STATUTOSTATUTETITOLO I – DISPOSIZIONI GENERALI

I - GENERAL PROVISIONS

Art. 1 – Costituzione
E’ costituita l’Associazione “CLEF” senza scopo
di lucro.
L’Associazione ha durata di 5 anni prorogabile
secondo le disposizioni di cui all’articolo 15 delpresente Statuto.
L’Associazione è disciplinata ai sensi degli
articoli 36 e seguenti del codice civile.
L’Associazione fissa la propria sede in Padova,
via Gradenigo 6/B, presso il Dipartimento diIngegneria dell’Informazione dell’Universitàdegli Studi di Padova.
Il sito web dell’Associazione è http://www.clefinitiative.eu/.
La sede può essere modificata in qualsiasi
momento per decisione dell'Assemblea
Generale dei soci ai sensi dell’art. 15 delpresente Statuto. Possono essere costituite in
Italia e/o altrove sedi secondarie o altre unità
locali.

Article 1 – Constitution
The “CLEF” Association is established as anonprofit Association.
The Association is established for five years.
This period can be extended in accordancewith the provisions of Article 15 of this Statute.
The Association is governed in accordance with
Articles 36 and successive of the Italian Civil
Code.
The Association shall have its office in Padua,
Via Gradenigo 6 / B, at the premises of the
Department of Information Engineering of the
University of Padua.
The website of the Association will be
http://www.clef-initiative.eu/.
The registered office can be transferred at any
time, subject to the decision of the General
Assembly of the members pursuant to Article
15 of this Statute.
Secondary offices or other local units can beestablished in Italy and / or elsewhere.

Art. 2 – Oggetto e scopo
L'Associazione si prefigge di promuovere la
ricerca scientifica e il progresso tecnico inmateria di reperimento, accesso, e uso
dell’informazione e la valutazione dei relativi
sistemi, e di coordinare le attività dei soci.
L'Associazione per il raggiungimento dei suoi
fini, intende promuovere varie attività, inparticolare:a) sostenere e promuovere la conferenza
CLEF (Conference and Labs of the
Evaluation Forum) e supportarne il
coordinamento, l’organizzazione e larealizzazione;b) favorire l'adozione e lo sfruttamentodelle collezioni sperimentali condivise
su larga scala, renderle disponibili in
condizioni controllate, e condividere
risultati sperimentali e dati scientifici
per il confronto e il riutilizzo;

Article 2 - Object and purposes
The Association aims at promoting scientificand technical progress in the field of
information access, use and evaluation and at
coordinating the activities of the members.
In order to achieve its objectives, theAssociation will promote several activities, inparticular it will:a) sustain and promote the “CLEF”(Conference and Labs of the Evaluation
Forum) evaluation series and provide
supportfor
theircoordination,organization, and running;b) foster the adoption and exploitation oflarge-scale
sharedexperimental
collections, making them available
under appropriate conditions andtrustedchannels,andshareexperimental results and scientific data
for analysis and reuse;c) sostenere l'adozione e
l'implementazione di infrastrutture
software e hardware che facilitano il
processo di valutazione sperimentale,la condivisione di collezioni
sperimentali e la comprensione dei dati
sperimentali;d) organizzare eventi formativi e attività ditrasferimento delle conoscenze volti a
diffondere il know-how per l’accesso el’utilizzo delle informazioni e asensibilizzare e stimolare punti di vista
alternativi sulle implicazioni tecniche,
economiche e sociali che ne derivano.

c) support the adoption and deployment ofsoftware and hardware infrastructures
which facilitate the experimental
evaluation process, the sharing ofexperimental collections and results andthe analysis of the relative experimental
data;d) organize educational events, such assummer schools, and knowledgetransfer activities, such as workshops, inorder to spread know-how about
information access and to promote andstimulate alternative viewpoints about
its technical, economic, and societal
implications.

L’Associazione per raggiungere i suoi obiettivi In order to achieve its objectives, thepuò svolgere tutte le attività necessarie. Tra le Association will perform all necessary
altre può:activities, such as:- erogare sovvenzioni e borse di studio,- provide grants and scholarships,
mediante inviti a presentare proposte,
through calls for proposals, addressedrivolti ai terzi e agli associati;
to third parties and/or members;
seminari,
workshop,- organizzare- organise seminars, workshops, summer
summer school, attività educative eschool, educational and training
formative, anche nell’ambito diactivities, in the context of the funding
programmi di finanziamento.
programs
TITOLO II- ADERENTI

II - MEMBERS

Art. 3 – Ammissione
Sono soci dell’Associazione tutte le persone
fisiche o soggetti diversi dalle persone fisiche,
sia pubbliche che private, che ne condividono
le finalità e s’impegnano per la realizzazionedelle stesse.
Chi intende aderire all’Associazione deve
rivolgere espressa domanda al Comitato
Esecutivo recante la dichiarazione dicondividere le finalità dell’Associazione stessa ,e l’impegno ad approvarne e osservarne lo
Statuto, gli eventuali Regolamenti e ledeliberazioni degli organi associativi.
La domanda verrà presentata mediante lacompilazione on line sul sito dell’Associazione.
Il Comitato Esecutivo è competente adeliberare in ordine alle domande diammissione dei nuovi
aderenti. Esso deve provvedervi entro il

Article 3 – Admission
The members of the Association are allindividuals or legal entities, both public andprivate, that share its objectives and arecommitted to achieve them.
Applications for membership should besubmitted to the Executive Committee, stating
agreement with the aims of the Associationand expressing commitment to approve and toobserve the Statute and Regulations and any
resolutions of the governing bodies.
Applications are submitted through the on-line
form on the website of the Association.
The Executive Committee will decide on theadmission within 30 days of receipt of theapplication. After this deadline the applicationis considered to be accepted.
The admission of a new member shall be
subject to payment of a membership fee.

termine improrogabile di giorni 30 dal
ricevimento dell’istanza, decorso il quale ladomanda si intende senz’altro accolta.
L'ammissione di un nuovo socio è subordinata
al pagamento di una quota.
I Soci Onorari sono esentati dal pagamentodella tassa di ammissione.

Honorary members are exempted from paying
the admission fee.

Art. 4 – Adesione
L’adesione all’Associazione è a tempo
indeterminato, fatto salvo il diritto di recesso.
Tutti i soci maggiorenni godono del diritto dielettorato attivo e passivo.
I soci prestano volontariamente e
gratuitamente il proprio sostegno allo
svolgimento delle attività sociali, ed esercitanola propria attività in cariche associative
direttive in forma prevalentemente gratuita,
salvo il solo rimborso delle spese sostenute perl’esclusivo espletamento delle funzioni
istituzionali esercitate per contodell’Associazione.

Article 4 – Membership
Membership of the Association shall be openended, subject to the right of withdrawal.
All members over the age of 18 years have theright to vote and to be elected.
Members participate in the activities of the
Association on a voluntary basis, without
remuneration, with the exception of thereimbursementofexpenses
incurred
exclusively in the performance of institutional
functions on behalf of the Association.

I soci si dividono nelle seguenti categorie:a) socio ordinario: sono coloro i qualicondividono i fini ed i principi
dell’Associazione e contribuiscono
finanziariamente al loro
conseguimento;b) socio fondatore: sono soci fondatori lepersone fisiche o giuridiche che hanno
firmato l’atto costitutivo e quelli che
successivamente con deliberazione
insindacabile ed inappellabile delComitato Esecutivo saranno ammessi
con tale qualifica in relazione alla loro
opera nell’ambiente associativo;c) socio onorario: la qualifica di Socio
Onorario può essere conferita a coloro
ai quali, per meriti particolari,l'Associazione crede conveniente
tributare tale omaggio;d) socio ente pubblico o privato: Il Socio"Ente" è rappresentato in Associazione
da suo personale: sino a 5 nominativi
che acquisiscono il diritto dei Soci
Ordinari (ad eccezione del diritto di
voto alle Assemblee che sarà riservato

Members are classified into categories asfollows:a) ordinary member: are those who share
the purposes and principles of the
Association and contribute financiallyto their attainment;b) founding members: are the natural or
legal persons who have signed theConstitution Act and those who,
subsequently, with decision of the
Executive Committee will be admittedwith this status in relation to their workin the Association;c) honorary member: the title of Honorary
Membership may be granted to persons
who, for particular merits, theAssociation considers appropriate togive this role;d) Public or private institution member:
Institution member are represented in
Association by its staff: up to 5 namesthat acquire the rights of ordinary
members (except the rights to vote at
the General Assembly Meetings thatwill be reserved for a single

ad un unico Rappresentante).

representative)

La quota di iscrizione e quella sociale annua
vengono stabilite dal Comitato Esecutivo, condelibera da sottoporsi per la conferma alla
Assemblea.

The admission fee and the membership fee willbe established annually by the Executive
Committee, with a resolution to be submitted
to the General Assembly for approval.

Art. 5 - Perdita della qualità di socio
La qualità di socio si perde in caso di recesso e
di esclusione secondo le norme del presente
Statuto.
Il mancato versamento della quota associativa
comporta la perdita della qualità di socio apartire dall’anno a cui si riferisce la quota.
Il recesso va comunicato inviando una lettera
raccomandata con avviso di ricevimento al
Comitato Esecutivo. Il recesso avrà effetto apartire dal momento del ricevimento dellalettera da parte del Comitato Esecutivo.
Il recesso non pregiudica l’obbligo
dell’associato recedente di adempiere alle
obbligazioni assunte nei confronti
dell’Associazione, in particolare quelle
derivanti dalla partecipazione ad attività
finanziate da terzi.
Ogni membro dell’Associazione può, inoltre,
recedere per giusta causa.
Tutti i soci sono tenuti a rispettare le norme delpresente statuto e l'eventuale regolamento
interno, secondo le deliberazioni assunte dagliorgani preposti.
In caso di comportamento difforme, che rechi
pregiudizio agli scopi o al patrimonio
dell'associazione il Comitato Esecutivo dovràintervenire ed applicare le seguenti sanzioni:
richiamo, diffida, espulsione dalla
Associazione.
L’esclusione ha effetto dal trentesimo giorno
successivo alla comunicazione delprovvedimento adeguatamente motivato. Il
socio, di cui si propone l'esclusione, nonpartecipa alla deliberazione.
La perdita della qualifica di socio comporta ladecadenza da qualsiasi carica o funzione inseno all’Associazione.

Article 5 – Membership Termination
Membership is terminated in accordance withthe provisions of this Statute.
In case of noncompliance with the obligation to
pay the membership fee, participation in the
Association will be terminated, starting fromthe year to which the membership fee refers.
Members should announce withdrawal fromthe Association, by sending a registered letterwith acknowledgment of receipt to the
Executive Committee. Withdrawal will takeeffect from the receipt of the letter by the
Executive Committee.
The withdrawing member shall maintainhis/her/its obligations towards the Association,in particular those arising from theparticipation in activities funded by third
parties.
Any member can terminate his/her/its
participation for good reason.
All members shall observe the provisions of
this Statute and any internal regulation,according to the decisions taken by thecompetent bodies.
In case of gross misconduct or prejudicial
behavior damaging the Association, theExecutive Committee shall be entitled toestablish the following sanctions: recalling,
warning, termination from the Association.
The termination shall be effective from thethirtieth day following an adequately
motivated notification of the decision of the
Executive Committee. The member, for whom
exclusion is proposed, will not have the right toparticipate in the deliberation.
Termination of membership shall also entail
the termination of any position or function
within the Association.

Art. 6 - Responsabilità
Delle obbligazioni assunte dalle persone che

Article 6 – Liability
The Association is liable with its patrimony forrappresentano l’associazione rispondono
l’associazione medesima con il fondo comunee, sia personalmente sia solidamente, lepersone che hanno agito in nome e per contodell’associazione.
Ogni socio che cessi di far parte della
Associazione è responsabile per i debiti sorti
fino al momento della cessazione del rapporto.

obligations towards third parties.
The persons who acted on behalf of the
Association shall be severally and jointly liablewith the Association with respect to its
obligations.
Memberswho
terminatedhis/her/its
participation in the Association shall be liable
for the debts of the Association arising up to
the time of termination.

TITOLO III – ORGANI

III – ORGANS

Art. 7 – Organi dell’Associazione
Sono organi dell’Associazione:a) Assemblea Generale dei Soci;b) Comitato Esecutivo;c) Presidente.

Article 7 - Organs of the Association
The Organs of the Association are as follows:a) the General Assembly;b) the Executive Committee;c) the President.

Art. 8 – Assemblea Generale dei Soci
L’Assemblea è composta da tutti i soci.
È presieduta dal Presidente o, in sua assenza,da un socio nominato dall’Assemblea.
L’Assemblea si riunisce in via ordinaria su
convocazione del Presidente almeno una volta
l’anno per l’approvazione del bilancio
consuntivo e del bilancio preventivo e, in via
straordinaria, quando sia convocata dal
Presidente o sia richiesta dal Comitato
Esecutivo o da almeno un decimo dei soci.
In prima convocazione l’Assemblea è valida seè presente la maggioranza dei soci, e delibera
validamente con la maggioranza dei presenti;
in seconda convocazione le deliberazioni sono
approvate dalla maggioranza dei presenti.
L’Assemblea può tenersi anche in forma
telematica, mediante teleconferenza, scambio
di email o altra forma decisa dal Presidente.
Hanno diritto di intervenire all’Assemblea e divotare tutti i soci regolarmente iscritti e inregolacon il pagamento della quota associativa.
Ogni socio ha diritto ad un voto.
I soci persone fisiche possono essere
rappresentati da un sostituto, mediante delega
sottoscritta sia dal socio, sia dal delegato.
Ogni persona non può rappresentare più di 3(tre) soci.
L’Assemblea è convocata mediante

Article 8 – The General Assembly
The General Assembly shall be composed of all
the members of the Association.
It shall be chaired by the President or, in his
absence, by a member appointed by theGeneral Assembly.
The General Assembly shall meet in ordinary
session upon convocation of the President atleast once a year, in order to approve theannual balance sheet and the budget plan.
The General Assembly should be convened by
the President, upon the request of the
Executive Committee or of at least one tenthof the members.
In the first convocation, the General Assembly
will be valid if the majority of members arepresent, and deliberations will be valid with the
majority of votes. In the second convocation,
decisions will be approved by the majority ofmembers present.
The General Assembly can also be held inelectronic form, via telephone, email exchange
or other forms as decided by the President.
Members are entitled to attend the General
Assembly and to vote, if they are in compliancewith the payment of membership fee.
Each member is entitled to express one vote.
Each member can be represented at theGeneral Assembly by a delegate, by submitting
a proxy signed both by the member and by the

comunicazione o pubblicazione sul sito
dell’Associazione almeno 30 (trenta giorni)
prima della data stabilita per la riunione.
L'avviso di convocazione deve contenere
l'ordine del giorno dell’Assemblea.
L’ordine del giorno può essere integrato con leproposte presentate dai soci.
Tali proposte dovranno pervenire al Presidente
per email o sul sito dell’Associazione, almeno
15 (quindici) giorni prima della data diconvocazione dell’Assemblea.
L’ordine del giorno può essere integrato
durante l’Assemblea solo se approvato
all’unanimità.

delegate.
Single delegates cannot represent more than
three members.
The General Assembly shall be convened by
written notification or publication on thewebsite at least thirty days before the date set
for the meeting.
The notice shall contain the agenda of theGeneral Assembly.
The agenda can be integrated with proposalsof the members.
Such proposals shall be submitted to the
President via email or by a form available on
the website of the Association, at least 15 days
before the date of the General Assembly.
The agenda should be integrated during theAssembly, only if approved unanimously.

The General Assembly shall:
L’Assemblea:a) deliberate on the election anda) provvede alla elezione e alla revoca per
giusta causa dei membri del Comitato
termination for justified reasons ofEsecutivo, nonché del Presidente e delmembers of the Executive Committee,
Vice Presidente; al momento della
and the President and the Vicecostituzione dell’Associazione, il
President; in the initial phase, thePresidente ed il Vice-Presidente sono
President and the Vice-President shallnominati nell’atto costitutivo, fino a
be appointed within the Act of
revoca dell’Assemblea o a scadenza delConstitution of the Association, until
mandato;revocation by the General Assembly orb) approva il bilancio preventivo e
expiry of the mandate;consuntivo;b) approve the annual balance sheet andc) delinea gli indirizzi generali dell’attività
the budget plan;dell’Associazione;c) outline the general guidelines of thed) modifica la durata dell’Associazione;
Association;d) change the duration of the Association;e) ratifica l’importo della quota associativa
stabilita dal Comitato Esecutivo;e) validate the amount of the feef) delibera il trasferimento della sedeapproved by the Executive Committee;dell'Associazione;f) approve the transfer of the registeredg) delibera sulle modifiche al presente
office of the Association;
Statuto;g) amend the Statute;h) approva eventuali Regolamenti interni;h) approve any internal regulations;i) delibera sull’eventuale destinazione dii) decide the allocation of earnings, funds,
utili di gestione comunque denominati,
reserves of capital during the lifetime ofnonché di fondi, riserve o capitale
the Association, subject to thedurante la vita dell’Associazione stessa,
prohibition of distribution to thestante il divieto di ridistribuzione ai soci;members;j) delibera lo scioglimento e laj) approve the dissolution and liquidation
liquidazione dell’Associazione e laof the Association and the devolution ofdevoluzione del suo patrimonio.
its patrimonial assets.

Le decisioni dell'Assemblea Generale devono
essere conservate sotto forma di verbale
sottoscritto dal Presidente e da un segretario
nominato dall’Assemblea stessa.

The decisions of the General Assembly shall bereported in the form of the minutes signed by
the President and a secretary appointed by the
Assembly itself.

Art. 9 - Il Comitato Esecutivo
L’Associazione è amministrata da un Comitato
Esecutivo composto dai seguenti membri:- Presidente- Vice-Presidente- Altri tre membri eletti dall’Assemblea.
Il Comitato Esecutivo ha durata di cinque anni.
I membri del Comitato Esecutivo sono
rieleggibili.
Le cariche sociali sono gratuite.
Il Comitato Esecutivo si riunisce a seguito dellaconvocazione del Presidente e quando ne sia
fatta richiesta da almeno due dei suoi membri
e comunque almeno una volta all’anno.
Per la validità delle deliberazioni occorre lapresenza effettiva della maggioranza dei
membried il voto favorevole della maggioranza deipresenti. In caso di parità prevale il voto di chi
presiede.
Il Comitato è presieduto dal Presidente, in sua
assenza dal Vice Presidente o dal membro più
anziano del Comitato.
Delle riunioni del Comitato è sempre redatto il
relativo verbale che sarà sottoscritto dai
membri presenti.
In caso di recesso, decesso o revoca di un
membro del Comitato, l’Assemblea provvede
alla sostituzione. Il membro così nominato
rimane in carica fino alla scadenza del mandato
dell’organo.
Il Comitato è investito dei più ampi poteri per lagestione ordinaria e straordinaria
dell’Associazione, nei limiti della disponibilità
finanziaria del fondo dell’associazione.
In particolare il Comitato Esecutivo provvede
alla elaborazione dei bilanci e dei
Regolamenti, che dovranno poi essere
approvati dall’Assemblea.
Il Comitato Esecutivo può istituire con propria
delibera altri Comitati provvisori o permanenti
per garantire la realizzazione degli obiettivi
dell'Associazione o a scopo consultivo, il

Article 9 - The Executive Committee
The Association shall be governed by an
Executive Committee composed of thefollowing members:- President- Vice-President- Other three members elected by the General
Assembly.
The Executive Committee shall last for five
years.
Executive Committee members can be reelected.
Participation in committees of the Association
will be non-remunerative.
The Executive Committee shall meet uponinvitation of the President and in case of
request of at least two of its members, and at
least once a year.
Deliberations of the Executive Committee shallbe held valid only if at least the half of themembers were present.
In case of a tie, the vote of the President shallprevail.
The Executive Committee shall be chaired by
the President and, in his absence, by the Vice
President or by the oldest member of theCommittee.
Executive Committee meetings shall always berecorded in minutes to be approved by thepresent members.
In case of withdrawal, death or exclusion of amember of the Committee, the Assembly shall
replace this member. The newly appointed
member shall hold office until the expiry of themandate of the Committee.
The Committee shall be vested with thebroadest powers for the ordinary andextraordinary management of the Association,
within the limits of available funds of theassociation.
In particular, the Executive Committee shallensure the preparation of annual budget sheet
and regulations, which must then be approvedfunzionamento e l’organizzazione dei qualisono disciplinati da apposito Regolamento
approvato dal Comitato Esecutivo medesimo.
In particolare, il Comitato Esecutivo propone
come Comitato per il coordinamento
scientifico della campagna di valutazione“CLEF”, l’attuale Steering Committee di CLEF.

by the Assembly.
The Executive Committee shall establish otherCommittees, temporary or permanent, in orderto ensure the realization of the objectives of
the Association or with consulting functions.
The functioning and organization of such
Committees shall be ruled by regulations
approved by the Executive Committee.
In particular, the Executive Committee
proposes as Committee for the scientificcoordination of the"CLEF" Evaluation
Initiative, the present CLEF Steering
Committee.

Art. 10 - Il Presidente
Il Presidente dura in carica cinque anni ed èrieleggibile.
Il Presidente:- rappresenta legalmente l’Associazione
nei confronti di terzi ed in giudizio;- cura l’esecuzione delle deliberedell’Assemblea e del Comitato
Esecutivo;- svolge gli atti di ordinaria
amministrazione in casi eccezionali.
Il Presidente può delegare il compimento di
singoli atti o funzioni al Vice Presidente.
Inoltre, il Vice Presidente svolgerà le funzionidel Presidente in caso di impedimento diquesti.

Article 10 - The President
The President shall be appointed for five years
and can be re-elected.
The President shall:- be the Legal Representative of the
Association in respect of third parties and in
the legal proceedings;- implement the decisions of the Assembly andthe Executive Committee;- in exceptional cases, perform acts of ordinary
administration
The President can delegate the performance ofspecific tasks or functions to the Vice
President.
In addition, the Vice President will assume theduties of the President in case of his/her
impediment.

Art. 11 - Fondo comune.
L’Associazione trae le proprie risorse da:a) quote e contributi degli associati;b) eredità e legati, donazioni e altri atti diliberalità;c) entrate derivanti da cessione di beni eprestazioni per servizi e per losfruttamento della proprietà
intellettuale;d) erogazioni liberali degli associati e diterzi;e) entrate derivanti da organizzazioni dieventi;f) ogni altra entrata compatibile con lefinalità sociali dell’Associazione.

Article 11 – Funds
The Association shall gather its resources from:a) fees and contributions;b) heritage and legacies, donations andother charitable donations;c) revenues from sales of goods andprovision of services and the
exploitation of intellectual property;d) donations of members and third
parties;e) revenues from organizations of events;f) any other income consistent with thesocial objectives of the Association.

Art. 12 - Bilancio
Gli esercizi finanziari dell’Associazione iniziano
il 1° gennaio e si chiudono il 31 dicembre diogni anno.
Il bilancio preventivo e consuntivo devono
essere approvati dall’Assemblea ordinaria ogni
anno entro il mese di aprile.
I bilanci debbono essere resi disponibili nei
trenta giorni che precedono l’Assemblea
convocata per la loro approvazione, per poter
essere consultati da ogni associato.

Article 12 - Financial Statements
The financial year of the Association shallbegin on 1 January and end on 31 December of
each year.
The budget plan and annual balance sheet shallbe approved by the General Assembly every
year within the month of April.
The financial statements shall be madeavailable thirty days previous to the General
Assembly convened for their approval, andaccessible by any member.

Art. 13 - Avanzi di gestione
All’Associazione è vietato distribuire, anche inmodo indiretto, utili o avanzi di gestione
comunque denominati, nonché fondi, riserve ocapitale durante la vita dell’Associazione
stessa,salvo che la destinazione o la distribuzione non
siano imposte per legge.
L’Associazione ha l’obbligo di impiegare gli utili
o gli avanzi di gestione per la realizzazionedelle attività istituzionali e di quelle ad esse
direttamente connesse.

Article 13 - Management surpluses
The Association shall not distribute, evenindirectly, profits or surpluses, funds, reservesof capital during the lifetime of the
Association, unless the use or distribution isrequired by law.
The Association has no obligation to takeprofits or operating surpluses for the
institutional activities and those directly
connected to them.

Art. 14 – Scioglimento e liquidazione
Lo scioglimento dell’Associazione è deliberatoa maggioranza dei due terzi degli aderenti
all’Associazione sia in prima sia in seconda
convocazione.
Il Presidente svolgerà la funzione di liquidatore.

Article 14 - Dissolution and Liquidation
The dissolution of the Association should beapproved by a majority of two-thirds of themembers of the Association both in first and insecond convocation.
The President shall act as liquidator.

Art. 15 – Modifiche allo Statuto
Le proposte di modifica dello Statuto possono
essere avanzate dal Comitato Esecutivo o daalmeno il 30% dei soci dell’Associazione.
Le modifiche allo Statuto sono approvate con il
voto favorevole di almeno 3/4 dei soci effettivi
intervenuti all'Assemblea e sempre che talequota rappresenti la maggioranza dei sociaventi diritto al voto.

Article 15 - Amendments to the Statute
Proposals to amend the Statute should be
proposed by the Executive Committee or by atleast 30% of the members of the Association.
Amendments to the Statute should beapproved by the vote of at least three fourthsof the members attending the Assembly, andprovided that such share represents the
majority of the members entitled to vote.

Art. 16 - Legge applicabile
Per quanto non previsto dal presente Statuto,
si rinvia alla disciplina, in materia di
Associazioni contenuta nel Libro I del Codice
Civile e le altre disposizioni applicabili.

Article 16 - Applicable law
The Association shall be governed by ItalianLaw, in particular by the dispositions of Book Iof the Italian Civil Code and other applicableprovisions.