だい1か第1課

あいさつ・きほんひょうげん

あいさつ・基本表現

Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

もくひょう■目標■

始業時・就業中・終業時に、適切な挨拶をすることができる。
Masabi ang wastong pagbati sa simula ng trabaho, habang nasa
trabaho at sa katapusan ng trabaho.
作業中に簡単な意志表示や謝罪をすることができる。
Magawa ang simpleng pagpapahiwatig ng saloobin at paghingi ng
paumanhin habang nasa trabaho.

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

かいわ■会話1-1■
今、午前8時50分です。実習生のリンさんは会社に出勤しました。

【かいしゃのいりぐちで】【会社の入り口で】

おはよう。

田中

おはよう。
おはよう

リンございます。

おはようございます。

【こういしつで】【更衣室で】
すずきさん、おはよう

リンございます。

鈴木さん、おはようございます。

おはよう。

鈴木

おはよう。

【じむしょで】【事務所で】
あさの田中

みーてぃんぐを

朝のおはようミーティングをリン・鈴木

繊維・衣服関係職種始めます。

ございます。

おはよう
おはようはじめます。

ございます。

ございます。

おはようございます。

2Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

かいわ■会話1-1■
Alas 8:50 ng umaga. Pumasok sa kumpanya ang trainee na si Lin-san.

[Sa entrance ng kumpanya]
TanakaMagandang umaga.

Lin

Magandang umaga rin po.

[Sa silid-bihisan]
LinSuzuki-san, magandang umaga po.

SuzukiMagandang umaga rin.

[Sa opisina]
TanakaSisimulan natin ang miting sa umaga.
Magandang umaga.

Lin & Suzuki

繊維・衣服関係職種

Magandang umaga rin po.

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

かいわ■会話1-2■
今、午後5時です。実習生のリンさんは仕事が終わり、退勤します。

【さぎょうばで】【作業場で】
もう鈴木

かえってももうはい、おさきにリンいいですよ。

帰ってもいいですよ。

しつれいします。

はい、お先に失礼します。

おつかれさまでした。

お疲れ様でした。
おう。

鈴木おう。
おつかれ。

お疲れ。

【じむしょで】【事務所で】おつかれさまでした。

リンお疲れさまでした。
おさきにしつれいします。

お先にまた田中失礼します。

あした。

また明日。

おつかれさま。

お疲れ様。

繊維・衣服関係職種

4Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

かいわ■会話1-2■
Alas 5 ng hapon. Natapos na ang trabaho at aalis na ang trainee na si Lin-san.

[Sa lugar para sa trabaho]
Suzuki

Puwede ka nang umuwi.

LinSige po. Mauuna na po ako.
Salamat po.

SuzukiSige.
Salamat din.

[Sa opisina]
Lin

Salamat po.
Mauuna na po ako.

TanakaSige, bukas ulit.
Salamat din.

繊維・衣服関係職種

5Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

かいわ

■会話2■
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。

じゃ、これから鈴木

じゃ、これからよろしくリン

鈴木

じっしゅうをはじめます。

実習を始めます。

おねがいします。

よろしくお願いします。

だいしゃをきてもって台車をください。

持って来てください。

わかりました。

リン

わかりました。
だいしゃをもって台車をきます。

持って来ます。

おねがいします。

鈴木

お願いします。

きょうの鈴木

じっしゅうを今日のありがとうリン

繊維・衣服関係職種おわります。

実習を終わります。

ございました。

ありがとうございました。

6Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

かいわ

■会話2■
Nasa lugar para sa trabaho ang trainee na si Lin-san at ang tagapagturo na si Suzuki-san.

SuzukiSige, sisimulan na natin ngayon ang pagsasanay.

LinTuruan po ninyo ako.

Suzuki

Dalhin mo rito ang kariton.

LinOpo.
Dadalhin ko po rito ang kariton.

SuzukiPakidala rito.

Suzuki

Tapos na ang pagsasanay sa araw na ito.

LinMaraming salamat po.

繊維・衣服関係職種

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

かいわ

■会話3■
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんの説明を聞いていますが、よくわかりませんでした。

あかい

鈴木

ぼたんを赤いおしてください。

ボタンを押してください。

わかりません。

リン

わかりません。
あか……？

あか……？
あかい

鈴木

ぼたん。

赤いボタン。

これです。

これです。
あ、これですね。

リン

あ、これですね。

じゃ、どうぐを鈴木かたづけましょう。

じゃ、道具を片づけましょう。

すみません。

リン

すみません。
もういちどもうおねがいします。

一度お願いします。

どうぐを、かたづけましょう。

鈴木

道具を、片づけましょう。
……どうぐをリン……かたづけますか。

……道具を……片づけますか。

うん、そうそう。

鈴木

繊維・衣服関係職種

うん、そうそう。

8Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

かいわ

■会話3■
Nakikinig ang trainee na si Lin-san sa paliwanag ng tagapagturo na si Suzuki-san ngunit hindiniya ito naintindihan nang mabuti.

SuzukiPindutin mo ang pulang button.

LinHindi ko po naintindihan.
あか……？

Suzuki

Pulang button.
Ito.

LinAhh, ito po.

SuzukiSige, ligpitin na natin ang mga kasangkapan.

LinSori po.
Puwede po ba ninyong ulitin?

Suzuki

Ligpitin na natin ang mga kasangkapan.

Lin…Liligpitin po ba… ang mga kasangkapan?

SuzukiOo, tama.

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

かいわ

■会話4■
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。

りんさん、やりかたが鈴木ちがいますよ。

リンさん、やり方が違いますよ。

すみません。

リン

すみません。
もういちどもうまにゅあるを一度みます。

マニュアルを見ます。

しっぱいしました。

リン

失敗しました。
すみません。

すみません。
これは鈴木だめですね。

これはだめですね。

すみません。

リン

すみません。
きをつけます。

気を繊維・衣服関係職種つけます。

10

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

かいわ

■会話4■
Ang trainee na si Lin-san at tagapagturo na si Suzuki-san ay nasa lugar para sa trabaho.

SuzukiLin-san, mali ang ginagawa mo.

Lin

Sori po.
Titingnan ko po ulit ang manual.

Lin

Pumalpak po ako.
Sori po.

Suzuki

Hindi ito tama.

Lin

Sori po.
Mag-iingat po ako sa susunod.

繊維・衣服関係職種

11

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon■ことば■よことば

読み

1

更衣室

こういしつ

2

ミーティング

みーてぃんぐ

3

作業場

さぎょうば

4

実習

じっしゅう

5

台車

だいしゃ

6

持って来る

もってくる

7

ボタン

ぼたん

8

片づける

かたづける

9

違う

ちがう

10

マニュアル

まにゅある

11

失敗しました

しっぱいしました

12

だめ（な）

だめ（な）

13

気をつけますきをつけます

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
2930

繊維・衣服関係職種

12

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現
Pagbati at Mga Pangunahing Ekspresyon

いみ意味1Silid-bihisan

2Miting

3

Lugar para sa trabaho

4Training

5

Kariton6Dalhin (dito)

7

Button / Pindutan

8

Ligpitin

9Mali / Maiba

10

Manual / Manwal

11

Pumalpak po ako.

12

Hindi tama (Hindi tamang)

13

Mag-iingat po ako sa susunod.

1415
161718192021222324
25
26
27
28
2930

繊維・衣服関係職種

13Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわ
かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Sanggunian ang halimbawang pag-uusap, at magsulat ng pag-uusap.
Ipa-check ito sa tagapagturo.

繊維・衣服関係職種

14Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.