一般社団法人 日本ブラジル中央協会

ブラジル
ASSOCIAÇÃO CENTRAL NIPO-BRASILEIRA

特報

1621

No.

Notícias e Informações 2014 年 7 月号

サンフランシスコ河中流域のソブラディーニョ湖・ダム（南米最大の人造湖）
写真提供：岸和田 仁『ブラジル特報』編集人

ÍNDICE／目次
軍政の記憶……………………………………………… 2●日系企業シリーズ………………………………………… 9

ブラジル新東工業―ドキュメンタリー映画『21 年間続いた１日』によせてー鈴木

ブラジル事業創業 41 周年
伊藤 直樹

茂

●社会・文化… ……………………………………………… 4●文化評論… ……………………………………………… 10

どうなる！ ブラジル大統領選挙
駒形 秀雄

話題の映画『ジェトゥリオ』
岸和田 仁

20 周年を迎えた通貨レアルの功罪… …………… 6●エッセイ… ……………………………………………… 11

浜口 伸明

ブラジルにルーツを持つ子どもたちのために
小高 利根子

最近のブラジル政治経済事情… …………………… 8

イベント・新刊書紹介、「お知らせ」………… 12—外務省中南米局提供情報その他より

発〒 105-0003

行 : 一般社団法人日本ブラジル中央協会

東京都港区西新橋 1-1-15

物産ビル別館１階

電話 03-3504-3866

編集人 : 岸和田 仁

発行人：大前孝雄
URL : http://nipo-brasil.org/

E-mail : info@nipo-brasil.org/

頒布価 : 700 円

1

FAX 03-3597-8008

軍政の記憶ードキュメンタリー映画『21 年間続いた１日』によせてー鈴木茂（東京外国語大学教授）
はじめにキュメンタリー『21 年間続いた１日』(O Dia que Durou
21 Anos) は、軍事クーデターから 40 年後の 2004 年頃かワールドカップの陰に隠れて日本ではほとんど報道さら公開されはじめたアメリカ合衆国の国家安全保障史料館

れていないが、今年はブラジル大統領選挙の年でもある。

所蔵の秘密文書などを利用し、ゴラール政権打倒へのアメ

民政移管後に制定された現憲法では大統領任期が４年とリカ合衆国の関与を暴露した話題作である。1964 年クー定められ、最初の大統領直接選挙が 1990 年に行われたデターへの米国の介入については、こうした情報公開を受ために、ブラジルの大統領選挙は必ずワールドカップとけてすでに専門的な研究が発表されているが、ブラジルの同じ年に実施されることになっている。そして、通例６

一般市民にとっては、この作品を通してはじめて知る事実

月から７月に開催されるワールドカップでのブラジル代も多かったようである。この作品のプロデューサー、フラ

表チームの成績は、10 月（一次投票）から 11 月（上ヴィオ・タヴァレスは、軍政下で逮捕されて拷問を受け、位２候補による決選投票）にかけて行われる大統領選挙

長く亡命生活を余儀なくされたジャーナリストで、1969に少なからぬ影響を及ぼすとささやかれる。

年９月にリオデジャネイロで起きた米国大使誘拐事件（こブラジルにおけるサッカーの政治利用といえば、軍れを描いたブルーノ・バレット監督の映画『クアトロ・デ

政下の 1970 年メキシコ大会ほど露骨であったことはな

ィアス』は 1997 年に日本でも公開された）の際に、米国いであろう。1968 年 12 月、「13 の金曜日」に発表さ大使の解放と交換に釈放されてメキシコに送られた 15 人れた軍政令第５号 (AI-5) で国会を閉鎖し、合法的な反の一人でもある。監督のカミーロ・タヴァレスは、父フラ

政府活動の息の根を止めた軍事政権は、ブラジル代表

ヴィオがメキシコ亡命中に生まれている。

チームの勝利によって国民の不満を解消しようとした。

『21 年間続いた１日』は、1961 年 8 月 25 日のジャニオ・「9000 万国民の心を一つにして」代表チームを鼓舞しクアドロス大統領の辞任とジョアン・ゴラール副大統領のようと歌う「進め、ブラジル！」は、ブラジルが初めて

大統領昇格から、1969 年 9 月の米国大使誘拐事件までを優勝した 1958 年スウェーデン大会の「ワールドカップ描いている。しかし、何と言っても圧巻は、1961 年からはわれらのもの」と並んで、いまでも最も有名な応援歌

1966 年まで米国駐ブラジル大使を務めたリンカーン・ゴである。

ードンと米中央情報局 (CIA) 出身の軍事アタッシェ、ヴァ

その軍事政権が始まってから、今年はちょうど 50 年

ーノン・ウォルターズの活動、ケネディー、ジョンソン両の節目にあたっている。ブラジルの軍部は、キューバ

大統領の対ブラジル政策が、極秘公電や電話の録音記録か革命の５年後の 1964 年、クーデターでジョアン・ゴラ

ら明らかにされている場面であろう。

ール（ジャンゴ）政権を倒し、1985 年までの 21 年間、ケネディーは「第２のキューバ革命」を阻止するため、権力を握り続けた。ブラジルに続いてアルゼンチン、チ1961 年 3 月、ラテンアメリカ諸国向けの援助プログラ

リ、ウルグアイなどの他の南米諸国にも軍事政権が成立

ム「進歩のための同盟」を打ち出す。同年８月 17 日には、したが、それらと比べても最長であった。今年に入り、計画実施のためにキューバを除くラテンアメリカ 19 カ国

新聞や雑誌、テレビなどで 1964 年クーデターを取り上と「プンタ・デル・エステ憲章」が結ばれるが、一週間後げた特集が組まれたり、シンポジウムや回顧展などの行の 8 月 25 日、ジャニオ・クアドロス・ブラジル大統領が事が開かれたりしている。軍事独裁体制の記憶とどのよ

突然の辞任を発表した。憲法の規定では、副大統領のジョ

うに向き合おうとしているか、ここでは 1964 年クーデ

アン・ゴラールが大統領に昇格することになっていたが、ターの重要な論点の一つとなってきたアメリカ合衆国の

軍部と保守派は労働組合と強いつながりのあるゴラールの介入について、一本のドキュメンタリー映画から考えて昇格に反対する。結局、議院内閣制導入によって大統領権見たい。

限を制限する憲法修正を経て、軍部・保守派もゴラールの昇格に同意するが、ケネディーはゴラール政権の成立をブケネディーの冷戦思考とブラジル

ラジル共産化の脅威と捉え、CIA を使ってブラジルの軍部・2011 年 4 月にブラジルの公共放送「TV ブラジル」

保守派に資金を提供し、同年 11 月には反ゴラール宣伝機で放送され、2013 年 3 月に映画版が劇場公開されたド関「ブラジル社会研究所」(IPES) を設立させた。そして、2

『21 年間続いた１日』の DVD

翌 1962 年の国会議

大規模な流血が起きなかったことである。すでに 4 月 1 日、員選挙に向け、「ブ

ゴードン大使はホワイトハウスに国際電話をかけ、ただち

ラジル民主活動研にブラジル新政府を承認するよう要請していたが、これを究 所 」(IBAD) な る

受けて４月２日に米国は早々と下院議長ラニエリ・マジー

機関を通じて反ゴ

リを臨時大統領とする新政府を承認した。ゴードン大使とラール派候補に選ジョンソン大統領の電話での会話が生々しい。そして、4挙資金を提供した。

月 11 日、クーデターの首謀者であった陸軍参謀司令官カさ ら に、1963 年 1

ステーロ・ブランコが軍部によって大統領に選出されるが、月、 国 民 投 票 で 大米国大使館は増額された潤沢な予算を使い、ブラジル政府

統領制への復帰がにさまざまな人材を送り込んでいった。映画は、こうした決 ま る と、 ケ ネ デ

軍政への米国の関与の増大がブラジル国内の反米意識を高ィ ー は、 サ ン パ ウ

め、1969 年の米国大使誘拐事件の伏線となったことを示

ロ、 ミ ナ ス ジ ェ ラ

唆している。

イス両州の知事に協実は、もう一つ米国政府の予想が外れたことがあった。

力してゴラール政権転覆を工作するよう、ゴードン・ブラ

軍事政権による人権侵害である。とりわけ 1968 年の軍ジル大使に指示した。

政令第５号 (AI-5) 公布を境に不当逮捕や拷問が激化した。
軍政 3 人目の大統領メジシと５人目で最後のフィゲイレ

1964 年軍事クーデターとアメリカ合衆国

ードは国家情報局 (SNI) 長官を歴任した人物であったが、1963 年 11 月にケネディーが暗殺され、大統領に昇格

反政府活動家の情報は SNI から政治警察に送られ、捜査したジョンソンも「共産主義のパラノイア」に取り憑かれと拷問は陸軍の「情報作戦部・国内防衛作戦センター」ていた。ゴードンやウォルターズは、ゴラール政権の「共(DOI-CODI) が担当した。ゴードン大使すら残酷な拷問に産党への接近」やブラジルにおける「共産主義の脅威」には困惑したとされるが、映画の中では被害者の写真ととも関する情報をホワイトハウスに送り続け、「革命計画」（軍に、「私は、われわれが（ブラジル）政府の非合法活動も部はクーデターをこう呼んだ）を知らされると、直ちにワ

しくは行き過ぎを正当化しようとしないうちは、沈黙こそシントンに通知する一方、支援のためにブラジルへの軍艦金というのがわれわれのとるべき最良の決定だとの結論にの派遣と武器・弾薬、燃料の提供を要請する。クーデター至りました」との同大使の電文が紹介されている。そして、前日の 1964 年 3 月 30 日には、CIA が収集した情報として、「すべては民主主義の名の下に行われた」という米国の政サンパウロとミナスジェライスの知事がクーデターに合意

治学者のコメントで映画は終る。

したことと、ミナスジェライス州に駐屯していた第４軍管

おわりに区司令官モウラン・フィリョ将軍の部隊が挙兵し、リオデ
ジャネイロに進軍するというシナリオが伝えられた。翌 3

軍政下のラテンアメリカを描いた映画としては、チリの月 31 日午後に米国務省からゴードン大使宛に送られた秘アジェンデ政権崩壊を取り上げた『サンチャゴに雨が降る』

密電報には、「ブラザー・サム」と名づけられたこの作戦（コスタ・ガヴラス監督、1975 年）やチリやアルゼンチの詳細な内容、すなわちカリブ海アルーバ島から燃料をンの「行方不明者」や亡命者を取り上げた『ミッシング』（コ

積んだタンカーを派遣すること、最初のタンカーは 4 月 8

スタ・ガヴラス監督、1982 年）、『オフィシャル・ストー

日から 13 日の間にサントス沖へ到着すること、軍事演習

リー』（ルイス・プエンソ監督、1985 年）、『タンゴ―ガを名目に 4 月 10 日までに空母 1 隻、4 月 14 日までに駆ルデルの亡命』（フェルナンド・ソラナス監督、1985 年）

逐艦４隻、2 機の戦闘機、タンカーを派遣すること、命令などがすぐに頭に浮かぶ。ブラジルについては、先述の『クから 24 時間から 36 時間の間に 110 トンの弾薬、催涙ガ

アトロ・ディアス』が日本でも公開されている。それ以外

スを含む装備品をサンパウロ州カンピナスに空輸することにも、ブラジルを含む各国で多くの劇映画やドキュメンタが記されていた。この電文ととともに、スクリーンには米リーが制作されてきた。
民政移管後のブラジルでは、1995 年から現在に至る約

国東海岸を出港した駆逐艦がアルーバに寄港し、ブラジル

20 年間は、直接選挙で選ばれたすべての大統領が任期を沿岸に向かう様子が映し出されている。

全うしてきており、民主主義が確実に根付いたと言えるで

ブラジル軍政の「予期せぬ」進路

あろう。しかし、軍政の記憶が忘れられたわけではない。

実際、1964 年クーデターはこうしたシナリオ通りに進『21 年間続いた１日』には軍政の記憶を新たに呼び覚まし、行したが、唯一、米国側の思惑が外れたのは、４月２日にそれによって民主主義を深化させようとするブラジル国民

ゴラール大統領が抵抗することなくウルグアイに亡命し、の意思が感じられる。

3

どうなる！
社会・文化

ブラジル大統領選挙

駒形秀雄（企業コンサルタント）
資産家がいるかと思えば、他方、住む家や明日の食べ物に

今日本でブラジルと言えば、６月 12 日から始まるサッ

も事欠く階層が多数居る。教育レベルでも、ＴＶは見るがカー世界大会でしょう。しかし現地ではこのお祭り騒ぎと印刷された文字などはまず読まないと言う層が３割はいるは別に大きな事案が動いております。それは 10 月５日にと言うことです。ブラジルの投票は義務制ですから、この行われる大統領、各議員などの選挙とその陣取り合戦で、様な低所得、低学歴層も企業家や知識層と同じく “ 一票 ″現在、各陣営は規則に触れない範囲内で活発に動いておりとなります。従い、候補者としては、政党幹部間の合従連ます。即ち、中間グループの自派への抱きこみ工作、反対

衡工作とは別に、この様な大衆層の歓心を買う政策を採らグループのスキャンダル、汚職告発による離反画策、頻発

ねばならなくなるのです。

するデモや大衆運動を自派の宣伝に利用すること、などで次に、この国では日本の 23 倍もの広大な土地に２億人す。ここでは国の方向をも左右する大統領選挙に的をしぼ

近い人口が散らばっているので、全国民に候補者の政策やって現在の動き、これからの展望などを御紹介致しましょ

人となりを知っても貰うことは相当な困難を伴います。ジう。

ルマ大統領の様に現職の人は露出度も高く、良くも悪しく有力候補はどんな人？

も知名度は高くなりますが、アエシオ（元州知事）、カン

各党の大統領候補は６月中の党大会、それに次ぐ、７月

ポス（前州知事）などは地元での支持率は高いが、それ以５日期限の公式登録を待って最終確定するわけですが、既外の地域での知名度はいまひとつ、となっています。全国に候補として次の様な人達が挙げられています。

で、短い時間で、どのようにして一般庶民大衆の支持を取り付けるか？これが得票アップの鍵となる訳です。

▶ジルマ（DILMA ROUSSEFF）現大統領。67 才、PT

もう一つ、ブラジルでは第１回選挙で１位候補が有効投( 労働者党）から出て再選を目指している。前回の選挙
では当時の大統領で絶大な人気だったルーラ（LULA)

票の過半数を得られなかった場合、１位と２位との間で、の10 月 26 日に決戦投票が行われます。現在人気１位のジ全面的支持を得てブラジル初の女性大統領となった。世論

ルマを攻撃するのは良いが、自分が２位になって決戦に残調査では候補者中トップの 40％近い支持率を得ている。

りたい、とも一人の候補（アエシオかカンポス）を

手ひどく攻撃すると、最後の決戦で、３位候補にそっぽを▶ ア エ シ オ （AECIO NEVES） 上 院 議 員。56 才、

向かれます。この辺どうするか？

PSDB（社会民主党）党首で PT に奪われた政権奪還を目

微妙な配慮が求められる事になります。

指している。自身が知事だったミナス州、同党所属知事を各派の動きと思惑は擁するサンパウロ州などの有力選挙区に強く、支持率はブラジルには政党の数が 32 あります。弱小政党からは

16％－ 20％で２位につけている。

10 名以上の立候補が予定されていますが、いずれも１％前後の人気度なので、ここでの説明は省きます。

▶カンポス （ EDUARDO CAMPOS）前ペルナンブコ
州知事。49 才、ルーラ政権時代に大臣の経験もあり、地元での人気は高い。前回大統領選挙で大量得票を得自然環
境保護団体などの支持層をもつマリーナ（ MARINA）を
副大統領候補にすえて 10％台の支持率で人気３位。新鮮さが魅力と言われる。

ブラジル選挙の特殊性
発展途上国ブラジルの選挙事情は日本のような成熟社会、
高度教育国とは相当に異なるので、まず、これらの特性の理解が必要となります。
相違点の第一は国民の貧富の差が非常に激しく、大きな4主要３候補者の世論調査による支持率は下表の通りです。

領候補に獲得しており、東北地区、環境保全勢力の支持をこれで分かることは１位のジルマの支持率（40％弱）

固めています。

が下向きになって来ていること、
２位アエシオ（20％近く）

それでどうなる？

が上向き、３位カンポス（10％程度）も若干上向きとい現在注目を集めているサッカー世界大会の選挙への影響うことです。

はどうでしょう。サッカーと政治は関係ないという説もあ

従来、ジルマ候補は一回目の選挙で当選有力と見られてりますが、もしこの大会でブラジルが早い段階で敗退すれきていたのですが、もし、この下向傾向が続くと、２次決ば、「こんな大会に我々の税金をつぎ込んで何だ！

戦投票にもつれ込み、大衆の離反、野党連合の成立などがそんな金があるなら苦渋する国民の生活を良くするために使あれば、現職大統領の落選、新人による政権交代という事え！」という既に出ているジルマ政権への不満が爆発する態も起こりうるのです。

恐れがあります。

各陣営の思惑

逆に、ブラジルチームが劇的な戦いをして優勝でもすれ▶ＰＴ（労働者党） ジルマの拒否率が 35％と高いのに、前大統領のルーラ（ＬＵＬＡ）の拒否率は 17％と想定候

ば、タイミングは絶佳、現政権への不満は消し飛ぶと期待されます。

補者中の最低です。また、同氏は人気度抜群で、もし立候

もう一つ、ブラジルの選挙では各党候補に無料のラジオ・

補すれば一回目で当選という世論調査結果が出ていて、候ＴＶ宣伝時間が提供されます。８月 19 日開始で投票直前

補をジルマからルーラに変えて政権を維持しよう＝「ルーまでゴールデンアワーに放映されますから、この国ではそラを戻せ」という党内の動きもあります。

の効果は絶大です。本放送開始後に各候補への支持率が大これは６月中旬の党大会で明らかになるでしょう。ＰＴ

きく変わる可能性がありますから、各党とも他党との提携

ではこれとは別に国会第一党ーＰＭＤＢ（ブラジル民主運による放送時間の拡張、専門家起用による内容の充実など動党）のテーメル前党首を副大統領候補にして、造反があに金と知恵を絞ることになります。

ったりして中々纏まらないこの党の支持を固めようとしており、更に、以前は仇敵の間柄だった、マルフ（元サンパ

この面でも大政党をバックに持つジルマ候補はダントツ

ウロ州知事、ＰＰ党）の支持もとりつけて支援層を拡げての宣伝時間を確保出来、豊富な資金で実績のあるマーケッ

おります。

テング専門家も雇えて有利です。その上、“ ボス ” ルーラの全面支援を得れば、一回目での当選極めて有望となるで▶ＰＳＤＢ（社会民主党） アエシオは地盤のミナス州

しょう。

や同盟州での票固めのほか、他の地区への浸透を図り全国日本側として何とか勝って欲しい人はアエシオ候補でし

区的候補にならねばなりません。そのため票を集められそょう。アエシオの地元ミナス州には日本側は古くから多額

うな有力者を副大統領候補に選ぼうと種々工作を進めていの投資をしてきています。鉄鉱山の開発、鉱石輸入、ミナ

ますが、候補者は一長一短、まだ決まっていません。

ス製鉄所の建設、セニブラ・パルプ産業の創設などです。

また、マスコミなどを通じ現政権への批判を強め、ＰＴ

これが原料輸出頼みだったミナス州の近代化、発展に大が他党取り込みで増やした省＝大臣の数が３０以上にもないに寄与して来ており、地元のアエシオもこれらの “ 日本っているのを、半分に減らすと公言しております。他方、の協力 ” を長年体験し、見聞きしてきています。日本の国

景気振興策で企業家筋にも食い込んで、それら言動が最近や人についての理解、親近感も一番です。大統領に当選しの支持率の向上に反映されています。

ながら、就任直前に死去した祖父タンクレッドの志をついでこの国に改革をもたらせるか！

▶ＰＳＢ（社会党） カンポスは元はＰＴ所属で地元東

期待は広がります。

サッカーに沸き、選挙活動に揺れるブラジルですが、一北地方に多い低所得層から圧倒的な支持を得ていました。

般社会情勢は厳しさを増しています。殺人を含む凶悪犯罪

しかし、最近ではは後を絶たず、物価高に不満な大衆の暴力デモ、警官や裁ＰＳＤＢの過去の政権時代の業績も認める柔軟な発言をし、南西部に多い高教育層、企業家層の判官のストライキまで惹き起こしています。

理解を得ようとしています。

者たちも、政治改革やら、海外進出などという大きな話ばそれに新鮮な印象を与える容姿と相俟って、本格ＴＶ宣これら候補

かりでなく、この様な一般社会層が直面する問題の解決策

伝が始まれば女性層、若年層などに支持を広げる可能性がを提示して貰いたいものです。

あります。他方、これとは別に、同グループは前回大統領

この様な解決策を提示、実現できる候補こそが、大統領選挙で大量得票したマリナ（元大臣、上院議員）を副大統

当選の本命と言えるかも知れません。

5

20 周年を迎えた通貨レアルの功罪
浜口伸明（神戸大学経済経営研究所教授）
民地時代にブラジルでも使われ、独立後も変更されなかっ歴史的転換点となったレアル・プラン

た。このときのレアルの複数形は現在の「レアイス」ではレアル・プランが開始したのは 1994 年であるから（公なく「レイス」だった。レイスもインフレの影響を受けて式には暫定令 MP434 号が施行された 7 月 30 日をもって価値が下がり、千を意味するミル・レイス、100 万を意味

開始とする）、もう 20 年前のことになる。当時まだ子供するコントス・デ・レイス（あるいは簡単にコントス）とだった今のブラジル人の学生や若手研究者と話している

変遷したが、1942 年にクルゼイロが採用されるまで、「レと、ハイパーインフレを知識としてわかっていても実体験アル」の時代があった。

として知らない人たちがいて、そのころすでにレアル・プ

レアル・プランを主導したカルドーゾ元大統領の回想録

ランについていくつか拙い論文を書いていた自分の齢を思（Cardoso 2006 p.186）によると、レアルはそのようない知らされることになる。

歴史的な重みを感じさせるとともに、「リアル」という意

正直に言うと、レアル・プランが歴史的転換点になる成味があることから、今度こそ実質価値のある長く使われる功をおさめ、20 年後にこうして文章を書くことになると通貨にするという意味が込められていた。まさにその思いは、当時予想できなかった。それまで、「クルザード・プ

どおり物価は安定し、ブラジル経済は息を吹き返した。

ラン」、「サマー・プラン」、「ブレッセル・プラン」、「コロル・

レアル・プランのしくみ

プラン I・II」など、経済安定化政策が矢継ぎ早に繰り出されたがどれも効果は短命で、しかも失敗を繰り返すたび

再びカルドーゾの回想録によると、彼は 1993 年 5 月ににインフレのぶり返しはどんどん激しくなっていた。この外務大臣として訪日した帰途のニューヨーク滞在中、イタためレアル・プランも泡沫的な運命をたどるのではないか

マル・フランコ大統領（当時）からの電話でかなり強引と予断を持って見ていたことは否定できない。しかし結果に財務大臣に任命され（Cardoso 2006 pp.175-177）、E.

的に、レアル・プランはブラジルをインフレとの戦いから

Bacha、A.L.Resende、P. Arida、G. Franco、P. Malan

解放し、経済状況を劇的に改善した。

など錚々たるエコノミストを集めて、金融と財政の一体的レアル・プランとともに、現在も使われている通貨単位改革案として練られた計画がレアル・プランとなった。

「レアル」が導入された。レアル以前に使用されていたクレアル・プランの特徴は名目為替レートをアンカー（錨）ルゼイロはブラジルの国旗や国歌の中の象徴である南十字にしたことにある。ハイパーインフレ下で諸物価は為替レ星が語源であろう（Wikipedia ポルトガル語版によると、ートと連動して変動していたので、計算上は為替レートをこの呼称を最初に提案したのは、かの文豪マシャード・デ・

固定すれば物価上昇も止まるはずである。もちろん、固定

アシスである）。80 年代後半から 90 年代前半にかけてイ

した為替レートが維持可能でなければ何の意味もないの

ンフレが激しく高進したブラジルでは、クルゼイロのマイで、整合的な金融政策を実施しなければならない。つまり、ナーな呼称変更やデノミが何度も行われた。そのたびにす

固定為替レートのアンカーであえて政策の裁量の自由度をべて新しい紙幣に交換するわけにもいかなかったのだろう

無くしてしまうことによって、かえって政府・中央銀行のが、たくさんのゼロが付いた古い紙幣に判を押したものが信認が高まるというわけだ。

新しい単位の紙幣として流通しつづけ、いかにも「紙切れレアル・プランを実施するために必要な経済環境も急ピに等しい」という印象が残っている。

ッチで整備された。第 1 に、1994 年の外貨準備は 80 年

なぜ新しい通貨はレアル（Real）だったのか。1993 年

代から 90 年代初めの平均的水準よりも 3 倍以上に積み8 月に、イタマル・フランコ政権はそれまで使われていた

あがっており、固定レートを守ることができた。第 2 に、1000 クルゼイロのゼロを３つ取るデノミを行い、新しい

固定レート導入前に、実質価値単位（Unidade Real de

通貨をクルゼイロ・レアルと呼んだ。ちょうどその 1 年

Valor: URV）という疑似貨幣単位を試運転的に施行する

後にレアル・プランが開始され、クルゼイロ・レアルから移行期間を設けて、混乱なく為替レート体制の変更が国民

忌まわしいクルゼイロを外してレアルになったのである。

に受け入れられるようにした。第 3 に、固定レートを維ところで、レアルという通貨がブラジルで使われたのはこ持する抑制的金融政策と整合的に財政政策の規律を維持しの時初めてではない。もとはポルトガル王国で 1430 年かなければならない。カルドーゾが大統領に就任したあと、ら使われていた通貨であり（レアルは王を意味する）、植

しばらくは連邦予算の一部を各省庁に配分せず、財務省の6

緊急社会基金（Fundo Social de Emergência）の集中管ション能力が要求される。中央銀行は、毎週主要な金融理下に置いた。

機関の予想を調査して報告するニュースレター Focus や、
年間 8 回開催される金融政策決定会合（COPOM）の議事

最終解決策とならなかったレアル・プラン

要録、および四半期ごとに刊行するインフレ・レポートな

レアル・プランはブラジル国民に物価の安定をもたらし

どによる情報提供を重視している。この努力により、金融た。特に貧困層にとって、物価安定が実質購買力を保全す

機関の間のインフレ期待のばらつきが小さくなり、インフる意義は大きく、その後ブラジルで貧困削減が進む礎とな

レ期待が適切に修正されるようになっている。

った。他方、それまでインフレで利益を得ていた金融機関

また、当然ながら金融政策への信認が不可欠である。制の中には経営破たんに追い込まれるところが出た。政府は度上の中央銀行の独立性は確立していないが、1999 年に金融システムの健全性を維持するために問題を抱えた金融施行された財政責任法の下、プライマリー財政黒字目標を機関の救済や他機関による合併、買収を進めるプログラ

達成することを政府が確約し、金融政策が財政政策に従属

ム PROER に多額の公的資金を投入しなければならなかっ

しないことを保証することは重要である。また、中銀は物た。PROER は特に状況が悪かった地方の州立銀行の民営

価安定に専念すべきであり、金融政策で為替レートの水準化と並行して進められ、結果的に銀行部門の集中と外資のに影響を与えようとしている印象を与えないように変動相参入をともなう近代化につながった。

場制を維持することも必要となる。

しかしレアル・プランはその持続可能性に２つの主な問インフレ目標政策に転換したことによる最大のメリット

題があった。第 1 に、レアルはレアル・プラン以前と比は、金利を引き下げる自律性を得たことである。これによ較して約 30 パーセント実質増価し、ブラジル製造業の競り、個人向け融資が拡大し、ルーラ政権下の大衆消費ブー

争力低下をもたらした。中央銀行は名目為替レートを小刻

ムと新中間層の台頭に結びついた。

みに調整したが、インフレ率はそれを上回っていたからだ。

しかし、国際経済環境から影響を受けやすい脆弱性は残このため輸入が急速に増加し、経常収支赤字が拡大した。

されている。先進国の大規模な金融緩和により発生した余第 2 に、金融政策の自立性が失われていたので、固定為剰資金が金利差に引き付けられて急激に流入し、通貨の過替レートを維持できるよう外貨バランスを保証する金利水大評価が進み、経常収支赤字の規模はレアル・プランの時準を受け入れなければならず、高金利が常態化し、経済成以上に拡大した。

長の障害になった。金利はただ高止まりになっただけでな

現在のジルマ・ルセフ政権下で、リーマンショックや欧く、国際経済の状況に反応して急激に海外に資本が流出す

州経済危機の影響を受けてレアルは不安定化している。中ると、そのたびに金利がスパイク状に跳ね上がるような、

央銀行はインフレ期待がインフレ目標を超える状態が続く

外生ショックに脆弱な状況を作り出した。1997 年のアジことを容認しつづけ、政府はプライマリー財政収支黒字目

ア通貨危機、98 年のロシア・ルーブル危機など、新興経標を厳密な意味で達成できていない。また 2013 年 5 月に済国の過大評価された通貨を対象にした投機的資金の動き

米国連邦準備制度理事会が金融量的緩和の縮小を宣言したが激しくなると、1998 年末にはブラジルも外貨繰りが厳後は資金流出がレアルの減価を引き起こしインフレを助長

しくなり、レアルを固定相場で買い支えることができなくした。これに対して 2013 年 8 月以降、中央銀行は為替レなった。結局 99 年初めに固定為替レートを放棄して変動

ートの安定化を目的としたドル買い介入プログラムを継続

相場制に移行することになり、レアル・プランはその役割している。このようにレアル・プラン後の経済政策枠組をを終えた。

支える、インフレ目標、プライマリー財政黒字、自由変動
為替相場の三本柱が揺らいでいるが、金融政策だけででき通貨レアルのその後ることは限られている。外生ショックへの防戦に追われる

ブラジル政府・中央銀行は通貨レアルを変動相場制に中央銀行は金利を低い水準に維持できず、内需主導の経済移行するに際して、金融政策の信認を維持するために、ハ成長は鈍化した。市場は、12 年間の労働者党政権下でか

イパーインフレ期に行われていたような裁量的金融政策にえって肥大化したと言われる公的部門の大胆な構造改革を戻るのではなく、他のアンカーによりルール化した金融政行う必要があるという、メッセージを発しているようだ。
かかる経済状況は、ルセフ大統領の再選支持率の低下に策が必要と考えていた。この時導入されたのが、現在も続も影響を与えている。次期政権は現在レアルが置かれていいているインフレ目標政策である。
この政策枠組みでは、政府が目標インフレ率を発表し、る不安定な状況に込められた市場のメッセージを政治家や中央銀行がインフレ率を目標に近づけるように金融政策を

国民はどのように受け止めるのか、大統領選挙戦の論争に実施する。金融政策の効果が出るまでタイムラグを考慮す

注目している。

ると、実際に中央銀行が働きかけるのは市場のインフレ期◇

待（たとえば金融機関の 1 年後のインフレ率の予測）である。インフレ目標政策が物価の安定に成功するために、

参 考 文 献：Cardoso, Fernando Henrique 2006. The

中央銀行は経済状況を的確に診断して金融政策を決定する

Accidental President of Brazil: A Memoir. New York,

能力のほかに、市場に政策意図を理解させるコミュニケー

Public Affairs.

7

最近のブラジル政治経済事情—外務省中南米局提供情報その他より—
10 月の大統領選挙する抗議」と銘打った、SNS を通じて集まった約 1,500

今年は 4 年毎に行われる大統領や州知事等の総選挙の年であり、10 月 5 日には投票が行われるが、ここで過半数を獲得した候補者が出ない場合は 10 月 26 日に上位 2
人で決選投票となる。最近実施された各種世論調査において、再選をめざすルセーフ大統領の支持率は以下のように微妙に増減を示している。

デモに比較して非常に少ない参加者となった。デモ隊の一人のデモが行われた。今回デモは昨年 6 月の大規模抗議
部はＷ杯初戦が開催されるアリーナ ･ コリンチャンスに向かったが、同スタジアムを本拠地とするコリンチャンスのサポーターにより行進を止められた。
20 日サンパウロ市営バス組合が予告なしのストを 9 時から開始、市内 28 カ所の近郊バスターミナルのうち 16 で、市内から住宅街を結ぶ 205 路線でもバスが運行を停止した。この影響でメトロは超満員になり、市内各地道路は今年に入って最大の 261km の渋滞が発生した。
市南部では 19 時に（怒った利用者の一部により）5 台のバスが焼かれたが、今年で 76 台のバスが放火されている。また、賃金向上を求める教員 1,500 ～ 6,000 人（軍5 月 23 日付エスタード ･ サンパウロ紙が伝える IBOPE社による世論調査では、特定候補への支持を決めかねていた有権者層が候補を決め始めていること、およびその影響でいずれの主要候補者も支持率を伸ばしたが、特に野党候補がルセーフ大統領以上に支持率を伸ばしたため、4 月調査でルセーフ大統領 (37％ ) 対他候補計 (25％ ) の差が 12
ポイントあったのが、今回ではその差は 4 ポイントまで縮まり決選投票の可能性が高まったと報じ、ルセーフ政権
支持率については「悪い／非常に悪い」が昨年 6 月のデモ直後の不支持率を上回り過去最悪となった旨解説している。
上位 2 候補の決選投票になった場合は、ルセーフ大統
領 43％（4 月に同じ）に対してネーヴェス議員は 24％（2ポイント増）である。一方、各候補の拒否率は、ルセー
フ大統領 33％（3 月比増減 0）、ネーヴェス議員 20％（5ポイント減）、カンポス前知事 13％（8 ポイント減）。ル
セーフ政権に対する評価は、「悪い／非常に悪い」が 4 月の 30％から 33％に上がり、昨年 6 月の大規模デモ直後の31％を上回る過去最悪記録となっただけでなく、政権発
足後初めて「普通」（前回 4 ポイント減の 30％）を上回った。
今回調査は、直前に行われた PT による「ブラジルは後戻りしない」と野党が政権に返り咲けば、失業等の「過去の亡霊」がよみがえるという恐怖心を煽る宣伝番組の影響が功を奏したとみられるが、ルセーフ政権に対する評価が下がり続けていること、拒否率が高いこと（ルセーフ大統領に投票しないと述べている有権者が全体の 1/3 に達する）により、今後の伸び率はあまり無いと見られると、同紙は分析している。

各地での抗議デモ、ストライキ

警発表や報道により参加者数に差がある）のデモがパウリスタ通りを行進した。一方、MTST（住居無し労働者）の8,000 人がデモを行い、同グループの約 1,000 人が市西部の建設会社の事務所に侵入したが、同社はＷ杯スタジア
ムのある市東部地区にある 15 万㎡の地主であり、その場
所には 4 月から 4,000 世帯が不法に滞在している。

高速鉄道計画の優先度低下
5 月 7 日のエスタード ･ サンパウロ紙は、ボルジェス運輸相がルセーフ政権の目玉となっていたリオデジャネイロ－サンパウロ－カンピーナス高速鉄道計画について、「政府のアジェンダから外れたわけではないが、今この瞬間の優先課題ではない」としつつ、「個人的には本件は次期政権の課題として引き継がれるだろう」と述べたと報じている。同大臣によれば、大統領選挙の影響により企業の関心も薄れており、今政権下における入札実施に向けた動きはないとのことである。
政府は昨年 8 月に入札延期を決定した。これは応札の可能性があったのはフランス勢のみであったこと、また水面下でドイツ、スペイン勢が入札延期を求めて来たことによる。さらに、これら企業が地下鉄建設のカルテル疑惑に関わる捜査の渦中にあったことも状況を複雑にした。

アマゾナス州増水被害
アマゾン河中流のマナウス市は雨期の終盤にあたり、5
月 27 日から 29 日にかけ主要支流のネグロ川の水位が急

5 月 28 日付コヘイオ ･ ブラジエンセ紙は、ブラジリア
連邦区で 27 日に先住民が彼らの住む土地の区画整備に関して政府の関心が低く手続きが進まないことに抗議して、100 の部族から約 500 名が参加して、連邦議会の屋上に侵入し、その後スタジアム周辺でワールドカップ（以下Ｗ杯）に反対する人々のデモと合流し、最終的に軍警隊との衝突、催涙弾に弓矢等で抵抗し負傷者を出すまでに発展して住民の帰宅に支障を来したと報じている。
15 日にサンパウロでは「5 月 15 日－Ｗ杯の正当性に対激に上昇し、市長が緊急事態宣言を発した。
マナウス市街地は約 10km 上流のネグロ川右岸に所在する河港の後背地に広がっている。ネグロ川の水位は年間を通じて約 10m 上下するが、高くなるのは雨期から乾期に移行する頃であるため、Ｗ杯の開催月である 7 月に水位が最も高くなる。高い水位は 20 ～ 30 日間続くと予想される。

8日系 企 業 シ リ ー ズ
第31

し、2008 年 7 月にサンパ ウ ロ 市 の 北 84KM に回あるアチバイア市に工場用地を確保しました。

新東工業ブラジル2010 年には土地造成工

ブラジル事業創業 41 周年

事が開始され、2012 年

伊藤直樹

2 月に最新鋭の投射材工

サンパウロ本社入口＜シントー・ブラジル・プロドゥトス㈲顧問＞

場の拡大操業が開始されました。国内販売のみならず、南米諸国向けへの輸出販売も拡大し、中核的な事業に成長しております。

初期の苦闘

創業 40 周年を迎えた昨年 2013 年 8 月、弊社のアゼヴ

1934 年の創業以来、鋳造事業を中核として表面処理分ェード社長より発信したメッセージのなかで事業内容がよ野や環境関連分野においても事業展開してきた親会社、新り具体的に述べられていますので、ここから最近の取組み

東工業㈱がブラジルとの関係を開始したのは 1957 年のこについてご紹介させていただきます。

とでした。当時ブラジルへ進出した日系企業向けに鋳造プ

1) サンパウロ本社工場、アチバイア投射材工場に加え、ラントの輸出販売したことを皮切りに、1960 年代、70 年

エスピリトサント州の花崗岩採掘地域の中心に販売拠点を代は、同様に鋳造プラント、金属表面処理設備の輸出を継設置して、STEEL GRIT の在庫販売を展開しております。

続し、ブラジル向けのビジネスを拡大して来ました。

サンパウロからのリードタイム平均 3-4 日は 1 日に短縮

そうした輸出販売から合弁方式による現地生産体制へのされ、お客様からの緊急発注に対応した即納体制が確立し事業展開を決断したのが、1974 年 8 月のことでした。提ました。

携先である米国 Wheelabrator 社のブラジル法人に資本参2) 技術部門での効率化改善策として 3D ワークステーシ

加を行い、合弁事業の共同運営を開始することになりましョンが導入されました。

た。しかしながら、1980 年代は中南米諸国全域に広がる高性能 3D ワーステイション

累積対外債務問題の苦境の時代に突入し、ブラジルの鋳造

複合組立用 3D ワークステイション 1 台

業界も淘汰の時代となり、合弁事業も厳しい運営を余儀な3D 設計のデータ管理サーバー

くされました。この逆風の時代にもかかわらず、1982 年

3) 機械加工工場への工作機械の追加導入

新規事業に取り組む判断を下し、安定した収入源となる投金枠加工用に高性能ＣＮＣ

射材（STEEL

ＳＨＯＴ破砕用ローラー製造のための縦旋盤

SHOT）の工場が、月産 500 トンで生産を開始しております。その後マイクロショットの設備も導

7台
1台

最後に

入され、今日の拡大発展の礎となりました。
1994 年にレアル・プランが導入されたおかげで、ハイ

南米の大国ブラジルの中長期的な発展の潜在国力は間違

パーインフレの抑制に漸く成功しましたが、パートナー

いなく高いと確信していますが、ＢＲＩＣＳブームの後退である米国 Wheelabrator 社の資本撤収が決定されたため、は既に広く指摘されています。来る 10 月の大統領選挙で全額を新東工業グループで買収し子会社化しました。新東誰が勝利しても、次期政権による経済運営、富の分配の軌

工業の技術支援をベースに鋳造機械設備、金属表面処理機

道修正、調整は待ったなしの環境と思われます。

のラインアップを拡充して、お客様の各種ニーズへの対応

予見が出来ない政治的決断を伴う調整となる可能性が高力を増強しました。

いと思われますので、企業運営については、絶え間ない工

更に、1976 年より稼動を開始した鋳造工場のてこ入れ

場現場での改善運動、コスト削減運動、積極的な新製品開も実施され、ショットブラストのインペラーライナー用に発、積極的な営業活動とリスク管理のバランス感覚が要求生産を開始した耐摩耗性鋳物部品（ロングライフ）はブラ

される時期とも考えられます。

ジル特有の鉱山市場の成長に合わせて、大型ローダーバケ

私 ど も、 シ ン ト

ット用部品、破砕機械用部品としての新規応用に成功し、ー・ ブ ラ ジ ル・ プ

生産販売量は飛躍的に拡大しました。鉱山採掘や建設現場

ロ ド ゥ ト ス は、 創で使用される重機の補修部品の分野へ拡大されています。

立 50 周年へ向けて、追加投資

益々お客様に信頼

当国の投射材市場では多くの競合メーカーによる厳しとしての発展を追されるパートナー
アチバイア工場全景

い競争が展開されていますが、弊社は追加投資を決断

9

求して参ります。

文化評論

話題の映画『ジェトゥリ オ 』●岸和田 仁（『ブラジル特報』編集人、在レシーフェ）「私はブラジルの搾取と闘った。国民の搾取と闘った。

通じて反政府・反ヴァルガス運動を展開していく。

私は胸を張って闘ってきた。憎悪と侮辱と中傷に動じなか

翌 13 日。野党ばかりか軍部の中枢も大半のマスメディった。私は諸君に自分の生命を捧げた。今度は、私の死をアも大統領辞任を主張し始め、この政治的プレッシャーが捧げる。私は何も恐れない。冷静に、永遠への第一歩を踏

ヴァルガス政権を追い詰めていく。

み出し、人生に別れを告げて、歴史の中に入る。
」（シッコ・

18 日。大統領の護衛兵の一人、クリメリオ・デ・アルアレンカール他『ブラジルの歴史』明石書店、から孫引き）

メイダがラセルダ襲撃容疑者として拘束され、大統領のボという有名な遺書を書き上げたジェトゥリオ・ヴァルガス

ディーガード、グレゴリオ・フォルトゥナトから依頼を受大統領（1882-1954）は、カテッチ宮（大統領府）の自けた、と証言したことから、ヴァルガスへの “ 包囲網 ” が室ベッドに座わり、ピストルを自らの左胸にあてて引き金一挙に強化されてしまう。

を引く。

22 日。空軍の中堅幹部たちが結束して、大統領辞任へ

1954 年 8 月 24 日、朝 8 時半、のことであった。

の最後通告を行う。

当時、翌 25 日の誕生日に６歳となるアントニオ・デ・

23 日。陸軍、海軍、空軍の三軍トップが、大統領辞任

カルヴァリョ・バルボーザ少年は、サンパウロ州アヴァレを突きつける。

市の祖父母の家にいたが、ラジオで大統領の自殺を知った

24 日、朝 8 時半、ヴァルガス自殺。

祖母は、「ドトール・ジェトゥリオが亡くなった」と叫ぶという 19 日間が時系列的に映像化されているが、筆者

や、台所のテーブルに腰かけて泣き始めてしまった、といにとって面白かったのは、ヴァルガスが息子に愚痴を語るう。このアントニオ少年が、長じて、芸名トニー・ハモス

シーンだ。

という俳優となり、この事件から 60 年後に映画のなかですなわち、医者となった息子ルテロが、父親の健康を診

大統領役を演じることになる。

察するために大統領府にやってくる。診察が終わって、ヴ

5 月 1 日メーデーに、全国の映画館で一斉封切りとなっァルガスが独り言のように語り始める、「息子よ、私が大た、ジョアン・ジャルディン監督作品『ジェトゥリオ』は、統領として権力を握っていた 20 年間のあいだ、国益のた

良くも悪くも現代ブラジルのベースを確立したヴァルガス

めに何かを陳情しにきたヤツは一人もいなかったな、私の大統領の最後の日々、正確には 1954 年 8 月 5 日から 24

ところにやってきた連中は、皆、自分の私的利害関係・私日までの 19 日間を、ドキュメンタリー風に再現したフィ

欲のための陳情しかしなかった。まあ、昔から今日まで、クション映画である。調査・構想に 5 年、製作費 7 百万

お前の知っている通りだがね」と。

レアルを費やした監督のこだわりは、一般公開日にまで及本当にヴァルガスがそう言ったのかどうか、の判断はこんだ。すなわち、労働法、労働手帳、最低賃金など現在のの映画をみたブラジル国民一人一人違うかもしれないが、ブラジル人労働者が恒常的に世話になっている諸制度を作筆者には、この映画はブラジルの歴史や社会を理解するた

り上げ、ブラジル版ファシズムを模した労働組合主義を掲

めの映像教材となっている。

げたヴァルガスにとって、メーデーは特別な意味を有する

映像がリアルなのは、監督の力と名優トニー・ハモス

日であった。だからこそ、映画公開日をこの日としたのだ。

のおかげだろう。彼は主人公に成りきるべく、現在は博物

冒頭のシーンは、8 月 5 日。政敵カルロス・ラセルダ

館となっているカテッチ宮に一週間以上も泊まり込み、現（1914-1977）が襲撃され、逃げ惑う。彼自身は、足先に場の雰囲気を体感した由だし、最後のシーンに使用したベ

被弾しただけですんだが、ボディーガード役の空軍少佐フッドも自殺に使った拳銃も、ヴァルガス本人が使っていたーベンス・ヴァスが銃殺されてしまったので、政治的な大本物だというから、この辺のリアリズムは観客として歓迎事件となっていく。この襲撃の立案・首謀者は、ヴァルガだ。

ス大統領本人ないし側近だろう、という噂があっという間

ちなみにジルマ現大統領は、ヴァルガス主義の後継者をに広がることになる。
（実際の真相は今日に至るまで不明

自任していたレオネル・ブリゾーラ（1922-2004）率い

であるが。
）

る PDT( 民主労働党 ) に長年属しており、後になって PT(

その一週間後の 12 日。ラセルダは、自身が社主を務め労働者党 ) に鞍替えした政治家である。彼女のポピュリズ

る「トゥリブーナ・ダ・インプレンサ」紙の社説で、ヴァム的政策にヴァルガスの “ 影 ” を感じてしまうのは、筆者

ルガス大統領の即時辞任を要求、過激といえる言論活動をだけではないだろう。

10

エッ

セイ

ブラジルにルーツを持つ子どもたちのために
小高

利根子

（翻訳家）

ブラジルに初めて行ったのは 1970 年。以来、四回にわたる夫の駐在のため通算 23 年ほどをサンパウロで暮らしました。国民性ともいえるブラジル人のあたたかさ、懐の広さにいつも助けられて、本当に気持ちよく日々を過ごせたと思います。
その豊かな文化をなんとか日本の人たちにも伝えたいという思いから出版翻訳を始めたのが 1989 年。そして「最終的に帰国したら今度は日本に暮らすブラジル人のために何かさせていただきたい」と思うようになりました。
入管法改訂によって多数のブラジル人が労働目的で来日

愛知県の小学校で読み聞かせするようになっていたからです。ところが、夫の退職後人。目下孤軍奮闘中です。書誌のポルトガル語訳など

も ITU 市にある家を手放しがたく、ブラジルと日本を行

は、たくさんの方々に協力していただきましたが、会のったり来たりする生活になりました。これでは継続的にメンバーになってくださる方がいないのが悩み。本がと責任のある仕事をするわけにはいきません。

にかく大好きで、書誌を書いたり、それをポルトガル語

そんなとき「日本ラテンアメリカ子どもと本の会」発訳していただける方、ぜひ、ご連絡ください。（会のホー足の話が持ち上がりました。中心になったのは同窓の東ムページは http://clilaj.blogspot.com メールアドレスは

京外国語大学出身の女性たちで、翻訳者や大学のスペイ

tokioclijal@gmail.com です）

ン語教師。それぞれ仕事がありながらのボランティア活会の活動を通して出会うブラジルルーツの子どもたち

動です。これなら一緒に活動できるかも知れない、と思の状況は実にさまざま。来日したときの年令も違えば、いました。

ポルトガル語、日本語の習熟度もひとりひとり違います。

趣意書の一部をご紹介しましょう。

愛知県の小学校に一か月間選書セットを貸し出し、一日＜…日本で生まれ育った子どもたちは日本語環境のなだけ原語絵本の読み聞かせに行ったことがありますが、かで育ち、言葉の違いから親子の間のコミュニケーショ

30 数人の国際学級のほとんどがブラジルルーツ。ポルトンの問題も生まれているということです。ポルトガル語

ガル語が大声で飛び交い、それはそれは賑やか。どの子やスペイン語とかかわってきた私たちは、そんなようすの顔も明るく輝いていました。

を見て、「本」を中心にして、何かできることがあるので一方、こんな例もあります。実は地元の活動にも参加はと考えるようになりました。なぜなら、本は自分をうしたいと思い、川崎・横浜を中心に活動する「多文化読つす「鏡」や、広い世界への「窓」となって私たちに生み聞かせ隊」というグループにも入っているのですが、きる力を与えてくれるばかりでなく、子どもにとってのそこから川崎市のある小学校に「国際理解教育」の一環

読書（おとなに読み聞かせをしてもらう、絵本などで文として出前授業に行ったときのこと。ブラジルから来た

字にふれる）は、現代の社会を生きるために必要な「識字」

子は全校で一人か二人。自分のルーツを隠すようにひっへの架け橋となる経験だからです。…＞

そりとしていました。

具体的な活動は、まず、日本語で出版されているラテ

そんな一人、A 君の担任からその後メールが届きましンアメリカ関連の本をリストアップし、その中から推薦た。
「ブラジルの授業の後の A 君の豹変ぶりにびっくりするのにふさわしい本を見極める選書作業。次に、選ばです。引っ込み思案で手を挙げることがなかったのに、れた 108 冊に日本語、ポルトガル語、スペイン語の三

積極的に発言するようになりました…」

カ国語の書誌を作成。これを展示する初めての図書展は両親の国ブラジルのすばらしさを授業で学び、級友が2011 年に開催されました。その後は図書館、小学校へ興味を示してくれたことが A 君の自信につながったのでの選出図書セットの貸し出しや、原語と日本語のバイリ

しょうか。そうだとしたら、こんなうれしいことはあり

ンガルの読み聞かせ、ラテンアメリカ事情についての出ません。

前授業などを行っています。また、選書作業は出版事情

日本での生活に順応するだけではなく、自分のルーツに応じて継続しています。

に誇りを持ち、この国で暮らすことのメリットも感じて会のメンバーも増え、児童書の編集者、図書館司書なほしい。そんな思いを深くしています。同じような活動

ども加わりました。ただ、スペイン語圏の国に住んだ経をしている団体とも良い協力関係を築いて、さらにきめ験者は多いものの、ポルトガル語関係者はいまだに一細かい活動を目指していきたいと思います。

11

イ
ト
イベン
ベン
ト
&
&
新刊書紹介
新刊書紹介
ORDEM E P

☆

RO

GR

ES

SO

イベント ☆

第 3 回定時会員総会開催

日時：2014 年 6 月 16 日（月）15：00 ～ 16：30
場所：米州開発銀行（IDB）アジア
事務所会議室

坂尾氏をお迎えして、ボサ・ノーヴ

でにご連絡いただけない場合は、参加費ご負担をお願いいたします。

その他： ドレスコード（男性）ジャケ
ットをご着用下さい。

主 要 議 題： 平 成 25 年 度 事 業 報 告・計算書類の承認
公益目的支出計画実施完了確認
請求書の承認
役員の選任

新任理事 藤村 修、酒井芳彦、清水茂美、宮田次郎、谷
水一雄、中富道隆、岸和田 仁

新任監事 石川幸治

（理事辞任

池田

維、桜井

敏 浩、 金 子 昭 紀、 榮

敏 治、

大藏公治）
（監事辞任

上田孝二郎）

第 33 回浅草サンバカーニバル

開催日：2014 年 8 月 23 日（土）日時：午後 1 時 30 分～午後 6 時
場所：馬道通り～雷門通り
主催：浅草サンバカーニバル実行委員会
後援：当協会他

第 9 回ブラジルフェスティバル

開催日：2014 年 7 月 19 日（土）～ 20日（日）場所：東京代々木公園イベント広場

主催：在日ブラジル商業会議所（CCBJ）☆

総会後の臨時理事会開催

日時：2014 年 6 月 16 日（月）16：30 ～ 16：45

場所：米州開発銀行（IDB）アジア
事務所会議室主要議題：副会長・常務理事の選定
新任副会長

新任常務理事藤村修

酒井芳彦、清水茂美、宮田次郎
新任相談役
新任顧問

◇

池田

新刊書紹介 ☆

☆『マラカナンの悲劇 ―世界サッカー史上最大の敗北』 沢田啓明

1950 年ブラジルが初めて招致したワ
ールドカップで、ウルグアイと対決した決勝戦。新設なったリオデジャネイロの巨大なマラカナンスタジアムには 20 万人の大観衆の誰もがブラジルの勝利を信相談役・顧問の選任
維桜井敏浩☆第 28 回ランチョン・ミー
ティング
日時：2014 年 7 月 16 日（水）正午～
午後 2 時
講師： 坂尾英矩氏 ( ブラジル音楽家協会員）
演題：ボサ・ノーヴァの世界から読み解
くブラジル『ボサ・ノーヴァ詩大全』の著者、ブラジルで最も住みやすい都市といわれるクリチバの環境都市・都市
いただきます。
計画の成功の影に手腕をふるった日
場所： アークヒルズクラブ（アーク森
本人造園家中村 矗の公園整備、動物ビル イーストウイング 37 階）
園や環境市民大学創設、分別ゴミと
東京メトロ南北線「六本木 1 丁目」
余剰農産物交換などのアイデアと行
または銀座線「溜池山王」下車
動力を、生い立ちからブラジル渡航、
参加費： 会員 5,000 円 非会員 6,000
市職員就職から公園課長を振り出し
円（当日会場にて申し受けます）に市環境局長、後にパラナ州環境局
申込み： 先着順 50 名様まで。食事手長になって活躍した事績を通して生配の関係上、必ず事前に協会事務局
き生きと紹介。
へ。お申し込み後ご欠席される場合 （ 未 來 社 2014 年 3 月 258 頁
で、7 月 16 日（ 水 ） 午 前 10 時 ま
2,800 円＋税）
ァの世界からブラジルを読み解いてじていたが、まさかの逆転負けに慟哭した。今もなおブラジル人の脳裏に刻まれた悲劇を、10 年に及んだ取材によって、
南米サッカーの発展史、各国の特色、そして悲劇の背景とその後の選手達の哀しき人生に至るまでを描いたノンフィクシ
ョン。
（新潮社

2014 年 5 月

304 頁

1,500

円＋税）

☆『ブラジルの環境都市を創った日本人 －中村ひとし物語』
服部 圭郞
12

日本ブラジル中央協会
からのお知らせ
隔月発行の『ブラジル特報』の誌面を９月号から全面刷新いたします。これまでも質の高さには定評がありまし
たが、とりわけ女性や若者の会員を増やすため、さらに読み応えのある「目立つ会報」にします。
まず、12 ページだったページ数を一気に 16 ページに増やします。単なる「会報」を超えて「情報誌」のイメージが強くなるかもしれません。記事の基本精神は「ビジネスパーソンに役立つ実用情報」です。
もちろん政治・経済・文化関連も手を抜くことはありません。発行部数もほぼ倍増し、積極的に広告を載せる姿
勢に転換します。
また 16 ページ全面カラー化を実現します。表紙はプロの写真家を起用、意外なアングルのブラジルが登場しそうです。
新コラムも続々生まれます。主にブラジルの地方都市を紹介する「あの町、この町」、女性が書く「ウーマン・アイ」、弁護士が教える「ビジネス法
務の肝」、駐在記者の「ジャーナリス
トの目」、新たな会員企業による「新顔です、よろしく」など盛り沢山です。
ご期待ください。
編集プロダクションも変え、無料の情報誌と同様に、紀伊國屋書店や丸善、在外公館、有名レストランでも入手できるようにします。併せてホームペー
ジの改革にも力を入れます。
新しい特報編集人には岸和田仁が、ホームページを含めた総括編集責任者には和田昌親がそれぞれ就任しました。
といっても月１回の「編集会議」で議論しながら編集方針を決める合議制にしましたので、会員のご意見は反映しやすくなります。編集会議に参加を希望される方はご連絡ください。また原稿や秘蔵写真を温めておられる方、ぜ
ひ投稿をお願いします。