A22074B5000301A-001 / B4

表 3. MTL-PL シリーズ レンズ対応表と光路長型式【MTL/MTI シリーズ】

MTL-35(*)
MTL-45/MTI-45(*)

MTL-PL45

ハーフミラーユニット MTL-P2S シリーズ
ミラーユニット MTL-PL シリーズ

取扱説明書
この度は、 ハーフミラーユニット MLT-P2S シリーズ及びミラーユニット
MTL-PL シリーズをお買い上げいただき， ありがとうございます。 本説
明書には製品の取扱い方法と取扱い注意事項を記載しています。 製品を正しくお使いいただくために， ご使用前に必ず本説明書をお読みください。 お読みになった後は， いつでもご覧いただけるよう保管してください。

付属品

Table3. MTL-PL series Compatible models List and Inner optical path

内部光路長 フランジ有無(mm)対応機種75

有MTL-PL65

MTL-55(*)
MTL-65/MTI-65

93

有MTL-PL80

MTL-80/MTI-80

122

有MTL-PL100

MTL-100/MTI-100

140

有MTL-PL135

MTL-120/MTI-120
MTL-135/MTI-135

185

有MTL-PL150

MTL-150/MTI-150-

無MTL-PL180

MTL-180/MTI-180-

無MTL-PL195

MTL-195/MTI-195-

無MTL-PL265

MTL-240
MTL-265/MTI-265-無Harf mirror units MTL-P2S series
Mirror units MTL-PL series

Instruction Manual
Thank you for choosing Harf mirror units MTL-P2S series andMirror units MTL-PL series.This instruction manual describes
precautions and handling procedures of the products.Before
use of the products, be sure to read this instruction manual toinsure safety operation.In addition, keep the instruction manualat hand for future reference.

（*）：製品に取付けの際は、レンズ接続アダプタ ADR シリーズ（別売り）を使用して下さい。

MTL-P2S/MTL-PL には以下が付属します。

●付属品

機種名
MTL-PL45
MTL-PL65
MTL-PL80
MTL-PL100
MTL-PL135

ねじ種類 ・ 個数

機種名
MTL-P2S45
MTL-P2S65
MTL-P2S100

M3x3 8 個

ねじ種類 ・ 個数M3x3 4 個型式

対応機種【MTL/MTI シリーズ】

内部光路長(mm)

MTL-P35-ADR

MTL-35

2

MTL-P55-ADR

MTL-55

3MTI-P45-ADR

MTI-453

付属品

M3x4 4 個

レンズの設置方法

M4x4 8 個
M4x4 16 個

MTL-P2S シリーズと MTL-PL シリーズには、 それぞれフランジ無しタイプ、 フランジ付きタイプの二種類があります。

製品の組み合わせMTL-P2S シリーズと MTL-PL シリーズにはレンズとの組み合わせがあります。 異なる組み合わせでは使用出来ません。 機種によって、レンズと本製品の接続にレンズ接続アダプタ ADR シリーズ ( 別売り )が必要となります。 また、 MTL シリーズを使用する場合、 解像度が低下するおそれがありますので、 ご注意ください。

●製品がフランジ無しタイプの場合レンズと本製品は直接接続できません。 MTL-CH シリーズ （別売り）や MTL-FA シリーズ （別売り） を使用して、 レンズと製品を最適な位置に設置して下さい。
MTL/MTI シリーズ

● MTL-P2S シリーズ

（別売り）

Screw size/number

Model Name
MTL-P2S45
MTL-P2S65
MTL-P2S100

M3x3 8pcs

Screw size/number
M3x3 4pcs

表 2. MTL-P2S シリーズ レンズ対応表と光路長型式

対応機種【MTL/MTI シリーズ】

MTL-35(*)

内部光路長 (mm)

フランジ有無R （反射） T （透過）MTL-P2S45

MTL-45/MTI-45(*)

79.7

80.5

有 (R 側 )MTL-P2S65

MTL-55(*)
MTL-65/MTI-65

98.7

97.5

有 (R 側 )MTL-P2S100

MTL-100/MTI-100

157.3

160

有 (R 側 )MTL-P2S135

MTL-120/MTI-120
MTL-135/MTI-135

197.3

200

無MTL-P2S150

MTL-150/MTI-150

217

220

無MTL-P2S195

MTL-180/MTI-180
MTL-195/MTI-195

257

260

無レンズ固定用ネジ

レンズ固定用ネジ

レンズ固定用ネジ

付属品 ( 接続アダプタ）

付属品 (MTL-PL)

付属品 ( 接続アダプタ）

ADR シリーズ

ADR シリーズ

（別売り）

（別売り）

レンズ

レンズ固定用ネジ
付属品 (MTL-P2S)

MTL/MTI シリーズ

MTL-PL シリーズ
（フランジ有）MTL-PLシリーズ

MTL-P2S シリーズ（*）：製品に取付けの際は、レンズ接続アダプタ ADR シリーズ（別売り）を使用して下さい。
ネジ種類
フランジ

MTL-PL シリーズ
（フランジ無）MTL-65/MTI-65

93

presence

MTL-PL80

MTL-80/MTI-80

122

presence

MTL-PL100

MTL-100/MTI-100

140

presence

MTL-PL135

MTL-120/MTI-120
MTL-135/MTI-135

185

presence

MTL-PL150

MTL-150/MTI-150-absence

MTL-PL180

MTL-180/MTI-180-absence

MTL-PL195

MTL-195/MTI-195-absence

MTL-PL265

MTL-240
MTL-265/MTI-265-absence

Model Name

Compatible models【MTL/MTI series】

Inner Optical
Path (mm)

MTL-P35-ADR

MTL-35

2

MTL-P55-ADR

MTL-55

3MTI-P45-ADR

MTI-45

3Accessories

M3x4 4pcs

Product combination
MTL-P2S series and MTL-PL series have a combination of connectablelenses, and can not be used in different combinations.In some models,that need an adapter MTL-ADR series to connect the lens and thisproduct. Also, when MTL series is used, may decrease the resolution.

MTL-P2S series and MTL-PL series have types that connect
lenses and don't connect.
● Type not connected to the lensInstall the lens and this product without connecting.Connect thelens to MTL-CH or MTL-FA, and place the lens and this productin the optimum position and use it.
MTL/MTI series
MTL-CH series（Sold separately）

MTL/MTI series

MTL-P2Sseries

推奨締め付けトルク[cN ・ m]

M360

M4160

MTL-P2S series（Connected）

MTL-P2S series（No connection）

Table2. MTL-P2S series Compatible models List and Inner optical path
Model Name

Compatible models

Inner Optical Path (mm)【MTL/MTI series】

reflection(R) transmission(T)Connection
parts to thelens

MTL-P2S45

MTL-35(*)
MTL-45/MTI-45(*)

79.7

80.5

presence(R)

MTL-P2S65

MTL-55(*)
MTL-65/MTI-65

98.7

97.5

presence(R)

MTL-P2S100

MTL-100/MTI-100

157.3

160

presence(R)

MTL-P2S135

MTL-120/MTI-120
MTL-135/MTI-135

197.3

200

absence

MTL-P2S150

MTL-150/MTI-150

217

220

absence

MTL-P2S195

MTL-180/MTI-180
MTL-195/MTI-195

257

260

absence(*)Connection adapter ring MTL-ADR series is required when connecting lens andthis product.

● MTL-PL series
Flange

MTL-PL series（Connected）● Type to be connected to the lensConnect the lens and this product referring to the figure below
and use the accessory screw to hold.The recommended screw
tightening torque is shown in Table 5.
Bolt of lens mounting

Bolt of lens mounting

Bolt of lens mounting

Accessories(Mounting adapter）

Accessories(Mounting adapter）

Accessories(MTL-PL)

ADR series

ADR series（Sold separately）（Sold separately）

Lens

MTL/MTI シリーズ

MTL-PL シリーズ

表 5. ネジ推奨締め付けトルク● MTL-PL シリーズ

MTL-PL65

Flange●製品がフランジ付きタイプの場合
下図を参考にレンズと本製品を付属品ねじを使用して接続して下さい。 締め付けトルクは表 5 を基準として下さい。 またレンズと本製品を組み合わせる際、 機種に応じて ADR シリーズ （別売り） を使用して下さい。

MTL-P2Sシリーズ

presence

Installation method of lensM4x4 8pcs
M4x4 16pcs

MTL/MTI シリーズ

MTL-P2S シリーズ
（フランジ無）75

MTL-55(*)

Table4. ADR series Compatible models List and Inner optical path

MTL-P2Sシリーズ

MTL-P2S シリーズ
（フランジ有）MTL-35(*)
MTL-45/MTI-45(*)● MTL-P2S series

MTL-CH シリーズ
フランジ

1. MTL-P2S/MTL-PL instruction manual…1copy2. Screw for lens holdding			… See table 1
For the models listed in the table below screws for fixing the lens areincluded.
Table1. Accessories：Secrew ListModel Name
MTL-PL45
MTL-PL65
MTL-PL80
MTL-PL100
MTL-PL135

MTL-PL45【MTL/MTI series】● Lens mounting adapter ADR series （Sold separately）● Accessories

表 4. ADR シリーズレンズ対応表と光路長Compatible models(*)Connection adapter ring MTL-ADR series is required when connecting lens andthis product.

The followings are included in MTL-P2S/MTL-PL.

●レンズ接続アダプタ ADR シリーズ （別売り）

1. MTL-P2S シリーズ /MTL-PL シリーズ取扱説明書…１部
2. レンズ固定用ねじ…表 1 参照
下記表に記載された機種にはレンズ固定用のネジが付属します。
表 1. 付属品：ねじ一覧表Accessories

Inner Optical Path Connection parts(mm)to the lensModel Name

MTL-PL series（No connection）

MTL-P2Sseries

Bolt of lens mounting
Accessories(MTL-P2S)

MTL/MTI series

MTL-PLseries

MTL-P2S series

MTL/MTI series

MTL-PL series

Table5. The recommended screw tightening torqueM3

The recommended screw
tightening torque[cN ・ m]
60

M4

160

Screw sizeA22074B5000301A-001 / B4

表 3. MTL-PL 系列 适用机种与光路长
内部光路长
(mm)

法兰
有无

MTL-35(*)
MTL-45/MTI-45(*)

75

有MTL-PL65

MTL-55(*)

MTL-65/MTI-65

93

有

MTL-PL80

MTL-80/MTI-80

122

有

MTL-PL100

MTL-100/MTI-100

140

有

MTL-PL135

MTL-120/MTI-120
MTL-135/MTI-135

185

有MTL-PL150

MTL-150/MTI-150-

无

MTL-PL180

MTL-180/MTI-180-

无

MTL-PL195

MTL-195/MTI-195-

无

MTL-PL265

MTL-240
MTL-265/MTI-265-无适用机种

机种名
MTL-PL45

半透明镜子组件 MTL-P2S 系列
镜子组件 MTL-PL 系列

使用说明书感谢购买半透明镜子机组 MTL-P2S 系列和镜子机组 MTL-PL系列 . 此说明书中记载了该产品的使用方法以及使用注意点 .
为了能正确的使用本产品 , 请使用前阅读此说明书 . 阅读完后 ,请妥善保存 .

配件（*）
：当镜头和本产品相连接时 , 请根据机种另外使用 ADR 系列 ( 单卖）再进行连接 .

MTL-P2S/MTL-PL 系列有以下配件● 链接转接口 ADR 系列（单卖）

●配件
1.
2.

【MTL/MTI 系列】

MTL-P2S/MTL-PL 系列使用说明书		镜头固定螺丝				…１式…参照表 1

表 4. ADR 系列 适用机种与光路长

下面表格中的机种都配备有镜头固定用的螺丝 .
表 1. 配件：螺丝一览表机种名
MTL-PL45
MTL-PL65
MTL-PL80
MTL-PL100
MTL-PL135

螺丝种类・数M3x3机种名
MTL-P2S45
MTL-P2S65
MTL-P2S100

8个螺丝种类・数M3x34个机种名适用机种【MTL/MTI 系列】

内部光路长
(mm)

MTL-P35-ADR

MTL-35

2

MTL-P55-ADR

MTL-55

3MTI-P45-ADR

MTI-45

3配件

M3x4 4 个镜头的设置方法

M4x4 8 个
M4x4 16 个

MTL-P2S 系列和 MTL-PL 系列各包括带有法兰和不带有法兰的两个种类 .

产品的组合
MTL-P2S 系列和 MTL-PL 系列与镜头之间有规定的对应组合 ,本产品无法跟对应机种以外的镜头相匹配使用 . 当镜头和本产品
相连接时 , 一些机种还另外需要使用镜头连接转接口（单卖）. 另外 ,MTL 系列如果和本产品相组合起来使用时 , 分辨率会有可能降低，请注意 .

●本产品如果是不带有法兰的类型时
不能把镜头和本产品直接连接起来使用 . 请利用 MTL-CH 系列 ( 单卖）或 MTL-FA 系列 ( 单卖）, 把镜头和本产品设置到最佳的位置上再使用 .
MTL/MTI 系列● MTL-P2S 系列

MTL-CH 系列（单卖）法兰MTL/MTI 系列

お問い合わせは ・ ・ ・株式会社モリテックス

MTL-P2S系列

MTL-P2S 系列（有法兰）●本产品如果是带有法兰的类型时
请参考下图并使用配备的螺丝将镜头和本产品连接起来 . 扭紧力
度请参考表 5 为基准 . 另外 , 当镜头和本产品相连接时，请根据机种另外使用 ADR 系列 ( 单卖）再进行连接 .

MTL-P2S 系列（无法兰）表 2. MTL-P2S 系列 适用机种和光路长适用机种机种名【MTL/MTI 系列】

内部光路长 (mm)法兰有无

R（反射） T（透过）

MTL-P2S45

MTL-35(*)
MTL-45/MTI-45(*)

79.7

80.5

有 (R 则 )MTL-P2S65

MTL-55(*)
MTL-65/MTI-65

98.7

97.5

有 (R 则 )MTL-P2S100

MTL-100/MTI-100

157.3

160

有 (R 则 )MTL-P2S135

MTL-120/MTI-120
MTL-135/MTI-135

197.3

200

无

MTL-P2S150

MTL-150/MTI-150

217

220

无

MTL-P2S195

MTL-180/MTI-180
MTL-195/MTI-195

257260无（*）：当镜头和本产品相连接时 , 请根据机种另外使用 ADR 系列 ( 单卖）再进行连接 .

镜头固定螺丝

配件 ( 连接件）配件 (MTL-PL)

法兰

MTL-PL 系列（无法兰）镜头固定螺丝

配件 ( 连接转接口）ADR 系列ADR 系列（单卖）（单卖）镜头MTL-P2S系列

镜头固定螺丝
配件 (MTL-P2S)

MTL/MTI 系列

MTL-P2S 系列

MTL-PL系列

MTL/MTI 系列

MTL-PL 系列

表 5. 推荐扭矩推荐扭矩螺丝种类
[cN・m]● MTL-PL 系列

MTL-PL 系列（有法兰）镜头固定螺丝

M360

M4160

国内営業部
〒 351-0024 埼玉県朝霞市泉水 3-13-45
TEL 048-218-2534
FAX 048-462-6714
moritex.sales@moritex.com		
www.moritex.co.jp
For inquiry, please contact to:
MORITEX Corporation
3-13-45, Senzui, Asaka-shi, Saitama 351-0024 Japan
Phone +81-(0)48-218-2546		
FAX +81-(0)48-462-6713
moritex.sales@moritex.com		
www.moritex.co.jp				www.moritex.com
MORITEX North America, Inc.
6862 Santa Teresa Blvd. San Jose, CA 95119 USA
Phone +1-(0)408-363-2100		
FAX +1-(0)408-363-9980
machine.vision@moritex.com www.moritex.com
MORITEX Asia Pacific Pte. Ltd.
60 Paya Lebar Road #06-31, Singapore 409051
Phone +65-(0)6898-0835		
FAX +65-(0)6898-0836
sales.AP@moritex.com		 www.moritex.com
MORITEX Europe representative office
Mühlbachstr. 20 82229 Seefeld, Germany
sales.eu@moritex.com		 www.moritex.com
MORITEX Technologies (Shenzhen) Co., Ltd.
No.20, Guiyue Road, Daping Village, Guanlan, Longhua New District,
Shenzhen, 518110 China
Phone +86-(0)755-2798-8282 FAX +86-(0)755-2798-8575
sales.china@moritex.com		
www.moritex.com
咨询 :茉丽特科技（深圳）有限公司
邮编 518110 深圳市龙华新区观澜街道大坪社区桂月路 20 号
电话 0755-2798-8282		传真 0755-2798-8575