2004

国際フィルム・アーカイヴ連盟=FIAFは映画の保存を目的とする国際団体です。
福岡市総合図書館はFIAFに加盟しています。

No.99

第19回国民文化祭・ふくおか2004 アジア映画の祭典：映画でつなぐアジア
1

50年代に日本から香港に渡り、「香港カラー映画の父」と呼ばれた福岡県出身のカメラマン西本正。
西本正が撮影した名作の数々を特集上映。

上映作品
亡霊怪猫屋敷／東海道四谷怪談
梁山伯と祝英台／香港ノクターン
大酔侠／狂戀詩／ドラゴンへの道
黄龍 イエロードラゴン「香港ノクターン」

30年代から50年まで、

2

収蔵映画特集上海の映画スタジオで製作された作品。

上映作品
春の河、東に流る
家々の灯／田舎町の春
からすとすずめ
私の一生／春蚕
大いなる路／女神十字路／奥様万歳「 春の河、東に流る」「 からすとすずめ 」「 私の一生 」

会期：平成16年

収蔵映画特集11月3日（水・祝）〜11月7日（日）11月17日（水）〜11月21日（日）春の河、東に流る

Spring River
Flows East

家々の灯

Myriads of Lights

１１月３日
（水・祝）
１
４
：
００１
０月７日
（日）
１
４
：
００

１１月３日
（水・祝）
１１
：
００ １１月６日
（土）
１１
：
００

１９４７年／３５ミリ／モノクロ／１９５分／
中国／日本語字幕付き
監督：ツァイ・チューション、チョン・チュンリー
出演：タオ・チン、パイ・ヤン

１９４８年／３５ミリ／モノクロ／１２０分
中国／日本語字幕付き
監督：シェン・フー／ 出 演：ラン・マー 、シャンコァン・ユンチェー

日中戦争の時代。上海のある家族が離れ上海でサラリーマンをしている夫婦の所に、ばなれになってしまう。妻と子供は上海に残り 田舎から母と弟の一家がやってくる。狭い家困窮生活を送るが、国民党の夫は重慶で美し で生活も苦しいのだが、追い出すわけにもいい別の女性と結婚してしまう。終戦後の国民 かずぎゅうぎゅう詰めの生活が始まることになる。
党の腐敗堕落を糾弾したメロドラマの大作で、 当時の上海の市民生活と中国的な家族主義当時記録的な大ヒットとなった作品。

を扱ったホームドラマだが、イタリアのネオリアリズム作品を思わせる実感のこもった作品。

30年代から50年まで、上海の映画スタジオで製作された作品。
観覧料：500円（大人）400円（大学生・高校生）300円（中学生・小学生）※定員制、各回入替制。※チケットはすべて当日券。前売り券はありません。
※福岡市在住の障害者の方は無料。福岡市在住の６５歳以上の方は半額。
（手帳の呈示が必要です。）

田舎町の春

Spring in a Country Town

１１月４日
（木）
１
４
：
００ １１月６日
（土）
１４：
００

からすとすずめ Crow and the Swallow 私の一生
１１月５日
（金）
１
４：
００ １１月６日
（土）
１
７：
００

１９４８年／３５ミリ／モノクロ／９７分／中国 １９４９年／３５ミリ／モノクロ／１１２分
日本語字幕付き中国／日本語字幕付き
監督：フェイ・ムー
監督：チョン・チュンリー
出演：ウェイ・ウェイ。ツイ・チャオミン
出演：チャオ・タン、
スン・タオリン
田舎町の知識層の夫婦と、夫の友人という3In My Whole Life

１１月５日
（金）
１
９：
００ １１月７日
（日）
１１
：
００春蚕

Spring Breed of Silkworms

１１月１７日（水）
１
４：
００ １１月２０日
（土）
１１
：
００

１９５０年／３５ミリ／モノクロ／１０９分／中国 １９３３年／３５ミリ／モノクロ・サウンド版
日本語字幕付き
１０２分／中国／日本語字幕付き
監督：シー・ホイ
監督：チョン・プーカオ
出演：シー・ホイ、ウェイ・ホーリン
出演：シアオ・イン、
コン・チアノン

国共内戦が終わりに近づいた時期。上海

ごくごく真面目で人の良い北京警察のおま

農村の生活をセミドキュメンタリータッチで描いた人の三角関係を描いた作品。夫は病気であり、 はまだ国民党の支配下にあったが、次々に逃わりさんの一生を描いた作品。清朝末期、失作品。農家が蚕の卵を孵化させ、繭を販売するまで妻に不自由をかけていることを気に病んでいる。 げ出す国民党により上海は混乱状態だった。 業して生活に困って巡査になり、それから日本の過程が丹念に描かれ、相場により繭の値段が上

妻と友人はほのかな愛情を通わせるが、それはそのなかでも逞しく生きる庶民の姿を生き生き占領時代と権力者にいいように使われる数十下する仕組み、また封建的な人々とそれを乗り越え心に秘められたままである。中国映画に珍しいと描いた群像劇。まるでスラップスティック・コ年の物語。主演・監督をこなすシー・ホイは４０ ようとする若者達など社会科学的な視点が見える。

心の内面を描いた大人の恋愛ドラマであり、02メディのような味わいの傑作で、歴史的にも重年代〜５０年代の上海の映画・演劇界で最も当時としては大変珍しい作品である。
（本作はセリ活躍した人物の一人である。

フは字幕で、音楽は入っているサウンド版です。）

年「春の惑い」としてリメイクされた傑作である。 要な作品である。

大いなる路

The Big Road女神Goddess

十字路

Crossroads

奥様万歳Long Live The Missus

１１月１８日（木）
１
４：
００ １１月２０日（土）
１
７：
００ １１月１９日（金）
１
４：
００ １１月２１日（日）
１１：
００ １１月１８日（木）１
９：
００ １１月２０日（土）
１
４：
００ １１月１９日（金）
１
９：
００ １１月２１日
（日）
１
４
：
００
１９３４年／３５ミリ／モノクロ・サウンド版
１０９分／中国／日本語字幕付き
監督：スン・ユイ
出演：チン・イェン／リー・リーリー
若者達が抗日の軍用道路建設のために地方

１９３４年／３５ミリ／モノクロ／サイレント
８２分／中国／日本語字幕付き
監督：ウー・ヨンカン
出演：ロアン・リンユイ リー・チエン
子供をかかえて生活苦にあえぐ母親が、娼婦

１９３７年／３５ミリ／モノクロ／１０８分
中国／日本語字幕付き
監督：シェン・シーリン
出演：チャオ・タン、パイ・ヤン

１９４７年／３５ミリ／モノクロ／１１３分
中国／日本語字幕付き
監督：サン・フー
出演：チアン・ティエリウ、チャン・ファー

主人公の青年は、不景気のため失業中であり上海にある実業家の屋敷。大奥様は美人でへ労働に行く物語。道路建設を妨害する地方 となり子供の成長だけを支えに生きていくが、そ 自殺を考える。偶然青年を救った大学の同級生威厳があり、いつもおっとり構えている。大人数の軍閥や地主階級との戦いを経て団結していく の弱みにヤクザまがいの男がつけ込んでくる。思 と彼らの仲間達の青春を描いた作品。田舎に帰のこの家では様々な家族のトラブルが起きるの若者達が描かれる。友情と恋愛、そして抗日と愛いあまった母親は男を殺してしまう。典型的な〈母る者、職を得る者、青年達のロマンスなど、深刻だが、大奥様の耳に入る前にみんなが知恵を絞国心が盛り込まれているが、明朗快活な青春映物メロドラマ〉であるが、中国映画サイレント期を な現実を描きながらも全体としては喜劇的な色って解決してしまう。そのトラブル解決の中心は画としても楽しめる作品である。
（本作はセリフは代表する女優ロアン・リンユイの代表作となった。 彩を持った作品で、２０年代のアメリカ映画を思若奥様である。まるでアメリカ映画のようなスマ字幕で、音楽は入っているサウンド版です。）（本作はサイレント映画です。）

ートな展開のブルジョワ喜劇の傑作。

わせる。

特別企画

くは裏面の締切り間近！詳し応募要項をご覧ください。

第19回国民文化祭・ふくおか2004
アジア映画の祭典：映画でつなぐアジア

平成16年10月20日（水）[必着]発表は10月下旬、応募者あてに通知します。なお応募者多数の場合は、抽選となります。

また応募締切り後も、応募状況によっては追加受付の場合がありますので、お問い合わせください。

会期：平成16年

11月11日（木）〜11月14日（日）（ただし、往復はがきによる応募が必要です。詳しくは裏面をご覧ください。）

観覧料：無料 ※定員制・各回入替制

主催：文化庁／福岡県／福岡県教育委員会／福岡市／ 福岡市教育委員会／福岡市総合図書館
第19回国民文化祭福岡県実行委員会／第19回国民文化祭福岡市実行委員会

優れた撮影技術で黄金期の香港映画界を支えた名カメラマン・西本正。西本正が手がけた作品の数々は、６０年代にアジア広域で空前の大ヒットを記録しました。
『梁山伯と祝英台』『大酔侠』『香港ノクターン』『狂戀詩』……。
それらは今まで噂にはなっていましたが、日本では長い間観ることができなかった作品です。今回の企画では、幻の香港娯楽映画の傑作を中心に、ブルース・リーとの出会いに至るまでの西本正の足跡をたどります。

デジタル復元版

大酔侠
梁山伯と祝英台 デジタル復元版
１１月１２日（金）
１
９：
００１１月１３日
（土）
１１
：
００
１９６３年／３５ミリ／カラー／１２９分
日本語字幕付き／香港・ショウブラザース
監督：李翰祥１１月１２日（金）１６：
３０
１１月１４日（日）１８：００
１９６６年／３５ミリ／カラー
９１分／日本語字幕付き
香港・ショウブラザース
監督：胡金銓

香港ノクターン
１１月１２日（金）
１１：
００ １１月１３日
（土）
１
４
：
００
１９６７年／３５ミリ／カラー
１２３分／日本語字幕付き
香港・ショウブラザース
監督：井上梅次

関連展示

ドラゴンへの道
１１月１４日（日）
１１：
００
１９７１年／３５ミリ／カラー
１００分／日本語字幕付き
香港・ゴールデンハーヴェスト
監督：李小龍狂戀詩
１１月１２日（金）
１
４：
００ １１月１３日
（土）
１
８
：
００
１９６８年／３５ミリ／カラー／９９分
日本語字幕付き／香港・ショウブラザース
監督：中平康期間：平成１６年
１１月３日（水）〜１４日（日）東海道四谷怪談

黄龍 イエロードラゴン

１１月１４日（日）
１
４：
００２００２年／３５ミリ／カラー／９８分
日本・倉田プロモーション
監督：鹿島勤特別上映

１１月１１日（木）
１
６：３０
1959年／３５ミリ／カラー／７６分
日本・新東宝／監督：中川信夫
前夜祭

亡霊怪猫屋敷１１月１１日（木）１４：００１１月１１日（木）
１９：００
１９５８年／３５ミリ／モノクロ＆カラー
６９分／日本・新東宝／監督：中川信夫
談 カメラマン西本正の足跡を

福岡市総合図書館内で50年代〜70年代の香港と日本の映画交流史を、ポスター・パンフレッ
ト等の資料や、写真・年表などをパネル展示で紹介します。
写真提供
C CELESTIAL PICTURES LTD.

対談

和製ドラゴン・倉田保昭氏によるお楽しみトーク！

友成純一 対 辿る感動トーク！
怪談映画のすすめ 日本・香港映画交流の現場

アジアン・スター列伝！

１１月１１日（木）１
９:００

１１月１４日
（日）
１
４:００

友成純一
小説・映画評論

１１月１３日（土）
１
４:００

蔡瀾元ゴールデン
ハーベスト副社長

羅
香港電影資料館

山根貞男
映画評論

倉田保昭

宇田川幸洋

映画俳優

映画評論

11月上映スケジ
月上映スケジュール

Schedule

休 館 日
1 月火
休 館 日
2
水 中 【11：00】【14：00】春の河、家々の灯
東に流る
3
国【14：00】田舎町の春
4 木 ・上海
5 金 映 【14：00】からすとすずめ 【19：00】私の一生【11：00】家々の灯 【14：00】田舎町の春 【17：00】からすとすずめ
6 土 画
特日
東に流る集 【11：00】私の一生 【14：00】春の河、
7
月
休 館 日
8
火
休 映 日
9
休 映 日
10 水ブ
カ「友成純一 怪談映画のすすめ」／亡霊怪猫屋敷
11 木 メル 【14：00】亡霊怪猫屋敷 【16：30】東海道四谷怪談 【19：00】
ラーマス・【11：00】香港ノクターン 【14：00】狂戀詩 【16：30】大酔侠 【19：00】梁山伯と祝英台
12 金 ン
リ西ー本を土【11：00】梁山伯と祝英台 【14：00】「日本・香港映画交流の現場」／香港ノクターン【18：00】狂戀詩13 正撮った
14 日 男 【11：00】ドラゴンへの道 【14：00】「アジアン・スター列伝」／黄龍 イエロードラゴン【18：00】大酔侠
休 館 日
15 月
休 映 日
16 火
17 水 中 【14：00】春蚕
国【14：00】大いなる路【19：00】十字路
18 木 ・上【14：00】女神【19：00】奥様万歳
19 金 海映【11：00】春蚕【14：00】十字路【17：00】大いなる路
20 土 画特【14：00】奥様万歳
21 日 集 【11：00】女神
休 館 日
22 月
火
休 映 日23
水
休 映 日
24
木
休 映 日
25
休 映 日
26 金
休 映 日
27 土
28 日 自主上映【第3回 中国映画を観る会 福岡映画サークル2004年第6回例会】
休 館 日
29 月火
休 館 日
30
（祝）

第１９回
国民
文化祭
２００４（祝）イン フォメ ー ション

第１９回国民文化祭・ふくおか２００４ アジア映画の祭典

ブルース・リー西本 正を撮った男

入 場 整 理 券 の お 申 し 込会

期

観覧料

み無料

１１月１１日（木）〜１４日（日） （ただし、往復はがきによる応募が必要です）※休館日・休映日除く※定員制・各回入替制

プログラム
開催日

番

11月11日（木）号

プログラム名開催時間

10（映画上映）「亡霊怪猫屋敷」

14:00〜

11（映画上映）「東海道四谷怪談」

16:30〜

12（トーク） 「友成純一―怪談映画のすすめ」

19:00〜（映画上映）「亡霊怪猫屋敷」

11月12日（金）

11月13日（土）

13（映画上映）「香港ノクターン」

11:00〜

14（映画上映）「狂戀詩」

14:00〜

15（映画上映）「大酔侠」

16:30〜

16（映画上映）「梁山伯と祝英台」

19:00〜

17（映画上映）「梁山伯と祝英台」

18

（対談）

11:00〜「日本・香港映画交流の現場」

14:00〜（映画上映）「香港ノクターン」

11月14日（日）

19（映画上映）「狂戀詩」

18:00〜

20（映画上映）「ドラゴンへの道」

11:00〜

21（対談）「アジアン・スター列伝！」（映画上映）「黄龍 イエロードラゴン」

14:00〜

22（映画上映）「大酔侠」

18:00〜

往復はがきの往信面・返信面に、下記の要領でご記入のうえ応募ください。
返信面の裏は何も記入しないでください。はがき1枚で2人までの入場とします。

応募方法
●往信面

表
8 1 050円●返信面

裏

0 0 0 1往信
福岡市中央区天神1-4-2
エルガーラビル7階
第19回国民文化祭

白紙

福岡市実行委員会
事務局
行

●返信面

表

●往信面

裏

■シネラニュース送付のご案内
定期購読ご希望の方に毎月シネラNEWSをお届けしております。購読を希望される方は、平成16年12月号〜平成17年4・5月号までの郵便切手（90円×5ケ月）を同封の上、下記宛先へお申込ください。
■宛先：〒８１４-０００１福岡市早良区百道浜３-７-１ 福岡市総合図書館 映像資料課●希望番号 0（プログラム番号記入）●事業名 アジア映画の祭典●参加希望プログラム名

50円

返信

●郵便番号 000-0000●住所（アパート・号室も記入）●氏名○○○（年齢・性別）●電話番号 00-00-0000●希望人数（2人まで可能）、全員の名前を記入してください。

■ビデオ編集技術研究室のご案内
ビデオ研究室では、家庭で撮影されたビデオ（Hi8・DV）や各行事の記録ビデオの編集などに利用できます。
（使用料1時間500円、連続使用3時間迄）※詳しくは福岡市総合図書館映像資料課まで■自主上映のお知らせ ＊詳細については、直接主催者にお問い合わせください。
■11月28日（日）第3回中国映画を観る会 福岡映画サークル2004年第6回例会●チベットの女 イシの生涯【１１：００】【１３：００】【１５：００】観覧料／前売：
１，２００円 当日：
１，４００円主催／福岡映画サークル協議会（ＴＥＬ０９２-７８１-２８１７）

交通アクセスマリゾン●

福岡タワー南口バス停から徒歩3分

百道ランプ

速
市高南口バス停

地下鉄：
西新駅または藤崎駅から徒歩15分

博多駅〜都市高速経由〜福岡タワー南口（所要時間：昼間で約25分）●介助者の必要な方は、介助者同行の有無（同行する場合は、介助者の住所、氏名、年齢を記入してください。）●会場側の介助が必要な方、車椅子をご利用の方は、その旨を記入してください。

福岡都
樋ドーム
井●
●福岡タワー 川シーホーク
福岡タワー
ホテル＆リゾート

当館の駐車場スペースに限りがありますので、できるだけ公共交通機関をご利用ください。

西鉄バス：
天神〜都市高速経由〜福岡タワー南口（所要時間：昼間で約20分）

あなたの住所
あなたの名前

道 韓国総領事館●
遊歩中国総領事館●

福岡市総合図書館●
百道中央公園

●
福岡市
博物館

りア通
トピ
よか

博物館南口
バス停

応募先及び問い合わせ先
第19回国民文化祭福岡市実行委員会事務局〒810-0001福岡市中央区天神1丁目4-2エルガーラビル7階

至天神

TEL092-711-5442

FAX092-711-5450

E-mail:bunkasai.CAB@city.fukuoka.jp http://kokubun.city.fukuoka.jp/

早良区役所
修猷館高校
新駅
●
鉄西千代今宿線（旧202号線） ●地下

至姪浜

地下鉄藤崎駅

いずれも、昼間は10〜15分間隔で運行されていますので大変便利です。お近くのバス停からのご利用につきましては、西日本鉄道テレホンセンター（電話.733-3333）に直接お問い合わせください。

公共交通機関ご利用のお願い
駐車場は図書館利用者の共用であり、映像ホール専用の駐車場はありません。駐車スペースに限りがあり、常時混雑しておりますので長時間の駐車はご遠慮いただいております。できるだけ公共交通機関のご利用をお願いいたします。土日祝日のご利用や1日に複数回の映画をご覧いただく場合などは、特にご協力をいただきますようお願いいたします。

デザイン／株式会社 ホワイトスペース
印刷／株式会社 九州カスタム印刷

古紙配含率80％再生紙を使用しています。