タイ語วันที่ 14 พฤษภาคมจังหวัดฟูกูโอกะ
แถลงการณ์ขอความร่วมมือประชาชนทุกท่านสืบเนื่องจากการประกาศยกเลิกประกาศสถานการณ์ฉุเฉิน〇นั บแต่ออกประกาศฯเมือ่ วันที่7เมษายนทีผ่ า่ นมา

ทางจังหวัดได ้ขอความร่วมมือทุกท่านหลายประการด ้วยกัน

เช่นการงดออกจากบ ้านเพือ่ ป้ องกันการแพร่ระบาดของไวรัส
และการรักษาศักยภาพโครงสร ้างการให ้บริการด ้านสาธารณสุข ซึง่ ทาให ้ทุกท่านไม่ได ้รับความสะดวก
แต่เนื่องจากเราได ้รับความเข ้าใจและความร่วมมือจากประชาชนส่วนใหญ่ในจังหวัด ตลอดจนผู ้ประกอบการทุกท่านความตัง้ ใจและพฤติกรรมของทุกท่านจึงบังเกิดผลดังกล่าวขึน้
ยิง่ ไปกว่านั น้ ทางจังหวัดขอแสดงความเคารพ

และขอบคุณบุคลากรทางการแพทย์ผู ้ต่อสู ้อยูแ่ นวหน ้าทุกท่านตลอดจนผู ้เกีย่ วข ้องทุกท่านทีค่ อยค้าจุนสังคมของเราอยูใ่ นหน ้างานหลายแห่งมา ณ ทีน่ ี้อกี ครัง้○ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินถูกยกเลิกแล ้วทว่าปั ญหายังไม่จบเพียงเท่านี้นี่คอื การเริม่ ต ้นใหม่อกี ครัง้ เพือ่ ยกระดับการฟื้ นฟูสภาพสังคมและเศรษฐกิจ ให ้เรากลับไปใช ้ชีวติ ได ้ดังเดิมโดยเผชิญหน ้ากับไวรัสโคโรนา 2019 (COVID-19)○ทีผ
่ า่ นมามีตวั อย่างให ้เห็นถึงการกลับมาแพร่ระบาดระรอกใหม่ดังเช่นทีเ่ ห็นในฮอกไกโดหรือต่างประเทศ
ประชาชนทุกคนจึงต ้องมีจติ สานึกและพฤติกรรมในการเฝ้ าระวังมากกว่าเดิม
เราทุกคนต ้องปฏิบตั ติ นอย่างระมัดระวังเพือ่ ปกป้ องตนเอง ครอบครัว และบุคคลรอบข ้าง〇ดังนั น้ ทางจังหวัดจะเริม่ ผ่อนปรนมาตรการขอความร่วมมืองดออกจากบ ้านและงดการให ้บริการของสถานประกอบการตั ้งแต่วันที่ 15 พฤษภาคม แต่ยังคงขอความร่วมมือประชาชนและผู ้ประกอบการในการปฏิบตั ดิ ังต่อไปนี้（１）การงดออกจากบ้าน
○เลีย่ งการออกจากบ ้านอันไม่มเี หตุจาเป็ นเร่งด่วนโดยตระหนั กถึง“การลดการสัมผัสกับบุคคลอืน่ ร ้อยละแปดสิบ”่ งสามประการ”เช่นยิง่ ไปกว่านัน้ ขอให ้หลีกเลีย่ งการไปยังสถานทีม
่ “ี ปั จจัยเสีย้ แบบกลุม
สถานประกอบการณ์ซงึ่ เคยเกิดการติดเชือ่ หรือคลัสเตอร์○หลีกเลีย่ งการเดินทางข ้ามจังหวัดกลับภูมลิ าเนาหรือท่องเทีย่ วอันไม่มเี หตุจาเป็ นเร่งด่วน
โดยเฉพาะอย่างยิง่ การเดินทางไปยังจังหวัดซึง่ อยูใ่ นกลุม่ ใช ้มาตรการฉุกเฉิน้ วี ต（２）การใชชิ ตามแนวทาง “วิถกี ารดาเนินชวี ติ แบบใหม่”ใช ้ชีวติ ตามแนวทาง “วิถกี ารดาเนินชีวติ แบบใหม่”้โดยปฏิบตั หิ ลักพืน้ ฐานสามประการในการป้ องกันการติดเชือ

(1)「รักษาระยะห่างระหว่างบุคคล」(2)「สวมหน ้ากากอนามัย」 (3)「ล ้างมือ」เป็ นต ้น่ ง”※ 「วิถกี ารดาเนินชีวติ แบบใหม่」หมายถึง การหลีกเลีย่ ง “สามปั จจัยเสียรักษามารยาทในการไอจามรักษาระยะห่างระหว่างบุคคล
“นั่ งทานอาหารฝั่ งเดียวกันไม่นั่งตรงข ้ามกัน”้ โรค สวมหน ้ากากล ้างมือ ฆ่าเชือ

“ออกนอกบ ้านจานวนคนน ้อยในช่วงเวลาไม่แออัด”タイ語
้ จากการฟุ้ งกระจายในอากาศและการสนทนาในระยะใกล ้เข ้มข ้นกว่าเดิมเป็ นวิถกี ารใช ้ชีวติ เพือ่ การป้ องกันการติดเชือ（３）การจ ัดกิจกรรม (อีเวนต์)้ ทีเ่ หมาะสม
การจัดกิจกรรม (อีเวนต์) ต ้องปฏิบตั ติ ามมาตรการป้ องกันการติดเชือการจัดงาน

เช่น่ งได ้กรณีไม่สามารถบริหารจัดการความเสียงานกิจกรรมขนาดใหญ่ระดับประเทศผู ้จัดงานต ้องพิจารณาอย่างถ ้วนถีใ่ นการยกเลิกหรือเลือ่ นงานกิจกรรมนัน้ ออกไปก่อน้ ทีเ่ หมาะสม※ มาตรการป้ องกันการติดเชือ
จากัดจานวนผู ้เข ้าร่วมงาน่ สถานที่การเข ้าสูส้ มือและนิว้
ติดตัง้ อุปกรณ์สาหรับทาความสะอาดฆ่าเชือ

สวมหน ้ากากอนามัย ติดตัง้ ระบบระบายอากาศภายในอาคารสถานทีจ่ ัดงาน（４） การปิ ดให้บริการของสถานประกอบการ(1)้ แบบกลุมขอความร่วมมือให ้สถานประกอบการซึง่ เคยเกิดเหตุการณ์ตดิ เชือ่ หรือคลัสเตอร์ในประเทศญีป่ นปิุ่ ดให ้บริการตั ้งแต่วันที่ 15 – 31 พฤษภาคม้ แบบกลุม※ สถานประกอบการซึง่ เคยเกิดเหตุการณ์ตดิ เชือ่ หรือคลัสเตอร์ในประเทศญีป่ นุ่ร ้านกินดืม่ ทีใ่ ช ้สาหรับเลีย้ งรับรองลูกค ้า เช่น คาบาเรต์ ไนต์คลับ บาร์ คาราโอเกะ ไลฟ์ เฮาส์ สถานออกกาลัง
คลาสเรียนออกกาลัง
(2)ส่วนสถานประกอบการอืน่ นอกเหนือจากด ้านบนข ้อให ้ดูแลการจัดการภายในร ้านให ้เหมาะสมเช่น

เช่นร ้านอาหารทัว่ ไปกรณีจะเปิ ดให ้บริการ่ ้าน”“ให ้ลูกค ้านั่ งแยกกันแบบไม่ตดิ กับคนอืน่ ทัง้ สีด้ โรคก่อนรับลูกค ้ารายใหม่ด ้วยวิธท
“ทาความสะอาดและฆ่าเชือี เี่ หมาะสม”้ ลง※ ยกเลิกการร ้องขอให ้ร ้านอาหารลดเวลาทาการให ้สัน※ ยกเลิกการขอให ้พิพธิ ภัณฑ์ หอศิลป์ หอสมุดปื ดให ้บริการ※โรงเรียนในสังกัดจังหวัดขอให ้เริม่ เปิ ดเรียนแยกกันตัง้ แต่วันที1่ 8พฤษภาคมเป็ นต ้นไปโดยเริม่ จากโรงเรียนทีเ่ ตรียมการพร ้อมก่อน และเปิ ดให ้ครบทุกโรงเรียนตัง้ แต่วันที่ 25 พฤษภาคมเป็ นต ้นไป

タイ語（５）การเดินทางไปย ังทีท่ ำงาานให ้ลดการพบปะสัมผัสระหว่างบุคคลโดยทางานทีบ่ ้าน (Work from home) สลับการทางานเหลือ่ มเวลาทางานหรือขีจ่ ักรยานไปทางาน（６）การขอร ับคาปรึกษาหน่วยงานสาธารณสุข○อย่างน ้อยกรณีทที่ า่ นมีอาการเข ้าข่ายดังต่อไปนี้ขอให ้ติดต่อั ผัสกับบุคคลทีเ่ ดินทางกลับจากต่างประเทศ”“ศูนย์ให ้คาปรึกษาบุคคลทีเ่ ดินทางกลับจากต่างประเทศหรือมีประวัตสิ มเพือ่ ขอรับคาปรึกษา・กรณีมอี าการอย่างใดอย่างหนึง่ ดังต่อไปนี้

หายใจลาบาก

(หายใจติดขัด)ครั่นเนื้อครั่นตัวอย่างรุนแรง(รู ้สึกปวดเมือ่ ยตามตัว) ไข ้ขึน้ สูง・บุคคลทีม่ แี นวโน ้มอาการทรุดง่ายหรือหญิงตัง้ ครรภ์มอี าการหวัดไม่หนั ก เช่น ไข ้ขึน้ ไอ จาม・บุคคลอืน่ นอกเหนือจากทีร่ ะบุด ้านบน

หากมีไข ้มีอาการหวัด

เช่นไอ

จามต่อเนื่องเป็ นเวลานาน(กรณีมอี าการต่อเนื่องไม่ตา่ กว่าสีว่ ัน โปรดติดต่อขอรับคาปรึกษา)○กรณีมไี ข ้ขึน้

มีอาการหวัดเช่นไอจาม

และต ้องการเข ้ารับการตรวจรักษาในสถานพยาบาลใกล ้บ ้านโปรดโทรศัพท์ขอรับคาปรึกษาก่อนทุกครัง้ ไม่เดินทางไปโดยตรง
【การรับมือกรณีเกิดเหตุแพร่ระบาดซ้า】้ เพิม
ในโอกาสนี“ประกาศสถานการณ์้ฉุกเฉิน”ได ้ถูกยกเลิกลงแล ้วแต่จากนี้ไปเป็ นทีค่ าดการณ์วา่ จะยังคงมีผู ้ติดเชือ่ ขึน้ดังนั น้ สิง่ สาคัญคือการรักษาระบบการให ้บริการการแพทย์ทเี่ หมาะสมต่ออาการของผู ้ป่ วย้ ให ้ได ้อย่างถูกต ้องเมือดังนัน้ เราต ้องเฝ้ าติดตามสภาพการติดเชือ่ เกิดเหตุแพร่ระบาดขึน้ ใหม่ต ้องรองรับการรักษาผู ้ป่ วยทีจ่ าเป็ นต ้องเข ้ารับการรักษาในโรงพยาบาลและผู ้ป่ วยอาการหนั กจึงกาหนดมาตรฐานซึง่ สามาตรใช ้ร่วมกันได ้ระหว่างบุคลากรทางการแพทย์ดังต่อไปนี้
ผลการตัดสินโดยองค์รวมตามมาตรฐานนี้แล ้วพบว่า่ งว่าจะไม่เพียงพอระบบให ้บริการสาธารณสุขมีความเสีย

จะขอความร่วมมือให ้หน่วยงานสาธารณสุขจัดเตรียมโครงสร ้างการให ้บริการสาธารณสุขเช่น

การเตรียมเตียงผู ้ป่ วยรวมถึงยังพิจารณาเกีย่ วกับการเรียกร ้องให ้งดออกจากบ ้านและให ้ผู ้ประกอบการปิ ดให ้บริการ้เพือ่ ป้ องกันการแพร่ระบาดของเชือ่ ารเตรียมการโครงสร ้างระบบสาธารณสุข】【มาตรฐานเพือ่ เข ้าสูก
การตัดสินใจโดยองค์รวมตามมาตรฐาน ①～④①

้ ต่อวันไม่น ้อยกว่าแปดคนต่อเนื่องเป็ นเวลาสามวัน
จานวนผู ้ติดเชือ้ เพิม(เฉลีย่ นเดินทางสามวัน) และมีแนวโน ้มจะมีผู ้ติดเชือ่ ขึน้

②้ แบบสืบหาช่องทางการติดเชือ้ ไม่ได ้ในช่วงสามวันล่าสุดมีไม่น้ ายกว่ากึง่ หนึง่
สัดส่วนของผู ้ติดเชือ③ั ส่วนการใช ้งานไม่ตา่ กว่ากึง่ หนึง่
เตียงในโรงพยาบาลมีสด

④สัดส่วนผู ้ป่ วยอาการร ้ายแรงไม่ตา่ กว่ากึง่ หนึง่

เราต ้องเตรียมใจให ้พร ้อมว่าการต่อสู ้กับไวรัสโคโรนาจะเป็ นการต่อสู ้ในระยะยาว

เราจะเอาชนะการต่อสู ้นี้ได ้หรือไม่ล ้วนขึน้ อยูก่ บั ความตระหนั กรู ้และการปฏิบตั ติ นของประชาชนรวทัง้ ผู ้ประกอบการทุกคนการปฏิบตั ติ นของแต่ละคนจะเป็ นตัวตัดสินว่าความพยายามทีผ่ า่ นมาจะสูญสลายกลายเป็ นเพียงอากาศธาตุหรือถอยหลังกลับไปยืนทีเ่ ดิมหรือไม่จึงหวังเป็ นอย่างยิง่ ว่าจะได ้รับความเข ้าใจและความร่วมมือเป็ นอย่างดีจากประชาชนในจังหวัดทุกท่านดังเช่นทีผ่ า่ นมา