November 2013

The Japan Australia News

パース市内の建造物、公園や庭園などをガイドツアーで巡りながらその背後にある歴史や文化に触れる無料イベント。５回目を迎える今年も、普段は何げなく目にしている建物にもそれぞれ興味深い逸話があることを実感できる。詳細は 11 月６日、www.
heritageperth.com にアップ予定。

リレーインタビ�ーＰ

夢を追いかけてオーストラリア
キリヒレヒナー 裕子 さん

パースの魅力を再発見
パース・ヘリテージ・デイズ
11 月 16 日＆ 17 日

15

連載 ふしぎな動物 P11「野鳥標識調査・バンディングとは」IN JAPAN
P12&13Clydesdales(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

アジア太平洋安定へ連携【10 月 15 日共同】

日豪外相が一致

密航者急増対策で協力

保政策を説明し、ビショップ氏は「支持す岸田文雄外相は 15 日夜、オーストラリ【シドニー９月 30 日共同】

November 2013

インドネシアで豪首相硬策を示しているが、オーストラリアのＡ

オーストラリアのアボット首相は 30 日、ＡＰ通信によると、インドネシア側は国のアのビショップ外相と東京都内の飯倉公館

両 氏 は 経 済 協 力 に つ い て も 意 見 交 換。

初の外遊先となったインドネシアの首都

主権を侵す行為だと反発。両国間の火種とで会談し、中国の積極的な海洋進出や北朝

岸田氏は環太平洋連携協定（ＴＰＰ）や

ジャカルタでユドヨノ大統領と記者会見し、なりかねない状況を受け、アボット氏は「イ鮮の核開発をにらみ、アジア太平洋地域の日豪間の経済連携協定（ＥＰＡ）に関し「日インドネシア経由でオーストラリアを船でンドネシアの主権を尊重する」と述べ、配安定へ向け米国を加えた３カ国による連携

本として地域の経済ルール作りをリード

目指す密航者が急増している問題で、両国慮を示した。

を強化することで一致した。

したい」と述べ、交渉加速化に強い意欲が協調して対策を強化する考えを示した。

オーストラリアでは、難民認定を求めて９月に発足したアボット政権は航行中の同国への密航を試みる中東などの出身者が両氏は会談で、中国と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の一部加盟国による南シ
ナ海の領有権問題などで緊密に協力するこる」と述べた。

を示した。
両氏はこの他、留学生を増やすなど人的交流の促進で一致した。

とを確認。北朝鮮情勢についても取り上げ

これに先立ち、ビショップ氏は安倍晋三た。岸田氏は、集団的自衛権行使容認に向首相と官邸で会談した。首相は「戦略的パー

けた検討状況や、日本版「国家安全保障会

トナーとして日豪関係をさらなる高みに引議（ＮＳＣ）」創設方針など安倍政権の安き上げていきたい」と伝えた。

豪、山火事で 350 棟被害【シドニー 10 月 21 日共同】

新党首にショートン氏【アデレード 10 月 13 日共同】
オーストラリアの労働党は 13 日、与党として臨んだ９月の総選挙で大敗したこと

地元州が非常事態を宣言
50 年近くで「最悪の山火事」と伝えた。

オーストラリアの最大都市シドニーを擁

密航船をインドネシアへ追い返すなどの強地元当局によると、21 日現在も、世界遺後を絶たず、社会問題化している。

豪総選挙で大敗の労働党
約 52％を獲得した。党内の権力闘争で傷ついた労働党の信頼回復が喫緊の課題となる。

を受け、約１カ月かけて実施していた党首

ショートン氏は、オーストラリア労働者

選で、ラッド前政権で教育相兼職場関係相組合（ＡＷＵ）の全国書記長を経て政界入を務めたビル・ショートン氏（46）を新党りした党内右派の実力者。妻は元首（英女首に選出した。

王）の代理、ブライス総督の娘。

副首相を務めたアンソニー・アルバニー

労働党は総選挙で最大野党だった保守連する南東部ニューサウスウェールズ州の各産に登録されたシドニー近郊のブルーマウ

地で先週以降、山火事が続き、消防当局に

ンテンズ国立公園の一部など、州内の 50

ズ氏（50）との一騎打ちとなったが、議合に大敗。当時のラッド首相が党首辞任をよると、21 日までに住宅など 350 棟以上がカ所以上で火災が続いている。シドニー市

員と党員による投票でショートン氏が表明した。

被害を受けて住民１人が死亡、東京都の総内では、山火事の影響とみられる煙がうっ

面積の半分ほどに当たる約 1106 平方キロ

すらと漂っている。

の森林などが焼けた。

映画「PAPER PLANES」パース・ロケ
エキストラ募集

当局は強風で電線にトラブルが生じたこ

同州では今週も気温の高い日が続くとみとが出火の一因と推測。一方、国防省は爆

紙飛行機に魅せられたオーストラリア

られ、州当局は 20 日、警戒のため非常事

発物を用いた演習が一部の火災発生を招いの少年ディランが出会う日本ジュニア

エキストラ参加に興味のある方は、ロた可能性があるとして調査を始めた。

チャンピオンのキミ。紙飛行機を介してケに関する最新情報が随時 JA NEWS ホー

友情と相互理解を育んでいく日豪の子ど

ムページに掲載されるのでそれを確認すもたち。そしてディランは、チャンピオ

る か、paperplanesjapan@gmail.com ま で メ ーンを目指して日本で開催される世界大会

ルを送れば、詳細が決まり次第、応募要に挑む。

項が通知される。

態を宣言。地元紙は 21 日、同州では過去

豪州初のユニクロ

来年メルボルンにオープン

ユニクロは９月 30 日、2014 年初頭にメユニクロ オーストラリアＣＥＯの宮中に募られる。

ルボルンの中心に位置する新ショッピング

坂彰一氏は「オーストラリア初のユニクモール「エンポリアム メルボルン」にオーロを、メルボルンに出店できることを大子どもたちの目線で描くまさに日豪交

紙飛行機制作のプロにその作り方を伝

ストラリア初の店舗をオープンすることを変うれしく思います。オーストラリアの流 の 接 点 と な り 得 る「PAPER PLANES」。

授してもらい、実際に自分の手で紙飛行発表した。

ファッションの中心地であり、感性豊か

Robert Connolly 監督の手によるこの映画の機を飛ばし、映画撮影のプロセスを体験

地下２階から地上２階の４フロアに展開なメルボルンのお客様にも、ユニクロの撮影が今年 12 月中旬パース近郊で行われ、できるなど、またとない機会。パースのする「ユニクロ エンポリアム メルボルン

服を日々の生活に欠かせないものとして協力参加できる日本人エキストラが近日

空に思い切り紙飛行機を飛ばしてみては。

店（仮称）」では、メンズ、ウィメンズ、キッ

着ていただければ幸いです。一人でも多ズ、ベビーを取りそろえ、売り場面積約

くの方にユニクロのファンになっていた

2200 ㎡の大型店舗として、多彩な品ぞろえだけるよう、快適な店舗ときめ細やかなでユニクロのメッセージや世界観を積極的サービスでオーストラリアのお客様をおに発信していくという。

迎えします」と述べている。

写真：ユニクロ エンポリアム メルボルン店（仮称）外観イメージ(2)

呉港高校チームの山田修司に 話 し 合 え ば、 や り 遂 げ る こに つ い て は、 反 捕 鯨 団 体 の 支の 船 を 派 遣 し、 監 視 す る 計 画島県）など日本から出場したチャレンジ」で、呉港高校（広運 搬 し た。 各 チ ー ム の ソ ー ラ

り４チームは一部区間を車でー ス「 ワ ー ル ド・ ソ ー ラ ー・ は 全 道 程 を 自 力 で 完 走 し、 残部 ダ ー ウ ィ ン を 出 発。 東 海 大

力完走もできた」と悔しそうた。 事 前 の 準 備 が 万 全 な ら 自

当初はうまく発電できなかっ県 ） チ ー ム の 関 係 者 は「 出 発だ 」。 神 奈 川 工 科 大（ 神 奈 川

講 師 は「 車 は 生 徒 の 手 作 り。

自 力 完 走 が 目 標 だ っ た が、 強Ｐ Ａ ） は「 妥 結 で き な け れ ば

風による空気抵抗に苦しんの 国・ 地 域 か ら 計

都内の日本記者クラブで記者と が で き る 」 と し、 両 立 す る
５ チ ー ム は す べ て、 最 終 日 の

チ ー ム が 出 場 し、 ６ 日 に 北

今回はゴールに到着した。

わ れ わ れ は 市 場 シ ェ ア を 失 っ 広島の呉港高などゴール
豪ソーラーカーレースて し ま う 」 と 述 べ、 数 カ 月 以
日共同】

内に妥結させたいとの考えを
月

オーストラリア大陸を約【アデレードオーストラリア政府が日本３千キロにわたって縦断する強調した。

世界最大級のソーラーカーレ

オーストラリアが日米と安全保障分野で連携を強化するの捕鯨船団と反捕鯨団体の衝

日共同】

来日中のオーストラリアの突が懸念される南極海に税関

月「役割果たせる」と歓迎
集団的自衛権で豪外相【
一 方、 中 国 と 経 済 関 係 を 深 め

会 見 し、 集 団 的 自 衛 権 の 行 使
援 が 目 的 で は な い と し、「 干 渉

日共同】

大（ 石 川 県 ）、 工 学 院 大（ 東他に参加したのは金沢工業

内をパレードした。

の 成 功 に 貢 献 し た。
Ｏ Ｃ 委 員 に 就 任 し、

年ロン

年にＩ

スラエル）が副委員長を務ッ ク ス・ ギ ラ デ ィ 委 員（ イ米ＮＢＣ放送幹部のアレる予定だ。

す。 来 年 ７ 月 下 旬 に 来 日 すい、 そ の 後 は 年 ２ 度 に 増 や

京都）。

日、 ア デ レ ー ド 市に話した。

容認に向けた安倍政権の取りで は な く、 適 切 な 行 動 に 結 び

ま た、 貿 易 や 投 資 を 自 由 化する日本との経済連携協定（Ｅ
債 の 返 済 を 進 め る。 政 府 や 自
営 を 民 間 に 委 ね る「 コ ン セ ッ
シ ョ ン 」 と い う 手 法 が、 国 内
月国際オリンピック委員会（Ｉ【ロンドン

治 体 が 保 有 す る イ ン フ ラ の 運 調整委員長にコーツ副会長
年東京五輪準備を監督

日までに南部アデレードのとの見方を示した。

きな役割を果たすことができる」と述べた。

豪、英の外資が参加検討
関空、伊丹の運営権売却
地方空港再生にも影響
１ 次 入 札 で 候 補 を 絞 っ た 上、空港で初めて適用される。

め 、ロ ン ド ン 五 輪 組 織 委 会 長の再生にも影響を与えるのは

日共同】だった英国オリンピック委

必至だ。

月

イロ五輪でも調整委員会のメ

関 西 空 港 と 大 阪（ 伊 丹 ） 空

京五輪の準備状況を監督する

ンバー。

【

調整委員会の委員長にオースッ コ ー リ ー グ ル ー プ や、 英 ヒ

年リオデジャネ

社。 連合に優先交渉権を与える。最ト ラ リ ア 人 の ジ ョ ン・ コ ー ツ

ス・ビ ゼ ー ル 会 長 （ オ ー ス ト

ドン五輪と終的に契約を結んだ企業連合は

リ ア ）、 ア ニ タ・ デ フ ラ ン ツとなった。

Ｉ Ｏ Ｃ 理 事（ 米 国 ）ら が 委 員

長、 国 際 柔 道 連 盟 の マ リ ア
オ ー ス ト ラ リ ア・ オ リ ン ピ

当 た る。 開 催 ４ 年 前 ま で 年 １

日、 ２ ０ ２ ０ 年 東特別目的会社（ＳＰＣ）を設立

で大会組織委員会との調整に副会長を選任したと発表した。 構 成 さ れ 、 大 会 の 準 備 や 運 営

心を持っているのは約
こ の う ち、 マ ッ コ ー リ ー は 観
し、２０１５年度から両空港のオーストラリアの投資大手マー ス ロ ー 空 港 の 運 営 会 社 な ど、 光 有 料 道 路「 箱 根 タ ー ン パ イ
運営を始める見通しだ。

員 会 の セ バ ス チ ャ ン・コ ー 会ク」など公共インフラへの投度のペースで現地視察を行人で資 で 知 ら れ る。 シ ン ガ ポ ー ル

年シドニー五輪弁 護 士 で、せて食べるユニークな店や、フる。好きな具を自分で選び、のラーメン店が続々と開店していオーストラリアのシドニーにているあなた。考え直して」とスープに入っているだけと思っ

特色を説明しながら「単に麺がイト。ラーメンの歴史や各店のた」と地元紙系の飲食店評価サ

シェフの犬飼春信さんはシドに開店したのが「麺一究」だ。

異色の料理人がことし７月

若者らの人気を集める。

具 を 自 由 に ト ッ ピ ン グ で き、種類のランス料理から転身したシェフ

ラーメンの奥深さを紹介した。

豪 ド ル（ 約

モダンな店構えの一風堂は人を魅了するラーメンの魔営んできたが「安く大衆的でニーで人気フランス料理店を力 」 に 引 か れ 転 身 し た。
「ベラーメン１杯ースをしょうゆにし、フラン

１３７０円）から。約 種類の料理も提供する高級店だ。地元

麺 文 化 が 育 ち つ つ あ る よ う だ。 ワインをそろえ、肉や魚の一品

民国家らしく、米国や欧州のラ「シドニー最高のラーメンを競ス料理のレシピを少し変えただけ」という独自の味を追求。

の白人男性（ ）らは「丼の中に麺やいろんな具が少しずつ入「現地の厳しい検疫や相次ぐと気に入った様子だ。

ている。

う」
（地元紙）と注目を集めっているのが日本料理らしい」 「 昔 な が ら の ラ ー メ ン と は 違
ドニーでは以前から複数の店が天災で食材の調達は容易でなーメン』の認知度が上がってを出店した。

も、海外初となるラーメン店

知られるトリドール（神戸市）

うどん店の「丸亀製麺」で営業していたが、にわかに活気だった。

部にオープンしたのがきっかけ 「単なる『ヌードル』でなく『ラい 」 と 矢 野 皓 平 店 長。 一 方 でづいたのは昨年 月。福岡発祥

２万人強の日本人が暮らすシ

まった。

う争い」
（地元メディア）が始

ーメンブームと一味違う独自ののトレンドを柔軟に吸収する移による変わり種も登場。アジアや鶏の空揚げなど約らと対照的な安さ。たこ焼きも り 」 は １ 杯 ３・９ 豪 ド ル か

同時期に開店した「てんこという。

きている」と手応えを感じる

ック委員会会長のコーツ氏は東京五輪の調整委は日、 明 ら か

複数の外国企業が参加を検討していることが新関空会社は入札に関心をく な ど し、 １ 次 入 札 の 要 項 作示している企業から意見を聞ている。

のチャンギ国際空港の運営会

国 内 勢 で は、 商 社 や 金 融 機 成 を 急 ぐ。 売 却 後 の 運 営 条 件 育ち始めた豪州ラーメン
関 な ど が 興 味 を 持 っ て お り、 や 負 債 の 返 済 計 画 な ど を め ぐ
セルフ式や仏料理シェフも社などアジア勢も意欲を示し

８ 千 億 円 と も い わ れ、 資 金 がって国と新関空会社の折衝は運営権の売却額は６千億〜
豊富な外資の動向に注目が集
こうした外国企業と連合を組

ま っ て い る。 一 方、 国 の 安 全保障にかかわるとして空港運んで入札する可能性が高い。
新関西国際空港会社は運営

２月以降になる見込みだ。
非 人 道 性 を 訴 え る も の の「 不使 用 」 は 強 調 せ ず、 核 兵 器 な
人道の両面からの議論が必要

き世界の実現には安全保障と初参加するニュージーランド「一風堂の進出で競争が激化し営権の外資への開放には慎重な 意 見 も あ り、 論 議 と な り そ
権 売 却 に よ り、 約 １ 兆 円 の 負

日共同】

初 予 定 の 来 年 １ 月 よ り 遅 れ、

長 引 い て お り、 １ 次 入 札 は 当 【シドニー 月 日共同】

う だ。 仙 台 空 港 な ど 地 方 空 港

月

白い貝殻のような屋根を重招いて完成式典が催された。

10

ね 合 わ せ た デ ザ イ ン が 特 徴 で、 の有名店「博多一風堂」が中心
２００７年には世界遺産に登
録された。

20

になった。

ＯＣ）は

12 01

15

最終入札を実施し、一つの企業

16

13

10

15

豪独自案にも賛同方針
政府、核の非人道声明【

だとする内容。
の傘』の下にいる日本として

政 府 関 係 者 は「 米 国 の『 核による核の非人道性と不使用を訴える共同声明とは別の声

日、核兵器使用の非人道性を訴えるためオースト

明で、近く公表される。

政府はラリアが準備している声明に幅に遅れたが、 年 月 日に新的なデザインのため完成は大建築家の設計で 年に着工。革オ ー ス ト ラ リ ア の 声 明 案 は、 も賛同できる」としている。

日以降もオペラハウスはデンマークのツアーが催される。

記念コンサートや館内をめぐる

祝う歌をうたった。

集 ま っ た 市 民 ら が 誕 生 日  を

前 に 大 き な ケ ー キ が 用 意 さ れ、 元首であるエリザベス英女王を20

賛同する方針を決めた。日本が日共同】

オペラハウス 歳 に
豪シドニーで記念イベント
月から 年を迎えたのを記念するス」で 日、１９７３年の完成

ドニーの観光名所「オペラハウ

オーストラリアの最大都市シ

【シドニー

40

式典が開かれた。オペラハウス

10

18

10

12

21

35

関 係 者 に よ る と、 入 札 に 関付けるため」だと説明した。

組 み を 歓 迎 し、「 日 本 は よ り 大

ビショップ外相はて い る こ と に つ い て は「 率 直13日、 東 京

10

20

10
16

00

11

10

港 の 運 営 権 を 売 却 す る 入 札 に、

13

ーカーは

15

22

15
11

16

21

10

59

73

18

20

40

(3)

38

10
10
10

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
November 2013

などに充てると規定されてい品を渡すのが一般的だ。ネッとして男性が女性に金の装飾留学していた当時の下宿先の大たという。

な指輪ばかり。結婚式も減っ

絶えぬ砲撃、景色一変

一人っ子違反２７００億円
る が、 使 途 の 不 透 明 さ に つ い

家、ジュリエット・ラーイさん

クレスやブレスレットなど金てはこれまでも指摘されていいたが、最近売れるのは小さ
年ぶりに訪れ日共同】

かつて「最も安全な国」 １キロ分を購入する人もよく月た。 地 方 ご と の 具 体 的 な 金 額

今 月 上 旬、

【ダマスカスが明らかになったのは初めて請求に関わった黄溢智弁護とみられる。

現存する最古のイスラム▽外国人の姿なく下宿先のある旧市街のキリ教礼拝所と言われるウマイた シ リ ア の 景 色 は 想 像 以 上 に （ ）は懐かしそうに話した。

ヤ ド・ モ ス ク は 相 変 わ ら ず

変 わ っ て い た。 再 開 発 や 道 路

スト教地区はバーや酒屋も多士 は「 違 反 金 は 国 民 の 監 督 をく、 日 本 人 を 含 む 外 国 人 留 学

受 け て お ら ず、 一 部 が 不 正 にの 街 並 み は、 内 戦 突 入 前 の アの省など地方政府に情報公が共同通信に提供した資都市や新疆ウイグル自北 京、 上 海 な ど の 大
治 区、 内 モ ン ゴ ル 自 治

使われている可能性が高い」 整備が進んだ首都ダマスカス会扶養費」の収支について計水 氏 ら は、 ２ ０ １ ２ 年 の「 社

浙 江 省 杭 州 の 弁 護 士、 呉 有

中国、利権の温床に
月２日共同】

中国で一人っ子政策に反し【北京た と し て「 社 会 扶 養 費 」 の 名目で徴収される違反金が全国

料 に よ る と、開 を 請 求。 複 数 の 弁 護 士

少なくとも年間１６８億元（約府が請求に応じて情報公の 省、 直 轄 市、 自 治 区 で

２７００億円）に上ることが２

計日、情報公開請求した弁護士の
開した。

の地方政

調べで分かった。違反金が利権いるとの疑惑が広がっているの温床となり不正流用されてことから、習近平指導部も不正ま れ、 最 高 額 は 江 西 省区の少数民族地域も含

中国政府は超高齢化の到来

調査に乗り出している。
億 ９ 千 万 元（ 約５４０億円）。最低だったの約
青 海 省（ 約 ３ ５ ０ 万 元 ）や労働人口の減少を懸念し、一の千倍近くに上った。

人っ子政策の緩和を検討しているが、一人っ子政策の利権に
社会扶養費は福祉政策

連なる各地方政府の担当部門の抵抗も予想される。

子どもの遺伝予測に特許
デザイナーベビーと批判した。

し、 人 権 面 で も 問 題 が あ る とどもは危害を受けている」とを強要されるなど）女性や子と指摘。「政策によって（中絶安全」とされた国は内戦の泥

釣 り 合 い だ っ た。「 中 東 で 最 も姿は成長した古都の景色に不視界に入る兵士や秘密警察のて い た。 た だ、 ど こ を 見 て もサド政権下の発展ぶりを示しという。

く に 飛 来 し、 ７ 人 が 死 亡 し たて い た。 最 近 も 砲 弾発が近ぴりぴりした雰囲気に包まれ

回 り、 大 人 た ち は 夕 涼 み を

至 る 所 に 検 問 所 が つ く ら れ、 い 中 庭 で 子 ど も た ち が 走 り

生 に 人 気 だ っ た。 だ が、 今 は

し て い た。 周 辺 に は 英 語 の

市 民 の 憩 い の 場 だ っ た。 広

中枢同時テロが起きた。中東

留学生活を始めてすぐ、米外国人観光客の姿などない。

観 光 案 内 板 が 増 え て い た が、日、 重 慶日本の会計検査院に当たる

ラーイさんは「昔は夜に遠く全域での治安悪化が懸念さ

会計検査署は９月まで出歩くのも平気だったけ

れ、日本大使館の担当者は在沼 に 落 ち 込 み、 腹 に 響 く 砲 撃

ど、今は近くに買い物に行くこ音が絶えることはなかった。

と さ え 危 険 に な っ た の。 い つ況などを調査した結果を公表。 ▽近くに砲弾

県の違反金の徴収状「あのころはあなたのようなも 緊 張 し て、 い つ も 怖 く て …」 留邦人に万が一の際の対応を

市 や 四 川 省 な ど ９ 省・ 直 轄 市

外国人の留学生がたくさんいたにある違反金の多くが公用車の修理

わね」。２００１年９月から

旧市街の金製品市場は混▽減った結婚式雑していた。貴金属店を営
むサーミー・ダフダルさん）は「金を買う人は減った。 生 活 に 困 っ て、 結 納 品（説明した。その一方で「シリ代や接待費に充てられるなど

カ 月、 私 が ダ マ ス カ ス 大 学 にと声を詰まらせた。

不正に流用されていたことが判明した。

気候変動難民 と認めて海面上昇で生命危機を売りに来る人が増えたん

アはこの地域の中では最も安全だ」と明かした。

ちょうど、父親の死去により後継者となった現在のアサド大統領が就任して１年が過ぎたころだった。父親の時代には禁止されていたインター
ランドの移民保護裁判所は今モスクを出てホテルに向も危険にさらされる」と強調。 ▽独裁者

ネットが解禁されるなど、目年、 海 面 上 昇 の 悪 影 響 は 認 め
男性の代理人は「真水（の確保）だ」と解説した。

中部太平洋に浮かぶ島しょ

た 一 方、 差 し 迫 っ た 危 機 に 直

期限が切れている。ニュージー

国キリバス出身の男性が移住面するとの証拠はないとして

日共同】

ら れ た。 同 社 は 唾 液 に 含 ま れ

先 の ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド で、 母

月る遺伝子配列のわずかな違い

国に戻れば地球温暖化による万人の大半が海抜２メートル以下に暮らす。海面上昇などの影響で海岸のどで望ましい精子や卵子を選

年までに浸水するとの予

ある島の面積の半分以上が問題になっている。首都のと 笑 っ た。 秘 密 警 察 の 存 在

シ リ ア は 戦 争 中 だ が、 反 体は 周 知 の 事 実 だ が、 堂 々 と改善の見通しもないと訴えた。
る難民の定義に気候変動に関名乗り出る人に会ったのは制派より俺たちの方が強い」
するくだりがないことなどかの海外移住も視野に、フィジー

昼食に呼んでくれた。外国人が、ダマスカス郊外の自宅に取材で知り合った歯科医初めてだった。

の 土 地 購 入 を 決 定、 国 民 の 職をもてなすのは変わらないシ

実 に 生 き 残 れ る よ う、 あ ら ゆ

共 同 通 信 の 取 材 に「 国 民 が 確領）は父親ほど独裁者ではなかに就任当時のアサド（大統じだ」と声を潜めた。

かった。でも今では父親と同語った。

る選択肢を模索している」と

バスのトン大統領は今年７月、 リアの習慣だ。歯科医は「確業 訓 練 も 強 化 し て い る。 キ リ

キリバス政府は将来の国民ある。

ら、 勝 訴 は 難 し い と の 指 摘 もた だ、 国 連 難 民 条 約 が 定 めの 手 に 負 え る 問 題 で は な く、 ハーバラート（秘密警察）だ。

は喜んでいた。

に見える開放政策をシリア人

両親の唾液などに含まれるわを分析して病気のリスクなど

Ａ Ｂ Ｃ な ど に よ る と、 男 性

ぶ可能性も視野に入れていた３人の子の父親でもあ測もある。
る 男 性 は「 帰 国 し て も 未
来 は な い。 子 ど も の 健 康

NZ に島国キリバスの男性

シリアでは結婚の結納品

ずかな遺伝子情報を解析し、生２４０項目を予測する事業を訴 し、 今 月

まれてくる子どもの目の色や背ストラリア放送協会（ＡＢＣ） 開かれた。

申請し、注目されている。オーキリバスでは人口約の高さ、がんなどの病気になる

同 社 に 送 る と、 生 ま れ る 子 どは、 認 め ら れ れ ば「 気 候 変 動

か う 途 中、 男 性 が 声 を 掛 け

もの目の色や運動能力に関わを理由とした世界初の公式なて き た。 仕 事 を 聞 く と「 ム生命倫理の専門家は、予測をる 筋 肉 の タ イ プ、 乳 が ん や 大

特許についてベルギー・ゲン

率的に予測する。

用水となる地下水に塩水や）は２００７年に妻と移住。 一部が浸食、飲み水や農業

つつあるが、子どもの遺伝的特こ と を 認 め た 上 で「 当 時 と は

滞 在 査 証（ ビ ザ ） は 既 に 有 効

ト大の生命倫理の専門家は、今 （月３日付の英科学誌ネイチャー

徴を選別することは倫理的な問下水が流入する水質汚染も題が大きい」と批判。予測の信の遺伝子予測を越えた事業に状 況 が 大 き く 変 わ っ た。 現 在電子版で「受精卵診断は定着し日、 弁 論 が利用して提供者などから精子や腸がんの発症リスクなどを確特徴を持つ子どもを生むな が り か ね な い と 批 判。

「デザイナーベビー」につ特許を持つ米カリフォル
ニア州の遺伝子検査会社
アンドミー」は「遺伝子と健康に関する理解を「

16

頼性や特許審査プロセスにも疑問を示した。

50

高 め る の が 狙 い。 子 ど もを選別する生殖医療に応用するつもりはない」と声明を発表している。

ア ン ド ミ ー は 特 許 取 得 後、 乗 り 出 す つ も り は な い 」 と の
当初は産婦人科クリニックな23

説明している。
特許は２００９年に同社が米特許商標庁に申難民」になると伝えた。

卵 子 を 選 ぶ と、 望 ま し いは基本的人権の一つだ」と述

日 付 で 認 め 【シドニー

内戦の泥沼にべ、 海 面 上 昇 は キ リ バ ス 政 府

請 し、 今 年 ９ 月

10

申 請 を 却 下。 男 性 は 最 大 都 市

日共同】

19

オークランドの高裁に上

月

10

11

海面上昇の影響で生命の危機【ワシントン

18

10

米企業に倫理専門家

(4)

60

46

10

45

21

に直面するとして難民資格を24

実 施。 依 頼 者 が 自 分 と パ ー ト

1833

ナー候補者の唾液サンプルを

20

日までに米国で認められた。

10

31

10

リスクを予測する手法の特許が10

習指導部も不正調査

21
19

23

37

November 2013

The Japan Australia NewsWORLD NEWS

暮らしは、社会保障は�

る最先端の講義を受け、ハッ攻撃の原因究明などに関す

育つか「正義のハッカー」

確 保 の た め と 言 わ れ て き た が、不足８万人、技量も課題

縄県の女子高専生（）は「味サイバー攻撃から政府機関の増 税 に 関 す る 意 見 を 聴 い た ８ 【９月

化 す る 攻 撃 に 対 処 す る に は、わったことがないほどレベ

情報システムや交通、金融など

柔軟な発想を持つ若手ハッ経産省情報セキュリティ政に１人当たり１万〜１万５千

増税に伴い、政府は低所得者
作 り だ 」 と 憤 る。 首 相 が 一 度がほしかっただけのアリバイいわれ、高度な技術を駆使しても技量の面でも不足していると指 摘。 数 の 不 足 を 解 消 す る だ

る資格制度見直しの必要性をも後援、人材発掘の場にした国内最大規模のハッカー大会る。同省は８月から始まったカーの力は不可欠」と強調す

策室の上村昌博室長は「巧妙う 変 わ る の か。 増 税 容 認 論 のけ で な く「 突 出 し た 能 力 を 有

こうした状況を踏まえて長ルが高い」と話した。

月 の 集 中 点 検 会 合。 ７ 割 超 が期 戦 略 は、 大 学 な ど で の 専 門

開 か せ た り と、 巧 妙 な 手 口 がて は 不 安 要 素 だ 」。 増 税 分 の 一
容 認 す る 中 で「 断 固 反 対 」 を教 育 充 実 や、 情 報 技 術 に 関 す

日共同】

キ ン グ 競 技 も 行 わ れ た。 沖企業減税や大規模な経済対策も決まり、芝宮さんは「年金生「景気回復実感ない」 活者への裏切り」とあきれる。
人から消費部は待機児童解消策などに充の重要インフラを守る技術者の政府が有識者て ら れ る が「 保 育 施 設 が 増 え育成が急務だ。人材は数の面で月１日共同】

来 年 ４ 月 か ら ８ ％ ―。 安 倍） は「 賛 成 の 数 字ても保育士が足りないのでは」 表 明 し た 主 婦 連 合 会 の 山 根 香

増えている。

晋三首相が１日正式表明したと抜本的な解決には懐疑的だ。

一方、影響を大きく受ける人々

する人材の確保」も掲げていい考えだ。

複雑・巧妙化する攻撃を防御す

本 来 よ り ２・５ ％ 高 い「 特 例 水るのが特徴だ。

歳の人が集の 独 立 行 政 法 人「 情 報 処

生 か せ る の か 」「 就 職 先 に 理

卒業生からは「技術をどこでただ、キャンプの参加者や育てるか、課題は少なくない。

〜

は 何 ら か の 教 育 が 必 要 」。 政 府

理 推 進 機 構 」（ Ｉ Ｐ Ａ ） と

ま っ た。 経 済 産 業 省 所 管

高校生や大学生

都道府県の８ 月、 千 葉 市 の 研 修 施 設 にし た と 言 う な ら、 直 接 声 を 聴
かないのはおかしい」。
長野県佐久市の岩村田本町「わが国で情報セキュリティ▽活躍の場

る「正義のハッカー」をいかに

月から３段階で減額される。

準」部分が「消費増税は生活弱者いじめ▽育成合宿に「 首 相 が 自 分 で 増 税 を 判 断「景気が良くなったという実
感 は な い。 食 費 が か さ む の が
一 番 困 る 」。 東 京 都 内 に 住 む シ） は、に従事する技術者は約８万人が不足している。また、現在の） は 点 検 会 合 で、 消費が２回冷え込むのを避ける

万人余りの情報セキュリティ政策会議

・５万人のうち

約が ６ 月 に ま と め た 長 期 戦 略 は、 Ｉ Ｔ 企 業 が ２ ０ ０ ４ 年 か％にするよう 主 張 し た。 地 方 の 商 店 街 は

月に一気に

ど こ も 苦 し く、 高 騰 す る 原 材

募者から知識や技量で選成の合宿「セキュリティ・

ら毎年開いている若手育

深刻な人材不足を指摘した。
サイバー攻撃は、発信元が特料費を価格転嫁できない中でを利用したり、事前にメールで抜。 ５ 日 間 に わ た り、 ウの 増 税 は ダ ブ ル パ ン チ。 レ ジ

やりとりを重ねて相手を信頼

参加者は２５０人の応「理性では増税の必要性を理解させた上でコンピューターウ

キャンプ」だ。

し て い る が 感 情 で は ノ ー。 ア

イルスの解析やサイバー

交 換 な ど の 負 担 も の し か か る。 定 さ れ な い よ う 匿 名 化 ソ フ ト

年

た め ８ ％ は 見 送 り、 ２ ０ １ ５

事 長（

長男（６）を公立保育園に預け、 だ 」 と 怒 り が 収 ま ら な い の は、 商 店 街 振 興 組 合 の 阿 部 真 一 理
本部の芝宮忠美さん（）。

「 生 活 は 楽 じ ゃ な い。（ 増 税 の年金生活者の相談に乗る

円 の 年 金 は ぎ り ぎ り で、

ベノミクスの効果はまだ地方

イルスを仕込んだファイルを解されなかった」との声も上が る。 能 力 を 発 揮 す る 場 は、

セキュリティ関連企業などに限られるためだ。

経産省は来年度予算の概算要求に「サイバー攻撃対策支援 ハ ッ カ ー 隊（ 仮 称 ）」 を Ｉ

ＰＡに新設する事業を盛り込んだ。人材活用の試みで、毎年十数名の若手ハッカーを採用、サイバー攻撃を受けた企業に派遣する。

く い が、 教 育 的 な 配 慮 が あ っ合 弁 護 士 は「 一 律 に は 言 い に

こ う し た 学 校 の 対 応 に、 落り 組 み を 昨 年 か ら 始 め た。

どが優先的に受け入れる取績上位者を警察や国防省な抜 し て 英 才 教 育 を 実 施。 成る 韓 国 は、 優 秀 な 学 生 を 選

ハッカー育成に力を入れを か け た く な い と 考 え、 不 適て も い い 」 と 理 解 を 示 す。 さかせた。

切 な 行 為 も 無 く な る は ず 」（ 広ら に、 コ ン テ ン ツ を 提 供 し た

た。満足度が高ければ店に迷惑「店自体にルーズな面があっに及んでいない」と強調した。

指摘する。

簡単に消えることのない

報 担 当 者 ）。 店 員 の ア ン ケ ー ト▽再発防止や内部監査で状況を把握し再一 方、 日 本 の 政 府 機 関 に は

あ る 人 で な い と 」（ 防 衛 省 幹

れ た ら。 組 織 へ の 忠 誠 心 が企 業 に は「 若 者 が 人 生 を 台 無 「 シ ス テ ム を 把 握 し て 辞 め らり、 サ イ ト を 運 営 し た り す る

ネ ッ ト 投 稿。 企 業 は、 損 な っ発防止に取り組む。

たイメージや風評を拭い去るいる。

た も の だ け で も 数 十 件 に 上 り、 た め、 厳 し い 態 度 で 対 応 し てしにすることがないように『こ▽啓発

れはまずいよね』と啓発する機「餃子の王将」を展開する王７ 月 下 旬、 兵 庫 県 の 高 校 生

将 フ ー ド サ ー ビ ス は ９ 月、 金部 ） と、 ハ ッ カ ー の 採 用 に食店などで撮影したアルバイ

会もつくるべきだ」と訴えた。

指摘する。

そ の 上 で「 政 府 が 主 導 し て

人 材 を 育 て、 そ れ を 受 け 入 れが大阪市営地下鉄恵美須町駅

慎重な声もある。

の線路に下り、「人身事故なう」などした客人を業務妨害と一部の大学生らは自主退学

る 環 境 を 整 え る。 正 義 の ハ ッ

沢市の店を訪れ裸で席に座る

狙 い 」「 軽 い 気 持 ち 」。 仲 間 内

カーが活躍する機会を増やし、との書き込みとともに写真を「 現 在 の 取 り 組 み で は、 全投稿した。

くもって不足は補えない」と

公 然 わ い せ つ 容 疑 で 告 訴。 う

魅力を持たせることも必要だ」

ち ２ 人 が 逮 捕 さ れ た が、 店 舗と話している。

積極的に採用するべきだ」と

進化 の速度に追いつけない。官民とも優秀な技術者を注したりするだけでは攻撃の「 人 材 を 内 部 起 用 し た り、 外

危惧する情報セキュリティ大ののり 程度のつもりが、店 や停学処分になり、器物損壊容が 閉 店 し、 賠 償 を 求 め ら れ、 疑 な ど で 逮 捕 さ れ た り、 書 類な行為そのものを捉えて処分
ネット上のトラブルに詳し討している。

日常生活に欠かせなくなったも あ る し、 逆 に 生 徒 自 身 が 中を 決 め た が、 校 長 は 投 稿 に つ

傷の被害者になる一面もある」

い て「 ネ ッ ト へ の 知 識 の 無 さ
果、 従 業 員 が 職 場 に 不 満 を 持

別 の 外 食 チ ェ ー ン で は、 問ち、 衛 生 検 査 の 点 数 が 低 い な題が起きた店舗を調査した結が 希 薄。 若 い 人 は、 写 真 を 投と 話 し、 判 断 の 難 し さ を の ぞい落合洋司弁護士は「不特定多稿 す れ ば、 ど う い う こ と に な

どの特徴が浮かび上がった。

数の人に見られるという意識

るか思いが至っていない」とネット利用のマナーがあらためて問われている。
▽解雇
不 適 切 な 写 真 は、 報 道 さ れ

学院大学の田中英彦学長は

10

学 校 は、 線 路 に 下 り た 危 険

は 閉 店 し、 損 害 賠 償 請 求 も 検トらの多くは、解雇処分になっ代 が 多 い。 飲22

悪 ふ ざ け で は 済 ま な い 事 態 も。 送検されたりした少年もいる。

下 り て ピ ー ス サ イ ン ―。 イ ン、

サイバー攻撃対策16

41

介 護 の 仕 事 で 生 計 を 立 て る。 全 日 本 年 金 者 組 合 東 京 都
代わりに）せめて児童手当が） と 年 金 暮 ら し。

家 賃 １ 万 円、 雑 費 ２ 万 円

４ 万 円、 医 療 費 ２ 万 円、

食 費 ８ 万 円、 公 共 料 金

妻（

少 し で も 増 え て 還 元 さ れ れ ば、 傍 ら、 自 身 も 都 営 団 地 で気持ちが前向きになれる」と訴えた。
）は夫婦共働き

東京都中野区の会社員滝下敬 規 さ ん（貯 金 を 崩 し、 昔 買 っ た 貴

万「 お 年 寄 り も 増 え、 子 育 て 支 援
金属を売ってしのぐ。

で ４ 歳 と ０ 歳 の 息 子 を 育 て る。 …。 夫 婦 合 わ せ て 月も必要なので消費税が上がる
増税は社会保障の財源のは仕方ないが、物価も上がっているし、私たちの世代にとっのり のはずが閉店に相次ぐネット不適切投稿

10

21

ン グ ル マ ザ ー の 女 性（

▽巧妙化

円 を 支 給 す る。 一 方 で 年 金 は、 も 会 合 に 出 席 し な か っ た こ と織 会 長（

消 費 税 率 の 引 き 上 げ で、 社 会【

20

保 障 は、 景 気 は、 暮 ら し は ど

30の懸念は根強い。

56
54

投稿者は

日共同】

消費税８％に懸念

食 品 の 上 に 寝 転 び、 線 路 に

月

10

70
17

ターネットでの非常識な画像20ているとみられる。

10

16

10

75

26

37

の 投 稿 が 後 を 絶 た な い。「 受 け

【
13

10

(5)

60

10

32

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
November 2013

町トップ不在に「人災」
危機管理に強まる疑念

農との距離、もっと近くに食と自然との関係見直す宅に平方メートルほどのさ

さやかな農園を付けるが、住人が手掛けるのは農作業の３割程度。あとは近隣のプロ農家に依頼する。

位を競う。第２回となる今年は町づくりやライフスタイルか

実は、従来の経済優先主義の▽植物優先主義「農」への関心が高まっていくる「絶品メニュー」で全国一る。 家 庭 菜 園 は 人 気 を 集 め、 約４００校が参加、決勝に残っ

日共同】

理職が町長と同じ判断ができ

月る と 思 っ て い る と し た ら、 そも 残 る べ き だ っ た。 役 場 の 管 【

多数の犠牲者を出した伊豆日共同】

大 島（ 東 京 都 大 島 町 ） の 台 風ら「植物優先主義」に発想を転を 謝 罪 し た。 夜 間 の 避 難 で 被は夜間の移動で被害が拡大し町 長 が 言 う よ う に、 過 去 に試みが相次いでいる。

直 し、 農 と の 距 離 を 近 づ け る

以 降、 食 や 自 然 と の 関 係 を 見も 動 き 始 め た。 東 日 本 大 震 災

は、大震災後にいっそう明確に少ない」と藤田さん。その思い場を見たり知ったりする機会が接に関わっているのに、その現「農業や食は生きることと密商品化されたこともある。

う。応募したメニューが実際にかでやさしいプランニングが然に人間が寄り添った、ゆるや

水や緑に恵まれた久山町で「自日 陰 を 考 え て 建 物 を 配 置 す る。

を 計 算。 そ こ か ら、 日 な た とその野菜が必要とする日照量

し、 そ の 栄 養 素 を 作 る 野 菜 と、

必要な栄養素の量をはじき出換した考え方だ。まず、人間がを つ く ろ う と 思 っ た 」。 そ う 話た。 若 い 人 た ち が 輝 け る 舞 台

これまで光が当たりづらかっ

ノコがたくさん置いてある光景

家に、別の農家から贈られたキ

心に町づくりが進められ、農家す狙いもある。通常は都市を中できる」と話す。

▽次世代輝く舞台

岡県富士宮市のトウモロコシ農「 農 業 に 従 事 す る 次 世 代 に、 なった。収穫作業に参加した静勧告した。避難中に用水路など

が 印 象 に 残 っ て い る。「 地 域 のは土地を手放し、開発業者がそれ を 分 割 す る。「 い わ ば、 農 業

た。農業のない風景は日本らしと農家のものだったベースのが 駆 逐 し た 」。 そ れ を「 も と もくない」▽「いいかげん」

上に新住民が住まわせてもらに関心を持ってもらうノギャ「農」を中心においた町づく

い、 農 家 に 日 々 手 伝 っ て も ら

た だ、 今 回、 伊 豆 大 島 か らた が、 今、 力 を 注 ぐ の は「 うり「アグリ・プランニング」をう。 す る と 農 を 中 心 に し た コの領域だったものを都市経済

ま い も ん 甲 子 園 」。 全 国 の 農 業

研究し、実際に福岡県久山町でミュニティーができるのでは

ル・ プ ロ ジ ェ ク ト を 立 ち 上 げ

高校や水産高校の生徒が参加

計画しているのが、建築家の山ないか」。

分に避難準備情下保博さんが代表を務める「ア教訓を生かそうと、熊本県はめらった」と総括した。

し、 ご 当 地 の 食 材 を 使 っ て つ

日分に避難勧告を出報、 １ ４ ０ ミ リ を 超 え た
午前０時

コミュニティーの融合を促に流されて犠牲者が出たが、自絆や、都会にない豊かさも感じ念を強める。
す の は、 モ デ ル で 実 業 家 の 藤

日午後４時すトリエ・天工人」だ。今秋からキロの神津島では避難勧

想 以 上 の 被 害 が 出 て い ま す 」。 確かだ。
川島町長に総務課長から電話
約
告 が 出 た。 神 津 島 村 は、 連 続

日午前３時す雨量が１１０ミリを超えたが入ったのはぎ。 そ の 直 前、 現 場 に 急 行 し
日午後８時

日から島根

た職員らから崖崩れや住宅倒

町長は前日のし た。 実 際 の 被 害 は な か っ た「美と健康」という多くの人が、 中 村 勝 二 総 務 課 長 は「 夜の願望を実現する町づくりを

県隠岐の島町でのイベントにと 共 同 で 進 め る。「 農 業 の 厳 し

夜 間 に 大 雨 が 予 想 さ れ る 場 合、 客員教授を務める九州大や同町

参 加。 副 町 長 も 都 内 に 出 張 中

先手を打って日没前に避難を呼中 に 突 然、 避 難 勧 告 を 出 す と

考 え、 た ど り つ い た。「 今 の 人

混 乱 す る の で、 あ ら か じ め 情さを知っている僕としては、生での人間中心の経済優先主義

日午「ピークになる前のび掛ける「予防的避難」の取りで は 成 立 し な い の で は な い か。

危機管理コンサルタントの移動するとかえって危険な状

夜 の 豪 雨 と 落 雷 の 中、 住 民 が時。 被 害 検 証 で 熊 本 県 は「 深食の安全や環境への意識の高

１９８６年に三原山の噴火をまり、家庭菜園に人気が集まる

時でも住民を避難させられる

教授（危機管理論）は「どんなて再編集」した試み。新たな町

寄 り を と ら え、「 時 代 に 合 わ せうした人々の農への興味や歩み

アグリ・プランニングは、そ機運が高まっている」

対 策 を 準 備 す べ き だ っ た。 自青森中央学院大の大泉光一

然災害が多い自治体の長としをつくる場所は、市街地と農地の中間にあるような地域。各住て お 粗 末 で、 人 災 に 近 い 」 と指摘している。

そのことが、３・ 後にはっきが 望 む 身 近 な 幸 せ は、 こ れ ま

難 し い 判 断 が 必 要 な 局 面 で、 組みを始め、阿蘇市は既に３回業とするほどではない『いいかげんな』農がちょうどいいと考

現場にいない川島町長が適切

前 ２ 時 に 態 勢 を 取 り ま す 」。 報を伝えた」と強調する。
総務課長はぎ、 電 話 で 町 長 に 警 戒 態 勢 を日の記者

以降大きなパラダイムと い う 現 象 に も 注 目 し て い る。

経験し、防災対策を進めてきた大島町。川島町長は会見で「火山や地震、津波と比シフトが起こっていて、大きなべ、（ 豪 雨 へ の ） 取 り 組 み が 不 「 ３・組織に寄りかからず、自分の身

田 中 辰 巳 さ ん は「 非 常 に 強 い況になるとして避難勧告をたは自分でなんとかしようという

れば助かったかもしれない」と昨年７月の九州北部豪雨で
人 の 死 者・ 行 方 不 明 者 が 出 た

台風が来ると２、３日前から報うなだれた。

を 目 指 す 自 治 体 も 出 て い る。 十 分 だ っ た 」「 勧 告 を 出 し て い

失 敗 を 教 訓 に、 早 め の 避 難

▽先手

高い。

報告し、町長も了承していた。 に 判 断 で き な か っ た 可 能 性 は
町 長 は「 こ ち ら か ら 電 話 す ると混乱を招く」と話しており、そ の 後、 情 報 収 集 に 動 い た 形
跡はない。
分には防災無町 は 予 定 通 り、 職 員 ら を 配

熊 本 県 阿 蘇 市 で は、 午 前 ２ 時

備。 午 前 ３ 時

線 で 注 意 を 呼 び 掛 け た が、 既分に気象庁の土砂災害警戒

道 さ れ て お り、 町 長 も 副 町 長

情 報 が 出 た が、 勧 告 は 午 前 ４40りしたと思います」

11

実施した。

えた」と話す。

で、トップ２人が不在だった。

20

されていた。

壊の情報が町に続々ともたら

60に 土 石 流 が 発 生 し て い た。 現場と町長がどこまで意思疎通

２００９年に若い人に農業

田志穂さんだ。

分に避難

11

宅に残って無事だった人もい

超え、町は午後９時

12て、難しい判断を迫られるのはと町の危機管理の在り方に疑

校が月に最終発表を行害 が 拡 大 し た 例 も あ り、 判 断
た 例 も あ る。
２００９年８月の兵庫県佐用町

人が死亡したは 難 し い が、 大 型 台 風 が 迫 る▽難しい判断若 い 従 事 者 に も 注 目 が 集 ま る。 た日、「農」を中心においた町づくり

していた川島理史町長がんな町長は不要だ」と甘さを

月

50

批判する。

14

災 害 で「 深 夜 の 勧 告 は 被 害 者

10「暗くてよく分からないが予20で不在。専門家は「人災に近い」 の豪雨では、河川が基準水位を中、 町 長 と 副 町 長 は 共 に 出 張

20

▽意思疎通

15

を増やす恐れがある」と釈明【
17

避難勧告を出さなかったこと

17
16

(6)

10

できていたのかは不明だ。

11

17

15

25

16
22

16
15
35

November 2013

The Japan Australia NewsJAPAN NEWSThe Japan Australia News

November 2013オーストラリア IT 事情 平田 恵

現場から
伝える

第 10 回

ひ ら た けい

海外在住者のパソコンの選び方

コラム

スペックのパソコンが自分に合うかを判せっかく安く買ったパソコンも修理代の断することができます。例えば商談が多ほうが高くなったということもあります

いビジネスマンがプレゼンテーションをので、注意が必要です。

行うための持ち運び用パソコンを買いた

また、グローバル保証に対応している

い場合は、スペックの高いパソコンより、 かどうかも一つのポイントとなります。
前回は「賢い日本への国際電話のかけ方」についてご紹介しました。今月は私場して人気を集めています。
オーストラリアで購入するパソコンの持ち運びしやすいタッチパネルのパソコ

例えば日本で購入したパソコンがオースンを選ぶかと思います。

トラリアで故障してしまった場合に保証が一番よく聞かれる「パソコンの選び方」 言語は、基本的に全て英語表記となりまについて触れてみたいと思います。

す。ですが、日本語に対応していないとの対象になるか、現地で修理のサポート

いざ選択へが受けられるかどうかなど、このあたりいうわけではなく、言語設定を行うこと

さて、パソコンを何に使うかが明確にこの仕事を始めてから、たくさんの方

で日本語入力はもちろん、日本語の表示なったところで、いよいよパソコン選びにパソコン選びについて尋ねられることも文字化けを起こすことなく読むことがです。「私はパソコンでインターネット 「必要なソフトやツールの確認」です。実が多くなりました。最近ではテレビやタッできます。また、パソコンにインストーを使ったり、動画を見たり、メールをす

は私も経験があるのですが、安さのあまり

チパネル搭載のものから表と裏に画面がルされているオペレーションシステムのる程度です」という方には一番安いパソ

買ったパソコンに CD が付いていなかった付いているものまで、さまざまなメーカー

種類によっては、パソコンの表記も全て

コンを購入することをお勧めします。上り、Windows などのオペレーションシステ

からバラエティーに富んだパソコンモデ

日本語表記にすることもできます。

にも述べたとおり、最近のパソコンは価ムが入っていなかったりしたことがありま

格が安い上にスペックが高く、ほとんどした。その後に必要なソフトをいろいろ入もしっかり確認する必要があります。
もう１点注意しなければいけない点はルが発売されており、買い手側にはたく

ノートブック型パソコンはどこでも持さんの選択肢があります。しかし、あま

ち運びできる仕様となっているため、電の方は使いこなせていないのが現状です。 れると逆に高くなったりすることもありまりの機種の多さにどのパソコンを購入し源コードに変圧器が付いており、世界中ですので私はパソコン購入について相談

すので、この点もパソコン選びの際にしってよいか迷ってしまう方もたくさんいのどの電圧にも対応しています。海外へされると、大体の方に安いパソコンを勧かりと確認する必要があります。

らっしゃると思います。

行くことが多い方や日本に帰国予定のあめます。ですが、安ければどれでもいい

そこで、今回はそんな方々のために自る方はノートブック型パソコンを購入すというわけではなく、購入の際に注意し分に合ったパソコンの選び方について書

れば、海外でも問題なく使用することがなければならない点があります。

きたいと思います。

できます。

パソコン購入の基本知識
パソコンには大きく分けて、ノートブッ

何に使用するか明確に
パソコン選びで一番大切なポイントにまとめ
このように自分が何にパソコンを利用

まず初めに注意しなければいけない点

するかを考えることで、ニーズに合ったは「保証期間」です。大体のパソコンに

パソコン選びを行うことができます。特はメーカーから１年の保証が付いてきまにパソコン初心者の方は上に述べた注意

すが、安いパソコンではたまに保証期間点に留意しながら、パソコン選びを行っ

ク型（ラップトップとも呼ばれています） なるのは「パソコンを何に使用するか」 が極端に短かったりする場合もあります。 ていただければ幸いです。
とデスクトップ型があります。ノートブッという点です。仕事に利用する方や、勉

ク型のパソコンはディスプレイと本体が強に利用する方、もしくは持ち運び用の一体になっており、主に持ち運びができ２台目として利用する方もいらっしゃる

るようにデザインされています。デスクと思います。

トップ型のパソコンは持ち運び用にデザ

最近のパソコンは非常に安い上にスインされていないため、基本的に本体とペックが高く、ほとんどの方がその機能

ディスプレイが別々の仕様になっていまを使いこなせていないのが現状です。そす。最近ではディスプレイと本体が一つこで、自分が実際にパソコンを何に使うになった一体型デスクトップモデルも登かを明確にしておくことで、どのような

(7)

平田

恵

IT エンジニア・コンサルタント
1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパースでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とする事業を開始。
現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT
サポートを幅広く展開する。

なま

わら

きんきんのビール、定着？
「 き ん き ん 」 は も と も と、 声

ざっくりと説明、も３割超
日共同】「きんきんに冷えたビール」 が高く響く様子やするどく痛【９月
私の東北訛りを嗤う級友た
耳にするようになったこうし「ざっくりとした説明」。近年、 む こ と を 示 す 擬 態 語。 文 化 庁（軽快に動く）という言い回し

言 葉 の 意 味 の 理 解 度 も 調 査。

に応用 していた。

物事の肝心な点を確実に捉え％。

る と い う 意 味 の 慣 用 句 を「 的を射る」と正答したのは年度調査に比べ正答率

過 半 数 が「 的 を 得 る 」 と 間 違えた

ポ イ ン ト 上 が っ た。 と っえた様子を表す意味が派生しと い う イ メ ー ジ か ら、 よ く 冷はて お き の 手 段 の「 伝 家 の 宝 刀 」

が日、 文 化 庁 のた表現を使う人は３人に１人は、 中 途 半 端 な 状 態 で は な い

ち の、 言 葉 遣 い の 荒 っ ぽ さに 眉 を ひ そ め た。 高 層 建 築に上ることが「ざっくり」を使う人％。 編 み 目 が％ で、 聞 い た こ と がポイント多いも 少 な く、 家 の 裏 庭 か ら 富
２０１２年度国語に関する世はあるのは％。「 さ く％ だ っ た 一 方、 女 性 は％ で、 力 量 に 対 し％。 い ず れ も 半

眠 り を し て、 人 に 迷 惑 を か け

相 次 い で い る。 公 共 空 間 で 居ツイッターで投稿する事例がい る お じ さ ん を 写 真 に 撮 り、い る。 例 え ば 電 車 で 熟 睡 し てをして人目にさらす人たちがしていた。

数以上が正反対の意味と認識「役不足」はて役目が軽すぎることを表す

いたのはさおさす」を正しく理解してな 行 為 を す る 意 味 の「 流 れ にある事柄の勢いを増すようないか」としている。

男性にはなじみが深いのでは

刀 』 は 野 球 中 継 な ど で 使 わ れ、な っ た 影 響 だ ろ う。『 伝 家 の 宝

たのは過去の調査で話題に

文 化 庁 は「 正 答 率 が 上 が っで男女差が大きかった。

％％ が 正 答。 男 性 の 正 答 率 は

年度より士山が見えるのが唯一の救論 調 査 で 分 か っ た。 文 化 庁 はと は 言 え、 住 め ば 都。 こ

たとみている。

いだった。

代さ く 」 は 従 来、 野 菜 な％。 で 使 う 人 はどが抵抗なく切れるさ
ソコンがさくさく動く」

まを表すが、 ％は「パ代以％ で、 世 代 間 の 差 が 見られた。

何を常識とするかの合意をネットと不可分の社会でる友人同士の常識を優先させる の が 悪 い の か、 投 稿 す る 方

土と化し始め、祖父はやむなくさり気ない自然の営みの咲く、淡い色合いの野の花。

な墓地。墓石の横に慎ましくの 真 っ 只 中 に 突 き 進 ん で 行 く。 海辺の所々に祀られた、小さ母 が 再 婚、 日 本 は 第 二 次 大 戦

巧 み さ に、 讃 嘆 し た、 み ち

対応を求められる不祥事も続

タ ー で 投 稿 す る な ど、 企 業 がレジットカード伝票をツイッ

店店員が俳優玉木宏さんのク撮 っ た 画 像 を 公 開 し、 土 産 物

大 き な 変 化 が 二 つ あ る。 一もいられなくなってきた。

思 っ て い た 人 も、 そ う い っ てトの話はあまり関係ないとがつながるようになった。ネッ

手軽にインターネットと現実

運 動 会 で は、 そ の 場 で 起 き てく。 背 景 に は 何 が あ る の か。 つ は、 私 た ち の 生 活 の 場 が、 に 感 じ る わ け で す。 小 学 校 のア上の恋人や家族の方が身近の他人より、ソーシャルメディ

が 難 し く な っ て き た。 目 の 前

ＴＰＯをわきまえさせること持 た な く な り、 若 い 人 た ち にい っ て、 権 力 な ど で 規 制 す る

対処の仕方が難しいからとになるのではないか。

が、良い未来をつくるきっかけ

しいものを捉えてなじむこと話す高齢者が増えたように、新手とどれだけ共有できるかが分

あ っ て 常 識 の 中 身 も 変 化 し、 相

い と で き な い。 社 会 の 多 様 化 も

い て の 合 意 は、 み ん な で 話 さ なが、 ど の へ ん が 常 識 な の か に つ

常識に任せるべきだと思う

まつつつ介准教授に聞いた。

さんたんた。農業専門学校に職を得て埼あった。

よ う な、 美 し い 風 景 で あ る。

た褐色の土壌の無限の広が事 業 を 畳 ん で、 地 方 の 町 に 転なき声を聞き、圧倒された、 国 内 の 都 市 は 敵 軍 の 空 爆 に 焼り に、 悠 久 の 豪 州 大 陸 の 声

居。継父との間に女の子を生ん

新 刊「 ウ ェ ブ 社 会 の ゆ く え 」 友 達 だ け で な く、 い ろ ん な 人

い る こ と よ り、 ビ デ オ に 撮 っ玉県大宮市に移った継父と母

内 輪 の こ と が 外 に 漏 れ、 情 報

ただなか

ち う け て い る、 新 世 界 へ のだ 母 と 私 は、 川 渡 温 泉 に 疎 開、 のくの旅だった。

から見られる状況になったこ

心 に 残 る 汽 車 の 旅。 私 を 待幕開けを予感させる旅でも私が小学３年の時、終戦を迎えの 著 者、 関 西 学 院 大 の 鈴 木 謙

話 に な る と、 高 速 鉄 道 事 故 をも の 心 つ く 頃 か ら、 汽 車

彼らはやってはいけないとが 入 っ て く る 穴  が 多 く 開
いた環境の中を私たちは生きやってくる。遠くの孫と（イン対面する相手のいない社会がもある。

うにジャーナリズム的な役割

こ と に な る。 竜 巻 の 映 像 の よ

い っ て も、 少 子 高 齢 化 な ど で、 込 み を 規 制 し た 中 国 の よ う な

ならないと思います。

て い く か、 考 え て い か な け ればも 入 り 込 ん で く る。 ど う 対 処 し

分 に な っ て い て、 家 庭 や 学 校 に

目の前の人を大切にしようとターネット電話の）スカイプで社会そのものがネットと不可て後で人に見せることの方がは子どもの私と切り離せなのもとに私が行ったのは、小学分 か っ て い る。 い け な い 事 だ

二 つ 目 は、 他 人 の あ ら 探 し批判するツイッターへの書きと。 ソ ー シ ャ ル メ デ ィ ア や カ

一つの場所が一つの意味をス マ ー ト フ ォ ン の 普 及 で、 が悪いか。

てしまう。

14

第２回

の祖母に預けて仙台で働くこ「花のおくにの汽車ポッポ」
年ぶりに電

52

39

先 日、 ほ ぼ泉郷に隣接した川渡温泉にあとになった。母の実家は鳴子温

なるこ

車 に 乗 っ た。 久 し ぶ り な
かわたびの で 好 奇 心 に 駆 ら れ て、 車の で、 す で に マ ス メ デ ィ ア や「従来の使い方から派生したもり、１日数回、単線列車が往復の 地 で 学 び、 友 人 が 出 来、

内 を あ ち こ ち 見 回 し、 窓 外
し た。 祖 母 の 家 は 駅 の 近 く で、 淡 い 恋 を し て、 夢 を 描 い て、

新たな用法として定着する可の 風 物 に 目 を 凝 ら す。 電 車
二 十 歳 の 春 を 迎 え た。 新 た

日 常 会 話 に 広 く 登 場 し て い る。 粗 い こ と を 表 す 際 に 使 わ

５歳頃になると、私は日中の大れ て い た も の が、 大 ざ っ
ぱという新たな意味につながったようだ。
ほ か に、 ほ か ほ か と十 分 に 冷 え た 様 子 を「 き んが イ ー ス ト・ パ ー ス に さ し

日本で働いていた頃、仕事な旅の始まりだった。

がら、汽車の到着を待つのが常

半を小さな駅前広場で遊びなだった。乗客の多くは仕事帰り

か か っ た 時、 懐 か し い 光 景を 目 に し た。 豪 州 大 陸 横 断能性は高い」としている。

列 車、 イ ン デ ィ ア ン・ パ シ

暖かいことを表す「ほっ人は％ で、 使 わ な い 場 合 もの勤め人、商売用の食材や雑貨〜

代の％ だ っ た。 世 代 別 に 見 る と、 り を 感 じ る と い う 意 味に 乗 り、 短 い 旅 に 出 た。 さから山形県鶴岡市への、日本

こ り 」 を、 心 に ぬ く もきん」と表現したことがある

フ ィ ッ ク の 雄 姿 で あ る。 大を 入 れ た 籠 を 背 負 っ た 男 女 に、 時、 私 は よ く ふ ら り と 汽 車に 疲 れ、 気 分 転 換 が 欲 し い

陸 横 断 列 車 の 発 着 は、 こ の含めて聞いたことがある人は学校帰りの中学生や女学生。もし た る 目 的 も な く、 ゆ っ く

サラリーマン世代の最もよく使うのは駅が拠点になる。
しや、その中に恋しい母の笑顔
り、 の ん び り、 窓 外 の 景 色

グレイがかった群青色の車 体 は 古 風 で、 素 朴 だ が、 がありはしないか。胸を轟かせに 目 を 移 ろ わ せ て 憩 う の が、

たた

とどろ

独 特 の 風 格 を 湛 え て い る。 て 改 札 口 に 駆 け 寄 り、 首 う な

上はは 過 半 数 が 使 う 一 方、だれて、走り去る汽車を見送っ
あの頃も線路脇に蓮華、コス

海沿いの汽車の旅も忘れが４年ほど前に訪れた、新潟

だ い ご み旅の醍醐味であろう。

線 路 際 に 咲 く、 ピ ン ク や 白
た日々。

かれん

の 可 憐 な 春 の 花、 エ ヴ ァ ラ
モス、野菊など、季節の草花がた い。 敬 愛 す る 作 家、 藤 沢

れんげ

遠 い 昔、 オ ー ス ト ラ リ ア
人 待 ち 顔 に 咲 い て い て、 私 は周平さんの故郷を垣間見た

人の夫に伴われて、新婚早々列車でパースにやって来た。 重い心で家路についた。

か っ た。 秋 口 の 穏 や か な 昼

よ く 祖 母 の た め に 花 を 手 折 り、 周 平 さ ん の 記 念 館 を 見 学 し、

い わ ば 新 婚 旅 行 で あ る。 シ

日共同】
海、手前の砂浜に点在する白な 投 稿 が 後 を 絶 た な い。「 餃【９月

私の周辺は目まぐるしい変遷

い 岩 影、 典 雅 な 松 の 枝 ぶ り。

小 学 校 に 入 学 し て 間 も な く、 下 が り、 パ ス テ ル 調 の 青 いの、 豊 か な 自 然 に 抱 か れ たを遂げていく。祖父の事業の発

23

からない。

インターネット上で不適切

美しい田園風景に魅了され

展 に 伴 い、 一 家 が 仙 台 に 移 転、 広 重 の 浮 世 絵 を 切 り 抜 い た

ドニーからアデレード周辺

豪 州 に 移 住 し た 私 は、 こ のスティング。

03
13

04
73 55

メ ラ 付 き 携 帯 電 話 の 普 及 で、 大事になっている。

い、 成 長 過 程 の 一 部 を 成 し６年生の晩秋。初めての長い汽

か ら こ そ、 仲 間 の 間 で「 す ご×て い た。 宮 城 県 仙 台 市 に 生

車 の 旅 だ っ た。 雪 国 育 ち だ が、×

まれた私は１歳未満で父が関 東 の 空 っ 風 は 骨 身 に し み た。

×

病 死、 母 は 赤 子 の 私 を 田 舎

い で し ょ う 」 と ネ タ に な る。 ている。
企業や職場での常識とは異な

(8)

31

40 62

20

20

60

30

た。 ナ ラ ボ ー 平 原 で、 乾 い

文化庁の国語世論調査

24

子の王将」の来店客が裸で

30

42

71

38

10

24
34

13

76

November 2013

The Japan Australia News
コラム／ JAPAN NEWSThe Japan Australia News

November 2013

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

連載
その 101み河野 真由美オーストラリア・ワインの話
てら もと

テリー 寺本
今年の春は、例年に比べて雨も多く気温も少し低めですが、読者の皆さんいかがお過ごしでしょうか？

南オーストラリア州視察旅行

皆さんの中にも日本を出る前に旅行会社のパンフレットやガイドブックを見て、オーストラリアではダイビングにチャレンジしてみようと決めて来た方も多いのではないでしょうか？

今月はダイビングを始める前のお客さまによく聞かれる質問を取り上げてみました。

こと。完熟も収穫も早くなる？と。

マーガレットリヴァーのワイナリー、

バロッサはオーストラリアでしか完

ワインをシリーズでご紹介しています

熟しないシラーズ（赤ワイン）の名産が、今回ちょっとお休みさせていただ

地として世界に知られていますが、もい て、 南 オ ー ス ト ラ リ ア 州 の ブ ラ ン

しこのような気温の上昇がこのままのド SA（Advantage SA が名前を変えて状態で続けば糖分の高い、つまりアル

Ｑ．目が悪いのですが、コンタクトを も分かりやすく作られています。「ついていけないかも…」なんて尻込みするにはつけたまま潜れますか？
Ａ． 水中では 1.33 倍大きく見えるので、 およびません。

BRAND South Australia になりました）

コール度の高いワインが将来的に出来からのご招待で９月 16、17、18 日と２ることになり、世界の市場ではあまり

泊３日で行ってきましたので、それを売れなくなる、と博士はおっしゃいま

視力が 0.2 〜 0.3 くらいの人ならそんなにご報告します。

した。そうすればバロッサのアイコン

今年２月にも Advantage SA にメディであるシラーズでなく、バロッサがバアの一人として招かれ、その記事を本

ロッサでなくなるので別の品種を考え

紙５月号でご紹介しました。SA 州で産

なければならない、と。バロッサは過コンタクトがずれてしまったり水と一緒に

Ｑ．持病があってもダイビングできま
すか ?
Ａ． ダイビングは水の中に潜ることで体出される食品、ワインを含む飲料、海去 150 年以上シラーズの名産地として流れてしまったりすることもあるので、使に圧力をかけているので、日常では特に産物、それぞれの加工品などのマーケ

世界に知られてきていますのに。

い捨てタイプの使用をお勧めします。また

問題ない病気でも圧力によって発症する

ティングおよびプロモーション、国内

ちなみに NSW 州のハンターでは、葡度付きレンズに換えられるマスクもあるの危険性が出てくる場合があります。オー

外への輸出促進を目的とする州政府傘

萄の花は平年ですと 10 月初めから２週で、ハードレンズを使っている方にはこち

ストラリア国内では、初心者コース受講

下の非営利組織です。

目くらいに見られます。

らをお勧めします。

時にダイビングメディカルを受けること

今回は同じ組織が改めて SA 州の汚博士はまた、このままの状態が続くとが義務付けられているので、必ず医師に染されていない空気、土壌などの生産

2050 年にはオーストラリアの沿岸一帯

相談してください。

環境のイメージを強く打ち出し、Clean

は平均水位が７メートル上がってパー& Safe の基本路線をアピールしたもの

スは水につかってしまうし、シドニーのです。

ウォーターフロントも水没してしまう

不自由はないはずです。ソフトコンタクト
レンズは装着したままダイビングをすることが可能ですが、マスクの中に入った水でＱ．初心者コース中に筆記試験があると聞きました。何点以上が合格ラインですか？ 不合格の場合は先に進めないのですか？
Ａ． 筆記試験というと、たくさんの方が資格検定試験や運転免許証を取った時に受Ｑ．今度ダイビングをしたいと家族に話したら、潜水病になるから駄目 ! ！
と強く反対されました。
Ａ． 私も 19 年前にダイビングを始めよけた試験を想像されます。初心者コース受講の際、学科講習の最後に「ファイナルイ

視察初日の９月 17 日早朝、７時半か恐れがあるとおっしゃっていました。

らホテルの会場でモーニングティーとともにブリーフィングがあり、前回もRoseworthy Animal Health Centre

来られた農水産省の Gail Gago 大臣の挨

アデレード郊外にあるこのアデレー

うと思うと母に話をしたら、反対されま拶（あいさつ）があり、SA 州の恵まれド大学の分校（Roseworthy キャンパス）した！

一般に潜水病といわれている病

た環境、そして特に農産物の遺伝子組

では、主にペットとなる小型動物を扱グザム」と呼ばれる練習問題を解いてもら

気は減圧症のことですが、減圧症というみ換えの禁止を重視している州であるう部と牛、豚、羊、鶏などの食用にないます。これは合否を決める試験というよ

病気は必要以上に長く潜ったり、無理なことなどに触れていました。日本の大る家畜、馬やキリンなどの大型動物をりは、講習中に習ったことを正確に理解し浮上をしたために起こる症状のことです。

手の種会社の名前も挙がっていました。

扱う部に分かれていて、獣医を目指すているかどうかを確認するためのものでダイビングをするとすぐに減圧症になる

その実現に向けて州政府がいかに基す。練習問題を解いた後、答え合わせをしというのは間違いで、きちんとした潜水礎研究に力を入れているか、を見学させ女子学生が多いのにちょっとビックながら間違っていたところを受講生が納得計画を立てて行けば減圧症にかかることてもらいました。その中からいくつかのリしました。70％強が女子学生で、平するまでインストラクターが解説するといはありません。

興味深く感じたものをご紹介します。

屋建ての家がたくさん用意されていてう感じです。

大学生が大勢学んでいました。

何人かで共同生活をしているとか。学

初心者コースの学科講習では、この減

Barossa Climate Application Site

生寮とは異なっていました。設備の良

万が一練習問題で正解率が 75％以下の圧症や潜水計画についても詳しく学んで場合は、もう一度この練習問題を解いてもいくことになります。安全ルールと手順

見慣れたバロッサの広い見渡す限りさには感心しましたが、例えば犬、猫

らいますが、国によっては 10 歳から受講を守り、無理な潜水計画を立てなければ、のヴィンヤードの一角に、かまぼこ形の手術の実習など、同時に 30 人ができできるため、マニュアルも練習問題もとて減圧症にかかることはまずありません。

のテントのような葡萄（ぶどう）畑をるようになっていました。

囲ったいくつかの棟がありました。そ

特に食用になる家畜の病気にはとてこ が Barossa Climate Change（ バ ロ ッ

も厳しい検疫体制がとられていて、日サの気候変動）を過去 10 年にわたり記本で何年か前に起きた豚や鶏のインフ録し続けているサイトでした。

ルエンザなどで甚大な被害が養豚農家案内してくださったのはオーストや養鶏農家にもたらされたことを思い

ラ リ ア 各 地 の 葡 萄 栽 培 地 を 調 べ、 葡出し、この研究所の素晴らしさを思い

萄品種と土壌の研究で 35 年以上の経ました。

験 と 知 識 で 知 ら れ て い る Dr. Michael
McCarthy（マッカーシイ博士）でした。

Biosecurity Briefing

博士によりますと、この研究は世界でSA 州では食品の安全基準を定めたもここにしかなく、この 10 年で平均気り、リスクをより少なくする研究を長温が２度上がっているとのこと。

年続けています。例えば鮪（まぐろ）テ ン ト（ 太 陽 光 線 を 通 す 特 殊 な カの養殖は世界的に有名な SA 州が誇るアバー）に覆われている３、４畝の葡萄

クアカルチャーの一つですが、そこでの樹は既に花が咲いているではありま

海の囲いの中で鮪を育てるプロセスでせんか !

９月 17 日、いつもならば収餌を大量にまきますが、その餌すべて

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース

穫の後、剪定（せんてい）されて冬のを鮪が食べてしまうわけではなく、かトラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流

雨で十分に水分を根に吸い上げて春になり海底に沈みます。その餌が腐り海会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

芽吹いて９月下旬に蕾（つぼみ）が出

底でどのような反応が起こるか、調べ

始めて花になり……と思って博士に伺ることもしているとか。地道な研究もいますと「例年より２週間早い」とのなされています。

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ

ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は
以下の通りです。ふるってご参加下さい。
*
会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!
*Date : November 7 & 21 2013
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*
問い合わせ先／ Inquiries
ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(9)

連載 第 回

なかはら

たけし

１億円の手形が彼の心の負担
た ち、 よ う や く 最 終 章 に こ ぎ

Ｍ組長との交渉も１カ月が一流の料亭）を借り切ってな く ま ） の 料 亭（ 神 戸 で は迎えたいと思っているんやとなり、世を儚（はかな）んで

お 披 露 目 を し て、 こ の 世 間連続だった。

町の闇金融業者から金を借り家族を道連れにしたというわ
つ け た。 １ 億 円 な ど 払 え る わ

花隈（はた が、 経 営 不 振 か ら 逃 げ ら れ

け が な い し、 家 も 明 け 渡 せ なが、どうやろか？

ずに自殺に追い込まれたといけだった。

私 は こ の 日 か ら、 こ の 事 件

受 け 付 け な い と 跳 ね 返 し た。 と て も 応 じ る わ け に は い か

さ れ た が、 脅 す の な ら 交 渉 もやが……と言う。

は 有 効 だ と 主 張 し、 金 の 返 済

結 果 だ け 簡 単 に 記 す と、 わ ず

何度も畳にドスを突き刺し脅

い と き っ ぱ り と 言 い 続 け た。 に 広 く 紹 介 す る つ も り な ん

か家の明け渡しかと迫ってく

か １ ０ ０ 万 円 を 支 払 う こ と で、 が お 断 り し た。 Ｍ は、 私 にし か し Ｍ は、 １ 億 円 の 手 形

組長と債権者との闘いう報道だった。
にかかりっきりになってしる 暴 力 団 組 長 か ら、 遺 族 に 向る。 彼 と の や り と り は 夜 ご と

ま っ た。 な ぜ な ら ば 闇 金 で あけて毎日のように矢のようなに 及 ん だ。 家 族 は 隣 の 部 屋 でと い う の に 彼 ら は、 全 く 容 赦婦と妹。息子が一家心中をした

残された家族は両親と弟夫も 大 変 だ け れ ど、 昼 間 に も 辛

夜遅くまで組長とのやりとりに 耳 を 傾 け て い た。 毎 日、 深

息 を 潜 め て、 私 と 組 長 の 会 話らって交渉の全てが終わった。

するという証文を書いても残る１千万の借金も帳消しにも 力 ず く で は な く、 柔 ら か

勝 っ て い る。 勝 つ と い っ てにも組長との対決に２度も１ 億 円 の 手 形 を こ ち ら に 返 し、 負 け た と 言 っ た が、 実 は 他

な い。 何 度 も 足 を 運 ば れ た

そ ん な こ と を 言 わ れ て も、催促が始まったからである。

は し な か っ た。 あ る 新 興 宗 教

れ る ほ ど 大 き な お 家 だ っ た が、 た。 お 父 さ ん と い う 人 は「 仏の 時 に Ｍ は こ う 言 っ た。「 い っこ の 事 件 は 決 着 を 見 た が、 そ勝 て な い。 男 と 男 の 勝 負 でクザとの争いに力だけでは組 長 の 目 の 前 で 破 り 捨 て た 時、 闘 っ て 勝 っ た の だ。 彼 ら ヤ

）

中原 武志

人生いろいろあって（その（今では日本の政治に大きく関な 風 貌 を し て い る。 棟 梁（ と暴 力 団 が 絡 む 事 件 と 分 か っ て、 の …」 と 言 わ れ る と い う よ う

あ る 胆 力 の 問 題 な の だ。 相に、 に こ や か に 理 路 整 然 とが い る。 小 貫 氏 は、 パ ー ス の親しくしていたその宗教団体

手 も 人 間 を 見 て い る、 こ れ

１億円の手形を受け取り、Ｍ

我が家にも訪ねてきてくれた

た い あ ん た は 何 者 や ね ん？

わっている）の集会場にも使わ （ つ ら ） い 交 渉 が 待 ち 受 け て い

こ と が あ る。 彼 は 私 の こ れ ま

わしらの仲間とは違うし、バッはどういう奴かと値踏みしうりょう）なのでアホではなな が ら か か っ て く る。 Ｍ のい。 し か し、 私 は 何 も で き ま

ジもないから弁護士とも違う場 合 は、 俺 は 殺 人 を 犯 し た

出身の市会議員も寄り付かなよ う だ し、 も う あ ん た の 立 場

者 な ん だ と、 脅 し に 使 っ てくなってしまった。

せ ん と い う 態 度 だ っ た。 今を言うてもええやろ」と尋ねでの事情を全て知っていて「あ考えると息子家族を失ったて き た の で、 私 の 身 分 を 明 かき た。 し か し、 私 は「 じ ゃ、

毎 夜 の ご と く、 組 長 と 子 分

う か、 呆（ ほ う ） け た ふ り を私を殺して死刑になる覚悟

スカート部門で良い流れをがこの当時に相次いだ。

た よ な 」 と 言 う。 そ の「 あ れ 」 が 外 車 に 乗 っ て や っ て 来 て はと脅すから残された家族は震「早くこの家を渡せ、金を返せ」 シ ョ ッ ク が 大 き か っ た の だ ろ

親 父 さ ん か。 そ れ に し て も え

す と「 な に！ え？

洋服屋のしていたのかとも思う。
し か し、 工 務 店 に 債 権 を 持

え 上 が っ て し ま っ て い た。 その 時、 あ れ が な か っ た ら 君 は

私を振り回した人々の巻
苦難は何度も襲ってくる
大変な苦難をやっとのこと
で乗り越えたかと思ったころに 次 の 苦 難 が 襲 っ て く る、 そそれまでの傾向と真逆の提案
き な 賛 同 が あ り、 フ ァ ッ シ ョと よ く 似 た 経 歴 や。 そ う か、の経歴をお話しすると、「わしと。 ど う い う こ と か 意 味 が 分しても今思い出しても恐ろし の 舎 弟 に な っ て く れ へ ん か 」 さ と 勢 い が あ っ た。 そ れ にてここまでしんどいことを引きは ど う い う 関 係 な の だ。 ど う しさつ）をすると、「君はあの家と今 日 が 最 後 で す 」 と 挨 拶（ あ いた。 し か し、 こ の 店 に 来 る の も

私 は「 事 情 は よ く 分 か り ま し

今でも強く心に残っている。

気 持 ち 良 く、 潔 い 話 し 合 い は

い ひ と と き だ っ た。 男 と 男 の間、 材 木 店 社 長 と の 思 い 出 深と 言 っ て く だ さ っ た。 約 １ 時

債権放棄しようじゃないか」

これでＭとの縁も一切なく

権 者 巡 り を し て、 債 権 の 放 棄

受 け る の だ。 暴 力 団 と の 交 渉 は

あんたに免じてを お 願 い す る。 し か し「 死 ん

しいことをやってきたもの

分 か っ た！

神戸の灘区水道筋のＭで十分だ と 思 う 半 分、 当 時 は、 よ日「 オ イ ル シ ョ ッ ク 自 殺 第 １と い う の だ。 こ の 事 件 は、 翌中で自動車排ガス自殺をしたが妻と子供を道連れに六甲山

彼 女 の 家 に 駆 け つ け る と、 兄

兄 が 急 死 し た と い う。 驚 い てでは銀行に何もかも持って行る と、「 金 は 貸 す が、 こ の ま ま

いのでＭに追加融資を相談すに金を借りた。それでも足りないので、町の金融業者であるＭ借り出したが、それでも足りな行で３番抵当まで付けて金を女の兄は資金繰り困難の中、銀私 の 経 理 の 経 験 が 生 き た。 彼

この債権者たちとの交渉でわった。

はないことを嫌というほど味してもらえるほど世間は甘く

ら 許 さ れ る、 借 金 が 棒 引 き にう 人 が 多 か っ た。 自 殺 し た か

でも書いてあったのか」と言と か「 う ち の 店 宛 て に 遺 書

出所後はこんな仕事しているくなった。その勉強を生かして

毎日毎日勉強して、経済には強ていた通りや。刑務所の中では殺したこともある。新聞に載っや。わしはな、他の組の組長をえたかということが大事なんん と 違 う。 ど ん な 人 間 が 出 迎

大勢並んだからええというもつ ） を 出 迎 え る の も、 組 員 がえばムショから出てくる奴（やし ら だ っ て 死 ん で し ま い た い 」 社 会 も 人 材 が 必 要 な ん や。 例

うだった。自殺した人には悪しなかった。彼の言い分はこ

こちらの願いに応じようとはた。１カ月間の交渉でも彼は忘れもしない「田中木材」だっの か ど う か 調 べ て い な い が、た材木店だった。現在もあるとして債権放棄に応じなかっ

最後まで残った問題は、頑たことを覚えている。

りたいほどの、愉悦感があっくやったと自分を褒めてや日が最後です、と挨拶した。

た の で、 こ の お 店 に 伺 う の も 今

渡りを出す羽目になってしまっ

手 形 を も ら い、 明 日 に は 私 が 不

ま だ っ た が、 取 引 先 か ら 不 渡 り

間自分の仕事ができないありされ た。 そ し て 実 は、 こ の １ カ 月

りのままを語ったら驚いておらが 収 ま っ た の か と 聞 く の で、 あ

言 う と、 ど ん な 条 件 で 話 し 合 い組長との交渉は終わりましたととなったのだった。

を つ か ま さ れ、 明 日 は 我 が 身手芸」から多額の不渡り手形

うまくいっているのか」と聞く。 い る 最 中（ さ な か ） に「 中 野

歳ぐらいだったので若に 通 じ る よ う だ。 今 は ど う しか ら な い と 言 う と、 わ し ら の号か」と新聞に大きく報道さら 債 権 者 た ち へ、 次 の 決 算が、これまで、厄介な問題にもこのしんどい交渉が続いてだ ら 借 金 が 消 え る の な ら、 わ

れ た。 そ の 翌 日 に は「 自 殺 のかれてしまうぞ。だから、わし件ほどあっ時 で の「 損 金 計 上 」 の 仕 方 を事件の実情はこうだった。彼ているかは知らない。

だった。

から債権放棄などできるわけが月 間 以 上 に 及 ぶ、 毎 日 深 夜な っ た つ も り で い た の だ が、 な い。 そ れ に し て も、 １ カ

な い だ ろ う … と。 全 く そ の 通 りしたからといって許してはく

彼 と は そ の 続 き が あ っ た。 １

東京の青山会館で展示会をがあるのか」と内心でＭのれ な い。 ど の 会 社 も 下 請 け 業の闘いはしんどかった。

心が読めているから怖くはり そ ち ら の ほ う が 主 流 に な り れ を 見 か ね て、 私 が 代 理 人 とつ つ あ っ た。 中 野 手 芸 ㈱ が、 し て 暴 力 団 と 話 し 合 う こ と を買って出た。

者もオイルショックで経営が年後に彼は私の店に訪れてき

え度胸してるな〜」と言う。

組 長 の 名 は「 Ｍ 」。 名 前 も 文て こ う 言 っ た。「 中 原 さ ん、 わ

ある日一人の従業員が無断

第２次オイルショック
欠 席 し た。 休 ん だ こ と の な い

れて、私も何かやらねばと思っから１億円を借りたことにす

教 え る こ と で、

人 だ っ た の で 電 話 を す る と、

つ 人 た ち は、 息 子 が 一 家 心 中

字も全て記憶しているがＭと

苦 し か っ た か ら で も あ る。 親を し た の だ が、 業 界 か ら も 大

め て く れ、 ス カ ー ト 生 産 も 軌

ン 界 の 流 れ を 変 え つ つ あ っ た。 購 入 し、 全 国 展 開 で 物 流 を 始だ け 書 い て お こ う。 当 時 の こや っ た こ と も あ り、 時 代 の 寵児（ ち ょ う じ ） 的 な 受 け 止 め
私の中学の同級生である久方をされていた。
加 天（ く が て ん ） さ ん は、 そた も の だ っ た。 そ う い え ば、 背 景 に 暴 力 団 あ り か 」 と 報 道るために、わし宛てに１億円のれ る こ と が あ る。 彼 に 触 発 さ

でもニットの神様的に表現さを 持 っ て い た。 彼 の 名 は、 今成 長 し て い て、 神 宮 前 に ビ ル

けるパイオニア的存在にまでい て、 ニ ッ ト 製 品 の 日 本 に おいう大きな会社を立ち上げて

ワ ー ル ド、 オ ー ル ス タ イ ル、 が大きくなり連日続報された。

手形を振り出せ」と知恵を授けの 時 す で に「 ベ ル ト リ コ 」 と道に乗っていた。

と を よ く 知 っ て い る 人 に は、 父（ お や じ ） さ ん と 一 緒 に 債

私の製品に目をつけて大量には、その後で選ぶもの」という、 つ か み、 オ ー ダ ー 店 の 経 営 よタ ロ ン が 先 で あ り、 ブ ラ ウ ス

雑 誌 上 で、「 ス カ ー ト と か パ ン

こ の 当 時、 私 が フ ァ ッ シ ョ ン

度 や っ て き た こ と だ ろ う か。 大 き な ビ ル の 一 つ も 持 っ て いのような繰り返しの人生を何

13

彼女の父と兄は工務店を経

38

幅 し 経 営 不 安 に な っ た の で、 は１千万円ほどだったが、このが資材高騰のために赤字が増て気が付いた。Ｍから借りたのす で に 契 約 し て い た 住 宅 建 設 （わな）だったと、彼は後になっで 資 材 が 急 激 に 値 上 が り し、 られ、それに従った。これが罠り、 夜 は Ｍ 組 長 と の 直 談 判 のだ っ た。 昼 間 は 毎 日 債 権 者 回とごとく了承してくれたもの

た 債 権 者 は、 １ 件 を 除 い て こ

た。 こ ん な 人 材 を う ち の 組 に

ああ、この人には負けたと思っう金額は半端な金額ではないがない。それに５千万円とい去 年、 あ ん た に は 完 敗 だ っ た。 で、一度も誠意を見せたこと

負 け た こ と は 一 度 も な か っ た。 いけど、彼はこれまでの取引

し て こ ら れ た の か、 と 問 う。 私

礼 だ が、 あ な た は こ れ ま で 何 をの た め に や れ る 人 は 珍 し い、 失材 木 店 の 社 長 は、 そ こ ま で 人

(10)

47

営 し て い た。 オ イ ル シ ョ ッ ク

ジ ャ ヴ ァ、 ベ ベ、 ベ ル ト リ コなどの有名ブランドをつくった の は、 全 て 淡 路 島 出 身 だ というのも面白い。
当 時、 神 戸 大 丸 の 宣 伝 部 長だった小貫氏という親しい友

30

November 2013

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

November 2013

ヨドリが 10 年４カ月と生存年数が分かるようになったのはこれらの調査のおかげです。

Part 92 「野鳥標識調査・バンディングとは」
なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

中川 哲男

ひぼう

間違った誹謗中傷
野鳥の標識調査は環境省からの委託を受け、十分な研修と経験を経て鳥に関す

また、移動距離や分布も捕獲や観察にる知識と識別能力を持ち、鳥の扱いに慣よって分かるようになってきました。ハ

れ、綿密な記録と情報処理能力にたけた

トより小さいものは「カスミ網」で捕獲人に与えられる資格です。一部の愛護団されますが、それ以上のものは「無双網」

体や自称愛鳥家がカスミ網は残酷で危険や「キャノンネット（ロケットネット）」とか、必要性がないとか、鳥から鳥インで捕獲されます。そして、脚に足環やフルエンザが感染するなど根拠のないこ

フラッグ、一部は翼タグや小型無線機がとを主張しているようですが、それはつけられ放鳥されます。大型鳥類の足環

誤った誹謗中傷で、全国に 400 名いる鳥やカラーリングは双眼鏡やフィールドス

類標識調査員は適法で適正な業務をボラ

コープで確認し、小型無線機をつけた中・ンティアで遂行しています。

大型の鳥類は電波を人工衛星に送信し、カスミ網についても誤解が多く漁業の地上受信局に返され、飛行軌跡を確認し

刺し網と同様に解釈されているようですます。

が、適正に張り、丁寧に扱えば鳥には負例えばツバメの場合、本州で捕獲され担の少ない構造になっています。年間 15標識放鳥されたものは沖縄、台湾、フィ

万〜 20 万羽が捕獲され標識放鳥されていリピン、ベトナム、マレーシア、インド

ますが、カスミ網が危険と認識されればネシアなどで回収されています。中型猛環境省もこの用具や行為を許可するはず禽（もうきん）のサシバやハチクマは夏はないと思われます。

鳥として本州以南に飛来し、初秋の９月
10 月に愛知県伊良湖（いらご）岬から紀伊半島を横断し淡路島、四国を経て九州
あしかん

南端から南西諸島を通じ台湾、フィリピ

足 環がつけられた放鳥寸前のクロツグミの若鳥

ンに渡りますが、これらの経路も目視観
バードウォッチングが縁で、初めて野タンチョウが 30 年、ベニイロフラミン

察と宮古島などで捕獲・標識・放鳥され鳥標識調査（バンディング）に参加する

ゴが 32 年生存したと分かり、特に長命たものから分かります。

機会に恵まれました。担当する調査員のなものはギネスに掲載を申請するものも

また、琵琶湖の竹生（ちくぶ）島を中

方は日本鳥学会に属し日本野鳥の会指導

います。しかし、野生の鳥類は調べる

心にカワウが異常に繁殖し、竹生島の植員で、大阪府の鳥獣保護員と環境省の委術（すべ）がありません。そこで注目さ生を破壊し、特産のアユを中心にハス、託を受けた鳥類標識調査員（バンダー）れるのが標識調査です。鳥の標識調査は

オイカワ、ウグイ、オオクチバスなどがを兼ねておられる素晴らしい方で、鳥はヨーロッパで始められ 100 年以上の歴史

大量に捕食されています。そのため、カもちろんのこと昆虫、植物など、こと生があります。鳥類標識調査とはカスミ網

ワウの生態を調査する目的で標識調査やき物に関しては知らないものはないくらなどを使って鳥を捕獲し、足環（あしか小型無線機装着による追跡調査を行った

い物知りな方で、探鳥会でも鳥が４〜５ん）やカラーリングをつけ、体の各部をところ広島県や徳島県に移動していた

割であとは植物の生態や昆虫のお話で、計測し、標識台帳に捕獲場所、種名、性り、愛知県のものが琵琶湖で確認された初めて探鳥会に参加した方はちょっと面

別、計測値などを記載ののち放鳥するもりしています。兵庫県豊岡市で復活に成

食らい、鳥の話よりほかの話が多く、物ので、目的は鳥の移動や渡りの経路、時功したコウノトリは 2013 年 10 月現在、

過去に私が近郊の山中で飼育メジロを足らなく思うかもしれません。が、しか期、年齢査定、鳥類の種類相、感染症の76 羽が野生復帰していますが、これらがおとりにして周辺に「カスミ網」や「とし先生の人柄を知る方々は生き物全般の抗体調査などです。

標識調査の名を借りた違法行為

和歌山、徳島、香川、滋賀、福井、長野、

りもち」を設置し、違法に捕獲している話が聞けるので楽しんで参加しています。

いまでこそアホウドリが 26 年 10 カ月、

岡山、島根などで確認されています。こ密猟者を発見した時は身震いしました。

当日はコルリ、ウグイス、キビタキ、

オオミズナギドリが 36 年８カ月、ウミのように標識調査は貴重なデータを残したぶん問い詰めれば標識調査とうそぶ

クロツグミ、エゾムシクイ、オオアカゲ

ネコが 32 年 10 カ月、スズメが８年、ヒてくれます。

き、鳥獣捕獲許可証も待たずに売買目的

環境省から預かっている鳥の種に応じたサイズの足環で密猟を行っていたと思われます。野鳥

ラ、ヤマガラ、アオゲラなどに標識をつけ放鳥しました。これらの鳥類が間近には国が定めた狩猟鳥以外は捕獲も飼育も観察でき、その作業を見ることができる

売買も禁止されていますが、一部のマニのは貴重でなかなか得られるものではあアの間では秘（ひそ）かにメジロやウグ

りません。

イス、ホオジロなどを飼育している者がいます。これらの違法飼育者に対して悪質ブローカーなどのヤクザがらみの違法

鳥類標識調査とは営業行為が後を絶たないようです。

動物園で飼育する鳥類は産卵、孵化（ふか）や搬入時が台帳に掲載され戸籍が明らかなのでモモイロペリカンが 39 年、＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問がクロツグミの翼長を計測する(11)

ある方は JA NEWS までお寄せください。

The Japan Australia News
Wasabi

Wasabi is a perfect accompaniment to raw
fish dishes such as sushi and sashimi, because
it is has strong bactericidal and deodorant
properties.
Wasabi’s flavour components also stimulate
the appetite and aid digestion by promoting thesecretion of digestive juices.
Wasabi is well-known for the momentary zap
that it sends through the nose. This is causedby allyl isothiocyanates, which also suppress
bacteria propagationand prevent

日常の“おいしい”を通してゆたかなライフスタイルを
No. 3

ワクワク・フレンチ -food poisoning. However, being
volatile, these chemicals decrease overtime. Eat all your wasabi quickly!

Nori seaweed

Being constituted by seaweed, nori is rich indietary fibre, calcium and minerals. It also
has an excellent balance of nutrients such asvitamins A, B and C and proteins.
Vitamin C is effective in keeping the skinhealthy and suppressing the generation ofmelanin pigment. Nori’s dietary fibre regulates

SesameSesame is packed with nutrients. Indeed, it’s
so nutritional that in China it is called the‘edible medicine’. Sesame is particularly richin protein, vitamins, lipids, calcium and dietary
fibre.
With all these components, sesame is effective
in relieving and remedying conditions such as
high blood pressure, anaemia, constipation,
chills and summer heat fatigue, as well as in

Spring onions

Spring onions are packed with nutrients. The
green parts are rich in calcium, vitamin A
and vitamin C. The source of spring onions’slightly tingling sensation are chemicals
known as allyl sulphides, found in their whiteparts and also in onions and garlic.
One of these allyl suphides, allysine, isreported to stimulate the appetite, boost
digestion and improve
circulation.

November 2013

the stomach and is said to be effective inpreventing diabetes and bowel cancer.
Nori also works to prevent the ailments ofmodern life by aiding recuperation, preventing
anaemia, strengthening bones, and reducing
neutral fats. That’s what we call a health food!

checking aging.
Further, the lipids in sesame include
unsaturated fatty acids such as linoleic andoleic acids, which reduce blood cholesterol.
Because sesame is contained in a hard husk, it
can be digested without the body absorbing all
those wonderful nutrients. Instead, try grinding
it into an easily absorbable form.

Spring onions have long been a popular
medicinal vegetable used to restore health,such as by suppressing coughing and phlegm.

(12)

小谷 有希

Bistro Guillaume

なかなか予約の取れな い ク ラ ウ ン・ カ ジ ノ（元バーズウッドホテル）の 有 名 フ レ ン チ Bistro
Guillaume（ビストロ・ギオーム）へ。10 日前にようやくテーブルを確保。
かなり昔にシドニー・オ
ペラハウスの本格フレン
チ Guillaume at Bennelongに行ったことがあるが、今はパースのビストロ・ギオームの方が予約が取りにくいのではないだろうか。予約ができた時からすでにワクワク状態。
SBS（TV 局 ） の「 フレ ン チ・ フ ー ド サ フ ァリ」などでおなじみのセ
レブ・シェフの Guillaume
Brahimi 氏 の お 店 で、 ビ
ストロ・ギオーム店としてはメルボルンのクラウ
ン・カジノ店に続く第２店舗となる。
ビストロ・ギオームは２部制で、第１部の時間
帯 は 全 員 午 後 ７ 時 30 分
退出というルールで、スタート時間を選ぶことができる。第２部は午後８時
30 分以降スタートからクローズまで。
午後５時 15 分スタートを選んだ。シン
プルで手頃な価格の家庭料理を出すお店という意味を持つ“ビストロ”という名がついている通り、店内はグリー
ンとホワイトをうまく使い、プールサ
イドが見える窓からの自然光たっぷりの明るくさわやかなイメージ。テーブ
ル席からキッチンもよく見え、かしこ
まることなく食事を堪能できる。
名物のローストチキンが目当てだったので、前菜は軽めのサーモンの刺し身。キュウリと白桃のソースがぴったり。サイドでついてくるバゲットも合格点。ここで（メインの前に）パンを食べ過ぎてしまわないように要注意。
さて、念願のローストチキン。２人用のメニューだが１人で食べきった。
注文時に「２人用ですが、大丈夫です
か？」とまでアドバイスされたが、「もちろん」と怖気（おじけ）づくことな
く注文。さすがに大きかったが、Parismash（ マ ッ シ ュ ポ テ ト ） と ぴ っ た り

合って大感激。香ばしいのに中がふんわりとやわ
らかいチキンと、普段食
べる gravy sauce に比べて薄めのサラサラしたソースがぴったり。クリームの よ う に 滑 ら か な Parismash の 上 に チ キ ン を 載
せ、ソースにつけて食べると、チキン＋ポテト＋
ソースのフレーバーが口の中で一体になり、夢中になって“チキン＋ポテ
ト＋ソース”、“チキン＋ポテト＋ソース”と繰り返しているうちにあっという間に食べきってしまった。
さすがにお腹（なか）がかなりいっぱいだっ
た が、 せ っ か く ビ ス ト
ロ・ギオームに来たのにデザートを食べずには出られないと、プロフィタ
ロ ー ル（ シ ュ ー ク リ ーム）を注文。これもまた大きい。三つのプロフィ
タロールがサーブされた
後で、さらにダークチョコレート・ソー
スをかけてくれる。うれしいのは、残りのソースをテーブルに置いてくれるので、少し食べてさらにチョコレート
ソース、と食べながらソースを自分で追加できる。チョコレートのクオリティが味わえるソースとパリパリのシュー生地。“チキン＋ポテト＋ソース”の次は“シュー生地＋アイスクリーム＋チョ
コレートソース”のパターンを繰り返した。
この時点で立つのが苦しいぐらいお腹がいっぱいに。でもここのフレンチ
ならここまで食べ過ぎても後悔はない。
パース在住の人は一度と言わず、各シー
ズンのメニューを試すと面白いはず。
パース訪問予定の人は滞在中にぜひビ
ストロ・ギオームを訪れることをお勧めする。
詳細は下記の通り。
http://bistroguillaumeperth.com.au/
パースの“おいしい”ブログ
http://oishiperth.blogspot.com© 2013 小谷有希

The Japan Australia NewsIN JAPAN

November 2013

And in the best supporting role in the field ofJapanese cuisine … the award goes to yakumi!

T

he touch of wasabi on your sashimi; the grated daikonoroshi alongside your tempura; the nori seaweed sprinkled
across your soba noodles: these are all examples ofyakumi, the plant-based condiments that form an essential
accompaniment to Japanese cuisine.
The addition of yakumi makes food more delicious, by bringing
out the ﬂavours and stimulating the appetite. Familiar analogues

What does yakumi mean?

The word yakumi is written using the kanji
characters for ‘medicine’ (yaku) and ‘taste’(mi). So does yakumi taste like medicine? Ordoes it have a medicinal effect?
It seems that yakumi was originally medical
jargon. According to the Shennong Bencao
Jing, China’s oldest book on medicine—said
to be compiled in the 1st or 2nd century
AD—there are five flavours of food (sweet,
bitter, sour, spicy and salty), each with its
own beneficial effects. It was thought that thefive food types should be eaten in balance byeach person, in accordance with his or her
own individual constitution and condition,
which is how the flavours came to be known

DaikonGrated daikon (daikon-oroshi)
Grating daikon radish generates
isothiocyanates, the main
contributor to daikonoroshi’s spiciness.
These components
are said to boost
immunity,
suppress cancer
cells, kill germs
and promote
digestion.
In addition, vitamin C
and digestive enzymes, whichin Western cuisine include the capers eaten with smoked salmon
and the horseradish smeared across roast beef.
Yakumi protects against food poisoning, and can be ﬁne-tuned tosuit your mood or your physical condition. This month we featuresome prime examples of this healthy, delicious accompaniment toyour meal.

by the medicinally connotative name yakumi.

yakumi and the food itself.

lifestyle!

Why is yakumi served with food?

Yakumi and macrobiotics

The power of yakumi

It seems likely that yakumi came to be used
as condiments due to its various beneficial
effects, including the following.
1.Stimulation of the appetite through aroma.
2.Adjustment of flavour by suppressing
meaty or fishy flavours through aroma andtaste.
3.Prevention of food poisoning via
bactericidal action.
4.Making food more attractive throughyakumi’s own colours, thereby further
stimulating the appetite.
5.Improved flavour due to synergy between

Macrobiotics—a preference for a natural
diet focused on grains and vegetables—hasrecently become more popular as a healthy
way of eating.
Yakumi is a perfect match for macrobiotic
eating. Being free from meat and dairy
products, macrobiotics principally picks
up its animal proteins from seafood. That’s
where it’s yakumi’s turn to shine.
Using yakumi as an alternative accent tosugars or chemical flavourings is another
health benefit.
Yakumi is a welcome addition to a healthy

GingerYakumi offers various beneficial effects.
Using those benefits in your cooking is asuper-effective way to keep healthy.
Although yakumi is good for the body,
do be careful not to use too much, as
overconsumption can have negative effects.
Below are some of the main yakumi and theirbenefits. Of the various kinds of yakumi,
spring onions, ginger and daikon are, inparticular, readily available. Keep them on
hand at all times as the starting point for youryakumi inspirations!

Wasabidiminish with cooking, can beeffectively taken in by the
body when daikon is
grated and eaten
raw.
However, thespiciness andvitamin C
decrease overtime, so it’s best to
grate the daikon rightbefore you intend to eat it– ideally, within 10 minutes!

GingerGinger has a spiciness quite
different to thatof chilli;
one thatincludesan almostrefreshingsensation.
This
spicinesscomes fromthe components
shogaol and zingerone. Shogaol
is strongly bactericidal
and stimulates theappetite by promoting
the secretion of gastricjuices, while zingerone
boosts metabolism andencourages perspiration.
Ginger’s aromatic(13)

components also promote the secretion ofgastric juices, improve digestion and regulate
the stomach. They are also effective in
restoring health through anti-inflammatory
and heat-retaining actions.
Because the bactericidal and aromatic
properties of ginger are effective inovercoming the strong smells of meator fish, it makes sense that ginger isused in stewed fish
dishes, sashimi
and meatdishes.

The Japan Australia News

コラム／ JAPAN NEWS

November 2013

POSSIBLE TAX CHANGESUNDER THE COALITION GOVERNMENT

新政府が打ち出した税制案に関して2015 年 度 の 会 計 年 度 に は さ ま ざ ま な 税

筆者 グレン・バーク
長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、CHARTERED Accountant and TAX AGENT として質の高いサービスを提供し、教育機関においても教壇に立つ。
Glenn Burke B.Bus CA SFﬁn
Glenn is a chartered accountant and ﬁnancial
planner with over 25 years tax and accounting
experience. Glenn regularly presents lectureson accounting and ﬁnance.

Proactive Business Adviceを 絶 滅 危 惧 種 に 指 定。 森 林 伐％

然 保 護 連 合（ Ｉ Ｕ Ｃ Ｎ ）「 レ ッ

念の声も上がり、韓国政府によの少ないゾウを贈ることに懸た。カンボジア国内では生息数

年にカンボジアから譲り受けの材料として中国などアジア

サイの角やトラの骨は漢方薬の か、 日 本 の 動 物 園・ 水 族 館 」

月１日、京都大で「消えていいい。日本動物園水族館協会は９

日本の関係者の危機感も強も 深 刻 だ。 象 牙 だ け で な く、 必要だった。

した雌のゾウがいなくなり、

きょうだいを近親交配させる

諸 国 で 珍 重 さ れ、 密 猟 が 後 をドリスト」は哺乳類の約と 発 表。 先 天 的 な 病 気 に な

絶 た ず、 各 国 政 府 は 取 り 締 ま

24

２０１３年１月版の国際自動物園の人気者が消える？

採などの環境破壊で生息地がる １ 年 近 く の ゾ ウ 外 交  がりやすくなるなどの遺伝的な

日共同】

密猟や生息地の環境破壊などリスクは承知の上の苦肉の策

を 開 催。 繁 殖 の 課 題 な ど を 具と副題をつけたシンポジウム

こ う し た 中、 世 界 の 動 物 園りに苦慮している。

体的なケースも提示して話し

同協会会長の山本茂行・富山合った。

市ファミリーパーク園長は、どに は、 ト キ や パ ン ダ の よ う にの 調 査、 研 究 を 飼 育 下 で 進 め

野生で守ることが難しい動物て 繁 殖 さ せ、 種 の 保 存 に 貢 献れるだけの数を飼育できるのす る 役 割 が 求 め ら れ て い る。 の 動 物 な ら 国 内 で 繁 殖 さ せ ら

た だ、 既 に 飼 育 し て い る 動 物

か を 確 認 す べ き だ と 訴 え、「 そ

25

【９月

が原因で、世界の野生動物の生１００〜２００頭ほどし

息 数 が 減 り 続 け て い る。 サ イ

か生息していないとされスマトラサイは世界には絶滅を防ぐために飼育下で繁る。 同 動 物 園 の テ リ・ ロだった。

殖させようと頭を悩ませている

ス絶滅危惧種保護研究セやゾウといった動物園の人気者

が、関係者からは「一部の動物

ン タ ー 長 は「 で き れ ば 近だけで繁殖ができるとは限らが、 昨 今 は 大 量 録 画 が 容 易 で、語った。

好 き な 時 間 に 番 組 を 見 ら れ る。

うではない動物は諦めなけれない。
韓国メディア などによる と、 ば い け な い か も し れ な い 」 と「半沢直樹」は歌舞伎俳優の片岡 愛 之 助 さ ん 演 じ る お ね え

藤 田 教 授 は「（ 視 聴 率 ア ッ プ にソウルの動物園では出産に適は悪役だが家族思いの一面をキ ャ ラ  が 受 け、 半 沢 の 上 司

飼育下の繁殖に力

激 減 し て い る ほ か、 密 猟 被 害

Suite 5, Ground Floor, 345 Paciﬁc Highway
LINDFIELD, NSW 2070
Tel: 02 9880 8706
Email: info@proactiveadvice.com.au
も例外ではなく、各国の動物園がいなくなるのは避けられな

親 交 配 は 避 け た い が、 こ

況 で は、 遺 伝 的 な 多 様 性「 例 外 を 認 め る か、 種 を 途

よりも子孫を残すことのい」との声も上がっている。

米オハイオ州のシンシナティ方が重要」と説明する。

絶 え さ せ る か、 ど ち ら か だ 」。 こ ま で 数 が 減 っ て い る 状

動 物 園 は ７ 月 下 旬、 絶 滅 が 危

あまち�ん、半沢人気で惧されているスマトラサイのは）ドラマ視聴というイベントの親友は腹黒い内面を見せた。 ネットで拡散した」と話す。

に参加して良かったという満時

ビデオリサーチによると(14)

視聴率は生の視聴が対象だ「善か悪かだけでは人間は描のぞかせた。

足感を視聴者に与えるしかな

ＴＶドラマ復権かけ な い。 ２ 作 と も シ リ ア ス さ

２００５年以降、午後７〜と笑いをうまくミックスした」 い」としつつ、視聴率とは異な

10

月５日共同】

この夏、二つのドラマが世間に放送されるドラマの視聴率【の平均は低下傾向。昨年は初め「『あまちゃん』の『地方の復る指標を示した。

の話題をさらった。ＮＨＫ連続と 亀 和 田 さ ん。 近 年 に な い 熱

テレビ小説「あまちゃん」とＴ

狂 的 な 盛 り 上 が り に「 テ レ ビ

11％を切った。そんな中「半て沢直樹」が最終回で獲得した活』、『半沢直樹』の『会社が守ってくれない時代の生き方』なＢ Ｓ 系「 半 沢 直 樹 」。 ヒ ッ ト 不作に悩まされていたテレビ界の力をあらためて思い知らされた」と語る。
ど、広く共有できる価値観を物語の主軸にすること。笑いや涙を伴ったエンターテインメン

トであること。そんな作品が作・２％（関東地区）は驚異的

一 方 で「 ド ラ マ 復 権 とられることで、ドラマは復権していくでしょう」に訪れた久々の朗報だが、果たまでは言えない」との意▽イベント化海女やアイドルとして奔放▽共通項に生きる主人公アキ（能年玲奈

してドラマは復権 するか。 な数字だ。
それとも一過性の現象なのか。

「 ど ち ら も 新 た な 発 明。 あ っ▽新発明

教 授（ メ デ ィ ア 文 化 論 ）ト化していることの現れ」

さん）を描いた「あまちゃん」。 見 も。 藤 田 真 文・ 法 政 大

両ドラマに共通するキーワーと分析する。

ぱ れ で す 」。 人 気 ド ラ マ を 送 りドとして、コラムニストの亀和

出 し て き た 亀 山 千 広 フ ジ テ レ 「 半 沢 直 樹 」 は 大 手 銀 行 員（ 堺「『あまちゃん』は３世代が主役

田武さんは「笑い」と「二面性」

ビ 社 長 は 称 賛 を 惜 し ま な い。 雅 人 さ ん ） が 奮 戦 す る 物 語 だ。 は「 ド ラ マ 視 聴 が イ ベ ン

を入れ替わって朝ドラの常識

藤 田 教 授 は、 視 聴 者 のを覆し、勧善懲悪の『半沢』はが る 現 状 を 指 摘。「 倍 返 し反応が会員制交流サイト

だ！」 や「 じ � じ �」 と

「 あ ま ち ゃ ん 」 で は 脚 本 家 （ＳＮＳ）などで即座に広の宮藤官九郎さんが繰り出すを挙げる。

ギ ャ グ や 小 道 具 な ど の 小 ネ

視聴率が好調なテレビ朝日の早河洋社長も「低迷期を抜け

まげのない時代劇を生んだ」

出しつつある」とみる。各局は


ド
ラ
マ
冬
の
時
代
が
終
わ
る
タ がファンをにやりとさせ、 い う せ り ふ は「 ド ラ マ の
期待に包まれている。
「 か わ い い 方 」 と 言 わ れ た ア キ 筋 を 離 れ て も 転 用 で き、各局の期待感膨らむ42

10

the paid parental scheme. Payments madeunder this scheme will be made by thegovernment, rather than under the current
system where the payments are first made by
the employer who is then reimbursed by thegovernment. If your business provides services
to the Commonwealth government there is a
proposal that interest will be paid to you if thegovernment does not pay your invoices within
30 days. Also the government is committed
to fast tracking free trade agreements witha number of countries, including Japan and
China.
Whilst it is still early days for the new
government we hope that the above changes
will be implemented. If you would like further
information on how the above may affect you
please contact us.

野生のサイやゾウが減少
環境破壊や密猟が原因

The Federal election has now passed andwehave a new Coalition Government. During
合政権が発足したオーストラリアですが、 金対策の見直しがなされることになるで
the election campaign a number of policies
選挙期間中にはさまざまな公約が発表さ しょう。そのほかの政策としては、旧政
were announced. This article examines some
れました。もしこれらの公約が実施され 府が発表していた車に関する Fringe Benefitof these that will affect businesses if they are
た場合、我々のビジネスにどのような影 Tax は、新政府では見直される予定です。 implemented.
響がもたらされるのでしょうか。
また、予定されていた年金の雇用者負担
The new government stated that they want
新政府は企業の法令順守に関わるコス 率 (Superannuation guarantee charge) の 増 加 to reduce business compliance costs. One of
ト削減を目標に掲げています。その政策 ですが実施を２年後に遅らせる方針です。 the proposals is that businesses would remit
superannuation guarantee payments at the sameの 一 つ に 雇 用 主 が 従 業 員 の PAYG 源 泉
育 児 休 暇 手 当（Paid parental leavetime as pay as you go withholding. The proposal
徴 収 を 税 務 署（ATO） に 納 付 す る 際 に、 scheme）に関してもいくつかの変更が予想
is that employee’s superannuation would be
年 金 保 証 金 額（Superannuation guarantee されています。現行の制度では育休手当 paid to the tax office, who would then transfer
contribution 以 下「 ス ー パ ー」） も 同 時 に はまず雇用者から従業員に支払われ、雇 the amounts to the employee’s superannuation
ATO に納付するという案があります。雇 用 者 は 政 府 か ら 払 い 戻 し を 受 け ま す が、 funds. This would require the employer to
用者が ATO に従業員のスーパーを支払い、 新しい制度がもし施行されれば、政府か advise the tax office of who the superannuation
relates to. Whilst this may reduce compliance
ATO が各従業員の加入しているスーパー ら直接従業員に手当が支払われるように
costs for business we believe that it would also
ファンドに払い込みを行います。雇用主 なります。また、オーストラリア連邦政
make it easier for the tax office to check whether
は 従 業 員 の ス ー パ ー フ ァ ン ド の 情 報 を 府に対してサービスを提供している企業 employers are paying the correct amount of
ATO に知らせる必要が出てきますが、こ は、発行した請求書の日付より 30 日以内 superannuation for their employees.
A number of announcements were made inの政策が実行されることになれば ATO は に政府より支払いが確認できなかった場
relation
to taxes. The first of these was that there
各企業のスーパー未払いや滞納の状況を 合は請求金額の利息が支払われるというwill be a reduction in the company tax rate from
効率的に確認できるようになります。ま 政策も提案されています。自由貿易協定
30% to 28.5% from 1 July 2015. If this measure
た、我々のビジネスにとってもスーパー に関してもオーストラリア政府は迅速に
proceeds there will be a number of tax planningの支払い漏れを未然に防げることから結 FTA 協議を日本や中国を含む各国と進め opportunities that will arise in the year ending
果として法令順守に関わるコスト削減に ていく意思を表明しました。
30 June 2015. The changes to Fringe Benefits
もつながると考えられます。
新 政 権 は ま だ 始 ま っ た ば か り で す が、 Tax affecting cars that were announced by the
税金に関する政策案も数々打ち出され これらの制度が具体的に実現されるかど previous government will not proceed under
the new government and there will be a twoて い ま す が、 そ の 一 つ に 2015 年 の ７ 月 うかを見守っていきましょう。上記に関year delay in the increase in the superannuation
１日より法人税を現在の 30％から 28.5％ するさらなる情報、または税務について
guarantee rate. Both of these are positive movesに引き下げるという方針があります。も ご相談をご希望の方は、弊社までご連絡 in our opinion.
し こ の 政 策 が 実 施 さ れ る よ う に な れ ば、 ください。
For businesses there will be changes to
６年ぶりに政権交代が実現し、保守連

10

ゆ

う

こ

留 学 終 了 後、 い っ た ん 日 本 に 帰 り ま したが、主人の仕事が上海で決まったので、

ボ ス ト ン で １ 年 間 過 ご し、 そ の 後 主 人の仕事がニューヨークにある銀行に決
ま っ た の で そ ち ら で ３ カ 月 ほ ど 生 活 し、

コ ー ス 受 講 中 は、 虐 待 や ド メ ス テ ィ ッいます。

トにも力を入れるようにしてにし、プレイグループのサポー族など若い方々をターゲット

ク バ イ オ レ ン ス（ Ｄ Ｖ ） の シ ェ ル タ ー、

スワーカーの資格を取りました。

ドラッグリハビリテーションセンターなト し よ う と い う こ と に。 プ レ組 織 が な く、 虹 の 会 が サ ポ ー

今パースに住む日本人で最そ の 後、 Ｉ Ｃ Ｃ 国 際 交 流 委 員 会 と い う

イ グ ル ー プ を 回 っ て、 遊 び

も 多 い の が、 国 際 結 婚 を さ れ

日本企業の現地留学カウンセラーの仕事を通して日本文化を紹介した

ど で 実 習 を 行 っ た り、 親 に 虐 待 を 受 け たに 就 き ま し た。 留 学 生 へ の ホ ー ム ス テ イ

り、子育て相談もしています。

子供たちが集まって社会に復帰するコー

紹 介 や 学 校 の 入 学 手 続 き、 成 績 に 関 し て会のメンバーには子育ての終てお子さんを育てている方たの 先 生 と の 面 談、 そ し て 日 本 へ の 定 期 報

わった私たち世代もいますし、

ち で す。 そ の 層 を カ バ ー す る

告 な ど と い う 仕 事 を 約 ６ 年 間。 文 化 の 違

子育て中の人もいますから。

ス も 見 学 し ま し た。 そ の 時 の 経 験 が 今 のい、 英 語、 男 女 関 係 な ど さ ま ざ ま な 問 題

虹の会の活動で役立っています。

に対応しました。

子 供 た ち も 含 め、 子 育 て は そ の 時 期 が 一

精 神 的 に 不 安 定 に な り ま す か ら、 自 分 の方たちの手助けになればよいかなとも思経験をしているメンバーが来たばかりの相 談 が で き な い ん で す よ ね。 同 じ よ う な

し て 海 外 で 生 活 し て い る 人 た ち は、 親 に性 別、 年 齢 を 問 い ま せ ん。 ど な た で も 利

開 い て い ま す。 そ れ は 永 住 者、 駐 在 者、ています。

読 み 聞 か せ、 季 節 に ち な ん だ 催 し 物 を し

私たちみたいに国際結婚を

番 大 変 だ と つ く づ く 思 い ま し た ね。 精 神

います。

思春期の子供は誰でも多かれ少なかれ的な問題は本人が乗り越えるのを見守る

電 話 や メ ー ル な ど で 受 け 付 け、 も し メ

この先

年 く ら い は、 子 供 た ち の 結 婚

今後の目標について伺えますか。

用していただきたいですね。

虹 の 会 は、 困 っ て い る 人 に 広 く 門 戸 をしかありませんから。

ンバーで対応できる内容の場合はそのま

相談のスタイルは？
もともとボランティアには興味があ

カウンセラーのお仕事の後は虹の会に？

そ の 後 香 港 へ 転 勤 と な り ２ 年 間 を。 そ の後 は リ オ・ テ ィ ン ト に 転 職 し、 上 海 支 社や出産があるでしょうから家族のことに

虹 の 会 の 事 務 局 の 仕 事 を や り な が ら、も奔走させられそうです。

ジム、ズンバ、ボクシング、油絵、テニス、

ま 処 理 し ま す が、 そ れ 以 外 は 基 本 的 に 専

Ｄ Ｖ な ど は 緊 急 を 要 し ま す か ら、 専 門

ゴ ル フ、 陶 芸 な ど 幅 広 く 趣 味 も 楽 し み た

門家へお願いするようにしています。

家と一緒になって被害を受けている方のいと思っています。

り、 自 分 の 子 供 た ち も 思 春 期 を 過 ぎ た

隔 離、 シ ェ ル タ ー へ の 保 護 な ど を 行 い ま

２ ０ ０ ９ 年、 最 初 は カ ウ ン セ ラ ー の 仕 事す。 シ ェ ル タ ー へ の 保 護 は 専 門 家 に 依 頼

自分に余裕がなければ人のことを助け年間住んだことになの 駐 在 と な り ７ 年 滞 在 し ま し た。 中 国 には１回目と合わせ

私は幼稚園教諭の資格を持っています

る こ と は で き な い の で、 あ る 程 度 安 定 しります。

の で、 こ ち ら で 国 際 結 婚 を さ れ 子 育 て 中しますので、他機関への紹介となります。

をしながら虹の会のメンバーに加わりま
中 国 に 初 め て 行 っ た 時 は、 共 産 主 義 が離婚の相談もいろいろな機関に紹介してした。
と て も 強 く て、 玉 ね ぎ 一 つ 買 う に も 並 ばという方や駐在で来られている方のご家

中国の生活はいかがでしたか。

な け れ ば な ら な か っ た ん で す が、 ２ 回 目
物 は い っ ぱ い あ っ て、 豊 か に な っ て き て

サポートも虹の会の専門のチームが相談

い ま す。 ま た、 認 知 症 の 方 の 生 活 一 般 の方 の た め に、 困 っ て い る 方 の た め に 使 った 生 活 が で き て い る 今、 余 分 な 力 を 他 のの時には鄧小平が開放政策を始めていて、いて、わりと自由もありました。

ていきたいと思っています。
逃 げ た り も し て、 怖 い こ と も あ り ま し た

プ レ イ グ ル ー プ、 子 育 て の 相 談 は 週 に

は も う だ い ぶ し て き た の で、 人 の た め にる 生 き 方 を す る こ と で す ね。 自 分 の こ と

目標は、人生を終える時にみんなに「良を受け、行っています。

かったね」「良い人生だったね」と言われ

１ ９ ８ ９ 年 の 天 安 門 事 件 の 時、 香 港 に

相談はかなりありますか？

人の心の中に残るような人生を生きていが、 ス ト レ ス と か は た ま り ま せ ん で し た

２ 回 ぐ ら い。 Ｄ Ｖ は 年 に ３ 〜 ４ 回。 離 婚

ね。 そ う い う こ と が あ れ ば あ る ほ ど、 良に 関 し て は 今 年 半 年 間 で ４ 件 ぐ ら い。 病

あ ま り い ま せ ん で し た。 私 た ち は 文 化 大

そ の 頃 の 中 国 は ま だ 貧 し く、 外 国 人 もま し た が、 私 と 子 供 た ち に と っ て は 初 めの こ と で す。 主 人 は 何 度 も 仕 事 で 来 て いが あ る パ ー ス へ 来 る こ と に。 ２ ０ ０ １ 年

パ ー ス 在 住 の 画 家、 ウ エ ブ ス タ ー 陽 子

ようなお付き合いをさせていただいていさ ん を 紹 介 し ま す。 陽 子 さ ん と は 家 族 のメ ン バ ー は 現 在 約 １ ６ ０ 名。 虹 の 会 でま す。 毎 晩 の よ う に 電 話 で 話 し た り、 週を年に２、３回訪問して、紙芝居、ゲーム、

イグループサポートではプレイグループ

介 護 チ ー ム が サ ポ ー ト し て い ま す。 プ レます。登録会員は、独り住まいの高齢者で、すね。

スの皆さんにぜひ知っていただきたいで家として活躍されている陽子さんを、パーに１、２回は一緒に食事に出掛けたり。画お世話する側の者は常に名ほどはおりに乗ってもらうようにしています。

そ う い う 方 々 に 連 絡 し て、 専 門 的 な 相 談

さ ん が メ ン バ ー で た く さ ん い ま す か ら、

気 の 相 談 は、 虹 の 会 に は 日 本 人 の 看 護 師

子 供 た ち も 高 校 生 に な っ た 頃、 駐 在 で革命後最初に結婚した外国人ということてのパースでした。

い経験をしたと思えるんです。

で 新 聞 記 事 に な っ た り も し ま し た ね。 上

では次の方をご紹介ください。

きたいと思っています。

海 で 出 産、 子 育 て を し つ つ、 ア メ リ カ ン
自 分 の 子 供 た ち も 踏 ま え、 子 供 た ち に
何 が 起 き て い る の か、 プ ロ は ど う や っ て
思春期の子供たちをみているのか学ぼうと、まずはＴＡＦＥのコースを受け、ユー(15)

これからの人生は困っている方のために。

歳まで過ごし、東京留学後は日本に戻られた？

虹の会 事務局長 キリヒレヒナー 裕子 さん

北海道の札幌でまず海外へ出られたきっかけをお聞
かせください。

10

気 の 相 談 も あ り ま す ね。 本 人 や 子 供 の 病

そ の 頃、 日 中 友 好 協 会 が 留 学 生 をス ク ー ル に も 勤 め ７ 年 後、 ア メ リ カ の 大稚園で働きました。

虹の会のサンデーマーケットで大槻会長とはない生活をしようと主人の会社の本社

募 っ て い ま し て、 そ の 制 度 に 応 募 し、学の大学院へ主人が入学するのを機にボ

後は札幌に戻り２年ほど父が経営する幼年まで中国、北京の北１９８２年から

パースへいらしてからは？

京語言学院に留学しました。その時、アに来ていたオーストリア人の主人と出会

アメリカに移られてからは？

ストンへ引っ越しました。

上海で結婚しました。

16

第 64 回
メリカの大学から中国語を勉強するため

当時は就職難で教職員免許を取り、卒業の 大 学 に 進 学 し、 経 済 を 勉 強 し ま し た。

18
84

いました。

15

The Japan Australia News
November 2013

The Japan Australia Newsコンサート
■ Leonard Cohen
11 月 13 日（水）午後８時
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
詩人、小説家としても活躍するシンガーソン
グライターのレナード・コーエン。「スザンヌ」「ハレルヤ」などのヒット曲を送り出し、U2、R.E.M.、スティング、ニック・ケイヴらにカバーされた曲も多数。
料金：＄144.85 〜＄287.85
チケット：Ticketek■ Jill Scott
11 月 17 日（日）午後９時
Riverside Theatre, Perth Convention andExhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth
グラミー賞受賞歴のあるジャズ、R&B、ソウ
ルの歌手ジル・スコットのオーストラリア初ツアー。アルバム「フー・イズ・ジル・スコッ
ト？」「コラボレイションズ」のヒット曲や最新アルバムに含まれる曲まで、魅力満載のコンサート。
料金：＄89 〜＄109
チケット：Ticketek■ Australian String Quartet：Beethoven
11 月 18 日（月）午後７時
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthオーストラリア弦楽四重奏団による公演。演目はシュニトケの弦楽四重奏曲第３番、ベートーヴェンの弦楽四重奏曲第 13 番と「大フーガ」。高等な技術を必要とするため第 13 番の最終章から削除された「大フーガ」を初演通りに演奏。
料金：＄27.20 〜＄70.80
チケット：Ticketek

オーストラリア最大規模のエレクトロニック・
ミュージック・フェスティバル。DJ デヴィッ
ド・ゲッタ（仏）、DJ カルヴィン・ハリス（スコットランド）、DJ アーミン・ヴァン・ブーレン（蘭）をはじめ豪華なラインナップ。出演者詳細はwww.stereosonic.com.au。
料金：＄199.95 〜＄400
チケット：Ticketmaster■ Muse11 月 30 日（土）午後７時 30 分
Perth Arena：700 Wellington St, Perth2011 年にグラミー賞ベスト・ロック・アルバ
ム賞を受賞したロックバンド、ミューズが６枚目のスタジオアルバム「ザ・セカンド・ロ
ウ〜熱力学第二法則」収録曲をアリーナで熱演。スペシャルゲストはパース出身のロック
バンド、バーズ・オブ・トウキョウ。
料金：＄111 〜＄133
チケット：Ticketekに幻想を抱く音楽家の物語を表現したベルリ
オーズの幻想交響曲など。
料金：一般＄30 〜＄93、コンセッション＄30〜＄83、30 歳未満＄20 〜＄45

シアター
■ Schoolies, Thick and Thin, The Bald
Prima Donna
11 月１日（金）〜９日（土）午後８時（３日は午後４時、10 日は午後２時）
The Latvian Centre：60 Cleaver St, Belmont
私立高校の卒業生が起こした事件をめぐるドタバタを描いた「Schoolies」、フットボール
クラブがいかにサポーターに支えられているかを描いた「Thick and Thin」、ウジェーヌ・
イヨネスコ作の不条理劇「禿（はげ）の女歌手（The Bald Prima Donna）」の３つの短編劇を上演。
料金：一般＄20、コンセッション＄15
チケット：www.trybooking.com

November 2013
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
イギリスで最も人気のあるスタンダップ・コ
メディアン、マイケル・マッキンタイヤの初のオーストラリアツアー。優れた観察力で日常のありふれた情景からユーモアを生み出す。
料金：＄89.90 〜＄99.90
チケット：Ticketek■ Audience With Murder
11 月 15 日（金）〜 30 日（土）午後８時（24日は午後２時）Melville Theatre：Cnr Stock Rd & Canning Hwy,
Palmyra
二転三転する展開に目が離せない殺人推理劇。
計算し尽くされたストーリーラインの結末には恐ろしく暴力的なクライマックスが待ち受ける。
料金：一般＄18、コンセッション＄14
チケット：www.meltheco.org.au、または（08）9330-4565■ Alicia Keys
12 月５日（木）午後７時 30 分
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
グラミー賞 14 冠を誇る歌手アリシア・キーズのワールドツアー。ビルボードで初登場第１位を獲得したアルバム「ガール・オン・ファ
イア」を披露。スペシャルゲストは９つのグラミー賞を受賞したジョン・レジェンド。
料金：＄112.65 〜＄702.75
チケット：Ticketek■ Snow White and The Seven Dwarfs
11 月 29 日（金）〜 12 月 14 日（土）午後７時 30 分（土・日に午後２時公演あり）
O l d M i l l T h e a t r e：
Mends St, SouthPerth
美しく優しい白雪
姫と白雪姫を妬（ねた）む継母、原作とは違う名前が付けられた七人の小人■ Royal Concertgebouw
が届ける、歌とコメ
11 月 21 日（木）・22 日（金）午後８時
ディーが満載の「白■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box
雪姫」。
オランダ、アムステルダムを拠点に活動する Office、または Ticketek
料金：一般＄30、コンセッション＄25、子供（10■ The Silent City
ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団。２日 □ Pinchas Zukerman in Concert歳以下）＄20
11 月７日（木）午後５時
間に分けてストラヴィンスキーの「火の鳥」、 11 月８日（金）午後７時 30 分、10 日（日） Event Cinemas Innaloo：57 Liege St, Innaloo
チケット：http://oldmilltheatre.com.au、または
チャイコフスキーの交響曲第５番、ベートー 午後２時
基金集めのために開かれるフィルム・ノワー （08）9367-8719
ヴェンのピアノ協奏曲第３番、シュトラウス Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perthル（暗い世相を反映した犯罪映画）上映会。
スポーツの「英雄の生涯」などを演奏。
ヴァイオリン奏者＆指揮者のピンカス・ズー 今年パースで撮影された「The Silent City」と、
料金：＄160 〜＄355
カーマン、チェロ奏者のアマンダ・フォーサ 1974 年のアメリカ映画「チャイナタウン」（デ ■ Yellowglen Melbourne Cup Day
チケット：Ticketek
イスが WASO と共演。演目はヴィヴァルディ ジタルリマスター版）を上映。オークション 11 月５（火）午前９時のヴァイオリンとチェロのための協奏曲、ブ あり。
Perth Racing：71 Grandstand Rd, Ascot■ Fleetwood Mac
ルッフのカンツォーネ、モーツァルトのヴァ 料金：＄25
毎年 11 月第１火曜日にメルボルンで行われ11 月 22 日（金）・23 日（土）午後８時
イオリン協奏曲第５番など。
る オ ー ス ト ラ リ ア 最 大 の 競 馬 メ ル ボ ル ン・
チケット：www.thesilentcitymovie.com
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
料金：一般＄45 〜＄129、コンセッション＄38
カップをパース・レース場で観戦。ファッショ
スティーヴィー・ニックス、リンジー・バッ 〜＄95
ンパレードやエンターテインメントなど、さキンガム、ジョン・マクヴィー、ミック・フリー □ Sol Gabetta Plays Dvořák
まざまなイベントを開催。
トウッドの４人で結成されるフリートウッド・ 11 月 14 日（木）午前 11 時
料金：一般＄35 〜 305
マックが、「ドリームス」「リアノン」「ドント・ Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
チケット：www.perthracing.com.au
ストップ」などヒット曲の数々を熱唱。
若手チェロ奏者ソル・ガベッタと WASO の共
料金：＄５〜＄60
料金：＄102.40 〜＄952.50
演。演目はスメタナの交響詩「わが祖国」とチェ
チケット：Ticketek（10 日＆ 11 日は当日券
チケット：Ticketek
ロ協奏曲の最高傑作として知られるドヴォル
のみ）
ザークのチェロ協奏曲。
Moshtix■ Stereosonic
料金：一般＄25 〜＄55、コンセッション＄25
Tel: 1300 438 849
11 月 30 日（土）午後１時、12 月１日（日） 〜＄47、30 歳未満＄15 〜＄25
www.moshtix.com.au
午後 12 時 30 分
□ Sol Gabetta Plays Dvořák
■ Midsummer（A Play with Songs）
Claremont Showgrounds：1 Graylands Rd, 11 月 15 日（金）・16 日（土）午後７時 30 分
11 月９日（土）〜 24 日（日）＊時間要確認
Ticketmaster
Claremont
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
State Theatre Centre of Western Australia：174Tel:136 100
若手チェロ奏者ソル・ガベッタと WASO の共 176 William St, Perthwww.ticketmaster.com.au
演。演目はスメタナの交響詩「わが祖国」、ド 既婚者ばかりに魅せられる離婚弁護士ヘレナ
ヴォルザークのチェロ協奏曲、ブラームスの と、老いたチンピラのボブ。共通点のない二TICKETEK
交響曲第２番。
人が、めちゃくちゃな結婚式、お金の詰まっ
Tel：132 849
料金：一般＄30 〜＄85、コンセッション＄30 た鞄（かばん）、カーチェイスなど波乱に満ち
www.ticketek.com.au〜＄75、30 歳未満＄18 〜＄43
た週末を迎える。
□ Mozart's Serenade
料金：一般＄52.50 〜＄69.50、コンセッショ
パース市内の主なチケット・アウトレット
11 月 22 日（金）午後２時
ン＄54.50、学生＄29.50＜ Ticketmaster ＞
Government House Ballroom：St Georges Tce, チケット：Ticketek
Cloisters Newsagency：863 Hay Street
Perth＜ TICKETEK ＞
11 月 24 日（土）午後２時■ South PacificPharmacity：717 Hay Street Mall
Fremantle Town Hall：8 William St, Fremantle
11 月 10 日（日）〜 12 月６日（金）＊時間要
友人の結婚式前夜のお祝いのためにモーツァ 確認※イベント開催日時、会場、料金等は予告
ルトが作曲したセレナード第７番「ハフナー・ Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood
なしに変更されることがありますので、ごセレナード」。８楽章から成る優雅で軽快な、 ブロードウェイミュージカル「南太平洋」を、確認の上お出かけください。
WASO の室内音楽シリーズを締めくくるにふ 女優リサ・マッキューン、バリトン歌手テディ・※チケットには別途手数料が適用される
さわしい１曲。
タフ・ローズ、ポップ歌手＆女優クリスティー
場合があります。
料金：＄40
ヌ・アヌで上演。太平洋戦争中、南太平洋の□ Jean-Yves Thibaudet Plays Gershwin
島を舞台にした恋物語。
11 月 29 日（金）・30 日（土）午後７時 30 分
料金：＄74.90 〜＄802
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
チケット：Ticketek（パース 96.9FM）
ピ ア ニ ス ト、 ジ ャ ン ＝ イ ヴ・ テ ィ ボ ー デ が毎週木曜 午後 10 時〜 11 時
WASO と共演。ジャズの影響を受けた作曲家 ■ Michael McIntyre
www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/
ガーシュインのピアノ協奏曲、報われない愛 11 月 15 日（金）午後８時■ Justin Bieber
12 月８日（日）午後７時
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
若手ポップスターとして絶大な人気を誇る
ジャスティン・ビーバー。類いまれな歌唱力とパフォーマンス、花火や照明、映像を駆使したステージで、パースアリーナをヒートアップ。
料金：＄102.75 〜＄496.60
チケット：Ticketek■ Russian National Ballet
11 月５日（火）・６日（水）午後７時 30 分
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco
11 月８日（金）・９日（土）午後７時 30 分、
10 日（日）午後２時 30 分
Albany Entertainment Centre：2 Toll Pl，Albany
バレエの名門、ロシア・ナショナル・バレエ
がクラシックバレエの代名詞ともいわれる名作、チャイコフスキーの「白鳥の湖」と「くるみ割り人形」の２演目を上演。美しい音楽とともに華麗な舞台を演出。
料金：＄67.90 〜＄97.90
チケット：Ticketek

SBS ラジオ日本語放送(16)

The Japan Australia News

November 2013

ビジネスクラシファイド

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、指圧、リフレクソロジー等マッサージを。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
豊富な経験を生かし、安心して暮らせる『住み心地の良い家』をご紹介致します。
担当：細川貢司 携帯：0417-273-739
Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 )www.estatequest.com.au ( 日本語 website)

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
清潔で市内やノースブリッジ近。朝食、駐車場無料。個室、男女別の客室。全室
バスルーム付き。プール有。2007 年西豪州バックパッカー受賞。2008 〜 12 年は５年連続ファイナリスト受賞。１泊＄26 〜

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
経験豊富なメカニックがお客様の大事なお車を丁寧確実に整備点検＆一般修理致します。軽自動車から高級外車までお任せください。日本人経営。ゆかまで。

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎
化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001
シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。
セール品多数。是非お立寄り下さい。

Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー
マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ）
日本の材料を使用しております。
お気軽に御利用下さい。

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

Highbridge Design
ハイブリッジデザイン
オーダー家具、店舗内装、キッチン家具など、同業他社比、割安で製作、施工い
たしております、お気軽にお問い合わせください。
０４２２- ５３７- ７０９
高橋

JAS Migration Services
ビザコンサルタント

TOMOKO Mobile Massage Therapist
トモコ 出張マッサージ＆リフレクソロジー

ビザのご相談はパース在住の日本人移民
コンサルタントにお任せください。
Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower
207 Murray St Perth WA
TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 )jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457☎ 0413-558-205
腰痛肩こり・頭痛・目の疲れ・ストレスを軽減。睡眠不足からくる疲れを改善。
姿勢チェック有。初回の方に割引有。体と心を大切に癒しの一時を。要予約。

(17)

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2013 年 12 月号は、11 月 29 日 ( 金 ) 発行の予定です。

とわ

JAニュース

短歌

お

読者文芸欄

帰りきてドアを開ければわれを待つわれがた
キッチンに佇ちいる気のするい

冬の陽よしばし私を暖めよひえた心がやさ
しくなるまで

日本関連機関独り居の暮しもよかれ壁の色ベージュのままでいられる幸せE

まだすこししなきゃいけないことあってわ
たしはげんきでいられるのです■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

揺れ動く月光の海にこの思い投げてしまお
うくる日々のため（ニッキー西）■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

白砂に黄の花ひとつ咲き誇る（ニッキー西）■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

神無月柿どろぼうでもしてみよか

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
55 William St, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関November 2013

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
U22 / Level 2, 111 Colin St
West Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99
www.wanihonjinkai.com
携帯電話
018 018 111■（法）西豪州日本クラブ
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Japan Club of W.A. Inc.
japanclubwa@gmail.com■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9325 4441
www.ajswa.com.au

発行人
Publisher

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こり

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ Bunbury
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perthdoa Australia
Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen■ Innaloo
Innaloo Oriental Supermarket
Sasuke Take Away Food
■ Kalamunda
RYOKAN wabi sabi
■ Leederville
LUNA Cinema■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don
Wa Gokoro■ Mt Lawley
Cafe Downey
YUZU KAITEN SUSHI■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ Myaree
CN MART
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre
hair plus

H.I.S.
Jaws Mint Restaurant
Loi'sMacs Link
Matsuri Restaurant
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pan Pacific Hotel
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
Roselle Hair Lounge
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House
Nippon Food Supplies

Moisteane
Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Ulara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West Perth
Consulate-General of Japan■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

November 2013

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！
３か月から６か月間フルタイムで働ける
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
パートタイムも常時募集しています。
祭レストラン ☎（08）9322-7737
松島、吉田まで☎ 0411-881-715********************************************************
シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、フロア担当を求めています。お気軽に。
SADO ISLAND RESTAURANT
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで********************************************************
キッチンハンド募集！長期働ける方、永住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831********************************************************
ランチタイム・スタッフ募集（月〜金、朝〜昼すぎ）☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)********************************************************ＭＯＭＯＫＯトマト
社員募集！永住権お持ちの方
仕事内容 トマトの栽培管理、農作業全般、配達など。
まずはお電話でお問い合わせ下さい。
０４２３- ４１４- ０９９ 大熊まで********************************************************■ JA NEWS 広告営業スタッフ募集 ■詳細はメールにてお問い合わせください。
info@janews.com.au

クラシファイド

売ります
FLOREAT SHOP FOR LEASE154SQM RETAIL SHOP OR ANY BUSINESSSHOP FRONT IN CAMBRIDGE STREETMANY CAR PARK CALL 0407-233-272

教えます
ENGLISH LESSONS 英会話クラス
37 Barrack Street, PERTH
0428-759-364 スピーキングとヒアリ
ング中心の少人数制 90 分＄20 とプライ
ベート 60 分 $30。教師は経験豊なネイティブ。発音、IELTS、FCE なども対応。

貸します
11 月〜家具付き一軒家賃貸。3bedx2bath+2 車庫。交通至便、閑静な住宅地。Tel:
040-110-3078 y.timmings@curtin.edu.auその他

女声コーラス「ミルキーウエイ」団員募集
101 Kimberley St West Leederville
日本語キリスト教会にて毎週金曜日 11am-1pm
ポップス、童謡唱歌、宗教曲その他
連絡先 0401-328-965********************************************************ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com
カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、
ヘアーセット、着付けなど、出張も可能
なのでお気軽にお問合せ下さい。
********************************************************
パースのパソコン相談所＊日本語で対応
http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911
電話、メールでお問い合わせください。
********************************************************
四柱推命による運勢鑑定。結果はメールでお送りします。鑑定後の質問も OK（無料）uranai@westnet.com.au 白石まで********************************************************

月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
www.freeenglishclasses.org City クラス
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ☎ 0413-243-065

オーストラリア・シドニー発
TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
info@wjenta.com
www.wjenta.com

(19)

NSW 州

求人

＜ JENTA Sydney より＞
CITY の「居酒屋ヱビス」“料理長候補”緊急大募集 !!
料理長をしていた、料理長をしてみたかった ! という人に凄いチャンスです ! もっとお客様を喜ばせられる、喜んでいただきたい ! と思える方のみ至急ご連絡ください。
ビザは永住権が望ましいですが、相談にのります。給料は経験、実力にもよりますが高待遇です。パティシエ経験者も同時募集☎ 043-370-0285 板垣********************************************************
美容師募集
City、Chinatown の Japanese Hairsalon
Takeshi & Team では美容師を募集中。
スタッフは全員フレンドリーで、楽しいサロンです。塩崎 ☎ 0403 179 854
hairsalontakeshi@yahoo.co.jp
住所 : City mark level1 shop F1A, 683-689
George St

The Japan Australia News

November 2013

News in Australia

Resources boom not over, Macfarlane says
資源ブームは終わったわけではない：マクファーレン産業相

CANBERRA, Oct 3 AAP
The resources boom is not over and the sector
is entering a new export growth phase that will
deliver Australia "serious money", Industry
Minister Ian Macfarlane says.
Whil e t h e r e h a d b e e n a s lo w d o w n inconstruction projects, the production of coal, ironore, gas, liquefied natural gas (LNG) and basemetals was ramping up.
The Bureau of Resources and Energy
Economics (BREE) forecasts export earnings formineral and energy commodities to increase by
more than 60 per cent over the next five years toaround $290 billion a year.
"That is serious money," Mr Macfarlane told thesector 分野、部門、セクター
phase 段階、局面
deliver もたらす
serious money 大金
Industry Minister 産業相
coal 石炭
iron ore 鉄鉱石
liquefied natural gas
液化天然ガスbase metal(s)ベースメタル、卑金属
ramp(ing) up 増加する

2013 Annual National Conference on Resources
and Energy in Canberra on Thursday.
The value of those exports in 2012 was $177
billion.
Much of the new growth will come from the
LNG sector, with exports expected to increase by
360 per cent to around $65 billion.
"Australia will shortly become the second
largest - or optimistically, the largest exporter - of
LNG and that is nothing short of amazing," Mr
Macfarlane said.
The federal coalition government wants
Australia to be an "energy super power" and will
be working on a white paper toward this end overthe next 12 months.

Bureau of Resources andEnergy Economics
資源エネルギー経済局
forecast(s)予想する、予測する
earning(s) 収入
mineral
鉱石、鉱物、採掘物
commodity(-ies)
商品、産品$290 billion 2900億ドル
optimistically 楽観的に

nothing short of〜と言わざるを得ない、
まさに～にほかならない
federal coalition
government
連邦連立政権white paper
白書、政府の公式報告書
end 目的、目標
parliament
国会、連邦議会
resume(s) 再開する

The minister plans to visit Japan, China, South
Korea and Thailand in his first official overseas trip
to be taken before parliament resumes later thisyear to "tell the rest of the world we are open forbusiness".
Mr Macfarlane nominated coal seam gas(CSG) mining in NSW as one of his major
challenges as industry minister, alongsidenegotiations with struggling carmaker Holden to
support local manufacturing.
The CSG market is a contentious issue in NSW,
where farming communities are opposing activity
near agricultural lands due to concerns about waterand soil contamination.
Mr Macfarlane said he was confident that thenominate(d)選ぶ、推薦する、挙げる
coal seam gas 炭層ガス
alongside ～と同時にstruggling
経営不振の、悪戦苦闘中のcontentious 異論の多い、議論を引き起こすissue
関心事、注目を集める事柄
farming community(-ies)
農業団体、農村

oppose(-ing) 反対する
contamination 汚濁、汚染
confident 確信しているsolution 解決
to the fore 前面に
assess(ing)
評価する、査定する
emotion 感情
rhetoric 言葉遣い、美辞麗句
at any price
どうあっても、何が何でも、絶対にWoolies caged eggs move angers farmers
ウールワースのケージ卵対応に農家が反発

MELBOURNE, Oct 4 AAP
Farmers are upset over Woolworths' decision tophase out the sale of eggs from caged hens overthe next five years.
The supermarket giant says it will drop caged
eggs by 2018 amid growing consumer pressure
to address animal welfare concerns, but Colesand other grocers have not yet announced similar
sweeping bans.
Caged eggs will no longer be used as aningredient in Woolworths home brand products
and hen stocking density will be displayed on its
free range egg brands.
The announcement is expected to affect 12phase out
段階的にやめる、徐々に減らす
hen(s) めんどり、鶏over the next
これからの～の間、次の～以内に
giant 巨大企業、最大手企業
drop やめる、中断する
amid 〜の中で

Woolworths caged egg suppliers that will be forced
to change to a cage-free system.
Victorian Farmers' Federation egg grouppresident Brian Ahmed says the move would becostly for farmers.
"As an industry, it's very upsetting," Mr Ahmed
said.
"We have invested in new cage systems thatmeet industry requirements and now, five years
later, they want to ban cages with no compensation
for farmers."
Mr Ahmed said farmers would be forced tochange their systems to continue to be a part ofthe egg industry and that free range eggs may be

address 対処する、取り組む
animal welfare 動物保護
concern(s) 懸念、関心事
grocer(s) 食料雑貨商
sweeping 全面的なban(s) 禁止
no longer もはや〜でない
ingredient 材料、原料

stocking density 家畜密度
affect ～に影響を及ぼす
force(d) ～を強要する、強いる
costly 費用のかかる
compensation
補償すること、埋め合わせ
unaffordable
負担しきれない、手が届かない

unaffordable for some consumers.
Woolworths spokesman Lyndsey Gordon said
the company would work with farmers to lower thecost of barn-laid eggs.
"We will work closely with the industry overthe next five years to improve efficiencies andminimise cost," he said.
Animals Australia campaign director Lyn White
called the decision a win for animals and consumer
power.
"Hens have been paying a terrible price forcheaper eggs. It's terrific that Woolworths has
acknowledged this and taken an historic ethicalstand on this issue," Ms White said.
spokesman（男性）広報担当者
barn-laid egg(s)舎飼卵（鶏が自由に歩き回れる鶏舎で産まれた卵）
efficiency(-ies) 効率（性）
pay(ing) a price
犠牲を払う、報いを受ける

睡眠不足なオーストラリア人、くたびれて不機嫌な日々

nightmare 悪夢
millions of
何百万の、非常に多数のthird 3分の1
struggle
奮闘する、四苦八苦する、あがく
fall asleep
眠りにつく、寝付く
survey 調査

of sleep, which is significantly less thanrecommendations.
"Sadly Australians do not sleep well," says
association president Associate Professor Nick
Antic.
"Part of it is obstructive sleep apnoea andinsomnia. Part is work and daily living," hesays, admitting his own lack of sleep from workpressure at the conference.
"Australians are restricting their sleep by going
to bed too late, rising too early, or both. It's a firstworld problem.
"People should be aware of the importance offeature(d)～を特集する、取り上げる
article 記事
time(d)～のタイミングを選ぶ
to coincide with～と時を同じくして
conference 会議
fatigue 疲れ、疲労sleepiness 眠気、睡魔

irritability
興奮性、苛立（いらだ）ち
common一般的な、よく起こる
significantly
著しく、かなりrecommendation(s) 推奨
sadly 悲しいことにpresident 会長
associate professor 准教授

good sleep for good health.
"We are getting an hour and a half less sleep
than we were 15 years ago."
He pointed out that an 80-year-old might haveslept 28 years of their life and that sleep is a key
function.
"There are times when people talk aboutsacrificing sleep to get things done. The fact
is people who do not get enough sleep are lessproductive," he says.
"There's more absenteeism at work. There's also
more presenteeism, which is people who are atwork but not functioning well."obstructive sleep apnoea
閉塞（へいそく）性睡眠時
無呼吸
insomnia 不眠症
admit(ting) ～を認める
restrict(ing) 制限する
first-world 先進国
aware of～を承知している、～に気付
いている

(20)

legitimate
当然の、もっともな
concern(s) 心配、懸念
entitled to～する権利がある
deliberately
故意に、意図的に
scare tactics
脅しの策略、脅し作戦
class ～を分類する
anarchist(s)無政府主義者、アナーキスト

Coles announced it would stop selling its
company-branded caged eggs in October lastyear.
Coles spokeswoman Jackie Healing said thecompany had also removed caged eggs and sow
stall-produced pork from its Coles brand productrange.
The company continues to sell caged eggs fromother suppliers.
An Aldi Australia spokesperson said thesupermarket chain had no plans to phase out cagedeggs.
"We do not have any current plans to change ourbusiness practices with regards to caged eggs andno decisions on this matter will be made without
industry consultation," an Aldi statement said.
All eggs sold at Aldi have packaging that details
the living conditions of cage, barn or free range
hens.

terrific 素晴らしい
acknowledge(d) 認める
take(n) a stand
態度を明確にする、立場を公言する
ethical 倫理的company-branded
自社ブランドのSleep-deprived Aussies 'tired and grumpy'
BRISBANE, Oct 19 AAP
It's a nightmare! Millions of sleep-deprived
Australians wake up unrefreshed and spend theirdays feeling tired and grumpy.
And up to a third regularly struggle to fallasleep and stay asleep, according to a survey of1500 people featured in a Medical Journal ofAustralia article.
Timed to coincide with an Australasian Sleep
Association conference in Brisbane, the article
says daytime fatigue, sleepiness and irritability
are common.
Most people are getting around seven hours

issue could be resolved in a way that would makefarmers part of the solution.
"As we have seen in Queensland, farmers get
an economic gain out of it, the community gets aneconomic gain," he said.
Science and fact must be to the fore whenassessing projects, "not emotion and rhetoric".
"As we look forward to the opportunities infront of us, there are those who don't want to see
development at any price for any reason," Mr
Macfarlane said.
Some people had legitimate concerns and wereentitled to legally protest.
"I'm fine with all of that ... it keeps every one
focused on the issues," Mr Macfarlane said.
But he did have a problem with protesters who
deliberately broke the law and used unscientificscare tactics to stop economic development.
"I class them as anarchists," he said.

sow stall-produced
妊娠豚用ストール（繁殖用の雌豚を１頭ずつ入れる金属製の檻〔おり〕）で飼育された
practice(s) 慣行、手法
consultation 相談、協議statement 声明

Although there are people who do not need asmuch sleep as others, research shows 20 to 35 year
olds would sleep for eight to nine hours if they had
no pressures or distractions.
In Australia, this group is getting around 7.2
hours, according to the medical journal article. It
says about five per cent of Australians have sleep
apnoea.
There is also an increased risk of hypertension,
cardiac disease and stroke, Prof Antic says.
"Added to the health costs of sleep issues are thecosts related to lost productivity and accident risk,"says Professor David Hillman, chair of the Sleep
Health Foundation and lead author of the journal
article.
"The combined cost to the community is $5
billion a year."point(ed) out ～を指摘する
sacrifice(-ing)～を犠牲にする
productive 生産的な
absenteeism 常習的欠勤
presenteeism
病気でも出勤すること
function(ing) 働く、機能する
distraction(s)
気を散らすもの、妨げるもの

hypertension 高血圧
cardiac disease
心臓病、心疾患
stroke 脳卒中
chair 会長、議長、代表
lead author 主執筆者
journal article
雑誌の記事、学術論文
combined 全てを含めた$5 billion 50億ドル

The Japan Australia News

November 2013
第 98 便Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 98  Tegan Farley

ティーガンの
こんなことあってん！！

Having just been recently married myself, I thought
I’d write a bit about the experience while it’s still freshin my mind. Our wedding day was on the 20th of Julythis year, so it was a chilly winter’s day but we were
lucky to have fine and sunny weather. The ceremony
ティーガン・ファーリー
was held at the chapel of St. Michael the Archangel in
Leederville, with drinks held immediately afterwards
in the Leederville Town Hall. Later on that night wehosted a small reception. Although not a large wedding,
この前の私自身の結婚をきっかけに、結婚
it sure did take a lot of planning and preparation!
式の話を少ししようと思う。７月 20 日がウェ
Weddings in the old days were a much simpler
ディング・デイで、冬で少し肌寒かったけど、
affair, with the bride simply moving in with the groom,
よく晴れていいお天気の日だった。式はリーand perhaps a celebratory feast with their family.
But these days they are a whole other lacy, shiny,
ダビルのセント・マイケル・ジ・アークエン
sparkling ball game. As something that we only get
ジェル教会で挙げ、すぐ後でリーダビル・タ
the opportunity to hold (hopefully) once in our lives, a
ウンホールに集まり、みんなで乾杯し、そし
wedding has come to be considered a very significantてその晩にお祝いのパーティーを開いた。そevent. However, although the more important thing
んなに大きな結婚式ではなかったけど、それthan the big event is to have a long and happy
結婚しました！！ We're married!!
でも計画と準備をするのが大変だった！
marriage, I do feel that this tends to get forgotten in theだった。どうしてその仕事をしているのかと excitement of it all. Especially when it comes down to「日本では結婚式の神父さん the budget, where those who borrow money to host a
昔の婚礼は花嫁が花婿の家に入り、家族で 聞いてみると、
large extravagant event choose to start their married life
祝宴を開くくらいのものだったけど、今はす が黒人だとかっこいいらしいよ。自分には楽with a debt hanging over their heads. It seems a shame
ごく豪華なイベントになった。一生に一回し でいい仕事だ」と言った。もちろんそのよう
to have an expensive wedding at a time when most
かしない（はずの）ものなので、ウェディン な式を選ぶカップルはクリスチャンではない newlyweds will be wanting to do things such as buy a
グ・デイはとても大事な一日だと考えるよう し、形だけなら本物の神父さんじゃなくても house together or start a family.
So I completely understand those who decide to skipになってきた。しかし、もっと大事なのはそ 大丈夫。だって式をしなくても書類を市役所
theformalities and simply sign their certificate at theの後にずっと長く続く結婚生活だということ に出すだけで正式な「結婚」になるのだから、
registry
office, or elope!
を、式の計画を立てている時に忘れることが 結婚式のもっと深い意味を気にしなければ好As Catholics, it was easy for us to decide on a
多いと思う。特にお金をたくさん使い、お金 きなようにしてもいい！
simple church wedding. But these days there are so
を借りないといけないぐらい高い結婚式を挙
many options for people wanting to have a wedding
日本人は「生まれた時は神道、結婚する時 suited to their individual tastes. Options range from
げる人たちは、借金を抱えながら新婚生活を始めることになる。ほとんどの人たちはちょ はキリスト教、死ぬ時は仏教」というように、 of course the traditional church wedding, to weddings
うど家を買ったり家族をつくり始めるなど、 行事によって宗教を選ぶといわれる。私は held in gardens, on the beach, on a boat, in a hotel, at arestaurant, at a winery, even while scuba diving or sky
いろいろと費用がかかる時期なので、一日で やっぱり神道の結婚式が一番素敵だと思う。
diving… There is something for every preference. If
そんなにたくさんのお金を使ってしまうの でもそれも、人間は自分の国と違うやり方の
you choose not to have a religious wedding then there
ほうが面白いからで、日本人がクリスチャン are people with licences as celebrants who can hold the
は、ちょっと残念なような気がする。
じゃなくても教会で結婚式をしたがる気持ち ceremony for you. A friend of mine even decided thatということで式をやめて「ナシ婚」という、 も分かる。私もまだ日本に住んでいたら、神 they would like a close friend to hold the ceremony
for them, and as such that friend is now studying for
書類を市役所に出すだけの結婚か、駆け落ち 社の結婚式を選んだかもしれない！
their celebrant’s licence! Whatever takes your fancy,をする人たちの気持ちはよく分かる！
anything is possible.
日本とオーストラリアの結婚式の違い（結While I was living in Japan I stayed for about 2 years
私たちはカトリックなので、シンプルな教 婚じゃなくてもほとんどの行事がそうだけ in Himeji, where I happened to be nearby to a special
会ウェディングを選んだ。しかしこの頃は、 ど）は、日本人のほうがフォーマルな行事が facility known as a wedding centre. This particular
どんなウェディングにするか選択肢がたくさ 上手だと思う。こちらでの結婚式は豪華にす centre looked just like a castle from the outside, and asんある。教会のウェディングはもちろん、他 る人もいるけど、カジュアルにする人が多 the first time I had ever seen anything of the sort I had
no idea what it was! The basic idea is that the weddingにお庭や海辺、船の上、ホテル、レストラン、 い。でも式が大きくても小さくても、やっぱcentre provides the ideal venue for the entire wedding,
ワイナリーなどなどで式をしたり、さらには り決まった形がある。例えば新婦の入場、新from the ceremony through to a reception. All aspects
スキューバダイビングやスカイダイビング中 郎新婦の初めてのダンス、まだ結婚していな of the entire event is coordinated and catered for by theの結婚式まである。どんな形にするかは個人 い女性たちに花を投げるブーケ・トス、ガー staff there, who go to great lengths to make someone’sの選択なのだ。そして教会の神父さんでなく ター取り、ケーキカットなどなど…（私たち wedding dream come true. I’m sure there are also such
。日本の結婚式には違う伝 facilities in other places of the world, but have neverても、Celebrant（祭式執行者）の資格を持っ もそうだった！）
heard of this in Perth where we pick a venue but tendている人なら式を執り行うことができる。今 統的なものがあるのだけれど、儀式を大事に
to coordinate the details ourselves. They even have
度結婚する友達は、親しい知り合いに結婚式 守るのは一緒だ。でもオーストラリアの花嫁
fake churches to cater for people who want a church
をやってもらいたいと考え、その知り合いは はウェディング・ドレスをできるだけ長く着 wedding without being religious!
Celebrant の資格を取る勉強中なのだ！ 結婚 たがるのに、日本の花嫁たちは逆に披露宴にWhile I was living in Japan on a Working Holiday
式は好きなようにしていいし、何でもあり。 移る前、お色直しをして違うドレスに着替え Visa, I once applied for a wedding-related job out
る。一日で何回も着替える人もいるし、大変 of interest. The job was to stand behind the happy
日本にいた時に２年間ぐらい姫路で暮らだと思う！

し、結婚式場の近くに住んでいた。この式場を初めて見かけた時は一体何なのか分から

特別な行事をどうやってお祝いするかは国なかった。なぜなら外から見るとまるでおやカップルによって違うけど、結局どういう城みたいだった！

結婚式場は、挙式から形にするかを選ぶ時には伝統の影響が強いと披露宴までできて、スタッフがウェディン

思う。次は私たちのウェディング・デイのいグの夢を何でも叶（かな）えてくれる。そろいろをもう少し詳しく書くけど、今のとこのような場所は日本以外の国にもあると思ろは伝統的な結婚式を選んでよかったと思うけど、オーストラリアにはあまりないね。 う。みんなも喜んでくれたようだし、私たち
日本の結婚式場ではもちろん神前式や仏前 もよかった！
式もあるし、クリスチャンじゃなくても教会で式が挙げられる！

この欄への感想など、読者の方からティーガ ン へ の メ ッ セ ー ジ を 募 集 し て い ま す。

ワーキング・ホリデイで日本に住んでいた

teganjanews@gmail.com までメールをお送りく

時に、ウェディング関係のバイトに応募したださい。日本語でも英語でも OK です。ご感ことがある。式中に、新婚カップルの後ろで想を楽しみにしております！

ベルを鳴らす仕事だった。この会社はウェ
ディングの役をする人たちはみんな外国人
で、それが「売り」だったみたい。神父さん
は本当の神父ではなくて、黒人の普通の男性

ティーガン・ファーリー
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

couple and ring a bell. This particular company hired
foreigners to fulfill various duties within the wedding
ceremony, which apparently was appealing. The ‘priest’coordinating the ceremony was not a real priest, but
a normal, African-American man. When I asked him
how he came to be doing such an odd job, he told methat “It’s cool to have a priest with dark skin at yourwedding in Japan, and for me it’s a fun and easy job”.
Of course the couples who chose that type of wedding
ceremony were not of any Christian denomination ofchurch, and so didn’t mind whether their priest was thereal deal. After all, even without the lace and roses of
the ceremony, the actual “marriage” is official when
the documents are confirmed and processed at therelevant registry office. So if you don’t believe in any
deeper meaning behind the day then you might as well
do as you please!
It has been said that Japanese people follow thereligious rights of Shinto at birth, Christian whenmarried and Buddhism when they pass away, as areflection of the form of events that Japanese people
tend to choose. As a foreigner who lived in Japan,
I personally think that the Shinto form of wedding
ceremony is the classiest. But that is a reflection ofpeople of other countries and cultures being attracted tothings different to the way they are done in their own
culture. So I can understand the appeal to Japanesepeople in having a ceremony in a church, even if they
are not Christian. I wonder if I would have had a Shinto
ceremony if I was still living in Japan!
Another difference I have noticed between
Australian and Japanese weddings (and events ingenerally, actually), is that Japanese people seem to bebetter at doing ‘formal’ occasions. There are peoplein Australia who choose to host a big extravagant
wedding, but also many who choose to have a simple
and even casual wedding day. Whether large or small,
we do like to have our set traditions such as the bridal
entrance, kiss, first dance, throwing of the bouquet
and removal of the garter, cutting of the cake etc…
(we were the same on our wedding day!). Although
Japan has different traditions depending on the styleof wedding that the couple choose, the importance
we all place on these set rituals is the same. One big
difference is the bride changing her attire before thereception. While Australian brides tend to want to wear
our wedding dresses as long as possible, most Japanesebrides decide to change into a different outfit for their
grand entrance to the reception. Some even haveseveral changes throughout the day, which I think must
be quite tiring!
How we decide to celebrate special events can be sodifferent from country to country and couple to couple,
but following tradition does tend to be a strong driverin determining the choices made on how to spend theday. I’ll go into a bit more detail about the hard workthat went into making our wedding day special, but
for now am really glad that we opted for a traditional
occasion that everyone seemed to enjoy – even us!
I’m inviting comment from readers of JA NEWS tolet me know directly what you think. You can contact
me on teganjanews@gmail.com. I look forward tohearing from you!

The Japan Australia Newsれ町というだけあって、どこも行っ

とり推薦された町を カ所紹介。隠

世界中の旅行社からアンケートを軍の本拠地として栄え、誇り高き歴あった。
「古くから塩飽（しわく）水ＮＨＫワールドの旅番組を通じてで筆者が知ったのもつい最近のことで、

上 が「 知 ら な い 」 と 答 え る だ ろ う。

ない。東京や大阪で聞いても９割以

この本島は、ほとんど知られていで鍛えられた本島船方（ふなかた）のれている」。潮の流れが速い備讃瀬戸の伝統的建造物群保存地区に指定さ立ち並ぶ城下は迷路になっており、国り、意匠の粋を尽くした重厚な邸宅のに城砦（じょうさい）、見張り台があ集落は港を挟んで三方が丘、その一角

よると「真木邸のある笠島（かさしま）の妹尾美富代（せお・みふよ）さんにもので地震にもビクともしない。案内り）と横木は強靭（きょうじん）その然、船底を逆にしたような屋根の梁（は年の真木（さなぎ）邸を見れば一目瞭した。それは公開されている築１９０船（かいせん）業で栄華を極め財をな

主 と し て 北 前（ き た ま え ） 航 路 の 廻

家康からも朱印状と自治権を授かり、差のそれははるかに壮大で歴史豊か

人気ぶりから訪れる人も多いが、江ポットになっており、小樽全体の超しん）御殿は、かなり前から観光ス

次は北海道の江差町。小樽の鰊（に物の着こなしを見れば全てが分かる。

なげ）に息づいていた。大ママの着時代に流されずひっそりと、健気（けの 味 も 良 く、 そ の 隣 の ス ナ ッ ク も、うなずける。駅前の割烹（かっぽう）

随 一 の 町 並 み 」 と 褒 め た そ う だ が、をかける。あの司馬遼太郎が「飛騨ちは皆、旅人に「こんにちは」と声みが水面（みなも）に映る。子供たい）が泳ぎ、白壁の土蔵や古い家並

和野を連想させる美しい掘割に鯉（こちだったが、行ってみて驚いた。津

隣町に宿をとろうという程度の気持

私 が 訪 れ た 時 も、 高 山 は 混 む か ら、に人が集まり、大洲は寂しい。

は和ろうそくで有名な内子（うちこ） 府、岡城址（おかじょうし）がある

いる。今、この界隈（かいわい）でかりの城下町という誇りが息づいて藤堂高虎（とうどう・たかとら）ゆん）でも一人でも優しく接してくれ

る料理屋さんがあり、一見（いちげ幸を提供する、いかにも歴史を感じなぎ）、カジカ、そして南宇和の海の肘川べりに名物の鮒（ふな）や鰻（うている。

そして大洲城もひっそりと居ずまっことだろう。杵築の坂道では、着物

ここ映像で見たことがある」と思う

築（きつき）。どちらも訪れると「ああ、幡（おうみはちまん）と大分県の杵てよく使われるのが滋賀県の近江八大人の町だ。時代劇の撮影場所としす」。竹のようにさらりとした風情のかしい歴史の息づかいを感じ取れまん」で一世を風靡（ふうび）したが、 な町。観光案内によると「棒瓦の屋

ＮＨＫの朝の連続ドラマ「おはなは装の旅人だが、不思議と皆よく似合っ

鵜（う）飼いを行う肘川（ひじかわ）も、 色 の 格 子 窓。 小 路 を あ る け ば、 ゆ

今は明治をしのばせる古い町並みもている。ここに、派手好みの娘は来

内所の方も、みんなオープンで親切。 姿の若い女性がよく見られる。貸衣る。ホテルのフロントマンも観光案ないからだろう。山口県下関市の長第た こ と が な い し、 名 前 す ら 知 ら な史と伝説に彩られた島」で、江戸後技術は江戸後期、あの咸臨（かんりん）

A Bird's-Eye View of Japan回

90

No. 90でいる。

ニッポン「隠れ町」探訪「世界の隠れ町」を紹介するという選定の条件は「１時間程度で見て期から大正にかけての建築物が、ほ丸の渡米航海の際、大半の水夫が本島

10ＢＳの番組があった。

回れる小ぶりで美しく、中世の面影

ぼそのままに保存されるだけでなく、［みま］市）は、藍染め原料の出荷でかった。

を残す」と要約できる。

今 も 島 民 の 暮 ら し に 供 さ れ て い る。

なのに、地の利が悪いことからひっ

キロ、人口６００人余

広島県の竹原も、時を忘れた静か

根 と 塗 り ご め 壁、 ふ か い 飴（ あ め ）き城下町だった。

そり。なにせ、函館から鉄道で行く栄えた町。今でも重厚な蔵と「うだつ」
いるにもかかわらず、時代から取りプロフィール
場合、鈍行だと２時間半近くかかる。 を持つ商家が立ち並び、往時の殷賑残され、それゆえに昔日の雅（みやび） 誇りと優しさが格子になった町々
蒲生輝（がもう・てる）
次は岐阜県の旧古川町（現飛騨市）。 北海道唯一の藩を置いた城下町・松 （いんしん）をしのばせる。豪商たちが残り、往時の島人のプライドが垣
１９４４年 長野県生まれ。コラ
かの有名な飛騨・高山の北隣、麗し前とともに訪れたい地。
が、意匠を競ったうだつの町並みは、 ムニスト、フリーランス・ライター。
間見える。
政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な ど
くも静かな町だ。この町の名は、映一時はもてはやされたのに、忘れ大 げ さ に 言 え ば 奇 跡 と さ え 言 え る。
そ れ も そ う だ、 信 長 や 秀 吉 の 時 代の ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中。

大分県の竹田（たけた）も忘れがた

さて、これを日本に置き換えると出身だったことに如実に現れている。

いずみ）町もいい。

ずばり気品のある町。隣の藍住（あ16

徳島県の脇町（わきまち＝現美馬

どうなるか、ふとそう思い、我が心

島のすぐ東側に瀬戸大橋が架かって去られそうになっている「今隠れ町」

文句なしで条件を満たすと思えるの旅日記をめくってみた。

ともいえるのが伊予の大洲（おおず）。

のが、備讃（びさん）瀬戸の潮に洗画にもなった「あゝ野麦峠」というわれる周囲

ド キ ュ メ ン タ リ ー に 出 て く る だ け。

の「本島」
（ほんじま）。行政区は香には、その操船技術を買われ水軍拠点

川県丸亀市で、岡山県倉敷市の児島として朱印状を与えられ、江戸期には港と対岸の丸亀港から、それぞれ分程度で、小島を縫う連絡船が結ん

25

16November 2013

Hunting for Japan’s ‘hidden towns’［A regular feature by Teru GAMO

English adaption by Leonie Stickland］

This month’s column was inspired by a satellite
television programme called ‘Hidden Towns of theWorld’ which introduced ten towns recommended
in a survey of travel companies all over the globe.
True to their description as ‘hidden towns,’ I had
never been to any of them, nor did I even know
their names.
The criteria for selection could be summarisedas ‘compact enough for looking around in about
an hour; beautiful; and retaining traces of themedieval.’
What would be the result, I wonder, if wewere to relocate this to Japan? With this thought, I
leafed through my mind’s travel diary.
One place which could be considered to fulfil
the conditions without reservation is an island witha population of just over 600, ‘Honjima,’ whose
16-kilometre circumference is washed by the
Bisan Seto current in the Inland Sea. Falling within
the jurisdiction of Marugame City in Shikoku’s
Kagawa Prefecture, it is about a 25-minute ride ona ferry which connects small islands with either
Kojima Port in Okayama Prefecture’s Kurashiki
City or Marugame Port on the opposite shore.
Few people have heard of Honjima, andperhaps more than 90 percent of people in Tokyo
or Osaka would answer ‘I don’t know’ if asked
about it. It was only recently that even I heard of
it through a travel programme on NHK World.
It is ‘an island which prospered from old times
as the headquarters of the Shiwaku marines, one
coloured by a proud history and legend,’ and not
only are buildings dating from the late Edo Period
to the Taisho Era (19th to early 20th centuries)
preserved almost in original condition, but even
now these are utilised in island-dwellers’ lives.
Even though the Seto Ōhashi bridge spans the sea
immediately to the east of Honjima, the island has
been left behind by the times, and for that very
reason the grace of olden days remains, and one
can glimpse the pride of the islanders of ancient
times.
This is not surprising, given that in the daysof the feudal military leaders Oda Nobunaga andToyotomi Hideyoshi, the islanders’ ship-handlingskills were acknowledged and Honjima was
granted a shogunate license as a base for marines;
and in the Edo period, it received a shogunate
license and right of self-government from the
Shogun Tokugawa Ieyasu, as well, reaching theapex of its prosperity mainly from lighter businesson the Kitamae cargo shipping route, and building
its fortune thereby. This is clear from one glanceat the 190-year-old Sanagi Residence which isopen to the public – its roof beams and crossbars,
shaped like a ship’s hull turned upside down, aretoughness itself, and would not budge even in an
earthquake. According to my guide, Mifuyo Seo,
‘Kasashima hamlet where the Sanagi Residence
is situated has hills on three sides, embracing theharbour, with a fortress and lookout in one corner,
while the township below the castle – laid out ina maze (to confound would-be robbers and thelike) – has streets lined with stately mansions thatwere the last word in sophisticated design; andit has been nationally designated as a so-called“traditional architectures preservation district.”’
The skill of Honjima’s boatmen, honed by Bisan
Seto’s swiftly-flowing current, is graphicallyillustrated by the fact that in 1860 when Japan’s
first sail and screw-driven corvette, the Kanrin
Maru, made its voyage to America, the majority ofits sailors hailed from Honjima.

find accommodation in a neighbouring town;
but when I actually arrived in Furukawa, I was
astonished. Koi carp were swimming in beautiful
canals reminiscent of the picturesque town of
Tsuwano (known as ‘Little Kyoto’), and theearthen storehouses with their white walls and therows of old houses were reflected on the surfaceof the water. Children all called out greetings totravellers. The writer Shiba Ryōtarō reputedly
praised it as ‘the best townscape in Hida,’ andI agree. The flavours at a restaurant serving
Japanese cuisine in the vicinity of the station
were fine, too, and the bar next door, as well, wasmodestly and bravely surviving, resisting the tideof the times. One look at the way the chief Mamasan was wearing her kimono told all.
Next is Esashi Town in Hokkaido. The ‘nishingoten (herring mansion)’ in Otaru has been asightseeing drawcard for some time, and many
people visit it due to the enormous popularity
of Otaru as a whole, but even though the Esashi
version is far grander and abounds in history, thelatter is almost deserted because its out-of-theway location. After all, it takes nearly two and ahalf hours by rail from Hakodate if one catches
a train that stops at every station. It is a place one
would want to visit, along with Matsumae, thecastle town which was the seat of Hokkaido’s
only feudal clan.
Though it was all the rage for a time, Ōzu,in the Iyo district of Shikoku, is another almostforgotten place which could also be called a‘now-hidden town.’ It took Japan by storm when
it featured in an NHK television morning serial
entitled ‘Ohana-han,’ but now its rows of oldhouses redolent of Meiji times, the Hiji River
where cormorant fishing is conducted, and ŌzuCastle, too, sit quietly.
There is a restaurant beside the Hiji River
which imparts a strong feeling of history. It serves
the local specialities of crucian carp, eel, sculpin
and seafood from the waters off Minamiuwa, andkindly welcomes first-time or sole customers. The
hotel reception staff and tourist bureau staff are all
open-hearted and friendly. It is alive with the pride
of being a castle town connected with the feudal
lord Tōdō Takatora (1556–1630). Now, in thisarea, people flock to the town of Uchiko, famed
for its Japanese-style candles, and Ōzu is desolate.
Waki Town (now Mima City) in Tokushima
Prefecture is a place which prospered throughshipping of the raw materials for indigo dyeing.
Even now, its merchants’ houses with their
massive storehouses and ‘udatsu (short pillars set
on beams to support ridgepoles)’ remind one ofthe prosperity of bygone days. Its townscape inwhich the wealthy merchants vied with each otherover design could even grandiloquently be calleda miracle. To put it bluntly, it is a classy town. Its
neighbour, Aizumi Town, is also good.
Takehara in Hiroshima Prefecture, too, is aquiet place that has forgotten time. According to
its tourist guide, ‘[with its] round roof tiles andplastered walls, deep amber-coloured latticed
windows, a stroll along its lanes gives a palpable
sense of the breath of nostalgic history.’ It is atown appealing to adults, with its atmosphere ofbamboo-like sleekness.
Two places often used as filming locations
for period dramas are Ōmi-Hachiman in Shiga
Prefecture and Ōita Prefecture’s Kitsuki, andmany visitors would probably recall having seen
them on screen. On the sloping streets of Kitsuki
one can often spot young women in kimono.
They are just tourists wearing hired costumes, but
strangely such dress suits them all very well. Girlswho prefer loud clothing would be unlikely tovisit here. Other castle towns that have been hard
to forget are Chōfu in Yamaguchi Prefecture’s
Shimonoseki City, and Taketa in Ōita Prefecture,
which boasts the ruins of a 12th-century castle
known as Okajō.

Towns whose fabric is interlaced with prideand gentleness
Next is the former Furukawa Town (now Hida
City) in Gifu Prefecture, an exquisite, peacefultown to the north of its famous neighbour, Hida
Takayama. The name of this town appears onlyin the documentary and feature film called ‘Aa
Nomugi Tōge (Ah, Nomugi Pass),’ about themisery of women workers at spinning factories
in the early 20th century. When I visited it,
too, it was merely because I had assumed that
Takayama would be crowded, and so decided to(22)

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

November 2013

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN
①

②

③

④

❶ KYOTO
Temple lit up in Kyoto❷ TOKYO
Christmas tree worth 1 billion yen

A garden at Kodai Temple in Kyoto is lit up in arehearsal held Oct. 23, 2013. The temple will be
open to visitors at night from Oct. 25 to Dec. 10.

Takashimaya depar tment store in Tokyo's
Nihombashi district starts displaying a Christmas
tree mounted on a gold block and adorned withgolden decorations, worth a total of 1 billion yen,on Sept. 25, 2013.

❸ TAKAMATSU
Giant pumpkin

Koji Ueno celebrates behind the 485.1-kilogram
pumpkin he grew, after it was declared Japan's
heaviest in a national competition, on ShodoshimaIsland, Kagawa Prefecture, on Sept. 22, 2013.
The pumpkin will be entered in an international
competition in the state of Oregon on Oct. 19.

(23)❹ SAPPORO
Lolita fashion

About 30 women clad in the so-called Lolita
fashion visit a tourist spot, the former Hokkaido
prefectural government ofﬁce in Sapporo, northern
Japan, during an event on Oct. 19, 2013.
Source : Kyodo NewsThe Japan Australia News

INDEX
Money & Tax Talk ....................................P 14
News in Australia ....................................P 20
Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21
A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22
News Photos from JAPAN .....................P 23

Source: Kyodo News

(24)

November 2013