ブラジル特報
No.16772023 年11 月号

特集 サンパウロAnimeFriends20周年、

リオ・ブックフェアー40周年

・ブラジルのアニメイベント20周年～今や国際的ポップカルチャーに成長・リオ・ブックフェアーで確認されたブラジル出版業界の底力～第21回書籍ビエンナーレを巡って

あの町この町

ブジオス Búzios

0円

新規会員募集中！

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは協会へお問合せください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町ブジオス［窪田敏朗］… ……………………………………… 3
ブラジル・ナウブジオス Búzios
日本人向け観光ガイドブックに紹介される機会は少ないが、リオデジャネイロから車で海岸線に沿って東

BRICS プラスとブラジル立ち位置と国益を確保できるか［子安昭子］……………… 5に約３時間の場所に、欧米人観光客にも好まれている【特集】サンパウロAnimeFriends20周年、
リオ・ブックフェアー40 周年
ブラジルのアニメイベント 20 周年

ジオスは周囲が 8 キロの複雑な形状の半島に、23 の美～今や国際的ポップカルチャーに成長［佐藤フランシスコ紀行］…

……………………………………… 6

小ぶりだが素敵なビーチタウン、ブジオスがある。ブ
しいビーチがあり、洒落たレストランやホテルが立ち並ぶ、リオデジャネイロ州では最も人気のある高級リゾートである。
正式には Armação dos Búzios とよばれるこの町【特集】サンパウロAnimeFriends20周年、
リオ・ブックフェアー40 周年
リオ・ブックフェアーで確認されたブラジル出版業界の底力がどうして著名なリゾートタウンとなったのか？話は［岸和田仁］……………………………………………………… 8

ことブリジッドバルドーの訪伯が巻き起こしたことが～第21回書籍ビエンナーレを巡って

慶應義塾大学国際医学研究会
第46次派遣団のブラジル体験［魚津匠平］… ………… 10
ブラジル現地報告

シネマ・マージナルの王 オズアウド・カンデイアス

1960 年代前半に遡り、フランスのトップ女優、BB
きっかけとなったのは知る人ぞ知る有名な話しだ。
1964 年 1 月、彼女は当時のブラジル人のボーイフレ
ンド、ボブ・ザグリーと休
暇でリオを訪れるが、至る［布施直佐］…………………………………………………… 12所に報道陣、今で言うパパ

連載・日系企業シリーズ

せを受けて、コパカパーナ・

中南米査証専門会社として創業 35 年

株式会社リベルコン・ジャパン［徳田 修］… ………………… 13
連載・ビジネス法務の肝

男女間における同一労働同一賃金［柏 健吾］……………………………………………………… 14
連載・勘どころ〜税務＆ホットトピック〜

通関におけるコンプライアンス及び優遇制度の概要［マルコ・クアドロス／三上智大／天野義仁］… …………………… 15
エッセイ

ラッチが張り付き、嫌がら
パレス・ホテルで急遽記者会見を行う羽目に。その後、静かなプライベートの時間を過ごすために、ボブは当
時世界的には無名だが平和な漁村ブジオスに彼女を連れていった。この小さな町には、当時電気もろくに通っておらず、生活は極めて田舎的だったが、半島の自然な美しさと、その素朴さが彼女のお気に入りになった

音楽、お芝居を通じて…
日本とブラジルの物語を伝えたい［小川善久］………… 16

という。

魁聖
（友綱親方）の断髪式［『ブラジル特報』編集部］………… 17

女の名前が通りに名づけられたり、彫刻家クリスティ

ジャーナリストの旅路

ブラジルで触れた「移民社会」

彼女は 1964 年 12 月～ 1965 年 1 月にブジオスを再訪。彼女が町にもたらした名声に感謝する意味で、彼―ナ・モナによる等身大の銅像も建てられたりした。
町には小さいけれど素敵な欧州風の名画座映画館が途切れぬ縁の始まりは足元に［戸田和敬］……………… 17ある。彼女の名を冠した映画館、グラン・シネ・バルドー

連載・文化評論

られているが、ここでも一番の壁にはバルドーの写真

アマゾンを再考するための必読書二冊（復刊『アマゾン探検記』、新刊『アマゾン 500 年』）を読む［岸和田仁］…………………………………………………… 18

新刊書紹介… ……………………………………………… 19
連載・ブラジルあれこれ

Feminicídio……………………………………………… 19だ。館内には懐かしの著名男優、女優の写真が多く飾とサインが飾られている。
現在のブジオスは人口 3.5 万人。年間平均気温は24℃と時期を問わず爽やかで、雨も少ない。半島の西海岸のビーチは穏やかで透明度が高く、東海岸は外洋に面しているため、よりワイルドで、サーファーやウォ―タ―スポーツ愛好家に好まれている。街の中心街である Rua das Pedras にはショッピングやレストラン、
アートギャラリーが立ち並び、ナイトライフもクラブやバーもあり満喫できる。
ジェーン・バーキンやナタリー・

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」ドロン等 60 ～ 70 年代に活躍した「サンパウロ目抜き通り近くの大型書店
Livraria Cultura。吹き抜けのスペースに、ジャンルに分かれて並ぶ様々な本、
くつろぎ読書する人。心落ち着く照明に、想像の世界へと誘うインテリア。ネットと異なる魅力を放っていた」

る度、BB は未だ健在なのか（現在永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。www.hikarunphoto.com

フランス女優の訃報を最近耳にす89 歳）気になる、そしてこのブジ
オスのことを思い出すのである。
窪田敏朗（協会事務局長）

3広島からTudo Bem?

BRICS プラスとブラジル

４年ぶりの総会開く
名古屋・ガルボン総領事も参加

多文化共生な IZUMO 講演
島根県・出雲市から堀西氏招く

BRICS プラス誕生

広島日伯協会は８月 25 日、市内のホテルで総会及び懇親会を開催した。
在名古屋総領事館のルイス・ガルボン総領事を迎え、県副知事、
県内自治体の関係者ら約 30 人が集まった。コロナ禍を超えた
４年ぶりの開催を喜び、交流や親善事業の推進を誓った。
田中会長は挨拶のなかで、現在の在日ブラジル人を取り巻く環境や、広島からの移民の歴史などにも触れ、「今年広島を訪問したブラジルの親戚と色々な話ができ、より親近感が沸いた。
今後とも両国の架け橋となるべく、活動を活発に行っていきたい」と話していた。
ガルボン総領事は、田中会長の名誉領事の再任を祝い、その重要性にも触れた後で、移動領事館の活動を報告。
「中国地方に住むブラジル人への行政対応への協力に感謝したい」などと話し、会場からは大きな拍手が送られていた。続いて行われた懇親会
では久しぶりの再会を喜ぶ声も上がり笑顔の輪ができていた。

総会の基調講演として、島根県出雲市で長年活動を行う堀西雅亮氏が「出雲でめざす共生社会」をテーマに話した。
同市は人口 17 万人のうち、3800 人が外国人でそのうち約3000 人がブラジル人。官民一体となった共生が進む地域として知られる。
堀西氏は、大阪で外国人研修生・技能実習生の受入、NPO 活
動を通して職場における多文化共生の推進に取り組んだのち、
2010 年から島根県
出雲市を中心に、外国出身市民に対する
日本語学習支援、子どものサポートなど、「多文化共生の地域づくり」の 活動に携わっている。
支援活動や日本語
優しい語り口で講演を行う堀西氏の習得に関しても、企業が４勤２休の制度をとっていることから、決まった曜日に参加する困難な現状を説明。
自身の体験として、教師から「君は外国人なんだから頑張らないとダメだよ」と言われた子供が「外国人だから、ではなく、“君“が頑張らないとと言って欲しかった」とこぼしていたエピ
ソードを披露、「外国人という括りではなく、個人として認めることが大事」などと話していた。
話を聞いた会員の一人は、「自分の周りでも外国人労働者を雇用しているが、その家族や子供の教育などに思いが至っていなかった」と感想を述べていた。

▲懇親会で挨拶するガルボン名古屋総領事

会員団体紹介
踊りで「平和」伝えよう盆ダンスでサンバを披露
踊りで平和を伝えようー。会員団体であるサンバ連合ホーザ・デ・ヒロシマは広島の夏の風物詩となりつつある「ひろしま盆ダンス」のステージでステップを披露、浴衣姿の来場者を魅了した。
ブラジルには世界で唯一の常設盆踊り会場があるほか、ハワイやアメリカ本土では「BonDance」として定着している。多くの移民が移住先で伝えた盆踊りが文化融合の象徴になっていることに注目し、2018 年から市の中心地で開催されている。
小畑浩代表は、「盆踊りでボルテージが上がっている中でのステージ。凄い数のお客さんが手を振ったり拍手したりしてくれた。こんなに盛り上がったのは長年サンバをやっていて初めて」と興奮気味に話した。
イベントの企画や運営に携わる堀江剛史日伯協会理事は「広島にとって平和と移民は伝えていかなくてはいけないテーマ。踊りを通して平和を伝え、広島とブラジルの繋がりも伝えていければ」と話し▲浴衣でサンバを楽しむ来場者ら（８月12日） ていた。

広島日伯協会4

ブラジルと広島の交流を推進するため 1969 年に創立。在広島ブラジル人との多文化共生社会を支援し、ブラジル広島文化センター（県人会）と県、市ほか関係市町村と連携を取りながら活動している。法人
会員 75、個人会員 80。田中秀和会長（6 代目、2020―）は、在広島ブラジル連邦共和国名誉領事。

ブラジル・ナウ

立ち位置と国益を確保できるか
BRICS プラスとの向き合い方

ヨ ハ ネ ス ブ ル ク で 開 催 さ れ た 第15回 BRICS 首 脳 会 議

BRICS プラスについてはすべてがこれからである。今後（2023 年8月22 日～24日）
において新たに 6 か国の加盟がも新規加盟を歓迎するとヨハネスブルク宣言では書かれてい決定した。アルゼンチン、エジプト、エチオピア、イラン、アるが、加盟基準を明示しなければますます BRICS の性格がラブ首長国連邦、
サウジアラビアである。4 か国（＝ブラジル、

ぼやけてしまう。現時点では確かに中国やロシアにとって有

ロシア、インド、中国）の英語表記の頭文字すなわち BRIC

利な外交の場となる目算は強い。しかしながらイアン・ブレもしくは BRICs という言葉がこの世に生まれたのは 2001

マーを始め多くの論客が言うように BRICS プラスの国々は

年、名付け親は米国人エコノミストであった。その後首脳会

中国主導の国際秩序も欧米諸国からの分断も望んでいない。

議が 2009 年に始まり、2011 年に南アフリカ共和国が加わ今の国際情勢（米中対立、終わりが見えないウクライナとロ

り BRICS となり、今後は BRICS プラスに名称が変わる。

シアの戦争、それに伴う食糧や資源価格の高騰や不足、そして必要が迫られるエネルギー転換）の中でいかに国益を守っ有識者やメディアの冷めた視点
ブ ラ ジ ル の 外 交 雑 誌 Interesse nacional を 発 刊 す るていくかが最優先課題である。BRICSプラスという枠組の意
図はともかく、すでに国際的に認知された以上、ブラジルが今後その中でどう行動するかをみていくほうが現実的である。

IRICE（国際関係・対外通商研究所）のサイトには元外交官

BRICS プラスやルーラの対外行動について否定的な意見や大学教授がブラジル外交関連の記事を投稿しているが、が多い中で、ブラジルのネットジャーナル Poder360 の社

BRICS プラスについては総じて厳しい内容であった。一言説が目を引いた。BRICS プラスの中でブラジルが立ち位置で言えば BRICS プラスはブラジルにとってマイナス、であや国益を追求できるかはブラジル次第という指摘である。こる。中国のプレゼンスがさらに大きくなることで BRICS でれまで世界の石油産出量に占める BRICS（＝ 5 か国）の割のブラジルの影が薄くなる、ルーラの言動は 1 期目、2 期目、合は 23％であった。今後は BRICS プラス（＝ 11 か国）にすなわち 21 世紀初めの国際関係のロジックである、国際社なることで 45％になる。天然ガスについても同様に 22％か会（とくに G7 諸国）からブラジルは中国やロシアを支持しら 36％に拡大する。世界のエネルギー論争を引っ張る存在ていると解釈され、ブラジルが目指す中立や非同盟の立場でになるかもしれない。

はなくなる、といった意見であった。新規加盟 6 か国のうち

異常気象やそれに伴う自然災害が各国で猛威をふるって民主国家は一つ（＝アルゼンチン）と喝破する元外交官もいた。

いる。気候変動対策や環境保全、エネルギー転換は BRICS

6 か国加盟の経緯は不明である。ブラジルやインドは拡プラスでも避けては通れない。その際にブラジルにとって大には消極的であったという。首脳会議閉幕後の記者会見

次の 2 つが肝要になる。一つは石油収入で大きな強みを持ではルーラも新加盟を歓迎すると語ったが、どちらかとい

つ BRICS プラスの国々の間で再生可能エネルギーの議論をうとトーンは控えめであった。
「BRICS の重要性は多くのどう主導していけるか。もう一つは BRICS プラス内のエネ国々が加盟を希望したことからも明らかである」、共通通貨

ルギー転換に向け、新しい技術やイノベーションの機会をどの実現に関しては「支払い手段の選択肢が増え、途上国のう創出できるか、である。バイオ燃料の世界的な利用拡大に脆弱性が減る」と述べるにとどまった。首脳会議に合わせ向け、米国やインドとともに「グローバルバイオ燃料同盟」て開催された BRICS 諸国財界人フォーラムではアダジ財務が先般のインドでの G20 で立ち上がった。Our World in

相も「BRICS は我々が参加するほかのフォーラムと敵対しData によればブラジルは総発電量に占める再生可能エネルない」と述べ、G7 諸国との対立感情を前面に出す中国やロ

ギーの割合は 87％。BRICS プラスを超え、ブラジルがグロー

シアとは異なるスタンスを示そうとした。BRICS プラスはバルなエネルギー転換に関する議論においてリーダーシップ

最終的には BRICS の拡大を強く望んでいた中国に押し切らを発揮することができれば、ルーラ政権が繰り返す「国際舞れたということであろう。欧米や日本のメディアでも「拡台のなかでブラジルをもう一度主役にする」という目標の具大 BRICS は中国外交の勝利」といった論調が多く聞かれた。

体化にもつながるのではないだろうか。

今の BRICS の力関係が結果を導いたと考えられる。

子安昭子（上智大学教授）

5

●特集● サンパウロ AnimeFriends20 周年 、
リオ・ブック フェアー40 周年多い。ブラジルで「ベルばら」のアニメは放送されていないし漫画は数年前にしブラジルのアニメイベント20周年

か発行されていないがファンはいる。漫

今や国際的ポップカルチャーに成長

画家協会が昨年「ベルサイユのばら 50
周年記念展示会」を行ったらサンパウロ

佐藤フランシスコ紀行（ブラジル漫画家協会会長）

以外の州からもファンが来た。
最近サンパウロ市の東洋街リベルダー
デ区を歩くとよく見かけるのが子供の第20 回 AnimeFriends
今年 7 月に 20 周年を迎えた南米最年代にブラジルで漫画の話をしても、誰

年に放送されて同年にアメリカで放送さ「鬼滅の刃」コスプレイヤーだ。他の所も漫画やアニメと言う言葉すら知らなれた。先生は最初から日本の漫画やアニを歩いてもコスプレイヤーは見かけないかった。私たちとしては最初から漫画とメは輸出出来ると信じていた。

が、この子達は東洋街へ行くからわざわ

大級の日本のポップ・カルチャーイベン

アニメは日本の文化として見て欲しかっ

ざ着て来るのだ。日系団体の中でも会員

ト AnimeFriends2023 が サ ン パ ウ ロ

た。ただのファンが集まっているのではや理事の高齢化は大問題であるが、非日で開催された。開催期間は 7 月 13 日かなくて、日本の文化を広めていると思っら 16 日までの 4 日間であったが、私ていた。しかしながら当時のブラジル社

は講演を頼まれたのでイベント初日に会、そして日系社会も漫画とアニメは子出かけた。実は、20 年前の第一回目の供の物で文化だとは思わなかった。

ブラジル漫画家協会の地道な活動

系人の子供が日本の文化に少しでも興味をもってくれる事は本当にありがたい。

AnimeFriends が 始 ま る 七 年 前 の

将来この子供たちの中でだれかが日系団

1996 年、ブラジル漫画家協会が中南米

体のリーダに成ってくれるかと思うと嬉AnimeFriends でも同じく講演を頼まれ1984 年 9 月に漫画の神様、手塚治で初めての漫画・アニメイベントを行っしくなる。たしかに漫画やアニメの影響て参加した。当時は小学校の校庭を借り虫先生が来伯された。サンパウロ美術

た。当時、車田正美のアニメ「聖闘士星矢」

は凄く大きい。

ていたが数年前からアニェンビー国際展

館（MASP）で展示会と手塚アニメの放が爆発的にヒットしていて来場者数も多

私が今年度から会長を務めさせて頂い示場で行われている。今回は 12 万人も映会も行われた。当時は珍しい事なのでかった。私たちは日本の出版社や漫画ている福島県人会でもブラジル人の会員

ブラジルばかりかチリやペルー、パラグ

新聞やテレビでも大きく報道された。文専門学校などに何度も手紙を書が少しずつ入って来ている。最近県人アイなど南米各国からも参加し、日本か協で行ったサイン会では外からぎっしりいて送ったが返事は一通も会に手伝いに来ているボランティ

らアニソン歌手も参加して、国際交流基並んでいたが、全員日本語が読める日系無かった。日本語専門家のアも非日系人が多い。聞いて見金も日本語教室をアピールするブースを人だった。ブラジルでは手塚先生の作品

友人に添削してもらった

ると皆子供の頃アニメに夢中設けた。20 年前を思えばものすごく成は知られていなかった。アウグスタ街の手紙だったので文法的になって大人になってからも長したものだ。でもそれだけではない。

シーザーパークホテルで先生はアニメのには正しい文章だった

日本に興味を持っていると初日は木曜日だったが、入場無料の子

専門的な話をした。この講演会にはブラに も 拘 わ ら ず、 だ。 漫言っている。日本語を勉強し供たちが沢山いた。彼らは親に連れられジルのアニメや漫画のプロが参加してい画家協会のリオ支部長ている方もいる。ブラジルのて行っているのではなく、学校がバスをた。この方たちには少しインパクトががユダヤ系でアメリカ人

日本語学校で非日系人の生徒が半分以上になっている所があチャーターして小学生や中学生の生徒を有ったと思うが、一般人には、私たち漫の様な名前を持っている。

社会科見学として参加していたのだ。制

画ファンを除いて、効果はなかった。

その方が英語の手紙を送ったるのは当然かもしれない。

らすぐ返事が来た。それ以来漫画

漫画やアニメの他ブラジル人に大き服を見ると様々な学校から来ている。普当時の日本は円高でバブル時代を迎え

通どの国でも学校の行事として動物園とていた。逆にブラジルはインフレで経済家協会の手紙は必ずリオ支部長が英語でく影響を与えているのが特撮ヒーローでか博物館の見学は有るが、アニメイベン

が混乱していた。その頃ブラジルの出版書いた。この事例からもわかるように日ある。私は東映のテレビシリーズ「ナショ

トに生徒を連れて行くことは考えられな社が日本に行って漫画作品の交渉をした本の業界は外国、特にブラジルを無視しナルキッド」をブラジルで見て育ったが、かった。それが今回のようにかわったとくても相手にされなかった。当時の東京ていたと思う。

1960 年代のブラジルではテレビを持っいうことは、日本のポップ・カルチャー

都の GDP がブラジル全国の GDP と同

2022 年に日本動画協会が発表した報ている家は少なく、電気の通っていないがそれだけブラジル社会で受け入れられじ時代であったので無視されたのも当然

告書によると日本アニメ産業の海外売上

ところも沢山あったので、特撮ヒーロー

高は 1 兆 3134 億円であった。日本国の影響が広がるのは 1970 年に放送開ているからだ。
私が会長を務めるブラジル漫画家協会
は来年創立 40 周年を迎えるが、1980

かも知れない。また日本の大手出版社でも「国際部」などなかった時代であった。 内市場の売上規模と同じくらいだ。これ
つまり、日本国内の市場で十分売れていからワンピースみたいなヒット作が生ま

今年 11 月にサンパウロ市で行われる

たし、日本の文化が作り上れれば海外の売り上げは上がると思う。

第 4 回東北北海道祭りには各県人会がげた漫画は外国で売れない

そして海外市場の特徴は作品が長続きす

アトラクションを見せる事になっていと思っていたのだ。1989

る事だ。何年も同じ物を再放送するからる。昨年、福島県人会は参加していない

年に亡くなった手塚先生がでもあるが、日本で忘れられた物でも外が、聞いて見ると秋田の民謡グループがこれを見ていたらどう思っ

国では売れ続けている。例えば池田理代

長いショーを行い、他の県人会は太鼓とただろう。手塚先生の「鉄子の「ベルサイユのばら」は、1972 年

よさこいソーランで余り目立つ物は無の作品だが今でもイタリアにはファンがかった。実行委員会は何か若い人を集め腕アトム」は日本で 19636

始されたウルトラマンからである。

るショーは無いかと悩んでいたので、福名古屋のレゴランドと兵庫のニジゲンノ

島県人会としてはウルトラマンのショー

モリ。写真を撮る場所はアニメ「君の名を見せる事になった。ショーと言っても、 は」に出て来た国立新美術館のレストラ
歌手がウルトラマンのテーマを歌ってウンと新宿の須賀神社。その近くにゴジラ

ルトラマンのコスプレイヤーが舞台に上の１２メートルの頭が有るそうだ。それがるだけだ。ウルトラマンの生みの親はから漫画博物館も紹介している。

円谷英二監督、福島県須賀川市出身であ

日本では何でもブームになると必ず専る。でもそれだけでウルトラマンが福島

門雑誌が発行される。アニメ観光に関しを代表する、というのは来場者から見てては「アニメツーリズム協会」が毎年三おかしいだろう。だから舞台のバックに月に発行している「アニメ聖地 88」がプロジェクターを使って円谷監督の写真有る。雑誌サイズで 100 頁。アニメファと歴史、そして須賀川市の駅前のウルト

ンには大事な情報いっぱいの専門ガイド

ラマンのモニュメント、円谷博物館などブックだ。ちなみに、この情報は日本にも見せる予定だ。こうすれば観光振興に行った事のないブラジル人に教えても繋がるかもしれない。

らった。
情報が早く回る時代だから日本に行っ特撮から観光へたユーチューバーがその場で動画を投稿
して世界の人々が見ている。それが新聞、最近知ったのだが日本には「アニメ雑誌やテレビよりも早くインパクトをツーリズム協会」がある。それは『機動与えている。これから先はブラジルの観

戦士ガンダム』の富野喜幸監督が会長を

光客も日本に行って子供の頃見たアニメ

務め、7 年前に設立された一般社団法人

や特撮のロケ地に行くだろう。ブラジルである。そこのウェブサイトでは日本のに住んでいる私たちは日本のポップ・カル

アニメスポットが並べてあり、福島県だチャーから一歩前へ出て日本文化の特質

けでも、ウルトラマンを除いて、三ヶ所をもっと紹介していきたい。観光客にはアニメに出てくる所が有るそうだ。確か

歴史にも興味を持って行ってほしい。そに海外からの旅行者はそのような場所にうしたら日本の地方観光も伸長するだろ

行って写真やビデオを撮りたいのだ。

う。

サンパウロのジャパンハウス内に日本

ブラジル日本文化福祉協会のブラジル

政府観光局（JNTO）が一つのテーブル

日本移民史料館が昨年の六月に日本のを設けて若い職員が日本の観光の説明を

ポップ・カルチャーの展示スペースを設している。置いてあるチラシの数は本けた。史料館は文協ビルの７、８、９階

当に少ないが目立つのは「Japão Rotaに建てられているが、ポップのスペース

Geek」と書いてある物だ。名前の通り

は９階の一部だけだ。以前は普通一日

漫画やアニメの観光地を紹介している。 に 100 人の来客者も無かった所が日本
買い物は秋葉原、大阪のでんでんタウンのポップ・カルチャーが入ってからはと東京の原宿。遊びは東京のサンリオ

700 人を超えるようになった。確かにピューロランド、大阪のスーパー・ニン

これはリベルダーデ区の観光を活性化しテンドー・ワールド、ポケモンセンター、 ている。

7

●特集● サンパウロ AnimeFriends20 周年 、
リオ・ブック フェアー40 周年

作家 アナ・マリア・ゴンサルヴェス▶︎

版は、販売部数 4 万で昨年のサンパウロ

第21回書籍ビエンナーレを巡って岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

サンパウロにおいて最初のブックフェアーが開催されたのは1970 年であったが、 リ オ で の 第 1 回 ブ ッ ク フ ェ ア ー は
1983 年であった。従って、偶数年はサンパウロで、奇数年はリオで、とブラジルの二大都市で隔年毎に交互に大型ブックフェアーを開催するようになったのは1983 年からである。その年、リオの老舗ホテル、コパカバーナ・パレスを会場に、SNEL（ブラジル出版社組合）主催のブックフェアーが開催されたのであったが、今年は 40 周年記念の第 21 回書籍ビエンナーレが 9 月 1 日から 10 日までの10 日間、リオセントロ会場で行われた。
主 要 メ デ ィ ア も 大 き く 取 り 上 げ た が、YouTube でも様々な関連動画があがっているので、日本にいる当方もそうした
画像やネット情報を通じて今年のブック
フェアーの熱気を感じることができた。
まず、イベントの成果をみる前に、厳しい書店事情もざっくりと復習するところから入っていこう。

大型書店の経営不振・挫折
ブラジルの出版業界は、20 世紀末から2013 年までは右肩上がりの成長、市場拡大を謳歌したが、2014 年以降は、横這いないし足踏み状態で推移してきている。そうした挫折の具体事例として業界 1位 2 位であった Saraiva 書店、Cultura
書店それぞれの経緯・現状をざっと追いかけておこう。
1914 年創業の Saraiva 書店（創業者はポルトガル移民一世）は、法律書専門店として法学関係者を主要顧客とする堅実経営をベースに全国に支店網を広げ、
1970 年には株式を公開。38 店舗まで広げた 2008 年、競合相手の Siciliano( 小型店舗を 61 店展開 ) を買収して、一挙に100 店舗近い巨大書店チェーン（業界トップ）へ急成長したが、巨額の借入金に頼った拡大路線は 2012 年をピークにマイナ
ス成長に陥り、利益急減から赤字の急拡
大へ一直線、2018 年 10 月、民事再生を申請する事態へ。
“身売り”
を3 回試みたが、買い手は一社も現れなかったことから再生は難航し、今年9月20日、最後まで残った 5 店舗も閉鎖、従業員は全員解雇（首切り以前に長期間給与未払い）となってしまった。役員は、社長も副社長も辞任し、実質的な倒産状態。累積債務は 6.7 億レアル（約 202 億円）とのことだ。
1947 年創業の Cultura 書店（創業者はユダヤ移民一世）は貸本業からスター
トし、パウリスタ大通りの本店をベースに中産層の顧客ニーズに合った細やかな顧客対応を売りとした堅実経営を維持していたが、21 世紀に入るや全国に支店網を広げ、2007 年には本店も大改装し業界第 2 位の巨大書店となったが、この急成長は 10 年も続かず、赤字が雪だるま状
態に拡大、2018 年 10 月、民事再生を申請することに。全国に 20 店舗以上まで支店網を広げたが、2022 年には、三店舗に集約した。今年 2 月、民事再生案が却下され、法的には倒産が確定されたが、7月になって、サンパウロ地裁が再生案を承認したことから、パウリスタ本店のみ営業を再開した。
と、二大チェーン書店は崩壊状態である が、 一 方、Leitura 書 店（1967 年 創業、現在 94 店舗）のように拡大中の大手書店もあるので、書店業界全般が総崩れというわけではなく、書籍市場は弱含みながら回復基調にある。そうした現情勢を象徴するのが今回盛況のうちに終了したブックフェアーであった。

万部だったので、単純計算で訪問者一人当り平均 9 冊購入したことになる。対面式で開催した最後の 2019 年は販売部数
400 万部、限定方式で開催した 2021 年
が 250 万部であったから、間違いなく、大幅な売上部数増となった。このファクトをみるだけで、「ブラジル人は本を読まない」との広く行われている”俗説”が全く間違っていることが再確認できたといえよう。ブラジル出版市場は平たんな道を歩んではいないが、少なくとも連続
マイナス成長の”呪縛”からは解放された、と判断しても大丈夫だろう。
また、環境配慮型ブックフェアーとして、10 日間の会期中、発生したゴミは全て分別回収されたが、その数字は、①ペッ
トボトル 1,238kg、②紙類 8,540kg、③ プ ラ ス チ ッ ク 1,367kg、 ④ ア ル ミ 缶
1,870kg、であった。

出展出版社別の販売実績
業界紙で報道された出版社ごとの販売実績をみてみよう。Sextante 出版は計 6万冊を販売、この数値は前回（2021 年）
比 140% 増、昨年のサンパウロ書籍ビエ
ンナーレ比で 40％増。Globo 出版は、前回参加した 2019 年に比して 3 倍増、昨年 の サ ン パ ウ ロ 比 60% 増。Record 出
版 は、 前 回 2021 年 比 130% 増、 昨 年
サ ン パ ウ ロ 比 50% 増。Rocco 出 版 は2019 年 比 135% 増。HarperCollins 出

リオ書籍ビエン
ナーレの概況
2023 年 9 月1日 か ら
10 日までの10 日間、第21 回 リ オ 書 籍 ビ エ ン
ナーレが開催されたが、出展出版社数は 497 社、訪問者数は 60万人を超
え、販売書籍部数は550

版社も大幅な売り上げ増を記録している。

開会セレモニーとトークショー参加の作家たち

表紙
いう瑕疵』
『肌の色と
▶︎

リオ・ブックフェアーで確認されたブラジル出版業界の底力

比 190% 増、というようにどこの参加出

10 日間の期間中様々なトークショーやらシンポ形式で多くの作家やアーティス
トが参加したが、有名どころを列記してみると、漫画家マウリシオ・デ・ソウザ、 スゴイ歴史大河小説だ！」と驚嘆しなが歴史小説家・劇作家アナ・マリア・ゴン ら 10 日ほどかけて読了したという経験がサルヴェス、歴史作家ラウレンチーノ・ あるからだ。
ゴメス、ポルトガル人作家ヴァルテル・
ウーゴ・マンイ、俳優ラザロ・ハモスといっ
身請け解放奴隷から女実業家へた方々だ。
19世紀のアフリカからバイーアへ
開会セレモニーを華やかに盛り立てた
まず、この小説のタイトルは、奴隷制のが、エスコーラ・デ・サンバポルテー
ラの面々で、最終日のシメを飾ったのが、 時代に黒人が公務員になろうとしても、」で拒否されたと
ブラジル文学アカデミー会員としての女 「肌の色の瑕疵（欠陥）優フェルナンダ・モンテネグロの語りと、 いう当時のご都合主義を皮肉って付けられている。
同じくアカデミー会員のシンガーソング
この小説が扱っているテーマ、時代的ライター、ジルベルト・ジルのミニライ
背景を列記すれば、奴隷貿易、奴隷労働、ブであった。ジルの歌唱でブックフェアー）、を終えるとは、なんともリオらしい、憎 奴隷反乱（特に 1835 年の「マレーの乱」
元奴隷によるアフリカ回帰運動、であり、い演出だといえるだろう。
舞台となる場所は、ダホメ（現ベナン）、
バイーア、リオ、ナイジェリア、である。
作家
既に老婆となった盲目の主人公ケイン
アナ・マリア・ゴンサルヴェスとジ（ブラジル名ルイザ）が、その驚くべ
ロングセラー歴史小説
き半生を生き別れた息子に語りかけるス『肌の色という瑕疵』
タイルで終始一貫している、歴史大河文学である。
開会セレモニーをサンバの歌とリズム
1810 年にダホメで生まれたケインジ
で華々しくスタートしたサンバチーム・
ポルテーラの来年 2024 年のカーニバル は、8 歳の時、奴隷狩り団に襲われ、彼
女の母親は強姦され、兄と共に殺されてのエンヘド（テーマ）は、
大河歴史小説『UmDefeito de Cor（肌の色という瑕疵）』（初 しまう。彼女は双子の妹と性的陵辱を受刊 2006 年）であることから、その著者 けた後、奴隷としてブラジルのバイーアである作家アナ・マリア・ゴンサルヴェ へ売り飛ばされる。
ケインジはまず、イタパリカ島の捕鯨スが開会式に特別招聘されていた。
開会スピーチで、「ブラジルの書籍マー 場で鯨油汲みをやらされ、その後、大農園主の娘に付添うが、主人に犯され、長ケットは、最近になってようやく多様化
男を産む。主人の病没に伴い農園は売却してきたが、依然として南東部出身の白され、主人公はサルヴァドールのイギリ
人男性によって支配されており、アフロ
ブラジル女性や LGBT の参加者は少数派 ス人に雇われ、そこでクッキー作りを覚え、さらにポルトガル語ばかりでなく英でしかない。
」と語った彼女は、現役のア
語の読み書きも上達していく。
フロブラジル女性作家（ミナス出身）と身請けによって解放奴隷となったケイ
しては最もアクティブな社会活動家でもンジは、パン屋を開店し、パンやクッキーある。その彼女の主要作品といえる大作の製造・販売で生計を立てながら、最初（全 951 ページ！）は文学関係者には有の夫（ポルトガル人）と実質婚をして次名だが一般的にはまだまだ知られている男を産む。
（この次男が、主人公が全編にとはいえないので、その粗筋を追いかけ）ておこう。というのも、筆者は初版が出 わたって語りかける相手である。
こうしたなかでマレー（イスラム系黒た時（2006 年）、早速購入して「これは人）たちとの交流が始まり、奴隷解放ば
かりか帝政権力を打倒してイスラム権力樹立を志向する秘密結社の活動を側面援助するようになる。そして 1835 年 1 月の「マレーの乱」勃発。千五百人といわれるイスラム系黒人が蜂起した、最大規模の奴隷反乱である。刑務所を攻撃しただけでなく、街路での市街戦も展開した
ものの、敗北。関係者は絞首刑、鞭打ち、国外追放など過酷な仕打ちを受ける。
主人公は、いったんサルヴァドール市
内で隠れ潜んだが、サンルイス（マラニャン）へ、さらにリオ、サントス、サンパ
ウロと漂流、各地で生活力たくましくクッ
キー焼きはもちろんのこと商才も発揮して経済基盤を築いていく。
権力側からの圧迫もあって、多くの奴隷・元奴隷が西アフリカへ「回帰」する
ようになるが、主人公は自分で切符代を払ってイギリス船に乗船し、ウイダ（現ベナン）へ。1847 年にアフリカに「回帰」した主人公は、葉巻、タバコ葉、カシャ
サ（蒸留酒）の商売を展開し、事業資金を確保、ナイジェリアで現地人と結婚、女実業家として地盤を固めていく。ラゴスでも息子、娘が生まれ、多くの孫に囲まれる老婆となるが、生き別れた息子を求めて、再度ブラジルの土を踏むべく運搬船に乗船する。
こうしたストーリーを小説として書き上げたアナ・マリア・ゴンサルヴェスはミナス出身で 2006 年当時は 37 歳だった。サンパウロで広告代理店を営んでいたが、アパートと共に売却し、バイーアへ移住し筆一本の生活を始めた。巻末に50 冊以上の参考文献が掲載されており、この主人公のモデルは、19 世紀の奴隷解放運動家ルイス・ガマの母親であるルイー
ザ・マインとされるが、時代考証は大変しっかりしており、ブラジル文学史に残る名作だ。
（彼女自身の語りによると、この大著を完成するまで、事前調査に二年、執筆に三年と計 5 年もかけた由。
）
ちなみに、この大著はロングセラーになっており、出版社の HP によれば、現在 25 刷とのことなので、累計販売部数は2.5 万から 3 万部だろう。

▲ブックフェアー開会セレモニー

89

◀︎アラカチでの学童健診

慶應義塾大学国際医学研究会が、なんとも可愛いの

おり、日本ほど全ての患者を平等に扱うが、自分の名前だけでことが求められていない。保険診療の方はなく、“家族”と書は州によってパンク状態の場所もあるのいてほしい、お父さん

だが、学生は基本的にそういった保険診やお母さんの名前を書

療の患者を相手に経験を積むのである。

いてほしいなどお願い

学生による診療は、監督の医師がいるた

してくる子が多かったことである。家族

大都市サンパウロでの活動

め危険は伴わないが、余計に時間がかかを大切にする、これも私がブラジルで学る場面もある。無料の保険医療の方がそんだことである。ちなみに、家族よりリういった学生の実習も患者さんに受け入シングー国立公園での眼科検診

シングーに来た目的は、村人の皆さん

シングーから大都会サンパウロに戻っクエストが多かったのはネイマールでを対象に、眼科検診を行うことである。

れられやすい。さらに、形成外科の実習てからは、病院見学や、現地医学生とのあった。

この場所には交代で医師が来ているが、で豊胸の手術を見学したのだが、話を聞会議などをメインに活動を行った。実はコロナ禍で実施できなかった期間がり、私は第 46 次派遣団の学生責任者を

私たち国際医学研究会は僻地医療など

限られた資源で僻地において医療を行う

くと、若手の医師が手術を行う代わりに

私たちはブラジル渡航に向けて 1 年弱あったため、健診を初めて受けるという務めた。今回は、ブラジルフェスで出会っを通じて医の原点を実体験することを目ことはやはり簡単ではなく、必然的に村値段を通常よりも安く設定しているとのポルトガル語を勉強しており、ブラジル

た岸和田さんよりお話をいただき、ブラ的としており、その活動は多岐にわた

人が医療を受ける機会は少なくなる。今

子供たちもいたが、市の職員の中にも、 ことだった。これも日本ではなかなか受最高峰の大学であるサンパウロ大学や、 条例で健診の実施が義務付けられている

ジルへの旅について執筆することとなっる。最初に向かったのは、先住民族が生回日本から持参したデバイスは、スマー

け入れられそうにないが、経験を積みた

サンパウロ州立パウリスタ大学においことを知らない人がいた。来年以降も健た。雑誌に寄稿するのは初めてだが、ブ活している、マットグロッソ州のシン

トフォンに取り付ける特殊なレンズで、い若手医師にとっても、安く手術を受けて、日本の医療についてポルトガル語で診が実施されるよう、改めて丁寧に説明

ラジルを愛する関係者の皆様に少しでもグー先住民国立公園である。サンパウロ

簡単に持ち運んで眼科検査を代用できるたい患者にとってもメリットがある。ど発表を行った。勉強の成果を発揮して現を行った。このタイミングで私たちが帯楽しんでいただければ幸いである。

からゴイアニアまで飛行機で 1 時間半、 という優れものである。僻地医療においそこからカナラナまで夜行バスで 12 時 ては、“ポータブル”が重要なキーワー

こで医療を受けても同じ価格を払うとい地の学生にポルトガル語を褒めてもらっ

同して検診を行ったことは、きっと大きう日本のシステムは、日本の中にいるた時はとても嬉しかった。多民族国家でな意味があったのだろうと感じた。そし間、さらにセスナで 1 時間の場所にある、 ドとなるのだ。村のホンモノの先住民族村だ。私はインディ 広 場 に テ ン ト を 設と当たり前のように感じてしまうが、一あるからか、明るい国民性のおかげか、 て何より活動を通じて現地の多くの医度他国の制度を目の当たりにすると、決きっとその両方だと思うが彼らは僕たち

師、看護学生、大学職員の皆さんと交流

派遣団は毎年 3 名の医学部 6 年生とオに会いたくて、そしてアマゾン川を見置させてもらい、昼してそうではないということがよく分かを本当に温かく迎えてくれた。

したことは貴重な財産となった。今回健

慶應義塾大学病院の医師により構成されたくて本研究会に入ったのだが、ついには検診、空いているる。これからの保険医療を担う私たちに診を受けた子供たちがお父さんお母さんている。本年度派遣団は魚津匠平（学

その夢が叶ったのである。セスナは意外

時間には子供たち

とって重要な学びだ。

生責任者）、北野太晟（会計）、南澤利にもほとんど揺れず、窓からは蛇行したと池で遊ぶ毎日を咲（渉外）、そして慶應義塾大学医学部
小児外科の山田洋平先生、以上 4 名で川と広大な森、点在する集落が見えて、 過ごした。郷に入っ
これまでに見た景色のどれとも似つかな て は 郷 に 従 え と いあり、全員にとって初めてのブラジルでい美しさに思わず息を呑んだ。飛行機をうことで、亀も食べケブラーダの小学校では、かつて健康診あった。長時間フライトの末に空港に着降りると村人のみなさんが迎えに来ていたし、村人に連れて断が行われていなかった。本研究会がくと、長年私たちを支えてくださっていて、私たちはすぐに村の子供たちに取り行ってもらった漁

10 年前より学童健康診断を開始し、以るホストファミリー、肥田家の皆さまが囲まれた。見渡すと、頭を赤く染めて肌で釣ったピラニア

降継続的に活動を行なったところ、そのお迎えに来てくださっていた。かつて慶に黒いペイントをしている男性や、裸でも食べたし、子供たちが持ってきてくれ

應義塾大学病院で研修をしていた日系ブ

腰に飾りの紐を巻いている子供たちがいる地面に落ちていた果物も、何でも食べ

ラジル人医師である肥田ミルトン正人先る。入れ替わり立ち替わり寄ってきてくた。特に沢山食べた北野は、村人に大変生、奥様の文子さんのお陰で 45 年前にれる村人に挨拶と自己紹介を済ませ、彼気に入られて“Imoatat”という名前を始まった私たちの活動を、現在その息子らに案内されて集落の中へと歩いていくもらった。意味は「沢山食うヤツ」である。

さんたちも一緒に支えていただいているのである。オンラインでミーティングをのだが、自分の周りは 360 度先住民族、 そうこうして無事に検診を終え、あっと感動して鳥肌が立った。ついこの間まで いう間にシングーでの日々が終わった。

重ねてきた皆さんとついにお会いできた

いた東京とあまりにかけ離れた世界が

第 46次派遣団のブラジル体験

魚津匠平（慶應義塾大学医学部 6 年生）

時には、胸が熱くなった。そしてブラジには限られた人間しか立ち入ることが許た。私は慶應義塾大学医学部の 6 年生で、 ル初めての食事は、車内でご馳走になっされていない。それ故にこの場所では伝人生最後の夏休みをブラジルに捧げ国際医学研究会という慶應義塾大学の公たパゥン・ジ・ケージョとなった。

認学生団体に所属している。1978 年に設立され、以降医学部 6 年生の有志 3名を夏休みにブラジルへ派遣し続けてお初めてのブラジル

統文化が高度に保存されている。

▲左から山田先生、北野、南澤、魚津

今回の訪問で、インディオが多くの健康広がっていて、 問題を抱えているということを知った。
同 じ 地 球 上 で スマートフォンに取り付けるデバイスを

セアラ州アラカチでの学童検診になった時、自分たちの子供にも定期的

こうして長いブラジルの旅が終わっな健診が必要だと思ってくれたら、そした。医療を通じて地球の反対側まで行か

次に向かったのはセアラ州アラカチ市てその時に当たり前のように健診が実施せていただき、来年医療者になるものとである。美しいリゾート地であるカノアされ続けていたらこんなに嬉しいことはして、そして1人の人間としても多くをない。

学ぶことができた。病気は東京の人もサ

最南部リオグランデ・ド・スールへ

ンパウロの人も、先住民族も皆が抱える共通の問題であり、医学は日々グローバ
ルに変化していく。今夏の経験を胸に研ことが評価されアラカチ市の条例で学童アラカチを後にして最後に向かったの

鑽を積み、将来はブラジルにまで噂が届

検診を行うことが義務付けられた。一学はリオグランデ・ド・スール州のポルトア

くほど活躍することを目指して頑張って

生団体の取り組みが遠く離れたブラジル

レグレである。この場所ではリオグラン

いきたい。興味を持ってくださった方は、の保健衛生に貢献できた瞬間だった。そデ・ド・スールカトリック大学と、リオ

是非本研究会HPより、第46 次派遣団活れ以降は、本研究会が手伝わなくても健グランデ・ド・スール連邦大学を訪問し動ブログもご覧ください。最後に、私た診自体は行われるのだが、眼科検診や歯た。実はブラジルの医学生は日本の医学ちの活動を支えてくださった全ての皆様

科検診など専門的なものは私たちと現地生と違っていて、彼らは実習の段階から方にこの場を借りて御礼申し上げます。

医師によるチームが帯同しないと行われ様々な医療行為をない。コロナ禍で長期間休校になってい行うことができたため今回は 4 年ぶりの健診であり、3る。 問 診 や 採 血、あることすら使ったプロジェクトは始まったばかりで

日間朝から夕方まで、合計 600 名を対救急外来での初期も不思議に感あり、今後さらに発展して先住民族の皆象に実施した。私たち学生はポルトガル

対応などである。

じ た。 ま さ にさんの眼を守れるようになることを願う

語で視力検査の説明をしたり、検査機器

これには文化だけ別世界である。 ばかりである。コミュニティを何より大イ ン デ ィ オ の 切にして、お互いに助け合って生きる彼を操作したりなどしていたが、その合間

でなく医療制度もには必ず子どもたちが「腕に漢字で名前関係している。ブ

文化は政府にらの生活は、人間がどのようにして生きを書いて！」と寄ってくるので休む時間

ラジルの医療は無よって保護さ延びてきたかをよく表していて、これはは無かった。やはりタトゥーが好きなの料の保険診療と自れ て お り、 村

私にとって本当に大切な学びとなった。

かと思いながら無心で描き続けていた

費診療に分かれて▲サンパウロ大学での医学生会議

10◀︎シングーでの夕方の水浴びの様子

11

B ブラジル現地報告

日 系 企 業 シリーズ

RAS
IL シネマ・マージナルの王

オズアウド・カンデイアス

中南米査証専門会社として創業35年
株式会社リベルコン・ジャパン
布施直佐（『ピンドラーマ』誌編集長）

活動を再開したシネマテーカ・ブラジレイラ

若い女性たちが、貧困極まりない生活環境に愛想をつかし、街道に出て大型トラックの運転手相手に売春しながらより豊かな生活が待っているはずのサンパウロへ向かう、それが彼女らの「選択」だ。
監督になる以前、カンデイアスは長距離トラックの運転手としてブラジル中の街道を数年間駆け回っていた。その時の経験をもとに運転手たちと「バラ」たちの駆け引きを詳細に描いていく（自身も運転手の一人として出演している）。街道に出たば
かりのウブでまだ汚れていない新鮮な「バラ」はモーテルに連れて行かれるが、街道の埃にまみれて萎れかけた「バラ」は、街道沿いの掘っ立て小屋でトラックの整備用の真っ黒なグリース
を潤滑剤代わりに手早く事を済まされその場に捨て置かれる。

サンパウロ市ヴィラ・マリアーナ地区にあるシネマテーカ・
ブラジレイラは、南米最大の映画資料の収集・保存施設で、こ
こにしか上映プリントが存在しないブラジル映画も多数収蔵されている。ボルソナーロ政権下で予算をストップされ、しばらく休館を余儀なくされていた期間に、火災や水害に見舞われ一時は収蔵資料・フィルムの損失が危惧されたが、昨年 2 月より新たな運営団体のもとで活動を再開し、現在はブラジルの古典映画の特集上映や海外の著名な監督のレトロスペクティブ等、
休館前以上に活発な上映活動を行っている。中でも昨年末に行われた「オズアウド・カンデイアス生誕百年特集」はシネマ・マー
ジナル（60 年代末〜 70 年代に隆盛した低予算の実験的な映画の総称）の王様の 20 年ぶりの特集上映とあって多くの若い観
客がつめかけ盛況を博した。

オズアウド・カンデイアス Ozualdo
Candeias（1922 -2007、サンパウロ州カジュビ市出身）はシネマ・マージ
ナルの他の多くの監督同様独学で映画製作を始め（本人は 1950 年代にブラジル南部で頻繁に目撃された UFO を撮影するために 16 ミリカメラを購入したと語っている）、何本か短編のドキュメンタリーを作った
後、長編第一作「周辺 A Margem 」を 1967 年に発表した。
サンパウロ市のチエテ川沿いの貧民区に住む 2 組の男女の物語を神話的な枠組みで描いたこの作品は批評家に絶賛され 、同じく貧民街を舞台にした作品で知られるイタリアの監督になぞらえて「ブラジルのパゾリーニ」と呼ばれた。

「バラ」たちの「選択」
カンデイアスの監督作品は 9 本の長編に 10 本の中短編（「A
Margem」以前のドキュメンタリー短編を除く）と非常に寡作であるが、いずれも剥き出しの「性と暴力」を観客に向けて砲丸のように投げつける極めて挑発的な作品ばかりだ。中でも長編 5 作目となる「選択 又は街道に咲くバラたち Aopção ou
As Rosas da Estrada（1981）」はカンデイアスの最高傑作と誰もが認める、ブラジル映画史に記憶されるべき作品だ。
ブラジル各地の大農場でサトウキビや
カカオの収穫
に従事し生計を立てている12

実験的なアフレコ◀︎
オズアウド・カンデイアス

ブラジルのパゾリーニ

この作品が作られた当時、ブラジルでは撮影後にセリフや環境音を録音する「アフレコ」がまだ主流であったが、カンデイ
アスはこの「アフレコ」を逆手にとり音声における実験的な試みをしばしば行ってきた。たとえば長編第 3 作の「相続 A
Herança（1971）」はシェイクスピアの「ハムレット」をサン
パウロの僻地にある農場を舞台に翻案した、それだけでも野心的な作品だが、登場人物のセリフのほとんどを鳥・鶏・犬など動物の鳴き声・唸り声に置き換え重要なセリフは字幕で表示し、観客（あの世にいるシェイクスピアも？）の意表をついた。この「Aopção」はセリフがほとんどない作品だが、登場人物の感情が高まった時や緊迫感がピークに達した場面では猛禽類の耳をつんざくような鳴き声が甲高く響き、強烈な印象を残す。

胸を突き刺す編集「Aopção」では全体にわたって、複数の「バラ」たちのエピソー
ドを何の説明もなく断片的に繋ぎ合わせつつ、作品の進行ともに「バラ」たちがどんどん疲弊し摩耗していく有り様を非情なまでにあからさまにさらしてゆく。また、現在の自分が、未来
あるいは過去の自分を見つめる非常に技巧的なシーンが 3 回あり、カンデイアスの優れた編集テクニックに唸らされる。中でもカカオ農場で働く「バラ」が農場から街道に出ると ( 過去 )、街道の向こう側を売春婦になった現在の「バラ」が通りがかり（現在）、通りを挟んで過去と現在の「バラ」が強い眼差しで見つめ合うシーンはカンデイアス全作品中の白眉と言えよう。
サンパウロに着いた「バラ」たちを待ち受けていたのは、売春婦か良くてもストリップ嬢として働く今までと変わらぬ過酷な人生であった。
さらに「チエテ川の川べりで売春婦が絞殺される」「レズの売春婦、刺殺される」「性器を切り刻まれた売春婦の屍体見つかる」等の見出しとともに写真つきでタブロイド紙の一面を飾り、そのタブロイド紙をゴミ収集人がゴミ箱に捨てる所で作品は終わる。まさにカンデイアス、最後の最後まで容赦がない。

◀︎ Aopção ou As Rosas da Estrada

第 86 回

徳田 修（㈱リベルコン・ジャパン代表取締役）

中南米査証の専門会社を目指して
私とブラジルとの出会いは 45 年前になる。ブラジル系旅行会社に就職したことがきっかけとなった。学生当時、ブラがある。

ブラジルスタンダード

ジルに関する知識は乏しく「コーヒー」や「リオのカーニバル」

これまで数多くの査証業務を取り扱ってきたが苦慮したの程度のものだった。就職活動中のある企業説明会で「当社はは、時折ケースバイケースで判断される事例があること。あアマゾンにもネットワークがある」と聞き、妙にそれが心にるケースでは問題なく許可されたのに、同じ内容の別のケー

残り志望動機となった。思えばそれからブラジル一筋、約半

スでは許可されない。許可されない方は納得できないが、そ世紀になった。

れを当該機関に説明しても埒が明かない。審査担当官の移動

就職後、私の担当業務は旅行の立案や手配ではなく、業務や法令の運用が急遽変更されたことに起因するものである。

渡航に関わる就労査証や現地法人の設立、留学査証や永住権

従って、以前こうだったので今回もこうであろうと考えるこの取得などであった。とてもニッチな分野で当時、ブラジルとは適当ではない。最近では随分システマチックになってき査証を専門業務とする会社は私が知る限り一社も存在しなて、逆を言えば以前のようなケースバイケースで特別に扱っかった。そこで一般の旅行会社とは一線を画す、ブラジル査てもらうことが期待できなくなってきた。

証に特化した会社を起業した。

プロサッカー選手の訪日サポートにおいても様々な問題を当然ながらブラジル側にパートナーが必要となる。同様の経験した。一般的にプロサッカー選手との契約は定められた業務を専門としていた日系弁護士会社の「リベルコン社」と選手登録期限ギリギリで合意に至るケースが多い。合意と同業務提携を結んだ。これを機に社名も「株式会社リベルコン・時に日本査証の手配がスタートするのだがそれは時間との勝ジャパン」へ変更し、おかげさまで今年創業 35 年周年を迎負になる。越えなければならない手続きのハードルがいくつえた。現在はブラジル以外にもアルゼンチン、チリ、パナマもあり、いつもハラハラドキドキ、ブラジルとの時差で昼夜などの中南米査証や書類認証、翻訳も行い、在日ブラジル人

区別なく確認作業が続く。

のお客様へ領事サービスの代行や日本への帰化相談にも応じ

また、シーズンを終えて一時帰国した選手が次のシーズンている。また、Ｊリーグ発足前よりブラジル人プロサッカーに向けて再来日する場合も気が抜けない。当方のスタッフが選手やコーチ、そのご家族が来日する際の日本国査証の取得

ブラジルの空港で選手を待つのだが、待てど暮らせど選手はや航空券手配もサポートしてきた。

現れない。選手とようやく連絡がついたと思ったら、選手から「パスポートが見当たらない」、「母親が急病になった」と度々の入管法改正
ブラジル入国法令はこれまで言われ万事休す、その日は出発出来ず再手配となった。
後日確認するとそれらはあくまでも口実で、一日でも長く家族と居たいということだった。確かに一時帰国が短期間とも度々改正されているが、最近の大きな改なってしまえば、家族をとても大切にする彼らの気持ちは理正と言えば日本国籍者に対して短期滞在査証が免解できなくはない。がしかしである。

除となったことだ。2016 年のリオデジャネイロ・オリンピッ
ク開催時において一時的に訪問査証を免除したことを契機に2019 年6月17日より正式に査証免除となったものである。

アウターコロナ

この査証免除は日本・ブラジル両政府間の相互免除によるも

世界中で人の動きが止まったコロナ禍において当社もかなのではなくブラジルの一方的措置であったが、G7 広島サミッりの影響を受けた。５類感染症に移行された今、止まっていた

トの際に岸田首相がルーラ大統領から求められていた相互免

プロジェクトは再開され業務渡航も徐々に増えてきた。日本除の要求に応じ、当面３年の期限付きで本年9 月30 日よりとブラジル、中南米との関係は多岐に渡る。その関係は今後も日本もブラジル国籍者に対し短期滞在査証の免除に踏み切

経済、文化などあらゆる分野において力強く支えられていく

り、ようやく相互免除が実現した。これにより両国間のさらであろう。乗り越えなければならない課題は存在するが、お互なる人的交流が期待されるが、不法滞在者の増加等が懸念さ

いになくてはならないパートナーであることに間違いはない。

れる。しかしながら査証免除における滞在目的は相互に限定的であるため、その目的によっては査証が必要となるケース

当社の豊富な業務経験と正確な情報、質の高いサービスで今後も相互の発展に寄与することが出来れば幸いである。

13

連載

連 載 ★勘どころ 〜税務＆ホットトピック〜

ネス
ビジ 肝
の
法務

男女間における
同一労働同一賃金

本誌 2023 年 3 月 1673 号で紹介したとおり、ブラジルの労働法分野では、近年女性の就労支援やハラスメント防止が大きなテーマとなっている。そして、その文脈で、男女間の同一労働同一賃金を定めた同一賃金法（2023 年法14611 号）が 2023 年 7 月に公布・施行された。本稿では同法の内容を紹介するとともに、併せて労働分野に関する最近のトピックを紹介する。

1. 同一賃金法の概要（1）同一労働同一賃金の再確認及び罰則
同一労働同一賃金は、男女間に限らず、すべての労働者に適用される形ですでに労働法に規定されていたが、同一賃金法は、男女間の同一労働同一賃金を改めて確認する目的で制定された。また、労働法では、性別又は民族を理由とする賃金差別が禁止されること及び違反した場合の罰則が社会保障金の給付上限の 50％となることが規定されていたが、同一賃金法は、それを改正し、性別、人種、民族、
出自又は年齢を理由とする賃金の差別が禁止されること及び違反した場合の罰則が被差別労働者に支払う新たな賃金の 10 倍となるとした（違反が繰り返された場合にはさらに2 倍になる）。なお、仮に雇用主が被差別労働者に給与の差額を支払ったとしても、被差別労働者の慰謝料請求権は失われない。
（2）男女間の同一労働同一賃金を保証するための措置
同一賃金法は、男女間の同一労働同一賃金を保証するために雇用主が以下の措置を講じることを義務付けている。
❶賃金の透明化及び報酬の支給基準の仕組みの確立❷男女間の同一労働同一賃金に関する告発を受ける窓口の設置❸労働市場における男女平等をテーマとした労働者に向けたダイバーシティ及びインクルージョン・プログラムの促
進と実施❹男性と平等な条件で労働市場に参入・維持・昇進できる
よう、女性に対する訓練・教育の実施（3）報告書の公表及び行動計画の提示
労働者 100 人以上の企業は、個人情報保護法に反しない
形で、給与の透明性と報酬の支給基準に関する報告書を 6
カ月ごとに公表する必要がある。報告書には、匿名化された形で、給与、報酬、管理職の男女比率を示す情報を記載し、また、人種、民族、国籍及び年齢に基づく差別が発生する可能性に関する統計データを記載する必要がある。
また、不平等な給与又は報酬の支給基準が確認された場
合、雇用主は、労働組合の関与を保証したうえで、目標及び期限を定めた不平等を緩和するための行動計画を提示し、実施しなければならない。

14

柏 健吾

（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

上記義務に違反した場合、当該月の全労働者の給与総額の 3％の行政罰（最低賃金の 100 倍を上限とする）が課せられる。

2. その他のトピック（1）労働組合扶助費に関する連邦最高裁判所の判決2017 年の労働法改正により、労働者の同意なく、労働組合の組合費（Contribuição Sindical）を労働者の賃金から天引きすることが禁止された。一方、組合費とは性質や使用目的が異なる組合扶助費（Contribuição Assistencial）というものが労働協約に規定されていることがある。この組合扶助費について、2023 年 9 月、連邦最高裁判所は、
自らの過去の判例を変更し、労働者がその支払いを拒否する権利が保障されていれば、労働協約や労働協定が、組合員であるかは問わず、あるカテゴリーに属する労働者すべてに適用される形で組合扶助費を定めることは合憲であると判断した。なお、組合扶助費がいつ請求されるのか、労働者がどのように反対の意思表示を行うのか等のルールについてはまだ明らかになっていない。
（2）週休手当
ブラジル労働法には、週休手当（Descanso Semanal
Remunerado）という概念がある。週休手当は、1 週間の決められている日数を休まずに勤務すれば 1 日分の手当がもらえるという制度である（そのため、給与は 30 日分支払
われることとなる）。時間外労働が発生したときは追加の週休手当が発生し、
それは、
月の時間外労働手当額÷営業日（勤
務日数＋土曜日の回数）×非営業日（休日日数＋祝日日数）で 計 算 さ れ る。 高 等 労 働 裁 判 所（Tribunal Superior do
Trabalho）は、常習的な時間外労働に基づく週休手当額が、13 か月目の給料、FGTS、有給休暇手当等の計算に含まれると解釈を変更した。この変更により人件費の増加につながる可能性がある。新しいルールは 2023 年 3 月から適用されている。
（3）食費手当・食料手当
ブラジルでは、一般的に、レストラン等で食事代に使える食費手当（Vale-Refeição）やスーパー等で食料品の購入に使える食料手当（Vale-Alimentação）が労働者に支給される。この食費手当や食料手当に関するルールが 2022 年
法 14442 号により変更された。一般的に食費手当や食料手
当は第三者の業者が提供するサービスが利用されるが、同法は、雇用者がそのような業者から契約金額の割引を受けることや労働者の健康や食料確保に関係のない便益を受けることを禁止した。また、労働者は、食費手当や食料手当を提供する別の業者に自らのクレジット（手当の残高）を自由に移行できるようになった。

通関におけるコンプライアンス及び優遇制度の概要

マルコ・クアドロス

天野義仁（KPMG ブラジル タックス
（KPMG
パートナー）
ブラジルジャパン
デスク責任者）

三上智大（KPMG ブラジル
ジャパンデスク
マネージャー）

ブラジルで事業を行う企業のなかで、特に製造業に携わる企業はする制度が複数存在し、そのなかで最も一般的に知られているのが多くの資材を輸入に頼っている。そのため、資材の差し止めやペナ

Ex-Tariff である。同制度は 2019 年の経済省 省令 309 号及び 324

ルティーを防止する観点から通関に係る法令や規則に対するコンプ号により導入され、メルコスール域内（TEC）及びブラジル国内

ライアンスの遵守に神経を尖らせている企業も多く見受けられる。

（TIPI）で技術又は資本財として認められる品目に対して輸入税の当該記事では、輸入に関する規制に関して新たに発令された法令軽減を可能とする。その他の品目に対しては、通達 GECEX 272に関する概説と、通関手続きの円滑化や輸入に係る税負担の低減に

号 /2021 を根拠とする LETEC（対外共通関税率表の例外品目リ繋がる既存の優遇制度について説明したい。

スト）を利用した軽減措置を検討する余地がある。当該制度では化学、ヘルスケア、農業、自動車といった様々なセクターで使用され輸入申告（DUIMP）
における商品カタログの導入
商品カタログは税務当局により省令 COANA 77 号 /2018 の発令によって 2018 年から段階的に導入され、2024 年に予定されてる原料に対する輸入税の引き下げを行うことが可能である。

特別関税制度（ドローバック、
RECOF）いる DUIMP の導入完了をもって、全ての輸入品目に関する詳細な

当該制度はブラジル産製品の国際市場での競争力向上を目的と仕様の情報提出が義務付けられる予定となっている。これにより、して、工業化と輸出を目的とした資材の購入において、税金（II、輸入品の商品カタログへの登録を通関手続きの前に行う必要性が生

PIS / COFINS、IPI、ICMS）の免除を付与している。また、資材じるようになる。

の輸入のみならず、国内市場で購入した資材も同制度の適用を受けこの新たな提出義務により、企業は申告に必要となる情報の収集ることが可能であり、さらに過去 2 年間に行ったオペレーションににより多くの時間を要することが想定されており、また提出した情対して遡及的に適用することも認めている。これらの制度のなかで報に誤りがあった場合にはペナルティーが科されることから、細心

はドローバック制度（法令 37 号 /1966 により制定、法令 11945の注意を要するコンプライアンス事項となる。そのため、企業への号 /2009 により改正）と RECOF 制度（通達 6759 号 /2009 によ

財務的影響がないよう、当該義務の遵守を支援するツールの導入やり制定、規範指令 2126 号 /2022 により改正）が最も一般的であ

提出前に第三者によるレビューといった対応を検討する必要があ

るが、他にも特定のセクターに焦点を当てた特別制度が設けられてる。

いる場合がある。

REINTEGRA 制度

AEO プログラム

輸出企業に対して連邦税の還付を行う優遇制度「REINTEGRA」

AEO（Authorized Economic Operator）認定事業者制度は

は、税務クレジットを付与することでバリューチェーンにおける80 カ国以上で導入されているプログラムで、ブラジルでも運用さ

税負担の軽減を行っている。現行制度は 2015 年の通達 8415 号れている。同プログラムの認定を受けた事業者は、物流、保管、在/2015 により規定されており、税務クレジットは制度の対象とな庫に関連する様々なコストの削減を受けることが可能となり、またる輸出品の金額の 0.1% が付与され、連邦税との相殺又は還付を行

通関手続きでも様々な恩恵を享受できる（例：船舶が港湾に到着すうことが可能となっている。また、以下のケースにおいて税務クレ

る前に通関手続きを開始可能）。さらに、ガバナンス上のベストプ

ジットの税率引き上げ又は付与対象を拡大することが可能：

ラクティスを保証していることから、ESG の観点からも好影響を

a. 企業が法律で定められた一定の基準を証明できる場合、2.1% に受けることが可能である。2023 年 5 月時点で 544 社が認定を受引き上げ
b.ZFM（マナウスフリーゾーン）向けの国内販売を行っている場合、けており、ブラジルの輸出入総額の 27% が AEO 制度を通じて行われている。

ZFM 向けの国内販売を輸出と同等のオペレーションとして扱うべきとした 2020 年 2 月 18 日の STJ（高等裁）判決により、一このように、ブラジルでは様々な優遇制度が存在しており、その定の条件を満たせば ZFM 向けの販売金額を税務クレジットの付適用により企業のブラジルコストを緩和することが可能となってい与の対象とすることが可能る。一方で、税務当局から要求される適用条件や文書化が厳格である場合もあり、実際の運用に際してのハードルを高めるケースも存

Ex-Tariff 及び LETEC
ブラジルでは輸入において課税される税金の一部の減免を可能と在する。将来的には法改正による適用条件の緩和を期待しつつ、企業におかれては各制度の適用可能性について検討することが重要と
いえる。

15

エッセイ

魁聖
（友綱親方）の断髪式

音楽、お芝居を通じて…

『ブラジル特報』編集部

日本とブラジルの物語を伝えたい
音楽で繋がったブラジル

小川善久（㈱漢和塾代表取締役）

そんな私のコロナ禍の三年間は、指をくわえて収束を待っていたわけではなかった。オンライン化の恩恵もあり余った

ま、2005 年に銀座で中国語の研修会社を設立した私が、改時間で、なぜか芸能事務所の門を叩き、歌に加えてお芝居のめてポルトガル語に関わり、ブラジルに初めて足を踏み入れ

世界に飛び込むことになる。55 歳を過ぎてオーディション

たのは 2014 年のこと。日本の企業向け語学研修、その後現に果敢にチャレンジ、5 度の舞台や小芝風花さんや檀れいさ

地での語学活用状況を視察する為のブラジル出張から始まっ

んと映画で共演することに。
（2024 年公た。とある企業の進出に伴って訪ねたポルトアレグレ、そこ

開予定「レディ加賀」）映画の世界に初で開催されていた日本祭りのステージに立つことになったの

めて飛び込み、ふと思い出したことが、が、音楽を通してのブラジルとの関わりの第一歩である。

2014 年にサンパウロでホームステイ

取った杵柄」の話題から推薦いただく。5 年後の 2019 年に

体重 200kg）のは母親ゆずりであることが確認できたし、しては最高位の関脇まで上り詰めた魁聖の引退断髪

なによりも彼女のブラジル人らしい落ち着いた多文化受容精式（正確には、魁聖引退友綱襲名断髪式）が執り行われた。

した移民の垣添恵子さんのことだ。
この 7 月も滞在させてもらったが、は場違いにもサンパウロの日本祭りのステージに昇格、同じ

13 歳でアマゾンのベルテラに移住し年にはベレン・トメアス・マナウスを訪ねる故郷めぐりツアー

た彼女もすでに 80 歳を超えている。

にも帯同、各地で移民の方の歴史を綴ったオリジナル曲「こ2014 年に 2 週間のホームステイでの地に舞い降りたのは…」を披露した。本業は企業の語学研

毎晩 3 時間は聞かせていただいた壮修だが、気が付けばどっちが主かわからなくなる？それでも絶かつ感動の移民当時のお話。映画

移民の方々が私の曲に涙してくれる…私の方が感動した。

の世界に携わったばかりの私は一瞬にして、彼女の物語を世神には感心してしまった次第だ。

ので、この引退セレモニーについてざっくりと報告しておきこたい。

系二世、母親がドイツ・イタリア系）、本名リカルド・スガノが、当協会からは、岸和田仁常務理事（弊誌編集人）が参加した

1987 年にポルトガル語学科を卒業するも関わりはないま

出演のきっかけは、高校時代にレコードを出したという「昔10

月1日（日）、両国国技館にて、ブラジル出身力士とこで、魁聖について要約的にメモしておこう。
1986 年、サンパウロで生まれた日系三世（父親が日

もっとも、生まれて初めて断髪式なるセレモニーに参席し来日したのは 2006 年であったが、2008 年には幕下へ昇進、たので、最初から最後まですべてが物珍しく、2 時間近く続2010 年に十両、2016 年に新三役小結、同年の 7 月場所でいた、相撲力士の“現役からの定年退職式”を小学生の如く

関脇へ、その後怪我などで苦しい時期が続いたが、16 年間

面白がって見聞したにすぎないのだが。

相撲力士として活躍したのであった。三回も敢闘賞を受賞しセ

レモニーは、NHK アナウンサーの司会進行で滞りなくていることもあって、力士として数多くの魁聖ファンを魅了進められたが、断髪のハサミを入れた参加者は、およし続けたことはよく知られている。そんな魁聖も体力に限界

そ 340 名で、最後の止め鋏は浅香山親方（元大関魁皇）がを感じることとなって、2022 年 8 月、現役を引退するこ執り行った。

とになった。今後は友断髪式終了後のパーティーでは、本人とも短い時間では綱親方として後輩の育あったが会話を交わすことができ、当協会の年末フェスタに成指導にあたることに来てね、と念を押すこともできたが、ブラジルからかけつけなるが、当協会としてた母親（ロザーナさん）とも数分だが立ち話を交わせたのはは引き続き精神的支援

実に嬉しい体験であった。来日は二回目で前回は 2014 年

をフォローしていきただったとのことであったが、魁聖の背が高い（身長 195cm、

い。頑張れ、
友綱親方！
▲鋏入れを終えて魁聖に語りかける母親ロザーナさんに残す映画を撮りたいと思ってしまった。移民の歴史の語り

4 年ぶりの日本祭りに参加
翌年の 2020 年には、サンパウロ、ポルトアレグレに加え部は彼女だけではない。もちろん皆さんの物語をすべて残せるわけではないが、彼らの生き様を残すのも私ができる使命？そんな大それたことを考えている。

て、移民の方々のお誘いでグァタパラという町にも歌いに行く予定だったが、忌まわしいコロナ騒ぎが巻き起こった。当
初はリオのカーニバルも普通に行われていたが、世界的な偏移民の方の映画を作りたい！

向報道、特に日本のメディア、政府の捏造は甚だしく、気がこの文章を書いている段階では、まったくの夢物語だが、付けば三年も行動規制が続き、出張は諦めざるを得なくなっせっかくのブラジル出張をドキュメント映画作成の為の準備た。途中オンラインで参加するもＣＤまで作った私の楽曲をにしたい。幸いにして、芸能活動を始めたら映画のプロデュー

直接お伝えする機会は丸三

サーや役者さんに出会い、もちろん私も演技は磨いて出演希

年間も閉ざされてしまった。

望、映画が実現したら主題歌は私（笑）
、語学のお仕事からが、4 年前に知り合った繋がったブラジルと日系ブラジル移民、貴重な体験を残すこ

和歌山県人会のジョゼ谷口とができたなら…そんな私も時間はないが、五体と五感が続

氏 の ご 尽 力 で、2023 年 7

く限り歩み続けたい！すっかり自分の想いの吐露になってし月、私はサンパウロ日本祭

まったかな？

ジャーナリストの旅路

ブラジルで触れた「移民社会」途切れぬ縁の始まりは足元に「あなたの地元も、ウチナーンチュ（沖縄人）が多いよね」。

「子どものころにブラジルにおったんよ」「親戚がブラジル

ある高齢男性からこう言われたのは６年前、サンパウロの邦で地方議員をしとったらしいわ」「先祖がブラジル行きの最字紙で記者生活を始めたころだった。当時 24 歳の私は、地初の移民船に乗ったんだ」……。

球の反対側にある日系の移民社会で、まだ知らなかった日本

日本での記者生活においても、ブラジルとの縁が途絶えるの文化や芸能に触れ、自分が育った地域についても考えをめことはなかった。帰国後に赴任した静岡では、日本最大のブぐらせた。

ラジル人コミュニティーがある浜松市で言葉や習慣、働き方

サンパウロでは毎週末、現地を拠点に日系団体が主催するの違いなどに苦しむ日系２～４世の話を聞いた。異動した先

イベントを回った。着任した当初、沖縄系移民による「おきの広島では、ブラジルの親戚から届いた手紙や写真を大切になわ祭り」を取材した。日系人らのグループが琉球空手や伝残す女性に出会い、国内最多の海外移民を送り出した「移民統芸能のエイサーなど特有の文化を披露する姿が印象深い。

県」の名残に触れた。

りのステージに再び立っていた。15 分 2 曲

ブラジルとの関わりは駐在等で活躍された方に比べれば、のステージ、州知事の到着が遅れて順番が前

まだまだ 10 年目の駆け出し。それでも 15 回の出張で主要倒しになり化粧（笑）もせずに歌うことになるも実にありがな都市を巡り、駐在員に限らず、現地で色んな方にお会いし

沖縄からブラジルへの移住 110 周年を記念した祝賀行事

たい話。そもそもアマチュア歌手の私がブラジルと歌で繋がた。2016 年にはリオのオリンピックの開幕式も見た。
「事にも立ち会った。世界中のウチナーンチュが一堂に会し、伝ることができたのは、ポルトアレグレの和田氏、サンパウロ

件は現場で起きている」と常々言っているが、時間とお金の統芸能を披露して盛大に祝う姿には、ルーツへの強い思いがの山田氏、そして谷口氏のおかげ。これからも「歌」を通じ

許す限りこれからもブラジルに足を運びたい。こんな私でも表れていた。

て日伯交流に貢献し続けていきたいと思う。

足を運んだなら語学、音楽、お芝居を通じて少しでもブラジルの人々と日本をつなぐ役割を果たしたい。それが私のライコロナ禍に俳優への扉を叩く

フワークかも知れない。

戸田和敬（朝日新聞大阪本社社会部）

沖縄コミュニティーでは、文化を次世代に伝えていく活動が盛んに行われていた。

どこへ行っても、ブラジルや移民社会に縁を持つ一人として会話ができたことは、私の強みであり、支えになっていた。
そして、私の故郷である兵庫県尼崎市にも、サンパウロの男性が言ったように沖縄出身者がたくさんいた。
振り返れば、私の周りには沖縄にルーツを持つ友人が何人もいた。小学５年時の運動会で、私の学年が取り組んだ演目

地球の反対側での経験から、今春に赴任した大阪で、大阪はエイサーだった。これだけ身近なところに移民社会の一端

市大正区の「リトル沖縄」を訪ねた。沖縄出身者が多いこのがあったことに、ブラジルで記者になるまで気が付かなかっ地域にも、サンパウロと同様の沖縄コミュニティーがあった。

た。地球の反対側との途切れぬご縁の始まりは、意外にも自私が沖縄系移民との交流について話すと、ブラジルとの縁を分の足元に広がっていたことを思い返した。

持つ人たちと繫がっていった。

16

17

連載 文

化 評 論

アマゾンを再考するための必読書二冊
（復刊
、新刊
）
を読む
『アマゾン探検記』『アマゾン500年』
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

新刊書紹介◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆

ハーンドン『アマゾン探検記』

発』
が今でも読み継がれている名著だ。理学博士・気候学者（西（泉靖一訳、河出書房新社）

沢利栄教授）と経済学者（小池洋一教授）の共著であるが、「アマゾンには熱帯夜はない」とか身近なテーマを取り上げなが1854 年に刊行された原著を読んで衝撃的な刺激を受けたら、アマゾンの環境と生態について実に具体的に解説したう

ため、アマゾン渡航を衝動的に計画してニューオルリンズ

えで、一般書としては初めてアグロフォレストリーを取り上に向かったものの、ブラジルに向かう船が見つからず、そげた。アマゾン農業開発の“第三の道”ともいえるアグロフォ

うこうしているうちに手持ち資金も尽きてしまい、知り合

レストリーが、日系移住地トメアスにおいて試行され開発さいになった水先案内人から仕事をおしえてもらって自身もれてきた経緯も図解入りで叙述されており、最終章における水先案内人に転じた、という「わが生涯の転機」を語った「アマゾンの環境問題は、日本・日本人に対する問いでもある」のが、後の文豪マーク・トウェインであった。アマゾンにとの問いは今でも有効だ。

惹かれた彼が 21 歳の時、同じ大河でもアマゾンでなくミシ

この西沢教授（故人）らが 1980 年代に学際的に実施したシッピーへ“転向”したおかげで、のちに『トム・ソーヤー

ブラジル・ノルデスチ現地調査に院生として参加したのが、の冒険』はじめとする作品群を生み出すことになるわけだ。

8 月に刊行された岩波新書『アマゾン 500 年―植民と開発

間接的にアメリカ文学を面白くさをめぐる相剋』の著者、丸山浩明教授

せるきっかけをつくった名著『アマであった。

ゾン探検記』は、米国海軍大尉だっ

地理学者として丸山教授はこれまで、たハーンドンが海軍大臣の命令にノルデスチ乾燥地域（『砂漠化と貧困の従ってアマゾン河全流域の事情調

人間性―ブラジル奥地の文化生態』古査・情報収集を 1851 年に行った

今書院）、パンタナール（『パンタナー

が、その調査報告書であった。ペ

ルー南米大湿原の豊饒と脆弱』海青社）、

ルーのアマゾン上流からブラジル

ブラジル日本移民（『ブラジル日本移民の河口までの、アマゾン河調査レ―百年の軌跡』明石書店）についてのポートでありながら、読み物とし事例研究書を発表してきたが、今回のても民俗誌としても高く評価され、新書は、「多国間のグローバルな関係性」

多くの読者を獲得することになる。

という歴史的文脈のなかにアマゾンをこの抄訳が『世界探検全集 06 ア

位置付けるべく書き上げられた歴史地『女囚たち ブラジルの女性刑務所の真実』（D・ヴァレーラ著、
伊藤秋仁訳）
映画化されたベストセラー『カランヂル駅』の続巻として書かれた本書ではサンパウロの女性刑務所の実相が“生々しく”記述されている。著者はサンパウロ大医学部卒の刑務所医官にしてTVコメンテーターとしても著名な作家。
「ブラジルの刑務所は貧困層を取り巻く社会の縮図」であるが、毎日 2万食を準備する調理場は産業給食工場
並みの清潔さと迅速さで機能している事実も記録されており、優れたノンフィクション作品として読むべきだろう。
（水声社

2023 年 8 月

304 頁

2,700 円＋税）

『アマゾン 500 年』（丸山浩明著）「多国間のグローバルな関係性」という歴史的文脈のなかにアマゾンを位置付けるべく書き上げられた歴史地理学の試論的新書。長年に亘る現地調査と文献調査をふまえているだけに、濃密にして説得力ある文章が続く。ポルト
ガルの先住民政策、ブラジル政府による北東部旱魃難民の強制移住政策、米国の南北戦争で敗北した南軍関係者の流入、ゴムブーム、日系アマゾン移民、アマゾン開発の現状等々、知られざる
アマゾンの国際性に驚くだろう。
（岩波新書

2023 年 8 月

268 頁

1,060 円＋税）

『アマゾン探検記』（W・ハーンドン著、泉靖一訳）
米国海軍への報告として発刊された（初版は 1854 年刊行）
、アマゾン河の源流地域（ペルー・アマゾン）から河口（ベレン）まで流域全般に関する調査報告書であるが、史料的価値の高い民俗誌にもなっている。この原著の抄訳（1977 年刊）の復刊であるが、探検家関野吉晴氏の解説が付されている。
各地の住民と同じ食事を食べ、カヌーや二本の足で行動する海軍大尉（著者）は、人類学者のセンスを有しており、現代人が読んでも実に興味深い。
（河出書房新社

2022 年 11 月

294 頁 2,300 円＋税）

『移民船から世界をみる』（根川幸男著）
移民史研究における”未開拓分野”といえる移民船そのものの事例研究であり、明治維新期の初期移民船から戦後南米移民へ参入したオランダ船の事例
まで、一次史料を読み解きながら移民たちの船上体験も具体的に叙述している。学術論文調というよりも読者目線のノンフィクション文体で一貫しており、科研費研究「近代日本人のグロー
バル移動と動植物交換をめぐる文明史的研究」の成果でありながら一般読者も惹きつける作品に仕上がっている。
（法政大学出版

2023 年 7月 308 頁 3,800 円＋税）

『リスボン大地震』（N・シュラディ著、山田和子訳）
スペイン在住の米国人作家が歴史ド
キュメンタリー風に詳細に描いた、優れた大地震解読本。1755 年 11 月 1 日、推定マグニチュード 8.5 の大地震がリスボンを襲い、地震・火災・津波がもたらした複合災害（死者は 3 万とも 6万とも）は欧州史上最悪のものであった。18 世紀の欧州知識人層に与えた哲学的インパクトの結果、「自然災害の中心にあるのは、天の摂理でも形而
上学でも生きている神の怒りでもな
く、人間だということにつきる」と。
（白水社

2023 年 9 月

288 頁

3,800 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

Feminicídio

今

回は、インターネット
・サイトBBC NEWS BRASILの『Feminicídio:れゆえ、加害者は女性に近い男性というのが大半のケースだ。

社から刊行されたのが 1977 年であったが、昨年 11 月に序章で環境・地理を復習してから、第 1 章（ヨーロッパ人

ainda acontece com tanta frequência? 』と題する記事を取り上同社から復刊された。筆者も読み始めたら、面白くて一気

被に「発見」されたアマゾン）、第 2 章（アメリカの進出と南げる。性別を理由とした女性または少女に対する殺人を意味するフェは、若い人は人生経験が少なく、相手の男性の言動の中に将来フェミに最後まで読み進むことになった。中流域のマナウスがま

欧移民の導入）、第 3 章（ゴムブームの到来とイギリスの策

ミニサイド (Feminicide) という言葉があり、そのポルトガル語がニサイドにつながるような小さな芽を見つけることができないからだ

動）、第 4 章（過熱する日米の覇権争い）、第 5 章（第二次世feminicídio だ。

と説明する。記事の最後では、男性の日頃の言動や激しい感情の起伏

マゾン探検記』として河出書房新

だ都市にもなっていなかった時代の、各地の先住民、混血

理学の試論的力作である。

住民の風俗、食文化などが詳しく書かれているからだ。ア界大戦とアマゾン）、終章（アマゾンの「現代的風景」）、と、

マゾン奥地の金持階層は欧州から輸入したシャンペンやら

ポルトガルの先住民政策、ブラジル政府による北東部旱魃難ポルトガルワインやらイギリスビールを飲み、庶民は、ファ

民の強制移住政策、米国の南北戦争で敗北した南軍関係者のリーニャ（キャッサバ粉）と塩干魚ないし時に塩干牛肉を流入、ゴムブーム、日系アマゾン移民、アマゾン開発の現状、食べ、ハーンドンもほぼ同じものを食していることなどが等々につき、凝縮された叙述が続く。
評者も知らなかった史実が次々と明らかになっていく筆さ
ばきには感心しながら読み進むことになったが、特に、19に値する内容を有しているが、とにかく面白い、と強調し世紀に自国国境を急拡大した米国の南進論の一環といえる、ておきたい。

海軍士官・海洋学者モーリーによる「アマゾン共和国」構想を支援し、その広告塔となったのが、上述したハーンドン『ア丸山浩明『アマゾン500 年』

マゾン探検記』であった、という指摘には目から鱗が落ちた。
米国の黒人奴隷制支持者モーリーが構想したことは、米国内（岩波新書）の黒人奴隷をアマゾンに移転して「アマゾン共和国」を樹立

ドット・コムではない本来のアマゾンに関する一冊といえば 1992 年に刊行された岩波新書『アマゾン

18

生態と開

させることで黒人問題を解決しよう、というもので、まさにレイシスト的主張であったからだ。

その中で、18 歳から 24 歳が 16.1％と最多であった。専門家

BC の 記 事 は、 ブ ラ ジ ル 治 安 年 報（Anuário Brasileiro de等フェミニサイドにつながる兆候の発見の仕方や警察への相談方法な

Segurança Pública）によれば、ブラジルでは、6 時間に一人ども詳しく説明している。

ニサイドの総数は、ここ数年の増加傾向に歯止めがかからず、1,437

先件で 2021 年の 1,347 件から、6.5％増加、記録を更新した。

した様々な対策も講じられているとして、連邦区高裁（Tribunal deの割合で、女性が殺害されていると報じている。2022 年のフェミ

専門家は、フェミニサイドの背景には、女性は男性の従属物 / 所有

日、たまたま Jornal Nacional を視ていたら、フェミニサイ
ドをかなりの時間を割いて取り上げていた。最近は、IT を活用

Justiça do Distrito Federal）等が中心となり開発した Viva Flor

物であり、その意思や行動は、男性の思う通りでなければならないという携帯アプリを紹介していた（写真ごとするマチスモやセクシストの文化（cultura machista e sexista）

参照）。緊急時に携帯画面のボタンをタップがあると指摘する。

するだけで、警察が駆け付けるというもの

治

安年報は、また、ブラジルでは、フェミニサイド 10 件のうち、で、女性にとってかなり心強いものだ。

大半のケースにおいてパートナー（53.6％）、
元パートナー（19.4％）

一だった。その他、家族（息子、兄弟、父親）（10.7％）、知人（8％）

また、女性に対する交際相手などからの暴と続き、まったく知らない人は、8.3％だった。

力が殺人に至った事件がけっこう頻繁に報7 件は、女性の自宅内で起きていると指摘している。加害者は、専門家は、加害者は、交際の終了を認めず、あるいは、二人の関係の中における女性の自立を認めないということが多いと説明する。そViva Flor

この 170 年前に書かれたアマゾン民俗誌の邦訳版は熟読

B

害者の年齢構成では、18 歳から 44 歳が全体の 71,9％を占め、携帯アプリ

几帳面に記録されている。

4 mulheres são mortas por dia no Brasil — por que isso

方、最近、日本でも、DV（交際相手や妻への暴力）に対する関心が高まり、道されている。フェミニサイドという言葉も使われだしたが、その社会的認知度は高いとは言えないのが現状のようだ。
（MK）

19

20

21

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

23