 9
-1a> ). saki-hizuke ni suru(:7\: 8 M lt 1: 9 -1a> ).

antedespacho. m. Jimu-shitsu no hikae-shitsu ($ ~~ (}) ~ ,:l ~).

antedía. adv. 1 Zen jitsu <M 8 ). mae no hi ni (WJ (}) 81:). 2 Süjitsu-mae (~ 8 ¡:fíj).

antedicho, cha. adj. Zen-jutsu no (WJXñ©). jiJ-jutsuno (_t.Xñ (}) ).

antediluviano, na. adj. 1 (Hist) "Noa" no kiJzui
izen no ( J 7 (}) fJt 7J< J..j WJ (}) ). 2 Taiko no <::!: ó (}) ),mukashi no ('lj©).
antefirma. f KiJshoku-mei (~~~).
antefoso. m. GaigiJ <~Piil. gaiheki <~HI:).
anteITTJerra. f Senzen (~WJ).
antehistórico, ca. adj. YúShi-zen no (fl' ~ JlíJ ©)(sin.) prehistórico.
í<t-f).
anteiglesia. f 1 Ky1Jkai. no zentei <=tt~©M!OO. 2 Mura
antejuicio. m. (For.) Yoshin (7~).
antelación. I f Saki-mawari ( ~ a- t> l'.J) (sin.)
anticipación. II adv. Con ... = Mae-motte (WJ t "'? ·narakajime (¿Y., i? -/J) t; .Y)), kanete (l.P b L'). mae kara (WJ-/J) I?). ej. Avisar con ... =Arakajime chüi wo suru; prepa·
rar con ... = mae-motte ylJi suru.
antemano. adv. De ... =Arakajime (¿Y., l?-/J) 1.566). maemotte (WJ t "'? -r) =antelación U.
antemeridiano, na. adj. Gozen no (lfj:Jíj©). asa no*(~(})).

ante meridiem. adv. (lat.) (abr. A M..) Gozen (lf flí}).
asa(@]).

antemural. m. 1 BiJheki (6/j M). gaiheki (~~). toride(e VJ -e: (~)). 2 (fig.) BiJgyo (~~). biJgo (6fiiU. boei (6/jfftj). ej. España fue el ...de la Cristiandad= "lsupania" wa"Kirisuto "·kyiJ no biJheki de atta.
1 Küchü-sen (~i:f:l~O. "antena" (7 / 7 ?-).
2 (Mar.) Hogeta ($Jt.ffü=entena. 3 (Zoo!.) Shokkaku (f!I¡fl:t). 4 ...de trasmisión = Hasshin (~ ®· ...receptora =Jushin (1t{g).
antenacido, da. adj. SiJzan-shita (!f!i!f t.., t:..).
antenoche. adv. =anteanoche.
antenombre. m. KeiskiJ (l!i!(#Ji).
antenupcial. adj. Konrei-zen no <~*LWJ©).
anteojera. f 1 Megane-ire (OH jl A. tt). megane no"k~su" (ing. case). (ftN jJt (}) "r - ;t..). 2 Urna no mekakushi (.~ (}) 13 -/J) < L ).
anteojero. m. Megane-ya (OH~~). megane no shoku·
nin <DJUJl©~A>.
anteojo (s). m. 1 Megane (DJl~). (Lit) gankyiJ (DJliU(sin.) lentes. 2 pi. Sogan-kya (~ DN m> (sin.) binoculares. ...de larga vista = biJenkyiJ (.lil :illU)l). •..de color=iro-megane (@! DH a.m....de noche= yakan-yiJ no megane(ii: r.,o ffl © DJUlü. ...de teatro = gekijlJ megane (fi¡IJ t1i DN f§a),... de miope= kingan-kyiJ OfrftJlm). kinshi-megane (ifrmDH

antena. fantes.
rlJgan-kyiJ (~ o_a jl). ej. Ponerse(calarse) los anteojos= Megane wo kakeru. Quitarse los ...

¡;¿), ...de présbita == Megane wo hazusu.

antepagar. tr. Mae-barai suru (WJt.hL )9 -1a>).
antepasado, da. I adj. Mae ni sugisatta (WJ 1: i§ r!
~ "'? t::. ), kako no (if!i ~ (}) ). II m. pl. Senzo (:7\: :tft). sosen(:tft Jt:) = antecesores. ej. El culto de los ... = Senzo
sühai; sepulcro de los ... =senzo daidai no haka.
antepecho. m. 1 KyiJheki (}jfij~). mune no gaiheki (~© ~ M). 2 Rankan (IJ .:¡: (6 ~ -/J) ~)). 3 (Urna no)
munagai ((.~(})) ts-tJ -/J{L ').
antepenúltimo, ma. adj. Owari kara san-han-meno (*! I'.) -/J) 6.:=.:i:13 (}) ).
anteponer. tr. 1 Poner delante= Mae ni oku (jr.J ¡;:: firt<). ej. El artículo debe anteponerse siempre al nombre(Gram.) = Teikan-shi wa itsumo meishi no mae ni
okaneba naranai. 2 (preferir) ... no kiJ wo lwnomul... wo
erabu (··· (}) 1i ~ ff U · ··· ~ )B ..5~). ej. Hay muchos que
anteponen las diversiones al estudio = BenkyiJ suru yorimo asobu hiJ wo erabu hito ga lJi.
anteportada. f Hon no kari-tobira <*©f.&lí\i).
anteproyecto. m. Soan (1¡!~). sekkei (~tt).
antepuerta. f. 1 Tobira no mae no "kllten" (ing. curtain) (Sil©ITTf (}) 7J - .:¡- /). 2 (Fort) JiJheki no uchigawa
nomon (~M©R1lltl©r~>.
antepuerto. m. Gaiko <~Hi>.
antera. f (Bot) Yaku (~ < (f..i)).
anterior. adj. Mae no (ITTT©). izen no (J..ji-líJ©) (comp.)
zen (WJ). ej. Un suceso anterior a la revolución francesa="Furansu" kakumei izen no dekigoto. La vez anterior=
Zenkai. El día anterior= Zenjitsu.
anterioridad. f. Saki (J\:), mae (WJ). ej. Con ... = Maenilsaki ni.
anteriormente. adv. Mae ni (WJ 1:). saki ni (J\: 1:).
izen (J..j WJ).
antes. I adv. 1 (anticipadamente) Mae ni (WJ ¡;:), saki ni(Jt: 1:). izen ni (J..j JjíJ 1:), mae-motte (RíJ t "'? L'). araka·
jime (ÓÍ) 6 -/J) t; 66 ). ej. 2 horas antes se lo dije= Ni jikan
mae ni sore wo iimashita. Yo nunca habla visto aquello...
= Watashi wa mae ni sore wo ippen mo mita koto ga
nakatta. Yo sabía que él había ido a Tokio unos díasantes = Kare wa süjitsu izen ni TiJkylJ e itta koto wo
watashi washitte imashita. Para no tener que arrepentirte
después, debes pensarlo antes maduramente = Ato ni nat·te kokai shinai tame ni arakajime jukuryo subeki da.
Todo lo habíamos dispuesto antes= Watashi-domo wa
arakajime banji wo junbi shita. 2 ...de/ ...que = ... (no)mae ni(- .. (©) M 1:). ... yori saki ni(-··~ t'.) 7\:1:). ... nai
uchi ni(- .. fJL'?-;1:). ej. Ven antes de las 12=Jü-niji yori mae ni kite kudasai. Llegó una hora antes que yo= Watashi yori mo ichi-jikan mae ni (saki ni) tsuki·
mashita. Comenzó a llover antes de llegar a casa = le ni
tsuku mae ni ame ga f uri-dashita. Me levanto antes deamanecer = Yo ga akeru mae ni okimasu. Antes de salir
avísamelo = Tatsu mae ni shirasete kudasai. Antes (de)que se me olvide te lo voy a decir= Wasurenai uchi ni
sore wo iimaskiJ. II conj. adv. Mushiro (ts L 0). kaette(-/J) ;t "'? "(). ej. Antes morir que renunciar a la fe=
ShinkD wo suteru yori mo mushiro shinu kiJ ga ii. Antesla honra que el provecho material = Rieki yori momushiro meiyo no kiJ ga ii. El que está limpio de pecado
no teme el juicio, antes lo desea= Tsumi no nai hito wa
saiban wo osorenai, kaette sore wo konomu. mmod

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

antesala.

antiextranjero, ra.

96

Antes bien= Mushirolkaette (U' L.,~· tJ) k-::> "C). Antesde ahora= lma yori mae ni <4- el: tJ W1 J:). Antes-deanoche = (anteanoche). Antes·de-ayer = (anteayer). Antesde tiempo=Jiki ni hayailhaya-sugiru (~W!J:!f!.1,' ·!f!.9~ -?> ). Antes y después = Zengo (WJ~). Cuanto antes=
Dekiru-dake (narubeku) hayaku ("t" ~ -?> t!. tt (!J. .Q ""'De antes = Mae (WJ), mae kara (WJ tJ) 0 ), kanete!f!
kara (tJ) b "( tJ> 6 ). Mucho antes= zutto mae kara (T -::>

poner) Yasen saseru (1i;t ~ i± Q ). ll r. (...se.) Sakinjiru< !J. -?> ),saki ni iku ($t: J;:. 1, ' <), saki ni deru (9é; J;: t:l:i -?> ).
anticipo. m. 1 = anticipación. Mae-bure (WJ .ó~ tt).
2 (dinero anticipado) Mae-barai-kin {WJj,&1, ';&).
<) anticlerical. I adj. Han-seishoku-sha no <.OC !'l ~ :lt©), kyDken hantai no (~m&X't©). ll s. Han-seishoku<).
sha (Ji!Jl~~). kyDken-hantai-sha (~#ii&M~).
anticlericalismo. m. KyDken-hantai <~ #i;i & M>.
cWJIJ> 0>.
han-seishoku-shugi (Ei.l°WlfU:~).
antesala. f. Hikae-shitsu (~ k !i!). ej. Hacer antesala=anticomunista. I adj. HankylJ no (Ji ;Jt ©). han·
Hikae-shitsu de ban wo matsu.
anteúltimo, ma. adj. Saigo kara (ushiro kara) ni- kyD-teki (,0C;jté1)). ej. Movimiento anticomunista=HankylJ
undb. ns. Han-kyDsan-shugi-sha (JX:Jtim::t~:lf).
ban-me (fRf~tJ> 6 (.f&IJ> 0) =:!:El).
antevenir. intr. Mae ni kuru (WJJ:*-?>). sakidatsu <9é anticonstitucional. adj. KenPlJ ihan no <llf!)Q&©). hi-rikken-teki (-na)(~J:JL.mt111 (!J.)). ej. La medida
t!.-::>).
antever. tr. Yoken suru C-:f ~ 9-?> ), senken suru (9é;~ tomada por el partido político era evidentemente anticonstitucional = Sei-tlJ no totta shochi wa jitsu ni hi-rik·
9 -?>)(sin.) prever.
ken-teki-na mono datta.
antevíspera. f. Mae no mae no hi (WJO)WJO) 8).
anti- pref. ins. Hantai no (,OC M ©), tairitsu CM$[_) anticresis. J. Shaeki teito kei.yaku (J&:Mfttf ~~~).
anticristiano, na. adj. Han-"Kirisuto"-kyD (-teki) no(comp.) han (,OC), hi
antiácido, da. I adj. &isan no ($1J I! ©). n m. (Ji.:\=- ') :J.. ¡.. ~ (é1J) O)).
anticristo. m. (Bibl.) Han- "Kirisuto" (,OC,:\:- •J :J.. ¡.. ). hiSeisan-zai ($1Jl!1i!J).
antiaéreo, a. I adj. &ka no (6/j~©). taiku no <M "Kirisuto" (~J:=f- •J :J..!-). nise-"Kirisuto"({la;f- •J :J..!-).
~ ©). ej. Defensa ... = Taika-bDgyo <M ~ 6fj m>. n m. anticuado, da. adj. Furui (¡51, '). furu-kusai (¡5 <~ 1, '), f uru-mekashii (¡5 cY.> tJ) L 1, '), jidai-okure no (~1-\!
(cañón) KDsha-hlJ (i'ilj !#útil). (ametralladora) kDsha-kikanjü:S <ti.O)), kofü-na (¡5Ji,t;;.), furubita (i:St!t~). sutareta
Ci'ilif#MIJOafé).
antiafrodisfaco, ca. I adj. Sei.yoku wo genshlJ-suru (9 t:. tL t:.). ej. Una teoría anticuada= Furui gaku-setsu.
Esa expresión es anticuada= Sono iikata wa furu-kusai.
<M:W:t:~~9 -?>). nm. In'yoku wo seisuru mono(~@:Eso es ya una costumbre anticuada= Sore wa jidai-okure
t: $1J9-?> :lf), sei.in-zai ($1J~1jlj).
antialcohólico, ca. adj. Kinshu no (~ffj ©), inshu no shakan desu. Palabra anticuada=Haigo.
hantai no (tlXmi&~~O)). ej. Liga ... =Kinshu dbmei (~mi anticuar. I tr. Haisuru <PA9 9), haigo to suru (6§~e 9 -?> ). ll r. (...se.) Furuku naru (¡5 <t.;. Q ), haigo ni
IPJM); movimiento ... =kinshu undb (~?üim!flb).
naru (N§Mi i: t.;. -?> ).
antibiosis. f. KDsei. (t;t~).
antibiótico, ca. I adj. KDsei no <tit ~ ©). n m. anticuario. m. Kobutsu kenkya-sha (¡5 ~ ?Uf ~ ~).
kobutsu shasha-ka (¡5~J&-~). kottlJ-ka (.¡te-? (fil)KDsei busshitsu (t;t~~'-f).
anticanónico, ca. adj. KyDkai-hlJ ihan no (~~f!lm
Jji_O)).
antidáctilo. m. (Rel)=anapesto. Yoku-yoku-ylJ-kaku
anticiclón. m. Gyaku-senpa (~1J1!Nd.).
OllJkm~>anticipación. f. 1 Kuri-age tJ ;Y., lf). saki-mawari antidemocrático, ca. adj. Han-minshu-shugi no(;té:iil! t) ), saki-kuguri (;té< (' tJ ), dashi-nuku koto (t!. L.,<.&&±:±~©).
llJ. < .:. e). sakinjiru koto <9é ~ l5 Q .:. e). ej. Declara antidinástico, ca. adj. ÓtlJ hantai no ff.i'é&M©).
a uno elegido por ... =Dare ka wo kuri-age tlJsen ni suru; antidoral. adj. (For.) = remuneratorio. HDshlJ-teki(-na) <fiH!é1J (!J.)).
con ... = mae-motte =anticipadamente; avisar con ... =antidotario. m. 1 Yakuzai no chlJzai-sho <•1ilJ O)~
mae-motte tsachi suru. 2 (Rel) Yoben-hlJ (.:Y#f!).
anticipada. f. Kisen (tl9é;). ej. Recurrir a la ... =Kisen 1i!H!f>. 2 Yakuzai no chlJzai-shitsu <•1ilJ©f11ilJ!i!). gedoku-zai-sho ((Wlfl1j!Jfil).
wo seisu.
anticipadamente. adv. Mae-motte Oru t -::> "t"). ara· antídoto. m. 1 Gedoku-zai <twll~J). doku-keshi <:iiffl
3L.,) (sin.) contraveneno. 2 YoblJ-yaku (.:Y 6fj
kajime ("-> 6 tJ> t.;~). sakinjite (9é; ~ l5 "().
anticipado, da. adj. y adv. Mae no (WJ ©) (comp.) (Jig.) YoblJ {76/j). ej. La limpieza es el mejor ...contra lasenfermedades = Seiketsu wa bylJki no sairyD no yoblJ ni
k t-::> "(), arazen (Wf). Por anticipado= Mae-mottenaru.
kajime (~ 6 '/J> l5 N.>). ej. Pago anticipado= Mae-barai (WJj,& 1, '), mae-kin (WJ;&), zenkin-barai {WJ;&j.& 1, '). Dándole antiesclavista. I adj. Dorei-seido ni hantai no$1JJ.ti:&X';J"©), dorei haishi no «&_1ijt~J.l:©). ll s. Dorei
las gracias por anticipado = Mae-motte o-rei mlJshihaishi-ron-sha (t&~PAJ.l:~:¡f), dorei hantai-ron-sha «&agemasu.
anticipar. 1 tr. 1 Mae-motte... suru (Wl t -::> "C •.. 9-?> ), **liMmfB~>arakajime... suru (O., 0 '/J> l5 cY.> ••• 9 -?>). Le anticipo las antiespasmódico, ca. (Med.) I adj. Chinkei no <M~©). ll m. Chinkei-zai (fjl~~J).
gracias ... = Mae-motte kansha itashimasu. 2 (adelantar)
Kuri-ageru (~ tJ O., lf-?> ), hayameru (!f!N.>-?> ). ej. ...el día antiestético, ca. adj. Hi-bigaku-teki-na (~J: ~ ~ é1Jt.;.), migurushii (~ i!i L 1, ').
de los exámenes =Shiken no kijitsu wo kuri-ageru. 3(una noticia) Mae-bure suru (WJ .ó~ tL 9 -?> ). 4 (pagar por antiextranjerismo. m. Haigai-shugi (!'JF ~ ::thaigai shisD CtJH'f·,~,¡W).
adelantado) Mae-barai suru (WJjb 1,' 9 Q ). 5 (sobrepujar)
Uwa-mawaru ( -5 t> t> -?> ), saki-mawari suru (;té"W!l I'.) antiextranjero, ra. adj. Haigai no <tJF ~ ©). ej.
Movimiento ... = Haigai undb; ideas ... = haigai shislJ.
9 -?> ). 6 (dinero) Mae-gashi suru Oru ~ L T .Q ). 7 (ante·( ~ ~ Á 15 -?> )• ...yori hayaku naru (· •· ~ t) -9!

cm

*>·

<•

•>·

<*

<t&•

•>.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

antifaz.

97

antifaz. m. Me·kakushi (§tJ) < t_.,), kamen (f&jjj).
antffona. f. (Cath.) KoshfJ (~ aifi), koshfJ seika (~ Pm K!lantifonario. m. KoshfJ seika-shü (~P~JW;}Xil). LllJX).
antffrasis. f. (Ret.) Han jo (N_ffl).
í<r.t:)).
antigramatical. adj. Hi-bunpo-teki (-na} (~~X~~
antigualla. f. 1 Kotto-hin ('lit e -? 01) ffli), kobutsu(ó!lm). 2 Kodai no hanashi (Ó f\: (J) ~). mukashi-banashi('f~h!r.t: l_.,). 3 Ryako-okure (~fT;t.; <:h). 4 Furu-tmgu.
(i!JiiA). garakuta-mono (tJ~ i? <t:..!lm).
antiguamente. adv. Mukashi (tf), (eleg.) Inishie (1,'1::: l_., .:it). ej. Se dice que antiguamente había iglesia enaquel pueblo= Mukashi ano mura ni kyokai ga atta sodesu.
antiguar. 1 tr. y r. =anticuar. ll intr. Kosan to naru
(Ó~ f.l: .Q ), choro ni naru <:Bt~ 1::: f.l: .Q ).
antigüedad. f. 1 (calidad de antiguo) Furui koto (Ó1, '1$), furusa (Ó ~),(lit) koshoku (Ó~). ej. ...de un edificio='llztemono no furusa. Tiene un tinte de ..• =Koshoku
wo obiru. 2 (edad) Nenrei (~fjj}), toshi (~). ej Se ordenan por orden de ... = Nenrei ni yotte narabu. 3 (tiempo(s) antiguo (s)) Kodai (¡!¡"fü, taiko C:!:ó). mukashi (ir). ej.
Historia de la ... = Kodai-shi; un gran pensador de la ... =kodai no idai-na shiso-ka; aconteció esto en la remota ... =kore wa taiko ni (oite) okonawareta. 4 (los antiguos)
Kodai-jin (Ó f\;; Á), mukashi no hito (l!f (J) A). ej. Esto
creia la ... = Mukashi no hito wa kore wo shinjite ita. 5(pl.) (cosas y costumbres antiguas) Koji (Ó $), koki (Ó~). kobutsu (Ó!lm). kodai bunka C5t\::3t1t). ej. Darse al
estudio de la ... = Kodai-bunka no kenkya ni jüji suru. 6(antigüedades) Kotto (~e -5 (M)), ko-bijutsu-hin (ó~mffli), kotto-hin <'ft e? <M> ffli), kobutsu <ó!lm).
antiguo, gua. I adj. 1 (que existe hace tiempo)
Furui (Ó 1, '), korai no (Ó (J) ), mukashi {kara} no (ir(tJ) i?) ©), (comp.} kya ... (IB ···), ko... (Ó ···). ej. Eso es
una costumbre ... = Sore wa mukashi no shakan da. Yo
soy antiguo en esta Compaftia = Watashi wa kono kaisha
de furui hfJ da. Casa ... = Kyaka CIB ~n amigo= kyaya
CIB ~). La época del ... Testamento= Kyayaku-jidai CIB ~P!i f\:). La ...edad feudal = Kyabaku-jidai (18 fil P!i f\:). De
tipo ... = Kyagata (18 ~)•...edición de un libro= kyahan
CIB JI&). Sucesos... = Kyaji (18 $), costumbres ... = kyakan
CIB 1!ll>. kyarei <IB ~J), ...crónica (s) = kyaki <IB Se).
Nombre ...(antes de casarse)= Kyasei (18~). El...sistema=Kyaseido <18 ffi!J /!t). El. ..régimen = Kyataisei (18 í* ft¡IJ).
El...Testamento= Kyayaku Seisho <IB~~t!}). 2 (que existió) Kodai no (Ó f\;; (!)), mukashi no ({j ©), taiko no(:;;!i:i¡©). ej. Las ciudades ...estaban rodeadas de murallas= Kodai no toshi wa joheki ni kakomarete ita. En los

e

*

...

tiempos ...de la Iglesia no fueron pocos los sabios que se
dedicaron al estudio de la Historia = Kyokai no furuijidai ni u.w rekishi kenkyü ni jflji-shita gakusha ga sukunaku nakatta. 3 (veterano) Roren-na<~•'-'>· roren-ka(~
ej. Es ...en el oficio = Sono shokumu no roren-ka
da. Es...en el profesorado= Kyoju ni kakete wa roren dearu. 4 (obsoleto) Kyashiki-na (18 J:\ fJ:), jidai-okure no(P!ff\: :t::> tL ©}, sutareta (9 t:.. tL t:..). kofü-na (Ó Ji. f.l:).
ej. Estilo ... = Kofa-na buntai (¡!¡Ji. fJ: 3t 1*}. Esa moda ya
es antigua= Sono ryüko wa suterareta. En esta edad ató·mica los métodos antiguos de enseftanza resultan inútiles= Kono genshi-ryoku jidai ni kyashiki-na kyoiku-ho wadame desu. 5 (anterior) Mae ~o (WJ (J) ), izen no (.J,~ ITTr (J) ),kosan no (Ó~©), sennin no (:$1éf.E©), senpai no (:$1éftl
(J) }. ej. Los ...alumnos eran más obedientes = Mae no

• *>·

<

antiqufsimo, ma.

gakusei wa motto jfljun de atta. El. ..alcalde de este pueblo era de origen extranjero= /zen no sancho wa umare
wa gaikoku-jin de atta. El Sr. Nakamura es más ...que yo
en el oficio = Nakamura-san wa kono shokugyO dewatashi yori mo zutto kosan desu. n m. (pi.) (Los •..)
Mukashi no hito-bito Cir ©A e), kodai-jin <3 ~A>.
senzo (:$1étfil, sosen (.W,9é), (lit) zenjin (JlíJA). m(m. adv.)
A la antigua (a lo antiguo) = Mukashi-fa ni. De an~o
= Mukashi kara, furuku kara. En lo antiguo= Mukashiwa.
antihigiénico, ca. adj. Hi-eisei-teki (·na) <~~m~~
ant!jurfdico, ca. adj. IhfJ no (ifA~©).
L(f.l:)).
antilegal. adj. FuhfJ-na (-::f~t.c).
antilogía. f. Zengo-mujun (WJf~~ !§).
antílope. m. (Zool.) 1 Kamo-shika (tJl t t., tJ) (ffl $)).
2 pl. Los ... =Kamoshika-rui (tJ) t l_., 1,pJli}.
íft).
antimilitarismo. m. Han-gu.nkoku-shugi <& lJ ~ ±antimonárquico, ca. I adj. Han-kunshu-sei no <&~ ± $fJ (J) ), kunshu-seitai hantai no (~ ± $fj í* & xt (J) ).
ll s. Kunshu-seitai hantai-sha C~±ffi!Jí*&xt=t-).
antimonio. m. (Quím.) "Anchimonl"(ing. antimony) (7a/f-."{;.:=.-).

antimoral. adj. Hi-tmtoku-teki (-na) <~~ ii ti!t ~ (f.l:)).
f u-tmtoku-na (";f ii ti!i fJ: ), fu-hinko-na (";f lffi fT f.l: ), futoku-na (";fa!ifJ:), futokugi-na (~ti!i@f.l:) (sin.) inmoral.

antinatural. adj. Fushizen-na (";f § ?!.{ r.t:).
antinomia. f. 1 Ho no mujun (~ (J) ~ !§), fugori (-::fg. J.!f!}. 2 (Fil.) Ni-ritsu haihan <= ~ ~ N_}, jika-tmchaku<13*míti).
antipapa. m. Nise-kyoko (~~ª>· tairitsu-kyoko Cxt".)[~ ~). tairitsu "Roma "-hoo (*'f ".)[ o - "-:t ~ .3:). hankyokD (N_~~). sen (shfJ) hDo <M (#Ji) ~.3:).
antipapado. m. (Hist) Tairitsu kyoko-i (~~".)[~~fil:),tairitsu "RDma ".hfJo kikan CM".)[ O - "-:t ~.3:1!00).
antipapista. I adj. Han-kyoko no <& ~ ©), kyoko
hantai no (~~&xt©). ll s. Kyoko hantai-sha (~ª&ªr-n~~==r>.

antipara. f. 1 Byobu (rJ J: ? ..S~). 2 Sune-ate (9 b ~antiparlamentario, ria. adj. Gikai hinin no Cii~e~©>.

antiparras. f. pl. (fam.) Megane (ft.IU§Z).
antipatía. f. 1 Ken en <!MRR>. ken octal~>. kegirai <=é

~ 1, '1), hankan (N_~). ej. Abriga hacia él una fuerte anti-opatía = Kare ni taishite ken no nen wo idaku. 2 (fig.)Fu-tsuriai (,5, "':> '1 ~ 1, ').
antipático, ca. adj. 1 (vulg.) /ya-na (!!i f.l:). kirai-na( ~ i? I,"\ f.l:). itowashii (/JR h l_., 1, '1), mushi-no-sukanai (!Íl.
(J)fjftJ)fJ: 1, ').

2 Ai-irenai cm~nr.t: 1, ').

antipatriótico, ca. adj. Hi-aikoku-teki (-na) (~F ~00~ (fJ:)).

antiperfstasis. f. Seishitsu no sDhan <1~Eft©m&>.
antipirina. f. "Anchipirin" (al. antipyrin) (7 / 1- ~ 1)/).

antipoda. I adj. 1 (Geogr.) Taiseki-teki (no) (M 1t ~(I{!) ~©). 2 (fig. y fam.) Sei-hantai no (.iE&xt©). ll s.

1 (Geogr.) Taiseki-sha Cxtlf!=t"). taiseki-jin Cxtl!A). 2
Sei-hantai no mono (.iE.N_t-j'(J) t ©). 3 pl. Los .... = Taiseki-chil ten CM llf. i1I! • .~). ej. Los Uruguayos son los ...deJapón= "Uruguai" wa Nippon no taiseki-chi de aru.
antipútrido, da. adj. Bofu-teki (no) (1$}j"1f~ (©)).
antiqufsimo, ma. adj. sup. de antiguo. Mottomo
furui (f;t t ¡!¡ 1, '). 0-mukashi no <* {j ©), mukashimukashi no ({j..(7 ©).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

antirrábico, ca.

98

antirrábico, ca. adj. KD-kJfJ·ken-byo (no) (mff::J\:~(©)). kD-kyD-sui-byo no (:ffü~a.f<~ ©). ej Inyección ... =KyDsui-byo yobD chusha(;i¡§J1<~761iiUf).

antirreglamentario, ria. adj. Kisoku ni hansuru<NUmi::&.9 .Q), kisoku ihan no <m.JtiJJIN.©).

antirreligioso, sa. adj. Han-shakyD-teki (-na) <&*itt!W (ll)). shakyfJ-girai no <*Hit'©).

anualidad.
ej. Por ... = Betsumei de... (jjlj ;g 1: ·· ·).

antorcha. f. Taimatsu (t:.1,' "*-:> ), kyoka <~*>·
antorchero. m. Taimatsu-dai (t:. L' "*-:> (~IJA) t.: 1, '),kyoka-dai ('.l.§.'.}('É]').

antracita. f. (Min.) Muen-tan <•1;18{).
ántrax. m. (Med.) YD (@, tanso-byo(F.}{1üJ¡;g), hidasso(JM!~nl).

antisemitismo. m. "Yudaya" (·fin) haiseki (.:z. ~-V antro. m. 1 Hora-ana (ii i? f\:). 2 SDkutsu <!l @). ej.
(Á) jff.F).

antisepsia. f. (Med.) &fu·hD (61.; JPili). sakkin-hD (J:ilil!). sWoku (~$).

Este distrito se ha convertido en un antro de vagabundos= Kono hen wa hDrD-sha no sDkutsu ni natte-iru. Un

antro de ladrones= Thz.oku no SDkutsu.
I adj. BDfu-teki (no) (61.;JPIIW (©)). antropofagia. f. Shokujin (jt Al. hito-kui no fasha

antiséptico, ca.

sakkin-ryoku no aru (ftli1J O)~ .Q ), sakkin-sei no (ftii(Á~ L' O) Ji. !J).
tt©l (sin.) antipútrido. ej. Tratamiento ... =&fu·ryDM antropófago, ga. I adj. Shokujin no <1ltA©), hito·(RfjJPIJltli). fuerza (poder) ... =sakkin-ryoku (ftif:t.J). JI
kui no (Á PJt 1,' O)). JI m. pl. Los ... = Shokujin-shu ('ft A
m. &fu-zai (61.;f}fjl!J), sakkin-zai (ftiii~J).

fi). hito-kui-jinshu (ÁilftL 'Á¡fi) (sin.) canfbal.

samente.

wo suru (1,'f:."f i? ~9 .Q).

antisifilítico, ca. I adj. Kuhai-sei no <IU:fitt ©), antropolt!"afía. f. Jinhun chiri-gaku <AJt!tf!J.I~).
kuhai no (lji{tfij O)). ej Ley ... = Kuhai-hD <IHfjj li~ JI m. antropoide. I adj. Ruijin en <M A ~) = antropoKuhai-yaku (IJ«W•>· kuhai-zai (Jlg-~J).
morfo. Ilm.PL Los ... = Ruijin en-rui (M:AJitJli).
antisocial. adj. Han-shakai-teki (-na) (oct±~IY-J (t;i:)), antropoideo, a. adj.=antropoide.
hi-shakai·sei-no (~~t±~tt O)).
antropolatría. J. Ningen-sahai <AOO*n>.
antitanque. m. (Mil.) Tai-sensha-hD (~~~lflút!).
antropología. f Jinrui-gaku <AM~).
antítesis. J. 1 TaishD <Mftfü, hantai-ron <N.MBfU), (Fil) antropológico, ca. adj. Jinrui-gaku no <AM~©).
hantei-ritsu (N_).E:'j[.). 2 TaishD-hutsu (~~~!fto). 3 (Rel) antropólogo, ga. m. y f Jinrui-gakusha <AM~;f).
Tsuiku (M'DJ), taii;hD-hb <M~l!).
antropómetra. m. Jintai sokutei gakusha <Af*iltiJ).E:
antitético, ca. adj. Tsuiku no <M 'DJ ©). hantai no ~:a-).
antropometría. f Jintai sokutei-gaku <A~?R1J).E:~).
<oc~©>.
antitóxico, ca. adj. KDdoku-sei no (tfL$tt©).
antropomorfismo. m. Shinjin dtJkei-setsu <*P A 16.1
antitoxina. f (Med.) KDdoku-so (i;t :i3 ~). dokukeshi m~).
($~!..,).
antropomorfita. I adj. Shinjin dtJkei-setsu no (*lt A
antivenéreo, a. adj. Seibyo-yobD no <ttñi37~<D).
fli.l~~O)). II s. pL Los ••• =Shinjin dtJkei-setsu no shinja
antófago, ga. adj. (Zool.) Hana wo kuu (mushi) ({E~ <:fJIJAfli.l~m¿<Dtg;f).
antropomorfo. I adj. Ruijin en <M A ll>. JI m. pl.
1t? <!R}>·
antojadizamente. adv. Kimama ni <~ "* "* i::), Los •.. = Ruijin en-rui <MAmM>=antropoideos.
wagamama ni (;b ;IJf "* "* i::), hoshiimama ni Hi l., 1,' "* antrueJada. f. Akutare (~ t:. n). itazura (L' t:. T i? ).
"* i;::), ki-magure ni (1f( "* <" *1. i::) (sin.) capricho- antruejar. tr. (vulg.) Akutareru (;t; t:. *1. .Q), itazura
antojadizo, za. adj. Kimama-na <Sñ "* "* tJ:), kima- antruejo. m. (vulg.) Shaniku (~ ~). "kllniharu" (ing.

gure-na (~ "* <· *1. ll). wagamama-na (;b tJf"* "* (~;'Jffil) fJ:), hoshiimama-no Ui l., lt' "* "* ©), muragi-na (Ui? ~ fJ:) (sin.) caprichoso. ej. Muchacho... = Kimama·na shDnen; la plebe suele ser ... = taisha wa futsfl mura·ki-na mono da.
antojarse. r. 1 Hoshigaru (~ l., tJf .Q ), hoshiku naru(~ l., < !J. .Q ). ej Se me antoja el libro de mi amigo=
Tomodachi no hon ga hoshiku natta. No se te antojen lascosas de los otros = Hito no mono wo hoshigaru na. 2(ocurrirse) Ki ga suru (~ ;IJf 9 .Q ). ej. Se me antoja que
esta noche no vendrá mi amigo= Tomodachi wa konban
konai yfJ-na ki ga shimasu. Se me antoja que va a llover= Watashi wa ame ga furu yD·na ki ga shimasu.
antojo. m. 1 Ki-magure (~ "* <" *1.). kimama (~ "*muraki (U i? ~). deki-gokoro (l:l:BfEil.,). ej. Por un ...delmomento robó el dinero = lchiji no deki-gokoro de kane
wo nusunda. No dejar a los alumnos que obren conforme
a su antojo= Seito-tachi wo kimama ni sasete okanai yfJ
ni. 2 pL Aza (® tf (ti)). hokuro Ui <~ (!Ff)).
antología. f. Bunsha (JtMU. sensha GB$). hunsen CtiB). ej. ...poética =Shishfl (~shisen (~ iB)•...musical=meikyoku-sha (;gdúm>.
antónimo, ma. I adj. (Gram.) Han'i no (oc:\it©). n
m. Han 'i-goantonomasia. f (Ret) KanshD (~f*), kaena (~x;g).

"* ),

•>·

c&:mrcn.

carnival) (:;IJ-.::.1"{;¡.,),

antuviada. f (fam.) Fui-uchi C/F~t.r-;).
antuviar. tr. (fam.) Fui-uchi wo kuwasu R'mt.r-; ~<b9), fui ni naguru (;if'~i;:t.J, <# .Q).

antuvión. m. 1 (fam.) =antuviada. 2 Fui-uchi wokuwasu hito (;if'~t.f !> ~ <;b 9 A). 3 De... adv. (fam.)= Fui ni (;if' M!. i::). omoi-gakenaku (}j!I, 1,' ;'Jf. lt f.J. <).
Jugar de ... (fr. f am.)= Saki ni te wo dasu (Jt i;: =F ~ t±I9). akuji ni taishite massaki ni te wo dasu OllHJU:::Xt IJ-e*'?~~ i::=F~ t:f:i9).
anual. adj. 1 (de todos los anos) Mainen no (fij$©),reinen no (f§!J$©), nen-nen no ($t.iA.©) (comp.) nen ...
($··-). ej. La fiesta anual del pueblo aún hoy dia se celebra con mucha solemnidad = Mura no reinen no matsuri
wa ima demo seidai ni okonawareru. Memoria ... = Nennen no hDkoku; taxa ... = nenzei; reunión ... = nen-kai;
proporción ... = nen-wari. 2 (que dura un ano) lchinenkan no (-$00 ©), ichinen-hun no(-$~©) (comp.)
nen... ($ ·· ·). ej. El presupuesto ...es de 20 millones =lchinen-hun no yosan wa 2-sen-man da. Las ganancias
anuales= Nen-eki. La suma ... = Nen-gaku; contribución ...
=nenkai-hi.
anualidad. f 1 Nennen ($b A.). 2 Nengaku ($10.
nenkin ($~). ej ...vitalicia=Shashin nenkin (~-!i]-$;&);...vencida= manki no nenkin (~W)<D$:lt).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

anualmente.

99

anualmente. adv. Mainen ($~). nennen (~4). nenni(~!:). toshi-goto ni ($$1:).

anuario. m. Nenkan ($ii). nenpo ($~). ej. Anuario
de historia de Japón= Nihon-shi nenkan.

anúbada. f.=anúteba.
anubado, da. adj.=anubarrado.
anublar. I tr. 1 Kumoraseru ( < ~ 0 i:t -Q ). 2 (fig.)
Kegasu (l:t 'IJ~ 9). kagerasu ('/Jl tf 0 9). Esa manera deobrar anubla las virtudes de la patria = Sonna koto wo
shite kokka no taimen wo kegasu. Il r. (...se.) 1 Kumoru(it .Q ), kageru ('/Jl l:f .Q ). ej. El sol se anubla= Tai:>rO ga
kageru. La luna ... = Tsuki ga kageru. 2 (marchitarse)añicos.

suru (:illí ~ 9 .Q ), seimei suru ("j!í PA 9 .Q ). ej. A nadie
anunció la muerte de su padre= Kare wa chichi no shinda koto wo dare ni mo shirasenakatta. Ha sido públicamente anunciado que la semana siguiente descansarándurante dos días las escuelas = Raisha f utsuka bakari
gakko ga yasumi da to kokuji sareta. 2 (pronosticar)
Yokoku suru (715 9 .Q ).
anuncio. m. 1 Tsuge <iS- lf), shirase 0 -tt), kokuji<m(iS~). kokuchi (~in). tsüchi ()fil~). h!Jchi cm~n.

2 (a·viso público) Keiji Ot! ~). kDkoku (Jb. iS). 3 (noticia)
Hochi (mffl), "nyasu" (ing. news) (.::. .:L - .A). 4 (pronós·tico) Yokoku (7i5-). 5 (seilal) Shirushi (L., .Q L.,), zench!J

Shibomu ( L., l~ts).

Oru~~).

(*So:).

(Zool.) Los ... =Mubi-rui (mt¡gJli).

anublo. m.=añublo.
anuo, a. adj.=anual.
anudamiento. m. Musubu koto (*5 ..s~ .: e), musubi anuro, ra. I adj. (Zool.) Mubi no (1/i¡g ©). n m. pi.
anudar. I tr. 1 Musubu (;j6.6~). musubi-me wo tsukuru anúteba. f. (ant) Shussei no yobi-atsume (tfj fü: O) Uf l1(fi3l1§ ~-::> < .Q). ej. .. .los cordones de los zapatos=Kutsu no himo wo musubu. 2 üuntar) Tsunagu (-::> t.;. <•),
tsunagi-awaseru (-::> !.¡, ~ it h i:t .Q ), musubi-tsukeru (*fia"? l:t .Q ). musubi-awaseru <*S a it h it .Q ), yuwaeru("3> h ;{. .Q ). 3 (fig.) Tsuzukeru (~ 11 .Q ). ej. ...el relato
interrumpido = chú:l::etsu-shita monogatari wo tsuzukeru.
Il r. (...se.) 1 Musubu (*6 ..S~). musubi-tsuku (*6 l1-::> <).
2 Tsunagaru (-::> t.;. IJ~ .Q ), setsugD suru (~ ~ 9 .Q ). ej.
.. .la lengua= shita ga motsureru; ... las plantas y animales= hatsuiku ga tomaru.
anuencia. f IXn (115J ~). sansei <M .flX). sh!Jdaku (;ij(~)(sin.) consentimiento.
anuente. adj. DDi no (Fiij~O)), sansei no ('.(llt.flX©), shf>.
daku no (;iJ(&5©).
anulable. adj. Tori-keshi no dekiru (Ifl{ tJ llli L., O) e: ~.Q ), mukD ni shi-uru (1/i ~ ¡;: L., -j .Q ). haiki shi-uru (§§~L.,? .Q).

•Ñ'.>)=anúbada.

anverso. m. 1 Omote (~). hyDmen (~[ij). (cont) reverso. 2 (lmpr.) Omote- ''ptji" (ing. page) (~~ - Y).

anzolero, ra. m. f. Tsuri-bari shoku-nin <~tt~N.
tsuri-bari sh!Jnin (~ t'.) ttiifiA).

anzuelo. m. 1 Tsuri-bari (j{] t'.) tt). 2 (fig.) Hikitsukero mono(~ 1 ~-::> l:t .Q t O)), yawaku (~~) (sin.)
aliciente. ej. Caer en el ... =... ni tsuri-komareru;.. .yawaku ni kakaru.
añada. f. 1 Kisetsu (jj llí5). ej. Buena ... = Yoi kisetsu;
mala ... = warui kisetsu. 2 KDchi no kukaku (t# Jtl! O) 18:
añadido. m.Ire-ge(.Att=é).
L@i).
añadidura. f. Tsuke-kuwae (-::> et :1.m ;{.), fuka-butsu(ft 1JU !jo/.)), soemono (~ ;{. t O)), tsuika ()B 1Ja). tsugi-tashi(-::> ~ t::. L.,). Por anadidura (loe. adv.) = Sono ue ni ("f O)..ti;:).

añadir. tr. 1 Kuwaero (1JD ;{. .Q ). tsuke-kuwaeru <ft 1:tanulación. f. MukD (1/i~). haiki <Yi!~U. haishi (Yfiil:). 1Jn ;{. .Q ), f uka suru (N 1Ja 9 .Q ), tsuika suru (:ift1Jn 9 .Q ),tori-keshi (Ifl{ t'.) 1fij L.,) (sin.) abolición.

anular•. I tr. MukD ni suru (1/i~ ¡;: T .Q), haiki suru.
haishi suru CM!!l:9 .Q), tori-kesu (Ifl{ r) w.19) (sin.) abolir.
ll r. (...se.) MukD ni naru (11i~I: t.;. .Q), shikkD suru (~~9.Q).

anular. I adj. 1 Yubiwa no <:MM O)). 2 Wa-gata no(M¡~O)), kanjD no (JJil~©). ej. Eclipse anular= Kinkanshoku (;&J}iljt). Il m.Dedo ... = Kusuri-yubi <~m>.
anulativo. adj. Torikeshi no (lfli I'.) WJ 1.,, ©). haiki suru
chikara no aru <J1U'~9 .Q tJ O) 35 .Q ).
anuloso, sa. adj. Wa no{~©), wa-gata no (~tfa©).
wa-nari no (~ !.¡, t'.) O)).
anunciación. f. 1 Shirase <m 0 -tt). tsuge <~ 1:f).
seimei (JE P]J). 2 (Cath.) La ... = 0-tsuge (;1515 l:f). (Seibo"Maria" e no) jutai kokuchi ((Ji!~"? 1) 7 A.O)) ~JJá~~). 3 (Festividad de la ... ) 0-tsuge no shukujitsu (;fj 15- lfO)fjl8).

anunciador, ra. I adj. Shiraseru <m i? -tt .Q ), tsachi-suru Gm ~ 9 .Q ), kokuchi-suru <~ m9 .Q ), kokuji-suru
ns. Shiraseru hito <ro 0 -tt .Q A>. kokuchisuru hito Ci5m9 .Q A). yokoku-sha (7~tf), kokuji suru
hito (iS-~9 .Q A). "anaunsll" (ing. announcer) (7-J-? /CiS-~9 .Q).

-lj--).

anunciante. I p. a. de anunciar. Kokuji-suru (15-~9 .Q). n s.=anunciador.
anunciar. tr. 1 Shiraseru (ffl 0 it .Q). tsugeru <iS- if.Q), kokuji suru (iS~ 9 .Q), kokuchi suru (iS-ffl 9 .Q),
h!Jkoku suru (m i5 9 .Q ), hDchi suru (mm 9 .Q ), tsachi

iisoeru (~' ~ '~;{. .Q), tsugi-tasu (-::>tí t::. 9), soeru (~A.Q). 2 (aumentar) Tasu (t::. 9). masu (:fl9). fuyasu (.s.
~ 9). ej Añadiendo 25-yenes más resulta cuenta redonda= Nija-go-yen tashite ch!Jdo ni naru. Por cada palabra
que se anada hay que pagar 20-yenes más= Ichi-go womasu goto ni 20-yenes harau no desu.
añagaza. f. 1 Otori (;fj e tJ ). tori-bue c~~m. 2 (fig.J
Yawaku (~~). miwaku (ti~).
añal. I adj. lchi-nen no (koushilkohitsuji) (-$0) <Tlf· r$)). Il m. 1 Ichi-nen no ko-ushilko-hitsuji (-~O).:¡­
lf ·r$). 2 Isshaki no sonae-mono (-Hi'J~©#tA!fto).
añalejo. m. (Cath.) Tenrei-reki <!14 :tL JM), koyomi (l!f).
seimu annai (!W~~p;j).
añascar. tr. (vulg.) 1 Chibi·-chibi to atsumeru ('5 l1 '5
l1 e mÑ'.> .Q ). 2 Kongaragaru (.::. h. 'IJ{ 0 'IJ{ .Q ). motsureru ( t -::> ;ft .Q ).
añasco. m. Motsure ( ~-::> :tt).
añe~amiento. m. Furuku naru koto (¡:!j <t.¡.. .Q .: e).
añejar. I tr. Furuku suru (¡:!j < 9 .Q ). Il r. (...se.)
Furuku naru (Ó <t.¡, .Q ).
añeJez. f. Furusa (~ ~ ).
añejo, ja. adj. Furui (Ó ~ '). Juru·kusai (Ó < ~ ~ ').
furuku natta (Ó < !J ..., t::.). (comp.) ko ... (Ó ... ). ej.
Vino ... =Koshu (Ó~). vicio ... =furui akusha.
añicos. m. pi. Kire-gire (i;7J ;ft € ;ft), kogire (.: ~ tt). mi·jin (h (.; lt,). ej. Hacer ... (fr.fam.)= Kire-gire ni suru,
mijin ni kudaku, zuta-zuta ni suru. Hacer ... una carta=
Tegami wo kire-gire ni saku. Hacerse uno ... (fr. fig. yAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

apaciguar.

100

añil.

añudadura. f. =añudamiento.
f am.)= Karada wo kowasu hodo shigoto wo suru.
añil. m. 1 (Bot) Ai (Q., t..' {IID). 2 (Ai no ha de tsukutta) añudamiento. m. Musubu koto <*1i~$). musubi (~neriko ((lt.>l-'OYfi~f'F-:> t:.) tmt'J m). 3 Ai-iro (cfi)l-'~).

a)= anudamiento.

añudar. tr.=anudar.
añilar. tr. Ai de somero (cfi)t..' (!li) ~~~.Q).
añusgar. intr. 1 Iki ga tsumaru (,@IJt'? .Q). 2 (fig.)añilería. ¡.·Ai no hatake(©t..' (ii) O):.tHJ).
Hara ga tatsu (&l1Jf"$[.'?).
añino, na. adj. y m. =añal.
año. m. I 1 (edad/fecha) Toshi (~). nenrei (~ ~). aojamiento. m.=aojo.
(comp.} ... sai (···::t)• ... nen ( 00 ·~). ej. ¿ Cuántos ...tienes? aojar. tr. 1 Me de norou (§ ~ l!}l ? ). 2 (fig.) Shippai*

saseru <~tt ~ 1t .Q), tatatte-korosu (t:. t:.-:> -C ~9). 3
Kari·dasu (~ tJ t±l 9). kari-tateru (f-1 i'.J "$I. -C .Q ).
vía los afios suficientes para ir a la escuela = Kare wa aojo. m. Me de norou koto (§ ~ l!}l? .:.. e). shippai
saseru koto <9ctt ~ 1t .Q $).
gakk!J e agaru ni wa toshi ga tarinai. Las cosas hancambiado con los ... = Jij{J wa toshi to /Qmo ni kawa· aónides. f. pl. (poét) "Myfi.zu" (ing. Muse) ( ~ . i - ;().
pi. Las ... = Myazu-shin ( ~ . i - ;(~).
rimashita. Un ...tiene 365 dias = Ichi-nen wa san-byaku
roku·ftl·go nichi da. ¿ Qué ...de la era de Showa es el aoristo. m. "Girisha" bunPfJ no kako-kei (:!( •J y -r~O)j¡i~~).
actual ? = Kotoshi wa"SlllJwa "nan·nen desu ka ? Este suceso ocurrió el ...1750 (de la Era Cristiana)= Kono jiken aorta. f. (Anat) Dai-drnnyaku <*111~).
wa issen nana-hyaku gojü nen ni okotta. Durante dos aórtico, ca. adj. (Anat) Dai-dtnnyaku no <*!llfJMiO)).
aftos estuvo ausente = Ni nen-kan hodo o·rusu deshita. aortitis. f. (Med.) Dai-drnnyaku-en (:klib~~).
Esa enfermedad no tiene relación con (la edad) los aftos = aovado, da. adj. Tamago-gata no (~p~O)), rankei no<BP~O)).
Sono byDki wa nenrei ni kankei ga nai. Los graduadosde la Universidad de Tokio en el afto 1968 fueron 2 mil aovar. intr. Tamago wo umu (§p~~u).
~ i;: t.;. .Q ),= (SlllJwa 43 nen), Seireki issen kyti.-hyaku roku·if.l·hachi aovillarse. r. (fig.) Ito-maki ni naru
3! i;: t.;. .Q ), mi wo subomeru (Jj}- ~ito-dama ni naru
nen no ThkyD daigaku sotsugyD-sei wa ni-sen nin deshi9,i"~.Q), chiji.mu ('5-Sü-).
la. 2 (período anual)= Nendo (~ J.t). ej. El presupuesto
para el...que viene es de 100 millones. = Rainen·do no a /p. abr. de "A plazos". adv. Bunkatsu-barai de (:$1-WIJ:tk
yosan wa ichi-oku desu. Reportaje anual (de afio)= Nendo"'~).
lllJkoku. 3 pL TanjD-bi <m~ B). ej. Celebrar los ... = Tan- apabllar. I tr. RDsoku no shin too tateru (-!>? -t- <©
~ ~ "$[. C: .Q ). ll r. (...se.) (regí.) Y ase-otoroeru (Ji ita;tjD-bi wo iwau. ll (comp.) El afio corriente= Kotoshi (4L.Q).
if:), konnen (4-~). honnen <*~). honnen-do <*~.l.t). El apabullamiento. m.=apabullo.
próximo... = Rainen <*~). myonen (P}j~). El...pasado= apabullar. tr. (fam.) Oshi-tsubusu (tifl l,., '? J~ 9). attlJ
suru (fffJ9 .Q), hishigu (O l,., (').
Kyonen (~if:), sakunen (ll'f if:). El. ..nuevo = Shinnen (*flif:) i Feliz.. .nuevo ! = Shinnen o-medetlJ! El primer día apabullo. m. Oshi-tsubusu koto (tlfl L.,'? J~ 9 $). hishigu koto (o l,., ('$).
del...= Ganfttsu (JéB). gantan (jéfü, el fin de ... = nen·
m. Makibal bokuj{J <4X ta).
matsu (&f:*>. durante todo el...= ichi-nen-jtl (-~i:J:i). apacentadero.
bokuchi (4Xitl!). hfJboku-chi ct&!&!t!!), shiiku-jD ((6i]'fftlf).
aflo tras ... = nen-nen (~ 4 ), mai·nen ($~). El...solar =Taiyo-nen tt ~ ~). EL.lunar = Taiin-nen tt lll ~). apacentamiento. m. HDboku (tD( OO. bokuchiku <4X
ii). hanashi-gai (tD( l,.,j;ijt.. ').
Calendario del...lunar = Taiin-reki tt lll Jm. Calendariodel...solar = Taiyo nen-reki (:;t ~ ~ JI). El. ..sidéreo = apacentar. I tr. 1 HDboku suru <1R4X9 .Q), kusa wo
yarulkuwaseru <"11-~ ~ .Q ·<hit .Q), shiiku suru (§¡ijlff
KDsei-nen (m!i!.~).... bisiesto= ura-doshi (JM1if:), ...común
9 .Q), hanashigai ni suru (tD( l,., §liJ "' i: 9 .Qi 2= heinen p:¡z. ~). ...escolar = gaku-nen (~ ~). ...fiscal =(alimentar) Yashinau (íi ? ), sodateru (lf -C .Q ). 3 YfJiku
kaikei nendo (~lit íF JJ(), •..eclesiástico= kyokai rekinen
suru (Ji ff 9 .Q ), kun 'iku suru <Wll ff 9 .Q ). n r. (.. .se.)(tt~Jlif:), ...de la era cristiana= seireki (l§JI),. .. Santo~ Pl? ), yashinawareru (\lhtl. .Q ).
Kusa wo kuu(Cath.)=Seinen (!Vi~). m(m. adv. y re/.) Estar de buen ...
= Genkil kenkfJ de aru. Entrado en aftos = Toshitotta. apacibilidad. f. Onwa (1\ (1ª) ftl), odayaka (::15 t!. ~IJ>), shizukesa (l'Jft l:t ~ ), onjun (?1il JIOO, heion (lf- 1\),Ganar ... = KytU/ai suru; perder ... = rakudai suru. Afto de
nodokesa (O) l:t ~ ).
nieves afto de bienes= Yuki{uri no toshi wa hDsaku.
Afto lluvioso, échate de codo = Ame{uri no toshi wa apacible. adj. Odayaka-na (::15 t!. ~IJlf.I.). nodoka-na (O)IJ> t.;.), onwa-na <m.'1:1 t.;.), onjun-na (lffi\l(R t.;.), shizukahyakushfJ wa hima. Ano nuevo, vida nueva = Atarashii
na (fitt /Jl t.I.). ej. Un dia ... = Odayaka-na hi; un mar... =toshi to /Qmo ni atarashii seikatsu,
odayaka-na umi; un hombre ... = odayaka-na hito; cielo ...
añojal. m. KyakD-chi <i*m!t!!>= barbecho.
=nodoka-na sora.
añojo, ja. m. y f. Issai no ko-ushi (-:tO)-Tlf).
añoranza. f. Koishisa (!m L., ~ ), natsukashisa <lb'.>) L., ~). apaciblemente. adv. Odayaka ni (::15 t!. ~ /Jl i:).
nodoka ni (O) -/J> i:), shizuka ni (ft$1J) i:). yasuraka ni
akogare (35 .:.. !Jt*1.).
añorar. intr. Natsukashigaru (illJ) l,.,IJ!.Q), natsukashi- ('Ji l'.>-/J) i:).
mu (lílJ) l,., U), akogareru (1lti*1. .Q), koishigaru (~ (,., 1Jt apaciguamiento. m. Waboku (faft¡), wakai (tJWJ).

= O·toshi wa ikutsu desu ka ? A principios de... = Toshino haji.me ni; a fines de... = nen·matsu ni. No tiene toda·

x

<*

<* *

<•

e

e

e

wagi (tJlifi).

Q).

añoso, sa. adj. Tanen no (~~O)), furui (~t..'). furu- apaciguar. I tr. Odayaka ni suru (;6 t!. ~ IJ> i: 9 .Q ),ej. Arboles aftosos=
bita (~a t:.). (comp.) rlJ... (~RDboku (~*>·
añublar. tr. e intr.=anublar.
añublo. m. Udonko-kin (? A,fj}¡i), udonko-~ (?
1i,m~>. beto-byD (~e~). mugiko-byiJ (¡:mri;;).
00

e

•).

e

shizumeru (f'¡jt ~ 9 ), waboku saseru (ftl fl ~ 1t 9 ),wakai saseru (llJWJ ~ 1t .Q), wagi wo totonoeru (tllil~e e © ;t .Q ). ll r. (...se.) Odayaka ni naru (;6 t!. ~ -/Jl i:t.;. .Q), waboku suru Ctlmi9 .Q), wakai suru (~WJ9 .Q),
shizumaru <Mt .Q ), shizuka ni naru (nft -/Jl i: t.;. .Q ). ej.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

apachurrar.

aparato.

101

Se apaciguó pronto la tormenta= Arashi wa mamonaku
shizumatta. Antes del amanecer el mar se babia apaciguado= Yoake-mae ni umi wa odayaka ni natta.
apachurrar. tr. =despachurrar/apabullar.
apadrinador, ra. I adj. 1 (Cath.) Daibo no (f~ffl:©),daifu no (f~ ~ © ). 2 Koen-suru (~ 9 .Q ). Il m. y f
1 (Cath.) Daibo (f\! ffl:), daifu {f-\: ~). 2 (patrocinador)m

K{Jen-sha <flm;a'). higo-sha UJtifi~). kai-zoe (ft~;t,).

apadrinar. tr. 1 Daiboldaifu wo tateru (f\!ffl:·flt~~
t:..-C .Q). 2 Koen suru (~~9 .Q), higo suru utfiti9 .Q),

hogo suru (1*&19 .Q).

apagable. adj. Kieru W~ *. .Q ), kie-uru fü1j *. ? .Q ), kieyasui W~*.~9~ 1).

L.Q).
apaniaguado, da. adj.=paniaguado.
apanojado, da. adj. (Bol) Ensuika (-jo) no (fil ifHE(ff) ©).

apantanar. I tr. Mizu-bitashi ni suru (7J<CH:.. L ¡;: 9.Q ). II r. (...se.) M izu-bitashi ni naru (7J< C1 t.: L i:: ti .Q ).

f ©).
apantle. m. (Méj.) Y{Jsui-bori (ffl7J<J;ti!).
apantuflado, da. adj. Uwabaki-gata no (J:. ,;i: ~ ~apañado, da. adj. 1 "Rasha" no yD·na (7 'l ~ © J:
-j t¡.). 2 (fig.) Jukuren-shita (~*'f! t., t:..), j{)zu-na (J:.=.f.
t¡.). 3 (fig. fam.) Tekiw-na (ll~ t¡.), tekisetsu-na (jl-t;J]f¡.),apañador, ra. I adj. Hiroi-ageru (o ~ ~' tt> if .Q ),tori-komu (e tJ .:. U). Il s. 1 Hiroi-ageru hito (O 0 ~' it>lf .Q A>. tori-komu hito (lfl"{ I'.) i& U A). 2 Yobi-atsumeru

apagadizo, za. adj. Kie-yasui (7~ *. ~ 9 ~ 1 ).
hito <llf am11J .Q A.).
apagado, da. I p. p. de apagar. II adj. 1 Kieta <ffl*. t:..). ej. Carbón ... = Kieta sumi; volcán ... =shi-kazan. 2 apañadura. f. Hiroi-ageru koto (O 0 ~' tt> lf .Q $).
(apocado) Kakki no nai (?'5~© t¡. ~ 1), seiki no nai (1=_~(}) t¡. ~ 1). 3 (color ...) Tsuya no nai (~©ti ~ '). 4 (voz ...)
Kasuka-na (7'Jl97'JllJ). ej. Con voz ... =Kasuka-na koe de.
apagador. m. 1 Rosoku-keshi (0 ? t- 7~ t.,), akari-<keshi 00" I'.) i~ L ). 2 Akari-keshi no kakari (:Kf I'.) 7~ L C7)
1* l'.J ). 3 Keshi-tsubo (itij L-::> i;r>.

apagar. I tr. 1 Kesu (ffl 9). shDmetsu saseru W~ ~ ~1:t .Q ). ej. ...el fuego =Hi wo kesu; ...la luz = denki wo
kesu. 2 (aplacar) Yawarageru (~ ;b ~ lf .Q ), shizumeru (fjtt llJ .Q ). ej. ...los rencores= Urami wo yawarageru.
Il r. (...se.) Kieru (ffl *. .Q ). ej. El fuego quedó casi apagado antes de mediodia = Shbgo-mae ni hi ga hotondo kieta;
shDmetsu suru <r~M9 ~)(sin.) extinguirse •...la sed=
Katsu wo iyasu. Apaga y vámonos (expr. fig. y f am.)=Sa, shimai da, ikD.
apagavelas. m. RDsoku-keshi (0 ? t" <7~ L) = apagador 1 acep..
apaJón. m. Totsuzen no sMtlJ (~??.\©ffl:KT).
apamelado, da. adj. (Arq.) ChDen-kei no (-Jlfll~©).
daen-kei no (tcJPl~©).
apaisado, da. adj. Yoko-naga no(~~©).
apalabrar. I tr. 1 K0yaku suru (r:I ~ 9 .Q ), kuchi~ 9 .Q ). 2 KDtD de tori·
yakusoku wo suru (l::J ~kimeru (l::J ~ "t' J& I'.) ~ llJ .Q ). 1I r. (...se.) Mae·motteyakusoku suru (WJ t "? -C ~'!IR9 .Q ).
apalancamiento. m. Teko de mochi-ageru koto (-C.:. <:Mr) "t'~-;J:.11 .QiJ).
apalancar. tr. Teko de mochi-ageru (-C.:. (:fi!r) "t"~-; J:. lf .Q ).
apaleamiento. m. BD de utsul tataku koto <** l: ff-::> • t:.. t:.. <.:. e>.
apalear. tr. 1 BD de utsu <•-r:ff-:>). 2 & de tataki-r: t:.. t:.. ~ti e 9). hataku O;t t:.. <) (sin.)otosu
varear. 3 (Agr.) "Shaberu" (ing. shovel) de sukuu ( ~ '\'~Jvl:9< ?).

*<•tori-komu koto (e l'.J .:. ts$), yobi-atsumeru koto (Pf C1

mllJ .Q $). tori-awase (e t) it> ;b 1:t).

apañamiento. m. =apañadura.
apañar. I tr. 1 (recoger) Hiroi-ageru (~ ~' it> lf .Q),
tori-ireru (J& I'.) A tt .Q ), tori-komu (J& I'.) i& ts). 2 (asir)
Tsukamu (-::> /Jltf). toraeru (e i? ;t .Q). 3 (robar) Nusumu (ffdts). nusumi-toru (ffdhJ&.Q). 4 (aderezar) Yosoou(~? ), sDshoku suru (~tlfli9 .Q). 5 (arropar) Kimono wo
kiseru (~!fflj ~ ;m-t:t .Q). 6 (remendar) Tsukurou (-::> <~-j ). Il r. (...se.) JDzu ni suru (J:. =.f. i;: 9 .Q ), takumi ni
suru (t:. <h 1:: 9 .Q), jukutatsu suru (Ja~9 .Q). ej. El
se apana muy bien para todo= Kare wa nan-demo taihen
jDzu da. El no se apana para hablar delante de los demás= Kare wa hito-mae de hanasu koto ga jDzu de nai.
apaño. m. 1 Tori-awase (e l'.J ~ b -t:t) =apañadura.
2 (fam.) Tsukuroi (-::> <0~1). 3 Takumisa (t:.. <h ~).
tegiwa (.:f. fljl), udemae (JDB WJ). 4 Tsukami-dori ('? 7'Jl h
IN l'.J).
apañuscar. tr. (fam.) Momi-tsubusu <t h-:>.-5~9).
aparador, ra. I adj. Nui-awaseru <H ~ 1 ~ b -t:t .Q ).
Il m. 1 Nui-awaseru mono (fa~ '~P-t:t .Q t ©). 2 Shokki-dana (~~I)), todana (FllJ), cha-dansu (~1fttij). 3(taller) Shigoto-ba (tf: $ tlJ), saiku-dokoro (fal I PJT). 4(escaparate) Chinretsu-bako (~ ?IJ if). 5 Estar de ... =(Fujin ga) seisD-shite iru OE~ L 'C ~' .Q ).
aparar. tr. 1 Hirogete ukeru (11\lf-C'.Jl:tt .Q). ej. Apare
usted la capa = ''Manto" wo hirogete ukete kudasai. 2
JosD suru (!*1it9 .Q). 3 (pelar) (Kudamono no) kawa wo
muku ((~!ffl} ©) ~ ~ ts <). 4 (alargar) Totte ageru (e ..,-C ~ lf .Q ), watasu (l!fl 9). 5 (coser) Nui-awaseru <la~';t~ b 1:t .Q ). 6 (aparejar) y osoou (~ ? ). totonoeru.Q ), kazaru (jf¡i .Q ). 7 (Carp.) Kanna wo kakeru (~ ~ 7'Jlcmlt.Q).

aparasolado, da. adj. 1 Higasa-gata no (8 $m©).
2 (Bol) Sankei-ka no ( ~ ~ lt L1~©) =umbelífero.

aparatarse. r. 1 YDi suru (ffl ~ 9 .Q ), shitaku suru
apaleo. m.=apaleamiento.
apalmada. adj. (Bias.) ej. Mano... = Hirogeta te (JA lf t:. (x J.l 9 .Q ). 2 (S. Am.) Kumoru ( < t .Q ). 3 (adornarse).:f.).

Kesho suru (ftflt9 .Q), mi wo kazaru (~ ~tlf¡i.Q).

J:? f¡.),~). ej. ...eléctrico =Denki-kikai; ... para segar= kari-toriki. 3 (mecanismo) Shikake (fttilt). sDchi (~tlm. ej. ...detoru (7'Jl 9 /IJ J& .Q ).

aire acondicionado = reibD-sDchil danbD sDchi; ...mecánico
= kikai-jikake; ...eléctrico = denki-jikake; ...radiotelegráfico = muden-sDchi. 4 (pompa) &rei (:f± ID. karei111). hanayaka O;t ti ~ tJ:. ). 5 (Anal) Kikan (~ '8°),(comp.) ... ki (-·· ff). ej. ...respiratorio Kokya kikan;

aparato. m. 1 (instrumento) YDgu (ffl A). dDgu ()HA).
apalpar. tr. (fam.)=palpar.
apanalado, da. adj. Hachi no su no yD-na (!ft©!l© kigu (ftJJ,). 2 (máquina) Kikai (~~). (comp.) ... ki (-..
apandar. tr. (fam.) Ubai-toru ( -5 ¡i ~' J& .Q ), kasumeapandillar. I tr. Tow ni ireru (~R; i:: A tt .Q ), nakama ni ireru ({iflllfJl::A.tt.Q). Il intr. Senw ni tatsu (9i:;~i:: "$I. -::>). mr. (...se.) Tow wo kumu (~R; ~ Ml U). totD
wo musubu (PER:~*S.-5~). nakama ni hairu (fiflflOf::A.

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会=

aparatoso, sa.

apartamiento.

102...digestivo = sll!Jka kikan. 6 (Med.) Sll!JjD (lfÉ W. cll!JkD(fa~).

aparatoso, sa. adj. Hanayaka-na Ut. IJ. l?? tJ) t.;.), sfJrei·na (frlf IJ.), karei-na <•Jmt.c:), kabi-na <•~IJ:), mie wo
hatta (h-*.. .Z J;t-:> t:.) (sin.) pomposo.
aparcar. tr. Chasha suru (@: Jfi 9 Q ). ej. Se prohibe
aparcar= chasha kinshi.
aparcería. f. 1 Bun 'eki kosaku C:St:fu1:1N'F). bun 'eki·nl>(:$1-~J.tl), nlJjD no kylJt}b keiei (RJ!tlJO);jt~~~).
aparcero, ra. m. y f. Bun'eki kosaku-nin (:$t:fu1:11'f'F
Á). nl>jD no kyDd!J keiei-sha (RJlijO);jt~~~:a-).
apareamiento. m. Kumi-awasu koto (*'l h 'ft b 9 ;:.
e), soroeru koto cm ;t Q $), tsui ni suru koto <M 1::: 9 Q;:.e).

aparear.

1 tr. 1 Kumi-awaseru (ti h 'ft b t!- Q ),soroeru (Wif ;t Q ). 2 Kumi ni suru (@ 1::: 9-?> ). 3 Tsui ni
suru (M1:9 Q). 4 Tsugai ni suru (--:>:IJ{Pl:9 -?>). ll r.
(...se.) Sorou (i" 6 ? ), kumiau ( <h ® ? ), tsui ni naru
(M 1::: IJ: Q ), tsugau ("? tJ~? ).
aparecer. I intr. 1 Arawareru (~ ~ b tt Q). ej.
Todavia no ha aparecido el ladrón = DorobD wa madaarawarete inai. 2 (hallarse) aru (® Q ), mieru (Je ;t Q ),deru (tf:I -?> ). ej. Tu nombre no aparece en la lista= Kimi
no namae wa meibo ni arimasenl ... miemasen. Esa noticia apareció ayer en el periódico= Kono ll!Jd!J wa kinl> noshinbun ni demashita. ll r. (...se.) Arawareru (® ~ bttQ ), shutsugen suru (tf:I m9 Q ). ej. El ángel del Seflor seapareció a Maria = Shu no tenshi wa "Maria" ni arawareta.
aparecido. m. Yarei c~m). hDrei Cl:I!). obake (;f'J{tlt), bakemono ({t~).
aparecimiento. m. Arawareru koto <mon-?>;:. e).
aparejadamente. adv. = aptamente. Tekito ni G§

wa sll!Jjiki-sD ni mise-kakete uso 'WO itta. Pasó de largo
aparentando no verme = Mite minai f uri wo shite tDri·sugita.

aparente. adj. 1 Hyomen no (~OO©), gaikan-jlJ no(~fil..t O)), gaiken-jD no (~ J!..t O)), misekake nomt!- tJ)lt ©). 2 Me ni mieru (§ 1;: ~ ;t -?>). 3 (conveniente)
Tekito-na (ji~ t.;.), kD-tsugD-na (ff tl$ 'ft /J.). ej. Esto

es ... para el caso=Kore wa kono baai ni wa kD-tsugD da.

aparentemente. adv. Hyomen-teki ni (~ iti IY-] 1;:),gaikan-jlJ (~lt..t), uwabe-dake (? h ~ t!. tt), mikake
wa (J!tJ) l:t it.), mita tokoro (de wa) (Jl t:. e ;:. 0 (l: 11.)).
aparición. f. 1 Arawareru koto <mottQ;:. e), arawareb tt). 2 Shutsugen O±t ;m), yürei (l!!ftbDrei(l:fil), obake (;f'J{t lj').
apariencia. f. Gaiken (~ J!), gaikan <~ lt). hy0men(~ffii), mikake (Je'/Jl lj'), uwabe (? p~). gaibD (~~).
ej. Salvar las ... Uwabe wo yosoou; guárdate de juzgar alos demás por sólo las ... = gaiken dake de hito wo handansuru na. Ese joven en la apariencia parece honesto, pero
en realidad no lo es = Sono seinen wa gaikan-dake wa
sll!Jjiki da ga jitsu wa sD de wa nai. No es tan cobarde
como aparenta (...en la apariencia) = Kare wa mikake
hodo no okubyiJ-mono de wa nai. Persona de aspecto(apariencia) ruda, pero de buena índole = GaibD wa soya
da ga, ki wa yoi hito.
aparrado, da. adj. 1 Bud!J no ki no yD·na (J~ e ?
(Q lli> O)* O) ~ ? IJ: ), eda no hatta (ij>í O) 51..., t:.). 2(fig.) Zunguri-shita (T ~ <~" L t:.)=achaparrado.
aparrar. tr. Ki no eda wo yoko ni haraseru <*©tt.Z

cm

m>.

=

~1:::51 ~t!-9).

aparroquiado, da. adj. SlllJ-kybku (parroquia) ni
zokusuru (1j,~jgl;:mi9 Q), kyokai ni shozoku suru (IX~ 1::: PJf Jl4 9 9 ), seidD-ku shozoku no @l ~ 18: PJf u.il O)),

~I:::).

kokyaku no (ll.Q~O)), tokui no (~~©)=parroquiano.

notta <m~O)~ '? t:.).

wo eru (~~€~9).

aparejado, da. adj. YDi-shita cm~ l,¡ t:.), yoi no tott> aparroquiar. tr. Kokyaku ni suru 01~1;:9 9), tokuiaparejador, ra. 1 adj. Yoi-suru Cm~ 9 ~ ), junbi- apartadamente. adv. Hanarete (14ft tt "t'), betsu ni
suru
rm 9 Q ). n s. 1 YDi-suru hito cm~ 9 ~ A). 031J 1:::), hiki-hanashite <51 ~ ML·njunbi-suru hito ($ fifj 9 Q A). 2 (Arq.) Kenchiku no apartadero. m. 1 Hisen GI ~). taihi-jlJ <~ lli! fl),<•oyakata cmm0)~:/5>.

aparejar. 1 tr. 1 Yoi suru <m~9 Q), junbi suru ($f¡jj 9 Q ).

2 (vestir con esmero) Yosoou (~ ? ), nen-iri ·ni
kesll!J suru (~A. l'.J 1::: {t ~ 9 ~ ), mi no mawari wo
kazaru (~ O) b tJ .Z :/Jl t! ~ ). 3 (las caballerías) Bagu
wo tsukeru (.~JI:~"? lt Q ). 4 (Mar.) Giso suru <&~ 9~). 5 (Pint) (Kaiga no) shita-ji wo tsukuru ((~@jO)) 'F!ti!€"?< Q). ll r. (...se.) YDi suru (ffl~9 Q), junbi wototonoeru (it{!fRJ € ;t Q ).
aparejo. m. 1 YDi cm~). junbi C1'lfiU), shitaku ()t/.l).
2 (utensilios) Dogu (if!Jl), kizai <HM>. (comp.) ... gu (···
JI:). ej. ...de pesca = tsuri-d!Jgu; ...de barco= f una-gu. 3(de caballería) Bagu (.~ Jit). 4 (polea) Maki-age sochi (~~ ..t. lf ~ fim, maki-age-ki (~ ~ ..t. lf lt). maki-age
rokuro (~~..t. lf 6 < 6). 5 (Pint) Shita-nuri ('F~ tJ ),shita-nuri no zairyD rF .rli l'.J O) M fl). 6 (materiales)
ZairyD (*ffl), shizai <ftM).
aparejuelo. m. d. de aparejo. Chiisai bagu (1J' ~ ~'mA>. ko-d!Jgu (1j\if!Jit).
aparentar. 1 intr. Mieru (J! *. Q). ej. El tiene 45
aflos, pero aparenta tener solamente unos 35. = Kare wa
45 (yon-ja go)-sai desu ga, 35 (san-ja go) gurai ni shika
miemasen. Il tr. Mise-kakeru (Jl -tt tJ) tt Q ), furi wosuru (,5. l) € 9 Q). Mintió aparentando honradez= Kare*mtaihi-sen (~;JI~). 2 Michibata no bokujD (ifi~©tl{ij).
3 YDmD no shurui wo ruibetsu suru heya ($:§©mlM€ MEIJ 9 9 $&i).
apartadijo. m. 1 Hanare 041 tt), hanare-ya Ult tt
hanare-zashiki (Jl;h~!Jj:)=apartadizo. 2 Ko-wake(;:.
b 11). sll!J-bubun (tj\$~). ej. Hacer ... =Ko-wake ni suru.
apartado, da. 1 adj. 1 Hanareta 00 tt t:.), kakehanareta (7'J) lj' it. t.;. ;h t:.), enkaku no Gil!;©), henpi-na(illU H$) IJ:). 2 (diferente) Betsu no OJljO)), chigatta (t:,tJ~ "'.) t:.). n m. 1 Hanare-ya
hanare-zashiki;h~!Jj:), besshitsu (jjlj~). 2 (de Correos) P. O. B. (Postoffice box) = Shisho-kan (~film). 3 Ushi wo betsu ni
suru koto (? L € }Jlj 1: 9 Q ;:. e). 4 (Min.) Kin-gin no
kentei c~m©~'.iE>.
apartador, ra. m. y f. 1 Wakeru hito <:St 1:t 9 A>.
bunri-suru hito (~ • 9 9 Á), hiki-hanasu hito (~ 1~ M
9 Á). 2 YDmD no shurui wo bunrui suru hito ($:§0)
f!Ui € ~M9 Q Á). 3 Ushi wo betsu ni suru hito (lf. €m>.

<Mnm>.

<•

g1J 1::: 9 Q A>.

apartamento. m. (Galic.) "Ap11tomento" (ing. apartment) (abr. ap:Ito) (7 1~- t- ;< /H magashi jataku CF"'l~ L,¡{±~). kyDd!J-jataku (;jt~{±~).

apartamiento. m. 1 Hiki-hanasu koto(51~M9$),bunri (~ •>· 2 Hanareta tokoro 01 tt t:. e ;:. 6 ), henpi-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

apartar.

apego.

103

na tokoro (.r.._ 1v U t¡. e .:. .:S ). 3 (For.) Soslw chüshi (Wf ¡filky()mi ga nakunaru hodo ongaku ni netcha-shite iru.

apastar. tr. =apacentar.
apartar. 1 tr. 1 (separar) Hanasu CMt ·t). hiki-hanasu apatanado, da. adj. (vutg.) Soya-na (§ ff r.;. ), aralfl.Il:.).

(51 ~ JI T), wakeru (7j- ~t 9 ), betsu ni suru (glj 1: 9 .Q ),bunri-suru (7tRl9 9), shirizokeru ( G I'.) :e 11 .Q). ej. No
apartes tus ojos del nino = Kodomo kara me wo hanasu
na. Apartó a los dos muchachos que se peleaban = Tokkumi-ai wo shite ita kodomo wo hiki-hanashita. 2 (de un
lugar) Nokeru (O) 't ,Q), tori-nozoku (~ I'.) O)<),t()zakeru (Ji ~ tt .Q ). ej. Aparta estas sillas de aquí =J;ono isu wo koko kara nokete kure. Antes que nada hayque apartar los estorbos= Nani yori mo saki ni yakkaimono wo tori-nozokaneba naranai. 3 (disuadir) Akiramesaseru (© ~ 6 llJ e; tt .Q). 4 (For.) Soshb wo chüshi suru (jiJj: ¡fil -a: lft .Il:. 9 ~). n r. (...se.) Hanareru (1Jt n 9),
tozakaru (ii ~ IJ) 9 ). noku (O) <), shirizoku ( G l'J :e <),bunri suru (7t ¡mi" 9 ). ej. Ese nino no se aparta nuncadel lado de su madre= Sono kodomo wa itsumo okbsan
no soba wo hanarenai. El barco fue apartándose poco apoco de la playa= Fune wa kaigan kara dandan tozakatte itta. Apártate allá un poco, por favor= Chotto soko
wo noite kure. i Apártate ! No me estorbes= Doke ! jama
suru na.
aparte. 1 adv. 1 Betsu no tokoro ni OJIJ © e .:. .:S i:),
hanarete (Ritt -C). ej. Poner un libro ... Hon wo betsu no
tokoro ni oku; le observaré ... = hanarete mimashtJ. 2(separadamente) Betsu ni (jJlj ':). betsu ni shite UJIJ 1: G"'[). ej. Poniendo esto ... = Kore wo betsu ni shite. 3 (además de) lgai ni (J.,j, j~ 1:), ... no hoka ni (···O) ft!! 1:). ej.

:e

Ese profesor, •..del salario que recibe por parte de laescuela, tiene otras muchas entradas= Ano sensei wa

gakklJ kara morau gekkyü igai ni takusan no shfJnytl ga
aru. ll adj. Betsu no OJlj ©). ej. Escribe en papel. .. = Betsu no kami ni o-kaki nasai. mm.Bohaku (f1j ÉJ), wakizerifu (f1j 1f I'.) .,5, (Él' fil.!)). N Por correo aparte= Betsubin de. Párrafo aparte= Danraku.
apartidar. I tr. Toha wo kumulmusubu <YtlJit HR ts· *6 . .5~). t()ha wo tsukuru ('.fti* -a: f'F 9 ), beppa wo soshiki
suru (glJi*-a:il~T 9). ll r. Beppa wo shiji suru O}lj~-a:x~-99).

arashii (~ 6 © 6 G t..').

apatía. f 1 Mujo <•ttfl). 2 Mu-kiryoku (~~ )J), mutonjaku (~@:~).

apático, ca. adj. Mujo no <1Att1f©). mukiryoku-na (~~)J IJ). mutonjaku-na (~~~/J).

apatita. f (Min.) Rinkai-seki <mEJ<:fi).
apatronarse. r. (S. Am.) 1 Jinushi no moto de hataraku <tm±(!) t e --r:·fl <). 2 Jt>fu wo koshiraeru (1'1~ -a:.:. G i?;lQ).

apatusco. m. (fam.) 1 Ki-kazari (fffffi I'.) ). 2 IJDgu (;iiA)= utensilio.

apea. f Uma no ashi-kase (,~©JEIJ)it).
apeadero. m. 1 Jt>ba-dai (~.~i3'). 2 Kyüsoku-jo ('f*.i&:tlf¡). 3 Kari no teiryfJ-jo (IJ) t'.) O)~ijfi). 4 (fig.) Karizumai ({&f}:@), gfJkyo (~fiS).
apeador, ra. I adj. Uma kara orosu (~ IJ> 6 :B ~ i").
kuruma kara orosu (.$'/J> 0 :B ~ i"). Il s. 1 Umalkuruma kara orosu hito (.~ · $ IJ) 0 :B .:S i" A). 2 NlJchi nosokuryD-shi (/11!itl! (!) ll{ljfil«ifi).
apeamiento. m. Geba suru koto CF .~ i" .Q .:. e).
gesha suru koto CF.$ i" Q .:. e).
apear. I tr. 1 Uma kara orosu (~ -/J> 6 :B 0 i"). kuruma kara orosu (.$-/J) i:, :B .:Si"). ej. Ella ayudó a su padre
a apearse del tren = Kanojo wa otlJsan wo kisha karaoroshite ageta. 2 (Uma ni) ashi-kase wo hameru
1:)
JE. IJ) -tt -a: t;t ll) Q ), mae-ashi wo shibaru (¡jij JE. -a: G I! Q ).

«m

3 Hadome wo kakeru (JW.Il:.llJ-a: IJ> 't 9). 4 (Agr.) (N1Jchino) sakai wo kimeru ((m! !1!! O)) jfl ~ a- llJ .Q ). jisho wosokuryfJ suru (tf!!ji]f -a: if{lj fil i" .Q ). 5 Ki wo kiri-otosu-a: +JJ tJ :Be i"). 6 Konnan wo kokujuku suru CmiE ~:flnlil T Q). 7 (fig. y fam.) Akiramesaseru (~ ~ 6 cV) ~tt 9 ). 8 (Arq.) Kari ni sasaeru (IJ> I'.) 1: X *- Q ). n r.
(...se.) 1 Gesha suru CF .$ i" 9 ), geba suru CF .~ i" 9 ),kuruma kara oriru (.$ IJ> 0 :B I'.) 9 ), urna kara oriru (.~IJ> 6 :B tJ .Q ). ej. ¿ Es aqui en esta estación donde hay
que apearse ? = Kono eki de gesha suru no desu ka ? 2
Akirameru (© ~ 6 llJ .Q), omoi-todomaru (,lj!l,t,. '1.1: 9).
omoi-kiru (~, t,.' +J] ~ ). 3 (hospedarse) Shukuhaku suru<**

apartijo. m.=apartadijo.
aparvadera. f Kuma-de(l'f~-=F). dakkoku-ki (~~M).
<m7á99).
,aparvadero. m.=aparvadera.
apechugar. intr. 1 Mune wo oshi-tsukeru (JffsJ -a: tfJI t.,.
aparvar. tr. 1 (Agr.) Dakkoku-ba de mugi wo kaki-:> tt ~ ). 2 (fig. y f am.) Shibu-shibu shochi suru ( G. .5~ Gatsumeru (~ ~~ ""é' ~ ~ IJ> $ • ll) .Q ). 2 (fig.) Tsumi. .s~•~-t9).
apedazar. tr. 1 =despedazar. Kire-gire ni suru (+J]tt
kasane (fi!J h IJ> ~ ~). atsumeru (~ó>') 9 ). tsumu (~ts).
apasionadamente. adv. 1 Jt>netsu-teki ni (~ ~ r-.J'€ tt i: i" 9). 2 Tsukurou (-:> < -? -? ) (sin.) remendar.
i:::), netsuretsu ni (~ ~! 1:). nesshin ni CM 1C.' 1:). 2 (con apedernalado, da. adj. Hiuchi-ishi no yo-na <1< trparcialidad) Fu-kohei ni (~~.íJli::).

·";fi© .t-? t¡), katai (~t.. ')=pedernalino.

apasionado, da. adj. Jonetsu-teki (-na) (ftt~tf.J (fJ:)), apedreamiento. m. Ishi wo nageru koto (:fi ~ N: ':fnetsujrJ no aru <Mtlfl© © .Q), netsujl>-teki (-na) (~fflf.J(IJ)), netsu-retsu-na (~?.~!IJ), henpa-na (.r.._Ji., tt IJ). nes·
shi-yasui (~ G ~ 9 L ')• .•• ni netchfJ-shite iru (··· 1: M g:i
V'CL'9).
apasionamiento. m. 1 Jonetsu (ffl ~). netsujo (M1'J). 2 Eko-hiiki (~t!:i o t..' a-).

apasionar. I tr. 1 KDfun saseru <"ftf ~ i± Q), netchüsaseru (~ g:i ~ i± Q ). 2 Kokoro wo ugokasu (11) -a: !filJ IP
9). ky{Jmi wo hiku ("~-a: O<). 3 (afligir) Nayamasu('111!Í "9). ll r. (...se.) Netchü suru (~ g:i T .g ), nessuru(~ i" .Q ), nesshin ni naru (~1C' 1: IJ .Q ), noboseru (O) li'
i± 9 ). ej. Está tan apasionado con la música que no tiene
afición a ninguna otra cosa = Hoka no mono ni taisuru*

Q.:. e). ishi-nage <::Ott,f). tDseki (~:fi)=apedreo.

apedrear. 1 intr. 1 /shi wo nageru (::fi -a: ti: 'j Q ), @seki suru (fit'.::09 9 ). 2 (imp.) HyfJ ga Juru (1tlJ~i!*9 ). Il
r. (...se.) Hyt> no higai wo ukeru (it©1t/l~~~':t 9).
apegarse. r. (fig.) ShfJChaku suru (~ ~ "9 Q ), koshitsu
suru@l$Jti" 9). aichaku suru (~~T ,Q). ej. Tiene ape·
gado su corazón a las riquezas= Kare wa zaisan ni shfJ·
chaku-shite-iru.
apego. m. Shtiehaku (fA~. aU:haku (~~. shtiehaku-shin($}1, ~ ,(.,), aichaku-shin (:J'. ff il.,). ej. El no tiene apego anada= Kare wa shfJchaku-shin ga nai. Siempre he sentido
mucho ...a mi alma-máter = Watashi wa itsumo bok() niaichaku shite ita. No tengo ningún ...a mi puesto= Genzai

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

104

apelable.

no ~hii ni shtJcbaku mo nani-mo nai.

apelable. adj. Kl>so-dekiru (~fi e: $ .Q ), jl>koku-dekiru(.l:~C:~9).

apelación. f KDso (@ifF), JOkoku tt~). ej. Tribunal(Corte) de ... = Kl>so-in. (~ WF ~). actas de... = jl>koku-jl>;
interponer la ... = kDso suru; rechazar la... = kDso wokikyaku suru; desamparar la ... = kl>so wo tori-yameru;
dar por desierta la ... = kl>so kigen manrylJ wo sen.gen
suru; no tiene ... (no hay ...)(fr. fam.)=shiyi'J-ga-nai.
apelado1, da.(For.) I adj. Hi-kl>so-nin no (fBl:~~A©).

JI s. Hi-kl>so-nin (tHi~RJFA>.

apero.

koto ga dekimashita. Apenas si llegó a tiempo al tren =Yatto kisha ni ma-ni aimashita. 2 (casi no) Hotondo... nai 0~ e lv e .. · IJ. lt '). Apenas se oia lo que
hablaba el profesor = Sensei no o-hanashi wa hotondo
kikoenakatta. 3 (luego que ...) ... suru ya!ina-ya (· 9 .Q
~ 1,' IJ. ~)• ... suru to sugu ( 9 9 e T <~). ej. Apenas
me vió (cuando) cerró la puerta= Watashi wo miruyaina-ya to wo shimeta. Apenas habla acabado de hablar(cuando) llegó mi amigo= 0-hanashi ga owaru ya-ina-ya
tomodachi ga kimashita.
apencar. intr. (fam.) =apechugar 2 acep. Shibushibu shrx:hi suru ( L.~ L. ..S~ iJ(ntT .Q ).
apéndice. m. 1 (suplemento) Fuka-butsu <M 1JU !fto).
fuzoku-butsu (ft ¡¡ ~). tsuika (i!i 1.Ja). 2 (de un escrito)
Furoku (fj"jf). ej. Anadir un .. .al periódico=Shinbun ni
furoku wo tsukeru. 3 (fig.) Otsuki (:6 '? ~). jasha (f}t~). 4 (Anal) Tokki (~ ~). f uku-ki (¡jlJ ft). ej.
... vermicular (cecal) =Chayo-tokki (!b, ~ ~ ~). 5 (Anal)
MfJChl> <mM>. chflyo-tokki <!k.m~~).
apendicitis. f (Med.) Ml>cho-en (~JI)~). chayo-tokkien (!9_~~~~). ej. ...aguda=Kyasei mDcho-en (ii.ttl§
Jm~). Operación de ... =MDchD-en shujutsu (m.l}§~~it!i).
apendicular. adj. Fuka no (ft1Jn<D). tokki no (~E
00

00

•

apelacloz, da. adj. (Uma no) d!Jshoku no((~©) la] &(])), ke-iro no sorotta (=éiS©iíl-:> t.:).
apelambrar. tr. (Kawa wo) sekkai-sui ni tsukeru ((Bl~) :Q'EJ(7J<I:.'? 't .Q).
apelante. m. y f Kl>so-nin (~fiA).
ap~lar. intr. 1 (For.) KDso suru (~~T .Q), jl>koku suru
Ct ~ T .Q ). ej. Apelar contra la decisión del Tribunal re·
ChihD-saibansho no hanketsu ni taishite kl>sogionalsuru. Apeló al Tribunal Supremo = Saikl>-saibansho ni
jokoku shita. 2 (acudir/recurrir) Uttaeru (ilij:;t .Q), tayori
ni suru (t.: J:. ".> 1:. T .Q ). ej. ...a la opinión pública =Yoron ni uttaeru; ...a las armas= buryoku ni uttaeru; ...ala propia conciencia= jibun-jishin no rylJshin ni uttaeru; apensionar. tr.=pensionar.
L<D).
...a la caridad del prójimo en demanda de ayuda= enj? no apeñuscar. I tr. Tsumi-kasaneru (ffl h 11: tal 9 ). ll r.
tame hito-bito no jizen-shin ni uttaeru; ...a la fuga= nige·(...se.) Tsumi-kasanaru (.flhll!IJ. .Q)=apiñar (se).
apeo. m. 1 SokurylJ (lJl~ fil:). 2 Chiseki-bo (it!! fii fl!l,). 3
dasu. 3Ke-iro ga sorotte iru (=éf:91J~Wrl-:> -r lt' .Q ).
(Arq.) Sasae;t), sasae-bashira ( ~ ~ A:.,ft). shichfl
apelativo. (Gram.) I adj. TstlshD no Gi~©), yobina,ft).
no <IJ3La~ ©). llm.(Nombre...) TsashD meishiG.i~~lfiij),
apeonar. intr. (Tori ga) clwko-choko aruku ((~ IJ~ -;yobina (llf-r1~). sDShD meishi (~f*~ífP.I).
apeldar. intr. (fam.) Nigeru ~ l:f .Q ), nige·dasu (~ lf
J: i:. 5 J: i:.~<).
t.:"t).
apepsia. f (Med.) ShDka-furylJ <WHt~ru.
apelmazadamente. adv. Atsuku (0.>'? <), atsu-atsu aperador. m. 1 Ni-guruma wo tsukuru hito (7&j1fl~tF
ni (O.>'? O.>'? ¡;:: ), atsubottaku (35 '? I~-:> t:. <).
.Q Á). nl>gu-daiku (IJaA *I). 2 NDjl> kanri-nin (/BliJHf
JMA). 3 Kofu-gashira (t]:;féji).
apelmazar. I tr. Atsuku suru (35 '? <"t .Q), kataku
suru (ISJ <T .Q). n r. (.. .se.) Atsuku naru ("5'? <IJ. .Q), aperar. tr. Ni-guruma wo tsukuru <t&i $ ~ tF .Q ). nDgu
kataku naru (fSJ <IJ. .Q ).
wo tsukuru (/11!,R ~ tF 9 ).
apelotonar. I tr. Tama ni suru (;E ¡;: T .Q ). Il r. apercibimiento. m. 1 Yl>ijl), junbi (~ {jjlj). 2(...se.) Tama ni naru (,3! ¡;:: t.r. .Q ). maruku naru (;Jt <IJ.
Keikoku (%f~).
apellar. tr. Kawa wo namesu <Bl ~ IJ. "dJ "t).
l.Q ). apercibir. I tr. 1 Yoi suru (ffl~9 .Q), junbi suru ($apellidar. I tr. 1 (nombrar) Shimei suru (f¡j ~ 9 .Q ),Viü"t 9). 2 Keikoku suru (if~9 9). chüi suru (t:}:l("tna wo· iu (~ ~ \,' ? ), sei wo tsukeru <tt ~ '? l:T 9 ). 2
9 ). n r. (...se.) Junbi wo suru ($VfB ~ T 9 ).
(gritar convocando) Yobi-tateru (113' C1 t:. e: 9 ), yobi- apercollar. tr. (fam.) 1 Kubi wo l$Ukamu (§~lftr).
kakeru (~ C1 IJ) 1:t 9 ). 3 (aclamar) Kanko suru (tiX ~ 9
2 Nodo wo shimeru~ L., "d) .Q ), kubi wo -shimeru (§9). n r. (...se.) ... to iu (···e\,'?), ... to yobu ( e ~J~).
~iU"dJ .Q). 3 =acogotar. 4 Ikinari tsukami-toru (lt'l... to yobareru (••• e 113' it tL Q ), sei wo nanoru <tt ~ ~~ IJ. VJ Mh e 9 ).
9 ). ej. Su maestro se apellida Takashima = Sono sensei apergaminado, da. adj. Yohi-shi no yo-na ($Bl*4f

=

(x

(x

cm

00

•

<*

*

wa Takashima to iu.

O) J:.-? fJ:).

apellido. m. 1 Sei (~). myoji (f¡ (~) !:J:). ej. Mi nom· apergaminarse. r. (fig. y fam.) Yohi-shi no yo ni
brees Sadao y mi apellido es Nishida=Na wa Sadao, sei
naru ($1.lm© J:. -5 ¡;: IJ. 9) (sin.)= acartonarse.
wa Nishida desu. 2 (nombre de familia) Kamei <*~). ej. aperitivo, va. I adj. 1 Shokuyoku ~shin no <*~*
Honrar el •.• =Kamei wo ageru; deshonrar el ... =kamei woJU!©). 2 (Med.) RinyD no ("j .f1j(, ©). n m. 1 Shokuyoku
otosu.
shigeki-butsu ('.$: ~ $: !fto), shoku-zen no chtlsei inrylJ
apenar. I tr. Kanashimaseru rnl! L.
it .Q ).
<*ii11©~1UU;i-). shoku-zen no zensai <*ii11©ii1.f~).
kurushimeru (i§ L. "dJ 9). ll r. (...se.) Kanashimu (~L.
slwkuyoku ~shin-zai (i\: ifA: :ti ;i1! 1f!J). 2 Rinyo-zai (~j Pi!
1f!J). 'U). kurushimu (i!f L. ts). nayamu ('frS ts). ej. Tanto se
apenó por la muerte de su hijo que cayó enferma= Waga apernar. tr. (Mont) (lnu ga) emono no ashi ni kamitsuko no shi wo kanashinde byoki ni natta. Anda muy ape·ku ((j(IJ{) Jj!p,o(J).fE.l;:tJ)h"J <).
nada pensando en el porvenir del hijo= Kodomo no shrr apero. m. 1 NDgu (J!lll\), nD-kigu (.QftJ!t). 2 (por ext)

*'J

°*

rai ni tsuite hijl> ni nayande-iru.
apenas. adv. 1 (penosamente) Karojite (tJ)-!:> ? ~ C:),
yatto (~-:>e). yDyaku (J:.? ~<).ej. Apenas pudo esca·
par del peligro= Yl>yaku no koto de kiken kara nigeru

Shigotod!Jgu <tt:.IJJliA>. d!Jgu GiA>. kigu <HA>. yogu

cm :J\). (comp.) ...gu ("•Ji). ej. ...de viaje =R.yokl>-yogu(ryogu) (:tff<frmA (:tff(Jl)); ...del tocado= keshD d!Jgu <1t
3 (majada) Hitsuji-goya ($ 1j\ ~). 4 (animales~ ii A).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aperreado, da.

apiñar.

105

domésticos) (NlJji'J-ya} kachiku ((/:N!:t.iffl) ~ti). 5 (S. Am.)
Bagu(.~:ft).

aperreado, da. adj. (fam.) Konnan-na (m it! t.c).
karD-shita (~~ L,, t:.).
aperrear. I tr. 1 (lnu wo) keshikakeru ((:;k: ~) 1:t L., ·/p't .Q ). 2 (fig. y f am.) HirlJ-saseru (JB¿~ ¡; 1t .Q ), koma·
rasero <m 6-tt .Q). nr. (...se.) 1 HirlJ suru (JBi~"t .Q), komaru <m .Q). 2 Ganbaru (}ifi m.Q), nebaru (;b i! .Q).
aperreo. m. (fig. y fam.) Komaru koto (:.. .Q:.. e).
komaraseru koto (:.. '* 6 1t .Q $). yakkai (}ff 1)-), me1UÍlJ

*<oo~n.

apersogar. tr. (lnu no) kubi wo shibaru ((7\:©) § ~L,,i!.Q).

apersonado, da. adj. Hitogara no <Am©), füsai no*(!I©). ej. Bien ... = Hitogara no yoi {fúsai no yoi);
mal...= hitogara no warui {fúsai no warui).
apersonamiento. m. (For.) ShuttlJ (l:±iiji).
apersonarse. r. ShuttlJ suru (l:±i jji 9 .Q) = perso·

narse.

apertura. f. 1 Hiraku koto <OO < :.. e). aku koto (clf> <:.. e), hafimaru koto <~ '* .Q $). (comp.) kai... <M •• ·).
2 (inauguración) Kaishi (r#:I ~). kaisetsu (fff.I ~. kaikai(r#.1~). kaiji'J (ffflfl). ej. El día de la... = Kaikai-bi; el dis·curso de ... = kaikai-ji; ceremonia de la ... = kaikai-shiki,(kaiji'J-shiki); ...de una cuenta= kDza no kaisetsu; ...de lasnegociaciones=klJshD no kaishi; ...de la asamblea=kaiji'J.
apesadumbrar. I tr. Kanashimaseru <1!. L,, '* 1t .Q ).

ll r. (...se.) Hitan suru (¡11.11.l"t 9). hitan ni kureru (,l.~1;: <tt.Q), kanashimu (¡JI. L,, U).
apesaradamente. adv. Zannen-slJ ni (;J!~"f? 1::),zannen-nagara (;J!~ t;;. '/J~ 0 ).
apesarar (se). tr. y r.=apesadumbrar (se).
apesgamiento. m. 1 Appaku Ufifi). 2 Omoku naru
koto <11 <t;;. Q:.. e).
apesgar. I tr. Appaku suru (ff i§. 9 .Q ), kurushimeru(:¡§ L,, ~ .Q ). ll r. (...se.) Appaku sareru (ff ili ¡; tt .Q ),omoku naru<t;;.. Q ).
apestado, da. 1 adj. EkibyD ni kakatta <&'.~ 1:: -/J) -/J)"'? t:.), akueki ni kakatta (~1Jf ¡;:: -/J) -/J) "'? t:.). "pesuto" nikakatta (~ ;J.. ¡.. e;: -/J) '/J) "? t:. ). 2 s. EkibyDI "pesuto" nikakatta hito (1Jf~ · ~;J.. ~ ¡;: '/J) -/J) ? t:. A.). "pesuto" kan·ja (~;J.. ¡.. .~:tf).
apestar. 1 tr. 1 EkibyDl"pesuto" wo utsusu (B'f ~ · ~;J..~~? -:>"t). "pesuto" wo den.sen suru (~.A¡..~~~"t .Q ). 2 Kusarasu <W 6 "t).
intr. 1 Akusha wo
hanatsu (~ ~ ~ a"?), kusai (~ (, )). 2 (fig. y fam.)(causar hastío) Unzari suru (? ~ t! t'.) T .Q ). 3 (fig. yfam.) (abundar) Ariamaru (i?.> t'.) ~ .Q ). ej. La plaza (elmercado) está que apesta de verduras = lchi-ba ni wayasai ga ariamaru lwdo aru. r. (...se.) "Pesuto''lekiby{)
ni kakaru (~;J.. 1- ·gffi1H::-/J)-/J).Q).
ÍU).
apestillar. tr. Shikkari to tsukamu ( L,, "? IJ) t'..J e -::> '/J)
apestoso, sa. adj. Kusai (~1, '). shtíki no aru (~~O)

cm

n

m

clf,.Q).

apétala. adj. Hanabira no nai <1E r.J 6 O) t;;. 1, '), kaben
no nai(1E#©fJ:I,)), muben no(~#O)).
apetecedor, ra. adj. Konomashii <!ff L 1, ').
apetecer. tr. Hoshigaru U~ L,, '/Jf .Q ), konomu (ff ts),lwssuru (@: 9 .Q ), nozomu ('frll. ts). yokkyü suru {~ ;J( T*(~;j().

apetite. m. 1 Shokuyoku wshin-butsu (jt@:iljj!~). 2(fig.) Shigeki (ifi1Jl00.

apetitivo, va. adj. 1 Yoku no{@:©), jlJyoku no <M~©), yokkyü no (@: ;J( ©). 2 (apetitoso) Shokuyoku wososoru ('tk~~ "f 'f .Q).
apetito. m. 1 (pasión) Yoku (@:), yokuhD (@: ~). ej.
...concupiscible = jlJyoku (fW @:), •..carnal = nikuyoku (~~)•...de riquezas= kinsen (no) yoku (it~ (©) M'}, ...de lahonra = meiyo-yoku (~ ~ @:), ...del poder = kensei-yoku(*fi ~ @:). 2 (deseo) Yokkyü. (@:nozomi Cil h ),donyoku (JQ@:), katsuhD (~:il). netsuhD (~~). ej. Satisfacer los propios ... =Jibun no yokkya wo mitasu (~7}-0)@:;j( ~ ~ t:. 9). 3 (de comer) Slwkuyoku (1\:M'}. ej. Falta
de ...(inapetencia) = Slwkuyoku ketsubD (jt W: X z), abrirel...= slwkuyoku wo dasaseru (1\:@: ~ l±i ~ 1t .Q ), perder
el...= shokuyoku wo ushinau (jt@: ~~?),tener buen ...
= slwkuyoku ga susumu ('ft@:-JJ~T T ts). satisfacer el ...
= shokuyoku wo manzoku saseru ('ft@: ~ lilfú JE ¡; 1t .Q ),estimular el... = shokuyoku wo unagasu ('ft@: ~ ? fJ: -/Jf"t). el enfermo va perdiendo poco a poco el... = bylJnin
wa dandan shokuyoku ga otoroete-kita. 4 (fig.) Shigeki*>·<*tllm:).

apetitoso, sa. adj. 1 Slwkuyoku wo sosoru ('ft@: ~ "f"f .Q ). 2 (sabroso) Oishi-sD-na (;fJ (,' L "f ? t.c ), oishii (;fJl-' L,, 1, '), umai (? '* 1, ').

ápex. m. (Astr.) (Taiya no) klJten <tkN'J©) ÍCil~). chDten(]Jl~).

apezonado, da. adj. NyatD·fl no (!fl.jj{tf\©), chikubi
no ya-na (.fL §O) J: ? t;;. ).

apezuñar. intr. Agaku (clf> '/J{ <).
apiadar. 1 tr. A waremi wo kakeru<•

tt h ~ n) 1:t .Q ).
2 r. (...se.) Awaremu
tt {S), fubin ni omou (,S. r.J ~¡;:,~? ), fubingaru (~S· r.J~-/J~ .Q).
apianar. tr. Onsei no chDshi wo sageru (~;Fa©&Wf'~¡; i:r .Q).
apiaradero. m. Hitsuji no kazu no keisan ($©~O)<•ítf"~).

apical.

adj. (Gram.) Shita-saki no (i§" 9é ©). ej.
Consonante ... = Shita-saki no shion ( 1 , t).
apicararse. r. Yotamono (esp. picaro) ni naru (lj;t'.=tf¡;:: t¡. .Q ), buraikan ni naru <•fiil)t ¡;: t.c. Q ).
ápice. m. 1 JlJtan <..t.~). chDten S.). chDjlJ mi ..t.).
saki (j't), zetchD (~OO. ej. ...de la lengua= Shita·saki. 2(Gram.) FuglJ (?V.J9"). 3 (fig.) Bibi-taru mono (~4 t:. .Qt © ), shlJshD (y 4 ), chotto (!> ~ ? e). 4 (fig.) Ymen

cm(~.~). kakushin (f$<1C.,).

apícola. adj. YDhD no(~~©).
apículo. m. (Bot.) Sentan (;'é~).
apicultor, ra. m. y f. YohlJ-ka c~unn yahlJ-gyDsha(}\l9$~=!f ).

apicultura. f. YDhlJ <i11Mi>. yahlJ-gylJ <fi~~).
apilamiento. m. Yama-zumi (11.J*fth). taiseki (:J:fUfi).
apilar. tr. Yama·zumi ni suru (Jl.¡ i'J h ¡;: 9 .Q ), tsumi-

kasaneru (fil h i! ;b .Q ), taiseki suru (:J:t fi'l T .Q ), tsumu(f:l tf ).

apimpollarse. r. Me-baeru (:!f 1! ;t .Q ).
apiñado, da. adj. 1 Matsu-kasa-jD no (~~ti\©). 2*(fig.) Gisshiri tsumatta ( ~ "'? t., tJ ifS ? t:.). gisshiri
tsume-komareta (~? L,, IJ fü5 ~lb'* tt t:.) .
apetecible. adj. Nozomashii <fil* L 1, '), konomashii apiñamiento. m. Tsume-komi (ifi5~lbh).
apiñar. I tr. Tsume-komu (f¡5 ~lb U). tsumeru (f¡!¡ ~{!ff L., (,)).
apetencia. f. Shiyoku (~~). shokuyoku (jt@:), yokkyü.Q). n r. (...se.) Gisshiri tsumaru (~ "? L,, t'.) Ita* .Q).
.Q).

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

apiñonado, da.

aplicar.

106

apiñonado, da. adj. (Méj.) !ro no asa-guroi (iS (]) ~~1,'\).

apio. m. (Bot) "Serori" (fr. céreli) (1:! o IJ ), •••caballar (oequino)= "Mirura,. (lat myrrha) no kusa (~JI/ 7 (]) ~.
...de ranas=kinj>Dge(~ ldi"-5 'f).
apiolar. tr. 1 Ashi-kase wo kakeru (.lE.tJ)it ~ tJ) tt 7a>).
2 Emano no ashi wo shibaru (41 ~ (]) Jlt4J ~ L if Q ). 3
(fig. y fam.) Hobaku suru (Mi tJ!j. T Q ). 4 (fig. y fam.)

Korosu (~T).

apiparse. r. (fam.) Akiru hodo inshoku suru (fli!I ~ 9 lie ~ 1k 9 Q ). tarafuku taberu (t:. 0 .s. <it ~ Q ). tarafuku nomu (t:. 0-S· <ikü).

apirético, ca. adj.Mu-netsu no (mt~©), netsu no nai(?,á(J)f;J. I, '\).

apirexia. m. (Med.) Mu-netsu (1ltt~). kanketsu-netsu mu
iX~o.

apiri. m. (S. Am.) (Min.) KDfu (i/A:=}O.
apisonadora. f J){Jzuki cm~ ~ ). ji-narashi-ki (!1!! fJ.
0 LAI>. "rDrll" (ing. roller) (o - 7 -).

apisonamiento. m. Takolrrn-11 de uchi-katameru koto
(t:..:.. o-7-~fT-;!!!!l~Q.:. e). ji-gatame(i1!!!!!!1~).

ji-narashi (it!! fJ. 0 L ).
apisonar. tr. Tako de uchi-katameru (t:..:. ~tr-;f!~.Q), tako de utsu (t:..:. ~fl-::>), ji-gatame wo suru (it!!tJ~
t:.~~9Q).

apitonado, da. adj. Okorippoi <~ tJ ? li"I, ').
apitonar. I intr. 1 Tsuno ga hae-kakeru (fil tJ~ ~ ~ tJ)

it Q ). 2 (brotar) Mebaeru (~ ~ ~ Q ). Il tr. (Hina ga)
tamago no kara wo waru ((O fJ. tJ~ g~ (]) tJ> 0 ~ l§IJ Q ).
r. (fig. y f am.) Ki-mazuku naru (~ "f <t.r. Q ).
apizarrado, da. adj. Ao-guroi (W!\ 1, '). . .
aplacable. adj. Nadame-yasui (tJ t!. ~ ~ T 1, ').
aplacamiento. m. Nadameru koto (l'J. t!. ~ Q $).
yawarageru koto (~ b 0 if Q .:. e).
aplacar. 1 tr. Nadameru (t.i: t!. ~ Q ), yawarageru (~b 0 if Q ). ej. ...la ira del enemigo =Teki no ikari wo
nadameru. nr. (...se.) Yawaragu (~b 0 <-), shizumaru*m(Vf* Q).

(A.. t:. i! Q ), tsubureru (-::> M ;h .Q ), kudakeru (~ tt Q ).

aplatanarse. r. (vulg.) (Cuba y Filip.) Tochi ni nareru(±it!! i: fJ. ;h Q ).

aplaudidor, ra. I adj. Hakushu-suru (fa .:¡. 9 Q ),kassai-suru <PSSR 9 Q ). ns. Hakushu-sha (fá.:f-;g.), kassai suru hito (IJS* T Q Á).
aplaudir. tr. 1 Hakushu suru (fá.:f-T Q), kassai suru(!IS SR 9 Q ), hakushu-kassai suru (té .:f. PI SR 9 Q ). 2
(aprobar) Sansei suru (f.f mt T Q ), shfJsan suru (fij¡ MT
Q ). ej. Todos aplaudieron su decisión= Mina sono kettei
ni sansei deshita.
aplauso. m. Hakushu <té .f.). kassai (tJS SR), hakushukassai Ctá.:f-IJSSR). ej Le recibieron con grandes aplausos=Hakushu-kassai wo motte kare wo mukaete kureta.
aplayar. intr. (Kawa ga) afureru ((Jll IJ~ ~;h Q ), han·ran suru (n!ii (tiA. 0 A.) 9 Q).
aplazable. adj. Enki-dekiru <~M~~ .Q).
aplazamiento. m. Enki suru koto <~ M9 Q .:. e),kuri-nobetJ ~~).
aplazar. tr. 1 Enki suru (gWJ9 Q), kuri-noberu (fi tJ
li ~ Q ), kuri-nobe surutJ g ~ 9 Q ). 2 (convocar)
Sh!Jshü suru <E•9 Q), yobi-dasu (fl3'C!t±i"9).
aplebeyar. I tr. Hin 'i wo sageru <ffli1ll. ~ ~ lf Q ), hin 'i
wo otosu (fff:i 1ll. ~ :J3 e 9). Il r. (.. .se.) Hin t ga sagaru(fff:J{)LtJf~ tJf Q ).
aplestia. f (Med.) ByD-teki shokuyoku GJ191't-J~~>·
aplicable. adj. TekiyfJ-shi-uru (1§ffl L? Q), DyfJ-dekiru<Ltffl ~ ~ Q ). shiyfJ-dekiru (ff!ffl ~ $ Q ). Lo dicho ante-<•<•riormente es aplicable lo mismo a los hombres que a las
mujeres= Ue ni nobeta koto wa otoko ni mo onna ni moteki)0 dekiru.

aplicación. f. 1 ~ <Lt ffl), tekiyfJ (51 ffl). ej. Pensar
en la ...de la fuerza atómica = Genshi-ryoku no iJyfJ wohakaru. 2 (asiduidad) Kinben (fhfm). ej El maestro alabó
la ...del alumno = Sensei wa seito no kinben wo hometa.
3 (petición) MDshikomi ($ [.¡ i6 h). shinsei ($ ím). ej.
Hubo 10 aplicaciones para un solo puesto= Hitotsu nochii ni 1O (jtl)-nin no miJshikomi ga atta. Se recibenlas ...desde el primero de enero hasta el 20 del mismo=

aplacer. (...se.) intr. y r. =agradar. Ki-ni-iru (~U:A. Q).
aplacimiento. m. Tanoshimi (~ L h).
MDshikomi wa 1 (ichi)-gatsu tsuitachi kara 20 (hatsuka)
aplanadera. f. Ji-narashi-ki (it!J.t.r. 0 t.,~).
made uketsukeru.
aplanamiento. m. 1 Ji-narashi C:l:t!! fJ. 0 L ). 2 Odo- aplicado, da. adj. 1 Óyl> no(f;tffl © ). tekil>-shita <liiLt
roki (Jft ~ ). 3 (fig.) Rakutan ffifil!).

L t:.), tekiyfJ-sareta (51 ffl ~ h t:.). ej. Química... = Óyc?
kagaku <Lt .m 11:: ~): ciencias ... = l'>yfJ kagaku (Lt .m f'}~). 2 Kinben·na (i/J fil! tJ). ej. Un nino ... = Kinben-na
shlmen.
barse) Kuzureru (Ji'ii ;h Q ), taoreru (ff!J ;h Q ). 2 Rakutan aplicar. tr. 1 Tsukeru (-::> tt Q), ateru (cfj T Q), atehameru (cfj ni~ Q ), ategau (cfj "(" tJ~.; ). ej. ...el aparato
suru (tifil!9 Q).
aplanático, ca. adj. (Opt)=aplanético.
del teléfono al ofdo = juwa·ki wo mimi ni ateru/... ategau. 2 (fig.) (emplear) Tsukau (~? ), riyD suru (~Japlanchar. tr. =planchar.
aplanético, ca. adj. (Opt) Mu-shasa no (1fW!&~©). ffl-t .Q), shiyo suru (~fflT .Q). ej. Aplicando este aparato
ej. Lente... =Mu-shosa "renzu"(ing. lens).
conseguirás mejor el objeto que te propones= Kono d!Jgu
aplanchar. tr. =planchar.
wo shiyo suru to umaku mokuteki wo tassuru darl>. 3
aplantillar. tr. Kata-dbri ni (ishi nado wo), kiru @Qyl> suru <Ltffl9 Q), teki-l> suru (:iILtT Q), tekiyfJ suru
(iljffl 9 Q )... .los principios a las realidades de la vida=:J3 tJ 1:
r.r. ~ > ~ Q >·genri wo jissai seikatsu ni fJyfJ suru. 4 (fig.) (atribuir)
aplastamiento. m. Oshi-tsubusu koto <W L-::> ..s~ 9.:.
Owaseru (~hit Q ), kiseru ( ~ i± Q ). ej. .. .a uno el dehameesu <lii~>·
aplastar. I tr. 1 Oshi-tsubusu (~ L-::> M T). fumi-tsu· lito =Dare ka ni tsumi wo owaseru. 5 (destinar) Sashibusu CMh-::>..S~T), kudaku (~ <), funsai suru (~$9mukeru ( ~ L réJ tt Q ), ..•a fulano al estudio= dare ka woQ ). ej. Murió aplastado bajo el peso de la casa que segakumon hDmen ni sashi-mukeru. 6 (For.) Shoyü to han·derrumbó = Taoreta ie no shita-jiki ni natte, oshi-tsutei suru (FJi=ff e !f!IJ)ET Q). II r. (...se.) 1 Jaji suru (tJÉ
busarete shinda. 2 Atsuen suru CEE ~ 9 Q ). 3 (fig. y$9 Q), ... ni tsutomeru (···i:~~Q). ej. Se •• .a la medi·fam.) Heikl> saseru (PJJ O~ it Q). Il r. (...se.) Hetabaru
cina = lgaku ni jtlji suru. Se .. .al cultivo de los campos=

aplanar. I tr. 1 Ji-narashi wo suru (it!! fJ. 0 L ~ 9
Q ). 2 =allanar 1 y 2 acep. 3 (pasmar) Odorokasu (lf;s tJ) 9). gyDten saseru ({QJ 7( ~ it Q). n r. 1·(derrum·

e
e>.

c:o e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aplomado, da.

aporrarse.

107

Kare wa kaikon ni jafi-shite iru. 2 Benrei suru (ft!l~ 9Q), ... ni hagemu (... ¡;:új}J{l>).
aplomado, da. adj. 1 Omo-omoshii ("Jfl. 4 t.., H. chinchaku-na <tt ;g} /J.). 2 =plomizo. Namari-iro no <mts

C1m.1E.©). n m. pi. {Los...) Musoku-rui (~.@M).

apódosis. f (Ret) Kiketsu (~*6). (Contr. prótasis).
apófisis. f (Anal) Hone no tokki-bu ('it©?)¿~$).
apogeo. m. 1 {Astr.) En-chiten G.ittf!f.¡ij. {Contr. perigeo).

2 Zetchl'J (*& ffl), kyoku {.f?i). ej. Se hallaba entonces enel...de su gloria = Kare tw sono toki ni eiyo no zetchb de atta
Suien wo atete hakaru (~m ~ iY.> e: e: i;t tJ) Q ), suichoku apóJn"8,fo. m. Shahon (~ *).
ni suru (~ ii 1;: 9 Q ). Il intr. Suichoku ni naru (~ rn! 1:: apofilladura. f Mushi-kui (!R~~ ').
!J Q).
r. (...se.) 1 Omoku naru
!J .Q). 2 =des- apolillamiento. m. Shimi ga kuu koto ( L h 1;; < -?
O)).

aplomar. 1 tr. 1 Omoku suru CH! < 9 Q ). 2 {Alb.)

m

cm:<

plomarse. Taoreru {{iljh,Q), kuzureru (Jf¡j;#tQ).
aplomo•. m. 1 {gravedad) Omo-omoshisa cm 4 L., a). 2(verticalidad) Suichoku-sei (~fi['fi), chinchaku (t,t~).
aplomo2 • m. =plomada. Suien <~m). sokuen (iJllJm).
apnea. f (Med.) KokyrHeishi (~IJ&f.!?.ú::).
apocadamente. adv. Okuby?J-ni (mo) (~J¡j; 1;: (t)),
ki-yowaku {~Si5} <).
apocado, da. adj. 1 OkubyrJ-na (Jm.J¡j;tJ), ki-yowai (§ñ~ ~ '), ikufi no nai {~~!ti! O) /J.~'). 2 Hikyo-na <*t!
/J,), hikutsu-na (*.lffi/J.).
Apocalipsis. m. (Bibl.) Mokushi-roku (Jlm7fi•).
apocalíptico, ca. adj. 1 Mokushi-roku no (~ 7fi ~©). 2 (fig.) Yügen-na (lfiff~tJ:), susamajii (9 a :j: t.:;~').
osoroshii (ttfi 0 L., ~ ').
apocamiento. m. Ki no yowasa (~O)~ a), ki-yowai
koto (~ ~ ~' !JI), okubyD (IJ.t W3). ki-okure (~ ;t:) < ;#t),hikyo (•t!).
apocar. I tr. 1 Sukunaku suru (1-' <9 Q ). herasu ("'i? 9). mifikaku suru (~ tJ) < 9 Q ). 2 (limitar) Seigen
suru (fti!J 9 Q), sebameru (tt 1! ti) Q). 3 (fig.) (humillar) Kuppuku saseru (Jm ~ a tt Q ). 11 r. (...se.) Higesuru <* "F 9 Q ), herikudaru (.r... IJ < t!. Q ), kuppuku
suru (Jm~9 Q), sebamaru (-tt lf:j: Q), ki-okure suru (~mi:>< :#t9Q).

apócema/apócima. f =pócima.
apocináceo, a. I adj. KyDChiku-w no (~'YJ~~©). 11

f pi. Las ... = KyDchiku-w-ka shokubutsu (~rtm~tti~).

$), mushibamu koto (!:IHiU-$). mushi-kui (!;R~~ ').

apolillado, da. adj. Shimi no kutta ( G h O) < -:> t::.).
mushi no tsuita (!;RO)~ ~' t::. ), mushibanda (!R it lv t!.).

apolillar. I tr. Shimi ga kuu ( L h (~ fi(t) '/J{ < ? ).

mushi ga kuu (!RtJ;~? ). Il r. (...se.) Shimi ni kuwareru<<( L h (~f¡{t) 1:: b tt 9 ), mushi ni kuwareru (!R ¡;:.
btt.Q), mushibamu (!;Rlitf).
apolítico, ca. adj. Seiji ni kankei (no) nai (~Ttll~fMJ
f* (O)) /J.~').
Í~).
apologética. f GokyD-ron (g{~~). goky(J-gaku (lfll~
apologético, ca. adj. Gokyo-gaku no (lfll ~ ~ ©),benkai-teki no (#JW(t9©).
1 Raisan enzetsu (:~L n:f ll1i ~). raisan (:~Lft). 2 {elogio) Benkai (#JW), benmei (#ff..ij), bengoron (#apología. fli~).

apológico, ca. adj. Güwa no (¡i¡~©).
apologista. com. 1 (rel.) Goky(J gakusha (g{ ~ ~ ~).
benshl'J-ronsha (#ruf~~). gokyl'J-ronsha (jfi~~~). 2
Benkai-sha (# M ~). benmei-sha (# ff}J ~). shl'Jsan-sha(Pi:m~).

apologizar. tr. Benkai suru (# M9 9 ), bengo suru(#ifi99).

apólogo. m. Güwa (¡ij.{~). gügen (1.if Ñ).
apólogo, ga. adj.=apológico.
apoltronamiento. m. (Fuka-fuka-shita isu ni)
koshikakeru koto ((,S. tJ) ,5, tJ) L t:. tti-T 1:) JJI tJ) lt 9 $).
raku ni suwaru koto (~1:~9$).

apócopa. f (Gram.) =apócope.
apoltronarse.r. (Fuka-fuka-shita isu ni) koshikakeru
apocopar. tr. (Gram.) (Kotoba no) gobi wo otosu ((§'~ ((,S.tJ),s,tJ\ L t:.r.i-T-1:) !JfM)l:t Q), dokkari (to) koshi wo©) m~~rttc 9).

orosu (e .., tJ) IJ (e) ni~ r .:, 9). (fig.) taida ni

apóCOJ!e. m. (Gram.) Gobi no datsuraku (Jm.!i©~fE).
nagareru (~·twl::ifit;ttQ).
apócrifo, fa. 1 adj. Gisaku no (~i'F ©), nise no(~ apomazar. tr. Karu-ishi de migaku (@:0~ h 1;; <).
O)). {comp.) gi... (~ ... ). ej. Obra ... = gisaku (~ f'F), aponeurosis. f (Anat) Kenmaku (lt lv < (Jll}ll)).
autor ... =gisaku-sha (~f'F~). libros ... =gisho (~t!f). 2 aponeurótico, ca. Kenmaku no (lt lv< (Jll~)(Bibl.) Escrituras ...{Los ...) = Seisho gaiten {!i fil ~ :!14), apontocar. tr. Sasaeru (a a .;tQ).
L©).
Gikei (~ltt).
apoplejía. f Sotchü ($i:J:l), ikketsu (~.ún). ej. Ataqueapodar. tr. Adana wo tsukeru (;Y., tf.. ~ ~ ~ 1t Q }. í /J.}. de ... = Sotchü hossa; sufrir un ataque de ... = sotchü wo
apodencado, da. adj. RyDken no y(J-na (m\:J;;:© ~?
okosu, sotchü ni kakaru; .. .fulminante = kyasei sotchü;apoderado, da. 1 adj. Dairi no (f\:JJ©), inin-sareta ...cerebral= nD-ikketsu; ...pulmonar= hai-ikketsu.
{~ff a tt t:.). Il s. Dairi-nin (f{;JJA). dairi-sha (f\:JJ apoplético, ca. I adj. Sotchü-sei no ($ i:p 'ti ©},**~). daikrnha {f\: ff ~). ej. Constituir ... = Dairi wo in insuru.
apoderamiento. m. 1 Dairi {f\:JJ), daik"() H-\:ff). 2
Ubau koto (fJ? .::. e), senry0 (c!J~).
apoderar. I tr. Dairi saseru (f-\: JJ ~ -tt Q ), inin suru(~ ff 9 9 ). kenri wo ataeru (fl f:lj ~ ¿Y., t:. .:t 9 ). n r.
{...se.) Ubau (lJ ? ), senrylJ suru {c!J ~ 9 .Q ). ej. ...de losbienes ajenos =Hito no zaisan wo ubau.
apodia. f Ashi no nai koto (,fE O) !J: ~' .::. e). mu-kyaku(~ftW), mu-soku <mm.
apodíctico, ca. adj. (Lóg.) Meihaku-na (PJI tJ), gDri·teki-na (-ftJJ(t9fJ).
apodo. m. Adana (;Y., t!. ~)=mote.
ápodo, da. I adj. Mukyaku no (~~O)), musoku nossotchü ni nariyasui ($ i:p ¡;:./J. IJ ~ 9 ~ '). n s. Sotchü
kanja ($i:f:l.fS~).
apoquinar. tr. (vulg.) Mae-barai suru Orutk ~' 9 Q ).
aporcadura. f Tsuchi-yose (±1§f-tt).
aporcar. tr. Tsuchi-yose wo suru <±1!f-tt € 9 .Q). nl'Jsa·
ku-butsu wo koyashi ni suru U11H'Fffa ~ .::. ~ L 1: 9 Q ).
aporisma. m. (Cir.) Hika ikketsu (Sl. r ~ .ún). keppan(.ún~}. keppan-byrJ (.ún~fi13).
aporismarse. r. Hika ikketsu ga dekiru <Sl.r~.úJltJs-r:· ~ 9 ), keppan-byl'J ni kakaru (.ún~W3 I: tJ) tJ) 9 }.
aporrar. intr. Pokan-to naru Hi" tJ) A e tJ .Q ), kotoba
ni tsumaru c~m 1: RE* Q ).
aporrarse. r. fam. Urusaku naru (-? .Q a < t;;. .Q),
yakkai ni naru (JB1t ¡;.: 1J ~ ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aporreado, da.

apóstrofe.

108

aporreado, da. adj. Mijime-na (h i.; ~ tJ), tsurai ($1, 1), tabD-na (~ftfJ:) (sin.) arrastrado.

aporreadura. /.=aporreo.
aporrear. 1 tr. 1 KonbD de naguru CS •--e: fJ: <~ .Q ).

2 (fig.) naguru (fJ: <~ .Q ), tataku (Pll <). 3 (fig.) Urusaku segamu (? .Q ~ <it /J{tf). komaraseru cm~ it .Q).
n r. (...se.) 1 Jibun wo naguru (~ 7t ~ '" <~ .Q). 2 Sei
wo dasu cm~ t±l 9). benrei suru <1i!Jl5b"t Q ).
aporreo. m. 1 Naguru koro (fJ: <~ .Q i:. e). 2 komaraseru koto cm~ ;t .Q$). 3 tsurai-me ($1, "l §).
aporrillarse. r. Kansetsu ga hareru (ljijftp;IJq;th,.Q).
aportación. f. 1 Motte iku koto <M-:.> -r 1, 1 <$), jisansuru koto CM#"t .Q i:. e). 2 Buntan C:fr®. k/Jken{W. 3 (bienes) Mochi-komi shisan CM!> ~h ftifID.
aportadera (s).f. 1 Ni-gura ni tsukeru hako ({s[fil:-::> tt .Q iI). 2 BudlJ wo unpan suru hako (1\ij¡j ~ l!Kli9(ext.) Hensetsu (~ftj5) (sin.) desertar. 3 ...de un partido=dattD ~Yt)....de una asociación=dakkai CJBt~).
apóstata. m. f. 1 HaikyD-sha (Tftt1'f) (sin.) desertor.

kikyD-sha <•fk1'f). 2 Hensetsu-sha ~ftji1'f). 3 DattlJ-sha<MtYt1'f).

apostatar. intr. 1 (rel.) Haikyo suru <ff ~ 9 .Q ), kikyosuru <•fk9 .Q). 2 Hensetsu suru (~ftP9 .Q). 3 DattlJ
suru <Mt~9 .Q), dakkai suru <Mt~9 .Q).
apostema. f. (Med.) N{JyD (© ? ~ ? (J]g ~). =postema.
apostemarse. r. N{JyD ga dekiru (©? ~? <EUOO IJ~""(.'~ .Q).

m apostemoso, sa. adj. N(JyD no(©? ~? (J!QQ> ©).

.QII).

aportadero. m. Funa-tsuki-ba (§Gtf ~ fi).
aportar. 1 intr. 1 MinatlJ ni tsuku cm 1: ~ <). chakk/J

a posteriori. m. adv. (lat) Kino-teki ni (~ tfi ~ 1:),k/Jten-teki (f1t7(~). ej. argumentación ..•(Lóg.)= Koten-tekironj>D; método ... =kinD-M.
apostilla. f. Chü CM:). chakai <~m). chüshaku ClltW.
apostillar. tr. Cha wo ireru (~ ~ A. h, .Q ). chakai
suru <~m "t .Q ), chüshaku suru (ftt~ 9 .Q ).
apostillarse. r. Kasabuta darake ni naru ('/J> ~ ~ t:.
tf. ~ L:t 1: '" Q ).
apóstol. m. 1 (rel.) Shito ({t f®. ej. El principede .. .los... = Shito Sei- "PetlJro'~ el. ..de las gentes= ihr>jin
no Shito (Shilo Sei-"Pauro} El Credo de m Ap(Soles =Shito-shinkyo. Las Actas (o Hechos) de los ... = ShitogyDroku. 2 (ext.) Fukyo-sha (1¡] tt :lt). dendo-sha (fü Ji:lt), senk}fJ-sha (]Ltt11f).
apostolado. m. 1 (oficio) Shito-shoku (íf fjE!fl!), shitokai ({l fjE ~). ej. El ...de los fieles = Shinto shitlJ-shoku.
Apostolado del mar (Cath.) = Kaiyo shito-kai. Apostolado
de la oración (Cath.) = Ki@ no shito-kai. 2 (propaganda)
Fukyo (1"Jjft), dendD ({füi). ej. Ejercitarse en obras de ...
= dendD-jigyD ni tazunesawaru. También los seglares
están llamados al ... = Hira-shinto mo fukyD ni manekarete iru. 3 Shito-dan ({tfjEfSH).
apostolical. m. Seishoku-sha ®Zlfa~).
apostólicamente. adv. 1 Shit1J.teki ni ('flfjE~ 1:).
2 (fam.) Mazushiku (t{ L., <), hinsD-na nari wo shitesuru <t'lm 9 .Q ), nyako suru (A ll 9 .Q ). 2 Chikazuku
Glí--1 <), tDchaku suru (~J~9 .Q). 3 Hyochaku suru (~~9 .Q). ll tr. 1 (causar) Hiki-okosu (O~ :13 i:. 9). 2(llevar) Motte iku CM-:> -C 1, "l <), buntan suru (:frtt!. 9 .Q ),mochi"}!JT'U (;M-; ~ .Q ).
aportillar. 1 tr. 1 Kabe ni ana wo ugatsu m! 1: 1': ~? '/J{ -::> ), tsuki-yaburu (-::> ~ ~ .Q ). 2 Yaburu (if .Q ),kiri-hanasu@ tJ Jlt9). n r. (.. .se.) Yabureru (¡fh,.Q),
kuzureru (Jjj] h, .Q ).
aposentador, ra. 1 adj. Shukuhaku-gakari no C7Slá
1* tJ © ), geshuku-nin no CF .ni A©). ll s. Geshuku-nin
CF 7S A). shukuhaku-gakari lá 1* tJ ), geshuku eigyo
nin cFm-S•A>. shaei kakari <tr'S'1* tJ ).
aposentamiento. m. 1 yado wo ataeru koto ~l:j. *- .g i:. e). 2 Yado
geshuku CF@>.
aposentar. I tr. Tomaraseru (lá ~ ;t .Q ), yado wo
kasu cm~ ~9). yadoraseru~ it .Q ). n r. (.. .se.) Shukuhaku suru <Mlá9 .Q), geshuku suru fH~9 .Q) (sin.)· alojarse. ej. Aposentar sus reales=Jükyo wo sadameru.
aposento. m. 1 Yado <111>. heya CHIS~>. jakyo (f±Ji5). 2 (~t-§fJ '" t'.) ~l.,,""().
apostolicidad. f. (Cath.) Shito denrai ({lfjEfü*>· shiShukuhaku Citilá). geshuku ffiti).
to shr>den ({l0fü;). ej. La ...es una de las caracteristicas
aposesionar. tr.=posesionar.
aposición. f. (Gram.) Dokaku (go) (!S.] (!m)). dokaku de la Iglesia Católica = Shito shrx:len wa "Katorikku"
Kyokai no joyo-na llJkuchr> no hitotsu de aru.
(meishi) (!S.](~ fP.I)). ej. ...de dos nombres =Dokakuapostólico, ca. adj. 1 Shito no <-fl fjE ©), shito-tekimeishi clii.lm~ fP.I>.
apositivo, va. adj. Dokaku no clii.l:m©).
(no) ({t fjE ~ (©)), shito denrai no ({t fjE fü * ©). ej.
apósito. m. (Med.) Gaiyo-yaku (~fflM).
Espiritu ... =Shiro-teki seishin ({tfjE~ftl~). los Padres ...
aposta. adv. Koi-ni Ctt ~ 1:), waza-ro (t> t! e) (sin.) = shito jidai no k}fJfu (íffjEp¡f\! (J)~~. la sucesión...
= shito shrx:len ({tfjEjji:fü), la tradición ... = shito seiden
ac1rec1e.
({tfjE!Wfü), iglesias ... =shito sDritsu kyokai ({tfjEg!JJttt
apostadamente. adv. (fam.)=aposta.
1t fjE ISO),apostadero. m. 1 (de acecho) Machibuse suru tokoro ~). colegio... = ja-ni shiro-dan <+constituciones... = shito kairitsu hasshb (~fjEffiG~/\i¡t),(~ -; ti( it 9 .Q e i:. -? ). 2 GunkD ($ lf!). 3 Kaigun-ku(#fjlfI[8'.).
shodai kyokai kenshb (f}J{-\:tt~il.i'fl). 2 (Cath.) Kyok/J no
apostar. I tr. Kakeru (t.J> tt .Q ), kakegoto wo suru CM (tt~ ©), kyoko-chr> no Ctt!i!.IT ©), hDD-cM no (~.3:.IT
tt$~ "t .Q), kake wo suru oorn· t: 9 .Q). ej. Jugar a las©). ej. Silla ... = Kyoko-za Ctt!i!m>. seiza CJI!lm). kyok/J.
cartas sin apostar nada= Mono wo kakenai de "toranpu"
chr> Ctt!i!JT). sei-chD (!WJT). nuncio ... = k}fJkD taishi <ttfil(ing. trump) wo suru. Apuesto 2 mil yen al caballo blan{l), nunciatura ... = k}fJkiJ taishi-kan (ft !il *. {l tte),delegado ... = kyok/J shisetsu Ctt 1i! ~ jp); delegación ... =co = Shiroi uma ni 2-sen- yen wo kakeru. Apuesto lacabeza a que ... =Boku wa kubi demo kakeru. Apostaré a
kyDkiJ shisetsu-kan (~!i!~ft1itte).
que no ganas= Kimi ga katenai koto ni kakete mo ii yo. apostrofar. tr. 1 Yobi-kakeru <Bil r.1 t.J> tt .Q ), ara11 r. (acechar) Haichi suru (ft2 fill "t .Q ). mintr. (competir)arashiku kotoba wo kakeru (Jrl 4 L., <gfi ~ '/J> tt .Q ~ 2
Nonoshiru ((J)(J) L., .Q).
Hari-au (511 t'.) ¡ff,? ), kyosD suru (il1$9 .Q). ej. ...a correr= kakekko wo suru.
apóstrofe. m. 1 (Ret) Tonko-llTJ (lfJ{IJi1~). 2 (fig.) Shis·
apostasía. f. 1 (Rel.) Haiky0 (lf tt). kikyo tt). 2
sekiimashime (1, "l L.,~).

cm

cm

cm>.

cm

:m

:m

=

*

<•

cntuu.

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

apóstrofo.
apóstrofo.

m. (Gram.) ShfJryaku kigo (~ lm Be -ij-).
ryakuji-fu (~~~).
apostura. f. 1 Onk7J <lfi1.rnr). airashisa (~ i? t., ~ ). 2
Taülo (fmJ.l).
apotegma. m. Kingen (J?l~). kakugen (~~).
apotema. f. (Geom.) Henshin-kyori Gll1C.,il!IO.
apoteósico, ca. adj. NekkyMeki-na <M ff ~ t.c). ej.
Recibimiento ... = NekkyfJ-teki-na kangei.
apoteosis. f. 1 Shinka (*'flft). eiyfJ e no reihai (~!i"'­<DiU~). 2 (fig.) Reihai (iLf-F), sh!Jsan (~~).
apoyadura. f. Chichi no de (~L© 1±1). chichi no ryashutsu <~L<Dmflfj).
apoyar. I tr. 1 Yose-kakeru <•i:t tJ) tt .Q), tate-kakeru(.}r -r tJ) L:t .Q ), tsuku ("? <). ej. Apoya el paraguas en la
pared= Kasa wo kabe ni tate-kakete kudasai. Apoyar los
codos sobre la mesa= Tsukue ni hiji wo tsuku. 2 (basar)
Konkyo wo oku (m,~ ~ :B <). ej. Apoyo mis argumentos
en la experiencia = Watashi no rongi wa keiken ni konkyo wo oku. 3 (fig.) (favorecer) Shifi suru (')![ ~ T .Q ),hogo suru ('f*f/f"t .Q), shien suru (x~T .Q). 4 (confirmar) ShuchfJ suru (~ 51 T .Q ), shfJnin suru (jji: lm T .Q ).
ej. San Agustln apoya esta opinión= Sei-"Augustin" wakono iken wo shfJnin suru. nintr. (estribar) Noru (<D Q ).
La columna apoya sobre el pedestal= Hashira wa dai ni
notte·iru. m r. (...se.) 1 Motareru ( t t:. tt .Q ).
sasaerareru ( ~ ~ *- 6 tt .Q ). ej. Apoyado en su silla sehallaba sumergido en profundos pensamientos= Kare wa
isu ni motare/e mono-omoi ni f ukette ita. Pasea siempre
apoyado en su bastón= Kare wa itsumo tsue ni motarete
sanpo suru. 2 (fig.) Yoru (J: .Q), yori-sugaru (J: I'.) "ttJ;.Q), tayoru (t:. J: .Q), yori·kakaru (J: I'.) tJ)tJ) .Q). ej. Paralograr la verdadera felicidad hay que apoyarse en la Religión = Shin no kofuku wo eru lame ni wa shükyo ni)Oranahreba narimosen. No tiene en quien apoyarse Karewa tayoru hito ga nai. 3 (fundarse) Motozuku ( t e "'=>
konkyo to suru
~ e -t .Q ). ej. Su ideologia se
apoya en la doctrina de "Santo Tomás" = Son.o shiso wa
Sei-"Tomasu" no kybgi ni motozuite-iru. Su discurso se
apoya en falsas premisas = Sono enzetsu wa ayamatta=<),

apresamiento.

109

<m

zentei ni motozuite-iru.

apoyo. m. 1 Sasae ( ~ ~ *->=sostén. 2 (fig.) Tayori(t::.. J: l:J ), shien (:!¿fi), /uyo(f-J"~). 3 Konkyo (m,iim.
apreciable. adj. 1 H~ka shi-uru (iW füli t., .:, .Q ). 2

Sonch!J.subeki (#ll!T ~ ~). sonkei-subeki (#ti-t ~ ~).
3 Kachi no aru ({¡jfifiil©© .Q), kanari no ('/J)IJ. I'.) ©).
apreciación. f 1 HYi>ka suru koto (M'ftlli -t .Q ;:. e).
2 SonchfJ (# 11!). sonkei (#ti). 3 Kantei (i'¡ ñ::), hyi>tei(iWñ::). 4 Kansh!J (i'a'lit). handan (*'jWf).
apreciadamente. adv. Taisetsu ni shite <* i;1J 1:: t.,"(), sonch!J-shite (#11! l.,,"(), sonkei wo motte (#ti~ t?"t°).

apreciar. tr. 1 (poner precio) H~ka suru (9' {il!i 9 .Q ),nedan-zuke suru (flfl!~ "'.:$ '1 T .Q ), atai wo tsukeru ({¡lfi ~"? ~:t .Q ). 2 (estimar) Sonkei suru (#ti-t .Q ), sonchl> suru(#lí: T .Q ), taisetsu ni suru <*i;JJ 1:: T .Q ). daiji ni suru<*lfU:: T 9). 3 (el valor) Hy1>tei suru (ff:ii:9 9), kantei
suru (fli ~ T .Q ), kanshl> suru <& 1t T .Q ). 4 (admirar)
Kanshin suru (~ 1C' T 9 ), omonfiru (Jt ~ ~ .Q ). ej
Aprecio vuestra diligencia en el estudio= Kimitachi nobenkyi> ni okeru kinben wo kanshin suru.
apreciativo, va. adj. 1 H~ka no (!Wftlli ©) (comp.)... hyi> (o·· ff). ej Cuenta apreciativa de un mobiliario=
Kagu no hin-pyi>. 2 sonkei no (#ifl<D). kantei-teki <E:ii:

á-9). kanshl>-teki (l'ii;ta-9).

aprecio. m. H~ka suru koto (3' {il!i -t .Q ;:. e), kantei
suru koto <l'i ñ:: T .Q ;:. e). hy1>ka (iW f¡ffi), kantei (ti JE),

sonchl> (# :fÉ), ninshiki (¡tg D>. rikai (J.!!! fW) (sin.) estima. ej. El no hace ningún aprecio de la música = Karewa ongaku ni zenzen rikai ga nai. No hacer aprecio =Mushi suru.
aprehender. tr. 1 Toraeru (MJ *- .Q ), tsukamu (-:J tJl
U). 2 (Fil.) Haaku suru H;t © < C:IE ti> -t .Q ), kanchi
suru (~~T .Q). 3 (For.)=embargar.
aprehensión. f. 1 Hobaku <M fí#), taiho (Jl MJ). 2(Fil.) Haaku (tfl m! (~;t iY.> <)), kanchi (!§ ~). 3 (temor)
Osore (~ tt), kenen (~~). kizukai (~ --1 tJ) (i ').
aprehensivo, va. adJ t Kanchi no(~~©). rikairyoku no <J.mm 1J <D ), rikai no ii <J.mm <D 1, 11, '). 2 Kenenga aru (~~tJ~ © .Q ).
aprehensor, ra. I adj. Taiho-suru (Ji!M"t .Q), hobaku-suru (MitJ,11 T .Q ), tsukamaeru (-:J ·/p A .Q ). ns. Tsukamaeru hito ("? fJl *- .Q A). taiho-suru hito (i!Mi"t .Q
A). hobaku·suru hito (Mi~T .Q A).
apremiadamente. adv. Isoide (~ 1,' ~).
apremiante. adj. Isogu <~ <'). seki-tateru (i:t ~ "JI.-r.Q), kyü-na (~t.;.), seppaku-shita @la l.,, t:.).
1
apremiar. tr. 1 Isogaseru (f~\i'Ji
i! 9 ), seki-tateru (i! ~t::.. -r .Q ), seikyfJ ni suru (fí ~ 1: T .Q ). saisoku suru (fl{@9 9 ). tokusoku suru (fi{@ T .Q ). 2 Osaetsukeru (:B ~*- "? 11 .Q ). shiiru (!Mt li' .Q ), kyDsei suru (~lfjlj T .Q ).
apremio. m. 1 Seki-tateru koto (i:t ~ 'JI. -r .Q ;:. e), isogi (~ €). ej. Con mucho apremio= Oisogi de. 2 Seppaku(i;JJ Ja), saisoku (fm {@), tokusoku (t} {@). 3 (For.) KyDsei
shikko meirei (~fti~fArrtrJ~). 4 Nozei no tokusoku <M**.m<Dfi{@).

aprender. tr. 1 Narau (!} ? ), manabu (~ .6~). oboeru(~A .Q ). gakushü suru (~ B 9 .Q ). ej. He aprendido detl a llevar el diario de mi vida= Kimi ni naratte boku monikki wo tsuke-hajimeta. He aprendido muchas cosas conla lectura de este libro = Kono hon wo yonde l>i ni ma·
nabu tokoro ga atta. Aprender a ... = (... koto wo) narau.
Aprender a escribir = Kaku koto wo narau. Aprender anadar= Oyogu koto wo narau. 2 ...de memoria= Ankisuru (~~cT 9), oboeru ($tk .Q). 3 Kanchi suru (~~T .Q ). 4 ...de por sí (...solo) = Dokugaku suru (!fil~ T
9).

aprendiz. m. y f. Deshi (!fJ-=f), monjin (r~A). minarai(J!ff Vl), totei (~!fJ). ej. Una enfermera ... =Minarai kan·
gofu; un marino ... = minarai suifu.

aprendizaje. m. Minarai (Je. ft li '), totei ~sei (~~~
JV(;), shiren (Bi\~. ej. Periodo de ... = Minarai kikan (Je_ f¡1
li 'WHDJ), totei no nenki ({XE!fJ©~~).

aprensar. tr. 1 Assaku suru C.EE1'T .Q)=prensar. 2(fig.) Shimetsukeru (Mf ll; "? ,¡ .Q ), kurushimeru (=iS l.,, 11;.Q).

aprensión. f. 1 = aprehensión. 2 Shinpai (1L' fte),
osore (~tt). 3 Henken ({!¡Ji).

aprensivo, va. adJ Kizukawashii <~ -J tJ) h i.., 1, ').
shi>shin-na (1j,,C, !J.). kurlJ-sM de aru fi'5~1í ~ iY.> .Q),
kurl>-SM no (:¡5~-fí©), shinpai-shfJ no (1C.,ft2-fí©).
apresador, ra. I adj. Tsukamaeru (l.lf *- .Q ). toraeru(tifj x .Q ). taiho-suru (if! MT .Q ). hobaku-suru (fjfi *1!l- T.Q ). ns. Tsukamaeru hito /mono (~ *- .Q A · t (}) ). toraeru mono Ulfi A .Q t <D ). taiho-suru mono (i! tifi T ~ t(})).

apresamiento. m. Tsukamaeru koto (tff *- 9 ;:. e).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

apresar.

aprobación.

110

toraeru koto (hfj A:. Q .::. e), taiho suru koto ülMi 9 Q .::.
e). hohaku suru koto <M~9 Q$).
apresar. tr. 1 Tsukamaeru (~A:. Q), tsukamu (-:>tJ>ts),uhai-toru (? ii ~' e Q ), toraeru (hfj A:. Q ). 2 Taiho suru
GiJ!M9 Q), hohaku suru <MW9 Q). ej. En la manifestación estudiantil de) 13 de abril fue apresado también e)hijo del Ministro del Exterior= Saru 4-gatsu 13-nichi no
gakusei no "demo" de Gaislw no musuko mo taiho sareta.
Ser apresado= Tsukamaru (-:> '/J> a: Q). 3 ... un barco=
Daho suru (t!. fi (:$ fltj) 9 Q ). • 4 (aprisionar) Kankinsuru (Bíi~9 Q).
aprestar (se). tr. (r.) 1 YDi suru (.ffl~t" Q), shitaku
suru (Ji J.l 9 Q ), junbi suru (ttft fil 9 Q ). 2 (Nuno wo)
shori suru ((:(p ~) 9ll:31. 9 Q ).
apresto. m. 1 YDi <m~>. junbi (l(§fiff), shitaku (xli'.).
2 Nuno no shori (:(p©9lJ:J.!I!). 3 Shori-zai (9lJ:J.!l!~J), neri·ko<•tJm>.

apresuración. f.=apresuramiento.
apresuradamente. adv. A watete (éf> b "'C "'C). isoide(~~'7:-).

apresuramiento. m. Isogu koto <~ <· $). awateru
koto (®h"'C Q.::. e). seppaku @)§), tokusoku ('lf1@).

apresurar. I tr. Isogaseru (~ tJ~ -tt Q ), sekitateru (-tt ~t:. "'( Q ). II r. (...se.) Isogu (~ <'), awateru (O., h -r Q ). ej.
Se apresuró a contestar a su carta = Sano tegami ni
isoU:le kotaeta. Sin apresurarse= Sukoshi-mo awatezu ni.
No te apresures tanto=Sonna-ni awateru na.
apretadamente. adv. Kitsuku (~ -:>gissliiri-to<).

( ~ -:> l., t) e), shikkari to ( l., '? tJ> I'.) e), shitskoku ( l.,"'.:).::. <).

apretaderas. f. 1 Himo (O t). shime-tsuke <*ti O'J "'.:)
tt). 2 (fig. y fam.) Segami-tate (-tt tJ~h t:. "'().

apretadero. m. Datclw-tai (j¿JJ!iHlf).
apretadizo, za. adj. Shime-yasui <Mi O'J ~ 9 ~ ').
apretado, da. I adj. 1 Kataku shimeta (fl!I <1'iO'J t:.).

*gisshiri to tsumatta (~ '? l., Y,) e "'.:) -:> t:.). gisshiri
tsumekonda ( ~ -:> l., t) -:> O') .::. A, t!.). 2 (fig.) Kyakutsuna (~ Jm t.r.). kitsui (~-:> ~ '). 3 (fig.) Konnan-na <mnt.r.), kiken-na (fE:~tJ:). 4 (fig. fam.) Kechi·na (tt !>!;t.).
nm. Saifi-gaki <MH==f:m ~ >·apretador, ra. I adj. Shimeru <Mí O'J 9 ),shimetsukeru (ftl O'J -:> tr 9 ). n s. 1 Shimeru hito/mono(Mi O') Q A · t ©), shimetsukeru mono(~ O')-:> l:t 9 t©). 2 m. Assaku-ki <EEPll•>· 3 m. Slwni-ylJ "korusetto"(ing. corset) (1j' %m :J Jv -e ·:1 t- ),kodtmw no obi (T-fjt©

*).

apretadura. f. 1 Kitsuku suru koto (~ -:> <9 Q .::.

e), kitchiri shite iru koto (~ "? 'S tJ l., "'( ~) Q .::. e),hiki-shimari (i3 I ~ L tJ ). 2 (fig.) Kyakutsu ('1 }ffi),
appaku (ff)g).

*

apretamiento. m.=aprieto.
apretar. I tr. 1 Kitsuku suru ( ~ -:> <9 .Q ), shikkari

shimeru ( L '? -/Jl tJ Mi O') 9 ), kataku shimeru (flll <•O').Q ), shimetsukeru (**1'i O') -:> lt Q ). 2 (comprimir) Assaku
suru (EE T Q ). 3 (rellenar) Tsumeru (-:> O'J Q ), tsumekomu (-:> O') i6 ts). 4 (oprimir) Osu (:6 9). oshi-tsukeru(jl¡J L "'.:) l:t Q ). ej. Los que tengan negocio hagan el favorde apretar el botón = Go-yfJ no kata wa yobi-rin wo ooshi kudasai. 5 (aguijar) Unagasu (? t¡. -/J~ 9). sosonokasu (-f -f (}) -/J> 9). semeru (-tt O') 9). 6 (sujetar) Osaetsukeru <W ~A:.-:> 1:t 9~ appaku suru <EEif! 9 .Q). 7 (fig.J(acosar) Seme-tateru <W O') '5l. "'( Q ), seki·tateru (~ ~"JI."'(
Q ). 8 (fig.) (afligir) Komaraseru (.::.
6 ;t 9 ),n*kurushimeru (1§ L., O') .Q ). 9 (tratar con rigor) Kibishiku
suru ( ~ rJ L <T .Q). ll intr. 1 Doryoku suru (~1J9 .Q),
sei wo dasu <M ~ W9). 2 (rozar) Kyakutsu de aru <m ·/ffi 7:- ® Q ). ej. Me aprieta el zapato= Kutsu ga kyokutsu
da. mr. (...se.) Komi-au (.::. h ©? ), shimaru ( L 9),
kyakutsu ni naru (@/ffi 1:: t:r.. Q ). N loe. (fam.) Apretar acorrer = Hashiri-dasu; ...los talones = awatete nigedasu;.. .los codos= yoku benkylJ suru; ...las clavijas= kibishiku
tori-shimaru; ...el paso = hayaku aruku; .. .los dientes =jitto koraeru.
apretón. m. 1 Shimetsuke <tf O'J "'.:) 1:t). 2 (esfuerzo)
Doryoku (~ /J). 3 (acometida) Seme-tate (-tt O') t:. "'(),
kyageki (~~). 4 (de gente) Oshi-tsukeru koto <W l.,-:> tt
9 .::. e). komiai (.::. h if> ~ '), oshiai (:6 l., if> ~ '). (sin.)
apretujón. 5 lkimi (Ir'$ h), ben 'i ({f]f.). ej. Tener unapretón = Kya ni ben '·i wo moyoosu. 6 (fig. y f am.)
Mendb (O'J;.,, e ? <mi i!J)), konnan <W {il), yukizumari(fj ~ -:1
i'.> ), kyachi (m Jl!!), kyakyo (~ jft). ej. Encon·
trarse en un· apretón = Kyachi ni aru. Un apretón demanos= Akushu.
apretujar. I tr. (fam.) Oshi-tsuhusu <MI L "'.:) J~ 9). 1I
r. (...se.) Komi-au ()bhdf> ?). oshi-au <MI LS"?), heshi-au(""" l., if> ? ), oshi-ai heshi-ai suru <W (., © ~' """- L d5 Ir' 99 ). ej. La gente se apretujaba a la entrada del teatro, re·sultando no pocos heridos = Gekij!J no deguchi de oshiatte, Dzei ga kega wo shita.
apretujón. m. Komi-ai (.::. h éf> 1, '), oshi-ai <W L., © ~ ').
ej. Todos por fin entraron, pero fue a fuerza de apretu·
jones=Mina hairu ni wa haitta ga hidoi oshiai datta.
apretura. f. 1 (de gente) Komiai (.::. h © ~ '), oshi-ai(~ l., éf> ~ '), konzatsu <liU(E). 2 (sitio estrecho) Kyachi (@J.t!!). 3 (fig.) (apuro) Kyahaku <m J.§), konnan
MI).
kyablJ <mz>. konkya cmm>.
aprieto. m. 1 = apretura 1 y 3 acepe. 2 Yukizumari (&<]> $ -:1
yuki-nayami ($ ~ t;r. ~ h). ej.
Salir de un aprieto= Kyachi kara sukuwareru. Hallarse
en un gran ... = Taihen-na yuki-zumari ni naru. Aprietos
económicos= Kyahaku (@)§), konkya cm@>. kyablJ (!i}J
2,).

°*

*

cm

* tJ ).

aprimar. tr.=afinar.
apriori. m. adv. (Jat) Senten-teki ni (;'é;RIY-J 1::).
apriorismo. m. En 'eki-lw <~A:. ~ (~) ~).
apriorístico, ca. adj. Senten-teki-na (;'é;JCIY-J t.r. ), en~
ki-lw no (~A:.~ (") ~©).

aprisa. adv. Hayaku (!f.<), isoide (~ ~' 7:-). ej. Lo másaprisa posible= Dekiru-dake hayaktL Cuanto más aprisa
mejor = Hayakereba hayai hodo yorosht:t gozaimastL
Andar aprisa=/soide aruku. Bajar aprisa las escaleras=

lsoide kaidan wo oriru.

.

apriscar. I tr. (Kachiku wo) kakoiba ni ireru «*ti~)

1m ~' tA 1: A. n .Q ). II r. (...se.) (Kachiku ga) kakoiba ni
hairu ((~ti IJ~ 1H1~'ti1:: A. 9 ).

aprisco. m. Kakoiba (IHI ~'ta). hitsufi-goya (~1]\#i).
aprisionar. tr. 1 Kankin suru <Bii ~ 9 .Q ), rDya ni
ireru ($!il::A.*1.Q). 2 KDkin suru (t!!J~t" .Q), toraeru

CM A:. .Q ), horyo ni suru (Mj ,@11:: 9 Q ). 3 (fig.) Shibaru(~9).

aproar. intr. (Mar.) Senshu wo mukeru 00§ ~ ~ \19 ).
aprobación. f. 1 (consentimiento) Shlxiaku (7fds), shlr<*nin~). sansei (ff Jilt). 2 {permiso) Kyoka (1-'f iiJ),
ninka (JmPJ). ej. Obtener la ...de la Dieta=Kokkai no shtr
nin wo eru. Esto necesita la ...del Gobierno = Kore wa
Seifu no slwnin ga iru. He obtenido antes la ...del Gober·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aprobado, da.

apuntador, ra.

111

nador= Mae-motte chiji no ninka wo emashita.
I p. p. de aprobar. ll adj. Sht>ninsareta (jj( ¡re ~ :h ft.), ninka-sareta (~ iiJ ~ :h t:.). mm.

aprobado, da.

GDkaku (.g.~). kyWiai (lHm.
aprobar. tr. 1 (dar por bueno) Yoi to mitomeru (l~H'e ~ liJ Q ). 2 (Teatr.) Slwnin suru (jj( ~ T Q ), sansei
suru (~fflt"t Q), zenin suru c:m~-t .Q), slwchi suru (jj(ro T Q ), dbi suru (FP] íit T .Q ). ej. El aprobó su plan =Kare no keikaku wo shrmin shita. Su madre no aprueba
el casamiento de la hija con un extranjero= Okllsan wa
sono musume no gaikoku-jin to no kekkon wo shochi shinai. 3 (dar permiso) Kyoka suru (ffilJT Q), ninka suru
iiJ T Q ), kentei suru (~JET Q ), krmin suru (2} ~ -t
.Q ). ej. El Gobierno ha aprobado la fundación de dosnuevas Universidades=Seifu wa Daigaku ni-ko no shinsetsu wo kyoka shita. 4 (sancionar) Saika suru CM iiJ T
Q). 5 (los exámenes) Gokaku suru (.g.~ T Q), kyodaisuru <&m-t Q), "pasu" (ing. pass)suru (rt;l.. T Q).
aprobatorio, ria. adj. Zenin no c:m~(})), sht>nin no(jj(~(})), sansei no (Jffflt(])).
aproches. m. pi. (Mil.) K(Jryaku no junbi (:rj(im(})l(a-Olfj).
aprontamiento. m. 1 lsoide totonoeru koto (~ ~) -c~ k Q;: e). 2 Maebarai CivHbLl). sokkin-barai <HDilcmtb~)).

aprontar. tr. 1 lsoide totorweru (fli, ~) -r:· ~ ~ Q ), isoide
yfJi suru (fli, ~' -e- ffl ~ "9 Q ). 2 Sokkin de harau mp il-C-

tb? ).

apropiable. adj. Sen 'ya-shi-uru (¡!¡ 1ªf t.,, ? Q ), tekigD
dekiru (lil .g.-c- a- Q ).
apropiación. f 1 Sen'ya (¿jiªf), shiyo (fkffl), senry0(¿j~). 2 TekigD ()lfü, tekio suru koto (Jilt"t Q;: e).
apropiadamente. adv. Tekiw ni (JI~ i:). tekisetsu
ni Gi-t;UI:).

apropiado, da. adj. Tekiw-na (lfl ~ t.¡), tekisetsu-na(~i;1.Jt.¡), teki'r>-shita (ji,$ L., ft.), teki·shita (ji l., t:.).

apropiar. I tr. 1 Shiya saseru (fÁ 1ªf ~ tt Q ), sen 'ya
saseru (Ci fl ~ tt Q ). 2 (adaptar) Tekigo suru ()1 .g. T.Q), tekio suru (JILt"t Q). Il r. (.. .se.) Sen'ya suru (C¡ff
T Q ), waga mono ni suru (~ '/J) 4m 1:: T Q ), shiytl suru
(fkfl T Q ), Ory(J suru (~~ T Q ).
apropincuarse. r.(p. us.)Chikazuku Glí-=> <).
aprovechable. adj. Shiyo-shi-uru <M! ffl t.,, -? Q),
mochiirareru (ffl ~' 0 :h .Q ), riyo-shi-uru (flj ffl l., -::> Q ),yaku ni tatsu (N'.1::3i."':J).
aprovechadamente. adv. Yüri ni (fif fil 1::). noritsu-teki ni (~$1'f91::).
aprovechado, da. adj. 1 Yüri ni tsukau (fiffll 1:: 1t-j ), zen~ suru (if ffl T Q ), kyokuryoku riyo suru (i! 1J~Jffl"t Q). 2 Kinben-na (jljWJfJ:), seikin-na (#fjljt.¡).
aprovechamiento. m. 1 Shiyo ({tffl). 2 (adelantamiento) Shinpo (im~). kojo (ia.J J:). 3 (...de aguas) (For.)
Mizu no shiyo (7}< (}) {j! ffl), suiri-ken (7}< fil #í). 4(... forestal) Sanrin shüeki (ÚJ~l{X~).
aprovechar. I intr. 1 (servir) Yaku-ni-tatsu <N: 1:: 3i.
"':J ), tame ni naru (~ i;: fJ Q ). ej. Esto aprovecha muchopara la salud= Kore wa kenko no tame ni taihen yaku nitatsu. ¿ Qué aprovecha la lectura de ese libro ? = Sonnahon wo yonde nan no yaku ni tatsu ka ? En realidad eso
no aprovecha para nada= Sore wa jijitsujo nan no yaku
ni mo tatanai. 2 (adelantar) Shinpo suru (ím tJ;: T Q ),susumu (,im ts). ej. Ese joven aprovecha mucho en losestudios = Sono seinen wa gakugyO ga yoku shinpo shi·masu. 3 (emplear) Riyo suru (flJffl"t Q), mochiiru (ffl ~'Q ). ej. Aprovecho esta ocasión para saludarle = Kono
kikai wo riyO shite go-aisatsu shimasu. Aprovechando
una buena oportunidad, se lo dije= KDki wo riyo shite soiimashita. n r. (...se.) Jibun no mono ni suru (El~(}) t(}) 1:: T Q), shiyo suru ({j!ffl"t Q), riyO suru (.flJffl"t Q),
shiy0 ni kyosuru (fÁ ffl 1:: ~ "t .Q ). mi Que aproveche !
(loe. Jam.)= Go-yukkuri meshiagare !

aprovisionamiento. m.=abastecimiento. ÍQ).
aprovisionar. tr.=abastecer. Kyokya suru (#t~9
aproximación. f Chikazuku koto Olí:-=>< ;: e). sekkin (t¡:ifr).

aproximadamente. adv. Yaku (kt-.J), •.. gurai (-··fii),
oyoso (Jt "f ). ej. Hace ... 60 anos que ocurrió eso= Sore ga
okotta no wa yaku roku-jü-nen mae deshita. La poblaciónde Shikoku es ...de 4 millones y medio= Shikoku no jinko
wa 4 (yon}·hyaku 50 (gojü)-man-nin gurai de.su.
aproximado, da. adj Chikai (:ifr 1, '). sekkin-shita (t¡:ilÍ l., t:.).
aproximar. 1 tr. Chikazukeru •(:ilí -:> tr Q ), chi·kayoseru (:ilÍ ~ -tt .Q) (sin.) acercar.
r. (...se.) Chikazuku (:ifr-:$ <), chikayoru (:ilÍ ~ Q ), sekkin suru (t¡ :ifr TQ) (sin.) acercarse.
apside. m. (Astr.) Choten (JJ{a). ej. EL.superior= Enjitsu-ten. Et. .. inferior = Kinjitsu-ten.
aptamente. adv. TekiWni (JI~ 1;:), tekisetsu ni (]fii;IJ

n

1::).

ÍQ).

aptar. tr. TekigD suru (ll .g. T Q ), tekiD suru (JI Lt Táptero, ra. adj. Mushi no (1R0!(})), mushi-rui (no)<•91M ((}))), muyoku no <•fl©).
aptitud. f. 1 (idoneidad) Tekigo-sei (;B .g. 'fi), tekilJ-sei(ii!t'fi). 2 (capacidad) Noryoku (fj~'}J), shuwan (.=f.JDB),

shikaku (~~). saino C:tfi~) (sin.) capacidad. ej. El trabajo requiere mayor ... =Motto shuwan wo yosuru shigoto
da. Crel que tendria mayores aptitudes = Motto shuwan
ga aru to omotta. Muestra muchas aptitudes para el
piano= "Piano "ni sugureta saino wo shimesu. 3 (comp.)... sai (-·· :;t), ... muki (··· ia.J a-). ej. ... para el estudio=
benkyo-muki, gaku-sai; ...para el negocio = shobai-muki,
slw-sai; .. .literaria= bun·sai.

apto, ta. adj. TekigD-shita (Jj¡.g. l., t:.). tekio-shita (í§Lt

L., t:.), teki-shita ()l l., t:.). tekisetsu·na (Jli;1J /;¡), tekito-na(]fi~ fJ:), jozu·na (J:.=f.tJ:).

apuesta. f 1 Kakeru koto <M i:t Q ;: e), kakegoto <M
11 $). 2 Kaketa TTWTW OOf 11 t:. t ©). kake-kin OOf l:T ~.
kake·mono (JI' lt 4m). ej. De (sobre) apuesta = (loe. adv.)
Kake wo shite.

apuestamente. adv. Yabi ni <ti~ 1::), minari wokichin-to-shite ($1' t.¡ tJ ~a-!>~-e- ~ '/Jl ¡;: ).

e L ·n adeyaka-ni (©

apuesto, ta. adj. Yübi·na (ftl~tJ:). kichin-to shita ('ts-; ~e l., t::.). adeyaka-na <©-e-~ '/Jl fJ:). johin-na (J:áli
fJ: ), "sumllto" (ing. smart)-na (A 7 /;¡ ).

rapulgarar. tr. Oya-yubi de osu <Mttr-c-ttJl-t).
apulgararse. r. Nuno ni shimi ga dekiru (::ffj 1: L., 1-J.
'/J)-C-~ Q).

ÍQ).

apunchar. tr. Kushi no ha wo tsukuru <m (}) lW € fF
apuntación. f 1 Nerau koto (t.l 0 ? ;: e). sashi·
shimesu koto cm G7FT;: e). kaki-tomeru koto Cí!Ja- e

liJ Q ;: e). hikae (~ ~). 2 (Mús.) Onpu wo kaku koto<1l"m€m<;: e>.

apuntado, da. adj. Saki no togatta (9f:.(})~.,, ft.). sentan no (9f:.~(})), nerai wo tsuketa (;t.l 6 ~' € "':J l:T t::).

apuntador, ra. I adj. Sasu cm-t). sashi-shimesu <ttíAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

apuntalamiento.

aqueste, ta, to.

112

L 7R9). nerau (t.l ~ ? ), nerai wo tsukeru (tl ~ lt' ~-::>':t 9), slwjun suru (ftfllfl9 Q). ns. 1 Sasu mono CFa9~ ©), sashi-shimesu hito (fij L7R9 A). nerau hito (tl ~? A>. slwjun-suru hito (ftfli1§ "t Q Á), yubisasu hito (Fa~9 A). 2 (Teatr.) Serifu-zuke (-ti: I'.) J.--1 tt), k!Jken-yaku(~J!f§t), kuronbD (JIA,t/j). 3 Shink!J-gakari (JjgfJ~ I'.) ).

apuntalamiento . .m. Tsuppari (-::> "? i! VJ ), tsukkaicm

M ti.>.
kyahaku shite iru. 2 (dificultoso) Konnan-na
kurushii (75 L lt '). 3 (exacto) Seikaku·na (.iE6ifJ.).
2
apuramiento. m. 1 Junka (~ ft), seiren (nfTsukusu koto <€! <9 e:. e). tsukiru koto <€!~ Q e:. e).
3 Tsuki-tomeru koto (-:> ~ e /rJJ Q e:. e). 4 Shirabe-ageru
koto (IJ~iff> tr 9 e:. e).
apurar. tr. 1 (purificar) Junka suru ® ft 9 9 ), seiren
9 9 ). 2 (fig.) SeijfJ ni suru (~ ~ i:. 9 Q ),suru
jDka suru (~ ft 9 9 ), kiyomeru (lJ!] /rJ) Q ). 3 (agotar)
Tori-tsukusu (e I'.)-::> <9). tsukusu (-:> <9). kiwameru~~ Q),($ b /rJ) 9). giri-giri made yaru (~ I'.) ~ tJ
tsukai-hatasu (-fj! lt' t:. 9). kara ni suru ("IJ> ~ i;: T 9 ).
4 (sufrir) Shinobi-gataki wo shinobu (j'g rJ "/Jf. t:. ~ ~ (.g~). 5 (fig.) (averiguar) Tsuki-tomeru (-::> ~ e /rJJ Q ),tadasu (t:. t!. 9), shirabe-ageru (11 ~ ~ ¡j Q ). ej. Apurar
la verdad del caso = Jiken no shinsD wo tsuki-tomeru(shirabe-ageru). 6 (fig.) (apremiar) Seki-tateru (i! ~ t:. "(Q ), isogaseru (~ tJf. -ti: 9 ). 7 (fig.) (molestar) Jirasu ( t.;~ 9). ej. Enséftamelo pronto sin necesidad de apurarmetanto= Sonna-ni jirasanai de hayaku oshiite kudasai.
apurarse. r. 1 Tsukiru <€! $ 9 ), kiwamaru (~ b
.Q ). 2 (preocuparse) Shinpai suru (11) ~ 9 9 ), kizukau(~--1-/J>? ), anjiru (~t.; Q), seku (i! <),ki·gurD ga aru(~i!;í~'/Jf.~ Q). ej. No tienes porqué apurarte=Nani-mo
kizukau koto wa nai. No es para apurarse tanto= Sore
wa shinpai suru hodo no koto de nai. 3 (apresurarse)
A wateru (CV., b -r .Q ), aseru ( ~ ;t Q ). ej. i No te apures !
= Awateru na! 4 (afligirse) Kanashimu (¡ll L U),
komaru (m Q ).
apuro. m. 1 (escasez) Kyahaku (~ i§.), hinku (• i!;í),konkya M>. kyabD (~ z). ej. Sacar a uno de apuros=
KyabD wo sukuu. 2 Konnan Cmfl). kurD (i!;í~)ki-gurD(~ i!;í~). ej. En caso de ... = Konnan no toki. Un hombre
que no sabe de apuros= Ki-gurD no nai hito. Para llevar

m.

cm.

wo suru koto ("? "? "/J> "' ~ 9 Q e:. e), shichD wo kau
koto (xtt ~ ñ>? e:. e>·apuntalar. tr. Tsupparu (-:> ? 't Q ), tsukkai wo suru("? "? '/J> lt' ~ 9 Q ), sasaeru ( ~ ~ *. Q ), shicha wo kau
C1i:tt ~ "/J> ? ).
apuntamiento. m. 1 =apuntación 1 acep. 2 (For.)
Saiban no clwslw (f&!J!IJ©&\1i!f).
apuntar. I tr. 1 (asestar) Nerau (tl ~ ? ), nerai wotsukeru (b ~ lt' ~ "? ':t Q ), slwjun suru (ftfl lfl 9 Q ). 2
(indicar) Sasu (fij9). sashi-shimesu (f¡j L 7R9). yubi-sasu
7R 9 Q ). ej. El no apuntaba a~ 9), shiji suru
nadie en particular= Kare wa betsu ni dare to sashite ita
no dewa nakatta. La aguja magnética apuntaba al Norte= Jishin wa kita wo sashita. 3 (senalar) Shiteki suru
M 9 Q ), shirushi wo tsukeru (Ef.J ~ -::> ':t Q ). ej. ...losdefectos del prójimo =Rinjin no ketten wo shiteki suru.
4 (insinuar) Honomekasu (ii (}) /rJ) "/J> 9). "hinto" (ing.
hint) wo ataeru ( ~ / r ~ !:j *- Q ), anji suru (!ilfj_R9 9 ).
ej. El apuntaba en su alocución la intención de retirarse=
Kare no enzetsu ni sono jislwku no i wo lwnomekashiteita. 5 (anotar) Hikaeru (~*. .Q), hikki suru <~Bc9 Q),
kaki-tomeru cm~ /rJ) Q ), oboegaki wo suru (fl *- 0 ~~ 9 9). 6 (dibujar) SobyD suru (~m9 9), shasei suru(~1:. 9 Q ), "suketchi" (ing. sketch) suru (:J.. J¡- ':I 7-9 9 ).
7 Karitoji ni suru (f&kM. t.; i:. 9 9 ), karinui suru (í&li
lt' 9 Q ). 8 (sacar punta) Togarasu (e '/J;. ~ 9). 9 (zurcir)
Tsukurou ("'J < -!>? ). 10 (soplar) Kari ni tomeru (í& VJ
a cabo este negocio tendremos que pasar muchos apuros
i:. e /rJJ 9 ). 11 (Teatr.) Serifu wo tsukeru ('Él' Ril.I ~ -::> tt= Kono jigyD wa arayuru konnan wo haishite yari-tDsa9). k!Jken suru (flJ! 9 9). kuronbD wo suru (!\A..tli~nakereba naranai.
9 Q). n intr. Araware-dasu (motttf:l9), ... kakeru (···
í? ).
'/J> ':t .Q ). ej. Apuntaba el alba cuando ... = Yo ga ake-kake- aque~ar. tr. Kanashimaseru (i'~ L i! 9 ).
ta toki ni. Le apunta el bozo= Kuchi-hige ga hae-kaketa. aqueJumbrarse. r. (Amér.) Fuhei. wo iu (:=f' s¡z. ~ lt'
mr. (...se.) 1 (el vino) Suppaku nari-kakeru (9? i! <t¡. VJ aquejoso, sa. adj. Kanashimu (lfP- l.! u), kurushimu'/J> l:t 9). 2 Yoiga mawari-kakeru (f/:lt '"/)$.* b tJ IJ> l:t Q).
(i!;í Lul.
apunte. m. 1 Nerai (tl ~ "'), shDjun (ftfltt@). 2 (nota) aquel, lla. I adj. Ano(~©). ej. Aquel libro= Anohon. Aquella mesa= Ano tsukue, Aquellos montes= Ano
Hikki Oli ifc). h ikae (~ *.). ej. Libro de ... = Hikae-gaki.
yama. n pron. Ano hito (iff> ©A). ano mono (iff> © t> ©).
"n!Jto-bukku" (ing. note-book). 3 (dibujo) Shasei (~ 1:.).
ej. ¿Quién ha hecho eso ? Aquél="Dare ga sore wo shita
4 (Teatr.)KDken-yaku no shiji <UtJ!N'.©retsobyD
7R). 5 (fam.) ltazura mono (lt' t:. "f ~ ~). ayashii mono
no ka ? Ano hito da. mm. (fam.) Miryoku <•11). ej. Mi·
tsuko es una mujer de mucho aquél= Mitsuko wa taihen(~~Lit'~).
miryoku no aru onna da.
apuñalado, da. adj. TantD-gata no (~JJ~©).
apuñalar. tr. TantD de sasu (~JJ <: ~ 9).
aquello. pr. Are (CV., tL), ano koto (~(})e:. e), ano mono
apuñar. I tr. 1 Nigiru (ii Q), tsukamu (-::> "/J> u). 2 (iff> O) ~ (})). ej. ...era una comedia =(Are wa) marude oGenkotsu (genko) de naguru ('j A. e:. -::> ( lf A. C:.) <:ti. <~shibai deshita,· ...era una fiera = (are wa) marude yaja
9) =apuñear. n intr. Kobushi wo nigiru (e:. .6~ L ~ !mdatta; ...no tiene fin=(are ni wa) owari ga nai·
Q ), nigiri-shimeru (i! VJ L /rJ) 9 ).
aquende. adv. L Kochira (C:. -S ~). kochira-gawa (C:. 'S
apuñear. tr. (fam.)=apuñar 2 .
~ {ltl]). (eleg.) konata (e:. fJ. t:.). (contr.) allende. ej.
apuñetear. tr.=apuñear.
Aquende de la cordillera = Sanmyaku no kochira-gawa.
apuración. f. 1 Tsukusu koto (-::><"te:. e), tori·tsu· Aquende y allende=Anata konata ni.
kusu koto <mt I'.) "? < 9 e:. e), slwhi-shi-tsukusu koto m~ aquenio. m. (Bot) &ka ('f ? "/J> (JJl*»·ft L-:> <9 e:. e). 2 =apuro.
aquerenciarse. r. Najimu (ti. t.; U), sumi-nareru ({j:apuradamente. adv. m. (fam.)Tsui-ni (-::> lt' i;:), yatto hfJ.tt9).
(~--:>e).
aquese, sa, so. (poét) pr. dem. Sono ('f- ©), sore ('fapurado, da. adj 1 Hinkon-na (Ja: mti.). hinku ni tt)=ese, esa, eso.
nayamu (itiS i: ti.~ U). kyühaku-shita (Jllji§. L t:.). ej. aqueste, ta, to. (poét) pr. dem. Kono(C:.©), kore(C:.
Se encuentra en condiciones muy apuradas = Taihentt)=este, esta, esto.

*

*

<m

(m

(m

e

'*

cm

*

<*m>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aqueta.

arbitrador, ra.

113

aqueta. f.= cigarra. Semi (i:t J.J. (~)).
arada. f. 1 Tagayasu koto (t#"t z:. e). 2 (tierra labrada)
aquf. adv. 1 Koko (11t9l!:). koko ni (Jlt~I:), koko e (Jlt98
Kochi (t# J:t!!). 3 (cultivo) Kosaku (f#f'F). 4 Ichi-nichi no""'-), koko de ( .:. .:. ~ ), kochira ( .:. iS 0 ), kotchi ( .:. --:> iS ),kotchi e (.:. -::> i;, ""'-). ej. Aqui está desde esta manana =Kesa kara koko ni orimasu. ¿ Cuántos dias hace que vino
él aqui ? = Kochira e (koko e) irasshite kara nan-nichi ninarimasu ka ? ¿ Cuántos metros hay de aqui a la casa
vecina ? = Koko kara tonari no ie made nan "mltoru"
aru desh!J ? Ven aquí = Kotchi e irasshai. 2 (ahora) Ima(~). tadaima (P, ~). ej. De ... en adelante= Imaltadaimakara. Hasta ... lo he tolerado= Ima made gaman shi·
mashita. 3 (por / en / de esto) Kore ni/de (.:. n ¡;:: • ~).
ej. Aquí está la dificultad= Koko ni mondai ga aru. Poraquí podemos conocer quién es el responsable= Kore ni
yotte dare ga sekinin-sha de aru koto ga wakarimasu. Deaquí que no quiera volver más a esta casa = Kore gatame ni futatabi kono ie ni kuru koto wa iya desu. 4
Sono toki (i: (}) ~). soko de (i: .:. ~). ej. Aquí no se pudo
contener D. Quijote y respondió= Sono tokilsoko de "Don
Kih!Jte" wa gaman ga dekinakute, kotaeta. 5 (loe. adv.)
Por aquí= Kokora-atari, koko-rashii. Aquí cerca= Kono
chikaku ni, kono hen ni, kono atari. Aquí y allí = Achikochi, achira-kochira.
aquiescencia. f. Sansei (tffil), dbi (li5.J~}. shrmin (]jiaquietar. tr. Shizuka ni suro <DIJ> ¡;:: 9 ~ }, shizumeru(Mtl/JG). ej. Aquietar el ánimo=Ki wo shizumeru.
aquifolio. m. (Bot.)=acebo. Hiiragi (CH) 0 ~).
aquijotado, da. adj. "Don Kih!Jte" no yo-na ( ~ / · q:.

mio.

$-j"O)~? /J:).

aquilatami ento. m. 1 Shikin suru koto <itit ~ "t G.:. e). shikin bunseki (llit;&7t;f}f). 2 Hyoka (fff¡ffi).

aquilatar. tr. 1 "Karatto" (ing. carat, esp. quilate) wo
hakaru ( 7J 7 -:; 1- ~ i;t: "/J> G ), shikin suru (ifit~ T G ). 2
(apreciar) Hyoka suru (¡ji¡Z {¡ffi "t G ), hantei suru (!j!lj )ET
G ). 3 (purificar) Junka suru (~ ft T G ).

aquilón. m. Kita-kaze (:f tJ!I). (poél) hoku-fü (:f t1SB.).
aquilonal. adj. Kita-kaze no <:ftl!!©).
aquillado, da. adj. 1 Ryükotsu-gata no <"iti~™O)).
2 (Mar.) Sentai no nagai ({ffit$=(})~~ )).

aquistar. tr. Kakutoku suru (§f!j"t G). eru (1'G).
ara. f. 1 Seidan (Jmjjl), saidan (~i1[). 2 (rel.) (del altar)

Sei-seki (!Vl :0). saidan no ishi (~ fl O) ::fi). 3 (Astr.)
Seidan-za (!WJ11!11D. 4 (Mod.) Acogerse a las aras de ... =hinan suru, higo suru; en aras de ... = ... no tame ni.
árabe. I adj. "Arabia" no (7 7 ~ 7 (})). Il s. "Arabia"-fin (í 7 ~7 A).
arabesco, ca. I adj. "Arabia" -ft:e no (i 7 ~ i Ji.
(}))~arabia"-shiki(7 7 ~7~). l[m.(esc.)Karakusa-moyO(,l¡§:fi! t ~ ? ).
arábico, ca. adj.=arabesco/arábigo.
arábigo, ga. 1 adj.= arabesco/ arábico. n m.
"Arabia"-go (7 7 ~73B).
arabismo. m. "Arabia" -go no iikata (i 7 ~ iM}OY8~ 'n). ítrabia" -go no tango (í 7 ~ilf80)$83).
arabista. com. "Arabia" -go no gakusha ( i 7 l:: 7 ~O)~=tf >.
Q >·arabizar. tr. "Arabia" -/ll ni suru ( i 7 l:: 7 m.1: Tarable. adj. Kosaku-shi-uru (t# fF G ~ Q ), kosaku dekiru (t#fF~ ~ G ).
arácnido, da. 1 adj. (Zool.) Kumo-rui no ( < t m(})).
Il m. pl. Los ... = Kumo-rui ( < tchishu-rui (t\3J~#{).
aracnoides. f. (Anal) Chishu-maku ( < t (~~) ~).
aracnología. f. Kumo-rui-gaku ( < t (tlJJ~) m~).

rm.

kiJun-ryo (- 8 O) t#*ifil), kosaku-ryO (tJH'Ffit).

arado. m. 1 Suki (T ~ ). 2 Suki-kaeshi (9 ~ ~ G).
arador, ra. I adj. Suku (T <), tagayasu (t:. "/Jf. ~ "9).

JI s. 1 Kosaku-sha (f#f'F~). kofu (t#7é · tlHlfil). 2 m.
Kaisen-chü ("IJ~ ~) 1± ~ !;R).
aradura. f. Suki-kaeshi (9 ~ ~ G).
aragonito. m. (Min.) Arare-ishi (1il:fi).
araguato. m. (Zool.) Hige-zaru (O 111!}.
aralia. f. (Bol} Ukogi (-? z:. ~).
araliáceo, a. I adj. Ukogi no (? .:. ~ (})). nf. pl.
(Bot) Ukogi-ka shokubutsu (-lj .:. ~fil-~~).
arambel. m. 1 Kazari maku (fiflj l'.J ~). 2 Boro ('~ ~ ).
arana. f. Gomakashi ( ~ tJ-. G).
arancel. m. 1 Kanzei <IMJm). kanzei-ritsu OJQm~>. zeiritsu~). ej. ...nacional = Kokutei zeiritsu; ...deaduanas= kanzei-hyo, ryokin-hyO,' ...convencional = kyotei
zeiritsu,' ...diocesano= shikyo-ku zeiritsu. 2 (tasa/ valora·ción) Kijun (~ ~). hy0ka (ff filli), kitei-kakaku <m )E {iffi#}). hyoka-gaku (¡jffillil{).
arancelario , ria. adj. Kanzei-ritsu no (IM} m~zeiritsu no <m~O)). ej. Sistema ... = Zaisei (Jl:j~). zeiri·tsuseido cm~t~J:l), ley ... =kanzei-h!J <r~ml*). reforma ...
= kanzei kaisei <OOm&.iE.).
arándano. m. (Bot) Kokemomo (Ef ~t). kokemomo nomi ("f:i~t (})~).
arandela. f. 1 Rosoku-uke (~ ? t- <~ lt). 2 Kabe no
shokudai (m'.0)1S"Éj'). 3 Katana no tsuba (]](})'? I!}. 4
Zagane (~ ~). 5 (Jumoku ni tsukeru) mushiyoke no
mizu-ire ((.##*';:: '? tt G) !R ~ 1t 0)7}<.A.,n).
arandillo. m. (Orn.) Sekirei (i:t ~ n ~) ).
aranero, ra. I adj. Uso-zuki no ( ~ t- -f ~ (}) ). JI s.
Uso-zuki (? i: (l!Ai) !if ~ ).
arangorri. m. (lcl) Kanagashira (t.P t.t tJf. G 0 ). (tecn.)
lepidotrigla microptera.
araña. /. 1 Kumo ( < t (~~)). ej. ...cazadora= haitorigumo 011& I'.) <' t (tJD~))•••.de mar= kumo-gani (tJD~
M>. ...de agua = mizu-gumo (7}< <' t ). 2 (candelabro)
Tsuri-shokudai (:fi I'.) 'Jmfü, kazari-shokudai (fb'lj l'.) mlti').
"shanderia" (ing. chandelier) (:; 1" / 7 1) 7). 3 (red)Tori-ami (.~~). 4 (fig.) Baishun-fu ('.fü~~).
arañar. tr. 1 Hikkaku (O-=> "/J> <). ej. El gato me aranó
en la cara= Neko ga kao wo hidoku hikkaita. 2 (rayar)
Kaku (IJ> <), suri-kizu wo suru (9 I'.) ~ ~ T G). 3 (fig.
fam.) Kaki-atsumeru (t.1>~-l/JG).
arañazo. m. Kaki-kizu ("/J> ~ ff.3), suri-kizu (T l'.J fU),kasuri-kizu (tp "t 1'.> «}), tsume-ato (ffi ~ e).
araño. m. =arañazo.
arañuela. 1 f. d de araña. Ko-gumo <T tJD ~). 2(Bol) Kurotane-so~ t:. t.l:fi!). 3 =arañuelo.
arañuelo. m. 1 Kemushi (;g!f¡). 2 Dani (t!. 1:).
arar. tr. Suku (T <), suki-kaesu (9 ~ ~ "9). tagayasu

*

cm

(})),

«

(f#"t).

arate. m. 1 Gudon (~ ill!). 2 Un (lm). ej. De mal... =Fukigen-na (:lf'1ft~/J:).

araucaria. f. (Bot.) Nan yo sugi O~H$~).
arbitrable. adj. Chüsai-shi-uru HcftM G ? G ).
arbitración . f. Chüsai Hcft•>. chlJtei (~f.§1).
arbitrador, ra. I adj. Chüsai no <1cftM (})), ch!Jtei no(j1 ~ (}) ). ej. Juez ... = Chüsai saibankan ({ifl ¡u~ !f!IJ 'B°).
comité ... = chlJtei iin-kai (iM fl1t ~ ,Ga ~). Il s. Cht:esai-sha({cpf&~). ch!Jtei-nin (liWi-$A).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

arbitraje.

arcabucero.

114

arbitraje. m. 1 Chosai (f'flit). chtJtei <m;E). ej. Tribu-

nal de ... = ChDsai saiban-sho. 2 (juicio arbitral) Chosaisaiban ({rp ¡¿ ¡¿ !i!fj). 3 (...internacional)= Kokusai chosaisaiban (~~f'flitM*'J). 4 (de Bolsa) Saitei torihiki (itjE·.
ltlt rJ ~ 1~ >. sayatori <~ ~e l'J >·arbitral. adj. Chosai no <f'fl•©>=arbitrador 1 acep.
ej. Tribunal ... = Chosai saiban-sho; juicio... = chosaisaiban.

arbitramento. m. 1 (For.) Chosai-ken (frp M*fi). 2(For.) Chosai hantei (frpj1'.!j!lj:;;E).

arbitrar. I tr. 1 Jiya ni suru (ta E8 J;: "t .Q ), nin 'i ni

klJdD suru ({:E:t(¡;:.fr!lfJ.rt .Q). 2 Kettei suru (~jE"t .Q).
3 (For.) Chosai suru (frpj¡ "t .Q ), saitei suru (¡¿)E 9 .Q ),chtJtei suru (tfjj{c'?"t .Q), sayatori wo suru <~~el') ~"t.Q ). lI r. (...se.) Kufa suru (I:Ji;:9 .Q ).
arbitrariamente. adv. 1 (libremente) Jiya ni(§ E8¡;:), nin 'i ni (fE~ J;:), sendan-teki ni <Wlffié9J;::). 2 (ca¡;:),
prichosamente)Katte ni CJB1-l=- J;:), kimama ni (~dokudan de (~lffiL"), doktuian-teki ni (J!klffitt-JI;:}, wagaJ;:).
mama ni (!'(tJ~{iiJ;:), hoshii-mama ni Oá (., li'arbitrariedad. f. Sendan (Jilffi), dokudan (J!hlfñ), katte {Mj,:P), ki-magure (~ t <'tL).
arbitrario, ria. adj. Nin 'i no (ff~©), katte-na (MJ-l=t.c). dokudan no (~lffi©), dokudan-teki (J!klffil'(.J), sendan~ tJ: ), sen ~-na (:(!j «4
teki (-na) (~Wf tt-J (t.c )), obD-na<'tL©).
1¡),ki-magure no
arbitrativo, va. adj. 1 =arbitrario. 2 =arbitral.
arbitrio. m. 1 /shi (~;.!;), nin 'i (fE:tr(). Libre... = Jiyaishi (§ 83~;.!;). ej. Lo dejo a su ... =Anata no jiya-ishi ni
makasemasu. 2 (poder) Kenri (.WÍ ;f!j). ej. Está en su ...
hacer eso= Kore wo suru noni kenri ga aru. 3 (arbitra·
riedad)Sendan <W lffi), dokudan <~ Wf), katte <MJ-l=-). 4(medio extraordinario) Hijo-shudan (~~m"-l=-~). 5 (sentencia) Saitei (MjE), saiketsu (1it~). 6 (...municipales) Shizei (iffm). 7 (...comunales) Shi-chtJ-son-zei (ifjlBJ;ftml. 8(...judicial) Jofl no shakuryD-ken (ttf~©f!J:fIUi). fifl noshinshaku-ken ($'f'R©M~*fí).
arbitrista. m. f com. Kensaku-sha <~ =lf), keikak1lsha (Bflij:¡lf).
árbitro, tra. I adj. Chosai no {f'fl1St©), clllJtei no (áWII s. l Chosai-sha ({tf:ti(=a-). clllJtei-nin (i\'3 f!P }..).
1'
ej. Le hemos escogido como ... de la contienda= Watashido71W wa kare wo arasoi no chosai-sha ni eranáa. 2(dominador) Shihaisha Ctft2=a-). ej. El es sin duda el... dela moda= Kare wa kitto ryQklJ no shihaisha desu. Dios esel... de la vida y de la muerte= Kami wa sei-shi no shihai-sha da. 3 (ing. referee) Gyoji (.fT ji]), "anpaia" (ing.

**
**

<1it*

<•

m

O)).

...de pólvora=shikake-hanabi (fttitt:fE!k.)....de Judas/...ciclamor= hanazulJ (ii t.t. -f ;l=3 ? ), ...de la Cruz= jajika<+~~) de costados (genealógico)=keizu·hyD (~im~).
...del cielo/ .. .ailanto = niwa-urushi (&! 1 -?> (., ), •••de lavida (arbor vitae) = (Anal) shlmo katsuju (1j' ~ 7'15 8f),.•.del clavo (clavero)= "para-gomu" no ki (1 '< 7 ;:t A
de Maria (calambuco)= hyOtan no ki (O J: ? t:. lv
9 (Prov.) Del árbol caído todos hacen lena =

....

O)

*>· ...
O)*>·

Yowari-me ni tatari-me.
O)~ P),
I adj. Kodachi no oi
O) ~ .Q ). Il m. Kodachi
kodachi no aru
arboladura. f (Mar.) Hobashira (rtJl:f.t), "masuto" (ing.

<*.:sL.
<*.:sl.).

arbolado, da.

<*.:sl.

mast) (7 :J..!-).

arbolar. 1 tr. 1 (levantar) Kakageru (t@ ,¡ .Q ), tateru(Jf.-r .Q) (sin.) enarbolar. 2 (Mar.) (Fune ni) hobashirawo tsukeru ((M ¡;::) IM.:f.t ~-::> tt .Q ). 3 Yose-kakeru (~ it
1J> lt .Q ), tate-kakeru (JL -r -/J> lt .Q ). 4 r. (...se.) Uma ga
hb-dachi ni naru (.~ n~•.:st-; 1;:: I¡ Q ).
t- "? 1J> L, ~ ').
I adj. Sosokkashii"? "/J> L, ~ '\ }..)=herbons. (vulg.) Sosokkashii hito

(-f
(-f-f
lario.
arboleda. f Kodachi <*.:sl.>. kodachi no oi oka <*.:sl. O)

arbolario, ria.

~ li' IM.I), hayashi (~).

arbolejo. m. d de árbol.
arbolete. m. 1 d. de árbol. 2 Mochi-no-ki (t -; ©*>·
arbolista. com. Shokuju-ka (.f¡RfM~). niwa-shi ~ftili),ueki-ya <~*~>. naegi-ya <1B*~).

arbollón.· m. =albollón.
arborecer. intr. Naegi ga ki ni naru <tii*1J)*';:: r.c<*J;::fj-::>).
mokushitsu no <*'1'0)).
.Q), ki ni sodatsu

arbóreo, a. adj. Ki no <*O)), jujo no <W ~ ©),arborescencia. f

1 Jumoku-jfJ <W*t'\), kyDboku-sei(ifi*tt). 2 (en los cristales) Jushi-jlJ CltttW.

arborescente. adj. Jumoku-fl no <m*t'\O)), kyD/Jo.
ku-sei no <lm*tf O)).

arboricultor, ra. m. y f. Shokuju-ka (;Mi~. jumoku
gakusha (tlf***

~ =a->. jumoku saibai-ka (lf ~ t§ 1.l).
~). jumoku-

arboricultura. f. Jumoku-gaku <Wsaibai <W*~tti). ikuju

crnm.

arboriforme. adj. Ki no yD-na <*© J:? t.t.). ki nokatachi no<*O) 1fj O)), jushi-jo no <W tt ti\ O)), jujo no(.5f~O)).

arbotante. m. Nija "lichi"(ing. arch) <=:1:7-7").
arbustivo, va. adj. (Bol) Kanboku-sei no <Mi*tf O)).
arbusto. m. Kanboku (?fli*).
arca. f. l Naga-mochi kibako (:{l~t>*ml· hako (lf). 2

Hitsu (mf). 3 Kane-bako ({ttit). (vulg.) zeni-bako (~~ft>.
4 pi. Las ... = Kinko ({(t ijl), = fiscales (o del Estado) =Kokko (00 $). 5 (Anal) KyoklJ (JifSJ ~). •••del cuerpo =t <)). ej. ...grande = taiboku'~ <)·
f*), ...de agua= ~sui "tanku,, (ing. tank)dDtaisagrado= shinboku (*fi...viejo= roboku (~~ / ?' ), ...cerrada= chinmoku-ka <t.t~~....de la Alianza.5f), •..de jardin = niwaki (J!
...frutal = kaju=(Bibl.) Keiyaku no hitsu (~f.j©tl), ...del Testamento=...siempre verde = tokiwa-gi cm~*>· de la canela=arca de la alianza; ...de Noé (Bibl.) = "Noa" no hakode la cera= ibota no ki (li' '~nikkei no ki (~ tE:ffl), •••del pan= (fig. y Jam.) hara (JJil),bune ( / 7
del Paraíso= rakuen-ju (~mil fM), •.•de Navi·t:. O)~...de mentiras= usotsuki (?
dad= "Kurisumasu tsurt" (ing. Christmas tree) (?' IJ :J..
7 :J.. '/ 1J -). fiesta del...= shokuju-sai (tñ8f~). 2 (Mee.) arcabucear. tr. 1 Hinawa-jü de shageki wo kuwaeru(!k.tliiJéL"t>.U~~1Ja*. .Q). 2 Josatsu suru (atffi"t .Q).
Shujiku (;}:iMI), shinbo (1C.,.), jiku (iM¡), kaiten-jiku (fü]l!i
il!ill). 3 (...genealógico) Keizu (~ ~D. keizu-hyD <* IS!~ arcabuceria. f 1 Hinawa-jü guntai <!k.•iffftl'.~). 2
3 Hinawa-ja
Hinawa-jü no shageki (!k. *111 até f;j
4 (...de relojero) Tokei-ya-yo no kiri (~ítf-JiifflO)jfE). 5
seiz!J-sho (!k.*'iiJé~~ji)f).
(Mar.) Hobashira (i)R.;fl:), "masuto" (ing. mast) (7 :J.. 1-).
6 (Arq.) (Rasen kaidan no) shinbD «•Ml!MJ'iO)) ,c,,t$). arcabucero. m. l Hinawa-ja-hei (!k.Wiff~). 2 Hinawa-jü no shokunin (!k.j!Uiff©~A).
7 (lmpr.) Katsuji no takasa (7'15~0) jfj ~ ). 8 ...de fuego/
umpire) (7/I'<1 7).

árbol. m. 1 Ki <*>· jumoku <5t*>· (comp.) ... bokulmoku(* (*>· ...

* (*>· ...
<*
O)*>· ...

...

tk *>·
*>·
*>·

cm*

cm

O) m

-f-::> ).

O) •>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

arcabuco.

115

ardea.

arcabuco. m. Mitsurin (~*f\).
arcabuz. m. Hinawa-jü (!}(flt\a1é).
íti).
arcabuzazo. m. Hinawa-jü no hassha (!kk/U1t o.:>~arcacil. m.=alcacil.
arcada. f 1 (Arq.) Rekkyo (91J tjt), kyorlJ (iJtJlil), "akedo"arch) (7- 7-). (comp.) ... kyü (··· 9). ej. Trazar un ... =Kokei wo kaku; ...circular = enko; ...semicircular =han 'enko; ...concéntricos = diJshin-ko; ... romano= han 'en·(ing. arcade) ( i - 7 - f-:). 2 (arco) Serimochi (jH ~ :; ),"achi" (ing. arch) (i - 7-). 3 Haki-ke (Jtl: ~ ~). Dki (~~).
ej. Sentir (tener) ... = Hakike wo moyoosu. 4 (Mús.) Yumi

Poner la flecha en el...= Yumi ni ya wo tsugaeru; fabricante de ... = yumi·shi. Arco y flechas= Yumi-ya. Tenderel ... = yumi wo hiku; disparar el ... = yumi wo iru. 3(Mús.) Yumi (9). gakkyü (~ 9). 4 (aro) Taga (t:. 7'J)),...de hierro = Kanataga ~ t:. tJ~). 5 (Arg.) KJ{J CiJt),"achi" (i - 7 ), serimochi (1t ~ t t:, ). 6 (comp.) ...debóveda= ky0mon <tJtr~)....de triunfo= gaisen-mon CBJl.Dti
de herradura= batei-kei no "dchi"(~-~<J)/7)....de iglesias= (fig.fam.) jikkiJ·shi-gatai (~IT l., '/J~t:.
~ '), ...de medio punto= han 'en ''llchi" (~ ¡:q i - 7-)....detodo punto = senkyü-jlJ serimochi (~ ~ ~ i§. ~ '5 ), deojiva= senchiJ-kyo (~ JWtjt), ... voltaico= kokiJ.tD (~IB't1fl(:J:T)). "11ku"·tlJ (7- ~ :KJ), •••iris= niji (!l{[). 7 (prov.)
Arco en el cielo, agua en el suelo = Sora ni niji ga ara·
wareru to, jimen ni ame. Arco siempre armado está flojo
o quebrado=Harikitta yumi wa chikara ga nai.

no uroki (9©!1ib~).

arcaduz. m. 1 SuidlJ-kan <71< iR 'if), suikan (7}< tgf),

diJkan (q/. 'if). 2 Tsurube (-:> .Q ~) = cangilón denoria. 3 (fig.) Tedate (.=J=. t!. 'l ), hiJhiJ r;/j:m_).
arcaico, ca. adj. Kodaifü no <3~.Jj,©), kofü-na (3Jj,!J), jidai-okure no (~f-\::8 <;h©), giko-teki (!13~).
arcaísmo. m. 1 Kogo (3im). (lit) kogen <3~). haigo(O! im). kobun-tai (3 )( f.t¡:), kotai (3 f*). 2 Giko (ti 3).
giko-shugi (3!3.±:~).
arcaísta. com. Giko-shugi-sha (!13.±:!?i~). giko mohiJsha <M3mftt:if).
arcaizante. adj. Kofü-na <3 !J). giko-teki-na <M3R-{_)!J). ej. Estilo ... =Kofü·na buntai.
arcaizar. I intr. Kogo wo tsukau (3 ~ ~ 1f -? ). Il tr.
Kofü ni suru (3 JI,¡;:: 9 9 ).
arcanamente. adv. Himitsu ni (f.~~ 1:), shinpi-tekini (:fJ!l.f~R-{_J 1:).
arcángel. m. (Cath.) Dai-tenshi t;k;R~).
arcano, na. 1 adj. llimitsu no (;f~ ~ <J)), shinpi-teki(·na) (:fJ!l .f~ R-{_J (!J)). Il m. Himitsu (~ ~). shinpi (:fJll .f~).
hiden (;f~fü), okugi {~~). ej. Penetrar en los arcanos dela ciencia= Gakumon no okugi wo kiwameru. Ser iniciado en los... de la filosofía = Tetsugaku no okugi nodenju wo ukeru.
arcar. tr. YiJmlJ WO yuminari ni shite Jukuramasu ($=§~ 9!J IJ 1:: t.,"(,),< 09)=arquear.
arce. m. {Bol) Kaede {.fg!), momiji ( t h t; ).
arcedianato. m. 1 (Cath.) (Shikyo-za no) josai-chiJ-shoku (('iiJ~m©) WJ~:Bt~).(rel.)dai-shitsuji-shoku (:k~$~). 2 (Cath.) Josai-chiJ kanku (llJJ~~~!X). dai-shitsujikanku (:k~!fllffü
arcediano. m. (Cath.) (Shikyo-za no) josai-chiJ (('ii]~~.m*©) llJJ~~).(rel.)dai-shitsuji (:k~$).

arcedo. m. Kaede-bayashi (ti#).
arcén. m. 1 Heri (*i). fuchi (,), !>) (sin.) margen 2
ldo-gawa (#F tl\IJ), igeta (#.ff.i), izutsu (#{Wj).
arcifinio, nia. adj. Shizen no sakai ga aru (tochi) <13~<J)tjltJ{3; 9 <±!tl!)).
arcilla. f Nendo <M ±>. neba-tsuchi (t.l ¡;f ±). ej.
...figulina= TiJdo (~ ±).... blanca= ftdo Hifi±)....plástica= 'lí'aipu" hakudo (ing. pipe) (1~1 7°8 ±).
arci lar. tr. KDchi ni nendo wo ireru (f#it!! 1:: M± ~ ~';h .Q ), klJchi ni kyakudo wo ireru (~ .ith ¡;: 'g ± ~ ~' ;h.Q).

arcilloso, sa. adj. 1 Nendo-shitsu no <M±Jft©). 2
Nendo-jiJ no CM±~©).

arciprestado. m. =arciprestazgo.
arciprestazgo. m. 1 (Cath.) Shisai-chiJ·shoku ('iiJ~:Bt

Jfflk), shuseki-shisai-shoku (::l:: 1M ii] ~ ~). 2 Shisai·chiJ no

kanku (W]~~©\f !X). shuseki-shisai no kanku (::l::./ltiil~©ff!X).

kei achi. 2 Yumi (9). yumi-nari (9 f,t i'.J ), yumi·gata (i'3~). ej. Experto en el manejo del arco= Yumi no meijin.

rn....

arcosa. f Sagan (¡¡ya).
arcuación. f Kokei (51Jl~). ko no magari-kata C5l1l©IÜJ~~).

archi. pref Dai (:k). shu (.±:). dai-ichi <m-). Di(~~').
archicofradía. f (Cath.) Dai-ky1Jdai-kai <:k .5t ~ ~).
dai-shinjin-kai C:kfEt1C.,~).

archidiácono. m. (Cath.)=arcediano.
archidiócesis. f.= arquidiócesis/arzobispado.
archiducado. m. (Hist) 1 TaiklJ-i (:k~fl'r), taikiJ-chii(:k ~ .ith fft). 2 TaikiJ-koku (:k füE). taikiJ kankatsu-chi(:k~fi~itl!).

archiducal. adj. TaikiJ no (j;:~(})), taikiJ shozoku no<:k~pjflf.i}<J)).

archiduque. m. TaiklJ (:kfü.
archiduquesa. f TaikD-hi <:k~~2).
archimandrita . m. (rel.) ("Girisha" seikylJ no) dai·
shüdiJin-chiJ C~ ') :_¡-\' .IE~©) *~ii~:Jl).
m. Dai-kinmanka <:k ~ liMízaisan-ka (Jt;f ~ *), lJ·gane-mochi (:k 1tl ~ t:, ), okuman·chiJja (@n ~:if).
archipiélago. m. GuntlJ CM@,), rettlJ (jlJ ~). tatlJ-kai*)·

archimillonario.

(~/ihtfi).

archivar. tr. Hokan suru (i*fi9 9). hozon suru (f*ff:
9 9). hokan-butsu ni suru (f*fi~i~ 9 .Q).

archivero. m. Kiroku hokan-nin CRc~i*fi A>. kobun·
sho kiroku gakari <3 )( {!}ac s f* t? ), bunslto hokan-sho-inc>c =!1 i* '11 FJf J,l). kiJ-bunsho hokan-nin <~ 3t fil i* 'ti A).
kiroku bunsho gakari (¡f(!jj)({!ff* t? ).

archivista. m. =archivero.
archivo. m. 1 (documentación) Kiroku bunsho O~cS:>t{!}), kiJ-bunsho (~ )({g). 2 (local) Kiroku bunko (3cfii3t.f!l!), kiroku shoko rncSt!Hli>. kiroku hokan-sho <RcSf*

tg p.JT), kiroku bunsho-shitsu Ole ~ 3t 0 ~). klJ-bunsho
hokan·sho (~ )( f:* tg p.JT), ... nacional = kokka kiroku
bunko; ...de la Curia Romana = SeichiJ kiroku bunko;... diocesano = shikyo-ku kiroku bunko; ...parroquial =mkyokai kiroku bunko. 3 (fig.) Chisha (~:if).

archivolta. f (Arq.) Serimochi kurikata Cila ~ t:, _.
arcipreste. m. 1 Shisai-chiJ ('iiJ~:Bt). shuseki-shisai (::Í:: arda. f=ardilla.
Ll'.l ~).
f.!f;ii]~). 2 (Cath.) Chiku no shiky0 dairi no shisai (ft!!l2i
ardalear. intr. Mabara ni naru C ';f 6 ¡;:: !J 9) =<J) iil ~ f-\:JM <J) m~).
arco. m. 1 Ko (~). kokei (ijj]l~). enko (fI.15lll). "11chi" (ing.

ralear.

ardea. f =alcaraván.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

ardentía.

arestil/arestf n 1•

116

ardentía. f. 1 Yaketsuki (11! tt "? ~)=ardor. 2<miltJ:). mutsukashii (ti L.,~)), Juntl>·teki <Mfim~).
Muneyake ~ ~ 11) =pirosis. 3 (de las olas del mar) área. f. 1 Tochi (±f.t!!), jimen (f.t!!mi). chiiki (f.t!!~). chitai(f.t!!
ryfJiki (~ ~). chiten (it!! .~). chiku (f.t!! 18:). ej. En
Rinka <•1<>. shiranuhi (::ftdJ!><).
ardentfsimamente. adv. Netsuretsu ni <M ~t 1:). el. .. de tierra no cultivada= Mi-kaikon no chitai ni. El...
industrializada del pais = Kuni no kfJgyfJ chiiki. 2 10
nesshin ni (Mii)I:).
heihfJ,. "metoru" no menseki (+.lf- ;1. - 1- Jv © mi f~.I).
arder. I intr. 1 Moeru (~ k .Q ). moe-agaru (~ k ® -/Jf.
"tJru" (ing. are) (7- Jv). 3 (Geom.) Men (mi). hfJmen (n.Q ), moe-tatsu ~ k t:. "? ). ej. Esta lena no arde bien =Kono maki wa yoku moenai.. Arden en espíritu patriótico
mi).
= Karera wa aikoku no jfJ ni moete iru. Ardiendo en ira areca. f. (Bol) 1 BinrfJji (Cf A 0 ? 1.5). 2 BinrfJji no mi= lkari ni moe-tatte, pun-pun okotte. Arder en odio =(Cf A~? 1.5 <m~-T> ©~).
Nikushimi ni moe-tatsu. 2 (abrasar) Yakeru (11f l:t .Q ). ej. arefacción. f. Kareru kow (-/J) n .Q $). kansD (~1Ji).
Me arde el pecho=Mune ga yakeru. Me arde el estómago arel. m. 0-burui (:k ..5~ 9 ~) ).
= I ga yakeru. 3 (fig.) Sakan -ni okoru (!HE A ¡;:: :t:> ;:. .Q ). arelar. tr. (0-burui de) komugi 'WO furuu ((:k..5~ Q ~' ~)ej. Es un pais que arde frecuentemente en discordias =iMa-5 •.Q ?>.
JfJran ga sakan ni okoru kuni desu. Esto va que arde= arena. f. 1 Suna («J>) (eleg.) masago (Jlt«J>), (eleg.) isago(L) ~ ~). (eleg.) sunago (T fl .::). su («J>), suna·tsubu (li'P(Mod fig. y fam.) Masu-masu hageshiku naru. II tr.
t'l:). (comp.) sha («J>). ej. Mezclar arcilla con ... = Nendo ni
Moyasu (~ ~ ""t). yaku (1tf <) (sin.) abrasar. mr.
suna wo mazeru. Innumerables como las arenas del mar
Kogeru (1\ttlf .Q), mureru (~n.Q).
= Hama no masago no kazu shirezu. Pasear por la are·ardid. I m. Sakuryaku (jft ~). keiryaku (ltf-@). I1 adj.
na=Suna no ue wo sanpo suru. Bat\o de ... =Suna-buro;
JfJzu-na (J:.=f.fl). kDmyfJ·na (J'.5!&1J:).
reloj de ... = suna-dokei. 2 (sitio arenoso) Sunaji (.fi'P !1f!),
ardido, da. ~j. Yakan-na (~i&IJ:).
f tJ).
ardidoso, sa. adj. JfJzu-na CJ:..:f.fl), kfJmyD-na (J'.5~f sunaba («J> :l;j), suna-hama (!(!> ~). suna-hara («J> /j). ej.
ardiente. adj. 1 Moe-tatsu ~ k t:. -:? ), moe-agaru (~ Los nidos están jugando en la arena= Kodomo ga suna-ji
de asonde iru. 3 (Min.) Kinzoku-fun (~Jjt~). 4 Thgi-jD
k J:.-/Jf. .Q), atsui (~ ~ )), yaketsuku yfJ-na (18f 11 "? <J: ?
(!MJ it tCJ), tOgyü-jfJ (i) ~ ~). kyfJgi-jfJ (M it ~). 5 pl.
fJ). ej. ...espiritu patriótico= moe-tatsu aikoku-shin. 2(Med.) Kesseki (*6:-fi). 6 Edificar sobre ... (fr. fig.) = Suna
(fig.) Netsuretsu-na (~~UJ:). netsujfJ no aru <Mffl© ®
no ue ni tateru (muda-na keikaku wo tateru). Escribir en.Q), nesshin-na (~iC.,fJ:). ej. Deseo .•. =NetsubfJ; amor... =ainetsu; capilla ... = tomurai no tl>myfJ. 3 (fig.) (poél) Akaila ... = Karugarushiku kettei suru; sembrar eri la ... =(~~ )), makka·na (jtt~IJ:).
muda-bone wo oru.
ardientemente. adv. Netsu-retsu ni CM?.!! 1:), nesshin arenáceo, a. adj.=arenoso.
ni <M ,e,, 1;:), moe-tatsu bakari ni (~ k t:. "? if -/J) I'.) 1:), arenación. f. (Med.) Nessa-yoku (?.t\«J>m>.
arenal. m. 1 Sunaji («J>ft!!). 2 Suna·hara (I{!>Jjj{).
netsubfJ-teki ni <Mil~ 1:).
arenar. tr. 1 Suna wo maku («J> ~ t <). 2 Suna deardilla. f. (Zool.) Risu ( l'.J T C!.l!Bl)).
ardimiento. m. 1 Moeru koto (~ k .Q ;:. e), yakeru migaku (!(!> ~ .1J. tJf. <).
arencar. tr. (lwashi 'WO "arenque" no yfJ ni) shiozuke
koto C:tltt .Q;:. e). 2 Yakan (~f&), nessei <MliJR>.
ardínculo. m. (Veter.) (Kachiku no) hare-mono ((~ 1i ni suru ((Al~ i v / 7 O) J: ? 1:) ii17i!t l:t ¡;:: T .Q ).
arenero, ra. m. y. f. Suna wo uru hito («J> ~ ~ .Q A).
©) l!!litl.4tl.J), shuchfJ (Jm!Jll), shumotsu (Jl!li4tJ.)).
ardite. m. (anl) Kodai no kosen (Ó ft O) ó al). ej. No arenga. f. 1 Gekirei enzetsu (~®J~~). 2 ChfJdan (~valer un ... =lchi-mon no neuchi mo nai.
~). chfJkfJzetsu (:Bt~-5).
ardor. m. 1 Netsu <M>. kokunetsu CliM>. kanetsu <1<?.a>. arengar. intr. Gekirei enzetsu wo suru (iW{®Jtliilm~ T.Q ), naga-banashi wo suru (~~ ~ T 9 ), chfJkfJzetsu wo
shakunetsu ('}$ ~). ej. ...de verano = shonetsu (.,\i~). 2 (fig.) (brillo) Hoteri (li-C I'.) ), kagayaki (~ ~). 3
f uruu C:Bt~-5 ~ ,5. 9 ? ).
(fig.) (enardecimiento) KfJfun (~ §), netsujD CM 11), nes- arenilla. f. 1 "Inki "(ing. ink) suitori-ko e1 :t ~IN: P~ tJ
sei (?.t\M), nesshin (?.áiC.,). netsu-i (?.áA«). kekki Ofn~). ej.
m>. 2 ShfJseki ({illi 15), shfJsan-"kariumu" «i1i D tJ •J ?
Lleno de ... = NetsujD ni afureta. El ... de la juventud= arenisca. f. Sagan <«J>:S').
LA).
Seinen no kekki; ...patriótico = aikoku-teki netsuj!J. 4 arenisco, ca. adj. Suna-majiri no C«J>a: L; tJ ©).
(fig.) (viveza) Kappatsu <715~). eiki (~~). ej. Alimentar arenoso, sa. adj. Suna no oi («J> © ~ L) ). sashitsu noel... en los pechos juveniles=Seinen no kokoro ni eiki wo(«J>'.B{©), suna-darake no («J>t.: 6 tt©).
yashinau. 5 (fig.) (ansia) KatsubfJ (~ il). netsubfJ (if\ii). arenque. m. (lél) Nishin (I;: t.., A (if)).
6 (fig.) (ardimiento) Yakan (~ i&). 7 ...de estómago= arenquera. f. Nishin-yfJ no ami (ifffl ©tfij).
múnayake ~mi:naréola. f. (Med.) Hishin krnin (Bl~nM">. (Anal) nyflrin
ardorada. f. (Kao no) hoteri ((M©) li-C l'J ).
(!JLfla).
ardorosamente. adv. Nesshin ni <M1C.,l:)=ardien- areolar. adj. Hishin kfJrin no (Bl~*1:fa©), nyarin no*>·n(!JL~©).

temente.

ardoroso, sa. adj. 1 Netsu no aru <M © ® .Q ), netsu·i areómetro. m. (Fis.) Ekitai hijfl-kei <Rli*.l±ll'i:íJt), uki·aru (if\ Xl ® .Q ), moe-tatsu (~ ;l 'j¡_ "? ), moeru ~ k .Q ).
2 Eiki aru (~ ~ ® .Q) = ardiente. ej. La juventud
ardorosa=Eiki aru seinen-tachi.
arduamente. adv. Hone wo otte (~ ~ Jf-:> -C). kariJ.
jite (-/J) ~ ? 1.5 -e).
arduidad. f. Mutsukashisa <M t.., ~ ). kewashisa (1:t h
L., ~ ), konnan
arduo, a. adj. Hone no oreru ('l!f©Jftt..Q), konnan-na

cm•>·

>.

bakari <~~ ifn~ tJ kiryiJ-kei <~illítt>.

areóstilo. adj. Socha-shiki <~tt;;t).
ares y mares. loe. (fam.) Sugoi koto (""t.:: L' .::.. e).

hij!J-na mono (4~ 1# fJ: ~ ©). ej. Contar (hacer)= Sugoi
koto wo iulsuru.
arestil/arestfn1• m. 1 (Vel) Uma no biranlfuran <M©a 6 A Cfl1i0 · '1f1M). uma no tadare <~ © t:. t.: n). 2(fig.) Fu-yukai (::f ilíiJ~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

arestín2•

argumento.

117

arestín2• m. (Bot) (Sankei-ka no) kusa-bana ((f{ff3~©)

argentifero.

argila. f =arcilla.
arete. m. 1 d de aro. 2 Mimi-wa (J§l'.C\i&), mimi-kazari argiloso, sa. adj.=arcilloso.
(J§l'.Mi tJ ).
argo. m. (Quím.) "Arugon"(í Jv:t:;;). Simb.=Ar.
arfada. f (Mar.) Fune no tate-yure (Mj(J) "$!.-e$ ti.).
argolla. f (Kinzoku no) kan ((~H,il©) l}i!), kanawa (íiarfar. intr. (Mar.) Tate-yure suru (t:. -e $ n 9 Q ).
13lt), .••de hierro= tetsuwa (~Jlil), tekkan (t.Atf).
argadijo. m. ~argadillo/argamandijo.
argoma. f (Bol) Hari-enishida (~;t IJ A 1;: t., t!..) =argadillo. m. 1 lto-guruma <*lfi), itotori-guruma (* aulaga.
lfli tJ 1*t). 2 NingylJ no hone-gumi (Á 11'3 O) 1i ¡¡ h ). 3 argomal. m. Hari-enishida-batake (i;t tJ A 1:: t., t!..:Jm).
(fig.) Atsukamashii hito (~-:> tJ) L ~'A).
argón. m. (Quím.)=argo.
argado. m. ltazura (~) t:.-f ~).
argonauta. m. 1 (Mit) "Arugos"-sen no norikumi-inargalia/ algalia. f. (Cir.) "Kat&ru" (7i :r- :r Jt.-), (í Jv "::J~ :A 00 O) ~ il ffe!). 2 (lct.) Fune-dako (fH:} t!.. ;:: ).
"!¡.=tf.>.

*

dlmy0-kan (~/lj('iff).

tako-bune (t.:. ;:: ...s~ t.l).

argallera. f. Mentori-ganna @i é. tJ jfy), mizukiri-ki argos. m. (fig.) Mihari-ban (nin)(~~ IJ 1i: (A)).
(7]<-;TJ t)ª).
argucia. f He-rikutsu (JífJ.m/EiU. iinuke n~·~) d.2 l:t).
argamandel. m. Boro('~~).
árguenas. f pi.= árganas.
argamandijo. m. Ari-awase no d!Jgu (~ tJ ~bit© argüidor, ra. adj. Ronshl> suru (~ filE 9 .Q ). hanshl>
argamasa. f Shikkui <L ? <~ ').
U1t~).
suru (N_iiif9 .Q), hanron suru (N_~9 Q).
argamasar. tr. Shikkui wo nuru ( L ? < ~' ~ ~ .Q ), argüir. I tr. 1 (deducir) Oshi-hakaru (:6 L ~;t IJ) .Q),
shikkui de nuru ( L ? <~' l:" ~ Q ).

argamasón. m. Shikkui no toma (~l!ii{©:J!).
árgana. f Kijü.-ki <~.lD:~>·árganas. f pi. Unpan-yO no to-ita G!IHflffl (J) J=it&). ej.
Trasportar en ... = To-ita de hakobu.

arganeo. m. lkari no kan (j¡(J);ijil).
árgano. m.=árgana.
argavieso. m. Niwaka-ame <mt.P m)=turbión.
argayar. impers. Nadare-ochiru (tJ. t!.nrt;-S Q), dosha
ga kuzureru (±$tJ~W,in.Q).

argayo. m. Nadare-ochiru dosha (tJ. t!. n ff; "5 Q ±@1),
nadare (IJ t!. ;h). ej. ...de nieve=nadare.

argemone. f (Bot) Azami-geshi (~ ~ h ~f l.,).
argentado, da. adj. Gin no (jff©), gin-mekki no (@Rll)? ~ (J)), gin-mekki-shita (@Rll)? ~ l., t:.)=plateado.

argentador, ra. 1 adj. Gin-mekki suru (mll:>? ~ 9.Q ). 2 s. Gin-mekki suru hito (m ll) ? ~ 9 Q A). ginzaiku-shi (i.!U&Iéifi).

argentar. tr. 1 Gin-mekki suru (@R ll:>? ~ 9 Q) =platear. 2 Gin wo kabuseru <m ~ '/J) ..s~ ;t .Q ). 3 Gin-iro
ni suru (mt§ 1:: 9 .Q ).
argentario. m.=platero. Ginzaiku-shi (IUffiiéiJi).
argénteo, a. adj. Gin no (j.lM). gin- mekki no (~ll:>?
~ ©). ginpaku no (i.fHa©), gin-iro no (jH~(J)), gin no
yD·na (m© J: ::i tJ.).
argenterfa. f Gin-nuihaku (~*i ~' ffi). gin-zaiku (itf61I). kin-nui-haku (iltlf~ 'ffi).
argentero. m.=platero. Ginzaiku-shi <BIUll!Iéi!i)=argentador.
argentifero, ra. adj. Gin wofukumu (@R€E;-ts).
Argentina. f. 1 La ... = ''Aruzenchin "-koku Jv -C /f- / ffi]), República Arg. ... = "Aruzenchin "·k)'(Jwa-koku(í Jv-\i / f- / ft:ftl ffi]). 2 (Bot.) Mimina-gusa (h h IJ. <·

rr

~).

argentinismo. m. "Aruzenchin ".jü no iikata (i Jv -\i::; r ::; !!. ©-g ~ '15). "A ruzenchin "-namari (i Jv-\i / f/ IJ.

* IJ ).

argentino, na. I adj. 1 Gin-no (@R © ), gin no yD·na<m© J:-? IJ.). ginrei no y(J-na <&n© J:? tJ.). ej. Voz ...
= Ginrei no )'{J·na koe lmn © J: -5 tJ. ,a)= argenteo.

2 "Aruzenchin "-koku no (í Jv -C :;; 7- :;; 00 © ). Il s.
"Aruzenchin "·fin (í Jv-\i / 7- /A).
argento. m. (poéL) Gin (@R)=plata.
argentoso, sa. adj. Gin wo fukumu (iH ~ '2i U)=

suitei suru (m '.iE 9 Q ). suiri suru (fft JI 9 .Q ), suiron
suru (it ~ 9 Q ), suik(J suru <m ~ 9 .Q ). ej. De estos
principios arguyo la excelencia de estos medios = Kono
genri kara hi>h{) no subarashisa wo oshi-hakaru. 2(probar)
Sh(Jsuru (filE 9 .Q ). shrmzei suru (itiE Jljj "t .Q ). ej. Sus
buenas acciones arguyen su bondad = Sono zenk{) wa
kare no shinsetsusa wo shomei suru. 3 (acusar) Semeru(tt ll) Q ). imashimeru (mG ll) Q ). ej. Argüir a alguno denegligencia = Hito no taiman wo s~eru. 4 (discutir)
Ronzuru (fae <f Q ). rons(J suru (~ ~ 9 .Q ), rongi suru
(i!íU lii 9 Q ), giran suru Gil~ 9 .Q ). t(Jron suru <M~ 9.Q ), ronsh(J suru (~ filE 9 .Q ), ritsuron suru Gt mf¡ 9 .Q ).
5(alegar) Shuch(J suru <±~9 .Q), benron suru (:#Jia"t.Q ). ej. Ella argüía ·que el baile era pecaminoso= Kanojo
wa "dansu" ga zaiaku de aro to shucho shite-ita. n intr.
(llevar la contra) Hanron suru (N_ lfa 9 .Q ), hansho wo
ageru (N_filE ~ © tf Q ). giron suru (¡t~ 9 .Q ). ii-komeru(§i';:: ll) Q), ii-makasu ("g~ ':~l"/J)9).
argumentación. f. 1 Ronzuro koto <~ -f .Q ;:: e).
rons/i(J suru koto (iilfUfilE9 .Q;:: e). 2 Ronshl> (~filE). rongi (lmQ jl), ritsuron (.)l. fHU), suiri <m J.m), suiron <11 ~).
ronkyo (~~).
argumentador, ra. m. y f. Ronsh(J·sha <llíi ruE :=a>.
ron-sha (iilfi:tf), rons(J·sha (~~:=a).
argumentar. tr. e intr.=argüir.
argumento. m. 1 (Lóg.) Ronpo (~ ~). rongi (liifa mt>.
ronshl> (~ filE), ronkyo (~ ~). ej. Su principal argumentoestá basado únicamente en ese hecho = Kare no orno-na
ronkyo wa sono jijitsu-dake ni motozuku. Siempre usa
los mismos ... = Kare no ron/J{} wa itsumo onaji desu;...silogistico = sandan-ronpo; ... negativo= shokyoku ronpo;...apodíctico= meihaku-na ronp(J. Un falso ... = Ayamatta
ronpt>. Tus argumentos son demasiado débiles= Kimi noronkyo wa taihen yowai. 2 (asunto) Rondai (iilíe Jm), shu·dai <:±:fHi), wadai (g~fHi). daimoku (9j§), mondai mman.
ej. Escribir un drama fundado en el argumento de la vida
japonesa= Nippon-jin no seikatsu wo shudai to shite geki
wo kaku. l Cuál es el ...de su discurso ? = Sono enzetsu
no daimoku wa nan desu ka ? 3 (compendio) Sujigaki (jfiíi!f). y{)yaku (~*{]). )'{Jshi (~ §'), krJgai (;:: ~ tJ~ ~' (ti!till)).
4 (razón) Riyü (J.iEB). wake (;b 't). ej. Este es un buen ...
para hacerle cesar de su cargo= Kore wa kare wo kaininsuru jü.bun na riyü da. 5 (indicio) Shirushí (El)). shoko(filE J:!e!). ej. Este es un buen argumento de su generosidad

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aria.

armador, ra.

118= Kore wa kare no kanyD no tashikana shirushi desu. No
hay ningún argumento de su culpabilidad=Kare ga yQzai
da to iu shlJko wa sukoshi mo nai.

aritmómetro. m. Keisfl·ki <ítt~ff).
arjorán. m. (Bol)=ciclamor. Hana-zuD (i;t. t.l: i" ';15? ).
arlequín. m. 1 DlJke-yakusha füi ft ~ ~). drJke-yakuaria. f. (Mús.) Dokush!J-kyoku (~IJl§IÜJ), eish!J (!lik!W).
(Ji ft ~). 2 (fig.) Odoke-mono (';15 e tt ~). bukakklJ-na
aricar. tr. 1 Asaku tagayasu (~ <M:"t). 2 =arrejacar.
hito ~~~t.l: A).
aridecer (se). intr. y r. KanslJ suru (~:tj"t 9). klJhai arlequinada. f DDke (Ji ft). odoke (';15 e tt). kokkei(.::. .., lt l,' (71!lftl)).
suru <Jrl•"t .Q).
aridez. f. KanslJ (~ :tj), f umlJ (~ ~). (fig.) mu-shumi arlequinesco, ca. adj. Kokkei-na (.::. .., IH' (lfttftl)fJ:), odoketa (';15 e tt t:.).
<••1*).
árido, da. adj. 1 KanslJ shita (~1N! G t:.), kawaita (~ arlo. m. 1 (Bol) Megi (dJ ~ (§ *)) = agracejo. 2"' t:.), fumlJ no (~~O)). ej. Tierra árida=FumlJ no chi(~~O) Jt!!), yase·chi aJl -tt Jtl!). 2 (fig.) Mushumi·na (1fi.@t.l: ), mumi·kanslJ·na (1¡¡ '*~:IN! t.l:). ej. Estilo ... =1*

Mumi-kanso-na buntai; discurso ... = mumi-kansD-na en·
zetsu. 3 pi. Los áridos=Koku-rui (~M).
Aries. m. (Astr.) HakuyD·kyo (S$~).
ariete. m. (Hist) Sh!Jkaku (buki) (ij/IJ (jtft)), sh!Jkaku·kan (@iflJ&}. ej. .. .hidráulico= jiáD yDsui·ki.
arietino, na. adj. Hitsuji no atama no yD-na ($O) ii
O)~-? l;l:).

arije. adj.=alarije.
argo, ja. adj. (Agr.) KlJsaku shi-yasui (f}t:f'F G~"9 lt ').
arilo. m. (Bol) Kashuhi (iBffiBt).
arillo. m.=arete.
r~>·
arimez. m. (Arq.) HokyD no tosshutsu-bu (fflj %l O)~ iliarísaro. m. (Bol) Tennansh!J (7( ¡¡ m_) = (tecn.) arisaema serratum.

arisblanco, ca. adj. Shiroi nogi no <13 lt' © ~ (C)
O)~

r9~

kashii (~u-f tJ) G lt ').

í©).

ariscarse. r. Okoru (~ .Q ), ira-ira suru (lt' ~ lt' ~ 9arisco, ca. adj. Okorippoi (~ tJ .., '~ lt '), ki-muzu-

ar!snepo, gra. ~j. K_uroi nogi no (!\ l,' O) ~ caar1spr1eto, ta. adJ. =ansnegro.
arista. f. 1 Nogi (© ~ (C)), noge (O) l:f). 2 (borde)Kado (flJ). 3 (del lino) Asagara ~IJ~ ~).

aristado, da. adj. Nogi no aru (© ~ (e) O) u., 9).
kado no aru (flJ O) U., 9 ).

aristocracia. f. 1 Kizoku c:m-~). kizokuseido (:nt°~fti-U.f.l). 2 (clase) Kizoku-kaikya (~~MOO. j{Jrya-shakai U:
Vtt t± ~). ej. Gobierno de la ... = Kizoku-seiji. 3 (ext)lchirya no hito-bito (-mi O) A 4 ). ej. La... del saber =Gakusha-tachi.

Kudamono no taba(~~(})*).
I 1 (instrumento) Buki (jt ft), heiki ~ ft),bugu (jt IJ..). Quitar las armas (desarmar) al enemigo =Teki no buki wo tori-ageru. Faltaron las armas al enemi·
go = Teki ni heiki ga tarinaku natta. 2 (Mil.) Heika (~f4), heishu (~i!,). ej. ...de infantería= hohei; ...de artille·ría= h!Jhei; ...de caballería = kihei. 3 (Taur.) Tsuno (fl}).
4 pi. Buryoku (jtt.J), buso (jtit). ej. Apelar a las ... =Buryoku ni uttaeru. 5 (tropas) Guntai CiJ ~). koku-gun(jElfl). 6 (milicia) Bugi (jtf!), (ant) bugeilbugaku (if.t~· jt~). (Lit) bujutsu (Jitfillj), gunshoku ('.ql!fa). ej. Preferirla carrera de las ... = Gunshoku wo erabu. 7 (fig.) Shu·dan (=FJ3t), buki (jtft), hlJM tf.it};.). ej. No dispongo demás armas que la verdad y la justicia= Watashi no buki
wa shinri to seigi shika nai. Las ...de una mujer son laslágrimas= Onna no buki wa namida da. 8 (guerra) Ikusa (l.'< ~ ), tatakai (~lt '). senso (~fp-). ej. Venir a las ...
= Senso wo hajimeru; recurrir a las ... = senslJ ni uttaeru.
9 (Bias.) Mon CW. monsh!J (~-). JI acep. ...alevosa=shiyo kinshi-buki; .. .arrojadiza = tobi-drJgu; ...atómica =
genshi heiki; .•.automática = jidrJ heiki; ...blanca = hakuheilhaku-jin; ...defensiva= 'bDgyo-buk~· ...de caza= ryDjo;...de fuego = jokil kaki; ...nucleares = kaku-heiki;...ofensivas=klJgeki-Yo buki. mfr.i A las... !=Kassen yDi !
alzarse en ... = hanran wo okosu; deponer las ... = sentlJ
wo chúShi surulbuki wo oku; hacer armas ... = sensD wo
suru; hacer sus primeras ... = uijin wo surul uijin ni
deru; llamar a las ... =hei wo sh!Jshfl suru; pasar por las ...
= jflsatsu suru; presentar •.. = sasage-tsutsu wo suru;
rendir ... = klJsan suru/klJfuku suru.
armada. f 1 Kaigun (lfj ltl). 2 (escuadra) Kantai (tm~). ej. La .. .invencible = Muteki... (1!i ~ .. •). 3 (S. Am.)
(Nage-nawa no) waza ((t.l: ljtlJ.O)) b a'). 4 (Mont) Karino seko (~©~f').

arma. faristócrata. com. 1 Kizoku no mono <:et 'J1R O)~). 2
Kizoku-UJ-in Cit'JIR'.stft).
fi::). armad!.ja. f.=armadijo.
aristocráticamente. adv. Kizoku-teki ni ('ft ~ ~ armadi.Jo. m. Wana (b t.l:), otoshi-wana(fic Gbti
aristocrático, ca. adj. Kizoku no <1!~©), kizoku- (l!@)), otoshi-ana <fE C. G/\:).
teki (1'f~~). kizoku-seiji no (it~iJX~O)). ej. Mujer ... = armadillo. m. (Zool.) Kyayo <~ ig, ? ~(!h.~). yoroiKizoku no fujin; ambiente ... = kizoku-teki (-na) fun íki.

*nezumi ( ~ ;s lt' t.l "f h ), "arumajiro" (7 Jv-:t y o).

aristoloquia. f. (Bot) Uma-no-suzu-gusa ( ~ ©9-f armado, da. I adj. 1 BusD-shita (jt ~ G t:.). ej.
arrstoloquiáceo, a. 1 adj. (Bot) Uma-no-suzu-gusa* '*no (? O) "9 -f -- ©). 2 f. pi. Las ... = Uma-no-suzugusa-ka (? ©"9-f~~).
aristoso1 sa. adj. Nogi no Di(©~ (e) © ~ lt ').
aristotelismo. m. "Arisutoteresu" no tetsugaku (7 'J?. ~ f- v?. ©!{~)=peripato.
aritmética. f. Sanjutsu (~Wj). ej. •..comercial=shlJgyD
sanjutsu. Resolver un problema de... = Sanjutsu no mondai wo toku.
aritméticamente. adv. Sanjutsu-teki ni (~*l~ 1:).
aritmético, ca. r adj. Sanjutsu no <~ Utr ©). ej.
Progresión ... = Sanjutsu-kyasa. JI s. Sanjutsu-ka (;):~*).

Soldado... = BuslJ-hei; policfa ... = buso keikan; buque ... =buslJ-sen; ...de pies a cabeza = jobun ni buslJ-shite; ...depunta en blanco = jobun ni buslJ-shite; a mano... =buryoku wo motte. 2 (blindado) SDkD-shita (~ Efi G t:.).
3 ...de ... = ... wo motte (· .. ~ ~ .., "'(). ej. ...de pluma ypapel= "Pen" to kami to wo motte. 4 Kumitate (tflh "SI.
"'(), kumitate-shiki (tfl h "SI. ¡:\), kumitateta (il h "SI. -C
t.:..). ej. Una vivienda ... = Kumitate (-shiki)-jataku. Este
aparato ha sido fabricado en el extranjero y armado aqui-r

= Kono kikai wa gaikoku de seisaku-shite koko de kumi-tateta mono desu.
armador, ra. m. y f 1 Gusoku-shi <lt JE.Rffl). 2 GislJ.
sha Cli ~ ~). 3 Shiryaku-sen (fk tJ.it ia) =corsario. 4Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

armadura.

aro.

119

"Chokknr 3 ·;1 .-:\"-)=jubón.
1 Katchü (lfl Ji). yoroi ( J: -? 1,' ctm .
gusoku CA JE), bugu (ÍÉt J\). 2 Waku (~). waku-gumi(~*1Jh). hone-gumi (fii[h). 3 (Fis.) Gaisb (~!i).den·ki-shi cmllf-).

armero. m. 1 Buki seiz!J-nin (ii\: H ~ iil A>- 2 Bugu

shokunin (¡itA;¡A.). heiki hanbai-nin (~ftli5éA.). 3
Heiki-gakari (~Hf* l'J ), gusoku-shi (J\,{Eftilj).
armffero, ra. adj. (poét)=armigero.
armígero, ra. adj. (poét) 1 Buki wo obita <íítH ~ :l'3
O:t:..). 2 Kosen-teki.-na (ff~IY-Jt,¡.)=belicoso.
arma.ja!. m.=almarjal 2.
armilar. adj.=esfera armilar. Tenkya-gi. (~!J(fi).
arma.JO. m. =almarjo.
armamento. m. 1 (preparativos militares) Gunbi ('.QI armilla. f (Arq.) Wa-kazari (~Mi~), wabuchi (.M~).
{.fü). bubi Ciit«ü). senbi (~«ü). heibi (~úiij). 2 (conjunto de armiño. m. (Zool.) 1 Shiro-ten (á-C A,), ten('"(~ (fa)),
ezo-itachi (*..-E~' t:. -;). 2 Ten no ke-gawa ('CA, (3fü O)
armas) Buki (Jit ff), busb-hin (fit !i tfli), senbi-hin (~ úiQ=é&:). 3 Kiyoi koto (11f1,';:. e). keppaku (~á).
tfli), buryoku (lit )J). 3 (Hist) Katchü (lfl ~). yoroi (ifl).
armipotente. adj. (poét) Buryoku-aru (ííttJ 3f> .Q ).
4 =armadura 2 acep. 5 (Mar.) Gisb Cil!i).
armar. I tr. 1 Busb saseru Ciit ~ ~ i:! Q ), buki wo armisonante. adj. (poét) Musha-nari no Ciit ~ l![ij l'JO)).
ataerulmotaseru (lit H ~ Ej. *.. Q • t t:.. i:! Q ), busb suru
Cíít!i9 .Q), heiki wo kJ{}kyü suru (~"ª~#t~9 .Q). ej. armisticio. m. Kyasen (f* ~). teisen <1' ~). ej. El
aniversario del... de la guerra europea = Oshü-taisen no...a los campesinos= nlJmin ni heiki wo ky/Jkyü suru;
kyüsen kinen-bi.Contrato de .•• =kyüsen joyaku.
...al pais contra un posible ataque del enemigo = teki nokbgeki no kiken ni sonaete kuni wo busb suru; ...a uno armón. m. H(Jka (~~).
wasei <~ja). 2
caballero (Hist) = katchü wo kiseru. 2 (cargar) Hassha- armonía. f. 1 (Mús.) Kaichb <~(orden} Chbwa (ji~). ej. Mantener la ... entre el marido ysDchi ni suru (~f¡j~fn 1: 9 .Q), anzen-sDchi wo hazusu
la mujer = Füfu no aitia ni chbwa wo tamotsu. 3 (con(~ ~ ~ ffi ~ ~J: -f 9). ej. .. .la pistola = "pistoru" nocordia) Ky{Jcho (~&1,1), wago (ftlg.), itchi (-ik). ej. Mananzen-sDchi wo hazusu. 3 (equipar) SDchi suru (!ifilt9
tener la ... entre los hermanos= KJ{}dai-kan no ky{Jcho wo.Q), sDbi suru (~úiQ9 .Q). 4 Kumi-tateru (@h.li.'"C Q),
jJ ).
tamotsu.
shikakeru (f:f: ti l:J· .Q ). ej. No es fácil armar esa máquina
deshecha = Bara-bara ni natte iru SQ1lQ kikai wo kumi- armónica. f. "Hamonika" (ing. harmonica) (1' - -=t: .::.
tateru no wa muzukashii. 5 (cubrir) (Kinlgin wo) armónicamente. adv. Chbwa-shite (l'i!la G '"C'). chl>
wa-yoku (lila J: <), ky{JcM-shite (~l'i! ~ '"(), chbshi.yoku
kabuseru ((;& • SH ~) IJ) ....s~ i:! .Q ). ej. Oro armado sobre(l'j f- J: <), naka-yoku ({tp & <), wasei-teki ni (la F IY-.1
cobre = DD ni kabuseta kin. 6 (disponer) Totonoeru Cm¡;::).
*.. .Q ), hiraku (00 <). ej. ... un baile= bu@-kai wo hiraku.
7 (una embarcación) Giso suru ca~ 9 Q ). 8 (causar) armónico, ca. I adj. Chbwa-teki (-na) Cl'il~IY-J (IJ:)).
chbwa-shita (álj~ ~ t:.). ky0chb-teki (-na) (~lllY-1 (t~)),Okosu (;6;:. 9). ej. ...un escándalo= tsumazuki wo okowasei-teki (la "ftí IY-)), chbshi no yoi (l'il f- O) J: 1, '). ej.
su; ...un pleito=sosM WO okosu. nr. (...se.) 1 Kumi-tate·
Progresión ... (Arit) = Ch(Jwa-süretsu {kyüSü}. ll m. (Mús.)
rareru (@h Ji. -e 6 n Q), shi-taterareru (tf:Ji.-C 6 n .Q).
Baion ({t'.¡11f).
2 Buso suru Ciit!i9 .Q), buki wo toru (iit~~ e Q). ej.
Armarse contra el peligro= Kiken ni sonaete buso suru. armonio. m. "Orugan"(ing. organ) (,f- Jv1J./).
3 (ocurrir) Okoru (;6;:. -!>).ej....un alboroto=sawagi ga armoniosamente. adv. Chbwa -yoku (l'i! ~ J: <),chbshi-yoku (ii\Vf- J: <), wag(J·shite (~ft ~ -C).
okoru; ... una tempestad = arashi ga okoru. 4 (prevenirse)
Yoi suru (ffl ~ 9 .Q ), yobD suru (7 ~ 9 .Q ), hozo wo armonioso, sa. adj. Chbwa no yoi Cl'il ~ © J: ~ ').
chbshi no yoi (il.I f- O) J: 1, '), wasei no (~ p¡ O)), kinsei nokatameru (li -E (111lf) ~ IJ) t:.. ~ .Q ). ej. Armándose de
toreta (~~O)c nt:..).
paciencia resistió la tentación = Nintai no hozo wo katamete yüwaku no izanai ni teiko shimashita. mintr. 1 armonium. m. {lat.J(vulg.)= armonio.
Au (ft -5 ), niau (-{b¿ ft -5 ). ej. El vestido no cuadra a su armonizable. adj. Chbwa-dekiru <lll.I ~ ~ ~ .Q ),wago-dekiru (laft~~ .Q).
talle= Kimono wa kare no karada ni awanai. 2 (Min.)
Q ). N (fr. fig. y fam.) iVaya armonización. f. Chbwa suru koto <11~1" .Q;:. e).
(yacer) Hasamaru HJ: ~wag(J suru (~ ft 9 .Q ), dakyiJ (~ ~). (Mús.) wasei-zuke
la que se armó !/ i Buena se armó ! = Taihen-na koto ga(~}tr-:H:t).
okotta !; ...barullo/bronca/ camorra/ gresca/trifulca= kenka
wo okosu; ...pleitos = soshb wo okosu; .. .la zancadilla = armonizar. I tr. Chbwa saseru (PI~ ~ i:! Q ), chbshi
wo awaseru (ji f- ~ 3f> b i:! .Q). ej. ...unas partes con
mizu wo sasu; ...un girigay = sawagi-tateru; ...un lío =otras = aru bubun wo ta no bubun to chbwa saseru. n
towaku saseru.
intr. 1 Chbwa suru (lltl9 .Q), waglJ suru (~ft9 .Q),
armario. m. Todana (pi 1)), tansu (t:. ~ 9). J{}fuku·
chbshi ga au (il! f- -/J~ ® ? ). ej. El color no armoniza con
dansu (~ Hi $ W). ej. ...de luna = kagami-tsuki no
el ambiente = !ro wa shüi to chbwa shinai. 2 (Mús.)y{Jfuku-dansu.
Wasei wo soeru (la}ti ~ t- *.. Q ).
armatoste. m. 1 Somatsu-na kagul~gulkikai Ct't.;.*A·iiA·-~). 2 N(J-nashi no otoko (~!;¡_ ~©~). armuelle. m. (Bot) Hama-akaza ( i;t 3f> IJ) ~).
arna. f. Mitsu bachi no su <lt~©m>.
3 Wana (b !;¡_ (lt))=armadijo.
armazón. m. 1 Hone-gumi('ltk;H.h). hone (1f), kumi- arnés. m. 1 Katchü (lfl W> = armadura. 2 pL Bagu(.~J\). 3 (fig. y fam.) HitsuyO-na ~gu (i0~t,¡.)iJl,). ej.
tate 00.li. '"(), ki-gumi <*@h). kumi-awase (*6.hftit). 2
Blasonar uno del...= ErasO·na koto wo iu.
Kokkaku (itª). 3 (de hierro) Tekkotsu (rk'Jt).
árnica. f. (Bol) "Arunika" (ing. arnica) ( 7 Jv.::. 1J ), usaarmella. f. Neji-kugi (b t; JT).
ej. Tintura de árnica = "Arunika
armería. 1 f. Buki-ko Ciit ft ntl). buki hakubutsu-kan gi-giku (? ~ '!!
chinki. n
CiitHPlttJitl). 2 (arte) Buki no seiZb Cii\:H©~~). buki
seiz!J-jutsu CiitH~~Uli). 3 (tienda) Bugu·ten (ii\:A.Jd). aro. m. 1 Taga (t:.-/J{). wa (f;¡), (comp.) rin (f,j¡). ej. ...demetal= kana-taga (;il'L t:.. tJ{}. 2 (Bot) Enreiso (*.. A, tt ~'4 (Bias.) Monshb-gaku <tt•$).

armadura. f

iu.

r

*

*"?

*

•>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aroideo, a.

arracimarse.

120ljt), tennanshD (;Rw¡!JJ_). Entrar por el... (fr. fig. fam.)=

IJ. Q .:. e). 3 (Mar.) Fune no sekisai wo hakaru koto (M}Kata ni hairulshiirarete suru.
aroideo, a. I adj. TennanshD no (:Xm!JJ.©). llf pl.
(Bot) Las ... = TennanshD-ka (7(WJl!f4).
aroma. I m. Kaori (~ ".> ), kbki (~ 11\), hDko <75 ~) =perfume. llf Motsuyaku no hana (t-::>~ <©{t).
aromar. tr. Kaori wo tsukeru (~ I'.) ·~-::> 1t Q ), kbki wotsukeru <~SR~-:> l:f' Q) (sin.) perfumar.
aromaticidad. f. Kaori (~ I'.) ), kanbashisa (tJ) ~ ii L
kbki (~1lt>.
aromático, ca. adj. Kaori no yoi (~ I'.) O)~ 1, '). kbki
no aru (ift1lt© 3f> .Q), kanbashii (-/J)~ ii L l.'\).
aromatización. f Koki wo tsukeru koto (~§(( ~ -::>

©n.iíl&~:filQ.:. c).sekisai-"ton"-sawo hakaru koto(fftlll!
~ /~~ i;;ttJ)Q.:.
4 Kaikei kensa (~llt#i~). kanjo (ltJ)E), kinko no shirabe (~llfi©jM~).

e).

arqueología. f. Koko-gaku (~o$), kobutsu-gaku (o!ffl}~.

arqueológico, ca. adj. 1 Koko-gaku no (~o$©),kobutsu-gaku no (o/fflJ~©). koko-gaku-teki(-na)(~o$~(IJ.)). ej. Una expedición ... =Koko-gaku no chDsa-tai. 2(fig.) Furui (o 1, '), furu-kusai (o < a 1, ').
arqueólogo. m. Koko-gaku-sha (~o$ :tf), kobutsu
gakusha <oitm$~).
arquería. f Soroi no seri-mochi (i" '? 1,' O) la~ -; ).
ichi-ren no seri-mochi (-i!l!©lfi~ -;), "achi" (ing. arch)
11Q.:.c>.
aromatizar. tr. Koki wo tsukeru (~ 1ft ~ -::> 1:t Q) =-.:r>. kyajutsu <i'3im.
arquero. m. (Com.)1Suito kanri (lf:itfifliilj), kaikei kenaromar.
sa-yaku (~ ítt #¿ ~ fi'.), kaikei shunin (~ ítt .± ff). 2
aromo. m. (Bot) Motsuyaku no ki ( t-::> ~ < (i~~ O)(Hist) !te (~.:f.), yumi-tori (i'311)! I'.)), yumi-shi (5Bifi). 3"mirura" (ing. myrrh) ( ~ Jlt 7 ).
Taga seizo-nin (t.:tJí!lli'l~A). taga shokunin (t:.tJí!faA).
aromoso, sa. adj.=aromático.
arqueta. f. 1 dim. de arca. Kobako (1j' if). 2 Kogata
arón. m.=aro 2 acep.
no hitsu (1Nrl© O-:>).
arpa. f. Tategoto (1f_~). "hllpu" (ing. harp) (;\- 7). ej.
Tocar el ... = Tategoto/ hllpu wo danzurul hiku. Tronar arquetipo. m. 1 Genkei (/jji~). tenkei (~gt¿). 2 Mokei
como ... vieja (fr. fig. y f am.)= Tachimachi shippai suru.
<•~). mohan cm4fB).
arpado, da. adj. 1 Nokogiri-gata no(©.:.~ I'.) ~©). arquetón. m. aum. de arca.
arquibanco. m. Hako-tsuki no nagai koshi-kake cm-::i
2 (poét) Saezuru (a~ -f Q), bisei no (~fa"©).
~ ©-Bt 1, '.IJlftH:n hako-tsuki "benchi" (ing. bench) (if-::>arpadura. f. Kaki-kizu (tJ) ~ ~ f ), kasuri (tJ) -t I'.) ),kasuri-kizu (IJ) i" I'.) í!!).
~~/f-).
arpar. tr. 1 Hikkaku (O.., tJ) <), kaku (IJ) <). 2 (rasgar) arquidiócesis. f. (Cath.) Dai-shikyD-ku tk ji] tt 18:) =arzobispado/archidiócesis.
Hiki-saku (O ~ a <).
arpegio. m. (Mús.) "Arupejio" (ital. arpeggio) (7 Jv~ )! arquie_piscopal. adj.=arzobispal.
arquillo. m. (Mús.) Gengakki no ko (~~~©~. kosen
kyDsoku danso (~Ji~~).
arpella. f (Orn.) Haitaka ( i;;t 1,' t:. tJ) ).
<~ijO.
arpeo. m. (Mar.) ShDbyo (ij\jM).
arquimesa. f Jimu-y0 zukue ($~JlHJL).
arpía. f 1 (Mit) (Atama wa onna de tori no hanshin arquisinagogo. m. "Yudaya" kyDkai-dfJ no kashira(..1 ~~tt~1ª:©~).
wo motta) kaibutsu ((~ i;;t-9:, e:~ O)~~~~? t:.) m/fflJ). 2 (fig. fam.) Donyoku-na hito ca~IJ.A). yokubari arquitecto. m. 1 Kenchiku-ka (~-~). kenchiku gishi<@•t~:ft'ffl). 2 Sekkei-sha (~ítt~). kensetsu-sha (~lltt~).
no. hito (~~ I'.) O) A). 3 Shajo/shikome (ll-9:,).
zoei-sha (~ '8 ~). ej. ...naval= zosen gishi. El Gran ...
arpillar. tr. (Méj.) Aranuno de maku (}1L;(pc:~ <).
= Sozo-sha/Sozo-shu/Kami.
arpillera. f (Méj.) Aranuno (}ii:;(p)=harpillera.
arpista. com. Tategoto danso-sha (JL~5lti~~). "hllpu" arquitectónico, ca. adj. Kenchiku no<@•©>. kenwo hiku hito (1\-7·~ O< A).
chiku-jo no (¡t • J: O)), kenchiku-jutsu no (i°I! • Wj O)),kenchiku-gaku no(@-~©), kensetsu no (ij!jHt©).
arpón. m. 1 Mori ( t I'.) ). ej. TirarI arrojar el... = Moriarquitectura. f Kenchiku (it kenchiku-gaku (i!
wo utsu. 2 (Arq.)=grapa. Kasugai (tJ)i"tJ~I,' (~)).
arponado, da. adj. Mori (arpón) no yfJ-na (t I'.) (7m$). kenchiku-jutsu <@mWi). ej. ...del Renacimiento=
JlnW:;....) © ~ ? IJ. ).
"Runessansu" (fr. renaissance)-shiki kenchiku; ...civil=
ippan/futsa kenchiku; ...gótica= "gochikku" (ing. gotic)arponear. tr. Mori wo utsu ( t I'.) (j\5) ~ ? -::> ).
arponero. m. Mori seizD-nin (j\5~~A>. mori uchi-shi shiki kenchiku; ...eclesiástica = kyfJkai kenchiku; ...naval(j\5-j -;Bifj).
=ZOsen-jutsulzosen-gaku.
arqueada. f. 1 (Mús.) Yumi no sosa (i:3 O) W! fF). 2 arguitrabe. m. (Arq.) Noki-buchi (ff~).

a>.

c-r

*).

*),

m).

Hakike(ltl:~~)=arcada 3.
arquivolta. f. (Arq.)=archivolta.
arqueador. m. 1 (Mar.) Funazumi kensa-gakari (M}f.fi arrabal. m. 1 Machi-hazure (IBT }'~ti), mura-hazure <tt

h~~f* I'.) ). 2 (Y umi de) yfJm{J wo utsu hito ((i:3 C:) $=6~?-:>A).

t;;t -f ti), k!Jgai (~ ~~). 2 Shigai ('ffj ~~). 3 pl. Los ••• =Basue(JI*>· rinsetsu-chi (l!l!i~!th).

arqueaje. m. Fune no sekisai-ry0 (M}©~'lif~:ill:).
arrabalero, ra. I adj. 1 Machi-hazure no (IBJ }'~ tL
arqueamiento. m.=arqueaje.
©), kogai no(~}'~©), shigai no ('ffj}'~O)), basue no (t§.¡arquear. I tr. 1 Yumi-nari ni suru (i'3 IJ. t:J i;: i" Q ). 2*©). 2 (fig. fam.) Soya-na Cm!fftJ). ll m. f. Machi-ha-(Yumi de) yOmo wo utsu ((i:3C:) $=6~1J-::>). 3 (Mar.)
Fune no sekisai·ryO wo hakaru (fW©mlliUíl:~íttQ). 4
Kaikei kensa wo suru (~itt~it~ 9 Q). 11 int. Hakike
wo moyoosu (IH: ~ ~ ~ t ~ ~ 9). mr. (...se.) Yumi-narini naru (i'3 '-' t:J 1;: fJ Q ), wankyoku suru (i!glÜJ 9 Q ).
arqueo. m. 1 (Arq.) Seri-mochi-gamae (la~-; -/J~ i1: ~).
2 Wankyoku (~IÜJ),yumi-nari ni naru koto (i'3 IJ. I'.) ¡;:zure no hito (IBJ }'~ tL O) A). kogai-kyoja-sha (~ }'~ @tt~). heimin (.i!Z~).

arrabio. m. (Met) Chatetsu Ci!IW=hierro colado.
arracada. f Mimi-kazari (]f §f¡i t:J ).
í t:.).
arracimado, da. adj. Fusafusa-shita (.5. a ,5, ~ L
arracimarse. fr. Fusa ni naru (.5. ~ ¡;: tJ Q ), suzunari ni naru

en IJ. I'.) ¡;: IJ. Q ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

arraclán.

arrastrado, da.

121

arraclán. m. (Bol) Kanba(IP!vli). shira-kanha(~ i:,1.1)1i,1;t).
arraigadamente. adv. Ne-zuyoku (m_~ <), ne-buka·

ude kara hiki-hanasu. ll intr. 1 Tatsu (t,:-:i). shuppatsu
suru (t±I ~ 9 .Q), deru (t±I .Q}, hashiri-dasu (¡E I'.) lli "9).
ej. El tren arrancó a las 3 de la tarde= Kisha wa 3 ·ft
ku(.m~<).
arraigadas. f. pL (Mar.) Rokuzai (IJt.J;f;J').
ni detalhassha shita. 2 (fig.) (provt:nir) Yurai suru (ESarraigado, da. 1 adj. Ne-zuyoi <.m ~ ~ '), kotei-shita"9 Q ), ... ni motozuku (- .. ¡;.: t e --::> <). okoru (:fJ .::.
Q ). ej. Esto arranca de una inveterada costumbre= Sore
@IJE L t:..}, ne wo hatta <.m ~ li-:> t:..), fudDsan no aru
wa f urui shükan ni yurai suru. Su inquina arranca de<1'!ffJJ~O)~.Q). ll m. (Mar.) Moyai(tN').
una mala interpretación= Sono tekii wa gokai ni motozu·
arraigar. 1 intr. Nezuku (m_-:5 <), ne ga tsuku (tRIJ)
ite iru. 3 (moverse) Ugoku (!T!IJ <). ej Este automóvil no-:i <), ne wo haru <m ~ li .Q ), ne wo orosu <m ~ :fJ -?
arranca= Kono jú/{Jsha wa ugokanai. Me cuesta arrancar·t). ll tr. 1 Uetsukeru (~ k -:i lt .Q ). ej. Estas ideas
de aquí = Koko kara ugoku no wa tsurai. 4 (Arq.) Deteestán muy arraigadas en el alma de la juventud = Kono
iru (ili -r ~' .Q }, hajimaru (~ Q ). ej. Esta columna
yO-na shiso wa seinentachi no kokoro ni f ukaku uetsuarranca del suelo=Kono hashira wa jimen kara dete iru.
kerarete iru. Traté de arraigar en sus mentes esos princi·
mr. (...se.) (Méj.) Kane ga nakunaru (~ '/J) t.¡, < t.¡, .Q ),pios = Watashi wa sono shinjfJ wo karera no atama ni
shinu (9Eu.l).
uetsuke-yD to doryoku shita. 2 (For.) Tanpo ni suru (if!.
arrancasiega. f. Kari-komi (ftJ tJ ibh}.
f*I: "9 .Q). r. (...se.} Nezuku (m_-:5 <}, ne ga haeru
arranciarse. r. Shokumotsu ga Juruku naru (jt!ft?J IJ;'/J) ¡;t k Q }, ne wo orosu cm~ :fJ -? "9). teija suru (JE
5 <t.¡, .Q) = enrranciarse.
"9 .Q ). Jukaku shimi-komu (~ < L h .::. (S).
arraigo. m. 1 Ne wo haru koto <.m ~ li .Q .::. e), ne ga arranchar. I tr. 1 (Mar.) (Fune ga kaigan ni) sotteiku ((M} ;1,¡;#ij/$ I:) -f-:> -r L' <). 2 (C. Am.) Ubai-toru
tsuku koto (.mtJ)-:> < .::. e). teichaku (~:Uf). 2 FUIÍ!Jsan($¡ ~' lfR Q ). n r. e intr. Onaji kama no meshi wo kuu(1'iffJJ~). zaisan (Jtfim). ej. Hombre de ... = Zaisan no aru(~ t;~(})fi& ~ 1t? ).
hito.
arramplar. tr. (vulg.)=arramblar.
arranque. m. 1 Ne-kogi. ni suru koto~ ¡;.: "9 .Q.::. e). ne-kogi. <m.::. ~). konzetsu <.mMS>. hiki-nuki (O~arramblar. 1 tr. 1 Shussui ga dosha wo oshi-nagasu
llJ. ~). 2 Shuppatsu suru koto (ili~"t Q.::. e). shuppatsu(ili7J<IJ)±?i'J>~ :fJ L.,?Jft"t). 2 (fig.) Kassarau {kapparau)(fü~). "sutilto" (ing. start) (.A ? - ~ }, ugoki (l!l.J ~ ),(t.P -:> ~ i? ? (IJ> -:> 1! i? ? )}. Arrambló con todo lo que
hashiri-dashi (~ t:J ili L ). hatsudD (~!WJ), shidfJ ~ml.J). 3
allí había y huyó= Soko ni atta mono wo mina kassaratte(fig.) (ímpetu) Gekido (i*: ~). Jungeki (fil ifR), dekigokoro
nigeta. n r. (.. .se.) Dosha de maibotsu suru (±i(!>l:J:iN'."9 .Q).
(fü
4 (fig.) (prontitud) Omoitsuki (,'j!t ~' '? ~ ),arranadoi da. adj. Kaeru no yD-na (!l¡!O) .t -5 t;i:).
hiyaku ORii). toppi-na koto (~fR t.¡, .::. e). 5 (Arq.) Kiten
arrancac avos. m. Kugi.-nuki (j]" 'l/:J. ~ ).
(~ ,?,i.), serimoto (ia_ jf;}, serigoshi (it l'.J ;::: L ). ej. Piedra
arrancada. f. 1 Kyü ni tobi-dasu koto (~, 1: ~ lJ ili "9de ... = Seri-ishi. 6 (Hisl nal) Tsuke-ne (-:> lt .m>. nemoto$}. shidfJ (~f!I.¡). 2 (Mar.) (Fune no) suberi-dashi ((ñí:}O)}"9 .I'( t:J lli L}. 3 (Mar.) Kyü ni sokudo wo masu koto (~<.m*)·
arranquera. f. (C. Am.) BinbfJ (Jttz).
1:Jm.it~:ll"t.::. e).
arrancadera. f. (Ushi no) kubi ni kakeru suzu ((lj:O)) arrapar. tr.=arrebatar. Ubai-toru (lJL '~.Q).
arrapiezo. m. 1 Boro (¡;f 0)=harapo. 2 (fig.) Kozo
§l:IJ>tt .Q~).
arrancadero. m. Shuppatsu-ten (ili ~ ,?.iJ. "sutilto" (11'{~).
arrapo. m. =arrapiezo.
(ing. start) (.A :1 - ~ ).
arrancado, da. adj. Ochibureta (~ t5 ~s~ n t:..) = arras. f. pi. Tetsuke-kin (.:f.-:> 1t~). yuino (k6kfi), yuinfJ-

*

'*

<m

m

e:

<m .: .

*,(.,).

kin(k6kf/i~).

arruinado.

arrancador, ra. 1 adj. Hiki-nuku (O ~ t},( <). n s. arrasado, da. adj. Shusu no y/'J-na ( L $ "9 O)~ ? t;i: ).
Hiki-nuku mono (O~ t},( < t O)). (f.J(Agr.) Hiki-nuki-ki arrasamiento. m. 1 Taira ni suru koto (Sf- ¡;.: "9 .Q .::.
(0~'1/:J.~lt).

arrancadura. f. Hiki-nuku koto (O~ t},( < .::. e). hiki·
nuki (O~ 'l/:J. ~).

arrancamiento. m.=arrancadura.
arrancapinos. m. (fig. y fam.J Ko-bito (IJ' A).
arrancar. 1 tr. 1 (sacar de raíz) Ne-kogi. ni suru <*N.::.

~ 1: "9 .Q ). ne-dayashi ni suru <m t!. ~ L ¡;.: "9 .Q ), konzetsu suru <m~ "9 .Q ). 2 (extraer) Nuku (t},( <), nuki-toru(t},( ~ ~ .Q ). hiki-dasu (O ~ ili "9). hiki-nuku (51 ~ t},( <).
kujiru ( < L; .Q ), ken 'in suru
51 "9 .Q ). ej. ...los ojos=
me wo kujiru; ...la hierba/un clavo= kusalkugi wo hikinuku; ...una hoja del libro = hon no ichi-mai wo nukitoru. 3 (quitar) Toro (lfli.Q), nusumi-toru (61;;¡ 9 h~.Q),
ubau (~ ? ). ubai-toru (? 1! ~' ~ .Q }, mogi-toru ( t ~ lfR.Q ), muri ni dasu (~JI 1: ili "9}. dasaseru (t±i ~ it .Q },hiki-chigi.ru (51 ~ 'IS ~ .Q ). ej. ...las frutas del árbol = kikara kudanwno wo mogi.-toru. 4 (fig.) (obtener) GDdatsu
suru <~W "9 .Q ), shiboru ( L ¡;r .Q ), shibori-toru ( L ¡;r I'.)
~ .Q ). ej. ...el dinero a alguno= dare ka kara o-kane wo
shibori-toru. 5 (separar) Hiki-hanasu (51 ~ li1lt 9). ej. ...alniño de los brazos de su madre= kodomo wo haha-oya no<•e), heitan ni suru koto <.SV- :f!! ¡;.: "9 Q .::. e). narasu koto(t.¡: 0 "9.::.

arrasar.

e). 2 Tori-kowasu koto (Jfll l'.J ~"9.::. e).

1 tr. 1 (allanar} Narasu (t.I. i? "9). taira ni
suru (Sf- 1::: 9 .Q ), heitan ni suru (Sf :l!l 1: "9 .Q ). 2 (des·truir) Tori-kowasu (~ t:) .:. b "9}, taosu (i@j "9). hakai
suru (~!Ñ "9 .Q ). 3 (llenar) Mitasu (il11J t:.. "9). harasu U;t i?
"9). ej. Arrasados sus ojos en lágrimas=Kare wa ryDgan
wo naki-harashite-ita. n intr. y r. Hare-wataru (lirt h. b
t:.. .Q }, hareru (I¡¡!/ h. .Q ).
arrascar (se). tr. y r. (vulg.) Kaku (~ <), hikkaku (O-:> '/J> <)=rascar.
arrastradamente. adv. (fig. y f am.J 1 Fukanzen ni(1'~:i: 1:), muri ni (~J.!!! 1;.:}. 2 Karl'Jjite (IJ> 0 -j L; "(),
kuro-shite (=fS~ L -C). 3 Mazushiku (J{ L <). 4 FukDni (7f'$ ¡;.:).
arrastradero. m. 1 (Zaimoku no) hikizuri-michi ((;f;t*O)) 51 ~ "f I'.) )á). 2 (Taur.) (Togyü no shitai no) hiki·
zuri-michi ((fM}lj=-0)9Ef*O)) 51 ~ "f I'.) )á).
arrastradizo, za. adj. Hikizureru (51 ~ "f h. .Q ), hi·
kizuri·yasui (O ~ -9 I'.) ~ "9 L').
arrastrado, da. 1 adj. Mijime-na (h 1,; li) IJ}, hin·Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

arrastrar.

arreglador, ra.

122

kon-na C:ttm IJ:). ej. Lleva una vida ... = Mijime-na seikatsu wo suru. 2 (fig. y f am.) Narazu-mono (IJ: i? "f ~).
yotamono (~;ic~).
arrastrar. I tr. 1 Hikizuru (o ~ 'f Q ). hikizuri-dasu(51 ~ 'f l:J t±i "t), hikizuri-komu (51 ~ 'f t'.) i6 tr). ej.
Arrastrar los pies = Ashi wo hikizutte aruku. 2 (fig.)
Hiki-ireru (51 ~A.ti Q), hipparu (O-:> i! Q), hipparikomu (O-:> i! t'.) ibtr). ej. Arrastró a nuestro pais a laguerra= Waga kuni wo sensD ni hiki-ireta. Por fin learrastramos a nuestra causa = ThtlJ kare wo dDshi ni
hiki-konda. 3 (llevar) Okuru (::6 < Q ). ej. ...una vida miserable= mijime-na seikatsu wo okuru. II intr. Hau (~? ), karabai ni naru cmzm (, . . i;: IJ: Q ), (Lit) hofuku suru
Wf ,~. < (fOJillJ) 1' Q). mr. (fig.) Hige suru (J1í!"F"t Q).
W(en los naipes) Kiri{uda wo dasu @ l:J *l.~ t±i "t).
arrastre. m. 1 Hikizuru koto (O~ 'f Q.:.. e). hiku
koto (51 < .:.. e), hipparu koto (O -:> i! Q .:.. e). 2 Unpan(i!l!i!iID. 3 Kirifuda wo dasu koto @ l:J ~t ~ t±i 1' .:.. e).
arratonado, da. adj. Nezumi no kajitta (t.l 'f b<D '/J>
1.5-:> ti.).

arrayán. m. (Bot) Tenninka (7( A ?E), "mirute" (ing.myrtle) (::. Jvf').

suru (l)lf( ~ T Q ), Jungeki suru (ftt it 1' Q ), k/Jfun suru
(Jl!.if"t Q), gekkD suru (it!!í11' 9). geki suru (it"t 9).

2 Muchf.l ni naru (~q:q;: IJ: Q), k/Jkotsu to naru(. .. suru)

e r.t Q) uchDten ni naru (1f]J{7( ';: r.t .Q ). 3 NDsaku·butsu ga yakeru (Jll!f'F@.lt1>.#f 119).
arrebatiña. f. Ubai-ai <~~' ~ t, ').
arrebato. m. 1 (furor) GekkD (~ !¡\), k/Jfun <R fi),gekido (it~). 2 (éxtasis) KDkotsu (t>'f'Lt!J.
arrebol. m. 1 Yf.l-yake (~Wf l:t). asa-yake (~:11f 11). 2
Beni (*1:). 3 pl. Asa-yake/ya-_yake no kumo (~Wf 11 · ~:l1f 11 ©al).
arrebolada. f.Asa-yake¡ya.yake no sora (.iji,1]~1:t • 1Y:lté('b'f~

l:t<D~).

arrebolar (se). I tr. Beni ni suru (l[I: "t 9). beni

wo tsukeru (~ ~? 11 Q). n r. (.. .se.) Sora ga akaku
somaru (~tJ>.~ <!iP;"t Q).
arrebozar. 1 tr. 1 Kurumu 9 tr)=rebozar. 2(fig.) Kakusu ('/Jl <"t). ll r. (...se.) Muragaru (lf tJ>. Q ),unshll suru
1' .Q ).

«

<mmarrebozo. m.=rebozo.
arrebujar. I tr. 1 Kusha-kuska ni marumeru ( < L, ~< L, ~ ¡;:j;¡,~ Q ). 2 Kurumu ( <Q tr), kurumeru (<Q~ 9 ). Il r. (...se.) Kurumaru ( <Q t 9 ).
arrayanal. m. Tenninka-batake cxA:(EmJ).
arraz. m. "Arabia"-hei no taichD (7 7 ~7 ~©~~). arreciar. I intr. Tsuyoku naru <%l < IJ: Q ), kageshiku
naru (i)l l., <r.t Q ), takamaru (~ ¡}:, Q ). ej. ...el viento=¡ arre ! I interj. 1 Oi ! (::6 li ... ! ), (gyll·ba wo) ou kakegoe<C4.Q;~>lB?tJH1~. DameJO!<ti:§J: ! ), dameda!<ft§t!. ! ).ll m. Daba (!lt.Q;), omocha no uma (::6 ~ 'S ~ <Darreada. f. (Arg.) Kachiku dorobD (~tilJe!jj).
U~).
arreado, da. adj. (fam.J Oclzibureta (ti'S..SUtt:.).
arreador. m. (S. Am.) (Gya-ba wo) ou muchi ((4~ ~)ia?fl).

arrear. I tr. 1 (Gyaba wo) ou ((4~ ~) ia? ), oi-tateru()i!t, '1"5!.-C Q). 2 (dar prisa) Seki-tateru (it ~ t:.-C Q). 3(propinar) Naguru (IJ:(lm) Q ). 4 (Arg. Méj.) Kachiku
wo ubau 11 ~ tJ ? ). Il intr. Isogu (~ (*), isoide iku(~. (, 'I <:: li ...
i arrea !=Hayaku, hayaku ! (!f! ,!f! ! ),(vulg.) masaka !

<*<),

<*

< <

arrebañaderas. f. pl. Ido no soko kara mono wo
kaki-dasu dDgu <#P'<Dlil;IJ> i?tm~fi~t±i"tliA>.

arrebañadura. f. {fam.) 1 Kui-tsukusu koto (!!Ali ... g<1'.:.. e). 2 Kui-nokoshi (!lftt, '19j t.,), tabe-nokoshi (jt~~L,).

arrebañar. tr. 1 Sukkari kaki-atsumeru (T "? '/J> l'.) §~MO'JQ).

2 Kui-tsukusu (jtt,'I.@!< "t).

arrebatadamente. adv. A watadashiku (0 o ti. t!. t.,

<),

-e

isoide (~ (,' <:),awate{utameite (Q., b J, ~ ll) t,'-C). sokotsu ni-mo ("f' .:.. -::> i;: ~) (sin.) precipita-

damente.

arrebatadizo, za. adj. Okori-yasui (~ l:J ~ "t li').
kDfun-shi-yasui (J{!fif l., ~Tli '1),

arrebatado, da. adj. 1 A watadashii (11fl L, t, '), sokotsu-na (@~ t;t). 2 Hageshii (if! L, t, '), kyageki-na (~if!
IJ:). 3 Makka-na (kao) (¡}:, "? IJ> r.t (M)).
arrebatamiento. m. 1 Ubai-toru koto <W li '\ ~ Q .:..
e). mogi-toru koto <t ~e .Q.:.. e). gOdatsu (~~). 2(fig.) GekklJ (it ~). gekidb (if! mtJ), fungeki ('ftt llt). 3
Muchf.l CPs:fl), kokotsu (.:..?.:..? CH)).
arrebatar. I tr. 1 Ubai-toru t,' ~ Q ). mogi-toru(t ~~Q),gOdatsu suru (5!\l~"t Q). 2 Hiku (O<), hip.
paru (O "? i;t .Q ). hiki-tsukeru (S 1~ ? 11 Q ). ej. Sus discursos arrebatan a las multitudes = Kare no enzetsu wa
gunshf.l wo hiki-tsukeru. 3 Kangeki saseru (!{!.ll l)lt ~ 1t
.Q ), fungeki saseru ('Wt it ~ 1t Q ). ll r. (...se.) 1 Gekido<•

kaze ga hageshiku naru; ...la calentura = netsu ga
takaku naru. l( r. (...se.) JDbu ni naru (Jt;Jé i;: f.t Q ), chikara ¡p tsuku ('jJ '/J>.-:> <).
arrecife. m. 1 GanshD C:6Ui). anshD (Fai{i). 2/shi datami (:fi1it>=calzada.
arrecirse. r. Kajikamu ('/J> t.; '/J> tr). kajikeru (tJ> t; 1:tQ ), kogoeru (.:.. .:: ;t Q ).
arrecho, cha. adj. (regi.) Tsuttatta (?}¿ "? 'JI. "? ti.). (S.
Am.) Genki no ii (ji~©(,'(,').
arrechucho. m. (fam.) Fukai (:if' t;J8, fu-kigen C1' taarredilar. tr. Ori ni ireru CliJ:A.tt.Q).
Lml).
arredramiento. m. 1 Thzakeru koto 61t!119.:..
e), tlJzakaru koto (ii§ t! '/Jl Q .:.. e), osoreru koto <~ti Q.:.. e). 2 Odoshi (::6 e t.,), kj{Jkatsu <~iim>. osore (~tt).
arredrar. 1 tr. 1 Thzakeru 61tf11 9). hiki-hanasu(51 ~ Mft T). shirizokeru ( L, t'.) -E 11 Q ), hiki-kaesu (51 ~ii"t). 2 (fig.) Odosu (::6 e "t (~"t)). kyDkatsu suru (~Pm 1' Q ). n r. (...se.) 1 Thzakaru Gi t! IJ> 9 ),shirizoku().!! <). 2 kowagaru (~ 'IJ>. Q ), osoreru (~ tt Q ), ojikeru(::6 t.; 11 Q ).
arredro. adv. Ushiro e (fl"'-).
arregazado, da. adj. (fam.J Makutta < "? ~).
makuri-ageta (¡}:, < l:J ..tl:f~).
arregazar. 1 tr. Makuru (1:. < 9). makuri-ageru (¡}:,< l'.) ...1: lf Q ), karageru (IJ> 6 tr Q ), karage-ageru ('/J> i?
lfJ:tf Q). ll r. (.. .se.) Suso wo makuru (t@i~ t <Q).
arregladamente. adv. Kisoku tadashiku <1R.RU.iE L,<), kisoku-dDri (1R,Jl1Jji lJ ), seizen-tokichin-to(~ 5 A, e!:), kichDmen ni (~ 5 J: ? ll) A, 1;:). ej. Ese estudiante procede siempre arregladamente =Ano gakusei wa
itsumo kichin-to shite iru.
arreglado, da. adj. kisoku tadashii cm. JllJ .iE t., t, '),kichin-to shita ( ~ '5 A, l., t:.). seizen to-shita cm~ L,ti.). totonottati.). ej. Es una persona arreglada ensu porte= Minari no kichin-to-shita kata. Llevar una
vida ... = Kisoku tadashii seikatsu wo suru. Una casa
arreglada= Totonotta ie.
arreglador, ra. I adj. Shf.lzen-suru (~ M!f "t Q),<*

cm?& e).

cm"?

eAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会earreglar.

arrepentimiento.

123

shari-suru <* JJI! 9 .Q ), chbsei-suru (jlj !f 9 .Q ). II s.
Shazen-suru hito
9 .Q )..), shari-suru hito (~JJI! 9.Q )..), cMsei-suru hito (iWj!f 9 .Q )..).
arreglar. I tr. 1 Kisoku tadashiku suru <m.J11J.iE L <9 .Q), kisoku-teki ni suru cm.n1Jrt-J i: 9 .Q). 2 (ordenar)
Seiri suru (!f JJI! 9 .Q ), totonoeru <m A .Q ), chbsei suru
(11\1~9 .Q ), katazukeru (t,p t:.. -J l:t .Q ). 3 (reparar) Naosu(ii[9). shüzen suru <*kfi9 .Q), shüri suru (~JJl!9 .@),
tsukurou (kiff -? ). 4 (determinar) Kettei suru (?;R ;;E 9 .Q ),tori-kimeru (~ IJ ~ 1:1) .Q ), seisan suru <7l11 ~ "9 .Q ),kaiketsu suru <M ~ 9 .Q ). ej. ... un asunto= mondai UX1
kaiketsu suru; .. .las cuentas= seisan suru. II r. (...se.) 1
YDi suru (ffl ~ 9 .Q ), yDi wo totonoeru (ffl '.\?t.€ A .Q ),minari wo totonoeru (!} t¡, I'.) € mA .Q). ej. No tiene
tiempo para arreglarse debidamente = Kare wa minari
wo kirei ni suru yoyfl ga nai 2 (entenderse) Hanashi-ai
wo tsukeru <t.S ~ (,' € "? lt .Q ), di>i suru (!S.)~ T .Q ). ej.

<*menemigo= teki ni mukatte tosshin suru. Il intr. 1 Uchi-kakaru (fT-; -/J> '/J) .Q ), omoikitte chakushu suru (,~ (, l"tn..,-r ~ ~ 9 .Q), osou (;15 -f ? ). 2 (fig. fam.) Me ni
sawaru (El i: ~ b .@ ).
arremetida. f Shageki (;J •). tosshin (~ ~). ki>geki
arremetimiento. m.=arremetida.
u~•).
arremolinadamente. adv. Oshi-atte (jl¡J L © .., -C).
oshiai-heshiai-shite (flfl L~(, 'lA. L ~ (, 'l L-C).
arremolinar (se). r. 1 Uzumaku <1mi~ <), uzu womaku (7m¡ € <). 2 (fig.) Oshiau (jl¡J L ~ ? ), komiau(.::. h ~ ? ), hishimeku (O L llJ <), oshiai-heshiai suru
(jlfl L <f.> 1, '"'- L ~ 1,' 9 .Q ).
arrempu.jar. tr. (vulg.)=rempujar.
arrempUJÓn. m. Oshiai (;15 L '"1, '), oshiai-heshiai (;15
L <f.>(, 'lA. L ~(,))=rempujón.
arrendable. adj. Chingashi no C1t1* LO)), chingashi·
dekiru (itif L -C- ~ .Q ), kashi-uru (ji L ? .Q ).
Después de mucho tiempo se han arreglado (han llegado a arrendación. f =arrendamiento.
un arreglo) = Hisashiburi ni hanashi-ai wo tsuketa. 3 arrendadero. m. (Gyü-ba wo) tsunagu wa ((lt-.~ €)(arreglárselas) Umaku yaru (-?
< ~ .Q ), jDzu ni suru "?/J. <•J)il).
arrendado, da. adj. Tazuna no yoku kiku (uma) (~U::.:P.i:9.Q).
arreglo m. 1 Shflri <*lll!). shflzen <~m). tsukuroi (filtJIO) J: < ~ < (.~)).
(, '). 2 (ajuste) Seiton (!f lijl), seiri (~lll!). katazuke (il) t:. arrendador, ra. I m. y f 1 Kashi-nushi <a L.:±).
-f l:t). cMsei (ím IH. 3 (acuerdo) Torikime (Jt)i V) ~ l:/)), kashi-te (~ L .=f.). 2 Kari-nushi (ffj I'.) ±.)=arrendatario.
daketsu (~ *6). wakai (l!J fW), kyDtei (~ J:E:), di>i (16.) ~).
3 Tazuna-mochi (.=f. M~ -;), chDkyD·shi (iWj ~ éili). 4
itchi (-ft). ej. Despúés de mucho deliberar llegaron a un
(Gya-ba wo) tsunagu wa ((lj=..~ €) "? t.r. <·¡&)=arrenarreglo = Nagai aida Wgi.-shite kara tDW iken no itchi ni
dadero. II adj. Tazuna wo hikaeru (.=f.~€ 0-/J>A .@).
tDtatsu shita. 4 (regla) Kisoku (m,QIJ). kijun (~t{«). 5 Con arrendajo. m. 1 (Orn.) Kakesu (-/J> lt 9). mono-mane...a... = ... ni )'Otte (· .. i: J: .., -r ), ...ni Djite (- · • i: Lt l5 -r ).
dori ( t O) h ~). 2 Mane wo suru hito (Ja ID! € 9 .Q
ej. Con... a las disposiciones del superior = ChDjfJ no.A). 3 Mane-goto (~{J;.t;::: e).
meirei ni yotte (. .. ni Djite). 6 (fam.) = amanceba- arrendamiento. m. 1 Chin-taishaku <11' ~ fft),miento.
taishaku (~ ffj), chinshaku (f{ ffj), chintai (ft :f¡), chin·arregostarse. r. (fam.) Tashinamu (t:. L t.! U), di>ragari (~ fft IJ ). ej. Contrato de ... = Chintaishaku keiyaku;ku (u;o) suru ()ti~(€) 9 .Q).
valor de ... = chinshaku kakaku. 2 (contrato) Chintai
arregosto. m. (fam.) Tashinami (t:. L t.! 1-J.). dnraku
keiyaku <ll'it~f-J), taishaku keiyaku (tifffj~f-J), chin·(~~).
gashi keiyaku (1.f~~kf-J). 3 (precio) Taishaku-rylJ (Siftr
arrejacar. tr. (Agr.) ChükD wo suru <J=Pm € 9 .Q ).
fl), chingashi-ryc? (~~fl), kosaku-ryc? (1N'Ffl).
arre~ada. f=aguijada.
arrendar. tr. 1 (dar en arriendo) Chingashi suru <!!tiarrejaque. m. 1 Yasu(~T). ikari-bari(1,'il')1Jtt).
9 .@). chintai suru <1l'1*9 .@), kasu (fi9)=alquilar.
2 (Orn.) Ama-tsubame 00"? ii llJ (~)).
2 (recibir en arriendo) Chingari suru (~ fft 9 .Q ). chin·arrejerar. tr. (Mar.) TDbyD suru (~ltli9 .Q ).
shaku suru (~Fa 9 .Q ), kariru (ffj t'.) .Q ). 3 Gyü-ba wo
arrellanarse. r. 1 Yuttari-to koshikakeru (~.., t:. t'J
tsunagu (lj=..~ € "? t¡. <•), tazuna 'WO hikaeru (~Nfj €Oe Jllt# lt Q ), raku-ni koshikakeru (~ i: Hit# lt Q ). 2 -/J> A .Q ). 4 Maneru (;e.i; {J;.t .Q ). hito (no) mane wo suru
(fig. f am.) 1-tsuku (@~ <).
(Á (O)) ~{J;.{€9 .@).
arremangado, da. adj. (fam.) Makutta C* <.., t::.). arrendatario, ria. 1 adj. Chinshaku suru <fi Fa 9
makuri-ageta< I'.) '"lft:.). ej. Con los brazos... = Ude .Q ), chingari suru (~ fft VJ 9 .Q ). ej. Derechos... = Chinwo makutte; nariz ... = makuri-agatta hana.
shaku-kenl shakuchi-ken. 2 s. Taishaku-nin <a fft A).
chinshaku-nin (jt m)..). shakuchi-nin (ffj f."t!! )..). kariarremangar (se). tr. y r. 1 Susolsode wo makuriageru (~ · :tm € < V) ~ lf .Q ), makureru<tl. .Q ). 2 nushi (ffj V)±.), shakka-nin (ffi*A), kosaku-nin VN'FN.
(fam.) Danko to-shita kesshin 'WO suru (Wjl]L e L t::. ?;R,c,, arrendaticio, cia. adj. (For.) Chintaishaku no <1.Uf

*

m

*

*

<*

*

<*

ffjO)).

€9.Q).

arremango. m. 1 Makuru koto <* < .Q .::. e). suso! arreo 1•*

sode-makuri (~ · :tdl < I'.) ). 2 Makuri-ageta sodelsuso< I'.) ~ lft:.:tdl·9-f).
arrematar. tr. (fam.) Oeru (7 A .Q), koroshite-shimau(~L-r L* ?).
arremetedor, ra. I adj. KDgeki suru (l:_t. 9 .Q ),uchi-kakaru (fT -; -/J> 1,)) .@), daitan-na <*JI!! f.!). II s.
KfJgeki suru mono (~- 9 .Q t O)), uchi-kakaru mono<*crr-;-n)'/J) Q t O)).
arremeter. I tr. MDretsu ni semeru (JI í!! i: 1± llJ .Q ).
seme-komu (J'.j(l:/).::. U). shfJgeki suru <W•9 .@). ki>gekisuru (~it9 .Q), tosshin suru (~)i9 .@). ej. ...contra elm. 1 Kazari (Bf¡i ".J ). kazari-mono (Mi t'J ~).
f ukusD <n!ii ~). fukushoku (nll t1Jlj). 2 Fuzoku-hin ({'f Jj¡óIJ). 3 Bagu (.~~). uma no sDgu (.~O)~~).
arreo2• adv. Hikitsuzuite (O ~ ré 1,' -r ), hikkiri-nashi-ni
W.., a- I'.) f.! L e:).
arrepanchigarse. r. (fam.) repantigarse.
arrepápalo. m. "Tenpura"<-r 1v ..s~ i'.>).
arrepentida. f Kaishin-shita onna <&1C.' L t:. Y:>.
arrepentimiento. m. 1 Knkai (f~ ff¡j), kui-aratame('ffij(, li!1(l:/J), kaishin (i!~VC.,). kaigo (#fj-fft), tsakai (Jrjffjj). ej.
Deshacerse en lágrimas de ... = Kaigo no namida ni
kureru; es tarde para el...= mD kDkai suru ni wa ososu·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

arrepentires.
giru. 2 (Pint;.) E no teire (~©.f.A.tL).

arrepentirse. r. Kokai suru (~ f/j 9 9 ), kui-ara-

tameru (f/j l,' ®: ~ 9 ), kaigo suru (f/j ffl 9 9 ), kaishinsuru C®:iC.'9 9). tsükai suru Oifi1fi9 9). ej. Por más que
se arrepiente no se tranquiliza = Jkura kDkai shite moochitsukanai; ...de los pecados= tsumi wo kaigo suru. No
hay esperanza de que se arrepienta = Kare wa kaishinsuru mikomi ga nai.
arrepiso, sa. p. p. irreg. de arrepentirse =arrepentido.
arrepistar. tr. &ro wo tsuki-kw:Jaku (li10 ~ -::> ~ <t!. <).

arrepisto. m. Boro wo tsuki-kw:Jaku koto Hf 0 ~-::> ~< t!. <.:.e).
arrepticio, cia. adj. Akuma ni tsukareta (i!tJJI 1;:-::>
fJltlf.:).

arrequives. m. pl. 1 Fukushoku <Hll Dflj), soshoku-hin(~Mi~).

arrimar.

124

2 (fig. y f am.) Jij(J ($fl!l).

arrestado, da. adj. Daitan-na (:;klll!t.;.), yükan-na (~j&t.;.).

arrestar. I tr. Taiho suru GmM1" 9), hobaku suru (flliterj. 1 Banzai ! (Jj ~ ! ). ej. i Arriba la República ! =Ky/Jwa-koku banzai ! 2 Kiritsu ! ~ JI ! ), oki nasai !
~ ~ t;;. ~ 1,' ! ). mloe. (fig.}.1 (Autoridades) ChiJj{) (Di:_t). ej. Las órdenes vienen de arriba = Meirei wa chiJfekara kw:Jaru. 2 (Dios) Kami (;f.ip). ej. Los favores vienen
de ... = On-kei wa Kami kara kimasu. 'N m. adv. De arriba abajo= Ue kara shita e. Boca arriba= Aomuke, aomu·
ki ni. Cuesta arriba=Nobori-zaka. ,Volver de arriba abajo= Abekobe ni suru.
arribada. f 1 Thchaku (jJ ~). 2 (Mar.) Nyak{) <A 1@).
3 HyfJchaku (~~).De arribada=HylJChaku-shite.
arribaje. m.=arribada.
arribar. intr. 1 (Mar.) Nyako suru (A.1@9 9), chakko
suru (t} 1i 1" 9 ). 2 Thchaku suru (jJ ti 't 9 ), mtatsu
suru (jj ~ T 9). tsuku (~ <), raichaku suru
99 ), yuki-tsuku (fi ~ ti <). ej. Arribar a la perfección=
Kant.oku ni tDtatsu suru. 3 (Mar.) Hy/Jrytl suru '(~ l';tf 't
9 ). 4 (fig. y f am.) Kaifuku suru (@] 't 9 ), tachinaoru (JI!> Mi 9). 5 (fig. y fam.) Mokuteki ni tassuru(13l'rt/1: it T 9 ). 6 .. .felizmente= Anchaku suru (:9::tl 't

<*tit

m:

9).

arribazón. m. Gyogun no oshi-yose ®$© :6 l.A~ftt).
arribista. m. y f Nariagari-mono (JVG tJ .t.t>~ t'.) ~).
arribo. m. Thchaku (jj~). tDtatsu (jj~)=llegada.
arricés. m. Abumi-gawa no bife-gane (© ..S~h-Bl.©rJ 1.5
arricesa. f =arricés.
LJ: -? ~).
arridar. tr. (Mar.) Ho wo haru cim ~ i;t 9 ).
arriendo. m.=arrendamiento.
99).
arresto. 1 Taiho Glflli), hobaku <M">· kDin (ftUiJ 1). 2 arrierfa. f Mago kagyD (.~.Yii:~).
r51 ~ ).
(detención) KDrytl (ttil @), kankin (.I¡ ~)....mayor =arriero. m. Mago(~.:¡-), uma-kata (~1J). uma-hiki (~ikkagetsu-ij{) no kDrytl; ...menor= ikkagetsu-ika no kDrytl. arriesgadamente. adv. Daitan ni (::k II!! ¡;:), muk(J.
M 9 9 ), kDrytl suru (tt!) il 9 9 ), kDin suru (tt!) iJ 1T 9 ).
ej. El criminal está todavía sin arrestar= Hanzai-nin wa
mada taiho sarezu ni iru. Han sido arrestados varios delos ladrones = Sanin no dorobD ga taiho sareta. n r.
Boken suru (m' ~T 9 ), daitan ni kamaeru (::kll!! i;: IJ)*.. 9 ), kiken wo okasu <tB~ ~ fü 1"). kakugo suru crtFo*

3 Daitan (::kfill.), yükan (~ j&) (sin.) arrojo. ej. Tenermuchos arrestos= Taihen daitan de aru.

arrevesado, da. adj.= revesado. Komi-itta (.:. h-A.
-:>t.:).

arrezafe. m. (Bot) Hire-azami (O tL el!> ti b) =cardo

mizu ni ([ti].:. -? J! -f ¡;:).

arriesgado, da. adj. 1 (peligroso) MukDmizu no ([ti].:. -? Jl -f ©), kiken-na (fri~ /¡), inochi-gake no ($ti~ 11O)). ej. Una empresa ... = Kiken-na jigylJ. Il (osado) Daitan·na (::kll!!t;;.), boken-teki-na (E/~(t!Jt.;.).

borriqueño.

arriesgar. I tr. Ayauku suru (el!>~? <'t 9). kiken< t'.)J=Jf 9).

ni sarasu (fri ~ ¡;: ~ 0 't). ej. Arriesgar la vida (fam.
. ..la pelleja)=/nochi wo ayauku suru. ll · r. (...se.) Ayauku
naru (fri t.;. 9 ), bDken suru (§' ~T 9 ), kiken wo okasu

arrezagar. tr. 1 =arremangar. 2 Makuri-ageru <*arria. f. Uma no mure cm©lf) (sin.) recua.
arriada. f 1 =riada. Shussui (tfpf<). (Mar.) 2 Ho wo<(fri~~~~'t).

orosu koto cim ~ ;601"$).
arrimadero. m. Ashiba (JE;tl!), ashidai (JEé). fumidaiarrial. m.=arriaz.
cntl'>. ashi-gakari (JEtiÍJ) t'.) ).
arrianismo. m. (Hist) "Ariusu" (lat Arius)·ha no arrimadizo, za. 1 adj. Sekkin-shi-yasui (~Jlí L, ~ 't
ky1Jgi (7 •J? .A~©~tél).

r©).

l, '), yose-kakerareru (~tt tJl 11 0 :h. 9 ).

2 s. Kishoku-sha

arriano, na adf (Hisi. rel.) "Arius" no (i •) ? .A(~'!\:~). (vulg.) obekka-mono (:6 ~.., IJl=t").
arriar1. tr. 1 Hata wo orosu (~ ~ :B 0 T). 2 (Mar.) Ho arrimado, da. I p. p. de arrimar. Sekkin-shita (~<).

wo orosu cim ~ ;6 0 't). ho wo maku cim ~ ~3(Mar.) Tsuna wo yurumeru (fa~ ~ 9 ~ 9 ).
arriar. 1 tr. Hanran suru <& ¡fil, 't 9 ). Il r. Mizubitashi ni naru (7.J< rJ t.: L, 1;: t.;. 9 ), mizu ni hitasu (7J< ¡;:Ot.: 't). shussui suru (tf:l 7J< 't 9 ).

JlÍ l.i t.:). ll (Amér.) s. j{)/u (f,fJ~). jDfu (ttfJ~).

arrimador. m. (Danro-nai no} sasae no takigi ((l!iii=il*JO)) ~*.©t.:~*>·

arrimadura. f. Sekkin (~ Jlí). yose-kakeru koto (Í!}f 1ttJ) 119 .:. c)=arrimo.

arriate. m. 1 Kadan ({EJíf). 2 Jshi-datami no michi (15 arrimar. I tr. 1 (acercar) Yose-kakeru (~ 1t tJl 11 9 ),m©:Ji). 3 Take-gaki ('F.r@.

arriaz. m. Ken no tsuka (~tl©-::>IJl).
arriba. I adv. 1 Ue U:). ue ni (.t. I:), ue e (.t. A.), ue de(_t '"é' ), kami (_t), (comp.) jo... (_t •••). ej. Allí arriba estála puerta= Ano ue ni mon ga aru. Mirando desde arriba
se ven las cosas pequei\as = Ue kara miru to mono ga
mina chiisaku mieru. Por la razón mencionada ... = Ue ni
nobeta riya ni yotte; la parte de ... = febu (_t $), hacia ...
= johiJ (.t.1J). 2 (más de ...) ... /jo (-·· ,1,j .t.). De 20-yen
arriba= 20 yen ij{). De 30 anos arriba= 30-sai ij{). Il in-chika-yoseru (JlÍÍ!}ftt 9), chikazukeru ()lí-? 119), yoseru(Í!}f 1t 9 ). ej. Arrimó la silla poniéndola a mi lado= Karewa watashi no soba ni isu wo yosete kureta. 2 (fig.) (dejar) Yameru (~ ~ .Q), mi-suteru (Jl~"'C 9). ej. Arrimar
los libros = Benky¡J wo yameru. Arrimar el bastón demando = Shihai-ken wo yameru. 3 (fig.) (arrinconar)
Oshi-yaru (:6 L.,~ .Q), tori·nokeru (Jt'li tJ (}) 119). 4 (fig.
y f am.) (dar) Naguru (mt 9 ), utsu (fJ '? ). ej. Arrimar unbuen palo= BD de tataku. Arrimar un bofetón= Hoho woutsu. 5 ...el hombro= Tetsw:lau (=Ffü-? ), kyDryoku suru

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

arrimo.

arrojar.

125(~/J"t 9).

II r. (...se.) 1 Yoru (~9). chika-yoru Gli.~
9 ), yori-kakaru (~ l'J IJ> IJ> 9 }, chikazuku (:fi--? <), sekkin-suru (~ :iIT "t 9 }. tsuki-au (-::> ~ 6f, ? ). ej. Sentarse
arrimado a la pared= Kabe ni yori-kakatte suwaru. No tearrimes mucho a la lumbre=Hi no tokoro ni anmari chikazukanai de kudasai. 2 (fig.) (confiarse) Yori-sugaru(J: t) 9 IJ> 9). tayoru (t:.. J: 9). tsuku ("? <). ej. Arri·marse al sol que más calienta (ref) .= Jibun no tsug{J noii tokoro ni bakari tsuku. 3 (fam.) J{Jk{J wo musubu (ffiarrobador, ra. adj. Kokotsu to saseru ('IJ'éfl e ~ -t±

arrimo. m. 1 Sekkin (~:fi}, chikazuku koto (:iIT--? < ;::9 ), Mkotsu tarashimeru (t'f ~ t:. 6 L ~ 9 ), miwakuteki-na cn~l'J9r.t:).
arrobamiento. m. K{Jkotsu (tJ'f~). uchDten (fl'JJ{7().
h<>shin (jR1C.,). mucha (~q:i) (sin.) éxtasis.
arrobar. I tr. Kokotsu to saseru (t>'f~c ~ -t± 9), ... no
kokoro wo ubau (... O) IL' -t: ? ). misuru (if¡ T 9 ). n r.
(...se.) Uttori suru (-? -:> e tJ 9 9 ). hoshin suru (1&1C.' "t9). Mkotsu to suru ('b'f~C: "t 9). kokotsu to naru ('b'ffl{
e r.c 9 ). mucha ni naru (~ i:p 1:: fJ 9 ), mise-rareru (~-t± 6 tl.9).

J: l'J }, higo (~Mi}. Mena~~. irai (tt{fl), tayori-dokoro

arrocabe. m. 1 (Arq.) GasshD (~ $). 2 Obi-j<> nonan no toki ni tayori ni suru no wa kare bakari da. 4(apego) Konomi (~h}. aichaku (~~).
arrimón. m. 1 Kabe ni yori-kakatte matsu hito (!\f 1:: J:
V) IJ> IJ>? -rh{Jr{J-sha tt&ill~}. (vulg.) tachinbo("}[_A, j;/j). ej. Estar uno de ... = Tachinb<> no mama de matsu. 2 =arrimadizo.
arrinconado, da. adj. 1 Hanareta (~h t:.). 2 (olvi·dado) Wasurerareta (;g h 6 h t:.. }, hDtte-okareta (li ? ?
C: ;f.; IJ> tl. t:.. ), misuterareta (~~'( 6 .tt t:.).
arrinconamiento. m. Kata-sumi ni oku koto 011!111
1:: fll < ;:: e), hDtte-oku koto (li ? .., -r ;f.; < ;:: e). intai

arrocado, da. adj. Itomaki no yD-na <*~© J:? r.t:).
arrocero. I adj. Kome no (* ©). ll s. Beisaku n<>fu~~j6 ...S~).

we). 2 (sostén} Sasae ()t.:t). tsue (tt}. 3 (fig.) Tayori (t:.. arrobo. m. =arrobamiento.

(t:.. J: l'J e ;:: -!> }. ej. En los apuros él es su único ... = Kon-m-:) }.. ).

<5 lil!>.

arrinconar. 1 tr. 1 Kata-sumi ni oku (Jl N!l 1:: ml <).
2 Oi-komu (ill ~' Jb U). oi-tsumeru (ill ~' -::> l'/) 9 ). 3
(fig.) Hakudatsu suru (tfJW't 9). tori-ageru (Jfi l'.) cf.> 'j9 ). 4 (fig.) Hotte oku Wf ? -:> e: ;B <). mi-suteru m,~
C: 9 ). 5 (fig.) Yameru (~ l'/) 9) =arrimar I. 2 y 3
acep. ll r. (...se.) lntai suru (fC!)Jg't 9), hikkomu (O-:>;::
U).
arrinquín. m. (S. Am.) (vulg.) Koshi-ginchaku (ijlliJ~j).
arriñonado, da. adj. Jinz<>-gata no ('i!HiU~©).
arriostrar. tr. Shinbari-h<> wo kau (,c,,51 •J _. ~ IJ> ? )=riostrar.
arriscadamente. adv. Daitan ni tkJl!l 1:) = arriesgadamente.
arriscado, da. adj. 1 Kewashii H:t h L ~ '). iwadarake no (;fit.: 6 t:t ©), kenso-na (~MitJ). ej. Terreno ...
= Kenso-na tochi; paso ... = kewashii tlJge. 2 (atrevido)
Daitan-na <*fil!r.t:), yakan-na (~f&r.t:).
3 (ágil) Migaru-na (~$lr.t:).
arriscador. m. Uchi-otosareta "ortbu" (ing. olive) no mi
wo hirou hito(? 1=>~c ~ .ttt:.~ ')-"/©~~~?A).
arriscamiento. m. Daitan <*fil!)· zubutosa (-f .ó~ e~).

1 tr. = arriesgar. n r. (...se.) 1 lwa wo
f umi-hazusu (;fi ~ M h li -f 't). 2 (fig.) Kan-kan ni
okoru (IJ> A, "/J> A, 1:: ~ 9 ), gekM suru (~ ~ 9 9 ). 3
(fig.) Takaburu (t:.IJ>.ó~9). ibaru (~~9).
arrisco. m.=riesgo.
arritmia. f. 1 Myakuhaku fusei (/iffUt:fft!}, 2 (Med.)
Kod!J (no) fusei (f!ftb (©) :f~).
arrivista. m. (gal.)= advenedizo. Nariagari-mono (nXarriscar.

s{Jshoku (*f~©~Mi).

<*f'Ff1i!7(). beikoku sh<>nin (*r&'.iÜi.A).

arrocinarse. r. (fig. y fam.) Baka ni naru (.~fml:: r.t:9 ), horeru (1%{*1. 9 ).

arrodillada. f Hizamazuku koto (o ~ a; -f <$) =genuflexión.

arrodillamiento. m.=arrodillada.
arrodillar. I tr. Hizamazukaseru (o ~ a; -f /Jl -t± 9 ).
ll r. (... se.) Hizamazuku (O~ a; -f<).

arrodrigar. tr. =arrodrigonar.
arrodrigonar. tr. (Agr.) (Bud!J no ki ni) soegi wo
ateru ((lifj¡ij O)* 1::) ~ .:t*~ cf.> C: 9 ).

arrogación. f 1 Waga-mono ni suru koto CttlJ{ t O)
1:: "t 9;:: e). 2 (For.) Yoshi engumi (fil-T*i*1ih).
arrogancia. f Gom.an (~f§!). k<>tiuzn (i'Ü'iti). {Jhei (;f.;? r-.. ~' cm ;ft1i)). sondai (# *). g<>tan (~fil!). ej. Hablar
con ... = Sondai na kuchi wo kiku; proceder con mucha ...
=(K<>man-na) hana wo takaku suru.

arrogante. adj. 1 (altanero) Goman-na (~fi. tJ), {Jheina (WtflJitJ). sondai-na (#*'J), g<>tan-na (?ifil!r.t:). 2(valiente) Isamashii (00 a; L L '). yakan-na (~ I& f.¡:). 3(gallardo) Shitoyaka-na ( L ~ IJ> r.t: ).
arrogantemente. adv. Koman ni (~ti 1::). ohei ni
CWtWi 1::). sondai ni (# 1:), ogori-takabutte (;f.; :::: tJ j!¡}j...S{-:> C:). kiotte (~f{t-:> C:).
arrogar. I tr. (For.) YoshilyDjo ni suru (jl-T · it:9:" 1:"t 9). n r. (...se.) Waga mono ni suru (fXIJ{ t O) 1: 9
9 ). katte ni nanoru (JBj =f. 1:: .1'.; O) 9 ). ej. Arrogarse eltitulo de profesor=Jibun katte ni kyDju to nanotte iru.

*earrojadamente. adv. Daitan ni <*fil! 1::), yakan ni(~f& 1::), danzen (fflif).{), mukomizu ni ((5);:: ? Ji T 1:).

arrojadizo, za. adj. Nageru (titlf 9), wteki no <tite:~©).ej. Arma ... =Nageru dlJgultobi-dlJgu.

arrojado, da. I p. p. de arrojar. ej. Arrojado en laprisión = Thgoku sareka. II adj. Daitan-na <::k fil! fJ },muk{Jmizu no (!Él;::?~ -f ©), g{)tan-na (?ifil!tJ) (sin.)
audaz.
arrojador, ra. adj. Nageru (tit lf 9 ). nage-dasu (tit lf
ili't).
arrojar. I tr. 1 (lanzar) Nageru (tit lf 9). hDru Hi?
9 ). H{)ri-ageru (li ? I'.) cf.> lf 9 ). hDri-yaru (li -? V) ~ 9 ),V) _t"/J{ I'.) ~).
nage-ageru (f.¡: lf J: lf 9). ej. .. .la pelota= "b<>ru" wonageru; ... piedras al río = kawa ni ishi wo nageru;
arrizar. tr. (Mar.) 1 Ho wo tsumeru cim_ t: -:J l'l:J 9 ). 2... bombas desde el aeroplano = hik(Jki kara bakudan wo
Shibari-ageru (~ tJ 6f> 'j 9 ).
arroaz. m. lruka (~ '\ 9 "/J>) =delffn. r"aroba .. (í a_,{). otosu. 2 (echar) Nage-dasu (tit lf ili T), nage-komu (tit lf
arroba. f 11,502 kg. (jüry<> no tan'i) <11! fil: O).$ fi'L). Jb U). nage-kakeru (tit lftJ> t:t 9). hDri-komu (li? V) ;::arrobadizo, za. adj. Mucha ni nari-yasui (pq:i 1:: r.cÜ'), nage-suteru (tit lf ~ C: 9 ), nage-utsu (fit 'j IT-:> ).
h<>ri-dasu (li ? I'.) l:fj T}, oi-dasu (Ja~' ili 't). ej. .. .la cartaV) l{:> 9 ~ '). uch{Jten ni nari-yasui (fl'JJf:.R 1:: r.t: I'.) l{:> T ~ ').
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

arrojo.

arruga.

126

al suelo= tegami wo yuka ni nage-utsu; ...arrójate fuera
de casa = ie kara oi-dashite shimae; ...las mercanclas almar= shDhin wo umi ni hDri-komulnage-komu. 3 (tirar)
Suteru (t@-C .Q ), uchi-suteru (fT -; 1§-r .Q ), utsu (fT-::> ~4 (fig.) ... ni naru (···IUJ: .Q), dasu <tf:l-t). ej. Esa cuen·ta arroja una cantidad muy notable = Sono sDgaku wa
taihen takai kingaku ni naru. 5 (vomitar) Hakidasu (lj:
~ f:ij -t). haku (lli:ll r. (...se.) 1 Mi wo nageru ($t ~:19: 'j .Q ), tobi-kakaru OR '(} IJ) IJ) .Q ), tobi-tsuku (;'R '(}-::>
tobi-komu (;'R '(} i6 U). ej. Se arrojó al río desde elpuente=Hashi kara kawa no naka e tobi-konda. Se suici·
dó arrojándose a la boca del volcán= Funka-kD ni tobi-

<).

<),

konde jisatsu shita. 2 (fig.)MukDmizu ni yaru (ré.J .:. ?
.~:f ¡;: ~ Q ).

warui.

arrostrar. I tr. 1 (enfrentarse) Chokumen suru (ii[ñii-t .Q ), tachi-mukau (j¡_ -; tJ IJ) ? ). ej. ...los peligros =kiken ni chokumen suru; .. .al enemigo = teki ni tachimukau. 2 (resistir) TeikD suru
iít 9 .Q ). 3 (sufrir)
Taeru (if :t 9), shinobu (f.g,ó{), tae-shinobu (it *.f.g.ó{).
ej. Arrostró con paciencia las adversidades = Kare wa
konnan wo konki yoku tae-shinonda. 11 intr. Katamuku(IJ) t:. u <), mukatte iku (ré.J "? -r ff <). ej. ...la carrera
militar= gunshoku no hD e iku. mr. (.. .se.) ShDmen kara
kogeki suru=(.iEñiit» 6JíUT .Q), totsugeki suru (~Scm"9.Q).

arroyada. f. 1 Tani-gawa (~ J11), nagare-gawa (mf tL
Jll). 2 Nagare-suji (l!ittl.$). 3 (crecida) Shussui (f:ij¡j().

arrojo. m. Daitan <*Jm.>. gotan (~}fil). muklnnizu (lé.J.:. arroyadero. m. =arroyada.
-:>Ji "f). ej. Con gran arrojo se lanzó a las filas del ene- arroyar (se). tr. y r. Nagare-gawa ni naru (mfnJ111;:
migo=Daitan ni mo tekijin e nori-konda.

t.J. .Q), nagare-suji ni naru (l;fttl.$1:.t;;. ,Q).

tsukeru (.S.1J.-:> tr .Q).

"':) <).

arrollador, ra. adj. Maki-komu «* ~ i6 u). fumi- arroyarse. intr. Udonko-kin ga tsuku (? e A, t;1 MtJ>.
arrollar. tr. 1 Maki-komu (~ ~ i6 u), maku (~ <), arroyo. m. 1 Ogawa {lj\ Jll), kogawa (11'} 11), nagare (rntmarumeru<* .Q 'tJ .Q), maruku suru (j;{. <T .Q) (sin.)

enrollar. ej. Arrollar el papel = Kami wo marumeru.
Arrollado por la corriente murió ahogado = Gekirya ni
maki-komarete dekishi shita. 2 (arrastrar) Hiki-ko¡nu (51;h.), nagare-gawa (rnttLJll), keirya (~l;tf), tani-gawa (~J11>. 2 Kawa no soko (J 11 (}) Jlf), toko LJ*), nagare-suji (l!ittl.$). 3 (de la calle) Dobu Jmizo (ft). 4 (fig.) Hom·bre del ... = /yashii hito, katlJ-na ningen. Verter arroyos~ibtr). hiki-ireru(O~lt"l;h.,Q), korogasu($itJf-t). 3
de lágrimas=Namida wo poro-poro nagasu. Plantar/po.
(fig.) (derrotar) Makasu (~ /Jl -t). yaburu (~ M ,Q), iiner a uno en el...=Menshoku surulorai e tsuki-dasu.
makasu (g lt"' ~ IJ) T), ii-komeru (g lt "I l6 'tJ .Q ). 4 arroyuelo. m. d de arroyo. Ogawa (lj\ J11), kogawa(atropellar) Fumi-tsukeru (.s. h-::> tr .Q), hiku (O<). ej.
(1j\J 11)= riachuelo.
Arrollado por el tren= Kisha ni hikarete. 5 (fig.) (.. .las arroz. m. 1 (planta) /ne (ft!i), (comp.) ina.. .line.... ej. Elleyes) Mushi suru (~!tH:l T .Q ), yaburu Ui.t .Q ), ihan suru
tallo del. .. = /ne no kabu. Cortar/ segar el ... = ine wo(ifé~T .Q). 6 (fig.) (confundir) Yari-komeru (~ ¡;.:. 't) •karu; desgranar el... = ine wo koku; la cosecha del arroz.Q ), heiko-saseru (M Cl ~ it .Q ), kuppuku saseru (/iBHll ~= inasaku; el desgrane del ... = inakoki (inekoki); la siega;t .Q ). 7 (cunear) (S. Am.) Y usuru (~ 9 .Q ), yusuburu
del...= inekari. 2 (grano) Kome <*=>· (comp.). bei...; ... mai.
(~9 ..S~.Q).
ej. Cultivar el...= Kome wo tsukuru; subir el precio del. ..
arromadizar (se). tr. y r. Hana-kaze wo hiku (G.\t»= kome ga agaru; machacar el ... = kome wo tsuku; costetf~O<).
del ... =kome-dai; saco de ... =kome-dawara; harina de ... =arromar. I tr. (Togatta mono no) saki wo toru ((~ "?
kome (no) ko; salvado de ... = kome-nuka; lavado del ... =t:. t (}) (})) 9t ~ lfli .Q ), sentan wo marumeru (~~ ~kome-togi; grano de ... = kome-tsubu; tienda de ... = komeya;.Q 'tJ .Q ). nibuku suru ($1! < -t .Q ). ll r. (...se.) (Togatta
precio del... = beika <*= fllli), pago de taxas del. .. = beino
mono ga) maruku naru ((~ "? t:. t (}) tJf) jt fJ: .Q ),<*= .tfj), cosecha de ... = beisaku <*= f'F), ... blanco = hakunibuku naru (¡;: ..S~ t;;. .Q ). ej. Con la vida disipada semai (á
el nuevo ... = shinmai
el viejo ... =arroma el entendimiento= Hmo seikatsu de chie ga nibukomai
sin descascarillar=genmai
3 (arroz
ku naru.
cocido) Meshi (j&), gohan ({i1¡1 ji), (comp.) han (j&). ej.
arronzar. I tr. (Mar.) Teko de ugokasu (-C .:. 1: iffJJ IJ)
Una taza de ... = /chizen no gohan; cocer el ... = meshi woT). II intr. (Mar.) Kaza-shimo ni aru C!lrl:.~.Q).
takulgohan wo taku; comer el..• = meshi wo kuulgohanarropamiento. m. Kiru koto (~ .Q .:. e), matou kotowo taberu. i Ya es la hora de comer ! = Gohan desu yo!
e -? .:.1 e), kurumu koto ( <Q u.:. e).
Arroz y gallo muerto= GochisD.
arropar • I tr. Kiseru (~ ;t .Q), kurumu .Q U). arrozal. m. Ta (EEI), inada (f;iiEB), (comp.) den... <EB· ej.
kurumeru (< .Q 'tJ .Q ). 11 r. (.. .se) Kiru (tl .Q ), matou
Cultivar el...= Ta wo tagayasu/... tsukuru; ...con agua=? ), kurumaru ( < Q Q ), mi wo tsutsumu (:!ÍÍ ~ -::>
suiden (¡j(ffi), taxas del...= denso (EBil.). llevar el agua a

*

<

<

<*
e

·=>u>.

«

*

*=>·
<3*>·

(tri'*>·<Y.:*>·

00).

«*

su ..• (expr. fam.)=waga ta ni mizu wo hiku.

arropar. tr. BudiJ-shu ni "shiroppu" (ing. syrup) wo arrufadura. f. (Mar.) Kanpan no sori (lfl :Uií (}) t- t'.:l ),ireru (i1filijil:j¡;: ~o/ 7'~),.;h..Q).

arrope. m. Ni-tsumeta bud!J-shu (~-? 'tJ t:. lHlim>.
"shiroppu n (ing. syrup) ( ~ o 7 7).

kojo (51Jl~).

arrufar. I tr. (Fune wo) yuminari ni suru ((N} ~) i:J
t.J. tJ ¡;: 9 Q). H intr. 1 (Mar.) Yumi-nari ni naru (i:J t.J.

arropea. f. Ashikase (filtJJD).
".) ¡;: fJ: .Q ). 2 (/nu ga) Unaru ((~ tJf) -:> t.J. .Q ). 3 (fig.)
arropera. f. "Arrope" no iremono (7o""©1t 'tl.4?¿¡).
Okoru (~Q), fungai suru ('f.6Uft9 Q).
arropía. f. Hachi-mitsu no dango Cittlt©!Sfl.:¡-)=mel- arrufianado, da. adj. Akum-rashii <?m ~ 6 L ~ "'),
cocha.

arropiero, ra. m. f. "Arropía" wo uru hito (7 o ~ - 7narazu-mono no yo-na (fJ: 6 "f :tf (}) J;.-:> t;;.), gehin-na

ff 6iJtJ:).

~~9 A>. "arropía" no shokunin (7 o ~ - 7 ©JIA).
arrufo. m.=arrufadura.
arrostrado,da. adj. Kaotsuki no (§fi-:> ~ ©)=ages- arruga. f. 1 Shiwa (L'b). ej. ...de la cara=kao no shi-tatfo. ej. Bien ... = Kaotsuki no ii; mal ... = kaotsuki nowa. 2 (de la ropa) hida (O t!.), orime (flí l'.) El). Lleno de

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

arrugamiento.

artera.

127

arrugas= Shiwa-darake/shiwakucha (no). Unos pantalones sin ... = Hida hitotsu mo nai "zubon ·~arrugamiento. m. Shiwa-yose (L t>~it). shiwa ni

naru koto ( ¡_, b 1:: IJ. .Q .::. e). shiwa wo yoseru koto ( ¡_,t>t:1§fit.Q.::. e). hida (Ot!. (!i)).
arrugar. 1 tr. 1 Shiwa wo yoseru ( ¡_, b t: J::. it .Q ). shiwamu ( ¡_, b ts). shiwakucha ni suru ( L b < t> ~ 1:: 9.Q ). 2 .. .la frente = Kao ni shiwa wo yoseru; ...el ceno/...el entrecejo= me ni shiwa wo yoseru. ll r. (... se.) 1 Shi·
wa ga yoru ( ¡_, b IJ{ J::. .Q ). shiwakucha ni naru ( ¡_, b <t> ~ 1:: t,¡_ .Q ), shiwa ni naru ( ¡_, b 1:: t.¡_ .Q ). ej. O>n losailos se arruga la frente = Toshi wo toru to hitai ni shi·wa ga yoru. 2 Chijimu ( t> 13 U). chijikomaru ( t> 13.::.
.Q )=encogerse.
arruinado, da. m. f. Reiraku-sha (~ti~). ochibureta
hito (f¡ t> ..s~ tt t:. A).
arruinador, ra. adj. Kaimetsu-teki (-na) (!!& ~ r-.J
(IJ. )), hametsu-saseru (~11;& ~ it .Q ), hakai-teki (~~r-J).
arruinamiento. m. Hakai (~ ~. hametsu (i\t ~).
f1i), botsuraku (8t f¡), hasan (i\t ;!E) (sin.)kaimetsu
ruina.
arruinar. I tr. Hakai suru (~-9 .Q), hametsu saseru(~ ~ ~ it .Q ). metsublJ saseru (~ L: ~ it .Q ). hasan
saseru (liii!E ~ it .Q ). klJhai saseru (Jj!l~ ~ it .Q ). horolx>su (~ 9). kowasu (Ji 9). ej. La hormiga blanca haarruinado el edificio = Shiro-ari ga tatemono wo hakaishita. Aquella preocupación arruinó su salud= Ano shinpai ga kare no kenklJ wo kowashita. n r. (...se.)
Kowareru (.::. b ;h. .Q ). ochibureru (g t> ..s~ ;h. .Q ). arehateru (Ji!f:;h.*"'( .Q), hametsu suru (li'.~9 .Q), kaimetsu
suru (Jli1i9 .Q), reiraku suru (~g9 .Q), tsubureru (-:>..S~ tt .Q ). klJhai suru (Jj!l YA 9 .Q ), metsuhl> suru (~ L: 9.Q), hasan suru (flgg9 .Q). ej. Una persona arruinada=
Ochibureta hito. Una casa arruinada= Arehateta ie. Debido al juego quedó completamente arruinado = Tobaku
no tame kare wa sukkari ochiburete shimatta. La casa
entera se arruinó= Kazoku ikka hametsu ni natta.
arrullador, ra. adj. 1 Kuu-kuu naku ( < -? < -? P.~<). 2 Yasashiku izanau ylJ-na (-(i G < ~' ~ t¡. -? J::. -?

*

<•

IJ.).

arrullar. tr. 1 (Hato ga) kuu-kuu naku ((JllA IJf) < -? <<).

2 (fig.) (Komori-uta wo utatte) kodomo wo-? ij~
nekasu((-=f~PJlt=liD::-?-C) -=f#tt:btP9). 3 Yasashiku
izanau ('9il L ~' ~ IJ.-? ), kangen de hito wo tarasu (tt<g-z: A t: t:. i? 9). tarashi-komu (t:. 0 L.::. U).
arrullo. m. 1 Kuu-kuu no naki-goe ( < -? < -? (J) ~~ ~¡E). 2 Kangen (tt °8), koi no sasayaki (~ (J) ~ ~ ~ ~ ).

3 Komori-uta ff~Ufü.
arruma. f. (Mar.) Sennai no tsumi-ni no shikiri (~f'3 ©
,ft1f h 7Ji (J) fti~.Jt'.) ).
arrumacos. m. 1 (fam.) Aibu (~ifm), kobi (~ (.::. C1)).
ej. Hacer ... = Amaeru (c1.> *. .Q ). (vulg.) amattareru <tt-? t:. ;h. .Q ). 2 (/am.) Hen-na kazari (r... ~ IJ. Mi 19 ), hadena slJshoku (i;t -Z: IJ. ~fljp).
arrumaje. m. (Mar.)Tsumi-komi(ij!JhJ6h).
arrumar. I tr. (Mar.) Tsumi-komu (ft1 h )6 U). ll r.
(...se.) Suihei-sen ni kumo ga waku (7J<Sfl•1::~n{~ <).
arrumazón. m. 1 (Mar.) Tsumi-komu koto (fil h )¿u.::. e). 2 Suihei-sen no kumo (7J<Sfl~©~).
arrumbar. 1 tr. 1 Katazukeru 01 --::S 't .Q), oshiyaru (:6 ¡_, ~ .Q ). katasumi ni oku <J=l ilil.I} 1:: ~ <), yarikomeru (~ l'.) .::. li) .Q ). 2 Chinmoku saseru (tt!Jm ~ it .Q ),iimakasu (~ L' ~ IJ) 9). 3 = arrinconar 4 acep. II*

intr. (Mar.) Shinro ni mukeru (tf- ~ 1:: U lt .Q ), shinro
wo kimeru (tf- ~ t: ~ liJ .Q ). mr. (...se.) (Mar.) Fune ni
you om1::~? ).
arrunflar. tr. (en los naipes) D<Jshu no f uda wo
atsumeru (IPjfi ©*L t: • l/) .Q ).
arrurruz. m. (ing. arrow-root) Kuzu-ko ( <-f f)t).
arsáfraga. f. (Bol) = berrera. Yama no imo (Ül (J) ~'t).

arsenal. m. 1 ZlJsen-jo (~M}ji)f). 2 Heiki slJko (~ª~f!ll), buki-ko (!F\ª.!ifi). 3 (fig.) Zairy() no moto ('f;tfl© te). slJko (~fitl).
arseniato. m. (Quim.) Hisan ~ UiltlUID.
arsenical. adj. (Quim.) Hiso no Hit*©). ej. Acido ... =Hisan Uitfil).

arsenicismo. m. Hiso chüdoku (iili;*q:i:Sj).
arsénico. m. (Quím.) Hiso (iili; ~). (vulg.) nezumi-torigusuri (b -f h e l'.) ~). ej. ... blanco (anhidrido) = hakuhi(ÉHiJt).

arsenioso. adj. (Quím.) Hiso no (Iilf;~©). ej. Ácido... =Ahisan (!ffiiilf;ftl).

arsenito. m. (Quím.) Ahisan-en C!ll!IiltftliJID.
arseniuro. m. (Quím.) Hika-butsu (Iilf:ft~).
arsolla. f.=arzolla.

arta. f. (Bol) Obako (:t:> :t:> ii.::. ).
artanica/artanita. f.

(Bot) "Shikuramen" (ing.
cyclamen) ( ~ ? 7 ;l. / ).
arte. amb. 1 (habilidad) GinlJ (!st ~). girylJ (tt fii). ude-m.

takumi (J'.5 h ).
mae (~ WJ). giklJ (tt J'.5). jukuren (~ej. Le faltó arte para superar aquella dificultad=Kare wa
ano konnan wo kiri-nukeru dake no udemae ga nakatta.

Tiene arte más que suficiente, pero le falta experiencia =Giry() wa jübun aru no da ga, mada keiken ga tat;inai.
gijutsu
2 Geijutsu <~ Wj). gigei <tt ~). bijutsu <~Ct.Hfü). (comp.) ... jutsu (· · · Wj), gi... (!st ··-). ... gei (•· • ~).
ej. El ...oriental = ThylJ geijutsu (!$! ?'$ Wj), el ...de laedad media= chüsei jidai no geijutsu (q:ii!.t~ft(J)~m-).
el mundo de las artes=geijutsu-kai (~WjJI!.), crítica del. ..
= geijutsu hihylJ <*Ulit!tiP!'). obra de ... = bijutsu-hin (~¡fb), geijutsu saku-hin (~ UlJ fF ~). artes y ciencias =bellas artes... = bijutsu (~ Ulj),
gaku-gei (~... manuales= shugei (=f.~). artes decorativas= slJshoku
bijutsu (~Mi~ Ulj), ... mágicas = genjutsu (i1 Wj), mah!Jjutsu (J.m~Wj), ... militar=senjutsu (~Wj), •.. mecánicas=
klJgei (I ~). ...médica= ijutsu (~ Wj), ...oratoria= yübenjutsu (/4 # Wj), ••.liberales = bungei ot ~). escuela debellas ... = bijustu gakklJ (~*~~). academia de bellas ...
ni l\1é). 3 (manas)= bijutsu-in (~ ni Wé). geijutsu-in
Jussaku (Wj m'.). tekuda (=f.'}¡), keiryaku (tt i!m). saku·
ryaku (fftlm). takumi (J'.5h). shudan (=f.~). ej. Hacer uso
de malas artes= Akuratsu-na shudan wo tsukau. 4 (industria humana) JinklJ (Á I). jin 'i (Á ~). ej Hay

*

m

im.

*).

(*

muchas cosas en la naturaleza que no puede imitar el arte
= Shizen-kai ni wa tlJtei jinklJ no mane ga deki nai

mono ga oi.

artefacto. m. 1 Saiku-mono (kffiI~). jinklJ-butsu (ÁI~). 2 (mecanismo) Shikake (ftf!H:t). kigu (ª~). slJchi(~trft), kikai <11~). shikumi (ftilh). kenZlJ-butsu
~).

<iim

artejo. m. 1 Fushi (ítP). yubi no kansetsu (frj (J) ~ ítP).
2 Konchü no kansetsu (lf.!R©OOítP).

artemisa. f. 1 (Bol) Yomogi (J::. t :g (:;t)). 2 (Bol)
Kamitsure (IJ) h-:> ;h.)= matricaria.

artera. f. ( "Pan" ni in wo tsukeru) tekki ((1 ~ / 1: E1J z

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

arteramente.
-::> 11.Q) ~H). yaki-gote ('}tf 't! .::.""(").

arteramente. adv. Zuruku (i' .Q <), kDkatsu ni(~m1:>.

arteria. f. 1 (Anal) Domyaku (!flb~). ej. ...facial=ganmen dlnnyaku <§JtiiíftlJ~). 2 (fig.) Kansen <~•>· fJ-d!Jri<* illi t) ), daidfJ <* )l!i). ej. Las principales arterias de laciudad de Matsuyama son las c~lles "Ókaido" y "Minatomachi" = Matsuyama-shi no fJ-d/Jri wa "OkaidlJ" to"Minato-machi" desu.
artería. f. Zurui koto (~ 1t' .:: e), sakuryaku (jfi ~).
kfJkatsu (~f¡t), "kanningu"(ing. cunning) (-JJ / ; / ?).
arterial. adj. Domyaku no (mtJ Wf{ ©). ej Sangre... =Domyakuketsu (!WJ~.Ifn.), vaso (conducto) ... = d!Jmyakukan(!libllfRff).

arteriografía. f. DfJmyaku-gaku (!WJ~q:).
arteriola. f. (Anal) ShfJ-d!Jmyaku ('J'JtlJ~).
arteriología. f. DfJmyaku-gaku (!ílJJVRq:).
arteriosclerosis. f. (Med.) Domyaku-kfJka-sh,fJ (llilJ ~@{l:JIE).

arterioso, sa. adj. 1 = arterial. 2 Domyaku no fJi(llib~©~lt').

artillería.

128

3 Kansen no fJi (~~O)~lt'), fJ-diJri no fJi<*iili tJ O)~{,').

arteriotomía. f. (Med.) Domyaku-sekkai-jutsu (lilJ~-t;rJ
arteritis. f. (Med.) DfJmyaku-en (!WJ~~).
LOOWJ).
artero, ra. adj. Zurui (~ 1t '). kDkatsu-na (~ fit !J.).

kosui (.:: 9 lt '). ej. Gana mucho dinero empleando medios
arteros= Zurui koto wo shite takusan no kane wo eru.
artesa. f. Kone-bachi (.:: t.li*). kone-bako (.:: t.lif).
artesanía. f. 1 Shokunin kaikya (~Al!lf~. 2 Geijutsu saku-hin (~Wjf'FfilJ).
artesano, na. adj. Shokunin (~A). shokkD (lfllt I).
shukfJ-gyfJ-sha <-=FI~;¡.).
artesiano. adj. Pozo ... =Hori-ido (:ttil#Fi). horinuki-ido(iAi!fAt~#:Fi).

artesilla. f. Mizuguruma no mizu-oke (7]<1fl©7J<ti).
artesón. m. Daidokoro no nagashi ('Éi' jiJf (}) mt ~ ). 2

(Arq.) TenjfJ no sfJshoku (;,i(jt(J)¡¿fiflj). 3 (Arq.) GfJ-tenjfJ(;{§7(#).
artesonado, da. I adj. GfJ-tenjfJ no (;{§7(#(})). ll m.
SfJshoku wo tsuketa tenjfJ (~Mi~-::> 11 t.:7(#).
artesonar. tr. TenjfJ ni sfJshoku wo tsukeru (7(#1:¡¿
Mi~-:> 11.Q), gfJ-tenjfJ wo haru (~7(#~~.Q).

artesuela. f. d. de artesa.
artético, ca. I adj. Kansetsu-en no<~ ftP ~ (})). n_s. Kansetsu-en kanja (~ffrH~.'!:tf).

ártico, ca. adj. (Geogt.) Hokkyoku no (~t ti (})). ej.
Océano... = HokkyokuyfJ (~ttit!F). círculo polar ... = hok·kyoku-ken tlttill!).
articulación. f. 1 Tsunagi (-::> fJ. ~). renketsu(-bu)()!l! 16 ($)). setsugfJ%). rensetsu(-bu) (i!I! *! ($)). 2(Anal) Kansetsu (00 ftii), kansetsu ketsugO (Dij ftP ~ %).
kossetsu ('ftff). 3 (Bol) Fushi (ft?i), tsunagi-me~ §).
4 (Gram.) Meikaku-na hatsuon (PJ.llit fJ. §6.g), yfJsetsu (lf

<•

<•

flP).

articuladamente. adv. YtJsetsu-teki ni (lfftii~ 1:),meikaku ni (~litl:).

articulado, da. I adj. YtJsetsu no <lf fl?i (})), fushi noaru (fm (}) O., .Q ), kansetsu no (aru) (IM) ftij (}) (O., .Q )). ej.
Animal ... = YtJsetsu d!Jbutsu (lfiPflb~). kansetsu d!Jbutsu(!M} iP!ílJ~); lenguaje ... = yasetsu gengo <fiftPgiH:i).
m. pl. (?mi.) Los... = YtJsetsu d!Jbutsu (~ftPID/Jt>J), kan·
setsu d!Jbutsu (~ftPíWJ~). yfJsetsu rui (;{;ffrHI).
articular. adj. =articulado 1.

narticular. I tr. 1 Tsunagi-awaseru<•~ % t> i! .Q ),rensetsu suru (i!t! • 9 .Q ), setsugfJ suru (~ .g. 9 .Q ). 2
Meikaku ni hatsuon suru (PJ.llitl:§B.g9 .Q). ll r. (...se.)
Renketsu suru ()1~9 .Q ), tsunagaru (-::> f.J..1J$ .Q ).
articulatorio, ria. adj. (Gram.) ChfJon no <IR~(})).
articulista. com. Ronsetsu kisha (~~¡¡e;¡.), kisha<lfc:g->.

artículo. m. 1 (Anal) Kansetsu (~ ftii), fushi (jJñ). 2(cláusula) Komoku (JJ{ El), kD (JJ{), jfJkfJ (~ JJ{), jfJ (~).
jomoku (~ §), kajfJ (íl~). ej. Articulo adicional del tratado= Keiyaku no fU20ku jfJkfJ. Según el No. 2 del artí·culo 15 de la Constitución ... = Kenp¡> 15-jD, 2-kD ni
yoreba.. .. Una demanda de 8 artículos = 8 kDmoku noyl)kyü. Hay en la Iglesia 13 artículos de fe = KyfJkai ni
wa shinkfJ kajfJ ga 18 hodo aru. 3 (de periódico, revistaetc.) Kiji me$). ronsetsu (11§¡¡ ~). ...de fondo (o editorial)
shasetsu (li im). 4 (mercancia) ShfJhin (¡üj filJ), yfJhin(Jf.I ~). buppin (!ft?J ~). shina (filJ), shinamono (~ !ft?J),(comp.) ... hin (-··filJ). ej. ...de venta= baihin (~~)....queno se vende= hibai-hin (~~~ülJ), ...de viaje= ryokD yfJhin(Y* fJ ~). de tocador = keshfJ-hin (11: f1t ülJ), ...de deportes= undiJ JfJhin G!I! iDb ffl ülJ), ...de lujo= zeitaku-hin(if lt' t.: ~). kfJkya-hin (¡f6 ~ filJ), ...de primera necesidad= seikatsu hitsuju-hin (~fiS&,mJ~). 5 (Gram.) Kan·shi (ili ifn]). ej. ...determinado = tei-kanshi ('.JE Xf gp]),.. .indeterminado= futei-kanshi. 6 ...de la muerte= Rinjü

m ...
<

(~~).shini-giwa(9fi: ~t>).

artífice. m. 1 Geijutsu-ka (~Wi*> (sin.) artista. 2(técnico) Gishi ({t éifj), shokunin (lfi A). gijutsu-ka ({t Wi*>· 3 ifig.) Sakusha (f'F:g-), sfJshi-sha (AJJ~:tf)=autor.
ej. Ellos fueron los artifices de la Revolución= Karera wa
kakumei no sfJshi-sha de atta. 4 (persona hábil) Shuwanka <-=FiM*>·
artificial. adj. 1 jinkD (no) <AI ((}))), jinzD (no) (Áñj((}))), jin'i (no) (Á ~ ((}))), jinkD-teki (Á I ~). ej.
Satélite... = JinkD eisei; luz ... = jinkD-ll>; alimentación ... =jinkfJ eiyfJ; incubación ... = jinkD fuka; flores ... = ZlJka;
seda ... = jinken; perlas ... = jinkD shinju; respiración ... =jinkfJ kokya-hfJ/jinkD kikyl); abono ... = jinzD hiry(J. 2 (fal·so) Sakui-teki (-na) (f'F~~ (lj:)), moZlJ no (~ilj(J)), fushizen-na (:if' 13 ~lj:).
artificialmente. adv. Jinko·teki ni <AI~ 1:). fin íteki ni <A~~I:).
artificio. m. 1 GikD ({tJ'.5), saiku Cm!I). geijutsu (~Wj). ej. Eso requiere mucho artificio= Sore wa fJi ni gikD
wo yfJsuru. 2 Kikai (flM). shikake (f±fj 11). 3 (fig.)(doblez) Inken (il.t~). futa·gokoro (,S. t.: ,e,,), tsukuri-goto(fF t'.) $). kikei (IVé;tt).
artificiosamente. adv. Sakui-teki ni (f'F ~ r..J 1:),
zuruku (i' .Q <), takumi ni (J'.5h-I:), sakuryaku wo tsukatte (ift!m ~ ""'.:> -JJ-. "? "t" ).
artificioso, sa. adj. Sakui-teki(-na) (f'F :rt r..J (!J.)).
takumi-no(aru) (J'.5 h- (}) (O., .Q )), zurui (~ lt '), jussaku ni
tonda
i: e: /i,, t!.>.
artiga. f. 1 Kaikon (fm§B). 2 Kaikon-chi <IMHJ!!tl!).
artigar. tr. Kaikon suru (IJfMB 9 .Q ).
artilugio. m. Ko-zaiku (1Ni11I).
artillado. m. (Mil.) Kanp¡> CilViil). yfJSai-hfJ (~~Vii!).
artillar. tr. 1 HfJ wo haichi suru (Vig~ffilm19.Q), bihfJ
suru (mtfViil 9 .Q). 2 TaihfJ wo yfJi suru
~ Jf.1~9.Q ), hfJretsu wo shiku (~~J ~ 1,., <).
artillería. f. 1 (arte) HfJjutsu
ej. Escuela de ... =hfJjutsu-gakkfJ; instructor de ... = hfJjutsu kyfJkan. 2 (caftón)(mm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*rrR<rrRm>.

artillero.

asamblea.

129

TaihD (*Mí!). (comp.) hD... (Mí!···). ej. Cinco piezas de... =TaihD S·mon; el ruido de la ... = tailw no oto. 3 (tren de
cai'lones) Hi>retsu (~,rj). 4 (cuerpo militar) Hohei (~~).
hohei-tai (fcg~~). ej. El arma de ... =HDhei-ka (~~*)·
comandante de ... = lwhei shireikan (~~ iij ~'Ef), brigada
de ... = lwhei chatai (MY~ i:p ~)•.• .antiaérea= kosha-lw (ifljti~). escuela de ... = hDhei gakko (~~~~)....de monta·
ila = sanpo (ÚJ ~) •.•.de campana= yasen lwhei (Mf lft ~~)....de costa= kaigan-lw (lfjWriY)....de plaza= yiJsai-lw(~ ~ Mí!). ...gruesa = jalw(hei) üli ~ (~)), ...montada =jDsha-hD (hei) <*$~ (~)).
artillero. m. Hohei (~~). lwshu (Eal.:P). ej. ...de mar=Kantei no hDshu (&iM!©~.:P).
artimaña. f 1 Wana<m. otoshi-ana(fg.C. u1\). otoshiwana <YE e u M). 2 (fig.) Kikei <00 tt), kansaku <~m>.
kankei (~gf).
artiodáctilo, la. I adj. (Zool.) Gatei-rui no WU\'iHl(})). n m. pl Los ... = Gtltei-rui no dtJbutsu (flll•m (}) J!IJ

lff?J).

artista. com. 1 Geijutsu~ka (~ Wi*).

bijutsu-ka <~ Wigeinin (~A). gigei-ka (tí~~). ej. Esplritu de ... =Geinin konjlJ. 2 (de escena) GeinlJ-jin (~ti~A). haiya (~~

~).

fi).

artísticamente. adv. 1 Geijutsu-teki ni (~Witt-.11:).

arzobispal. adj. Dai-shikyD no <*ii.Jtt(J.)), dai-shikyD-

shoku no (* iiJ tt !fn¡ (}) ), dai-shikyiJ-ku no <* iiJ tt !.& O)).
ej. Palacio... = Dai-shikyiJ-kan <*ii1tt!1D.
arzobispo. m. (Cath.) Dai-shikyfJ <* iiJ tt>. (rel.) daishukyiJ <* .1: fX), dai-kantokufi). ej. ...titular =meigi dai-shikyiJ.
arzolla. f. (Bol) Ohire-azami (;15 o tt cJ; t! h) =cardolechero.
arzón. m. Kura no waku (JJ{(}) b <), kura-bone (JJ{ojt),
ankotsu (JJ{~).
as. m. 1 (Hisl) "Asu"(i ;q, "Roma" no drika (O-~(})
it). 2 (en los naipes) l(lchi) no fuda (-(}) *L). ser(estar hecho) un as (fr. fam.)= Yarite de aru.
asa1• f. 1 E (Wi). totte (Jt){? .:P). ej. Coger por el. .. = Totteni te wo kakeru. 2 (fig.) Kikkake ( ~ ? '/J) tt). tegakari(.:P '/J.; '/J) I'.) ). En asas (mod. adv.)= Hiji wo hatte =en
jarras. Ser del asa (fr. fam. )= Shin ya de aru/shitashii
aidagara de aru.
asa2.f (Bol) (Seri no) jaeki ((ff©) rt~). ekija (~H-). ej.
.. .fétida = Agi ( iJ; ~). •..dulce= "benzon-gomu n ( ~ / ' /

(* m

m

/::!A).

asá. adv. Ko-demo (.:.? l: t). asl o asá (e.xpr. fam.)=dri-demo <e ? l: t ).
asacar. tr. 1 Dasu U±i T). miidasu <~ 1±1 -t). 2 (fingir)e .Q ). 3 (achacar) Owaseru (;15 b-tt .Q ).

bijutsu·teki ni (~Witr.Ji:). 2 Füga ni (Ma.~i:).

Kidoru ( ~Kansetsu-en kanja (00ftli~!!~).

(fr. fig. y fam.)=Mucha ni naru.

artístico, ca. adj, 1 Geijutsu-teki(-na) (~ Wj tr.] (t,¡. )). asación. f. Aburu koto (iJS ,,s~ .Q.:. e). yaku koto <1St <bijutsu-teki(-na) (~ Wi tr.] (/J.)), (comp.) gei... (~ .. •). ej.
.:. e). yaki (;tJ'f~).
Educación ... = Geijutsu-teki kyiJiku; obra ... = bijutsu-hin; asadero: ra. adj. y aku no ni yoi (tlf <(}) i: J: 1, ').
gusto ... = geijutsu shiklJ. 2 (elegante) Füga-na <EIUfE t.!). asado, aa. I p. p. de asar. 1I m. Yaki-niku (tlf~ ~).
ftlryü-na (M.llif!J.).
asador. m. 1 Yaki-gushi ~ ~ $). 2 Yaki-ami ~ ~ ~.
yaki-nabe <m ~ M). Parece que uno ha comido asadores
artizar. tr. Saiku wo suru <mI ~ -t ~ ).
arto. m. (Bol) Kuko ( <.:. (tfi.Jfa))=cambronera.
(fr. fig. y f am.)= Sorimi ni natte aruku (Jjt f) .i;t ¡;::~ t,¡. ?
artolas. f pi. Futari-nori no kura <=A* I? (})~).
-e~<).
artralgia. f (Med.) Kansetsu-tsa <OOftiHffi).
asaduras. f 1 Zlmwtsu (lti~). ziJfu <IU!ff), harawata
artrítico, ca. I adj. Kansetsu-en no <OO iP ~ (}) ). n s. (t;J: 0 b t:.). 2 = hfgado 3 . Echar las asaduras
artritis. f (Med.) Kansetsu-en (IJOjp~). tsafa (ffli.JI.). ej. asaeteador. m. !te <t.f.:P).
Hace ya 12 anos que sufre de ... = Kare wa 12-nen mae asaetear. tr. 1 Ya wo iru (9i: ~ tM .Q ). iru (fM .Q ), sha·satsu suru (t.f~T ~). 2 (fig.) Wazurawasu (bT 0 b-t}.
fa (fflJM!).
asalariado, da. 1 adj. Kyary(J-tori no (ttfllfli I'.) (})).
artrología. f Kansetsu-gaku (00ifi~).
2 s. Kyary(J-tori (~fl!N fJ ). kyt:try(J seikatsusha (~~~
fiS:lf ). ej. La clase de los asalariados= "Sararl man" (ing.
artropatía. f Kansetsu-bylJ/shD (00ftlif¡j;·n:f).
artrópodo, da. (Zool.) I adj. Sessoku dributsu no (fil salarv man) kaikya.
JEIJJ!ff?j(J.)). n m. 1 Sessoku dributsu (fll.fE!lib4to). 2 m. pi. asalariar. tr. Kyary(J de yatou <~fl l:Jii? ).
Sessoku dributsu-rui (ftítlf.!liblff?JM>.
asaltar. tr. 1 Osou (;15 -f' ? ). shügeki suru (QI S T .Q ),arugas. f pi. (Bol) Kamitsure (IJ) h -::> tt) = matritotsunyll suru (~ A 9 .Q ), totsugeki suru (~ $ 9 .Q ),seme-tateru (-tt 'd) '51.. -C .Q ), seme-komu (Jí llJ ~ U). semeárula. f (Arq.) ShlJ-saidan (1Mm.fl>.
Lcaria.
iru <:& llJ A .Q ). ej. Asaltar las posiciones del enemigo=arundíneo, a. adj, Take no <t'.r (}) ).
Tekijin ni totsugeki suru. Tomaron la ciudad por asalto
aruñar. tr. (fam.)=arañar.
= Shageki shite machi wo senry(J shita. 2 (ocurrir) Toaruñazo. m.=arañazo.
tsuun ni okoru (~?!.{ i: ;15 ~ ~ ), aru (¡J; .Q ). ej. Me asalta
aruño. m. (fam.)=arañazo/araño.
una buena idea= Ji kangae ga aru.
arúspice. m. (Hisl) ChlJboku-shi (Jll} ¡...(fifí).
í ¡... ¡!¡).
asalto. m. 1 Osou koto (;15 of-? ~e). totsugeki <~•>.
aruspicina. f. Bokusen·jutsu ( ¡... ¡!¡Ulj), chDboku-sen
totsunyt:t (~ }...), shageki (SI•>· ej. Tropas de... = Toarve~a. f. (Bol)=algarroba ....silvestre= afaca.
tsugeki-tailshflgeki-tai; ...a la bayoneta = jaken totsugeki;arve~al. m. Suzume no endri-batake (T-f llJ (}) k ~ ?
tomaron la fortaleza por ... = totsugeki de yiJsai wo sen·arve~ar. m.=arvejal.
Lmf).
ry(J shita. 2 (Esgr.) Kenjutsu no shiai (~jWj(})ltAftl.
arve~era. f. (Bol)=algarroba.
arvejo. m. (Bol) Endri (k~ e? )=guisante. í(!jr)). asamblea. f 1 (reunión) KaiglJ (~ ~). shakai ~).
kai (~). shago ($ ~). atsumari <!l I'.) ). 2 (sociedad)
arvense. adj. Naedoko ni haeru(kusa) Cm 1* i: ~ k ~arzobispado. m. (Cath.) 1 (territorio) Dai-shikyo-ku Gikai (!ii~). kaigi (~lil) (comp.). .. kai (-··~). ej. Asamblea general = Sokai (*i ~). ...nacional = kokkai (~ ~).
(*iilttl.~} 2 (dignidad) Dai-shikyD-shoku (::kiiltt~). 3... provincial= kenkai (JI*~)... .internacional= kokusai tai(residencia) Dai-shikyDku-za <*iiJttl&~).
kara tsafa ni nayande-iru.

artritismo. m. Kansetsu-bu shikkan <OOIP$~~). tsa-

om
e

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

asambleista.

asediar.

130

kai (!E ~:k~)•...municipal= shikai (i'fl ~)•••.electiva=
senAyo-kai (it~~). •..consultiva = kyDgi-kai (~al ~).
...de Representantes = Daigiin-kai (~Di jl ~). 3 (Mil.)
ShflgD no aizu 01Ht(})~~).
asambleísta. com. Giin (iijil,), kaigiin <~&,e:l). kaiin (~~).
asar. 1 tr. y aku <), aburo (05 J~ Q ). ej. Asar lacarne=Niku wo yaku. Asar al fuego=Hi de aburo. nr.
(..•se.) Yakeru (mlt .Q). ej. Asarse uno de calor= Yakeru
hodo atsui.
asarabácara/ asáraca. f (Bol) Kan-aoi (7'Jl !IJ 05 :tJ~ '), uma-no·suzu-kusa ( ~T 'f ~).
asarina. f (Bol) Kan-aoi-modoki (ti:~ !IJ 05 :t3 ~' t e ~ ).
ásaro. m.= asarabácara.
asativo, va. adj. (Farm.) (Deta) shiru de niru (mono)

cm

*(})

((tf:lt.:) H-1:~.Q (t(}))).

asaz. adv. (ant) Jabun ni <+~J:).
asbesto. m. Sekimen (:fit@).
ascalonia. f (Bol) Wakegi (b tt ~).
ascáride. f KaichtJ (ffil!R).
ascendencia. f Sosen (il;t:), senzo ($t::t6.). senzo dai-(~ ~ (}) ), kugyD no (~ ff (}) ). ej. Llevar (vivir) una vidaascética= KugyD no (kin 'yoku-teki-na) seikatsu wo okuru.

ascetismo. m. Kin 'yoku-shugi <•ij'(~ft), kugyD-shugi
Ci!iff~~).(rel.) inton seikatsu <tilH!i~fi:S), nangyD {ji~).

ej. ...filosófico = tetsugaku-teki kin 'yoku-shugi; practicar
el...= nangyD-kugyD wo suru.
ascio, cia. I adj. Nettai-chihD no <?.Mff~fj'(})). n m.
pl Los ... =Nettai-jin <?.Mff A).

ascftico, ca. I adj. Fukusui no <tm:7J< (}) ). n s. Fukusui (kanja) <ml7J<fl::g-).

ascitis. f (Med.) Fukusui <mi*>· chlnnan {DI~). hara·
fukure <mi~5· <tt).

asclepiadeo, a. I (Bol) Rama no(~*(})). n(Bol)f pl Las ... = Rama-ka(~ i~).

asco. m. 1 Hakike (ltf: ~ ~). mukatsuki (tJ 7'Jl "? ~ ), oki(IJI~). 2 (repugnancia) Iyaki <Jtfl1lt). ken 'c> <Jtfln&). ken en(«fJIID. 3 (fig.) [ya.na koto ~~.::.e). kirai-na koto ($~ ~' t¡, .::. e). 4 (fig. y fam.) Osoroshisa C~ o L ~)(sin.) miedo. Dar ...(expr. fam.) = Hakike wo
moyDsaseruliyaki wo okosaseru; estar hecho un ...(fr. fig.
y f am.) = totemo kitanail kitanarashii. Hacer uno asco
dai (71tll1~ l:r ). (for.) sonzoku (#100.
(fr. fam.)=lya-na kao wo suruliyaki ga sasu.
ascendente. adj. 1 JDshD no Ct!ff-(})), noboru (!ff..Q). ascomiceto, a. (Bol) I adj. ShinD no (=f (}) ? (})), shi·ej. Linea .•. =JDshD-sen (.t!Jfll). linea directa ... =chokkei
nD-kin no ff (}) ? li (}) ). n m. 1 ShinD ff (}) ;; ), shinDsonzoku (mG~#~).
kin (=f(})? ili). 2 pl. Los ... =ShinD-kin rui (=f(})? íi
ascender. I intr. 1 Noboru (!Jf .Q ), agaru (.t -/J{ .Q ).
m>.
jDshD suru et !ff- 9 .Q ). ej. Ascender al trono = Di ni ascosidad. f Kegarawashisa (tt /J{ ~ b L a), Juketsu
noborultsuku. Óza ni tsuku. 2 (fig.) ShinkyrJ suru ~(1'~).
9 .Q), shDshin suru (!ff-J.l9 Q), shDkya suru (!ff-if{t9 Q). asco~o, sa. adj. Kegarawashii (lt IJ~ ~ b L ~ '). kitanai
ej. Ascendió pronto a coronel del ejército=Sugu rikugun(iljf.c ~ '). imawashii (~' i b L ~ ').
(no) taisa ni shDshin shita. Mi amigo ascendió antes que ascua. f 1 Oki C~ ~moe-sashi (tf&A a L). moeyo a jefe de departamento= Tomodachi wa watashi wo
nokori (ti& ;l ~ V)). 2 ...de oro= Hikari-kagayaku mono
oi·koshite kyoku-chD ni shDshin shita. n tr. Shinkya(J't l'.) ~ <t (}) ). Arrimar (uno) el ascua a su sardina (fr.
saseru (}l~ 1t .Q ), shDkya saseru (!Jf if{t ~ 1t 9 ),Jig. y f am.) = Jibun ni tsugD no ii yD ni suru. Estar
shDshin saseru (!ff-J.l ~ 1t .Q ).
(uno) en ascuas (fr. fig. y fam.)=HijD ni ·~hinpai surul
ascendiente. I adj. = ascendente. II com. 1 Senzo
sowa-sowa suru.
(9f:il), chokkei sonzoku <ll'*#JOO. 2 m. (buen nombre) aseadamente. adv. Seiketsu ni CmlJ( 1::), mi-girei ni
Meiyo (.ti :ff), shin~ (~ jij), ninki (Á ~). ej. Goza de<~~J.111::>. ko-girei ni (1NiJJIU::).
buen ascendiente entre los maestros = Sensei no aüia ni aseado, da. adj. Seiketsu-na C7ifl~ t.c ), kogirei-na (1N~
ninki ga aru. 3 (influencia) EikyD (~8). seiryoku <'11J).
Hfl t.c). kiyoraka-na cm~ 7'Jl !.e). minari wo totonoeta <~ej. Tener ascendiente sobre el pueblo = Minshfl ni eikyDt.c l'.) ~ A t:. ), minari no totonotta (~ t.c l'.) (}) e e (}) --:>
wo oyobosu.
t:.).
ascensión. f 1 Nobori ((}) fl VJ). agari (.ttJ{ VJ), jDshD asear. I tr. Seiketsu ni suru Cñ'i~ 1:: 9 9 ), kirei ni suru(.t !Jf). 2 (rel.) ShDten (!Jf .7(), shDten-sai (JI. 7( ~). ej. La(~ Jll I:: 9 .Q ), totonoeru (e e (}) A .Q ). n r. Minari wo(festividad de ...)... = Go-shDten-sai (t$Ji!. 51(~). 3 (al trono)
totonoeru (~ t.c t'.) ~ e e (}) ;l .Q ), minari wo ko-girei ni
Sokui (lij)Ü[).
suru (~!.el'.) ~'NiHl1::9 .Q).
ascensional. adj. JDshD no <.t JI.(})), joshD-teki (-na) asechador, ra. 1 adj. Machi-buseru
fJC.1t Q ),(.tJl!.1'19 (!.e)). ej. Fuerza ascensional=JDshD-ryoku (.t!ff.
inken-na (~~ t.c). H s. Machi-buse suru mono (~-; ~jJ). i:t9 .Q;g-).
ascenso. m. 1 Nobori <!ff- t'.) ), joshD <.t JI.) (sin.) su- asechamiento. m. Machi-buse <m !> ~ 1t) (sin.)bida/ascensión. 2 (fig.) Shinkya (}l*&}, shDshin (!ff.}l),asechanza.
shDkyfl (JI. ¡f{t). ej. El...depende de Ja habilidad = ShDshin asechanza. f Maalzi-buse <~-; ~it), otoshi·ana <YE e
wa shuwan shüiai da. Ha llegado la hora de mi ascenso
L 1\:). keiryaku (itt~)= asechamiento.
= Watashi wa shDkya no jun ga mD kite iru.
asechar. tr. Machi-buse suru (~ !> ~ it 9 .Q ), otoshiascensor. m. ShDkD-ki (!ff. ~l\l), "erebet11" (ing. elevator) ana ni kakeru <YE e L 1\. 1:: '/Jl tt .Q ).
(.z.v~-?-).
asecho. m. =asechanza.
asceta. com. GyDja (ff;g-), kin 'yoku-sha (~~~). kugyD· asedado, da. adj. Kinu no yD-na (1,10) J::.? t¡,).
sha f2ifi;g-), kin 'yoku-shugi-sha (~~.±~;g-), inton-sha asedar. tr. Kinu no yD ni suru Wj(}) J::.? 1:: 9 .Q).
(WA\Mi;g-).
asediador, ra. I adj. HDi no <-Bllm(})), hDi suru <-Bllmascética. f Shatoku ({!}~). kin'yoku-shugi <MM:.±~) 9 .Q), tori-kakomu (e t'.) 1m tJ). ns. Hoi-sha (-Bllm~).
= ascetismo. ej. Teología ascética = Shütoku shingaku
tori·kakomu mono (e VJ imts;g-). ej. El ejército asediador(~tf!l~~).
=HDi-gun C-Bllmlfl).
ascético, ca. adj. ShtJtoku no (~ fi!i (})), kin 'yoku no asediar. tr. 1 HDi suru <-Bl lm 9 .Q), kakomu <lm tJ).

<•»·

a

m

cm -;

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

asedio.

tori-kakomu (e tJ tm U), tori-maku (JN tJ ~ <), kDi suru
(JJ(fm9 9). 2 (fig.) (importunar) Segamu (tt IJ'i'U'), semetateru (Jj(liJt.:C: 9). wazurawasu (b-f 6 b9).
asedio. m. HDi (§!!ID. k!Jj{) (JJ(:l1/(). kDi (Jj(!m). ej. Levan·tar el...=HDi wo toku. Preparativos del. .. =KDjo sagyiJ.
aseglaramiento. m. Sezoku-ka (ttH~Ht).
aseglararse. r. Sezoku-ka suru (filftHt 9 .Q ), zokusei
seikatsu ni ochiiruldasuru ( fil~ J: :B !> ~) Q • 9
.Q).

m m

m

asegundar. tr. Saien suru (M 1Jf¡ 9 9 ), kuri-kaesu
l'.J IJ);'t_ 9).

aseo.

131

<•

asemejar. I tr. Niseru (fj;.{tt 9), ... nazoraeru (.. ·t¡-E
6 ;'t. .Q). ll intr. Niru (fj;.{ .Q), nite-iru (fj;.{-C ~ 'I .Q). ej. El
jardín se ha construído imitando (o asemejándolo) al parque del castillo= Niwa wa O·shiro no kDen ni nazoraetetsukutta mono da. Se asemeja en todo al padre= Chichi-

oya ni totemo yoku nite iru.

asendereado, da. adj. 1 HirfJ·shita (mi~ L. t:.). ya.

*

tsure-hateta ('?> "? ;h -C t.:). 2 Te-nareta (~M ;h t:.).
jukuren-shiui (~~'4! L t.:).
asenderear. tr. 1 Ko-michi wo hiraku (1j' :i1 ~ 00 <).
2 Tsuiseki suru (iafdl\9 .Q ).

aseguración. f. Hoken Ci*~). hoken keiyaku HU~~ asengladura. f. =singladura.
~). hoshrJ (i*IDE) =aseguramiento.
asenso. m. DDi (lii.J ~). sansei (jf JVG), shDdaku (jfi &5).
asegurado, da. I p. p. de asegurar. HoshrJ-sareta
shDchi (jf(:ij:)).
(f*filE ~ ;h t.:). hoken wo tsukerareta (f*l!Jt ~ "? 11 6 ti. asentada. f Ikki (-~). suwatte iru aü1a (~? -e~ 'I 9t:.). tashikamerareta f{J{f,-/J) liJ 6 ti. t.:). ll adj. HoshD-tsuki

no (i*filEM ~ ©). hoken-tsuki (f*l!Jtit ~). hoken no kakatta(f*lfit© IJ) /Jl.? t.:), hoken wo tsuketa (i*~ ~ "? 11 t.:),shikkari-shita ( G? /Jl. l'.J G t.:). ej. Asegurado en 20. 000
Yen= 2 man-yen no hoken wo tsuketa. ms. Hoken-butsu(f*~~). hi-hoken-butsu (fBfi*~~). ki-hoken-sha (~f*~~). ej. Correo asegurado= Kakitome-yabin.
asegurador, ra. I adj. HoshrJ-suru (f*IDE9 9). hokenno (f*~©). ll s. 1 HoshD-nin (f*IDEA>. hiki-uke-nin (iJ 1~ ~ l:t }J. 2 Hoken-sha (f*~~). hoken-gyiJ·sha Ci*~~~). hoken keiyaku-sha Ci*~~f-.}~).
aseguramiento. m. 1 HoshD suru koto (i*IDE 9 .Q .:.

e). 2 =aseguración.

asegurar. I tr. 1 (afirmar) Shikkari-suru ( L -:> '/J) tJ 9
.Q ), jDbu ni suru (Jt:;Jé J: 9 9 ), kyfJko ni suru (%tfSI 1::: "t9 ), kakuho suru (UBi -1* 9 9 ). ej. ...bien los fundamentosdel edificio = Kenchiku no kiso wo jDbu ni suru; ...el e·xacto cumplimiento de la ley= htmtsu no kanzen-na jisshi wo kakulw suru; .. .la paz entre las naciones= shokoku-kan no heiwa wo kakuho suru. 2 (librar de cuidado)
Anshin saseru (3{11) ~ tt .Q), anzen ni suru (3{~1::: 99 ). 3 (confirmar) Tashikameru (g¡tJ) liJ .Q ), kakujitsu ni
suru (Hfi! ~ 1: 9 9 ), kakunin suru (g¡ !m 9 .Q ). ej. Asegura antes lo que necesitas para el viaje= RyokD no tameni iru mono wo saki ni tashikamete kudasai. 4 (garantizar) HoshD suru (f*filE 9 9). shD-suru(filE 9 .Q), uke-au(~l:t ®-?). hiki-ukeru (51 ~~11 .Q), dangen suru(WfB99 ), kakugen surú (g¡-g 9 .Q ), kakuyaku suru (üf ~ "tQ ). ej. El nos aseguró que no había ningún peligro =Kare. wa zenzen kiken wa nai to hoshD shita. Le aseguro
a Vd. que eso es un hecho= $ore wa jijitsu de aru koto
wo dangen suru. Le aseguro que él defenderá hasta loúltimo sus derechos= Kare wa sono kenri wo saigo mademamoru to kakugen suru. 5 (defender) Anzen nz suru(3( ~ J;: 9 ~ ), b<Jgyo suru (IS}j ti\ll 9 .@ ). ej. ...las costas
contra las incursiones del enemigo = teki no shinryaku
kara kaigan wo bDgyo suru. 6 (poner en seguro) Hoken
wo tsukeru (f*~~ "? lt .@). hoken ni ireru (i*~l:A.n
Q ). ej. La CompaiUa se encarga de asegurarte la casa
contra incendios= Kaisha wa kimi no ie wo kasai hoken
ni kakeru de arfJ. ll r. (...se.) 1 (tranquilizarse) Anshinsuru (3{ ,(., 9 .Q ). 2 (cerciorarse) Tashikameru (ftE '/J) liJ
9 ). ej. Antes de ir a hacerle una visita asegúrate bien
por teléfono si está o no en casa=.0-ukagai suru mae ni
denwa de zaitaku wo tashikamete kudasai. No sé cómoasegurarme de la verdad del caso= Watashi wa dD yatte
jiken no shinsD wo tashikamereba yoi no ka wakaranai.
aseidad. f. (Fil.) Jison-sei (13 :fftt). jizai (13 fE).

rdJ). De una asentada.(m. adv.)=lkki ni (-~I:). ej. Leer
un libro de una asentada= Hon wo ikki ni yomu.
asentaderas. f pl. (fam.) 0-shirifil.) (sin.)nalgas.

es

asentado, da. adj. 1 (juicioso) Shiryo no aru (,'i!l!il O)® .Q ), shiryo no fukai (,lj!lJil O)~~ 'I ), shiryo ni tonda (,lj!l

Xi 1: e A, t!.). 2 (estable) Antei-shita (~JE L t:.). shik-kari-shita (L.? "/J) l'.J G t.:).

asentador. m. 1 Suwaraseru hito(~ 6 tt .Q A). suetsukeru hito (9 ;'t."? 11 Q )...). 2 (de un registro) Thkigakari (~~e lf. l'.J ), tDroku-sha (~ji~). 3 (comerciante)
Ukeoi-nin Gin~ A). 4 (suavizador) Togi-kawa (e ~ 1fi),
kawato (1fi{ilf).
asentamiento. m. 1 Suetsuke (!@;'t."? 1t). teijD (~ií).
teichaku (JE;jff). 2 (de registro) KichD (fü:!~). t!Jki (~Üc).
3 (fig.) Shinch{J (W{J!). shiryo (,~Jfl)=cordura.
asentar. I tr. 1 Suwaraseru (~ 6 tt .Q), chakuseki
saseru (fH'W ~ tt .Q ), ... ni tsukaseru (••• ¡;: "? '/Jl. tt ~ ). 2
Teija saseru (JE ii ~ tt .Q ). 3 Sueru (!@;'t. .Q ), suetsukeru(!@;'t.--:> 11 ~). fusetsu suru Ht$:9 .Q), kiso wo oku (~m~ fifl <), setchi suru (1Ht m9 Q ), settei suru ($:JE 9
Q ). 4 (fundar) Kensetsu suru (}! 1Ht 9 9 ), juritsu suru(,fitt JI. 9 .@). 5 (...golpes) Yoku utsu (J: <fr"?). 6 (aplanar) Narasu (/¡ 6 9). hirataku suru (.Jf t:. < 9 .@),
nameraka ni suru (!¡ti) ~ "/Jl. 1::: 9 .Q ). 7 (afilar) Togu (Iilf<•). 8 (presuponer) Katei suru (i&JE 9 .Q). 9 (ajustar)
Tori-kimeru (e I'.) ~ liJ .@ ). ej. Asentó treguas con el enemigo= Teki to no kyasen wo tori-kimeta. ll r. 1 Suwaru(~ .Q ), chakliseki suru (fj fM "t 9 ), koshikakeru (llfU'lt l:tQ). 2 Sumu (ÍÍU). teichaku suru (JEt'f9 .@), teija suru
(JEft9 9). 3 (posarse) Tomaru (e"* .Q), chinden suru
(ttiJR9 .Q). Asentósele en la imaginación que todo aquelloera verdad = Korera no koto wa subete hontlJ da toomoikonda. mintr. Au ('ft -? ), niau (fj;.{ 3; -j ). ej. No measienta bien este traje = Kono yDjuku wa karada ni
awanai.
asentimiento. m. [){)i (~ :@), sansei (ff JVG), shDdaku(jj1:3'ii). shbchi (jjl:i{J), shDnin (jj'i'.1m). ej. En esto tienes miasentimiento=Sono ten wa dDi desu. Este plan cuenta conel asentimiento de todos= Kono teian wa mina no sansei
wo ete iru.
asentir. intr. DDi suru (~~T.@), sansei suru CMIVG9.Q), shDdaku suru (jf(llfii" 9). shDnin suru (jj'i'.~"9 .Q).
asentista. m. Goyl)-shDnin (filllfflillA>. goyD-tashi (@Pfflji), nfJnya-hin no ukeoi-nin (kfiA.i%©ifi!1~A).
aseñorado, da. adj. Shinshi-rashii (~ ± ~ G ~ ').
danna-kidori (.§J~ ~e I') ).
aseo. m. 1 (limpieza) Seiketsu (ti!fi»!). 2 (compostura) Mi-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

asépalo, la.

así.

132

ti:•

1, '), kes/llJ ({tflt). ej. Estuche de •.. = Kes/llJ
jimai (.jtbako; gastos de... = kes/llJ-hi ({t f1t ft); objetos de ... =kes/llJ-hin.
asépalo, la. adj. (Bol) Gakuhen no nai (tJ~ < (~ J:1
0)/¡1,'\), mu-gakuhen no(1llt~Jl©).
asepsia. f. (Med.) Mukin-hD C1liil~). mukin jDtai (1liii~fm), bDfu <615W>.
aséptico, ca. adj. Mukin no C1Mli ©). bDfu-teki (-na)<615Wtm C/J')).
asequible. adj. Te no todoku <-=Fa> e e <), erareru <Nasestar. 1 Nerau (h ~ ? ), nerai wo tsukeru (h ~ 1,' ~-:> tt .Q ). ej. Asestó bien el caftón y disparó= Yoku nerai

wo tsukete haj>pD shita. 2 Mukeru (Ul:t .Q), kamaeru (tf4*.. .Q). 3 (descargar) Utsu (fJ-:>), nage-tsukeru (fitlf-:> '1.Q ~ ej. ...una pedrada = ishi wo nage-tsukeru. 4 (fig.)
Gai wo kuwadateru (~ :ia: ~-r .Q ).
aseveración. f. KDtei <~iE>. dangen (lf ~).
aseverar. tr. KDtei suru (~:iE9 .Q), dangen suru (lfg
9 .Q ), kakugen suru ({i'(fg9 Q ).
aseverativo. adj. KDtei no (~iJ::©), kDtei-teki. (-na) <"FI

~tt.Q).

~~ (/¡)).

chinjutsu (8).

tt~~O)).

/¡), sekkyD-jimita (~ft t; h t:.).

:J.. 7 7 Jv ¡.. !11!{ $'O)), "asufaruto" de hosD-shita (7 :J.. 7"Asufaruto" no dlJro (i :J.. 7-r Jv ¡.. -c:M~ l.J t:.).

~lj\~).

7 ;v ¡.. ©itif&).

(f)!;M©j. ej. Máquina ... = Seizai.-ki. ll s. Kobiki <*m'!$').

., 111 ¡..~*u).

mativo.

Chissoku shite shinu.

sensei (1!11ixtl~ O) ]!t{f).

O) J: ? 1:), sD-iu ffJ ni (Jé ? lt'? MU:), sono-yD ni (Jé O)
J:? 1:), sD (-f? ), kD (.:. ? ), sayD (~ J:? ), kayD ni (tJ>aserción. f. Kmei ("Jt:@), shuchD C::t:5m. shosetsu (Flfim>. asexual. adj. Musei no CmH!©), musei seishoku no (mtasfaltado, da. I p.p. deasfaltar. lladj "AsufaruJD"noaserenar. tr. =serenar(ing. asphalt) (7 :J.. 7 7 Jv ¡.. ©), "asufaruto"-jild no (7asermonado, da. adj. SekkyD no yo-na (~ft a> J: ?
aserradero. m. Seizai-sho (fl!:t;J"PJT), kobiki-goya <*'dmm.

aserradizo, za. adj. 1 Hiki-yasui (O$' ~ 9 1, '). 2 asfaltar. tr. "Asufaruto" de hosD suru (7 :J.. 7 7 Jv ¡..
~-~"9.Q).
Hiki-kireru (0$'~tl..Q).
aserrador, ra. I adj. Hiki-kiru (O$' -t]J .Q ), seizai no asfáltico, ca. adj. "Asufaruto" wo fukumu (7 :J.. 7
aserradura. f. 1 Kireme (tJ]tt 13). 2 Hikí-kuzu (O$' asfalto. m. "Asufaruto"(ing. asphalt) (7 :J.. 7 7 Jv H
asfíctico, ca. adj. Chissoku no(~.@.©), chissoku-sei<"f), oga-kuzu (:5-/J~ <"f).
í"f).
no cm.~ ~O)).
aserrar. tr. Hiku (O<), hiki-kiru (0$'~.Q).
aserrín. m. Hiki-kuzu (O $' < "f). oga-kuzu (:t:; tJ~ < asfixia. f. Chissoku (~Jal), kashi ({!HE). ej. Muerte por
aserruchar. tr. Te-nokogiri de hiku (.:P©.::.. ~ tJ (i@i) asfixia= Chissoku-shi (i\l~J'E).
asfixiante. adj. Chissoku-sei no (~ Jl ~ ©). ej. Gas-c:o <).
asertivamente. adv. KDtei-teki ni (~/l~l:)=afir· asfixiante= Chissoku-"gasu" (~.~ 'il :J..).
asfixiar. I tr. Chissoku saseru (~ Jl ~ -tt .Q ). ll r.
mativamente.
asertivo, va. adj. KDtei-teki (-na) (ff:iE~ (/¡))=afir- (•..se.) Chissoku suru (fl /&. 9 Q ). ej. Morir asfixiado=
asfíxico, ca. adj.=asfictico.
aserto. m.=aserción.
asfódelo. m. (Bol) Shaguma-yuri ( L ~ <'" a: ~ tJ) =asertorz ra. m. y. f. KDtei-sha (~j;E;g-).
gamón.
asertono. adj. KDtei-teki-na (ffj;E~t¡). ej. Juramento...
= KDtei-teki-na chikai (ff /;E~ t¡, ti 1, '), chinjutsu-go no así. I adv. 1 KD-iu fa ni (.::.. ? 1,' ? .11.1:), kotw yo ni (.::..
asesar. intr. Funbetsu ga tsuku (7f}JIJ-/J~-:> <).
asesinar. tr. 1 Ansatsu suru (~ti: 9 .Q ), korosu (ti'.

T), satsugai suru (f51'.W9 .Q), bDsatsu suru (~f9:"9 .Q),
hito-goroshi wo suru (Áti'. l.J ~ "9 .Q ), (••.en masa) gyakusatsu suru ~ti'."9 .Q). 2 (fig.) Nayamasu ('ft¡g* 9). 3(fig.) Uragiru (i{~.Q).
asesinato. m. Ansatsu (~ f51'.), hito-goroshi (Á f51: 1.J ),satsugai (ti'. i!f), (...premeditado) bDsatsu (~ti:), satsujin(ftÁ).

Hito-goro$hi <Att l.J ), ansatsu-sha (lflj ti'. =3°). satsujin hannin (ti'. A ~B Á). satsugaisha (ftfl=3°), (Lit) shikaku (itilJ~). ej. Cayó por desgracia
en manos de un asesino = F'ukD ni-mo shikaku no te nitaoreta.
asesor, ra. I adj. (For.) Jogen-suru (!tJJg""t .Q), chfík<>
ku-suru (~i!i""t .Q). ns. Jogen-sha (!tJJg~). komon bengoshi (liflll#ii±), baiseki hanji (~/f&!j!IJ?J).
asesoramiento. m. Jogen (!tJJ g), chakoku (~ iS').

asesino, na. adj.

y s.

sDdan<m~.

asesorar. I tr. Jogen suru <!tJJ g "9 -i!> ), chakoku suru(~iS-9 .Q). Il T. ( •••se.) Jogen WO motomeru (!tJJ'É!~*NJQ ), sDdan suru (t:§~ T Q ), iken wo chDsuru cm.Ji~.

"9.Q).

asesoría. f. 1 Baiseki hanji no shoku <~»ir*'JtfI©lfli:t).

2 Jogen-sha no ryDkin (!t)Jg~©~'.ltl). 3 Jogen-sha nojimusho (!tJJ"jg=3-©$5PJT).

J:? i:). ej. El habló as[= Kare wa kD-iu fil ni itta.
Diciendo asl=KD itte. Dilo así=SD ii nasai. Debes hacerlo as[ = Kono yD ni shinakereba narimasen. Si lo hacesas[ tendrás éxito=Kono yD ni suru nara seikD suru darD.
Así y solamente así es como llegarás a tener éxito = KDshite, toda kD-shite nomi, kimi wa seikD suru darD. Asl,asi = &, sD. 2 (desiderativo) DDka (e? tJ>), negawaku·-tt). ej. As[ Dios tei;t), nanitozo (f.l: 1:
wa (Ji bayude= DDka Kami ga anata wo tasukete-kudasaru yD
ni. ll conj. 1 (asi ...como) ... mo... mo (···t ... t). ej. Cúmplase tu voluntad asi en la tierra como en el cielo=(Bibl.)<e=Mi mune ga ten ni mo chi ni mo okonawareru yD ni.
2 (aunque) ... mo (·· • ~ ). ej. Asf me maten no lo diré =Korosarete mo iwanai. 3 (por eso) Sore yue (-f ttitt). dakara (t!. -/J> ~ ), shitagatte ( L t:. tJ~-::> -C). ej. Nadie estaba
dispuesto a ayudarle, y asf, tuvo que desistir de su noble
empef!.o=Dare hitori kare wo enjo shiyD to suru mono ga
inakatta, sore yue kare wa sono tlJtoi mokuteki wo aki-ramezaru-wo-enakatta. madj. Sono yD-na (Jé O) J: ? f¡,),kayD-na (tJ> J:? f.l:). sayD-na (~ J:? /¡). ej. Un joven asi
es mal mirado en todas partes = Sono yD-na seinen wa
dokodemo kirawa reru. Una cosa asf no es fácil hacerla= Sayo-na koto wa naka-naka shi-nikui. 'fl m. adv. 1(Asi como)= ... tDri (-··e ;5 tJ ), ... no yD ni(•••© J:? 1:),...gotoku (···~a <). ej. Asi como aconteció asi te lo cuento

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

asiático, ca.

asistencia.

133= Okonawareta wri o-hanashi shimasu. Asi como hice
yo con vosotros, de esa misma manera debéis hacerlo
vosotros, ejemplo os he dado = (Bibl.) Watashi ga shita

tlJri anata-tachi mo suru yD ni to, mohan wo shimeshita.
Así como he dicho ya= Sude ni m!Jshimashita yD ni. 2(Asi que ...) ... kara (··· /J) 6)• ... yue ni (··· ~ ':), ... to,sugu (••• "9 ('). ej. He esperado demasiado, asi que me
vuelvo a casa = Daibu machimashita node watashi wauchi e kaerimasu. Asi que amanezca pienso salir de casa
= Yo ga akeru to, sugu dekakeru tsumori desu. Asi queasá (así que asado) (expr. f am.) = DD-demol dono-yD ni
demold!J-demo ii. Así y todo. m. adv. (fam.)=Sore demolesore nimo kakawarazu.

asiático, ca. I adj. "Afia" no Cí Y ¡ ©). lI s.
"A .. "-fin (í Yí A>.

~). shtlyD kanja (J&3.~~).

'*? ).

asilar.
tr. ShüyD suru (J&3"9 .Q), kakumau (/Jl <asilo1• m. 1 ShayD-jo (J&3PJi), yDiku-in (3!lfl~). yDrD-in(i! ~ W&>. koji-in (i!ll % Wft). 2 (lugar de refugio) Nigedokoro (~ lfi9f), kyasai-sho (~ltf PJT), hinan-jo CiUlm>.

<

hogo-sho (f*i(i9f), kakure-ba (tJl tttlf). 3 (fig.) Hogo(f*lfi), higo(~@>. kyago (~lt). ej. ...de ancianos=yfJrDin (~ ~ ~). •..de huérfanos = koji-in (IDl % Wé). ...de refugiados= hinan-jo Glifittm).
asilo2• m. (Zool.) Suzume-bachi (T-f l:I; ii. 15 ).
asilvestrado, da. adj. Yasei-ka-shita (lff~ft L t.:.).
asilla. f. d de asa. Hikite (51 ª'.f.), totte <~..,.f.).
asimetría. f Fu-kinsei (~feyM:). hi-taishD <~Mm>.
asimétrico, ca. adj. Hi-taishD no (~~Mm©>. fu-kinsei-na (~feyM:fJ:).

asid:o. m. 1 E (Wj), nigiri u:~ t'.) ), hikite (O~ -C). asimiento. m. 1 Tsukamu koto ("? /J) ts .:. e), nigiru
2 Kikkake (~ --:> /J) tt). kDjitsu (l::J~).

asido, da. 1 p. p. de asir. lI adj. Tsunagatta (-? IJ. tJí'?t.:.).

asiduamente. adv. Taezu (t.:.*.. -n shikiri-ni ( L ~<),t'.) f;:), tayumi·naku (t.:.~ h IJ.
taema-naku (t.:.*..'*
IJ.
umazu-tayumazu H~ -f t.:. ~ -f ), kandannaku (fmltfi fJ:ílJJ).

<),

<).

'*

'*

koto (f: ~ .Q.:. e). 2 (adhesión) Shochaku (shtljaku) (~~).

asimilable. adj. DDka-dekiru (16] f t ~ ~ .Q ), dDka-shiuru (fllHt L ? .Q ).

asimilación. 1 DDka (Jll.I ft). 2 DDitsu-shi (mi - m,),ruiji (R{ {tt). 3 (Gram.) DDka-sayfJ (lll.J f t fF ffl). 4 (Anal)
ShDka sayD C?'llHtfFffl), ruika sayD (R{ftfFffl).

asiduidad. f. Benrei (fd¡ /llb). kinben (IJJ 1'!1). seikin (ftJ asimilar. I tr. 1 DDka suru (fll.lft"t .Q), ichiyD ni suru(-fil: "9 .Q), onaji yD ni suru (FP] 1.5 J:? ¡;: "9 .Q), dDshi
asiduo, da. adj. Kinben-na (IJ.Jfdl!J.). tayumi-nai (t:.. ~suru (FP.J m, "9 .Q ). ruika suru <M ft "9 .Q ). 2 (digerir) SMh fJ: V\), taema no nai (t.:. *.. O) IJ. 1, ').
asiento. m. 1 Zaseki 00! dfi'), seki (yt), za (El}. ej.
ka suru (if~ft "9 .Q). lI r. (...se.) DDka suru Crn!ft"t .Q),
jibun no mono ni suru (13 :$t O) b O) i: "9 .Q ), ruika suru... reservado = Shitei- seki. Hacer reserva del asiento=
Seki wo yoyaku suru. Tomar ... = Zaseki wo torul seki
<M f t "9 .Q ). ej. Los organismos vivientes se asimilan las'*

ni tsuku. En este auditorio hay 2 mil ... = Kono kDd!J ni
wa 2-sen nin no zaseki ga aru. Pude tomar un buen
asiento al lado de la ventana=Mado·giwa no yoi seki wotoru koto ga dekimashita. Dejar (abandonar) el asiento=
Za wo tatsu. Ofrecer el...= Za wo yuzuru. 2 (silla/banco) !su (~r). koshikake (§!{i l:t). 3 (sitio) Shikichi (fl!1iJ), basho (fl¡ i9f). 4 (de las vasijas) Itozoko (1,' e -E .:. ).
soko (JB:). 5 (posos) Kasu (IJl "9). chinden-butsu Cttl!!Jm).
ori (::6 t'.) ). 6 (de la edificación) Chinka Ctt'F>- 7 (de paz)Heiwa .if>yaku (.if. ~ ~ ~). kDwa <1m ~). 8 (contrato)
NDnyt:t keiyaku (kfl A.~~). ukeoi keiyaku (ifi!j ~ ~ ~).
kyDkyQ keiyaku (íjtf€¡ ~ ~). 9 (anotación) Hikae (~ *..).
kichD (~[!l!J&), kinyt:t <GcA.). 10 (Amér.) TankD chihD (]M~
!11! "jj). 11 (Uma no kuchi ni hairu) kutsuwa no bubun((}~ O) O 1: J..... .Q) < "? b O) 8fS :$1-). 12 Renga wo shiku
neritsuchi (~Ji~ fl < ib t'.) ±). 13 (fig.) (estabilidad)
Antei (3(}E), suwari (T b t'.) ). 14 (fig.) (cordura) Chaku·
jitsu (:t}~). ochitsuki (~ tj tf ~ ). 15 0-shiri (:6 L t'.) ) =asentaderas. 16 (Bol) Hagi (tx}. 17 (Estar (uno) deasiento/ hallarse de ...) Teichaku (suru koto)I teija (surukotoJ <1Etr et .Q.:. c>-1Ett <"t .Q.:. e)).
asignable. adj. Shitei-shi-uru (fi¡)E L ? .Q ).
asignación. f 1 Shitei (fii )E). wari-ateru koto CWIJ l'.J
~ -C .Q $). 2 Wari-ate-kin (!flj t'.) ~ -C ~). wari-ate-gaku(i§IJ t'.) ~-e tfü.

asignar. tr. 1 Shitei suru CFa'.iE"t .Q), ninmei suru (1fífi; "9 .Q ). 2 A tegau (~ -C IJ> ? ), wari-ateru (\§IJ t'.) ~ -C .Q ),bunpai suru (:$1- fiC "9 .Q ). ej. A cada miembro del comité
se le asignó su cometido = Kaku-iin ni sore-zore shigoto
wo wari-ateta.
asignatario, ria. m. y f (S. Am.) /san no hi-shiteinin Gfü!l©~Fa)EA).
asignatura. f Kamoku (~ §), gakkamoku (~~ §).
asilado, da. m. y f ShtlyD-ji <!&3%). shüyD-sha <!&3

sustancias= Seibutsu wa busshitsu wo d!Jka suru. Asimilar (se) las costumbres del pais = Kuni no ftlshtl ni d!Jka

suru.

asimilativo, va. adj. DDka-ryoku no aru (FP.J ft 1J ©

~ .Q), d!Jka no (rn!ft©). ej. Facultad asimilativa=DDkaryoku (FP.Jft1J).
asimilista. adj. DDka-shugi no (lllHt±:i!©).
asimismo. adv. m. Onajiku (16] i.; <), dDyD ni (lll.Jfil:),kono yfJ ni (.:.O) J:? f;:).
asimplado, da. adj. Baka-na (~ Bl! fJ:). ej. Rostro

asimplado=Baka-zura (~.Bljij).

asín/asina. adv. m. (fam.)=asf.
asíndeton. m. (Ret) Reijo-hD <~®i7i).
asíntota. f (Geom.) Zenkin-sen CWJTO).
asir. I tr. Tsukamu ("? /Jl U). nigiru (1: ~ .Q), toru (e.Q ). ej. Asir a uno de la mano= Dare ka no te wo tsukamu. Le asió fuertemente por los cabellos= Kare no kami
no ke wo gyutto nigitta. n intr. (arraigar) Ne wo orosu~ ::6 0 "9). nezuku<). mr. (...se.) 1 Tsukamu("? fp U). tsukamaeru ("? /Jl*.. .Q). ej. ...de una cuerda= nawa wo tsukamu;...a buenas aldabas (exp. fig. yfam.) =lit jDbu-na kannuki wo tsukamul yaryoku-na
hogosha ni irai suru; .. .a un clavo ardiendo (exp. fig. yf am.) = lit. moe-agaru kugi wo tsukamulsaigo no hDhD
wo toru. 2 (fig.) Tsukami-au ("? '/Jl h ~ ? ), arasou (~?).
asistencia. f. 1 Shusseki (lf:I JR.:), sanka (# 1.JD). sanretsu (~;Jj), tachi-ai <Sr. tj~lt '), resseki (;JJIM), rinseki (~.
2 (emolumentos) Shusseki-ryiJ <W "fl). 3 (ayuda) Hojo
(fl&WJ), enjo Cl!WJ) fujo (~WJ), kytlsai (1&ltf), kyago (fil~- ej. Con la asistencia del Espirito Santo = Seirei nohogo no moto ni; ...social= shakai kyt:tsai jigya. 4 (cuidado) Sewa (fil !m). kango (~ ¡m, shinryD (~ Jtf). 5 (asistentes) Shusseki-sha (t:fjyt~). sanretsu-sha (#;JJ~). res-

cm

cm-;;

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

asistenta.

asomar.

134

seki-sha (7Jj 1fñ ~). ej. La asistencia a la reunión fue
numerosa = Kai wa (no) shusseki-sha ga Dkatta. 6 pL
(ayuda pecuniaria) Hojo-kin (fiti!l}j~). kyajD-kin (~!IJJ~).
teate (.:f.~ -C).

asistenta. f. Tet.sudai onna (.:f.fü1, '3().
asistente. m. 1 Shusseki-sha (!±i 1fñ ~). resseki-sha (91J
1fñ ~). sanka-sha (# 1JD ~). sanretsu-sha (# 71J ~). 2(ayudante) Hosa-sha (flü{t¿~). hosa-nin (flfi{téA). tsukisoinin (-::> ~ 'f° 1, 'A). joshu (!l}j.:f.), hojo-in (fiti!l}jft), (comp.)
jo... (!l}j .. o). ej. Profesor asistente = Jo-kyDju (!l}j ~ ~).
presbitero ... = hosa-shisai (fiti{t¿iij~).
asistir. I tr. 1 (acompaftar) Tonumau (~? ), dDhan
suru (Fri] ~ T Q ), tomo wo suru ({jt ~ T Q ), zuikD suru
(Mi fj T Q ). 2 (servir) Sewa suru (fil~ T Q ), tetsudau(.:f. fü ? ), hosa suru (flü {té T Q ), h!Jshi suru ($ti: T Q ),tsukaeru (-::> '/J>. ;l Q ), tsukisou (-::> ~ 'f° -5 ). 3 (cuidar)
KanbyD suru CWJl1ii9 Q), kango suru (~!fi9 Q), chiryDsuru (~~ T Q ). ej. Asistir a los enfermos= ByDnin wo

kanbyD suru. 4 (socorrer) Sukuu (~ ? ), kyago suru (~g¡ 9 Q ), kyti.sai süru (~ ~ 9 Q ), tasukeru (.D}j l:t Q ). II
intr. (estar presente) Shusseki suru (!±i lfñ T Q ), resseki
suru (7Jj lfñ T Q ), sanretsu suru (# 91J 9 Q ), sanka suru(# 1.JD 9 Q ), .. .ni azukaru (•· • i: it.>"f t.P Q ), deru (!±i Q ).
ej. Asistir a la ceremonia de la boda = Kekkon-shiki ni
shusseki suru. Asistir a la celebración de la Misa ="Misa"-seisai ni azukaru. No pudo asistir a la celebra·
ción del aniversario= Kinen-sai ni sanretsu suru koto ga
dekimasen deshit.a. Yo no asistiré a la reunión de maflana= Ashit.a no kai ni wa shusseki shinai.
asistolia. f. (Med.) ShinZb no shashuku fuzen (11)Jli©
J&~/F~).

e). dDmei suru koto (liiJ !Kt T Q .:. e). 2 GDdD (ft liiJ),
rengO {it!-ft). kyDkai (~~). kessha (~ti:). kumiai (tilft),kai (~). dant.ai <ISH 1*). shadan (f± ~). ej. Libertad (derecho) de asociación = Kessha no ji.ya; ...poUtica = seift
kessha; ...religiosa = shakyD-dant.ai; ...militar = gunftkyokai, ...de la juventud cristiana= "kirisuto "-kyD seinenkai; ...de beneficencia = ftzen-kai/ftzen dant.ai; ...profesional = dDgyo-sha kumiai; ...de socorros mutuos= sDgo
fujo-kai; .. .lucrativa (comercial)= eiri-dant.ai; ...obrera=rDdD kumiai. 3 (...de ideas)=Rensl>. G!f!:m).
r~).
asociacionismo. m. Kannen rengD-setsu (fi.~im-ft
asociado. da. I adj. 1 Rengo no Cl!l!-ft©), kyDdD no(~Fri]©), godD no (ftlii]©). 2 Tsukisoi no(-:>~ 'f° ¡,' ©),nakama no ({lfl flO ©). II s. Kessha-in <kaf±jl), zuikD-in(Mi fj ji), zui-in (M¡ft), kai-in (~ jl), sha-in <*±.t~). ej.
Prensa Asociada (abrev. A. P.) = RengD tsashin-sha.
Empresa asociada= GDdD ftgyo.

asociamiento. m.=asociación.
asociar. I tr. 1 Nakama ni ireru ({lfl 00 ¡;:A. tt Q),

kanya saseru (1.JDA. ~ 1t .Q), sanka saseru (~1.JD ~ 1t Q).
2 Guntar) A waseru (ft b -tt Q ), kumi-awaseru
h- -ftb1!·9). itchi saseru (-ft~ -t!Q), gOdD saseru (-ftfilj~
1t Q), kyDdiJ saseru (~ra.J ~ 1t Q). ll r. (.. .se.) Nakama ni
hairu ({lfl /MI ¡;: A. Q ), kuwawaru (1Ja b Q ), sanka suru(#1.m-t Q), kumi-au (lih-ft? ), itchi suru (-ft9 Q),
godD suru (g.Fri)9 Q), rengD suru Ci!l!ftT Q).
asolador. ra. adj Arasu <m.:, 9). aresaseru (~ tL ~ 1t
Q), hakai-teki-na (~i!lít-J'-'>·

cm

asolación. f.=asolamiento.
asolamiento. m. KDhai CmJrO. hakai (~~). kaimetsu
01~).

asma. f. (Med.) Zensoku (if A'f° < (llffi!,J&,)).
asolanar(se). tr. y r. Thfü (=solano) ga shokubutsu
asmático, ca. I adj. Zensoku no (llffil ~ ©), zensoku wo gaisuru cm JI. '/J~ 1íR 4teJ ~ ~ 9 Q ), tDffl no gai wo
ni kakatt.a (llffit,'itU: 1N'J>.-? t:_). ll s. Zensoku kanja (lllfJ.l~l.it~).

asna. f. 1 Mesu-roba (llfE ~ li), roba no mesu (0 ii (1)Jlftt). 2 (Arq.) Keta (l:t t:. (ti)).
asnacho. m. (Bol) Hagi. (tx}.

asnada. f. (fam.) 1 Roba no mure(~lf©$tt)=asne­
rfa. 2 (fam.) Baka-rashii koto <mi.& 6 L, ¡,' ~ e).
asnal. adj. 1 Roba no (0 it©), chikush!J no yD-na (§~<'-'»·(1) ~ ? f.t). 2 (fam.) DDbutsu-teki (-na) (WJ~ é9guretsu-na (JiQ~ '-'>·
asnalmente. adv. (fam.) 1 Roba ni notte (0 ii 1: ~-? -C). 2 (fig. fam.) DDbutsu-teki ni (!fr/)~ ~ 1;:), bakabakashiku Uf '/J> lf '/J>. L, <).

ukeru ().l!Jl.©m:~? tt 9).

asolapar. tr. (Renga wo) kasane-naraberu ((1*][~) 11!
b~X.Q).

asolar. 1 tr. Arasu cm.:, 9). aresaseru (~ tL ~ 1t Q),

cm.

<ii.

kDhai saseru~ 1t Q ). hakai suru
9 9 ). ej.
Las inundaciones asolaron la cosecha = KDzui ga sakumotsu wo aresaset.a. II r. (...se.) Areru
tt Q ), arehateru <mtt~"C Q), kDhai suru
Q). ej. Los campos están asolados= Hat.ake ga arete iru. En todos los lugares se velan casas y terrenos asolados= It.aru tokoro ni
arehatet.a ie ya tochi ga miet.a.
asolar(se). tr. e intr. Hi ni yakeru (B ¡;: 1tf ,¡ Q),
hideri de kareru ( B ~ V) C:tiS tL 9 ), hikarabiru (O '/J>. .:, rJ

<m•9

cm

asnallo. m.=asnacho.
asoldadar. tr.=asoldar.
LQ).
asnejón. m. aum. de asno. Baka-na hito cm J.&'-' A>. asoldar. tr. y r. yatou am? ), yatowareru om btt Q )=ah!J (l!iiJ*>·

asalariar.

(~ l.&~).

mie-kakeru (J! ;l 1J> tt Q ), de-haftmeru (l:f:I ~ ~ Q ). detekuru (!±i -r < .Q ). ej. Asoma la luna por encima de lasmontanas= Tsuki ga yama no ue ni arawareru (deru).
Il tr. Arawasu (J]l b "9), dasu (l:f:I "9). nozokaseru (© ?!
'/J>-tt 9). nozokeru ((1)-f! tt Q). ej. ...la cabeza por la ventana= mado kara kao wo dasu. mr. (...se.) 1 Nozoku (©
-f! <), nozoki·komu ((1) :e~ .:. U). ej. ...a la ventana=

asnería. f. =asnada.
asolear. I tr. NikkD ni sarasu (B-ít i: ~ 6 9). hi ni
asnilla. f. Sasae-bashira ("J¿:;tf.t), sasae ()t;l).
sarasu (B 1: ~ ~ 9). ll r. (...se.) Hi ni yakeru (B r:J{->tt
asnillo. m. d de asno. 1 Ko-roba Ff l\t~). 2 HaneQ).
kakushi (i;t b '/J>. < 1_., ).
asomada. f. 1 Nozoki (© :e ~ ), hito-nozoki (o e ©:easnino, na. adj.=asnal.
~). chotto sugat.a (kao) wo miseru koto (-'.J'~ cmt) ~asno. m. (Zool.) 1 Roba(~ lf), usagi.-uma (? ~ ~ m>. jl-t!Q.:. e). 2 Mie-haftmeru chiten (.fl;t~~QJt!!~).
2 fig. (vulg.) Noroma (© ~ °*>· baka <ml!lO. baka-mono asomar. I intr. Arawareru (~ .:, b tL Q ), deru (!±i Q ),3 ...silvestre = Yasei no roba (!ff ~ (1) ~ l!).
ej. Estás hecho un ... (fr. vulg.)=Baka da ne, kimi wa !
asobinarse. r. Uzukumaru (? -f < Q ).
asocarronado, da. adj. Waru-gashikoi (lj ft 1_., .::.
¡, '), zurui (T Q lt ').
asociación. f. 1 Awaseru kow (~ b-tt Q.:. e). g0dD
suru koto ('ftliiJ9 Q.:. e). rengO suru koto (J!l!-ft9 Q ~*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

asombradizo, za.

áspero, ra.

135

mado kara nozoki-komu. 2(fam.) Yoi ga mawarikakeru (~ J'J{ b I'.) t.rqt 9 ).
asombradizo, za. adj. = espantadizo. Odoroki·yasui Cll~ ~9l-').
asombrar. I tr. 1 Kage ni suru (~ 1:: -t 9 ), kuraku
suru (flM' < T 9 ). 2 (fig.) (asustar) Odorokasu (ll't -/J) T),
bikkuri saseru (rJ -::> < I'.) ~ tt 9 ). 3 Kantan saseru (~li:: ~ tt 9 ), kanpuku saseru (~ij!il ~ tt 9 ). n r. (...se.) 1
Odoroku (Jll <), bikkuri suru (Cí-::> < I'.) T 9). odorokiiru (l\l ~ l-' ~ ), (Lit) kyfJgaku suru (lli ~ T 9 ). 2 Kantan suru (~lt T 9 ), kyotan suru (lf it T 9 ), kanpuku
suru (~ Hlil 9 .Q ). ej. Lo que más me asombra es su audacia = Boku no mottomo odoroku koto wa kare nodaitan-sa desu.
asombro. m. Odoroki (JI~), kantan <~tru. kyotan (l\fit). kanpuku (~ft!l). ej. i Cuál no seria el asombro de sus
padres al oir semejante noticia ! = Sono yo-na MdlJ wo
kiita toki no ryoshin no odoroki wa ika bakari dattarfJ !
asombrosamente. adv. Bikkuri suru Jwdo (Cí? <I'.) T 9fi), odoroku hodo ni (lt <fli!I::).
asombroso, sa. adj. Odoroku-beki <lt < ~ ~ ), bikkuri suru yo-na ('(} "? < I'.) T 9 J: -j fl), kyotan-subeki
Cltllt"t ~ ~ ), kantan-subeki (~~T ~ ~ ), kanpuku-subeki <~Hll T ~ ~ ).
asomo. m. 1 Araware(ffl.btt), de-hajime (l:f:i i;t t.; O';),nozoki {(}) -E ~ ). 2 (indicio) Kizashi (~~ L ), chfJkD (~~ ~).
shirushi (-1! u). ej. Hay ...de pulmonia = Hai·en no chfJkD
ga aru. 3 (sospecha) Utagai (~ l- '). Ni por asomo m.
adv. = Chitto molhon no sukoshi mo.
asonada. f. Jii-und!J <7R~i!J!li/J). jii-kfJdlJ <7RflitfT!f!JJ).
sawagi. (ii ~). sDdlJ (@íf!b), ''demo" (ing. demo (nstration))*(7-l:).

asonancia. f. (Ret) 1 Han-kai-an (~r:i~). rui-on (Ji{-tf), rui-ku (Jfi 1ij). 2 Ruiji (Ji{ -O;.{), dlJchfJ (IE] ri). niyori(1:: ~ I? ).

asonantar. I intr. Han-kai-on ni naru (~~l!f 1:: tJ
9 ). rui-on de aru <M ~ -r:- a& 9 ), niyoru o:: J: 9 ). n tr.
Han-kai-on wo tsukuru (~ ~ ~ ~ -::> < 9 ), rui-on ni
suru <M-tfl::. T 9).

asonante. (Ret) I adj. Han-kai-on no (~r:i~©), ruion no <Mlif©). niyotta (1:: J:-::> t:.). nm.Han-kai-on (~¡IW"If), rui-an (Ji{"If).

<+::J:~ 1:: ¡;t I'.)-::> lt 9). 3 (fig, y fam.) Wazurawasu(b-f 6 b 9). komaraseru <m ~ tt .Q). ll r. (.. .se.) Umeki-goe wo ageru/tateru (? O'; ~ Pi ~ a& lf 9 · t:.. 't 9 ),naki-sakebu (bi ~ IUI- ..S~). Asparse por ... (exp. fam.)=lssho-kenmei ni naru (-ji}f!flfr]I:: t;;. 9). ej. Asparse por
el dinero= Kane-mDke ni isslw-kenmei ni naru.
aspaventar. tr. Odorokasu (~tJ)9)=espantar.
aspaviento. m. KochfJ-shita kanjlJ hyoji (~~ L t.:~M~7R). Dgesa-na gekkD hyoji (::k lf ~ tJ l*:m~~).
aspecto. m. 1 (semblante) Arisama (ff ~). yfJSU (~-=f),moyo <m~). gaikan (~lfl), sugata (~). gaiken (~ j!). ej.
¿ Qué aspecto presenta la ciudad al atardecer ? = Shinai
no yfJgata no yosu wa dD desu ka ? El ...del edificio es
bueno= Tatemono no gaikan wa ii. No se puede juzgar
al hombre por sólo su aspecto exterior= Gaiken dake dehito wo handan suru koto wa dekinai. Los perjudicadospresentan un ...desolador= Higaisha wa miru mo mi·
jime.na arisama da. 2 (del rostro) Kaotsuki 001-::> ~ ),metsuki (§-::> ~}. yfJbfJ (~~). hyDjlJ <~m>. füsai
mikake (JltJ) lt). ej. Joven de buen ... = Kaotsuki no yoi
seinen. Hombre de .. .amenazador= Kowai metsuki no ot<J.
ko. Sef\ora de noble ... = Kedakai yobD no okusama. Hombre de ...agradable= Füsai no rippa-na hito. 3 (punto devista) HDmen (1Jmi). kakudo (PJ /.t). mikata (j'!"jj), kenchi (Jl !tf!), kyokumen (mi mi). ej. Mirada la cuestión desdeeste ... = Kono hl>men kara mondai wo mireba. Conviene
considerar el asunto bajo todos sus ... = Kono jiken wo
arayuru kakudo kara kangaenakereba naranai. Mirándolo desde el ... religioso= Shükyo no kenchi kara kangaete
miru to. 4 (de un edificio) HDgaku (Ji jlj}, hfJi ("jj '5!..).
... gawa (···fl~)• ... muki (···IÍiJ~). ej. El ...sur de la casa=
Sano ie no minami-gawa. El jardín de mi casa tiene... norte = Boku no niwa wa kita-muki desu. 5 (delpaisaje) Keshiki (lt L ~ (íj! ~)). fükei (!I ~). f ükD (Ji.
J't), kDkei (J't :ljl), nagame (!Ut ~). 6 (del tiempo) Soramoyo (~ ~). 7 (de los negocios) Keikyo (:!.}{ ~}. keiki(:!it ~). ej. El ...del mercado es excelente = lchiba nokeikyo wa ryfJkD de aru. i. Cómo va el ...de los negocios ?
= ShfJbai no keiki wa dl> desu ka ?
ásperamente. adv. 1 Kewashiku (~ L <). araarashiku
J:r L <). 2 Te-hidoku (~ O <). kibishiku(fta L <), hageshiku ($: L <).
asperear. intr. Zara-zara suru (°if 0 'if 0 9 9), shibui(J§.*>·

m<measonar. intr. Rui-ondearu(M1f-r:-a59).
asordar. tr. Tsunbo ni suru (-::> A, li' <D> 1:: -t 9 ).
(1f{l- ').
asorocharse. r. (S. Am.) 1 Yama-yoi suru (UJ~l-'9 asperete. m. = asperillo.
aspereza. f. 1 Zara-zara ( -¿f ~ 'if 6 ), deko-boko (~ .:.
9 ). 2 (S. Am.) Kao wo akarameru (jj ~ 7)ft ~O'; 9 ).
li' .:. ), kewashisa (~ L ~ ). 2 Shibumi (~ °*>· shibusa
asosegar. tr. =sosegar.
(1f{ ~ ). 3 (fig.) Kibishisa ( ~ rJ L ~ ), hageshisa (~ L ~ ),asotanar. tr. Chikashitsu wo tsukuru (!tf(f:~H:: fF 9 ).
kakoku (~ ~). kurushisa (=[S L ~ ), konnan Cm ji). ej.
aspa. f. 1 X-ji-kei no mono (X ::t:m© t ©). 2 Kazaguruma no hane (Jsa.]fl©~ftt). 3 Kaza-guruma (JI..$).
4 Jüji-kei no kumi-tate::¡: m(}) il h '5I.. '(). 5
ltokurilitotori no waku
< I'.) . e I'.) O) b <). 6(Venez.) Tsuno (jlj ).

<+

<*

*

aspadera. f.=aspa 5 acep.
aspado, da. adj. Jüji-kei no <+::t:m©).
aspador, ra. I adj. !to wo kuru ~ < 9). ito wo
tsumugu~-::> ts <~). ll m. 1 Ito-waku <*~). ito-kuri(*~ t')). 2 Ito-tori <*IN t')), ito-guruma <*$). 3 ltokuri-ninI'.) A.).
aspálato. m. {Bot) Kariboku (-/Jl I'.) li' < ({€~*)).
aspalto. m. (Pint)=espalto.
aspar. 1 tr. 1 /to wo kase ni toru <* ~ t,)l tt <*.Ji) 1:: e<*<*•,Q ), ito wo kuru(*<* ~ < 9 ). 2 Jüjika ni hari-tsukeru

Las ...de la vida = Seikatsu no konnan. La ...de la vida
religiosa= ShüdlJ-seikatsu no kibishisa.
asperges. m. (lat) (rel.) 1 Kansui-shiki <ñ'/i71<~. 2 (fam.)Kansui-ki <?flill<~). 3 (fig. y f am.) Kansui (7fli7J<).

asperidad. f. =aspereza.
asperiego, ga. I adj. Shibui ringo no (~~'~flt©).
ll m. Shibui ringo (~l- 'h).
asperilla. f. (Bot) Kurumaba-slJ ($~1¡r).
asperillo. m. Shibumi (i'!1{°*>· sanmi <D°*>·asperjar. tr. Kansui suru (?fli7J< 9 9 ).
áspero, ra. adj. 1 Zara-zara-shita ( 'if 6 'if 6 L t:..).
deko-boko no (1:.:. li'.:. ©). 2 Kewashii (~ L l- '). kensona (~ ~H l.!)= escabroso. 3 Shibui (ji!l¿ ~ '). sanmi noaru <M °* © a& 9 ). 4 (fig.) Kibishii ( ~ Cí L l-) ), hageshii

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

asperón.

astrólatra.

136( ';t tf u l.'), kakoku-na (Wj lit,¡,). 5 (fig.) SobD-na (@:§jl
IJ: ). buaisl>-na VI'~~ IJ: ), arai (Jl!l P ), ara-arashii (Jl!l 4
asperón. m. Sagan (shagan) (l(;l>~).
Lu 1. ').

naturaleza=Kare wa umare-tsuki kyojaku desu.

aster. m. (Bol) Yomena (~ti) IJ: ).
asteria. f. 1 (Zool.) SeijD-tai (!D.~-f*>. hitode co e -r:->.

2 (Min.) Nekome-ishi (tl ¡::_ t/J:fi), seikD-seki <!iB't:fi).
aspérrimo, ma. adj sup. de áspero.
asterisco. m. Hoshi-jirushi {D), seihyl> (i!&í).
aspersión. f. Kansui Ofli*)· sansui <lfl*>·aspersorio. m. (Cath.) Kansui-ki. (?17J<ft), seisui san- asterismo. m. (Astr.) Seiza (!E m. seigun (!E ff),
pu-ki ffill*ft:(p ft).

seishuku (!j[1~) (sin.) constelación.
Hoshi-gata no (~J~O)). II m. Shl>yasei (1j\)Uf!j!).
astifino. adj. Tsuno no hosoi (ushi) (P:J O)tm l.' (lt-)).
astigmático, ca. I adj. Ranshi no CiSL #!O)). II s.
Ranshi no hito (iSL#!O) A).
astigmatismo. m. (Med.) Ranshi (i!itm>.
astigmómetro. m. Ranshi-kei <iSL#lit>.
astil. m. 1 E (.M}. 2 Yagara C9C.M). 3 Ya no jiku (9CC1.>$¡!¡). 4 Hane no jiku <~mC1.>fl!I). 5 Tenbin-bl> (7('1>*'>·
astilla. f. Ki no kakera <*O) IJ) tt .:, ), koppa'f),kikuzu(Lit) mokuhen <*h>· ej. Sacar astilla (fr.
Jir; .J Jam.)= Rieki wo eru.
astillar. tr. Koppa ni kudaku
i! 1: O'tll <), ki wo
kiru ~ i}J .Q ).
astillazo. m. Koppa ga tobi-haneru koto
i! :Ofm'(j i;t tl Q ¡::_ e), kikuzu no tobichiri (*RiJ O) e '(} ~ tJ ).
astillero. m. 1 Zl>sen-jo ~OOPJf). 2 Zaimoku okiba<M*ml ~ :fl). En astillero ~oc. fig.) = Jt-00-na chii ni UD:i!
IJ: :111! 1li 1: ).
astilloso, sa. adj. Koppa ni nari-yasui
lf 1: IJ: t1

asperura. f.=aspereza.
áspid. m. (Zool.) Mamushi <* ts u), doku-ja ($~).
áspide. m. =áspid.
aspidistra. f. (Bot) Haran ~if).
aspillera. f. (Hist) jagan (atffiID. hazama (~fm).
aspiración. Suikomi (lli 1.' i6: h). sui-age (lli 1.' J: tY).

asteroide. I adj.

= RisD wo tassei shi-yD to iu kare no nengan wa kanae-<*M>.

kyaki (!li§{t), kokya (llflli). 2 (Gram.) Kion (~fü. kisoku(§{t.@.), kisoku-on (~.~ fi). 3 KibD C1til). nengan (~U).
netsubD (~É/l), katsubD (~É/l). taibD (~Jil). ej. Sus aspiraciones por el ideal que perseguia han llegado a realizarse

rareta.

aspirado, da. adj 1 Suikonda (f:!& 1. 'i6.A- t[J. sui-ageta(~l.' J: 'j ~). kyaki no (~~O)). 2 (Gram.) Kion no (1ftWO)), kisoku-on no(~.@. WO)). ej. Letra ... = Kion-ji (§{t
W::f!); sonido... = kisoku-on (§{t.~ if).

aspirador, ra. I adj. Suikomi no (~l.':JbhO)), sui-age no (lli l.' J: tf O)). II m. Suitori-ki (IJ& l.' lOl tJ ft), kyaki-ki (!li§ftft), kyain-ki (g&ij lft).
aspirante. 1 adj. Suikomu (f:!&t, 'i6.ts). sui-ageru (IJ&t,'
J: 'j .Q ), kyain no (la ij 1O)). ej Bomba ••• = Sui-age- "pon.
pu,, (IJ& l.' J: 'j;f./ 7). 2 s. Shigan-sha (~JI{~). shibl>-sha(¡:¡!{ il ~). ej .. .a la vida religiosa = shfldl>-seikatsu noshi¡an-sha.
aspirar. I tr. Sui-komu (IJ& "' i6: ts). kyain SUTU (lli ij 1
9 .Q ), kokya suru (llf lli 9 .Q ), suu (IJ& ? ). II intr. Kibl>
SUTU <1til9 .Q), nengan SUTU l~Ni9 .Q), netsuhD SUTU(~É/l9 .Q), katsubiJ SUTU (J@iJ.9 .Q), taibiJ W0 idaku (:;km~. <). ej. ...a los altos puestos del Gobierno= Seifu
no takai chii ni tasshitai to netsuhD suru.
aspirina. f "Asupirin"(7:;., i¿ •J /).
asquear. tr. e intr. Kirau (lli? ), muka-muka suru (tsIJ)tslJ)9 .Q).

<*

<*-:>

<* -:>

<*-:>

<*-:>
íb).
astomia. f Kuchi no f ugu (f:I C1.> =1' A>. katawa ("IJ) ft~91.,).

astracán. m. 1 "Asutorakan "-gawa (i :J.. ~ 7 1J /et).
kohitsuji no kegawa (lj\ $O) =é et). 2 "Asutorakan,, noorimono (7 :J.. ~ 7 'iJ / C1.>ll'14tl.J).

astrágalo. m. 1 (Arq.) Tamabuchi (3i~). Jukurin <Mcmfa>. jogi-buchi <)J::~Ui>. 2 <Anat> K:;okotsu -1t> fsin.J
taba. 3 (Bol) RengesD (tt~ 'f1jt).
astral. adj. Hoshi no(!@.(])), tentai no (7(-f*O)).
astreñir. tr. =astringir.
astricción. f. Hiki-shimeru koto (o ~ L tlJ .;, ¡::_ e),
shtlren (J&~. shtlren sayD (J&jfifFffl).
astrictivo, va. adj. Shtlren no (J&~C1.>), shtlren-sei noasquerosamente. adv. Kimi-warusDni (a- h b .Q t(J&J&ttO)).
? 1:). kitanaku <715< ),muka-muka-shite (tslJ)tslJ) u't'). astringencia. f. Shtlren-sei O&ittt>.
asquerosidad. f. Kitanai koto (fü t,' ¡::_ e), kimi- astringente. I adj. Shtlren-sei no (J& J& té O)). IIm.
warusa (~'*~~).

Shtlren-zai (J&j&jl!J).

'* <asqueroso, sa. adj. Kitanai (fü 1, '). kimi (no) warui astringir. tr. 1 Shtlren suru (J&J& 9 .;, ), shflren saseru(§{( (O)) !11. ').fuketsu-na Vi'~ IJ: ), mukatsuku yD-na(tslJ)-:> ~? /J:).
asta. f. 1 Yari no e (¡)'O).M), sao(~). hata-zao (QK~).
ej Media ... = Hanki (~ 1Jf(), ondear la bandera a media ...
= hanki wo kakageru. 2 Tsuno {jij). ej Las astas deltoro= 0-ushi no tsuno. 3 Fude/hake no e (ifi · ,;1: &:t C1.>;Wj).

ástaco. m. Zari-gani (t! tJ -tJf 1:). kawa no kani (fiiJ C1.>
"IJ) 1:).

(J& Qf{ ~ ;t .Q ). 2 (fig.) Hiki-shimeru (O~ uN;, .Q ).

astriñir. tr. =astringir.
astro. m. Tentai (;}( -f*), hoshi (!f!). ej El movimiento delos ... = Tentai-undb;fotografla de los ... =tentai shashin.

astrodinámica. f Tentai riki-gaku (7(-f*/J~).
astrofísica. f Tentai butsuri-gaku (7(-f*~J!I!~).
astrofísico, ca. adj. Tentai butsuri-gaku no (7(-f*tf).J
J!l!~O)).

Í~).

astado, da. adj. E no aru <m O) et> .Q ), tsuno no aru astrofotografía. f. Tentai satsuei-jutsu (7(-f*:tti~(jl)O)~ .Q).
astrofotometría. f. Tentai klxilJ sokutei (:;}( -f*trmh
astático, ca. adj Mutei-i no <11UE'.tliC1.>). ej. Aguja... =lll~)J::).
Mutei-i-shin (~UE: tlitf-), corriente... = mutei-i denrya (mt astrofotómetro. m. Tentai krxil>-kei (;}(f*fi'ftihtt).
):E tli'ittmt>. galvanómetro ... =mutei-i denrya-ki (1!i~tli'f! astrógrafo. m. Tentai kansoku satsuei-ki (7(-f*l!!iJl.IJHamfft).

asteísmo. m. (Rel) Shisseki wo yosootta shl>san (Jltl!i'l ¡¡¡'? ~f*Jf).

~ll).

astrolabio. m. (Astr.) (ant) Tentai kansoku-ki (7(-f*I!
ltl!Jft}.

astenia. f. (Med.) Kyojaku u&~>·astrólatra. adj. y s. Tentai stlhai no (hito) (;}( -f*~nasténico, ca. adj. Kyojaku-na (J&~/J:). ej El es ...porO) (Á)).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

astro latría.

atadero.

137

astrolatría. f. Tentai sahai (7(1*~~).
astrolito. m. Inseki (fii:fi)=meteorito/aerolito.
astrologar. tr. Hoshi-uranai wo suru (!i c!i 1," ~ i" .Q ).
astrología. f. Sensei-gaku (o !1!$). sensei-jutsu (o !i!

• ifli).

¿Tiene Vd. algún asunto que. tratar conmigo ? =Anatawa watashi ni nanika go-yfJ desu ka ? (comp.) ...privado= shiyfJ (~,Eij), .•• público= kfJyfJ (~ ,Eij), ...urgente= kytlyfJ(fl\,Eij), ...comercial=sh!Jyo (ftlj,Eij). 3 (tema) Wadai (~ID.
dai (.fm), daimoku (tHi §), shudai (.:f: !ii). naiyfJ (P9 3).

astrológico, ca. adj. Sensei-jutsu no <c!i!JHfli©), sen-rondai (~ il). 4 (de una pintura) Gadai (ii!fi fi). 5(...principal) ShuyfJ-daimoku (.:f:~fHi 13 ).
astrólogo, ga. I adj.= astrológico. n s. Sensei-ka asuramiento. m. Koge ( L:. i11.
asurar(se). tr. y r. 1 Kogeru (j¡tt tf .Q), koge-tsuku (j¡tt(o!I!~). sensei-shi (c!i!i!éiti).
lf "'J
2 Yakeru (~ 11 .Q). 3 (fig.) Aseru (ctf> it .Q),
astrometría. f. Tentai kansoku-gaku (7(i*ftl00J~).
jiri-jiri suru {1.5 tJ 1.5 tJ i" .Q ), ki wo momu (~ ~ t U).
astronauta. com. Ucha-hikD-shi <*iHllfr±).
astronave. f. Ucha-sen (*íBRa). ucha ryokyaku-ki <* asurcado, da. adj. Une no aru ( -5 b O)© .Q ), mizo no
dekita (ñ\SO) -e-~ t:.).
íBMi1;tl).
astronomía. f. Tenmon-gaku (7()($). seigaku (1!$). asurcar. tr. Une wo tsukuru ( -5 b ~ -J 11 .Q ), mizo wo
tsukuru (ñ\J~"'J .Q)=surcar.
ej. ...descriptiva = kijutsu tenmon-gaku; ... teórica= riron
asustadizo, za. adj. OkubyfJ-sei no ~~tt©). odotenmon-gaku.
astronómicamente. adv. Tenmon-gaku-teki ni (7(roki-yasui (ll ~ ~ T l.').
asustar. I tr. Bikkuri saseru (rJ '? < tJ ~ it .Q ). gyotto)($ít-] i:), tenmon-gaku-jo (;}(:}($ J::.).
astronómico, ca. adj. 1 Tenmon-gaku-teki (-na) (7(saseru ('€ J: '? ~ it .Q ). odorokaseru (llt IJ> it Q ). kowagaraseru ( L:. b /J{ ~ it .Q ). R r. (...se.) Bikkuri suru (rJ '?
)( $ ít-] (ti)), tenmon(-teki) (7( )( (ít-])), tenmon-gaku-jfJ
tJ 9 .Q ), odoroku (lfgyotto suru ('€ J: '? i" .Q ),no (7()($1:.©), tenmon no(;}()(©), tentai no (;J(f,11:©).
kimo wo tsubusu (JI!!~ "'J .ó~ T).
2 (fig. y fam.) BDdai-na ~::kti.). toh!J-mo-nai (e ii -5
t t,¡, l."). ej. Precios astronómicos = Toh!J-mo-nai nedan. asutilar. tr.=sutilizar.
Mapa... = Tenmon-zu; observatorio... = tenmon-dai; atabal. m. 1 Taiko (no isshu) (:;t:ftt (©-~). "tanbarin" (ing. tambourine) (? / ;{ •J /).2 Taiko wo tataku
telescopio ... = tentai b!JenkyD; ano ... = tenmon-nen;tiempo ... = k!Jsei-ji.
hito (::t~~ t:.t:. Oc)=timbal.
atabalear. intr. (Uma ga) agaku ((~ tJíl ~ /J{
astrónomo. m. Tenmon-gaku-sha (7(Jt~:tf).
atabalero. m.=atabal 2.
astroquímica. f. Tentai kagaku (7(1*fi!-$).
astrosamente. adv. Darashi-naku (t!. ~ L, ti <), kita- atabanado, da. adj. Shiro-buchi no aru (uma} (É l}.fO)~.Q (~)).
naku (fl5 ti <).
astroso, sa. adj. 1 Darashi (no) nai (t!. ~ L, (©) t.¡. atabardillado, da. adj. NDsekizui-maku-en-sei nol.'), kitanai (751. "). 2 (desastrado) Mijime-na (h 1.5 lh(lf'i!Q!fftbtim~tt©).
íJi.7':).
atabe. m. Suikan no kazanuki (7J<fi©}j,1Jt~). kazaanati). 3 (fig.) (despreciable) lyashii (1,' ~ L, 1, ').
astucia. f 1 KfJkatsu (~ f,t), waru-gashikosa (!§l /J{ L, atabernado, da. adj. Kouri no {budlJ-shu)(1J' '.té V)
L:. a), "kanningu., (iog. cunning) ( 7J / .::. / :1). 2 (ardid)©<;aum».
Waru-dakumi (/l& t!. h), akkei (M}tt), kansaku OO:IU. atabillar. tr. (Keorimono wo) ori-tatamu ((.:{§ 11 t!lJ ~)kankei OO:tt).
i1T l'.J 1rtU').
atabladera. f. Hatake wo narasu hikizuri-ita 00! ~ t,¡,astucioso, a. adj.=astuto.
asturión. m. 1 (Zool.) Ko-uma (1j\ ~)=jaca. 2 (lct)~ i" o ~ "f tJ :f&).
atablar. tr. Hatake wo hikizuri-ita de narasu 00! ~ O
Ch!Jzame ( ~ J: -5 a' lf)) =esturión.
astutamente. adv. KDkatsu ni (~?Ft 1:), zuruku (T~"f r:J:f&-C-f.I. ~"t).
atacable. adj. KDgeki shi-uru (Jí!Si L ~ .Q ).
.Q
takumi ni (J:5hl:).
astuto, ta. adj. Zurui (T .Q 1, '). k!Jkatsu-na (~fit t,¡,). atacado, da. adj. (fig. y f am) 1 Fu-ketsudan no (::f
~WT O)), guzu no ( <~ "f O)). 2 (mezquino) Kechi-na (11 ~waru-gashikoi (jj/J{ L, L:. l. "1), nukeme-nai (d.l lt lf) ti" "1).
ti.).
asueto. m. Yasumi (f*h). kyüka (f*I®). ej. Dia de ... =atacador, ra. I adj. KlJgeki-suru <~• i" .Q ), semeru
kytljitsu (1*B). yasumi no hi <1*h© B).
asumir. tr. Hiki-toru <51 ~e i!>). hiki-ukeru (51 ~S'tlt (JJ( lh .Q ). Il s. K(Jgeki-sha (~!}i:tf), semeru mono (~ lh.Q :tf).
Q ), hiki-tsukeru (o ~ "'J 11 9 ). toru (e Q ). ej. Asumir
atacadora. f."Botan"wo tsukeru koto (~?:; ~ "J ittoda la responsabilidad= Zenbu no sekinin wo toru.
Li!> L:. e).
asunción. f. 1 Hiki-uke <51~~11). hiki-toru koto <51 ~ atacamiento. m.=atacadura.
lí5l .Q $). 2 (Cath.) Hi-sh!Jten (~!ff. 7é). ej. La... de Maria al atacar. tr. 1 (acometer) KfJgeki suru (Jí• i" .Q ), semeru(Jj(lf) .Q), skageki suru <Wl•-t .Q), osou <M? ). 2 (apreCielo es un dogma de la Iglesia = Sei- ''Maria" no "/ii-sh!Jtentar) Shimeru ( L, '/I) .Q ), tsumeru ("'J lf) .Q ). 3 (refutar)
wa KyDkai no shinkfJ kajo desu. La fiesta de la ... = Seibo
Hanbaku suru (J)t ~ i" .Q ), hantai suru (J)t ~~ "t .Q ). 4
no Hish!Jten-sai. 3 (al mando) Soku-i mP ftr), soku-i-shiki(fig.) Okasu (:6 IJ) i"). kakaru (tJ> tJ) .Q). ej. Fue atacado(llf.l{U:~).
asuncionista. I adj. Hish!Jten-kai-in no (fBi!ff.;J(~Jl de una enfermedad contagiosa= Densen-byfJ ni okasareta.
5 (Qulm.) Fushoku suru (.fi{jt (fM!.) T .Q ).
©). R s. Hish!Jten-kai-in (18f!ff.7(~fl).
asunto. m. Mondai <rl'J~IHO. ken (#). koto ($), koto-gara ataco la. m. Uma no o wo kukuru himo (~O)~~ < <9&1l).
(fUl'i). 2 (negocio) YDji (,Eij$). y!Jken (ffl#). yfJ (,Eij), sigo.
to (ft$), torihiki (Jfli rJ ij 1~). (comp.) ...yfJ (-·· ,Eij). ej. Este ataderas. f pi. Kutsushita-dome (ffi:°"F lf)).
no es asunto de mi incumbencia = Sore wa watashi no atadero. m. 1 Kukuru mono ( < < .Q t ©). himo (&li).
tsuna (li). 2 Tsunagi-basho ("'J t.}. '€:tdl!PJT). 3 Wa (~).
y!Jji de wa nai. ¿Qué asunto te ha traído aqui esta noche ?
= Nan no y<J de konban oide ni narimashita ka ? ej. No tener ... (fr. fig. y fam.)= Te no tsukeyfJ ga nai.
sei no (c!i !I! O)).

<).

<

e

<

<),

e

<

<).

<

<),

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

atadijo.

atarugamiento.

138

atadijo. m. 1 Kozutsumi (iJv8l). 2 =atadero!.
ataludar. tr. Shamen ( = taJud) wo tsukeru (~mi~-:>atado. I adj. (fig.) Magotsuku <* ~"J <), t1Jwaku-suru ataluzar. tr.=ataludar.
Ltt.Q).
(~ S 9 .Q ). ej. Es un hombre que siempre se siente atado
atamiento. m. (fig. y fam.) Ki-okure (1l{:t:> <n).
para responder = kare wa itsumo hentrJ ni U>waku suru atanasia. f 1 (Bot) Yomogi-giku (J: t if ~ <)=hierba de S. Maria. 2 (lmpr.) Jü-yon (14) "pointo" (ing.
hito da. nm. Taba<*>· tsutsumi (§h). shime (~'M).
atador, ra. I adj. Musubu (fi!i.-5~). tsunagu ("J t.I. <').
point) katsuji c+gg ~ 1 / ¡.. ~~).
shimeru ( L lh .Q). ns. 1 Musubu hito (fi!¡..S~A). tsunagu atanor. m. Suikan (7}<t¡¡), dokan (±~).
hito (-J t.I. <#A). 2 (Agr.) Tabaneru hito O~t.l .Q A).
atanquía. f 1 Jomo-zai <1*~1f!J). 2 Soken <@M)=
atadura. f. 1 Shimeru koto ( L lh .Q .::. e), tsunagu koto adúcar.
("J t.I. <<fJJ), kukuru koto ( < < Q.::. e). musubi <*ii <1). atañedero, ra. adj. ... ni taisuru <-·· I:: *'19 .Q), .•. ni
2 Tsuna (ka). himo (*1l), hosobiki (MJ 51 ~ ). 3 (fig.) Tsu·
kansuru (.. · ';: 00 9 .Q ).
nagari ("J t.I. tJf. V)), ketsugfJ (fi!¡~).
atañer. intr. Kankei suru (00 f* 9 .Q ), kakawaru (tJ> "/J)t>.Q).
atafagar. I tr. 1Mutto-saseru (ts-=> e ~ -tt .Q ). 2 (fig.
y fam.) Komaraseru <m ".:> i:t .Q), wazurawasu (h-f ".:> ataque. m. 1 Kogeki <~•>. shügeki <&HI). ej. ...generalh9). nintr. Mushi-mushi suru (ts L ts L 9 .Q), muttosuru ('ts? e 9 ,Q).
atafea. f. Hoshoku (Mgft) (sin.) abito.
atafetanado, da. adj. Kohaku-ori-jo no (.::. i;t <-~O)), kohaku-ori no ylJ·na (.::. ';t <~ (}) J: ~ t,¡. ).
atagallar. intr. (Mar.) Fune ga (ho no ikioi de) hayaku
hashiru (IM} tJf. <im© ~ lt' C') !f. <~ .Q ).
ataguía. f. (Koji-chü no) seki ((IIJ}!=p©) Ji).
ataharre. m. Shirigai (bagu) ( L VJ 1Jf.1t' (~Jl)).

atahona. f=tahona.
atahonero. m.=tahonero.
atahorma. f. (Om.) Misago (h ~ ~).
atairar. tr. Kuri-kata wo tsukuru (fj t'J ~ .¡ "J <.Q ).
ataire. m. Kuri-kata (ftl t'.) ~). tamabuchi <:E*'>·
ata.jadero. m. Suimon (7J<p~). seki-guchi (Jlli:t).
atajadizo. m. 1 Shikiri (ft-l;IJ VJ ). 2 Shikitta tokoro (ft-i;o? t.:c .::.-?).

atajar. I intr. Chikamichi wo suru G!fül -i 9 .Q ). ntr.
1 Saki-mawari suru (1t; @I V) 9 .Q ). 2 (separar) Shikiru(tt -1;1] .Q ). 3 (impedir) Kui-tomeru (< 1t' e llJ .Q ), seki-

tomeru (J!Il ~ .ú:: lÓ Q ). todomeru (e e 1/) Q ), chüshi
saseru (a:p .ú:: ~ i:t .Q ). ej. .. .los pasos del enemigo= teki no
zenshin wo kuitomeru; ...el fuego = hi wo tomeru; ...el
discurso= enzetsu wo chüshi saseru.

ata.jea. f.= atarjea.
ata.iía. f=atajea.
atajo. m. 1 Chikamichi (ilí ii§i). ej. Tirar por el atajo=

Chikamichi wo totte iku. 2 (fig.) Tettori-bayai hoho (.:f.
? e V) !f! lt' 1J ~). tejika-na shudan (.:f. ilÍ t,¡. .:¡. ~). ej.
Echar por el atajo= Tettori-bayai hoho wo toru. Salir alatajo del discurso= Enzetsu wo bogai suru.
atalajar. tr. Bagu wo tsukeru (~A .¡ -J &t .Q ), uma
wo basha ni tsunagu (~ -i ~$1:::-:> t.¡, <').
atalaje. m. 1 =atelaje. 2 (fig. yfam.)Yome-irijitaku<tti!A. VJ x~). kagu <~A).
atalantar. tr. 1 Yorokobaseru <13 ,;r -tt .Q ). 2 =ata-Bon jiari saseru U~~ ~ t'..J ~ -t:t .Q ), hei.ko-suru<Mi:t9.Q).

atalaya. f. 1 Boro cm m>. tenbodai (J.m m"ÉJ'), yagura(~). 2 Monomi (!JtJl), takami (¡iajJl). 3 Mihari-nin (JlV)
mihari-ban-nin (Jl ~ V) :jf
4 (atisbador)
Kansatsu-sha (ftU~lf).

51

A).

A).

atalayador, ra. I adj. Miharu <Jl 51 .Q ). n s.
Mihari-nin (j¿51l t'.) A). mihari-ban-nin (Jl51 t'.) ft A).
atalayar. tr. 1 BDrD kara miharu <!ll mfJ\ ".:> Jl ~ Q ).
2 (fig.) Kansatsu suru (f(l!~9 ~). kanshi suru <Biim9= sD-kDgeki (*iJ'.í•>....de frente= shomen kDgeki UE mi
J'..Ut), ...de flanco= sokumen kDgeki (1lfilmi~'J). 2 (fig.)

Hossa (~fF). ej. Tener un ...de apoplejla = Sotchü no hossa ga okoru. 3 (fig.) Kenka (~ 11¡). 4 (Mil.) ZangD kDji(!NIJi (t!~~~) I.$).
ataquizar. tr. (Agr.)=amugronar. Toriki suru (e I'.)
*9.Q).

atar. I tr. 1 Shibaru ( L if .Q ), shibari-tsukeru (ti# I'.) -:>'1 .Q), tsukeru (-:> tt .Q), tsunagu (-:> IJ <~). kukuru ( < <.Q), musubu (16 ..S~). ej. .. .los lazos del zapato= kutsu-

himo wo musubu; ...el caballo al árbol = uma wo ki ni
tsunagu; ...el cascabel al gato= neko ni suzu wo tsukeru.
Atado de pies y manos = Te-ashi wo shibararete. 2 (enmanojos) Taba ni suru (SR 1::: 9 .Q ), tabaneru (!iR t.l .Q ).
3 (fig.) (impedir) Sokubaku suru <*~ 9 .Q ). 4 Uuntar)
A waseru (i?.> t> -t:t Q ), renketsu suru (i!J! M9 Q ). n r.
(...se.) 1 Urotaeru (? 6 t.:~ .Q ), U>waku suru (~ ~9 .Q ).
2 (fig.) Shigami-tsuku ( L tJ> h-:> <), tori-tsuku (e VJ -:><). ej. Atarse exclusivamente a lo que otros dicen =Tanin no iu koto dake ni shigami·tsuku.
atarantado, da. adj. 1 Fukuro-gumo ni sasareta (,s.
<-? <" t 1::: lfilJ ~ n t.:). 2 (fig. y f am.) Sawagashii (fttJíL lt '). 3 (fig. y fam.) HeikD-shita CM J:l L t.:), /]{)zen toshita (~~e L t.:).
atarantamiento. m. Odoroki <llf ~ ), heikD <M i:t).
atarantar. tr. Bikkuri saseru (e!-=> < VJ ~ -tt .Q ), · hei.kD
saseru <M J:l ~ -t:t .Q ).
ataraxia. f. (Fil.) FudD-shin (:if' llib 1C,). seishin no antei(ffl:Mi©'.t('.iE) =imperturbabilidad.

atarazana. f. 1 Shari "dokku" (ing. dock) (~JJI! ¡..· -:1~ ).

2 (Tsuna no) shigoto-ba ((ta©) {±$~).

atarazar. tr. Kajiru (tJ) t; <B> .Q), kami-kudaku (IJ)h6$<).

atardecer. I intr. Higa kureru (8 tJ>Un .Q), higure
ni naru (8Un1::: t.¡, .Q). n m. Higure (8 Un), yagata(~'jj).

atarear. I tr. Shigoto wo yaraseru (ft$-i ~ 6-t:t .Q).
shigoto wo ataeru (tt*.¡ q ~ Q ). n r. (...se.) lsogashiku

hataraku (ft L <f!IJ <).
1 Suido no ankyo (7}< © ~ m>. ankyo
haisui (~~~~7}<). 2 Haisui-dD (~~7J<ii§i).
atarquinar. I tr. Doro-darake ni suru <VE t!. ; l:t 1;:. 9.Q ). nr. (.. .se.) Doro-darake ni naru <VE t!. ".:> &:t 1::: t.I. .Q ).
atarraga. f =olivarda. (Bot) Oguruma (:t:> :t:> <" .Q
atarragar. tr. Teitetsu wo utsu (i\i ~ .¡ fJ -:> ). ll r.
(.. .se.) (Méj.) Hara ippai taberu OOlY'-=> it1t 'ft~ .Q ).

atarjea. f

m:

*).

atarrajar. tr.=aterrajar.
atalayero. m. (Hist) Sosaku-hei. <ll ;w ~) = atalaya atarraya. {=esparavel. To-ami (f>tkf]).
3.
atarugamiento. m. 1 Tsume-komi"(-:> lh.::. h). 2,Q), nerau (t.l 6? ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

atarugar.
HeikD CM J:l), Wwaku (~ ~).

atarugar. I tr. 1 (Carp.) Kusabi uro utsu ( < ~ r.J (~)(aa€ IT "? ), sen wo suru (.@ € i" .Q ). 2 Tsume-komu 'llJ.:. ts), tsumeru (~ NJ .Q). 3 (fig. y fam.) HeikfJ sasero
CM J:l ~ i! .Q ). II r. (...se.) 1 HeikD suru CM J:l T .Q ), kimo
wo tsubusu (Jl!!€"?.ó~T), tfJwaku suru (~~T .Q) (sin.)
atragantarse. 2 Tsumaru ("? .Q), nodo ni tsukaero(©e e~> 1:":JtJl.:t.Q>.

*

atasajado, da. adj. Urna ni nobi-nobi to notta (hito)<~ 1: 1$ r.J O) r.J e~? t:.

<A>>.

atasajar. tr. Hoshi-niku ni suru (¡j L~I: i" .Q).
atascadero. m. 1 Nukarumi (&'J 'IJl .Q 11-). doro-numa*t:. 11).
maru koto (.l@Ua *atascar. I tr. 1 Maihada uro tsumeru cm ISl. * titsume-komu
U). 2 Samatageru(H r.*€(...t:."? NJ 1 Tsumaru
saegiru ('!#.
fusagu°* ikizumaru (.@Ja°*(lJEtfü. 2 (fig.) ShfJgai (~~). samatage ( ~atascamiento. m. Tsumaru koto (~ °* .Q ~). ikizu.Q $).

<

t!.)
~

atentación.

139

.Q ),
lf .Q ),
se.)1,'(¡f¡5 N) .:.

~ .:t

(¡f¡5

.Q ),
.Q ),

(~ (.s.~) <·).

.Q ).

2 Doro ni ashi wo f umi-komu (l/E 1: JE € M11- :16 U).
nukarumi ni ashi wo torareru (&'.;} tJl Q h 1: JE € e 6 tL
.Q ). 3 Tachi-DjO suru (j'[ tl:~ T .Q ).
atasco. m. ShDgai-butsu (~ ~ ~). samatage ('tfj t:f).
jama (mono) ($1.J! (t ©)).
ataúd. m. Hitsugi (O"?~). kan Cm).
ataudado, da. adj. Hitsugi no yi)-na cm© ~ ? t¡),kan·ppta no cm~©).
ataUjfa. f Kin-gin z!Jgan zaiku (:~dH~ftN~I).
ataurique. m. Sekko-zai no karakusa·mOyi) (:O~tt©
Pcf 1f!mti>.
ataviar. I tr. Kazari-tateru (Mi I'.) t:. ""C" .Q ), (Lit.) seiso
saseru (!m ~ ~ i! .Q ). n r. (...se.) Mi no mawari wo
kazaru (:!}©* b I') €Mi.Q), ki-kazaru (ff§J'ji.Q), mifita·
ku wo suru (Jlx~ € i" .Q), o-mekashi wo suru (:1'3 N)tJl
L € T Q ), keshfJ suru (f t flt T .Q ), (vulg.) o-share wosuru (;B L ~ tL € T Q ), (Lit.) seiso suru (!m~T Q ).
atávico, ca. adj. Kakusei-iden no (lfiit!tii'.lfü©).
atavío. m. 1 Mijitaku (.§tx~). keshD C1tflt), kazari (§!jiI'.) ), o-share (:1'3 L ~ tL). 2 (vestido) Kimono (~~). seiso(!m~). 3 (pl.) &shin-gu (~~ Jil.).
atavismo. m. Kakusei-iden (¡!Mf!tJAfü), senzo-gaeri (9é
iHtJi";t I'.) ).

ataxia. f (Med.) UndlJ-fuzui (Jm !ftlJ ;if' ¡¡jfi), undlJ-shitchD
G!I!!ftl.J9;:i11).

atáxico, ca. I adj. (Med.) UndlJ-fuzui no (:im t/J :if' ~© ), undlJ-shitchD no (i!I! !ñ1J 9;: lWil © ). Il s. UndfJ-shitchD
kanja G!l!!ftlJ9;:~.~~).
atediante. adj. =tedioso.
ateísmo. m. Mu-shin-ron (~:MJ~). mu-shinkD seikatsu

sessuru (flñ T Q ), chfJsetsu suru (~ iP T .Q ). 1I r. (...se.)
Yawaragu (~ b 6 <•), chDwa suru (1\1 f(] T .Q ), tekio
suru (if!álti" Q).
atenacear. tr.=atenazar.
atenazado, da. adj. Yattoko-gata no(~? e .:.m©).
atenazar. tr. 1 Yattoko de semeru (~-:>e .:. Z:-ilt NJ
Q). 2 (fig.) Hidoku komaraseru (O e < ~ 6 i! .Q),
kurushimeru (~ L NJ .Q ).
atención. I f 1 Chüi (ff:{t), ryt:t·i <'IW~). ej. Llamar
la atención de alguno= Dare ka no chüi wo hiku. No prestar atención = Chüi wo okotaru. Concentrar la atención
en ... = Chüi wo shüehü suru. Prestar atención a lo que
dice el maestro= Sensei no iu koto ni chüi suru. Falta deatención = Fuchüi. 2 (obsequio) Shinsetsu~). kokorozukai (1Cr:> ;fp ~ '), kokorozukushi (ii) ..-j' < L ), sewa
(f!tjf5). ej. Gracias por sus atenciones= Go-shinsetsu arigat{J gozaimasu. He sido objeto de sus muchas atenciones= Watashi wa ano hito ni iro-iro no osewa ni nari·mashita. 3 (Agr.) (YOmfJ no) baibai keiyaku (($=1§©) '.fe
~ ~*~). Hinterj. Ki wo tsuke ! ("Ji( 'ti"? ¡7 ! ). chai seyo !
(ff~i! ~ ! ), chüi ! (ff~ ! ). mm. adv. (en atención a ...
= ... U10 kangaete miro to<-··€~ ;t ""(" h Q e)• ... notame ni (···O) t:. N) 1:). ej. En atención a tu salud haré
todo lo que pueda= Kimi no kenk{J no tame nara dekiru·
kagiri no koto wo itashimasu.
atendedor, ra. m. y f (lmpr.) Yomi-awase wo suru
hito <Mth o., bit€ i" Q A>.
atendencia. f Kiku koto (flfl <$). chüi suru koto (ff<•~-tQ.:.c>.

atender. I tr. 1 (aguardar) Matsu Cm"?), machi-ukeru<m ~ ~ l:t Q ). 2 (acoger) Kiki-ireru (Bfl ~ A. tL Q ). ej.

Dios atendió a sus ruegos = Kami wa kare no inori wo
kiki-irete kudasatta. 3 (escuchar) Kiku (fltichüi suru(ff~T Q). ej. Atiende a lo que te digo= Watashi no iu
koto wo kiki-nasai. 4 (cuidar) Sewa suru (fil im T Q ).
kanbyi) suru (:fi~T .Q). ej. Su único consuelo es atendera los enfermos= Byi)nin wo kanbyi) suru no wa kare no
yui-itsu no tanoshimi desu. 5 (lmpr.) Yomi-awase wosuru ($1;1-J. o., b-tt € i" .Q ), yomi-awasu ($'éh 6'.> bi"). H
intr. Chai suru (ff~T ,Q), ryai suru ('lil\i" Q), ki wotsukeru (11( € "? tt Q ). ki ni tomeru (~ i: NJ Q ), sen·nen suru <W ~ T Q ), jftji suru (f;É $ T .Q ). ej. Debieras
primero atender a los negocios de tu casa= Mazu kaji nisennen shinakereba narimasen. Ellos atienden principal·
mente a las labores del campo= Ano hito-tachi wa omo<),eni n~~{J ni jftji shite iru.

atendible. adj. Chüi-subeki (ff ~ i" ~ ~ ). kiku-beki(ífH <~ ~ ), keichD ni atai suru ({ljlft!I: O., t:. lt' T .Q ).

atenebrarse. r. =entenebrecerse. Kuraku naru (lijj(~fgfQJ~t5).

<t.i:.Q).

Mushinron-sha <•:Mi~~).

kai-in (~~ ~).

kyl)fu wo kanjisaseru (~tlfi € ~ ü ~ i! Q ). n r. (...se.)
Kowagaru (.:. btJf.Q), kyl)fu suru (~flfii".Q), ojikeru

Ellos juzgaron del caso ateniéndose a lo que decia la pren·sa = Karera wa shinbun no hfJdtJ ni yotte jiken wo han·danshimashita. 2 (obedecer) ... ni shitagau (··· l::f;É-? ). ej.
Hay que atenerse a las órdenes que vienen de arriba= Ueateísta. 1 adj.= ateo. Mushinron-teki (1!i:MJ~~). Il s. ateneísta. com. Gakugei-kyl)kai-in (~~~~ji!), gakatelaje. m. 1 =tiro. Hiki-uma (51 a-~). 2 Bagu (,~ ateneo. m. Gakugei ky0kai (~~M6~). gakujutsu ken·J\), hiki-gu (51 ~ J'il.).
kyti-kai (~WjfUf~~). gakkai (q:~).
atemorizar. I tr. Kowagaraseru (.:. b -/Ji" ~ i! Q ), atenerse. r. 1 (apoyarse) Yoru ( ~ .Q ), tayoru (f.R .Q ). ej.
(ttfil:t .Q).

Yawarageru koto (~ b 6 l:f .Q .:.
e), kanwa <filo). setsudo <iiHf).
atemperar. 1 tr. 1 Yawarageru(~b61fQ), kanwa
suru <ti f(] T .Q ). 2 TekiD saseru (ifj lt ~ i! .Q ), tekigo
saseru (if!á .g. ~ -tt .Q ). 3 (ajustar) Kagen suru (1JD ~ T .Q ).

atemperación. f

kara kudaru meirei ni shitagawaneba naranai.

atenorado, da. adj. Ji-cha-on no <iXl=P~©), ji-chúonno yfJ-na (('Xi:p~O) ~-? fJ:).

í?i).

atentación. f =atentado. Kuwadate <:11:: ""C"). ihD <~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

atentadamente.

ático, ca.

140

atentadamente. adv. 1 ShinchD ni ('ftUli 1:), yDjin-

bukaku (Jf.11j)m¿ <). 2 lhb-teki ni m~tf.J 1:).
atentado1, da. adj. Shinchb-na (fil 11! /l}, yDjin-bukai(ffl1C.,m¿~ ').

atentadoZ• m. 1 (ilegalidad) lh!J ()ti ~), Ülan m/X),

muhD (-~). 2 (delito) lh!J.k/Ji ()fi~ff~). fuhD-kDi 91'~ff ~). ihan-kl>i (ifi/Xff~). biJklJ (fifü, hangyaku (]X)2!), shingai ({§! ~). 3 (estratagema) Kuwadate (~ -C),takurami (~h). 4 (For.) Shinpan ({~U[!).
atentamente. adv. Chai-bukaku (M:itm¿ <), teichD-ni<TI: (~!D:) 1:), nen-iri ni l~A. tJ 1:). shinchD ni <1tl:D!
1: ). ej. Todos escucharon atentamente las explicaciones
del maestro = Minna shinchD ni sensei no setsumei wo
kiita.
atentar. tr. 1 /han suru (ifi/X"t Q), hangyaku suru(/Xi2!T Q). 2 Takuramu (~U), hanzai wo kuwadateru(~BJI! ~~-e Q ), okasu (fü "t). nerau (m,? ). ej. ...contra
la vida de su propio amigo = jibun no tomodachi no inochi wo nerau.
atentatorio, ria. adj. Shingai-suru (§m"t Q), fuhD
no 91'~©), hangyaku-teki (-na) (/XJ:2!tf.J (/l)), kigai wo
kuwaeta <tB~~1JD~ t:.).
atento, ta. adj. 1 Chai-bukai (lt ~ ~ ~ '), nen-iri-na(~A. tJ t~). 2 (cortés).Teinei-na (T$ ll). teichD-na (Tlt
(Jmlfi:) t~)). nengoro-na (t.lA.;:: ~ /l), shinsetsu-na 00!-17.1ti ), reigi-tadashii (tL il.iE t., ~ ').
atenuación. f. 1 Usumeru koto (li# lf; Q .:. e), kanwa<t-Um. genshD (~1;-), keigen ($1~. shakuryD (f.J:lft). 2(Ret) Kyokugen-hD Ollre~).
atenuante. I adj. Yurumeru (•lf; Q), usumeru (Qlf;
Q), keigen-teki (-na) (@~tf.J {/l)), (For.) shakurylJ-subeki(f.J iit "t ~ ~ ). ej. Circunstancia... = ShakuryiJ-subeki jijlJ.
nm.Kishaku-zai (~~~j).
atenuar. tr. 1 Usumeru (li# lf; Q), yurumeru {~ Q lf;
Q ), genshb suru (i.\t 1i' "t Q ), kanwa suru (ti~ "t Q ),keigen suru {ft~"t Q). 2 (For.) ShakurylJ suru (f.J:IJl:"tQ ). ej. ...la culpa= tsumi no jijlJ wo shakurylJ suru.
ateo, a. I adj. Mushin-ron no (1fi{41~©), mushinklJ no(1f¡ffj'{rll©). ns. Mushin-ron-sha (mt:l*~:¡\t).
atercianado, da. I adj. Kanketsu-netsu no (IHJJ;K.~©). ns. Kanketsu-netsu no kanja (IHJJ;K.~©Jl~).
aterciopelado, da. adj. "BiriJdo" (esp. velludo) no
yD·na (t:::c - ¡..·© J:? /l).

T Q ). 2 (Fune ga) riku ni chikazuku ((R& tJf) ~ 1: ilÍ-?

<). m r. (.. .se.) Odoroku <Di<), bikkuri suru (0: "? < ".l"t Q ), gyotro suru ( ~ J: "? ~ "t Q ).
aterrizaje. m. Chakuriku <ti g). ej. Campo de ... =Chakuriku-jlJ.

aterrizar. intr. Chakuriku suru (t}gT .Q).
aterronarse. r. Tsuchi-kure ni naru (± <tt 1: 1l Q ),katamari ni naru C!l 1::: 1l Q ).

aterrorizar. I tr. Gyotto saseru ( ~ J: "? e a -tt Q ),odorokasu (11-? tJ)"t). kyDfu saseru (~Mía 1! Q), senri·tsu saseru (~11 a 1! Q ). n r. (...se.) Odoroku (1'f <). bikkuri suru (a"? < tJ "t Q ). senritsu suru (~ilT Q ).
atesorar. tr. 1 Takuwaeru ('fi.:t Q), chikuzai suru Cli
M"t Q ), kane wo tameru (~ ~ t:. lf; Q ). 2 (fig.) Tsumu(f!U), tameru (t:. ll) Q), motsu (~'?).
atestación. f. KylJjutsu (#t ~). shbgen-sho (lliE -S Uf),sMmei-sho (lfiEPJH§).
atestado1, da. adj. Ganko-na (iiJi !el t~ ), gajlJ-na (!Ml fi!l/l).

atestadoz. 1 m. Shbgensho (filE E' {!J), shbmei-sho (Sif P~

m>. 2 J!L Shbko-shorui CttiE~i!Hrtt.

atestadura. /.=atestamiento.
atestamiento. m. Oshi-komeru koto Olfl t., J.6 lf; Q $),oshi-komi (tlfl l.,J.6h). tsumeru koto ('? lJ) Q.:. e), tsumekomi (? lJ) .:. h ). sushi-zume ("t l., í!E lJ) ).

atestar. I tr. 1 Tsume-komu (i15 lf;.:. U). tsumeru <36

lf; .Q), oshi-komu (tlfl t.,J¿u), oshi-komeru (:15 t.,.:. lf; Q).
ej. ...de cachivaches la habitación= heya ni garakuta wo
tsume-komu. 2 (For.) Shbgen suru (lfiEgT Q), shlJnin ni
naru (lfiEA ¡;:: 1l Q ), shbko-dateru (ífiE~ t!. -C Q ). 3 (Sakadaru wo) tenja suru ((lifi-~) :IJXi1éT Q), tenpo suru (ji}lflti"t Q). nr. (...se.) (fig. y fam.) HlJshoku suru (ft&it"tQ ), oshi-tsumaru (:15 t.,-::>* Q ).
atestiguación. f. ShDgen suru koto <IDE g T Q .:. e),
kylJjutsu suru koto (#tim"t Q.:. e). shlJnin suru koto (Sifm-rQ.:.c>.

atestiguamiento. m.=atestiguación.
atestiguar. tr. Shbgen suru (!liE -g T Q ). shlJnin ni
naru (lfiEA 1: 1l Q ), shlJko-dateru (lfiE~ t!.-C .Q ).

atetado, da. adj. Chibusa-gata no (~Q'Jm©). chibusa
no yD-na (~@©J:? /l).

*atetar. tr. Chichi wo nomaseru (~ ~ © 1! Q ).
atetillar. tr. (Agr.) Ki no mawari ni tsuchi wo horu

aterecerse. r. =aterirse.
(*©lm tJ 1:::±~JAi!Q).
aterimiento. m. Kogoeru koto (.:. ;:: ~ Q .:. e), kogoe atezado, da. adj. Hiyake-shita ( B18f tt t., t:.), kurozun(.:.;::~).ej. Muerte por ...de frio=Kogoe-jini.

aterirse. r. Kogoeru (.:. ;:: ~ Q ). ej. morir aterido defrio=kogoe-jini suru (.:.;:: ~9EI: "t Q).

atérmano, na. adj. (Ffs.) FutiJ-nessei no (~ if ~ tt©). tainetsu no (ifP.a©), tainetsu-sei no (if~tf©).
aterrador, ra. adj. Osoroshii (~~t., P), osoroshi-ge-na (~-!>t., lf ll). monosugoi (:b ©"9 .::'~'), hidoi (O e~ '). ej. Hubo una explosión aterradora= Monosugoi bakuhatsu (ª atta.
aterra]ar. tr. Nejikiri de rasen wo tsukuru (t.l 15-17.J tJ~ i?J 1! A. (jXMf)) ~? < Q, neji wo kiru (t.l 15 ~-17.Jda (Jl« "f A. t!.). ej. Hombre de rostro atezado=Hiyake-shita kao no hito.
atezamiento. m. 1 Hiyake (B 11t tt). 2 Namerakasa(t.t lf; ~ IJ><~ ).
atezar. I tr. Nameraka ni suru (1l lf; i?J tJ) 1: "t Q ),tsuya wo tsukeru<se ~ '? l:t .Q ). Il r. (.. .se.) Kurozumu(Jl« "f U). hiyake suru CB1lf l:t T Q ).

atibar. tr. (Min.) HaiklJ wo umeru ~~~g~Q).
atiborrar. I tr. Ippai ni tsumeru (L1 "? i! ~' 1: lfa lf; Q ),oshi-tsumeru (:15 l.J -::> lf; Q ). n r. ffig. y fam.) HlJshoku
suru (ft&jt"t Q), hara-ippai taberu OIH' "? lf~ 'jt~Q).
aticismo. m. 1 ("Atene"-fa no) bunshD no yaga ((7-;Q).
~ Jj,©) )(jfi©iUfE), tenga OIUfE). 2 Karei-na buntai
aterrar. I tr. 1 Chi ni orosu (ft!! J: :15 ~ "t). 2 (arrojar(•JJI 1l )(i*).
al suelo) Taosu CiiJ "t). uchi-taosu (fT-; iiJ "t). uchi-otosu(fJ-; :15 e T). 3 (causar terror) Gyotro saseru (~ J: "? e ático, ca. adj. 1 "Atene"no (7 .:¡- ~ ©), "atene"-jin no(7 -T ~A©), "Atchika"-shiki (gr. Atica) no (7 ':I ?-7J¡t.
a 1! Q ), kylJfu saseru (~Mi a 1! Q ). odorokasu (:6 e-?
©). 2 JlJhin-na (J:~/l), senren-sareta (~•a *1.t:.). ej.
tJ) T). 4 Kuzu-mono de umeru ( <"f tJa ~ m! lJ) Q ). II
Estilo ... = Senren-sareta bunshD; sal ... = jlJhin-na share.
intr. 1 Chi ni oriru (!ti! 1;: ~ tJ Q ), chakuriku suru (ft~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

atierre.
3 (Arq.) OkujD kenchiku (f~.Ltitm>.

atierre. m. (Mio.) Rakuban Oitl).
atiesar. 1 tr. Kowabaraseru (;:. b i;! i? i! Q ). Il r.
(...se.) Kowabaru (;:. b if Q ).

atifle. m. Engoro (;t ~ ~ ~ -? ),(kama no) saya ((~O))~~).

atigrado, da. adj. Tora noke-irono (/Jé©=éíS©). ej.
Caballo ... = Tora no keiro no uma.

1 Shinamono (ólJ#n). shohin (¡Bj~). 2 Unsochin Gm:i!~). unso-ryD G!l!J!fl). 3 (recompensa) Hoshü<ftlmtl>. hoshD Ommt).
at3arero. m. =porteador. Unpan-nin (:imiiA).
ati dado, da. adj. Aka-nuke no shita (a5 fp ~ it O) L,t:..). "sumllto" (ing. smart)-na (;J.. -q- ·~!J.).

atijara. f

atildadura. f =atildamiento.
atildamiento. m. Kesho ({tfll:), o-mekashi (:S ~ IJ> L, ).
atildar. I tr. 1 Moji ni onpu wo tsukeru <::~:::¡= 1: ~f.f~ "? lt Q).

atole.

141

2 (fig.) Keikoku suru (tf~9 Q), togameru(e '/J{ ~ Q). 3 (fig.) (asear) Kazaru (§$ Q). n r. (...se.)
Kesho suru (ftf11:9 Q), o-mekashi wo suru (:6~/J> L, ~9Q).

atinadamente. adv. Tekisetsu ni (iil"11.J 1:), tekito ni(Jl~ 1:). jDzu ni C...t-=FI:), seikaku ni (iE~I:).

atinar. I intr. Ataru ((ji)f:.. Q), tekichü suru Gli:t=i9 Q).

ej. ...en el blanco =Mato ni ataru. n tr. Saguri-ateru ( ~L, lli 9), steru (a5 "'C Q ),<' I'.) a5 "'C Q ), sagashi-dasu
mitsukeru (Ji"? it Q ). ej. ...con la solución= kaiketsu wo
mitsukeru.
atfncar. m.=bórax. (Qulm.) Hosha(BJlliF).
atinente. adj. .. .ni kansuru (-. -1: IJQ 9 Q ), ... ni taishite(···I;:~~ L, "'C), kankei no aru (~~O)~ Q).
at!ngencia. f. (Am.) Kanren (~)!!), sesshoku (j&f9!!!).
atiplar. I tr. Saik!J no choshi ni ageru (@jflj©&rH·I:_t. tf Q ), koe wo hari-ageru (JE ~ i;t I'.) _t. lf Q ). n r.
(...se.) Saiko no choshi ni naru (J'Riii©!M.'.f-l:ti Q).
atirantar. tr. 1 Tsurihimo de shimeru (~ I'.) m~ L, ~Q ). 2 (atiesar) Kowabaraseru (;:. b i;! i? i! Q ).
atiriciarse. r. ódan ni kakaru (Jiillil:'/J>"/J. . Q).
atisbador, ra. I adj. Nozoku (O)~<), nozoki-komu(©-E~ ;:. ts'). n s. Nozoku hito (©-E <A). nozoki-komu
hito <©-E ~ ;:. u A>.
atisbadura. f. Nozoku koto (©-E< ;:. e). machibuse<•(~!>fRi!).

atisbar. tr. Nozoku (O) -E <), nozoki-komu (O) -e ~ ;:.

*U), kaima-miru (/J> ~' J! Q ). machibuse suru (~ !, fR
1:! 9 Q ). ej. ...por la ventana trasera de la casa= ura no

modo kara nozoki-komu.

atisbo. m. 1 =atisbadura. 2 (vislumbre) Kehai (~ftt!),ej. No hay ningún ...de que alguien viva dentro= Nakani hito no sunde iru kehai mo nai.
atisuado, da. adj. Kinran no yo-na (~ ~ i? ~ (:l?lMi)O) J:. -? ti).
atizacandiles. com. vulg. Sewa-nin (fil~ A). sewa*-).
zuki (fil~ij= ~ ).
atizadero. m. Hikaki (V<"/J> ~). toshin-osae cm1C.,:S ~atizador, ra. I adj. Hi wo kaki-tateru <1< ~ IJ> $' t:..
"'C Q ). ll .s. 1 Hi wo kaki-tateru hito (1< ~ /J> $- t:. "'C Q
A). 2 m. Hikaki-blJ (1< "/J> 't5 f!fS), hibashi (1< ti. L, ).
atizar. tr. 1 Hi wo kaki-tateru <V<~ /J> $' t:. "'C Q), aoru
(a5 :8 Q). ej. El fuego, atizado por el vendaval, se extendió
rápidamente en todas las direéciones = Hi wa blJfD ni
aorarete shiho ni hirogatta. 2 (la mecha) Thshin wo kakitateru (1,!iC.'~ "/J. . $' t:.. "'C Q). 3 (fig.) Aoru (a5 :8 Q), sen·r

db suru (i! ~e? (1Jijj/J) 9 Q), gekid!J suru (~ji/]9 Q),
gekk!J saseru (~11\ ~ i! .Q ). ej. Atizar las pasiones de lamuchedumbre = Gunsha no netsujo wo gekid!J suru. 4(fig. vulg.) Yaru (~ Q), utsu (fT-::>), tataku (Pll <). ej. Le
atizó un palo= Bt> de tataita.
atizonar. tr. (Alb.) 1 Kabe ni ishi wo hame-komu (!\!
1::0~ t;t~)bU). 2 Kabe ni keta wohame-komu(!i'H:
i:t t:. ~ ii~;:. ts').
atlante. m. 1 (Arq.) Jinzo-bashira <A ~ t!). 2 (fig.)
Chikara-zuyoi hito (;f) ~ ~' A>. kyoso-na otoko (5i :¡± ti:J.!), kyoryoku-na hito (iMi,}J !J. A).
atlántico, ca. I adj. 1 "Atorasu" (ing. Atlas) sanmyaku no (7 ~ 7 :A tlt~©). 2 Taiseiyo no (::A;:j!§rtf©).
llm.El (océano) ... = Taiseiyo <*e!i7$).
atlas. m. 1 Chizu-sho (!1f!~fil), zukai-sho (~ffH!f), ... zu(~). ej. ...celeste= tentai-zu (;J(f*~)•... histórico= rekishi
chizu (mf~!i!!~). 2 (Anal) Dai-ichi keitsui cm-li*i).
atleta. m. 1 (Hist) Kodai no kyogi-sha (¡5 f.ic O) JlJUUt).
2 Thgi-sha (!i'Rltt~). toshi (liQ1±). und!J senshu ()H!f!biJ!
-=F). 3 (fig.) Takumashii hito (t:.. < L, ~'A>. rikishi (}J±). 4 (fig.) Senshi (~±). ej. Los ...de la industria= San·gyo ~enshi. Los ...de la fé=Shinko no senshi (junkyo-sha).
atlético, ca. adj. Kyogi no Oitt©), togi no <mltt©).
taiiku no (f* PI©), und!J no (l!I! jJ.¡ O)), "supotsu" (ing.
sports) no (.A ;f- - '/ ©).
atletismo. m. 1 Und!J kyogi (J!l!f!bJilltt>. taiiku <W~f).
"supotsu" (ing. sports) (;J.. ;f- - '/). 2 Kyogi-ho Oifttí~).
kyogi-ron Cmitt~). "supotsu" (no) seishin (;J..;f-- '/(©)

*

#f~).

atmología. f. SuijDki-gaku <71<YA~~).
atmómetro. m. SuijDki-kei (7J<1A~tt).
atmósfera. f. 1 Taiki <::k ~). kiken (~ !m). 2 (aire)

Kaki(~~). 3 (fig.) (ambiente) Fun-iki <Wlm~). kankyo(J}'¡l iji). ej. Fue educado en una ...religiosa = ShtlkyDteki
f un-iki no naka ni sodaterareta. La ...que nos rodeaba era
muy poco agradable= Ware-ware no shüi no fun-iki wa

kiwamete fu-yukai-na mono de atta. 4 (Mee.) Kiatsu (1l\.EE).

atmosférico, ca. adj. Taiki no<*~©). kaki no<~~ ©), küchü no (~ ¡:p ©), fun-iki no (~ lm ~ ©).

ej.

Fenómenos ... = Taiki no gensho <*~O)m~). corriente ...
= kiryij (~?1rf), presión ... = taiki-atsu <*1rt.EE)/ kiatsu (~.EE), alta presión ... = k!J-kiatsu (i'i/j ~.EE). baja presión ... =tei-kiatsu (g~.EE). descarga ... =kücha hoden (~l=Pt&'ilt).

atoar. tr. (Mar.) Fune wo hipparu (M}~ O"? i! Q).
atocia. f (Med.) Funin (:::f'tff).
atocinado, da. adj. (fam.) Debu-debu-shita (L:" J~ ~,,5~ L, t:..).

atocinar. I tr. 1 Buta wo tachi-waru (~~ t:..-;tpjQ).

2 Buta-niku wo shiozuke ni suru (~~ ~ ii!tl!f 't 1: 9
Q). 3 (fig. y fam.) Korosu (f.it9). ansatsu suru (llffl9Q ). ll r. {...se.) 1 Ira-ira suru (~' i? ~' l'.J 9 Q ), okoru(~ Q ). 2 (fig. y f am.) Horeru (IUL Q ).
atocha. f. (Bot.) "Aru/a"(Alpha)-gusa (7 Jv7 -,~).
atochada. f Seki (-tt a- (JI)).
atochal. m. "A rufa" no sogen (7 Jv 7 -, ©lit~). "aru·fa" -gusano hatake (7 Jv7 -r lit©:tm).
atochar. tr. 1 "Atocha" wo tsume-komu {7 ~ 7-1' ~ffi!i~ibU).

2 (Mar.) Kaze ga ho wo oshi-tsukeru (.lfi/J~$Jt~:jql l.,,"? l:t Q).
m. (Am.) Thmorokoshi-ko to gytlnytJ no nomimono(e -5 :b 0;:. L,*3jc~~©~#n). Dar ...con el dedo (fr.

atole.

fig.}=(Méj.) Hito wo damasu. A caldo y ...(fr. fam.)=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

atolero, ra.

atrabiliario, ria.

142

Sesslwku-shite.

atolero, ra. m. yf. "Atole" wo uru hito (7 ~ v ~ ~~A). "atole" wo tsukuru hito (7 ~ vH'F.QA).

atolondradamente. adv. Urotaete (? .:, t:.. X. -C),u

bon'yari-shite (ij' A,~ l'.J "C). awatadashiku (~ h t:. t!.
u < ), uttori-to (? "?e tJ e). hoshin-shite (:Íi!VI) l,., "C),mago-mago-shite ('i ;:::
L,., "'C). pokan-to (ij'IJ> A, e).
dogi-magi-shite (ea=- L.. "'C).
atolondrado, da. adj. 1 Bon 'yari-shita (ij' A,~ l'.J L..
t:.). awatadashii (~ b t:. t!. L,., ~ '\ ), urotaeru (? -!> t:. X.
Q ). sosokkashii (i:' i:' "? tJ> L,., ~ '\ ), uttori-shita (? "? e l'.J
L t:.). kinuke-shita (1f\~ '1 L ft.). sokotsu-na (.fil~!.!).
2 (s.) A watenumo (~ b "'C ;g-), urotaemono (? ;s t:. X.~.
sosokkashii hito (i:' i:' "? tJ> L ~ "I A).
atolondramiento. m. Bon 'yari (ij' A, ~ l'.J ), sokotsu(.fil~). robai <mm>. (Lit) jishitsu (13 90. bozen-jishitsu<-*~ 13 9¿), hoshin (1RiC.,). kinuke (1l\ ~ 11). soshin <•iC.,).
atolondrar. 1 tr. Bozen to saseru <*~e ~ -tt .Q),
robai saseru <mm ~ -tt .Q) (sin.) aturdir. II r. (...se.)
Urotaeru (? -!> t:. X. .Q ), botto naru (ij' .., e t.! .Q ), robai
suru <~ m"t .Q ), uttori suru (? "? e l'.J "t .Q ). mago.
mago suru
T .Q), magotsuku <*·;::: '? <),soshin suru (Jll1C.' T 9 ).
atolladero. m. =atascadero.
atollar. I intr. Nukarumi ni hamari-komu (~ tJ> 9 hi: i;!: l'.J .:. u). ll r. (...se.) (fig. y fam.)=atascarse.
atomicidad. f (Quim.) Genshi-sa ()Ji{=¡-~). genshi-ka(Jjji=ff¡ffi).
atómico, ca. adj. Genshi (no) (JJI{ =¡- (©)). genshi-teki(·na) (M{=f!Y-J (!.!)). ej. Energia ... = Genshi-ryoku (fjj{=f1J),
bomba ... = genshi-bakudan (fjj{ .:¡-:la 5}l1), peso ... = genshiryO (J»{ T-fit). edad ... = genshi-ryoku jidai (~ T-1J ~f~).
fórmula ••. = genshi-shiki (J»{ T-~). armas ... = genshi-heiki(fiT-~ff), submarino ... =genshi-ryoku sensuikan (l»{=f
1Jli7J<&>.
Í~).
atomismo. m. Genshi-setsu (fjj{ .:_r~). genshi-ron (Jjj{ =fatomista. com. Genshi-ron-sha <miT-R:fB~). genshikagakusha (1Ji{T-.f4~;g-), genshi butsuri-gakusha (Jjj{=f4tll

E"** ;: :<* ;: : * ;: :*~;g-).

atónito, ta. adj. Bikkuri-shite-ita (11 "? < l'.J L.. "'C ~ '\t:.). bozen to-shita <*~e u t:.). gyotto-shita ('N J: "? eL,., t.:).
átono, na. adj. (Gram.) Mu-ky()sei no (1!i %l ~ ©),"akusento" (ing. accent) no nai (7 ? ~ ~ ~ (J) t.! ~ "I ).
atontadamente. adv. Pokan-to ('~ tJ> A, e). bakarashiku (~!& 6 L <), bon'yari-shite (ij'A,~ l'.J L "C).
atontamiento. m. Kinuke (~~ 11). bozen-jishitsu <*~ 13 90 (sin.) atolondramiento.
atontar (se). tr. y r.=atolondrar (se).
atoramiento. m. 1 Fusagu koto (..5. ~ <# .:. e),tsumeru koto (ifE "li) 9 .:. e), f usagaru koto (..5. ~ tJ>. 9 .:.
e). 2 Nodo ga tsumaru koto (©e (l!{l) tJ>.'?* 9.:. e).
atorar. I tr. 1 · Fusagu (,.5, ~ <'). tsumeru ('? '/IJ 9),jama suru ($JJIT .Q). 2 Takigi wo kiru (t:.. ~E" (lif)~ ~ .Q). ll intr. 1 Fusagaru (..S.~ tJ>. 9). jama ni naru($JJll;:f.! 9). 2 Nodo ga tsumaru (©e (l!{l) tJ>.'?* .Q).
atormentadamente. adv. Kurushiku <~ L.. <),kurushinde (i!:f L,., A, "t:'), kushin-shite (i!:fiC.' L,., "'C).
atormentador, ra. I adj. Kurushii (i!:f L 1, '\ ), taegatai (Ji X. tJ>. t:.. ~ "1), itamashii (~ '\ t:. * L ~ "1). II s.
Kurushimeru hito (i!:f L,., "ll) 9
nayamasu hito (~ T
A>. (ant) grmwn-sha C#lff:ll~>. goku-shi
atormentar. I tr. 1 Kurushimeru (iS= L.. "ll) .Q ). ej.
Atormentado de continuo por el dolor de muelas= Itsumo
shitsü ni kurushimerarete. 2 (torturar) Gomon ni kakeru
C#Jrd.I 1;: tJ> 119 ), sainamu ( ~ ~'\t.¡. u). gyakutai suru (~~9 9).
(fig.) Ijimeru (~'\ ~"ll)9). komaraseru-tt 9 ). wazurawasu (b -f 6 b T), nayamasu (f!Q T).
ej. Atormentar a una persona con preguntas enojosas =Yakkai-na shitsumon de hito wo nayamasu. 4 (Mil.) Mohogeki wo kuwaeru
fil! • ~ < b *- Q ). n r.
(...se.)Nayamu (ftlg U). kurushimu (~ L U), kushin suru
(i!:f1C.'"t 9).

A>.

cmSJ).

3

*

*cm.6

<«

atornasolado, da. adj.=tomasolado.
atornillador. m.=destomillador.
atornillar. tr. 1 Nejiru (t.l 15 9 ), nejikomu (t.l 15 36u). 2 Neji de tomeru (t.l ~ l.' e '//; 9 ).
atorozarse. r. (C. Am.) Nodo ga tsumaru (©e (~ tJ>.

atomístico, ca. adj. Genshi-ron no CmtT-~©).
'?* 9).
atomización. f. 1 Genshi-ka (J»{ =¡- ft). bisho-bunshi atortolar. I tr. (fam.) HeiklJ saseru CM a ~ -tt .Q),ni suru koto (~1MJ-=f1;: "t 9.:. e). 2 Ekitai wo zero
bikutto saseru (11 <"?e~ -tt 9). biku-biku saseru (11 <ni suru koto <lll f.fi: ~ ¡;: "t .Q .:. e). 3 Kona-mijin ni
i1 < ~ -tt 9 ). II r. (...se.) Heiko suru CM a "t 9 ), biku-*

suru koto (.f}} h ~ A,¡;: "t 9 .:. e).
atomizar. tr. 1 Genshi-ka suru ~ f t "t .Q ), bishobunshi ni suru (fl 1j\ 7J-T- i;: T .Q ), biryfJShi ni surut'L .:_r 1: T 9 ). 2 Ekitai wo zero ni suru (ill-f* ~ ~ 1: T
9 ). 3 Kona-mijin ni suru (.f}} h ~A,¡;: T 9 ).
átomo. m. 1 (Quim.) Genshi ~ =f). 2 (Fil.) Genshi (Jt.:_r). 3 (vulg.) Bisho-bunshi (~1j\7)'.:_r), bisho-butsu (fl1j\~). mijin (h ~A,). ej. En esos rumores no hay ni un...de verdad = Sono f üsetsu ni wa honto no koto wa mijin mo nai. 4 (cosa menuda) Bisho <•1N, bisai-na mono
(Qt.!t©).
atona. f. Ta no hitsuji no ko wo sodateru hitsuji (fl!! O).:rbiku suru (11<i1<"t9). bikutto suru (11<"?e"t9).

atortorar. tr. (Mar.) Tsuna wo nejidome de shimeru<• atortujar.

$©=f~W-c 9$).

ua~ t.l ~ll:b')L- Lb') 9).

tr. Oshi-tsubusu <W L "? M "t).

atorzalado, da. adj. Neji-awaseta (tl r.; ~ b-tt t:..).
atosigamiento. m. 1Chüdoku (ft!$). dokusatsu cm~). 2 Seki-tateru koto (i! ~ t:.-r Q.:. e).
atosigar. I tr. 1 Doku wo moru ($~ ~ .Q), dokusatsu
suru ($ ~ "t 9). 2 (fig.) Seki-tateru <"tt ~ JI. -e 9),
wazurawasu (b-f 6 b"t~ n r. (...se.) 1 Chüdoku suru
(q:.$9 9). 2 Awateru (®h"C 9).

atoxicar. tr. (p. us.)=atosigar.
atrabajado, da. adj. 1 Amari-ni-mo isogashii (if5l'.J ¡;: t 1t L 1, '\ ). 2 Yatto tsukuri-ageta (~ "? e fF fJ ® lf*

atonal. adj. (Mús.) Mucho no <•1\1©).
atonalidad. f. (Mús.) Mucho (mt&\1).
t:.). fu-shizen·na (.f 131'i.\f.I.).
atondar. tr. (Equil) Uma wo momo de shigeki suru (~ atrabancar. tr. Isoide suru (~ ~' l.' "t 9 ). tebayaku~tt-z:~J~"t.Q).

í<Em~).

suru (=f.!F- <T 9 ).

atonía. f Muryoku-sho <•1Jilf), shikan (~ti}. kyojaku atrabiliario, ria. I adj. 1 Yüutsu-sho no<~??"?
atónico, ca. adj. 1 (Gram.) =átono. 2 Muryoku-sho IIE ©), yüutsu-na (~? ? '? !.!). 2 (fam.) Okorippoi. (~no (1fi1JitE©).

tJ "? lj'lt "1), inki-na (~}l\fJ). II s. Okorippoi. hito(~ fJ "?

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

atrabilioso, sa.

atravesar.

143

mintr. 1 O-mata ni aruku <::k IN: 1: <Y:> Q <). 2 (fig. y'i"lt' A). ki-muzukashii hito (~ji L. (,'A).
atrabilioso, sa. adj.=atrabiliario.
f am.) Tobi-yomi suru (;R d!Wél-J. 9 Q ).
atrabilis. f. (Med.) Yüutsu-shlJ ($?? -:>ffi:), kiutsu-shlJ atranco. m.=atolladero/atascadero.
(~ -j -:>JfE).
atrapamoscas. f. (Bot) Haetori-gusa (tecn. dionea)
atracada. f. 1 (Méj.) Kui-sugi (IJ1t1, '~€)=atracón.
(ftlfji IJ l¡r).
2 (C. Am.) Kenka (~ !$). 3 (Mar.) Fune wo moyau koto atrapar. tr. 1 (fam.) Tsukamaeru (-:> IJ) t A Q ),<OO~ t~?.:.

e).

atracadero. m. Funatsuki-ba <M~ ~ti>. teihaku-.P (flP7áPJT).

toraeru (lfti A Q ). 2 Toru (!{ji .Q ), tsukamu (-:> IJ) Ü'). 3(conseguir) (fig. y fam.) Kakutoku suru (f!i~9 Q), eru(~ Q ), mitsukeru (§!-:> l:t Q ). ej. ...un buen empleo= yoi

atracador. m. Oihagi (Ji! 1,' ~;t €).
shoku wo mitsukeru.
atracar. I tr. 1 (fam.) Tarafuku kuwaseru (t.: 6Jltt < atrás. adv. 1 Ushiro ni/e (fl ~ 1: · ""-), ato e (fl""-). ej.
bit Q ). 2 Oihagi wo yaru (Ji! 1,' i;t a-'~ ~ Q ). 3 Chika·
zukeru Glí-:$ tt Q). ll r. (...se.)Tarafuku kuu (t:. 6Jil1k? ), hoshoku suru (ti} jt 9 Q ). mintr. (C. Am.) Kenka
suru (~~9 Q), naguri-au (ll <·V) í?;? ).
atracción. f 1 Hiki-tsukeru koto <51 ~ -:> tt Q .:. e).
hiku koto (51 < .:. e). 2 (física) lnryoku (ij 11J). ej. El flujo y reflujo de las olas del mar es debido a la atracción
lunar= Shio no kan-man wa tsuki no inryoku ni gen 'in
suru; ... molecular = bunshi inryoku (~ =f 51 1J).
...terrestre = chikyfl inryoku (:ltl! f1< 5l 1J), ...universal =ban Ya inryoku (7J fj 5l 1J), ... magnética = jiki inryoku(Iiit ~ 5l 1J). 3 (atractivo) Miryoku (~ 1J). yobimono (Pf"(J t ©). ej. La atracción principal de la fiesta de hoy hasido la danza del oso = KyD no moyooshi no dai-ichi noyobimono wa kuma no "dansu" datta.

atraco. m. Oihag# (]ill,) i;t €).
íJJl).
atracón. m. (fam.) Kui-sugi (jt 1,' 9 €). manpuku (~atractivo, va. I adj 1 Hiki-yoseru <51 ~ ~ it Q ).

kyfl 'in suru (@. 51 9 Q ), hiki-tsukeru (51 ~ -:> lt Q ). 2
(fig.) Miryoku no aru (ll~1J (J) cY.i Q). 11 m. Miryoku
1J). inryoku (5l1J). ej. El ...de las bellas artes= bijutsu
no miryoku. El ideal de la unidad nacional se presenta
como un gran ..•a los ojos de la juventud= Kokka tl>itsu
no riso ga seinen ni wa l>i-naru miryoku de aru.
atractriz. adj. f. (Fís.)=atractiva.
atraer. tr. Hiki-tsukeru <51 ~ -:> 1t Q ), hiki-yoseru (51 ~~ it Q ), kyiJmi wo hiku (!J'~ O <). ej. Fueron<•'*

muchos más los que acudieron allí atraídos por el encantode la música= Ozei no hitobito wa ongaku no miryoku

ni hiki-tsukerarete soko ni atsumatta.

atrafagar. intr. Kuro suru (i!i ~ 9 Q ), kushin suru
(i!i1C.\ 9 .Q ).

atragantamiento. m. (fam.) Nodo ga tsumaru koto<O) e <~ tJ~-:> Q .:. e>.
atragantar (se). r. 1 Nodo ga tsumaru (© e (~)
IJ-r-:> t Q ). 2 (fig. y f am.) Kotoba ni tsumaru (g• 1:::-:>

*

*Q).

atraíble. adj. Hiki-yasui (51 ~ ~ 9 1, '). hiki-tsuke-uru(51 ~ -:> lt -? Q ).

atraillar. tr. 1 "Traílla" (ozuna) de tsunagu ( ~ 7
1 - 1) 1' tk.te'O C:-:> ll <•), ry0ken wo kawa-himo detsunagu (!$.:*: ~ :i\'i*-HC:-:> ll <•). 2 (fig.) Sokubaku suru
<5R~9Q).

atraimiento. m. Hiki-tsukerulhiki-yoseru koto (51 ~-:>1:tQ ·51~1'-ttQ.:. e).

atrampar. I tr. Wana ni kakeru (btJ: 1:/J) 1t Q). II r.
(... se.) Wana ni kakarulochiiru (b fJ: (n!) 1: IJ) IJ) Q · :6-; 1,' Q). m(fig. yfam.) Tachi-oj() suru (jLft:~9 Q).
atrancar. I tr. 1 Mon ni kannuki wo kakeru cr~ ¡;: IJ)
A tlJ. ~ (F-!]) ~ t,¡qj Q ). 2 (atascar) Tsumeru (-:> 6; Q ),samatageru ( ~ t t:. l:Y Q ). JI r. (...se.) Kannuki wo ka·
kete toji-komoru (t.I) A tlJ. ~ (!!!)) ~ IJ) lt "( M t.; .:. t Q ).

Quedarse... =Ato ni nokoru. 2 (antes) Mae ni (WJI:'.:), mae
kara (WítP 0). izen ni (J..j.WJI:). ej. Venia quejándose deatrás de los malos tratos a que la sometía su marido=

Otto ga kanojo wo gyakutai suru koto wo mae kara
fuhei ni omotte ita. 3 (anteriormente) Mae-hodo (t A ';le), saki-hodo (9é; ~). ej. Como deciamos ... = Mae-hodomoshimashita y{) ni. 4 (interj.)Sagare !( ~ /J) ti. ! ). ej.
Hacerse ... = Taikyaku suru.
atrasado, da. 1 adj. Okureta (:6 <tt t.:). okurete iru(:6 <ti."( L' Q). ej. El reloj va ... 20 minutos= Tokei wa
20-pun hodo okurete- iru. 2 (alcanzado) Mi-harai no <*tb. (,'O)). ej. Salarios... = Mi-harai hokyfl; cuenta... = miharai kanjo.
atrasar. I tr. 1 (retardar) Okuraseru (:5 < 0 tt Q),
enki-suru (~ M 9 Q ). ej. ...el reloj una hora= tokei wo
ichi-jikan okuraseru. 2 Nobasu (~i!9). 11 intr. y r.
Okureru (:5 < ;h. Q). ej. El reloj se retrasa 2 minutos
cada dia= Tokei ga mainichi 2-fun okureru. La industriade ese país anda muy atrasada comparada con la de otros
países = Sono kuni no kogy(J wa ta no kuni-guni nikurabereba hijo ni okurete iru. Atrasarse en los pagos=

Shiharai ga okureru.

atraso. m. 1 Okureru koto ()!!;h.Q.:. e).

osoku naru
koto (:6-f < ll Q.:. e). 2 (con respecto al tiempo) Jidaiokure (~f~ :6 <ti.). 3 pi. Harai-nokori (fÁ lt ,91 V)), miharai zankin <~a.& 1, ,91;&), mi-harai-daka <*=t.& L'i'tlj).
atravesado, da. adj. 1 Yokotawatta <•t.:b? t.:).
2 Tsuki-sasatta (~ ~ ifilj ~ "? t:.). ej. Le quitó la flecha
que tenía atravesada en su pecho= Kare wa sono muneni tsukisasatta ya wo totta. 3 (los ojos) Yabu-nirami no(~ ..~¡: Gh©). 4 (fig.) Konjo no warui cmtt©~lt').
atravesaño. m.=travesaño.
atravesar. I tr. 1 Yokotaeru (.fttl t.: A Q ), yoko ni
watasu1: i!ft 9). ej. ... una escalera en el pasillo =hashigo wo roka ni yokotaeru. 2 Hasukai ni suru (,¡ 9IJ) 1,' 1::: 9 Q ), .. .ni kakaru (... 1: IJ) IJ) Q ). ej. Una banda
le atravesaba el pecho= "Bando" (ing. band) ga kare no
mune ni kakatte ita. 3 (traspasar) Tsuranuku (-:> 6 tlJ.
<). tsuki-nuku (~ ~ tlJ. <). ej. Una bala le atravesó una
pierna= Dangan wa kare no kata-ashi wo tsuranuita. 4(cruzar) Wataru (llfí Q ), wru (:iil Q ). odan suru (~ U'fi 9Q ). wri-nukeru Gi IJ tlJ. lt Q ), yoko-giru (;fJ\li;JJ Q ), koeru( .:. A .Q ). ej. Atravesó el rio nadando= Oyoide kawa wo
watatta. Atravesando la via férrea= Senro wo yoko-gitte.

<•

El primero en atravesar el mar Atlántico fue Colón=

Taiseiy{) wo hajimete odan shita no wa"Colón "de atta.
Para ir al pueblo vecino hay que atravesar el bosque =Tonari no mura e iku ncmi mori wo Wri-nuke-nakereba
naranai. 5 (obstruir) Saegiru ( ~ A a-' Q ). jama suru ($1t« 9 .Q ). bogai suru (Wj i:§ 9 .Q ). 6 (apostar) Kakeru (IJ)
lt Q). 7 (aojar) Me de norou (El C:IR? ). n r. (...se.) 1
Yokotawaru (#Jl t.: b Q ). 2 (interrumpir) Jama ni naru

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

atrayente.

atronar.

144($ fJI i;: t¡, .Q ). 3 (interponerse) Naka ni hairu (i:j:I i;:}...
9 ). 4 (fig.) Kuchibashi wo ireru (O if L ~ }... n 9 ), de-shabaru Cl±i L ~ if 9 ), sashi-deru (~ L 1±19 ). 5 (fig.)
butsukaru (.ó~'? '/J> 9 ), kenka suru Cltií!S"t 9 ).
atrayente. p. a. de atraer. Miryoku-aru (iE/J cf€, 9).
hiki-tsukeru Cs I ~ '? tt .Q ).
atreguado, da. adj. 1 Ki no kurutta (~©ff.., t:..).
hakkyD no (~Il:©). 2 Kyasen-cha no (f*Q\ti:j:I©).
atreguar. tr. y r. Kyasen suru (~"t 9).
atrepsia. f. (Med.) Nyaji no suitai (~%©~UJB).
atresia. f. (Med.) Haishutsu-kiJ no heisa (~~l±i;fl©Mft).
atresnalar. tr. Mugi no taba wo tsumi-ageru (~©*
~f!h..tlf 9).
atreverse. r. 1 Aete ...suru CI& -r •••"t 9 ), omoi-kitte
suru (,W.lt' ~ ..,-r"t 9), yaki ga aru (~~tJ~®9). ej. El
no se atrevió a salir fuera= Kare wa aete gaishutsu shinakatta. No me atrevf a sacar esa conversación = Sono
hanashi wo mochi-dasu yaki ga nakatta. El no seatreverá a negar eso= Kare wa aete sore wo hitei shinai
desh!J. Marchó a todo correr sin atreverse a mirar atrás=
Ushiro wo furi-kaeru yaki mo naku kare wa hitabashiri
ni hashitta. 2 (insolentarse) Takaburu (i\l J~ .Q ), Dhei ni
f urumau (.fi\lflJj 1;: ..s. 9 ? ). 3 (llegar a competir) Tekitai suru (~M9 9 ).
atrevidamente. adv. Daitan ni <*lfil 1;:), yakan ni(~J&I;:), ztjzfj.-shiku (-f? -f? L <).
atrevido, da. adj. Daitan-na <*Jrn. tJ:), zDza-shii (-f? -f ? L lt '), chikara-zuyoi (/J ~ lt '), bu-enryo-na ~ )i
51 fJ: ), atsukamashii (WJ. '/J>. L lt '), muk/Jmizu no (JÜ] .:.
? Jl -f O)). ej. Ese es un plan demasiado atrevido= Sore
wa amari ni mo daitan·na kuwadate da.
atrevimiento. m. Daitan <*Jrn.>. yakan (~ tt). bu-enryo (1!iii!®. mulll>-mizu ((Ü] .:. ? J! 9). atsukamashisa (l!J'.
tJ>. L ~ ). ej. Eso de viajar sin un céntimo es demasiado
atrevimiento = Ichimon-nashi de ryokl> suru koto wa
daitan sugiru yo.
atribución. f. 1 Wari-ateru koto (fi!J l'J ~-e 9.:. e).
itaku suru koto <~fff9 9.:. e). fuyo suru koto <M~9
9 .:. e). 2 Shokken OMU1>. kengen (#fi!W. ej. Usando de'*atribulación. f.=tribulación.
atribuladamente. adv. Kanashiku <~ L <),kanashige ni (im L lf I:).

atribular. I tr. Kurushimeru (iS L ll) 9 ), nayamasu(~ °* "t).

n r. (...se.) Kanashimu (@ L U), kurushimu(iS L U). nayamu ('ft!g{f), hitan suru (~l!i9 .Q). ej. Des·pués de leer tu carta me encuentro muy atribulado= 0-

ltf,ami wo yonde kara hitan shite imasu.

atributivo, va. adj. 1 Zokusei no (JSltt©), tokushitsu no (~ '.et O)). 2 (Gram.) Zokushi-teki (/ii giij tm). ej.
Adjetivo ... = Zokushi-teki keiyDshi. 3 (For.) Fuyo-teki <M]3:(f9). 4 (Lóg.) Hinji-teki (tfá$(f9).

atributo. m. 1 (cualidad) Zokusei (Ñil tt). tokushitsu
tokusei (~ 1!f), koyasei (IS! li 1!f). 2 (simbolo)
Shl>ch!J (fl lt), shirushi (aJ). ej. La palma ...de la victoria= Sh!Jri no shDchl> de aru shuro. 3 (Gram.) Zokushi (J;i(~ ~).

¡fp]).

atrición. f. (Cath.) Kokai (~ffi). fu-kanzen-1Zfl tsakai(:f:ffi~ fJ. JMfij).

atril. m. 1 Shoken-dai <0 J! ti). gakufu-dai (~Mfti). 2(rel.) Rodoku-dai <M~ti). kendai (Jl ti). hon-dai <*ti).

atrilera. f. Kendai-kake (J! ti tJ.,, i:n shoken-dai no ooi({!fJ! ti© :6 :6 lt ').
atrincarse. r. (Am.) Ugokenaku naru (!llJ &:t fJ. <fJ. 9 ).
atrincheramiento. m. BDgyo finchi <~ 1illJ 11!J !ti!>.
zango-kl>ji (!WiJiilJJ), bogyo (§/j31J (ll!)).

atrincherar. I tr. ZangD de kakomu (j!Ji't!''/J.,,.:. u).

zangD wo tsukuru (!Rijj~'? < 9), h!Jrui wo kizuku (1*• <), bogyo suru ~~ ($1) "t Q). nr. (•..se.) 2
ZangD wo hotte hairu (~ il ~ iAi) .., -C }... 9 ). 3 (fam.)
Jibun wo yDgo suru (137t~iJ!liW!"t 9).
atrio. m. 1 Zentei (WJ ~). (Lit) naitei (R /f!). 2 Gen.kan('Y,:(jO), omote-niwa (~~).
atrípedo, da. adj. (Zool.) Ashi no kuroi (JIW©~lt ').
atrirrostro, tra. adj. (Zool.) Kuchibashi no kuroi (J:ll;f L ©~lt ').
atrito, ta. adj. (Cath.) KDkai-shite iru (~ffi L -r 1t' 9 ).
atrocidad. f. 1 Hidoi koto (O e 1t' .:. e i ej. i Qué... !=Nanto hidoi kotoka ! 2 (crueldad) Zankoku (91 Mi). zannin (9j~). zangyaku (9j~). kyl>bo (129~). 3 (fam.) (exmis atribuciones como moderador le ordeno a Vd, salirceso) Kado (JA,!l). 4 (acción temeraria) Zangyaku kl>i (§del local= Gich!J no shokken to-shite kimi ni taijl> wo
ffj fi ~). ej. Fue una .. .lo que hizo= Kare ga shita kotomeijimasu. Eso está fuera de mis atribuciones= Sore wa
wa zangyaku kl>i datta. Todo el mundo detesta las atrowatashi no shokken-gai de aru. Eso cae dentro de sus
cidades de la guerra= Subete no hito wa sensl> no zan.
atribuciones=Sore wa kare no kengen-nai desu.
gyaku kDi wo nikumu.
atribuir. I tr. 1 (referir) Kisuru (!HIJ 9 .Q ), kekka de't!' ® 9 ). ej. Todos nuestros méritos debemos atrochar. intr. Ko-michi wo tadoru (1ND'. ~ t.: e 9 ).
aru
atribuirlos a un favor de Dios= Ware-ware no kudoku atrofia. f. 1 Suitai CíiiA). suibi <ftm. 2 (Mecl.) Ishuku<~tan. ishuku-shl> <~•IfE>.
wa subete Kami no on-kei ni kisuru-beki da. Sus éxitos
debemos atribuirlos a su ingenio y a sus esfuerzos= Kare atrofiar. 1 tr. Ishuku saseru (~ti ~ it 9 ). ll intr. y r.
Ishuku suru (~tiiT 9), (fig.) suitai suru (fit)A9 9).
no seiko wa sono tensai to doryoku ni kisuru. Ese descubrimiento es atribuido a la casualidad= Sono hatsumei atrojar. I tr. Kokusl> ni shimau (ia'.~i;: L °*.;)=en·
9).
trojar. n r. (fig. y fam.) Ikizumaru (fi~wa gfJ%en no kekka desu. 2 (achacar) Owaseru (~b-tt
9 ), sei ni suru (-tt lt' 1;: T 9 ).ej. Los crimines del hijo los atrompetado, da. adj. "Rappa" no yD-na (7 -y 1 ~© J:? fJ. ), futokute yuganda <:t <-C ~ tJ) h. t!.).
atribuyeron al padre= Kodomo no zaiaku wa chichi-oya
ni owasareta. Sus fracasos los' atribuyen a la mala suerte atronadamente. adv. A watete <® t:> -r 'L). awateí ~. fJ. ).
f utameite (® t:> -C -5~ t.: liJ 1t ' -C).
= Sono shippai wa fuun no sei ni suru. 3 (asignar)
Wari-ateru (fl!J tJ ~-C 9), fuyo suru (ftq°t 9), buntan atronado, da. adj. A wateru <~ t:>-r 9 ). seikytl-na CM:
suru (7J'f!!. T 9). ej. .. .los cargos según las cualidades de atronadura. f. Ki no ware-me <*©i§!Jn§).
cada uno= hito no shikaku ni yotte shokumu wo buntan • atronamiento. m. 1 Kaminari ga naru koto <S tJ)!Ul
9.:. e). 2 Tsunbo ni naru koto ('?h. i~1: fJ. 9.:. e).
suru. n r. (...se.) Jibun no mono da to suru (. .. omou) (§3&zen(*f?.{).
7t © ~ © t!. e T 9 (· ••,lj!!. ? ). ej. Se atribuye los méritos
de los demás= Tanin no isaoshi wa jibun no mono da to atronar. I tr. 1 Tsunbo ni suru ('? h. I~ 1;: "t 9 ),bl>zen to saseru <*??.{ e ~ it 9 ). 2 (]yaba no mimi wo
omoimasu.

'*

~~

'*

<Na*

-?*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

atronerar.

audiencia.

145

fusagu (lf .~ (J) !!'.-€ ,5, ~ <'). 3 Ushi wo naguri-korosu(lf-€ !.t. <". l'.J ~ 9). ll r. (...se.) Raimei ni utarete shinu('M a.~ 1: tJ t::. tt C: 9E d.l), raimei ni utarete gyOten suru
<S ~~ 1: tJ t::. tt C: í!ll 7( 9 ~ ), (vulg.) bikkuri gyDten suru
w~ '? < l'.J t1 et: -? e: A- 9 .Q ).
atronerar. tr. Jugan wo akeru <iJEPR-€ ~ 1t .Q).
atropado, da. adj. (Agr.) Missei-shita (~j:_ L t::.).
atropar. I tr. 1 Kumi ni suru (m, 1: 9 .Q ). kumi ni
atsumeru <m 1: ,m lf> .Q). 2 Atsumeru <m ll) .Q), yoseatsumeru (~-\! ll) .Q ). II r. (...se.) Kumi ni naru (m, 1:!J .Q ), atsumaru <m "* .Q ).
atropelladamente. adv. Awatadashiku (~ t> t::. t!.
L <). awate-futameite (~ t> C: ,5, t::. ll) ~' C:). zatsuzen to(~~e). sekkachi ni (it '? IJl !> ¡;: ), doya-doya to (e~ e

m

~e).

atropellado, da. adj. Awatadashii (~ t> t:. t!. L ~ ').
sekkachi-na (it '? IJl !> fJ:), konran-shita (~~L L t::.).

atropellamiento. m. =atropello.
atropellar. I tr. 1 (pasar por encima) Fumi-tsukeru<•<• <).

(-5, h -:J l:t' .Q ), fumi-nijiru
h 1: l5 Q ), f umi-korosu
h ~ 9). júrin suru (itil.I ( l5 ~ -? I'.) Id 9 .Q ), hiku(O
ej. Atropellado por el tren = Kisha ni hikarete. 2(empujar) Oshi-taosu (ffJI L. i!J 9). oshi·tDsu (ffll L, :ii 9).
oshi-nokeru (ffll L (J) 11 .Q ). ej. Entró en casa atropellando
a la gente que se arremolinaba a la puerta = kado-guchi
no hitogomi wo oshi-nokete naka ni haitta. 3 (fig.)(agraviar) Anadoru ({iij .Q ), appaku suru (ffia T .Q ), ryrr
joku suru ( I'.) J: -? l5 J: < (~ }¡J) "t .Q ). 4 (atentar con·tra) Jürin suru (~MI ( l5 $ -j I'.) A,) "t .Q), mushi suru(~AH~. T .Q ). ej. ...los derechos del prójimo= tanin no kenri wo júrin suru. ll intr. A wateru (~ t> e: .Q ). mr.
(fig.) A wate-futameku (~ t> C: ,5, t::. ll) <).
atropello. m. 1 Fumi-tsukeru koto <•h-:J ¡7 .Q z:. e).
f umi nijiru koto (~ h 1: l5 ~ z:. e). f umi-korosu koto<•h-~"t z:. e). 2 Jurin ( t; ~-? l'.J A,), ihan Cifioc). ej.
Eso es un verdadero ...de la Constitución = Sore wa aki·raka ni kenpD ihan desu. Con eso nuestros derechos constitucionales quedarán atropellados = Kore de ware-ware
no kenp¡J ni yoru kenri wa júrin sareru darD.
atropina. f. (Quím.) "Atoropin "(ing. atropin) (7 ~ a ¡¿C: ~ ). 3 (avinagrarse) Su ni naru (fjf 1: !J: G ).

atufo. m. Rippuku <íl@Jatumultuar. I tr. SDdlJ wo okosu (~!1W-€~z:. T).
sawagi wo okosu om tí -€ ;f5 z:. 9) =tumultuar. n r.
(... se.) Sawagu (~ <'), yori-atsumaru (f;f IJ •"* .Q ).

atún. m. (Jet) 1 Maguro <* <· 0 (j(j)). shibi ( L d). Poratún y a ver al duque (exp. fig. y fam.)= RyO-tenbin ni

kakete. 2 (fig. y Jam.) Sobo-na otoko ('11.:ilfJ:~).

atunara. f. Magurolshibi no gyojD (Sff · L dO)if.{{#j)=almadraba.

atunera. Magurolshibi no tsuri-bari (!fj · L rJ. (J) j{j IJif).
atunero, ra. I adj. Magurolshibi no (!(f · L d ©). ll
s. 1 Magurolshibi uri (f!fi · L d ft I'.) ). 2 Magurolshibi
ry{Jshi (ítfj · L diH.téifi).
aturar. tr. (fam.) 1 Kitchiri-to shimeru ($.., !> l'.J e Lll) .Q ). (Lit) mippü suru (~ it 9 .Q ). 2 ShinchD ni kDdb
suru mam1:rr!Itl.J9 .Q).
aturdidamente. adv. Awatadashiku (~ t> t::. t!. L <).
sosokkashiku (-f -t- ? IJl L <), bozen to-shite (:~~e LC:).

aturdido, da. adj.=atolondrado.
aturdimiento. m. BDzen-jisshitsu <* ~ él ~). hDtto
naru koto (li' -j '? e fJ: Q z:. e)= atolondramiento.

aturdir. 1 tr. Dogi-magi. suru (e ti°* tf9 .Q). bDzen to<*saseru~ e ~ -tt ~) (sin.) atolondrar. II r. (...se.)
Urotaeru ( -j 0 t:. ~ .Q ), bDzen to suru (*~e 9 .Q ).
aturrullar. I tr. (fam.} Urotaesaseru ("'.> 0 t::. ~ ~ it.Q ). magotsukaseru (°* ::: -:J IJl -tt .Q ). ll r. (...se.) Urotaeru( -j 0 t::. ~ .Q ). mago-mago suru ( "* ::: "* ::: 9 .Q ), mago.
tsuku(°* ::: -:J <), tDwaku suru (~ ~ T .Q ), agaru (~ '/J;.
.Q).

atusar. I tr. 1 Kami wo nade-tsukeru (~ -€ !J '"é -:J 11<*-a:.J.rj.Q). 2 Ki wo kari-komu
IJ )bu). 3 Naderu (!J'"é .Q ). ll r. (...se.) Mekasu (ll) IJl "t). mekashi-komu (ll) IJl

LZ:.u).

atutía. f. 1 (Quím.) Fujun-sanka-aen (/F ~ IHI: !IUS).
2 A en no k{Jyaku (!li!jf}©ifl~).

auca. f. 1 (Orn.) GachD (tJ;. (1\l) !> et: -? ) =ánsar. 2(juego) GachD-asobi (IJ;.!> J: -3 :;!/i,d)=oca.

audacia. f. Daitan <*fil!). yukan (Jl f&) = atrevimiento.

/).

atroz. adj. 1 (fiero) Zankoku-na (9J!~fJ:). zannin-na (~ audaz. adj. Daitan-na (:;k fil! fJ:). yukan-na (~ f& fJ:),;:g fJ:). zangyaku-na (9J!Ta !,t.), mugoi (U:::~'). hidoi (O~mugotarashii (U ::: t::. 0 L ~ ') (sin.) cruel. 2(enorme) Kado no (J&l/.ft ©), sugoi (T::: ~ '). Dki-sugi.ru

e ').

C:k$9tf .Q).

atrozmente. adv. Hidoku (O e<), zankoku ni (1jlfi<),

1:), zannin ni (9j!;:g 1:). mugotarashiku (U::: t::. 0 L(vulg.) sugoku (9 :::atrochado, da. adj. ·Ayuno yD-na (A!¡© J:-? tJ). ayu-<).

iro no (tóf5©).

atruendo. m. (deSU§.) =atuendo.
atruhanado, da. adj. Buraikan-fü no (~fifj!J!ii.©),buraikan no )'O-na (~fil:~© J: -j fJ:).
atruhanarse. r. FuryD ni naru (~ .Bl ¡;: fJ: .Q ).
atuendo. m. 1 (ostentación) GDsha ('.Ji ?/f), hanabana·shisa (¡;¡ fJ: li fJ: L ~ ). eiga (~-). gDka <it•). 2 (atavío)
Yosooi (~ ~ '), ishD (;t(~).
atufadamente. adv. Okotte (~-:> C:).
atufar. I tr. 1 Chissoku saseru (~ .!&, ~ it .Q) = asfixiar. 2 (fig.) Okoraseru (~ 0 it .Q ), rippuku saseru (:lf.
mí~ tr ~). ll r. (...se.) 1 Chissoku suru ('fB.,ff~, 9 .Q). 2(fig.) Rippuku suru (:lf.J)i T .Q ). hara wo tateru Olll-€ :lL

futeki-na (~ ~ fJ:), züzOShii ("f -? "f -? L ~ '). atsuka·
mashii <W. '/Jl °* L ~ ').
audazmente. adv. Daitan ni <*ID! 1:), yükan ni(~f&I:). ztlzú-shiku ("f-j "f? L <).
audible. adj. Kiki-yasui (llfl $ ~ "t P). kiki-toreru <Ba $ctt.Q).

audición. f. 1 Kiku koto (B6 < z:. e). chDshu (iff. l{R),ekiki-tori (flfl $I'.) ), (Lit.) chDmon (~lifl). ej. Ayer hubo
pruebas de ... = KinlJ kiki-tori no "tesuto" (ing. test) ga
atta. 2 (sentido) Clwryoku (lif. tJ). 3 (For.) Jinmon (@(iiJ\) r~m. 4 HDsfJ (f&Jli).

audiencia. f. 1 Menkai (mí ~). mensetsu <iií ft),

.m.

m.

kaiken (~ ~). inken (51sekken (ftej. Rehusar...a los periodistas = Shinbun-kisha ni menkai shinai.
Prohibida toda ... durante las horas de trabajo = ShügyO
jikan-chü menkai shazetsu. Conceder ... = Kaiken wo

yurusu, menkai suru, kaiken suru, inken suru, sekken
suru; pedir! solicitar... = kaiken wo mDshi-komu; dial
fecha de ... = menkai-bi, mensetsu-bi. 2 (sala de ...) Men·
kai-shitsu (OO ~ ~). mensetsu-shitsu (OO ft ~). inken-shi·tsu(51~~). ekken-shitsu <m~~). 3 (a altos personajes)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

audífono.

Ekken (~~).ej. El Papa le recibió en ... =KyOkfJ wa kareni ekken wo tamawarimashita. 4 (For.) Shinmon (*fb,).
5 (tribunal) HDtei (r!~). saiban-sho(--*'JPJi). 6 (eclesiás·tico) Kyokai saiban-sho (~ ~ M -*'J FJT). 7 (...territorial)
ChihD saiban-sho <Jt!!:ñM-"JPJi).
audífono. m. HochD-ki (fiiltf.ft), chDon-ki (Ji~$).
audio-frecuencia. f (Electr.) KachfJ-shaha (-sa) (iiJ

8n311t (lt)).

audio-gramma. m. ChfJryoku kyokusen (Ji:tJ dll•>·audio-visual. adj. Shi-chfJkaku no (fl lit fil©). ej.
Educación ... = Shi-chfJkaku (no) ky<Jiku.

auditivo, va. I adj. Chokaku no (li,1t ©). choryokuno (iJ1J ©). ej. Nervio ... = ChfJkaku shinkei. 11 m. Juwaki (~imft). ej. Descolgar el...=Juwa-ki wo hazusu.
auditor. m. (ant.)= 1 =oyente. ChfJmon-sha (Ji!Y]~).
kikite (llft ~.:f.). ej....militar=gunfJD kaigi riji; ...naval=
kaigun hfJmu-kan; eclesiástico = baiseki hanji. 2 (For.)
Shinmon-kan <•FJ.J'Ef). 3 (For.) Kansa-yaku (ii~N'.).
auditoría. f 1 "Auditor" no yaku (7? 1 1- - Jv©
~). 2 "Auditor" no jimusho (7? r 1 1- - Jv0)$~

r

PJi).

.

auditorio. m. ChfJsha (fi~). kaisha (~~).chfJmon-sha(Jli!\FJ.I~). bfJchfJ-nin (f1Jlf!A).

auge. m. Han ei (~ ~). ryt:Jsei (jli lfl), zetchfJ («!J Jfi),"bümu"(ing. boom) ("/-A), chfJten (Jfi~).

augita. f (Min.) Futsa-kiseki (tfiiTl.Mtl:::fi).
augur. m. Boku-sha ( 1- ~). uranai-shi (olliJi).
auguración. f Tori uranai (~o~'), uranai (o~').
augurador, ra. adj. 1 Uranau (o-?), boku-suru ( 19 Q). 2 (pronosticador) ZenchfJ no Oru~I;©).

augurar. tr. 1 Uranau (o-?), boku-suru ( 1- "t Q). 2(pronosticar) Suisoku suru (imñl.~ T Q ), yosfJ-suru (7~ 9.Q ). ej. A juzgar por su pasado no le auguro un buen porvenir= Sono kako ni yoreba kare no shfJrai ni taishite yoi
yosfJ ga dekimasen. 3 (indicar) ZenchfJ wo shimesu Oru ~!;~ L ~ "t). ei. Este acontecimiento parece augurar malafortuna= Kono jiken wa fukfJ no zenchfJ wo shimesu.
augurio. m. ZenchfJ (WJ~I;), kizashi <~ ~ L)=agüero.

augustamente. adv. Ogosoka ni (:f3¡::t-'/Jl1::), sDgonni (*f.Mtl:).

augusto, ta. adj. Ogosoka-na (;6 ¡:: t' "/Jl '-'>· sDgon-na(*fBflf.~). tDtoi (#~ ').

aula. f 1 KDgi-shitsu <14@ ~). ky0shitsu (~ ~). kfJdlJ(~ '.§t).

aunque.

146

2 (poét) Kyatei (g ~). kyüden (g J&), goten (~!&).

aulaga. f. (Bot) Hari-enishida (l;t tJ ;t ¡;: L t!.). ej.
... marina= hagi (ll().

aulagar. m. Hari-enishida-batake (l;t l'..J ;t 1:: L t!.:lm).
áulico, ca. I adj. Kyatei (no) ("gg (©)), kyüden no(gJ&©), goten no(~!&©). n m. (ant) Teishin (g'ª).

aulladero. m. Dkami no yori-ba (Ji©~ l'..J fl).
aullador, ra. adj. Hoeru (i:t ;t Q ).
aullar. intr. (lnulfJkami ga) hoeru (:}t • m;IJ)) i:t ;t Q ),tlJboe suru (i!illt,t ;t T Q ). unaru (-? '-' Q ).

aullido. m. Thboe (i.ililt,t;t), hoe-goe (lt,t;tjt'r), unari (?
IJ I'.) ).

aúllo. m.=aullido.
aumentable. adj. Fuyashi-uru (M L {!f. Q ), ZlJdai shiuru (it::k L? Q).

aumentación. f. (Ret) Zensl>-M (ÑJí/m~).
aumentar. I tr. Fuyasu (!i'?>"t). masu (:JIT), ZlJdai
suru (i(f ::k T Q ), Z!Jka suru (i(f 1JD T Q ), kuwaeru <1m ;tQ ). ej. Se debe aumentar el número de estudiantes =Gakusei no ninzü wo f uyasanakereba narimasen. Porcada palabra que (afiadas) aumentes deberfls pagar 1 O
yenes más= Ichi-gfJ masu tabi ni 10 (fti) yen wo harawaneba naranai. 11 intr. ZDka suru (:ti 1JD 9 Q }, ZlJdai
suru (i(f ::k T Q ), masu (Jft "t). ej. Cada dia aumenta elnúmero de habitantes de Madrid ="Madoriddon no jinkD
wa hibi Zllka suru. Últimamente el número de accidentes
viene aumentando de una manera alarmante = Konogoro
wa jiko ga odoroku hodo Zllka shite iru. Las exportaciones han aumentado el 20% sobre las del afto pasado=
Yushutsu ga sakunen yori ni-wari mashita.
r. (...se.)
Fueru (JI ;t Q ), ZlJdai suru (Jft::k 9 .Q ), ZlJka suru Ol:JJa
T Q ). ej. Desde el ai'lo pasado se ha aumentado considerablemente el número de socios= Sakunen kara kaiin gamyoppodo f uemashita.

aumentativo, va. I adj. ZDdai no <il::k©), Zllka no(Jft1Ja ©). 11 m. Zi>dai-go (Jft::kaá). ZlJdai-ji (!fi::kM>.

aumento. m. ZDka (JI 1.Ja), ZlJdai (JI :;k). (comp.) ZlJ...
(JI··-). ej La entrada en la Universidad se hace muy difi-

cil debido al... de aplicaciones = Obo-sha Z!Jka no tame

Daigaku e no nyügaku wa masu-masu konnan ni natta;...de la producción = Z!Jsan (ti~). ...de intereses = Z!Jeki(JI fJ:), ...del salario = zDhfJ (JI f!¡i), ...del capital = Z!Jshi(jft.), ...de las instalaciones= ZlJsetsu (JI~).
aun. (aún). adv. 1 Mada t!.). ej. ...no ha llegado
el maestro = sensei wa mada kite imasen. Tengo...muchas cosas que enseruirte = Miseru mono wa madatakusan arimasu; ... no habia entrado en la clase cuando
llegó corriendo el alumno= kyDshitsu ni mada haitte inakatta noni seito ga hashitte kita. 2 (denotando encarecimiento} Nao ('-' ;6), issfJ (~' "? t- ? ), sara ni (J! 1::),
demo (-C: t). sura (T 6). de sae (-C: ~ ;t). ej. ...mis pro·pios vestidos te daré contento (si los necesitas) = watashi
no f uku demo yorokonde agemashD. Si el hablar bien el<*

inglés es dificil, mucho más dificil... me parece el escribirlo= Eigo wo yoku hanasu koto wa mutsukashii ga umaku kore wo kaku koto wa nao mutsukashii. Tú puedes
hacer esto ... mejor que yo = Kimi wa kore wo watashi
yori mo issfJ umaku yareru; ...ahora no es tarde = ima
demo osoku wa nai. En Hokkaido ...en Junio hace frlo=
Hokkaidi> wa 6-gatsu de sae nao samui. .. .los nmos entienden esto = konna koto wa kodomo de sae wakaru;.. .los Santos no estfln libres de faltas= seijin de sae ketten
ga aru koto wo manukarenai. El nunca tuvo deudas con
nadie, ni ...con su propio amo = Kare wa dare ni moshakkin wo shite inakatta, shujin ni sura kari wa nakatta. 3 aun cuando. (m. conjunt. advers.) Tatoe (t:. e ;t),mo (t). ... nimo kakawarazu (···I: t IN'J)b 6 'f)=aunque. ej Yo iré alli ... lloviendo= Tatoe ame ga futte mo, watashi wa asoko e ikimasu. El volvió ...le 'tlije
que no volviera=Kuruna to itta nimo kakawarazu karewa yatte kita. 4 Aún más. (mod. adv.) Sore bakari denaku (t- tt ti ?'Jl 19 -C: t¡, <).
aunar. I tr. Hitotsu ni suru (--::> i: T Q), tDitsu suru(*3'f-"t Q), awaseru (-ftb'ttQ), itchi saseru (--if(~ 'ttQ),
tfJgfJ suru (~ .g. T .Q ). ej. Aunemos nuestras fuerzas y
opongámonos a ello= Ware-ware no chikara wo awasete
sore ni hantai shiyO. 11 r. (... se.)Hitotsu ni naru (--:> ¡;:'-' Q ), issho ni naru (-fil¡;: '-' Q ).
aunque. conj. adv. 1 ... da keredomo t!. l:t tt et).
ga (;/J{), tatoe (t:. e *->· to wa ie (e ¡;t ~' .:t ). ej. Vd. debe·rá hacer eso, a'unque no le guste= Tatoe iya demo anata
wa sore wo shinakereba naranai; ... hizo todo lo que

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<-··¡aúpa!

australiano, na.

147

pudo, no tuvo éxito = zenryoku wo tsukushita keredomo
seikD shinakatta; ...asi sea, yo no pienso dar mi asenti·
miento= tatoe slJ de atte mo watashi wa shlJdaku shinai
tsumori desu; ... estoy enfermo, pienso asistir a la reunión= /Jy(Jki desu ga kai ni shusseki shitai; ...es pobre,
es un hombre honrado= binblJ-nin desu ga shDjiki·na otoko desu. 2 (por más que ...) ... temo(-··"(~). shite mo ( L-r t ). ej. ...le buscamos por todos los rincones, no logramos encontrarle= Hobo sagashite mo kare
wo mitsukarimasen deshita.
¡ aúpa ! interj. Yoisho i = ¡ upa ! ( J: ~ '\ L ~ ). ej. De aúpa
(mod fam.)=Suteki-na ("t-C ~ t~).
aupar. I tr. 1 (fam.) Mochi-ageru (~-; J: l:f 9). 2(fig.) Homeru (l;l N) 9). home-ageru (li N)J: l:f 9), kDyD
suru <~m-t 9). II r. (...se.) 1 Noboru (~ 9). agaru (i?.>tJ>9). 2 (fig.} Takaburu (t::.tJ)J~9).
aura. f 1 (viento suave) Soyo-kaze ('f J::J;.), bija (~/g¡),
nanpü (~ ft.I). 2 (hálito) lbuki (~ '\ ..s~ ~ ), iki (.~J ej. Auras de primavera= Haru no ibuki. 3 (fig.} (favor) Yoi
ninki (!if !, 1 A ~). hy{Jban (:Pi' !j!/j). ej. El aura popular =Taishü no ninki. 4 (Med.) ...epiléctica = Zenku·sllb (ITTJ 3IK~). zenku-shojb CITT!m~t'\). 5 (Orn.) Kuro-hagetaka (,«\~l'!).

auranciáceo, a. I adj (Bot) Dai-dai no (t!. 1, 1 t!. L)«(}) ), kunenbo no
itJ /d;l' (}) ). ll f pl. Las •.• = Dai-daika shokubutsu (t!. 1, '\ t!. L 1f~-ñtf~).
áureo, a. adj. Kin no(~(})), Dgon no (jt~©). koganeiro no (jt:ítl{S©).
aureola. f. 1 GokD <i&J't>. korin (J'éfiíi). 2 =areola.
Hishin kDrin <&:~*I:fa). 3 (fig.) EikD
kDei (:}'t
4 (Astr.) (corona) Kokan (J'tj(l). 5 (Teol.) Komy(J (J't<*:7't).

*>·a.m.

auréola. [=aureola.
aureolado, da. adj. Korinlkokan wo tsuketa (Jléfiíi ·Jléjtf ~-:> l:t t::.). gokD ni tsutsumareta H~:Yt 1: -::> '?
t::.).

*tLno utsukushisa (~3fl(})~ L ~ ), biblJ (~3fl). 6 (rel.) Ake·
gata no inori (~ 15 (}) iiT l'J ). 7 (.. .austral) Nan-kyokukD(~ti Jlé), (... boreal) Hokkyokuko (~t ti Jlé). 8 (bebida)"A mondo" (ing. Almond) ya nikkei-sui no haitta inryi)(7--:f:- / ~~~~;fi7J<©.A? t.:~fl).

auroral. adj Akebono no(fll©), yo-ake no(~P}Jl:t©).
aurragado, da. adj. Jübun ni tagayasaretenai (kDchi)

n-r t;¡,1,1 cmftf!».

<+~1::m~aurúspice. m. =arúspice.
auscultación. f Choshin (Jíti~). cllbshin-ho (lff.~~).
auscultar. tr. Cllbshin suru (ltf.~'t 9 ).
ausencia. f. 1 lnai koto (L) /J.~).::. e). (Lit) ketsujo (X~). ej. ... de cuidados = shinpai no nai koto; ...de vana·
gloria = kyoei-shin no nai koto. No cayó en la cuenta desu ... Kare ga inai no ni kizukanakatta. 2 Fw:ai (=1'tf).
f uzai-ji (~ tE ~). rusu (iJ v). ej. En su ... = Fuzai-chü=(~tfi:J:t). rusu no aUla <ilv©riM>. rusu-chü ni Cilvi:J=l1::). 3 (falta de asistencia) Kesseki (Xfr!f\'), kekkin (X!IJ),
fusan (~#). ej. El mes pasado tuvo muchas ausencias=
Kare wa sengetsu kekkin ga okatta. El porcentaje de ausencias de los asociados es muy elevado= Kaiin no kesse·
ki-ritsu (kekkin-ritsu} ga takai.
ausentado, da. adj.=ausente.
ausentarse. r. 1 Rusu ni suru <iI 1: T 9 ). inaku
naru (1, '\ t~ < /;¡, 9). ej. Debido a un negocio urgente meausenté por una semana = lsogu y{Jji ga atte isshúkan
hodo rusu wo shimashita. 2 (no asistir) Kesseki suru (Xf.!6-t 9). fusan suru (~~'t 9). ej. En todo el ano no se
ha ausentado de la escuela ni un solo día= Kare wa kono
ichi-nen-kan ichi·nichi mo gakko wo kesseki shita koto ga
nakatta. 3 (faltar) Kekkin suru (X J/J 't 9 ). .. .wo yasumu (· .. ~f*U'). ej. Se ausentó del trabajo sin previo aviso= Kare wa mu-todoke de kekkin shimashita. El maestro
se ausenta de la escuela con bastante frecuencia= Sensei
wa yoku gakkD wo yasumu. 4 (For.) Shisso suru (~ 'f -?

v(~) 1"9).

aureolar. tr. 1 GokD de tsutsumu (f~ Jlé 1: -:J -:J U'), ausente. 1 adj. Fuzai no (~tf©}, inai (1, ''~ 1, 1), kesse-

kDrinlkokan wo tsukeru (J't~ · Jléjtf ~ '? 119). 2 KDei
wo ataeru~ <?.> t::. *- 9 ).
áurico, ca. adj. Kin no(~(})).
aurícula. f 1 (Anat) Jikai (Ifft), shinji (,C.,If). shinblJ(iC<OO). 2 (Bot) Sakura-s(J (fi.(1?'.).
auricular. I adj. Cllbkaku no (lfU't©), chlikan no (lf.
'§"O)), kiki-komi no (flfJ ~lb h (})), mimi no (]!: (})). ej.
Testigo ... = Kiki-komi no shOnin; confesión ... = chDkan no
kokuhaku; conducto ... = cllbdo. II m.1 (dedo) Ko-yubi (1j\f.g). 2 Juwa-ki (~~ff), "iya.fon" (ing. ear-phone) ( 1 -V

<7't*;t-/).

aurífero, ra. adj Kin wo f ukunda <~ ~ ~A, t!.).
gankin no (~:ítl(})), kinko no(~~(})). ej. Terreno ... =Kinko-chilkin-sanchi.
auriga. m. (poét) 1 Gyosha (@p ~). 2 (Astr.) (constela·ción) Gyosha·za (1i1{J:tf M1!).
aurivoro, ra. adj. Kogane wo musaboru <Jl:& ~ ts ~1;1'9).

aurora. f. 1 Akegata (PJI 111f), akatsuki (lljt). akebono Gil).
jOOke <& P}I l:t). 2 (poét) Asa-ake (®} P}! l:t). sholw <W

ki no (XJN;©). ns. 1 Fuzai-sha (~tE:/:t). kesseki-sha (X
2 (For.) Shisso-sha (9¿-f-? (~) :/;t). ej. Estar ... =Fuzai de arulinailkesseki suru. Todo el dfa estuve au·
sente, ocupado en mis negocios= Watashi wa yDji de sht:t·
jitsu Juzai datta.
ausentismo. m. =absentismo.
auspicio. m. 1 =agüero. 2 Koen (1~~). enjo <mllJJ),
shusai (j::fil!). 3 pi. Zenchb (WJ~~). kitchfJ (a~~). ej. Bajo
los auspicios de ... = .. .no enjo de. Malos auspicios =KyDchD.
austeramente. adv. Kibishiku ( ~ rJ L <). genkaku
JN;~).

ni<lH~1:).

austeridad. f 1 Kibishisa ( ~ rJ L ~ ). genkaku <-'ti~). (Lit) kingen (~~). (Lit) shungen ( L tO> A, ('§t) .tfi).
2 Kin 'yoku (~@:). kugyo (~~). ej. Llevar una vida de ...

= Kin 'yoku (no) seikatsu wo okuru.

austero, ra. adj. 1 Kibishii ( ~ rJ L ~ '). genkaku·na(~~/J.), (Lit) kingen·na (fm &ti /J.). shungen-na ( L tO> A,(~) fii /;¡, ). 2 Kin 'yoku no (~ W: (}) ), kugyo no (=¡5 ~ (}) ).

3 (áspero) Shibui (ir< L '\ ), soboku-na (~ ';l' < (~ ·if:M t.().

1{;), reimei (tL 1, '\ ~ P}I). kyJkko ({i7't), "Drora" (lat aurora)(;f - o 7 ). 3 (fig.) Shoki <W W]), hajime (!lf3 N)), tancho

austral. adj Minami no (WJ ©). nankyoku no (WJ{i©).

(~~). ej. En la ... de la iglesia hubo muchos mártires=

Hemisferio ... = Minami hankya; polo ... = nan-kyoku.
Australia. f (Geogr.) "Ostoraria" (7-. ¡.. 7 •J 7 ),Ky{Jkai no hajime ni junkylJ-sha wa Dkatta. La ...de nues·
tra civilización = Bunmei 110 reimei. 4 (fig.) Yo-ake nobara-iro (~a}Jtt0)1<7~. akane-iro(S~. 5 (fig.) YoblJ

nanpü no(~Mil. (}) }. (comp.) Nan...

· · •). ej.

*-

Gosha (~lffl).

australiano, na.

(~

I adj. Goshü no<~ (lif) lffl ©).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

austro.

autonómicamente.

148

gosha-san no(§~~©). ns. Gosha-jin <ii <IO ~A).

autocráticamente. adv. Dokusai-teki ni CJ!t?Mff.J i:).

(WJ).

autocrítica. f. Jiko hihan (§ cJ.lt!l!IJ).
autóctono, na. I adj. Dochaku no C±;j';}©), haenukino (~ 1J{ ~ O)). lI s. Dochaku no hito (±ff O) Á), docha-

austro. m. 1 (viento) Nanpa (WJ /!I). 2 (Sur) Minami
autarquía. f. 1 Jikya-jisoku (f3 M- § .@.), jiritsu (§ $!.).

jiritsu seisaku (§ $!. ~ jft), keizai jiritsu (*-! ~ § $!.). 2
Jichi seido (§ráftilJ.lf), jichi-tai (§ráf*).
autárquico, ca. adj. 1 Jikya-jisoku no (f3M'f3.IE©).
jiritsu no (f3$f.©). 2 Jichi seido no (f3ráfti1Jlt©), jichino (§lf]©), jichi-tai no (§rá1*©).
auténtica. f. 1 (certificado) Shomei-sho (ltiE ff,ij 11f), shl>
ko·shorui (füE ~H!Hfi), kakusho (¡¡¡ filE). 2 (copia) Utsushi(~ L,).

auténticamente. adv. Shinjitsu ni (~~1:), kakuji·sensei-teki ni <Wfti1Jé9 i:), dokudan-teki ni (J!!!Wi'é'ii 1;:).

ku-nin (±t'í'A).

autodecisión. f. Jiko kettei <13 C.~'.ii:).
autodidáctico1 ca. adj. Dokugaku no <1!k~©).
autofecundac1ón. f Jika seishoku (§~~;i).
autógeno, na. adj. Jisei no(§~©), gazen hassei no(fll}?).{~~O)). ej. Soldadura ... = "Gasu "yosetsu.

fo).

autogiro. m. "Otojairo" (ing. autogyro) (;f - l- Y -r 1
nikuhitsu (~ ~). 2
autografía. f. 1 Jihitsu (13•>·Sekiban insatsu (::fi Jl& EfJ ljllj), sekiban-jutsu (:fi Jl& Uj). 3
autenticar. tr. 1 Kakunin suru (li'{Hg 9 Q), ninsho Sekiban-ko (::fi)i&I).
suru (¡m füE 9 Q ), kakusho suru (lí'{t 1üE 9 Q ), kosho suru autografiar. tr. Genshi sekiban de f ukusha suru (~r0~
m::nm-r-m~9Q~(~mf9 .Q). 2 (acreditar) Shoko-dateru (ífiE~t!.-C Q), risautográfico, ca. adj. Sekiban insatsu no (::fiJi&EPliltl
sho suru ($!.füE9 .Q).
autenticidad. f. Kakufitsu·sei Oi ~ ií). shinsei (~ autógrafo, fa. l adj. Jihitsu no (§íl'f©), nikuhitsu no(~-©), shinpitsu no (~i¡tO)). u_m.Jihitsu (§m;), niku.iE), shingi (J{~). ej. Esta noticia es de dudosa ... = Kono
hokoku no shingi wa utagawarete-iru.
hitsu <~•>· shinpitsu <ltt•>·
auténtico, ca. adj. 1 Kakujitsu no ({i~©). shinsei autoinfección. f (Pat.) Jiko kansen (Él C.~~). jika
densen (§ ~ fü~).
no cn.iE©), shinjitsu no (1!~©). honmono no <*~O)).
2 (autorizado) Konin no (~ im O)), kakunin-sareta ({j{t im autointoxicación. f Jika chadoku <§ ~i:fl$).
~ :h. t.:). ej. Copia ... = Konin tosha (tohon); anales ... = ji· automación. f Jido-sei <§ ithfí), jido sayo <13 ft#Jffffi), jido-ryoku (13th1J), "otomeshon" (ing. automation)t·su-roku; firma ... =shinsei no shomei.
(;f - l- j - $t 3 / ).
autentificación. f. Kakusho ({i iliE). kakunin (üff&~).
autómata. m. 1 Jidoki (§ f!IJM>. jido-shikake (§ !Dbtf:
s/l()mei (ruEJIJ.1), nins/l() (&!!ruE).
HHt), jido hanbai-ki (§ !Dbft&7Cff), jido sochi (Él WJ~
autentizar. tr. =autenticar.
fm), jido ningyo (§ !Tib A~). "robotto" (ing. robot) (o ;f. 7
autillo. m. (Oro.) Mimizuku (;.,.;.,.-; <).
l- ). 2 (fig. y f am.) Kikai no yO-na hito (~~O) J: -? IJ.
auto. m. 1 (For.) Hanketsu (~j ~). ej. ...definitivo =Shakyoku hanketsu; ...de oficio = kesseki hanketsu;
A>. mu-kiryoku-na hito <•~n IJ. A).
...interlocutorio= chakan hanketsu. 2 pl. (For.) Sosho te· automáticamente. adv. Jido-teki ni (§ lli1J ff.J 1;:),kikai-teki ni <M~é91:).
tsuzuki (jiJF ~ =f. ~). 3 SM·shigeki (!j\ ~ fj). 4(...sacramental) (Hist) Seitai shinpi-geki (Jlll 1* ~ *1- ¡Jtj), automático, ca. I adj. 1 Jido-teki (no)<§ ftlJ é9(©)), jido no(§ !It/J©), jido-shiki (f3 !IJJ~). jido-slJchi no(... de fe) Shaky0 saiban no senkoku ni yoru Oyake no bat·(§ !TúJ ~ fil! ©). ej. Teléfono ... = Jido-shiki denwa;
su <*tt~~J©E:iS-1: J: Q~lt©ill'.I). ej. Constar en .. .
escalera ... = JidlJ kaidanl"esukarw1" (ing. escalator);fr. (For.) = Sosho shorui ni kiroku saseru; estar uno en .. .
freno ... = jido-teki no "buri!ki" (ing. brake); pistola ... =fr. (fig. y fam.)= nanika wo yoku shiru koto; poner ajido-shiki ''pisutoru" (ing. pistol). 2 (indeliberado) Mu·
uno en ... (fr. fig.)= hito ni shiraseru.
ishiki no(~~~©), kikai·teki (no) <M~tt-J (©)). 3
auto1• m. Jidosha (§ iliJJ .$), kuruma ($), (apóc. de automóvil).
Kakushi "botan" ("/p < L. ;f.~ / ).
auto2.pref. Jibun de(§ 7t1:). jishin (§ $!-). jiko (§ 2). automatismo. m. 1 Jido-sei (§!TúJií), fido sosa (§libW!ff). jido gensho (§ JWJJi~.). jitÍ!J·teki shikumi (El jbft-J
mizukara (§ !'.:>). hitori de C1!k l'J 1:), (comp.) ji... (§···).
f±ilh ). 2 Mu-ishiki krldo (~Af.!ltUrífW).
autobiografía. f Jijo-den (§~fü).
automotor, ra. I adj. Jido no(§ ilib ©), hatsudokiautobiográfico, ca. adj. Jijo-den no (§~fü©).
sochi no (§e!ff/J~~fKl©). ll m. Denki-kikansha (tmittl
autobiógrafo. m. Jijo-den sakusha (§ ®(. füff:tf), fi·00.$).
jo-den wo kaita hito C§ ~fü ~UH' t.: A).
automóvil. I adj. Jido no (§ !TúJ ©), jido-teki (no)(§autobombo. m. Jiko raisan <§ C.tLf1t).
autobús. m. Nori-ai jidosha l'J .g. "' f3 fl/J.$). "basu" !fúJff.J (©)). lI m. Jidbsha (Él !lilJlfi), kuruma ($)=auto.
(ing. bus) (1 { ;q.
ej ... blindado=soko jidosha; ... de riego=kansui jidosha.
autocamión. m. Kamotsu jidosha (~ 4ttJ § !fúJ Jfi), automovilismo. m. 1 Jidosha seiz!J (§ ífiblfl~ia).
"torakku n (ing. truck) ( l- 7 '/ ? ).
jidosha sojü (§ !TúJlfifllm>. jidosha ky0so (§ !ft1Jl!U1t4Jt),
autocar. m. Yüran·"basu" (ift fl 1{ .A), kanko-"basu"
kyogi to-shite no jidosha unten Oiltt e L. -e©§ !WJ$lm(f«?'(:1 { ;!..), yaran-jidtJsha (iff~ § lfrh.$).
f,i;). 2 Jidosha-netsu (§if!blfi~).
autoclave. I m. Taiatsu-onshin-ki <xtEE?1fA~H). nf automovilista. com. Jidosha unten-shalsojü-shi (§!ftl.J
Taiatsu-gama(it EEW.atsu netsu mekkin-ki(ff?.aiifift).
lfilmtlii~ · -~±). jidosha kyogi-sha (§ !RIJ$ilfi~).
autocopia. f. Tosha-ban insatsu (.llf~Ji&EP.liltl):
jidosha ky0gi senshu (EtfWlllfitiiU.:f.).
autonomía. f. 1 Jichi (§ lf]), jichi-sei <13 taftitl). 2 (in·autocopista. f. Tosha-ban-ki <Mt~Ji&~).
dependencia) Dokuritsu (~3'.f.). 3 (potestad) Jichi-ken (§autocracia. f. Dokusai seiji (J!k Mi.EJz ~). sensei seiji
rá *i). ej Pueblo que goza de ... = Jichi-ken wo yüsuru
(W:$1J~rá). kunshu-sei C:B±ttl).
n::).
kuni.
autócrata. com. Dokusai-sha (J!kit:tf), dokusai kunshu
autonómicamente. adv. Dokuritsu-teki ni C1!k.1r.ff.J(J!kMtl°::J:), sensei kunshu (~ffítlttj:).
tsu ni (~~I:).

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

autonómico, ca.

avalorar.

149

autonómico, ca. adj. Jichi no (EJ 7fj©). jichi-sei no autorización. f 1 Kengen no fuyo (ftt!~R©{-J" 1§:). 2(§~ftiljO)).

autonomista. s. Jichi shugi-sha (El ~ ::t ~ :f;t). jichi·
ron-sha ( EJ #.l~:fff ).

autónomo, ma. adj. Jichi no (EJ mO)), jichi-sei no(~~ftitjO)), jichi-ken no aru (EJ ~ftt!O) ~ .g), jichi-tai no(§ 7áf* (})), dokuritsu no (J!kJL. O)). ej. Administración ...
= Jichi gyDsei; gobierno territorial ... = chihD jichi-tai;dominio ... = jichi-ry0; colonia ... = jichi shokumin-chi.
autopista. f Jidosha sen'y{J-ro (EJ!ítfJJtiWffl~).
autoplastía. f (Med.) Hokei shujutsu (fli~=f-~).
autopsia. f 1 Shitai kaiM (9Ef*fWtl1J). kenshi (~§E).

kenshi-kaioo (fi9EJW~lj). 2 (fig.) Kensa (~jf), shirabe(jtW~).

autópsido, da. adj. Kinzoku-teki kotaku no (.4:».iiif-J:J't7R©).

autor. m. 1 (causante) Hokki-nin (~~A). hokki-sha (~2 (de un escrito) Sakusha (fF =tf), sakka (fF ~).
hissha <•~>. chosha (~*t). chojutsu-ka (~}ill~). 3 (deun crimen) Hannin (~!!.A). chDhonnin <5&*.A>. 4 (de unproyecto) SfJan-sha (l11J~~). ritsuan-sha (Jr~~). 5 (delUniverso) (rel.) SDzD·sha (ftlji1J=if),tsukuri-nushi (fllj I'.) ;t).
autora. f Jorya sakka tkmtfF~).
autoridad. f 1 Ken z(Mi~). shokken (lfal¿ m>. (comp.)... ken (-·· m). 2 (potestad) Kenri (ffU!J). kennD (ftt! fiE),ken 'i cmliXl. kenryoku Oi1J>. kengen <ftt!m>. ej. ¿ Qué autoridad tienes tu para ordenarme eso ? = Sono yo ni
watashi ni meirei suro to wa kimi ni donna kenri ga
aro no ka ? Se me ha dado toda autoridad en el cielo y enla tierra (Bibl.) = Watashi ni wa ten to chi to no issai no
kenryoku ga ataerarete iru. Es un historiador de gran ...
= Kare wa hijo ni ken 'i no aro rekishi-ka desu. No tiene... ante sus subordinados= Buka ni taishite ken 'i ga nai.
No tienen ... para juzgar del caso= Karera ni wa kono jiken
wo sabaku kengen ga nai; ... paterna = f uken, shinken;... del estado= kokka no kenri; ...de la iglesia = kyokai
no kenn; ...administrativa = gyosei-ken; ...judicial=
shihD-ken; .. .legislativa = rippa-ken; ...eclesiástica = kyoken. 3 (especialista) Ken 'i-sha <m~:¡'). senmon-ka <~r,~). ej. Es una ...en materia de terremotos= Jishin-gaku
no ken 'i-sha dearu. 4 pi. (oficiales responsables)
Thkyoku-sha (~ JEij ~). kanchlJ ('g JT), kanken ('§ iU.
jüyD-na hito C:!i J! t¡. Á). ej. Las .. .locales = ChihD
tokyokulchihD kanken; ...militares = gunbu tDkyoku-sha;...navales = kaigun tDkyoku-sha; ...civiles = bunkan;...civiles y militares = bunbu-kan; ...competentes= shumu
kanchD. 5 (ostentación) Misebirakashi (J! -tt rJ 0 tJ~ l.,,).
(Lit) koji (~5F). 6 (crédito) JaylJ-sa (:i:~ ~ ), shinrai ({§~ :lf).

'1{).

m

<m

(aprobación) Kyoka (Wf íiJ), krmin~). ninka
iiJ).
yurushi (~ L, ), kenri (fi flj). menkyo
ff ), shDnin (ruflre) (sin.) permiso. ej. No hay todavía ...del Gobiernopara la edificación=Sei/u kara no kenchiku no kyoka wa
mada arimasen. Hizo eso sin ninguna autorización =<*-Kyoka nashi ni sore wo shita.

autorizado, da. adj. KDnin no (~ m(})), shDnin wo

eta (IDJ:lre~ ;t t:.). kengen wo fuyo sareta <m~R~MEJ ~;h t:.). mitome-rareta (~d) 0 ;h t:.). yurushi wo eta (ff l.,,~ ~ t:.). ej. Costumbres autorizadas por el tiempo= Tokiga tatte ippan ni mitomerareta shakan. Estar ... para =.. .suru kengen ga aro.
autorizar. tr. 1 (facultar) Kengenlkenri wo ataerul
fuyo suru <m~R · #'tl.ftJ ~ ~ t:. ;t .g · {t Ej -t .g ). 2 (apro·bar) Ninka suru (~ íiJ "9 .g ), kyoka suro (ff iiJ "9 .g ).
kDnin suru (~ ~ "9 .g ). nintei suru (¡ffi )E "9 .g ). kentei
suru (~'.Q::-t .g), shonin suru (filEim""t .g). ej. El Gobierno
ha autorizado la construcción de nuestra escuela= Seifu
wa watashi-domo no gakko no kensetsu wo kyoka shita.
Las autoridades competentes no aprobarán esos textos =TDkyoku wa sono kyDkasho wo ninka shinai de arfJ. 3
4 (sancionar) Mitomeru(~~d.> .g), yurusu (ffT). kentei-suru {~'.Q::-t .g). ej. Esta
manera de obrar no está autorizada por la ley= Kono yDna yarikata wa rif>PIJ ni yurusarete inai. El uso lo auto·
riza = Kanrei de sore wa mitome-rarete iru. 5 (confirmar) Tashikameru (~d) .g), shDnin suru (:ij'(~9 G). ej.
Autorizó el contrato con su firma= Sono "sain" (ing. sign)de keiyaku wo tashikameta. 6 Ken 'i-zukeru (.fi ~ --1 lt
autorretrato. m. Jiga-zo (§iifilft).
L.g).
autosugestión. f Jiko-anji (§ C.~5F).
autumnal. adj.=otoñal .
auxiliador, ra. I adj. Tasuke no (llJJ 1t ©). te-dasukeno <.f-WJ it © ), hojo-suru OmllJJ -t .g ). ll s. Hojo-sha <fllillJJ:¡.), enjo-sha <:mllJJ%t). joshu (!l}j=J=.).
auxiliar•. I adj. Hojo no (fltjllJ.¡(J)), hosa no (flliftc©). ej.
Obispo ... = Hosa (no) shikyo, servicios ... = hojo kinmu,
tropas ... = hojo butailengunlenpei. ll s. 1 Hojo-sha (flfj!lJJ %1°). enjo-sha (~ 1lJJ =!t). joshu (.l.l}J EJ=.). 2 (asistente) jokyoju (!l}Jtt~). jo-kyoshi (ll}Jttffrli). 3 Zokury0 (j¡ff).
auxiliar. tr. 1 Tasukeru (ll}Jlt .g), te-dasuke suru (.f.I:IJJ
tt "9 G ). hojo suru (fifj 1l}J "9 .g ), enjo suru (;Ji 1l}J "9 .g ),kyüjo suru (~ I:1JJ 9 .g ). hosa suru (1tfi íti: "9 .g ),sukuu (lj&
-5 ). 2 Rinjú no hito wo tasukeru (~~O) A~ WJ lt .g ).
auxilio. m. Tasuke (ll}J l:t). te-dasuke <=F 1IJJ 1t). enjo (:m!l}J), kyúen (lj& ~). hosa (~ ftc). ej. i auxilio ! (interj.) =Tasukete kure !
avacado, da. adj. (Me-ushi no yD ni) noro-kusai ({ll:il(For.) KoshD suru (~fil "9 .g ).

autoritariamente. adv. Ken 'ilkenri wo motte <*i~ lf-0) J:-'.:> &:::) O) 0 < ~ ~ 1),
avadar. intr. Kawa ga watareru hodo asaku naro (Jll·*i.ftJ€ t..., ·n;/J{~;h.g~~ <fJ .g).
autoritario, ria. I adj. 1 Kenri ni yoru (*ft!.ftj ¡;: J:.g), kenn··aru (*ft!.ftJ ~ .g), kenri wo furi-mawasu (#i.ftj avahar. 1 tr. Fukasu (-5·1P"9). musu <TA-t). Il intr. 1'*.Z ~5· I'.) b""t). 2 Sen'D-na (~~IJ). DOO-na (~~fJ.).
dokusai-teki-na (J!k~rt-J IJ). Dhei-na (ffij~ fJ.). ns. Obr>na hito (ffti:fi fJ. Á). Dhei-na hito (~~ t¡. .A).
autoritarismo. m. 1 Kenryoku-shugi (fm 1J ± fi),ken 'i-shugi (tig&;t!}l), dokusai-shugi (J!k•±~). 2 Ken·ryoku ranyD (*fti1Ji!illfl), sen~ (Jéi~).
autoritativo, va. adj. Ken 'i-aru (tfi ~ iYJ .Q ). meireiteki-na (f,J~if-JtJ), (Lit.) genzen-taru (~~t:. .g).
autorizable. adj. Kyoka-shi-uru (¡ffñJ u-'.:> .g), ninkadekiro (~iiJ 1: ~ .g ).

Iki wo f uki-kakeru (.'BJ, ~!!X~ tJ) lt .g ). 2 Johatsu suro(~~TG).

aval. m. (Com.) Tegata no ura-gaki (.f. ~ O) m-0 ~ ),hoshlJ-nin no shomei <i*IDEA©~t;).

avalancha. f (gal.) Nadare (t.c t!. tt (~/jij))=alud.
avalar. tr. Uragaki suru <lli?f~ 9 .g).
avalentado, da. adj. Ibatta <~~--:> t:..). rikinda ( IJ
~A, t!.), horafuki no Wl 0 .s.~ O)).

avalorar. tr. 1 Kachi (neuchi)-zukeru (fdlifu'{ <mUT-1:>) -J
1t .g ). 2 (fig.) Genki wo tsukeru (j[;~ ~-:> lt .g ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

avaluación.

aventador, ra.

150fam.) Nikurashiiliya-na hito CM 6 L L' ·~tiA).
avaluación. f=valuación. HyDka (iPl'filli).
avefría. f. (Orn.) Tageri (t:.. 1f tJ ).
avaluar. tr.=valuar. HyDka suru (fff!lli'"t Q).
avejentar (se). tr. r. Fukeru (.s. it Q), fukete mieru
avallar. tr. Saku de kakou (Hilt e: '/J>.:. ~ ).
avance. m. 1 Zenshin (WJim). mae-watashi-kin OliJ111t L (. s. tt-r ~;t .Q).
i?t). mae-barai (WJ tb. L'), saki-barai (;t; tb. L'). 2 (Com.) avejigar (se). intr. r. Mizu-bukure ga dekiru(7J<~<
tttJ~C: ~ .Q), mizu-.bukure ni naru (7J<..S~

Taishaku taish!J-hyD (jtftjt-.f'lfü~).

<tt';: t.;. .Q).

avellana. f Hashibami no mi (i;;t L it h (})~.
avanecerse. r.=acorcharse.
avanzado, da. adj. 1 Shinpo-teki-na (im"!Ji:tf\Jti). shin- avellanado, da. adj. Shinabita ( L t.;. rJ. t:.). ej. De
po-shita (im ~ l., t:..). susunda (im A, tf.). ej. Hombre deideas ... =Shinpo-teki-na shiso no hito; partido politico ... =shinpo-w; puesto... (Mil.) = zensh!J. 2 Nenreiltoshi no oi(~lifi · ~(}) ~ lt '). toshi no fuketa (~(}) ..s. lt t:..).ej. Hom·bre de edad ... = Toshitotta hito.
avanzar. intr. 1 Susumu (imU'). zenshin suru (Jfüim'"t.Q ). ej. Al paso que avanza la civilización = Bunmei gasusumu ni tsurete. 2 Fukeru (..s. lt Q ). ej. La noche
avanza= Yoga fukeru.
avanzo. m. Taishaku taish!J-hyD (~fe'x~lfü~=avance2.
avaramente. adv. =avariciosamente. Yokubatte (@:it? 't').
avaricia. f. Don ~ku <ta"@:), yokubD <W: fil). yokubari(@:~ tJ ), g{lyoku (%{@:). yokubari konj(J (@:51 t'.) .tltt).
avariciosamente. adv. Yokubatte (@:511-:> 't').
avaricioso, sa. I adj. Yokubari no (@: 511 tJ (})),
gOyoku-na (~@: ti), donyoku-na (Ja'@: ti), yokubatta (@:5i ? t:.. ). n s. Yokubari no mono (@: 511 tJ © t (}) ),donyoku-sha (Ja@:tf), g0yoku-na hito(~@: ti A).
avariento, ta. adj. y s.=avaricioso.
avaro, ra. I adj. Yoku-bukai (@:~ lt'). yokubari no(@: 51 ".l (})), donyoku-na (J.t@: ti)= avariento.
s.
Yokubari no mono (ijk5Ji t'.) ©:fi), donyoku-sha (Jt@::f:t).
ej. De padre avaro hijo pródigo (ref.)= Yoku-bukai oya
ni h!Jw musuko. El avaro y el cerdo solo son utdes des·pués de muertos = Yokubari to huta wa shinde hajimete
hito no tame ni naru.=avaricioso.
avasallador, ra. I adj. Fuku.iD-saseru (.IJfl~ a i:! Q ),kuppuku-saseru C/ffiHi a i:! .Q), kutsujtl-saseru (Jffi~ a i:!
.Q ), attlJ-teki (-na) (ff. 11 é{J ti). 1I s. FukujD-saseru mono
<HliHJt ai:! .Q t (}) ).
avasallamiento. m.Kuppuku·saseru koto (lffiBll a i:!
.g.:. e). fuku.iD-saseru koto <B6Hit a i:! .g.:. e>. kutsujan(Jffi{Jé).

.

avasallar. I tr. FukujD saseru <Hll Vi: a ;t .Q ). kuppuku

saseru Clffi Hll a i:! .Q ),kutsuftl saseru <Jm fJt a -tt .Q ). attlJ
suru CEEIJ'"t Q). n r. (...se.) Shinka to shite fukujD suru
C§fF e L -r Hll ~ '"t Q ). shinka ni naru (g!"f ': ti .Q ).
ave. f. Tori (~). (comp.) .. .cho (~)•. .. kin (Sis). pl. Las...
= Ch!Jrui <mi M). ej. ...de rapifta = ml>kin; ...silvestre =yakinlyacho; ...del paraiso = gokuraku-cholftlcho; ...depaso= watari-dori; ...tonta= ah!J-dori.
avecilla. f d de ave. 1 Kotori (1N~>· 2 (Orn.) •..de lasnieves=aguzanieves.
avecinar. I tr.=acercar (se). n tr. y r.=avecindar(se). Tonari-au (l!lli t'.) '€!;? ).

rostro ... = Shinabita kao.

avellanador. m. Eguri-yD no kiri (;t <· t'.l ffl©jfE).
avellanal. m.=avellanar.
avellanar. m. Hashibami no hayashi (l;t L ith©;f;t\).
avellanar. r tr. Eguru (;l <· .Q). nr. (.. .se.) Shinabiru( L ti rJ. .Q).

avellaneda/avellanedo. f. m.=avellanar•avellanera. f. Hashibami-uri no onna (i;t Lit h5é t'.)r (})~>·©Y:>.

avellanero. m. Hashibami-uri no otoko (i;J: L i!h1'é l'.J
avellano. m. (Bol) 1 Hashibami O;t L ith). 2 (maderade ...) Hashibami-zai (t;J: t., ith*í).

avemaría. f (lal) (rel) 1 Yo-koso, "Mana" (J: ? .:. t-,

IJ n 2 "Tenshi shukushi"no inori(xa!mi1ii.l(})*t'J>.
3 "Rozario" no ko-dama (Oo\f •J (})1N*>· ej. Al "Ave-?

*

Maria" (m. adv.)= Higure nilkuregata ni; En un ...loe.

(fig. y fam.)=Matataku-ma-ni.

¡ ave María ! interj. Oya-oya ! (:6 ~:S.~ ! ).
avena. f (Bol) Karasu-mugi (.([¡ ~ (~ ~)). ej. ...loca=
Cha-hiki-gusalyasei no karasu-mugi.

avenado, da. adj. KyDjin-jimita (ffA i.; h t:..). ·avenamiento. m. Haisui-klJ wo tsukeru (koto) (!1~ *lt/j ~ -::> tt .Q (.:. e)). ej. Trabajos (obras) de ... = Haisuikoji.

avenar. tr. Haisui-ko wo tsukeru <l1~*• ~-::> i:t .Q ).
avenate•. m. Karasu-mugi de tsukutta inryD (.~ ~ C: 1'F-::>t:..~fl).

avenatez. m. (And.) Kyoki no lwssa (ff~(})~f'F).
avenencia. f. 1 Kyotei (~ ~). keiyaku (féf-J). 2 Itchi(- JJ(), waboku (la ~). thi (16.] lü. kyoch!J (~ '4). ej.
...mutua= ml>shi-awaseltagai no rikai.
avenible. adj. Kyocho shi-uru <1"&1 t., ~ Q ).

aveníceo, a. adj. Karasu-mugi no(~~(})).
avenida. f 1 (creciente) Kyarya C~Mt). geki-rya (~Mt)•
shussui (t±i Jj<), nagare (lnt tt). seirya (Tl!i ~. 2 (camino)
Michi (ii), tstlro Giift), yüho-do GUt~®. d!Jro (:itiift).
3 (de las ciudades) 0-d!Jri tkii t'.) ). 4 Namiki-michi (~*ii). 5 (fig.) Satt!J (~jj).
avenido, da. adj. Teki-shita (JI L t:.). atte-iru ('€!;?-e
L' .Q), wagO-shita (tJf!; l., t:.). ej. Bien ... = Yoku atte iru;
mal...= atte-.inailawanai.
avenidor, ra. I adj. Ch!Jtei-suru <iJV"' -t Q ), chflsaisuru ffiti1&-t Q ). ns. Ch!Jtei-sha C&Wf.!?W). chfJsai-nin Cíiti

1&A>.

avenimiento. m. Ch!Jtei Crll f?), chfJsai <íiti M>. wag0
(tJf!¡), wabOku (lo~). kyoch!J (~íi\f).

avenir. I tr. Itchi saseru (-if( a i:! Q), ch!Jwa saseru
avecindamiento. m. Tonari-awase (N!i I'.) a;, t> -t:t).
Ciila a i:! .Q ). n r. (...se.) 1 Au ('€!;? ), ch!Jwa suru <lfl®
teijD (~ /t).

avecindar. I tr. Komin-ken wo ataeru (i}~fm~4;tQ ), jDmin to suru (/t~ e -t .Q ), tonari-bito no nakama
ni ireru <l!JiA©íitirdJ 1:.A.tt .Q). n r. (...se.) Tonari-au(~ l'J a5 ? ), tonari atte sumu (N'j I'.) a;, -:> 't' ti: U). tonaribito ni naru Cl!lliAl:ti .Q),teija suru (~f±T .Q).
avechucho. m. 1 Minikui tori Ch 1: <1,' ~). 2 (fig. y

T .Q), wago suru Ctlft'"t 9), itchi suru (-it9 .Q), dbi
suru (16.]~9 Q), dakyo suru (~~T .Q). 2 (amoldarse)... ni shitagau C-··I:~?). ni narau (-··,:ti 6 ?). noru((}) Q). 3 (adaptarse) ... ni au (··· 1: a;, ? ), ... ni tekisuru(···l:iij-t .Q).

aventador, ra. I adj. Fuki-wakeru (©'{ ~ t> tt ~ ). n
s. 1 Fuki-wakeru mono(©°{~ t> 't Q t ©), hiru mono

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

aventadora.
ff Q t (}) ). 2 Mi (jt). 3 Ogi ($}). 4 Sasumata ( ~ 9 taventadora. f Tomi (~~).. mi (ji;).
Lt:.).
aventajadamente. adv. Yari ni (fr *'J 1:). tsuglJyoku

aviar.

151

cmft J: <).

aventajado, da. adj. 1 Nukindeta (d.l a- ~ 1: t:.).

sugureta (fitt t:.). 2 (ventajoso) Yüri-na (fi*'J IJ). benrina (ij!*'JfJ:), tsuglJ no ii(m.g.(J)t,)1,)).
aventajamiento. m.=ventaja.
aventaJar. I tr. 1 (mejorar) Kai~ suro (i!S(.6!, 9 Q),
issi'J yoku suro (- Jm J: < 9 Q ). 2 (anteponer) Y asen
sosero (fi ;t: ~ ;t Q ). II intr. Sugurero (fi tt Q ), nukin·deru (d.l a- ~ 1: Q ). ej. El aventaja con mucho a todos
los estudiantes de su clase= Sono "kurosu" (ing. class) dewa kare ga danzen nukindete iro.
aventamiento. m. Fuki-wakero koto <!!X a- b 1t Q .:.
e). f uki-harau koto (gX i;t 6 ? .:. e).
aventar. I tr. 1 Kaze ni sarosu (Jil 1: ~ 6 9). 2
Fuki-wakeru (gX a- t> lt Q ). fuki·tobosu (gX a- 1R lf T).
Juki-harau (gX a- l;t 6 ? ). aori-furou (Q., :6 I'.) .5. Q ? ). 3
Hiro ff Q ), mi de hiro (jt 1: -=f Q ). II intr. Kaze ga
Juki-harau (J!llJ>J!X ¡;t 6 ? ). mr. (...se.) Fukuramu (.5.
< 6 U). kaze wo haramu (Jj, ~ i;t 6 U). 'N (fig. y fam.)
1 Oidasu (ita t,' lfi 9). oi-harau (ita t,' ¡;t 6 ? ). 2 (fig. yJam.) Nigeru (~lf Q).
aventura. f 1 (suceso extrano) Fui no dekigoto (.5.1,'©l:fHfEiJ), blJken (~~). chinfi (~$).ej. Lanzarse a esa
empresa sin una previa investigación es una verdadera
aventura = Arakafime chbsa wo shinai de soko e iku no
wa chotto bl>ken da ne. 2 (acontecimiento) Dekigoto~). fiken (${lf). 3 (riesgo) MuklJmizu (loJ.:. ? ~ "f). Mken
rn1 ~). kiken (~ ~). ej. Andar en busca de aventuras =Boken wo motomero. 4 pl. BIJken-dan (~ ~~). kidan(~~). ej. Las ...de Don Quijote= "Don KihlJte" no blJkendanlkidan.
aventurado, da. adj. BDken-teki-na (~ ~ l'f.J IJ).
kiken-na (~~fJ:).
aventurar. I tr. BDken suro (§' ~ "t Q), blJken wo
kokoro-miro (§'~~.:..:. ~ # Q), kiken ni sarosu (~~1: ~ 6 9). kiken wo okasu (~ ~ ~ §' 9). ayauku suro(© ~ ? < 9 Q), ... wo kakero (··· ~ /J> lt Q) (sin.)arriesgar. ej. .. .la vida=.inochi-gake no blJken wo yarol
inochi wo kiken ni sarosu; ... todas sus riquezas = zenzaisan wo kakero. El que no se aventura no pasa la mar(Prov.) = lsshin wo kakeru no de minakereba umi wa
watarenai (traduc. liter.). Ko-ketsu ni hairanakereba
tora no ko wa erarenai (prov. jap.). II intr. y r.
Omoikitte .. .suro (,'[l t,' a- ~ -r ··· 9 .Q ), daitan ni mo...suro (:;kll!H: :b ·•· 9 .Q ), un ni makasero (iil! 1: t IJ>it.Q ). ej. Aventurarse a escarpar las encumbradas rocas =Omoikitte kenso-na iwa wo yofi-noboro.
aventureramente. adv. B1Jken-teki ni (~ ~ l'f.J 1:),
un ni makasete (;il 1: IJ) -tt -r).
aventurero, ra. I adj. BDken-teki-na (ti ~ r.i IJ ),kiken-zuki no(lfi;~a-©), mukrnnizu no(¡á].:.? ~T©),daitan-na (:;k )1ª IJ). ej. Espíritu ... = BIJken-shin. II s.
BDken-ka (Df ~~). yama-shi (tlfftfli), daitan-na hito (:;kfil!
t;;.A).
avergonzar. I tr. Hajisaseru (IJi:• i.; ~ -tt Q ). hazu·
kashimeru (lifl lJ) .Q), sekimensoseru (*-mi~ ;t Q), haji
wo ataeru (iji• ~ Q., t:. ~ .Q ). haji wo kakaseru (JJi:• ~ /J> /J>;t Q). II r. (...se.) Hajiro (lffi ~ Q), hazukashigaro (JJi:•'f
IJ> L., /Jf Q), hazukashiku omou (IJi:• 'f IJ> L., <,lj!l? ), hazu·
kashiku naro (lffi 'f '/J> L., < fJ: Q ). sekimen suro (~ iñí 9

a-

a-

<W*

'*

Q ). ej. Se avergüenza de su propia conducta = Jibun no
okonai wo hazukashiku omou. El ciertamente se avergon·zará al verme = Kare wa kitto watashi ni au to hazu·
koshigaro deshb. ¿ No te avergüenzas de ti mismo ? =Kimi, jibun wo' hazukashii to omowanai no ka ? Me senti avergonzado al oir tales alabanzas=KD home-rarete wa
sekimen shita.
avería. f 1 Koshb (~f(t), shbgai (f(i~). ej. Una ...en lamáquina = Kikai no koshb; ...en el teléfono = denwa no
koshlJ. 2 (dano) Songai (tvl ~). sonshitsu (till ~). sonsMO.a í!}). 3 (Mar.) Kaison (#ij tf!). ej. ...gruesa = kyrxib
kaison; ...simple= tandoku kaison.
averiarse. r. 1 Hason suro (fi.t tfl 9 Q ). kusaro ( < ~Q (JI~ Q )), Juhai suru <~ J& 9 .Q ), Jukyü suro ui ;flj 9
Q ), itamu (t,' t:. u), sonshlJ suru OJHU 9 Q ), haibutsu ni
naro (W!!ffa 1::: fJ: Q ). 2 (fig. y J am.) Hen ni naru (~ i:: fJ:
Q ). hen de aro (~ 1: iYJ Q ). ej. Debe andar un poco ave·
riado, pues frecuentemente se le oye hablar consigo mismo= Kare wa toki-doki hitori-goto wo iu ga, chotw henda
ne.
averiguable. adj. Shirabe-uru <llW~? .Q ), chosa no dekiro (~'.lf(J) 1: a- Q ).
averiguación. f Tori-shirabe (J{Ji t'.) ~ ~). chlJsa (~'.lf), kenkya (?Uf~).
averiguador. I adj. Shirabero (&\'il ~ Q ), chlJsa suru(~ :lf "t Q }. II s. Shirabero hito (ím ~ Q A). chbsa suru
hito <íiW'.lf9 Q A>.
averiguamiento. m.=averiguación.
averiguar. tr. Shirabe-ageru (1.\1 .--.:. iYJ tf ~). tori-shi·
raberu (lfli I'.) rJli1 .--.:. Q ), tashikameru (t:. L., /J> lJ) Q ), chbsa
suro (llt'.lf9 .Q). ej. Averiguarse con alguno. (fr. fam.)=Nattoku sosero.
averno. m. (poét)=infiemo. Jigoku (it!!J.tt).
averroismo. m. "Averroes" no gakusetsultetsugaku(7 ~o .I..A©~~·m'~).

averrugado, da. adj. Ibo no aro (t,' '~ ere> (}) ilf> Q ).
averrugarse. r. Ibo ga dekiro (lt' 1~ <re> /Jf1: ~ Q),
ibo-darake ni naro ((,' '~ ere> t!. 6 lt 1: fJ: .Q ).
aversión. f Hankan <oc~). nikumi <1' h-). kena <!11
zDo (1\ll ~) (sin.) odio/ antipatía. ej. Tener... a =Kiraulkirai da.
avesta. m. (Kodai "Perusha "-kylJ no) ky1Jten «ti f.\!~ Jv~).

~"\' ~(})) *1:!14)..

avestruz. m. (Orn.) Dachb (t!. ~ J:. ? <st•»·avetado, da. adj. Moku-me no aru <* § (J) iYJ Q ).
avezarse. r.=acostumbrarse.
aviación. f 1 HikD-jutsu <11HrWj), (comp.) hikD ORfü.
klJka <Ni~). (comp.) ka... (~···). ej. Aparato de ... =HiklJkilklJkü-ki; escuadrilla de ... = hiklJ-chatai; servicio de... =klJka-yabinlkDkü-bin; companía de ... = klJkfJ.gaisha; oficial
de ... = koka-shbkDlk1Jkü shikan; ministerio de ... (del Aire)= kDka-shb; fuerzas de ... = klJka-heiryoku. 2 (cuerpo mili·tar) KokfJ-gun (IDL~lfl), kügun (~lJ), klJka-hei (fm~~).
k1Jkü-butai (ltJi~gfS~).
aviador•, ra. I adj. K1JkfJ-y1J no <NL~ffl©). hiklJ suro
(fl¡fi'9 .Q). II s. HiklJ-shi (j¡¡fi'±). hik1J-ka (fl¡fi'~).
kDkü-shi (IDL~±).
aviador, ra. I adj. YDi suro (ffl ~ 9 Q ). jumbi suro
(íf!Wi"t Q), shitaku suru (fi:J.l9 .Q). II s. Yoi suru hito
<ffl :\l 9 .Q A>. jumbi suro hito <tt!I fiü 9 Q A>. shitaku
suro hito (f±Jt9 Q A).
aviar. I tr. 1 (disponer) YDi suru (ffl ~ 9 Q ), shitaku
sosero (f±}t ~ ;t Q), (aprestar) jumbi suru (lt@fiii9 Q),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

avícola.

avivar.

152

totonoeru (~ ;t .Q ). ej. ...la habitación = heya wo toll>
noeru. 2 (preparar) Katazukeru (t.P t::. -f t:t .Q ). ej. Vamos
aviando ... = Hayaku katazukeyD. 3 (proporcionar) Kureru(<;fL .Q ), ataeru (.$ ;t .Q ). ej. Me avió con 5.000 yen= 5
sen yen wo kureta. Il r. (...se.) Mi-fitaku suru (.f! 15 t::.
< "t ~ ), shitaku suru (ti: l.! T .Q ), tabi·fitaku suru
<Mi tt 1t. "t .Q ), yai suru <ffl ~ "t .Q ), junbi suru <tfl MU "t.Q). ej. i Estar aviado! (fr. Jig. y fam.)= Yaya fu-jabunde aru.
avícola. adj. Chorui shiiku no (~Ji 6PJ W© }. }'{Jkei no(í!lJé©).

avicultor, ra. m. f Chorui shiyfJ·sha UU'll6PJ~~).
tori no shiiku-sha (~©fiii.JJ.f~). y(Jkei-ka (fil}~).
avicultura. f Chorui shiiku ho (~Ji§PJW?i). tori no
shiy0-ho (~©§PJ~?i). yiJkei-gyo (itiJA~).
ávidamente. adv. Yokubatte (W::Si --:i ·n musaboru ylJni (U ~ li' .Q ~ ? 1:}. (vulg.} gatsu-gatsu to (tJ{-:> t,){-:>e}. ej. Leer los libros ... = Musaboru yfJ ni hon wo yomu;
comer... =gatsu-gatsu kuu.
avidez. f 1 (ansia) Katsubo (~~). netsubo CM~). 2(codicia} Yoku (@::), yokubari (@:: 511 tJ ). ej. con ... = ávidamente.

ávido, da. adj. Hoshigaru (@:: L. tJ{ .Q ), katsubo suru (~m"t .Q }, hoshii (@:: L ~ ') (sin.) ansioso/codicioso. ej. El

está ávido de noticias= Kare wa "nyúSU" (ing. news) wohoshigatte-iru. Todos están ...de riquezas = Dare dattekane wa hoshii.
aviejar (se). r. Toshitaru (~e 9}. toshitotte mieru(~ e "? -e h ;t .Q ), fukeru (,5, ,¡ .Q) (sin.) avejentar(se).

ki; ...de linea= teiki kDkü-ki.

avión2.m. (Orn.) lwa-tsubame(~'b-:>'!~).
avioneta. J. Kogata hiko-ki (1Mr1mrrl\).
avisadamente. adv. Yojin-bukaku (ffl 1C.' ~ <), ken·mei ni (~¡fp ¡;:}, nukeme-naku (fAt tr §t.¡. <),shincho ni(ftt!li ¡;: }.

avisado, da. adj. Yojin-bukai (ffl ,c.,~~'), kenmei-na(ri'& ¡fp >l ), nukem no-nai (fAt 't § O) >l ~ '\ }, shincho-na (ii:l1f!ti).

avisador, ra. I adj. Tsüchi-suru GA ~ "t 9 ), shiraseru (~ ~ 1:t .Q ). tsükoku-suru (:im i5 9 .Q }. n s. 1

Tsachi-sha Gi ro ~).shiraseru hito ~ 6 1:t .Q A).tsüchi
suru mono <iiti~T .Q~). 2 m.Hochi-ki (f[l~ft}.
avisar. tr. 1 (notificar} Tsüchi suru (:im ro "t .Q }, shiraseru <ro 6 1:t .Q ), hochi suru (fa~ "t .Q }. 2 (advertir)Chükoku suru C!i!.;i5"t .Q), chüi suru ((±~"t .Q), keikaisuru (~ffiG 9 .Q ).
aviso. m. 1 .(noticia) Tsüchi (ii ro). shirase <ro ~ 1:t ).
yokoku <7 i5),tsüshin (ii rn),tsükoku (ii i5}. kokuji (i5lf\). ej. . Sin previo a viso = Yokoku·nashi ni. 2 (indicio}
Shirushi ( L .Q L ). kizashi ( ~ ti L ),chokD Clt ~. 3
(advertencia) Chüi ((±~). chükoku (~ 15). keikai <•ffiG).
ej. Ateniéndose al ...del médico dejó de fumar= Isha nochükoku ni shitagatte"tabako"wo yameta. 4 (cuidado) Y~
jin (ffl 1C.,}. tsutsushimi ('!}~ h ). shincho (•llt( j)!). ej. Estar/
andar sobre aviso= Yojin-shite-iru.

avisón. m.=alerta.
avispa. m. 1 Yama-bachi ('?> '!!>). suzume-bachi (T*-f ~ I! !,). 2 (fig. y Jam.) Jaaku-na hito($~ ti A>.
iji-warui hito (;~i&ill ~'A).

avispadamente. adv. (fig. y f am.) Subashikoku (Tavienta. f Kokurui nofuki-wake(~Jl©~~:frlt).
iiL.:. <).
aviento. m. (Agr.) Mitsumata (~-:> °* t::.). kuma·de ( <avispado, da. adj. Kashikoi CML '). hashikkoi (i;t L. --:i*~>=bieldo.
.:. ~ '\), subashikoi (T ii L.:. L'\), kaikatsu·na <t:RmtJ).
aviesamente. adv. lfi-waruku (~i&~ <).
avieso, sa. adj. 1 lji-warui (1J'.Utf!.11J~'), yokoshima-na avispar. tr. 1 (Uma wo) keshikakeru ((.~ ~} 1::1" L. -/J) tr(~ .:. L * >l).

itazura-na (~' t::. -f i? t.t:). 2 (torcido)
Magatta (lltl --:i t::.). kunetta ( <t.l --:i t::.).
avigorar. tr.=vigorar.

avilantarse. r. =insolentarse.
avilantez. f D-hei<~liU~>. sondai C#:k). goman (~fi).
avilanteza. f.=avilantez.
avillanado, da. adj. 1 Inaka-kusai <EB ~ < ~ ~ 1},
hinabita (OtJ rJt::.). 2 Yahi-na (fflil!t.t:}.

avillanamiento. m. lnaka-fimiru koto <EB ~ 15 h .Q.:. C}. yahi (!ff!l!}.

avillanar (se). r. lnaka-fimiru (EEI~ 15 h .Q}.
avinagradamente. adv. (fig. y f am.) Te-araku (~Ji!l <}. ara-ara-shiku (W., i? W., 6 L <}. bu-aiso ni (J~ w., ~'i' -11:}.

avinagrado, da. adj. Te-arai (~ jVl ~ '), ara-arashii(~ ~ ~ ~ L ~ '). bu-aiso-na (..S~ ~ ~' i- ? /l}.

Q), aoru (W., :f3 .Q), muchi-utsu (ffOT-:>). 2 (fig. y Jam.)
Kowagarasu (.:. ;fjt,){ 6 "t). 3 Kakki-zukeru (~-:1 '::t .Q).
avispero. m. 1 Yama·bachi no su ('?> i! !> O) ~}.
hachi no su (lj: !> ©:m>. hachi no mure (l;J: !> ©tf;fL). 2(fig.y f am.) Yakkai-goto ('?> --:i -/J) L' ;:: e). ej. No te metas
en semejante avispero= Sonna yakkai-goto wo sake. 3(Med.} Hi-dasso (O t!. --:i -f ).
avispón. m. (aum. de avispa) Kuma·bachi ( < i! !> ).
avistar. I tr. Boken suru (\B ~T .Q), mi-idasu (J@.~'
l:fj T}. mitsukeru (~-:> lt .Q ). II r. (...se.) Menkai suru
(jffi ~T .Q), kaiken suru (~J@. T .Q).
avitaminosis. f. (Med.) "Bitamin" ketsubD ( ~ ? ~ ::;

*

°*

xz).

avituallamiento. m. Ry0shoku wo shikya suru koto(ffil'Jk ~ x~"t .Q.:. e). kyokya suru kota cm~9- .Q.:.
é).

avío. m. 1 Yoi (ffl~}. yobi (7Vlff}, junbi (~Vílj). 2 Yohin avituallar. tr. Ry0slwku wo shikya suru (fijt ~ x~cm

Cffl 6fi}, dtJguJ\), (comp.)...gu ("·A>. ej. Avios de(escribir' critorio = Bunbo-gu. Avios de coser= Saiho
dogu. ~vtos de cocina = Daidokoro yohin. 3 Hitsuji-kai
no bentb ($t&i] ~'O)#~). 4 (Am.) Bagu-rui (~ ,JlM). i AJ
avío! (locfam.)= Yare, yare! ('?>tL'?>if1. ! )avión 1• m. Hiko-k.i OR fÍ 1\). kokü-ki <tm ~ mt> (sin.)
aeroplano. ej. ...de carga = kamotsu hiko-ki; ...depasajeros = ryokyaku hikD·ki; ...militar = gun yo hikDki;...de reconocimiento= teisatsu-ylJ hiko-ki; ...de combate=
sentb-ki; ...a reacción (a chorro}= "jetto n·ki (ing. jett, ...detráfico (transporte}= yuso-ki; ...de bombardeo= bakugeki-T ~ ), kyokya suru (#t~T .Q ).

avivadamente. adv. Kappatsu ni cm~ 1;:), iki-iki to<P ~ P ~e>.

avivador, ra. I adj. lki-iki·saseru (~' ~ ~' ~ ~ 1:t .Q ).

<mkakki wo soeru~ ~ i' ;t .Q ). 11 m. (Carp.) Shakurimizo ( L ~ < tJ h -E}. shakuri-ganna ( L ~ < tJ ¡lfy).
avivamiento. m. Kakki wo soeru koto (715~ ~ i' ;t .Q.:. e>. iki-iki saseru koto <~' ~ ~' ~ ~ it .Q.:. e).
avivar. I tr. 1 Kakki-zukeru C?%1!\-? tr .Q }. iki-iki (to)saseru (~' $ L' $ (e) ~ 1:t .Q), kakki wo soeru (71531\ ~i' ;t .Q ), hagemasu (fiib "t). 2 (fig.) Kaki·tateru (-/J) $*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

avizor.

ayuntamiento.

153

t::. -r 7a:> ), hi wo okosu <* ~ ;fj .:. "9). 3 (fig.) Funpatsu
saseru <íHe ~ ;t 7a:> }. n intr. Kaiko no ')'(Jchü ga deru (MO) *11 BV'J; t±1 Q ). mr. Genki ni naru (Jé~ 1: t;;. 7a:> ). kakki
ga tsuku <m1retJ;-::> <}. kakki-zuku <m~-:> <}.
avizor. m. Mihari-nin (Jl~ IJ A). mihari-ban (nin) (Jl51l tJ :i: (A}}. nerau hito (tl 0 -? A).
avizorador, ra. adj. Mi-haru (JlSIQ), nerau (tl 0-? ), ukagau (-? tJ1 fJ{.? ).
avizorar. tr. Mi-haru (j!~Q), machibuse suru (~{X;t 9 Q ), nerau (tl 0 ? ). ukagau (-? IJ1 IJ; -? ) (sin.)
acechar.
avo, ava. I (su/.) ... bun-no-ichi' (··· :$10)-). ej. Una
dozava parte = Ja-ni (12)-bun-no-ichi. 11 m. Hon no
sukoshi ((;l A, O) 1'' L ).
avocación. f. 1 (For.) lshin (3:&f). ikan (3'°11). sh!Jkan(E~). 2 Yobi-dashi (l!fO:lli L).
avocamiento. m.=avocación.
avocar. tr. (For.) lshin suru ({;~9 Q), ikan suru ({;ti¡ 9 Q ). shokan suru <B ~ "9 Q ).
avoceta. f. (Orn.) Sorihashi-shigi (-f IJ ';t L L ~). sorihashi-seitaka-shigi (-f tJ i;t L 1=f ?ftj L ~).
avolcanado, da. adj. Kazan chitai no <*ll1JtMf ©).

ayotera. f. (Am. C.} (Bot.) Kabocha (IJ1,;l'"'S ~ <mllln.
ayuda. f 1 1 (auxilio) Tasuke (.ll}J lt). enjo (ji .ll}J).
joryoku <.llJJ 1J). koen H~ m>. hoja <ffli .llJJ>. tetsudai <-f- füL) ). kyüsai (lJ& 71f). ej. Necesito tu ayuda = Kimi nojoryoku ga hoshii. Buscar la ... de otros= Tanin no tasuke
wo aogu. Ir en busca de ayuda financiera = Shikin noenjo wo motomeru. Acudir en ... del necesitado= Hinkonsha no tasuke ni iku. 2 (instrumento de ...) Dogu (ji¡{.),
yogu (.ffi A>. kigu (¡m A). (comp.) .. .gu (A}. ej. La cinta
magnetofónica es una poderosa ... para el aprendizaje dellenguaje = Caigo wo narau tame ni "teipu rekoda" (ing.
tape recorder) wa yü')'(J-na kyrJ-gu desu. 3 (Med.) Kancho-ki <?1é JlMª). kanchlJ-zai (lré Jlt! ~J) (sin.) lavativa. 4(Agr.) Mizukumi-nin (7f< i& h A).

5 Teate <.:P ~ "('), hojokin (:f:ii .ll}J ;(i2:). 11 ...de cámara = Soba-zukaelmeshitsukai;...de vecino= (fam.) yoso no enjo; ...de campo= shikanl
fukukan (±'§' · iiilJ'g).
ayudador, ra. 1 adj. Tetsudau <.:Pfü-? ). tasukeru (.ll}J
l:t Q), enjo-suru <m.llJJ9 Q), hojo-suru (flfi.ll}J9 7a:>). 2 s.
Tetsudai-nin (,:Pfü ~)A). tetsudai <.:Pfü lt) ), tasuke (.ll}J 11 ).
ayudante. m. 1 Joshu (ll}J-f-),tasuke (ll}J lt). hojo-in (ffli.ll}J ffel), hojo-sha (fflj .ll}J ~). hosa-nin (1ffj í!é A). 2 ••. deavucasta. f. (Orn.)=avutarda.
médico = Daishin; ... de escuela = jok')'(Jin/jok')'(Jyu; ...deavugo. m. Yasei no nashi no mi (ff1:,0)~0)~).
obras públicas= gishulgite. 3 (Mil.) Fukukan (¡lj '8). shiavuguero. m. Yasei no nashi no ki (ff1:.0)~©*>·kan (±'8).
avulsión. f =extirpación.
ayudantía. f "Ayudante" no shoku ("í' .:z. .Y/ 7 O) I{!).
avutarda. f. (Orn.) Nogan (ffJ1i).
"ayudante" no jimusho (7 .:z. .Y/ 70)$~ji}f).
¡ ax ! interj. Aa, itai ! (if; ~ , 1ífi 1,1 ! ).
ayudar. I tr. 1 Tasukeru (.ll}J 11 Q ). tetsudau (-f-fü ? ).
axil. adj. Jiku no (4i!f¡O)), chüjiku no (!=p$d¡O)).
r·fl.
enjo suru <mllJJ-t ~}. hojo suru (:f:ii.ll}J"t Q). ej. Ayudar aaxila. f. (Bot) 1 Yoeki <•il~]. 2 Waki-no-shita (h ~O)
uno en el trabajo = Hito no shigoto wo tetsudau. Dios
axilar. adj. Mata no ('t t::. O)), waki-no-shita no (h ~O)
ayuda a quien a sí se ayuda = Ten wa mizukara
tosukeru mono tw tasukete kudasaru. 2 (S()C()rrer) Kyüsai
axinita. f (Min.} Ono-ishi (1$1j).
Lr O)).
axiologia. f. (Fil.) Kachi-gaku (fülif¡¡~). kachi-ron (f¡ffi
suru (~ i.ti T Q }, sukuu (lJ& -? ). kyüjo suru (lJ& 1lJJ 9 Q ).
filt~).
ej. El Gobierno confía en poder ... de alguna manera a losaxioma. m. Kori (~J.!l!). jimei-no-ri (§ PJlO)J.!l!). ej. Eso
desempleados = Seifu wa nan-ra ka no hoh!J wo mottees un ...que todo el mundo entiende = Sore wa ippan ni
shitsugy(J-sha wo kyüsai shi')'(J to shite iru; ...a los pobres
tsüjiru kori desu.
= hinmin wo sukuu. n r. (...se.) 1 (valerse de ...) Ri')'(Jaxiomático, ca. adj. Kori-teki (no) m J.!I! ((.) (O))).
suru (~J .ffl 9 Q), k')'(Jryoku wo eru <!6h 1J ~ ~ 7a:>). 2
jimei no (§ PJl O)). ej. Es verdad axiomática que a todo
Mizukara tasukeru (El i? ll)J 11 Q). 3 (reclpr.) Tasuke-auderecho corresponde una obligación = Kenri ni wa gimu(!f}J lt ©? ). ej. Los consanguíneos y familiares que viven
ga tomonau koto wa jimei-no-ri de aru.
bajo un mismo techo deberán ayudarse mutuamente (Códiaxiómetro. m. (Mar.) Dakaku h')'(Jji-ki (kf:ftl~~~).
go) = Chokkei-ketsuzoku oyobi dlJkyo no shinzoku wa
axis. m. Jikutsui ($dJ;ft).
tagai ni tasuke-awanakereba naranai.
axoideo. adj. Jikutsui no (f.il¡;ftO)).
ayuga. f (Bot.)= mirabel. Hi-mawari (o a: h tJ ).
i ay! interj. Aa ! (~ ~ ! ), Aa-itai (~©mi~)). i Ay de ... ! ayunador, ra. 1 adj. Danjiki-suru <Wi 1t 9 Q ). Il s.
= Kawaiso-na (iiJ:fH!~ t.¡,,). nasake-nai (t.¡,, ~ 11 t;;. ~) ). ej.
Danjiki suru mono (Wfj;t 9 7a:> t O)).
i Ay de mí ! = Aa, kawaiso-na watashi ! i Ay de aquel que ayunar. intr. 1 Danjiki suru (Wf'ft-t Q), shoku wo tase oponga a mis proyectos!= Ore no keikaku ni han·tsu(j;t ~ lfjf -:J), zesshoku suru (~ 1t 9 Q). ej. Muchos
tai suru mono wa nan to iu nasakenai yatsu daro !
practican las austeridades religiosas ayunando = Óku noayer. adv. 1 Kino (ftf 8 ). sakujitsu (lf'F El). 2 (fig.) (hacehito wa danjiki shite shugyO suru. 2 (Cath.) DaisailshlJ..
poco tiempo) Senjitsu (Jt; B }. kajitsu (JI& 8 }. chikagoro GlÍ
sai wo mamoru (:k~· 1j\lf¡~~Q). 3 Sessei suru (ftñlfilj~). 3 (en tiempo pasado) Sakkon (lf'F4-). kako (Jii~). ej.
9 Q ). hikaeru (O tJl Q ).
El pensamiento japonés de ayer no es el actual de hoy = ayuno'. m. 1 Danjiki (ltij jt), zesshoku (~ 'ft). 2 (Cath.)
Nippon no kako no shislJ wa genzai no shiso to chigau.
Taisai (*jif). ej. Día de ... =Daisai-bi.
De ayer a hoy. (exp. fig.)= Itsu-no-ma-ni ka. Ayer ma- ayuno2, na. adj. 1 Zesshoku suru (~~9 7a:>). 2 (fig.)nana =KinlJ no asa/sakuch!J. Ayer tarde= KintJ no han/Nannimo shiranai (t;;. A, 1: t
0 /J. ~'1). ej.Estar en
sakuban. Ayer noche = Kino no yorulsakuya. Antes deayunas (loe. adv.} = Zesshoku delnannimo shiranai. 3
ayer= Issakujitsulototoi.
1* t'J ).
Sessei suru (jjHfi!J T 7a:> ), hikaeru (O tJ> ~ Q ).
ayo, ya. m. f Yoiku-sha (jl~~). yoiku-gakari (~'Jj ayuntamiento. m. 1 Atsumeru koto <m 'tlJ Q .:. e),
ayocote. m. ("Mekishiko" no) ingen-mame (( ~ ;\=- ~ =r
atsumaru koto <~ -t Q .:. e). shakai suru koto Ul ~ 9O)) 1,) A, 'j A,li).
Q .:. e). 2 (reunión) Atsumari <mtJ },shükai <m ~).
ayote. m. (Am. C.) Kabocha (IJ> i;r 'S ~ ). kabocha no mi kaiglJ (~~). 3 (corporación) Shikai ($~). son-kai <tt(IJ)i;l'"'S ~ (WJlll) O)~).
~). ch!J-kai (IBJ~). ken-kai (!1*~). 4 (edificio del. ..) Shi·

*-

m

r

°*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ayustar.

azolar.

154

kai giji-d!J (ifj ~ Rl$ '.it). shichlJ (ifj JT), shi-kDkai-dc (ifjf;;~'J!t.),chiJkai giji-do (lllJ~ltiUJ'.lit). sonkai giji-db (fj~lii $ ~). 5 (lugar) Shi-yakusko (ifj ~ PJT), chiJ (son)yakusho ClllT (fj) f§tji)f), yakuba (~~). ku-yakusho (j&~FJT). 6 (...carnal) KDsetsu (~n€).

ayustar. tr. (Mar.) Funa-gu wo tsunagi-awasu (RBA~?!.I.~ftt>"'t).

ayuste. m. (Mar.) Funagu no tsunagi-awasu(ialJ:©tl~.g.t>tt).

azabachado, da. adj. Kokugyoku-shoku no (!\:E~©).

azabache. m. 1 Kokugyoku (!\.:fi). ej. Negro como el ...

"*= Makkuro. 2 (Oro.) Yamashigi (~L ~). 3 pi.
Kokugyoku no SfJshoku-hin (!\:E©¡¿Miiro).
azabachero. ¡n. 1 Kokugyoku no saiku-shi (!\3!©.Ml
IMí). 2 Kokugyoku no hanbai-nin (!\:Eo.>Jl&~A).
azabara. f =zabila.
azacán, na. I adj. Shitabataraki no rF tJJ i!" o.>). i:;a·shii shigoto wo suru CLl! L 1, '1±$~ 9 Q). ns. Shitabataraki-nin CFiiJJ~ }J. mizukumi-nin (7J<i&h}J. ej. Estar/
andar hecho un ... = Yatara ni isogashii.
azacanear. intr. Yatara ni shigoto wo suru (~ t:. f;> i::1±•~-tQ).

azache. adj.= seda azache. Kuzu-kinu (Jflkft).
azada. f. Kuwa (i!ru.
azadada. f Kuwa no hito-uchi(At©Oc? "J;,).
azadazo. m.=azadada.
azadilla. f =almocafre. Kusa-tori (1¡!l(R t'.) ).
azadón. m. 1 (aum.de azada) 0-guwa <* Stt). 2 (depico) Tsuru-haski (? Q ii L ).

azadonada. f Tsuru-hashi no hito-uchi ("? Q it Li ©
-tr~).

azadonazo. m.=azadonada.
azafata. f 1 Onna kyaji <Y:~ ti:), "suchulldesu" (ing.
stewardess). 2 (ant) Jijo (~3(), jokan (3('g).

Konna itchi wa gazen de wa nakatta. Abandonarse al ...
= Un ni makaseru. 2 (desgracia) Sainan <m. lft>. waza.
wai (b tf bit' (filt ')), fukiJ-na dekigoto (~?lfif.f.l±i*~).
3 Al azar= Gúzen ni (~ ?& i::), nariyuki ni makasete(fflt t'.) ~ i!" 1: tJ> it -r ). Juegos de azar= Bakuchi Ht <!>tobaku e i! < Oli~)).
azarandar. tr. = zarandar.Furui ni kakeru C~S· Q 1t 1¡;:: tJ) lt Q ).
azararse. r. 1 (Mondai ga) kojireru ccrl'l,/HUJ~ e 1..í :h.
Q ). 2 Urotaeru (? ~ t:. :t Q ), odoroku (itt <) (sin.)
alarmarse.
azarbe. m. Kangai-haisui no mizo (?fll ?ft ~~ 7J< (J) 71).
ochi-mizu kawa!> 7J<) 11), ta-hata no otoshi-mizu no
mizo (EB:tm©ªc L7J<©ñ\l).
azarcón. m. 1 =minio. Entan (fd;II}). 2 (Pint) Daidai-iro (t!. lt' t!. lt' ~).
azarolla. f = acerola. Sanzashi no mi ( ~ A, -¿f L o.>~).
azarollo. m. =acerolo. Sanzashi no ki ( ~ A, -g L ©
azarosamente. adv. Un waruku (i1J! ~ <). awatete(3; b -r <:), awatefutameite (3; b -r J, t:. l/) lt '\ <:).
magotsuite ("? l.'\ -r ).
azaroso, sa. adj. Un no warui (im©;t{lt '). abunai (.®;
1,. '). kiken no Di (.®;~©$-l. "1), kiken-na (.®;~t.;.).
azemar. tr. Togi-ageru UiJf ~ cY.> tf Q ).
ázimo. adj. Tane-nashi no ("panj fl11\t IJ© (l~ /)),
kDbo no nai (i!a.J:©f.f. l- ').
azimut. m. (Astr.)=acimut.
azimutal. adj. acimutal.
aznacho. m. (Bot) Matsu no isshu (~©-ffti).
azoado, da. adj. Chisso wo Jukunda <m~ ~~A, t!).
azoar. tr. (Quim.) Chisso wo kuwaeru <~~~1.m:t Q).
.azoato. m. (Quim.) ShiJsan-en &:! ftl fd) = nitrato. ej.
...de potasa=shiJsan· "kari" (firjfil;IJ 1) ).
azocar. tr. (Mar.) KDsaku wo hiki-shimeru (iJI* ~ o~

otm>.

'* e

(ª

í*>·

'* ;: :(Jl/)Q).
azafate. m. Hira-kago (Sfl-tJ) ::::).
azafrán. m. 1 "Safuran" (ing. saffran) (-tt 7 7 /). 2 ázoe. m. (Qulm.) Chisso (fi~)=nitrógeno.
(estigma) "Safuran" no chtltlJ (-if 7 7 / O) tt jID. ej. azofaifa. f.= azufaifa. (Bot) Natsume no ki (fJ:--:> l/)... bastardo (romi) (Bot) = beni-bana. 3 (Pint) "Safuran "iro (-if" 7 7 /~).
í©).
azafranado, da. adj. "Safuran "-iro no (-if 7 7 / ~azafranal. m. "Safuran "-batake (-if 7 7 / :mJ).
azafranar. tr. 1 "Safuran "-iro ni somero (-+t 7 7 /tsi:~at.> Q). 2 ... ni "safuran" wo mauro (-··i::-t7 7(J)*).

azofaüo. m.=azufaifo. Natsume no mi (fJ:"?l/)©~).
azofar. m. =latón. Shinchü <Jt•>·
azofra. f. Tetsudai (.f.ffil- '). kinrD-lwshi Cib~*fü·azofrar. intr. (Ar.) Tetsudau (.f.ffi? ), kinrD-hiJshi wosuru (MIJ~1(51±~ 9 Q).

/~*-tfQ).

azogadamente. adv. (fig. y J am.) A watadashiku (ctf>~~;g-).

azogado, da. adj. 1 Suigin wo nutta (7J<m ~ ~ '? t:.).

azafranero, ra. 1 "Safuran" saibai-sha <-tt 7 7 /
2 "Safuran" hanbai-nin (-tt 7 7 / J!.&~A).
azagadero. m. Kachiku no tsaro (li!ii©imi&).
azagador. m.=azagadero.
azagaya. f Kogata no nage-yari (1M~lo.>6'.tf~). í:ID.
azahar. m. Mikan/"remon" no hana ChtJ)A, · v-=é / ©
azainadamente. adv. Nagashime ni (lnf L § 1::).
yoko-me de (t\lEI "t")=a lo zaino.
azalea. f {Bot) Tsutsuji (?"?t.;).
azambor. f Bushukan no mi(~ ui0>-/J)/t,©~. zabon
no mi (a 'i' A,©~).
azamboero. m. Bushukan no ki <~~ L ~ tJ) A, ©
(tech. citrus japonica.), zabon (ti fi' A,).
azanahoriate. m. 1 SatlJ-zuke ninjin (iJ> Ml11f 1:t A#). 2 (fig. y fam.) 0-seji (:Bfil~). kyorei (~tL>·azanoria. f=zanahoria. Ninjin (Á#).
azar. m. 1 (Casualidad) Guzen (~ ~). un (ill!). nariyuki(t.;. t'.) ~ i!" ). ej. Esta unión no ha sido debida al azar =bt:.t!. L <), awatete(ctf>b<:<:).

2 A watadashii (cY.> b t:. t!. L l.'), ochitsuki no nai (f& !>t'f i!"©f.f.1,."1).

azogar. I tr. 1 Suigin wo nuru (7J<ll ~ ~ Q ). 2 Seisekkai ni mizu wo kakeru (~ 'ii EJ<.1;: 71< ~ "/J> l:t Q ). ll r.
1 Suigin chadoku ni kakaru <7J< ll i:fl $ i:: tJ) fJ) Q ). 2
(fig. y Jam.) Awateru (3; t>-r Q), urotaeru (? 6 t:. :tQ).

azogue. m. 1 Suigin (7J<iOO=mercurio. 2 (fig.y Jam.)
Ochitsuki no nai hito (1E !> ~ ~ (J) fJ: lt' }J, urotae-mono(? 6 t:.
3 Mura no ichiba*) azoJUerfa.
fSuigin kong0 no kDba <7J<a~.g.©Iil).
;ttf).

(fj©ifj~).

azoico, ca. adj. 1 (Geol.) Seimei no nai (~tri© t.;. 1, '),musei no (1li~©), musei-butsu no (1li~~©). ej. Era
azoica= Musei-butsu jidailmusei-dai. 2 (Quim.) ShiJsan
no Uil':UI~©), chisso kagD-butsu no <~~ft.g.~©). í Q).
azolar. tr. (Carp.) Te-ono de kiri-toru (.f.1(: t." iiJ t'.) l(RAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

azoleo, a.

azulejo.

155

azoleo, a. adj. (Bot) 1 Suisei no (7.1<~ O)). 2 pl Las(plantas) ... =Suisei shokubutsu (7.1<~~~).
azolvar. 1 Ir. Suikan UJO tsumeru (7.J<'if ~ --::>~ Q). 2 r.
(...se.) Suikan ga tsumaru (7.l<'lf!J~? Q).
azolve. m. Suikan ni tsumatta mono (7.1< 'm: i::--::> í ? t:.

*G) (sin.) endulzar. Il r. (...se.)=almibarar l .
1 Sato-ire (~Wf.Att.). sato-tsuho <«PM--::> {i'). 2 Saw sei%1J-sho (i.PMW!~fi)f). sato koj{J (VYliI

azucarera. ffi).

azucarería. f (Méj.) Sam no mise (~i!JO)J;S). saw no

azor. m. (Orn.) Aotaka (iY.> :6 t:. /Jl ).
Lt O)).
baiten <@M©;füJ;S).
azoramiento. m. Urotae (? -? t:. ;t), awateru koto azucarero, ra. I adj. Sato no (l(},>.ft!i©). seiw (no)(~e). rDbai rnn=n. konwaku (m ~), gekkD

ns. 1 (empleado) SatD
seizD-nin (l(},>M~~A). seitlJ shoku-nin (~lfimA>. seiWazorar. I tr. 1 (sobresaltar) RDbai saseru (m~;; it Q ),gishi (~M!X~ffi). 2 m. (Orn.) Saw-dori (;; e ? ,~).
tlJwaku saseru (~~ ~ ;t Q), konwaku saseru (I~~~ i:t azucarillo. m. Toka (.ft!f~).
Q). 2 (excitar) Hagemasu (IJJb -n gekkb saseru (~~ azucena. f. 1 (Bot) Yuri (Eí 'ft). 2 (flor) Yuri no hana
~ i:t Q ). Il r. (... se.) Urotaeru (? -? t:. ;t Q ), magotsuku(S %©{E). ej. ... blanca= shira-yuri; ... roja= aka-yuri.
(* :::--::> <), rDbai suru (m~~i" Q), tDwaku suru (~~i" azuche. m. (Kui no sentan ni tsukeru) hamewa ((m (J)Q). awateru (iY.>bL" Q), konwaku suru@~i" Q).
Jlé~I::--::> t:t Q) li~b).
azorramiento. m. Nemuke (UJ.Hñ>. i-nemuri O~H~ I'.)) azud. m. 1 Yosui-ki <mi7J<ff), mizu-age suisha <7.l<m11=sonnolencia.
7J<lf!). 2 Yosui-ike (ffl7J<it!!).
azorrarse. r. Nemuke wo moyoosu (ftli!~ ~ 00 i"}.nemu- azuda. f =azud.
garu (!IIHst/~Q),i-nemuri suru (@Ha; IJ i" Q).
azuela. f Te-ono (.=f.~). chona (!> J:? IJ).
azotacalles. com. (fig. y Jam.) Machi UJO aruki- azufaifa. f Natsume no mi (!,t"':)~(J)~).
mawaru hito (llff ~ ~ ~ fü) Q A). urotsuku-hito (? -? --::> azufaifo. m. Natsume no ki (/J":)~(J)*).
(¡Y.¡ b "[ Q .::.

M ((J) )). ej. Industria ... = SeitO·gy{J.

(~~).

*

azufeifa. f.=azufaifa.
<A>.
azotado, da. I adj. lro-iro no (Vi-? ~'-?O)), shibori azufrado, da. I adj 1 =sulfuroso. l'o wo fukumuno ( ~ ii' IJ O)). n m. 1 Chi-kei wo uketa hito (ts '5 WJ(Wf{ji ~ ~ts). 2 l'lJ no ~-na (Wftjl© J:: -j l,t), i'o-kusai~ ~ ltt:. A). 2 (Cath.) KugyD-sha (:¡!S=ff~).

azotaina. f.(fam.) Shiri e no hirate-uchi (JJl." O) sp-.=f.
IT'S). muchi-uchi (ts!>IT!>).

azotamiento. m. 1 Tataki-tsukeru koto (t:. t:. ~--::> it
Q.::. e). 2 Muchi-utsu koto (afT--::>.::. e). hirate de utsu

koto (.lf--'Fc:IT--::>.::. e).

(fütt :Jl < ~ ~ '). n l'o-zai no sanpu ({Vtt ._ ~J (J) fHc 1¡i'), i 'okunjlJ (Wrf-.WTA).
azufrador, ra. I adj. l'lJ wo kakeru (Mf :Pt ~ t/l 1t Q ).

n

i'o wo nuru (Wftj{~~Q). m. l'o-zai nosanj>u-ki(Mf.
j{~j(J)fi!(1¡i'ff), funmu-ki (i!ltflff), i'lJ kunjlJ-ki ({Offji19,l?/iff.).

azotar. tr. 1 Hirate de utsu (SJZ--=f-C:IT--::>), muchi-utsu azuframiento. m. I'o kunjo ({Off j{ m\ TA). i'o-zai no(a 1T--::> ). 2 (con las alas. o la cola) Utsu (? --::> ). 3 (fig.)

Fuki-tsukeru (IJX ~--::> lt Q). tataki-tsukeru (t:. t:. ~--::> lt
Q ). ej La lluvia azotaba fuertemente los cristales= Amega mado-"garasu" wo tsuyoku fuki-tsukete-ita.
azotazo. m. Muchi de hidoku utsu koto (?; c: o e <tT--::>.::.e). shiri e no hirate-uchi (JJl.A.. O)Sf-=FIT!>>.
azote. m. 1 (instrumento) Muchi (ts !> (lf)). 2 (golpe)
Muchi-uchi (ts !> 1T !>). hirate-uchi (lp- .=f. tT !>). 3(embate) Uchi-tsuke ( -j !> --::> lt). 4 (fig.) (calamidad)
Sainan WHI). fukD (:f-$). wazawai (Jj¿ ~ '), batsu 011.J).
5 pi. Pena de ... = Chikei (a JFJ), muchi no kei (ts !> (J)JFJ). ej. Azotes y galeras (fig. y f am.)= Kawaranai sho.
kuji. No salir uno de azotes y galeras= Shusse shinai.
azotea. f OkujlJ (~ ..t>. hira-yane (5JZ-~OO.
·

sanpu (@ffj{1lJJ©fHc1fi')= azufrado n.

azufrar. tr. I'o wo kakeru (@ff:Jl ~ t/l tt Q ). i 'o de shMoku suru (Wff:JlC:i~:l3i" Q)

azufre. m. (Quim.) ]{J (Imf jl). ej. ...vivo= tennen io;... vegetal= shokubutsu ilJ; ...en polvo= iD-ko;

flor de ...

=io-bana.

azufrera. f lo-ko ({Vtt:JlJJt). ilJ kosho (lüftj{IJ!1*).
azufrón. m. lo funmatsu ({Uffji*5J*>· ilJ-ko ({Uttji*5}).
azufroso, sa. adj. lo wo fukunda <Wff :M ~ ~ ~ t!.)(sin.) sulfuroso.

azul. I adj. Aoi (.µf~ '). ao-iro no (Jf@!.©). ai-iro no Oli~©).

Il m.Ao (~). ao-iro (~@!.), ai-iro (~ts). seishoku(i!f @!.). ej. ...celeste= sora-irolao-zora; ...marino= gunjo;...de prusia = konj{J. La costa ... = "Furansu" no chichü-azotina. f =azotaina.
kaigan.
azúcar. amb. 1 Saw (l(},> tl!f). 2 (Quím.) Thrui (tl!f ~U. azulado, da. adj. 1 =azul 1 acep. 2 Aobanda <-W ¡;f
Wbun <Mfü. show (~lf). 3 (comp.) W... (Wf···). ej. Fá~ t!.). aomi-gakatta <'1'*tJ!¡lp "'? t:.), aomi wo obita <W

brica de ... = Seiw-sho; ...blanco = shiro-zatlJ; ...negro =kuro-zatD; ...refinado = sanbonjirolseitDlseihaku-tD; can.ade ... = satlJ-kibi; terrón de ... = kakuzaw; ...cande (o can·dil) = kDri-zaW; ...bruto = sotlJ; ...de pilón = hD·zatlJ; ...delustre= Junmatsu-tb; ...en polvo= kona-zatlJ; ...de plomo= entlJ; ... de remolacha= tensai-to; ...de quebrados= akazaW; ••.de la uva= budb-w; •..de la leche= nyflW; ...de lafruta=kaW.
azucarado, da. adj. 1 Sato wo ireta <@lH:Atl.t.:).
saW wo fukunda <«PM ~ ~ ~ t!.). saw no ~-na (l(;/>U!f ©

*J:: ? IJ). 2 (fig. y fam.) Amattarui (¡Y.¡ ? t:. Q ~ ').
amai <tt ~ ') (sin.) almibarado.
azucarar. I tr. 1 Sam wo f uri-kakeru (l(;/>Wf ~ ,s. tJ t/llt Q ), sato de amaku suru (li'},> M C: tt < i" Q ). 2 (fig. yf am.) Amaku suru <tt < T Q ), yawarageru (l(J b 6 lf'*

~ iHft:.).

azulaque. m. =zulaque. Füdei (fftJt).
azular. ·tr. Aoku nuru (iff <~ Q ). aoku someru fW <~~Q), sora-iro ni someru (~~¡;:~~Q).

azulear. intr. Aoku naru (.µ{ < ti Q), aomi-gakaru <W
11* t,¡! f,¡l Q ), aomi wo obite iru (Wl}if¿ ~ :B rJ L' ~' Q ).

azulejar. tr. "Tairu" (ing. tile) wo harulshiku (? 1 Jv
~ ~ Q · 91{(<), "tairu "-bari ni suru (? 1 Jv5]l tJ 1:: i" Q ).

azulejería. f

1 "Tairu "-shoku (? 1 Jv lf!). 2"Tairu"-bari (? 1 Jv51 tJ ).
azule~ero.- m. "Tairu" shokunin (? 1 JvifttA). .
azulejo, Ja. adj. 1 d. de azul. 2 (Am.) Aomi-gakatta<'li'*IJ!f,¡l? t:.).

azulejo. s. 1 "Tairu" (ing. tile) (? 1 Jv). ej. Fábricade ... = Tairu sei%1J-sho. 2 = abejaruco. Kui-bachi-dori

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

azulete.

bacinero, ra.

156

azurronarse. r. (Hideri no tame) komugi no ho ga(<1,' it 15 ~).
kareru ((B ~ rJ (})f:..~) 1j,~(})at.ií#¡tt.Q).
azulete. m. Aomi-gakatta kataku (w°*f.l{ f.ll--::> t:..J'ttR).
azulino, na. adj. Tanran-shoku no (~:fi(S(})), usui azuzador, ra. I adj. Keshikakeru (t:t Gt.i) 1:t .Q ), sosonokasu (i' i' (}) IJl 9). II s. Keshikakeru hito (11 G t.i) 11

ao-iro no (Qt, '1f~(})).

.Q Á), sosonokasu hito (i' i' (}) IJ) TA).
azumar. tr. Kami-no-ke wo somero (~(})=é ~ ~~ .Q ).
azúmbar. m. (Bot) 1 Omodaka (:B t f!.f.ll), safi-omoda· azuzar. tr. 1 Keshikakeru M t.,, /Jl t:t .Q), (inu wo) sosonokasu ((:;le~) i' -f'(})IJlT). 2 (fig.) Sendn suru fSíil!JTka (a l5 :6 t t.: f.ll ). 2 =estoraque. AnsokkD (~ A, i'?

B.Q ), ira-dataseru (t, ' 6 t.: t:.. -tt .Q ).

¡:_ -5 <Y.:.~1§)).

azumbre. f (ant) 2,016 "rittoru" (ing. litre) no yDryfJ azuzón, na. I adj. Keshikakeru (t:t t.,, '/J) t:t .Q ), sosonono tan 'i (2. 016 1) 7 ¡.. Jv(})~fit(})!f!fft).

ífJA).

azurita. f. (Min.) = malaquita azul. RandlJkD (~ ffl

kasu (i' i' (}) f.ll '9). lI s. Sendn-sha
zador.

<m ilifJ ~) = azu-

B b
B. f ~. "" (be) "Isupania" jibo no dai-ni ji (1:J..1<:::..7::J:m(])m=::J:>.

b. m. (Mús.) Ro-on (o íf), ro-chl> (O~). ej. Una sinfonfa.Q).

2 =babear 2.

baboso, sa. adj. 1 Yodare-tarashi no (~t.: 6 !.JO)). 2
ifig.y fam.) Fuzakeru (,5, ~ t:t .Q). 3 Miren-na <*M!IJ.).

en b menor= Ro-tanchl> k{)ky{)-kyoku.

4 (Chile y Méj.) Baka-na (.~f&/J.).

=Sono ko wa yodare-darake ni natte naite ita.

okuj{) (~$(})§U:). basha no horo (~$(})'~ .-S).

babosuelo, la. adj. d de baboso.
B. abr. de Beato. (Cath.) Fukusha (ii~).
baba. f. Yodare ( J: tUt), (Lit) suizen (~U!). suien (~ babucha. f. "Surippa" (ing. slipper) (:J.. 1) -:11~). uwa~).ej. Caérsele a uno la ... (fr. fig. y fam.)= Yodare wo
gutsu U::Wt>.
tarasulnagasu. Lloraba el nifio, cubierta la cara de baba baca. f Kuruma no uwa-Di (lfi (}) J: :6 ;f:-3 t, '), basha no
habada. f =babilla. (Dabutsu no) hiza-kinniku ((!WJ~ bacalada. f Hoshi-dara (i;l u t.: 6 ff t.,,~)).
bacalao. m. Tara (t:.. 6 (~)).ej. Cortar el. .. ifr. fig. yO)) o a'tftí~).
f am.)= Omodatta koto wo suru.
babadero m. =babador/babero.
babador. m. Yodare-kake (J: t.:ttfitt)=babero.
bacallar. m. Soya-na hito cmff /J. A).
babaza. f 1 Dabutsu no yodare (iflb~(}) J: t.:tt). 2 = bacanal. I adj. Shushin no <?ü 141 (}) ). ll f pl. 1
babosa. Namekuji (fJ ~< !,;).

babazorro, rra. adj. 1 "Álava"-jin (7 Jv1~A). 2(Ar.) Soya-na (hito) (ftllfftJ (A)).

babear. intr. 1 Yodare wo tarasu (J: t.: tt ~ t:.. 6 9).
2 (fig. y f am.) Kobiru ( z:. (M:i) r.J .Q ), fuzakeru (,5, a' 11.Q).

Babel. m.f 1 (Hist) "Baberu"(l~~Jv). ej. Torre de ... ="Babero" no tD. 2 (fig. y f am.) Konran (lfli5L).

babeo. m. Yodare-tarashi (J: t.: tt t:.. 0 l.,,), yodare-kuri( J: t.: tt < iJ ).
babera. f 1 =babero. 2 (ant) Kabuto no ago-ate (t.i)~~~ (9E) (})~ .:'.'~"().

"Bacchus" (lat Bacchus) no matsuri (J~ 7 7J :J..(})~ t)).
shushin-sai (jüt41~). 2 (orgia) Dai-shuen (:*iü~). ranchiki-sawagi ( 6 A, 15 ~ M~). baka-sawagi (.~f&M ~).
bacante. f 1 Shushin no sai-jo (ffi¡t41(})~3(). 2 Ransui-shita onna (~Lff G t:..3().

bácara. f =amaro•bacelar. m.=parral. BudD-dana (.-5~ é-5 IJ).
bacera. f (Vet) Kachiku no kan:z!J no byr>ki (~ ii (}) JJf)!i(})~~).

baceta. f. (Kubatte kara) nokori no "karuta" (esp. carta)((ru!--::> -e f.ll &'.:>) 3iJ! Q (}) 7J Jv ?).

hacia. f Senmen-zara (tjt mi .Dll). senmen-ki (tj'é mi ft),babero. m. Yodare-kake ( J: t.: ttfil:t).
kana-darai (~t.: 6 t, ').
báciga. f "Karuta"-asobi no isshu (7J Jv?)ir.J(J)-fm).
baberol. m.=babera 2 acep.
Babia. (n. p.) ej. Estar uno en ... = Bon 'yari shite· iru (¡~ bacilar. adj. Kanjo no (f¡:~(})), "bachirusu"-sei no (latA,~ t) l.JL't,'.Q).
bacillus) (J~ 7- Jv :J.. tt (})), saikin-jD no (Mili~(})), boj{)saikin no (:f$~M)ii(})).
babieca. com. (fam.) Baka-mono <mf&~).
babilónico, ca. adj. 1 "Babironia" no (l { ~o ::::.. 7 baciliforme. adj.=bacilar.
(}) ). 2 (fig.) Kyodai-na (g /J.), gDsha-na (¡{ l.,, {' (?/;f) bacilo. m. Kanjo-kin (ff~ii). kankin (fff¡), saikin <mf,!).
'ID. "bachirusu" (lat bacillus) (1 <:¡- Jv :J..), baikin (t;í t,'babilla. f 1 (Dabutsu no hiza-kinniku ((ififJ~(})) Jj¡tftj(tfi) 'fi), bDfe-saikin <•~m;n.
~). 2 Hiza-gashira (O a' {g) i.fi), hiza-zara (O~ .Illl), bacillar. m. 1 =bacelar. 2 BudD no waka-eda (..5~ é*shitsugai-kotsu (l.,,"? f.¡{t,' <Jl*íi) 1J').

-5 (})~f!).

j:fil:JJ(])jfg).

m>. 3 (fig. y f am.) lyashii hito (t,' ~ G1, 'A).

babirusa. f (Zool.) YachD (!!f ~).
bacín. m. 1 Benki ({J!~). nyD-ki <*~>. shubin (t.,,$ r.J
bable. m. "Atsurias" chihl> no hl>gen (7 :J.. ¡.. ? 1J 7 :J..
A, (it.Jfi)). shibin ( L r.J A, (i!lffli)). 2 Kenkin-bako (~~babor. m. (Mar.) (Fune no) sagen ((ilQ(})) 1-i:~).
bacinada. f 1 Haisetsu-butsu <~~ -tt "? (ili!) ~). owaibabosa. f. 1 (Zool.) Namekuji (!J.~< t.;), 2 ...de mar(:6hP). 2 (fig. y fam.) Kitanai koto (i"5t,' Z:. e).
= namako (fJ Z:.). 3 (Cuba) Ushi no by{)ki (t¡:(})~~).
bacinejo. m. d de bacfn.
babosear. tr. 1 Yodare-darake ni sun.i (~t.: 6tt1:: T bacinero, ra. m. (fam.) Kishin wo atsumeru hito (t:f*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

bacineta.

bailarín, na.

157©), yakuza-mono (~ < ti t ©).
itH: Muo Q A).
Ít.$).
bacineta. f. ShlJ-senmen-zara (lj\ 7$t mi JIIl). ko-bachi (1j\ badén. m. 1 Ama-mizu no nagare-suji (f.W 7J< O) 7Rf h.
bacinete. m. 1 (ant) Kabuto (tJ~ ..s.; e). 2 (Anal.} KotSU·$). 2 Haisui·k{J (~~7J<7fiJ).
ban('IH~).
baderna. f. (Mar.) K{Jsaku <11*).
badián. m. (Bot.) Shikimi (l., ~ h (~)). (n. t.) "illicium
bacinica. f.=bacineta.
bacinilla. f.= bacinica.
religiosum".
bacteria. f. Saikin CiW!ii). "bakuteria" (lat bacteria) (1\ badil. m. Hi-kaki <*.IP ~). jtln{J <+fré).
~ r 1J 7). baikin (i&lf).
rm). badila. f =badil. ej. Dar a uno con la ... en los nudillos
bacteriáceas. f. pl. Tan-saibD saikin-rui ($iW!~Wlii(fr. fig. y fam.)=Shikaru.
bactericida. I adj. Sakkin-sei no (fl: 111i ©). ll m. badilazo. m. "Badil" de no ()da (1\7· 1 - Jv l:'©l!UJ).
Sakkin-zai (fl:iliil!J).
badilejo. m. Sakan no kote ("f.r..'fjf©.:. l:)=llana. f(, ').
bacteriología. f. Saikin-gaku <~H m~>. baikin-gaku badomía. f Demakase ("'é tJ) -tt). de-hlJdai ("'é li ? t!.
(i;í~' (tif{) ij~).
badulaque. 1 m. Bakageta. mono (l;í-/Hft:: t ©). ll
bacteriológico, ca. adj. Saikin no (ffi)j¿¡©). saikin·adj. Uso-tsuki no (? i" --::> ~ O)).
gaku no <iWI ii ~ O)), baikin no (t;í ~' (¡¡¡&) mO)). ej. baga. f Amani no saya OllB~C© ~ ~).
Laboratorio ... =Saikin kenkyü-sho (kil!ilHuf~p)f).
bagacera. f SaM-kibi no shibori-kasu no okiba (f& ftl
bacteriólogo, ga. m. y f. Saikin gakusha (Mil il ~~'(}O) L, li' IJ m<J.)fil ~JI).
~). baikin gakusha (t.n ,¡¡~~).
bagaje. m. 1 Gun~ kamotsu (!J!ffl~!lm). 2 (gal.) (vulg.)
bacterioscopia. f. Saikin kenbikyo kensa (kffiiiift~
Nimotsu (fiii!lm). te·ntmotsu {~fiij~).
jjU!fl~).
bagajero. m. Y usotsu (M$). ni-mochi (faj~-; ).
bacterioterapia. f (Med.) Saikin ry{Jh{J <Wlii~1*).
bagar. intr. Amaga ketsujitsu suru (!llHJM.;*6~9 Q).
báculo. m. 1 Tsue (tt). bD (.$). "sutekki" (ing. stick) (.A bagasa. f.=ramera. Baishun-fu (ft:iF~).
T -;¡ .:\=-). 2 (fig.) Tasuke (IJ}J t:t). tayori (t:: J: IJ ). ej. ...de bagatela. f Tsumaranai mono (--::> i? fJ. t.' t O)),la vejez= r()go no tayori. 3 (rel.) ...pastoral= Shikyo-zue(vulg.) yakuza-mono (~ < ti t ©). kudaranai mono(<**(E']~tt). shikyo no boku-j{J (E']~©~tt).

t!. 6 tJ ~' t O)), yasu-mono (~!lm).

bache. m. 1 Kaifl{J no deko-boko <Wili© r:·.:. Ci' .:.). {J- bagazo. m. 1 Amani no kara (!li!~C©ñi). 2 (Mikanl

totsu (8 [!!]). 2 (Y{Jm{J wo karu mae no) hitsuji 1w oikomi-ba (($.:¡§,Z ftj Q ilíJO)) $0)JBP)6hi§).
bachear. tr. Deko-boko no michi wo narasu (81!!1©.mi,Zt.¡, 69).
bacheo. m. Deko-boko no michi wo narasu koto (8~©

"remon ''lsat{J·kibi nado no) shibori-kasu (~m. \/ -:{: / .

ú-.PM ~U:~©) 1,., 'i' IJ m>.
bagre. m. (Jet.) Namazu no isshu (!J.* "f©-fm).
bagual. adj. (Arg.) Ara-arashii rJft. 4 l., t.'). ·bagualada. f. 1 Yaba no mure (lff ~ © tff h.). 2 Baii.Z1Ji?9.:.c).
karashii koto (¡;í IJ) i? l., ~' .:. e).
rJfi).
bachicha. com. 1 (S. Am.) "Itaria "-jin (1 ~ 1J 7 A>. baguio. m. ("Firipin" no) taiftl·{(/ 1 t: / ©) 'Él'm. "Itaria"-go (1 ~ 1J 7fil:D. 2 pl. (Méj.) Nomi-nokori (ftt:.h ¡ bah ! interj. Nan da! (t.¡, h, t! ! ), nan datte ! (IJ h, t!-:>3ij IJ ).
baharí. m. (Orn) Haitaka (ti~' t:: IJ) ).
L -r ! ).
bachiller•. m. Tokugyoshi cm.~±). gakushi (~±). ej. bahía. f Wan (~). irie (A. IJ m. iriumi <A. I'.) lfij). ej.
1)...en Artes= bungaku-shi (B. A.), ...en ciencias= rigaku-shi{B. Se.).

bachiller, ra. m. f. Kuchi-dassha-na hito (O~~ tJ
A). o-shaberi-na hito (;6 L, ~ ~ l'.J IJ A).

bachillerar. I tr. Tokugyoshi no shikaku wo juyosuru cm.~±©W~.Ztfq9 Q). n r. (...se.) Tokugyoshi ni naru (~~±1::.tJ Q).
bachillerato. m. Chüt{J-ka katei (i:f:l~ft~.fü toku·
gyoshi no gaku-i cm.~±©~f)L).
bachillerear. intr. (fig. y fam.) Shaberi-tateru ( L, ~~ l'.J t:. l: Q ), shaberi-makuru ( L, ~ ~ IJ
< Q ), daben
wo r{Jsuru (lit# .Z 3-'f9 Q), muda-guchi wo kiku (~lit*

La ... de Tokio= T{Jkyo-wan.

bahorrina. f. (fam.) 1 Obutsu (i'1j~). 2 Yahi-na ren·chü (lff !l!!Jj!}!i:f:l). 3 =suciedad.

bah uno, na. adj.= bajuno.
baila. f. (lct)=raño. Umi-masu (#ijjl).
bailable. 1 adj. ButD-yo no <•Mffl©).2m.But{J <•M>.
bukyoku<•éti>.

r I'.) ~).

bailadero. m. Yagai but{J-j{J (ff :$1~•Mt1>. odori-ba (!Mibailador, ra. I m. f. Odoru hito (fiifi Q A). odori-ko(liflj IJ T-). but{J-ka (JU~*>· "dansu" wo suru hito W /<•7-. ~ 9 Q A> (sin.) danzante/bailarín. maite
~).
maiko
r). maihime (ft ~). ll adj. Odoru (fiifi ~).
J:J.Z ~ <).
"dansu" wo suru (~/.A .Z9 Q).
bachillería. f. {fam.} 0-shaberi (;13 L, ~ ~ IJ ), daben bailar. I intr. 1 Odoru (liifj Q ), "dansu" (ing. dance) wo(Jlt#). muda-guchi (~JltJ:I).
suru ( ~ / .A ~ 9 Q ). mau (~? ). bum wo yaru (~U~ .Z
bada. f =abada.
~ Q) (sin.) danzar. ej. ...al compás de la música= Kyoku
bada.jada. f "Badajo" no hito-uchi (1\ ~ .., ©-ITni awasete odoru; ...al son de la flauta =fue ni awasetebada~azo. m.=badajada.
odoru; ... de gozo = yorokonde ko-odori suru. 2 (moverse)
L'5).
badajo. m. 1 Kane no shita (~©§). 2 (fig. y fam.) 0Mawaru ([fil Q ). ej. Le bailan los ojos= Me ga mawaru.
shaberi (no hito) (;13 L, ~ ~ IJ (O) A)).
ll tr. 1 (hacer bailar) Mawasuh 9). ej. .. .la peonzabadal. m.=acial.
=K oma Wo mawasu. 2 Odoru (lltlí Q ). ej. ... un tango=badán. m. Kedamono no d!Jtai (~©ijliilf*>·"Tango" wo odoru.
badana. f Hitsuji no nameshi-gawa ($© t:I. l/) G.i'fi). ej. bailarín, na. I m. f. Odoru hito (fi Q A>. bum-ka (1$Zurrar la ... {fr. fig. y f am.)= Oda suru.
M*). "dansu" wo suru hito ( ~ / .A ~ 9 Q Á), odori-ko
badea. f. 1 Deki no warui kyürilsuika (lfDlE O)~~' ~(fiifj I'.) r). maite (J!ít. '~). maiko (J$t. 'r). maihime <•~'~CD (sin.) bailador. n adj. Odoru (!Mi Q), "dansu" WO$? IJ · 9 ~ \/,¡)). 2 (fig. y Jam.} Namake-mono (fJ. ~t~). 3 (fig. y fam.) Kachi no nai mono ({iffifat©tJ ~' tsuru (~/.A .Z9 Q).

<•

*

<*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Bbaile.

baile. m. 1 Odori (ifi I'.) ), "dansu" (ing. dance) ( ~ / .A).

B

bajonazo.

158

butl'J (J$ M>. buyD (~lUifi) (sin.) danza. ej. ...de sociedad= shako "dansu "; sala de ... = b.utl'J-shitsu; salón de ... ="dansu horu" (ing. dance hall); música de ... = buto-kyoku;
ir al. .. = odoril"dansu" ni iku; formas del. .. = odori no te/odori-kata; posturas del... = odori no te-burí; instructor
de ... = buyD no sensei; compai'lero de ... = "dansu" no aite.
2 (festejo) Buti'J-kai (~ M ~). "dansu patl" (ing. dance
party) ( ~ / .AJ~ - ::¡- ..( }. ej. Dar (ofrecer} un ... = Butl'Jkai wo hiraku; ...de beneficencia= jizen buto-kai. 3 ...defiguras= "sukue!J dansu" (ing. square dance) (.A~ ;i:. 7 ~/.A), ...de máscaras= kaso no buto ({lf¿~O)j!j~)....enescena = buyD-geki (j!i fii J.l.lj). 4 (de San Vito)= ButrJ-byD(~~~).

bailete. m. Geki-chü no buyD (JfJj i:p O) J$ifi), buyo-geki(•li'ifiJJlj).

bailotear. intr. Mucha-kucha ni odoru (1llt~iS~i::ilíbailoteo. m. Mecha-na odori (§~IJ:ilí t'J ).
LQ).
baja. f 1 Ne-sagari (fla""f '/J) t'.) }, sagari (""f IJ) t') ). geraku(""ff©. ej. ...del precio del arroz= Beika no ne-sagari; ...delyen= yen no geraku; ...de las acciones = kabu-ken no
geraku. Los precios de los géneros tienden a bajar=Buk·ka wa geraku no katamuki da. 2 =alemanda. 3 Dat·tai ~)!), rakugo (g{li), shisho-sha (9Efg~). fumei-sha(:f PJ.I~). ej. Hubo más de 600 bajas en el ejército= riku·
gun wa shishl>-sha roppyaku ij{) wo dashita. Afortunadamente no hubo ninguna baja= Saiwai ni shisho-sha wa
hitori mo nakatta. 4 (Mil.) Fumei shl>mei-sho (::f PJ.lfilEl!JIfil). 5 frs. Dar baja una cosa= Otoroeru (ft ~ Q ). Ir en
baja = Neuchi ga sagaru (fi« ? -; tJ>. ""f '/J) Q).
Dar de baja= Jomei suru (~ ~ 9 Q ), joseki suru <1*19
9 Q ). Darse de baja= Dakkai suru (~ ~ 9 Q ), dattai
suru <MGll 9 Q ), taishoku suru ()! ~ 9 Q ), yameru (~a') Q ). Jugar a la baja= &ba wo yarulsuru (;ttHI ~ ~ Q·9Q).

bajada. f 1 Oriru koto (:6 t'.) Q.:. e). kudari (""f t')),sagari (""f-JJ>. t:> ), geraku cFg> (sin.) descenso. 2 (cuesta abajo) Oriru michi (:6 t'.) Q ii). kudari ff l'.) ), kudarizaka (""f I'.) f.lii). 3 (de aguas) Tatedoi (*f¡U(). 4 (del cielo}
Amakudari (7("f I'.) ), kl>ka (~ "f), rakka (g"f). ej. ...enparacaídas = rakkasan no koka. 5 ...de (comp.} Ge... CF···).ej....del caballo=geba; ...de un carruaje=gesha.
bajamar. f Hishio f f if}). hiki-shio <51 ~ ~). kanchl>ffif}).
bajamente. adv. (fig.) lyashiku (lt' ~ L kenson ni(al t- lv (jli) 1::), samoshiku ( ~ t L
ej. Siente de si
bajamente=Mizukara kenson de aru to omou.

<).

<).

bajar. I intr. 1 Oriru (~ Q ), sagaru ff tJ~ Q ), kudaru(< t!. ~ ), (comp.) ge... ("f · .. ). ej. ...(de) la montana =Yama kara oriru. Baja pronto la escalera= Isoide kaidan
wo orite koi. Ayer bajó la temperatura a 5 grados= Kinl>
ondo ga go-do ni sagatta; ...del coche= gesha suru; ...delbarco = gesen suru; ...del cielo = amakudarilk!Jka surul
korin suru. 2 (minorarse) Hikuku naru (O < < /J: Q ).
sagaru ( ~ tJ) Q ), ochiru (g -; Q ), geraku suru ("f g 9
Q ). ej. Desde el dia primero ha bajado el precio del pes·
cado= Tsuitachi kara sakana no nedan ga sagattalgera·
ku shita. No le baja la fiebre= Netsu ga sagaranai. ll tr.
1 Sageru (~ tf Q), orosu (~-!> 9). hikuku suru (O< <9 Q ), hikisageru (O ~ ~ l:Y Q ). ej. ...el precio de losgéneros= bukka wo sageru; .. .la bandera= hata wo hikisageru; .. .la voz= koe wo hikuku suru; .. .la cabeza= ata·
ma wo sageru. 2 (humillár) (fig.) Heiko saseru CM Q ~trQ), yattsukeru (~...,-:>l:tQ). ej. Le bajaré los brios=

Yattsukey0 ! mr. (...se.) 1 (inclinarse) Shagamu ( L ~ tJ~
U). utsumuku (? -:>u< ). 2 (bajar de) Oriru (~ t'.) Q ).
baJel. m.=buque. Fune ({ffj).
b8.]elero. m. Funa-nushi (00±).
bajero, ra. adj. Shita no ff ©). shita ni kiru ff 1:: ~Q). ej. Falda bajera=shita ni kiru "suk!Jto"(ing. skirt).
bajete. m. 1 dde bajo. 2 (Mús.)Jotei-on (..titff) (sin.)barftono.
bajeza. f 1 Hiretsu (Jil'.~). hisen (Jil'.Jtl), geretsu ("f~).
iyashisa (Jil'. L ~ ), hige <1' "f). 2 (acción indigna) Hiretsu·
na koi <1'~ t.¡: ff ~). kudaranai koto ( <t!. i? /J: lt' .:. C: ). ·warui okonai (~ ~ 'fj ~ '). samoshii koto ( ~ t L lt' .:. C: ).
ej. Jamás cometerá semejantes bajezas = Sonna samoshii
koto wa kesshite shinai daro. 3 (...de ánimo)=HikyD (1'!
~) •...de nacimiento=hisen no mi (Jil!.O©!J).
bajío. m. 1 Su (1fü. asase (~ iJO, sasu (?i'J> :lfü. 2 (Am.)
Teichi ({ltit.!!). ej. Dar en un ... = (fr. fig.)= Koshl> ni dekuwasu.
bajista. com. Soba wo uri-kuzusu hito (t§i§ ~ jé I'.) <"f 9 A). soba-shi (t§:ti§ffifi), toki-shi (~l\ffili).
bajo, ja. I adj. 1 Hikui ({ltlt '). ej. Hombre de baja esta·
tura= Se no hikui hito. Las casas del pueblo son bajas=
Mura no ie wa hikui (desu.)2 (inferior) Shita no ff ©).
ej. Vivo en el piso bajo de la casa=/e no shita no kai ni
sunde imasu. 3 (de calidad inferior) Teikyü-na (fltm fJ.).
4 (fig.) Hiretsu-na (Jil!. ~ /J:), asamashii (35 ~ L ~ '),yahi-na (lff 1' /J: ). gehin·na ("f ~ tJ: ), iyashii <1' L lt '). ej.
Lenguaje bajo = Gehin-na kotoba. Hombre de bajas ma ·neras(costumbres)= Yahi-na fflShü no hito. Obra siempre
por bajos motivos= Itsumo iyashii mokuteki no tame nikfXÍlJ suru. 5 (... precio) Yasui (3(~'), anka-na (3(fillj;'J:).
ll m. 1 Teichi ({It !ti!). kubo·chi (fil itf!), asase (~ ifO. 2(Mús.) Tei-on ({It1f). 3 (Mús.) Tei-on kashu (flf1f»}X.:f.).
4 (Mús.) Tei-on gakki ({lt1f~ff). 5 (Mús.) Tei-on onpu
(f!tíf~~). 6 (Mús.) Tei-on kyoku ({lt"lf IÜJ). 7 (Equit)(Urna no) hizume ((.~ ©)i\lf). 8 (...de la casa) Kaika (rfi"f), ikkai (-~). madv. Hikuku (flf <), ko-goe de (1j\Jtí"t:"). hisoka-ni (O f--/Jq:). ej. Hablar ... =Hikuku hanasul
ko-goe de iu; cantar... = ko-goe de utau; por lo ... (m. adv.
fig.)= hisoka-ni. N prep. ... no shita ni (.. · O.>"F 1:), ... nomoto ni (.. ·O) te 1::), (comp.} ... ka(· .. "f). ej. Bajo techa·
do= Yane no shita ni. Bajo su protección= Sono hago no
moto ni. Bajo el Gobierno inglés = Eikoku seifu no motoni. El asunto cae bajo su jurisdicción = Sono jiken wa
ano hito no shihai-ka ni aru. Bajo el control del tribunal
de la región= Chihl> saiban-sho no kanka ni. V mod. Bajo
cuerda (fig.) = Himitsu ni (f~ ~ 1:). naisho de (P3M'é). Bajo relieve= Asa-ukibori <MU!l!~ ~ t'.)). El bajo lm·
perio (Hist) = Taihai-shita "Roma" -Teikoku GJ! ~*L t:. a- 7 ;;ff 00). Los Paises Bajos= "Berugr".
koku, "Granda "-koku (~ Jv ~ - 00 · ;;f 7 / ~ 00). VI(comp.) ... tei ("·®·ej. Baja frecuencia (Elect)= Tei-shüha.
El bajo latín de la Edad Media = ChflSei jidai no tei·
"raten "-go. Baja marea (anl)=Hiki-shio (kancho). Bajatemperatura= Tei·on.
bajón. m. 1 aum. de bajo. 2 (fig. y f am.) Boraku (,fig), gata-ochi (-/Ji'f.:g-;). ej. Un ... en los precios=Bukkano bl>raku; ...en el negocio= fukyD. Dar un ... = Ochiru. 3(Músi) "Fagotto"(ital. fagotto) (7 T =:/-y H "basün"(fr.
basson) (1 <.A - / ), suiso-gakki (~ ~ ~ ~). 4 (Mús.)"Basün" sosha (1 <.A - / ~1\f).
bajonazo. m.=golletazo.
~

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

bajoncillo.

baldaquino.

159

bajoncillo. m. Kogata no "basün" (fr. basson)/'Jagvt·
to"(1M,\Q0)1{.A- / · 7 -r -::l ·J ¡..) =bajón 3.
bajonista. m. "Basün ''lsJagotto" no suiso-sha (J { .A /. 7 7 =h ¡.. O)~~:a-).

bajorrelieve. m. =bajo relieve. Asa-ukibori (fii~ ~~ i'.) ), usu-nikubori (?fJJ~~ i'.) ).

bajuno, na. adj. Yahi-na (lllf • ~). hiretsU·na (1)1~!J)=bajo 4.

bajura. f 1 Hikui koto ({ft ~'.:. e). hikusa (O< ~ ).

(-:> t'.) ft~' ~e Q). 3 (Com.) Sashihiki suru (~ L 51 a-9
Q ), kanjlJ wo kessai suru (HJJ)E ~ ~7~ 9 Q ), seisan suru
cm~9 Q), keisan suru <tt~9 Q) =hacer el balance.
balanceo. m. 1 D0yD (!f!JJ ~). yure (~ ;h), yuri-ugoki(~ I'.) ífüJ ~) = balance 1. ·2 Tsuri-ai (-:> tJ ft ~ '), heikin(.SJl~)=balance 2.
balancin. m. 1 d de balanza. 2 Kuroma no yokogi(.$©~*). keta (lt t:. (tij)). 3 yüt@-bD ()i!f!JJ.), yoko-bi>(~.t$). yadtJ enboku (Ji!f!JJP3*).

2 (fig.) lyashisa (~' \':> L t; ), hikutsu (•@), hiretsu (. balandra. f Han-sen ($Jtht}).

~).

bala. f. 1 Tama (Siji), dangan (Siji:J;t), (comp.} ... dan(···Siji). ej. Disparar dos balas = Tama ni-hatsu wo utsu.
Heridas producidas por las balas = Dangan ni yoru
fusMldansM. Una ... le atravesó el pie= Dangan wa
kata-ashi wo tsuranuita. A prueba de balas = Bodan no;...de cai'ión = hbdan; ...de fusil = jadan; ...explosiva =haretsu-dan; ... perdida = sore-dama. 2 (confite) Amedama {f!á.:E). 3 (fardo) Kori {@). 4 (lmpr.) Shime {L ló).
10 (jú) ren no kami no hito-taba (-f-:i!@© ta; 0)- 5f,:!). 5(fig. y fam.J=tarambana. Oroka-na mono (f.!\tptJ1t).
balada. f 1 =balata. 2 Zokuyo ({§ ~). riyo {!I! ~).
minyo (~ Ülti). tanshi (~ ~). "barado" {ing. hallad) (1 {7 - ¡..·), ko-uta (!j\l:~).
baladí. adj. Tsumaranai {-:> 0 !.J.~'). sasai-na (koto)*<~ ~ ~' <!M!~> '-'<.:. c>>baladrar. intr. Wameku (h ló <). donaru (é '-' Q),
himei wo ageru (~~~ ~ ¡?., lf Q ), unaru ( -j ~ Q ).
baladre. m. (Bot)=adelfa. KyDchikutD (~fr~t). f Q ).
baladrero, ra. adj. Wameku (h ló <). donaru (e~baladro. m. Himei (JI!- n.~}. wameki (:b ~ a-). unari (-5balandrán. m. HDi (~ ~). (seishoku-sha no) nagai
seifuku ((!\'l ~ ~ ©) :N: ~' ftilj ij!il). "Sütan" (fr. soutane)(.A-7' /).

balandro. m. Kogata no han-sen VN~!©~JtM}).
balanitis. f. (Med.) kitD·en (fü:eJ{~).
Í ,;1:').
bálano. m. 1 (Anat) Kitb (fWilt). 2 (7.ooL) Fujitsuho (,s. l5-:>
balanza. f 1 Hakari {fli), tenbin (;R fiP), ...de reberval= sara-bakari (lIIlfiP) .... romana= sao-bakanº (fi!fli), tsüjlJtenbin (ii!!-m;Rfir). ej. Pesar en la ... = Hakari ni kakeru;
los platillos de la ... = tenbinlhakari no sara. 2 (Astr.)
Tenbin-za (;R fiP ~). tenbin-kyü (;R W'§). 3 (comparación) Hikaku (.lt4tX}. kinko (~fij).
balar. intr. (Hitsufi ga) naku (($ ;1;;) a.~
mt... tonaku (ló ~ ... a.~<). ej. Oveja que bala pierde bocado(prov.)= 0-shaberi shite iru to taberu jikan ga nakunaro.
balarrasa. m. (fig. y Jam.) Tsuyoi shDchü (~L 'mft>t).
balastrar. tr. Jari wo shiku ( 1.5 ~ IJ ~ ~balastro. m. Jari (lij>~J). ko-ishi (1J,::fi), "barasu" (ing.
ballast) (J { 7 .A).
balate. m. 1 Yasai-batake no aze (Jf~:llll©IQE), semai
keisha-chi (~~ '1l;U.l.ttl!). 2 Haisui-ko {~~7.1<1JJ). 3 (Zool.)

<).

e

<).

*.:.

'-' t)).

Namako (~(~_:E).

2 Tama-ki.zu (Siji~).

(#ijjl)).

baladrón. adj. BDman-na (i\\1i.!J), kara-ibari suru (tJ) balausta. f Zakuro no mi ( t! <0 (.u:i.ffi) ©~).
..:, ~'ti I'.) 9 Q ), kyosei wo haru <!!~ ~ l;t Q ).
balaustra. f No-zakuro (ff t! <0 C.u:iffi)).
baladronada. f Kara-ibari (tJ) ..:, ~' 1t VJ ), kyosei (fÑ. balaustrada. f Rankan (.ffi]=f), tesuri (.:f.91'.J cm)).
~). bi>man (jlfi), (vulg.) hora ( li 0 ).
balaustrado, da. adj. Rankan no aro <SFf © i?.> Q ).
baladronear. intr. Kyosei wo haru <IR ~ ~ t;J: Q ).
tesuri no yo-na (.:f.91'.J <m> O) J: -3 !J).
kara-ibari suru (t.P 0 ~' li I'.) 9 Q), hora wo fuku (ll 0 balaustral. adj.= balaustrado.
(~-) ~~<).
balaustre. m. Tesuri-ko (-=f. 9 tJ r). rankan nobálago. m. 1 Mugi no wara (i:© h 0 (;;)). 2 Sekken
hashira <HiFf ©tt).
no awa {::fi lt A.{in) ©7§).
balay. m. (S. Am.) Ami-kago (Sfd h ft¡).
bala~ero: m. Wara-.zuka (b..:, °ft.P (~~)).
balazo. m. 1 Dangan ippatsu (Siji:J;t-~). jadan ippatsu
balaJ/balaje. m. Murasaki "robl"(~Jv~-). kDgyoku(&1é5-lti-~). (hassha-sareta) dangan ({~!# ~ *1. t:.) Siji:J;t).
balance. m. 1 (oscilación) Yuri {~ tJ ), yureru koto (mi balbucear. intr. Domoru (llZ: Q ). kuchi-gomoro (J:l;:: te). yuri-ugoki (~ i'.) !liJJ a-). tÍlJy{) (!li)J ~). 2 (proporción)Tsuri-ai {-:> tJ ft ~ '), heikin (Sfl ~). "baransu"(ing. balance) (1 { 7 / .A ),kinkD (~ W)(sin.) equilibrio.
ej. Guardar el...= Kinko wo tamotsu. 3 (fig.} (vacilación)
Tamerai (t:. ~ i? P). chru:ho (~ ~ -? t;, ~ (IJJi)). ej.
Poner en ... = tamerau. 4 (Com.) Sashihiki (~ L 51 E'). zandaka (~ N/j), zangaku (~ ift), zankin (~ ~). ej. Hacerel... de cuentas = Kanjb surolsashi-hiki surulseisan
surultaishaku wo taisho suru. 5 {comp.) ...de cuentas=
KanjlJ-jiri O!JJ'Ji::/jl.), kanjlJ-gaki OfbAf:ítf), taishaku kanjlJsho (jt ffH!l.J )E {!f), ...de comercio= yushutsu-nyü-gaku nosa (!fmtfiA.aJi©Zi). hoja de ... = taishaku taisho-hy0 <1ªl
ffiX't~~). 6 (Mar.) (Fune no) yoko-yure ((00©) .t-f1Hfil*1.).
balancear (se). I intr. y r. 1 Yureru (Hiltt·~». yurogulyuragu {~ Q <· ·~ 0 <"). 2 (fig.) Tamerau (t:. ~ 0 -? ).
chru:ho suru {t;, ~ -j '5 ~ (Wj ¡fi) 9 .Q ). ll tr. 1 Yusuro(~ 9 Q). ej. ...al niño en la cuna= AkanbD wo yusuttenekasu. 2 Tsuri-awaseru (-:> t'.) fth-tt Q), tsunº-ai wo toru
;h Q .:.

.Q). iiyodomu (13°L' J: é U')=balbucir.

balbucencia. f Ksuchi-gomori (J:l ;:: t IJ ). shita-tarazu ([§' Jf...:, "f >.

balbuceo. m.=balbucencia.
balbuciente. adj. Domoru (llZ:Q), kuchi-gomoru (J:l;::balbucir. intr. =balbucear.
Lt Q ).
balcón. m. De-mado (tf:j ~). rodai (l! -8'). "barokonf"(ing. balcony) (1 { Jv ::J=- - ).

balconaje. m. (le no .zenbu no) de-mado ((*©~Hf)©)tf:j~). de-mado-shiki (tl:i~i'.\). rodai-shiki <Rtl'i'.\).

balconcillo. m. 1 d de balcón. 2 Gekijb no chiisai
rodai ($jt,§0)1j' ~ ~ 'lt"Él').

balda. f Tana-ita (W)tJi).
baldadura. f Undo fuzui (jll!!WJ::ff$Jfi).
baldamiento. m. =baldadura.
baldaquín. m. 1 Tengai (J::]i). 2 (rel.) Saidan·yO no
tenmaku (~ fj&ffl O) ;R;m;).

baldaquino. m. =baldaquín.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Bbaldar.

ballenato.

160

baldar. I tr. 1 Fuzui ni suro (1' l!.lfi 1;: T Q ). 2 (fig.) balizar. tr. =abalizar.
Komaraseru cm ~ i:t Q ). towaku saseru (~ ~ ~ i:t -?> ). balneario. I m. Onsen-yado (l:ffi.~m>. onsen-ba (7fül~
n r. (...se.) Fuzui ni naro (:f l!.lfi ¡;: t¡. -?> ), kikanaku naro J;J), wft-ba (~ 7Éi ~). kosen yokuj{) (i1! ~ m:JA). n adj.
(5l}J IJl t¡.

<IJ: -?> ).

Onsen no (7fül~©), toft no (~7Éi©), kosen yoku-jo no (IJA

~rff~O)).
balde1• m. Mizu·oke (7J<;fi).
balde2• (de ...) m. adv. 1 Tada de (t:.. t!.'T!), muryD de (mt balneoterapia. f~ <:).

B

ej. l Es acaso la entrada de balde?= Tada denyaj{J dekimasu ka P 2 En balde= Muda ni Cmtlt 1:). ej.
Gastar el dinero en balde= 0-kane wo muda ni tsukau.
Estar de/ en balde=Suro koto ga nai.
baldear. tr. 1 (Mizu-oke wo tsukatte) mizu-arai suro((7J<-Blí ~ ~..., "() 71<1Jfé ~) T Q ). 2 (Mizu-oke wo tsukatte)
mizu wo kumi-dasu ((7J<ti~~'? 't") 7l<~i&.h-tl:IT).
baldeo. m. Mizu-arai suro koto (71< 1Jfé ~) 9 Q ;: e),mizu WO kumi-dasu koto (7J<~i&.h-tl:IT;: e).
baldés. m. Hitsuft no nameshi-gawa ($©/J: llJ GjJ).
baldíamente. adv. Muda ni <•tt1:). muyami ni (ti'~h-1:).

baldfo,a. adj. 1 Mi-kaikon no <*00!!©). 2 Muyami·

Onsen ryaho (ltii ~ 1Jil ~). onyoku
ryDM (ttü'irffJ/.l~). kDsen ryDM (l/AjjlJ/.l?*).
balompié. m. "Sakkl'J" (-tf ·J 73-). "futto-blJro" (ing.
foot hall) (7 '/ 1- ;f- - Jv).
balón. m. 1 aum. de bala. 2 Shohin no o-kori (;ü'j tft:t©::k@). 3 Mari<* l'.J). "boro" (ing. hall) W- Jv). 4
Kikya (~!J(). 5 (24-"resuma" (esp. resma) no) kami no1/ 7-. 7 ©) ta;©-*).
hito-taba«=baloncesto. m. "Basuketto blJro" (ing. basket hall) (J {+1!97-. 7' ·J 1- ;f{ - Jv).

balota. f Thhyo-yo no tama <~mm ©!J().
í-?>).
balotada. f Urna no chlJyaku (~©f.Ui).
balotar. intr. "Balota"de whyo suro (1{ o 1'-C:-~~T
balsa. f 1 Mizu-tamari (7}< t:::. I'.) ) = charca. 2*

Sakuyu no kasu no suteba (~?BJ©fá©~-r:ll). 3 Ikada(~' -/J} t!.). ej. ...de aceite (fig. y fam.) = Odayaka-na
shükai-jo.
balsadera. f Kawa no watashi-ba (J 11 © llt l_¡ f&).
balsadero. m. =balsadera.
Mi>·baldonar. tr. Bujoku suro (#fj@"t -?>), hazukashimeru balsamera. f Koyu-ire <~7HIA.tt).
Q), (Lit) menba suro <ilii m balsámico, ca. adj. K1>yu-sei no (~lliltt©). koyu no(~ ll) ~). nonoshiro(~7Il10)), hbkD·aro (7;=~35 ~).
LT -?>).
baldonear. tr.=baldonar.
baldosa. f Hoso-yo renga (MJ~Jfl1*E>. ita-ishi (;fi:fi), balsamina. f (Bol) HDsen-ka Uf? i:t ~ (.tra.{JJJ) {E).
balsamináceo, a. I adj. HDsen-ka no (lf.9.ftlJ{t©). Il
hoseki (~:fi), shiki-ishi (!11!(5).
f pL Las ... =HDsen-ka <IrS.fwm.
baldosado. m. =embaldosado.
balsamita. f (Bot) Yomogi-giku (et t ~ ~). ej.
baldosar. tr.=embaldosar.
...mayor =Mizuta-garashi= berro.
baldosín. m. Chiisai hoseki (1J' ~ ~) f¡fi :fi), chiisai itabálsamo. m. 1 KDyu (~M). koeki (~i{l), "barosamu"
ishi (1j\ ~ ~ );flji:fi).
(ing. balsam) (/'~ Jv-tf A). 2 (Farm.) Hoko (7;=~). hbko-zai
baldosón. m. aum. de baldosa.
(7j=~~J). 3 (fig.) Nagusame (t~ <· ~ ilt)). ej. Su carta sir·baldragas. m. (vulg.) Yaku ni tatanai hito <f9: 1;: t:::. t:::.
vió de bálsamo para mi apenado corazón= Kare no tega·t.c ~)A.). ikuft no nai hito (g~ot!! O) IJ: ~)A.).
mi wa watashi no kanashii kokoro no nagusame ni
balduque. m. Hosoi himo <Mi~ )~H). ni-zukuri-yo "t~"natta.
(ing. tape) (?iiJ'~ l'.J m7 - 7).
balénidos. m. pi. (Zool.) Kujira ( < t; ~ (~)), gei-zoku balsar. m. = barzal. /bara-darake no basho (;f!J t!. 6 l:tna (U~ h-IJ:), muda-na <•tt/J:). 3 FurD no (t~~(})),
kimari-no-nai (~ I'.) (J) IJ: ~) ).
baldón. m. Meiyo kison (:g ~ ~ tfl), bujoku ({lfj ~).
hazukashime (~llJ), nonoshiri Cm I'.) ), (Lit) menba (ifii*cm(~Jj}).

O)ijji}f).

jfulan (jft5$).

siempre el baluarte de la cultura europea= "Kirisuto "-kyobaleo. m. 1 Enza (IIJ m). 2 Hi-aogi no uchiwa (1( 3!> :t3 balsear. tr. lkada de kawa wo wataro (~ <: J11~71.ft-?> ).
balsero. m. Ikada-nori C1:U~ ".> ).
~O)? !> t>). hijuki-dake (1(1JX ~ 11°), hijuki-zutsu (j(balso. m. (Mar.) Tsuri-age-zuna (lft I'.) J: l:ftul).
l!X~ fiW).
balsopeto. m. 1 Mune ni kakeru f ukuro (Jliij 1;: -/J} l:t -?>balería. f Dangan (no) kyokya (5$j;i. (©) -m~).
~). 2 (fig. y fam.) Mune no uchi (JliijO)? !>).
balerío. m,=balerfa.
báltico, ca. adj. "Baroto"-kai no (1~ Jv H$©). ej. El
balero. m. Dangan no i-gata (5$:tl. (©) i11ª'1).
mar ... = "Baroto"-kai; los países ... = "Baroto"-shokoku.
baleta. f 1 d. de bala. 2 Kori.(;:? l'.J (ffll))=bala 3
baluarte. m. 1 Ryoho (~~). j{Jheki (j¡J(~). blJgyo (§/j@ll
acep..
(.)). 2 (fig.) BDgo (l!fj Si), yoridokoro (et t'.) e ;: 6 ),balido. m. Hitsuji no nakigoe ($©~~ jii).
mamori (~ I'.) ), bDheki (l!fj !\!). ej. El Cristianismo ha sido
balín. m. d. de bala. Kogata no dangan (1J,ª'1©5!\i:tl.),

wa itsumo "Yoroppa" (no) bunka no boheki de atta.
balista. f (Hist) /shi-nage no heiki (:0 ~ tf O) ~ ft).
balumba. f Yama-zumi (ilifflh-). tsumi-kasane ('1f hbalística. f Dandb-gaku (~Ji$).
.:!f!t.l), kasanari <:!lílJ: I'.) ).
balístico, ca. adj. Dandi> no (51\1.ili©), dand!J-gaku no(5!t! J1i ~ O)). ej. Misil ... = Dandb-dan/dand!J "misairo ''. balumbo. m. Bara-zumi (tf 6 mh), kasabaro mono
Misil baUstico intercontinental=(I. C. B. M)= Tairiku-kan

dand!J-dan.
balitar. intr. Yagilhitsuft ga shiba-shiba naku (ili$ · $IJ;. l_¡ ii G iiP.~ <).
balitear. intr. =balitar.
baliza. f (Mar.) Knro hyoshiki (fdi~Bil). fuhyo (~~).
"bui"(ing. buoy) ("/ 1 ), fuhyo-w <7~B:IJ).
balizamiento. m. =abalizamiento.

(tJ) ~ ii Q t O)).

ballena. f 1 Kuftra « L; ~ (~)). (comp.) gei... (~ •· •(¡:f ~) )). ej. Aceite de ... = Kuji.ra no aburalgeiyu; carnede ... = geiniku; sebo de ... = geiro; pesca de la ... = hogeil
kujira-tori; barba de ... = kujira-hige; barco de pesca dela ... = hogei-senlkujira-bune. 2 (Astr.) Kujira-za ( 1,; ~m>.

<ballenato. m. Kujira no ko ( < t; ~ (~) ©T'). ko-ku·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ballenero, ra.

ki (i\W~=F©~,®. 2 (Min.) KiJdb no kaidan (ifüi©l'ftti).

jira(T~).

ballenero, ra.

I adj. Hogei no (flti Bijl ©). kujira no(iij ©). ej. Industria ... = hogei-gyi'J. Il s. Hogei-sha <M ~~). kujira-tori (ft.~l& t'J ).
ballesta. f. 1 (Hist) Ishi-yumi (';fi'i3). o-yumi (:;k~). ej.
A tiro de ... = Daibun hanareta kyori de. 2 Kuruma nobane (.$© tit.l).
ballestada. f. lshi-yumi de iru koto <159-z?fJ>t.Q.::. e).
ballestazo. m. lshi-yumi no shageki (';(59 ©!M9.}t).
ballestear. tr. Ishi-yumilo-yumi de iru (';fi;::; · ::k 9 <:!M .Q).

ballestería. f. 0-yumi-jutsu <::k9Uj).
ballestero. m. (Hist) Ó-yumi no seizo-moto (::k ~O)~~j[;). ""Y.!'milishi-yumi no kakari (::k ~·:O~ O) f* tJ ).

ballestilla. f. Kogata no yoko-gi{IM~·M~*).
ballet. m. (gal.)= bailete. "Bar~"(;~ v-). buy0 (3$!Mi).
ballueca. f. Doku-mugi ($~).
bamba. f. 1 Magure-atari <'*- <· tt ©t.: t'J ). 2 (C. Am.)
5 (go)-"peseta" no ginka (li~-t' ©I!~).

bambalear (se). intr.=bambolear (se).
bambarria. f. 1 Baka-na hito (.~di! t;¡_ A>. 2 Magureatari (t <·tt© t.: t'J )=bamba 1.

bambarrión. m. (fam.) aum. de bambarria. Orokana hito <ni /Jl /;¡_ A).

bambochada. f. Shuen no e (nN~©~).
bamboche. m. (vulg.) Maru-maru to futotta hito('* .Q'*- .Q e :t .., t.: A>. (vulg.) maru-pocha no hito <t .Q ii" !>~ O)bandera.

161A.). (vulg.) f utotcho (..), e -? -; ~ ).

bambolear (se). intr. Yura-yura suru ($ 0 $ 0 T.Q), yoromeku (J: 0 l/) <), (Lit). yuragu ($ 0 ('),
yurameku ($ 0 ~ <), yureru ($ tt .Q ), yorokeru ( J: 0
l:t .Q ). ej. Sentí que se bamboleaba la casa= le no yureru
no wo oboeta. Andaba bamboleándose no pudiendo sopor·
tar la pesada carga = Omoni ni tae-kanete yoromeki
nagara aruite ita. Caer al suelo bamboleándose =Yoromeite taoreru.
bamboleo. m. Yure ($ tt). yoromeku koto (J: 0 ~ <.::. e), yureru koto ($ tt .Q .::. e). doy() ([f/Jftg).
r t'J ).
bambolla. f. (fam.) Gosha (§ff), mieppari (Je. k .., ~bambollero. ra. adj. Gosha-na (i{ ~ !J:). mie wo
haru (Je. k (~) ~ ii .Q ).
bambonear. intr.=bambolear (se).
bamboneo. m.= bamboleo.
bambú. m. (Bot) Take (11), (comp.) chiku ...('tt ...). ej.
Material de ... = Chiku-zai; cana de ... = take no miki; cerca de cana de ... = take-gaki; cesta hecha de ... = take-kago;obra artística de ... = take-zaiku; bosque de ... = chikurin.
banal. adj. (gal.) Heibon-na (ifl-.fl/J), tsumaranai (-:> t
0 fJ: \, ').
banalidad. f. (gal.) Heibon (ifl-fl.).
banana. f. Basho no mi (tt w~ ? C~IO ©~). "banana" (1 { -t -t) (sin.} plátano.
banano. m. (Bot.) Basho (@~). basho no ki Ui ~ ~-?
<é!lfO ©:;;tq.
banasta. f. Ó-kago <*-tJ):::: (fil)). ej. Una ...llena de manzanas= Ó-kago ni ippai no ringo.
banastero, ra. m. f. 0-kago no saiku-nin (::k tJ) ::::
(ftID ©M!IA>. o-kago no urinushi <*-tJ):::: (Mi) ©?'é t'J ±).
banasto. m. Marui tJ-kago (}t. 1, '*/J):::: (ffi'i)).
banca. f. 1 (Motare no nai) koshikake (( t t.: tt O) !J: 1, ')mtil:t). "benchi"(ing. bench) (r-::/7-). 2 (Com.) Ginko-gyi'J(l!fT~). ginko <eBfü. 3 Ginko-kai (@HfT W>.
bancada. f. 1 (Mar.) Kogite-zaO\W~=FW. kogite no zase-bancal. m. 1 (Agr.) (Uetsuke no tome tsukutta) hatake((-ñitft i:t O) t:. ~f'F _., t:.) :.tm). 2 Dan-dan-batake (~ 4 :.tm).

3 Koshikake no shikimono (lJlt!f-l:t O)!Jj:~). 4 Suna-yama(iJ>ll.J). sakyü (Ii'J>fü.

bancario, ria. adj. Ginko no (@HfT©), kin'yü no(~ID ©). ej. Centro ... = Kin 'yü cht:1shin-chi, sistema ... =kinyü soshiki; asociación ... = kin 'yü soshiki; sociedad ... =kin 'yü-kai; regulación... =. ginko-holginko-j{Jrei; nota ...
=ginko tegata.
bancarrota. f. 1 Hasan (~ im). (vulg.) shindai-kagiri(~f-\::IW t)). ej. Hacer ... =Hasan suru; Estar al borde dela ... = hasan ni hinsuru. 2 (fig.) Shippai (~ JU[), (Lit)shittsui (~~).
banco1• m. 1 (asiento) Koshikake (§ttf. ':t). seki <® mseki(~J.li\'), naga-isu (~fi~Ff), "henchí" (ing. bench) (r-:: / 7-).
ej. ...azul = Gikai no daijin-seki; ...de los magistrados=hanji-seki; ...de los abogados = bengoshi-seki. 2 (Mar.)
Kogite no zaseki (if!j ~~O)~~. 3 (de trabajo) Dai ('Éi'),sagy(J·dai (f'F~"ÉJ'). ej. ...de carpintero=daiku no kezuridai. 4 {~. r.) Se (ifji), asase (~ lfJO. su (1fü. sM {[ti). ej...de coral =- sango-sM; ...de arena= ukisu; sasu. 5 (Mar.)
Gyogun (t«lf). 6 (Mio.) Komyaku (ai!~). 7 (Mio.) Kosho(j}i;f;f:). ej. ...de piedra= roshutsu koshlJ.
banco2• m. (Com.) Ginko (jll fT)....de Espana = "Supein"
ginko; ...de Japón = Nihon ginko; ... internacional = kokusai ginko; ...de crédito = shin jo ginko; ... hipotecario =kangyi'J ginko; Depósito del...= Ginko clwkin; libreta de ...
= ginko tsücho.
bancocracia. f Ginko sen~ <IUrW-fil>.
banda. f. 1 (distintivo) Kensho (!Y! jf{). 2 (faja) Hosonagai nunolkire ('411~1, l:ffj · ~ tt). obi ('.ff). Mtai (§ (tijj)'.tf). "bando" (ing. band) (J '\ / r). ej. Puso una ...sobre sus
ojos = Kare no me wo nuno de shibatta. 3 (grupo) Dan(!Sfl). dantai (¡fil f*), kumi (-gumi) (il.). ej. Bandas de fara·jidos atemorizaban a los vecinos del pueblo = Akuto nokumi wa murabito wo odokashite ita. Una banda de ladrones = Tozoku no ichi-dan. Jefe de ... = Dancholkumigashira. 4 (partidario) Thha (R; i*). nakama (ftp fDJ), renchü (JM! s:f:l), ichi-mi
ej. El se unió a la banda deconspiradores = Kare wa inblJ no ichi-mi totb ni kuwawatta. 5 (...de música) Gaku-tai (~~). gaku-dan (~~).
"bando" (ing. band) (1 '\ / !-..). ongaku-tai (íf ~ ~). ej.
... militar = gungaku-tai. 6 (bandada) Mure (lf tt)• ...gun(· .. OO. muragari(ts0fJH)). ej. Bandas de lobos asolan lascosechas de la región = Okami no mure ga tochi nosakumotsu wo arasu. 7 (lado) ... gawa (.. · ill.IJ). ej. De la... de acá del rfo = Kawa no kotchi-gawa no. 8 (humeral)
Katakake (~tff.t:t). 9 (Mar.) Gensoku (~iJl_q). Cerrarse en
banda (fr. fig. y f am.)= Ga wo haru.
bandada. f. Tori no mure (~©fftt). gun (ff)=banda 6.
bandarria. f.= mandarria.
bandazo. m. (Mar.) Fune no yoko·yure (~©mftgtt).
bandeado, da. adj.=listado. Shima no (it©).
bandear (se). r. Umaku yatte iku (-5 ~ < ~.., °Clt'
bandeja. f. Bon (~).
L<).
bandera. f 1 Hata (1J'l), (comp.) ... ki (... h1(). ej. Agitar
la ... = Hata wo furu; levantar la ... = hata wo agerul
kakageru; arriar la ... = hata wo orosu.. Pelear bajo la ...dela democracia = Minshu-shugi no moto de tatakau.
Acogerse/ alistarse a la ... de alguno= Dare ka no kika ni
hairu. La ...nacional = Kokki (I~ h1(). La ...del ejército =(-'*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

B

bandereta.

B

Gunki ($ tij(), ..•de la marina = kaigun-ki (#ij lll M(),...tricolor=san-shoku-ki c:=.~MU....blanca=(de la paz)=hakkil shira-hata <á MU....roja = aka-hata ($ .MU.
Levantar la ...media asta =Hanki wo kakageru (~ B1( ~ fJl
IJl lf .Q). 2 (pendón) Fuki-nagashi (~ ~ Vtt t.,), nobori (~.
3 A banderas desplegadas (m. adv. fig.)= Oyake ni (~i::.), dlJ-dl> to (:g.q c).Levantar ... =Hata-age wo suru (M(..t lf ~ 1" .Q ), «mwku to naru (ji§ e !J. .Q ).
bandereta. f. Ko-bata (1j\M(), sashi-ko-bata Cmt.,1j\bj().
bandería. f. Totl> (f;E:ft), tl>ha ('.ft~). ichi-mi (-'*).
banderilla. f. 1 d de bandera. 2 (Taur.) {Thgyü-yD
no ko-bata no tsuita) mori ((IMJ4-Jf.1©1J\8J(©"? ~)t.:) tr) ). ej. Clavar/ plantar/ poner una banderilla= Mori wo
utsul(/i1,)= itameru. 2 (lmpr.) Hari-gami 00 t) kB:).
banderdlear. tr. (Taur.) Thgya ni mori (esp. banderilla) wo utsu (IMJlj=.i: t tJ ~? "'?).
banderín. m. 1 d de bandera. 2 =bandera 2 . 3 Kishu (tij(;_p), kyDd!J-hei (flq,l~).

banderizar. tr.=abanderizar.
banderizo, za. adj. 1 Toha ni kuwawatta ('.ft~1::.1mb.., t:.). 2 (fig.) Sawagasu hito (fitJ>"t A).

banderola. f. 1 Ko-bata (1j\fjj(), hoso-nagai hata (MJ:5t
~)MU.

baño.

162

2 Fuki-nagashi (~ ~ Vtt t.,), nobori (~).

bandidaje. m.= bandolerismo.
bandido. m. 1 Tozoku (l'§.llit). sanzoku (Ül.llit). gDW (~rfd) (sin.) bandolero. 2 (hombre perverso) KyDzoku (~.llit). akkan (Ji~).

bandín. m. d de bando.
bando1• m. 1 Fukoku (:ffl 13->. kDji (~ jf\), kDfu (~ :(fj),kokuji (13- jf\). ej. Echar un ... = Fukoku wo dasulkDfu
suru. 2 Bandos matrimoniales=(Cath.) Kon'in no kDji 00~©~jf\). (sin.) proclama.

bando2 • m. 1 To ('.ft), wha ('.ft~). kumi (*1!). 2 (de peces)
Gyor,n (f¡(t.fl)=banco 5 acep. =cardume.

bandola. f. 4 (yon}-gen no gakki (l!Y~©~ft)=(vulg.)

seki suru; tener un ... = kyDen wo haru; sala de ... = enkaijD. 3 (comida espléndida) Chiso (IJil!¡E), gD-chisD (tllJl¡¡E),
D-burumai (:;Ji;: ...s~ .Q a: ~ '). 4 ...eucaristico (Cath.) Go-seitai(~~~). seitai GW,~).
banquetear. 1 intr. Shikiri-ni enkai ni ressuru ( t., ~l'.) 1::. ~ ~ i::. Jlj 9 .Q ). 2 r. KyDen wo moyDosu (§l ( ~ J:-? ) ~ ~ t -? 11 Q ).
banquillo. m. 1 d de banco. 2 Hikoku-seki (1Bf~JM).
banzo. m. 1 Amimono-ki no oya-bone (fil!JWl\t©i!'it).
m. Dote no keisha 'men (± ;_p O) ®i ~.:} mi). 3 Dan (tj),kaidan (!lmtj).

bañadera. f (Amér.)=bañera.
ra:J;§).
bañadero. m. (Kachiku no) mizu-abi-ba ((~§©) ll<iftbañado. m.=bacin 1 acep. (sin.) sillico.
bañador, ra. I adj. Suiyoku saseru (7J<ift ~ it .Q ). n
s. 1 Arai-bako (~~'in. 2 Mizu-gi. (7}<;¡f), kaisui-gi (?f¡7J<~). suiyoku-gi. <ll<rff ~i).

bañar (se). 1 r. 1 Sui.wku suru <7J<m"t ·~». nyllyoku SUTU(.A rff "t .Q ), yoku-suru (ift 9 .Q ). suiei suru <71< J;k "t .Q ),mizu-abi suru (7J<rffr11" .Q), mizu ni hairu (7]<J::.A..Q),
mizu-buro ni hairu (7J<J!i.8 i::.A..Q), (Lit) yuami (~ifth ), (Lit.) mokuyoku suru (1*ift 1" .Q ), mizu wo abiru (7]<~ ¿;_,Q ). ej. Los chicos del pueblo al llegar el verano seabailan todos los dias en el rio=Mura no kodomotachi wa

natsu ni naru to mainichi kawa ni haitte suiyoku (wo)suru. 2 (...en el mar) Kaisuiyoku (wo) suru (#ijlJ<ift ~ 9.Q ). 3 (al estilo japonés) (0) yu ni hairu ((;6) ~ 1: Á .Q ),(o) furo ni hairu ((:t;) .m, g i::. A. .Q ). 4 (al sol) NikkD ni
sarasu ( 8 7f:. 1;: ~ i:, "9). hi ni ateru (8 1::. ~ C: .Q ), nikkD
ni aterulyokúsuru (8 7f:. ¡;: ¿;_, -e Q . 9 Q ). n tr. 1
Mizu ni ireru (7}<1::.A.tt .Q), abiseru (iV..> C1it .Q), hitasu(O t:. "9). 2 Aratte nagareru (~.., C: 7>l tt .Q ). ej. El río
bana las paredes de las casas de la ciudad = Kawa wa
machi no ie no kabe wo aratte nagareru. 3 Uwa-nuri(wo) suru (_t~ t) (~) 1" .Q), "mekki" suru (;< 7 ~ "tmmando la.

.Q).

kawa (f{ ~) itl).

(~ -9:,).

bandolera. f. 1 TDzoku no kafu (§.iftt©~~). 2 Oi- bañera. f. 1 (mujer...) Furo-han (§. g 11:). (ant) yunabandolerismo. m. Tozoku (§.llit). gDtlJ (%1§), sanzo.

2 (pila) Yokuso (rff :ffli), yu-bune (~ M>. furo-oke(Jl.§fi'fi), sue-buro (t@i;lJ!I§).

bañero. m. Yoku-jD nushi (rfff&;l:), furo-ban (J!i.§3).
ku (11.J.llit). hDkD (=fifü.
bandolero. m. 1 Tozoku (r!d.ll!t). sanzoku (Ül.iftt), g0w bañista. com. Yokkyaku (rff ~). mji-kyaku (Jm 7á ~).
(~.§).

2 (perverso) KyDzoku (~~). akkan (~~). bDkD·
sha (:fiff=tf) (sin.) bandido.
bandolín. m. (Mús.) 1 d de bandola. 2 4 (yon}-genno gakki (J!Y~O)~ft), "mandorin" (7 / r 1) /).
bandolina.¡: 1"PomMo"(ing. pomad) no isshu C;f-7~·©-fj). 2 =mandolina.
bandolón. m. 1 aum. de bandola. 2 "Mandorin" noisshu (7 / ~· 1) / ©-li).
bandolonista. m. "Mandorin n (no) hikite (7 / r •J/ (©) 5ll1 ~ ;_p).

bandujo. m. Dai-chi>zume <*M.3ltEN.>).
bandullo. m. (vulg.) Harawata (iJ: 6 b t:. ), chi> (Ji}).
bandurria. f. ShD-'gim" (1j\~ ~ -), 12 (jf.l-ni)-gen no
gakki <+=~©~ft).

bandurrista. m. "Bandurria" no ensD-sha (1 ~ / ~· •J7 O)~~=tf).

ífüi!).

banquero. m. Kinya gy<JSha ~IR~=tf), ginkD-ka Cill
banqueta. f. 1 Koshi-kake <HttJ!-lt). 2 Ashi-dai (.fE.tl').
3 Chika-dlJ no roji (:tt!!"'Fii©~Jt!!).

<•banquete. m. 1 d de banco. 2 Enkai ~). kyDen<W (~ J: ? ) ~). (Lil) shuen (?ft ~). kyDD (!I ¡t). ej. Dar
un ... =Enkai wo moyoosu; asistir a un ... =enkai ni shus-suiyoku-sha (7J<ift~):baño. m. 1 (acción de bailarse) Suiyoku (7J<rff), nyayoku(Arff), kaisui-yoku (#i7J<ift), mizu-abi (7J<iftr1), suiei (71<J;k), on)roku (l:iift), onsen (llffi.JF.), Wji (i§léi). (Lil) yu'abi(W} ma), yu 'ami (m} mh ), mokuyoku <1* fl:).). ej. Esta
maflana de madrugada salieron los muchachos a los ...demar=Kesa hayaku seinen-tachi wa kaisui-yoku ni dekaketa. Es un hombre que le gusta mucho el bailo= Nyayoku
ga taihen suki-na hito desu. 2 (...japonés) (O) yu ((;6)~). (o) furo ((:6) /!I §), ideyu (lf:I ~). onsen <ta•>· ej.
Calentar/ preparar el ...de agua caliente= (0) yu/(o) furo
wo wakasu. Ya está preparado el. .. = Furo ga wakimashita; ¿ qué tal está el agua del. .. ? =furo no kagen
wa ikaga desu ka ? En nuestra casa se prepara el...cadados dias= Watashi no ie de wa ichi-nichi-oki ni furo wo
wakasu. 3 (comp.) Yoku. (rff), ... buro (···§!§). ej. Cuarto
de bailo = Yoku-shitsu. Bafto de sol = Nikkl>-yoku; ...deagua fria = mizu-buro; ...turco ="Toruko "-buro. 4 (Jugarde ...) Furo-ha (J!I g ti§), onsen-ba (il~fl), yudono (~Ji), tDji-ba (~látl). yokujD (fl:).~). suiyoku-jD (7}<fl:).~).
kDsha yokujD (~3f¿fl:).t¡), kDsen (IJA~). ej. Los •..de Dogoson famosos en todo el Japón= DDgo (no) onsen wa Nip.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

bañón.

163

pon-ja ni yt:Jmei desu. 5 (bañera) Yokuso (ifü\W), yu 'bune(7ª00). yu'oke (~.fllj). 6 (capa) "Mekki" (N) ~a-). koromo(t<). (comp.) ... i ("·t<). ej. ...de oro= Kin-"mekki"; ... deplata= gin-mekki; ...de azúcar= tlJ-i. 7 (tintura) Uwa-nuri (.t.~). 8 (fig.) Hon no sukoshi ('i A (J) 1-' L ). 9 ...deMaría= Yusen-nabe.
Í a-).
bañón. m. =palo de bañón. (Bot) Ume-modoki (? N:> té.
bao. m. (Mar.) Fune no utsubari (N:}(J)~).
baptisterio. m. (rel.) 1 Senrei-jo (TJt tL :lí'J). senrei-dtJ(7J'étL1it). 2 (pila bautismal) Senrei-ban (TJttLÜ).

baque. m.=batacazo=(Onom.) Don(é.A>. doshin(c LA).
baquear. intr. (Mar.) Fune ga shio ni noru (~h';>IVJ 1:(/)Q).

baquero. adj.= sayo baquero. Uwappari (.t.~~ l'J ).
baqueta. 1 Kishu no muchi (~.f-(J)U' "I:,). 2 (H~t) Jo
no sakujo (afé(J) ~ < (~ fí). 3 pl. Taiko no bachi (:;t~ii t:, ).ej. Tratar a baqueta (fr. fig. y f am.)= Te-hidoku
tori-atsukau.
baquetazo. m. "Baqueta" de utsu koto (!<?- ?' L'tr-=>(J).:. e>.

baqueteado, da. adj. Jukuren-shita <~• L t:.).
baquetear. tr. 1 (Batsu to-shite) "baqueta" de tataku((ifi] e L -r) I { ?- ?' L' ll(J <). 2 (fig.) Nayamasu (tl/g "* T).
baqueteo. m. "Baqueta" de tataku koto (1<?- ?' 1:11(1 <.:. e). muchi-utsu koto (U"l:itr-:>.:. e).
í&t).
baquía. f. Chiho no chiri no chishiki (.tthJJ(J).tthJ.M(J)mbaquiano, na. I adj. Mono-nareta (t (J) t.I. tt t:.).
kuwashii ( <b L ~ '). Il s. 1 Mono-nareta hito ( t (J) 1m h.

barbajuelas.
jfffff~).

baratez. f. (C. Amér.)= baratura.
baratija. f Yasumono (3(ffo). katlJ-hin rF~dfi).
baratillero, ra. m. f. Yasumono-uri (3(ffo'.J'é I'.) ).
baratillo. m. 1 = baratija. 2 (tienda) Komamono-ya(1]\fd]~~).

3 (lugar) Yasumono uriba (3(ffo~ I'.) !.§).

barato, ta. I adj. 1 Yasui (3( 1, '). anka-na (~ f¡lfi t¡, ),anchoku-na (3( ¡¡[ t.I. ), (comp.) yasu... (3( •••). ej. . Los co:mestibles de esta tienda son muy baratos = Kono mise no
shoku-hin wa taihen yasui. Tienda de objetos ... = Yasuuri-ten; hospedaje ... = yasu-yado; licores ... = yasu-zake;revista ... =yasu-zasshi; venta ... = yasu-uri. ¿ No tiene Vd.
otra cosa más barata?= Mo- sukoshi yasui no wa ari·
masen ka? 2 (fácil) Yoi-na (3~!.!). tegaru-na (.:J=.ili!t.I.).
ej Eso no es una cosa ... = Yoi-na koto de wa · nai; una
vida ... = yoi-na seikatsu; una comida ... = tegaru-na shokuji. n m. (venta a bajo precio) y asu-uri (3{ 5C l'J ). madv.
Yasuku (~ <). anka de (~filli 1:). Vender ... = Yasuku
urulyasu-uri suru; comprar ... = yasuku kau. Y m. adv.
Cobrar el barato (fig. y f am.) = Kenryoku wo ran Yosuru. De barato=Mury<> de.

báratro. m. (poét)= infierno.
baratura. f Anka (3{ filli), yasu-ne (3{ fl), yasu-mono(3{~).

baraúnda. f.= barahúnda•baraustar. tr. 1 Nerai wo tsukeru (.t.l 0 L' ~ -:> 1t ~ ).

nage-tsukeru (!¡, lf-:> 11 Q ). 2 Uke-nagasu (SY:' tt Vft "t).
ej ...el golpe de la espada=.Tachi wo uke-nagasu.
t:.A). 2 Annai-sha (~F9:lt).
barba. f. 1 Ago (ó€>::: (~)). ej. Pasar la mano por (aca·bar. m. "Ba" (ing. bar) (1 <- ). sakaba (i@' :f;I). izakaya (@riciar) la barba = Ago wo naderu. 2 (pelo de la ...) Hige
miJM).
(O lf). ago-hige (~O lf). ej. Hombre con ... = Hige no aru
barahúnda. f. Sawagashii koto (Jm tJ' L ~' .:. e). yaka·hito; hombre sin ... =hige no nai hito; crecer la ... =hige gamashisa (~ tJ) "* L ~ ), o-sawagi <*!m ~). konran (?m~L).
nobiru; dejar crecer la ... = hige wo nobasulhayasu; cor·
baraja. f. 1 "Karuta" (esp. carta) (7J Jv 7'). "toranpu"
tar/afeitar la ... = hige wo sorulsori-otosu; barba de chivo/(ing. trump.) ( ¡.. 7 / 7), "kado "-asobi (ing. card) ( 7J - ¡..•... de cabrito= yagi-hige. 3 (rasura) Hige-sori (O lf~IJ l'J ).
i! 0:). ej. Jugar a la ... = "Toranpu "wo suru; el juego de
ej. Hacer la ... =Hige-sori wo surulhige wo soru; hacerse
la ... = "karuta "-asobi. 2 pl. Kenka (~ n¡). ej. Jugar uno
la ... = jibun no hige wo soru. 4 (Teatr.) Roftn-yaku (~A
con dos barajas (fr. fig. y f am.)= Futa-gokoro wo idaku.
f~). 5 (pi.) (raíces) Hige-ne (O lf tH>. nuno no hotsure (:(¡]
bara~ada. f. "Karuta" wo kiru koto (71 Jv ?'~a- Q.:.
(J) ¡~ "? tl). 6 (comp.) ... poblada/ cerrada/ de zamarro=bara~adura. f.= barajada.
hige-mushalkoi hige; ... rara = usu-hige; ...corrida = higeLe).
barajar. I tr. 1 "Karuta" wo kiru (7J Jv ?' ~ a- ~ ). 2
darake; ... de ballena = kuftra-hige. 7 (loe. f am.) Afeitar(fig.) Mazeru (l!! tf Q ), tori-atsukau (lfS¿ l'J :f&? ). Il intr.
la ...o el bigote= Nayamasulo-bekka wo iu.Para mis barKenka suru <~ Wii "t Q ), ai-arasou (f!Fft ? ). mr. (...se.)bas = Tashika ni; por ... = hitori-atari de; a las ...de =(fig.) Mazaru
t! Q).
. .. no me no mae del menzen de; barba a barba = men to
baraje. m. =barajada.
mukatte; tener pocas ... = mada wakai.
baranda. f. 1 Tesuri (Z "t l'J ). rankan <IFH "beran· barbacana. f. (Fort.) Gairui (;if. ~). gaiho <~~ ~).
da" (ing. veranda) (~ 7 / 7"). rodai <fHi) = barandi·monomi-yagura (~Jl.f@).
lla. 2 Tamatsuki-dai no fuchi (35.-:> a-á(J)~).
barbacoa. f. (Amér.) 1 Mushiro-bari no shindai (U Lbarandado. m. =barandilla.
6 (~) ~ I'.) (J) ~ "É]). 2 (Tomorokoshi-batake wo mibarandaje. m. =barandilla.
mamoru tame no) ashiba ((e ? t -? .:. L :JaJ ~ J! ~ Q ~barandal. m. 1 Rankan no yokogi (ffij-'.f(J)ttll:*>· 2 =(J)) JE.~). 3 (Méj.) Yaki-niku-yo no maruta no kumitate
barandilla.
<~ ~ ~ m(J) tt.::t (J)~ h Jt nbarandilla. f. Tesuri (.:J=. -t I'.) (mJ)), rankan (~ =f ), barbada. f. 1 Uma no shita-ago (.~(J)r~). 2 Kutsu(eleg.) obashima (;fl ii G "* ).
wa no tome-ami ( <-:> h (J) 11:. N) ó€> h ). 3 (lct) Karei (tJ)barata. f. 1 =baratura. 2 (cambio) Torikae (JN I'.) ~ih~' (ft)), hirame (O 0 N:> (!f§)).
k). kokan (~~). 3 (Méj.) Yasu-uri (3('.J'é I'.) ).
barbado, da. I adj. Hige no aru (o lf (J) ~ ~ ). agobaratamente. adv. Yasuku (3( <), anka de (3(f¡ffi L').
hige wo hayashita <~ ::: o lf ~ ~ ~ L t:.). Il m. 1 Higeyasui nedan de (3(~ 'Mit5tL'). anchoku ni (3(ii[I:).
no aru hito (O lf (J) e;,, ~A>. 2 Netsuki no waka gi <mf'.tbaratear. tr. y asuku uru (3( < 7'é ~ ). mi-kiru tJJ
a-(J)~*>·~).
barba.ja (s). f. (pl.) Waka-ne <~tM).
baratería. f 1 Sagi baibai (iYF 1tX '% Ji). 2 (For.) barbaján. m. (C.Amér.) 1 adj. Sobo-na (til:il t.I.). Il s.
Saibankan no shüwai-zai (~ '§' (J) !& lij' gJ!). 3 ...deSobo-na otoko (ftl:ilt.I.Jg).
capitán (o patrón)= Sencho no mu-sekinin koi (N:}~ (}) ~ barbajuelas. f. pi. d de barbajas.

<*

rn.

*'l

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

Bbarbar.

barbotar.

164

barbar. intr. 1 Ago-hige ga haeru (35 .::' CHf t.I~~ ;it Q ). barbechar. tr. (Agr.) Tochi wo yasumaseru C±itl!~f*2 (Agr.) Ne wo orosu (ti~r-? T).

bárbaramente. adv. Zankoku ni OO!li i:). mugota·
rashiku(ts .::'t:.. ~ t.,< ){sin.) atrozmente.

barbáricamente. adv. Yaban-jin-rashiku (fffiA ~t.,<).

barbárico, ca. adj. Yaban-jin-rashii (lfffiA ~ t., lt )).
barbaridad. f 1 Yaban-sei (!ff i:tt). zannin-sei (9;l~Btt). 2 Zannin {;J!~). zankoku(9;l!li). zangyaku 00!~).

hidrJ (~~iID (sin.) atrocidad. 3 (necedad) Mucha (11tt~.
mucha-na koto <11tt*t.c ¡::_ e), ranbD <~La>. zangyaku-kl>i(~ ~ fj ~). muri (1ltt JI). ej. No digas barbaridades =Muri wo iu na. No hace ni dice sino barbaridades =Mucha-na koto bakari shitari, ittari shite imasu. i Québarbaridad ! (Loe. vulg.) = Nan-to-iu mucha-na koto da!
4 (demasia) HijD ni (~~'lit i:), takusan (t:. < ~ A,). ej. El
come una ... =Kare wa takusan taberu.
barbarie. f 1 Yaban -na jotai (lff ~ fJ :jj\ fm). mikai
fetai <* 00 ti( fill). ej. Algunos pueblos todavia viven enla ... = Aru minzoku wa mada mikai no jDtai ni aru. 2(fiereza) Zankoku (~ lf5), zannin (~ ~). zangyaku (~~). 3 (rusticidad) Yabo (lff;fj), sobD (§¡t), yahi (ff.$).
barbarismo. m. 1 (Gram.) Fujun-na kotoba (=1'kil!tJg
Jtl), fujun-fusei-na monku (=1°'kil!=1'iEfJ. )({1]), hakaku
no monku (Qt~O))({lj). 2 (fig.J=barbaridad 3 acep.
3 =barbarie.
barbarizar. I tr. Fujun-na kotoba wo mochiiru <=1'killfJ.
~ m1,) Q ). hakaku no monku 'WO mochiiru (~~O))( {1J ~ Jij 1t) Q ). ll intr. (fig.) Mucha wo iu (11tt* t: g

-gm

-? ).

bárbaro, ra. I adj. 1 Yaban-na (lff i: fJ.). banzoku<*fm(no) (fiil* (O))), mikai (no)(O))) (sin.) salvaje. ej.
Costumbres... = Yaban-na f üshfl/ ftlZOku; pueblos ... =mikai (no) minzoku; país ... = mikai-koku; sociedad ... =mikai-shakai. 2 (cruel) Zankoku-na (~li fJ). zannin-na(~ ¡zg fJ: ), zangyaku-na (;! ~ fJ: ). ej. Dar un trato ...a losprisioneros = Horyo ni zankoku-na toriatsukai wo suru.
3 (fig.) (inculto) Soya-na (til!ff (J), yahi-na (ff J.1! fJ). 4(fam.) Hidoi (o 1,) ), sugoi (9 .::' 1,) ). ll s. 1 Yaban-fin(lffi:A). banjin CfiA). mikai-jin <*l*=IA). banzoku (fi11*) (sin.) salvaje (s). ej. Los griegos y los romanos lla·maban bárbaros a los demás pueblos de Europa y deAsia = Kodai- "Girisha"-jin ya "Roma"-jin nado wa"Y0roppa" to "Afia" no ta-minzoku no hito-bito wo
yaban-jin to yonda. Los bárbaros del Norte de Europa in·vadieron el Imperio Romano a mediados del siglo 5 =Hoku-o (Kita-"Yoroppa'? no banzoku wa 5 (go)-seiki no
nakaba- goro "Roma"· Teikoku wo shinryaku shita. 2(hombre cruel) Zankoku-na hito (;! li fJ A). zannin-na
hito (;!E t.c A). zangyaku-na hito (~ml fJ A). 3 (fig.)(inculto) Soya-na hito (§ff fJ. A). yabo-na otoko (!ff 5 fJ!ij), yahi-na otoko (ff.$tJ!ij).
barbarote, ta. adj. (fam.) aum. de bárbaro.
barbaza. f aum. de barba.
bárbear. 1 tr. 1 Ago de todoku (35 .::' l:ej. Los
caballos saltan toda la altura que barbean= Uma wa ago
no todoku tokoro made tobi-koeru. Barbear con la pared= Kabe to onnaji takasa desu. 2 (Méj.) (hacer la barba)
Hige wo soru (O lf t: ~lj Q ). 3 (Méj.) (adular) Obekka wo
tsukau (;J:-J ~ '? t.1> t: -:> '/J> ? ). ll intr. Rihatsu no shigoto
wo suru (Jl~O)ft:/Jt: 9 Q).
barbechada. f (Agr.) (Tochino) kyrJkan ((±Jtl!©) f*f:W), kJfJkan saseru koto <f*M ~ -tt Q ~e).

ee e <).

*it Q), ichiji tochi no kosaku wo yameru(-~±Jtl!O)

tlH'F t: ~ ~ Q ).
barbechera. f 1 Tochi no kyükan <±!ti! O) 1* M>· 2
Tochi no kyflkan-kikan C±it!!O)f*f:WJtJ.Jrd)).

barbecho. m. 1 (Agr.) KyrJkan-chi (pt\ M:tt!!). 2 Tochi
wo yasumaseru koto <± jtf! ~ 1*
it .Q ¡::_ e). 3*

Tochi no kyükan (±it!!O)f*M). Firmar uno como en un
barbecho (fr. fig. y fam.)= Mekura-ban wo osu (~ < ~!J!!Jt:l1ft9).
barbería. f Rihatsu-ten (J!l!.~J;S). rihatsu-shitsu (JI~~). toko-ya <*~). riyo-ten (J.1316). biyo-in (~~W;i).
barberil. adj. Rihatsu-shi no (J.l~Hfi(J)), toko-ya no<*m(J)>.

barbero, ra. m. f Rihatsu-shi ~. biy{J-shi (~d}.
tokoya-san<* ~ ~ A,), riyO·shi (J!I!. ~ Bifj) (sin.) pelu-

quero.

barbeta. f (Fort) Hikui haza ({!t lt) ~~). roho-dai <D
fi!S). roho·tlJ (flE{g~).

barbián, na. (fam.) I adj. Kappatsu-na (faS ~ tJ),

migaru-na ($J-Jlilt.c). hare-bare-shita (i;l:;f'U;f;h, t., t:..). n
s. Kappatsu-na hito (115~ t.;,. A). hare-bare-shita hito (l;I:ni~nL..t.:A>.

barbiblanco, ca. adj.= barbicano.
barbicacho. m. Ago-himo (tfi*1!).
barbicano, na. adj. Shiro-hige no (B o lf©).
barbicastaño. adj. Cha-iro no hige no <*~O) o lf
O)).

barbiespeso. adj. Hige no koi(Olf(J)i1Z{lt)).
barbihecho. adj Sori-tate no (~IJ tJ t.: -r O)).
barbilampiño. adj. Hige no usui (O lf O) 7UJ 1,)), hige
no nai(Olf(f)fJ:lt)).

barbilindo. adj. y m. Yasagata no(~~~©). yasagata
no otoko (~ ~ ~(J)!ij ).

barbilucio. adj y m.=barbilindo.
barbiluengo. adj. Hige no nagai (O l:f(J)~lt )).
barbilla. f 1 Ago no saki (~O) 9f:). 2 Uo no hige (~O)Ol:f).

barbimoreno, na. adj. Hige no usu-guroi (O lf(J)?
9 ,!!{,)).

barbinegro, gra. adj. Kuro-hige no (,!!o lf O)).
barbiponiente. I adj. (fam.) Hige no hae-kaketa (Olf O)~ ;it '/Jl ltf.:). ll s. (fig. f am.) Shoshin-sha (f}Jif.,~).
miju_ku-mono <*~~)(sin.) principiante.
barbipun~ente. adj.=barbiponiente I acep.
barbiqueJO. m. =barboquejo.
barbirrapado. adj. Hige wo sotta (O 1f t:~1J '?t.:).
barbirrOJO. adj. Aka-hige no (~O lf ©) = barbi-

taheño.

barbirrubio, bia. adj. Kin'iro hige no(~~Olf(J)).
barbirrucio, cia. adj. Goma-shio hige no (:::: t., ;15
Olf©).

*

barbitaheño, ña. adj.=barbirrojo.
ít:..).
barbiteñido, da. adj. Hige wo someta (O 1f~~~
barbitonto, ta. adj. Baka-kusai (~ !\! <a 1,) ), baka·rashii(.P.J;lfl!. t:> t., 1, )).

barbo. m. (lcl) Shira-uo (B ~.). nigoi o:.::' lt )), migoi(h.::'lt)).

barbón. m. 1 Hige no aru hito (O lf O)~ Q A). 2 O·
yagi. <t4hu$), osu no yagi <Mt O) J1.J $).
barboquejo. m. Ago-himo (;Ji o t ).
barbotar. intr. =mascullar. Butsu-butsu iu (J~-:> ..5~-:> {,)? ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

barbotear.

barquichuelo.

165

barbotear. intr. =barbullar.
baremo. m. Keisan haya-mi-hyD (itt~!J! ~~).
barbucha. f. 1 desp. de barba. Chiisai hige (1j\ ~ ~' bar~eño. m. Kazari todana (§JI¡ V) piWJ). ·O lf). 2 =barbilla 2 acep.
bario. m. (Quim.) "Bariumu"(lat barium) (1{ 1)? A).
barbudo, da. adj. Hige no koi (O lf©i!l~ ').
barisfera. f. Chikaku (itf!~).
barbulla. f. (fam.) Gaya-gaya iu koe (tJ:i' ~ tJ:i' ~Et -::> barita. f. (Quim.) J~ (I! ±>. sanka-"bariumu "(IHt /'~}E), sawagi <R a").

barbullar.

')?A).

intr. (fam.) Becha-kucha (hecha-hecha)

shaberu (X. t:, ~ < t:, ~ (X. t:, ~x.t:, ~) L.. ~X.Q).

barbullón, na. I adj. (fam.) Becha-becha shaberu {X.
'5 ~X. '5 ~ L, ~X. Q). ns. (fam.) Becha-becha shaberu
hito (x. t:, ~x.-; ~t... ~x.Q A).

baritel. m. Rokuro-shiki mizu-age-ki (-!> < -!> 'j:\7}< © lf
baritina. f. (Quím.) Jaslw-seki (11!.fHi).
LW).
barítono. m. (Mús.) 1 JD-teion U: ti:~). dansei chfJ-on(~tti:flíf), "bariton" (1{ 1)I' /). 2 •'Bariton" kashu {I{

IJ 1- /ll~:=F).

barbuquejo. m. =barboquejo.
barjuleta. /. Se'oi-bukuro (1f íH' ~). "ryukku-sakku"
barca. f. Ko-bune (1]\ :ffi), kogata no /une (1j' 1f3 © :ffi), (al. rucksack) ( 1J . i '/ ? -if' '/ ? ).
boto (ing. boat) (;f- - 1-). ej. ...de rio=Kawa-bunel barloa. f. (Mar.) Moyai-zuna ( t ~ ~ 'Wj).
barloar. tr. (Mar.) Moyau (t ~?)=abarloar.
watashi-bune.
barcada. f. 1 (carga) Funa'ni (00fiii). 2 Fune no ichi- barloventear. intr. 1 (Mar.) (Fune ga) kaza-kami ni
bin (00©-{J!).

barcaje. m. 1 (trasporte) Ko'bune de no unsD (11':J~.t1:©

mukatte susumu mm tJ:i') Jlii J: 1;: rPJ tJ) .., ('." ~ ts 2 (fig. yJam.) H{JrD suru Cl&iA 9 Q ).
:im~). 2 (flete) UnsD no ry<>kin ()1~©*4:&). unsD-hi (Jm barlovento. m. Kaza-kami (Jj,J:) (cont) sotavento.
~ft), unchin (im~). watashi-chin (ilft L, ji).
barniz. m. 1 Urushi (? Q t_., (~)), urushi-nuri (? Q L..
(~) ~V)), "wanisu" (ing. varnish) ('7.::. A), "nisu" (.::.
barcal. m.Budo-shu no uke-zara (..5~ e-::> iij©~ 111Ill).
barcaza. f. Hashike-bune Hi L.. 11 ~G). tenma-sen (fü,~A), "rakka"(ing. lacquer) (7 '/ "}J-). ej. Árbol del barbarceo. m.=albardín. lgusa (~' <· ~ (itfi)).
LOO).
niz = Urushi no ki. Barniz natural = Tennen- "wanisu ·~barcia. f. Momi-gara ( t h tJ:i' G).
Árbol del Japón = Niwa-urushi = ailanto/ árbol delbarcina. f. (And. y Méj.) Ami-bukuro <m ~). wara no cielo. 2 (bafto) Uwa-nuri (_t ~ V) ), uwa-gusuri (_ttaba (b G ©~:).
barcinar. intr. (And. y Méj.) Wara no taba wo dakkoku-ba e hakobu (b G O)*~~~:f"AA..3ª! ..5~).
barcino, na. adj. Shira-'chaketa <á 11 t.:.). shira-chano(á~©).

"*'

barco. m. 1 Fune (00). senpaku (00{g8). ej. Compañía debarcos= Senpaku gaisha. Entrada y salida de ... = Senpaku no de-iri. Comunicado de ...a tierra = Senpaku karariku e no tsüshin. La tripulación del...= Fune no norikumi-in. Volver en barco a la patria= Fune de kikoku
suru. Caer del...al agua = Fune kara suichfJ ni ochiru.
Montar en el... (embarcar)=Fune ni norulj()sen suru. 2(comp.) .. .Sen (· · · 00). f une... (00· · ·). ej. ... de vela= hansen(ipjl00). ...de viajeros= kyaku-sen (1S= ~G). ...de trasporte=
yusD-sen (ñlJ ii!i ~). ... de turismo = kankfJ-sen (fjJt ~ 00).
y(Jran-sen ()i ~ fta), ...de carga= unsDsen (i!}! ~ JH}), ...decarga y viajeros = kakyaku-sen (j¡!{ 1S= 00). ... mercante =shDsen (¡Hj 00). ...de pesca = gyosen (ifl 00). ...correo =yrJbin-sen (§6fl!00). Estela de ... = Funa-aw (00 f61;), salidade un... = Juna-de (00 t::f:i), compai\ia de ... = funa-gaisha(Mi~t±). en forma de ... =funa-gata (1l91f3), carga de ... =/una-ni <OO?Ji), capitán de .•. =senchD (M}~) .... de vapor=kisen (~ 00). compai\ía de ... = kisen-gaisha (~ 00 ~ t±>.
bajar / salir del... = gesen suru CF 00 9 Q ). 3 (barranco)
Gake (ffii).
barchillón, na. adj. (S. Amér.) By(Jin-tsuki no kangonin <fpi;WMt~©tf!IA>.
barda. f. Dobei no wara no yane <±.#JI O) b G © m~).
kakine no yane (J!Htt©m~m.
bardaf.u era. f. (Bol) Yanagi (.fml).
barda . m. 1 /bara no kaki(~' it G ©@). 2 (Bot) lbara(~' ¡;f G).
bardana. f. (Bot) GobD (.::(i'-J <Lf~))=lampazo.
bardanza. f. (Andar de ...) (fr. f am.) Achira-kochira(aruku) (© 15 0.:. '5 G (~ <)).
bardar. tr. Dobei ni wara no yane wo kabuseru <± JJR
i::v G ©mm~ tJ) ..s~-tt Q).
bardo. m. (poét) Shijin <6~ A).

•>.

kDtaku-sei (J'é7Rf!), uwa-gusuri <M~). "penki" (~ / 4=-).
3 (...de loza) Yaki-gusuri (:ltf ~tsuya (""? ~ (~)). 4(afeite) K{Jry<> (i§:*l). keslw Ht*1t). 5 (fig.) Asai chishiki(~ ~it). 6 (tintura) Karui uwa-nuri (ft 1,.' .t.~ V) ).
7 (lmpr.) Insatsu "inki" (Ef.Jij1J1 / 4=-).
barnizado, da. adj. Urushi wo nutta (? G i_, ~ ~..,t:.). "nisu" wo nutta (.::.A~~.., t.:.). "wanisu"-nuri no( '7.::. .A~ V) O)), urushi-nuri no(-? Q l_., ~V) O)).
barnizador, ra. m. f. Urushi wo nuru hiw (? Q t...

•>·

)m

<~> ~~QA).

barnizadora. f. "Wanisu "-nuri ( '7 .::. A~ tJ ), uwanuri (_t~ V) ).

barnizar. tr. Urushi wo nuru (-? G L.. (~) ~ ~ Q ),"wanisu ''/"nisu" wo nuru ( '7 .::. A · .::. A ~ ~ Q ), uwanuri (wo) suru (J:~ V) (~) 9 Q), wsD suru (~~9 Q).
barógrafo. m. Jiki-kiatsu-kei <EISC~.EEtt).
barométrico, ca. adj. Seiu-kei-no <ffi1lmltt©). kiatsu-kei no (1{\.EERf©).
barómetro. m. Seiu-kei (ffi mtt). seiu-shin (ll'fl mjt),
kiatsu-kei (~ ff iti'). "baromltll" (ing. barometer) (1{ O;l. - ~ - ). ej. Las elecciones son un barómetro de la opinión pública = Senkyo wa seron no yoi "barom~tll" desu;...aneroide = mueki-kiatsu-keil "aneroido" seiu-kei; ...demercurio= suigin kiatsu-kei; ... magistral = hyDjun kiatsukei; ... de cubeta = ekisD kiatsu-kei; ...de sifón = wankan
kiatsu-kei.
barón. m. Danshaku (~ I}).
baronesa. f. Danshaku fujin <~ M::ICA).
baronía. f. Danshaku no kurai@t}©fi'L).
barotermógrafo. m. Jiki kiatsu kion-kei <EIBc1ñff
~iffiltt>.

r.Q).

barquear. tr. Fune de kawa wo wataru (00~J11 ~ 1ll'.
barqueo. m. Fune de wataru koto <OO 1:-ilft Q .:. ~ ).
barquero, ra. m. f. Senshu lfuna-nushi <00::1:).
barqueta. f. d de barca. Ko-bune (1J,OO).
barquete. m. d de barco. Ko-bune ('1'00).
barquía. f. (regi.) Ko-bune (1j\(ff:}).
barquichuelo. m. d. ¡;barco. Ko-bune (ij\Á}).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Bbarquilla.
barquilla. f

166
1 Kikya no tsurushi-kago (1{t!J(©? Q (.,ftii). 2 Kashi wo tsukuru kata <M-T ~? <Q ~).

barquillero, ra. m. f Maki-senbei no shokunin (~~ -tt ;.,~~ )(J)~Á).

barricada.

"Barra" de uchi-katameru (1 <Jll 7 "é'fT "5 ~ ~ .?>) = barretear.
barreda. f Saku (1!HJ)=barrera.
barredera. f Soji-ki (mJ!*.W). seisD-ki <~WM>.
barredero, ra. adj. (fig.) Haki-toru (jfil ~ !& .?> ). haku

barquillo. m. Maki-senbei (~$-tt ;.,~~ ').
barquín. m. Kaji-ya nofuigo (ti> t.;~©-S·~'.:.'}.
cm<).
barquinazo. m. Kuruma no yoko-yure (Jfi©.mtmn}, barredor, ra. I adj. Haku (mf <). haki-toru (8 ~ IRkuruma no tenpuku (.$©~M).

Q ), haki-yoseru (~ ~ ~ -tt 9 ), sDji-suru (tfi}f,t-9 9 ). ll s.

barquinera. f.= barqufn.
Haku mono(~< t ©), sDji-suru hito/mono <Ml*9-!>barquino. m. Kawa-bukuro (~~). (sin.) odre.
A·t©).
barra. f 1 & (~). ej. Una ...de chocolate=BDj(} no "cho- barredura. f 1 Haku koto (~ < .:. e), sDji suru kotokor-eto". 2 (tranca) Kan <1~!). ka.nnuki (IJ) A,~~ (f!!J)},yokogi (~*). 3 (de hierro) TetsubD (i;k~). kanabD (:lÍL
f.fS), teko ("L .:. (&-T)). konbD (#!t$). 4 (de metal) Nobe-hD(~~t$). ej. ...de plata= gin no nobebD; ...de oro=kin nonobebD. 5 (de puertas y ventanas) Koshi (;fi! -T). tetsugDshi Ctt;fi!-T). tessaku (~lf), yokobD (~"5). 6 (en losdeportes) BD-nage (.t$t2'.11). asobino bD Gtfi(J©.), taisDkigu no bD (tf¡:~~Jl©.). ej. Juego de .•• =BD no asobi.
7 (Orimono no) shima no yD-na kizu ((~~©)fil©~-:> t¡. ~ "f). 8 (Bias.) MonshlJ no shima (~!) © ttn. 9(For.) HDtei no shikiri-saku (?*g©fHT.J I'.) ~ <).ej. Llevar a la ... =Shuttei saseru. 10 Kawaguchi no asase (Jll~<l) ~iji), sasu (i;!>ffi). 11 (S. Am.) HDtei no bDchlJ-nin (?*g © fJj ~A). 12 (Mús,) ...Sen (· .. *'l). ej. ...simple=
tansen; ...doble = fukusen. 13 (fr. y mod) Sin pararse/
mirar/ reparar/ en barras= Mono-goto ni tonjaku shinai
delmujunbetsu ni mo.
barrabás. m. (fig. y f am.) Akunin (~A).
í i? ).
barrabasada. f. (fam.) RanbD (iSLil). itazuraj~' t;,. T.
barraca. f. 1 Koya (1Ni>. kake-goya Of 1:t 1Ni>. karigoya ({&1j\~). "barakku" (ing. barrack) (1 ~ 7 'J 1 ). 2 (S.
Am.) Naya (tf'i~).
barrado, da. adj. 1 Shima no aru (orimono}(fl.l©"l>Q{ll!fm)). 2 Kizu-mono no (orimono) (~ "f t O)<l) {ta~)).
barragán. ·m. 1 BDsui "rasha" (port raxa) (6fj7J< 7 ~-\' ). 2 "Rasha" no gaitlJ ( 7 ~ -\' (])~¡¡:).
barragana. f 1 Mekake (~ IJ) 11). 2 Naien no tsuma(R~©~).

barraganería. f. Fugi (::f~). naien (R~). jDkD (ffl~) (sin.) amancebamiento.

barraganete. m. (Mar.) Rokuzai (JJh;M").
barranca. f = barranco. Gake (~}. A trancas y abarrancas (mod. adv.)= Konnan ni chokumen shite.

barrancal. m. Dangai (Wf m}. dangai no Di basho <WT~<l) ~ ~)

f& Plf).

barranco. m. 1 Dangai <WT Ji!), zeppeki 00 §!), gake(~). kyokoku (~~) (sin.) despefiadero.

2 (fig.) Konnan (mifO. koshlJ (~~).ej. Salir del barranco=Konnan
wo kiri-nukeru.
barrancoso, sa. adj. Gake no Di (~O)~~'), dangaizeppeki no (Wf ~~!\!©), kewashii (11 b (., ~ ').
barranquear. tr. (Yama kara) zaimoku wo hakobu((llltJ~ i?) ;M"*~imJ~).
barranquera. f.= barranca.
barraque. m. = a traque barraque. (expr. fam.) =ltsudemolitsu-nandoki demo ( ~ '-J°é' t · ~ ''?{iiJ~"é' t).
barraquero, ra. I adj. ''Barakku" no (I~ 7 'J 1 O)),koya no (11'J~©}.ll s.(S. Am.)Naya no shujin (tflill©±Á).

barrar1• tr.=embarrar. Doro wo nuru (i'JE~~Q).
barrar. tr. =barrear.
barrear. tr. 1 Bozai de f usagu (~ M"é' .s. ~ <·>· 2(jffii*9 Q.:. e). sDji (ffil!*). 2 (pl.) Hakidame (i;t $ tf.
at;). 3 Ochi-kobore (fE "5 .:. ';fift).
barrelotodo. m. (fam) Nandemo hirou hito ({iiJ-r: t~barreminas. f Sokai-tei (~H/iii!).
L-5 A).
barrena. f. 1 Kiri (~ I'.) (ifE)), neji-kiri ('b i.;•>· senkDki (!iHLM). 2 Kirimomi (~ I'.) t h). ej. Entrar en ... =Kiri-momi de rakka suru.
barrenar. tr. 1 Kiri de ana wo akeru (Sft "é' '/\. ~ iY.:> 11
Q ), ugatsu (? IJf ? ). 2 (un na vio) Sentei ni ana wo
akeru (l}a 14; 1: '/\. ~ ;Y., tt -!> ). 3 (fig.) Jama suru ( !; ~9 Q ). 4 (For.) (Kenri wo) jürin suru ((fl~j ~) t.; ~ ?
IJ A, (Q) 9-!>).
barrendero, ra. m. f Soji-suru hito <ml !* 9 -!> A>.
sDji-nin (~!*A). sDjifu CM!f*!lfil), sDji-ninpu (~f*A7Q.
barrenero. m. 1 Kiri shoku-nin Ciif.&tA). 2 SenklJ-klJ(~:flI}. senkD-ninpu (~IA~).
barrenillo. m. Teppo-mushi (-C? ix? !R.).
barreno. m. 1 Kiri-momi <~ I'.) t h). senkD-ki <~RM). 2 Kiri de aketa ana (jft "é' ;Y., 11 t:. fü. 3 (fig.) Jiman(§ fi), fJhei. (~ .R"Jj) = altanerfa. 4 (fr.) Dar barreno =Sentei ni ana wo akeru (¡}G~i:.1':~ ;Y., 11 -!>).
barreña. f.= barreño.
barreño. m. Arai-zara (lJé ~' .Illl). arai-ban (7}t ~' §),arai-bachi (lJé~ l~).
barrer. tr. 1 Haku <mi <), f uki-harau (IJX $ t.& ? ), hakidasu (M} $ lfi 9). ej. Todos los días barre su propia
habitación = Mainichi jibun no heya wo haku. Barrer elpolvo del suelo= Yuka no gomi wo haku. 2 (fig.) Hakitoru (tfi} ~ ~ Q ), haki-sDji wo suru (~ ~ :lffl !* ~ 9 -!> ),isslJ suru (-ffü 9 Q ), harai-nokeru (f.&~' <l) 11 Q }. Barrer
hacia dentro Ooc. fig.}= Yokutoku-zuku de suru.
barrera1• f 1 Saku (~ <). shikiri (f±-f7.J I'.) ). mokusaku
ttlft). 2 (parapeto) BDheki (~ m>. bDgyo (§/j fall), yDgai(j!~). 3 (impedimento) Sh!Jgai (~~). sh!Jheki (~!\!). ej.

'*<*

Esto formaba una barrera infranqueable entre las dos
familias= Kore wa sono 2 (ni)-kazoku no aiáa-niwri-kosenai shfJheki to natte ita. 4 (...de golpe) (Tetsudb fumikirino) shadan-ki ((~~"7.JO)) ~Wfti).

barreraz. f 1 Thdo saikutsu-p <~±f!j;ijjJI). 2 &t<>mono-dana (iffF'ffD~).

barrero. m. 1 =alfarero. Toki-shi (~WGiJi), tDkD (~I). 2 (barrizal} Nukarumi (~ IJ)-!> h ).

barreta. f 1 d. de barra. Chiisana teko (1J' ~ t¡,-c.:.

(j! .:¡-)), chiisana bD (1j' ~ r¡. .f$). 2 Kutsu no urauchi
gawa (f{t©i!fr"5~).
barretear. tr. "Barreta" de uchi-katameru (I< v ~ -r:
IT"51i!!l~-!>).

barretero. m. (Min.) "Barra" wo tsukatte shigoto wosuru hito (1{Jv7 ~~?-Cf±$~9QA).

barriada. f Ku (¡&}, shigai-ku (ifl~~IB:)=barrio.
barrica. f Taru (t:. Q Cm)).
barricada. f BDsai (6fj ~). "barik"tdo" (ing. barricade)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

barrido.

basilisco.

167n(/ { 1) J¡- bDgyo-saku (jljjf¡t¡Jlt). sozetsu (~.fl~). bDgai(t/j ~). ej. Construir fuertes barricadas = Ky?Jko-na"barikldo" wo kizuku.

barrido. m. 1 &ji. (Hi}M¿), seisfJ (ii!f~). 2 (barreduras)
Gomi (.:.' h). ochi-kobore (tgt:,.:. li'n).
barriga. f 1 Hara (JJi), f uku-bu (Jll! g{S) (sin.) vientre.
ej. Dolor de ... = Fukutsü. 2 (fig.) Hara (fill). ej. La...de lavasija= Utsuwa no hora.
barrigón, na. adj.= barrigudo.
barrigudo, da. adj. Hara no tsuki-deta (Jli {])-:> ~ :±lt.:), hotei-bara no (l'l-C L1JJi(J)).
barriguera. f. (Urna no} hara-obi ((~ {])) IJ!Hff).
barril. m. 1 (de vino) Taru (t.: Q (.f*J)), saka-daru (?YJi
M). 2 (de agua) Mizu-game (7J<tJ~ll)).

barrilamen. m. =barrilería.
barrilería. f 1 Taru-rui (t.: Q !Jtf{). 2 Taru seizD-gylJ(t.: Q 01) ~~~). 3 Taru sei%lJ-sho (t.: Q (.15) ~iaPJT),

taro-ya OH~>-

barrilero. m. Taru shoku-nin (.f8~A). taru-slwnin (.tt)
itiJA).

barrilete. m. 1 d de barril. Ko-daru (1J,,ttJ). 2 (Carp.)
Tsukami-gane (-:> tJl h ~). sasae-gane (Jl ~ ~). 3 "Pisutoru "(ing. pisto!) no dansfJ (!::::A ~ Jv(J)~~).
barrilla. f 1 (Bot) Okahifiki (=fJ IP o 1.5 ~). 2 Okahifiki no hai (;f; tJ) O l5 ~ {]) /]().
barrillar. m. Okahiftki no kusamura (;f; tJ) O l5 ~ ©®.
barrillo. m.=barro. Nikibi (1: ~et).
barrio. m. (Shi no) ku (($©) RS:). chfJnai (!IJT~). kDgaiku (~~RS:). chiku (!ti!RS:). El otro barrio (fig. y Jam.)=
Ano yo/ raise (®©fil· *fil).
barrisco (a). m. adv. lsshokuta ni (L)? L ~<t.: 1:).
barrizal. m. Nukarumi (t.1-/J)Q h). doro-numa (~rm.
barro. m. 1 Doro (lM). deido (lM±). dei (lM). doronko (lMA, .:. ), (Lit) deinei (C: L1 b L1 (~ ?$)). 2 (fig.) Tsumaranai mono(-:> 0 fJ. L 1 t {])).Tener ...a mano (fr. fig. yfam.)=Fundan ni kane wo tsukau.
barroco, ca. adj. 1 ''Barokku "(ing. baroque) -shiki no(J{O -:11¡:\(J)). 2 Kyoshoku-teki-na (~M¡¡(f.jt¡). 3 Top.
pi-na (e? (1t.,c), iy?J-na (~tft.,c).

'*patsu no ylJi wo suru.

baruca. f (fam.) Sakuryaku (M!i3).
barullo. m. (fam.) Ranzatsu (~L ~U. konran (~ ifü.
sawagi <B ~).

barzón. m. (regi.) Muda-na s.anpo (~ft t¡ ff!l~). ej. Dar(hacer) barzones= Bura-bura aruku.
í <).
barzonear. intr. (regi.) Bura-bura aruku (. .5~ 0 . 5~. 0 ~basa. f 1 = base. Kiban (~ iU. kiso (~ @). 2 Kibu
· (~$). ishizue (L 1 L 'f ~). dodai-ishi (±t:i':O). daiza ('Éi'basada. f Shinsui-ka (~7J<~).
L~).
basado, da. adj. Konkyo no aru (m~(J) ® Q), ... ni
motozuku (···I;: ~e -:1 <).

basáltico, ca. adj. Genbugan-j{) no (:Y.:~E~©).
basalto. m. Genbugan (:Y,:fft~;-).
basamento. m. (Arq.) Kibu (~$). daiza ('Éi'~). dodai
ishi (± 'Éi':0). (Lit) soseki (ifü).

basanita. f. (Min.)=basalto.
basar. I tr. Konkyo wo oku (mYJ11 ~ =fJ <), ... ni dodai
wo sueru (... 1: ± 'Éi' ~ "9 ~ Q). ej. El basa sus
argumentos en la experiencia = Kare wa sono rongi wokeiken ni konkyo wo oku. n r. (...se.) ... ni motozuku <-··
1: te 'f <). ... ni yoru (··· 1: ~ Q). ej. Es necesario ...enlas propias fuerzas y no en las ajenas= Tanin no chikara
ni yorazu, ji.bun no chikara ni yoranakereba naranai.
basáride. m. (Zool.) Arai-guma (~ L' fl~) = cacomiztle.
basca (s). f 1 Hakike (ij: ~ 1tt). (vulg.) mukatsuki (UtJ)-:> ~). 2 (fig.) Gekihatsu (~~). gekijD (~ffl). ej. Tana·ka obrará según le dé la basca = Tanaka-san wa gekijD
no mama ni okonau koto darfJ.
bascosidad. f Kitanasa ( ~ t.: ti ~ ). fuketsu (~~).
bascoso, sa. adj. Mukatsuku (UtJ)-:> <).
báscula. f. 1 Dai-bakari ('Éi' ff). 2 (Fort) Hane-bashi

O'fül).

base. f 1 Moto ( t C). kiso (1'@). motoi ( t e L) ), kihon(~*>· kiban (~ftl), kontei (m~). (comp.) ... tei (···~).

~TQ).

ej. El estudio es la base del éxito = Benky(J wa seikfJ no
moto de aru. Debemos pensar apoyados siempre en labase de la experiencia = Keiken wo kiso ni shite kan·gaeneba naranai. La ...del cráneo= Zugai-tei. 2 Kibu (~$). dodai (±'Éi'). dodai-ishi (±'Éi':fi), ishizue (~ 1 t., 'f ~).
daiza ('Éi'~)=basa 2 acep. 3 (fundamento) Konkyo <m~). konpon <m*>· 4 (Aritm.) Teisa (~~). kitei (~~).
kisú (~ ~). 5 (Quím.) Enki (Ji!~). ej. Base orgánica=
Yüki enki. (pl.) Las bases= Enki-rui. 6 (Geom.) Teihen(~ill). kisen (~~). teimen (~mi). ej. La base del trián·gulo=Sankaku-kei no kisen. 7 (Mil.) Kichi (~!{!!), konkyo-chi (m~!t!!). ej. ...de operaciones= sakusen konkyo-chi;...aérea= kDkú kichi; ...naval = kaigun kichi; ...de enlaces= chakei kichi; ...de abastecimientos= shokuryfJ kichi.
basicidad. f (Quim.) Enki-sei (i!11.~tt>. enki-do (Ji!~®-C). medo (/1) e). yochi (-=f')n). yokan (7~).

básico, ca. adj. 1 Kihon-teki (-na)<~*((.) (t¡)), kiso-

barrocho. m. =birlocho.
barroquismo. m. "Barokku "y?Jshiki (1 {a ·:; 1 fij:\).
barroso, sa. adj. 1 Doro no(~©). doro-darake no(~t!. 0 't {])). 2 Taisha-iro no (t.: L' L ~ (5©), doro-kusai(~< ~ L1).

barrote. m. 1Fu-seikei (:t'.L '~). 2 Tetsubo <~•>·
barrueco. m. Fuseikei no shinjü (~!f~©Ja~).
barrumbada. f 1 (fam.) KDgen (~g). 2 Mi-bae(hit~).

barruntamiento. m.= barrunte.
barruntar. tr. Yochi suru (-f'')ni" ~). yokan suru ff
barrunte. m. Kizashi ( ~ ~ L ), chDkfJ (~~ ~. me-ate(§barrunto. m. 1 Yochi suru koto <7 ')n "9 Q .:. e).
yokan suru koto (7~"9 Q.:. (:). 2 =barrunte.
bartola. f (A la ...) m. adv. (fam.) Norari-kurari to({])
0 t:J < 0 t:J e). mu-tonjaku ni <1itUJUf11:). ej. Echarse/
tumbarse a la ... =Nannimo ki ni kakenai de ne-korobu.
bartolillo. m. Niku-iri no manjü (~A. IJ {]) A, l5

-? ).

'*

'°'

bártulos. m. pi. (fig.J Sho-dDgu (Uf:iltJJ.), y?Jgu (ffl~).
y?Jhin (ffl ~). ej. Liar los ... (fr. fig. y fam.)= Dogu wo
tori-katazukeru; preparar los ... (fr. fig. y fam.)= shup.

.fl).

teki (-na)(~@l'.t-J (/¡)), konpon-teki-na(m*l'.t-J t¡) (sin.)fundamental. ej. Principios básicos = Kihon gensokul
kihon genri. Derechos básicos del hombre = Konpon-teki
ji.nken. 2 (Quím.) Enki-sei no (i!11.~tt©) (contr.) ácido.
basificar. tr. Enki-ka suru (ij}[~ft "9 ~ ).
basilar. adj. (Anat) Kibu no(~~{])), kitei no(~~©).
basílica. f 1 Dai-seido (*Wl1it). dai-ky?Jkai-dD (*ft~'.§t). 2 (Hist) 0-kyü (.:E '8°).

basilicón. adj. Ungüento ... =NankD (ifiXif).
basilisco. m. 1 (Mit.) (Nirami de korosu) kaibutsu (O:Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Bbasquear.

.::, J.J. l:"~T) fl~). 2 (Zool.) Sebire tokage (~anc tJ)ir). ej. Estar uno hecho un ... =(fr. fig. y fam.)=HijD ni
gekido suru.

basquear. I intr. Mukatsuku (U''/J>"'? <). 11 tr. Muka·
tsukaseru (Ü''/J>"'? '/J>it ·~>).

B

batallar.

168(:;kJiJ!:), ko-dogu (1NiA). butai no kakiwari Ol!Jt:i'o.>l!}~W~ t'.> ), kakiwari kaiga (:«f ~ WIJ lJ ~ ii!ID- 3 Shatai (lf!f*).
bastilla. J. Fuchi-nui (,5, Mi~'), heri-nui ("' t:> a~').
bastillar. tr. Fuchi-nui suru (,5, !> li ~' T .Q), heri-nuisuru (A,. I'.) ti~) 9 Q ), heri wo nui-tsukeru (A,. t'.) t: a~'basquilla. f. (Hitsu.fi no) ketsu-atsu (($0)) .Ifnff). r ¡.. ).
"'? l:t ,Q).
basquiña. f. Kuroi "suk/Jto" (ing. skirt) (,'! ~' :J.. 1J - bastimentar. tr. (ShokuryD wo) ky0kya suru ((itflt:)
basta. f. 1 =hilván. 2 Shitsuke-ito ( L"'? tt*>·~~TQ).
bastaje. m.=ganapán.
bastimento. m. 1 ShokuryD <tt fl), ryDshoku (ffil tt).
bastamente. adv. Soz.atsu ni (fil~U:).
2 =embarcación. Fune (R{}).
r~).
bastante. I adj Kanari no (tJ1 t.I. tJ O)), jabun-na <+ bastión. m. (Fort)=baluarte. Ry0ho (f¡¡~). boheki(!Vi?J-t;I.), sDtl>·na (-f' -j e -j f.I.) (sin.) suficiente. ej. Tuvo basto1, ta. adj. Arai (©.::,~').soya-na (fil~t;¡.), sozat.
bastante éxito = Kanari no seiko wo osameta. No tengo
bastante dinero para comprar eso= Watashi wa sore wo
kau dake jabun-na kane wo motte-inai. Llevaba bastante
dinero en el bolsillo= "Poketto" (ing. pocket) ni jabun-na
o-kane wo motte-ita. Il adv. Kanari (tJ) t.¡. I'.) ), jabun ni(+?J-1:), sotl> ni (-f' -je -j 1:). ej. Hace bastante frío=
Kanari samui. El habla espattol bastante bien= Kare wa
ka1Ulri yoku "Supein "-go wo hanashimasu. Está bastanteenterado de la cuestión= Mondai wo jabun ni rikai-shite-iru.

bastantear. intr. (For.) Inin-ken wo shonin suru (~ff:
fi t: id!T 9 ).
bastantemente. adv.=bastante 2.
bastanteo. m. (For.) 1 Inin-ken wo shonin suru koto(~ ff: ti t: *~ T .Q $). 2 Sono shomei-sho (-f' o.> filE PA

su-na (11.jftf.;.).

basto2 • m. 1 Ni-gura (tJi'•>· 2 (en los naipes) Konbo (ff!

•>· ej. El as de... = Konbi> no ichi. El triunfo es bastos=
Kachi{uda wa konbD desu.

bastón. m. 1 Tsue (.tt}, "sutekki" (ing. stick) (:J.. 7 ':I ;\:-).
(comp.) ... Jo (···W. ej. ...de mando=shirei-jD; ...de maris·
cal = gensui-jo. 2 (de conductor) Shiki-bi> (:Mi m'I t$).
"baton" (fr. baton) (1~ ~ /), "takuto" (al. Takstock)(? ~~ ). 3 (fig.)Shiki-kentfi), shihai-ken
t.ffi). ej.
Emputtar el. ..de mando=Shihai-ken wo nigiru.

<Fa.

(x na

bastonada. f.= bastonazo.
,
bastonazo. m. TsuelbD de no Dda <tt·t$""C:"©mtffi.
bastoncillo. m. 1 d de bastón • 2 (Anat) Enchüjobutsu (IIJf!t'\~). kozuecm>. ko-eda <iN:~>­bastonear. tr. TsuelbD de utsu <tt·t$""C:"fT"'?).
0).
bastonera. f. Kasa-tate (*Ji.-C).
bastar. intr.. Jübun desu (. .. de aru) (+ :$t l:" T (··· -r:- © bastonero. m. 1 Tsue wo uru hito (tt t: 7'é Q A).
9 )), tariru (t:. I'.) .Q ), (Lit) taru (t:. Q ). ej. Basta con eso"sutekki" shokunin (:J.. 7 ':I ;\:-Jflr(A). 2 BuyO no shiki-sha= Sore de jabun desu (. .. da). Esto basta para probar subuen carácter = Kore wa kare no seikaku no ken.fitsu·sa
wo shosuru ni tari-masu. Para comprar esa finca basta·rán 100 mil yens= Sono tochi wo kau no ni ja-man yen detarimasu. i Basta ! = MD yoroshii. i Basta de bromas ! =Jodan itcha ikenai !

bastarda. J. Kogata yasuri (1MW ~ T lJ ).
bastardear. intr. 1 Taika suru ill\HtT .Q). 2 (decaer/
degenerar) Taihai suru GJ!:U1! T Q ). 3 (perder de valor)
Otoroeru (;R*. .Q ), ochiru (;fJ !> Q ).
bastardelo. m. =minutario.
bastardía. f. 1 Shoshutsu (!ff t±i~ shisei (fk ~. 2 (fig.)
Geretsu CF *.;). geretsu·na konjD CF *.; t.;. tt). hiretsu-mna koi (_.*.;t.¡. fj-~).
bastardilla. f. Fue (no isshu) (W (o.>-li)).
bastardillo, lla. I adj. letra bastardilla =Shaji-tai(~;l ~ f*). 11 m. f. Sha.fi-tai katsu.fi (~ .::¡: f*.:=¡:),"ikarikku., (ing. italic) katsu.fi (1 ~ •J '/ ~ m.:=¡:).
bastardo, da. I adj. 1 Shisei no (fÁ~O)), shoshutsu
no (lfft±i©), shisei-.fi no (fk~ro.>), shoshi no (lffr©).
2 (fig.) (degenerado) Taika-shita GJlHt L t:.). taihai-shita(jgjj¡! L t:.). iyashii (!lJ, L ~ l), hiretsu-na (_.*.; t;¡.). 3 (falso) Nise no (1: it O)). honmono-de-nai <*~ t;¡. ~ '), uso
no (-j -f' ©). II s. 1 Shisei-.fi (fÁ~ r). shoshi (lffr). 2(Zool.) Uwabami (-j t>'fh)=boa.
íZ).
baste. m. 1 =basta. 2 (kura no) ura-ate ((.O)) N©
bastear. tr. Shitsuke wo kakeru ( L "'? 1:t t: tJ1 1:t Q ).
bastedad. J. (C. Am.) Sozatsu
basterna. f. (Hist) (Kodai- "Roma" no) fu.fin·yi) no ha·sha (("2:if\: o - 7 ©) !ll'BAJfl ©~$).
basteza. f Sozatsu (11.~U. soaku (.ftl!!O.
bastidor. m. 1 Waku (b < (~)), waku-gumi (;f$*1ih).
shishü-dai ( L L !O> -5 'Éi'), gaka (iifü ~). 2 (Teatr.) 0-dogu

m

" (:-

<m•>·

<•mo.>mlfll1l). 3 Tengoku hosa (:!Jt!IUm{t¡:).

basura. f 1 (barrido) Haki-dame O& ~ t!. NJ). 2(suciedad) Gomi (;:: J.J. ), obutsu (pj ~). kuzu (WJ), (Lit)garakuta (tJ{ 0 < t:.), akuta (© < t:.). 3 (estiércol) Fun(,5.A,), bafun (~~). koyashi (.:. ~ L).
basurero. m. 1 Gomi suteba (;:: h~Zfl), gomi-bako(;:: Mft). 2 Gomi-tori ninpu (;:: hl& t'.) A*:.).
bata. f. 1 Uwagi ttt'<). (Lit) joi (_tt'(). hakui (S t.'(),"gaun" (ing. gown) (7l? /), (comp.) ... i (- t'(). ej. ...detrabajo= SagyD-i (f'F ~t.'(), ... blanca= haku-i (S t.'(). 2...de dormir= Nemaki (b ~de baflo = yukata00* ), . .

t.'().

cm

batacazo. m. (onom.) Don to iu oto (e A, e~' -5 fü,
doshin (e LA,), zushin ("f LA,)..

batahola. f ó-sawagi (:kit~).
batalla. f. 1 Tatakai (~lt'), sentD (~fim), senso (~~).

< ),ikusa (~' ~ kassen (ft!i1l). (Lit) kaisen (~~). sen-eki(!i1l~). (comp.) sen ... (!i1l· .. ). ej. Comenzar la ... =Sento wo
kaishi suru/kaisen wo ha.fimeru; dar ... = tatakai wo Uh;mulsenso wo ha.fimeru; ganar la ... = tatakai ni katsulsentD ni katsu; perder la ... = tatakailsenso ni makeru; en lo
mas fuerte de la... = kaisen no massai-chü ni; antes dela ... = senzen; después de la ... = sengo; ...naval= kaisen;...campal= yasen; gran ... = taisen; .. .aérea= küsen; campode ... = senjD; ...sangrienta = kessen; frente de...
sensen;en orden de ..• = sentD taikei ni; ...de flores= hana kassen.
2 (silla de montar) Kura-shita <•""F>. 3 (fig.) Fuan (::f~). shinpai (1C.,ft2).
batallador, ra. I adj. Yoku tatakau ( J: < ®' -5 ),kenkappayai (11 A- '/J) --:i ~t ~ (, '). n m. Kenkyaku <~U ~)(sin.) esgrimidor.
batallar. intr. 1 Tatakau (!i1l '5 ), sentD suru (~!MI T
Q ), senso suru (~ í:p- T Q ), kassen suru (ft !ltl T Q ),Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会=

batallola.

kDsen suru (~~T .Q}. taisen suru (:~-f'~T .Q}. ej. ...con
los malos hábitos= akuheki to tatakau. 2 (fig.) (disputar}
SDron suru ($-¡q-t .Q}, kDron suru (l:::i~-t .Q}. 3 (fig.)(fluctuar) Tamerau (t:.. ló 6? ), chücho suru ('IS~? 'IS~"9.Q}.

batallola. !=batayola. Rankan (.tfJFf}.
batallón. m. (Mil.) Hohei-tai (~~~}. dai'tai <*~>. ej.
Jefe de batallón=Daitai-chD.
adj. (cuestión ...) Hageshiku ronsfJ shita(mondaiJ <iWl L. ~$ L. t:.. <FJ.llm)).

batallona.

baupres.

169<

batiente. I p. a. de batir. 11 m. 1 Madoltobira no
toatari (~·Ji O) p ~ l'J }. 2 Namiuchi'giwa CilUT 'IS '!!
b). (Lil} nagisa (tf). 3 "Piano" no "danpa" (ing. damper)(i¿7JO)~/1{-).

batihoja. m. Kinlginpaku shokunin (s?l · SUti~A).
batimán. m. (gal.)= braceo.
batimetría. f. Shinkai sokuryi> (~ #ij lf{lj fil). suishinsokuryi> (7J<~ij{ljfit).

batimétrico, ca. adj Shinkai sokuryi> no (~#ijlf{rJiJ:.(!)), suishin sokuryi> no (7J<~lfl!Jfit©).

batán. m. 1 Shukujü-ki (tft¡ 1f. M>. 2 Shukujü kDba (~ batimiento. m. Uchi-tataku koto <IT ts t:.. t:.. < .:. e).
1CI~}.
batin. m. dim. de bata. Katei-yD ''gaun" t~&lffl tl '/batanar. tr.=abatanar.
/ ), uwagi U:~).
batanear. tr. (fig. y f am.) Sakan ni naguru ( ~ IJ) h, 1: batintín. m. Dora (e".:>).
batanero. m. Shukujü-kD (~3CI).
L~ .Q ). batir. I tr. 1 (golpear) Utsu <tT -:> ), tataku (1111 <). ej.
bataola. f.=batahola.
...el grano de trigo= komugi wo utsu. Las olas baten lasrocas de la playa = Nami ga kaigan wo utsu. 2 (arruibatata. f. Satsuma-imo ( ~ -:> *>·batata). m. Satsuma-imo-batake ( ~ -:> ~:tffi).
nar) Uchi-taosu <IT 'IS {flj T). tori-kowasu (~ i'.) .:. h T).
batatar. m.=batatal.
ej. ...las murallas de la ciudad= shigai no j{Jheki wo uchir=f)).
batayola. f (Mar.) Fune no rankan (/ta© 0 h,IJ)h, (~taosu. 3 (tocar en algo) Uchi-tsukeru (tJ 'IS -:> lt .Q ). 4
batea. f 1 Bon (~). 2 Oke (.M)). 3 Hako-bune (~{U{:}). 4(agitar) Furuu (.~, .Q ? ), furi-ugokasu (!,1N lJ !ltlJ /Jl T).

'*'*

Mugai-sha (1!{f{¡.$).

batehuela. f. d. de batea.
batel. m. Ko-bune (1J'flt), "bfJto" (ing. boat) W- ¡.. ).
batelejo. m. d. de batel.
batelero, ra. m. f Ko-bunel"bfJto" wo kogu hito (1j'flt · # - ¡.. ~ ifi <~A>.

batería. f. 1 (Mil.) HDretsu (rig91J). 2 (Mil.) HDhei (fi&~).
chütai (i:fl~). hDhei jinchi (rig~l!!1!:ttf!). 3 (Mil.) HfJdai (füY
'ÉJ'), hDza (füY m>. bfJei hDdai (ltfj 1ti ú1Y 'ÉJ'). 4 (acción de< .:.

batir) Utsu koto (? -:> .:. e), tataku koto (llPe). 5(eléctrica) Denchi (~ifh), "batteri" (ing. battery) (1{ •J .:;1) -). (de pilas) chikudenchi (lfi'f«ifh). 6 (Mús.) Dagakki(tJ~ff). 7 (brecha) Shageki
8 (de cocina) Daidokoro kigu {'ÉJ'PJfffA}. 9 (fig.) (Teatr.) Butai no shDmei
sfJChiO) ~ P~ ¡¿fin). 1O (fig.) Kand!J-teki-na mono(~Jtb~t;;. t ©).

<t.t•>·

<•'Él

<).

habataku (i;t i! t:..
ej. Batir las alas = Habataku. 5(...el vuelo) Tobi-tatsu (JRL1$I.-:>), tobi-agaru (jRC1J:IJ;.Q).
6 (martillear) Kitaeru (fl ~ .Q). 7 (el pelo) Kami wosuku (~ ~ T
8 (derrotar) Teki wo yaburu (Jfl ~ ~..S~ .Q ). tataki-tsukeru (t:.. t:.. a--:> lt .Q ), shageki suru (!ftf&
T .Q ). 9 (acunar) Chü:w suru (~ ~ T .Q ). 1O(el papel)
Kami no taba wo uchi-soroeru (ti©*~? 'IS "f 0 ~ .Q ).
n r. (...se.) Tatakau <®: ? ), uchi-au <IT 'IS <Y.> ? ). ej. ...enretirada= nige-dasu (~ lf l:i:I T). taikyaku suru (~ 1419
.Q ). m... el récord= Kiroku wo tateru cae~~ t:.. .Q }.

<).

-e

batista. f JDtfJ no asa-nuno (J:~©Uif;:ffl).
bato. m. Baka (,~ B'f!), baka-11W1W (,~ lll! ~). (vulg.) usunoro (-j "90) 0).

batojar. tr. (Ki no mi wo) tataki-otosu ((*©~~} t:.. t:..
a-r¡;e T) (sin.) varear.

batología. f (Rel) Fu-hitsuy(J-na kotoba no hanpuku

batiburrillo. m.=baturrillo.
(~!JZ,j!t~ §~O) JX~).
baticola. f Shirigai (/ji.IJ)I, ')=ataharre.
batómetro. m. Suishin sokuryD-ki (7J< ~ lf{lj :fil: im).
batida. f 1 Emono no oidashi (Wi/fm©lli:±I L.), kari (~suishin-kei (7J<~íft), sokushin-ki (lfl!J~ft).
I'.) ). ej. Preparar una ... = Kari wo moyoosu. (~ I'.) ~ t J::
batracio, cia. 1 adj. (Zool.) RyDsei dlJbutsu no {iifij.fi:t3 "9). 2 (persecución} Tsuiseki (lf!M\). 3 (acometimiento)
Shügeki (iQf&).
batidera. f Kakuhan-ki (IJ) <i;th, <H'l4*> M>.
batidero. m. 1 Uchi-tsuzukeru koto <tr ts ~ lt .Q .:.
e). 2 Uchi-tsuzukeru basho <H ts ~ i:t .Q SAfiJT). 3 Dekoboko no michi (Z:·.:. ii'.:. ©}i).
batido,. da. I adj. 1 Uchi-nobasareta (fT 'IS O) t! ~ ;ht:..}. 2 Fumi-tsukerareta (Jil h -:> tt 0 ;h t:..), fumikatamerareta (Jil h ~ ll) 6 ;h t:.. ), hito-dlJri no Di (AJ.ID. ".)© ~ 1, '). n m. 1 Kone-ko (.:. tJ,ID). 2 Kaki-mazeta tamago (IJ) a- if t:.. :E -=f), awa-dateta tamago (ffiUT. -C t:.. :E

fVJ ~ O)). Il m. 1 Ry0sei dfJbutsu (jilij *I ftb /fm}. 2 m. pl.
(Los ...) Ry0sei-rui (iifij.+JM).

batuda. f Fumikiri-ban de tobi-haneru koto (~i;IJ l'J t/i~mai;ttJ.Q.:.

e>.

Batuecas. n. p. Estar uno en las ... (fr. fig. y f am.)=
Bon 'yari suru {ii' h, ~ I'.) -t .Q )=estar uno en Babia.

baturrada. f (fam.} Jnaka-fa no iikata <EB ~ Jj, © g~'n>.

baturrillo. m. Gota-maze (;:: t::.

'*tf). ej. Este librito es
un ... =Kono shD-sasshi wa gota-maze no naiyD da.
baturro, rra. I adj. "Aragon" no noson no (7 7 ::r /.::¡.).
O) El tt O)), "Aragon" no (7 7 ::f' / O)). ej. Cuentos ... =batidor, ra. I adj. Uchi-tataku <IT ts t:.. t:.. <), kaki"Aragon" no monogatari.II s. "Aragon"no inaka-mono (7mawasu (IJ) a- h T), kaki-mazeru (IJ) a- if .Q ), uchi7 -::i+ / ©EH~~).
mazeru (? 'IS 1f .Q ). kaki-tateru (IJ) a-$[, -e .Q ). ns. 1 batuta. f Shiki-bfJ (:fi¡ 1'
ej. Llevar la ... (fr. fig. yf am.)= Shiki surulshihai suru.
m. Uchi-tataku mono (tJ 'IS t:.. t:.. <~). utsu dfJgu (fl-:> .ii
A}. kaki-tate-ki (IJ) a- $I. -C ff }, awa-date-ki (1§ $[, -C ff ), baúl. m. 1 Hitsu (O-:> (ttrf)), "toranku"(ing. trunk} ( 1- 7
seko (it .:.), kakuhan-ki Clm4*.fjl). 2 Tanken-sha (~#¿/ ~). ryok() kaban {~ff 7; 1{ /), dfJgu-bako (JliAif). ej.
~). 3 m. Kushi (~). 4 (Monl) Emono wo kari-dasu hito
Baúl mundo = Ógata-"toranku ·~ 2 (fig. y f am.) Hara
(Mi~~ -/J) i'.l :±1 "9 A).
(Jli). ej. Henchir/llenar el baúl= Tarafuku kuu.
batidora. f. KongD-ki (iie ~ im). "mikisa" (ing. mixer) baulero. m. "Toranku" shokunin ( t- 7 / ~ Jfllt.A.).
( ~ .:\=--ft-).
bauprés. m. (Mar.) Fune no yaridashi (Jla©~ i'.) t!. L.).

'*

*'*

'*

•>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

=
===
8

bausán, na.

beber.

170

bausán, na. m. f. 1 Wara wo tsumeta buso ningylJ be1• f"B" moji no meislllJ (B )C::j:Q)~ fij\). ej. Be por be(m. adv. fig.)= Komakaku.
·
be2• 1 interj. (Onom.) Me- (~ ;t ). n m. Hitsuji no naki-goe
no mizu/senrei-sui; votos ... = senrei no chikai; pila ... =($©~~~pi)= balido.
senrei-ban; regeneración ... =senrei no shin-seimei; gracia ... beata. f. 1 Onna no int.on-ja <31: Q) IV!\ il 11f), onna no= senrei ni yoru on-kei.
seijin (31: O) Wl A). 2 Ama (Je), ama-san (Je~ A.). 3
bautismo. m. (rel.) Senrei (t;lé*L). ej. Ceremonia del. .. =Tokushin-ka <II ,c., ~). shinjin-ka <ra ,c.,~). 4 ShfJIÍ!Jjo
Senrei-shiki; el Sacramento del ... = senrei no hiseki; nom(~)i3f:). 5 (vulg.)= peseta.
bre de ... = senrei-meilreimei; ...por inmersión = shinreil beatería. f. Shinjin-ka-buru laido cm ,e,,~ . .s~. .Q 1m IJ{).
shinsui senrei; ...de deseo= nozomi no senrei; ...privado
nise no shinjin (1: it ©fft1C.,). gizen (1{.i:¡f).
= ryaku-shiki senrei; ...solemne= senshiki senrei; Recibir beaterio. m. ShfJIÍ!Jjo-in (~if!i:kW/C).
el...= Senrei wo ukeru/sazukaru; administrar el...= sen- beatificación. f. (Cath.) 1 Reppuku (;iJ 1j), senpuku
rei wo hodokosulsazukeru. Romper el bautismo a uno (fr.
CE:?lii).ej. La ...es la declaración oficial hecha por el Pontlfig. y f am.)= Dare ka wo oi ni komaraseru.
fice de poder venerar a una persona dentro de ciertos libautista. I m. 1 Senrei-sha <t9é*L;g-), sensha (tit#). 2
mites geográficos = Reppuku wa t.okutei no chiiki ni(pL Los ...) Senrei-kyOt.o (t;lé*L~VE>. shinrei kyrikai·<tUL
kagitte, aru hit.o wo sakei suru KyrikD no sengen de aru.
~ ~). "baputest.o" (ing. baptist) kyrikai (1 ~ -:/ :;- :7. 1- ~2 Reppuku-shiki (;iJ¡rj;¡t). 3 Kofuku ($~). shifuku C-3?:~). 3 Ouan el ... )Sensha "Yohane" (t;té# 3 ' ' ~). n adj.
Shinrei kyokai no (jrjl*L~~©). senrei kyrito no <tit*L~ beatificar. tr. 1 Kofuku ni suru ($ 1M 1: 9 9 ),f.¡EQ)).
shiawase ni suru (f±ft b it 1:: 9 .Q ). 2 (Cath.) Fukusha
bautisterio. m. =baptisterio.
no retsu ni kuwaeru cm;g-o.>;iJ1:::1.Jn~.Q).
bautizar. tr. 1 Senrei wo hodokosu <tit*L ~ 'i e .:. 9). beatifico, ca. adj. (Cath.) Shifuku (no) <~ ~ (©)},
senrei wo sazukeru (tit*L ~ ~ -f tt .Q ). 2 (poner nombre)
shisei no@!Vl©). ej, Visión ...(Cath.}=Shifuku chokkan.
Na wo tsukeru (~ ~ "? tt .Q ). 3 (apodar) Adana wo beatilla. f. Usu-gi.nu (? 9 M>.
tsukeru (~ t!. ~ ~ "? 11.Q). 4 (el vino)Budo-shu ni mizu beatísimo. adj. (título honorifico) (B ... Padre) Seika <WI
wo waru (,S{ e ? ~ ¡;: 7J< ~ 1JIJ .Q ). ej. ...en el artículo de"F>. geika cm Hla muerte =Rinja no senrei wo hodokosu; ...condicional- beatitud. f 1 (rel.) Shifuku (~.fi), eien no kofuku (7.kmente= jDken-tsuki no senrei wo sazukeru.
ilo.>$.mi). tenpuku (;Rm). 2 (tltulo honorif.) Su ... Seika
bautizo. m. 1 Senrei wo hodokosu kot.o <t9é*L ~ li e .:.
geika
9.:. e). 2 Senrei-shiki <tit*L;i:\)=bautismo.
beato, ta. I adj. 1 Kofuku-na ($ti IJ:), saiwai-na ($bauza. f. Zaimoku (;Mmaruta (j;¡, :;t), maruta-zai~'tJ), shiawase-na(ftftbittJ) (sin.)feliz. 2 Tokushin(i;L:;t;M).
no Cmfg'©), shinjin no cm,c,,(7)). 3 Shinjin-ka-buru cm
baya. f. (Bol) 1 SlllJka ( L, .i: ? (!Jl!)
2 "Hyashinsu",c,,*..s~ .Q), shinjin-zura wo shita ({g1C.\aii ~ L, t:.). ns.
(ing. hyacinth) no isshu ( ~ -f ~ / A (7)-fli).
1 Tokushin-ka,e,,*>· shinjin-ka ({g ,e,,~). 2 (Cath.)bayadera...~ "Indo"-koku no maiko (1 / t-•00©~.:Y.).
Fukusha (?i;g-). 3 (Fam.) Sankei-sha C#m;g-).
bayal. adj. JotD no "rinneru" no ti:~© 1J / ~Jv©).
beatuco, ca. adj. desp. de beato. Shinjin-buru cm IL'
bayeta. f. SomD no fukuji ('f (¡ff) ;go.>Hll!t!!). ej. Arras. s~ .Q).
trar bayetas (fr. fig. y fam.)=Dai-gaku ni kayou.
bebé. m. (gal.) Akanbo ($A.ii')=nene.
bayo, ya. I adj. Kuri-ge no (~;g©). ej. Caballo... = bebedero, ra. I adj. Nomeru <tt ~ 9 ). in~ no <ttffl
Kurige no uma. ll s. 1 Kurige no uma (~;g©~). 2©). ns. 1 (Tori no) mizu-bachi ((~) o.>7J<j;t;). 2 Mizum. Kaiko no clllJ (!i©.).
nomiba (7.J<~hfJ}). 3 Nomi-guchi (~hr:::J).
bayoneta. f. Jaken <att~.D. ej. A la ... = Chakken-shite; bebedizo, za. I adj. Nomeru (~ ~ .Q ), inry0 ni teki·
asalto (carga) a la ... = jaken t.otsugeki; armar la ... = chaksuru (~ fl ¡;: Jli 9 9) (sin.) potable. n m. 1 Mizuken wo suru; atacar a la ... = jaken de tsuki-saku.
gusuri <71<•>· 2 Dokuyaku (i,lag).
bayonetazo. m. Jaken no tsuki-sashi (fJC~J O)~~ i1l1J bebedor, ra. I adj. Yoku nomu <~ <ttu}. sake-nomi
L, ), jaken-sho (ifé~IJiS).
no (~~hQ)). ns. 1 Sake-nomi (1ü~h}. (fam.) nomu
bayoya. f. (C. Am.) Sawagi. (fi a"). konran (lm~L).
hit.o (~U A). nomite (~h-=F). 2 (vulg.) Nonbe (~A.~bayuca. f.=tabema. Saka-ya (~!§).
;t ), taishu-ka <::k ffii ~). ej. El es un gran ... = Kare wa
baza. f. Teyaku (-=Ff§t), ("t.oranpu" (ing. trump) no) dekisake-nomi da.
yaku (( 1- 7 / 7• O)) ~ ~ f§t). ej. Hacer ... = "Karuta-aso- beber. I tr. 1 Nomu (~U). (eleg.) meshiagaru (E L, ..t.
bi" ni katsulte-ni-ireru; no dejar meter ... (fr. fig. y fam.)tJ> 9 ). ej. .. .agua del pozo= Ido no mizu w:> nomu. En casa
= tate-tsuzuke ni shaberu.
nunca bebe licores = le de wa sake wo kesshite nomanai.
bazar. m. 1 !chiba (¡=fl~). 2 Hyakka-ten (81/fJ;S).
Todas las mai'ianas se bebe un vaso de leche =Mai-asa
bazo•, za. adj. Kiiro-gakatta (Jl@3 tJ> tJ) '? t:.). konshoku "koppu"(ing.cup)ippai no gyf.mytl wo nomu. Dar de beber
no(l![~Q)}.
= Nomaseru/ nomimono wo ataeru. ¿ Qué acostumbra
bazo2• m. (Anal) HizD ®Ui). ej. Extracción del ... =HizD Vd. a beber ?=Anata wa nani wo meshiagarimasu ka ?
tekishutsu; enfermedad del ... = hizD-byD.
Beber como una cuba = Sake wo abiru yO ni nomu. 2
bazofia. f. 1 Tabe-nokoshi (j¿~3iJl L,). 2 Obutsu (~). (comp.) ... shu (••· fflj), shaku (~). ej. ...con exceso = boin
fuketsu-na mono (~~IJ: :b ©).
suru (~:!lX9 9). taishu suru <*~9 .Q), ...en compaftia
bazucar. tr. Furi-ugokasu (~ I'.) lf!IJ tJ) 9). yuri-ugokasu de otros= taishaku suru <M~ 9 9 ). 3 (fig.) Nomi-komu(~ tJ !lilJIJ)9).
(~ h :16 U). t.ori-ireru (lfli tJ A. h. 9 ). ej. Bebió las malasbazq.quear. tr. =bazucar.
doctrinas de sus compatteros = Y ojin no aku-shisD wo
f?azuqueo. m. Yuri-ugokashi (~ tJ !IWtJ) L,).
t.ori-ireta. n intr. 1 Sake wo nomu (ffii ~ ~U). nomu(~ ~ "? ~ t:. lit~Affa).

2 (fig.) Baka-mono (~ i&#).
bautismal. adj. Senrei no (ti'éfL©). ej. Agua... =Senrei

Bm>.

<IW"f>.

<m"f>.

*),

*>·

<m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

beberrón, na.

beligerante.

171(tiX U). ej. ¿ Bebe tu padre ? = O-tosan wa o-sake womeshiagarimasu ka ? No, no bebe = Iie, sukoshi mo sakewo nomimasen. 2 =brindar. Kanpai suru (~~"t ~).
ej. ...a/por la salud de ... = .. .no kenk!J wo shukushite
kanpai suru. mm. Nomimono (M,:J.J.ff/J). nomu koto (tiXU.:. e) = bebida. El comer y beber son sus únicos pla·
ceres = Kare no yuiitsu no tanoshimi ·wa nomi-kui desu
(nomimono to tabemono desu.) W (fr. f am. Jig.) ...a tragantadas = gui-gui nomu; .. .los sesos = uttori saseru;... palabra y semblamte=yonen-naku kiku. Al pie del coco
se bebe el agua (prov.) = Koki issu bekarazu. V (comp.)
Nomi (M,:J.J.). ej. El hábito de beber ... =Nomi-guse. Beber
hasta las heces=Nomi-hosulnomi-tsukusu. Dejar a medio
beber= Nomi-kake ni suru. Fácil de ... = nomiyoi; dificil
de ... nomi-nikui.

=

beberrón, na. I adj. (fam.) Yoku nomu (~<~U).
taishu no (*?f,iO)). ns. nomi-te(ftkh-f.), taishu-ka tk?n~). (vulg.) nonbe, (ftkA.~.:t).
bebestible. adj. (fam.) Nomeru (ftkliJ ~). inyo no (§Xffl
O)).

ÍL l).
bebible. adj. (fam.) Nomeru (ftk liJ ~ ), nomi-yoi (§X J.J. ~bebida. f 1 Nomimono (§X J.J. ff/J), inryo (~ fl), inshu(ftk fflí), sake (~). ej. .. .alcohólicas = "arukoru" (ing. alcohol)
inryO (7 Jv :J - Jvftkfl). Darse a las...
= lnshu ni
f ukeru. 2 (comp.) Nomi... (ftk J.J. •••), in... (ftk · · · ), shu...
(ffii ···). ej. ... medicinal= Nomi-gusurilmizu-gusuri. Costede la ... = Nomi-shirol nomi-ryo. Comidas y bebidas =lnshoku.

beduro. m. (Mús.)=becuadrado.
befa. f ChDro (liJJ~). akko (~r::::J).
befar. I intr. (Uma ga) kuchi wo mogu-mogu saseru((.~ tJf.) 1-1 ~ t<· t <·· ~ tt Q ). Il tr. Azakeru (® tf tt~).

befo, fa. I adj. 1 Ukeguchi no(~ it ¡:¡O)). 2 Shitakuchibiru no atsui CF ~O)~ L '). 3 Gani-mata no (IJf. ¡;:IR O)). ns. 1 Ukeguchi no hito(~ it ¡:¡O) A>. 2 Shitakuchibiru no atsui hito CF@ O) JJ L' Á). 3 Dobutsu no
kuchibiru (!fltJ~O)t'§)=belfo. 4 Gani-mata no hito W
l:IJ9:0)Á)=zambo.
begonia. f (Bot) Shükaid!J (f'X #i~). "begonia"(~ -::t=--\').
begoniáceo, a. I adj. (Bot) Shükaid!J-ka no (f'X#ii~~O)). Ilf pl. Las ... =ShükaidrJ-ka shokubutsu (t}(#ij~~Mff!J>.

behetría. f (fig.) Konran (ifl~L). mu-chitsujo(1fi.f*ff}.
bejín. m. 1 (Bot) Hokori-dake(li.:. tJ 1t). 2 Okorippoi
otoko (~ tJ '? l;fL '~).

bejucal. m. Kazura-batake (IJl i" i? :tal).
beJUCO. m. (Bot.) Kazura (tJli" 0 (a;)).
bejuqu~da. f=bejucal.

rm.).

bejuquillo. m. Kubi-kazari no kin-gusari (§jf¡i I'.) O)~
belcho. m. (Bot.) Sugina (~ ~). tokusa (e < ~ ), tsukushi <±~).

í A).

beldad. f 1 Utsukushisa (~ L, ~ ), bi (~). 2 Bijin (~beldar. tr. (Agr.) (Wara to mi wo) sasumata de Jukiwakeru ((h 0 e~~) ~"ti t.:-r-~a-~tt ~).

bebido, da. adj. Sake-nomi no (~tiXJ.J.O)), sake ni yot- belduque. m. (Amér.) Ha-mono(J.Jff!J), hochtJ (~T (li-j ts .!; -j )).
ta (~ 1;: M:-:> t:..). yopparai no ( ~ -:> I! i? L' O)), yopparatta( ~ '? I! 0 -:> t:.. ), yoi no/ga mawatta (W;: O) • tJf. i h -:>Belén. 1 (n. p.) (Geogr.) "Betorehemu" (/'{ ~ V~ A). nt:..).

bebistrajo. m. (fam.) 1 Kongo-shu (i!'E%?f:i). 2 Mazuinomi-mono (i i"L lftkhff/J).
beborrotear. intr. (fam.) Tabi-tabi nomu (t:. r.J t:. r.J
tiXU').

beca. f 1 (ant) Gakusei no "manto" ni tsuketa kisho (~~O)""-? / ~ ¡;:-:> tt t:.. ~C~· 2 ShtJgaku-kin (~~~. kyühi (f6~). 3 (fondos para becas) Shogaku-shikin (~~~5i'l).

(fig.) Yoji "Kirisuto" tw kaiba-oke (Y)] Ye.~ 1) 7-. ~ O) fii!I
LlfUJlj). (fig. y f am.) Ranzatsu <i5L~). konnan ((fütft).
ej. Meterse en belenes (fr. fig. y fam.)= Konnan ni sOgfl
suru.
beleño. m. (Bot.) Hiyosu (o ~ -t).
belérico. m. (Bot)=mirobálano. "Kariroku"(7J ')o :7).
belez. m.=vasija. Utsuwa (~).
belfo,fa. I adj. 1 Ukeguchi no(~ tt 1-1 O)). 2 Shitakuchibiru no (atsui)Cf ~O) (J!jl L'))=befo. Il s. 1 Ukekuchi no hito (~ lt 1-1 O) A). 2 m. Dobutsu no kuchibirumbecada. f. (Om.)=chocha.
becafigo. m.=papafigo.
becario, ria. m. f Kyühi-sei <k6:at~).
{jjJJ ff/JO)@)=befo.
becerra. f 1 Wakai me-ushi (;fi L' l!fl 4 ), mesu no ko- belga. I adj. "Berugi" (-koku) no (~fvif- ((E) O)). Il
ushi (JlliEO)T-lf). 2 (Bot) Kingyo-so (5i'l~1f!).

s. "Berugi"-jin (~Jvif-A).

L,~.

no (JU1!4J:i-::l:!fJ!O)).

becerrada. fKo-ushi no togyü fflfO)IMJlf).
belicismo. m. Shusen-ron (::l:JUi!itíU). shusen-shugi <:±®!
becerril. adj. Ko-ushi no fflfO)).
::l:!)l).
becerrillo. m. Ko-ushi no nameshi-gawa (T-Lf:. O) !J liJ belicista. adj. Shusen-ron-sha (::l: ~ ~ ~). senso-shugi
becerro. m. 1 Osuno ko-ushi (fitO)T-Lf). 2 Ko-ushi no bélico, ca. adj. SensD no (!!U: 4J:i- (})), buryoku no (~ tJ
nameshi-gawa (T-tf:: O) !J. V) L, 1(i). ej. ... de oro= o-kane...marino= (Zool.) azarashi (<i) i$(:B ~). kahei (~ ~). 3:i:, L (#ijf-J))=foca.

O)). heiryoku no (~ tJ O)).

belicosamente. adv. Kosen-teki (ni) (~~ff.J (1:)).
belicosidad. f 1 Kosen-sei (~ q1,l fg:), k!Jsen-teki-na
kishitsu (H!t\i!l't~ !J. ~1f). 2 Kenka-zuki (111!@~ a-).
belicoso, sa. adj. 1 Kosen-teki-na (~ lllG (f.] tJ). 2
Kenka-zuki-na (IJ1!1fl~ a-!;¡.), Kenkappayai (111!1fl-:> ¡;f ~becoquín. m. = bicoqufn.
becoquino. m. (Bot) =ceriflor.
becuadrado. m. (Mús.) Hon 'i (:lfs:Ül).
~ l).
becuadro. m. (Mús.) Hon 'i kigo (:$:-ñHc-15-). hakken (Élbedel. m. (Gakk!J no) shuei ((~~O)) ~~).
Lfi). beligerancia. f Kosen j{)tai (~ !ltt ~ fm). ej. Dar ...abedelia. f Shuei-shoku (~fftj~).
alguien= Kosen-ken wo mitomeru.
bedelio. m. "Deriamu" (lat bdelium) (7 ') 7 A), "de- beligerante. I adj. Kosen (no) (~ ~ (O))). ej. Los
riamu "-jushi (7 1) 7 A fMijlj).
países beligerantes = Kosen-koku. Il s. Kosen-sha (~ q1,l~). kosen-koku (~ lllG l~D. sentD-in (Qtt !MI ffia). ej. Mantener
beduino, na. I adj. "Arabia" no yt:tboku-min no (7la neutralidad entre las potencias beligerantes = Kosen7 ~ 7 O)JUi!jX~O)). Il s. "Arabia" no yt:tboku-min (7 7
~ 7 O)JUiljX~). "Bedoin "-fin (~ ~~ 1 / Á).

koku no aida ni atte chüritsu wo tamotsu.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

beligero, ra.

172

belígero, ra. adj. (poét) Kosen-teki-na (3°éi1Wt-JtJ:). í <).
belísono, na. adj YtiSO ni nari-hibiku (!'Jj:t±I:~~ tJ oo).
belitre. I adj. (fam.) Yahi-na (!ff 1' t.!). ll s. Yahi-na
hito Cff1' t.t A).
belorta. f=vilorta.
bellacamente. adv. ltazura ni (L' t:.. 'f i? i:), ifiwa·

beneficiar.

ben. m. (Bol) Wasabi no ki (b ~ (10)*>·bencina. f (Quim.) "Ben.fin" (ing. benzine) (~ / Y / ),seki)u-"ben.fin" (:0?1B ~ / Y/), kihatsu-yu (jj~?lB).

bendecidor,ra. adj. Shukufuku suru cm1m'9 9 ).
bendecir. tr. 1 Shukufuku suru (*5l {; '9 Q ), (rel.)shuku-suru cm '9 Q ). ej. Bendigo tu porvenir= Anata no
zento wo shukufuku shimasu. El padre bendice al hijo
que parte para el extranjero = Chichi wa gaikoku e iku
ko wo shukufuku suru; ~.las casas, los campos etc. (rel.)QL'\).
= ie, hatake nado wo shukufuku suru. 2 (alabar)bellacuelo, la. adj. d de bellaco.
Home-tataeru (li llJ t:.. t:.. ~ Q ), home-ageru (I~ llJ Q) l:Y 9 },sanbi suru (llft ~ '9 Q ). Bendecid a Dios Omnipotente =belladona. f (Bot) Hashiri-dokoro (i;t G 1? e <:. ~ ),Zenno no Kami wo home-tatae-yD. 3 (favorecer) Megumu"beradonna" (ing. belladonna) (~ 7 ~ / -}-).
U}, megumi wo tareru
1-J. ~ t:.. n Q ), saiwai suru
bellamente. adv. Utsukushiku (~ L, <), uruwashiku(Dflb L <), rippa-ni (j[jlfcl:), kirei-ni ( ~·tLL' 1:).
(~ L' 9- 9 ). 4 CCath.) Shukubetsu suru <m8U '9 Q ).
bellaquear. intr. 1 Itazura wo suru (L' t:.. 'f i? ~ '9 bendición. f. 1 Shukufuku (m{;). ej. Que la ...de Dioste acompai\e = Kami no shuku-fuku ga anata no ue ni
Q ). 2 (Arg.) (Uma ga) shirigomi suru ((,~ tJ~ 1Ji. ~ h '9
Q).
arimasu yfJ ni. 2 (rel.) Shukubetsu (*5liJ!j), enshuku (~shukufuku (mm>. ej. ...nupcial= kekkon shukufuku;
bellaquería. f ltazura (L' t:.. 'f 6). waru-fuzake (~...apostólica= kyoko shukufukulenshuku; ...del Cirio Pas·~~·ti 't). ifiwaru (~:ft!!~).
cual= go-fukkatsu-sai roso-ku no shukubetsu; ...de la pila
bellasombra. f. CBot)=ombú.
bautismal= senrei-yfJ seisui no shuku-betsu. 3 (ceremonia
belleza. f. 1 Utsukushisa c~ L ~ ), bi (~). biten c~~).
de ...) Shukufuku-shiki*iii ;:\), shukubetsu-shiki grj
ej. Las bellezas de la naturaleza= Shizen no utsukushisa.
;:\), kekkon shukufuku-shiki (~~mm j::\). 4 (cosa deTodos alaban la ...de su carácter= Mina sono seikaku no
biten wo homeru. La ...del espectáculo que presenta laagradecer) Arigatai (:ff lft L'), subarashii (;« lfR 6 l.J L').
ej. Fué una bendición que no estuviera él entre ellos =puesta del sol desafia toda descripción = Nichi-botsu no
Kare ga karera no nakama de nakatta no wa arigatai
k!Jkei no utsukushisa wa hitsuzetsu ni tsukushi-gatai;
koto de atta. Llovía que era una bendición=Arigatai ame... ideal = tenkei-teki-na ulsukushisa. El ideal de la ... = Bi
ga f utte ita. Es una bendición de muchacho = Kare wa
no tenkei. Decir bellezas (fr. fig.)= Jozu ni hanasu. 2
subarashii seinen da. i Qué bendición ! = Nan to iu ariga(pe~sona bella) Bifin (~A).
tJ:).
tai koto da! 5 Shukuto (m.m). ej. Mientras el sacerdotebelhdo1da. adj. Utsukushii C~ L, L'), kirei-na C~ tL L'
da la bendición el pueblo arrodillado ora= Shisai ga shu·bello, tia.. adj Utsukushii (~ L L'), kirei-na (~ tL L'
kutlJ wo shite iru aida kaisha wa hizamazuite inoru. 6t.!), rippa-na C.lt ilfc t.t), uruwashii (6 b L, L'). ej.
Paseábamos por el jardin mientras contemplábamos los
Echar la bendición a una persona (fr. fig. y f am.) =bellos paisajes de los alrededores = Atari no u!fukushii
KDsai wo tatsu.
keshiki wo nagame-nagara niwa wo aruite-ita. i Qué be· bendito, ta. I p. p. de bendecir. Shukufuku-sareta
lla flor la que te dió tu amigo !=0-tomodachi ga anata ni~ tL ft.). n adj. 1 (santo) Sei-naru (!W t.t Q ),kudasatta hana wa nan-to kirei-na hana desho ! Una be·(comp.) sei (Ji). ej Agua bendita (Cath.) = Seisui (Ji 7J<).
lla voz= Utsukushii koe. El bello sexo=Josei. Es una be·
2 (dich<B>) Shiawase-na (ft -ft bit fJ:), saiUKJi-na L' fJ:).
lla persona= Kare wa rippa-na ningen da.
3 (sencillo) Baka-shoji.ki-na <mtmIEü[t.t).
bellota. f 1 Donguri (e lv <~ tJ <ISO ~)). 2 Donguri- benedícite. m. (lal) Shukufuku shite itadakitai
1..,gata no mono (füj~ffjO) t O)). 3 KitD (füi{)=bálano.
-r L' t:.. t!. ~ t:.. L '), shukufuku wo negaimasu <mm~ tl
4 Sekichiku no tsubomi C:Or.r O)-:> I~ h ).
tJ~ L' T). "Benedishite" (~ ~ 7 1 y T), shokuzen no
inori (~WJO)tfi l'.) ).
bellotear. intr. (Kachiku ga) donguri wo kuu ((~ti tJ~
benedicta. f. Neri-gusuri ~ l'.> ;o.
füi~ Hft-5 ).
bellotera. f 1 Donguri wo hiroi-ageru onna (füj ~ ~ benedictino, na. I adj. "Benedikuto "-kai no (~ ~re- L' ...t l:Y Q je). 2 Donguri wo uru onna (füj ~ ~ ~ Q 1 7 ~~O)), "benedikuto"-shruitJ-kai no (~~r 1 7 ~~je). 3 Donguri saishü-ki Cfüi ~ ~ • ft). 4 Donguri to:iii~O)). ll 1 "Benedikuto"-kai-in (~~r 1 7 ~~~).
ri-ire Cfüi~l& t'.) A.ti.).
"benedikuto"-kai no shruitJ-sha C~~ 7 1 7 ~ O)~)i~).
bellotero. m. 1 Donguri saisha-sha (füj~~-~). 2
2 (licor) "Benedikuchin "-shu (~;f. . 7 1 7 f- /ffID.
Donguri wo uru hito (fil:l~~'.fü~A).
benefactor, ra. adj.=bienhechor.
bemba. f.= bembo.
beneficencia. f 1 Jizen C~i!f). 2 Jizen-figyo (~f!fbembo. m. (Am.) Atsui kuchibiru <J!JL '@).
$ ~). zengyo (~ fü. ej. Hospital de... =Jizen byoin; .i.ns·
titución de ... = jizen-dantailjizen-kai; función de ... = jizen
bemol. I adj, (Mús.) Hencho no (~¡wjO)), han'on no(~k!Jgyolkifu kogyo.
~O)). n m.1 Han'on (~~). ''furatto"(ing. flat) (7 7 -:1~ ). 2 (signo) Han 'on sageru kigo (.f. ~lf 9~).
beneficente. adj Jizen no (~~O)).
"furatto" kig0 (7 7 -:1 ~ ac~). hencho kig0 (f¿flUc~). beneficiación. f. Jizen wo okonau koto (~~ ~ fr -5
ej. Doble ... = Jühen Cm ~- Tener bemoles (fr. fig. yU:).
fam.)=Konnan de aru.
beneficiado, da. m. f 1 Jueki-sha (SY'.~~). uketoribemolado, da. adj. Han 0n no (.f. if O)), hencho nonin (jV: l:t ~ l'.) A). 2 (Cath.) Seishoku-roku juryO-sha (!iaru (~liWO)Q) 9), ''furatto" no (7 7 -:1 ~O)).
lfit~SY:~~).
bemolar. tr. Han'on ni suru (~~ 1: '9 9). hencho ni beneficial. adj. Seishoku-roku no (W!Jfí&~O)).
suru (~ji 1: 9 Q ).
.beneficiar. I tr. 1 (hacer bien) Jizen wo okonau (~ruku (~ft!!B <).
bellaco, ca. adj. 1 ltazura-na (L' t:.. 'f i? t.t). ifiwarui(~!tl!1i L'). wanpaku-na (JWB 8 fJ:). 2 (astuto) Zurui ('f

(m

cm

m>.

cm

cm

r

<m m

<*

<mm

*

r

r

ttc

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

beneficiario, ria.

173

e.:.

~ ~ fT? ), onkei wo hodokosu (,~!.!{ ~ iiT). megumu (}!{ {S'), ekisuro (~ T Q ), eki wo ataero ("Ji!,~ il5 ~?:..

<'1

<'1

Q ), ri wo ataero~ il5 t::.?:.. Q ), risuro
T Q ). ej. Si
quieres beneficiarte a ti mismo, procura beneficiar
primero a los demás= Onore wo risen to hossureba, mazu
hito wo rise-yo. Este cambio de aires te beneficiará mucho

beriberi.
,c,,(J) il5 Q ).

bengala. f. (Indo-san rw) tlJ ((1 / r.im©) e? (jfj)).
ej. Luz de ... = ''Bengaro" rw hanabi.

benignidad. f. Onji'J (?fiá ffi), onwa (?Al t)), kokoro rw

yasashisa (iC,,(J)fi L ~ ). kanwa (*it)). odayakasa (;fj t!.
'?> IJ) ~ ), koi (ff :"@:), jihi (~1!-). jihi-bukasa (~gm! ~ ),= Kono tenchi wa kitto kimi wo ekisuro koto desh!J. 2(Lit) jin-ai (f=:\t}. jikei (~!.!(}.
(cultivar) Kaitaku suro Cl#U6T .Q). 3 Kane de shoku wo benigno, na. adj. 1 Onji'J-aro (tffi\ tif il5 .Q ). onwa-na
ero~ -r-lff& ~ ~.Q). 4 (com.) Waribiite uro (¡§11i'.J51 ~ '-C(~ fil IJ: ), yasashii ('?> ~ L ~) ), shinsetsu-na-;rJ IJ: ),~.Q). ll r. (...se.) Ri wo ero ('J~~.Q), jibun wo risuro
kl'Jiteki-na <!ff ~IY-] IJ:), kandai-na (~* /¡). 2 (apacible)
Odayaka-na (:f3 t!. >?> ·/p t¡ ), onwa-na (?ti!ftl fJ ).
(§~~'JT .Q).
beneficiario, ria I adj. Jueki-sha rw (~~=a-©). benito, ta. adj. y s.=benedictino.
uketori-nin TW (~ mi. A (}) ). n s. 1 Jueki-sha (~ ~ benjamín. m. (fig.) Suekko <*? r). aiji (~!/G).
:'ff), uketori-nin (~ mi. A). 2 (For.) Gentei si'Jzoku-nin benzoato. m. (Quím.) Ansokki'J-san-en (~.~1ff11Jiü.
benzoico, ca. adj. Ansokki'J rw (~ .@ 1ff ©), ej.
<l!JUE:mtléA).
Ácido ... = Ansokki'J-san.
beneficio. m. 1 (favor) On (~). onkei (~!\). megumi(}.!{h). onten (.~!J4). ongi (.~fB! cm>). (comp.) on... (.~ .. ·). benzol. m. (Quím.) "BenZi'Jro"(/'{/ '/-Jv).
(Lit) ontaku (,!\ 7R). onko (.~ H!O. aiko (~ .iü. rmchl'J O! benzolina. f. "Benzorin" (/'{ / '/ •J /), fuju.n "benej. Colmar a uno de ... = On wo kisero. Olvidarse dezen <1'~ /'{ / -tf / ).
los ... recibidos = Itadaita o-megumi wo wasureru. Con- beodez. f. Sake-yoi (ii§ft$~ ').
sidero esto como un gran ... = Watashi wa kore wo hijo- beodo, da. I adj. Sake ni yotta (1§ i: M:? t::.). yoppana megumi da to omoimasu.. Aquel invento fue ciertamente
ratta (IM':? 1i G? t::.). ns. Sake-nomi (1§~h), yopparai
un gran beneficio a toda la humanidad = Ano ha(f/: ? ii G ~ '), sake ni yotta hito (iü 1::. M: ? t::. Á) (sin.)tsumei wa tashika-ni zen-jinrui ni totte dai-onkei. datta. 2
borracho.
(beneficio público) KokyD fukushi (~ ~ .fi tf}:), kokyiJ-eki beque. m. 1 (Mar.) Senshu rw soshoku <Ra§©~Mi). 2(fig.) Benki ({J!ft) (sin.) bacín.
(~~"ti!,), fulEuri jigyi'J (*i,1$~). 3 (utilidad) Rieki ('1~). ritoku ('J ~). toku (f!f), ri ('J). m(Jke (t ? lt). ej. béquico, ca. adj. Seki-dome rw (~.tl:~©).
...new=jun-eki (kin)ljun'ri. En ...propio=Jibun no rieki berberecho. m. Nimai-gai <=f'j(J'l).
ni. Recibió un gran beneficio de la venta del libro= Kare berberidáceo, a. adj. (Bot) Megi no(~~©).
wa sono hon rw hanbai kara okina rieki wo eta. berberideo, a. 1 adj. Megi rw (~ ~ ©). n f. pl
Para ... mutuo = &go no rieki rw tame. Margen de ... =Las ... =Megi-ka (iVJ ~f4).
Riken. Participación en los beneficios= Rieki no bunpai. berberís. m. =herbero.
4 (cultivo) (Agr.) Ki'Jsaku <mfF). 5 (Mio.) Saiko (~f¡A). 6 berberisco, ca. I adj. (Geogr.) "Berberiya rw (/'{ Jv(emolumentos) (Cath.) Seishoku-roku (~lff¿;f!R). seishoku ni~ IJ -f (})), kita· "Afurika" TW
7 7 1) 7J (})). ll S.
f uzoku-suro riken (!11 ~ 1: Mil T .Q ~). 7 (función)"Berben'ya "-jin (/'{ Jv .r{ 1) -f Á}. kita- "Afurika "-jin (:ftJizen klJgyl'J ~ i!f ~ fü. 8 (For.) Tokken (~ ftID. (For.)í 7 'J 7J A)= bereber.
...de competencia= Sashiosae f uniJ tokken; (Cath.) ...consis· herbero. m. (Bot) Megi (~ ~) (n. tecn.) "Berberis thumtorial = SükikyD kaigi shoku-roku; (Cath.) ...curado= Shibergii" =agracejo.
boku seishoku-roku; ...de bandera = jikoku-sen rw kan- herberos. m. =herbero.
zei waribiki; ...de inventario = gentei sozoku-ken. berbiquí. m. (Carp.) "Handoro" (ing. handle) kiri (J\ /beneficioso, sa. adj. Yüeki-na (fi~tJ). yari-na (fir }v jfE). "kuranku boa" (ing. crank bore) ( :7 7 / :7 ;j{~J fJ), ri rw aro ('j (J) il5 .Q ). rieki no ('j~(J)). ej. Aquelí ), hiji-gata kiri (O L IJ>. t::. jft), magari-e kiri (IÜJ i'.) W3
viaje le fue muy ... = Arw ryoki'J wa kare ni totte taihen
jft).
yüeki de atta.
berceo. m. (Bot)=barceo.
benéfico, ca. adj. Jizen no(~~©). jizen wo hodoko- bereber. s. y adj.= berberisco.
su (~fi ~ ¡i e .:. T). onkei wo ataero (.~!.!\ ~ iJ5 ~ *. berenjena. f. (Bot) 1 Nasu (IJ: T Olli-T)). 2 Nasu rw.Q). ej. Sociedad ... =Jizen dantai.
mi (llT <miT) ©~).
benemérito, ta. adj. Ki'JrD no aro <JJJ ~ (}) il5 .Q ), berenjenal. m. Nasu-batake (ll T (ño r) :.tlll). ej.
ki'Jseki aro (Jj] kJ!.i il5 .Q ), kunko rw aro (~Jj] (}) iJ5 .Q ). La
Meterse en un ... (fr. fig. y fam.)= Mendo-na shigoto wobenemérita (o Guardia Civil)= "Supein "no keiji keisatsu
hiki-ukeru.
berenjenín. m. d. de berenjena.
(.AX-1 / ©ff!J.QJ-~).
beneplácito. m. Zenin (:Jl! ¡f), kyoka (Wf jjJ), shlmin bergamota. f. 1 Bushukan (..s~ L $ IJ) lv <fb-=Fmn. (n.
tech.) .. citrus japonica". 2 "Berugamotto n kl>yU (/"{ Jv 7J•.:e(jji !m). ej. Con el benepláciro del Gobernador = Chiji rw
shonin wo ete.
'/ ~ 1ff7111).
benevolencia. f. Kl'Ji (ff~). jihi (~f#l). jihi-shin (~ bergamote. m. =bergamoto.
~,e,,), jizen-shin (~!f1C.'). jin-ai (f=~). nasake (f~Ht), bergamoto. m. (Bot) Bushukan no ki Hk.:f-f1t© *>·itsukushimi (~' '? < L h). zen 'i (~~). shinsetsu (#!-;r)), bergante. m. Itazurakko <~) t::. -f G ? r). narazu(eleg.) jinkei (f=j¡}.
mono (t.I. G T ;g-).
bergantín. m. Ni-hon "masuto" (ing. mast) rw hansen
benevolente. adj.= benévolo.
benévolo, la. adj. Kl'Ji-aro (ff ~ il5 .Q ). ki'Ji-teki-na <~c.=.*~ .A 1- © im Ra>. "beruganchin n-sen <r{. Jv 7J. ::.t :¡- ::.t
~IY-JfJ), nasake-bukai (fftltm!V'). itsukushimi-bukai (~' berJ.an~inejo. m. d. de bergantin.
Ll)G).
-:J < L h~~ '). megumi-bukai (!ihm!~ '). jihi-bukai (~ ber1ber1. m. (Pat) Kakke {MI~). kakke-sho (Jml~UJE). ej.
Padecer de ... =Kakke de nayamu.
~ ~ ~ '), shinsetsu-na (#! i;JJ t.;.}, jizen-shin no aro (~ ~

<•

mn.

11

11

'J

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

berilio.

besugero, ra.

174

Gota-maze ni suru.
berilio. m. (Quim.) "Beririumu"(r{ ') ')?A).
berzal. m. Kanran-batake (IJ) ~ i? ~ ~). "kyabetsu"
berilo. m. Ryokuchü-seki (~t}:::fi).
batake (~ "\' ~ 'J ~).
berlina. f. 1 Futari-nori basha (=A* tJ ~$). yon-rin
hako basha (!rn ~ iI MJfi). 2 Shashitsu (lfl !i!). Quedar/ besalamano. m. (B. L. M. no ryaku-ji wo motte ha·poner en ...(expr. adv. fig.)= Waraimono ni naru/suru.

jimaru} aisatsu no tstlchi-j{J ((B. L. M. O)~.::¡-~ t -? -Czao (!f-tJ.J=f L~).
berlingar. tr. Namaki no bfJ de kaki-mawasu (~*O).l:IJ)~ :b't).
bermejear. intr. Akami ga sasu ($ 11* tJ) ~ T). akaku
naru ($ < !J. .Q ), akami wo obite iru ($ 11* ~ '(j -C 1,.'besamanos. m. Kijin no te ni seppun suru shiki c:m-A

berlinga. f. 1Nama-ki no bfJ (~*©*'>· 2 Monohoshi-**~i 9)~fj©Jifl141~).

©.f-l;:f&l!PJT .Q~). seppun-shiki (f&l!PJ~).

besana. f. 1 (Agr.) Une-wake (? ti~ 1t). 2 Atarashii
une (*fi L 1.- ' ? ti (iiru).

besar. I tr. 1 Seppun suru<•®) 1" .Q ). kuchizuke wosuru (r:J-? lt ~ T ~ ), kuchizukeru (r:J --j lt .Q ). "kissu"
suru (ing. kiss) (.:\=- -;¡ :A T .Q). 2 (fig. y fam.) ... ~ibermejizo, za. I adj. Akami-gakatta ($11*/J) /Jl /Jl--:>f ureru (•· • ¡;: ..5>if1. .Q ). Il r. (...se.) Tagai ni seppun surut:.), akami-bashitte iru ($'*ii L--:> -C ~' ~). Il m. (Zool.)
Komori no isshu (.:. -::i t t'.) 0)-g).
llPJ L © ? ). ej.
(t::. '/J; 1,.' 1: • llP1 T .Q ). seppun shi-au... la tierra (fr. f am.) = taoreru; ...el polvo (fr. fig.) =bermejo, ja. adj. Shu-iro no (*íS©). akami wo obita
heifuku suru.
($°*Hff'(}t:.). aka-iro no ($í!3©).
bermejón, na. adj. Shu-iro no <* ts ©). akami wo besico. m. 1 d de beso. 2 (Bol) ...de monja= Fürin-sD
obita <$11*Htf'(}t:.).
cmn~>.
bermejura. f. Shu <*=>· shu-iro <*= ts>. shu no iro <* beso. m. Seppun <•l!PJ>. kuchizuke (r:l-? 1t). "kissu" (.:\='/ :A). ej. ... cubrir de besos = seppun wo abiseru; ...de©í!3).
Judas= azamuki no seppun; ...de reconciliación= nakabermellón. m. Shu <*=>· shusha <*=fiP>. shinsa ~?(P):naori no seppun; ...de paz= shin-ai no seppun. Comerse abemardina. f. (fam.) Kodai (~*>· taigen-sfJgo
besos=Seppun-shi-tsuzukeru.
ttiflO. kD~en (~~).
bestezuela. f d de bestia.
bernegal. m. Namigata no hiroi hachi (i1t~©~I.b~rra. f 1 = berraza. 2 Tagarashi (t:. tJí i? L ), tane. bestia. f. 1 [){Jbutsu (!1i/J !fto). chiku-rui (ii JO. chikushD(Ji~). kedamono (~). kemono (lt t O)), jü-rui (l!l,tJI)Ífi)).
tsuke-bana (fil"? tt:/E)..
(sin.) animal/brutos. shisoku-rui (!rn..fE.M) (sin.) cuaberraña. f. (Bol) Tagarashi (no isshu) (t:. /J) i? L (©berraza. f. (Bot.) 1 Mukago-ninjin (tslJ>;::: A#)= be· drúpedos. ej. ...de cargá = dajü (lltOO....salvaje= mDjü/
yajü (Ji~ · ff OO. Los hombres· y .las bestias = Jinchiku
rrera. 2 Mizu-tagarashi (h -f t:. '/Jí i? L). "Oranda"<A Wi). 2 (despect.} (fig.) ChikushD ! <ii~ ! ). 3 (fig.) &ka
garashi ( 7 / 1"'/J) i? L ).
berrear. intr. 1 Ko-ushi ga naku ff4 IJ)P.~ <). 2 (fig.) (.~/llD. yahi-na otoko <mf1''-'J.l). e] El no es tan bestia=
Kare wa sore hodo baka ja nai yo.
Donaru (~P.G} .Q ), wameku (b llJ < (~ <)).
berrenchín. m. 1 Okotta inoshishi no hana-iki (~ -? bestiaje. m. Niyaku(gya-ba)('(ajf;:. (lf:-~)).
bestial. I adj. 1 DDbutsu-teki-na (íffh~~ '-'>· jüsei-teki
t:.Ji©Q..1€,). 2 (fig.yfam.)=berrinche.
na (i!l,t tt ~ !J.), (Lit) jü-teki (-na) (~ ~ ('-' )), kemonoberrendearse. r. (And.) Komugi ga iro-zuku (1J' ~ '/J~
jimita (~ L.; h t:.). ej. Seguir inconsideradamente los insts-? <).
tintos bestiales = Hitasura jü-teki konnD ni shitagau.
berrendo, da. adj. Ni-shoku no <=ts©).
berreo. m. (C. Am.) 1 =berrinche. 2 Ko-ushi no naki- Tiene algo de bestial en su fisonomía = Kare no kao ni
wa doko-ka kemono-jimita tokoro ga aru. 2 Yaban-na.
goe ff4©R~~ fti).
(ffrJi:'-'>· ranbfJ-na (l!il:ilfJ), kyD-aku-na (~il&'-'). 3 (fig.
berrera. f. (Bol) Mukago-ninjin (tstJ);::: A#).
y vulg.) Hij{J-ni Dkii (~~ ¡;: ~ ~ sugoi 01.H '). ll m.
berrido. m. 1 Ko-ushi no naki-goe (1j\lf:- O) P.tl ~ pi). 2
Niyaku no gyü-ba ('(ajf;:.©4.~).
(fig.) Wameki(~~). wameki-goe(~~}a). dogD(~~).
bestialidad. f 1 Jüsei (~ tt>. yajüsei (ff ~ tt). chiherrín. m. = bejfn 2 acep.
kushD-konj{J (ti~ tt). dDbutsu-sei (!1i/J 4tJ.) tt). 2 Jükan
berrinche. m. (fam.) Hara-dachi (mi.1l t,). rippuku (.1z:.
fl,. ').
Cl!l.tli). 3 (fig.) KyDaku-sei (~~ti:), ranbfJ (l!ilil).
})U).
berrinchudo,da. adj. (C. Am.) Okorippoi (~ l'J -? li' bestializarse. [){Jbutsu-teki ni naru (!f!b!f-tJ.Jít-J 1: t.i: .Q),
berrizal. m. Tagarashi no missei-chi (t:. IJ1. i? L ©tf}~ dDbutsu-ka suru (IT!IJ!f-tJ.Jft T ~ ), Mjü ni nagareru (:/D(jt I:

.Q).

<•

<*g
' *>·

*

m*

'),

m

!t!J).

mftt.Q).

berro. m. (Bol) Tagarashi (t:. '/J) i? L). "Oranda" taga- bestialmente. adv. 1 KemonoldDbutsu no yD ni (~ ·*rashi ( 7 / 1" t:. '/J) i? L ).

!fí/J!fto© J::? 1:), yajü-teki ni (ffl:tté~}I.:), jüteki ni (~(Í!JkakfJ-gan (fEf$}:5)=granito.

sfJzD·j{J de kizanda kedamono ((~$©) ~!H~..tL"~J~ t.:1:). 2 (fig.) RanbfJ ni GUJI:), zankoku ni (~Mil:).
berrocal. m. Iwa-darake no tokoro <:Et.: i? 1t ©9l!:).
berroqueña. adj. y s. Piedra... = Mikage-ishi (tfftlW::fi), bestión. m. 1 aum. de bestia. 2 (Arq.) (SlJshoku no)

LOO.
berrueco. m. 1 Hitomi no enshD (Mi©~JJE). 2 Togari- bestola. f =aguijada/arrejada.
besucar. tr. (fam.)= besuquear.
iwa (e IJ) t'.J ;5). 3 =barrueco.
bersagliero. m. "Itaria" no hohei (-'Í ~ IJ ., (})~~). besucón, na. adj. y s. Yatara ni seppun suru (~ t::. i?
1:•®J1".Q).
berta. f (Fujin no) eri-kazari ((/fff¡A©) .;t I'.) Mi I'.) ).
berza. f. Kanran (IJ) ~ i? ~). "kyabetsu" (ing. cabbage) besugada. f Tai 1)'{Jri no enkai ~*'1~©~~).
(.:fo -\' ~ 'J ). ej. ...de pastor = akaza (© IJ) g (ii)). (n. besugo. m. Tai (4'1).
técn.) "chenopodium album"; ...de perro (o perruna)= tfJ· besuguera. f 1 Tai wo uru onna (il'j ~?-e .Q 3(). 2(Yasai no) haga detawata (e ? b t::. ). Estar en ... =bakari da. Mezclar berzas con capachos (fr. fig. y f am.)=Tai no ninabe (Ai'l©~U'U.

besuguero, ra. m. y f Tai-uri (i15é tJ ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

besuguete.

175

besuguete. m. 1 m. d de besugo. 2 Mebaru (~ iibiela.
shoshi-gakusha cm~~;g-), kaidai-sha ((Wfm;g-).

9)=pagel.

bibliología. f. Shoseki kenkyü (@fiHiJf ~). shoshi-gaku

i::~PmTQ).

bibliomancia. f. Shomotsu uranai («fff(J t!5 H.
bibliomanía. f. ZDsho-kyD Chl@m. zDsho-heki Ui

besuquear. tr. (fam.) Yatara ni seppun suru ("?> t:: 6
besuqueo. m. Yatara ni seppun suru koto (~ t.:. 6 i::~~-tQ.:.c).

(* ·

r~>-

cm~~>-

f!lniJ), chinsho-kyo ($Ufff).

beta. f (Mar.) ltoltsuna no kire kll© ~ h.), tsuna-gu CM bibliómano. m. ZiJsho-kyD no hito O~UHf©A.).
betarraga. f =remolacha.
bibliópola. m. Shoseki shi'Jnin ({§: fa j(fj A.) (sin.) Ji.
betarrata. f.= betarraga.
brero.
betel. m. (Bol) K inma ( ~ lv "* ).
biblioteca. f. 1 Tosho-kan (~{!f~). tosho-shitsu (~0betónica. f. (Bol) Kakko-sD (tJ)-=> .:. ? 1/.).
~). ej. La ...del Congreso= Kokkai tosho-kan. La ...de la
betuláceo, a. I adj. (Bol) Kaba no (tJ) i! <•> (]) ), Universidad = Daigaku tosho-kan; .. .ambulante = junkai
kaba-ka no<• fl (])). nf.

(*1tiflt«"ffD).

pl Las... = Kaba-ka shokubutsu

betuminoso, sa. adj. = bituminoso. Rekisei-shitsuno (;h ~ it ~' ( f f ) 1l{©).

betún. m. 1 Rekisei (:h ~ i± ~' (j!Jf)). "tllru" (ing. tar)(:$7- Jv). ej. Untar de ... = "Tllru" wo nuru. 2 (para elcalzado) Kutsu'zumi (f(l:Ji). ej. Dar de ... =kutsu'zumi demigaku. 3 (...de Judea) Do-rekisei (±i!J.f), "asufaruto"(ing. asphalt) (7 :J.. 7 -r Jv ¡.. ).

betunerfa. f. 1 Rekiseil"tllru" no ki'Jba (h. ~ -tt ~' (Ml

W>· :$7 - Jv©I:t¡). 2 Rekiseil"tllru" no mise (h.~ -tt ~'<ffi!f)·? - Jv©/6).
betunero. m. 1 "Betún" no shi'Jnin (""' '/ :.-- © il'.fi A>.
kutsu-zumi wo uru hito (fltm ~?'e: Q A). 2 Kutsu-migaki(f(l;h tJ~ ~) (sin.) limpiabotas.

bezaar/bezar. m. =bezoar.
bezo. m. Atsui kuchibiru (~ ~' %j), kizu-guchi no nikuga(f!31::JO)~~).

bezoar. m. GoD <tt-•>. funseki (!'Hi).
bezoárdico, ca. adj.= bezoárico.
bezoárico, ca. I adj. GoD wofukumu (tf::j{~~ts).
11 m. Gedoku-zai OYMl~J).

bezudo, da. adj. Kuchibiru no atsui (@(])~~ ').
biatómico, ca. adj. (Quim.) Ni-genshi (sei) no <=mt =f-<tt> ©), nika no (.=f¡ffi©).

biauricular. adj Ryo-mimi no (jifij!J'.©).
biaza. f.= bizaza.
b!básico, ca. adj (Quím.) Ni-enki-sei no <-= Jg ~ ttbiberón. m. Honya-bin (llifi~Llfli).
L©).
biblia. f. Seisho (!W{!f), seiten <!W!lt!). "baiburu" (ing. bible) (rL'{ ~ Jv ). ej. Lectura de la ... = Seisho rl'Jdoku; clase
de ... = seisho kenkyü-kai; toda la ...(el Antiguo y el Nuevo
Testamento)= Kya-shin-yaku zensho.
bfblico, ca. adj. Seisho no (lqi!J©). seiten no 0~!14©).
ej. Sociedad ... = Seisho kyl'Jkai; cita o pasaje ... = seisho no
kulin ~; estudios ... = seisho kenkyü; narración ... = seisho
monogatari; literatura ... = seisho no bunken-teki kenkyü;
estilo ... = seisho-modoki no buntai.
bibliofilia. f. Shoseki aikD ({lffi~~). aisho (~{!1).
bibliófilo. m. Shoseki aikD-kalaikiJ-sha (Uf Pu :1: ~tosho-kan; ...pública= kDkyDlkl'Jkai tosho-kan. Frecuentar
la ... = Tosho-kan ni kayou. 2 (colección de libros) ZiJsho
Uf! @). siJsho (~ 0 <ill UJ)), shoko (:@F ,fifl). ej.
...de Literatura espaftola = ''Supein" bungaku sl'Jsho. Estos
libros son de la ...de Menéndez = Korera no hon wa"Menéndez" no sl'Jsho to-shite shuppan sareta.
bibliotecario, ria. m. f. Tosho-gakari (~Uf~ l'J ).
tosho-kanri-sha (~ ~ JJ. it). shisho (i:3'] {!f). tosho-kan-in(~fillbl~). ej. Jefe bibliotecario= Tosho-kan-chi'J.
bical. m. (lcl) Osuno sake (t4E©lt).
bicarbonato. m. (Qulm.) Ja-tan-san (llÍ F.R: ll), jü-tansan-en CD!W{ftjfil.
bicéfalo, la. adj. RyotD no (jifjjjji©), ni-to no (.=!iji©).
bíceps. I adj. (Zool.) RyDto no (iifii jJt ©). II m. (Anal)
NitlJ-kin (.=líJiJJií). ej ...braquial = NitlJ hakukin <-=UJJií>.
bicerra. f. Yasei no yagi (!l!f~©i.ll$). yagi (no isshu)(i.ll$ ((J)-;fj)).
bicicleta. f. Jitensha <El Cfil $). ni-rinsha <-= ~$) "baiku" (ing. bicycle) (1 { 1 '7 ). ej. Carrera de bicicle·
tas= Jitensha kyosl'J.
biciclista. amb. Jitensha-nori (El Cfillfi* l'.J )=ciclista.
biciclo. m. Nirin-sha <-=«8$).
bicípite. adj. Ryoto no (jitijjJi©). ni-tD no (.=jñ©).
bicoca. f. (fig. y f am.) Sasai-na koto (~ Wl !;;. .:. e),
kudaranai mono ( <t!.. 6 !;;. ~' b ©).
bicolor. adj. Ni-shoku no <=ts©).
bicóncavo, va. adj. RyD-D no (jitij[!!)©).
biconvexo, xa. adj Ryo-totsu no (jifjj~©).
bicoquete. m. Tori-uchi hDshi (~ IT i5 ~f4 r). tarezukin (t:. nlíJirfJ). ryl'Jkaku-hD (jitijffj4'11f) (sin.) papalina.
bicoqufn. m. =bicoquete.
bicorne. adj. (poét) Tsuno f utatsu aru (ffl '? Q., Q ),si'Jkaku no (~~O)).
bicomio. m. Ni'kaku-hD <=A~>. sDkaku biJshi (~~m=

iMif=f-).

bicromía. f Ni-shoku-ban (.= @3 Ji1i), ni-shoku-zuri (.=@!.-f I'.) ).

bicha. f. (fam.) 1 Naga-mushi (:§t !Q). 2 (Arq.) Si'Jshoku

desp.
*· bicharraco.
<~~;¡-).

yo ni chi'Jkoku-shita zD (~fl¡;ffl 1:m~J ~t.:. {i).
m.
de bicho. Minikui kemono (h 1::~'~).

bibliograffa. f. 1 Shoshi-gaku (ttf itt:.!F). bunken-gaku bichear. tr. Sukimi suru (T ~Ji!. "9 Q ).
C)(~:.!F), tosho kaidai (~t!ffW!Hi). shoseki kaidai (illfiM bichero. m. (Mar.) Kagi-zao (t.»~~}.
Im>. shoshi (t!f~). bunken (:)(iW. sanki'J bunken (~~:)( bicho. m. 1 Shi'J-dbbutsu (1J,m!Jff(J), musbikera (~ 1:t 6).
ifru. 2 (catálogo de libros. etc.) Shoseki mokuroku (:f}fi §~). sanki'J sho-moku (~~0§).

bibliográfico, ca. adj. Shoshi no<©~©). bunkenno (:)(ftt©), kaidai no ((Wfm©). sankiJ sho-moku no(~~ {!f § © ). shoseki no H!Ui © ). ej. Artículo ... = Shoseki
hihyo; boletín... = shinkan tosho annai.
bibliógrafo, fa. m. f. Bunken-gakusha (:)( ~ ~ ;g-),2 Kedamono (l:t t!. b ©), dlJbutsu (flbff(J) (sin.) bestia.
3 Thgyü (!MJ ~)- 4 (mal bicho) (fig.) Hara-guroi yatsu(mí!\~'!&).

bidente. adj. (poél) 1 Ha no f utatsu aru (i} O).='? Q.,
Q). 2 m. (poél) Futamata (,5, t.:."* t.:. (lfst)). mata-guwa(/R <· b ), sasumata ( ~ T "* t:. (jJlj T Jfst)).
biela. f Rensetsu-hD G!l!•f.t5>. "kuranku" (ing. crank) (?

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

bielda.

bienhechor, ra.

176

:.n'n
bielda. f 1 Sasumata (¡iJ "t Di). 2 (Agr.) Sasumata dewara to mi wo fuki-wakeru koto (!flj "t Di -r: ~e~~~~?ttt ~-::.e).

bieldar. tr.=beldar.
bieldo. m. Sasumata (~IJ"tJR).
bien. 1 m. 1 (moral) Zen (fl). ej Obrar el ... = Zen wo.bien joven = Anata wa mada-mada wakai. 4 (estarbien) Yoroshii ( ~ -? L li '), yoilii ( J: li' • li' li '), mlJshibun
nashi (ijl L ?}t¡ L). ej. Todo está bien= Banji miJshibun
nashi. Está bien que asistais a la reunión = shakai ni
shusseki suru no wa ii koto da (yoroshii koto desu). Eso
está bien = Sore de yoroshii. ¿ Te parece bien que venga
esa persona ? = Ano kata ga kite mo yoroshii desu ka ?
Bien está que tenga cuidado= Ki wo tsuketa hlJ ga yoi. 5(bien de salud) KenkiJ de (í@Bftl:), tassha de G!~l:).
jobu de (Jt ~ l:), genki de (jC ~ l:). ej. l Cómo teencuentras ? Gracias, de salud estoy muy bien = lkaga
desu ka ? ArigatlJ, taislJ tassha desu. El está muy bien=
Kare wa taihen genki desu. N conj.... Ka(··· tJ>), matawa t:. ';t), aruiwa (~li' ~;t). ej. A sus preguntas debes
responderle bien por telegrama bien por carta = Tegami

okonau. Volver bien por mal= .Aku ni mukuiru ni zen
wo motte suru. El bien y el mal=Zen-aku. El Sumo Bien
=Zen-zen (~fl). 2 (obra buena) Zenji <W.?JJ), zengyD <m~). zenlllJ (~ fr). ej Dios premia sin falta el ... = Kami
wa kanarazu zenkiJ ni mukuiru. 3 (bienestar) KiJfuku
W). fukushi <mi -1Il:>.
($ ti>. hatten <~ J.i), kaizen
fukuri (.mi~J). eki (:M;). ej. Trabajar por el ...de la Iglesia= Ky1Jkai no hatten no tame ni hataraku. Así lo exigen el
wo dasu ka, mata wa denPiJ wo utsu ka shite kare nobien y la prosperidad del pueblo= Kokumin no fukushi
shitsumon ni kotaenakereba narimasen. V fr. y mod
to han ei ga sore wo ylJkya suru. 4 (utilidad) Ri ("j),
Ahora bien= Sate ( ~ -C ), sono ylJ de (-f' (}) ~ -5 l:), tokoro
rieki ("j ~). eki (~). tame (~). ej El tiene siempre pre·de (e;:,-? l:). antes bien= Mushiro (tr L '?). kaette (ñ)
sente el. ..de los otros= Kare wa tsune ni tanin no rieki*.. .., -C), pues bien= sate ( ~ -C). sore de wa (-f' tt l: ';t).
wo nen@ ni oite iru. Hago cuanto puedo por su ... = Ana·bien que= shikashi ( L tJ> L ), kereiomo (l:t tt é t ), demo
ta no tame ni dekiru-dake doryoku itashimasu. El obró
(l: t). daga (t! tJ)). Si bien=de mo/keredomolda ga.
asl pensando solamente en el ...de la CompaJUa= Ka.re i.va
No bien= ... suruto sugu ni( ... "t Q e "t <' l::), tener atada kaisha no tame ni naru to omotte shita no da. Esobien = ...shite kudasaru (.. • L -C "f ~ Q ), shite kureru
hará más mal que bien = Sore wa eki yori mo mushiro(... L-C <ttQ). Salir bien de ... = Umaku iku (? <li'
gai ni naru darlJ; ...público = lllJ-eki; ...privado= shi-eki.
npl. (bienes) Zaisan <Mim>. shoyo-butsu (P.Jiff4to). shisan <), seiklJ suru (JVG ~ "t Q ). Estar bien con ... /andar bien
con ... =Naka-yoku suru ({lflJ: <T Q).
(ft ;ft), mochi-mono (~ t> 4to). takara-mono (~ 4W). tomi(llf). ...alodiales = muzei no zaisan <~ m© M ift), bienal. adj. Ni-nen·(me}-goto no <=~ (§) i.j©), ni-nen-me no <=~El©), kakunen no (jrM~©).
...comunales = shiytl zaisan (~ fl M .i!f), ...comunes =kylJyfl zaisan/kylJyfl-butsu <3t1ªIM.i!l · 3t1ªiffo), ...del cielo bienalmente. adv. Ni-nen-(me)-goto ni<=~ (El) ;:::
e 1:), kakunen ni (lfil¡:I;:).
= tenjlJ no mono/ten no tomi (7( .t (}) ~ (}) · 7( (}) li{),...dotales= tsuma no shisan (~ (}) jl.i!f), ...eclesiásticos= bienandante. adj. KDfuku-na ($ !¡), shiawase-na(tf:~ bit!¡)..
ky1Jkai no zaisanl shisan (~ ~ (}) M ift · 1' ;ft),...gananciales=fafu no kylJyfl zaisan (~~©3tffM.i!f), bienandanza. f KDfuku ($~. shiawase (tf:~b it).
ré Mift), blenaventuradamente. adv. KDfuku ni ($ti l:)...hereditarios = isan sDzoku zaisan <Ja: ift(sin.) felizmente.
... inmuebles = f udiJsan (~ !f!IJ .i!f), ... muebles = t!Dsan (!WJ
.i!f), ...nacionales = kokuytl zaisan (00 ff M ;ft), bienaventurado, da. I adj. 1 Kofuku na ($-ti t¡ ),shiawase-na (tf:ft bit!¡), saiwai-na ($ li' t¡), un no ii...particulares (privados) = shiya zaisan (~ fl M ift),()!}! (}) li' li ') (sin.) feliz. ej. "Bienaventurados los pobres... patrimoniales= keishlJ zaisan (~*M.im), ...públicos=
de espíritu ..." (Bibl.) = Kokoro no mazushii hito wa
kiJkyiJ zaisan (~ 3t Mift), ...raices = f ut!Dsan (~ !lilJ ;ft),shiawase de aru. 2 (rel.) Shifuku wo eta @.#ii ~ ~ t:.) .
...temporales (terrenales)= chijlJ no mono (!ti! _t (}) ~ (})),
tenpuku wo uketa (7Cti ~ ~ 11 t:.). 3 (irón.) Mujaki-na...semovientes= kachikulbokuchiku zaisan (~ti· tt'.liM(~$~fJ), shiJjiki-na (iEifit¡). ll s. (Cath.) Fukushaim)....vacantes= shoyü-nushi fumei no zaisan (PJT1ªi::l:.~~) (sin.) beato.
PJJ © M;ft). madv. 1 (perfectamente) Umaku (? °* <),yoku (J: <), jozu-ni (...t=f.l;:), takumi ni (J'.5hl::), rippa-ni bienaventuranza. f 1 KDfuku ($#ji), shiawase (tf:~bit), saiwai ($1i '). 2 (rel.) (gloria) Shifuku@:#i}, ten·OtlfiH:), jabun·ni <+?ti:). ej. Habla bien el espaftol=
goku (7JCOOj), tenpuku (7(-tj), eikiJ (~Jlf;). 3 pl (las 8 ...)
"Supein" go wo yoku/jlJzu· ni hanashimasu. Ella cantaHappuku (J\#j).
muy bien= Kanojo wa taihen yokuljDzu-ni utaimasu. El
plan marcha bien = Keikaku wa umaku itte- iru. Tengo bienestar. m. 1 (comodidad) Anraku (~~). raku ~).
yutaka- na seikatsu (~ IJ> t¡ ~ fiS). 2 (prosperidad)
bien presente lo que me dices = Kimi ga watashi ni iu
Fukushi Cm 1il:). fukuri (.mi ~j). ej Trabajar por et ...y Ja
koto wo yoku oboete-okimasu.. Es una persona bien educaprosperidad de la nación= Kokumin no f ukushi to han nda = Kare wa rippa-ni ky1Jiku sareta kata da. Está bienno tame ni hataraku.
entrenado= Jabun·ni kunren sareta hito desu. La casa
está bien construida= le wa rippa-ni tsukurarete-iru. Bien bienfortunado, da. adj.= afortunado. Un no yoi
armado = Jabun-ni busiJ-shita. Ese negocio al pare<lm© 1i,>·
cer no marcha bien = Sono shigoto wa umaku ikislJ mo biengranada. f (Bot) Akaza (®tJ) ~).
nai. 2 (con gusto) Yorokonde (5A. l:), kokoroyoku (1C.'~ bienhablado, da. adj. Kotoba no teinei-na (°B • (})<), ej. Yo bien quisiera acceder a tus ruegos= Watashi -c li );b 1,) fJ).
wa yorokonde kimi no negai wo kikiiretai tokoro da bienhadado, da. adj = bienfortunado. Un no yoi(im©.lsH ').
ga. 3 (bastantemente) Kanari (tJ> t¡ t) ), yohodo ( ~ i~ é),ooi ni (t-; t-3 li' l::). ej Bien has estudiado estos dias = bienhechor, ra. I adj. Jizen wo okonaulsuru <~W
Konogoro anata wa kanari benkyiJ shimashita ne. Bien
~ rr? ·"t ~ ). ns. Jizen-ka <~~*>· kDen-sha (~-~).
onjin (.~A) (sin.) benefactor. ej. Por sus inventos se leentrada la noche = Yoru ga kanari f ukete. Eres todavia

<&

<*

'*

m

m

cm

a

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

bienintencionadamente.

177

considera y venera como un gran bienechor de la humani·
dad= Sono hatsumei ni yotte jinrui no dai-onjin to shiteuyamawarete-iru.

bienintencionadamente. adv. Zen 'i wo motte (~:f!- ~ b '? -C). kl'Ji wo motte (fl~ ~ b '? '().

bienintencionado, da. adj. Zen í no {i1f~O)), kDi·aru (fl~ i1.> G ).
bienio. m. Ni-ka-nen (.=-JJ $). ni-nen-kan c.::.!iFrdl).
bienmandado, da. adj. Jajun-na {f;fll!QtJ:). sunao-na(9t¡;f31¡).

bienmesabe. m. {Ranpaku to satl'J de tsukutta) kashi((~p á

e ~Ml:'f'F '? t:..) ~-T-).

bienoliente. adj. Nioi ga yoi {1:: :B 1,' tJ~ a 1, '). nioi-zukeano (1:: :B 1, )-j tt O)). kaori no yoi (~ I'.) O) 1,)) (sin.) fragante.
bienquerencia. f. Km (flg), zen-i (=i!f~). kDkan (fl~). konomi (fl h ).

bienquerer. I m.= bienquerencia. ll tr. Suku (fl <),suki de aru (fl~ -e:·¡?., G), konomu (flts).
bienquistar. I tr. Wakai saseru (fe¡fW ~ -tt G), wagl'J
saseru (fa%~ -tt G). ll r. (...se.) Wakai suru (ftlfqf·t G).
shitashimu <m L., ts').
bienquisto, ta. I p. p. de bienquistar. ll adj. Shitawashii (L., t:.. b L., 1, '). (contr.) malquisto.
bienvenida. f. 1 Kangei (ifXi!)!). ej. Dar la ... = Kangei
suru; ser objeto de una calurosa ... = nessei wo kometa
kangei wo ukeru. 2 Anchaku (3i:W).
bienvivir. intr. 1 Raku ni kurasu (~ ¡;: & 0 "t). 2
Majime-na seikatsu wo suru (~(fjj § ('* i.; ó?) !J 1:75 ~bifásico, ca. adj. (Fis.) Ni-sl'J no <=:f:§O)).
L9 G).
bffero, ra. adj. (Bot.) lchi-nen ni ni-do minoro (-$ 1::.::./Jt~G).

*

bilocular.
yo siempre le veo bigardeando= Kare wa taihen isogashi-

gatte iru ga itte miru to itsumo nora-kura shite iru.

bigardía. f. Soshiranu kao (t- L., 0 oi'Jl}fi).
bigardo, da. I m. f. (ant) Nama-gusa bl'Jzu (tJ:

* ('n~ t}j ;t:). burai-kan (mt fli ~). uwaki-mono (1~ ~ :%f).

adj. (fig.) Burai no (~fli(})), taida-na (~ifit¡).

bígaro. m. Nishi (1:: L., (~O).
bigarrado, da. dj.=abigarrado.
bigarro. m.=bfgaro.
bignonia. f. (Bot) N{Jzen-kazura (0)-51f /vtJ)-f 0).
bignoniáceo, a. I adj. Nl'Jzen-kazura no(~-? 1f /v-/J) -f 6 (})). ll f. pl. Las •.. = Nl'Jzen-kazura-ka ((})-? 1f A-/J)-f 0f4).
bigorneta. f. d de bigornia. Kogata no kanatoko (1J'~(})~.*).

bigornia. f. Kanatoko (~J;fé), kanashiki (~i!I:).

tsuno-kanatoko (-:JO)~.*).
bigote. m. 1 Kuchi-hige (J:l O lf). ej. Arreglarse los ... =Kuchi-hige wo hayasu; retorcerse los ... = kuchi-hige wohineru; falsos ... = tsuke-hige; no tener malos... (fr. fig. yf am.)= (onna no) kiryi) ga waruku nai; hombre de ... (fr.
fig. y fam.)= shikkari-shita hito. 2 {lmpr.) ''Mento"(;(/ 1--).
bigotera. f. 1 Hige-ate no kawa (O lf iY.> -e (}) 1fi). 2
Kutsu no saki no ate-gawa (fil: (})jlé (}) ~ -r 1fi). 3 Kogata
no rashin-ban {lj' ir1 (}) fl if- §). ej. Tener buenas ... (fr.
Jig. y f am.)= Kiryi) ga yoi.
bigotudo, da. adj. Kuchi-hige no koil... atsui (J:l O lf
O) 7.Q 1,) • i?.>-:J 1,) ).
bija. f. (Bot) 1 Beni no ki (~ 1:: O)*>· "anatto "-ju (ing.
annato) (7 7 ·y ¡,. ,ffij) =achiote. 2"Anatto" no mi (7 7·y 1--0)~).

bífido, da. adj. (Bol) Futa-mata no (,5, t:.. t:.. O)), ni- bilabiado, da. adj. (Bot) RyDshin-kei no (jilij 8 7f3 O)).
retsu no (.::.?IJ (}) ).

ej. Corola ... = Ry<Jshin-kei hana-kanmuri.

bifloro, ra. adj. (Bol) Ni-ka no (.::.?E(})).
bilabial. adj. (Gram.) RyDshin no (jifij8(})). ej. Sonidos
bifocal. adj. Ni-shl'Jten no (.::.~.~ (}) ).
bilabiales (p. b. m.)= RyDshin-on.
biforme. adj. Ni-kei no (.::.]f30)), ni-yD no <=fftO)). ej. bilateral. adj. RyDgawa no (iilüfllUO)), sl'Jhl'J no ~1.f O)),
sl'Jgo no (:f:§ Ii. (})), (For.) s{)mu (no) (%l 5 ((}))). ej.

Flores ... (Bot)=Nikei-ka (.::.]f3{E).

bifronte. adj. Ni-men no C.::.OOO)), sl'J-gan no (%ll}fi0)).
Contrato ... =&go keiyakulsl'Jmu keiyaku.
biftec. m. =bistec.
biliar. adj. (anat) Tanjü no (Jll!.itO)), (comp.) tan... (fil!
bifurcación. f. 1 Bunki (~ ~). mata ( ~ t:..). Juta·"').ej. Vesicula biliar= Tannl'J. Conductos biliares= Tan-*mata (,5, t:.. t:..). Juta-michi (,5. t:.. .mi). 2 (rama) Bunkisen (~ ¡f¡t ~). 3 (punto de ...) Bunki-ten (~ ¡f¡t #.\). 4(electr.) Bunro fü~).
bifurcado, da. adj. Bunki no (~ l!ft O)), bunki-shita(~ llft L., t:..). Juta-mata no (,5, t:..
t:.. O)), juta-mata ni
waka-reta (,5, t:.. t:.. 1:: ~tJ)tL t:..).
bifurcarse. r. Bunki suru (~ l!ft "t G ), futamata ni
naru (,5, t:.. t:.. 1:: /¡ G ). Jutamata ni wakareru C.::.IR
1:: ~IJ) tL G ), futatsu ni naru {.::.-:J ¡;: t¡ G ). ej. Llegamos
al lugar donde se bifurca el camino= Watashi-tachi wa
michi ga f utamata ni wakarete iru tokoro e deta.
biga. f. {Hist) Ni-tlJ-date no basha <=iili3L -r O).~.$).
bigamia. f. 1 Jükon (11!~). nijü-kekkon c.::.:m*6~). 2{For.) Saikon ({Ji ~). ej. ...sucesiva = renzoku jükon;...simultánea= dtJji-teki jükon.
bígamo, ma. I adj. 1 Jükon no (.it~O)), nijü-kekkonno (.::.JUa~(})). 2 (For.) Saikon no (flj!liO)). 3 Jükonzai <!litUJ!). n s. 1 Jakon-sha 01!~*°>· nija-kekkon-sha<=!t*6~~). 2 (For.) Saikon-sha (fl}~:%f).
bigardear. intr. (fam.) Norakura suru (O) 0 < 0 "tG ), norari-kurari suru {O) 0 I'.) < 0 I'.) "t G ), hl'Jrl'J
suru (1.& ~ "t G ). ej. El dice que anda muy ocupado, pero

"*

*

"*

jü-kan. Cálculo biliar= Tanseki.

biliario, ria. adj.= biliar.
bilingüe. adj. 1 Nikoku-go wo hanasu (.::.ffiJm ~ ~"t).
2 (escrito en dos lenguas) Taiyaku (no) (~'.f'itR ((}))). ej.
Diccionario bilingüe= Taiyaku (no) jisho. Edición bilingüe= Taiyaku-ban. Biblia bilingüe = Taiyaku nikoku-go

Seisho.

bilioso, sa. adj. 1 Tanjü no Di (Jill.it0)~1,'). tanjüshitsu no (JI!! M- '.Uf O)). 2 (temperamento) Fu-kigen no PF~tllRO)), inki-na {~~/¡), okorippoi (~ I'.) '? li"I, ').

bilis. f. 1 Tanjü (Jl.!!it). ej. Falta de ... = Tanjü no ketsubl'J. 2 (fig.) Ikari (~ I'.) ). gekikl'J (~~). ej. Excitarse la ...
(fr. Jig.)= Gekikf> suru/Jungai suru.
bilítero, ra. adj. Futa-moji no (.=)C'.:f=(})).

bilma. f. (Am.) =bizma•
bilmar. tr. (Am.)=bizmar.
bilobulado, da. adj. (Bot) Ni-retsu no (.::.?IJ O)), niben no (.::.#0)), ni-reppen no (.::.~J:lO)).

bilocación. f. (rel.) DDji ni-kasho sonzai (ISJ ~= -JJ PJT
fi:tE). d{)ji ryi)sho shozai (ISJ~jilijjijfji}ffE).

ÍJ5G).

bilocarse. r. Dl'Jji ni ni-kasho ni iru (lli.J ~ 1:: .::.-JJ pJT 1::
bilocular. adj. (Bot.) Ni-bl'J no (.::.'IJJO)), ni-hl'J no<=~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

biltrotear.

bípedo, da.

178

T .:. e). 2 (Cath.) Ni-do-me no "Misa" -seisai wo ageru
biltrotear. intr.=viltrotear.
L<l)).
koto (.::/Ji'.§ O)~ -ir~~~© tf Q-::. e).
biltrotera. /.=viltrotera.
bin~dera. f. (Agr.)=binador.
bill. m. (ing.) Horitsu-an (~f$~). gi-an (l!i~).
.billa. f. (Tamatsuki no) tama wo tama-uke ni ireru binador. m. 1 (Agr.)Ni-do-me ni tagayasu hito (.=J.f §l:::M:"t A). 2 Ni-, o-me no "Misa"-seisai wo ageru hitd,,.::.
fkotoJ«:E~$'©) :E~:E'.!:tti:::.An.Q c.:. e)).
billalda. /.=tala/billarda.
/Ji'. El©~ -it!Vl~ ~ © lf 9 A). 3 (Agr.) Koun-ki (tlf:fi~).
r.:. C).
billar. m. Tamatsuki ffi~~). d!Jkya (m!!J). ej. Jugar al...
= Tamatsuki wo suru; mesa de ... =tamatsuki-daild!Jkya- binadura. f Ni-do-me ni tagayasu koto (.::.J.f§ i:::f#-tdai; sala de ... = tamatsuki-bald!Jkya-jD; taco de ... = tama- binar ~ I tr. Ni-do-me ni tagayasu (.::. J.f El 1::: mT). n*iitsuki-bfJ/tsuki-bD; campeón de ... = dnkyfl no senshu.

billarda. f. Nekki-asobi <m..,!:F)=tala/billalda.
billarista. m. Tamatsuki wo suru hito (:E~ a- ~ T.QA).

billetado, da. adj. (Bias.) Fuda-moyD no (;ft~~©).
chDhD-kei wo awaseta (-EE:n~ ~©hit t:.).

billetaje. m. Kippu (tj)~). nyfljD-ken (A.i§~).
billete. m. 1 (escrito breve) Tanshin (~ fg), shojD (fil:t)\), mijikai tegami (~ t, 1 ~ fff). 2 (de admisión) Kippu(-l;JJ ~). nyfljD-ken (A JI~). ej. Despacho de ... = Kippu
uribalkippu-hatsubm-sho. 3 (de rifa) Ken (~). fuda (;fl).
kuji-fuda ( t; fl). 4 (de vehículos) Josha-ken <*lli ~).
kippu @ ~). "chiketto" (ing. ticket) (f- I¡- -:; 1- ), (comp.)... ken (- .. ~). ej. ...gratis= muryD jDsha-ken/yfltai-ken;...con descuento = waribiki jDsha-ken; ...de excursión =kaiyfl-ken/ kaiyfl kippu; ...talonario = kaisa-kenl kaisü
jl>sha-ken; ...de ida y vuelta= iJfuku kippu/Dfuku jl>shaken; ...de ida = kata-michi kippu; ...kilométrico = teiki
jDsha-ken. 5 (...de banco) GinkD-ken (ti ~). ginkDshihei (jHfiM;'Nf), dakan-ken (~~~). dakan-shihei (~~mm>. shihei
satsu <*L>· ej. 2 billetes de 10, 000
yens=lchi-man-yen satsu ni-mai. Un billete falso=Nisesatsu. Un billete de 1, 000 yens=Sen-yen shihei ichi-mai.
Un fardo de billetes= Satsu-taba. cambiar un billete en
moneda pequena=Satsu wo komakaku kuzusu.
í;(p).
billetero. m. (Satsu wo ireru) saifu ((*!. ~ A. tL .Q) M
billón. m. Cho (~!;). (En Japón, lnglat. Espana, etc.)(1, 000, 000, 000, 000. 1-sen-oku (-=fía). (En Francia, U. S. A.) (1, 000, 000, 000. ) Ja-oku

<

rr

cmm>.

<+&>.

billonario, ria. adj. ys. Okuman-chDja (no) <Cñ-EE:~ (©)).

bímano, na. I adj (Znol) R::,t>te no aro (jilij~© © .Q), teno ni-hon aro <=F©

=*

© .Q). npl l..o.5... = Jinrui (AM).

bimba. f. (fam.) "Shiruku hatto" (ing. silk hat) (~ Jv ~
J\-:;

H

intr. (Cath.) Ni-do-me no "Misa "-seisai wo ageru (.::. J.f El© ~ -it!W~~ © lf .Q).
binario, ria. adj. 1 Ni-gen no (.::.:7C©). 2 (Quim.) Nigenshi no (.::.:7Cr©), ni-genso no (.::.:]é~©). ej. Compuesto binario ... = Ni-genso-kag tJ·butsu.
binazón. f.= bina.
hincha. f.= huincha. (S. Am.) ShDjo no "ribon" (1/-"kO) 1) ;f- / ), otoko no tenugui (:'-JO) =Fti\).
binocular. adj. Ryogan no (jilijftN©), siJgan no ~na©). siJgan-kyiJ no (~ DU§l ©). ej. Telescopio ... = &gankyo.
binóculo. m. SfJgankyiJ (~ftl@t), ryiJgan-kyiJ (jitijDJUJl).
binomio. m. (Alg.) NikiJ (.::.JJ!), niko-shiki (.::.Jf!J;\). ej.
...de Newton= nikD-teiri.
bínubo, ha. 1 adj. Saikon no (fl}~ O)). n s. Saikonsha (fl}~;g.).
binza. f. 1 Tamago no usukawa <~~ O) 1ilJ OO. 2
Tamanegi no usukawa (:E~©}ttlBt).
biodinámica. f Seikatsu kino-gaku (~15M~~).
biofísica. f. Seibutsu-butsuri-gaku (~lltn!lmJ!l!~).
biogénesis. f. Zokusei-setsu (¡+t ~ ~). seibutsu hassei(~!lm~~).

biogenético, ca. adj. Zokusei-setsu no (~~~O)),
seibutsu hassei no (~!lm§e~©).

biogenia. f. Seibutsu hassei-gaku (~!lm~~~).
biógeno, na. adj. (Biol.) Seimei wo shl>jiru (~ $ ~ ~biografía./. Denki (fügc).
u; .Q ).
biografiar. tr. Denki wo kaku (füMc ~ 0 <).
biográfico, ca. adj. Denki (no) (fü Re (©)). jinmei(no) (A .t (©)). ej. Literatura ... = Denki bungaku;
diccionario ... = jinmei jisho/jinmei jiten.
biógrafo, fa. m. f. Denki sakusha (fügcf'F;g.).
biología. f Seibutsu-gaku (~!lm~).
biólogo. m. Seibutsu-gakusha (~~~;g.).
biombo. m. "B::,t>bu" (~Ma.). ej. Un biombo de cabecera=Makura-bylJbu. Separar por un ... =ByiJbu de shikiru.
biomecánica. f. Seibutsu rikigaku <~~1J~).

bimbral. m. (fam.)=mimbreral.
bimbre. m. (fam.)=mimbre.
bimembre. adj. Ni-bu no (.::.fl,©).futa-te no (.s. t:.=F biometría. f. Seibutsu sokutei-gaku (~~iJ{IJ):E'.~). íf*).
bioplasma. m. Genkei-shitsu (Jm~ft), gensei-tai (mi~©). nija no (.::JI!©).
bimensual. adj. Tsuki ni-kai no (f.I .::.@©). ikkagetsu biopsia. f. (Med.) Seitái soshiki kensa (~ f*iUtiHUn
ni-kai no (-:t.i F.I .::.I!!)©). ej. (Publicación) Revista himen·sual= Tsuki ni-kai hakkiJ no zasshi.
bimestral. adj. Ni-kagetsu goto ni (.::. tJ F.I 4iJ i:::).
kakugetsu no (fl f.I O)).
bimestre. 1 adj. = bimestral. Il m. Ni-kagetsu (.::. :t.if.I ), kakugetsu f.I ).
bimetalismo. m. Kinlgin ryo-hon í-sei (~ · i!ii!ii*1li
í!l!J). fuku-hon 'i-sei <~*úl:ílilJ).
bimetalista. 1 adj. Kin-gin ryo-hon 'i-sei no (~ti jitij
Ü/. l\IJ O)), Juku-hon í-sei noÜf. ftilj O)). Il s. Fukuhon 'i-sei-ronsha <*!l*fil:íli'Jilíti:tf), ryD·hon 'i-ronsha (jitij*
üz:ifi~). ej. Pafs ... = RyiJ-hon 'i-koku.
bina. f. (Agr.) Ni-do-me no suki-ire (.::/Ji'. El O) T ~A.ti.).
binación. f. 1 Ni-do-me ni tagayasu koto (.::/Ji'. El i::: f#

cm

*

<m

*

seitai honnD kensa (~ í**fi~#¿jl).

bioquímica. f. Sei-kagaku (~ ft ~). seibutsu-kagaku(~~ft~).

bioquímico. m. Sei-kagaku-sha (~ft~=lf).
bióxido. m. (Quim.)Ni-sanka (-butsu) (.::.ftlft (~)).
bipartición. f. Ni-tlJbun (.::.~~). ni-bu c.::.g¡s), seppan(tfi.f.).

bipartido, da. adj. Ni-tl)bun-shita <=~~t.., t:..). ni·
bu yori naru (.::. $ J: I'.) fJ. .Q ), seppan-shita (tfi .f. L, t:. ),ni-bu ni wakareta (.=fl,1:::~tJ1nt:.).

bípede. adj.=bípedo.
bípedo, da. I adj. Ni-hon ashi no (.::*JE.©), ni-sokuno (.::JE.©). Il m. Ni-soku d!Jbutsu (.::.JE.!ftb!!tn). ningen<AfU.1).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

biplano.

bizantino, na.

179

biplano. m. FukuytJ hikoki (f!l~tUlHT~·
bipolar. adj. Nikyoku-aru Cti e!; .Q}, nikyoku-shiki no

ni aro. Mudar de ... (fr. fig. y fam.)=Hanashi ya taido wo
kaeru.
(= ti J:\ (}') ). ej. Generador... = Nikyoku hatsu-denki; bisílabo, ha. adj. (Gram.) Ni-onsetsu no <=']j.ftP©). ej.
receptor ... = nikyoku juwa-ki.
Palabra ... = Ni-onsetsu-go.
biricú. m. Ken wo tsuru obi (~J .Z-:> .Q::i / ). bismuto. m. (Quím.) Sben (t- -J {jf) fe). ej. Acido de ...
birimbao. m. "Biyabon" ( ~ -V ;f- / ), "kiyakon" (;fo -V=Soen-san.
birlar. tr. 1 ("Boringu" (ing. bowling) no yügi de) nido- bisnieto, ta. m. f Hi-mago (o* ~ (~ f,W) =biznieto.
me ni tlJkyti suru (W- •) / 7"©ii!li"t') =m:EI 1:.N:~ bisojo, ja. I adj. Shashi no (~Jltw.©). yabu-nirami no
9 .Q ). 2 (fig. y f am.) Uchi-taosu (tT ~ ff!J 9). naguri(~ .s~ 1: 0 h (}') ). Il s. Shashilyabu-nirami no hito CfM.m ·taosu (!¡ <' tJ jJ9). 3 (fig. y fam.) Ubai-toru (-j tit. )IN~ ..s~1: 0h©A).
.Q).
bisonte. m. (Zoo!.) Yagya <fflf:).
birlibirloque. m. (Por arte de ...) (loe. adv. y f am.) = bisoñada. f (fig. yfam.) Shiroto nogen-ko(L,6-j e
Tegi.wa-yoku <-=F~ ~ <).
(~A> ©~fü.
birlocha. f 1 Tako (t:..:. (Jifi\)). 2 Omocha (S t ~ ~ ). bisoñé. m. Zenpan katsura (HIJ#t.l}-:> 0).
birlocho. m. (anl) Yo-nin-nori no mugai-basha (ll!JA~ bisoñería. f = bisoñada.
tJ ©mtit~.$).
bisoño, ña. I adj. Shin-mae no (*1fil1J (}')), shin-iri nobirlonga. f "Karuta"-asobi (no isshu) (ti Jv 1 ji'(} ((}')(*1( A. tJ ©). shinmai no (tfi*©). shiroto no ( G 6? e
-f!fi)). ej. A la ... {m. adv.) (fig. y fam.)= Fu-chúi ni (::f<~A> ©). ns. Shinmae (shinmaiJ (*1fil1Jshin-iri
í3:~1:).
(*1f A. tJ ). shiroto ( L 0 -5 e (~A)). shinpei (*'f ~).
birrefringencia. f (Fís.) Fuku-kussetsu (fMJBUfi).
bistec. m. Gyúniku no yaki-niku (Lf: ~ (}') m, ~ ~).
birrefringente. f. (Fis.) Fuku-kussetsu no (1!{ fffi fJT"bifuteki" {fr. bifteck, ing. beefsteak) ( !:'.: 7 j-;f-) =biftec.
(}')~
r1~ bistorta. f (Bot) Ibuki-tora-no-o (t. , ..S~ ~e 0 ©;5).
birreta. f (Cath.) Súki-ky0-bo (.f«~mim>. "bireta" ( ~ v bistrecha. f Mae-barai <Mt.& 1,) ).
birrete. m. 1 =birreta. 2 Seishoku-sha-y(J kakub() (m! bisturí. m. "Mesu"(;I. ;t..) (al. Messer). ej. Aplicar el. .. =iri&=tlfflff.im. 3 (de los profesores) Daigaku ky{)ju-M (*~Mesu wo irerulkuwaeru.
.fX~$il). 4 (de Jos jueces) Hokan-bo (ii'8°$fl). 5 (gorro) bisulco, ca. adj. (Zool.) Sbtei no (;uli\'if ©). hizume no
Boshi <im-=f).
aru (i\l'i©ci;.Q), hizume no wareta (i\'!f©hnt:.}. ej. {pi.}birretina. f d de. birrete.
Animales bisulcos = Sotei dlJbutsu.
birria. f Bu-kakko-na mono (::f~ (•lt¡) !if t¡ t (}')), bu- bisulfito. m. (Quim.) Júryú-san-en C!tiffIUl).
kimi-na mono (::f~'*t¡ t (}')).
bisulfuro. m. (Quím.) Niryúka-butsu <=itf1t~).
bis. adv. (lal) Kurikaeshi (M°! I'.) )!& L, ), futatabi (flt '(}), bisunto, ta. adj. Kitanai ( ~ t:. t¡.1, '), abura-jimita (ij\j(comp.) .. .fuku <···m>.
i; h t:.>.
~>.
bisabuela. f &-sobo OrHfl.BJ:).
bisutería. f Mozo h{)seki (#!~ 3S: :fi), mozo-hin <•~bisabuelo. m. 1 Sb-sofu (fl )l). 2 (pi. Los ...) Sb- bita. f (Mar.) BytJsa keichü (f/¡ifftlU±>. ikari no tsunagisofubo ('~fij)lfij).
bashira (f{ij(}')-:> t¡. ~·f.t).
bisagra. f Chotsugai ( ~ .1:. ? -:> ;I,){ t.)).
bitácora. f (Mar.) (Fune no) rashin-ban-bako ((00 ©)bisalto. m. (Ar. y Nav.) =guisante. Endo (;t ~ -j
FUrmHI:n.
(iOOE)).
bitadura. f (Mar.) Byl)Sa <MI!>.
bisbisar. tr. (fam.) Butsu-butsu iu (..S~-:>..S~-:>~? ).
bitango. adj.= pájaro bitango. Tako (t:. .:. (JiP.)) =bisbiseo. m. Butsu-kusa (..S~-:> < ~ ), butsu-butsu (..5~-:>birlocha.
..S~-:>), kogoto (1j,-g).
bitongo. adj. (fam.) (Nino...) Kodomo-rashii ff #t 0 L
bisecar. tr. (Geom.) Ni-tobun suru C~7t9 .Q).
L)) = niño zangolotino.
bisección. f (Geom.) Ni-tfJbun (=~fü.
bitoque. 1 m. Taru no sen (t:. .Q ©~). Il {Am.) Kan·bisector, triz. I adj. (Geom.) Ni-tobun no C~)t©).
cho-kilsenjo-ki no tsutsu (mJmH·~~H©fm).
11 J. Ni-tlJbun-sen C~)t~).
bitor. m. {Orn.) Kuina ( < t.' t¡ (7J< il)). (n. t) "Rallus.
bisel. m. Shadan (i!mWf), shakaku (~$lffj), shamen {i!mffii).
aquaticus indicus"=rey de codornices.
biselador. m. 1 Shadan suru shoku-nin <a4 Wf 9 .Q lftt bituminoso, sa. adj. Rekisei-shitsu no <n ~ (Mf) W
A). 2 Shadan-ki GIWf~). shadan sochi (~ltfiiUl).
~(}')), rekisei wofukumu (*1.~ (M!) W.Z~ts). "tllru"
biselar. tr. Shadan suru (~ WT 9 .Q ), naname ni kiru (ing. tar) wo f ukunda ( ~ - Jv .Z ~A t!J.
ca4 ffJ 1: tJJ .Q ), sogu (i" <'), shakaku wo tsukeru ca.!l ffJbivalencia. f (Quím.) Ni-ka <=ffili>.
""'.) tt .Q).
bivalente. adj. Ni-ka no Cf¡ffi©).
bisemanal. adj. 1 Shú ni 2 (ni}-kai no (~1:.=fü)©). bivalvo, va. I adj. Nimai-gai no <=tt:Jl ©), ryi>benisshú ni-kai-zutsu no (-~=@T-:>©). 2 Ni-shú ichino (jifij#©). Il m. pi. Nimai-gai-rui Ctt:Jlm).
do no <= ~ - 1!t (}')), kaku-shú no (~ )IN (}')). ej. bixfneo, a. I (Bot.) adj. Beni-no-ki no (- '{1;: ©*©),
Publicación ... = Kaku-shü shuppan-butsu.
"anatto "-zoku no (7 -;- 'Y ¡..
11 (Bot) f pi. (Las ...)
bisexual. I adj. Ry0sei no (f¡fij tt (}')) = hermafrodita.
Beni-no-ki-zoku shokubutsu (~ 1: (}') *fjg~~).
shiyú-dlJtai (no) (JlfUtE IPJ 1* ((}'))). ej. Flor ... = RytJsei-ka. biza. [=bonito. (lct) Katsuo (no isshu) <R (©-fg!)).
namb. pi. (plantas)Ry0sei shokubutsu <fdü tt Mtt¡). shiyü bizantinismo. m. 1 (Hist) "Bizanchin" (ing. byzanryi)zen-ka (llffU.lfifij:i::/E). (animales) ryi)sei dlJbutsu (iifijfítine) fúlshiki ( t::-+f /m. ;:\). 2 Jidai-shugi ($ k±*>·r<*K*»·

r

m

e

.z

a (}') ).

1-r /f!IJ~).

~).

( -j .Q -j (00) .$ (}') ). Il m. Urú-doshi (? .Q -? (f!f:J)· .$). ej.
Cada 4 anos ocurre un ano... = Urü-doshi wa yo-nen-goto

Arquitectura ... ="Bizanchin "kenchiku. El Imperio bizanti·

bisiesto. I adj. Urü no (? .Q ? (00) ©), urü-doshi no bizantino, na. adj. "Bizanchin "-shiki no ( ~ -+f / -r

/ t" (}')), "bizanchin "-fú no ( t:: -tf / f- / m, ©).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

bizarramente.

180

no, llamado también Imperio Romano Oriental = "Bizanchin" Teikoku wa Higashi-"Rlmla" Teikoku tomo iu. La
Iglesia bizantina es llamada también Iglesia Oriental ="Bizanchin" KJ{Jkai wa Trihb KJ{}kai to mo iu. Discusiones bizantinas=Mueki-na @ron.
bizarramente. adv. Isamashiku (~ t L., <), ooshiku
Ul 4 L., <). ej. Peleó ...contra los enemigos= Teki to isamashiku tatakatta.
bizarrear. intr. Isamashiku furumau (Jj t L., <~ Q ~? ). ooshii furomai TW SU1U (jf!..q L., l,' li Q ~ l,' t: T ~).
bizarría. f. Isamashisa (~ t L., ~) (sin.) gallardfa/
bravura.
bizarro, rra. adj. lsamashii (~ t L., 1, '), ooshii (Mí4L, l, '), yakan-na (~f&t.t), ririshii ( tJ tJ L, 1, ')bizazas. J. pi. AnnD (fh<J.>? (fi)).
bizcar. I intr. Yokome de miru (:W( § 7: ~ Q ),nagashi-me ni miru (mf L.,§ i;:j!Q). n tr.=•guiñar.
bizco, ca. I adj. Shashi no (~;fm,<J.>), yabu-nirami no( ~ .M llft h <J.>). ll s. Shashi (~,l m>. yabu-nirami no hito
C~J~lifth<J.>A).

bizcochada. f. "Bisuketto-süpu" (ing. biscuit soupe)(1:::7-.7"7 ~7-.-7).

bizcochar. tr. "Pan" wo yaki-naosu (J ~ / t: m~ i!
T), ni-do yaku <=l!t11f<).

bizcochería. f. (Méj.) Kanbutsu-ya (~4'!8~).
bizcocho. m. 1 "Bisuketto" (ing. biscuit) ( t::: 7-. ?'" •J ~ ),kata- ''pan" (~J </ ). 2 Suyaki <*~~).

bizcochuelo. m. d de bizcocho.
bizcorneado, da. adj. (lmpr.) Magatte insatsu-sareta(IÜI? -C EIJiiltl ~ :h. t:..).

bizma. f. Happu (1' 7 7), anpo (cf5 ~ <m> ~). k(JYaku(if.), hari-l@yaku (t;J: tJii•>· pappu-zai (1< 7 '7l1j).

bizmar. tr. Krzyaku wo tsukeru (iif • t: "":l tt ~ ), "pap.
pu" wo suru (J< •J '1"/i. T ~).

bizna. f. Kurumi no usu-kawa ( <Q h (M.J~t> <J.>ltfllt).
biznaga. f. (Bot) Yasei "Amerika"-ninjin (!ff~ -r :J. 1)
7JA#).

.

biznieto, ta. m. f. Hi-mago (~i*)=bisnieto.
bizquear. intr. (fam.}=bizcar.
bizquera. f.= estrabismo.
blanca. f. 1 (Mukashi no} ginka ((1!f <J.>) JH~). ej. No
tener ... = Jssen no kane mo nai. 2 (Mús.) Han-on-pu (~ti~). 3 (Veter.)=albarazo.
blancal. adj. (Perdiz ...) Shiroi ashi no (shako) (Ét 1,' JE.
O) (l.,~.::.)).

blancazo, za. adj. (fam.J= blanquecino.
blanco, ca. I adj. 1 Shiroi (B P). shiro no (S <J.>).
shira. .. (Ét ••·). hakuslwku (no) (áf9 (<J.>)), (amip.) ...haku ("·8 ). ej. Blanco como la nieve = Yuki no y{) ni shiroi. La
raza ... = Hakushoku jinshu; mármol. .. = shiroi dairiseki;
pelo ... = shiraga; crisantemo... = shira-giku; vela ... = shira-ho; anciano de pelo ... = hakuhatsu no rDjin. La Casa
Blanca = Hakua-kan; bandera ... = shira-hata; barba ... =shira-hige; hormiga ... = shiro-ari; oso ... = shiro-kuma. 2(hueco) Kühaku no (~Ét<J.>). ej. Página en ... =Kühaku no''Mji" (ing. page). 3 (fig. y fam.) (cobarde) OkubyrJ-na (~~ IJ: ). ll m. 1 Shiro (Ét ), hakushoku (Ét@!). hakui (Él~).
ej. Blanco y negro=Shiro-kurolkoku-byaku. Foto en blanco y negro= Shiro-kuro shashin. Vestir de ... = Hakui wo
kiru. 2 (objeto) Mato (R!J), hyDteki <li R!J). ej. Hacer/ daren el...= Atarulaterulmeichü-suru; no acertó a dar enel... = mato ni ataranakatta; la. bala acertó a dar en el
centro del. .. = dangan wa hJ{}teki no mannaka ni meichü

blando, da.

shita. El es el ...de las criticas de la compaf\ía = Kare wa
kaisha-in no hinan no mato to natta. 3 (finalidad)
Mokuteki (§ R!J), mokuteki-butsu (13 ~4'!8). ej. El ... a que
apunta el Gobierno es el bienestar del pueblo= Seifu no
mokuteki wa kokumin no klJfuku de-aru. 4 (espacio
hueco) Kohaku (~ Ét), yohaku (~ Ét). ej. Dejar media
página en ... = Han-p-eji no yohaku wo nokoshite oku. El
libro es práctico, pues tiene mucho espacio en ...donde
poder escribir= Kono hon wa kakiire wo suru yohaku ga
ookute benri da. 5 pi. (Los ...) Haku-jin (Ét A). hakujinshu (S A fili). m(comp.) Arma (s) blanca (s) = Haku-jinlhaku-hei (SJJ · Ét~). ropa ... =haku-i (Ét~). byaku-i (Ét~). hakufu (á :(fl), shikifu-rui (!ifl11Hfi), hada-gi (JUL~).
libro ... = haku-shode Espana = haku-en
gofun (M.j ~)....de plomo= albayalde= haku-en (Él fe),...de ballena=gei-rD (~fi), ...de huevo=tamago no shiromi (~p O) 8
ranpaku (~p S), ...del ojo= shirome (ÉtPm. gankya no hakumaku (ftN ~<J.> 8 ~)....de la una=
kozume (1j' Jll). 'N (loe. adv.) En fondo/ campo blanco =Shirofi ni (á tt!! 1:). Endose en ... = Mu-kimei-shiki (1!ifil!
~'):\).De punta en blanco=Sunbun no sukima mo naku.
blancor. m. =blancura.
blancote, ta. adj. 1 aum. de blanco. Masshiro-na(JiB fJ). 2 (fig. y fam.) OkubyrJ-na 01ª-~IJ:).
blancura. f. 1 Shiro (S). shirosa (Ét ~ ), masshiro (laÉt), hakushoku (Ét@!). 2 Junpaku (fit!B).
blancuzco, ca. adj. Shiroppoi (Él-=> I~ ~ '). shiromigakatta <á'*th1J"-:> t:..).
blandamente. adv. 1 Yawarakaku (~ b ; '/J> <),yawaraka ni (~ :b ; tJ> 1::. ). 2 (fig.) Odayaka-ni (:t:> t!. ~'/J> i::), yasashiku (~ ~ L., <), shizuka-ni <® '/J> 1::.),
yuruyaka-ni (1~ Q ~ '/J> ¡;::). ej. La lluvia cae... = Shizuka
ni ame ga futte iru. Reprendió blandamente su falta deatención= Kare no fuchüi wo yasashiku shikatta.
blandear. I intr. Yawarageru (~ b ; lf Q ),yurumeru (~ Q llJ Q). ll r. (.. .se.) Yauxzragu (~ b; <1.
nanka suru <.X {t 1" Q ). mtr. 1 Kangae-naosaseru (~ *.
IJ: ::B ~ -tt Q ). 2 =blandir.
blandengue. adj. Yawarakai (~ :b ; tJ> 1, '), ki noyowai (1ft<J.>~lt ').
blandicia. f. 1 0-seji (:t:> fil M>. hetsurai (ro.. "":l ; lt '),obekka (:t:> ~-:> '/J>). 2 Nanjaku (4ik~). nyajaku (~~). ej.
Dejarse arrastrar por las ...de los amigos= Yüjin no nanjaku ni nagasareru.
blandir. tr. Furi-mawasu (ti t'.) @1"9), furi-ugokasu (tiVJ Jtf.JtJ>T). furuu (,S.Q? ).
blando, da. I adj. 1 Yawarakai (~ ; '/J> lt '), yawa·raka-na(~ i? tJ> fJ), júnan-na (~CIX fJ), shinayaka-na (L.,
1J: ~ '/J> IJ:). te'zawari ga yoi (=f. tf :b t'.) tJ~ J:ll 1, '), fuwafuwa-shita (,5, :b ,5, b l., t:..). ej. El... suelo= Yawarakai
jimen; cama ... = yawarakai nedoko; .. .al tacto= te-zawari
ga yawarakai. 2 (fig.} Odayaka-na (t:> t!. ~ tJ> IJ:), shizuka-na (lf*tJ> IJ:). yasashii (fi L., 1, 1), yuruyaka-na (~ Q ~'/J> tJ), (comp.) nan... <.X ... ). ej. ...brisa= odayaka-na
kazelnanpü; ...de corazón= kokoro ga yasashii. "Una res·puesta .. .amansa la ira" = Odayaka-na kotae wa ikari
wo todomeru (Bibl.); animales de piel. .. = jühi-rui d!Jbutsu. 3 (fig.) (afeminado) Nanjaku-na (JliX~IJ:), nyajaku-na(~ ~ IJ:), dajaku-na (ffj (fm) WIJ:). 4 (fig.) (de trato)
Onwa-na
IJ:). yasashii (fi L., l, )). 5 (fig.) (suave)
Nameraka-na (1J: IJ) ; tJ> f.!). 6 (fig.) (de carácter) Ki no
yowai (~O)~ 1, '). 7 (fig. y fam.) (cobarde) OkubyrJ-na(~~IJ:). yowa-yowashii (W4 L., lt'). ll adv. m. Yawa-<á m>....

'*>·

rnua

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<s ia>.

blandón.

bloquear.

181

rakaku (~ h 6 tp <)= blandamente. ej. ...de boca =kuchi no karui; ...de ojos= me no yasashii.
blandón. m. 1 (hacha) Dai·rosoku 0 -? -f <). 2(candelero) Dai-shokudai Cktl'É]'). rDsoku-tate (0 -? -f <<*"5!..-r).

blandujo, ja. adj. (fam.) Yaya yawarakai (~ ~3 (honor) Meiyo (~ *), hokori (a¡".)). ej. Hacer ... de (fr.
fig. y f am.}= ... wo hokoru.
blasonar. I tr. MonshD wo settei suru <ttil'í ~ N~ T
.Q ). Il intr. (fig.) Hokoru Hi .:. .Q ), ... buru (•· • J~ .Q ). ej.
Blasonar de intelectual= Gakusha-buru.

blasonería. f* blasonista.
6=baladronada.

com. Monsho-gakusha (*l{ift~=if).
blandura. f. 1 Yawarakasa 6 '/J) ~ ), jünan-sei
blastema. f (Hist nat) Genkei-shitsu (ffl0f3~). gentaiilii:tt). 2 (fig.) Odayaka (:15 t!. ~ /Jl), yasashisa (fi L ~ ).
shitsu (mifilUi). haihD ()lf~).
kanwa (-*illJ). ej. Con ... = Odayaka nilyasashiku. 3 (fig.) blastodermo. m. (Zool.) HaihD-maku (Jlflfü!~). haiban(delicadeza) Nyüjaku (*¡§), nanjaku {ilii:i§). 4 {emplasto)(Jlfft3). haiyD <IEHI>.
Suidashi (-gf>yaku) (@, 1,' l:f:l L ('fif •>). 5 (afeite) 0-shiroi blata. f.=cucaracha. Abura-mushi (ffiJER).
<á.m)=blanquete. 6 (halago) Kangen (1fg).
ble. m.=ple.
blanduzco, ca. adj.= blandujo.
bledo. m. (Bol) Akaza (~ -/Jl .g (1¡!)). (n. t) amaranblanqueación. f.= blanqueo.
thus. ej. No importar (no valer) un bledo (fr. fig. y
blanqueadura. f.= blanqueo.
f am.)= Nan no kachi mo nai. Me importa un ... (fr. fig. y
blanqueador, ra. m. f. Shiroku nuru hito {á <~ f am.) = Chittomo kamawanai; no dársele a uno un ...
blanqueamiento. m. =blanqueo.
(fig. y f am.)= tonjaku shinai. No le importa un ... lo que
L.Q A).
blanquear. I tr. 1 Shiroku suru (Él< T .Q), shiroku la gente diga= Hito ga dlJ ilJ to kare wa tonjaku shinai.
nuru (á <UJ .Q), sarasu (lll§T). hyDhaku suru (~á "9 blefaritis. f. (Méd.) Ganken-en CDH~~).
.Q), 2 Migaku (h IJ~ <). II intr. Shiroku naru (á < /J. blefaroftalmia. f (Med.) Ganken ketsumaku-en (OH.Q), shiromi ga katsu (á '*-/J~ -/J) -::>), shiromi wo obiru~*SHi~).
(á h ~ 1.lf rJ .Q). ej. Cabeza de estúpido nunca blanquea blefaroplastia. f Ganken shokuhi-hDIjutsu (OH llQ .M(prov.)= Baka wa toshi-toranai.
Sl.7:! · ~). ganken seikei-shujutsu (0H~§Uf3.:.f.ní").
blanquecer. tr. 1 Kinzoku wo migaku <s?l j¡ ~ h IJí. blefaróstato. m. Ganken shokuhi-jutsu-yD kigu <DHllQ<). 2 Shiroku suru (ÉJ <T .Q), shiroku naru (ÉJ < t;¡. :ti&:WjJ:HftA).
blanquecimiento. m. =blanquición.
L.Q ). blenda. f. (Min.) Sen-aen-kD <l~~HIU'cl~). ryaka-aen (IOft
blanquecino, na. adj. Shiroppoi (á "? 'i" 1, '). shift!mfrl>.
rnR>·
romi-gakatta (á h -/J{. -/J) "? t:. ).
blenoftalmía. f (Med.) Noro-gan (IJ§itffDH>. fagan (J!rd.
blanqueo. m. Shiroku suru koto (á <T .Q.:. e). shi- blenorragia. f (Med.) RinbyD (fl*~). ej. Sufrir de ... =roku naru koto (á < /J. .Q .:. e). shiro-nuri (á ~ tJ ).
RinbyD ni kakaru.
hyDhaku (~á).
blenorrágico, ca. adj. RinbyD no (1-f*Jl19©).
blanquete. m. 0-shiroi <á.m).
blenorrea. f. (Med.) NDrD-rin (Jjglfti~).
blanquición. f. Kinzoku wo migaku koto (s?¿j} ~ h blinda. f (Mil.) HikD (fB¿lfl), zangD (l{fj), hifuku zairyotJ~ <.:. e>.
<fBiM*fM). bogyo-butsu (W:i°atl <•) !ffo).
blanquillo, Ha. I adj. Shiro-mugi no (á ~©). II m. blindaje. m. 1 (Fort) Hiko (i/¿ lfl), soko-bari (~ lfl it
Shiro-mugi (á~)=candeal.
l'.) ). 2 (Mar.) Kotetsu-ban (lfl~;J&).
blanquimiento. m. HyDhaku-zai <~ á Jl!J).
blindar. tr. Soko suru (~ E¡3 T .Q ), kDtetsu-ban de hifublanquinoso, sa. adj.=blanquecino.
ku suru (E¡3~;J&-r:-fBill"9 .Q), sDkD-ban de haru (~Ej3;J&
blanquísimo, ma. adj. (sup.)=Masshiroi (~á 1,:i}.
"[:' t;l: .Q ). ej. Carro blindado= &kD-sha. Auto blindado=
Soko-jid!JshalsDkD shita jid!Jsha. Tren blindado=&ko-resblanqu!zal. m.=gredal. Nendo-shitsu dojo (f6±1lí±blanqu1zco, ca. adj.= blanquecino.
shal soko-shita ressha. Barco blindado = Soko-kan/ sDkD·
Uft).
blasfemador, ra. I adj. Botoku suru (W/ m"9 .Q),
shita gunkan.
kami wo nonoshiru (:pfl ~ O) O) L .Q ), akkD wo iu (~ i:J ~ blocao. m. (Fort.) Bosha (W:ití). bDsai (l!fHl).
g? ), bDgen wo haku ~ ~ ,;1: <). Il s. Botoku-sha (§' blonda. f Kinu- "resu" (ing. lace) (NJ v - ;q.
m~>. kami wo nonoshiru hito (:pfl ~ © © L .Q A>. shin· blondina. f Hosoi kinu "ri!su" (M)1, '~ v - ;q.
sei wo kegasu hito (:pfltt ~ 75 TA). bDgen wo haku hito blondo, da. adj.=rubio. Kinpatsu no (s?¿~O)).
<:ilg ~ t;t <A>.
bloque. m. 1 Katamari (/Jl t::. l'.) ), danketsu <m *6).
blasfemar. intr. 1 (rel.) Botoku suru (~?ftT .Q), shin(lit) dankai <m ~). sekkai (:fi ~). 2 (facción) Han (fJ.E),
sei wo kegasu (:pfltt ~ 75-t). kami wo nonoshiru (:pfl ~O)
kumi (ll). batsu (fljj), tfJ {R:). "burokku"(ing. block) (7oO) L .Q ). 2 (vituperar) AkkD wo iu (;;m i:J ~ 1,' -? ), akkD··-:; '7 ). ej. Formar un ... contra el partido politico de la izzDgon suru (~ i:J • ~ T .Q ), nonoshiru (O) O) L .Q ),quierda = Sayoku sei-tD ni taishite i-ttfJ wo tsukuru. 3
bDgen wo haku (~ g ~ i;t <).
Mekuri-goyomi (NJ < I'.) Jfj), hagitori-goyomi (i;t €IR ".)blasfematorio, ria. adj.= blasfemo.
Jfj). 4 (de papel) Ichi-ren (-J!I!), hagitori-chD (i;t €IR I'.)
blasfemia. f 1 (rel.) Bbtoku ('&bDtoku no kotoba
Jjló). En bloque (loe. adv.) = Hito-matome ni (O e e N.>
CW'ift©~m). tokushin (?Jl:pfl), fukei (::flIDI:). 2 (vituperio)&:), ikkatsu-shite (-fiS L "("). Precio en bloque= Tsukko&gen (:il°B). akkD (;;mc:l), nonoshiri (0)0) L tJ ).
mi nedan (-::> "? .:. h{i9:~).
blasfemo, ma. I adj. Botoku no <Et iJl ©), bDtoku- bloquear. tr. 1 (Mil.) Hoi suru (1º.l!f:IT .Q), tori-kakomu
teki-na (W/ift~t;;.), tokushin no (jft:pfl©).fukei no (::flIDI:<IR I'.) IH:I '{J). 2 (Mar.) Fasa suru <Milt T .Q ), fusagu (.s.
©). l[ s. Botoku-sha (~ ift~). kami wo nonoshiru hito
~ ('), heisoku suru (W] ~ T .Q ). ej. ...los puertos del país
enemigo= Tekikoku no gunkD wo Jasa suru. 3 (fig.) ShaC*P ~ © © L .Q A>. fukei-kan <::flIDI:~).
blasón. m. 1 (arte) MonshD-gaku (kú(~~)=heráldica.
dan suru (.iSWiT .Q), toji-komeru (e L;)¿N) .Q), fusagu
2 (escudo) MonshD (kú(i'it). ej. ...familiar=Kamon <*k&).
(.S. ~ <~). samatageru (YJj tf .Q ). 4 (Com.) Fasa suru <M'/J)I, ').

<*

<*

<•

*

m).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

°*

182

bloqueo.

lt T .Q ). ej. Depósitos bloqueados = FtlSa chokin. 5(lmpr.)Fuse ji ni suru (fXi:t::J:I: T .Q).
bloqueo. m. 1 Hrn (131 IH:I). 2 FtlSa (j;J"jjt), heisoku CM~). heisa (W'Jjlt). 3 (Mar.) FtlSa-sen (j;J"IJtf¡Q), ftlSa·kantai<M 1t Rm ~). ej. ...efectivo =Jitsuryoku /asa; ...económico
= keizal. ffJSalslllJji f tlSa; ...contra los paises beligerantes= tai-kDsen-koku·ftlSa. Declarar el... = Füsa wo sengensuru; romper el...= ftlSa wo yaburu; levantar el ... = f tlSa
wo toku.

blusa. f 1 Uwappari <..t. -:> 51 tJ ), tsutsu-sode (fi!Q ié).

"burausu" (ing. blouse) ("/ 7 ? ;q. 2 SagyD-fuku (fF~
ij!l). r{J(Í{J-fuku (~ fdJ 8i). undb-fuku (i!J! !lfb ij!l). shigot.o-gi(ft$t}). 3 Uwagi U:~). ej. ... de médico= Shinsatsu-gi.
blusón. m. Naga-uwagi <-Bt..t.~).
boa. f 1 (Zool.) Daija <*té). uwabami (-? b ii h ), D·
hebi <*!É). 2 ''.Boa"W7). kegawa erimaki (~ftm~).

boalaje. m. (Ushi no) bokujD ((lf=-0)) !f1t:fMJ), bokuchiku-jD(!f1t"§J;I), hanashi-gai ("Ji!i. l,,AílJlt "1), lllJchiku-chi ("/i!i."§!tf!).

boalar. m. 1 Mura no kyod!J no bokujD (tt°O);jt115.l(J.)!M(fdá)=dura. 2 (Ar.)= boalaje.

boardilla. !=buharda. Akari-t.ori (PAi.» tJ e l'J).
boato. m. Mie (h .t.). kyoshoku (J&Bfli). ej. A él le gusta
el ... =Kare wa míe wo haru kot.o ga suki.

bobada. f Bakarashii kot.o <mJ.El i'.> t., lt"I.::. e). manuke<* UJ. 't)=boberfa.

bobalías. com. (fam.) 0-bakamono <*mJ.El~).
bobalicón, na. I adj. (fam.) aum. de bobo. Baka-na(.~ 111! t.c ), manuke-na ("* UJ. tt tJ ). ll s. Bakamono (~ Jl@~). (vulg.) bakayarD (,~ J1I! !fa!)). ej. i Menudo bobalicón
que está hecho ! (fr.fam.)= Nan t.o iu baka-na yarD darD !

bobamente. adv. 1 Oroka ni (:6 -? tJ> ':). bakaba·
kashiku (i;f tJ> ii tJ> t., <). 2 (sin trabajo) Zosa-naku (-E-? ~t.c<).

bobarrón, na. adj.=bobalicón.
bobatel. m. (fam.} Baka-mono <mJ.El~).
flt "1).
bobáticamente. adv.=bobamente.
bobático, ca. adj. (fam.)=Bakabakashii HitJ>iitJ> t.,bobear. intr. 1Baka-na kot.o wo iulsuru (,~Jl@tJ.::. e~ ~ -? · -t .Q ).

2 Muda ni jikan wo tsubusu <11Ut 1: p;j

rdJ ~-:> ¿~ T).
bobera. f.= boberfa.
bobería. f Bakarashii koto Hi tJ> i'.> t., 1,) .::. e).
ba~~eta koto Hi IJ> 'ft.: .::. e).

bóbths. (De bóbilis-bóbilis) m. adv. (fam.) 1 Tada de(t.:t!. C:)=de balde. 2 Zosa-naku (-E-?~ f.C <), kurDsezu ni (:¡s;~i:t'f 1:).
bobillo. m. Dotai no fukureta "garasu "-bin CH~~(}) ..s.

<tlt.: tl7 A)fi).

bobina. f 1 (de hilo)lt.o-maki(*~~). maki-waku (~:W.). 2 (de alambre) Senrin (~fif¡), "koiru" (ing. coil) (:l1 Jv), maki-sen (~~:@). ej. ...inductiva= YtidrJ senrinlyru/!J"koiru ·; ...de carga= kaden "koiru ·:bobo, ha. I adj. Baka-na (.~J.Elt.c), oroka-na (/;BtJ>tJ),
gudon-na (l!Uit!~). Il s. 1 Bakamono <mllt!~). baka-na
hit.o(mJ.Elt.c.A>. oroka-na mono(/i!\;IJ>tJ~) (sin.) tonto. 2
Baka-shojiki-mono (~J.El.iE(i[~). dbke-yaku (ii1tf5t). ej.
Hacer el papel del...= DDke-yaku wo suru; ...de capirote/...de Coria (fam.) = D-baka-mono. Hacer el ... = Baka-na
kot.o wo suru; deja ya de hacer el...= baka-na kot.o wa oíJ.El~).
yoshi.
bobote, ta. 1 adj. aum. de bobo. 2 s. Baka-mono (~boca. I f. 1 Kuchi (J:l). (Anal) kDkD (J:l .::. -? (~)).
(comp.) kD... (J:l· .. ). ej. Con la .. .abierta=Kuchi wo akete.

bocabarra.
Abrirse la ... = Kuchi ga aku; pasar de boca en ... = kuchi
kara kuchi e iitsutaeru; cerrar la ... = kuchi wo t.ojirultsu·
gumu; es extrai'lo oír eso de tu propia ... = kimi no kuchi
kara sore wo kiku no wa okashii; cáncer de la ... = kDkDgan; el interior de la ... = kDchü. 2 (fig.) Kuchi (J:J). iri·guchi (A.J:l), deguchi (!±iJ:l). (comp.) kD... (J:l .. ·). ej. ...dela botella= bin no kuchi. Botella de ... ancha= Hiro-kuchi
no bin; ...del rio = kawaguchilkakD; ...de cai\ón = lllJkD;...del fusil = jüko; ...de volcán= funka-kD; ...del puerto=
kDkD. Tapar la ...de alguno con el soborno = Wairo wo
tsukatte dare ka wo kuchi-dome·suru. Tiene 10 bocas quealimentar=Kare wa 10 (jü)-nin no kuchi wo yashinawa·
nakereba narimasen. Cerrar la ...a alguno= Dare-ka wo
damaraseru. Decir todo lo que viene a la ... = Kuchi kara
demakase ni hanasu. Andar en boca de todos = Dare no
kuchi ni mo noboru. 3 (abertura) Ana (~). wareme (il!jtL §), akima (PA ~ IHJ). ej. Boca de aire= Kaza-ana; ...detierra= chi no wareme. 4 (sabor) Kuchi-atari (J:l (15 t:. t) ).
ej. Este vino tiene ... = Kono bud!Jshu wa kuchi-atari ga
ii. 5 (fig.) (de instrumentos) Kissaki (-ijj -:> $'é). ha-saki(J.J :9f:). Il acep. ...abajo= Utsumuke ni (-? -:> ts 't I:),...arriba= aomuke ni ((15 :B ts ,¡ ,;:), ...de dragón= (Bol)kingyD-sD (~ ~ ~)....de escorpión= dokuzetsu-ka (lJ; 15
de espuerta= wani-guchi(b ': J:l), ...de fuego=
kaki (*.ff), ...de gachas=shita-tarazu (15t.:. i'.> 'f), ...delestómago = mizuochi (h T :B t> ), ...de guácharo (oguacho)= (Bol) keshi Ot t.,), ...de lobo= makkuralmak·
kura-yami ($t~ · A~lttJ), ...de oro (fig.)= kinkD (~J:l),de pif16n = chiisai utsukushii kuchi
yüben-ka (14! #(1j\ ~ L"\~t., L"\ J:l), ...de riego= jaguchilsuidD no sen(~
J:l · 7J<ii[O)@), ...de rey= wagamama-na hit.o (btJ)*(loe. y fr. adv.) A ...de cañón= JfJko wo tsukitJ A).
tsukete (jj¿J:l ~ ~ ~-:> tt-r). A... de costal= Takusan ni(t:. ~A, 1:), ooi ni(*L "\ 1:). A ... de inviemo=Fuyu nohajime ni (4 (}) ii t.; ~ 1:). A ... de jarro (a bocajarro)=
Gabu-gabu (tJ) ¿~ '/J) ...S~). A... de noche = Higure-goro ni(8 ~ tL:::-? 1::). A ... llena= Hakkiri-t.o (i;t-=> ~ l'.J e).
Abrir/hacer... = Karui shokuji tw surult.oru (ftL "ljt$~ "t .Q •tsugD-yoku ($.g.
.Q ), a pedir de ... = ori-yoku (1fi J:l,¡ ~ .!'{ .Q
blando de ... = yoku shaberu (hit.o) ( J:.
J:.
A). Con la ...llena = Kuchi ippai (J:l L"\ -:> lf L'). Hablar
por ...de= Hito no iu kot.o wo kurikaesu (A(}) L"\ -? $ ~t) )!& T). Hablar por ...de ganso= Iwarete kita tlJrihanasu (~t>tL -r ~ t:.iili tJ im-t). No decir esta ...es mia*). ...

*>· . .

*

m

<

e

<),

<),

<

<

= Damatte nani-mo hanasanai (!'m -:> -r fiiI ~ ¡m ~ tJ 1, "\ ).

Solo de... =Kuchi-saki-dake no (J:l:9f: t!. tt O)), tener siempre en la ... =kuchi-guse no yD ni iu (J:l <' i:t (}) J:. ? ¡;: B? ). Decir algo con la ...chiquita =Kuchi-saki dake no oseji wo iu (J:l 9é t!.11 (}) i:>i!t# ~ B-? ). De manos a ... =mentirTotsuzen (~?).{), omoigakenaku (.~ lt "\ ¡IJ) 11 tJ
con toda la ... =makka-na uso wo iu <*-:> tJl~? -t-t:~-?). no descoser la ... =chinmoku wo mamoru ((.t!JP.\~~ .Q ), no caérsele a uno de la ... = onnaji kot.o wo kuri·tJ )!& T). Poner la ...en uno = AkkDI
kaesu (115.1 t.; $ €warukuchi wo iu (Ji J:l € lt "\ ? ). Quedarse con la...abierta= Kuchi wo akete bon jtari shite iru (J:l ~ 00 lt-r li'A,~ t) !.,, -r lt "\ .Q). Tapar la .. .a uno= Kuchi-dome suru
(J:l 1.1: ~ T .Q). Halagar con la ...y morder con la cola
(refr.) =Hit.o no mae de homete, kage de ken,asu. De laabundancia del corazón habla la ... (prov.) = Kotoba wa

<),

*

<

kyochü wo akasu.

bocabarra. f. (Mar.) (Rokuro no) bD wo sasu ana ((-?

<00)) -~ ~ T~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

bocacalle.

183

bodrio.

bocacalle. f. Machi no iriguchi (IBJO))..D).
bocio. m. 1 (Med.} KojD-sen kino koshin (Efl~~-~Jt
bocacaz. m. Hosui-mon <1.Bul<P,).
jl), kojo-shu (Efl~lllfi). 2 Kojo-sen-en (Efl~~~).
bocací. m. lrotsuki "rinneru" (ing. lineo) no isshu ({5 N bocón, na. I adj. (fam.) .1 =bocudo. Kuchi no okii

(DO)*~ ~ 1). 2 (fig.) Hora wo Juku Ui 6 'ir ,5, <). 3(fig.) Kuchi no warui (D©~!t'). akko wo iu (~D~t,1
pa"-jü (7 ·~l/~lft).
-5 }. Il s. 1 Kuchi no okii hito (D © ::k ~ ~-.A). 2
bocadear. tr. Kajiri-toru (IJ) t; l'J IfH~).
(fig.) Hora wo fuku hito Hi ~ € gX <A). horafuki (iibocadillo. m. 1 Oyatsu (;5 ~-:J). 2 Hito-kuchi (-l::J),6~~}. 3 ifig.) Kuchi no warui hito (DO)im~ 'Á).
"sandouitchi" (ing. sandwich) (-+j" / ~· ? 1 -:¡ -T ). 3 Usui bocoy. m. 0-daru <::km>.
asa-nuno (?fil t, '~:{fj).
bocudo, da. adj.= bocón 1
bocado. m. 1 Hito-kuchi (- O). hito-kuchi-bun (- D bocha. f 1 Mokkya <*J;J(). 2 (pi.) Mokkyü-gi. <*J:JC#fi).
5J-). ej. Hoy no he tomado bocado= Kyo wa hito-kuchi mo bochar. tr. Mokkya de asobu <*!1<-c:lf . .5~).
tabemasen deshita. No tengo un ...de pan para darle = bochazo. m. Mokkyü no atari <*!1<©~ t:. i:J ).
Kare ni hodokosu hito-kuchi no ''pan" wo motte-inai. De boche. m. 1 (Tama-nage asobi de) jimen ni horu ana
un ... =Hito-kuchi ni. 2 Karui shokuji (4i:H 'jt$), keisho((.:fi ~ 'f ittt r.J -C:) tt!! mí 1::. 1AiI 9 }\:). 2 (Venezuela) Kotoku (!liJjt), shoryo (1/fit). 3 (mordisco} Hito-kami (-~wari (.:. e b t:J ), hijideppD (IJH!H:ii). ej. Dar ... a unoh). kami-kizu (~hfi). 4 (pedazo) Hito-kire(-i¡]tL). 5
ifig. y fam.)= Hijideppo wo kuwasu. 3 (Venezuela)=(veneno) Shokumotsu ni motta doku (jt~ 1::. ~-:> t:. :li).
bochazo.
6 (de las caballerías) Hami ( ~;t h ). 7 (pi.) Kanzume no bochinche. m. Konran (~ifü. o-sawagi. <*il ~).
kudamonoíl6 ll; O) :!l ~}. Bocado de Adán = Nodo bo- bochinchear. intr. (Am.) Sawagi-tateru (ii~'JI.-r ~).
toke (O) e ii' e ,1). ...sin hueso= raku-na monolraku-na bochinchero, ra. 1 adj. Sawagi.-tateru <M í! '5L -r
shigoto (~ IJ. t (J) • ~ IJ. {±$). Buen ... (fig. y fam.)=
9 ). 2 s. Sawagi.-tateru hito <M ~ '5L -r .Q A>.
Taihen benri-na koto (:;kw¿{J!ftj t.t:.:. e). caro ... (fig. y bochista. com. "Bochas"-asobi no senshu (¡f--1- t' 7-ittf.
fam.)=menátJ-na kotolmenátJ-na mono (ll;/v e -j IJ..:. er.J (/) JH-'F).
· l/; 1v e-? 1J. t O)}.
bochorno. m. 1 Neppa (~fil¡). 2 Mushi-atsusa(ts (.,~
bocal. m. 0-bin (:;kff[), tokkuri (tf.ffJ).
~ ). 3 (fig.) Sekimen (~ifil), jiJki (J:~). haji (JH:•).
bocallave. f. Kagi.·ana (ji}\:).
bochornoso, sa. adj. 1 Mushi-atsui (ts 1., :i- ~ '). 2
bocamanga. f Sode-guchi (~D).
Hazukashii (lJM) (., t, '), fu-menboku-na (:if'mí§ Id:).
bocamina. f. Koko (iJ'i:D).
boda (s). f Kekkon (*6~). konrei (~tL>. kon-in (Wj~).
bocana. f (Am.) Kawa-guchi (J 11 O).
(ceremonia de la(s) ... ) kekkon-shiki (*6!lií'A:). konrei (!lijbocanada. J. 1 Hito-kuchi (-D). 2 Hitofuki <-~kongi. (~ fl). ej. Celebrar las ... = Kekkon-shiki wo~ ), ichi-jin (-j!!f!), ippuku (-H!l). ej. Una ...de (tabaco)
ageru; asistir a las ... = konrei ni ressurulazukaru; ser inhumo= Ippuku no "tabako ·: Una ...de viento= lchijin novitado a las ... = konrei ni manekareru; tarjeta de invita·kaze. 3 (...de gente) Hito-gomi (A~h).
ción a las ... = konrei no shotai-jiJ; el dia de la ... = kekkonbocateja. f. Noki-gawara (!liftJ~b 6).
bilkonrei no hi. Marcha de boda= Kekkon koshin-kyoku.
bocatería. f. (Venezuela) Kara-ibari (tJ) 6 t,' ¡f l'J },Regalo de boda= Konrei no shukubetsu; ...de oro= kinhora (ei 6).
.
kon-shiki; ...de plata = gi.nkon-shiki; ...de oro del sacerdo·
bocaza. f 1 aum. de boca. 0-guchi <*O). 2 Mudacio = shisai jokai-kinkon-shiki; ...de plata del sacerdocio=
guchi wo kiku hito (~J!tD € ~ <A).
shisai jokai gi.nkon-shiki.
bocazo. m. Shikko sakuretsu (~ ~ 1$ ~. shya-shyü to bode. m. 0-yagi. (1i.lú.1$)=macho cabrio.
iu oto ( (., $ -j (., $ -j e !, ) -j íf").
bodega. f. Saka-gura (il§ trJ). ana-gura (}\: ~). soko (lÍfbocear. intr. =bocezar.
fiU). ej. ...del barco= funa-guralfuna-goya.
bocel. m. (Arq.) Kuri-kata <M'! tJ ffl). ej. Medio bocel = bodegaje. m. (Chile)=almacenaje.
Han-en kuri-kata.
bodegón. m. 1 Kei-shokudrJ ($1jt1it). meshi-ya (O') (.,bocelar. tr. Kuri-kata wo tsukeru l'J ffl € -:J 11 ~ ).
!iU. inshoku-ten (~1\:J;5). 2 Sakaba (ffj~)=tabema.
bocelete. m. dim. de bocel. Kogata no kuri-kata (1j\~ bodegoncillo. m. 1 d de bodegón. 2 (...de puntapié)(/) .. i:J ffl).
Yatai-mise (§!ti J;5).
bocelón. m. aum. de bocel. O-gata no kuri-kata <*~ bodegonero, ra. m. f. "Bodegón" no mochi-nushi W
O). i:J ffl).
T' ::t / O)#j !, ;l::).
bocera. f Kuchibiru ni tsuita inshoku-motsu (~ 1::. -:J ~) bodeguero, ra. m. f Sakagura-nushi (jü~j:), sakat:.~~!ff¿}).
gura-gakari (itj ~ tJ }, soko-gakari (lf JllI f* tJ ), soko
boceto. m. 1 Shita-e Cf~). "suketchi" (ing. sketch) (7.. /¡kanri-nin (~fil!im:J.IA).
-:1 -1-). 2 Kozu (f14~}.
bodigo. m. Sonae-mono ni suru kogata ''pan" (fjt.:t/ff¿JI::.
bocezar. intr. Kuchi wo mogu -butsu suru (D 'ir t <- ~.Q1j\~J~/).
<··9Q).
bodijo. m. 1 Tsuri-awanai kekkon ( i{J l'J .g. b fJ: t, 1 *6bocina. f 1 Tsuno-bue (jlj m). 2 Densei-ki (fü "¡!í ff},
Wj). 2 Nami no kekkon (M©*6Wj).
·
kakusei-ki (~ ~ H). "megahon "(ing. megaphone}( :J. -Jl
bodocal. adj. Kuro-budrJ no isshu (~,5~ e -j ©~ID.
/). 3 "Rappa" (7 -:¡ /'~). 4 (de alarma) Keiteki (finlf). 5 bodoque. m. 1 Katamari (t.>) t:. ~ t:J }. 2 Ana-kagari(caracola) Hora (¡j 6 ), hora gai (¡;t 6 fü. 6 (Astr.) Kogu(1': IJ) 7'J) I'.) ). 3 ifig.) Baka (~ ft), oroka-na hito (f;Jl t.>) /J.
ma-za (1Nf~J?lf).
A). 4 (Méj.} Kobu (.:. ,5~).
bocinar. intr. "Rappa" wo narasu (7 'J 1~ 'ir n.~ 6 9). bodorrio. m. (fam.)=bodijo.
keiteki wo narasum€ U.ll 6 9). densei-ki de hanasu bodrio. m. 1 Mazui ryori ( -f ~ '*4!.m). 2 Chozume ni
H~Pí H -e- lf59).
tsukau buta no chi (~ff5ll;1::. fl-? ~O) .án).
~ •J / ~.. Jv©-i!).

bocacha. f

1 aum. de boca. Oguchi tk O}. 2 "Rap.

<•

*U·

<•

f*

*

<•

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

boezuelo.

184

boezuelo. m. d. de buey. Ko-ushi ff~).
bofe (s). m. =pulmón. Hai (lfili). ej. Echar uno los ...
(fr. Jig. y fam.)=Sei wo dasu.

boleta.
suru (ffllfm'"t Q), shima no shai wo meguru ('1J©Nalm~~Q).

bo~edal. m. Tsuge no hayashi (-:> L:f titl!) ©#).

bofena. f.=bofe (s).
bojeo. m. 1 Shako (RiJMi). 2 Kaigan no sokutei (#iJW©
bofeña. f. Butano hai de tsukutta chDzume (~©.IWC:l}{lj)E).
f'F"'.) t:.~iScY'J)=bohena.
boJiganga. f. (Ant) JungyO gekidan (~~JJ!Jlfil).
bófeta. f. Usui menpu (no na) (¡JIJ~ )m:m (©~)).
bo~o. m. (Mar.)=bojeo.
bofetada. f. 1 Hirate-uchi <.SV-=FIT-;), (vulg.) binta ((J bOJOte. m. (S. Am.) Ko-zutsumi (1Jv~).
~ t:.). pishari to utsu koto ca t.,~ tJ e IT-:>-::. e). ej. bol. m. 1 Hachi (j;f>)=ponchera. 2 Ami-uchi (j!jfr-;)Dar una ... = Hirate de utsu/(vulg.) binta wo haru. Dar a
uno una ...en la cara=Hito no kao wo pishari to utsu. 2(fig.) HazukashimecY'J), chijoku (JH:•&é). ej. Soportar
las ...de los calumniadores= ChashD-sha no hazukashime
wo shinobu.
bofetán. m. = bófeta.
bofetón. m. 1 = bofetada. 2 (Teatr.) Mawari-butai<e([!!] tJ •é).

bofo, fa. adj. =fofo.
boga. f. 1 (lct) Bera (~ ~ ). 2 (Mar.) Kogu koto (l\W <~ -::.

e). ej. ...arrancada= isoide kogu koto; ...larga= yukkuri
kogu koto. 3 (fig.) Ryako (mf .fj), hayari Ui J?> tJ ), ninki(Á 1f(). ej. Eso está muy en ... = sore wa dai-ryüko no yO
de aru. Estar en ... = Hayaru (i;;I: J?> .Q ). Ultimamente está
muy en boga entre los estudiantes el deporte del esqui=
Saikin gakusei-kan ni "sukl "-ga hijo ni hayatte iru.
bogada. f. (Mar.) Hito-kogi (-i\W ~).
bogador, ra. m. f. (Mar.) Kogite <iVD ~=f.).
bogar. intr. (Mar.) Kogu (if/ <~) (sin.) remar. ej. .. .al
remo = kai wo kogu. Avanzar bogando = Kogi-susumu.
Alcanzar la playa bogando = Kishi ni kogi-tsukeru.
Atravesar el rlo bogando=Kawa wo kogi.-wataru.
bogavante. m. 1 Dai-ichi kogite <m-ll ~=f.). 2 (lct)Zari-gani ( tS tJ tJ> 1:).
bohardilla. f.=buhardilla.
rm>.
bohemia. f. Horo (:/Di1W. hDja-na seikatsu <t&llt;;. ~bohemio, mia. I adj. 1"Bohemia"noWA.~7©).
2 Hoja-na (1D(jf,t.c), Mrb seikatsu no (1&~~75©). ll s.
1 "Bohemia "-fin W A. ~ 7 A). hDro-sha (1D(~:tf).
bohena. f. 1 = bofena. 2 Buta no hai de tsukutta
chDzume (~©lfiliC:t'F"J t:.JmítEcY'J)=bofeña.
bohío. m. "Amerika" no wara-ya (7 ;l. ') ;IJ O) b ~ ]i!).
bohordo. m. (Bot) Kakei ({E;I).
boicotear. tr. Danketsu shite haiseki suru (lfil*6 t., -e ~F!% T Q ), "boikotto" (ing. boycott) suru (;f- .{ ::i 7 t- T .Q ),haika wo okonau (~Fit ~ fi? ), fubai dlJmei wo musubu
C:fl!llPJH Ha¿{).
boicoteo. m. Haika (tiF ~). "boikotto" W 1 ::i ·:1 H
fubai-dbmei (/FJl'lliiJM).
boíl. m.=boyero.
boina. f. "Ber~" (fr. béret)-bo (~ v-tPfl)....de marino=suihei-bo <*~lf).
boira. f.=niebla. Kiri (JI).
boj. m. (Bot) 1 Tsuge (-:> L:f (Ji tB)). 2 (madera de...)Tsuge-zai (-:> Lj (j{f&}) ;fJ). 3 (Kutsu wo nuu) kata ((f{I:Hi?) ~). 4(Mar.)=bojeo.

boja. f (Bot) = abrótano. Kawara-ninjin (7'J) b 6 i;: At,;A).

bojar. I tr. 1 (Mar.) Shima no shai wo sokury<J suru
{9],©niJl!ftHllJill:T .Q). 2 Yohi wo chDsei suru ($&:
~ ~ ~ T .Q ). n intr. Shima no shüi wa ... nagasa gaaru (91J©ni!l!ftt1-··~~ t>>® .Q).

boje. m.=boj.
boJear. tr. e intr. 1 = bojar 1- 1 . 2 (intr.) ShükD=redada. 3 Ami(~). 4 Mokkya <*3*)=bolo. ej. Bolarménico= "Arumenia" aka-nendo (7 Jv ;l..::. 7~*6±).
bola. f. 1 Tama (.:E). mari ( t'J ). "bliru" (ing. ball)
W- Jv), katamari (tJ) t:. tJ ), (comp.) ... kya (··· 3*).
... dama (···.:E). ej. .. .de nieve =Yuki-damal te 'mari-bana;...blanca= shiro-damalhakkyo; ...negra= kuro-dama; ...de. billar= tamatsuki no tama; •..de mano= te-mari. Arrojar(tirar) la bola = Mari wo hDru. Tirarse bolas de nieve=
Y uki-nage wo suru. 2 (de seftales) (Mar.) Enban noshingo (p:J ~ O) fg ~). 3 (betún) Kutsuzumi (fl'I: ll). 4(fig. y f am.) Uso (? t-). 5 (Méj.) Kenka (pt ~). sawagi(.IJI ~). 6 (Chile) Guego) Tama-korogashi (.:E -=. 0 t>> L ).
7 (fr. fig. y fam.) Redondo como una ... =Manmarui
A. P3 ~) ), dejar rodar la ... = nariyuki ni makaseru (fflt l?
fi ~ ': '/J. . i! .Q ), darle a la ...(= atinar)= meicha suru(¡fri- i:f:l T .Q ), ataru @ t:. .Q ), está hecho una... = maru-ma·
rufutotta.Q .Qfti~h t:.).
bolacha. f. (C. Am) Genry0- ''gomu '"no katamari(!Jii*l ::fA O) IJ. . t:. t'.) ).
bolada. f. 1 Tama-nage C.:E& tf). 2 Hoshin (~.jt). 3(Cuba) Uso (? t-).
bolado. m.=azucarillo.
holán. m. V. de bolfn/de holán.
bolardo. m. (Sanbashi no) tsunade wo tsunagu hashira

**

<*

*

<* *

*

((,f:ifi©) ~=f.~-:>t;;. <'tt).

bolazo. m. Tama no butsukari <3* O) ..s~ -:> tJ) l'J ). ej.
De ... (m. adv.) (fig. y f am.)= Keisotsu ni.

bolchevique. adj. "Roshia" no kageki-ha no "borushebiki" (o~ 7 ©i!~l*©;f-Jv ~ z ~ -k-).

bolchevismo. m. (Hist) "Roshia" no kageki-shugi (o~ 7 O)~~j:ft).

boleadoras. f pl. Shury0-y0 no ishinage-ki (~!11\m O)
15~,j~).

bolear. I intr. 1 Tama-nage suru (.:E~l:fT .Q), tamatsuki wo suru (:E~ ~ ~ T .Q ), tokyfl suru (&3* T .Q ),boru wo nageru W- Jv ~ ~ l:f .Q ). 2 (regi.) Uso bakariiu (? t" ti IP tJ ~) -? ). Il tr. 1 Nageru (~ lf .Q ), oidasu(in 1,' tl1 -t). 2 (S. Am.) Rakusen saseru Oi in ~ i! Q ),(vulg.) "peten " ni kakeru (~ 7 / 1;: '/J) tr .Q ).
boleo. m. 1 Tama-nage (.:E ~ 'f). tokya (~ E!(),"boringu" W- 1) / ?/. 2 Thkya-jo C&3*:ij3), kyagi-jo(J:!(~fA).

bolera. f Kyagi.-jD (3*~~). mokkyagi-jD <*3*1lUI).
tfJkyQ-jo <&3*fl).

boleras. f. pL "Borero" no ko-uta (;f-v o 0)1j\PJl).
bolero, ra. I m. f 1 "Borero" ("Supein" no min'yo)(;f- v o (.A~ 1 /©~mi)). 2 "Borero" no odori-ko W
v o O)fij t'.) .:¡-). 3 (fig. y fam.) Usotsuki (-? -f-:> ~). 4(chaquetilla) (Fujin-yD) mijikai uwagi ((~A ffl) ~ lt) ..t.
:t}). 5 (Perú) Kendama (~J:E). 6 (C. Am.) Yamataka-hl>(¡l¡Nlj~). nadj. 1 Fuzai no (:ftE©), kesseki suru (j{~T .Q). 2 (fam.) Usotsuki no (? t"-:> ~O)).
boleta. f. 1 Fuda <*U· nyajo-ken (A. :JI~). kippu @~). (comp.) ken (~). ej. ...de invitación = shDtai-ken;

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

boletería.

...(libranza) = hikikae-ken. 2 (Am.) T(JhyfJ-yfJshil whytJ-ken<&~mm·&~~).

boletería. f (Am.) Kippu uri-ba @~?e I'.) ij), kippu
hatsubai-jo @~~7CPJf).

boletero, ra. m. f (Amér.) Kippu-uri (~~?e I'.) ). .
boletín. m. 1 d de boleta. Ko-fuda (1J'*lJ. 2 (Com.) Soba·
hyo (t§JR;~. s(Jba·zuke (ffiij{-t tt). 3 (cédula de suscripción) Kaiin-sho (~.él filE). 4 (periódico) H(J (fil), koho (~fil), kaih(J (~fil), hokoku-sho (flii50). tsúM Giffl). ej.
...oficial = koho (;& fil), ... del Estado = kanpo ('g...oficial del Ejército= rikugun k(JM (~ 1J ~fil), •..diario= nippo ( 8 fil), ...semanal = shaho (J[M fa), ... mensual =.anual = nenpo (~fil), ...meteorológico =gep/>(J (.F.J
tenki yoholkisho tsaho (3(~.:Y«i·~~iiUH>....comercial

m>.

m>. ..

=sMgyfJ jiho (rtfj~$ffl), ...escolar=gakk(J no kailltJ (~1~©~fil).

boleto. m. (Am.) 1 Kippu@~). ken (~). nyaj(J-ken (A~~). j(Jsha-ken <*$~). 2 Tsachi-j(J G!UD~).
rakuji no ken (3i 15©~).

<

taka·

bolichada. f 1 To-ami (:f9:tfl), to-ami-uchi (~tf;Jtf-t;,),uchi-ami ( -j -; Mi]). 2 (fig. y Jam.) K(Jki<H•>·boliche. m. 1 Mokkya <* !J(), "bDru" (ing. ball) (¡f{ -Jv), tama CE). 2 (juego de ...) Mokkya-gi <*1*~). tamakorogashi (.:E .:. .:S "/J; t.,). 3 (lugar de ...) Mokkya-gi·j(J!J(tifA), tama-korogashi-ba (.:E.:.-? tJ~ t., ij). 4 (juguete)
Ken-dama (~!J _:E). 5 · Yasu- "tabako" (~ 11!il).6 (hornillo)
7 (Am.) Yasu-mono uri-ba (3( ~Sumi·gama <et tJ;
7C I'.) ij). 8 Chiisai ami (1j\ ~ ~' t@. 9 (Mar.) (Ami ni
kakatta) ko-zakana ((tfj¡;:t,p"IJ)? t:.) 1]\fA).
bolichero. m. Ko-zakana-uriko VN~i.?C I'.) r).
bólido. m. Kakya (*.3*). rytlSei (tnf!i!). inseki (llj!::fi), in·

<*

"* ).

sei(fl~).

bolillo. m. 1 Amib(J (iifh•>· 2 Te-ami no "r~su"(ing.
Iace>.Jai<-=Hih-© v-:J.. i3'>. 3 cs. Am.) KeiOO<•m- 4 (pLJ
Kone-ko no chiisana-katamari (.:. nm©1j\ ~ fJ:!t).

bolfn. m. 1 d. de bolo. 2 Mokkya <*1*>. "boru" (¡f{ -Jv). ej. De bolín, de bolán (m. adv. fam.)= Karugarushikulkeisotsu ni.
bolina. f 1 (Mar.) Harami-zuna (li ~ h•O. mimi-zuna
2 Omori-zuna (;f.; t I'.) M). 3 (fig. y f am.) D(!fsawagi tkl!l ~). zawameki ( ~ b lb ~ ). 4 Tsume-biraki(¡jE lb 00 ~ ), oikaze (if\ ~' ji.). ej. Navegar de ... = Tsume-biraki de hashiruloikaze ni notte kokai suru. A la bo·lina (m. adv. fam.)= Keisotsu nilkarugarushiku.
bolinche. m. Ken-dama asobi (~!J.:fi)fft l'.J).
bolinear. intr. (Mar.) Oikaze ni notte kokai suru (if\ L'~1;: O)-? l Ni.#iJ9 Q).
bohnero, ra. adj. 1 Oikaze ni notta (/une) (if\L' .m.1:(l.)? t.: OM:})). 2 (Chile) Sawagasu ( ~ b IJ{ 9). sawagi wo
okosu ( ~ b ~ ~ ;f.; .:. 9).
bolisa. f Hi no ko (1( O)~) (sin.) pavesa.
bolívar. m. "Venezuela" no kahei tan 'i ("" ;f, ;( .I. 7 O)*>·~~lf!ÜL).

bolo. m. 1 "B(Jringu" de tsukau koma W- •) / 7'"-C-1j!

"* ).

bollar.

185<•>·

hashira (f-1:).
2 (pieza de forma cónica) Bo? .:.
"boru "(ing. bowl) (;f- - Jv). 3 pL (juego) Tama-korogashi(.:E .:. 6 -/J{ ~ ), "boringu" (ing. bowling) (¡f{ - iJ / 1}.
"boruzu" (ing. bowls) (;f- - Jv ;(). ej. Jugar a los ... =Tama-korogashi wo surul "boruzu" kyogi wo surul"hDringu" wo suru. 4 (fig. y f am.) N(J·nashi (f¡~ ~ L, ).
5 Chiho-mawari no geki-dan Cit!!:ñlfil tJ O)¡Jlfül). 6 (Arq.)
Chüjiku-bashira (i:fl 4idl f.t). 7 (comp.) ...alimenticio =Shokumotsu no katamari (jt 4m O) !t). ...arménico = "Arume·nía" aka-nendo (7 Jv :J.=- 7$-fi!i±). Echar a rodar los ...
=(fr. fig. y fam.) Si'Jdo wo okosu.
bolonio. adj. 1 "Bolonia" gakuin no(# o=- 7 ~~©). 2 (fig. y fam.) Oroka-mono (/;!\tJ)~).
bolsa. f 1 (del dinero) Saifu (JM :(p), gamaguchi ("IJ)
O). kane-ire (i¿ A. h.). zeni-ire (~ A h.). ej. Meter el
dinero en la ... = Saifu ni o-kane wo ireru; llenar la ... =saifu u.ro mitasu; perder la ... = kane-ire wo otosu. 2 (sa·quillo) Fukuro (~). mono-ire <4m A h.), "hando-haggu"(ing. hand-bag) (J\ / ¡..• 1{ -:1 7'"). 3 =folgo. Ashi-aburi(JE 3; ¿~ I'.) ), ashi-nukume (JE d"J < lb). 4 (arruga en elvestido) Fuku no shiwa (füi O) t., b). 5 (Anal) Yomaku($~). nlJ (O)? (if)). 6 (Min.) K(Jsho (i!!*>· 7 (de comercio) Torihiki-jo (ll)i 51 PJT), soba (ffi tJ!), torihiki-shij(Jj:\ mi 51 ij), shoken(ll)i 51 m:t.t)). kabushiki-torihiki-j(Jtorihiki-jo (filE ~ Jf)i 51 i,§). ej. Agente de ... = Torihiki-in;corredor de ... = tachi-ail kabushiki nakagai-nin; ...negra= yami-s(Jba/yami ichiba. Subir la ... =&ba ga agaru; ba·
jar la ... = soba ga sagaru; ...de trabajo= shokugyl> anteishol r(JtÍlJ shokai-sho. Jugar a la .•. = Soba wo surul kabu
wo yaru; golpe de ... = soba no hendo. 8 (fam.) (dinero/caudal) (0) kane ((;f.;)~). zeni (~). zaisan (JM;m), shikin
eo.f i¿). ej. ...común= kyodo shikin. Hombre de buena ... =Kanemochi; alargar la ... = shikin no junbi wo suru. Tener siempre la ...en la mano=Taezu shuppi gaaru. Dar labolsa al ladrón para que la guarde (prov.) = Shin Yo no
dekinai hito ni o-kane wo azukeru. Tener la ... = Kane nodashi-ire wo kanri suru. Contar con la ...del prójimo=
Tanin no kane wo ate ni suru. Tener la ...rota= Kane·
zukai ga arai.
bolsada. f (Min.)=bolsa 6. Kosho <~1*).
bolsear. intr. 1 (regi.) Fuku ni shiwa ga dekiru (JJ!l 1:t., b "/J{ -C- ~ Q ). 2 (C. Am.) Kasume-toru ("/J) 9 lb e Q ).
3 (S. Am.) Hiji-deppo wo kuwasu (JM'jtj(Vi!l~ <b9).
bolsería. f 1 Fukuro·mono (~~). fukuro no shokugyD(~©-~). 2 Fukuro-mono shoten (~!ffortfjJ;S).
bolsero. m. 1 Fukuro-mono no shokunin (~4m©~A).
f ukuro-mono-sho (~!Jto¡tij). 2 (Méj.) Suri (9 I'.) ).
bolsico. m. (Chile) ''Poketto"(ing. pocket) (;f-'r -:1 ¡..).
bolsillo. m. 1 Saifu (Jij:(p), kane-ire (ilAh.). zeni-ire(~A ti.)= bolsa 1 acep.. 2 (fig.) Futokoro (.s. e .:. 6('{j)), kaicha ('{j i:fl), kane (i¿). ej. Teniendo en cuenta
sobre todo las posibilidades financieras= Banji. wa futokoro to sodan no ue. Por razones financieras /de bolsi·
llo= Futokoro no tsug(J delfutokoro no guai kara. Sin un
céntimo en el...= Kaichü mu-ichi-butsu de aru. El bolsillo
bien repleto = Futokoro-guai ga yoi. Con los bolsillos
vacíos= Futokoro-guai ga warui. Reloj de ... = Kaichadokei; espejo de ... = kaicha kagami. 3 (en los vestidos)"Poketto" (ing. pocket) (# 'r 7 ¡.. ). mono-ire (~A h.),kakushi (tJ> < L, ). ej Con las manos en los ... = Ryote wo"poketto" ni tsukkonde. 4 (de ... = objeto portable)
Kogata no VMfl ©). keitai no <m:m ©). ej. Diccionario
de ... = Kogata jisho; máquina fotográfica de ... = kogatatN¡).
shashin-ki.
bolsín. m (Com.) Tachi-aiOl. i;,{?;P). tachiai-baU!.-t;,{?;1,'
5:\ fifl Ji
bolsista. m. Kabushiki-nakagai-nin
toki gyl>sha (~f~Ut~).
kabuyabolso. m. 1 =bolsa la. y 2 acep. 2 =bolsillo.
bolsón. m. 1 aum. de bolso. 0-bukuro tk ~). 2 (S.
Am.) Gakko kaban (~~f{g).

"*

<**

<**!i).

<**

r
A>.

bolladura. f =abolladura.
bollar. tr. 1Shohy0 wo tsukeru (rtfj tm ~ "? tt Q ). 2 =Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

bollería.

186

abollonar.

bollería. f Ama-"pann-ya (tf" 1< /ti). "pann-sei.%1>-sho(1 '\ / ~~ffl), ''pan "-ya (1 ~ / ~). ama-shoku "pan "-ya (i:tjtJ'\/§l).

bonanzoso, sa.

bombardeo. m. Bakugeki <1i•>· hDgeki rnUll). ll>dan(N'.5lti). bakudan-tDka (1il5'tit"f'). ej. ...aéreo= kübaku (~:ti), .. .at6mico=genbakulgenbaku ll>ka (ml:li· mt1itit"f').
Avión de ... = Bakugeki-ki
escuadrilla de... =<1i•mn.

bollero, ra. m. f. "Pan" no shokunin (1 '\ / ©JIA).
bakugeki-tai (:Ji-~).
bollo. m. 1 "RDru-pan" (ing. roll) (o - ;111< /), ama- bombardero, ra. I adj. Bakugeki-:;D no (tiS!JJJ©).
"pan" (tt '" /), ama-shoku ''pan "(ttjt1'\ /), kashi!'pan"Cfit-T J '\ / ). 2 Hekomi W.!I h ). 3 Fuchi-kazari (tiMi VJ ). 4

Kobu (;: .6~) (sin.) chinchón. ej. ...de relieve= uki-borizaiku; ...de maimón= tlJka-iri "pan·~bollón. m. 1 Kazari-byD (Mi VJ ~). kazari-"botan" <Mi tJ~ ~ / ). 2 =bollo de relieve.
bollonado, da. adj. Kazari-botan wo tsuketa (Mi l'J ;f~ / ~"? 1tt.:).
bolluelo. m. d. de bollo.
bomba. f. 1 (de agua) "Ponpu" (ing. pump.) W / 7),
mizu·age-kikai (7J<l~}l:f~. ej. Sacar agua del pozo con labomba = "Ponpu" de ido no mizu wo kumi-dasu;•.. neumática= kaki ''ponpu ''lshinka ''ponpu "(~~;j{ / 7º ·-~ ~ / 7)....para extraer el agua= mizu-age ''ponpu"(7J<t§ 'j ~ / 7)•...de mano= te-oshi ''ponpu "(.:Ptfli L ;f- /7), .. .auto-bomba = jidbsha-"ponpu" (f) !DIJ $ ;f- / 7),...eléctrica= denki-"ponpu .. (11 ~ ;f- / 7)....de alimenta·
ción = kyasui-''ponpu" (~7J<;F / 7)... .aspirante= sui-age"ponpu" (IJ& 1,' J: lf ;f- / 7), .•.cen~ = kyr¡shin- ''ponpu"(>J(1C,~/ 7)•...impelente=oshi-age "ponpu"(tf!J LJ:l:Y;f/ 7), ...rotatoria = uzumaki-''ponpu" (mlJ ~ ¡p. / 7),...de incendios= shDbo· ''ponpu" (1~ IYj ¡p. / 7), ...de vapor= j(Jki- ''ponpu" (TA~~ / 7). 2 (proyectil) Bakudan (:ti5'). (comp.) ... dan (--·51ti). ej. Arrojar bombas=Bakudan
wo wka suru. Tirar bombas a = Bakudan wo nagetsukeru. Al abrigo de las ... = Bakudan ni taishite anzenna tokoro de...; a prueba de ... = bodan nolbakudan-yokeno; ...atómica = genshi bakudan (JW: =f 11 5Q1), ...de hi·
drógeno=suiso bakudan(H bomb)(¡J<~ji51t1),. ..de mano
= teryDdanltenage-dan (.:P.ffi5' · .:P~ lf51ti)•...de tiempo= jigen bakudan (lltfl!JUi5')....explosiva= bakuretsu-dan(1i~5'). .. .fétida= aku-shü-dan (!i~5Q1), ...incendiaria=
shDi-dan (11f ~ 5'). ...luminosa= shDmei-dan (!Kt PJ.15'). 3(de lámpara) Hoya Hj ~). 4 (fig.) (noticia ...) Odorokubeki hDdlJ (Si <..-{ ~ m:ifi). 5 (C. Am.) Yopparai (J: -:> lf
i? lt '). 6 {Méj.) Yamataka-bo (Jl.Jjlj}jl)fl).
bombáceo, a. I adj. (Bot) "Pan'ya" no (1< /-\' ©).
ll f. 1 "Pan)ran (1'\ /-\'), "pan'ya" no ki (1'\ /2f. pL Las... = "Pan'ya"-ka(1'\/-\'~).
bombacha. f. 1 (Arg.) Haba no hiroi "zubon"(rtJ©~lt';(~/). 2p/. (Ar.) Haba no hiroi "zubon"(rfJO)~~'*-\'©*>·;(;f{/)..

bombacho. I adj. Waki-aki no (~ ® ~ ©). ll s.
Waki-aki no "zubon"(OO<f.> ~ O);(;f-/), han-"zubon"(~;(;f{/).

bombarda. f

1 (Ant) Tsuigeki-ho <~•@), kyaho (8~).

2 Ni-hon "masuton (ing. mast) no /une<=*-~ :J.. ¡..
O) Rf:t). 3 (Mús.) "Orugan" (ing. organ) no teion "sutoppu"(ing. stop) (:;t Jv 7l / ©fj:t"EJ :7.. ¡.. '/ 7).
bombardear. tr. &kugeki suru (ti$ T .Q ), hDgeki
suru (~- T .Q ), bakudan wo ll>ka suru (:ti5lti ~ tit"F T.Q), ll>dan suru (fit5'T .Q), kabaku suru (~tiT 9). ej.

El área bombardeada por la aviación militar alcanzó hastalas fronteras de la nación= Kugun ni bakugeki sareta
chiku wa kokky0 made oyonda. Ser blanco de un prolongado bombardeo= Sakan ni hDgeki saseru; ...en picado=

kyrd@ka-bakugeki suru.

bihD shita (fn)~ L t:.). ll m. Bakugeki-ki (;li • .fl), hDkan(~Al}.

bombardino. m. (Mús.) Teion "rappa"(flf."EJ7 71'\).
bombardón. m. Teion dai-"rappa" (fl:t"EJ*- 7 '/ 1<),"bonbarudon nw / J { )v r / ).

bombasí. m. Men-"birDdo"(Nd~o- r)=fustán.
bombástico, ca. adj. (Am.) Ogesa-na tk1f~ fl).
bombazo. m. 1 BakudanlhDdan no sakuretsu (:la5lti · ~51ti©:lfFm. 2 Bakuhatsu (~~).

bombear•. tr. 1 Hogeki suru (~ • T .Q ), bakudan wo
nage-tsukeru (1i5lti~~lf-:> lt .Q). 2 (Arg.) Tantei suru

· (~M T .Q ), saguru ( ~ <· 9 ). 3 (Am.) "Ponpu" de mizu
wo kumi-dasu (¡p. / 7° -r: 7J< ~ r&h tli T). 4 (C. Am.)
Oidasu Gil 1t' tli T).
bombear. tr. =dar bombo. Odate-ageru (:8 t!. r ~ tf

bombeo. m. Totsumen (8jij), totsuj(J <8:f*).
L9).
bombero. m. 1 "Ponpu"-gakari (~ :.- 7°1* l'J ). 2 SlzD.

bo-fu (1~ IYj ~). shDhD-shu (1~ l!l.i .:p). ej. Brigada de ... =ShDbo-tai; jefe de brigada de... = shDhDtai-chD; departamento del cuerpo de ... = shDbo-bu. Puesto de bomberos= ShDbD-sho. Oficina central del cuerpo de bomberos =Shobo honbu.
bombilla. f. 1 d. de bomba. Kogata no''ponpu't1J'~O)¡p. / 7). 2 Denkya (1ª];JC), denki no tama (1ª~©~).
3 (Mar.l Genw <htm. 4 (Méj.) ó-safi ~ L;).
bombil o. m. 1 Boshü-ben (l!/.i ~ #). 2 (Mar.) Teoshi"ponpu" C.:Ptfli L;f./ 7).
bombín. m. Yamataka-bo (tlJ ¡\ti im> = sombrero
hongo.
bombo, ha. I m. 1 Ó-daiko <*-:!:!W. ej. Tocar el...=ó-daiko wo utsultataku. 2 Ó-daiko-shu <*-:!:rl.:P). 3
Hirazoko-bune (Sfl-Jif-Af). 4 Kujibiki-bako (< t.; ij 1Ui>.
5 (fig.) 0-seji (::t:>i!t!f), obekka (;6 ..-{? tJ)), ej. Dar bom·bo (fr. fig. y fam.)= Obekka wo iulhome-soyasulhomeagerulodateru. ll adj. 1 Tamageta (t:_ *- lft:_). 2 (Cuba)
Aji no ochita ('*©g-; t:.).
bombón. m. ''Bonbon" W / ~ /), "kyandi" (ing. candy) <;f- "" :.- 1 >·bombona. f. 1 ó-tokkuri <*- e "? < t'.) ). 2 "Gasubonbe" ('}J. 7-. ~ / ~).
bombonaje. m. (Bot) Tako·no-ki (t:.;:bombonera. f "Bonbon n-ire (~ / # / A.tL).
bonachón, na. I adj. YosasD-na (J: ~ t-? !¡).ej. Es
un hombre ... = Kare wa yosasD-na hito da. n s. YosasD·
na hito ( J: ~ t- ? t;;. A>. yoi hito (J:ll ~' A). ko-jinbutsu

<*

r

©*>·

(~A4m).

bonaerense. I adj. "Buenos Aires" no (-J'i / :7.. 7 1

v :7-.©). JI s. "Buenos Aires"-jin (-/'.I. J :7.. 71 v :7-.A).

bonancible. adj. Odayaka-na (:6 t!. ~t.>) fJ:). ej. Mar...
= Odayaka-na umi; dia ... = odayaka-na hi; viento ... = oda·
yaka·na kaze.

bonanza. f. 1 Nagi (tJ: ~ (JiR)). odayaka (:6 t!. ~ tJl),
shizukesa (fü't l:t ~ ). 2 (fig.) Han•ei (~~). hanjD <•~>.

klJun (~ )11!) (sin.) prosperidad. ej. Ir en ... = Han ei
suru. 3 (Mio.) HDfu-na krmiyaku (W1if t;;.l}A~).
bonanzoso, sa. adj. Han ei suru
T 9 ). hanjDsuru (~ 1§ T 9 ), sakan-na (Hi ~ fJ: ), jc?-shubi no (J:§ ,ij!

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<• *bonazo, za.

boquiseco, ca.

187

O)).
matsu shDyo (.$*'lit Ej.). Los ...se dan dos veces al afto=
Nen ni ni-kai bfJnasu¡ shf>yo ga aru.
bonazo, za. adj. aum. de bueno. (fam.)= bonachón.
bondad. f. 1 (calidad de bueno) Zen (~). zen-sei (l!ffí), bonote. m. Koko-yashi no sen-i (.:: .:: ~ L ©*i*ft}.
yosa (J: ;; ) (sin.) bien. ej. Dios es la Suma Bondad= bonzo. m. Bukkyi) no sD ({ktt©fi!}), sDryo H~HIS). bDzu
(tjj _j:), lllJshi (~ Gilí). ej. Cabeza de ...(rapada) = BDzuKami wa saikb no zen desu. 2 (de carácter) Zenryb (i!f.gl), zen-shin(i!f1C.,). ktJi (~~). ryb-shitsu(_&'lfí). 3 (afabi·lidad) Yasashisa ('?> ;; L ;; ), shinsetsu <•-!;1]), onryO (ilül_&), onkfJ (ilülpj), onjun (l:üiJ!IQ), kandai-sa (~ej. Re·curro a vuestra bondad pidiendo clemencia = 0-yurushi

atama.

boñiga. f Gya-ba no kuso (~.~O)< -f").
boñigar. s. y adj. Shiro-ichiffeu (Él "' "IS t; <)=higo....
boñigo. m. Kuso no katamari ( <i" ©!W. ).
wo ataete kudasaru yfJ ni anata-gata no kandai-sa ni Bootes. m. (Astr.) Ushikai-za (lj=-~1, 'm).
uttaemasu. Abusando de su ... = Go-kfJi ni amaete; tener la hoque. m. (Ar.}= buco. 0-yagi (1ii,1..U$).
...de ... = .. .shite kudasaru. i Oh, cuanta bondad la vuestra ! boqueada. f. Aegi (°-> ~ ~). danmatsuma no sakebi (Wf*;; ).

= Maa, go-shinsetsu ni! Abusar de la ...de alguno= Dareka no shinsetsu ni j{Jfiru.
bondadosamente. adv. Yasashiku (fi L <). shinse·· tsu ni (M-!;1] 1:).
bondadoso, sa. adj. Zenryb-na <ii.&tJ), yasashii <fi
L lt'). shinsetsu-na (l!l'fil~). onwa-na (~~~).ej. Per·
sona de mirada ... = Me-tsuki no yasashii kata.
bonetada. f. (fam.) Datsuw-shite no o-jigi <Mt~ L -c0)::$ ¡; ~).
bonete. m. 1 KakubfJ <fil lr.lf), "bonnetto" (fr. bonnet) W/ ,t.. -:; t-- ), nuno-wshi (:(¡J $~ r). hakogata-w <m ~ ~).
2 (fig.) Zaizoku-shisai (tf 1i:t W.I ~). 3 Kashi-bachi CQH~). Bravo ... (expr. irón.)=Bakamono (.~/ll!.1lf). Gran ...
= Júyi)-na finbutsu
I! ~ A~). A tente bonete (m.
adv.) (fig. y fam.) = Yakamashii hodo (~ tJ~ L 1, '~).
bonetería. f 1 Kaku-boshil"bonnetto" no kDba (PJ ~-T · ;ff / ;¡, -:; r- O) I JI). 2 KakubDshil "bonnetto" nomise (fti$W-T· #/,t..·;¡ t--©J;!i).
bonetero. m. 1 KakubfJshil"bonnetto" shokunin (flJ $~=f ·#::.-;f..-:; t-- ~A). 2 (Bol) Mayumi ~ l-J. <M>>=

cm

*

<*

evón~mo.

rI'.) ).

*l.I O) i1.ij c.f). ej. Dar las (últimas) boqueadas= Matsugo
ni nozonde.

boquear. I intr. 1 Kuchi wo akeru (D € et.> 1t .Q ). 2
Rinjú ni nozomu (!m~ 1: O) -E U}. 3 Owari ni chikazuku (~ I'.) l: j[[-:J <). n tr. (Mifikai monku wo) iu ((~ 1,')( 'óJ €) 1,' -j ), hatsugen suru (~ -g T .Q ).
boquera. f. 1 Hosui-kD <:t&*D). 2 Wara-goya no iri·guchi (t> 0 1]' Ai (J) AD). 3 (Med.) Kuchi-saki no hibiware (l:J:JféO) O CJ;!llj;h).
boquerón. m. 1 aum. de boquera. 2 Oki-na toguchi<*-~ t.cfiD). 3 (lct} Hishiko (O L.::).
boquete. m. 1 Semai iriguchi (~"'AD}. 2 Hora-ana(1;10 7\:). 3 Wareme (1J!.l;h §) (sin.) brecha.
boquiabierto, ta. adj. 1 Pokan-to kuchi wo aketa(¡i'tPlv e D € °-> lt t:.). 2 (fig.)Bon'yari-shita(li' lv~ I'.)

Lt:.).

boquiancho, cha. adj. Kuchi no hiroi (D©$.lt').
boquiangosto, ta. adj. Kuchi no semai (D©~lt').
boquiblando, da. adj. Kuchi no karui (O (J) fI 1, '),kuchibiru no yawarakai (.@©~b 0"/J>" ').

boquiconejuno, na. adj. Usagi no y{J-na kuchi no(uma)(9&.©J:-j ~DO)(~)).
bonetillo. m. Fujin no tfJhatsu kazari (~A.©~~Mi
bongo. m. (Chúbei dojin no) maruki-bune ((i:f:l*±A©) boquiduro, ra. adj. Kuchi no katai (D © IJ> t.:.. 1, ').
:Jt¡fql}).

*

gyoshi-nikui (@:11 L ¡;: <lt ').

boquifresco, ca. adj. 1 Yodare-darake no (uma) (J:boniatal. m. Satsuma-imo-batake ( ~ "J ~:tm).
t!. .tt t!. 0 Lt O) (.i;w,)). 2 (fig. y fam.) Sotchoku-na (,$jiboniato. m. Satsuma-imo ( ~ -? *;y=).
tJ).
bonicamente. adv. =bonitamente.
bonico, ca. adj. d de bueno/bonito. A bonico (m. boquihendido, da. adj. Wareta kuchibiru no (i§IJ nadv.)= Chiisa-na koe de.

t:.§©).

bonificación. f 1 KairyD (~ _&), kaizen (i& =m=>. 2 boquilla. f . 1 d de boca/ boquita. 2 (del pantalón)Com. Teate (=F ~ -C). kyayo (~Ej.), "bfJnasu " (ing. bonus)

Suso-guchi (T i" (tA!i) D}. 3 (de instrumentos) Utaguchi(#-7 ;t..).

(llf),: D). 4 (de fumar) Suikuchi (@'. 1,' O). "paipu" (ing.
pipe) (1\ 1 7). 5 (escopladura) Hozo-ana (1;1-f'í\:). 6 (delbonítalo. m. (lct)=bonito. Katsuo (IP-?::t3 (8)).
bonitamente. adv. Takumi ni (J'.5 h 1:), jDzu ni Ct* <).
bonitera. f 1 Katsuo-gyl>=FI:), umaku (-j(.t.i)-? ;f.>~). "bonito" nogyogyi) (#.::. t-- O){¡(\~). 2 Katsuo·T)IO-ki (tp-::> ;tJif.tW]).
bonito•, ta. adj. 1 d de bueno. 2 Kirei·na ( ~ .tt L'tJ ), utsukushii (~ L 1, ').

bonito2• s. (lct) Katsuo (IJ) "? ::$ (al)). ej. ...seco= katsuobushi (8ftP). Confiar el ... al gato (Confiar la bolsa al la·drón)(ref.)=Neko ni katsuo-bushi wo azukeru.
bonitura. f (vulg.) Kirei-na koto ( ~ .tt 1,' ~ .:: e).
bonizal. m. Kibi-batake (~ CJ (~) ;Jm).
bonizo. m. Kibi ( ~ CJ (~)).
bono. m. 1 Hikikae-ken <i3 I~ ~~ ~). hikikae-slllJ (51 ~ ~~lüf.). slllJken (lfiE~). 2 (Com.) SlllJken (¡fil:~). kDsai (~fill).
saiken (fin~). warimashi (kin) (ilJ!] Ji L (~)). "b?masu"(ing. bonus) W- 7 ;t..). 3 (pl.) ShfJyo (a: Ej.), shfJyo-kin(1lt Ej. ~). kyúyo (~ Ej.}, kyayo-kin (~Ej. ~). "bfmasu"(ing. bonus) (#- 7 .A). ej. Bonos de fin de ano= Nen·fusil) Uwa-obi L.t*>·

7 (de acequia) Haisuil yi)sui no
tori-ire-guchi <~M< · ffl*(J)~ I'.) AttO).
boquimuelle. adj. 1 = boquiblando. 2 (fig.)
Damashi-yasui (t!. L ~ T lt ').
boquín. m. Ko-haba no "rasha"(iM/ii© 7 ~ -r).
boquinegro, gra. I adj. Hanazura no kuroi (uma)([Á\ fii O) A\\ 1,' (.~)). II m. Kuchi-moto no kuroi katatsu·
muri ([J t e O)~"' "/J> t.:.."? u I'.) (9&lf)).
boquino, na. adj. Kuchi wo tojinai (hito) (¡:¡ ~ e 1.5*

t.c 1,' CA)).
ít. ').
boquirrasgado, da. adj. Kuchi no Dkii (D O)* ~boquirroto, ta. adj. = 1 boquirrasgado. 2 (fig. yfam.) Yoku shaberu (J: < L ~.A!..Q).

boquirrubio, bia. I adj. 1 Nobetsu (makunashi) ni
shaberu (O) .A!."? ( "t < tJ L) i: L ~ ~ .Q ). 2 Baka-shDfi·
ki-na ci;w, lll!iE ®J.c). ll m. Unubore shDnen (-5 at.l ii'n1"
íF). "purtwi"(ing. playboy) (7° v -#-1 ).
boqu1seco, ca. adj. Kuchi no kawaita(O©~"'f:).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

boquitorcido, da.

188

bornear.

boquitorcido, da. adj.= boquituerto.
-r :11ª ts ), daklJ suru (iéff 't .Q ), jakb suru (ÍÉfÍT Q ). 3
boquituerto, ta. Kuchi no nejireta (r:::t(J)t.l l.5nt:.).
(fig.) ... ni chikazuku (.. •¡;:: :ilí-? <).
borato. m. (Quim.) Hosan-en CiJ.IJDJ:W.
bordo. m. 1 Gensoku (~OOJ). funabata (M}t¡l¡J), funaberi
bórax. m. (Min.) Hosha (MJHi'P).
(M}~ t'.) ). 2 =bordada 1 acep. Shako-sen (t'JfdLRl}). 3
borbollar. intr. Nie-tatsu (~ *. t:. -:>), nie-kaeru (~ *.
(A bordo) Norikomi <* t) ib h ), flsen <* M}). ej. ...del'/J'l ;l Q ), nie-agaru (~ ~ ¡Y., '/J) Q ), waki-agaro (b ~ ¡Y., '/J)~).

borbolleo. m. Nieru koto (~ *. Q ;: e). nie·tatsu koto(~;l t:.-:>;: e). nie (~;l), ni (;\\'t).
borbollón. m. Nie-agari (~ ;t cv., fJ) rJ ), nie (~ ;l), ni(~). ej. A borbollones (m. adv. fig.)= Awatadashiku (¡Y.,b t:. tf. L <)=atropelladamente.
borbor. m. Kon-kon to wakideru koto (;: A, ;: A, e ii ~1±1 Q ;: e), nie-agaro koto (;\\\ ;l ¡Y., '/J) Q ;: e), tagiro oto

et:.~ Q::Be>.

borborigmo. m. Hara·nari (Jl!l~ t'.) ).
borboritar. intr. =borbotar.
borbotar. intr. Waki·agaru (ji~¿!;) '/J) Q), waki·deru(ij]j ~ t:fj Q ), nie·tatsu (:f.\ ;l '$[_-:> ), kon·kon to waki·deru<:: A- :: A- e oo ~ t1::i Q ), waki·tatsu <oo ~ '$I..-:> ), wakikaeru (OO ~ '/J'l ;l Q ), tagiro (t:. ~ Q ).

borbotear. intr.= borbotar.
borboteo. m. Waki-agaro koto (b ~ CV., '/J) Q ;: e),waki·deru koto (b ~ t:fj Q;: e). tagiru koto (t:. ~ Q;:e). tagiru oto (t:. ~ Q'llt). nie (;ft;l).

borbotón. m. = borbollón. ej. A borbotones (m. adv.
fig.) = a borbollones. Hablar a borbotones (fr. fig. yf am.)= Makushi·tatete shaberu.
borceguf. m. Amiage-gutsu (tfJh...t,1ftt).
borceguinería. f. Amiage·gutsu-koba (IJ h ...t 1ffMl;I.t.§), amiage·gutsu no mise <11 h ...t lffll: (]) fi5).
borceguinero, ra. m. f. Ami-age-gutsu shoku-nin

barco = Fune del sennai ni/ senchü (de); ...del avión =hikD·jl> delkinai ni; ...del tren=kishalressha de. Los hom·bres de a bordo suman 150 = Norikumi·inl sen-in wa
hyaku gojü-nin desu. Un alto oficial de a bordo avisó lahora de llegada= Kokyü sen-in ga tlxhaku (no) jikan
wo shirase-mashita. La vida (de) a bordo del barco se
hacia muy agradable = Senchü seikatsu wa jitsu nitanoshikatta. Subir a bordo=JDsen suru. 4 Al bordo (m.
adv.) Funa-bata nilfuna-beri ni (M}~ 1: · M~ l'.) 1:). De
alto... = (m. adv.) Oki·na fune <::k ~ t,¡, 00). taisen tkOO).
bordón. m. 1 Junrei no tsue (~ iL (]) .tt>. shakufl (imtt). 2 Uta no kuri-kaeshi (l!k(J)t4\ t'.) ii L ). 3 Kuchi-guse(r:::t <'-tt), kotoba no kuse (~~(]) < -tt). 4 (Mús.) Teion-

gen cm;'llt~. 5 (lmpr.) Kumi-otoshi (kfü'lt e L). 6 (fig.)
Annai-sha (~R~). enjo-sha OilV.J~).
bordoncillo. m.Kuri-kaeshi no kotoba (t4\ t'.) ii L (])~~. kuchi-guse (r:::t <'-tt).
bordonear. intr. 1 Tsue (bordón) de saguri-aruku <tt-C:-~ t'.) ~ <). 2 (fig.) Sasurau ( ~ '9 i? ? ).
bordoneo. m. "GitlJ" no teion-gen no oto(~ ?-(J)m;~*1{(])~).

bordonería. f. Horo-keki (!Dc~fM), kDro no kuse <!De~(])JM), kDriJ seikatsu <t&~~m>.

bordonero, ra. m. f. HorD·sha (!De~~).
í e l'.J ).
bordura. f. (Blas.) (MonshlJ no) heritori ((ttilt(J)) A.o t'.)boreal. adj. 1 Kita-kaze no (fü§,(J)). 2 (Geogr.) Kita no(~t (])),(comp.) hoku... (~t ...). ej. Polo ... = Hokkyoku;

hemisferio... = kita-hankya; aurora... = hokkyoku-klJI<llh...t,1Wl:Jfi1A>.
borcelana. f. (Méj.) Ko·zara (1J\ffil).
hokklJ.
borda. f. 1 Shuhan ~ilfl). 2 Funabata (M}~). funaberi bóreas. m. Kita·kaze (fü!S,). (Lit) hoku-fü (~tJI.).

(IM} ~ t'.) (~)), gensoku (~ 1){9). ej Echar por la... (fr.
f am.) = 1) Umi e suteru. 2) rohi suru. 3 Koya {lj'(sin.) choza.
bordada. f. 1 (Mar.) Shako-sen (~~ Ni Rl:}). 2 (fig. yfam.) Yuki-ki (ff ~yuki-modori (ff ~ ~ r) ), yukikaeri (ff ~ 1ffl t'.) ), Draiej. Dar bordadas= Magiru

m>

*>.

<tí*>·(Mar.).

bordado. m. Shishü ( L L ~ ? ), nuitori (l,i ~' 1fli l'.J ).

nui-haku (l,i P fi3). ej. ...en oro= kin no shishü; ... en pla·
ta = gin no shishü; .. .a canutillo= kinlgin "mfJru "shisha;...a mano= te de shisho-shita.

boricado, da. adj. Hosan wo fukunda (llm D ~ a- A,t!.). ej. Agua ... =Hosan-sui (iJH!í7J<).
bórico, ca. adj. (Quim.) HlJsan no (8JHfil(J)). ej. Ácido ...
=Hosan (lVmlf).

borinqueño, ña. adj. (Geogr.) "Puerto Rico" no <7.:i:.Jv ~ •J :i (]))=portorriqueño.

borla. f. 1 Fusa (@), kazari no fusa (fiffj i'J (]) @>. ej.
Gorro con ... = Fusa nó aru blJshil /JiJshlJ. 2 (de doctor)
Hakase no kiskolgakui (if±(J)6(!:$ ·~fil). ej. Obtenerla ...de doctor = Hakase no gakui wo toro. 3 (Bol) Ha-

geitlJ Hi '1 ~'e ? <11**1:))=amaranto.

bordadura. f.= bordado.
borlarse. r. (S. Am.) Gakui wo toru (~{Il: ~ e Q ).
bordar. tr. 1 Shishü suru ( L L ~ ? '9 Q ), nuitori suru borlilla. f. (Bot)=antera. Yaku (.>{-> < (~)).
<H ~'IN l'.J '9 .Q ). nuihaku suru (fil~' ri3 '9 .Q >. f uchi wo borlón. m. 1 aum. de borla. 2 Fusa·tsuki no nuno <mnuu (*i ~ ti ? ). ej. ...a máquina= kikai de shisho suru;
M~ ©{ti). 3 pL =amaranto.
...al tambor = shisha-waku de nuitori suru. En el tapete borne. m. 1 Yari no kosaki (.fifl (]) W. Jt:). 2 (Electr.)
de la mesa hay bordadas en oro muchas figuras de flores

Sashikomi (~ L JA h ), ''puragu" (ing. plug) (7• 7 ~. 3

= "Teburu "·kake ni wa shuju no hana ~ ga shishü-shite (Bol) Enishida (kl: L t!.)=codeso.
aro. 2 Kirei ni shi-ageru ( ~ n ~' 1: f±..t 11 Q ).
bomeadizo, za. adj. Hizumi-yasui co-r h.>{-> '9 ~ ').

borde. m. 1 Herí <*l (A.o t'.) )), hata (~). fuchi (.s.-; (*i)).

heri-kazari (ti fiffj l'.J ). ej. ...del sombrero= boshi no keri;...del camino = michi no fuchi; ...del lago= ike no hata;...del río=kawa no hata. 2 (Mar.) Funabata (M}t¡l¡J), gen·soku (~1Jl9)=borda 2 acep. ll adj. 1 Yasei no (Jef~(J)).
2 SkDfuku no (~ml(J)).
bordear. intr. 1 Sotte susumu (••• le'.., -r ;11ª tJ ), ... nisou (- .. 1: le' -j ).'herilfuchi wo tsutau (*l · ,5, "S ~ "':> t:.
? ). 2 (Mar.) Magiru (flfjii.J Q), magitte susumu (IDJ-li.J..,

sori-yasui(-f i') .l{->'9~').

r~).

bomeadura. f. Katame de miru koto Ot § -e:-~ Q ;:bornear. I tr. 1 Nejiru (~ 1.5 Q ), yojiro ( ~ ~ Q ). 2

(Arq.) (Hashira no shüi ni) ukibori suru ((tt (]) Pcil lm 1:)
ti~~ t'.) '9 ~ ). 3 (Arq.) Ishizue wo totonoeru (~~JI ;l.Q ). 4 Katame de miru Ot § "C1' ~ Q ). nozoku ((]) ?!
intr. (Mar.) (Tsunaida fune ga) yureru ((-:> t,¡, ~) tf. :m'/J)} $Q ).
r. Soru (-f Q ). ej. Expuesta a los rayos

n

<).

n

m

del sol se ha borneado la madera=Hi ni atatta no de ki

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

borneo.

189

boruca.

wa sotte shimatta.

f ubuki (~~). o-are <::kmtt). ej. Una gran ...se aproxima= O-are ga chikazuite·kita. Mailana es dia de ... =koto (;t.). l5 .Q ;: e). nozoki ((]) -E ~ ).
My0nichi wa koten da; varios barcos se han hundido, des·borní. m. (Om) Misago (h ~ .::').
hechos por la ... = saseki no /une ga sono arashi de chinbornizo. adj. Hajimete haida "koruku" (ing. cork) (!lfs 'ti)botsu shita. El barco se dió a la vela desafiando la-e 'j: 1, 1 t!. ::i Jv ~)=corcho...•borrasca= Fune wa koten wo okashite shuppan shita. 4
boro. m. (Quím.) HDso (®J*) (Símb.) : B.
(fig.) (riesgo) Haran (lJí?ii). sainan Watt>. kiken (~~).
borona. f 1 Kibi (~ (1) = mijo. 2 Thmorokoshi no gyakkyo (i2°! m). ej. Las borrascas de la vida = Jinsei no''pan" (e ? t ~ ;: L <JJ 1 ~ / ). 3 "Pan "-kuzu (l ~ / Jfij).
haran. 5 (fig. y fam.) Shuen (?lli :ji;) (sin.) orgfa. 6boronía. f=alboronfa.
(Méj.) Hinko (f{j}!).
borra1• f 1 (1-sai no) kohitsuji ((-:;t<JJ) iM=:). 2 Kuzu- borrascoso, sa. adj. 1 Arashi no (/'&<JJ), arashi no Diyi)mlJ ( < -f $ =€;), ke-kuzu (=€; < -f). 3 (...del algodón)(JS. <JJ ~ t, '). bofü no (,§jl.fi <JJ), koten no (Jll:;R <JJ), areru(}it .Q), are... (}it ti ···). ej. Hay sefiales de (borrasca)
Kuzu-wata ( < -f ~). kuzu-ito ( < "f *). 4 (pelusa)
Tamoto-kuzu (t:. te< °f). 5 (hez) Kasu (tJ)"t). ori (;6tiempo ... = AremoyD da; mar ... = areru umil ara-nami;
borra2 • f=bórax.
LI'.)).
tiempo ... = are-moy0/ koten. 2 (fig.) Hageshii (~ L (, 1),borrable. adj Keshi-yasui (t~ L ~"tlt 1).
(comp.) geki ... (~ •· ·), sDzfJshii (!114 L (, 1 ), horatsu-na (:f&borracha. f (fig. y fam.)=bota. Saka-bukuro (lfi~).
0 -:> (W}) f.J.). ej. Temperamento... = Hageshii kishitsu;
budbshu-ire (.-5~ e ? ffiiA.tt).
pasiones ... = geki.fe; debate ... = gekiron; vida ... = horatsuborrachada. f =borrachera.
na seikatsu.
borrachear. intr. Tabi-tabi sake wo nomu (t:. L1t:. L1 borrasquero, ra. adj. (fig. y fam.) Hoto-na (:/&iJit;;.).
?lli ~ ft)( {S), sake-bitari ni naru (?lliB! t'.) 1: t;;. .Q ).
horatsu·na (:/&fflf;;.).
borrachera. f 1 Yoi (ifF 1, 1), dei-sui <~M:>. 2 Nomi- borregada. f Ko-hitsuji no mure (1j,$<JJM tt).
kai (ftkh~). 3 (fig. y fam.) Tawagoto (t:. h.::' e). 3 borrego, ga. m. f 1 (lssai no) ko-hitsuji ((-::t<JJ) 1J'
Hi-jDshiki (~~nf'S\t).
$). 2 (fig. y f am.) Baka·shojiki-na hito (Aj 1.&.iE@: t;;. A).
borrachero. m. (Bot) Chosen asagao (f}]f!ftJ}l}fi).
borreguero, ra. I adj. Ko-hitsuji-yo no (1J,$ffl <JJ).
borrachez. f 1 =embriaguez/borrachera. Dei-sui
nm. f Ko-hitsuji-kai (1J,$~1t 1).
(~if/:). 2 (fig.) Sakuran (~~L). seishin sakuran (ffi:fJ!lfer borreguil. adj. Ko-hitsuji no (1J,$<JJ).
borreguito, ta. m. f 1 d. de borrego. 2 (fig.)
jfü.
borrachín. m. d. de borracho. Sake-zuki (ffii !if ~ ).
Sunao ni tsuite iku hito (~@: 1:-:> 1, 1 -e <A).
sake-nomi (niftkh).
borrica. f 1 Mesu no roba (dli <lJ 0 ií), roba (0 i!)(sin.) asna. 2 (fig. y fam.) Baka-na onna (.~1&~3().
borracho, cha. I adj. 1 Sake ni yotta (ffii 1: M:? t:.).
yopparatta (J:.? if i?? t::.). sake-nomi no (n'jftkh<JJ). 2 borricada. f 1 Roba no mure(~ ií<JJlftl.). 2 Roba de
Sake no suki-na (n'j<JJ!if ~ t.I.). Il s. Yopparai (J:.? tf i?
no tD nori US i!t:"<JJ.im~ t'.)). 3 (fig. yfam.) &ka-rashii(, 1 ), sake-zuki (ffii !if ~ ), sake-nomi (ifi tlX h ), deisui-sha
koto (.~1.& i? u 1;: e).
r <).
(?JEW/::t"). (vulg.) nonb~ (ftklv'"'A).
borricalmente. adv. Baka-bakashiku (.~ !.& 4 4 L
borrachuela. f (Bot)=cizaña. Doku-mugi ($~).
borrico. m. 1 Osu no roba (f¡i <JJ 0 it). usagi-uma (~borrachuelo, la. adj. d. de borracho.
.~) (sin.) asno. 2 (fig.) Baka-mono (J(tiJll!:t"). baka (.~llf!). ej. i Qué ...eres ! (expr. vulg.) = Baka-yarD ! 3 (Carp.)
borrador. m. 1 SDko (~ m). shitagi rF ~). 2 ShDninno tech!J (j'Ífj A <lJ .f-$1). 3 "Gomu "-keshi (-::i· A i~ L ).kokuHiki-dai <51 ~ 'Éi').
ban-fuki (,W.~ ,5, ~ ), "inki "-keshi (1 / ;\=-?~ L ).
borricón. m. (fig. y f am.) Amari ni-mo guro suru hito
borradura. f Kesu koto (i~ "t ;: e), suri-kesu koto (9<as i tJ 1: t !~H!f9 .Q A).
borricote. m. =borricón.
l'.J i~ "t ;: e), massatsu (f*~). massho (f*ifál).
borragíneo, a. I adj. (Bot) Rurijisa no (.Q tJ l5 ~ borrina. f Kokuun (7'.~).
<JJ). ll /. 1 Rurijisa ( .Q tJ 1.5 ~ ). 2 f pL Las ... = Rurij borriqueño, ña. adj. Roba no (0 i! <JJ ).
borriquero. adj. 1 (Cardo...) (Bot) Hire-azami (Otl.35
isa-ka (.Q tJ l5 ~ ft.).
borra.j. m. =bórax.
~ h). 2 Roba-oi (0it:J.St.1).
borriquete. m. (Caep.) Hiki-dai (51 ~ tJ), uma (? i ).
borra.ia. f Rurijisa (.Q I'.) l5 ~ ).
borra.)ear. tr. 1 Fukuan-nashi ni kaku (Jll~t;;. L 1:{!F borro. m. 1-sai (issai) no ko-hitsuji (-";J (])1j,$).
borrón. m. 1 "Inki" (ing. ink) no shimi (1 / ;\=- <lJ L h ),<). 2 Raku-gaki suru (iiUJ ~ "t .Q ).
borrajo. m. 1 = rescoldo. Uzumi-bi (-? "f h 1(). 2
yogore (J:. .::' tL). 2 Soko <1ilm>. shita-gakiCFID ~). 3(fig.) Ketten (X .s). omei (15 ~ ), kizu ( ~ -f). fu-meiyo
Ochi-matsuba (ii 'f:,f'~•>(:;'f' ~ 'ft=). ej. Su conducta es un borrón para su familia=
borrar. I tr. 1 Kesu W~"t). suri-kesu (9 tJ 7~9), masKare no f urumai wa ie no f u-meiyo da. De ningún modo
satsu-suru (f*fi 9 .Q ). (Lit) massho suru (f*i~ 9 .Q ). ej.
.. .las letras del encerado= kokuban no ji wo kesu; gomaquiero echar un ...a tu buen nombre = Kesshite kimi ni
de ... = keshi· "gomu •: 2 Kezuru (RIJ .Q ), kezuri-naosu (RIJ
kizu wo tsuketaku arimasen.
t'.) @: 9). 3 (fig.) (eliminar) Sakujo suru (RIJ I* 9 .Q ). borronear. tr. =borrajear.
nozoku (I* <), jomei suru (f*~ 9 .Q ). ej. ...su nombre de borroso, sa. adj. 1 (con borra) Kasu no Di (tJ) 9 <JJ ~1, 1). 2 (ilegible) Handoku shi-nikui (~j Mé L 1: < 1, 1). 3
la lista = kare no na wo meibo kara sakujo suru. ll r.
(fig.) (confuso) Hanzen to shinai (flj~ e L t;;. 1, 1 ), hakkiri(...se) Kieru(i~-*...Q), nakunaru(f.J. <f.J..Q). ej. Se borró
to mienai ('j: '? ~ I'.) e .Jl -*.. f.J. (, 1 ).
de la memoria=Kioku kara kieta.
borrasca. f 1 Arashi (fil.), are cmn), shike ( L 1t). 2 borrumbada. f (fam.J=barrumbada.
(vendaval) Bofa (~Ji.), hayate (i;t ~ "C). taiffl. <'éi'm). 3 boruca. f 1 Ó-sawagi C::klll ~) (sin.) bulla. 2 (Méj.)
Thwaku (~ ~).
(tempestad) Koten <m ;Jé). arare (bl). ame-arare Cm ?i).

borneo. m. Yojire (J:. 1.5 ti). hizumi (O "f h). nejirurrAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

borujo.
borulo. m.=burujo. Tsubu (~). katamarí (~ ).
bOl'UJÓD. m. =burujón.

borusca. J. =seroja.
boscaje. m. 1 Chiisai morí (1J' ~ 1, '~· 2 (Pinl) Tachiki no e (.:Il:*©~).

boscoso, sa. adj. Morilhayashi no Di(~· *f\© ~ 1, ').
shinrín chitai no (~#!1MW©).

bósforo. m. (Geogr.) Tairíku-kan no kaikyD tk ~no©
#i~.

bosque. m. Morí(~). hayashi (f*), shinrín (~*f\). ej.
...muy poblado= mitsurín.

bosquejar. tr. 1 SobyD suru (*m-t Q ), shitae wo ega·

ku CF~ ~ ~ tJf <), ryaku-ga wo egaku (~OOi ~ ~ tJf <),"suketchi" suru ('A. 7 '/ f- "t Q). 2 (Ese.) Shita-bori wosuru rF ft I'.) ~ "t Q ), shasei suru (~ ~ "t Q ). 3 (fig.)
Ryakugen suru (6& ~ "t Q ), ryakusetsu suru (~ ~ "t Q ),an wo noberu (~ ~ O)r.: Q ).
bosquejo. m. 1 Sugaki (~fil~). sobyb (1fal/i), shita-e("f'~). "suketchi" (ing. sketch) ('A. 7 ·:1 f-). shasei (~~).
ryaku-ga (BmOOi). shasei-ga (~~@j). 2 (fig.) Fukuan (ml~).

bosquete. m. 1 d de bosque.Chiisa-na morí (1J' ~ti~).

botiga.

190

2 JinkD no mori <AI©~).

bosta. f Gya-ba nofun (~~<7.>ft) (sin.) boñiga.
bostear. intr. (S. Am.) Gya-ba ga fun wo suru (~ ~ tJf-~9Q).

bostezar. intr. Akubi wo suru (21.> <"(} ~ "t Q ). ej. ...defastidio = akite akubi wo suru. Pronunció un discurso
enojoso como para hacer bostezar= Akubi no deru yD-na

urusai enzetsu wo shita.

bostezo. m. Akubi (21.> <"(}).ej. Se dice que el ...es pegajoso= Akubi wa utsuru sD desu. Dar un gran ... = Oki-na

akubi wo suru.

bota. f. 1 (de vino) BudtJshu-ire (.ó~ e ~ mi A. tL). sake-bukuro (mi~). kawa-bukuro (j\1i ~). 2 (cuba) Saka-daru
m>. taru (m). 3 (calzado) Naga-gutsu (~ f{t), kawagutsu (1f!if{t), fuka-gutsu (~lMI:), kutsu (ffü. ej. ...de montar =JDba- gutsu. Ponerse las botas (fr. fig. y f am.) =0-mDke wo suru. Estar con las ...puestas (fr. fig. y f am.)
= Yi>i ga dekite-irul shitaku wo shite-iru. 4 (medida)(516 "rittoru" no} bunryi> no taní ((.ñ:Ei+1' ') '/ ~ Jv(~O)) 71-:fil©~Ui).

botadero. m. (S. Am.) Gomi-sute-ba (.:::' hf'trrta).
botado, da. adj. (Am.) Suterareta (~-C ~ tL t:.). yasumono (3f:!fW).

botador, ra. I adj. Nage-suteru (~,f~"C Q). ll m.
1 Mi-sao (7J<tlji), te-mo (.f.tlji). 2 (Carp.) Kugi-nuki ('1°fAt

botadura. f Shinsui GttlJ<).
L~).
botafuego. m. 1 (vulg.) Okorín-bD (:13 .::. l'.J A,~). 2(Ant) Hinawa (.1di).

botafumeiro. m. (fig. y f am.) (Gal.) KDro (ii:JP).
botagueña. f Buta no chDzume ~<7.>l}gBa O')).
botalón. m. Hogeta (tfi.,1t:.).
botamen. m. 1 (Yakkyoku no) bin-rui ((•mi©) rJ lv
lJ!Q). 2 (Mar.) Taruzume (t:. Q-:) O')).

tsu -en. Estudios ... = Shokubutsu kenkya. n s. Shokubutsugakusha (M!JW~:lf).
botanista. com. =botánico 2 acep.
botar. I tr. 1 Hl>rí-dasu <'~ ? tJ t:fi -t). oi-dasu Ga 1.' t:fi"t). 2 (un barco) Shinsui suru (~7J<"t Q), shinsui saseru()l7.f< ~ ;t Q). 3 (Mar.) Fune no hDki> wo kaeru (fff}©'jjft¡J~~~Q). ej. ...a babor= Torí-kafi ni suru; ...a estribor= omo-kafi wo toru. ll intr. 1 Haneru (~;t b Q), hanetobu (t;tt1 ~). hane-kaeru (t;t b tJ} k Q ), hazumu (i;t'f tf). ej. Bota bien la pelota=Marí ga yoku hazumu. 2
Tobi-agaru (mrJ ..t tJf Q) (sin.) saltar.
botaratada. f. Muki>mizu-na koto (U.::.-? Jl 'f t;;..::.
e). manuke(*6'.ll:J').
botarate. m. (fam.) MukDmizu-na otoko (U .::. ? Jl 'ft;;. ~). mutepj>D-na hito (~~fil!!¡ A). manuke (* ü.l l:J').
botarel. m. (Arq.) Fuheki <tJH\~) (sin.) contrafuerte.
botarete. adj. (Arq.)=arbotante.
botarga. f 1 (ant.) Hiro- "zubon "(TA X ;f- / ). 2 DrJke no
ifuku (;ii{t©~ij~). 3 DDke-sha (im:{t1f).
botasilla. f (Mil.) Ji>ba yDi no "rappa" no oto (*~.m-rt_O) 7 '/ J~O)~).
botavara. f (Mar.) Hobashira no isshu <tlttt©-fm).
bote. m. 1 Kan (fü), kanzume (áiiSO'J). ej. Un ...de sardinas en conserva = Iwashi no kanzume. Un ...de cerveza= Kan-"blru" (ing. beer). 2 (de farmacia) Bin Of!i:),kusurí-bin (~Uf!i:). 3 (de pelota) Hazumi (i;t 'f h ), hanekaeri (~;t b tp k I'.) ). 4 (de carnero) Uma no chi>yaku Cli1i<7.> fJU«J). 5 (salto) Tobi (m rJ). taka-tobi (j\jj fJt "(}), "jan.
pu" (ing. jump) (Y -\' / 7). hane-agari (,;1: b ..t tJ~ t'.) ). 6
(barco) Ko-bune (1j\ffi), "bi>to" (ing. boat) W- ~ ), tantei(~ M!). ej. Carrera de ...s = KyDsl> Olftñ?l), ...salvavidas =kyamei bDto; ...de motor= "mDUJ.-bi>to" (ing. motor-boat).
7 (de lanza) Tsuki-sashi (~ ~ ~ ~ ). 5 (Kodomo ga) fi·
men ni horu ana ((-1-#ttJf) !tf!mi ¡;: I~ Q J\:)= boche. 9(fr. fig.) De bote en bote= Gya-gytJ-zumelman 'in de. ej.
Estaba la iglesia de bote en bote = KyDkai wa gytJ·gytJ·
zume de atta. De bote y voleo=Mamonaku!D-isogi de.
botella. f Bin Of!i:), tokkurí (f¡ ~J). ej. ...de tinta ="inki"-bin; ...de cerveza= "biru"-bin; una ... de vino=
budtJshu hito-hin. Botella-termo= MahD-bin; ...pequena =kobin; ...de Leyden = ("Raiden ") chikuden-bin. Beberse
una ... de leche= Gyanya wo hito-bin nomu. Vaciar una ...
de vino = BudtJ-shu hito-bin (ippon) wo akeru. Vaciar
una ... de agua= Mizu-bin wo kara ni suru. Vender enbotellas= Tokkurí de uru.
botellazo. m. Bin de no Dda Oli-Z:©mtfi.
botellería. f (C. Am.)= botillerfa.
botellero. m. Bin no shokunin Of!i:©imA>.
botellin. m. d de botella. Kobin (11'Jfli).
botellón. m. aum. de botella. 0-bin tkJfli).
botería. f Kawa-bukuro no mise (.i'li ~ O) r,5), kawabukuro no seizl>-jD (1f!i~O)~~ij).
botero. m. 1 Kawa-bukuro shokunin (1fi~~A). kutsukD (fll:I). 2 Kobunel"bi>to" no mochi-nushi {lj\ffi • ;f- -m~ O)~!,;t).

botana. f. 1 (Kawa-bukuro no) tsugi ((:lit~©) -:> ~). botica. f. 1 Kusurí-ya <•~>. yakkyoku <•~>. yaku-ten
hagi ( t;t ~). 2 Saka-daru no sen <?m ,m ©~J. 3 (fig. y<•f.5), chDmi-sho (K\11f!JPJi) (sin.) farmacia. ej. Dar... yf am.) K0yaku (iifJii!), ki>yaku-bari <ii•M t'.) ). 4 (fig. ymédico (fr. f am.)= Isha-dai ya kusurí-dai wo ataeru. 2fam.) Haremono no kizu-ato (IMftLtM© ~ 'f &'Ji).
(fig.) Yakumi <•1i'l>. kusuri GR!).
Botánica. f Shokubutsu-gaku (~ !fW ~). ej. El estudio boticaria. J. 1 Onna no yakU%11i-shi (31:©•1i'JBifi). 2
de la B... =Shokubutsu-gaku no kenkya.
Yakumi-shi no tsuma <M1f!JftiJi O) =!i).
botánico, ca. I adj. Shokubutsu no (~!JW ©), shoku- boticario, ria. m. f. yakuzai-shi aw1f11Bffi). yakuten-nushi
butsu-gaku no (.f{R!fW~©). ej. Jardin botánico= Shokubu.- botiga. f=botica. Kusurí-ya (•JM).
L(R:j:}.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

botija.

bragado, da.

191

botija. f Suyaki no mizu-ire (~j'1f ~ 0)7}<.An). dobin (±mí). mizu-tsubo (7}<? ,i'). ej. ...verde (S. Am.) (fam.)=

AkklJ. Estar hecho una ... = 1) (Kodomo ga) muzukaru.
2) Debu-debu f utotte-iru.

Dobin shokunin (± r.J A, Jf¡¡ A>.
mizu-tsubo no uri-nushi (7}<? i~O)~ t'.J :±:).
botijo. m. Suyaki no mizu-ire t1f. ~ O) 7J< A. ;h), mi·zu-sashi (7}<~ l.,). mizu-tsubo (7}<? i~.
botijuela. f. 1 d. de botija. 2 Kokorozuke (it)-:S i:t)(sin.) propina. 3 =alboroque.

botijero, ra. m. f<*botilla. f =borceguí.
botillo. m. Kogata kawa-bukuro (1M~1P:~).
botín. m. 1 (calzado) Han-naga-gutsu (.f.~ m>. 2 (des·pojo) Senri-hin (~ flJ i§fi), ryakudatsu-hin (~ ~ i§fi), bun·dori-hin (~fltil'J i§Ii).
botina. f. Fuka-gutsu (~ fil:), "botan "·dome no f ujingutsu W? / lf:~©~Am>.
botinería. f Kutsu-ya (fil:~). kutsu-k1Jba (mI:t§).
botiquín. m. 1 Keitai-ylJ yakuzai (~ ffl • Jl!J). 2
Kusuri-bako <•iO.
botito. m. Danshi no fuka-gutsu (~f-O)~m).
boto, ta. I adj. 1 Saki no marui ()t O) ;A. \, ') (sin.)romo. 2 (fig.) Nibui (i::.ó~ 1., '), fubin-na (,5, lJ A,tJ). Il
m. Kogata kawa-bukuro (1N~l1P:~).
botón. m. 1 "Botan" (ing. button) (;f-' 7 /). ej. ...deadorno= kazari- "botan·~ Dar/atar los botones= "Botan"
wo kakeru. Soltarse los botones = "Botan" ga hazureru.
2 (eléctrico) Oshi- "botan" (;B l., # 7 / ), "beru" (ing. bell)no "botan" (°"" Jv O) # 7 / ). 3 (brote) Me (~). tsubomi(? '~ 1J. (fil)). 4 (... de fuego) ShlJshaku (j'1f:,lé)), shlJshaku
rylJM (t!f.:lé)1iif?'!). (...de oro) (Bol) kinplJge (~A,¡~ -j lf).
botonadura. f Hito-kumi no "botan" (-il. O) ;f-' 1 / ).
botonazo. m. (Esgr.) "Botan" no tsuita ken de 1Jda suru
koto W 1 /O)?Pt.:~J"t:KUT9 .Q.:. e).
botonería. f. 1 "Botan" seiz1J-sho W 1 / ~~ji)f). 2"Botan" no mise (# 7 / (]) J;5).
botonero, ra. m. f "Botan" shokunin (# 1 /~A>.
"botan" shlJnin (# 7 / jt'ijA).
botones. m. (fam.) Seifuku no kyaji ($1J Hit O) ~ ft).
"hoteru" no "bbi"(ing. boy)
7 JvO);f-'-1 ).
bóveda. f 1 (Arq.) Kyflrya tenjlJ (~ ~ -5 IJ ~ -5 (~9>SR;Jt). maru-tenjlJ (;A.SR#). 2 Maru-tenjlJ no heya (ÁX#©€ffS~). 3 (cripta) (KylJkai-dlJ no) chika-shitsu ((~~
1ª O)) tt!! "F ~). ej. ...celeste = sora (~). aozora (~ ~).
...ojival = serimochi-gata kyflryü (ill ~ ~ ~ ~ M>.
...palatina(cielo de la boca)= kogai (O j.í), uwa-ago U: O>*<*"bui"(~"F71 }. De buena ... =KDun ni mo.

boyada. f Ushi no mure (tf©#fn).
boyal. adj. Bokugyü no (!f'j(tpO)}.
boyante. adj. 1 (Mar.} Uki-sugiru (fune) (7~ ~ 9 ~ .Q
(R'r})). 2 Koun-na ($)ll!f~). hanjlJ-shite iru CSl!Il L., C:: \,'.Q ). 3 (Taur.) Atsukai-yasui (tDgyü) (© ? '/J) \,' ~ 9 \,'(rMJ4)).

boyar. intr. 1 Mizu ni ukabu (7}< ¡;: 7-1 '/J) ..5~). 2 Noriagete ita fune ga futatabi ukabul'.J J: tf C:: \,' t:. M}'IJ!
Ma 1~ ..5~).
boyazo. m. aum. de buey. 0-ushi t*lf).
boyera. f Ushi-goya (tf.1J,~).
boyeriza. f =boyera.
boyerizo. m. =boyero.
boyero. m. 1 Ushikai (tf §PJ 1., '). 2 = Bootes. (Astr.)(*(Constelación del. ..) Ushi-kai-za (tf§Sij\, '~).

boyezuelo. m. d. de buey. Ko-ushi (Ttf).
boyuno, na. adj.= bovino.
boza. f (Mar.) Moyai-zuna ( t ~ \, 'ffi).
bozal. I s. 1 Kutsuko ( <? .:. ), kuchiwa (O(¡}. ej. Poner el ...al perro= lnu ni kutsukolkuchiwa wo kakeru. 2
Omogai (;fJ t "IJ' L'). 3 (fig. y f am.) Shinmae (*1f WJ),
shinnyfl·sha (*1f .A~}. 4 (fig. y fam.) Orokamono (;fJ ~7'P~). (vulg.} noroma (O) 0 °*>· 5 Shiroto ( L 0 -5 e}. mi·juku-mono <*~~). Il adj. 1 (fam.) Shinmae no (ffiWJ(}) }. shiroto-kusai
A < ~ 1., '). 2 Oroka·na (:fJ 0 '/Jl !J.).
mijuku-na (*~~!J.).
í«B).
bozalejo. m. d. de bozal. Chiisai kuchiwa (1j' ~ L' obozo. m. 1 Usu-hige (-j 9 #M). 2 Kuchi no mawari (OO)'* b t) ). 3 Omogai (:fJ t 'IJ'\, ').
brabante. m. (''Brabante "·san no) "rinneru" (ing. lineo)(m((7°71{/r~O)}•J /~,Jv).

braceada. f Ude nofuri-ugoki (Hfe.O)~l'J fl!J~}.
braceaje. m. 1 Chüka (itf P!{). 2 (Mar.) Suishin (7}<~).
bracear. intr. 1 Ude wo f uri-ugokasu (/fa~ ti ".J ffJJ '/J)
9). 2 Nukite wo kiru (~~.:¡.~ ~ ~). 3 (fig.) Doryoku
suru
tJ 9 .Q ). 4 (Equit.) (Urna ga) mae-ashi wo yoku
agete aruku ((.~'/Ji') WJ.1Jt41 ~ J: <...t lfC:~ <}.
braceo. m. 1 Ude wo f uru koto (/fa ~ ~ .Q .:. e). 2
N uki te wo kiru koto (~ ~ =F ~ ~ .Q .:. e). 3 (fig.)
Doryoku suru koto (~ 1J 9 .Q .:. e).
bracero. m. 1 Ude wo kasu hito <llrn ~ '/J) '"9 A). 2
Yatoi-nin OiI L' A). 3 BIJ·nage no yarite (¡;r -j ~ lf O)~mt) =F>.

bracete. m. d. de brazo. ej. De ... (m. adv.)= Ude wo
kumi-atte.

bo'Vedilla. f 1 d. de boveda. Haba no semai maru·

bracmán. m. =brahmán.
braco, ca. I s. Shishi-bana (no hito) ( L L /i;\ (O) A}).

=

shishippana ( L L .., Oí\}. Il adj. Shishi-bana no ( L L !)$.
(}) ). ej. Perro ... = Shishippana no inulry1Jken.
bráctea. f. (Bol} (Hana no) ho ((:(EO)) f!i).
bractéola. J. (Bol) ShlJhlJ (IJ,§).
bradicardia. f. (Med.) Myakuhaku chikan (llfiH\tli!HI>.
bradipepsia. f (Med.) ShDka-furylJ mrn::::f ~).
bradita. f (Astr.) Yukkuri ugoku ryüSei (~ .., < i'J filfJ <-')tenjlJ (rfJ O) it °* 1.,' ::A.x#). 2 Hari to hari to no aUJa no
maru-tenjD (~e ~ e O) 00 O) A SR#). ej. Subirse uno alas ... =Hara wo tateru.
bóvido. 1 adj. Ushi no (lf=-0)), gyü-zoku no (lf=-j¡O)). 2
m. pi. (Zoo!.) Los... Ushi·rui (tf.m>. gyrnoku (tf/f.li).
bovino, na. 1 adj. Ushi no (tf O)), gya-zoku no (tf::JM©). 2 m. pi. (Zoo!.) Los ... Gyü-zoku (tf Jj¡), ushi-rui (4zm!f!>.
m>.
r-=F>.
boxeador. m. KentlJ·ka (~!MI*>· kentlJ-senshu (~!MI~ braga (s). f. 1 Sarumata (~ .Q t:.). 2 Han-"zubon"(.f. X# / ). mijikai "zubon "(~ \, ' X# / ), "pantsu "(ing.
boxear. tr. Kent!J wo suru (~!im ~ 9 .Q ).
pants) (!{ / '/). 3 Ubugi (~~). 4 Tsuna-gu (tfjJt).
boxeo. m. KenttJ <* fM)). "bokushingu" (ing. boxing) W~ 'l / 7). ej. Campeón de ... =KentlJ senshu (~IMJ.in-=F). bragada. f (Gyü-ba no) uchimata ((tf.~O)) l*.JJR).
bragado, da. adj. 1 Uchimata no ke-iro ga kawatta
el arte del. .. =kentlJ-jutsu (~M3Uf).
boya. f. "Bui" (71). fuhylJ a~~}. uki (-j ~).ej....de(1*.JJl2:0)-=é~tJ'~b.., t.:). 2 (fig.)/ji-warui(~!f!!~\,)).

'*

salvamento= kyümei- "bui" (;J&ífp7 1 ), ...luminosa= ttJka·

3 (fig. y fam.) Shikkari-shita (l.,.., /Jl i'J l., t:.).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

braza.

192

bragadura.

bragadura. f. Uchi-mata (RJR).
"l;,1'.>M
bragazas. m. (fig. y f am.) Atsukai-yasui otoko <Wi: ~' ~ brasil. m. (Bot) SulJ (9 ti ? (i\!Ji5)) (n. tecn.)
9~1:~).

braguero. m. 1 Datch!J-tai (~JB6*>· h!Jtai <§*>· 2(Méj.) Uma no hara-obi (~O)

ml*>·

"Caesal-pina Sappan". ej. Palo ... =Sw-zai.
brasilado, da. adj. Sw-iro no (9 ~? ~©). beni-irono(t[~©).

brasileño, ña. (Geogr.) I adj. "Burajiru" no (7'7 ~bragueta. f. "Zubon" no mae-aki (:X ;Y-/ O) WJ o., ~ ).
Jv © ). Il s. "Burajiru "-fin (7' 7 :; Jv A>.
braguetazo. m. aum. de bragueta. ej. Dar ... (fig. ybrasilina. f. SUlJ-zai no shikiso (T ti? ;f.;t©~:*).
f am.)=BinbD otoko ga kanemochi onna to kekkon suru.
braguetero. I adj. (fam.) Iroppoi (~.., '~~ '). kDshoku brasmología. f. Kaich!J-gaku (7/il'tJ~).
no (ff~O)). n m.Jro-gonomi (~ff h). klJshoku-kan (ff bravamente. adv. 1 (valientemente) Yükan ni (mo)~~).

braguillas. m. 1 (fig.) ShDni (1j' %). 2 (fig. y f am.)ltazurakko (~' t:. f 6.., .:.), wanpaku-na kozlJ (t> ~ i!
<t;;. 1]\f~). (vulg.) kowappa (.:. t> .., i!).
brahma. m. Bonten ('.Jt:;R).
brahmán. m. "Baramon"(1{7.:f:/).
brahmanismo. m. "Baramon ".ky(J (1 { 71:: / tt).
brahmín. m.= brahmán.
brama. f. DDbutsu no sakari (!ftl.J~O) ~ tJ) tJ ).
bramadera. f. 1 (Onom.) Bun-bun iu ita (..S~ ~ J~ ~ ~'? *&). 2 (Hitsuji-kai no} yobiko (($~~'\O)) ~~ .:.).
bramadero. m. 1 (Am.) Tsunagi-gui ('? t;;. ~ <'~ '). 2(Monl) Shika no yori-atsumaru tokoro (f& O) ~ tJ • .Qji)f).

bramante. s. y adj. 1 Asa-ito <~*>· asa-himo (~&Ii).
2 =brabante.

bramar. intr. 1 MDjü ga naku (~~tJ~ll,e <). hoeru (~.:t .Q ). 2 Unaru (? t;;. .Q ). donaru (e t;;. .Q ). ikari-sakebu
tul- .ó~). 3 (fig.) DoglJ suru (~-!} 9 .Q ), todoroku (fi<).ej. Viento bramador=DoglJ suru kaze. Olas que bra-(~ I'.)

man= Todoroku nami.
bramido. m. 1 Hoe-goe (~.:t,a), unari-goe (? fJ. tJ ,a).
ej. El ...del león = Shishi no unari-goe. 2 (fig.) Donaritsukeru koto <~~ tJ '? tt .Q .:. e:>- 3 (fig.J DoglJ <~~>.
todoroki (fi ~ ).
bramona. f. Dokuguchi (:lij l::J). dokuzetsu ($ -5). ej.
Soltar la... (fr. fig. y t'Ulg.) = Dokuguchi wo kikul
dokuzetsu wo f uruu.
bramuras. f. pL Hora (i:l 6). taigen-slJgo <:kl~H±m>.
doglJ(~~).

branca-ursina. f. (Bol)=acanto.
brancada. f. Hiki-ami (iJ 1$' ffJ).
brancal. m. (Kuruma no) nagae (($©) :m:~).
brandal. m. (Mar.) Nawa-bashigo no tsuna (M\~.Y©

branqu~. m. (Mar.) Senshu-bu (Rí}j¡$).
dfl).
branquias. f. Era (;t 6) (sin.) agalla 1 acep.
branquial. adj. Era no (;t 6 ©). ej. Respiración ... =Era no kokya.
branquffero, ra. adj. Era no aru <*- 6 O) o., .Q ).
braña. f. (regi.) 1 BokuslJ (41c1(í). 2 BokujlJ (41c:ll).
braquial. adj. (Anal) Ude no ("8 ©). jDhaku no <..t.PJO)). ej. Arteria ... = JlJhaku dDmyaku; músculo ... = jlJhakukin.
braquicéfalo, la. adj. TantlJ no(~~©).
braquiópodo. I adj. Wansoku-rui no ($8.fE.Jl{©). Il
m. pi. (Zoo!.) Wansoku-rui (dobutsu) (Jwa.fE.M (lDJJ~)).
braquiuro. I adj. Tanbi no(~~©). Il m. pl Tanbirui(~~Jli).

brasa. f. Sumi-bi (9 h *.). oki (ti ~ ). ej. Brasas al rojo
= Makka-na oki. Las brasas están a punto de apagarse=
Sumi-bi ga kiekakatte-iru. Estar hecho una ... = Makka ni
natte-iru.
brasero. m. Hibachi (*.jf), hi-oke (*.~). shichirin ( L* e <<).).

(~me 1: (t)). isamashiku (~L
2 (cruelmente)
Zankoku ni (~ Mi 1: ). hidoku (Otakedake-shiku(t:. ttt! tt L,
3 (abundantemente) Jabun ni (:1é~I:).

<).

yutaka ni

cmtJl 1:).

bravata. f. Kara-ibari (~ ~' ií I'.) ), tsuyogari (~ tJ~ I'.) ).

hora (I~ 6). odoshi (ti e t.,), koke-odoshi (.:. tt ti e L).
jiman (§ti,). hlJman (~ fID (sin.) baladronada. ej.
Echar ...s= Tsuyogari wo iulhora wo fuku.
bravatear. intr. (S. Am.)=bravear.
bravear. intr. Hora wo fuku (li 6 ~ P,){ <). tsuyogari
wo iu (%? tJ~ I'.) ~ g ? ), tsuyogaru (%? tJ> .Q ), kara-ibari
suru (~ L' it tJ 9 .Q ), jiman suru (§ti 9 .Q ).
braveza. f. 1 = bravura. 2 (impetu de los elementos)
Hageshisa (~ t., ~ ). ej. La ...del mar = Faha nohageshisa.
bravío, a. adj. 1 Ara-arashii (J¡!l 4 ¡_, ~ '). takedakeshii(t:.. 11t.:11 ¡_, ~ '), mlJretsu-na (§if.!! t.;.). 2 (fig.) (silvestre)
Yasei no (!ff~©). 3 (fig.) SobD-na (fil:iltJ.).
bravo, va. I adj. 1 (valiente) Yakan-na (~f& t;;.), isamashii (~ ¡_, ~ '\), ooshii (!!4 L, ~ '\), kiotta (~~.., t:.).
ej. Mostrarse ... = Ooshii furumai wo suru; las mujeres
de hoy son muy ...s.= konogoro no josei wa nakanaka
isamashii. 2 (excelente) YflnlJ·na (ff~ fJ.). yasha-na (if31§ t.;.), sugureta (9 <~h. t:.). 3 (feroz) MlJretsu-na (fiiif.!lt;;.), takedakeshii (t:.11 t!.11 L ~ '\). 4 (fragoso) Areru (flh. .Q ), are-kuruu (J¡!l ;ft 1f ? ), arai (fl ~ '). 5 (enojado)
Okotta (~.., t:..). ira-ira-shite iru (~ '\ 6 ~ '\ 6 L -C ~ '\ .Q ).
6 (fig. y fam.) Kishitsu no arai (1{t ~O) i1.J 6 ~ '). 7(fam.) Kara-ibari suru (hito) (~ ~' ¡;f I'.) 9 .Q (A)).
tsuyogari wo iu (~ tJ> I'.) ~ g ? ). 8 (fig. y f am.) &reina (:j±Jlit;;.). Il interj. ¡bravo!= Umai-zo!ldekashita!
(? ~ -E ! . --e "/J) ¡_, t:. ! ).
.
bravonel. m. Tsuyogari wo miseru otoko (%{ tJ~ I'.) ~Ji
1± .Q :'-J), hora-fuki (i;l 6 P,){ ~ ).
·bravosía. f.= bravosidad.
bravosidad. f. 1 Isamashisa <!» ¡_, ~ ), ririshisa ( tJI'.) ¡_, ~). sasslJ (~.., 'f" ?). 2 Hora (l;l 6). jiman (§ti),
kara-ibari (~ ~ '\ ii I'.) ).
bravoso, sa. adj.= bravo.
bravucón, na. 1 adj. (fam.) Jiman-kusai (§ < ~~ '), kara-ibari suru (~ ~' ii tJ 9 .Q ). n s. Kara-ibari
suru hito (~ L' lf tJ 9 .Q CA)). hora-fuki (l;l 6 ~ ~ ). arakure-mono <m 6 <bravuconada. f. Tsuyogari (~tJ> I'.) ). hora-fuki no fi·man (l;l 6 P,){ ~ O) § fi), kara-ibari (~ ~' ii tJ ).
bravuconería. f. Jiman (§ fi), kara-ibari (~ ~' iiI'.) ). hora (l;l 6 ).
bravura. f. 1 °(fiereza) MDretsusa (~?.!l ~ ). arakure (0.,6 <h.). takedakeshisa (t:.11 t.: l:t L ~ ). domlJsa (e? t? ~ ). 2 (valentia) Yakan (!l§ruc). yaki (~~). isamashisa(!}§ L, ~ ). ej. Pelear con ... = Yflkan ni tatakau. 3 (bravata) Tsuyogari (%ltJ> tJ ), taigen-sDgo (:;k"§:j±if§).
braza. f. 1 Hiro (o-? (,ff.)). 2 (Mar.) Hogeta-zuna (!M, l:f

*

* "\

*

m

n=r>.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

brazada.

breve.

193t.:m).

(~ffJi).

brazada. f 1 Ude no nobi-chijimi (/WH (}) flfl cJ • l-J. ). 2 brebajo. m.=brebaje.
Hito-kakae (O e /p-/J>?i.). 3 (S. Am.) Hiro (O 7::> (~)).
breca. f (lct) Kawamutsu (-/J> b u"'?). ugui (? <#l.')=brazado. m. Hito-kakae (O e ft!! ?i.).
albur.
brazaje. m. =braceaje.
brécol. m. (Bot)Hana·"kyabetsu"(ing. cabage) ({Ek- i' ~brazal. m. 1 (Ant) Yoroi no ude-ate ( J: 7::> ~' (rl) (J) Md
7i
L7~~ -C). 2 WansM (MdJtí). ej. ...de luto= mosho (!/l~). 3
brecolera. f (Bot.) "Itaria-kyabetsu" (1 ? 'J ¡ k- ,. ~(Agr.) Haisui-kD (~~7J<O).
brecha. f 1 Toppa-ko (9@Qti:J). totsugeki·ro (~9JW}).
ej. Abrir ... = Toppa-ko/ totsugeki-ro wo hiraku. 2 (aber·brazalete. m. Ude-kazari (l!rnMi t'J ), udewa (l!rnfi11i).
brazo. m. 1 Ude (l!rn). fehaku (...t,00). ej. Tener al niño entura) Wareme (3'Jtt §). yabure (ittt), yabureme (~ttlos ...s.= Kodomo wo ryO·ude ni daku. Andar apoyado en
los ...de otra persona=Hito no ude ni sugatte aruku. Con
los ... s. cruzados = Ude wo kunde. Echarse en los ...s dealguno = Hito no ude ni sugaru. Con los ...s abiertos =Ude wo hiraite. A fuerza de ...s.= Ude no chikara de. 2(de los animales) Mae-ashi (WJ.11$). 4 (de los objetos) Udegi
ude (fi!). ej. Los ...s de la cruz=Jajika no ude;... de la silla = isu no udegi/ isu no hiji-kake. 3 (de labalanza) Tenbin-bfJ (7( flP -). 5 (rama) Eda (tí). sasae( ¡; ~ ?i.). tsukkae ("'?? /J> ?i.). "ilmu" (ing. arm) (7- A).
6 (pl. Los ... s.) Ryo-ude (fitijJ&a), D·te <::k.f-). ej. Recibir aalguno con los brazos abiertos= Ote wo hirogete dare ka
wo mukaeru. Arrojarse en los ...s de alguien = Hito noryO·ude ni sugari·tsuku. Tener a uno por los brazos=(fB*>·

Hito no ry{J·ude wo tsukamaeru. 7 pi. (fig.) Enjo-sha <m

WJ ~). higo-sha (J.tf ~ ~). tezuru (.f. -j .Q ). ej. Andar en
busca de buenos ...s.= Ji enjo-sha wo motomeru. Valersede buenos ...s. = Yoi tezuru wo riyfJ suru. Tiene buenos...s que le ayuden= Yoi tezuru ni yori-sugatte iru. 8(fig.} (ftLerza) Wanryoku (Md:t.J), chikara (:t.J), shuwan <=FMi!). ej. Nadie es capaz de resistir a su ... = Kare no chikara ni kanau mono wa nai; hacer sentir a alguno la fuer·za de su ... = kare no chikara no hodo wo dare ka ni mi·seru. 9 (fig.) Kenno (ti~). ken í (fl/!&). ej. ...de la justicia = seigi no ken í; ...justiciero de Dios = kami no seigi
no kennfJ. lO(trabajador) Hatarakite (t)J ~ =F>. te (-'F).
hitode <A=F>. rodt>-sha(1j{10~). ninpu (Á;Jé). ej. Faltan
brazos para esta obra = Kono shigoto ni hitode ga
tarinai. Hay falta de brazos = Te-busoku da. Necesi·
to brazos para cultivar el campo = Tanbo wo tagayasu
tame no te ga hoshii. 11 (comp. y mod) Un ... = Kata·ude;...derecho= migi-udelkiki-udel(fig.) f ukushin no hito. ej.
El es su brazo derecho para todo = Kare wa subete ni
jibun no fukushin desu; ...de mar= irieliriumilkaikyfJ;...de río = shiryú/ bunryú/ ogawa. A ... partido = Wanryoku delchikara-zuku de. Dar su ... a torcer= Kussurul
kuppuku suruloreru. Estar hecho un ... de mar (fr. fam.)= Kira wo kazatte. Cruzarse de brazos (fr. f am.) =Nanimo shinai del komanuku. No es tiempo de cruzarsede brazos = Te wo komanuite bokan shite-iru toki de wa
nai. Tener en ...s= Kakaeruldaku.
brazola. f. (Mar.) Enzai (fi;f:;t).
brazolargo. m. (Zoo!.) (Am.)Kumo-zaru << t ~ .Q)=

mono-araña.

brazuelo. m. 1 d de brazo. 2 (IJiJbutsu no) mae-ashi
no j{Jhan-bu ((Jf/J~©)WJIJW©..t~fil)).

brea. f. 1 Rekisei (m Ji), "chan" (7- ,. :;, )(sin.) alquitrán. ej. ...seca= "terebin "·yu. 2 "Taro" (ing. tar) (? Jv). ej. ...mineral=kobutsu "tllru". Dar de ... = "T11ru" wonuru. 3 (Hoso-butsu no) yufu ((~~!ff¿J(J)) iáJ:(fi).
brear. tr. 1 (fig. y fam.) Ijimeru (1,.' t; "liJ .Q). 2 (fig. yf am.) Karakau (tp 0 -/J>? ).
brebaje. m. Mazui nomi-mono('* <f" 1,.' ~ h ~). soshu§), kiretsu (ftl~. 3 (fig.) Kanmei (~~). kandb (~[!IJ).
inshfJ (ll.J i!). ej. Hacer ...en el ánimo= lnsM wo ataerul
kandrJ wo ataeru. Batir en brecha = HfJgeki wo kaishi
suru. Estar siempre en la ... =ltsumo bogyo·no chiini tattetatakau junbi wo suru.
brega. f. 1 (ajetreo) Sei-dasu koto <M lf1 9 ;: e). ej.
Andar a la ... = Sei dashite hataraku. 2 (pelea) Tatakai(!l1i~'). arasoi (~l-'}, kenka (IJ1í!Jl). ej. Volver a la ... =Futatabi tatakai e deru. 3 (chasco) ChfJro (!'1 ~). hazu·
kashime (4J "llJ).
bregar. I intr. 1 (ajetrearse) Sei-dasu <Mili 9). honsfJ·
suru (~ :iE T .Q ). 2 (rei!ir) Tatakau (~ ? ). arasou (~? ). 3 (fig.) Konnan to tatakau (I~ ti e ~ -? ). lI tr.
(amasar) Koneru (.:. b .Q ).
brenca. .f Suimon no hashira <ll<r~©;f.l:).
fttl!).
breña. f Zasso no shigetta arechi <•~ ~? t.: m;hbreñal. m. Ishikoro ya zassfJ no Di basho (:::fi ;: -? ~ ~!¡!

(})(}) ~ 1,. '~Plf).

f (J)).

breñoso, sa. adj. Ishikoro-darake no (:fi ;: ~ t!. 0 tt
breque. m.=breca.
bresca. f Mitsu-bachi no su <!ri.1i©~).
brescar. tr. Mitsu-bo wo tori-dasu <irm ~ i¡:ii t'J ili 9).
bretaña. f 1 "Burutllnyu" (fr. Bretagne)-san no "rin-neru" (ing. linen) ( 7 Jv ? - ;:. .:L ;m O) ') / ;f.. Jv). 2 (Bot)''Hiyashinsu"(ing. hyacinth) (~-\'~/.A).
brete. m. 1 Ashikase (.@-/J> -t±). 2 (fig.) Kyflchi (jp} ttl!).
konkya <mi1l>- ej. Estar en un ... = Kyflchi ni aru.
bretón, na. I adj. "Bu rut11nyu" no (7 v ? - .=. .:L (}) ).
Il s. 1 "BuretlJnyu"-jin (7 v? - .::. .:i. A>. "buretllnyu
go (?' v ?- .::. .:L ¡m). 2 "Buretilnyu""kyabetsu" (-/ v? - ;:. .1 k- ,. ~ ·;; ).
breva. f 1 Hatsu-nari ichijiku (1J] t.t. t'.) ~' -; t; < (mt?E*)). 2 (bellota) Haya-donguri (!f. lfil ~D. 3 (cigarro)
yawarakai lzamaki. "tabako" (~ b 0-/J) l.,.~~ jlljt). 4(fig.) Ritoku (~j f4}). ej. Chuparse buena ... = Toku wosuru; más blando que una ... (loe. fam.)= yawaraide kita.
De higos a brevas (loe. fam.)= Toki-tamaltoki-dokiltamani.
breval. s. y adj. Hatsu-nari ichijiku (no) (:W t¡_ l'J 1,.' -; 15< (11\flE*> (©)).

breve. I adj. 1 (de corta duración) Mijikai (');2 l.'). (Lit.)
tanjikan no (');2~rdl©). ej. La vida es ... =Jinsei wa mijikai; la explicación fué muy ... = sono setsumei wa taihen
mijikakatta. Los días de descanso me parecen más ...quelos dias ordinarios= Kyajitsu wa tsfJj{J no hi yori mijikaiy{J·na ki ga shimasu. 2 (conciso) Kantan-na (flij !ti IJ. ), te·miji.ka-na (''( l-J. l: IJ> f.t.). chotto-shita (-"tj" G t.:). kanket·
su-na (Jli'j ~ f,t.). ej. Una respuesta ... = Kantan·na henji.
Sus respuestas son siempre breves y precisas= Kare no
kotae wa itsumo kanketsu de yo wo ele iru. n m.1 (Cath.)Slw-chokusho VH!IJ{!t), ("Roma"·Hoo no) shinsho ((O 77*3:.) ©#!{§). 2 (Gram.) Tan·on (')\2~). 3 (Mús.) Ni·
zen on <=-~~). En breve (m. adv.)= Chikai uchi ni.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

brevedad.

brinquillo.

194

brevedad. f

Mijikasa (~ IJ) ~ ), kantan (fm !f!), tanjikan (~~rdJ), kanketsu (ffij~). ej. Bueno es pensar en la
brevedad de la vida=Jinsei no mijikasa wo kangaeru no
wa ii koto da. Con la mayor ...posible = Dekiru-dake(kantan ni) mifikaku.
brevemente. adv. Mijikaku (~ <), kantan ni (fttj !\!
¡;:), kanketsu ni (ffijl»!I:), tan-jikan ni <m~rdf ,;:), te-mijika-ni (-Ch t; /Jl 1:).
brevete. m. =membrete. Maegaki (HíJfil ~ ).
breviario. m. 1 (Cath.) Seimu nikka-sho (!Wff) El ~fil).
2 (compendio) Gairyaku (.fiafil3), (Lit) tekiy0 (EtJ!).
brevipenne. I adj. Tsubasa no mijikai (J!©~L'). ll
f. pl (Zool.) Tanyoku-rui (~lflm)=corredoras.
brezal. m. "Hisu" (ing. heath) no missei-chi ( ~ - 'A <D ~~itf!).

brezo1• m.. "Hisu" ( ~ - ;;q, brxlan (no isshu) (C. ? t!.;,,,( ©-~)), (Bot) d(Jdan-tsutsuji (C. ? t!. /,,, -:>-:> t; ).

brillante. I adj. 1 Kagayakashii (Jl'!IIIJ) L, (, 1), kagayaku(mII <), kira-kira suru ( ~ ;.:;¡ ~ 6 "t Q ), pika-pika suru
(rJ '/Jl rJ IJ) "t .@ ), hikaru (7'f: Q ), tsuya no aru (~O) <Y.> Q ).

kDtaku no aru (:)'(:iR O) ¡Y., Q ). ej. l Has contado alguna vez
las estrellas ...del firmamento ? =Sora ni kagayaku hoshi
wo kazoeta koto ga arimasu ka ? Mira estas joyas brillantes = Pika-pika hikaru kono lllJseki wo goran nasai.
2 (fig.) Hanayaka-na H;t fJ: ~ IJ) fJ:), hanabanashii (i;t !J:
ti !J. L, ~ 1 ), appare-na (;Ra¡!f ;h !;¡, ). kagayaku (llll <), su•barashii (~ 11¡!/ 6 L, (,').ej. Una carrera ... = Subarashii
gakureki; un porvenir ... = kagayakashii zento; autor deestilo ... = hanayaka-na buntai no sakusha. ll m. Kiriko"daiamondo "(ing. diamond)(-t;7J tJ =¡- ~ 1 7 -=é / ¡-·)=diamante.
brillantemente. adv. Kagayakashiku (M¡i tJ) t., <).
kira-kira ( ~ ;.:;¡ ~ ;.:;¡ ), hanabanashiku (i;t !;¡, ti !J. L, <),hanayaka ni H;t fJ: ~ IJ) 1:).
brillantez. f = brillo. Kagayaki <*111 ~ ~ ). hanaba-brezoi. m. =brizo.
briaga. f =braga 4 .
nashisa (i;t !;¡, tVJ: L, ~ ).
briba. f Yakuza-na seikatsu (~ < .¿s t¡~r5). gorotsuki brillantina. f 1 Tsuya-dashi klJyu (n@ t±i t., ~ 7m). 2
seikatsu (:::: -!> -:> ~ ~ r5). f uryD (~ _8l). ej. Echarse uno ala ...(fr. fam.)= Yakuza-na kurashi wo suru. ·bribón, na. I adj. 1 Fury0 no (:fá©), burai no(~fli O)). gorotsuki no (::: -? -:> ~ O)). 2 lfiwarui (~ it!! !11, 1), zurui ("f Q L'). ll s. 1 Fury0 no to (~ .8l © fie},burai-kan (~ fli ~). yotamono <4 :;!: ?f). 2 (pfcaro)
Ijiwaru-mono (~itf!~ t O)). zurui yatsu ("f Q (, 1!&).
bribonada. f ljiwarui koto (~!th~" 1 ;:. e). burai (mtfli), akuji (!1$).

bribonear. intr. 1 Buratsuku (J~ ;.:;¡ -:> <), furyD no
seikatsu wo suru PI' ~ © ~ 15 ~ 9 Q ). 2 Ijiwaruku
suru (~ it!! :ti <9 Q ). zurui koto wo suru (-f .Q (, 1 ;: e~9~).

bribonería. f Ijiwaru (~it!!lm). furyD seikatsu <1'.&~15). burai <•fli).

bribonesco, ca. adj. ljiwaru-mono no (~!tf!~:lf©),
burai-kan no (~fil~©), zurui ("f.@¡, 1).
bribonzuelo. I adj. d. de bribón. nBurai no sluJnen(~fii©1''~). furyi) shrmen (~~1;'~).
bricbarca. f San-lxm ''masuto" (ing. mast) no han-sen
1- O)~R.N}).
bricho. m. (Shisha-y0 no) kinpakulginpaku ((t., t.,~?

<=-*"?:J..

/ij©) ~ta·fHta).

brida. f 1 Tazuna (.:P.tfU. uma no kutsuwa <M O) <-:>b), baroku (.~141J). ej. Poner las bridas al caballo= Uma
ni tazuna wo tsukeru. Soltar las ...del caballo= Uma notazuna wo hanasu. Aflojar las bridas del caballo= Uma
no tazuna wo yurumeru. Cabalgar a toda ... =Zensokuryoku de uma wo hashiraseru. 2 (Equit) J(Jba-jutsu (~~brideéu. m. =biricú.
LWj).
bridón. m. 1 ShDroku (1HJJ). 2 Tazuna wo nigiru hito<.:P.M ~ 1: ti Q Á). 3 Omogai wo tsuketa uma (:6 t tJ~(, 1 ~-:> it t.:M). 4 (poét) Takumashii uma (t.:< ~ L, (,'briega. f (And.)=brega.
LM).
brigada. f 1 (Mil.) Ryodan (~!fil). ej. ...de infanteria =hohei ryodan; ...mixta = konsei ryodan. Jefe de ... =Ryodan-chb. 2 (comp.) ... tai (··· ~)• ... dan ("·fil'.!), kumi(il.). ej. ...de bomberos= SlllJbo-tailslllJbfJ-dan; ...sanitaria= eisei-tai; ...de acémilas= yusD-tai; ...municipal= shi no
shoku-in-dan. 3 (Mil.) Shikan (±'8°).
brigadier. m. SlllJslllJ (1j' ~) (sin.) general de briga-(polvo) Migaki-ko (/B ~ f)t), migaki-zuna (lf! ~ V)). 3(cosmético) (Thhatsu-yD no) kesh(J-hin ((ij{~Jfl ©) 1tf!I:{fü).

brillar. intr. 1 Kagayaku (~ ~ <), hikaru (:)'(: Q ), pika-

pika suru (rJ /J'l rJ IJ) 9 Q ), kira-kira suru ( ~ 6 ~ 6 9
Q ), hirameku (O ;.:;¡ ~ <), kirameku ( ~ 6 NJ <), haeru(li 3t Q ). 2 (fig.) Hiideru (~ (,' -C- Q ), medatsu (§'JI.-:>),
sugureru ({!E ;h Q ), kagayaku (~ ~ <). ej. Brilla por su
ausencia= Kare no kesseki ga medatsu. Brillan sus joyasa la luz de las lámparas= Kanojo no hoseki ga "ranpu"
no hikari ni haete kirameku.
brillo. m. 1 Kagayaki (~ ~ ~). tsuya (fte), kotaku (:)'(:
7R). ej. El brillo de los cabellos= Ke no tsuya. Perder el...
= Kotaku wo ushinau. Sacar el ... de los zapatos= Kutsu
no tsuya wo dasu. 2 (fig.) EikD (~:)'(:}, kDei (:)'(:*), hae(sin.) esplendor.
brin. m. 1 =vitre. (Mar.) Usui ho-nuno (}tjj (,' $Jtfli). 2(Am.) Uraji mf!t!!).
brincador. adj. Yoku haneru (J: <mt.i Q), tobi-agaru<*k)<e: <J J:n~ .Q ).

brincar. intr. 1 Haneru (i'Jt ifJ Q ), tobi-haneru (e <J fJt

ifJ Q ), tobi-agaru (e r.J ..t. IJ~ Q ), pyon-pyon tobu (rJ J: /,,,rJ J: /,,, ,5~). hiyaku suru (tR 9 .Q ). "janpu,, (ing.
jump} suru ('l i' / 7•9 Q). 2 (fig. y fam.) Nuki-yomi
wo suru (tJ[ ~ Mé h ~ 9 Q ). 3 (fig. y fam.) Rippuku
suru ("j¡_flii 9 Q ). shaku ni sawaru ( L, ~ <1: ~ h Q ).

mmbrinco. m. Tobi-agari OR <J ..t. IJ~ l'J ). tachi-agari (.°Y: ts

J: tJ~ l'.) ), hiyaku (jRid). "janpu" (ing. jump) ( 9 -\' / 7),

tobi (e r.J). ej. Dar brincos = Pyon-pyon hanerul odori-agaru. De un ... =Hito-tobi de.
brindador, ra. 1 adj. Kanpai suru (~ff"t Q). 2 s.
Kanpai suru hito (~ff 9 Q A).
brindar. I intr. 1 Kanpai suru (~ff9 .@). ej Brindemos a la salud del Presidente= Dait(Jry(J no kenk(J notame ni kanpai shimaslllJ. 2 (ofrecer) Ataeru (4~ .@). ej
La desgracia del prójimo te brinda una excelente oportunidad de ejercer tu caridad= Rinjin no sainan wa kimi
ni jihi wo jikk(J suru kokikai wo ataete-iru. n tr. (fig.)
Maneku (tl:i <). fil r. (...se.) (ofrecerse) ShibD suru (iiS:m"t.@), m(Jshi-deru ($ L, 1:1:1.@ ).
brindis. m. 1 Kanpai (~.ff). 2 Kanpai no shuku-ji (~:ff©f5l.M). ej. Echar un ... =Kanpai suru.

~
brigadiera.
f "Brigadier" no tsuma <:t•J '/lr ~-1 .:r.Jv brinquillo. m. =brinquiño.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

brinquiño.

195

brinquiño. m. 1 d de brinco. 2 Soshin-gu (~~Ji).

ej. Estar hecho un ... (fr. fig. y J am.) = Ki-kazatte irul
seiso shite-iru. 3 Ko-buri no j{J-gashi ( 1j' ...5~ tJ Q) J: ~'T).

briñón. m.=griñón. Momo(no isshu) (fj~ (©-;ftl!)).
brío (s). m. 1 lki (:~~{). yaki (!lj 3r{). kakki (15~). kiei(~ ~.).

kiryoku ($1\ 1J), genki (jé $1\). ej. Hombre demuchos ... = Genkiliki no sakan-na hitolyüki no aru hito;
perder los ... = genkilyüki wo ushinau. i Oye ! baja esos
bríos (fr. f am.)= Kimi, genki wo osaero ! 2 (fig.) Ririshi·sa ( I') I'.) L ~ ), isamashisa (~* L ).
~

brionia. /.=nueza. (Bot) Tsuru-reishi (-::> 7.;dH' L).
briosamente. adv. Y!tkan ni@t&I:). genki ni (jé3{{

bronce.

brochada. f (Hake no) hito-fude ((~;t 't ©) -~}. hito·
hake (-ljllj~).

brochado, da. adj. Kinshilginshi wo orikonda <~*

jN*
t!.).
brochadura. f~ ~ IJ )b A,·

Hito-kumi no eri-dome (-*11 © ~ .ú::b";), hito-kumi no "hokku"-dome (-*1!©* 7 7 .Ú::b";}.

brochazo. m. =brochada.
broche. m.Eri-dome(~.Ú::NJ}. "hokku"(ing. hook) <*·y7 ), "burochi" (ing. brooch} ( 7" o - f-}.

brocheta. f =broqueta. Kushi ( < L ($)).
brochón. m. 1 aum. de brocha. E-jude (~ ilI). 2
Kabe-nuri bake (~~ IJ .ljllj~}.

brochuela. f d de brocha.
1:), sass(J to·shite ( ~ ? -E'-? e L "().
brodete. m. (fam.) d de brodio.
brioso, sa. adj. Genki no ii (]é~© P ~ '). kiei no (1n brodio. m. =bodrio.
mQ) ). kakki no aro (15 ~ Q) ¿?., .Q ). harikitta (lj: tJ ~ '? brollar. intr.=borbotar.
t::.). iki no sakan-na (~1r\©§AJJ), yükan-na (~j&fJ).
broma (s). f. 1 J()dan (Jt&!i}. j(J(]an-goto (Jt~::: e}.
briqueta. f Tadon (t:. e A,), rentan (~9{).
share ( L >(> tt}. karakai (lp 0 IJ) ~ '}. odoke (;B e tt}.
brisa. f 1 Soyokaze (-E' J: mi). bifü (~ft.i), nanpü (~Ji,).
odoke-banashi (;B é ltfü5 G). hiyakashi (O~IJ) G}. tawa·ej. ...fresca (refrescante}= (eleg.) Seifülreifü; ...de mar=mure (t:. hu ;h}, tawamure-goto (t::. hu ;h ::: e).

shio-kaze; ...de montana= yama-kaze. 2 (orujo) BUIÍ(J noshibori-kasu (J~ e -? © L l;f l'.J m>.
brisca. f 1 "Karuta" (esp. carta)-asobi (no isshu) ('iJ Jv~]lfHf (©-~Jl)). 2 "Toranpu"(ing. trump} no 1to3 no
Juda < r 7 / 7°© i e: 3 ©;ft>.
briscar. tr. Kinshilginshi wo orikomu <'.&7* · m7* ~ t&iJ ibt\'}.
Í't)).
brisera. f. (Am.} Kaze-yoke (kaza-yoke) (J!ill. J: 't (t.P ~ J:brisote. m. Niwaka-ame ni tomonau soyokaze <m IP f:fü
1: e: t /J. -:i -t- J: m.>.
brisura. f (Bias.) Kuzushi-mon Om L kií(). =lambel.
británico, ca. adj. Eikoku no (~00©). "Igirisu" no(1.:f 1) ;t,. ©). ej. Su Majestad Británica=Eikoku-KokU(JHeika. El imperio ... = Dai-Ei Teikoku; las Islas ... = Eikoku shoto; el Museo ... =Dai-Ei hakubutsu-kan.
britano, na. adj.=británico.
briza. f (Bot.) Koban-gusa (.:. i! !t,1/f.). kaya no isshu (IJ)

fuzake (,5, ~ tt). itazura-goto (~' t:.-f 0::: e). ej. De ... =Jodan nilshare niltawamure ni; medio en (de) ... = j{Jdanhanbun nilkarakai hanbun nilhiyakashi hanbun ni; esto
no es cosa de ... = kore wa jfJdan-goto ja nai; todo eso es
una ... = sore wa mina jrxian da. Medio en bromas mediode veras = JfJdan-majiri ni. Déjate de ... = J{)(:/an wa oyoshi nasailj{Jdan itte wa ikenai. Eso ni en ...debes decirlo= Sonna koto wa j(Jdan ni mo itte wa ikenai; 10 es tiempode ... = j{Jdan-dokoro ja nai; dejando a un lado las ... =jodan wa nuki ni shite; malas (pesadas} ... = (vulg.) dajarel
hidoi j(Jdan; celebrar la ... = jfJdan de issho ni warau. 2(bulla) Ukare-sawagi <1~ IJ) n i1 €). kanraku <IX~). 3
Funakui-mushi <001t ~ '!é,).
f -5 ).
bromar. tr. (Funakui-mushi ga) kuu ((/Kt°1t <,' !R IJl) jt
bromatología. f Eiyi)-gaku (~~~}.
f >(> ;h).
bromazo. m. Hidoi share (O ~' G >(>h.). dajare Ctt t,;bromear (se). intr. y r. JfJdan wo iu (}L~ ~ ~' -5 ),~©-M!>.
share wo iu ( L >(> n ~ ~' -5 }. tawamureru (t::. hu n .Q ).
brizar. tr. Yurikago wo yusuru (fm l'J ím ~ ~ 9 ~)share wo tobasu ( G >(> tt ~e 1!9). karakau (ti) 0 IJ)? ),(sin.) cunear.
fuzakeru (,5, g¡t .Q}, hiyakasu (O~IJ)9).
brizna. f Mame no suji (E O) 9 ~ ).
bromeliáceo, a. I adj. (Bot.} "Ananasu" (-ka) no (7briznoso, sa. adj. Suji no oi (9 ~ © ~ ~ ').
-T -j- ;t,. CM} ©}. II f. pi. (Las...) "Ananasu "-ka shokubutsu
brizo. m. Yurikago <riH iJ ft'ii).
(7-J--J- ;J..fl-.ff(!~).
broa. f 1 "Bisuketto" (ing. biscuit} (no isshu) ( ~ ;t,. 'r ·~ brómico. adj. Shaso no(~ ©). shaso wo Jukunda(©-;fm)). 2(Mar.} Asai irie(~~'AiI>.
(~~~~A, t!.}.
broca. f 1 Tsumu (-::>u}. bosui (t/jjj). 2 Kiri (jfE). 3 bromismo. m. Shüso chüdoku <~*ifl$).
Kutsu ni utsu by() (/M;l:fT-::>~}.
bromista. I adj. Jodan-zuki no (Jt ~ 9" ~ ©}. II s.
brocadillo. m. Usu-de no kinran <M=F©'.&M).
J(Jdan wo iu hito (}L ~ ~ ~' -? Á). odoke-mono (;fJ e tt
brocado. m. 1 Nishiki (~). kinran (~ ~). 2 Nishiki·~~~~ori (mono) (~t& (~)). 3 Mon-ori (kií(~}.
bromo. m. 1 (Quim.) Shaso (~2 (Bol) Dmugi
brocal. m. 1 lzutsu (# fm}, ido no f uchi (tt Fi O) ,5, -; ). bromuro. m. (Quím.) Shüka-butsu (~1t!lm}.
2 Koiguchi (.:. ~' (Ü) D). 3 Kawa-bukuro no nomi- bronca. f {fam.) li-arasoi ('§'~ '~~ '). ii-ai (°B~ 'frt, ').
guchi <1fi~©liV1-i=o.
kenka (11]{~).
brocatel. adj. y s. 1 Konshoku dairiseki (no) ClfH~~7':JJP. broncamente. adv. Ara-arashiku <m4 G <). te-hido:-fi (©)). 2 Asa no donsu (~©e A, 9).
ku (.:,FO é <). toge-togeshiku (e lf e tf L <) (sin.)
brocearse. r. 1 (Min.) K{Jmyaku ga otoroeru (~~IJ{ásperamente.
f,t;.t .Q). 2 (S. Am.} Sh(Jbai ga heru (iÜí5C7'J~A..Q}.
bronce. m. 1 SeidlJ (l!fjf!U. karakane (}i!f~}. (comp.)
broceo. m. (S. Am.) Suibi <a~}.
... dfJ (· .. m). ej. Florero de ... =Karakane no kabin; meda·
brócula. f Kiri (ifE).
lla de ... = dfJhai; edad de ... = seidfJ-ki jidai; estatua de ... =brocha. f. E-fude (~ ~}. gahitsu (¡¡fü ~). "penkidozo; obra en ... = seido zaiku. 2 (Numism.) D(J-ka (jfltf.-1{).
burashi" (ing. paint-brush) (/'\. / ;.:\:- 7 7 :,.), saikan (~seido-ka (Ñ il{) = moneda de cobre. 3 (poét.) (de~). ej. ...de afeitar = higesori "burashi ' . Pintor decallón) H{Jkin (@;&}. hodb C@m). taihD (7':@}, (campana)...gorda= "Penki "-ya, (expr. fig.) heta-na gaka.
kane (mt). (trompeta} "rappa" (7 '/ ;{). 4 (...de aluminio}

e

m

r

*>·

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<:*

bronceado, da.

brusquedad.

196"Arumi"·db (i Jv ~ m>. Ser de ... (fr. fig. y fam.)=Ganky(J/kyi'Jken de aru (jijfi%l ·~fil l! 0 Q ).
bronceado, da. I adj. Karakane iro no U§~(S©).
seidb-shoku no (iii'RíS©). ll m. Karakane·no iro-zuke(Ji!j~©@!. íttn.
bronceadura. f.=bronceado 2 acep.
broncear. tr. Seidb-shoku ni suru (;!i mfS i: "t Q ),karakane-iro ni nuru (Ji!j ;& (5 1: ~ Q ), seidb no irozuke
wo suru (i!fifi©@!.{-J'tt~-t Q).
broncería. f. Seidb-kigu <wllftJ\). seidb seihin <-Wm~&fi).

broncíneo, a. adj. 1 Seidb no <"Wtfl ©). 2 SeúJlJ no

brozoso, sa. adj. Akuta-darake no(®< t:. t!...:, l:t©),kuzu no Di (M©~I,)),

.

rÁ).

brucero. m. "Burashi" (ing. brush)-shokunin (':17 'l !lll
bruces. (De ...) m. adv. Utsubuse ni (? '? ..5~ 1± 1:).
utsumuite (-? '? U 1,) 't'). utsumuke ni (? '? U 1:1 1:)(sin.) boca abajo. ej. Caer de ... = Utsumuke ni taoreru;
echarse de ... = utsubushe ni naru.
brucita. f (Min.) Suikassski (7J<lflt:@ (MsOH2).
brugo. m. Mame·zlJ·mushi (liflt.!R). azuki-mushi (0 "f$!R).

bruja. f 1 Onna no maho-tsukai ttc©IJU1Hl1t'). majo

<wll© ~-? t,t).

(IJ.13(), yi'Jjo (~3(). 2 {jig. y Jam.) Shüjo (!li3(). 3 (Om.)
FukuriJ (,5, -? ? )=lechuza.

saiku-shi <WIUlllifti!i).

(Méj.) Bura-bura asobi-mawaru (J~ .:, J~ .:, 'i1/i. r.J '* h Q ).

yO na

<

broncista. m. Seidb saiku-nin <W 11 MI I A>. seidlJ brujear. intr. 1 Maho wo tsukau (/.1 ~ ~ fl ? ). 2

bronco, ca. adj. 1 Zara-zara-shita ( 'tf .:, 'tf .:, l., t.:.). brujería. f. Majutsu (1§1 ~). maho (JJI ~). y1Jjutsu (~arakezuri no ü1t Ffü IJ O)), sozatsu·na <*1Ul t.!). 2 (fig.)
Ara·arashii (1{f.4 l., 1, )), toge·togeshii (e lf e lf l., P). 3(fig.) Sobo-na (*1i~f.!).
f~).
broncoestenosis •.f.(Pat) Kikanshi·ky(Jsaku <~'lx~
bronconeumonía. f. (Med.) Kikanshi-haien <~ rg~~~

brujesco, ca. adj. MahD no (J.l~O)), majutsu no (JJI
bru.j!lla. f. Ok~~ari-koboshi ~ ~ J:tJf. t'J 1N*fti1i).
bnq1r. tr.=gTUJ1r.

x hl1.IJO. m. Maho-tsukai (l.f!~{j!L)), majutsu-tsukai <1.IWillifj ~).

fl lt) ), majutsu-shi (JJIWjftilí), yi'Jjutsu-shi ~Wiír!i).

broncorrea. f. (Med.) Kikanshi-n0ro (~ 11 x 11§ mO. brújula. f. 1 Jishaku ('fi!.15). ej. ...de bolsillo= kaichükikanshi nojü (~fix~rt>.

r<~»·

jishaku. 2 (Mar.) Rashin-ban (Fll tt §), rashin-gi (lli tt

broncotomfa. f. (Cir.) Kikan sekkai (jutsu) <~im:WOOfi). 3 Nozoki-ana (O) -€ ~ 1\:). Perder la... (fr. fig.) =bronquedad. f. Sozatsu cm Rru. ara-arashisa cm 4 l.,
Toho ni kureru/kent!J ga hazureru.
bronquial. adj. Kikanshi no (~liJx©).
L~ ). brujulear. tr. 1 Nerai wo tsukeru (b 6 1,) ~ '? ,¡ Q ),bronquina. f. li-arasoi ('g 1,) ~ 1, )), ii-ai (~P ~ 1, )),yochi suru (':Yt!i "t Q ). 2 (buscar) Sagashi-mawaru (~ l.,koron(D~).

'*hQ).

bronquios. m. (Anal) Kikan-shi (3C\'lf x>·
brujuleo. m. Nerai wo tsukeru koto (b .:, 1,' ~ '? tt Q
bronquitis. J.Kikanshi·en(~!fx~).kikanshi. "kataru"~ e), sagashi-mawaru koto (~ l., h Q .:. e).
(ing. catarrh) (1{ttgf :st¿: 7J ? Jv).
bruma. f. Kiri (JI), moya <t l{:>).
broquel. m. 1 Tate (t.:. -e (M)). 2 (fig.) Hogo (f*ti). brumador. adj.=abrumador.
bobi (61.;fni).
brumal. adj. Kiri no (ti O)), moya no kakatta ( t l{J ©
broquelarse. r.=abroquelarse 1 y 2.
-/J)-/J) '? t:.). moya no tachi·kometa ( t '{>O)jL '15.:. li) t.:.).
broquelazo. m. Tate de utsu koto (l§l!IT'? ~e).
brumar. tr.=abrumar.
broquelero. m. 1 (ant) Tate-shokunin (]§!Ja A). 2 brumazón. m. aum. de bruma.
(fig.) Kenkappayai otoko (~!$ "'? I! l{J 1, \~).
brumo. m. HakuriJ (á-?? ), tsuyu ('? ~).
broquelete. m. d de broquel.
brumoso, sa. adj. Moya no tachi-kometa ( t l{J © j[_ '15.:. li) t.:.), kiri no kakatte iru (fl O) -/J) -/J) "'? -r 1,) Q ).
broquelillo. m. Mimi·kazari (]!:Mi iJ ).
broqueta. f. Yaki-gushi (~ ~ $). ej. Poner en ... = bruno1• m. Kuro-ume ( <-? ? li) ), kuro-ume no ki ( <-?

*Kushizashi ni suru.

-? li)©*>·

brosquil. m. (Ar.)=redil.
r~.). bruno1, na. adj. Kuroppoi ( <-? "'? 1~1,) ).
brota. f =brote. Shinme (f!f ~). me (~). mebae (~ li bruñido. m. =bruñidura. KDtaku (:J't7R).
brotadura. f Me-bae (~i;t;t), me-baeru koto (~l!.:t bruñidor. m. Tsuya-dashi-gu ("?l{Jlfi L,Jt).
Q~c).
bruñidura. f. Kotaku (:J'tiR>. tsuya (lle).
brótano. m. = abrótano.
bruñimiento. m. =bruñidura.
brotar. I intr. 1 (nacer la planta) Me ga deru (~ -/Jf. :±1 bruñir. tr. Tsuya wo tsukeru/dasu <O&~'?,¡ Q · t±I "9).
~ ), haeru (~ ;t Q ), hassei suru (~ ~ "t Q ), me-baeru(~ ¡;f X. G ). 2 (echar brotes) Me wo dasu (~ ~ l±i T). me
wo fuku (~ ~ ,5,shinme wo dasu (*1f ~ ~ :±1 T).
(eleg.) megumu (~ <·U), tsubomu (fi U). hatsuga suru(~~T Q). 3 (fig.) Deru (lfi Q), kizasu (~ 'tf "t). (Med.)hasshin suru (~~T Q). ll (tr.) Hassei saseru (~~ ~

<),

itQ).

brote. m. 1 Me (~). me·bae (~ ii ;t), hatsuga (~ ~).
tsubomi ('? l:X h ). 2 Kizashi (~ 'tf l.,), araware cmn>.
broza. f. 1 Kuchiba (fj '15 •>· 2 (desecho) Kuzu ( <"f).

kDtaku wo dasu (:J't7R ~ l±i "9).

bruño. m.=bruno.
bruscamente. adv. 1 Gasa-gasa (-/J~ ~ tJ~ ~ ), ara·
arashiku<m 4 l., <), hageshiku (~ l., <), toge·togeshiku(e ,¡ e lf l., <). 2 (de repente) (gal.) lkinari ( L) ~ t.!
".J ), totsuzen (~fi.{), dashinuke-ni (t!.1.., dJ 1:1 ¡;:).

brusco, ca. I adj. 1 Sozatsu-na <@MI.!>. arappoi <1tt.

'? l~I, '), ara-arashii (Jji4 l., 1, )), sobo-na (@iVJ), (vulg.)
bukkirablJ·na (,S~ "'? ~ .:, ':X? !.!). 2 (rápido) Dashinuke no(t.: l., 6'J 1:1 ©), hayai (.!:f!lt )). ll m. 1 (Bot) Nagi-ikada (t.!
akuta (0 <t.:.). 3 (maleza) Yabu (l{J ..S~). 4 (fig.) Jobun~L )'/J) t.:). 2 Haki·yoseta mono (i;t ~ ~ 1± t.:. t ©).
Cñ:Jt), j!Jzetsu (Jl:cs).
brusela. f 1 (Bot.) Nichi-nichi-so (1: '15 1;: '15 !\t). 2 (pl.
brozar. tr. =bruzar.
Las ...) Ky(Jchikut!J·ka (~1i'~t~).
broznamente. adv. Ara-arashiku <© .:, 0 .:, l., <).
bruselas. f. "Pinsetto" (fr. pincette) (~/-e -;¡ ¡.. ).
brozno, na. adj.= bronco.
brusquedad. f. Ara-arashisa (1{f. 4 l., ~ ), hageshisa

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

brutal.

buen (o), na.

197(~L.~), dashinuke (t!. L tJJ. l:t). sozatsu (*1!~). sobo(*11:§¡l). ej. Con ... =bruscamente.

brutal. adj. 1 DDbutsu·teki (-na) (lflb~~ (IJ:)), jüteki-na(~ ~ IJ ), yaja no (!ff ~O)). 2 (fig.) Zankoku-na (1.l Mí/¡ ), zannin-na (1.l ?,g /¡ ), domo-na (e -?
-? /¡ ), ranbona (~L:iVJ: ), ky<Jbo·na (ff$ /J ).

tbrutalidad. f. 1 Dobutsu-sei (lflb ~ fí), jüsei <~ fí),yajtHei (!ff ~ tt). 2 (fig.) Zankoku (3ij M). zannin (~?,g), ranbo (~L :§¡l), kyobD (·sei) (ff ~ (tt)). banko (ii fü(sin.) animalidad/bestialidad.
brutalizarse. r. Dobutsu·ka suru (ml.J ~ 1t -t .Q),
dobutsu-teki ni naru (!IJJ ~ tt'!J ¡;::: IJ .Q) (sin.)
embrutecerse.

I adj. 1 Dobutsu-teki (·na) (J!IJ~ ~ (IJ:)).
jüteki-na (~ ~ IJ). yaja no (!ff W: ©). 2 (fig.) (necio)
Muchi-na (-~fJ:), oroka-na (!!\IJ)/J), baka-na (.~fm!J:).
3 (cruel) Zankoku-na (9! M fJ: ), zannin-na (5ii ~ fJ: ),yaban-na (ff M IJ), ky0bo-na (ff il fJ:) =brutal. 4(agreste) Sobo-na (*11 il fJ: ), soya-na <*11 J!f fJ: ), ranbo-na(~L~fJ:). kiji no mama no (~jtf! O)**©). 5 (vicioso)
Hojü-na (/& lt IJ ), fudotoku-na (:lf' ii ~ IJ ). 6 (Com.)
Zentai no (:i: f* O)), sotai no (¡f;i f* O)). ej. Peso ... = So·jüry0/fütai gomi no jary0. n m. 1 Kedamono Ot t!. t ©),kemono M t ©), dobutsu (il.J ~). yajü (!ff f!lk). chikusho(ti~). 2 (fig. y f am.) Soya-na otoko (fil!ff IJ :!F.j). mm.
adv. A lo bruto = Ara-arashikulte-hidoku. En bruto =Fütai-komi del sotai to shite. Materia bruta = Mu·
seibutsu.
bruza. f Ke no futoi hake <=€O) :.t (,' .liitl =€). "burashi"

bruto, ta.

(ing. brush) ( /' 7 ~ ).

bruzar. tr. "Bruza" wo kakeru (7 Jv -if € IJ) i:t .Q).
"burashi" wo kakeru (7 7 ~ € IJ) l:t .Q ).

bu. m. (fam.) 0-bake (:Bi;f1t). bakemono U!':t :b©).
búa. f (pL bubas) Fukide-mono <!!X~ ti:\~). deki-mono ('t'~ t ©), nikibi (I;: ~ c1).

tsukeru.

buco2• m. (Hist Nat) Ware·me (.btl.d)).
bucólica. f. 1 (fam.) Shokuji <1!t $). 2 Bokka <~ lru.
bokka-kyoku (~l!fklié). den 'en-shi CIB!lt~).

bucólico, ca. 1 adj. Bokka no (!l'j(~©), bokka·fü no(~l!jXJj,©).

2 s. Den'en-shi (IBllt~). bokka sakusha (~l©:fF4t).

bucolismo. m. Bokka-gonomi (~ ~ ff h). bokka·fü(~~F.i.).

buchada. f =bocanada.
buche. m. 1 Ebukuro (;t ..5~ < -!:>). 2 (dobutsu no) J.
bukuro ((ii!IJ~©) ~~). 3 (fam.) 1-bukuro (m~>. hara(fili). ej. Aquel día llenó el... = Ano hi jübun hara wo
ippai ni shita. 4 Hito-kuchi no nomi-mono (- J:I O) M\ h
5 (de la ropa) Nuno no tarumi (:{fj O) t.: .Q h ). 6 (fig.
y f am.) Mune (~). kokoro (1C,). ej. No le cupo en el. .. tal
cosa= Sonna koto wa kare no mune no uchi ni osama·ri.masen deshita. Sacar el... a alguno (fr. fig. y f am.) =Himitsu wo saguri-dasu. 7 Umaretate no roba (~ ;ht.: "( O) 0 ¡;f).
buchete. m. Fukureta hoppeta (.5. <n t.: ii ? ~t.:).
buchinche. m. Musa-kurushii koya (U ~ < ~ L 1,' 1J'
~).

*

,§!).

buchón, na. adj. Ebukuro no fukuranda (iebato) (ftij~©-5·< 6 h t!.. (~VIQ)).

búdico, ca. adj. Bukky0 no Cfbtt©)=budista.
budín. m. "Purin ''/"pudingu" (ing. pudding) ( 7º 1) / • 7º
71 :.;1).

íA>·budinera.f"Purin" wo tsukuru kigu (7° 1) / ~fF.Q~
budión. m. (lct) Akatachi (ó; "/J) t.: t, ).
budismo. m. Bukkyo Hb..tt). buppo <fbitr.). butsudo Hb.

)i). ej. Las prácticas del. .. = Butsudo shügyfJ; convertirse
al. .. = butsudo ni kie suru. El... está muy floreciente en
Japón = Nippon wa bukky<J ga sakan de aru. Estudiodel...= Bukky{J-gaku.

buarillo. m.=buaro.
budista. I adj. Bukky0 (no) Hb.tt (©)), buppo no Hb.W.
buaro. m. =buharro.
O)), (comp.) butsu... Hb.. .. ·). ej. Pintura ... = Butsuga (fb.
bubas. f. pL de búa. (Med.) Yokone (~.:.ti).
iifü), ...utensilios ... = butsugu (fbA). arte ... = bukky{J-bijut·
búbalo, la. m. f. (Zool.) Kamo·shika (tp t L tJ) ).
su (fbtt§l'Hf!i), asociación de jóvenes ... = bukky<J seinenbubático, ca. I adj. Yokone no (~ .:. t1 ©). n s.
kai (fb..ttíff~~). altar ... = butsudan ({bffl), butsudo (fbYokone kanja (J:.:. tl.f!W).

bubón. m. (Med.) Sokei-sen-shu Ol ~ lllR JMl), sokei-sen·en
cm.U~). sokei-"rinpa"-sen-shu <.llr.i 1) / l~Jilitmtt).

bubónico, ca. adj. Sokei-senshu no (Jlr.ililitllfil ©). ej.

~). templo... = bukky<J-jiinl tera ({b tt ~ WC · ~).
sacerdocio ... = butsu-mon (fb. r~). artesania ... = bukko Hb.
I). imagen ... = butsuzo ({b.. f~). sacerdote... = bozu (tfj:j:),so (ff!l). n s. Bukky<Jto (fb. tt ~). bukky{J shinja (fb tt fg

Peste ... = Sen- ''pesuto" (ing. pest).

4t).

'f 6? <A)).

buenos libros = Yoi hon wo yomi-nasai. Los buenos
géneros se venden a buen precio= Ji shinamono wa ii ne
ni uremasu. 2 (de carácter)Zen 'ry(J·na(~ $!. IJ ), onryl)-na(lffi'i.Bl IJ), kidate no yoi (1l\}l "C O) J: (, '), ry0ko-na (,6lff /¡),
yoi (J5l ~ '). ej. El buen pastor= Yoi bokusha (.Bl (, '~ ~).
Joven de buen corazón = 0nryO-na seinen (lf¡1 .Bl /J W~).
Hombre de muy buen carácter = Kiwamete zenryO·na
seishitsu no hito. Con el cuidado de un buen supervisor=
zenryO-na kanrisha no chüi wo motte. 3 (excelente) Rip.
pa-na (.ltiJiV.i:). joto-no U:~©). sugureta ({ittt.:), sotO·na (:f§ ~ fJ:). ej. De buena calidad= JotlJ no hinshitsu.
Una buena cantidad de dinero= Soto-na kingaku. Ese es
un buen presente = Sore wa rippa-na okuri-mono da.
Aquel fue un buen convite = Are wa rippa·na go-chiso
datta. 4 (experto) JDzu-na tt .=f. fJ:), umai (-?
jukutatsu-shita (~ji L t.:). ej. El es un buen cocinero=
Ano hito wa ryori no jDzu·na hito da. Un buen jugador

buboso, sa. adj. Yokone wo wazurau (hitoJ <•m € .b buen (o), na. I adj. 1 Yoi <.~. 1, '), ii (t,' 1, "\). ej. Lee
bucal. adj. Kuchi no (J:l ©), (comp.) ko... (J:l ... ). ej.
Cavidad ... =Koko (J:l~).

bucanero. m. (Ant) Kaizoku (?fjJlt!!).
búcaro. m. 1 Hoko-nendo (J'j~f.!i±). 2 Hoko·nendo deyaita tsubo (J'j~.f6± 't':J3t(,) t.:~).

buccino. m. Akanishi (ó; tJ) ¡;::: L ).
bucear. intr. (Mar.) 1 Moguru ( t <' .Q ). 2 Sensui suru
<mM<9 .Q). 3 (fig.) Sagasu (~9), sosaku suru <tl*9.Q ), saguri wo ireru ( ~<· t'.) € ~ ';h .Q ).

bucéfalo. m. (fig. y fam.) Arakure-mono (i:V.> 6 <n4t).
buceo. m. Sensui (mf 7J<), moguri ( t <· t? ).
bucero, ra. I adj. Kuroi hanazura no ()!.~'Al iiii ©).
Il s. Kuroi hanazura no ry0ken (,lit, '!Aiiiii©m\;k).

buces. (De...) m. adv.=de bruces.
bucle. m. Makige (~ ~ =€). chijire-ge ( t, 13 n=€).
buco•. m. 0-yagi Clilt Ll.l .$). ej. Darse ... = Choshi wo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会* (, '),

buenamente.

198

de tenis= Teikyü no umai hito. Un buen maestro quesabe ensei\ar = Oshie-kata no jozu·na sensei. Tener una
buena pluma=Sakubun ga umai. 5 (suficiente) Jabun-na(1f7t!J), kekkD·na (l:t-:> ¡::_? IJ), kanari no (tJ>/J t'J ©).
ej. Tenia buenas razones (para obrar asi) = Kare ni wa
jflbun-na riyü ga atta. Hay buenas esperanzas de que re·cobre pronto su salud = Kare ga chikai-uchi nt zenkai
suru jflbun-na mikomi ga aru. El tiene una buena cantidad de dinero= Kare wa kanari no o-kane wo motte iru.
6 (grande) Okii tk ~ ~ '). hidoi (O e~'). sugoi <11H ').
taihen-na tk~IJ). ej. Tiene una buena calentura=Hidoi
netsu ga aru. Le dí una buena reprimenda= Watashi wa
kare wo hidoku shikatte yatta. Buenas posaderas = Okii
o-shiri. 7 (sano) KenkD-na (ffl!Jl1t IJ), tassha-na ()l;a-tJ),
genki-na fü;~/J), kenzen-na ({il!~tJ). ej. l Qué tal anda
de salud tu amigo ?-Está bueno= 0-tomodachi wa ikaga
desu ka ?-Tasshalgenki desu. Buenas y sanas diversiones= Kenzen-na goraku. Hombre de buen juicio= Kenzen-na

handan no hito. ll (m. adv.) Yoroshii (~~u~'\), kekko#4). ii (~' ~ '). ej. i Bueno! Si de ese modo deseas
hacerlo ... = Yoroshii ! sD shitai to iu nara. Bueno es quevayas acompai\ado = Hito to issho ni itta hD ga yoroshii(kekkD da). film. adv. (fr. f am.) A buen paso= lsogiashi del hayaku ikeba. i Buen viaje ! = Go-kigen-yO ! A
buenas/por las buenas=Naka-yokulheiwa ni. Lo bueno ylo malo= Zen akulyoshi-ashi. Hombre de buenas agallas= Nintai-zuyoi hito. Buena estrella = KDunl kDfuku.
! Buen cuco está hecho ! = Zurui yatsu da. i Buen pájaro
está hecho ! = Zurui yatsu dalshiy0-no-nai ningen da.
Buen chasco se ha llevado= Dai-shippai deshita. i Buenala hemos hecho!= Shimatta !ltaihen deshita ! Buena pata
=Koun da/un ga ii. i Buena se armó !=Taihen-nakoto ni
natta. i Buena suerte ! (te acompai'le) = Go-seikD wo i ·noru .Buena vida=Zeitaku-na seikatsu.Da.rse buena vida
= Zeitaku ni kurasu. i Buenos dias ! = Konnichi wa.
i Buenas tardes !=Konban wa. i Buenas noches!= 0yasumi nasai. De buena fe= Zen 'i no. De buena gana=
Yorokonde. De buenas a buenas= Yorokondelkokoroyoku.
De buenas a primeras= Haji.me karaltettoribayaku. ¿Dedónde bueno?= Yoku irasshaimashita ! Lo bueno es que ...
= Omoshiroi koto ni UX1.
buenamente. adv. 1 yasu-yasu to (~ 9 ~ 9 e),tayasuku (t:. ~9 <), yoku (~ <), ZlJsa-naku (~f'FIJ <).
ej. Si ... puedes, hazlo asi = Tayasuku dekiru nara, sl>shite kudasai. 2 (voluntariamente) Kokoroyoku (~ <),susunde GmA- z;).
(~bujarrón.
bisonte.

bufanda. f. Eri-maki (~ t ~ ), kubi-maki <e t ~ ),"mafura"(ing. muffler) (";" 7 7-).

bufar. intr. 1 Hana-arashi wo f uku (JA\¿!; i? L.. ~ ,5, <).

<).

2 (fig. y J am.) Unaru (? IJ .Q ), umeku (? llJej.
Bufa (de ira) porque no puede escribir la novela como él
quiere = ShDsetsu ga omou yo ni umaku kakenai node umeku.

bufete. m. 1 Tsukue (tJl). 2 (fig.) Bengoshi no jimusho(# ii ±O)$ B ji}f). ej. Abrir ... = Bengoshi wo kaigy{J
suru.

.

bufido. m. 1 Hana-arashi (JA\ ~ i? L..). 2 (fig.) Unari(? t.I. t'.) ), unari-goe (? IJ t'.) ¡:6), dosei (~fa). ej. Dar bufidos= Unari-goe wo tateru.

bufo, fa. I adj. Fuzakemono no (,s. t51:t;a-o.>), odoketa(:6

e l:t t:.), okashii (:6 '/J> L..~'). Il m. DfJke-yaku (ji ft:N'.). dDke mono (:iift:=a->=bufón.
bufón, na. I adj. Odoketa (:fl e i:t t:.), kokkei-na ( ¡::_ -:>t:t ~' IJ ), okashii (:B '/J) L.. H. II m. DDke-yaku (:@ ft: N'.).
dDke-shi (:ii ft: ffili), dDke-yakusha (:ii f t: N: ;a-), dDke-mono(:iiift:;a-), dDke-gata Gift::ñ).

bufonada. f. Odoke (:6 e l:t). chame<*§>· kokkei (¡::_

e lt ~). odoke-guchi (:6 e 1:1.
bufonear (se). r. intr. Odokeru (:15 e tt .Q), dDkeru"? l:t L'). odoke-banashi (:15ai(e? l:t .Q), fuzakeru (,s. t5 tt .Q), hiyakasu (O~tJ)"t).

bufonería. f.= bufonada.
bufonesco, ca. adj. Odoketa (:6 e lt t:.), dDke-ftmita
G~Ht: (,; h t:.), kokkei-na ( ¡::_ -:> 1:1 ~' IJ ).

bufonizar. intr. Odoke-banashi wo suru (:15 e lt ~ t: 9.Q), odokeru <:Be 't .Q).
bugalla. f. Go-baishi (.liffi-7-). Jushi (,S. l.,.).
buganvilla. f. (Bol) 0-shiroi-bana (no isshu) (á f)t ?E(©-i!)).

bugle. m. ShingD·"rappa"(fg-ij-7 71~).
buglosa. f. (Bot.) Ushi no shita (lj: O) 5) =lengua debuey.

buharda. f.= buhardilla.
buhardilla. f. 1 Yane-ura no mado U~U!U~! O) lf-). 2
Yane-ura no heya (§!,m¡{o.>g¡s§i)=desván.

buharro. m. (Qm.) Nosuri (O) 9 t'.) ), hachikuma (l;t "ts<t).

buhedera. f. Hazama C~rdJ)=tronera.
buhedo. m. (Natsu ni kareru) numa ((~i;:;mn.Q) ?'E).
buhío. m.=bohfo.
hubo. m. (Orn.) 1 Mimizuku (h h 'f' <). fukurD (,5, <buenandanza. f =bienandanza.
-? ? ). 2 (fig. y fam.) Ningen-girai <ArdJitH ').
buenaventura. f. 1 KDun <~~>.(Lit) kiPPD <E-m>. buhonería. f. Yatai-mise no yasumono (~ 'Éi' J;5 O) 'Ji.
2 Uranai (~~ ').
4t4).
r;t:>.
buenazo, za. adj. (fam.)= bonazo. ej. El es un ... = buhonero. m. Yatai-mise no uri-nushi (~'Éi'fiS©~ tJ
Kare wa yosaso-na hito desu.
buido, da. adj. 1 Togarashita (e tJ{ i? L.. t:.), togattabuenísimo, ma. (bonisimo) adj. sup. de bueno. Itatte (e IJ{-:> t:.). 2 (acanalado) Mizo no aru (ñ\J© ¿t; .Q ).
yoi(~'t:.-:>-C ~P).
buitre. m. (Orn.) Hagetaka ( i;t lf ti). ej. Gran buitre debuey. m. 0-ushi (fim4). ushi <4>. kyosei-gy12 (~~4).
las Indias= 0-hagetaka.=cóndor.
(...marino) azarashi (¿!; t5 i? 1,...).
buitrera. f. Hagetaka no esa wo oku basho (i;t tf!lo.>bueyada. f.= boyada.
ftij ~ fl:l <:ij/¡ji}f).
bueyazo. m. (aum. fam.) buey.
buitrero, ra. I adj. Hagetaka no (l;t lflfo.>). ns. 1
bueyecillo. m. (dde buey) Ko-ushi ff4).
Hagetaka wo toru hito (i;t lf !l ~ Mj.Q A). 2 Hagetaka
bueyuno, na. adj.=boyuno.
no esa wo yoi suru hito {i;tlf!fo.>ftij~ffl~"t .QA).
bufa. f. Hiyakashi (o~ '/J) L..).
buitrón. m. 1 FukurD-ami (,5. < ~ ? m>. 2 Shako wobufador. m. (Geol.) Funki-kD (~Jt~HL). (sin.)funarola.
toru ami ( L.. ~ ¡::_ ~ M.Q kfl). 3 YDkD-ro (i31JA:JP).
bufalino, na. adj Suigy12 no <7J<4o.>).
bujarrón. m. y adj. =sodomita. DDsei-sl>kan (no) (f6]búfalo. m. (Zool.) Yagy12 (!b'f lf), suigytl <71< lf) (sin.) ttttlli (O))).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

199

buje.
bu.je. m. Jiku-uke(~~tt).
b~eda. f.=hujedal.
b~edal. m. (bujedo)=bojedal.

burdel.
¡IJ)~).

bullicioso, sa. I adj. 1 Sawagashii <R "IJ{ L ~ ').

hUJerfa. f. Yasui kanamono sh!Jhin (~ ~' ~ ~ ¡l'fj /fü).

yasumono (~~)(sin.) baratija.
bu.jeta. f. Ki no klJ-bako (*©~m). klJsui-bin (1ff7J<Jfli).
hUJía. f. 1 RlJsoku (6 ? -E- <). 2 RlJsoku-dai (6 ? t- <'É]), shoku-dai (mJ"éi'). 3 (bombilla) ShokklJ (~:]'é). ej. Una
bombilla de 70 bujías = 70 (nana-ja) shokk!J no denkyü. 4(de motor) Tenka-sen (s1<~). '~ragu" (ing. plug) ( 7• 7~-

bula. f. 1 (Cath.) Dai-chokusho <*~Uf), chokusho (~if). ej. ...áurea= kin no dai-chokusho; ...de plata= gin no

dai-chokusho; ...de plomo = namari no dai-chokusho; ...decera= rfJ no dai-chokusho. 2 (sello pontificio) Namari nofüin (jB©f4"Ef.J), en-in (iaEfJ). 3 ifr. fig. y fam.) Echarlas bulas= Futan wo kakeru. No poder con la ... = Nani
wo suru chikara mo nai.

bulario. m. (Cath.) ("RDma "-KyDklJIHM no) chokushoshü ((O - ";"tt~ (~X) ©) ~Uf!fU.

bulbo. m. 1 (Bot) Kyükon (!jUJU, ne (,fN). ej. ...de lirio=
yuri-ne ($ t'.) ,fN). 2 (Anal) (comp.) Kon ... (.fN ...), ... zui(••• tti'fi). ej. ...dentario = shikon (él ,fN). shizui (Mi lfit).
... piloso= m{)kon (=€.fN)•... raquídeo= enzui (~tti'fi).
bulboso, sa. adj. Kyükon no aru (fJ<.fN © <'-> .Q ).

buleto. m. (Cath.) Sh!J-chokusho (1j,~@). kylJklJ no shin·sho (tt~©mi!f)=breve IL l.

bulevar. m. (fr. boulevard) Yüho-diJ (iUfAfj::iH), 1Jdi>ri tk

sr>zoshii (fi 4 L ~ '), gaya-gaya iu ("IJ{ ~ "IJ{ ~ ~ -? ), yakamashii (~ "/J> L ~ '). 2 (animado) Nigiyaka-na (1:: ~ ~tJ> fJ:). 3 (inquieto) Fuon·na (1°' ~ /¡). 4 (alborotador)
SendiJ-teki (-na) (¡f!flbf.J (tJ:)). Il s. Sawagi wo okosu hito(ij ~~:B..: 9 A). slJdiJ wo okosu hito (ft!flb ~ :6..: 9
Á). sendiJ-sha (b]1 (:l;li) !1ib~).
bullir. I intr. 1 (hervir) Niru (~.Q), nieru (~~.Q), nitatsu (~ t:. "? ), nie-tatsu (~ ;t t:. "? ), tagiru (t:. ~ .Q ),waku (b <), waki-kaeru (b B' IJ> ;t .Q), waki-agaru (ba- (1., "IJ) .Q ). 2 (agitarse) Ugomeku (-? ;:: ll.> <), waki-tatsu(b a- t:. "?). 3 ifig.) Sawagi-tatsu (~ b ~t:. "?), kakemawaru (-/J> tt
b Q ). tobi-mawaru (e rJb Q ).
hashiri-mawaru (;iE t'.)b .Q ). 4 ifig.) (los insectos)
Uyo-uyo iru (? J:: -? J:: ~' .Q ). 5 ifig.) (ocurrir) Hinpatsu
suru (!.ffi ~ T Q ). shiba-shiba okoru ( L li L I! :B ..: .Q ).
ej. En aquel pais bullen siempre las revueltas=Sono kuni
ni wa itsumo (shiba-shiba) di>ran ga okoru. l[ tr. Ugokasu (!WJIJ> 9). ej. Don Quijote no bulija pie ni mano= "DonKihlJte" wa te-ashi wo ugokasanakatta. fil r. Ugoku (!flb<). ej. Pedro no osaba rebullirse= "Pedoro" wa ugoklJ toshinakatta.
bullón. m. 1 BylJ (~). 2 =bollo 3 acep. Fusa.(,,S. ~ ).
3 Nie-kaeru senryl> (~ ;t-/J> ~ Q ~fl).
huna. f. (Zool.) (S. Am.) Doku-ari ($•>·
bunga. f. (Cuba) 1 Gaku-dan (~ ~). 2 Gomakashi (;::
*tJ> L).

*

* *

*

ilfl t'.) ), namiki-michi (~*iil) (sin.) avenida 3, 4 acep . buniatal. m.=boniatal.
bulimia. f. (Med.) Taishoku-shlJ <*'*ffE). taishoku tk boniato. m. boniato.
'*). donshoku (~'*>·
bunio. m. Tane-kabura (f;tJ>.-5~ 6).
bulímico, ca. adj. Taishoku no<*'*©). donshoku no buñolería. f. "Buiiuelo" no mise (7° .=. .:i .:z: o© /6).
karintD·ya (tJ> t'.) A, C '? m).

<Ptilt©).

bulo. m. Ryügen (llrfg). ej. Echar a rodar un ... =Ryügen buñolero, ra. m. f. 1 "Buñuelo "-uri (7° .=. .:i .:z: o jé
wo tobasu.

bulto. m. 1 (volumen) Kasa (IJ> ~ ). ylJrylJ C3:1ll). 2 (ob·jeto a distancia) Monokage (~ -/J> Lf). 3 (hinchazón) Hare·mono (l!i.h~). kobu (..: ...S~). 4 (fardo) Kozutsumi (1J'§l-J.). nimotsu (f¡ij ~). 5 (funda) Makura-kake (tt IJ> tj"),makura-ooi Ctt:B :6 ~ ').6 (C. Am.) Kaban (-/J> ¡f.A,). 7 m.
adv. (frs.) A... = Ozappa ni (:6:6'f!-:>li1::). buscar a uno
el...= tsuke-nerau ("? tt ~ i?? ). Poner una cosa de bulto= Akiraka ni suru (P)J i? "/J> ¡;: 9 .Q ). Coger a uno el...=(Dare ka wo) tsukamaeru ((mf:IJ> ~) "? IJ> ~ .Q), escurrir el...= koso-koso nigeru (..: -E- ..: -E-~ l:f .Q ).
bulla. f. 1 Yakamashisa (~ "/J> L ¡; ). sawagi (il ~).
sDdiJ (.iUi/J). ej. Meter ... = Sawagi-tateru/slJzlJshiku suru.
2 (concurrencia) Hitad.e (A .:f.), gunshü (ftf ~. 3 fr. Meter**a ... =BIJgai suru (W.f~f T .Q ).

bullaje. m. Konzatsu (ifM~t).
bullanga. f. &di> (fi!flb). sawagi (ft ~).
bullanguero, ra. I adj. Sawagi-tateru (!ft € t:. -e .Q ).

sawagashii (l!'i tJ{ L ~ '), sDZIJshii (ft 4 L L'). yakamashii
L ~ '). Il s. Sawagi-tateru hito (fi tí t:. "L .Q A).
sawagi wo okosu hito (fi ~ ~.:. 9 A).
bullebulle. m. Deshabaru hito ( 1±1 L '(l 1f .Q A).
sashide-mono (~ L "t"~). de-sugi-mono (:±19 ~=M). o-sek·
kai-nin (:6 i! -:> "/J> ~'A).
bullicio. m. Doyomeki (e J:: ll.> ~). gaya-gaya sawagi("IJ{ ~ "IJ{ ~ fi ~). zawameki ( ~ b ll.> B° ). ej. Armar ... =Doyomekulgaya-gaya sawagu/zawamekulzawatsuku.
bulliciosamente. adv. Sawagashiku (il tJ{ L <).
SlJZIJshiku (ft 4 L <). S{)zen to (ft!i.{ e). gaya-gaya (-/J{ ~( ~ "/J>*'*

2 (Taur) Thgyü-jfJ no tobira wo hiraku kakari (fMllf< tJ >.
buñuelo. m. 1 KarintlJ (IJ> tJ A, e -? ), tenpura ("LA, --5~
6 ). 2 ifig. y f am.) Keisotsu-na koto <'1 • ti ..: e). ej.
Esto no es hacer bunuelos = Kore wa ylJi·na koto de wa
nai.
buque. m. 1 Fune (AG). senpaku (M} /$). (comp.) ...sen(... M})• ... kan (··· 4f[). kisen (~ 00). ej. ...aljibe= abura
unslJ-sen; ... ballenero= hogei-sen; ... blindado= slJko ~en·kan; ...costero=engan kfJro no fune; ...de carga= kamotsu·sen; ...de ruedas= gairin-sen; ...de vapor= kisen; ...devela= han-sen; ... de viajeros= kyaku-sen; ...de trasporte= unslJ-sen; ...de guerra = gunkanlsenkan; ...en lastre=sokoni-sen; ...escuela = rensha-sen; ...faro = tlJmylJ-senl
tlJsen; ...gemelo = shimai-sen; ...mixto = kakyaku·sen;... mercante = sh!Jsen; ...pesquero= gyosen; ...submarino=
sensui-kanlsenklJ-tei. 2 (cabida) YlJseki (3.ftl).
burato. m. 1 Rasen ( 6 i! A,). 2 Ayaori no "manto"(~t'.) ).

:ll©m ~ rm•

©7 / ~).

burbuja. f. Awa (ti!!). suihlJ <*ti!!>. (poét.) abuku <<'-> ..5~<). utakata (? t:. "IJ> t:.). h!Jmatsu (ti!!f*).

burbujear. intr. A wadatsu (<'-> b 'SI."?). awa wo tateru(ttg ~ t:. "L Q).

burchaca. f.= burjaca.
burche. m. TlJ(;$).
í*I::).
burdamente. adv. Soaku ni (tll~ 1::). somatsu ni (f!lburdégano. m. 0-uma to mesu-roba to no ko (raba)(t¡ft~ e llttE6 1! e ©=f ei? it».
burdel. I adj. lnran-na (~i!iltJ:). l[ m.1 lnran (~i!iL).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

burdo, da.

200

2 (casa de vicio) Baishun-yado (7éfim).

busca.
(J)).

burdo, da. adj. Somatsu·na <*1l*'~). soaku-na cm~ burlescamente. adv. Odokete (t; e ,¡ -C), chfJrD-shitet~). ej. Viste traje ... =Somatsu-nafuku wo kite iru.
(Q3!f L."[), kokkei ni <m-.JI,;:).
burelado. m. (Bias.) Yokoshima no (W{ L. ¡t: ©).
burlesco, ca. adj. Kokkei-na cmm t¡), odokera (:6 ebureo. m. Asobi (;!e!), goraku (~~).
ttt:. ), omoshiro-okashii (:6 ~ L. -? :6 tJ) L. 1, ').
bureta. f. (Quim.) Me-mori (13 ~ I'.) ), ''garasu "-kuda (tl burleta. f. d de burla.
í:{fi).
7:7-fi).
burJete. m. Sukima ni tsumeru nuno (T $" IHJ ,;: --=> ~ .Q
burga. f Onsen (?Ji~.).
burlón, na. I adj. Fuzaketa (,s. t! ,7 t:.). odoketa (:6 ehurgado. m. Katatsumuri (no isshu) (1J> t:. --=> ts r) (ti
11 t:.), chDrfJ-teki (·na) (l)JJWIY-J (/¡)), reishfJ-teki (?f;~t'.(.J).
~)©-fil).

burgalés. 1 adj. "Burgos" no (-;/ Jv :! :A (J) ). 2 s. "Bur·gos"-fin (7Jv-:::l:AA).

ll m. f. GurfJ·sha (/Jl3!f:lt). chDrD-sha (Q3!f fí), fuzakeya(.s. t! 11 "(J), reishD-sha (?f;~=l:f), dbketa hito (e ? 11 t:.
A>.

burgomaestre. m. ("Doitsu': "Oranda", "Berugt" no) burlonamente. adv. Azakette (® t! 11-:> 't'). azawa.
shichD ( ~· 1 'Y, ;;t 7 / ~'~;v~-(J)) ifj~).

burgués, sa. I adj. Yiisan kaikya no (lfi!UIUi©),charyt:t kaikya no (if' mt l!lf ¡¡ (J)) (contr.) proletario. n
m. f Y fisan kaikya no hito (lf i!l M~ (J) A). charya
kaikya no hito (if'intl!lfii©A).
burguesía. f Yiisan kaikya (lf~l!liOO. charyt:t kaikya(if' 1fit l!lf fID, "burujoafi" (fr. bourgeoisie) (-;/ JH/ 3 7Y-).
buriel. adj. Aka-guroi(~}llt ').
buril. m. Tagane (t:. 7'J)b).
burilada. f. Tagane no hito-eguri (t:.ñfb(J)-,-t <~ I'.)).
buriladura. f. Tagane de horu koto (t:. t,¡) t.;i ""t ~ .Q
burilar. tr. Tagane de horu (t:.f.l)b""tm.Q).
UJJ).
burjaca. f Zuda-bukuro ("f t!.~).
burla. f 1 Azawarai (~ t! ~ 1, '), azakeri (~ tf tt I'.) ),chDshfJ (ltfj~). hiyakashi (O "(J t.>> L.,), chDrfJ (!13!f). 2 (ob·jeto de burla) Warai-mono (~ 1,' b o.>), mono-warai (bO)~lt '). ej. Hablando de ese modo viene a ser la ... de sus
compai\eros= Kare wa sonna iikata wo suru no de naka·
mano mono-warai to natte iru. 3 (chanza) Karakai (;IJ>
i? '/J> lt '). fuzake (,S. t! tt). j{Jdan c:n:~. itazura (lt' t=. "fi? ), share ( L., "(> h). 4 (engai\o) Azamuki (<v.> t! ts $" ),gomakashi (.:.' '/J> L.). damakashi (t!. ;IJ> l.,). 5 (m.
adv.) Hacer ...de ... = ChDrD suru; ser objeto de ... = chDrfJ
sarerul waraimono ni naru. Burla burlando = Shirazu
ni/ shiran-ma-nil itsu·no·ma·ni-ka. ej. Burla burlando
consiguió su empleo = ltsu-no-mani-ka sono shoku ni
tsuita. Burlas aparte = JfJdan wa nuki-ni-shite. Hombre
de burlas= Azawarau hito. De burlas= JDdan delfuza·
ketelshare ni.
burladero. m. (Thgya-jfJ no) taihi-jD ((IMJlf:tj©)~JIt¡), nigeba (~lf:tj).
burlador, ra. I adj. Hiyakasu (OJ(J:IJ>"t). damakasu(t!. /J> "t). chDrD·suru <*3!F"t g), bujoku-suru ({fij~"tg). ll s. 1 GurfJ-sha (i\B3!f=l:f), bujoku-sha (#i.@~). 2
lrogoto-shi (~$GiJi), (Lit) shikima (~ft«).
burlar. I tr. Hiyakasu (O~'/J>T). damakasu (t!.* '/J>
T). azamuku (O., t! ts <), damasu (t!. "9). tabakaru(t:. 't '/J> .Q ), bujoku suru ({fijlij T .Q ).
ll intr. GurD suru (/ll 3!f "9 .Q ), chDrD suru (llfJ 3!f T .Q ),chfJshfJ suru (l!M~T .Q), chDshfJ wo abiseru (~~~ ~ C1
-tt .Q ). azakeri-warau (O., t! tt t:J ~ ? ). (vulg.) chakasu(~1t "9). reishD suru (~~T .Q). ej. Engaftarse a sl mis·mo = Jiko wo azamuku. No te burles del prójimo= Hito
wo guro suru na. Todos se burlaron de él = Mina kare
wo guro shita. mr. (...se.) Karakai-au (IJ) ~ '/J) 1,' ~ ? ).
fuzake-au (,s. t! 1:1-ft"j ).
burlería. f 1 Aza-warai (~ t!~lt '). azamuki (~ t!ts$"), damakashi (t!. '/J) l.,). 2 (cuento) Otogi-banashi (:6e~~). 3 Warai-gusa (~lt' <~ ~ ), warai-mono (~lt' ~

*

*

'*

*

*

ratte (O., t!~-:> "[), kokkei ni (~.f81;:), chfJshD-shite (Q~(., "[), chDrD-teki ni (rf)3!ft'.(.J ¡;:), reishD-shite (?f;~ L."[).
buró. m. (Gal.) Jimu-kyoku ($ff5NU). fimusho ($ff5Pff).
burocracia. f. 1 KanryD ('Efft'f), kanryD-shugi ('g«fj:~). kanchfJ ('g ff). 2 (clase social) KanryD-seiji. ('g • ~réJ), kanryO-ha <1E«f11~). kanryD-shugi-sha ('g«fj:~fí),kanryfJ kaikya ('§"ilfl!IHID. kanryfJ shakai ('§"ffH±~).
burócrata. com. KanryD ('gft'f), kanryD-shugi-sha('g§j:~=l:f), o-yakunin (:B~A).
burocrático, ca. adj. KanryD no ('g «t ©), kanryD·~ki (-na) ('g«ft'.(.J (/¡)). ej. Tiene mucho de ... = Tabun ni
kanryD·teki-na tokoro ga aru; resulta demasiado... =amari-ni-mo kanryl)-teki ni naru.

burocratismo. m. =burocracia 1 .
burocratización. J. KanryD·ka ('g «"t 1t>. kanryDfa
ni naru koto ('gitfJj, ¡;: !¡ Q ;:. e).
burocratizar. tr. KanryD-ka suru ('g ftHt T .Q ), kan·ryl'Jja ni suru ('§".J.i,1;: "9 .Q).
1 Mesu no roba (!lliEo.>-? if) (sin.) asna/polli·na. 2 (fig.) Muchi-na onna (mttn t.t. "fl:). 3 (fig.) ShinbfJzuyoi onna ( L. A, 'i' ? 5§¡ lt' "f¡:), ganko-na onna (ij{ !al t.!

burra. f"f¡:).

burrada. J. 1 Roba no mure (a 1 <o.> tlf h). 2 (fig. yf am.) Baka-rashii koto (~ Jll! i? L. 1,' ;:. e), guretsu (!\~) (sin.) necedad. ej. Es una ... emplear el dinero en eso= Sonna koto ni kane wo dasu no wa baka-rashii kotoda.
burrajo. m. (Kanso-shita) uma no f un MUl G t:.) .~burreño. m.=burdégano.
t©•>·burrero. m. Roba-oi (0 lfili 1, ').
burrillo. m. (fam.J=añalejo.
burro. m. 1 Roba (-? ii). osu-roba (!t-? if), usagi-uma(? ~ ~?

*>·

2 (Carp.) Hiki-dai (O$" á). 3 "Karuta"asobi no isshu (1J Jv ~ ]!/1 C1 ©-fDi). 4 (fig. y fam.)
Muchi-nalbaka-na otoko (1!i1;Dt.t. ·~Jll!t.t.~). Está hecho
un ...(vulg.) = baka da,n~ ! 5 (fig. y f am.) ShinbfJ-zuyoi
hito ( G A, li' ? ~ lt' A). 6 (fr. fig.) ...de carga = Kotsu·kotsu hataraku hito (;:. --:> ;:. --:> f#J < A), ...cargado
de letras= rongo-yomi no rango shirazu (~fm Mé h- (J) ~~t;a i? "f). Caer del ... = Jibun no ayamachi ni kizuku(f3 '3' (J) JA -; ¡;: ~ -:J <). Correr ... una cosa= Sonshitsu
wo suru <tR~~ "t .Q ).

burrumbada. f (famJ=barrumbada.
bursátil. adj. (Com.) Torihiki no (JI){ t:J ij 1~ ©), torihiki-

jo no (ll){ij IPJf©). kabushiki-shijfJ no (t*:t\ifli§©), kabu·shiki·torihiki-jo no (t*:t\ll){ij IJ:.I©).
burujo. m. 1 Tsubu <ti>. tsubu-tsubu (--=> ...s~--=> . .s~). kata·mari (~ t:J ). 2 "Ortbu" (ing. olive) -yu no kasu (;t*iJ - -;f?Ul©~)=borujo.

busca. f. 1 Motomeru koto (}j(~ .Q;:. e). tazuneru koto

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

buscada.

cabalgar.

201

*'·

(~ tl .Q .::. e). s{Jsaku (fltankyü <~ 5Rt tansaku (~*>· sagashi ( ~ IJ;. L ). ej. En ...de ... = ... wo motometel... wo tazunete; ir en ...de ... = sagashi ni ikulmotomerul
sagasu. 2 (Am.) Fuzoku shanya CN 1.4 l& A.). 3 (Mont)
RyDken (!ij\jt).
buscada. f =busca.
buscador, ra. I adj. Motomeru (>J( ~ .Q ). sagasu (:Jl*"t). II s. 1 Motomeru. hito (>J< ~ .Q A). sagasu hito (fl "t
A>. tankyü-sha (~ 5J( =!f). tansaku-sha (~ =!f). 2 m.
"Faindd" (ing. finder) (7 7 1 :..- ?"-), kDgaku-ki (J'é~ff).
buscapié. m. Anji (atf~}. "hinto" (ing. hint) (~-;,, H
niowashi (1:: ;:f; h L ), honomekashi (li (}) ~ '/Jl L ).
buscapiés. m. Nezumi-hanabi (tl -f 11--:fE*J.
buscapleitos. m. SoshD-zuki-na hito <WF~!ff a- t¡, A>.
kenka-ppayai hito (lt A, '/Jl ..., I! ~ 1,' Á) (sin.) picapleitos.

buscar. tr. Sagasu (fl "t). sagashi-mawaru (fl L lfü ~ ),**motomeru (>.f< ~ .Q ), sensaku suru (i!i "t .Q }, slJsaku
suru (fl ~ "t .Q ), tansaku suru (ml "t .Q ), tankya suru(~>J("t .Q). ej. l A quiénes buscáis ?=Dare wo sagashite
iru no desu ka ? "Buscad y encontraréis" (Bibl.)= Motome
yo, sD-sureba miidasu darD. La policía anda buscando al
criminal = Keisatsu de wa hannin wo sosaku-chü da.
Buscar una aguja en un pajar (expr. fam.)= Muda-bone
wo oru; .. .las cosquillas = jakuten wo nerauljakuten ni
jojiru.
buscarruidos. com. (fig. y fam.) Kenka-zuki-nahito(lt A, '/Jl !ff a- !¡, A). kenka-ppayai hito (lt A, "/Jl ..., ¡f ~ 1,'A>.

buscavidas. com. (fig. y f am.) 0-sekkai wo suru hito(;:f;-t:!..., '/Jll, 'I ~ "t .Q A). deshabari-ya (~ L ~ i! I') ~).

busco. m. Suimon no iriguchi <7J<r, (})A. I') D).
buscón, na. m. I adj. Sagasu <1l "t). saguru (~ .Q ).

saguri dasu (~ l'.J 1±1 "t). 1I s. 1 Yoku sagasu hito ( J: <:Jl "t A). saguru hito (~ .Q A). 2 (ratero) Katari-shi (IJlt::. I') ftilj). sagi-shi <S'FJttBiJi). 3 f Baishunfu (ft~!lilf).
busilis. m. (fam.) Nankan <W ~). ej. Dar en el. .. =Nankan ni ataru.

*>·

búsqueda. f

Tori-shirabe (ltli I'.) ~ -"'). sl>saku <1ltankyü (~>J(). tansaku (~*)=busca.
busto. m. 1 (Anat) Jl>tai <.t. f*), mune (IJSJ), munemawari (Jf(ij@] I'.) ). 2 (escultura) KyDZb (IJfijft), hanshin-z(J(~~~t).

butaca. f 1 Anraku-isu (~~~T-). hiji-kake isu (O t..;;IJ) lt~T-). 2 (luneta) Hiradoma-seki (Sf-±llll~).

butano. m. "Butan" (ing. butane) ( 7? / ). ej. Gas... ="Butan-gasu " (7? / "h. :J..).

butifarra. f 1 ChDzume (no isshu) C.IJmitB ~ (©-fm)),"soseiji" (ing. sausage) ( "/ - t - ~). 2 (fig. y f am.)Dabu-dabu kutsushita (t!. ..~~ t!. .-Mll:l').
butiondo, da. adj. 1 Kusai (~ 1, '). kegarawashii (lt'/J) i? h L 1, '). 2 (fig.) Waisetsu-na (hl, '-t:!"?f.C).
bu ti ...ina.f. (Quím.) Raku-san "guriserin" (ing. glycerine)<itH~ 1'1)t J /).
1butiro. m. "Bata" (ing. butter) (r~ ?-). gyüraku (4=-M).
nyüraku (~LM).

butirómetro. m. "Bata" shiken-ki (J{? -ltit~~).
butiroso, sa. adj. "Bata"-jimita (J{? - t..;; 11- t::.).
butomeo, a. 1 adj. Omodaka no (:6 t tf.1Jl ©). II/.

1 Omodaka (;:f; t t!. /Jl). 2 pl. f. (familia de las..)= Omodaka-ka (;:f; t tf.tJlrn, omodaka shokubutsu (;:f; t tf.tJl;f{ibutrino. m. =buitrón 1 y 2.
L4m).
buz. m. 1 Keishiki no seppun (~):\©ft!l!PJ). 2 Kuchibiru(~). ej. Hacer uno el buz (fr. fig. y fam.)= Obekka wo
tsukau (:f.i ~..., fJ) ~-::> fJl.; ).
buzamiento. m. Shas1> (~,f@). chiso no keisha (hJ!JM©

iliam.

r .Q ).

buzar. intr. (Geol.) Chiso ga keisha suru (!tf!JmtJ;.ílfia.!1--t
buzarda. f. (Mar.) Senshu (no) keisaku Oilltr (©) 9*>·moyai-zuna ( t ~ ~ 'lffj).
buzo. m. Sensui-fu (mi7J<:Jc).
.
buzón. m. 1 Yübin-bako CtfHUfi), yabin-uke (~{I ~¡j'), yübin-otoshi (jB {J! ::fJe

L ). "posuto" (ing. post) (;f- :J..
ej. Echar el correo al ... = Yübin-bakol''posuto" nitegami wo ireru.ltl>kan suru. 2 (boca de desague) Haisuiguchi (tJf71<D). haisui-kan (tJ~7J<tf), haisui-ko (tJ~7.f<.J:J).
~ ).

ee
C. f -tf (t). -tf (-t:!) (ze) 1 "Isupania"jibonodai-sanji* aJ; (]) m.=: *>· 2 "Roma" süji no 100(hyaku). ej. C = 100:

(1 :J.. J '< .::. 7

CC = 200. 3 (Mús.) Ha-on (J 'fí), hachD (J'jf). ej. C menor=Ha-tanchD (J'~~). C mayor=
ha-chDchD (l':m:~). Un cuarteto en C menor= Ha-tancho
shijü sokyoku. 4 (abr.) (Quim.) =carbono. 5 (abr.) (Com.)= caja/ cuenta. 6 (abr.) (Fís.) = Centígrado, centímetro,centílitro, etc. 7 (abr.)=Capítulo, compai\ia, capital, etc.
c/a. (abr.) (Com.)=cuenta abierta.
Ca. (abr.) (Quim.)=calcium.
¡ca! interj. (fam.)=i quia !Masaka ! ~ '/Jl ! ). iya (~'~). iie (1," 1,' ~). ej. i Ca!, eso no es así= !ya, so de wa<*

nai yo!

<*taku-::> t::. <). mmod adv. Por sus cabales = Ka/ ukyü nai (i&Vf' lit!¡, 1, '). kafusoku naku GllFf' JE t.c <).
Estar en sus cabales= Shoki de iru (lE ~ C: ~' .Q ).
cábala. f 1 "Heburai" (hebrew) no Seisho densetsu (A..
7 7 1 ©Wlí!ffü~). 2 (arte supersticioso) Shinpi-kyosetsu(:?Jtif~f.li ~). 3 (fig.) lnhD (~~). takurami (t::. < i?
h). sakuhD cm~). 4 (conjetura) Suisoku (fft!OOJ). okusoku(~li{IJ).

*

ffl©.~). niyaku no uma (fsiiN'.©.~). roba ("S lf).

cabal. 1 adj. 1 Seikaku-na (lElJB1 t.c). tashika-na (t:. L cabalgamiento. m. (Ret)=hipermetrfa.
'/Jl t.c ). 2 Kanzen-na (~ ~ t.c ), ketten no nai (~ .~ (}) fJ. cabalgar. I intr. 1 Uma ni noru (~ 1::~ ').

ll adv. Seikaku ni (.iE6\tH::). chodo (15 J: -? é). mat·f~).

cabalgada. f Kiba gylJretsu (l}.~fj;l.J). joba-tai <*·~
cabalgador, ra. m. f Uma ni noru hito (!iti 1:: .Q
Á). j(Jba de iku hito<*·~ ~ff <A>. kishu (Si.f.).
cabalgadura. f 1 Bahitsu <.~ ~). 2 JfJy(J no uma <*suru*.Q ). jl>ba<*m "t .Q ). 2 Uma ni notte iku (.~ 1:: *..., -r fj <).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会e