だい5かあんぜん

第5課

安全

Keselamatan

もくひょう

■目標■

安全に行動するために、注意を聞いて理解できる。
Mampu menangkap dan memahami instruksi untuk memastikan
perilaku yang aman.
指導員に機械の異常を報告できる。
Mampu melaporkan kerusakan mesin kepada instruktur.

指導員に注意され、適切に対処できる。
Mampu menangani situasi dengan tepat ketika ditegur olehinstruktur.

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話1■
リンさんはミシンで縫製しています。

この

リン

ぱーつは

このつぎは鈴木おわりました。

パーツはあつい次はきじを終わりました。

ぬうから、はりを厚い生地をかえて。

縫うから、針を換えて。

はい。

リン

はい。
りんさん。

鈴木

でんげん、きった？

リンさん。

電源、切った？

いいえ…。

リン

いいえ…。
あぶないよ。

鈴木

危ないよ。
あやまってぺだるを誤ってふんだら、みしんがペダルをうごいて、けがをするよ。

踏んだら、ミシンが動いて、けがをするよ。

すみません。

リン

すみません。
でんげんをきってから、はりを電源を繊維・衣服関係職種かえます。

切ってから、針を換えます。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話1■
Lin-san sedang menjahit dengan mesin jahit.

LinBagian ini sudah selesai.

SuzukiBerikutnya, kita akan menjahit kain yang lebih tebal, jadi ganti jarumnya.

LinBaik.

SuzukiLin-san. Apakah Anda sudah mematikan mesin jahit?

LinBelum...

SuzukiItu berbahaya.
Jika Anda tidak sengaja menginjak pedal, mesin jahit bisa bergerak dan Anda
bisa terluka.

LinMaaf.
Matikan mesin jahit, lalu ganti jarumnya.

繊維・衣服関係職種

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話2■
ワンさんは織機を操作しています。いつもと機械の様子が違うようです。

さとうさん、すみません。

ワン

佐藤さん、すみません。
どうしたの？

佐藤

どうしたの？
きかいからワン

へんなおとが機械からします。

変な音がします。

そうだね。

佐藤

そうだね。
じゃ、ちょっととめて。

じゃ、ちょっと止めて。

わかりました。

ワン

繊維・衣服関係職種わかりました。

4Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話2■
Wang-san sedang mengoperasikan mesin tenun. Mesin itu terlihat berbeda dari biasanya.

Wang

Sato-san, permisi.

SatoAda apa?

Wang

Terdengar suara aneh dari mesin.

SatoOh, begitu.
Kalau begitu, matikan.

Wang

繊維・衣服関係職種

Baik.

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話3■
リンさんはミシンで縫製しています。

この鈴木

はこ、りんさんがこのおいたの？

箱、リンさんが置いたの？

はい。

リンはい。
つうろに鈴木はこを通路におくと、あぶないよ。

箱をころんで、けがをするかも置くと、危ないよ。
しれないから。

転んで、けがをするかもしれないから。

すみません。

リンすみません。
すぐかたづけます。

すぐ片づけます。

うん、おねがいね。

鈴木

繊維・衣服関係職種

うん、お願いね。

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

かいわ

■会話3■
Lin-san sedang menjahit dengan mesin jahit.

SuzukiApakah Anda yang menaruh kotak ini, Lin-san?

LinYa.

Suzuki

Berbahaya jika menaruh kotak di lorong.
Orang mungkin tersandung dan terluka.

LinMaaf.
Saya akan segera menyingkirkannya.

Suzuki

繊維・衣服関係職種

Ya, tolong.

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan■ことば■よことば

読み

1

パーツ

ぱーつ

2

厚いあつい

3

生地

きじ

4

縫う

ぬう

5

針を換える

はりをかえる

6

電源を切る

でんげんをきる

7

危ない

あぶない

8

ペダルを踏むぺだるをふむ

9

ミシン

みしん

10

動く

うごく

11

けがをする

けがをする

12

機械

きかい

13

音

おと

14

止める

とめる

15

通路

つうろ

16

箱

はこ

17

転ぶ

ころぶ

18

片づける

かたづける

19

糸を換える

いとをかえる

20

試し縫い

ためしぬい

21

点検（する）てんけん（する）

22

運転（する）

うんてん（する）

23においにおい

24

感じ

かんじ

25
26
27282930

繊維・衣服関係職種

8Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan

いみ意味
1Bagian

2Tebal3Kain

4Menjahit

5Mengganti jarum

6Mematikan

7Berbahaya

8

Menginjak pedal

9Mesin jahit

10Bergerak

11Cedera

12

Mesin

13

Suara

14

Menghentikan

15

Lorong

16

Kotak

17

Tersandung18

Menyingkirkan

19

Mengganti benang

20

Jahitan percobaan

21

Pemeriksaan (Memeriksa)

22

Pengoperasian (Mengoperasikan)

23

Bau

24

Perasaan

25
26
27
28
2930

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～てからでんげんをきってから、はりを電源をでんげんをかえます。

切ってから、針をきってから、いとを① 電源をかえます。

切ってから、糸をためしぬいをしてから、ぱーつを② 試し縫いをきかいを換えます。
換えます。

ぬいます。

してから、パーツを縫います。

てんけんしてから、うんてんします。

③ 機械を点検してから、運転します。

④⑤★ ～がしますきかいからへんな

おとが機械からへんなにおいが① 変な
むこうの変なきかいからちがう③ いつもと音がします。

します。

においが② 向こうのいつもとします。

おおきいします。
おとが機械からかんじがしました。

大きい音がしました。

します。

違う感じがします。

④⑤

繊維・衣服関係職種

10Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

安全Keselamatan
おうよう れんしゅう

Tuliskan kalimat yang akan Anda gunakan di (4)(5).

■応用練習■

Mintalah kepada instruktur untuk memeriksanya.

★ ～てからMatikan mesin jahit, lalu ganti jarumnya.

① Mematikan mesin jahit, lalu mengganti benangnya.
② Melakukan jahitan percobaan, lalu menjahit bagian.
③ Memeriksa mesin, lalu mengoperasikannya.
④⑤★ ～がします

Terdengar suara aneh dari mesin.

① Baunya aneh.
② Terdengar suara keras dari mesin di sana.
③ Rasanya berbeda dari biasanya.
④⑤

繊維・衣服関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわかいわか

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Tulis percakapan dengan mengacu pada contoh percakapan.
Mintalah kepada instruktur untuk memeriksanya.

繊維・衣服関係職種

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.