取扱説明書

ザルトリウス ジーニアス シリーズ
SE/ME モデル
電子分析天びん／ミクロ・ウルトラミクロ天びん

ISO

ISO

9001

14001

品質保証国際規格

環境マネジメントシステム

認証

認証

このマークは計量法に基づく
トレーサビリティ制度のロゴです。

はじめに

はじめに

−

再計算

−

計算

このたびは、ザルトリウス社の電子天びんをお買い上

−

比重測定

げいただき、ありがとうございます。

−

変化量測定

ジーニアス天びんは、重量測定のための高精度天びん−

空気浮力補正です。ジーニアス シリーズは、0.01 mg から 410g の−空気密度計算レンジで測定できます。

アプリケーション２

ジーニアス天びんは、通常の測定や ISO と GLP の品−

ひょう量チェック

質管理システムの試験機器として使用するために、特−タイマーコントロール

別な性能を持っています。

アプリケーション３

これらの特徴は次の通りです。

−

合計

−

完全自動の自己校正機能と調整機能、isoCAL(時

−

調・配合

間と温度変化による)−統計

リプロテストは再現性の結果をチェックするため

次の追加機能を持っています。

に標準偏差の迅速な決定をします。

−

２番目のテアメモリー− ISO/GLP はプリントアウトのための記録をします。

−

IDコード

−

パスワード保護メニューのロック−

プロダクトデータメモリー−

メンテナンス／サービス間隔の表示−

アプリケーション３において手動データ保存−−

始動時の自動初期化

ジーニアス天びんは次の特徴により、計量結果の正確−

サンプルまたは他のひょう量物のID の簡単な入力性や信頼性を高い次元で提供します。

−

外部コンピュータを使用したコントロール−

振動の効果的な除去−

干渉する静電気を中和するための内臓されたナ

イス

N.I.C.E. 静電気除電装置（イオナイザー）フ ァ ス ト

シンボル
このマニュアルでは、次のシンボルが使用されていま

学習機能内蔵と F.A.S.T. として知られるソフト

す。：

タッチ技術を持った完全自動風防●

実行しなければならないステップを示します。

−

安定した再現性のある結果○

ある条件の時だけ実行しなければならないステッ−

どのような照明条件下でも見やすい優れた表示部−

頑丈で丈夫な計量システム−

プを示します。
＞ あるステップを実行した後で起きることを記述します。
!

危険警告を示します。

ジーニアス天びんは次のことを通じて、単純なルーチ
ンアプリケーションをスピードアップし、作業を最適化します。

アプリケーション上の技術的情報は下記へ：
電話

ファックス

サービスセンター

03-5796-0401

03-3474-8043

アプリケーション１

大阪営業所

06-6396-6682

06-6396-6686−

第２レンジの重量単位の変換

名古屋営業所

052-932-5460

052-932-5461−

カウンティング

福岡営業所

092-431-2266

092-431-2267

−

％ひょう量

−

動物ひょう量（平均化）−

超高速安定所用時間−

次のものを含む内蔵アプリケーションプログラム

1

目

次

はじめに

1

目次
第１章
第２章

2
安全警告
操作デザイン3
4

５.５.３ ％ひょう量

67５.５.４ 動物ひょう量（平均化）70

５.５.５ 再計算

75

５.５.６ 計算80

５.５.７ 比重測定

83５.５.８ 変化量測定（バックウェイング）88

５.５.９ 空気浮力補正

103５.５.１０チェックひょう量

111
117

第３章

始める前に

9

５.５.１１タイマーコントロール機能

３.１

保証書

9

５.５.１２合計

120

３.２

梱包内容（ME分析天びん）

9

５.５.１３調・配合

123

３.２.１ 梱包内容（ME5／SE2）

9５.５.１４統計

125

３.３

設置手順

9

５.６

130

３.３.１ 設置手順の詳細

10

５.６.１ ２番目のテアメモリー（プリセットのテア）

130

特別機能

３.４

表示コントロールユニットのリモート操作

11

５.６.２ IDコード

132

３.５

天びんにAC電源を接続

11５.６.３ M+キーで手動数値保存

136
137

３.６

ウォームアップ時間

12

５.６.４ プロダクトデータメモリー

３.７

天びんの水平調整

13

５.６.５ 最小サンプル量（SQmin）

139

５.６.６ 測定の不確かさ表示（DKD準拠）

141

５.７

組合せアプリケーション

143

５.８

複数のアプリケーションの組合せ例

145

５.９

データ出力機能147

５.９.１ シリアルプリンタポート

153

５.９.２ シリアル通信ポート

159

５.９.３ ピン配列

164

５.９.４ ケーブル図解

166

第６章

エラーコードとメッセージ

167

第７章

サービスとメンテナンス

171

第８章

リサイクル

173

第９章

概要

174

９.１

天びん各部の名称

174

９.２

テクニカルデータ

176

９.３

アクセサリー(オプション)

179

９.４

CEマーキング

181

９.５

索引

182

第４章

天びんの構成

14

４.１

言語の設定

14

４.２

設定メニューでの使用例

15

４.３

日付と時間の設定

16

４.４

天びん／スケール機能の設定

16

４.５

デバイスパラメータの設定

20

４.５.１ パスワードの入力と変更

20

４.６

アプリケーションパラメータの設定

25

４.７

プリント出力機能の選択

34

４.７.１ プリント出力の構成

37

４.８

デバイスインフォメーション

41

４.９

工場設定

42

第５章

天びんの操作43

５.１

基本ひょう量機能

43

５.１.１ 一般的な分析ひょう量の手順

43

５.１.２ 天びんの台下ひょう量

44

５.２

47

デバイスパラメータ

５.２.１ 風防の開閉

47

５.２.２ イオナイザーの設定

49

５.３

キャリブレーション、調整、直線性

52

５.４

繰り返し性（リプロテスト）

61

５.５

アプリケーションプログラム

62

５.５.１ 重量単位の変換

62

５.５.２ カウンティング

64

2

第１０章

SAS定期校正サービスのご案内

184

第11章

付録

185

安全警告

第１章 安全警告
この天びんは電子機器の操作、電磁波障害や規定された安全要求のための国際標準規格と同等のヨーロッパ規格に準拠し適用しています。
しかしながら、天びんの不正な使用または取扱いは結果として損傷させることがあります。
天びんを使用する前に、装置を損傷することを避けるためにこの取扱説明書をお読みください。この取扱説明書を、安全な場所へ保管してください。
天びんを安全に問題なく操作するために、次の事項に従ってください。
! 危険な地域や場所で天びんを使用しないでください。
! AC アダプタに記載されている定格電圧が使用電源電圧と同じであることを確認してください。
―

電源を完全に切る唯一の方法は AC アダプタの接続を切ることです。

―

天びんのハウジングは 2.5mm 以上の固形物（ダストのような）や垂直に落ちてくる水滴（防じん防水規格
IP32）に対して保護されています。ただし、ダストや水に対しての保護については完全ではありません。

―

AC アダプタは防水されていません。液体が混入しないように保護してください。

― ジーニアス天びんを使用するために最適にデザインされたアクセサリーやオプションだけを使用してください。
天びんをクリーニングするとき、天びんのハウジングに溶液が入らないように注意してください。わずかに湿らした布を使用してください。
天びんのハウジングを開けないでください。
もしシールが破壊されると、保証期間内であってもクレームの対象外となります。
この場合、天びんに何かしら問題が発生する場合：○

ザルトリウス（株）、代理店またはサービスセンターへ連絡してください。
ザルトリウス株式会社
サービスセンター

TEL：03-5796-0401

FAX：03-3474-8043

大 阪 営 業 所

TEL：06-6396-6682

FAX：06-6396-6686

名古屋営業所

TEL：052-932-5460

FAX：052-932-5461

福 岡 営 業 所

TEL：092-431-2266

FAX：092-431-22673

操作デザイン

第２章 操作デザイン
ジーニアス天びんは、ひょう量部、風防、表示コントロールユニットにより構成されます。電源(AC アダプタ
または外部充電式バッテリ)の選択に加えて、プリンタ、コンピュータやユニバーサルリモコンスイッチ等の追加デバイスに接続するためのインタフェースポートがあります。
表示コントロールユニットは、ひょう量部に固定されています。ジーニアス天びんの操作は、この説明書に記述される定型的な手法に従っています。
特別に表記されていないところでは、この説明書で記述されている使用方法は、法定計量に使用できる仕様(モデル番号に "-OCE" が追加されている：EU対応)と同様に標準仕様にも適用されています。
複数アプリケーションの組合せ
より複雑な要求に合わせて、さまざまなアプリケーションプログラムを組み合わせることができます。
アプリケーションプログラムを選択するには、他のアプリケーションの後に d キー(トグル機能)を押してください。
キー
ジーニアス天びんは、表示コントロールユニット上のキーまたは接続された PC 経由で操作できます。天びんのキーによる操作は次の通りです。
ラベルキー
これらのキーはラベルで表示された機能を持っていますが、いつでも有効とは限りません。これらのキーの有効性は、現在の操作状態とメニュー設定によります。

4操作デザイン

ME215/235/254/414/415/614:,

ME5, SE2:

Ł

キーの内容

数字入力

a アルファベットキー
テキスト入力の項を参照。

数字を入力するには、
1 … 9 0 k 数字キーを押してください。
入力した数字を保存するには、関連した機能キーを押してください。
数字入力を中断またはキャンセルするには、c キーを押してください。

e オン／オフキー
天びんをオン／オフにする
またはスタンバイモードにします。
s メニュー設定
設定メニューへアクセスと終了をします。
d 次のアプリケーションへ移ります。
c クリア機能
キーパッド入力の削除。キャリブレーションや進行中の調整ルーチンの中断。アプリケーショ
ンプログラムの終了。
i イオナイザーのオン／オフ。
Info

インフォメーションキー（ME5/SE2）

p プリントキーr シリアル通信またはプリンタポートへ表示値
またはデータログの出力命令。
. 小数点の入力。
1 … 9 0 キー
数字入力の項を参照。
天びんのテア（風袋消去）

テキスト入力● 数字を入力するには、数字入力の項を参照してください。
● 文字を入力するには、a キーを最初に押してください。
下部に文字が表示されます。
● 異なった文字を選択するには、表示される文字を変更するために関連したソフトキーを押してください。(例えば、表示された文字の下の矢印キー)● 表示される文字を選択するには、関連したソフト
キーを押してください。
選択された文字は表示部に表示されます。
$ 文字入力を継続する場合は、同様に次の文字を入力してください。
$ 文字入力モードを終了してください。（例、入力された最後の文字が文字の場合）： a を押してください。
● 言葉を保存するには関連した機能キー（ソフトキー）を押してください。(例えば、ID)● 言葉を削除するには c キーを押してください。
● ユーザーデータを削除するには、. またはス
ペースを入力してから保存してください。

風防の開閉

5

操作デザイン

法定計量データ：（ヨーロッパにおける法定計量器仕様）

機能キー(ソフトキー)

ソフトキーの現在の機能は、表示部の下部（フッタ） 法定計量で天びんを使用するとき、次の法定計量仕様
がここに表示されます。

に表示されます。
テキスト（略語）またはシンボルは、下記の例のよう

Max

天びんの最大ひょう量値（使用範囲の上限値）

Min

天びんの最小ひょう量値

例えば、天びんが取引及び証明で使用されるとき、最小ひょうに表示されます。

量が有効になります。（使用範囲の下限値）
キャリブレーション／調整の開始

Cal ：S ID： IDの保存e

検定目量（天びんの立証スケールインターバル）d

補助表示値：読取限度
一般の天びんでは Max と d だけが表示され
ます。

F6

F5

F4

F3

F2

F1

バーグラフ：
バーグラフは現在の負荷によって使用中の天びんの状
機能キーは右から左へ F1 から F6 まで番号が付きます。

態を表示します。ひょう量チェックの間、コントロー
ル限界を表示します。

シンボル

次のシンボルが表示されます。

下部のラインは次のシンボルを示します。

0%

負荷の下限

100%

負荷の上限
10% インターバルのバーグラフ

oo 設定メニューへ戻る。(設定メニューでは、設定-

ひょう量チェックの最小（下限値）

o 上位の選択レベルへ戻る。

=

ひょう量チェックの目標

O 実行アイテムのサブアイテムを表示します。

+

ひょう量チェックの最大（上限値）

を保存して設定プログラムを終了します。)

Q 入出力のウインドウ内の上方向へ移動します。
q 入出力のウインドウ内の下方向へ移動します。

正負符号とゼロ表示安定記号：

l 選択したメニューパラメータを設定します。

F または H がひょう量値のために表示されます。(例
えば、ひょう量％のときの計算値)または認証された表示には２つの基本的な異なったタイプがあります。

天びんでのゼロ点表示または風袋消去を示すシンボル– 測定値と計算値の表示Sです。

– メニューパラメータ設定の表示
計測値のライン：操 作

ここでは、ひょう量値または計算値と文字入力を表示

測定値と計算値の表示します。

この表示部は９つの部分に別れます。
単位と安定検出信号：

法定計量データ
バーグラフ
計測値

テアメモリー計算値

テキストラインソフトキー名称単位
正負符号
単位アプリケーションピクトグラム

6

天びんが安定したとき、ひょう量単位または計算値がここに表示されます。
シンボル a がここに表示されるとき、表示される値は法定計量では使用できません。

操作デザインテアメモリー、計算値：ここに表示されるシンボルはを使って、このウインドウの中の実行フィールドにイ

テアメモリーモジュールの１つに数値があるとき、まンフォメーションを入力できます。

たは表示された値が直接の測定値よりむしろ計算結果

設定メニューの例：Balance/scale functionsの値となるとき表示されます。

SETUP

BAL.FUNC.

これらのシンボルは次の通りです。

a
s1
s2

計算値
正味重量値／テアメモリー
アプリケーションプログラムで使用される。 入出力のウインドウ：(たとえば、調・配合、２番目のテアメモリー)このウインドウは、より詳細な情報（例、実行アプリ
ケーション上で）またはピックリストを含みます。選

アプリケーションピクトグラム：

択された項目は色が反転して表示されます。数字キー

ここに表示されるピクトグラムは、選択されたアプリを使って、このウインドウの中の実行フィールドにイケーションを示します。

ンフォメーションを入力できます。

関係するアプリケーションがアクティブのとき、ピク

設定メニューの例： Device parameters, Adapt

トグラムは反転して表示されます。

filter

たとえば、次のシンボルが同時に表示されます。

A
H
S
T

Minimum vibrationo Normal vibration
Strong vibration
Extreme vibration

カウンティングアプリケーションがアクティブ
チェックひょう量がアクティブ
プリント
データ保存

入力と出力のウインドウ中のシンボルは、次のことを
テキストライン：

示しています。

追加インフォメーションがここに表示されます。

d このシンボルは保存されたメニュー設定を示しま(たとえば、オペレータガイダンスのプロンプト、実す。

行プログラムの名前など)
ソフトキー名称：

ソフトキーラベル：

ソフトキーの現在の機能がここに表示されます。キャ

全ページの機能キー(ソフトキー)の項目を参照してく

リブレーション／調整の間、キャリブレーションと調ださい。

整機能を選択するために、上向き矢印と下向き矢印(Q と q) を表示します。

パラメータを選択するために：●たは q ソフトキーを繰り返し押してください。

メニューパラメータ設定の表示（セットアップ）
このディスプレイは３つの部分に別れます。
Line for Operating State●●

ソフトキーラベルlソフトキーを押して、選択を確認してください。
パラメータの数値を変更するために：操作状態ライン

Input and Output Window 入出力のウインドウ
Soft key labels

希望する設定が選択される(反転表示)まで、Q ま

希望する設定が選択される(反転表示)まで、

Q または q を繰り返し押してください。
●

新しい数値または文字を入力してください。
0 1 … 9 . キーまたは a キーを使用して、希望する文字を入力してください。

操作状態ライン
このウインドウは、より詳細な情報 (例、実行アプリ
ケーション上で) またはピックリストを含みます。選
択された項目は色が反転して表示されます。数字キー●

l ソフトキーを押して、選択を確認してください。
設定を終了するため： oo ソフトキーを押してください。
7

操作デザイン入 力

ISO/GLP 基準を含む色々な要求に合うように、設定

バーコードスキャナまたはキーボード入力

メニューのプリンタ機能を設定することができます。

文字や数字を入力するために、バーコードスキャナまたは外部キーボードを使用できます。これらの入力は、 ISO：International Organizationfor Standard

天びんの表示コントロールユニット上のキーパッド入力と同様に進行されます。バーコードとキーボードのGLP：Good Laboratory Practice

入力は単に表示されるだけで、機能を起動することはできません。

設定された時間のパラメータによるプリント出力かまたはパラメータに依存しないプリント出力を、自動的

バーコードスキャナまたはキーボード入力を設定するには、次のソフトキーの１つを押してください。

にまたは p/r を押すことによってプリント出力
できます。

― ロット
― サンプル

プリント出力の詳細については、 天びんの操作

― 測定値

章の

プリント出力機能のの項を参照してください。

― サンプル番号― テア値

エラーコード― 初期ひょう量機能を持っていないキーまたはアプリケーションプロ― 値

グラム中の確かなポイントでブロックされているキー― サンプルID

を押すと、エラーが次のように表示されます。
─

ダブルビープ音が鳴ります。

フットスイッチまたはハンドスイッチ入力
c または t のようなキーパッド機能を実行するキーが機能を持っていない場合、音響信号として

─

キー機能が有効でない場合、ダブルビープ音が鳴
りそしてメッセージが２秒間表示されます。

ために、ジーニアス天びんにフットスイッチまたはハンドスイッチを接続できます。

操作エラーの応答は全ての操作モードで同じです。詳
PC 入力

細は

エラーコードの章を参照してください。

コンピュータを通信ポート経由でジーニアスひょう量
プラットホーム、表示コントロールユニットの機能をコントロール。

設定の保存

データ出力

パラメータ設定の保存

ジーニアス天びんは、ひょう量、計算値やパラメータ構成された設定は天びんの非揮発性メモリーに保存さ設定を出力できる２つのインターフェースポートを内れます。加えて、工場設定を再ロードできます。

蔵しています。
パラメータ設定の保護
─ シリアル通信ポート（周辺機器-シリアルI/O）─

シリアルプリンタポート（プリンタ-シリアル出力）

シリアルプリンタポート
プリンタポートはデータ出力のために、ザルトリウス
プリンタ（YDO03-0CE）の代わりにリモートディス
プレーまたは、外部ひょう量ディスプレーを接続できます。

8

次の項目にアクセスすることをブロックするためにパスワードを割り当てることができます。
─

天びん／スケール機能─

デバイスパラメータ

─

アプリケーションパラメータ

─

プリント出力─

工場設定

始める前に

第３章

始める前に

３.１ 保証書添付の保証書セットに、購入年月日、その他の必要事項をご記入の上、保証書はお客様にて保管され、保証書登録ハガキは、弊社までご送付くださいますようお願い申し上げます。

―――

天びん本体用ダストカバー
表示コントロールユニット用ダストカバー
取扱説明書

天びんの開梱● 天びん／はかりの開梱後、直ぐに輸送中の取扱による損傷の有無を確認してください。
○ もし損傷があるなら、サービスとメンテナンスの章の安全検査の項に従って、進めてください。

保管と出荷条件
保管温度は＋５℃ 〜 ＋４０℃です。
梱包は 80 cm の高さから落としても天びんが損傷しないようにデザインされています。高温、がたつき、
衝撃、振動と高湿度に天びんを曝さないでください。

天びんの設置調整が無事に終わるまで、梱包材料を保管してください。この梱包材料は移転等で輸送するのに最適です。天びんを梱包する前に、損傷を避けるた
めにすべてのプラグを外してください。表示コントロールユニットと本体の間のカードボードの剥き出し部
分とひょう量プラットホームは、輸送中の保護が重要
天びんの運搬● 天びんを運ぶには、片手で前部の表示部を支え、 です。
そして他の片手で後部の天びんハウジングを支え
３.２.１ 梱包内容(ME5/SE2)てください。
! 天びんの風防部分などで持ち上げないでください。
名称
ME5
SE2
ME5-F SE2-F
ひょう量部
風防
風防カバー
表示ユニット
接続ケーブル
ケーブル付きACアダプタ
シールドリング
アクセサリーキッ
ト

ひょう量皿
フィルタ用皿50ｍｍφ
シールドディスク
インナー風防
ブラシ
ピンセット
布

○
○

○
○

○
○
○

○
○
○

○

○

○

○
○
○
○
○

○
○
○

○

○

○
○
○
○
○
○
○

○
○
○
○
○
○
○

○

○
○
○
○
○

○
○
○

３.３ 設置手順

３.２ 梱包内容(ME分析天びん)
次にリストされるコンポーネントが含まれます。
―
―
―
―

天びん本体
ケーブル付きACアダプタ
天びん台下ひょう量のためのフック付きひょう量皿
シールドディスク（下部プレート）

ザルトリウス社のジーニアス天びんは、研究室や工場の中の通常の周囲条件下で、信頼できる計測結果が得られるようにデザインされています。天びんを設置する場所を選択するときに、スピードと正確さを保ちながら測定するために、次のことに注意してください。
― 天びんを低振動天びん台または、壁面固定式除振
台上の安定した表面に置いてください。
― ヒータの近くまたは天びんを過熱するものや直射日光を避けて置いてください。これは風防内の温度増加となり、空気対流、強い空気流や浮揚効果
により、正しくない結果となります。
― 窓やドアの開閉から発生する振動から保護してください。
― 室内の温度変動を避けてください。
― 反応性化学物質の蒸気から保護してください。
― 長期間湿気にさらすことをさけてください。

9

始める前に設置後の水平調整
天びん設置後、設置場所の水平が許容範囲外であるかもしれません。（概要の章の仕様の項を参照してください。）天びん設置後、本体の水平調整を実行してください。ひょう量結果を改善する必要がある場合、このプロセスを繰り返してください。この手順について
は水平調整の項を参照してください。

ME5／SE2 の設置

天びんの設置条件―

インナー風防を置きます(SE2のみ)。

天びんを暖かい場所に移設するとき、空気中の湿気は―

風防：ひょう量部の突起部分に風防の下の切れ込●

下記の順でひょう量セル部に各部品を置いてください。

―

シールドディスク

―ひょう量皿
注：ひょう量皿を載せた後、皿を少し左に回し、それから少し押しながら右に回してロックします。

みが合うように置いてください。

冷えた天びんの表面に露結します。もし暖かい場所に移設するなら、 AC アダプタを外して室温に約２時間
慣らしてください。
その後、 AC アダプタを天びんに接続したまま設置することにより、天びん内部の温度と外部気温との間に完全な平衡を保つことができ、温度差はなくなり、実際に露結効果を排除します。

３.３.１

設置手順の詳細

ME分析天びんの設置●

順番にひょう量室内に次の部品を置いてください。

―

シールドディスク

―ひょう量皿を置き、特定の場所にカチッとはまる

ME5-F／SE2-Fの設置まで右または左に回してください。

―

シールドディスク

―シールドリング― フィルタ用皿（50mmφ）（オプションで75または90mmφもあります。）
注：ひょう量皿を載せた後、皿を少し左に回し、それから押しながら右に回してロックします。
― インナー風防を置きます(SE2-Ｆのみ)。
―

10

風防カバー

始める前に● 左利きの方用のフィルタ用天びんの設置―

風防カバーを外してください。

―

右のピンを外し、左に付け替えます。

３.４ 表示コントロールユニットのリモート操作●

ケーブルを取り外してください。天びんを裏返しシステムに損傷を与えないように柔らかい表面に寝かせてください。（後部にクッション材必要）●

３本のネジを外すために六角レンチを使ってください。

●

表示ユニットを移動して、接続ケーブルを取り付けてください。

＞ 接続ケーブル長：44 cm○

ケーブル延長については、ザルトリウス販売者等へお問い合わせください。

○

ケーブル延長をする場合、ザルトリウスのサービ
スセンターにて別途取付ができます。
（オプション）

左利きの方用の風防セット位置●

風防セットを左方向に下のノブを使い回してくだ
さい。

３.５

天びんに AC電源を接続

ワイドレンジACアダプタは、100Vから240Vまで対応できます。
●

電源電圧とプラグ形状を確認してください。

―

使用する電源に合わない場合、ザルトリウスの営業担当または代理店に連絡してください。
次のものだけを使用してください。

―

純正ザルトリウス AC アダプタ

○ 外部充電バッテリパックを使用するための情報は、概要の章のアクセサリーの項を参照してくださ●

ひょう量部と表示ユニットを接続してください。

い。
●

天びんのジャックに、正しい角度でプラグを挿入
してください。

11

始める前に●

ACアダプタに電源コードを挿入してください。

●

AC 電源を天びんに供給するために、AC 電源コ
ードを壁のコンセントに挿入してください。

データ保存のための内部電子充電バッテリへの充電
全てのデータはバッテリ保護メモリーに保存されます。天びんの AC 電源が外されると、天びんのデータ
は約３ヶ月間のみ保存されます。スタンバイモードでは、データは電源供給されるメモリーに保持されます。
天びんを長期間保管する前に、データをプリントして確認してください。（データプリント；メニュー印字）
安全予防
クラス２の AC アダプタは、追加的な安全予防をする
ことなく壁のコンセントに接続できます。出力電圧の電極は、操作上グラウンドされる天びんのハウジングに接続されます。データインターフェースもまた電気的に天びんのハウジング(グラウンド)に接続されます。
注意：
本装置は試験され、FCC 規則の 15 項に従ったクラス
A のデジタルデバイスの制限に対応しています。装置
が商業地区の環境で操作されるとき、この制限は障害となる干渉に対して納得のいく保護ができるようにデザインされます。
本装置はラジオ周波数を発生します。よって取扱説明書に従って設置、使用されなかった場合、ラジオ通信に障害となる干渉を起こすことがあります。住居地域
での本装置の操作は、使用者が自分の費用で干渉を無くすように要求されるような障害を起こすことがあります。ザルトリウス社によって明確に認証されていな
い変更や改造は、装置を操作するユーザーの責任で保障しなければなりません。

12

電子周辺機器の接続● インターフェースポートから周辺機器(プリンタまたは PC)を接続または切り離す前に、天びんがAC 電源から切り離されていることを確認してください。

３.６ ウォームアップ時間
正確な結果を得るためには、最初に AC 電源を接続した後または相対的に長時間使用しなかった後、天びんは最低３０分のウォームアップをしてください。

EU* において法的計量装置として使用するために認証された天びんを使用する場合：○ 最初に AC 電源を接続した後、天びんは最低２４時間のウォームアップをしてください。
○ 電源投入後、起動ルーチンが完了するまで待ってください。

* ヨーロッパ経済共同体で合意した国々

始める前に盗難防止デバイス
盗難防止デバイスを固定するために、天びんのリアパ
ネルにある突出部を使ってください。
●

設置場所では、チェーンや鍵で安全をはかってください。

３.７ 天びんの水平調整目的――設置場所の水平調整
再現性向上のため天びんの完全な水平位置決め

天びん移動したとき、天びんの水平調整をしてください。
水平調整には天びんの後部２本の足だけを使用してください。
●

気泡が水準器の中央に位置するまで、下図に示す
ように後部２本の足を回してください。
＞ 通常、複数の調整ステップを必要とします。
ME分析天びんの水平調整

ME5, ME5-F, SE2, SE2-Fの水平調整

言語設定＞ 天びん構成の章の言語設定の項を参照してください。
日時の設定＞ 天びん構成の章のユーザーデータ入力の項を参照
してください。

13

天びんの構成

第４章

天びんの構成準備●目的
ジーニアス天びんは、設定メニューでユーザーデータ
入力とパラメータ設定によって、個々の要求に合った構成をすることができます。
設定メニューは次の項目に分かれています。
− 天びん／スケール機能− デバイスパラメータ− アプリケーションパラメータ− プリント出力− デバイスインフォメーション− 言語− 工場設定法定計量に使用するための天びん構成（EU対応）
法定計量に使用できるように次の機能を構成するために、次の設定を行ってください。
− 表示：認証された検定日量 e
ひょう量範囲の下限値 Min− 外部キャリブレーションの禁止

天びんハウジングの背面からキャップを移動してください。
● 矢印の方向にスイッチ１を動かしてください。

＞

スイッチアップ：外部キャリブレーション禁止（認証天びんでは工場設定）
スイッチダウン：外部キャリブレーション可能＞ 注意：スイッチ２を動かさないでください。

４.１ 言語の設定
表示する言語を下記の５種類の中から選択できます。
− ドイツ語− 英語(工場設定)− 米国日付フォーマットの英語（USモード）

−
−
−

フランス語
イタリア語
スペイン語

例：USモード言語の選択
ステップ

キー（または次の手順）

1. Setup メニューを選択してください。

s を押してください。

2. Language 選択後、確認してください。

q ソフトキーを繰り返し押し、それから O ソフト
キーを押してください。

q ソフトキーを押してく
3. U.S.mode を選択してください。

4. 言語を保存してください。

ださい。

l ソフトキーを押してください。

oo ソフトキーを押してく
5. 設定メニューのDevice parameters を終了してください。
14

ださい。

表示／プリント出力

天びんの構成

４.２

設定メニューでの使用例：

例：この設定によって、天びんを最強振動に対応させてください。

ステップキー（または次の手順）

1. Setup メニューを選択してください。

sを押してください。

2. Balance/scale functionを確認してください。

O ソフトキーを押して

3. Adapt filter の項目を選択してから確認してください。

q ソフトキーを押し、表示／プリント出力

ください。

それから

O ソフトキーを押してください。

4. Extreme vibration の項
目を選択してください。

q ソフトキーを押して

5. Extreme vibration の項
目を確認し、設定してください。
（左端に○印）

l ソフトキーを押して

6. 必要なら、他のメニュー項目を選択してください。

o q Q O ソフトキーを

7. 設定を保存してから、設定メニュー
を終了してください。
（○印；保存）oo ソフトキーを押して

ください。

ください。

押してください。

ください。

設定メニューの終了

oo ソフトキーを使用する場合：ーー

設定が変更された場合、ソフトウェアは再起動されます。
同一設定の場合、ソフトウェアは再起動されません。
この場合、s キーを押す前に、プログラムは

sキーを押す場合：ー s で終了する時、ソフトウェアは通常再起動されます。

初期の状態へ戻ります。

15

天びんの構成

４.３

日付と時間の設定

ステップ

キー（または次の手順）

1. 入力設定の選択：

s を押し、それから
q と O ソフトキーを押してください。

Device parameterを選択してください。

2. CLOCK 時計の設定

表示／プリント出力

q ソフトキーを繰り返し押して、それから O ソフ
トキーを押してください。

3. 時間の入力（hh.mm.ss）

11.12
.30

4. 日本時間に設定してください。

l ソフトキーを押してくだ

5. 日付の入力（DD.MM.YY）

13.03
. 00

6. 日付を保存してください。

l ソフトキーを押してくだ

さい。

さい。
7. 必要なら、他の日付を選択してください。

o q Q O ソフトキーを押8. 設定メニューを終了してください。

oo ソフトキーを押してく

４.４

してください。

ださい。

天びん／スケール機能の設定(BAL.FUNC.)

目的
このメニュー項目は、設定メニューで予め設定されたパラメータを選択することによって、個々の要求に適合した天びん機能を構成することができます。
パスワードを指定することにより、これらのデータへのアクセスを保護できます。

特徴
天びん／スケール機能は、次のグループ（１番目のメニューレベル）の中で組合わせられます。

16

−
−
−
−
−
−
−
−
−
−

キャリブレーション／調整
耐震動フィルタ（設置環境）
アプリケーションフィルタ
安定検出器感度
テア（風袋消去）
オートゼロ（ゼロトラッキング）
ひょう量単位１
表示精度１
電源投入時の表示
工場設定：天びん／スケール機能のみ

天びんの構成

工場設定

追加機能

パラメータ：工場設定された機能は 18 ページから始まるリストに "ο" でマークされます。

●

準備
天びん／スケール機能の設定。
● 設定メニューの選択
sを押してください。
＞

SETUPが表示されます。

＞
●
―
＞

設定メニューを終了するには、oo ソフトキーを押してください。
アプリケーションを再起動してください。
メニューパラメータの印字
天びん／スケール機能が表示されたとき p キーを押してください。
プリント出力（例）20文字以上のテキストは切り捨てられます。
(プリント例)●

天びん／スケール機能の選択

O ソフトキーを押してください。
password の表示
パスワードが設定されている場合：＞ パスワードプロンプトが表示されます。
○ パスワードによって保護されている場合、数字文
字キーを使ってパスワードを入力してください。
○ パスワードの最後の字が文字の場合、a キーを押すことによって入力を終わらせてください。
● パスワードを確認して、天びん／スケール機能を表示させるには、l ソフトキーを押してください。
＞ 天びん／スケール機能が表示されます。

○

次のグループを選択するには、

q ソフトキー(下向き矢印)を押してください。
○

グループの前のアイテムを選択するには、
Q ソフトキー(上向き矢印)を押してください。
○ グループの下のレベルのアイテムを選択するには、
O ソフトキー(右向き矢印)を押してください。
○ グループの上のレベルのアイテムを選択するには、
o ソフトキー(左向き矢印)を押してください。
○ 選択したメニューアイテムを確認するには、l ソ
フトキーを押してください。

SETUP
BAL. FUNC.
-------------------Calibration/adjustm
CAL/isoTST key fun
Selection mode
Cal/adjustment seq
Calibrate, then manu
al adjust
isoCAL function
On without resetting
app.
Start automatic ad
isoCAL
Print GLP/GMP adju
Automatic if GLP is
selectedParameter for exte
Wt. ID (W ID):
Cal./adj. wt:
200.00000 g
Adapt filter
Normal vibration
Application filter
Filling mode
Stability range
2 digits
TaringAfter stability
Auto zeroO f fWeight unit 1
Grams /g他

17

天びんの構成

天びん／スケール機能（概要）
ο
√

工場設定
ユーザー設定

設定
天びん/
スケール
機能メニュ
ー
Balance/
scale

定

設

場

工

キャリブレ
ーション/
調整
Calibration/
Adjustment

定

設

場

工

Cal/isoTST キー機能
key function

定

設

場

工

工場設定キャリブレーションひょう量値で外部キャリブレーション／調整**
External calibration/adjustment** with factory-set cal weight
ユーザー設定キャリブレーションひょう量値で外部キャリブレーション／調整**
External calibration/adjustment** User-defined weight
内蔵分銅による校正 Internal calibration/adjustment
内蔵分銅による直線性／調整 ** Internal linearizationcal キーの禁止 Cal key blocked
リプロテスト （繰り返し性テスト）reproTEST
ο 選択モード Selection mode for cal./adjustment

ο キャリブレーション／自動調整 Calibrate, then auto adjust
キャリブレーション/
キャリブレーション／手動調整 Calibrate, then manual adjust
調整シーケンス
Calibration/ adjustment sequence
オフ OffisoCAL 機能
isoCAL function
校正シンボルマークのみの点灯 Only adjustment prompt
isoCAL と直線性のオン isoCAL and linearization on
オン＆アプリケーションのリセット On and reset application
ο オン：アプリケーションのリセットなし On without resetting application
ユーザー設定の調整時間
User-defined adjustment

自動調整開始Start automatic
adjustment

ο isoCAL校正 isoCAL

調整時間１の入力：(hh.mm)
Enter adjustment time 1: hh.mm

調整時間２の入力：(hh.mm)
Enter adjustment time 2: hh.mm

調整時間３の入力：(hh.mm)

Enter adjustment time 3: hh.mm

プリント GLP/GMPο GLPが選択された場合に自動 Automatic if GLP is selected
調整記録
記録メモリーから要求時に On request. from record memory
Print GLP/GMP adjustment record
外部ひょう量のパラメータ
Parameter for external weight

耐震動フィルタ（設置環境）
Adapt filter

アプリケーションフィルタ
Application filter
安定検出器感度
Stability range

テア*
Taring*ο 通常ひょう量の読取 Final readout
はかり込みモード

Filling mode

1/4 デジット 0.25digit
1/2 デジット 0.5digit
１デジット 1 digitο ２デジット 2 digit
４デジット 4 digit
８デジット 8 digit
常時可能 Without stabilityο 安定時のみ可能
ο オン On
オフ Off** ＝認証天びんではキャリブレーションのみできます。

18

正確な質量値の入力 Enter exact weight.

強振動
Strong vibration
最強振動 Extreme vibration* ＝認証天びんには不適用

認証天びん： EU のみ

校正用分銅
Calibration/adjustmment-weight:

最小振動 Minimum vibration

ο ＝工場設定（注）

最大14文字入力可 Enter 14 characters max.

ο 通常振動 Nomal vibration

After stability

オートゼロ
Auto zero

分銅セットID（W ID）
Weight set ID（W ID）

天びんの構成

設定
Setup
天びんの機能・操作
Balance/scale
fuanction

ひょう量単位 1
Weight unit 1

定

設

場

工

ο グラム Grams /g
キログラム* Kilograms /kg*
カラット * Carats /ct*
＃ミリグラム Milligrams /mg
モンメ* Momme /mom*

表示精度 1
Display accuracy 1

ο 最高精度 All digits
重量値変化時最終桁非表示 Fewer for weight change
最終桁非表示 Last digit off*

電源投入時の *表示
Tare/zero with*power onο 自動風袋消去 On

工場設定：
Factory settings:
天びん/スケール
機能のみ
Balance/scale
functionsο しない No

風袋消去なし Off

する

Yes

ο ＝工場設定＃ ＝工場設定（SE2/SE2-F, ME5/ME5-F）* ＝認証天びんには不適用

19

天びんの構成

４.５

デバイスパラメータの設定(DEVICE)目的
このメニュー項目は、設定メニューで予め設定されたパラメータを選択することによって、個々の要求に適合した天びん機能を構成することができます。
パスワードを指定することにより、これらのデータへのアクセスを保護できます。

○

パスワードによって保護されている場合、数字文
字キーを使ってパスワードを入力してください。
○ パスワードの最後の字が文字の場合、a キーを押すことによって入力を終わらせてください。
● パスワードを確認するには、 l ソフトキーを押してください。
＞ デバイスパラメータが表示されます。

特徴
デバイスパラメータは、次のグループ（１番目のメニューレベル）の中で組合わせられます。
− 風防− イオナイザー（ME分析天びんのみ）− パスワード− ユーザーID− 時計− インターフェース
− 表示
− キー
− 特別機能− 工場設定：デバイスパラメータのみ

○

工場設定

４.５.１

パラメータ：工場設定された機能は 22 ページから始まるリストに "ο" でマークされます。

−

準備
デバイスパラメータを表示。

●●

設定メニューの選択
sを押してください。
＞ SETUPが表示されます。

○○

次のグループを選択するには、
q ソフトキーを 押してください。
グループの前のメニュー項目を選択するには、
Q ソフトキーを押してください。
グループの前の項目を選択するには、

O ソフトキーを押してください○

グループ内の下のレベルのアイテムを選択するには、
o ソフトキーを押してください。
○ グループの上のレベルのアイテムを選択するには、
l ソフトキーを押してください。
○ 選択したメニューアイテムを確認するには、l ソ
フトキーを押してください。

＞●●

パスワードの入力と変更

最大８文字のパスワードがすでに、設定デバイス
パラメータにアクセスして割り当てられていることを確認してください。
設定プログラムの選択
s を押してください。
SETUP SELECTION が表示されます。
インフォメーションの選択
Input ソフトキーを押してください。
パラメータの選択：
qとOソフトキーを使用してください。

パスワードが設定されている場合：＞ パスワードプロンプトが表示されます。
● Device parametersの選択

q と O ソフトキーを押してください。
パスワードが設定されていない場合、誰でも設定メニ
ューのデバイスパラメータヘアクセスできます。
パスワードが設定されている場合：＞ パスワードプロンプトが表示されます。

20

○
○

パスワードを入力してください。
パスワードの確認とデバイスパラメータを見るために、l ソフトキーを押してください。

天びんの構成

●

○
○
＞
●

＞

参考のために下記にパスワードを示します。
Password=......................................
パスワードが設定して忘れてしまった場合：
一般パスワードを入力してください。(付録を参照)
パスワードを表示して確認するには、 l ソフト
キーを押してください。
パラメータが表示されます。
バイスパラメータの Password を選択してください。
次の文字が表示されるまで、 q 、 Q と q ソフト
キーを繰り返し押してください。
Password::と現在のパスワードが表示されます。

●

新パスワード：新パスワードの文字／数字を入力
してください。(最大 8 文字)
パスワードが表示されない場合、パスワードが設定されていないこと意味します。
パスワードの削除：.を入力し、そして確認してください。
● 確認： l ソフトキーを押してください。
設定メニューを終了するために oo を押してください。
＞ アプリケーションを再起動してください。

●

特別機能
●

設定メニューを終了：
oo ソフトキーを押してください。

＞ アプリケーションを再起動してください。
● メニューパラメータの印字− デバイスパラメータが表示された場合：
p/r を押してください。
＞ プリント出力例-------------------SETUP
DEVICE-------------------Draft shield
Left/right key
Same function
Automatic mode
O f f
Weight resolution
Show all decimal pla
IonizerOn
Auto-off time:
10 secUser ID
User ID:
Interfaces
Serial communicati
SBI
Baudrate
1200 baud
Number of data b
7 data bits
ParityO d dNumber of stop b
1 stop bit
Handshake mode
Hardware handshakeafter 1 char
Serial printer (PR
YDP03
Baud rate
1200 baud
ParityO d dHandshake mode
Hardware handshake a
Function: external
Print key
Function: control
OutputDisplay
Contrast
2
他.
21

天びんの構成

デバイスパラメータ （概要）
ο
√

工場設定
ユーザー設定設定 Setup
デバイスパラメータ
Device parameters
風防
Draft shield

定

設

場

工

左右キーの設定
Left/right key

自動モード
Automatic mode

ドアオープン時の表示精度
Weight resolution with door open
イオナイザー*Ionizer

オフ Offο オン On

定

設

場

工

別機能 Separate function
オフ Offο なし Off閉→機能→開Close→ function → open
閉→機能の実行
Close→perform function

ο 最高精度Show all decimal place
最終桁不表示Do not show last decimal place
自動オフ時間Auto-off time

空白または最大８文字
None Enter 8 chracters max.

ユーザーID：
User ID:

空白または最大２０文字
None Enter 20 chracters max.

時計 Clock

時間の設定 Time:

時.分.秒(hh.mm.ss)を入力

日付の設定 Date:

日.月.年(dd.mm.yy)または
月.日.年(mm.dd.yy)を入力（01.01.97）

シリアル通信
Serial communication（周辺機器 PERIPHERALS）

ο SBI

10s（１から99 second 選択可）

ボーレート
Baud rate

150 baud
300 baud
600 baud
ο 1200 baud
2400 baud4800 baud
9600 baud
19200 baud

データビット数
Number of data bits

ο ７ビット 1) 7bit

パリティ
ParityxBPI
表示、キーと特別機能については次ページを参照* ME 分析天びんのみ
1）

パリティ無しが選択された場合選択不可
７データビットが選択された場合のみ
3）
８データビットが選択された場合のみ設定
2）

22

定

設

場

工

ο 同一機能 Same function

パスワード：
Password:

インターフェース
Interfaces

定

設

場

工

８ビット
スペース

8bit
2)

Space
Odd
偶数 Even無し 3) None

ο 奇数

ストップビット数
Number of stop bits

ο １ストップビット 1 stop bit

ハンドシェーク
Handshake mode

ソフトウェアハンドシェーク
Software handshakeο ハードウェアハンドシェーク、Hardware handshake
CTS後１文字1 charactor after CTS

ネットワーク
アドレス：
Network address

０から３１の数字で登録可
address:0 Enter any number
from 0 to 31

２ストップビット 2 stop bits

天びんの構成

設定 Setup
デバイスパラメータ
Device parameters
インター
フェース
Interfaces

シリアルプリンタ
Serial printer

定

設

場

工

定

設

場

工

YDP01IS
YDP02

YDP03 を参照 see YDP03 (not with 19.200baud)

ο YDP03

ボーレート
Baud rate

パリティ
Parityο 1200 baud
2400 baud4800 baud
9600 baud
19200 baud
スペース spaceο 奇数 Odd
偶数 Even

ハンドシェイク
Handshake mode

ソフトウェアハンドシェイク
Software handshakeο ハードウェアハンドシェーク、

YDP01IS ラベル -Label（ラベルプリンタ label printer）

Hardware handshake,
CTSの後１文字
1 charactor after CTS

YDP02IS
YDP02IS ラベル -Label（ラベルプリンタ label printer）
YDP03IS 1)
YDP03IS ラベル -Label（ラベルプリンタ label printer）1)
ユニバーサル Universal

ボーレート
Baud rate

150 baud
300 baud
600 baud
1200 baud
2400 baud4800 baud
ο 9600 baud
19200 baud

データビット数
Number of data bits

７ビット 2) 7bit
ο ８ビット 8bit

パリティ
Parity奇数 Odd
偶数 Evenο 無し 3) None
ο １ストップビット 1 stop bit
２ストップビット 2 stop bits

ストップビット数
Number of stop bits
ハンドシェイク
Handshake mode

ο ソフトウェアハンドシェイク

Software handshake
ハードウェアハンドシェーク、Hardware handshake
CTS後１文字1 charactor after CTS

表示、キーと特別機能については次ページを参照

1）

オプション設定は後で有効になります。

2）

パリティ無しが選択された場合選択不可

3）

８データビットが選択された場合のみ

23

天びんの構成

設定 Setup
デバイスパラメータ
Device parameters
インターフェース
Interfaces

機能：外部スイッチ
Function:external switch

機能：制御ポート
Function:control ports
表示
Display

コントラストContrast

バックライト表示
Background
表示桁サイズ
Digit size

アプリケーションシンボル
Application symbols
キー
Keys

アプリケーション中のCF機能
CF function application

入力の CF 機能
CF function application
キー保護機能Block key function

特別機能
Extra functions

電子音
Acoustic signal
パワーオンモード
Power-on mode

工場設定：
Factory setting
デバイスパラメータのみ
only device parameters24

しない Noする Yes

定

設

場

工

定

設

場

工

ο プリントキー Print key p
風袋消去（テア）キー Tare key
F1 機能キー F1 function key（右ソフトキー Right soft key）
クリア機能キー Clear function key c
F2 機能キー F2 function key（右から２番目のソフトキー 2nd soft key from right）
バーコードスキャナ／特殊キーボード
Bar code scanner/extra keyboard
イオナイザー Ionizer key
右風防キー Right draft shield key
左風防キー Left draft shield key
入力 Inputο 出力 Output
コントラストの選択（0 〜４）
Select contrast（0〜４）ο 白色 White

0
1
ο2
3
4

白黒反転 Blackο 10mm ＋バーグラフ＋テキスト表示
10mm + bar graph + text display
13mm ＋バーグラフ
13mm + bar graph
13mm ＋テキスト表示
10mm + text display
13mm
オフ Offο オン On
ο すべてのアプリケーションのクリア
Clear all application
選択されたアプリケーションだけのクリア
Clear only selected application
入力全体の削除 Delete entire input
最後の文字の削除 Delete last input

ο すべてのキーの非保護 All keys unblocked
sとeを除くすべてのキーの保護
All blocked except for s,e
アルファベットキーの保護
Alphanumeric keys blockedο オン On
オフ Offο オフ／オン／スタンバイ Off/on/standby
自動オン Auto on天びんの構成

４.６

アプリケーションパラメータの設定(Application)

工場設定：
アプリケーションパラメータのみ
パラメータの工場設定

目的

工場設定された機能は26ページから始まるリストにメニューのパラメータオプションのリストから選択し"o " でマークされます。

て、個々の要求に天びんを適応させるように、天びんを構成することができます。

準備

パスワードを割り当てることにより、これらのデータ

アプリケーションパラメータを表示

へのアクセスを保護できます。

●

設定プログラムの選択
sキーを押してください。

特徴＞

SETUP が表示されます。

●

アプリケーションパラメータの選択

簡単なひょう量機能はいつでも有効です。次の各アプ
リケーショングループから１つ選択できます。これはいくつかの組合せが可能ということです。
アプリケーション１（基本設定）−

重量単位の変換−

カウンティング

−

％ひょう量

−

動物ひょう量（平均化）

−

計算

−

再計算

−

比重

−

変化量測定（バックウェイティング）−

空気浮力補正と空気密度測定

アプリケーション２（コントロール機能）−

チェックひょう量−

タイマーコントロール機能

q と O ソフトキーを押してください。
パスワードが設定されている場合：＞

パスワードプロンプトが表示されます。

○

パスワードによって保護されている場合、数字文
字キーを使ってパスワードを入力してください。

○

パスワードの最後の字が文字の場合、aキーを押すことによって入力を終わらせてください。

●

パスワードを確認して、そしてアプリケーション
パラメータを表示させるには l ソフトキーを押してください。

＞

アプリケーションメニューが表示されます。

○

次のグループを選択

アプリケーション３（データ記録）
−

合計

−

調・配合

−

統計

q ソフトキー(下向き矢印)を押してください。
○

Q ソフトキー(上向き矢印)を押してください。

加えて、いくつかの場合（設定構成による）に各ソフ
トキーに２つのエクストラ機能を割当てることができグループの前のアイテムを選択○

グループの下のレベルのアイテムを選択

O ソフトキー(右向き矢印)を押してください。

ます。
−

２番目のテアメモリー

○

−

IDコード

−

アプリケーション中の手動保存用３つのメモリー

o ソフトキー(左向き矢印)を押してください。
○ 選択したメニューアイテムを確認するには l ソ（M+キー）−

グループの上のレベルのアイテムを選択

フトキーを押してください。

プロダクトデータメモリー

電源オンのときに自動開始アプリケーション

25

天びんの構成

追加機能●＞

設定メニューの終了：＞

プリント出力（例）oo ソフトキーを押してください。

20文字以上のテキストは切り捨てられます。

アプリケーションを再起動してください。

(プリント出力データ)アプリケーションパラメー
タ（概要）

●

メニューパラメータ印字―

天びん／スケール機能が表示されたときp/r を押してください。

26

SETUP
Application-------------------Application 1 (basiO f fApplication 2 (contO f fApplication 3 (dataO f fExtra function (F4)O f f
Extra function (F5)
O f f
Auto-start app. whe
O f f--------------------

天びんの構成

デバイスパラメータ （概要）
ο 工場設定（型式により異なる場合があります）√ ユーザー設定

設定- Setup
アプリケーションパラメータ
Appli-parameters

アプリケーション１
Application 1（基本設定 Basic settings）

定

設

場

工

定

設

場

工

ο オフ Off
重量単位の変換
Toggle wt. units

重量単位１
Weight unit 1

ο グラム

g

キログラム* kg

表示精度１
Display accuracy 1

カラット *

ct＃ミリグラム

mg

モンメ *

mom

ο 最高精度 All digits
不安定時最終桁非表示
Fewer digits for weightchange最終桁非表示Last digit off

重量単位２
Weight unit 2

表示精度２
Display accuracy 2

＃ グラム

g

キログラム* kg
カラット *ctο ミリグラム

mg

モンメ *

mom

ο 最高精度 All digits
不安定時最終桁非表示
Fewer digits for weightchangeカウンティングから空気浮力補正は次のページ
For counting through air buoyancy correction,
see following pages

最終桁非表示Last digit off

アプリケーション２と３は次のページを参照* ＝認証天びんには不適用＃＝SE2,ME5の工場設定

27

天びんの構成

設定- Setup
アプリケーションパラメータ
Appli-parameters

アプリケーション１
Application 1（基本設定 Basic settings）

カウンティング
Counting

単重演算 計算精度
Accuracy – Average
piece weight calculation（分解能）(resolution)
単重の更新
Average piece weight
updating％ひょう量
Percent weighing％変換演算 計算精度
Weight storage accuracy（分解能）(resolution)%読取り時の小数点以下の表示
Decimal places forreadout in percent

表示計算値
Display calculated value

動物ひょう量Animal weighing（平均化）(averaging)

動物の動き
Animal activity

スタート Start
自動スタートのための
最小負荷
Minimum load forautomatic storage

ひょう量後の小数点以下の表示
Decimal places in result
display

プリント出力 Printout
再計算
Recalculation
計算から空気浮力補正は次のページ
For calculation through air buoyancy
correction, see following pages
アプリケーション２と３は次のページを参照

28

定

設

場

工

ο 表示演算精度 Display accuracy
小数点以下+1位 +1 decimal place
小数点以下+2位 +2 decimal places
オフ Off
手動 Manualο 自動 Automaticο 演算精度 Display accuracy
小数点以下+1位 +1 decimal place
小数点以下+2位 +2 decimal places
無し None
小数点第1位 1 decimal placeο 小数点第2 位 2 decimal places
小数点第３位 3 decimal places
小数点第４位 4 decimal places
小数点第５位 5 decimal places
小数点第６位 6 decimal places
小数点第７位 7 decimal placesο 剰余 Residue
損失 Loss
レシオ１（DR） Ratio 1 (DR)
レシオ２
（OR） Ratio 2 (OR)
おとなしい Calm
普通 Normal
はげしい Active
動物／対象物の 0.１％
0.1% of the animal/object
動物／対象物の 0.２％
動物／対象物の 0.５％
動物／対象物の１％
動物／対象物の２％
ο 動物／対象物の５％
動物／対象物の１０％
動物／対象物の２０％
動物／対象物の５０％
動物／対象物の１００％
手動モード Manual mode
ο 自動モード Automatic mode
無し None
10 デジット 10 digits
20 デジット 20 digits
50 デジット 50 digits
ο 100 デジット 100 digits
200 デジット 200 digits
500 デジット 500 digits
1000 デジット 1000 digits
無し None
小数点第 1 位 1 decimal placeο 小数点第 2 位 2 decimal places
小数点第３位 3 decimal places
小数点第４位 4 decimal places
小数点第５位 5 decimal places
小数点第６位 6 decimal places
小数点第７位 7 decimal places
無し Noneο 動物ひょう量値のみ
Average weight only
動物ひょう量値と計算値
Average and calculated value

天びんの構成

設定- Setup
アプリケーションパラメータ
Appli-parameters

アプリケーション１
Application 1（基本設定 Basic settings）

計算
Calculation

計算値の小数点以下の表示
Decimal places incalculated result

比重演算
Density

測定方法 Method

測定用液体
Liquid causing buoyancy
体積／密度の小数点以下の表示
Decimal places for disp. of
vol./density

プリント出力 Printout
変化量測定
Differential
weighing

ひょう量手順 *Weighing sequence*

テアひょう量Tare weighing
結果の小数点以下の表示
Result with decimal point

自動保存値
Autosave values

自動保存のための最小負荷
Minimum load for autosave

統計値の保存
Save statistics

定

設

場

工

無し None
小数点第１位 1 decimal placeο 小数点第２位 2 decimal places
小数点第３位 3 decimal places
小数点第４位 4 decimal places
小数点第５位 5 decimal places
小数点第６位 6 decimal places
小数点第７位 7 decimal places
溶液の比重 Density of liquidο 浮力法 Buoyancy
置換法 Displacement
比重ビン Pycnometerο 水 Water
エタノール Ethanol
ユーザー設定 User-definable
無し None
小数点第１位 1 decimal placeο 小数点第２位 2 decimal places
小数点第３位 3 decimal places
小数点第４位 4 decimal placesο 無 None
全てのデータ All data
個々のひょう量Individual weighing
連続的な個々のひょう量
Consecutive individual weighing
ο 組合せひょう量Combined weighing
シリアルひょう量
Serial weighing
No
Yes
無し None
小数点第１位 1 decimal placeο 小数点第２位 2 decimal places
小数点第３位 3 decimal places
小数点第４位 4 decimal places
小数点第５位 5 decimal places
小数点第６位 6 decimal places
小数点第７位 7 decimal placesο オフ Offオン、安定性の最初の数値
On, first value at stability
オン、安定性の最後の数値
On, last value at stability
オン、安定性70 〜 130%の時の数値
70 – 130% at stabil.
無し Noneο 10 デジット 10 digits
ο 20 デジット 20 digits
50 デジット 50 digits
100 デジット 100 digits
200 デジット 200 digits
500 デジット 500 digits
1000 デジット 1000 digits
ο No
Yes

*＝プログラムが初期に起動して、Wg.seq キーオプションがNo に設定されている時のみ、設定を変更できます。

29

天びんの構成

設定- Setup
アプリケーションパラメータ
Application
parameters

アプリケーション１
Application 1（基本設定）(Basic settings)

定

設

場

工

変化量測定
Differential
weighing

一般プリント出力の起動
Generate printout

テキストラインにサンプルIDを含む
Include sample ID in text line
Wg.seq キー
個々のひょう量、結果 +と非荷重の後、サンプルをクリア
Clear sample after individual
weight, result +and unload

空気浮力補正Air buoyancy
correction
アプリケーション 2
Application 2（コントロール機能）(Control functions)ο オフ Off
チェックひょう量
Checkweighing

最後の剰余ひょう量が初期ひょう量として保存
Last residual weight is stored as
initial weight (ashing)
空気密度決定Air density determination
鉄またはアルミニウムのリファレンス変更
Change steel/aluminum references
ポートラインの起動
Activation of port lines

チェックひょう量入力のタイプ
Type of checkweighing input

ひょう量表示モード
Weight display mode
OK 数値の自動プリント出力
Automatic printout of OK values
タイマーコントロール
Time-controlled
functions

時間インターバル後の機能
Function after time interval

自動機能リスタート
Automatic function restart
保存モード Storage mode

プリント後にテア
Print then tare

30

定

設

場

工

無し Noneο バックひょう量後、自動Automatic after backweighing
初期ひょう量とバックひょう量後、自動Auto. after initial weigh.and backweighing
テア、初期ひょう量とバックひょう量後、自動Automatic after tare-,and backweigh.
ο No
Yes
No
ο Yes
ο No
Yes

ο No
Yes

ο No
Yes

ο No

Yes

ο チェックひょう量レンジ内

Within checkweighing range
常時オン Always on
安定性とチェックひょう量のレンジ
Stability and checkweighing range
安定時 At stability
安定性とチェックひょう量のレンジオン
Stability + checkweigh. range onο 目標、最小と最大ひょう量
Target, min., max. weight
最小と最大ひょう量
Minimum, maximum weight
目標、最小％、最大％
Target, min. in %, max. in %
ο 絶対値 Absolute value
目標値からの差
Difference from the target
Yesο No
ビープ音 Beep
読み出しのロック Lock in readout
ο 数値の自動プリント出力
Automatic printout of values
３つのアプリケーション（合計、調・配合、統計）の数値を保存
Store value in applicat. 3 memory(totalizing,formulation, statistics)
ο オン On
オフ Off
ο 安定性無し Without stability
安定後 After stability
高安定後 After higher stability
オフ Offο オン On天びんの構成

設定- Setup
アプリケーションパラメータ
Application
parameters

アプリケーション３（データ記録）Application 3(Data records)

定

設

場

工

ο オフ Off
合計 Totalizing

自動保存Automatic storage

ο オフ Off

自動保存のための最少ひょう量Minimum load for automaticstorage

無 None10 デジット 10 digits
ο 20 デジット 20 digits
50 デジット 50 digits
100 デジット 100 digits
200 デジット 200 digits
500 デジット 500 digits
1,000 デジット 1000 digits

自動保存のためのデータのソース
Source of data for auto
storage
評価数値
Evaluated valuesο アプリケーション１ Application 1

評価モード、MR 機能
Evaluation mode, MR function

ο 中間評価、プリント

M+/M- 後のテア消去
M+/M– function, then tare
個々のコンポーネントのプリント出力Printout of individual components
調・配合
Formulation

自動保存
Automatic storage
自動保存のための最少ひょう量Minimum load for automaticstorage

自動保存のためのデータのソース
Source of data for
automatic storage
評価数値
Evaluated values
評価モード、MR 機能
Evaluation mode, MR function* ＝プログラムが初期に起動して、Wg.seq キーオプションがNoに設定されている時のみ、設定を変更できます。

定

設

場

工

個々のコンポーネントのプリント出力Printout of individual components

オン、安定時の最初の数値
On, first value at stability
オン、安定時の最後の数値
On, last value at stability
オン、安定時の70% 〜130% の数値
On, value bet. 70% – 130% at stability

アプリケーション２ Application 2

ο ネット値 Net
計算値 Calculated
ネット値と計算値 Net + calculatedIntermediate evaluation, print
最終評価、プリント
Final evaluation, print
中間評価、表示とプリント
Intermediate evaluation, display+print
最終評価、表示とプリント
Final evaluation, display+printο オフ Off
オン On
No

ο Yes
ο オン Onオン、安定時の最初の数値
On, first value at stability
無 Noneο 10 デジット 10 digits
ο 20 デジット 20 digits
50 デジット 50 digits
100 デジット 100 digits
200 デジット 200 digits
500 デジット 500 digits
1,000 デジット 1000 digits

ο アプリケーション１ Application 1
アプリケーション２ Application 2

ο ネット値 Net
計算値 Calculated
ネット値と計算値 Net + calculatedο 中間評価、プリント

Intermediate evaluation, print
最終評価、プリント
Final evaluation, print
No
ο Yes

31

天びんの構成

設定- Setup
アプリケーションパラメータ
Application
parameter

アプリケーション３（データ記録）Application 3(Data records)

定

設

場

工

統計 Statistics

自動保存
Automatic storage

自動保存のための最少ひょう量Minimum load for automaticstorage

自動保存のためのデータのソース
Source of data for auto
storage
評価数値
Evaluated values
評価モード、MR 機能
Evaluation mode, MR function

M+/M- 後のテア消去
M+/M– function, then tare
個々のコンポーネントのプリント出力Printout of individual components
特別機能 キーは次ページ参照

32

定

設

場

工

ο オフ Offオン、安定時の最初の数値
On, first value at stability
オン、安定時の最後の数値
On, last value at stability
オン、安定時の70% 〜130% の数値
On, value bet. 70% – 130% at stability
無 Noneο 10 デジット 10 digits
ο 20 デジット 20 digits
50 デジット 50 digits
100 デジット 100 digits
200 デジット 200 digits
500 デジット 500 digits
1,000 デジット 1000 digits

ο アプリケーション１ Application 1
アプリケーション２ Application 2

ο ネット値 Net
計算値 Calculated
ネット値と計算値 Net + calculatedο 中間評価、プリント

Intermediate evaluation, print
最終評価、プリント
Final evaluation, print
中間評価、表示とプリント
Intermediate evaluation, display+print
最終評価、表示とプリント
Final evaluation, display+printο オフ Off
オン On
No

ο Yes

天びんの構成

設定- Setup
アプリケーションパラメータ
Application
parameters

特別機能 F4 キー
Extra Functions F4
key

定

設

場

工

定

設

場

工

ο オフ Off
２番目のテアメモリー
2nd tare memory

特別機能 F5 キー
Extra Functions F5
key

コンテナテアひょう量
Container tare weight
自動プリント出力
Automatic printout

ο No
Yes
ネット値 Net value
テア／プリセットテア
Tare/preset tare

ο オフ OffID コード（IDs）
プリント出力
Identification codes (IDs) Printout

設定されている場合，自動Automatic, if configured
自動設定されている場合、
p/r キーを押した後１度Once after pressing p/r ,if configuredο p/r キーを押す毎にEach time the print key ispressedM+機能（アプリケーション
３のメモリー）で１度
Once for M+ function(application 3 memory)
アプリケーション３のメモリー
M+（合計、調・配合、統計）の手動保存
Manual storage in app. 3
memory M+(totalizing,formulation,statistics)
プロダクトデータメモリー
Product data memory
最小サンプル量
SQmin function

測定の不確かさ表示（DKD準拠）DKD uncertainty
of measurement

表示 Display

ο テキスト表示 Text display

GLP のヘッダー

ο オフ Off

バーグラフ BargraphPrint in GLP Header

オン On

表示 Display1）

絶対値 U(absolute)
相対値

U ＊(relative)

プロセス精度PA(Proccess accuracy)
プリント Print1）

絶対値 U(absolute)
相対値

U ＊(relative)

プロセス精度PA(Proccess accuracy)
プロセス精度Process accuracy
電源オン時、
アプリケーションの自動開始
Auto-start
application whenpower goes on
アプリケーション
パラメータだけの工場設定
Factory settings only
for application
parameters

オン On

インプット 1-100
小数点以下 5 ケタ
Input : 1-100
5 decimal placesο オフ Offο No
Yes1) ＝（*）は、現在使用メニューアイテムです。
最大三つまで選択できます。

33

天びんの構成

４.７

プリント出力機能の選択（PRINTOUT）

目的
設定メニューの中の予め設定されたメニューパラメー
タを選択することによって、個々の要求に合ったプリント出力を構成できます。ひょう量、他の測定値または計算値、ID のプリント出力はデータの書式化を行うことができます。プリントしたい特定のデータを選択できます。設定の変更をできないようにするために、
パスワードを割り当ててメニューにアクセスすることを保護します。

特徴
デバイスパラメータは次のグループ内で組合わせられます。（１番目のメニューレベル）：− 設定されたアプリケーションの出力− 表示値の自動出力− インターフェースポートの出力− ラインフォーマット
− ISO/GLP/GMPプリント出力− ID#− 工場設定-プリント出力のみ●

プリント出力の選択
q と O ソフトキーを使用してください。

パスワードが設定されていない場合、誰でも設定メニ
ューのプリント出力パラメータにアクセスできます。
パスワードがすでに設定されている場合：＞ パスワードプロンプトが表示されます。
○ パスワードによって保護されている場合、数字文
字キーを使ってパスワードを入力してください。
○ パスワードの最後の字が文字の場合、a キーを押すことによって入力を終わらせてください。
● パスワードを確認して、アプリケーションパラメ
ータを表示させるには、 l ソフトキーを押してください。
＞ プリント出力パラメータが表示されます。

○

次のグループを選択

q ソフトキー(下向き矢印)を押してください。
○

グループの前のアイテムを選択

Q ソフトキー(上向き矢印)を押してください。
工場設定
工場設定された機能は次のページから始まるリストに"o" でマークされます。

準備
アプリケーションパラメータを表示。
● 設定プログラムの選択
sキーを押してください。
＞

34

SETUPが表示されます。

○

グループの下のレベルのアイテムを選択
O ソフトキー(右向き矢印)を押してください。
○ グループの上のレベルのアイテムを選択
o ソフトキー(左向き矢印)を押してください。
○ 選択したメニューアイテムを確認するには、
l ソフトキーを押してください。

天びんの構成

追加機能●＞

設定メニューの終了：
oo ソフトキーを押してください。
アプリケーションを再起動してください。

●―

プリントパラメータ設定
プリント出力機能（PRINT OUT）が表示された
時 p/r を押してください。
＞ プリント出力（例）-------------------SETUPPRINTOUT-------------------Application-defined
Stability parameteWith stability
Print on request t
O f f
Automatic output o
All values
Configured printou
Indiv.: Printout
Automatic output of
Stability paramet
Witout stabili
Stop auto print
Not possible
Time-dependent aut
1 display update
Output to interface
Serial communicat:
Application-defined
outputSerial printer (PRApplication-definedLine format
For other apps/GLP (22 character)
ISO/GLP/GMP printou
O f f
Identification #Lot (L ID):
ID1:
I D 1
他.

35

天びんの構成

プリント出力パラメータ（概要）ο 工場設定√ ユーザー設定

設定- Setup
プリント出力Print-out

設定された
アプリケーションの出力
Application- defined output

定

設

場

工

安定検出パラメータ
Stability parameter
データ出力後のオートテア
Print on request, then tare
初期化（アプリケーション）
による自動プリント
Auto print upon initialization(of the application)
設定されたプリント出力
Configured printout

自動出力の設定
Automatic output of displayedvalue

安定検出パラメータ
Stability parameter

自動プリントの中断
Stop auto print
オート出力インターバル時間
Time-dependent auto print

インターフェースポートの出力
Output to interface ports

シリアル通信（周辺機器）
Serial communication(PERIPHERALS)

シリアルプリンタ（プリンタ）
Serial printer (PRINTER)
ラインフォーマット
Line format

定

設

場

工

安定検出なし Without stability 1）

ο 安定時 With stability
ο オフ Off
オン On
オフ Off
ο すべての数値 All values
主な数値だけ Only main values
次のページから始まる項参照
See own chapter starting on the next page
ο 検出なし Without stability
安定時のみ At stability
重量値変更後自動 **Automatic after weight change**
プリントキー p/rを使用
Use print key
ο 不可 Not possibleο 表示シーケンス×１倍 1 display update
表示シーケンス×２倍 2 display updates
表示シーケンス×１０倍 10 display updates *表示シーケンス×１００倍 100 display updates *オフ Off
ο 設定されたアプリケーションの出力
Application-defined output
表示値の自動出力
Automatic output of displayed value
オフ Off
ο 設定されたアプリケーションの出力
Application-defined output

生データのみ（１６キャラクタ）For raw data (16 characters)ο IDコード付（他のアプリケーション）GLP（２２キャラクタ）For other apps/GLP(22 characters)

ISO/GLP/GMP プリント出力
ISO/GLP/GMP printout

ID コードの入力
Identification #工場設定（プリント出力のみ）
Factory settings: only printout

ο オフ Off
キャリブレーション／調整のみ
Only for calibration/adjustment
常時オン Always on
ロットID（L ID）：Lot ID (L ID):

最大２０文字入力 Enter 20 characters max.

ID1 ：

ID1

ID2 ：

ID2

ID3 ：

ID3

ID4 ：

ID4

ο No
Yes

1）=認証天びん用インフォメーション：コントロール目的のみに使用：印字不可* =認証天びんでは設定変更は適用されません。
** =荷重が10d以上でかつ安定した時、自動プリント：重量差が 5d 以下の時は出力しません。

36

天びんの構成

４.７.１

プリント出力の構成−

他のアプリケーションへ切り換えまたは、設定メ
ニューのアプリケーションパラメータの中の特別機能を起動、終了した後でデータ記録は削除されます。

−

新しい最善選択リストは、現在の起動中のアプリ
ケーションまたは特別機能を基礎にして作成されます。

−

プリント出力項目を個々に削除できます。

−

次の設定が登録されている時プリント出力はされません。：データのみ印字（16キャラクタ）目的
各アプリケーションごとに個別のプリント出力フォー
マットを構成できます。調・配合、合計と統計のアプ
リケーションでは、MR キーを押す時全体のプリント
出力にプリントされる数値を設定できます。
設定メニューでは、各アプリケーションでプリント出力される項目を含む個別、コンポーネントまたは合計のデータ記録を構成できます。アプリケーションを構成した後で、これらのプリント出力を構成してください。なぜならば、データ記録の中の入力は特定のアプ
リケーションに依存します。

Setup ： Printout ： Line特徴−−

データ記録の中の最大項目：60
個々のひょう量、コンポーネント、合計、変化量
測定と統計のプリント出力フォーマットの構成を別々にできます。
− 個々の記録の出力：

format ：For raw data (16 characters)−

フッタ用のプリント項目Form feed：
YDP01IS-Label と YDP02IS-Label プリンタイン
ターフェースモードの中の次のラベルから始まります。

p/r キーを押してください。

追加機能
アプリケーションデータの自動プリント出力：
動物ひょう量または比重演算からの結果( Setup ：Application1 ： Density ： Printout ：All data)

ひょう量チェックアプリケーション、タイマーコント
ロールプリント出力、２番目のテアメモリーデータからの OK 値−

コンポーネントプリント出力：
合計、調・配合または統計は M+ または M-を押してください。 (Setup ： Application
3：...,

Printoutof−

設定を保存して、プリント出力の構成を終了してください。： oo ソフトキーを押してください。

＞

アプリケーションを再起動してください。
プリントのSelectとListの設定−

LIST ：現在選択されたリストをプリント−

SELECT ：まだ選択できるプリント出力項目●

選択バーが LIST または SELECT 上にある
時： p/r を押してください。

individualcomponents：On)−●

合計のプリント出力：
合計、調・配合または統計は MR を押してください。

変化量測定のプリント出力または記録：変化量測
定の後に自動起動または変化量測定の最後に結果が表示される時、p/r キーを押すことによって手動で起動。
− 統計のプリント出力または記録：起動するために統計が表示される時、p/r キーを押してください。

＞

プリント出力（例）BACKW. PRINT.LIST====================
Sample date
Net initial wt.
Backweighed res
Loss in %====================
他

37

天びんの構成例：
ドットライン、日付／時間、個数と正味重量を含むカ
ウンティングアプリケーションのための個々のプリン
ト出力の設定設定（この例で要求される工場設定の変更）

設定メニューの終了： oo ソフトキーを押す。
リコール Setup： Printout：
Application-defined output：
Configured printout

Setup：Application parameters：
Application1：Counting

ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力

1. 設定メニューを選択してから "Printout" を選択
してください。

s それから q ソフトキーを
繰返し、そして O ソフトキー

2. "Application-

O ソフトキーdefined output"を確認してください。

3. "Configured
printout" を選択してください。

q ソフトキーを３度、そしてO ソフトキー

4. "Indiv.

O ソフトキー

printout" を選択してください。

5. "Blank line" を選択してください。

q ソフトキー、O ソフトキーと l ソフトキー

6. "Date/time" を選択
してください。

q ソフトキーを２度、それから l ソフトキー

7. "Piece count" を選択してください。

q ソフトキーを繰返し、それから l ソフトキー

8. "Net(N)" を選択してください。

Q ソフトキーを繰返し、それから l ソフトキー

9. Printout の構成を終了
してください。

oo ソフトキー

10.ひょう量作業を実行してから、プリントしてください。

p/r

38

-------------------14.01.2000
09:19
Qnt
+
598 pcs
N+ 2003.13 g

天びんの構成

プリント出力のデータ項目：
個体

コンポー
ネント

空気浮力補正されたひょう量 m

x

x

x

サンプルの密度xx

計算に使用される定数 Fact.

x

x

x

x

x

x

x

x

パラメータ

表示テキスト

個体

コンポー
ネント

合計

ブランクライン **Blank line

x

x

x

ドットライン **--------

x

フォームフィード *Form feed

x

x

x

x

パラメータ

表示テキスト

空気浮力補正：RhoG

日付／時 *

Date/timexxx

秒単位の時間 *

Time

x

x

x

空気密度

x

認証正確度のための鉄の仕様 Steel

GLP/GMP-ヘッダー * GLP header

x

x

合計

RhoL

specification

GLP/GMP-フッター * GLP footer

x

x

x

サンプル ID*

S ID

x

x

x

ID 1*

ID1

x

x

x

認証正確度のための
アルミニウムの仕様

Aluminumspecification

測定された鉄のひょう量

Steel weight

x

x

ID 2*

ID2

x

x

x

ID 3*

ID3

x

x

x

測定されたアルミニウムのひょう量Aluminum
weight

x

x

ID 4*

ID4

x

x

x

鉄の密度

Steel densityxx

正味重量 *Net (N)x

アルミニウムの密度

Aluminumdensity

x

x

総重量 *

Gross (G#)

x

風袋重量（テア）*

Tare

x

x

x
チェックひょう量アプリケーション：

プリセットテア
１番目のテアひょう量 * Tare1 (T1/PT1) xxx

カウンティングアプリケーション：
基準単重Ref. weight

x

x

x

基準参照個数

Ref.quantity

x

x

x

個数

Piece countx

Ref. weight

x

基準参照％

Ref. percent

x％

Percent

x

x
x

x
x

動物ひょう量アプリケーション：
測定回数

No. of weights x

計算定数

Factorx

平均動物ひょう量

Mean valuex

計算された平均

Mean factor

x

x
x

x
x

Equationx

計算結果

Calc. result

x

x

x

温度

Temperature

x

x

x

溶液

Liquidxxx

空気中の重量Wt. in airx溶液中の重量Wt. in liquidx

溶液とサンプルの重量

Total wt..

x

Calc. densityx

体積Calc. volume

x

浮力補正

Buoyancy corr. x

空気浮力補正Air buoy. corr. x

膨張係数Exp. coeff.

x

プラネット容量Plummet vol.

x

x

x

最小値

Minimum

x

x

x

最大値

Maximum

x

x

x

x

タイマーコントロールアプリケーション：
時間間隔

Time/interval

x

ひょう量数

No. of wts.

x

処理ひょう量Trans. wt.

x

ひょう量合計

Wt. total

計算値数No.of calc.val.

x

処理計算値

Calc.val.trans.

x

計算値の合計

Total calc.

xxx

ひょう量操作の目標数 Nom.no.wghs.

コンポーネント数

比重演算：

比重

x

x

x

x

x

調・配合アプリケーション：

計算アプリケーション：
等式

Target合計アプリケーション：％ひょう量アプリケーション：
基準重量

目標値

Number

ネットコンポーネント Net component

x

計算コンポーネント

Net transact.

x

ネットコンポーネントの合計

Net/comp.calc.

x

計算コンポーネントの合計 Tot.comp.calc.

x

プリセットテア／
２番目のテアひょう量

Tare2

ひょう量操作の目標数

Nom.no.wghs.

* =
**

x

x

x

x

x

この項目は選択されたアプリケーションに独立して有効です。

= この項目は選択されたアプリケーションに独立して有効です。
また、１つ以上選択できます。

39

天びんの構成

パラメータ

表示テキスト

個体

変化量

統計

x

パラメータ

表示テキスト

個体

変化量

統計

x

変化量測定：

統計アプリケーション：

ロット名

Lot namex

サンプル番号

Sample no.

x

サンプリングの日時

Sample datexx

サンプルID

Sample IDxx

風袋量（手入力風袋量）

Tare (T/PT)

x

Wt. totalx

初期ひょう量または入力

Net initial wt.

x

最小ひょう量Min. wt.

x

変化量または入力

Backweighed res.

x

最大ひょう量Max. wt.

x

残ひょう量Residue in %ひょう量差

Diff. wt.

x

％表示の残余Loss in %x

計算値数

No. of calc.val.

xx

計算に使用される定数

Factorx

処理計算値

Calc.val.trans.

x

ひょう量として計算された損失

Verlust Ver.

x

ひょう量数

No. of wts.

x

処理ひょう量Trans.wt.

x

平均ひょう量Average wt.

x

ひょう量の標準偏差

Std.dev. wt.

ひょう量変動係数

Var.coeff. wt.

ひょう量合計

平均計算値

Mean calc. val

x

比率１

％(DR)

Ratio1

標準偏差計算値

Std.dev. calc.

x

比率２

％(DR)

Ratio2x

計算値変動係数

Var.coeff.calc.

x

統計の日時

Date of statis..

x

合計計算値

Total calc.

x

統計のID

Statistics ID

x

最小計算値

Min. calc.

x

サンプル数 番号

No. of samples

x

最大計算値

Max. calc.

x

平均値

Mean value

x

計算値差

Diff. calc.

x

標準偏差

Standard dev.

x

ひょう量操作の目標回数

Nom.no.wghs

x

変動係数

Variat. coeff.

x

合計

Sum

x

最小

Minimumx

最大Maximumx

最大と最小の差

Difference

x

40

x

x

天びんの構成

４.８

デバイスインフォメーション§ デバイスインフォメーションのプリント：
p/rキーを押してください。

目的
この項目は特定の天びんに関するインフォメーションを表示できます。

＞-------------------23.12.1999
13:02
Model
ME215S
Ser. no.
91205355
Ver. no.
01-41-01（操作プログラムのバージョン）
ID
BECKER123（ユーザーID）--------------------

デバイスインフォメーションの表示●＞

設定メニューの選択：
sキーを押してください。
SETUPが表示されます。

L ID(Lot ID)
SETUP● Device informationの選択：
q ソフトキーを繰返し押し、O ソフトキーを押してください。
＞ デバイスインフォメーションが表示されます。

ME5とSE2ではInfo

プリント出力（例）LOT 23

INFO-------------------Version no.:01-41-01（操作プログラムのバージョン）
Wgh. sys. ver. #:00-21-05（ひょう量セルのバージョン番号）
Dft. shield v. no.:
（風防のプログラム
バージョン番号）キーを押すと表示されます。

Model:
ME215S
Serial no.:91205355
Next mainten.:
01.01.2002
Service phone:
05513080-------------------●SETUP概要へ戻る。：

o ソフトキーを押してください。
●

設定メニューの終了：
oo ソフトキーを押してください。
＞ オリジナル設定が再保存されます。

41

天びんの構成

４.９

工場設定

各パラメータは工場設定値を持っています。設定メニ
ューでは、 YES の選択で確認することによって、すべてを工場設定値に再設定できます。
次の設定は再設定できません。
− 言語− パスワード− 表示コントラスト− 時刻（時計）42

天びんの操作

第５章

天びんの操作

５.１ 基本ひょう量機能
目的
基本ひょう量機能へは常にアクセスでき、単独またはアプリケーションプログラム(重量単位の変換、カウン
ティング、％ひょう量他)との組合せで使用できます。

特徴― 天びんのテア― サンプル ID の指定― ひょう量のプリント― サンプル ID のプリント
ソフトキー機能Cal

初期キャリブレーション／調整ルーチン

isoCAL

isoCAL ルーチンを開始するために押してください。

S ID

入力 ID の保存

そのため、実際にひょう量する前に、ひょう量中に行
うように同じ割合いでひょう量室を開閉することをお勧めします。ひょう量室が閉じられた後で、読取値は
通常８秒後に安定します。より高い一致でひょう量を継続するため、読取値の正確度は増加します。
帯電したサンプルとコンテナの測定帯電したサンプルとコンテナが測定される時に、主な測定誤差が起こります。相対的に長期間帯電（例えば、摩擦）された静電気を放電するため、この問題は特に非伝導性（ガラス、プラスチック、フィルタ）のサン
プルを含みます。その結果は、サンプルと固定された
天びんのコンポーネント（ひょう量室の基盤、風防、天びんのハウジング）にくっつく静電気による力の相互作用です。読取値がドリフトする時、これが目立ちます。
高湿度の時、この現象はサンプル上に凝縮する水の薄い膜により現れないか、または全く起こらなくなります。そして、伝導性の放電によって静電気の干渉を中和します。

機械的に中和して測定することに加えて（特別な反対の極性ひょう量皿を使用してサンプルを保護します。
５.１.１ 一般的な分析ひょう量の手順（アクセサリーの章を参照）、反対の極性のイオンで当てて表面の静電気を中和することができます。
（イオナ
サンプルとコンテナの取扱い
イザーの起動についてはページ49を参照）
サンプルは天びん内の温度に影響されます。これは空気浮力によって起こる誤差やサンプル表面の対流によ操作する人を含めた天びんの環境は、静電気のためにって起こる誤差により変動します。
ひょう量に多くの干渉を与えます。ジーニアスシリー
これらの効果はサンプルの表面や容量に比例して増加 ズの天びんは、この現象を中和するようにデザインさするため、選択されたテア容器サイズが初期サンプル れています。風防のガラス表面は、特別な金属コーテ
ィングが施されています。
に適当であることを確かめてください。
ひょう量するサンプルに、直接触れないでください。
温度変化に加えて、サンプル上に残された指紋の極めて高い湿気の作用が、ひょう量測定に変動を起こします。
ひょう量皿の上に注意深くサンプルを置くために、特定のピンセットまたは同様な道具を使用してください。
天びんを操作するにあたって、確実な操作とスムーズなひょう量作業が要求されます。
ひょう量室を長時間開かなかった場合、天びんの周囲環境と違った温度になっていることがあります。ひょう量
チ室を開く時、物理学の法則により温度変化が必然的に起こり、ひょう量読取値の変動として表われます。

43

天びんの操作

天びんのリアパネルは、アースに接続するためのター ５.１.２ 天びんの台下ひょう量
ミナルを持っています。それは周辺機器（たとえば、 天びんの台下ひょう量フックが天びんの底にあります。
振動さじ）を、追加でアースするためにも使用されます。このターミナルは0.25インチの標準ゲージまたは ME分析天びん
6mm2 までと、0.18インチの標準ゲージまたは4mm2 標 ● 天びんの底にあるカバープレート(1)を開けてく
準ワイヤーの１本のアース用ワイヤーを接続できるよださい。
うに設計されています。

1●●

磁性体または磁力を帯びたサンプルのひょう量
天びん製造上、磁性体材料の使用を避けることは技術的に不可能です。最後に、高分解能天びんのひょう量
原理は、ひょう量皿に置かれる荷重の電磁力を補償することを基本にしています。（電磁力補償方式）

ひょう量皿２を引き上げてください。
フックネジ３を取り外してください。
23磁性体または磁力を帯びたサンプルまたはコンテナ（たとえば、回転子付きビーカ）をひょう量される時、 ● フックネジ３の反対側の端を軸へ挿入してから再び締めてください。
天びんのひょう量機構部間で起こる相互作用はひょう● 天びんにひょう量皿をセットしてください。
量や読取値を変化させます。
● 刻み目が付いたフックにサンプルを吊るしてくだ
さい。
読取値は、ひょう量皿上のサンプルやコンテナの位置○
もし必要ならば、風を保護するため、風防（特注）によって変動します。そして、繰り返し性においてもを取付けてください。
再現性がありません。
前述された効果を低減するには、磁力を帯びない材料（距離の４倍に比例して磁力は低減されます。）を使用
し、サンプルとひょう量皿の間の距離をとることを推奨します。特殊な場合、ソフトな磁性プレートが磁性
干渉を和らげるシールドに使用されます。

※ME5/SE2については、ザルトリウス（株）までお問い
合わせください。

極めて強い磁場フィールドでは（例えば、電磁場の中のサンプルの測定）、天びんに標準装備されている天
びん台下ひょう量を使用してください。

認証天びんが法定計量装置として操作されている時、天びんの台下ひょう量を使用することはできません。

44

法定計量のために認証された天びんに関する重要な注意事項：（EUのみ）

天びんの操作準備●

天びんのスイッチをオンしてください。
eを押してください。
＞ ザルトリウスのロゴが表示されます。
○ 次回のメンテナンス時期が設定されている時、次の表示が表われます。

この表示を終了するには oo ソフトキーを押してください。
保守契約は、ザルトリウスアドバンスサービス会員登録センターへ連絡してください。
○ もし必要なら、天びんのテアをするためにtを押してください。
＞ 認証天びんがゼロ点調整またはテア（± 0.25デジット）される時、シンボル S が表示されます。
○

EU* において法定計量装置として認証天びんを使用：
この天びんは公共の場で直接販売を目的とした商品のひょう量に使用できません。
認証のための形式承認のタイプは、非自動はかりだけに適用されます。；補助的な測定デバイスが付いたまたは付いていない自動はかりについては、天びんを設置した場所に適用される国の規則に従ってください。
法定計量装置として認証天びんを使用する前に、設置場所で天びんをキャリブレーションと調整をしてください。(この章のキャリブレーション／
調整の項を参照)○ 認証 ID ラベルに表示されている温度レンジを、操作中に超えないでください。

ひょう量値へ ID の割り当て(必要な場合)：● 設定メニューから、 Line Format と For
other app./GLP のパラメータを選択してください。：
sを押してください。
● Printout の選択：
q ソフトキーを３回押し、それから O ソフトキーを１回押してください。
● Line Format の選択：
q ソフトキーを２回押し、それから O ソフトキーを１回押してください。
● パラメータの設定：
天びんの構成の章を参照● 設定メニューの終了：
oo ソフトキーを押してください。

追加機能
次の機能が追加されます。
― アルファベット数字の入力― テア(アルファベット数字の入力をしていない時)― プリント

ひょう量アプリケーションから次の機能へアクセスできます。：― キャリブレーション(アルファベット数字の入力をしていない時)― 設定― 天びんのスイッチをオフ●

例：
MD BF 100
k 0... +25℃

キャリブレーション● Calソフトキーを押してください。
＞ 詳細はキャリブレーション／調整の項を参照

設定●＞

sを押してください。
詳細は天びんの構成の章を参照

天びんのスイッチをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示がブランクになります。

45

天びんの操作

例 W1
サンプル ID として ABC123 を入力
注意：− サンプル ID は１つのひょう量操作だけに適用されます。
− データ出力の後、 ID は削除されます。

ステップ

キー（または次の手順）

荷重がない初期状態(天びんに荷重がある時にも ID を入力できます。)

表示／プリント出力
d=0.01mg
100%

Max 210 g
0%000000 g

SCal

1. アルファベットの入力

ad=0.01mg
100% AMax 210 g
0%

aH
L
sS

F
S

OOO

T
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ/=-,:#*"&U

2. 文字グループの選択

ABCDEF のソフトキー

d=0.01mg
100% AMax 210 g
0%

aH
L
sS

F
S

OOO

T
A

3. 文字 A の入力（文字の削除）A ソフトキーを押してください。
c

B

Max 210 g
0%

C

D

E

F

d=0.01mg
100% A

aH
L
sS

F
S

A

T
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ/=-,:#*"&U

4. 文字グループの選択と B の入力

ABCDEF のソフトキー
B ソフトキーMax 210 g0%

d=0.01mg
100% A

aH
L
sS

F
S

AB

T
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ/=-,:#*"&U

5. 文字グループの選択と C の入力

ABCDEF のソフトキー
CソフトキーMax 210 g0%

d=0.01mg
100% A

aH
L
sS

F
S

ABC

T

(文字入力を終了する場合：） a
6. 数字 1、2 と 3 を入力

123

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ/=-,:#*"&U

Max 210 g0%

d=0.01mg
100% A

aH
L
sS

F
S

ABC123T
S ID

7. ID の保存
(最大20文字)− 次のプリント出力はサン
プル ID を含みます。

46

S ID ソフトキー

Max 210 g
0%

S
Cal

d=0.01mg
100%

000000 g

天びんの操作

実際の例
例 W2：簡単なひょう量
ステップ

キー（または次の手順）

1. 必要ならば、テア(シンボルS ：天びんはテアされます。
ー 認証天びんのみ)t

2. サンプル ID の入力

次項Ｐ47、例 W2 を参照

3. サンプルひょう量(例)

天びん上にサンプルを置いてください。

表示／プリント出力
Max 210 g0%

d=0.01mg
100%

000000 g

S
Cal

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% A

11223156 g

aH
L
sS

T
Cal

4. ひょう量値のプリント

p/r

S ID
N

ABC123+112.23156 g

５.２ デバイスパラメータ−

機能が起動する時に自動的に風防が閉じる機能
は、ひょう量で設定される安定検出器のパラメー
タを必要とする機能やアプリケーションと組合わせることができます。
目的− 天びんをオン（電源オンの時テア）
ジーニアス天びんは、高分解能ひょう量装置です。対− 安定後にテア流がひょう量結果に影響しないように、風防を持って− 安定後に要求によりプリント
います。ひょう量皿にサンプルを置いたり移動するた− すべての調整機能を開始
めには、風防のドアを開閉する必要があります。選択− ２番目のテアしたメニュー設定により色々な方法で実行することが− 次の機能のための手動ひょう量保存モードできます。
− カウンティング、ひょう量％、再計算、比重演算、変化量測定
特徴− チェックひょう量、保存モード付きタイマ− 使用中のアプリケーションを無視して、風防のドーコントロール機能
アを何時でも開閉できます。
− 合計、調・配合、統計− それぞれのキーを押すこと、外部スイッチの起動、または天びんのインターフェースポートにコマン − 風防のドアが開いている時、より低いひょう量分解能が可能です。
ドを送ることによって風防のドアは開閉されます。
− テア（ゼロ点調整）のような特定の天びん機能が ME分析天びん固有の機能実行される時、次の方法の１つで自動的に操作で − 風防のドアを操作する左右 K キーは、次のことができます。
きるように、風防のドアを設定できます。
− 同一機能持つこと（左右同じ）− 自動的に閉− 別の機能持つこと（左右独立）− 自動的に閉、それから開− スイッチオフ
この機能を起動しなくすることができます。そうでな − 左右 K キーを押す時、風防のドアが開閉するように設定することができます。（ジーニアス天びん
い場合、天びんが２分間使用されない場合に風防のドは自己学習機能を持っています。）
アは自動的に閉じます。（ホコリからひょう量室を保護するため）

５.２.１

風防の開閉

47

天びんの操作

キーにドア開の機能を割り当て（ME分析天びん）−

動作中にドアが障害物に出会った場合、次のようになります。：− 開く時：ドアは停止します。
− 閉じる時：ドアは再び開きます。

パラメータの工場設定
左右風防キー：Same function（左右同じ）
自動モード： Off（オフ）

例 1 ：右 K キーを使って風防右ドアとトップドアの開閉工場設定と違う設定：無し○ 開いている場合、すべての風防ドアを閉じてくだ
さい。
● 右風防ドアとトップドア（２と３）を同時に背面方向へ動かすために、両方のドアグリップを中程度の力で押してください。

ドアが開いている時のひょう量分解能：
1Show all decimal places2

3（最高精度）
準備● 天びんをオン：eを押してください。
＞ ザルトリウス社のロゴが表示されます。
● 設定メニューの風防機能を設定してください。：
sを押してください。
● Device parameters を選択してください。： q ソフトキー、それから O ソフトキーを押してください。
● Draft shield:を選択してください。：
O ソフトキーを押してください。

風防

Draft shield

風防 Draft shield keys
左右キー Left/right key

ο 同一機能 Same function
独立機能 Separate function
オフ Off●

ドア開モードを保存するために、右 K キーを押してください。ドアが閉まります。後で右 K キーを押した場合、右風防ドアとトップドアは開閉します。

例2：左 K キーを使用して右風防ドアの開閉してください。右 K キーを使用して左風防ドアの開閉してο オフ Off
自動モード
ください。
Automatic mode
閉 –> 機能 –> 開●
ドアをモータで開くために、背面方向へスライド
Close –> function –> open
閉–> 機能の実行されるように右風防ドア（３）に中程度の力で押Close –> perform function
してください。
ドア開のひょう量ο 最高精度● ドア開モードを保存するために、左 K キーを押
分解能
すべての小数点以下を表示
してください。ドアが閉まります。後で左 K キShow all decimal places（小数点以上の表示）
Weight resolution with
すべての小数点以下を表示しない
ーを押した場合、右風防ドアは開閉します。
door open
Do not show last decimalplace● ドアをモータで開くために、背面方向へスライド
ο 工場設定されるように左風防ドア（１）に中程度の力で押してください。
天びん構成の章のデバイスパラメータ（概要）の項を参照● ドア開モードを保存するために、右 K キーを押● 設定を保存して設定メニューを終了：sキーをしてください。ドアが閉まります。後で右 K キ
押してください。
ーを押した場合、左風防ドアは開閉します。
（ME5/SE2 を除く）
● 開いている場合、すべての風防ドアを閉めてくだ
さい。

48

天びんの操作

キーにドア開閉機能を割り当て（ME5/SE2）

５.２.２ イオナイザーの設定 i（ME分析天びんのみ）目的
空気のイオン（例えば、正負両方のイオンで空気に蓄電）は、サンプル周囲の空気を電気伝導体にします。
これはどのように荷電が空気流の中で中和またはアースされるかということです。

特徴−

イオナイザーは風防ドアの位置に関係なくオンオ
フされます。
− 風防ドアが開いている時、イオナイザーは、プリ
セット時間が経過した後でオフになります。しかし、ドアが閉まっている時イオナイザーがまだ動作している場合、イオン化時間は開始しています。
− イオナイザーは、一定時間維持されるように設定
メニューで構成されます。
− イオナイザーが動作している時、これはフラッシ
ュするシンボル J（外側から内側向かってフラッシュ）によって表示されます。

パラメータの工場設定
イオナイザー：Off（オフ）イオナイザーの構成
イオナイザーIonizer

数字キー＋

数字キー ＋
学習機能

自動時間オフ Aute-off time1 〜 99秒 1 to 99 seconds

機能キー
i イオナイザーキー

ME5／SE2の風防
キー

オフ On
オン Off

風防キーの設定
同一機能

独立機能―既設定開き位置まで開く―角度の数値を入力―閉じる―角度の数値を入力し、保存する。
―44°〜 181°：反時計方向に開く
―182°
〜316°
：時計方向に開く―0°〜43°：保存されません。

―100°
時計
方向に開く
―閉じる
―機能なし

半時計方向に46°〜180°。
開閉位置を手動で設定

―機能なし
―機能なし

パスワード
メニューパラメータ設定や ID コードと、正確なキャリブレーションひょう量入力にアクセスを保護するパスワードを入力できます。
詳細については、天びん構成の章のデバイスパラメー
タの設定の項を参照してください。
ユーザーID
個人のパスワード（最大２０文字）を入力できます。
時計
特に ISO/GLP/GMP プリント出力は、特定の測定の日付と時間スタンプと共に実行されます。この日付と時間スタンプは、他のプリント出力ではオプションです。
天びん構成の章のデバイスパラメータの設定の項を参照してください。

49

天びんの操作

インターフェース
目的
次のインターフェースのパラメータを設定できます。：– シリアル通信ポート– シリアルプリンタポート– 外部スイッチ機能– 制御ポート機能

制御ポート機能
チェックひょう量表示または外部ユニバーサルスイッ
チを、天びんのシリアル通信ポートへ接続できます。
（工場設定）
そのために、入力または出力のインターフェースを構成する必要があります。
メス型インターフェースコネクタのピン配列

シリアル通信ポート
次のモードを使用するシリアル通信ポートを設定でき
ます。
– SBI
– XBPI– Sartonet
シリアルプリンタポート
次のプリンタを使用するシリアルプリンタポートを設定できます。
– YDPO1IS– YDP02– YDP03– YDPO1IS-Label– YDPO2IS– YDP02IS-Label– YDP03IS*– YDP03IS-Label*– Universal*これらの設定オプションは、将来有効になります。

ピン
15
16
17
18
19
ピン

入力機能
p/r キー：ユニバーサルスイッチを参照
左 K キー
ソフトキー 6キー（Cal）
ソフトキー 1（F）キー
t キー
出力機能

15
外部スイッチ（前述を参照）
16
制御ポート１：設定より軽い
17制御ポート２：同等（設定範囲内）
18
制御ポート３：設定より重い
19
制御ポート４：設定
ピン配列の詳細については概要の章のピン配列の項を参照
表示部
個々の必要に応じて表示を構成できます。
コントラストを５段階で調整できます。：

Contrast
外部スイッチ機能
外部ユニバーサルリモートスイッチ（フットスイッチ、
文字は白地に黒字または黒地に白字で表示されます。：
バーコードスキャナまたは外部キーボード）を、２つのシリアルポートの１つに接続できます。それから、Background
スイッチを起動する時に実行する次の機能の１つを割り当てることができます。
d=0.01mg
Max 210 g
0%

–
–
–
–
–
–
–

Print key–––

Ionizer key

Tare key

100% A

2148576 g

COUNTING: nRef = 10 pcs
Cal

aL
S
sT
Start

Cal key
F1 function key
CF keyバーグラフ、テキストラインまたは両方をブランクにできます。

F2 function key
Bar code scanner/extra
keyboard（特別な接続ケーブルが必要）

50

F
S

Digit size
Max 210 g0%

Right draft shield key

F
S

Left draft shield key

COUNTING: nRef = 10 pcs
Cal

d=0.01mg
100% A

2148576 g

aL
S
sT
Start

天びんの操作10mm + bar graph特別機能+ text display
d=0.01mg
100% DMax 210 g
0%FS

2148576 g

Cal

Param. Net.

aH
S
sT
Show

13mm + bar graphMax 210 g

FS

d=0.01mg

2148576 g

COUNTING: nRef = 10 pcs
Cal

A
aL
S
sT
Start

電子音
a キーを押す時、電子音が出ます。押されたキーが有効である時、信号はシングルビープ音です。それが有効でない時、ダブルビープ音になります。（キーは初めに機能を持っていません。）設定メニューでは、次のどちらかを設定できます。
− 電子音が出ます。
(On)−

電子音が出ません。
(Off)

13mm + text display
Max 210 g

FS

d=0.01mg

A

2148576 g

Cal

aL
S
sT
Start

電源オンモード
電源が接続されている時天びんに次の設定ができます。
− 天びんオフ、オン、スタンバイまたはオフ、オン(Off/on/standby or Off/on)

13mm

−

(Auto on)アプリケーションシンボルの表示をブランクにできます。
Application symbols

キー
入力やアプリケーションを削除するcキーに、別の機能を割り当てることができます。
アプリケーションを削除する時、そのアプリケーショ
ンに保存されたすべてのデータまたは選択されたデータを削除できます。
CF function in application

入力を削除する時、フィールド内のすべてのデータ入力または入力された最後の文字を削除できます。
CF function for inputs

キー保護機能：すべてのキー（eとsを除く）またはアルファ
ベット数字キーを保護することを選択できます。

天びん自動的にオン

使用後天びんがオフの時に次の設定ができます。
− オフ(Off/on)− スタンバイモード(Off/on/standby)
天びんをオンにした後、自己診断機能を起動します。
（テキストラインに TEST が表示され、バーグラフが表示されます。）
自動オフ
設定メニューで電源オンモードのOff/onが選択されている時、次の設定ができます。
− 使用しなくなって４分後に天びんを自動的にオフ(After 4 minutes)−

自動オフを起動しない(Off)

Block key functions

51

天びんの操作

５.３

キャリブレーション、調整、直線性

目的
キャリブレーション（校正）は、表示値と真の値(質量)の間の相違を決定することです。キャリブレーシ
ョンが、天びんに何らかの条件変更をすることはありません。
調整は表示値と真の値(質量)の間の差を訂正するか、または最大許容誤差限界内の許容レベルとの差を減少させることです。
直線性は理想的な特性のキャリブレーションカーブ上にプロットされた読取値と、実際の読取値との間の偏差を除去するために使用される手順です。別の言葉では、直線性は最大許容誤差限界に表示されるひょう量
誤差の量を減少します。理想的な特性カーブは、ゼロ
荷重と最大荷重との間でプロットされた直線です。
EU* において法定計量装置として使用するために認証された天びんを使用するには：法定計量装置として使用する前に、ウォーミングアッ
プ後、設置場所において"内部キャリブレーション"を実行してください。

調整は次のことを実行できます。
― キャリブレーションに続き自動的に：Cal., then auto adjust.

―

もし必要なら、キャリブレーション後調整操作を手動で開始：
Cal., then manual adjust

設定メニューで Internal linearization
を選択した場合または、Selection mode.を使用して設定した場合に直線性調整が実行されます。
次のどちらかのキャリブレーションモードを構成できます。
― 特定の設定(内部／外部)で実行― Cal ソフトキーを押した後、ユーザーによって選択：
Selection mode.

最後のキャリブレーション／調整から一定時間経過した後または周囲温度が設定された温度により変化する
時、天びんは自動的に調整プロンプトを表示します。
プリセットされた時間そして／または温度限界が On
and reset applicationとOn without
resetting app.に達する時、自動的にキャリ* ヨーロッパ経済共同体で合意した国々

特徴
有効な特徴
外部（Ext. cal./adj.;factory-def.

ブレーションと調整を実行するように構成できます(isoCAL)。
ISO/GLP/GMP に従ったプリントアウトで文書化した
キャリブレーション／調整の結果を得ることができます。；155ページを参照。

wt. or Ext. cal./adj.; userdefined wt.）

または内部(Internal cal./adjustment)
キャリブレーションを行うことができます。
外部キャリブレーションは次のことを実行できます。
― 工場出荷時校正値を使用：
Ext. cal./adj.; factory-def.

工場設定
キャリブレーションキー機能：
Selection mode

キャリブレーション後の調整：
Calibrate, then auto adjust

wt.

―

ユーザー設定の校正値を使用：
Ext. cal./adj.; user-definedwt.

iso CAL機能：
On without resetting app.

自動調整の開始： isoCAL
GLP/GMPキャリブレーション／調整記録のプリント：
Automatic if GLP is selected52

天びんの操作準備●

キャリブレーション／調整の天びん機能を選択してください。：sを押してください。
● 天びん／スケール機能を選択してください。：
O ソフトキーを押してください。
● Calibration/adjustment を選択してください。： O ソフトキーを押してください。
キャリブ
レーション／
調整
Calibration/
adjustment

CALキー機能CAL key function

認証天びんは外部キャブレーションを禁止されています。
認証天びん（等級：1級）での外部キャリブレーションへのアクセス● 天びんハウジングの裏側からカバープレートを外してください。（シールで封印してあります。封印をはがした後は、再検定しなければ認証天びんとして使用できません。）● スイッチ１を矢印の方向へ動かしてください。

外部キャリブレーション／
調整：ユーザー設定ひょう量
Ext. cal./adj.: user-defined wt.
内部キャリブレーション／調整Internal cal./adjustment
内部直線性Internal linearization
キーの禁止 Key blocked
リプロテスト reproTEST

ο 選択モード

Selection mode

キャリブレーション後の調整
Cal/adjustment
sequence

isoCAL 機能
isoCAL function

ο キャリブレーション、
それから自動調整
Calibrate, then auto adjust
キャリブレーション、
それから手動調整
Calibrate, then manual adjust
オフ Off＞

調整プロンプトだけ点滅
Only adjustment prompt
アプリケーション
オンとリセット
On and reset application＞

スイッチダウン：
外部キャリブレーションが可
スイッチアップ：
外部キャリブレーションが不可
注意： スイッチ２を動かさないでください。

isoCALと直線性オン*
isoCAL and linearization on*ο アプリケーションリセット
無しでオン
On without resetting app.
自動調整の開始
Start automatic
adjustment
GLP/GMP 調整記録のプリント
Print GLP/GMP
adjustment record
外部分銅の
パラメータ
Parameter for
external weight

ユーザー設定の調整回数
User-def. adjustment times

ο isoCAL isoCAL
ο GLPが選択されている

1回
2回
3回

場合自動
Automatic if GLP is selected
要求により記録メモリーから
On request, from record memory
分銅 ID（Wt. ID）番号
Weight ID (Wt. ID)
キャリブレーション
調整用分銅の質量値
Cal./adj. wt.:

ο ＝工場設定*これはアプリケーションを削除します。
●

設定の保存と設定メニューの終了：
oo ソフトキーを押してください。

53

天びんの操作準備
キャリブレーションと調整のパラメータ設定：
たとえば、手動キャリブレーション／調整とisoCAL オフで。

ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力
表示／出力：ザルトリウスロゴと自己診断

1. 天びんのスイッチオンeMax 210 g
0%

S
Cal

2. 設定メニューの選択s

3. Balance/scal
efunctions を選択

O ソフトキー

4. Calibration/adju
stment を選択

O ソフトキー

5. CAL/iso TST key

O ソフトキー

function（CAL キー機能）を選択

6. 希望する機能の選択と確認（例えば、Internal

Q ソフトキーを繰り返し、必要なら l ソフトキー

cal./adj.）

7. CAL キー機能を終了

o ソフトキー

8. Cal./adjustment
sequence の選択

q ソフトキー54

d=0.01mg
100%

000000 g

天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

9. Calibrate，thenO ソフトキー表示／プリント出力

auto adjust

キャリブレーション後の自動調整
10. 希望するなら他の設定選択と確認（たとえば、

o = last setting selected

q と l ソフトキー

Calibrate，thenmanual adjust

キャリブレーション後の手動調整）
11. Cal/adjustmento ソフトキー

sequence

キャリブレーション後の調
整終了
12. isoCAL 機能の選択

確認

q ソフトキー

O ソフトキー13. 希望するなら他の設定選
択と確認（たとえば、isoCAL 機
能オフ）

Q ソフトキーを繰り返し、
l ソフトキー

14. 設定の保存と設定メニュ
ーの終了

oo ソフトキーMax 210 g0%S

d=0.01mg
100%

000000 g

Cal55

天びんの操作

キャリブレーション／調整パラメータの選択
Selection mode の設定は、設定メニュー(工場設定)の中から選択してください。
Cal ソフトキーを押した後で、Select ソフトキ
ーを押すことによって次の設定の中から選択できます。
― 内部キャリブレーション／調整：
Internal cal./ adjustment

―
―
―

―

ユーザーによって設定されたキャリブレーション
分銅値で外部キャリブレーション／調整：
Ext. cal./adj.;user-defined
wt.

選択モードで、工場設定校正分銅値による自動調整を行う外部キャリブレーションを実行します。：start

内部直線性：Internal linearization
再現性テスト： reproTEST
プリセットされたキャリブレーション分銅値で外部キャリブレーション／調整：
Ext. cal./adj.;factory-def.
wt.

構成：工場設定
ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力

1. キャリブレーションの選択

Cal ソフトキー

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% A

000000 g

CAL: Internal adjustment
Start

2. 工場設定校正分銅値による外 Select ソフトキーを３回
部キャリブレーション／調整の選択

Max 210 g
0%

3. 外部キャリブレーション／
調整の開始

Max4200 g
0%

Start ソフトキー

F
S

aH
L
sS

T
Selectd=0.01mg
100% A

000000 g

aH
LsS

CAL: Extern. adj. factory-def. wt. T
StartSelectFD+

d= 0.01g
100% A

20000000 g

aH
L
sS

CAL: Extern. adj. factory-def. wt. T
Start
Wahl

4. 天びんに分銅(例:200.00000g) 天びんに標準分銅を置いてを置いてください。
ください。
マイナスサイン ー：荷重が少なすぎる。
プラスサイン ＋：荷重が多すぎる。
サイン無し：荷重ＯＫ
これはキャリブレーション後、
約１０分間表示されます。
（認証天びんでは、表示値と真のひょう量(質量)の差が表示されます。
）
5. 天びん上の分銅を取り除く。
（ISO/GLP/GMPプリント出力：
154 ページを参照）

Max4200 g
0%FD+

20000000 g

aH
L
sS

CAL: Extern. adj. factory-def. wt. T
Start
Wahl

Max4200 g0%FD+

d= 0.01g
100% A

20000000 g

aH
L
sS

CAL: Extern. adj. factory-def. wt. T
Start
Wahl

Max 210 g0%FS+

d=0.01mg
100% A

20000000 g

aH
L
sS

T
Cal

56

d= 0.01g
100% A

Wahl

天びんの操作

内部キャリブレーション／調整

キャリブレーション後の調整

最初に設定メニューの中の Internal
cal./adjustment または Selection
mode (工場設定)を設定してください。

設定メニューで次のように天びんを設定できます。
― キャリブレーションの後、常に自動的に調整します。Calibrate, then auto
adjust(工場設定)― キャリブレーションの後、終了または調整開始を選択できます。 Calibrate, then（Balance/scale functions：
Calibration/adjustment：CAL key function）

内蔵キャリブレーション分銅は、モータ駆動による自動で調整できます。
内部キャリブレーション／調整の手順は次の通りです。
● キャリブレーション機能を選択：
Cal ソフトキーを２回押してください。
＞ 内部キャリブレーションが自動的に実施されます。
＞ 天びんはキャリブレーション（校正）されます。
＞ 設定メニューの中で Calibrate, thenauto adjust の設定が選択された場合、天びんは自動的に調整されます。
＞ 設定メニューの中で Calibrate, thenmanual adjust の設定が選択された場合、内部キャリブレーションは天びん調整をしないで終了します。(次の項のキャリブレーション後の調整を参照)＞ 内部キャリブレーションが終了し、分銅は自動的に戻ります。
＞ (ISO/GLP/GMP プリント出力：154 ページを参照)

内部直線性
設定メニュー（Balance/scalemanual adjust

キャリブレーションによって偏差がないかが要求される許容範囲内にある場合、天びんを調整する必要はありません。この場合、キャリブレーション後キャリブ
レーション後の調整のシーケンスを終了できます。
この時２つのソフトキーが有効です。
― 調整を開始するための –Start― 終了するための –End

ユーザーによって設定されたキャリブレーション
分銅値で外部キャリブレーション／調整
設定メニュー（Ext. cal./adj.;user-defined
wt.で、 Ext. cal./adj.;user-defined
wt. または Selection mode（工場設定）を設定する必要があります。
キャリブレーション／調整のための校正分銅を設定できます。外部キャリブレーション／調整は国際標準または国家基準にトレーサビリティされ、要求許容範囲の少なくとも３分の１の誤差範囲内の校正分銅で実行する必要があります。設定された質量は、天びんの最大ひょう量の少なくとも10%以上と同等にしてください。

functions：Calibration/adjustment：
CAL key function）で、Internallinearizationを選択するか、または
Selection mode（工場設定）を使用してこれ外部キャリブレーションのシーケンス（adjustment ：P.58を参照。最初の外部調整の
選択： User-def. wt.）を選択する必要があります。
内部直線性シーケンスは次の通りです。
● キャリブレーション機能を選択：
Cal ソフトキーを３回押してください。
＞ 内部直線性補正が自動的に実施されます。
＞ 天びんは直線性補正がされます。
＞ 内部直線性補正が終了し、分銅は自動的に戻ります。
＞ 天びんは内部直線性が自動調整されます。
＞ (ISO/GLP/GMP プリント出力：155ページを参照)

校正分銅値は、工場出荷時に設定されています。(仕様を参照)
ユーザーによって設定されたキャリブレーション校正
分銅値を工場設定に再設定するには：○ 工場設定値を手動で入力してください。
(仕様を参照)57

天びんの操作

外部キャリブレーション分銅値の設定
ステップ

キー（または次の手順）

1. 設定メニューを選択s

2. Balance/scale

O ソフトキー表示／プリント出力

functionsを選択

3. Calibration/adjust

O ソフトキー

mentを選択

4. 外部校正用分銅のパラメー
タを選択

q ソフトキーを５回、それから O ソフトキー

5. Cal./adj. wt.
を選択

q ソフトキー

6. キャリブレーション校正分
銅値を入力（たとえば、200.00000g）
そして保存

200.0
0000

7. キャリブレーション分銅値を保存

l ソフトキー

8. 設定メニューを終了

oo ソフトキーMax 210 g
0%

S
Cal

58

d=0.01mg
100%

000000 g

天びんの操作ている。
自動キャリブレーション／調整の設定時間に天びんを
自動キャリブレーションと調整操作している場合、キャリブレーション／調整シーケ
ンスはその後で呼び出されます。
最初に設定メニュー（Setup：Balance/scale
自動キャリブレーション／調整の時間が設定されていfunctions）中の On and reset the
る場合、isoCAL 機能の時間と温度の判定基準はオ
application, isoCAL and
フになります。次のような時に、自動キャリブレーシ
linearization onまたは On without
ョン／調整は設定時間に呼び出されます。
resetting the app. (工場設定)を設定してく― 設定時間になった。
ださい。
最後のキャリブレーション／調整後、設定した時間間 ― 天びんの状態が設定構成に対応していない時
隔を経過した時、又は周囲温度が変化している場合、 ― 数字あるいは文字入力がアクティブでない時(例、計算式)
isoCAL 表示は自動的にフラッシュを始めます。天び― 最後の２分間荷重に変化がなかった時
んは調整する必要があると告げます。
― 天びんが最後の２分間に操作されなかった時― 天びんの荷重が最大ひょう量の２％を超えていな
次のような時に、自動キャリブレーションプロンプト
い時が起動されます。：
O*＝認証天びんには適用されません。
― 温度変化が1.5C 以上または経過時間間隔が４時間以上である時
設定メニューでは、キャリブレーション／調整後のた― 天びんの状態が設定構成に対応していない時
めに、次のことを構成できます。
― 数字あるいは文字入力がアクティブでない時― アプリケーションプログラムが再スタートされます。
― 最後の２分間荷重表示に変化がなかった時
isoCAL：――

天びんが最後の２分間に操作されなかった時
天びんの荷重が最大ひょう量の２％を超えていな
い時― アダプタが接続されていなかった後で（認証天びんだけ）、天びんをオンした。
これらの必要条件が満たされる時、C が測定値のライン上に表示されます。
もし天びんが操作されなく、負荷が変えられないなら、内部のキャリブレーションと調整が１５秒経過した後、開始します。
設定時間による自動キャリブレーションと調整※
設定メニュー（Balance/scale functions：
Calibration/adjustment：isoCAL function）の On
and reset application,
isoCALまたは inearization on or (工場設定)を選択してください。

On and reset the application―

isoCALと直線化が起動され、アプリケーション
プログラムが再スタートされます。
isoCAL and linearization on―

アプリケーションプログラムが前の状態にままになります。
On without resetting the app.

また設定メニューでは、キャリブレーションプロンプ
トの表示を構成できますが、キャリブレーション／調整機能を自動的に実行しません。
Only adjustment prompt

EU** の認証天びんは、isoCALがオフになります。：― ザルトリウスSASサービスが天びんを変更した
後で、これが有効になります。
＞ 後で、法定温度レンジ内でだけ天びんを使用できます。
使用温度範囲：― 認証等級（1級天びん）：+15℃ 〜 +25℃

設定メニューでは、自動キャリブレーション／調整（52 ページを参照）を行うために、１日に３つの異なった時間まで入力できます。これらの１つに達する時、天びんにフラッシュするキャリブレーションプロンプ 標準拡張温度範囲：
ト("isoCAL")を表示します。天びんが次の場合には、 ― 0℃ 〜 +40℃
キャリブレーション／調整は実行されません。
――

オフ（スタンバイ）
設定モードでキャリブレーションの時間設定され** ヨーロッパ経済共同体で合意した国々を含む※ 認証天びんには適用されません。

59

天びんの操作

キャリブレーション／調整のプリント出力（データブロックのプリント出力）
ブロックプリント出力
キャリブレーション／調整手順の結果をプリント出力できます。手順が終了後、直ぐにプリン
ト出力またはキャリブレーション／調整手順の回数(50 まで)まで収集して、ブロックプリント
出力を設定できます。
キャリブレーション／調整データのブロックプ
リント出力
次の設定メニューでは、50 までのキャリブレーシ
ョン／調整手順を保存でき、要求に従ってプリントできます。
― isoCAL プリント出力
On request, from record
memoryメモリーが 50 のデータ記録を持っている時：― 追加記録は自動的に出力されます。
少なくとも１つのブロックプリント出力のデー
タ記録がある場合、isoTST ソフトキーを押した後、次のソフトキーが有効になります。：
Info
テキストラインに記録数が表示されます。
PrtPro蓄積された記録のプリント
DelPro蓄積された記録の削除；プリント出力が終わった後、記録が削除されます。
設定メニューの入力メニューでパスワードが割り当てられている場
合、記録を削除する前に登録したパスワードまたは一般パスワード(40414243)を入力してください。
内蔵キャリブレーション／調整のために、手順の初期化モードが Start ラインに表示されます。

60-------------------13.03.2000
09:17
SARTORIUS
Mod.
ME215S
Ser. no.
60419914
Ver. no.
01-41-01
ID-------------------24.04.2000
12:03
Start:
manualDiff. +
0.00001 g
External calibration
completed

GLP ヘッダ

25.04.2000
12:10
Start: isoCAL/temp
Diff. +
0.00001 g
Internal adjustmentcompleted
Diff. +
0.00000 g

例２：
温度差によって起動される

25.04.2000
18:30
Start:
Adj. time
Diff. +
0.00001 g
Internal adjustmentcompleted
Diff. +
0.00000 g

例３：
設定時間でのisoCAL

26.04.2000
9:37
Start:
manualDiff. +
0.00001 g
Internal adjustmentcompleted
Diff. +
0.00000 g

例４：
手動内蔵
キャリブレーション／
調整

27.04.2000
11:53
Start:
Ext.cal.
W ID
Nom + 2000.00000 g
Diff. +
0.00001 g
External adjustmentcompleted
Diff. +
0.00000 g-------------------13.03.2000
09:17
Name:
--------------------

例５：
外部
キャリブレーション／
調整

キャリブレーション／
調整手順のリスト
例１：
内蔵キャリブレーションの手動スタートGLP フッタ天びんの操作

５.４ 繰返し性 (リプロテスト)
Definition
繰返し性は、一定の周囲条件下で同じ重量を数回負荷した時、同じ読取値を表示するための天びんの能力です。
所定の回数の測定のための標準偏差は、繰返し性を数値化するために使われます。

準備●

天びんをオンにしてください：e を押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示されます。
● 設定メニューの reproTEST を選択してください。：
sを押してください。
● Balance/scale functions：
Calibration/adjustment： CAL
key function を選択してください。： O

目的"リプロテスト" 機能は、自動的に（６回の個別測定にもとづいた）結果の繰り返し性（再現性と呼ばれる）を測定します。この方法では、天びんは設置場所に関係した最も重要な量の１つを決定します。結果は天びんの表示に数値でで表示されます。

q ソフトキーを使用してください。
● reproTEST または Selection mode(工場設定)を選択してください。：天びん構成を参照● 設定メニューを終了してください。：

oo ソフトキーを押してください。

天びんの再現性をチェック
ステップ

キー（または次の手順）

１. reproTEST が設定されている場合：ステップ４
へ進んでください。
Selection mode が設定されている場合：

Cal ソフトキー

２. reproTEST を選択してください。

Select ソフトキー

表示／プリント出力

FS

Cal ソフトキー

d=0.01mg
100% AMax 210 g
0%000000 g

CAL: Internal adjustment
Start

Max 210 g
0%

F
A

T
Selectd=0.01mg
100%

000000 g

CAL: reproTEST
Start

３. reproTEST を開始してください。

SelectStart ソフトキー

４. 測定回数が表示されます；
現在、６回目の測定が実行されています。

Max4200 g0%F

d= 0.01g
100%

OO6 g

CAL: reproTEST
Start

標準偏差が表示されています。

Max4200 g
0%

F

a
Wahl

d= 0.01g
100%

000001 g

CAL: reproTEST
Start

５. reproTEST を終了してください。
または reproTEST を再スタートしてください。

aH
L
sS

a
End

End ソフトキーStart ソフトキー

工場設定の再保存
各パラメータは工場設定値を持っています。設定メニ
ューで、Yes で確認した後で実行された次のものを選択できます。：― 設定メニューで、すべての工場設定を再保存してください。(Factory settings)

61

天びんの操作

５.５

アプリケーションプログラム

ソフトキー機能Start

アプリケーションプログ
ラムの開始

Weighing. 基本ひょう量機能の変換

電源オンの時、アプリケーションの自動スタート
設定メニューで、電源オフの前に起動されているアプリケーションが電源を再びオンにするとき、自動的に開始するように選択できます。
（Setup：Application
parameters：Auto-startapp.

When power goes on：On）

工場設定
重量単位1：ME分析天びん： Grams/g
重量単位1：ME5,ME5-F,SE2,SE2-F： Milligrams/mg
重量単位2：ME分析天びん： Milligrams/mg
重量単位2：ME5,ME5-F,SE2,SE2-F： Grams/g
表示精度1・2： All digits
準備EU*内で法定計量装置として使用される天びん：グラムとキログ
ラムだけが重量単位として有効です。
* ヨーロッパ経済共同体で合意した国々を含む
標準天びん：次の重量単位が有効です。
単位
変換定数
グラム
1.00000000000
キログラム #
0.00100000000
カラット
5.00000000000
ミリグラム 1000.00000000000
モンメ
0.26670000000

表示／プリント出力
g
kg
ct
mg
mom

計量学のデータ
g
kg
ct
mg
M

EU* において法定計量装置として認証天びんを使用するとき：
認証天びんにおいて、いくつかのアプリ
ケーションプログラムを選択できます。
メートル法でない数値は、次のように表 ● 設定メニューの重量単位変換アプリケーションを選択してください。：sを押してください。
示されます。：● Application parameters を選択してください。：― パーセント=%q ソフトキーを２回、それから O ソフトキーを押してください。
― 個数(カウンティング)= pcs● Application 1(basic settings)を選択して
― 計算値
= o、a
ください。：
O ソフトキーを押してください。
* ヨーロッパ経済共同体で合意した国々を含む● Toggle weight units を選択してください。：
Q または q ソフトキー(繰返し) を押してください。
● Toggle weight units を確認してください。：
５.５.１ 重量単位の変換 ２つのO ソフトキーを押してください。

重量単位間の変換、U1 U2

目的

重量単位変換Toggle wt. units

このアプリケーションプログラムでは、
ソフトキーを押すことによって２つの重量単位間でひょう量値の表示を切り替えることができます。
アプリケーション２(チェックひょう量、
タイマーコントロール機能) からとアプ
リケーション３(合計、計算式、統計)から１つを選んだプログラムと組み合わせて、このアプリケーションプログラムを
o ＝ 工場設定
使用できます。

ひょう量単位１
Weight unit 1
表示精度１
Display accuracy 1

ひょう量単位２
Weight unit 2
表示精度２
Display accuracy 2

前述を参照 see aboveο すべてのデジット All digits
ひょう量変更時最終桁オフ
Fewer for weight change
最終桁オフ *
Last digit off
前述を参照 see aboveο すべてのデジット All digits
ひょう量変更時最終桁オフ
Fewer for weight change
最終桁オフ *
Last digit off* ＝ 法定計量装置として使用される認証天びんでは適用されません。
# ＝ ME5, ME5-F, SE2, SE2-F にはありません。

特徴
―
―
―

62

表示重量の単位変換
表示精度の設定
基本ひょう量機能の他の特徴

天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照
してください。
● 設定を保存して、設定メニューを終了してください。：
oo ソフトキーを押してください。

天びんの操作

追加機能
今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリント（NUM print；S ID）
このアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：
キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション、調整と直線性を参照してください。

次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。
設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、それからスタンバイまたはオフが表示されます。

実際例
表示をグラム[g]（１番目の単位）からカラット[ct]（２番目の単位）に変換
設定（この例で要求される工場設定の変更）：
Setup：App: Application 1: Toggle wt. units: Weight unit 2： Carats /ct

ステップ

キー（または次の手順）

1. 必要なら前の設定を削除してください（$ ：重量単位１）c

表示／プリント出力
Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% $

12048326 g

TOGGLE UNITS:
Cal

2. 重量単位をカラット[ct]に変更してください。
（% ：重量単位２）ct ソフトキー

Max
0%

F

1050

3. 重量単位をグラム[g]に変更
してくださいgct

d=---100% %60241630 ct

TOGGLE UNITS:
Cal

aL
S
sT

aL
S
sT
g

ソフトキー

63

天びんの操作

５.５.２

カウンティング

パラメータの工場設定

A

個数ひょう量を計算するための精度：

目的

Display accuracy

カウンティングプログラムでは、およそ同等の重量のサンプルの個数を決めることができます。
アプリケーション２(チェックひょう量、タイマーコ
ントロール機能)からとアプリケーション３(合計、計算式、統計)から１つを選んだプログラムと組み合わせて、このアプリケーションプログラムを使用できます。

基準参照サンプルの更新： Automatic

特徴―

このアプリケーションを自動的に初期化する設定や天びんをオンする時、最新の基準参照サンプル数"nRef" と平均単重 "wRef" を呼び出す設定の構成（天びんが初期化される時、これは自動設定です）：
Setup

menu ： Application

parameters ：Auto-start

app.

When

power

goes on ： On

― 基準参照サンプル数 "nRef " を手動で入力― 平均単重 "wRef" を手動で入力― カウンティングプログラムを初期化する時負荷されるように、プリセットされた基準参照サンプル
数 "nRef"の現在の数値の保存― 平均単重 "wRef " が個数を計算するために保存される時の精度の設定― カウンティングプログラムの動作の間に初期化
または参照サンプルの更新の後、データインター
フェースポート経由で数量とサンプルひょう量を自動的に出力（Printout ：Applicationdefined printout ： Auto print
upon initialization ： All values）―

Count.または Weigh. ソフトキーを押して、―個数と重量値との切替
d キーを使用して％ひょう量と追加アプリケー
ションの間で切替

ソフトキー機能nRef
基準参照サンプル数として入力値を保存
wRef
基準参照サンプル重量として入力値を保存
Update 基準参照データの更新や基準参照サンプル増加で、単重精度の更新が最適化されるよ
うに実行されます。
Count. カウンティングアプリケーションへの切替
Weigh. 重量モードの切替
start カウンティング演算へのスタート

準備個数を計算するために、１個の平均単重が必要です。
この平均単重は、次の３つの方法の中の１つによってカウンティングプログラムに入力されます。
― 数字キーを使って平均単重を入力し、それから保存してください。
― 天びんをオンした時、最後に入力された基準参照
サンプル数が呼び出され表示されます。天びん上に同じ数のサンプルを置き、カウンティングプロ
グラムを初期化してください。
― 自動初期化パラメータがオンの場合、天びんをオンした時カウンティングモードになり、入力または計算された最後の平均単重と基準参照サンプル
数が呼び出されます。
基準参照サンプルの更新
設定メニューで "平均単重更新" が手動または自動に設定されている場合、カウンティング(表示された個体数で)中に更新された平均単重が得られます。
Update ソフトキーが表示される時、手動更新は実行されます。アプリケーション３からのアプリケーションプログラムを使用する前に、基準参照サンプルの更新を必ず行ってください。
次の時 Update ソフトキーが表示されます。
― 天びんが安定した時（安定性シンボルが表示）― 現在の個数がオリジナルの個数の２倍以下である
時― 現在の個数が100 以下である時― 内部計算された個数（例、17.24）が± 0.3 以下の最も近い整数（例、17）である時
参照数の更新は、約２倍の個数で数回繰返されます。

64

天びんの操作

●
●
＞
●

●

●

参照数の更新を実行をするために：
Update ソフトキーを押してください。
天びんをオンにしてください： e を押してください。
ザルトリウスロゴが表示されます。
設定メニューのカウンティングプログラムを選択してください。：
sを押してください。
Application parameters を選択してください。：
q ソフトキーを２回、それから O ソフトキーを１回押してください。

追加機能
今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：
キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。

Application 1 (basic
settings)を選択してください。：

O ソフトキーを押してください。
Counting を選択してください。： Q または
q ソフトキーを繰返し押してください。
● Counting を確認してください。： O ソフト●

キーを押してください。
カウンティング
Counting

平均単重計算Average piece
weightcalculation

ο 表示精度
Display accuracy+2 decimal places
Average piece
weight updating

設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。

小数点以下＋１+1 decimal place

小数点以下＋２

平均単重更新次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。

オフ Off
手動 Manualο 自動 Automatic

天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、それからスタンバイまたはオフが表示されます。

ο ＝工場設定
天びん構成の章の中のアプリケーションメニュー（概要）を参照してください。
●

設定を保存して、設定メニューを終了してください。： oo ソフトキーを押してください。

65

天びんの操作例
未知の個数の決定；プリセットされた基準参照サンプル数でのひょう量設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup：Application parameters：Application 1： Counting：Average piece weight
updating：Manual
Setup：Application-defined output：Auto print upon initialization：All values

ステップ

キー（または次の手順）

1. 必要なら前の設定を削除してください。
2. 計量する個数のためのコンテナを準備してください。

c
空のコンテナを置いてください。

3. 天びんをテアしてください。 t

表示／プリント出力
d=0.01mg
100% AMax 210 g
0%FS

5006012 g

COUNTING: nRef = 10 pcs
Cal

Start

d=0.01mg
100% AMax 210 g
0%FS

コンテナに表示された個数を置いてください。

Start

d=0.01mg
100% AMax 210 g
0%

FS

Start ソフトキー

aL
S
sT

2148031 g

COUNTING: nRef = 10 pcs
Cal

5. 平均単重を決定してください。
（小数点以下の表示は、
天びんモデルによります。）

aL
S
sT

000000 g

COUNTING: nRef = 10 pcs
Cal

4. 天びん上に基準参照サンプ
ル数を置いてください。
（例：nRef ＝10 pcs）

aL
S
sT

Start

d=0.01mg
100% AMax 210 g
0%FS

10 pcsCOUNTING: wRef = 2.14800 g
Cal
Weigh.

nRef
wRef
6. （プリント出力が必要ない
場合、設定メニュー中のこの設定を選択してください。）必要なら、個数を増やし基準参照サンプルの更新を実行してください。(例：7個追加)

コンテナに追加する個数を置いてください。
Update ソフトキー

7. 計測していない数量をひょ
う量してください。

コンテナに計量する残りを置いてください。

++

10 pcs2.14803 g
d=0.01mg
100% AMax 210 g
0%FS

17 pcs

66

aL
S
sT

COUNTING: wRef = 2.14800 g
Cal
Weigh.Update

nRef
wRef

+
+

17 pcs2.14803 g
d=0.01mg
100% AMax 210 g
0%FS

72 pcsCOUNTING: wRef = 2.14800 g
Cal
Weigh.

8. 希望するなら、合計個数をプリントしてください。
（ここでは：72個）

aL
S
sT

p/r

Qnt

+

72 pcsaLS
sT

天びんの操作

５.５.３

％ひょう量

工場設定

B

保存パラメータ：

目的

Display accuracy

このアプリケーションプログラムは基準参照ひょう量に比例した％ひょう量値を算出します。
他には、天びん上のひょう量と基準参照ひょう量の間の％の差異として、特別な比例値１または特別な比例値２として表示される数値です。
アプリケーション２(チェックひょう量、タイマーコントロール機能)からとアプリケーション３(合計、計算式、統計)から１つを選んだプログラムと組み合わせて、このアプ
リケーションプログラムを使用できます。

パーセントで表示される桁数：

Wxx%

基準参照サンプルひょう量として入力値を
保存

特徴

Perc.

％ひょう量アプリケーションへ切替―

Restar 次のひょう量操作の開始

天びんをオンした時、基準参照％ "pRef" が呼び出されます。
― 天びんをオンする時、このアプリケーションの自動初期化の設定と基準参照ひょう量 Wxx% で入力した最新の基準参照％ pRef の負荷。
（SetupWhen power

―
―

―
―
―
―

計算値の表示：Residue

ソフトキー機能pRef
基準参照％として入力値を保存

Weigh

アプリケーションひょう量との切替

start％ひょう量のスタート

menu ： Application

parameters ：Auto-start―2 digitsapp.

goes on： On）

表示される数値― 残存部分％計算（残余）― 差引％値の計算（損失）
― 比例１
― 比例２
選択された設定メニューコードによります。
基準参照％ pRefを手動入力％ひょう量アプリケーションプログラムを初期化するために、基準参照％ひょう量として現在のひょう量を保存基準参照ひょう量 Wxx% の手動入力％計算の基準参照ひょう量 W100% を保存する
ための保存パラメータの設定
パーセントで表示される小数点位置の設定％ひょう量プログラムの初期化の後、データイン
ターフェースポート経由で自動的に基準参照ひょう量 Wxx% と基準参照％を出力する設定（Setup： Application-defined
output ：Auto

print

initialization：All

upon

準備
パーセント値を計算するために、基準参照％が必要です。
この数値は、次の３つの方法の中の１つによって％ひょう量プログラムに入力されます。
―

天びんをオンした時、最後に入力された基準参照％が呼び出され表示されます。天びんの上にそれに相当するひょう量を置き、それから％ひょう量プログラムを初期化してください。
― 自動初期化パラメータがオンの場合、天びんをオンした時％ひょう量モードになり、入力された基
準参照ひょう量と同等の最後の基準参照％が呼び出されます。（Setup menu：Application
parameters：Auto-start app. Whenvalues）

Weigh. ソフトキーを押すことによるパーセン
トとひょう量値と間の切替― ％ひょう量アプリケーションと他のアプリケーシ
ョン（たとえば、チェックひょう量）と間の切替
dpower goes on：On）――

数字キーを使って基準参照ひょう量を入力し、保存してください。
（Wxx% ソフトキー）

67

天びんの操作

●
＞
●

●

●

●
●

天びんをオンにしてください：e を押してください。
ザルトリウスロゴが表示されます。
設定メニューの％ひょう量アプリケーションを選択してください。：
sを押してください。
Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O
ソフトキーを１回押してください。
Application 1 (basic settings)を選択してください。： O ソフトキーを押してください。
Percent weigh. を選択してください。：
Q または q ソフトキーを繰返し押してください。
Percent weigh. を確認してください。：
O ソフトキーを押してください。

％ひょう量
Percent weigh.

ひょう量保存精度
Weight storage
accuracyο 表示精度％読取値の小数点以下の表示
Decimal places
for readout in pct.

無し None
小数点以下第 1 位
1 decimal placeο 小数点位置第 2 位
2 decimal place
小数点位置第 3 位
3 decimal place
小数点位置第 4 位
4 decimal place
小数点位置第 5 位
5 decimal place
小数点位置第 6 位
6 decimal place
小数点位置第 7 位
7 decimal place

表示計算値
Display calculatedvalue

ο ＝工場設定

Display accuracy
小数点以下 +１
+1 decimal place
小数点以下 +２
+2 decimal places

ο 残余
1 decimal place
損失
Loss
比例１（DR）
Ratio1 (DR)
比例２（OR）
Ratio2 (OR)

天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。
●

68

設定を保存して、設定メニューを終了してください。：oo ソフトキーを押してください。

計算式
次の式は相当する計算に使用されます。
残余＝現在のひょう量÷100% ひょう量×100%

損

失＝(現在のひょう量−100% ひょう量)÷100%
ひょう量×100%

比例１＝(100% ひょう量−現在のひょう量)÷現在のひょう量×100%
比例２＝100% ひょう量÷現在のひょう量×100%

追加機能
今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：
キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。
設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

天びんの操作例
天びん上のサンプルから得られる基準参照ひょう量のパーセントひょう量
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup：Application parameters：Application 1： Percent weigh.
Setup：Application-defined output：Auto print upon initialization：All values

ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力

1. 必要なら前の設定を削除してください。
2. 計量する個体のためのコンテナを準備してください。

c

Max 210 g
0%

空のコンテナを置いてくだ
さい。

PERCENT WEIG.: nRef = 100
Cal

3. 天びんの風袋を消去してください。

tMax 210 g
0%

F
S

F
S

d=0.01mg
100% B

5006018 g

5. 天びんを初期化してください。

コンテナに基準参照サンプルと同等のひょう量を置いてください。

Start ソフトキー

B
Start

d=0.01mg
100% B

000000 g

PERCENT WEIG.: nRef = 100
Cal

4. 天びん上に基準参照サンプ
ルを置いてください。
(例：18.21480g ＝100%)Start

d=0.01mg
100% B

1821480 g

PERCENT WEIG.: nRef = 100
Cal

Max 210 g
0%

F
S

aL
S
sT

B

Max 210 g
0%

F
S

aL
S
sT

aL
S
sT

B
Start

d=0.01mg
100% B

10000 %aL
S
sT

PERCENT WEIG.: WxxB = 18.21480 g
Cal
Weigh.Restar

pRef
Wxx%
6. 無荷重にしてください。

基準参照サンプルを移動してください。

Max 210 g
0%

F
S

+
100 %
+ 18.21480 g
d=0.01mg
100% B

000 %

aL
S
sT

PERCENT WEIG.: WxxB = 18.21480 g
Cal
Weigh.Restar

7. 未知ひょう量パーセントの測定。

コンテナに計量するサンプルを置いてください。

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% B

9837 %aL
S
sT

PERCENT WEIG.: WxxB = 18.21480 g
Cal
Weigh.Restar

8. 希望するなら、パーセント
p/r
値をプリントしてください。
（この場合：98.37%）

pRef
Wxx%
Prc

+
100 %
+ 18.21480 g+
98.37 %

69

天びんの操作― 平均化回数 mDef
― ファクタ― ひょう量値の結果 xNet
目的
― 計算結果（投与量など） xRes
このプログラムは、を不安定なサンプル（例、生きて―サンプルがない場合の限界値は下限値の半分と同いる動物）のひょう量または、不安定な環境条件下で等ひょう量するために使用してください。
―
天びん上のサンプルを移動することによってひょこのプログラムでは、天びんは個々のひょう量操作のう量モードへ戻る；例、ひょう量サンプルがない設定された回数の平均としてひょう量を計算します。
場合の限界値以下の時
これらのひょう量操作は、サブひょう量操作として知られています。
アプリケーション２（チェックひょう量、タイマーコントロ 工場設定ール機能)からとアプリケーション３(合計、計算式、統計） 動物の活動度：から１つを選んだプログラムと組み合わせて、このアプ 5% of the animal/object
開始： Automatic
リケーションプログラムを使用できます。
自動保存のための最少重量： 100 digits
表示結果の小数点位置： 2 decimal places
特徴
プリント出力：― 動物ひょう量は自動または手動で開始します。

５.５.４

―

動物ひょう量（平均化）C

自動で開始：― 設定された限界値を超えた時（最小荷重限界
値：None；10；20；...；500；1000表示増加量）― ３回の連続したサブひょう量が、ユーザーが設定した許容レンジにある時（動物／対象の calm；
ほとんど動きなし normal；普通 active；激しく動く 0.1%；0.2%；...；50%；100%）― 手動で開始― ひょう量が最少荷重限界値以下の時可能― ３回の連続したサブひょう量がユーザーが定義した許容レンジにある時（動物／対象の calm ；ほとんど動きがない normal ；普通 active；
激しく動く 0.1%；0.2%；...；50%；100%）― 天びんをオンした時、このアプリケーションを自動的に初期化するために設定メニューの天びん構成― 動物ひょう量の操作を行う前に、平均値（mDef）
計算のためのひょう量操作回数の設定― 動物ひょう量の操作を行う前に、結果の計算のための定数の設定― 実行するためのサブひょう量回数がひょう量中に文字表示されます。
― プリセットされた重量単位による平均値の表示（シンボル a）によって区別されます。
― ユーザーが設定した定数 Mul による平均値の掛け算" " 印が重量単位として表示され、 Mul=xxx
がテキストラインに表示されます。
― xNet ソフトキーと xRes ソフトキーを押すことによって、ひょう量と計算値の間の切替― インターフェースポート経由で結果を自動出力：― ひょう量操作の回数(mDef)― 乗数定数 Mul.
― インターフェースポート経由で結果を自動出力（プリント出力）：o70

Average weight only

ソフトキー機能New
自動スタート：― サンプルを移動し、次の動物をひょう量する。
― 次のサブひょう量の開始するためにキーを押す。
手動スタート：
次のサブひょう量の開始
mDef ユーザーが設定した平均化のためのひょう量
回数の保存
Mul
数学的な平均値計算のための乗数定数としてユーザーが設定した定数の保存
xNet 動物ひょう量アプリケーションへの切替
xRes 計算された動物ひょう量結果への切替

動物ひょう量のプリント出力
平均プロセスが終了すると、結果を自動的にプリント出力できます。また、ひょう量と計算結果の両方をプリントできます。
（プリント例）mDef
10
Mul
0.00347xNet +153.00000 g
xRes +
5.30 omDef： 平均化のためのひょう量操作回数
Mul： 乗数定数
xNet： 平均結果
xRes： 計算結果

天びんの操作準備●

天びんをオンにしてください：
eを押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示されます。
● 設定メニューの動物ひょう量アプリケーションを選択してください。：
sを押してください。
●

Application● Animal weigh. を選択してください。：
Q または q ソフトキーを（必要な場合、繰返し）
押してください。
● Animal weigh. を確認してください。：
O ソフトキーを押してください。

parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから 天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。
O ソフトキーを１回押してください。

● Application 1 (basic settings)
を選択してください。： O ソフトキーを押してください。
動物ひょう量Animal weigh.

●

動物活発度
Animal activity

設定を保存して、設定メニューを終了してください。：oo ソフトキーを押してください。
ほとんど動かない Calm
普通 Normal
激しく動く Active
0.1% of animal/object
0.2% of animal/object
0.5% of animal/object
1% of animal/object
2% of animal/object

ο 5% of animal/object
10% of animal/object
20% of animal/object
50% of animal/object
100% of animal/object
開始 Start

手動 Manualο 自動 Automatic
自動保存するための最小荷重
Minimum load for.automaticstorage

無し None10 display increments
20 display increments
50 display increments

ο 100 display increments
200 display increments
500 display increments
1,000 display increments
計算値表示の小数点以下
Decimal places in calculated
result display

無し None
小数点第1位 1 decimal placeο 小数点第2位 2 decimal places
小数点第3位 3 decimal places
小数点第4位 4 decimal places
小数点第5位 5 decimal places
小数点第6位 6 decimal places
小数点第7位 7 decimal places

プリント出力：動物ひょう量
Printout: Animal weigh.

ο ＝工場設定無し Noneο 平均ひょう量のみ Average weight only
ひょう量値と計算値
Average and calculated value

天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。
●

設定を保存して、設定メニューを終了してください。： oo ソフトキーを押してください。

71

天びんの操作

追加機能
今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：
キャリブレーション／調整● CAL ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。

72

設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

天びんの操作例
平均化のための20回のサブひょう量操作の自動スタートで動物ひょう量を決定；サブひょう量操作回数と動物ひょう量のプリント出力設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup：Application parameters：Application 1：Animal weighing：Animal activity：Active
Setup：Application parameters：Application 1：Animal weighing：Printout：Average andcalculated values
Setup：Printout：Application-defined output：Auto print upon initialization：All values

ステップ

キー（または次の手順）

1. 必要なら前の設定を削除してください。

c

Max 210 g
0%FS

2. コンテナ（動物ひょう量皿） 空の動物ひょう量皿を置いを準備してください。
てください。
3. 天びんのテアを消去してください。

表示／プリント出力td=0.01mg
100% CASDFGHJKL
aL
S
sT

5006018 g

ANIMAL WEIG.: mDef = 10Cal

Max 210 g
0%

F
S

Start

d=0.01mg
100% CASDFGHJKL
aL
S
sT

000000 g

ANIMAL WEIG.: mDef = 10Cal

4. 平均化のためひょう量回数を入力してください。

20

Max 210 g
0%F
S

mDefソフトキー

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% CASDFGHJKL
aL
S
sT

000000 g 20

TIERWAGEN: mDef = 20CalMul

5. 数字を保存してください。

Start

mDef

d=0.01mg
100% CASDFGHJKL
aL
S
sT

000000 g

ANIMAL WEIG.: mDef = 20
Cal

6. 最初の動物をひょう量してください。

コンテナに最初の動物を置いてください。

Max 210 g
0%

F
S

Start

d=0.01mg
100% CASDFGHJKL
aL
S
sT

000000 g

ANIMAL WEIG.: mDef = 20
Cal

7. 自動動物ひょう量を開始してください。

Startソフトキー

Max 210 g
0%

F
S

Start

d=0.01mg
100% CASDFGHJKL
aL
S
sT

000000 g

ANIMAL WEIG.: mDef = 20
Cal

天びんは活動的な動物のために設定されるレンジ内に３回
連続サブひょう量が入るまでサブひょう量操作の開始を遅らせます。

この基準に合った時、サブ
ひょう量操作が始まります。

Max 210 g
0%

F
S

S ID

---Start

d=0.01mg
100% CASDFGHJKL
aL
S
sT

000000 g

ANIMAL WEIG.: m = 20
19
Cal
18
...
1

Start

73

天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

２０回のサブひょう量後、数学上の平均値（xNet）が表示されます。

表示／プリント出力FS

4272082 g

ANIMAL WEIG.: xNet
Cal

(mDef ：サブひょう量回数
Mul ：計算定数xNet ：数学上の平均値、ネ

ット値）

mDef
Mul
xNet
xRes

設定メニューでプリント出力をしないように設定できます。

8. 天びんの荷重を外してください。

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%

動物ひょう量皿から動物を移動してください。

d=0.01mg
100% CASDFGHJKL
aL
S
sT

000000 g

ANIMAL WEIG.: mDef = 20
Cal

Max 210 g
0%

9. 必要に応じて、次の動物をひょう量してください。

F
S

Auto
Start

d=0.01mg
100% CASDFGHJKL
aL
S
sT

000000 g

ANIMAL WEIG.: mDef = 20
Cal

次の動物ひょう量が自動的に始まります。

動物を動物ひょう量皿に置
いてください。

Max 210 g
0%

F
S---Start

d=0.01mg
100% CASDFGHJKL
aL
S
sT

000000 g

ANIMAL WEIG.: m = 20
19
Cal
18
...
1

74

New

20
1
+ 42.72082 g+ 42.72082 o

Max 210 g
0%

F
S

xRes

aL
S
sT

Start

天びんの操作

５.５.５

再計算

目的
このアプリケーションでは、調・配合の中で過重コン
ポーネントの補正を行います。
個々の調・配合のコンポーネントをひょう量する時にコンポーネントが過重になる場合、すでにつがれた混合物は現在のものには使用できません。ひょう量した材料を破棄するのを避けるため、過重補正して調・配合の割合を調整できます。
このアプリケーションを使用する時、天びんは再計算の手順は主にコントロールします。

― コンポーネントが許容範囲を越えた場合、＋キー、−キーまたは数字キーを使用して、調・配合中に示されるコンポーネント量を変更するために再計算機能を使用します。
― 再計算定数はテキストラインに表示されます。定数が１でない場合、警告シンボル付きで表示されます。
― 続けて追加されるために、すべてのコンポーネン
トは数量とひょう量で表示されます。コンポーネ
ントは天びんによって順次表示されます。
― 続けて追加されている間の実際のネットひょう量の表示―

すでにひょう量されたコンポーネントの量が補正された後、ひょう量は調整された調・配合の量に
アプリケーション２（チェックひょう量、タイマーコ
従って続きます。読取り値は除数に従って再計算
ントロール機能）からとアプリケーション３（合計、（更新）されます。
計算式、統計）から１つを選んだプログラムと組み合
わせて、このアプリケーションプログラムを使用でき ― 必要な限り過重補正手順を繰返します。この場合、他のコンポーネントは過重になります。
ます。
― 続いた追加の後、合計量は調・配合で得られたものと違いますが、互いの関連するコンポーネント
特徴の比は同じです。
― 個々のコンポーネント（99 まで）は、０から希望するコンポーネントひょう量まで示す読取りで ― 各測定後ひょう量はプリントされます。
― 個々のコンポーネントひょう量は、Compxx とひょう量されます。
してプリントされます。
― トランスアクションカウンタは次のコンポーネン― アプリケーションプログラムを終了するためにトを表示します。
c を押してください。コンポーネントのメモ― ひょう量されたコンポーネントは保存され、自動リーが消去され、S-Comp. としてプリントされプリント出力とテアへと続きます。
ます。
― プリント出力で追加されたコンポーネントひょう― 再計算プログラムと他のアプリケーション（たと量
えば、ひょう量チェック）との間の切替は d― 最初のコンポーネントが保存された後、コンポーを押してください。
ネントひょう量と合計調・配合ひょう量（追加モード）の間で表示の切替― 保存されたコンポーネントひょう量は、２秒間真のひょう量として表示― コンポーネントひょう量中または前に除数を入力
たとえば、調・配合が 100g の合計ひょう量を持っている場合、1,000g の合計調・配合でひょう量するために除数10を入力してください。

75

天びんの操作

パラメータの工場設定

追加機能

プリント出力： Application-defined

今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリント

output： Auto print upon
initialization： All values

ラインフォーマット：
for other apps/GLP(22 character)

ソフトキー機能
Comp.xx コンポーネントの保存
Add.xx 追加ひょう量モードでのコンポーネント
ひょう量の保存
Div.
コンポーネントひょう量中または、前に除数を保存
Recal. 再計算のための補正手順の開始
UAdd./ コンポーネントひょう量と合計ひょう量
UComp. （追加モード）との間の切替え
UComp.
Minus
Plus

再計算のための入力数字の保存
公式で数値を設定
公式で数値を設定

準備
●
＞
●

●

●

●
●
●

76

天びんをオンにしてください： e を押してください。
ザルトリウスロゴが表示されます。
設定メニューの再計算アプリケーションを選択してください。：
sを押してください。
Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O ソ
フトキーを１回押してください。
Application 1 （basic settings）を選択してください。：
O ソフトキーを押してください。
Recalculation を選択してください。：
Q または q ソフトキーを押してください。
Recalculation を確認してください。：
o ソフトキーを押してください。
設定を保存して、設定メニューを終了してください。：oo ソフトキーを押してください。

このアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：
キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。
設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

天びんの操作

例
調・配合でコンポーネントをひょう量する時、２番目のコンポーネントが許容範囲を越えます。
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup： Application parameters：Application 1：Recalculation

ステップ

キー（または次の手順）

1. 必要なら前の保存数値を削除してください。

c

2. 天びん上にコンポーネント用の容器を準備してください。

空の容器を置いてください。

3. 天びんのテアを行ってください。

表示／プリント出力

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS

5006018 g

RECALC.: StoreCaltComp.1

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS000000 g

RECALC.: StoreCal

4. 最初のコンポーネントを置いてください。

5. コンポーネントを保存してください。

容器に最初のコンポーネン
トを置き、ひょう量してください。

Comp.1 ソフトキーを押してください。

d=0.01mg
100% C

2508012 g

RECALC.: StoreCal

Comp1 + 25.08012 g

FS

d=0.01mg
100% C

000000 g

RECALC.: StoreCal

7. 10.73021g が 10.60000g を超えたため再計算を開始してください。

容器に２番目のコンポーネントを置き、ひょう量してください。

Recalc ソフトキー

aL
S
sT
Comp.1

Max 210 g0%

6. ２番目のコンポーネントを加えてください。

aL
S
sT
Comp.1

Max 210 g
0%

F
S

aL
S
sT

Recalc UAdd. Comp.2

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS1073021 g

RECALC.: Store
Cal

aL
S
s2 T

Recalc UAdd. Comp.2

Max 210 g
0%

F
S

aL
S
s2 T

d=0.01mg
100% C

1073021 g

RECALC.: Correcting
Cal
Minus

aL
S
s2 T

Plus Comp.2

77

天びんの操作

8. 数値を補正する minus キーを押してください。

Minusソフトキーを繰返す

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS1060000 g

RECALC.: Correcting
Cal
Minus

または希望数値を入力してください。

10. 60Plus Comp.2

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%F
SComp.ソフトキー

真のネット値が２秒間表示されます。
続いて最初のコンポーネン
トの補正値が表示されます。

aL
S
s2 T

00000010.60
g

REKALK.: UbernahmeCal
Rekal. Comp.

9. 新数値を確認してください。

aL
S
s2 T

S ID

Comp1 + 25.08012 g
Comp2 + 10.73021 g
RekD + 1.01228
d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS1073021 g

RECALC.: Actual Net
Cal
Minus

Plus Comp.2

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%

F
S

aL
S
s2 T

030798 g

aL
S
s2 T

RECALC.: R.div.= 1.01228
Cal
Minus Plus Comp.1

10. 続いて最初のコンポーネン
トの補正

最初のコンポーネントをゼロにしてひょう量保存

真のネット値が２秒間表示されます。

Comp.1 ソフトキー

Comp1 + 25.08012 g
Comp2 + 10.73021 g
R.div.+ 1.01228
RCom1 + 0.30798 g
d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS030798 g

RECALC.: Actual Net
Cal
Minus

11. 公式で要求された場合、より多くのコンポーネントをひょう量してください。

必要に応じてステップ４と５を繰返してください。

12. 必要ならアクティブモード
へ切替えてください。

→Add. ソフトキー

Max 210 g
0%FS

13. 必要ならさらにコンポーネントを追加してください。
（例、公式の合計ひょう量
まで：200g)78

コンテナへコンポーネントを追加してください。

Max 210 g
0%FS

Plus Comp.1

d=0.01mg
100% C

3568012 g

RECALC.: Store
Cal

aL
S
s2 T

RecalcUComp.Add. 3

d=0.01mg
100% C

20000000 g

RECALC.: Store
Cal

aL
S
s2 T

aL
S
s2 T

RecalcUComp.Add. 6

天びんの操作

14. 保存Add.6 ソフトキー（例、６番目のコンポーネント）

Comp1 + 25.08012 g
Comp2 + 10.73021 g
R.div.+ 1.01228
RCom1 + 0.30798 g
Comp3 + 22.03756 g
Comp4 + 31.49582 g
Comp5 + 50.37298 g
Comp6 + 62.43133 g（６番目のコンポーネントの）真のネット値が２秒間表示されます。

Max 210 g
0%

それから、合計ひょう量が表示されます。

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% C

6243133 g

aL
S
s2 T

RECALC.: Actual Net
Cal
Rekal.UComp.Add. 6

FS

d=0.01mg
100% C

20000000 g

aL
S
s2 T

RECALC.: Actual Net
Cal
RecalcUComp.Add. 7

15. ひょう量手順を終了してください。

合計ひょう量が表示されます。
コンポーネントメモリーが消去されます。

c

Comp1 + 25.08012 g
Comp2 + 10.73021 g
R.div.+ 1.01228
RCom1 + 0.30798 g
Comp3 + 22.03756 g
Comp4 + 31.49582 g
Comp5 + 50.37298 g
Comp6 + 62.43133 g
Tot.cp+202.45600 g

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% C

20245600 g

RECALC.: Store
Cal

aL
S

T

Rekal.UComp.Comp.1

79

天びんの操作

５.５.６

計算

D

工場設定
計算結果の小数点以下の桁数：

目的
このアプリケーションプログラムでは、代数式を使用してひょう量値を計算することができます。たとえば、
これは紙の gsm（g/m2) ひょう量を決めるために使用されます。
アプリケーション２（チェックひょう量、タイマーコ
ントロール機能）およびアプリケーション３（合計、計算式、統計）から１つを選んだプログラムと組み合
わせて、このアプリケーションプログラムを使用できます。

2 decimal places

ソフトキー機能Equat.
計算式へ切替え＋
計算式に加算を入力
ー
計算式に減算を入力＊
計算式に乗算を入力／
計算式に割算を入力
Start
計算の開始
Weigh
ひょう量モードの切替え
Weight
計算式にひょう量値を入力

特徴
―

―

―
―

―
―
―

計算式を保存し、保存した計算式で自動的にこのプログラムを初期化するように設定メニューで構成できます。
シンボルoが計算値であることを明示するために表示されます。使用される計算式はテキストライ
ンに表示されます。
計算式が入力されていない場合は、ひょう量値が表示されます。
関連したソフトキー（ひょう量値と計算値の間の切替は cを押してください。）を押すことによって、ひょう量読み出し値、計算式入力と計算結果の表示の間の切替えてください。
計算式入力の時、４つの操作キー（＋、ー、＊、／）を１つの定数（ひょう量値）が有効です。
計算式の最大長：２８文字
計算式または入力した最後の文字を削除するためにcを押してください。ただし、設定メニューの構成によります。
（Setup： Device parameters ：Keys:CF function for inputs：
Delete last character ；天びん構成を参照してください）― 計算結果は設定メニューで構成した小数点以下の桁数で表示されます。結果が表示許容範囲より長い場合、すべての小数点以下は表示されません。
表示される数字が示す小数点以下の桁より多く桁がある場合は、エラーメッセージが表示されます。
― 計算式は非揮発性メモリーに保存されます。

80

計算のプリント出力
計算結果がプリントされます。
Res+

693.88 o

Res：公式による計算結果

天びんの操作

準備

追加機能

天びんをオンにしてください： e を押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示されます。
● 設定メニューのカウンティングプログラムを選択してください。：
sを押してください。
● Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O
ソフトキーを１回押してください。
● Application 1 (basic settings)
を選択してください。： O ソフトキーを押してください。
● Calculation を選択してください。： Q
または q ソフトキーを繰返し押してください。
● Calculation を確認してください。：

今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：●

O ソフトキーを押してください。
計算
Calculation

計算結果の小数点以下の数
Decimal places
in ca;culated result

無し None
小数点以下1 位
1 decimal placeο 小数点以下2 位
2 decimal places
小数点以下3 位
3 decimal places
小数点以下4 位
4 decimal places
小数点以下5 位
5 decimal places
小数点以下6 位
6 decimal places

キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。
設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

小数点以下7 位
7 decimal places
ο ＝工場設定

天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。
●

設定を保存して、設定メニューを終了してください。： oo ソフトキーを押してください。

81

天びんの操作例
紙の gsm ひょう量の計算：0.210m x 0.297m = 0.06237m2 寸法の１枚の A4 紙の gsm を決定してください。
gsm ひょう量はひょう量を表面積で割算したものです。
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup：Application parameters：Application 1：Calculation

ステップ

キー（または次の手順）

1. 天びんをオンにして、上記に示した設定を構成してく
ださい。

ce

2. 必要なら前の設定を削除してください。

c

3. 天びんのテアを行ってください。

t4. 計算式の入力を選択してください。

Equat. ソフトキー

表示／プリント出力

d=0.01mg
100% DMax 210 g
0%FS000000 g

EQUAT.:
Cal

Equat. Start

d=0.01mg
100% DMax 210 g
0%

F
S

=

000000 g

Enter equation+*

5. ひょう量値を入力してくだ
さい。
割算の記号を入力してください。
１枚の A4紙の表面積を入力してください。

Weight ソフトキー／ソフトキー.06237

6. 計算結果の表示をオンにしてください。

Start ソフトキー

F
S

Enter equation
+
*

/

aL
S
sT

Weight Start

d=0.01mg
100% DMax 210 g
0%000 ogaL
S
sT

Equat.Weigh.

d=0.01mg
100% DMax 210 g
0%8113 og

EQUAT.=W/0.06237
Cal

82

Weight Start=W/0.06237
000000 g

F
S

aL
S
sT

d=0.01mg
100% DFS

天びんに A4 紙を置いて
ください。

/

Max 210 g
0%

EQUAT.=W/0.06237
Cal

7. gsm ひょう量を決定して
ください。

aL
S
sT

aL
S
sT

Equat.Weigh.

天びんの操作

E―

このプログラムでは、個体、ペースト、液体とパウダ
ーのサンプルの密度と量を決定できます。
アプリケーション２(チェックひょう量、タイマーコ
ントロール機能)およびアプリケーション３(合計、計算式、統計)から１つを選んだプログラムと組み合わせて、このアプリケーションプログラムを使用できま
す。

―

５.５.７

比重測定

目的

特徴
―

個体の比重を決定する２つの方法から選択してく
ださい。
―

浮力法

数字キーを使って参照ひょう量を入力できます。
― 空気中のサンプルひょう量（Wa）― 比重ビンを使う時、溶液中のサンプルひょう
量または参照ひょう量（Wfl）― 比重ビンを使う時、サンプルと参照のひょう
量（Wr）
パラメータの長期保存― 温度― 浮力補正― 空気浮力補正― 液体密度― 膨張係数― おもり重量

工場設定
方法： Buoyancy
浮力法に使用される溶液： Water
密度値の表示の小数桁数： 2 decimals
プリント出力：Non
ソフトキーの割当て

―

―

置換法

比重法を使用してペーストとパウダーサンプルの
密度決定

Wa

空気中のサンプルひょう量の保存

Wfl

液体密度の浮力法と置換法：― 溶液中のサンプルひょう量の保存比重ビン法：― 参照溶液のひょう量の保存Wr

比重ビン法：サンプルと参照のひょう量
の保存

Start

新しい測定ルーチンの開始パラメータ入力モードへ切替え（選択された方法による）

Param.

――

液体密度法を使用して液体サンプルの密度決定
浮力法のための溶液の選択― 水― エタノール― ユーザー定義

Densit密度の表示（パラメータ設定が次の測定
にも有効)

Weigh

ひょう量の表示（パラメータ設定が次の測定にも有効）Vol.

容量の表示（パラメータ設定が次の測定にも有効。)

83

天びんの操作

比重演算に使用される計算式
浮力法：
Rho =〔Wa×（RhoflーLA）〕÷〔（WaーWfl）×Corr〕＋ LA
浮力法では 0.99983 の定数(工場設定)が YDK 01(LP)
密度定量キットのサンプルホルダーのバーによって起きる誤差を補正するために使用されます。この定数は次の式で得られます。
バーの浮力 = 2×d2 ÷ D2 (Wa−Wfl)式は次の変数を考慮に入れています：ワイヤまたはバーの本数、サンプルホルダーのワイヤまたはバーの口径、そして使用する容器の内径。
定数 0.99983 は 1 ー 2×d2 ÷ D2 から得られます。
ここでは：
2 = ワイヤ／バーの本数
d = サンプルホルダーのワイヤ／
バーの口径(0.7 mm*)
D = 使用する容器の内径(76 mm*)
別の容器や他の密度定量キットを使用する場合、この定数の変更を入力するために Param. ソフトキーを押してください。
YDK 01(LP) 密度定量キットを使った浮力法による個体の密度定量には、76mm のビーカを使用してください。

置換法：
Rho =〔Wa×（Rhofl ー LA）〕÷（Wfl×Corr）＋ LA
置換法では 1.00000 の定数(工場設定)が溶液中の支持ワイヤによって起きる誤差を補正するために使用されます。
別の容器や他の密度定量キットを使用する場合、この定数の変更を入力するために Param. ソフトキーを押してください。
式は次の変数を考慮に入れています：ワイヤまたはバーの本数、サンプルホルダーのワイヤまたはバーの口径、そして使用する容器の内径。
この定数は次の式で得られます。：
Corr = 1 ー χ ×d2 ÷ D2
χ = ワイヤの本数
ここでは：
d = ワイヤの口径
D = 使用する容器の内径
with:

Rhofl
Wa
Wfl
Corr

LA

=
=
=
=

参照溶液の密度空気中のサンプルのひょう量
溶液中のサンプルのひょう量
サンプルホルダーのワイヤまたはバーを浸して得られる浮力補値：
0.99983 は浮力法
1 は置換法= 空気浮力の補正値 = 0.0012 g/ccm

比重法：
Rho =〔Wa×（RhoflーLA）〕÷（Wfl＋WaーWr）＋LA
ここでは：
Rhofl
= 参照溶液の密度Wa= サンプルのひょう量
Wfl= 参照溶液のひょう量Wr= サンプルと参照溶液のひょう量
LA= 空気浮力の補正値 = 0.0012 g/ccm

84

天びんの操作

準備

追加機能

●

今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：

天びんをオンにしてください：
eを押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示され、天びんは自己テストを実行します。
● 設定メニューの比重演算を選択してください。：
sを押してください。
● Application parameters を選択してください。：
q ソフトキーを２回、それから O ソフトキーを１回押してください。
● Application 1 （basic settings）
を選択してください。：
O ソフトキーを押してください。
● Density を選択してください。：
必要な場合、Q または q ソフトキーを繰返し押してください。
● Density を確認してください。
： O ソフトキーを押してください。
天びん構成の章の中のアプリケーションパラメー
タ（概要）を参照してください。

比重測定

方法 Method

液比重Density of liquid

Densityο 浮力法

Buoyancy

置換法
Displacement

キャリブレーション／調整● CAL ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。
設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

比重法
Pycnometer

溶液の種類

ο 水 Water

Liquid causing
buoyancy

Ethanol

エタノール
ユーザー定義User-definable

無し None
表示値の小数点以下の表示Decimals fordisp. ofvol./density

小数点１桁
1 decimal placeο 小数点２桁

2 decimal places

小数点３桁
3 decimal places

小数点４桁
4 decimal places

プリント出力Printoutο ＝工場設定●ο 無し None
すべてのデータ
All data

設定を保存して、設定メニューを終了してください。：oo ソフトキーを押してください。

85

天びんの操作例
浮力法：浮力を利用して個体サンプルの比重定量
参照溶液：水設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup： Application parameters：Application 1：Density

ステップ

キー（または次の手順）

1. 必要なら前の設定値を削除してください。

c

表示／プリント出力
d=0.01mg
E100% CMax 210 g
0%FS000000 g

DENSITY: Temp=20.0
CCal
Param.

2. 必要なら内容を変更してください。

Param. ソフトキー

DENSITY:
Temperature:
Buoyancy corr:
Air density
:

oo

Temp
Corr
LA

H

aL
N
S
sT
Wa

+
20.0
C
+ 1.000000+ 0.001200 g/

Q

q

l

3. サンプルホルダーの位置決
めをしてください。

4. 天びんの風袋を消去してください。

td=0.01mg
E100% CMax 210 g
0%FS000000 g

DENSITY: Temp=20.0
CCal
Param.

5. 空気中のサンプルをひょう量してください。：ひょう量皿の上にサンプルを置いてください。
6. ひょう量値を保存してください。

Wa

d=0.01mg
E100% CMax 210 g
0%FS

1502041 g

DENSITY: Temp=20.0
CCal
Param.

Wa ソフトキーWa1502041 g

DENSITY: Temp=20.0
CCal
Param.

8. 液体中のひょう量値を保存してください。
サンプルの密度が表示され
ます。

86

F
S

Wfl

1324084 g

DENSITY: Temp=20.0
CCal
Param.

Wfl ソフトキー

Max 210 g
0%

F
S

H

aL
N
S
sT

d=0.01mg
E100% CMax 210 g
0%7. 溶液中のサンプルをひょう量してください。：サンプ
ルホルダーの中にサンプルを置いてください。

H

aL
N
S
sT

d=0.01mg
E100% CMax 210 g
0%

F
S

H

aL
N
S
sT

H

aL
N
S
sT
Wfl

d=0.01mg
E100% CHaLS
g/
3cm s TN

838 g

DENSITY: calculated density
Cal
Param. Vol.

Start

天びんの操作

連続するステップ

キー（または次の手順）

9. サンプル容量を表示してください。

Vol. ソフトキー

表示／プリント出力
Max 210 g0%

d=0.01mg
E100% CHaLS
g/
3cm s TN

F
S

179 g

DENSITY: calculated volume
Cal
Param. Weigh Start

10. 重量を表示してください。

Weigh ソフトキー

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
E100% C

1324084 g

H

aL
N
S
sT

DENSITY: buoyancy
Cal
Param.Densit Start

11. 希望するなら、次のサンプルで手順を繰返してく
ださい。

Start ソフトキー

87

天びんの操作５.５.８

変化量測定（バックウェイング）−目的
このプログラムでは、処理前後（乾燥または灰化のような）のサンプル比較とひょう量差を決定することができます。
このアプリケーションでは、有効な相違する方法があります。
−

各サンプルのすべてのデータ（テア、初期ひょう量とバックひょう量結果）を採集（メニュー設定
individual weighing）− 初めにすべてのサンプルのテアひょう量と初期ひょう量を保存、それからバックひょう量を実行（メニュー設定 Combined weighing）− 初めにすべてのサンプルのテアひょう量を保存、それから各サンプルの初期ひょう量を決定、最後にバックひょう量を実行

特徴
−

−

−
−
−
−
−

88

テアひょう量、初期サンプルひょう量とバックひょう量（バックひょう量結果）の測定ための４つの異なったひょう量手順：− 個々のひょう量− 連続する個々のひょう量− 組合せひょう量− シリアルひょう量
設定メニューでこのパラメータを選択またはWg. Seq ソフトキー（ひょう量手順キーのオプションが設定されている場合）を押すことによってひょう量手順を選択
シングルサンプルで99回のバックひょう量を実行
テアひょう量有無のひょう量差（コーティングまたはラミネーション膜では必要無し）
計算結果を表示する小数点位置を設定
自動保存値が安定性パラメータに依存するかを設
定
自動保存のための最小負荷が表示に依存するかを
設定

リスト機能
ロットの表示ページ：
各ロットのサンプル数とともに、すべてのロット（最大100まで）と進行状況（テアひょう量、初期ひょう量、バックひょう量の残余）をリストア
ップロットの表示、作成、名前の変更または削除、
計算結果の定数の入力または変更サンプルの表示ページ：
すべてのサンプル（最大999まで）と進行状況をリストアップ
サンプルの表示、削除、省略または包含測定値の表示ページ：測定された日付、時刻、IDと数値の表示
結果の表示ページ：
サンプルの計算値（バックひょう量、損失、比例１と比例２− 統計の特別な表示ページで、ロット統計がバック
ひょう量、損失または比例値によることを設定できます。
− 希望する表示ページ（ロット、サンプル、数値または結果）を見るには、ソフトキーを押してください。
− ロット、サンプルまたは測定値データを見るには、IDを入力してから関連するソフトキーを押してください。（Lot/Sample/Values）− プリンタ出力をサンプルの進行状態によることを定義− プリンタ出力に個々の数値、バックひょう量値と統計を含むことができます。
− ユーザー設定のプリント出力フォーマット
− ひょう量手順と結果の構成は各ロット別々に保存されます。

天びんの操作

変化量測定：ひょう量手順の設定

4.

変化量測定中のテアひょう量、初期サンプルひょう量と各サンプルのの残余を測定するために４つの手順の中から選択できます。：

最初にテアひょう量が測定され、つぎにテアひょう量が測定された同じ順番で各サンプルの初期ひょう量が測定され、それからすべてのバックひょう量が測定
されます。

1.

個々のひょう量テアひょう量、初期サンプルひょう量とバックひょう
量は下図の順番で測定されます。

Samples

Measured weights/values

SampleMeasured weights/values

2.

シリアルひょう量Tare
1Init.wt.
1

Backwt.
1

Tare
1

Init.wt.
1

Backwt.
1

Tare
2

Init.wt.
2

Backwt.
2

Tare
3

Init.wt.
3

Backwt.
3

連続的な個々のひょう量

複数の個々のひょう量ルーチン（上図を参照）はシリーズで実行されます。
Samples

Measured weights/values

3.

Tare
1

Init.wt.
1

Backwt.
1

設定メニューで、または Wg. Seq を押すことによって、ひょう量手順を設定することができます。（ひょう量手順キーのオプションが起動されている場合）

Tare
2

Init.wt.
2

Backwt.
2

パラメータの工場設定

Tare
3

Init.wt.
3

Backwt.
3

組合せひょう量

この順番で各サンプルのテアと初期ひょう量が最初に測定され、それから各サンプルのバックひょう量が測定されます。
Samples

Measured weights/values

Tare
1Init.wt.
1

Backwt.
1

ひょう量手順： Group weighing
テアひょう量： Yes
小数点以下の表示： 2 decimal places
数値の自動保存： No
自動保存の最小負荷： 10 digits
統計の保存： No
プリント出力の起動：
Automatic after backweighing

テキストラインにサンプル ID を含む： No
Wg seg key ひょう量手順キー： Yes
個々のひょう量の後サンプルを取り除く、結果と無負荷：
No

初期ひょう量として保存された最後の残余ひょう量：
No
Tare
2

Init.wt.
2

Backwt.
2

Tare
3

Init.wt.
3

Backwt.
389

天びんの操作

ひょう量のプリント出力

次のプリント出力の実行：構成されたプリント出力の自動起動構成されたバックひょう量のプリント出
力は、バックひょう量の後、自動的に実行されます。次の設定の１つがプリント出力の構成のために設定メニューで選択された場合：

構成されたバックひょう量のプリント出力（例）Automatic after
backweighing
Auto after init.weigh+backweighing
Auto after tare-, init-,+backweighing

構成されたプリント出力の手動起動
ひょう量機能が動作中であり、天びんがテア、初期またはバックひょう量である間に手動で構成されたプリント出力を実行するために、dキー、次にp/r
キーを押してください。
結果の表示ページを表示している間に
p/rキーを押す場合、バックひょう量の後、手動で構成されたプリント出力を実行することができます。
構成された統計のプリント出力を実行するためにp/rキーを押してください。
− 統計の表示ページが表示される時、バックひょう量の希望回数でサンプルが選択される時（たとえば、バッ
クひょう量操作２回ですべてのサン
プルで統計）− 統計の表示ページが表示される時90-------------------16.11.1999 14:55:12
Lot
CH12345
Sample
14
ID
CX88
T1
+ 23.45821 g
N1+125.57234 g
R (3)+103.68442 g
R+82.57 %
D
- 21.88792 g
D17.43 %
Fact + 1.10345
D-Res 24.15 o
Ratio1+
21.11 %
Ratio2+ 121.11 %--------------------

破線
日付／時刻
ロットID
サンプル番号
サンプルID
テアひょう量（選択されたPT1で）初期ひょう量バックひょう量（ひょう量としての残余）
残余のパーセント
ひょう量としての損失
損失のパーセント
計算定数
ひょう量としての計算された損失
比例１
比例２
破線

天びんの操作準備●

天びんをオンにしてください：e を押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示されます。
● 設定メニューの変化量測定アプリケーションを選択してください。：
sを押してください。
● Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O
ソフトキーを１回押してください。

変化量測定

ο ひょう量手順
Weighing sequence1)

Differential
weighing

テアひょう量Tare weighing

結果の小数点以下の表示
Result with decimal
point

自動保存値
Autosave values

自動保存のための最小負荷
Minimum load forautosave

統計の保存
Save statistics

一般プリント出力
Generate printout●

Application 1 （basic settings）

を選択してください。：
O ソフトキーを押してください。
●

Differential weighing を選択してください。： Q または q ソフトキーを（必要な場合、繰返し）押してください。
● Differential weighing を確認してください。： O ソフトキーを押してください。

個々のひょう量 Individual weighing
連続する個々のひょう量 Consecutive individual weighing
ο 組合せひょう量 Combined weighing
シリアルひょう量 Serial weighingNoο Yes
無し None
小数点以下第１位 1 decimal placeο 小数点以下第２位 2 decimal place
小数点以下第３位 3 decimal place
小数点以下第４位 4 decimal place
小数点以下第５位 5 decimal place
小数点以下第６位 6 decimal place
小数点以下第７位 7 decimal placeο オフ Offオン；安定性の最初の値 On; first value at stability
オン；安定性の最後の値 2) On; last value at stability2)
オン；安定性70〜130％間の値 3)
On; value bet. 70 – 130% at stabil. 3)
無し None
10 デジット 10 digits
ο 20 デジット 20 digits
50 デジット 50 digits
100 デジット 100 digits
200 デジット 200 digits
500 デジット 500 digits
1000デジット 1000 digits

ο No
Yes

無し Noneο バックひょう量後、自動Automatic after backweighing

初期ひょう量とバックひょう量後、自動1)

アプリケーションが最初に起動、そして Wg.
Seq キーオプションがNo に設定されている時のみ、設定を変更できます。

2)

安定性シンボル付最後の数値は、最初のサンプ
ルひょう量中にのみ保存されます。テアひょう量とバックひょう量は、安定性の最初の数値として保存されます。
このメニューオプショ
ンは、初期ひょう量中設定された機能を実行
します。

3)

初期値の 70 〜 130 ％間の数値を自動保存するには、天びんが 30 ％以下の無荷重または初期値の 170 ％以上の荷重が必要です。

Autom. after initial and backweigh.

テアひょう量、初期ひょう量とバックひょう量後、自動Automatic after tare,initial and backweigh

テキストラインにサン
プルIDを含める

ο No
Yes

Wg. Seqキー

No
ο Yes
ο No
Yes

Include sample ID in text line

ひょう量＋結果＋無荷重＋を含めた後サンプルを片付ける
Clear sample after
ind.wgh+res + unload +ο ＝工場設定（型式による）初期ひょう量として保存された最後の残余
ひょう量（灰化）ο No
Yes

Last residual weight saved as
initial weight (ashing)91

天びんの操作

計算式
バックひょう量％：バックひょう量／初期ひょう量×100％

損失のひょう量：バックひょう量−初期ひょう量

損失の％：（バックひょう量−初期ひょう量）／初期ひょう量×100％

計算損失：（バックひょう量−初期ひょう量）×定数

比例１の％：（初期ひょう量−バックひょう量）／バックひょう量×100％

比例２の％：

初期ひょう量／バックひょう量×100％

c キーの機能
ひょう量手順状態

c キー

個々のひょう量テアひょう量初期ひょう量削除される数値

サブシーケンス状態

−

−

−

１回

テア値

テアひょう量１回

初期ひょう量値

初期ひょう量２回

テア値

テアひょう量表示された結果

１回

バックひょう量値

バックひょう量テアひょう量１回

前の初期ひょう量値

初期ひょう量バックひょう量連続する個々のひょう量
個々のひょう量と同じ組合せひょう量

シリアルひょう量

92

２回

前のテア値

テアひょう量初期ひょう量

１回

テア値

テアひょう量バックひょう量１回

前のバックひょう量値

バックひょう量表示された結果

１回

最後のバックひょう量値

バックひょう量テアひょう量

１回前のテア値

前のテアひょう量

初期ひょう量１回

前の初期ひょう量値

初期ひょう量バックひょう量１回

前のバックひょう量値

前のバックひょう量表示された結果

１回

最後のバックひょう量値

バックひょう量天びんの操作

ソフトキー機能CreateLot
Ini.wt.
OIni.w
ResultOResulM-ini
M-back
M-tareDeleteValuesSampleSpl#
Backw.
Backw
Omit
Stat.
Tare
OTare
Wg.seq

新しいロットの作成
ロットの表示ページの選択／表示
初期ひょう量の保存
初期ひょう量機能へ
結果の表示ページの表示
結果の表示ページへ
初期ひょう量値の入力
バックひょう量された残余の入力
テア値の入力ロット／サンプルの削除
数値の表示ページの選択／表示
サンプルの表示ページの表示
サンプルデータ記録の選択／作成
バックひょう量値の保存
バックひょう量機能へ
サンプルの省略
統計の表示ページの表示
テア値の保存テアひょう量機能へ
ひょう量手順の選択

ロット／サンプル／数値の直接選択
測定値が表示される時、数字と文字を入力できます。：− （テキストラインに表示される）ロットとサンプ
ルを直接変更− サンプルと数値の表示ページヘ直接アクセス●

ロット／サンプル／IDを入力（この例では、CH0001はあるロットを示します。
）＞ Lot ソフトキー：
入力されたIDに関連したロットが表示されます。
（ロットが見つからなかった場合、ロットの表示
ページが表示されます。）＞ Sample ソフトキー：
表示ページは入力されたサンプル番号を含む現在のロットの中のサンプルを表示します。
＞ Values ソフトキー：
入力されたサンプルの数値が表示されます。
＞ Spl#ソフトキー：
リスト機能無しでサンプルを変更

ひょう量手順の直接選択
この機能が設定メニューで起動されている場合、
Wg.seq ソフトキーを押すことによって、測定中に直接ひょう量手順（個々のひょう量、組合せひょう量、他）を変更できます。
（Application parameters：Application 1：
Differential weighing：Weighing
sequence key：Yes）。

93

天びんの操作

結果の表示ページ

変化量測定ののリスト機能

RESULT: Lot: CH0001
Residue:RdResidue:
R
Loss:
D
Loss:
D
Ratio1:DR
oo
Valueso

リスト機能は４つの表示ページを持っています。：
各々のロット、サンプル、数値と結果

数値の表示ページLOTS:
792 Smpl.avail.
1
1 Sample
T122
1 Sample
T,N
AB05
20 Samples T,N,R1CH0001
10 Samples T,N
CH01234
2 Samples T,N,R1
oo
DeleteCreateQq
Sampleロットの表示ページは、すでに作成されたすべてのロット、さらに各ロットのサンプル数と選択されたサンプル（テア、初期とバックひょう量）の進行状態を表示します。この表示ページでは、ロットの作成、名前
変更、削除とプリントができます。同様に損失計算の定数を設定できます。たとえば、計算された単位エリ
ア当たりのひょう量を得るために（g/m2 のように）、ロットへ直接アクセスできるようにロットID を入力できます。

Smpl:2+ 20.74321 g+
80.48 %
5.03456 g
19.52 %+
24.25 %
Qql

この表示ページは選択されたサンプルの計算値を表示します。これらはバックひょう量された残余、損失、定数を使用して計算された損失と比例値を含みます。
シンボルはバックひょう量手順に従った表示のために選択された数値を示します。この設定を変更するには、明滅するバーを希望する数値へ移動するために
q と Q ソフトキーを使用してください。そして確認のために l ソフトキーを押してください、o

統計の表示ページSTATISTICS:
Lot:CH6789
Statistics on: R(1)
Statistics on: R(2)
Statistics on: R(*)

ooMessw.

oQ

5 Spls3 Spls8 Splsql

この表示ページは、特性データ（日付、時刻、統計オ
ンの時バックひょう量された残余、サンプル数）と同様に計算値（平均値、標準偏差）を表示します。

サンプルの表示ページ
SMPL: avail.792
Lot: CH0001
Sample1: T,N,R(1)Sample2: T,N,R(1)Sample3: T,N
Sample4: T,N
Sample5: T,Noo
Delete
o
Q
q

CX87
CX88

Values

この表示ページは選択されたロットに含まれるサンプ
ルを表示し、サンプル（テア、初期とバックひょう量）の進行状態とサンプルIDも同様に表示します。サンプルへ直接アクセスできるようにサンプルIDを入力できます。

数値の表示ページ
VALUES: Lot: CH0001
Smpl:2
Date,time:
16.11.1998
15:11:17
Name:
ID
CX88
Tare:
T1
+ 24.72531 g
Net initial wt: N1+ 14.45321 g
BackwghId res:R(1)+ 93.55678 gooResulto
Qq

この表示ページはサンプルの日付と時刻を表示し、同様に選択されたサンプルのサンプルIDと測定値を表
示します。

94

バックひょう量手順の違う数のロットから統計のセッ
トを選択するために：統計の選択されたセットを表示するために l ソフト
キーを押してください。
STATISTICS:
Lot:CH6789
Date,time:
04.02.1999
14:31:30
Statistics on:
R(1)
OResidueo
No.of values:n2
Mean value:Mean+
93.28 %
Std. deviation: s
0.01 %
oo
Messw.
oQql天びんの操作

変化量測定のリスト機能中の表示ページ選択

Lot

アルファベットと数字

CreateYes/Noロットの表示ページ+ Lot

Deleteoo

ロットの作成ロットの名前変更
ロットの削除SamplesoDeleteOmit

数字+Samples除外(Omit)

サンプルの表示ページ

Yes/Nooo

サンプルの削除
サンプルの除外
サンプルを含む

ValuesooResult

数字+Valuesoo

数値の表示ページ含む

結果の表示ページ
ValuesResultoo95

天びんの操作

数値のディスプレーページのプリントと表示
表示ページ（ロット、サンプル、数値と結果）をプリントするためにマニュアルモードを使用します。
数値の表示ページのプリントと表示：● ロットのディスプレーページの表示：
Lot ソフトキーを押してください。
● サンプルのディスプレーページの表示：
Sample ソフトキーを押してください。
● 数値のディスプレーページの表示：
Values ソフトキーを押してください。
● 数値のディスプレーページのプリント：
p/rを押してください。
PRINT:
Lot: CH0001
Current sample
All samples (5)

oo

○

o

Smp1:1al

プリント出力に含まれるデータ量を選択：

q または Q ソフトキーを押してください。
●

プリントコマンドの確認：
l ソフトキーを押してください。

ロットやサンプルが天びんディスプレーに表示される
時、ロットやサンプルのディスプレーページがプリントされます。
結果のディスプレーページの表示：● ロットのディスプレーページの表示：
Lot ソフトキーを押してください。
● サンプルのディスプレーページの表示：
Sample ソフトキーを押してください。
● 数値のディスプレーページの表示：
Values ソフトキーを押してください。
● 結果のディスプレーページの表示：
Result ソフトキーを押してください。
● 結果のディスプレーページのプリント：
p/rを押してください。
天びんに統計が表示される時、統計のディスプレーページが手動でプリントされます。

96

統計のディスプレーページの表示：● 統計の選択：
Stat.ソフトキーを押してください。
○ 異なるバックひょう量数ごとのサンプルで統計の種類を選択：
q または Q ソフトキーを押してください。
○ 選択の確認：lソフトキーを押してください。ロットまたは

サンプルの削除または省略
ロットは削除、サンプルは削除または省略できます。
次の選択ができます。
− 現在のロットの削除− すべてのロットの削除
次の選択ができます。
− 測定中サンプルの削除− 測定中サンプルの数値のみを削除− すべてのサンプルを完全に削除− すべてのサンプルの数値のみを削除− サンプルを省略

天びんの操作

ロットまたはサンプルの削除● ロットまたはサンプルの表示ページを起動● 希望するロットまたはサンプルを選択● 削除機能の選択：
Delete キーを押してください。
● 削除と確認のためにロットまたはサンプルを設定● 削除機能を選択するにはYesを、キャンセルするためにはNoを選択

例：すべてのサンプルを完全に削除（この場合、３つのサンプル）
サンプルの省略または含む● サンプルの表示ページを起動● 希望する（または省略する）サンプルを選択● 削除： Delete キーを押してください。
● 省略： Omit キーを押してください。

例：サンプルNo.3を省略

追加機能
今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：
キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については、関係するアプリケーションプロ
グラムの項を参照してください。
設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

97

天びんの操作例
変化量測定１：連続的個々のひょう量；ロットを選択、２つのサンプルの初期ひょう量とバックひょう量間の変化量測定を決定；統計の起動とプリント出力；個々のひょう量とバックひょう量のプリント出力無し
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup：Application parameters：Application 1：Differential weighing：
Weighing sequence：Consecutive individual weighing
Setup：Application parameters：Application 1：Differential weighing：
Save statistics：Yes
Setup：Application parameters：Application 1：Differential weighing：
Generate printout：No

ステップ

キー（または次の手順）

1. 天びんをテアしてください。 e
そして上記の設定を選択してください。

表示／プリント出力
d=0.01mg
100% AMax 210 g
0%000000 g

F
S

aH
L
sS

T
DIFF. WEIGHING: Consec.ind.wgh
Cal
Start

2. 変化量測定を開始してください。
（必要な場合、連続的個々のひょう量を選択してください。
）

Startソフトキー
Wt.seqソフトキー

3. ロットを作成、または選択
してください。
− 選択（この場合CH1234）：
ステップ７へ
− 作成はステップ４を参照

Lotソフトキーq または Q ソフトキー

4. ロット名を選択してください。

Createソフトキー

5. ロット名を入力してください。

aABCDEFソフトキー
CソフトキーGHIJKLソフトキー
Hソフトキー1234

98

d=0.01mg
100% AMax 210 g
0%000000 g

F
S

aH
L
dS

CONS.IND.W: CH0001 #1 R(1)
zzT
Cal
Stat.
Lot Wg.seqOResul Backw.

LOTS:
CH0001CH0002oo

985 Smpl avail.
4 Samples
8 Samples

DeleteCreate

Q

T,N,R(1)
T,N,R(1)qSample天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力

6. ロット名の入力を確認してください。

l ソフトキー

LOTS:
CH0001CH0002
CH1234oo

7. ひょう量画面を起動してください。

oo ソフトキー

985 Smpl avail.
4 Samples
8 Samples
0 Samples
DeleteCreate

Max 210 g
0%

F
S

Q

T,N,R(1)
T,N,R(1)Sampleq

d=0.01mg
100% A

000000 g

CONS.IND.W: CH1234 #1 avail.
Cal
Lot Wg.seq Wvgen

8. １番目のテアひょう量を測定してください。

天びん上に１番目の空の容器を置いてください。

Max 210 g
0%FS

7202512 g

Max 210 g
0%

F
S

zzT
Tare

d=0.01mg
100% A

CONS.IND.W: CH1234 #1 avail.
Cal
Lot Wg.seq Wvgen

9. テア値を保存してください。 Tareソフトキー

aH
L
dS

aH
L
S
ZZT
Tare

d=0.01mg
100% A

000000 g

aH
L
s1 S

CONS.IND.W: CH1234 #1 T
zzT
Cal
Lot Wg.seq Wvgen Ini.wt

10. 天びんを無荷重にしてください。

空の容器を移動してください。

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% A

000000 g

aH
LdS

CONS.IND.W: CH1234 #1 T
zzT
Cal
Lot Wg.seq Wvgen Ini.wt

11. 初期ひょう量を測定してください。
（この場合：24.51 g）

１番目の容器にサンプルを入れてください。
天びん上にサンプル入り容器を置いてください。

12. 初期ひょう量値を保存してください。

Ini.wt ソフトキー
サンプル入り容器を移動してください。

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% A

2451213 g

aH
L
s1 S

CONS.IND.W: CH1234 #1 T
ZZTCal
Lot Wg.seq Wvgen Ini.wt

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% A

000000 g

aH
LdS

CONS.IND.W: CH1234 #1 T,N
zzTCal
Lot Wg.seq Wvgen Backw.

13. １番目の容器中のサンプルを処理してください。
（ たとえば、
たとえば、 乾燥）
乾燥）99

天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力

14. バックひょう量を測定してください。

天びん上に１番目の容器を置いてください。

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% A

1943005 g

aH
L
s1 S

CONS.IND.W: CH1234 #1 T,N
ZZTCal
Lot Wg.seq Wvgen Backw.

15. バックひょう量を保存してください。
（表示される数値は結果の表示ページで設定されます。
；この場合、バックひょう量された残余の％表示）

Backw.ソフトキー

16. 天びんを無荷重にしてください。

１番目の容器を移動してください。

Max 210 g0%

d=0.01mg
100% A

7927 %FS

CONS.IND.W: CH1234 #1 OResidueo
ZZT
Cal
Stat.
Lot Wg.seq OTare Result

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% A

000000 g

CONS.IND.W: CH1234 #2 avail.
Cal
Stat.
Lot Wg.seq Wvgen

17. ２番目のテアひょう量を測定してください。

天びん上に２番目の空の容器を置いてください。

Max 210 g
0%

FS

Tareソフトキー

7202512 g

Max 210 g
0%FS

すべての空の容器を移動してください。

000000 g

Max 210 g
0%

F
S

zzT
Tare

aH
L
S
ZZT
Tare

d=0.01mg
100% A

CONS.IND.W: CH1234 #2 T
Cal
Stat.
Lot Wg.seq Wvgen

19. 天びんを無荷重にしてく
ださい。

aH
L
dS

d=0.01mg
100% A

CONS.IND.W: CH1234 #1 avail.
Cal
Lot Wg.seq Wvgen

18. テア値を保存してくださ
い。

aH
L
s1 S

aH
L
s1 S
zzT
Tare

d=0.01mg
100% A

000000 g

aH
LdS

CONS.IND.W: CH1234 #2 T
zzT
Cal
Stat.
Lot Wg.seq Wvgen Ini.wt

20. 初期ひょう量を測定してください。
（この場合：25.77 g）

21. 初期ひょう量値を保存してください。

２番目の容器にサンプルを入れてください。
天びん上にサンプル入り容器を置いてください。

Ini.wt ソフトキー
サンプル入り容器を移動してください。

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% A

2577201 g

aH
L
s1 S

CONS.IND.W: CH1234 #2 T
ZZT
Cal
Stat.
Lot Wg.seq Wvgen Ini.wt

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% A

000000 g

aH
LdS

CONS.IND.W: CH1234 #2 T,N
zzT
Cal
Stat.
Lot Wg.seq Wvgen Backw.

100

天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力

天びん上に２番目の容器を置いてください。

Max 210 g
0%

22. ２番目の容器中のサンプルを処理してください。
（たとえば、乾燥）
23. バックひょう量を測定してください。

FS

d=0.01mg
100% A

2075123 g

aH
L
s1 S

CONS.IND.W: CH1234 #2 T,N
ZZT
Cal
Stat.
Lot Wg.seq Wvgen Backw.

24. バックひょう量を保存してください。

Backwソフトキー

Max 210 g0%

d=0.01mg
100% A

8052 %

F
S

aH
L
s1 S

CONS.IND.W: CH1234 #2 OResidueo
ZZT
Cal
Stat.
Lot Wg.seq OTare Result

25. 天びんを無荷重にしてください。 ２番目の容器を移動してください。
２番目のコンテナ中のサンプルを処理してください。
（たとえば、乾燥）
26. サンプル２の２番目のバックひょう量を開始してください。

天びん上に２番目の容器を再度置いてください。；2、それからSpl#ソフトキーを押してください。

Max 210 g
0%

27. バックひょう量を保存してください。

Backwソフトキー

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% A

1992174 g

aH
L
s2 S

CONS.IND.W: CH1234 #2 R(1)
ZZT
Cal
Stat.
Lot Wg.seqOResul Backw.

FS

d=0.01mg
100% A

7730 %aH
L
s2 S

CONS.IND.W: CH1234 #2 OResidueo
ZZT
Cal
Stat.
Lot Wg.seq OTare Result

28. 統計の表示を起動してください。

Stat.ソフトキー

29. 統計のタイプを選択してから確認してください。
（この場合：R(*)上の統計）

q と Q ソフトキー
l ソフトキーSTATISTICS:
Lot:CH1234
Date,time:
17.11.1998
15:44:56
Statistics on:
R(*)
OResidueo
No.of values:n2
Mean values:
Mean+
78.29 %
Std. deviation: s
1.40 %
oo
Messw.
o
Q
q
l

101

天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力

30. 統計のプリント出力を実行してください。
（構成されているデータ項
目の数とタイプ）

p/r

17.01.2000 15:44:56
Lot
CH1234R (*)
OResidueon2
Avg. +
78.29 %
s1.40 %

31. 天びんを無荷重にしてください。

２番目の容器を移動してく
ださい。

102

天びんの操作

空気密度の決定：− 空気密度を決定するために、アクセサリーとして有効な特別ひょう量セット YSS45 を使用してく目的
ださい。このひょう量セットはスチールとアルミ
このアプリケーションは、ひょう量中の空気浮力によニウムで構成されていますので、ひょう量仕様をって起こるひょう量誤差を補正することができます。
証明するために有効です。スチール（8.0）とア
このアプリケーションプログラムは、アプリケーショ
ルミニウム（2.7）の密度基準参照値は予め設定
ン２（チェックひょう量、タイマーコントロール機能）
されおり、変更ができません。
から選んだプログラムとアプリケーション３（合計、−
次の方法によって空気密度を決定
統計）から選んだプログラムを組み合せて使用できま− 数字キーを使用して密度を入力
す。
− スチール／アルミニウムを入力、そしてスチ
空気浮力補正は調・配合と２番目のテアメモリーアプ
ールとアルミニウムをひょう量（アクセサリ：
リケーションとを組み合せることはできません。
YSS45）
空気密度は空気浮力補正定数を計算するために必要です。空気密度は何処の場所でも 1.2 kg/m3 でないため、 − 数字キーを使用して密度を入力する場合、スチー
ルとアルミニウムの基準参照値（密度とひょう量）
特定の場所の密度は空気密度決定ルーチンを使用しては、表示ページも AIR D. PARAMETRS.か
決められます。
ら削除されます。
− 空気密度がStart ソフトキーを押すことによ特徴って決定され、そして保存された後で基準参照値
浮力補正：がプリントされます。
− このアプリケーションの自動初期化と不揮発性メ−
空気密度のプリセット値：
モリーに保存されひょう量された対象物の密度を1.2 kg/m3
ロード、RhoW と最後に保存された空気密度− 空気密度の入力レンジ：
RhoA ；テキストラインに空気密度RhoW を表
1.0 kg/m3 〜1.4 kg/m3
示− 設定メニューで空気密度の決定を起動または終了− 設定メニューで選択されている場合、空気浮力補できます。そのため、このプログラムルーチンへ
正の自動開始と計算値にシンボル a の表示
アクセスを保護します。
（Setup： Auto-start application− 空気密度は一般的にひょう量単位グラムで決定さ
when power goes on ： Yes）
れます。
− 数字キーとRhoW ソフトキーを使用して、サン− 空気密度の決定が起動している場合、RhoA ソ
プルまたは対象物の密度の入力。まだ起動していフトキーを押す時、空気密度 RhoA がテキストない場合、これは空気浮力補正を起動します。
ラインに２秒間表示されます。
− サンプル密度レンジの入力：
33−
空気密度が決定された後で数値を保存できます
0.1g/cm 〜22.5g/cmが、要求されません。
− 不揮発性メモリーに密度値（RhoW と RhoA）− 設定メニューの仕様（基準参照値）の保存を保護を保存できます。（Setup： Application− ひょう量モード（空気浮力補正無しのひょう量）

５.５.９

空気浮力補正Gへ切替えることによって空気浮力補正を終了

parameters ： Application 1：Air
buoyancy correction：Change
steel/aluminum references）

103

天びんの操作

パラメータの工場設定
空気密度の決定： Off
スチール／アルミニウム基準参照の変更：Off
ソフトキー機能
Diff.
Resul
Fact.
Corr.
Net
Param.
Ref.
RhoW
RhoA
Start
Sto
Weigh

104

測定値とスチール／アルミニウムの仕様との差を表示
結果の表示ページ切替
テキストラインに補正定数Kを表示（このページの空気浮力補正の式を参照）
サンプル密度の数字入力で空気浮力補正を開始
現在の測定値を表示
空気浮力補正の現在のパラメータ表示へ切替（空気密度、スチール／アルミニウムの仕様、他）
表示の切替えと必要なら空気密度基準参照値（スチールとアルミニウムの仕様と密度）を入力
数字キーを使ってサンプル密度を入力（ひょう量モードで）空気密度決定を起動または空気密度決定オフが設定されている場合、
テキストラインに２秒間 RhoA を表示
空気浮力補正を開始、そして特定サンプルの保存された密度を使用して空気密度決定
スチール／アルミニウムの基準参照値を保存
空気浮力補正をしないでひょう量モードへ切替天びんの操作

空気浮力補正空気浮力補正のためにダイアグラム

w

天びんに表示されたひょう量に
誤差質量を追加

w

w

w

w

g
= 0.8 —–3cmg
= 1.0 —–3cmg
= 1.4 —–3cmg
= 2.0 —–3cmg
= 4.0 —–3cm

天びんに表示されたひょう量

質量Δ mの補正g= 8.0 —–3cmg
= 22.5 —–3w
cm
ひょう量される対象物の密度天びんに表示されたひょう量から誤差質量を減算w

w

g= 0.0012 —–
(air)
cm3

空気浮力補正の式
サンプル質量を決定するために、
そのひょう量は次の定数Kを掛けます。
K = (1 – RhoA / RhoST) / (1 – RhoA / RhoW)
RhoA ＝空気密度（kg/m3）
RhoST ＝スチールの密度（8.000kg/m3）
RhoW ＝サンプル密度（kg/m3）

105

天びんの操作

準備

追加機能

●

今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできま
す。：

＞
●

●

●

●

天びんをオンにしてください：
eを押してください。
ザルトリウスロゴが表示されます。：
自己テストが実行されます。
設定メニューの空気浮力補正を選択してください。：
sを押してください。
Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O
ソフトキーを１回押してください。
Application 1（basic settings）を選択してください。：
O ソフトキーを押してください。
Air buoyancy correction を選択してください。： Q または q ソフトキーを繰返し押してください。

● Air buoyancy correction を確認してください。： O ソフトキーを押してください。
空気浮力補正Air buoyancy
correction

空気密度決定Air densily determinnation

ο No
Yes

スチール／アルミニウムの基準参照変更
Change steel/aluminumreferences

ο No
Yes

ο ＝工場設定

天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。
●

106

設定を保存して、設定メニューを終了してください。：oo ソフトキーを押してください。

キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。
設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

天びんの操作例
サンプルの正確なひょう量を決定するために、このサンプル密度を入力。この例では、天びんに保存された空気密度を使用。
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup： Application parameters：Application 1：Air buoyancy
correction ： Change steel/aluminum reference： No

ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力e
1. 天びんをオン、そして上記の設定を選択してください。

2. 空気浮力補正を開始してください。

Startソフトキー

3. サンプル密度を入力してください。
（この場合：1.0120 g/cm3）

1.01204. RhoW としてサンプル密度を保存してください。；これは同時に空気浮力補正を起動します。

RhoWソフトキー

5. 天びんにサンプルを置いてください。

天びんに荷重Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% G

4212648 g

aL
S
dT

CORR.: RhoW = 1.0120000 g/cm3
Cal
PT1/T1 RhoA Weigh. Fact.
S-ID

6.希望する場合、保存された空気密度を表示してください。

RhoAソフトキー

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% G

4212648 g

aLS
dT

AIR D: RhoA = 1.2000000 kg/m3®†(Def)oo
PT1/T1Param. Wvgen Start
S-ID

7. 空気密度の読取りを終了してください。

oo ソフトキー107

天びんの操作

空気密度の決定

次の２つの方法の１つで空気密度を決定できます。

空気密度の決定式
提供された参照ひょう量をもとに、スチールとアルミニウムで空気密度を計算するための次の式を使用します。：

1. 空気密度の数字入力● 天びんをオンしてから、空気浮力補正を記述しているアプリケーションパラメータを選択してください。
● 空気浮力補正のアプリケーションを開始してくだ
さい。：Start ソフトキーを押してください。
● 空気密度の決定を開始してください。：
RhoA ソフトキーを押してください。
● 空気密度（1.0〜1.４kg/m3）を入力するために数字キーを使用してください。：
1.2...0● 空気密度値を保存してください。：
RhoA ソフトキーを押してください。
● 空気密度決定のアプリケーションを終了してください。： oo ソフトキーを押してください。

RhoA =

RhoA
RhoAL
RhoST
mA
mST
WAL
WST

mA · WST – mST · WAL––––––––––––––––––––––––––
mA · WST
mST · WAL–––––––––– – ––––––––––
RhoAL
RhoST

＝空気密度（kg/m3）＝アルミニウム密度（kg/m3）＝スチール密度（kg/m3）＝アルミニウムの質量＝スチールの質量＝アルミニウムのひょう量値＝スチールのひょう量値

アルミニウムの質量は次の式に従って計算されます。：
mAL＝ MAL · (1 – 1.2 / 8000) / (1 – 1.2 / RhoAL)

mAL＝アルミニウムの質量（仕様）MAL＝アルミニウムの協定質量値
RhoAL ＝アルミニウム密度（kg/m3）
スチールの質量は次の式に従って計算されます。：
mST＝MST · (1 – 1.2 / 8000) / (1 – 1.2 / RhoST)

mST＝スチールの質量（仕様）
MST＝スチールの協定質量値
RhoST ＝スチール密度（kg/m3）

108

2.

スチールとアルミニウムの基準参照ひょう量のひ
ょう量と保存●

次のページの例を参照してください。

天びんの操作例
スチールとアルミニウムの参照ひょう量を使用したひょう量によって空気密度を決定
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：変更無し
Setup： Application parameters：Application 1：Air buoyancy
correction ： Change steel/aluminum reference

ステップ

キー（または次の手順）

1. 天びんをオンしていない場
合、オンしてください。

e

2. 空気浮力補正を開始してください。

Startソフトキー

3. スチールとアルミニウムの仕様を入力するために、空気密度決定モードに切替えてください。

RhoAソフトキー

4. 空気密度パラメータの表示に切替えてください。

Param.ソフトキー

5. 空気密度基準参照の表示に切替えてください。

Ref.ソフトキー

6. スチールの基準参照仕様を入力してください。（この場合、200.00821 g/cm3）

200.0
0821

7. 入力を確認してください。

l ソフトキー表示／プリント出力

200.0
8. アルミニウムの基準参照仕0348
様を入力してください。
3（この場合、200.00348g/cm ）109

天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

9. 入力した数値を確認してください。

l ソフトキー10. パラメータの表示ページを終了してください。

oo ソフトキー

11. 基準参照ひょう量の測定を開始してください。

Start ソフトキー

12. スチールの基準参照ひょう
量を天びんに置いてくだ
さい。

天びんに荷重表示／プリント出力

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% G

20002142 g

aL
S
dT

AIR D: St.ref Save
ZZ
oo
PT1/T1Param. Diff. Store

13. スチールの基準参照ひょう量を保存してください。

Store ソフトキー

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% G

20002142 g

aL
S
dT

AIR D: St.ref Remove
ZZ
oo
PT1/T1Param. Diff. Store

14. スチールの基準参照ひょう量を移動してください。

天びんを無負荷Max 210 g0%FD

d=0.01mg
100% G

000000 g

aLS
dT

AIR D: Al.ref 200.00348 g Loadzzoo
PT1/T1Param. Diff. S-ID

15. アルミニウムの基準参照
ひょう量を天びんに置いてください。

天びんに負荷Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% G

20001082 g

aL
S
dT

AIR D: Al.ref Save
ZZ
oo
PT1/T1Param. Diff. Store

16. アルミニウムの基準参照
ひょう量を保存してください。

Store ソフトキー

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% G

20001082 g

AIR D: Al.ref RemoveooPT1/T1Param. Diff.

17. アルミニウムの基準参照
ひょう量を移動してください。

18. 空気密度決定モードを終了してください。

110

天びんを無負荷Max 210 g0%ZZ

d=0.01mg
100% G

000000 g

aLS
dT

AIR D: RhoA = 1.3195259 kg/m3
oo
PT1/T1Param.

Start
S-ID

F
D

oo ソフトキーaLSdT

天びんの操作

５.５.１０ チェックひょう量

H―

目的
このプログラムはサンプルが特定の許容レンジ内であるかまたは、プリセットされた目標値に相当しているかをチェックするために使用されます。測定値ラインの表示に加えて、結果はバーグラフで表示され他の制
御のため制御ラインとインターフェース経由で転送さ ―れます。
アプリケーション２（チェックひょう量、タイマーコ
ントロール機能）からとアプリケーション３（合計、 ―計算式、統計）から１つを選んだプログラムと組み合
わせて、このアプリケーションプログラムを使用でき ―
ます。

特徴
―
―

―

―
―
―
―

関連するソフトキーを押すことによって読取りひょう量とコントロール表示との間の表示の切替。
ひょう量値が許容範囲を超えた場合、コントロー
ル表示が軽すぎるを意味する "LL" または重すぎるを意味する "HH" を表示する間、測定値ライン
はひょう量値を示します。
アプリケーションの初期化後、テキストラインの目標値と許容限界を表示するためには Show ソ
フトキーを押してください。
バーグラフのひょう量値は、上限と下限の許容限
界と目標値に関連して表示されます。
"OK" 値カウンタがテキストラインに表示されます。（例、n＝4）
このカウンタは許容限界内にある測定値の数を示します。
安定性がコントロールレンジ内である時、ひょう量値の自動プリント出力
自動プリント出力の後、天びんはロックされます。
次のプリント出力をする前にサンプルを移動するか（ひょう量が目標の 30% 以下）、または天びんにサンプルを置くことによって（ひょう量が少な
くとも目標の 170% 以上）ロックを解除してください。

目標値と許容限界の長期保存のため設定メニュー ―で構成
このアプリケーションを自動的に初期化したり、天びんをオンする時、目標値と許容限界の上限と下限を呼び出す設定メニューで構成
チェックひょう量は次の条件で実行― 目標値はないがと許容限界の上限と下限がある時― Param.ソフトキーを押した後で初期パラメー― 特定のチェックひょう量としてタが上書きされます。
― パーセントとして入力された対称的または非― 初期化パラメータを削除して、チェックひょう量
対称的限界の時プログラムを終了するためにcを押してください。
天びんにサンプルを置いてまたは数字キーを使用
して、目標値と許容限界を入力
上限値 ≧ 目標値 ≧ 下限値 ≧１のための目標値と許容限界の入力コントロール
表示精度に相当する目標値／許容限界値として読取りまたはキーボード入力の精度初期化が終了した時、目標値と許容限界値をイン
ターフェースポート（プリントアプリケーション
パラメータ）に自動的に出力する構成（ Printout ： Auto

print

upon

initialization ： All values）―

天びんのデータ出力ポートのためのコントロール
レンジは目標値の 30% から 170%
― ひょう量値（コントロールレンジ内で充分に安定なひょう量値）によるコントロールラインの起動のため設定メニューで構成

111

天びんの操作

パラメータの工場設定
ポートラインの起動：
Within checkweighing range

チェックひょう量のタイプ：
Target, minimum, maximum weight

ひょう量表示モード： Absolute value
OK 値の自動プリント出力： No

ソフトキー機能Param. 目標値と許容限界値の入力開始
Show
チェックひょう量の間、目標値と許容限界値の表示切替
LLHH
制御表示の切替（軽すぎるはLLをまたは重すぎるはHHを意味します。）
Diff.
現在値と目標値との差異の表示
Net
正味重量の表示start
チェックひょう量のスタート

準備
チェックひょう量プログラムは、現在値と比較するた
めに目標値を要求します。この目標値は絶対ひょう量値によって定義された許容レンジを持っています。許容レンジの上限と下限は絶対ひょう量値またはパーセントによって定義されます。パーセント値は目標値の対称または非対称になります。これらの数値は天びんのひょう量値またはキー入力によって保存されます。
データ出力ポートラインと呼ばれる４つの制御ラインがあり、次のように起動します。：（ダイアグラムを参照してください。） :――――範囲より軽い lighter
許容範囲内 equal
範囲より重い heavier
目標値 set制御レンジは目標値の 30% から 170% までです。設定メニュー（Application parameters：
Application 2：Checkweighing：
Activation of port lines：）のこのチェックひょう量の自動プリント
チェックひょう量アプリケーション中または終了に、ひょう量が設定されたレンジ内に入ると、すぐに自動的に結果をプリントします。
N+153.00000 g
Setp +180.03500 g
Min +160.05400 g
Max +200.06300 g
N+165.14739 g
N：正味重量Setp：目標値
Min：下限値
Max：上限値
N：OK値のプリント出力112

パラメータで次の制御ラインの選択を構成できます。
――――

制御レンジ内で起動
常にオン
制御レンジ内で安定時に起動
安定時に起動

たとえば、ひょう量結果を簡単な指示器に接続することができます。
（例、各々のひょう量結果に違った３
色：軽すぎる、OK、重すぎる）

天びんの操作

チェックひょう量中の制御ラインの応答
構成：― 常にオン― 安定時に起動
軽い
範囲内
重い

目標値

構成：
― 制御レンジ内で起動― 制御レンジ内で安定時に起動
軽い
範囲内
重い
目標値

出力ポートの仕様
使用していない時、電圧レベルは高い。： ＞2.4 V/＋2 mA
使用している時、電圧レベルは低い。：＜0.4 V/−2 mA! 出力ポートは漏電に対して保護されていません。

113

天びんの操作

準備

追加機能

天びんをオンにしてください： e を押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示され、天びんは自己テストを実行します。
● 設定メニューのチェックひょう量アプリケーショ
ンを選択してください。：
sを押してください。
● Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O
ソフトキーを１回押してください。
● Application 2（control functions）
を選択してください。： q ソフトキーを押してから、O ソフトキーを押してください。
● Checkweighing を選択してください。：
Q または q ソフトキーを繰返し押してください。
● Checkweighing を確認してください。：

今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：●

キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。

O ソフトキーを押してください。
チェック
ひょう量
Checkweighing

ポートラインの起動
Activation of port lines

チェックひょう量
入力値の設定Type of checkweighing
input

ひょう量表示モード
Weight display mode

ο ＝工場設定

OK値の自動プリント出力
Automatic printout of
OK valuesο ひょう量チェックレンジ内
Within checkweighing
range
常時オン Always on
安定性とひょう量
チェックレンジ
Stability andcheckweighing range
安定性 At stability
安定性＋ひょう量チェ
ックレンジ -＞オン
Stability+checkweighing
range –> onο 目標、最小、最大
ひょう量
Target, min, maxweight最小、最大ひょう量
Min, max weight
目標、最小％、
最大％ひょう量Target, min in %,max in %ο 絶対値
Absolute value
目標値からの差
Difference from thetargetYesο No

天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。
●

114

設定を保存して、設定メニューを終了してください。：
oo ソフトキーを押してください。

設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

天びんの操作

実際例
170gのサンプルを −5gと＋10g の許容限界でチェックひょう量。 許容限界の上限と下限のプリント出力。
安定かつひょう量値が制御レンジ内である時、ひょう量値が自動的にプリント出力されます。
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup： Application parameters：Application 2: Checkweighing:
Automatic printout of OK values: On

ステップ

キー（または次の手順）

1. 天びんをオンにし、上記の設定を行ってください。

e2. 必要なら前の設定を削除してください。
3. 容器を準備してください。

c

表示／プリント出力

空の容器を置いてください。
d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS

4. 天びんをテアしてください。 t

2000000 g

CHECKWEIGH: Initialize
Cal
Param.

Start

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS

5. 初期値を入力してください。 Param. ソフトキー

6. 天びん経由で目標値を入力
してください。
（ここでは、170g）

容器にサンプルを置いてください。

7. 目標値を保存して、サンプルを移動してください。

l ソフトキー

8. 下限値（170g-5g）を入力して保存してください。

サンプルを移動してください。

165
l ソフトキー

H

aL
H
S
sT

H

aL
H
S
sT

000000 g

CHECKWEIGH: Initialize
Cal
Param.

Start

CHECKWEIGH:
Target:Minimum:
Maximum:g000+ 170.00000
Setp= +
Min = +
Max = +oo

CHECKWEIGH:
Target:Minimum:
Maximum:oo

CHECKWEIGH:
Target:Minimum:
Maximum:ooql+ 170.00000 g
Setp= +170.00000 g
Min = +
0.00000 g
Max = +
0.00000 g

Qql+ 170.00000 g
Setp= +170.00000 g
Min = +165.00000 g
Max = +
0.00000 g

Q

q

l

115

天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

9. 上限値（170g+10g）を入力して保存してください。

180
l ソフトキー表示／プリント出力

Setp
Min
Max

10. サンプルをひょう量してください。
（この場合、169.48g）

サンプルを容器に置いてください。

Max 210 g
0%FS+170.00000 g+165.00000 g+180.00000 g

d=0.01mg
100% C

16948021 g

CHCKW.: n = 1
Cal

N

H

aL
H
S
sT

Setp= +170.00000 g
Param. Net
Show+169.48021 g

ひょう量値が軽すぎる場合：

11. この場合、正味重量に切替えてください。

Net ソフトキー

Max 210 g
0%FS

16328045 g

CHCKW.: n = 1
Cal

12. 次のサンプルをひょう量してください。

116

サンプルを容器に置いてください。

d=0.01mg
100% C

H

aL
H
S
sT

Setp= +170.00000 g
Param. LLHH
Show

天びんの操作

５.５.１１

タイマーコントロール機能

K

パラメータの工場設定
時間間隔の後の機能：

このアプリケーションプログラムでは、特定の機能（例、数値の自動プリント出力、合計のメモリー保存）を実行するために構成できます。
アプリケーション２（チェックひょう量、タイマーコ
ントロール機能）からとアプリケーション３（合計、計算式、統計）から１つを選んだプログラムと組み合
わせて、このアプリケーションプログラムを使用でき
ます。

有効な特徴
―

―

―
―
―
―

天びん機能のタイマーコントロールトリガー：― 与えられた時間におけるただ１つの時間（Setting = テキストラインに表示されます。）― 与えられた時間間隔で繰返し（Interval = 機能が動作する前にテキストラインに表示されます。
Repeat = 機能が動作した後に表示されます。）
タイマーコントロール機能は、次のことを含みます。
― 電子音（ビープ音）― 読取値のロック― 数値の自動プリント出力― 合計、調・配合または統計の数値の保存
ひょう量値に加えて時間のプリント
安定性の数値を別に保存
ひょう量値のプリント後天びんのテアタイマーコントロール機能をキャンセルのために関連したソフトキーを押すこと

Automatic printout of values

自動機能の再スタート： On
保存モード： Without stability
テア後のプリント： On

ソフトキー機能
Stop
アプリケーションの中止
Quit
実行した機能の確認（たとえば、読み
出し値のロックまたはビープ）
Interv
タイマーコントロール機能のための時間間隔入力の保存
Set.
機能の１つの時間の実行のための入力
時間の保存

タイマーコントロール機能のプリント出力
数値の自動プリント出力のパラメータが設定されている場合、時間とひょう量（または他の数値）がプリントされます。
Time :
10:15:00
N+150.00000 g
Time： 数値が保存された時刻
N
ネットひょう量117

天びんの操作準備●

天びんをオンにしてください：e を押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示されます。
● 設定メニューのタイマーコントロール機能アプリ
ケーションを選択してください。： sを押してください。
● Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O
ソフトキーを１回押してください。
● Application 2（control
functions）を選択してください。： q ソフ
トキーを押してから、O ソフトキーを押してください。
● Time-controlled functions を選択してください。：Q または q ソフトキーを押してください。
● Time-controlled functions を確認してください。： O ソフトキーを押してください。
タイマー
コントロールTime-controlled
functions

タイマー
インターバル後の機能
Function after
time interval

ビープ音 Beep
読取値のロック

Lock in readout

ο 数値の自動プリント出力
Automatic printout of values

アプリケーション３
メモリーの数値の保存

Store value in applicat. 3

再開始の自動機能

ο オン On

保存モード

ο 安定性無し

Automatic
function restart
Storage mode

オフ Off
Without stability

安定後 After stability
高安定後After higher stability

プリント
それからテアPrint then tare

オフ Offο オン Onο 工場設定天びん構成の章の中のアプリケーションメニュー（概要）を参照してください。
●

118

設定を保存して、設定メニューを終了してください。： oo ソフトキーを押してください。

プリント時刻無しの正味重量値のプリント
設定メニューを選択してください。：
Setup： Printout： Applicationdefined output：Auto print upon
initialization：Off

追加機能
今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：
キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。
設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

天びんの操作例
１分３０秒の時間間隔で設定された表面温度と空気圧のサンプルの蒸発量の記録
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup：Application parameters：Application 2：Time-controlled functions
Setup：Balance/scale functions：Taring：Without stability
Setup：Printout：Application-defined output：Stability parameters：
Without stability

ステップ

キー（または次の手順）

1. 天びんをオンにして、上記に示した設定を構成してください。

e

2. 必要なら前の設定を削除してください。
3. 天びん上の容器にサンプルを置き、テアしてください。

ct

4. 時間間隔を入力してください。：１分３０秒

1. 30

5. 時間間隔を保存してください。

Interv ソフトキー

6. 書式を開始してください。
（次のプリント出力がテキス
トラインに表示されるまで時刻が残ります。）

Startソフトキー
１分３０秒ごとの蒸発量をプ
リント出力してください。

１分３０秒ごとの蒸発量をプ
リント出力してください。

7. 記録手順を中止してください。

Stopソフトキー

表示／プリント出力

Time:
N
Time:
N
Time:
N
Time:
N

-

15:19:50
0.37158 g
15:21:20
0.33215 g
15:22:50
0.30187 g
15:24:20
0.40518 g

119

天びんの操作

５.５.１２

合計

L―

目的
このアプリケーションプログラムは累積メモリー機能
として動作します。
アプリケーション１（たとえば、カウンティング、％
ひょう量）からとアプリケーション２（チェックひょ
う量、タイマーコントロール機能）から選んだプログ
ラムと組み合わせて、このアプリケーションプログラ
ムを使用できます。

―
―

有効な特徴
―
―

ひょう量値と計算値の合計
ネット値と計算値の同時保存を設定メニューで構成できます。
― アプリケーション１（たとえば、カウンティン
グ、％ひょう量）からまたはアプリケーション２（チェックひょう量、タイマーコントロール機能）
からのひょう量値と計算値を呼び出すことを設定
メニューで構成できます。
― 合計値のメモリーは 65535 までの数値です。
― 処理カウンタと現在の合計のテキストラインに同時表示― プリセットテアが入力されていない場合、合計値のメモリーに数値が保存された後に、自動的に天びんのテアをするように設定メニューで構成できます。
― 個々のひょう量操作数を手動入力（目標操作数
nDef）。結果はプリントされ、そして nDef のプリント後メモリーは消去されます。
― M+ ソフトキーを押すことによって、現在の合計に表示精度とともに現在のひょう量を加えることと結果のプリントを設定メニューで構成できます。
― 測定値の安定性の独立した保存を設定メニューで構成できます。： Balance/scale
functions, Stability range―

測定値の自動保存
測定値の保存はUuで示されます。
zzは天びんにサンプルを置くことを示します。
― 自動保存のための最少ひょう量限界― 合計値メモリーに加えられた最後の数値を削除す
るには、M-ソフトキーを押してください。累積
カウンタ値は１つ削減され、プリント出力されま

120

―

―

―

―
―

す。
累積数と現在の合計の情報は MRソフトキーを押してください。設定メニューを構成することによって、その情報を表示とプリントをするのかまたはプリントだけするのか、そして情報が中間または最終評価を含むのかを設定できます。（例を参照）
Info ウインドウでは、ひょう量中に数値をテキス
トラインに表示するのかを選択できます。
アプリケーション１とアプリケーション２のために構成されたプログラムと独立した最終結果のプ
リント出力をします。プリント出力（個々のコン
ポーネントのプリント出力）に含まれる数値を設定するために設定メニューで構成できます。
各追加の後の中間評価または最終評価のためのプ
リント出力には MR ソフトキーを押してください。
プリント出力のために MR ソフトキーを押さない
で、c を押して合計プロセスを終了する場合、cを押す時最後の評価がプリントされます。
c を押すかまたは評価がプリントされる後に合計メモリーの消去と処理カウンタのリセットを設定メニューで構成できます。
処理カウンタデータと合計データは非揮発性メモ
リーに保存されます。
天びんをオフにして、再びオンにした後でも合計の操作は続きます。

天びんの操作

パラメータの工場設定
自動保存： Off
自動保存のための最少ひょう量： 10 digits
自動保存のためのデータソース： Application 1
評価値： Net
評価モード、 MR キー機能： Intermediate
evaluation, print

M+ / M- 機能、それからテア消去： Off
個々のコンポーネントのプリント出力： Yes
安定レンジ： 2 digits
プリント出力：アプリケーション設定出力：テア後のプリント： Off

ソフトキー機能M+
合計メモリーの中の合計値にアプリケーシ
ョン数値またはひょう量値を追加します。
このキーを繰返し押すことによって、コン
ポーネントまたは処理カウンタは各時間ごとに１づつ増えます。
Mメモリーに追加される最後の数値の削除。
処理カウンタは１つづつ減ります。このキーを繰返し押すことによって、前の数値を削除することはできません。
MR
中間または最終の表示またはプリント
nDef コンポーネントの入力数の保存

合計のプリント出力
各測定値（ひょう量値）の前に、処理またはコンポー
ネントカウント数がプリントされます。中間または最後のプリント出力が行われる時、このポイントまでのすべての結果が含まれます。
n5Total +151.67321 gn：
処理カウンタTotal： すべての数値の合計

121天びんの操作準備● 天びんをオンにしてください：
eを押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示され、天びんは自己テストを実行します。
● 設定メニューの合計アプリケーションプログラムを選択してください。：
sを押してください。
● Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O
ソフトキーを１回押してください。
● Application 3（data records）を選択してください。
： q ソフトキーを２回、それから O ソフトキーを１回押してください。
● Totalizing を選択してください。：
Q または q ソフトキーを押してください。
● Totalizing を確認してください。：
O ソフトキーを押してください。
合計
Totalizing

自動保存Automatic storage

自動保存のための最小荷重
Minimum load forautomatic storage

自動保存のためのデータソース
Source of data for
automatic storage
評価値
Evaluated values

評価モード、
MR機能
Evaluation mode,
MR function

M+/M-機能、それからテア
M+/M– function, then tare
個々のコンポーネントのプリント出力Printout of individualcomponents
ο 工場設定（型式による）今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできます。：
キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。

ο オフ Offオン、安定性の最初の値
On, first value at stability
オン、安定性の最後の値
On, last value at stability
オン、安定性70〜130%のの範囲の数値 On, value
bet. 70 - 130% at stabil.
無し Noneο 10デジット 10 digits
ο 20デジット 20 digits
50デジット50 digits
100 デジット 100 digits
200 デジット 200 digits
500 デジット 500 digits
1000 デジット 1000 digits
ο アプリケーション1 Application 1
アプリケーション2 Application 2
ο 正味重量値 Net
計算値 Calculated
正味重量値＋計算値
Net + calculatedο 中間評価、プリント
Intermediate evaluation, print
最終評価、プリント
Final evaluation, print
中間評価、表示＋プリント
Intermediate evaluation,
display+print
最終評価、表示＋プリント
Final evaluation,display+print
ο オフ
オン
No
ο Yes

天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。
● 設定を保存して、設定メニューを終了してください。：oo ソフトキーを押してください。

122

追加機能

設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

天びんの操作

５.５.１３

調・配合

M
―

目的
このアプリケーションプログラムでは、式の項目として合計メモリーにひょう量値と計算値を加えることができます。
アプリケーション１（たとえば、カウンティング、％
ひょう量）からとアプリケーション２（チェックひょ
う量、タイマーコントロール機能）から選んだプログ
ラムと組み合わせて、このアプリケーションプログラ
ムを使用できます。

特徴
―
―

―
―

―
―
―
―

―

―

ひょう量値と計算値の合計
Nom ソフトキーを押し数字キーで数値を入力することによって設定される合計量に、違うコンポーネントをひょう量してください。
ネット値と計算値の同時保存
アプリケーション１（たとえば、カウンティング、％ひょう量）からまたはアプリケーション２（チェックひょう量、タイマーコントロール機能）からのひょう量値と計算値を呼び出すことを設定メニューで構成できます。
合計値のメモリーは 65,535 までの数値です。
処理カウンタと現在の合計がテキストラインに表示されます。
数値が保存された後、テア消去が行われます。
個々のひょう量操作数を手動入力（目標操作数
nDef）。結果はプリントされ、そして nDef のプ
リント後メモリーは消去されます。
M+ ソフトキーを押すことによって、現在の合計に表示精度とともに現在のひょう量を加えることと結果のプリントを設定メニューで構成できます。
測定値の安定性の独立した保存を設定メニューで構成できます。： Balance/scale
functions, Stability range

―

―
―

―

―

測定値の自動保存
測定値の保存はUuで示されます。
zzは天びんにサンプルを置くことを示します。
自動保存のための最少ひょう量限界
合計値メモリーに加えられた最後の数値を削除す
るには、M-ソフトキーを押してください。累積カ
ウンタ値は１つ削減され、プリント出力されます。
アプリケーション１またはアプリケーション２のパラメータによって、結果の評価をプリント出力をします。プリント出力を含む情報を設定するために設定メニューで構成できます。
各追加の後の中間評価または最終評価のためのプ―――

リント出力には、MR ソフトキーを押してください。
MRソフトキーを押して最終評価が出なかった場
合、cを押して調・配合プログラムを終了する時最終評価はプリントされます。
cを押すかまたは評価がプリントされる後に、合計メモリーの消去と処理カウンタのリセットを設定メニューで構成できます。
処理カウンタデータと合計データは非揮発性メモ
リーに保存されます。
天びんをオフにして再びオンにした後でも合計の操作は続きます。

パラメータの工場設定
自動保存： Off
自動保存のための最少ひょう量： 10 digits
自動保存のためのデータソース： Application 1
評価値： Net
評価モード、 MR キー機能： Intermediate
evaluation, print

個々のコンポーネントのプリント出力： Yes
安定レンジ： 2 digits
プリント出力：アプリケーション設定の出力：出力後のテア： Off
ソフトキー機能M+
合計メモリーの中の合計値に、アプリケーシ
ョン数値またはひょう量値を追加します。このキーを繰返し押すことによって、コンポー
ネントまたは処理カウンタは各時間ごとに１づつ増えます。
Mメモリーに追加される最後の数値の削除。処
理カウンタは１づつ減ります。このキーを繰
返し押すことによって、前の数値を削除することはできません。
MR
中間または最終の表示またはプリント
nDef コンポーネントの入力数の保存
Nom 数字キーを使って、目標コンポーネントひょ
う量を入力するために使用してください。
調・配合レポートのプリント出力
中間または最終評価がプリント出力される時、この時点までのすべての結果が含まれます。
Comp2 + 42.38447 g
Tot.cp+184.89321 g

Comp2：２番目のコンポーネントのひょう量Top.cp： すべてのコンポーネントの合計

123天びんの操作

準備

追加機能

●

今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできま
す。：

＞
●

●

●

●

天びんをオンにしてください：
eを押してください。
ザルトリウスロゴが表示され、天びんは自己テストを実行します。
設定メニューの調・配合アプリケーションプログ
ラムを選択してください。：
sを押してください。
Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O ソフ
トキーを１回押してください。
Application 3（data records）を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O ソフトキーを１回押してください。
Formulation を選択してください。：
Q または q ソフトキーを押してください。

●

Formulation を確認してください。：

キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。

O ソフトキーを押してください。
調・配合
Formulation

自動保存
Automatic storage

自動保存のための最小荷重
Minimum load forautomatic storage

オン、安定性の最初の値
On, first value at stability

設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。

無し None
10デジット
10 digits
20デジット 20 digits
50デジット50 digits
100 デジット 100 digits
200 デジット 200 digits
500 デジット 500 digits
1000 デジット 1000 digits

天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

ο オフ Offοο

自動保存のためのデータソース
Source of data for
automatic storage
評価値
Evaluated valuesο アプリケーション1 Application 1
アプリケーション2 Application 2

評価モード、MR機能
Evaluation mode,
MR function

ο 中間評価、プリント

ο 正味重量値 Net
計算値 Calculated
正味重量値＋計算値
Net + calculatedIntermediate evaluation, print

最終評価、プリント
Final evaluation, print
個々のコンポーネントのプリント出力Printout of individualcomponents

No

ο Yes

ο 工場設定（型式による）天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください● 設定を保存して、設定メニューを終了してください。： oo ソフトキーを押してください。

124

天びんの操作

５.５.１４

統計

N

―

目的
このアプリケーションプログラムは、統計計算値が得られます。
計算数値は次の通りです。：― 平均― 標準偏差― 変動係数― すべての数値の合計
― 最小値
― 最大値
― 最小値と最大値の差――

アプリケーション１（たとえば、カウンティング、％
ひょう量）からとアプリケーション２（チェックひょ
う量、タイマーコントロール機能）から選んだプログ
ラムと組み合わせて、このアプリケーションプログラ
ムを使用できます。

―

―

―

特徴
―
―

ひょう量値と計算値の合計
正味重量値と計算値の同時保存を設定メニューで構成できます。
― アプリケーション１（たとえば、カウンティン
グ、％ひょう量）からまたはアプリケーション２（チェックひょう量、タイマーコントロール機能）
からのひょう量値と計算値を呼び出すことを設定
メニューで構成できます。
― 合計値のメモリーは 65,535 まで可能です。
― 処理カウンタと現在の合計のテキストラインに同時表示― 合計値のメモリーに数値が保存された後に、自動的に天びんのテア消去をするように設定メニューで構成できます。
― 個々のひょう量操作数を手動入力（目標操作数
nDef）。結果はプリントされ、そしてnDef のプリント後メモリーは消去されます。
― M+ソフトキーを押すことによって現在の合計に表示精度とともに現在のひょう量を加えることと結果のプリントを設定メニューで構成できます。
― 測定値の安定性の独立した保存を設定メニューで構成できます。： Balance/scale,

―

―

―

―
―

測定値の自動保存
測定値の保存はUuで示されます。
zzは天びんにサンプルを置くことを示します。
自動保存のための最少ひょう量限界
合計値メモリーに加えられた最後の数値を削除す
るには、M-ソフトキーを押してください。累積
カウンタ値は１つ削減され、プリント出力されます。
累積数と現在の合計の情報はMRソフトキーを押してください。設定メニューを構成することによって、その情報を表示とプリントをするのかまたはプリントだけするのか、そして情報が中間または最終評価を含むのかを設定できます。（例を参照）
Infoウインドウでは、ひょう量中に数値をテキス
トラインに表示するのかを q ソフトキーと l ソ
フトキー（o）を使用して選択できます。
アプリケーション１とアプリケーション２のために構成されたプログラムと独立した最終結果のプ
リント出力をします。プリント出力（個々のコン
ポーネントのプリント出力）に含まれる数値を定義するために設定メニューで構成できます。
各追加の後の中間評価または最終評価のためのプ
リント出力には、MRソフトキーを押してください。
プリント出力のためにMR ソフトキーを押さない
で、cを押して合計プロセスを終了する場合、cを押す時最後の評価がプリントされます。
cを押すかまたは評価がプリントされる後に、合計メモリーの消去と処理カウンタのリセットを設定メニューで構成できます。
処理カウンタデータと合計データは非揮発性メモ
リーに保存されます。
天びんをオフにして再びオンにした後でも合計の操作は続きます。

Stability range

125

天びんの操作

工場設定
自動保存： Off
自動保存のための最小ひょう量： 10 digits
自動保存のためのデータソース： Application 1
評価値： Net
評価モード、 MR キー機能：Intermediate

統計のプリント出力
各測定値（ひょう量値）の前に、処理またはコンポー
ネントカウント数がプリントされます。中間または最後のプリント出力が行われる時、このポイントまでのすべての結果が含まれます。

evaluation, print

M+ / M- 機能、それからテア消去： Off
個々のコンポーネントのプリント出力： yes
安定レンジ： 2 digits
個々のプリント出力の後のテア消去： Off
ソフトキー機能M+
合計メモリーの中の合計値にアプリケーショ
ン数値またはひょう量値を追加します。このキーを繰返し押すことによってコンポーネン
トまたは処理カウンタは各時間ごとに１づつ増えます。
メモリーに追加される最後の数値の削除。処
理カウンタは１つづつ減ります。このキーを繰返し押すことによって、前の数値を削除することはできません。
MR
中間または最終の表示またはプリント
nDef コンポーネントの入力数の保存
M-

126

n
5
Total +151.67321 g
Avg. +
33.0 pcss+
3.2 pcs
srel +
9.70 %
Total +
165 pcs
Min+
29 pcsMax+
37 pcsDiff +
8 pcs

n：
処理カウンタTotal：すべての数値の合計
Avg.： 平均s：
標準偏差srel： 変動係数
Total：すべての数値の合計
Min： 最小
Max： 最大
Diff： 最大と最小の差

天びんの操作

準備

追加機能

●

今までの機能に追加されます。：― 文字と数字の入力― テア（文字と数字の入力中は不可）― プリントこのアプリケーションから次の機能へアクセスできま
す。：

＞
●

●

●

●
●

天びんをオンにしてください：
eを押してください。
ザルトリウスロゴが表示されます。
設定メニューの統計アプリケーションプログラムを選択してください。：
sを押してください。
Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O ソ
フトキーを１回押してください。
Application 3（data records）を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O ソフトキーを１回押してください。
Statisticsを選択してください。：
Q または q ソフトキーを押してください。
Statistics を確認してください。：
O ソフトキーを押してください。

統計

自動保存

ο オフ Off

Statistics

Automatic storage

オン、安定性の最初の値
On, first value at stability
オン、安定性の最後の値
On, last value at stability
オン、安定性70〜130%のの範囲の数値 On, value
bet. 70 - 130% at stabil.
無し Noneο 10 デジット 10 digits
ο 20デジット
20 digits
50 デジット
50 digits
100 デジット 100 digits
200 デジット 200 digits
500 デジット 500 digits
1000 デジット 1000 digits

自動保存のための最小荷重
Minimum load forautomatic storage:

自動保存のためのデータソースο アプリケーション1 Application 1
アプリケーション2 Application 2

評価値

ο 正味重量値 Net

Source of data for
auto storage
Evaluated values

計算値 Calculated
正味重量値＋計算値
Net + calculated

評価モード、MR機能ο 中間評価、プリント

Evaluation mode,
MR function

M+/M-機能、それからテア
M+/M– function, then tare

個々のコンポーネントのプリント出力Printout of individualcomponents

キャリブレーション／調整● Cal ソフトキーを押してください。
＞ 詳細についてはキャリブレーション／調整を参照
してください。
次のアプリケーションヘ変更● dを押してください。
＞ 詳細については関係するアプリケーションプログ
ラムの項を参照してください。
設定（設定パラメータ）● sを押してください。
＞ 詳細については天びん構成を参照してください。
天びんをオフ● eを押してください。
＞ 天びんの電源がオフになります。
＞ 表示はブランクになり、スタンバイまたはオフが表示されます。

Intermediate evaluation, print
最終評価、プリント
Final evaluation, print
中間評価、表示＋プリント
Intermediate evaluation,display+print
最終評価、表示＋プリント
Final evaluation, display+printο オフ Off
オン On
No
ο Yes

ο 工場設定（型式による）天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。
● 設定を保存して、設定メニューを終了してください。： oo ソフトキーを押してください。
127

天びんの操作

例：統計（平均）による動物ひょう量
７匹の小動物の各ひょう量の決定と統計的評価とプリントが必要
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup：Application parameters：Application 1：Animal weighing：Printout：No
Setup：Application parameters：Application 3：Statistics：Automatic storage：On,
first value at stability
Setup：Application parameters：Application 3：Statistics：Minimum load for automaticstorage：100 digits
Setup：Application parameters：Application 3：Statistics：Evaluated values：
Calculated
Setup：Application parameters：Application 3：Statistics：Evaluation mode, MR
function：Intermediate eval., display +print
Setup：Application parameters：Extra function（F4）：Man. Store in app. 3 memory（M+）

ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力

1. 動物ひょう量皿を準備してください。

動物ひょう量皿を載せてください。

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% C

2206081 g

ANIMAL WEIG.: mDef = 10CalM+

2. 天びんのテアしてください。 tStart

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS000000 g

ANIMAL WEIG.: mDef = 10CalM+

3. 平均のためにサブひょう量

20

Start

5OO6 g

PROZENTWÄGEN: pRef = 100 %
Mul
mDef

4. 数値を保存してください。

mDefソフトキー

Max 210 g
0%FS

6. 自動動物ひょう量を開始してください。

動物ひょう量皿に１番目の動物を置いてください。
（表示： 動物の活動のためひょう量が変動しています。）

000000 g

Start ソフトキー

Max 210 g
0%

FS

Max 210 g
0%

F
S

128

aL
N
s

T

d=0.01mg
100% C

aL
N
s

T
xRes

New

d=0.01mg
100% C

8888000g

ANIMAL WEIG.: mDef = 2
Cal
M+

S ID

Start

8888000g

ANIMAL WEIG.: xNet
Cal
M+

L
20a
N
sT

d=0.01mg
100% CANIMAL WEIG.: mDef = 20CalM+

5. １番目の動物をひょう量してください。

aL
N
sT

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%

F
S

aL
N
sT

aL
N
s
----T
Start

天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

３回のサブひょう量が活動的動物を設定したレンジ内に入るまで、天びんはサブひょう量操作の開始を遅らせます。

基準に適合した時、サブひょう量シリーズは始まります。

表示／プリント出力
d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS8888000g

ANIMAL WEIG.: m = 20
19
Cal
M+
18
...
1

２０回のサブひょう量操作（n：サブひょう量の連続回数
x-Net ：平均動物重量値）

T
Start

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%FS

M+ソフトキー

動物ひょう量皿から動物を取り除いてください。

xRes

動物ひょう量皿に順次動物を載せてください。

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%

F
S

T
xRes

* 統計のメモリーが消去される
時、最初のひょう量を手動で保存するために M+ ソフトキーを押す必要があります。

d
MRソフトキーp/r

New

d=0.01mg
100% CaL
N
s

8888000g

ANIMAL WEIG.: mDef = 2
CalM+

10. 評価を表示とプリントをしてください。

aLNs

8888000g

Max 210 g
0%

F
S

AutoT

d=0.01mg
100% CMax 210 g
0%

F
S

aL
N
s

000000 g

ANIMAL WEIG.: xNet
Cal
M+

次のサブひょう量が自動的に開始します。：統計では各結果は自動的に保存されます。

New

n
1
x-Net + 31.70073 g

ANIMAL WEIG.: mDef = 20CalM+

9. ７匹の動物すべてをひょう量してください。

aLN
sT

3170073 g

ANIMAL WEIG.:
xNet
Cal
M+

7. キーを押すことによって結果を保存そして自動保存を起動してください。
（この時点では結果はまだ自動的に保存されません。
）
8. 天びんを無荷重にしてくだ
さい。

aL
N
s

STATI.:
Calculated:
Calculated:
Calculated:
Calculated:
Calculated:
oo

n
=
x
=
s
=
srel=
s
=
Q

----T
Start

7
+45.34721 g+23.79408 g+
52.47 %
+317.4304 gql-------------------n7
Avg. + 45.34721 gs+ 23.79408 gsrel +
52.47 %
Total +317.43041 g
Min+ 12.85052 g
Max+ 78.99121 g
Diff + 66.14069 g
30.01.1999
08:41--------------------

129

天びんの操作

５.６

特別機能

準備
●

天びんをオンにしてください：e を押してください。
５.６.１ ２番目のテアメモリー（プリセットのテア）＞ ザルトリウスロゴが表示され、天びんは自己テストを実行します。
目的
この機能では、テア量として天びん上の現在のひょう ● 設定メニューの追加機能（F4）または追加機能（F5）を選択してください。：
量を保存できます。またプリセットテアひょう量のたsを押してください。
めの数字を入力するために、数字キーを使用すること● Application parameters を選択してができます。
ください。： q ソフトキーを２回、それから O ソ
アプリケーション１（カウンティング、％ひょう量）
フトキーを１回押してください。
から、アプリケーション２（チェックひょう量、タイ
マーコントロール機能）から１つとアプリケーション ● Extra function（F4）または Extra
function（F5）を選択してください。： q３（合計、計算式、統計）から１つを選んだプログラ
ソフトキーを２回（または３回）、それから O ソムと組み合わせて、このアプリケーションプログラム
フトキーを１回押してください。
を使用できます。
● 2nd tare memory を選択してください。
● 2nd tare memory を確認してください。
有効な特徴
―
―
―
―
―

―
―

２番目のテアメモリーに天びん上のひょう量を保存（数字入力無しで）２番目のテアメモリーに数値を保存（数字キーを使って入力）
２番目のテアメモリーに数値が保存されている
時、N1として正味重量をラベルできます。
この機能は（右から）４番目と５番目のソフトキ
ーに割り当てることができます。
容器のテア量として現在のひょう量読取値を保存するために設定メニューで構成できます。続いて天びんに置かれるテアひょう量の70% 以上のサンプルは自動的に容器として認識され、そしてス
ケールは自動的にテア消去されます。
数値が保存または入力される時の自動プリント出力
テア値（プリセット）を削除するにはc を押してください。

工場設定
容器のテア量：No
自動プリント出力：Off
ソフトキー機能
PT1/T1
テア量として保存PT1
テア量として10キー入力値を保存

２番目のテアメモリー
2nd tarememory

容器テア量
Container tareweight

自動プリント出力Automatic printout

ο No
Yes
正味重量値 Net value
テア／プリセットテア
Tare/preset tare

ο オフ
ο 工場設定天びん構成の章の中のアプリケーションメニュー（概要）を参照してください。
●

設定を保存して、設定メニューを終了してください。：
oo ソフトキーを押してください。

法定計量での2番目のテアメモリー― 10キー入力したテア量は、(i)PT1 ソフトキーを押すことで調べることができます。
― PT1 テア量は正味重量と一緒に印字されます。
２番目のテアメモリーのデータのプリント出力
プリント出力は次の項目を含みます。
― 正味重量 N1― テア量値 T1― 手動入力されたテア量 PT1
N163.48253 g
T1
138.73234 g
PT1 150.00000 g
N1： ひょう量がテアメモリーに保存される時の正味重量値
T1： テア量PT1：数字キーを使用して入力されたプリセットテア量130天びんの操作例
ボトル内容物の測定：ボトル重量値＝50g
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup：Application parameters：Extra function（F4）：2nd tare memory：
Automatic printout：Tare/preset tareステップ

キー（または次の手順）

1. 必要ならば天びんをオンにして、上記の設定を行って
ください。

e

2. ボトル重量を入力してください。（ここでは、50 g）

50

表示／プリント出力

3. テア量を保存してください。 PT1ソフトキー

PT1
4. ボトルの内容量を測定してください。
（ここでは、正味重量＝125 g）

天びんに内容物の入ったボ
トルを置いてください。

Max 210 g
0%

F
S

+

50.00 gd=0.01mg
100% C

L
100
12500000 g ST

TARA1: Ubernahme PT1
Cal
PT1/T1Rekal. Comp.

a
s1

S-ID

131

天びんの操作

５.６.２

ID コード目的
このアプリケーションでは書類やプリント出力の数値にID コードを割り当てることができます。

―

cを押してデータ記録名を入力している時、１文字を削除するために設定メニューで登録してください。Setup：Application
parameters：Keys：CF function for
input：Delete last character― IDを削除するには Delete ソフトキーを押してください。

アプリケーション１（カウンティング、％ひょう量）
から、アプリケーション２（チェックひょう量、タイ
マーコントロール機能）から１つとアプリケーション ID 名前の工場設定
ID1：ID1
３（合計、計算式、統計）から１つを選んだプログラ
ID2：ID2
ムと組み合わせて、このアプリケーションプログラム
ID3：ID3を使用できます。
ID4：ID4

特徴―

ID を４つまで保存できます。：―

個々に保存、変更または削除できます。
各 ID は名前と数字で構成されます。；

両方ともユーザーによって設定されます。
― ID の名前は設定メニューで登録されます。；
Setup ：Printout：

ID 数値の工場設定
設定値無し

パラメータの工場設定
プリント出力：Each time the print key is pressed

Identification codes

―

―

―
―

―

―
―
―

132

各 ID の名前は２０文字まで入力できます。；後で数値を入力する時、１５文字以上は表示できません。
アプリケーションプログラムが起動中に ID の数
値は入力されます。； ID 入力モードへ切り替え
るには、ID ソフトキーを押してください。
各 ID の数値は２０文字まで入力できます。
数字キーを使って、直接４つの ID の１つへアクセスしてください。他の３つは ID 入力モードへ切り替えるために、ID ソフトキーを押すことによってのみアクセスされます。
この機能を（右から）４番目または５番目のソフ
トキーに割り当てることができます。例、F4 ま
たは F5。
ID がプリント出力に含まれることを登録できます。（次のページの準備を参照）
個々のまたは全体のプリント出力上の ID の位置を登録できます。
名称は左側に、数値は右側に同一ライン上にプリントされます。１つのラインで名前と数値が長過ぎる場合、データは次のラインにプリントされます。

ソフトキー機能ID
DeleteIDコードメニューへの切替選択された ID 入力の削除

IDコードのプリント出力
４つまでの（保存された）ID コードがプリント出力されます。
ID1
Lot no. 1234
ID2 Daimler/Chrysler
ID3
Screws M4x6
ID4Jack Smith
ID1： IDコード1
ID2： IDコード2
ID3： IDコード3
ID4： IDコード4

天びんの操作準備●●

天びんをオンにしてください：
eを押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示されます。
● 設定メニューの特別機能（F4）または特別機能（F5）を選択してください。：
sを押してください。
● Application parametersを選択
してください。： q ソフトキーを２回、それから
O ソフトキーを１回押してください。
● Extra function（F4）またはExtra function（F5）を選択してください。： q ソフトキーを２回（または３回）、それから O ソフトキーを１回押してください。
● Identification codesを選択してください。
● Identification codesを確認してください。
ID コードIdentification
codes

プリント
出力

保存されている場合、自動Printout

保存されている場合、
プリントキーを押した後で１度

●
●
●

○
●

プリント出力の設定保存： o ソフトキーを４回を押してください。
ID の名前の入力：Printoutを選択： q ソフトキーを、それから O ソフトキーを押してください。
ID1を選択ID1の名称を入力して確認してください。：数
字には数字キー、文字にはソフトキーを使用してください。
希望するなら、ID2、ID3 と ID4 の名前を入力してください。
設定を保存して、設定メニューを終了してください。： oo ソフトキーを押してください。

例
次ページを参照

Automatic, if configured

Once after pressing print, if configured

ο プリントキーを押す毎にEach time the print key is pressed

M+ 機能（アプリケーション３のメモリー）で１度
ο ＝工場設定

Once for M+ function (app.3 memory)

天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。

133

天びんの操作例
会社の住所とサンプルロット番号をプリント出力に含めてください。各 ID は名称で始まります。
この ID を正味重量と同時にプリント出力してください。
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更)：
Setup：Application parameters：Extra function（F4）：Identification codes
Setup: Input： ID1： Company
Setup: Input： ID2： Location
Setup: Input： ID3： Street
Setup: Input： ID4： Lot

ステップキー（または次の手順）

1. 必要ならば、天びんをオンにしてください。

e

2. 設定メニューの Extra
function（F4）を選択
してください。

sq ソフトキーを２回、それからO
ソフトキーを１回押してください。
q ソフトキーを３回、それからO
ソフトキーを１回押してください。

3. Identification
codes を選択してください。

Q または q ソフトキー；必要なら

4. Identification
codes を確認して、このメニュー項目を終了してください。

O ソフトキー、oo ソフトキー

5. ID1 の選択してください。

q または O ソフトキーq ソフトキーを５回、それからO ソフトキー（Printout：Identifier）

6. ID1 の名前を入力してください。
（この場合、COMPANY
そして確認）

繰返しa..148ページを参照
a、l ソフトキー

q ソフトキー134

表示／プリント出力

天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

表示／プリント出力

8. 次のためにステップ７と８を繰返してください。
ID2： LOCATION
ID3： STREET
ID4： LOT

9. 設定を保存して、設定メニ
ューを終了してから、ID 数
値のための入力モードを選択してください。

oo ソフトキー

10. 会社の名前（Sartoriusのような）を入力してください。

a...
４１ページを参照

11. 入力を確認してください。

l ソフトキー

IDソフトキー

12. 次のためにステップ11と12を繰返してください。
LOCATION：GOETTINGEN
STREET：WEENDERLANDSTRASSE
LOT：1513. 天びん上に最初のサンプ
ルを置いてください。
（ここでは：110.53214 g）

天びんにサンプルを置いてください。

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
100% CL
100
11053214 g ST
ad

TARA1: Ubernahme PT1
Cal
ID
Rekal. Comp.

14. ひょう量値をプリントしてください。（希望するな
ら、他のひょう量を実行して、結果をプリントしてく
ださい。）

p/r

15. ひょう量が終了した時、個々に各 ID を削除してください。

IDソフトキー
Delete ソフトキー４回

S-ID

COMPANYSARTORIUS
LOCATION GOETTINGEN
STREETWEENDER LANDSTRASSE
LOT15N+110.53214 g

135

天びんの操作

５.６.３ M+ キーで手動数値保存
準備目的
この機能では、直接アプリケーション１（カウンティ
ング、％ひょう量）またはアプリケーション２（チェックひょう量、タイマーコントロール機能）からアプ
リケーション３（合計、計算式、統計）に、ひょう量
値と計算結果を挿入できます。

有効な特徴
―

この機能を（右から）４番目または５番目のソフ
トキーに割り当てることができます。（例、F4 ま
たは F5）
この機能のためのソフトキー名称はM+です。
― アプリケーション３プログラム（合計、計算式または統計）は、結果を表示やプリントするために起動していなければなりません。

天びんをオンにしてください： e を押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示されます。
● 設定メニューの特別機能（F4）または特別機能（F5）を選択してください。：
sを押してください。
● Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O
ソフトキーを１回押してください。
● Extra function（F4）または Extra●

function（F5）を選択してください。： q

ソフトキーを２回（または３回）、それから O ソ
フトキーを１回押してください。
●

Man. store in app.3 memory（M+）

を選択してください。
●

Man. store in app.3 memory（M+）

を確認してください。

工場設定
選択するパラメータはありません。

天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。
●

136

設定を保存して、設定メニューを終了してください。： oo ソフトキーを押してください。

天びんの操作

５.６.４

プロダクトデータメモリー

工場設定
選択するパラメータはありません。

目的
この機能では、ユーザー登録データを含むアプリケー
ションの初期化のためデータ記録を入力、保存そして呼び出すことができます。
アプリケーション１（カウンティング、％ひょう量）
から、アプリケーション２（チェックひょう量、タイ
マーコントロール機能）から１つとアプリケーション
３（合計、計算式、統計）から１つを選んだプログラ
ムと組み合わせて、このアプリケーションプログラムを使用できます。

特徴― 300 までのデータ記録を保存できます。
― データ記録は個々に作成、保存または削除できます。
― ProDat ソフトキーを押すことによりデータ記
録を表示できます。
各データ記録の名前は15までのアルファベット
文字で登録できます。
― cを押してデータ記録名を入力している時、１文字を削除するために設定メニューで登録してください。Device settings： Keys ：ソフトキー機能
ProDat データ記録表示へ切替え
Delete 選択したデータ記録の削除
Load
選択したデータ記録
Change 保存したデータ記録の中のデータの変更
New（データ記録の名前を入力した後で）新しいデータ記録の作成
Store
選択したデータ記録名の現在のアプリケ
ーションデータを保存。このデータ記録にすでにデータがある場合、このデータを上書きしますかと答えを求められます。
No
削除または上書きの操作をキャンセルするために No と解答
Yes
削除または上書きの操作を実行するために Yes と解答―

CF function for input： Delete
last character

―
―

―
―

―
―

データ記録はアルファベットの列で表示されます。
保存を選択する時アプリケーションの初期化デー
タ（例、wRef、nRef）が保存されます。相当するアプリケーションからこのメモリーへアクセス
する時、これらのデータは製品データメモリーから呼び出されます。
個々のデータ記録を検索と表示するために、数字
キーパッドを使用してください。
この機能を（右から）４番目または５番目のソフ
トキーに割り当てることができます。（例、F4 ま
たは F5）
エラーメッセージはテキストライン上に英語で表示されます。
ID を削除するには Delete ソフトキーを押してください。

バッテリ保護のデータメモリー：
これらの天びんデータは AC 電源の接続が切れてから後、約３ヶ月間メモリーに残っています。スタンバイ
モードでは、データは電源で保持されています。

準備●

天びんをオンにしてください：
eを押してください。
＞ ザルトリウスロゴが表示されます。
● 設定メニューで Extra function（F4）または Extra function（F5）を選択してください。：
s を押してください。
● Application parameters を選択してください。： q ソフトキーを２回、それから O
ソフトキーを１回押してください。
● Extra function（F4）または Extra
function（F5）を選択してください。： q
ソフトキーを２回（または３回）、それから O ソ
フトキーを１回押してください。
● Product data memory を選択してくだ
さい。
● Product data memory を確認してくだ
さい。
天びん構成の章の中のアプリケーションパラメータ（概要）を参照してください。
●

設定を保存して、設定メニューを終了してください。：oo ソフトキーを押してください。

137

天びんの操作例
目標値、最小値と最大値を含むチェックひょう量プログラムの初期化のための新基本データ記録を作成してください。
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup：Application parameters：Extra function（F4）：Product data memory
Setup：Application parameters：Application 2：Checkweighing

ステップ

キー（または次の手順）

1. 天びんをオンにして、上記に示した設定を構成してください。

e

2. チェックひょう量アプリケーションで、目標値、最小値と最大値のための入力モードに切替えてください。

Param.ソフトキー

3. 目標値：170 g、最小値：
165 g、最大値：180 g を入力してください。

チェックひょう量の例のス
テップ５から９までを参照
してください。

表示／プリント出力

CHECKWEIGH:
Target:Minimum:
Maximum:

Setp= +
Min = +
Max = +ooq

CHECKWEIGH:
Target:Minimum:
Maximum:

ProDat ソフトキーa
5. 新しいデータ記録の名前を入力してください。（ここでは、CHW01）

ABCDEFソフトキー、Cソフトキー
GHIJKLソフトキー、Hソフトキー
STUVWXソフトキー、Wソフトキー

6. データ記録として現在のチ
ェックひょう量パラメータを保存してください。

Newソフトキーoooo ソフトキー

Delete Load

Lösch

PROD.DATA:CHECKWEIGH

qChange

Q

Lösch

o

New

Q

NEW:
KW01
Setp= +170.00000 g
Min = +165.00000 g
Max = +180.00000 g
Lim-=
3 %
Lim+=
6 %
o
Q
SpeichPROD.DATA:
CHW01
PERCENT WGH40
CALCULATION8
COUNTING13
oo

8. データ記録表示を終了してください。

PERCENT WGH
Wxx%
168.75432 g
pRef
100 %

PPOZENTWÄG.
CHW01 Wxx%
68.75 gVerrechnen8
pRef
100 %
Zählen1301Store ソフトキー

l

PROD.DATA:

oo

7. 保存された内容を確認して
ください。

q

PROD.DATA:PERCENT WGH40
CALCULATION8
COUNTING13

ool+ 170.00000 g
Setp= +170.00000 g
Min = +165.00000 g
Max = +180.00000 goo

4. プロダクトデータの表示に切替えてください。（存在するデータ記録が表示されます。この例では３つのデー
タ記録が保存されています。）

0.00000 g
0 g
0 g
0 g

Max
0%

F
S

Data stored
Setp= +170.00000 g
Min = +165.00000 g
Max = +180.00000 g
Lim-=
3 %
Lim+=
6 %
Delete Loadq
Q
Change210 g

d=0.01mg
100% D

16948765 g

aH
S
sT

CHCKW.: n = 1
Setp= +170.00000 g
Cal
ProDatParam. Net
Show

138

天びんの操作

５.６.５ 最小サンプル量（SQmin）

工場出荷時設定パラメータ：

目的：

表示： Text display
GLP ヘッダー印字：Off

この追加機能は、USP（米国薬局方）の要求事項に従い、最小サンプル量 SQmim を天びんに表示することを目的としています。USP のガイドラインによれば、測定の不確かさはサンプル量の 0.1 ％（相対誤差）を超えてはならないとされています。また、その条件は、信頼性が最も高い水準で測定されたときと規定しています（信頼水準 99.9 ％）。この追加機能は、
USP の要求事項に対応し、測定値が規定された許容範囲内のひょう量結果であることを証明しています。

特徴：
―

―

―

―

―

準備：
天びんのスイッチのオン： e キーを押してください。
＞ ザルトリウスのロゴマークが表示されます。
● セットアップメニューより、特別機能キーの F4
またはF5を選択： sキーを押してください。
● Application parameters を選択： q ソフトキーを 2 度押し、次に O ソフトキーを一度押してくだ
さい。
● Extra function (F4) または Extra function(F5)を選
択： q ソフトキーを繰り返し押してください。その後、O ソフトキーを押してください。
● SQmin を選択してください。。
● SQmin を確認してください。
●

この追加機能を使用するには、事前に弊社技術者による最小サンプル量の測定を行う必要があります。技術者は実際に天びんが設置されている場所
で、USP の要求事項に基づき、ユーザーが設定したサンプル量が要求事項を満たしているかを測
表示○ テキスト表示
最小サンプル量
Display
Text display
定します。技術者は測定により、決定された最小 SQmin
サンプル量の値を天びんに入力します。この設定
バーグラフ
Bar graph
はユーザーサイドでは変更できません。天びんのプログラミングを終了後、USP の要求に従った
検査成績書を作成します。その検査成績書には、
GLPヘッダー○ オフOff
測定データと天びんの最小サンプル量が記載されに印字ます。 SQmim 機能を使用した場合、ひょう量
Print in GLP
オンOn
header
結果は検査成績書に記載された最小サンプル量の範囲に対応し、USP のガイドラインにも対応す○＝工場出荷時設定
るということです。
天びんの構成アプリケーションパラメータの設定
最小サンプル量の表示
設定により、 SQmin ソフトキーを押すとディ をご参照ください。
スプレイに 4 秒間、最小サンプル量がテキストに ● 設定を保存し、設定メニューを終了：
oo ソフトキーを押してください。
表示されます。または、バーグラフに常に表示させることができます。
この機能は、右から 4 番目または 5 番目のソフト
キー（Ｆ 4 またはＦ 5）に設定できます。このソフトキーに SQmin というラベルを貼るとよいでしょう。
最小サンプル量の範囲に入らなかった場合：
SQmin ソフトキーは、点滅します。
表示値はアスタリスク付きで印字されます。
GLP準拠記録のヘッダー：
SQmin 用に入力された最小サンプル量も印字
されます。

139

天びんの操作例
最小サンプル量（この例ではSQmin：30mg）をモニターしながらサンプル量の測定
設定（この例を実行するために必要な工場設定の変更）：
Setup: Application parameters: Additional function(F4):SQmin

ステップ

キー（または次の手順）

1. 天びんをオンにしてください。上記の設定をしてください。

e2. サンプル容器を天びんの皿に置いて、テアしてください。

t

3. サンプルをひょう量してください。（最小サンプル量には達していません）

ひょう量皿にサンプルを置いてください。

4.

p/r

表示値を印字します。

5. もうひとつのサンプルをひょう量してください。
（最小サンプル量を超えました。）

ひょう量皿にサンプルを置いてください。

6.

表示値を印字します。

p/r

7.

4秒間最小サンプル量を表示します。

8.

必要に応じて、次のサン
プルをひょう量します。

140

SQmin ソフトキー

表示／プリント出力

天びんの操作５.６.６

測定の不確かさ表示（DKD準拠）

準備：● 天びんのスイッチのオン： e キーを押します。
＞ ザルトリウスのロゴマークが表示されます。
この追加機能は、DKD準拠の方法で校正し発行された ● セットアップメニューより特別機能キーの F4 ま天びんの校正証明書に基づき、測定の不確かさ（K=2
たはF5を選択： sキーを押します。
とした拡張不確かさ）を天びんの表示部に表示させるこ ● Application parameters を選択： q ソフトキーとを目的としています。
を 2 度押し、次に O ソフトキーを一度押してくだ
さい。
特徴：● Extra function (F4) または Extra function(F5)を選― この追加機能を使用するためには、事前に弊社技択： q ソフトキーを繰り返し押してください。そ術者によるDKDに準拠した校正を行う必要がありの後、O ソフトキーを押してください。
ます。技術者は実際に天びんが設置されている場 ● DKD uncertainty of measurement を選択し所で校正を行います。DKD準拠の校正証明書には、てください。
測定データと拡張不確かさ（近似式）が記載されて ● DKD uncertainty of measurement を確認しいます。これらのデータは技術者により天びんにてください。
入力されます。
― 入力されたファクタなどの表示；表示* ∪（拡張不確かさ
測定不確かさ表示
キー操作"SETUP : Device Information :Displayabsolute ）（DKD 準拠）DKD uncertainty of measurement "* ∪＊（相対誤差
DKD Uncertainty
relative）
of measurement― 測定の不確かさの表示、例：
PA（プロセス精度
process
拡張不確かさ：accuracy）∪ ＝ 0.000292 ｇ
印字* ∪（拡張不確かさ
相対誤差：
Print
absolute ）∪＊＝ 0.00029 ％* ∪＊（相対誤差
relative）
プロセス精度：PA（プロセス精度
process
ＰＡ＝ 0.00087 %accuracy）― ＤＫＤ測定の不確かさを二つまで表示：
PA(ﾌ ﾟ ﾛｾｽ精度
入力：1-100、セットアップメニューで Display を選択しま
process
小数点以下5桁
す。最初の二つの計算値が示されます。
accuracy)
Input:1-100, 5
decimal places― この機能は、４番目または５番目のソフトキー（右から、F4、F5）に割り当てることができます。 * ＝アスタリスク(*)は、現在使用メニューアイテムでこのソフトキーは、∪／PAで識別されます。
す。最大三つまで選択できます。
― 分解能*＝工場出荷時設定
拡張不確かさは、読取限度より下一桁多い精度で天びんの構成 アプリケーションパラメータの設表示されます。拡張不確かさとプロセス精度は、定 をご参照ください。
小数点５桁まで表示されます。（２桁までが有効） ● 設定を保存し、設定メニューを終了：― 電源投入時に DKD 準拠不確かさのファクタなど
oo ソフトキーを押してください。
の印字："SETUP : Aplication defined output :Auto print upon intialization : All values."を選択します。
― 表示 -------------- （∪＊とPA の場合）の説明：− 計算された正味量などの値（例. カウンティング、％ひょう量など）− 100％より大きくなった場合の値−
ゼロ に等しい表示値（指示値）

目的：

141

天びんの操作例
測定の不確かさ（DKD準拠）のひょう量値における表示の実行
設定（この例を実行するために必要となる工場設定の変更）：
Setup: Application parameters: Extra function (F4) :DKD uncertainty of measurement : Display: PA(processaccuracy)
Setup: Application parameters: Extra function (F4) :DKD uncertainty of measurement : Print: PA(processaccuracy)
Setup: Application parameters: Extra function (F4) :DKD uncertainty of measurement : Display:
Input:3.00000(Factory setting)ステップ

キー（または次の手順）e
1. 天びんをオンにしてください。
上記の設定をしてください。

2. サンプル容器を天びんの皿に置いて、テアしてくださいt

3. サンプルをひょう量してください。

ひょう量皿にサンプルを置いてください。

4. 表示値を印字します。

p/r

5. 次のサンプルをひょう量してください。

142

表示／プリント出力

天びんの操作

５.７

組合せアプリケーション

次の表は、ここに示されたアプリケーションプログラムの組合せの可能性をまとめてあります。各行は１つの組合せです。ひょう量機能は常に有効ですが計算機能と組み合わせられません。
アプリケーション１（基本設定）

アプリケーション２（チェックとコントロール機能）

アプリケーション３（書類機能）

カウンティング―

合計

カウンティング―

公式

カウンティング

―

統

計

％ひょう量

―

合

計

％ひょう量

―

公

式

％ひょう量

―

統

計

動物ひょう量―合計

動物ひょう量

―

統

計

再計算

―

合

計

再計算

―

統

計

計算

―

合

計

計算

―

公

式

計算

―

統

計

―

統

計

統

計

比重演算
比重演算

タイマーコントロール機能

ひょう量差

―

―

空気浮力補正―合計

空気浮力補正―統計―

チェックひょう量合計―

チェックひょう量公式―

チェックひょう量

統計

カウンティング

チェックひょう量合計

カウンティング

チェックひょう量公式

カウンティング

チェックひょう量

統

計

％ひょう量

チェックひょう量

合

計

％ひょう量

チェックひょう量

公

式

％ひょう量

チェックひょう量

統

計

再計算

チェックひょう量

合

計

再計算

チェックひょう量

統

計

計算

チェックひょう量合計

計算

チェックひょう量

公式

計算

チェックひょう量

統計

空気浮力補正チェックひょう量合計

空気浮力補正チェックひょう量

統

計

143

天びんの操作

アプリケーション１（基本設定）

アプリケーション２（チェックとコントロール機能）

アプリケーション３（書類機能）―

タイマーコントロール機能

合

計

―

タイマーコントロール機能

公

式

―

タイマーコントロール機能

統計

カウンティング

タイマーコントロール機能

合計

カウンティング

タイマーコントロール機能

公式

カウンティング

タイマーコントロール機能

統

計

％ひょう量

タイマーコントロール機能

合

計

％ひょう量

タイマーコントロール機能

公

式

％ひょう量

タイマーコントロール機能

統計

動物ひょう量

タイマーコントロール機能

合計

動物ひょう量

タイマーコントロール機能

統

計

計算

タイマーコントロール機能

合

計

計算

タイマーコントロール機能

公

式

計算

タイマーコントロール機能

統計

空気浮力補正タイマーコントロール機能

合計

空気浮力補正タイマーコントロール機能

統

計

144

天びんの操作

５.８

複数のアプリケーション組合せ例

例：比重演算の統計置換法で個体サンプルの比重演算と10回測定の統計評価
設定（この例のために必要とされる工場設定の変更）：
Setup：Application parameters：Application 1（basic settings）：Density：Method：
Displacement
Setup：Application parameters：Application 1（basic settings）：Density：Decimal places
for disp. Of vol.：3 decimal places
Setup：Application parameters：Application 2（control functions）：Off
Setup：Application parameters：Application 3（data record）：Statistics：Evaluatedvalues：Calculated
Setup：Application parameters：Extra function（F4）：Man. Store in app. 3 memory（M+）

ステップ

キー（または次の手順）

1. 必要なら前の設定値を削除してください。

c

表示／プリント出力

Param.ソフトキー
2. 設定されていない場合、上記にリストされているパラメータを変更してください。

3. サンプルホルダを位置決めしてください。（水中に浸してください。）

4. 天びんのテアを行ってください。

t

5. 空気中のサンプルひょう量：
ひょう量皿の上にサンプルを置いてください。

Max 210 g0%FS

d=0.01mg
E100% C4359502 g

DENSITY: Temp=+20.0
CCalM+
Param.

6. ひょう量値を保存してください。

aソフトキーMax 210 g
0%

F
S

Wa

d=0.01mg
E100% C4359502 g

DENSITY: Temp=+20.0
CCalM+
Param.

H

aL
N
S
sT

H

aL
N
S
sT
Wfl

145

天びんの操作

ステップ

キー（または次の手順）

7. 溶液中のサンプルひょう量：
サンプルホルダーの中にサンプルを置いてください。

F
S

H

aL
N
S
sT

3409313 g

DENSITY: Temp=+20.0
CCalM+
Param.

Wflソフトキー

9. 統計メモリーに密度を保存してください。；サンプル
番号と密度が２秒間表示されます。

M+ソフトキーWfl

d=0.01mg
E100% CMax 210 g
0%

H
aL
S
g/
3
T
s
cm N

F
S

128 g

DENSITY: calculated density
Cal
M+
Param. Vol.

128 g/
gcmd
MRソフトキー

p/r

H

aL

N
3 sS
T

STATI: n=1 Rho +CalM+

10. 追加サンプルの密度を決定して、それから
ステップ5から9までに記述されるように統計
メモリーに３つの数値を保存してください。
（この場合、
１０サンプル）Start

d=0.01mg
E100% CMax 210 g
0%

F
S

サンプル番号と密度が自動的にプリントされます。

146

d=0.01mg
E100% CMax 210 g
0%

8. ひょう量値を保存してください。
サンプルの密度が表示されます。

11. 統計値をプリントしてくだ
さい。
統計アプリケーションに切替えてください。
統計値をプリントしてください。

表示／プリント出力

1.28 g/Param. Vol.

n
Rho

+

1
1.28 g/

n
Rho

+

1 0
1.29 g/n
1 0
Avg. +
1.28 g/s+
0.02 g/srel +
1.78 %
Total +
12.82 g/Min+
1.27 g/Max+
1.30 g/Diff +
0.03 g/11.01.2000
15:44

Start

天びんの操作

５.９ データ出力機能
データ出力には３つの選択があります。
― ディスプレイとコントロールユニットへの出力― （プリント出力する）プリンタへの出力― インタフェース経由の周辺機器（例えば、コンピュータ）への出力
表示とコントロールユニットへの出力
表示部は９つのセクションに分かれます。天びんについての情報、使用されているアプリケーションとひょう量されたサンプルが次のセクションに出力されます。：
法定計量データ
バーグラフ
計測値

法定計量データのライン
このラインは次の通りです。：
Max 210 g― 最大ひょう量（たとえば、
210 g）
10 g―

最小ひょう量；天びんが法定計量で使用される時、ひょう量はこの下限値以下での使用は不可。（たとえば、10 g）

e= 0.1mg―

検定目量（天びんの確認できる間隔）：天びんが法定計量で使用されない時、関係ありません。
（たとえば、0.1g）

d=0.01mg―

補助表示値（読取限度値）：
実際のスケール間隔（天びんの最小表示値）を示します。
（たとえば、0.1g）

Min

テアメモリー計算値

テキストラインソフトキー名称単位
正負符号
単位アプリケーションピクトグラム

―
―
―
―
―
―
―
―
―

法定計量データ
バーグラフ＋/−サインとゼロ表示安定記号
測定値
重量単位表示テアメモリー、計算値
アプリケーションシンボル表示
テキストラインソフトキーのラベル

バーグラフ
バーグラフでは、ひょう量結果を次のように表示します。

―

天びんの最大ひょう量のパーセントとして―目標値に比例して、許容限界として表示

バーグラフ表示を消すことができます。
（Setup ：Device parameters： Display： Digit
size：13 mm + text display or 13 mm）+ / - サインと安定度シンボル表示
このセクションは次の通りです。：
J― ビジーシンボル

FH―

プラスまたはマイナスサイン

S―

ゼロシンボル（スケールがゼロ範囲になったことを示しています。）

147

天びんの操作1250é
35=W*18.3*0.9
g

pcs
a
s1 s2

$ABCD
HK
LMN
S
T

COUNTING: nRef = 10 pcs

Ref. wt. too lightCal

PT1/T1

S-ID

M+

oo o Q q O l148

測定値ライン
このセクションは次の通りです。
― 現在の読取限度値（最小桁は法定計量では無効です。）― 計算値（例、個数）― ユーザー入力（例、ロット番号、等式）
重量単位表示このセクションは次の通りです。
― 現在のひょう量単位（例、kg）― 他の数値の名称（例、pcs）
テアメモリー、計算値
このセクションは次の通りです。
― 数値が計算されていることを明示（法定計測では無効です。）― テアメモリーがアプリケーションデータに含むことを明示
アプリケーションシンボル表示
このカラムは次の通りです。
― アプリケーション１のシンボル（重量単位の変換、カウンティング、％ひょう量、動物ひょう量、計算）― アプリケーション２のシンボル（チェックひょう
量、タイマーコントロール機能）― アプリケーション３のシンボル（合計、調・配合、
統計）― 現在プリント中のシンボル― ISO/GLP プリント出力のシンボル
テキストライン
このラインは次のことを含んでいます。
― アプリケーションプログラムについての説明（例、カウンティングについて）― エラーコードの説明
ソフトキーのラベル
このラインは次の通りです。
― 各キーに割当てた機能を示すテキスト（略語）― パラメータ設定を選択や確認するためのシンボル（操作デザインを参照）

天びんの操作天びん情報
設定メニューで、天びん情報の表示のために
Setup：Info を選択できます。このディスプレ
イは次のことを含みます。

―
―
―
―
―
―
―

ソフトウェアバージョン番号
天びんバージョン番号
風防のバージョン番号
天びんモデル
天びんシリアル番号
日付：次回点検日（SAS点検時入力可）
SAS電話番号149

天びんの操作の２つのメス型コネクタに交換できます。：― 12ピン丸形コネクタ（XBPI用RS-485、SBIとXBPI用RS-232）
目的― PCに直接接続するDサブ9ピンコネクタ
ジーニアスシリーズ天びんは、プリンタ、PC とチェ―
シリアル通信ポートは次のモードで使用されます。
ックひょう量表示などに出力するためのひょう量値、― SBI
他の測定値、計算値とパラメータ設定を送れる２つの― XBPI（BPI）
インターフェースを持っています。制御コマンド（フットスイッチ機能のために）やアルファベット数字入 ― 次の機器がこのシリアル通信ポートに接続できます。：
力（オンラインバーコードスキャナからのような）が、― EU内で法定計量として認証されていないプ
２つのインターフェース経由で天びんに入力されま
リンタ
す。
― PC
― リモート表示特徴― ハンドスイッチ― ジーニアスシリーズ天びんは２つのインターフェースを持っています。：― フットスイッチ― シリアルプリンタポート― 外部チェックひょう量表示（PRINTER-Serial Out）
― Tコネクタ― シリアル通信ポート― バーコードスキャナ*（PERIPHERALS-Serial I/O）
― キーボード*― シリアルプリンタポートはDサブ25ピンコネクタ（RS-232）です。
*
Dサブ25ピンコネクタのメス型がインストール― 次のプリンタがこのプリンタポートに接続できます。：
されている場合、アダプタYCC 01-0024 M01― YDP02（アクセサリを参照）が必要です。
― YDP03― YDP01 IS― プリント出力はアプリケーションプログラムから― YDP01 IS-Label
または、設定されたプリント機能によって行われ― YDP02 IS*ます。そしてシリアルプリンタポート、シリアル― YDP02 IS-Label*
通信ポートまたは両方に出力されます。
― YDP03 IS*― 自動プリントモードを選択した場合、データはシ― YDP03 IS-Label*
リアル通信ポートヘ出力されます。
― Universal
アプリケーションプログラムによるプリント出力* 設定オプションは将来有効になります。
は、シリアルプリンタポートにだけ出力されます。
― XBPIモードでは、シリアル通信ポートはシリア! 周辺機器を使用するために外部電源が必要です。
ルプリンタポートと独立して操作できます。（こ― 加えて、次の機器をこのプリンタポートに接続でれは天びんからPCヘデータを転送できることや、きます。：
シリアルプリンタポート経由でプリント出力を行― リモート表示っている間にが天びんをコントロールするために― ハンドスイッチ
このPCを使用できることを示しています。）― フットスイッチ― SBIモードでは、シリアル通信ポート経由で天び― 外部チェックひょう量表示んをコントロールするためにPCからESCコマン― バーコードスキャナ*
ドを使用できます。
― キーボード*

インターフェース

アダプタYCC 01-0024 M01（アクセサリーを参照） 要求により個々の数値をプリントするためにプリント
キーを押すことまたは、ESC Pプリントコマンドをを使用送ることによる特定のメニュー設定は、データ出力の― シリアル通信ポートは標準仕様としてDサブ25
ためにデータポートを決定します。
ピンコネクタのメス型です。このコネクタは下記*

150

天びんの操作

パラメータの工場設定

準備

デバイスパラメータ：インターフェース：
シリアル通信： SBI
シリアルプリンタ： YDP03
プリント出力：インターフェースポートの出力：シリアル通信（周辺機器）：アプリケーション設定出力
プリント出力：インターフェースポートの出力：シリアルプリンタ（プリンタ）：アプリケーション設定出力

●
＞
●
●

●

天びんをオンにしてください：
eを押してください。
ザルトリウスロゴが表示され、天びんは自己テストを実行します。
インターフェースを構成してください。：
sを押してください。
Device parameters を選択してください。：
q ソフトキー、それから O ソフトキーを押してください。
Interfaces を選択してください。：
q ソフトキーを５回、それから O ソフトキーを１回押してください。

インター
フェース

シリアル通信ポート（周辺機器）

IInterfaces

Serial communication(PERIPHERALS)

シリアルプリンタ
ポート（プリンタ）
Serial printer (PRINTER)

ο SBI
XBPI
YDP01 ISYDP02
ο YDP03
YDP01 IS-Label
YDP02 IS*
YDP02 IS-Label*
YDP03 IS*
YDP03 IS-Label*ο ＝工場設定

Universal* 設定オプションは将来有効になります。

天びん構成の章の中のアプリケーションメニュー（概要）を参照してください。
●

設定を保存して、設定メニューを終了してください。：oo ソフトキーを押してください。

151

天びんの操作

プリント出力の構成● 天びんをオンにしてください： e を押してください。
● Printoutを選択してください。： q ソフトキーを３回、それから O ソフトキーを１回押してください。
プリント出力Printout

定義された
アプリケーションの出力

安定検出器感度

Without stabilityο 安定時 With stability

要求時にプリント、
それからテアο オフ Offオン On

Application-defined output

Print on request, then tare

表示値の自動出力
Automatic output of displayed value

安定検出に無関係 1）

Stability parameter

初期化の自動プリント
Auto print upon intialization

プリント出力の構成
Printout configuration

オフ Off
ο すべての数値 All values
主な数値のみ Only main values
プリント構成の項を参照

See section on “Printout
Configuration

安定検出器感度ο 安定検出に無関係

Stability parameter

Without stability
安定時 With stability

ひょう量交換後自動**
Automatic after weight change**

開始／中止 Start/stop

プリントキーの使用
Use print key
ο 不可 Not possible

表示シーケンス間隔
Time interval

インターフェースポート
への出力
Output to interface ports

シリアルプリンタ／
シリアル通信（周辺機器）
Serial printer Serial
communication(PERIPHERALS)

シリアルプリンタ（プリンタ）
Serial printer (PRINTER)

ラインフォーマット
Line format

測定データのみ（16キャラクタ）ο 表示シーケンスの1倍* 1 display updates*
表示シーケンスの2倍* 2 display updates*
表示シーケンスの10倍* 10 display updates*
表示シーケンスの100倍* 100 display updates*
オフ Offο アプリケーション設定の出力
Application-defined output

表示値の自動出力
Automatic output of displayed value

オフ Offο アプリケーション設定の出力
Application-defined output

For raw data (16 characters)ο 他のアプリケーション測定データ
GLP（２２キャラクタ）For other apps/GLP(22 characters)

ISO/GLP/GMP プリント出力
ISO/GLP/GMP printout

ο オフ Off
キャリブレーション／調整のみ
Only for calibration/adjustment
常時オン Always on

ID コードIdentification #工場設定：プリント出力のみ
Factory settings: only printout

οロットID（L ID）：Lot ID (L ID):
ID1：
ID2：
ID3：
ID4：
No
Yes

＝工場設定
* ＝認証天びんには適用されません。
** ＝荷重変更が10d以上で、安定したとき自動プリント：荷重値の残余差が5d以下までプリント出力無し
1） ＝認証天びん用インフォメーション：コントロール目的のみに使用：印字不可

152

天びんの操作

５.９.１シリアルプリンタポート
目的
この設定はひょう量、他の測定値とIDsをプリントできます。さまざまな要求に合わせてプリント出力をフォーマットできます。

特徴
ラインフォーマット：
プリントするために、各数値の元に６文字までのデー
タIDコードを設定できます。
ひょう量ID：
コードSIDを使って、各ひょう量値または各計算値のIDのために別のラインを設置できます。

アプリケーションパラメータのプリント：
測定結果をプリントする前に、アプリケーションの初期値をプリント出力できます。
ISO/GLP準拠のプリント出力：
ひょう量条件に関連したパラメータをプリントできます。
動物ひょう量のプリント：
ユーザーが設定した動物ひょう量または動物ひょう量と平均後の計算値

インターフェースポートへの出力
プリントモード：

起動方法：

SBI操作モード：

BPI操作モード：

アプリケーションプリント（要求時ごとの）p/rキー（ESC P周辺機器）

要求時にプリントまたはプリンタ
ポート周辺機器ポート、あるいは両方に出力するように設定される
プリント出力不可

ESC Pプリンタ

同上要求時にプリントまたはプリンタポートへ出力するように設定されるプリント出力

アプリケーション

同上

同上

p/rキー
（ESC P周辺機器）

この機能がオフになっている場合、自動プリントのオン／オフ切替：不可

ESC Pプリンタ

要求時にプリントまたはプリンタポートへ出力するように設定されるプリント出力；

アプリケーション

周辺機器ポートヘ周期的に出力

自動プリント（連続出力）

プリンタインターフェース
インターフェースのタイプ：

シリアルインターフェース

操作モード：

全二重非同期

標準：

RS232

インターフェースのコネクタ

Dサブ型メスコネクタ、25ピン

転送レート*：

150 ： 300：600：1,200：2,400：4,800 ：

9,600：19,200 baud
パリティ *：

スペース、奇数、偶数

文字フォーマット *：1 start bit、7-bit ASCII、パリティ、
1 または 2 ストップビット

ハンドシェイク：

2 線インターフェース：ソフトウェア経由(XON/XOFF)
4 線インターフェース：ハードウェアハンドシェイクライン経由 (CTS/DTR)

手動プリントモード：

安定検出に無関係に出力、安定時のみ出力

自動プリントモード：

定義されたアプリケーションの出力のみ

天びんのデータ出力フォーマット：

16 または 22キャラクタ* 操作モードによります。

153

天びんの操作

プリント出力の構成変化量測定のプリント出力：

アプリケーションプログラムの数のために、初期値を設定する必要があります。
設定メニューで構成すると、すぐに初期のすべての数
値または主な数値だけがプリントされます。：

これらのプリント出力は標準またはユーザー設定のレポートとして行われます。

Auto print upon initialization

ひょう量値と計算値は数値として、そのデータID（22文字と数値）とともにまたは無し（１６文字だけの数値）でプリントされます。データ出力の章のLine format の項を参照してください。
ISO/GLP/GMPプリント出力またはキャリブレーショ
ン／調整だけ、あるいはこのオプションをオフにできます。154ページを参照してください。

次のプリント出力を構成できます。：― 個々のプリント出力― バックひょう量のプリント出力― 統計のプリント出力
プリント出力は次の２つの方法の１つで行われます。：― ユーザーの要求時に p/r キー（要求時にプリント）を押すこと。
― 設定メニューで構成される場合、自動的に（Application parameters：
Application 1：Differential
weighing：Generate printout：Auto）

設定メニューで自動プリントをオフにすることができます。（Application parameters：
Application 1：Differential
weighing：Generate printout：None）

154

天びんの操作

ISO/GLP/GMPプリント出力

数値の表示ページのプリントと表示：

設定メニューで３つの設定から選択します。：― ISO/GLP/GMPプリント出力をしない（Off）― キャリブレーション／調整だけ
ISO/GLP/GMP プリント出力（Only for●calibration/adjustment）―

すべてのプリント出力が ISO/GLP/GMP 認定
レポート（Always on）

ロットの表示ページを表示： Lot ソフトキーを押してください。
● サンプルの表示ページを表示： Sample ソフト
キーを押してください。
● 数値の表示ページを表示： Values ソフトキーを押してください。
● 数値の表示ページをプリント： p/r を押してください。

チェックひょう量結果の自動プリント：
安定性が設定限界以内である時ひょう量の自動プリン
ト

PRINT:
Lot: CH0001
Current sample
All samples (5)ooタイマーコントロール機能の自動プリント：
経過時間または設定時の後ひょう量の自動プリント
アプリケーション３のメモリー（合計、調・配合と統計）から中間または最終評価のひょう量の自動プリン
ト；MRキーを押すことによって実行
法定計量に準拠するプリント出力の実行：
ザルトリウスプリンタで法定計量として有効なデータ記録を作成するように、天びんの設定メニューを構成できます。：― YDP02― YDP03― YDP01 IS― YDP01 IS-Label― YDP02 IS*― YDP02 IS-Label*― YDP03 IS*― YDP03 IS-Label**

設定オプションは将来有効になります。

表示ページ（ロット、サンプル、数値と結果）をプリントするために手動モードを使用できます。

―

oSmpl:1Qql

プリント出力に含まれるデータ量を選択：

q または Q ソフトキーを押してください。
●

プリントコマンドを確認：

l ソフトキーを押してください。
ロットとサンプルの表示ページが天びんのディスプレ
イに表示される時、プリントできます。
結果の表示ページを表示：● ロットの表示ページを表示： Lot ソフトキーを押してください。
● サンプルの表示ページを表示： Sample ソフト
キーを押してください。
● 数値の表示ページを表示： Values ソフトキーを押してください。
● 結果の表示ページを表示： Result ソフトキーを押してください。
● 結果の表示ページをプリント：数値の表示ページをプリントする手順を参照してください。
統計の表示ページが天びんで示される時手動でプリントできます。
統計の表示ページを表示：● 統計の選択： Stat ソフトキーをを押してください。
○ バックひょう量の異なる回数でサンプルごと：統計の種類を選択： q または Q ソフトキーを押してください。
○ 選択を確認： l ソフトキーを押してください。

155

天びんの操作

パラメータの工場設定定義されたアプリケーションによる出力
安定性パラメータ：安定時
要求時にプリント、それからテア：オフ
アプリケーション初期設定で自動プリント：すべての数値

p/r （プリント）キー
表示に示される現在の数値を、このキーを押すことによってプリント（単位重量、計算値、数字／アルファ
ベット読取値）

設定：
Printout ： Application-defined

表示値の自動出力安定検出器感度パラメータ：安定検出器に無関係に出力
自動プリントの中断：不可
出力時間による自動プリント：
１表示 表示シーケンスの1倍ごと更新
インターフェースポートの出力
シリアル通信（周辺機器）：定義されたアプリケーションによる出力
シリアルプリンタ（プリンタ）：
定義されたアプリケーションによる出力
ラインフォーマット
現在の表示値は行の初めに６キャラクタまでのデータ
IDコードとともにプリントされます。他のアプリケ
ーション／GLPデータは22キャラクタ
ISO/GLP/GMPプリント出力：
各ひょう量シリーズの周囲条件をプリント出力を実
行：オフ
アプリケーションの基本設定をプリント：
特定のアプリケーションプログラムの１つまたは複数の初期値をプリント：オフ
動物ひょう量のプリント：平均または平均と計算値の自動プリント出力：平均ひ
ょう量のみ
合計、調・配合と統計データの評価：
評価モード、MR 機能：中間評価、プリント●パラメータ設定の詳細について天びんの構成を参照してください。

output ： Automatic output of
displayed value

例+ 1530.000
+
253
+
88.23
+
105.78

156

グラム
個数
パーセント
計算値

ラインフォーマット
現在表示されている数値はラインの初めに６文字までのデータ ID コードとともにプリントされます。この
データ ID コードを正味重量（N）として、ひょう量
読取値または個数（QNT）として計算値を名付けるために使用できます。
設定：
Setup： Printout： Line format：For
other apps./GLP (22 characters)

ID
L ID
W ID
N
Qnt
Prc

ABC123DEF456GH
ABC123DEF456GH
ABC123DEF456GH+ 1530.000 g+
253 pcs+
88.23 %

ID 番号*
ロット番号(ひょう量シリーズ)*
ひょう量セット番号*

正味重量
数量
パーセント

* ＝ ISO/GLP 準拠記録のみ
サンプル ID
各ひょう量値または計算値に先んじて、数字と／または文字を含むテキストラインをプリントします。他のアプリケーション／GLP（22キャラクタ）の設定が登録されている場合、アルファベット数字入力(pを押す)として直ちにこのID をプリントするか、または次のプリント出力に含めるためにそれをサンプル
ID（S ID ソフトキー）として保存できます。
S ID

ISO/GLP/GMP printout

g
pcs
%
o

サンプル ID（14キャラクタ以下）
ABC123DEF456GHI789JK サンプル ID（20キャラクタまで）
NUM
12345678 p/r を押した
時、数字キー出力
ABC123DEF456GH

天びんの操作

アプリケーションパラメータのプリント

自動プリント

天びんの初期化を行うと、すぐにアプリケーションの初期化のために登録する１つ以上の数値のプリント出力を作成できます。これはnRef、wRef、pRef、他のような値を含みます。

自動的にひょう量読取値をプリントします。1；表示更新のある回数の後、プリント出力が作成されます。
2；安定検出器感度パラメータによる自動プリントを設定できます。3；表示更新周期は天びんのモデルと現在の操作状態によります。

設定：
Setup： Printout：Applicationdefined output： Auto print upon

設定：
Setup：Printout：Application-defined1

initialization

outputnRef

10 pcswRef

1.23456 g

pRef

80 %

Wxx%

1200.00 g

mDef

10

Mul

0.00347

EQUAT.=W*18.3*0.9
Setp+ 1000.035 g
Min+

981.054 g

Max+ 1020.063 g

カウンティング：
基準参照サンプル数
カウンティング：
平均単重％ひょう量：
基準参照パーセント％ひょう量：
基準参照ひょう量
動物ひょう量：平均のためのひょう量回数
動物ひょう量：乗数定数
計算：計算の等式
チェックひょう量：
目標値
チェックひょう量：
下限値
チェックひょう量：
上限値

Setup：Printout：Application-defined2

output：Time-dependent auto
print
Setup：Printout：Application-defined

3

output：Stability parameter

N +
S ID
Stat
Stat
Stat

153.00000 g
12345678901234
LH

ネットひょう量サンプル ID
表示ブランク表示荷重不足表示荷重オーバー

157

天びんの操作

ISO/GLP 準拠のプリント出力／記録
ひょう量シリーズからの数値の前（ GLP ヘッダ）と後（ GLP フッター）にプリントされる
ひょう量条件に関連するパラメータを設定できます。
これらのパラメータは次の通りです。：
GLPヘッダー：― 日付― ひょう量シリーズの開始時間― 天びん製造メーカ― 天びん型式― モデルの器番― ソフトウェアのバージョン― ID番号
GLPフッター：― 日付― ひょう量シリーズの終了時間― オペレータのサイン-------------------17.01.2000
16:12
SARTORIUS
Model
ME215S
Ser. no.
91205355
Ver. no.
01-41-01
ID 12345678901234-------------------L ID 12345678901234
nRef
10 pcswRef
1.35274 g
Qnt+
235 pcs
Qnt+
4721 pcs
S ID 12345678901234
Qnt+
567 pcs-------------------17.01.2000
16:13
Name:
--------------------

ISO/GLP 準拠した記録プリンタによる天びん操作
コンピュータ等で ISO/GLP 準拠の記録をするには特別なソフトウェアが必要です。詳細についてはザルトリウス（株）に問い合わせてください。

printout： Always on

記録はザルトリウス YDP03-0CE データプ
リンタまたはコンピュータへ出力されます。
GLP プリント出力を終了してください。：● cを押してください。
アプリケーションが動作している間に GLP プ
リント出力を終了：
この要求には次の設定が必要です。

-------------------17.01.2000
16:24
SARTORIUS
Mod.
ME215S
Ser. no.
91205355
Ver. no.
01-41-01
ID-------------------L ID
Internal calibration
Start:
manualDiff. + 0.06365 g
Internal adjustmentcompleted
Diff. + 0.00000 g-------------------17.01.2000
16:25
Name:

Setup：Device settings：Keys：
CF function in application：
Clear only selected
applications●＞

cを押してください。
テキストライン： CF selected ：clear application●

158

GLP ソフトキーを押してください。

アプリケーション初期値
アプリケーション初期値
カウンティング結果
カウンティング結果
カウンティング結果の ID
カウンティング結果
破線
日付／時間
オペレータのサイン
ブランク
破線

内部キャリブレーション／調整の記録

設定：
Setup： Printout：ISO/GLP/GMP

破線
日付／時間
天びん製造メーカー
天びん型式
モデルの器番ソフトウェアのバージョン（表示部とコントロールユニット）
天びんのIDコード
破線
ひょう量シリーズ番号--------------------

破線
日付／時間
天びん製造メーカー
天びん型式
モデルの器番ソフトウェアのバージョン（表示部とコントロールユニット）
天びんのIDコード
破線
ひょう量シリーズ番号（ロット）キャリブレーション調整モード
キャリブレーション／調整のスタートモード
キャリブレーション／調整後の差
キャリブレーション／調整が終了した
ことの確認
キャリブレーション後の現在値と目標値との差破線
日付／時間
オペレータのサイン
ブランクライン
破線

天びんの操作

５.９.２

このポートは、ハンドスイッチまたはフッとスイッチに接続できます。

シリアル通信ポート目的
ジーニアス天びんはコンピュータ、リモート表示または
外部チェックひょう量表示に接続することができるシリ
アル通信ポート（PERIPHERALS）を持っています。
天びんやアプリケーションプログラムの機能を変更、開始、モニタするためにオンラインコンピュータを使用することができます。シリアル通信ポートは、チェ
ックひょう量プログラム中のデータ出力ポートライン
も出力します。

! 市販のRS-232 接続ケーブルを使用する場合の警告
他の製造メーカーから購入した RS-232 ケーブルはザルトリウス天びんに使用するには適合しないピン配列がされています。ケーブルを接続する前に、次の表でピン配列を確認してください。そして、内部接続（たとえばピン６）と記述されているラインの接続を切ってください。その処置をしない場合、天びんや周辺機器を損傷または完全に破壊されることがあります。

有効な特徴
インターフェースのタイプ：
操作モード：
標準：
インターフェース：転送レート：
パリティ：
文字転送：
ハンドシェイク：
操作モード：
ネットワークアドレス**：
手動プリントモード：
自動プリントモード：
天びんのデータ出力フォーマット：

シリアルポート
全二重非同期
RS-232（RS-485はオプション）
D-SUBメス型コネクタ、25ピン
オプション：円形メス型コネクタ、12ピン
オプション：D-SUBメス型コネクタ、9ピン（オプションコネクタはDIN 5 ピンメス型コネクタを持っています。
）
150；300；600；1,200 ；2,400；4,800 ；9,600；19,200 baud
奇数、偶数、無し
1スタートビット、8ビットアスキー、パリティ；1または2ストップビット
2 線インターフェース：ソフトウェア（XON/ XOFF）
4 線インターフェース：ハードウェアハンドシェイクライン（CTS /DTR）
SBI、XBPI*
1、2、... 、31、32

常時出力可、安定時または安定後出力可
常時連続出力、安定時のみ連続出力、
アプリケーション状況（校正シンボル C 等）
16 または 22 キャラクタ* XBPI 通信モード： 9,600 baud、8 ビット、奇数パリティ、1 ストップビット** ネットワークアドレスは XBPI 通信モードのみ有効です。

工場設定：
転送レート：
パリティ：
ストップビット：
ハンドシェイク：
操作モード：
ネットワークアドレス：
手動プリント：
自動プリント：
自動プリントのストップ：
時間による自動プリント：
プリント出力後テア：
アプリケーション初期値：
ラインフォーマット：

1,200 baud
奇数
1 ストップビット
ハードウェア、CTS の後１文字
SBI
0
安定時のみ出力可（不安定時は安定後）
常時出力不可
表示シーケンスの1倍
オフ
オフ
他のアプリケーション／GLP（22キャラクタ）準備● ピン配列は164/165ページを参照してください。
159

天びんの操作

データ出力フォーマット（ラインフォーマット）
データ ID コード付きまたは無しで、表示される数値と重量単位を出力できます。
例：データ ID コード無し+
253 pcs

例：データ ID コード付
Qnt+
253 pcs
設定メニューでこのパラメータを登録できます。
（Setup： Basic settings： Printout
configuration：Line format）
データ ID コードの出力は次のものを持っています。
16キャラクタ；データ ID コード無し
22キャラクタ

16キャラクタの出力フォーマット
使用されていないディスプレイ部分はスペースとして出力されます。小数点を含まない場合、小数点は出力されます。
次の文字は天びんに表示される文字次第で出力されます。
通常操作
位置
1 2
＋ *
または −
または *
*：
D：
U：
CR ：
LF：

3
D
.
*

4
D
.
*

5
D
.
*

6
D
.
*

7
D
.
*

8
D
.
*

9
D
.
*

10 11 12 13 14 15 16
D * U U U CR LF
.
*
*
*
*

スペース
数字または文字単位記号
キャリジリターン
ラインフィード

特別コード
位置
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
* *
*
*
*
* − − ****
または * *
*
*
*
* A *
*
*
*
*
または * ***** A B ****
ESC w0（プリントコマンド無し）で要求のあった時
* *
*
*
*
* S * X X X Y
または * *****I
* X X X **：AB =−−：A = H：
AB =H H ：A = L：
AB =L L：S：I：
A = C：

スペース
最後の読取りモード十進法値
過荷重
チェックひょう量中の設定値以上
ゼロ点以下の状態
チェックひょう量中での設定値以下
風防開閉
イオナイザー
キャリブレーション／調整

XXX=

13 14 15 16** CR LF** CR LF** CR LF
Y*Y CR LF* CR LF

イオナイザー状態（個々の状態ビットから計算される10進数値）

10進数値
2進数値 コントロール手順
Bit0=0： エラー無し／イオナイザーオフ
1
Bit0=1： 風防開閉エラー／イオナイザーオン
Bit1=0： 風防開閉モータオフ
2
Bit1=1： 風防開閉ドア動作中
Bit4=0： 風防開閉ドアの１つが開16Bit4=1： すべての風防開閉ドアが閉
Bit6=0： 電動風防開閉操作
64
Bit6=1： 手動風防開閉操作

Y, Y, Y ＝風防ドア
例 R, M, L ＝COO； 右ドア：閉（Closed）上部ドア：開（Open） 左ドア：開（Open）
R, M, L ＝OCC； 右ドア：開（Open） 上部ドア：閉（Closed） 左ドア：閉（Closed）

エラーコード
位置
1 2
* *

3
*

4
E

*：
スペース
# # #： エラーコード番号

160

5
r

6
r

7
*

8
*/#

9
#

10 11 12 13 14 15 16#**** CR LF

天びんの操作

データ出力例： + 111.25507 g
位置
出力

1
+

2
1

3
1

4
1

5
.

6
2

7
5

8
5

9
0

10 11 12 13 14 15 16
7*g** CR LF

位置 1 ：
ラス、マイナスまたはスペース
位置 2 ：スペース
位置 3-10 ： 小数点とひょう量値；ゼロの時はスペース
位置 11 ：スペース
位置 12-14 ： 単位記号またはスペース
位置 15 ：
キャリジリターン位置 16 ：
ラインフィード
22 キャラクタデータ出力フォーマット
ID コード付きデータが出力される時、6キャラクタで構成される ID コードは 16キャラクタフ
ォーマットのデータの前になります。この 6キャラクタは続く数値のIDコードとなります。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ Ｉ + Ｄ Ｄ Ｄ Ｄ Ｄ Ｄ Ｄ Ｄ Ｄ * Ｕ Ｕ Ｕ CR LF* * * * * − . . . . . . . . .
* * ** * * * * * * * * *
I：
*：
D：
U：
CR ：
LF：

ID コードキャラクタ 1）
スペース
数字または文字
単位記号 1） 重量単位の切替えを参照
キャリジリターン
ラインフィード

特別コード
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
S t a t * * * * * * * * − − * * * * * * CR LF
H H
L L
C
*： スペース--： プレフィルタモード（不安定）H ： 過荷重
H H ：チェックひょう量中で上限値以上

L ：荷重不足（アンダーロード）
L L ：チェックひょう量中での下限値以上
C ：キャリブレーション／調整
風防とイオナイザーは16キャラクタ付データ
出力フォーマットと同様です。

エラーコード1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
S t a t * * * * * E r r * # # # * * * * CR LF*：
スペース# # #： エラーコード番号 Stat

Qnt
Prc
nRef
（状態）ステータス
pRef
ID コードwRef
ロット ID コード
Wxx%
分銅セット ID コード
mDef
正確な校正分銅質量値
Mul
サンプル ID
x-Net
数字入力
アプリケーションテアメモリー 1 x-Res
Res
正味重量（T1 = 0）
Setp
正味重量（T1 ≠ 0）

ID コード文字 1）
Stat
ID
L ID
W ID
Nom.
S ID
NUM
T1
N
N1

状態
Min
個数
Max
パーセント
Time
平均化回数 サンプル個数
Compxx基準参照％
Tot.cp平均単重n
基準参照％重量
Total
動物ひょう量の平均化回数
動物ひょう量用掛算ファクタ（投与量計算用） Avg
s
動物ひょう量値
srel
動物ひょう量の計算結果
Diff
等式を使った結果（計算）チェックひょう量の目標値

チェックひょう量の下限値
チェックひょう量の上限値
数値が保存された時間
調・配合でのコンポーネント数
調・配合での合計ひょう量
インデックスカウンタ
全ての数値の合計
統計の平均
標準偏差
変動係数
最大と最少の差（幅）161天びんの操作

データ入力フォーマット
天びんにコンピュータを接続して、天びんの機能やアプリケーションをコン
トロールするために、天びんのインターフェースポート経由でコマンドを送ることができます。
送られたコマンドはコントロールコマンドであり、別のフォーマットを持っています。たとえば、コントロールコマンドは 26キャラクタを持っています。各文字はデータ転送の設定メニューで構成されるフォーマットに従って送られます。
コントロールコマンドのフォーマット
フォーマット 1： Esc! CR LF
フォーマット 2： Esc!
#
̲ CR LF
フォーマット 3： Esc!
#& （max. 20 &） &フォーマット 4： Esc!
#& （max. 20 &） &フォーマット１!
内容説明
I
ひょう量モード 1（積分時間）
L
ひょう量モード 2（積分時間）
M
ひょう量モード 3（積分時間）
N
ひょう量モード 4（積分時間）
O
キーをブロックP
プリント（印字）R
キーのブロックを解除
S
リスタート
T
テアとゼロ点調整
Z
内部キャリブレーション／調整

w2
w3
w4
w5
w6
w7
w8
x0
x1
x2
x3
x4

フォーマット 2
!#
内容説明
f3
ゼロ点調整
f4
テア（ゼロ点調整無し）
f5
風防開閉キー、スイッチ左（開閉）f6
風防開閉キー、スイッチ右（開閉）f9
i機能キー（イオナイザーキー）
kF1
ソフトキー 1* 機能はアプリケーションプロ
グラムの設定によります。
kF6
ソフトキー 6*
kF7
s機能キー セットアップ
kF8
d機能キー 切換
m0
イオナイザーの状態
m1
イオナイザーオン
m2
イオナイザーオフ
s3
c機能キー ファンクションクリア
w0
風防の状態
w1
風防左スライドドアの開放/左へ100°開く※※

162

x5
x6
x7

̲
̲

CR
CR

LF
LF

Esc：
!：
#：
&：
̲：
CR：

エスケープ
コマンド文字数字
数字または文字アンダーライン（ASCII：95）
キャリジリターン（オプション）
LF： ラインフィード（オプション）
max： コマンドキャラクタによる：たとえば、パラ
メータ：１度最大に達すると、オーバーした
入力は切り捨てられます。

すべての風防スライドドアの閉鎖
トップ風防スライドドアの開放/登録されている角度※※
右風防スライドドアの開放/右へ100°開く※※
左とトップの風防スライドドアの開放
左右風防スライドドアの開放
右とトップの風防スライドドアの開放
すべての風防スライドドアの開放
内部キャリブレーションの実行
天びんモデルのプリント
ひょう量セルのシリアル番号のプリント
ひょう量セルのソフトウェアバージョンのプ
リント
ディスプレイとコントロールユニットのソフ
トウェアバージョンのプリント
天びん ID コードのプリント（GLP）
分銅セットコードのプリント
ロット番号のプリント

フォーマット３（設定メニューではできません。
例：ESV z5 1234567）
!#
内容説明
z5
天びん ID コードの入力（GLP）
z6
分銅セット ID コードの入力
z7
ひょう量作業シリアル番号
フォーマット４!
内容説明t
表示部にテキストを入力*

右から左へ番号が付けられます。

※※ =ME5/SE2

天びんの操作同期
天びんとオンライン機器との間のデータ通信中、アスターキャラクタで構成されるメッセージがインターフェ
ース経由で転送されます。エラーフリーデータ通信のため、ボーレート、パリティ、ハンドシェイクモードやキャラクタフォーマットは、両方のユニットで同一でなければなりません。
オンライン機器と仕様が同じになるように、設定メニ
ューでこれらのパラメータを設定できます。またさま
ざまな条件によってデータ出力を作成するために、天びんのパラメータを設定できます。構成された条件は、各アプリケーションの説明をご参照ください。
天びんインターフェースポートに周辺機器が接続されていない場合、エラーメッセージは発生しません。
ハンドシェイク
天びんインターフェース（Sartorius
Balance Interface = SBI）は、送受信
バッファを装備しています。 設定メニューでハンド
シェイクパラメータの設定ができます。：― ハードウェアハンドシェイク（CTS/DTR）― ソフトウェアハンドシェイク（XON、XOFF）
ハードウェアハンドシェイク
４線インターフェースでは、１つ以上の文字が CTS（Clear to Send）の後送信されます。
ソフトウェアハンドシェイク
ソフトウェアハンドシェイクは、XON と XOFF によって制御されます。機器がスイッチオンの時、接続された機器と交信できるように XON が送られます。
設定メニューでソフトウェアハンドシェイクを登録す
る時、ソフトウェアハンドシェイクの後でハードウェ
アハンドシェイクが動作します。
データ送信シーケンスは次の通りです。：
天びん（送信機器）--- byte --->
コンピュータ--- byte --->
（受信機器）--- byte --->--- byte ---><--- XOFF ----- byte --->--- byte --->...
（Pause）...
<--- XON ----- byte --->--- byte --->--- byte --->--- byte --->

送信機器
１度 XOFF を受信すると、続く文字送信を中断します。 XON を受信すると、中断後のデータを送信します。
受信機器
XOFF は 26 キャラクタが保存された後に送信されます。１度に受信することから、多過ぎるコントロール
コマンドを防ぐために XON はバッファがほとんど空
くまで送信されません。
データ出力の起動
プリントコマンドが受信された時または自動的に、そして天びん表示シーケンスと同期または登録された時間の時に出力が起動するように、データ出力パラメー
タを設定できます。（アプリケーションプログラムと自動プリントの設定を参照してください。）
プリントコマンドによるデータ出力
p/r を押すかまたはソフトウェアコマンド（Esc P）によって、プリントコマンドは送信されます。
自動データ出力（連続データ出力）
自動プリント操作モードでは、プリントコマンド無し
でインターフェースポートへ出力されます。安定検出器（安定後）付きまたは無しで設定されたプリント間隔において、自動的にデータ出力することを選択できます。検出器幅が選択されると、読取値が天びん表示
部に表示されるのでデータは出力されます。表示更新
頻度（シーケンス）は、天びんの型式と現在の操作状
態によります。
自動プリント設定が選択されている場合、天びんがオンになると直ぐにデータは送信されます。設定メニュ
ーでは、p/r を押すことによってこの自動出力を中止と開始することを設定できます。

163

天びんの操作

５.９.３ ピン配列
メス型インターフェースコネクタ
D-Sub 25ピン、ケーブルアースネジロック式

接続用のオス型コネクタ（同一仕様のコネクタを使用
してください。）
D-Sub 25ピン、DB25P、シールドケーブルクランプ
アッセンブリ（Amp type 826 985-1C）とネジ（Amptype 164 868-1）付

ピン配列表、25ピンメス型コネクタ、RS-232：
ピン 1：
保安用接地
ピン 2：
データ出力（TxD）
ピン 3：
データ入力（RxD）“信号用リターン”（TxD/RxD）
ピン 4：
ピン 5：
クリアーツーセンド（CTS）
ピン 6：
内部接続（接続不可）
ピン 7：
信号用接地
ピン 8：
信号用接地
pキー／ tキー／ F1 機能キー／ F2 機能キー／ cキー／
ピン 9：
リセット＿イン**）ユニバーサ 制御出力１*） 制御出力２*） 制御出力３*） 制御出力４*）ピン 10：ー12V
ルキー *） “設定より軽 “設定範囲 “設定より重 “セット基準
ピン 11：＋12V
い”
値”
ピン 12：
リセット＿アウト**）内”い”
ピン 13：＋5V
ピン 14：
信号用接地
ピン 15：
ピン 16：
ピン 17：
ピン 18：
ピン 19：
ピン 20：
データターミナルレディ（DTR）
ピン 21：
供給電圧アース"COM"
ピン 22：
未使用
ピン 23：
未使用
ピン 24：
供給電圧入力 ＋15 ... 25 V
ピン 25：＋5V*） ＝ ピン配列の変更については追加機能を参照してください。
**） ＝ ハードウェアの再スタート

ピン配列表、9ピンメス型コネクタ、RS-232（オプション）：D-Sub 9ピン
ピン
ピン
ピン
ピン
ピン
ピン
ピン
ピン
ピン

164

1：
2：
3：
4：
5：
6：
7：
8：
9：

未使用
データ出力（TxD）
データ入力（RxD）
クリアーツーセンド（CTS）
信号用グラウンド
未使用
未使用
データターミナルレディ（DTR）
未使用

天びんの操作

ピン配列表、12ピン丸形メス型コネクタ、RS-485（オプション）：
ピン A：
F2機能キー／制御出力３ “設定値より重い”
ピン B：
RS-485：RxD - TxD - N ；RS-232：TxD
ピン C：
RS-485：RxD - TxD - P ；RS-232：RxD
ピン D：
RS-485：未使用；RS-232 ：DTR
ピン E：
信号用グラウンド
ピン F：
＋5V
ピン G：
左風防開閉キー／制御出力１ “設定値より軽い”
ピン H：
RS-485：未使用；RS-232 ：CTS
ピン J：
F1機能キー／制御出力２ “設定範囲内”
ピン K：
pキー／ユニバーサルスイッチ
ピン L：
tキー／制御出力 4 “セット基準値”
ピン M：＋12V出力バーコードスキャナまたは外部キーボード接続用
次のメス型コネクタを使用して、バーコードスキャナまたは外部キー
ボードを接続できます。：― D-Sub 25Pメス型コネクタ（アダプタを使用）― 丸形12Pメス型コネクタ（アダプタを使用）― DIN 5Pメス型コネクタ

ピン配列表、DIN 5Pメス型コネクタ：
ピン 1：
キーボードクロック／データ
ピン 2：
キーボードクロック／データ
ピン 3：
未使用
ピン 4：
信号用グラウンド
ピン 5：＋5V! 天びんにプリンタと２つの表示を接続した場合、バーコードスキャナ
YRB02FC は外部電源が必要です。
PCのキーボードも同様に外部電源が必要です。

165

天びんの操作

５.９.４―

ケーブル図解RS232C/V24 と最大 15 m までのケーブルを使用して、天びんにコンピュータまたは別の周辺機器を接続するためのインターフェース間の図解です。
コンピュータ (PC)

天びん

V24

166

エラーコードとメッセージ

第６章

エラーコードとメッセージ

エラーコードはメインディスプレイまたはテキストラインに２秒間表示されます。それから、プログラムは前の状態に自動的に戻ります。
エラーコード／メッセージ表示：

原因：

処置：

表示部に何も表示されない。

AC 電源が入っていない。
AC アダプタが接続されていない。
自動パワーオフが設定されている。

AC 電源をチェック
AC アダプタを接続する。
天びんのスイッチオンにするために
e を押すかまたは、設定メニュー
で automatic shutoff-off
を選択してください。

H
L または Err 54
Err 01

荷重が天びんの許容範囲を越えている。 無荷重にしてください。

Display range

Err 02
Cal. n. possible

Err 03Cal./adj. interrupt

Err 06
Int. wt. defective

Err 07
Function blocked

ひょう量皿がセットされていない。

ひょう量皿を天びんにセットする。

データ出力が出力フォーマットと一致 設定メニューの構成を変更する。
しない。
キャリブレーション／調整の条件が合わなかった。たとえば、― テアができなかった。
― 天びんに荷重がある。

ゼロが表示される時キャリブレーションをする。
テアのためにtを押してください。
無荷重にしてください。

一定時間内にキャリブレーション／調 天びんの暖気運転 Cal./adj.
interrupt をしてから、調整プロ整ができなかった。
セスを繰返してください。
内蔵キャリブレーションひょう量が不 ザルトリウスサービスセンターに連絡
完全である。
してください。
法定計量に使用するための認証天びん ザルトリウスサービスセンターに連絡
では機能がブロックされている。
して設定変更のための情報を得てください。

*< > zero range

Err 08

天びんが過荷重のため読取り値がゼロ "power-on zero range" のになる。
設定をチェックしてください。

*< not allowed

Err 09

グロスひょう量がゼロ以下の時、テア 天びんのゼロ点調整をしてください。
ができない。

Err 10調・配合アプリケーションのテアメモ
リーにデータがある時、テアキーと２番目のテアメモリーがブロックされる。
ひょう量差：
特定のサンプルのテアひょう量が保存される時、テアキーは保護されます。

Tare fct. blocked

Err 11
Tare2 blocked

Err 12
Tare2

Max.

Err 17
Adj.-wt.

Max.

調・配合アプリケーションを消去する
ためにcを押してください。
Tare キーと２番目のテアメモリーにアクセスできます。
ひょう量差：
天びんを無荷重にするか、または別のサンプルに交換してください。

次の場合にテアメモリーができません。 入力したテアメモリーをチェックして― サンプルテアひょう量を荷重でき ください。
ない時― テアメモリーの合計ひょう量が天
びんの能力を越える時― テア値が認証天びんのレンジを越える時
風袋メモリーがひょう量レンジまたは 天びんを無荷重にするか、または別のレンジ限界を越えている。
サンプル重量を使用してください。
無荷重にしてください。
荷重は重すぎるため内部調整ができな 荷重を減らすかまたは設定を変更して
い。
ください。

* ＝ SBI インターフェース（ESC f3̲/f4̲）経由のみで起ります。
167エラーコードとメッセージ

処置：

エラーコード／メッセージ表示：原因：

Err 30

プリント出力のインターフェースポー ザルトリウスサービスセンターに連絡してください。
トがブロックされている。

Print fct. blocked

Err 31Print fct. blocked

インターフェースハンドシェイクの中 XON それからCTS を送信してください断（XOFF、 CTS）

Ref.wt. too light

基準参照値の保存エラー（カウンティングまたは％ひょう量
アプリケーション）

基準値が軽すぎるまたは天びんにサンプルがない。

Cannot update

平均単重値の更新ができない。
（カウンティングアプリケーション）

平均単重値の更新のために、天びん操作のカウンティングを参照してください。

Not a number
xxxxx Too low
xxxxx Too high

入力が間違っている。（アプリケーションプログラム）、たとえば、アルファベット入力ができない。

アプリケーションプログラムの指示に従ってください。

Too many char.

テキストの入力が長過ぎる。

小数点を含むテキスト長― S ID、NUM、L ID、ID：最大20文字― W ID：最大14文字

Wrong line format

構成されたプリント出力、プリントメ 22文字フォーマットを選択してくだモリーと 16 文字フォーマットが選択 さい。
されている。

Limits unequal forunit

チェックひょう量の許容範囲で入力さ 許容範囲の調整れた単位が使用しているアプリケーシ
ョンと違う。

Equation too long

式が28文字を越えている。

Cancel,enter
ref.parameters

空気密度定量のための参照基準パラメ 参照基準パラメータを入力してください。
ータが入力されていない。

Function active

実行中―

SAMPLE: Confirm
delete/omit

サンプルの表示ページで Sample：
delete/omit プロンプト

削除をするためには Yes を選択してください。
省略をするためには Omit を選択してください。

サンプルの表示ページで Sample：

すでに省略を含めるためには Omit
を選択してください。

SAMPLE: Include

include プロンプト

28文字以内にする。

Cannot store

ロットを削除してください。
ファイルマネージャ：― データを保存することができません。
― メモリーが有効でない。

Cannot load

ロットを削除してください。
ファイルマネージャ：― データをロードすることができません。
― メモリー能力限界に到達している。

Only 30 backweighspossible

31番目のバックひょう量操作を保存しようとした。

無し

LOT: already exists

ロットは LOTS の表示ページをすでに終了していた。

別のロットIDを選択してください。

No sample

ロットの表示ページが表示されている 最初にサンプルを保存してください。
時 SAMPLE キーを押したが、選択されたロットにサンプルがない。

Out of range

LOTS または SAMPLE の表示ページ 正しいロットまたはサンプルIDを入で、アルファベット数字のロットまた 力してください。
はサンプルIDが入力されているが、見つからない。

168

エラーコードとメッセージ

エラーコード／メッセージ表示：

原因：

処置：

Not enough memory
space または
999 samples maximum

数字キーと#Sp1キーを使用して999
サンプル以上保存しようとした。

メモリーを減らして使用するか、または１つ以上のロットを削除してください。

Sample omitted

省略したサンプルからデータを保存し 無し
ようとした。

Value too small to
accept

表示桁が１以下のテア、初期またはバ 天びんに適切なひょう量を置いてくだックひょう量を保存しようとした。
さい。

No choice available

結果の表示ページを起動している間に 選択できません。
Factorを選択した。

CF not possible

cキーを押すことによって１つの サンプルはサンプルの表示ページでサンプルまたはサンプルのある部分を １度に１つ削除されます。
cキーを削除できます。このメッセージは削除機能が不可能であることを示しています。

Calculated statistics

統計が計算される時のメッセージ出
自動進行
力。多くのサンプルがある場合、この進行は数秒間行われます。

No statistics
available

このロットのバックひょう量が有効で 自動進行ない。

No net initial wts.
available

シリアルと組合せひょう量で、初期ひ 初期ひょう量を測定してください。
ょう量が見つからない。

Function active

機能が実行されています。

―

100ロット以下で999サンプルまで保存できます。

プロダクトメモリーが満杯です。

プロダクトメモリーのデータのいくつかを削除してください。

Err 10xx = 1:
x = 2:
x = 3:
x = 4:

キーがスタックする。

キーを離すまたは、ザルトリウスサー
ビスセンターに連絡してください。

天びんをオンにした時に押されたキー：

N（F1、F2、F5、F6）、c、0、3、4、9d、N（F3）
2、5、6、.、p/r、t
ー右 1、7、8、N（F4）、a、tー左

続けてチェッカーボードパター 天びんをオンした時sキーを押しンが表示されます。
た、またはスタックした。

Err 320

無効プログラムメモリーを実行

ザルトリウスサービスセンターに連絡してください。

Err 340

操作パラメータ（EEPROM）が不良

ザルトリウスサービスセンターに連絡してください。

Err 341
No WP

バッテリー残量が不足

最低10時間以上充電してください。

blocked機能がブロックされている。

特別なコード J が表示

天びんをオンしてからキーが押されな キーを押してください。
かった。

ひょう量プラットフォームが完全でな ザルトリウスサービスセンターに連絡してください。
い。
無し

169エラーコードとメッセージ

エラーコード／メッセージ表示：

原因：

処置：

ひょう量値が常に変化する。

周囲条件が不安定。
振動が多過ぎる、または天びんがドラ
フトに曝されている。
ひょう量皿と天びんハウジングの間に異物が入っている。

天びんを別の場所へ設置。
周囲条件に天びんを適合させるために設定構成を変更する。
異物を取り除く。

ひょう量が明らかに間違ってい 天びんのキャリブレーション／調整が 天びんのキャリブレーション／調整を行われていない。
行ってください。
る。
ひょう量前に天びんのテアが行われて ひょう量前に天びんのテアを行ってく
いない。
ださい。
天びんが水平でない。
天びんの水平調整を行ってください。
他のエラーが起きた場合、ザルトリウスサービスセンターに連絡してください。

170

サービスとメンテナンス

第７章 サービスとメンテナンス
サービス

ひょう量チャンバのクリーニング● 風防のスライドドアをできるだけ背面側へスライドしてください。

ザルトリウス⑭のサービス担当者が提供する定期校正
サービスは天びんの寿命を延ばし、ひょう量精度を持続させます。
１年または半年の定期サービスをお選びになれるサー
ビス契約を提供しております。
メンテナンス間隔の頻度は操作条件や許容精度によります。詳細は、177 ページの「SAS 定期点検サービスのご案内」を参照してください。

修理
修理作業は、訓練を受けたサービス技術者によって行
われなければなりません。
訓練されていない人が修理をすると、ユーザーに危険をもたらす場合がありますので、ご注意ください。
!警告
ファンから侵入してくる粒子は、天びん内部に溜まります。化学工場内で天びんを使用する場合、国内の現行法規に従って洗浄するために、天びんの不完全な部品の取扱いまたは処理ついて確認してください。

●

ミニホース付小型カー用クリーナを使用して、ひょう量チャンバからこぼしたパウダーを注意深く取り除いてください。
● こぼした溶液を取り除くには、吸水紙を使用してください。

クリーニング! 天びんの内部にダストや溶液類が入らないように注意してください。
!

強力な洗浄剤（溶剤や類似の薬品など）を使用
しないでください。

●

AC アダプタを壁のコンセントから外してください。（主電源を遮断）
データケーブルがインターフェースに接続されている場合、天びんからそれを外してください。
ブラシまたはハンディ掃除機を使用して、残ったサンプルや溢れたパウダーを取り除いてください。
石けんなど刺激の少ない洗剤を湿らせた布を使って、天びんをクリーニングしてください。
クリーニング後、ソフトな乾いた布で天びんを拭
いてください。

●
●
●
●

171

サービスとメンテナンス

ME5／SE2●●のひょう量チャンバのクリーニング

小型クリーナやブロワーなどを使用して、ひょう
量チャンバからこぼれた試料をシールドディスクの下から取り除いてください。
こぼれた溶液を取り除くには、吸い取り紙を使用して取リ除いてください。

安全の点検確認
天びんの操作に安全性が感じられなくなった場合●

直ちに、電源をオフにして、AC 電源ケーブルを抜いてください。

＞

天びんを使用できないように、安全な場所に保管してください。

次のAC アダプタ付天びんを使用する際、天びん操作の安全性は、次の場合には保証されません。
―――

AC アダプタが損傷している時
AC アダプタが正しく機能しない時
AC アダプタが好ましくない状態で長期間保管された時

上記のような場合、メンテナンス、修理に関しては、
ザルトリウス（株）本社・大阪・名古屋・福岡・仙台
営業所のサービスセンターまでご連絡ください。
注：風防のプラテン部に、ピンセットなどを差し込まないでください。
ひょう量システムは、風防プラテン部から分離され密閉されています。
プラテン部は、システムに不純物などが入らないように保護しています。

メンテナンスと修理は、ザルトリウス認定サービス技
術者と次の人だけによって実行されます。
―

要求されたメンテナンスマニュアルが使用できる技術者― 関連するサービストレーニングコースを終了した
技術者
ザルトリウス認定サービス技術者によって次のチェッ
クリストに従い、AC電源アダプタとともに天びんを検査することをお勧めします。：― 正しく校正されたマルチメータによる測定で漏電流0.05mA以下― 500kΩの荷重の時、少なくとも500Vの安定電圧で測定して絶縁抵抗7MΩ以上
検査の間隔や回数は AC アダプタの特別な環境や操作条件に従い、ザルトリウス認定サービス技術者によって決定されます。しかしながら、このような検査を少なくとも年１度実行してください。

172

リサイクル

第８章

リサイクル

環境保護を考えリサイクル可能な材料を使用して、天びんを安全に出荷できるような梱包を行っています。天びんの設置が終了した後は、再利用の資源としてパッケージをリサイクルするようにお願いいたします。
古いひょう量装置のリサイクル情報については、お近くの地方自治体などの廃棄物処理センターやリサイクルセンターヘお問い合わせください。

173

概

要

第９章

概要

９.１天びん各部の名称

ME215/235/254/414/614

25
1
24
23
22

2
3

21
20

4
19
19
5
18

6

7

7
8
9

8
17

10
16
15

11
12
13

14
番号

名称

交換のためのパーツ番号

1
2
3
4
5
6
7
8

風防ドアのノブ
ひょう量皿
69ME0001
シールドディスク
69ME0002
水準器
表示コントロールユニット
表示部
テアキー（風防消去キー）
風防ドア開閉スイッチ
69ME0007

9
10
11
12
13
14

小数点
プリントキー
イオナイザーのオン／オフキー
CFキー（クリア機能）
数字キー
次のアプリケーションプログラムへ切替えるための切替キー（トグルキー）（左右セット販売）

174

番号

名称

交換のためのパーツ番号

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

天びんメニュー設定開始キー
オン／オフキーアルファベット入力の切替キー
機能キー
レベリングフット69 MA0091
盗難防止用ガイド孔
メニューアクセススイッチ
シリアルプリンタポートコネクタ（プリンタ用）シリアル通信ポートコネクタ（周辺機器用）
グラウンド接続ターミナル
DC ジャック（ACアダプタ接続用）

その他：（表示していません）
ダストカバー

69 60ME01

概

要

第９章
天びん各部の名称

ME5 ／SE2

ME5-F ／ SE2-F

31

1
2
3

3

4

1

5
6

7

7
8
9
10
11
30

12

29
28
27
26

13

15

15

25

16

14

17

24

23

18
19
20

22
21

番号

名称

1. ひょう量皿
2. フィルタ用皿（50mmφ）（ME5-F／SE2-F のみ）
3. インナー風防（SE2／SE2-Fのみ）
4. フィルタ用皿（オプション75mmφ）（ME5-F ／SE2-Fのみ）
5. シールドリング（ME5-F／SE2-Fのみ
6. フィルタ用皿（オプション90mmφ）（ME5-F ／SE2-Fのみ）
7. シールドディスク
8. 水準器
9. レベリングフット
10. 風防カバー（ME5-F／SE2-Fのみ）
11. ひょう量セル接続ケーブル用メスコネクタ
12. 電源接続用ジャック
13. シリアル通信ポートコネクタ（周辺機器用）
14. シリアルプリンタポートコネクタ（プリンタ用）
15. テアキー

番号

名称

16. 反時計方向に風防を開閉するためのキー
17. プリントキー
18. インフォキー（機器インフォメーション表示用）
19. ＣＦキー（クリア機能
20. 数字キー
21. アプリケーションの切替キー（トグルキー）
22. 天びんメニュー設定開始キー
23. オン／オフキー
24. アルファベット入力の切替キー
25. 時計方向に風防を開閉するためのキー
26. 機能キー
27. 表示部28. 盗難防止用ガイド孔
29. 表示部接続ケーブル用オスコネクタ
30. アース設置ターミナル
31. 風防

175

概

要

９.２

テクニカルデータ

型式

ME215S

ME215P

ME235S

ME235P

読取限度

mg

0.01

0.01/0.02/0.05

0.01

0.01/0.02/0.05

ひょう量

g

210

60/110/210

60/23060/110/230

テア範囲（減算式）

g

−210

−210

−230

−230

繰返し精度

≦±mg

0.025

0.015/0.04/0.04

0.015/0.025

0.015/0.04/0.04

直線性偏差

≦±mg

0.1

0.15

0.1

0.15

感度ドリフト（+10 〜 +30 ℃）≦±/℃

1×10 −6安定所要時間（平均）

s

≦8

≦8

≦8

≦8

外部校正用分銅値（精度等級）g

200 （E2）200 （E2）200 （E2）200 （E2）

許容周囲温度範囲＋5 〜 ＋40℃

動作温度範囲

＋10 〜 ＋30℃

周囲条件の適用（積分時間）

４つのフィルタレベルから選択

表示シーケンス（選択されたフィルタによる）

0.2 〜 0.4s

ひょう量皿サイズmm

φ90

本体寸法（W × D × H）

mm

252 x 533 x 292

ひょう量室有効高さmm

239

正味重量（約）kg

11.1

防じん防水の保護 EN 60529 準拠による
ダストと水からの保護

IP32

電源電圧

100V 〜 240V AC（ACアダプタ方式）

電源周波数50 〜 60Hz

消費電力

35 VA

外部バッテリパック YRB 05 Z の使用時間（フル充電時）

約10時間

重量単位

g：グラム、kg：キログラム、mg：ミリグラム、ct：カラット、mom：モンメ

アプリケーションプログラム

重量単位の変換、カウンティング、％ひょう量、動物ひょう量、再計算、計算、
比重演算、変化量測定（バックウェイング）、空気浮力補正、空気密度測定、
チェックひょう量、タイマーコントロール機能、合計、調・配合、統計、
IDコード入力、風袋量のテンキー入力ひょう量、プロダクトデータメモリー＊仕様はお断りなしに変更させていただくことがあります。

176

概

要

テクニカルデータ
型式

ME414S

ME254SME614S

読取限度

mg

0.1

0.1

0.1

ひょう量

g

410

250

610

テア範囲（減算式）

g

−410

−250

−610

繰返し精度

≦±mg

0.1

0.07

0.1

直線性偏差

≦±mg

0.3

0.15

0.5

感度ドリフト（+10 〜 +30 ℃）≦±/℃

1×10 −6安定所要時間（平均）

s

≦2.5

≦2.5

≦2.5

外部校正用分銅値（精度等級）g

2 x 200 （E2）200 （E2）500 （E2）

許容周囲温度範囲＋5 〜 ＋40℃

動作温度範囲

＋10 〜 ＋30℃

周囲条件の適用（積分時間）

４つのフィルタレベルから選択

表示シーケンス（選択されたフィルタによる）

0.2 〜 0.4s

ひょう量皿サイズmm

φ90

本体寸法（W × D × H）

mm

252 x 533 x 292

ひょう量室有効高さmm

239

正味重量（約）kg

11.1

防じん防水の保護 EN 60529準拠による
ダストと水からの保護

IP32

電源電圧

100V 〜 240V AC（ACアダプタ方式）

電源周波数50 〜 60Hz

消費電力

35 VA

外部バッテリパック YRB 05 Z の使用時間（フル充電時）

約10時間

重量単位

g：グラム、kg：キログラム、mg：ミリグラム、ct：カラット、mom：モンメ

アプリケーションプログラム

重量単位の変換、カウンティング、％ひょう量、動物ひょう量、再計算、計算、
比重演算、変化量測定（バックウェイング）、空気浮力補正、空気密度測定、
チェックひょう量、タイマーコントロール機能、合計、調・配合、統計、
IDコード入力、風袋量のテンキー入力ひょう量、プロダクトデータメモリー＊仕様はお断りなしに変更させていただくことがあります。

177

テクニカルデータ
型式

ME5

SE2

ME5-F

SE2-F

読取限度

μg

1

0.1

1

0.1

ひょう量

g

5.1

2.1

5.1

2.1

テア範囲（減算式）

g

−5.1

−2.1

−5.1

−2.1

繰返し精度

≦±μg

1

0.25

1

0.25

直線性偏差

≦±μg

4

0.9

4

0.9

感度ドリフト（+10 〜 +30 ℃）≦±/ ℃

1×10 −6安定所要時間（平均）

s

≦10

≦10

≦10

≦10

外部校正用分銅値（精度等級）

g

5（E2）

2（E2）

5（E2）

2（E2）

許容周囲温度範囲＋5 〜 ＋40℃

動作温度範囲

＋10 〜 ＋30℃

周囲条件の適用（積分時間）

４つのフィルタレベルから選択

表示シーケンス（選択されたフィルタによる）

0.1〜 0.4s

0.2〜 0.4s

0.1〜 0.4s

0.2〜 0.4s

φ30

φ20

φ50

φ50

ひょう量皿サイズmm

本体寸法（W × D × H）
− ひょう量部− 表示ユニットmm

正味重量（約）− ひょう量部− 表示ユニットkg

122 x 315.5 x 121.5
254 x 320 x 106

122 x 318 x 106
254 x 320 x 106

3.3
3.5

4.3
3.5

3.3
3.5

4.3
3.5

防じん防水の保護 EN 60529* 準拠による
ダストと水からの保護

IP32

電源電圧

100V 〜 240V AC（ACアダプタ方式）

電源周波数50 〜 60Hz

消費電力

23 VA

外部バッテリパック YRB 05 Z の使用時間（フル充電時）

約10時間

重量単位

g：グラム、mg：ミリグラム、ct：カラット、mom：モンメ

アプリケーションプログラム

重量単位の変換、カウンティング、％ひょう量、動物ひょう量、再計算、計算、
比重演算、変化量測定（バックウェイング）、空気浮力補正、空気密度測定、
チェックひょう量、タイマーコントロール機能、合計、調・配合、統計、
IDコード入力、風袋量のテンキー入力ひょう量、プロダクトデータメモリー※仕様はお断りなしに変更させていただくことがあります。

178

９.３

アクセサリー（オプション）

製品

注文番号

データプリンタ

YDP 03-0CE＞

日時、統計とインデックスカウンタと LCD 付＞

法定計量に使用

外部充電バッテリパック＞

YRB 05Z

バッテリレベル指示器（LED）；ACアダプタを使用して充電（バッテリパックへの充電時間：15 時間）；
操作時間については仕様を参照してください。

＞

法定計量に使用できます。

バッテリパックの再充電：―

充電バッテリパックのソケットへ直接天びんのAC
アダプタを挿入してください。

＞

法定計量に使用できます。

チェックひょう量表示ユニット＞

サンプルが許容範囲内であるかを表示します。

＞

法定計量に使用できます。

YRD11Z

比重測定キット
標準

YDK01

密度定量用認定ひょう量セット

YSS45-00

校正用分銅

総合カタログ参照

すべてのME天びん用； 注文時にご依頼いただければDKDまたは、
JCSS証明書付が可能です。
＊総合カタログをご請求ください。

179

概

要

製品

注文番号

Excel入力用ソフトウェア
ASA

P70004-

天びんによって出力されたデータを、
コンピュータで動作しているアプリケーションソフトウェア（Excel）に直接入力できます。IBMコンパチブルコンピュータのソフトウェ
ア固有のメモリー（5KB）とシリアルインターフェースを持った天びん、そして DOS と Windows が必要です。
このアプリケーションキットには、 次のソフトウェアと部品が含まれます。：― 3.5 インチプログラムディスク―

Dsub 9P 接続ケーブル

2m

品質管理に天びんを最適化して使用
PCコンパチブルインターフェース9Pコネクタ、5DIN
5Pメス型コネクタを含む
バーコードスキャナまたは外部PCキーボードのインターフェース用YDO01ME

RS-485インターフェース12Pコネクタ、5DIN 5Pメス型コネクタを含む
バーコードスキャナまたは外部PCキーボードのインターフェース用YDO02ME

ユニバーサルリモートコントロールスイッチ
次の機能に１つのリモートコントロール用（設定メニューで構成）：
p/r、t、d、F2機能キー、cT型コネクタと3つの機能付きフットスイッチ
風防の開閉、テア、プリント用

YPE01RC

T型コネクタ付きフットスイッチ

YFS01

T型コネクタYTC01

フィルタひょう量皿

YWP01ME

天びんハウジングに分離した表示部と、コントロール
延長ケーブル（長さ：2.70 m）

受注発注

ピペットキャリブレーションセット

受注発注

デジタル／アナログコンバータ

YAD01Z

天びんテーブル

YWT01

キャリングケース

YDB01ME

180

概

要

９.４ C マーキング
装置に添付された CEマーキングは、次の指令に適合した装置であることを示しています。

73/23EEC 低電圧指令(LVD)
ー電気事業器具／技術器具の安全性
60950

：

EN

委員会指令 89/336/EEC(電磁気適合性 EMC)
適用されるヨーロッパ標準：
89/336/EEC 電磁気適合性(EMC)

ー測定、管理、ラボでの電気器具の安全性：EN
61010
第１項：一箱要求

この指令は、電磁干渉を引き起こす装置の使用または、ー装置の中でまた、より高い安全標準を要求する環境
そのような干渉によって影響を受ける機能を規定する
条件下で電子機器を使用する場合、各国の適用規則ものです。
に述べられる規定に従う必要があります。
安全に関する必要条件に次のものがあり、ザルトリウ
スの電子天びんは下記の技術基準に適合しています。
ーー

妨害波の発生EN50081-1
EN50081-2

住宅、商業および軽工業地区
工業地区

妨害波の抵抗力
EN50082-1
EN50082-2

住宅、商業および軽工業地区
工業地区

重要事項：
ザルトリウスの天びんの改造およびザルトリウス製品
でないケーブル類または装置との接続については、ザルトリウス(株)にお問い合わせください。

181

概

要

９.５

索引

【ア】

工場設定

18

179

工場設定

42

アプリケーション上の技術的情報

1

梱包内容

アプリケーションシンボル表示

148

アプリケーションパラメータの設定

25

【サ】

アプリケーションフィルタ

16

サービスとメンテナンス

167

アプリケーションプログラム

62

再計算

75

安全警告

3

参照サンプルの更新

64

アクセサリー（オプション）

9

安全の点検確認172

サンプルID46

安定検出器感度16磁性体または磁力を帯びたサンプルのひょう量44

イオナイザーの設定

49

自動オフ

51

一般パスワードの入力

185

自動調整の開始

52

50, 150

自動データ出力163

インターフェース
ウオームアップ時間

12

修理

171

エラーコードとメッセージ163

シリアル通信（PERIPHERALS）

22

オートゼロ

16

シリアル通信ポート

159

オプション

179

シリアルプリンタ（PRINTER）【カ】
外部キャリブレーション
外部スイッチ57
24, 50

カウンティング

64

キー

51

キー保護機能24, 51

23, 150

制御ポート

24

制御ライン

113

設置手順

9

操作デザイン4【タ】
タイマーコントロール機能

117

キー、ラベルキー4

チェックひょう量111

基本ひょう量機能

43

調・配合

123

キャリブレーション、調整、直線性

52

直線性

52

データ出力機能147

キャリブレーション／調整のプリント出力（データブロックプリント出力）

60

データ出力フォーマット

160

キャリブレーション／調整パラメータの選択

56

データ入力フォーマット

162

空気浮力補正

103

テア

16

組合せアプリケーション

143

テクニカルデータ176

クリーニング171

デバイスインフォメーション

41繰返し性（リプロテスト）

61

デバイスパラメータ

47

ケーブル図解166

デバイスパラメータ（概要）計算

80

デバイスパラメータの設定

20

合計

120

電源オンの時、アプリケーション自動スタート

62

182

22, 26

索引

電源オンモード

51

表示精度

電源投入時の表示

16

表示とコントロールユニットのリモート操作

11

電子音

51

表示部

50

天びんの開梱

9

ピン配列

164

天びんの各部の名称

174

ピン配列表

164

天びんの構成

14

風防の開閉

48

天びんの水平調整

13

複数のアプリケーション組合せ例

141

天びん／スケール機能（概要）18

２つの重量単位の変換

62

天びん／スケール機能の設定

16

プリンタインタフェース、プリンタポート

149

天びんの設置10

プリント出力機能の選択

34

天びんの操作

43

プリント出力の構成

天びんの台下ひょう量44

プリント出力のデータ項目

39

同期

163

プロダクトデータメモリー

137

統計

125

分銅ID

53

統計（平均）による動物ひょう量128

法定計量データのライン

147

盗難防止デバイス

13

保管と出荷条件

9

動物ひょう量

70

保証書

9

特別機能

27, 6237, 154

51, 130
【マ】
目次

【ナ】
ナ

イ

2

ス

N.I.C.E.静電気除去器（イオナイザー）

1

内部キャリブレーション

57

【ヤ】

内部直線性

57

ユーザーID22, 49

２番目のテアメモリー

130【ラ】ラインフォーマット

36, 160【ハ】
バーグラフ
バーコードスキャナ

リサイクル

173

50
50, 150

【ABC】

％ひょう量

67

AC 電源を接続

10

はじめに

1

CEマーキング

181

始める前に

9

CF 機能

24

パスワード

20

IDコード

132

パスワードの入力と変更

20

IsoCAL59

ハンドシェイク

163

ISO/GLP

158

比重演算の統計

141

ISO/GLP/GMP

155

比重測定

83

M+ キーで手動数値保存

136

日付と時間の設定

16

表示─コントラスト

24

183

索

引

第１０章 SAS 定期校正サービスのご案内

SAS 会員のご案内

SAS 定期校正をお申し込みいただきますと、自動的に SAS 会員に登録され、下記 5 つの特典をご利用いただけます。独自のシステムで貴天びん・台はかりの
定期校正データおよび校正時期(年 1 〜 2 回)をお知らせし、ご都合に合わせ、速やかに訪問、校正させていただきます。なお、SAS 会員への登録は無料です。
お申し込みは専用の申し込み書に必要事項をご記入の天びん・台はかりの定期点検の必要性

うえ、 SAS 会員登録センター

へお送りください。

適正な制度管理が要求される時代背景
SAS 会員になると特典がいっぱいです。
近年、ISO9000 シリーズ取得や GMP の改正、新計量法の実施に伴い、天びん・台はかりは常に正確で高信(1)

定期点検管理業務がラクに

頼性の測定値を要求され、適正な精度維持管理が必要

お客様にかわり定期校正の管理を行います。

になっています。日常の精度管理に加え、定期的な検校正実施時期を自動的にお客様にお知らせし、査で精度チェックを実施し、さらに国際標準へのトレ検査結果をすべて保管しますので、自社でのーサビリティが明確な標準分銅で校正を行うことが要管理が軽減されます。
(2)

求されています。

内部調整を無料サービス
点検調整一般：コース(1)をお申し込みの場合
でも、内部調整(通常料金)を無料サービスします。(SAS 会員でない方の料金は約2倍です。)

日常校正だけでは足りない精度管理(3)

天びん故障時に修理が優先的に受けられます。

精密天びん・台はかりは、日常、自主管理を実施していても、設置環境における温度や気圧の変動、設置場

修理が早い

(4)

天びん・台はかりの適正な管理法をアドバイス

所の移動などで使用している内に精度に変化が生じまISO9000/GMP/GLP に対応した日常校正の方す。そのため、スペシャリストによる専門的検査や調法や天びんの正しい使い方をご案内します。

整を定期的に受け、精度を保証してもらう必要があり
ます。

(5)

最新情報を同時送付
新製品に関する資料、展示会のお知らせを同時ご案内します。

技術サービスセンター

184〒140-0002 東京都品川区東品川4-13-34 タカセPDセンター3階
TEL : (03)5796-0401
FAX : (03)3474-8043

SAS 定期校正サービスのご案内

第１１章

付録

一般パスワードの入力
パスワードの入力／変更● 設定メニューを選択してください。：s ソフ
トキーを押してください。
＞ SETUPが表示されます。
● パラメータを選択してください。：
q と O ソフトキーを押してください。
＞ パスワードプロンプトが表示されます。：

○
○
＞
●

＞
●

●

一般パスワードを入力してください。（下記を参照）
パスワードを確認してください。
l ソフトキーを押してください。
パラメータが表示されます。
パスワード設定を選択してください。：次の言葉が表示されるまで繰返し q または Q ソフトキーを押してください。
現在のパスワード設定とともに、Password :が表示されます。
新しいパスワードを登録してください。：新しいパスワードを文字／数字を入力してください。
現在のパスワードを削除：.キーを押し、そして保存してください。
新しいパスワードを確認：
l ソフトキーを押してください。

●

設定メニューを終了してください。：
oo ソフトキーを押してください。
＞ アプリケーションを再起動してください。

一般パスワード： 40414243

185

メカトロニクス事業部

本 社／〒140-0001
東京都品川区北品川1-8-11

ダヴィンチ品川Ⅱビル4階

TEL.（03）3740-5408

FAX.（03）3740-5406

技術サービスセンター／〒140-0002
東京都品川区東品川4-13-34 タカセPDセンター3階

TEL.（03）5796-0401

FAX.（03）3474-8043

大 阪／〒532-0003
大阪市淀川区宮原4-3-39

大広新大阪ビル

TEL.（06）6396-6682

FAX.（06）6396-6686

名古屋／〒461-0002
名古屋市東区代官町35-16

第一富士ビルTEL.（052）932-5460

FAX.（052）932-5461

TEL.（092）431-2266

FAX.（092）431-2267

福 岡／〒812-0013
福岡市博多区博多駅東1-14-25

186

新幹線ビル2号館