だい18か第18課

ほうせいさぎょう3

縫製作業3

Sewing 3

もくひょう

■目標■

指導員の説明を聞いたあと、自分の理解が正しいか、確認できる。
Able to check with instructor to make sure your understanding of
their instructions/explanation is correct.
自分のやり方が問題ないか見てほしいとお願いできる。
Able to ask instructor to check if the way you are doing somethingis correct.
不具合に気がつき、報告できる。
Able to notice and report faults.

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Sewing 3

かいわ

■会話1■
リンさんは縫製ラインの説明を聞いています。

りんさんは鈴木

そでしたをぬってください。

リンさんは袖下をぬったいれます。

ものはかごに縫った
5まい

5枚ものはできたら、つぎの縫ってかごにひとにください。

入れます。

かごをわたして。

できたら、次の人にかごを渡して。

わかりました。

リン

わかりました。
じゃ、はじめて。

鈴木

じゃ、始めて。
5まいリン

5枚かごをできました。

できました。
つぎのひとにかごをわたしたら次のいいですか。

人に渡したらいいですか。

うん、そうして。

鈴木

繊維・衣服関係職種

うん、そうして。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3Sewing 3

かいわ

■会話1■
Lin-san is listening to instructions about the sewing line.

SuzukiLin-san, you'll be sewing the undersleeves.
Put the pieces you're done sewing in the basket.
When you've finished five pieces, hand the basket over to the next person.

LinI understand.

SuzukiAlright then, get started.

LinI've made five.
Should I hand the basket over to the next person?

Suzuki

繊維・衣服関係職種

Yes, do that.

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Sewing 3

かいわ

■会話2■
リンさんは自動車の座席シートを作っています。

すずきさん、ちょっとリンいいですか。

鈴木さん、ちょっといいですか。

うん、どうしたの？

鈴木

うん、どうしたの？
これとリン

これをぬいあわせました。

これとこれをちょっともらえませんか。

みてちょっと縫い合わせました。

見てもらえませんか。

あ、まちがってるよ。

鈴木

あ、間違ってるよ。
おおきい

ぱーつは大きいおもてをうえにパーツはして、表をちいさい上にぱーつはうらをして、うえに小さいする。

パーツは裏を上にする。

ああ、わかりました。

リン

ああ、わかりました。
これはうらがこれはうえですね。

裏が上ですね。

うん、そうそう。

鈴木

繊維・衣服関係職種

うん、そうそう。

4

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Sewing 3

かいわ

■会話2■
Lin-san is making a car seat cover.

Lin

Excuse me, Suzuki-san.

Suzuki

Yes, what happened?

LinI sewed this and this together.
Could you please take a look at it?

SuzukiOh, you did it wrong.
For the large part, the front should be facing up. For the small part, the backshould be facing up.

LinI see, I understand.
For this one, the back should be facing up.

Suzuki

繊維・衣服関係職種

Yes, exactly.

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Sewing 3

かいわ

■会話3■
リンさんはシートの縁を縫っています。ミシンの不具合が気になり、鈴木さんに声をかけました。

すずきさん、すみません。

リン

鈴木さん、すみません。
なに？

鈴木

何？
またリン

めとびしました。

また目飛びしました。

いとちょうしをちょうせつしても、なおりません。

糸調子をはりの鈴木リン

さきはまっすぐ？

針の先はあ、すこしまがってあ、すこしじゃ、はりを鈴木調節しても、直りません。
まっすぐ？
います。

曲がっています。

こうかんしよう。

じゃ、針を交換しよう。

はい。

リン

繊維・衣服関係職種

はい。

6Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3Sewing 3

かいわ

■会話3■
Lin-san is sewing the edge of a seat cover. She notices an issue with the sewing machine,and speaks to Suzuki-san about it.

Lin

Excuse me, Suzuki-san.

Suzuki

Yes?

Lin

There was another skipped stitch.
It isn't fixed, even though I adjusted the thread tension.

Suzuki

The tip of the needle is straight?

LinOh, it's a bit bent.

SuzukiThen, you should change the needle.

LinYes.

繊維・衣服関係職種

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Sewing 3

■ことば■
よことば

読み

1

袖下そでした

2

縫う

ぬう

3

かごかご

4

渡す

わたす

5

縫い合わせる

ぬいあわせる

6

パーツ

ぱーつ

7

表

おもて

8

裏

うら

9

目飛び

めとび

10

糸調子

いとちょうし11

調節（する）

ちょうせつ（する）

12

直る

なおる

13

針の先

はりのさき

14

まっすぐ

まっすぐ

15

曲がっている

まがっている

16

針

はり

17

交換（する）

こうかん（する）

18

糸いと19

ロックミシン

ろっくみしん20

閂止め

かんぬきどめ

21

衿

えり

22

縫い方

ぬいかた

23

レバーを押すればーをおす

24

返し縫い

かえしぬい

25

ペダルを踏むぺだるをふむ

26

ミシン

みしん

27

針が折れる

はりがおれる282930

繊維・衣服関係職種

8Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3Sewing 3

いみ意味
1Undersleeve

2To sew

3Basket4

To hand over5

To sew together

6Part

7

Front

8Back

9

Skipped stitch

10

Thread tension

11

Adjustment (to adjust)12

To be fixed, to go back to normal

13

Tip of needle

14

Straight

15

Bent

16

Needle17

Replacement, exchange (to replace, to exchange)

18

Thread19Overlock sewing machine

20

Bolt stitch

21Collar

22

How to sew, sewing method

23

To press lever24

Backstitch, backstitching25

To press pedal

26

Sewing machine

27

Needle breaks

28
29
30

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3Sewing 3
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～たらかごをいいですか

つぎのひとにかごをこのわたしたら次のいとでぬったら① この縫ったらつかったらかんぬきどめを③ ここにいいですか。

いいですか。

いいですか。

② ロックミシンをここに渡したらいいですか。

糸でろっくみしんをいいですか。

人に使ったらしたらいいですか。

いいですか。

閂止めをしたらいいですか。

④⑤★ ～てもらえませんか

ちょっとみてもらえませんか。

ちょっともういちどおしえて① もうえりを見てもらえませんか。

一度教えてつけました。

② 衿をもらえませんか。

かくにんしてもらえませんか。

もらえませんか。

そでしたのつけました。
ぬいかたを③ 袖下のみせて確認してもらえませんか。

もらえませんか。

縫い方を見せてもらえませんか。

④⑤★ ～てもいとちょうしをちょうせつしても、なおりません。

糸調子をればーをおしても、かえしぬいが① レバーをぺだるをできません。

うごきません。

踏んでも、ミシンがぬっても、はりが③ 何度できません。

押しても、返し縫いがふんでも、みしんが② ペダルをなんど調節しても、直りません。

動きません。

おれます。

縫っても、針が折れます。

④⑤

繊維・衣服関係職種

10

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3Sewing 3
おうよう れんしゅう

Write what you would say for (4) and (5).

■応用練習■Have an instructor check what you've written.

★ ～たらいいですか

Should I hand the basket over to the next person?

① Should I sew using this thread?
② Should I use an overlock sewing machine?
③ Should I add a bolt stitch here?
④⑤★ ～てもらえませんか

Could you please take a look at it?

① Could you please teach me again?
② I attached the collar. Could you please check?
③ Could you please show me how to sew the undersleeve?
④⑤★ ～てもIt isn't fixed, even though I adjusted the thread tension.

① I still can't backstitch, even though I've pressed the lever.
② The sewing machine won't run, even though I've pressed the pedal.
③ I keep breaking the needle, even though I've sewn so many times.
④⑤

繊維・衣服関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわ
かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Write a dialogue using the model conversation as a guide.
Have an instructor check what you've written.

繊維・衣服関係職種

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.