ブラジル特報
No.1658
2020 年9 月号

特集 カエターノ・ヴェローゾの魅力

・カエターノ・ヴェローゾを語る

・『Verdade tropical』から『熱帯の真実』へ
あの町この町

ガラニュンス Garanhuns
新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

ガラニュンス［岸和田仁］………………………………… 3
ブラジル・ナウ

カエターノ・ヴェローゾ著『熱帯の真実』
日本語完訳版ついに刊行［『ブラジル特報』編集部］……………………………………… 5【特集】カエターノ・ヴェローゾの魅力

ガラニュンス Garanhuns
ペルナンブーコ州ガラニュンス市。州都レシーフェ
から西へ 230㎞ほど入ったところに位置する内陸の中堅都市で、現在の人口は 14 万人ほどだ。
海抜 841m という高地に開かれた町なので、冬季に相当する 6 月から 8 月にかけては、最低気温が 10℃前

カエターノ・ヴェローゾを語る［中原 仁］…………………………………………………… 6

後となり、ガラニュンスの街中を歩く人たちは、長袖【特集】カエターノ・ヴェローゾの魅力ごせる熱帯のノルデスチ地方で『Verdade tropical』から『熱帯の真実』へ［国安真奈］… ……………………………………………… 8
ブラジルの校長直接選挙制度
その歴史と意味［田村徳子］…………………………… 10
ブラジル現地報告

マスク着用が日常となったブラジル［平野 司］… … 12にセーターやカーディガンを羽織ったりしている。年がら年中 T シャツ一枚だけで過は”特異な”風景であり、「ペルナンブーコのスイス」と呼ばれるのも当然だろう。ここは、熱暑から逃れる、文字通りの避暑地であり、かつては結核患者の転地療養用のサナトリウムも設けられていた。
ガラニュンスは、Serra Branca（白い山脈）ブラ

連載・日系企業シリーズ

ポルトガル語隔週刊誌 alternativa の歴史
来年には 20 周年［菊地シルビア］… ………………… 13
連載・ビジネス法務の肝

ンドのミネラルウォーターの源泉地としても知られており、レシ－フェ住民であった筆者は、このブランド
水を「ペルナンブーコのハクサン高原水」と勝手に命汚職に関する法律［柏 健吾］… ……………………… 14

名して愛飲したものだ。

連載・税務の勘どころの町の主な産業といえるのは、この地の気候条件を生ブラジル国税庁 (Receita Federal) 2020 年税務調査計画

税務当局の今後の焦点項目［ペドロ・アンデルス／吉田幸司］………………………………… 15
エッセイ

アマゾンの旅に想いを馳せる 〜世界一美しい川ビーチ〜［山本綾子］…

「ノルデスチの軽井沢（いや、清里か）」であったこかした、乳牛主体の牧畜と乳製品加工業と観光業である。1990 年代に入ると、毎年 7 月に開催される「冬季音楽フェスティバル」に有名歌手も複数参加するよ
うになって、彼らをみようと観光客が“殺到”して、観光ビジネスも急成…………………………………………… 16

長してきた。
そんなガラニュン

ウーマン・アイ

現代に息づく 一本の糸と針でつくる ブラジルの手編みレース
17

スが、一層脚光を浴［Yasuko］… ……………………………………………

びるようになったのは、同地出身の元労ジャーナリストの旅路

働運動リーダーの改正入管法30 年、日系ブラジル人の今［田口直樹］… … 17
連載・文化評論経済学者セルソ・フルタード生誕100 周年

パライーバの生んだ逸材［岸和田仁］…………………… 18
最近のブラジル政治経済事情… ……………………… 19
キャンパス・コラム

ブラジルにおける人種問題［安彦優希］……………… 19
新刊書紹介…

………………………………………… 20

ルーラ（ルイス・イ
ナシオ・ダ・シルバ）が 2002 年の総選挙で大統領に選出されたからだ。「おらが町の大統領」の人気は絶大で、彼が大型収賄疑獄容疑で 2018 年 4 月に逮捕・収監されたあとも、「生けるアイコン」への崇拝は衰えていない。
さらに新しい観光名所が生まれそうである。街の中
心部から 10km ほど離れたところに、大規模ブドウ園
が 6 年前から開拓され、カベルネ・ソーヴィ

連載・ブラジルあれこれ

ニヨン、マルベックといった選抜された20
協会からのお知らせ… ………………………………… 21

たワイナリーには、第一回収穫から抽出

BRASIL para principiantes(3)‐ Introdução ao Código Secreto ‐（続き）……………

苗が整然と植付けられている。併設されされたワイン原酒が既に樽に詰められて眠っており、来年 2021 年早々には、一

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「頭にターバン、腰に揺れる大きなスカー
ト。バイーア地方の民族衣装で踊るカー
ニバルの“バイアーナたち”。リオのパレードに欠かせないダンス隊の一群で、メンバーは年配女性。サンバの母のように敬い愛される存在だ。
」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。www.hikarunphoto.com

般販売を開始する由だ。清浄な空気とワ
インを楽しめる農園ホテルも敷地内に建設中なので、ガラニュンスはワイン・ツー
リズムの町としても有名になりそうだ。

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

3

ブラジル・ナウ

カエターノ
・ヴェローゾ著『熱帯の真実』日本語完訳版ついに刊行
今や MPB（ブラジルポピュラー音楽）のレジェンドとなっ五感で実体感したファンは数知れない。また、文筆家としてたカエターノ・ヴェローゾ。彼がバイーア州サント・アマー

新聞や雑誌に健筆を揮ってきたが、時に論争を起こしたこと

ロでオギャーと生まれたのが 1942 年 8 月7日であったから、もあった。

今年の誕生日で 78 歳になった。年齢では正真正銘、バリバ

彼がニューヨークタイムズに「カルメン・ミランダ論」をリの後期高齢者である。
（後期高齢とは日本的な区分けであ寄稿したところ、その文章に感銘した米国の出版社から「自り、ブラジルでは 60 歳以上は一括して idoso（高齢者）と伝的随想録」執筆のオファーがあって、という経緯を経て書して分類されるが。
）

き上げたのが、“Verdade tropical”（初版 1997 年）であっ

加齢はあっても老化とは全く無縁でアクティブな人生を過た。英訳版“Tropical truth”のほうが先に刊行されたが、ごしている高齢者は、洋の東西を問わず、日本でもブラジル

その訳文に納得できなかったカエターノは、ポルトガル語にでも少なからずいるが、カエターノはそんな現役高齢者の代よる改訂版を 2017 年に上梓している。

表例といってよいだろう。その活躍の舞台は、1960 年代か

こうした背景を持つ『熱帯の真実』は、ミュージシャンにら続けられているシンガー・ソングライターとしてばかりでよる当事者証言ないし回想録といったレベルを遥かに超えなく、批評家・作家としても現役であり続けており、彼のファた、ブラジル現代史の同時代証言でもあり、読み通すのがシンでなくても、その知的パワーには圧倒されてしまうからだ。

ンドイ哲学エッセイ集にもなっている。カエターノという類

例えば、7月29日、英国の有力紙ザ・ガーディアンが、長いまれなる知性が、国の近代化（マクロ）と自分自身の知的文のカエターノのインタビュー記事を掲載していたが、その成長（ミクロ）とを、ある時は並行的に、ある時はそれぞれインタビューは途中休憩なしで 3 時間に及んだという。またを交差させ複眼的に、考察しつくした成果を文章化した自伝

8月7日の誕生日ライブでは、息子たち（モレーノ、ゼカ、トン）

的哲学試論である、というのが筆者の読後の感想である。

と共にリオの自宅からネット配信しており、「コロナ自粛隔

なにしろ、改訂版に付された「新版・序」という序文だけ

離生活」を余儀なくされたはずなのに、カエターノの美声はで中編小説くらいの分量があり、「僕はただの田舎の大学の変わらず、健康状態は全く良好といえそうだ。

元学部生から大衆音楽の歌手になっただけで、知識を蓄え、整理するための方法を何も発展させなかった」とか、「エドゥ

そんなカエターノは、「フランスかぶれ」の中産家庭環境

アルド・ヴィヴェイロス・デ・カストロの著作を三冊立て続で少年時代を過ごし、青年になると地元の最高学府バイーア

けに読んで、彼の知性の力強さに仰天した」とか、読者を驚連邦大学で西洋哲学全般（文学も含め）を学び、ニーチェかかすような文章があちこちに書かれているのだ。しかも、こらサルトル、メルロポンティ、レヴィ＝ストロース、プルーの新・序文を書いた時、カエターノは 75 歳だった！

ストと濫読した由だが、彼が学生時代に活躍を始めるのは、
まずは批評家としてであった。4 歳年上の「同じバイアーノに刊行されることになった。

の兄貴」であった映画監督グラウベル・ホッシャの知遇を得

訳者は、ルイ・カストロ『ボサノヴァの歴史』（音楽之友社）、て地元紙に書き続けた映画批評が評判を呼ぶようになったか

エレーナ・ジョビン『アントニオ・カルロス・ジョビン』（青らだが、1965 年になって「たまたま音楽活動を生業にする土社）などの名訳で知られる国安真奈さんだ。原著自体が分ことになった」カエターノは、朋友ジルベルト・ジルらとと厚く、膨大な文字量が収まっており、しかも文章は長文で直もにトロピカリズモと呼ばれる先進的カウンターカルチャー線的でなく曲線に次ぐ曲線でややこしいから、訳業は大変な音楽活動を展開していく。が、軍事政権の強権発動が本格化

手間と時間と知的作業を要したことは間違いない。

した 68 年末、警察当局によって逮捕され、2 か月間の拘禁

この快挙を記念する意味もあって、本号をカエターノ・ヴェ

を経て、二年半の英国ロンドンでの亡命生活を余儀なくされローゾ特集とした次第だ。日本においてカエターノを語らせる、という激動の日々に見舞われることになる。

たら右に出る者がいない中原仁さんと訳者国安真奈さんに寄70 年代以降のミュージシャンとしての八面六臂ともいえる活躍ぶりは広く知られている通りであり、来日公演も 4 回行っていることから、日本でもカエターノのライブを自分の4

この増補改訂版の日本語完訳『熱帯の真実』が、9月、つい稿していただいた。お二人の玉稿を玩読していただければ幸いである。
『ブラジル特報』編集部

5

●特集● カエターノ
・ヴェローゾの魅力◀ 90 年初来日時のバックステージ▼ソロライヴ（2012 年リオ）ジョアン・ジルベルトに関する質問をしカエターノ
・ヴェローゾを語るてきたが、ジョアンについて語るカエ
ターノはいつも、理屈や小難しい言い回しを廃し、徹底して詩人の口調なのだっ
た。

中原 仁

（音楽・放送プロデューサー）たのだ。そのくせこちらが餌に食らいつ

カエターノ音楽との出会い

中原仁的エピソードをいくつかイメージと同じ、“聴くシネマ・ノーヴォ”て頭の動きがどんどん活発になり、脳内と呼べるライヴであり、アルバムだった。

言葉の妖術を駆使してスルリと逃げるワザも心得ている。国安さんの名訳と配慮

その後、97 年の来日公演（スペイン

歌っても日本を思い出す」とアナウンス

来日したカエターノとのインタビューにも助けられてのことだが、彼ほどスリ語圏の名曲を中心に歌う『粋な男（フィー

し、寺院でのエピソードにも触れた。

リングで刺激的で楽しい時を過ごさせて

ナ・エスタンパ）』のショー）の際のイ

この時に行なったインタビューで、カくれるインタビュー相手に出会ったこと

ンタビューを経て、98 年 11 月にはロ

エターノの 3 人の息子たち（モレーノ、はない。

ンドンでインタビュー。この時は通訳な

ゼカ、トン）が音楽家として活動してい生地バイーアの話を聞いていたら「私しで臨む大胆不敵で無謀な設定だったがる話をしていてふと思いつき「ファミ自身は完璧なバイアーノだよ。もっとも冒頭で「あなたの話を日本語に訳すにあリーでアルバムを作るというアイディア

最近はリオでの生活も長いから、言葉がたっては、国安真奈さんの力を借ります」 はどうですか？ かつてのカイミ・ファ

リオ訛りになってきたけどね」との発言と伝えたら「マナが君を助けるならパーに続き、カエターノはこう言った。

フェクトだ。彼女は最高だよ」のお言葉。 ダニーロ）のように」と水を向けたら「そうそう。昨日、大阪から東京に着

僕のポルトガル語のレベルを知っている 「実はそれも考えていた。
（中略）私がまいたんだけど、日本語も東京と大阪ではカエターノは言葉を選びながら、小学校

た日本に来ることが出来るなら、次はぜ訛りが違うみたいだね。どう？」の教師並みのゆったりしたテンポで話しひ、モレーノと一緒のショーをやりたい

これには驚いた。音楽家、しかも言葉てくれた。でもいったん着火すると一気と思っている」と話してくれた。

を使う歌手だから、耳が人一倍良いのはに難解な表現と文法が続出、僕は討ち死

自然だが、耳の力だけでなく注意力、そにしたが…。

カエターノ・ヴェローゾの音楽を初めのふだん使っていない神経が研ぎ澄まさて聴いたのは 40 数年前、70 年代の後れていくのを感じた。カエターノには荘半だった。同時期に聴いていた、ミルト

厳なカリスマ性と、気のいいアニキの表

ン・ナシメント、ジルベルト・ジル、シ

情と、裏町を歩くチンピラの佇まいが共コ・ブアルキ、ジョルジ・ベンといった存し、上半身をまとった衣装を脱いで頭カエターノの初来日は 90 年の真夏。

同世代のシンガー・ソングライターと比にターバンのように巻きつけて歌うな

アート・リンゼイらがプロデュースし、

べると、カエターノの印象は“ポップなど、演劇的な面もふんだんに披露。しかアーティスト”。初めて買った彼のレコーも、疲れ果てた体を抱擁しマッサージし 「今」を伝えたアルバム『エストランジェ

ドにビートルズ・ナンバーのカヴァーがてくれるような優しい歌声を聴いているイロ』のショーだった。このとき初めて

3 曲、入っていたことも理由のひとつで、 と、自分が幽体離脱している錯覚にすらインタビューできることになり、取材日

今、名前をあげた人たちの、情熱的で重陥った。ある種、それまで自分が経験しが東京公演初日（8 月 7 日、カエターノ

量感があるスケールの大きな音楽性と比たことのない種類の音楽体験で、この日48 歳の誕生日）の前日だったので、東世界のロック・ファンにカエターノのべると、カエターノの音楽はポップなからカエターノは僕にとって特別な存在

京に先がけて行なわれた大阪公演を聴き分、軽く響いたというのが正直な第一印となった。

に行き、終演後に挨拶をして臨んだ。以象だったが、敷居が低く自然体で親しめ

くと、はぐらかし、たぶらかしといったノが登場して歌い出すと、脳が刺激されちなみにこの日のライヴは『カエター

来、東京では 3 回、インタビューしてミリー（ドリヴァル・カイミ & ナナ、
ドリ、

しかも、翌 2017 年から 2018 年にかけて、カエターノと 3 人の息子は国る音楽でもあった。当時はポルトガル語

ノ』と題する新作アルバムのお披露目で、 きたが、通訳は毎回、『熱帯の真実』のが全くわからなかったので、彼の“錬語レコードはリオにいる間に買ったがホテ

訳者、国安真奈さん。ヴォキャブラリー

2005 年の来日公演（アメリカン・ス

内およびヨーロッパ各国をめぐるコン術”と呼べる詩の美学に触れるまでにはルの部屋にプレイヤーがないので、ライが人並みはずれて豊富で時には理屈っぽないだろう。

タンダード集『異国の香り』に自作の名サートツアーを行ない、ライヴ盤『オフェ

至らなかったが…。

ヴの時点ではまだ聴けていなかった。たく難解にもなるカエターノの発言に対応

ルトーリオ』を CD と DVD で発表した。

それまでにも大勢の音楽家にインタ

曲をミックスしたショー）の時は、ドキュ
い音楽家についてのコメントも聞いた。 メンタリー・ロード・ムーヴィーの撮影
最後は『熱帯の真実』の中で最も登場頻 スタッフが同行し、東京、大阪、京都でイーアの海岸に佇む思索者の表情のカエ

ビューしてきたが、カエターノの場合は度が高い、ジョアン・ジルベルト。全文撮影したため、インタビューの時間がと共にライヴを行ない、生配信した。カエ

ターノを中心に、数人のアフリカ系ブラ

たんなる質疑応答ではなく、言葉によるを引用する。

れなかったが、完成した映画『コラサォ

ターノの艶やかで色香に満ちた歌声は衰「すべてのブラジル・ポピュラー音楽

ン・ヴァガブンド』の中に、とても印象

えを知らず、78 歳とは思えない。世界にとってジョアン・ジルベルトが登場す的なシーンがあった。

が平穏な時代に戻ったら、ぜひこのメン

だ、レコードのアートワークが秀逸で、 できる通訳は彼女をおいていない。

1987年、リオのライブ初めてカエターノのライヴを聴いたの

見開きのジャケットを広げると、故郷バ

は、
87 年、
リオデジャネイロ。レコーディ

ジル人を配置した、著書『熱帯の真実』 インプロヴィゼーションのセッションでングの仕事が終わった日曜日で、この日でも多くを書いているシネマ・ノーヴォ

ある。そう気づいた。カエターノは発言

は午前中、イパネマのビーチに行き、午の匠、グラウベル・ホッシャの映画を思の中にさりげなく重要なヒントやキー

後はブラジルのミュージシャンたちとレわせる構図。音楽が聞こえてくるような

コーディングの打ち上げを兼ねてシュハ

デザインで、まさにこのヴィジュアル・

して好奇心がなければ、なかなか気づけ
このインタビューでは、かかわりの深る前は、まだ前史に過ぎなかった。ジョ

京都の寺院で僧侶がカエターノに近づ

ワードを折り込み、それにインタビュ

アン・ジルベルトの出現によって歴史はき、「コラサォン・ヴァガブンド」（67

アーがどう反応するか、チェックしていジアムに移動してブラジル全国選手権の年のデビュー・アルバム
去から未来を照らし、統一した。彼はボ 『ドミンゴ』収録の名曲）
サノヴァを確立させた。アントニオ・カ が 好 き で、 こ こ（ 境 内 ）試合でフラメンゴを応援。快勝を見届け

ルロス・ジョビンは最高の作曲家で素晴でときどき聴いているとらしい音楽家だ。しかしジョアン・ジル

英語で伝えたのだ。

スコを爆食。そこからマラカナン・スタて一行と別れ、ホテルでシャワーを浴びて夜、一人でカエターノのライヴを聴きに行くという、自分が 30 代初めでなけ
ればとても対応できない、超ハードスケ
ジュールな一日のフィナーレだった。
そんなわけで体は溶解目前、いつ寝てしまっても不思議ではない状態で臨んだ
ライヴだったが、いざ目の前にカエター

78 歳の誕生日にあたる 2020 年 8 月
7 日には、自宅のリビングで息子たちとバーで通算 5 度目の来日公演を行なってほしいと思う。

変わった。ターニング・ポイントだ。過ベルトは、ボサノヴァを“可能たらしめ

これにはカエターノもた”のだ。そしてボサノヴァを国際化し

大 喜 び。2016 年 の 来 日た。ジョアン・ジルベルトは原子核であ公 演（ 弾 き 語 り の ソ ロ・り、最大の人物であり、無限の存在であ

パフォーマンス）で「コり、私の至上の師、私にとっての最高のラサォン・ヴァガブンド」

存在だ」。

を 歌 っ た 後、
「 こ こ 数 年、

このとき以降も何度かインタビューで世界中のどこでこの曲を▲ジルベルト・ジルとのデュオ・ライヴ（2015 年リオ）

6

「Caetano」（87 年）アルバムジャケット▶

7

●特集● カエターノ
・ヴェローゾの魅力◀ 4 度目の来日時（2016 年 10 月）『Verdade tropical』
から『熱帯の真実』へ『熱帯の真実』の訳者としてブラジリアン・ポピュラー・ミュージッ

国安真奈（『熱帯の真実』訳者）

カエターノ来日時のみならず映画、文学、演劇、人、社会、 通訳体験からを中心とし、サブテーマとして、音楽のと言う人は、幸い少数派だ。繰り返しの政治、哲学など様々な分野をまたぐ。

クを代表する存在、カエターノ・ヴェローとはいえ、本書は学術書ではない。か

実は、この特徴的なスタイルが著者本

ゾの著作『Verdade tropical』の日本といって、すらすらと読み進むことので人の発話に現れるのを、来日時の日本語語版が、このほど株式会社アルテス・パ

きる自分語りでもない。初版のカバー返

媒体通訳として、一度だけ聞いたことがブリッシングから『熱帯の真実』としてしには、カエターノ自身の言葉として、 ある。あれは 2 度目の来日時だったよ

刊行の運びとなった。私はその翻訳を手自叙伝ですらないと書かれている。著者

うに思う。残念ながら、インタビュアー

がけている。本稿ではこの書籍について、 によれば、「大衆音楽の本を求める人にが誰で、どの雑誌に掲載されたのかは今

訳者の立場からざっくばらんに語ってみはややこしすぎ、ややこしい本を読みたではもう記憶にないが、何本もの媒体がたい。

いと思う人には大衆音楽に近すぎるかも

連続して取材を行うインタビュー・マラ

しれない」。あるいは、「エッセーが散り

ソンの中で、ある質問に対してだけ、カばめられた小説として読まれるべきだ」 エターノは他と全く異なる返答の仕方をともいう。

した。その発話の構造の複雑さ（通訳メモが、突如として大変ややこしいものに『熱帯の真実』の特徴▲『熱帯の真実』初版、改訂版、英語版

自叙伝ではない回顧録的小説
カエターノは 1942 年、バイーア州

なった）が、本書に特徴的な文体とそっくりだった。

単純なジャンル分けでは捉えられない

他の質問に対しては人が普通に会話す

本書を開いて、最初に興味を惹かれる特るのと変わらない答えを返していたの徴をあげるとしたら、一つは多くのセンで、ガラッと口調が変わったことが印象

テンスが長く複雑であること、もう一つに残っている。なぜ、あの時だけ、明らはまるで直感像記憶のように細密な著者

かに違う話し方をしたのだろう。インタ

自身の心理描写だろう。

ビュー・マラソンでは、形式上どうして

まず、多くのセンテンスが長大かつ複も、インタビュイーは同じような質問ば雑であることについて、著者は「僕は長かり繰り返し受けることになりがちだ。

ン生まれ。67 年から翌年末にかけてト

方法では、会話の中でさえ自分を表現すいのか？」と、ずばり訊くインタビュイー

ロピカリズモ（またはトロピカーリア） ることができないのだと思う」と書いてもいる。
「（もう答えは知っているのだかと命名された音楽ムーヴメントを主導いる。事実、多くの文は、ある一つの仮ら）君（通訳）が代わりに答えてくれ」

し、それ以降も文化・社会・政治などブ定から発して、ある一つの結論に至るよ

ラジルという国の根幹に関わるテーマに

うな、単純な構造を持っていない。統語

ついて常に発言し、音楽的創造、映画制論的分析をすれば、緻密さと正確さの度

作、評論の執筆などを通して議論を喚起

合いに吃驚させられるだろう文が続く。

してきた。

そうした文を積み重ねたパラグラフも、『熱帯の真実』は彼の代表的な著作でしばしば極めて複雑な意味を持つ。そしあり、個人的な回顧録の形をとりつつ、 て、パラグラフとパラグラフの繋がりも、ブラジルという国／国民／文化およびトまた然りだ。読む者は、
あたかもカエター

ロピカリズモという密接に相関するふたノという人の思考の道筋の拡大や収縮、つの公的な論題について振り返り、分析

分岐や統一、屈曲や迂回、寄り道といっする。時代としては著者の幼少期にあたた様々な局面があまさず記録されている

る 50 年代から 70 年代半ばまでの時期

かのような印象を受ける。

8があり、翻訳作業はそれらの合間を縫う

くべきことだとようにして進んだ。

思う。それだけ

原書が文字ばかりの全 524 ページと強固な爪痕を著いう本なので、どうしても他の仕事をや者の記憶に残りながら訳していくことになる。少しです、圧倒的な出もまとまった時間があれば、翻訳を進め、来事だったと想訳文を読み直して修正した。また、この像できる。

20 年の間には訳者の頼りない雑多な知図式を受け入れた上で、話し手自身も飽国家による暴力、法の庇護を受けられ識も多少は増えたり整理されたりして、きないように、別アングルから回答するないという状態の本当の恐ろしさを、私

訳注の多くに反映できるようになった。

などして工夫する人が多い。カエターノたちの多くは幸いにして直接は知らな

結果的には、本書の翻訳にはそれだけのの場合も、たまたまその質問に対して、 い。しかし、例えば思想信条の侵害につ時間が必要だったのだろうと思う。

突っ込んで自己表現してみようと思った

いてはどうだろうか。この章が喚起するのかもしれない。問いを構成していた要疑問は決して少なくなく、しかも重い。

素のいずれかに、そのような反応を誘う

それらの疑問は、時間や場所の違いを超ものがあったのかもしれない。だが質問

え、未解決のまま世界中に存在し続けては、その時点までの質問の流れや傾向かいる。そうしたことに思いを巡らせる時、

昨年 6 月、私用で訪れたリスボンのら特に飛躍するものではなく、また哲学

当時を知らない若い読者に、著者がこのダウン・タウンで、訳者は偶然、カエター的であったり政治的であったりといった章を先に読むよう勧めることに合点がいノの長男モレーノと再会した。実はカ特殊なものでもなかった。その証拠に、 く。
「ナルシスの休暇」は、この章だけ

カエターノの長男モレーノは物理学者

エターノはモ

訳し終えて目線を上げたら、インタビュ

でも一級の歴史証言であり、広く読まれ、 レーノ、ゼッ

アーが目を丸くしていたことが記憶にあ引き継がれていくべきものなのだ。

る。同様の驚きが、この本では存分に味わえる。

細密な心理描写
もう一つの特徴、極めて細密な著者自カ、トンの 3

そして、このような剥き出しの心理を人の息子たち文字に表すにあたって、著者が一体どれとともに 7 月

だけの精神的エネルギーを必要としたに『オフェルかについても、読み手は想像せずにはいトーリオ』のられない。その思いは、初版刊行20 年

欧州ツアーをを記念する新版の序を読んで、さらに強予定してお身の心理描写も、全編を通して強い印象

まった。そこでカエターノは、『粋な男』 り、モレーノを読者に残す。とりわけ第 2 部「ヂヴィーの国内ツアーの最中に鬱の発作に見舞わはそれに先駆ニョ・マラヴィリョーゾ」の章の幻覚剤れたことを記している。考えられるそのけて、家族やについての記述や、第 3 部「ナルシス原因のひとつが、感情的性質の強い出来

友人たちとサの休暇」の章で、それは顕著だ。

事を語ったことだったかもしれないと書

ント・アントニオ祭を楽しもうと、リスく。

ボンに滞在していたのだ。

ポルトガル語初版は1997年

ミュージシャン、アーティストであるとに身柄を拘束された）について仔細に証ポルトガル語の初版は、サンパウロだ。そして日本語の学習者でもある。そ言する章だ。理由も詳らかにされぬままの Editora Schwarcz 社 (Companhiaの彼は開口一番「父の本を訳してるん

投獄され、釈放どころか取り調べを受け

das Letras) から 1997 年に出版されだって？」と笑顔で訊いてきた。カエター

る機会についてすら何の見通しも持てずている。訳者が原書を手にしたのは初版

ノ本人から聞いたのだろうか。その時は、に灼熱の監房に閉じ込められている著者

発行から間もない頃で、それから邦訳

翻訳は上がっているが、編集作業に着手の心理が、形の異なるブロックをひとつ版刊行までに 20 年以上の歳月が経過しできていないのだと答えた。

ひとつ積み上げるような緻密な描写で記た。とはいえ、この時間は翻訳作業のみ

あ れ か ら 1 年 余。 よ う や く「 ほ ら、されている。執筆時点ですでに 30 年がに費やされたわけではない。翻訳権の取できたよ」と言える。モレーノ、そして経過している出来事について、自身の心得、取得後の移転、訳者と編集担当者そもちろんカエターノ本人が、訳に頷いての動きと思考の流れをこの精密度で再現れぞれの公私の事情など、あれやこれやくれるとよいのだが。

特に後者は、1968 年 12 月 27 日から翌年の 2 月 19 日までに及んだ軍事独裁政権による逮捕拘禁（彼は、後に文化大臣となる盟友ジルベルト・ジルととも

何 度 も 来 日 し て い る モ レ ー ノ は、
同時に現役の物理学者でもある知的な人

9▲シチリアでも見た（！）公演予告ポスター

いセンテンスが好きで、実際それ以外の 「同じ質問が多い。なぜ記者会見にしな◀︎
カエターノ・ヴェローゾ著『熱帯の真実』日本語完訳版表紙

サント・アマーロ・ダ・プリフィカサォ

できるとは、驚◀（左）筆者、（右）
パラー州の学校の校長（2014 年撮影）

ブラジルの校長直接選挙制度～その歴史と意味

営に関する分野を専攻しているれていたという。そしてこうしたキリス

こと、そして教員あるいは教育

ト教の活動は、貧しく抑圧された人びと

専門士としての勤務経験が一定の側に立つ解放の神学にもつながってい程度あることが求められている。また、教育の分野では、抑圧されたる。つまり、制度規定によって、 民衆（Popular）が学習することで、自ら田村徳子（京都先端科学大学准教授）

教職の専門性はある程度、確保の置かれた状況を批判的に捉え、実生活されているのである。

に必要な知識を身につけ、社会を変革す
ることをめざす民衆教育が生まれた。そブラジルのユニークな校長の選び方との出会い
読者のみなさんは、ブラジルの公教育

校長直接選挙の歴史

れは、1960 年代以降、ブラジルの教育学

私はこれといった研究対象をみつけられジをお持ちの方も少なくないのではなはその地域社会のなかでも一目置かれる

ず、悶々とした日々を過ごしていた。そいだろうか。ところがブラジルの場合存在として捉えられ、校長を務めたのち

つぎに、なぜ校長直接選挙なる制度が取り入れられ、そこでは教師と学習者がんななか、指導教員との会話中にふと、 はそうではない。OECD 国際教員指導に、市長選挙などに立候補して、政治参誕生したのか、その歴史的経緯をみてい水平関係であるべきことが提唱された。

ある論文で目にした校長直接選挙のこと

加するものもいるという。

きたい。ブラジルで最初の校長直接選挙

さらに、1970 年代から展開される新しが実施されたのは 1983 年パラナ州でい労働運動でも、全成員が平等に扱われ、

環 境 調 査（TALIS） の 2013 年 の デ ーにユニークな校長の選び方が存在していを話題に出した。すると指導教員が一るのをご存知だろうか。それは校長直言。
「これを研究せずに何を研究する！」 は 45 歳であり、年代別の割合でみると

接選挙（Eleição Direta para Diretor

これが私の校長直接選挙研究人生の始ま

40 歳代以下が全体の約 7 割を占めてい

Escolar）と呼ばれるもので、簡単にいりである。ちなみに、私の指導教員は世る。実際、校長には、数年程度の教職経

タによると、ブラジルの校長の年齢平均

校長直接選挙で選ばれる校長

者パウロ・フレイレの教育思想・実践にのことであった。1980 年代というと、 全員参加や合意による意思決定が理想と周知のとおり、民主化を求める社会運動

される特徴がみられる。このように、ブ

さて、話を校長直接選挙に移そう。校が活発化していた時代である。そのようラジルには、抑圧されていたものの権利

うと教員、職員、保護者、児童生徒によ

界の教育を研究対象とする比較教育学を験等の諸条件を満たした教員や教育専門

長直接選挙で選ばれる校長とは一体どのな時代において、校長直接選挙は教員のを訴え、その主体性を尊重し、直接参加

る直接選挙によって校長を選ぶというも専門分野とする。そのような世界的視点

士（教員や管理職、保護者等に助言を与ような人物なのか。この疑問を解き明か

労働運動のなかで要求された。というのを好む土壌が歴史的に存在しているのでのである。もちろん、すべての校長がこを携えた教育学者がこのような言葉を発える専門職）であれば就任でき、数年校すために、私は 2014 年と 2017 年にも、当時の校長は行政による指名によっある。校長直接選挙制度は、まさにこうの方法で選ばれている訳ではない。ブしたくらい、校長直接選挙は魅力と不思

長を務めたあとに再び教員や教育専門士

パラー州ベレン市とパラナ州クリチーバて任用されるのが一般的であり、実際はした思想や実践を学校教育に反映させた

ラジル国家教育調査研究所（INEP）の議に満ち溢れた教育制度なのである。一に戻ったりすることも珍しいことではな

市で、校長直接選挙によって就任した知事や市長、議員などの政治家の息がか

民主主義の実践として捉えることができかった人物が選ばれることが少なくな

るのではないだろうか。

2015 年のデータによれば、調査をおこ

般的に、校長は学校の運営・経営に関すいらしい。そこには、年功序列や上下関

17 名の校長にインタビューをおこなっなった校長の約 3 割が校長直接選挙をる高度な専門知識を求められる専門職で係をあまり重視しないというブラジル文た。校長直接選挙に立候補した経緯を尋かった。その結果、適切な資質・能力をとおして就任していることが明らかとある。校長直接選挙のようなやり方で、 化も関係しているのだろう。また、注目ねてみたところ、最も多かったのが、教備えない問題校長が存在することも珍しなっている。もちろんこの割合をどう捉果たして「適切な」校長が選べているのすべきことは女性校長の割合である。ブ

職員や保護者から求められて、というも

くなく、教職員の待遇や公教育の質に対えるは人それぞれではあるが、ブラジルだろうか。誰もが浮かぶであろうこの素

ラジルの女性校長の割合は 74.5％と、のであった。つまり、校長になる以前の、 する不満とも相まって、校長は教育のあにおいて校長直接選挙は決して稀有な制朴な疑問がそのまま、私の研究テーマと世界的にみても極めて高い割合を示して教員や教育専門士として勤務していたこ

らゆる問題の象徴のような存在になってえてきたブラジルで校長直接選挙なる制

いる。これらのことを合わせると、ブラ

ろの仕事ぶりが評価されて、教職員や保いたのである。こうしたなか、時代はま度が実践し続けられている意味を考えてジルの校長とは、30 歳代や 40 歳代の護者から要望を受けたとのことである。 さに軍事政権に対する不満が絶頂期に。 みたい。ブラジルには、直接参加による女性というのが一般的ということにな

さらに、インタビューのなかでは、「学

民主主義の名の下に、国民による大統領

意思決定を民主主義の理想のあり方としる。

校を助けたかったし、自分が何かをしたの直接選挙を求める社会と同調するようて求め、実践してきた歴史がある。学校いと思った」、「学校の特徴を活かして、 に、学校でも民主主義に向けた教職員やという共同体のリーダーを、その構成員度ではないといっても過言ではないだろなった訳なのである。

う。ここではこの校長直接選挙制度の実態と歴史の一端をご紹介する。
本題に入る前に、まず私と校長直接選

ブラジルにおける校長

校長直接選挙の意味
最後に、これまでの調査をとおしてみ挙との出会いからお話させていただきた

やはりまず気になるのは、校長直接選

ちなみに、校長職はブラジルでは不人い。それは私が大学院博士課程 3 年目

挙でどういった人が選ばれているのかと気の職業となっている。その理由として学校を良くするアイデアがあった」、「意

保護者、児童生徒による校長の直接選挙による直接選挙で選ぶ制度はまさに、その 2013 年の春のことであった。当時、 いう点であろう。そのことを語る前に、 聞こえてくるのは、割に合わない仕事で見をいう人はいるけれど、実際に校長にが求められたのである。

の歴史に基づいた、ブラジルで望まれてまず、ブラジルあるというというもの。ブラジルの場合、なろうという責任感を持つ人はいなかっにおける校長に校長は授業を受け持つことはなく、1 つた。自分は家族との時間をあきらめると児童生徒の直接参加という形態である必践であるといえるだろう。つまり、校長

ついてお話しての学校の運営に専従する。ただし、権限いう覚悟を持ってでも、学校運営をおこ要があったのだろうか。そこにはブラジ直接選挙には、結果ではなく、全員参加

おきたい。

はほとんど与えられておらず、限られたなっていきたいと思った」など、前向き

ル特有の思想や実践が関連していると思であること、すなわち、教員、職員、保校長という予算と人材、設備のなかで、教育行政やな熱意やビジョンも多く聞かれた。こうわれる。たとえば、それはカトリック教

護者、児童生徒が直接参加して校長を選と、日本では年

教職員、保護者、地域住民らの意見を取した校長らの語りからは、校長のなり手会の活動のなかにみい出すことができぶというプロセスそのものに、社会的価

功序列に従っりまとめ、学校運営をおこなうことが求不足のなかにおいて、人望を集め、校長る。1950 年代以降の工業化を背景とし値が置かれているのではないだろうか。

て、教頭などのめられている。学校運営全体を取り仕切としての意欲を持った人物が学校現場主て、多くの貧困層が生みだされるなか、 それが、ブラジルで校長直接選挙が実践

キャリアを積んるという責任の重大さは、たとえ給与が体で引き出されるように、校長直接選挙

キリスト教基礎共同体は教区や礼拝堂のされ続ける意味であると考えられるのでだ定年退職前の他の教職員よりも良いとはいえ、生半可が機能しているように捉えられる。

まわりに信徒を集め、聖書の学習や礼拝ある。

教員がなるといなものではないだろう。校長職に就くよ

また、もう 1 つ気になる専門性の部をとおして、自分たちの置かれた状況の

なお、校長直接選挙に関する詳しい内

うのが一般的でりかは、教員や教育専門士であり続ける分に関しては、制度規定によって解決さ

厳しさを聖書から読み解き、生活向上を

容は、拙著（『ブラジルの校長直接選挙：あろう。しかもことを好むものが多いという事実も、いれている。校長直接選挙への立候補条件

めざす活動を展開した。そこでは参加と教職員と保護者と児童生徒みんなで校長

校長は男性であ

かに校長の業務が大変なものかを物語っとして、基本的には、大学の教職課程を民主的関係が強調され、政治意識をほとを選ぶことの意味』東信堂、2020 年）

るというイメーている。だからこそなのだろうが、校長

修了している、あるいは大学院で学校運んど持たないものや女性の参加が重視さをご参照いただければ幸いである。

ところでなぜ、教員、職員、保護者、 きたブラジルなりの理想の民主主義の実▲（左）筆者、（右）パラナ州の学校の校長（2014 年撮影）

10

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

第 66 回

ポルトガル語隔週刊誌 alternativaの歴史
来年には20周年
菊地シルビアマスク着用が日常となったブラジル（alternativa 誌編集長）

平野 司

（（株）
海外進出駐在代行 取締役、

コミュニティの表情を伝える雑誌

Alternativa の構成

tks brasil 社代表）

コロナ感染でも大国4月、手作りマスク登場

新型コロナウイルスの累計感染者数・死亡者数ともに米国に次ぐ連邦保健省が「布マスクを作ろう」と広報を始めたのは、感染者

世界 2 位のブラジル（7 月末現在）。生活でも大きな変化があり、特数が 1 万人前後に達した 4 月初旬。テレビの情報番組でも自家製のにマスクは今や欠かせないアイテムとなった。

作り方を伝え始めた。地下鉄駅前などで布マスクを立ち売りする人

ブラジルにはそもそも、マスク着用の文化はなかった。医療従事が現れたのはその直後くらいから。カラフルなものが 1 枚 5 レアル

者はともかく、一般の人が使用することは考えられなかったが、すっから売られる。なお現在は、品質にこだわらなければ簡単に手に入る。

かり定着した感がある。

市内の薬局でも、5 月には使い捨てマスクを箱単位で買えるようになった。1 枚 3 レアル程度が相場だ。

2月5日、「マスク着用」初登場
新型コロナがまだ「中国での出来事」だった 2 月 5 日、サンパウ
ロ市内の商業ビルの管理会社が、入居する中国系企業の従業員に対ところが 4 月はまだ医療施設でのマスク不足が深刻だった。刑務所では受刑者が職業訓練用ミシンで製作（労働 3 日あたり 1 日の減刑）。リオの名門サンバチームも衣装制作陣が製作し、高齢者など周辺住民に配布する取組みを展開した。

してマスク着用や作業用エレベーターのみを利用するよう通達。差大手銀行 3 行は、所得確保のために開設が急増した個人零細企業

別的だと話題になった。思えばこれが、コロナ禍のブラジルで「マの製作するマスク 1,500 万枚を 5 千万レアルで買い上げる支援活動

スク着用」という言葉が出た最初の出来事だった。2 月後半のカーも展開。サッカークラブもチームロゴをあしらったものを製作し、ニバル開幕前は、迫るコロナの足音に警戒ムードこそ高まりつつあっ普及に一役買った。

たものの、空港でも街中でも特に対策は採られていなかった。

サンパウロ州の外出自粛要請下では、必要不可欠な業種として食料品店やスーパーマーケットの営業は続けられたが、入店時にマス最初のコロナ感染者確認

クは必須となった。同州では、4 月 17 日に着用を推奨する政令を公布。
この頃にパウリスタ大通りを行き交う人の着用率は 5 割程度だった。
2 月末、その連休中に欧州を旅行し帰国したサンパウロ市内在住者を、初の新型コロナ感染者

5月、マスク着用の義務化
5 月 5 日からは、地下鉄・バスなどの公共交通機関の利用時に着す筆者周辺の雰囲気が一変した用を必須とした。入手できなかった利用客向けに、駅で配るボランの は、3 月 9 日 の 週 だ っ た。 同

ティアも現れた。最近の電車は冷房化が進んだ分、窓が開かない構

16 日には国内初の死者が市内で造となっていて、車内の換気の悪さが気になった。そして同 7 日か確認され、1 週間後の 3 月 24 日

らは、路上など公共の場所での着用が義務化。最初は着用率 100%にはサンパウロ州が外出自粛要

近くに見えたが、1 ヶ月も経つと見た目で 7 割程度まで低下した。

請を出すに至った。

そこでサンパウロ州は、不着用時の罰金（個人は 525 レアル）の適

それでもまだ、マスクは浸透

ニティをありのまま描き、そして読者に成されているは日本の生活に欠かせない情報を伝え続●お便り、ご意見、サイト内トレンド：ここでは手紙、メール、QR

けているポルトガル語の雑誌である。まコード、及び、SNS で頂く読者からの声をお届けする。

た、ウェブ版「Alternativa Online」と●コラム：様々な分野の専門家や東京、名古屋、及び、浜松総領事

ともに、日本で生活するブラジル人をは館からの意見を掲載している。

じめ南米系外国人や日本に興味がある海●エンターテインメント、健康、教育、カルチャー、スポーツ、ファッ

外の読者を対象としたメディアとして、ション、及び、サービスなど、その他コーナー。

言語の壁を越えて日本との架け橋の役
割を果たすことを目指している。

コミュニティとの歩み

外出したのは 3 月 23 日の週。近所の青空市（フェイラ）に食材買出しに行くのに、自宅に眠っていたのを引っ張り出したのだった。

㈲日伯友愛が出版する alternativa とは、日本で初めて無料配布

この時マスク姿で出歩いていたのは、日系人など東洋系の人たちのみ。一方、どこで入手したのか本格的な医療用マスクを付ける買シリアスでアクセスしやすいマーケティングを実業家に提案するために、㈲日伯友愛のリカルド田井社長は広告に重点を置いた無料のタブロイド紙を作ろうと考えた。16 ページの雑誌形式で白黒広告のみの仕事情報誌スタイルの出版物だった。

い物客も数人いてこちらが驚いた。屋台の兄ちゃんたちは、マスク無しに相変わらず大声で客を呼び込んでいる。

たため、当初 alternativa は市場の反発を買ったが、少しずつ人々掲載してきた。そして、私たちから受け入れられ事業オーナー達のサポートを得るようになった。

の使命は常に全国の北から南ま

16 号からは協力ライター達が執筆した短い記事の掲載を開始しで、さらにはブラジルや他の国た。大きな改革の節目となったのは、2002 年 11 月 15 日発行の 37に住んでいる人にも、ウェブ版

号で、この号から 64 ページのオールカラーになった。ビジュアル

を通じて最高のコンテンツを提供することである。

と同じく alternativa はコンテンツにも投資し、自社独自の記者ス2018 年 10 月にこの雑誌の編集長職を引き継いだ時、雑誌には別タッフが制作し始めた。隔週発行を続ける本誌は今年の 10 月 8 日の大きな使命がある事を確信した“日本のブラジル人コミュニティに通算 500 号を発行することになった。

に力を与え、自分たちの権利のために戦う正しい決断を下せる手段を提供する事”である。

◀︎雑誌の印刷工程の一部

現在 alternativa の目標の 1 つは、紙媒体の雑誌からデジタルユー
ザーを対象にしたデジタル版への転換である。多くの人が手紙や電子メールに頼る必要があった数年前とは異なり、現代のコミュニケー
ションは SNS を通じてはるかに能動的である。

ほとんどの州・市で外出時の着用が義務化され、そして地域差も大人の割合が増した。しかしこの頃には、使い捨ての不織布マスクのいにあれど大半の人々が一市民としての責任感に基づき遵守すると入手は困難になっていて、薬局店頭に売切れの張り紙がされていた。

いう、新たな日常が生まれている。

12

さらに、雑誌の各記事には QR コードが付いており、読者達はこのコードから互いに交流し、リンクに跳びコメントをする。
読者の望みや関心を満たすことを目指して、alternativa は常に進マスクをつい忘れてそのまま話し込んでしまう人も多い。店員も流で日曜日のように街が静まり返った 3 月末には、マスク姿で出歩く

大きなチャレンジの 1 つは、年齢、性別、職業、日本滞在歴などにかかわらず、さまざまな読者層の関心に添える事だ。

べりを続ける。自粛続きのため対面で人と話すこと自体が久々で、ロナ以前のブラジル知る者からすればシュールに映る。しかし今や、

この年月を通して、多くの重要な時事情報だけではなく、先だブラジル人達のストーリーを

しかし客はといえば、飲食中はもちろん、食後も外したままおしゃラを向け、テレビキャスターが視聴者に注意喚起しているのも、コエンパワーメント

祖の祖国で生活することを選ん

市内では、7 月 6 日から日中のみレストランの店内営業を再開。

テレビで盛んに「家に居ろ」と呼びかけられ、平日日中でもまるFacebook、Instagram、Twitter など SNS では 18 万人以上がフォロワーとなっている。

この新たな試みが成功すると言うことを広告主に納得させるのは7月、レストラン店内営業再開

街中で着用しない人は決してゼロとはならず、そんな人々にカメAlternativa Online ウェブサイトは月平均 224 万ページビュー
で、平均 364,000 人のユニークユーザーがいる。

実に難しく、無謀といえるほどのチャレンジだった。無料配布であっ用を 7 月 2 日から開始。今や体感的な着用率は 9 割を超えている。

石に注意しにくそうだ。

オンラインの影響力いたマーケットから飛び出る先駆者となった。

店員がマスクに加えてフェイスシールドも着用するのも珍しくない。

3月、まだマスク無し▲ 2001 年に発行された
alternativa の 1号

されたポルトガル語雑誌であり、それまでは週刊新聞紙が独占してしていなかった。私自身も当地に住み始めて以来、付けたことはなかった。感染者として扱われる不安を抱えつつ、マスク姿で初めて本誌は特集記事の他、現在は次のような様々なコーナーにより構▶︎ alternativa 雑誌のデジタルサイネー
ジマガジンラック。
日本での主なブラジ
ル雑貨店に設置され、1 時間に 80 回以上、最新ニュースや広告がモニターに表示される化を続けている。ニュースからサービス、ガイドまでに及ぶ編集内
容は娯楽の提供も目指している。
現在はコロナ禍の中で、私たちは在日ブラジル人に役立つすべての情報を提供するように心がけている。
コミュニティへのサポート、日本との架け橋をより強くすること、そしてそのために学ぶべきことはまだたくさんある。

■ 編集部から訂正とお詫び：前回 7月号の中央開発株式会社の記事は、第 67回となっていましたが、正しくは第65回でした。
ここに訂正し、編集部のチェック不良をお詫びいたします。

13▲渋谷の事務所で撮った写真として確認。サンパウロで暮ら来年で創業 20 周年を迎える alternativa は在日ブラジル人コミュ

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

汚職に関する法律
1. ブラジルにおける汚職の状況
トランスペアレンシー・インターナショナルという国際非政
府組織が毎年発表している腐敗認識指数によると、ブラジルの柏 健吾（TMI 総合法律事務所日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）加重される。また、行政活動不正行為法に基づき、汚職により取職調査と言われる Lava Jato 調査以降、多くの政治家や企業の関して汚職行為が行われた場合には、公的機関による調達に関する法律に基づいても処罰され得る。

4. 法人に対する罰則

ペドロ・アンデルス（KPMG サンパウロ
事務所
パートナー）

吉田幸司（KPMG サンパウロ
事務所
パートナー）

2020 年7月 21日にパウロ・ゲーデス経済大臣は、政府とし条約の締結により、ブラジル税法の適用を受ける可能性があるての税制改正案を議長へ提出し、今後、税制改正についての議

海外に所在する銀行口座に関する情報などを取得できるように論が開始されることが期待される。当該内容は、多くの方が興なっており、一例として CRS（共通報告基準）によりブラジル

味を持っていると思うが、今後追加での税制改正案も提出され国税庁がタックスヘイブン地域を含む国外の 80 万にも及ぶ銀る予定であり、次回以降の適切なタイミングで述べていきたい。

行口座に関する情報を取得する事が可能であり、この情報を用

役員などが逮捕されているが、それでも汚職事件は後を絶たない。

汚職行為が行われた場合、腐敗防止法に基づき、法人に対して新型コロナウイルスに対処するための臨時的措置として、現在公は、①課徴金、②司法処分（汚職行為に基づき取得した資産等のブラジルでは多くの企業が税務調査に対して不安を持ってい的機関による医療機器等の購入に関して公共入札が不要になって没収、公的機関からの補助金の受取り禁止など）が科せられる。

るが、税務当局の調査重点項目等を把握しておくことは、将来報告書ではさらにビッグデータについても強調している。ブいるが、それを利用した汚職事件も多発している。

課徴金については、調査開始年の前年度の売上高から税金を控除

税務調査において指摘されるリスクを軽減する上で役立つといラジル政府はここ 10 年ほどの間に驚くべきデータレイクを形いることを明確にしている。

「汚職はブラジルの文化である」とルーラ元大統領の弁護人（元した額の 0.1％～ 20％の範囲内で決定される。腐敗防止法施行える。税務当局は毎年、年次税務計画調査報告書を公表しており、成しており、そこにはありとあらゆる種類の納税義務に関する法務大臣）が発言するように、ブラジルでは汚職が蔓延している。

令（2015 年施行令 8420 号）では、課徴金の算定方法が規定さそこで、本稿では、汚職に関するブラジルの法律を概観したい。

れている。たとえば、取締役などの経営層が違反行為を認識して

今年は 2020 年 5 月 26 日に公表されているため今回はその内納税者情報、また各租税のデータバンクが集積されている。こ容について簡単に説明したい。

れにより、国税庁は銀行から得られた情報などとクロスチェッ

いたような場合は課徴金額が上がる要因の一つとなっている。一2. 汚職に関する法律

方、社内にコンプライアンスプログラムがあり、それが適切に運用されていたような場合には、課徴金額が下がる要因の一つと汚職に関する主要な法律としては以下の法律があげられる。

法

律

刑法

（1940 年法規政令 2848 号）

行政活動不正行為法（1992 年法 8429 号）

腐敗防止法（2013 年法 12846 号）

組織犯罪法（2013 年法 12850 号）

なっている。そのため、ブラジル子会社が汚職リスクのある事業概要（汚職に関する部分）を行っている場合（公的機関と取引がある場合等）には、日本の公務員による収賄行為及び公務員への贈賄行為を処罰を有しているか、また、それを適切に運用しているかを確認する

公務員による収賄行為及び公務員への贈賄行為を処罰

公共入札に関する汚職行為
公的機関による調達に関する法律（1993 年法 8666 号） を処罰
汚職行為に関して法人を処
罰
組織犯罪を処罰

親会社としては、ブラジル子会社がコンプライアンスプログラムことが重要となる。なお、最近の汚職事件の増加を受けて、州によっては、コンプライアンスプログラムを設けていることが公共入札への参加の条件となっている。

5. その他(1) 商業賄賂
ブラジルの腐敗防止法では、民間企業同士の賄賂（過剰接待やうな行為は、別の犯罪（詐欺や横領等）に該当する可能性はある。
(2) ファシリテーションペイメント

上記各法律は、その適用対象が個人か法人か（たとえば、腐敗

公的手続きを円滑・迅速に行うために少額の金銭の支払いを公防止法は法人のみがその適用対象となる）、汚職行為に関して故務員から求められることがある。この金銭の支払いはファシリ

意過失を要件とするか否か（たとえば、行政活動不正行為法につテーションペイメントと言われるが、ブラジルでは、このようないては行為者の故意過失が要件となるが、腐敗防止法の場合は無場合も、賄賂の支払いとして処罰対象となる。

過失責任である）、刑事罰があるか否か（たとえば、刑法では個(3) 贈答・接待人に対して禁固刑などの刑事罰を科すが、行政活動不正行為法で工場の竣工式などに地元の政治家などを招待し、その際に、記は刑事罰はない）などの違いがあり、ケースバイケースで適用さ念品を贈答したり、食事を提供することも考えられる。このようれる法律が変わり得る。ただし、それぞれの法律が重畳的に適用な贈答や接待は理論上は腐敗防止法に定める「利益の供与」に該されることもあり得る。

当し得る。ただし、実務的には、多くの公的機関の倫理規定にお3. 個人に対する罰則が不正な目的でない限り許容される旨の規定がある。
(4) リニエンシー

刑法に基づき、国内公務員に対して賄賂を支払った者は 1 年以腐敗防止法上の要件（最初の通報者であることなど）を満たす

上 12 年以下の禁固刑及び罰金が科せられ、外国公務員に対して法人はリニエンシー契約を締結することができる。リニエンシー

賄賂を支払った者は 1 年以上 8 年以下の禁固刑及び罰金を科せ契約を締結することで課徴金の減額等を得ることができる。

られる。なお、賄賂の結果、作為・不作為・遅延等が発生すればクを行い、不整合な情報を特定することが可能となっている。

概要

税務当局は納税者の活動を調査するための包括的なツールを保有しているだけでなく、その活動のなかで不整合と考えられ2020 年 5 月号で述べたようにタックストランスフォメー

る点に焦点を当てるなど明確な指針を持っている。また、報告

ションの波はこのブラジルにおいて納税者のみならず、公的機

書はブラジル国税庁の今後の調査において、中規模及び大企業、関にも及んでいる。納税者の会計及び税務報告プロセスが進化

そして個人の富裕層に対して焦点をおくとしている。

する一方、税務当局も徴税及び納税者から提出される情報のク
ロスチェックのためのリソースやツールを強化しており、この動きは税務当局が今回公表した報告書からも垣間見ることができる。
この年次税務計画調査報告書には以下の 2 つの章でまとめられている：

特に重点を置く項目
当該報告書上、ブラジル国税庁が特に重点を置く項目として2 つ挙げられている。一つはストック・オプション・プラン（株式報酬制度）、もう 1 つはアウトソーシング労働者である。ブ

1. 前年度の徴収状況に関するデータ

ラジルの日系企業でストックオプションプランを導入している

2. 当年度の計画及び指針

企業は殆どないと思われるため、ストックオプションプランのキックバックなど）は処罰対象になっていない。ただし、このよ

いて、100 レアルまでの贈答・接待については、当該贈答・接待

14

税務当局の今後の焦点項目

得した利益の没収や損害賠償が科せられる。さらに、公共入札に2019 年の汚職ランキングは、180 か国中 106 位であった（順位が下がるほど汚職の度合いが高い）。ブラジルの歴史上最大の汚ブラジル国税庁(Receita Federal)
2020年税務調査計画

説明はここでは割愛し、ここではアウトソーシング労働者につ前年度（2019 年度）に関するデータは非常に上手く纏められいて少し説明したい。

ており、租税に関するデータに関心のある読者にとって貴重なアウトソーシング労働者についての税務上の主な問題点とし情報源（一例として、徴収総額の推移等）であることは間違いて請負業者が法令で義務付けられている源泉徴収関係が挙げらないが、税務リスクの低減にあたっては、将来情報の方がよりれる。請負業者は、アウトソーシング労働者に対する報酬支払

有益と思い、今回は「当年度の計画及び指針」に焦点を当てる。

額の一部を源泉徴収する義務がある。アウトソーシング形態は、
正規雇用よりも規制が緩く簿外での報酬支払いが行われやすく、

当年度の計画及び指針
同章では、当年度の税務についてホットトピックとなる可能

結果としてブラジル税務当局が適切な徴税が出来ていないと思われる状況が発生しやすいことから、ブラジル国税庁は重点を置いている。

性のある項目を覗き見ることができる。また、訴訟の観点から、今後の税慣行を左右する決定的な判決に関するインサイトも提年次調査計画はブラジル国税庁がどのような枠組みにおいて供している。年次税務調査計画は公共への説明責任を果たすた

行動するかを決める青写真である。当寄稿では一部しか記載出めに公表されており、納税者にとっては新たなシナリオへの対来ないが、当該報告書には上記のほか、組織再編によって生じ応、そして税慣行の見直しを検討するために貴重な情報を得る

るのれんのことなど様々な項目が記載されている。このようなものである。

ブラジル国税庁の動向等を把握することは、将来の税務リスク

同報告書によると、税務当局は不正及び脱税の摘発のために様々なツールを用いることを明確にしている。例えば、国際を低減させ、また、税務当局対応のためのイノベーティブなソ
リューションを発見するのに役立つかもしれない。

15

エッセイ

アマゾンの旅に想いを馳せる

現代に息づく 一本の糸と針でつくる ブラジルの手編みレース

世界一美しい川ビーチ

山本綾子（ブラジリア連邦大学 UnB 観光学修士）

過激すぎるブラジルのコロナ報道に胸を痛めつつも、日本
でもコロナコロナコロナ…。ブラジル含め海外との関係が深

悠久のアマゾン時間を体感

2015 年と 2016 年 2 度に渡りブラジル北東部のレース編みの地を訪れた。
ヨーロッパからの移民と共に、ブラジルには様々なレース編
みの技法がもたらされた。

Yasuko（コロリーダス㈱代表）

ロッパで盛んに編まれていたため、ブラジルの地でルネッサン
スレースと名付けられた。夫が酪農や農業をする傍、女性達はレース編みで生活を支えてきた。今でもこの地では多くの女性達の収入源となっている。ポルトガル語でレースを RENDA（ヘボビンレース、フィレレース、ルネッサンスレースなどで、ンダ）と呼ばれるようになった所以である。10 センチ四方を編

中でも、一本の糸と針を使って編み上げるニードルレースの技

むのに１日かかる。作品のサイズによってはグループで取り組い読者の方々は、いつになったら海外出張や旅行へ行けるだ

大河に浮いたビーチを満喫したら、対岸の陸地に戻り、小法を使った、ルネッサンスレースの美しさは目を見張るものだ。

み、４ヶ月、１年かかるものもあるが、編み子さん達はレースをろうと息苦しさを募らせているかもしれない。筆者もこのスさな街を散歩する。船着き場の広場周辺こそ宿や店が集まっ

編まれている地域も、パライーバ州のカリリやペルナンブーコ

編んでいる時が一番リラックスできる時間だと口を揃えて言う。

州のポサン周辺の限られた地域のみで、いずれも都市部から離自分達が編んだ真っ白なレースを誇らしげに広げて見せてくれ

れており情報も少ない地域の為、とにかくは電話でレース編みたのが印象的だった。

トレスを打開すべく、これまで旅したブラジル各地を思い起ているが、1 本奥に入れば地元民が暮らすシンプルな家々がこした。約 9 年間のブラジル生活で最も記憶に残る辺境の観続く。こんなアマゾンの片田舎で、時折、ドイツ語やフラン

光地といえば、アマゾン中流域にあるアルテール・ド・シャオン

ス語で話す観光客とすれ違う。外装からこだわるセンスのい（Alter do Chão）だ。

い店も多く、オーナーと世間話をしてみると、サンパウロな

ブラジル大西洋岸の海岸線は 7,000 ～ 8,000km ともい

ど南部から来たブラジル人やヨーロッパ人が多い。みな美しわれ、各地にその土地自慢の美しいプライア（ビーチ）が点在

い川ビーチに魅了され、商売を始め住みついたようだ。近郊する。アルテール・ド・シャオンは、イギリスの有力紙『Theのアマゾン奥地に暮らすインディオ部族の民芸品を集めた店

Guardian』が選ぶ「ブラジルのビーチ・ベスト 10」で、リではつい長居する。都会のインディオ博物館よりずっと種類

オやバイーアなど海岸沿いの名所を差し置いて堂々 1 位に輝豊富だ。

いたこともある「川のビーチ」
だ。コロナ前の昨年 10 月には、

レストランでは、地元特産のトゥクナレやタンバキ、ナマ

全国紙『O Estado de S. Paulo』で近隣空港の利用が前年

ズ系のスルビンなど川魚料理を注文する。揚げた川魚をトマ

比 54％増を記録し、2020 年は国内で最も人気の旅先にとトソースで煮込んだ「エスカビッシェ Escabeche」は見たいう予想記事まで掲載された。7 年前に筆者が訪れた時の記

目よりもさっぱりした料理で、穏やかな川ビーチを見ながら録を元に、この場を借りて“現実逃避の旅”をしてみよう。

食も進む。ゆったりとした時の流れ、川から吹く風、生温か衝撃！大河の秘境ビーチ

な空気、地元アマゾンの人々－ビーチをとりまく空間を含めて、この地は単なる観光地ではない。人生観が変わる旅とは
こういうことかもしれない－。

ベレン－マナウス間のほぼ中央に位置するサンタレンの空
港に到着する。空港から車で走ること約 30 分、東から流れ

現実逃避の旅から戻ると、アマゾンに暮らす友達のことがるアマゾン川に南から流れるタパジョス川が合流する地点に気になりだした。サンタレンで出会った芸術家のインディオ

アルテール・ド・シャオンはある。予約していたポウザーダの知人に SNS で連絡すると、マナウスに転居していた。多に着いた後、周辺を歩いてみる。宿、レストラン、お店がこくの知り合いがコロナに感染し、何人かは亡くなったという。

じんまりと集まる本当に小さな田舎町だ。陽射しが強く、熱彼の弟さんも発熱し、息苦しくなり臭覚を感じなくなったが帯特有のねっとりとした空気に包まれる。

1 週間で治った。混雑している医療機関に行くことはなく、目の前には海のような真青まして PCR 検査も受けていないらしい。ニュースでは感染に光る川が広がるが、当然、者数と死亡者数ばかり伝えられるが、これが実態の一部なの

潮の香りはしない。何より衝かと心が痛む。そんな彼は変わらず明るく平然としているか

撃 的 な の は、 人 々 が 集 ま る

ら不思議だ。大自然アマゾンに先祖代々生き抜くパワーなの

ビーチが陸地に沿っていないだろうか。

ことだ。ビーチは対岸の半島から細く長くせり出ていて、その長い砂浜にバンガロー風の屋台が並び、人々が寝そべったり、食べたり飲んだりしているのが遠く見える。
ビーチには日焼けした地元男性が漕ぐ小舟でゆらりゆらりと渡る。砂浜は真っ白で、小魚が泳いでいるのが見えるほど水も透明だ。この細長いビーチは季節によって形を変え、水量が多い上半期はほぼ砂浜が消えて、青々と茂る木々と高床式の屋台だけが水面から頭をのぞかせるという。

16

【余談】
◎アマゾンの旅へ想いを巡らしていると、マナウスの知人から魅力的な案
内が届いた。コロナ禍ならではの企画、オンラインによる日本人向けライブツアーである。早朝の約 90 分間、現地の日系人ガイドさんが解説しながらマナウスの市場を廻るもので、日本では夜 9 時スタート。アマゾンの景
色や魚、食材に加え参加者同士のチャットを見ながら、こちらはお酒を片手に、さながらアマゾン旅行× Zoom 飲み会となる。※旅行会社（株）アルファインテル HP 参照。
◎拙著『改訂版ブラジル・カルチャー図鑑』は、日本ブラジル中央協会サイトで販売中。

職人を当たってみた。ポサンのレース編み協同組合の組合長を

現在本家ヨーロッパでは職人は数少ない高齢の方のみで、中務めるソコーホさんと連絡を取ることができた。ソコーホさん

国の奥地で編まれている以外は世界でも見られなくなってきては組合員が編んだレースをカゴに入れて、毎週レシーフェの物いるようだ。現役の編み子さん達が盛んにレースを編んでいる産店に納品に通う。その日はカーサ・ダ・クルトゥーラで待ちブラジルは、世界中でも最後の場所なのではないだろうか。

合わせて、彼女の帰宅時に同行してポサンを訪れることに。昼コロナ禍で現地のレースの売上が 90% 以上落ち込んでしまっ

前にレシーフェを出発。電車、バス、乗合いタクシーを乗り継

たと先日連絡があった。ポサンを訪れた時は編み子さんのお宅

ぎポサンに到着した時には夜が暮れていた。

に滞在し楽しい時間を過ごした。あれから５年細々と取引を続

ニードルレースの技法はポルトガル人移民によりレシーフェ

けてきた。自分が今できることは何か考える日々だ。

にもたらされ、1930 年代にこの地に伝わった。16 世紀にヨージャーナリストの旅路

改正入管法30年、日系ブラジル人の今田口直樹（読売新聞社会部記者、前リオデジャネイロ特派員）

特派員として約３年間を過ごしたブラジル・リオデジャネイ

日系人は日本語などが壁になり、派遣社員など非正規雇用

ロから帰国して半年。日本では、新型コロナウイルスの影響に就くケースが多い。景気低迷時にリストラの対象になり、で失職や減収にあえぐ日系ブラジル人らが増えている。日系

生活を翻弄されやすいのはそのためだ。

人の定住が認められるようになって 30 年。多くが非正規で日本では、1990年の改正入管難民法の施行で、南米などに働き、経済危機に雇用や生活を脅かされる不安定な立場は変移住した日本人の子孫について、３世までは本人とその家族

わっていないようだ。

の定住や就労が認められた。日系人が多くを占める在留ブラ

愛知県豊田市の保見団地の集会所では７月中旬、日本語がジル人は急増したが、08年のリーマン・ショックで多くの日

不自由な外国人向けに就労支援の日本語教室が開かれてい系人が解雇されると、国は帰国費用を支給して帰国を促した。

た。参加者の一人で、日系ブラジル人３世の女性は「感染が「日系人を雇用の調整弁にしている」との批判も相次いだ。

続けば、仕事がなくなり、生活が立ちゆかなくなる」と不安を口にした。

世界最大の日系人社会があるブラジルに加え、ペルーやキューバなど中南米の多くの国では、日本人の勤勉さや誠実

女性は、安定した生活や治安の良さを求めて 2018 年６月

さへの敬意を強く感じた。開拓移民などとして移住した日本に来日。夫は自動車部品の工場で働いているが、新型コロナ人と子孫たちは苦難を乗り越え、信頼を築き上げてきた。日の影響で仕事が減り、収入は半減した。幼い子供がいるが、本人移民がブラジル南部ロンドリーナ市に設立した私立学校

おかずを減らして食費を切り詰めているという。

では、ブラジル人の生徒が増えていた。規律や礼儀を重んじほかにも仕事を失った日系ブラジル人たちに取材を申し込

る日本文化を学ばせようと考える保護者が多いためだ。

んだが、「派遣会社の採用面接が急に入った」として直前に一方、日本で働く日系人から「何かあったら先にクビを切ら予定が変更されるケースが相次いだ。収入を得るには、一刻れるのは私たち。使い捨てのようだ」との声が上がるのは寂し

も早く新たな仕事を確保しなければならない。事態の深刻さい。日本語教育や職業訓練などを通じて、同じ社会の担い手とが伝わってきた。

して活躍しやすい環境を整えることが必要だと感じている。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

経済学者セルソ・フルタード生誕100周年●アラウージョ外相とサレス環境相の更迭が画策されている

パライーバの生んだ逸材

軍人派のブラガ・ネット文官長とラモス大統領府事務総に漕ぎ着けた後，伯の外交的孤立を打開するため，アラウー
ジョ外相とサレス環境相の更迭を画策している。伯の孤立「今後数十年の経済統合過程は、一部の地域における古い
資源利用形態の崩壊を求める一方、国内における資源と生産
要素利用の全体的ビジョンの確立を要求するであろう。
（中略）ブラジルの人口は今世紀末には 2 億 2500 万以上に増大するであろう。そうであれば、ブラジルはそのころも依然、
発展段階と総潜在資源の相違が著しい地球上の最大の地域の一つをなしているであろう。
」
これは『ブラジル経済の形成と発展』（初版1959 年、水野一訳、新世界社1972 年）の最終章（第 36 章 今後数十年の見通し）の結語部分である。人口規模の予想も、発展段階と潜在資源の相違が著しい格差社会になるだろうとの予想も、ほぼ的中しているといえるだろう。
ブラジル経済史を勉強する者は、ブラジル人学生だろう
が海外の研究者だろうが誰しもこの古典的必読書にお世話になったものだが（ちなみに、この著書の累計出版部数はブラジルだけで30万部以上、英語・フランス語・スペイン語・
ポーランド語・イタリア語・中国語・日本語などの翻訳版も加えれば 40 万部以上）、この著者セルソ・フルタード（19202004）が、ノルデスチの田舎町（パライーバ州ポンパル市）
で出生したのが 1920 年7月26日であったから、今年7月で生誕 100 周年となる。

生誕100周年を記念してプレビッシュ理論
セルソ・フルタードは、初等教育はパライーバ、高校はレシーフェだったが、リオの連邦大学では法学部を卒業、パリ大学で経済学博士号を得てから、世界を舞台に活躍してゆく。1949 年から 57 年までは、チリを本拠地とする CEPAL（国連18

月７日付フォーリャ・デ・サンパウロ）● 7月の貿易黒字は80億ドル強

8 月 3 日付ヴァロール紙によれば、今年 7 月の貿易収支

ラテンアメリカ経済委員会）のエコノミストとして経済分析を深耕し、いわゆるプレビッシュ理論≪技術力を有し製造工業製品に特化する先進国＝中心経済と、一次産品に特化する
発展途上国＝周辺経済との従属的関係から、発展途上国の経済開発が制約される、という一次産品交易条件悪化説をより広範化した考え方≫の確立・精緻化に直接関与してから、ブラジルに戻る。彼の低開発経済論に則って 1959 年に創設された SUDENE（ノルデスチ開発庁）の初代長官に就任した
時は、まだ 39 歳の若さであった。1962 年には企画大臣となるが、1964 年の軍事政権成立に伴い亡命を余儀なくされ、チリを経て、パリ大学やエール大学で長年に亘って教鞭をとることになる。低開発経済分析の世界的権威として知られ、受賞は逃してしまったが、2003 年にはノーベル経済学賞にノミネートされている。

は，アラウージョの「イデオロギー外交」とアマゾンの森

した場合，伯が外交政策の柱（対米関係最優先）を失い，

1 〜 7 月累計輸出額を仕向け地別にみると、前年同期比で、主著『ブラジル経済の形成と発展』

国際社会で孤立し，環境と人権の分野で槍玉に上がること

中国向け 15.4% 増、北米向けマイナス 27.3%、南米（主になると警戒を強めている。その場合，アラウージョが外にアルゼンチン）向けマイナス 27.2%、ヨーロッパ向けマ相を続けるのは極めて困難になると見られている。軍人出

イナス 6.6% となっている。

フルタードはその生涯に 30 冊以上もの著書を刊行している が、1957 年 か ら 翌年にかけてケンブリッジ大学に招聘された際、非ブラジル人学生向けのブラジル経済史の教科書を書く必要性を痛感して書き上げたのが、冒頭に引用した『ブラジル経済の形成と発展』である。
この著は、サトウキビやコーヒーに代表される輸出依存型
モノカルチャー農業がいかにブラジル経済発展を奇形化させたか、を明示し、一次産品の生産と輸出に特化していた歴史がブラジル経済社会の形成を如何に決定づけたか、を史実に基づき確認し、米国は 19 世紀に工業化したのに、ブラジル
は何故できなかったか、といった疑問に対する回答を論じた書であった。
ケインズから大きな影響を受けたフルタードは、新自由主
義的な経済グローバル化は、従属と低開発を誘発し、国内の社会的不平等を増大させるとして批判的であり、公的介入による構造改革を伴う経済開発を主張したのであった。海外貿易の重要性は認識しつつも、「経済のダイナミズムは国内市場によって創出される」と確信する内発的発展論者であった。
経済学書よりもプラトン哲学を終生愛読したフルタードは、
ノルデスチ出身という自らの出自に誠実にこだわり続けた哲人であったが、自分の名字（フルタード＝詐取された、盗まれた、の意）が文字通りノルデスチの歴史を象徴している、という深層意識を彼は抱いていたのではないか、と筆者は睨んでいる。

林破壊によるところが大きいとされている。政治家の間でも内閣改造が行われれば，アラウージョとサレスが更迭される可能性は高いと評されている。そうした動きを察知した同外相は，外務省の全ての部局に対し，ボルソナーロ政権発足後の外交成果についてリスト・アップするよう指示。
自らの成果を誇示するためと見られている。
（7 月３日付コ
レイオ・ブラジリエンセ）●伯政府民主党のバイデン当選に対する警戒を強める

ボルソナーロ大統領の側近が匿名で語ったところによると，伯政府は，米大統領選で民主党のバイデン候補が当選

黒字は 80 億 6 千万ドルで、前年同月比 237% 増となり、単月の貿易黒字額ではブラジル史上最高となった。この要因はコロナ禍の影響による国内経済停滞に伴う輸入の大幅減少であるが、1 〜 7 月の累計貿易黒字は 303 億 8 千万ドルで前年同期比 8.2% 増であった。
7 月の輸出総額 195 億 6 千万ドルは前年同月比プラス
2.9% であったが、輸入総額 115 億ドルは前年同月比マイ
ナス 35.2% であった。1 〜 7 月の累計輸出総額は 1212
億 8 千万ドルで前年同期比マイナス 6.4%、同輸入総額909 億ドルは前年同期比マイナス 10.5% であった。
7 月の輸出金額を部門別でみると、農畜産品は前年同月比 17.3% 増となっているが、工業製品は前年同月比マイナ
ス 12% であった。

身の側近は，ボルソナーロに対し，トランプ米大統領を称

ブラジルにおける人種問題
私は大学で史学科に所属しながらブラジル史の研究をし▲ルーラ大統領と

この国際的知名度も高い経済学者の生誕 100 周年ということで、7 月 26 日前後の 1 週間、ブラジルの新聞各紙は、主要紙（ヴァロール紙、フォーリャ紙、グローボ紙など）
からノルデスチの地元紙（ディアリオ・デ・ペルナンブーコ、
ジョルナル・ダ・パライーバなど）まで、いずれも長文のフ
ルタード関連記事を掲載していた。また複数の大学（パライーバ連邦大学、リオ州立大学、カンピーナス大学、パリ大学など）では、記念フォーラム（オンライン）が開催され、
現在彼の著書を刊行している出版社（Cia.das Letras）の主宰による記念オンライン座談会も行われていた。
筆者もそのいくつかの記事を読み、オンライン議論も視聴したので、この機会に、改めて、このパライーバが生んだ偉人の知的レガシーを再確認しておきたい。

いるが，今のところ，
ボルソナーロはこれを無視している。
（7

局長官は，ボルソナーロ大統領を説得して最高裁との休戦

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

50年前の予言

賛するのを止め，同大統領から距離を置くように進言して

安彦優希（日本大学史学科 4 年）の研究をみていくことにする。

ている。最近は、卒業論文で扱う「ブラジルにおける格差

南北アメリカの人種関係の比較について、多くの論文や問題」についてこれまでどういった研究がなされているの書籍がこの時期に出された。それらの多くが主張しているかという、
いわゆる研究史をまとめている。そこで今回は、ことは、「ブラジルや他のラテンアメリカの奴隷制社会は、人種に関する格差問題に的を絞って研究史をまとめてみる

アメリカ合衆国と比べると温和的で、自由の獲得が容易でことにした。お堅いテーマで恐縮であるが、一読して頂けあった」というものである。彼らの見解は、「ラテンアメると幸いである。

リカ圏に定着した奴隷制はイベリア文化圏の長い伝統に支

ブラジルにおける人種問題をテーマに研究している学者

えられ、それはアングロアメリカ圏に生まれたものとは異は、その大多数が自身の論文や著書にて他国における人種質である」というものであった。その主張の根幹をなして問題、とりわけアメリカ合衆国の人種問題を引き合いに出いるのが、「奴隷法の有無」とその内容である。イベリア

してブラジルにおける人種問題を考察している。これは、文化圏では、奴隷法によって奴隷の人格が認められていた

アメリカ合衆国の人種問題に関する研究の歴史はブラジル

ために、様々な権利が奴隷に付与されていた、と主張した。

のそれよりも長いこと、また地域は違えど両国が奴隷を導

それに対して、アングロアメリカ圏の場合は奴隷を律する入した時期、背景は類似していることから、比較対象とし法律を欠いていたために、彼らは完全に財産つまり「物」て十分な史料となりうるからである。例えば、20 世紀後とみなされ、人間に与えられるべき一切の権利が剥奪され半にフレッドリクソンは、ブラジルとアメリカ合衆国におていた、と主張された。すなわち、イベリア文化とアングける人種関係と人種差別の共通点を十分な論拠を示してロサクソン文化の違いを反映した体制がそれぞれの奴隷制的確に分析している。それらの主張が頻繁にされた 1940の決定要因となったと彼らは主張している。

年代から 1950 年代の研究を中心に、ブラジル人種問題

19◀ケネディ大統領と新刊書
紹介◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『ブラジルの校長直接選挙』（田村徳子著）
ブラジルには 1980 年代から、公立の小中学校の校長を、教員、職員、保護者、生徒が参加する直接選挙で選ぶ制度が機能しており、州によって多少異なるが 2000 年代からこの制度の運用が本格化している。この世界的にも稀有な試みに着目した教育学者が、この歴史的思想的背景を追究し、パラナ州とパラー州の事例研究を通じて現状と問題点を論じている。博士論文に加筆した学術書であるが、文体は読みやす
く、一般読者にも薦めたい。
（東信堂2020 年 3 月

192 頁

3,200 円＋税）

『アメリカに生きるユダヤ人の歴史（上巻）』（H・モーリー・サッカー著、滝川義人訳）
アメリカにおけるユダヤ人の運命と宿命の年代記であるが、上巻は 17 世紀から第一次世界大戦まで。最初の章では、ブラジル・ノルデスチにおけるオランダ支配下のユダヤ人たちの活躍
から、軍事的敗北によって同地におけるオランダ支配が終焉し、1654 年レ
シーフェを脱出してニューヨーク（当時ニューアムステルダム）に辿り着いた 23 人について、詳しく記述している。米国における最初のユダヤ人はレシーフェ出身者であったのだ。
（明石書店

2020 年 4 月

928 頁

8,800 円＋税）

『移民がつくった街 サンパウロ東洋街』（根川幸男著）
サンパウロ発祥の地に近接した地区に20 世紀に入ってから東洋街が形成され、発展してきているが、この歴史を「もう一つの日本近代」と捉える著者による歴史社会学的モノグラフが本書だ。サンパウロ大学に提出した修士論
文に大幅加筆したものだが、同地区の商店街発展の中心人物であった水本家の家族史の事例研究も踏まえており、
著者のノンフィクションライターばりの文章力のおかげもあって、一つの都市物語に仕上がっている。
（東京大学出版会＋税）2020 年 7 月

403 頁

3,900 円『赤い砂を蹴る』（石原燃著）
赤い砂とは、ブラジル南部のテーラ・

ロッシャ
（赤い土）
のことだが、劇作家（津島佑子の長女、太宰治の孫）の小説デビュー作は、亡くなった母の友人（ブラジル日系二世）に同行して彼女のルーツである弓場農場を訪問する、という私小説だ。著者が 2017 年にサンパウロを訪問調査した時、作家松井太郎とも面談しており、この小説の舞台となったサンパウロに関する描写はブラジル関係者にも参考になる。受賞は逃したが芥川賞候補作であった。
（文藝春秋

2020 年 7 月

158 頁

1,540 円＋税）

『熱帯の真実』（カエターノ・ヴェローゾ著、国安真奈訳）
著者本人が「本書は、エッセイが散りばめられた小説として読まれるべきであろう」と書いているが、1960 年代後半以降、トロピカリズモと称された
ポピュラー音楽革新運動を展開した張本人による回想録的小説である。ブラジル人読者にも難解にしてややこしいといわれた原文が訳者の力量のおかげで読める日本語になっているのが、今回刊行された日本語完訳版だ。原著は
初版 1997 年、改訂版 2017 年だが、この改訂版からの完訳である。
（アルテスパブリッシング
4,200 円＋税）

2020 年 9 月

544 頁

イベン ト ・ ポル ト ガル 語講座のご案内！！「 ブラジルあれこれ 」！！
BRASIL para principiantes(3)-Introdução ao Código Secreto-（ 続き ）7月号では、ケルメン（Peter Kellemen）の著書“BRASIL para

入れるとのサインになる。ペレイラ氏が 300 クルゼイロ持っていれprincipiantes”から、「秘密のコード入門 (Introdução ao Código

ば払うだろうし、残りの分については、振出しのやり取り（「ペレイSecreto)」と題する章を紹介した。フランス人老医師ドウトール・ラ氏は出かけた。」と言う秘書の言葉に始まるプロセス）に戻る。

アンドレーが語るブラジルでの生活にあたり知っておいたほうが良でもあきらめる必要はない。貸した金は必ず戻る。ペレイラ氏は、

い「秘密のコード」とはどのようなものか。具体的な例として主人払えるものは払うとの態度のようだからだ。君には、辛抱強さ、慎公のパウロ・ケネディーとペレイラ氏との貸した金をめぐる会話が重さとペレイラ氏の発する「秘密のコード」を理解することが求め示された。前回は字数の関係で会話の後半部分を割愛したが、ここられる。いらだってはいけない。ペレイラ氏は、このようなやり取

では、前回に続く部分を見ておこう。

りを君とだけしている訳ではなく、他の誰とでもしているのだから。

『「秘密のコード」による会話が成立したので、ここからは、本題

君が、シニカルで皮肉に満ちた、嘲笑するような態度をとる代わりに、の「貸したお金」について話す危険を冒しても大丈夫だ。「お貸しし彼への信頼と純真で半ば無邪気な態度をみせるなら、1000 クルゼイ

た 1000 クルゼイロを何時取りに伺ったらよいでしょう？」と聞い

ロは必ず戻る。そればかりかペレイラ氏を介する新たなビジネスで、てみよう。

1000 クルゼイロ札を何枚も手にすることができるかも知れない。

もし、ペレイラ氏が、ポケットに 1050 クルゼイロを持っている君が忘れてはならないことは、ブラジルに着いたら最初の１年間

ならば、その場で 1000 クルゼイロを君に払った上で、君をお昼にを通じ、このプロセスに慣れることだ。相手の態度、曖昧な言葉、誘うだろう ( 決して誘いを受けてはならない )。もしお金を持ってい

眼差し、暗示の持つ意味を的確に判断することを学ぶ必要がある。

なければ、それでもお昼に誘うだろう ( 君は、誘いを断る )。その上で、なぜならブラジル人は決してはっきり「ノー」と言わないからだ。』

後ですぐに電話するよう言うだろう。これは、「秘密のコード」によ

こういう会話を余裕をもって出来るようになれば、ブラジルでのれば、まだお金を返す日を約束できないというサインだ。そんな時、生活もより余裕に満ちた楽しいものになるに違いない。それは、日「お金のやりくりに窮しており、300 クルゼイロだけでもお願いでき本人にとってそう簡単ではないだろうが、試してみる価値はありそないでしょうか？」と聞いてみよう。これは、君が分割払いを受けうだ。

Paciência!（MK）イ ベント の ご案内

東京コンサルテイングファームの協力による
ブラジルオンラインセミナー

新規会員募集中日 時 ： 9 月 11 日 ( 金 ) 日本時間 10:30 ～ 12:00
演 題 ： ブ ラジルにおける ビジネス推進上の問題 （仮題）

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」に

1） COV ID-19 の 影 響 なら びにブラジルの 現 状2） ブラジルで の ビ ジネスにおいて 企 業 が考 えるべきこ と（ブラジルの 特 殊 性 、 難 し さ等 ）3） 具 体 的 に複 雑 な税 制 について
新 労 働 法 で ブラジルは、 どう変 わっ たか ？ 等 。

2 0 2 0 年度 秋期ポル ト ガ ル 語講座 の ご案内

オンラインでも受講可能 !

新型コロナの蔓延もあり、 春期講座から、 オンラインでの受講、 または、 教室での受講、どちらも可能となっております。 秋期講座も同様です。
◆ 全 くの初 心 者 コー ス 【火曜 16:30 ～】 ※5 名以上で開講します。
9/8 ～ 12/8 [ 全 12 回 ] 受講料 ： 30,000 円 講 師 ： 岸和田 マリレーネ先生◆ 初 心 者 コー ス 【火曜 19:00〜】
9/8 ～ 12/8 [ 全 12 回 ] 受講料 ： 30,000 円 講 師 ： 岸和田 マリレーネ先生◆ 初 級 Ⅰ コー ス 【金曜 19:00〜】
9/11 ～ 12/8[ 全 13 回 ]受講料 ： 32,500 円

講 師 ： 岸和田 マリレーネ先生◆ 初 級 Ⅱ コー ス 【水曜 19:00 ～】9/9 ～ 12/2 [ 全 13 回 ] 受講料 ： 32,500 円 講 師 ： 古庄 マリア先生

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布
隔月発行、年6回配布。

2. 会員価格にて、講演会 等の イベント、ポルトガル語講座に、参加できます （会員限定イベントへも参加いただけます）

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます
4. ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけます年 会 費

法 人 会 員 １口

（ 2 口以上）◆ 上 級 コー ス 【木曜 16:30 ～】9/10 ～ 12/3 [ 全 13 回 ] 受講料 ： 32,500 円 講 師 ： 三浦 マリエ先生

お申し込み

受講料 ： 32,500 円

講 師 ： 三浦 マリエ先生◆ 上 級 会 話 コー ス 【隔週土曜 11:00 ～】 ※ 締 切
9/12 ～ 12/5 [ 全 7 回 ]受講料 ： 17,500 円

講 師 ： 三浦 マリエ先生

コースの詳細、 お申し込みは、 日本ブラジル中央協会 HP から受付ております。

法人会員 約 1 1 3 社

会員特典※入会金は不要です

9/10 ～ 12/3 [ 全 13 回 ]会員数（2020年 8月現在）個人会員 約 4 0 0 名

ご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

◆ 中 級 コー ス 【月曜 19:00 ～】9/7 ～ 12/7 [ 全 12 回 ] 受講料 ： 30,000 円 講 師 ： 上運天 ミゲル先生◆ 上 級 コー ス 【木曜 19:00 ～】 ※ 締 切

20

皆様のご入会を心よりお待ちしております

法人・個人・学生

20,000円

個人会員

１口（1口以上）

10,000円

日本ブラジル中央協会公式HP

https://www.nipo-brasil.org

日本ブラジル中央協会

21
検 索「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

23