2018 年フランス日本語教師会ナンシー研修会報告書

Actes des journées d'étude de l'Association des Enseignants de Japonais en France, Nancy 2018

研修会プログラム再録
5 月 25 日（金）12h30 – 13h15
13h15 – 13h30

受付
開会式
Mines Nancy, Département Langues et Cultures Étrangères 代表
フランス日本語教師会会長

13h30 – 15h00

ロランス・マスマン

大島弘子

セッション 1 90 min.

担当講師：山辺恵理子

・講師自己紹介
それぞれの活動について・研修の趣旨について
どのようなスタンスで研修に参加していただきたいか・レクチャー
日本のアクティブラーニングブームについて・リフレクションワーク（グループワーク）
それぞれの強みを生かしたリフレクションワーク

15h00 – 15h30
15h30 – 17h00

コーヒーブレイク
セッション２ 90 min.

担当講師：菊池ゆみこ

・演劇的リフレクションワーク（グループワーク）
教師生活の中で体験したややネガティブなエピソードのシェア

・演劇創作と小さな発表会（グループワーク）
エピソードを元に、60 秒程度の短い演劇をグループごとに作る。
小さな発表会とリフレクション

17h00 – 17h15
17h15 – 17h45

研修１日目 アンケート『仮名プロジェクト』 中間発表
発表者 : 中尾雪絵 (ナント大学)

17h45 – 18h00
18h00 – 20h00

休憩懇親会

21h00 –

ミニ観光 : スタニスラス広場・旧市街散策（ガイド : アンギレリ明美）

x2018 年フランス日本語教師会ナンシー研修会報告書

Actes des journées d'étude de l'Association des Enseignants de Japonais en France, Nancy 2018

研修会プログラム再録
5 月 26 日（土）9h00 – 9h15
9h15 – 10h30

受付
実践報告発表『アクティブラーニング型の継承日本語教育実践報告』
発表者 : 根元佐和子（パリ南日本語補習校）『オーラルの授業に取り入れる演劇のインパクト』
発表者 : 鈴木恵里（ボルドー・モンテーニュ大学）
レポートによる授業実践報告『全身化とドラマ技法：初級２での実践の試み』
執筆者 : 植原久美子（ベルリン日独センター講師）
紹介者

10h30 – 11h00
11h00 – 12h30

藤光由子（パリ日本文化会館日本語教育アドバイザー）

コーヒーブレイク
セッション 3 90 min.
••
•
•

瞑想
昨日の振り返りと意味付け
ワーク「失敗体験のリフレクション」
演劇的ワーク「秘密の目的」

12h30 – 13h30

昼食

13h30 – 15h00

セッション 4 90 min.

15h00 – 15h15•

ふりかえり「玉ねぎモデル」•

ワーク「今後の日本語教育を考える」•

演劇的ワーク「物語作りから自分を振り返る」•

研修のまとめ

閉会式
パリ日本文化会館日本語教育アドバイザー
ナンシー研修会招待講師

山辺恵理子

ナンシー研修会実行委員

石川元子

フランス日本語教師会会長

xi

大島弘子

藤光由子

菊池ゆみこ
岩下曜子

2018 年フランス日本語教師会ナンシー研修会報告書

Actes des journées d'étude de l'Association des Enseignants de Japonais en France, Nancy 2018Programme
Vendredi 25 mai
Salles A003, A004
12h30 – 13h15
13h15 – 13h30

Accueil（verrière)
Cérémonie d’ouverture
Laurence MASSEMIN : Responsable du Département Langues et Cultures Étrangères à Mines
Nancy
Hiroko OSHIMA : Présidente de l’AEJF

13h30 – 15h00

Session 1 90 min.

Intervenante : Eriko YAMABE

・Présentation des intervenants et de leurs activités
・Présentation du thème de l’atelier et de l’attendu des participants
・Conférence sur l’active learning au Japon・Pratiques réflexives en groupes afin de profiter des points forts de chacun

15h00 – 15h30
15h30 – 17h00

Pause café
Session 2 90 min.

Intervenante : Yumiko KIKUCHI

・Pratiques réflexives en groupes sous forme théâtrale :ð partager les expériences négatives vécues dans sa vie d’enseignant
・Création et représentation de petites pièces de théâtre en groupes :ð basées sur les expériences négatives, des pièces d’une minute seront jouées
et suivies d’une discussion

17h00 – 17h15
17h15 – 17h45

Questionnaire
Présentation du projet« Création de cartes kana : compte-rendu après la collecte des idées »Intervenante : Yukie NAKAO (Université de Nantes, FLCE)

17h45 – 18h00
18h00 – 20h00

Pause café
Cocktail dinatoire（Salles A003, A004）

20h00 –21h00 –Déplacement

Visite touristique : Place Stanislas, Vieille ville(guide : Akemi ANGHILERI)

xii

2018 年フランス日本語教師会ナンシー研修会報告書

Actes des journées d'étude de l'Association des Enseignants de Japonais en France, Nancy 2018

Programme
Samedi 26 maiSalles A003, A004
9h00 – 9h15
9h15 – 10h30

AccueilRapports pratiques« Compte-rendu d’expérience : utiliser l’active learningdans l’enseignement du japonais langue d’héritage »Intervenante : Sawako NEMOTO (Association Franco-Japonaise Paris Sud)

« L’impact d’une pièce de théâtre dans un cours d’oral »Intervenante : Elli SUZUKI (Université Bordeaux Montaigne)« Le corps et l’art dramatique : mise en pratique au niveau débutant 2 »Auteure : Kumiko UEHARA (Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin)

10h30 – 11h00
11h00 – 12h30

Pause café
Session 3 90 min. Intervenantes : Eriko YAMABE et Yumiko KIKUCHI••••

Moment calme - méditation
Pratique réflexive et mise en sens de la journée d’hier
Atelier : réflexion sur des expériences d’échec
Atelier théâtral : objectif secret

12h30 – 13h30

Déjeuner

13h30 – 15h00

Session 4 90 min. Intervenantes : Eriko YAMABE et Yumiko KIKUCHI••••

15h00 – 15h15

Pratique réflexive : Modèle de l’Oignon
Atelier : réfléchir sur l’avenir de l’enseignement de japonais
Atelier théâtral : pratique réflexive personnelle à partir de la création d’une
histoire
Conclusion

Cérémonie de clôture
Yuko FUJIMITSU : Conseillère pour l’enseignement de la langue japonaise, Maison de la culture
du Japon à Paris
Eriko YAMABE, Yumiko KIKUCHI : Intervenantes invitées
Motoko ISHIKAWA, Yoko IWASHITA : Responsables du Comité d’organisation
Hiroko OSHIMA : Présidente de l’AEJFxiii