紋別港港湾工事作業区域

令和 ４ 年度

紋別港の港湾工事作業に伴う船舶航行の安全確保のお知らせВ связи с проведением строитедьной работы намодернизацию порта，его власти，в состав которыхвходят А）штаб местного округа Управлениябезопасности на море при Минтранспорте，Б）Служба
развития и строительства по округу Абасири приАдминистрации Хоккайдо，иВ）Администрация портапри Муниципалитете г．Момбецу，обращают вниманиечленов экипажа иностранных судов，заходящих внастоящий порт，в т.ч.российских，на следующие:

下図のとおり港湾工事を行っていますので、付近を航行する船舶は、十分注意のうえ、事故防止に努めて下さい。

紋別港第2防波堤灯台（北緯44°20′35″、東経143°23′12″）を基点として①物揚場改良工事

②陸上工事

記号

基 点

記号

基 点

(A)

第2防波堤灯台(灯心)から

290ﾟ00′2,380.0m(E)

第2防波堤灯台(灯心)から

301ﾟ10′2,070.0m

(B)

(A)から

169ﾟ10′210.0m

(F)

(E)から

170ﾟ10′130.0m(C)(B)から

258ﾟ20′50.0m

(G)

(F)から

296ﾟ50′160.0m(D)(C)から

349ﾟ10′210.0m(H)(H)から349ﾟ20′

40.0m

方距

位

離間

令和4年3月下旬～～
令和5年3月中旬

記号

基 点

(I)

第2防波堤
灯台(灯心)から277ﾟ40′

(J)

(I)から

152ﾟ30′64.0m

(K)

(J)から

252ﾟ40′

70.0m

(L)

(K)から

332ﾟ30′

64.0m

方距

位

離標識

期

②陸上工事
участок №2標識

期間

令和4年3月下旬～～
令和5年3月中旬№

４～
令和4年9月下旬(予定)

基点 第２防波堤灯台
ЭТАЛОННЫЙ ПУНКТМаяк на волнорезе №2, именуемый«ЭТАЛОННЫМ ПУНКТОМ»,расположен на 44°20′35″с.ш. 143°23′12″в.д.
В участке №1, окруженном точками (A), (B), (C) и (D),ведется работа в период: с середины марта 20 22 г. до первых дней марта 2023 г.
Точка (A) расположена от эталонного пунктав направлении 290°00′, на расстоянии 2,380.0 м.
Точка (B) расположена от точки (А)в направлении 169 °10′ , на расстоянии 210.0 м.
Точка (C) расположена от точки (B)в направлении 258°50′, на расстоянии 50.0 м.
Точка (D) расположена от точки (C)в направлении 349°10 ′, на расстоянии 210.0 м.

Л 第２
Н 防
О 波
Р 堤Е
З№２

В участке №2, окруженном точками (E), (F), (G) и (H),ведется работа в период: с середины марта 2022 г. до первых дней марта 2023 г.
Точка (E) расположена от эталонного пунктав направлении 301°10′, на расстоянии 2,070.0 м.
Точка (F) расположена от точки (E)в направлении 170°10′, на расстоянии 130.0 м.
Точка (G) расположена от точки (F)в направлении 296°50′, на расстоянии 160.0 м.
Точка (H) расположена от точки (G)в направлении 349°20′, на расстоянии 40.0 м.

堤防波
北副130

ВО

(Ｆ)

ОР除防第１防波堤灯台

波堤МАЯК на волнорезе №１(Ｈ) 40(Ｇ)
堤防波
弁天

壁
西岸
弁天

В участке №3, окруженном точками (I), (J), (K) и (L),ведется работа в период: с середины марта 2022 г. до первых дней марта 2023 г.
Точка (I) расположена от эталонного пунктав направлении 277°40′, на расстоянии 1,950.0 м.
Точка (J) расположена от точки (I)в направлении 152°30′, на расстоянии 64.0 м.
Точка (K) расположена от точки (J)в направлении 252°40′, на расстоянии 70.0 м.
Точка (L) расположена от точки (K)в направлении 332°30′, на расстоянии 64.0 м.

堤
№３防波
第３
ЕЗ

ЛН

北波

160

紋別港湾事務所

離МАЯК на северном
вспомога тельном волнорезе(Ｅ)представительство в г．Монбзцу
Службы развития и строительстьапо округу Абасири距間［本 港 地 区］

北副防波堤灯台

位

令和4年5月中旬

1,950.0m

ВО

検 疫 区 域карантинная зона282,600 ㎡

方Л 第４
Н 防О 波
Р 堤

Е
З

③陸上工事



１．工事付近を航行する船舶は最徐行してください。
２．作業時間は原則として日の出から日没までです。
３．その他、測量作業も実施しますので詳細については紋別市港湾課計画管理係にお尋ね下さい。

期ВО

１．Близ участков работы，указанных на данном плане любыесуда，в т．ч． иностранные ，обязаны плавать медлейщей скоростью длятого，чтобы предотвратить возможные аварии на водах территории
порта．
２．Суточное рабочее время длится，в принципе，со времени восхода солнцадо его захода．
３．С вопросом，связанным с проведением работы，обращаться и на русском
языке с １３：００ до１７：３０ ежедневно кроме субботы， воскресенья， ипраздничных дней в Администрацию порта．(Тел. 24-2828)

航行船舶へのお願い標識ВО第ЛН １防波
ОР 堤
ЕЗ［港 南 地 区］［第３埠頭地区］№１Пристань №３Пристань №１

ПРИЧ 第２埠АЛ 頭西
ЗА 岸 壁ПАДНЫЙво
Й(Ｊ )ВОСТОЧНЫ

7064

Й

( Ｋ)

③陸上工事
участок №3

海難事故を防ぐための留意事項
防埠頭第３１．проводить тщательные наблюдения за движением других плавающих судов．
十分な見張りを行い、周囲の船の動きに注意すること。

波堤

2．при автоматическом управлении судом не оставлять мостик без управляющего ．
自動操縦にして船橋を離れたり、他の仕事をしないこと。

凡例
赤 （黄） 旗紋別海上保安部℡(0158)23-0118
紋別市港湾課計画管理係 ℡(0158)24-2828
紋別港湾事務所℡(0158)23-5281

陸岸近くを航行する際には、船位の確認をこまめに実施すること。

工事施工箇所
作 業 区 域

5．во время работы на палубе надевать спасательный жилет．
甲板に出て作業する際は、救命胴衣の着用に努めること。

Администрацмя порта при Муниципалитете г. Момбецу2003．при плавании по береговой линии неоднократно определятьместонахождение своего судна ．
4．получить последние метеорологические сведения и быть в курсе движений льдов．
最新の気象情報及び流氷状況の入手に努めること。

紋別市港湾課計画管理係

0壁власти порта призывает членов экипажа иностранного судна воизбежении аварии на море собдюдать следующие пункты；

南岸壁

64

壁

ПРИЧАЛЮЖНЫЙ
第２埠頭

(Ｌ )

(Ｃ)

(Ｉ)

第２埠頭東岸ПРИЧАЛ70ПРИ
第ЧАЛ ２埠頭北岸
СЕВ 壁
ЕРНЫЙ

штаб в г.Монбзцу Управлениябезопасности на море(Ｂ)Пристань №２南岸
壁

210
第２船溜
西岸
壁

［第２埠頭地区］

南波除堤

第１

紋別海上保安部

50

(Ｄ)

第１埠頭
東岸
壁埠頭

50

210

ПР
гл ИЧА第３埠
уб Л頭
ин с12 -12m
岸ой m ме 壁троучасток №1［第２船溜地区］

(Ａ)

岸
港南

оЙ

［第１船溜地区］

壁 ов
5m岸 тр-7. - ме

①物揚場改良工事

内港
防波堤堤
防波
港南5 m埠頭
с7.
第３АЛ йИЧ ноПР убигл

［第１埠頭地区］

1000

6．в штормовую погоду обращать максимальрое внимание на якорь во избежании его дрейфа．
荒天時は、走錨に注意すること。
7．во время стоянки на якоре проводить постоянное радионаблюдение， на канал１６．
錨泊中は、常時１６チャンネルを聴取すること。