「見える」
ミラー同時利用から浮かぶ
文化的意匠
Blending Tradition andInnovation: The Cultural
Heritage of Combining
Microscopic Imaging andMirrored Views
ルネ・マグリット「転載禁止」1937年

18京都三条大橋図270年前（1759年頃）

Kyoto Sanjo
Bridge19

20

Mirroredview Picture

円山応挙

京都三条大橋図

鏡絵

江戸中期・画家

Oukyo
Maruyama,
Mid-18 th century
painter21写生︓鏡+拡大鏡

Combining Optical Imaging
with Mirrored views• 「人物手足を鏡に写し、我が手足をも鏡をもって写すべし。写すに、遠眼鏡をもってこれを写すべし」＜円満院門主・祐常『万誌』18世紀中頃＞“Before you draw a picture, you must use a mirror
to reflect the subject, capturing their entire form,
including their legs and hands, as well as yourown reflection. Additionally, you must observe
them with a magnifying glass to ensure precise
details.”
円山応挙『人物 正 写 惣 本』1770年

22Mirroredview Picture

円山応挙

京都三条大橋図

鏡絵

江戸中期・画家

Oukyo
Maruyama,
Mid-18th century
painter23

のぞき眼鏡Zograscope (Diagonaloptical machine)

司馬江漢「のぞき眼鏡」1781-9年

Zograscope Remodeled by Shiba
Kokan, a Follower of Maruyama

24

のぞき眼鏡の仕組み
How Zograscope WorksLens

MirrorPicture25

Combining Optical Imaging with Mirrored views

レンズ＋鏡

幾何学的遠近法

Linear (Geometric) Perspective

26

意匠：幾何学的遠近法

Linear Perspective as an Underlying Belief

12時の位置・1固定視点

The painter remains seated upright,
maintaining single fixed eye position.

デューラー「裸婦を描く画家」

27

幾何学的遠近法を知ったとき

Amazement at the Effect of Linear Perspective.

「写真〔対象を正確に写す〕にあらざれば妙〔優れた美しさ・技芸〕となるに足らず。」
司馬江漢 『西洋画談』1799年“You cannot reach the apex ofbeauty unless you copy objects
using linear perspective.”
Kokan Shiba
司馬江漢 「両国橋」 1787年

28携帯暗室写生機 カメラ・オブスクーラ
Portable Camera Obscura

アドルフ・ガノット『物理学の入門』 1882年

ヨハン・ザーン『遠方観察人工眼』 1702年

29Mirrors are indispensable for treatment.

「ためにミラーは必須」「顕微鏡で必要十分にMicroscopes give enough vision.

」30

ミラー利用方法の破折•Working through mirrored view
治療部位と治療器具が接している部分を見ながら治療•Checking through mirrored view31

Mirrors are indispensable for treatment.

「ためにミラーは必須」
The enduring relevance of classicaltechniques in contemporary practice.

眼鏡＋鏡

18世紀
江戸
写実
芸術

携帯暗室写生機
The principles oftraditional Japaneserealism painting in
the 18 th century

3217世紀オランダ︓対象の精確な把握・再現

17th-century Dutch art and culture renowned for its dedication toaccurate and meticulous representation of objects

ファン・ベーフェルヴェイック『病の宝蔵庫あるいは病の治癒術』1642年

33幾何学的遠近法・暗室写生機による正確精密な再現
Commitment to realism through the use of linear perspective and the camera obscura

ピーテル・デ・ホーホ「男二人、給仕の女と杯を交わす女」

ヘンドリック・ファン・フリート 「沈黙公ヴィレムの墓のあるデルフト新教会」1665年

34「見える」をめぐる
歯冠破折
Division of the 2Approaches as a
Superficial or'Crown' Fracture

MicroscopeMirror

顕微鏡 ミラー
顕微鏡像鏡像35

「見える」をめぐる
歯根破折
A Deep-seated or'Root' Fracture

幾何学的遠近法・暗室写生による正確精密な再現
17世紀オランダ
江戸写実芸術

Underlying Beliefs:• The principles of traditional Japanese realism
painting in the 18th century.
• 17 th-century Dutch art and culture dedicatedto accurate and meticulous representation ofobjects.
• Linear perspective discovered in 15 th century Italy.

ミラー鏡像
36

「見える」
徹底顕微鏡に宿る
文化的意匠
Embracing Tradition: The
Cultural Heritage behind theMicroscope-Reliant Approach
ゴッホ「雨の中の橋」1887年

37幾何学的遠近法

Linear Perspective
The painter maintains
a single fixed eyeposition.
モネ「サン＝タドレスのテラス」1866年

38異なる視点の共在

Coexisting conflicting
positions, merging
multiple perspectives
within a single frame

水平な遠近法12時の位置
1固定視点
斜め上からの遠近法
39異なる視点と異画法の共在100年早い

Coexisting conflicting positions mergedwith psuedo-realism

幾何学的遠近法

遠近法？

40
鈴木春信「笠森お仙と団扇売」1765-70年

視点移動の自由

Embracing Multiple Perspectives

日本画︓
幾何学遠近法利用
改変Japanese pictures: Various perspectives
coexist within the same artwork, eachfollowing principles of linear perspective.
41

視点移動による効果
Impact of Coexisting Conflicting Positions• 奥行き・高さの圧縮密度は不統一

Compression densities for depth andheight not integrated uniformly.

• 全体としてのまとまり不調和の調和
Discordia concors
42

写実

Nonchalance toward
strict realism

不・写実司馬江漢「東海道53次絵」1812年頃

歌川広重「東海道53次」岡崎1833年

43富士山頂図」1898年

富岡鉄斎「不調和の調和 ＋ 不・写実

変則描写法

Discordia concors and deviation from strict realism

44

真景 True Vision
不・写実

1.
2.
3.

対象を実際に見る対象を心に写す
実感されるポイントに重点

中居墨峰「富士山絶頂之図」 1859年

1. Observe an object
2. Represent it withinyour mind
3. Paint the visionreflected in your mind.
45

実景 observable vision
幾何学的遠近法：客観性

真景 true vision
変則描写法：主観性46

真景への忠実「

Faithful to true vision

は正義」

Seeing through microscopes is the right approach.

Mirrors expand your field of vision.

「ミラーによりもっと実景への忠実ことができる」
Faithful to observable vision
47

The focus isblurred andunfaithful to thevision of thetreatment area.

見えているのは真景

実景へ忠実か？
What Monet sees is notobservable vision but true vision 焦点が合っていない？
モネ「日傘をさす女」 1886年

48