ブラジル特報
No.16242015 年 1 月号

大特集

『日伯外交関係樹立120年の歩み』
新次元のブラジルと日本
駐日ブラジル大使

アンドレ・コヘーア・ド・ラーゴ

あの町この町

フロリアノーポリス

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org〒105-0003 東京都港区西新橋 1-1-15 物産ビル別館

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・〈あの町この町〉フロリアノーポリス
山口達朗………………… 3

フロリアノーポリス【特集】日伯外交関係樹立120年の歩み

新次元のブラジルと日本…………………………… 4
駐日ブラジル大使

世界をむす
ん で、
未来をひら
く。

ブラ ジルと め

ざ す、明 日 が事業投 資を軸に総合力を活かし、
新しい価値を。

あ る。

食 糧 の 安定 的な
供 給のために。

アンドレ・コヘーア・ド・ラーゴ【特集】日伯外交関係樹立120年の歩み

ルセーフ大統領再選と日ブラジル外交関係 120 周年髙瀨………………… 5

寧【特集】日伯外交関係樹立120年の歩み

修好 100 周年から 20 年間の
ブラジルの変化と日伯関係………………………… 6
子安昭子

日本ブラジル経済関係の更なる飛躍に向けて……………………………… 8
飯島彰己

これだけは知っておきたい
ブラジル競争法の基礎知識と留意点 ………………… 9
井本吉俊

第 33 回「ブラジルみずほ銀行」誕生
多様な遺伝子を持つ銀行………………………… 10（連載エッセイ）ブラジルにおける私のレア体験
川上直久

…… 11

（ウーマンアイ）在ブラジル日本人子女たちの教育に思う ……
清水裕美
Photo: Dario

Za

子会社シングー社は東京都 23区の2 倍に相当する
土地で農業を展
開。

ガス需
要の 拡
大
暮らし
や産業 に応え、に貢 献。

市』の人気投票第 1 位（2013 年）に選ばれた
フロリアノーポリス（ちなみに、2 位は豪タスマ
ニア州の州都ホバート、3 位がブータン王国の首都ティンプー）は、ブラジル南部に位置するサンサンパウロから 700km、空路で約 1 時間の距離にある。島と本土と周辺の小島からなる都市で、牡蠣の養殖でも有名。ブラジルの海鮮料理「ムケッ
カ」も、牡蠣に海老そして貝、魚やイカ、タコなビジネス法務の肝加藤清巳

lis / Vale
鉄鉱石の生産・販売で世界最大のシェアを誇るブラジルのヴァ―レ社に、2003
年から経営参画。

ラー」が発表した『世界で最もフレンドリーな都

タカタリーナ州の州都であり、人口約 40 数万。

【特集】日伯外交関係樹立120年の歩み

日系企業シリーズ

アメリカの旅行雑誌「コンデナスト・トラベ（ジャーナリストの旅路）タフさこそがブラジルの強さ
倉沢美左

12

…… 12

老のパステル（揚げパイ）や、クラムのパステルも人気がある。
18 世紀に入植したアゾレス諸島出身のポルト
ガル人によるとされる、魔女伝説などから「魔法の島」とも呼ばれる。また、海岸地帯の岩場に刻まれた先史時代の碑文や、石器を研磨した岩場の跡などを見ることができる。四季が比較的明確な土地柄であり、昨冬には、海岸線から見える大陸側の標高千メートルほどの山の頂きに、約 30 年ぶりに冠雪を観測してもいる。巻きずしを天ぷら
風にカラッと揚げた「ホットロール」なども並ぶ
日本食レストランも市内の至るところにある。

文化評論

レジストロ入植百年史『一粒の米 もし死なずば』を熟読する ………… 13
岸和田仁〈最近のブラジル政治経済事情〉大統領選挙（決選投票結果）………

どの具が満載で、地元産のハタもある。また、海14

イベント／新刊書紹介／協会からのお知らせ ……… 14

約 200 年前、江戸に向かう途中で難破した石巻の「若宮丸」が漂流後ロシアに漂着し、そのう
ち 4 人がロシア軍艦に乗船し、1803 年 12 月にフロリアノーポリスに修理のために寄港したことで、ブラジルの土を踏んだ最初の日本人とされている。
毎年 7 月頃から 11 月頃までの冬の時期には、子育てのために回遊してくるセミ

挑 戦 と創 造

クジラを、近くの海岸で観察出来るフロリアノーポリスは、自然

国営石
油会社
ペトロ
ガス配
ブラス
給事業
社・州
を推進
政府と
。
共同で

2

写真家田中克佳の「表紙のひとこと」環境が豊かであるうえに、住民の毎年、1 月におこなわれる
サルバドールのボンフィン祭。宗教混交の複雑な歴史を今に伝える行事です。
（65 年生まれ、早稲田大卒、博報堂入社。93 年に退社後、渡米し独立。ニューヨーク
在 住。www.katsutanaka.
com）

フト両面の多様性こそが世界中か

ルーツも多様だ。このハード・ソらやってくる訪問者の居心地を満足させるのだろう。
山口達朗（CKC ブラジル事務所長）

3

12 0 年 の 歩 み （肩書きは当時）
1895 年1908 年
1984 年
1996 年
1997 年

日本とブラジルが修好通商条約締結、外交関係樹立初の移民船笠戸丸サントス到着
フィゲイレド大統領訪日
カルドーゾ大統領訪日
橋本首相訪伯
天皇・皇后両陛下訪伯2004 年
2005 年
2006 年2008 年2009 年
2014 年

小泉首相訪伯
ルーラ大統領訪日
地上デジタルＴＶでブラジルが日本規格採用
移住 100 周年、皇太子殿下訪伯
ルーラ大統領、サミット時に訪日
日本人のアマゾン移住 80 周年
安倍首相訪伯

【特別寄稿】

新次元のブラジルと日本

アンドレ・コヘーア・
ド・ラーゴ（駐日ブラジル大使。
日本ブラジル中央協会
名誉会長）

2015 年にブラジルと日本は日伯修好通商航海条約

坂茂氏の設計による「2014 年サッカーパビリオン」の 120 周年を祝います。この様な節目を記念して在京が大使館の正面を飾ったのは記憶に新しい出来事でブラジル大使館では日本側の関係各方面との協力の下す。今回もまた、ブラジルのライフスタイルを日本に来たる 7 月から「フェスティバル br+jp@120」との皆様に紹介する各種のイベントを計画しています。

銘打って文化関連および通商関連の一連の記念行事を

我々ブラジル人の価値観および文化に対する理解を推計画しています。15 年の記念行事は翌 16 年にも継続
し、後半は特にリオデジャネイロ市で開催するオリン

ルセーフ大統領再選と日ブラジル外交関係120周年
2

髙瀨

寧

（外務省中南米局長）

014 年は、日本において、様々な形でブラジルにて効果的にアピールし、伝統的な大衆層の支持を得た

注目が集まる年であった。6 月には FIFA ワールと言える。結局、「中間層」は選挙の大きな争点となり

ドカップ大会が開催され、多くの日本人がブラジルを得なかったようにも見える。

訪問し、日本でもブラジルの様子が放映された。7 月末

これは外務省の先輩の受け売りであるが、ブラジル

から 8 月の始めには、安倍総理大臣がブラジルを含むのような大国は急激に方向を変えることは難しいので

中南米・カリブ諸国 5 か国を歴訪した。この歴訪にはあろう。大洋を行く大型船のごとく徐々に舵をきって全体で延べ 250 人超の経済ミッションが同行し，官民いくということかもしれない。ルセーフ大統領も「変革」

をあげてブラジルとの関係強化に関心が高いことを印を公約している。世界的に経済成長が減速傾向にある

象づけるかたちとなった。さらに，日伯首脳会談では，中で、ブラジルを取り巻く環境も決して穏やかとは言両国の関係を伝統的な友好関係を礎として，地球規模えない。ルセーフ大統領の舵取りぶりが注目されるとの様々な課題に共に取り組む戦略的グローバルパートころである。

ナーシップに高めることで一致した。

2015 年、ブラジルでは第二次ルセーフ政権がスター

10 月の大統領選挙は，直前のカンポス候補の事故死

トし、我が国においても昨年末の選挙を受けた政権がによるシルヴァ元環境大臣の立候補、第一回投票での発足したところである。折しも、2015 年は日ブラジル

し進める事が今後の 120 年に対する最良の貢献だと考ネーヴェス候補の台頭、決選投票でのルセーフ大統領

外交関係樹立 120 周年であり、日本とブラジルの双方えます。

の再選決定に至るまで、ブラジル国内外を問わず、いで様々な行事がとり行われる。

ピック大会に焦点を当てます。この様な特別プログラ

先だって傘寿のお誕生日を迎えられた皇后陛下が宮

ムは単に両国間の絆を一層緊密化して両国の社会を互

内庁記者会の質問に対して文書によるご回答をよせらいに近付けるに留まらず、日本におけるブラジルの認れ、文化が通常考えられる範囲を遥かに超えることを

知度をより高度な新次元に押し上げる目標を設定して指摘しておられます。芸術と文化の意義について昭和います。15 〜 16 年に及ぶこれらの特別プログラムは

42 年の初めてのブラジルご訪問にふれておられます。

両国の近代性と収斂目標を絵文字によって表現します :「建造物や絵画，彫刻のように目に見える文化があ

思い起こせば、2013 年 6 月、ブラジルの各地で大規整備や医療・保健、ICT 協力の推進等、両国の現下の[<o>] [ o ]。

る一方，ふとした折にこれは文化だ，と思わされる現模抗議活動が行われ、100 万人以上の人々が参加した。

経済状況に鑑みれば両国が共に発展していく余地は大それまで 60% 以上と高い数字を記録していたルセーフ

きい。また、2015 年は国連安全保障理事会の改革や気大統領の支持率はこれを契機に 30％にまで急落する。

候変動に関する 2020 年以降の新しい国際枠組みの策定

抗議活動に参加したのは、新しい中間層と呼ばれる人々など、両国が共に国際社会を主導していくべき、多くで、より良い教育や医療、都市交通を求めていたといの課題がある。また、120 周年の事業を通じて、我が国ずれの識者も結果を予想することが困難な選挙となり、

日ブラジル外交関係樹立 120 周年は、安倍総理が昨注目を集めた。今回の大統領選挙は，2003 年から 12 年

年の対中南米政策スピーチで提示した三つの指導理念

間続いた労働党政権に対する国民の評価を問う選挙で( 共に発展し、共に主導し、共に啓発する ) に沿って両もあった。

国の関係をさらに発展させる好機である。インフラの2014 年 8 月に安倍首相がブラジルを訪問した際に両象のようなものにも興味をひかれます。昭和 42 年の国政府は双方の関係を「日伯戦略的グローバルパート

初めての訪伯の折，それより約 60 年前，ブラジルのナーシップ」の次元に押し上げる旨を宣言しました。

サントス港に着いた日本移民の秩序ある行動と，その常日頃から強調している事として、ブラジルと日本は後に見えて来た勤勉，正直といった資質が，かの地の各々が地域大国と見なされていますが、実際は両国と人々に，日本人の持つ文化の表れとし，驚きをもってもグローバルな規模で重要なプレイヤーであり、より受けとめられていたことを度々耳にしました。当時，われている。その後、ワールドカップの開催を無駄遣としても我が国の魅力や日本ブランドを積極的に発信

平和で、より公正で、より持続可能な世界の構築に取遠く海を渡ったこれらの人々への敬意と感謝を覚える

いと批判する人も現れる中で、昨年の選挙戦が始まる

するとともに、日系社会との関係強化を含め、人と人り組んできました。ブラジルが擁する 200 万近い日系とともに，異国からの移住者を受け入れ，直ちにその人社会と日本に居住する約 18 万人のブラジル人就労資質に着目し，これを評価する文化をすでに有してい前の世論調査では、「変革」を求める人々の割合が 8 割との絆を強めていくことを通じて、共に啓発していく

者は両国の間に存在する強固な関係の基盤を成すもの

た大らかなブラジル国民に対しても，深い敬愛の念を近くに達し、「変革」は今回の選挙のキーワードの一つことが重要である。更に、来年にはリオ・オリンピック・であり、常に関係の改善と向上を目指す推進力として抱いたことでした」となった。

パラリンピック大会が控え，リオの次には東京オリン

最終的には，ルセーフ大統領が 51% の得票率で、僅

ピック・パラリンピックが控えている。未来志向の日

たな次元に引き上げる取り組みにブラジル側と日本側

かの差ながら再選を果たした。現職の強みを生かした

ブラジル関係の一層の強化・深化に向けて皆様方のご

3 億 2 千万人を超える国民の全てを巻き込んで関係推の全ての関係者の皆様がご協力くださる様にお願い申選挙キャンペーンを展開し，過去 12 年間に達成した貧支援とご協力、そして積極的なご参加をいただければ

進に取り組まなければなりません。

上げる次第です。

困層を中心とした社会政策の実績や今後の政策につい幸甚である。

機能して来ました。この様な両国間のパートナーシッ

この様な精神に則って、両国間の関係をより高い新

プをより揺るぎない物にするために、双方を合わせて（本稿は筆者の個人的見解であり，外務省の見解を代表したものではありません。
）（ポルトガル語の全文は協会ホームページでご覧になれます）

5現在につながるブラジルの南米外交の柱である。

修好100周年から20年間のブラジルの変化と日伯関係

もう一つのブラジル外交の柱は南南協力である。インドや南アフリカと結成した「IBSA フォーラム」は 3 つの子安昭子

（上智大学教授）向きである。2015 年は国連創設 70 年であり、日本とブ
ラジルは G4 の関係を生かし、今後とも国連改革に取り組むことが可能と思われる。

大陸を代表する民主主義国家間の対話フォーラムとして、経済的にも外交的にもブラジルがこの 20 年間で変化す2003 年に発足、2006 年以降首脳会議が開催されている中で日本との関係はこれまでの南北関係的なスタンスかる。BRICS はすでに首脳会議開催が 6 回を数え、2014

ら対等なパートナーへと変わってきた。日伯 2 国間の関年 7 月には開催場所は 2 順目に入りブラジル・フォルタ

係のみならず、日伯 2 国間で共有する課題 ( 国際秩序、開レーザで開催された。この会議では先に述べた UNASUL

発、食糧や環境―などいわゆるグローバルアジェンダ ) にや CELAC メ ン バ ー と の ジ ョ イ ン ト 会 議 も 開 催 さ れ、

取組む関係へと変化を遂げた 20 年間といえよう。

BRICS が他の地域機構とのつながりを模索する動きを示
すものであった。IBSA や BRICS が国際社会にもたらすおわりに影響についてはより綿密な分析が必要であるが、ブラジル

最後にアジア太平洋の時代と日伯関係について触れてお1995 年はブラジルでカルドーゾ政権が誕生した年でもにとっては南米戦略同様に、新興国のリーダーという立場

きたい。現在は 1995 年当時以上に「アジア太平洋の時代」

日伯修好 100 周年を記念して発刊された『日本ブラジある。民主化から 10 年を経て、政治的にも安定を見せ始め、から世界に意見を発信する意味は大きいといえよう。このと言われるようになっている。ラテンアメリカの中にも太ル交流史』（日本ブラジル中央協会、
1995 年）の最終章で、また 94 年 7 月のレアルプランの導入によって、ハイパー

20 年の間に、ブラジルの国際社会における地位は確かに平洋同盟 (メキシコ、ペルー、チリ、コロンビア ) という自1995 年時点での日伯関係の将来について 6 つの展望およ

インフレからの脱却に成功したブラジルはカルドーゾ政権

変化し、日本のみならずブラジルとの対外関係を持つ国に

由貿易協定（FTA）が 2012 年にスタートした。2014 年現び提言が述べられている。

のもとで外交面でも積極姿勢に転じた。軍政時代には考えとってそれは無視できない点である。

在アジア太平洋地域では APEC があり、一部重なる形で

以下簡単に要約する。

られなかった人権や軍縮などの問題を話し合う多国間協議（１）日伯関係の発展のために文化や学術交流の一層の拡にブラジルが参加する機会も増え、また『大統領外交』と大が必要であり、日系および非日系ブラジル社会との関係称されるようにカルドーゾ大統領自ら多くの国を歴訪し、日伯関係のアクター：
政府から民間へ？

の緊密化が重要であること。

国際社会におけるブラジルのプレゼンスは大きくなった。

上智大学イベロアメリカ研究所が発行する紀要『イベロ（２）日伯関係は伝統的に南北関係的な側面が強かったが、この流れは 2003 年に就任したルーラ大統領によってさらアメリカ研究』に掲載されている「日本・ラテンアメリカ

一方のブラジルが属する地域統合はメルコスルである。

世界の中で両国の立ち位置が変化することによって、将来に深化した。食糧やエタノールなどの資源ブームに後押し

関係日誌」を 1995 年以降めくっていくと、2008 年頃か20年間という大きな流れの中ではブラジルは以前に比べ政的には地域大国同士として国際社会で協力する側面が強くされる形でブラジルは安定した経済成長を続け、ブラジル

らブラジルにおける日本企業の動きが活発になっているこ

治的にも経済的にも安定し、それゆえに国際社会の中で新なること。

に対する海外からの投資が増加、その一方でブラジル企業とが読み取れる。エタノール、鉄鋼、石油など資源関連の興国リーダーという立ち位置を得ることができた。しかし（３）日本はアジア太平洋経済協力会議（APEC）との結も海外への投資を行うなど、ルーラ大統領の積極外交とと企業から、大豆や食肉などは商社が中心となり、さらにはながら2011年にスタートしたルセフ政権 1 期目（～ 2014 年）

びつきを強める傾向にあり、ブラジルも南米にとどまるこ

もに民間企業の海外展開を通して、ブラジルは国際社会の金融や保険分野、医薬品（機器も含む）や化粧品など、進では、ルーラ政権時代の好調な経済は低迷し、外交的にもとなく、オープンリージョナリズムの立場からアジア太平中で台頭するようになったのである。

出する企業は多様である。

ややブラジルは大人しくなったように見受けられる ( サッはじめに―120 周年を前に『日本ブラジル交流史』
を読み直す

国際社会における
ブラジルの立ち位置の変化

環太平洋パートナーシップ協定（TPP）や東アジア地域包括的経済連携（RCEP）を巡る交渉も行われており、こうした地域的な枠組は日本の通商戦略において重要な場となっている。

ルーラ政権時代には南米外交や南南外交が強化された。

政府レベルでは 1996 年、2004 年と 2014 年にそれぞ（４）日伯関係の発展の主導権はこれまで日本側であったが、南米統合はカルドーゾ政権から重要な外交戦略であった

れ橋本首相、小泉首相そして安倍首相のブラジル訪問があ今後はブラジル側に主導権が移ることが期待されること。

が、ルーラ政権のもとでパワーアップし、2007 年にはり、とくに小泉首相とルーラ大統領による首脳会議においそうした背景には、国内に山積する様々な問題がある。

（５）日伯経済関係において従来は「政府と政府」のつな

南米諸国連合（UNASUL）が南米 12 カ国参加のもとにて「日伯 21 世紀協議会」の設置が決まり、2005 年の第政治家の汚職や後回しにされてきた構造改革（労働法や税

がりが大きかったが、今後は「民間と民間」のつながりが誕生した（注：UNASUL の前身は南米共同体 CASA）。

1 回会議を経て、2006 年 7 月の第 2 回会議後に小泉首相

制など）、またインフラ整備などである。加えて外交面で中心となり、政府はその関係を補完する役割になること。

2008 年に採択した UNASUL 設立条約は「…政治、経済、に提出された提言をもとに、「日伯戦略的経済パートナー

は保護主義的と言われるメルコスルを重視するブラジルの（６）従来からある日伯議員連盟や日伯民間経済合同委員

社会、文化という多面的な統合の場を目指す」とあり、「民

シップ賢人会議」の設立が決まった。

スタンスに対して、アジア太平洋時代と言われる今日、ブ会にとどまらず、将来的には賢人会議などの発足も視野に主主義の強化や不平等の根絶などを通して、南米諸国間のこの間ブラジル大統領の日本訪問はカルドーゾ時代に 1

ラジルはどこに向かおうとしているのかが、今一つみえて不均衡を是正する」ことが UNASUL の主要な設立目的

回、ルーラ時代に 1 回にとどまっている。訪問回数は確こないという意見をしばしば耳にする。2014 年８月の安日伯修好 100 周年の 1995 年から 20 年の間にブラジルに掲げられた。ルーラ政権はさらにこうした考えをラ米やかに少ないが、日本とブラジル両政府はインドやドイツ

倍首相のブラジル訪問に同行した日本企業による経済ミッ

は様々な意味において変化を遂げた。とりわけ経済や外交

カリブ海諸国にも拡大し、2011 年 12 月、ラテンアメリ

とともに国連改革に向けた G4 としての協力、またモザンションは、現地でビジネスフォーラムに参加し、その際に面におけるブラジルの変貌は大きい。本稿では、上記の展

カ・カリブ共同体（CELAC）が誕生した。米国を含まな

ビークの農業開発における 2 国間協力など、グローバル

もブラジル経済の課題について言及した。日伯修好 120

望や提言を参考にしながら、20 年間のブラジルの変化をいラテンアメリカとカリブ諸国 33 カ国による政治対話とアジェンダにともに取り組んできた。現在の安倍政権は地年にあたる 2015 年 1 月に発足するルセフ政権 2 期目の述べるとともに、日伯関係に与えた影響について筆者の考統合のためのメカニズムを作る取り組みが開始されたので

球儀を俯瞰する外交として、積極的に世界各国首脳と会談

取組ならびに明確な方向性が示されることを期待したい。

察を述べることにしたい。

ある。メルコスル、UNASUL そして CELAC の 3 つはを行っており、日本の国連におけるプレゼンスの拡大に前洋地域との関係強化が望ましいこと。

入れるべきであること。

6

カーワールドカップ開催、そしてその後の BRICS 首脳会
議はホスト国として積極的に取り組んだが )。

7

連載

日本ブラジル経済関係の更なる飛躍に向けて

ビジ
ネ
法務 ス
の肝

これだけは知っておきたい飯島彰己（一般社団法人 日本経済団
体連合会／日本ブラジル経済委員長／三井物産社長）

ブラジル競争法の基礎知識と留意点

井本吉俊（弁護士。長島・大野・常松法律事務所パートナー。
東大法学部、Harvard
Law School 卒業＝ LL.M）

近時、世界各国で「競争法」に基づく活発な取り締場合には、たった 5％以上の議決権割合の取得又は 5％

くことが重要だと認識している｡ 物流インフラの整まりが行われており、企業法務に携わる者はもちろん、以下であっても筆頭株主となるだけで届出義務の対象

筆すべきは､ 安倍総理大臣による日本の総理備によって､ 農業分野を含め､ ビジネスチャンスが企業幹部や競争の最前線に立つ営業社員にとって競争となる点が見落としやすいポイントとして挙げられる。

として 10 年ぶりのブラジル訪問で、私も経団連の大幅に拡大することは疑いの余地がない｡ そのため法の知識は必須となったと言って過言ではない。加え

届出後、承認までに要する CADE の審査期間は最大

日本ブラジル経済委員長として､ 榊原経団連会長をにも､ 官民間の適切なリスク分担､ 民間投資家に対て、ブラジルの競争当局（Conselho Administrativo

330 日間と非常に長いが、実際には、簡易審査の対象

はじめとする経済界の幹部の皆様と同行する機会をする適切なリターンの保証､ 日伯両国の政府系金融de Defesa Econômica（CADE））は世界でも最も活となった案件では平均 21 日間、通常審査の案件では得た。総理がサンパウロでの総括スピーチにおいて機関による金融支援など､ ビジネス環境の整備を着発に競争法を執行している当局の１つとして知られて

平均 71 日間となっている（CADE の 2014 年 9 月 5､ “Juntos” の理念の下､ 日伯関係の緊密化を図って実に進めることが求められている｡ 日本企業によるおり、ブラジル競争法は決して絵に描いた餅ではない。

日付公表資料の 2014 年の実績＝ 2014 年 8 月分までいくことを直接訴えられ､ 大変心強く思うと同時に、

以下ではブラジル競争法上の企業結合規制とカルテル

ブラジルインフラ部門への投資に就いては、昨今い＝に拠った）。なお、届出義務違反や届出後・承認前の規制を紹介する。

取引強行に対して CADE は厳しい態度で臨んでおり、経済界としても､ 両国関係の強化のために､ その役

くつかの具体的事例が出てきているが、この流れを割を果たすことを改めて決意した。

益々強化して行きたいと考えている。

日

伯二国間関係が大きく前進した 2014 年。特日伯経済関係の一層の飛躍に向けた､ 今年の目標
をいくつか申し上げたい｡

第 3 に､ イノベーションに向けた協働｡ 現在ブラジル政府が推進している｢国境なき科学｣ への協力､ ICT

多額の制裁金を科した事案が存在している。

事前の強制届出義務－企業結合規制
企業間の M&A を行う場合、各国当局への届出義務

カルテル規制の有無、競争上の懸念を理由に取引が禁止されないか

競争者間の価格カルテル、入札談合、顧客分割、受否か、禁止されなくとも CADE への事前届出と承認取

注調整等がいわゆるカルテル行為として、世界各国で得にどの程度の期間を要するかの把握は極めて重要で広く取り締まられ、厳罰が科されているが、ブラジルある。

においても同様である。CADE は国内カルテルだけで第 1 に､ 経済連携の強化をあげたい｡ 今日､ 世界

等の日本企業の技術を活用した輸送システムの効率

各地で地域経済統合に向けた動きが活発化しており､化､ 環境にやさしいインフラの普及等､ ブラジルの経済界としても､ 現在交渉中の TPP（環太平洋経済

持続的な経済成長に資する取組を推進して参りたい｡

連携協定）や RCEP（東アジア地域包括的経済連携）

折しも､ 今年は日本 ･ ブラジル外交関係樹立 120

ブラジル競争法に基づき事前の届出義務が課されるなく、国際カルテルの取り締まりに関しても積極的でをベースに､ アジア､ 北米､ 南米をカバーする ｢ア周年｡ また､ 昨年再選を果たされたジルマ＝ルセフ

取引は、原則として、直近の事業年度におけるブラジあり、欧米その他の当局の公表処分事案を研究・検証

ジア太平洋自由貿易圏｣（FTAAP）の構築を目指す

大統領の訪日も大いに期待される｡ このように､ 重ル国内売上高が 750 百万レアル以上の会社グループと、した上で、同様の商品・事件関係者に対してブラジルべきと発信している｡ 中南米最大の経済国であるブ

要な節目を迎える本年､ 日伯経済関係がさらに飛躍

同 75 百万レアル以上の会社グループとの間で行われにおけるカルテル行為の摘発を行うことも少なくない。

ラジルにも､ 貿易投資の自由化やルールの調和に向することを祈念している。

る合併、持分譲渡、ジョイントベンチャーの組成等でCADE が欧米当局並みに厳しいカルテル規制の執行をある。届出義務があれば、取引当事者は CADE に対行っている以上、競合他社の集まる事業者団体への参し、取引概要や両会社グループの取り扱う商品役務の加等について、違法にならない線で続けるという方針

内容、市場シェア情報その他の市場の競争状況につき、ではなく、違法になりかねない行為を未然に防止する

CADE 指定の届出書フォームに従って情報を記載した観点から必要性が非常に高いものを除き原則取りやめ

届出を行わねばならず、CADE から承認を得られるまることも検討すべきであろう。

けたこのような動きに積極的に参加して頂きたいと考えている｡ そこで､ 経団連では､ ブラジル全国工業連盟（CNI）と共に､ 日伯経済連携協定の可能性について研究を行い､ 共同提言を策定すべく､ 双方間で覚書を交わし､ 作業に着手しているところだ｡

で取引を完結させてはならない（強制待機期間）。

なお、カルテル行為があった場合のサンクションは、現地で活動を展開する企業の ｢生の声｣ を踏まえつ

特に注意を要するのは、ブラジル競争法では他国の法人に対する制裁金として、カルテルの影響のあった

つ､ 日伯経済連携協定の実現に向け､ 前向きなメッ

企業結合規制と比べて容易に届出義務が発生してしま

事業分野の直近事業年度のブラジル売上高の 0.1％かセージを発信していきたいと思う｡

うことである。たとえば、①「会社グループ」とは、

ら 20％の賦課、法人の管理職に対する個人追加制裁金

連結関係にある親子会社にとどまらず、20％超の持分として、法人への制裁金の 1％から 20％の賦課（賦課の保有・被保有の関係があれば有無を言わさず「会社がされないこともある）、カルテル行為に関与していたグループ」として一体として認定されてしまう点、②

個人に対する刑事罰として罰金刑及び 2 年から 5 年の持分取得の取引の場合、買い手側と売り手側の当事者

禁固刑の併科、と定められている。

第 2 に､ インフラ整備推進での協力である｡ イン
フラ不足がコスト高を招くいわゆる ｢ブラジルコスト｣ の問題の解消のため､ 物流インフラを中心に､ブラジル側から提示されているコンセッション案件などについて､ 協力の可能性を具体的に模索してい8との間に競合関係や部品・原材料等の供給関係がある
14 年９月の日伯経済合同委員会であいさつする飯島日本側委員長

9日 系 企 業 シリーズ

第 33 回

連載エッセイ「ブラジルみずほ銀行」
誕生
多様な遺伝子を持つ銀行
ブラジルみずほ銀行は、2013 年 7 月 31 日に開業したみずほ銀行のブラジル現地法人である。サンパウロを拠点に
フルバンキングサービスを提供している。

加藤清巳（ブラジルみずほ銀行社長）

プロダクトノウハウが大きく寄与、開業後短い期間で非日系企業取引は大きく伸びてきている。
内部管理面においては、旧 WLBB の管理手法をみずほ

みずほ銀行の母体である旧 3 行（第一勧業銀行、富士銀行、流に変更する作業が発生した。どちらかというと実務面を

日本興業銀行）は、いずれも 1973 年にサンパウロに駐在重視した旧ルール・手続きから、かなり細かいところまで

員事務所を開設し、それぞれブラジルの地場銀行との資本・規定されている日本流への変更作業は、膨大で忍耐が必要

業務提携によりブラジル事業を拡大してきた。2002 年に 3とされる業務ではあったが、優秀でまじめなナショナルス

行が統合しみずほフィナンシャルグループ（以下 MHFG)

タッフの献身的な努力により順調に進捗している。ただ社が誕生すると、３行のサンパウロ駐在員事務所も統合しみ内における電子決裁の多用化やペーパーレスを基調とした

ずほコーポレート銀行（現在はみずほ銀行）サンパウロ駐オペレーションなど、元外銀ならではの業務フローも多く、在員事務所として再スタート、2007 年に NY 支店サンパ

手続きを安易にみずほ化するのではなく、先進的・効率的

ウロ出張所にステータスを変更し営業してきた。

な部分は逆にみずほへノウハウを逆流させる位の意識を常その後ブラジルの経済的・政治的地位が大きく向上してに持つように指導している。

ブラジルにおける
私のレア体験

川上直久（協会理事）

私の 18 年余というブラジル駐在期間は長いようで短れることが判明、タキシード上下、蝶ネクタイ、エナ

かったが、そんなブラジル駐在時代、なかなかレアな

メル・シューズ等一式を借りて確か 75 米ドル相当だっ体験もあったので、三つほど徒然なるままにメモしてたと記憶している。1 月 1 日夜 9 時半からのレセプショみたい。

ンではベロ・オリゾンテの新聞記者に写真を撮られた

1985 年に当時絶頂期にあった歌手、アルシオーネをり、ブラジリアのホテルでは当時のペルーのフジモリ

コパカバーナの彼女の自宅に訪問し、インタビューを

大統領の付き人に間違われてペルーの新聞記者団に追行ったことがある。彼女は「愛のサンバは永遠に」のいかけられたり、であった。さて、ここで何故一介の大ヒットで一躍サンバ歌手のトップとなり、1983 年 9商社マンに過ぎない小生が大統領就任レセプション

月には日本公演も成功させている。そんな彼女を何故に招待されることになったか？この点にも大きな裏が私がインタビューすることになったのか？それには裏あった。当時セニブラ社の伯側株主であるリオドセ社

話があり、だ。1977 年に「ギター 1 本かついでサンバ（CVRD、現在の VALE 社）は半官半民の公社であり、修行に」という森本タケル氏の写真入り記事が現地邦

セニブラ社長は政治人事であった。FHC が大蔵大臣と字新聞「サンパウロ新聞」に掲載されたが、彼は帰国してレアル・プランを成功させた後、MG 州の PSDB

いく中、MHFG はブラジルにおける更なる業務拡大の機会

ブラジル社会への貢献も重要なミッションと考えている。

を探ることとなった。出張所では貸出・預金といった銀行

MHFG では、毎年「みずほボランティアデー」を設定して後、四谷のブラジリアン・パブ「イパネマ」で弾き語役員をしていた Otavio Ziza Valadares 氏がセニブラ社

業務は扱えない。お客様のニーズをより的確に把握し、よ各拠点が独自に考えたボランティア活動を行っている。ブりをやっていた。そんな彼と 1979 年、私の一度目の駐の社長に任命されていたことから、セニブラ社の全取り幅広いサービスを提供する為には何が必要なのか。そのラジルみずほ銀行でも、昨年は恵まれない子供たちの施設、

在帰国後に「イパネマ」で知り合い、偶々住んでいる締役と伊藤忠サンパウロでセニブラ事業も担当してい答えが現地法人設立だった。現法設立の検討を続けた結果、今年は老人ホームを慰問し、行員、その家族含め 80 人以

ところが近かったこともあって、親しい友人になった。

た小生にも招待状が届いたという訳だ。

売却を検討していたドイツの銀行 West LB のブラジル現

上が、食事の準備、ダンス、音楽演奏、サッカー、施設のその彼がアルシオーネの ｢ブラジルの色彩」（Da cor同じ 1995 年のことだが、この年は日伯修好百周年の地法人（WestLB do Brasil、以下 WLBB）の買収を決定、修繕、等様々な活動を行った。ブラジル人行員はこのよう

do Brasil）の LP 日本発売に際し、ライナー・ノ―トを年で、日伯双方で様々な祝賀行事があった。ブラジル

2013 年 7 月にブラジルみずほ銀行が開業した。MHFG とな活動には極めて積極的で日本人駐在員が驚くようなアイ書くことになり、そのためのインタビューを小生に依での行事の資金の一部とすべく当時日系コロニアのドして初の外銀買収による海外拠点の設立である。

デアとバイタリティーを発揮した。弊行としては、銀行業頼してきた。勿論レコード会社からの依頼なので、アンと云われた橘富士雄氏（元南米銀行頭取、ブラジル

務のみならず、このような地域活動にも積極的に参加し、ルシオーネの住所・電話等個人情報も入手出来、イン

日本商工会議所元会頭）が自動車メーカー 6 社（輸入ブラジル社会に貢献していきたいと考えている。

タビュー実施に至ったという次第だ。バラッタ・リベ

販売していたトヨタ、三菱等含め）に要請し、車を寄イロ通りに面した旧いマンションであったが、中は広付して頂きそれを景品とした籤を売り出した。当協会

ブラジルみずほ銀行は設立 1 年半ほどの新しい銀行だが、みずほのブラジル拠点としての歴史は前述の通り 40 年超に及ぶ。さらに、買収した WLBB の歴史を辿れば業暦は

現 在、 み ず ほ フ ィ ナ ン シ ャ ル グ ル ー プ で は、「One100 年以上となる。ブラジルみずほ銀行は、新しいけれど

MIZUHO －未来へ。 お客さ

く重厚な家具に囲まれたリビングでのインタビューとの常務理事を現在勤めておられる筒井氏が小生の上司も古く、欧州フレーバーを持ったブラジルの邦銀だ。

まとともに 」というブランなった。彼女の出身地であるマラニャン州特産のガラとして伊藤忠ブラジル会社の社長をされており、同時

開業当時、お取引先のほとんどが旧 WLBB から受け継ドスローガンのもと、グルーナをご馳走になったが、ピンク色のガラナだったことに商工会会議所の副会頭兼日伯交流促進委員長をなさいだブラジル地場企業と欧州系企業であった。その為、開プ一体となった業務運営をが印象に残っている。

れていたこともあって、小生もその籤の社内販売を手業後は、日系企業のお取引先を 1 社でも増やすことに注力

推 進 し て い る。 ブ ラ ジ ル・

それから 10 年後の 1995 年 1 月 1 日にブラジリアの伝うことに。結局、売れ残った数枚の籤を小生が買っしている。地場金融サービスはもちろん、ブラジル進出を日本・ドイツといった多様

イタマラチで行われたフェルナンド・エンリーケ・カ

たところ、何とそのうちの 1 枚が 1 等のトヨタ・カム

検討しているお客様へのアドバイザリー業務、日本あるいな遺伝子を持つブラジルみルドーゾ（以下 FHC）大統領就任レセプションに出リ（当時 8 万レアル相当）に当選！これには本当にびっは海外とブラジルの貿易に関連する貿易金融取引等、様々

ず ほ 銀 行 は、 ま さ に「One

席することになった。
「共和国軍紋章」（O Brasão das

くりしたものだ。

なニーズに応える体制を整備してきた。

MIZUHO」の精神を具現化

Armas da República）の金印付き金縁招待状を受け取っ

以上三つの体験を述べたが、森本氏、Ziza 社長、筒たまでは良かったのだが、下欄に「Smoking 着用」と

井氏等との縁がなければ何れも実現出来なかったこと書いてあるではないか！これには焦ってしまったが、ばかりであり、これからも人との縁を大切にして行こ現地スタッフに訊いたところ、貸衣装屋で一式借りらうと誓った次第だ。

また、非日系企業との取引深耕ももちろん業務の柱でし、お客様の企業活動及びある。ブラジル地場企業、欧州系企業との取引には、旧社会に貢献する存在であり

WLBB の有していた顧客リレーションやマーケット知見、続けたいと思っている。

10

ブラジルみずほ銀行が入居している
オフィスビル11

連載 文

在ブラジル日本人子女たちの教育に思う
自称ブラジル大好きおばさんの私。通算 20 年のブラジル

清水裕美（「ブラジルを知る会」主宰人）

強に邁進しているのが現状だ。

化 評 論

レジストロ入植百年史（無明舎出版）『一粒の米 もし死なずば』を熟読する生活者。好きが高じて日本食レストランまで開けてしまった。

私の場合は、悩んだ末、大きなリスクは承知の上で、アメと言えば歴としたブラジル通を語っても許されるかも知れな

リカ式教育を選んだ。親子共々、表面には見えない差別と偏い。が、改めてブラジルのどこが好きって聞かれると、悩ん見の中で戦っていたように思う。子供たちは、たくましく自でしまう。ブラジルのいい所はいっぱい紹介されているので、分達のアイデンティティと向き合いながら、知的にも精神的

今回は、おばさん目線でブラジルに暮らす日本人社会を見つにも鍛えられてゆき、30 歳近くになった現在は、英語をネイ

ブラジルの邦字紙「ニッケイ新聞」で 2013 年 6 月22日

めてみたい。

ティブに扱い母国語の日本語と第二の母国語であるポルトガから2014 年 2月18日まで、127回も長期連載された記事「日ブラジル経済の上昇気流に乗って、この十数年日本の企業

ル語も武器に変えて、彼らのビジネスにおいて、有利に利用の駐在生活者も年々増え続けている。小さい子供さんのいるしているようだ。この経験は親子にとって大きな財産として

本移植民の原点探る レジストロ地方入植百周年」が、こそんな地方に、日本移民による植民地が三つ開設され若々しい家庭も増えている。そうなると気になるのが、教育。

残っている。

のほど一冊にまとまり、無明舎出版から刊行された。著者

る。1913 年開設の桂植民地、1914 年のレジストロ植民地、は同紙の深沢正雪編集長である。

1920 年のセッテ・バーラス植民地、だ。当時はこの三つを「イ

欧米駐在ならまだしも、ポルトガル語が母国語となるブラジだからといって、アメリカ教育を肯定し、日本教育を否定す

ル。英語教育となれば、果てしない高額な授業料を払い続けるものでもない。海外で暮らす、しかも、欧米ではない南米

なくてはならず、敢えて日本式教育に納まるならば、その後

ブラジルで暮らすリスクをメリットに変えて世界に通用する帰国子女枠で日本の受験を乗り切るのが唯一の選択にしてリ岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

多く高温多湿で、「サンパウロのアマゾン地方」と呼ばれたところだ。

筆者もこの著作を通読して、叙述内容の量と質に改め

グアッペ植民地」と総称していたが、桂植民地は、日本主て圧倒された。超労作にして力作である。実は既に新聞導による最初の植民地であった。
この入植計画を進めた「東

子供たちを育てて欲しいと思う。何十年暮らしていても、常連載中に斜め読みしていたのだが、やはり本になったもの

京シンジケート」は、「伯剌西爾拓殖株式会社」（かつて

スクとなる。子供たちは、長い人生で滅多に得られない海外に日本に置き換えて考える私の様な日本人ではなく、堂々とをまとめて読むのでは読後のインパクトが全くといっていいの南米銀行のルーツであるブラジル拓殖組合とは別）に改での学校生活の中で、ひたすら日本に向かって日本式のお勉

胸を張って渡り合える未来の大人たちになってほしいからだ。

ほど違う。レジストロ地域にスポットライトを集中的に当てた組されてブラジル移民にコミットしていく。大浦兼武、
桂太郎、

日本人移民入植史であるが、日本の近代史とブラジルの

三宅雪嶺、杉浦重剛、渋沢栄一、高橋是清といった明治

それが相互反発し合ったり、重なり合ったりしてブラジル風の政治経済界の重鎮が複数関わっているのが、このレジスカクテルに仕上がってくるプロセスが巧みな筆致によって明トロ地方への入植移民の特徴だ。植民地の名前に、首相らかになってくるのだから、読む方としては本を握りしめて

桂太郎を冠したのは、その辺の経緯をよく示している。そ

読み進むことになる。“ 面白い ”というと語弊があるかもしんな国策的移住地に求められたことは、食糧不足の日本にれないが、出来の悪い推理小説よりもはるかに刺激的で、米を供給する米作基地をつくろうというものだったが、結局、歴史上のナゾを解き明かしながら連鎖的に叙述が繋がっ

米作は成功せず、その代替として紅茶、バナナ、イ草などている歴史物語となっている。文章が読みやすいだけでなが植えられ、栄枯盛衰を繰り返していく。特にブラジル紅茶

く、事前の調査も周到にして緻密であることも指摘しておくとして有名になった茶産業は、その最盛期 1980 年代には、ジャーナリストの旅路り立ったのは 11 年 1 月。が、現地に着いてから状況が一タフさこそがブラジルの強さ変した。というのも、事前に連絡をとっていた元ブラジル

倉沢美左（東洋経済新報社記者。米ニューヨーク大学卒、日経米州総局記者を経て、09 年から『週刊東洋経済』編集部）

東京銀行頭取の鈴木孝憲さんを皮切りに、元ペトロブラス
総裁のシゲアキ・ウエキさんや元ブラジル中銀理事のパウ
ロ・ヨコタさんなどするすると人脈が広がっていったのだ。
しかも、皆さんとびきりに親切。鈴木さんとは何度もお食「ずいぶん無謀なことするなあ」。

事をご一緒し、ブラジルの政治や経済、歴史について色々「BRICs 最後の超大国の素顔、踊る！ブラジル」と銘打っ教えていただいた。ヨコタさんにはご家族とのランチに招べきだろう。なにしろ、巻末に掲載された日本語やポルトガ

製品で 1 万トン以上もの生産規模を誇る基幹産業になってた 60 ページ以上の超大特集を「週刊東洋経済」で組んだ

いていただいた。このほか、現地で会った自動車会社の広ル語の参考文献の数は 100 冊を超え、インタビューした関いた。

のは 2011 年２月のこと。当時は、ルーラ前大統領の「ボ報の方や主人の元同僚など毎日のように食事に誘ってもら

係者の数も同等レベルとなっており、新聞記事というよりも、

この古参移住地については、移民 70 周年の際編纂されルサファミリア」政策などの効果から新たな消費者層が台い、孤独になる暇もないほどだった。

現地取材と文献調査を有機的に融合した、歴史社会学のた『ブラジル日本移民 70 年史』には一言も書かれていな

ケーススタディー論文集といっても通用する著作になっていい。何故か？と定番資料の移民史の行間を読み進む筆致るからだ。

は、推理小説よりもスリリングである。

頭。国内消費の成長に目を付けた外資企業の参入も相次い

最終的にはブラジル・フーズ共同会長のルイス・ルフラ

でいるお祭りのような状態だった。
「ぜひ盛り上がっていンさんにも話を聞くことができた。
「やっぱり女性は得だ

る現地のルポを読みたい！」という編集者の強い思いもなぁ」と現地のカメラマンさんにはからかわれたが、私があって私が現地に飛ぶことになった。

取材をできたのも「もっとブラジルを知ってほしい！」ととはいえ、ブラジルには過去に 2 度観光で訪れただけで知り合いはほぼ皆無。しかも取材依頼を始めたのが年末

いう現地の方々の熱い思いや、ブラジル人特有のサービス精神があったからこそだと思う。

さて、ここで、この労作のアウトラインだけでも追いかけておこう。

ちなみに、タイトルは、新約聖書『ヨハネ伝』の一節「一粒の麦もサンパウロ州レジストロ市。サンパウロ市から南西に 180し地に落ちて死なずば、ただ一で、取材先の反応も芳しくない。ご存知の通り、ブラジル

それにしても驚いたのはブラジル人のタフさだ。朝７時

ｋｍのところに位置する中堅都市で、サンパウロ市と隣接つにてあらん、死なば多くの実はコネがモノを言う国だ。コネもなければ時間もないといから朝食をとりながら取材する機会が何度もあった。それ

州パラナの州都クリチーバ市とのちょうど中間地点だ。国道を結ぶべし」から採られている。

う私は、ブラジルに長く駐在していた新聞記者の先輩からでも夜はバーへ、クラブへ、サッカー場へと繰り出して行

116 号を行けば、今なら車で 3 時間ほどで着くが、100 年

桂植民地は、麦でなく米の一は冒頭の通り、あきれられてしまう有りさまだった。

く。急成長している国の人々はやはりエネルギ—がみな

前は、サントスに出てから海路でイグアッペ港へ行き、そこ粒であったという著者の言葉からリベイラ河を遡る、と3日もかかる僻地であった。地理に、読者は無言で沈吟する的にも海岸山脈と大西洋に挟まれているため、降水量がしかないだろう。

取材の予定が思うように入らないまま、サンパウロに降12ぎっているのだと身をもって感じた。

13

スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年

スペイン語・ポルトガル語の イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
www.hispanica.org

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）
大統領選挙（決選投票結果）
10月 26 日に行われた決選投票の結果、ジルマ・ルセーフ大統領が再選された。有効投票数の最終得票率は、ルセーフ大統領（PT 労働者党）51.64% ネーヴェス候補 (PSDB 社会民
主党 ) 48.36% であったので、3.2% の僅差であった。

外国銀行のブラジルからの撤退

千人が解雇された、という数値だ。

第三四半期の GDP
11 月 28 日に発表された第三四半期の経済
（GDP）
成長率は、
前期に比べ 0.1% プラスとなった。とりわけ第二四半期まで四期連続でマイナス成長だった工業部門が 1.7% のプラスに

中銀データによれば、2009 年には 233 の外国金融機関が操業していたが、現在も操業継続しているのは 163 であり、
過去 5 年間で約 30％の減少となっている。この減少の原因としては、国際的な経済危機により公的金融機関が積極的に融資を拡大したことや、経済が脆弱化する中でブラジルの先行きが見えないこと、があげられている。

転じたため、リセッションから抜け出す可能性がみえてきた。

新経済閣僚による新経済指標の発表
11月27日、新経済閣僚人事が発表された。ジョアキン・レヴィ
新財務大臣は、IMFやIDBを経て、財務省主税局長、リオ州財務長官などを歴任したのちブラデスコ銀行グループの経営幹部も経験したテクノクラートで、財政規律重視論者として知られ自動車産業の現況

る。ネルソン・バルボーザ新企画大臣も財務省政策局長などを

過剰在庫を反映した生産調整の結果、1 月から 11 月までの経験した実務派であり、中銀総裁はトンビーニ現総裁が留任。

累計自動車生産台数は 294 万台と前年同期比で 15.5% のマ

市場の信用回復と経済の透明性を目指す彼らが 12 月 4 日

イナスとなった。一方、同期間の累計販売台数は 313 万台で発表した GDP 成長率見込みは、2015 年 0.8%、
2016 年 2％、前年同期比で 8.4% 減であり、また自動車業界の現在の雇用とマンテガ現大臣の楽観数値（8 月予算案提出時 3%,11 月に人数をみると 14 万 6 千人となっており、前年と比べ 1 万 8

下方修正して 2%）の非現実性を確認した。

www.hispanica.org
www.hispanica.org

ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
通訳 翻訳
通訳 翻訳
翻訳
通訳
ビジネスから文芸まで経験豊富なプロがクオリティの高いサービスをビジネスから文芸まで経験豊富なビジネスから文芸まで経験豊富な提供
プロがクオリティの高いサービスをプロがクオリティの高いサービスを提供
提供
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
フランス語・ドイツ語
取扱い言語：英語・スペイン語・ポルトガル語
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
イタリア語・ポーランド語
英語・
フランス語・ドイツ語
英語・ フランス語・ドイツ語
イタリア語・ポーランド語
イタリア語・ポーランド語

中南米の情報提供
中南米の情報提供
中南米の情報提供
スペイン通信社EFEの情報をもとに
スペイン通信社EFEの情報をもとに中南米の最新ニュースを日本語で
スペイン通信社EFEの情報をもとに中南米の最新ニュースを日本語で
中南米の最新ニュースを日本語で・中南米経済速報 （週刊）・政治・治安情報・中南米経済速報 “CRONICA”（週刊）・中南米経済速報（週刊）・政治・治安情報 “CRONICA”“CRONICA”（月～金の毎日）
・政治・治安情報（月～金の毎日））（月～金の毎日

語学スクール
語学スクール
語学スクール
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
初心者はもちろん、中・上級者向け
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
www.hispanica-academia.org
コースも充実の溜池山王教室
・通学
www.hispanica-academia.org
www.hispanica-academia.org
・通信添削
・通学
・通学
・オンライン ※ポルトガル語は通学のみ
・通信添削
・通信添削
・オンライン・オンライン ※ポルトガル語は通学のみ※ポルトガル語は通学のみ

書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
安心のカナ発音英語付き。
安心のカナ発音
安心のカナ発音
英語付き。
英語付き。

企業語学研修企業語学研修企業語学研修ニーズに合わせた効果的な研修
ニーズに合わせた効果的な研修
ニーズに合わせた効果的な研修
粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に導く語学力習得をとことんサポート。実
粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に践的なコミュニケーション力を最大限ひ導く語学力習得をとことんサポート。実
導く語学力習得をとことんサポート。実
きだすレッスンをアレンジします。
践的なコミュニケーション力を最大限ひ践的なコミュニケーション力を最大限ひきだすレッスンをアレンジします。
きだすレッスンをアレンジします。

ミニマム文法やミニ辞典も掲載。
ミニマム文法やミニ辞
ミニマム文法やミニ辞
典も掲載。
三修社刊
典も掲載。

三修社刊
三修社刊

（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲
（銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）
Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
hola@hispanica.org

Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
Tel.03-5544-8335
Fax.03-5544-8336 hola@hispanica.org
hola@hispanica.org

広告掲載のお願い「ブラジル特報」「協会ホームページ」
日本ブラジル中央協会の隔月刊の会報「ブラジル特報」、及びホームページへの広告掲載
企業を募集しております。ブラジル特報に関しましては、14 年 9 月号より全面刷新をし、発行部数も 1500 部と大幅に増やしました。
ホームページは、9 月より大幅に刷新し、明るく・読み易く・便利なホームページを目指しており、10 月より、数社のバナー広告を掲載しております。特報、又はホームページへの広告掲載にご興味がおありの企業は、協会事務局までコンタクトの上、ご相談下さい。

鎖されてから、現在は「海外移住と文化の交流

イベント
新刊書紹介
協会からのお知らせ◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆

センター」として国際交流の場となっている。
ブラジル移民研究を長年にわたって継続してきたジャーナリスト（元神戸新聞編集委員、現日伯協会理事）が、このほど上梓した日本ブラジル交流史第三作は、この神戸移住センターを起点とする。例えば芥川賞第一回受賞作『蒼氓』の背景など興味深い。

『図説 ブラジルの歴史』（神戸新聞総合出版センター 2014 年 11 月 222 頁（金七紀男著）

2,500 円＋税）

ストロ地方に開設された桂植民地など 3 か所の講師：武田千香氏（東京外国語大学教授）

総称「イグアッペ植民地」は、日本への食糧供

演題：ブラジル−そのジェイチーニョの世界給を夢見た米作基地を確立すべく明治の政治経

場所：アークヒルズクラブ

済界の重鎮が多数関与した国策的入植地であった。このパイオニア移住地の 100 年史が、事

地下鉄銀座線・南北線「溜池山王」駅下車

前の文献調査と現地取材を踏まえて、邦字紙

参加費：会員 5,000 円「ニッケイ新聞」に長期連載され、このほど一冊にまとまった。本誌「文化評論」欄も参照。

『ラテン・アメリカ社会科学（ラテン・アメリカ政経学会編）
ハンドブック』（いまいはるみ著）

イルだが、六つのコラム（キロンボ、カヌード

学会は、「ラテン・アメリカと理解し合い、真ス戦争、土地なし農民運動、ブラジル・サッカーの協調関係を築く上で、同地域に関する社会科など）と型破りのあとがきが、本文に飽きがく

学研究をさらに深めることを使命」ととらえるるかもしれない読者をリフレッシュさせる効果学会であるが、創立 50 周年を記念して包括的あり。ブラジルに関心を有する者には必携書とな研究ハンドブックが刊行された。同地域の政いえよう。

治や経済、国際関係あるいは社会運動や移民研（河出書房新社 2014 年 10 月 128 頁 1,850 円 + 税）

究にも目配りされており、初学者にも実業関係など視覚に訴える部分を大幅に増やして、一般読者の歴史への “ 距離感 ” を圧縮した点にある。
本文の歴史叙述は、通説を踏襲した教科書スタ

1964 年に設立されたラテン・アメリカ政経者にも極めて有用な案内書に仕上がっている。

『神戸移住センターから見た
日本とブラジル』（黒田公男著）

南米への移住拠点となった神戸の国立移民収容所は、後に神戸移住センターとなり、一旦閉

ドレスコード：ジャケット着用

第 32 回 ランチョン・ミーティング

日時：2015 年 2 月 12 日（木）12:00-14:00
講師：田中克佳氏（写真家）
演題：カメラがみたブラジル

ころに位置するサンジョゼ・ドス・カンポス市

場所：シーボニアメンズクラブに住む著者の身辺雑記風エッセイ集。老年期に（千代田区内幸町 2-1-4 日比谷中日ビル 1F）

入った元文学少女の観察眼は意外と鋭く、花鳥

地下鉄「霞が関」駅または「内幸町」駅下車

風月を楽しむだけでなく、ブラジルという格差

参加費：会員 3,500 円

社会の断面を語り、老齢化進む日系社会を直視しているが、流行のファッションを眺める視線

非会員 4,500 円（当日会場にて申し受けます）
ドレスコード：スマートカジュアル

はなんとも優しい。ブラジルを前向きに捉えたい人には、お薦めだ。
（東京図書出版 2014 年 11 月 272 頁 1,500 円 + 税）◆◆◆◆◆ ポルトガル語講座 ◆◆◆◆◆

冬季講座（初心者／初級 I ／初級 II ／中級／上級、の５コー◆◆◆◆◆◆◆ イベント ◆◆◆◆◆◆◆「笠戸丸」移民から 5 年後の 1913 年、レジ（当日会場にて申し受けます）

サンパウロ市から東方向に約 100 キロのと（新評論 2014 年 11 月 294 頁 2,700 円 + 税）

『一粒の米もし死なずば』（深沢正雪著）

非会員 6,000 円（無明舎出版 2014 年 11 月 220 頁 1,900 円 + 税）

『ブラジルからコンニチワ！』

本書の特徴は、風刺漫画、絵図、写真、図表（アーク森ビル イーストウィング 37 Ｆ）

第 31 回ランチョン・ミーティング

日時：2015 年 1 月 23 日（金）12:00-14:00

ス）が、1 月中旬より開講となります。詳細は、
当協会ホームページを参照願います。

！！「びっくり豆知識」！！

ブラサカとブラジル
知っている人は知っているけど、知ると何か得した気分になる。そんなブラジル物知りコラムがこれだ。昨年 11 月、フットサルコートで戦う 5 人制の視覚障害者らの「ブラインドサッ
カー世界選手権」が東京で行われた。日本代表
が過去最高の６位に入り話題になったが、注目したのは優勝したブラジルの圧倒的強さだ。略称までが「ブラサカ」と言い、まるでブラジルのためのスポーツのようだ。調べてみて驚いた。
98 年にブラジルで世界選手権第１回が開かれて以来、ブラジルの戦績は 1 位、1 位、3 位、2 位、1 位だった。6 回目の今回は「2 大会連続 4 度目の優勝」だ。
「惨劇」とおそらく永遠に語られる 2014 ワー
ルドカップ・サッカーでの対ドイツ敗戦。サッカー王国の名をズタズタにされたブラジルがリベンジを開始した。目隠ししてもやっぱりブラ
ジルサッカーは強い。ちなみに宿敵ドイツは「ブラサカ」では 8 位に沈んだ。
「ブラサカ」は 16 年のリオ・パラリンピックの正式種目としても登録されており、ブラジル
が「誇り」と「自信」を取り戻せればいいが。
（Ｗ）

15

16