Étude de cohortes de la RERF

Étude « Life Span Study »ÉtudeIn Utero

Étude sur les enfants dessurvivants de la bombeatomique (F1)

120,000

3,600

77,000
Étude clinique des enfants F1 dessurvivants de la bombe atomique

Étude « Adult Health Study »25,000（1,000）12,000■Étude « Life Span Study »La Life Span Study est un programme de recherche épidémiologique qui étudie les effets sur la santé sur toute la durée de vie
des victimes des radiations atomiques de Hiroshima et Nagasaki. Son objectif principal est d'étudier les effets à long terme desradiations atomiques sur les causes de mortalité et l'incidence du cancer. Environ 120,000 participants sélectionnés parmi desrésidents de Hiroshima et Nagasaki et identifiés grâce au recensement national de 1950 sont suivis ; ils incluent environ
94,000 survivants de la bombe atomique et environ 27,000 personnes non exposées.

■Étude « Adult Health Study »L’ Adult Health Study est l'étude clinique d'une sous-cohorte de la Life Span Study. Des examens des survivants de la bombeatomique participant à cette étude sont réalisés tous les deux ans, offrant ainsi un profil médical continu de cette population
vieillissante. En outre, des prélèvements sanguins pour de futures analyses sont collectés, avec le consentement éclairé despersonnes. Cette étude recherche le lien entre les radiations nucléaires et le développement de maladies non cancéreuses ; elleétudie également les changements physiologiques en rapport avec le vieillissement et avec les radiations. Elle sera continuée
tout au long de la durée de vie des survivants afin de comprendre de manière plus précise l'association entre les radiations et lerisque du développement de maladies non cancéreuses. L'étude offre également des informations utiles sur la prise en charge
médicale des survivants de la bombe atomique.

■Étude in Utero
L'étude In Utero est conçue pour examiner la santé sur la durée de vie d'environ 3,600 personnes se trouvant au stade de fœtus
au moment de l'explosion atomique. Il a été démontré que, selon la dose de radiations, les personnes exposées alors qu'ellesétaient au stade de fœtus de 8 à 15 semaines présentaient un risque élevé de déficience intellectuelle et de microcéphalie. À cejour, l'incidence du cancer chez les victimes exposées à un stade prénatal a tendance à augmenter avec la dose d'exposition
aux radiations ; cette incidence est au même niveau que celle des enfants exposés (enfants de 0 à 5 ans). On considère que denombreuses découvertes seront réalisées grâce au suivi continu de cette cohorte in utero.

■Étude sur les enfants des survivants de la bombe atomique (F1)
L'étude sur les enfants des survivants de la bombe atomique recherche chez ces enfants la présence d'effets génétiques
pouvant être liés à l'exposition de leurs parents. Une étude initiale sur les anomalies à la naissance n'a pas révélé d'effets
probants. Les études suivantes sur la mortalité et l'incidence du cancer, sur les anomalies chromosomiques et les protéines
sériques ont également été réalisées, mais, là non plus, aucun lien avec l'exposition des parents n'a été observé. Actuellement,ces études de suivi sur l'incidence du cancer et la mortalité sont toujours en cours, et des études sur l'ADN ont récemment étédébutées. Depuis 2002, une nouvelle étude clinique a débuté pour étudier les pathologies liées au mode de vie , ces
pathologies n’étant pas détectables à la naissance et ne commençant à être diagnostiquées qu'à l’âge adulte (ex : hypertension,diabète de type 2 etc.). Cette étude clinique est toujours en cours à l'heure actuelle.

Détails de l'étude

Nombre de sujets de l'étude

Période d'étude

(1) Anomalies physiques à la naissance

77,000 personnes

1948–1954(2) Aberrations chromosomiques

16,000 personnes

1967–1985(3) Anomalies dans les protéines sanguines

24,000 personnes

1975–1985(4) Mortalité et incidence du cancer

77,000 personnes

1946–présent

(5) Examen clinique des maladies associées au mode de vie

12,000 personnes

2002–présent

Radiation Effects Research FoundationEffets tardifs des radiations atomiques■Incidence du cancer et mortalité par cancer
parmi les survivants de la bombe atomiqueNombre de patients décédant d'une leucémie etde patients développant un cancer dans lacohorte »Life Span Study »93/204(46%)

Cancers
Cancers(Incidence)(Incidence)(1958–1998)(1958–1998)

850/7 851
850/7,851
(11%)

02000

4000

6000

Cancers solides
Leucémie

01020

305040Années depuis l'exposition aux radiations

Le nombre de décès par leucémie et de cas de cancer parmi lessurvivants de la bombe atomique exposés à au moins 0,005
Sievert (5 mSv) de la cohorte « Life Span Study » sont présentés
dans le graphique de gauche. Les parties en bleu (environ la moitiédes décès par leucémie et environ 10 % des cas de cancer)indiquent les cas attribuables à une exposition aux radiations.

(cas)
8000 (cases)■Risques liés à l’exposition aux radiations(à l'âge de 70 ans)

Risque de cancer dû à une exposition
aux radiations

Les recherches épidémiologiques de la RERF sur les survivants de labombe atomique ont révélé que l'exposition à une dose de radiations de1 Sv (1 000 mSv) à l'âge de 30 ans augmentait le risque de mortalité parcancer solide à l'âge de 70 ans d'environ 1,5 fois en moyenne pour leshommes comme les femmes. Le risque augmente proportionnellement
avec une dose de radiation supérieure à environ 100 à 200 mSv.
Néanmoins, le risque reste peu clair en dessous de cette dose. Si l'onpart du principe que le risque de cancer est proportionnel à la dose deradiations sans « seuil » (le point de démarcation au-dessus duquel deseffets se font ressentir et en dessous duquel il n'y a aucun effet), lesprojections indiquent qu'une exposition à 100 mSv et 10 mSv
augmenteraient le risque de cancer d'environ 1,05 et 1,005 fois.

2Radiationrisk (times)
Risquedû aux radiations(nombre)Leukemia
Leucémie(Décès)(Deaths)(1950–2000)(1950–2000)

Étendue de l'excès de mortalité par leucémie etpar cancers solides due à l’exposition aux
radiations atomiques (diagramme)

Nombre de décès
par anOn a mis en évidence que l'incidence du cancer et la mortalité parcancer etaient plus élevées chez les survivants de la bombe atomiqueque chez les individus non exposés (voir le graphique de droite). Le
plus important pourcentage d’augmentation de l'incidence du canceret de la mortalité en raison de l'exposition aux radiations est observé
pour la leucémie. Les cas de leucémie ont commencé à augmenter
deux ou trois ans après l'exposition, ont atteint un pic après cinq à dix
ans et ont ensuite diminué. Toutefois, l'incidence et la mortalité parleucémie semblent encore aujourd'hui être légèrement supérieureschez les survivants de la bombe atomique par rapport aux personnes
non exposées. D'un autre côté, les décès par cancers solides (tous lescancers autres que les leucémies ou cancers du sang) ont commencé
à augmenter environ dix ans après l'exposition et continuent àaugmenter avec le temps.

1,501.5
1,25
1.25
1,05
1.05

100500
100

1000

2000

Dose de radiations (millisievert)

Radiation dose (millisievert)■Risques liés à l’exposition aux radiations(sur la durée de vie totale)D'après les données ci-dessus, une exposition à une dose de radiations atomiques d'environ 100 mSv à l'âge de 30 ans est
censée augmenter le risque de mortalité par cancer sur la durée de vie de 21 % alors que ceux non exposés ont un risque dedécès par cancer de 20%, soit une augmentation d'1 pourcent en moyenne chez les hommes comme chez les femmes.
L'explosion de la bombe atomique a provoqué une exposition unique aiguë, tandis que la contamination environnementale
représente une exposition chronique. Les effets de l'exposition chronique, même dans le cas d'une dose totale équivalente,sont considérés comme inférieurs aux effets d'une exposition aiguë (rapport de 1/2 ou 1/1,5). Selon cette théorie, une
exposition chronique d'environ 100 mSv augmenterait le risque de mortalité par cancer sur la durée de vie par 0,5 à 0,7
pourcent. D'après les études sur les survivants de la bombe atomique, il est également observé que le risque des radiations
est supérieur pour les personnes exposées jeunes, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Risque de cancer après exposition unique à 100 mSv
Âge au moment de l'exposition

10 ans30 ans

50 ans

Sexe

Risque d'excès sur ladurée de vie (%)

Risque sur la durée de vie sans
exposition (%)

Hommes

2,1%30%Femmes

2,2%20%

Hommes0,9%25%Femmes

1,1%19%Hommes

0,3%20%Femmes

0,4%16%

Radiation Effects Research Foundation

Estimation de la dose de radiation■Dosimétrie physique■Dosimétrie biologique

10100.5
0.5
0,5Dose deradiations(sievert))
Radiationdose(sievert)
放射線の量（グレイ）Radiation
放射線の量（グレイ）dose(sievert)(sievert)
Dosede radiations

Avec l'introduction d'un système de dosimétrie desradiations de la bombe atomique, il est devenu
possible d'estimer les doses individuelles à partird’informations sur l'emplacement de chaque survivant
et son niveau de protection au moment dubombardement. Le système de dosimétrie actuel a été
mis en place en 2002 et s'appelle donc DS02. DS02 a
été créé au moyen des dernières données existantes
de la physique nucléaire. Les estimations de DS02
sont consistantes avec les mesures obtenues à partirde matériaux exposés aux radiations et collectésaprès les bombardements, notamment les briques ettuiles.

88

0.4
0.4
0,4

6

0.3
0,30.3
0.2
0.2
0,24

0.1
0.1
0,1

2

0.0
0.0
0,000
1.0
1.0
1,0

1.5
1.5
1,5

2.0
2.0
2,0

2.5
2.5
2,5

爆心地からの距離（km）
Distance
depuis(km)
Distance
froml'hypocentre
hypocenter
(km)

1,5
2,0
2,5
1.5
2.0
2.5
1.5
2.5
2.0
Distance(km)
爆心地からの距離（km）
Distancedepuis
froml'hypocentre
hypocenter(km)

Ce graphique indique le rapport entre la distance à l'hypocentre et ladose dans l'air (sans protection), selon DS02. Lorsqu'une personne
est exposée à des radiations dans une maison japonaise
traditionnelle, les doses diminuent de moitié par rapport aux doses
présentées ici.

En plus du système de dosimétrie DS02, nous utilisons une
méthode employée depuis les années 1960 avec l'étude deschromosomes. Un centimètre cube de sang contient plusieurs
millions de lymphocytes (un type de globule blanc). Lorsque lescellules commencent à se diviser après avoir été mises en culture
pendant deux jours, les chromosomes peuvent être observés.
L'examen microscopique des anomalies appelées translocations qui se produisent dans les chromosomes- révèlera grossièrement ladose de radiations à laquelle une personne a été exposée (voirl'image de droite). Il est également possible d'estimer la dose en
utilisant une technique appelée résonance paramagnétiqueélectronique (RPE) sur l'émail d'une dent extraite.

L'image présente une
cellule en division avec
des anomalies,indiquées par lesflèches. Les
chromosomesanormaux(translocations)présentés en deux
couleurs ont été
produits par un échange
entre les segments dedeux chromosomesdifférents.

Études mécanistiques des effets des rayonnements sur l'organisme■Étude immunologique
Des modifications du système immunitaire associées au
EffetsLate
tardifs
deseffects
Vieillissement
Natural aging naturel
rayonnementsof radiation
vieillissement et à la dose de radiation de la bombe atomique ont
Modifications du nombre et de laété observées chez les survivants de la bombe atomique. En
Alterations
in number andfonction des cellules
analysant le nombre et les changements fonctionnels de différents Radiation
Radiationfunction of immune cells
immunitaires
types de cellules immunitaires, nous étudions si le vieillissement duCytokines
Inflammatory
système immunitaire, un processus qui semble être accéléré par
inflammatoires
cytokines
ThymusThymusles radiations, peut être en rapport avec le risque accru deT cells
Lymphocytes
T
Inflammations
plusieurs maladies associées au vieillissement chez les survivants
Persistentpersistantes
inflammationde la bombe atomique, notamment les maladies cardiovasculaires
et certains cancers (voir l'illustration de droite).
LymphocytesNK cells NK?

■Étude du génome

Inflammation‐andMaladies
en lien avec

Lymphocytes
BB cells
l’inflammation
et leaging‐associatedIl est reconnu que la tendance à développer des maladies liées àvieillissement
diseases,
l’exposition aux radiations varie pour chaque personne. De légères
Ex: certains
cancers,e.g., cancer,
Cellulescells
souchesStemvariations entre les individus dans la structure des gènes sont considérées
maladies
cardiovascular
Mutation
Mutationscardiovasculaires
comme étant l'une des raisons de cette différence. Le lien entre les risquesdiseasesdu développement de certaines maladies et la structure génétique entière(le génome) est actuellement à l'étude dans le monde, le but étant d'utiliser
ces connaissances pour la prévention des maladies ainsi que de développer des médicaments pour les traiter. Au sein de laRERF, nous utilisons une partie des échantillons sanguins des participants de notre étude clinique, avec leur consentement,
pour des études sur le génome,. Ces analyses permettent de comprendre les mécanismes qui expliqueraient comment lesradiations provoquent des maladies, et dans un deuxième temps, de prévenir les pathologies liées aux radiations ainsi que dedévelopper des traitements spécifiques à ces pathologies.

■Étude sur la carcinogenèse en lien avec les radiations
Nous étudions au niveau moléculaire, les caractéristiques des cancers se développant à partir d'une exposition aux radiations
atomiques. Les cellules normales se transforment en cellules cancéreuses à la suite d'une accumulation de différentes anomalies
génétiques. De nombreux cancers ont différents mécanismes impliquant différents gènes et différentes anomalies génétiques.
Nos études sur les cancers de la thyroïde et du côlon semblent indiquer que des mécanismes particuliers (une accumulationd'anomalies caractéristiques dans des gènes spécifiques) sont fréquemment observés dans les cancers en lien avec une
exposition aux radiations.

Radiation Effects Research Foundation