ブラジル特報
No.16402017 年9 月号

特集

ウーマン・アイ

・法曹界における女性の進出
ーー日伯比較
・ブラジル音楽を豊饒化した女性たち
ーー C・ゴンザーガとD・イヴォニ・ララ
・日本に住む日系ブラジル人三世の視点
ーー女性として、通訳として
あの町この町フランカ

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・（あの町この町）
フランカ［國分雪月］……………………………………

3

フランカ
サンパウロ州北部の都市、フランカ。ミナス・（ブラジル・ナウ）

ジェライス州に隣接し、サンパウロ市から車で４テメル大統領をめぐる報道から思うこと［子安昭子］ ……………………………………………… 5

時間の道のりだ。アルト・モジアーナと呼ばれる【特集】ウーマン・アイ

たが、町並みの中に高いビルや20カ国・地域（G20）
首脳会議に出席した

法曹界における女性の進出 ーー日伯比較［島村暁代］ ………………………………………………

6

行く前に「田舎だよ」と聞い
ショッピングモールが見える。
ブラジル、南米地域で最多の革靴生産量を誇る市の一つで【特集】ウーマン・アイ

ブラジル音楽を豊饒化した女性たち
C・ゴンザーガとD・イヴォニ・ララ

地域にある。

もあるため、ホテル、税関支部、［宮ヶ迫ナンシー理沙］………………………………………

8【特集】ウーマン・アイ
日本に住む日系ブラジル人三世の視点

空港など貿易インフラがしっかりと整備されているのだ。輸出先はアメリカ、欧州など。市内には多くの靴専門店がある。

女性として、通訳として［竹原ミチコ］……………… 10
労働時間に見る性差［鈴木倫代］…………………… 12（日系企業シリーズ・第 48 回）

ゼンショーブラジル
すき家のブラジル展開について［藤原美明］……… 13（ビジネス法務の肝）（コーヒー生産者・牧畜生産者協同組合）のほか、アルタ・モジアナ・スペシャルコーヒー
生産者協会 (AMSC) の会員農場も同市にある。日本でいう「スペシャルティ・コーヒー」の生産者のための組合だ。
同協会の日系農場「Minamihara」の農場主で知的財産権行使のためのライセンス契約［ホベルト · カラペト］…………………………………… 14ある南原ジェトゥーリオさんは、同地でオーガ

連載★税務の勘どころいる。上級のものはアメリカや欧州などに輸出さブラジル個人所得税の留意点（その 3）［都築慎一］ ……… 15

ニックのスペシャルティ・コーヒーの生産をしてれるため、ブラジルで飲まれるコーヒーは、ロー（連載エッセイ）グレードのものが一般的だ。南原さんは「ブラジカポエィラを通した一考［都留ドゥヴォー恵美里］ ………………………………… 16

ル人にもスペシャルティ・コーヒーの味を知って文化と伝統にまつわるブラジルと日本の対話（ジャーナリストの旅路）

エルドラドはどこに？
日系の歴史紡ぐ女性との心に響く出会い［窪田 淳］ …… 17（連載文化評論）（2000 年刊行）
『ブラジル女性事典』

ほしい」とカッピング（コーヒーの風味や味の評価）教室も開催している由だ。
生産品もスペシャルだが、歴史も豊富だ。セントロの中心にあるノッ
サ・セニョーラ・ダ・コンセイソン
広場には仏人修道士によって 1886

18

年に建立された日時計がある。時間

最近のブラジル政治経済事情 ……………………… 19
新刊書紹介 ………………………………………… 20

くある運勢占いに使われる星座）、

久しぶりに再読すると再発見がいろいろ［岸和田仁］ ……

（びっくり豆知識）ブラジルの「美尻」と「美容整形」……………

↑ １８８６年に建立された日時計

連載・ブラジル現地報告

ちなみに、同地で一番に始まったのはコ ー ヒ ー の 生 産 だ。 市 内 の COCAPEC

20
協会からのお知らせ ………………………………… 21～年のほか、
その時期の１２星座（よ季節まで見ることができる。同修道士は数学者並びに天文学者としても知られていたようだ。1932 年の護憲革命参加者を称えた銅像もある。
また、同地のバスケットチーム「フランカ・バ

写真家田中克佳の「表紙のひとこと」「リオデジャネイロのビーチで見かけた女性たち。陽の光を浴びて屈託のない笑
顔を浮かべる姿に魅入ってしまう。陽気で開放的な一方、ちょっぴり気難しく感
傷的なのもブラジルの女性たちの特徴だ。
」（65 年生まれ、早稲田大卒、博報堂入社。93
年に退社後渡米し、独立。ニューヨーク在住。
www.katsutanaka.com）

スケットボール・クラブ」は世界バスケットボール選手権で準優勝を収めたことも。そんなこともあり、同地の誇りでもある。
ゆったりとした雰囲気が流れるフランカでコーヒーを楽しみつつ、素敵な一足を探しに訪れてみ
ては？

國分雪月

（ニッケイ新聞記者）

3

ブラジル・ナウ

20カ国・地域（G20）
首脳会議に出席した

テメル大統領をめぐる報道から思うこと
どの国も国内政治に問題があると少なからず外交に影響がかないのはよくない」（ルーベンス・バルボーザ元駐米大使）出るものである。しかしながら、ハンブルクでの G20 首脳とか「今回の G20 サミットで悪い意味で注目の的になるこ会議（7月7日～8日）出席を巡りテメル大統領が取った行動とが、（参加したことで）回避できた」（オリバー・ストゥエ

は、少々はらはらさせられるものであった。大統領は 6 月末

ンケル FGV 教授）、など、全体として「とりあえず」というの段階で G20 不参加を表明。理由はもちろん国内政治状況

ニュアンスで書かれているものが目立った。ちなみに大統領である。しかしながら 7 月 3 日には再度参加を決めた。ま府としては、「非公式かつ短時間であったが、米ロ首脳と話さしくテメル大統領「ぎりぎりの決断」（decisão em cima

せたことで今回の G20 ハンブルク訪問は成功であった」と

da hora）であった（BBC Brasil）。

の立場を示している。

テメル大統領の G20 参加を巡る報道は、「なぜぎりぎり

このほか、今回の G20 に関する報道でしばしば取り上で行くことを決めたのか」と「結果的に出席してよかったの

げられたのは、同じ時期にアルゼンチンを訪問するマイアか」の２点に関する記事が多かった。出席を決めたのは、そ（Rodrigo Maia）下院議長ではなく、オリヴェイラ（Eunício

れによって「ブラジルは落ち着いている」ということを国内

Oliveira）上院議長がテメル大統領の代行を務めることに外にアピールできると踏んだからである。実際、テメル大統なったこと（上院議長が務めることは珍しいからか？）、そ領は宿泊先のホテルの前で、記者からの質問に対して、GDPしてもう一つがテメル大統領の失言（gafe）についてである。

や雇用に関する数字を挙げながら「経済危機はブラジルに起

本会議終了後のインタビューで、テメル大統領が政府の取組

こっていない」ことを強調した。

として、本来、「雇用」（emprego）というべきところを「失ハンブルクでの 2日間（実質30時間の滞在時間）、テメ

業」(desemprego) を回復させると言ったことが、大統領自ル大統領は、9 月 3 日から 4 日に中国アモイで開催される

身のツイッターを経て SNS に広がったという。もっとも大BRICS 首脳会議に向けた準備会合に参加した以外、どの国統領の失言については、6 月後半のノルウェーやロシア訪問の首脳とも公式な会談を行うことはできなかった。ぎりぎりの際にもあったとして、今回は「新たな失言」（nova gafe）

で出席が決まったことで首脳会談がアレンジできなかったのという見出しで報じられた（ノルウェーのハーラル 5 世をスである。

ウェーデン国王と言ったことや、ロシア人ではなく「ソビエそんなテメル大統領が今回とった方法は、会議と会議の間ト人」経営者という表現を使ったこと）。些末なこととは言の休憩時間に短時間で会話を行うというものであり、インド

わないが、本来の外交の中身ではなく、こうしたゴシップ的のモディ首相、ロシアのプーチン大統領そして米国のトランな報道が今回目立ったことは、今のブラジル社会におけるテプ大統領と言葉を交わしている。またアルゼンチンのマクリ

メル政権の置かれた状況を表しているといえよう。

大統領とジャン＝クロード・ユンケル EU 委員会委員長とのブラジル国内のテメル政権に対する支持率は極めて低い。

会談に参加、この際、マクリ大統領とともに、長年続いていしかしながら 1990 年代後半からブラジルが、中国やインるメルコスルと EU の FTA に向けた交渉について意見を交ドとともに、気候変動、貿易、金融などのテーマについて、

わしたという。

G20 を含む多国間交渉の場で積極的な発言を行った、その先に取り上げた BBCBrasil が行った調査によれば、2009

蓄積は少なくないはずである。ブラジルに対する国際社会の年以降の G20 会議で、ブラジルは毎回いずれかの国の首脳期待はまだまだ十分にある。政治の混迷によって、ブラジルと二国間会合を行っており、昨年 2016 年、中国杭州で開催

がこれまで担ってきた役割を果たせなくなるのではないか、された G20 会議でも、弾劾され失職したルセフ大統領にか

国際社会のそうした懸念があることをブラジルは真剣に受けわり正大統領となったテメル自身も、日本の安倍首相を含む

止めるべきかもしれない。ブラジル外交が今後何を目指すのリーダーたちとの会議を行っている。今年のテメル大統領がかを明らかにすることは、ブラジル社会にとっても今必要な置かれた状況がいかに異例であったかがわかる。

ことである。

出席の成果については、「重要なのは行くことである。行4

子安昭子 ( 上智大学外国語学部教授 )5

●特集● ウーマン・アイ

法曹界における女性の進出
ーー日伯比較
2016 年10月 21日、サンパウロ大学
法学部の学生たちは Peruada に酔いしれた。Peruada とは 1940 年代から続資格試験の仕組みと弁護士数の違い

仮装した学生たちがセントロを練り歩く
Peruada の様子する差はなくすべきと主張している。正2016 年末に Temer 大統領が提出し島村暁代（信州大学准教授）

いといえる（これでも年々上昇しているのだが…）。

裁判所における
女性のプレゼンス

た社会保障改革案（憲法修正案 287 号） 反対の主張であるものの、労働市場に男においても、男女間の格差が問題となっ 女間差別が存在するという前提について

女性の存在が当たり前の社会？

ている。男性と女性の年金支給に至る要は一致しており、男性優位社会というの件についての差をなくす提案がなされたはブラジルにおける大きな課題のひとつのである。すなわち、現行制度の年金にといえそうである。

こうしてブラジルの法曹界では多くのは、保険料拠出期間を要件とする保険料女性が活躍しているが、それを考えさせ

拠出期間年金（男性 35 年・女性 30 年）られる記事があった。その記事では、女と、年齢を要件とする老齢年金（男性性排斥という問題がとりあげられた。す65 歳・女性 60 歳）の 2 つがある（正なわち、憲法について開催されたあるシ

確には炭鉱労働者等に向けた特別年金もこうして根深い格差の問題についてはドメスティックワーカーの存在

く、USP 法学部の伝統的なお祭りで、では実務家はどうか。前提として試験

思い思いの仮装をしながら、大音量の音形式について簡単に説明すると、日本で楽を流して法学部周辺のセントロを練り

は弁護士・裁判官・検察官といった法曹歩くものである。毎年、時勢を反映し三者には統一的な国家試験が課される

次に、裁判官であるが、ブラジルでは

ンポジウムにおいて、38 人の講演者のある。3 つの年金は併給禁止の関係にあ看過することはできないが、少なくともたテーマが設定されるが、2016 年は、 が、ブラジルでは資格ごとの試験という実に多くの女性裁判官が活躍している。

中で、女性はひとりだけだったという事

る）が、いずれの年金にもみられる男女

我が国に比べれば、法曹界における女性

Michel Temer 大 統 領 の 妻、Marcela

違いがある。一般的には大学卒業後あるいうまでもなくそのトップランナーは、実を踏まえて、法律のアカデミックな間の 5 年・歳の差をなくすことが修正のプレゼンスは大きいといっていいだろ

Temer 氏がとりあげられた。43 歳のいは在学中に弁護士資格を取得し、その連邦最高裁判所 STF を率いる Cármen

議論の場でいかに女性が排斥されている案の内容となった。これ以外にも修正案う。その一方で、女性がこのように社会年の差婚は知られているが、学生たちが後、裁判官や検察官を希望するのであれ

Lúcia 長官であろう（連邦最高裁にはか、その問題が性別による平等の観点かでは一般に年金の受給に向けたハードル

進出を果たすことができるのは、支える問題視したのは、彼女のイメージであっばそれぞれの試験を受けるという流れでもうひとり女性判事がいる）。彼女たち

人がいるから、そしてその支える人といた。美しくて控えめで、多忙な夫を主婦ある。裁判官と一口にいっても、連邦裁の先駆けとして初めて連邦最高裁判事とらいかに深刻であるかが問われていた。 を高くする内容が取り揃えられているた
翻って日本に目を向けると、どうだろう め、改革全体に対する批判は大きく、ブとして陰になって日向になって献身的に判官、州裁判官、労働裁判官、軍事裁判なったのは、Ellen Gracie Northﬂeet

か。筆者が専門にする社会保障法や労働

ラジル全土でのデモ騒ぎにまで発展した

しておきたい。ブラジル社会のひとつの支える女性というイメージに、「おとな官、選挙裁判官と裁判所の形態に応じて氏であり、2001 年のことであった（～

法は分野がら比較的多くの女性が見受けのは記憶に新しい。その中でもこの男女

特徴ともいえるドメスティックワーカー

しいなんていや、主婦もいや、戦いた複数に分かれており、検察官にも複数の2011 年）。我が国の最高裁判所判事にられるが、その他の法分野では女性の数

間格差をなくすという提案への批判は群

Empregado doméstico の存在である。

い Nem recatada, nem do lar, minha

種類がある。そのそれぞれが独立的に試女性が任官したのは高橋久子氏の 1994

は多くないのが現状である。シンポジウを抜いていたように思われる。そのせい2017 年 1 月現在、1 億 310 万人の労perua quer lutar」をテーマに選んだ験を課している。

年（～ 1997 年）が初めてであり、こムの講演者が男性に限られるというのはもあってか、下院特別委員会で承認され働力人口中、610 万人がドメスティッ

うのもまた女性であることを最後に指摘のである。女性には彩を添える以上の役

ブラジル弁護士協会 OAB のデータにの点では我が国の方が早かったようであありうることで、それほどの違和感は生た案では、男女間の支給要件における差クワーカーとして働いている。総合週刊

割があるとして、強さを秘め、夫に依存

よれば、2017 年 8 月現在、弁護士としる。もっとも、これまでに彼女を含めてじないのではないだろうか。ブラジルでは維持され、ただし 5 歳から 3 歳に狭誌 Isto é の記事によれば、ブラジルのしない女性像を訴えた。Peruada の数て登録している者は男性 53 万 9714 人、 5 名の女性判事が誕生しているが、長官

は、シンポジウムの場等々において、女カ月前には、ブラジル初の女性大統領、 女性 49 万 9909 人である。半分には満に就任した者はいない（なお、現行の最性が存在することが当たり前になっていめられている（男性 65 歳・女性 62 歳、 ドメスティックワーカーの数は世界一となお、改革案では別に、老齢年金と保険 のことである。掃除や炊事等にとどまら

Dilma Rousseﬀ 氏が弾劾によって罷免たないものの、女性の割合は約 48％を高裁判事は、岡部喜代子裁判官と鬼丸かるからこそ、その不在が問題としてとり料拠出期間年金の一元化が図られていず、子守りや高齢者の介護に至るまで、されていたが、ある意味、Dilma とは正占める。これに対して、日本弁護士連合

おる裁判官の 2 名である）。

あげられるのであり、日本との大きな違る）。反対派は、女性はキャリアの最中

多くの女性が働く女性をこれまた働きな反対のイメージを持つ Marcela に対し会のデータでは、2016 年 3 月 31 日現

女性の活躍が目立つのは連邦最高裁にても、USP 法学部の学生たちは反発し在で、男性 3 万 7680 人、女性 6896

限られない。傍聴に行ったある労働高等たのである。

人である。そもそもの桁の違いに驚くが、 裁判所の法廷では、5 名の裁判官全員がいを実感した。

における失業期間が長く、賃金も低く、 がら支えている。一定水準以上の所得を
家庭内の負担も大きいので、社会保障に 有する家であれば、お抱えの女中さんが根深い男女間格差問題と社会保障改革案

よる補償が必要であり、5 歳の差を温存いるのも珍しくない印象である。ブラジ

すべきと主張する。これに対して、推進

ル滞在中、筆者も何度かシッターをお願

派は、労働市場や社会における男女間のいした。
（感覚的で申し訳ないが）そこ性であった。女性ばかりが法廷に並ぶ光とはいえ、ブラジルの労働市場に女性差別は認められるけれども、それは、年まで高くない額で子どもの面倒をみてい景は、男性ばかりが立ち並ぶ光景を見慣差別が存在しないかと問われれば否定す金の支給要件を操作することによってただき、非常に助かったものである。こ日本とブラジルを法曹界における女れていた筆者には非常に新鮮だった。まるのは難しいであろう。統合労働法典

社会保障が解決すべき問題ではないとす

うした慣習は、当然のことながら、貧富性の進出という観点から比較してみよた、ブラジル司法の現状を語る上で見逃

CLT384 条では、女性には時間外労働る。そして、男女間の年金支給要件に関の格差が大きいことをひとつの背景に形う。まず、サンパウロ大学法学部におけせないのが、多くの汚職を暴いている一に入る前に 15 分の休憩を与えなければる初めての女性卒業生は 1902 年に現連の司法取引であろう。その立役者は、ならないと使用者に義務付けしている

れたのに対して、東京大学法学部ではSergio Moro 裁 判 官 で あ り、「大統領

が、その規定の有効性が争われた連邦最1949 年とやや遅れた。また、前者でが誰かは知らなくても Sergio Moro は高裁での訴訟において、Cármen Lúcia

は 1998 年に女性初の法学部長が誕生知っている」といわれるほど、いまや国長官は、女性に対する差別や先入観はいしたが（Ivette Senise Ferreir 氏：～

民的なヒーローとなっている。彼が不在かなる職種であっても存在するとのコメ2002 年）、後者ではいまだ女性の法学の場合に代わりを務める裁判官もまた女ントを出している（合憲と判断されたが、部長は存在しない。

性である（Gabriela Hardt 裁判官）。

労働法改革にて削除（2017年11月11 日

サンパウロ大学法学部と東京大学法学部

女性の占める割合が日本では 18.3％に女性であり、検事（ブラジルでは検事がとどまることは、ブラジルとの大きな違法の番人として裁判長の隣に座る）も女

施行予定）
）
。

6

サンパウロ大学法学部の外壁に飾られた2016 年の Peruada 看板

成されている。
「女性の社会進出」、言葉でいうのは簡単であるが、実現するのはそう簡単ではないと肌身をもって感じている。支えてくれる人に感謝しながら、ブラジルでキャリアウーマンとして活躍している数
多くの友人たちをモデルに自分も頑張ろうと奮い立たされるのである。
ブラジリアにある連邦最高裁判所

7

●特集● ウーマン・アイ

ブラジル音楽を豊饒化した女性たち

めての女性。それも最初は、女性作家の受講できるコースだった）直ちに応募し、 年連続で優勝していたポルテーラをおさ作品とは言わずに、エスコーラ（サンバ

トップの成績で合格し奨学金まで得るこ

えて優勝を果たす。革新的なエスコーラチーム）インペリオ・セハーノの作曲グとができた。音楽家としての道を進むので、民主的にすべての決定を行い、パレー

ループにすでに入っていた従兄弟の名義ではなく、手に職をつけ、自立した道をドにも新しいタイプの企画を持ち込んだで自作を発表していた。

行くことを一心に考えたと彼女は語って

エスコーラであった。その母体だったプ

ドナ・イヴォニ・ララは、1921 年にいる。看護学校を卒業したあと精神科病

ラゼール・ダ・セヒーニャがその門を閉リオで、カルナヴァルと音楽を愛する両院に就職し定年まで職を全うした。日本

じたときに、夫のオスカルとともにインされていた舞踏会はショーロのホーダに親のもとに生まれた。幼くして父を失い、 でも公開されたブラジル映画『ニーゼとペリオ・セハーノに入る。重鎮だったア

通い、その洋装、態度、彼女の全てが批

当時は優れた教育を提供していたという

光のアトリエ』の題材となった、芸術療

ルフレドの息子の嫁だったことや、すでというイメージがひろまった一方で、文家はほとんどいなかったのだ！そこで、 判の対象となったと言う。1880 年に友公立の全寮制の女学校で学ぶ。奴隷の末法を取り入れ精神疾患の治療に革命的なに作曲グループでその存在感を発揮して化的には男女差別が根強く残っているの

ブラジル音楽における、特に作曲という人のカラードが死去し、仕事の糧を失い裔として生まれ、決して裕福ではなかっ

変革をもたらした女医ニーゼのもとでもいたフレイロが従兄弟だったということ観点から重要な女性たちをここでご紹介 経済的困難にも直面したが、演劇の世界
値観、文化が共存していると言えようか。 したいと思う。
に活躍の場を見出す。ところがそこでもそんな文脈で闘い、その名を歴史に刻ん「女性には荷が重すぎる」と仕事を与えできた女性たちのパワーは桁違いにすごてもらえないことも度々あった。
シキーニャ・ゴンザーガ
い。そんなところを音楽の世界からみて フェニミズムでも音楽活動でもパイオニア
そんな困難期を過ごしながらも、奴隷みようと思う。
制の廃止に奮闘し、共和主義運動にも加コンポーザーとして最初に認められた わっていく。男性優位の社会で、臆する
ブラジル音楽界で思い浮かぶ女性アー
女性がシキーニャ・ゴンザーガ (1847- ことなく自らの意見を表明し、やりたい
ティストといえば、40～50 年代にアメ
1935)。生涯を通じて２千を超える作曲 ことを貫いたシキーニャ。ブラジル音楽
リカで大活躍したカルメン・ミランダにをし、今でもカルナヴァルの時期にな の魅力は、なんといっても、アフリカ大はじまり、70 年代から人気を博したク
ると聴くことのできる定番曲「ô abre 陸から渡ってきた黒人文化から、土着のララ・ヌネスやベッチ・カルヴァーリョ、
alas」は彼女の作曲だし、ブラジル音楽 民族文化、ヨーロッパなどの各国からのアルシオーニ、エルザ・ソアレスなどのにおける彼女の存在は大きい。52 歳の 移民の人たちがもたらした文化などが混
サンバ歌手たち、カエターノ・ヴェロー
ときに 16 歳の青年と恋に落ち、88 歳 ざり合い独自のリズムや音楽を確立した
ゾの妹で大ベテラン、マリア・ベター
で彼女が亡くなるまで添い遂げた。その ところにある。シキーニャはまさしくそニア…… では、コンポーザー（作曲者）
ドラマティックで壮絶な人生は（テレビ んな混ざり合いを音楽に表現し、ブラジと考えるとどうだろう。今でこそ、ジョ
ドラマの題材にもなったが）、とてもこ ル大衆音楽を誕生させたとも言われていイス、マリーザ・モンチ、アドリアーナ・
こにさらりと記すことはできない。黒人 る。
カルカニョット、マリア・ガドゥ等々名の混血女性だった母ホーザと軍人だった
前が次々と挙がってくるし、当たり前に
父ジョゼーとの間に生まれ、良家の父親 男性支配のサンバに女性参加の道を開いたに認知されたおかげで子どものときから ドナ・イヴォニ・ララ

たが、学校では様々な社会階層の学友と働いていたこともある由だ。

も手伝って、革新的な運営をするそのエC・ゴンザーガと D・イヴォニ・ララ

宮ヶ迫ナンシー理沙（月刊『ラティーナ』編集部）

2011 年に史上初の女性大統領が誕

女性がシンガーソングライターとして活生し、「女性の社会進出が進んでいる」 躍しているが、ちょっと前まで女性作曲も事実。なんというか…… 相反する価

生活を共にし、学校ではクラシック音楽に触れ、２週間ごとに過ごした家族の中

ホーダ（サンバやジョンゴを即興で演奏

チャンスが訪れてくる。とある時、コン

では、トラディショナルなサンバの世界する輪）に通い、自作曲が人々に聴かれポーザーグループの人たちが作曲で行きでその音楽的センスを養った。その頃かることを願いつつも、男性優位の絶対的詰っていたところに居合わせたイヴォニ

ら本能的に口ずさみながら作曲し（作詞

な世界で女性が作った曲だと知られて排が、彼女のひらめきのままを披露したとではなく作曲を好んだ）、今でも歌い継除されることを恐れてとても人前で発表

ころ、それが大いに受けることに。さらがれる「Tiê」は飼っていた小鳥を題材することができなかったと言われる。そに、〝インペリオ・セハーノは誕生したに作った名曲だ。

うして、親しかった従兄弟のフレイロにときからサンバの世界に変革をもたらし

12 歳 の と き に 病 に 倒 れ た 母 を も 失頼んで、彼の名義で曲を発表したが、イてきた〟というエスコーラの運営メン

い、孤児となる。
（その年にブラジルでヴォニの曲は大評判となった。サンバのバーの自負が伴って、その年に史上初のは女性に参政権が付与され男女平等の権

世界に存在した〝限界〟に従い、それに女性作曲家が正式に誕生し、世の中の話

利を保障する気運が高まっていた時代で抗うことは考えなかったが、彼女には人題をさらうことになった。

もあった。
）学校を卒業し、叔母の家に生は自らの手で切り開くものだという明2015 年にマリア・ベターニア、カエ

身を寄せた 18 歳のとき家計を助けるた

確な姿勢があった。
「人生を共にした多ターノ・ヴェローゾ、ヴァネッサ・ダ・

めに仕事を探すようにと言われるが、手くの女性は家庭に入ってしまった。それ

マタなどの新旧の人気歌手たちが集結に職をつけたいという思いが明確にあっに異議はないけれど、貧しい、黒人の女し、彼女の曲を歌った、好評のカヴァー・た。その矢先に新聞に看護学校受講生募

性は早くに結婚し、夫と家庭の面倒を見プロジェクトシリーズ『SAMBABOOK

集の案内を見つけて（当時唯一の無料でるべきだという考えが当たり前だと考え （サンバブック）』の CD と DVD がリリー

ピアノを学び、恵まれた家庭環境の中で8られていた。そうでないと、その女性がスされた。シリーズはこれまでマルチー

独身で何ももてないで、不幸になると言ニョ・ダ・ヴィーラ、ジョアン・ノゲイラ、われた。でも、人生をどうするかなんて

ゼカ・パゴヂーニョなどの人気アーティ

育った。10 代で音楽嫌いな実業家と結サンバの世界は、わかりやすいマシズ

自分の決断にかかっていると思わない？

スト（全て男性）を取り上げており、ドナ・婚させられたが、やがて離婚。彼女は自モ（男性優位主義）が残っていて、優れそのような考え方がどうしても理解でき

イヴォニ・ララは初の女性アーティスト

立して音楽家としての道を選択した。そた知識、リーダーシップを要する主要ななかった。その考え方こそ、人が自分のとして登場した。彼女の代表曲の数々をの時代に、女性 1 人自立の道を歩もう

役職はほとんどが男性によって占めら人生をよりよいものにしようと努力する

知り、楽しめる作品となっている。

と決意した彼女のパワーは想像を絶すれ、女性は歌い手、ダンサー、相談役、ことを妨げるものだと思う。
」とイヴォる。というか、好きなことを徹底的にやひいては女神のような象徴的なポジショ

ニは語っている。

るという貫かれた信念がすごい。

ンにとどまり、女性がグループの決定

ホーダが開催されていたアルフレド家

かわからないが、閉じられた扉を開いた権を握る重要な役職につくことは稀だ。

の息子オスカルと親しくなり、26 歳の彼女たちは自らの信念をしなやかに貫。そのサンバの「Atraente」は友人だったフルート奏者 （未だにその傾向は強い）ときに結婚。夫は穏やかな人柄で、
イヴォ

き、そして有力な理解者そして支援者た

ジョアキン・カラードによって録音され世界で女性作家としてその道を開いたのニの音楽への思いを支えた。1947 年にちを味方につけて〝当たり前〟だったこた。それを機に当時人気グループだった

は、今年 96 歳になったドナ・イヴォニ・

老舗エスコーラから分離独立して誕生しとを覆してきた。そうしてその後に続く「O Choro do Calado」でピアニストとララだ。1940 年代に、トップリーグのたインペリオ・セハーノは、1948 年に多くの女性たちにインスピレーションもしても活躍した。一般的には男性向けとエスコーラで作曲家として迎えられた初初参加したカルナヴァルで、それ以前 7与えてきたと言えるだろう。

1877 年 に 人 前 で 演 奏 し た 自 作 曲

シキーニャ・ゴンザーガ（1847 ～ 1935)

仕事に追われた日常ではあったが、 スコーラで徐々に自分の作品を披露する

男性優位の世界が彼女たちの登場によって劇的に変わったと言って良いもの

ドナ・イヴォニ・ララ（1921 ～）9●特集● ウーマン・アイ
漫画家マウリシオ・デ・ソウザ

日本に住む日系ブラジル人三世の視点

女性として、通訳として日系三世としてるのでなかなか面白い。

竹原ミチコ（通訳・翻訳者）

味等も尊重してくれ、通訳はお客様の言葉からその心をつか

私が仕事を始め様々なみ取り、本人に代わってそれを（他言語

活動と家庭を両立させで）表現する必要があるので、一国の首られるよう、可能な限脳や大企業の社長等どんな立場の方とでりサポートしてくれるを閉じるとすぐさま車から降りる父の鞄

継母に代わってまだ 10 代だった私が家も、その業務中はかなり密接に関わるこので、夫に対しては正を受け取り、父の後から家に入り、父が事の殆どを任されていた。こうした青春とになる。また、通訳とはその場の会話に感謝の気持ちしかな

生まれる前から日本とブラジルの架けソファーに座ると、母はその足元に跪い

時代のほろ苦い経験もバネとなり、何とが成立するために不可欠な存在であるわい。勿論、私も私なり

橋となるべき運命が決まっていたかのよて父の靴と靴下を脱がし、スリッパを履しても大学に通いたい一心で努力した甲けなのだが、同時に決して話者より目に夫を尊重し、彼が１人の人間として自時短制度を利用して夕方には迎えに行っ

うに、サンパウロ市日本人街のど真ん中

かせてあげていた。どんなに遅い帰宅に

斐あって何とかサンパウロ大学に進学で立ってはいけない、常に「黒子の精神」 分の人生を思い通りに生きられるようサていた。しかし時短でも業務量は決してで丁度「日本移民記念日」とされる日になろうと（私には到底真似のできない） きた私は、大学 2 年に上がる頃から学誕生した私は、その記念式典で当時皇太この「儀式」を母は毎日欠かさず行って業と並行して翻訳事務所で働くようにな

勿論、それはお客様が男性でも女性でそれでも、日本でキャリアを大切にしだったので、仕事の持ち帰りは勿論、上子妃として訪伯された皇后様からお名前いたのだが、それを嫌々やっていたといり、慎ましい下宿生活を始め、奨学金をも同じなのだが、お客様が男性で通訳がながら家庭を築いて母親業をこなすのは司の承諾の下毎日のように保育園のお迎（の音のみ）を戴いて「ミチコ」と名付

う印象はなく、むしろ自分から進んで得たりしながら経済的にも父から自立す女性である場合、その業務の間はいわゆ

決して容易なことではないと今でも思え後は職場に戻り、子供を背負ってパソけられた。そして、「国籍がブラジルでやっていたような気さえする。

ることにした。自分の人生を自分の信念

る「亭主関白」な夫婦関係と少し似た役う。人類が存続するために不可欠な自然

コンに向かっていた。

に従って自由に切り開きたいと思ったか

回りになるような気がする。そして、この摂理として、一年近く体内で胎児を育そんな生活を一年以上必死に続けたらである。

れまで関わってきた数多くのお客様の中て、出産し、母乳を与えることは女性にが、息子が歩けるようになると、保育園には、子供時代の父のような雰囲気を漂しかできないことで、その間女性には心後に職場に連れていくのも無理があり、わせる人物が少なからずいたことも事実

身ともに大きな負荷がかかっているにも発熱等への対応が求められる度に上司かも顔は日本人なのだから、日本語が話せなければきっと恥をかく日がくる」というのが口癖だった日系二世の両親によっ

母の早世

公費留学から通訳業へが求められる仕事でもあると思う。

ポートしたいと常に願っている。

減らされることなく、むしろ増える一方てバイリンガルに育てられたわけなのだ

そんな母でも外で働きたいという気持が、幼い頃は反発もしたその方針のお陰ちはあったように思うが、当時の父は決である。しかし、世の中の流れが全体的拘らず、それに対する社会の理解や支援らの重圧も増していき、業務量をこなせ

で今の日葡通訳という仕事も日本での生してそれを許すようなタイプではなく、学生の私を迎えて奨学金で支えてくれに変わってきているということもまた事は一般的にまだまだ不充分というのが正ていないことから同僚への後ろめたさも活基盤も成り立っているので、親にはい

44 歳の若さで病死するまで母は子供 4たサンパウロ大学日本文化研究所は、所実で、それは大抵の男性のお客様が女性直な印象だ。

あり、子供が小さいのに働き続けること

くら感謝しても感謝しきれない。

人の子育てと自営だった父の業務のサ長を始め研究者全員が女性で、皆向上心である私に対しても、プロの通訳者とし

しかし、そんな家庭での両親の夫婦とポートや妻としての夫の手厚いケアの合に溢れ学術的にも自己を磨こうと努力をて敬意さえもはらってくださる姿勢からしての関わり方は、絵に描いたような「亭間に洋服の仕立てなど、細々と内職をし惜しまず生き生きとしていた。女性だかも感じ取れる。

主関白」だった。母は私が 8 歳の時にて自分のお小遣いを稼いでいた。そんならと卑下する必要が全くない環境に感化

亡くなっているので二人に関する記憶も様子を見ていた私は実はかなりのパパっ

そう多くはないのだが、例えば夜父が仕子で父が大好きだったのだが、子供なり事から車で帰って来ると、母は道路から聞こえてくる多くの車のエンジン音からへの親族からの静かな批判も感じられ、大使館勤務からフリー通訳へ

更に自分自身の健康面での限界も感じら

それは身近なところでも実感できるこ

結婚を意識するようになった頃、一年てフリーランス通翻訳者として自立する

され私の意識も高まり、やがて日本の大とで、例えば日本での留学生活を終えての大部分を国内外の出張先で過ごしてい学院に公費留学させていただける幸運に

数年ぶりに帰国した際、父がキッチンでた当時の生活を見直し、一定の職場で落今振り返ってもそれが最善の選択だっに二人のその関係に何か違和感があったも恵まれ、その後は日本を拠点に国際協（少々不器用ながらも）当たり前のようち着こうと国際協力業界の通訳から転身たと思うが、フリーとなってからも家庭のか、とにかく「自分は母と違う生き方

力プロジェクト等を通じて多くの国へ通に食器洗いをしていた姿を目にした時のしてブラジル大使館に就職したわけだと仕事の両立は決して平たんな道ばかり

父の車の音を聞き分け、玄関を飛び出しがしたい」と幼い頃から思うようになっ訳として派遣されて飛び回るようにな

驚きは今も鮮明に覚えている。母が生きが、子供ができてからの働くママ生活はではなかった。例えば、同時通訳等で男て車庫の門を開け、父がそのまま車で入ていたのを覚えている。

り、父が思い描いていたであろう「従順ていた頃の父からは想像もつかなかった

なかなかチャレンジングであった。

性通訳とチームを組むと、相手が業務前で家庭的な女性像」の理想からどんどんような変化を継母は家庭の中で起こすこ

自分にとって外国である日本では頼れの資料読み込みに専念できるのに対し、かけ離れていった。

れるようにしてあげていた。そして、門

ところが、4 人兄弟の末っ子だった私

れ、息子が 1 歳半の頃大使館を退職しことにした。

こちらは家事やら子供のお弁当作りや

20 年以上通訳の仕事を続けてきて、とができたのだ。
私自身、日本人の男性と結婚して家庭る血縁家族も近くにいなく、当時は義父兄弟のうち 2 人が既に私立大

母もフルタイムで働いていた。そして日ら幼稚園への送迎やらを一通りこなしつに通っていて学費の負担が大き

日本人やブラジル人だけでなく、多くのを築き、現在小 6 になる息子にも恵ま

本はブラジルのようにヘルパーやシッ

つ、睡眠時間を削りながら資料を読むとかったこともあり、「そもそも国の方と接してきた。業務内容は政府関れたのだが、夫は父と全く違うタイプのターを簡単に雇える環境でもなく、そういう不利な条件でも、業務分担は対等で女の子に高学歴なんて必要な連案件や民間企業案件と様々であるが、男性で、初めから私の人格も、仕事や趣

しようとする女性はどこか批判の対象に求められる成果も同じである。

が大学進学の頃になると、上のい。それより料理の腕でも磨け」 お客様は圧倒的に男性が多く、女性の通なるような気さえする。

昔に比べれば全体的に改善されているという見解だった父から、「大訳の依頼は全体の 2、3 割程度である。

そんな中母乳育児にことはいえ、社会で女性が男性と対等に渡学に進学したいなら（ブラジル

多くの場合一度限りの関わりとなるわ

だわって職場の側にり合うにはまだ数倍の努力が必要である

では学費が無料の）公立大に合けだが、政治家や外交官、企業経営者や引っ越し、（認可保育園のもまた事実。この不均衡が少しでも是格した場合に限り許す」という技術者、医療関係者、文化人等様々な立の空きを待ちつつ）近正されるよう、先人たちの歩みから学び条件が出された。

場の男性に女性通訳としてつくと、お客

くの高額未認可保育園ながら、全ての女性（そして全ての男性

その頃には父も既に再婚して様の言葉遣いや通訳に対する態度等かに冷凍母乳と共に子供も）が自分らしく生き生きと尊重されていたのだが、美容師としての自ら、その人格や価値観、そして女性に対を預け、ランチ休憩に生きられる社会を目指し、今の自分にで分の仕事を続けたがった若いする意識等様々なことが感じ取れたりすは授乳に通い、職場のきることに取り組み続けていきたい。

JICA 防災研修
マリナ・シルヴァ元環境大臣

11

B
R 連載・ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

ゼンショーブラジル

労働時間に見る性差

すき家のブラジル展開について
鈴木倫代（ニッケイ新聞記者）『ブラジル特報』９月号が「ウーマン・アイ」特集という事で、上の収入の女性は、家事を行う人の割合が 79.5％に下がる。

現地報告も女性にと言われて、テーマに悩む中、現政権の閣これは仕事量が多いのと、家政婦などを雇うゆとりが出て来僚の失言を思い出した。

る事が原因だろう。

昨年８月の事だからやや話が古くなるが、リカルド・バロ

逆に男性は、最低賃金の５～８倍を稼ぐ人は 57％が家事

ス保健相が、「男性が医者に行かないのは、仕事が忙しくてを手伝うが、それ以下の収入の人は 49％しか家事に参加し時間がないからだ」と公言したのに対し、娘のマリア・ヴィ

ないという。

トリア氏がフェイスブックで、「我が家の女性（保健相の妻

家事に費やす時間は、一人暮らしより夫婦、夫婦より子持はパラナ州副知事でマリア氏は同州の州議員）は、お父さん

ちといった具合に増えて行き、子供の多い家庭ほど、家事に同様、長時間働いているのよ。統計上は女性の方が５時間もも時間がかかる事も明らかになっている。

長く働いているし、家に帰れば家事が待っているのに」とた
しなめたのだ。

これらの事は、女性なら皆、日々の生活の中で感じ、理解している事だろう。だが、冒頭の保健相の発言などを見ると、彼女が根拠にしていたのは、ブラジル地理統計院（IBGE）
が 2014 年に行った全国家庭サンプル調査（PNAD）の結

専業主婦も含めた女性の働きを正しく評価している男性がどれだけいるか首を傾げたくもなる。

果だ。この年の数字では、女性が家事に費やす時間は週平

現在のテメル政権は、発足当初、女性閣僚がいない事が問均 20.6 時間で、9.8 時間だった男性の倍以上。家の外で行題視された。また、同大統領は国際婦人デーに「女性は品物う報酬付の仕事も、男性が週平均 51.6 時間働いていたのにの価格とかをよく知っている」と公の場で語り、ひんしゅく

対し、女性は 56.4 時間働いていたが、女性の収入は男性のを買った。

75％程だった。

半分はこういった批判をかわす意図も込め、テメル大統領

一方、今年３月に応用経済調査院が 2015 年の PNAD のは次期検察庁長官に女性を指名。９月 18 日にはブラジル初

数字を基に算出した週平均の労働時間は、女性が 53.6 時間、の女性長官が誕生するが、女性がトップに立つには男性以上

男性は 46.1 時間で、女性の方が 7.5 時間長くなっている。

の努力や周囲の理解、協力が必要な事は明らかだ。

15 年の PNAD によると、家事を行っている女性は 90％で、参考までに調べた 2015 年の日本の労働時間調査では、女

男性は 50％。この数字は 1995 年とほぼ同じだが、女性が性が家事を行う時間は、平日４時間18分、土曜日４時間 39

家計の中心だという家庭は、95 年の 23％が 40％に増えて分、日曜日４時間 51 分だが、男性は、平日 54 分、土曜日いる。女性が家計の中心という家庭は女性の一人暮らしだけ

１時間 26 分、日曜日１時間 41 分とあった。単純計算すると、ではなく、夫もいる例が 34％あった。

日本人男性が家事を行う時間はブラジル人男性より短く、日この 20 年間で、夫婦と子供という典型的な家庭は 58％

本人女性が家事を行う時間はブラジル人女性より長い。

から 42％に減り、一人暮らしの家庭や、子供のいない夫婦

厳密に言えば、この手の数字を比較する場合は就業率などの割合が増えているが、女性が家事に携わる割合は収入にも調べる必要があるが、労働市場における男女の差がある意

よっても変わる。

味で永続的なものである点は、日本もブラジルも同じだろう。

IBGE によると、最低賃金（現在は 937 レアル）以下の最近改正された労働法では、集団交渉で昼休みを 30 分に収入の女性は 94％が家事を行っているが、最低賃金八つ以短縮する事が可能になった。だが、ＴＶでインタビューを受けた女性がお弁当を食べながら、「短くなったら早く帰って
買い物なども出来る」と答えていたのを見て、外食者には30 分では不満があるであろう事や、買い物や弁当作りも立↓リカルド・バロス保健相

派な家事労働で、労働時間短縮には繋がらないと考えた人もElza Fiuza/Agência Brasil

相当数いた事だろう。
夫や上司を陰で支えるだけではなく、女性自身が前面に立つ事も増えてきている中、出産や子育て（ブラジルでは学歴や人種の差という要因が加わる事も多い）といったある種の↑上院の憲政委員会で試問を受けている最中のラケル・ドッジ次期検察庁長官（左）と憲政委員会委員長のエジソン・ロボン上院議員

Marcelo Camargo/Agência Brasil

12

ハンディをはね返し、かつ武器や糧ともして、全体の動きを見極めた、きめ細かな仕事をする人が増えてくる事も願わされる。

第 48 回藤原美明（ゼンショーブラジル取締役）

ゼンショーホールディングスがブラジル法人を立ち上げ

立上げ当初はこれらシステムの構築に非常に苦労した。ひたのは 2008 年のことで、すき家のブラジル第 1 号店オー

とつは、法律・規制への対応である。食材の調達から店舗で

プンは 2010 年 3 月だった。現在ブラジル国内で 17 店舗の提供までを一貫してやるというスタイルの会社はブラジル（2017 年 6 月末時点）を展開している。

では一般的でなく、工場から店舗に向け発行する帳票やそのゼンショーホールディングス本体の話をすれば、中国に続際に適応する税制等、ただでさえ各種規制が複雑なブラジル

くすき家事業の海外展開 2 ヶ国目として、アジアでもアメリの環境下においてこれらの整備には大きな苦労があった。

カでもヨーロッパでもないブラジルを選んだことは当時周囲

また CK のオペレーションについても、スライス肉の技術を驚かせた。その後すき家事業は世界各国で拡大し、現在日を始めブラジルにそれまでなかったものを持ち込みよりよく

本国内 1963 店舗、海外 252 店舗を数え、展開国も 8 つのしていく過程において、機器の選定・開発や食材調達等で現国と地域に広がっている。
（2017 年 3 月末時点）

在も試行錯誤を繰り返している。これらを支えているのは日事業開始当時も今も、レストランチェーンを運営する企本で 1,963 店舗（2017 年 3 月末時点）を出店してきた技

業で 100% 日本資本という会社は、ブラジル国内ではゼン術と経験であり、改善を繰り返した結果、ブラジルにおいてショーしか存在せずその特異さは際立っている。しかも世界も競合による模倣を困難とさせ競争優位を確立するに至って的に知名度の高い寿司や天ぷらではなく「牛丼」である。

いる。
3. 日本食チェーンの世界展開

なぜ牛丼か？

ゼンショーブラジルは 2016 年度、サンパウロ市内においてすき家を 5 店舗新規出店した。2017 年度もこのペースを

1. 牛丼は世界のファストフード

さらに加速させていくつもりでいる。

日本の主要外食チェーンの店舗数を多い順に上げると、1

我々は、すき家が日本の食文化を発信し続けるレストラン位マクドナルド 2,900 店、2 位すき家 1,963 店、3 位ガス

でありたいと考えている。世界中にあるすき家で、安全でおト 1,359 店（2017 年 3 月末時点）となる。なぜこれだけいしい本物の日本食を手軽な価格で食べることができる。そ店舗数が出せるのか、それは根本的に日本国内で牛丼に需要んな価値を発信し続けたい。

があるからに他ならない。その消費量の多さからも牛丼は日本のハンバーガーと言っても過言ではない。

およそ 100 年前に移民としてブラジルに渡った日本人は、
この国の農業発展に多大な貢献をした。その後製造業が様々

事実、ブラジルのすき家においても牛丼の人気は非常に高な技術を持ち込み、今や日本の電化製品や車をブラジル中でい。そもそも、米と牛肉を食の中心に据える食文化は世界各見かけるようになった。これは日本の文化と技術力がブラジ国にあり、味付けのベースとなる醤油は、今や日本の代表的ルで受け入れられ、調和的に発展してきたからに他ならない。

な調味料として世界中で流通している。その組み合わせであそしてここから先はサービス産業がブラジルの発展に貢献す

る牛丼が世界で売れない理由はない。

るフェーズである。

2. ゼンショーは牛丼屋ではない

私たちは日本のサービス産業が国際的な競争力を持っていよく勘違いされるが、ゼンショーブラジルはフードサービ
スの会社ではなく「マーチャンダイジング会社」である。
我々は、すき家で牛丼などを売るために当然店舗としてのると確信している。ゼンショーブラジルは、日本食の素晴らしさを伝え、その市場を広げていくため今後も進化を続けていく。

経営資源を有しているが、その店舗で使用する食材は CK（セントラルキッチン）で加工したものを当社の物流にのせて毎日配送している。また、多くの競合がフランチャイズシステ
ムによる海外展開を進める中で、レギュラーチェーン（直営店。本部も店舗も同一資本の同一会社）での展開を一貫して行っている。これは、先に挙げたマーチャンダイジングの流れに加え、自社内で立地開発、店舗デザイン・レイアウト、
施工管理、衛生管理に至るまですべて行っているということである。さらに最近では自社ブランドとして手掛けた「すき家米」をすき家で使用するとともに、家庭用としてブラジル
国内のスーパーでも販売している。

店内デザインには日本文化の一つアニメを使用

13

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

連載

知的財産権行使のためのライセンス契約
ブラジルでは、ブラジル特許庁（INPI）に対して産業財産権に関する契約を登録する必要がある。ブラジル産業財産法において、特許（発明特許、実用新案）、
工業意匠、商標、地理的表示およびその他の産業財産
権のライセンス、そしてノウハウ契約や技術移転およびフランチャイズ等の契約について規制しており、それらの契約が登録対象とされる。注意事項として、契約の登録はしなくても当事者間に契約自体は有効であるものの、登録は下記の効果の要件とされている。
（a）第三者に対する対抗力（法律第 9,279 号において、
特許ライセンス契約の場合に第 62 条、意匠ライセンス契約の場合に第 121 条、商標ライセンス契約の場合に第 140 条、その他は第 211 条）（b）ロイヤルティーの国外送金（外国資本および国外送金に関する 1962 年 9 月 3 日付法律第 4,131 号第11 条ならびに 2010 年 3 月 23 日付ブラジル中央銀行
決議第 3,844 号）（c）支払ロイヤルティーの損金算入（法律第 4,131 号、1991 年 9 月 30 日付所得税法第 8,383 号、1999 年
3 月 26 日付所得税細則行政令第 3,000 号、1958 年
12 月 30 日付財務省令 MF436 号）

INPI による契約の審査
歴史的に、産業財産権に関する契約の登録制度の問
題は INPI が契約の内容について審査を行う。審査の基準は明確ではないものの、INPI は契約の自由について制限をつけることが多い。その上で、2017 年に INPIに対して、契約条件等の変更を求める権限をブラジル
司法最高裁判所（STJ）が認める判決があった。
判決の発端は、技術移転契約の内容の変更を求めた
INPI のオフィスアクションである。オフィスアクショ
ンの内容は当事者が INPI に登録のために提出したライセンス契約を「有償」から「無償」への変更を求めたこと。
原告側は、本契約が無償になれば、事実上実施不可能となると主張した。また、両企業は、「有償」から「無償」にする権限を INPI が有しないと主張した。しかし、
STJ は INPI の工業所有権の社会的機能、消費者保護および経済力濫用禁止法の側面から解釈することができると認め、契約の内容の変更を求めることが可能であると判決した。
このような INPI による制限として、注意すべきなのは次の事項である。
出願中の特許の段階では、ライセンス契約の登録が認められるが、出願中の商標のライセンス契約の登録

14

ビジ
ネ
法務 ス
の肝
ホベルト ·
カラペト（Licks Attorneys.
ブラジル弁護士）

は認められない。また、ライセンス契約の対象がまだ出願の段階にある間にロイヤルティーの送金は認められない。産業財産権に関する出願は登録になったら、契約登録の更新が必要となる。また、同時に複数の産業財産権がライセンスされている場合に、対価の支払
いは対象のうちのわずか 1 つに関して許されるだけである。
また、ロイヤルティーの制限について、契約が関係
会社間（例えば、日本の親会社とブラジルの関連会社あるいは子会社）で行われる場合、ロイヤルティーは、事業活動の分野に応じて、技術により保護される商品およびサービスの純売上高の 1％～ 5％に限定されている。
ブラジルにおいて、ノウハウ（産業財産権を受けてない技術的な情報）に関する契約はライセンスの対象となりえない。ノウハウ契約の場合に、それは技術移転契約もしくは技術提供契約にしかならない。したがって、ノウハウ契約満了後、現地の当事者に対して技術の使用を禁じたりする条項を含む契約は、登録されない。
また、ノウハウ提供契約の契約期間については、5 年が上限とされており、正当な理由があればさらに 5 年間延長の申請が可能である。さらに、INPI はノウハウに関しては恒久的な守秘義務を認めておらず、守秘義
務は特許保護より長くは継続させることはできないと考えられている。

ブラジルにおける契約実務の最新の動き
さらに、INPI は 4 月 12 日に契約の登録手続きに関する新しい規則 70 号 /2017 を公表した。新しい規則
では、はっきりとした INPI のライセンス契約の登録に関する作業範囲を明記していないものの、INPI は今後、契約当事者間の契約金額、支払い方法について関与しないとする。これから、登録証には、「記載された契約
金額」及び「記載された支払い方法」及びその他の条
項を単純に反映するものとする（第 13 条）。
規則 70 号／ 2017 は 2017 年 7 月 1 日より発効しており、7 月 7 日には契約に関する事項をさらに規則
化する規則 199 号／ 2017 が公表された。規則 199号／ 2017 では登録申請に関する手続を規則化するに際し、いくつかの制限（たとえば、ノウハウ契約満了後ノウハウの使用を禁じることができない） が残るようにみえる。
制度が変化していることは間違いないとはいえ、変動の程度についてはこれからの実務を見ながら判断すべきである。

ブラジル個人所得税の留意点（その 3）
教育費、学費控除

都築慎一（ブラジル公認会計士、
トーマツアドバイザー）

帰国に伴う納税関係の手続き

本人や扶養家族の教育費や学費は、課税所得から控除が認

ブラジルから帰国、出国する者は、以下のような手続きをめられるが制限があることに留意。 幼稚園、保育園、託児行う必要がある。 この手続きを経て、非居住者というステイ

所などの幼児教育施設に支払う金額や初等教育、中等教育、タスに変わり、ブラジルを源泉とする所得に対してのみ源泉

高等教育に通う扶養者の学校への月謝などの支払額は控除が徴収が行われ、ブラジル国外の所得については、ブラジル政

認められるが、それ以外の教育施設、たとえば予備校や語学

府は課税する権限がなくなることになる。

学校、音楽学校、料理学校などなどへの支払いは控除が認め

１）一時的ではなく、完全にブラジルを離れる者られない。 また学校で使用する教材や書籍購入費用、通学

ブラジルから出国した日から起算し、翌年の 2 月末日までに費用、制服の購入に関わる費用も控除は不可。 上記の範囲

ブラジル連邦国税局のウエブサイトにアクセスし、電子版で内で , 一定の限度額（2017 年の場合：扶養家族一人あたり出国したことを通知する。 出国した年の翌年の 3 月 1 日か

3561.50 レアル）までの金額の控除が可能。

ら 4 月末日までに、同じく電子版で所得税申告書を提出。出
国した年の 1 月 1 日から出国した日までの所得を申告納税簡易申告する。納付となる場合は、申告書提出日までに納付する。
２）ブラジル国外に続けて１年以上滞在する者

納税者は、簡易申告を選択することが認められている。簡ブラジル国籍の者が国外に仕事や留学などで長期にわたり滞易申告では、年間所得の 20% を、個々の費用の証明を必要在するような時が主なケースなので、簡単に要約しておく。

とせずに、一括控除できる。ただし、上限額があり、2017

出国した日から起算し、12 か月を超える日の翌年の 2 月末

年では、一括控除できる金額は 16,754.34 レアルまでとなっまでに出国していることを、上記と同じように連邦国税局にている。簡易申告を選択したほうが、控除額が増え、納税額通知する。さらに上記１) と同様、居住者とみなされる期間を少なくすることができる場合もある。

に対する所得税申告書を提出する。

ブラジル中央銀行への海外資産申告

現地で契約社員を雇い情報収集などにあたらせる場合

ブラジル居住者で、海外に12 月31日現在、合計 10 万米ドル以上の資産を保有する法人、個人は、翌年の 4 月 5 日
までにブラジル中央銀行の電子版フォームで、毎年その内容を、中央銀行に申告する義務がある。海外資産とは個人の場
合は、銀行預金残高、不動産、有価証券などである。日本からの駐在員もいったんブラジルの居住者になれば、日本などにある資産が上記の金額以上になれば申告しなければならない。この申告は、所得税申告書とは別に行われるが、ブラジル中銀に申告した情報は、連邦国税局と共有されていると想像される。駐在員は、ブラジル赴任期間が終われば帰国する
ので、申告が面倒だとことで申告していない人もいるようだ。
ただ、
経済開発協力機構（OECD）加盟国と共にブラジルも、
国際的な情報交換により、課税回避行為を把握しようとしており、注意が必要である。 特に中銀への申告を怠った場合は、申告されていない資産の金額の 10％または 12 万５千レア
ル（約 45 万円）のどちらか低い金額が罰金となっており、ブラジルに現地子会社（駐在員事務所的性格）を設けずに、日本の本社が直接、現地の人を雇い、情報の収集などを行おうと考えるケースでは①現地で、日本の法人が直接事業を行っているとみなされ、特に課税される可能性はないのか？
②現地労働法との関係は？ という点を確認しておいた方がよいだろう。
参考までに、ブラジルで仕事を遂行する契約社員のブラジ
ル個人所得税に関する事例を紹介する。
ブラジル在住のAさんは、ブラジル国外の法人と結んだ契約に基づき役務を提供する場合は、独立した個人事業者“アウトノモ”と呼ばれるカテゴリーであると考え、仕事に係る費用を必要経費として課税所得から控除した。しかし、雇用関係があるとみなされ、必要経費の控除が認められず追徴課税が行われた。このように、国外の特定の会社だけに行うアルバイト的な役務提供は、個人事業者と見なされないことから必要経費の控除はリスクがあることに留意する必要があろう。

高額である。

15

連載エッセイ

文化と伝統にまつわるブラジルと日本の対話

カポエィラを通した一考

都留ドゥヴォー恵美里（『日系ブラジル人芸術と＜食人＞の思想』著者）

文化遺産としての認証

さまざまな議題に飛び火した。

「カポエィラのホーダ」が 2014 年にユネスコの世界無しての責任と方法についての意識であった。学び方と伝え形文化遺産に登録された（「ホーダ」は輪の意味）。このことは、ブラジル芸術を研究し、カポエィラをする私にとって興味深いニュースであった。というのも、ブラジル
が 1930 年代まで禁止さえしていた身体表現が、ブラジル文化を形成する一つの大切な遺産であると公的に認められたといえる出来事だったからである。カポエィラは、アフリカから奴隷として連れてこられた人々の築いた文化である。彼らの統制のため、そして時代が下ると「ならず者」を取り締るために禁止されてきた歴史がある。カポエィラの文化的、芸術的価値が認められ、より多くの人に知られるきっかけとなるのはもちろん喜ばしいことである。し
かしこの登録以降、ブラジルの文化財と銘打つことに関して、迫害し、否定してきた文化を都合よく取り込んだ歴史の書き換え、あるいは文化の盗用／簒奪 (apropriação
cultural) ではないか、などの指摘も聞かれる。文化とはなにか。どのように形成され、継承され、伝統的な価値ある遺産になっていくのだろうか。このようなことに、改めて思いを巡らせたのであった。

なかでも印象に残ったのが、双方の伝統を踏襲する者と方。これらは、全く異なる国の文化でもほとんど相違ないのではないかと思われた。例えばいずれの芸能も、マニュアル化された教え方はなく、師の近くにいて見て学ぶのが基本だ。合理化され、数値化できるような効率を求められる現代の社会とは根本的に異なる学び方である。あるいは
こうした効率化から零れ落ちるもの、合理化では図り切れ
ないものこそが文化を形成し、伝統を紡いでいくのかもしれない。
どのように後世に伝えていくのか、という点においても形式の踏襲とそこからの逸脱という点で、能とカポエィラ

特別編

ジャーナリストの旅路

エルドラドはどこに？
日系の歴史紡ぐ女性との心に響く出会い
数人のすすり泣きが嗚咽に変わり、やがて会場全体が異様な慟哭に包まれた。サンパウロに赴任して間もない

窪田 淳（日本経済新聞社
グローバル事業局担当部長）

たな価値を創造するのが我々の仕事だ」とポルトガル語できっぱりと答えた。

2000年6月に当地の日系人の文化センター的施設｢文協｣2 人目は日系三世の映画監督チズカ・ヤマザキさん。苦で行われた芸能祭。異変は高齢の日系人男性がカラオケ難に満ちた日系移民の歴史を取り上げた初の長編映画「ガで「北国の春」を熱唱している際に起きた。歌い出しではイジン」（1980 年）は国内外で 40 を超える賞を受賞した「よっ、日本一」など威勢の良い声が上がっていた客席は、が、ヤマザキさんは二度と移民をテーマにした映画をつく

サビの「あの故郷へ帰ろかな」に差し掛かったところで暗らないと心に決める。原因は日本。
「海外で最大級の日系転。ハンカチに顔を埋め号泣する女性の姿も見られた。

社会を取り上げたのに、日本側はほとんど援助をしてくれ

安定軌道に乗った暮らしの中でも決して消えることのななかった」と日本の無関心ぶりに憤りを隠さなかった。

い望郷の念。思わぬ形で目の前に突きつけられた日系のそんなヤマザキさんが変心し「ガイジン 2」のメガホン

人々の宿意に触れ、新たな取材テーマが一つ固まった。
「ブを取るきっかけになったのも 96 年に訪れた日本。日系三ラジルの日系人」だ。

世までの就労に道を開く入管法改正を機に工場労働者とし本来は若者が対象のお見合いパーティーに、高齢化著しに一致が見られた。形式こそが古からの文化を守り、未来て「里帰り」した日系ブラジル人の姿はヤマザキさんにはい日系一世らがこぞって参加している話題を取材したとき「日本への回帰」とは逆の現象と映り、衝撃を受けた。ブへとつなげる手段となる。しかしそれに囚われ、変化を拒には「構成家族」との言葉に始めて触れた。両親と子供とラジルでは「ジャポネズ」だが、日本では「ガイジン」。「名み、形式だけが守られても、そこに内容は伴わない。ただいう形での渡航なら移民申請が認められやすいとの理由かも顔も一緒なのだから日本人として振る舞えと親に言われ形骸化するだけである。生あるものは常に変化する。形式

ら、夫婦が自身の子供を装って帯同する少年らを指す。到たが違う。私たちはブラジル人だ」とヤマザキさん。ガイに囚われすぎたがため不変なものとなるのは、すなわちそ着後に放置され、学校も通えずに飲食店の皿洗いで必死にジン 2 の登場人物の日系人による「エルドラド（黄金郷）の文化、伝統の死を意味する。能はカポエィラより古いた

食いつなぎ、ブラジル社会に溶け込めなかったばかりか日は存在しなかったんだ」とのセリフが重く響いた。

めか、形式化が進んでいるように思われるが、その実、双系社会とも接点を失った元構成家族の男性はすでに 70 歳

3 人目は 2006 年に日本で取材した静岡県浜松市の外国方とも絶妙なバランスで変化してきているのだろう。

代。壮絶な半生を振り返り「死ぬまでに一度は本当の家族

人学校「ムンド・デ・アレグリア」校長の松本雅美さん

文化の形成とは人々が「生き方」や「価値」を模索するを持ってみたかった」と吐露され、かける言葉を失った。

だ。同校は自動車メーカーで外国人の採用を担当し、出稼なかで、生成（あるいは精製）されてきたものではないか。

日系人が味わった労苦は枚挙に暇がないが、4 年間のブぎの人々の窮状を目の当たりした松本さんが 03 年に私財

先日京都で、ブラジルの伝統芸能と日本の伝統芸能を対そしてその継承が、伝統を生む。文化を紡ぐとは、起源をラジル駐在とその後の日本での取材で特に印象に残ってい1000 万円を投じて開校した日系人向けの学校で、4 ～ 18

話させる試みがあった 。京都は言わずもがな伝統の都と知り、過去をしっかりと捉え、地に足を着けることである。

るのは 3 人の女性だ。まずは 2015 年に 101 歳の生涯を

歳の子供らが学ぶ。南米系としては全国で初めて学校法人

して知られる。このような地に、ブラジルの伝統芸能カポ

そして未来を見据えることでもある。ブラジルのカポエィ

閉じた画家の大竹富江さん。庭に緑が生い茂るサンパウロの認可を受けた。

エィラのなかでも伝統的とされる「アンゴラ」流派の師範、ラが、アフリカという起源を大切にしているのも、起源の市内の自宅兼アトリエで 03 年、89 歳ながらキャンバス

校舎探しや認可取得までの苦労を語るうちに松本さんのおよび準師範（Mestre/Contramestre）❷ に来ていただ

存在こそが、ひとつの伝統として自分たちの文化をとらえに絵筆を走らせながら長時間の取材に応じてくれた。大竹頬を零れ落ちる涙。13 人で開校し、取材時に百人だったき、日本の伝統芸能である能❸ を継承する能楽師❹ の方とることを可能にしてくれるからではないか。

さんは日系人画壇には属さず、大胆な作風は広くブラジル

生徒数は現在、開校以来最高の 275 人に達する。当初は人に受け入れられた。「男ばかりで閉鎖的な日系人の画壇

ペルー人主体だったが、今は 230 人をブラジル人が占めよりもブラジル社会の方が入り込みやすく、楽だったの」る。
「リオ五輪が終わってから、日本に帰ってくる日系ブといたずらっぽい笑顔をのぞかせた。

ラジル人が増えた。ブラジル国内の状況が悪くなっている「伝統」の保存と形成❶

座談会形式でレクチャーしていただいた。私も司会として興味深く話を聞かせていただいた。
能とカポエィラ、と聞いてもピンとこないかもしれない。

能とカポエィラ、かけ離れた地の文化・伝統芸能の対話は想像以上に豊かで、ブラジルと日本のひとつの相互理解の形を提示してくれた。

しかしいずれも、ユネスコの無形文化遺産であり、演劇性

男ルイさんは東京・北青山の駐日ブラジル大使館の設計な

や音楽、
舞
（踊り）
の要素を兼ね備えるなどの共通点がある。
もちろん、根本的な違いも多い。能の歴史は千年以上も前に遡る。それに対し、
カポエィラは 400 年ほどといわれる。
また、役割分担が確立されている能に対し、カポエィラでは全てのポジションをこなせることが理想とされる。それ
ぞれの継承者による、こうした類似や相違の確認や発見は

16

2 人の息子も母を追うように芸術分野で頭角を現す。長❶ 2017年6月9 ～ 11日の三日間、京都芸術センターで「カポエィラ・アンゴーラ―身体・音楽・精神のトランス―」というイベントが開催された。
❷ Grupo de Capoeira Angola Pelourinho からは柴田健児師範、吉田佳代準師範、小飯田吉史準師範（小飯田氏は能楽師とのレクチャーは不参加）が参加。
Fundação International de Capoeira Angola からは風間雄太準師範が参加。また、主催者として Grupo Nzinga de Capoeira Angola Kyoto の指導者、荒川幸祐も参加。
❸正確には、ユネスコ無形文化遺産に登録されているのは能を含む能楽。
❹金剛流能楽師の宇高竜成氏が参加。

ことも影響しているのでは」と松本さん。卒業生の中には東京都内の私立大に進学する例も出ているという。

どで知られる建築家で、次男リカルドさんはグラフィック

移住先のブラジルで、先祖たちの故郷の日本で、ときにデザイナーとして活躍するだけでなく、ブラジルで民間最苦境にあえぎつつ、したたかに生きる日系の人々。安倍晋大級の「大竹富江文化センター」の理事として企画を担当。

三政権はアベノミクスの一環として外国人労働者の活用をセンターでは日本文化も発信するのかとの問いに、リカル

掲げるが、すでに存在する外国人労働者としての日系人やドさんは「純粋な日本文化は日本にある。移民がもたらしそれにつながる日本発の移民史にもっと光を当てるべきでた日本の野菜がブラジル料理で使われるように、融合で新はないだろうか。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）化 評 論（2000 年刊行）
『ブラジル女性事典』

久しぶりに再読すると再発見がいろいろ
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

日本の出版界は多様にしてユニークな事典類が出ていスタ・エストレラ（1860 ～ 1946） だ。リオ出身の彼女は、ることでも有名であるが、例えば、日本女性事典に相応

当時の医科大学が女性に門戸を開いていなかったため、15するものとしては、『近現代日本女性人名事典』（ドメス出版、

歳の時米国へ渡り、医科大を卒業する。長年リオで診療を2001 年、1309 名を収録）とか『日本女性史事典—トピック

行ったが、彼女の活躍、医学界への貢献が契機となって、ス 1868-2015』( 日外アソシエーツ、2016 年、3302 件のトピッ

医大への女子入学を認める方針が打ち出されることにな

ク収録 ) を挙げることができる。

る。

では、ブラジルの歴史において活躍した女性たちの実エステル・デ・フィゲイレード・フェハース（1916 ～績をコンパクトに収録した事典があるか、というと、“ちゃ2008）は、弁護士、大学教授（刑法専攻）であったが、ブラんと”あるのだ。2000 年 10 月に刊行された『ブラジル

ジルでは最初の女性学長（マッケンジー大学）にして最初の女の女性たち事典』
だ。世紀が切り替わった西暦 2000 年は、性大臣（教育文化大臣 ,1982 ～ 1985）であった。

ブラジルにとっては「発見」から 500 年経った記念の年

こうした登場人物に割り当てられる紙面の分量は、平均でもあったので、様々な歴史見直しプロジェクトやイベ

すると 4 分の 1 頁ほどだが、有名人となると 1 頁以上割

ントが企画された年であった。この女性事典編纂プロジェ

り当てられている。では、一番紙面を食っている女性は誰

クトも、フォード財団からの財政的助成も得て、1997か。

年に正式にスタートしたが、ブラジル中の歴史学者や社

シキーニャ・ゴンザーガ（1847 ～ 1935）である。リオ出会学者が総力をあげて取り組んだおかげで、彼女らのフェ身のシキーニャは、16 歳で最初の子供を産むが、二十歳

ミニズム史研究の蓄積成果が織り込まれた“ブラジル女

すぎには旧態依然たる夫・家族から離れ、作曲家、指揮者

性総合事典”に仕上がっている。

として頭角を現し、さらには、並行して奴隷解放運動にも

初版は 2000 年 10 月で、2009 年には第二版が刊行

コミットしたので、ブラジルにおけるフェミニズム運動のされているが、増補新版は未刊である。となれば、手元先駆者と位置付けられている。だからこそ、超特例で 5 頁にある初版本を改めて再読するしかない。この事典に収も書き込まれている。

録された人名やトピックの数は 900 件で、イラスト・写
真は 270 点もあり、なんとも読み応えがある。

その次が、アニタ・ガリバルディ (1821 ～ 1849) だ。イ
タリア統一を成し遂げたガリバルディの南米における亡命と、久しぶりに再読を始めたのだが、またまたコーフ時代（1836 ～ 48）に彼の妻となったアニタは、サンタカタ

ンして読み進むことになってしまった。ヘェー、そんなリーナ州ラグーナ出身だが、彼らのリオグランデ・ド・スー

ブラジル女性がいたのか、と様々な再発見があったからル州分離独立運動（ファラーポス戦争）における活躍は何回もだが、そんな恣意的な読みで気付いた何人かの名前を追

映画や TV でドラマ化されているので、ブラジル人なら誰いかけてみよう。( 尚、事典刊行以降の史的事実関係は筆者が調べでもアニタを知っている。そのアニタにあてられたのが 4て追記したものだ。)

頁だった。

例えば、アデリーナ。マラニョン州サンルイス出身、では、日系女性はどんな扱いか。この事典に収録されて生年月日不詳の女奴隷だから苗字はなく、葉巻売りで生いる日系人はたった二人、トミエ・オオタケ (1913 ～ 2015)

計を立てながら 19 世紀の奴隷解放運動にコミット、“営とスエリ・カナヤマ (1948 ～ 1974) の業ネットワーク”の人脈を活用して多くの仲間の逃亡をみだ。抽象画家・アーティストとし助けたことで知られる。

て著名なオオタケに比し、カナヤマ

アマリア・シュコルニック（? ～ 1932）。ユダヤ系マフィは学生運動家から農村ゲリラ活動にアによって性奴隷として人身売買された、“ポラッカ”と参加し、1974 年アラグアイアにお通称された東欧出身のユダヤ人女性は、20 世紀初頭のリ

ける軍警察との銃撃戦で死亡した

オやサンパウロの“風俗業界”を支えたが、苦界に身を女性だ。この事典における日系人

沈めた仲間たちを救済するために互助会を組織し、そのの認知度が低いことは明らかだ。

会長になって活躍したのがポーランド出身のアマリアでとまれ、ブラジル史を飾ったあった。
あるいは、ブラジル女性で初めて、の例をいくつか追いかけると、まず、最初の女医は誰か。マリア・アウグ

18

女性たちのパワーを再認識する
ためにもこの事典はもっと読まれるべきであろう。
『ブラジル女性事典』の表紙

労働法改正
7 月 11 日、上院本会議では，野党の抵抗により投票が約

キ . 妊婦及び授乳者に対する非衛生的業務を規制していたが，衛生度により，医師の診断書がある場合に限り，規制を緩和。

７時間中断し，再開交渉となる場面があったものの，賛成（５）解雇関係

多数（賛成 50 票，反対 26 票，棄権１票）で，改正案は可ア . 解雇の際に，労働省又は組合の認可義務を不要とした。

決された。大統領の裁可を経て，
１２０日以内に施行される。

イ . 労使間の合意に基づき，企業負担の少ない解雇方法を規定。

１．主な改正点（６）労使訴訟関係（１）労使関係

かったが，裁判所の判断に従い，敗訴側が負担することとア . 勤務時間，休暇の取得等について，労使協定が，労働法した。

これまで労働者側が訴訟費用を負担することは殆どなに優先するよう改正。
イ . 組合献金の強制徴収を段階的に廃止し，労働者の任意による支払いに変更。

２．主要紙の報道ぶり

ウ . 雇用契約の解除に伴う組合員への組合の支援活動を廃（１）7 月 12 日付け「エスタード・デ・サンパウロ」
，
「フォー

止。

リャ・デ・サンパウロ」，「オ・グローボ」の各紙は，労働（２）有給休暇関係

法改革案可決は，政治危機に直面しているテメル政権にとっ年間 30 日間の有給休暇は維持し，休暇期間は３回までて重要な勝利となったと報道している。強調点は次の如し。

分割可能となるように改正。ただし，雇用側と 60 日前ま①承認された労働法改革案の中で最も重要な部分は，従でに合意した場合とし，その１分割は，14 日間を下回って

来の労働法の内容を柔軟化させ，雇用側と被雇用側の関係はならず，１回分が５日を下回ってもならない。また，週を大きく変更，労使間の合意を重要視することとし，労組末や祝日の２日前に開始してはならない。

献金義務を廃止，長期休暇の分割や雇用契約の柔軟化等を（３）勤務時間関係規定していること。

ア . １日あたり８時間，週最大 44 時間までとする現行の勤②上院審議は緊張に満ちた長時間のものになり，野党上

務時間について，労使合意により，月あたり 220 時間の範

院議員の何人かが議長席を占有し，票決の実施を妨害した

囲で，一日あたり最大 12 時間までの設定を可能と改正。た場面もあった。

だし，翌日の勤務時間までの間隔に 11 時間以上を開ける③企業側は改革案を支持しているが，労組や左派は反対ことが必要。

の立場。昨夜の上院による可決後，テメル大統領は議会へ

イ .12 時間勤務・36 時間休憩といった勤務時間を許容するの感謝を表明し，労働法の改革によって新たな雇用が創出

等，労働時間については，企業により柔軟な運用が可能とされるもので，過去 30 年間で最も野心的な改革のひとつした。ただし，労使合意は必要。

を承認できたと述べた。

ウ . 昼食休憩時間については，６時間以上の勤務に対して最低１時間の休憩時間を付与することを義務付けている。休憩時間は２時間を超えてはならないが，労使協定がある場
合は，その限りではない。

1〜7月の貿易収支
7 月の貿易収支は 62.9 億ドルの黒字を計上し、6 か月連（４）雇用形態関係

続の黒字を記録、7 か月の累計黒字は 425 億ドルとなり、

ア . 生産性に応じた報酬の支払いについては，労使協定によ統計を取り始めた 1989 年以降では最高となった。

り決めることとした。

1 ～ 7 月の累計輸出額は前年同期比で 18.7% 増、累計

イ . 原則，通勤時間は労働時間に含めない。ただし，公共交

輸出量も 3.3% 増となっており、累計輸入額は前年同期比

通機関のない不便な場所からの通勤時間や零細企業等の企7.2% 増、輸入量も 2.9% 増となっている。

業規模による例外は許容する。

主要輸出品をみると、一次産品では鉄鉱石、大豆、原油、

ウ . 固定的に勤務時間を定めない契約で企業の必要性に応じパルプの輸出がそれぞれ記録を更新し、工業製品では自動て勤務時間を定め，給与は勤務時間に応じて支払われる形

車、冷凍豚肉、航空機向けエンジンの輸出が記録を更新した。

態を許容。

農産品を主体とする一次産品が牽引して輸出増となった

エ . テレワークを規定化。ホームオフィスに必要な機器の整が、経済リセッションからの回復に伴って輸入も回復し、備は契約で定める。

その結果、輸出も輸入も増加となっている。

オ . パートタイマー勤務について，柔軟な勤務形態を許容。
カ . 試験雇用期間は，最大 120 日間とし，１回のみ更新が今年の年間貿易黒字額は 600 億ドルとなる、との予想も出てきた。

可能とした。

19

新刊書＆
新盤紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『ブラジルの人と社会』（田村梨花・三田千代子他共著）
本書は上智大学で 30 年以上に亘って講じられてきた「ブラジル社会論」の集成だ。6 名の共著者のうち女性が5 名というジェンダー視点に立つ斬新なブラジル論となっている。章立ては、
序章 ブラジル社会概観、第 1 章 社
会形成の歴史、第 2 章 社会制度、第3 章 社会的公正への挑戦、第 4 章
グローバル化と人の移動、となっており、ブラジル社会構成の歴史や格差社会を是正する試行錯誤の経緯がわかりやすく記述されている。
（上智大学出版 2017 年5 月

250 頁 2,100 円＋税）

『ニーマイヤー 104 歳の最終講義』（アルベルト・リヴァ編、阿部雅世訳）
100 歳を超えても、現役の建築家として活躍していたニーマイヤーにイタリ
アの有名編集者がインタビューした。
本書はその集成と長めの編集ノートで構成されているが、建築家としての業

G・アゼヴェード、パライーバ出身の E・

績や彼の考え方（彼は終生旧ソ連型社
会主義の信奉者）のエッセンスが書きハマリョ、Z・ハマリョ、というノル
デスチ音楽を世界に広めた四人が、「偉留められている。訳文は読みやすいが、大な遭遇」で共演したのが 1996 年 10

基本的なチェックが出来ていないが故の、地名・人名表記のケアレスミスの多発（セニョーラがセンオラとは !!）は無残というしかない。

月であった。それから 20 年が経過し、Z を除く三人が再集結した。年齢（三人共古稀前後）を全く感じさせないパワーには脱帽だ。各人の持ち歌を経て、フィナーレは今回欠場した Z・ハマリョの「フレヴォ・ムリェール」と見事な構成には唸るのみ。

（平凡社 2017 年 5 月

94 頁 1,400 円＋税）

『ペルーの和食』（柳田利夫著）
セビッチェやロモ・サルタードなどに代表されるペルー料理は、今や、欧米でもブラジルでもブームになっているが、その隠れ演出者として機能していた和食の進化形がニッケイ・フュージョ
ン料理である。有名シェフによる高級
ニッケイ・フュージョン料理と日本への出稼ぎ経験者による大衆ニッケイ料
理がそれぞれ「やわらかな多文化主義」を具現化していることを本書は明らかにしている。ブラジルに関心を有する
読者にも本書はお薦めである。
（慶應大学出版会 2017年 3 月

112 頁 700 円＋税）◆◆◆◆◆◆ 新盤紹介 ◆◆◆◆◆◆『オ・グランヂ・エンコントロ 20アノス』（A.Valença,E.Ramalho,G.Azevedo）(CD)
ペルナンブーコ出身の A・ヴァレンサ、(SONY/ ブラジル盤 ラティーナ取扱輸入盤
2017 年 6 月 2,400 円＋税 )『ジスブランコ 10アノス』(DVD)
父エグベルトの楽才を受け継いだビアンカ・ジスモンチとクラウジア・カス
テロ・ブランコのピアノ＆ヴォーカル
デュオは、2015 年、10 周年を祝った。
その、ニテロイ市立劇場での記念ライブの DVD だ。二人の美女ミュージシャ
ンによるピアノの掛け合いは、地元をテーマにした曲フェスタ・ノ・カルモ
から始まる。ゲストとしてパライーバが生んだ鬼才シコ・セーザルが登場し、彼のヴォーカルとギターがさらに躍動感を盛り上げる。
（Mills Records/ ブラジル盤 ラティーナ取扱輸入盤 2017 年 7 月 2,300 円＋税）！！「びっくり豆知識」！！

ブラジルの「美尻」と「美容整形」
日本のテレビはいつも「女子に人気の〇〇」などとオンナに媚で開いた「ショー・ミー・ユア・スロギー」という美尻コンテス

びた言い方をしている。それでは還暦女性の集まりも「女子会」

トでブラジル人が優勝し、それを機にブラジルの「ミス・ブンブと呼ぶの？と思わず突っ込みたくなる。でも日本語にうるさいはン・コンテスト」が注目されるようになった。

ずの作家井上ひさしは意外な反応を示したことがある。

「ブンブン」はお尻の幼児語だ。多少品格に欠けるが愉快で笑「日本語が乱れているという人がいるが、その言い方はおかしいを誘うことからブラジル人に受けた。17 年には中国で同様のい、皆が使えばそれが正しいことになる」と。要するにあまり気ミスコンが開かれ、優勝者は「ブラジルの大会に出てみたい」とにするな、というのが井上のご託宣だ。そういえば、
ＮＨＫも「
〝女

言ったとか。

子〟城主」ではなく「〝おんな〟城主直虎」とやっている。わが『ブ16 年の6 回目の「ミス・ブンブン」で、優勝者は賞金 1 万５千

ラジル特報』はあえて英語の「ウーマン」を使い、今号で特集をドルとモデル契約を手にした。ところが「天然のお尻であるこした。

と」が条件なのに、シリコンを入れて整形していると落選者から

ブラジルのウーマンはすばらしい。様々な切り口があるが、こクレームがついた。お尻にシリコンとは驚きだが、彼女たちは真

こでは「美尻」と「美容整形」を取り上げる。セクハラじゃない剣だ。このミスコンを踏み台に、ジゼリと同じような人気モデルの？という陰口は百も承知。だが、これがわからないと本質に迫になりたいのだ。

れない。

ブラジルは美容整形大国である。国際美容外科学会（ISAPS）

女の子を大事にしなさい ――ブラジルの男の子は幼児期から、の 14 年の調査によると、手術が伴う豊胸、二重まぶたなどの整

母親から叩き込まれるという。大事にされた女の子は自由奔放に

形件数は 1 位アメリカ、2 位ブラジルが群を抜いて多く、以下育つ。ひものようなＴバック水着はリオの海岸で生まれたとされ3 位韓国、4 位メキシコ、5 位日本と続く。13 年のデータだと、るが、その T バックから「美尻」に話題が広がるのは自然な流れ。

顔や頭部の美容整形に限ってはブラジルがアメリカを抑えて首位

おそらくブラジルが世界中に流行らせたのではないか、と思われである。ブラジルもすごいが、日本も韓国も負けず劣らず、美にるのが「美尻コンテスト」だ。2008 年有名下着メーカーがパリ

うるさい。
（Ｗ）

20

21

価値を生み出す厳選された情報
有限会社イスパニカ

中南米経済速報CRONICA （クロニカ）

経済情報を毎週月曜日にお届けします。地域

政治・治安情報を速報でお届けします。月～経済圏の動き、インフラ整備やエネルギー・

金に速報版を、火・金にレギュラー版を配信

資源開発、各国のマクロ経済、投資案件、労します。社会情 勢、犯罪情報、武 器 密 輸、働問題などを日本語でお読みいただけます。

麻薬問題、自然災害などを取り扱います。

■購読料 ： 14,000 円／月 ( 税別 )■購読料 ： 30,000 円／月 ( 税別 )〒 107-0052
東京都港区赤坂 2-2-19
アドレスビル
Tel. 03-5544-8335
Fax. 03-5544-8336

Email: hola@hispanica.org
通訳・翻訳、語学研修も行っております

イスパニカ

で検索！

現在よりも 7.5%にな
ガス生産量はに守られることギ(火)
メキシコの天然ば不起訴特権首。また、エネルが実現すれば会議員になれ期待がかかるであり、それがているが、国なるため強いに最も低い層
今回の結果に
臣はは社会経済的
増加することに副大水素担当
る。その支持層ず
況下で、Flores 炭化
ず
を禁
る状
を禁
Aldo
る。
引用
てい
の
引用
てい
版
迷し
載・
ー省
載・
住し
が低
層にかけてで
速 報
都の周辺に集無断複写・転多
無断複写・転
天然ガス価格中流から富裕
業が
的に
は、
る企
世界
持層
有す
の汚
エモス支
ついて、「
に強い関心をル派政権時代他方でカンビ。
シコで行うこと
心はキルチネ
意を 表明 した
エノ
ガス生産をメキ
信社 EFE
って最大の関」とし て満 足のビエモスのブ治安情報あり、彼らにと供：スペイン通―世界とが 示さ れた化である。カン中心とした各国
6 ■記事提――――――、ラウンドを通じ社会の治安悪数存 在す るこ
各国治安情報は Esteban
ン語圏諸国を03-5544-833――――――
施されて以降職捜査と、市民
リスト のト ップ
国を中心としたニカ／スペイ
関す
4-8335 FAX
第 ���� 号�
544
クロ
554
巻第
月に初めて実――――――
通巻
03-5
行�通
政
TEL03
ける開発権に禁ずける 上院議員//スペイン語圏諸
日発行
―――――
ル派
にお
ニカ
2015 年 7
転載
にお
号�
号
月曜
ニカ
――
チネ
ヶ所
スパ
複写
ス州
イスパ
����
日�
日
49
キル
――
クロ
有
有)
有)イ
第
無断
��
━�
巻第
――
元：(
1 位は
通巻
スア イレ
━━━
企業が
地
行�通
は浅
発行
���� 年 � 月
議員リストの――――――
火曜日発行
合わせて 56
ュースの発信�他━━━━━━
田、15 ヶ所
ェ
日�
日
――
、下院
ヶ国
はニ
EFE
━━
上油
��
る。フ
17
――
社
相で
月
国名
は陸
�
━━
であ
な
ña
25 ヶ所
���� 年━━━━から不正
スペイン通信――――――
Bullrich 教育時時)) 【 】内の
準時
EFE、他
標準
s Graciela Oca
だ。49 件中
界標
Petrobras━━━━━━
世界■記事提供／■記s
ニカ
る契約を結ん
は GMT(世スペイン通信社
験を持つ Aire
る政治家で
である。
━━━━━━と、カルテルは入電限会社 イスパ■記事提供／権下の大臣経業は Petrobra ■記
最も嫌悪され��時刻������
544-8336
検察庁による━━━━━━
水深のブロック
注企
され
����
ニカ
����
03-5
は大
━━
。受
敬愛
����
����
イスパ
AX
■発行元／有
■発
ヶ所
いた
━━
最も
����
社
もマス
会社
��������
海域、9
限会
り返して
-8335／F
今なお、
有限��������
／有の資金とし■発━━━━━━
元／��������
発行元を経た今も、最を賄賂の��������
X 03-5544-8336
■発行
22:58
ルナンデスは形で受注を繰
TEL 03-5544
年半
����
額分
7
／FA
1
マ
後
����
の差
-07-1
8335
ラの
�
2017
る
ズエ
立
発見
し、市価と
������������
味からして退任
TEL 03-5544【米国】� �
17 日、ベネ
ちで山分けす
会議員選挙に有望な油田をに水増し請求あって、その意
どの政治家たンプ大統領は家である。国
メキシコ湾で足を計画通りヶ月
ある。カル
ドナルド・トラ部や 50 名ほジン全開�■メキシコ：
ことが多い政治�
し制憲議会発�たことから、数の基本構造で�喝 て公社幹
コミに扱われる選に向けてエンを
月予備選
かにしなかっ� 次入札を実施
いたメキシ 権に対して、もメキシコ発]
trobras 汚職【メキシコ】
制裁を行うと恫で、マ[7 月 12 日,
合の良い法律 ■アルゼンチン：�ー第 � 次第査を行なって ドゥーロ政
うか態度を明らというのが、Pe
で迅速」な経済
言しない一方は、企業に都
ラウンド・ツおいて資源探候補するかど集した制
日に発] 161740
発るならば「強烈た。立候補を確
選に向る政治家買収■メキシコ：
ことが 12
コ湾浅海域に進め
てき
ロ大統領が招Buenos Aires
予備
によ
した
通じ
なっ
メキシ
日,
ゥー
参加
テル
代を
発見
16
的と
マド
月
る。
全党
田を
権時
[7
び
大油
定だ。
前から関心の月 13 日のメキシコ発]た ネズエラではことが目的であ寛恕合言し、自分の政され。ベ」の第 2 次及& Gas 社が実施される予[7 月 13 日,
政界は今、8月に実施した
政府との間で制定してもらう
議員選挙に向が多く「ラウンド・ツー」と対決すると公コ Sierra Oil
今月 30 日にアルゼンチンは 2015 年 7
炭7 月 10 日にしてきた。だことを座視
コ市においてる。10 月の国会
クリの「調整政策
会議員選挙がや英していたこと国内におけるrra Oil & Gas
崩壊していくれたかを力説様の12 日、メキシ開にしつつあUTC の場合はs Energy憲議でビジネスをエラウンド」とは、であると分かった。Sie
ズエ
から、本番同
いかに改善さ「ベネズエラがネズ
ベネ
0 エンジンを全札に 米 Talo
いる 。ベ
違法なやり方実施された。「れと裁判対策1 億 800けてて市民生活が州 国は投票であること
めの一般入
しか
o し、米
ン 」 第一 次入意を結んだ。
通じ主張して復帰が逮捕逃第 3 次入札が0 万レアル（約力が判明するを選出するたる話題は、
加し、Tabasc「ラウンド・ワ」とコミュニケを、彼女の第一線ァレンダム」をけた各党の勢グルー
取り上げられとして 5 億 740
ムを組んで参参入する企業
ない
ら取
C
々が
「レフ
最も
シア
罰金
でき
発に
初か
コ
の人
。UT
こで
自に
ソー
め、
源開
足当
した
が独
を認
とコン
約束
化水素資
合にあるメキシ 16 日に野党勢力されている。こせる。キャンペエト現政権が発Premier Oilている。
とされる。野に支払うことを行されり
60.5km の沖取り組みがなが国を破綻さラではセキュリティであはペーニャ・ニ票に参加したいう認識を抱いこの支払は履万ドル）を国庫
長年 にわ たチネル派政権Bocas 港からい、市民社会のると、与札を指す。これ得していた。 し、750 万人以上が投適用によって憲議会招チン
革の 一環 で、エモスは、キル南東部の Dos
リストたちによ実施
れたならば、
発
経済、汚職との戦
査・採掘権を獲当然 なが ら制よると、破産法
よると、アルゼン
かたやカンビエネ ルギ ー改った。政治アナ
申請が認めらエネルギー開て、 プにラジオ局
区における探だけに結果はno の診断にり組 んで きた出し、 期間は 14 日に始まモス
2 大勢力で、独占してきた判所によってはこれを受けSandrea は、 党主宰である
湾浅海域の鉱いる。Germaーンが、カンビエ
再建計画を提るという。裁ルチネル派がるが、トランプるものだ。
コ石油公社）が社長の Ivánたと主張して
-1”と
自由、法
ama
60 日以内にい」状況である。
モス”と野党キ派はするものであと行われていOil & Gas
は義とPemex（メキシ
が“Z
ある
は悪
ビエ
ネル
ra
反対
術
ープ
しよう
主主
発見
要が
もしく
Sier
ルチ
“カン
集に
る戦
グル
導入
「普通
る。キ
改めて民
UTC
党同盟の
対し、今回の「未来」を語
承認を得る必力や技術力を
の「現在」は争を行ってい。
された エラの）民衆はン
して輝かしいula の取材に債権者集会のに民間の資本UTC は最 らが互いに攻撃的な論」と評している井においてな「（ベネズに相当する。
のアルゼンチRadio Form
ず「過去」を批判
180 日以内に、PASO をたことにより、
これ明らかにしたに位置する油」はその第二期に就任するまで
は現在を語ら
札にかけら
ルナンデスは
は、ベネズ
る高い汚職が露呈し家への支持を
水深 166m「ラウンド・ツーィーナ・
び第 3 次入産を望め治国
入札参加資格 リ現大統領が 2015 年末に対してフェ
る。
rson 国務長官
Petrobras
名付けられたてるのはクリステう
以上の石油生いる。またそれマクs が行う事業のツー」第 2 次及している」と語で Rex Tille
「極め
レル
って
。率い
。この
obra
ンド・
ようと
段階
する
を取
万バ
力だ
ある
して
Petr
「ラウ
にし
月の
10
に関
た勢
6
ックで
ダム
ブ
量
たち
12 日の
客である
ら
調査から判明
上支配していの計 24 ブロ
こと、また、日は最大選挙区いる。
する「レファレン
行っている者
ミ報道 大顧の得票率を取あることが事前━�を 10 年以
れも陸上油田asco 州危機に陥ってマクリ政権に対
田 権侵害を007-15）で、自身いる。マスコ
低でも 1.5%
た油で人を持つ油田で、 南 部 Tab━━━━━━
ェルナを失い、経営れたのは、いず発見されエラス前大統領（2した と述べてる候補者は最は各ポテンシャルされたのはいる。今回フラ石油公━━━━━━
フェルナンデによると、「今回権者にとってなリスト」を作成
PASO に参加す
入札で提供
確か員を目指してと北 東部のスケ
SA（ベネズエ━━━━━━
7ないた。Sandreaはできない。有ち第 2 次州から上院議-07-17 20:0
盆地 ）”の １ヶ所
るキルチネルうな動 ━━
リストには PDVは過去に例のいることを伝えなり、政駒を進めること
エノスアイレスエラ】� � 2017
最大勢力であという。このよSureste （南東によると、このットフ ォー ム
かったものでを知る機会とugos”地ないと本戦に含まれているリスト（ペロン党）”の。 【ベネズ
またがる“Brっているのかして いる プラ
された油田のの地層で見つ“Cuencas del
でが
った
補者
義党
州に
が載
果
参加
発見
新世
者ま
を行
員候
の両
、“正
の結
たに
党が
は中
トに誰
統一
関係
院議
「国民 ンデスは
社）の
世界で新
体あ
。だが今回
は先週、論駁
と Tamaulipas
ほと んど の野党の候補者リス
初市民戦線）の上日、今週中にる試験となる
012 年以降にあった。企業単らブ
ドゥーロ大統領
Nuevo León
うことである。最る FUC（統一一会議）が 17ールであり、2
補者を確定す10 ブロックでを立ち上げたきに対してマライズとはなら派を中心とすを有する」とい
MUD（民主統
9 ヶ所の計党にとっては候
加し、7 ブロしている。
国が制憲議会う。
それほどサプに大きな規模ズエラをブ域に位置する
要するとい「帝国の名前を記載ると宣言した。
選挙）と呼主義が、我がロ大統たちにとって
6 社が入札に参中では 5 番目
る。だが、ベネ
図が大幅に変今後 3–4 年をのトップに自ら一斉公開予備ム形態により政府」を編成す
見込な政治指導者
日に、マドゥー
てい
勢力
には
務的
16
シア
出が
ロ
てき
国会
は、主
���
O（義
るまで
派は
ゥー
の産
迫し
ンソー
挙で
����
にな
マド
会
政府
月選
」を実
るいはコ
投票は PAS�������� ロックすると脅てにウェット・ガスの採掘が可能はしない」と、なる。世論調査
みならず、10
MUD などの反ファレンダム
8 月 13 日の定過半数を握っ������������
た。このうち、主
ど誰にもでき10 月 22 日とないだろう。の」であり、議会反対の「レ油の埋蔵が想������������
2 年前から単独
カンックが落札され。レファレン 、国会議員選挙の本番はが新記録�ロックすることなて由な主権国家招集する制憲ックと、超軽質������������
ない。国会では
mano によると、と位置付けたばれ
車生産と輸出ック
ネズエラは「自く見通しだ。従っ地域の 5 ブロ
けない」 領がわる見込みもの Juan Ger
を問ちが勝利したわせて 6 ブロ
上半期の自動
その状態が続は語る。またベ
喝も恫喝も受まれる Brugos
るブエノ
府樹立の賛否 社 Isonomía Consultoresに務施し、自分たブロックの、合■メキシコ：
はなく、今後もに決戦場である帝国からも恐とメキは野党の説得は国民統一政支
asco 州の 1いる政治勢力ところのいかな
ア」の関係で、特「世界した成立に際して党のいる。野党がの質問項目にナダ Sun God日, メキシコ発]発表されている Tab
は「ペ
案の
ロン
10
得て
るカ
ダム
月
要法
会）が
FUC
、ペ
であ
成を
[7
と
き、重
の賛
動車工業
得
━━━�
し後ろ」に
ビエモス
D
ギー関連企業言している。
政府は引き続び輸と宣あり、90%以上
ムによって獲vara が MU
IA（メキシコ自ある。「その少━━━━━━
目も
産及
シア
国）”
AM
Gue
━━
う項
そうで
が、共にエネル
の生
dy
ソー
つの
日に
━━
では
�
動車
Fred
10
━━
されるコン
País（ひとる。
企スアイレス州
第 2 副議長━━━━━━
コにおける自━━━━ら ━━によって構成める必要があると、19 日に中道左派の“1
希望する参加
7 22:38
半期のメキシ
配する国会の━━━━━━
シコ Jaguar増加した。これったところによo を筆頭とsa を中心とする� � 2017-07-1
�
開発権取得をでは、今年上━━━━━━
ジル史上最12.6%と 14%
Sergio Mas
クスマンとして語
encio Randazz【ブラジル】」成功を喧伝議を開くことにックについては台とするブラ━━━━━━
前年同期比でた のスポー
ファレンダムーン
なり離れて Flor
された。3 ブロ最高である。ま 公社 Petrobras を舞めの第 1 回会
出はそれぞれちのキャンペの一社となっ：野党が「レり、それからか
石油が、民衆と、
数値では過去政府編成のた
者た
企業
エラ
があ
され
した
ある
統一
候補
ネズ
賄側
実施
準と
戦で
。
去
国民
、贈
■ベ
党・各
札が
い挑
半期を基
る
のなかで
した。こ
業がなかった170513
本隊がいる。各4606 台に上り、
非
れはかつてな
続けて第 3 次入はいずれも上り、詳細をとでは大きく異な
大の汚職事件
法適用を申請Caracas 発]数は 33 万するペロン党
議会招集の是ら数時間後になっている。こ導者たちによ[7 月 17 日,
月投票日までCuencas del
数はが 17 日に破産
自動車生産台
実施した制憲過第 2 次入札か政府との間の生産台
それ以後 10
クター、政治指もた Brugos や、「レファレ勢力が勝手にUTC グループ
た、6 月の小型説の焦点は、交渉を行い、伸びた。上半期
は、PASO 迄と様々な社会セ各鉱
意味は全くない
2 次でも登場し。同氏によると16 日に、野党
候補たちの言の助力を得て万台を
a と Veracruz
され、法的なり率にして 4.9%する ため に行れらがして、vara は述べるた。こちらは、第にせよ与野党
台数は 151 れは、裁判所
年の 6 月よpico-Misantlンダム」が実施る反チャ
詰めると Gue
未来を語ろうとの履 行を 保証加した。また、こ開だろう。いずれ
上半期の輸出
、東部の Tam
へ、に諸外国にいを問う「レファレ「寛 恕合 意」
いる。「政府は
手ゼ ネコ ンナダ
定した。ここで760 万人が参樹立た。特った。一方、
んだ
れて
は大
がカ
が決
府の
過去
は約
であ
がっ
Sureste の他
分か
で結
ープ
8.4%
企業
ナは
一政
り上
万台
来と
ム」に
契約
民統
188
ンダ
C グル
米国へ、
大きく盛
党主催の
リスティー
去・現在・未ブロック全てで会を拒否し、国体の 76.8%が筆される。野や軽質油でのの野党側は政府と主張する。ク。 たも ので ある 。UT社から成る。グ
憲議
が特
に、
ある
・ガス
うち全
14
れた
、制
Fit
なっ
高揚
つつ
ェット
る。更
&
出さ
区における 14
。この
する
して
くなり
へ輸
に主にウ
張してい
記録した
を中心と
nagement
エラ人たちのて 34 一致
ロ大統領が招がヨーロッパ
我が国は今よevara は主も第 2 次と同様ている」と、Ma
ベス派ベネズ
し上Engenharia
選挙を中法適用によっ
5 つのブロックにUTCながらマドゥー
メリカへ、4.7%
持したと、Gu
発される資源は現在を語っり 2.9%アップ
党
けて制憲議会によると、破産
7%がラテンア
3 次でも単独で」の結果は、当然
交渉 を支、前年同期よを語り、Massaが勝ダム」結果を受るものである。野プのコミュニケ
guar 社は第上る債務の再「レファレンダム
た。全の販売台数もす。
、野党は「自由は指摘する。
は「レファレン
挙を全否定す台となっルーある。また、Ja
6800 万ドル）に他方、国内で票）が。同州に帰属
iel Fornoni
注目を浴びた
うしないならばあ
憲議会議員選74 万 3051
obras 汚職にアル（約 10 億億レ
戦状態にある
獲得するなど%（638 万 7854
させる用意が の Mar集している制べきであり、その実
年から Petr
は過去最高の（国家炭化水素イレス州は激おける権利を
選挙に 98.4
が強いか
治紛争を深化し 6 月の単月 う。ブラジルでは 2014の記録としてばれる 止す議会
ノスア
なった CNH
の方
的政
半期
。しか
ブエ
を行
」と呼
、制憲
デス
国家
ある
特に
会見
で
ナン
よると
）作戦
人会”に加わっ
まで
を行
記者
ェル
内製造で
回の入札
側発表に
ダム」の“保証ット（高速洗車々
務 利する日
入札終了後に万 7410 台にがメキシコ国はマクリよりもフ
、人
ァレン
・ジャ
な財
委員長は、今
12
帯で
42%
ト
おり
レフ
ヴァ
ez
eda
深刻
数は
ネス
辺一
して
体の
う。「
る。
Lóp
る「ラ
Zep
って
l
的ゼ
に達
とい
対す
る首都周
り、販売台
7800
それによ
n Carlos
学）の Raúる」と語ってい
困率が 32%
反対している
20 日に市民より 5.3%下がは日量 3 億れてきたが、
ル実証敎育大委員会）の Jua
たしている。の地域では貧は 17 日、来る
績は前年同月たブロックから捜査が続けらL（リベルタドー
高裁判所判事 らでである。こ済政策に幻滅明する。
また MUDれることになっている UPEると語った。これと UTC は説い現政権の経が支配する最ン 15 社
新たに開発さ判に直面し、チャベス派
産が見込まれ危機に陥った言した。 は状況改善をもたらさな座したゼネコ
汚職容疑で裁任命すると宣に を敢行しトの天然ガス生
件のobras 疑獄に連
ちを
3
テル
ィー
Petr
事た
カル
方フ
中の
は
の判
この
万立
UTC
スは在任
1 社であり、ちに替わる別フェルナンデカルテルの１
まれている。
からなる一大brecht も含
１
ネコンの Odeは南米最大ゼ／１８
� 2017／７

中南米経済

速報

赤坂見附駅
徒歩2分

C H U R R A S C A R I A

ブラジル バーベキュー食べ放題＋ ビュッフェ赤坂駅
徒歩6分¥5.400 (税抜き/tax not incl.)

永田町駅
徒歩6分

5F

ITAMAE SUSHI

予約:

www.brasilicagrill.com〒107-0052 東京都港区赤坂3-10-4 赤坂月世界ビル5階

Tokyo-to Minato-ku Akasaka 3-10-4 Akasaka Getsu Sekai Bldg. 5F

赤坂見附駅
Akasaka Mitsuke Station

溜池山王方面Tameike Sannou 赤坂見附駅 10番出口
Akasaka Mitsuke
EXIT 10
銀座線
丸の内線

青山一丁目方面
Aoyama Ichome

Ginza Line
Marunouchi Line23