2005

国際フィルム・アーカイヴ連盟=FIAFは映画の保存を目的とする国際団体です。
福岡市総合図書館はFIAFに加盟しています。

1

No.101
韓国映画史を彩る女優達の作品を特集。

収蔵映画特集上映作品
嫁入りの日／成春香
雨のめぐり逢い馬鹿たちの行進
寡婦の舞／黄真伊
灼熱の屋上／ザ・コンタクト
八月のクリスマス
マヨネーズ「八月のクリスマス」「ザ・コンタクト」

2

収蔵映画特集総合図書館では日本の実験映画を収集しています。
ドラマでは表現できない映像だけの美しさ、誰も見たことがないイメージの表現を目指す実験的な作品、イメージアートの特集です。

上映作品「へそと原爆」「ひなのかげ」「猶予、もしくは影を撫でる男」「エクスタシス」「イン・ザ・リバー」「ＳＰＡＣＹ」「ＧＨＯＳＴ」「悪魔の回路図」「THE MOON」「モノクローム・ヘッド」「DAYS｣「RING」「襲」「Xerophilie」「AQUARIUM」「100％の女の子」「女王陛下のポリエステル犬」「時が乱吹く」「メモリー７」「オランダ人の写真」「通り過ぎる電車のように（I）（II）」「フィルムディスプレー」「ゴーランド」「MOVIE WATCHING」「戯れの太陽系」「 100％の女の子 」「 エクスタシス」「 オランダ人の写真 」「TOKIO HOUSE」「私小説5」「かげのあかり」収蔵映画特集

会期：平成17年1月5日（水）〜1月16日（日）※休館日・休映日は除く

嫁入りの日

The Wedding Day

１月６日
（木）
１９：
００ １月１０日
（月・祝）
１１
：
００
１９５６年／３５ミリ／モノクロ／７７分／韓国
日本語字幕付き／監督：イ・ビョンイル／出演：チョ・ミリョン、
キム・スンホ

下級官僚・孟の娘カップンは高級官僚・金の息子ミオンと婚約する。しかし孟はミオンが足が不自由という噂を聞き、下女のイップンを身代わりとして結婚させる。原作は日帝時代に発表されたもので、世俗主義を嘲笑するコメディ映画である。
本作ははアジア映画祭で喜劇特別賞を受賞しており、ヒロインのチョ・ミリョンは当時の大スター。

観覧料：500円（大人）400円（大学生・高校生）
300円（中学生・小学生）

韓国映画史を彩る女優達の作品を特集。

成春香※定員制・各回入替制。
※チケットはすべて当日券。前売り券はありません。
※福岡市在住の障害者の方は無料。
福岡市在住の６５歳以上の方は半額。
（手帳の呈示が必要です。）

雨のめぐり逢いGreen Love

The Story of Sung Chun-hyang １月６日（木）１４：
００ １月１５日
（土）
１１
：
００

馬鹿たちの行進

The March of the Fools

１月７日
（金）
１４
：
００ １月１５日（土）
１
４：
００１月５日（水）
１４：
００ １月１０日
（月・祝）
１４
：
００

１９６６年／３５ミリ／モノクロ／１００分
１９７５年／３５ミリ／カラー／１０１分／韓国
韓国／日本語字幕付き／監督：チョン・ジヌ 日本語字幕付き／監督：ハ・ギルチョン
１９６１年／３５ミリ／カラー／１０８分／韓国／日本語字幕付き／監督：シン・サンオク 出演：ムン・ヒ、
シン・ソンイル
出演：イ・ヨンオク、
ユン・ムンソプ／出演：チェ・ウニ、
キム・ジンギュ「春香伝」は李朝時代に書かれた小説で、韓国人なら誰でも知っている 洗車工場で働く男と、フランス大使の家 ビョンテは大学の哲学科に通う学生。彼
で働く家政婦、二人は身分を偽り金持ち は合コンでヨンジャと知り合う。ビョンテは恋愛ドラマの古典的名作です。李朝時代、地方を治める長官の息子モンニの振りをしてつきあい始める。だが、男は 卒業したら結婚しようと申し込むのだが、ョンは、芸妓の娘チュニャンと出会い、恋に落ちます。固く結婚の約束をする 借金を重ねてついには強盗を働いてしまう。 ヨンジャは取り合ってくれない。７０年代を二人ですが、父親の転勤と科挙の試験のため二人は離ればなれとなります。 ６０年代ブームとなった青春映画の一本。 代表する監督ハ・ギルチョンの代表作の新しく赴任してきた長官ピョンは好色な男で、美しいチュニャンを妾にしよう ヒロインのムン・ヒは本作がデビューで、 １本。閉塞した時代の中の若者達の青春が共感をもって描かれる。とします。
しかしチュニャンはどんな拷問にあってもモンニョンへの愛を貫きま 爆発的な人気を得る。
す。我慢できないピョンはチュニャンを処刑しようとしますが、その時科挙の試験に合格したモンニョンが、チュニャンを迎えにやって来るのです。
当時の韓国ではヤンバンと庶民の恋愛はタブーであり、チュニャンの恋は身分違いの許されざるものです。チュニャンの身分を越えた、愛する男性への一途な純愛は歴史を越えて韓国の大衆に愛されてきました。この物語が最初に映画化されたのは１９２３年で、日本人の製作による無声映画でした。
以後韓国では何度も映画化され、常に時代を代表する女優達がチュニャンを演じてきたのです。
本作が製作された１９６１年には２本の「春香伝」で同時に公開されました。
シン・サンオク監督と監督夫人であるチェ・ウニをヒロインとした本作と、ホン・ソンギ監督と同じく監督夫人であるキム・ジミをヒロインとした「春香伝」です。 寡婦の舞Widow's Dance
黄真伊 ファン・ジニ Hwang Chin-ee
１９：００ １月１５日
（土）
１
７：
００
１月８日
（土）
１
７：
００ １月１３日
（木）
１
４：
００
当時に人気を二分していた二大ヒロインによる激突は大いに話題となり、興 １月７日（金）行的には「成春香」が圧勝しました。観客は現代的美人のキム・ジミより、 １９８３年／３５ミリ／カラー／１０９分／韓国 １９８６年／３５ミリ／カラー／１１９分／韓国
日本語字幕付き／監督：イ・チャンホ
日本語字幕付き／監督：ペ・チャンホ
伝統的韓国美人のチェ・ウニを選んだのです。
出演：イ・ボヒ、パク・ウュンスク
出演：チャン・ミヒ、
チョン・ムソン
ちなみにイム・グォンテク監督の傑作「風の丘を越えて」で歌われるパンソリも「春香伝」の物語であり、またイム・グォンテク監督は２０００年に「春香 日本人の恋人に捨てられたヒロインのマル ファン・ジニは李朝時代に実在した名妓で、伝」を監督しています。チュニャンの物語は現代でもまだ愛されているのです。 スクは、結婚詐欺で逮捕され、子連れの男 名家に生まれながら男のために身を落とと結婚するが、今度はインチキ宗教にだまさ していく彼女の波乱の生涯を映画化したれてしまう。８０年代韓国を代表するイ・チャ 作品。彼女の愛の物語が、溝口健二をンホ監督の傑作。ヒロインのイ・ボヒは、イ・ 思わせる華麗な映像美で綴られていく。
チャンホ監督とのコンビで「馬鹿宣言」「旅 ファン・ジニを演じるチャン・ミヒの美しさ人は休まない」など数多くの傑作に主演する。 は特筆ものである。

、、

灼熱の屋上

ザ・コンタクトA Hot Roof

１月８日
（土）
１１
：
００ １月１４日
（金）
１
９：
００

八月のクリスマス

The Contact

１月８日
（土）
１
４
：
００ １月１６日
（日）
１１：
００

マヨネーズ

Christmas
in August

１月９日
（日）
１
４
：
００ １月１６日
（日）
１
４
：
００

Mayonnaise

１月９日
（日）
１１
：
００ １月１４日
（金）
１
４
：
００

１９９５年／３５ミリ／カラー／１１０分／韓国 １９９７年／３５ミリ／カラー／１０６分／韓国 １９９８年／３５ミリ／カラー／９７分／韓国 １９９９年／３５ミリ／カラー／１０３分／韓国
日本語・英語字幕付き／監督：イ・ミニョン
日本語・英語字幕付き／監督：チャン・ユン 日本語・英語字幕付き／監督：ホ・ジノ
日本語・英語字幕付き／監督：ユン・イノ
出演：ハ・ユミ、
チョン・ソンギョン
ヒョン／出演：チョン・ドヨン、ハン・ソッキュ
出演：シム・ウナ、ハン・ソッキュ
出演：キム・ヘジャ、チェ・ジンシル

真夏のソウル。日頃の男達の横暴に我 ラジオ番組のプロデューサー、ドンヒョンと偶 ソウルの片隅で写真館を経営するジョンウ アジョンは３０代の主婦。ある日夫が海外出張慢できなくなった女性達が、男を殺害しビ 然メールを交換することになるスヒョン。二 ォンの所に、交通違反の取り締まりをしてい 中に突然母親が泊まりに来る。おしゃべりでいルの屋上に立てこもり、女性の解放を訴 人は共に報われぬ愛に悩みながら、次第に るタリムが写真の現像にやってくる。二人は つも不平や愚痴ばかりの母親に、アジョンは我える。彼女たちはマスコミに注目され警察 心を開いていく。新感覚の都会派ラブストー ほのかな恋心を抱くのだが、実はジョンウォ 慢できず、喧嘩ばかりしてしまう。ベストセラーはうかつに手が出せなくなる。これまでの リーで、当時、人気抜群の男優ハン・ソッキ ンは不治の病にかかっていた。今の韓流の 小説の映画化で、世代の違う二人の女性の韓国映画には見られなかったパワフルな ュが主演し、ヒロインのチョン・ドヨンは本作 原点ともいえる傑作。ヒロインのシム・ウナ 価値観の違いをテーマにした作品。喧嘩をして女性像が描かれる、コメディタッチの作品。 の大ヒットで一躍人気女優の仲間入りをする。 は韓国のオードリー・ヘップバーンと呼ばれた。 も離れられない親子の不思議な関係が面白い。

収蔵映画特集会

期：平成17年

1月20日（木）〜23日（日）観覧料：500円（大人）400円（大学生・高校生）
300円（中学生・小学生）

総合図書館では日本の実験映画を収集しています。
ドラマでは表現できない映像だけの美しさ、誰も見たことがないイメージの表現を目指す実験的な作品、イメージアートの特集です。

※定員制。各回入替制。 ※チケットはすべて当日券。前売り券はありません。
※福岡市在住の障害者の方は無料。福岡市在住の６５歳以上の方は半額。
（手帳の呈示が必要です。）

１月２０日（木）
１４：００ １月２２日（土）１７：００

１月２１日（金）１９：００ １月２３日（日）
１１：００プログラムA

プログラムC

５作品／８６分 １９６０年代の作品集

３作品／１１０分「１００％の女の子」「へそと原爆」
１９６１年／１６ミリ／モノクロ／１５分／細江英公

１９８３年／１６ミリ／カラー／１１分／山川直人「ひなのかげ」「女王陛下のポリエステル犬」

１９６６年／１６ミリ／モノクロ／１９分／高林陽一「猶予、もしくは影を撫でる男」
１９６７年／１６ミリ／モノクロ／２６分／奥村昭夫「エクスタシス」

１９９４年／１６ミリ／カラー／３７分／寺島真理「時が乱吹く」１９９１年／１６ミリ／カラー／６２分／金井勝

１９６９年／１６ミリ／モノクロ／１１分／松本俊夫「イン・ザ・リバー」「１００％の女の子」「エクスタシス」 １９６９年／１６ミリ／モノクロ／１５分／飯村隆彦

１月２１日（金）
１４：００ １月２２日（土）１４：００

１月２２日（土）
１１：００ １月２３日（日）
１４：００プログラムB

プログラムD

１０作品／７６分

１０作品／１０７分「ＳＰＡＣＹ」「Xerophilie」「メモリー７」

１９８１年／１６ミリ／カラー／１０分／伊藤高志

１９８５年／１６ミリ／カラー／１１分／森下明彦

１９７４年／１６ミリ／モノクロ／１４分／萩原朔美

１９９１年／１６ミリ／カラー／２５分／かわなかのぶひろ「ＧＨＯＳＴ」「AQUARIUM」「オランダ人の写真」「かげのあかり」１９８４年／１６ミリ／カラー／６分／伊藤高志

１９９１年／１６ミリ／カラー／６分／川口肇「悪魔の回路図」

１９７６年／１６ミリ／カラー／サイレント／６分／居田伊佐雄 １９９４年／１６ミリ／カラー／１５分／斎藤ユキヱ「通り過ぎる電車のように（I）（II）」

１９８８年／１６ミリ／カラー／８分／伊藤高志

１９７８年／１６ミリ／カラー／９分／安藤紘平「THE MOON」「フィルムディスプレー」

１９９４年／１６ミリ／カラー／７分／伊藤高志

１９７９年／１６ミリ／カラー／サイレント／４分／瀬尾俊三「モノクローム・ヘッド」「ゴーランド」

１９９７年／１６ミリ／カラー／１０分／伊藤高志

１９８１年／１６ミリ／カラー／８分／加藤到「DAYS」「MOVIE WATCHING」

１９８１年／１６ミリ／カラー／サイレント／５分／稲垣洋祐

１９８２年／１６ミリ／モノクロ／サイレント／１２分／奥山順市「RING」「戯れの太陽系」

１９８２年／１６ミリ／モノクロ／７分／贄田英雄

１９８５年／１６ミリ／カラー／７分／昼間行雄「襲」「TOKIO HOUSE」

１９８５年／１６ミリ／カラー／６分／増原一衛「私小説５」「ＳＰＡＣＹ」

１９９０年／１６ミリ／カラー／７分／石田純章「オランダ人の写真」

1月上映スケジュ
月上映スケジュール

123
456789Scheduleヴ
イカSーアWN

土日
月E

今、最も注目される韓国映画「韓流」フィーバーで最近韓 男と無邪気な女の心温まるラ

年末年始の休館日

国映画が最も注目を浴びてい ブストーリーを描き、ソウルでます。韓国映画の人気は韓国、 42万人動員し日本でもビデオ

火水【14：00】成春香

木【14：00】雨のめぐり逢い

日本に限定されている訳では 化されたホ・ジノ監督の「八月なく世界中にも広まっており、 のクリスマス」(1998)は、カン【19：00】嫁入りの日

これは最近急に起きた現象で ヌ、ベルリン、バンクーバー、シ

韓 【14：00】馬鹿たちの行進 【19：00】寡婦の舞
土【11：00】灼熱の屋上 【14：00】ザ・コンタクト 【17：00】黄真伊（ファン・ジニ）
流日【11：00】マヨネーズ【14：00】八月のクリスマス
月 女 【11：00】【14：00】成春香
嫁入りの日
10火休 館 日
優
11水
休 映 日
12
物
【14：00】木黄真伊（ファン・ジニ）
13
語【14：00】マヨネーズ【19：00】灼熱の屋上
14 金【11：00】雨のめぐり逢い 【14：00】馬鹿たちの行進 【17：00】寡婦の舞
15 土【11：00】ザ・コンタクト【14：00】八月のクリスマス
16 日
月
休 館 日
17火
休 映 日
18
19 水
休 映 日
【14：00】プログラムＡ
20 木 のイ世メ【14：00】プログラムＢ【19：00】プログラムＣ
21 金 界ージ【11：00】
土【14：00】プログラムＤ
プログラムＢ 【17：00】プログラムＡ
ア
22ー【14：00】プログラムＤ
23 日 ト 【11：00】プログラムＣ
休 館 日
24 月
休 映 日
25 火
休 映 日
26 水
木休 映 日
27
金
休 映 日
28
土休 映 日29
自主上映【福岡映画サークル2005年第1回例会】
30 日
休 館 日
31 月
金(祝)

イン フォメ ー ションはありません。世界でも最も有 カゴ、台北、香港等世界中の映名な国際映画祭のひとつであ 画祭で上映され数多くの賞をるフランスのカンヌ国際映画祭 受賞した作品です。
は韓国映画、パク・チャヌク監督 ていませんが、人気は高く、作の「オールド・ボーイ」です。

流女優物語」の特集は国際的に 千ページに至ります。英語圏向高い評価を得ている作品が多 けの英文字幕付ビデオ・DVD
く含まれています。第2回文学 も販売されています。米国の大村新人作家賞を授賞したチョン・ 学等では無料上映会が開催され、ヘソンの長編ベストセラー小説 評判を呼びました。

■自主上映のお知らせ＊詳細については、直接主催者にお問い合わせください。
■1月30日（日）福岡映画サークル2005年第1回例会●冬の日【11：00】【14：00】
観覧料／前売：1，200円 当日：1，400円 シニア：1,000円
主催／福岡映画サークル協議会（ＴＥＬ092-781-2817）

この3作品が国際的に受け、の映画化で母親の葛藤と和解を描いたユン・イノ監督の「マ 韓国映画業界に貢献したことはヨネーズ」（1999）。この作品 言うまでもありません。そしてはインドの第5回（2000）ケー アジアフォーカス福岡映画祭でララ国際映画祭最優秀観客賞 紹介された後にこの3作品は、他の国でも上映され、広く知ら等に輝いたヒット作です。

メールを通した恋愛を感動 れるようになりました。
的に描き、韓国で封切られた当今月の特集では他に7作品時ソウルだけでも70万人近い 上映されますが、どれも素晴ら動員を記録して大ヒットしたチ しく、韓国映画の質の高さを改ャン・ユンヒョン監督の「ザ・コ めて感じさせられました。このンタクト」（1997)はNHKでも 機会に是非ご覧ください。
放送され、国際映画祭等で15映像調査専門員以上の賞を受賞した作品です。

デビッド キャリシャー

自分の死期が分かっているマリゾン●速市高当館の駐車場スペースに限りがありますので、できるだけ公共交通機関をご利用ください。

道 韓国総領事館●
遊歩地 下 鉄：
西新駅または藤崎駅から徒歩15分

中国総領事館●

福岡市総合図書館

交通アクセス福岡都
樋ドーム
井●●福岡タワー 川シーホーク
福岡タワー
ホテル＆リゾート
百道ランプ

南口バス停

●
百道中央公園●福岡市博物館

りア通
トピ
かよ博物館南口バス停■ビデオ編集技術研究室のご案内
ビデオ研究室では、家庭で撮影されたビデオ（Hi8・DV）や各行事の記録ビデオの編集などに利用できます。
（使用料1時間500円、連続使用3時間迄）※詳しくは福岡市総合図書館映像資料課まで品に関する英語のホームペー

今月シネラで上映される「韓 ジ数は作品によって数百から数■シネラニュース送付のご案内
定期購読ご希望の方に毎月シネラNEWSをお届けしております。
購読を希望される方は、平成17年2月号〜平成17年4・5月号までの郵便切手（90円×3ケ月）を同封の上、下記宛先へお申込ください。
■宛先：〒814-0001福岡市早良区百道浜3-7-1
福岡市総合図書館 映像資料課

この3作品は欧米で封切られで昨年のグランプリに輝いたの西鉄バス：
天神〜都市高速経由〜
至天神 福岡タワー南口（所要時間：昼間で約20分）

早良区役所
修猷館高校
新駅
●
鉄西千代今宿線（旧202号線） ●地下至姪浜

地下鉄藤崎駅

博多駅〜都市高速経由〜
福岡タワー南口（所要時間：昼間で約25分）

いずれも、昼間は10〜15分間隔で運行されていますので大変便利です。 福 岡タワ ー南 口 バ ス停 からお近くのバス停からのご利用につきましては、西日本鉄道テレホンセンター 徒歩3分（電話.733-3333）に直接お問い合わせください。

公共交通機関ご利用のお願い

駐車場は図書館利用者の共用であり、映像ホール専用の駐車場はありません。駐車スペースに限りがあり、常時混雑しておりますので長時間の駐車はご遠慮いただいております。できるだけ公共交通機関のご利用をお願いいたします。土日祝日のご利用や1日に複数回の映画をご覧いただく場合など
は、特にご協力をいただきますようお願いいたします。

デザイン／株式会社 ホワイトスペース 印刷／株式会社 九州カスタム印刷

古紙配含率80％再生紙を使用しています。