Operating Instructions |Sartorius Element Series
Electronic Precision Balances, Electronic Gem Scale

98648-013-89

English– Seite 3                    bcd
     – ࡍ࡯ࠫ 21                                           

2Contents

3 Warnings and Safety Precautions
4 Getting Started
8 Operation
8 Basic Weighing Function
8 Description of the Keys
9
9
10
11
12
13
14

Application Programs
Toggling between Weight UnitsCounting
Weighing in Percent“Hold” Display
Totalizing
Specific Gravity

15 Calibration/Span Adjustment
16 Configuration (Setup Menu)
17 Error Codes
18
18
19
20

Overview
Specifications
Accessories (Options)
C MarkingWarnings andSafety Precautions
Safety Information§ To prevent damage to the equipment,
please read these operating instructions
carefully before using your balance/scale.
! Do not use this equipment inhazardous areas.
! Make sure the voltage rating printed

on the power supply is identical to yourlocal line voltage.
! Use only commercially available non-rechargeable or rechargeable battery:
8 + AA, Mignon (not included).
The rechargeable batteries are notcharged when you use the AC adapter.
Please use the charger to recharge thebatteries outside the balance/scale.
– The balance/scale is energized at all
times unless you disconnect the AC
adapter and, if connected, the battery.
– Protect the AC adapter from contact
with liquid! Exposure to excessive electromagnetic

interference can cause the readout value
to change. Once the disturbance hasceased, the instrument can be usedagain in accordance with its intended
purpose.
Installation– It is recommended to connect Sartorius
accessories and options, as these are
optimally designed for use with yourbalance.
– Do not open the balance/scale housingas this may void the manufacturer’s
warranty.

3

Getting Started

–
–
–
–

Equipment Supplied
Balance/scale
Weighing pan
Plug-in AC adapter
Level indicator and adjustable feet

Additional equipment with models ELT602,
ELT402, ELT202, ELT1001, ELT601:– Calibration weight
Additional equipment with model ELT103, GD502:– Calibration weight– Round glass draft shield– Only with GD502: Gem tray

–
–
–
–

Installation
Choose a location that is not subject to thefollowing negative influences:
Heat (heater or direct sunlight)
Drafts from open windows and doors
Extreme vibrations during weighing
Excessive moisture

Setting Up the Balance/Scale§ Place the components on the balance/scale in thefollowing order:– Weighing pan– Round glass draft shield on model ELT103, GD502

4

! Use only original Sartorius AC adapters:– for Asia:
400081.1– for the U.S.: 400314.1

Connecting the Balance/Scale to AC Power§ Insert plug into the jack (located on back of thebalance/scale)§ Plug the AC adapter into an electrical outlet! LISTED power supply 11 V–21 V compliant with

NEC Class 2 output.

Below-Balance/Scale Weighing
A port for a below-balance/scale weighing hanger
is located on the bottom of the balance/scale.
§ Open the cover plate on the bottom of thebalance/scale.
§ Attach the sample (e.g., using a suspension wire)
to the hanger.
$ Install a shield for protection against drafts if
necessary.

5

Using a Non-Rechargeable/Rechargeable Battery(not for model ELT103, GD502)$ A non-rechargeable or rechargeable battery is notincluded with the equipment supplied.
! Use only a commercially available non-rechargeable(8+ AA/Mignon) or rechargeable battery.
! When using a rechargeable battery, be sure torecharge it outside the balance/scale using a separate charger.
G Lay the balance/scale on its side
G Lift the compartment cover
G Insert the non-rechargeable (8+ AA/Mignon)or rechargeable batteries into the compartment.
$ Make sure to connect the positive and negative poles
correctly.
G Close the battery compartment: press down on
the cover until it clicks into place.
! All used batteries are classified as waste that requires

special handling (not “household” waste). Disposeof rechargeable batteries in accordance with theapplicable special waste disposal regulations.

6

Leveling the Balance/Scale§ Always level the balance/scale again any time after it
has been moved to a different location.
Example: moving bubble from R to L
§ Turn the feet as shown in the diagram until the
air bubble is centered within the circle of the levelindicator.
> In most cases this will require several adjustment
steps.

Removing Weights for Calibration/Span
Adjustment(only for models ELT103, ELT602, ELT402, ELT202,
ELT1001, ELT601, GD502)§ Grasp the tab to turn and pull out the weightcompartment.
$ Follow instructions on page 14 for calibration/span
adjustment.

7

Operation

Basic Weighing Function
Features– Zeroing the balance/scale
You can zero the balance/scale within
the entire weighing range, up to the
maximum capacity.
Preparation§ Switch on the balance/scale:press the e key§ If necessary, zero the balance/scale:press the w key$ If necessary, change the configuration
settings: see the chapter entitled“Configuration”$ If desired, load the factory settings:
see the chapter entitled“Configuration,” menu item 9.– 1
Additional functions$ Switching off the balance/scale:press the e key$ Battery operation: automatic shut-off
after 2, 5 or 10 minutes; see chapter on
configuration. Example: 2 minutes. If
the weight readout remains unchanged
and no keys are pressed for at least two
minutes, the battery symbol “”
starts flashing. After another 2 seconds,
the balance/scale shuts off automatically, unless a key is pressed.
Example: Determine weight of sample
Step
1. Switch on the balance/scale
Self-test runs
Display: Software version

Description of the Keyse On/off key: switches the balance/scale
on and off or switches it to thestandby mode.
Battery operation: on; turns
backlight on; off
w Press less than 2 seconds:
zeros the balance/scale
Press and hold 2 seconds:
opens the application menu
q Starts calibration/adjustmentv Starts an application program
Scrolls in the application, configuration and in the calibration menusEnter
Confirms the selected setting;CFexits application, configuration &calibration menu if key is pressedand held for at least 2 seconds.
r Generates a printout or data output

Key (or instruction)er 31.01 g
52.0 g

2. Place container on the balance/scale(in this example, 52 g)
3. Zero the balance/scale
4. Place sample in container on balance/scale(in this example, 150.2 g).

8

Displayw

0.0 g
150.2 g

Application Programs

Toggling between Weight UnitsWith this application program you can toggle the display of a weight value back and forth
between two weight units (see table below).
Example: Toggle weight unit from pounds [lb] (application) to grams [g] (basic unit)
Step

Key (or instruction)

1. Select application programw > 2 sec

2. Select Toggling between Weight Unitsv

3. Confirm unit
4. Select weight unit; in this example:“5. Pounds” (see table below)
5. Confirm weight unit (pounds)

DisplayEnterCFv repeatedly

Enter
CF

6. Place sample on balance/scale

7. Toggle weight unitv

Menu codeUnit
1. user 1)
Grams
2.grams (fact. setting ELT models) Grams
4.carat (fact. setting GD502)
Carats5.Pound
Pounds6.ounceOunces7.tryoTroy ounces
8.tl.hon
Hong Kong taels
9.tl.sin
Singapore taels
10.tl.ta
Taiwanese taels
11.grai
Grains12.peny
Pennyweights
15.tl.ch
Chinese taels
22.pdozlb/oz
23.newt
Newtons

Conversion factor
1.00000000000
1.00000000000
5.00000000000
0.00220462260
0.03527396200
0.03215074700
0.02671725000
0.02645544638
0.02666666000
15.4323583500
0.64301493100
0.02645547175
0.03527396200
0.00980665000

Display
o
g
o
lb
oz
ozt
tlk
tl
tl
GN
dwt
tl
lb:oz
N

1

) User-defined conversion can be loaded in balance with RS-232 or USB program option.

9

CountingPurposeWith the Counting program you can determine the number of parts or items by weighing.
Example: Determine the number of uncounted parts; weigh in the selectable reference
sample quantity (in this example: 20)
Step

Key (or instruction)

1. Select application programw > 2 sec

2. Select Counting

v repeatedly

3. Confirm setting
Symbol “ ” on the display:
application is active

DisplayEnter
CF

4. Place empty container on thebalance/scale
5. Zero the balance/scalew

6. Place reference sample quantity (20)on the balance/scale
7. Select reference sample quantity:
in increments of 1 (1, 2, 3, ..., 99) orin increments of 10 (10, 20, 30, ...,100)
8. Confirm selected reference sample
quantityv repeatedly (briefly) orv > 2 sec.
Enter
CF

9. Place uncounted parts on balance/scale
10. Toggle display between mean
piece weight, total weight, and quantity

v repeatedly

11. Unload the balance/scale
12. Counting application:clear the reference value
13. Reactivate Counting (if no otherapplication program has been selected)
14. Repeat procedure starting from Step 5

10

Enter
CF

v

> 2 sec

Weighing in Percent

PurposeThis application program allows you to obtain weight readouts in percent which are inproportion to a reference weight.
Example: Determine an unknown percentage; store the weight on the balance/scale as
the reference percentage (100%)
Step

Key (or instruction)

1. Select application programw > 2 sec

2. Select Weighing in Percent

v repeatedly

3. Confirm setting
Symbol “ ” on the display:
application is active

DisplayEnter
CF

4. Place empty container on thebalance/scale
5. Zero the balance/scalew

6. Place the reference weightfor 100% on the balance/scale
7. If desired, change the numberof decimal places displayed: 100.0%,
100.00% or 100% (factory setting)
8. Confirm selected no. of decimal places

v repeatedly
Enter
CF

9. Place unknown weight on thebalance/scale
10. Toggle display between weightand percentage

v repeatedly

11. Unload the balance/scale
12. Weighing in Percent application:clear the reference percentage
13. Reactivate Weighing in Percent (if no otherapplication program has been selected)

Enter
CF

> 2 secv

14. Repeat procedure starting from Step 5.

11

“Hold” Display

PurposeThe last stable value remains displayed for 5 seconds after removing the sample fromthe pan.
Example: Determine weight of oversized sample
Step

Key (or instruction)

1. Select application programw > 2 sec

2. Select Display Hold (“HLdon”)

v repeatedly

3. Confirm setting
Symbol “ ” on the display:
application is active
4. If necessary: zero the balance/scale

Enter
CF

w

5. Place sample on balance/scale

6. Start application programv

Symbol “ ” flashes on the display:
the weight value is locked
7. Unload the balance/scale:the weight value remains displayed
for a further 5 seconds; or
8. Zero the balance/scale
9. End the Display Hold application
10. Reactivate Display Hold (if no otherapplication program has been selected)
11. Repeat procedure starting from Step 5.

12

w
Enter
CF

v

> 2 sec

DisplayTotalizing

PurposeWith this application program you can add up successive weight values exceeding thecapacity of the balance/scale.
Example: Totalizing weight values
Step

Key (or instruction)

1. Select application programw > 2 sec

2. Select Totalizing

v repeatedly

3. Confirm setting
Symbol “ ” on the display:
application is active
4. If necessary: zero the balance/scale

Display

Enter
CF

w

5. Place sample on balance/scale(in this example, 380 g)
6. Store value in memory. Total weight isdisplayed steadily; s symbol flashes.

Enter
CF

7. Remove sample from balance/scale
8. Place the next sample
on the balance/scale(in this example, 575 g)
9. Store value in memory. Totalized stored
weight is displayed; symbol s flashes.
Note: s symbol remains on indicating
stored value in memory until cleared

Enter
CF

10. To view the current weight for 2 seconds(if a printer is connected, a printout
is generated)v

11. Clear totalizing memory(if a printer is connected, total is printed)

v > 2 sec

12. End Totalizing
13. Reactivate Totalizing (if no otherapplication program has been selected)(if a printer is connected, total is printed).

Enter
CF

> 2 secv

14. Repeat procedure starting from Step 6.

13

Specific Gravity

PurposeUse this application program to determine the specific gravity of a sample. The result is
displayed with one decimal place. Beaker and wire not included with balance/scale.
Example: Determine the specific gravity of a solid.
Step

Key (or instruction)

1. Select application programw > 2 sec

2. Select Specific Gravity

v repeatedly

3. Confirm setting
Symbol “ ” on the display:
application is active

Enter
CF

4. If necessary, zero the balance/scalew

5. Start application programv

6. Confirm the display, “airval”

Enter
CF

7. Determine weight of the sample in air:place sample on the balance/scale
8. Store weight-in-air value

Enter
CF

9. Remove sample from balance/scale
10. Determine weight of sample in liquid:connect wire and set up beaker
11. Confirm the display “Water”

Enter
CF

12. Place sample in liquid
13. Store the weight-in-liquid value
and view the result
14. Clear the display
15. Exit the Specific Gravity application
16. Reactivate Specific Gravity (if no otherapplication program has been selected)
17. Repeat procedure starting from Step 5.

14

Enter
CF

w
Enter
CF

v

> 2 sec

Display

Calibration/Span Adjustment

Calibration is recommended after initial installation and each time the balance/scale
is moved.
Features
Calibration/adjustment can be
performed only when:– there is no load on the balance/scale,– the balance/scale is zeroed, and– the internal signal is stable.
If these conditions are not met, an error
message is displayed.

The weight required for calibration/
span adjustment is displayed.
Standard calibration weights for selectedmodels: to remove, see instructions on
page 6.
Press v to select a different weightvalue.
To cancel the procedure: press and holdthe Enterkey (> 2 sec.).
CF

Example: Calibrate/adjust span of the balance/scale (here: model ELT 6001)
Step

Key (or instruction)

1. Switch on the balance/scalee

2. Zero the balance/scalew

3. Start calibration
The preset calibration weight
is displayed without the weight unit
(in this example, 5000 g)

q

4. To select a different calibration
weight value

5. Confirm calibration weight value andadjustment

Displayv repeatedly

Enter
CF

start calibration/span

After the zero point is stored, the required
calibration weight flashes on the display.
6. Place the required calibration
weight on the balance/scale
The readout stops flashing if the weightis applied within the defined time limit andtolerance. If the weight value is accepted,
the display stops flashing and the stability
symbolappears on the display.
7. Remove the calibration weight
8. Calibration/span adjustment has been completed15

Configuration (Setup Menu)

To configure the balance/scale; i.e., adapt the balance/scale to individual requirements.
Step

Key (or instruction)

1. Switch off the balance/scalee

2. Switch on the balance/scale andewhile all segments are displayed

Displayw briefly

Navigation in the Setup Menu
Key

Press briefly

Press and holdMenu level: Move to the right (cyclical)v
Menu item: Scrollingw
Menu level: Move to the left

Confirm setting–
Save settings and exit Setup

Enter
CF

Parameter Settings (Overview)
Setup
menu

1 Weighing√ User-defined setting

1.1. Adapt filter

1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4

Very stable conditions
ο Stable conditions
Unstable conditions
Very unstable conditions

1.2. Application filter

1.2.1
1.2.2

ο Final readout
Filling

1.3. Stability range

1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5

1/4 digit
1/2 digit
1 digitο 2 digits
4 digits

1.5. Calib./adjust./linearization:
Function of the Q key

1.5.1
1.5.2
1.5.3

ο Calibration/span adjustment
Linearization: for service
personnel only
Key blocked

1.6. Auto zero

1.6.1
1.6.2

ο On
Off

1.7. 1st weight unit, or 2nd unit
in Toggle Weight Units app.

1.7.1
to 1.7.23

User-defined unit: see“Toggling between Weight
Units”

5. and 6.

Only relevant with built-in data interface: see corresponding interface description

8. Additional
functions8.1. Block key functions

8.1.1
8.1.2

All keys blocked except
for e and w
ο All keys unblocked

8.2. Automatic shut-off

8.2.1
8.2.2
8.2.3

ο After 2 minutes
After 5 minutes
After 10 minutes

9.1. Factory settings

9.1.1
9.1.2

Restoreο Do not restore

9. Reset menu

16ο Factory setting

Error Codes

Error codes are shown on the main display for approx. 2 seconds.
The program then returns automatically to the previous mode.
Display/Problem
No segments appear
on the displayoL
UL

disErrcalErrappErr

PrtErrBal.Err

Sys.ErrMax. weighing capacity
is less than indicatedunder “Specifications”
The weight readout
is obviously wrong

Cause
No power available

Solution
Check the power supply

The AC adapter is not plugged inBattery is drained

Plug in the AC adapter
Replace battery; recharge
battery using external charger
Unload the balance/scale

The load exceeds thebalance/scale capacity
Weighing pan not in place
Something is touching
the weighing pan
Display overflow:
Value cannot be shownon the display
Calibration parameter not met;e.g.:
– Balance/scale not zeroed– Balance/scale is loaded
Weight is too light or there isno sample on the balance/scalewith application in use
Data interface forprinting is blocked
Balance/scale loaded or defective
when power was turned on

Place the weighing panon the balance/scale
Move the object that is
touching the weighing pan
Reduce load on thebalance/scale
Calibrate only when zerois displayed
Press w to tare thebalance/scale
Unload the balance/scale
Increase the weighton the balance/scale

Contact the Sartorius
customer service center
Unload balance/scale before
switching on or contact
Sartorius customer service
Balance/scale defective
Contact Sartorius customer
service
The balance/scale wasPlace the weighing pan
switched on without
on the balance/scale andthe weighing pan in placepress eThe balance/scale was not
Calibrate/adjust thecalibrated/adjusted before weighing balance/scale
Balance/scale not zeroed
Zero the balance/scale

If any other errors occur, contact your local Sartorius customer service center.
17

Overview

Specifications
Model
Weighing capacity
Readability
Tare range (subtractive)
Linearity
Operating temperature range
Stabilization time (average)
Adaptation to ambient conditions
Calibration weight
Net weight, approx.
Pan size
Power source/voltage/frequency
Power consumption (average)
Power requirements, DC voltage
Hours of operation with battery:– Mignon, AA alkaline manganese(2200 mAh), avg.
– Rechargeable 1500 mAh,fully ch., (NiMH), avg.
Model
Weighing capacity
Readability
Tare range (subtractive)
Linearity
Operating temperature range
Stabilization time (average)
Adaptation to ambient conditions
Calibration weight
Net weight, approx.
Pan size
Power source/voltage/frequency
Power requirements, DC voltage
Power consumption (average)
Hours of operation with battery:– Mignon, AA alkaline manganese(2200 mAh), avg.
– Rechargeable 1500 mAh,fully ch., (NiMH), avg.
* = included in delivery

18

g
g
<±g
s

g
kg
mm
W

GD502
ELT103 ELT602 ELT402 ELT202
500 ct
100 g
600 g
400 g
200 g
0.005
0.001
0.01
0.01
0.01
500 ct
100 g
600 g
400 g
200 g
0.015 ct 0.003 g 0.03 g
0.03 g0.035 g10°C to 30°C (273°K to 303°K; 50°F to 86°F)
2.5
2.5
2
2
2
By selection of 1 of 4 optimized filter levels; display update:
0.1–0.8 (depends on filter level selected)
100 (F1)* 100 (F1)* 200 (F2)* 200 (F2)* 100 (F2)*
1.2
1.2
1.35
1.35
1.25
107 d
107 d
140+ 127 140 +127 140 +127
AC adapter, 230 V or 115 V, +15% to –20%, 48–60 Hz
1
1
0.8
0.8
0.8
12 V to 20 V

h

–

–

35

35

35

h

–

–

24

24

24

W

ELT6001 ELT4001 ELT2001 ELT1001 ELT601 ELT6000
6000
4000
2000
1000
600
6000
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
1
6000
4000
2000
1000
600
6000
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
2
10°C to 30°C (273°K to 303°K; 50°F to 86°F)
2
2
2
1.5
1.5
1.5
By selection of 1 of 4 optimized filter levels; display update:
0.1–0.8 (depends on filter level selected)
5 (F2)2 (F2)2 (F2)
0,2 (F2)* 0,1 (F2)* 5 (M1)
1.25
1.25
1.25
1.1
1.1
1.1
140+127
AC adapter, 230 V or 115 V, +15% to –20%, 48–60 Hz
12 V to 20 V
0.8
0.8
0.8
0.6
0.6
0.6

h

35

35

35

60

60

60

h

24

24

24

42

42

42

g
g
g
<±g
s

kg
kg
mm

Accessories (Options)

Product
Data interface, mounting kit– RS-232 interface with cable– USB interface with cable

–
–
–
–

Order No.
YADAP-RS
YADAP-USB

Data printerYDP03-0CE

Lock-down capability(for anti-theft locking device)

LC-1

Calibration weights
for ELT6001 (5 kg; F2)
for ELT4001/2001 (2 kg; F2)
for ELT6000 (5 kg; M1)
for weight compartment, (rear side), (100 g; F1)
Round glass draft shield(25 mm high)

YCW6548-00
YCW6248-00
YCW655-00
Available on request
Available on request

Weighing pan– Round– Rectangular

Available on request
Available on request

Pan support– Round– Rectangular

Available on request
Available on request

Leveling feet (set of one adjustable foot and one fixed foot)Available on request

Plug for level indicator port

Available on request

Covers– Battery compartment– Interface port
– Below-balance/scale port

Available on request
Available on request
Available on request

Weight compartment

Available on request

19

C

20

⋡ ᰴ
                              ࡍ࡯ࠫ
⼊๔ߣ቟ోᵈᗧ3቟ోߦ߅૶޿޿ߚߛߊߚ߼ߦ

3଻⸽ߦߟ޿ߡ

3
22
4
22
4
22

ᆎ߼ࠆ೨ߦ
ᪿ൮ౝኈ
⸳⟎᧦ઙ                      ᝪઃᚻ㗅AC 㔚Ḯ߳ߩធ⛯บਅ߭ࠂ߁㊂ࡃ࠶࠹࡝ߩขࠅઃߌ
᳓ᐔߩ⺞ᢛࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ㧛ࠬࡄࡦ⺞ᢛ↪ಽ㌃ߩขࠅᄖߒ
߭ࠂ߁㊂ᠲ૞
⴫␜ㇱߩࠠ࡯ߩ⺑᣿ၮᧄ߭ࠂ߁㊂

4
23
4
23
5
23
23
5
24
5
24
6
24
6
25
7
25
7

  ㊀㊂න૏ߩᄌ឵

7
26
26
9
26
9

  ࠞ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣ

1028

  㧑߭ࠂ߁㊂1228ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓ  ࡎ࡯࡞࠼⴫␜

2914

  ว⸘

3115

  Ყ㊀᷹ቯ33
17ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ㧛ࠬࡄࡦ⺞ᢛ

34
19ᄤ߮ࠎߩ᭴ᚑ                       21⸳ቯ㧔࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊࡔ࠾ࡘ࡯㧕ࡄ࡜ࡔ࡯࠲৻ⷩ
ࠛ࡜࡯ࠦ࡯࠼

36

38
21
22
40
23
40
24
41

᭎ⷐ


࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠺࡯࠲

24ࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕27



CE ࡑ࡯ࠢࠠࡦࠣ

28

SAS ቯᦼᩞᱜࠨ࡯ࡆࠬߩߏ᩺ౝ

42
43
43
46
47
48

21

⼊๔ߣ቟ోᵈᗧ቟ోߦ߅૶޿޿ߚߛߊߚ߼ߦ
ߎߩߚ߮ߪ‫ࠬ࠙࡝࠻࡞ࠩޔ‬㔚ሶᄤ߮ࠎ ELEMENT ࠪ࡝࡯࠭ ࠍ߅⾈޿਄ߍ޿ߚߛ߈߹ߒߡ޽
ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔ‫ޕ‬ᄤ߮ࠎࠍߏ૶↪ߩ೨ߦ‫ޔ‬ᔅߕߎߩขᛒ⺑᣿ᦠࠍࠃߊ
߅⺒ߺߊߛߐ޿߹ߔࠃ߁‫߅ޔ‬㗿޿↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬㒐῜᭴ㅧߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎߩߢෂ㒾ߥ࿾ၞ߿႐ᚲߢᄤ߮ࠎࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬  ૶↪ߔࠆ೨ߦ AC ࠕ࠳ࡊ࠲ߩ⴫␜ߦᓥ޿ଏ⛎㔚࿶ߣห৻ߢ޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬  㔚ᳰࠍߏ૶↪ߩ႐วߪ‫ޔ‬Ꮢ⽼ߩ 1.5V ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰࠍߏ૶↪ߊߛߐ޿‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬ల㔚ᑼ㔚ᳰ߽૶↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬㧔ઃዻߐࠇߡ޿߹ߖࠎ㧕㧙 ᄤ߮ࠎߪ AC ࠕ࠳ࡊ࠲ߦࠃࠅ㔚Ḯߦធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ႐ว‫ޔ‬߅ࠃ߮㔚ᳰ߇ⵝ⌕ߐࠇߡ޿ࠆ႐วߪ‫ޔ‬ㅢ㔚⁁ᘒߦߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㧙 AC ࠕ࠳ࡊ࠲ߪ㒐᳓ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ᶧ૕߇ਛߦ౉ࠄߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬  ㆊᐲߩ㔚⏛ᵄߦߐࠄߐࠇߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫⺒ޕ‬ข୯ߦᓇ㗀ࠍ෸߷ߔ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ૉߒ‫ޔ‬㔚⏛ᵄߩᓇ㗀߇ήߊߥࠆߣㅢᏱߦ૶↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬㧙 ࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯߅ࠃ߮ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㘃ߪ‫ߩߎޔ‬ᄤ߮ࠎߦ૶↪ߔࠆߚ߼ߦᦨㆡߦ࠺ࠩࠗࡦߐࠇߡ޿߹
ߔ‫ࡦ࡚ࠪࡊࠝ߮ࠃ߅࡯࡝ࠨ࠮ࠢࠕߩ࡯ࠞ࡯ࡔߩઁޕ‬㘃ߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ᵈ㧦ELEMENT ࠪ࡝࡯࠭ߪ‫ޔ‬ขᒁ࡮⸽᣿↪ߦ૶ࠊࠇࠆ․ቯ⸘㊂ེߣߒߡߪ૶↪ߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬ ଻⸽ߦߟ޿ߡ㧙 ᄤ߮ࠎߩࡂ࠙ࠫࡦࠣࠍ㐿ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ᦼ⸽଻ޕ‬㑆ౝߢ޽ߞߡ߽ࠢ࡟࡯ࡓߩኻ⽎ᄖߣߥࠅ߹
ߔߩߢߏᵈᗧߊߛߐ޿‫ޕ‬㧙 หᪿߩ଻⸽ᦠ⊓㍳ࠞ࡯࠼ߦᔅⷐ੐㗄ࠍߏ⸥౉ߩ਄‫ߪߚ߹ࢃࠬ࠙࡝࠻࡝ࠩޔ‬ᑷ␠ઍℂᐫߦ⊓㍳ࠞ
࡯࠼ࠍߏ㄰ㅍߊߛߐ޿‫ޕ‬

22ᆎ߼ࠆ೨ߦᆎ߼ࠆ೨ߦᪿ൮ౝኈ㧙 ᄤ߮ࠎᧄ૕
ᪿ൮ౝኈ㧙 ߭ࠂ߁㊂⋁㧙㧙㧙㧙AC ࠕ࠳ࡊ࠲
ᄤ߮ࠎᧄ૕ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ↪ಽ㌃
߭ࠂ߁㊂⋁ߦߟ޿ߡߪࠝࡊ࡚ࠪࡦߣ
㧙 㧔ELT6001㧛ELT4001㧛ELT2001㧛ELT1001㧛ELT601㧛ELT6000
AC ࠕ࠳ࡊ࠲
ߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬೎ㅜߏᵈᢥߊߛߐ޿‫ޕ‬㧕㧙 ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ↪ಽ㌃㧙 㧔ELT6001㧛ELT4001㧛ELT2001㧛ELT1001㧛ELT601㧛ELT6000
ਣᒻࠟ࡜ࠬ㘑㒐㧔1mg ࠲ࠗࡊ㧕ߦߟ޿ߡߪࠝࡊ࡚ࠪࡦߣ㧙 ᳓Ḱེߣ⺞ᢛ↪ࡈ࠶࠻ߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬೎ㅜߏᵈᢥߊߛߐ޿‫ޕ‬㧕㧙 ਣᒻࠟ࡜ࠬ㘑㒐㧔1mg ࠲ࠗࡊ㧕㧙 ᳓Ḱེߣ⺞ᢛ↪ࡈ࠶࠻⸳⟎᧦ઙᄤ߮ࠎߩ⸳⟎႐ᚲࠍㆬ߱ߣ߈‫ޔ‬ਅ⸥ߩ᧦ઙࠍߏ⏕⹺ߊߛߐ޿‫ޕ‬⸳⟎᧦ઙ㧙 ᄤ߮ࠎࠍࡅ࡯࠲࡯ߩㄭߊߦ⟎޿ߚࠅ‫⋥ޔ‬኿ᣣశߦߐࠄߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㧙 ᄤ߮ࠎࠍ⓹߿࠼ࠕ߆ࠄ᧪ࠆㅢ㘑ߦߐࠄߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᄤ߮ࠎߩ⸳⟎႐ᚲࠍㆬ߱ߣ߈‫ޔ‬ਅ⸥ߩ᧦ઙࠍߏ⏕⹺ߊߛߐ޿‫ޕ‬㧙 ߭ࠂ߁㊂ᠲ૞ਛߦᄤ߮ࠎࠍㆊᐲߩᝄേߦߐࠄߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㧙ᄤ߮ࠎࠍࡅ࡯࠲࡯ߩㄭߊߦ⟎޿ߚࠅ‫⋥ޔ‬኿ᣣశߦߐࠄߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㧙㧙 ᄤ߮ࠎࠍ㐳ᤨ㑆Ḩ᳇ߦߐࠄߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᄤ߮ࠎࠍ⓹߿࠼ࠕ߆ࠄ᧪ࠆㅢ㘑ߦߐࠄߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㧙 ߭ࠂ߁㊂ᠲ૞ਛߦᄤ߮ࠎࠍㆊᐲߩᝄേߦߐࠄߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᝪઃᚻ㗅㧙 ᄤ߮ࠎࠍ㐳ᤨ㑆Ḩ᳇ߦߐࠄߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ᝪઃᚻ㗅

23

24

25

߭ࠂ߁㊂ᠲ૞
⴫␜ㇱߩࠠ࡯ߩ⺑᣿ࠝࡦ㧛ࠝࡈࠠ࡯(ON/OFF)Ԙ AC ࠕ࠳ࡊ࠲૶↪ᤨ㨯 ࠝࡦ㧔ࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻ઃ߈㧕/ࠬ࠲ࡦࡃࠗԙ 㔚ᳰߢ૶↪ᤨ⴫␜ㇱࠝࡦ ࡃ ࠢࠝࡦ ࠝࡈTARE ࠠ࡯
ᄤ߮ࠎߩ࠯ࡠὐࠍߣࠅ߹ߔ‫ޕ‬
2 ⑽એ਄㐳᛼ߒߔࠆߣࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦ
ࡔ࠾ࡘ࡯ࠍ㐿߈߹ߔ‫ޕ‬                                           PRINT ࠠ࡯ 㨯ශሼ๮઎߅ࠃ߮࠺࡯࠲಴ജ
CAL ࠠ࡯  CF ࠠ࡯㩁㨶㩢㩖㩨㩤㨺㩆㨸㩧㧛⺞ᢛߦ            㨯 ㆬᛯߒߚࡔ࠾ࡘ࡯ߩ⸳ቯ૶↪                   㨯 ࠠ㧙߇ 2 ⑽એ਄᛼ߐࠇߚ႐ว‫ߩࡦ࡚ࠪ࡯ࠤ࡝ࡊࠕޔ‬                                     ⚳ੌ‫ߤߥޔ‬㧲ࠠ࡯ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓߩ㐿ᆎࡔ࠾ࡘ࡯ߩㆬᛯ

ၮᧄ߭ࠂ߁㊂․ᓽ㧙 ᄤ߮ࠎߩ࠯ࡠὐ⺞ᢛ  ో߭ࠂ߁㊂▸࿐ߦᷰߞߡ࠯ࡠὐ⺞ᢛ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬Ḱ஻٨ ᄤ߮ࠎߩࠬࠗ࠶࠴ࠝࡦ㧦ࠝࡦ㧛ࠝࡈࠠ࡯㧔ON/OFF㧕ࠍ᛼ߒ߹ߔ‫ޕ‬٨ ࠹ࠕࠠ࡯(TARE)ࠍ᛼ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬٤ ᔅⷐߦᔕߓߡᄤ߮ࠎߩฦ⒳⸳ቯࠍᄌᦝߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㧔̌ᄤ߮ࠎߩ᭴ᚑ̍ߩ㗄ࠍෳᾖ㧕٤ ᔅⷐߦᔕߓߡᄤ߮ࠎߩ⸳ቯࠍ̌Ꮏ႐಴⩄ᤨ⸳ቯ̍ߦᚯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬  㧔ࡔ࠾ࡘ࡯ࠍ ̌9.-1̍ߦ⸳ቯߔࠆ㧕

26

e

w

27

ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓ
㊀㊂න૏ߩᄌ឵
ߎߩࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦߢߪ‫ޔ‬2 ⒳㘃ߩ㊀㊂න૏㑆ߢ߭ࠂ߁㊂୯ߩ⴫␜ࠍಾࠅ឵߃ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬ࡔ࠾ࡘ࡯ࠦ࡯࠼

1. user*

㊀㊂න૏

ᄌ឵ቯᢙ

ࠣ࡜ࡓ

1.00000000000

ࠣ࡜ࡓ**1.00000000000

ࠞ࡜࠶࠻

5.00000000000

࠾ࡘ࡯࠻ࡦ

0.00980665000

⴫␜

2.grams*㧩RS232 ߹ߚ US㧮ߩࡊࡠࠣ࡜ࡓ㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕ߢᔅⷐߦࠃࠅ࡙࡯ࠩ࡯⸳ቯ߇น⢻‫ޕ‬

4.cart**㧩Ꮏ႐಴⩄ᤨ⸳ቯ

23.newt
਄⸥㊀㊂න૏એᄖߪᣣᧄ࿖ౝߢߪ૶↪ߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬ᠲ૞ࠠ࡯㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕

1. ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓTARE ࠠ࡯ࠍ

ߩㆬᛯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

2 ⑽એ਄᛼ߔ

2. ㊀㊂න૏ߩᄌ឵ࠍㆬᛯ

㧲ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

⴫␜ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
3. ㆬᛯߒߚ㊀㊂න૏ߩ⏕⹺CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ࠍߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
4. ㊀㊂න૏ࠍㆬᛯߒߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬㧲ࠠ࡯㧔ฝߩ⴫␜߇಴ࠆ߹ߢ

㧔4.ߩࠞ࡜࠶࠻ࠍㆬᛯ㧕
5. ㊀㊂න૏ߩ⏕⹺➅ࠅ㄰ߒߡ᛼ߔ㧕CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ࠍߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬28•†• ⁕⁦‧••†•⁕⁦

6. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦࠨࡦࡊ࡞ࠍタߖ

7. ㊀㊂න૏ߩᄌ឵ࠍߒ߹ߔ‫ޕ‬…†‵ ⊕″

㧲ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ࠞ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣ
ࠞ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࡊࡠࠣ࡜ࡓߢߪ‫߷߶ޔ‬ห╬ߩන㊀ࠍ߽ߟㇱຠߩᢙ㊂ࠍ᳿ቯߢ߈߹ߔ‫ޕ‬଀㧦ෳᾖ୘ᢙࠍ⸳ቯߒ‫ᧂޔ‬⍮ߩ୘ᢙࠍ⸘▚ߒ߹ߔ‫ޕ‬㧔ෳᾖ୘ᢙ㧦20 ୘㧕ᠲ૞

1. ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓ
ࠍㆬᛯߒߡߊߐߛ޿‫ޕ‬

2. ࠞ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࠍㆬᛯ
ߒߡߊߐߛ޿‫ޕ‬

3. ࠞ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࠍ⏕⹺ࠠ࡯㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕⴫␜

TARE ࠠ࡯ࠍ 2 ⑽એ਄᛼ߔF ࠠ࡯ࠍ➅㄰ߒ᛼ߔ

CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ߒߡߊߐߛ޿‫ޕ‬⴫␜ㇱߦ 㧖 ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬

4. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦⓨߩኈེࠍ⟎޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

5. ᄤ߮ࠎߩ࠯ࡠὐࠍߣࠅ߹ߔ‫ޕ‬

TARE ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

6. ෳᾖ୘ᢙ㧦20 ୘ࠍኈེߦ౉ࠇ߹ߔ‫ޕ‬

7. ෳᾖ୘ᢙࠍㆬᛯߒ߹ߔ‫ޕ‬1-99‫ ߪߚ߹ޔ‬10 ߕߟᓴⅣ㧲ࠠ࡯ࠍ➅㄰ߒ᛼ߔ߆‫ߪߚ߹ޔ‬ߒ߹ߔ‫ޕ‬
㧔ဳᑼߦࠃࠆ㧕㧲ࠠ࡯ࠍ 2 ⑽એ਄᛼ߔ

8. ෳᾖ୘ᢙࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬

9

CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

⸘㊂ߔࠆࠨࡦࡊ࡞ࠍ
౉ࠇ߹ߔ‫ޕ‬29

30㧑߭ࠂ߁㊂㧑߭ࠂ߁㊂ࡊࡠࠣ࡜ࡓߢߪ‫ޔ‬ෳᾖ߭ࠂ߁㊂ߦኻߔࠆ㧑ߢ߭ࠂ߁㊂⺒ข୯ࠍ⴫␜ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬଀㧦ෳᾖ߭ࠂ߁㊂ߦኻߔࠆ㧑ߢ߭ࠂ߁㊂୯ࠍ⴫␜ᠲ૞ࠠ࡯㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕

1. ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓ
ࠍㆬᛯߒߡߊߐߛ޿‫ޕ‬

2. 㧑߭ࠂ߁㊂ࠍㆬᛯߒߡ
ߊߐߛ޿‫ޕ‬3. 㧑߭ࠂ߁㊂ࠍ⏕⹺ߒߡߊ⴫␜

TARE ࠠ࡯ࠍ 2 ⑽એ਄᛼ߔF ࠠ࡯ࠍ➅㄰ߒ᛼ߔ

CF ࠍ᛼ߔ

ߊߛߐ޿‫ޕ‬⴫␜ㇱߦ 㧖 ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬4.

߭ࠂ߁㊂⋁ߦⓨߩኈེࠍ⟎޿ߡߊߛߐ޿

5. ᄤ߮ࠎߩ࠯ࡠὐࠍߣࠅ߹ߔ‫ޕ‬

TARE ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

6. ෳᾖ㧑ߣห╬ߩ 100㧑ࠨࡦࡊ࡞ࠍ
ኈེߦ౉ࠇ߹ߔ

7. F ࠠ࡯ࠍ᛼ߔߎߣߦࠃࠅዊᢙὐ

㧲ࠠ࡯ࠍ➅㄰ߒ᛼ߔ

એਅߩ⴫␜߇น⢻ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬

100.0㧑‫ޔ‬100.00㧑߹ߚߪ100㧑㧔Ꮏ႐಴⩄ᤨ⸳ቯ㧕
8. ዊᢙὐߩ૏⟎ࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬CF ࠍ᛼ߔ

9. ⸘㊂ߔࠆࠨࡦࡊ࡞ࠍ
౉ࠇ߹ߔ‫ޕ‬31

32

ࡎ࡯࡞࠼⴫␜
ࡎ࡯࡞࠼⴫␜ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦߢߪ‫߁ࠂ߭ࠍ࡞ࡊࡦࠨޔ‬㊂⋁߆ࠄขࠅ㒰޿ߚ႐วߢ߽‫ޔ‬5 ⑽㑆ߘߩ୯ࠍ⴫␜ߒ⛯ߌ߹ߔ‫ޕ‬଀㧦⋁ࠃࠅᄢ߈ߥࠨࡦࡊ࡞ߩ߭ࠂ߁㊂୯ߩ᷹ቯߥߤ
ᠲ૞ࠠ࡯㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕

1. ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓ
ࠍㆬᛯߒߡߊߐߛ޿‫ޕ‬

2. ࡎ࡯࡞࠼⴫␜ࠍㆬᛯߒߡ
ߊߐߛ޿‫ޕ‬3. ࡎ࡯࡞࠼⴫␜ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬⴫␜

TARE ࠠ࡯ࠍ 2 ⑽એ਄᛼ߔF ࠠ࡯ࠍ➅㄰ߒ᛼ߔ

CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

⴫␜ㇱߦ 㧖 ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬

4. ᔅⷐߦᔕߓߡ࠯ࡠὐࠍߣߞߡTARE ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ߊߛߐ޿‫ޕ‬5. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦࠨࡦࡊ࡞ࠍ
⟎޿ߡߊߛߐ޿

6. ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓ

F ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ࠍ㐿ᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬߇ὐṌߒ‫߁ࠂ߭ޔ‬㊂୯ߪࡠ࠶ࠢߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬

7. ࠨࡦࡊ࡞ࠍ㒠ࠈߒ߹ߔ‫ޕ‬
߭ࠂ߁㊂୯ߪ 5 ⑽㑆⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬8.

࠯ࡠὐࠍߣߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

TARE ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

9.

ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦߩ⚳ੌCF ࠠ࡯ࠍ 2 ⑽એ਄᛼ߔ

10. ߎߩࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠍ⛯ߌࠆ႐ว㧲ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

㧔ઁߩࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦߦᄌᦝߒߡ޿ߥ޿႐ว㧕

11. 5.ࠃࠅ➅ࠅ㄰ߒߡߊߛߐ޿

33ว⸘ว⸘ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦߢߪ‫ࠅ߆ߪࠍ࡞ࡊࡦࠨߩ߆ߟߊ޿ޔ‬ㄟ߻ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬଀㧦ࠨࡦࡊ࡞ߩว⸘୯ߩ⴫␜ᠲ૞                 ࠠ࡯㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 

1. ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓTARE ࠠ࡯ࠍ 2 ⑽  ࠍㆬᛯߒߡߊߐߛ޿‫   ޕ‬એ਄᛼ߔ2. ว⸘ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠍ  F ࠠ࡯ࠍ➅㄰ߒ  ㆬᛯߒߡߊߐߛ޿‫   ޕ‬᛼ߔ3. ว⸘ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠍ

CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ ⴫␜ 

⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬  ⴫␜ㇱߦ 㧖 ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬

8. ᔅⷐߦᔕߓߡ࠯ࡠὐࠍߣߞߡTARE ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ߊߛߐ޿‫ޕ‬5. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦࠨࡦࡊ࡞ࠍ  ⟎޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㧔ߎߩ଀ߢߪ 380㨓)

6. ࡔࡕ࡝ߦ୯ࠍ଻ሽߒ߹ߔ‫  ޕ‬

CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ     ว⸘୯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬߇ὐṌߒ߹ߔ‫ޕ‬

7. ࠨࡦࡊ࡞ࠍ㒠ࠈߒ߹ߔ‫   ޕ‬
 

8. ᰴߩࠨࡦࡊ࡞ࠍ⟎߈߹ߔ‫ ޕ‬㧔ߎߩ଀ߢߪ 575㨓)9.

ࡔࡕ࡝ߦ୯ࠍ଻ሽߒ߹ߔ‫  ޕ‬

CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ว⸘୯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬   ߇ὐṌߒ߹ߔ‫ޕ‬  ᵈ㧦ࡔࡕ࡝ߦ଻ሽߐࠇߚ୯߇ࠢ࡝ࠕߐࠇࠆ߹ߢ

34ߪ⴫␜ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬

35

Ყ㊀᷹ቯ
ߎߩࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦߢߪ‫ߩ࡞ࡊࡦࠨޔ‬Ყ㊀ࠍ᷹ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ዊᢙὐએਅ 1 ૏߹ߢ⴫␜ߒ߹ߔ‫࡯ࡆޕ‬ࠞ࡯߅ࠃ߮ࡢࠗࡗߪ฽߹ࠇߡ޿߹ߖࠎ‫ޕ‬೎ㅜߏ↪ᗧߊߛߐ޿‫ޕ‬଀㧦࿕૕ߩᲧ㊀ߩ᷹ቯᠲ૞ࠠ࡯㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕

1. ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࡊࡠࠣ࡜ࡓTARE ࠠ࡯ࠍ 2 ⑽ࠍㆬᛯߒߡߊߐߛ޿‫ޕ‬એ਄᛼ߔ

2. Ყ㊀᷹ቯࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦ

3.

F ࠠ࡯ࠍ➅㄰ߒࠍㆬᛯߒߡߊߐߛ޿‫ޕ‬᛼ߔᲧ㊀᷹ቯࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦ

CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬⴫␜ㇱߦ 㧖 ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬

4. ᔅⷐߦᔕߓߡ࠯ࡠὐࠍߣߞߡTARE ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ߊߛߐ޿‫ޕ‬5. ࠕࡊ࡝ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠍ

F ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

㐿ᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬

6.

CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

ࠍ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ޕ‬

7. ⓨ᳇ਛߢߩࠨࡦࡊ࡞ߩ㊀㊂୯᷹ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬
߭ࠂ߁㊂⋁ߩ਄ߦࠨࡦࡊ࡞ࠍ⟎߈߹ߔ‫ޕ‬

8. ㊀㊂୯ࠍ଻ሽߒ߹ߔ‫ޕ‬
9. ߭ࠂ߁㊂⋁߆ࠄࠨࡦࡊ࡞
ࠍ㒠ࠈߒ߹ߔ‫ޕ‬

10. ᶧ૕ਛߩ㊀㊂୯ࠍ᷹ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ࡢࠗࡗߦࠨࡦࡊ࡞ࠍษࠅਅߍ߹ߔ‫ޕ‬

36

CF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

⴫␜

37ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ㧛ࠬࡄࡦ⺞ᢛᄤ߮ࠎࠍᦨೋߦ⸳⟎ߒߚߣ߈‫ߪߚ߹ޔ‬⒖േߒߚߣ߈ߪࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ㧛⺞ᢛࠍⴕߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬․ᓽ㧦ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ㧛⺞ᢛߪਅ⸥ߩ႐วߦⴕߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㧙 ᄤ߮ࠎߩ߭ࠂ߁㊂⋁ߦ૗߽タߖߡ޿ߥ޿ߣ߈㧙 ᄤ߮ࠎߩ࠯ࡠὐ߇ߣࠇߡ޿ࠆߣ߈㧙 ౝㇱାภ߇቟ቯߒߡ޿ࠆߣ߈
਄⸥ߩ⁁ᘒߦߥ޿႐ว‫ޔ‬ᄤ߮ࠎߪࠛ࡜࡯ࡔ࠶࠮࡯ࠫࠍ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ㧛⺞ᢛ↪ߩಽ㌃୯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ಽ㌃ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬̌ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ㧛ࠬࡄࡦ⺞ᢛ↪ಽ㌃ߩขࠅᄖߒ̍ߩ㗄ࠍߏෳᾖߊߛߐ޿㧔ဳᑼߦࠃࠆ㧕‫ޕ‬⇣ߥߞߚಽ㌃୯ߩㆬᛯߦߪ‫ޔ‬㧲ࠠ࡯ࠍ૶↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬ㅜਛߢᚻ⛯߈ࠍขࠅᶖߔ႐วߪ‫ޔ‬CF ࠠ࡯ࠍ 2 ⑽એ਄᛼ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬଀㧦 ELT6001 ߩࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ㧛⺞ᢛᠲ૞                ࠠ࡯㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕 

1. ᄤ߮ࠎࠍࠝࡦߒ߹ߔ‫    ޕ‬

ON/OFF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

2. ᄤ߮ࠎߩ TARE ὐࠍ      TARE ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ  ߣࠅ߹ߔ‫ޕ‬ CAL ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ

3. ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦࠍ    㐿ᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬  ㊀㊂න૏ߥߒߢ‫ޔ‬ಽ㌃
  ߩ୯߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬  㧔ߎߩ଀ߢߪ‫ޔ‬5000g㧕

4. ઁߩಽ㌃୯ࠍㆬᛯߒߡ      ߊߛߐ޿‫         ޕ‬  F ࠠ࡯ࠍ➅㄰ߒ 

᛼ߔ

5. ಽ㌃୯ࠍ⏕⹺ߒ‫ࡦ࡚ࠪ࡯࡟ࡉ࡝ࡖࠠޔ‬㧛 CF ࠍ᛼ߔ  ࠬࡄࡦ⺞ᢛࠍ㐿ᆎߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࠯ࡠὐ߇଻ሽߐࠇߚ޽ߣ‫ޔ‬  ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦಽ㌃୯߇  ⴫␜ㇱߦὐṌߒ߹ߔ‫ޕ‬38  ⴫␜ᠲ૞ࠠ࡯㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕⴫␜

6. ߭ࠂ߁㊂⋁ߦಽ㌃ࠍ
タߖ߹ߔ‫ޕ‬ಽ㌃߇ᤨ㑆ౝߦ⟎߆ࠇࠆߣ⺒ข୯ߩὐṌ߇ᱛ߹ࠅ቟ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬ಽ㌃୯߇ ok ߢ޽ࠆߣὐṌߪᱛ߹ࠅ቟ቯൻࠪࡦࡏ࡞ߩ
ࡑ࡯ࠢ߇⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬

7. ಽ㌃ࠍ㒠ࠈߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

8. ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦ߇ቢੌߒ߹ߒߚ‫ޕ‬39ᄤ߮ࠎߩ᭴ᚑ
⸳ቯ㧔࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊࡔ࠾ࡘ࡯㧕
ฦ⒳ࡔ࠾ࡘ࡯ߩ⸳ቯߦࠃࠅ୘‫ⷐߩޘ‬᳞ߦวߞߚᄤ߮ࠎࠍ᭴ᚑߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ᠲ૞ࠠ࡯㧔߹ߚߪᚻ㗅㧕

1. ᄤ߮ࠎࠍࠝࡈߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬⴫␜ON/OFF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔ2. ᄤ߮ࠎࠍࠝࡦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

ON/OFF ࠠ࡯ࠍ᛼ߔߔߴߡߩ࠮ࠣࡔࡦ࠻߇⴫␜TARE ࠠ࡯ࠍ

ߐࠇߡ޿ࠆ㑆ߦ᛼ߔ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊࡔ࠾ࡘ࡯
ࠠ࡯

シߊ᛼ߔ

᛼ߒ⛯ߌࠆ

CF

ࡔ࠾ࡘ࡯࡟ࡌ࡞㧦ฝᣇะߦ⒖േ㧔ࠨࠗࠢ࡞㧕

⸳ቯߩ⏕⹺

F

ࡔ࠾ࡘ࡯㗄⋡㧦 ᓴⅣ

㧙

TARE

ࡔ࠾ࡘ࡯࡟ࡌ࡞㧦Ꮐᣇะߦ⒖േ

⸳ቯߩ଻ሽߣ⸳ቯߩ⚳ੌ

40

41

ࠛ࡜࡯ࠦ࡯࠼
ࠛ࡜࡯ࠦ࡯࠼ߪ⴫␜ㇱߦ⚂㧞⑽㑆⴫␜ߐࠇ߹ߔ‫ߩߘޕ‬ᓟ⥄േ⊛ߦ೨ߩ⁁ᘒߦᚯࠅ߹ߔ‫ޕ‬ࠛ࡜࡯ࠦ࡯࠼㧛ේ࿃ࡔ࠶࠮࡯ࠫ⴫␜

ಣ⟎⴫␜ㇱߦ૗߽⴫

࡮AC 㔚Ḯߪ౉ߞߡ޿ߥ޿

࡮AC 㔚Ḯࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߔࠆ

␜ߐࠇߥ޿

࡮AC ࠕ࠳ࡊ࠲߇ធ⛯ߐࠇߡ޿ߥ޿

࡮AC ࠕ࠳ࡊ࠲ࠍធ⛯ߔࠆ࡮ࡃ࠶࠹࡝߇ᶖ⠻ߒߡ޿ࠆ࡮ࡃ࠶࠹࡝ߩ੤឵‫ߪߚ߹ޔ‬ ల㔚ߔࠆ ࡮⩄㊀߇ᄤ߮ࠎߩ߭ࠂ߁㊂▸࿐ࠍ⿥߃ߡ޿ࠆ࡮߭ࠂ߁㊂⋁߆ࠄࠨࡦࡊ࡞ࠍ㒠ࠈߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

࡮߭ࠂ߁㊂⋁߇࠮࠶࠻ߐࠇߡ޿ߥ޿

࡮߭ࠂ߁㊂⋁ࠍ࠮࠶࠻ߔࠆ

࡮૗߆߇߭ࠂ߁㊂⋁ߦ⸅ࠇߡ޿ࠆ

࡮⸅ࠇߡ޿ࠆ߽ߩࠍขࠅ㒰޿ߡߊ࡮⴫␜ࠝ࡯ࡃࡈࡠ࡯㧦࡮ᄤ߮ࠎߩ⩄㊀ࠍᷫߓࠆߛߐ޿ ୯߇⴫␜ㇱߦ⴫␜ߐࠇߥ޿
࡮㩁㨶㩢㩖㩨㩤㨺㩆㨸㩧㧛⺞ᢛߩ᧦ઙ߇วࠊߥ޿ ࡮࠯ࡠὐࠍߣߞߡ߆ࠄ㩁㨶㩢㩖㩨㩤㨺㩆㨸㩧ࠍⴕ㧙ᄤ߮ࠎߩ࠯ࡠὐ߇ߣࠇߡ޿ߥ޿
㧙߭ࠂ߁㊂⋁ߦߥߦ߆߇タߞߡ޿ࠆߞߡߊߛߐ޿࡮TARE ࠠ࡯ࠍ᛼ߒ‫ޔ‬ᄤ߮ࠎࠍ࠹ࠕߒ
ߡߊߛߐ޿
࡮߭ࠂ߁㊂⋁߆ࠄࠨࡦࡊ࡞ࠍ㒠ࠈߒ
ߡߊߛߐ޿



࡮㊀㊂୯߇シߔ߉ࠆ߆‫ޔ‬㨻㩖㩩㩢㩃㨺㩆㨸㩧↪

࡮߿ࠅ⋥ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ߩࠨࡦࡊ࡞߇߭ࠂ߁㊂⋁ߦタߞߡ޿ߥ޿࡮ࡊ࡝ࡦ࠻↪ߩࠗࡦ࠲࡯ࡈࠚ࡯ࠬ߇ࡉ ࡮߅⾈޿਄ߍߩ⽼ᄁᐫ߹ߚߪࠩ࡞࠻
ࡠ࠶ࠢߐࠇߡ޿ࠆ
ᦨᄢ߭ࠂ߁㊂߇࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠺࡯

࡮߭ࠂ߁㊂⋁ࠍ࠮࠶࠻ߔࠆ೨ߦᄤ߮
ࠎߩࠬࠗ࠶࠴ࠝࡦࠍߒߚ

࡝࠙ࠬࢃߦߏㅪ⛊ߊߛߐ޿
࡮߭ࠂ߁㊂⋁ࠍ࠮࠶࠻ߒߡ߆ࠄ㔚Ḯࠍࠝࡦߔࠆ࠲ߦ⸥タߐࠇߡ
޿ࠆᢙ୯ࠃࠅዋ
ߥ޿
߭ࠂ߁㊂୯߇޽
߈ࠄ߆ߦ㑆㆑ߞ
ߡ޿ࠆ

࡮߭ࠂ߁㊂೨ߦ㩁㨶㩢㩖㩨㩤㨺㩆㨸㩧㧛⺞ᢛ߇࡮㩁㨶㩢㩖㩨㩤-㩆㨸㩧㧛⺞ᢛࠍߔࠆߐࠇߡ޿ߥ߆ߞߚ
࡮࠯ࡠὐ߇ขࠇߡ޿ߥ߆ߞߚ

࡮ᄤ߮ࠎߩ࠯ࡠὐࠍߣࠆ

*਄⸥એᄖߩࠛ࡜࡯ߩ႐วߪ‫߅ߦࢃࠬ࠙࡝࠻࡞ࠩޔ‬໧޿วࠊߖߊߛߐ޿‫ޕ‬42᭎ⷐ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠺࡯࠲ဳᑼ           

ELT103

߭ࠂ߁㊂   㨓100⺒ข㒢ᐲ   㨓    0.001                 ࠹ࠕ▸࿐   㧔ᷫ▚ᑼ㧕  㨓 ➅㄰ߒᕈ      ҇r㨓

100
0.001

⋥✢ᕈ   

҇r㨓

0.003

         ᠲ૞᷷ᐲ▸࿐ 

͠

10㨪30



㨟

2.5

቟ቯᚲⷐᤨ㑆 㧔ᐔဋ㧕                Ⓧಽᤨ㑆(㩍㩨㨲㩆㩨㩊㩣㩖㨲㩣㩊)  㧠Ბ㓏ㆬᛯน⢻                (ㆬᛯⓍಽᤨ㑆ߦࠃࠆ)    

0.1㨪0.8 ㆬᛯน⢻               ᄖㇱᩞᱜ↪ಽ㌃୯   㨓  100㧔㧲1㧕

ᱜ๧㊀㊂‫     ⚂ޔ‬kg 

1.2⴫␜㩆㨺㩃㩧㩇

߭ࠂ߁㊂⋁ኸᴺ    mm   107Ǿ㔚Ḯ࡮㔚࿶      

 

  

 

AC ࠕ࠳ࡊ࠲‫ޔ‬115㨂߹ߚߪ 230㨂‫ޔ‬+15㧑㨪-20㧑㔚Ḯ๟ᵄᢙ           48㨪60㧴zᶖ⾌㔚ജ㧔ᐔဋ୯㧕  㨃

 

 
   1㧖઀᭽ߪ߅ᢿࠅߥߒߦᄌᦝߐߖߡ޿ߚߛߊ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬43

ELT602

ELT402

ELT202

ELT6001

ELT4001

ELT2001ࡥࡺ࠹㔖   

㹜

600

400

200

6,000

4,000

2,000

ㄖཱི㝀ᗐ   

㹜 

0.01

0.01

0.01

0.1

0.1

0.1

2,000

ᆵᘟ     ࢷ࢓⠂ᅑ   
600

400

200

6,000

4,000

⧖㏁ࡊᛮ     ӌs㹜

0.01

0.01

0.01

0.1

0.1

0.1

├⥲ᛮ   

ӌs㹜

0.03

0.03

0.035

0.2

0.2

0.2

᧧షῺᗐ⠂ᅑ 

Υ

10㹳30

㹨

2

2

2

2

2

2

㸝΅⟤ᘟ㸞  㹜 Ꮽᏽᡜこ᫤㛣 㸝ᖲᆍ㸞    ✒ฦ᫤㛣(㺘㺳㹽㺑㺳㺕㺮㺡㹽㺮㺕)  

4 ṹ㝭㐽ᢝྊ⬗      ⾪♟㺑㺅㺎㺲㺒
(㐽ᢝ✒ฦ᫤㛣࡞ࡻࡾ)   

0.1㹳0.8 㐽ᢝྊ⬗               አ㒂ᰧḿ⏕ฦ㖙ೋ    

200g((F1)200g((F1) 100g((F1)

5kg((F1)2kg(F1)2kg(F1)

1.35

1.25

1.25

1.25

ḿ࿝㔔㔖ࠉ⣑  

kg

1.35

ࡥࡺ࠹㔖⓸ᑇἪ mm

140ə127

1.25

  

㞹″࣬㞹ᅸ      AC ࢓ࢱࣈࢰࠉ115㹋ࡱࡒࡢ 230㹋ࠉ+15㸚㹳-20㸚        

㞹″࿔ἴᩐ        

48㹳60Hzᾐ㈕㞹ງ㸝ᖲᆍೋ㸞

W

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8 

21

21

21

21

21

21

14

14

14

14

14

14   㞹ờ࡞ࡻࡾ㸝༟୔ 8 ᮇ㸞౐⏕᫤㛣      ࣬࢓ࣜ࢜ࣛ㞹ờ㸝⣑㸞㹝࣬ ඖ㞹ᘟ㞹ờࠉࣆࣜඖ㞹᫤ 㸝㹃iMH㸞ᖲᆍ  㹝㸟 ௘ᵕࡢ࠽᩷ࡽ࡝ࡊ࡞ን᭞ࡈࡎ࡙࠷ࡒࡓࡂሔྙ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ

44

ELT1001  

ELT601

ELT6000       ࡥࡺ࠹㔖    

㹜

1,000

600

6,000

ㄖཱི㝀ᗐ   

㹜 

0.1

0.1

1

ᆵᘟ     ࢷ࢓⠂ᅑ   㸝΅⟤ᘟ㸞  

㹜 

1,000

600

6,000

⧖㏁ࡊᛮ  

ӌs㹜

0.1

0.1

1

├⥲ᛮ   

ӌs㹜

0.2

0.2

2

᧧షῺᗐ⠂ᅑ 

Υ

10㹳30

㹨

1.5



 

Ꮽᏽᡜこ᫤㛣 㸝ᖲᆍ㸞                                 ✒ฦ᫤㛣(㺘㺳㹽㺑㺳㺕㺮㺡㹽㺮㺕)  

4 ṹ㝭㐽ᢝྊ⬗                ⾪♟㺑㺅㺎㺲㺒
(㐽ᢝ✒ฦ᫤㛣࡞ࡻࡾ)   

0.1㹳0.8 㐽ᢝྊ⬗               አ㒂ᰧḿ⏕ฦ㖙ೋ    

200g((F1)100㹜㸝㸻1㸞

5kg((F1)ḿ࿝㔔㔖ࠉ⣑    kg

1.1

1.1

1.1


 

ࡥࡺ࠹㔖⓸ᑇἪ   mm

142ə127 㞹″࣬㞹ᅸ      AC ࢓ࢱࣈࢰࠉ115㹋ࡱࡒࡢ 230㹋ࠉ+15㸚㹳-20㸚         

㞹″࿔ἴᩐ        

48㹳60㸽zᾐ㈕㞹ງ㸝ᖲᆍೋ㸞 㹌

0.6

                3636

   㞹ờ࡞ࡻࡾ㸝༟୔ 8 ᮇ㸞౐⏕᫤㛣      ࣬࢓ࣜ࢜ࣛ㞹ờ㸝⣑㸞㹝36

࣬ ඖ㞹ᘟ㞹ờࠉࣆࣜඖ㞹᫤ 㸝㹃iMH㸞ᖲᆍ  㹝

25        25        25 㸟௘ᵕࡢ࠽᩷ࡽ࡝ࡊ࡞ን᭞ࡈࡎ࡙࠷ࡒࡓࡂሔྙ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ

45

ࠕࠢ࠮ࠨ࡝㧙㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕⵾ຠ                          ᵈᢥ⇟ภ   ࠺࡯࠲ࠗࡦ࠲࡯ࡈࠚ࡯ࠬ
㧙 RS-232 ࠗࡦ࠲࡯ࡈࠚ࡯ࠬ㧔ࠤ࡯ࡉ࡞ઃ߈㧕

YADAP-RS

㧙 USB ࠗࡦ࠲࡯ࡈࠚ࡯ࠬ㧔ࠤ࡯ࡉ࡞ઃ߈㧕

YADAP-UB࠺࡯࠲ࡊ࡝ࡦ࠲

YDP03-0CE㍤ઃࠤ࡯ࡉ࡞

LC-1

ާ⋑㔍㒐ᱛ↪ިᩞᱜ↪ಽ㌃㧙 ELT6001 㧔5kg;F1㧕

YCW6538-00

㧙 ELT4001 㧔2kg; F1㧕

YCW6238-00

㧙 ELT2001 㧔1kg; F1㧕

YCW6138-00

㧙 ELT6000 (5kg; F1)

YCW6538-00ਣᒻࠟ࡜ࠬ㘑㒐㧔㜞ߐ 25mm㧕㧛߭ࠂ߁㊂⋁㧛ࡄࡦࠨࡐ࡯࠻㧛࡟ࡌ࡝ࡦࠣࡈ࠶࠻㧛ߘߩઁࠕࠢ࠮ࠨ࡝㧙‫ޔ‬ㇱຠ㘃ߦߟ޿ߡߪ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿‫ޕ‬46

CE ࡑ࡯ࠠࡦࠣ
ⵝ⟎ߦᷝઃߐࠇߚ CE ࡑ࡯ࠠࡦࠣߪᰴߩᜰ઎ߦㆡวߒߚⵝ⟎ߢ޽ࠆߎߣࠍ␜ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᆔຬળᜰ઎ 89/336EEC㧔㔚⏛᳇ㆡวᕈ EMC㧕ㆡ↪ߐࠇࠆ࡛࡯ࡠ࠶ࡄᮡḰ㧦ᅹኂᵄߩ⊒↢೙㒢㧦⵾ຠᮡḰ EN61326-1 ࠢ࡜ࠬ 㧮㧔૑ቛ࿾ၞ㧕ᅹኂᵄߦኻߔࠆᛶ᛫ജ㧦⵾ຠᮡḰ EN61326-1  㧔ᦨዊ࠹ࠬ࠻ⷐ᳞, 㕖ㅪ⛯ᠲ૞㧕㊀ⷐ੐㗄㧦ࠕࠠࡘ࡜ࡏᄤ߮ࠎߩᡷㅧ߅ࠃ߮ࠕࠠࡘ࡜ࡏ⵾ຠߢߥ޿ࠤ࡯ࡉ࡞㘃߹ߚߪⵝ⟎ߣߩធ⛯ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ࠩ࡞࠻࡝࠙ࠬࢃߦ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿‫ޕ‬

73/22/EEC ૐ㔚࿶ᜰ઎ㆡ↪ߐࠇࠆ࡛࡯ࡠ࠶ࡄᮡḰ㧦㧙 㔚᳇੐ᬺౕེ㧛ᛛⴚౕེߩ቟ోᕈ㧦  EN 60950
㧙 ᷹ቯ‫▤ޔ‬ℂ‫ߩߢࡏ࡜ޔ‬㔚᳇ౕེߩ቟ోᕈ㧦  EN61010
 ╙ 1 㗄㧦৻⥸ⷐ᳞ⵝ⟎ߩਛߢ߹ߚ‫ࠅࠃޔ‬㜞޿቟ోᮡḰࠍⷐ᳞ߔࠆⅣႺ᧦ઙਅߢ㔚ሶᯏེࠍ૶↪ߔࠆ႐ว‫ޔ‬ฦ࿖ߩㆡ↪ⷙ೙ߦቯ߼ࠄࠇߚⷙቯߦᓥ߁ᔅⷐ߇ࠅ߹ߔ‫ޕ‬

2005/9se47

48

Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germany
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius-mechatronics.com
Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Germany.
All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated inany form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG.
The status of the information, specifications and illustrations in this manual isindicated by the date given below.
Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology, features,
specifications and design of the equipment without notice.
Status:May 2008, Sartorius AG, Goettingen, Germany

本 社／〒 140-0001
東京都品川区北品川1-8-11 ダヴィンチ品川 II 4F

TEL. (03) 3740-5408

FAX.（03）3740-5406

技術サービスセンター／〒140-0002
東京都品川区東品川4-13-34 タカセ PDセンター 3F

TEL. (03) 5796-0401

FAX. (03) 3474-8043

JCSS校正室／〒168-0074
東京都杉並区上高井戸1-14-4 三幸ビル2F

TEL. (03) 5316-1555

FAX. (03) 3304-0308

大 阪／〒 532-0003
大阪市淀川区宮原4-3-39 大広新大阪ビル 3F

TEL. (06) 6396-6682

FAX. (06) 6396-6686

名古屋／〒461-0002
名古屋市東区代官町35-16 第一富士ビル6F

TEL. (052) 932-5460

FAX. (052) 932-5461

W4A000 · KT
Publication No.: WEL6002-bg08055