ブラジル特報
特集「ブラジルの酒革命」

No.1646

・新たな価値観を市場に提示するプレミアム酒（ビール、カシャッサ、ジン、
ワイン）

2018 年9 月号

・『カシャッサ・カウンシル・ジャパン』とはカシャッサの魅力を広めたい

・カシャッサとカイピリーニャをめぐる
三酔人歴史問答

あの町この町

マリンガ Maringa

新規会員募集中！

詳しくは P21 をご覧ください。

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町
マリンガ［山口達朗］……………………………………

3

ブラジル・ナウ

国民の期待に応えられなかったセレソン［沢田啓明］ ………………………………………………

5【特集】ブラジルの酒革命

新たな価値観を市場に提示するプレミアム酒（ビール、
カシャッサ、ジン、ワイン）［麻生雅人］……… 6【特集】ブラジルの酒革命『カシャッサ・カウンシル・ジャパン』とはカシャッサの魅力を広めたい［本田賢一郎］ …………… 8【特集】ブラジルの酒革命

カシャッサとカイピリーニャをめぐる
三酔人歴史問答［編集部］ ………………………… 10
ブラジル現地報告

将棋の未来とブラジル［石川達也］………………… 12
連載・日系企業シリーズ第 54 回

商船三井

［大胡俊武］ ……………………………………………

13

連載・ビジネス法務の肝

ブラジルの販売代理店契約に関する法律［柏 健吾］………………………………………………

14

連載・税務の勘どころ

社会負担金（PIS/COFINS）の課税標準額の決定［ルシオ・バストス / 吉田幸司 / 菊元崇］………………………

15

エッセイ

ウーマン・アイ

普段の食事で味わうサンパウロの文化・歴史［水谷俊江］ ……………………………………………

17

ジャーナリストの旅路

変わる南米と変わらぬ南米［本蔵一茂］…………… 17
連載・文化評論

ポレミックにして貴重なドキュメンタリー映画『ディヴァイン・ディーバ』［岸和田仁］………………… 18
最近のブラジル政治経済事情 ……………………… 19
新刊書・新盤紹介 …………………………………… 20
連載・びっくり豆知識 ブラジルが「普通に」勝てる時代は終わった ……

協会からのお知らせ

20………………………………… 21

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「アマゾン川最大の支流マデイラ川沿いの村で、川遊びを終えてココナッツの実を抱える子どもたち。中身の白い半透明のジュースはビタミン・ミネラルが豊富。
川を船で下ると、川から金を採取するガ
リンペイロたちの姿もあった」（永武ひかる：ブラジル撮影約30 年、著作に写真絵本「世界のともだち３ブラジル」（偕成社）
等。www.hikarunagatake.com

マリア・ド・インガの歌が、町の名前の由来とされる「歌の町」、マリンガは、パラナ州北西部の計画都市で、空気がきれいで安全で清潔な住
みやすい都市として知られている。パラナ州第 3の都市で、人口約 40 万人のうち、日系人が約 3万人住んでおり、人口当たりの日本食レストランの数が他の都市に比べてとても多く、日本食を始め、日本の文化が町に根付いている。マリンガ文化体育協会の YOSAKOI ソーラン部は、この 7 月に行われた世界最大のダンス・フェスティ
バル「第 36 回ジョインヴィレ・ダンス・フェス
ティバル」のポピュラー・ダンス部門において 2度目の優勝を果たしている。
マリンガ市のシンボル、高さ124メートルの円錐形の大聖堂は、南米にある大聖堂のうちで最も高く、市の中心部に位置し、周辺は市民の憩いの場となっている。南米最大規模のマリンガ日本公園、そして、インガ公園の日本庭園、除夜の鐘で知られるマリンガ日伯寺など、日本との深いつながりを感じるマリンガ市は、兵庫県加古川市と姉妹都市提携を結び 45 年となる。マリンガ市には
加古川通りが、加古川市にはマリンガ
通りと名付けられた道路があり、チタン製のカテドラルのレプリカがあるなど様々な交流が行われてきている。
グリーン・シティとも呼ばれ、緑が多く、市民4 人当たりに一本の木がある。都市が建設された
際に、
ジャカランダ（紫色の花）や、
シビピルナ（黄色い花）、イッペー（ピンクと、黄色い花）、クア
レズメイラ（紫色の花）、フランボイヤン（オレンジ色の花）などといった街路樹を通りごとに植えたため、それぞれの通りに、同じ色の花が一斉に咲く街並みが美しい。
2018年、ブラジル日本移民110 周年を記念して、パラナ州では、マリンガ市で、7月19日から22日にかけて、「EXPO-IMIN110」（移民110 年エクスポ）がエクスポ会場内で開催され、眞子内親王殿下が式典に臨席された。4日間で約 8 万人が来場。ファッションショー、YOSAKOI ソー
ラ ン、e ス ポ ー ツ 大 会、 盆 踊
り、コスプレ・コンテスト、和太鼓集団鬼太鼓座によるワーク
ショップ、ブラジル歌謡協会主
催のブラジル選抜歌謡大会、日系企業約 40 社などによる展示のほか、農林水産省による日本
食ワークショップも開催された。

▲移民１１０年エクスポ

ブラジル文学を楽しむために［武田千香］………… 16

マリンガ Maringa

山口達朗（中央開発㈱）3ブラジル・ナウ

国民の期待に応えられなかったセレソン
ワールドカップ（Ｗ杯）・ロシア大会準々決勝でブラジルが敗ネイマールの得点で勝ち切った。これで選手たちが精神的に退した翌日（７月７日）のサンパウロの日刊紙「オ・エスタード・楽になり、セルビア戦では伸び伸びとプレーして２－０の勝

デ・サンパウロ」の一面は、抱き合って喜ぶベルギー選手を利。決勝トーナメント１回戦ではメキシコと対戦し、ネイマー

尻目にブラジルのエース・ネイマールがユニフォームで顔をルの１得点１アシストの活躍で快勝した。主力選手が徐々に覆っている写真と「ブラジルが現実に立ち返る」
の見出し。
「セ

調子を上げ、ドイツ、スペイン、アルゼンチンなどの強豪がレソン（ブラジル代表）がＷ杯から敗退し、ブラジル人は危早々と敗退したことから、優勝への道が大きく開けたと思わ

機に喘ぐこの国の現実と再び向き合う」と伝えている。

れた。ところが、準々決勝の前半、ベルギーにセットプレー

今年５月末に燃料価格高騰に抗議するトラック運転手らがとカウンターからまさかの２失点。後半、猛反撃して１点を大規模ストを行なって物流が大混乱に陥ったことに象徴さ返し、なおも多くの決定機を作ったが、再三のシュートミス

れるように、この国では政治と経済の混乱が続いている。６と相手ＧＫの好守に阻まれ、１－２で敗れた。

月14 日から７月15 日まで行なわれたＷ杯は国民がつかの間

ブラジルの最大の敗因は、戦術や技術ではなくメンタルにの喜びを感じ、ブラジル人としての誇りを取り戻す数少ないあったのではないか。ネイマールが体調不良から思い通りのチャンスだったが、セレソンは国民の期待に応えることがでプレーができず、苛立ちを隠せなかった。エースの不安定なきなかった。

心理状態が他の選手にも伝染し、ミスの連鎖反応を引き起こした。動揺した選手たちを落ち着かせることができる強力な監督はドゥンガからチッチへ

リーダーもいなかった。
2014 年大会準決勝でドイツに大敗した最大の理由は、先2014 年の自国開催のＷ杯では、優勝を目指しながら準決制されたことで選手たちがパニック状態になり、普段ではあ勝でドイツに１－７と大敗し、３位決定戦でもオランダに完

りえないようなミスを連発したこと。チッチ監督は選手との敗を喫して４位。大会後、元ブラジル代表ＭＦドゥンガが監対話を通じてメンタル強化を図り、試合の度に主将を変えて督に就任したが、Ｗ杯南米予選の第６節終了時点で参加 10

できるだけ多くの選手に主力としての自覚を植え付けようと

カ国中６位と低迷した。2016 年６月、ドゥンガが解任され、した。その試みはある程度成功していたと思われたが、勝負サンパウロの名門コリンチャンスを率いて 2012 年にクラ所で再び精神的な弱さを露呈してしまった。

ブ世界王者に輝いた実績を持つチッチが後任に指名された。
チッチは個人技に頼らず攻守両面で組織的にプレーする近代的な戦術を植え付け、Ｗ杯南米予選を圧倒的な強さで勝ち上今後の展望がった。その後の欧州遠征でも 2014 年大会の覇者ドイツ、

ただし、敗れたベルギー戦も含め、すべての試合でブラジ

東欧の強豪クロアチア（今大会で準優勝）、開催国ロシア（今ルらしい攻撃的なスタイルを貫いたのは救いだった。チッチ

大会でベスト８）などを撃破。大会前は、ドイツ、フランス、監督のチーム作りの方向性が正しいことは国内メディアと国

スペインなどと並んで優勝候補に挙げられた。

民の多くが認めており、ブラジルサッカー連盟は留任を望ん

しかし、大会前、セレソンをいくつかのアクシデントが襲う。

でいる。チッチが承諾すれば、ブラジルとしては珍しく、長２月末、ネイマールが右足首を骨折し、手術を経て長期間期的な視野での継続的な強化が期待できる。

のリハビリを余儀なくされた。また、大会直前に右ＳＢダニ

今後は、守備陣の世代交代が急務だ。また、最後に優勝しエル・アウベスが故障して欠場。さらに、数人の選手が故障た 2002 年大会以後の４大会で欧州勢の前に敗退しており、を抱えた状態で６月下旬からの合宿に参加するなど、チーム

優勝国もすべて欧州勢。さらに、今大会は欧州勢がベスト４

状態は万全ではなかった。

を独占した。今後、ブラジルは欧州の強豪国とできるだけ多くの強化試合を組み、世界最先端の戦術やチーム作りを参考

敗因は戦術でなくメンタル
１次リーグ最初のスイス戦では、相手の堅守に攻撃を封じられて１－１の引き分け。続くコスタリカ戦でも人数をかけにしながら強化を進めていくべきだろう。

沢田啓明 ( サッカージャーナリスト )た守備に苦しめられたが、追加タイムのＭＦコウチーニョと4

5

●特集● ブラジルの酒革命

パラナ州「ポルトモヘッチス」の蒸留所。
銅製の蒸留器

新たな価値観を市場に提示する
プレミアム酒（ビール、カシャッサ、ジン、ワイン）ナショナルに麻生雅人（カシャッサ・カウンシル主任研究員）

2018 年 8 月初旬の時点で、ブラジ59.90 レアル（2018 年 8 月現在）
。無

1.6％増加したという。高価格帯のプレルのアルコール飲料業界で景気のいい話論より高額なものもある。にもかかわらミアム・ビールの売り上げが増加した結題を続々と提供しているのは、中小企業

ずプレミアム酒は国内外で新たな市場を果がこの数字に表われていると考えられによる“手作り”酒造だ。商品でいえば、 開拓しながら、ここ数年の経済危機をもクラフトビール、クラフトカシャッサ、 跳ね返して成長し続けている。

は、近年同国で注目を集めているこれらのプレミアム小規模生産酒の動向をお伝えしたい。
誤解を招かないように念のためにはじめに記すが、プレミアムクラスの酒類のブラジル・クラフトビール協会によると、クラフトビールメーカーのほとんど

そして 2017 年からこの分野に現われ急成長しているクラフトジンだ。本稿でる。

クラフトビール市場

は従業員の少ない中小メーカーだが、この分野での就業人数は増加しているとい

ブラジルにおけるクラフトビールと大う。2015 年以降、従業員が 99 名以上

衆的なビールとの最大の違いは、後者がのビールメーカーでは 1184 件職が失比較的薄味なのに対し、前者は味が濃く、 われたのに対し、99 名以下のメーカー
アルコール度数も高めだ。

では 1549 の求職があった。

売り上げはブラジルの酒類全体の市場か

クラフトビールのもうひとつの大きな

ブラジル・クラフトビール協会のカル

らみればまだまだ小さなものだ。ビール

特徴は、各ブランドが、カスターニャ・

ロ・ラポリ代表によると、実際にクラフ

ならアンタルチカやブラーマ、カシャッ

ド・パラー（ブラジルナッツ）、
マンジョッ

トビール製造に従事する人の数は、上記

サなら 51 やベーリョ・バヘイロ、イピ

カ芋など、ブラジルならではの材料をの数字をさらに上回ると指摘している。

オカなど大衆的なブランドは今も国中で使って競い合うように個性的なフレー製品として販売することはできないが家

広く親しまれている。

バーを打ち出している点だ。生産者は南庭でクラフトビールづくりを始める愛好

そもそもプレミアム酒は価格も割高

部と南東部に集中（全体の 80％を占め家が増えているが、そんな文字通り“自だ。スーパーマーケット「パン・デ・アている）しているものの、ほぼ全州に製家製”ビールを製造する愛好家の中にスーカル」でビールやカシャッサの価格

造者がいるため、パラー州ベレンならア

は、好評を受けて正式に届を出して、自を比べると「アンタルチカ」（オリジナル） サイーやクプアス、同州サンタレンなら分のレシピのビールを第三者のメーカー

600ml 瓶が 7.49 レアルに対しクラフ

ムルシ（アセロラの親戚）、ゴイアス州に生産してもらい、自身のブランドとし

トビールの「トゥピニキン」600㎖ 瓶がならペキーなど、各地で特産品を使ったて販売を始める者もいるが、その数は正23.90レアル。お馴染み「51」965㎖ “ご当地ビール”が作られている。

確には統計に含まれていない。とはいえが 7.69レ ア ル な の に 対 し ク ラ フ ト カ

農牧食糧供給省によると国内のクラフ

こうした委託製造型業者は近年では“ジシャッサの「サントグラウ」750㎖瓶がトビールのメーカー数は 2010 年（266

プシー酒造”と呼ばれトレンドになりつ軒）以降右肩上がつある。

り を 続 け て お り、
2014 年が 356 軒、
2017 年 は 679 軒

6

クラフトカシャッサ

だった。経済危機のブラジルカシャッサ研究所によると同さなかであるにもか国のカシャッサ生産者は 4 万、ブラン

かわらず、2016 年

ドは 4000 あるという。うち 98％が中（493 軒）からは 1

小規模のメーカー、つまりクラフトカ

年 で 186 軒 増 え てシャッサの生産者だという。クラフトカ

いる。

シャッサと大衆酒のカシャッサとの一番

クリチバ市のクラフトビールバー。
地元産の生のクラフトビールが飲める。

ニールセンによるの違いは、少量生産の手作り製品と大量と、2017 年は国内生産の工業製品との、製造工程の違いだ。

のビールの販売量はクラフトカシャッサはサトウキビを伐

1.7％減となったに

採後、約 12 時間以内に発酵させて、蒸もかかわらず収益は留を行う。蒸留は銅製の蒸留器で行われワインの注目度は高まっている。

よると 2015

さて、2017 年以降、ブラジルのプレ年から 2017

ミアム酒市場で赤丸急上昇中なのがクラ

年にかけて 3

フトジンだ。世界的なブームと同時進行

年連続で下でシーンは動いている。

降 し て い る。

ジンは、大まかには、ジェニパーベリー

しかしベーを使いその香りを主とする蒸留酒であれるが、蒸留直後の約 10％と蒸留終了間

リョ・バヘイロだけでなく大手メーカー

ば、ベースとなる酒の原料は問われない。

際の約 10％（前者はカベッサ、後者ははプレミアムカシャッサ市場への投資に

さらに、他にフレーバーを加味しても構カウダと呼ばれ、蒸留所によってパーセ積極的だ。イピオカを扱うディアジオもわないという自由度の高い酒だ。

、「シンコ・シャヴィス」といっンテージは前後する）をそれぞれ除けた 「オウロ」
部分（コラソンと呼ばれる）のみを瓶詰

たプレミアム酒を投入した。

クラフトカシャッサで蒸留酒づくりのノウハウやインフラが整っており、クラする。贅沢な、文字通りプレミアムな酒

企業がプレミアムカシャッサへの投資

フトビールのブームでボタニカルなご当だ。工業製品は工業製品で、カイピリーを促進する背景には、経済危機以降の地フレーバーに注目が集まっているブラ

ニャのベースとして世界中で愛されてい外食産業の市場縮小がある。報道ベー

ジルで、クラフトジンが流行らない理由

るが、クラフトカシャッサはストレート

スの数字ではあるが経済紙「ヴァローが、むしろ見当たらない。本稿を執筆しで少量を、じっくりと味わいながら飲むル」（2017 年 9 月）によると、低価格ている時点で 12 ブランドが流通しておという楽しみ方が多い。昔ながらの製法

帯の大衆酒は約 90％が酒場で消費されり、ビール同様、クマルー、パコヴァとで丁寧に造られるクラフトカシャッサ

るのに対しプレミアムカシャッサは 60

いったブラジルならではのハーブや果は、実に口当たりもまろやかで香り高く、 ～ 65％が酒場で消費されており、小売

実、ナッツ類のフレーバーを、各ブラン

りでの市場が大きい。ディアジオ社のアドが競い合うように使っている。リオグ

さらにクラフトカシャッサの多くは、 ウヴァロ・ガルシア・マーケティング主ランデ・ド・スール州のクラフトカシャッ

蒸留後に木の樽で寝かせて熟成の過程を

任は、経済危機以降に外食から内食へとサの名門ウェーバーハウスもクラフトジ経ることで、より香り高く、琥珀色の見消費が移行する中、家庭でバーのようにンを製造しているが、ガウーショらしくた目も楽しめる酒へと生まれ変わる。熟

酒を楽しむ層が増えており、2015 年か

マテ茶の葉をフレーバーに使っている。

成に使う樽の木の素材によっても、寝から 2016 年にかけては小売りが 25 ～オランダを経てイギリス経由で伝来したせる時間によっても、味や香りは変わる。 26％成長しており、消費されているの外来文化に、土着のフレーバーを混ぜ込

すっきりとした味わいだ。

1 種類の木の樽で寝かせた後にさらに異は付加価値の高い商品だという。

んでブラジルにしかないものを生み出す

クラフトカシャッサも同様だ。例えばことができるクラフトジン造りはブラジより複雑でミステリアスな表情となる。 ミナスジェライス州産の人気クラフトカ

ル人の、もっとも得意とするところなの

こうして各メーカーは個性を競い合える

シャッサ「サリニッシマ」や「サントグではないかと筆者は思っている。そのアというわけだ。

ラウ」を製造するナチッキ酒造は 2017

ロマの中には混交文化をルーツにもつブ

年に 25％の売り上げ増見込みを発表しラジル人のアイデンティティが誇らしげなる木の樽で寝かせれば、カシャッサは

しかしクラフトカシャッサだけがプレ

ミアムカシャッサというわけではない。 ている。

に香り立っている。

大衆酒として売り出されている工業製品のカシャッサのブランドも、木の樽で熟成させることで気品あふれる酒へと変身

クラフトジン、プレミアムワイン

させたプレミアム・ラインを手掛けていブラジルワイン研究所（Ibravin）のる。例えばベーリョ・バヘイロは、10

マルセロ・フェハーリ副代表は、1 人当

年熟成させた「オウロ」や、手作りカたりの 1 年に飲むワインの量は、アルシャッサをブランドしてオークとジェキ

ゼンチンでは 25 リットルだがブラジル

チバホーザという 2 種類の木の樽で寝では 1.8 リットルで、品質のいい国産ワ

かした「ダイアモンド」というプレミア

インが作られていることがまだ国中で認

ムカシャッサを作って話題になった。

知されていないことが原因だと指摘して残念ながらカシャッサの国内消費量はいる。しかし日本にも輸入されている「サ

近年の経済危機の影響を受けて打撃をこルトン」、「カーザ・ペリーニ」、「ガリバ

うむっている。ユーロモニター・インター

ルディ」、「ミオーロ」などのプレミアム
銘酒の郷ともいえるミナスジェライス州産のカシャッサ・アルテザナウ

7

●特集● ブラジルの酒革命

第 2 回カシャッサを楽しむ会『カシャッサ・カウンシル・ジャパン』とはカシャッサの魅力を広めたい

本田賢一郎（カシャッサ・カウンシル・ジャパン／
当協会理事）

分かりだと思うが、カイピリーニャはそた。 ま だ 記 憶の飲みやすさの割にアルコール度数が高に新しい方もいのである。

い れ ば、 飲 み

この日初めてカシャッサをストレート

すぎて記憶にで味わった方、あるいは久しぶりにカイない方もおらピリーニャを飲まれた方はその美味しされるかもしれのあまりか、短時間で多量のアルコールな い が、 会 場を摂取されたようで、イベント閉幕後にとなったレスカなどのスピリッツ系飲料の知名度と比滑り出した。かくして最初に行ったのは、粗相が見受けられた。それは今後のイベ

ト ラ ン で は、て、この誌面を借りてご紹介してみたい。 較すると、このブラジル発祥のカシャッ

日本ブラジル中央協会とのコラボイベン

ントの反省として、また、カシャッサを支配人のご厚意もあってちょうど仕切ら

お酒がらみのお話なので、内容について

サ
（ピンガ）
、
そしてそこから作られる我々

トで好評を博した『カシャッサを楽しむ

ストレートで楽しむ際の注意点として活れた空間を用意していただき、周りを気は“水増し”ではなく、純度の高い“増にはなじみの深いカクテル、「カイピリー

会』である。

かされるべき点であると感じた。まあそにすることなく談笑し、カシャッサを味

さて、最後になぜこの会の名前が「カ量”でいきたいのだが、いかんせん酒飲ニャ」のイメージが極端に弱いところか『カシャッサ・カウンシル・ジャパン』のくらい楽しく沢山飲めてしまうお酒でわうことができた。また、カシャッサ醸

シャッサ・カウンシル」となっているのみ話だから、途中で千鳥足のようになっら話が膨らみ、団体の設立へと至ることとしては初のイベントで、共催相手がいあるという魅力も持ち合わせているのが造所が多く存在するミナス・ジェライス

かについてご紹介したい。当初、メンバーてしまうかもしれず、この辺は、あらかになるのだが、カウンシルとしての活動

わゆる「協会」として確かな基盤と歴史

カシャッサであり、カイピリーニャでは州の地方料理を特別に用意していただい

会議でこの会の名前を考えたときに、一じめご海容のほどお願いしたい。

を通じた究極的な目標到達地点は、例えを持つブラジル通の集まり「日本ブラジないだろうか。

たおかげで、カシャッサやカイピリー

般的でオーソドックスな「協会」という名ば都会の OL さんたちが会社帰りに一杯

ル中央協会」ということもあり、カウン

このカシャッサを楽しむ会で、お酒のニャという飲料のみならず、食文化にも前を使用したかったのだが、実はこのカ

ひっかけるときの「オシャンティ」なカク

シルとしての活動を知っていただくには

勢いも手伝って普段あまり交流のない会

どっぷりとつかることができるイベント

シャッサを普及させようというアイディ

テルが「カイピリーニャ」になる、とか、 またとない良い機会に恵まれた。それ故

員同士・参加者同士、とくに女性会員やカシャッサ・カウンシルの活動につい

設立の目的

なぜ「カシャッサ・カウンシル」としたかとなった。このくらい包括的にブラジルアが出たときに既に「カシャッサ協会」

時は2016年の年末、日本にブラジル

夏フェスに繰り出す若者や、海に繰り出か、カウンシル側（というか私や一部の女性参加者と楽しくお酒を飲みかわし、 を紹介することができるイベントはなかという名前の団体が発足しており、その発祥の蒸留酒である「カシャッサ」をもっすメンズの片手には、モヒートではなくメンバー）には緊張が見え隠れした気が仲良くなられた男性会員がいらっしゃっ

なか開催が難しいと思うが、各関係者と活動を開始していたのである。そのたと普及させようという発起人らのアイ 「カイピリーニャ」がある、
とか、
ダンディ

したが、さすが、イベンターとして数々たら、是非ともカシャッサ・カウンシル

参加者の方々の協力があってこそ成功しめ「協会」を使用することを避け、ブリディアからスタートし、任意団体としてな男性がガウンを羽織り、グラスを揺らのイベントを経験し、乗り越えてきたメの活動を応援していただきたい（笑）
。

たものであり、皆様にはこの場をお借り

ティッシュカウンシルのような「カウン動き始めておおよそ１年半が経過した。

す、そのグラスにはカシャッサ・アルテ

ンバーや、すでにカシャッサについてのして改めて感謝申し上げたいところであシル」というネーミングを使用すること

発起人の呼びかけとそのアイディアにザナウ（自家製カシャッサ）のロック！

セミナーを経験している麻生氏との堂々る。

に至ったのである。しかし、カシャッサ

賛同し集まった、様々な分野で活動する『カシャッサの日を祝う会』と第二回『カシャッサを楽しむ会』というような、確固たる地位をカシャッ

たる進行もあって、大きな不手際などは各メンバーが持つ得意分野を発揮して、 サが確立してくれることを願ってやまな

皆無で、バックヤードで準備をしていた

少しずつながら歩みを進めている『カいのであり、そのための試行錯誤をしな

私などは初イベントにもかかわらずここ

シャッサ・カウンシル・ジャパン』。設がらの活動を今後地道にしていこうといまでやれるものか、と驚かされた。
（もっ立に携わったメンバーは往々にして真面う方向性をもって、活動を開始したとこ

とも開催までにいろいろとすったもんだ

その後ブラジル大使館にて『カシャッサ

ナンバーワンを決める C1（シーワン）グ

団体が競うように同じことをするより

目かつ働き盛りの年代であり、また、アろである。

はもちろんあったのですが）また、同時の日を祝う会』（2017年９月13日開催） ランプリを昨年から開催した。今年は 2

は、同じ方向を目指す者同士力を合わせに、日本ではレアなカシャッサを飲み比や第 2 回『カシャッサを楽しむ会』を回目となるグランプリも開催している。

ればできないこともできるかもしれず、第一回『カシャッサを楽しむ会』

べたり、参加者同士でわいわいやりなが開催し、ともに盛況のうちに終えるといこのように地味ではありながら地道な

そう思うと私たちカシャッサ・カウンシ

らカイピリーニャを楽しそうに作ったりう実績を積み上げさせていただいた。

活動は継続させていただいている。今ルはこのカシャッサ協会とも歩みを共に

メンバーばかりが集っているという印象

さて、大事な会の設立については、メする様子をみて、このようなカシャッサ

大使館での開催は、カシャッサを輸入後もこのような活動を継続しながらカするべきなのかもしれない、と個人的にである。この場ではメンバーの紹介は割

ンバーで会議を重ねに重ね、早い段階でに関するイベントを開催することの手ごする代理店の参加と、大使館による在日ブシャッサの普及活動に力を入れていくとは思う時があるのである。

愛させていただくが。

ルコールを飲むこと自体には弱いという傾向があるように見受けられるが、特に「ブラジル」に対する想いや愛情が強い

また、試飲イベントとは違うアプロー

協会のことは詳しくは存じ上げないが、

チとして、代々木公園で毎年行われるブ少なくとも設立の経緯や背景などは異な

ラジルフェスティバルにて、出店・販売

れど、カシャッサを普及させたいという

パンはこのイベントの成功を皮切りに、 されている各ブースのカイピリーニャの理念は一致するようなので、似たような

さて、カシャッサ・カウンシル・ジャ

法人化へ移行する検討を行ったが、各メ

たえを感じた。ただ、当然だが読みが甘ラジル人コミュニティへのイベント案内の同時に、カシャッサを使ったコミュニ

在日ブラジル人社会やブラジルの日系

カシャッサ・カウンシル、というネーンバーが働き盛りでそれぞれの仕事を多い部分もあった。

発信も手伝って、日本ブラジル中央協会のケーションならぬ呑みニケーションを若社会においても、日系子弟教育だったり

ミングについては最後に述べることにしく抱えており、また、事務局あるいは本

すでに本場のカイピリーニャを味わい

ネットワークとは異なる、より多くの方に、 い方々へも広げていけるようなカシャッ

社会支援だったり、その活動目的が似て、『カシャッサ・カウンシル・ジャパン』 部に専属のスタッフを配属することが難つくした当協会会員には説明なくともおストレートのカシャッサを試飲していただ

サ活動＝「カシャ活」なども検討をして通った多くの団体が存在しているが、諸いるところである。

事情により、力を合わせるというよりは、の設立目的は主だったところでは以下のしいため、とりあえずは

く機会に恵まれた。試飲用のカシャッサをとおりである。

任意団体として活動を継提供していただいたおかげで、日本に入っ・カシャッサの普及及び宣伝

続し、イベントやセミナーてきている様々な種類のカシャッサの飲み （cachaca.jp) や Facebook ペ ー ジ、 ないようにしているように見えるときが・カシャッサに関するブラジル現地におなどで実績を重ね、会の比べテイスティングが可能となった有意義

MegaBrasil サイトに掲載されているのある。だが、このカシャッサ普及に関しける調査、情報収集

存在やカシャッサに関すなイベントであった。

で是非ご覧いただきたい。もちろん会員ては「お酒の力も手伝って」多くの方が・カシャッサのブラジル本国の関係諸団

る広報活動を地道に進め

第２回の『カシャッサを楽しむ会』はや協賛していただける企業も募集してい明るく楽しく普及に力を入れることがで体との連絡、折衝ながら、その後について赤坂にあるブラジル料理レストラン「ブるので HP などからご連絡いただけるときないか、模索する段階が近く来るので検討をするという方針でラジリカグリル」で開催させていただい

ありがたい。

はないかと思っている。

特に日本においては、ラム酒やウォッ

8

ブラジル大使館でのイベントの様子

活動はカシャッサ・カウンシルの HP

お互いに微妙な距離を保って干渉しすぎ9

●特集● ブラジルの酒革命◀ Gilberto Freyre & Licor de Pitanga

カシャッサとカイピリーニャをめぐる
三酔人歴史問答『ブラジル特報』編集部

ヴィニシウス・デ・モラエスとパブロ・ネルーダ堪能であったから、史料の読み込

輸入ワインは金持向け、カシャッサは貧乏人

みは半端ではなかった。

向け、と色分けされていた。日本人移民の場

そんなカスクードが「小鳥が飲合も同様で、社会上昇に従って、大衆酒カまない水」について論じたのが、シャッサから高級酒スコッチへと“切替”。

そんな光景がみえてくる。

(1963 年 ) のなかに、朝から夕方まで滞在し年の大統領選挙で当選したアジェンデによっを散策していたら、たちまち「サウダージ」

が、当時ブラジル最大の週刊誌であった「クし、その時から親友となる。ヴィニシウスがてネルーダは駐仏チリ大使に任命され、そのを感じてしまったと記しているから、本当にルゼイロ」誌から「自己紹介の詩」の寄稿をチリにいく時は、イスラ・ネグラのネルーダ宅

パリ在任中の 1971 年、ノーベル文学賞を受「イイ酒」だったようだ（ハーバード卒のドス・依頼されたのが 1956 年、43 歳の時だ。記者や別荘に泊まり、チリの詩人がリオに来る時賞し国際的にも認知されることになったが、パソスはポルトガル系三世なのでポルトガルを前にして自らの半生を語る詩『わが自画像』

はヴィニシウス宅で過ごす、という関係が72 年病魔（ガン）に冒され、翌 73 年の軍事クー

語やスペイン語も堪能だった）。

を、手元のノート用紙に一気呵成に書き上げ

10 数年にわたって続いたのだ。

デターから 12 日後の 9 月 23 日、急逝する。

この果実酒の原料は、友人のサトウキビ農

たフレイレ宅からホテルに戻って、翌朝砂浜

平和な時期の二人に共通していたことは、ヴィニシウスが、「早すぎる死を迎えた、園主から入手した特級カベッサ（蒸留装置を引用すると、グルメ、酒好き、女好き、そして文学談義、だ。

わが兄弟パブロ・ネルーダに捧ぐ」との献辞から一番最初に出てくるカシャッサ原液）と「一番好きなもの：“ノミニケーション”を熱愛したお二人を巡を掲げた詩集“Historia Natural de Pablo

自家庭園で収穫した完熟ピタンガ果実である

オンナ、オンナ、オンナ、（特に僕の奥さんが一番）、
僕の子供たち、アミーゴたち。
家事については、結構手伝っている、
そう、僕は名コックなのだから。

る、抱腹絶倒のエピソードはいくつも語られNeruda”( パブロ・ネルーダ博物誌 ) をバイー

が、最低 10 年間は熟成させたものとかで、ているが、例えば、二人がリオの海岸で過ごアのマクナイーマ出版社から上梓したのが、この“製造ノウハウ”はフレイレ家の秘伝なした時。
「おっぱいとお尻だらけのコパカバー

翌 1974 年。バイーアの画家カラザンス・ネ

ナで、陽光を浴びて汗をかきながら、海産物

トーが表紙を担当した初版の印刷数はわずかを食べた。もちろんバチーダや生ビールを飲300 部と、実質的な私家版にしたのは、当時みながら。」とヴィニシウスは記しているが、の軍事政権の検閲・言論弾圧を見越したから大食漢のネルーダは、オリーブ油で炒めたエだ。この完全復刻版が Cia.das Letras( 文芸

ビを山ほど食べて満足しつつも、その時の白出版社 ) から商業出版されたのは、33 年後のワインは「チリ・ワインを持ってきてくれ、

2007 年のことであった。

スは、まさに、食欲も性欲も知識欲もすべて全ではビールとウイスキー（スコッチ）が主で、た翌年 1957 年であった。
当時 44 歳の外交官詩人が、チリを代表す

生涯で 9回も結婚（＆離婚）したヴィニシウ

都市中産階層が飲むお酒は、1950 年代まフランス語、イタリア語などにもたっぷりのヴィニシウスが冷やかしている、る 53 歳の詩人と出会い、たちまち意気投合

飲むのが大好きで、よく飲む（10 年前に比べれば少なくなっているけれど）。
僕の好きな酒は、ウイスキー
水は少なめ、氷は多めに。
ダンスも好きだ。
そんなこんなで人は、僕をボヘミアンと呼ぶ。（後略）」されるようになったのは 1950 年代

語・ラテン語）はもとより、英語、とパリで知合ったのは、『わが自画像』を書い

詩人ヴィニシウス・デ・モラエス(1913-1980)（中略）２）州都サンパウロ市の住民（男性陣）に受容者”であって、古典語（ギリシャ（ 初版1968 年）だが、第彼 の ブ ラ ジ ル 紀 行 ”Brazil on the move” 『カシャッサ前奏曲』

だが平和な日々は長くは続かない。1970たのだった。その、96 行もの長詩の“核心部分”

世界を見据えていた“偉大な田舎

まり、最終の第17 章 Saideira で、「友よ、以ラ（田舎者）と呼ばれていたため、このライ上をもってサイデイラ（最後の一献）とします」

ムとカシャッサをベースとするカクテルも、と粋（酔）人らしく締めている。文献上は 16

縮小辞カイピリーニャと呼ばれるようになっ

世紀に初出するカシャッサは恐らく 15 世紀た。（恐らく、1950 年代）に創生された。カニーニャ、アグアルデンチ、

４）サントス・ビーチから全国へ

メラードなどとも称され、世界最大の奴隷輸

カイピリーニャが“bebida de praia”( ビー

入国であったブラジルへの奴隷貿易では、タチで飲むお酒 ) として最初にブレークしたのバコと共にカシャッサは奴隷を購入する時のが、サントス海岸だった。1950 年代以降、サ交換通貨の役目を果たし、さらには、反乱をントスから全国のビーチへ伝播されていく。

事前に鎮静するためにも船内の黒人たちを適

５）ホテルのバーに登場
ホテルのバーでカイピリーニャが供されるのだ、と思わせぶりな記述になっている。

ようになったのは、サンパウロの Hotel Ca’

動であった 1817 年の「ペルナンブーコ革命」

d’Oro が最初で、1957 年のこと。小さく割っ

カマラ・カスクードのカシャッサ讃歌

では、ポルトガル植民地主義（＝ワイン＆小た氷（当時はアイスは貴重品）を加えるよう麦）に対抗するナショナリズムの象徴としてになったのも、このホテルから。カイピリー

カシャッサが意味付けられた、といった史実

ニャ用の、やや大きめのコップ（グラス）がを復習しつつ、「ブラジル人はカシャッサを定番化したのも 1960 年前後だ。

愛してやまないが、決してカシャッサ酔漢で

６）カイピリーニャの進化型

民俗学者カマラ・カスクード (1898-1986)の著書群はブラジル文化に関心を有する者のね」と念を押したとか。

ものだが、ヴィニシウスはウイスキーに限定だ。多作な学者なので、ある研究書によれば、「ベロオリゾンチへの食道楽の旅」というせず、カイピリーニャもバチーダも愛飲してその著作数は小冊子を含め 144 ある由だが、ヴィニシウスの詩を読むと、まあいろいろないたことは明白である。

代表的なものだけを列記しても、『ツピー語

ものを二人で食べまくっているのがわかる。

魚名』、『ヴァッケイロとカンタドール』、『モネルーダが一度も食べたことがないというこ

ンテーニュとブラジルのインディオ』、『ブラパッカ（豚鼠）、シカといったジビエ料理をゴイアス）に住む無学の農夫たちはカイピー

サを飲ませたりもした。また、先駆的独立運

知的好奇心を徹底的にくすぐるものばかり

ジルベルト・フレイレのピタンガ酒とで、カピヴァーラ、タツー（アルマジロ）、とジョン・ドス・パソス

サンパウロ州内陸部から中西部（ミナス～

マゾン河の博物学者』からの巧みな引用で始度に酔っ払い状態にすべく強制的にカシャッ

上述のエピソードは、同書から読み取った

フランス・ワインなんかよりずっといいからジルの伝説集』、『ブラジル民話の地理学』、『口はない」ことに留意しよう、と述べているカラム⇒ caipiríssima

スクード教授の語り口調に読者は引き込まれウオッカ⇒ caipiroscaてしまう。

カイピリーニャ発祥の地はサンパウロ州内陸部

承文学』、『ブラジル民俗研究事典』、『ジャンカスクード教授の素敵なカシャッサ論の唯開にして生き抜いた“ブラジル人（男性）が憧

いくつも胃袋に収めてから、フェイジョン（イ

大著『大邸宅と奴隷小屋』（初版 1933 年）

ガーダ』、『ハンモック』、『ダンテとブラジル一の欠陥が、（ライム＋カシャッサ＋砂糖＋れる”人生の達人であったが、そんな彼が「チンゲン豆）と豚脂がベースのミナス料理に移によってブラジル社会論を革新した社会人類の大衆的伝統』、『モーロ人、フランス人とユアイス）のカクテル、カイピリーニャへの言

リの国民詩人」パブロ・ネルーダ (1904-1973)

行、激辛のピメンタ（俗名「地獄の火」）を学者ジルベルト・フレイレ（1900-1987）のダヤ人』、『文明と文化』、『庶民の宗教』、『ブ及がないことだ。

ふりかけ過レシーフェ市北部にある邸宅は現在記念博物

ラジルにおける食文化の歴史』、というよう①ドライマティーニ、②マンハッタンに次いぎて、ひり館になっているが、フレイレ宅を訪れた者がに民俗学、社会学、歴史学、文学といった境で世界で三番目に消費されるカクテルがカイ

ひりした舌

皆“強要”されて“痛飲”させられることになっ界を自由に飛び越えた作品群を残している。

ピリーニャといわれているが、この辺についをカイピたのが、フレイレ手作りのピタンガ酒だった。

もちろん、本業（ リオグランデ・ド・ノルチては、食文化研究家 J・A・ディアス・ロペ

リーニャで

この大邸宅を訪ねた有名人は数多く、作家 A・

連邦大学法学部教授）の国際法に関する論文

ス（1943 ～）の解説に沿って概観してみよう。

冷しながハックスレー、歴史家ではトインビー、リュもあるし、法学を修める前に医学を 3 年間学

１）カイピリーニャは、いつ、どこで生まれら、汗まみ

シアン・フェーヴル、政治家ではロバート・

んだ人だけに、理科系の文献も自在に読み込

たか？

ケネディ、映画監督ロッセリーニから始まっんでいる。まさに博覧強記の異才だ。

れでお皿と

10

格闘してい

て、内外の有名人がレシーフェにやって来てサンパウロ大学やパリ大学から教授招聘

るネルー

はフレイレとの知的歓談を楽しんだのだ。

の話が来ても、「故郷ナタールを離れたくな

風邪をひいた時薬の代わりで飲まれたバチー

ダ。そんな

この果実酒を試飲して即気に入って、なんい」からと固辞したカスクードは、自らを”ダ・デ・リマゥン（ライム＋ハチミツ＋カ

有名詩人をとボトル一本空けてしまったのが米国の作家

provinciano incuravel"（救いがたい田舎っシャッサ ) のハチミツが砂糖に代替されてカジョン・ドス・パソス (1896-1970) だった。

ぺ）と称していたが、ノルデスチの一角から

イピリーニャへ。

◀ Vinicius de Moraes & Pablo Neruda (Foto: Pedro de Moraes)

日本酒⇒ saquerinha
こうした“進化型カクテル”が、ブラジルで広まるのは 1980 年代以降だが、一時期安酒と決めつけられていたカシャッサを 1950
年代以降社会上昇させたのはカイピリーニャの“功績”と断言してよいだろう。

時期は 20 世紀前半、場所は、リオでもノルデスチでもなく、サンパウロ州内陸部、だ。

茶目っ気

３）カイピーラ ⇒ カイピリーニャ

1 章 Abrideira( 食前酒 ) でベイツの名著『ア▲ Camara Cascudo

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

将棋の未来とブラジル
石川達也

第 54 回

商船三井ブラジル事業
移民の歴史と共に大胡俊武（㈱商船三井南米総代表）（ブラジル将棋連盟理事
ニッケイ新聞記者）

今年はブラジル日本移民 110 周年の記念すべき年。当社とブラジ

ラン海峡を通ってチリ・ペルーを始めとする南米西岸・中米向けの日本の国民的ボードゲーム『将棋』。最近国内では殊に注目を集めうになった。しかし、日本から外国への情報発信も、外国から日本ルの関係もその移民の歴史とほぼ時を同じく始まった。周知の通り

輸出完成車を輸送する新サービスを開設した。安定したスケジューているが、海外でもアニメや漫画の影響から興味を持つ人が増えてへの情報発信も現状乏しいため、外国人競技者が増えた感はあまり

第一回移民船の笠戸丸がサントス港に入港したのが 1908 年 6 月 18

ルときめ細かいサービスに好評を頂いている。今後も顧客ニーズをしない。

日。その 4 年後の 1912 年に当社の前身である大阪商船が海軍省か敏感にキャッチし、サービス頻度の拡大、寄港地の追加等を積極的に検討し、サービス品質の更なる向上に努める所存である。

いる。ブラジル（伯国）も例外ではない。今回は日本固有の伝統文化『将棋』が如何にして生まれ、伯国に渡り根を張ったのか。そして、伯国の持つ将棋文化に対する可能性を紹介したい。

古代インドから日本へ
将棋の起源は紀元前３世紀に古代インドで生まれた『チャトランガ』という戦争をモチーフにした４人制のサイコロ遊戯にある。
『チャトランガ』は交易を通じて東西に伝播し、西洋で『チェス』に、日本で『将棋』となった。日本へは平安時代に伝来し、後に江戸幕府に公認され、庶民の文化として根付いた。

日本は超高齢社会であり、今後の人口減少は避けられない。競技

ら笠戸丸を購入して 1916 年 12 月に日本と南米東岸を結ぶ定期航路

者のほとんどが日本人である将棋は、人口減少と共にその文化規模を開設した。当初は 3 隻による年間 7 航海の移住者輸送から始まり、を縮小させかねない。それを回避するためには海外への普及が必須

その後着々と船隊を強化し当時の造船技術の粋を集めた初代ぶらじだ。伯国は日本への親しみが強い国であり、その嚆矢となりうるのる丸を投入するなど戦前の最盛期には年間 24 航海を行い、1920 年

ではないだろうか。

にサントス、1935 年にサンパウロ、1941 年にはリオデジャネイロ

ブラジル日本移民 100 周年を記念した 2008 年とほぼ時を合わせ、に駐在員事務所を開設したとの記録が残っている。その後戦火の高2007 年に三代目『BRASIL MARU』が竣工した。同船は日本船社まりを受けて 1941 年に航路を休止、船舶は戦時徴用されその殆どとして初めて進出した載貨重量 323,000 トンの超大型鉄鉱石専用船を失うという苦難の後、1952 年には新造船さんとす丸を投入し南である。商船三井は、30 万トン級の超大型船 7 隻を含め、大型ドラ

米航路を再開。その後も二代目『ぶらじる丸』を始め当時の最先端

イバルク船を約 90 隻運航しており、増大するブラジル積み鉄鉱石のの新造船を投入し続け、1973 年まで通算 50 年余りに亘り約 18 万輸送ニーズに素早く対応できる体制を整えている。それ以外のバル人の方々の移民輸送に携わった。

ク貨物、即ち穀物、木材チップ等にはパナマックスからスモールハ

将棋の未来とブラジル
伯国将棋連盟副会長のジェームス・Ｍ・トレドさんは、チェスの国際マスター（IM）の称号を持つ実力者。日系人女性と結婚し、息子が母方の祖父から将棋を習ったのを機に自身も覚えた。将棋には駒の再使

そしてブラジルへ

用ルールがあり、チェスと違って手詰まりからの引き分けが起き難1908 年に日伯間で移民協定が結ばれると、移民達は将棋道具を行い。この点に対するジェームスさんの評価は高く「将棋はチェスと李に詰めた。移民船での渡航には約２カ月を要し、移住後の開拓生

似ているが、より複雑だ。伯国はチェスが盛んな地。受け入れられ活は厳しくも長閑な日々が続く。移民らは船上で遊び、到着後はピる可能性は十分ある」という。

ドライバルク輸送

ンディまで様々な船を用意。現在ブラジルに寄港する当社ドライバ

定期航路の変遷

ルク船は年間約 100 航海、この数を更に拡大すべく活動中である。

海洋事業

ンガ片手に勝負を楽しんだ。切り倒した原始林を利用して将棋道具

４月にサンパウロ市リベルダーデ区にある伯国将棋連盟会館で初時代の流れと共に当社の南米定期航路の運航は移民船、貨客船、も自作した。移住地ごとに将棋倶楽部が作られ、伯国に将棋文化の心者教室を行ったところ、60 人が参加した。一時帰国した際に、将在来貨物船と姿を変え、1990 年代にコンテナ輸送に進展し、商船基礎が作られた。

棋の海外普及に励む外国人初女流棋士のカロリーナ・ステチェンス

三井としてはアジア・南米東岸トレードを中心に業界最速のウィー

今後当社がブラジルでの営業活動を強化する最重要領域の一つがカさんに会い、事の次第を伝えると「私の国（ポーランド）では 10

クリーサービスを展開し続けた。コンテナ輸送事業では世界的な競海洋事業だ。商船三井としてはパートナーと共同でプレソルト含む

人集まれば良い方」と参加者の多さに驚いていた。

争激化の中を勝ち抜いていく為に商船三井・日本郵船・川崎汽船の有望な深海鉱区での石油採掘を行う浮体式石油ガス生産貯蔵積出設

1948 年には『勝ち負け抗争』の混乱収まらぬ日系社会で、将棋愛好家らは社会的結束の範を示すため、伯国初の全国将棋大会を企画する。邦字紙パウリスタ新聞が協力し、地方に乱立していた将棋倶

伯国の特性を活かせば、将棋文化の普及のみならず、カロリーナ

邦船三社によりコンテナ船事業を統合し、新会社 Ocean Network

備（FPSO）に 2010 年より参画、ペトロブラスへの長期用船契約の楽部を糾合。後の伯国将棋連盟の土台を築いた。大会は全伯名人戦

さんの様な才能ある人材を見出し、育て、プロ棋士として輩出する

Express（通称 ONE）を立ち上げ本年 4 月からサービスを開始し、下で石油生産に携わっている。ブラジルにて当社の参画する FPSO

として現在も続いている。

ことも出来るのではないだろうか。

新時代に突入した。新会社ではサービス網が更に拡充され、また商は現在操業中のものが４船、本年新たに 1 船が稼働開始予定、更に船三井ブラジルからも新会社に多くの人員が移籍、当社が長年培っ2 件の新規プロジェクトが現在進行中である。これ以外にも、同様にた良き DNA が継承されつつ新会社がブラジルに於いても大きな成パートナーと共同でシャトルタンカー、海底設備の設置・保守等に功を収めることが期待されている。

従事するサブシー支援船への参画も開始。また、今後可能性が見込

伯国将棋連盟の会員数は 1970 年代に 1500 人を超え、ピークを迎える。全伯大会を開けば、300 人以上が参加し、３日３晩かけて伯国での将棋文化普及の中心

優勝を競った。しかし、1973 年に移民政策が終了すると、日本人会

将棋文化普及の中心となっている伯国将棋連盟会館は、リベルダー

員の新規入会もストップ。2000 年頃には日本人会員の高齢を理由とデ駅から徒歩２分、毎日午後１時から６時まで開館しており、終日する退会が続き会員数は 50 人ほどに減少した。

10 レアルで指し放題。雰囲気は、田舎の将棋道場といったもの。日系社会然とし過ぎているために、普段関わりの無い日本人は入りづ

将棋の今と課題
インターネットが普及し、将棋は世界中で楽しむことが出来るよ◀ 伯国人への将棋教
室の様子

完成車輸送

ロジスティクス事業

現在活発な動きを見せているのが自動車専用船による完成車輸出

して将棋を求める家庭が増え、問い合わせが増えた。日本人向けに分野である。ブラジルからの完成車輸出は 2014 年を境に上昇に転も初心者教室を開催し、交流を深めたい。行く行くは日伯交流戦をじ、2017 年は過去最高の 76.2 万台を記録、本年度も勢いは継続しグループ会社である商船三井ロジスティクスはブラジルにて 2008

開催し、日伯文化交流の一端を担うことができればと思う。

ている。当社では、2016 年にブラジル及びアルゼンチンからマゼ

年より営業を開始。コンテナ船事業が ONE の看板にて行われることになった後、商船三井として製品輸送サービスの選択肢を提供で◀自動車運搬船

駐伯国日本国大使である山田彰氏が日本のＮＰＯ団体『世界に将きる様、この分野を強化することが今後の目標である。

新時代へ

棋を広める会』の理事であることをご存知だろうか。山田大使は過去の赴任先でも普及活動を行い、現在も忙しい公務の合間を縫って、普及活動に協力してくれている。

ブラジルを取り巻く国際環境も刻々と変化し、海運業者としても

伯国将棋連盟では大会や教室の開催に協力してくれる普及協力員

より付加価値を付けたサービスを提供することが求められている。

を募集中だ。伯国将棋連盟の活動状況は FaceBook から知ることが当社が長年のブラジルでの事業活動での経験から学んだものを生か出来る。活動に興味のある人は、伯国将棋連盟の石川までぜひ連絡を。

しながらこれらの変化に機敏に対応し、より安全かつコスト競争力

伯国将棋連盟：住所＝ Rua Galvao Bueno, 17, 3o. andar – Liberdade、電話番
号（11）3209・7687、FaceBook アカウント＝ Associação Brasileira de Shôgui。

12の参加も推進している。

らいようだが、最近は藤井聡太七段の活躍により、子供の習い事と普及応援者募集中▼日本将棋連盟から
伯国将棋連盟へ寄贈：
移民 110 周年記念の手彫り駒

まれる浮体式 LNG 貯蔵再ガス化設備 FSRU の新規プロジェクトへのあるサービスを提供することでブラジル経済の更なる発展の一助
鉱石運搬船▶
（場所は Tubarão 港）となれるよう努力を続けていく。

13

連載
ビジ
ネ
法務 ス
の肝

ブラジルの販売代理店契約に関する法律
自社製品の販売拡大に販売代理店の利用は不可欠であろう。
特にブラジルは国土が広く、地域によって商慣習が異なることもあるため、地域に密着した販売代理店を利用することで、販売チャネルの確保や顧客対応がスムーズになる。ブラジルでは、日本と異なり、販売代理店契約に関する特別の法律が存在する。
そこで、本稿では、販売代理店契約を締結するにあたり留意す4. 契約期間
以下のとおり、特別法には契約期間についての特別の定めがあるため、特別法が適用される場合には、契約期間の取扱いには留意が必要である。なお、契約期間の定めの有無によって、契約の解除方法及び契約解除時の補償金の計算方法が異なる。

民べきポイントについて解説する。

法

規定なし

1. 販売代理店契約の形態
ビューターと呼ばれる2 種類の形態が存在する。エージェント
は、製品販売の仲介のみを行い、成約した場合のコミッションを受け取る形態である。ディストリビューターは、販売代理店が自己のリスクで製品をメーカーから買い取り、それを顧客に再
日本では、法的な観点でこの両者を区別する意味はそれほどないが、ブラジルでは、形態によって適用される法律が異なる。

2. 適用される法律
販売代理に適用される法律は、以下のとおり、形態及び取扱い製品により異なる。なお、下記の 2つの特別法と民法の関係は明確ではないため、実務的には、特別法が適用される場合でも、民法（2002年10406号）の条文も念頭に置いて対処している。

形態 / 取扱い製品適用される法律

エージェント

1965年法 4886号、
民法

ディストリビューター（自動車以外）民法
ディストリビューター（自動車）1979 年法 6729号、民法

3. 独占権・独占義務
エージェントであってもディストリビューターであっても、製品の販売に関して独占権を付与するか、また、独占義務を課すかは重要な点である。いずれも交渉によって決定する事項であるが、独占の有無を決定した場合は必ず契約書に規定すべきである。仮に契約書に規定がない場合は、法律に従い処理される。

民

法

法 4886 号

法 6729 号

契約書に定めのない限り、契約書に記載がな 規定なし。なお、複同じ業務・同じ地域におい い限り、独占権は 数のディーラーがいて複数の代理人を使用して 付与されない。 る場合、ディーラーはならない。
間の最低距離を定代理人側も、契約書に定めめる。
のない限り、委託者の業務と同様の業務を他者のために扱ってはならない。

14

法 4886 号

法 6729 号

以下の場合は、期間の定めのない 1 回 目 の 契 約 期契約となる。
間のみ期間限定①期間の定めのある契約が更新さ 可能（ただし、5れた場合年以上）。更新し②ある契約を当該契約の終了から た 場 合、 契 約 期
6 か月以内に別の契約で引き 間 の 定 め の な い継いだ場合契約となる。
③契約書に契約期間の定めのない場合「販売代理」には、エージェントと呼ばれる形態とディストリ

販売して、購入価格と再販売価格の差額を収得する形態である。

柏 健吾（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士、
現在ブラジルで勤務）

5. 契約の解除
以下のとおり、各法律に契約解除について定めがある。民法

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

社会負担金（PIS/COFINS）の課税標準額の決定
今回は、2017 年 3 月に連邦最高裁判所の PIS/COFINS

キャッシュ・フローに直接的な利益をもたらすと言える。つまり、ICMS を含んだ総売上高を課税標準額として計算したの判決が出された後もなお、納税者の間では、保守的な解釈、

PIS/COFINS を支払う必要はなく、また、少なくとも過去 5

積極的な解釈に基づいて対応が異なっているのが現状であ年間に過大に徴収された金額の還付を受けることも可能な場

り、なかなかブラジル税制の複雑さを感じるところである。

合もある。

納税者にとって複雑で頭の痛い税務問題の 1 つに PIS/
COFINS の税額計算のための課税標準額が一体何なのかというがある。PIS/COFINS の課税標準額は、”総売上高”と

なお、還付については、次のような書類を税務当局に提出

連邦地方裁判所によって相反するような判決もなされたが、することによって可能となる。例 ) ICMS 申告履歴、ICMS

2005 年に連邦最高裁判所の特別控訴第 390.840 号により、に関する評価文書（GIAS）、電子帳簿システム（SPED）、「総売上高の概念は、税金または会計の分類に関係なく、す

連邦税申告書（DCTFS）並びに定款や登記などの会社の組べての得られた収入と同等であるという法律第 9718/98 号

織文書 など。これらの資料に基づいて過払いとなっている

第 1 条第 3 項は違憲である。
」との判断がなされた。

PIS/COFINS を計算し、その上でインフレーション調整を

事前予告期間が30日と90日と違いがある。上述のとおり、民法

税標準額となる総売上高の概念に、請求書に記載される商品と特別法の関係が不明確であるため、将来的に争われるリスク

流通税（ICMS）が含まれるか否かについては、納税者の間

民法

法 4886 号

法 6729 号

契約期間の定めのない契約の 契約期間の定めのな 契 約 期 間 の 定 め
場合、90 日前の通知が必要。い契約又は 6 か月以 の あ る 契 約 を 更
ただし、他方の当事者が当該 上経過した契約を正 新 し な い 場 合、契約のために投資を行ってい 当な事由なく解除す 180 日前に通知るのであれば、契約の性質を る 場 合、30 日 前 の する必要がある。
考慮して、当該投資を回収す 通知又は解除日から 180 日前までにるために十分な期間が経過し 遡って 3 か月間に受 通 知 し な い と 契ている場合にのみ解除可能。 領したコミッション 約 期 間 は 無 期 限の 3 分の 1 を支払う になる。
ことで解除可能。

6. 解除時の補償
以下のとおり、特別法には解除時の補償についての特別の定
めがある。

民法

還付には各種書類を税務当局に提出する必要されている。過去数十年の間、法廷で様々な議論がなされ、しかし、上記の決定後も、依然として PIS/COFINS の課

ある。

菊元 崇

の課税標準の判決について説明したい。この連邦最高裁判所と法4886 号で、契約期間の定めのない契約の解除に関して、を回避するためには 90 日の事前予告期間を設ける方が安全で

ルシオ・バストス / 吉田幸司

（KPMG サンパウロ事務所パートナー）（カンピーナス事務所マネージャー）に疑問が生じていた。

考慮して PIS/COFINS クレジット（還付対象額及び他の連邦税に対して相殺できる金額）を算定することとなる。
当該議論に関連し、上級司法裁判所が PIS/COFINS クレ
ジット金額計算のための基礎となるインプット（支払 PIS/
COFINS の対象となる原材料など）の概念について、繰り返

17年３月に連邦最高裁が納税者に有利な判決

し判決が出されている。このインプットとは、1) 企業活動に関連し、必要不可欠な財とサービスであり、2) それは、納税様々な議論を経て、2017 年 3 月に、連邦最高裁判所は、者の地位を安定させるものであり、3) 収益を生み出すために

特別控訴第 574.706 号により、「請求書に記載される ICMS

必要不可欠なものとされており、このインプットに該当するの金額は、企業の総売上高を構成するものではなく PIS/

場合のみ PIS/COFINS クレジットが認められるものとされCOFINS の課税標準額には含めない」という判決がなされ、ている。

納税者にとって有利な判決となった。しかし、この判決後も、そのため、実務的には、クレジットを回収するためには法ブラジル連邦歳入庁が納税者に対し ICMS を課税標準額に的確実性、インプットが企業の活動に必要不可欠かつ適切で含めて計算される PIS/COFINS の支払要求を継続しているあるかを考慮する詳細な分析等が必要となるが、当該連邦最ケースもあると言われている。

高裁判所の判決は納税者に対し有利であり、クレジットを回

このような状況であることから、連邦最高裁判所の判決に収しようとする動きの拡大につながると考えられる。

基づいて PIS/COFINS の課税標準額から ICMS を除く企業
法 4886 号

法 6729 号

特別の条 契約期間の定めのない契 契約期間の定めのある契約を更新
項なし 約の解除の場合、代理人 しない場合、ディーラーに販売し（損害賠 に対する補償金額は契 た自動車・純正部品を買取時の償請求と 約期間中に支払った全 ディーラーへの販売価格で買い戻なる） コミッションの12 分の1 す。
を下回ってはならない。 契約期間の定めのない契約を解除
契約期間の定めのある契 した場合、ディーラーに販売した
約の解除の場合、「契約の 自動車・純正部品を買取時の最終残期間×契約期間中の平 消費者への販売価格で買い戻す。
均コミッション額× 2 分 ま た、「
（12 か 月 ＋3 か 月 /5 年 ）の1」の補償金を支払う。 ×想定売上の 4%」を支払う。

や、引続き PIS/COFINS の課税標準額に ICMS を含めて計算する企業があるなど、対応が分かれているのが現状である。

減額された税金は企業の投資拡大につながる

また、ICMS を PIS/COFINS の課税標準額から除くことに

当該判決によりブラジル政府は数十億レアルにも及ぶ税収

ついてより確実とするために、当該判断に対して法的合意性を失う結果となるが、一方で今までこのような税金を支払っを求めて裁判を起こしているケースもあり、その裁判件数はていた多くの企業はこの減額された税金を新規投資や新規雇10,000 件を超えるとも言われている。

用の創出に充てるといったことも可能であり、多くの利益を

また、実務上の課題として PIS/COFINS の課税標準額を享受することができるようになる。最後に繰り返しであるが、変更する場合にはシステム変更を伴うケースが多く、実務上

上述の通りにこの最高裁判所の判決を受けてもなお、その判の対応するために労力を要するところとなっている。この判断が企業によって異なるというのは、ブラジル税制を理解す

決に従う場合、税金の支払額を抑えることができ、企業のるにあたって更に難解なものとするところであろう。

15

エッセイ

ブラジル文学を楽しむために
武田千香（東京外国語大学教授）

ブ

水谷俊江

普段の食事で味わうサンパウロの文化・歴史

ラジルの文学には、日本の読者をわかりにくくさせ

ほかに、秘書兼理学療法士とのホモセクシュアルな愛人ている「なにか」がある。これは、これまでブラジとの暮らしがある。清純で初心なマリアは夫から、〈秩序〉

ルの文学作品の翻訳刊行に携わってきた中で、感じているを装いつつもそこから逸脱する生き方を教えられ、自らもことである。ネットの感想等を見ると「不思議」という言

人間的生を謳歌する。社会の擬装性と制度や法の人工性が、葉が、少なからず見受けられる。読後に残るもやもや感、

夫からプレゼントされた婚約指輪のピジョン・ブラッドの混沌として物語や人物をつかみきれないもどかしさ、そん

真贋に重ね合わされる。

夫のサンパウロ赴任に家族帯同と決めた時、「サンパウロでは野菜は食べられるのかしら？」閃光のように不安がよぎった。

（管理栄養士・元ブラジル在住 4 年）

パウロほど身近に世界中のレストラン巡りができる都市はな
いと思っている。
サンパウロで世界の料理を楽しむことができるのは、ブラ漠然とした不安を抱えながら、サンパウロに到着した翌日。

ジルが移民の国だから。それは世界の各国から様々な理由をその日から夫は会社、当時高校生だった娘はスクールバスに抱えてたどり着いた移民たちが故郷を懐かしみ、工夫しなが乗ってインターへ。一人取り残されても、不安でもお腹は減ら味を伝え続けてきたからということ。それを私が知ったのる。とりあえずどこかでお昼を食べなきゃと右も左もわから

はサンパウロで暮らすようになってしばらくしてからだ。

ないサンパウロの町へ。大きな道沿いに「TEMAKERIA」を

また、サンパウロは野菜が豊富である。毎週開かれるフェ発見。お店の名前が日本語の手まき寿司だからか安心感はイラ（朝市）の野菜たちも色鮮やかで一つ一つが大きくて見事。

ジ

あった。メニューの一番初めに書いてある人気メニューと思野菜の多くは日系人が作っているそうだ。ブラジルの条件のラジルの文学は、異なる二つのものの間を彷徨う物の死』* は、実直な公務員にして模範的な夫かつ父親

しきものを指さしオーダー。そしてやってきたお料理が…パー

悪い赤土で長い年月をかけて研究開発したもの。もともとブ語が珍しくない。邦訳のある作品を例にとれば、そであった主人公が、退職後、家族を捨てて落伍者的な生活

ティーの時に使う、紐を引っ張ると「パーン」と景気よく紙

ラジル人は野菜を食べる習慣がなかったところに日本人が沢の最たる例がシコ・ブアルキの『ブダペスト』だ。リオとブに身を投じ、第二の人生を自由奔放に生きた話。つまり結吹雪が舞うクラッカーのような手まき寿司？？？

山野菜を食べる習慣をもたらしたということだ。

ダペストでそれぞれ異なる名前、女性、職業、言語、文化

婚、家族、労働という近代の制度（秩序）を見限り、「解脱」を持ちながら二重生活を送るゴーストライターの話だが、したわけだ。彼には二度死んだという説が流布する。死亡

妄想と現実が混じり合う中で、多くの対比が境界を越えて診断書が証明する死と遊び仲間と迎えた死。どちらが本当

流れ漂い、しまいにはどれがどれで、何が何で、だれがだの死なのか。

なとまどいを覚える人が少なくないようだ。

ブ

れなのかわからなくなる。
ブラジルの人や文化には、多少乱暴な言い方かもしれなョルジ・アマードの『キンカス・ベーロ・ダグアの二度

このように二極の間で揺れるのはブラジルの文学によサンパウロの熱い太陽を浴び育った野菜で、栄養のバラン心が跳ねた。一人で外食の心細さ一転、面白いもの、美味し

スを崩すこともなく毎日の食事をいただくことができた幸せ。

いもの探しのブラジル生活へと「パーン」と切り替わった瞬

団扇のようなコーベ（ケール）が束になって売っていた緑色間となった。

の風景を懐かしく思い出す。普段の食事がその土地での歴史

東京は世界各国の料理が集まっているといわれるが、サンや気候風土がうつしだされているのだと深く感じている。

くあるパターンだ。だから結末が曖昧になる。時代

いが、日本の文化や社会では忘れられがちな異境地があるを遡れば、妻の不義の有無の判断を読者に委ねるマシャー（と、私は理解している）。彼らは日常的に現実社会を逸脱

ド・ジ・アシスの『ドン・カズムッホ』もそうだが、
『家宝』
、
『老

し、原初的な人間としても生きる選択肢を持っており、そ練なる船乗りたち』（アマード）*、『エルドラードの孤児』『第、れが文学でさまざまな形で表われる。現実と夢や妄想が渾

三の川岸』
（ローザ）
* も、それを考えるのは読者だ。日本の然一体となるのもその例だ。

文化や社会は、基本的に秩序を前提に成り立ち、発想もた

ミ

イチゴや

マンゴー、葉っぱに見立てたきゅうりの手まき花束に思わず

ルトン・ハトゥンの『エルドラードの孤児』*も、現実

いがいそれに基づく。社会共通の一元的な基準があり、常と神話的世界が交錯している。舞台は 20 世紀前半にそれを遵守し、黒か白か一つの答えを出すことが求めらのアマゾンの中流地域で、文明化されているとはいえ、人々れる。
〈秩序〉とともに〈脱 - 秩序〉の発想も排除しないブラはまだ神話が色濃く残る世界に生きている。主人公アルミ

ジルでは、物事を絶対化せず相対的な視点で見る傾向が強

ントは、急死した父親の事業を継ぐが、労働や経済といっい。だから違いや多様性に関しても寛容なのだ。

ジャーナリストの旅路

変わる南米と変わらぬ南米

本蔵一茂（共同通信ニューヨーク支局次長、元リオデジャネイロ支局長）

2003 年の夏からの４年半、リオデジャネイロに暮らしだったラミレス氏は、ニューヨークでベネズエラの国連大ながら通信社の特派員として南米を担当した。その後異動使になっていた。パーティーでつかまえて「カラカスで何を繰り返し、16 年夏からはニューヨークに駐在し、今は度も取材を申し込んだのに実現しなかった」と文句を言う

主に国連を担当している。南米の記事を書く機会はごく少と「今は余裕があるから会えるよ」と笑った。ただ、このなくなってしまったが、今でも最も気になる地域だ。

やりとりの直後に失脚し、国連から姿を消してしまった。

国連で自分が扱った大きなニュースの一つが、昨年７月

ニューヨークに来た直後、リオ五輪の応援取材で９年ぶた現実社会の論理に意識は向かず、一夜をともにしたきりだが〈脱 - 秩序〉の境地は両刃の剣である。制度や法律の核兵器禁止条約の採択だ。米国など核保有国のほか、米りにブラジルを訪ねる機会に恵まれた。様変わりした町の姿を消したインディオの女を忘れられずに川底の魔法の町を度外視した発想がゆるされると罪の意識が緩くなり、人国の「核の傘」に頼る日本は参加しなかったが、制定交渉

様子に、最初は驚いた。

に思いを馳せる。アマゾンを擁するブラジルでは、文明と間の欲望はむき出しになる。それが暴力として現れたとき、未開の葛藤はいまもアクチュアルなテーマだ。神話的世界

治安の悪さと心の温かさは同じコインの裏と表となる。近は神や聖人が住む宗教的空間でもある。ブラジルの人はミ刊、フーベン・フォンセッカの『あけましておめでとう』*スティックで、霊や奇跡に重きを置く宗教を信仰する人はには、この負の側面が如実に描かれている。

文明と未開の交錯は、近刊のベルナルド・カルヴァーリョ

擬

の『九夜』
*でも扱われる。

な形で現われるブラジル文学のリズムに揺られて、人間を現代でも多く、神話や迷信は日常的に存在感を放っている。

揺

装性、相対性、ユーモア、文明と未開の混在、神話的世界、原点としての人間、官能性……。さまざま

らぎはまた社会を作りあげる制度や法（秩序）と、あ満喫する生の愉しみを味わいたい。考えてみれば、その自りのままの人間としての生きるライフ・スタイル（脱然的被造物としての人間の境地こそ、いまの日本の人々が- 秩序）の間にも起こる。ズウミーラ・ヒベイロ・タヴァー

見失ってしまっているものなのだから。

リスの『家宝』*は、その二面性をみごとに描いている。法（＊は「ブラジル現代文学コレクション」（水声社）で既刊または近刊予定の作品）を司る判事である夫には、妻マリアとの正式な結婚生活の16

議長を送り出したコスタリカをはじめ、核軍縮に熱心な中南米諸国が採択の原動力になった。

まず、スマートフォンの普及ぶり。タクシーを拾うと、運転手は慣れた様子で地図アプリに音声で目的地を入力し取材の合間、国連の地下のカフェテリアでブラジルの元た。ファベーラ（スラム）では若者たちがゲーム「ポケモン外交官のドゥアルテ氏にばったり再会した。私がリオ駐在GO」に夢中だった。かつてのサントスドゥモン空港は初夏

時、彼は軍縮・核不拡散担当大使。取材させてもらったこになると、古ぼけた壁の割れ目からクッピン（羽アリ）がわとがあり、懐かしくてしばらく話し込んだ。核実験やミサ

き出すように飛び立っていたが、改修工事が終わってピカイル発射を繰り返し、トランプ米大統領との間で激しい応

ピカに生まれ変わっていた。ただ、下水の悪臭が立ちこめ

酬が続いていた北朝鮮に話が及ぶと、ドゥアルテ氏は「日て丸々と肥えたネズミが走り回るファベーラの劣悪な環境

本でも核武装に前向きな声が増えたと聞いた。本当か」とや、その困難の中でもたくましく暮らす庶民の様子は、こ心配している様子だった。

れも驚くほどかつてのまま。うれしくなったり、考え込んリオからよく出張した国の一つが、チャベス政権のベネズエラだった。マドゥロ現大統領と同じく当時のチャベス
大統領の側近で国営ベネズエラ石油（ＰＤＶＳＡ）の総裁

だりしているうちに、出張はあっという間に終わった。
これからも機会を捉えて、変わる中南米と変わらぬ中南
米の両方を伝えたいと思う。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

ポレミックにして貴重なドキュメンタリー映画『ディヴァイン・ディーバ』
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

エンブラエル社・ボーイング社によるジョイントベンチャー設立
伯エンブラエル社ホームページに掲載されている記事の概要次の通り。
（１）2018 年７月５日シカゴ・サンパウロ－ボーイング

若き三島由紀夫のリオ体験

社及びエンブラエル社はグローバル航空市場における成『アポロの杯』という、今読んでも魅力的な紀行エッセイ集が長を推進するための戦略的パートナーシップを確立するある。筆者が随分前に読んだのは新潮文庫版（現在絶版）であっため、覚書に署名したことを発表した。

たが、著者は三島由紀夫。後年の硬質な皇国主義者としての三島（２）同覚書は、エンブラエル社の商用機分野を取り扱うと比較すると、とても同じ人物とは思えないような、欧米文学にジョイントベンチャーの設立を盛り込んでおり、ボーイ

よって自らを解放し国際派となりつつあった若き作家のはつら

ング社の生産、マーケティング、サポートサービス等がつとした文体が冴えている紀行文となっている。
渡航時期は1952 年の前半、5 か月間ほど。旅行ルートは、北米（ハ
ワイ、米国）～南米（ブラジル）～欧州（スイス、パリ、ギリシャ、
イタリア）である。当時の日本はサンフランシスコ講和条約の発効以前で GHQ 支配下にあり、独立国家ではなかった時期だ。
日本国民の自由な海外渡航など許可されていなかったのに、まだ20 代の三島が海外旅行を出来たのは、父親（高級官僚）のコネで朝日新聞に頼ったからだ。朝日の特別通信員としての海外旅行許可を得て、意気揚々と海外視察に出掛けたワケであり、毎日が興奮状態で旅行を続けたといってよいだろう。
そんな 27 歳の東大卒新進作家の筆先が特に“踊っている”のは、ブラジルのところだ。1952 年 1 月 27 日にサントス・ドゥ
モン空港に着いてからのリオ滞在は一週間、サンパウロに移動して 5 日、それから内陸部のリンスへ移動し友人の農場で 10 日間
過ごし、またリオに戻って、カーニバル現場で実体験してから欧州へ、とほぼ 4 週間にわたってブラジル観光を楽しんでいる。
そんな紀行文の一節が、「一度、たしかにここを見たことがあるといふ、夢の中のやうなものに襲われた」となっているが、この既視感はリオでの感動の日々が背景としてある、と筆者は睨んでいる。すなわち、
三島青年はリオでは観光地を見学したりレストランでの食事を楽しんだりしているが、その合間に、少年 男 娼 と 複 数 回“ 懇 親 ”
しており、この“異次元”同性愛実体験が彼のその後の美意識の展開に深く関係している、と思われるのだ。
この三島の体験を、 ブ ラ ジ ル サ イ
ドから“勝手に解釈”す
れば、第二期ヴァルガス政権下のリオはブラジリア遷都前だから名実ともにブラジルの首都であり、政治力も人口もサンパウロを上回っており、多様な文化力でも先進地だった、その自由で豊かなリオを実体験できた、すなわち、リオのいいとこ取りした、のが青年作家三島由紀夫であった。

18

映画『ディヴァイン・ディーバ』の魅力
何故いきなり三島なのか。それは、筆者が試写会会場に出かけ、活用されることとなる。同覚書によれば、ジョイントベ
ンチャーの 80% をボーイング社、20% をエンブラエル社が所有することとされている。

この 110 分に及ぶドキュメンタリー映画を見終わった時、何とも（３）デニス・マレンバーグ ボーイング社会長兼 CEO

不思議な感動を覚えたのだが、その時同時に、何の脈略もなく、三は以下の旨述べた。戦略的パートナーシップ構築に際し

島由紀夫のリオ“特別”体験のことが脳裏に浮かんできたから、だ。
この映画の背景として、1960 年代から 70 年代にかけてリオにおいて展開された先駆的なゲイ・レスビアン演劇運動があった。
当時の軍事政権による思想弾圧の対象にもなったばかりか、保守ては、両社の顧客、従業員及び株主のため、より大きな価値が生み出されるべく十分に準備をしていくとともに、
本パートナーシップは同社の成長及び出資に対する株主的なカソリック思想に支配されていた一般社会からも偏見の眼でへのリターンに関して長期的かつ戦略的な視点に基づく見られていたから、性的マイノリティーの彼らは家族との関係をものであることは明らかであり、我々の成長計画を深化・絶ったり、海外（ヨーロッパ）に活路を見い出すか、苦しい選択

加速させるものである。

を迫られていた。
いわゆるトランスジェンダーの、女装「ドラァグクイーン」による演劇・歌手活動で中心的な役割を果たしたレジェンドたちが、このドキュメタリーの主役＝証言者 8 名であり、この演劇活動 50（４）パウロ・セザール・デ・ソウザ・イ・シルヴァ エ
ンブラエル社社長兼 CEO は以下の旨述べた。ボーイング社との覚書は航空機産業における重要なパートナー

周年のイベントに集まった彼ら（彼女ら）が、それぞれの体験、シップを生み出すこととなり、世界市場におけるリーダー

自分史を語っている。なかには警察に逮捕されたが、そこから脱の地位を強化するとともに、同社との連携は伯航空産業、走に成功した話もあり、軍政下で権利と自由を求めて闘った者た

生産能力の増強、雇用・売上げ・投資・輸出の増加といっちの証言としては、実にヴィヴィッドで史料的価値もあるオーラル・データそのものだ。年齢的に 70 代となっている彼らの語りを聞いていて、筆者も思わず引き込まれそうになったほどのパワーを感じた次第だ。

た好循環のサイクルをもたらし、顧客、株主及び従業員に大きな価値を付与することになる。
（５）エンブラエル社の商用機のオペレーション及びサー

今でこそ、サンパウロなどで毎年開催される「ゲイ・パレード

ビス部門がジョイントベンチャーに 100% 移転すること（現在は LGBT パレード）」は百万人規模の参加者を誇る、世界でとなり、価値総額は 47.5 億ドルとなる。そのうちボーも有数の「性の多様性」式典となっているが、この行事が始まっ

イング社が 80% に相当する 38 億ドルを出資することとたのは 1997 年でしかない。50 年前は、ブラジルには多様なジェンダーを受容する寛容な文化力などなかった。
舞台となったテアトロ・ヒバル（直訳：ライバル劇場）は 1934年に創設された老舗シアターであり、エルバ・ハマリョ、ジョアン・
ボスコ、ゼカ・パゴジーニョ、アドリアーナ・カルカニョットといっなる。ジョイントベンチャーは（2019 年までに設立されることから）、2020 年にはボーイング社の決算に計上され、税引き前で年間 1.5 億ドルのコスト削減が見込まれる。戦略的パートナーシップは、20 年以上前からの両グ社の製造チェーンに完全に組み込まれることになる。
その結果、ボーイング社及びジョイントベンチャーは、
70 ～ 450 席の旅客機から貨物機に至る幅広いラインナッ
プを提供することとなり、ハイレベルの製品・サービスを提供することとなる。さらに、両社は KC-390 機のような防衛機の新市場へのプロモーション等を取り扱う
ジョイントベンチャーも別途創設予定である。
（７）ジョイントベンチャーのファイナンス・経営の詳細
に関する交渉は今後も行われる見込みであり、その後、株主、伯政府等の承認を経ることとなる。予定通りに進めば、2019 年末までにジョイントベンチャーへの移転が完了する見込みである。
（８）ボーイング社及びエンブラエル社は、経営資源、より広範なプレゼンス、グローバルサプライチェーン、セー
ルス、マーケティング等においてよりハイレベルの効率性を獲得することになる。さらに、製造及び開発においてグッドプラクティスを共有することになる。

メルコスールと太平洋同盟が合意
７月 24 日，伯大統領府は，ブラジルを始めとするメ
ルコスールが太平洋同盟諸国と共同宣言に署名した旨発表した。概要以下のとおり。
（１）24 日（火），メキシコで行われた第１回のメルコスー
ル・太平洋同盟首脳会談において，ブラジルと他のメル
コスール諸国は，２つの同盟ブロック間の貿易関係を深化するための共同宣言に署名した。共同宣言の主な意図
は，対外貿易を促進するための官僚主義の削減である。
（２）両グループを構成する国々は，南米のＧＤＰの90％を占めており，協定は，学術分野交流，観光や文化等の分野に関するものである。ブロック間での協定に加えて，ブラジルはまたメキシコとの間の自由貿易分野での緊密化を図っている。
（３）テメル大統領は「我々は各国間のＦＴＡに署名した
ところであり，各国大統領の様々な発言の中に熱意を感じている。
」と述べた。

メルコスールＦＴＡ：
ブリュッセル閣僚会合の結果

た MPB の主役たちが出演するなど歴史ある殿堂であり、1970 年

社の協力関係を踏まえれば自然な進化である。

からこの劇場の経営を担ったのが、俳優にして演出家のアメリコ・（６）ジョイントベンチャーは、伯に本部が設置され、社７月 18 日及び 19 日にブリュッセルで行われたＥＵ・長及び CEO を含めた幹部クラスによって経営され、ボーメルコスールＦＴＡ交渉に関し、19 日付けエスタード・イング社が経営・支配権を握ることとなる。ジョイント

デ・サンパウロ紙は、「ＥＵとメルコスールＦＴＡは合意

ベンチャーは、プロジェクトの発展、商用機の製造・メに至らず，
伯政府はもはや成果を信じていない」と報じた。

レアルであった。この映画の脚本と監督を務めた女優レアンドラ・
レアルはアメリコの孫であり、レアル家という三代にわたって演劇の世界で生きて来たファミリーヒストリー的な意味も含有する、
奥深いドキュメンタリー映画なのだ。

ンテナンスのための核の一つとなるとともに、ボーイン

9 月 1 日、ヒューマントラストシネマ渋谷、シネマート新宿ほかロードショー

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『最初の物語』（J・ギマランイス・ホーザ著、高橋都彦訳）
作家ギマランイス・ホーザの作品は難解なことで知られ、文学研究者から「ポルトガル語のジェイムス・ジョイス」と称されるが、水声社版「ブラジル現代文学コレクション」の第四弾は、このホーザの短編集だ。収録されている佳作『第三の川岸』はモザンビークの作家ミア・コウトに「人生を変える」
ほどの激震的インパクトを与え、ネル
ソン・ペレイラ・ドス・サントス監督
によって映画化もされている。味読す
る価値のある名作集だ。
（水声社

2018 年 5 月

271 頁

2,200 円＋税）

『移民の魁傑・星名謙一郎の生涯』（飯田耕二郎著）
青山学院で学びキリスト教伝道師としてハワイへ移民し、その後テキサスへ転進した後、ブラジルの初期移民のリーダーとして活躍した星名謙一郎。
言論人としては邦字紙『週刊南米』を発行し、サンパウロ内陸部の開発（ブレジョン植民地経営）でも実績を残しているが、今ではほとんど忘れ去られている。1926 年事故死しアルバレス・
マシャードに眠る星名に関する初めての本格的評伝だ。長年に亘る史料調査や関係者取材を踏まえた労作だ。
（不二出版

2017 年 11 月

330 頁

3,800 円＋税）

『移民政策のフロンティア』（移民政策学会設立10周年記念論集刊行委員会編）
2008 年に創設された移民政策学会が設立 10 周年を記念して学会の総力をあげて集成した論考集だ。多文化共生政策の展開と課題、出入国政策をテー
マ毎に論じ、社会統合政策では外国人学校の事例として朝鮮学校やブラジル
学校についてコンパクトに叙述している。第 5 章の、10 周年記念座談会を読むと、この現会員数 400 名の学会
が、法学者から提起されて創設され、学際的に「日本の歩みと課題を問い直す」姿勢で一貫していることがわかる。
（明石書店

2018 年 3 月

292 頁

2,500 円＋税）

『ラテンアメリカ所得格差論』（浜口伸明編）①所得格差問題からラテンアメリカを視る意義と意味、②ラテンアメリカ
におけるグローバル化と所得格差の関係、③ラテンアメリカにおける所得分
配と社会政策、④ラテンアメリカの格
差社会に対抗する連帯経済という選
択、⑤メキシコにおける所得格差の変
遷、⑥ブラジルにおける経済発展と格差縮小の要因、が各章のタイトル。第六章で、ブラジル経済史における所得分配構造をマクロで把握したうえで発展と格差縮小の共存を論じている。
（国際書院

2018 年 8 月

256 頁

3,500 円＋税）

『ネイマール ピッチでくりだす魔法』（マイケル・パート著、樋渡正人訳）
ロシア W 杯でブラジルは準々決勝で敗退したが、ブラジル国民の希望の星
ネイマールは“過剰倒れ込みパフォー
マンス”を連発しすぎ、世界中の子供たちが“ネイマールする”ことを真似てしまった。そんなマイナスイメージが付いてしまったネイマールだが、本書を読むと彼の天性の天真爛漫さと練習によって鍛え上げられた足の技術の“カクテル”の魅力に惹かれることになる。小学校中級以上を対象とするポプラポケット文庫の一冊。
（ポプラ社

2018 年 4 月

208 頁

700 円＋税）！！「びっくり豆知識」！！

ブラジルが「普通に」勝てる時代は終わった
ブラジルがワールドカップ（Ｗ杯）で勝つのは「当たり前」

昔の物語である。

と思っていた。でもどうやら時代が変わったようだ。それをブラジルはペレの時代からアフリカ系黒人、混血、白人の「革命」と呼ぶ人もいる。6～7月のロシアＷ杯をじっくり観「人種混合チーム」だった。独創的、スペクタクルなプレース

戦すると、常連の強国と新興国の差がなくなっていた。小がタイルは「多人種混合」による底知れない強さとみられてい大を食う番狂わせが相次いだ。ブラジルもその大きな流れにた。世界の「ブラジル化」とは、多人種混合スタイルが広がっ飲み込まれ、ベスト８で涙を飲んだ。

たという意味だ。ロシア大会で優勝したフランス代表にはエ差がなくなったのはなぜなのか。サッカー評論家はその理

ムバペ、ポグバをはじめ数人のアフリカ系選手がいた。４強の由をいくつかあげている。ひとつは守備を固め、必殺の高速

イングランドのスターリング、ベルギーのルカクも必殺技を持カウンターで「窮鼠、猫を噛む」戦術が効果を発揮したこと。

つ切り札だ。欧州チームにはいつの間にか、旧植民地のアフ

２番目は世界的に技術レベルが同質化し、ロナウド、メッシ、

リカなどから来た超人的選手が増えていた。アフリカ系の走ネイマールらスタープレーヤーの個人技が活かせなかったこ

力は見ての通り。ジャマイカの陸上選手の英雄ボルト並みだ。

と。3 番目は VAR（ビデオ・アシスタント・レフェリー）の導入「ブラジル化」の拡大によって相対的に本家ブラジルの「頭で強国伝統の“ごまかし”
が効かなくなったこと。４番目はベ

ひとつ抜けた強さ」がなくなってきた。世界最高のＷ杯 5 回優テランを超える若い世代の力が伸びてきたこと――などに尽

勝は今でもブラジルの誇りだし、「サッカー王国」たらしめてくされる。

いる。しかし、「勝つサッカー」より「魅せるサッカー」――な

筆者はもうひとつ、誰も指摘していない理由をあげたい。

どと悠長に構えていたら足元をすくわれる。それが今回のロ

出場国全体の「ブラジル化」が進んだことである。ブラジル・

シア大会だった。2002 年以降、ブラジルが優勝から遠ざかっ

サッカーの象徴はあのペレである。ペレは最初にＷ杯に出たているのは不思議ではない。

時に「なんで黒人がいないんだ」と不思議がったという。もブラジルがＷ杯で早々に敗退すると、心にぽっかり穴があちろんアフリカ諸国は日本が苦戦したセネガル以外でも強国

く「ブラジル・ロス」になると名言を吐いた新聞記者がいた。

が次々に誕生し、出場国枠も５カ国となり、人種問題は今はそう感じるブラジル派は少なくない。
（Ｗ）

20

価値を生み出す厳選された情報
中南米経済速報CRONICA （クロニカ）

経済情報を毎週月曜日にお届けします。地域

政治・治安情報を速報でお届けします。月～経済圏の動き、インフラ整備やエネルギー・

金に速報版を、火・金にレギュラー版を配信

資源開発、各国のマクロ経済、投資案件、労します。社会情 勢、犯罪情報、武 器 密 輸、働問題などを日本語でお読みいただけます。

麻薬問題、自然災害などを取り扱います。

■購読料 ： 14,000 円／月 ( 税別 )■購読料 ： 30,000 円／月 ( 税別 )有限会社イスパニカ〒 107-0052
東京都港区赤坂 2-2-19
アドレスビル
Tel. 03-5544-8335
Fax. 03-5544-8336

Email: hola@hispanica.org
通訳・翻訳、語学研修も行っております

イスパニカ

で検索！

現在よりも 7.5%にな
ガス生産量はに守られることギ(火)
メキシコの天然ば不起訴特権首。また、エネルが実現すれば会議員になれ期待がかかるであり、それがているが、国なるため強いに最も低い層
今回の結果には社会経済的
増加することに担当副大臣はる。その支持層で、
es 炭化水素
ず
況下
Flor
を禁
る状
Aldo
る。
てで
てい
迷してい
ー省の
・転載・引用
速 報 版
富裕層にかけ複写
周辺に集住しガス価格が低
から
都の
多
無断
天然
中流
業が
的に
は、
有する企
の汚
エモス支持層ついて、「世界に強い関心をル派政権時代他方でカンビ。
シコで行うこと
心はキルチネ
意を 表明 した
エノ
ガス生産をメキ
信社 EFE
って最大の関」とし て満 足のビエモスのブ治安情報あり、彼らにと供：スペイン通―とが 示さ れた通じ世界化である。カン中心とした各国
6 ■記事提――――――
治安情報
社会の治安悪数存 在す るこ
Esteban
以降、ラウンドを
ン語圏諸国を03-5544-833――――――のト ップ は中心とした各国
職捜査と、市民て実施されてニカ／スペイ
関す
4-8335 FAX
第 ���� 号�
544
クロ
554
巻第
――――――
通巻03-5
03
上院議員 リスト
イン語圏諸国を行�通行―――
年 7 月に初め
政
TEL
ける開発権に
禁ず
5
ける
/
/スペ
日発
――
ル派
にお
ニカ
201
転載
にお
号�
号
月曜
ニカ
――
チネ
ヶ所
スパ
複写
日�
キル
――
有)イスパ
有)イ
第 ����
�� 日
━�クロ
が 49
巻第
元：(有
通巻
スア イレ ス州
行�通
は浅
発行
━━━━━
発信地 無断リストの 1 位は――――――
ヶ所日発行���� 年 � 月
せて 56 企業
スの
━━
15
議員
――
火曜
他
合わ
ュー
�
━━
田、
ェ
日�
日
――
、下院
ヶ国
はニ
EFE
━━
上油
��
る。フ
17
――
社
相で
国名
�月
━━
ña であ
25 ヶ所は陸
スペイン通信――――――
Bullrich 教育
s から不正な ���� 年、他━━━━━━時)) 【 】内の時
準時
Graciela Oca
標準だ。49 件中界標
世界■記事提供／■記
ルは Petrobra━━━━━━
イン通信社 EFE
持つ Aires
治家でる契約を結ん
時刻は GMT(世Petrobras■記社 イスパニカ
よると、カルテ
入電━━━━━━
ロックである。
6の大臣経験を
記事提供／スペ
嫌悪される政
限会
庁に
■
━━
のブ
権下
-833
業は
最も
��
���
���
／有
544
検察
━━
水深
注企
され
����
ニカ
����
行元
03-5
は大
━━
。受
敬愛
����
■発
■発
いた
━━
最も
ス
��������
社 イスパ
会社
��������
海域、9 ヶ所限会-8335／FAX
有限��������
／有を繰り返しての資金とし■発
スは今なお、
544-8336━━━━━━
元／
た今も、最もマ賂の��������
����
行元
ンデ
受注
8
03-5
発行
発
を経
を賄
����
X
■
22:5
ルナ
形で
TEL 03-5544
年半
����
額分
7
／FA
1
後
����
8335
2017-07-1
る
ズエラのマ
立
発見�
し、市価との差������������
味からして退任
TEL 03-5544【米国】� �
17 日、ベネ
ちで山分けす
会議員選挙に有望な油田をに水増し請求あって、その意
どの政治家たンプ大統領は家である。国
メキシコ湾で足を計画通りドナルド・トラ部や 50 名ほジン全開�■メキシコ：
ことが多い政治造である。カルら、数ヶ月し制憲議会発��喝 て公社幹かったことかコミに扱われる選に向けてエン札を実施�
汚職の基本構メキシロ政権に対して、もメキシコ発]
法律を明らかにしなっていたドゥー
【メキシコ】
制裁を行うと恫ン：� 月予備選、Petrobras
� 次第 � 次入
良い
度を
行な
ンチ
経済
で、マ
[7 月 12 日,
合の
ー第
うのが
査を
うか態
ルゼ
一方
速」な
とい
・ツ
に都
ない
■ア
で迅
企業
ラウンド
おいて資源探候補するかど日に発 161740
候補を確言しが招集した制12
向治家買収は、
るならば「強烈
Aires 発]
た。立
統領
os
選に
る政
■メキシコ：
ことがコ湾浅海域に
進め
てき
ロ大
Buen
予備
によ
した
通じ
なっ
メキシ
日,
ゥー
参加
的と
マド
る。
権時代を
[7 月 16
び大油田を発見定だ。 テル前から関心の月 13 日の全党
メキシコ発]た ネズエラではことが目的であ寛恕合言し、自分の政され。ベ」の第 2 次及& Gas 社が実施される予[7 月 13 日,
政界は今、8月に実施した
政府との間で制定してもらう
議員選挙に向が多く「ラウンド・ツー」と対決すると公コ Sierra Oil
今月 30 日にアルゼンチンは 2015 年 7
炭7 月 10 日にしてきた。だことを座視
コ市においてる。10 月の国会
クリの「調整政策
会議員選挙がいたことや英国内におけるrra Oil & Gas
崩壊していくれたかを力説
12 日、メキシ開にしつつあUTC の場合はジネスをしてs Energy憲議
ると、本番同様のエラウンド」とは、分かった。Sieベネズエラがいかに改善さ「ベネ
0 エンジンを全なやり方でビ
札に 米 Talo
裁判対策であ
800けてであることからいる 。ベネズ
一般入実施された。「て市民生活が
州 国は
しか
o し、米
結んだ。違法が逮捕逃れとン 」 第一 次入アル（約 1 億
判明する投票通じ主張して出するための題は、、Tabasc
第 3 次入札がの第一線復帰ダム」を 意を「ラウンド・ワ
5 億 7400 万レ
各党の勢力がー上げられる話する企業を選」とコミュニケを組んで参加し
、彼女
ァレン
けた
グル
取り
として
ムを
参入
ない
ら取
C
々が
「レフ
最も
シア
罰金
でき
発に
初か
コ
の人
足当
した。UT
が独自に
メキシ
る。ここで
を認め、
とコンソー
化水素資源開る。キャンペ払うことを約束
エト現政権が発の沖合にある ラでは 16 日に野党勢力がなされてい綻させれPremier Oilている。
とされる。野セキュリティであ政権が国を破はペーニャ・ニ
支払は履行さ 取り組み
ル）を国庫に支にわ た り港から 60.5km
票に参加したいう認識を抱いによってこの会招 万ド
Dos Bocas
い、市民社会の、キルチネル派
ると、与札を指す。これ一環 で、 長年得していた。 し、750 万人以上が投
適用
憲議
スは
によ
部の
チン
との戦
ば、
革の
を獲
ら制
産法
たち
エモ
南東
ゼン
なら
、汚職
掘権
ー改
、破
ンビ
なが
リスト
実施
発
経済
当然
められた
よると、アル
かたやカ
る探査・採
エネ ルギ
プによると
オ局
った。政治アナエネルギー開だけに結果はって申請が認no の診断にの鉱区におけり組 んで きたれを受けて、
14 日に始まdrea は、ラジ2 大勢力で、独占してきたを提出し、党主宰であるいる。Germaう。裁判所によカンビエモスーン期間はだ。 湾浅海域、トランプはこの Iván San
ルチネル派がコ石油公社）が内に再建計画たと主張して況であるが、、法 るとい& Gas 社長
われているもの
ama-1”と するものであるが。
モス”と野党キは 60 日以Pemex（メキシ
主主義と自由もしくは悪い」状
Sierra Oil
ルチネル派はる戦術
導入しようと行る必要がある 党同盟の“カンビエ回の発見が“Z 集に反対
UTC グループ在」は「普通衆は改めて民行っている。キ力や技術力を材に対し、今
しい「未来」を語会の承認を得
の「現
た
争を
の）民
。
資本
の取
輝か
され
者集
エラ
な論
いる
ン
して
は最
間の
ula
てな
債権
る。
ネズ
撃的
して
ンチ
に民
UTC
に攻
「（ベ
井におい
日以内に
に相当す
SO を
Radio Form
ず「過去」を批判かにした」と評るまでのアルゼ
たことにより、ら
これらが互いに位置する油ンデスは、PA
ベネズ 180」はその第二期
は現在を語ら
資格
年末に就任する高い の支持を明ら汚職が露呈し3 次入札にかけ
水深 166m
してフェルナ
国務長官は、「ラウンド・ツー
る。
Petrobras
リスティーナ・油生産を望め治国家へ業の入札参加 マクリ現大統領が 2015
2 次及び第名付けられた。またそれに対う
Rex Tillerson
している」と語「極めて
レル以上の石。率いるのはク
obras が行う事
ンド・ツー」第を取っている
月の段階でックである。この判明6してダムにしようとブ
量 10 万バたちに関するていた勢力だ
12 日の「ラウ客である Petrの計 24 ブロ
事前調査からこと、また、日は最大選挙区いる。
する「レファレン
行っている者
年以上支配し票率を取ら
ミ報道 大顧れも陸上油田田であることが危機に陥っても 1.5%の得マクリ政権に対
田 権侵害を━━━�を 10007-15）で、自身
Tabasco 州いる。マスコた油で人ャルを持つ油を失い、経営れたのは、いず
補者は最低で発見されエラス前大統領（2━━━━━━のは、南部した と述べて
回フェルナ
ンシ
る候
は各
た
「今回
ンデ
。今
━━
油公
作成
ポテ
れ
って
加す
さ
いる
ルナ
ると、
ラ石
━━
ト」を
供
にと
の
フェ
ズエ
━━
権者
なリス
目指して
rea によPASO に参入札で提確か
スケ１ヶ所 と北 東部
PDVSA（ベネ━━━━━━
20:07
はできない。有ネル
ら上院議員を伝えた。Sand
例のない7
ち第 2 次
）”の
には
ルチ
州か
ること
政
去に
ことを
-07-1
盆地
るキ
うな動
進め
リスト
イレス
は過
いる
なり、
駒を
】� � 2017
勢力であ
ォー ム
エノスア
ると、この
”地
たもので
る機会と
という。このよSureste （南東によないと本戦に田のン党）”の最大【ベネズエラがる“Brugos
いる プラ ットフ
いるのかを知層で見つかっ
含まれている
リスト“Cuencas del
発見された油を行った。
の両州にまたの結果
党が 参加 しては中新世の地トに誰が載って統一 スは、“正義党（ペロ
関係者までが院議員候補者社）の世界で新たには先週、論駁
と Tamaulipas
ほと んど の野なる。だが今回党の候補者リス初
今週中に「国民 ンデ
市民戦線）の上た。企業単体あ012 年以降にドゥーロ大統領定する試験とNuevo León
げたらブ議）が 17 日、
うことである。最る FUC（統一
ブロックであっールであり、2
きに対してマは候補者を確ライズとはなら議会を立ち上派を中心とすを有する」とい。
D（民主統一会
ブロ
サプ
ヶ所の計 10
とって
制憲
、7
いる
規模
MU
9
ほど
党に
加し
して
国が
きな
する
う。
ブ
た。
それ
記載
に参
に大
って
）と呼
ズエラを
域に位置
要するとい「帝国主義が、我が
の名前を
ると宣言し
ロ大統
に変
より 6 社が入札
中では 5 番目
導者たちにと
公開予備選挙る。だが、ベネ
今後 3–4 年をのトップに自ら政府」を編成す
日に、マドゥー
勢力図が大幅シアム形態には、主な政治指���O（義務的一斉の産出が見込迫してきていになるまでには
マドゥーロ
政府派は 16
月選挙で国会」を実
調査会
るいはコンソー
投票は PAS������������
てロックすると脅にウェット・ガスの採掘が可能はしない」と、
みならず、10
MUD などの反ファレンダム
8 月 13 日の日となる。世論定
過半数を握っ������������
た。このうち、主
ど誰にもできないだろう。の」であり、議会反対の「レン
番は 10 月 22
油の埋蔵が想������������
2 年前から単独ックが落札されると、カンが新記録�ロックすることなて由な主権国家招集する制憲けた 。レファレ ばれ、国会議員選挙の本
ックと、超軽質������������
ない。国会では車生産と輸出Germano によい」 領がネズエラは「自く見通しだ。従っしたと位置付地域の 5 ブロブロック
わる見込みもores の Juan
上半期の自動恫喝も受けな
賛否を問
その状態が続エノ
分たちが勝利、合わせて 6は語る。またベ
sultコ：
喝もまれる Brugos
立の
後も
るブ
、自
Con
ックの
キシ
a
府樹
であ
らも恐
く、今
施し
ブロ
■メ
omí
戦場
一政
はな
党の説得に務る帝国か社 Isonasco 州の 1いる政治勢力目には国民統関係で、特に決党が支コ発]ところのいかな
に際しては野Sun God とメキ
。野
問項
ア」の
「世界
した
メキシ
成立
党の
いる
の質
ナダ
日,
発表
されている Tab
は「ペ
案の
ロン
10
得て
るカ
ダム
、ペ
であ
成を
[7 月
工業会）が
き、重要法
ビエモスと FUCの少し後ろ」に━━━━━�
ギー関連企業
90%以上の賛言している。
が MUD
キシコ自動車よって獲得
政府は引き続
━━
。「そ
ネル
び輸
と宣
あり、
ムに
vara
IA（メ
ある
にエ
━━
目も
産及
シア
国）”
AM
Gue
━━
う項
そうで
が、共
では
�
動車の生
10 日に
長 Freddy━━━━
されるコンソー
País（ひとつのる。
企スアイレス州━━━━━━
コにおける自19 日に会の第 2 副議━━━━ら ━━によって構成める必要があ中道左派の“1
希望する参加
7 22:38
半期のメキシ━━━━━━
ところによると、
シコ Jaguar
最 配する国増加した。これ
sa を中心とする� � 2017-07-1
�
開発権取得を
dazzo を筆頭とでは、今年上━━━━━━
ンとして語った
ことにブラジル史上12.6%と 14%
Sergio Mas【ブラジル】」成功を喧伝ックについては
Florencio Ran━━━━━━のスポークスマ
1 回会議を開く
s を舞台とする
前年同期比でである。まファレンダムーン
された。3 ブロらかなり離れてのための第社となった
出はそれぞれ公社 Petrobra
では過去最高
民衆と、ちのキャンペ
：野党が「レ石油があり、それか統一政府編成賄側企業の一
実施され準とした数値戦であるが、。
去■ベネズエラ党・各候補者た
した。こ 国民も上半期を基6 台に上り、 汚職事件のなかで、贈業がなかったかつてない挑く異なるて第 3 次入札が170513
本隊がいる。各
460
申請
ずれ
細を
非
大き
発]
れは
続け
万
ン党
用を
はい
cas
の是
り、詳
33
後に
る。こ
とでは
大の
ペロ
法適
Cara
招集
によ
数は
てい
する
議会
ら数時間
導者たち
[7 月 17 日,
月投票日までCuencas del
数はが 17 日に破産
自動車生産台との間 なっ
実施した制憲第 2 次入札かの生産台
それ以後 10
ファレ
クター、政治指
焦点は、過た Brugos やを行い、政府勢力が勝手にUTC グループ
た、6 月の小型は全くないも伸びた。上半期
は、PASO 迄と様々な社会セ氏によると、「レ各鉱たちの言説の2 次でも登場し力を得て交渉16 日に、野党、法的な意味万台をため に行は述べる。同が、a と Veracruz
り率にして 4.9%
よ与野党候補151 れは、裁判所の助た。こちらは、第ム」が実施されると Guevara
年の 6 月よ行を 保証 するを語ろうとしてpico-Misantl
輸出台数はた。また、これら だろう。いずれにせる反チャう「レファレンダ、東部の Tam
方、上半期の
ネコ ン 詰め恕合 意」 の履。「政府は未来万人が参加しへ、に諸外国にいた。ここで開
を問
。一
「寛
いる
手ゼ
ナダ
定し
760
樹立
た。特
った
んだ
れて
は大
がカ
が決
府の
過去
は約
であ
がっ
Sureste の他
で結
8.4%
来と分か
ム」に
催の
契約企業
民統一政
188 万台C グル ープ
大きく盛り上リスティーナは%が米国へ、で去・現在・未る。グ ンダれる。野党主ブロック全てで会を拒否し、国のの野党側はと主張する。ク。 たも ので ある 。UTに、政府・ガスや軽質油
うち全体の 76.8
14 社から成Fit
なっ高揚が特筆さ区における 14
して、制憲議くなりつつあるへ輸出されたに主にウェット張している。更記録した。このを中心とする
nagement &エラ人たちのて 34 一致
ロ大統領が招がヨーロッパ
我が国は今よevara は主も第 2 次と同様ている」と、Ma
ベス派ベネズ
し上Engenharia
法適用によっ
5 つのブロックにUTCながらマドゥー
メリカへ、4.7%
議会選挙を中アップ持したと、Gu
発される資源は現在を語っ
によると、破産
7%がラテンア
3 次でも単独でを受けて制憲」の結果は、当然交渉 を支る。野党
年同期より 2.9%
を語り、Massa
プのコミュニケ
guar 社は第上る債務の再「自由が勝レンダム」結果る。
売台数も、前「レファレンダム
定するものであルー
た。全ある。また、Ja
帰属す
らば、野党はoni は指摘す、国内での販
員選挙を全否6800 万ドル）にに は「レファを浴びた。
州にいな
3051 台となっ
他方
Forn
億
会議
票）が
汚職
万
。同
10
iel
注目
s
うしな
あ
憲議
74
ある
（約
など
7854
Mar
obra
アル
高の
38 万
億レ
戦状態に
獲得する
させる用意が の集している制べきであり、その実
年から Petr（国家炭化水素
しては過去最に 98.4%（6いか
イレス州は激おける権利を
治紛争を深化し 6 月の単月 う。ブラジルでは 2014
ばれる 止すなった CNH
半期の記録と、制憲議会選挙
デスの方が強特にブエノスア
で人会”に加わっまで国家的政造である。しかを行
記者会見を行洗車）作戦」と呼側発表によるとりもフェルナン、今回の入札ダム」の“保証
キシコ国内製々務 利する日
入札終了後に万 7410 台に・ジャット（高速帯ではマクリよeda 委員長はしており、人体の 42%がメう。「レファレンる。
Lópezって深刻な財売台数は 12
的ゼネスト
0
対する「ラヴァる首都周辺一n Carlos Zep
が 32%に達しているとい学）の Raúlる」と語っていが、それによ困率反対
20 日に市民
育大
量 3 億 780
5.3%下がり、販
きた
は貧
。
証敎
来る
より
は日
れて
いる
域で
日、
から
ル実
同月
委員会）の Jua
た
して
の地
は 17
績は前年
たブロック
捜査が続けらL（リベルタドー
高裁判所判事 らでである。こ済政策に幻滅明する。
また MUDれることになっている UPEると語った。これと UTC は説い現政権の経が支配する最ン 15 社し新たに開発さ、チャベス派
産が見込まれ危機に陥った言した。 は状況改善をもたらさな座したゼネコ
で裁判に直面
任命すると宣に を敢行しトの天然ガス生obras 疑獄に連3 件の汚職容疑の判事たちを
このカルテル
万立方フィー
UTC は Petrスは在任中の1 社であり、ちに替わる別フェルナンデカルテルの１
まれている。
からなる一大brecht も含
１
Ode
ンの
ネコ
は南米最大ゼ／１８
� 2017／７

ず
載・引用を禁無断複写・転

中南米経済

速報

21

赤坂見附駅
徒歩2分
C H U R R A S C A R I A

ブラジル バーベキュー食べ放題＋ ビュッフェ赤坂駅
徒歩6分¥5.400 (税抜き/tax not incl.)

永田町駅
徒歩6分

5F

ITAMAE SUSHI

予約:

www.brasilicagrill.com〒107-0052 東京都港区赤坂3-10-4 赤坂月世界ビル5階

Tokyo-to Minato-ku Akasaka 3-10-4 Akasaka Getsu Sekai Bldg. 5F

赤坂見附駅
Akasaka Mitsuke Station

溜池山王方面Tameike Sannou 赤坂見附駅 10番出口
Akasaka Mitsuke
EXIT 10
銀座線
丸の内線

青山一丁目方面
Aoyama Ichome

Ginza Line
Marunouchi Line23