duraznero.

duraznero. m. (Agr.) Momo no ki no isshu (#t©*©
-fil).

duraznilla. f. Momo no mi (~t©~)=durazno.
duraznillo. m. (Bot) Tade-ka (t:. t:-.fl)=persicaria.
durazno. m. (Bot) Momo no ki (#t O)*)· momo no mi(fJt©~)=duraznero.

dureza. febullómetro.

493

1 Katasa (~ ~ ). 2 (solidez) KfJdo (~/.l). 3(firmeza) Te-gowasa (~ ~ b ~ ). 4 (fig.) (rigidez) Kibishi·

sa Ui L ~ ), genjü Oi 11!). 5 (crueldad) Reikoku (~ M).
6 {Med.) Shikori ( L ;:. I'.) ). 7 (...de vientre) Benpi HU~).
dunllo. m. I dim. de duro. ll (Bot) Goma-zumi (;:: i 'fh ), "roberiya" (ing. lobelia) (a ~ iJ -V).
durindaina/durindana. f. (Germ.) Shichoku <Wl ta).
dormidera. f. (C. Am.)=dormideronacep.
dormidero. m. (C. Am.)=dormidero Il acep.
durmiente. 1 p. a. de dormir. ll adj. Nete iru (~'L ~'Q ), nemutte iru (!!& -::> -r ~' Q ). fil m. 1 Uke-gi (~ lt *).
2 Makura-gi Ctt
3 (la bella ... del bosque) =Nemureru mori no hijo CN& tt Q • O) ~ 3(). 4 (lossiete durmientes) fr. fam. = Yoku nemuru hito(~ <11&

*>·

QA).

duro, ra. adj. 1 Katai (~" 1 ). ej. Este pan es... = Kono
"pan" wa katai; a buen hambre no hay pan ... (prov.)=
kflfuku ni katai "pan". wa nai; ...como una piedra= ishi
no yD ni katai. 2 (sólido) Kengo-na (~ fS1 t¡. ), gatchiri-shita (IJ!-::> t¿, I'.) L t:.). 3 (penoso) Tsurai (:$ ~ 1), kurushii(i!i L ~ "1), hone no oreru ('Jt O) tfT ;h Q). ej. Ha llevado
siempre una vida muy dura = Kare wa itsu mo kurushii

seikatsu wo okutte kita. Con los anos la vida se hace más
dura = Toshi to tomo ni seikatsu wa dandan tsuraku
naru. 4 (severo) Kibishii (lft L (¡ '), genjü-na (~ lfU~ ),reitan-na (~~~). reikoku-na (~fiatJ), genkaku-na ('fitJ). ej. El amo se mostró demasiado duro con sus
criados = Shuftn wa sono genan-tachi ni totte totemo
reikoku de atta/kibishikatta. En ese colegio la disciplina
es muy dura= Sono gakko de wa shitsuke ga naka-nakakibishii. 5 (duro de ...) Muzukashii (ts-f IJ> L (¡ ')• ... nikui<· · · ¡;:~konnan-na
i!UJ ). ej. ...de soportar= shinobi-nikui ( L O) rJ ¡;:(¡ '). Es un lenguaje muy ... =Taihen muzukashii hanashi-kata da. 6 (loe. fig. y vulg.)
De cabeza dura = GDjb wo haru. A duras penas= Yatto
no koto de. Duro de pelar=Muzukashii koto.
duro. I m. ( "Supein" no) 5 "peseta" no kahei (.ll ( 5) ~-\! _, O) ílf Jn). ej. Más vale una peseta que un duro falso= Nise no ichi-"duro" yori ichi-"peseta" no hD ga kachi
ga aru. ll adv. Kibishiku (ift L <). hidoku (O<),
mugoku (ts;:: <). m n. Hidoi koto (O e"' ;:. e). tsurai
koto <*~';:.e). ej. Eso es muy duro para mi=Sore wa
watashi ni totte taihen tsurai.
duunvir. m.=duunviro.
duunviral. adj. (Hist) Nim seiji no (=iJi!EXlá©).
duunviro. m. (Hist) NitD seift no shissei-kan <=ilii:EXlá

m

cm

< '),

<

e

©fAfti!J'B).

dux. m. (Hist) ("Venechia" kyDwakotu no) saikD shisseikan «~.:f,77 ~=Uo~©) í&~fltlli'J'9°).

E ee. ..:I., ;t (e) 1 "Jsupania .. jibo no dai-6 (roku)-ji (1 Á / ~ ebenáceo, a. I adj. (Bot) 1 Kokutan-sei no ("' t:. A,.::. 7::¡;Bj:©~7'::¡;). 2 conj To (e). soshite (t- L ·n~O)). kokutan no (m t:. A, O)). 2 Kaki no kika no <Mi O)
oyobi (:6 ~ (1). ej. Marcos e lmelda están aqui = "Maru*-fl©). llf. pi. (Bot) Kaki-no-ki-ka (Mi©~).
kosu" to "Imeruda" wa koko ni iru. Padre e hijo llegaron ebionita. I adj. (Hist) "Ebion"-ha no (..:i:. ~* /~©).
al mismo tiempo = Chichi to ko wa dDji ni tsuita. 3
ll m. yf "Ebion"-ha no shinpo-sha (..:I. ~* /~O)fg$(Mús.) HochD C*1iJ), ho <*>·ej. E mayor=Ho-chDchD <*~). "ebion "-kyDto (..:I. ~ ::t / ~fjE).
*ii). E menor=Ho-tanchD <*~jj).
ebonita. f "Ebonaito" (ing. ebonite) (..:i:. ;f- -T 1 t-).
¡ ea !. interj. & ! ( ~ ~ ! ). genki wo dase ! (j[; ~ ~ l:f:i koshitsu- "gomu n (@f!{-.:f A.).
tt ! ), shikkari shi-nasai ( L -::> IJ) I'.) L tJ ~ ~ ').
eborario ria. adj. Zoge-zaiku no (fi.7.ftffiI©).
easonense. adj. s.1 (lat) (Geogr.) San "Sebastián" (lat ebrancado, da. adj. (Bias.) (Ki no) eda no nai ((*©)
Oeason) no (-tj- / -C: 1{ 7- 7 '\' / ©). 2 "San Sebastián"tt©~ ~'\).
no hito (-tt / -t! / { .:z. 7 '\' / O) A)= donostiarra.
ebriedad. f. Yoi L'). msui <111 ft';). deisui <~ebanificar. tr. Kokutan-shoku ni suru (;:. < t:. A, fS 1: (sin.) embriaguez.
'"9 ~ ), kokutan-magai ni chakushoku suru (;:. < t:. A, i ebrio, a. I adj. 1 Sake ni yotta (mí¡;: W;-=> t:.). yoppaIJ!~' l:ffíS '"9 ~).
ratta <M4b-::> t:.). tlJsui-shita (flijft'; L t:.). deisui-shita (iJE
ebanista. com. Kokutan saiku-nin (;:. < t:. A, Mi I A>. fl: L t:.) (sin.) embriagado. 2 (fig.) Mega kuranda (§karaki-zaiku-shi (Pcf "8 I effl), sashimono-shi (111 ~ effl).
IJí < i? A, t!.) (sin.) ciego. Il s. Yopparai (ft'; tb L l),sashimono no shokunin (fii~©ifaA). kDkyfJ kagu-shi (i'ilj
deisui-sha (iJEft';~).
*l*Aeffl), tategu-ya Ci!A~>·ebrioso, sa. I adj. Yoku you (~ < ~ ?). yopparau
ebanistería. f 1 Sashimono-gyD (fii~-). sashimono- (fl:fb? ). ll s. Yopparai (ft';tb" '). deisui-sha (iJE°M:~).
shoku (fii~lfllU. tategu-shoku CriiAlftt), kagu seizb-gyD
ebulición. f =ebullición.
Aill~~). 2 Sashimono koba (m~I~). 3 Tategu-rui ebullición. f 1 FuttD cm: JS), hotobashiri Ui e ii L<@Am>.
tJ ). ej Punto de ... = FuttD-tenlfutten (i'M: (JJ1)2). entrar
ebanizar. tr. Kokutan-magai ni chakushoku suru (!\ t:. en ... =futtD-shidasu (l?ilJJ! L t!.'"9). llegar al punto de ... =A, i IJí(¡' ¡;:fiffS '"9 Q ).
f uttD·ten ni tassuru (~~Me .r@.1;: il T Q ). 2 (fig.) Gekihaébano. m. 1 (Bot) Kokutan <m t:.. A,). 2 Kokutan-zai (,W. tsu (~~). kDfun (ftif).
t:. A,f,f). ej. ...vivo= kokujin dorei <mA!&~O.
ebullómetro. m. Futten sokutei-ki (i'M:,ialtl~)EH).

<D

*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会D>.

E

ebulloscopio.

económico, ca.

494

ebulloscopio. m.= ebullómetro.
KodrJ-men (fit}ilfii).
eburnación. f. (Med.) Hone no k!Jka (1tCDW!1t>. Z/Jge eclíptico, ca. adj. KDdrJ no (fitiiCD).
shitsu-ka (~7.ffll1t>. kokkaku koka-shD (1lJ'*'3@1tfiE).
eclógico, ca. adj. Bokka no (t{ ~ ©), bokka-teki-na
ebúrneo, a. adj. Zoge no ((i.7.fCD), zDge no yD-na (fl (!JXl:f):rt-J!J).
7.f© J: -5 fJ:), zDge-shitsu no (~7.f'-fCD).
eclosión. f 1 Kaika H#J:(E), me-bae (~~~). 2 (Fisiol.)eburno. m. (ant) = marfil.
Rankatsu (~~ i!fij). 3 (fig.) Shutsugen (tfHJ'l), hatsugen (~ecarté. m. (fr.) "Ekarute" (.:r. 7J Jv 7). "karuta "-asobi no ffl.), hassei (~~).
isshu (7J Jv?i!LJ=©-fi).
eco. m. 1 HankylJ Oxtl). kodama <*m>. onkylJ (ffiJ).
eccehomo. (lat) 1 (Bibl.) Kono hito wo miyo (Jo. 19- ej. Hacer ... =Hankyl> suru (JX@"t Q), kodama suru (.::.
t!. t 9 Q), nari-hibiku (~~ tJ 8 <), hibiki-wataru (fil. f! tJ
t::. Q ). El eco del estampido del cai\ón resonó en todo elbosque= Mori no naka ni jüsei ga hankyD shita. Un
lugar que reproduce admirablemente el eco= HankyfJ ga;h).
yoku shDzuru basho. 2 (fig.) EikyD (~fl), hannD (JXIC;).
eccematoso, sa. .adj. Shisshin no (ll!l L A,CD), tadare- ej. Tener ... = HannD ga aruleikyo ga aru; hacerse... =ta (t::. t!.nt::.).
hannD suruleikyD wo ukeru. El público no se hizo eco deleclampsia. f. (Pat) Shikan (T tJ1 A,), hiki-tsuke (o f! anuncio= Kokoku wo dashite mo hanno ga nakatta. Sus? tt). keiren (l:t t. ';hit,), kyr.Jwn (~.~).
palabras no hicieron eco en ella= Kare no kotoba wa
eclécticamente. adv. Setchü-teki ni (f}T li rt-] 1:), kanojo ni wa nan no hanno mo nakatta. Sus palabras
setchü-shite (tfil{ L "L).
han tenido mucho eco en los círculos financieros= Kareeclecticismo. m. 1 (Fil.) Setchü·setsu (tfi~~). setchü- no kotoba wa zaikai ni okina hankyD ga atta. 3 (repetishugi (tfi l{ ;t ij!l), setchü-gakuha (tfi l{ ~ lJjt). · 2 (fig.)ción) Kuri-kaeshi (• tJ ~ L). omu-gaeshi (:15-5 U'~ L).
Setchü-hD (tfil{j!), chüyD (c:j:iRlJ).
ecoico, ca. adj. 1 HankyfJ no (JXfi©). hanky0-sei noecléctico, ca. 1 adj. Setchü no (ífi ll CD). setcha-teki (JX3ttCD). 2 Gisei no (ti!fti Ol). gion no (j!iftCD).
(ífil{rt-]). ej. Escuela ... =Setchü-gakuha (tfi~~?Jit). II s. ecolalia. f (Psiquiat) HankyD-shD (JXl}nf), hankyo genSetchü-gakuha no tetsugaku-sha (tJTl{~lJitOYgf~:tf).
go (]Xfl-gila).
eclesial. adj. Kyokai no (f5{~CD ), kyokai-teki (f5{~tf9). ecología. f 1 Seitai-gaku (~ 1m ~). 2 Shakai seitaieclesiarca. m. (rel.) (Thho kyokai no) seidb kanri-nin gaku (tf:~~fm~).
((m::ñtt~CD) K!l'.:litffJ.!l!A).
ecológico, ca. adj. Seitai-gaku no (~fm~CD).
Eclesiastés. m. (n. p.) (Bibl.) Dendo-no-sho (füii©{!}). ecologista. com. Seitai-gaku-sha (~@~~).
eclesiásticamente. adv. Kyokai-hD ni shitagatte (f5{ ecómetro. m. Onkyo-kei (ff{ltt).
~~¡;:{té-:> "L). kyokai-teki ni (f5{~rt-]I:).
economato. m. 1 Kanri-nin no shoku (Riil.!i!ACD~).
eclesiástico, 1 ca. I adj. Kyokai no (f5{~CD). seisho- zaimu-kan no shoku (Jij~'gCD~). 2 Kobai-bu (WiJ'.füms>.
ku no (~~CD). ej. Bienes ...s= Kyokai (no) zaisan (f5{~ economía. f 1 (administración) ShDri ($'.J.!I!), kanri ('Jf
(CD) Jij~). Tribunales ...s= KyDkai saiban-sho (f5{~~.!j!IJ
JJI!), keiei (ª'§'), kei (ª), itonami (°8 h). 2 (ahorro) SefiJT). Las leyes ...s=Kyokai (no) kitei (f5{~ (CD) ffl.)E). IItsuyaku (fm*"9). setsuyo (jñffl), ken'yaku (~~). ej ...enm. Shisai (ii]~). seishoku-sha (!W~:tf), kyoeki-sha (f5{filas compras= kaimono no setsuyaku. 3 (riqueza pública):tf), soryo ({!f8). so ({!) (sin.) clérigo.
Keizai (f,I l1i). ej. ...nacional = kokka keizai (~ *-I ~).
Eclesiástico.2 m. (n. p.) (Bibl.) Shükai-no-sho (•·~CD ...politica = seiji keizai (ifi rá g ~)....planificada= tfJsei:{!}).
·
keizai (t9é AiU ;fil~). ...social = shakai keizai (tf: ~ k;l l1i).
eclesiastizar. tr. Zokuji wo seika suru (@$ ~ ~1t ...rural= noson keizai (/C! tt k;l l1i>. ...doméstica= kafi
9 ¿, ).
keizai$ ,f;I i1i). kasei-gaku~ ~). 4 (providencia)
eclesiología. f KyDkai-gaku (f5{~~). kyDkai-ron (f5{ Haizai (fte¡llj), setsuri (tJ{J.!I!), keikaku <tti!!ii). 5 (...de la~~).
naturaleza) Shizen no rihD (§ ~CDJ.!I!~). shizen-kai noeclesiologista. m. Kyokai-gakusha (f5{~~:tf).
chDsei ( § ~!/f. CD ¡ijJ !U. 6 pL (ahorros) Chokin (JtT iti).
eclímetro. m. Keisha-kei (ii;Q §!4 sokusha~kei (ll{IJ ~4 chochiku (JtT Wf), takuwae (Ji~). ej. Con mis economíasaf), "kurinometll" (ing. clinometre) ( ~ 1) J ) - ? -).
pienso comprarme un reloj = Watashi wa jibun noeclipsable. adj. Kagerashi-uru (IJ1 t::f 6 L., -5 9 ).
chochiku de tokei wo kau tsumori desu. 7 (escasez)
eclipsar. I tr. 1 (Tentai ga) shoku .suru ((;R f*t.>{) 1\ Kyabo (~z). 8 (crematistica) Keizai-gaku (f¡l~~).
9 Q ). 2 Koki wo ushinawaseru (J'tMJ ~ ~ tJ -tt .g ). 3 económicamente. adv. Keizai-teki ni (ifi ?1i é9 1:),
(fig.) Kageraseru (tJ> l::f 6 it Q), kuraku suru (lijj < 9keizai-jl'J (*Ii1il:). setsuyO-teki ni (fmfflá'!ll:), tsumashiku
Q). ll r. (...se) 1 {Tentai ga) shoku ni naru ((;Rf*tJ~) 1\(? t L <).
1: t,¡. 9 ). koki wo ushinau (Jl(;l'Jil ~ 9¿? ). 2 (fig.) Kumo- económico, ca. adj. 1 Keizai no (*-li1iCD). keizai-tekigakure suru (~~;h 9 Q ). sugata wo kesu (~ ~ 11119).
(g l1i rt-]). ej. Consejo social ... = Keizai shakai riji-kai.
eclipse. m. 1 (Astr.) ... shoku (.. ·1\). ej. ...de sol= nis· Bloqueo económico = Keizai fúSa. Rehabilitación... =shoku (E 1\), ...de luna = ges-shoku (.f.11\). ... parcial =Keizai f ukko; sistema... = keizai kik!J; estabilidad ... =bubun-shoku (ti[S ~ 1\)....total = kaiki-shoku (-!§' ret jt),
keizai-teki antei; aislamiento ... = keizai-teki koritsu; ofici·... total solar= kaiki nisshoku (-!§' ret B 1\). ...total lunar=na de planificación ... = keizai kikaku-chD. 2 (parco) Tsu·kaiki gesshoku (-!§' ret .f.11\). 2 (fig.) Kumo-gakure (;f! ~mashii (? t L t.'), tokuyo-na (~ ffl fJ ). ej. Es más ...el;h), shDshitsu (ffl9¿). ej. ...total de la razón=risei no kan·gas que la luz eléctrica= Denki wo tsukau yori mo
zen-na shDshitsu.
"gasu" no hD ga tokuyo desu. 3 (mezquino) Kechi-na ( tteclipsis. f (Gram.) =elipsis. Shoryaku-kei (~!imlf3).
"IS fJ ). 4 (barato) Yasui (~ ~ '). ej. Artlculos ... s = Yasui
eclíptica. f. (Astr.) KodrJ (jt)i). ej. El plano de la ...
shinamono. Viaje ... = Yasui ryokb.

5) (.::. CD A ~ J! J:). 2 lbara no kanmuri wo itadaku"Kirisuto" no ZlJ ( L' if i:, CD 1Cf ~ L' t::. t!. <;:\:- ') :J.. ¡. CD{i). 3 (fig.) Yasete aoi kao no hito (~i!""[i:lfL 'miCDA).
eccema. m. (gr.) (Pat) Shisshin <M LA,), tadare (t::. t!.

E

*

<*

m.

=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会(*

economista.

echar.

495

economista. 1 adj Keizai.-gaku 1W WU1f q= (!)). n com. ecumenismo. m. Kyr>kai gr>diJ-ron (tt~ft~~). sekai
Kei.zai-gaku-sha (*.U~$~).

economizador. adj. Setsuyaku-suru (ftP~9 .Q ).
economizar. 1 (ahorrar) Setsuyaku suru (fti5 ~ 9 .Q ).
ken'yaku suru (~~T .Q). chochiku suru (JtTJi9 .Q). ll(evitar) Oshimu (ff:i L, U). sakeru (:i!!f tt .Q). ej. ...esfuerzos= rr>ryoku wo oshimu; ... disgustos= Ju-yukai wo sakeru.

kyokai-ron (f!tW.tt~~). kyr>kai glJdiJ undb {tt~ft~i!l!
m/J), kyDkai itchi undb (tt~-ft:im~). "ekyumenizumu"(ing. ecumenism) (.:i:. .:\=- .:i :/. =-X A).
ecuo, a. adj. (ant.) Tadashii (.iE L, ~ '). seito-na (.iE~ tJ).
ecuóreo, a. adj. {poét.) Umi no (#ij (!)), watatsumi no(h t.:"? lj.(l)).

ecónomo. m. Kanri-nin (~J.!l!A). kaikei-gakari <~ítt eczema. f {Med.)=eccema.
1* t'J ), jaji dairi (tí~f\!J.!I!).
echacantos. m. (fam.) Goku-tsubushi ({t-:J J~ L, ).
ecosonda. m. Onkyr> sokushin-ki (~fiitl!J~~).
echacorvear. intr. (fam.) Shügyr> wo itonamu (li ~ecotado, da. adj. (Bias.) Ko-eda no kiri-harawareta ~mu>.
(monJ (1Ní(l)W t'J tbott t:.. (r,)).
echacorverfa. f. Shügyr> <ml~>ectasia. f (Pat.) Kikan no br>chr> (~'8°(l)JS~).
echacuervos. m. 1 Shügyr> wo itonamu hito (ml ~ ~éctasis. f (poét.) Onsetsu enchr> (~W~-Jl), tan-onsetsu '8 U A). 2 (fam.) lyashii hito (.$ L, ~'A). hiretsu-na hito
no chr>-onsetsu-ka (~~jfp(l)-Jl~ftiHt).

<•~IJ.A). gomakashi-ya (.::"'* IJ) L, ~). zegen (if lf /v).

(~lli).

kanchr> to-shite hanashita mo~e: L, -C1b. L, t:..). nagashita(mf L, t:..). 2 Sutete yoi (~"'( "'( J: ~ '), fuyo no (:::f'~(l)).

ectima. f (Pat.) Shisshin <~ L, lv ).
echada. f 1 Nageru koto (iilf .Q ¡:_e). fuseru koto (fRectoblasto. m. (Anat.) Gai-haiyr> ('1j.JEE'.f¡).
tt .Q ¡:_ e). 2 Fuseta hito no karada no hirosa (fX tt t.:
ectodermo. m.=ectoblasto.
A(!)~ f* (!) JJ; ~ ). 3 (Am.) Eragari (;t a? -/J{ I'.)) (sin.)
ectoparásito. I adj. (Biol.) Gaibu kisei-tai no <'1-tffS~
fanfarronada.
~f*(l)). ll m. Gaibu kisei-tai (~~tffS~~f*). taigai kisei- echadero. m. Nesoberi-ba (~ -t- ~ I'.) ;tJ).
chü (f*'1j.~~ffi).
echadillo, lla. m. f. Sute-go (~-C-T).
ectopia. f (Med.) Ten'i (!Jifj). hen'i (~tJ:), dasshutsu echadizo, za. I adj. 1 Tameshite miru <HA ~-eh .Q ).
ectropión. m. (Med.) Ganken gaihan (ftft~"1-&).
ecuable. adj. 1 (ant.) lchiyr> no(-~(!)). 2 {Mee.) Kintr>

1I s. 1 Kanclw <ri:ll ~}. "supai" (ing. spy) (:A 1~ -1 ). 2
(fam.) Sute-go 1(l*-C -T> (sin.) expósito.
ecuación. f 1 (Alg.) Hr>tei-shiki rJ5 ,m A). shiki (A). echado, da. I p. p. de echar. n adj. (C. Am.) Taida·ej. ...algebraica = daisü hr>tei-shiki; ...geométrica = kikana (~ ffi fJ. ), noroma-na ((!) 0
t.r. ). m m. {Mio.)hr>tei-shiki; ...quimica = kagaku hr>tei-shiki; ...normal =Kr>myaku no keisha (aT!~(l)i1j~Jl).
gDsei hr>tei-shiki; •. .de primer grado = ichi-ji hr>tei-shiki; echador, ra. I adj. Nageru <& lf .Q }. nage-dasu (Q lf... de segundo grado= ni-ji hbtei-shiki; (...cúbica) ...de ter·
1:±\ 9). hDri-dasu ("/b. I'.) lli "9). nage-suteru (~ lf ~-e .Q),
cer grado= san-ji hr>tei-shiki; ...de cuarto grado= yo-ji
9 t (!) ). 2 m. "Kr>hi" (ing. coffee) wo kyüji suru "br>i"hr>tei-shiki; ... polar= kyoku hr>tei-shiki; ...simultánea =ren- (ing. boy) (::i- ~ - ~ ~f± 9 o ;f.- 1). 3 (C. Am.)ritsu lwtei-shiki; ...diferencial = bibun hr>tei-shiki. 2
Kara-ibari-ya {IJ) a?~' ~;f I'.) ~).
(Astr.) Sa (~). kinsa (~ ~). gosa (~ ~). ej. ...anual = echadura. f 1 HDran (!§ ~P>- 2 pl. Haki-yoseta mononensa (~~)•.•.del tiempo= jisa (~~).
(mJ ~ ~ -tt t.: t (!)) (sin.) ahechaduras. 3 (...de pollos)
ecuador. m. 1 (Astr.) Sekidr> ($ :JA). ej. ...terrestre =Hito-kakae no tamago (-t@;t(l)~l3).
chikyü sekidr>; ...celeste= ten.kyü sekidr>; ...magnético= jiki echamiento. m. Nageru koto <&11 .Q ¡:,.e). nage-komi
sekidr>. 2 (Geogr.) Chüya heibun-sen (~~ 5f7t~O.
(Qlf)blj.).
ecuánime. adj. 1 Kr>hei-na (í}Sf!J.) (sin.) imparcial. echaperros. m. =perrero. (ant.) Kyokai kara inu wo
2 Heisei-na (.if-fjft!J.) (sin.) sereno.
oi-harau hito (ft~-/J) 67'~)&~ '1Á? A).
ecuanimidad. f. 1 (imparcialidad) Kohei (í} Sf). 2 echar. I tr. 1 (tirar) Nageru <&1f .Q), nage-dasu (l9'.lf(calma) Kokoro no heisei {i1)(l)_íJZfitt), ochitsuki (i'i'S~~).
1:±\ 9). hlni-dasu <"lb. VJ l±l T). nage-suteru <& lf l* -e .Q).
ecuatorial. I adj. 1 Sekidr> no ($Ji(!)). 2 Sekidr> lwri-komu ("JDl tJ lb U). nage-tsukeru <& lf "? 11 .Q). ej.
chokka no {$jifi!~(l)), sekidr> fukin no {~iiillf..tj[[(l)).
...la basura al cesto = gomi wo hako ni lwri-komu. Lo
ll m. Sekidr>-gi {$iE!t\).
echaron por la ventana= Mado kara sore wo nage-suteta;
ecuatorianismo. m. "Ekuadoru "·koku tokuyü no .. .los huesos al perro = inu ni hone wo nagete yaru. El
iimawashi (.:i:. '7 í ~· Jv~~fj(l)g~' b L,).
resto échalo al mar= Nokori wa umi no naka e hr>riecuatoriano, na. I adj. 1 "Ekuadoru" no (.:r.. '7 íkomi nasai. 2 (despedir) Dasu (lli T). oidasu (ia ~' 1±19).
r Jv (!)), "Ekuadoru "·san no (.:i:. '7 7 r Jv i!t (!)). 2 oi-harau (ia ~ '1b? ), kainin suru <M ff 9 o), kaiko suru
"Ekuadoru"-umare no (.:i:. '7 7 r Jv ~ :h (!)). ll s.
<MJHI9 .Q). ej. Fue (despedido) echado de la compailia=(Geogr.) "Ekuadoru "·fin {.:r.. '7 7 ~ Jv A).
Kare wa kaisha kara oi-dasareta; ...el perro a la calle=ecuestre. adj. Joba no(~.~(!)), bajutsu no(.~~(!)), inu wo soto e oi-harau. 3 (despedir de sí/brotar} Dasu
kiba no (!Ji.~ (!) ), bajo no (.~ _t (!) ). kiba-tai no (5} ~ ~(1:±\ 9). hassuru (~9 .Q), hanatsu ("/b."?), haeru {~.::t .Q).
(!) ). ej. Ejercicios ...s = Bajutsu no renshfl. Estatua ... =ej. Echaba sangre por las narices= Kare wa hana kara
&jo-ZlJ <.~..t.f«o.
chi wo dashite ita. ej. ...los dientes = ha ga haeru;
ecumenicidad. f Sekai-sei (filWM:>.
...barba= hige wo hayasu; ... pluma= hane ga haeru. 4
ecuménico, ca. adj. 1 Sekai no <fil W (!)), zen-sekai (meter) Ireru (.A ;h o), sosogu (i.:E <•). sosogi-komu (i.:E ~no (~filW(l)), bankoku no (ñ(E(l)), sekai-teki-na (fil:W
ibU). ej. Echa el vino en el vaso=BudiJ-shu wo "koppu"tf>J t.r. ). 2 Zen-kyDkai no (~ *X ~ (!) ). zen. "Kirisuto"
ni irete kudasai. Echa azúcar en el café = Kohi ni satokyr>kai no(~.;:\:-') :A ~*X~©). ej. Concilio (sinodo) ... =wo irete kudasai; ...una carta al buzón = tegami wo
Bankoku kokai-gi. Concilio... del Vaticano = "Vatican""posuto" ni ireru. 5 (poner) Kakeru (fj 11 .Q ), kasuru (~kokai-gi. Patriarca... = Sr>-shukyr> (~±*X).
9 o). ej. ...agua al fuego para apagarlo = hi wo kesu
no(~~(!)).

'*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Eechar.

tame ni mizu wo kakeru. Echa la llave a la puerta .yciérrala= To no kagi wo kakete shimete kudasai. El
agente policíaco le echó una multa= Junsa wa kare ni
bakkin wo kashita. 6 (rociar) Furi-kakeru (,S. I'.) "/J) l:t 9 ),kakeru ("/J) tt 9 ), sosogu (t- t- <#). ej. ...agua a las flores= hana ni mizu wo f uri-kakeru; ...salsa a la ensalada="sarada n ni "sosu n wo kakeru. 7 (echar suertes) Kuji wohiku (ilt ~ ij 1 kujibiki suru ij I -$ T 9 ), takara-kuji
ni kakeru C3Hit ¡;: jlht ,~>). ej. Echó a la loteria todo loque tenla ahorrado = Kare wa chochiku-shita o-kane wo
zenbu takara-kuji ni kaketa. 8 (imputar) Sei ni suru (-ttli' 1;: T 9 ), tsumi ni sadameru (gil ¡;: ~ /:1) Q ). ej. Meechan la culpa de aquel delito=Karera wa ano tsumi wo
watoshi no sei ni shite iro. 9 (suponer) ... tD omou (- .• e ,lj!I,? ), suitei suru (fm~ T Q ). ej. ¿ Cuántos anos poco más omenos le echas a ese hombre ? = Ano hito no toshi wa
dono-kurai lb omoimasu ka ? ¿ Cuántos kilos echas a ese
joven ? = Sono seinen wa nan "kiro n da lb omou ka ? 1(decir) Ju(~?), noberu (}!h~ Q), haku (ltl: < ), suru (T.Q ). ej. ...un discurso= enzetsu (wo) suru (ljf ~ ( ~) 9
.Q), •.•un sermón= sekkyrJ (wo) suru <lmtt (~) 9 9),... bravatas=kogen wo haku (JA6 ~ltl: <).Salia del cuarto echando sapos y culebras= Kare wa akutai-guchi wo
haki-nagara heya kara dete itta. 11 (echar a ...) mod.

<),

<•

o

E

edición.

496... shi-hajimeru (···L., ii 151:1) .Q), ... shi-dasu ("·L., t!."'t).
ej. ...a andar= aruki-hajimeru C&:-$ ii 151:1) .Q ), •• .a bailar= odori-hajimeru (ii I'.) ii 151:1) 9 ), ...a reir= warai-dasu(~ li' t!. "9). 12 mod y fr. fam. Echar abajo= Hikkuri
kaesu (O?< I'.) J&"t)•...a la cara=menseki suru (jftjj.!{"9 9 ). shisseki suru (llt íl1 "9 9 ), najiru (t& 15 9 ), .. .abuena parte= zen 'i ni kaishaku suru (f!f ;'@: ¡;: MfR "9 9 ),.. .a fondo= chinbotsu saseru (l:.tN'. ~ 1t 9 ), .. .a patadas=kette oidasu ( l:t ? -r ~ li' t±i "9). ...a pique = chimbotsu
saseru Cl:.t8t ~ 1t 9 ), ...a suertes= kujibiki ni suru (litiJ 1~ 1;: "9 .Q), ••.carnes = niku ga tsuku (~ -JJ$-::> <).
...chispas y centellas= kankan ni okoru (tP ~ IJ) ~ ¡;: ~Q ), ...cuentas = keisan suru <St :i "9 9 ). ...de comer =tabesaseru (jt ~ ~ 1t 9 )....de menos= nai noni ki ga
tsuku (mt li' (}) 1;: ~ 1J$ "J <), ...el guante = hobaku suru
CMkJ#"t 9)....en cara=menseki suru Ciiii0'9 9). shisseki
suru (llt Uf 9 9 ). ...en saco roto= isame wo mushi suru
( li' ~ /:1) ~ mt m9 Q ), .. .la siesta= hiru-ne (wo) suru (~@ ( ~)T Q), ...las unas= nusumu C§tr)•.. .los bofes (elbofe)= isshokenmei ni hataraku (- ji}f~ $1: fh <), .. .loshigados = tsukare-kiru (mi tL -$ Q ), ...mano de ... = tsukau(-{j! ?). riyo suru (~Jlf.IT Q), •.. pie a tierra=gesha suru
rF$"9 Q), joriku suru (L~T 9)•...pelillos a la mar=waboku suru (f!J~"t Q), •..raices=ne wo orosu cm~ ;t-J-!> "9). ne-zuku <mM < )•...(por la boca) sapos y culebras= akutai-guchi wo haku O!Hm a ~ lli: < )•...todo a rodar= jibo-jiki ni naru (§ • 1~U'i~ 1;: IJ: .Q ), ••• ternos= dokuzuku (flj-? < ), ...tierra=homuru (JP9), maiso suru (:111!
~T 9), ...un pitillo= "tabako" wo ippuku nomu/suu (t:.
ii.:. ~ -Rll (})U · "9 -? ), ...un trago= ippuku nomu (-Rll©U)•... una cana al aire=soto e dete asobu (~-"tlt-Cli..S~)....una copa= "koppu" ippai nomu (:::i -:1 7·-ff~tr),... una mano= enjo suru (l!WJ "9 9). tasukeru (WJ l:t .Q),...una mirada = chirari-to miru (-; ~ I'.) e Ji 9 ). n intr.
1 (brotar) Deru (tlt .Q ), haeru (~ *. .Q ), hae-dasu (~*. l±IT). ej. El nino está echando ahora los dientes= Kodomo
wa ima ha ga haedashite iru; ...pluma = hane ga haeru.
2 (.. .a ...)= (comenzar a) ... shi-hajimeru (··· L.,~ /:1) 9).
...shi-dasu (· •· L., t!.. T). ej. ...a reir = warai-dasu (~ li' t!..

"9). ...a llorar = naki-dasu (nL -$ tf. 9). ...a correr =hashiri-dasu (~ I'.) l:f:l 9). 3 (...por) TDtte iku Gi ? 't' li'< ). ej. ...por la derecha= migi wo tOru (ti~ Ji .Q )•••• por
el atajo = chika-michi wo tOru Glí j i ~ Ji 9 ). 4 (salir)
Deru (lfl .Q ), debaru (depparu} (f:tl 5Ji 9 (l:f:I ? 5Ji 9 )). ej.
Echar barriga = Hara ga deru <mi 1J$ l:f:j 9 ). Echar carnes= Koeru <JIE *. .Q ), futoru tt 9 ). mr. (...se) 1 (recostarse) Yori-kakaru (J:. t'.) IJ) '/J) 9), mi wo motaresaseru(.!j ~ t t:. tL ~ 1t 9 ), motareru ( t t:.. tL 9 ), ne-soberu (@t- ~ 9 ). ej. Se echó sobre el respaldo de la silla= Karewa isu no ushiro ni mi wo motaresaseta. Echándose
sobre el sofá= Anraku-isu ni yorikakatte. Me eché sobrela hierba = Kusa no ue ni nesobetta. 2 (tirarse) Mi wonageru (~ t: ~ 11 9 ). tobi-komu (jR Cf i6 u), tobi-kakaru(;R Cf !i 9 ). ej. Se echó al mar= Kare wa umi ni tobikonda. N mod y fr. f am. Echarse al cuello de alguno=
Hito no kubi ni daki-tsuku CA(})§¡;: t!. ~ "J <), .. .a pensar= omoi-komu (.~ li' i6 U)•...a morir= shitsubo suru(~ii "9 9 )....a perder= kusaru (~ 9 ), dame ni naru (t!..
1:1) IUJ: .Q ), ...atrás= shiri-gomi suru (}ji i6h "9 .Q ), hiru·mu (o 9 U)•...la cuenta= ... to omou <-·· e .~ ? ), .. .tokangaeru (- .• e ~ *- 9 ), ...encima= yori-kakaru ( J:. I'.) IJ)'/J) 9 ). Echárselas de ... = ... wo ki-doru (- · · ~ ~~ 9 ).
echazón. m. 1 =echada 1 acep. Nageru koto (~ l:f.Q .:. C: ). 2 (Mar.) Fune no tsumi-ni no t0ki (Rf}©ffi h?ai(})~•>·

echona. f. (S. Am.) Kama (ai).
echonería. f (S. Am.) Jiman ( g¡ fi).
edad. f 1 (aftos) Nenrei ($ ~). lbshi ($). yowai (llft),(comp.} ... nen (-·· $). sai (~). ej. Por favor digame elnombre y la edad = 0-namae lb nenrei wo itte kudasai.
Avanzar·en ... = Toshi wo toru. lQué edad me echa Vd.?
= Watashi wa nan-sai da to omoimasu ka? ...infantil=
yonen (fW $), ...adolescente = seinen (i!f $). ...madurasonen (:f± $). Menor de ... = Mi-seinen
nl $). mayor
de ... = sei-nen (J1l ~). 2 (periodo) Ki (W)), kikan CM fllJ),
nendai ($ f~). jiki (~jidai (~ f~). ej. Las siete
edades de la vida del hombre=Jinsei no 7-ki; ...crítica=konen-ki (J! $de piedra = sekki jidai (::0 ~ ~ f~).
...de hierro = tekki jidai (~ H ~ fü, ...de bronce= d!Jki
jidai cm~~ fü, ...de oro= Ogon jidai (ji~~ t\:). la... Media = chasei-ki <i:F i!t jf:G). La edad de ese cráneo se
estima en 10 mil anos = Sono zugai-kotsu no nendai wa

<*

=

M>.

M>. ...

1-man nen to mitsumoru.

edáfico, ca. adj. Dojo no (±Jfi©). tochi no (±it!!©).
edafología. f Dojo-gaku (±ift~).
edecán. m. 1 (Mil.) Baku-ryo (f¡J íf). 2 (fig. y f am.)Hashiri-zukai (~ l'.)-{j!li ').

edema. m. (Med.) Mukumi (U< h). fushu <1-'ll!IO.
edematoso, sa. adj. Fushu-sei no Criliitt©).
Edén. m. (Bibl.) 1 Rakuen (~!;). "Eden" no sono (.:i:. 7/ ©¡g¡j). 2 (fig.) Rakudo (~±). "paradaisu" (1~ 7 ~ .-1;q.

edénico, ca. adj. Rakuen no (~ ¡; (}) ), rakudo no (~±©).

edición. f 1 Shuppan (lfl '11i), hanko (,lt& fj), han (,lt&),
kanko (ffJfr). ej. Esta compaftfa está especializada en ediciones de obras cientlficas = Kono kaisha wa gakujutsusho no shuppan ga senmon desu. La primera edición dellibro se agotó pronto = Sono hon no sho-han wa sugu
zeppan ni natta; ...facsimil = shashin-ban (~ ~ '11i),... principe (original)=shohan (f}J,lt&), •••corregida y aumen·tada = kaitei z0ho-ban (i& )E :lftHm Jt&). ...de lujo= tokusei-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

edicto.

edulcoración.

497

m. 1 Shasetsu (f±Mr,), ronsetsu (lllfe~). 2 f (casa ...) Shup.
banlglJka-ban (!f.ffllmi · iHt~/ti}. 2 (fig.) Nita mono({!;.{
pan-sha (t±iJUit±>.
Í~).
t:.. !fm}, slJji.-butsu <m{J;.{ !fm).
edicto. m. 1 HlJrei (~ ~). fukoku (:ffi {5-). 2 (Hist} editorialista. com. Shasetsu tanw kisha <t±~m~¡¡~(...real) Chokurei (*f¡ ~). ej. ...de Milán (313 A. D.) = edrar. tr. (Agr.) (Ta wo) 2-dn suki de tagayasu ((EB ~}=~mtrc-m-t> (sin.J binar.
"Mirano" (no) chokurei; ... de Nantes (1598 A. D.)= "Nanedredón. m. 1 Kewata-gamo no menmlJ <=ém•=é©
to" chokurei.
edículo. m. Chiisai tatemono (1j' ~ ~) m!fm), shlJ-kenchi- m-=é). wata-ge (~~-=é). 2 Hane-buton ()J)Jlfijfilj).
educable. adj. KyDiku-dekiru <tt W c: ~ Q }. oshieku-butsu (1N!m~>. hokora (fii.J).
edificación. f 1 Kenchiku <m ~). kensetsu (M! ~). rareru (fJ{ *. 0 ;h Q }, shitsuke-uru ( L., -::> tt ~ Q ), kyokadekiru (tt1t C: ~ Q ).
kenw (ij!~). kenchiku-gylJ <m~~). 2 Tatemono cm~).
kenchiku-butsu ("ij! ~). 3 (educación) Kyoka (fJ{ 1t). educación. f 1 (cultura) KylJiku <ttJf), bunkylJ Ottt).
tokuiku (~lªj), kyD<Í{J (fJ{?¡J), undtJ (~~). keimlJ (~i{t).
soylJ (~lt). ej. Es un hombre sin ... =Kyoiku no nai hito.
ej. Eso sirve para la (educación) ...del público= Sore wa
Centro de educación juvenil = SeishlJ-nen no kyoiku
sefin no keimlJ ni yakudatsu.
shisetsu. Departamento de ... = KyDiku~gakubu. Ministerio
edificador, ra. I adj. 1 Kenchiku-suru ("ij! -t Q }, de ...nacional = Monbu-shlJ; ...superior = klJtlJ kyoiku;
tateru (ij! z Q ). 2 Kyoka-teki-na (fJ{ 1t ¡'¡{] IJ }, keihatsu... universitaria = daigaku kyfJiku; ...secundaria/ media =teki (~~rt-)). Il s. Kenchiku-suru hito <mm9 Q A). kenchaw kyoiku; ...estética = biteki kyfJiku; ...profesional =chiku-sha (~~~).
senmon kylJiku; ...vocacional = senmon kyoiku; ...religiosa
edificante. I p. a. de edificar. Il adj. Kyoka-teki-na = shükylJ kylJiku. Nivel de ... = Kyoiku (no) teido; rescripto<tt1ttf.J IJ}. keihatsu-teki (~~¡'¡{)), kyD<Í{J-teki (-na}(fJ{Qj.
imperial sobre ... = kyoiku chokugo. Sistema de ... democrá¡'¡{] (fJ)), keimlJ-teki (no}(~~¡'¡{] (©)), yfleki-na (fftn}:IJ).
tica= Minshu-teki kyoiku seido. Politica sobre ... = BunkyD
ej. Un sermón edificante= Yüeki-na sekkyo. Un libro
seisaku; presupuesto para ... = bunkyD yosan. 2 (crianza)
muy ... = Taihen yfleki-na hon.
Shitsuke <G -::> 1t ), sodachi <W ~ ), yDiku <~kun 'iku
edificar. tr. 1 Kenchiku suru (ij! ~ 9 Q ), kenw suru Gflll ff), kylJylJ <tt ~). ej. La ...de los alumnos de esa(~ ~ 9 Q ). tateru cm Z Q ), kensetsu suru (il! $'. 9 Q ).
escuela es excelente= Sono gakklJ de wa seito no shitsuke
ej. Vespasiano mandó edificar el Coliseo de Roma = "Bega yuki-todoite iru. Hay que elevar el nivel de ... = KylJylJ
supasiano" wa "RlJma" no "Koroseumu" wo tatesaseta.
no teidn wo takamenakereba narimasen; es un joven deVolver a ... la casa= Arata-ni ie wo tateru. En la ladera
esmerada ... = kare wa kylJylJ no yutaka-na seinen desu. 3
de la montana se han edificado muchos hoteles= Yama no(cortesla} SahlJ (fl:~). reigi {:fLil}. rei <1L). ej. Un hom·chüfuku ni takusan no "hoteru" ga taterarete iru. Cerca
bre que no sabe de ... = SahlJ wo shiranai hito; obrar dede mi casa van a edificar un nuevo hospital= Watashi no
esa manera es falta de ... = slJ suru no wa reigi ni motoru.
ie no chikaku ni atarashii bylJin Wo kenchiku suru koto educacional. adj. Kyoiku no <ttW ©), kyDiku-teki <tt
ni natte iru yD desu. 2 (fig.) Keihatsu suru (~ ~ 9 Q ),W¡'¡{)). ej. Una institución ... = Kyoiku kikan; un sistema...
kyoka suru (fJ{ 1t 9 Q }, kyD<Í{J suru <tt W. T Q ), keimlJ= kylJiku seido.
suru (~~T Q ).
educacionista. I adj. Kyoiku no <tt W©). kylJiku
edificativo, va. adj. Kyodt>-teki (-naJ<tt~l't-J (IJ)). kankei no <tt W~ © ). Il s. Kyoiku-sha (fJ{ Jf ~).
kyoka-teki <tt 1t l'(.J}, keihatsu-teki (-na) ((§~(¡{] (fJ )),ky?Jiku-gaku-sha <ttW~~).
ytUki·na (fftn}:tJ}.
educado, da. adj. Kyoiku no aru <tt WO) ® Q }, shi·
edificatorio, ria. adj. Kenchiku no (¡gmo)). kense- tsuke no yoi (L.,-:> lt O) J: ~) ), kyoyo no aru (tt~© ® Q ).
tsu no cm$:©), kenzlJ no ("ij!~O)).
ej. Parece ser un hombre educado= Kanari kyDyD no a·
edificio. m. Tatemono (~~). kenchiku-butsu cmmta>. rislJ-na otoko da.
kenw-butsu (lf! ~ ta). "birudingu" (ing. building.). ej. educador, ra. I adj. Kyoiku-suru <ttW-t Q}, kyfJiku...público= klJkylJ kenzlJ-butsu. Este ... ha sido construido
wo hodnkosu <tt f.f ~ Di§ 9). Il Kyoiku-sha <tt W~).
recientemente= Kono tatemono wa saikin taterareta.
kyoiku-ka (fJ{Wf*>· kyoshi <ttfti!i).
edil. m. 1 Shikai-giin (ifj~lilll> (sin.) concejal. 2 (Hist} educando, da. I adj. Kyoiku wo ukeru <ttW € S1l: 1:t(Kodai· "RlJma" no)Q }: n s. Gakusei (~ ~). seito (~ ~). oshie-go <tt *. r).
edila. f Shikai no fufin gi.in ($~©@Ali~}.
deshi (~.'.f).
edilicio1 cia. adj. Shikai giin no ($~il!i!l©).
educar. tr. 1 (instruir) Kyoiku (wo) suru <ttW (~) 9
edilidaa. f 1 Shikai gi.in (no) shoku <rñ~ii~ (©)
Q}, kyDiku wo hodnkosu Ctt~~Df§"t). keimlJ suru (~Wllfa}. 2 Shikai gi.in (no) ninki (rf]~~ffel (O)) ff W}). 3
9 Q ). ej. Tenemos que educar a los trabajadores= RlJdlJ(Hist) Zoei-kan no shokken (~'f!t'B©l[&tfm).
sha wo kyoikulkeimlJ shinakereba narimasen. 2 (dirigir)
editar. tr. Shuppan suru (t±iJUi9 Q), hakklJ suru (~fi ShidlJ suru <m11:,l9 Q), michibiku (~ <). 3 (criar/culti·
9 Q), kanklJ suru (f1Jfi9 Q}, hensha suru <tfJm-t Q).
var) YlJiku suru <m W9 Q ). yashinai-sodateru (j1f ~) W
editor, ra. I adj. Shuppan no (tf:lJUi©), hakklJ no(~Z Q ), yDsei suru (~ /lX T Q ). 4 (moralizar) Shitsukeru
fT O)), shuppan wo gylJ to suru (tf:l JUi ~ ~ e 9 Q ), hen- ( L -::> l:t Q }, kunren suru UUll ~ 9 Q ), kitaeru (fi *. Q }.
shü suru (M • T Q ). ej. Sociedad ... = Shuppan kyokail
5 (.. .los animales} Shikomu (ftiMJ), narasu (5110 T).
kanklJ-kai. Il s. 1 Shuppan-sha (t±i mi~). hakklJ-sha (~ educativo, va. adj. Kyoiku-teki (-na) <tt 1ªf é"J <IJ )).
fi~). henshü-nin (aif~A). kanshü-sha (fli¡~~). klJteiky?Jiku no <tt ~O)), kyDiku ni yaku-datsu <tt 11 i: 19: "JI_sha (~ID"~). 2 (sociedad ...) Shuppan-sha (/:f:llilifü, shup.
-::>) (sin.) instructivo.
pan-gylJsha (tf:lJUi-~). ej. ... responsable= hakklJ sekinin- educción. f Chashutsu (fltJ/:f:i), sekishutsu (.tfit±i).
sha; ...en jefe= hensha-chlJ/shuhitsu.
educir. tr. Chashutsu suru (fltl t±i 9 Q ), sekishutsu suru
editorial. I adj. Shuppan no (tf:l.Jl!ií ©). hakklJ no (~fi (tJT:±l 9 Q ).
O)), hensha-sha no <tim~O)), shuhitsu no<±:•©). n edulcoración. f Amami wo tsukeru koto <tt'* ~-::>

m

m

m.

f*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Eedulcorante.

efigie.

498

i:t Q.::. e>.

edulcorante. I adj. Kanmi-aru <tt °*o., Q ). ama-mi
ga aru <tt~ "/Jf ® Q ). ll m. Kanmi-zai <tt~~j), kanmiry{J <tt~*l).

edulcorar. tr. (Farm.) Amaku suru <tt <"t Q ). amami

efecto ... = jissai ni/jitsu ni/jijitsu-jlJ/hatashitelnaruhodo;
llevar a ... = jikkiJ suruljikkiJ ni utsusu; tener ... = kiJka ga

arulkikime ga aru; surtir ... =kiJka wo shojiru.

efectuación. f. Jikko (~fü. jitsugen <~m>. jisshi <~h'{§), jissen (~6). riko ()Mfü (sin.) ejecución.
efectuar. I tr. 1 JikkiJ suru <~ rr "t .Q ). jisshi suru
wo tsukeru <tt°* ~ "":> i:t Q ).
EE. UU. m. pl. (abr. de Estados Unidos.) "Ame- (~ h1§ "t Q ). 2 (hacer) Okonau (rr ? ). suru (T Q ).
hatasut:. "t). ej. ...un pago= shiharai wo suru. r.
rika" gasshü-koku (7 ~ •) 7J-ft?k¿~).
efe. f "lsupania"-go "arufabetto" "F"no meislzlJ(1 ;1.1-<=- (...se.) Jitsugen suru (~m "t Q), ... ni naru <-·· i: fJ. Q)
7¡m7 Jv7 7Ñ.7 ¡.. F©~~. moji "f"nona()(1/-f ©~).
(sin.) realizarse.
ej. Ella tiene las tres "F" (efes) fea, falsa y fisgona= Kano- efedráceo, a. I adj. (Bol) Mao no (J§Jx©). ll ·f pl.
jo ni wa ''!" no ji ga mittsu tsuku, mi-gurushii (fea),
Mao-zoku (Jf«.3:~).
efélide. /.=peca. Sobakasu (-t t;í"/J>"t). nissha-han (8uso-tsuki (falsa), kagi-mawari-ya (fisgona). no mitsu da.
tiJJ.f).
efebo. m. Waka-mono <li~) (sin.) mancebo.
efémera. adj. Ichi-nichi no (- B © ). ej. fiebre ... = Ichiefectismo. m. Koka-shugi <3Vl*±~).
efectista. I adj. Koka-shugi no<~*±~©), kiJka wo nichi netsu (- 8 ~).
nerau~t.>. i? ~ ). ll s. Koka shugi-sha (~·Jt±~ efeméride. f. I Dekigoto <UH*$). dai-jiken (:;k${lf).
jihen ($~). 2 Jiken no gyOji (${4©rr$).
~). hattari-ya (i;t? t:. t'.) ~).
efectivamente. adv. 1 Koka-tekini <~*(191;:), yüko efemérides. f. pL 1 Nisshi ( B ~). nikki (8 Re).
koyomi (Jfj). 2 (Astr.) (.. .astronómicas) Tenmon nenpyoni (fi~ 1;:), yaryoku ni (fi}J 1:). 2 Jitsu ni(~ 1:), jis(;R)(~~). tenmon nisshi (;R)( B llt¡).
sai ni (~~I:). naruhodo (Jilt~. jijitsu-j{J ($~1:).
efectividad. f. I Koka (3VJ
yüko-sei (fi 3VJ tt>. efémero. m. (Bol) Murasaki tsuyu-kusa (~ S 1¡!) =lirio hediondo.
yaryoku-sei (fi1Jtt). kiJritsu (3VJ$). k{Jn{J (~n~). noritsu
efeminación. f. (anl)=afeminación.
(~$). n(Mil.) Gen 'eki <~JU~>·efectivo, va. I adj. 1 (real) Genjitsu no <m~©). fis- eferente. adj. (Anat) Yushutsu no (ftjtfi©). ej. Vaso ...
= Yushutsu-kan (f¡f¡f±ifi).
saino(~~©). jijitsu-j{J no ($~1:©). 2 (válido) Yükona (fl~ fJ. ), koka no aru <~* © ;1., Q ). koka-teki-na (3VJ efervescencia. /. 1 Waki-tachi cm~ Sr. 'S)./um>(lMJJll),*A9 t¡. ), koryoku no aru (~ 1J O) ® Q ), kono no aru (~ kifutsu (~lMJ). 2 (fig.) Kofun (fttlf), dlJy{J (m/Jfm). 3 =hervor de la sangre. Hasshin (~~.
~O)® Q), yaryoku-na (fj)J f'J.). 3 (actual) Genshoku noefervescente. adj. 1 Wakitatsu (lMJ'J/.-:>), futtlJ-shite© ). gen 'eki no
f5t © ). n m. 1 (Com.) Genkiniru (l9il l1!f -C (,' Q ). 2 (fig.) KDfun suru (ft lf 9 Q ),;&) (sin.) numerario. ej. Hacer ... as las letras de cambio
gekko-shite iru Citt!i\ -C (,' Q ). kifutsu saylJ no (~lMJfF= Tegata wo genkin-ka suru. En efectivo = Genkin de.
ffl©).
2 Jikko (~.fi). jissen (~6). ej. Hacer efectivo=Jikko
suruljissen suru. mpl. (Mil.) Jitsu-heiryoku (~~}J). ji- eficacia. f. YükiJ-sei (fl~tt). koryoku (3VJ1J), k{Jn{J (~~) .. kiJka (~ ~. kikime (3V} ~ 13). ej Se organi1.ó la defensa
tsu-in (~ffel). ej. La nación dispone de un efectivo de 300
con mayor eficacia= Mottom.o koka-teki ni boei taisei ga
mil soldados = Kuni wa 30-man no heiryoku wo mottesoshiki sareta. Esa medicina no tiene ninguna ... = Sono
imasu.
efecto. m. I 1 (eficacia) Kikime <~ ~ 13). k/Jka (3VJ ~. kusuri wa nan no kikime mo nai.
koryoku (~}J), k{Jn{J (~n~). jikkiJ (~~)- ej. La medicina eficaz. adj. 1 (activo, va) Yüko-na (fi~ f'J.). kikime noaru ("j ~ 13 O) O,, Q), koryoku no aru (~ 1J O) O,, Q), yoku
tuvo al instante su efecto = Kusuri wa sugu kikime ga
kiku (,6l < ~ <), nbritsu-teki-na (~ $ t'l'!1 t¡.). ej. Esa
atta. Tiene que pasar mucho tiempo para que aparezcan
medicina es muy... para curar tu enfermedad = Sono
los efectos = Sono koka wa arawareru made nan-ka-gekusuri wa anata no byoki ni yoku kiku kusuri da. 2
tsu mo ylJ-suru. Obtener el efecto deseado= Kitai no kiJka(efectiva) Koka-teki (no) (~t'l'!1 (©)). ej. Tienes que
wo osameru. 2 (impresión) InslzlJ (EIJ StJ. kanmei (~ jg),
tomar una medida más ... = Motto koka-teki-na shudan wo
kanji (~ t; ). ej. Su discurso hizo muy buen efecto en el
toranakereba narimasen.
ánimo de la concurrencia = Sono enzetsu wa chosha ni
f ukai inshol kanmei wo ataeta. Su actuación causó mal eficazmente. adv. Koka-teki ni (~ ~ 1:), yakiJ ni(fi~I:).
efecto= Kare no furumai wa warui insho wo ataeta. 3(fin) Mokuteki (13 t'l'!J). ej. El efecto que se desea no es otro eficiencia. f. Noritsu <~ $). kono-ritsu <~ ~ $).
yüko-ryoku (fi3V} }J), niJryoku (fi~ 1J). ej. ... moral= d!Jtoque ése = Nozomashii mokuteki wa kore shika nai. A
ku-teki koryoku. Lograr el máximo de ... con el mínimo deeste efecto = Kono mokuteki no tame ni. 4 (resultado)
trabajo = Saisho no rbryOku de saidai no nlJritsu wo(Fil.) Kekka (*6ej. No hay efecto sin causa = Gen 'in
ageru.
ga nakereba kekka wa nai. 5 (articulo) Shinamono (~!ftll), shohin (jt'fi~). kagu C~Jl), sogu (~J\). &pl. (bienes) eficiente. adj. 1 Noritsu-teki (no) (íi~$t'l'!J©), kiJryoku
Zaisan (Jt;t ,i!l), shisan (,m i!t). shoya-butsu (ji)f fl ~). buk{ga) aru (~1J (l.>f) O,, Q), koka wo shojiru <~*~~t.;ken (!ftl¡ {4), irui (;:& m>. ej. ...mobiliarios= d!Jsan (m/J ft).
Q), yako-na (fl~fJ.). 2 (Fil.) Kekka wo shojiru <*6*~
7 (valor) Tegata (~~). shoken (IDJ:~). saiken ({ill~). ej.
~ t; Q ), d!Jryoku no (!lil.J 1J O)). ej Causa ... = Kisei-in (Jtl]...a recibir= uketori tegata (~lfli t'.) ~m), .. .a pagar=shi·
Jiltfl$1), d!Jryoku-in (i!i/J1J [Zg), nlJ-in (~~).
harai tegata C~ tb 1,' ~ m>. 8 (Com.) (...públicos) Kosai eficientemente. adv. NlJritsu-teki ni <~ $ ~ 1:).
(~ fill), shosho (filE fil). 9 (...personales) Mi-mawari-hin
kiJka-teki ni <~*1'1'!11:).
(Jif (fü t'.) ~)- ej. Tomó sus efectos personales y se marchó efigiar. tr. ShoztJ wo tsukuru (f:l:j {i ~ -:> < Q ). ZlJ wo
de casa= Kare wa mi (no) mawari-hin wo matomete ie
clzlJkoku suru (ft~~~J"t Q).
WO dete itta. ll fr. y m. adv. A este ... = Jissai ni; enefigie. f. 1 SlzlJZiJ (f:l:j {t), ztJ ({j!), choztJ (mft>. gaZlJ (ii§<*ll<3Vl-*

*).

E

<m •

<m

<m

u

u

*

*

*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

efímera.

eje.

499

ft) (sin.) imagen. ej. Quemar en ... =Hito no s/l{)zo wo égloga. f. Bokka (!l'J{ llJX), bokufu-geki (!l'J{ 7é J.llj), den en

mi-gawari to shite hi-aburi ni suru. 2 (personificación)
Keshin (ft $]-). taigen (f*JR.), gugen (AJJl). ej. La ... deldolor = Kanashimi no keshin. La ... de la belleza= Bi no
gugen.
efímera. f. (Zool.) KagerD (~~)(sin.) cachipolla.
efímero, ra. adj. 1 Ichiji-teki no<-~((-]©). ichi-nichi-dake no (-8 t!. l:t©). 2 (pasajero) Hakanai (tttJ)t.c l.'),tanmei-na (~frit.c)eflorecerse. r. (Quím.) Fuka-butsu wo sMjiru 00 f t~
~ ~ 1.5 Q ). f tlka suru cm. f t "9 ~ ). f tlkai suru (1.1. "9shi <EBfm~).

eglógico, ca. =eclógico. Bokka no (!l'J{lli):©), bokkafü no (!l'J{lljXJ!IO)), bokka-teki (-na) (!l'J{ll}k~ (f.c)).

egocéntrico, ca. adj. Jiko-chashin no <13 ci:J:lh©).
jiko hon 'i no (13 e* fil: O)). jiko-teki-na (13 e((-] t.c ). shuga-teki (j::JX(t-J).
egocentrismo. m. Jiko chüshin-shugi. (13 e i:p ,c.,±ft), jiko hon'i (13c*fil:).
egofonía. f. (Med.) Shin hn Cm.:el).
egoísmo. m. 1 Jiko-chüshin (13 e i:p ,c.,). jiko-hon 'i (13Q).
e* fll:), riko (fij e). 2 (Fil.) Riko-setsu (f'J e~). rikoeflorescencia. f. 1 (Quím.) Fuka (J!l ft). faka-butsu shugi. (f'J c±ft>. yuiga-ron (!lfUxifa). shuga-shugi. <±:JX(J«ft~).
(Bl~).

2 Kaika (l#.11E). 3 (Pal) Hasshin (~~). hishin±fi).

egoísta. 1 adj. Jiko-chüshin no <13 aq:i,c.,O)), jiko-hon 'ieflorescente. adj. Faka-sei no (J«fttt©). fukai-shite no (13 c*fil:©), riko-shugi. no (f!Jc±ft©), riko-tekiiru (f.l Jf¿ L C: l,' Q ), f üka-suru (J!I f t "9 Q ), kaika-shite
iru
Le:"' Q)
eflujo. m. (ant) = efluxión. Ryashutsu (Vtt tl:\). shukketsu (tl:\lfn).
efluxión. f. 1 Ryashutsu (mf tl:\), funshutsu (11.Q tfj). 2(Med.) Isshutsu (3:±i). shukketsu (lf:ilfn).
efluvio. m. 1 Hassan (~~). Msan (:ti:Ut). hoshutsu ("}jtlf:i). 2 (fig.) Ryashutsu (lnf tfj).
efod. m. (Bib.) "Yudaya"-kyD shisai-chD no Mi (;I..1°'-f~cr»m~~~O)~~).

'*na (f!Jcl't-Jf.c), waga-mama-na (btJ~'* f.c), shuga-shu·
gi-sha (±fX±ft~). yuiga-teki-na (lltfXl't-Jt.c). ns. Jikohon 'i no hito (13 e* fil: O) A). gayoku-aru hito (fX~ cf.> Q
A>. riko-shugi.-sha (f'JC±ft~). gai no hito (fX~O) A).
ga no tsuyoi hito (:fj¿ O) 5!ii l, 'A). jiga no tsuyoi hito (El :fJ¿O)~ 1,' A). shuga-shugi.-sha <±:ft±ft~).
egofsticamente. adv. Riko-teki ni (f!J e((-] i:), jikohoshin-teki ni (13 e 1i tt ~ 1: ). jiko-hon 'i ni (13 e* fil:1::), waga-mama ni (:fXtJ~fiti:). jibun-katte ni (13 ~g.:¡.
1:).

éforo. m. (Hisl) (Kodai-"Girisha" no) 5-nin seiji-iinkai egolatría. f

no hitori ((rSf-\:.:f!' 1) ~-\' ©) liA®rá~~~O)-A).
ef./p. (abrev. de efectos a pagar)=Shiharai tegata (Slfbl, ,.:¡.~).

Yuiga-dokuson (llt :fJ¿ 1!R #). jiko-chüshin

(§ ci:J:liC,).

egolátrico, ca. adj. Yuiga-dokuson no (l!lfX1!R#©).
jiko-chüshin no (§ci:J:l1C.,©).

ef./ r. (abrev. de efectos a recibir) = Uketori tegata ('.Yi: egomanfa. f. Byoteki jifu-shin (W31't-J 13 ~h).
mi I'.) .:f.ffa).
egotismo. m. Jiko-chüshin (13 e i:p ,(.,). jiko-chüshinefugio. m. Ii-nuke (B°l. 'fAHt). nige-guchi (~lfQ).
heki ( § e i:J:l 1L' mf), jiko-fuichD-heki ( § C ~ líf. nif), jikoefundir. tr. {p. us.) Ryashutsu suru (lnf:±i"9 Q).
hon 'i (13 c*fil:), unubore (13·~n), gayoku (fX~). gai
efusión. f. 1 Ryashutsu (lnf tJ:i). hotobashiri (~ l'.J ). ej. (fX~).
... de sangre = shukketsu (:±i lfn). ryüketsu (lnt lfn). ikketsu egotista. adj. y s. Jiko-Mshin no (hito) (13e1i tt ©
(iftlfn). 2 (fig.) NetsujD no afure (~tift©ran). shinjol <A». jiko-hon 'i no {hito) <13 e* fil:© <A». riko-shugi.kanjb no hatsuro (1L'ti!J · ~ffl O)~ 1!). afure-deru kanjb
sha (f!JC±~~).
(iftntl:I Q ~ti!l). ryüro (lfitfl). ej. Con ... (mod.)= NetsujD egregiamente. adv. Kono-ue-mo-naku (.:. O) J: t t.c
wo komete.
<), sugurete (.IBJn C:), nadakaku (:g j'l1lj <), nukindete (láJ

efusivo, va. adj. Netsujo no afureta (~tifl©líii\n t:.).
kangeki-teki-na (~ ~ ((-] t.c ). afureru bakari no (~ n Q-r C:). suteki ni (~~i:), subarashiku (9 ~-J. 6 L <).
ichijirushiku (l.'!> !5 Q G <).
iitJ) I'.) O)).
egregio, gia. adj. Nadakai (:g jif1j 1, '), suteki-na ~efuso, sa. p. p. irreg. de efundir.
t.c), yüshü·na (fi ~ f.c), ichijirushii (l.' !> 15 Q L l, ').
egestad. f. (anl) Hinkon <1U1).
sugureta (fin t:.). cMetsu-shita Citli~ L t:.). subarashiiégida. f. 1 (Mil) Kami no tate (iJtl O) M)). 2 Tate (M)). 3(~lf/f L 1, '). kDki-na (ifljft t.c) (sin.) insigne.
(fig.) Higo (ffi:lli), hogo (i*iim. koen (~U!). ej. Bajo la ... egresado, da. 1 p. p. de egresar. ll m. y f. (S. Am.)de= ... no lwgo no moto ni.
SotsugyD-shita hito ($~ L t:. A>.
egílope. f. 1 (Bol) Karasu-mugi. (~~). 2 (Bol) Susuki egresar. intr. 1 Deru (:±i G ), dete iku (t±i C: ff <). 2 (S.
("9"9-a-)=rompesacos. 3 (Pal) Ganken-shuyo (D.ll!fQlllAm.) SotsugyD suru ($~"9 G).
~. ruinD-en (~il~).
egresión. f. 1 Deru koto (t±i G .:. e). 2 ( For.) Joto (&ftegipán. m. (Mil) Hanshin ga hito de hanshin ga yagi. no i!ft).
Ítfi).
kaibutsu <~$.t tJ; A -r~$.t tJ~l.1!$©ft~).
egreso. m. (S. Am.) 1 SotsugyD ($ m>. 2 Shishutsu ()tegipcíaco, ca. adj.=egipcio.
¡ eh ! interj. Nani ! (t.c 1:: ! ), db da! (e ? t!. ! ). ee ! (,-tegipcio, a. (Geogr.) I adj. "Ejiputo" no (.r.. :.! 7· ¡.. ©), .-t ! ), kora ! (.:. 6 ! ), oya-oya ! (;6 ~ ;6 ~ ! ). abunai !
"ejiputo"-san no (.r.. :.! 7• ¡.. i!f ©). ll s. 1 "Ejiputo"-jin({8:1,) ! ).
(.r.. :.! 7• ¡..A). 2 m. "Ejiputo "-go (.r.. :.! 7• ¡.. ¡fü).
einstenio. m. (Quim.) (Simb.)=Es. "Ainsutainiumu"(7egiptano, na. adj. y s.=egipcio.
1 / ;i_ ~ 1 ::. '7 A), genshi-bangD 99 (/jjFf:i=~99).
egiptología. f.= "Ejiputo"-gaku (.r.. :.! 7• ¡.. ~). í~). eje. m. 1 Jiku (~). süjiku cm4i!!I>. ej. Los tres paises (lla·egiptólogo, a. m. f. "Ejiputo "-gaku-sha (.r.. :.! 7° ¡.. ~ mados) del Eje, Japón, Alemania e Italia (Hisl) = Süjiku 3égira. f. (Hisl) "Hejira" kigen ("'-Y 7 *2 :ñ:;), Kaikyo ka-koku, Nippon, "Doitsu" to "ltañ." La tierra tarda 24
kigen @1~*2:7é), "Kirisuto" kigen 622-nen 7-gatsu 15horas en dar una vuelta alrededor de su eje= Chikyü wa
nichi (;\:- 1) A H'cJé~a=+.=~tFl+liB).
chijiku wo ikkaiten suru no ni 24-jikan kakaru. 2 (deA,

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*Eejecución.

ejemplo.

500

un carro) Shajiku ($ f¡j¡), shinbD (,e,, .t$). "shafuto" (ing.
shaft) ( 'l 1" 7 r ). ej. Se rompió el ... del coche en el camino
Tocha de kuruma no shajiku ga oreta. 3 (Geom.)...de simetría Taishb-jiku (~ ~ '411). 4 (...de un camino)Cho.shin-sen (~1C.,k00. 5 (Geom.) (...de un circulo) En no
chokkei (fq O) ji k;I). 6 (fig.) (centro) ChtlStl (~ ,m),cho.shin (~1C,,), yl>ten (i!~). ''pointo" (ing. point) W 1 /r ). ej. El... de la conversación era la cuestión económica

(ff i.EJl ~) (sin.) administración. ej. El jefe del. .. =Gyosei chbkan (19i.EJl-&g).
=ejecutor, ra. I adj. JikkD-suru <~ fi 9 .Q ), jisshisuru (~Í11!i9 .Q), shikkD-suru (fA199 9). Il s. 1 JikkD·
suru hito <~ 19 9 9 A). jisshi-suru hito <~ 1it!i 9 9 A>.
shikkD-nin (tÁIT A>. suiko-sha (~19~). 2 (...de la justi·cia) Shikei shikkD-nin (~JflJ~ff A> (sin.) verdugo. 3(...testamentario) (For.) Yuigon shikkD-nin (¡j!tgfA19 A).
= Kaiwa no cho.shin wa keizai mondai deshita. 7 expr. ejecutoria. f 1 (diploma de nobleza) Kizoku shDmei·...terrestre/del ecuador= chijiku (:tt!l4i111), ...visual/óptico=sho (J1t 1/R filE P}J {!f). 2 (fig.) (timbre) Bidan (~ ~). zenkD<mshijiku
4Q!i), ...motor = d!Jjiku (~ 4Q!i), ...de abscisas(Geom.) = chbjiku (~ 4i111). 8 (fr. fig.) Partir por el ... =Kowasu (ii!9), dame ni suru (tt§ 1;::9 Q).

(~ff).

3 (Hist) Saisha no hanketsu (ftl~O)!j!lj~).

ejecutoría. f Shikei shikko-nin no shoku (~Jf1J~19A©!I).

ejecución. f. 1 SuikD (~fü. jisshi (~tit§), ftkkD (~fü. ejecutorial. adj. (For.) Shikko meirei no (~19$~0)).
shikD (tit!ifü, jl)ju (/vti;t), rikD (/mfü. ej. Poner en (llevar eJecutoriar. tr. 1 Hanketsu ni shikkD-ryoku wo ataeru

Ea la) ejecución un plan= Keikaku wo jikkD suru. Actual(!j!IJ ~ 1;:: tÁ 191J ~ Ej ;t .Q ). 2 (fig.) Kakujitsu ni shDmei
mente en ... = Tadaima jisshi-chfl. 2 (...artística) EnsD (lJii
suru (¡jl~l:BiEPJl9 .Q).
~). j(Jen et lJii). ej. La... del programa musical fué ex- ejecutorio, ria. adj. 1 ShikkD-ryoku wo ataeru <~fT
celente = Ongaku bansD no ensD wa yo.sha de atta. La
1J ~ Ej. ;t .Q ). 2 (fig.) Kakujitsu no (@~O)), kakush!Jmúsica era excelente y la... perfecta = Ongaku wa suteki (ftlfilEtf.J).
barashikute, sono ensD mo kanpeki de atta. 3 (For.) ShikkD ejemplar. I adj. 1 Mohan-teki-na cmíjijtf.JIJ). tehon ni(fAfü, shokei (98Jf1J), shikei (~JflJ). ej. Orden de ... =Shiknaru (.f.* i;:: fJ. .Q ). ej. Llevar una vida ... = Mohan-tekikD meirei (fA19fri~). lugar de la ... = keij(J (JflJJI), tribuna seikatsu wo okuru. Novelas ejemplares = Mohan
nal de ... = shikkD saibansho (fA 19 ~ !j!IJ ji}f). 4 (For.)shbsetsu (-sha). Un estudiante ... = Mohan-sei Cm$B~). 2
KyDbai no tetsuzuki Olft 1é O) .f. kPé ~ ), kyDbai no shobun
Miseshime no (~ it L, lJ) ©), chbkai no (1'11& ©). ej. Un(Ji1é©98'3'). 5 (For.) Sashi-osae (~ Ltrfl ~ ;t), kyrJsei. shikkD castigo... = Miseshime no chbbatsu. lI m. 1 (modelo)(%{ fti!J fA fü. 6 (realización) EnsD (lJii ~. seisaku ($1J fl:),Mohan cmlllQ), tehon (.f.*>· "moderu" (ing. model) (.!E- 7
shuhb (.f.~). deki-bae (t±I i! ;t). ej. Derecho de ... =Jv). 2 (espécimen) Mihon (~hyDhonruirei
EnsD-ken (lJii~#'ii). La idea es buena, pero la ... es pobre
CM ~j). ej. En el Museo de Ciencias hay ejemplares muy= ChakusD wa ii ga, shuhb wa jtlbun de nai.
raros= Kagaku hakubutsu-kan ni mezurashii hyDhon ga
ejecutable. adj. 1 JikkD-dekiru (~ 19 "é' ~ 9 ), jisshi- aru. 3 (prototipo) Tenkei (!J4~). daihyD-butsu (f"'t~4W).
dekiru (~tit!i"é' ~ 9 ), shikkD-shi-uru (~19 L ~ Q ), suikD"moderu" (ing. model) (.!E- 7 Jv). 4 (copia) Bu (~)• ... satsu
dekiru (~ 19 r:: ~ 9 ). 2 Seisaku-dekiru (fti!j f¡: "é' ~ 9 ),(fll}), "kopi" (ing. copy) ( ::i !:: - ). ej. He hecho un pedido
ensD-dekiru (lJii ~ "é' ~ .Q ).
de 30 ejemplares del libro = Sono hon wo 30-bu chtlmon
ejecutador, ra. m. (ant.)=ejecutor.
shimashita. Compré 2 ejemplares del diccionario = Kono
eJeCUtante. 1 p. a. de ejecutar. Il adj. JikkD-suru jiten wo 2-satsu kaimashita. 5 m. adv. (sin...) Rei no nai(~ 19 9 Q ), jisshi-suru (~ 1it!i 9 9 ), suikD-suru (~ 19 9(~jO)t,¡: 1, )), ruirei no nai cm~J©t.l: 1, )).
.Q), seisaku-suru ($1jfl:9 .Q), ensfJ-suru (~~9 Q), j(Jen- ejemplaridad. f Mohan·Sei <mlllB ~). miseshime m.
suru U:.llii 9 9 ). ms. JikkD-suru hito (~199 Q Á), jisit ¡_, l/)).
shi-suru hito (~Dm9 9 A>. ensfJ-sha (iJii~:l'). suikD-suru ejemplarizar. intr. = ejemplificar. Mohan wo
hito ~199 9 A>.
shimesu (l!íjij~~9), tehon ni suru (.f-*1;:9 9).
ejecutar. tr. 1 (practicar) JikkD suru (~199 9). jisshi ejemplarmente. adv. Mohan-teki ni cm ll1a ((.] 1:).
suru (~Df§9 9), suikD suru (~199 9), shikD suru (1ifR
tehon ni shite (.f-*1;: L "().
199 9). shikkD suru (fA199 9), rikD suru (/m199 .Q). ejemplificación. f Mohan wo shimesu koto <maiB ~ej. Es de todo punto necesario ...el plan = Keikaku wa~9.:. e). tehon ni suru koto <.f.*';: 9 Q.:. e). reishb
d!Jshite-mo jikkD shinakereba narimasen. 2 (ajusticiar)(~jfilE).
Shikei ni shosuru (~JflJ i: 98 9 9 ), shokei suru (98Jflj 9 ejemplificar. tr. Tatoe wo motte setsumei suru (~J ~Q ). 3 (...con arte) Enso suru (lJii ~ 9 9 ), jl)en suru (.t.
:b '? "C ~ P}J 9 .Q ), reishb suru (~j filE 9 Q ), reishb wo
llii9 .Q), josD suru (.t.~9 9), sD-suru (~9 .Q), geki wo
ageru (~JIDE ~ fJ; lf .Q ).
enjiru ($1 ~ 1lii U .Q ). 4 (For.) ShikD suru (Dm19 9 .Q ). 5 ejemplo. m. 1 (modelo) Mohan cm $B). tehon (.f. *>·(For.). Sashi-osaeru (Z! L, tEfl ~ ;t Q ), kyDsei-shikkD suru
"moderu" (ing. model) (.!E" 7 Jv), tenkei (:Jl4,~). ej. Su con(@fti-!JfA199 Q ).
ducta es un buen ... para todos= Kare no kDdlJ wa mina
ejecutivamente. adv. Te-bayaku (.f. !f. <), hayaku no yoi mohan desu. Su vida fué un ... de virtud cristiana(!f.<), j(Jzu ni (.t.f-1;:).
= Kare no seikatsu wa "Kirisuto "-kyD d!Jtoku no tenkei
ejecut!va. f Jikko iin-kai (~19~ffel~).
de atta. Dar ... =Mohan wo shimesu. 2 (aviso) Miseshime
eJecutivo, va. I adj. 1 JikkD-suru (~199 .Q), shik- (~ it L, l/)), imashime (JQ ~). ej. Infligir un castigo que
kD-suru <fA19 9 Q ). jikkD-ryoku no aru <~rr 1J © cY.> Q ),sirva de... = Miseshime no tame batsu wo kuwaeru. 3
shikkD-no (~ 19 (}) ). ej. Poder ... = ShikkD-ken (fA 19 #'ii).
(antecedente) Zenrei OliJ ~J). rei (0lj), "keisu" (ing. case) (7decreto ... =shikkD meirei (~frifjj~). comité ... =jikko iin1 ;q. ej. No existe... de esto = Sore no zenrei ga nai.
kai <~rr~~~). 2 (For.) KyDsei shikkD no (@ftiUfArr
Siguiendo el... de los mayores= Senpai no rei ni shitagat©). ej. Por via ejecutiva= KyDsei shikkD shudan de. 3
te. 4 (comparación) Tatoe (11@¡), hirui (.ltM). rei (~j), yl>rei(Polil) Gyosei no (fT i.EJl ©), gyDsei-j(J no (19 i.EJl .t.©),(ffl ~J). reisho (~j lif). ej. Poner/ citar un ... = YDrei wo
gyDsei-teki (na) (fi i.EJl ((.] (/J}). lI m. (Poder...) Gyosei-bu
shimesu,Irei wo ageru. En este diccionario hay muchos*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*>·<• *>·

ejercer.

elaborar.

501

ejemplos de fácil comprensión= Kono jisho ni wa Dku no
wakari-yasui ~eí ga aru. Para mejor entenderlo dimealgún ejemplo = Yori yoku wakaru tome ni reí wo ittekudasai. Explicar con ejemplos = Tatoe wo motte setsumei suru. A título de ... = Reí to-shitel reis/llJ to-shite.
5 m. adv. Por ejemplo= Tatoeba (t:. :Jt ii). Sin ejemplo= Reilhirui no nai (~J ·ltM (J) !;;. l.').
ejercer. I tr. (hacer) Okonau (fT-? ). suru (9 Q), hato·esu <* t:. 9). yaru (~ Q ), suikD suru (~ fT 9 Q ), .. . ni
jftji suru (i:: VÉ. $ 9 Q ). nashi-togeru (t¡. L ~ tf Q ).
oyobosu (lk, ii' 9). ej. ...sus deberes religiosos = sono
shükyD·teki shokumu wo okonau; .. .las obras de beneficencia= jizen-jigylJ wo okonau. Por mucho tiempo havenido ejerciendo ese oficio= Nagai-aida sono shokugyDni jü,ji-shite kita. Ha ejercido muy bien sus deberes =Kare wa jibun no gimu wo yoku hatashito. La acción
que la luz ejerce sobre las plantas= Hikari ga shokubutsu ni oyobosu saylJ. II intr. (practicar) Shigoto wo suru
(ft$~ 9 Q), eígyfJ suru <m-~9 Q), shokumu wo hatasu (l{l¡ ~ ~ t:. 9). ej. El es médico, pero no ejerce=
Kare wa isha da ga eígyfJ-shite inai. Ella ejerce de maestra en este pueblo= Kanojo wa kono machi de /ry¡Jshi no
shokumu wo hatashite iru.
ejercicio. m. 1 (acción de ejercer) Okonau koto <fT-? .:.
e). mochiiru koto (ffl 1,) Q .:. e). suru koto (9 Q .:. e),hatasu koto <* t:. 9 .:. e), .. .ni jftji suru koto (... i:: {té$9 Q .:. C ). 2 (uso) JikkD (~fT}. jisshi (~tJ!!i), shikkD ($Afü, shikll (Dt§fü, jissen (~~). suikD (~fü. shiyD (ítffl),
kDshi (fT1j!). un YD ()!l!ffl). ej. ...de los propios privilegios= jibun no tokken no kDshi; ...de las virtudes morales=
bitoku no jissen. 3 (práctica) Renshü (~B). keíko (fff cí).
jisshü (~ fi), kunren Oll!l;ft.t!). ej. ... de vocalización= hasseírenshü; ...de natación = suieí renshü. Hacer ... de conversación inglesa= Eigo-kaiwa no keíko wo suru; ...s depuntería= renshü shageki. Los juegos de manos necesitan
mucho ... = Tejina wa oku no renshü wo hitsuylJ to suru.
4 (.•.físico) Undo G!l!iúJJ), taisD (I*~). ej. Falta de ... cor·poral = Undo-busoku. Hacer... gimnásticos = Taiso wosuru. El correr en bicicleta es un ... excelente= Jitensha
ni notte hashiru no wa totemo ii und!J da. 5 (Com.)
Kaikei nendo (~it.íF.IJt). 6 (oficio) EigyD ('8~). shokumu (lfJllt 5). ...gyO (o·· ~). shokugyfJ (llf& ~). ej. Se dedica
al ... de la medicina= Kare wa i-gyfJ ni tsutomete iru. 7
expr. ...corporal/ físico = taiikul taisD (I* ff · I* W!).
...práctico= jisshü (~ 1!f), ••.espirituales (Cath.) = mokusD·
kai c~;m~)....gramaticales= bunpo renshü c>c~~B>.
...académicos = kyDren <~militares = gunji kyDren(lfHJ~mr>. enshü (ljlfi).
ejercitación. f. Renshü suru koto (m!fi 9 Q .:. e).
shügylJ suru koto (~~9 Q.:. e), shüren suru koto <~~9 Q.:. e). keiko suru koto <Mtí9 Q.:. e).
ejercitador, ra. adj. y s. (ant) Renshü-suru (hito) (~fi9 Q (Á)). shügyD·suru (hito) <*~9 Q (Á)), shürensuru (hito) (~m!9 Q (A)).
ejercitante. I p. a. de ejercitar (se). ll com. Renshü-suru hito <~B 9 Q A>. shügyfJ-suru hito (~~ 9 QÁ). shüren-suru hito (~-9 Q A). und!J-suru hito (i!t!ffb
9 Q A). kunren-suru hito (íllllm!9 ~A).
ejercitar. I tr. Renshü saseru ('4! ~ ~ -tt Q ), shügyD
saseru (~~ ~ i:! Q ). kunren saseru <Wll• ~ it Q ), und!Jsaseru (i!t!g;}j ~ i:! Q), tanren saseru (fi~ ~ it Q). ll r.
Renshü suru
N 9 Q ). shflgyfJ suru (~ ~ 9 .Q ). kunren suru (lilll • 9 Q ). und!J suru om !filJ 9 Q ). keíko suru*

m. ...

<•(ffltí9Q).

ejército. m. 1 Taigun <*lJC), guntai (Jfl~). gun (lf!).
ej. Entrar en el... = Guntai ni hairu; ...de tierra = rikugun <MUli)....de mar= kaigun (?'fijfí), •..del aire= kügun(~Jl[). Dejar el ... = Jotai suru <!*~ 9 Q ), prestar servi·
cio en el...= heíeki ni f ukusuru; ... rojo= seki-gun (~:q!),. .. de Salvación (rel.)=kyüsei-gun (~fil:Qí), .•.de reserva=
yobi-gun fy{JljjJ). Comandante en jefe del. .. =Gun-shireíkan. 2(fig.) Ózei <*~). taigun <*M>.
eJido. m. Mura no kyDyü nochi (:f.t©;Jt:fi ~!tf!).
eJión. m. (Arq.) Mochi-okuri (~-; ~ l'.J ), mochi-dashi (~-; 1:11 L).
ejote. m. (C. Am.) /ngen (-mame) (l.' A 'j A (E)). sayaingen (~ ~~'Alf A,).
el. art. deter. m. sing. = Teí-kanshi ('.if: fii.I). 1 Sono (t0) ), kono (.:. (J)), ano (35 O)).. reí no (~j O)). ej. Dame ellibro = Sono hon wo kudasai. Enséftame el reloj = Sono/
konolano tokeí wo misete kudasai. El problema es viejo= Reí no mondai wa f urui. 2 (indica una cosa con·sabida) Wa (ti). ga (tJ{), to iu no wa (e l.' -? O) ti). ej. El
Omnipotente= ZennD no Kami wa. El sol= Taiyo ga. La
naturaleza = Shizen-kai wa. El hombre es mortal = Hito
wa shi-subeki mono desu. El monte Fuji = Fuji san wa.
El calor del (contrae. de "de el") verano= Natsu no atsusa. Me voy al (contrae. de "a el") jardin = Niwa e ikimasu. El libro que Vd. menciona= Anata no iu hon wa. No
es ése el anillo que buscamos= Watashitachi ga sagashite
iru yubiwa wa sore de wa nai. El perro es un animal fiel
= /nu wa chüjitsu-na diJbutsu desu. El desierto de
Sabara= "Sahara" (no) sabaku to iu no wa. El mar interior de Japón = (Nippon no) Seto-naikai. 3 (delante delos verbos sustantivados) To iu no wa (e B' -? © ti).
.. .koto (•.. .:. e). ... no wa (· .. (J) ~i). sore (t- *1,). ej. El
mucho hablar es poco recomendable=Shaberi-sugiru kotowa yoku nai. El hablar estando comiendo es contra etiqueta= Tabenagara hanasu koto wa shitsureí ni ataru.
El amanecer era de otono = Y oake wa aki no sora datta.
4 (delante de un superlativo) /chiban (no)(©)).
mottomo ( t -? e t ). ej. El libro más interesante = /chiban omoshiroi hon. El libro más vendido=Mottomo yoku
ureta hon. El monte más alto=lchiban takai yama.
él. pron. m. Kare (f~). anolsono hito (35 (J) • t- O) A). ej. El
es el malo= Warui no wa kare da. Se lo dije a él= Kareni iimashita. Dáselo a él = Sore wo ano hito ni age
nasai. Él lo sabe= Kare wa sore wo sliitte iru.
elaborable. adj. Tsukureru (fF tL Q ). sakuseí-dekiru(f"F ~ C: a- Q), tsukuri-agerareru (~ l'.) J: lf 6 tL Q),
seiseí-dekiru (ffJ~ C: a- Q ).
elaboración. f Seímitsu-na shi-age
t;;. tt J: lf).
sakuseí suru koto wi:~ 9 Q .:. e), seiseí suru koto <*R~
9Q.:.C).
elaborador, ra. adj. y s. Sakuseí-suru (hito) (fF/iX;9
Q (A)). seiseí-suru (hito) (ftl~ 9 Q (Á)), tsukuri-ageru(fFl'.JJ:lfQ).
elaborar. tr. 1 Tsukuru (~Q), ...eiseí suru <*11'1l9 Q),
sakuseí suru (fF $; 9 Q ). choseí suru (~ ~ 9 Q ). 2
Nen 'iri ni tsukuri-ageru (~A. l'.) 1:: fF l'.J 35 lf Q ). shi·ageru (ftJ: lf Q). ej. ... un sistema de lógica= ronri no
taikei wo tsukuri-ageru. 3 (pensar) JukkD suru (Jla~9Q), korasu (fk 6 9). neru (~Q), kisD suru ~l'¡r9 .Q),
seíkD ni suru <Mt51:: 9 Q). 4(forjar) Kitaeru (fi:;Jt Q),
kitaete tsukuru (fl ;Jt L' ~ Q ). 5 (Fisiol.) Doka suru (fl:i]

a

<-•

<mm

1t9 .Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Eelación.

502

electrizar.

elación. f. 1 (arrogancia) (p. us.) Omoi-agari (,'j!I, ~) et.> "/J~ electorado. m. Senkyo-nin CiB~A). yaken-sha Cfi*It'.) ), unubore (B~:h.). jiman (Bf§i). 2 (grandeza) Sondai electoral. adj. Senkyo no ()H~©), senkyo-nin no <JB~(# :k). idai Hll :k). 3 (hinchazón de estilo) BunshD noA©). ej. Distrito ... = Senkyo-ku (]B $ ~). derecho ... =terai ()t:ítt O) -r ~ ~ 1).

elaiómetro. m. Abura hijü-kei C7Ell.lt!f!tt), ken'yu-kei(~7E1ltt).

elaiotecnia. f.=eleotecnia.
elástica. f. "SetlJ" (ing. sweater) (-t! - ~ - ), "meriyasu"(esp. medias) no "shatsu " (;l. 1) -\7 7-. O) ~ '\Y 'J ).

elasticidad. f. 1 Danryoku (51li 1J), dansei C5llitt). ej.
Coeficiente de ... = Dansei keisülritsu. 2 (fig.) Yt.2Zti nokiku koto (ll!iifl O) ~e), shinshuku-sei (flfJmitt).
elástico, ca. I adj. 1 Danryoku-sei no (5' 1J tt ©),dan-sei no (5' tt ©). ej. Goma ... = Dansei "gomu";cuerpo ... = dansei-tai. 2 (acomodaticio) Yaztl no kiku (f&<.:.

iffl O) ~ <), shinshuku-sei no aru (flfJ.tttitt O) et.> Q ), jünan-sei no aru (~~ M: O) et.> Q ), shinayaka-na ( L t.t. ~ iJl t.t. ),junnlJ·sei· no aru (ll!fi R; tt O) et.> Q ). n s. · 1 m. "Gomu "·ami ('::f A 11 h ), "gomu "·himo ('::f A M), "gomu "-iri nuno(:t A A. t'.) ;{p). 2 f. = elástica. "&tlJ" (-t!- ~ -). 3
Danryoku sen~ (~1JMtff).
elaterio. m. (Bot) Yasei no kyari (lff ~ O) M1Jl) =cohombrillo amargo.

elato, ta. adj. Unuboreta (§ tt{:tt. t.:). jiman no(§ ti©) (sin.) altivo.

ele. f. "Ere'~ Moji "L" no meishD ()t~ L ©~f]\).
eleagnáceo, a. I adj. Gumi no C<'h©), gumi-ka no

E(<· hfil.©). Hf. pi. Gumi-ka shokubutsu ( <· hfil.~~).

eleático, ca. adj. 1 (Geogr.) "Elea"-chihl> no (.:r. v 7!t!!JJ©). 2 (Hist) "E/ea" tetsugaku-ha no (.:r. v 7!1'~~O)).

eléboro. m. (Bol) Uma-no-ashigata (,Qj © et.> L tJ~ t.:),.

kinpl)ge ( ~ lv 'i"? l:Y). ej. ...blanco= baikei-sl> (i;t ~ 1 l:t ~ 1~). . ..negro = "kurisumasu-rl>zu" (ing. Christmas rose)(:7 iJ 7-.~ 7-. o-X).
elección. f. 1 Erabu koto (Jl.ó~.:. e). sentaku (llR),
erinuki (JB t'.) tJ{~). yori-gonomi (JI t'.) ~h), eri-gonomi(iB t'.) ~h), eri-dori (iB t'.) ll)l t'.) ), yori-dori (ll! t'.) 1N t'.) ). ej.
No debes hacer ... de manjares= Tabemono no yori-gonomi wo shite wa ikenai. Tienes libertad de ... = Anata ni
sentaku no jiya ga aru; hay que dar oportunidad a la ... =sentaku no kikai wo ataenakereba narimasen; en este
caso no se permite la ... =kono baai ni wa yori-gonomi ga
yurusarenai. 2 (nombramiento) Senshutsu (i! t±.n. sentei(iB jf:), sennin (JI f.E). 3 (voto) Senkyo GB ~). tbsen @iB). tbhyi'J (:fi ~). ej. Presentarse a las ...es = Senkyo ni
deru. El resultado de las ... es no se sabrá hasta maftana= Senkyo no kekka wa myi'Jnichi made wakarimasen.
Elecciones generales=&-senkyo. Anular la ... de alguno=
Hito no tbsen wo mukl> ni suru. Dla de elecciones=Senkyo-bi. Derecho de ... = Senkyo-ken. Ser derrotado en laselecciones=Senkyo ni makeru.

senkyo-ken (:in~ #ii). lista ... = senkyo-nin meibo (:in$ A~ 1i!J), colegio... = senkyo iin-dan (iB $ ~ ~ füj),
campana ... = senkyo undlJ (in ~ lm f!/J). Gastos oexpensas ... es=Senkyo-hi GB~!!t).
electorero. m. Senkyo kanri-nin (JB~tJJ!l!A).
electricidad. f. 1 Denki (ftt §ñ). ej. ...atmosférica =kacha denki (~ i:j:i S{()....galvánica = rya-den.ki (m'f ';¡~)....magnética= ji-denki Hi!'t!1tU•...negativa= in-denki<~m ~)....positiva= yi'J·denki (fi§ 'VI~)....estática= seiden.ki (fjftt¡~). 2 (corriente ...)=Denrya C'ml;tt). 3 (luz ...)
Denkl> ('ii]'t). 4 (ciencia) Denki-gaku (1111\~).
electricista. I adj. Denki gishi no (fl~tíftili©), denki
senmon-ka no cm~~r,*O)), denki-ya no (fl~.§!©).
n com. Denki gishi ('Ea1fttíffili), denki-ya (ti~.§!), denki
gaku-sha ('i;$K~~).denki-senmon-ka cm~:;nr,*>· denki·kl> CUl~I).
eléctricamente. adv. Denki de ('f« ~ "?:). denki niyotte cm~ 1: ~ ..; -e>.
eléctrico, ca. adj. Denki no (fa~©), denki-sei no ('it!
11\fJIO)), den ... ('i.fl···). ej. Luz ... =.Denkl> (f«J'é), denki ('it\~). alambre ... = densen Cruif;lj!), corriente ... (inducción)=
denryam'f), radiación ... = denki hl>sha~ "1/J.1#).
radiador ... = denki hl>sha-ki ('t1$l\"1/J.!#t11). circuito... = den·rya kairo ('il mt@] ~). denro cm~). descarga ... = hrxJen("1/J.1ª). carga ... = kandin (~'ft!). chispa ... = denki hi-bana('ii!~1<J'é), manta ... =denki ml>fu ('til~H§:m-). reloj ... =denki-dokei cm~ l}!j ltt>. calentador... = dennetsu-ki (';¡ ?.á
~). denki danbl> ('ftt ~!ti 111). Aparato/ máquina = Denkisl>chi cm~ lili mf), conductor ... = denki dDtai cm~ ¡y i*).
motor ... = denki hatsudi>-ki cm§(\~ !Dh mt>. silla ... = den.ki
isu ('ia§(\~-=f), estufa ... = denki konro (f«~.:. lv 0). denki "sutbbu" (ing. stove) (iU §(\ 7-. 1' - 7), horno... = denki-ro cm~ gi), lámpara ... = dentb
1!!). den~ !J(),
lavadora ... =denki sentaku-ki ('tl~tJi:imml). controlador ...
=denki seigyo-ki (fa~ili'JiaPlt).
electrificación. f. 1 Denka <'llft>. 2 Jtiden <3'f11).
1aidenelectrificar. tr. Denka suru (tfl ft 9 Q ). jüden suru
(3'fít!9 Q), taiden suru <mal-t Q). ej. En ese pals toda·
vla no se han electrificado los ferrocarriles = Sono kuni
de wa tetsudi> ga mada denka sarete inai.
electrizable. adj. 1 Denka ga dekiru (t\tft-/Jf"t:~ Q),denka-shi-uru ('iñft L? Q). 2 Joden no dekiru (3'f1ª©
"?: ~ Q ), taiden no dekiru (;ftftl O)"?:~ Q ).
electrización. f. 1 Denki wo obisaseru koto (ti~~~ tt Q .:. e). 1aiden mni>. jüden <1f
2 (fig.J
Gy¡Jten suru koto (íllJ7( 9 Q .:. e), gyotto suru koto (:g J:? e 9 Q .:. e), tsuyoi kando wo ukeru koto (§ ~' ~ W1

m

cm

cm

cm

cm

cmwu.

ma

m>.

~~1:t.Q.:.c).

electivo, va. adj. 1 Sentaku no (in~©). 2 Senkyo no electrizador, ra. 1 adj. Denki wo obisaseru <m~ ~(iB~©), senkyo ni kansuru ()H~l:009 Q).

electo, ta. I p. p. irreg. de elegir. =elegido. ·n adj.

1 Erabareta (iB i;t n t.:). sentaku-sareta (iB~ ~ n t.:).
ej. Pueblo ... = Erabareta kokumin. 2 Senkyo-sareta ()H~~:h. t.:). tlJsen-sareta (~in~ ;h. t.:), sentei-sareta (lljf: ~:h. t.:). ms. Erabareta hito (JI i! :tt. t.: A). tbsen-sha (~iB

1!).

ma ~ tt Q), taiden-suru (;ftf'tl9 Q). ll s. Denki wo obicm

A>.

saseru hito
~ ~ ',ff rJ ~ tt Q
taiden-suru hito!
mono
9 Q A· ~). denka-suru mono <lft f t 9 Q tO)). cmm

electrizante. 1 p. a. de electrizar. ll adj. 1 Denki
wo tsajiru (f.lj( ~ ii ~ Q ). 2 (fig.) Kandb-saseru (~Dib~

tt Q ), gyotto-saseru ( :g J: ? e ~ tt Q ).

elector, ra. I adj. Senkyo-suru GB~9 Q ), sentei-suru electrizar. I tr. 1 Denrya wo tsüjiru ('Qimf ~ li t.; Q ),(JBjf:9 Q), sennin-suru GBf.E9 Q). ns. Senkyo-nin GB$A). ttJhyi'J-sha <~~~).

í~).

* cmm

denki wo obisaseru (11 §ñ ~rJ ~ tt Q ), hatsuden
saseru <~m ~ tt Q), taiden saseru~ tt Q), jüden

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

electro.

elefancíaco, ca.

503

suru (1fí!"t Q}. 2 (fig.) Tsuyoku kandb saseru (%i <~kai-ki (?IJWH>. denkai-keikei-ki <'ntM~atH>.
fflJ ~ 1t Q ), gyotto saseru ( ~ J: -:> e ~ 1t .~>). JI r. 1 Den· electrolizar. tr. Denki bunkai suru (mm'1-M"t Q),
ki wo obiru ('if! ~ ~ r.J Q }. denki ga tsüjiru <'it! ~ -/J{
denkai suru ('ílM "t Q ).
ilfl ¡_; Q ). 2 (fig.)Tsuyoku kandb suru (%i <~ilib"t Q ).
electromagnético, ca. adj. Denji-shaku no ('fl! melectro. I m.=ámbar. Kohaku (.:. li <}. npref. Den· 15 ©}. denfiki no (ti al H ©), denfi no ('i! al ©). ej.
ki no <1-ª~©}. denji no ('ftla!©). denki·ryoku no mt~
Campo ... =Denji-jD cmfia~). inducción ... =denji ytidb ('ti!
1J ©}. denji-ryoku no (1ª Ial 1J ©). ej. Campo electro·
ll!~~). denji kanM ('i.llJ!~R;). Ondas ... s=Denji-hamagnético=Denji-jD ('i«lia:t@). Fuerza electro-magnética=('liUiftlJí). Fuerza ... =Denji-ryoku <'4Uif11J).
Denji-ryoku ('m ll! }J). Ondas electro-magnéticas= Denji- electromagnetismo. m. Denjiki <t« Ea~). denjikiha (1ªfiailt). Electroquímica= Denki-kagaku (ni~ ft:~).
gaku (f«fttt§lt~).
electroacústica. f (Fis.} Denki onkyo-gaku ('fi ~ ~ electromecánica. f. Denki kikai-gaku (t¡~J.iM~).
electromecánico, ca. adj. Denki kikai-gaku no ('iil-~).
electroanálisis. J. Denki-bunseki (1Ut'1-*1f}.
1{\-~~(J)),Í(~)).

*

electrobús. m. =trolebús. "Torori basu" (ing. trolley electrometalurgia. f. Denki-yakin (ho) (ti~~~bus) ( t- o') -r~.:A), mu-kidiJ densha (~CVl.ili'~lf!).
electrometalúrgico, ca. adj. Denki-yakin (-hD) noelectrocardiografía. J. Shinden-zu (11)m1M>.
(11.Hñ~~ (~) ©).
electrocardiógrafo. m. Shinden-kei (1C.,i«llf}.
electrometría. f. Denki sokurya-jutsu (fUtñllJiil:~).
electrocardiograma. m. Shinden-zu (1C/Jl!!M).
denki sokutei-jutsu (1Q1f\iJl~~m).
electrocinética. f Doden-gaku (~1tt~).
electrométrico, ca. adj. Denki sokury{')-j{') no <'l«~electrocución. f Denki shokei ('ii! ~ 9!!: Jflj), denki lJ{IJ:!iU::©). denrya sokutei no (ii!iJlfiJ{lj~(J)).
shikei ('Q! 1n ~ 1{lj), denki de korosu koto (m 1n ~ ~ "t .:. electrómetro. m. Den'i-kei ('fttüz:tt>. denki kei-ki ('Ate>.

1ltittff).

electrocutar. tr. Denki de korosu <'itt~l:·~-t). denki electromotor, ra. I adj. DendrJ no ('litfilb©). denki
shikei ni suru ('itI~~WJ 1: "t Q), denki shokei suru (11!
wo okosu cm~~~.:. "t). n m. DendrJ-ki <tHIJIO. den1l\ 9ll: WJ "t Q ). ej. Morir electrocutado = Kanden shite

shinu.

electrochoque. m. 1 Denki shogeki ('iUitt!!í~). kan·

den C~ m>. 2 CMed.) Denki shogeki ryaho ('i{l ~ ~ • 11il~>. denki-ryDho cm~~~>·
electrodinámica. f Denki rikigaku cm~1J~).
electrodinámico, ca. adj. Denki riki-gaku no ('ft!
~ 1J ~ ©), denki-ryoku no ('tft1ñ 1J ©). denki-ryoku-teki(no) C'a!~1J~ C©}}.
electrodinamismo. m. Denrya gensho C'tf!vttmf!l).
electrodinamómetro. m. Denrya-kei ('i«lntfü denki-ryoku-kei (i¡~ 1J fü.
electrodo. m. (Elect) Denkyoku (1ª ti). "erekutorDdtJ"
Cing. electrode) (.I.. v -7 t- o - f:). ej. ... negativo = inkyoku (i!!fi), ...positivo= yokyoku (llfi}fi).
electroencefalografía. f. NDha den í kiroku-jutsu<J™iltmm:sc•~>·electroencefalógrafo. m. NDha den 'i kiroku-ki (lf¡;g
ilt1ªürflc•~>·ki hatsu-®-ki (mm~!IfbJ.i>. ki-denki (~1ª~>·electromotriz. adj. Denki hatsudb-ki no (1Um~!1Wtll©), dendb-ryoku no ('l;!flb}J (})), kiden-ryoku no ~1«11(})).

electrón. m. (Fis.) Denshi ('¡¡ .Y). "erekutoron" (ing.
electron) (.I.. v -7 t- o/). ej....negativo=in-denshi (jlj¡'f«-=f).

electronarcosis. f (Med.) Denki masui CmmJtit;M:).
electronegativo, va. adj. (Quim.) lnsei no (~tt©),
f usei no (:t\ 1i O)).

electrónica. f Denshi kDgaku ('fli.YJ'é~).
electrónico, ca. adj. Denshi no (ti =f ©). ej.
Calculadora ... = Denshi keisan-ki ('m .Y ítt~W). cerebro ...
= denshi zun{') cm=¡- il.ñ ~). microscopio ... = denshi ken·biky{') c11.:rmit~>electropositivo, va. adJ YDsei denki no <MA1i11~
electroquímica. f. Denki kagaku ('il3l\ft~). L©).
electroquímico, ca. adj. Denki kagaku no <t«~ ft:~(})).

electroencefalograma. m. NDha den 'i kiroku-zu electroscopio. m. Kenden-ki (.fi~ff).
cm;g?ltmüz:Scj}~). Mha-zu Clft!6llí~>·electrostática. f Seidenki-gaku (títtm~~).
electrófono. m. Denwa densD-ki (ílft51iU~~).
electrostático, ca. adj. Seidenki no <Mt'm:1ñ©). ej.
electróforo. m. Denki hocho-ki ('Q!~flülttM>. kidenInducción ... = Seiden ytidb (fntm$'§~).
ban ~ít!ftl}, denki-ban <m~M).
electrotecnia. f. Denki kDgei-gaku (1«~I~~). denelectrógeno, na. I adj. Hatsuden no (~'ia ©}. ha·ki gijutsu (fa~ttw.f).
tsuden-suru (~ftt"t Q). ll m. Hatsuden-ki (~it\J.i).
electrotécnico, ca. adj. Denki kDgei-gaku no <'il~electroimán. m. (Electr.) Denji 'shaku ('~Ial15).
I~~©). denki gijutsu no (1Q~ttm©).
electrólisis. J. 1 Denki bunkai (tl~'1-M>. denki bun- electroterapia. f. (Med.) Denki ry{')hD ('il!~~~).
seki ('fñ ~ '1- *1f), denkai (m M>. 2 (Med.) Denki bunkai electroterapéutico, ca. adj. Denki ry{Jho no <11Sñ
ryahD (fli~'1-M1Jt~).

~~(})).

JW©). denkai bunri no (1iU,'1-.©). ll m. (Electr.) Den-

kanja (fflJ.t~.il:lf).

electrolítico, ca. adj. Denki bunkai no ('fa 1ñ. '1- M electroterápico, ca. adj.=electroterapéutico.
©), denkai-shitsu no('i!M~©). ej. Disociación ... =Denki electrotipia. f Denki seihan-jutsu (lti~~ltfHfli).
kairi (flmmmu. denri cmgro.
electrotipico, ca. adj. Denki seihan no ('i; ~ ~ Jl1i
electrólito. m. (Quim.) Denkai-butsu ('ittM~). denkai- electrotipo. m. Denki seihan-ki ('itt~~liifl). L©).
shitsu ('tlJWftt), denkai-eki ('Q!JW~).
electuario. m. Neri-gusuri (f4! l'.> ~). shizai <&tAIJ).
electrolización. f Denki bunkai ('tt! ~ '1-M>. denki elefancía. f =elefantiasis. ZDhi-byrJ <~J.tJP3).
bunseki <'llm'1-*1T>. denkai ('i¡JW).
elefancíaco, ca. 1 adj. ZDhi-byrJ no (~ &: 1P3 © ),electrolizador, ra. I adj. Denki bunkai no ('ftt§lt7t
zDhi-byo ni kakatta <Sl &: ~ ¡;:: 111-:> t:.). n s. ZDhi-byrJ
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Eelefante.

504

elevado, da.

elefante. m. 1 (Zool.) ZD (ti!,). ej. ...marino= seiuchi (#jej. Educación ... = ShotlJ-kylJiku (1]] ~ ~ ff), curso... =shokya "kDsu" (ing. course) <W &t :J - .7..). n s. (obvio)
2 (fig.)Yakkai-na shoya-butsu Cfü:ft-t.l:PJfli~).
Meihaku-na koto (11,ij Él t;¡: ;:. e). akiraka-na koto (PJ} ~ '/J>
elefantiásico, ca. I adj. = elefancfaco. ZDhi-byD t;¡: ;:. e), wakari-kitta koto (~ tJ> fJ 'ID -:> t::. .:. e). ej No
hablemos más de eso, pues es una cosa ... = Kore wano (fllt~©). ll s. Zohi-byD kanja CtlltlJi9.@;g.).
wakari-kitta koto da kara, sore ijD wa hanasanai. Es ...
elefantiasis. f. (Pat) ZDhi-byD (i!.Bl~).
no entregar el dinero sin tener antes el recibo= RyDshaelefantino, na. adj. ZD no (fl©).
elegancia. J. 1 Yaga (fift), yabi (fi~). uruwashisa sho-nashi ni o-kane wo watashite naranai koto wa waka·
011 t> t., ¡; ). .iDhin U:&1J). tanrei <~ID. kihin (§ft&1J). ej. ri-kitta koto de aru.
Esa seftora viste con elegancia = Ano f ujin wa yabi ni elemento. m. 1 (Quim.) Genso <7é*>· bunshi (~.Y). ej.
Descomponer un cuerpo o materia en varios elementos=
ki-konashite imasu. 2 (Retór.) Yaga-na buntai (fiftt.nt
Buttai wo ikutsu ka no genso ni bunkai suru. Leyl*).
elegante. I adj. Yaga-na (fiftt.l:). johin-na C...t&1JtJ), periódica de los elementos= Genso shaki-ritsu (Jí;*NaWI~). 2 (...componente) YDso (~ ~). seibun (ijlt ~). kDsei
yabi-na (fi~tJ), kihin no aru (~~O)®.~>). tanrei-nabunshimt ~ .Y). ej. La salud es un... esencial para(~Jmt.l:). rippa-nalmigoto-na (E~t.l: · ~$t.i:). gDka-na
la felicidad= KenkD wa kDfuku no yDso de aru. Como ... s(if*tJ), hin noyoi(6li©J:~'). ej. Una seftora ... =Kihin
necesarios de la vida se enumeran el vestido, el alimento
no aru f ujin; un vestido... = jDhin-na fukusD; un
y la vivienda = Seikatsu no yDso to-shite hitsuyD-na kotodiscurso... = hin no yoi hanashi; maneras elegantes ... =wa i-shoku-ja de aru. La agricultura es uno de losyaga-na minari. ns. Johin-na otoko <..tffli t;¡: !F.J), jDhinprincipales... de un país = NlJgylJ wa kuni no shuyD-na
na onna (..tffb fJ 3{).
elegantemente. adv. Johin ni <..t6i:i 1::). yaga ni (if yDso desu. 3 pi. Shi:zen-ryoku (~ ?i.{1.J), taiki no chikara
tk 1it O) 1J), blJfü-u (:j: JI. m). ej. Estar expuesto a los~fH::), yabi ni (fi~l::), jDzu ni (...t.:f.I::), rippa ni ()ii*
elementos = Are-kuruu blJfü-u ni sarasareru. Los 41::), uruwashiku (Jllh t.,<).
elegantizar. I tr. Yabi ni suru (~~H: "9 ·~». rippa grandes ... s de la naturaleza= Shizen no 4 (yon)-dai kDseiy(Jso: chi (!t!¡), mizu (¡J<), hi (:}<), kaki (~~). 4 (ambiente)
ni suru (.1Íi* 1:: 9 Q ). ll r. JDhin ni naru (_t&1J ¡;: t;¡: Q ),Honry<J (:2js: M), jiko no ryDiki ( ~ e © ~ ~). tokui norippa ni naru (.1ÍiliH:: t.l: Q ). ·elegía. f. 1 Hika (~llJX). aika (RllJX>. banka (tél!JX). aitD- kyDchi (~~O):fjlJt!¡). ej. Estar (andar) uno en su ... =HonrylJ-nai ni irul tokui de aru; andar uno fuera de suka (R~llJX>. (mús.) aitlJ-kyoku (R1ii!dll). 2 (Retór.) Aikapropio ... = jibun no honrylJ-gai ni iru. 5 pi. (principios)tai (RDJX:f*), aika-chlJ no shi (RD!XlWl©~).
elegíaco, ca. adj. 1 Aika no ca~©). hika no <llr.liIX Genri (Jjj{J}I!), kiso chishiki (~~~¡¡), shoho (1J]ffe). ej.
Los (principios) elementos de ffsica = Butsuri-gaku no©). 2 Aika-tai no Ca!JX/*©), aika-chlJ no <ll!JXill©).
shoho; ...de matemáticas= Súgaku (no) shoho. El no co3 Aishü-teki-na Ca~IY-J t.i:). aichlJ wo abita Caaw ~ 11ft1
noce los primeros ... de esa ciencia = Kare wa kono gakut::.). kanashige-na (~t., ij t.l:).
elegibilidad. f. Hi-senkyo shikaku <Ml iH ft f§), mon no shoho wo shiranai. 6 pL (recursos) Seikatsu shudan (~fi5.:f.~).
sanka shikaku no aro koto (~1JD!~H!©if> Q;:. e). tosen
elemf. m. (Bol) "Eremi" (Hol. elemi) (.:r. v ~ (¡fij~)).
shikaku (~iBJff§).
elegible. adj. 1 Erabare-uru ()B it ;h ffJ. Q ), sentaku elenco. m. 1 Hy<J (~). ichiran·hyD (-fl~) (sin.) catálogo. 2 (Teatr.) "Kyasuto" (ing. cast) (;\:- -f :A 1-).
-sare-uru <iB!R ¡; ttN Q ). 2 Senkyo-sare-uru (iB* ~ tthaiyaku (~N'.). yakuwari (~j!lj).
~Q), tlJsen no mikomi ga aru (~iB©J!ibhtJ;if> 7a>),hi-senkyo shikaku no aru <MliH~-f§O) ® Q), hi-sen- eleómetro. m. (Fís.)=elayómetro. "Ereomltoru"(.:r.
v :t ;1. - ~ Jv) = abura-hija-kei (nu.lt11!!t). shiblJ-hijükyo-ken no aru (1BfiB~#i©if> Q).
elegido, da. I p. p. de elegir. nadj. Erabareta GBii kei rn~Jjfj.lt!t!Bt>. "011bu"-yu-kei c:t iJ - :tnuítf-).
;h t::.). senkyo-sareta ()B$ ~ ;h t::.). senshutsu-sareta (iB eleotecnia. f. "Orfbu" no saibai-jutsu (:t iJ - :t©jt~ni).
:±i ¡;:ti t::.). tlJsen-shita (~iB t., t::.). sennin-sareta GBf.E ~;h t::.). fil s. Erabareta mono ()B ii ;h t::. t ©), tDsen-sha elevación. J. 1 Ageru koto (..t lf Q ;:. e), mochi-ageru
koto <M ~ ...t 1f Q .:. e). 2 (altitud) Takasa (i'fli ~ ). kDdo(~)B#). senshutsu-sareta mono (iBt:l:t ~ ttt.: t ©),sen(j@j Jf), kaibatsu (#jtJt). 3 (fig.) Takamaru koto (Nlj Q
nin-sareta hito ()B f.f: ¡; tt t::. A). ej. El fue el elegido =.:. e). jlJshlJ (.tJI'.). ej. La ... de los precios continúa a un
Erabareta no wa kare de atta. Ellos fueron el pueblo eleritmo acelerado = Bukka no jlJshlJ wa kasokudo-teki ni
gido de Dios (Bibl.) = Karera wa Kami no erabareta
tsuzuite iru. 4 (...moral) KDjD ({ti] _t), kDshlJ (jil6 ~). klJylJ
kok'!min de atta. El pueblo... =Senmin GR~).
elegir. tr. 1 Erabu (iBJ~). erabi-toru (JDQ>!J&Q), senta- (¡ij I}). 5 (fig.) (nobleza) Kedaka-sa (~ j\1lj ~ ), kihin (~6i:J). 6 (fig.) (promoción) ShDshin (Jr- Jm), shlJkya (JI'.~)ku suru (Jn!R T Q ). ej. Hay que elegir entre la muerte y
7 (enajenamiento) &tsuga (~fX), boga(~~). S (...delel deshonor= Shi ka haji ka futatsu ni hitotsu wo erabaterreno) Ko-dakai tokoro (1j' j'i1lj ~' e ;:. 0 ). klJchi (1llj Jt!!).
nakereba naranai. 2 (por votos) Senkyo suru GB$9 Q),
9 (Arq.) (...de un edificio) ShlJmen-zu (iE mi~). kokaku
senshutsu suru CiB t±I "9 Q ), sentei suru ()B )E 9 Q ), sen(ilflifi.I). 10 (Cath.) (Seitai no) hlJkyo ((!{!!/*©) $$).
nin suru ()Bf.E9 Q). 3 (ser elegido) Tosen suru (~JH9
elevadamente. adv. Takaku (i'[lj <).
Q).
elementado, da. adj. (S. Am.) Kichigai-jimita (~JI elevado, da. I p. p. de elevar. Agerareta (_t¡j ~ tt
t::. ), takamerareta (i\tj ~ ~ :ti t.:). ll adj. 1 Takai (i'fli ~ '),~' l.;otJ.t::.).
elemental. I adj. 1 (Quím.) Genso no (Jí;* ©), yDso kD... (i'flj .. •). ej. En aquel pais es muy elevado el número
de analfabetos = Ano kuni de wa monmlJ no kazu wano (~ f: ©). ej. anélisis ... = genso {no) bunseki. 2 (funkiwamete takai. Persona que aspira a elevados puestos=
damental) Kihon-teki-na (~:2js:IY-Jt,t), shokya no (v.Jifi.©),
KoilkDkan wo nozomu hito. 2 (fig.) SflkD-na (~~ t.l:).
shotlJ no (1]] ~O)). shoho no <W ~O)), kiso no (~@O)).

m). kaizlJ (#jfl), kaiba (#j~)• ...blanco=hakuztJ (Él~.).

cm

E

"*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

elevador, ra.

505

elocuentemente.

kedakai (~~l.'). krJs/l{J-na (jl¡jjMj!J). kihin no takai (1{\~). oidasu (~l.'t±iT). tori-kesu (lfli r) 1~""9). 3 (expeler)
Haishutsu suru (l3F t±i T Q ). 4 (Mal) ShfJkyo suru WH;;elevador, ra. I adj. Takaku-suru (¡¡j < -t Q ), T Q ). Il r. Jogai sareru (ltj¿~~ ~ tL Q ), haishutsu sareru
takameru (~ 11) Q ), ageru U:: 'j Q ), sui-ageru (~ (,' J:: lf(~Fl±i ~ tL Q ).
Q). n m. 1 Ageru mono (.1:: 11 Q t ©). takameru mono eliminatorio, ria. I adj. Jokyo no (!*~ ©). haijo(j@j 11) Q t ©). 2 (Am.) "ErebettJ" (ing. elevator) (.:r. v
no (~Fi*©). haishutsu no (l3Ft±i ©). nf (Dep.) (pruebas/"{ - '9 - ), shfJkrJ-ki (:JI. ~ ~) (sin.) ascensor. 3 (Am.)...s.)= "SupfJtsu" (ing. sports) no yosen (.A ;f-- '/ ©.Yin).
YfJsui-srxhi (~Jj(¡t¿fm. mizu-age-ki (Jj(tf! l f~).
elipse. f (Geom.) Daen (;ff!j p]), daen-kei <M P3 m>. cMen·
elevamiento. m.=elevación.
kei C-BtP3~). daen-shü <fflPlHU).
elevar. I tr. 1 Ageru (.1:: lf Q ), takaku suru (¡isj <9 Q ), elipsis. f (Gram.) SMryaku-M (~ &m ~). shfJryaku-bun
mori-ageru (im r) J:: lf .Q). ej. ...el precio= ne-age suru
c~em:>c>.
(~J:: lf T ~). 2 (construir) Tateru (~ -r Q), kensetsu el!psó~afo. m. Daen-jfJgi (fff P3>f:m.).
suru <m~-t Q). ej. Aqui se trata de ...un monumento a ehpso1dal. adj. Daen no <MP3©). daen-kei no (ftJP3~~ héroes nacionales = Koko-ni kokumin-teki eiyü no(})}, daen-tai no (.fflP3-f*©).
kinen-hi ga taterare-yfJ to shite iru. 3 (promover) elipsoide. 1 adj. Daen no (:ft¡ p] ©). ll m. (Georn.)
ShfJshin saseru <nll ~ -tt Q), shfJkyü saseru <n~ ~ -tt
Daen-tai <mPlf*), daen-tai-men (.fflp]f*jjj).
~). shfJnin suru c:nt.r-t Q). ej. ...a un oficial al grado de elípticamente. adv. 1 (Geom.) Daen-kei ni (fff P3 ~capitán = shikan wo taii ni sMshin saseru. 4 (fig.)f:). daen-teki ni <M P3 l't-J 1:). 2 (Gram.) Shl>ryaku-shite
Takameru (í@;li) Q), kfJjfJ saseru (ré)J:: ~ -tt .Q), kl>y{J suru<~em L "t'). shoryaku-kei de (~l!m~"t').
(~m T Q), krJshfJ ni suru (Mj Mj ¡;:: 9 Q}, hatsuyfJ suru elíptico, ca. adj. 1 Daen no (tJjp]O)), daen-teki-na (ftj(~l!T Q). ej. ...el carácter de una persona= hito no hinp]l't-]t,¡.), chfJen-kei no (~fIH~©). 2 (Gram.) SMryaku-kei
sei wo takameru; ...el prestigio nacional=kokui wo k{)y{J/no(~@~©). shfJryaku-teki-na (~Bml't-J/J).
hatsuyfJ suru. 5 (levantar en alto) Mochi-ageru (~ ~ J:: elfseo, a. I adj. 1 (Mil) "Erise" (lal Elysium) no (.:r. IJ
lf Q). 6 (Mal) (Sü wo) nilsan-jD suru ((~ €)-e- O)), anraku no kuni no(~~ O) !E©). rakuen noTQ). ej. .. .al cuadrado=ni-jfJ suru <=*9 Q), ...al cubo (~(000)), senkyiJ no (Bud.) <fllJm©). gokuraku-j(Jdo no(~=san-jfJ suru (.=_*-t Q). 7 (ofrecer) TeikyfJ suru (tJi!fjl¡~i1t±©). furfJjushi no kuni no (::f':lt::f'~O)~O)). 2
T Q ). ll r. 1 Agaru (.1:: ti~ Q ), noboru (:1f. .Q ). ej. ...porpi. (Campos) ...s = Rakuen (~ 00]), gokuraku ({i~). (Bud.)
encima de las nubes= kumo no ue ni noboru. El avión va
rakudo (~ ±>. gokuraku-jfJdo (ti~~±). Il m. 1 Raelevándose a gran altura = HikfJki wa hijD-ni takaku
kuen (~(;), (Bud.) gokuraku (~~). rakudo (~±). furf>.
agatte yuku. 2 (volar} Tobu (jR ...5q, tobi-agaru <m~ J::tl{
fushi no kuni (::f' ~ ::f' 9E O) !E). 2 (Geog.) (El Elíseo).Q), hiyfJ suru (m~-t Q). 3 (sobresalir) Sobieru (~;.t"Eris~"-kyü (..r.. 1) -e-'§')= "Furansu" daitfJry{J no kan.Q), ... no ue ni tatsu (-··O) .1:: 1: Jl-:>). ej. La cima deltei (7 7 / .A:k*lé~©'í3'M).
monte se eleva por encima de las nubes = Sanc/l{) wa elisio, a. adj.= elfseo.
kumo no ue ni sobiete iru. 4 (fig.) Takamaru (i'iti a; Q ), el!sión. f (Gram.) RengfJ boin no hatsuon shl>ryaku (J!I!
takaku naru (~ <t,¡, Q), nukinderu (tA{~ ~ "t'Q), kfJshlJ~B.j:~O)~~~Bm). ej. a el=al; de el=del.
ni naru (j'Ü'jfAj ¡;::t.¡. Q ), krJjfJ suru (ré)J:: 9 G ). 5 (fig.) (en- éhtro. m. (Zool.) Saya-bane ( ~ ~ li tl), shishfJ ( L L ~greírse) Unuboreru (§ ~ tL .Q ), jiman suru (§ t§t 9 Q ).
'? .<~fi11)).
6 (enajenarse) UcMten ni naru (:ffffl:SRI: ti Q), muchü ehx1r. m. 1 "Erikisa" "erikishiru"(lat. elixir) (.:r. IJ .::\=--lf
ni naru (~i:p ';::t.¡. G ).
• .:r. 1) .::\=- )! Jv), furfJfushi no reiyaku (::f':lt::f'~©m~>elidir. tr. 1 Yowameru (~ 11) Q ), kowasu (~ 9). 2
ej. El. .. de la vida (piedra filosofal)= Renkin-yaku-eki. 2(Gram.) Boin wo shfJryaku suru (B.j:if € ~~T Q), boin
(Farm.) "Erikishiru"-zai (.:r. 1) .::\=- )! Jvjl!J). 3 (fig.) Ban·wo habuku (gjif € ~ <).
nfJ-yaku CJj ~ ~). seiyaku-shu (fR ~ ffii). myiJyaku (~el!~r. tr. (anl)=elegir.
(sin.) panacea universal. 4 (Alq.) Sui (~). shinzui (ii)el!.}ah!e. adj. (Farm.) Senji-uru Offi ¡,; ? Q ).
fbt) (si~.) quintaesencia.
ehjac1ón. f (Farm.) Senjiru koto Offi L; G.:. e). senji- elocución. f 1 Hanashi-kata (~ L "jj), hanashi-buri
dashi om 1.5 lfj L).
í -t). (im L ~ tJ ). iiarawashi-kata m1,' ~ b L "jj). 2 Rodoku·
el!j8!. tr. CFarm.) Senjiru Ot!t 15 Q }, senji-dasu Ot!t L; t±l hfJ <AA ~ ~). yüben-jutsu (!#. # ~). hy{Jgen-M (~ m~).
ehmmable. adj. Haijo-dekiru (~F~"t' ~ G}, jokyo-de- enzetsu·M (ilfi~~).
kiru (~7É"t' ~ Q), shfJkyo-dekiru a~*"t' ~ G).
elocuencia. f 1 Yüben (!#.#). benzetsu (#iím. nfJben
eliminación. f 1 Oidasu koto (~ ~' t±l 9 .:. e), habu- (fll§ #). ben (#). 2 (arte de la ...) Yüben-jutsu (fít! # ~).
ku koto (~ < .:. é). 2 ShfJjo (~M¿), haijo (fJ~M¿), jokyo
yüben·M (fít!#~). shüji-ho (~~~)(sin.) retórica. 3(M¿*). jogai (M¿~). "omitto" (ing. omit)~ 7 ~ ). 3
Settoku-ryoku (~f!if/J). ej. La ...de los hechos=Jijitsu no(Alg. Mat) S/l{)kyo (i~ -1;;). 4 Haishutsu (~~ t:f:j). 5 (...delsettoku-ryoku; la ...de los números = Süji no settokunombre) Jomei (ltj¿~).
ryoku.
eliminador, ra. I adj. Jokyo-suru (1*~9 Q), haijo- elocuente. adj. 1 Yüben-na (fít!#t.I.). n1Jben-na (fil§#suru (fJ~M¿-t Q), sMjo-suru (~!*9 Q). Il s. 1 JokyoIJ). benzetsu ga umai (#~IJ{J'.51.'). ej. Un hombre ... =sha <I** ~). haijo-suru mono (fJF ltj¿ 9 G t O)), s/l{)jo.
Yüben-ka (Mf#*), nfJben-ka (fil§#~). enzetsu·ka (ilfi~
suru mono Ci~l*-t Q t ©). 2 m. Haijo-ki (l3Ff9j¿~).
~). 2 (expresivo) HyfJjfJ. yutaka-na (~ tit~ ti) t.¡.), totfJ·
eliminar. I tr. 1 Habuku (~ <). jokyo suru <!** 9
taru (?fil 4 t::. Q ), mono wo iu (~ € g? ). ej. Los ojos son.Q ), haijo suru (fJFl*T Q ). ej. .. .las palabras innecesarias
más elocuentes que la boca= Me wa kuchi yori mo monodel discurso = enzetsu no fu-hitsuyfJ-na kotoba wo jokyo
wo iu.
suru; .. .los gastos superfluos= fu-hitsuyfJ-na hiyiJ wo elocuentemente. adv. Yüben ni (fít!#I::), yüben wo
habuku. 2 (excluir) Nozoku (!* <), jogai suru (M¿ 9~ 9
f urutte (fít!# € . .s. Q -? "t' ), tl>tl>-to (?fil 4 é ). ej. Los resul·

56© jl¡jj (, '), klJketsu-na ({fjj~ t.¡.).

=..=_*•><*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Eelogiable.

tados hablan elocuentemente de la realidad de ese hecho= Kekka wa kono jijitsu no sonzai wo yaben ni monogatatte iru.
elogiable. adj. Slll>san-subeki (~i.f "t ~ ~). shbsan-dekiru (f*f!t"C:' ~ ,Q), sh!Jsan ni atai suru (f*Jf,;:f¡ffi"t .Q),
homeru-beki (tf c\? .Q ~ ~) (sin.) laudable.
elogiador, ra. I adj. Sh!Jsan no (f* ~ ©). shbsansuru (f*Jf9 -Q), homeru (=)fe\? .Q). 11 s. Homero hito(~i:I) .Q A). sh!Jsan-suru hito (f* f;f 9 .Q A). sh!Jsan-sha (~f!f~).

elogiar. tr. Homero (tf l:IJ .Q ), home-ageru (~i:IJ et> 'j .Q ).
home-tataeru (tf e\? f* .:t .Q ), sh!Jsan suru (f* ff 9 .Q ). ej.

Todos elogiaron su buena conducta = Mina sono zenkD

wo home-tataeta.

elogio. m. Sh!Jsan (f*ff), sanji (J!#) (sin.) alabanza.

Eembajada.

506

ej. Cuando los elogios no son merecidos valen poco=Slzb.
san ni atai-shinai baai ni wa amari kachi ga nai. No
escatimar elogios=Sanji wo oshimanai.
elogioso, sa. adj. Sh!Jsan-teki·na (f* J:f (19 fJ. ), shbsan
ni michita (~ jf ¡;: h -; t:. ), sanji no (~ # (]) ), homeru(tfl:IJ .Q), home-tataeru (t{:c\?f*.:t .Q).
elongación. f. 1 (Astr.) Rikaku <Ml'i>· 2 (Med.) Shinchb (f$5JI), nobi (f$ ~). ench!J (~-Bt).
elote (s). (Méj.) Tomorokoshi (C. -j t-!>.::. L). ej. Pagar
uno los ... (fr. fig.y f am.)lpagar uno el pato= Nure-ginu
wo kiru.
elucidación. f. Akiraka ni suru koto (PA i? '/Jl ';: 9 .Q.::. C.). kaimei OWPA). kaisetsu <IW~>. setsumei CimPJ:I).
elucidario. m. Setsumei-sho C~PJHm.
eluctable. adj. Kokufuku-dekiru <~HEl "C:' ~ .Q ).
elucubración. f. 1 = lucubración. Kokku suru
koto (~j i5 9 .Q .::. C.). 2 Seirei (#1 /iib), kokku (${1j i!f). 3
Kushin no sakuhin CiS1C.,©fF~). chinshi no saku (it,~©f'F), mokko no saku (Jlm~©f'F).
eludible. adj. Nogarerareru ((]) '/Jf ti i? ift .Q), nogareuru (O) 1Jf ift~ .Q ), sakerareru ()! ':t i? ift .Q ).
eludir. tr. 1 Nogareru ((]) '/Jf ift .Q), sakeru (Ji 1:t .Q),
yokeru (J:: 1:1 .Q), kaishi suru (00~9 .Q) (sin.) evadir.
ej. .. .la ley=Mm/J wo nogarerulkuguru; ...la respuesta=
henji wo kaihi suru. 2 (hacer vana una cosa) Dame ni
suru (it § 1: 9 .Q ), munashiku suru (~ L < "t .Q ). 3(...las taxas) Datsuzei suru ($G~9 .Q).
elusión. f. Sakeru koto (il!t':t .Q.::. C.). nogareru koto ((])
1Jf ift .Q .::. C.), kaihi (lfilil!t). ii-nuke (g 1, 'f.At ':t).
elusivo, va. adj. Nige wo utsu u: 11 ~ .; "?), nigeyasui (1: 11~"t1, '), sake-yasui ( ~ 1:1 ~ "t 1, ').
elzeviriano, na. adj. (Hist) "EruÜbia" (Hol. Elzevir.
1592-1680 A. D.)-han no (..:r.. Jv-C ~ í li1i ©). ej. Edición
elzeviriana = "Eruzebia "·han. Tipo (o letra)... ="Eruzebia "-katsuji.
ella. pr. f. 1 Kanojo (~:Y;), ano hito (®©A). ej. ...es mihermana= kanojo wa watashi no ·imoto desu. 2 f. 0-goto(::}\:$), mondai (flUii). ej. AIU fue ..• = Are wa D-goto deshita; manana será... = asu ga mondai desh!J.
elle. f. "Supein"-go ("lsupania"-gq) "arufuabetton (no)"ll" no meish!J (;ve'( )llf8 (1 .AJ'(.::. ílm) 7 Jv7 7~ •J }- (©) ll (])~f*), eriel"lsupania" jibo no dai-14 ji

c..:r. •J :c.. -1 ,AJ'(.::. r::f:m:©m+l!!l::f:>.
ello. pron. 1 Sore ('f" ift), are (¡t, ift). sono koto (-t" (]).::.

C.). ano koto (cf5 O).::. C.). ej. Ello es muy natural=Sore/sonna koto wa atarimae desu. Sin... no vas a ninguna
parte= Sore ga nakute doko e mo ikenai. Con ... puedes ir
tranquila = Sore wo motte anshin shite o-dekake nasai.

Quería salir e inventó un pretexto para ello = Kare wa
gaishutsu shitakatta no de, sore ga tame ni kDjitsu womoketa. 2 (fr.) De ello con de ello= Dore mo kore mo.
ellos/ ellas. pron. pL 1 Ano hito-tachi (cf5 © A JI).
karera (W¿~). kanojo-tachi <Wl"kt:. 5), sono hito-bito ('f"(]) A 4 ). ej. Ellos/ ellas no son espaftoles = Kareralano
hitotachi wa "Supein "-jin de nai. Escóndete detrás de lapuerta y verás a todos ellos venir = To no ushiro ni
kakurete i-nasai, sD suru to haitte kuru sono hito-bito ga
mina mirareru desh!J. 2 (Estar) a ellas. loe. = DDten da(IJi.l~t!). i a ellos !=(fr. fam.) Sore, yattsukero!
emaciación. f. (Pat) Yase-otoroeru koto (~;t~;t .Q.::.
C.), yatsure (~ "J ift), suijaku (ft~). shosui (~1$).
emanación. f. 1 Hosha (j& ti). hassan (~ fHO, hassei(~~). 2 (efluvio) Ryrishutsu Cmtt±n. hassan-butsu (~fl~). hassan kitai (~ ft1l ~ f*), h!Jshutsu (:ID( !±i). hbsha-sei
kitai (í&titt~ f*).
emanante. I p. a. de emanar. 11 adj. HDsha-suru <lb.
ti "t .Q ), hassan-suru (~ IBl 9 .Q ), ryashutsu-suru (Vft l±i
9-Q).
emanantismo. m. Banbutsul ban Yü ryashutsu-setsu(JJ~. JJlfmtl±i~).

emanantista. I adj. Ban Yü ryashutsu-setsu no (]Jif
iJtfl±i~©). 11 s. Banyü ryashutsu shugi-sha (JJifl>rel±i±~~).
intr. 1 Hassuru (~ 9 .Q ), ryashutsu suru (l1if
l±i9 .Q), hassan suru (~fff("t .Q), h!Jsha suru (:fD(ti"t .Q).
2 Deru (!±i .Q ), shbjiru (~ lj .Q ), hasshutsu suru (~ l±i 9emanar.
,Q).

emancipación. f. 1 KaihlJ (fW :ID(). ej. La... de losesclavos = Dorei no kaihb. 2 Ridatsu (11 ~). 3 (Bud.)
Gedatsu (¡W$G) (sin.) liberación.
emancipador, ra. adj. y s. KaihlJ-suru (hito) (fW :ID(

"t-Q (Á)).

emancipar. I tr. Kaih!J suru <IWí&"t .Q), jiyü ni suru
(El E8 l: 9 .Q). 11 r. Kaiho saseru <M1.& ~ it .Q), jiya ni@n .)[

naru (El E8 ';: fJ. .Q ), dokuritsu suru
9 .Q ). ej. ...sede la sujeción del pecado= tsumi no sokubaku kara kaih!J
sareru.

emasculación. f. Kyosei (~~) (sin.) castración.
emascular. tr. Kyosei suru (~~9 .Q) (sin.) castrar.
embabiamiento. m. Bon 'yari-shite iru koto WJ:' ~ ~ VJ
L "(" 1,' Q .::. e), h!Jshin (JD( IL\), muchú (~ i:t=a> (sin.)
embobamiento.
embabucar. tr.=embaucar. Damasu (t!*"t).
embadurnador, ra. adj. y s. Beta-beta to nuru
(hito)(~t:.~t:.C.~.Q CA)).

embadurnar. tr. Beta-beta to nuru (~ t:. ~ t:. C.~ .Q ),nuru(~.Q).

embaición. /.=embaimiento.
embaidor, ra. adj. y s.=embaucador. Taburakasu(hito) (t:. ,s~ i? -/Jl 9 (Á)). damasu (hito) (t!

*"t

(Á)).

embaimiento. m. Kuchi-guruma (i:l $). gomakashi<~*IJ) L).

embair. tr. Damasu (tf.

*"t), taburakasu (t:.M i? '/J>9).
kuchi-guruma ni noseru (i:l .$ ¡;: ~ it .Q) (sin.)embaucar.
embajada. f. 1 (misión) Shimei CM!áiJ). ej. Ser enviado
a otro pais con una ... importante= Taisetsu-na shimei wo
obite aru kuni ni haken sareru. 2 Taishi no shoku C::kM!
©iml). taishi no ninmu (:;k{t©f.Eft). 3 (personal de ...)Taishi no ichidan <*M!©-lffi), taishi no ikkD <*M!©
-fü, shisetsu-dan (M!ftP!ffi). 4 (edificio de ...} Taishi-kan

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

embajador.

embarbascarse.

507(*ftmiD. taishi kantei (*ftil31$}. ej. Miembros de la ...
= Taishikan-in (*~llll j;\), consejero de ... = taishi-kan·sanjikan (*ftmif~$'§"). 5 (fam.) Urusai koto (.; .Q ~~)::e}. ej. i Vaya una ... != Urusai no wa gomen da!
embajador. m. 1 Taishi (*f.f). ej. ... plenipotenciario
zenken taishi; ...extraordinario y plenipotenciario
tokumei zenken taishi; ...extraordinario = toku·ha taishi;...japonés en EE. UU.= chübei Nippon taishi; ...español en
Japón = chü-Nichi "Supein" taishi. 2 (agente o enviado)
Shisetsu (í.fftP), shisha ({j!:a-). tsukai (~~ )}.
embajadora. f 1 Fujin taishi (Wd A í.f}, Jujin
shisetsu (Wd A {j!
2 Taishi f ujin
f.f ~A>. tsukai

=

=

mn.

no onna (ft~ )(7)3(°).

(**

embalador. m. Ni-zukuri-nin (~Ji!i l'J A>. hoso-sha (§~:a-}.

sete iru. 3 (fig.) Kobashiku suru (W ,;r L < T .Q ), koki
wo mitasu (~~ 'á": ~ t::. "9).
embalsar. I tr. 1 Mizu-tame ni ireru (7J<t::. e\"; 1:.A.n.Q ). 2 Mizu wo seki-tomeru (7J< 'á": -tt ~ e e\"; .Q ), chosuisuru (Jtr* "9 .Q). ll r. 1 Yodomu <ti: u), tamaru (t::. í.@). 2 Mizu-tamari ni nagare-komu (7J<t::. í t'.) 1:.mtn::
U).

embalse. m. Chosui (JfT7J<), chosui-chi (Jtr7J<?lk). "damu"(ing. dam) (~A), seki (.il). chosui-"damu"(Jtr7J<~ A).

embalumar. 1 tr. Omoi nimotsu de Jusagu cm:~) fsjj
4W -r:· ,s. ~ <~). n r. (fig.) yakkai-na koto wo hiki-ukeru<~ -? tJ) ~)t.;. ~ e: ~ 51 ~ ~ 11 .Q >·emballenado, da. I p. p. de emballenar. II m.
Kujira-hige no anda monolwaku<•O tj O) liI Ji; t!.. =b O)

t><).

•o

embalaje. m. 1 Ni-zukuri (?Ji~ I'.) ). hruo (§~}. konpo emballenar. tr. Fuku ni kujira-hige wo tsukeru (H!ll:rnft§}. uwa-zutsumi U:§h). 2 Ni-zukuri-hi (fflf~ l'J

fil}.

embalar. I tr. Ni-zukuri suru (fflf~ l'J "9 .Q), uwa-zu·
tsumi wo suru C.t § }J. ~ T .Q ), konpo suru (ffD § T .Q ),hoso suru (§ ~ "9 .Q ). n intr. 1 Oikomi wo kakeru (:la~ )'j¿]j. 'á": tJl tt .Q}, rikiso suru (JJ~T .Q). 2 (Mar.) Sakana wo ami ni oi-komu (~~~l::ia~)ibts}. mr. Kokoro
wo katamukeru (iL' 'á": tJl t::. U tt .Q ).
embaldosado, da. I p. p. de embaldosar. n adj.
ltaishi no (;tlií:fiO)), ishi-datami no (:fimO)), "tairu"(ing.
tile} wo shiki-tsumeta (? 1 Jv 'á": 91fl ~-:)e\"; t.:), "baldosa"
de hoso-shita (1 \ Jv ~· -tJ- ""é" ili ~ L t.:}. mm. 1 "Baldosa"/"tairu" (ing. tile) wo shiki-tsumeta basho (? 1 Jv 'á": !J.& ~lf8 e\"; t::.tl.iPJT), itaishilishi-datami-hoso (;J&:fi · :O~ili~).
2 =baldosado. "Baldosa" wo shiki-tsumeru koto (l\Jv~.. -tt'á":!JR~-:)c\"J.Q:: e>.
embaldosadura. f.= embaldosado rn. 2 acep. Ishidatami ni suru koto (:fi1t h 1:. "9 .Q :: e}.
embaldosar. tr. ''Baldosa" de hosfJ suru (1 \ Jv r -tj- 13'
ili ~ "9 .Q ), ishi-datami ni suru (:fi 1!l }J. 1:. T .Q ), lllJsekil
itaishil"tairu" wo shiki-tsumeru ('.i::fi · ;t&:O · ? 1 Jv ~!J.& ~ -:) e\") .Q ).
embalo. m. (Mar.) Sakana wo oi-komu koto (~ 'á": :la~)ibu:: e>.
embalsadero. m. Usui no tamari (m 71< O) 00 l'J ).
numa-chi (iBttl!). sawa-chi (rRf.t!!}, mizu-tamari (7J<fti l'J ).
embalsamador, ra. I adj. 1 Shitai ni bofu shochi
wo hodokosu (9E ~ 1:. ~-"~mi~ 1it!i "9). shitai wo bofu
suru (9E~ ~ ~ ll}f T .Q ). 2 (perfumador) Kosui wo Jurikakeru (~71< 'á": ~ l'J tJ. . tt .Q ). II s. 1 Shitai wo bofu suru
hito (9E~'á": ~/l}fT .Q A>. shitai ni bfJfu shochi wo hodokosu hito (9E~1:.~ll}f~m~8ffiT A). 2 Kosui wofurikakeru hito (~71< ~ ~ l'J tJ'> 11 .Q A).
embalsamamiento. m. Shitai wo IJ!Jfu suru koto @E~ ~ 1V:i ll}f "9 .Q :: e). shitai ni IJ!Jfu shochi wo luxlokosu
koto (9E~1:.~ll}f~fi'!t'á":Jiffi"9:: e). bfJfu-zai wo hodokosu koto (HfJ" ~J 'á": 1it!i "9 :: e), shitai hozon <9E ~ i* H=>.
shitai no boju hozon (?f ~ O) lt}j " i* :ff:), "miira" {latmyrra) ni suru koto ( ~ 1 7 1:. "9 .Q :: e). shitai no bofu
hozo (9E~O)lt}jll}fi*fl:).
embalsamar. tr. 1 Shitai ni bofu-zai wo hodokosu (9E~l:lt}j"~J'á°:M!iT). shitai wo bofu suru (9E~HJill}f"9.Q ), "miira" (lat myrra) ni suru { ~ 1 7 1:. T .Q ). 2 (perfumar) K{Jsui wo tsukeru/furi-kakeru (~71< 'á°:-:) 11 .Q • ,s,l'J tJl 11 .Q ), k{JryfJ wo tsukeru (~fl 'á°:-:) 11 .Q ), kaoraseru(~ 6 -tt .Q ), niowaseru {1: ::l'3 b -tt .Q ). ej. Las flores
embalsaman el aire= Hana ga atari no küki wo niowa-

1f ~-:) 11 .Q).

emballestado, da. I p. p. de emballestar. n adj.
{Vet.) (Dobutsu no) ashi ga zenpo ni magatta ((ifib~ O))
Jml-/J; WJ ñ 1:. lib 'IJ;--:> t::.).
s. (Vet) Ashi ga zenpo nimrÍÍagatta dbbutsu (Jlt4JtJ;WI"151:.libtJ;--:> t::.!ffb4W).
emballestarse. r. Yumi wo hikulharu (~~51 < ·Sll.Q).

embanastar. I tr. 1 Kago ni ireru (tJ). ;::: 1:. A. n .Q ).
2 (fig.) Sushi-zume ni suru (T L f¡5 c\"J 1:. "9 .Q ). ll r.
Sushi-zume ni naru (T L. 36'11)1:. t.¡, .Q ).
embancarse. r. 1 (S. Am.) Kawa ga dosha de umaru(} 11 tJ{ ± {iP C: :00 í .Q }. 2 {Mar.) Zasho suru (~ Iitt T .Q ),asase ni kakuza suru (~ifJH:mlJ~T .Q).
embanderar. tr. Hata de kazaru (M{C:ifl;.Q).
embarazadamente. adv. Tadotadoshiku (t::. é t::. éL <), tado-tado to (t::. é t::. e e), mwaku-shite (~ ~ L'"(), OZU·OZU (::1'3 f ::l'3 f). kowa-gowa (Z: b;::: b), dogimagi-shite (e~*~ t..-r), mago-mago-shite (í ;:::t;:::L"t').

embarazado, da. I p. p. de embarazar. II adj. 1
Komatte-iru <m ? "l ~) .Q ), towaku-suru (~ ~ T .Q ),tadotadoshii (t.: t:. é L ~ '). dogi-magi-suru (é ~ í ~9 .Q), ozu-ozu-shita (::1'3 f ::l'3 f L t:.). mago-mago-shita{Í ;::: í ;::: L t::.). 2 (preñada) Ninshin-shita (!lf~ L. t::.).
ej. Estar/quedar ... = Ninshin-shite iru (!lf~ L -C ~) .Q ).
embarazador, ra. adj. Tuwaku-saseru (~ ~ ~ -tt.Q ), jama ni naru ($ /J! 1:. t.J. .Q ), samatageru (Wi lf .Q ),dogi-magi-saseru (é ~ ~ ~ -tt .Q), komaraseru
6e-tt .Q ).

*cmembarazar. I tr. 1 Komaraseru <m 6 -tt .Q ), towaku
saseru (~ ~ ~ -tt .Q ), samatageru (Y/j lf .Q ), jama suru($/J!9 .Q), dogi-magi saseru (é ~ í ~ ~ -tt .Q), magotsukaseru (í ;:::-::i tJ). -tt .Q ). 2 Ninshin sas~(!lf ~ ~ -tt.Q). Il r. Komaru (m.Q), towaku suro (~~9.Q), itaba·sami ni naru (;tlií ti ~ h 1: t.¡, Q ), dogi-magi suru (e tít ~T .Q), mago-tsuku (Í ;:::"':)
konwaku suru (m~<),"9.Q).

embarazo. m. 1 Samatage <Wi lf), wwaku (~ ~). kon·

cm•>·

nan
konwaku (m~). shogai <~*>·ej. ...gástrico=icho shfJgai ('i§l ~~i!f). 2 Ninshin (!lf~.
embarazosamente. adv. Tadotadoshiku (t::. é t::. éL <), wwaku-shite (~~ L-C), konnan ni natte (m1t1:
t.J. --:> -C) (sin.) embarazadamente•embarazoso, sa. adj. Komatta --:> t.:). yakkai-na(Jff ft t.J. ). konnan-na (m lft t.J. ), wazurawashii (:l;fi b L~) ), urusai {? .Q ~ ~) }, jama ni naru ($JJI 1:. !;¡, .Q ).
embarbascarse. r. 1 {Agr.) Ne-kabu ni karamaru

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cmEembarbecer.
cm_~ ¡;: tJ> 6508

embate.

°*Q ). 2 (fig.) Kongarakaru ( ~ ~ tJ~ 6 tJ>
Q), mwaku suru (ª13~9 Q), dogi-magi suru (e ~a:~teishi wo nozoku. Ordenar el... de un barco = Fune ni
shukktJ teishi wo meijiru. 4 (...de géneros comerciales)
TsüshD teishi (:iliü;f!Pll:). 5 (loe. conj.) Sin embargo=Sore
9Q).
embarbecer. intr. Ago-hige wo hayasu (~;:::o lf ~ ni mo kakawarazu (t- n 1;: t ttu 6 °f).
Q ).
embarnecer. intr.=engrosar. Himan suru (JJe.liü9~~9).
embarbillado, da. I p. p. deembarbillar. n adj. embarnecimiento. m. Himan (suru koto) OJe.lm (9(Carp.) Kami-awaseta (tJ> h ft h-tt t::.). kumiawaseta (k;H.
Q ~ e:n.
h%h-ttt::.).
embarnizadura. f "Nisu" wo nuru koto (.=. 7-. ~ ~embarbillar. tr. e intr. (Carp.) Mokuzai wo kami- Q ~ e), tos()(~~).
awaseru
M ~ tJ> h ft h -tt Q ), mokuzai wo hame- embarnizar. tr. TosD suru (~ ~ "9 Q ), "nisu" wonuru (.=. 7-. ~ !f! Q ).
komu~ ¡¡ NJ:ibU). kumi-awaseru (k;H.h%h-tt Q ).
embarcación. f 1 Fune {Mt), senpaku 00 flá) (sin.) embarque. m. 1 Fune ni noseru koto (001:. ©-tt Q c.
barco. ej. ...menor= ko-bune {lj\ ffi), "biJto" (ing. boat)e), Juna-zumi <OO fi'l h ), tsumi-komi
h ~ h >• .iDsen
W- r ). 2 JDsen (~Um. tsumi-komi (il h :lb h ), noriej. Puerto de ... = Josen-ktJ; nota de ... = funa-zumi
okuri-jD. 2 =embarco.
komit'.) :lb h ).
KDkai no nissü (AA;t/i© ~).
embarcadero. m. JDsen-kD ffíH~). j{Jsen-j{J M:} embarrada. f (S. Am.) Detarame (t: t::. 6 NJ) (sin.)~). Juna-zumi-ktJ (00fi1 h m). sanbashi <tlfi), fuUJ (!$patochada.
jj{).
embarrado, da. I p. p. de embarrar. ll Tsuchi-ire
embarcador. m. Tsumi-dashi-nin (fl h tl:I L, A). oki- C±.A.h.).
nakashi (?$ flfl ft), ni-okuri-nin ({ilj )2i t'.) A). funa-zumi- embarrador, ra. I adj. 1 Tsuchi wo ireru <±~.A.
nin (00.ft!fhA).
t1. Q ), tsuchi wo nuru (± ~ !f! Q ). 2 (fig.) Damasu (t!.
embarcar. I tr. 1 Fune ni noseru ¡;: O) -tt Q ), °* 9). gomakasu (;::: a: tJ> 9). ll s. 1 Tsuchi wo nuru
f una-zumi suru (jffi Jj. 9 Q ), j{Jsen saseru
hito <± ~ !t! Q A). 2 (fig.J Gomakasu hito <;::: t tJ> 9 A).
~ -tt
Q), nori-komaserut'.) :lb a: -tt Q). 2 Sen-in wo meibo
gomakashi-ya (;::: -/J> L, ~).
re).
ni noseru (00 Jl ~ .t ~ ¡;: ©-tt Q ). 3 (enviar) Funelkisha embarradura. f Tsuchi wo nuru koto (± ~ !f! Q ~de hassD suru (00 · ~-l:'~zT Q). 4 (...géneros) Tsu- embarrancar (se). I intr. 1 Fune ga zashD surumu (fii!l U), tsumi-komu (fil h )6 {S). 5 (fig.) Hito wo(00tJ)~~9 Q), zasu suru (l~~tl9 Q). Kakuza suru
jigyD ni hiki-ireru CA~$~ 1;: iJ 1~.A.ti. Q ). 6 (hacer in(IJ~9 Q). ll r. 1 Nukarumi e ashi wo Jumi-komu (~tervenir) ... ni nori-dasu (... ¡;: t'.) tf:l 9). kankei saserutJ> Q h "'JE.~ ,s. h ~U), nukarumi e hamaru (~ tJ> Q(00 1* ~ -tt Q ). ll r. 1 Fune ni noru (M:} ¡;: Q ), jDsen h "' i¡ Q ). 2 (fig.) Ugoki ga torenaku naru (iltJJ ~ tJ~
suru
Q ), j{Jsha suru
Q ), funade suru (iant.c </J. Q).
tl:l 9 Q ). ej. Me embarqué en este puerto para América= embarrar1• 1 tr. 1 Tsuchildoro wo nuru <± · ~ ~ !f!
Watashi wa kono .minato de June ni notte "Amerika" ni
Q). 2 Doro de yogosu (~ -r:-7159). 3 (fig.) Yogosu (715mukatta. 2 (tomar parte) Nori-dasu
9). kitanaku suru (715 <9 Q). ll r. Doro de yogoreru (~tJ tf:lhajimeru(~ NJ Q ), .. . ni kankei suro (... ¡;: m1f*9 Q ). ej. ...en un
t: 715 t1. Q ), yogoreru (715 t1. Q ).
negocio muy difícil = hijD ni konnan-na jigyD wo ha- embarrar. I tr. Teko (=barra) wo sashi-hasamu (-Cjimeru.
~ ~ ~ L, i¡ ~ u). ll r. Shako ga hinan suru ( L -t-> ~ (W1embarco. m. Fune ni noru koto ¡;: Q ~ e), nori- ~~) tJ~JIMIE9 Q).
komit'.) :ibh), j{Jsen
j{Jshafuna-zumi embarrilador. m. Taru-zume ni suru hito (t:. Q-JNJ
suru koto <OOM h 9 Q ~ e).
(t@íf6 NJ) 1::: 9 Q A).
embardar. tr. =bardar. Ward no yane wo kabuseru embarrilar. tr. Taru-zume ni suru (t:. Q -J NJ r: 9 Q ),i:, O) mm~ tJ>J!,.-tt Q ).
taru ni tsumeru (t:. Q 1:. "'? N) Q ).
embargable. adj. (For.) Sashi-osae-dekiru (~ L, lql ~ ~ embarrotar. tr.=abarrotar. Shimeru(k$NJQ).
embarrullador, ra. adj. y s. 1 Gocha-gocha ni suru
t: ~ Q ), kyfJsei kanri shi-uru (%t$1J~J:I L, ~ Q ).
embargado, da.. I p. p. de embargar. nadj. Sashi- (hito) (;::: -15 -t-> ;::: -15 -t-> 1;: "9 Q (O e)). 2 RanbiJ ni suru
osae-rareta (~ L, ~ ~ *- 6 t1. t::.). ej. Objetos embargados(hito) ( 6 ~ l;f-5 ¡;: 9 Q (Á)).
= Sashi-osae-hin.
embarrullar. tr. 1 (fam.) Gocha-gocha ni suru (;::: -15
embargador, ra. adj. y s. Sashi-osaeru (hito) (~ L,-t-> ;::: -15 -t-> ¡;: 9 Q ). 2 (fam.} RanbD ni suru CiSL il 1;: "9

r

<*
<*M

<*

3

8

<*

(00

m

*

<*009

*

<*lfi 9<*<*<*00).

(00

<*

<* 00

<*

E

cm

<*lffi).

*

e

*

9).

*

<*lfi),

enffp~ ~Q (.A)).

Q).

eritbargamiento. m. (ant)=embargo 2 acep.
embasamiento. m. (Arq.) Dodai <± "éj'), kiso (~@),
embargante. I p. a. de embargar. ll adj. BDgai soseki (@::fi).
-suru (9,fji!f T Q ), samatageru (Wi lf Q ). ej. No ...(m. adv.) embastar1• tr. 1 Shisha-waku ni kakeru <~UD~¡;: tJ>=sin embargo= ... ni-mo-kakawarazu.

embargar. tr. 1 BDgai suru (Wi ~ 9 Q ), samatageru(Wilf Q). 2 (fig.) (Kankaku wo) shibire-saseru ((~:W;~)
L, rJtl. ~ trQ). 3 (For.) &ishi-osaeru (~ L~~ *-Q), kyosei kanri suru (~ ffi!J fi J:I "9 Q). ej Si no paga la deuda
embargarán todos sus bienes = Shakkin wo harawanakereba kare no zaisan wo sashi-osae rareru darD.
embargo. m. 1 ljaku (~ ~) (sin.) indigestión. 2(For.) Sashi-osae (~ Lffll ~ *->· 3 Senpaku yokuryti (M)RátJpl¡j), shukktJ teishi (tf:lf4itfl?ll:), kinshi (~JI:). ej. Proceder
al .•• =Sashi-osae tetsuzuki wo toru; levantar el ••. =shukkD

11 Q ). 2 Futon ni toji (=bastas) wo suru (,S. e ~ ¡;: l;I[; ~ 9 Q). 3 =hilvanar. Kari-nui suru ({;fa~ '9 Q).
embastar. tr. Uma ni ni-gura ( = bastos) wo tsukeru(.~ 1;: {ilj'f1( ~ "'? 11 Q ).
embaste. m. 1 Shitsuke ( L "'? 11). 2 Kari-nui ({;fa~')(sin.) hilván.
embastecer. I intr. Himan suru OJE m9 Q) (sin.)
engrosar. ll r. Gehin ni naru CF ~ ¡;: /J. ~ ).
embate. m. 1 Nami-uchi (~ fJ -15 ), nami no uchi-komi
Cllt©fJ!J:ibJJ.). 2 (acometida impetuosa) Kyüsha <~WU.
mDshü <~mu.. kyl>sht:t <%lWU. kyl>da C%lffi.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

embaucador, ra.

509

embaucador, ra.adj. y s. Yama-shi(lllftiJi), ''peten"-shi(~ 7/ rr¡i), ikasama·shi (PIJl ~a: rr¡i), damasu (hito) (t!.
a: T(Á)), taburakasu (hito) (t:. ...s~ i:, IJl T(Á)), gomakasu(hito) (.:::'a: IJl -tCA.)).
embaucamiento. m. Gomakashi (.:::' a: '/Jl L ), tsurikomi (~ l'.J lb h), giman(~ ftii), azamuki (19.> .g ts ~).
taburakashi {t:. . .s~ 6 IJ) L ).
embaucar. tr. Gomakasu (.:::'a: /Jl -t). damasu (t!. a:T). azamuku (19.> tf ts <), tsuri·komu (~ l'.) lb ts), obiku(:Br.J. <), obiki·dasu (:Br.J. ~ t!."9). obiki·ireru (:6 r.J. ~A.
;h .Q ), manchaku suru (i!l ;{ff- T .Q ), mayowasu (~ b T).
"peten" ni kakeru (~T / l:tJl,j .Q), giman suru (~l!iT.Q), taburakasu (t:. ...S~ 6 '/Jl T). kuchi-guruma ni noseru(D$l:~tt .Q )=embabucar.
embauco. m.=embaucamiento.
embaulado, da. I p. p. de embaular. n adj. (fig.)
Hitsu ni tsumerareta (O"? l: aE ~ i:, ;h t:. ).
embaular. tr. 1 Hitsul "toranku" (ing. trunk) ni
tsumero (mf· l- 7 / 7 l:aa~.Q). 2 (fig. yfam.) Gatsu·
gatsu kuu {'/J~"?'/J~-?1\:? ), takusan taberu (iRlll'tt~ .Q),
mori-mori taberu (t l'.) t l'.J it~.Q).
embausamiento. m. Uwa-no·sora et (]) ~). hDshin(1,&1C.\).
embazador. m. Koge-cha(·iro)ni somero hito(.::. l:f*({S) 1: ~ ~ .Q A). kasshoku ni somero hito (fm{S 1: ~ ~7a>A).
embazadura1• f Koge-cha (-iro) ni somero koto (~l:f*~';:~~.Q.::. e), kasshoku ni somero koto {fS~I:~~.Q.::.C:).

embazadura2 • f Shisshin (~1C.,). odoroki (Sf ~ ).
embazar. I tr. 1 Koge-cha (-iro) ni somero (~ lf(~) 1:~~ .Q), kasshoku ni somero (flij{S¡;:~~ .Q).

*

embestidura.
suru ('/D{ IL' T Q ). mitoreru (~ e ;h Q ), klJkotsu to naru
<ee:tt..Q).

embebido, da. I p. p. de embeber. nadj. Shimikon·da (B!hlbA t.!), shimetta (~-:> t:.). ej. ...en prejuicios=henken ga shimikonda.
embecadura. f (Arq.)=enjuta. Sankaku koma (.::.ftj
1]\fEI]), sumi-seri-mochi (/f:Ji§ l'.) ~~).
embelecador, ra. adj. y s. Gomakasu (hito) (.:::'t '/Jl
T (Á)). taburakasu (hito) (t:. . .SU;, '/JlT (Á)).
embelecamiento. m. Gomakashi ( .:::' a: '/Jl L ), hito
wo azamuku koto (Á ~ 19.> .g ts < .::. e).
embelecar. tr. Gomakasu (.:::' "/Jl "9). damasu (t!. a:T). azamuku (19.> tf ts <).
embeleco. m. 1 Gomakashi (.:::'t "/J) L). giman (~i!M).
2 (fig. y f am.) Yakkai-mono (~ -:> "/Jl ~ '~). jama-na hito($1Jlt.;.A).
embelefiar. tr. 1 ''Hiyosu" (=beleño) de yowaseru(~ 3 :J..-Z::-1$.hit.Q). 2 =embelesar. Uttori saseru (?

"*'?e: l'.J ~-tt.Q).

embelequerfa. f (S. Am.)=embeleco I.
embelesamiento. m.=embeleso.
embelesar. I tr. Uttori saseru (-? -:> e tJ ~ tt .Q ).
hore-bore saseru ('!%{ ;h tt{ ;h ~ tt Q ), misuru (ti T .Q ),miwaku suru (ti~T .Q). n r. Uttori suru (?-:>e I'.) "9.Q ). hlJshin suru (1.&iL' T .Q ). uchlJten ni naru (:fflJf:.R ';:t.¡. .Q ), hore-bore suru (ii ;h 'i' ;h T .Q ), miserareru (ti-tt
i:, tL .Q ). ej. Estás demasiado embelesado= Anata wa yoppodo uttori shite iru. La madre está embelesada mirando
al nifto = Haha ga kodomo wo uttori to nagamete iru.
embeleso. m. 1 Uttori suru koto (-? -";) ~ l'.J T .Q ~ e),uchlJten (lif]Jf7(), muchu <~i:r). hlJshin (1&1C.,). hore-bore(iittii'tt), miwaku (ti~). 2 Miwaku-teki-na mono (llMS~ á{] t¡. t (])) (sin.) encanto. ej. El ...del mar= Umi no
miwaku. La ciudad es un ... = Ano tokai wa miwaku-tekida.
embellaquecerse. r. Zuruku naru (T .Q < t.;. .Q ),kuse-mono ( = bellaco) ni naru ( < tt ~ 1;: t¡. .Q ), f uryi)ka suru (~.l~Ht"t .Q).
embellecedor, ra. adj. Utsukushiku-suru (~ L <-t.Q ), utsukushii (~ L ~ ').
embellecer. I tr. Utsukushiku suru (~ L < t' .Q ),bika suru <~ f t "9 .Q ), kirei ni suru ( ~ tt ~' i;: "9 .Q ). nr. Utsukushiku naru (~ L <t¡. .Q ), kirei ni yosoou ( ~ ;h2Samatageru (fJJj lf .Q ), jama suru ($ /JI T .Q) = embarazar I . 1 acep. 3 (fig.) Shisshin saseru (~,f., ~ tt
.Q ), tamagesaseru (t:. a: ¡j ~ tt .Q ), odorokasu (f(f '/Jl T)(sin.) pasmar. n intr. Jishitsu suru <13 ~T .Q), blJzen
to suru <*~e T .Q ). mr. 1 I ni motareru (~ 1: t t:. tt.Q ). 2 Unzari suru {? A tf tJ T .Q) (sin.) aburrirse. 3=empacharse. Hanikamu O;tl:'/Jlts), hajiru (lfü 15 .Q).
embebecer. I tr. Uttori saseru (? -:> e tJ ~ tt .Q ),misuru (ti "9 .Q ). n r. Uttori suru (? -:> e l'.J "9 .Q ),mitoreru (~ e ;h Q ). klJkotsu to naru (tyf tt{ e t¡. Q ).
hlJshin suru (1BVL' T .Q) (sin.) embelesarse.
~)¡;:~-j).
embebecidamente. adv. Bon 'yari-shite ('i' A ~ l'.J
L Z). uttori-shite (? -:> e l'.J L Z). uwa-no-sora de Lt(J) embellecimiento. m. Utsukushiku surul naru koto~'"("), hlJshin-shite (1.&ii) L C:).
(~ L < T .Q • fJ. .Q .:. e). bika (~ ft). kazari-tate <Mi l'.J
embebecimiento. m. Bon 'yari Ui' A ~ l'.J ). uttori "SI. kazari-tsuke (Mi tJ ft l:t). slJshoku (~§$).
suru koto (? '? e l'.J T Q .:. e). hlJshin <1.& IL\), klJkotsu embeodar. tr.=emborrachar (se).
emberme~ar. tr. =embermejecer (se).
(·l'}'t~) (sin.) embelesamiento.
embebedor, ra. adj. y s. Suitoru (mono) (IJi ~' lfll .Q embermejecer. I tr. 1 Shu-iro ni somero <*~ 1: ~llJ .Q ). 2 (fig.) Hazukashigaraseru (!Ji.• T IJ' L IJ.; ~ tt .Q ).
(t (]))), kyasha-suru mono (IJ&!{X"t .Q t (])).
ll intr. Shu-iro ni naru <*i!! l: tt. .Q ). mr. Hazukashiga·
embeber. I tr. 1 (absorber) Suitoru (IJ& ~ 'lfJl .Q ), suikoru (lfü T /Jl L IJ.; .Q ), sekimen suru (~mi T Q ).
mu (IJ&~'lbU). kyúShü suru (IJ&J&T .Q), sesshu suru (tfilfll T .Q ). ej. La esponja embebe el agua = Kaimen wa emberrenchinarse. r. =emberrincharse.
mizu wo suikomu. 2 (empapar) Shimikomaseru <8' h lb emberrincharse. r. Kan-kan ni okoru ('/Jl A tJl A i:a: tt .Q). 3 (encajar) Hame-komu (l;t~.:. ts), ireru (A.tL :a.:. .Q).
.Q ). 4 (insertar) Sashi-ireru (~ L A. tL .Q ), slJnytl suru embestida. f Kyi>sha (%l il!). shageki (QI!
(sin.)
ataque.
(~A. t' .Q ). 5 (contener) Fukumu (~ ts). hairu (}.., .Q ).
Il intr. Chijimu cmts>. chijimaru (iaa: .Q). mr. (...se.) 1 embestidor, ra. I adj. K}'fJshu-suru <%l QI! "9 .Q),
shllgeki-suru (QU! -t .Q ). osou (iQ ? ). n s. (fig. y f am.)Shimiru (g¿h .Q), shimi-komu (i§!hlbts). shinjun suru
Kane wo sebiru hito (~ ~ tt r.J. .Q Á), kylJylJ-suru hito (%l(~iWJT .Q), shinsui suru (1C.,lft':"t .Q) (sin.) imbuirse. ej.
~T .QA). k}'fJsei·suru hito(~Htl"t .QA).
...en las ideas comunistas= kyi>san-shugi shislJ ga shinjun
shite iru. 2 (fig.) Uttori suru (? -:> e I'.) "9 .Q ), hlJshin embestidura. f Osoi-kakaru koto (QI! ~' '/Jl '/Jl .Q ~ e).

-n•>Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

embestir.

emboquillado, da.

510'"':) 1t .Q ), hajimeru (~ liJ .Q ). n r. (meterse) Oshi-ireru CtEP

kyosha CSiiID.

embestir. tr. 1 Kyoshfl suru CSiill9 .Q), shageki suru LA.if't.Q), hairi-komu (A. t'.).::. tf).
CQI 919 .Q ), osou <W ? ). osoi-kakaru <ii 1,) '/J) '/J) .Q ). 2 embocinado, da. adj. = abocinado. "Rappa "-gata(fig. y f am.) Kane wo sebiru (~ t: 1± c1 .Q ), kyDsei suru
<Sim9 .Q), kyDyD suru <~~9 .Q).
embetunar. tr. "Taru" (ing. tar) wo nuru (? - Jv t:~ .Q ), kutsu-zumi wo nuru (f{t~ t: ~ .Q ).
embicadura. f. (Mar.) Ho-geta wo naname ni suru
koto ($Jttit:~liJ 1: 9 .Q.::. e).
embicar. tr. (Mar.) 1 Ho-geta wo naname ni suru (l)Jtti~ ~4liJ ¡;:: 9 .Q). 2 (C. Am.) Ana ni hameru (RI: i;tliJ.Q). 3 (Mar.)=orzar. Senshu wo kaza-kami ni mukeru
CM§~Ji.J:.l:IÉJ 1t .Q).
embijar. tr. Akaku somero (~ ~ liJ .Q ), akaku naru(~ fJ. .Q ).
embije. m. Akaku someru koto <~ ~liJ .Q.::. e).
embizcarse. intr. y r. Shashi ni naru (~#!IUJ: .Q),
yabu-nirami de aru (l(J ~ ¡;:: ~ h 1: et.> .Q ).
emblandecer. I tr. Yawarakaku suru (~tJ) <9 .Q)=ablandar. ll r. Yawarakaku naru (~ '/J) < !l. .Q),
nanka suru (~ít9 .Q).
emblanquecer. I tr. Shiroku suru (B -t .Q ), shiroku naru (B t,¡, .Q), shiro-nuri ni suru (B~ t'.) ¡;:: 9.Q). r. Shiroku naru (B t.t. .Q).

<<<

alborotar. II r. Sawagu CH <'), sawagi wo okosu (i.l ~~ ~.::. 9) (sin.) alborotarse.
embodegar. tr. Saka-gura (=bodega) ni ireru (?ft ~1:.A.if't.Q), "bodega" ni osameru (;f-j'jfl;::tfiliJ.Q).
embojar. tr. Mabushi ( = boja) wo kaiko no tona ni
ireru ("~L5~ L t:m©IJl:A.if't.Q).
embojo. m. 1 Mabushi wo ireru koto ca:¿~ L t:A.if't.Q.::. e). 2 Mabushi ca:¿~ L).
embolada. f. "Pisuton" (ing. piston) no rinten ( l:::° /.. ~/ O')-~).

embolado, da. I p. p. de embolar. II m. 1 (Taur.)
Tsuno ni mokkyfl wo hameta tDgyfl (jljl;::*!J(t: i;tliJt.:

00 tf=. ). 2 (Teatr.) Hayaku (~ ~). 3 (fig. y f am.) Saku·
ryaku CIU!m). gomakashi c.:-a: /J'l L).

embolar. tr. 1 (Taur.) Tsuno ni mokkyfl wo hameru(jlj 1:*3*t: i;tli) .Q). 2 Kutsu-zumi wo nuru (fíl:H!lt:~.Q ). 3 Migaki-ageru ce~ et.> tf .Q ).
embolia. f. (Pal) Sokusen (~@>. sokusen-shD (~@IJE),
kessen-shD (lfn@IJE). ej....cerebral=nD·kessen QI¡.IfiJ.@>.
m. Shiroku suru koto (B < embolicar.tr. (regi.)=embrollar.Funkyfl saseru <*7ilJJ.

<

<

n

no ( 7 7 / ~tfjO') ).

embochinchar. I tr.=Sawagaseru (@ifJfit .Q) (sin.)

emblanquecimiento.

<~1±.Q).

9.Q.::.c).

emblema. m. KishD <Rcffí), shDchD (fl¿~. hyDshD (~ embolismador, ra. adj. y s. Naburu (hito) (t,¡, ¿~ .Q~). shirushi (f:I]).

íl:).

(A)). gurD-suru hito (f;!i?f9 .Q A).

emblemáticamente. adv. ShDchD-teki ni (fl¿ .il ~ embolismal. adj. Ura-doshi no (IM] ~ (})), uro no (00emblemático, ca. adj. ShDchD·teki-na (fl¿ ¡t ~ !J.). ©). ej. Un dla ... = Ura-bi (00 B), un mes ... = ura-zuki
tenkei-teki-na (!tlrnM~t.f.). hyDshD no (~fl¿©).
(IMJFJ), un afto ... =uro-doshi (IMJ~).
m. Bottb (t)t jt), mucha (~ J:tl), embolismar. tr. Naburu (t,¡, ¿~ .Q), gu.rD suru (ftB?f9
gyoten ({lll;J(), IX>zen <*~). bon jari Hi' A, l(J tJ ).
.Q ), naka-tagai suru ({if}t! 1,) 9 .Q ).
embobar. tr. BottD saseru (t)t 9Jt ~ 1± .Q ), pokan-to embolismático, ca. adj. !mi no wakaranai <~'*©
saseru (i~IJ> A, e ~ 1± .Q ). n r. Bon yari suru (ii' A,~ t'.Jb tJ) 0 t.t. 1,) ), wakari-nikui (71- t'.J 1;:: < 1, '), J unkyfl·shita
9 .Q), mucha ni naru (~i:f:! ¡;:: t.t. .Q), bDzen-jishitsu suru(~M L t.:).
<*~ 13 9é.9 9). gyDten suru ({llJ7(9 .Q), pokan-to shite embolismo. m. 1 Ura-bi wo kuwaeru koto <OO B t: 1.m
iru H~'/J) A, e t., -e 1,' .Q ).
?:.. 9 .::. e). 2 (fig.) Fukuzatsu <m~U. funkytl (~*1j.). 3
embobecer. I tr. Baka ni suru (it 7'J'l 1;:: "t .Q ), bottD (fig.) Gotta ni natta mono (.:"? t.: ¡;:: t,¡, ? t.: ~ © ), gotta·
saseru Hi'? e ~ 1± .Q ). n r. Baka ni naru Hi IJ) 1: IJ:
gaeshi (;::? t.:. 'IJ{.?:.. L). 4 (fig. y f am.) (chisme) Guro (fiQ.Q), uttori to naru (?"?e t:J et¡. .Q), bokeru Hi'tt .Q).
?f), kage-guchi (~r:r).
embobecimiento. m. Baka ni naru koto HU'l 1: t.t. émbolo. m. 1 "Pisuton" (ing. piston) ( t:: /.. ~ / ), ben.Q .::. e), B)'Oten ({llJ;J(), manuke (a:~ \t).
(#). kassoku (tsS ~). 2 (Med.) Sokusen (~ @), sokusen·
embocadero. m. Komon (lj\ F,), uke-guchi (Sll'. 1:t J:l).
butsu (~@~).
.
embocado, da. adj. Hojun-na (budrJ-shu) (J'ílft.f. (..S~ embolsar (se). tr. y r. 1 Fukuro ni ireru (~l:A.;ftc?~))=abocado.
.Q), saifu ni ireru (Jl;t:(fil:A.if't.Q). 2(cobrar) Kane wo
embocadura. f. 1 Naka e ireru koto (i:f:!"'-A.if't.Q.::. uketoru (~t:Sll'.1t e .Q).
e), kuchi ni ireru koto (r:I ¡;:: A.tt .Q .::. e). 2 (boquilla) embolso. m. Fukuro ni ireru koto (~ 1: A. if't .Q .::. e),
Uta-guchi (~ r:I). Juki-guchi (~ $ r:I). 3 (sabor) Kuchikane wo uketoru koto (~ t: Sll: 1t e .Q .::. e).
atari (J:l ~t.: tJ ), ajiwai1, )). ej. Este vino es de (tiene) embonada. f. (Mar.) Ita de /une wo hirogeru koto (:.f&buena ... = Kono-budbshu wa kuchi-atari ga yoi. 4 (boca-C-/fa ~a;, lf .Q .::. e).
'do) (Uma no) hami ((.~) © ¿;t h). 5 (Mar.) Kawa-guchi embonar. I tr. 1 (mejorar) Kaizen suru <&W 9 9).
Ollr:I). kakD (ji'iJr:I). 6 (Teatr.) Gakuya-guchi (~JMr:I). 7
2 (empanar) "Pan"-ko wo mabusu (1~ /.fj}~ a: ..S~9). 3(fr. fig.) Tomar la ... 1 )= Gakki wo shizuka-ni suisD·shi (abonar) Sehi suru (1H!iH~ 9 .Q ). 4 (Mar.) Ita de /une wo
hajimeru. 2) Saisho no konnan wo koeru. Tener buena ...
hirogeru (:.f& ~ 00 t: lb. lf .Q ). II intr. (C.Am.) Au (ft -? ),=Gakki wo jDzu ni suisl'J suru.
tekigD de aru (Jlft-C-it.>.Q).
embocar. I tr. 1 Naka e ireru (i:J:l"'-A.if't9). sosogi- emboñigar. tr. Gyü,fun (=boñiga) wo nuru (tp,5.A,
komu (i± ~ i6: U). 2 Kuchi ni ireru (r:I 1: A. if't .Q ). 3
t: ~ 9 ).
Muri ni oshi-tsukeru (~JM 1;:: tEP L? t.t .Q ), abise-kakeru emboque. m. 1 Kuguri-nuke ( < <~ tJ tí l:t). hairi-komi(~ ot 1± '/J) lt 9). 4 (fig.) Shinjisaseru ({g [j ~ 1t .Q),
(A. t'.) .::. ;/J.). 2 (fig. y Jam.} Gomakashi (;::=J7_ IJ) L) (sin.)shinji-komaseru (@' [j .::. a: 1± .Q ). 5 (tragar) (fam.) Gaengaño.
tsu-gatsu kuu (IJ{.-j '/J{-j 1k ? ), musabori·kuu (u ~ i~ t'.) emboquillado, da. adj. y s. Fuki-guchi no tsuita
1t -? ) (sin.) engullir. 6 (comenzar) Te wo tsukeru <-=F ~maki-"tabako" (~ ~ r:r O')?~) t.:~~ ? / '{ :::i ).

embobamiento.

I

<'*b

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

emboquillar.

511

emboquillar. tr. 1 (Maki· "tabako" ni) fuki-guchi woembragar.

koto (JJ ~ ~ YE e 9 .:: e). kire-mono wo nibuku suru
koto@n4W€ 1::¿~ <9 .Q.:: e).
embotar1• 1 tr. 1 Ha-monolkire-mono wo nibuku suru
A.a~ e e©~ .Q).
(>J4W · Wtl4W ~ 1:. ..5~ <9 .Q ). kire-mono no ha wo otosu
emboriado, da. adj.= neblinoso. Kiri no fukai (il (-li.J n 4W © >.J ~ YE e 9). 2 (fig.J NDryokulkankaku wo0)~{,'1);
nibuku suru {ff~ 1:J · ~ :W; ~ i:. ..5~ < 9 .Q ). ll r. Nibuku
embornal. m. (Mar.)= imbornal. Kanpan no haisui- naru (1: ...5~ <!.t, .Q ). namakura ni naru (t.i 't < 0 ¡;: !.;.
ko (lfll&©~M<D).
.Q~
í.Q~
emborrachador, ra. adj. Yowaseru (f/:btt .Q).
embotar. tr. (meter en bote) Kan ni ireru <tei::A.nemborrachamiento. m. Sake ni yau koto <?H 1: fl: embotarse. r. (fam.) Naga-gutsu wo haku (-Etfíl: € ¡;t? .:: e). deisui (~f/:).
<).
emborrachar (se). I tr. 1 Yowasero (lf/= b tt .Q ). embotellado, da. I p. p. de embotellar. n adj. 1
2 (fig.) Bozen to saseru (~ ~ e ~ it .Q ). botto saseru
Bin-zume no (r.J A Bi5 ll) (]) ). 2 (fig.) Junbi-shita (~Vlff L,
Hi'?? e~ tt .Q). ll r.BudrJ-shulsake ni you (-6~ e-? ?ü
t:.). yoi-shita (ffl ;W- L, t:.). ej. Un discurso ... = YfJi-shital· ~ ¡;: fl:? ), deisui suru (l}tf/:9 Q ).
junbi-shita enzetsu (ffl ~ L, t:. . ~ -Om L, t:. iPl ~). mm.
emborrar. tr. 1 Ke-kuzu wo tsumete fukuramasu (.:¡§ Bin-zume ni suru koto (r.J ~ ~ ll) ¡;.: "9 .Q .:: e).
< -f ~ rus ll) C: ~5· < 0 9). 2 Yomo wo 2-do-me ni embotellador, ra. m. y f 1 Bin-zume ni suru hito
suku ($ =é ~ !l El 1:: 9 <). 3 (fig. y f am.)= embo(r.J ~Ball) ¡;: 9 .Q A). 2f Bin-zume-ki (r.J~li6ll)I!).
car. Gatsu-gatsu kuu (tJ~-.:>tJ~-.:>jt? ).
embotellamiento. m. 1 Bin-zume ni suru koto (r.J
emborrascar. I tr. Gekko sasero <i~t~ ~ tt .Q ). n r. A~ ll) 1: 9 .Q .:: e}= embotellado m. 2 Tsume-komi
1 Shike ni naru ( L, lt 1: t.;. .Q ). 2 (fig.) Gekko suru ($:(lía li) )b 1J. ), komi-ai (.:: 1J. ~ ¡, '). jütai (~ jlijf), teitai (~.ft'i 9 .Q ). 3 (fig.) Fu-keiki ni naru (~ ~ 1lt 1: !.;. .Q ). 4?'{ff). ej. Era tal el... en la calle que no llegué a tiempo=(Arn.) (Min.) Kl>myaku ga tsukiru (l}A~tJ~€!E- .Q).
Tori no kfltsü-jütai ga totemo hidokute watashi wa maemborrazamiento. m. Maru-yaki no tori wo usui ni-awanakatta.
"rlU/o" (ing. lard) no kire de tsutsumu koto (;f;t,;ltt ~ (]) ~ embotellar. I tr. 1 Bin ni tsumeru (Jf!i i: li6 ll) .Q ).
bin-zume ni suru (r.J A ¡ffi li) 1: 9 .Q ), tsume-komu (~ li)~ 7UJ 1i' 7 - r ©W ti:z:-13l ts.:: e:>·emborrazar. tr. Maru-yaki no tori wo usui "rlldo" no i6 ts). ej. En esta bodega se embotella el vino automáti·kire de tsutsumu (;f;t.;lttE-©~~?tg¡, '! 7 - ~"(J)ij];h 1:~
camente = Kono seizo-kfJjO de wa budrJ-shu wo jido-tekits).
ni bin ni tsumeru. 2 (fig.) Toji.-komeru <M L; i6 li) .Q ).
emborricarse. r. (fam.) 1 Hokeru <m 1t .Q ). bozen senpaku wo füsa suru <MHm € Hi1f. 9 .Q). 3 (fig.) Oi.to naru (~ ~ e t.;. Q ). 2 Utsutsu wo nukasu (~ ~ dJ. '/Jl
tsumeru (:JS {,)-.:> li) .Q) (sin.) acorralar. n r. (fam.J
9). kubittake de aru (§? t:. 11 °C' © .Q ).
Anki suru <~Re 9 .Q ). kioku suru rnct:t9 .Q }.
emborrizar. tr. Yomo wo suku ($-=é ~ 9 <).
emboticar. tr. 1 (ant)=almacenar. 2 (regí.) Yatara
emborronador, ra. adj. Kaki-yogosu (ttf a- ~ 9). ni kusuri wo nomaseru (~ t:. 0 ¡;:~ € tt 't -tt .Q }.
zonzai ni kaku (-€ ~ tJ ¡,' 1: l!f <).
embotijar. I tr. 1 Dobin ni ireru <± Jfli ¡;.: A n .Q ).
emborronar. tr. 1 Kaki-yogosu (ttf a- ~ 9). 2 (fig.) mizu-sashi ni ireru (7}<~ L, l:A.tt.Q}. 2 Shikki-yoke ni
Zonzai ni kaku (-€ ~ tJ ¡, 'I ¡;: l!F <).
tsubo wo yuka-shita ni naraberu (~ ~ J:: lt 1:.-.:> li' ~ 1*emborrullarse. r. (fam.) Kl>ron suru (D ~ 9 .Q ), rl:M.X.Q). n r. 1 (fig. yfam.) Fukureru (~5- <;h.Q).
kuchi-genka wo suru (l:J~lll¡j~ 9 .Q).
2 (fig.) Ira-ira suru (~' 0 ¡,' 0 9 .Q), okoru (~.Q).
emboscada. f. 1 Machi-buse (~-; f}(-tt). fukuhei (ti( embovedar. tr. 1 = abovedar. Maru-tenjo wo~). fusezei (f}(~). maifuku (:f!!fR). ej. Caer en una ... =tsukeru (;};L ":R.# ~ -.:> it .Q ). 2 Maru-tenjo no naka ni
Machi-buse wo kuu; poner ... = fukuhei wo oku; tropezar
irero (;l;t.':R.#©i:Fl:A.tt.Q).
con ... = f ukuhei ni au. 2 (fig.) Otoshi-ana <YE e L, 1\) embozadamente. adv. Waza-to rashiku (b tJ e 0(sin.) asechanza.
L, <). shira wo kitte ( L, 0 ~E-? C:). shirabakurete ( L,emboscadura. f. 1 Kakure-hisomu koto <~nMts.::
0 ti <;h C: ). tobokete (e li' lt"C ).
e). machi-buse (~ -; ti( it ), mai-fuku (:f!! ti(). 2 Maifu· embozalar. tr. Kutsuwa wo hameru ( <-.:> b ~ t;t ll)
ku-sho (:fj,f}(FJT).
.Q), kuchi-wa wo kakeru (J:lb~ '/Jllt .Q).
emboscar. I tr. (Mil.) Fukuhei wo oku <tR~ ~ tfft <), embozar. 1 tr. 1 Tsutsumi-kakusu (-.:> -.:> 1J. '/Jl < 9).
machi-buse suru (~ -; tR tt 9 .Q ). ll 1 Shigemi ni
kakushi-date suru <lit L, j[_ C: 9 Q ). 2 (regí.) Dokan wokakurero (~ 1J. ¡;.: m\ ;h .Q ). 2 (fig.) !ya-na koto karaJusagu (W, tgf ~ ¡f <~). ll r. Kao wo kakusu (l}Ji € '/Jl <nogareru <tal t.;. .:: e /Jl 0 ~;h .Q ).
9).
embosquecer. intr. Oi.-shigeru (~ ¡, '~ l:f .Q }, shinrin- embozo. m. 1 "Kappa" (esp. capa)l"manto" no tsumeeri ( jJ ·:; 1 ~ · ~ / ~ (]) ¡jS li) ~). 2 GaitfJ no tate-eri (~~ka suru <•**11:9 .Q}.
embostar. tr. (Agr.) Tsumi-goe (=bosta) wo ireru (]) "fL L' ~). 3 Kakushi-date (~ L, 'SI. L'). 4 Futon-kake noeri (,5, e A '/J> it (])A I'.) ). 5 (fig.) Mi-nukarenai yoji.n m.
(~1J.HE~A.;hQ), taihi wo hodokosu <!iHEH1§9).
~ '/Jl ;h t.;. {,) m,c.,). 6 pl. "Kappa" ( jJ '/ I ~). ej. Quitarse
embotado, da. adj. Kirenaku-natta <W n t.t. < t.;. ?
el... (fr. fig. y f am.) = Akiraka ni suru; tekihatsu suru;t:.). kikanaku-natta (f!J '/Jl t.;. <!.;. ? t:.}. nibuku-natta (jlt!
<!.;.?t:.).
sarake-dasu.
embotador, ra. adj. y s. Kire-monol ha-mono wo embracilado, da. 1 p. p. de embracilar. n adj.
(fam.) Daki-kakae-rareta (1§ E- '/Jl '/J> ~ 0 ;h t:.).
niburaseru (hito) @n4W •JJ4W ~ 1:: ..5{ 01! .Q (Á)).
embotadura. f Ha-mono no niburi <>J~ (]) l: ..5~ I'.) ). embracilar. tr. e intr. Daki-kakaeru <~ a- '/J> '/Jl *.. .Q ).
embotamiento. m. Kire-monol ha wo niburaseru daite iku (1§ li ' L' li ' <).
koto (-;1] ;h 4W . >J ~ i: ...5~ i? it .Q .:::. e), hamono wo otosu embragar. tr. 1 Orno-ni ni hoso-biki wo kakero CW'.fiij
tsukeru ((~ E- ?11 b l::) llX E- a ~ -.:> tt .Q ). 2 "Tonneru" (ing. tunnel) no iriguchi wo totonoeru ( ~ / ~ Jv (])=°*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

512

embrague.

embromar.

embunrjar.

I tr. 1 ... ni katamari (burujo) wo tsu·
sei-gaku CHáYe§!~~). taísei-gaku (IJÉl~~).
~ tJ) &t .Q ), "kuratchi" (ing. clutch) wo ireru ( 7 7 -:1 7- ~ embriológico, ca. adj. Haisei-gaku no <JIE~~(J)).
taisei-gaku no (IJÉl~~©).
A.tt.Q).
embrague. m. 1 RendD-ki wo kami-awaseru koto (i!I! embriologista. com. Taisei-gaku-sha 00 ~ ~ ::r>.
Haisei-gaku-sha (JIE~~;r). hassei-gaku-sha (~~~:¡-).
~ "/J) h .g. b tt .Q .:. e). 2 RendD-sachi G!l!mb~tru.
rendb-ki 00 ffJJ lt). "kuratchi n (ing. clutch), kake-hazushi embrión. m. 1 Hai (IEE), taiji. 00 %) (sin.) feto. 2...(animal) YDchü (tfJ!R) (sin.) larva. 3 (fig.) Kizashi (~!;
sDchi (7 7 -:17-tti-&t ,;t"f l.J~fm.
hiJga <iW~.
slzokiembramar. tr. (S. Am.) Gyü-ba wo kataku shibaru <lfembrionario, ria. adj. 1 Hai no (lffi©), taiji. no 00
m~ tJ) t.:< ~.Q).
embravecer. 1 Hidoku okoraseru (O e<~ i? tt .Q), %©). haitai-ki no (JffiWclJtl]©). 2 HlJga-teki-na (itij~rf.J
ej.
mi-hattatsu no <*~il~>. shoki no
iradataseru (i/j '5f. ~ tt .Q), ira-ira saseru (lt' ; t,' ; ~Hallarse en el periodo ... = Taiji. no jlJtai ni aru.
tt Q ). ikid!Jraseru (1,' ~ e ? ; tt Q ). gekido saseru (i!t
~ ~ tt .Q). ll r. Iradatsu (lt' i? t!. --:>), ikidbru ('fft .Q), embroca. f (Farm.) Shippu <~ :(p), amPD·butsu 01 ~~) (sin.) cataplasma.
takeru (t.: 1;- .Q), takeri-kuruu (t.: i:t l'.) JI?). mintr. 1
Habikoru (i;t rJ .:. .Q ). 2 Are-kuruu (Jjt'. tt JI ? ). ej. Se embrocación. m. 1 (Farm.) = embroca. 2 (Med.)
AnfJlJ wo hodokosu koto CU~~Dt§T.:. e).
embravecen las olas del mar= Umi ga are-kuruu.
embravecimiento. m. 1 Takeri-kuruu koto (t.: 1;- l'.J embrocado, da. 1 p. p. de embrocar. nadj. (fam.)Yopparai no (f/:11' lt' O)), yopparatta (f/:11' '? t.:).
JI ? .:. e), are-kuruu koto (Jit'.ttJI? .:. e). 2 Ikidbri (1aembrocar. I tr. 1 YDki kara yDki e utsusu (~ff/J) i?
l'.) ), gekido (i)lt~). iradachi (1/j'JI_ 'S).
embrazadura. f 1 Tate no wa ni ude wo wsu koto ~ftA.?"?T). 2(C. Am.) YDki wofuseru(~ft~~tt~.Q ). 3 Shishü-ito wo ito-maki ni toru (lfUJ L ~ ?
(Mi©~ 1: $B ~ :ii T .:. e). 2 Tate no ude-wshi no wa~~ l::JU!..Q). 4 Kutsu-zoko wo bylJ de tomeru (Wl;fil:~~(Mf O) J!faji O) f¡t).
embrazar. tr. Tate no wa ni ude wo wsu (Mf©~l:J!fa 1: e ll) .Q ). 5 (Taur.) Ushi ga wgya-shi ni tsuki-kakaru(lf"/J~IM!lf-±1:~~ IJ)"/J).Q). JI r. Utsubuse ni naru (?
~:iiT).
embreado, da. I p. p. de embrear. JI adj. "Chan"I "? {;1(1! 1: ~ .Q ), utsumuke ni naru (? "'? [tij 1;-1;: t¡. .Q ).
"tllru "l"pitchi" wo nutta (.:¡- t' / • ? - Jv · i¿ -:1 7- ~ ~ embrochado, da. adj. (p. us.) = brocado. Kin-gin
no ito wo ori-konda (~iB©* H~ tJ )bA, t!.).
'?t.:).
embreadura. f "Chan ''l"mru ''l"pitchi" wo nuru koto embrochalar. tr. (Arq.) Kamachi de tsunagi-awasu
cm"t"~~.g.o""t>.
(7-t- / • ?-Jv· t:::-:17-~~.Q.:. e).
embrear. tr. "Chan ''/ "taru" (ing. tar)/ "pitchi" (ing. embrolla. f (fam.)=embrollo.
embrolladamente. adv. KotUlb-shite (tf! lilJ L -r).
pitch) wo nuru (7-t' / • ?- Jv· t::: -:17-~~.Q).
kongarakatte (.:. A, IJ~ i? "/J) '? "L ).
embregarse. r. Arasou (~? ), kDron suru (l::::J~T .Q ).
embreñarse. r. Are-chi ni hairi-komu (Jit'.ttit!!l:A. l'.) embrollador, ra. I adj. Funkya-saseru (f6} M~ tt.:.u).
.Q ), konzatsu-saseru (tf! • ~ tt .Q ). II s. Funkya-saseru
hito (f6}*1l ~ tt .Q AJ. karamaseru mono ("/J) i? -tt .Q ~).
embriagador, ra. adj. 1 Yowaseru (f/i b tt .Q ). 2
motsuresaseru mono (t "'? tt ~ tt .Q t (}) ), konzatsu
Nemuraseru yD·na (ft& i? tt .Q J:? ~). 3 (fig.) Kokoroyoi~ tt .Q t (})).
saseru mono(~lt').
1: T .Q).
embriagante. I p. a. de embriagar. II adj. = embrollar. I tr. Fukuzatsu ni suru
funkya saseru 00*11- ~ tt .Q). motsuresaseru ( t "'? tt ~ -tt
embriagador.
~ tt.Q), kotUlb suru (tf!lil.IT .Q), konzatsu saseru
embriagar. I tr. 1 Yowaseru (f/i b tt .Q). ej. Este"'? '/J) tt .Q ), karamaseru ('/J) i?
.Q ), magotsukaseru (vino embriaga rápidamente = Kono budb-shu wa sugu ni
tt .Q·), komi-iraseru (ib h}... i? -tt .Q ). ej. Eso es embro·
yowaseru. 2 (adormecer) Nemuraseru (ft& i? tt .Q ). 3
llar las cuestiones = Sore wa mondai wo motsuresaseru(enajenar) &tto naraseru H~=l5 ' ? e t.¡,; tt .Q), blJzen to(fukuzatsu ni suru) bakari da. No conviene ...el estilo=~ tt .Q ), muchü ni suru (~i:fl 1: T .Q ). JI
saseruBuntai wo fukuzatsu ni shite wa ikemasen. JI r. Funr. 1 You <D ? ), yopparau <D '? '! i? ? ), meitei suru (fttkya suru (t6} *1j. T .Q ), f ukuzatsu de aru (f!l • 1: ~ .Q).
flT .Q), Wsui suru (j!lijDT .Q). 2 Yoi-shireru <Dt' tt
kongaragaru (.:. A, "/J~ i? "/J~ .Q). motsureru ( t "'? tt .Q ),.Q). ej. ...de amor=ai ni yoi-shireru; ...de gozo=yorokobi
komi-iru Cibh J.... .Q ).
ni yoi-shireru. 3 (enajenarse) Ware wo wasureru (b tt
T .Q ), bDtto naru (1~=15 embrollo. m. 1 Funkyü (f6}*1J.). fukuzatsu (f!lR(U. kon·
~ ;ig tt .Q ), bDzen to suru
garakari (.:. A, tJ~ i? ·/p f) ), motsure ( t "? tt). 2 (embuste)"? e ~ Q ). mucha ni naru (~i:fl ¡;: ti Q ).
Uso (f:flt). "peten" (~ 7 / ), gomakashi (;:: tJ) u), tsu·
embriaguez. f 1 Yoi <D 1, '), meitei <mí ro->. wsui <111
kuri-goto (f'F l'.) ;:: e). 3 (fig.) Kyachi (fllJit!!). wwaku (~D). 2 (enajenamiento) Yoi-gokochi CD 1,' ,e,,!t!!), muchü @l~). konzatsu (ltE ¡(U. ej. Meterse (caer en) un ... = Kyachi!=p), hbshin <1&h). bDzen <*f&).
ni ochiiru; salir de un ... = kyachi wo dassuru.
embridar. tr. 1 Uma ni tazuna wo tsukeru cm1:=Ftfi
embrollón, na. adj. y s. (fam.)=embrollador.
~ "? &j" .Q ), kutsuwa wo hameru ( <"'? b ~ i;t ll) .Q ). 2
Tazuna wo sabaku <=FM ~ ~ ,;r <). 3 (fig.) Shihai suru embrolloso, sa. adj. (fam.)=embrollador.
(xftCT .Q), wsei suru (~$1JT .Q), yokusei suru (~ftitlT embromador, ra. adj. y s. Karakau (mono) ('/J) ; IJ),Q).
? (=ii)), jlJdan wo iu (hito) (}L~ ~ g? CA)).
embriogenia. f (Biol.) Jutai (~JJá). haitai sayD (JffiJJá embromar. I tr. 1 (meter broma) Hiyakasu <~ ~ '/J)
T). chakasu C://t'/J)T). naburu (~ ,s~ .Q), azakeru (~ .Q).
f'Fffl), hai-keisei (IJH~fflt). taiji hassei <JJá%~~).
embriogénico, ca. adj. Hai-keisei no (IEE ~ .JVt ©).
2 (engaftar) Gomakasu (;:: '/J) T). damasu (t!. T). 3(chancear) Karakau (tJ) i? "/J) ? ). jlJdan wo iu (}L~ ~ M
jutai no (~IJÉl©).
1: MI 51 ~ ~ "/J) tt .Q ). 2 RendD-ki wo kami-awaseru (i!I!

!Ub•~ "/J)h.g.btt .Q), rendD-sDchi wo kakeru (i!l!!lib~ffl

!flb•

u>.

<mM>.

(})).

cm M(})),

**

u

'*

<tm•

'*

<m •
<tm•

'* ;::

<*?&e

u

<*?&e

°*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'*

embroquelarse.

513-? ). ej. Anda siempre embromando a todos = Kare wa
itsumo dare ni demo jodan wo itte iru. 4 (Méj.) Hiki·
tomeru (51 ~ e 'ti) Q ). 5 (S. Am.) Komaraseru cm 0 -1:!
.Q ). ijimeru (1,) t; 'ti) Q ), urusagaraseru (-? Q ~ IJ>; 0 -1:!
.Q ). Il r. (perjudicarse) (S. Am.) Songai wo ukeru (fjq~ ~~'j"Q).

embroquelarse. r. =abroquelarse. Tate de fusegu(MJ-Z:jS}j<~).

embroquetar. tr. (Tori no ashi wo) yaki-gushi detomeru ((~©JE.~) ~~$-Z:c 'tl)9).

embru.jador, ra. adj. Taburakasu (t:..-S~ 01J)·9).
embru.Jamiento. m. MahlJ ni kakeru koto (f.11* 1;: IJ)
t:t Q .::. e). taburakasu koto (t:. .-S~ 0 IJ) 9 .::. e).
embrujar. tr. 1 MahlJ ni kakeru <IM 7* 1;: IJ) i:t Q ).
(mahlJ de) taburakasu ((IJI 7* 1:) t:. .-S~ 0 IJ) 9) (sin.)hechizar. 2 Miwaku suru (llfs~9 Q), misuru <•99). genwaku suru (li!{~T 9) (sin.) fascinar.
embrujo. m. 1 =embrujamiento. 2 Jubaku (IJ~Ulf),
miwaku <•~>. genwaku (!Jt~) (sin.) hechizo.
embrutecedor, ra. adj. Kinjü ni hitoshii (j&fli;tl:~
L 1,) ), ningen wo oroka ni suru <A 00 ~ A!\ '/J) ¡;: 9 Q ).
susamaseru (9 ~ -1:! 9 ).
embrutecer. 1 tr. Ningen wo oroka ni suru CA Fdl ~liQ IJ) ¡;: T Q ), kokoro wo susamaseru (IL\ ~-1:! Q ). iü·
teki ni suru <lllk~ ¡;: T Q ). ej. Las drogas y las bebidas lehan embrutecido=Mayaku ya sake ga kare no kokoro wo
susamaseta. Il r. Susamu <m ts ). jü,-teki ni naru (~(fü 1:::t¡, 9). (dDbutsu no ylJ ni) oroka ni naru ((!l'!IJ~(J) J:? 1;:)*m*~tJ)l:IJ. Q).

emergencia.

emburujar.

1 tr. 1 ... ni katamari (burujo) wo tsu·
kuru (· · · 1;:i t) ~ fF Q ). 2 Gocha-gocha tsumikasaneru ( ;:: '5 {.> .::.'" '5 {.> i!i h- !11 b Q ). Il r. 1 (S. Am.)
Gocha-gocha tsumi-kasanaru (;:: -; {.> ::: -; {.> ¡.¡. t¡,9). 2(S. Am.) Mi wo tsutsumu (~~§ts).
embuste. m. 1 "Peten" (~ .:¡- / ), uso (!lfi). gomakashi(;::* IJ> L). ej. No hay que hacer caso de sus embustes=
Kare no ''peten" wo shinjite wa ikemasen. 2 Magaimono (i l,){1, '~). mozo-hin cm~~).
r? ).
embustear. tr. Yatara ni uso wo iu (~ t:. 0 1: llfi ~ gembustería. f 1 Hito wo azamuku koto <A~ AX< ;:e). hito wo damasu kuse <A ~ t!. 9 JM). 2 (engai'io)
Gomakashi (;:: '/J) L ). ''peten" ("°" .:¡- / ), uso (~). ej.
Maestro en ... = Dai- ''peten "-shi.
embustero, ra. I adj. Uso wo tsuku (!IM ~ "? <).
damasu (t!. 9). azamuku (JtX <). Il s. Uso wo iu hito(~ ~ ~? A). uso-tsuki (~"? ~ ), ''peten "-shi (~ .:¡- / éffi),sagi-shi (fl:.ftXMi).
embusteruelo, la. adj. d de embustero. Chiisai
uso wo iu (hito) (1J\ ~ 1, 'DJi ~ "§'-? CA)).
embutar. tr. (regi.) Osu (ffJJ9).
embutidera. f. Kugi no atama wo tsubusu dDgu (tf©jji~"?.,S~9~A). kugi-shime dDgu (j'J~'tl)ifiA).
embutido, da. I p. p. de embutir. Il adj. Hame-kon·da (i;l:'tl)~~ t!.), hame-komi no O;;t'tl))¿h©). zogan-shita (~UH L t:.). mm. 1 Hame-komu koto (i;;t'tl)~ts.::. e).
zogan suru koto (~ftH9 Q.::. e). 2 Hame-komi O;t'tl)~h-), zogan-zaiku(~D.IUmn. 3 ChlJzume(M¡}¡s'tl)), "s&eji"

'ª'

mm

*

*

*

(ing. sausage) ( 'J - -i! - :/).

embrutecimiento. m. Jü-teki ni naru koto (ilttfü 1::: embutidor, ra. m. y f Chozume (no) shokunin (Jjgaa
IJ. 9 .::. e). oroka ni naru koto (/;B tJ) ¡;: IJ. 9 ;: e). kinjü'ti)(©) ~A).
ka (Jt~{t).
embutir. I tr. 1 Hame-komu 01 'ti)~ ts). hameru O;;tembuchado, da. I p. p. de embuchar. Il m. Buta- 'ti) 9 ). 2 Zogan suru (S!. DH 9 Q ). 3 Tsumeru (¡a 'ti) Q ),niku no chlJzume (~ ~ (})ni 86 'ti)), "soseji" (ing. sausage)
3 (fig.)Kokoro no wadakamari (1C.'© h t!.. IJ'> tJ ). 4 (fig.) Hy0men-teki-na yiJken (~ iID (fü IJ. m#-). 5 (voto fraudulento)
Fusei·na tohyo (:>f'lEIJ.~~). 6 (C. Am.) I no motare(~(}) t t:.tt).
embuchar. tr. 1 ChlJzume ni suru (~[E 'ti) 1::: T 9 ). 2
(Tori no kuchi ni) shokumotsu wo ireru ((~ (}) J:l 1;:) 1;t~~AttQ). 3 (fam.) Unomi ni suru (? ©h-1::9 Q).
embudador, ra. m. y f Utsuwa ni rotoljogo wo sasu
hito (ffl:itfi4· t; .1;? ;:::::~ ~ 9 A>.
embudar. tr. 1 Utsuwa ni jogo wo sasu (ff 1:: t.; .1; -?
.::.'" ~ ~ 9). 2 (fig.) Damasu (t!. 9). gomakasu (;:: IJ)
T). 3 (Mont) Emano wo semai tokoro ni oi-komu (J§l!ffa

tsume-komu ([E 'ti)~ ts). 4 Naka ni ireru (i:f:i ¡;:: A.tt Q ).
ej. ...de lana un colchón=f uton ni yiJm.lJ wo ireru. 5 ChiJ.
zume wo seizo suru (~[E 'ti) ~ ~~ 9 Q ). 6 (fig.) Shi·
mi-komaseru ( L h~9). fuki-komu (gX~~U). Il
r. 1 Hairi-komu (A. I') .::. U). naka ni hairu (i:fi ¡;::A Q ).
2 Shokumotsu wo nomi-komu (jtffa ~ ~h-~ts). 3 Uno
mi ni suru (?1!;.hl:9Q).
eme. f. "Eme"(i;t. ), moji "M" no meishlJ ()(::¡: M ©~;M\). ej. Enviar/ mandar a alguien a la ... (fr. fig. y Jam.)=Hito wo keibetsu shite oidasu.
emelga. !=amelga. Une(-? b).
emenagogo. I adj. Tsakei-yaku no Gi *-?! ~ ©).
tsükei-zai no Gm *-?! ~J ©). JI m. Tsakei-yaku G.i *-?! ¡¡),
tsükei·zai Gmk?!~J).
~~1,) e.::.-!> 1:i.a1t )~u).
emendable. adj. Shasei-dekiru <*lE -z: ~ Q), teisei-de·
embudista. adj. y s. (fig.) Jussaku wo rosuru~
kiru (iIT lE e:·~ .Q ), naoshi-yasui (¡i L ~ 9 lt )), kyDsei-de~9 Q ), sagi-shi (Ü'F.ftXrrJi).
kiru OillE -z: ~ Q ).
embudo. m. 1 Jogo ( ~ .1; -? ;::), roto (ltfi i}). 2 (fig.) emendación. f KyDsei suru koto (nti lE T Q .::. e),
Wana (h IJ.). sakuryaku (jft ~). kankei (~ tt), "peten"
teisei suru koto (ID°lE 9 Q .::. e).
(~ .:¡- ':/ ). sagi (f¡:JtX) (sin.) trampa. 3 (fig.) Ley del...= emendar. tr. Kyosei suru <tf! .iE T Q ), naosu cmr 9).
Fukohei-na hlJritsu (:>f' ~ .s¡z. t¡, 7* ~). 4 Jimen no wareteisei surulE 9 Q ), shüsei suru (~ lE 9 9) = enme (itl!m:i©i!Jljtt§).
mendar.
embullador, ra. adj. y s. Baka-sawagi ni sasou emergencia. f. 1 (accidente) Toppatsu jiken (~~­
(hito) (.Qi IUi ~ 1::: 111§-? (A)).
#). gühatsu jiken (fi!11~$#). chinji (~$). 2 (urgencia)
embullar. I tr. Baka-sawagi ni sasou C~Hl!!ii ~ 1::: ~hijo (~t:m>. hijo-jitai (~t:1it$~). kinkya (~~,).ej. Esta·-t- ? ). Il intr. (C. Am.) Sawagu (!!JI <').
do de ... = Hij{J-jitai; en caso de ... = hijo no baai ni; freno
embullo. m. (C. Am.) Sawagi <B ~).
de ... = hijo-"bureki" (ing. brake): llamada de ... = hij()
embuñegar (se). 1 tr. (regi.) Kongarakaraseru (.::.
-sh()shü; alarrpa de ... = hijo keihlJ; puerta de ... = hijo-guchi;~'/J{ 6'/J> 0-1:!9). II r. Kongarakaru (.::.~'/Jo; 0'/J)Q).
medidas de... = kinkya-shochil kinkya-shudan; escalera
emburriar. tr. 1(regi.)=empujar. Osu (ffJJ9).
de ... = hijD-kaidan. 3 (Fís.) Shashutsu-ten (!M° 1±1.ia) = pun('J - -i!- :/). niku no chlJzume (~ (}) JJH~ 'ti)).

*

*

*-t:!

*

cmm

rnr

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

514

emergente.

emitir.

eminencialmente. adv.=eminentemente.
to de ... 4 (Fil.) Sohatsu-teki shinka (fttl~~1Uiffi).
emergente. 1 p. a. de emerger. ll adj. 1 Toppatsu· eminente. adj. 1 (elevado) Takai <i'ili 1, "). 2 (prominen·
teki (~ ~ (¡{]), gflhatsu-sei no ({111 ~ tt O)). 2 Araware·deru
b tt 1±1 .Q ), shutsugen·suru <1±1 "'t .Q ). tosshu·
tsu-shita (~ tfi u t:.). 3 (urgente) Kinkya no (~ ~ ©),hijlJ no (~~m©). 4 (Hist nat) Sohatsu-teki (f:llJ~~). 5(Aílo ...) Shitei no kijitsu kara mukD ichi-nen (f¡i:;E O) M
8"/J> i?fciJ.:. ?-i¡:).
emerger. intr. Dete-kuru (tfi -e <.Q ), araware-derub tt t:l:i Q ), uki-deru <7$ ~ 1±1 .Q ), tobi-deru (;R a t:l:i Q ).
shutsugen suru <1±1m9 .Q ), hassei suru (~ ~ "'t .Q ), tos·
shutsu suru (~l±t"t .Q), roshutsu suru (flt:l:i9 .Q).
emeritense. adj y s. (Geogr.) "Mérida" no (shimin) (;<

<m

m

<m

J ~© <rtH.~)).

1emérito, ta. adj. Meiyo no (~ ~ ©), meiyo-shoku no(~ tt ~ ©), zen-shoku reigfl no Oru ~ tL il ©). ej. Un

profesor ... =Meiyo kyDju <~tUxW.

emersión. f (Astr.) Shutsugen (!±1 m>. ukabi-deru koto

<7$ "/J> a 1±1 .Q .:. e>. saigen <P.im>. tentai no shutsugen <:R~©l±t!Ji).

emético, ca. I adj. Oto no (liP±©), oto wo okosu (~ltl:~~.:. 9). Dto-sei no Cf!Wiltl:tt©). ll m.
<P±~J). 2 (Quim.) Toshu-seki (P±iiHi).

1(Med.) Tozai

emetina. f (Farm.) "Emechin" (.r. :J. 7- / ).
emétrope. I adj. Seishi-gan no (il:##.D~©). ns. Seishigan no hito OU!fta© A>.

te) Chii no takai (it!! üi O) i'élj lt '), mibun no takai (~7j-O)
ji¡ lt '). ej. Ocupa un puesto ... en nuestra compañia= Karewa watashi no kaisha de takai chii wo shimete iru. 3(saliente) Tosshutsu-shita (~ 1:1:1 L t:.). tsukideta (~ ~ t±It:.). 4 (famoso) Yümei-na (ff ~ t~). chomei-na (~~ti),kDmei-na (j@j ~ti). ej. Un politico... pronunciará el dis·curso de apertura = Chomei-na seiji-ka ga kaikai no ji
wo noberu koto ni natte iru. 5 (excelente) Sugureta (fitt t:.). takuetsu-shita <!l!m L t:.). kesshutsu-shita (~1±1 Lt:.). ej. Fue un ... filósofo= Kare wa sugureta tetsugakusha de atta. 6 (distinguido) Metlatta (§ j[ '? t:.), ichijirushii (¡f L ~ '), kencho-na (IJ{ tf ti), nukindete iru (~~ A ""é'-C ~' .Q ), hiideta (~ ""é' t:.). itW-chi wo nuku (-m'.f!ti! ~ ~ <). ej. El ha prestado eminentes servicios a la
Iglesia = Kare wa KyDkai no tame ni kencho-na kDseki
wo tateta. 7 (For.) (dominio) Ki'JyD chDshü-ken (~ ffl !t.!&;j:f¡), tochi shúyD·ken (±fth.!&fflfti).
eminentemente. adv. Ichijirushiku (lf L <), nukindete (~~A ""é'-C), hiidete (3'§""é'-C). sugurete (fitt -C).
eminentísimo, ma. I adj. sup. de eminente.
Kiwamete takai (fi~-CNfilt'), mottomo ~gureta...(f&tfitt t:. ··-). ll m. (Cath.) Geika <N"f), (süki-kyD ni tsukeru keisho) <&•111 i;:-::> tt .Q lit#!\).
emir. m. "Arabia" no Dzoku (7 7 ¡¿ 7 <l.> .:E~). shachD(ít~).
emetropía. f Seishi-gan üE#tDH).
emídido. I adj. (Zool.) Numagame-rui no fü:HtlM©), emirato. m. "Emir" no kankatsu kuiki (.:r. ~ - Jv©'iJ

ishi-game no (:fi ff1. © ). ll m. pl. (Los ...) Numagame-rui~jZ»I().

<rBfGM>.

emisario, ria. m. y f Shisha (~~). misshi (~1'.t).
emisión. f 1 Dasu koto <1±1 "'t .:. e), hassuru koto (~~). ej. La •.. es uno de los mayores problemas de la actual(ñf{JZi). ej. ...retrasmitida = chükei hDsli. La ...de las 12 está
dedicada a los deportes= 12 (jü-ni) ji no hDsD wa "su/X}tsu" ni aterarete iru; ...simultánea = dDji hDsD. 3 Hasshutsu (~/±i). hDshutsu (ñf{l:I:\). hDsha (ñf{frt). ej. ...electrónica
= denshi h!Jshutsu. 4 (Com.) Hakk.D (~ fü, hakkD-daka(~ffi'ilj), furi·dashi (t¡ tJ 1:1:\ u). ej. Nueva ... de sellos=
Kitte no sai-hakko. Banco de ... = Hakken ginkD (~~mff), fecha de ... = f uri-dashi no hi-zuke (HN tJ 1±1 L O) 8 M
l:t). 5 (Med.) Ryashutsu (lnf 1:1:\), haisetsu (~~?fil). ej.
...sanguinea = ketsueki ryashutsu.
emisor, ra. I adj. 1 HDsD-suru (ñf{ iZi 9 .Q ), hDsD no(ñf{JZi©). ej. Estación ... =HDsD-kyoku (J&:)lijfij). 2 HakkD·
suru (~ff9 .Q), hakkD no (~ff©). Il m. HDsD-ki (¡&)Zifl), hDsD-kyoku (ñf{JZi,l¡¡¡j).
emitir. tr. 1 (echar fuera) Dasu Cl±t 9). hassuru (~ "'t.Q ). 2 HDsD suru (1& iZi "'t .Q ), sDshin suru (JZi ~ 9 .Q ),okuru (JZi .Q ). ej. ·Esta estación emite muy buenos pro·gramas de música= Kono hoso-kyoku wa taihen yoi ongaku-bangumi wo hDsD suru. 3 (expresar) liarawasu (g lt'
iY.> 6 b T). noberu (i!R ~ .Q ), hyDmei suru (~ PA "'t .Q ),haku (P±ej. ...su propio juicio = jibun no iken wo
noberu. Hemos pedido a algunos críticos que emitan su
opinión sobre estas cuestiones = Kono mondai ni tsuiteemienda. f (ant) =enmienda.
emigracion. f 1 /jü <3t:J:), U/tJ <3llih). dekasegi U±t•sociedad= Kaigai-ijü wa genzai no shakai no mondai no

hitotsu de aru. 2 Imin (3~). ijü-min (3-fí~). ijü-sha(3{:t:;¡.).

emigrado, da. I p. p. de emigrar. n adj. /jü-shita(3{±

u t:.). imin-shita (3~ u t:.), dekasegi-suru <1:1:1•

ms. 1 /jü-sha C3t:J:;¡.), ijü-min (3f:t:~) (sin.)
emigrante. 2 BDmei-sha ("l:frl~) (sin.) desterrado.
emigrante. I p. a. de emigrar. nadj. Ijü suru C3tt
9 .Q ). imin suru (3 ~ "'t .Q ), dekasegi no <1:1:1• ~ ©). ms. 1 Imin (3 ~). ijü-min C3f:t:~). ijü-sha (3f:t:~). dekasegi suru hito Cl:l:I• &'9 .Q A). 2 (Ave ...) Watari-dori~ 9 .Q ).

CmttJ~).

emigrar. intr. 1 /jü suru (3-fí"'t .Q), imin suru (3~"'t .Q ), dekasegi ni yuku (1:1:\ ~ &' i;: fT <), U/tJ suru (3 iftlJ
9 .Q ). ej. Muchos de esos individuos necesitan emigrar

urgentemente a otros paises de menos población = Sono

hito-bito no Dku wa kinkyü ni jinkD no sukunai kuni ni
ijü shinakereba naranai. 2 (.. .los pájaros)· Wataru (i¡l.Q ). ej. Las cigüeñas emigran a Africa en invierno= KiJno.
tori wa fuyu ni "Afrika" e wataru.
emigratorio, ria. adj. /jü no <3 tt ©). ijü-min no(3{:t:~©).

eminencia. f. 1 Takai hasho (~lt':fiji}f), takami.(~~). taka-dai Ci'éliS). kDchi (~itl!). 2 (fig.) Takuetsu (!j!
~). kesshutsu (~ 1:1:\), chomei (¡f ~). chii no takai koto(!ti! üi ©ji¡ 1,' .:. e), kDi <i'ili ®· 3 (persona eminente) Chii

no takai hito (it!!üi O) ?ili lt' A). kDi kDkan no hito (ifliüii'ili
tt t:. A). meishi (~ ±). ketsu·
butsu (~#.J). 4 (Cath.) Geika <N"f), daika ('B"f), (sü·ki-kyD e no sonshD) cm•~/'\,O)##J\).
'§"O) A). sugureta hito (@E

T .Q .:. e), ii-arawasu koto (g ~) 3f> 6 b 9.:. e). 2 HDsD<).

hyDron-ka ni sono iken wo noberu yD ni o-negai shimashita. 4 (poner en circulación) HakkD suru (~ff 9 .Q ),furidasu (~ ".) 1±1 "'t). ej. El Gobierno ha emitido nuevos
billetes=Seifu wa atarashii shihei wo hakkD shita. 5 (radiar) HDsha suru (¡&ti "'t .Q ), hassha suru (~ti "'t .Q ),hanatsu (ñf{ -::>). ej. El sol emite luz y calor= TaiyD wa
hikari to netsu wo hanatsu. 6 (Med.) Ryashutsu suru (Vif:±l"'t .Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

emoción.

515

emoción. f. 1 Kangeki (~~). kandtJ (~!f!JJ). jocho (ti!JM). ej. Rompió a llorar de emoción= Kangeki no namida
wo nagashita. Me quedé mudo de... = Watashi wa kaTUÍ!Jde koe mo denakatta; embargado por la ... = jocho tenmenno (ffiMilmO)), con ... (emocionadamente)=kaTUÍ!J·shite(~!f!JJ 1.,, L"). 2 (sentimiento) KanjD (~tifj), j(J (ffl). ej. Apelar a la ... = Kanj(J ni uttaeru. Un hombre de fuertes ... es= Kanjo no hageshii hito. Reprimir las emociones= Kan-jD wo osaeru.

emocional. adj. KanjD-teki (~ Mé{J), kanj(J no (~ tf1O)), j(JchD-teki-na (ti!JMé{JIJ.). kandtJ-teki-na (~!WJl't.J/l).

emocionalismo. m. 1 Kanjo-sei (~ Mtt>. 2 (Fil.)
ShujD-shugi (±:ffi±: tj¡), shujo-sei (±:ti!Jf!).

emocionante. I p. a. de emocionar. n adj. Kangeki-saseru (~~ ~ ;t .Q ), kandtJ-saseru (~l/J ~ ;t .Q ), kandD-teki (~ j/j l't.)). ej. La escena fue verdaderamente ... =Sono kokei wa jitsu ni·kandtJ.teki datta.
emocionar. I tr. KandtJ saseru (~f!JJ ~ -tt .Q). kangeki
saseru (~ ~ ~ ;t .Q ). ej. Quedé muy emocionado al oír
sus palabras = Kare no kotoba wo kiite taihen kandtJsaserareta. n r. (...se.) Kangeki suru (~~T ,Q), kandD
suru (~ lith T .Q ). ej. Ella se emociona muy fácilmente =Kanojo wa sugu ni kangeki su.ru.
emoliente. I adj. Yawaraka ni suru (4ij\ b~ ¡;: T .Q ),júnan-sei no aru (~fXttO) a;, .Q). 1I m. Nanka-yaku ($X1t~). kanwa-zai (*f'°filj).
emolumento. m. 1 (remuneración) HDkyü (f* ~).
hDshü (fijrtffl). 2 (provecho) Shutoku (J&~). ritoku (~JM).
emotividad. f. Kanju-sei (~~tt). kandtJ-sei (~!lü.Jtt).
shujo-sei (±:tlfltt> (sin.) sensibilidad.
emotivo, va. 1 KandtJ-teki (~ifthl't.J), kandtJ-sei no(~mf.Jf;EO)), kanju-sei no (~~'f'!O)), shujo-teki-na <±ffil't.J
IJ.). j(Jcho no (fi!JMO)). 2 (sensible) Kanji-yasui (~ t; ~T (, 1 ). binkan-na (fi{~ f.J. ). kandtJ-shi-yasui (~!lü.J l.,, ~ 9(, 1).

empalizada.

muka-muka suru (Ub>Ub>T .Q), i ni motareru (~ 1:: t
t::. ;h .Q ). 2 (avergonzarse) Hajiru (JK' t.; .Q ), hanikamu
O;t 1:: b) U), hazukashi-garu (JK' -f b> l.,, .¡;; .Q ).
empacho. m. 1 (vergüenza) Haji (JJG), hajirai OK' 61, 1),enryo (ji /.1), hanikami (i;t 1:: f.¡> h ), uchiki (P:¡ 1{(). 2(embarazo) Towaku (~ ~). jama ($/JI). 3 (indigestión)Tabe-akiru koto (j,t ~ tiii1 ~ .Q .:. e), unzari suru koto (?
lv 'tf l'.J T .Q.:. e). tabe-sugi <it~iM!l tí). fu-shDka (1'7'11
1t). shokushD (j,t{~).
empachoso, sa. adj. 1 I ni motareru (~ 1: t t::. n
Q ). fu-shDka wo kitasu. (1' ~ 1t ~ ~ t::. T). shokushD
saseru (jt~ ~ ;t .Q ). 2 (vergonzoso) Hazukashii (JJG-f f.¡>L. (, 1 ), uchiki-na (P:¡ ~ IJ. ).
empadrarse. r. Fubo ni amaeru (~a.J:l:tt*...Q).
empadronador, ra. m. y f. Jümin-tlJroku wo suru
hito <tí~~~~ T .Q AJ. tfJki-bo ni kinyü suru hito(~~c~1:.ifc.A. -t .Q A).
empadronamiento. m. JtJmin-tDroku wo suru koto(tí~~~~ T .Q .:. e), tlJki-bo ni kinyü suru koto (~acfJ!i 1:: ~e A. 9 .Q .:. e), júmin (no) meibo ni UJroku suru
koto <tí~(©) ~ai¡¡::~~T .Q.:. e).
empadronar. tr. JtJmin-meibo ni tDroku suru (tí~tí~l::~~T .Q), júmin-roku ni kinyü suru (tí~~l::ac
A. T .Q), koseki-bo ni ireru (j=ififjljl:A.tt.Q).
empajada. f (Uma no) kaiba ((.~O)) gp_¡1,1•). kairyo(M}fl).

empajar. 1 tr. 1 Wara wo tsumeru (t> 6 ~ ~ ~ .Q).

wara de kabuseru (~ -r:· b> ¿~ it .Q). 2 (S. Am.) Wara°*

wo mazeru (!S ~if .Q). Il r. 1 (S. Am.) (Mugi ga}mi )Uri mo u.ura ga takusan dekiro ((~ f.J{) ~ J:. tJ t t> 6
7Ji t::. ~ /v "?: ~ .Q ). 2 (C. Am.) EiyD no nai mono wo
takusan taberu (*~O) IJ. (, 1 t O)~ t:. ~ lv t::. ~ .Q ).
empalagamiento. m. Aki-aki suru koto (¿j;, ~ a;, ~T .Q.:. e). hDman (fiiiliiMJ) (sin.) empalago/empacho 3

<

<

acep.

empacador, ra. I adj. Ni-zukuri-suru ({Jj;fi I'.) T .Q ), empalagar (se). I tr. Aki·aki saseru (¡j;, ~a;,~ ~ 1:!:hoso-suru (§ ~ T .Q ). nf. Ni-zukuri kikai (flij ;ft tJ mi.M). hDsD-ki ({Y~~). konpo-ki (.fm§~).

empacamiento. m. 1 Ni-zukuri suru koto (fnj' ;ft I'.)

T .Q .:. e). hosD suru koto (§ ~ T .Q .:. e). hako ni
tsumeru koto <m ¡;: ü6 ~ Q .:. e). konpfJ (.fm §). 2 Gojo
wo haru koto <%lM ~ 5i .Q .:. e)empacar. tr. =empaquetar. Hako ni tsumeru (ilj 1:~~ .Q). hDsD suru ({Y~-t ,Q), ni-zukuri suru (flij;fi 11.Q ), manpuku saseru (?IMí JlM ~ ;t .Q ), iyake wo okosaseru

nr.

(1,1~1{\~~~it.Q).
Tabe-akiru(it~®~.Q), akiaki suru (¡j;, ~a;,~ T .Q), tabe-sugite hana ni tsuku~iiWltíL"l.»-1::"?

<1k<). tarafuku kuu (t:. 6-S· <it?). ... ni

iyake ga sasu (··· I:. (,' ~~.¡;; ~ T). (Lit) hDman suru (tiiil

lililí T .Q ), iya ni naru ((, 1 ~ ¡;: fJ. .Q ). ej. Todo me empalaga= Nani-mo-ka-mo ga iya ni naru.

empalago. m. Aki-aki suru koto (19) ~a;,~ T .Q.:. e).

tarafuku kuu koto (t::. 6 .s, <1k? .:. e). hDman (fiiil~).
iyake <tii 1{{). gennari suru koto (lf !v t.¡. 11 T .Q .:. e)=empalagamiento.
obstinarse. 2 Te-bikaeru (,:P ~ *.. .Q). 3 (Am.) (Urnaga) muzukaru ((.~b;) UTb>.Q).
empalagoso, sa. I adj. Akudoi (!me 1, 1), shitsukoi
empacón, na. adj. (Am.) Tazuna no katai (uma} (,:P
(shokumotsu) ( L. -? .:. 1,' (jt !ffl})). n s. Amattare-na híto~O)l?il(,1 (.~)).
<tt-:> t::. tt. ll A>.
empachadamente. adv. Fuben wo kanjite (:if' fJ! ~ empalamiento. m. Kushi-zashi ni suru koto ($~ L.
~ t; L). unzari-shite (? /v 'tf I'.) l.,, L). tado-tado-shiku
1::-t.Q.:. e>.
(t::. et:. e l.,<) (sin.) embarazosamente.
empalar (se). I tr. Kushi-zashi ni suru ($~ L 1:: 9
empachado, da. adj. Bu-kiyo-na (:if'ªfflt.;.).
.Q), kushi-zashi no kei ni sho-suru ($~ L O)Jf{jl:~-t
empachamiento. m.=empacho.
.Q ). ej. El rey le empaló por sus piraterías= Sono kaizoempachar. I tr. 1 Jama suru ($/!IT .Q), samatageru
ku kDi ni taishite O wa kare wo kushi-zashi no keibatsu(!di lf .Q) (sin.) embarazar. 2 Akisaseru (§& ~ ~ tt .Q),
ni shoshita. Il r. (S. Am.) !ji wo haru (~!ti!~ i;t .Q ).
manpuku saseru (~mí~ 1:!: .Q), shokushD saseru <1km ~ empaliar. tr.(regi.)Tatemonolkabe wo maku de kazaru
it ·~» (sin.) ahitar. 3 (encubrir) Kakusu (t.i> <T). kakuOl~ · §! ~ ;f¡J--C:fbP .Q ).
mau (f.J) <Il r. (...se.) 1 Fushoka wo okosu (1'7~ empalicar. tr. (regi.) Hetsurau (/\.. "? 6 -3 ), omoneru
1t: ~ :6 .:. T), kui-sugiru (j,t (, 1]@ tí .Q ), tabe-akiru (j,t ~(:6 t t.l .Q) (sin.) adular.
tiiil ~ .Q ), akiru (tiiil ~ .Q ), shokushD suru (itf!!! 9 .Q ). man· empalizada. f. Saku (M}), kakoi (fm 1, ') (sin.) estacada.
puku suru (mt¡¡ mi T .Q ), unzari suru (? /v 'tf I'.) 9 .Q ),"9.Q).

empacarse. r. 1 Gojo wo haru <59!-ffl ~ ~ .Q) (sin.)°*? ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

516

empalizar.

empaquetadura.

mtr). 2 Kumorasu ( < ~ i? t'). tsuya wo kesu (--::> ~ ~9). 3 (fig.) Kegasu (71j"t). meiyo wo kizutsukeru (~ ~~ 'f! "f--=> tt Q). II r. (.. .se.) 1 Kumoru ( < ~ Q), tsuya wo
ushinau (~ ~ ~? ). 2 Meisei ga ochiru (~ pi-tJff{. !> Q ).
awaseru (--:> t,¡, ~ -€10-tt Q), musubi-awaseru (*6tF-€1o
it Q ), kumi-awaseru (il h ft o it Q ), hashi wo musubu empañetar. tr. (C. Am.) Kabe ni tsuchi wo nuru (§! 1;:± ~ ~ Q ). kabe ni shikkui wo nuru <Mi: L. -, <1,' ~ r6i(~ ~ t6 J~). setsugD suru <•-€! "t Q ). ej. ...dos trozos deempalizar. tr. Saku de kakomu ($~1mtr).
empalmadura. /.=empalme.
empalmar. I tr. 1 Tsunagu (--=> !J. <~). tsunagi-

soga= 2-hon no nawa wo tsunagi·awaseru. Empalmando
imaginariamente esas lineas su largura llegarla a dar una
vuelta a la tierra= Kari-ni sono sen wo tsunagi-awaseru
to chikya wo hito-mawari suru nagasa ni narD. 2 (fig.)
Musubu (*6J~). II intr. 1 (conectar) Renraku suru (i!I!~"t Q ), tsunagaru mi! f.J) Q ).
"t Q ), setsuzoku suru
ej. Este tren empalma con el que va a Tokio= Kono
kisha wa Thkyo-yuki ni setsuzoku suru. Esta Unea empal·
ma en Nagoya con la que va a Osaka = Kono sen wa
Nagoya de bsaka-yuki ni setsuzoku suru. El tren empal·
ma aqui con el barco que va a Osaka = Sano ressha wa
koko de bsaka-yuki no kisen to renraku suru. 2 (seguir)
mr. (...se.) Aikuchi wo
Tsugu ({I (''), tsuzuku (rékakushite matte iru (t. ir~ L. -r ~ _, -r l,' Q ).
empalme. m. Tsunagari (iY! t.Jf tJ ), setsuzoku (fl M;),

<•re

<).

m

setsugfJ <m-€1>. renraku G!f!~). renkei Gl9).

empalomado. m. Seki (i!ID. teibD (~65>. dote<±~>·
empalomar. tr. (Mar.) (Ho wo) ho-geta ni kagaru (($Jt~ > 1~JUrr i: t.Jl t.i> Q ).

empampanarse.

r. (S. Am.) "Pampa" (sDgen) ni
mayou (1 < / I <(:l¡r/,ij{) J;: ~ ~ ).
empampirolado, da. adj. (fam.) Jiman-suru (~ti
9 Q ), kara-ibari-suru (~ t,' Jf l'.) "t Q ).
empanada. f. 1 Niku-iri "pai" (ing. pie) (~.A tJ 1< 1 ),niku-dango (~ fü:1 -T). 2 (fig.) Tekuda (.f. fi), kansaku(!¿fftl).
empanadilla. f. d de empanada. Chiisai niku-dango (lj\ ~ l, '~l~Jff).
empanado, da. I p. p. de empanar. II adj. y s. Hi
no ataranai (lreya) ( B (}) ~ t:. i? /J. t,' (filSAi)). usu-gurai(lreya) <?VJ~ l,' ($Ai)).
empanar. I tr. 1 "Meriken "-ko ni mono wo mazeru(;l. 1) 7" /~I;:~~ t ~ Q). 2 "Pan"-ko ni kurumu (1</~I:< QU). ''pan"-ko wo mabusu(1</~~tJ~9).
3 (Agr.) Mugi wo maku (Je~ t <). II r. Mugi ga mu·
rete karerú (Zit.J>trn -r~iftQ).
empandar. I tr. Ori-mageru (~ tJ t it Q ). II r.
Magaru (IÜJ-/JfQ), soru (t' Q), yugamu (~t.Jftr).
empandillar. tr. 1 (fam.) "Toranpu" (ing. trump) no
kiri-kata de inchiki wo yaru ( ~ 7/7•©-;otJ1rr: 1 /.:¡- ~ ~ ~ Q ). 2 (ofuscar) Kumoraseru (fi i? it Q ), kura·
maseru C< i? t it Q ).
empantanar. I tr. 1 Mizu-bitashi ni suru <7J<tFt:.. L.
1;: 9 Q ). 2 Numa-chi ni fumi-komaseru ClBJt!? 1;: ,s, hi6
t 1t Q). 3 (detener) Teitai saseru ({!ji lftf e; 1t Q),
muryoku-ka suru (mt 1J 1t 9 Q ). II r. (...se.) 1 Mizubitashi ni naru (7J< '(} t:.. L. 1;: !J. Q ). 2 Numa-chi ni fumikomu (lB!t!JJ;:,s.h.::. U). 3 Teitai suru C1'lflf"t Q).
empanzarse. r. (regi. y Am.) Tabe-sugiru (it~ii ~Q), kui-sugiru (jtt, 'lfi ~ Q), tarafuku kuu (t:.. i? ,s, <jt~ ), shokushD suru Citfa"t Q).
empañado, da. adj. 1 Mutsuki ni kurunda (U--=>'!!
1;: <Q lv t!.). 2 Kumotta Cih t.:), yogoreta (71Siftt.:).
empañadura. f. 1 Kumori (ft l'.) ), yogore (f5 ift), 2(panales) Ubugi (~t'f), mutsuki (U? 'f!).

empañamiento. m.=empañadura 1 acep..
empañar. I tr. 1 Mutsuki ni kurumu (U--=>$ 1;: <QQ) (sin.) embarrar.

empañicar. tr. (Mar.) Ho wo chiisaku maki-ageru (itft~ 1j\ ~<~ '!! et!> &j 9 ).

empapamiento. m. 1 Suikomi (IJ& 1,' i6 h). kyanyD(IJ&.A). kyain (IJ& i31). kyllsha (!lil&). 2 (fig.) ... ni fukeru
koto (.. •I:: ,.s, 1:t Q .:. e), d!Jka <FRHt). (Lit) shinjun <•lM>·
3 (empacho) ShokushD (jtfi), tabe-sugi (jt~)A ~).
empapar. I tr. 1 ... ni hitasu (··· 1;: 8f. 9). shimi-

komaseru (~hi6t 1t Q). ej. ...el pan en la sopa= "pan"wo "sapu" ni hitasu; ...la esponja en agua = kaimen ni
mizu wo shimi-komaseru. 2 (absorber) Sui-komu (IJ& t,':i6 U). kyDin suru (IJ& 51 T Q ), kytlsha suru (IJ& JU{ T Q ).
II r. (...se.) 1 Shimi-komu (15!hi6U), zubu-nure ni naru('f J~ ~ ift J;: t¡, Q ), kyDsha suru (IJ&J& "t Q ), tsukaru (?
'/Jl Q ), ippai ni suru (-ff 1;: T .Q ), hitaru (lJ! .Q ). ej. Con
la lluvia la ropa quedó empapada (se empapó) en agua=
Ame de f uku wa zubu-nure ni natta. La tierra empapa
el agua (.. .se empapa de agua)= Tsuchi wa mizu ippai nisuu. Un hombre de elevada cultura empapado en el esplritu católico = "Katorikku" seishin no nijinda yutaka-na

kyDyD no hito. 2 (fig.) Netcha suru (P,á q:i 9 Q), ... ni
f ukeru (· •• 1;: ,s, tt 9 ), d!Jka sur.u (~ 1t 9 Q ). ej. El anda
empapado en sus negocios = Kare wa shDbai ni netcha
shite iru. 3 (ahitarse) (fig.) Tabe-sugiru ('Ít ~ lfi ~ Q ),shokushD suru (1I\:{i!"t Q).
empapelado, da. I p. p. de empapelar. II adj.
Kami-bari no CM: ii t) ©), kami wo hatta <ttt ~ ii-, t.:).
mm. 1 Kami-bari <ttt li tJ ). 2 Kami-bari no yoshi Cttt lfl'.) ©Jf.lttt).

empapelador, ra. m. y f. Kami-bari no shoku-nin(ti lf rJ (}) lfa'tA). kami wo haru hito (ti~ ii Q A).

empapelar. tr. 1 Kami wo haru (ti ~ ii .Q ), kami-

bari wo suru (ti; lf ".) ~ T Q ). 2 Kami de tsutsumu (ti~1º. U). 3 (For.) (fig. y f am.) Kiso suru ~IW9 9 ).
empapirotar. tr. y r. (fam.) = emperejilar(se).
Kirabiyaka ni ki-kazaru ('!! i? tF~tJ)J;:ftfhj.Q).
empapizar. tr. y r. (regi.)=empapuzar (se)-:empapuciar. tr. y r.=empapujar (se).
empapujar. I tr. (fam.) Hara ippai tabesaseru Cml ff it ~ ~ 1t Q ), shokushD saseru (jt{B ~ it Q ), manpuku
saseru (líml ~ it Q ). Il r. (...se) Hara ippai taberu (Jm:ff it ~ Q ), ippai ni naru (-ff 1;: !J. Q ), manpuku suru(~JlllTQ).

empapuzar. tr. (regi.)=empapujar.
empaque. m. 1 Ni-zukuri <tal~".>), hDso (i;!!~). konpo(.ffll -2!). uwa-zutsumi tt -2! h ). 2 HDsD·butsu C-2! ~ ~).

MSlJ·yDhin C-2!~.lf.I~). hDsD zairyD (1º.~:f';tfl), ni-zukuri
zairyD (f¡ij 3fi rJ U fl). 3 (seriedad) Majime (Jtl iii 13).
5 (desshinken Ctl ~J). 4 (catadura) Fasai U!S.
caro) Z12zashisa (~ 4 t... ~ ).
empaquetado, da. I p. p. de empaquetar. II m.
Ni-zukuri (f¡ij~ tJ ), hDsD (i;!!~). konpo C.ffll1º.).
empaquetador, ra. m. y f. Ni-zukuri-suru hito (7sfj~ l'J "t Q Á), hDsD gyDsha (1º,iJHtt:1i).
empaquetadura. f. 1 (S. Am.) Ni-zukuri no tsumemono (7sfj~ tJ (}) íl6 ~~). 2 "Pakkingu" (ing. packing) (1 <•J.:\=-/ :1). jaten zairyD (1fjji:f';j"fl), konpo zairyD (.ffll-2!

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*>·

empaquetar.

517;t,jfl).

empaquetar. I tr. 1 Ni-zukuri suru (¡ttj ~ tJ '9 .Q ).
hDso suru (~~'9 .Q), konfJ(J suru (ffft~9 .Q), uwa-zutsumi wo suru C.t ~ 11- ~ '9 .Q), tsutsumu ('2! U), ylitai
ni tsumeru (!$~ 1;: e611) .Q ). 2 (fig.) Tsume-komu (1611)
ib U). ippai ni tsumeru (lt'? ¡;f 1,.' 1;: t;!i 11) .Q). ej. Nos
empaquetaron en un coche pequeno = Watashi-tachi wa
kogata no kuruma ni tsume-komareta. 3 (fig.) Ki-kazaraseru (ff Mi i? -t:! .Q) (sin.) emperejilar. ll r. Ki-kazaru(ffMi.Q).

emparamarse. r. (S. Am.) Areno de tDshi suru (JiUL!f ~ Oli9E '9 .Q ), areno de kajikamu ()~!ff-r: '/J> t; -/J') ts).

emparamentar. tr. Kazari-tsukeru (ffli t'.) -:> l:t .Q ).
kabe ni kazari-tsuke wo suru (!f 1;: Mi t'.) '? tt ~ 9 .Q ),empecatado, da.

<).

Q ), yaki-ami ni nosete 'yaku cm~mi:©-tt-C#f
2(Arq.) Koshi-zoko wo tsukuru (*3T11f ~ '?
.Q) (sin.)<

zampear.

emparvar. tr. (Agr.) Mugi wo hirogete kari-hosu (~ ~~ tY-r ;iOJ tJ -=f 't).

empastador, ·ra. I adj. 1 Nori-zuke suru (fNJ-? l1 't.Q ), nori de hari-tsukeru (fNj ~ i;t tJ -:> 11 .Q ). 2 (lmpr.)
Seihon suru (i!l!*'t .Q), hyOsD suru (~~9 .Q). 3 (Pinl)
Enogu wo atsuku nuru ®©A~ J!J <~ .Q).
1 Norizuke suru hito (fNj-? 119 .Q A). nori de hari-tsukeru hito
(fNJ~ i;t tJ '? l1 .Q A). 2 (lmpr.) Seihon suru hito (fll*9.Q A). 3 Enogu wo atsuku nuru hito (~O) A~ ,(J <~.Q A). 4 m. (Pint) Nori-bake (fNf ii l1). enogu-bake (~©

ns.

JtJillJ=é).

bai wo kiseru (.~t< ~ W-tt .Q ).
empastadura. f (Am.) 1 Nori-zuke (fN) -? l:t). 2
emparamento. m. (For.) (regi.) Sashi-osae (~ L,.:jql a .:t). Hy0so(~~).
emparamiento. m.=emparamento. empastar. I tr. 1 Nori-zuke suru (fNf-? ,¡ '9 .Q ), nori
emparar. tr. (For.) (regi.) Sashi-osaeru (~ L.. :jql a .:t .Q ).
de haritsukeru (fNj -r: i;t tJ '? tJ' .Q ), nori de haru (fllj ~ i;temparchar. I tr. Tsugi-hagi suru (kit ~ • f! 9 .Q ), .Q). 2 (lmpr.) Seihon suru (fll*'t .Q), hyDsO suru (~~9 .Q). 3 (Ha wo) jaten suru ((éfil ~) 1é:ll1i9 .Q). 4 (Pinl)
tsugi wo ateru <*I ~ ~ ¡Y., -r .Q ). kDyaku wo haru (.:. ? •~ ¡;t Q ).
Jibun no mi ni k!Jyaku wo tsukeru (El ~Enogu wo atsuku<~©A~ JJJ < 't .Q). 5 (S. Am.)(}).jj-1;:.:.? -~'? 11.Q).
BokusfJ-chi ni suru (~ 1¡! it!! 1;: 9 .Q ). ll r. (...se.) 1 (S.
empardar. intr. (S. Am.) Doten ni suru (lli.J S. 1;: 't .Q ). Am.) (Hatake ga) zasso-darake ni naru ((~ '/J{) R41i! t!. i'.ld!Jten ni waru (!S.]S,1;:\§1j .Q) (sin.) empatar.
11 i: t¡. .Q ). 2 (S. Am.) (Agr.) Bokuso-chi ni naru (!IX:lj!:l.t!!
emparedado, da. I p. p. de emparedar. n adj. 1: t.;. .Q ). 3 (S. Am.) (Agr.) (Kachiku ga) kochD wo okosu
Kankin-chü no (flii ~ i:p (}) ). ms. 1 Kankin sareta hito((~Ji '/J{) u~ ¡g.:. '9).
(flii~a h.t:..A). shüjin (Q;JA). 2 m. (fig.) "Sandouitchi" empaste. m. 1 Nori-zuke (fNJ -? 11). nori de hari(ing. sandwich) (-ft / r? 1 7 7-).
tsukeru koto (.fNJ ~ i;t tJ '? 1:t .Q .:. e). 2 Ha wo jaten
emparedamiento. m. Kankin cm~~ rfJgoku <?f::Jtt).
suru koto (ia ~ 1é:ll1i9 Q.:. e). 3 Jaten-butsu (1éi.llt~).
emparedar. I tr. 1 Kankin suru <m~9 .Q ). 2 Kabe- 4 (Pint) Enogu wo atsuku nuru koto (~O) A~ JJ <~.Q .:. e). 5 (Veter.) (S. Am.) KochD (i1!Jg}).
ura ni kakusu (l\:jl 1::. ri 't). n r. (ant) Chikkyo suru (-;empastelamiento. m. (lmpr.) Katsuji no kumi wo? ~ J: 't .Q ), heikyo suru (W].@9 .Q ).
emparejado, da. I p. p. de emparejar. n adj. kowasu koto <15=:f:©il~.f!l't.:. e).
(regi.) Tsui ni naru (t-J°';:: t.f. .Q), tsugai no aru ('? '/J{I,. '(}) empastelar. tr. 1 (fig. y fam.) Joho suru (llJl~9 .Q),
yuzuru (MI .Q ). 2 (lmpr.) Katsuji no kumi wo kowasu (fiS
® .g ). tsui no <M© >·emparejador. m. Tsugaeru hito (-:> '/J{ .:t .Q tsugai ::f:©*1l~Ji't).
ni suru hito('? '/J{I,.' 1;: 9 .Q A). tsui ni suru hito CMI: '9 empatadera. f ShDbu no hDgai (Mj ~ © 6fi !f). kettei.QA).
no samatage (l;R:Q:'.©t/jlf).
emparejadura. f Tsui ni suru koto CM¡;: '9 .Q .:. e), empatar. I tr. 1 Doten ni suru (ic.J S. i;: 't .Q ). hikitsugai ni suru koto ('? '/J{ 1,.' 1;: 't .Q .:. e).
wake ni suru (51~~111: 9 .Q). 2 Kaiketsu wo hl>gaisuru (jfl l;R ~ VJj i§ '9 .Q ). 3 (C. Am.) Tsunagu (SI <'),
emparejamiento. m.=emparejadura.
emparejar. I tr. 1 Tsui ni suru <M ¡;: 't .Q ), tsugaeru kuttsukeru ( < ? '? 11 .Q ), kasaneru (!l ;t.l .Q ). ej.
... mentiras = uso ni uso wo kasaneru. ll intr. Doten ni('? '/J{ .:t .Q), tsugawaseru ('? '/J{ t>-t:! .Q), engumi saseru
naru (¡¡i] ,s 1: t.f. .Q), hiki.-wake ni naru (51~~111;: t¡. .Q).
(~
~ -t:! .Q ), kekkon saseru <*ii Mí ~ -t:! Q ). tsureej. Los dos equipos empataron al tercer partido = Ry0sowaseru (i!I! tl ~ h -t:! .Q ), tsugai ni suru ('? '/J{ 1,.' 1;: 't"chlmu" (ing. team) wa dai-3 shiai de d!Jten ni natta. m.Q). 2 (nivelar) Soroeru (Wj.:t .Q), ichiyO ni suru (-IH:(fr. fam.) Empatársela a uno= ... ni hitteki suru.
9 Q ). tori-awaseru (lfll V) ft h -t:! Q ), kumi-awaseru
hftt>-t:! .Q). 3 (Aru mono to} onaji takasa ni suru ((et; empate. m. DDten (ic.J,s). hiki-wake (51 ~ ~ tt).
.Q t O) e) jcJ ¡; jlilj ~ ¡;: 9 .Q). n intr. 1 Oi-tsuku (~ 1,.) empavesada. f (Mar.) (Ant) Funabata no bogyo-butsu(§f}~©¡V,j.itm).
~ <), tsui ni naru (t.j' 1: t.f. .Q ). 2 ... ni hitteki suru (· · ·l:[f~'t .Q), ... ni sDtD suru (···l:~~T .Q). 3 Kata wo empavesado, da. I p. p. de empavesar. II adj. 1
naraberu (ffe/ ~ ~ .!'( .Q ), onaji takasa ni naru (Jiij i.; jflj ~O-date wo sonaeta tkmi ~ ~ .:t t:..). 2 Mankan-shoku no
1: t.f. .Q ). mr. Tsure-sou (i!I! h.~?), tsui ni naru CM 1:::(~&iMi©). mm. 1 (Ant) O-date wo motsu hei <::km~/".;. .Q ), tsugau ('? '/J{? ).
~'?fü. 2 (Mar.) Mankan-shoku (l!NúmH(Ji).
emparentar. intr. 1 Engumi suru <~Mlh-9 .Q). shin- empavesar. tr. 1 Maku de kakusu (;f¡J ~ ~ 't). 2(Hist) O-date wo tate-naraberu tkmi ~ "$[_ -r t.f. i? ~ .Q ).
rui ni naru (ftM 1: t.f. .Q ). 2 En wo musubu (~ ~ *6 ...){).
emparrado. m. 1 BudtJ-dana (J{ e? 1)). 2 (peinado) 3 (Mar.) Mankan-shoku wo hodokosu (~Ml'i@!. ~ 1if§'t).
(fig. y f am.) Hage wo kakusu tohatsu (~ ~ m.\ 't:ül1~). empavonar. tr. 1 =pavonar. Sabi-dome wo nuru
emparrar. tr. BudtJ-dana wo tsukuru (J{ C. -5 IJ ~ '? (i¡tj 11: llJ ~ ~ .Q ). 2 (C. Am.) Abura wo nuru (ltH ~ ~ .Q ).
3 (C. Am.) Ki-kazaru (~Mi .Q ).
<.Q).
emparrillado. m. KDshi-zoko (~ ::¡- Jif) (sin.) zam- empecatado, da. adj. 1 Ky0sei-dekinai ('.l\liE ~ ~ t¡.
peado.
t.'), te-ni-oenai (.f. I;: ::5 .:t t¡. ~ '). 2 Fuun-na (:::f'i!I! t.f. ), un
emparrillar. tr. 1 yaki-ami de aburu CJ$t ~ ~et; ,5{ no warui (J!l!©~lt ').

suro

mm.

A>.

m

cm

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

empecedero, ra.

empeño.

518

empecedero, ra. adj (p. us.)Jamaninaru($,.l:t.c.~»- empelazgarse. r. (fam.) Kenka wo suru (tr ~ '/J> ~empecer. I tr. (desus.) Gaisuru (~ 9 9 ). Il intr. 9 9 ).
Jama ni naru ($Jjl 1: t¡. 9 ), blJgai suru HU.1i§9 9 ).
empelechar. tr. Dairiseki-ban wo haru (*J.m :fit& ~empecible. adj.=empecedero.
i;t9).
empecimiento. m. BDgai (tli!f), jama ($}ji).
empelotarse. r. 1 (fam.) Karami-au ('/J> ~ h ft -? ).
empecinado, da. I p. p. de empecinar. Il adj. Ga 2 (regí. y Am.) Hadaka ni naru (•1:t.c 9).
r~ a'').
wo haru (iX ~ ,;1: 9 ), ganko-na (~!SI '-' ), g0jD-na (~ 1f1 empeltre. m. CAgr.) Me-tsugi. (~tl ~). kiri-tsugi. <-e.J tJt.c). mm. 1 Matsu-yani np seizfJ-nin (~~ 1: ©i'!~A). empella. f. 1 Kutsu no kD (f{I: (}) lfl). 2 (regí. y C. Am.)
2 El Empecinado (Hist) =Juan Martfn Diaz
Butano abura (,l}i.©ij~) (sin.) pella.
(1775-1825).
empellar. tr. Tai-atari suru (í*~ t:.. tJ 9 9), tai-atariempecinamiento. m. Ganko (~fSI), gojD (i\liW).
wo kurawasu (í*~ t:.. tJ ~ < .:, h"'t.) (sin.) empujar.
empecinar. tr. Matsu-yani wo nuru (fA~ 1: ~ ~ 9 ). empellejar. tr. Kaioa wo haru (1'i ~ ¡;t 9 ).
empecinarse. r.. GiJjD wo haru (~flll ~ 1;:1; 9). ga wo empeller. tr.=empellar.
haru (fj¿~ l;t9).
empellicar. tr. Cant)=empellejar.
empedernecer. I tr. Cant) Kataku suru (!SI< 9 9). empellón. 1 m. Tai-atari <í*~ t:.. t'J) (sin.) empujón.
Il r. (...se.) 1 lshi no yo ni kataku naru (:ti© J: ? 1: ~n m. adv. 1 (a empellones) (fig. y fam.) Tai-atari de<t.c 9 ). 2 (fig.) Reikoku ni naru (~Mi 1: t¡. 9 ). . .
oshi-makutte (f*~ t:. V) <:ffll (., <--:> -r). 2 (dar empellones)
empedernido, da. (adj.) (fig.) Reikoku-na (~lit.e). = Oshi-makuru (ffll t., ~ < .Q). ej La gente entraba akokoro no katai (,f.,())~1,. ').
empellones=Hito-bito wa oshi-makutte wari-konde kita.
empedernir. I tr. (lshi no yo ni) kataku suru ((::fi© empenachado, da. I p. p. de empenachar. Il adj.
J:-? 1:) ~ <9 9). kiJka suru (~1t9 9). Il r. (...se.) 1
KanmD no aru (jti.:¡§(})(f;) 9), umD no aru OJ3=é©® Q),
Kataku naru (@ <t¡. Q). 2 (fig.) Reikoku ni naru (~l'ihane-kazari wo tsuketa (;j;JtffMi t'.) ~-:> tr t:.), mae-date1: '-' Q ).
tsuki no (ilíJ j[ -r Í"'Í ~ (}) ).
empedrado, da. I p. p. de empedrar. nadj. 1 Ishi· empenachar.· tr. Hane-kazari wo tsukeru C~.tiffli l'J
jiki no (1:l!llfl ~ (})). 2 (rodado) Madara-nat!. ~ f.C), shi~ '? &t .Q).
ma no (uma) cm(}) (.~)). abata no aru C(f;) IÍ t:. (}) ® 9 ). empenta. f. Tsukkai-bo (-:> --:> '/J> 1,.'sasae C~ *..)
ej. Caballo... = Madara-na uma/shima no uma; cara... =(sin.) puntal.
abata no aru kaolabata-zura. 3 (cielo ...)=Kenseki-un no empentar. tr. 1 (regí.) Tai-atari de osu (f*?4i t:. t) t:ffll
aru sora. ms. 1 lshi-datami C:tlm. ishi-jiki no michi (::fi9) (sin.) empellar. 2 (Min.) Krxl!J wo tsunagi-awaseru
9l $ (}) ®· uxui-guri wo shiita michi (i!J t'.) I! ~ i!c"' t:.®.
(jj¡;)i ~. ~ fth 1t Q ).
2 lshi-datami ni suru koto (:01!1: 9 Q;:. c)=empe- empentón. m. (regi.)=empellón.
dramiento.
empeñadamente. adv. Ganbatte (XJim-:> -r). nesshin
empedrador. m. lshi-datami ni suru hito (::fiif!I: 9ni(~sr,,¡:), honki de(:;$:~<:).
.Q A>.
empeñado, da. I p. p. de empeñarse. n adj. 1 Neempedramiento. m. Ishi-datami ni suru koto (151! tsuretsu-na C~?.!!fJ.), gekiretsu-na (i*:f.!tt.c). hageshii (~1: 9 Q ;:. e).
L, 1,. ') (sin.) acalorado. ej. Entre los dos se entabló
empedrar. tr. 1 lshi-datami ni suru (151!1:9 9). ishi una ... discusión= Ryonin wa hageshiku kiJron shita. 2
de dlJro wo hosiJ suru C::fit:iiB&~ili~9 Q), wari·guri
TeitrJ ni haitta CM~ 1:A.--:> t:..), shichi-ire-shita (1f A.tt(-ishi) wo shiku (i!J tJ ~ (:fi) ~ !ll!l <). 2 (fig.) HosiJ surut., t:..).
(ifi~9 .Q). 3 (fig.) Oou (~-? ).
empeñamiento. m. (ant) TeitrJ (fi;~). shichi-ire (ft{empega. f. 1 "Chan" C.:¡- "r / ), matsu-yani Ct'A ~ 1;:) =A.tt). shichi ni ireru koto C'Dt 1:.Att .Q ;:. e).
pega. 2 Hitsuji ni matsu-yani de tsukeru shirushi ($1: empeñar. I tr. 1 Shichi ni ireru (ft 1: A.tt .Q ), teitfJ ni.f'~~l:t:-=>lt.QEIJ).
suru cm;~ 1: "'9 9). teitrJ ni ireru (m;~ 1:.Att 9). ej.
empegado, da. I p. p. de empegar. R m. BDsuifu Ella ha empeftado todas sus joyas= Kanojo wa jibun noC61i7J<ifl).
hl>seki wo mina teitfJ ni ireta; ...el reloj en 20 mil yenes=
empegadura. f. "Chan" wo nuru koto (.:¡- "r ::.t ~ ~ 9tokei wo 2-man yen de shichi ni ireru. 2 (obligar) Shiiru;:. e). matsu-yani-nuri <t'A ~ 1: ~ t) ).
(~ Q ), kyosei suru (~ ft¡IJ 9 Q ). 3 (prometer) y akusoku
empegar. tr. 1 (l'arul kawa-bukuro ni) "chan"/ma- suru <f-1*9 .Q). 4 (poner por medianero) Chakai-sha ni
suru (fifi ir~ 1: 9 .Q ), chakai saseru (Ílf ir ~ 1t .Q ). 5
tsuyani wo nuru ((t9·1i! ~ 1:) 1- "r / • rA ~ 1: ~ ~ 9).
2 "Chan" de shirushi wo tsukeru (.:¡- "r / t: EIJ ~ -:> lt(empezar) Hajimeru (~ 11; Q ), kaishi suru <OO~ 9 Q ). Il.Q ).
r. (.•.se.) 1 (comprometerse) Genchi wo ataeru (at?f ~ ~empego. m. "Chan" de shirushi wo tsukeru koto C-T "r;l .Q), yakusoku suru <f-1*9 9), sekinin wo toru (:Ufff:/ "?: EIJ ~-:> Lj" .Q ;:. e).
~ e Q ), sekinin wo ou ('.Gf ff: ~ ~ ? ). 2 (endeudarse)
empepntar.
tr.=empegar.
Shakkin wo suru Cffi~ ~ "'9 .Q ). 3 (insistir) Ganbaru (ij{empeme1• m. 1 Ashi no kiJ (JE(}) lfl). 2 Tanden (P}fB), ~ .Q ). ej. Ya que te empeftas te lo diré= Kimi ga ganshita-bara CFJJ!i).
baru kara sore wo itte ageyo. No te empei\es en eso, queempeine2• m. 1 Hishin (Bl ~). shisshin (~ ~)! mizu- es inútil = Kimi ga ganbatte mo dame da, muda da yo.
mushi (7.t< !EJ. 2 (Bol) Zeni-goke Cal 'l!§) =hepática de
4 (Mar.) (Fune ga) kaigan de kiken wo okasu «MM~ 7lilas fuentes.
~<:~~ ~ ~ '/J> 9). 5 (interceder) Chakai suru (fifiir"'t
empeinoso, sa. adj. Hishin no (Bl~©), mizu-mushi .Q), hoshD-nin ni naru (f*filEAI: t.I. .Q).
no (7]<!R,©).
empeño. m. 1 Shichi (f!i'), shichi-ire (ft{ A. tt). ny!l·empelar. intr. 1 Ke ga haeru (=é'/J~1:.A .Q). 2 (Uma shichi(A.'IJ.), teim(M~). ej. Casa de ... =Shichi-ya(~m>.
ga) dlJshoku de aru ((~ '/J~ la] €9 "?: cl5 .Q ).
2 (objeto empei\ado) Shichi-motsu ('lf ffa), shichi-gusa (~*<*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会•>·

empeñoso, sa.

empingorotar.

519

J?:). 3 (tesón) Konki (m~o. ganbari (iilf5li tJ ). kenmei (~ empetro. m. (Bot.) Gankoran (E~llD. hama-ninjin (~$). ej. Trabajó con tanto ... que llegó a hacerse rico =i: lv i,; /v), hama-zeri (~tf I'.) )=hinojo marino.
Kare wa totemo ganbatte hataraita no de kanemochi ni empezar. I tr. Hajimeru (Ml llJ .Q ). •..shi-hajimeru (•..
natta. Tengo ... en acabar mi trabajo este mes=KongetsuL ~ ll; .Q ), yari-dasu (~ tJ t! 9). chakushu suru (~.f. 9
jü watashi no shigoto wo oetai to kenmei desu. 4 (protec.Q ), tori-kakaru (l{I'¿ I'.) tJ> IJ) .Q) (sin.) comenzar. ej.
tor) Hogo-sha (f*ifi:tt).
Empezemos por el primer capítulo = Dai-issM kara haempeñoso, sa. adj. (regi. y Am.) Konki no yoi ~ jimemashb. Empezó su discurso diciendo ... = ... to itte en·O)~~'), shitsukoi ( L--:>.:. ~ '), nintai-zuyoi (¡gifitf!¡~ ').
zetsu wo hajimeta; ...a andar= aruki-hajimeru; .. .a traba·
empeoramiento. m. Akka (~ft). aku-hen (~~).
jar = hataraki-hajimeru; .. .a construir = tate-hajimeru.·
empeorar. I tr. Akka saseru (~ft ~ -tt 9). waruku ¿ Cuándo empezaste a aprender el espai\ol ? = Kimi wa
itsu "Supein "·go no benkyD wo hajimeta ka ? Él fue elsuru (~ <T 9 ). intr. Akka suru (lift 9 .Q ). waruku
r. Akka suru (~ f l: 9 .Q ), waruku
que empezó la reforma = Kaikaku ni chakushu shita nonaru (l! < fJ. 9 ).
naru (~ < I;¡, .Q ). ej. La situación ha empeorado rápiwa ano hito deshita. Todavía no han empezado las obras
damente= Josei wa kyDgeki ni akka-shita.
= Koji wa mada chakushu no hakobi. ni itaranai. En
empequeñecer. I tr. Chiisaku suru (1j' ~ < 9 .Q ). cuanto termine este trabajo, empezaré inmediatamente el
Il r. Chiisaku naru (1j' ~ </;¡, .Q ).
tuyo= /ma no shigoto ga owattara, sassoku anata no shi·
empequeñecimiento. m. Chiisaku naru koto (1J' ~ goto ni tori-kakarimasu. II intr. y r. Hajimaru (9{j .Q ).
<tJ. .Q.:. e). shukusho (•1N, genshb (~P>.
ej. ¿ Cuándo empiezan las vacaciones de invierno ? =emperador. m. 1 Kotei (!i! fií), teib (fij .3:). ej. El Fuyu-yasumi wa itsu hajimaru ka ? El teatro empieza agran ... = Taitei tkfií). El. .. de Japón= Tenno (7(~). Su
las 7 p.m.= Shibai wa gogo 7 -ji ni hajimaru. ¿Cuándo
Majestad el ... = Kotei-Heika (~ fij ~ 'f), Tenno Heika (7(empezó la vida en la tierra ? = ChikyD no seibutsu wa
li!~'f). 2 (lct.) Kajiki (tJ> t.;~) (sin.) pez espada.
itsu kara hajimarimashita ka?
emperadora. f. (ant.)=emperatriz.
empicarse. r. Netcha suru (~ i:p 9 .Q) (sin.) afi.
emperatriz. f. Jotei <11: i'jj), joko (1;: .§!), kogo <.!i! Fc>. cionarse.
joo (1;:.3:). ej. Su Majestad la ... = Kogo-Heika (~Fol?lf"f"). empicotadura. f. Sarashi-mono ni naru koto ( ~ i? L
Sus Majestades el Emperador y la ... = Tenn{J kogO ryob © 1: tJ. .Q .:. e), sarashi-dai ni sarasu koto ( ~ i? L i3'
heika (:;R~~Fofilü~'f).
1: ~ i?9.:. e>.
emperchado. m. Koshi-zukuri no saku (ªrf'F tJ O) empicotar. tr. Sarashi-dai ni sarasu ( ~ i? L i3' 1: ~ i?
~ <).
9). zainin wo sarasu (~A~ ~ i? 9).
emperchar. I tr. Kake-kugi ni kakeru <t!Ht rT i: t!Ht empiece. m. (fam.)=comienzo.
.Q). II r. Emono ga negura ni tsuku <m~tJ):i¡¡¡l:--:>
empiema. f (Pat.) Nokyo (IJaJlíil).
empercudir. tr.=percudir. (lfuku wo) yogosu ((~fül empiezo. m. 1 (ant.) = comienzo. 2 (ant) Samatage~) f'59).
(t/j lf) (sin.) estorbo.
emperdigar. tr. =perdigar. Nama-yake ni suru (1: empilar. tr.=apilar.
:J1f u· i: 9 Q ). han-yake ni suru (~:!1f lt i: 9 Q ).
empilchar. tr. (Am.) Uma ni kura wo oku (~ 1: fJ( 'l:emperejilar. I tr. Nen-iri ni kazari-tsukeru (~A I'.) Mt< ).
Í.Q).
i: Mi t'.) --::> lt 9 ). lI r. (fam.) 0-mekashi wo suru (;fJ ll; IP empilcharse. r. (S. Am.) Kimono wo kiru (ff !lm ~ ~L ~ 9 .Q ), ki-kazaru (ft§¡'¡i 9 ), ooini mekasu <:k ~' i: llJ empilonar. tr. (Cuba)Ha-"tabako"wo tsumi-kasanerutJ)9).
.G'*l~J?:~ fJt h !IIt.i .Q ).
empergaminar. tr. Yohishi wo haru ($ &: M; ~ i;J: empinada. f. (Equit.) (Irse a la ...) Uma ga bo-dachi ni.Q), yohishi de hyoshi wo tsukeru ($Bl:*i't'~*6:~--:> lt
naru (~ '/J)•.:ll !> i: t.t, 9) (sin.) encabritarse.
9).
empinado, da. I p. p. de empinar. II adj. 1 Sosoempericarse. r. (S. y C. Am.) Horeru (li 9) (sin.) ri-tatsu (i: i: fJ Jt--:>). ej. Una torre ... = Sosori-tatsu tfJ
enamorarse.
(-f: i: tJ .:ll--:>m). 2 (fig.J Ohei-na (;tJ? r...~ ''et.).
emperifollar. tr.=emperejilar.
empinadura. f =empinamiento.
empernar. tr. Shime-kugi (esp. perno) de shime-tsukeru empinamiento. m. Takaku ageru koto <i'ili <..t. lf .Q(f!'ij llJ rr l.' f:t¡ llJ --::> lt Q ), "ribetto,, (ing. rivet) de shime·.:.e).
tsukeru ( •J ~ ·;¡ ~ C-Mf li)--::> lt .Q ).
empinar. I tr. 1 Takaku ageru (¡wj ..t. lf Q ). 2 "Rapempero. amj adv. = perol sin embargo. Keraimno M pa "-nomi wo yaru ( 7 ·;¡ 1 ~ ~ h ~ ~ .Q ), sake wo untob ), shikashí ( L tJ> L ).
nomu (ffií ~ ? /v e ~u). ej. ...(levantar) el codo= gabunomi suru (tJ) ,5{ flj\ h 9 .Q ), gabu-gabu nomu (tJ) ...s{ tJ) . .s{
emperrada. f.=tresillo.
emperramiento. m. Gojo (f!¡fi!i), ganko W lv .:. ).
ttu). II intr. Nomu Cttu). nomi-sugiru (M\h~ ~ .Q),
emperrarse. r. (fam.J GDjo wo haru (f!¡tJH':S&.Q), ga oi ni nomu <*~' l:ttu). mr. (...se.) 1 Takaku naru (j@j
wo haru (~~ ~i.Q).
< fJ. .Q ), takamaru (¡¡j .Q ), nobi-agaru <11fl '(} _t IJ) .Q ),emperro. m. Hara-dachi (JJ!i.:ll !>). rippuku (.:l[Jllí) (sin.) tsuma-saki-datsu (JTl Jt; .:ll --::> ). ej. Tuve que empinarme
para poder verlo = Sore wo miru tame ni watashi wa
rabieta.
empertigar. tr. Kuruma no nagae (esp. pértigo) wo tsuma-saki de tataneba naranakatta. 2 Sobieru (i: '(} ~.Q), sosori-tatsu (i: i: t'.) Jl:.--:>).
kubiki ni kakeru ($©~Wi ~ <'(} ~ 1: t!Ht .Q ).
empingorotado, da. I p. p. de empingorotar. II
empesgar. tr. Assaku suru <EE~9 9).
empesgue. m. 1 Assaku CEE~). 2 Assaku-bo (ff ~t$). adj. 1 Chii no takai (f{t Ül O) jflj ~ '). 2 KfJman-na (iflj ti
3 "Oñbu"-yu no shibori (;t 1) -7lH!© L (;f I'.)).
/;¡,), takabutta (~,..S{? t::.).
empetatar. tr. (C. Am.) Goza (esp. petate) wo shiku (::: empingorotar. 1 tr. Kasane-ageru CD! t.i ..t. lf .Q ). II
r. (...se.) 1 Takaku agaru (i'ilj <..t.IJ) 9). tachi-agaru ($[Hl <> (sitt.J esterar.

(m

n
m

*

<).

n

<

ne

*

a

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

empiñonado.

520

emplomadura.

emplazar. tr. Setchi suru <Nml1" .Q ).
empleado, da. I p. p. de emplear. n adj. Yatoempiñonado. m. =piñonate. Matsu no mi no kashi wareta Oi t> ti t:.). ms. 1 Shi)0-nin (flffl A>. yatoi-nin-; _t f)-r .Q ). 2 (fig.) Goman ni naru (f!!{fi i: t.! .Q ), taka-buru (i'ilj~ .Q ).

(f"A©~©J(H·).

empipada. f (S. Am.) Hoshoku (Bfil*>·
empiparse. r. (S. Am.) Hoshoku suru <M!*T .Q) (sin.)ahitarse.

(Jil 1,' A), tsutome-nin (11.J O') A), (comp.) .. .in (.. ·ji). 2(funcionario) Komuin (~~ j!), kanri ('i§r!i!), yakunin (fiA). ej. ...de una tienda=ten'in (J;Sjíl), .••de una compañía= kaisha-in (~f.:l:Jil)••••de un banco= ginkD-in (mfl"fl).

empíreo, a. I adj. Sora no(~©). tenkai no (7éW.©), empleador, ra. adj. y s. (Am.) Yatou (hito) am ?
CA.)). koyD-sha Oiffl :lf), yatoi-nushi (Jil 1, 'l ~). shujin (±tenjD-kai no C"X..t.W©), (Lit) tenka no (7(~©). ll m. 1
Sora(~). tenkai (7(W.). tenjD-kai (7(..t.W.). (Lil) tenka(7(~~ 2 (fig.) Tengoku (7(!E). ten (7().

empireuma. m. (Seibutsu-shitsu no) yake-koge no nioi

1,((~ t!n~ ©) 1tf l:t ~ tY © i: :t:> 1 ).

empireumático, ca. adj. Koge-kusai (j¡({ '1 <~ 1, ').
empíricamente. adv. Keiken-teki ni (*-i Jj¿ ~ i:).
keiken-dake ni tayotte Ctillt.: lt i;:fti.., "C).

empírico, ca. adj. Keiken-teki-na C*-liUt-JtJ:). keikenjo no <NtI•..t.©), keiken ni yoru cga:i: ~ .Q), jijitsu nirikkyaku-shita ($ ~ i: 'SI. jJ¡J L., t:.). ej. Un concepto... =Keiken-teki-na kan.nen; criticismo... = keiken hih)0-ron;filosofia .•• = keiken tetsugaku; fórmula ... = (Quim.) jikkenshikilkeiken-shiki.
empirismo. m. (Fil.) Keiken-shugi Cttla:~ft), keikenron <*I•~>empitonar. tr. (Taur.) (Ushi ga tDgyD-shi.wo) ryD·tsuno
ni hikkakeru ((lf-tJ-rrMJlf-±~> ¡¡I¡jPJi: o ..,f.tHt .Q).
empizarrado, da. I p. p. de empizarrar. ll m.
Sekiban (1:i ji). "sureto" (ing. slate)-buki (no yane) (7-

A> (sin.) patrono.

emplear. I tr. 1 Tsukau (fl? ), shiy0 suru Cf!l!m 9.Q ), ri)0 suru (~J ffl T .Q ), mochiiru (m 1,' .Q ). ej. Emplea
bien el dinero= 0-kane wo jDzu ni tsukai nasai. El sastre empleó 3 metros de tela para la confección de ese traje= Shitate-ya wa sono fuku wo tsukuru no ni 3- "mltoru"
no nunoji wo tsukatta. No emplees mal el tiempo=Jikan
wo muda ni tsukawanai )0 ni. Empleó todo su dinero enbagatelas = Tsumaranai koto ni mochi-gane wo zenbu
tsukaimashita. 2 (ocupar a uno) Yatou (Ji ? ), koyD suru
9 Q ). ej. Esta empresa emplea unos 5 mil obreros=omm

Kono kaisha wa 5-sen nin no rDmu-sha wo koyD-shite
iru. Te emplearé en mi escuela como profesor= Kimi wo
watashi no gaklw no kyDshi ni yatoo. 3 (gastar) Tsuiyasu(ft ~ T). ej. Empleando una gran cantidad de dinero =Tadai no kinsen wo tsuiyashite; ...el tiempo inútilmente=jikan wo muda ni tsuiyasu. Para escribir este libro empleó 5 anos de trabajo= Kono hon wo kaku no ni 5-nenno roryoku wo tsuiyashita. Il r. (...se.) 1 Tsukawareru
v- t-J~~ (©~,00).
({lbtl..Q), mochii-rareru cm1,' i?tl..Q), shi)0 sareru ({lempizarrar. tr. "Sureto" defuku (7- v- t-"t"..S· <). ·ffl ~ tt.Q). 2 Yatowareru (Jilbtt.Q). ej. Ella desea ememplantillar. tr. (S. Am.) Dodai ni ishi-kuzu wo plearse en un banco=Kanojo wa ginko ni yatowaretai totsumeru <± tJ i:15 <-f Hs O') .Q ).
kibo shite iru.
emplastadura. f. 1 Koyaku no ch!Jfu <ff•©Jl6ft). emplebeyecer. tr. y r. =aplebeyar (se). Heiminl
kayaku wo haru koto (;¡if • ~ .116 .Q .::. e). 2 (fig.)shomin no )0 ni naru CSTL ~ • !ft~© ~ ? i;: t.! .Q ), iyashiMagai-mono de mekasu koto"/Jí 1, 1 :b O) "t" O') fJ> 9.:.
ku suru (1' l., <T .Q ).
e).
empleita. f =pleita. Sanada-ami ( ~ t;¡, t!..Gh).
emplastamiento. m. =emplastadura.
empleitero, ra. m. y f. "Pleita" wo tsukuru hito (7·emplastar. I tr. K0yaku wo haru <ff•~M.Q), banv 1 ? ~ ff! .Q Á). "pleita" wo uru hito (7° v 1 ? ~ ?'eso-lw wo haru (~ít!Jif ~ .116 .Q). 2 (fig.) Magai-mono de.QA.).
mi wo kazaru
tJ-r 1,' ~ "t" ~ ~ jffj .Q ). 3 (fam.) Teitai empleo. m. 1 (uso) Tsukau koto ({l? .::. e), shi)0 ({lsaseru Cil?llif ~ 1:t .Q). ll r. (...se.) 1 Magai-mono de kim>. ri)0 (~J m>. tsukai-kata ({l 1, 1 '"}j). ej. El empleo dekazaru-JJ-r 1,1 ~ "t" ~Mi .Q). 2 (fam.) Beto-beto toesta palabra no es común = Kono tango no shi)0 wa fuyogoreru (~e ~ e e 715 tt .Q ).
tsü de wa nai. El empleo del tiempo = Jikan no tsukaiemplastecer. tr. Nuri-kesu (rl! l:J 1~ 1"). nuri-tsubusu kata. 2 (ocupación) Tsutome (f}Jd)), yatoi (Jfil, '), yatoi-ire(rl! i? -:,) J~ 1").
OHI ~'A. ti.). tsutome-guchi (llJ O') f:I). tsutome-saki (llJ O')
emplástico, ca. adj. 1 Nebakkoi (t.1.::.1, 1), neba9é;). shigoto (ti:$). shokugyD ooa~>. shoku ooa>. kfJylJ (~neba-shita (t.l if t.l it L., t:.) (sin.) pegajoso. 2 (Med.)m>. ej. Un ...lucrativo=moke-shigoto. Te buscaré un ...más
KanlJ-sei no (ftlDi!©) (sin.) supurativo.
lucrativo = Motto yoi tsutome-guchi wo sagashite mi)0.
emplasto. m. 1 Koyaku (.::. ? ~ <). 2 (fig. y fam.) Ellos tienen el mismo empleo= Ano hito-bito wa shokugy0
Ma-ni-awase-no shochii:®b-tt©~tfil) (sin.)com·
ga onaji da. Por razón de mi empleo tengo que viajar con
ponenda. 3 (fig. y fam.} Tsugj.-hagi (ti~ i;t ~). bansofrecuencia= Watashi wa shokugyD-jD tabi-tabi ryokD shiko ~@Jiif) (sin.) parche. 4 (fig. y fam.) By0jaku-na
nakereba narimasen. Últimamente no es fácil encontrar
hito(~~ t.! A.). 5 (fig.) Kizu-darake no hito ({it!.. i? '1
empleo = Konogoro wa shoku ga naka-naka mitsuka©A.).
ranai. 3 (Mil.) (gradación) Gun no kaikya (lJ[ (}) rfí m>.
emplástrico, ca. adj.=emplástico.
kurai ('{ll:). ej. Tiene el...de coronel = Kare wa taisa no
emplazador. m. Yobi-dasu hito (IJ3'0:lli9 A>.
kurai desu.
emplazamiento. m. 1 (Toki to basho wo shitei shite) empleomanía. f R)0kan-yoku (m\'i§r~). ry0kan undlJ
hito wo yobi-dasu koto ((~e ~Plf HtiJ:E t., -r) A~ 113'
(m\'SJl!lib).
O: lli 9 .::. e). 2 Setchi (im: ft). 3 (For.) SkiJkan (?:3 l!l). emplomado,da. I p. p. de emplomar. ll m.
yobidashi (113' o: lli L.,).
Namari-zutsumi (fB§ h ).
emplazar•. tr. 1 Toki to basho wo shitei shite hito wo emplomador. m. Enkolnamari-ko (lflI). namari wo
yobi-dasu (~e ilPJf ~t., -r A~ 113' O: lli 9). 2 (For.)kabuseru hito (lfl ~ -/J> J~ -tt .Q Á).
SkiJkan suru (B l!l 9 .Q ).
emplomadura. f 1 Namari wo kabuseru koto (fe~

<*

<*

<*

'f..,

<*

m'-E

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

emplomar.

empresariado.

521tJ) .-5~ it .Q .:. e), enban wo haru koto (fd;t& ~ l;t .Q .:. e),namari wo namari de fajiru koto (ia ~ fd C: ti l5 .Q .:.
e). 2 Namari-bari no zairyD (ia5Jl tJ ©l;tfl).
emplomar. tr. 1 Enban wo haru <m t& ~ l;t .Q ),namari wo kabuseru (fd ~ -/Jl. .,5~ it .Q ). 2 Namari de f fl·jiru(iaC:ttl5.Q).

emplumar. tr. 1 Hane wo tsukeru (~ m~ -:> l:T .Q ),suru ($ ~ T .Q ). 2 Gaidoku wo oyobosu ($ iÍ ~ & 1~
T). gaidoku wo nagasu (~$ ~ l;lí-9). 3 (fig.) Dame ni
suru <lit 13 1:: T .Q ), gaisuru (!f T .Q ). ll r. 1 Chtuloku
suru (i:fl :J3 T .Q ). 2 (fig.) Dame ni naru (t!. llJ 1:: fJ. .Q ),kusaru (Jlif .Q ).
empopada. f. (Mar.) Oi-kaze ni noru kDkai G.~1,,Jj,1::
O) .Q ffltifjj).

hane-kazari ni tsukeru (3.15Jt10Íli tJ 1::-:> l:T .Q). 2 (C. Am.) empopar. I intr. (Mar) Senbi ga fukaku shizumu (RQ
TsuihD suru 001.& T .Q), okuri-komu (;3 VJ lb ú). 3 (C.
~ 7'J)~ <tt ú). ll r. (Mar.) Senbi wo kaze ni mukeru
Am.) Nigeru (~ 11 .Q ).
<M1m ~ JJi!. 1:: [ti] i:t .Q ).
emplumecer. intr. Hanega haeru <3.15J:mtJ)~;l .Q).
emporcar. I tr. Kegasu (fü T) (sin.) ensuciar. ll r.
empobrecer. I tr. 1 Mazushiku ~ru (ft t.,< T .Q), Kegareru (ilj;h.Q), yogoreru (fü;h.Q).
binbD ni suru (jt z.1:: T .Q ), hinjaku ni suru (}l~ 1:: T emporio. m. 1 ShDgyD no chashin (i'ftj •O) i:fl 1C,). 2.Q ). 2 Yowaku suru (~ <T .Q ), kyojaku ni suru (Ef¡~!chiba ($:te;), "milto" (ing. mart) ("".?"- ¡.. ). 3 Gakujutsu
1:: T .Q). ll intr. y r. 1 BinbD ni naru (1B:Z.IU.t .Q), hin·bunka no toshi (~w.f)(ft;©l$1fj).
jaku ni naru (~ ~ 1:: t.t .Q ), hinkon ni naru (¡f 1:: fJ. empotramiento. m. Kirikonde hamekomu koto @ tJ
Q ). 2 (venir a menos) Suibi suru (f;f il T .Q ), otoroeru
lb~ e: ¡;t ll; .:. ts .:. e), hame-komi (¡;t llJ .:. l-J. ), kui-komi(f;{ ;l .Q ), yowaru (~ .Q ), reiraku suru (SJ ti T .Q ), ochi·( <1,' .:. h ).
bureru (ti!> J~ ;h .Q ). ej. Una familia noble empobrecida empotrar. tr. Hame-komu O;t llJ .:. ts). ume-komu (J!I!
= Ochibureta kizoku. Un comerciante empobrecido =ll;.:. ts). tori-tsukeru (JN tJ -:> lt .Q ).
Ochibureta shDnin.
empotrerar. tr. (Am.) (Gya-ba wo) bokujD ni ireru
empobrecimiento. m. 1 Mazushisa (~t.,~). hin· ((4~~) tk:tll::A.n.Q), bokujD ni suru (t!(:tl;l:-9.Q).
kon-ka C~mft:). 2 Ochibure (ti!> .-5~ tL), suibi (fi{~). empozar. 1 tr. 1 Ido ni ireru (#j=il::.A.n.Q). 2 Asa
hinjaku (1t~). kyojaku (~~). reiraku <*ti>.
wo mizu ni tsukeru <R* ~ 1: "'? ,,. Q ). n intr. (Am.)
empodrecer(se). I tr. Kusarasu (" .:, T) (sin.) Mizu-tamari ni naru <7J<lm tJ 1:: fJ. .Q). mr. 1 Ido ni
pudrir. ll r. Kusaru (~.Q) (sin.) pudrirse.
ryanya suru (#p 1:: im.A. T .Q). 2 Tamaru (t:. a; Q),
empoltronecerse. r. = apoltronarse. BushD ni mizu-tamari ni naru lil tJ 1:: fJ. .Q ). 3 (fig.) Tomaru
naru <1'#t 1:: fJ. .Q ).
(J.I: a; .Q ), iki-zumaru (fj- ~ lt6 .Q ).
empolvar. I tr. 1 Hokori ni mamire-saseru (~I:: a;;.,. empradizar. I tr. Tochi wo bokujD ni suru <±Jt!i ~n ~ it .Q), kona-mamire ni suru a; h n 1:: T .Q). 2 tktal:: T .Q). ll r. Tochi ga bokujD ni naru C±Jt!!tJ)t!(tlKeshD-ko wo tsukeru <1tflt:tjH:-:> tt .Q). ll r. (...se) 1
i:t.t .Q).
Hokori ni mamireru (~ 1: a; ;.,. .Q ), hokori ga tamaru emprendedor,ra. adj. Sendt>-suru (1\:~ T .Q ), sossen(~ -/J) t:. a; .Q ), hokori-darake ni naru (~ t!. 6 l:T 1:: fJ. 9 ).
-suru (.$ 9é T .Q ), "inishiachibu" (ing. initiative) wo toru
2 0-shiroi wo tsukeru (Bm~ "'? lt .Q), beni wo tsukeru(..f.::.~ 7 r-/~ e .Q), kankD-suru (f&fTT .Q).
<ti:~-:> 1:t .Q ).
emprender. tr. 1 Chakushu suru (~ =F T .Q ), kokoempolvoramiento. m. Hokori ni mamire-saseru romiru (ífith .Q ), tameshite-miru <BA (..,-e¡.¡. .Q ), nori-dasu
koto (~ 1:: a; ;.,. n ~ it .Q .:. e), hokori-darake ni naru
ij t:f:I "9). kankD suru <®: rr T .Q ). kuwadateru <~-ekoto <~ t!. .:, ,,. 1:: fJ. Q .:. e).
Q ). ej. ... un negocio= bai-bai ni nori-dasu. 2 (comenzar)
empolvorar. tr.=empolvar.
Hajimeru (M:lllJ Q), kaishi suru (f».1~T .Q), kikaku suru
empolvorizar. tr.=empolvar.
(~í!IDT .Q). ej. Emprendi hace unos dfas ese trabajo=
empolladura. f. 1 Sanran Ci!E.9P). 2 H{)ran (~Jp). 3 Senfitsu sono shigoto wo hafimeta. 3 (...con/.. .a) (fam.)=Mitsu-bachi no ko C!iit©r).
... to/ni utsu, uchi-kakaru <-··e · 1: fT-:>, fT !> '/J) tJ) .Q).
empollar. I tr. Kaesu (Bl'J T). (tamago wo) daku ((6P ej. El la emprendió a bofetadas conmigo = Kare wa~) t§ <). II intr. 1 Sanran suru (EE §P T .Q ). 2 (fig. ywatashi ni utte kakatta. La emprendió a palos con Antof am.) Shian suru (!i!.!-~T .Q), shian wo megurasu (,~~
nio=Kare wa "Antonio" to bD de naguri-ai no kenka wo~ llJ <·.:, T). mlJ-benkyD wo suru (Jifm5!1 ~ T .Q). mr.
hafimeta. 4 (... para) (. .. ni mukatte} iku (( ... 1:: ftiltJ)-:> -C)(...se.) Horan suru (t@9PT .Q).
rr <), shuppatsu suru (t:f:l~T .Q). ej. La emprendió para
empollón. adj. y s. (fam.) MD-benkyo no (gakusei) (~ Tokio= Kare wa ThkyrJ ni mukatte shuppatsu shita.
*'15!\t© (~~)).
empreñar. I tr. 1 Haramaseru ('lfl a: it .Q), ninshin
emponchado,da. I (Am.) "Poncho" ( = gait!J ) wo saseru (!tf~ ~ it .Q ). 2 (fig. y f am.) Komaraseru cm 6
matottalkite iru (;f- / r 3 <~H~> ~ a; e "? t:. · ~-e 1,'
it .Q ), meiwaku wo kakeru (a6 1,' b < ~ tJ) it .Q ). ll r.
.Q ). Il (fig.) (S. Am.) Ayashii (t! L, 1, ').
Haramu ('!fl ú), ninshin suru (!tf~T .Q ).
emponcharse. r. "Poncho" (gaiUJ) wo kakeru W / r empresa. f. 1 BDken-teki keikaku <~l!!t~ttimi>. kuwa3 (~~) ~tJ)l:T9).
date (~-C). 2 KigyD (~~). jigyD ($~).ej....pública=
emponzoñador,ra. I adj. 1 Doku wo moru ($ ~ kDkyD jigy{) (~:Jt:QJ•>•...del Gobierno= kan~ jigyD ('fil11 .Q). 2 (fig.) Yagai-na (fl"~ fJ.), yadoku-na (fl"lJ fJ.). ~-~).Las grandes y pequenas ... =Dai-shD no kigyD. ej.
n s. Doku wo moru hito (iij ~ 11 .Q A). gaidoku wo Los puentes del mar interior de Japón son una empresa
nagasu mono (!f $ ~ 7At T ~ O)), dokusatsu-sha ($~~).
verdaderamente colosal= Seto-naikai no hashi wa jitsu ni
emponzoñamiento. m. 1 Doku wo moru koto ($ dai-jigyD desu. 3 Kaisha (~fü. ej. Establecer/crear una~ 11 .Q .:. e), chtuloku (i:fl $). 2 Gaidoku wo nagasu
empresa= Kaisha wo setsuritsu suru. Empleado de una ...
koto (~$~lníT.:. e).
= Kaisha-in. 4 (sfmbolo) HyDshD (~ ~). hyDgo (~ RIO.
emponzoñar. I tr. 1 Doku-suru (:$ T .Q ), doku wo "mott!J" (ing. motto) (-=E- 7 ~ - ).
moru (ilJ ~ DI .Q ), dokusatsu suru ($ ~ T .Q ), dokugai empresariado. m. Kumiai (il. ft), kigyD kumiai (~~

m

*

<*

cm

n

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

empresarial.

522

il:ft). fukugo kigy0-tai (m'ft~~f*), ftgyD-kai ($-~).

en.

r.Q).

tsuku ( Li tJíh'? <).

empresarial. adj. Kigyo no (~;I; ©), jigyD no ($• empuñador,ra. adj. Tsukamu ('? '/Jl u), nigiru Hli©), kaisha no (~f±©), kumiai no (Mi'ft©).
empuñadura. f. 1 Tsuka ('? J!I,.), nigiri (1: ~ tJ ). eempresario,ria. m. y f. 1 JigyD-ka ($• ~). kl>gyD- (flJi). 2 (fig. y fam.) Monogatari no hajimari (ffo~ tJ O)
shu (I~~ ), (kokylJ-jigyO no) keiei-sha ((~:Jt$.©) ti~* tJ).
1ªf:lf), ukeoi-shi (g¡;~«rli). 2 (...de teatro) KigyD-ka (~~ empuñar. tr. 1 Tsukamu ('?7'JltJ'). nigiru (1: $' .Q). 2(fig.) Shoku wo eru ((~ ~ ~ 9 ).
*).
empréstito. m. 1 Shakkan (ffi ~. kashi·tsuke (ft M empuñidura. f. (Mar.) Mimi-zuna (J§f:tfj).
tt). kari-ire (Fa A.tt), shakuy0 (ff¡}',ffi), (comp.} ... sai (fil!). empurpurado,da. adj. Murasaki no ifuku wo kita
ej. ...público = kosai (~mu. ...del Estado = koku-sai (~{!U), •••de guerra = gunji kDsai (lfl $ ~ M). 2 (cantidad)

Shakkin (ffi :itt). kashi-tsuke-kin (~ M 11 ~. kari-ire-kin(ffi.Atl.:itt).

(~©~H!l ~:ti t:.).

empurpurar. I tr. 1 Murasaki-iro ni someru (~ ~l:~N.>.Q),

2Murasaki nofuku wo kiseru(~©Hi~~

1t 9 ). Il r. Murasaki·iro ni naru (~~ i;: t.¡, .Q ), murasa·
emprima. f. =primicia. Hatsu-ho (fJJ t'f.), hatsu-mono ki no fuku wo kiru (~©ijfI ~ff .Q).
(f}Jffo) hatsu-nari (f]J fJ I'.) ).
empurrarse. r. (C. Am.) Muzukaru (U "f tJ) .Q) (sin.)

emprimado,da. 1 p. p. de emprimar. n m. f {Jm(Jenfurruñarse.
wo 2-do suku koto ($=é~=l.l9 <;: e).
emulación. f. K)'fJso-shin ff~M':til)), hari-ai (5Jl tJ <Y> 1, '),emprimar. tr. 1 YDmlJ wo ni-do suku ($-=é~=l.t9 mane (i t.l).
<). 2 (fig. fam.) Hito ni takaru (A 1;: t:. '/J,. Q). ej. No emulador,ra. I adj. KJ{Jso-teki seishin no (ft4Jttt!JM
piensa en otra cosa que ...al prójimo= Ano otoko wa hito*f!©), kJ{JSD-shin no (lfí$1l.,©), hari-au (5fl I'.) ())? ). II s.
ni takaru koto bakari kangaete iru. 3 (Pinl) = impri1 KJ{JsO·sha (• ~ ~). kyoso-suru hito (fm 4jt 9 .Q A). 2
mar. Shita-nuri wo suru CF!6! I'.) ~ 9 Q).
(imitador) MohlJ-sha (m~:lf), moho-suru hito (8t{f!9 .Q
empringar. I tr. Abura de yogosu (?lB 1: i15 9). n r. Á). hari-au hito (5!i tJ 'ft? A).
(...se.) Abura de yogoreru (?lB1??'15tt9).
emular. I tr. 1 Kisou Oi ? ). kyDsD suru Otfl 4Jt 9 9 ),empuchar. tr. (!to wo J h)'fJhaku-eki ni tsukeru ((* ~ > hari-au (5!1 tJ Q., ? ). 2 MohlJ suru <m {6t 9 .Q ), manero?máifll: ·:)l:J' 9).
t.l 9 ), mane wo suru ( t.l ~ 9 9 ). Il r. K)'fJso suru
empu.jador,ra. adj. y s. Oshi-yaru (hito) <W L.~ 9(ft~99).
emp11.1amiento. m. (anl)=empuje.
L(A)). emulgente. adj. (Anat) JinztJ-myaku-kan no ('i!f S mR
empUJar. tr. 1 Osu (tfll 9). oshi-yaru (tfll L. ~ 9 ), oshi- 'il©).
tsukeru (tfp L, '? l:J' 9), oshi-susÜmu (:8 L, ~U). tsuki- émulo,la. I adj. Setsubo-suru @m 9 9). kylJso-suru
tobasu ('? ~ ii9). oshi-nokeru (tfp L. O) 11 ~ ), hito-oshi<M"'"9 Q), kisou om? ), kJ{JsD-shin no tsuyoi (M"'"'C.'©
suru (-tfp L, 9 9 ). ej. Por favor, no empujar= Hito 'WO%t 1t '). Il s. Kyoso-sha Oi 4Jt ~). k)'fJsD-aite (fJl 4Jt t§ ~).
mohlJ-sha (~~~). mane wo suru hito <* t.l ~ 9 9 A>.
osu na. Empuja un poco más la puerta = Motto to wo
hitteki-sha (~~~) (sin.) competidor.
oshite kudasai. Por favor, empuja esa silla hacia acá =Sono isu wo kotchi e oshite kudasai. 2 (fig.) Oi-tateru emulsión. f. (Farm.) Nyajo-eki (!11, ~ ifl), nyüdaku-eki(~ 1,) t:. -r 9 ), appaku wo kuwaeru (ff ia ~ 1JU A:. 9 ). 3(!11,7;~. nyta,ai (!JL~J), nyaka-zai (~Ut~J). ej. ...de pe·(comp.} Abrir empujando= Oshi-akeru (tfp L. Q., 11 9).
tróleo = sekiyu nyta,ai.
Subir empujando= Oshi·ageru (tfp L. _t tf 9 ). Bajar empu- emulsionar. tr. Nyaka suru (!JL 1t 9 ~ ), nyazai ni
jando= Oshi-orosu (tfp Li :8 -!> 9). Abrirse paso empujansuru (!JLJl!J 1;: 9 .Q ), nyüdaku-eki ni suru (!JL71üifl I: 9 9 ),do= Oshi-susumu (:8 Li ~U). Aplastar empujando=
nyajo ni suru (~L~1;: 9 9).
Oshi-tsubusu (:8 L. '? M 9). Apartar empujando= Oshi- emulsivo, va. adj. (Farm.) Nyra,ai-shitsu no (!Jl. ~J it©), nyajlJ no (!J{.~©), nyflka no (!11,11:;©), nyta,ai no (!J{.
nokeru (:8 L..i*l:T 9).
empuje. m. 1 Osu koto (:8 9;: e). oshi-yari (fl¡I Li ~ jl!J©). ej. aceite ... =nyaka-yu (!Jl.1t?TB).
I'.) ), shlJgeki (3ifsuishin (ti~. kogeki (Jí ¡t). ej. Al emulsor. m. Yushi kaki-maze-ki (?lBHitJ)~ 1fl!).
primer empuje = Saisho no kogeki ni. 2 (brio) Kiryoku emunción. f. (Fisiol.) Haisetsu (~~lttt).
(~:t.J), iki (~~. oshi (:6 L,). ej. Hombre de ... =Oshi no emuntorio. I m. (Anal) Haisetsu-kan <~mtttfi), haisetsu-ki (~~11ttft). II pl. (Anal) "Rinpa "-sen ( tJ A, if Ml).
kiku hito. 3 (peso) Omoni (11!~). jüatsu (J!fE).
empujón. I m. Oshi (ttJ1 L.), oshi-susumu koto (:6 L. il en. prep. 1 Ni (1:), ni oite (1: :S lt' -C). (no) uchi ni((©)
u ;: e). tsuki-tobasu koto ('? ~ mit 9 ;: e)• ichi-geki ? -; 1:). ej. Estoy en Madrid= Watashi wa "Madoriddo"(- !S). hito-oshi (- tfll Li ), hito-tsuki (- ~ ~ ). ej. Dar
ni iru. En un momento desapareció= Isshun-kan ni kiete
un ... = Hito-oshilhito-tsuki wo kuwaeru. Il m. adv. 1 (Ashimatta. Nací en Noviembre de 1908 = Watashi wa
empujones = a empellones) Oshitari tsuitari shi-nagaral
1908-nen, 11-gatsu ni umareta. Eso lo haré en un día=oshi-tsuketeltsuki-tobashite (ttJ1 Li t:. I'.) '? lt' t:. tJ Li fJ '/JU~
Sore wa ichi nichi de shiyo to omou. Estoy siem·
pre en casa= Zutto uchi ni iru. 2 (seguida de un verbo· :8 ~ '? 11 -r · '? $ tR it ~ -r). 2 (fig. y f am.) AraarashikulranblJ ni (}';t~ Li <·~L:ill:).
transitivo) De (1:). ej. La encontré en la calle= Watashi
empulgadura. f. Yumi wo kamaeru koto (E3 ~ '/J,.
wa kanojo ni machi de aimashita. Hablé con él en espa·
A:. 9 ;: e), yumi no yahazu wo tsukeru koto (E3 O) 9¿ i;tnol = Watashi wa ano hito to "Supein "·go de hanashita.
"f ~'? tt Q;: e).
Se vende en/ por mil yen = 1-sen-yen de urimasu. En mi
empulgar. tr. Tsuru wo yahazu ni kakeru ('? .Q ~ 9¿ opinión= Watashi no iken de. Trabajar en bronce=SeidlJ
ict "f ¡;: '/J) t1 .Q ), yumi wo kamaeru (E3 ~ '/J) .:it .Q ).
de saiku wo suru. Lo averigüé en su manera de contestar
empuntar. I tr. ( regi. y S. Am.J 1 Michibiku (q,l <), = Kare no kotaekata de wakarimashita. 3 (seguida dekidb ni noseru (ilftif'! ¡;:O) 1t .Q ). 2 (Taur.) =empitonar.
verbo en infinitivo) Wo (~). koto wo (i:. e~). ej Creern intr. (...las) Nigeru (~ l:f 9 ). mr. (S. Am.) Shigami- en Dios = Kami wo shinjiru. El nino no podia menos de

('*

'*

m

'*

•>.

'*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

en-.

523

pensar en su madre= Kodomo wa sono haha-oya no kotoshika kangaemasen deshita. No hay que pensar en volver= Kaeru koto wo kangaete wa ikemasen. 4 (en cuestiónde ...) ... ni tsuite (-·· I: "? ~' ""[), ... ni kanshite (· .. 1: 89 L.
""[). ej. En esa materia él es especialista=Sono mondai ni
tsuite kare wa senmon-ka da. Antonio en (cuestión de) Medici·na entiende más que Juan = lgaku ni kanshite ''An·
tonio" wa "Huan" jVri mo yPku shitte iru. ~ (precedi·
da de verbo en gerundio) Suru to sugu (T Q C. T ('),
suru ya-ina-ya (T Q ~ ~' tJ,. ~). toki ni (C. ~ 1:). totan ni(C. t::. A. 1: ). ej. En viéndole echó a correr= Kare wo mita

totan ni (miru to sugu/miru ya-ina-ya) hashiri-dashita.
En llegando él todos (se) callan = Kare ga kuru to mina
damaru. 6fr. y m. adv. De casa en casa=/e kara ie ni.
De trecho en trecho = Tokoro-dokoro ni. De mano en
mano= Te kara te e. En bromas= JlJdan ni. En absoluto= Zettai ni. En conjunto = Zentai de. En fila (s) =Narande. En general = Ippan ni. En particular= Gutai·

teki niltoku ni.
en-. (prep. ins.) (=dentro de ...) Naka ni (i:p 1:). uchi ni(-? t:, 1:). ej. Encerrar = Naka ni iru. Encastillar= Shirono naka ni ireru. Encéfalo= NlJ no naka ni (= nlJzui).
enaceitar. I tr. Abura wo nuru (lm ~ ~ ~). ll r.
Abura no y0 ni naru (7H1 (J) ~ -'.J 1: IJ Q ), beto-beto suru(~ C. ~C. T Q ), abura ga tsuku tJ1.-? <).
enacerar. tr. 1 /){J no ylJ ni suru O) ~ -j 1: 9 ~ ).
d!Jka suru CifHI:: T Q ). 2 (fig.) Tsuyoku suru (~ <9 Q ).
enaguas. f Shita- "suklito" (ing. skirt) CF ?.. '1J - ¡.. ),shita-gi rF t}), hada-gi (JJll. :t'f). '~tiklJto" (ing. pettitcoat)

(ne

cm

<""71 ::r- H

enaguachar. I tr. Mizu wo ire-sugiru <*~.A ;f1, i@tí Q), mizu-bitashi ni suru <*B! L. 1: 9 ~). ll r. (...se.) I
ga gabutsuku <W "IJ1."/Jf.,M-? <), i ni motareru (~ 1: t t::.
tl,Q).

enaguar. tr. Mizu-bitashi ni suru <*l:t L, 1: T Q).
enaguazar. I tr. Mizu-bitashi ni suru <* g¿ t... 1: 9
Q)=encharcar. ll r. Mizu-bitashi ni naru <*1'.i L. 1:
IJ~).

enagüetas. (regi.) Koshi-mino no isshu (Jfl h (J) (J) ~!). koshi-maki (Jll~ ~ ).

enagüillas. f. pl. d. de enaguas. Mijikai koshi-maki

enamoricarse.

hiJ (~'e]~). tenkan (4ii ~). ej. Manana voy a Tokio =Ashita TIJkyfJ e ikimasu. (en vez de) Maftana iré a Tokio= Ashita ThkylJ e ikimashiJ.
enalbar. tr. Hakunetsu suru (Él~ 9 Q ).
enalbardar. tr. 1 Ni-gura wo oku (f.:rt~ € ft1 <). 2(fig.) (Agemono ni) koromo wo tsukeru ((!§ 'j ~ r:) ":/f<.
~ -? 11 Q ). 3 (fig.)= emborrazar. Shio-buta no kire wo
yaki-tori ni noseru (~(J)-t¡]h,~:}l~ ~i::0)1± Q).
enalmagrado,da. I p. p. de enalmagrar. n adj.
(fif.) lyashime-rareta (~ "\ ~ L, ~ l'.J tt t::.).
enalmagrar. tr.=almagrar. Shado de someru(ft±~~~Q).

enaltecedor,ra. aj. Takameru (~ ~ Q ), kbylJ-suru<*Lfl~"'t Q), klJjlJ-saseru ((ci]J: ~ 1± ~). shiJsan-suru (f*f:t
TQ).

enaltecer. I tr. Takameru (iW:Í ~ Q), k()ylJ suru (¡Ji1jl}
9 Q ). klJjrJ saseru (ríiJJ: ~ 1± ~ ). shiJsan suru (f*ff T Q ).
sanbi suru (tf ~ 9 Q ), home-tataeru ('i ~ R. t::. *. Q ),gekishiJ suru <~'.ltt"'t Q), home-ageru Hi ~ ¡:fi:d:F Q). n r.
Takamaru (iflj ~ ~ ), kl>jlJ suru ((ci] J: T Q ), jisan suru(§ !fT Q) (sin.) ensalzar.
enaltecimiento. m. Takamaru koto (~ 't Q.:. e).
kiJylJ (i@im). kiJjlJ ((ci]J:). shiJsan ('.fltf¡f), gekishiJ (i*:'.lt).
enamarillecer. intr. =amarillecer. Kiiro ni naru
(jt~¡:t.! Q).

enamoradamente. adv. Horekonde (li tt.:. A. "t').
aijlJ · wo komete (~ fi!J ~ .:. ~ ""[). koishiku (~ L. <),namamekashiku (tJ,. 't ~ "/Jl L, <), horebore to (li tt I~ ttaenamoradizo, za. adj. Hore-yasui Ui tt ~ -t ~ '). horeppoi (li tt ":> li'I.) ).
enamorado,da. I p. p. de enamorarse. n adj. Horete iru (li tt -r ~' Q ), koi-suru <® 9 Q ). ms. 1 Koi
suru mono <® 9 Q ~). aijin (~A). koi-bito (~A). ej.

Tú no sabes lo que es el corazón del ... = Koi-suru mono
no kokoro wa kimi ni wa wakaranai. 2 (admirador) S/w.
sa~-suru hito (~Jf"'t Q A). kanshin-suru hito (~1L'T ~A). aiklJ-sha (~ fjfaiko-ka (~ fjf ~n. "amachua" (fr.

:a-).

amateur) (777" ;z. 7).

enamorador, ra. adj. y s. Aite wo hore-saseru (hito)(ffl .f. € l;l tt ~ 1± Q (Á)), koi-saseru (hito) <® ~ 1± Q
CA)).

(~~ 'lII~~).

enajenable. adj. Jmo-dekiru (~ ilft ~ ~ Q ). jlJto-shi- enamoramiento. m. 1 Koi suru koto <® -t Q .:. C.),uru <Mlllr t...mQ).

enajenación. J. 1 Jmo c&nru. 2 (fig.) HDshin (ñS(iC,).

<*

gyakujlJ ()2'! J:), blJzen?i.{). soen (ialt )i). 3 (...mental)
Hakky0 (§eff).
enajenado,da. I p. p. de enajenar. Ir adj. 1 Jmo-sareta (Mi ilft ~ tt t::.). 2 Ki no Jureta (~ (J) ,5, tt t::.).
blJzen-jishitsu-shita (:!f:?i.{ §~L. t.:). ware wo wasureta(fl¿ ~ Stt t::.). soen-na (ifl:\m t.c). 3 HakkyiJ-shita (§eff L,t.:).
enajenador.ra. I adj. JlJto-suru (SlU.!t-t Q), yuzuriwatasu <MI tJ ilr9). ns. Jmo-nin <8ftillA>. yuzuri-wata·
shi-nin <MI tJ i1r L. A).
enajenar. I tr. 1 JlJto suru (&ll ilfl -t Q ), (tanin ni)
yuzuru ((ff!!Ar:) Mi~). 2 (fig.). Bott!J saseru <19'.it ~ 1±
Q ), gyakujlJ saseru ()2!J: ~ 1± Q ), soen ni suru (if!i!i! 1:
T ~ ). ll r. (...se.) 1 HiJshin suru (ñS(iC.' 9 Q ), blJtto naru('~ ? -? e IJ Q ). jishitsu suru (§ 9é 9 Q ). soen ni naru
Cialtii 1: tJ,. Q ), gyakujlJ suru ()2'!J: T Q ). 2 HakkyiJ suru(~1f9Q).

koi-wazurai <® :Jfi L'), ren 'ai (~ ~). koi-gokoro (~ 'L').
renbo C®S). hore-komi (~tt.:. h). ej. Un problema de ...
= Ren }Ji no mondai. Un ...loco = Mu-kid!J-na ren 'ai. 2(admiración) ShiJsan ('.ttr f,f). aiklJ (~ fjf ), shinsui (iL' Mi).
kanpuku (~ijfil).
enamorar. I tr. Koi wo okosu <® ~ ;t:> .:. T). horesaseru (tt,{;h ~ 1± Q), koi-gokoro wo sosoru (~1C.'~ -f-f~ ). ej. Le enamoró con su belleza= Sono utsukushisa dekare no koi-gokoro wo sosotta. Il r. (...se.) 1 Hore-komu(~¡ft.:. U). horeru ('ft{tt Q), koi-shitau (~U-'.J ), koishigaru (~L. IJ; Q), koi-wazurai wo suru (~nllt' € 9 Q),
aikl> suru (~ fjf T Q ), aijlJ wo idaku (~ 1ft ~ ~' t!. <),renbo suru (~ i'l 9 Q ). shinsui suru (1C.' Mi T Q ). koisuru (~ t" Q ). ej. Antonio se ha enamorado de Juana ="Antonio" wa "Huana" ni koi-shite iru. Pedro está perdi·
damente enamorado de Elisa = "Petoro" wa "Erisa" nisukkari hore-konde iru. 2 (admirarse) ShiJsan suru <'.Ltff
9 Q ). kanpuku suru (~ ftfl T Q ), shinsui suru (11) D T
Q).

enálage. m. (Gram.) Ten~ (!Ji¡ij), ryay0 (vtfffl), tenku- enamoricarse. r. (fam.) Oka-bore suru (fMJ~tt 9 Q ).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enamoriscarse.

524

encadenamiento.

yoko-renbo suru <•~R9 .Q).

o-it.Q.::.c>.

~ "~: 9 ·~».

.Q). 2 =encabalgar!. 2 acep. Noru (*.Q).

enamoriscarse. r. (fam.J=enamoricarse.
encaballar. I tr. 1 Kasane-awaseru üli t.l ft b tt .Q ).
enancarse. r. 1 (Am.) Uma no shiri ni noru <m © /Jl.
2 (lmpr.) Kumi-han wo midasu (ll.fi& ~ & 9). 11 intr. 1
i;: 31@ .Q ). 2 Yokei-na o-sekkai wo suru (~ ítt t.I. ;6-11: ? -/J)
(lmpr.) Kappan no kumi ga midareru <mlli©il-JJf.!Lnenanchar. tr. (fam.J=ensanchar.
encabar. tr. ~ni) e (cabo) wo tsukeru CmilH:)enangostarse. tr. y r. angostar (se). Sebameru (~ m~-:> l:t .Q)=enastar.
/I; .Q) (sin.) estrecharse.
encabellecerse. r. Kami ga nobiru (~-/J:{flfJ '(J .Q ).
enanismo. m. WaishD <~1N. ishuku c•m>.
encabestradura. f. (Vet) Uma no suri-kizu (.Qi ©11
enano, na. I adj. 1 WaishD-na (111j\t.;.). 2 ChippoketJ ji).
na (5 ? ,;r ':t f.I.). chiisai (1j\ ~ ~ '), kogara-na (1NVi t.;.). encabestrar. I tr. 1 (Uma ni) kDshu-zuna wo

ns. 1 Ko-bito (1J,A). issun-bfJshi (-'.t~ftili). 2 Chiisai
hito (IJ\ ~ ~'A).
enante. f. (Bot) Doku-zeri ($1f tJ ).
enanzar. intr. (regi.) Susumu ()1gtJ).
enaparejar. intr. (ant) emparejar.
enarbolado, da. I p. p. de enarbolar. n m. Th nohone-gumi ($©1Hllh).
enarbolar. I tr. Hata wo tateru a«~ 'SI. "t" .Q ), takaku
ageru (i'itj < 'j Q ). n r. (...se.) 1 (Uma ga) bfJ-dachi ninaru ((.~ -JJ{) •.1l. 5 i:: t.I. .Q ). 2 Gekido suru CitS 9 .Q ).
enarcar. I tr. 1 =arquear. Yumi-nari ni suru (i:3t.I.
t) i;: 9 .Q ), mageru (IÜJ ,¡ .Q ). 2 Taru ni taga wo kakeru
i;: t:.-/Jf. ~ -/J) l:t .Q). n r. (...se.) 1 Yumi-nari ni naru
(i5 t¡_ tJ ¡;: t.I. .Q ). 2 Chijimaru.Q ). chijikomaru Ui.Q ). ej. ...de frio = samukute chijikomaru; 3 (C. Am.)Uma ga bfJ-dachi ni naru (~ -JJf.#'SL 5 ¡;: t¡_ .Q ).
enardecedor, ra. adj. Aoru (tíj.Q), sendD suru (1iib
9 .Q ), shigeki suru (~lj $: 9 .Q ), sosonokasu (~ -/J) 9).
keshikakeru (l:t L-/J) 1:t .Q ).
enardecer. I tr. Aoru (1i .Q ), sendD suru (1i ib 9 .Q ),shigeki suru ~1$:9 .Q ), sosonokasu (-f" i: (})-/J) 9). kDfun
saseru (ftlf ~ -lt .Q ), keshikakeru (l;t L-/J) l:t .Q ), unagasu({JE-IJf.9). ll r. KDfun suru (ftfif9 .Q).
enardecimiento. m. 1 SendlJ (1i iQb), shigeki suru
koto (~J$:9 .Q .::. e). 2 KDfun ~tif).
enarenación. f. Sekkai to suna wo kone-kaesu koto(:fi E1<. e .{(j ~ .::. t.l -/J) X. 9 .::. e). suna de umeru koto (.{(j~i!I! /IJ 7a> .::. e:>·enarenar. I tr. 1 Suna wo shiku (.{(j ~ le <), suna deumeru (.{i'j~i!l!/IJ.Q). 2 (Min.) Suna wo mazeru CiP~im
1f .Q). n r. (.. .se.) ZashD suru (~@9 .Q), kakuza surumcm.: . *<• *tsukeru (~ i::) ~§j) ~-:> tt .Q), ha-zuna wo kakeru
2 Ara-ushi too nare-ushi ni shitagawaseru (Jj¡lj=-~l§llh.lf=.i;:fjfb-lt .Q). 3 (fig.) Yawaku suru(IB§@9 .Q), kan'ya suru (llJl&J9 .Q). n r. (...se.) Uma no
ashi ga ha-zuna ni karamu (~(J)JJqltJf.~Wji;:tJ) ~U').
encabezamiento. m. 1 Jamin-mroku ({± ~ ~ ~).
tDki suru koto (~ ttC! 9 Q .:::. e), jamin-roku ni kinyasuru koto <tt~• i;: fc!A. 9 Q .::. e). 2 (impuesto fijo)
Kazei-ritsu no kettei (¡¡j $ (}) lR )E). 3 (...de un
documento) Thsho (jj{ff), hylJdai (~llf{). 4 Kaki-dashi (tfl(~ Wj ~ -/J) l:t .Q ).

m~tilL).

encabezar. I tr. Jamin-tfJroku ni kinya suru ({±~~
iR i:: ttr!A. 9 Q ). meibo ni noseru <.t f!Y ¡;: lf&-lt Q ). n intr.

1 (dar principio) HitttJ ni arulhitttJ ni shiru-shite aru <•ili;: ® .Q • • il i;: lfC l., "t" ® .Q ). ej. Su nombre encabeza lalista = HittD ni kare no na ga kishite aru. 2 Kaki-dashi
WO suru~ 1±1 L ~ 9 .Q ). 3 (Am.) (acaudillar) Gyaji
wo toru (lf=-]j:~ e .Q), tDsotsu suru Wé$9 .Q). 4 "ArukDru" (ing. alcohol) bun wo tsuyoku suru (i Jv ':J - Jv
~ ~ ~ < 9 .Q ). 5 (Carp.) Zaimoku no hashi to. hashi
wo awaseru <~*(})~c~~ftb-11:.Q). mr. (Com.) 1
Shiharai-daka wo kyDtei suru(JlfÁ~'i\i~fg'.iE97a>). 2
Akirameru (lf //) .Q ).
encabrahigar. tr.=cabrahigar. (Agr.) Yasei no ichijiku no fusa wo ichijiku no ki kara tsuri-sageru. <mf tt

cm©11tt1E*©'00~1Rt1E*©*-/J) ~-:> t'.) "°F'f .Q).

encabriar. tr. (Arq.) (Kenchiku-butsu ni) taruki too
tsukeru «D•~ 1;:) ª * ~-:> 1:t .Q >-encabritarse. r. 1 Uma ga ato-ashi de tatsu (~ -JJí.fi

Jl!iJ ~ .lL-:> ), bD-dachi ni naru <• .1l. 5 i:: t.I. .Q ). 2 (Mar.)Senshu too gui-to ageru <RG tr ~ <' ~' e ...t lf .Q ).
<111~9 .Q) (sin.) encallar.
encabronar. tr. (S. Am.) Ikaraseru <S ~ -it .Q ).
enarmonar. I tr. Tataseru (.lL t:. -lt .Q ), okosu ~ .::. encabullar. tr. =encabuyar.
9). ll r. BD-dachi ni naru
encabuyar. tr. (Am.) "Cabuya"lasa de tsutsumu (7l7"5 ¡;: f.I. .Q ).
enarmónico, ca. adj. (Mús.) (4) shi-bu onkai no (lffi -\' · ~~1º.U), asa de karageru ~~tJ) ~ lf .Q).
encachado, da. 1 p. p. de encachar. n m. 1 Ishi71-ilffi©). 4-bu onkai-teki (lm7till'fitt-J).
enarración. f. (ant)=narración.
datami ni shita suiro (:fi ~ i:: L t:. 7J<¡&). 2 Shad!J noenarrar. tr. (ant)=narrar.
ishi-datami ($ ii: © :0 !!t). 3 KyDkyaku no konkurito
enartrosis. f. (Anat) Kyaka kansetsu <3*r@80ftii).
(ing. concrete)-gatame CtlMI© ':J /? 1) - t- ~//)).
enastado, da. I p. p. de enastar. n adj. Tsuno no encachar. I tr. 1 Ishi-datami ni suru (:fifill;:. 9 9).
aru (fij (}) ® .Q ), e no aru (Wj (})O., .Q ).
2 Ori-tatami-shiki no e (=cacha) wo tsukeru (tfi t'.) ~henastar. tr. E (asta) wo tsukeru (Wj ~-:> 1:t .Q ).
J:t©Wj~-:> l:t .Q). Il r. (S. Am.) Atama wo sageru (i{~enastilar. tr. E (astil) wo tsukeru cm~-:> 1:t .Q ).
"ftf .Q).
encabalgameitto. m. (ant)=encabalgamiento.
encadarse. r. regi. 1 Shagamu (t., "(:> -IJ:{ u) (sin) aga.
encabalgamiento. m. 1 HDka (Vi!l~>. hDsha (ViglJ). zaparse. 2 (fig.) Hirumu (O.Q U) (sin.) acoquinarse.

<•'SI.

2 Dai(fj').
encadenación. f.=encadenamiento.
encabalgar. I intr. 1 (ant) =cabalgar. Matagaru encadenado, da. I p. p. de encadenar. nadj. 1(@:-JJf..Q). 2 Noru (31@.Q), motare-kakaru (~ t:.n-/J)-/J).Q).
n tr. Bahitsu wo kyDkya suru (~~~fjtM-9 .Q).
encaballado, da. 1 p. p. de encaballarse. n m.
'<Impr.) Kumi-lum no midare (illli©!Ln).
encaballamiento. m. Kasane-awaseru koto Uf!bft(Rel) Shiri-tori shiki no (shitai) (JJl.JN t'.) J:t (}) (~~)). 2

Juzu-tsunagi no <:X~-:> t.J, ~ (})). ms. (Arq.) Serimochigamachi (ita tJ ~ 5 m>=cadena.

encadenadura. /.=encadenamiento.
encadenamiento. m. 1 Kusari de shibaru koto <11Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

encadenar.

encamar.

525

l! L li .Q .::. e). shibari-tsuke ( L ii l'.J "'.J lt). 2 Tsuna·gari <•tJi t'J ), renketsu (i!f!l.f¡), renkei Gii!).
encadenar. tr. 1 Kusari wo kakeru ~ tJ> tt 9 ).
kusari de tsunagu (I{ -r: fl ('). 2 (fig.) Shibari-tsukeru( L ll I'.) "'.J tt .Q ). renketsu suru (}!! *6 i" .Q ), musubitsukeru C*GC1"'.J 1t 9). tofi-komete oku CM l.H6b"J-C:S <).
3 Mi-ugoki naranaku naru ($t l!IJ ~ f.l I'.:> f.l <f.l Q ). ll r.
(fig.) Kanren shi-au (fjU )1 L ft ? ), musubi-tsuku (*6 C1"'.J <), tsunagareru (fl tJi tt .Q ).
encajador. m. 1 Hameru mono (ftXb"J .Q t ©). hamekomu hito (fl*b"Jibü-A). chiribameru hito Cl!b"J .Q A). 2
Chiribameru kigu CliliJ 9 HJ\).
encajadura. f. 1 Hameru koto <ti* liJ .Q .::. e), hamekomu koto (ftX b") i6 Ü' .::. e). chiribameru koto <li b") .Q .::.
e). hamekomi (f(i){ liJ )61-J.). 2 Uke-gucñi (~ lt J:I) =encaje.
encajar. I tr. 1 Hameru (fl*liJ .Q), hame-komu (ftXllJ:ib
U), ate-hameru (~ -r 11 b"; .Q ). ej. ...el eje en la rueda=
jiku wo kuruma ni hamekomu. 2 (ajustar) Pittari toawaseru ca-:> t:. I'.) e .g. t> -tt 9 ). 3 (meter) Ireru C.A. tt.Q ). 4 (engastar) Chiribameru (jfl liJ .Q ). 5 (fig. y f am.)
Ikinari iu (~" ~ t.;. I'.) a?). ej. Le encajó una buena fres·ca = Ikinari kare ni mukatte okumen mo nai koto wo
itta. 6 (asestar) Kurawaseru ( < I'.:> t> i:t .Q ), nage-tsukeru(~lf"'.J lt .Q). ej. Le encajó un buen palo=Kare ni btJ wo
kurawaseta. Encajó al perro una pedrada en la cabeza=
Inu no atama ni ishi wo nagetsuketa. 7 (hacer pasar)
Tsukamaseru CM a: -tt .Q ). ej. ...monedas falsas= nise no
kane wo tsukamaseru. 8 (hacer oir) Kikaseru (fff) '/J> -tt.Q ). ej. Me encajó un buen sermón= Kare wa watashi ni
o-sekkyo wo kikaseta. ll intr. Au (ft ? ). pittari suru (U-:> t:. I'.) i" .Q ). hamaru (11 a: Q ), ate-hamaru (~ -r 11 a:.Q ). ej. La tapa no encaja bien= Futa ga umaku hamaranai. El peculiar sentido de esta palabra hace que encaje
bien en el discurso=Kono kotoba ni wa dokutoku no imi
ga aru no de enzetsu ni pittari to atehamaru. mr. 1
Hamari-komu (l1 a: I'.) i6 U), wari-komu (8JJ I'.) i6 Ü').
hairi-komu (A I'.) i6 U'). 2 ChakuyD suru Cft ffl i" .Q ).
kiru (:fi .Q) (sin.) vestirse. ej. Se encajó el gabán delante
de todos y se salió= Mina no mae de gaitD wo chakuyD
shite, heya wo deta. 3 (fig. y fam.) Naka ni tatsu (iifl 1:.1Í."'.J), kansh!J suru ff~i" Q) (sin.) entremeterse.
encaje. m. 1 Atehameru koto (~ -r '1 liJ .Q .::. e). ireru
koto C.A. tt 9 .::. e), chiribameru koto <el liJ 9 .::. e). 2
Hame-komi (11 liJ i6 h ), uke-guchi (~ lt J:I). 3 (laborfina) "Resu" (ing. lace)-ami ( v - ;J.. ti h ), "resu "-kazari(v - ;J.. Mi I'.) ), "resu "-saiku-hin ( v - :J.. MI I ffl¡), uchikazari (~Mi I'.) ), ami-kazari ((¡J h Mi I'.) ). ej. ...de seda=
kinu-"resu"<M v-:J..), ...de aguja=te-ami no "resu"<.f.
11 h O) v - ;J..), cortina de ... = "resu" no "kllten" (ing.
curtain) ( v - ;J.. O) jJ - T / ). 4 (Com.) Junbi-kin (~ f,Gir;).
encajero, ra. m. yf. "R~su "-ami no shokunin ( v -rcm

encajonar. I tr. 1 Hako ni ireru cm 1: .A tt Q ). 2

Kata-waku ni ireru (~ ,f$ I: .A tt .Q ). 3 Semai basho ni
ireru (~ ~) 11 ffl 1: Á tt Q ). n r. Semai basho ni hairu<~t. 't1m1:.A.Q>.
encalabozar. tr. Rogoku ni ireru (2$~1::.Att.Q).
encalabrinamiento. m. 1 Nobose (© '~-tt). k!Jfun("lif), gekido (i)]!(~). 2 Atama ga b<Jtto suru koto (i{fJi'~:1'1-=>ci"9.::. e).
encalabrinar. I tr. Kl>fun saseru <JUif ~ i:t 9). irada-taseru (~) I'.:> t!. t:. -tt Q ), b<Jtto saseru u~ ;6 -:> e ~ i:t Q ).
Il r. (...se.) 1 KDfun suru (ftifi" .Q), noboseru (O) i~-tt.Q). 2 (fam.) GDjl> wo haru (~fl!J~ i1.Q). 3 Aisuru (:JlT .Q ), koi-suru (~ i" .Q ).
encalada. f. Bagu no kazari-ita C"'A©Mi tJ ~).
encalado. m. =encaladura.
encalador, ra. I adj. Kabe wo shiroku nuru cm~ 8<~· Q ). sekkai wo mabusu (:0 EJ( ~ s~ i"). n m. 1
Kabe wo shiroku nuru hito cm~ 8 <~ .Q A). 2 Shirakabe nuri no shokunin (S ~ ~ I'.) O) ~ A). 3 Sekkai
kamado f-5EJ(tJ 1 a: e). 4 Datsumb-ki (~.=l§.fl).
encaladura. f. Shira-kabe nuri (S§t~ l'.J ).
encalambrarse. r. (Am.) Kajikamu (IJ> l.í'/J>t\').
encalamocar (se). I tr. (Am.) Yowaseru (~ t> i:t
Q ). b<Jtto saseru u~ ;6 -:> e ~ i:t .Q ). n r. 1 y ou (~ ? ),yopparau (~ t.b. -:> ). 2 BDtto suru ('~ :6 -:> e i" .Q ). 3
Bokeru ('lt{Lt .Q) (sin.) alelarse.
encalar. tr. 1 (blanquear) Ka be wo shiroku nuru Cm~
É <rf! .Q ). 2 (meter en cal) Sekkai wo mabusu (:0 EJ( ~a: . .s~ i"). 3 (poner o meter en una cala) Semai tokoro ni
hame-komu (i:t a:~ "mi: l:tl/Jibt\').
encalmadura. f. (Veter.) Uma no nissha-byD (~ © 8t.f~). uma no karD (~©JA~)•
encalmarse. r. 1 Uma ga karD ni naru (~ ti>ii~ 1:t.;. .Q ), uma ga nissha-byD ni kakaru (~ tJi 8
1: '/J> tJ>.Q ). 2 (Kaze ga) nagu ((,lj,tJi) JiR (').
encalostrarse. r. (Sanpu no) shonya wo nonde byDkini naru ((;m*©) :W!11.~ttA -r:m~1: t.f. .Q).
encalvar. intr. (desus.)=encalvecer.
encalvecer. intr. Hageru (11 lf .Q ). hage-atama ni
naru (11 lfjjil: t.;. .Q).
encalladero. m. Asase (~ lfli), se (ii(), zash!J-shi-yasui
tokoro (~@L~T~"c .::.-?).
encalladura. f Zash!J suru koto 00 ii i" .Q .::. e),zasu suru koto (~mii" Q.::. e). kakuza <•~>­
encallar. intr. 1 Zash!J suru (~@i" .Q ). zasu suru (~mii" .Q), kakuza suru (IO~i" .Q) (sin.) varar. 2 (fig.)
Yuki-zumaru (fi~ ilaa: 9).
encallarse. r. Han-nie no tame kataku naru (~ ~ ~O) t:. liJ@! <t.;. Q ).
encallecer (se). intr. y r. 1 Tako (=callo) ga dekiru(t:. .::. IJ> "'(! ~ .Q ). 2 (fig.) Nareru ('fm tt .Q ).
encallejonar. I tr. Semai tokoro ni ireru <~ ~" 1::J... iüh ©~A).
.A tt .Q ). nr. Semai tokoro ni hairu (~ ~ "fJT 1: 11 ~' .Q ).
encajetillar. tr. Maki-"tabako" wo Jukuro ni ireru encamación. f (Min.) Kodl> no itabari no koji aM 1i!:(t{¡ ~ ~1it ~ ~ ': .Att Q ).
©~511'.J ©I$).
encajonado, da. 1 p. p. de encajonar. nadj. Hako encamado, da. I p. p. de encamar. ll m. (Agr.)
ni ireta
1: .A tt t:.). kata-waku ni ireta (gtl~ 1: .A tt
Taorefuse (fjtt~ i:t). tl>fuku (fj{X).
t:.). film. (Arq.) 1 Dobei (±.wf). 2 Shime-kiri kDji (*1'fj b"; encamar. I tr. 1 Nekaseru (~tJ>1:! .Q). 2 (Min.) Kobo-1'] I'.) I$). seki (JI), kakoi-seki (lm~ 'lJI).
ku wo ireru (iJt* ~ .Att ~ ), waku wo ireru (;Wi ~ .Att
encajonamiento. m. 1 Hako ni ireru koto 1: .A.Q ). n r. (...se.) 1 Nedoko ni tsuku U~H~ 1: "'.J <), byDshb
tt .Q.::. e). 2 Semai basho ni ireru koto (~\, 't.iml:.Ani tsuku
1: "'.J <). 2 Kemono ga yasumi-ba ni neru
tt Q .::. e). 3 Jimen wo hori-kaesu koto (itl! mi~ tm I'.) ~(!!ti! t.>> 1* h 11U: ~ .Q ). 3 Mugi ga taore-fusu (~ IJ>fJ tt~T). 4 Kemono ga uzukumaru (jtt'/J>-? <f <a: .Q ).
-t.::.c>.

*.

t-tm

m

cm

cm

cm1*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

encamarar.

encantar.

526

encamarar. tr. ChozD-shitsu ni ireru (Jtr i1 ~ 1: J... *1.

<tr•-t .Q).

--:>'SI.--:> t::.).

3 (fig.) Unuboreta (-? c)'.l li'*1. t::.).

encandilador, ra. I adj.= deslumbrador. (desus.)
encambijar. tr. Chosui-slJl"tanku" (ing. tank) ni kumi- Mabayui ("t ,;r c<P 1. 1), mabushii <* ~ t., 1, 1). U/. (fam.)
agete kyasui suru (Jtr7J<M· ~ / 71::1&h..t,1-C«t7J<"tZegen (i:f tt' A). baikai suru onna (~ft"t .Q jr:) (sin.)
encambrar. tr.= encamarar.
alcahueta.
L.Q).
encambronar. tr. 1 lbara (=cambrón) no kaki-ne wo encandilar. I tr. 1 Mabushiku suru <*~t.,< "t 9).
~). chozD suru

megurasu (l. 1 ';f a:, (])mm~~ a:, "t). 2 TetsujfJ-mlJ wo
me wo kuramaseru ( § ~ < .: , i it 9 }, me-kuramaseru( § < 6 i it 9 ). 2 (fig.) Genwaku suru (lit~ T 9 ),haru <~~MI~~ 9 ).
encaminadura. f. =encaminamiento.
kokoro wo ubau (1L' ~ #-? ). 3 (fam.) Hi wo kaki-tateru
encaminamiento. m. 1 Michi-annai <ii ~ ffi), ('.Kf ~ IJ) ~ 'Sl.-C 9 ). ll r. (...se.) 1 Mega kuramu (§ IJ~ <michibiku koto (~ < .:. e). 2 Sashi-muke (~t., rSJ tt).
.::, U). me ga kurumeku (§ IJ~ < .Q lt; <), genwaku
encaminar. I tr. 1 Michi-annai wo suru GS~ Pi ~sareru (IJ!~ ~ if1. 9 }. 2 Me ga chibashiru ( § '/J~.lfnjE 9 }.
"t 9 ), annai suru (~ Pi "t 9 }, michibiku (~ <), shidlJ encanecer. intr. y r. 1 Shira-ga ni naru (B ~ 1:: fJ.
suru cm~ "t 9 ). michi wo oshieru Gi ~ ~ ;t 9 ). 29 }. 2 (fig.) Fukeru (,5, '1 .Q ), oi-komu (~ 1, 1 ~ U). 3
Sashi-mukeru(~ t., r5.J t:J' .~>) • ... no hiJ e mukawaseru (···
(fig.) Kabiru (IJ) rJ 9 ), kabi ga haeru ('/J) r.J IJ~ 11;t9 }.
""-féJ IJ) bit~). Il r. (...se.) Mukatte iku ((ti] IJ>--:> -C encanijamiento. m. Otoroe (ft;t), yase-otoroe (~it<). mukau (rSJ IJ) ? ). ej. Le vf encaminarse hacia la f{A:.). yase-hosoru koto (~"ttkal9 ¡:_e). suijaku (ft~).
montana = Watashi wa kare ga yama e mukatte iku no encanijar. I tr. Otoroesaseru (1\t A:.~ it 9). suijaku
wo mita. Después de visitar la iglesia nos encaminamos
saseru (ft §§ ~ it 9 ). Il r. Otoroeru (ft ;t 9 }, suijaku
al parque zoológico= Watashi-tachi wa kylJkai wo ot1;
suru <a~ "t 9 }, yase-hosoru (~itMB 9 }.
zureta ato dlJbutsu-en e mukatta.
encanillado, da. I p. p. de encanillar. n m. Makiencamisada. f. 1 (Ant) (Mikata no me-jirushi ni) waku ni maku koto (~ ~ b <1::~ <¡:_ e).
shiroi ''shatsu" wo kiru koto§ro 1:) á )1 "\' encanilladora. f. lto-maki-ki ~ ~maki'J ~ ~ 9 .:. e). 2 (Ant) KaslJ no yakai ({&~©~~).
waku-ki (~ ~ b <1\). "bobin n (ing. bobbin) (;}{ ~ / ).
encamisar. 1 tr. 1 "Shatsu" wo kiseru e)1 "\' 'J ~ W encanillar. tr. (!to wo) "bobin" ni maku ~) ;f- ~it .Q ). 2 (enfundar) Fukuro (=funda) ni ireru (~ 1:: J...if1.
:..-1:~< ).
9). 3 (fig.) Kakusu (IJ1 <"t}. kakumau (IJ1 < -5 ). Il r. encantación. f.= encantamiento.
1 "Shatsu" wo kiru ( )1 "\' 'J ~ Zf 9 }. 2 (Ant) Shiro· encantado, da. I p. p. de encantar. nadj. 1 MahlJ"shatsu" wo kiru (B 'l "\' ·:; ~t'f 9}.
ni kakerareta (JJI 1:: '/J~ lt .::, ;h. t::.). 2 (fig. y Jam.)
encamotarse. r. (S. Am.} = enamorarse. Koi wo Miwaku-sareta <•~~;h. t::.). kokoro wo ubawareta (1L'
suru (~ ~ T 9 ).
~ fJ b ;h. t::.). 3 Uttori to shita (? ?
l'Jt., t::.).
encampanado, da. I p. p. de encampanar. adj. bon 'yari-shite iru (li' ~ ~ tJ t., -C 1, 1 9 ). 4 (contento)= acampanado. Kane-gata no (lfi't ~ ©). ej. Dejar a(fam.) Ureshii (-j ;h. t., 1.1), yorokonde iru (~~ ~1.19).
uno ... (fr. fam.)=Hito wo mi-goroshi ni suru.
ej. Ella está encantada con su nueva casa = Kanojo wa
encampanar. I tr. (S. Am.) Takaku ageru (ji¡< ..t tY atarashii ie wo tatete moratte taihen yorokonde iru.
9) (sin.) encumbrar. Il r. 1 Fukuramu (J, < a:, U}.
Estoy encantado de verle de nuevo = Futatabi o-me ni
2 (Taur.) Ushi ga guito atama wo ageru (lf:IJ~ <~1. 1 e~
kakatte taihen ureshii. 5 (fig. y fam.) Dadappiroi (t!. tf.
~..t,19).
"? J.l;:I. 1).
encanalar. I tr. Toi ni nagashi-komu (e l. 1 1:: mt t., 16 encantador, ra. I adj. 1 MahlJ wo tsukau <Rm~
U). hori-wari ni nagashi-ireru (itH 1'JIJ l'J 1:: i5tt t., A ;h. 9 ).
19! ? ). mah/J wo kakeru (IJI ~ '/J) ':t Q ). 2 (agradable)
Il r. Hori-wari ni nagareru Cttill!J l'J 1::i5ffn.~>).
Miryoku no aru (~)J (]) © 9). miwaku-teki-na ClU~~
encanalizar. tr. y r.=encanalar.
suteki-na (T -C ~ fJ.), subarashii (T 1;! a:, l., l. 1),
encanallamiento. m. Akut0-rashisa O!\ '.R: a:, t., ~ ), kokoro wo ubau yl)-na (1i) ~ ~ ? ~ -? fJ. ), "chllmingu"
hiretsu ($~). gehin CF ffli), daraku <mtl> (sin.) envile·(ing. charming)-na (..:¡- "\' - ~ / ~ fJ: ), misuru"t 9 ),
cimiento.
madowasu yD·na (~ b "t ~ ? fJ. ). ej. Ella es una
encanallar. I tr. Daraku saseru C!mY! ~ it 9 ), burai- muchacha ... =Kanojo wa totemo miryoku no aru onna no
kan ni suru (mtf.«~1:: "t .Q). nr. Daraku suru Cmtl"tko desu; una sonrisa ... = horebore-suru ylJ·na warai-gao;~ ), akutlJ ni naru ·(!i '.ft 1:: fJ. 9 ), burai-kan ni naru (mtuna belleza ... = mayowasu yD·na utsukushisa. n s. 1
fli~ 1:: fJ: 9 ).
MahlJ-tsukai (1§1 m{f l.'), genjutsu-shi (iJ Ui ftili). 2 (fig.)
encanamento. m. (ant)= canal.
Kokoro wo uttori saseru hito (1L' ~ -5 --:> e tJ ~ it 9 A).
encanarse. r. Iki ga tsumaru (JAl.IJ!-:> 9).
miryoku no aru hito (!Mi 1J (]) ~ .Q A). suteki·na hito (9encanastar. tr. Kago ni ireru (IJ) ~l::J...tt9).
-e~ tJ.A).
encancerarse. r. =cancerarse. Gan ni naru (IJ{ ~ encantamiento. m. 1 MahlJ wo tsukau koto (f.I~ ~¡;: fJ. 9 ).
{f ? ¡:_ e). mah/J (IJI ~). mah/J-jutsu (IJI ~ iflj), genjutsu
encandecer. tr. Hakunetsu-ka suru C8?.Mt"t9). í 9). (iJUj). 2 Miwaku (ti~}. "chllmingu"(7-"\'- ~ / 1}.
encandelar. intr. (Agr.) Hana-busa ga deru <?EültJ{tl:i encantar. I tr. 1 MahlJ ni kakeru (/JI~ 1:: IJ) 1:t 9 ),encandelillar. tr. (S. Am.) 1 Heri wo nui-awaseru genjutsu ni kakeru (i]~l:IJ) l:t 9). 2 Misuru (l!!T 9),(""- l'J ~ la l. 1 g. b it 9 ). 2 (S. Am.) Hotsure-dome wo
miwaku suru (mi ~ "t 9 ), miry<J suru (5 7 T .Q ),suru Hi-:> *1..ll:lifJ ~ "t 9). 3 (S. Am.} Me-kurami saseru
mayowasu <~ b "t). uttori saseru (? --:> e tJ ~ it 9 ),(§ < ~h~it.Q).
horebore saseru (1~ *1. li' if1. ~ -tt 9 ). ll r. Miserareru (m5encandiladera. f. =encandiladora.
it 6 tt 9 ), horebore suru (li if1. li' ;h. "t .Q ), miwaku
encandilado, da. I p. p. de encandilar. nadj. 1 sareru (m5 1b1 ~ n 9 ), uttori suru (? --:> e l'J "t 9 },{fam.) Me no kuranda (§ (]) < a:,~ tf.). 2 Tsuttatta (-::>
mitoreru (.fl e if1. .Q ), ureshigaru (? if1. L fJ~ .Q }. ej. Estoy(]) 1irr<*"1<<'*1i (})

*

mn.
«=*

m

e e

n

m

'-'>·

<•

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

encantarar.

encarcelador, ra.

527

encantado (me encanta) de su hermosura = Kanojo noutsukushisa ni miserarete iru. Me encanta la contemplación de la naturaleza = Shizen wo nagamete hija ni
ureshigaru.
encantarar. tr. Tsubo ni ireru (~1:.:A.n.:i}.
encante. m. (p. us.) Seri-uri (tt tJ ~ l'.J ), kyabai Oll~).
encanto. m. 1 = encantamiento. 2 (fig.) Miryoku
no aru mono (ti 11 (}) ;?., .:i t (}) ), miwaku-suru mono (ti~ T .:i t ©}, "chllmingu" (ing. charming) (f- i" - ~ /:7'). 3 pl. Miryoku (ti 1J), subarashisa (T 'f 6 L., ~ ),utsukushisa (~ L., ~ ). ej. Los encantos femeniles= Joseibi tktt~).
encantorio. m. (fam.J=encantam iento.
encantusar. tr. (fam.J=engatusar .
encanutar. I tr. 1 Kudalkan-gata ni suru ('lf · "!lm
1:.: T .:i ). 2 Kan ni ireru ('jg 1:.: A n .Q ). 3 Maki- "tabako"
wo ''paipu" (ing. pipe} ni sasu (~ ~ ~ 1< ::i ~'~ 1 7° I:.:~ T) (sin.) emboquillar. n r. Kuda-gata ni naru ('iJ
}f31:.:rJ: .:i>.
r~.
encañada. f. = cañada. Kyakoku (~ ~). sankya (UJ
encañado, da. I p. p. de encañar 1 acep. n m. 1
Suikan (7.f<fi}, haisui setsubi (~~7.f<iN:Vfli). 2 m. Yotsu-megaki (!m"':) §@, lwshi-gaki (ªr~). shino-dake no kl>shi

wo kabuseru (~ I'.) -f ~ A ~ '/Jl . .s~ -tt .:i ). 2 (Mar.) Sakugu*

wo mi ni tsukeru (*A~ ~l::~nt .:i). 3 (Mar.) Wa ni
saku wo hikkakeru (~ ¡;: ~ o? "/Jl lt Q ). r. 1 Kasanari-au Cm !J: I'.) ;?., ? ). 2 Nami ga kanpan ni kabusarun(ZlitJ~Efl*&l:.:tJ) ...s~ ~ .:i).

encapirotar. I tr. Tongari-zukin wo kabuseru (~ I'.)-f ~A~ "/J) ...s~ -tt .:i). II r. Tongari-zukin wo kaburu (~l'.) "f~ A~"/Jl...S!..:i).

encapotadura. f. Shikamettsura (shikame-zura) ( L"/J) lt) ? jñj) (sin.} ceño.

encapotamiento. m. =encapotadura.
encapotar(se). I r. 1 Gaim wo kiru <71-~ ~ ~ .Q ).

2 Shikame-zura wo suru ( L., tJ) lt) iñi ~ T .:i ). 3 (Sora ga)
kuro-kumo ni i'Jwareru ((~ '/J{) ~ m1:.: :t'3 :t'3 h n Q ). 4
Uma ga atama wo hikuku tareru (.~ '/J{~ ~ f.tt < t:. n.Q ). II tr. Gaito wo kiseru (~~~ ~ :lfttt .:i ).
encapricharse. r. 1 Gojo wo haru (§ ffi ~ 'j: .:i ).
wagamama wo oshimsu (h "/J~ t ~ W L., )f!i T). kimama wo suru (~~ T .:i ). 2 (cobrar capricho por)... ni shflShin suru (- .. ¡;: f]t,e,, T .:i ).
encapsular. tr. Kusuri wo tsutsumu~ 1!! U').
"kapuseru" (ing. capsule) ni ireru ('1J 7• -e )V 1:.: A n Q }.
ej. ...las medicinas dificiles de tragar= nominikui kusuri
wo tsutsumu.
<•tt©ª.:r>.
encañador, ra. m. y f. !to wo kuru hito ~ t;t .:i encapuchado, da. I p. p. de encapuchar. II adj.
A). kuri-ito-kD (ttf¿ I'.) *I).
Zukin wo kabutta (-f ~A~ '/Jl,..S!.-:> t:.). ms. Zukin wo
encañadura. f. "Rai"-mugi no kuki ( 7 1 ~©~).
kaburu hito <-f ~A~ "/J)~!. .Q A).
encañar. I tr. 1 Suikan de okuru <71< 11 <: i2i .:i ). 2 encapuchar. 1 tr. Zukin wo kabuseru <-f ~ A ~ "/J)
(Agr.} Take de soegi wo suru ('IT<:~.:t*~ T .:i). 3 =. s~. -tt .:i ). Il r. Zukin wo kaburu (-f ~A~ tJ)~!. .:i ).
encanillar. (!to wo) "bobin" ni maku ((* ~) ~ ~ / 1:.: encapullado, da. adj. Tsubomi (=capullo) no yD ni~ <). 4 (Sumi ni yaku) genboku wo tsumi-ageru ((Wt 1:.:
tsutsumareta ("':) li'l-J. (}) J: ? 1:.: 1!! n t:.}.
1$f <) fJj{ ~ .fill l;. J: lf .:i ). II intr. y r. (Agr.} Mugi no encapuzar. I tr. Tongari-zukin ( =capuz) de kakusu
kuki ga nobiru (~(})~;l){flfl r.J. .:i }.
(~ l'.J -f ~A <:~"'t). Il r. Tongari-zukin wo kaburu (~encañizada. f. 1 Yoshizu (J: L., -f}. sunoko no kakoitJ f~ A€"/J),..s~.:i).
(-t©.:.©fmt,1}. 2 =encañado U. 2.
encarado, da. I p. p. de encarar (se). nadj. Kaoencañizar. tr. Sunoko wo haru (T ©.:. ~ ~ .:i ).
dachi no (l}Jt t!. ~ (}) }. ej. Bien ... = Kao-dachi no yoilutsuencañonado, da. I p. p. de encañonar. II adj. kushii; mal ... = kao-dachi no waruilminikui. Es un tipo
Sukima no (T ~ rdl©}. fuki-nukeru (~ ~ t&: 1t .:i). fukimal encarado= Kare wa kao-dachi no warui yatsu da.
msu (~~ ifl"'t). ej. Viento ... =sukima-kaze (T ~ rdJJ!Ta.).
encaramar. I tr. 1 Oshi-ageru <W ¡_, J: 'f 9 }. 2 (fig.)
encañonar. I tr. 1 Kuda e wsu (~A..iifrt). 2 Kawa- Home-tataeru Hi lt) t:. t:. .:t .:i ). koi ni agaraseru (í\li Ül 1:
mizu wo mizo e tfJsu (Jll7.1<~1/4A..lf!iT). 3 =encañar 3.
J: "/J~ ~ -tt Q ). chii ni tsukeru (it!!Ül ¡;: "':) 't Q }. n r. (...se.)=encanillar. 4 (apuntar} Jfl no nerai wo tsukeru (até1 Yoji-noboru ( J: 1.5 (}) li' .:i ). ej. Se encaramó al árbol=(}) ;b 6 t,' ~ "':) lt .:i ). 5 (plegar} Hida wo toru (O t!. ~ ~Ki ni yoji-nobotta.
¡;: J: 1.5 (}) li'.., t:.). 2 (fig.) Jibun.:i ). 6 (lmpr.} Kami. wo ire-chigaeru <m ~ A. tt ~ .:t .:i ).
wo homeru (§ 7t ~ li lt) .:i ), jiman suru (§ ti T .:i ). 3
II intr. Hane ga haeru (SJ51 "/J{ ij: .:t .:i ).
(fig. y f am.) Takai chii ni tsuku (j@j t, 'it!! Ül 1:.: "':) <}, koi
encañutar. tr. (ant}=encanutar. Kudalkan ni ireru ni agaru (jlilj-(lil:.:J:tJí.:i).
('ifl:.:A.n.:i>.
encaramiento. m. 1 Taimen (t-f ffii), chokumen suru
encapachadur a. f Shibori-abura wo kago ni ireru koto (@:iñi"'t .:i.:. e)." 2 Makkl> kara mukau koto (Arffl
koto ( ¡_, (i' tJ ?úJ ~ "/J) ::: 1:.: A. n .:i .:. e).
tJ) ~ rtiJ "/Jl ? .:. e:).
encapachar. tr. 1 Kago ni ireru ("/J) ;:: 1:: A. tt .Q ). 2 encarar (se). I intr. y r. 1 Taimen suru (:X';jffii"'t .Q),
Shibori-abura wo kago ni ireru ( L., (j:' t) 7H1 ~ "/p ::: 1:.: A... ni men to mukai-au (... ¡;: iñi e (ti] "/J) \,) i1.> -j ), maklw
kara mukau (Ja (ti] "/J) 6 (ti] "/Jl ? ). 2 (fig.) Chokumen suru
n.:i>.
encapado, da. I p. p. de encapar. II adj. 1 "Kap- (~ iñi T .:i ). taikl> suru (:X';J'm T .:i) (sin.) enfrentarse.
pa" wo kiru ('1J ·:; 1 '\ ~ ::ñf .Q ). 2 Roshutsu-shite inaill tr. (apuntar) Tsuki-tsukeru ("':) ~ "':) lt .Q ). nerai wo(kDmyakuJ <Bl±I i..,-r- i,' !J. i,' (~~}).
tsukeru (;b 6 t,' ~ "':) lt .Q ). ej. Me encaró la escopeta=
encapar. I tr. "Kappa" wo kiseru ('1J 7 1'\ ~ti'-tt .Q).
Watashi ni mukatte teppD wo tsuki-tsuketa.
r.Q ).
II r. "Kappa" wo kiru ('iJ ·:11'\ ~~.Q).
encaratularse . r. Kamen wo kaburu (f& iñi ~ "/J) ..S!.
encapazar. tr.=encapachar.
encarcavinar. tr. 1 Haka-ana ni ireru <~1'1:.:A.n
encaperuzar. 1 tr. Zukin wo kabuseru (-f ~A~ "/J).:i ). 2 (atafagar) Iki-zumaraseru (.!&. -?
6 -tt .:i ). 3...S!. tt .:i }. II r. Zukin wo kaburu (-f ~ A ~ tJl ~~ .:i ).
(asfixiar) Chissoku saseru (~.~ ~ tt .:i }.
encapilladura. f. (Mar.) Sakugu wo mi ni tsukeru encarcelación. f. TDgoku <:N:Bt>. kinko (~fl).
koto (;wJl~Jjj-1:.;¡'fi1t Q.:. e).
encarcelador, ra. adj. y s. Thgoku-suru (hito} CN'.lt
encapillar. I tr. 1 =encapirotar. Tongari-zukín -t.:i(A)).

**

*

<•

<*

*

*

<*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

encarcelamiento.

encarcelamiento. m. Thgoku (~JW. kankin <m~).

<•M).

shakan (J&Ji).
kiJkin (#U•). kinko
encarcelar. tr. 1 Thgoku suru (~ Jat 9 .Q ), kinko ni
suru <•M 1: 9 .Q ), shakan suru (J&flii9 .Q ), kbkin suru(#U~9 Q), rD ni ireru (2f::l:}...tl.Q), keimusho ni ireru
Ofü5FJTl:}...tl..Q). 2 (Alban.) Shikkui de tomeru ( v? <"'~11:~.Q).

encarnizadamente.

528

encarecedor, ra. adj. y s. KyDchD-suru (hito) (~illsaje) Koto-zuke (.:.e --1 l:t). dengon (füe). iwareta koto(g b tl. t.: .:. e), tanomareta koto (i{ ~ tl. t:. .:. e). ej. Inmediatamente le hizo saber el encargo = Sugu ni koto·zuke wo tsutaemashita. Salió a comunicar el encargo =Tanomareta koto wo ii ni dete itta.

encariñar (se). I tr. Aij(J wo okosu <~M t: :l=3.:. 9).

ll r. AijD wo kanjiru (~ffi t: ~ t; Q), suki ni naru (~~ 1: t,¡. .Q ), aichaku wo oboeru (~~ t: ft ~ Q ), konomu

9 .Q CA)). fuichD-suru (hito) (IJX!i9 Q (Á)), suisen-suru {~U).
encarna. f (Mont) (lnu ga) emono wo kami-kudaku{hito) Cfftiin9 Q CA)).
encarecer1• 1 (recomendar) Suisen suru (:Jm in 9 .Q ), koto «*tJf) m~ t: tJl 11 <t!. <.:. e>·
homeru (ii ~ .Q ), shDsan suru <'.Vt ~ 9 Q ), fuichD suru Encarnación. J. 1 (La ...) (reL) ("Kirisuto n no) juniku((-t ') ;7.. ~O)) '.Jl:~). takushin (ift!t). keshin <ftJ§t). 2(I!){ li 9 Q ). ej. Me encareció tanto la medicina que la(hacerse carne) Nikutai-ka (~ f* ft). 3 (personificación)
compré para mi padre= Kare ga sono kusuri wo amari
Gonge <*lft), taigen <f*m>. jinkaku-ka <Amft). keshinni fuichD suru no de, watashi wa chichi no lame ni sore
(ftJ§t). 4 (Pinl) Niku-iro (~~).
wo katta. 2 (recomendar con empefto) Setsu ni susumeru("W 1: WJ ~ Q ), setsu ni tanomu ("W 1: MU). o-negai suru encarnadino, na. adj. Niku-iro no (~ ~ ©). nikuiro-gakakatta (~~tJíf.ll"/Jl? t.:).
(:Sfljlt '9 Q), setsugan suru C"Wfli9 Q).
encarecer. intr. Takaku naru (jli/j <t.t. Q), kakaku ga encarnado, da. I p. p. de encarnar. II adj. 1
Niku-iro no(~~©). 2 Akai ($1. "\), 3 (fig.) (diablo ...)=
agaru (f¡ffi~tJ>.J:.tJ>. Q), agaru (J:.tJ>. .Q), ne ga agaru (f¡¡Akuma no yD-na warui hito. (~/JI©~? ti~lt'A). mtJ>. J: '/Jf Q ), ne-agari suru (fitJ:tJf I'.) 9 Q ).
encarecidamente. adv. &tsu ni @ 1:), nesshin ni m. Niku-iro (~~). akai iro ($1t '~). seki-shoku ($~).
encarnadura. f. 1 Kizu no heiyu-ryoku (ti© .sy. 11<'-'M)I:), shikiri-ni ( v ~ l'J 1:).
encarecimiento. m. 1 Ne-age ((iliJ:. 11). ne-agari (f¡ji "jJ), kaifuku-ryoku (@) Ul "jJ). ej. Tener buena... = Naoriyasui crc¡ V) ~ 9 1, '), tener mala ... = naori-nikui (rc¡ V) 1:
J: "/Jf V)). 2 Nesshin (~ ,¡:,), setsugan ("W fli), kyDchD (~<1,)). 2 Yakizu (~{f¡), tDshD (JJfi), katana-kizu (J]fi). ·11)). ej. Con mucho ... = Nesshin nilsetsu ni.
encargado, da. 1 p. p. de encargar. II ... wo hiki- 3 (Mont)=encarna.
uketa (··· ~ 51 ~ ~ tt t:.). itaku wo uketa (~lffi ~ ~ tt encarnamiento. m. Nikuga hassei (~~~~). nikuga soshiki (~~mau. nikuga keisei (~~~~). karyot:.). irai-sareta (~fli ~ tl. t:.). ms. (...de) Kakari (~ tJ ),keisei (l{t'l~~).
tantD-sha (t§ ~ =l). ej. Encargado de negocios = Dairi·
encarnar (se). I intr. 1 (Bib.) Nikutai ni naru <~f*kDshi (f\'J:l~OO. El encargado= Kakari no hito.
encargar. I tr. 1 Irai suru (~'1{9 Q), itaku suru (~ 1: ti Q ), ningen ni naru CA 00 1: ti Q ). ej. El Verbo se
3E 9 .Q ), inin suru (~ ff 9 Q ), yudaneru (~ t!.. ti .Q ), encarnó y habitó entre nosotros = (Bib.) Mi-kotoba wa
ningen (nikutai) to natte, watashi-tachi no aúla ni yadottanW saseru (!§ ~ ~ 1t Q ), taku-suru (if 9 Q ). ej. El hata. 2 (criar carne) Nikuga wo shDjiru (~ ~ t: ~ [j Q ),sido el encargado de pronunciar el discurso = Kare wa
kizu ni niku ga tsuku ({U 1: ~ tJ>. "? <). ej. Esta llaga
enzetsu wo suru yiJ ni irai sareta. Si te hubieran encar·(herida) no consigue encarnar = Kono ki%u ni wa nakagado a ti este asunto, yo me sentirla tranquilo= Sono
naka niku ga tsukanai. 3 (...un arma) Niku ni kui-komu
jiken wa kimi ni takushite okeba watashi wa anshin(~ 1: 11t lt' .:. U), (ha-mono ga) karada ni sasaru ((};) ~darD. He sido encargado de una misión dificil= Watashi
1'Jf) f*l: ~ ~ .Q ). 4 (fig.) Kanmei suru (!§189 Q ), kimo
wa jayD-na shimei wo takusareta. 2 (recomendar) Tanoni meijiru (lff 1:: jg [j Q). 5 (Mont) lnu ga emono wo
mu (fli U), susumeru (9 9 ~ Q ). ej. El maestro me hatJqi ~ t: IJl 3J. fi$ <), inu ga emono no
kami-kudaku
encargado que le dé a Vd. las gracias=Anata ni o-rei wo
tJf Wi ~ O) ~ t: 1t l.' ~ 9) (sin.)niku wo kui-arasu
iu yiJ ni sensei ni tanomareta. Le encargué que me comencarnizarse. II tr. 1 (personificar) Taigen suru (f*Jjl
pre el libro= Watashi wa. hon wo katte kureru yiJ ni
9 Q ), gugen suru <A m-t Q ). 2 (especificar) Gutai-ka
kare ni tanomimashita. 3 (pedir) Chamon suru (13:)(9suru CAf*ft9 Q). 3 Tsuri-bari ni esa wo tsukeru ('9Q ), atsuraeru (~ "? ~ ~ .Q ). ej. He encargado algunosV) itl:(Dlt: "? l:t Q). 4 (Pint) Niku-iro wo tsukeru (~~libros en inglés a una librería inglesa= Watashi wa eigo
t= ~ 1:t .Q). r. Gattai suru (~1*9 Q), gassuru (~9no hon wo Stlsatsu Eikoku no shoten e chamon shita. llr. (.. .se de) Hiki-ukeru (51 ~ '.Jl: l:t .Q), uke-ou (llft l:t fl.? ),9).
tantD suru (t§ ~ "t Q ). ej. Estoy encargado de la corres· encarnativo, va. I adj. (Cir.) Nikuga hassei no (~~ ~ ~ O)), nikuga sokushin no (~ ~(JE im O)). n m.
pondencia= Watashi wa tsashin-bun no shigoto wo tantD
Nikuga hassei no kusuri (~ ~ ~ ~ O) ~). nikuga
suru. El abogado se encargará de este asunto= Bengoshi
sokushin-zai (~~iffim1l!J).
ga kono jiken wo hiki-ukeru t:kshD. Bueno será que
alguien se encargue de este trabajo= Dare-ka kono shigo- encarne. m. (Mont) = encarna. RyiJken ni yaru emono no wakemae (y¡\ 1: ~ Q Wi ~ O) ~ l:t ñi.f), ryiJken
to wo hiki-ukete kurereba yoi. El se ha encargado de laga emono no wake-mae ni tobi-kakaru koto <1'.*tJ>.gf~
construcción de la casa = Kare wa ie no kenchiku wo©~1:tw.i1::mo:tJ)tJlQ.:. e>.
uke-otte iru.
encargo. m. 1 /nin (~ff), irai (~M). itaku (~tff:). 2 encarnecer. intr. Niku-zuku (~ --1 <), koeru (BE~ 9 ),futoru tt Q ).
(cosa encargada) Chamon (1± )'(), chamon-hin (lt )( dli).
"ej. Como hecho de ... = chamon-shita yiJ ni (13: )( v t:.. ~ encarnizadamente. adv. 1 Chi ni uete c.rtn.1: M A-C), chi ni kurutte (.dn.l:B:? -C). 2 (cruelmente) Zankoku? 1:). por ... = chamon de (13: )( ~). 3 (carga) Ninmuni (3i;ll¡ 1::), zangyaku ni (3i;lre¡ 1:), muzan ni-mo (1!i~(fff!l), shigote-(ft$). ej. Se le ha dado un...que no es de1:.t).
su agrado=lya-na ninmu ga kare ni ataerareta. 4 (meo-

<*

<*

m

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mencarnizado, da.

encarnizado, da. adj. 1 Chimayotta (.Ifn~.., t::.). chi-bashitta (.Ifn 5:E.., t::.), chi ni ueta (.Ifn 1:: M ;l t::.), chi ni
mamireta (.Ifn ¡;: h h t::.). ej. Los ojos ... = chibashittame; una batalla ... = chi ni mamireta tatakai. 2 (fig.)
Zankoku-na (;íili t.!). zangyaku-na (;ii~ t.!). zannin-na(;ij¡gti). seisan-na cmitftJ).
encarnizamiento. m. 1 Hageshiku tatakau koto <~L <fim? ..: e). 2 Zannin-sei (;iit2fi), zankoku (;iil¡),zangyaku (;iifi!) (sin.) ensañamie nto.
encarniz ar. I tr. 1 RyDken ni niku no aji wo oboesaseru (!JK "fi;. I: ~ (]) ~ 1t ~ ~ -tt .Q ), chi-mayowaseru(.Ifn~t>-tt 9). 2 (fig.) Zangyaku ni suru (;ii~I: 9 .Q),
zannin ni suru (9.li~;U: 9 .Q), gekkfJ saseru (~!.;\ ~ -tt.Q ), fungeki saseru (•ti't ~ ~ -tt .Q ). II r. (... se.) 1 Chimayou (.Ifn ~ -? ). chi ni kuruu (.Ifn ¡;:: ff ? ). 2 (fig.) Zannin-sei wo hakki suru (~ j'g ti ~ §!t1119 .Q ), hidoi me ni
awasu (ltS ~' § 1: © h 9). ej. ...con el enemigo que huye= haiso-chü no teki wo shitsuylJ ni tsuigeki suru. 3(cebarse) (Dobutsu ga) emono no niku wo kui-arasu. 4(Mil.) Chimayotte tatakai-au (lfn~.., -C mJ ~encaro. m. 1 Mukai-ai (¡tij t,p P .g. P ), men to mukau
koto <Uñe rtiJIJl? .:. e). taimen Cxtmi>. 2(enfrentamiento)
Nirami-ai (1: ~ h ft ~ '), hachi-awase (i;t ~ ft h -tt ). 3
(punteria) Nerai (MI,~'). 4 Teppo no ushiro no bubun (~Vii!(])f~ i? (])fflSfü
encarpe tar. tr. 1 Shorui wo "kaban" ni ireru <t!fm ~'iJ 1 '{ / 1:: A. tt .Q ). 2 (S. Am.) (Bunsho no shori wo) teitai
saseru (()(
9&1!1! ~) {:!?mi ~ -tt .Q ).
encarril ar. I tr. 1 Kid!J ni noseru <tfl.ii 1: (]) -tt .Q ). 2
Hakobaseru (im lí -tt .Q ). 3 (fig.) Hakadoraseru (i;t -/Jl ei?-tt .Q). II r. (...se.)=encarrillarse.
encarril lar. I tr.=encarr ilar. Il r. Kassha no tsuna
ga hazureru (71t.$(])j'j tJq;tf tt.Q).
encarro ñar. I tr. Kusarasu CW 6 9). n r. Kusaru*°*'*? ).

m(])

encauchado, da.

529

9 .Q ). atsu-byoshi de seihon suru (J!J~mc:~:$:9 .Q ).

encartuc har. I (S. Am.) Ensui-kei ni suru (Jllift~I:

9 .Q ), yamagata ni maku (tJ.¡ ~ 1: ~ <). lI r. Ensui-kei
ni naru (Jllj(t~l:IJ .Q).
encasamento/encasamiento. m. (Arq.) Kabe no
jabara cm:(])!E.@l).
encasar. tr. (Cir.) Sekkotsu suru (~'lft9 .Q).
encascabelar (se). tr. y r. Suzu (=cascabel ) wo
tsukeru (jt ~-::> it .Q ).
encascotar. tr. 1 (Ana ni) ishikuzu wo tsume-komu((~ 1:) 15 < -f ~ ~ '/I) lb ts ). 2 (Albaft.) Shikkui ni ishi·
kuzu wo ireru (~l!i 1: 15 <-f ~ }d1, .Q ).
encasillable. adj. Ko-wake-dekiru (!J' 7t it c: a- .Q),
bunrui-dekiru <7tm-r: a- .Q ).
encasillado,da. I p. p. de encasillar. II m. 1
Kukaku (12{ffiii), kubun (12{1j-), goban-wari (~Hi:fllJ l'.J ). 2
Yoto koho-sha mei.bo (.$ }t iHm ~ .151J!J). madj. Gobanjima no ({Hi:~(])), kubun-sareta ('2{1j- ~ h t::.).
encasillar. tr. 1 Goban-me no ylJ ni tsukuru (~ g §(]) J: -5 1:-::> < .Q). 2 (clasificar) Kukaku suru (f8:frID9.Q ). kubun suru (jZ 11' 9 .Q ), bunrui suru (7j- m9 .Q ).
bunrui-bako ni ireru (11' mm 1: A. tt .Q ). wari-ate wo
suru (í!Jlj t'.) if> -r ~ 9 .Q ), wari-ateru (j!flJ l'.J i1> -r .Q ), wari·
f uri wo suru (l!llJ l'.J ,5, l'.J ~ 9 .Q ). 3 (Chiku ni rikkohosha wo) wari-Juru ((it!!!Zl:.1r.®Hm~~) §IJ tJ ,5,.Q).
encasqu etar (se). I tr. 1 Boshi wo fukaku kaburaseru (Off T ~ ~ <-/Jl ,5~ ~ -tt .Q ). 2 (fig.) Atama e shimi-komaseru (~ ""- L h..: -tt .Q) (sin.) encajar. 3
Muri ni kikaseru (~ 1!I! 1:: ll8 -/Jl -tt .Q ). II r. 1 Boshi wo
f ukaku kaburu (~ir r ~ ~ < -/Jl .5~ .Q ). 2 (fig.) Kangaekomu (~ ;tlbts). atama ni kobiri-tsuku (~I:.:. rJ t'.)-::>*<).

encasquillador. m. (Am.) Kana-gutsu-shi (~ ~ rrJi),

uma no kaji-ya (.~(])fmli3~). teitetsu-kfJ (iW~).
1 E (=casquillo ) wo tsukeru (.flJi ~encarrujado, da. I p. p. de encarrujarse. n adj. -::> 1t .Q ). habaki (=casquillo) wo hameru (l;t IÍ ! ~ l;t '11)
1 Chijireta (~ "5 tt t::.), motsureta (t -::> tt t::.) (sin.).Q). 2 (Am.) Teitetsu wo utsu (á\W~~-? -::>). Il r. (Teppo
rizado. 2 (Méj.) Deko-boko no (8[!!10)).
ga} f uhatsu((~m!W) ::f §! 1: tJ .Q ).
encarruj arse. Chijireru ( ~ "5 h .Q ). motsureru <t-::> encastar. niI naru
tr. (Dobutsu no) hinshu wo kairyD surutt.Q).
((ji]~(])) &1ifii ~ ~R 9 .Q). Il intr. Hanshoku suru (~encartac ión. f 1 Mei.bo ni toroku suru koto (~ ~ 1: ~9.Q).
~~9 .Q..: e). tokuten ni yoru jümin ti>roku (~~1: J: encastil lado,da.
I p. p. de encastilla r. n adj.
.Qft:~~j¡}). 2 (Anl) ZokuryD-chi (».ij~!t!J).
(fig.} Sondai-na (#:;k!J).
encartado, da. I p. p. de encartar. n adj. y s. encastillamiento. m. 1 Shiro ni komoru koto(f}1( 1:
(Geogr.) "Encartaciones" no (hito) (.I.. / 'iJ Jv? ~ ;f- .;f,..: t .Q..: e). rojo (ftiif}1(). 2 Toji-komori (e i.;..: t l'.J),;J..(}) (Á)).
tate-komoru koto (.1z:. -r ..: t .Q ..: e). 3 Tsumi-kasane (lftencartam iento. m. 1 (Aru dantai no) nakama ni h ]!tl). 4 Goj!J(%itif).
ireru koto ((!ilG .Q fiH U:(])) {lfl llO ¡;: A. tt .Q .:. e). 2 = en- encastil lar. I tr. 1
Chikuj{J-shite mamori wo
cartación l.
katameru <•fJ1< L "(' ~ t'.) ~ ~ '11) .Q). 2 (apilar) Tsumiencartar . I tr. 1 (For.) Hanto to-shite tsuihi> suru (1Ji ageru (fi h J: lf .Q ). lI intr. Ashiba wo kumi-tateru(.@
PE e L -r ifil 1R. 9 .Q ). 2 Dantai no nakama ni ireru (!fil~ ~ ~ h 5r. -r .Q ). mr. (...se) 1 Shiro ni komoru (f}1( 1: ..:f.i¡:(]){'flrH Jl:A.tt.Q), shainlten'in ni suru (f±fa ·fi!i~I:
t .Q ), rojo suru (ftií fJ1( 9 .Q ). rokyo suru (fti 15 9 .Q ). 2
9 .Q ). 3 Meibo ni toroku suru (~ ~ 1:: ~ji 9 .Q ). Il(encerrarse) Tate-komoru (.1l. "C ..: t .Q), toji-komoru (eintr. Onaji shurui no "karuta" wo dashite katsu (¡6] (.;~
l5..: t .Q), hiki-komoru (O a-.:. t .Q). 3 (fig.) Koshitsu
1J Jv ? ~ tfj L -r MI-=>). mr. Onaji shurui no "karusuru (~tA 9 .Q }, goj{J wo haru (%iffi ~ l;t .Q ).
ta" wo toru c.g. i,;fmm(]) 'iJ ;i..-? ~e .Q).
encastra tr. 1 Ate-hameru (3'> "C t;t '11) .Q ). hame-komu
encarte. m. Onaji shurui no "karuta" wo dashite katsu (11 'dJ ib tsr.). (sin.)encajar. 2 (Mee.) Kami-awaseru (t.Pkoto (16.J i.; Mm(]) 'iJ Jv ? ~ ili L "C MI-=> .:. e).
h .g. h-tt .Q) (sin.) endentar.
encarton ador. m. Atsugamil itagamil "boru "-gami encatusa r. tr. =engatus ar.
seiZlJ-nin <J!ll kit · t& ti\: · # - Jv m~~A>. "bfJru "-gami encauchado,da. 1 p. p. de encauchar. n adj.
si>tei. shokunin (;f- - Jv kit~ T ~ A). atsu-byi>shi deBosui no (Wj 7J< (]) ), "gomu "-biki no (:=!A 51 ! (]) ). mm.
seihon suru hito <~~mc:~;4s:'t' .Q A>.
BDsui-fu (Wj 7J< :(p), "gomu"-biki no nuno (::r A 51 ! (])
encarton ar. tr. Atsugami de sotei. suru <J!j!:m"t"~T :(p).
CW.Q).

encasquillar. I

m(])

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

encauchar.

encendido,da.

530

encauchar. tr.... ni ·~u" wo nuru (· ';:::!A~~00

Q ), "gomu" wo haru (::!A ~ li g ), "gomu "-biki ni suru(::! Aij 1~ ';: T g).
tr. Kiso suru <te lifF -t Q ), soshb wo okosu(¡tlj:~~~\:. T), kokuhatsu suru (~~T g). ej. Los per-encausar.

turbadores del orden público serán encausados= Chitsujo

wo midasu mono wa kokuhatsu sareru.

netamu (b t:. {S>), sonemu (-E' t.l U). 2 Koishi-garu (~ L,
IJf Q ). hatsu.if> suru (~ffj 't 9 ). 3 (...los animales) Sakari
ga tsuku ( ~ IJ) tJ '/Jf"? <).
enceldamiento. m. KanbiJ (=celda) ni ireru koto (ftii

m1:.A.nQ \:.e>.

enceldar. I tr. KanbDlsiJbiJ ni ireru (flif.'Jlj · ff(HJH:.A.
tL g ). I1 r. KanbiJIsDbiJ ni hairu (flif.í1} • ftf M ';: l;t ~' Q ),slJbD ni sumu (fl'Jlj,;:$u). tofi-komoru (e 15'6t g).
encauste. m.=encausto.
encausticar. tr. RD wo nuru (-? ? ~ ~ Q ), rD wo encella. f. "Chizu" (ing. cheese) no kata (.:¡- - X ©!I!l).
encellar. tr. "Chizu" wo kata (encella) ni ireru (.:¡- - X
hiku c0.::, ~si<>·~~':.A.ng).
encáustico, ca. I adj. Yaki-tsuke no (~~Mtt©),
rD-yakitsuke no (-? ? m~ Mtt (J) ), rDga no (-? ? ii (}) ). encenagado,da. I p. p. de encenagar. II adj. 1

Il m. RD (-!> ? ), "wakkusu" (ing. wax) (? 'J ? :A), rD·
yaki-tsuke (0? m~ Ml:t). ej. Dar de ...al suelo= Yuka
ni rD wo hiku; pintura ... = rD-yaki-tsuke-ga (7-J ? ~ ~ M
tt OOj), rDga (7-J ? ji!jj).
encausto. m. (Pinl) Yaki-tsuke ~~Ml:t), rD wo hiku
koto (-? ? ~ ij 1< \:. e). ej. Pintura al...= RD·yaki-tsukega <-?? tSf~MWwID. rDga C-?? 100).
encauzamiento. m. 1 Kawa-zoko (=cauce) wo tsukuru koto (} 11 J!f ~ "? < Q \:. e). ryasui ni michi wotsukeru koto (lnf
j i ~ "? l:t Q \:. e). 2 (dirección)
zendb <~~>. yfJdb
encauzar. tr. 1 Kawa-zoko wo tsukuru (J 11 líf ~ "? <g), ryDsui ni michi wo tsukeru (vtf7J<,;:ifi~"? l:t g). 2(dirigir) Zendb suru (!f1YT Q), yfJdb suru (18'§¡y-t g).
3 (fig.) Michibiku (1Jl. <). shidl> suru Ctti 1JJ. T Q ).
mukeru ((tij l:t Q ).

*cmlY>.
,;:

encauce. m. =encauzamiento.
encavarse. r. Ana ni kakureru (1\1:1'&\t\.g).
encebadamiento. m. (Veter.) (Uma no) chDman ((~©) ,I}§'°).

encebadar(se). I tr. (Veter.) (Uma ni) mugí wo«m ';:) ~ ~ it b-ttiil ~ Q ). nr. Uma ga
cm IJfMJJ/ú ';: IJ) /J'l Q ).

kuwase-sugiru
chlmum ni kakaru

encebollado,da. I p. p. de encebollar. n m. Niku
to tamanegi (=cebolla) no ni-komi ryDri (~ e ::lii{ (J)~'6hfl00.

encebollar.

tr. Ni-komi ni takusan tamanegi wo
mazeru (~16hl: t:. <~ A.3!~~ t-tf g).
encefálico,ca. adj. ND no (lfil6©). nDzui no <BHt©).
ej. Masa .•.ca=NDzui (lfJl6H).
encefalitis. f. (Pal) NDen ~ ~). ...letárgica. (Pat) =shimin-sei nDen (PlJ!iiM:lfiil~).
encéfalo. m. ND (Jfiil). nDzui (lfil6mfi).
encefalografía. f. NDzui X (ekkusu)-sen shashin-ju·
tsu (J™iht X -~~m).
enceguecer. I tr. 1 Mekura ni suru Cm';: 't Q ). me
wo kuramasu (13 ~ < ~ t 't) (sin.) cegar. 2 (fig.)
Kokoro wo kuraku suru (,e,, ~ llfj < 't .Q ), kokoro wo
madowasu (iC' ~ t e b T). chisei wo kumoraseru ~M:~ < t ~ -tt Q) (sin.) ofuscar. n intr. Shitsumei suru($l;::P~T g)=perder la vista. mr. (...se) 1 Shiryoku woushinau~ $&;::? ). mega kuramu (13 IJ~ < ~ {S>). 2(fig.) Chiseil kokoro ga kumoru (Íil M: · ,e,, tJf < t Q ).

cm:nmayou(~?).

encelado, da.

I p. p. de encelar. JI adj. (fam.)<),(regí.) 1 Shitto wo idaku ~ ~ ~ 1,' t!.
shitto-bukai~~~" '). yakeru (~ l:t 9). 2 Koishi-garu (® l..dJfg).

encelamiento. m. 1 Shitto ~~). netami (t.l t:. h).
2 Hatsuj{J (~ffJ).

encelar. I tr. Yakaseru (~ IJ)-tt Q ). shitto saseru ~~~ -tt Q ). II r.

1 Shitto suru ~~ 't 9 ), yakeru (~ i:t Q ),Doro-darake no (llEt!. ~ i:t©). doro ni mamireta (l/EI: t
h n t:.), doro-numa ni ochi-konda <VEID 1;: g '5 ~ ~ t!.).
doro-mizu ni as/ii wo tsukkonda (t'E7J< 1;: JE.~-::> -? \:. A.
t!.). 2 (fig.) Daraku-shita (!lf{g L, t:.). akusht:t ni somaru
Cí!H~J ';: -E- t Q >·encenagamiento. m. 1 Doro-numa ni ochi-komu
koto (lleg -; ¡¿ u \:. e), nukarumi ni ashi too
torareru koto (VJ IJ) Q h ';: JE. ~ e ~ n Q \:. e). dorodarake ni naru koto (lle t!. ~ i:t 1;: '-' Q \:. e). 2 (fig.)
Darakutaihai Glft).
encenagarse. r. 1 Doro-numa ni ochi-komu <VE m1;:
g '516 ts). nukarumi ni korogaru (~ '/J'l Q h ,;: $j¡IJf Q ),doro-mizu ni ashi wo tsukkomu (l'JE7J<,;:JE.~"?-? \:.U).
doro-darake ni naru (llE t!. ~ l:t 1;: r.t. Q ). 2 (fig.) Daraku
suru
g T .g ), taihai suru't Q ), akusha ni
somaru (¡;f:Y ':-E' t g).
encencerrado,da. adj. ().suzu ( = cencerro) wo
tsuketa (:;kjf¡ ~ "? tt t:.).
encendaja (s). f. Taki-tsuke (t:. ~ "? i:t). soda(@~).
encendedor, ra. I adj. Taki-tsukeru (t:. ~ "? l:t 9 ), hi
wo tsukeru (1< ~ "? i:t g), tomosu (e t 't), tenka-suru<R1< 't g). JI m. Tenka-ki CR1<ft). tentD-ki (fiá:KJ'ft),"raim" (ing. lighter) ( 7 1 ?' - ) (sin.) chisquero.
encender. I tr. 1 Akari wo tsukeru <PA '/J> tJ ~ "? 1:t
9 ). hi wo tsukeru (1< ~ "? l:t Q ). tenka suru (~1< 't Q ),tent!J suru (~:KJ'T 9). tomosu (e t 't). moyasu <t&~'t). taki-tsukeru (t:. ~ "? l:t g). ej. No enciendas la luz,
que entran los mosquitos = Akari wo tsukeru na, ·ka ga
hairu kara. La lámpara está siempre encendida = "Ranpu" wa itsumo tomoshite aru. Ya puedes encender las
luces= Denti> wo tsukete mo ii. 2 (incendiar) Moyasu ( t~ 't). hbka suru Ctik1< T Q ). 3 (causar ardor) Moe-aga·
rasero et&*-® '/Jf ~ -tt Q ), moe-tataseru (f& *- t:. t:. -tt Q ),aoru (® ;l'3 g). ej. Encender el entusiasmo en alguien=
Hito no kokoro ni netsuj{J wo moe-tataseru. 4 (fig.) (instigar) Okosu (;I'; \:. 't). sendD suru (¡]!IW-t g). n r. 1
Tomoru (et g), higa tsuku (1(/Jf"? <). moe-tsuku (f&*. "? <), moe-agaru (t& *...t. '/Jf 9 ). ej. Sintió se le encendia la cólera= Kare wa ikari ga moeru yD ni kanfita. Se
ha encendido la luz eléctrica = Denti> ga tomotta. 2(ruborizarse) Kao wo akarameru OlJi ~ ~ ~ llJ 9 ).
encendidamente. adv. Netsuretsu ni (P.á~! ';:), nes·
shin ni (~iC,I:).
encendido,da. I p. p. de encender. JI adj. 1 TentDshita (~ :KT L, t:.), dentlJ wo tsuketa (ti :KT ~ -::> l:t t:.).
akari wo tsuketa (P,}JIJ'l t'.) ~ "? l:t t:.), moe-agatta <f&*..t.
IJf -? t:.). ej. Dormimos con las luces encendidas= Denti>
wo tsuketa mama neru. 2 (de color rojo) Makka-na(~-?~IJ), akaku-natta (~ <t:I..-? t:.). ej. Tenia el rostro
encendido debido al mucho vino que había bebido= Karewa budb-shu wo nomi-sugite sono kao ga akaku natte ita.

m';:

cmm>.

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

G1 nencendimiento.

mm. Tenka (,~!}(), chakka si'Jchi (;fff !}(~~).

encendimiento. m. 1 Nenshi'J (1f&m). 2 (fig.J Hoteri(ii -r i'.) ). 3 (fig.} NetsujlJ (~ti!/).
encendrar. tr. (p. us.)=acendrar.
encenizar. tr. Hai wo kabuseru (El(€ -/J> ..~~ it Q ). hai
wo kakeru (El(€ IJ> tt Q ).

encentador ,ra. adj. Hafimete te wo tsukeru (~llJ-r.:f. € "":J tt Q), hafimeru (~ llJ Q).

encentadur a. f. Hafimete te wo tsukeru koto 00 llJ -r.:f.€"":JttQ.:. e>.

encentamiento. m. 1 = encentadura. 2 Tokozure (¡;fé-f tt).

encentar. 1 tr. = decentar. Tsukai-dasu ('{l t.' t!.

·n saisho ni kiru (iitfJJ 1:: 't;IJ Q ). hafimete te wo tsukeru(~ llJ

encierro.

531-r .:f. € "":J l:t Q), 11 r. Toko-zure ga dekiru <1*-f tLfJ)"('~ Q).

encerrar. I tr. 1 Tofi-komeru <M t.;~ llJ Q), yühei
suru (lflft M 't Q ), kankin suru Cflii • 't .Q ), shimai-komu(~a: t, ':i6Ü'). ej. Debido a la lluvia estuve encerrado todo

el dia en casa= Ame de ichi-nichi ie ni toji-komerareta.
Suponiéndole un enajenado, fue encerrado en su propia
residencia = kare wa kyl'Jjin to utagawarete, jibun no
jt:lkyo ni toji-komerareta. Está encerrado en su propia
casa = Jitaku ni kankin sarete iru. 2 (contener) Naiz(Jsuru (I~ SI 't Q ). ej. La energla que encierra el átomo=
Genshi ga naiz(J suru "enerugf ·~ Este libro encierra un
gran tesoro= Kono shomotsu wa {Jkina takara wo naiz(Jsuru. Esa doctrina encierra grandes cuestiones = Sanooshie wa jt:ldai-na mondai wo naizlJ suru. 11 r. (...se) 1
Toji-komoru (M t.; ~ t .Q ), chikkyo suru <m 15 't .Q ),heikyo suru (M ,@ 't Q ). 2 (retirarse del mundo) lntai
suru (5IJJ!!'t .Q), inton suru (11\;l~'t 9). 3 (encastillarse)

encentrar. tr.=centrar.
Koshitsu suru (~~ 't .Q ), glJj{J wo haru (Siffi € i;t: .Q ).
encepadura. f Hozo-tsugí (ffJl~ ~).
encerrizar. I tr. (regi.) Iradataseru (t.' .:, t!. t:. it 9 ).
encepar. 1 tr. 1 Ashi-kase ni hito wo ireru (.fE.IJ>it 1::
Il r. GlJj{J wo haru (%iff!i € ';t .Q ).
A € t,' tL Q ). 2 (Carp.) Hozo-tsugí suru (*A~ ~·"t ~>). encerrona. f (fam.J 1 Hiki-komori <51 ~ .:. t tJ ), hik·
3 (Arl) JtJshin wo jashl'J kara tori-hazusu ('1f.~ € 'lt.1*

komi (O-:> .:. h). ej. Hacer la ... (fr. fam.)= Shibaraku
hiki-komoru. 2 (Taur.) Hisoka-na ti'Jgyü no moyDshi (O t(mIJ> l¡ mJ~©-00 L).
mencespedar. tr. Shiba-Ju de oou (~~ ~ t:> t:>? ). f(A)).
a:Q).
encestador. adj. y s. Kago ni ireru (hito)<~ 1::A.tt .Q
encepe. m. Ne wo haru koto <m € 511 Q .:. e).
encestar. tr. ''Basuketto-bi'Jru" (ing. basket-hall) wo
encerado,da. I p. p. de encerar. n adj. 1 RD wo kago ni ireru (J{A 'r '/ }- ~-Jv€~1::A.tt.Q), rl'Jkyü
nutta (6 ? € ~ "? t:,), r{J-iro no (6? @! ©). rO-biki no
wo kago ni ireru fJ{ € IJ> ;:::: 1:: A. tL .Q ), "shfJto" suru
(0 ? 51 ~ (J) ). ej. Papel... = Rl'J-biki no kami/"parafin"(~ .:i.- l-TQ).
gamilsekirl'J no kami. 2 Huevo ... = Hanjuku tamago. m encetadura . f.= encentadura.
m. 1 Kokuban (l\~). ej. El profesor escribe una frase encetar. tr.=encentar.
en el ... = Sensei wa kokuban ni hitotsu no bun wo kaku. encía. f (Anal) Ha-guki (¡W~). ha-niku(lj}~). shiniku
2 (impermeable) BlJsui-fu (lf}j7J<:(p'), r{J-biki-nuno (0? 51(Ji~). shigfo (¡Wlf!).
~ :(p'), bi'Jsui-kl'J (1$Jj7J<iif).
encíclica. f. (Cath.) "Ri'Jma" kyl'Jki'Jl(HM) no kaij!J (oencerador,ra. m. y f. 1 RlJ-biki wo suru hito (6 ?
~ttli! (?ix) ©fü)~). kaij{J no tsotatsu (fü)~©iiJíil).
51 ~ € 't Q A>. r{J de migaku hito (6 ? "('e< A). 2 fkaichoku (fü)i!VJ), kaishl'J (fü)jfí), kaibun (fü))().
Denki kenma-ki ('l¡t~&flf!M). r{J-biki-ki (0? 51 ~ª), enciclopedia. f 1 Hyakka jiten (Ei MM :!J4), hyakka
tsuya-dashi-ki ("":J~l:l:i ~ª).
re). zensho (8 M ~ tf}). ej. La ...británica = Dai-Ei
enceramiento. m. R{J wo hiku koto (0 ? € 51 ·< .:. jiten. 2 (fig.) Gakumon zenpan (~ fUJ ~~). jibikihyakka
encerar. I tr. 1 Ri'J wo hiku (6 ? € 51 <). rl'J-biki ~). ej. El es una ...viviente=kare wa iki-jibiki da. (::f:5 I>.
suru (6 ? '(} ~ 't ~ ), "wakkusu" (ing. wax) wo hiku ( '7 enciclopédico, ca. adj. 1 Hyakka jiten no fi3MM
7 ~ A € 51 <). 2 MitsurO no ato wo tsukeru (ft 0 ? (J)~(J)), hyakka-fiten-teki-na (8f'l.M~l'f9tJ), hyakka zenQ., e € "":J l:t Q ). 3 (Alban.) Shikkui wo gyi'Jketsu saseru
sho-teki-na (Eff'l.~fill'f9t.c). 2 Chishiki no hiroi <~•(J)(~ll$t €~ta~ it Q). 11 r. (Agr.) Mugí no ho ga juku00 t, '). hakugaku no ('fj§~©).
suru (~ (J) tf, IJ) ~ 't ~ ), mugí no ho ga kiiro ni ureru enciclopedismo. m. 1 Hyakka zensho-shugí <SM~<~©if.1J>11tf91::~.anQ>.
Q~±: fi>. hyakka zensho-teki chishiki <S M~ t!F l'f9 ~ N&>.
encernadar . tr. Hai (=cernada) wo kakeru (El(€ IJ> 11 2 (Hisl) "Furansu" no hyakka
jiten no kytJshin-teki·na
encerotar. tr. !to ni rlJ (=cerote) wo nuru <*1:: 0? shugí (7 7 / A©Eífif.M~©~iml'f9tJ±:ft).
~~Q).
enciclopedista. adj. y s. 1 Hyakka zensho noencerrada. f. (S. Am.) Hikkomi <o "? .:. h). hiki- sho-shaJ <Sfl~{!¡O) (fi!fUt)), hakugaku no (hito){hen(filikomori (O~.:. t i'.J).
~ (J) (A)). ·2 "Furansu" no hyakka zensho no (shugíencerradero. m. 1 Hitsufi-goya ($ 1J' ~). 2 = en· sha} (7 7 / A©Eíf'i.~fil© (±:ft;a)).
cierro. Ushi no oikomi-ba (~(J)i~H '~hl.i). ushi-goya encielar. tr. (S. Am.) Kuruma ni tenj!J wo haru <IK 1:(~1j,~). (sin.) toril.
::R#€5JIQ).
encerrador ,ra. I adj. (Ushi wo) tofi-komeru ((~ €) encierra. f. (S. Am.) 1 Ushi wo tosatsu-jD e ireru kotoe t.; .:. l/J Q ). 11 s. Ushi wo tofi-komeru hito (~ € e t.; .:. <~H!UJtta~A.ttQ.:. e). 2 Ushi no fuyu-gakoi (~©
l/JQA).
~fmt, ').
encerradur a. f =encerramiento.
encierro. m. 1 Tofi-kome (e t.;.:. ll;), toji-komori (e t.;
encerramiento. m. 1 Toji-komeru koto (e t.; .::. llJ .Q.:. t t'.) ), yühei (ltif!M). kankin (BiiM). 2 Toji-kome-ba (e.::. e), tofi-komori (e t.; .:. t i'.) ). 2 (Ushi wo) toji-komeru
t.; .:. llJ :f;J¡), intai-jo (m.\ il! p}f), kankin-shitsu (.\Wi M~) .
koto (( ~ €) e t.; .:. llJ .Q .::. e). 3 Toji-kome-ba (e t.; :i6
dokublJ (J!lt@). 3 (retiro) lntai (51 Jl!), (Bud.) insei <W~.Hi),llJ t¿\-), intai-sho (51 ~ jijf). 4 lntai (51 ~). inton (!\! ~).
chikkyo(m .@), heikyo (PJ.I@). 4 (toril) Ushi no oikomi-ba
heikyo (Bi.I@), chikkyo (!Ha). yühei <lfJflM).
(~ (J) )B t,' )¿ h :f;J). 5 Ushi wo oikomi-ba ni ireru koto
IJ> 6 lUl. i'.) ';t -f 't). 4 (Mar.) lkari no byl'Jkan wo tsukeru(t,' fJ> i'.J © fl§ff € "":J 1:t ~ ). 11 intr. Ne wo haru
€ i;t
Q).
r. Byl'Jsa ga ikari ni karamaru (lálltfJ)MH: IJ> i?

<•

r

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

encima.

encogido, da.

532(lf=-~ i8~ )ibhiil:A.tt.Q$).

encima. I prep. Ue ni (J:l:), ue de t.t "?:). ej. Ella puso
el florero encima de la mesa= Kanojo wa kabin wo tsukue no ue ni oita. Encima del armario está el sombrero=
Tansu no ue ni blJshi ga aru. El pájaro pasó volando
por ...de la casa= Tori wa ie no ue wo tonde ita. El avión
voló por ...del pueblo= HikDki wa machi no ue wo tmu1a.
JI adv. 1 Sara-ni ( ~ .:, i:), sono-ue (-f' (}) J:.). ej. Te darémil pesetas encima=Sono ue 1,000 (sen)- "peseta" ageyfJ.
Le insultaron y encima le apalearon= Nonoshitta ue, sarani nagutta; ...de llegar tarde te dejas en casa el dinero=okurete kita ue o-mae wa ie ni o-kane wo wasurete kita.
2 (arriba) Ue ni t.t l:). ej. Mejor que poner las cosas
abajo conviene ponerlas encima= Mono wo shita ni oku
yori mo, ue ni oita hlJ ga ii. Eso no se halla ni encima ni
debajo= Sore wa ue ni mo shita ni mo nai. 3 (sobre si)
Jibun no ue ni (~$J-©...tl:). ej. Echarse ...la responsabi-

lidad = Jibun ga sekinin wo toru. mfr. y m. adv.
Por ...de todo= Toriwakelnakanzuku (e I'.) b lt · IJ: tJ') A.,-f <).Quitarse de ... = Yakkai-barai wo suru Cfil1t1Á~"~ "t .Q), por ••• =zatto (~'?e). D-zappa ni (:6? ti"'.) i!
i:). ej. Todos los dias leo el periódico por encima=
Mainichi shinbun wo zatto yomu. Echarse...una cosa =Toppatsu suru (~~T .Q ), fui ni okoru (..5. ~" i: :6 ;:. .Q ).
Echarse ...de alguien= Oi-tateru (~~"'JI. "'C .Q ).
encimar. I tr. 1 Ue ni oku (..t. l::: ft <), kasanete oku(11! t.l -r ~ <). 2 (S. Am.) Tsuke-soeru ('? 1t.-f' ~ .Q),
tsuke-tasu (-:> tt t:. "t). Il intr. Ue ni deru (_t. 1: 1±1 .Q ).
r. Agaru (...ttJ~ .Q), nukinderu (llJ. ~A,"?: .Q), yori takaku
naru (~ I'.) ~<ti .Q).
encimero,ra. adj. Ue ni aru U: 1::: ® .Q ).
kashiwa (fá), nara (fíi),encina. f. (Bot) 1 Kashi?). 2ubame-gashi (~:ti:" m>. "Dku" (ing. oak);M).
(madera de ...) Kashiwa-zai (fá;f;j), "Dku"-zai{Uma no ashi wo) kugi de kizutsukeru (Cm©~~) il"l"{B-:> lt .Q). 3 (fig.) Tsuki-wsu (-:> ~:il"t). tsuki-sasu ('?
4 (fig. y fam.) Damasu (t!
~ ~J "t). tsuranuku CPf
a: "t). Il r. (Uma ga) kugi de kizutsuku ((.~ tJf) iT "l"«I

<).

'?

<).

enclave. m. Tobi-ryiJdo ORO:~±). tobi-chi ORO:ft!!).
enclavijar. tr. 1 Me-kugi (clavija) de tomeru (El< :g"l" .I1: 'liJ .Q ). 2 Kumi-awaseru (@ h ~ b 1:t .Q ). 3 (Mús.)
ki-kugi wo tsukeru <*il ~ '? lt .Q ).
enclenque. 1 adj. ByDjaku-na <m~ /J), yowa-yowashii (~ b ~ b L, lt "). Il s. ByDjaku-sha {J¡j9§§:S-). byDnin(J¡j3A).

énclisis. f. (Gram.) Zensetsu-go (¡jíJf¡38).
enclítico, ca. adj. Zensetsu-teki-na OiíJ f¡ r-J ti), zensetsu-go no (ñrJf¡ttá©).
intr. y r. Toya ni tsuku <C. ~ <~m>enclocar(se).
i:-:>

<).

encloquecer. intr.=enclocar.
encluecar. intr. =enclocar.
encobar (se). intr. y r. HDran suru (fi!!,P"t .Q).
encobertado, da. adj. Kakefu (cobertor) de oowareta (filt:tfi"l"lUbttt:.). kake-buton wo kaketa(tllt:tfiÉH~ ·/p 11 t:.). ooi no aru <lrl lt" (}) ® .Q ), "kabll" (ing. cover)wo kaketa (1J 1{- ~ IJl 11 t:.).

encobijar. tr.=cobijar.
encobrado, da. adj. Dl> wo fukunda (in~ ,,5. <A, t!.).
dD-shoku no (lj@!©) (sin.) cobrizo.

m encobrar. tr. 1 DDban wo haru (fA ;ti ~ ~ .Q ). 2 (S.

<In.

<*<*-?

Am.) (Uma wo) ki ya ishi ni tsunagu ((~ ~) *~:O 1;::-:>ti<~).

encoclar (se). intr. y r.=enclocar (se).
encocorar. I tr. ljimeru (1t" t.; 'liJ .Q ), unzari saseru(? A, ~ tJ ~ 1:! .Q ). Il r. Okoru (~ .Q ), unzari suru (? A.,~ tJ "t.Q).

encochado, da. adj. Kuruma wo yatara-ni noriencinal. m.=encinar.
encinar. m. Kashi-bayashi (~#). kashi no hayashi (~ mawasu ($~~t:. ~1;:~1'.) a:o"t).
encodillarse. r. (Usagi ga) ana no sumi ni hisomu©#).
((.!ijtJf) J\:©1!1111: 0-f' U).
encino. m.=encina.
encinta. adj. Ninshin-shita (!tEMi L, t:.), ninshin-cha no encofrado. I p. p. de encofrar. n m. 1 "Konkurfto"(!tfM{i:J:l (}) ). (sin.) embarazada.

encintado,da. I p. p. de encintar. n m. 1 "Ribon"
wo kazari-tsukeru koto ( 1) ~ / ~ §!¡¡ I'.) '? lt .Q ;:. C.). 2
HodD no heri-tori C&:ii©"'- •J C. ".) ).
encintar. tr. 1 "Ribon,, wo kazari-tsukeru ( iJ ~ ::; ~Mi l'J '? tt .Q ), "ribon" de kazaru ( iJ ~ / "("Mi .Q ). 2
HodD ni heri wo tsukeru <&:Ji 1: A.. I'.) ~-:> 1t .Q ).
encismar. tr. Fuwa ni suru (:>f' '1] i: "t .Q ), bunretsu
saseru ($ti!~ 1:t .Q ).
encizañador, ra. adj. y s.=cizañador /cizañero.

encizañar. tr.=cizañar.
enclaustrar. I tr. 1 ShtuiD-in ni ireru <~J:fi ~ i: A.

tt .Q ). 2 (fig.) Kakusu (tJl < "t). Il r. 1 ShtuiD-in ni
hpiru (~J:fiWé 1: 11 ~" .Q ). 2 (fig.) Sugata wo kakusu (~<"t).
enclavación. f. Kugi-zuke ni suru koto (iJ M 1t i: "t.Q;:. e>.
~tJ)

enclavado, da. I p. p. de enclavar. n adj. 1 Kugi-

zuke ni sareta (ff M lt 1: ~ tt t:.~ 2 Tsuki-sasareta ('? ~~ ~ tt t:.), tsuki-@sareta (-:> ~ ii ~ tt t:.). 3 Hamarikonda (ij; a: tJ J6A., t!.), iri-konda (A. tJ i6!1' t!).
enclavadura. f.=clavadura. 1 Kugi-zuke (iJ{tlt).
2 (Carp.) Kiri-komi@ I'.) i6h).
enclavar. I 1 Kugi-zuke ni suru (j"f M1t 1: "t .Q ). 2

(ing. concrete) wo nagashi-komu waku ( ::J / ? iJ - ~ ~t;re L,J6tr-Wi). 2 (Fort) KlJdtJ no waku-gumi (jjLJ:i©-Wim'liJ ). 3 (ta·h ), klidD-nai no tsuchi-t.ioTM (jjL ii F"J (})pial) Dobei (±;!W).
encofrar. tr. (Fort) Ita de tsuchi-t.ioTM wo suru <fi "l"±il'llJ ~ "t .Q), waku-gumi wo tsukuru (-Wiith~Jfí.Q).
encoger. 1 tr. 1 Chijimeru 'liJ .Q ), sebameru (1:! it'liJ .Q), sukumeru (T 'liJ .Q), ishuku saseru C?lltii ~ 1:!
.Q ). ej. Encogió los hombros = Kare wa kata wo
sukumeta. 2 (fig.) (apocar) Ki ga hikeru (~ tJ{ O lt .Q ).

±m

<

<m

Il r. 1 Mi wo chijimeru (!}~mi'llJ.Q), sukumu (T <tr).
2 (fig.) Hanikamu (l;t i: tJ) U). ozu-ozu suru (:6-f :15-f"t .Q). odo-odo suru (:6 e :6 e "t .Q ). mintr. Chijimu ~U). chijimaru 00 .Q), sebamaru (1:! l;f .Q), ishuku
suru (~'ªT .Q). ej. Esta tela no encoje al lavarla=Kono
nuno wa aratte mo chijimanai.
encogidamente. adv. Odo-odo-shite (:15 e :6 e L,-C)•
kowa-fowa (;:. b;:: b).
encogido, da. I p. p. de encoger. n adj. 1 Chijinda'liJ t:.). 2 (fig.) Ki no yowai (§R (})(mi A., t!), chijimeta§§~)), okuby{)-na (JttlfP9ti), sh!Jshin-na (IJ\1L'IJ:), OZU·OZU
shita (:6 -f :6 "f L, t:.), uchiki-na (F"J ~ /J). ms. Uchikimono (F"J~:S-). okubyD-mono <Jlt~:S-). ozu-ozu suru hito(:6 "f :6-f T .Q A). ki no yowai hito (1(t (})~~"A). hani·*<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

encogimiento.

encontrar.

533~ .Q ). shDsan suru ('.lit ff T .Q ), gekishD suru (i*:'.i;t T .Q ).
ej. ...por todo lo alto (expr. f am.) = home-soyasu. ...port'.) ). shashuku (J&mi). ishuku (~mi). 2 (fig.} OkubyD (~las nubes (fr. f am.)= home-tateru.
W3). shDshin (!j\1L,). ki no yowasa (1C(©Sj§ ~ ).
encomiasta. m. Sh!Jsan-sha C'l!t ~ ~) (sin.) panegiencogollarse. r. (Emono ga) ki no teppen ni nige- rista.
agaru ((fi!JM~ *©-C "'? ~1v1:~1:Y ..ttJ~.Q).
encomiástico, ca. adj. Shosan-teki-na <Pt f;f tf.J !J.).
encohetar. tr. (Ushi wo) bakuchiku (=cohete) de seme- sh!Jsan ni michita ('.a'J:T 1: ?iMí "5 t:.}.
encomienda. f 1 Tanomu koto (i{ts.:. e). irai ('ft(tateru tf ~) :tat~n:• it ~ t:. -e .Q ).
encojar. I tr. Bikko ni suru (e!"".).:.¡;: -t .Q). Il r. 1 flf), itaku (~ lff:), inin (~ff). 2 Tanomareta koto (fliBikko wo hiku (e!"'?.:.~ O<). 2 (fig.} (fam.) ByDki ni;tt t:..:. e). ninmu (ff~). dengon (fü§). 3 (elogio) ShDnaru (W3~ 1: fJ. .Q ).
san ('Lit (lij\) f¡f), suishD (ti ~). 4 (carta de recomendaencolado, da. I p. p. de encolar. n adj. (fig.) Nika- ción) Suisen-jo <m1.fl~). 5 (insignia} Kish!J rncift), kun·wa wo nutta (¡;: t.P h ~ ~ "'? t:. ), nikawa de tsuketa (I;:sh!J (lltllifí). 6 (amparo) Hogo (1*af), higo (~ti). 7 (Hist}tJ> h ~ -:J 1:t t:.). mm. "Zerachin" (ing: gelatin)-eki deKishi-dan-in-sh!J (!'f±ISHj;li'i!), kishi-dan-in no kurai (l'fbudlnhu no nigori wo toru koto (-\! 7 .:¡- / ~'"é" J~ é -? ii±ISHJ! ©fil), kishi-ry{J (5}±~). 8 (S. Am.} Kozutsumi©?; i'.J ~e .Q.:. e).
yübin (1jv~!fHf). 9 pi. Yoroshiku ( J:. ~ L <).
encoladura. f. 1 Nikawa-zuke (1: '/J> hM l:t). nikawa encomio. m. Sh!Jsan no kotoba <'.lt (fij\) ff © m>.
no uwa-nuri (1: '/J> h (1) ..t ~ t'.) ). 2 "Gomu" de kush{)y{J ('.ét tf!), sanji (1t!f M). home-kotoba U;t ~ ~tsukeru koto ('=!A '"é" < "'? "J l:t .Q .:. e). nikawa de harigekish!J (l)]l{'.a') (sin.} elogio.
tsukeru koto (1: '/Jl h '"é" 5!l tJ 1-t l:t Q .:. e). 3 =enco- encompadrar. intr. (fam.) 1 (Cath.) Jippu to daifu-bo
lamiento.
to no aidagara ni naru (~X: e R:X:ff.l: e © FdlW§ 1: !J. .Q ).
encolamiento. m. Nikawa de tsukeru koto (1: tJ> h '"é"2 Naka-yoshi ni naru (flflW l.,¡;: t~ .Q ).
Mtt.Q.:. e).
enconado, da. r p. p. de enconar. nadj. Nikushimi
encolar. r tr. 1 Nikawa wo nuru (1: tJ> h ~ ~ .Q ). wo idaita ('ffl l., h ~ #!! lt' t:. ), urami ni omou h ¡;: ,f¡gnikawa-zuke wo suru (¡;: -/Jl h M1:t ~ T .Q ), nikawa de? ), okotta (~ "'? t:. ).
tsukeru (I;: '/Jl h ~ M 1:t .Q ). 2 Todokanai tokoro e mono enconadura. f. Ensho (~JJE).
wo nageru (Je '/Jl tJ, lt' jiJf A. !ft?l ~ ~ l:Y .Q ). 3 SakelbudD- enconamiento. m. 1 =enconadura. Ensh!J (~JJE).
shu wo sumasu (ffii · ..)~ é ? ffii ~ tif -t). Il r. Todokanai
2 =encono. Nikushimi ('l\l l., h).
tokoro e mono wo agete hikkakaru (Je '/Jl !J. lt 'Pfi A. !ft?l ~ enconar. I tr. 1 Ensh!J wo okosaseru (~JJE ~ ~.:. ~..ti:r-c o"".) -/Jl/Jl Q ).
1t .Q ). 2 Okoraseru (~ 0 1t .Q ), kofun saseru CM nf ~ 1t
encolerizar. I tr. Okoraseru (~ 0 ;t .Q). ll r. Okoru .Q ). ll r. (...se.) 1 Ensh!J wo okosu (~nE ~ ~.:. -t). ej. Se(~ .Q ). hara wo tateru (/Bl ~ JL -C .Q ), hara ga tatsu (Jlllle ha enconado la herida = Kare no kizu ga ensh!J wo
tJ~JL-:J), rippuku suru (JLIJ!lT .Q).
okoshita. 2 (irritarse) Okoru (~ Q ). kDfun suru (ft fif T
encomendable. adj. Susume-rareru (WJ ~ 0 n .Q ), .Q), kanjo ga moe-agaru (~ifttJ~f&~..tfJ{Q). 3 Urami
suisen-dekiru
iAti ~ ~ Q ). irai-dekiru (tt( fJi ~ ~ Q ).
ni omouh ¡;: ,~,? ). uramu (·~ ts). 4 (cargar la consuisen ni atai-suru (lt jJ.U ¡;: frllj T .Q) (sin.) recomenciencia) Yamashiku omou (~ l., <,f¡g? ).
dable.
enconcharse. r. 1 Kaigara no naka ni hairu (jl~©
encomendamiento. m. Irai ('ft( i{). suisen (~fU{I), i:p ¡;: ~;t lt' .Q ). 2 (fig.) Nige-komu (~ l:Y ~ ts), tojisuish!J <11~>. tanomi <M h ).
komoru (e l5.:. t .Q).
encomendar. tr. 1 Tanomu (f!its), irai suru ('ft(fi(-t enconfitar. tr.=confitar.
;Q), itaku suru ('ft(if-t .Q), inin suru (~ffT .Q). ej. .. .a encono. m. Nikushimi (11 L, h). urami <m h) (sin.)
una persona la educación del hijo=Kodomo no kyDiku worencor.
hito ni inin suru. La ejecución del proyecto se encomendó enconoso, sa. adj. 1 Urameshii <m ~ L, 1t ').
a un comité de la compania = Sono keikaku no shikklJ gaurameshiku omou ('~ ~ l., <,f¡g? ). 2 Akui no aru (~~kaisha no iin-kai ni itaku sareta. Encomendé mi demanda(1) 3f> .Q ). hankan wo idaku <&:~ ~ ~' t!. <).
al notario= Watashi wa seigan wo kosh!J-nin ni itaku enconrear. tr.=conrear.
shita. 2 (recomendar) Suisen suru (lt MU T Q..), suish!J encontradamente. adv. Sei-hantai ni (iE &: M 1:).
suru(lt~-t.Q). 3(confiar) Yudaneru($t!t.l.Q), takuai-hanshite cm&: l., -C).
suru (IJE T .Q ), azukeru (ffl l:t .Q ). ej. En tus manos, encontradizo, za. adj. Deau (ttl ft ? ). de-kuwasu
Senor, encomiendo mi esplritu (Bibl.) = Chichi yo, watashi(/:1:1 < h T), iki-au (lt' ~ ft? ), yuki-au ($ ~ ft?) (Lit)no rei wo mi-te ni yudanemasu; ...una cosa al cuidado de
kaiko-suru üf!i§ T .Q ). ej. Hacerse el ... (fr. f am.)= Aitai
alguien = hito ni mono wo takusuru. 4 (enviar recados)
to omoi-nagara güzen ni de-atta kao wo suru.
Dentatsu suru (fü:il T .Q ), mDshi-okuru ($ l.,~ .Q ), tsu- encontrado, da. I p. p. de encontrar. n 1 Mukaikai-aruki suru (~lt '~~ T .Q).
atta (fÍlJ "/Jl l.' ft "'? t:.). 2 Hantai no ()5t M ©), tairitsu-shita
encomendero. m. Dentatsu suru hito (füim -t .Q A). CMJL t., t:.).
y{Jtashi wo suru hito (ffl JE l., ~ T .Q A>. tori-tsugi-nin encontrar. I tr. 1 Mitsukeru (~ -:J 1t .Q), mi-idasu(!& t'.) ¡'){~A). tsukai-aruki suru hito (ff! lt) ~ $ T .Q A).
(~ ~' t!. T), hakken suru (~ J@. T .Q ), sagashi-dasu (~ l.,encomiador, ra. adj. y s. Home-ageru (hito} (~~_t 1:1:1 -t). ej. No he encontrado el libro que buscaba =tF .Q (Á)), home-chigiru (~~ "5 ~ Q), home-tateru (hito)
Sagashite ita hon wo mitsukenakatta. He encontrado a(~ ~ "SI. -C .Q (Á)). gekishD-suru (hito) (i?i '.lit T .Q (Á)),
uno que me preste dinero= Kane wo kashite kureru hito
sh!Jsan-sha ('.l~Uf~).
wo mitsuketa. Su cuerpo fue hallado (encontrado) en lasencomiar. tr. Homeru Wf ~ .Q), home-ageru (~~..t1:Y afueras de la ciudad = Sono shitai ga machi-hazure ni.Q ). home-tataeru (tf ~ t:. t:. ~ .Q ), home-chigiru (~ ~ 'S
hakken sareta. 2 (dar con una persona) Au (ft-:> ). (to)kami-ya ( ~;t ¡;: '/Jl h ~ ).

encogimiento. m. 1 Chijimi (mi h ). chijimari (t@ '*

«

*

e

(m

*

cm

(m

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会m).

encontrón.

encovadura.

534

deau ((e) tl:i ~? ). ej. Antes de ayer encontré a mi tio enla plaza mayor= lssaku-jitsu D-hiroba de oji ni aimashi·ta. Encontré a mi amigo a la salida del teatro= Watashi

kazarareta (i) # / -C-Mi ~ tL t.:).

encordonar. tr. 1 Kazari-himol "ribon" wo tsukeru(fifli t'.) ¡¡. •J # / ~ t-.t tt .Q ). 2 "Ribon" de kazari-tsukeru
wa gekij{J no deguchi de tomodachi ni de-atta. 3 ... (To}( •J ;f./ -C-Mi t'.) '? tt .Q ).
omou (··· (e) ,!!- ? ). ej. Encuentro esta comedia mal tra· encorecer. I tr. Hankon wo seisei saseru GJiUi~~nlt
mada = Watashi wa kono geki wa kDsei ga mazui to~ tt .Q). n intr. Kizu-guchi ni kawa ga dekiru (f!r:::l I:
omou. 4 (loe.) ...la muerte=Shinu (§E~). shibD suru.<W.
BltJ~"C'~ .Q), hankon ga seisei suru (fl1fl.tfi~ñX.i" .Q).
L:"t .Q ). n r. 1 Deau (ttl~? ), dekuwasu (lfl <h '"t). ej. ,encoriación. f Kizu-guchi ni kawa ga dekiru koto
Esta mañana me eµcontré con mi profesor en el tranvía=(-{!¡r:::l l:&:tJ{"C' ~ .Q.::. e). hankon (no} seisei CIHiil (©)
Kesa densha no naka de ky{Jju to deatta; ...inesperada··~.lllt).
mente con el amigo en el camino= michi de tomodachi ni· encornado, da. adj (bien ...) Tsuno no kakkD no yoi
pattari au. 2 (ser/ estar) Aru (fl" .Q), iru (!,) .Q), oru(/IJ©:mff©.sll.)), (mal ...) tsuno no kakkD no warui (jl:j(~ .Q), desu ('t" "t). ej. lCómo se encuentra Vd.
O)~O)/i!,)).
últimamente ? = Saikin anata wa ikaga desu ka ? Me en· encornadura. f Tsuno no kakkD (/IJ O) :m ff) (sin.)cuentro mejor= Mae yori iilgenki desu. 3 (chocar) Butcornamenta.
tsukaru(J~-:>"?tJ).Q),. shDtotsu suru (iif~i" ..Q). 4 (ser encornudar. I tr. (fig.} Ki wo momaseru <~~ta:
opuestos) Ai-hansuru (ffi JJi 9 .Q ), tairitsu suru (~JI. 9-tt .Q ). nintr. Tsuno ga haeru <A tJí~ ;t .Q ).
.Q), taimen suru (~fiDi9 .Q), hantai suru C&M9 .Q). m encorozar. tr. SentfJ.jukumen (=coroza) wo kabu·
intr. Au (~?). de-kuwasu (ttl <b9). ... ni butsukaru
raseru(~iHrlifii~tJ)J~~tt.Q).
(· · · I: J~ "? tJ) .Q ), sbgü suru Gf!l:i8 9 .Q ). ej. ...con una difi- encorralar. tr. Kachiku wo kakoi ni ireru~ IH:I
cultad = konnan ni aulsDgtl suru; ...con un obstáculo=1,) 1:.Aift.Q), ura-niwa ni oi-komu (j{~l::imVl;ibtf).
jama-mono ni buttsukaru.
encorrear. tr. Kawa-himo (=correa) de shibaru (1fifR
encontrón. m. Buttsukari (J~ -:> "? tJ) t'.) ), shDtotsu <E 't" t., i! .Q ).
encontronazo. m.=encontrón.
L~). encorselar (se). tr. y r.=encorsetar.
encopetado, da. I p. p. de encopetar. [adj. (fig.J encorsetar (se). tr. y r. 1 "Korusetto" (ing. corset)
Omoi-agatta (,'~,1, 'J:tJ~-:> t.:). 2 Meimon no <~r,©).
wo tsukeru (::i Jv -t 7 ~ ~ "? t:t .Q). 2 (fig.) Kataku
encopetar. I tr. Takaku ageru (i'llj <ti 'f .Q). ll r. shimeru (~ <.Mil6 .Q), shime-tsukeru (f;illó? 1:t .Q).
(...se.) Unuboreru (? UJ. 'i"'ift .Q ), takaburu (i'fl¡ J~ .Q ).
encortinar. tr. "K!iten" (ing. curtain) wo kakeru (1J encorachar. tr. Kawa-bukuro (=coracha) ni tsumeru .:¡- / ~ tJ) t:t .Q ).
(1fiQJ:"?l6.Q).
encorujarse. r. Mi wo chijimeru <~ €Mil6 .Q) (sin.)
encorajar. 1 tr. Yaki-zukeru (~~-? l:t .Q), hagemasu encojerse.
(fi.ib a: 9). ll r. Gekido suru (i1t~ 9 .Q ), f ungai suru (f6t encorvada. f 1 Karada wo mageru koto (~ ~ liB lf .Q
1!1f9 .Q),fungeki suru <mM9 .Q).
.::. e). 2 ("Dansu" de) hiza wo mageru dbsa ((~/:A 't")encorajinar. I tr. Fungai saseru ('fftii ~ 1t .Q), oko- ,. ~ tY .Q !WJfF), odori no isshu (IM'.i t'.) ©-8). 3 (Bot)raseru (~ ~ -tt .Q ), gekido saseru (i)i ~ ~ 1t .Q ). ll r.
Magari-bana (liB t'.J =tE), mame-ka shokubutsu no isshu (EFungai suru ('ftUft9 ,Q), gekido suru (ll'it~9 .Q), okoru~-~©-fil). Hacer la ... (fr. fig. y fam.)= KebyD wo(~ .Q ).
tsukau (flj¿~ ~ 1t-? ).
encorar. I tr. 1 Kawa wo haru <.!Vi~ 51 .Q ). 2 Kawa- encorvado, da. I p. p. de encorvar. nadj. Magatta
bukuro ni ireru (1fi~l:A.tL.Q). ll intr. y r. Kizu-guchi(liB-:> t.:). tawanda (t.: h A. t!.). wankyoku-shita C!JliB L
ni kawa ga dekiru (~r:::l l:Btt.líl:tl*.Q).
t.:).
encorazado, da. adj. 1 Yoroi (coraza) wo tsuketa <l'l encorvadura. f Magari (liB tJ> t'.J ), wankyoku (!j liB).
~ ~ l:t t.:). 2 Kawa-bari no (1fi5& l'.> ©).
karada no ori-mage (~O) !fi t'.) itB lf), se-bone no wan·encorchador, ra. I adj. Bin ni "koruku" (ing. cork) kyoku (f;fit©!JliB).
no sen wo suru (hito} <mt 1: ::i Jv? ©@ ~ 9 ..Q <A». n encorvamiento. m.=encorvadura.
f "Koruku" no sen wo suru kikai (::i Jv ? O)@~ 9 .Q encorvar. I tr. Mageru <itB 'j .Q ), wankyoku saseru <!.tti~).
1iB ~ tt .Q ). n r. 1 Karadalkoshilse ga magaru (~ •JJ1 ·encorchar. tr. 1 Mitsu-bachi wo su-bako ni ireru <!ti fiitJíliBtJí .Q), wankyoku suru (!,tliB"t .Q). 2 (fig.) Kata·
ia't~mm1:.AtL.Q). 2Bin ni "koruku"nosen wosuru
muku(M<>.
í.Q).
Ofil: ::i Jv? ©@~9 .Q).
encostalar. tr. Nuno-bukuro ni tsumeru (i'fj~l:Mil6
encorchetar. tr. 1 ''Hokku"(ing. hock) wo tsukeru
encostarse. r. (Mar.) (Fune ga) kaigan ni chikazuku·:1 ? ~ "? ,7 .Q). 2 ''Hokku" de tomeru? -r! .tl:VJ((Rí:W> #iJJ!jU;:ift-? <).
.Q ).
encostillado. m. (Min.) KDnai no sasae-bashira (i)t F'iencordadura. f. Gakki no ito (~g©*>· gakki no O)~~ *.f.}:).
gen (~ft©~).
encostradura. f. (Arq.) 1 Dairiseki ya ita no keshDencordar. I tr. 1 (Gakkini)gen woharu((~ftl:)~ bari(*J.l:ti~;f&©{ttff5it'.>). 2=encaladura. Shira~ 51H). 2 Nawa de maki-tsukeru <'-' b't"~~{-fl:t .Q).
kabe-nuri <13m~ t'.) ).
ll intr. (regi.) ChDsho wo narasu (951it ~ ~~ 6 9) (sin.) encostrar. I tr. 1 Gaihi de oou (~ Bl "C' M? ). 2
doblar las campanas.
Kawa wo haraseru (Bl ~ i;t ~ tt .Q ). II r. y intr. Gaihi
encordelar. tr. 1 Himo wo tsukeru <il ~ M ':t .Q ). 2 ga dekiru <~ Bl t.1f. 't" ~ .Q ), kasa-buta ga dekiru (tJ) ~ ...5~
Himo wo guru-guru maku (ff! ~ <· .Q <· .Q ~ <). 3
t.: tJf.'t" ~ .Q ).
Himo de shibaru (*1!'t" t., 1!.Q).
encovado, da. I p. p. de encovar. n adj Oshiencordonado, da. I p. p. de encordonar. ll adj. komerareta (tfll Libló 6tLt.:). kakureta (tJ) <nt.:).
Kazari-himo wo tsuketa <Mi t'.) ~ M l:t t.:). "ribon" de encovadura. f. Oshi-komi (tfll Gibh), toji-komi (e 15

<*Ji

'*

<* '/

<*

.m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

encovar.

encuentro.

535* 'Jbts.:. e).

Seihon-sho (~ :;$: ji}f), seihon-ya (~ :;$: .§!). 5 (industriade ...) Seihon-gy<J <~*~).
ti. .Q ). 2 (encerrar) Toji-komeru (e L5 Jb llJ .Q ). oshi-komu encuadernador, ra. m. f 1 Seihon shokunin <~*~A). seihon·kD <~*I>. seihon-sha (~*~). 2 m. To(ffJI Libts). toji-komu (e L;Jbts). 3 (fig.) Kakusu (IJ)
ji-komi-ki (e l5.:. h~).
9). II r. 1 DDketsu ni hairu (jfiij 1';: ¡;: iH' .Q ), kakureru(IJ) n .Q ). 2 Toji-komoru (e l5 Jb ~ .Q ).
encuadernar. tr. Seihon suru (i/! 9 .Q ). sDtei suru
encrasar. I tr. 1 Ekitai wo koku suru <~~~?121 9<~ T 9 .Q ). hon wo tojiru~ e i; 9 ). hyDshi wo~). 2 Tochi wo koyasu (±it!! ~HE~ 9) (sin.) fertilitsukeru (~ti~~ tt .Q).
zar. ll r. 1 Ekitai ga koku naru (~~IJ)ll fJ. .Q). 2 encuadramiento. m. 1 Waku ni ireru koto (~f;:.A(Tochi ga) koeru ((±it!!tJ)) HE~ .Q).
tL .Q .:. e). 2 Hame-komi (i:t llJ .:. h ).
encrespado, da. I p. p. de encrespar. m. =en- encuadrar. I tr. 1 Waku ni ireru (~f;:..i\.tt.Q), gakuJbh). shimai-komu koto ( ¡_,1,encovar. I tr. 1 DlJketsu (=cueva) ni ireru (ffíi.11';:1;:.A

<

<

<*

<

*

<

n

crespadura.

encrespador, ra. I adj. Chijiraseru <mi i? 1t .Q ). nm. "Kbru" (ing. curl)-gote (iJ - Jv :::: -C ), tDhatsu-yD"airon "(ing. iron) <m~m í 1 a / ).
encrespadura. f Maki-ge no mhatsu <~ ~ =é (]) m~.
kami no chijÍrase-kata (~ (]) 0 1t /j), chijire-ge
n

m

::§).

cm

encrespamiento. m. 1 Chijireru koto <•n 9.:. e).

tfJhatsu no "kbru" (ing. curl) {jli~(J) iJ - Jv), maki-ge ni
naru koto (~~::§¡;:/J. .Q .:. e). 2 Kami-no-ke gasaka-datsu koto (~O)::§IJ))2!Jl.~.:. e).
encrespar. I tr. 1 Kami wo chijirasu (~ ~Mi i? 9).
kami wo "kl1ru" ni suru (~ ~ iJ - Jv ¡;: 9 9 ). 2 (erizar)
Mi no ke wo yodataseru (:!l O)::§~ J: t!. t:. it 9 ), mi no
ke wo saka-dateru (~ (]) ::§ € i2!3l. -C .Q ). 3 (irritar) Ira·
dataseru (1,) i? t!. t:. it .Q ), okoraseru (~ 0 1t .Q ). nr. 1(rizarse) Chijireru
n .Q ), kami ga makige-jD ni naru(~ IJ)~ ~ .:g~ ¡;: fJ 9 ). 2 (erizarse) Kami-no-ke ga sakadatsu (~©=élJ)~Jl. ~}. mi-no-ke ga yodatsu (:!l(J)=é/Ji
J: t!. ~ ). 3 (irritarse) Ira-ira suru (1,' 0 1,' 6 9 9 ), okoru(~ .Q ), iradatsu (1,' i? t!. ~ }, aradatsu ()T't 3l. ~ ). 4 (albo·
rotarse) (.. .las olas) Nami ga tatsu (ilt IJ) 3l. ~). tachi·
sawagu (Ji. -; ID <'). 5 (fig.) (complicarse) Fukuzatsu ni
naru (fjl~ ¡;: fJ .Q ).
encrestado, da. I p. p. de encrestarse. n adj. 1
Tosaka-jfJ no (e~ IJ)~©), kanmD no aru (jli::§(])© 9).
2 (fig.) KDman-na (¡ij¡fitJ), takaburu (¡ij¿~.Q).
encrestarse. r. 1 TosakalkanmD wo tateru (e ~ IJ) ·~=é~Jl.-C 9). 2 (fig.) Keshiki-bamu (~t5iits), okoru<mni suru (tí«¡;: 9 .Q ). 2 Hame-komu Hi llJ i6 U). hameru(i;t ll) 9 ). II r. 1 Waku ni hairu (;f$ ¡;: A 9 ), kumi ni
hairu <*111: A .Q ). 2 (ajustar) Pittari au (a-:> t:. t'J ft? ),hamaru (i;;t .Q ). 3 (bordear) Fuchi-doru (fil& .Q ).
encuartar. I tr. 1 (Mokuzai no) kikaku no Dkisa wo
hakaruO)) m~O)~ ~ ~ ¡tt-Q). 2 Basha ni
yobi no uma wo tsukeru (.ijj .$ ¡;: .:y rm O) m~ ~ tt .Q ).
hojü-ba wo soeru (fl!i3'f,~ ~ 'f" ~ .Q). n r. 1 (Méj.) (Umano ashi ga) ha-zuna ni karamaru ((.~O) .IIWtJ)) ~- ¡;: IJ)t;, t .Q) (sin.) encabrestarse. 2 (Méj.) Motsureru ( ~ ~tL .Q ), kongarakaru (.:. ~ /J) 6 IJ) ~ ).
encuarte. m. 1 Yobi-uma (7Vffj,~). hojü-ba (flti3'fm>.
soe-uma (~;tm). 2 Wari-mashi ryiJkin (lfj tJ !{f Lfl~).
encuartero. m. Uma no tazuna wo toru hito <m 0)-=j=-

*

*

«*t:f

.M~J&.QA).

<•

1:: A n .Q ),oke ni osameru (m'j 1:. :6 ~ ll) .Q). 2 (Mio.) Tate-kD ni
waku wo kumu (~;fjt¡;:~~il.ts).
encubertar. I tr. Menpu de oou (~ :{fi 1: ll ? ). ll r.
Mizukara busD suru (¡3 6 :lit~9 .Q), mi wo yorou (~encubar. tr. 1 Taru (=cuba) ni ireru~-?).

encubierta. f Intoku (m\ilt).
encubiertamente. adv. 1 Hisoka ni C*.M) 1:.). himi·
tsu ni shite "1'~ ¡;: L -C). 2 (fraudulentamente) Itsuwatte(~-:> -C). azamuite (Jtt 1,' -C). 3 (cautelosamente) ShinchD
ni <1JUI! ¡;::), tsutsumashiku (?? t G <), yDjin-shite (ffl

IL' L-C).

I p. p. de encubrir. n adj.
Kakureta ('/J) <tL t:.). intoku-shita (~E [., t:.). hito-me ni(~9).
tsukanai (Á 13 1:. ~ IJ) fJ 1, ').
encristalar. tr. "Garasu "-bari ni suru (iJ.. 7 :J..~ t'J 1;: encubridizo, za. adj. Kakushi-yasui (IJ) < G~ ~ ').
99).
encubridor, ra. I adj. Kakusu (IJ) <9). intoku-suru
encrucijada. f 1 Yotsu-tsuji (lill ~ )±), yotsu-kado (ll!J(~E 9 9). ns. Kakusu mono (IJ) < 9 t ©). intoku~ ~). 2 (fig.) Machi-buse (~-; ~ it) (sin.) embossuru hito (~E9 .Q A). kakumau hito (IJ) < t ? A).
cada.
encubrimiento. m. Kakusu koto ('/J) < 9 .:. e).
encrudecer. I tr. 1 Nama-namashiku kanji-saseru
himitsu ni suru koto <-*1- ~ 1: 9 .Q .::. e>. intoku <lll E>.
(~4 ¡_, <~ L; ~ 1t .Q). 2 (exasperar) Aradateru (© 0
inpei (~jfti).
Ji. -e .Q ), ira-dataseru (1,' 6 t!.. t:. it .Q ). nr. 1 Hageshiku encubrir. I tr. 1 (ocultar) Kakusu (tJ) <9). kabuseru
naru (i)l L < t& .Q ), hidoku naru (O C. < f.I. .Q ). 2 Ira(IJ) ..$~ it .Q ). 2 (For.) Intoku suru (~lli 9 9 ). 3 (proteger)
datsu (1,' 6 3l. ~ ), yakki ni naru (im ~ 1: /J. .Q ), ira-ira
Kakumau (IJ) <nr. Kakureru (IJ) <tl..Q).
suru (1,' 01,' 6 9 .Q).
encuentro. m. 1 Deau koto (!fift? .:. e). deai (¡±i.g.
encrudelecer (se). tr. y r. (ant)=encruelecer.
1, '). ej. Lugar del... = Deai no basho. Evitar el...con una
encruelecer (se). I tr. Zankoku ni naraseru <91~
persona= Hito to deau koto wo sakeru. 2 (entrevista)¡;: tJ 6 1t .Q ). n r. Zankoku ni naru <91~1: r.;. .Q ), zan·
Menkai (OO~). de-mukae (tfiifil;t), mukae (ifil;t), mensenin ni naru (91;g i: fJ .Q ).
tsu (OO~). ej. Salir al...=Mukae ni derulde-mukaeru; ir
encuadernable. adj. Seihon-dekiru (~*l.'"~ .Q ).
al...= mukae ni iku. 3 (reunión) KaigD (~.g.). ej. Fijar ellugar y la fecha del...= KaigD no basho to hi wo kimeru.
encuadernación. f 1 Seihon <ill *>. sDtei (~ T>.
toji (e l5 ). ej. ...en piel= kawa-toji (i'(i e l5 ). ...en tela=
4 (choque) ShDtotsu (1fij ~). butsukari (..S~ ~ fJ) tJ ). 5
"kurosu" (ing. cloth) sDtei ( -7 a ;J.. ~ T). Un libro con(competición) Shiai (íli:\ .g.). ej. Después de ganar en todos
mala ... = Toji no warui hon; ...en rústica = kari-toji nolos encuentros obtuvo el titulo de campeón = Kare wa
subete no shiai ni katte senshu-ken hoji-sha no "taitoru"
hon. 2 (arte de ...) Seihon-jutsu Cil!:<$:*>· shoseki sDtei (@&~T). 3 (forro o pasta) Hyoshi (~M;). 4 (oficina de ...)
(ing. title) wo eta. 6 (...casual) Sbgü (lfif!l), kaiktJ (li;§).

encubierto, ta.

*? ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

encuerar.

endecasflabo, ba.

536

7 (.•.de pareceres) lken no tairitsu (~ ~ O) :M Sf..). 8(lmpr.) lnsatsu-ga no iro-awase (a:JJilUimi©&.g.o;t). 9(Anat)
aki no shita (JHl O)(sin.) sobaco. 1 (Mil)Kaisen (?ti~). s(Jgtl-sen (i!)S~).
·
encuerar. I tr. Hadaka ni suru (Ji! I:: 9 .Q) (sin.) des-

r)

w

o

ry0ri ce:? tJ~ i:, LA. tJ e:?~~.:. L©fl$J.
enchilado, da. I p. p. de enchilar. n m. (Cuba) Thgarashi "sDsu" no gyokai ry0ri (e ? "/J~ 0 L 'J - 7-. © ~fl'flJJI!).

enchilar. 1 tr. 1 (C. Am.) TDgarashi de aji wo tsukeru
nudar. Il r. Kimono wo nugaseru (tf~~.llfttJ~it.Q). m (e ~ tJ~ 0 L ~'* ~ "? lt .Q ). 2 lradataseru (~' i:, SL t:.. ;tr. Hadaka ni naru (Ji! I:: fJ. .Q ), kimono wo nugu (3i'j!fm ~.Q ). n r. lradatsu (L) i? sr.."?). ira-ira suru (L) i? ~) i:, T.m (').

.Q).

(i\'B!Uli'f5), "anktto" no kekka no ichiran-hyiJ (7 / 7-~"?'t/J.Q).

encuesta. f. 1 Toi-awase (fllJ ~' .g. h ;t), tori-shirabe enchinar. tr. 1 Ko·ishi (=china) wo shiku (1j\ 15 ~ f&(lfli tJ ~~). yoron-chDsa (~mfaiHt). seron-chDsa (i!tlilft!V<). 2 (Méj.) Kami wo chijiraseru (~ ~ t> 'f(; i? it .Q ).
i!t). "anktto" (fr. enqu~te) ( 7 / 7 - 1- ). 2 ChDsa hDkoku enchinarrar. tr. Ko-ishi wo shiki-tsumeru (1j\ 15 ~ 91!lenchiqueramiento. m. 1 Thgya wo ushi-goya ni
encuestador, ra. m. f. "Anketo" wo toro hito (7 /ireru koto <!Mltt-~41N~U:A.n.Q.:. e). 2 (fig. yfam.J
Ro (-goku) ni ireru koto (lf! (~ l::A.n.Q.:. e).
7 - 1- ~ e .Q A). toi-awase wo suru hito <ri:i, ~' g. b -tt~9.QA).
enchiquerar. tr. 1 Thgyü wo ushi-goya ni ireru (IMJ
encuevar. tr.=encovar.
tt-~41N~1::J....n.Q). 2 Ro (-goku) ni ireru (2f: (00 1:
encuitarse. r. Kanashimu (~ L U). hitan suru (~ @! A.n.Q).
9.Q).
enchironar. tr. Roya ni ireru (2f:J?i!l::A.n.Q), mgoku
enculatar. tr. (Hachi-mitsu no) su-bako ni Juta wo suru (~m9 .Q ).
enchisterado. adj. ''Shiruku hatw" (ing. silk hat) wosuru «••©> mm 1::• ~ 9 .Q ).
encumbradamente. adv. Sondai ni (# 1::), kf>. kabutta ( ~ Jv 7 1" ·J J- ~ "/Jl . .s~ .., t.:).
man ni (i'fljf!ll::).
enchivarse. r. (S. Am.) Hara wo tateru (Jll ~ SL -e .Q ),encumbrado, da. adj. Takaku agerareta (i'fli <o., lf rippuku suru (Sf..Jlll9 .Q) (sin.) emberrincharse.
i:, n t.:). takai chii ni tasshita (~~ '!t!!fil:l::JI L t.:).
enchuecar. I tr. (fam.) (Amér.) Mageru (IÜI tf .Q)
encumbramiento. m. 1 Takaku agaru koto (¡ij < (sin.) torcer. Il r. Magaru (IÜltJ~ .Q ).
°-> tJ~ .Q.:. e). ch(Jj(J ni tassuru koto <m.t 1::)t9 .Q.:. e). enchufar. I tr. 1 Sashi-komu (§:L.:. U). hame-komu
shDsan suru koto (#1\1'9 .Q.:. e). jDshD (J::Jf'.). 2 (altura)U;t 'ti) .:. U). 2 (fig.) Shigoto wo renketsu saseru (ti:$~
1- 0)~*0)-~~.

*

Takami (i'flj h). kDchi (i'flj !ti!). 3 (fig.) ShDsan (#¡\ faf),shl>y(Jkl'Jy(J (i'i1lj~).
encumbrar. I tr. 1 Takaku ageru <ifli <.t ,¡ .Q ). 2
(ensalzar) Shl'Jy(J suru (#¡\ I! 9 .Q ), shDsan suru (#¡\ jf 9
.Q ), chii wo takameru (!ti! fil: ~ i'flj 'ti) .Q ), kl'Jy(J suru (j@j
9 .Q). Il intr. ChDjD ni tassuru (]JiJ:.1::)19 .Q). mr. 1
Takaku agaru (i\l <J:"/J~ .Q), takuetsu suru (!iii!59 .Q),
hiideru (3'§: ~ .Q ), sobieru (-t' rJ .-t .Q ). 2 (fig.) Takaburu(i\l J~ .Q ), ibaru (~' lt .Q ).
encunar. tr. 1 Yuri-kago (=cuna) ni ireru (~ tJ "/Jl;:::
1:: A. n .Q ). 2 (Taur.) (Togya ga) tsuno de mgya-shi wo
hDri-ageru ((!MJtftJ~ fl:J~Mtt-±~ '~ ~ tJ J:'f .Q).
encurdarse. intr. (vulg.)=emborracharse.
encureñar. tr. (Mil.) Hoka ni noseru (~~l::llitit .Q).
encurtido, da. I p. p. de encurtir. n m. S~zuke no yasai (ft't:-:5 tt ©!ff~). su-zuke (ft't:-:5 tt).
encurtir. tr. Su-zuke ni suru (ft't:-:5tt1:: 9 .Q ).
enchancletar (se). tr. y r. Tsukkake-zDri wo haku("? .., "/Jl tt JC ? tJ ~ RD. <), ztJri wo tsukkakeru (JC ? tJ
~ "? .., "/J) lt .Q ).
enchapado, da. I p. p. de enchapar. n m. Urokobari <? 0 .:.5it)).
enchapar. tr. Kinzoku-ban wo haru (:Bl64 ~ ~ ~ .Q ),usu-ita wo haru (if# :f& ~ 51.Q ), ita-gane wo haru (;f& :BL<f*m>.

m~51.Q).

enchapinado, da. adj. (Arq.) Maru-tenjo no ue nitateta (~7(#© J: 1:: t.: -e t.:).
encharcada. f. Mizu-tamari <7.1< t.:* tJ ).
encharcamiento. m. Mizu-bitashi <7.l<rJ t.: L ).
encharcar. I tr. Mizu-bitashi ni suru <7.1< rJ t.: L 1:: 9.Q). ll r. 1 Mizu-bitashi ni naru <7.l<rJt.: L 1:: fJ. .Q). 21
ga gabu-gabu suru ('8tNJ~~tJ~.ó{9 .Q).
enchavetar. tr. (Mar.) Wari-"pin" de tomeru (h tJ ~/~c't/J.Q).

enchilada. f. (C. Am.) Thgarashi-iri t{Jmorokoshi noi!1!*8 ~ ;t .Q ). 3 (Albai\.) Kumi-awaseru (;f;ll h g. hit .Q ).

n intr. Hameru (¿;t 'ti) .Q ). ej. La manga no enchufa bien
en el grifo = "Hosu" (ing. hose) ga suidc no jaguchi niumaku hamaranai. r. (fam.) Kengy0 suru (~~9 .Q),
kenshoku suru (Milft&9 .Q).
enchufe. m. 1 Hame-komi (¿;t 'tlJ 36 h ), sashi-komi (~L 36 h). 2 Kuda no setsugo (fi O)~~). 3 (Elect)"Soketto" (ing. socket) ('J 7 7 H 4 (fig. y fam.) Ken-mshoku (~l{ft), kengyO (~~).

enchufismo. m. Kengy0 suru kow Olft~ 9 .Q .:. e).
kenshoku suru kuse <:Mt~9 .Q <it). kenshoku heigai (~!fa~~).

enchufista. com. ifam. despect) Kenshoku suru hito
<Mt !fa 9 .Q A>. kengyO suru hito (Mi~ T .Q A). kenmu
suru hito (%t~9 .Q A).

enchularse. r. Yota-mono no yo ni naru (J:. t.:;¡.© J:.
~ ¡;: fJ. .Q).

enchuletar. tr. (Carp.) (Zaimoku no kubomi ni) komai<(=chuleta) wo tsume-komu ((M*© li'hl::) *j$~~'t/J36tr).
enchumbar. tr. (Am.) Bisho-bisho ni nurasu (rJ L J:

rJ L J: 1:ma i? 9).
ende. (Por...) adv. Sore-yue (-E' tt l-0> .-t). sore-da-kara (-E'n t.: tJ) i? >·endeble. adj. Yowai (~ L) ), hi-yowai (o J:. h ~ '), ka-

yowai (t.P J:. h L)), -yowa-yowashii (~4 L L') (sin.)
débil.
endeblez. f. Yowasa (~ ~) (sin.) debilidad.
endeblucho, cha. adj. (fam.) Yowa-yowashii (~4L ~ '), byojaku-na ~~fJ.).
endécada. f. 11 (jüik)-ka-nen-JJ ~)•
endecágono, na. adj. (Geom.) 11 (jüik) kaku-kei<+-<+
endecasílabo, ha. I adj. 11 (jüichi) onsetsu no <+-film>.

-iifm©). n m. 1 jüichi onsetsu no shiku <+-iiim©

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

endecha.

endocrino, na.

537

a~ 'i:i]). 2 (.. .anapéstico) Dai-4 (shi) to dai·7 (shichi) no
onsetsu ni "akusento" (ing. accent) no aru shiku <M (!9 é

Mt(})~ijH::.71-t!:t !-(})0.,.Q~'i:i]).

íliJX.).

endecha. f. (Rel) Aika c;a llru. banka (ti liJX.), hika (Jmendechadera. f. Naki·onna (bl ~ 3() (sin.) plañidera.

endechar. 1 tr. Aika wo utau <a llJX. ~ llJX? ). hika wo

tonaeru <~l J:lX ~ ~ *. .Q ). tsuim suru (ifi 1$ 't .Q ). n r.
Kanashimu (~ L U) (sin.) afligirse.
endehesar. tr. (Kachiku wo) kusa·hara e dasu <<*ti~) 1¡t~ -"':±I 't).
endeja (s). f. (Arq.) Machi·bat> 11). machi-ha
ishi (~ t> JW :fi). machi-ha renga
ts 11 ;h A, fJf). tsugiishi ('? ~:fi) (sin.) adaraja.
endemia. f. (Pal) Füdo-byofr}9). chihD-byo <!ti! 15

<m

cm

cm±

~).

endémico, ca. adj. Füdo-sei no ()l.± tt (})), chihDteki-na (!ti! 15 f-1 IJ:). ej. Enfermedad ... = Füdo-/Jy{J (J!la ±~).

endemoniado, da. I p. p. de endemoniar. 11 adj.
1 Akuma no tsuita C!l!U§I (}) "? 1,' t.:J. akuma ni tsukareta(~/.11:: '? tJ>;h t.:). 2 Akuma-teki-na (~f.lf-1 /¡), akuma
no yD-na (~/§!(}) J:.? /¡), taihen warui (t.: 1, '"'h,~1, ').
norowashii ((})-? b L 1, '). gokuaku no(~~(})). s. 1
Akuma-tsuki no hito (~ J§1 "? ~ (}) A). akuma ni tsu·mkareta hito (~ /JI 1:: '? '/J> ;h t.:.. A). 2 (fig. y f am.)
Gokuaku-nin (~~A). taihen warui hito (t.:.. l. '"'A,~1,'A>.

endemoniar. I tr. 1 Akuma wo tsukaseru (~f§I ~ "?
'/J) -tt .Q ). 2 (fig. y fam.) lradataseru (!,' 6 "1f_ t.:.. -tt .Q ),okoraseru (~ 6 -tt .Q ). Il r. GyakujD suru (:i! ..t. 't .Q ),noboseru ((}) (;f -tt .Q ), iradatsu (1, ' 6 "1f_ '? ). gekido suru

con ...sus propios asuntos= Kare wa ftbun no shigoto wo
tate-naosu koto de kanari kurD-shite iru. Mi abuelo enderezó el árbol que el vendaval babia tirado = 0-kaze ni

fuki-taosareta ki wo sofu ga okoshita. 3 (fig.) Osameru(táll) .Q), seiton suru (~lij{'t .Q), tDchi suru (*!frá't .Q).
4 (enmendar) Tame-naosu (t.:.. ti)¡![ 't). kyDsei suru (~iE
't .Q), naosu (¡i['t). 5 (remitir/dirigir) Sashi-mukeru (~L r6J 11 .Q ), sasageru ( ~ ~ lf .Q ). Il r. 1 Massugu ni
naru (°*? '9<'1:: tJ .Q), itchokusen ni naru (-mi~I::/¡ .Q). 2 tatsu ("1f_ '?), oki-naoru (~ ~ ¡![ ,Q), tachi-naoru(JI t> @:.Q). mintr. Massugu ni susumu <*-:> 't <·1::.J.m
U). itchokusen ni susumu (-¡i[•1::J.mtr), ... ni mukatteiku (··· I::. réJtJ>? -C fT <).
endeudarse. r. 1 Shakkin suru (ffi ~ '9 .Q ), shakkin
ga kasanaru (ftj~ '/J~:ID: tJ .Q ), f usai ga aru (~ ~'/J~ O) .Q)(sin.) empeñarse. 2 (reconocerse obligado) Ongi wokanftru OE\~ ~ ~ t.; .Q ).
endevotado, da. adj. 1 Shinftn no atsui ({g1C,,()).f!j[1, '). nekkyD-shita (~ ff L t.:..), netchfl-shite iru (il!& i:p L -rl.' .Q). 2 Netsujl) no aru (~fl!l(}) O) .Q), aichaku wo kanjiru (~tf~~ t.; .Q).
Í~).
endiablada. f. (ant) Akuma no kasD-kai (~J.l())f.&ii
endiabladamente. adv. 1 Akuma-teki ni (~ JM ~1:). 2 Hidoku (O e<). osoroshiku (~-? L <).
endiablado, da. I p. p. de endiablar. n adj. 1
Akuma ni tsukareta (ñltf§I 1: '? tJ) ;h t.:..) (sin.) endemoniado. 2 (fig.) Mi-gurushii (~ i!i L l.'). 3 (fig. y fam.)(Akuma no yD ni) ift ga warui ((~/.I(}) J:.? 1::) ~!tl!'/J~~!,)).

endiablar. I tr. 1 Akuma wo tsukaseru (~JM ~ "? '/J>

-tt .Q) (sin.) endemoniar. 2 (fig. y fam.) Gai wo
kuwaeru (!f ~ :IJD *. .Q ), gaidoku wo oyobosu (~$~])t.
li''t). Il r. lradatsu (l.' 6 "1f_'?), gekikD suru (i1Jc!i\T .Q),
(i§'A~'t.Q).
endenantes. adv. 1 (anl) (regi.) Sono-mae ni (-f (}) filJ gekido suru (i1J{~'t .Q).
1;: ). 2 (Am.) (vulg.) Saikin (Ji: já), kono-aida (;:. (}) <Y.> 1,' endíadis. f. (Ret.) Ni-shi ichi-i <= fnJ - ~). kotoba no
chDfukuljüfuku (L.. é ¡;!(})j)if!{).
t!.).
endentado, da. I p. p. de endentar. 11 adj. (Bias.) endibia. f. (Bol)= escarola. Kiku-jisa (-jisha) (~ < t.;Ha-gata no (j;f}~(})).
~- t.;t_,~).
endentar. 1 tr. 1 (Ha-guruma ni) kami-awaseru ((éfi endilgador, ra. I adj. 1 Sashi-mukeru ( ~ L r6J 11$1::) '/J)h.g.b-tt .Q). 2 (Wa ni) ha wo tsukeru ((fitl::).Q ). 2 !ya-na koto wo kikaseru (l.' ~ tJ ;:. é ~ 00 '/J) -tt.Q ). Il s. Sashi-mukeru hito ( ~ L r6J 11 .Q A). iya-na koto
!W ~ '? 11 .Q ). 11 intr. Kami-au (IJ) h .g.? ).
endentecer. itr. Haga haeru (JW'/J~~*. .Q).
wo oshi-tsukeru hito (1,' ~ lJ: ;:. é ~ tiJ1 L '? 11 .Q A).
endeñarse. r. EnshD wo okosu H~JÍÉ ~ :6;:. 9) (sin.) endilgar. tr. 1 Sashi-mukeru ( ~ L r6J 11 .Q ). 2 !yanainfectarse.
koto wo oshi-tsukeru (1,' ~ tJ ;:. é ~ tiJJ L '? 11 .Q ).
endino, na. adj. (fam.) lyashii <!V- L 1, '), fusawashiku
enderechar. tr. =enderezar.
enderezadamente. adv. Tadashiku OE L <). mas- nai (-5· ~ b t_, <fJ 1, ') (sin.) indigno.
sugu ni<*'? 't <#1:).
endiosamiento. m. 1 Sondai (#Dhei (~ Wi>enderezado, da. 1 p. p. de enderezar. n adj. (sin.} erguimiento. 2 HDshin (ID( ii)), kDkotsu (f}lf ·~).
bon 'yari suru koto (li' A ~ I'.) 't .Q ;:. é ), uttori suru koto
Seiton-shita (~ijiJ¡ L t.:). tekitD-na (iii~ IJ:).
enderezador, ra. adj. y s. Tadashiku-suru (hito) (iE (? '? é l'.J 't .Q ;:. é) (sin.) abstracción.
L <9 .Q (A)). seiton-suru (hito) <milíJi-t .Q CA)). massu- endiosar. I tr. Matsuri-ageru <* "? l'.J ..t. lf .Q). Kamini matsuru (:pft 1:: '? Q) (sin.) deificar/divinizar. nr.
gu ni suru (hito) <* '? 't <' 1:: 't .Q CA)). tame-naosu(fig.) 1 HDshin suru ("/b.1L' 't .Q ). kDkotsu to suru (t>'ffl{(hitoJ <t.: ti) ¡![ 't CA)).
e 't .Q ), uttori suru (? -:> é l'.J 't .Q ). bon 'yari suru (i;renderezamiento. m. Massugu ni suru koto <* '? 't<# 1:: 't .Q ;:. é ), tadashiku suru koto (iE L <'t .Q ;:. é ). A ~ I'.) 't .Q ). 2 (ensoberbecerse) Takaburu (~ J~ .Q ), kDtame-naosu koto (t.: ti) 00: 9 ;:. é ), itchoku-sen ni suru
man ni furumau (jlfljMt 1:: ,5, .Q ? ).
koto <-mi~u::. 't .Q ;:. é). kyDsei <miE>. tate-naoshi ("1f. endoblar. tr. (Agr.) It-m no ko-hitsuft wo 2-m no hitsuft de sodateru(-m(})-=f$~=~(})$1:Jf-C .Q).
-r mi L ). tachi-naori ("1f_ t> 00: tJ ).
enderezar. I tr. 1 Tadashiku suru (iE L < 't .Q). endoble. m. (Min.) Bai-nikkyü 13 ~).
tataki-naosu (t.:.. t.: ~ ¡![ 't). tame-naosu (t.:.. ti)¡![ 't). noba- endocardio. m. (Anal) Shin-naimaku (1C.,~.1Jl).
su ((}) 'i't). 2 (levantar) Okosu ~;:. T), tate-naosu (t.:.. endocarditis. f. (Anal) Shin-naimaku-en (1C.,~.1Jl~).
-r mi 't), massugu ni suru ( ? T <# ¡;: 't .Q ), itchokusen endoca.n>io. m. (Bot.) Naika-hi (~~J.t).
ni suru (- ¡![ • ¡;:. 't .Q ). ej. Tiene bastante trabajo endocrino, na. adj. (Fisiol.) Nai-bunpitsu no <~71-ii·(})).

*'·

'*

*

cm

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

endocrinología.

enemiga.

538

nai-bunpitsu-sen no (R '1-~·JJl ©). ej. Glándula ... = Nai·
bunpitsu-sen (R '1- ~· l]ljt), órgano ... = nai-bunpitsu-kikan(R'1-~·H~). secreción ... = nai-bunpitsu-eki (R'1-~·100.
endocrinología. f. Nai-bunpitsu-gaku (R '1- ~· $).
nai-bunpitsu·ron (R'1-~·~).
endocrmológico, ca. adj. Nai-bunpitsu-gaku no(R'1-~·$©).

endocrinólogo, ga. m. y f. Nai-bunpitsu-gaku-sha<R'1-~·$~).

endriago. m. Kaibutsu (tl~). bake-mono Ht tt t ©),o-bake (~ft tt).

endrina. f. Ko-sumomo no mi (.:. 9 t t ©~.
endrinal. m. Ko-sumomo-batake (.:. 9 t t nB).
endrino,na. I adj. Ao-guroi (Jf !t 1, '). II m. Ko-sumomo(.:. 9t t) (sin.) asarero.

endrogarse. r. 1 Shakkin suru (fe\'~9 ~)(sin.) entramparse 2 (Am.) Mayaku-chüdoku ni naru <~•J:P=íi

1:t.I. .Q).

endodérmico, ca. adj. (Biol.) Nai-hai-yo no (RlfHI~ endulzadura. f. Amaku suru koto <tt < 9 .Q.:. e).

'*©), nai-hisD no (R.ft.li!i©).

ama-mi wo tsukeru koto Ctt°*~"? l:t .Q.:. e).

.ftlf!J).

.Q) (sin.) suavizar.

endodermis. f. (Biol.) Naihi (R.ft).
endulzar. tr. 1 Ama-mi wo tsukeru <tt ~ "? 11 9 ),endodermo. m. (Biol.) Nai-haiyo (R.IIH©. naihi-slJ (Ramaku suru (tt < 9 .Q). 2 (fig.) Yawarageru (~ ~ lf
endoesqueleto. m. (Zool.) = neuroesqueleto.Nai- endurador,ra. I adj. Kechi-na (l:t 'S f.I.). ns. Ke·

kokkaku (R'i!t~).

chin-blJ (l:t !> li,tf.j).

endogamia. f. (Etnol.) DDzoku kekkon (lliJ~fi!i~).
endurar. I tr. 1 =endurecer. Kataku suru (liJ! <9endogámico, ca. adj. DDzoku kekkon no (lli] ~'6 ~.Q ). 2 (sufrir) Shinobu (j'g .ó~). 3 (diferir) Nobasu ~ i!
endogénesis. f. (Biol.) Naisei (R~).
L©).
9). 4 (economizar) Setsuyaku suru (ftñ ~ 9 .Q). n r.
endógeno, na. adj. (Biol.) Naisei-teki-na (R~ífü t;I.). ej.
Kataku naru (@ <t.I. .Q ).
Proceso ... =Naiin-tekil-sei(Rf§rfü·tt).Psicosis... =naiin- endurecer. I tr. 1 Kataku suru (liJ! <9 .Q). 2 (fig.)
sei seishin-bylJ (R f§M:filf :fJ!if¡i;).

endolinfa. f. Nai-"rinpa"(ing. lympha) (R 1J-;,, ;'().
endometritis. f. (Pal) Shikya naimaku-en ff'BRJll~).

endomingado,da. I p. p. de endomingarse. Il adj.

=dominguero. Nichiyo-bi ni tsukau (8 llil 81: ~? ).
endoming~se. r. Hare-gi wo kiru (lfRtLt}~;l.Q).
endomorfismo. m. Naihen (R~).
endomorfo. I adj. Naihen-teki no (R ~ ífü ©). n m.

NaihD kDbutsu (R1º.j!AittlJ).

(robustecer) JDbu ni suru (Jt;1é 1: 9 9 ), ganken ni suru
(ijtfml: 9 .Q). 3 (fig.) Genkaku ni shitsukeru (fft~I: L"? tt .Q). II r. 1 Kataku naru (liJ! < t.I. .Q). 2 JDbu ni
naru (Jt7é 1: t;I. .Q) {sin.) fortalecer. 3 Kibishiku naru
(jfi L <f.I. .Q) (sin.) ser estricto. 4 Zannin ni naru (J.l
~ 1: t;I. .Q) (sin.) encruelecerse.

endurecidamente. adv. Kataku (liJ! <), ganko ni (jijl
IS! 1:).

endurecimiento. m. 1 Katasa (liJ! ~ ), kDka (liJ! ft)(sin.) dureza. 2 Ganko (~IS!). gankyo (~%{) (sin.)obstinación.
tainai kisei-cha (f*R~~_!R).
ene. I f. "N" no meishD (N ©-1!!;~. moji "N"()(*N).
endorsar. tr. =endosar. Uragaki suru (j{Uf ~ 9 .Q ).
adj. Ikutsu ka no (1,' <"? '/J> O)). ej. Eso costará ene peseendorso. m.=endoso. Uragaki (iH!f~).
tas=Sore wa nan-"peseta" ka kakaru darD. 3 (loe. fam.)endosable. adj. Uragaki-dekiru (lifil 'á" l! 'á" .Q ).
Ser de ene una cosa= Thzen no koto de aru (~!l.{© .:. eendosado, da. I p.p. de endosar. II adj. Uragaki nol! ~ 9 ). 4 (...de palo) (fig. y fam.)= horca. KDshu-daiaru (¡{fil
1-> 9). mm. 1 Uragaki <~Hl} ~). 2 Hi(~§tf).
uragaki-nin (:fBl;{fil'á" A).
enea. f.= anea. (Bol)' Gama (IJ~
(técn. typha latiendosante. 1 p. a. de endosar.
Uragaki-nin Ci!
folia).
fil A).
eneágono,na. (Geom.) I 9 (ku)-kaku-kei no <.tt.A
endosar. tr. 1 Uragaki suru (i{iIJ ~ 9 .Q), uragaki©). n m. 9-kaku-kei C.tt.film).
jDto suru CiH!f 'á" 31l?Lft9 .Q). ej. ...un cheque/una letra= eneal. m. Gama no hara (tJ~* ©JBt).
kogitte ni uragaki suru. 2 Shorui no ura ni kaki-ireru eneasílabo,ba. (Ret.) I adj. 9 (ku)-onsetsu no (;f\¡~(t!fM © • i: t!F A. tL .Q ). 3 (fig.) Oshi-tsukeru Ctffl l.J "?
1lñ ©). n m. 9-onsetsu no shiku ( "'f ft1i © aH!J). 9l:t .Q), se-owaseru (Jií\t>i! .Q).
onsetsu no kotoba (.tt. "'fjp©.:. e ~;f).
endosatario,ria. m. y f. Hi-uragaki-nin (ilflifil 'á" enebral. m. Nezu no hayashi (tl T©~).
endoscopio. m. Naishi-kJD <Rme.m.
LA). enebrina. f. Nezu no mi (tl T ©~).
endose. m. Uragaki (lit!}~).
fl:t .Q). enebro. m. (Bol) 1 Nezu (t.l°f). 2 Nezu-zai (tl°ff;f).
endoselar. tr. Tengai (=dosel) wo tsukeru (;}(~~"? enechado,da. I p. p. de enechar. n adj. Suterareta
endosmómetro. m. (Fis.) Shintl>-atsu-kei <HEEltt).
(it;-C ~ tL t:.). s. Sute-go (~-C r).
endósmosis/ endosmosis. f. (Fís.) Shintl> (1§! i1i). enechar. tr. (anl) Koji ni suru <IDI.!JC 1: 9 .Q ), koji-in ni

endoparásito. m. (Biol.) Naibu kisei-tai (R $~~ f*),

n

a-©

*>·

ns.

a-

m

n

a-

m

naihD-shintl> (f:l1.ff2i1i). kyasei shintl> (~.M:l:ili1i).

okuru (IDl!JC~I:~ <.Q).

endoso. m. Uragaki <mil 'á"). hoshD (f*!ilí). kimei-ura- enejar. tr. 1 Jiku ni hameru (4ilbl: l;Uó .Q). 2 ... ni jiku

gaki (lfc~iH!f'á"). ej. ...a la orden=sashizu-shiki uragaki; ...especial/ llenado= kimei-shiki uragaki; ...en blanco= mu-kimei-shiki uragaki; ...sin recurso= mushD ura·
gaki.
endotelio. m. (Anal) Naihi (R.ft), naifuku soshiki (Rwo tsukeru (... 1:4i111~"? 1:t .Q).

eneldo. m. (Bol) Inondo (lt' ©A, c)=aneldo.
enema. 1 m. (Farm.) (Ant) Chi-dome (.Ifn.c ~). shiketsuzai (J.l:.Ifn.jl!J). 2f. SenjlJ-zai cm~1l!J).

enemicísimo. adj. sup. de enemigo. Mottomo tekitai-

nll*Jlflit).

teki-na (/Rtittxté9t.I.). taiteki no (::k~©).

(tift~R ©).

enemistad.

endotelioma. f. (Med.) Naihi-shu CR&:l!i>.
enemiga. f. Tekitai (f{:t;J"). teki-i (f{~). hankan (oc~).
endovenoso,sa. adj.=intravenoso. JDmyaku-nai no
hanmoku (oc§), urami (iRh). nikushimi (1\1 i.J h) {sin.)
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enemigamente.

enfaldado, da.

539

enemigamente. adv. Teki-i wo motte (~ ~ ~ t -=>'L). tekitai-teki ni (~~~rf.J 1:).

teki-na (frl tJ rt.J t.¡:), ky<>ryoku·na (~ tJ t.c). yflryoku-na(fftJ t.c). shikkari-shita ( L-::> "/J> t'.) L t:..).

enemigo,ga. I adj. 1 Teki no (f{ O)), teki-i no aru energizar. I intr. Shikkari suru ( L -=> IJ) tJ "9 .Q ).
genki wo dasu (j(;~ ~te "9). ll tr. 1 Genki-zukeru (ft(~ ~ O) 3f> .Q ), kirai-na ( ~ i? ~' fJ. ). ej. El ejército ... =~ -j tt .Q ), seiryoku wo ataeru (flt 1J ~ Ej.~ .Q ). 2 (Fís.)
Teki (no) gun (~ (O)) JJL), un pais ... = teki-koku (~~).
Denryü wo nagasu (?i!Vft~mt"t). denryü wo tsüji-saseru
Un hombre ...de toda adulación = Hetsurai no kirai-na('iitmt~:illi ~ ~ it~).
hito. 2 (contrario) Hantai no ()Xt.j"O)), hantai-suru (BU~
"9 .Q ), ai-hansuru (.t§ &. "9 .Q ), ai-irenai (.t§ 3 tL fJ. ~ '), energúmeno,na. m. y f. 1 Akuma ni tori-tsukareta
hito <lm IR 1: e tJ '? IJ) tt t:.. AJ. akuma-tsuki <!l&Jm '? ~ ).
1 Teki (f{), ada (3f> t!.). kataki
tekitai no <~MO)).
2 (fig.) Ranshin-sha (i5L1C,~). hakky<>-sha (~ff~). ej.
(IJ) t:.. ~ ). ej. Ama a tu enemigo (Bibl.) = Teki wo aise yo.
Se puso hecho un ... = Kare wa kyf>ran shita.
Fue su ...de toda la vida= Kare no issh!J no teki de atta.
Un ...mortallirreconciliable=Fugu-taiten no ada. Nuestro enero. m. /chi-gatsu (-F.I), shD·gatsu (.if.fal ).
gran ...es el descuido = (ref.) Yudan tai-teki. Volver la enervación. f 1 Chikara wo sogu koto (1J ~ -f <· .:.
e). genki wo ushinau koto (j(; ~ ~ ~ -5 .:. e). kiryoku
espalda al...= Teki ni senaka wo mukeru; él tiene tantos
no otoroe (~JJO)R~). mu-kiryoku (mt~1J), darusa (t!.
amigos como ... = kare ni wa mikata mo aru ga, teki mo.Q ~ ). 2 (afeminación) Nanjaku (4iX~). 3 (Pal) Shinkeiaru. Él se declaró ... mortal de semejante injusticia= Karesuijaku (:pjl~~~).
wa sono yb·na f usei no f ugu-taiten no teki da to sengenshita. 2 (opuesto) Hantai-sha (]X i~ ~). taikD-sha tM t1L enervador,ra. adj. ·1 Chikara wo sogu (tJ ~ -t- <·).
genki wo ushinau (ft~ ~ 9¿ -j ). suijaku-saseru <a~ a~). tekitai-sha (~Í~~). 3 (contrincante) Aite-kata
tt .Q ). 2 Yowameru (~ti; .Q ).
/J). kyDsD-aite (li ~ .f.). 4 (el ... ) (rel.) Akuma (/l& 1§.f)
enervamiento. m.=enervación.
(sin.) el diablo.
enemistad. f. Teki-i (~~). tekitai kanjD (~:X'f~tl!J), enervante. I p. a. de enervar (se). =enervador.
zoo (1\1 ~). naka-tagai (ftfl t:.. "!Jf. ~ '), nikushimi ('fl L h ), enervar. I tr. Chikara wo sogu (tJ ~ -t- <·). suijaku
saseru (~ ~ ~ 1± .Q ), yowaku suru (~ < "9 .Q ), mu·ki·
f uwa (:;;'f'fl]). ej. No existe...entre ellos= Ano hito-tachi noryoku ni suru (~~ tJ i: "9 .Q ), ikioi wo sogu (~ 1,' ~ -faitla ni naka-tagai wa nai. No tengo enemistades con<'), yowa-raseru (~ 6 1± .Q ), yowa-meru (~ ~ .Q) (sin.)nadie= Watashi wa dare ni-mo tekitai kanjD wo mota·
debilitar. ll r. Suijaku suru <a~"t .Q}, suibi suru (f{nai. "pondré...entre tí y la mujer" (Bibl.) = Omae to ano
3l"9 .Q), mu-kiryoku ni naru (~~1J 1: t.c .Q), genki wo
onna no aitla ni watashi wa tekitai kankei wo okD. No
ushinau (jt~ ~ ~ -5 ), karada ga yowaku naru (f*IJ:{~
abrigo ninguna enemistad hacia él = Watashi wa kare ni<t;;. .Q).
taishite teki-i wo Ulaite inai.
enemistar. 1 tr. Taiteki saseru ('Mf{ ~ 1± .Q), teki ni enfadadizo~za. adj. Okorippoi (~ tJ -=> (i"lt'). haradachi-yasui (fili.íl-;->?> "9 1, '). ej. Ella se vuelve ...siempre
mawasu <itt 1: (fil "9). naka-tagai saseru (flfl t:.. "/Jf. ~) a 1±que se le habla de la edad = Kanojo wa toshi no hanashi.Q ). teki-i wo Ulakaseru (f{ ~ ~ fiy "/J) it .Q ), nikushimi
ni naru to, totemo okorippoku naru.
wo okosaseru <M L h ~ t:; .:. a 1± .Q ). f uwa ni suru (:;;'f'fa 1: "9 .Q ). n r. (...se) .. .to fuwa ni naru (... e :;;'f'fa 1: fJ. enfadamiento. m. =enfado. Hara-dachi (JJi.íl -;),
iradachi (1, ' 0 .íl 'S ).
.Q ), tekitai suru (~ M"9 .Q ), naka-tagai suru ({lfl t:.. IJ1. 1,'h 3f> -j ). teki ni naru (~ 1: t;;. .Q ), enfadar. I tr. Okoraseru (~ 6 1± .Q ), iyagaraseru (1,'"9 .Q ). nikumi-au->?> "/Jf. i'.:> 1± .Q ), hara-dataseru <ml.íl t:.. tt .Q) (sin.) enojar.
teki-i wo Ulaku (~~ ~ fiy <).
ll intr. Okoru (~ .Q), hara-datsu (Jil.ír. '?), iradatsu (1,'éneo,a. adj. (poét) Aka-gane no (3f> "/J) "/J~tl O)), seidD no
6 .íl '? ), hara wo tateru (ml ~ JI. 'L .Q ). hara ga tatsu (}ji
IJ) L "/Jf. .Q ), rippuku suru"!Jí. .íl '? ). modokashi-garu ( teneolítico,ca. adj. (Geol.) Senshi-jidai no (:$t.5e~f\7:(JI.mi "9 .Q ). fungai suru (ia'lft "9 .Q ). ira-ira suru (1,' 6
energética. f "Enerugi" (ing. energy)·ron (.:r.. ,l. Jv
1,' 0 9 .Q ). fundo suru (•lt\t ~ "9 .Q ). muzukaru (ts-f IJ)~-aifU).
.Q). ej. Tengo motivo para enfadarme= Watashi ga okoru
energético,ca. adj. "enerugi" no (.:r.. ~ Jv ;fno wa atarimae desu. Se enfadó conmigo por poca cosa=
seiryoku no aru (~ 1J O) 3f> .Q }, seiryoku-teki-na (~ tJ rf.J
Kare wa sasai-na koto de watashi ni fungai shimashita.
t;;. }, genki ni michita (ft~ 1: h 'S t:.. ).
Me temo que ella esté todavia enfadada por lo que ocurrió
energía. f 1 "Enerugf" (.:r.. ~ Jv ~ - }. ikioi (~ 1, '). chi·anoche= Yübe okotta koto de kanojo wa mada fungai
kara (1J), seiryoku (~ 1J), katsuryoku (5 }]), (comp.)
shite iru to omou. Volvió a casa muy enfadado=Kare wa... ryoku ("·lJ). ej....eléctrica=denki-ryokuldenryoku ('flpun-pun okotte ie ni kaetta. No te enfades por cosa de tan~tJ ·1ª1J)....atómica/nuclear ... =genshi-ryoku (JJitrtJ),
poca monta = Sonna tsumaranai koto de okoranai de...mental= seishin-ryoku (fj!f :pjl }]), ...cinética= undD no
kudasai.
"enerugf" (ifil !liJJ O) .:r.. ~ Jv ~ - }, .•.potencial o latente =sensei-ryoku (if§~ }]). 2 (vigor) Katsudb-ryoku <milil.J }]), enfado. m. 1 lradachi (1,) i'.:> .íl 'IS), ikari (~ t) ). hara·dachi <llll.E-; ); fungai ('lt!t'lft), fundo ('ftt~) (sin.) enojo.
kiryoku (1{( tJ). kD<.h-ryoku (ff f!JJ tJ). kakki cm~). chirippuku (.í[. Jll). 2 Fu-kigen (:;;'f' _. ~). 3 = afán.
kara (}]). ej. Emplear todas las energías= Zenryoku wo
Doryoku (~ffJ).
tsukusu. Con ... = Chikara-zuyoku. La juventud es lafuente de su ... = Wakasa ga kare no katsudD·ryoku no enfadosamente. adv. Ira-ira-shite (1,' i? 1,' 0 L 'L).
hara-datashige ni (Jli.ír. t:.. L ~ i:).
gensen de aru. No tiene ... ni para levantar un guijarro=
Kare ni wa ishikoro hitotsu mochi-ageru chikara mo nai. enfadoso,sa. adj. Hara-datashii (JlllJL t:.. L 1, '). fukaina (1'~f,¡:).
enérgicamente. adv. Chikara-zuyoku (1J %1 <),genki-ippai ni (ft~ 1,'-::> i! ~' 1:). ikioi-yoku (~ 1,' J: <), enfaenado,da. adj. Isogashii <1t L 1, ').
enfaldado,da. adj. "Sukato" (ing. skirt) ni matoi-tsudanko to-shite (ftif l!l!I e L 'L ). shikkari-to ( L -::> "/J> tJ e).
ku (:J.. 7J - "' i: e 1,) '? <). (kodomo ga) onna·bakari
enérgico,ca. adj. Chikara-zuyoi (}] 5l 1; '). seiryoku·

ns.

m

<m.f-

n

cm

cwmO)>.

rO)>.

e

O)),

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enfaldador.

enfiteusis.

540

ni matsuwaru ((-T{jt tJ~ 11:. ';;! tJ> I'.) i;: t "? b '"Q ).

enfaldador. m. "Sukllto"-yo no tome-bari (.A tJ- 1-ffl
O)ij~j-t).

enfaldar. I tr. 1 ("Suktito" no suso wo) karageru ((.AuiJ - 1- <7.> "9 i: ~> tJ> 6 '1 Q), haslwru (i;t ~ Q),hashori-ageru ('i. t., ~ tJ ¡;., 'j Q ). 2 (Agr.) Ki no shitaeda wo kiru
<7.> -"F tt ~ -t;JJ Q ). Il r. "Sukllto" no suso
wo karageru (.A tJ- 1- O) Ti:~ -/J> 6 'j Q), suso wohashoru (T t- ~ 'i. l., ~ Q ), suso wo makuri-ageru (Ti:
~ < t'.) ¡;., 'j Q ).
enfaldo. m. 1 Karageta suso (tJ> 6 Lf t:. T -f ). 2
Makuri-ageru koto (t < I'.) ¡;., 'j 9 ;::. e). haslwru koto
Hi. i.., ~ Q .::. e:).
enfangar. I tr. 1 Doro de yogosu (i/E l! ~ Z: "9). 2
Doro-mamire ni suru (i/E t h tt i;: "9 Q ). Il r. 1
Doro ni mamireru (i/8 i;: t h tt Q ). 2 Doro no
naka ni hamari-komu (i/8 (J) i:f:i i;: i;t t I'.) ;::. U). 3 (fig. Y
Jam.} Sengyri ni mi wo otosu OtUI i;: :!t ~ t'& e "9). 4(fig.) Hoja ni nagareru (tif{*ll::l;lfttQ).
enfardador,ra. adj. y s. Hoso-suru (hito) (1º. ~ "t Q(Á)), ni-zukuri-suru hito (7üf fF t'J "t 9 A), ni-zukuri-nin<**<fsfif'F t'.> A>.

enfardar. tr. Ni-zukuri suru (7iijf'F I'.) "t 9). tsutsumi ni
suru ({:g h ¡;: "t Q ), hDso suru (1!l ~ "t 9 ), konpo suru
CM131"t9) (sin.) empaquetar 1 acep.

enfardelador, ra. m. f. Fukuro ni ireru hito (~ 1;:

A. tt. 9 A>. tsutsumi ni suru hito <131h1;: "t 9 A>. hoslJ.
gakari (131~~ tJ) (sin.) empaquetador.
enfardeladura. f. Fukuro ni ireru koto (~l::A.tt.9.::. e). hoso suru koto (1!!~"9 9.::. e). ni-zukuri (7iijf'Ft'.) ). "pakkingu n (ing. packing) (/ '( '/ ~ '/ ~.
enfardelar. tr. Fukuro ni ireru (~¡;:A. ift 9 ), tsutsu·
mi ni suru (131h 1;: "9 9). kono ni tsumeru <ñ"ill:: "? ~Q ), yabin-bukuro wo tsukuru (OOiJ!~ ~ fF 9 ).
énfasis. m. 1 KyDchD (~lj), jaten wo oku koto Ult~ ~mt < .::. e). jayo-shi (lfi:;!il.). rikisetsu (¡f)~). ej. Me lo
repitió con mucho ... = Watashi ni sore wo kurikaeshitekyocho shite ita. Dar (poner) énfasis= Kyocho suruljaten
wo oku. 2 (Ret) Kyosei·M (~~~). gosei (if8~). bunsei()t~).

enfáticamente. adv. KyDchD-shite <D áW l.J ""C). chikara wo irete (1J ~ A. tl. ""C). gosei wo tsuyomete (ím~ ~""().
enfático,ca. adj. KyochD-shita (~JJ i.., t:.). chikara wo
5Dl~

ireta (}J ~ 1,' tl. t:.), goki no tsuyoi (I~~ (J)~ 1, '), gocho
no tsuyoi (jláíJl©%?1, ').
enfatizar. tr. KyDchD suru (5Dl &W "t Q ), chikara wo
ireru (¡IJ ~ A.tt 9 ), jayo-shi suru <1!1!m "t Q ), rikisetsu
suru (1J~T Q), ... ni jaten wo oku (···l:::l:~~m't <).
enfermar. I intr. y r. Byoki ni naru <Jf1!i ~ 1::. t.I. .Q ),yamai ni kakaru <Jr1;1::.tJ>tJ>.Q), byoki ni kakaru (~§ftl::.
'/J> '/J> 9 ), yamu (~U). rikan suru (.'ji,'!, "t Q ), ... wo wa·
zurau (.. • ~ !! -? ). ej. ...del pecho= mune wo wazurau(Jltij ~ b 'f 6 -? ), ...de la vista= me wo wazuratte iru (§~ b'f i'.:>-:> ""C 1,' .Q). Il tr. 1 Byoki ni kakaraseru (Jjij~¡;: tJ> fJ> 6 -t:t 9 ). 2 (debilitar) Yowaraseru (ij 6 -t:t .Q ).
enfermedad. f. 1 Byoki (fii9~). yamai (~ t 1, '), shikkan (~ ,f!). (Lit) shippei (~ ~). byokan CW9 JI), (comp.)... byo (.. ·J¡Jg). ej. Ningún mortal está exento de ... =Ningenni byoki wa manugarenai. Seguro de ... = shippei lwken;...cardiaca = shinzlJ-byo; ...del hígado = kanzlJ-byo; ...atómica= genshi-byo; ...endémica= f fJdo-byo; ...hereditaria=
iden-byo; ...contagiosa = densen-byo; e~idémica = ryako-

byo; incurable= fuchi no yamai; ...grave= jabyo; crónica
= mansei-byo/ji-byo. Sufrir una ... =Byoki ni nayamu. 2(fig.) Byojaku (~ij), suijaku (ftij), kyojaku a!:ii). 3(fig.) Heigai (J$!f), byohei <~n). byoheki <m?M>.
eñfermería. f. Byoin (~ Wé). byoshitsu <Jf1; ~). teate·shitsu (.:f.~ ""C ~). shinryO-jo (~~Plf), chiryo-jo (tti~PJf),
byosha (Ji19~). imu-shitsu (~~~).
enfermero,ra. m. f. Kango-nin (~ lti A). kangófu(~lli:1C/MJ), kanbyo-nin (~W9A). ej. ...jefe (o mayor)=kangofu-chD (;rilti~~).
enfermizo,za. adj. Byojaku-na (~ii ~). fu-kenko-na(:if' fil! Si~). byoteki-na (~ l't-.Jr.I:), kyajaku-na 01U5.J fJ:),
byoshin no <m $}' <7.>). ej. Temperamento... = Kyojaku-na
taishitsu.
enfermo,ma. I adj. 1 Byoki no (JP.;1f\©), byoshin no(J¡Jg$}<7.>), byoteki-na (JP3írt)~). byoki de aru (J¡J91iel!® Q),
byoki ni naru (J¡Jg~ 1;: ~ 9 ), yameru (J¡Jg ~ Q ), yamu (~u). ej. No pudo asistir a la reunión por estar... = Karewa byoki de atta kara kaigi ni shusseki dekinakatta.
Caer ... = Byoki ni narulbyoki ni kakaru. 2 (...de) ... nowarui ( 00 ·(/)~I,)), ... wo wazurau ( ~ bT 6 -?). ej.
...del estómago = i no warui (i¡ij' (J) ~ lt '), ...del pecho =mune ga warui (Jltij /J{ ~ 1, '), ...del corazón = shinziJ no
warui (11)8<7.>~lt '). 3 (enfermizo) By0jaku-na (~¡§~).
kyojaku-na (!fí ii ~ ), byoshin no (f¡1;¡ $} (J) ). Il s. Byonin(ñi; A). kanja (.'!, ~). ej. ¿ Cómo se encuentra el enfermo
esta maflana ?=Byonin wa kesa ikaga desu ka?
enfermucho,cha. adj. Byoshin no <W9$.t©), byojakuna (J¡Jg¡§~). kagen ga waru-so-na (tJ> lf /¡,-/J{~i; ~ fJ:),
byoteki-na ~(t-JfJ:).
enfervorecer. tr. (ant)=enfervorizar.
enfervorizador,ra. adj. y s. Ki wo hiki-tateru (~~O~ JI_ ""C .Q ), hagemi wo tsukeru (mono) (li1b h ~ "? l:t 9(~)), hagemasu (mono) (li1b t "9 (~)). genki-zukeru (jf:~-?':t 9).
enfervorizar. I tr. Ki wo hiki-tateru (§ñ ~ o ~ -JI. ""C.Q ), genki-zukeru (jf: ~-? l:t .Q ), hagemi wo tsukeru (llibh ~ "? 1:t .Q ), hagemasu Cllib t "9). Il r. Hagemi ga tsuku(li1b h fJ{ "? <), nessuru (~ "t .Q ), netcha suru (~ i:f:i T .Q)(sin.) entusiasmane.
enfeudación. f. 1 HDdo <M±>. hochi (MJt!!). 2 Hochi
juyo no shDsho C!iitl!tl$©IDEm>.
enfeudar. tr. Hochi to shite ataeru Citt.t!! e l., ""C 13-*..
9). ryOchi wo ataeru (ilJ{itl!~~*.. 9), (Anl) hDzuru (f;t'f Q ), chigyri wo ataeru (~fi" ~ 13-*.. 9 ).
enfielar. tr. Hakari no shishin (=fiel) wo massugu ni
suru (.fill©fi¡j-t ~ t -:> T <-1;: T .Q ).
enfiestarse. r. (S. y C. Am.) 0-matsuri-sawagi wosuru (;6 fR U ~ ~ "9 9 ), tanoshimi-sawagu (~ l., h U
00

•

<-).

enfilado, da. I p. p. de enfilar. Il adj. Ichi-ren no(-i!t!©), retsu ni narabeta (§IJl;:~~t:.).

enfilar. tr. 1 (poner en fila) Retsu ni naraberu (§IJ 1;: M

2 (dirigir la visual) Shisen wo mukeru (11,tijt ~ réJ
l:t 9 ). 3 (ensartar) Juzu-tsunagi ni suru (1$(1*"? ~ ~ ¡;:"9 9 ). 4 Do-hDko ni iku (fii] 1.f IÉJ 1;: ñ" <). 5 (Mil.) Soku·
men kara kogeki suru <1llUmifJ> 6:1&9J"t .Q).
enfisema. f. (Pat) Kishu (~ Jm). ej. ...pulmonar = hai~ .Q ).

kishu Utrli~ftm).

enfisematoso, sa. adj. Kishu no (§ftllill©).
enfistolarse. r. Hare-mono ga rl> ni naru (l!iltl.~fJ{
m1;::tJ:.Q).

enfiteusis. f (For.) 1 Eitai-shakuchi-ken (j}( fe ffj Jt!!

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enfiteuta.

enfriar.

541ffj), eitai-kosaku-ken (ik 1~ 1j' fF f'm), ei-kosaku (ik 1j' fF).
2 (contrato) Eitai-shakuchi-keiyaku (;;kf~fer!t!!~~).
enfiteuta. com. Eitai-kosaku-nin (ik ft 1j' fF Á). eitaishakuchi-nin (ik ft Fa !tk A). ei-kosaku-nin (;;k 1j' fF Á),

chbki chin-taishaku-nin (~WJftiifer A).
enfiteútico, ca. adj. (For.) Eitai-shakuchi no (ik1~ fer jtk ©), cllfJki-chin-taishaku no (:Bt ltJ] 1t ti fer ©). ej.
Contrato ... = Eitai shakuchi keiyaku.
enflacar. intr. =enflaquecer.
enflaquecer. I tr. 1 Yasesaseru ({> 1! ~ -tt Q ). 2 (de·bilitar) Yowaraseru (~ 6 1! Q ). Il intr. y r. 1 Yaseru( l{:> -t! Q ), yase-otoroeru ({> 1! R *. Q ). 2 (fig.) Kiryoku
ga otoroeru (~ 1J tJ;.a *. Q ), ki wo ushinau (~ ~ ~ ? ).
ki wo otosu (~~ge •t).
enflaquecimiento. m. Yase-hosoru koto (l{:> 1! MI o.:. e). ki-ochi (~g ~ ).
enflautada. f (C. Am.) Detarame (l:' t:. 6 ~). muchao). ll intr. Shüdb-shi ni naru <*:tii±l:IJ o). mr. Shü·em-shi ni naru (~ji±¡;:: t¡ Q ).
enfranque. m. Kutsu-zoko no tsuchi-fumazu (ftl: J.a; O)±Mt-f).

enfranquecer. tr. Jiyü ni suru (§ m¡;:: 9 o).
enfrascamiento. m. Fuka-iri (m! A. l'.J ), botw (surukoto) (~BJi (9 Q.:. e)). netchü (~i:J:l), ... ni fukeru koto<···1;::,5.110.:. e).
enfrascar. tr. "Garasu "-bin ni ireru (:n· 7 :A rJ A, ¡;::A.
ttQ).
enfrascarse. r. Fuka-iri suru (~ A. lJ 9 Q ). bottD
suru (t)tBJi9 o). ... ni Jukeru (... ¡;:: ,5. lt o). netchfl suru(~ i:p 9 o). ej. ...en el estudio de la filosofia = tetsugaku
no benkyD ni bottD suru. No te enfrasques demasiado enese negocio= Sono shbbai ni amari f uka-iri-shite wa ikenai; ...en la lectura de las novelas = sllfJsetsu ni yomif ukeru.
(mt~).
enfrenador, ra. adj. y s. Uma ni hami wo tsukeru
enflautado, da. 1 p. p. de enflautar. n adj. 1(hito)(.~ 1:.~ij ~ -:J lt Q (Á)).
(fam.) Fukureta (,5. <tt t:.). mie wo haru (h *. ~5ftQ). enfrenamiento. m. Uma ni hami wo tsukeru kotomf (C. y S. Am.) Mucha (mt'!{t). tohb-mo-nai koto (~'jj
c~1:.~if~-:J 11 o.:. e).
enfrenar. I tr. 1 Uma ni hami wo tsukeru (.~ 1;::.~ift/J~'.:.c>.
enflautador, ra. I adj. Fukuramasu (,5. < 6 9).
~ -:J lt o). 2 (Uma wo) gyosuru ((.~ ~) falJ 9 Q ). 3
n s. 1 Fukuramasu hito (,5. < 6 9 A). 2 Tori-mochi(Uma wo) seisuru ((~ ~) $U 9 o), uma wo osaeru (~ €wo suru hito (e tJ ~ ~ ~ 9 o A).
t1l1 *. o). 4 (fig.) Seigyo suru (ftiU @{] 9 o), seidl'J-ki wo
enflautar. tr. 1 (hinchar) Fukuramasu (.J.< i? 9).
kakeru <lliU!lbH ~ IJ) 1t o). "burtki" wo kakeru <7" v2 (alcahuetear) (fam.) JDji. no tori-mochi wo suru (ffl $.:\=-~ IJ) lt o). n r. Jisei suru (§tu 9 Q) (sin.) repri©e l'.J ~ ~ ~ 9 Q). 3 (fam.) Damasu (t!. 9). goma· mirse.
kasuIJ)9). 4 (Am.) Kuwaseru (<bit o).
enfrentar (se). I tr. Mukai-awaseru (lc.JtJ)~''i%b1!
enflechado, da. adj. Ya wo tsugaeta (yumi) (~ ~ -:Jo). tachi-mukawaseru <"5!. "S lc.JIJ)bi! o). 2 (confrontar)
IJí. *- t::. (;::} )).
TaikD saseru (M!ít ~ 1! Q), taiketsu saseru <Mlk ~ 1!
enflorar. tr. Hana de kazaru ({E l:'Mi Q ).
o), taishitsu saseru (:x;j~ ~ 1! o). ej. La policía enfrentó
enfocador. m. "Kamera" no ''faindti" (ing. finder) (:hal criminal con su víctima= Keisatsu wa hannin to higai;l. 7 O) 7 ; 1 / ~ - ), shibori ( L 'i' t'.) ), tanchi sDchi (m¡sha wo taishitsu saseta. ll r. Chokumen suru <míñii 9 o),~~fft).
mukai-au (ftiJ IJ) t,' ® ? ), muki-au (ÍCi.I ~ f; ? ), taiketsu
enfocar. tr. 1 SllfJten wo awaseru (~ .~ ~ .g. b 1! o),suru CX'.ti:k9 o). taishitsu suru (*°'1"ft9 o). tachi-mukau
shiboru ( L li' Q). 2 Terashi-dasu (!fü 6 L l:f:l 9), mukete("JI.~ (ti] tJ) -1 ). taikfJ suru <Mm 9 Q ). ej. ...con el enemigo
terasu (¡Cj tr "( !fü 6 9). ej. Un individuo nos enfocó con= teki ni tachi-mukau; ...con la muerte=shi ni chokumen
su linterna=Hitori no otoko ga watashi-tachi wo kaichü·
suru; ...con los mayores peligros = saidai no kiken ni
dentD de terashi-dashita. 3 (fig.) (concentrar) Chüi wo
chokumen suru.
shüchü suru (ij: :lit ~ • i:p 9 Q ), shüchü saseru Ul i:p ~ enfrente. 1 adv. Ma-sllfJmen ni ( .iE ñii 1;::), mukai ni
1! o). 4 (indagar a fondo) Mi-kiwameru (~ ~ b ~ o).
(ftiJ IJ> L' 1:). man-mae ni (t A, WI 1;::), hantaiej. Enfoquemos la cuestión desde el punto de vista prácti·gawa ni (Ji X';J" mg ¡;::), sMmen (.iE fiñ). ej. La casa de ...
co = Jissai-teki-na kanten kara sono mondai wo mi=Mukai no ie (ÍCi.llJ)~"l(J)~). El edificio de ...es un museo
kiwame-yD.
de arte = Ma-sMmen no tatemono wa bijutsu-kan desu.
enfoque. m. 1 Shbten (wo awasu koto) <~M (~ í%t>
La casa que se ve ...de Vd. es mi casa=Anata no ma-s/l{J.
9 .:. e)), shüchü (m i:j:I). 2 Torae-kata (e 6 *- 'jj), mimen ni mieru ikken no ie wa watashi no ie desu. 2 adv.
katajj). ej. No es ése el enfoque que hemos de dar am. (en contra) ... ni hanshite (··· ¡;:: & G "(), hantai-shite
la cuestión = Sono mondai no torae-kata wa sore to chi·(Ji L
muklJ ni (riiJ.:. ? 1:). ej. Tiene a todos los
gaimasu.
maestros enfrente = Kare wa subete no sensei wo muklJ
enlosado. m. (Vet)=encebadamiento.
ni mawashite iru.
enfoscado, da. 1 p. p. de enfoscar. n m. 1 (Albafl.) enfriadera. f Reikyaku-ki (~t.fJ~).
Ka be no ana wo f usagu, koto <M © '/\. ~ ,5. ~ <· .:. e). 2 enfriadero. m. Reikyaku-j{J (~t.fJ~).
Kabe no uwa-nuri (!\!©J:~ l'.J ).
enfriador. I adj. Hiyasu (~ l{:> 9). reikyaku saseru (~enfoscar. I tr. 1 Kabe no ana wo fusagu,ltsumeru <til$fl ~ 1! Q ). n m. =enfriadero.
O) '/\. ~ ,5, ~ <· . -:J ~ Q ). ara-nuri suru cm~ l'.J 9 Q ).
enfriamiento. m. 1 Hiero koto ({.ft *- o .:. e),
uwa-nuri suru (J:~ t'.) 9 Q ). 2 Shikkui wo nuru ( G ..,reikyaku ((.flt.fJ). 2 (resfriado) Kaze (IJ) if). okan (~~).
<~' ~ ~ Q ). ll r. 1 (ponerse hosco) Fu-kigen-na kao wo "kataru" (ing. catarrh) ( :h ~ Jv). ej Coger un ... = Kaze
suru (~~!ll t.t. mi~ 9 Q ). 2 (enfrascarse) Fuka-iri suru
wo hiku.
(m! A. t'.) 9 Q ). 3 (encapotarse) Sora ichi-men ni kumoru enfriar. I tr. 1 Hiyasu (~l{:>9). reikyaku saseru (7*1.al(~-mH:~Q). 4 (regi.){arroparse) Mi wo tsutsumu (.ft~ 1! o), tsumetaku suru (~ t:.. < 9 o). ej. ...la cabeza~ 1º, u). 5 (regi.)(ocultarse) Kakureru (11{\ tL o).
con hielo= kbri de atama wo hiyasu. 2 (entibiar) Samasu
enfrailar. I tr. (Rel.) Shüdb-shi ni suru (~:if'i± ¡;:: 9~ 9). shizumeru <m> ~ Q ). Il r. e intr. 1 Hieru (~ ~*(.::"'*

*

*
*

*

m.

x'.t ·n( '*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enfrontar.

<< engalanar. 1 tr. Kazari-tateru (Mi l'.J t:. -C .Q ). Il r.

.Q ), tsumetaku naru (~ t:.. t;;. .Q ), samuku naru (~t;;. .Q ), reikyaku suru (~~ 9 .Q ). ej. Abrígate bien con el

manto para no enfriarte= Hienai yD ni shikkari gaitD demi wo tsutsunde kudasai. 2 (entibiarse) Sameru ( ~ l/).Q), shizumaru

engañar.

542(•• .se.) Ki-kazaru (~1'$.Q), mi wo kazari-tateru ($!~MiI'.) t:.. -C .Q ). ej. Mujer engalanada con piedras preciosas=

HDgyoku de utsukushiku kazari-tateta f ujin.

<Mt* .Q), reitan ni naru (~~1;: t;;. .Q). engalgar. tr. 1 lnu ni oi-tsumesaseru (;*: 1;: ~ ") --:J l/)...el entusiasmo= netsu ga sameru.

enfrontar. I tr. e intr. 1 Men to mukau (jij e ráJ -/J)? ), taik!J suru <Mm9 .Q). 2 Muki-awaseru (fé] ~ ~t>~ 1t .Q ).

2 Kuruma ni ha-dome wo kakeru (lJU;: él§JJ:: l/)
3 (Mar.) Fuku/Jyb wo tsukete ikari wo oro·

~ -/J) l:t .Q ).

su UiflJrD~--:Jl:t-CiE~ 1'"~9).

-tt .Q), taishitsu saseru (~t~ ~ -tt .Q), chokumen suru ([Ü engaliar. tr. (And.) Gomakasu (.:::'* il)9).
iii 9 .Q), tachi-mukawaseru ()L t, ráJ -/J) t> -tt .Q) (sin.) engallado, da. I p. p. de engallarse. n adj. (fig.J
afrontar. n r. Mukai-au (ráJ -/J) 1,,' ~? ), tachi-mukau
Tsuttatta (~ '? Sr"'.) t:.) (sin.) erguido. ms. (fig.) Taka-(JL t, féj-/J>-? ).
buru hito <i'ifJ{ .Q A>.
enfroscarse. r.=enfrascarse.
engallador. m.=engalle.
enfullar. tr. (fam.) Inchiki wo yaru ("'"--; ~ ~ ~.Q), engalladura. f. =galladura. Tamago no hai <~P ©
zuro wo yaru (-f .Q ~ ~ .Q ).
Jffü.
enfundadura. f. Saya (=funda) ni ireru koto ( ~ ~ 1;: engallamiento. m. 1 Sorimi ni naro koto (JX I'.) $t 1;:
A.n.Q.:.c).
t;;. Q.:. e). 2 (fig.) lbaru koto (1,,' i! Q.:::. e).
enfundar. tr. 1 Saya ni ireru ( ~ ~ 1;: A. n .Q ). 2 (lle- engallarse. r. 1 Sorimi ni naro (JX l'.J $.t 1: IJ. .Q ), katanar) Ippai ni suro (l.' '? it 1,,' 1;: 9 .Q ).
wo sobiyakasu (Jffl ~ t' '(} ~ -/J) 9). 2 (fig.) !baro (~51
enfuñarse. r. (regi.) =enfurruñarse. Pun-pun okoro .Q ). 3 (Equit) (Uma ga) atama wo sobiyakasu ((~ '/J~ jJfe..s~ A- ..s~ A-~ .Q ).

~ t' '(} ~ -/J) 9).

enfurción. f.=infurción.
engalle. m. Uma no kubi-nawa (~©trlJi).
enfurecer. I tr. Okoraseru (~ i? -tt .Q ), ikid!Jraseru <tR enganchador, ra. adj. y s. Kagi de tsunagu. (mono)i? -tt .Q ), f ungai saseru ('ftt 1ft ~ -tt .Q ), hidoku ira-ira
saseru (O < 1,,' i? 1,,' i? ~ 1t .Q). ej. Sus bromas le enfurecieron= Ano hito no Ptfan UIQ kanojo wo okoraseta.
lI r. (.. .se.) Hidoku okoru (O e< ~.Q), Jungai suro (f.R
ift9 .Q), are-kurou <mnff? ). ej. El dueflo de la tienda
se enfureció al ver a los chicos haciendo travesuras= Itazura wo shite iro shtmen-tachi wo mite mise no shoyfl.sha wa hidoku okotta. Al oír él eso se enfureció = Karewd sore wo kiite fungai-shita.
enfurecimiento. m. Are-kurou koto (jflnff? .:. e).
ikari (~ I'.) ), f ungai ('lt!tilft), ikid!Jri
I'.) ).
enfuriarse. r. (ant)=enfurecerse.
enfurruñamiento. m. Pun-pun okoru koto (~A-~~
A,~.Q.:::. e). puri-puri okoru koto <~ t'.) ~~ t'.) ~Q.:. e).
enfurruñarse. r. 1 Pun-pun okoru (..S~ A, J~ A,~ .Q ),puri-puri okoru (..S~ I'.) ~ I'.) ~ .Q), fungai suru (1ftift9.Q ). ej. El volvió muy enfurruflado = Kare wa pun-pun
okotte kaette kita. 2 (fam.) (Sora· ga) kuro-kumo ni
oowareru ((~-/J~ Jl~l:Mt>n.Q).
enfurruscarse. r. (S. Am. y regi.)=enfurruñarse.
enfurtido, da. I p. p. de enfurtir. nKe-orimono no
tsuki-sarashi <=€•~(/)-:; ~ ~ i? G). shukuja
enfurtir. I tr. 1 Nuno wo tsuite kataku suru (1fj ~ --:J
1,,' -C ~ <9 .Q), shukuja suru oo¡¡¡9 .Q). 2 Kami wo
mitsu ni suro (*11; ~ ~ 1;: 9 .Q ). n r. Nuno-ji wo tsuite
kataku naru (1fj"Jt!! ~ --:J 1,,' -C ~ <IJ. .Q ).
engabanado, da. GaitlJ ni kurumatta <~Hi 1;: <.Qecm<•iX>.

*"'.)
engace. m. 1 =engarce. 2 (fig.) Kanren
t:.).

(~i!J!), tsunagari (--:J t.¡, -/J) I'.) ).
engafar. tr. 1 Kagi (=gafa) de yumi wo haro ('1J "C" i'3~ 5fl .Q ). 2 {TeJ>PD ni) anzen-siJchi wo kakeru ((~it!l I:)3( 3t ~ fi!t ~ -/J) l:t .Q). 3 Kasugai (=gafa) de tsugiawaseru (tJ) 9fJ)1,,' "C"!I ~ ~ t> 1t .Q ).
engafetar. tr. regi.=encorchetar.
engaitador, ra. adj. (fam.) Kangen wo motte damasu ctt-e ~ t "'.) -e t:. 9>.
engaitar. tr. Kangen wo motte damasu (ttÑ ~ t ? -et!.* 9). kangen wo motte ytlwaku suro (ttg ~ t '? -C*~~9.Q).

(~"C'--:J/J.

<* (:h©)).

enganchamiento. m.=enganche.
enganchar. I tr. 1 Kagi de tsunagu <~ "C'--:J t¡ <->.

kagi de hikkakeru (~ "C' O '? -/J) l:t .Q ). 2 (Uma wo) kuroma ni tsunagu ((~ ~) 1fi 1;: 51 <*). 3 (fig. y f am.) Hikitomeru (91 ~e l/J .Q). 4 (Mil.) Heiseki ni ireru (~fi 1;::
A n .Q ). 5 (Taur.) (Thgya ga) tsuno ni kakete mochiageru ((~ lf:: -/J~ p¡¡;:: tJ) 1:t -e~ t, .t l::Y .Q ). Il r. 1 Hikkakaru (O '? tJ) tJ) .Q ), "hokku" (ing. hook) de tomaro C* 7
~ "C" 11: t .Q ), kagi de kakaru (~ "C' tJ) '/J) .Q ). 2 (Mil.)
Heitai ni naru (~~¡;: IJ. .Q), heiseki ni hairu (~fñl:A.
.Q).

enganche. 1 Kagi de tsunagu koto Ci'9"C"--:J t;;. <-.:.e).
2 Kagi wo kakeru koto (~ ~ -/J) 1:t .Q .:. e). 3 Hikkake(O"'.) tJ) l:t). tome-gane de tomeru koto (Jl:l/J~"C' el/) Q.:. e). "hokku"(ing. hook) <* 7 nenganchón. m. Hikkakaru koto (O ? -/J) -/J) .Q .:. e),hikkake (0 '? -/J) l:t).

engañabobos .. com. (fam.) 1 Gomakashiya (.:::'* '/J) L~). gomakashi-mono ( .:::-*tl) L 4W). pon-biki Ui" A, 51 ~ ).
2 Yasupika (mono) (3( r.J-/J) (~)). 3 (regi.)=chotacabras. Yotaka (Bffl.I).
engañadizo, za. adj. Damasare-yasui (t!. ~ n ~*91,,)).

engañador, ra. I adj. Damasu (t!. t 9). gomakasu(.:::-* tJ) 9). ns. 1 Damasu hito (t!. * 9 A>. 2f. Otokotarashi (~ t:. i? L ).

engañamundo (s). m.=engañador.
engañanecios. m. =engañabobos.
engañapastores. m. = chotacabras. (Orn.) Yotaka(Bftl).

engañar. 1 tr. 1 Damasu (t!.t 9). gomakasu (.:::'t-/J)*"9). azamuku 00: <), madowasu (e t> "9). "peten .. ni
kakeru (~ -C A, 1: -/J) l:t .Q ), ippai kuwasu (-ff 11t t> 9).
manchaku suru (lfiTj ~ 9 .Q ). ej. Te he traido aqui engaflándote = Kimi wo damashite koko made tsurete kita
no da. Enganado por las apariencias = Gaiken ni matJo.
wasarete. Ella engaftada se casó con ese hombre= Kanojo
wa damasarete sono otoko to kekkon shita. Dejarse... =Damasarerul"peten" ni kakerarerulkuchi-guroma ni noru.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

engañifa.

engatusar.

543

Viendo el resultado comprendi que babia sido enganado=

Sono kekka wo mite watashi wa ippai kuwasareta to
wakatta. 2 (engatusar) Hetsurau (r.... -:> ~ ? ), hetsuratte
tori-iru (r....-:> ~..., -Cl{R t'.) AQ), kuchi-guruma ni noseru(D.$ l: ©-tt Q), omoneru (:6 :b ti Q), tori-iru (lfll t'.) A.
Q ). ej. Ella trata de engañarle con disimulo= Kanojo wa
ano otoko ni umaku tori-irD to shite iru. 3 (entretener)
Magiraseru (a: 'N ~ -tt Q ). ej. ...el hambre bebiendo =sake wo nonde küfuku wo magiraseru. n intr. Zuru wo
yaru (°f Q ~ ~ Q ), gomakashi wo yaru (;:: t -/J) L, ~ ~Q ). mr. (...se.) Kan-chigai wo suru (WJ im t.' ~ 9 Q ),omoi-chigai wo suru (,i¡s!. t,' im t,' ~ 9 Q ), jibun wo azo.
muku (§ ~ ~ W,: <), machigaeru HHJ im ~ Q ). ej. Me en·
galié creyendo que venías por la mañana = Watashi waomae ga gozen-chü kuru to omoi-chigai wo shita. Andasmuy engaliado= Kimi wa omoi-chigai wo shite iru.
engañifa. f. Gomakashi (;::a: -/J) t..,).

engañifla. f (ant)=engañifa.
engaño. m. 1 ltsuwari (~ ".> ), uso (~). ayamari (~ t'.l ).

*2 Manchaku (r.ii ltf), "peten" (~ -C A.). gomakashi (;:: -/J)
L ), giman (AX ftij). ej. Llamarse uno a... (fr. f am.) =Yakusoku ni itsuwari ga atta to shite jikkD wo hikaeru.
3 (Taur.) Ushi wo ayatsuru nuno (lf ~ ® ~-:> .?> 1fí).
engañosamente. adv. Itsuwatte <~..., -C). gomakashite (;:: t -/J) L '(), giman-teki ni OO:lli'liíf..11;:), mancha·
ku shite (l!iff L, '(), uso wo tsuite (liM ~-:> t,' '?:'). azamu·ite (J\tt, '°().
engañoso, sa. adj. 1 Itsuwari no(~".>©). gomakashi no (;:: t -/J) L (J) ), mayakashi no (t ~ -/J) L (J) ),kyogi no (!! ~ ©) (sin.) falaz. ej. No confles en sus
palabras engaliosas = Kare no itsuwari no kotoba wo
shin )tD suru na. 2 (regi.) Uso wo iu (~ ~ É'? ).
engarabatar. I tr. 1 Kagi (=garabato) de hikkakeru(i$J-z.; O..., -/J) t.t Q ). 2 Kagi-j{J ni suru (i$]~ 1;: 9 Q ). Il r.
Kagi-jD ni magaru (~~ ¡;: dlJ tJ~ .?> ).
engarabitar. 1 intr. Teppen ni noboru (-C..., ~A. I:~ .?> ). n tr. =engarabatar. mr. 1 Teppen ni noboru("C..., ~A. l:~Q). 2 Kagi-jo ni magaru ("IJ) ~~¡;:éJttJ{
engaratusar. tr. (C. Am.)=engatusar.
LQ).
engarbado, da. I p. p. de engarbarse. n (Kitta ki
ga tonari no ki ni) yori-kakaru ((il.J ..., t:. '/J{ ~ t'.) (J)1;:) ~ t'.) IJ) -/J') Q ), hikkakaru (O..., -/J) -/J) Q ).
engarbarse. r. (Tori ga) ki no teppen ni tomaru ((~engarnio. m. (fam.) Yakuza (~ < tí). gorotsuki (;:: ~-:> ~) (sin.) plepa.

engarrafador, ra. adj. Shikkari to tsukamu ( L ..., IJ)".>cMu).

engarrafar. tr. (fam.) Shikkari to tsukamu ( L, ..., IJ) tJ
e 11 ts). shigami-tsuku ( L, IJ{ h-:> <).
engarrar. tr.=agarrar. Tsukamu (Mts).
engarriar (se). intr. y r. Yoji-noboru (J: L; ~ Q)(sin.) encaramar (se).

engarro. m. = Tsukamu koto HI u.:. e).
engarronar. tr. Emono no ashi wo shibaru (it~©.JE.
€ U!.Q) (sin.) apiolar.

engarrotar (se). 1 tr. Hiesaseru (X';~~ -tt .Q). nr.
Kajikamu (tJ) L; IJ) ts), hieru (O~ .Q ).

engarzadura. f =engarce.
engarzar. 1 tr. 1 Tsunagu<•<~). juzu-tsunagi ni
suru (~ J)fé-:> l'J. 'N 1: 9 .Q ), tsunagi-awaseru (-::> l'J. 'N ft
t> -tt Q ). 2 (rizar el pelo) Kami wo chijiraseru (~ ~ !>L; ~ -tt Q ). 3 (engastar) Hameru (~ O') Q ), hame-komu(i!* O') )6 U). chiribameru (-; t'.) li O') .Q). ej. Una corona
engarzada en oro, plata y diamantes = Kin-gin ya"daiyamondo" wo chiribameta lJkan. n r. 1 Juzu-tsuna·gi ni naru (~1*-:> t;¡. e!' 1: t.r. .Q), hame-koma-reru (~O')~ t tt Q). 2 (Am. y regi.) Magire-komu'N tt.:. ti)(sin.) enzarzarse.
engasgarse. r. =atragantarse. Nodo ga tsumaru (~<*7'J{-:>'* .Q).

engastador,ra. adj. y s. Hamekomu (mono) (~O'J)bu (!ff8)), chiribameru (mono) (ftt t'.) li 8'J 9 (!ftJ.J)).

engastadura. f

1 = engaste. 2 Hame-komi-kata(~O'J~h1J).

engastar. tr. Hame-komu <ii* 8'J 36 ts). chiribameru (fMlI'.) 1! O') 9 ), zDgan suru (~ DH T Q ). ej. ...un diamante en
un anillo=yubiwa ni "daiya" wo hame-komu. Oro engas·
tado en marfil= Zlige ni kin no zbgan.

engaste. m. 1 Hame-komu koto (~O'J~u.:. e). hame-komi (~O'J~h). chiribame (ftt tJ l!O'J), %Dgan·moyD (~HHltfi). %Dgan-zaiku (St_DHBI>. 2 Kiri-shinju C-W tJ Jtl
1*> (sin.) media perla.
engatado,da. I p. p. de engatar. Il adj. (fam.) Tekuse no warui (.f.Jjff©gt, ').
engatar. (fam.) Kobite damasu (~d-C t!. a: T).
engatillado,da. I p. p. de engatillar. n adj. Kubi
7'J{)
"C ..., ~A. IU; a: Q ).
no futoi (umalushi) (§©::t ~) (.~. lf)). mm. ltagane noengarbullar. tr. (fam.) Gocha-gocha ni suru (;:: !> ~ tataki-tsugi (tJií1tt© t:. t:. ~~e!').
engatillar. I tr. 1 ltagane to itagane wo tataki-tsugu;:: !> ~ 1: 9 ·~»engarce. m. 1 Juzu-tsunagi <~1*-:> t.I. e!'). tsunagi (-::> <t1ií~ e tlií~ ~ t:. t:. ~ n:¡ <~). 2 Kasugai de shime-tsukeru
t.r. 'N). 2 Hame-komu mono (~O'JiMr~). tsume (BSO'J), (tJ) 9 IJ{ ~' -z.;t.tl O')-:> t.t 9 ). ll r. (Mee.) "Pisuton" (ing. pis·hame-komi (~O'J)bh).
ton) ga tsumatte ugokanaku naru (~:J.. t- / -/J{llS..., "C mlJ
engargantadura. f=engargante.
tJ)!J <fJ .Q).
engargantar. I tr. Kuchi kara ireru (D-/J) ~ A.tt Q ). engatusador,ra. adj. y s. Tori-iru (hito) (~ tJ A. 9
II intr. =engranar. Kami-au (IJ) h ft? ). mr. AbumiLA.)), omoneru (:f3 t t.l Q ).
ni ashi wo kakeru (ji 1;: JE~ IJ) ,¡ Q ).
engatusamiento. m. (fam.) Tori-iru koto (~ ".> A. Q
engargante. m. Ha-guruma no kami-ai (lit.$ (J) IJ) h.:. e). tsuishD (~ tté). kuchi-guruma (J:l .$). rDraku om
ftt,').
~). odate (:6 t!.-C).
engargolado, da. I p. p. de engargolar. n m. 1 engatusar. tr. (fam.) Tori-iru (Jt'R tJ A. Q), tsuishD
Shikii no mizo (~JiS (J) h -f). 2 (Carp.) InrD-tsugite (t,'suru (:Ja fté 9 Q ), tsuishD wo iu (ili f)é ~ g ? ), rDraku
A.0? n:¡ c!'-=F). kami-ai-tsugite (!Wlh%t. ,.~,:P).
suru (fti~ 9 .?> ), kuchi-guruma ni noseru (D .$1: ©-tt
engargolar. tr. Kami-awaseru <IWI h ft h-tt Q ), tsugi- Q ), kangen wo mochiite damasu (tt~ € (,'-e t!. 9).
awaseru (g¡ ~ ft b-tt Q ).
odate ni noseru (:f3 t!. -r 1: (J) it Q ). ej. Dejarse... = Odate
engaritar. 1 Joheki ni mi-harilshDrD wo tsukuru (JJJ( ni noru I kuchi-guruma ni noru. Esa persona no se!\!1::~51 tJ • !!lllffi~-:> < Q). 2 (fam.) (Aite wo) damadeja ...tan fácilmente = Ano kata wa sugu odate ni
kasu ((f§.:f.~) fifJ)T).
noranai.

*

*

*©

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

engaviar.

engranaje.

544

engaviar. I tr. Takai tokoro e ageru (~ 1,' PJT A- J: tf (~-1.t{tL Q). 2 (fam.) Oka-bore suru (!M.f-1.t{tt 9 Q) (sin.)
enamoriscarse.
Q). n r. Takai tokoro ni noboru (iVlil.'PJi'l;:~Q).
engavillar. tr.=agavillar. Tabaneru OOt.lQ).
engolosinar. r tr. Obiki-yoseru (:t:> rJ ~ • 1:t Q ),sasou (ID§ -? ), yawaku suru (~ ~ 9 Q ). n r. (fam.)engazador,ra.
adj.=engarzador.
engazar1• tr. =engarzar.
Konomu (fftr), netcht:t suru (~s:fl"t Q), hoshigaru (@::l.,engazar. tr. 1 Ori-agete kara someru (~ I'.) J: tf-C IJ) IJi' Q), ... ni fukeru (· ••1;: ~S· lt Q ).
~ ~ ~ .Q ). 2 (Mar.) Ami no hashi ni tsuna-wa wo engollamiento. m. Unubore (131%{tt).
tsukeru (tfj(l)~l;:ff.1~~'? tt Q).
engolletado. r p. p. de engolletar. n adj. (fig. yengendrador,ra. r adj. Umi-dasu <.i!t h l±l 9). n s. fam.) Unuboreru (J3~tl.Q).
engolletarse. r. (fam.) Unuboreru (J31.t{tL Q), taka·(ant) =progenitor.
engendramiento. m. (p. us.) Umu koto <.i!t u .:. e). buru (j@j ..S~ Q ).
engolliparse. r. 1 =atragantarse. 2 Hoshoku suru
hassei (~~). (sin.) procreación.
engendrar. I tr. 1 Umu OliW). umi-dasu (~hl±l9). (tf:!l1ll:9 Q) (sin.) atiborrarse.
shbzuru (~ -f Q) (sin.) procrear. 2 (fig.) Tsukuri-dasu engomado,da. I p.p. de engomar. n adj. (Chile)*"Gomu"-biki no(::! A rJ ~ ©), o-mekashi wo suru (;f; ~(f'F I'.) 1±19). hiki-okosu (51 ~ ~.:. 9). hassei saseru (~~~ 1:t .Q) (sin.) causar. n r. Umareru (~ tL Q), shl>ji-/Jl l.,~TQ).
ru (~ t; .Q ), deru <1±1 Q ), hassei suru (~~ 9 Q ).
engomadura. f 1 "Gomu" wo nuru koto (=t A ~ 1lt
engendro. m. 1 Taifi (IJá !JG) (sin.) feto. 2 Mijuku-fi .Q .:. e), bosui kakD wo suru koto (1$/.j 7J<1JU I ~ "t Q .:.
e). 2 MitsubD no "gomu"-biki (l'iJ.1.J© ::! A rJ ~).
<*~!}G). 3 (fig.) Mi-kansei no sakuhin <*7i:!Vt©f'F¡§fi).
ej. Mal... (fig. y fam.)= lji-warui shl>nen (~!11!ii l. 11/

engomar. tr. "Gomu" wo hiku (=t A ~ O <), "gomu"~). tsumuji-magari no ko ('?u t; ;J: tJi' I'.) ©-T).

wo nuru (=t A ~ ~ Q ), biJka kakiJ wo suru (1$/.j !k:l.JUI ~JlM,JJ>.

ll intr. y r. = enhuerarse. Kara ni naru (~ 1;: 1J. Q ),kakyo ni naru c~,;m 1;: 1J. Q ), karappo ni naru (~ ~ 1~1;:

9 Q ), ''gomu" wo mazeru (::!A ~ ;J: 1f .Q ).
Í (').
engerido,da. adj. (Am.) By0jaku-na (~5i§IJ.).
engeridor. m. 1 Nomi-komu hito <~ h i6 u A>. 2 engonzar. tr. Chbtsugai de tsunagu (M\'? 1Ji'1,' Tf'? 1J.
(Agr.) Tsugi-ki-tlJ (~*JJ), metsugi-yiJ kogatana (:f:~ ~ engorar. I tr. =enhuerar. Kara ni suru (~ 1;: "t Q ).

engerir. tr. =injerir. Nomi-komu (~ h i6 u) (sin.)tragar.
r.c Q).
engestado,da. adj.= agestado. ej. Bien... = Kaodachi engorda. f (Am.) Tosatsu jürui (.lf!J.i~M).
no yoi (nJi.lz: ~ (l) J:. l.'), mal. .. = kaodachi no warui (nJi.lz: engordadero. m. 1 Buta wo futoraseru tokoro (~ ~~(l)¡jl, 1).

engibar. I tr. Neko-ze ni suru <JI 1f i;: 9 Q ). n r.
Neko-ze ni naru (ft1f 1;: 1J. Q ).

englandado,da. adj. (Bias.) Mi no tsuita kashiwa no(monshb) (~(!)'? 1, 1 t.:~(l) (~ll'Otí)).

englantado,da. adj. (Blas.)=englandado.
englobar. tr. HDkatsu suru ({Y 115 "t Q ), ikkatsu suru(-t.59 Q), sDgiJ suru (*i~9 Q), fukumu (~U), hfJyü
suru (1!Ffif 9 Q ), .. .no naka ni ireru (···O) s:fl 1;: A :h Q)(sin.) incluir. ej. El todo lo engloba en su encuesta=
Kare wa subete no mono wo jibun no kansatsu no naka
ni ireru.
engolado,da. adj. 1 Nodo-ate ( = gola) wo tsuketa(hito) (~ cl5 C: ~ '? tr t.: (A)). 2 Shagare-goe no (!iltJi' tL}:t:l©), shagareta (!iltJi'tlf.:). dami·goe no (t!.h}:t:l©). 3(fig.) Kidotta (~!& ~ t.:). 4 (fig.) Takabutta (j'.jj~ ~ t.:).
unu-boreru (13 ~ tL Q ). 5 (Bias.) Dobutsu no kuwaeta(monshb no kazarimono) (!flb~© <t>*. t.: (.f&jfí©M; I'.)t> (!))).
engolamiento. m. 1 Koe ga shagareru koto (J:ll tJi'l!i
IJi' tL Q .:. e). 2 Kidori (~Jfli t'.) ), unubore (? '//J. li'tl).
tr. Koe wo shagare-saseru (¡:i t: !Wl tJi' tL ~ 1:t

engolar.
Q).

engolfar. I tr. 1 (Fune wo) irie ni ireru ((:A}t:) A.7.I
1:A.ttQ). n intr. y r. 1 (Fune ga) oki e deru ((:A}tJi') Mi
A-1±1 .Q ), k!Jkai e deru (Ni: tfij A. lft Q ). 2 (fig.) Fuka-iri
suru (~A I'.) 9 Q), ... nifukeru (···l;:lft't Q), biJtto suru(~jj{ 9 Q ). ej. No conviene ...demasiado en ese asunto=
Sono koto ni amari fuka-iri-shite wa ikemasen. Engolfa·
do en el estudio=BenkyD nifukette.
engolillado,da. adj. 1 (Ant) Kubi-kazari wo tsuketa<§Mi ".J ~ '? 1:t t.:). 2 (fig. y f am.) KyDsha wo koshu su·
ru <IBB ~ llm~9 .Q ), kyüshiki no <185:\:©).
engolondrinar (se). intr.y r. 1 (fam.) Unuboreru:;t 61! Q e .:. -? ). 2 Buta wo Jutoraseru jiki (~~RE 6
1:t Q ~KIJ). 3 ShiryD C§PJ*'l). kaiba (ftll.l 1, \Ji).
engordador,ra. adj. y s. Futoraseru (hito) (JU~ ~ 1:t Q(Á)), hiiku-suru (hito) OJEJ119 Q (Á)).
engordar. I tr. Futoraseru OJE ~ 1:t Q ), himan saseru
OJE~ ~ 1:t Q). ll intr. 1 Futoru OJE Q), koeru OJE*. Q).
2 (fig.) Kane-mochi ni naru ~ ~ -; ¡;: t¡, Q ), kane ga
dekiru (i?ttJi'Tf ~ Q ).
engorde. m. Futoraseru koto OJe 6 1:t .Q .:. e). himan
OJE~).

engorgonar. tr. (C. Am.) Rohi suru <1lflt9 Q).
engorgoritar. tr. (regi.) Kangen de yawaku suru <tt
g-r:~~9Q)

engorrar. I tr. 1 (ant) Okuraseru ()11 ~ 1:t Q ). 2 (S.
Am.) Komaraseru (12§ ~ 1:t .Q ). ll r. 1 Kagi ni hikkakaru(j!jj ¡;: o ? -/Jl IJ) Q ). 2 Toge ga fukaku sasaru (e tY tN~~ ~ Q).
engorro. m. MendiJ <iiii fJ). yakkai (JB ft). jama ($JJI),
samatage (!di ·1:f) (sin.) embarazo. ej. Cuidado con<

causar ...a nadie=Dare ni mo yakkai wo kakeru na.

engorronarse. r. (regi.) Intai seikatsu TW okuru (ij lil!
~mt:~Q).

engorroso,sa. adj. yakkai-na (JB 1t fJ:). urusai (1fi 1, ')(sin.) enojoso/embarazoso. ej. Esa es una cuestión engorrosa=Sore wa urusailyakkai-na mondai desu. Mitrabajo es llevadero, el tuyo en cambio es muy engorroso=
Watashi no shigoto wa shinblJ-dekiru shigoto da ga, kimino shigoto wa urusai shigoto da.
engoznar. tr. 1 Chbtsugai de tori-tsukeru (~11UlfT:lfli ".J'? lt Q ). 2 Chbtsugai wo tsukeru (~:i= ~-:> tt Q ).
engranaje. m. 1 Kami-ai <!Wl h 1, '), ha-guruma no
kami-awase (él.$ (l) lWl h b 1:t). 2 (Mee.) DendiJ sDchi('fllliblilitrm. ha-guruma no s1Jchi (tj.$(l)liliftl). 3 (fig.)
Kanren (m'Ji!)!), tsunagari (iJ!IJi' t) ).

*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

engranar.

engurrio.

545e). Zl'Jdai <:11*>· Zl'Jky?J (:fl~). Zl'Jka (:fi1JD). ej. EL.de las
Tsunagaru ("? IJ: tJ> .Q ).
fuerzas militares= Gunfi-ryoku no Zl'Jky?J.
engrandar. tr. =agrandar. Okiku suru tk a- <"t .Q ). engrosar. I tr. 1 Futoku suru (::t < "t .Q ). atsuku
engrandecer. I tr. 1 Okiku suru t:k a- < "t .Q ). 2
suru (.ü}i: <T .Q ), f utoraseru (:;ti? ;t .Q ), fukuramasu (,5,KochD suru (~ itJ "t .Q) (sin.) exagerar. 3 (fig.)< 6 t "t). 2 (fig.) (Mil.) ZfJky?J suru (!i~T .Q). II intr.
Takam.eru (i'ilj ll) .Q), shDsan suru <'.t!t tl T .Q) (sin.} eFutoru (:;t .Q ). koeru CHE .:t .Q ). mr. Futoku naru tt <xaltar. JI r. Takaku naru (i'ilj <t.t. .Q), okiku naru <*af.!, .Q), atsuku naru (~ < t.¡. .Q), fukuramu (,5, < i:i U).
<t.t. .Q), unuboreru (§tt{tL.Q), fifu suru (El~ T .Q).
sürylJ ga masu (~fitt.Jíji"t). Zl'Jdai suru (!i:k"t .Q).
engrandecimiento. m. 1 (aumento) Zrx:lai (:fl *>· engrudador,ra. m. y f. 1 Nori-zuke shokunin (© tJ
2 (ponderación) KochD (i'ilj ~). 3 (promoción) Shoshin <-n
ft1:tlfi&A). 2 Nori-zuke-ki (© l'.J M1ttl).
engrudamiento. m. Nori-zuke (© tJ Mir). nori-zukeJm), takamari (i'ilj IJ ).
engranerar. tr. Kokuso ni ireru (~l~n:J...tt.Q).
suru koto (© i:i t-t1:t-t .Q.:. e).
engranujarse. r. 1 Nikibi ga dekiru (1::: ~ rJ tJ>c: i engrudar. I tr. Nori-zuke suru (O) tJ M l:t "t .Q ), nori
.Q), tsubu-tsubu ga dekiru ("? ..S~ "? ..$~ tJ> C: a- .Q). 2
wo tsukeru ((}) l'.J ~ "? 1t .Q ). ll r. Neba-tsuku (t.l ii "? <),Yakuza-mono ni naru (~ < i! ~ ¡;: f.!, .Q ). yota-mono ni
neba-neba suru (t.l iit.l ii"t .Q ).
naru ( ~ t:. ~ 1::: f.t. .Q ), fury(J ni naru (/F El¡;: f.!, .Q ).
engrudo. m. Nori (O) l'.J ). ej. Pegar con engrudo los car·engrapadora. f. ''Hochikisu ''l"hotchikisu" (ing. hotch· teles en la pared=Nori de '1'<Jsuta"(ing. poster) wo kabekiss) ( 7 f- ::t- :J..), kasugai de tomeru kigu (tJ) T tJ> ~)e:·ni haru.
engruesar. tr.=engrosar 1 acep.
mló .Q HA>.
engrapar. tr. Kasugai de tomeru (tJ)"ttJ)~'C:iidJ.Q). engrumecerse. r. Gy?Jketsu suru <~Ua9 .Q ).
engrasación. f. Abura wo nuru koto (7El! ~ ~ .Q .:. e). engruñar. tr. Chifim.eru cmVJ .Q) (sin.) arrugar.
abura wo sasu koto <hil ~ ~ 9 .:. e).
engruño. m. Chijimi cmh).
engrasar. I tr. 1 Abura wo nuru (nll ~ ~ .Q), abura enguachinar. I tr. =enaguachar. Mizu-bitashi ni
wo nuri-tsukeru (iJi¡ ~ ~ tJ "? 11 .Q ). 2 (untar) Abura wo
suru (7}<~ L ¡;: 9 .Q), mizu-tamari ni suru (l}<t:. t t) ¡;:sasu (iJi¡ ~ ~ "t). 3 (meter en grasa) Abura ni hitasu CH~
9 .Q ). Il r. Mizu-bitashi ni naru (7}< rJ t:. L ¡;: t.t. .Q ).
¡;: 75! "t). 4 (manchar con grasa) Abura de yogosu CH~ C:
mizu-tamari ga dekiru (7}< t:. t) t.J>c: a- .Q ).
i5 "t). 5 (Agr.) (encrasar) Koyasu (.:. ~ T). II r. 1 engualdrapar. tr. (Uma ni) bai ( = gualdrapa) wo
Abura de yogoreru (H~C:i5*1. .Q). 2 (C. Am.) Endoku ni
kabuseru ((~ 1:::) .~~ ~ '/J),5~ tt .Q ).
kakaru (jGi¡ ¡;: '/J) '/J) .Q ).
enguantar (se). I tr. Te-bukuro wo hame-saseru (=f.
engrase. m. 1 Junkatsu (iflj lit). nameraka ni suru koto ~ ~ i:t ll) ~ it .Q). II r. Te-bukuro wo ham.eru (=f.~~(ift i? tJ) 1::: "t .Q .:. e). 2 Junkatsu-yu (if'JJ i'!ithi!). junkatsut1VJ .Q).
zai (?fi.lif¡;M) (sin.) lubricante.
enguatar. tr.... ni wata wo ireru (···l:::f$~.J...tL.Q).
engravecer. 1 tr. Omoku suru Cn! <"t .Q ). ll r. Omo- enguedejado, da. adj. 1 Tate-gami ( = guedeja)-j{J noku naru (l)! <t.t. .Q ).
.(t:. -C tJ> h ~ O)), chDhatsu no <-&~O)). 2 (fam.) ChD·
engredar. tr.... ni nendo wo nuru (-··l:::~±~~.Q).
hatsu wo taisetsu ni suru (-&~ ~ *-t;JJ 1::: T .Q ).
engreimiento. m. Unubore (? t/J. ¡;f tL). omoi-agari enguerar. 1 tr. (regi.) 1 Okuraseru (J.§! i:i -tt .Q ). 2(,'cr.l~ 'J:'/J> tJ ), fifu (El~.). kDman (jii/jff).
(escatimar) Kiri-tsumeru ('ti.) t) "? ll) .Q ). 3 (estrenar) Hafi·
engreir (se). I tr. 1 Omoi-agaraseru (.W.~ 'J:t.J) i:i -tt mete kiru (f)J ll) -C ~ .Q ). 4 (molestar) Jama suru ( 15 ~.Q ). filu saseru (El ~ ~ tt .Q ). 2 (Am.) Amayakasu (i:t ~"t .Q). n r. (regí.) Okureru (~*1..Q).
'/J) "t). II r. 1 Unuboreru (? t/J. l;ftL .Q), omoi-agaru U&, engüerar. tr.=enhuerar.
~,_f:tJ).Q), fifu suru (13~"9.Q), glJman nifurumau (~ enguijarrado, da. adj. Ko-ishi wo shiita (IJ' 15 ~ IJ1t
ti¡;: ,5, .Q ? ). ej. Nunca le vimos engreído= Watashi~) t:.).
domo wa kare ga goman ni furumau no wo mita koto enguijarrar. tr. Ko-ishi wo shiku (1J,15~1J1t <).
ga nai. 2 (Am. y regí.) Aijo wo kanfiru (~fit ~ ~ 15 .Q) enguillotarse. r. (fam.) BottD suru (~M"t .Q), fuka(sin.) encariñarse.
iri suru (~}.. tJ "t .Q) (sin.) enfrascarse.
engreñado,da. adj.= desgreñado. Kami wo gusha· enguirlandar. tr. (ant) =enguirnaldar.
gusha ni shita (~ ~ <· L ~ <' L ~ 1::: L t:. ).
enguirnaldar. tr. Hana-kanmuri de kazaru (:{EJfl e:
engrescar. I tr. 1 Kenka wo f ukkakeru M lv '/J) ~ ,5, jf¡i.Q), hana-kazura (=guirnalda) de kazaru ({EIJ)T 6 C:
? '/J) 11 .Q ), keshikakeru (u· L IJq:t .Q ). 2 (incitar) Sasoijfji.Q).
komu (¡¡;ij ~' .:. zy), sosonokasu (t- t- O) tJ) 9). ll r. Kenka enguizgar. tr. Sasou <W5? ), sosonokasu (t- t- O) t.Jl "t).
wo suru (u· !v tJ) ~ "t .Q ). naguri-au <mt tJ © ? ).
engulfülor ,ra. adj. y s. U-nomi ni suru (hito) (? O) h
engrifar. I tr. Ke wo yodataseru (=f§ ~ ~ t!. t:. it .Q). 1:::-t.Q CA)).
ll r. 1 Mi-no-ke ga yodatsu (.flt<J.>=f§t.J) ~ t!."?) (sin.) en- engullir. tr. e intr. U-nomi ni suru (? O) h 1:: 9 .Q ).
cresparse. 2 (Uma ga) br>-dachi ni naru ((.~tJ>)
maru-nomi ni suru (j;¡, O) h 1: "t .Q ). ej. Ella se engulló'5¡;:t.t,.Q).
todo el cuento = Kanojo wa sono hanashi 'WO zenbu u·
engrillar. tr. 1 Ashi-kase wo hameru (JE t.J) it ~ i:t ll)nomi ni shita.
.Q ). 2 (fig.) Shibari-tsukeru (t4i tJ "? 11 .Q ).
engurra. f Shiwa(Lb) (sin.) arruga•
engrillarse. r. (Agr) Jagaimo ga me wo dasu ( 15 ~ t.1> engurrar. tr. Shiwa wo yoseru ( L t> ~ J:: it .Q) (sin.)~) t tJ)~~ l±i9).
arrugar.
engringarse. r. (Am.) Gaikoku no shükan ni shitagau engurriamiento. m. (ant) =arrugamiento. Shiwa(~ 00 O) fj M 1::: ~ ? ), Ei-bei-jin no shükan ni shitagau
ni naru koto ( L t> ¡;: t.¡. .Q .:. e).
engranar. intr. 1 (Mee.) Kami-au (IWj h .g. ? ). 2 (fig.)

*

*

*

*

*

*'.:il.

<~*A©BM1:::~? ).
engurriar. tr. (ant)=arrugar.
engrosamiento. m. Futoku suru koto <::t < 9 .Q .:. engurrio. m. Urei (~~'). sabishisa (~ rJ L ~)(sin.}

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

engurruminar.

enjambrar.

546

tristeza.

engurruminar. tr. Shiwa wo yoseru ( L h ~ ~ 1t Q)(sin.) arrugar.

engurrumir (se). tr. y r. =engurruminar/ arrugar (se).

engurruñar. I tr. 1 Shiwa wo yoseru ( L h ~ ~ 1t
9 ). 2 Chijimeru ("5 t;; ll) 9 ). Il r. 1 Shiwa ni naru ( Lh i;: t.¡. ~ ). 2 Chijimaru (!> t;; t 9 ). 3 Ureeru (~ k Q ),urei. ni shizumu (~t.,l:tttr).
engurruñir. tr. y r.=engurruñar.
enguSJJarSe. r. Kajikamu ("/Jl ~"/Jltf).=arrecirse.
enhacmar. tr. =hacinar. Taba ni shite tsumi-ageru<*1;: [., "L'1h.tlf Q).

enharinar. I tr. Komugi-ko wo Juri-kakeru (1j,¡:~~ ,s. t'.J "/Jl lt Q ), kona ni mabusu (*1} 1;: t ..s~ -t). Il r.
Komugi-ko ga kakaru (1j\ ¡: ~ "/J~ "/Jl "/Jl Q), kona nimamireru (*1} i: t h tL 9 ).
enhastiar. I tr. Aki-saseru (fl& ~ ~ 1t 9 ), unzarisaseru (? ~ tf t'.) ~ 1t 9). Il r. Akiru (~ ~ 9). unzarisuru (? ~ ti tJ T 9) =hastiarse.
enhastillar. tr. (Ya wo) ebira ni sasu ((9é i) k r.J ~1;: ~ -t).

enhatijar. tr. Mitsubl'J no kuchi ni ami wo kakeru (flm<D o i:m ~ "/Jl 1t 9 >·enhebillar. tr. Kawa-himo wo bijl'J ( = hebilla) de
tomeru (iJ o t i ~et"?:' e ll) 9 ).
enhebrar. tr. 1 Ito wo wsu <*iii-t). 2 (fig. yfam.)
Detarame ni iu ("?:' t:. ~ ll) ¡;: g ? ), becha-kucha shaberu(~ !> ~ <!> ~ [., ~ ~ 9 ).
enhenar. tr. Hoshi-kusalkansD wo kabuseru H~ L '/¡: ·~~i~Mit9~'enherbolar. tr. Doku wo tsukeru <:J3 i-:> 1t 9 ).
enhestador. m. Takaku mochi-ageru hito (i'ílj <~ !>Medetaku(ll)~t::.<). minterj. 0-medetlJ!(;BllJ~c? !).
ej. i Que sea enhorabuena!= 0-medetfJ gozaimasu !
enhoramala. adv. =en hora mala. Un waruku (in!
~ <) (sin.) desafortunadamente.
enhorcar. tr. (Tamanegilninniku wo) juzu-tsunagi ni
suru (.:Et.l ~ · 1;: ~ 1;: <i ~~-:> !J. ~ 1;: T 9 ).
enhornar. tr. Kama ni ireru ("/Jli i:A.tt9).
enhorquetar. I tr. (Am.) Matagaraseru (t t:.. '/J~ 6 it
9). Il r. Matagaru (i t::. "/Jf 9), uma-nori ni naru (~~i'J ¡;:t.¡. 9).
enhoto. m.=confianza. Shinrai ('ifff}l).
enhuecar. tr.=ahuecar. Fukuramasu (,s.< 6 T).
utsuro ni suru (? -:> 0 i:: T 9 ).
enhuerar. I tr. Kara ni suru ("/Jl 6 1;: -t 9 ), ktlSo ni
suru (~~ ¡;: -g 9 ). nintr. y r. Kara ni naru ("/Jl ~ ¡;:t.;.
9 ), karappo ni naru ("/Jl 6 -:> I~ i;: t.¡. 9 ).
enigma. m. Nazo (!J. -E). ej. Proponer un ••• = Nazo wo
kakeru; resolver un ... = nazo wo toku. Un ...diffcil de explicar = Toke-gatai nazo. Sucesos envueltos en el ... =Nazo ni tsutsumareta jiken. Eso sigue siendo un ...indescifrable para nosotros= Sore wa watashi-tachi ni wa
ima-nao tokenai nazo desu.
enigmáticamente. adv. Nazo no yl'J ni (!J. <D ~ ?
1;:), fushigi ni (~.~ill:).
enigmático,ca. adj. Nazo no (IJ. tt<D), nazo no yl'J-na(t.¡. -E O) ~ ? !J.), toki-gatai (JW ~ "/J) f:. L'), fu-kakai no(~llJIW<D), etai-no-shirenai (k t::. L'©mtttJ: L') (sin.)misterioso. ej. El es un hombre ... = Kare wa etai-no-shirenai hito desu.
enigmatista. com. Nazo de hanashi wo suru hito (!J.

'*-e-EL-im~-t9A).

enjabonado,da. I p. p. de enjabonar.

nm. .1

Sekken de arau koto (it..., 1t ~ "?:'l.St? z:. e). 2 (fam. yfig.) Hetsurai (A..-:> 6 L').
~lf9AJ.
enhestadura. f Takaku mochi-ageru koto (i'ilj <~ !> enjabonar. tr. 1 Sekken de arau (it "'.) 1t ~ L'l.St? ).
~ ¡j 9 z:. e), motageru koto ( t t::. tf Q z:. e), takaku
2 (fig.) Hetsurau (A..-:> 6? ), omoneru (;6 t t.l 9), o-sejitateru koto (i'ilj <j[ "'L 9 Z:. e).
wo iu (:6filMi L'? ).
enhestamiento. m. =enhestadura.
en.jaezar. tr. Bagu wo tsukeru <~A i-:> lt 9 ).
enhestar. I tr. Takaku mochi-ageru (i'ilj <~ !> ~ l:f en~aguadura. f =enjuagadura.
9 ), takaku tateru (¡i¡jj <'SI. "'L 9 ), takaku ageru (¡rBj <#! eDjaguar. tr.=enjuagar.
lf 9), motageru (t t::. lf 9). Il r. Tachi-agaru (JI!>~ enjalbegado,da. I p. p. de enjalbegar. n adj.
"/J~ 9 ), sobietatsu (t- r.J k t::.-:> ).
Shiro-nuri no (Él ~ i'J <D ). mm. Kabe wo shiroku nuru
enhielar. tr. 1 Tanjü wo mazeru(fil!.ttitif9). 2
koto (§!i Él< ~Q z:. e).
(fig.) Nigaku suru (=f!¡ <T 9 ).
enjalbegador,ra. adj. y s. Kabe wo shiroku nuru
enhiesto, ta. I p. p. de enhestar. Il adj. Takaku age·(hito) (§! i Él <~ 9 (Á)), shiro-nuri ni suru (hito) (Élta (j'Ü'j < ¡j t::.). motageta ( t t:.. ¡j t:..). sobietatta (-f r.J k
f8! t'.J 1;: T 9 (Á)).
t::. "? t::.). massugu-na (i-:> T <·!J.). ej. Poner.. .la cabeza en.jalbegadura. f Shiro-nuri (Sfl! i'J ).
=Atama wo motageru.
enjalbegar. I tr. Kabe wo shiroku nuru (§! ~ Él <f8!
enhilar. 1 tr. 1 =enhebrar. /to wo tfJsu <*iii-t).
9 ), mizu-shikkui wo nuru <* [., -:> < L' i f8! 9 ). Il r.
2 (ordenar) Junjo wo tateru (Ji!Qij; ~ j[ -r 9 ), soroeru (-f(fig.) Oshiroi de kesh!J suru (;6 L-!> L' ~1tm-t 9), kao..:, k 9 ), hairetsu suru (jfü ?IJ T 9 ). 3 (fig.) Michibiku
ni oshiroi wo tsukeru (M{ i:: ;6 J., ..:, L' ~-:> lt 9 ).
(2¡}. <). 4 =enfilar. Retsu ni naraberu (?JJ i;: ~ ~ .@ ). enjalbiego. m. =enjalbegado m acep.
n intr. Mukatte iku <~ "/Jl "'.) LIT <).
en~alma. fNi-gura (?J.f'1().
enhollinar (se). I tr. Susu (= hollin)-darake ni suru eDjalmar. tr. 1 (Uma ni) ni-gura wo tsukeru ((.li% 1;:)
(TT t!. 61t ¡;: T 9). Il r. Susu-darake ni naru (-t-tt!.
?Jjf1( ~ -:> lt 9 ). 2 Ni-gura wo tsukuru (?Jjf!( i t'F.@ ).
6 lt 1;: !J. 9 ), susu de yogoreru (T T "?:' ~ ;::: ;h. Q ).
en.jalmero. m. Ni-gura shokunin (?J.ff!i•A>.
enhorabuena. =en hora buena. I f Shukuga (f5l eDJambradera. f. 1 = casquilla.HDhD <9* 1fl). 2
M). shukuji
o-iwai (;6f5lL'). medetai koto (l/)L'
JoD-hachi <:Y:x~).
t::. L' Z:. e), o-yorokobi (;6 ~ 0 Z:. r.J) (sin.) felicitación. enjambradero. m. (Mitsu-bachi no) bunPfJ suru
ej. Dar la... = 0-iwai wo noberu. Le doy la ...por su ingre·
tokoro (!tf iai©) 7tM9 .Q 'j'iJf), (Mitsu-bachi wo) su-bakoso en la Universidad = Daigaku no nyügaku wo o-iwai
ni atsumeru bashoi) mm¡;:~ ll) 9 t,ijijf).
ml'Jshi-agemasu. Mi cordial...en el dia de su cumpleaños= enjambrar. I tr. 1 Mitsu-bachi wo su-bako ni ireru
0-tanjl'J-bi no o-yorokobi wo mDshi-agemasu. n adv.
(~ itr iiI 1;: A. tL 9 ). 2 Mitsu-bachi wo bunPfJ suru

m

cmm>.

<••

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enjambrazón.

(filai~ ~¡j9 .Q). n intr. 1 Ja{)-bachi no shlli ni muragaru tk±•©mJIHll::::gflJ{.Q) , bunj)D suru (~M9.Q).
2 (fig.) Hanslwku suru (~~9 .Q ).
enjambrazón. m. Su-bako ni ireru koto <mm1::::A.h.
.Q ;:: e). bunf'D <~M).
enjambre. m. 1 Gunf'D (lf •). bunf'D suru hachi nomure (~ M 9 .Q •O) lf ;h.). 2 Su-bako ippai no mitsubachi <mm1::::1.-)? l!l-)0) • •). 3 (fig.) Ozei no hito<*~O) A). mure (gf ;h), taigun tklf).
enjaquimar. tr. (Uma ni) omogai (=jáquima) wo
tsukeru ((.~ 1::::) ;t:; t /J{ l-) ~ "'? lt .Q ).
en.jaranarse. r. (S. Am.) Shakkin suru <Fs:&9 .Q).
eDJarCiar. tr. (Mar.) Fune ni sakugu wo tori-tsukeru<tm1:;y¿Jt~ e l'.J "'? 1t .Q).
enjardar. tr. (Mar.) Fune wo gis{) suru (M} ~ Ai ~ 9.Q ), s{)bi suru (~Vfli9 .Q ).
enjardinar. tr. 1 Niwa-ijiri suru (~ l-) 15 tJ 9 .Q ). 2
Niwa wo tsukuru (~ ~ f'F .Q ).
enjaretado,da. I p. p. de enjaretar. 11 m. KlJshi-gai(~·=f1tf).

enjaretar. tr. 1 Fukuro-nui (=jareta) ni himo wo tfJSU(~*i l-) ¡;: O t ~ if1í 9).

2 (fig. y fam.) Tettori-bayaku
iu <-=F? e tJ !f.< "B? ). 3 (fig. y fam.) Oshi-tsukeru (flfl
L-::> tt .Q ). 4 (fam.) !ya-na koto wo kikaseru (l-) ~ ~ ;::e ~ fifl IJ) i± .Q) (sin.) endilgar. 5 (regi. y Am.) SlJny12
suru (l$A. 9 .Q).
enjarje. m. 1 =adarajas. 2 (Arq.) Machiba-ishi <*"IS
1!15). tsugi-ishi (~ a-'15).
enjaular. tr. 1 Kago ni ireru (IJ) .:."¡;:A. h. .Q ). 2 (fig.
y J am.) RlJI rr>ya ni ireru ($ · 2.f: ~ 1: A. h. .Q ), tlJgoku
suru c&m9 .Q ).
enjebar. tr. 1 MytJban-eki (=enjebe) ni tsukeru (h ~-j lf A-ifx 1;:-::> 11.Q ). aku ni tsukeru (EJ(tf- 1:-::> 1:t .Q ). 2
Ka be wo shiroku nuru (~ ~ á <~ .Q ).
enjebe. m. 1 MylJban-eki ni tsukeru koto (h ~ -? li ~iB{I:-::> lt .Q;:: e). 2 Aku (EJ(tf-), myfJban (J-J. ~? liA).
enjergar. tr. (fam.) Chakushu suru (~ -=F 9 .Q ), hajimeru (~ ~ .Q ).
enjerir. tr. 1 =injertar. Tsugi-ki suru (f)i a-'*9 .Q).
2 Ireru (A h. .Q ), sashi-ireru ( ~ L A. h. .Q ). 3 Kakikomu (iP ~ ;:: U). kaki-ireru (IJ) ~ A.n .Q ).
en.jertación. f Tsugi-ki suru koto (~~*9 .Q;:: e).
enjertal. m. (Tsugi-ki shita) kaju-en ((~a-'* L t:.)en.juagadientes. m. Ugai-gusuri (? fJ{l- )~).
enjuagadura. f. 1 Ugai <? 7'J{l-'). 2 Ugai-gusuri (?
f.¡{I,.)~).

enjuagar. I tr. Susugu (9 9 ('). ej. .. .la boca= kuchi
wo susugu. 1I r. Ugai (wo) suru (? t.¡{ l-' ( ~) 9 .Q ). ej.
Tiene la mala costumbre de enjuagarse la boca con té ydespués tragarlo = Kare wa o-cha de kuchi no naka deugai wo shite kara nomi-komu to iu iya-na kuse ga aru.

enjuagatorio. m. 1 Ugai suru koto (? fJ{ l-' 9 .Q ;::e). 2 Ugai-gusuri (? 7'J{ 1,.' ~. 3 Ugai-jawan (? /J{ 1,.'~~).

enjuague. m. 1 Ugai suru koto (? t.¡) l-' 9 .Q ;:: e).

'•>·ugai (-? tJ{ lo'). 2 Ugai-gusuri (? 7'J) l3 Ugai- "kop.
pu" (ing. cup) (? /J) 1,.' ::i ·:1 7). 4 (fig.) Sakudo cm!f!IJ).
enjugador,ra. 1 adj. Kawakasu (4il; IJ) 9). ll m. 1
Kanso-ki (4il;'.4l~). 2 Hoshi-ba ff L :tj), kanslJ-j() (~~~).

enjugamanos. m. (Am.) Tenugui (-=F llJ. <· l- ') (sin.)toalla.

enjugar. 1 tr. 1 (secar) Kawakasu (4il;t.l)9). 2 (limpiar<·? ),<).

el sudor) Nuguu (O"Jfuku (ftej. .. .las lágrimas= namida wo nuguu; ...el sudor del rostro= kao no ase
wo nuguu. 3 (fig.) (cancelar) A kaji wo umeru (W- ::¡: ~? ~ .Q ), shakkin wo kaesu (Fa;&~ J& 9). 1I r. 1 Nuguu<· ? ), fuku (ft <). ej. .. .las manos= te wo Juku; ...el(l/J.

rostro= kao no ase wo nuguu. 2 (cancelarse) Shakkin ga
nakunaru (fel;&t.JUJ IJ. .Q). 3 (adelgazar) Yaseru (~i±

<

.Q).

enjuiciable. adj. (For.) Saiban ni uttae-rareru (~.!j!lj ¡;:IDF ~ 0 h. .Q ). saiban ni kakeuru (~.!j!IJ ¡;: IJ) it ? .Q ).

enjuiciamiento. m. Saiban ni kakeru koto (~ *'1 ¡;:tJ) lt .Q ;:: e), shinpan <*!J!IJ), teiso (fJ!ilJF), kokuso (f:!i!VF).
shingi (~ln'i).

enjuiciar. tr. 1 (examinar) Shingi suru<*

1iJ1 9 .Q ).
shinri suru (~JJI! 9 .Q ). 2 (For.) Shinpan ni kakeru (~!j!IJ ¡;: IJ} 1:.t .Q). kokuso suru (f:!iíifF9 .Q), teiso suru (fJ!ítfF
9 .Q). 3 (For.} (sentenciar) Hanketsu wo kudasu (*'J?;R:~"f"9). hanketsu suru (*'J?;k;9 .Q).
enjulio. m. Chikiri <T~ tJ). tateito-maki~).
amaki (~~ ~ ).

<m**en.julio. m.=enjulio.
eDJUncar. tr. 1 lgusa (=junco) de aoi wo suru (l-' <· ~-C:- M l-' ~ 9 .Q ). 2 (Mar.) Tsuna no ito de shibaru (fa O)* *-r· ¡_,ti
enjundia. f 1 Shib{)

mmu>.

en.jertar. tr.=injertar. Tsugi-ki suru (~ ~·*9 .Q).
eDJerto. m. I p.p. irreg. de enjertar. II m. 1 Tsugi-ki(~ &"*).

enjuto, ta.

547

2 (fig.) Gota-maze ( .:." t:.

g.~).

*if). konglJ-butsu(lfl

enjorguinarse. r. MahlJ-shi (=jorguín) ni naru O.JU!
ff¡fj 1: t.¡: .Q ).

.Q).

<n~ flñ). 2 Abura-mi CH~ $t). 3(substancia) YlJbun (ft ~). 4 (importancia) Jisshitsu (~ft), imi (~ej. Eso tiene mucha ... = Sore wa lJini imi
no aru koto da. 5 (fuerza) Kiryoku (~ /J), chikara (tJ),hakuryoku (i§.1J). ej. Es un hombre de poca ... = Haku'*>·

ryokulchikara no nai hito da.

enjoyado,da.

I p. p. de enjoyar. 11 adj. HlJseki dekazatta (~15-C:-Mi? t:.).
enjoyar. 1 Ir. 1 HfJseki wo tsukeru (3i 15 ~ -::> lt .Q ),enjundioso,sa. adj. 1 abura-mi no lJi (JJ~~O) ~ ~ ').

15 -C:- Mi .Q ). 2 (fig.) Kazaru (Mi .Q ), rippa ni suru (.1[ ~enjunque. m. 1 (Mar.) Soko-ni (Jit?Jj). 2 (Mar.) Soko-ni

hlJseki wo hameru (~15 ~ l~NJ .Q). hlJseki de kazaru (~1;: 9 .Q ). 3 Z{)gan suru (~ftH 9 .Q ), hame-komu (I~ ~ ;::U). chiribameru ("IS I'.) li ~ .Q). 1I r. HlJseki de mi wo

kazaru (~15-C:- ~~Mi .Q ).

enjoyelado, da. adj. 1 SfJshin-gu ni kakfJ-shita (~ ~,ll1:tmI L t:.). 2 Hoseki de kaiatta (3s:1J-C:-Mi-:> t:.)=enjoyado.

enjoyelador. m. =engastador. ZfJgan-suru hito(~ft.!l! 9 .Q A). chiribameru hito (°S I'.) ti ti) .Q A).

2 (fig.) (importante) Taisetsu·na(~'*O) ;f., .Q) 3 (substancioso)~ '). hofu-nat.¡:).

cm-m<*tJ] fJ), imi-no-aru
Y{)bun no fJi (~~O) j.

wo oku koto (Jit{iij ~ tft <.:. e).

enjuta. f (Arq.) Sankaku-koma c=.PJ 11'rd]). mado-koma(~'J'rdJ>.

enjutar. tr. 1 =enjugar. 1 acep. Kawakasu (fl; t.l)9). 2 (Arq.) (Maru-tenjrJ no suki-ma ni) shikkui wonuru ((;J;t.:7(#© 9~rdJ1::) L -:> <l-' ~ ~ .Q ).
en.jutez. f Kans{) (4il;:llfk).
enjuto, ta. 1 p. p. irreg. de enjugar. nadj. (de pocas

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enlabiador,ra.

carnes) Yaseta (~ i:t t.:.), yase-otoroeta (~ i:t Jl ~ t:.),yase-koketa (~ i:t.::. ,¡ t:.), yaseppochi no (~i:t.., ';?!> ©).
ej. ...de carnes = yaseppochi no (hito) (~ i:t .., ,;r !> (})(A)), niku no ochita (~©ti!> t.:.). mpL 1 (vulg.) Takitsuke (t.:. ~ -:::> ,¡) (sin.) sarmientos. 2 Tsumami-mono(-:::> h4W).
enlabiador,ra. adj. y s. Kuchi-saki no umai (hito) (Cl*'Jé (}) ?

enloquecimiento.

548

*'

~ (A)).

enlabiar. tr. 1 Kuchibiru wo tsukeru (Cl.@ 'd: -:::> ,¡ .Q ).
2 (seducir) Yawaku suru (Í5'S~9 .Q), marume-komu (i.Q 'd) .::. U). kuchi-guruma ni noseru (Cl .Q i 1: (}) i:t

<·

.Q).

enlabio. m. Gomakashi (.:: i fJl t..,), azamuki OO.: ~ ),kangen <tte>.

enlace. m. 1 Tsunagari (-:::> IJ. fJ) t'J ), tsunagi. (-:::> IJ. ~).
kizuna Wi!). 2 (empalme) Renraku (i!I!~). setsuzoku (ti~). ej. El ...de trenes en este lugar es excelente=Kokowa

ressha no setsuzoku wa totemo ii. 3 (...matrimonial) Kekkon (*6 ~). ej. Acaba de anunciarse el...de Antonio con
Isabel= "Antonio" to "lsaberu" no kekkon ga tadaima
hapJ>yD sareta tokoro da. Pedro y Mari-Tere celebraronsu ...matrimonial en la iglesia de su pueblo = ''PedJJro" to"Mari-Tere" wa kokyrJ no kyrJkai de kekkon-shiki wo
ageta.
enlaciar. I tr. Shiore-saseru ( t.., :8 tt ~ i:t .Q ). Il intr. y
r. Shioreru l L., :t:> tt .Q ).
enladrillado,da. I p. p. de enladrillar. nadj. Renga wo shiita (tt lv fJ) 'd: ifc ~' t.:.). renga hoso no (tt lv fJ)
Mi rt (}) ). mm. Renga wo shiita yuka (tt /v fJ) 'd: !11f( ~' t.:.
ij:), renga hoso no d!Jro (tt/vfJ)i!jf¿(J))i~). renga-shiki(tt/vfJ)!mc~). renga wo hatta hoso (ti/vfJ)~5jl'? t:.ifit') % b -t:t .Q ). ej. ...las diversas piezas de una máquina=
kikai no iro-iro-na buhin wo kumi-awaseru. 3 (...unanimal) Nage-nawa de tsukamaeru (~ ,;r t¡,. b C:-:> fJl i~ .Q). ll intr. Tsunagaru (-:::> IJ. fJ) .Q), renraku suru ()l~ 9 .Q ), renketsu suru Ci!l!*6 9 .Q ), ami-au (IJ h ~ ? ),kumi-au (MI, h ~ ? ). m r. 1 Musubareru (*6 it tt .Q ),musubi-tsuku (*6 O:-:> <). 2 Tsunagu (-:::> t.;. <•), ketsugD
suru C*6ft9 .Q), itchi suru (-ifl9 .Q). 3 Kanren suru
COOi!I! 9 .Q ), kankei suru (!JO~ "t .Q ), kankei ga aru (00~
fJ) ~ 9 ), kakawari ga aru (fJl fJl b t') fJ) ~ .Q ). 4 (fig.)
Kekkon suru (*6 • 9 .Q ). 5 (fig.) lnseki kankei womusubu CM.!J•oo~~*6~).
enlechar. tr. Shikkui wo nuru (t..,.., <~' 'd: ~ .Q ).
enlegajar. tr. Shorui wo tojiru (fil Jli 'd: ti1 t; .Q ), sho
rui-sashi ni tojikomu Ct!f M~ t.., 1: e t; .::. U), tofi-konde
seiri wo suru Ce t; .:. A C:IHI 'd: "t 9 ).

enleJ.8lllar. tr.=entarquinar.
enleJiar. tr. 1 Aku ni tsukeru <EK rt 1: -:::> ,7 .Q ). 2
"Arukari" (ing. alkali)-sei ni suru (7 Jv 7J 1) M:I: 9 .Q).

enlenzar. tr. (ChoztJ ni) nuno-bari suru ((~faH:) :¡p-51'? "t .Q).

enlerdar. tr. Okuraseru Cill ~ i:t .Q ), niburaseru (~ ~it.Q).

enlevitado,da. adj. Tsaj(J reifuku (=levita) wo cha-m

kuyD-shita Ciili 'ltttLHll 'd: tl t.., t.:). "furokku-k!Jto" (ing.
frock-coat) wo kita (7 o'/~~ - ~ 'd:Wt.:.).
enligar. I tr. 1 Tori-mochi de toru (~t !> C:llfi.Q). 2

tori-mochi wo nuru (~ t !> 'd: ~ .Q ). n r. (Tori ga) torimochi ni kakaru ((~ fJ)) ~ t !> 1: IJ'> fJ> .Q ).
enlistar. 1 tr. (Am.) 1 Meibo ni kinya suru (~ 1JY. I: 1tc
A. 9 .Q). 2 Heiei ni ireru (~'fM' 1:A.ti .Q). JI r. Heiei nirt).
hairu (~ 1M' 1: ~;t ~ ' .Q ).
enladrillador. m.=solador. Renga de hoso suru hito enlistonado,da. 1 p. p. de enlistonar. nm. (Carp.)
tt/vfJ)C:ifi~9.Q (Á)), shiki-ishi kDfu(ifc~::fiI7Q.
Komai<*•>·
enladrilladura. f. Renga hosD (ti lv fJ)ifi!t).
enlistonar. tr.=listonar.Komai wo kumu
enladrillar. tr. Renga de hosD suru (tt/vfJ)c:i!j¡¿9
U).
enlizar. tr. Hata ni tate-ito wo kakeru CS I: ~Ht~ 'd: "/Jl
.Q ), renga wo shiku (tt lv fJ) ~le< ).
enlagunar. I tr. Numa-chi ni suru (lti itl! 1: 9 .Q ),'1.Q).
kosho ni suru (W) 7t11: 9 .Q ). Il r. Numa-chi ni naru (lti enlobreguecer. I tr. Kuraku suru <~ < 9.Q ). n r. lnki ni naru <~ ~ 1::: t.;. .Q) (sin.) obscureitl! 1: IJ. .Q ), koshD ni naru (W)lti 1: IJ. .Q ).
cerse.
enlamar. I tr. Nukarumi-chi ni suru (dJ fJl .Q h :lt!! ¡;::
T .Q ). Il r. Nukarumi-chi ni naru (dJ fJl .Q hit!! 1: IJ. .Q ), enlodadura. f. Doro wo nuru koto (lfe ~ ~ .Q .::. e),nukaru (dJ fJl .Q ).
doro ni mamireru koto (lle 1: h tt .Q .::. e).
enlanado,da. adj. Ke ga rn (:§ fJ) ~ ~ '), ke de oowa- enlodamiento. m.=enlodadura.
enlodar. I tr. 1 Doro wo nuru (lle 'd: ~ .Q ). dnro dereta (:§C::t:>:t:>bttt:.).
enlardar. tr.=lardar/lardear. "Rada"(ing. lard) wo yogosu (l1E ~ J: ~ "t). dnro-darakeldnro·mamire ni suru
(l1E t!.. ~ l:t · lle i h tt 1: 9 .Q ). 2 Ka be ni dnro wo nuru
kakeru e7 - r ~ fJl ,¡ .Q ), ton-shi wo nuru ~H~ 'd: ~Hl 1: l1E 'd: ~ .Q ). 3 (fig.} Meisei/hyDban wo kegasu (~ ~.Q ), abura ni mabusu um 1: ..s~ 9).
. Bf !j!IJ 'd: 75 9). n r. Doro-darakeldnro-mamire ni naru
enlatar. tr. Kanzume ni suru CfüBa 'dJ 1: 9 .Q ).
enlazable. adj. Tsunagi.-uru (-:::> t¡. ~ ? .Q ), musubi- Cl1E t!.. 6 11 · l1E ¡f; h ti 1;: IJ. .Q ), dnro de yogoreru (lle C: ~.::'ti.Q).
yasui (lfj O:~ 9 ~ ').

<*•'d=@'**

enlodazar. tr.=enlodar.
enlazadura. f. =enlace 1 y 2 acep.
enlazar. I tr. 1 Tsunagu (-:::> IJ. <·). KetsugDsaseru (*6 enloquecedor, ra. adj. Ki no kuruu hodlJ no (~ (})
ft ~ i:t .Q ), musubu (*6 ..S~). rensetsu suru (Jl ti 9 .Q ),itchi-saseru (-ifl ~ i:t .Q ), tsunagi.-awaseru (-:::> t¡. ~ ~ b
i:t .Q ). ej. Enlazando varias cuerdas Pablo se descolgó porla ventana = "Pauro" wa nan-bon ka no nawa wo tsunaide, madn kara tsuna-zutai ni orita. Si se enlazaran

E:? li e(})), ki wo kuruwaseru yD·na (~'d:ffbi:t .Q J:? fJ:).

enloquecer. I tr. Ki wo kuruwaseru (~~ffbi:t.Q),

hakkyD saseru (~ff ~ i:t .Q ), ki-chigai ni suru (~ !> fJ) ~'1: 9 .Q ). JI intr. Ki ga kuruu (§lt fJ) E: ? ), ki-chigai ni
todas esas cuerdas podían abarcar todo el globo terráqueo
naru (1{( !> fJ) ~' 1: IJ. .Q ), hakkyD suru (~ ff 9 .Q ), ran= Sono nawa wo zenbu tsunagi.-awaseru to chikya woshin suru (~L ,e,, 9 .Q ). ej. Enloqueció a causa de loshito-mawari suru nagasa ni narD. 2 (entrelazar) Amigolpes que recibió en la cabeza = Atama ni uketa dageki
awaseru (ti h % b i:t .Q ), karami-awaseru (fJl ~ h~ b
de kare wa ki-chigai ni natta.
i:t .Q ), kumi-awaseru (it h ft b i:t .Q ), yori-awaseru ( ~ enloquecimiento. m. HakkyD (~ff). ranshin (~L1C.,).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enlosado, da.

enmendadura.

549

ki-chigai (~ t, tJ~~ '). kyDki (ff~).
enmalle. m. Ami-me ni kakaru koto <m 13 i: '/J> tJ> 9 .::.
enlosado, da. I p. p. de enlosar. Il m. Ita-ishi hosD enmangar. tr. (Dogu ni) e wo tsukeru ((}RJ\ i:) W3 ~(~/H:ífii~). shiki-ishi hoslJ (ifc ~ :Ofii~). ishi-datami (1:]t!.t:.h). madj. Ita-ishi-jiki no(~1:i9l~©).

enlosador. m. Shiki-ishi wo shiku hito (9M( ~:O~~<
A). hosD k!Jji-sha (fii~I$1l).
enlosar. tr. Shiki-ishi wo shiku <ll ~:O~ !Ji<). ita·
ishi wo shiku (~1:] ~ 9l <), ishi de hosD suru (1:]-C-flifi~
9 Q), yuka wo hosD suru <*~M~9 Q).
enlozanarse. r. Hatsuratsu to shite iru (ifi ftl
e L -e ~ ' Q ). seiki ni michite iru (1:. 1(( i:: liMí t> -r ~ 'Q).

enlucido, da. I p. p. de enlucir. Il adj. Shiroku nut·<ta (B ~-:> t:.). hyDhaku-shita (~ B L t:.), shikkui-nurino (L-:>~'~ IJ ClJ).
Shikkui-nuri (L-:> <~'Mi".) ), shira-kabe no uwanuri (ámClJ_t~ tJ ).

<mm.

enlucidor. m. Shiroku nuru hito (B <~ Q A). shirakabe-nuri no sakanlshakan csm!li tJ ClJ1-i:1f).

-::>119).

enmantar. I tr. Mofu wo kabuseru (~:(p ~ tJl ..s~ -tt'*.Q). 11 r. 1 Mofu ni kurumaru (~:(pi::< .Q.Q). 2(fig.) Kanashigaru (@ L tJi' 9 ).
enmarañado, da. adj. Motsureta <t-::> ti. t:.). fun
kya-shita (t6Jt4 L t:.).
enmarañador, ra. adj. y s. Motsuresaseru (hito) ( t-:>ti.~ it9 <A».
enmarañamiento. m. 1 Motsure (t-::> ti.). 2 Funkya (t6}*1l).
enmarañar. I tr. 1 Motsuresaseru (t-::> ti.~ it 9).
ej. ...el hilo de la cana de pescar con el del vecino= tsuri·
ito wo tonari no hito no tsuri-ito to motsuresaseru. 2(fig.) (complicar) Funkya suru (.t6Jt4 9 9 ). lI r. (...se.) 1
Motsureru ( t-::> ti. 9 ). 2 (fig.} Funkya suru (.t6}*'!- 9 9 ),fukuzatsu ni naru (f!l~ 1:::: t.I. 9) (sin.) complicarse. 3(Sora ga) usu-gumo ni oowareru ((~ 'IJ{) JJ~ i:: :B :B b

enlucimiento. m. Shiroku nuru koto (B <~9.::. e),tsuya wo dasu koto(-:>~~tl:l9.::. e).
tl.Q).
enlucir. tr. 1 Shiroku nuru (B < ~ Q). shikkui wo enmararse. r. (Mar.) Oki ni deru (itf 1:::: tl:l 9 ).
nuru ( L -:> < ~' ~ ~ Q). 2 Migaku <Im <). tsuya wo enmarcar. tr. 1 Waku ni ireru (b <1:A.n .Q) (sin.)
dasu (-::>~ ~ tl:l9). k!Jtaku wo dasu (:J't7R~ l±i9). tsuyadashi suru (-::>~tl:l L9 Q).
enlustrecer. tr. K!Jtaku wo dasu <7't7R ~ ttl 9). tsuyadashi suru (-::>~tl:l L9 Q).
enlutado, da. I p. p. de enlutar. Il adj. Mofuku wokite iru (f!fti ~ ft Z ~' 9 ). mo ni f uku-shite iru (~ 1:: Hi
LZ~'9).

enlutar. I tr. 1 Mo ni fuku-saseru (!iiH:Dli ~ it 9 ). 2

encuadrar. 2 Hame-komu (1;1:~.::. ts).

enmaridar (se). intr. y r. Onna ga kekkon suru (3(tJi'f6!li9 9). muko wo toru (ts.::. ~e 9).

enmarillecerse. r. Ki-iro ni naru (jt@! i:: t.I. .Q). ki·
iroku naru (jl@! < t.r. 9 ), ki-iro ga deru (j{@! '/J) tl:l 9 ).
ej. No te creas seguro por no aparecer todavia el color
rojo del semáforo, párate en el momento de enmarillecerse= Aka-shingo ga deru made wa anzen to kangaenai de,
ki-iro ga detara teishi suru yfJ ni ki wo tsukete kudasai.
enmaromar. tr. Tsuna de shibaru (ji -e- L it 9 ).
enmascarado, da. I p. p. de enmascarar. n m. y
f 1 Kamen wo kabutta hito (f&'flii ~ '/Jl .r.S~-:> t:. A). 2
Henso-shita hito (~~ L t:. A).
enmascaramiento. m. 1 Kamen wo kaburu koto(f&ffii ~ 7'Jl,,S~ .Q.::. e). henso (~~). kaso (íli{~). 2 (Mil.)i:::.IMS~~ i;t~.::. ts).
Inpei (~i§i) (sin.) ocultamiento.
enllentecer. I tr. Yawarakaku suru (~ 6 tJl <9 9 ). enmascarar. I tr. 1 Kamen de oou (f&'flii-c- :B :B-? ).
nr. Yawarakaku naru (~ 0 "/Jl <tJ. .Q ).
"masuku" (ing. mask) de oou(~ :A '7 ""é' :B :B-? ), kamen
enllocar (se). intr. y r.=enclocar. Toya ni tsuku (~wo kaburaseru Hlifüü ~ fJl ..s~ 61!- 9 ), hensD suru (~~ 9~1:-::><).
.Q), giso suru (~~9 9). 2 (fig.) Kakusu (tJ) <9). oouenmaderación. f 1 =enmaderamiento. 2 {Min.) (:B :B-? ), inpei suru (~i& 9 9). lI r. (...se.) Kamen wo=entibación. KDboku <iJt*).
kaburu (íli{ifil ~ 7'Jl,,S~ 9). "masuku" wo kakeru (~:A '7
enmaderado, da. I p. p. de enmaderar. n m. 1
~ '/Jl l:t 9 ), kasD suru ({&~9 9 ).
=enmaderamiento. Itabari {~51 tJ ). 2 =maderaje. enmasillar. tr. "Pate" (ing. putty) wo nuru (J ~ ~ ~Mokuzai <*~).
9 ), "pate" de "garasu" wo tomeru (J ~ T ""é' 1l 7 :A ~ e
enmaderamiento. m. lta·bari <t&51 tJ ), ita wo haru ~9).
koto (~~519.::. e).
enmatarse. r. Shigemi ni kakureru (~ h 1: ti> <ti. 9 ),enmaderar. tr. Ita wo haru (;J& ~ 51 9 ), ita-bari ni shigemi ni karamaru (~ h 1: tJ> 6 i 9 ).
suru (~51 tJ 1:: 9 9 ).
enmelar. I tr. 1 Hachi-mitsu wo tsukeru <iH'l ~ -::> t:t
enmadrarse. r. Haha-oya ni amaeru (HJ:U. 1: tt *. Q ),.Q ). 2 (fig.) Amaku suru <tt <9 9 ). n r. (Mitsu-bachi
haha-oyakko ni naru (H.): ? :::¡:. 1:::. t;;. 9 ), haha-oya woga) su-bako wo tsukuru ((if!í\?tJ)) mm 'á:: "? < Q ).
shitau (¡§JU,~~-?).
enmendable. adj. Teisei-dekiru (lJT lE -e-~ 9 ), naoshi·
enmagrecer. I tr. Yase-saseru (~ it ~ it 9) (sin.) uru (@: L -? 9 ), shüsei-dekiru (~lE ""é' ~ .Q ), tadashi-uru
enflaquecer. n intr. y r. y aseru (~ it 9 ). yase-hosoru(iE L? .Q).
(~itMJ9).
enmendación. f Teisei GITlE.). kDtei (;&U>. kaitei <&enmalecer. tr. Waruku suru (~ < 9 9). akka suru
shüsei (~lE.) (sin.) corrección.
(~11'.:99).
enmendador, ra. adj. y s. Teisei-suru (hito) <iITlE.9
enmalecerse. r. Zasso ( = maleza)-darake ni naru U\ft
Q (Á)). kmei-suru (hito) (;&9 9 (Á)), shüsei-suru
1(!.t!. i? l:t 1:::: fJ. 9).
(hito) <~iE 9 .Q CA)).
enmallarse. r. (Sakana ga) ami-me ni kakaru ((f;(l tJ{) enmendadura. f =enmienda. Teisei suru koto (a'Jre >· iE 9 Q .::. e). shüsei suru koto (~iE 9 9 .::. e).
1~~H:: tJl tJl 9 ).
(fig.) Kagerasu (ti) tf 0 9), kuraku suru (~ < 9 Q)
(sin.) obscurecer. 3 (fig.) Kanashimaseru (@ L itQ) (sin.) entristecer. nr. 1 Mofuku wo kiru <JltDi ~~ Q ), mofuku wo tsukeru (J!Ui ~ -::> t:t Q ). 2 Kuraku
naru (flll <t.r. Q ). 3 Kanashimu (@ L ts ). kimochi ga shi·zumu (~~ t> tli'ttts) (sin.) entristecerse.
enllantar. tr. Kuruma ni wa-gane wo hame-komu ($

*

r

m

an.

ar

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enmendar.

enorme.

550

enmendar. I tr. 1 Naosu (ji[ "t). tadasu (.iE "t). ej. A enneciarse. r. Baka ni naru (i!tJ)l:t.I. Q).
su edad es imposible que pueda enmendar la mala cos- ennegrecer (se). I tr. 1 Kuroku nuru (Jl\ <~ Q ).
tumbre de la bebida= Kare no nenrei de wa warui sakekuroku someru (JI< ~d)~). 2 (enturbiar) Nigosu (1: ~guse wo naosu no wa fukanlJ desu. 2 (rectificar) Shosei"t). kageraseru (IJ) lf ~ -tt Q ). II r. 1 Kuro-zumu (,W. 'f
U). 2 Nigoru (I;: ~ Q). 3 Kuraku naru (~ < IJ: 7a>),suru (~ .iE "t Q ), teisei suru HIT .iE "t Q ), aratameru <&kageru (IJ) lf Q ).
lJJ Q ), kyi>sei suru 01.ti.iE "t Q ). ej. ...un proyecto de ley=
Man wo shosei suru; .. .las malas costumbres = akushü ennegrecimiento. m. Kuroku naru koto (,W. IJ: Q
wo kylJsei suru; .. .la propia conducta = gyOjfJ wo ara·.:. e), kuro-zumu koto (1'c -fu.:. e).
tameru. Haz el favor de ...esta copia = Kono utsushi wo ennoblecedor, ra. adj. Hin-i no aru <.ratll © ~ Q ),igen no aru ~Si©~ Q), kDsM·na (?ifJ~t,¡,), kfJki-na (N!Jteisei-shite kudasai. 3 (resarcir) Tsugunau ({f:t ? ). 4 (mejorar) KairylJ suru (i!!(lil "t Q), kaizen suru (i!!(§"t Q).
~IJ:), kDketsu-na (i'tlj~IJ:). ke-dakai (~i'flj!t ').
5 (Mar.) (Fune ga) shinro wo kaeru (Olí:} tJ~) il!~ ~ ~ ~ ennoblecer. I tr. 1 (hacer noble) Shaku-i wosazukeru (flflt~lil:t Q), kizoku ni ressuru (itt~i;:Jtj
Q). n r. (...se.) Naoru (ji[ Q), yoku-naru (J:: < t,¡, Q),"t Q ). 2 KfJsM ni suru (¡gj f¡l¡j i;: "t Q ), kfJki ni suru (i'ilj
kaishin suru (i!!(1C.' "t Q ), aratamaru (¡!!( 't Q ), kokoro wo
ire-kaeru (1C.' ~ 1,' ;h, tJ) ~ Q ), kui-aratameru (1fij 1,' &: ~f.l" ¡;: "t Q ). hin 'i wo takameru c.rc. tll ~ i'i:i ~ Q ), kfJjD
saseru (¡ti] ..t -tt 9 ), kfJketsu ni suru (¡¡j ~ 1;: "t Q ), keQ), kokorolokonai wo aratameru (iC.,·fTl,'~i&lJJQ). ej.
Si no te enmiendas terminarás mal = Anata wa okonai
dakaku suru (1{\j@j <"t 9) (sin.) dignificar. ll r. KDki
wo aratamenai to, sue wa yoku nai desu yo. Jamás caba·
ni naru <Nli:m-1: IJ: Q), kfJsM ni naru (i'ilj~ ¡;: IJ: Q), kfJj{Jllo ni mercader se enmendó por ir a Roma=(prov.) Ketten
suru (!é]..t"t Q).
to iu mono wa "RDma" e tabi wo shite mo aratamaru ennoblecimiento. m. KDshD ni suru koto (?Bjfiló ¡;: "tQ .:. e). kfJki ni suru koto (i'llj 'Dl' i: "t Q .:. e), kfJketsu
mono de wa nai.
enmienda. f. 1 (corrección) Teisei HIT .iE), shasei (~ (j\jjti).
.iE). kaisei (i!!(.iE). ej. Esa legislación necesita una ... =Sono ennudecer. intr. (Seibutsu no) sei.chfJ ga tomaru ((~ 4mhfJritsu wa shasei wo ylJsuru. Proponer una •. .a un©) ñlt~tJ;
Q).
proyecto de ley= HlJan no shüsei wo teian suru. Propues- enodio. m. 3-5-sai no waka-jika (.::.-1í.:t©=t51ll!>.
ta de ... = Shüsei-an. 2 (compensación) Baishn ümfa), tsu- enodrido, da. adj. = apocado. Ki-yowa-na (~ ~gunai (tft !t '), hosei (fli .iE). 3 (arrepentimiento) Kaishin enojadizo, za. adj. Okorippoi (~ tJ .., li"!t ').
L IJ: ).
(¡!!( h). kui-aratame ('ffij 1,' & lJJ). kyi>sei (ni .iE). 4 pi. enojar. I tr. 1 Okoraseru (~ i? -tt Q ), hara-dataseru(m! .ll: t:. -tt Q ). 2 (molestar) Komaraseru (I~ !'.:> -tt Q ),(Agr.) KDIJutsu-shitsu hirylJ (IJA~f:fHE'4).
nayamasu (tl24 't "t). Il r. 1 Okoru (~ Q), rippuku
enmohecer. I tr. Kabi wo shnji-saseru (tJ) rJ ~ ~ 15
suru ('JI..ml "t Q ), hara wo tateru (/Ji~ 'JI. t: Q ), hara-da~ -tt Q ), Juruku suru (¡5 <"t Q ). n r. 1 Kabi ga haeru(tJ) (} tJ~ ~ ~ Q ), kabi ga tsuku (IJ) rJ '/J~ "? <), furuku
tsu Ull .ll "? ), hara ga tatsu (ml '/J; .ll: "? ). ej. No se enoje
Vd. si se lo digo= Sore wo ittemo okoranai de kudasai.
naru (¡5 <IJ: Q ). 2 (fig.) Sutareru (T t:. ;h, Q ).
enmohecimiento. m. Kabi ga haeru koto ('/J) rJ tJ~~ Con enojarse no se arregla nada = Okotte wa nanimo
matomaranai. 2 (alborotarse) Sawagu (it <#). areru~Q.:.c).
enmollecer. I tr. Yawarakaku suru (~ !'.:> IJ) <"t ~). tL7a>).
Jukajuka ni suru (~S· '/J) ~S· tJ) i: "t Q ). ll r. (...se.) enojo. m. 1 (enfado) lkari (~ tJ ), rippuku Cl'LJOO, hara·dachi (fill.ll 'S). 2 (molestia) Mendb (llfijJ), yakkai (fü:ft).
Yawarakaku naru (~ !'.:> tJ) IJ. Q) (sin.) ablandarse.
enmonarse. r. (S. Am.) You <~? ), yopparau (~.., it enojosamente. adv. Okotte (~ .., t:). rippuku-shite

<

a

e*

cm

<

<.llmí L t:).

!'.:>?).

enmondar. tr. =desliñar. (Orimono no) ito-kuzu wo enojoso, sa. adj. Yakkai-na (fü::fl-IJ:). urusai (? Q ~nozoku ((lt4m©)*<T !* <).

!t '), mendfJ-na (llfijj t.;.), hara-datashii <IM.lL t:. L 1, ').

~enmontarse. r. {Ta ga) zassfJ-darake ni naru ((EB IJ~ enología. f. BudlJ saibai-hfJ (J~ e ? ~ ttf ~). budiJ-shu
jfJZlJ·M (J~ e ? ~fifliij~).
•1it t!.. !'.:> tt i: IJ: Q ).
enmordazar. tr. Saru-gutsuwa wo hameru ( ~ Q <#-J enológico, ca. adj. BudlJ saibai-h!J no (.-5~ e ? ti!g~©) budiJ-shu jnZlJ-h{; no C.6~ e-?~~~©).

b ~ ~;t ~ Q )=amordazar.

enmostar. I tr. BudlJ no shibori-jiru de yogosu (.-S~ e enólogo, ga. m. f BudD saibai-sha (J~ e ? ~~~).
budo-shu jfJZlJ kenkyü-ka (.6~ e ? ~•met~~).
? © L e~ tJ tt ~ J:: ~ "t). n r. BudlJ no shibori-jiru deenometrfa. f BudlJ-shu no "arukfJru" (ing. alcohol)
yogoreru (.-S~ e?© L i~tJ tt~ J:: ~;h,Q).
enmudecer. 1 tr. Damaraseru (!IJ& i? -tt Q ), chinmoku kenrylJ (Me? ~O) í Jv ::1 - Jv~fit).
saseru <tt~ ~ 1t 7a> ), kuchi wo kikenaku suru (0 ~ $' t:t enómetro. m. BudD-shu no "arukfJru" kenryl)-ki (..S~ et,¡,<"t 7a>)=callar. Il intr. Kuchi ga kikenaku naru (O ? ~ © 7 Jv ::J - Jv#ifitff).
<IJ. Q ), damaru (~ Q ), chinmoku suru (tt!im enorgullecedor, ra. adj. Hokori to suru (~ tJ e "t

IJ~ $' l:t t,¡,T 7a>) (sin.) callarse. ej. i Enmudece! (interj.)=Damare!
El, ante esto, enmudeció= Kare wa sore-kiri damatte shi·matta.

enmudecimiento. m. Damatte iru koto (!lm.., ""C 1,' 7a>.:. e), kuchi ga kikenaku naru koto (O IJ~ $- 1:t IJ:.:.e).

<IJ: 7a>enmugrar. tr. (S. Am.)=enmugrecer.
enmugrecer. I tr. Aka (=mugre)-darake ni suru (~'/J)t!. i? 1:t i: "t Q). nr. Aka ga tsuku (~'/Jl'/J$"? <).
enmustiarse. r. (p. us.) Shogeru ( L ~ lf Q ).

Q ), manshin-suru (M!1C.' "t Q ).

enorgullecer (se). tr. y r. Hokori to suru <~ tJ e "t7a> ), hokoru (~ Q ), jiman suru (§ti "t 7a> ), jifu suru (§~ "t Q ), manshin suru (f§!iC.' "t Q ). ej. Ella se enorgullecede saber francés=Kanojo wa '1uransu"-go no dekiru no
ga jiman da.
enorgullecimiento. m. Hokori (jj!§ tJ ), jiman (13 ti).
manshin (fliC,,).
enorme. adj. 1 Kyodai-na <§.*t,¡,), bakudai-na <9t*IJ:). sugoi (9 ~1,'). zetsudai-na (~*t.;.), kfJdai-na <Tb..*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enormemente.

enredijo.

551

A,*

fJ: ), taihen fJki-na (t::. ~'A...
't5 fJ: ). ej. Una ... fortuna =Bakudai-na tomi. Una pérdida ... = Bakudai-na sonshitsu;
una cantidad ... = bakudai-na kingaku. La compaiUa tiene
en esa localidad una .. .fábrica= Kaisha wa soko ni kyodaina kfJba wo motte iru. 2 (perverso.) Yokoshima-na (J:. .:.
¡_, fJ:).
enormemente. adv. Mono-sugoku ( t (}) T ;::: <),amari ni (¡Ji) t I'.) 1:), kado ni (if&J.r 1:). hfJgai ni (~'1~

*

¡;:).

enormidad. f. 1 (exceso) Kyodai (§ *>· bakudai (~enrarecer (se). I tr. 1 Usuku suru <~ <T G). kazu
sukunaku suru (~ p fJ: <T 9 ). 2 Ma-bara ni suru ( it! 6 ¡;: T G ). n intr. y r. Usuku naru <M <tJ: 9 ). kiha·
ku ni naru (1fi?tfj¡;: !¡ G). ma-bara ni naru (i lf i? ¡;:: /¡G ), kazu-sukunaku naru (l!l P !¡ < fJ: Q ), shina-usu ni
naru (ffli 7f1J ¡;: !¡ G ). ej. Aire enrarecido= Kihaku-na küki(:fjT?tfJ t¡ ~1«,). Gas enrarecido= Kihaku-na kitai (1fi?tfl /¡~f*).

enrarecimiento. m. Kihaku ni naru koto <~?flJ ¡;: /J.

Q .:. e), kazu-sukunaku naru koto <ft 1'' !¡ <fJ: 9 .:. e).
shina-usu ni naru koto (ffti~¡;: fJ: Q.:. e). shina-busoku
Muhb-sahidt> (~~ @. ej.
ni naru koto (ffli ~JE. ¡;: fJ: 9 .:. e). ej. ...del aire= küki
La ...de una ofensa= Hanzai no muhb-sa. 3 (despropósito)
no kihaku (~1«,©~HW>Mucha (¡f¡{t~). nami-hazure (~h ¡;t -f ;h), bakageta koto enrasado, da. I p. p. de enrasar. n(Albañ.) /){).hei.
c~Im1ft.:.:. e).
men ni suru koto (fliJSjl-iii ¡;: T G.:. e). (Arq.) sankakuenostosis. f. (Med.) Kotsuzui-nai-shfJ (ftttliP'JfiE).
koma wo uzumeru koto (.:::.fi.J 11'fai ~ ? -f cYJ Q .:. e).
enotecnia. f Budo-shu jow-hb (..s~ e? milil~~)= enrasamiento. m.=enrase.
enologfa.
enrasar. I tr. Taira ni narasu (.if 61: ti 6 T). d!J-heienotécnico, ca. adj. Budo-shu j{Jw no W e-?~­men ni suru ([PJ s¡z. iii ¡;: T G), takasa wo hitoshiku suru~©).
(i\1j ~ ~ ~ ¡_, <T G ). Il intr. Do-heimen ni naru (flil Sf-mienquencle. adj. {vulg.)=enclenque.
1;: /J. G ), suihei ni naru (7.J<.sp. ¡;: !¡ Q ), takasa ga onaji deenquiciar. I tr. 1 Shikii ni hameru (~@1;: t;t cY; G). aru (i'flj ~ IJ{ fli] l5 e:· ¡Ji) G ), sasuri shiage ni suru ($ tJ f±
2 (fig.) Totonoeru (m .:t ~ ), kidfJ ni noseru (4VJ.ji ¡;: (}) 1t...t1f1:-tG).
G). Il r. KidfJ ni noru (ift:ii 1;: (}) G), chitsujo ga tsuku enrase. m. Taira ni narasu koto <.SV- 6 ¡;: tJ: 6 T.:. e).
(~ff IJ{.-:> <).
d!J-heimen (/PJ s¡z. mi). (Albañ.) d!Jitsu heimen no shiage (fli]enquillotrar. I tr. Omoi-agaraseru U.!1, ~'<Y.> IJ{. 61t-Sf-mi©f±...tlf). (Carp.) sasuri shiage (ni suru koto}(1*Q ). n r. 1 Omoi-agaru (,1[1- ~) ¡Ji) IJ{. Q ), unuboreru (? lJ:J.
l'.J f±J:if (1::: T G.:. e)).
li'ttG). 2 (fam.) Horeru (llhG) (sin.) enamorarse.
enrastrar. tr. (regí.) Mayu wo tsunagi-awaseru (t ~enquiridión. m. (gr.) Tebiki-sho (.f. 51 :t5 fil), benranl ~-:>/J. 't5'iY.>b1tG).
binran-sho <fU~füt), yoran (~~).
enratonarse. r. (fam.) (Neko ga} nezumi ni tabe·enquistado, da.· I p. p. de enquistar. nadj. 1 Hi- akiru ((~tff IJ;) t.l -f h ¡;:: 1'1:-'~M!! :t5 G)=ratonarse.
nfJ-j{) no (ft¿ iil :jj\ (})}, hbn{)-j{J no {1:JHi :jj\ CD). 2 Hama- enrayado, da. I p. p. de enrayar. n m. (Arq.) Taruki
ri-konda (l;t t t) ibA. t!..).
(t::..Q't!).
enquistarse. r. Hin{)/n{)shu ga dekiru <ftlW · il{lffiltJ{ enrayar. tr. 1 Sharin ni ya wo tsukeru ($fitl;:fi (~)""(:' :t5 Q ), Jzbn(J ga dekiru ('?J.fttJ;C:. 't5 G ).
~ -::> <t Q ). 2 Ha-dome wo kakeru (¡W 11: cYJ ~ IJ) lt Q)
enrabar. tr. 1 Kuruma no shiri wo yose-kakeru ($©
(sin.) engalgar.
/Jt. ~ J:. 1t IJ) 1t G ). 2 Ni wo kuruma no shiri ni tsukeru enreciar. intr. Jbbu ni naru CX:7é1:rJ: G).
({iij~$©/Jt.I:-::> it Q).
enredadera. I adj. Tsuru no("? Q ©). Ilf 1 Tsuru
enrabiar. I tr. Okoraseru (~ 6 -tt G) (sin.) encoleri- (-::> Q ), tsuru-gusa (-::> G tjr). 2 Hiru-gao (O 9 IJ{ ;6), asazar. Il r. Okoru (~G).
gao (¡Y.¡~ IJ{;5).
enracimarse. r. = arracimarse. Suzu-nari ni naru enredador, ra. I adj. 1 Karamaseru (IJ) 6 t 1t G ),r.nJ1: ti Q >·maki-tsukeru (~ :t5 -::> tt G ). 2 Sawagashii (ii 7'J{ I_, ~ '),.
enraizar(se). intr. y r. Ne wo orosu <~R ~ :B 0 T).
itazura-na (~' t::. -f 6 !¡). 3 (fig. y fam.) Uso-tsuki no
ne wo haru
~ i;t Q ).
(-? -f-::> 't5 (})). n s. 1 ltazurakko (1,.) t::. f 6 "? T-). 2
enralecer. intr. Mabara ni naru (t tí 6 ¡;: tJ: G).
Uso-tsuki (? -f-::> 't5 ).
enramada. f. 1 Eda no shigemi <tt (}) ;l: h ). 2 Ki no enredar. I tr. 1 (prender con red) Ami de toru (fll"t't!ti
eda-kazari <* (}) ttMi I'.) ). 3 Eda de tsukutta hisashi <tt
G ). 2 (Mar.) Ami wo haru (~ ~ 51 G ). 3 (enmarañar)-r:·f'F? t.: O ~ ¡_, ), kake-goya (IJ) et 11'Ji).
Karamaseru (IJ) 6 t 1t G ), motsure saseru ( t-::> ;h ~ 1t
enramado, da. I p. p. de enramar. n adj. Eda no 9 ). 4 (complicar) Fukuzatsu ni suru (~ ~ 1: T G ).
bi (.ft (}) ~ ~ '). eda no shigetta {fí (}) ;l:? t.:). eda ni
f unkyü saseru (*7} *1J. ~ 1t G ). ej. ...el hilo de la cana deoowareta <tt 1: :B :B b ;h t::.). bunki-shita (~ll!í ¡_, t.:). mm.
pescar con el del vecino = tsuri-ito wo tonari no hito to(Mar.) Fune no rokuzai (Wc}©Jlf];f,j).
motsure saseru. 5 (meter cizaña) (fig.} Maki-zoe ni suru
enramar. 1 tr. 1 Ki no eda wo kumi-awaseru (*©tt (t ~ -E .:t 1: T Q ), maki-komu (t ~ lb U), maki-ireru~ il. h .g. b 1t G ). 2 (Mar.) Fune no rokuzai wo kumu
(i ~A ;h Q). n r. 1 Karamaru (t.P 6
Q), konga(M} (}) JlfJ M~ U). n intr. (Ki ga) eda wo hirogeru ((*rakaru (.:. A, t;~ 6 7'Jl Q ), motsureru ( t "? ;h 9 ), karamiIJ;) tt ~ rJ;. lf G). m r. Eda no shigemi ni kakureru (#itsuku (IJ) 6 h-::> <), maki-komareru (~ ~ .:. i ;h Q ). ej.
(})Uf. h i: IJ) <;h Q ).
El hilo se ha enredado=lto ga kongarakatte iru. 2 (comenramblar. tr. (Nuno wo} hari-waku ni kakeru ((1'fjplicarse) Funkyü suru (*7} fJ1. T Q ), Jukuzatsu ni naru~) ~ t) f4'.l:IJ)lt 9).
<m ~ ¡;: tJ: G ). gota-gota-shite iru (;::: t::. ~ t:. ¡_, -r ~' G ).
enrame. m. Eda wo kumi-awaseru koto (tt ~ kfih.g.t>
3 (fam.) (enamorarse) JfJkfJ wo musubu (ffl 3C ~ *S ..S~).
i:t Q .:. e). eda no kumi-awase (tt (}) mh .g. t> 1t ).
mintr. Mote-asobu (f., 'L ¡Ji) -f ..S~). ijiru (~' t; G ), itazura
enranciar(se). tr. y r. Furu-kusaku naru (~ < ~ < wo suru (~' t:. T 6 ~ 9 9 ), sawagu (lj <-).
/¡Q).
enredijo. m. (fam.)= enredo. Kongarakari (.:. A, IJ{ 6*)· hbgai-sa* ). 2 (maldad){~ j'j. ~ ), kfJdai-sa (lb,(~ ~ ~ ), gokuaku (ti ~).

~

<n

(m

*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enredo.

enrollar.

552

IJ) I'.) ).

enredo. m. 1 Motsure (:b-::> tt), kongarakari (.:. /v IJ~ ~IJ) I'.) ). 2 (complicación) Fukuzatsu (ti*f!), funkyü (t6}*4).
3 (travesura) Itazura (l.' t:. -f ~). 4 (fig.) (engafto)
Gomakashi (~a: IJ) L ), azamuki 00: ~ ). 5 (fam.) (amancebamiento) JiJ/w (ffi~). 6 pL Garakuta dDgu (tJ! ~ <t:.
:ifi~).

enredoso, sa. I adj. 1 Kongarakatta (.:. lv tJ! .:, tJ) -:>t:.), funkyü·shita (k6}*4 L t:.), fukuzatsu-na (t~UfE>:I:). 2
Sawagashii (fitJ~ L 1. '), itazura·na (l.' t:. -f" 6 ti). Il s.=
enredador 11 acep. (sin.) chismoso.

enrehojar. tr. RD wo kaesu <MM:iii").
enrejado, da. I p. p. de enrejar. n m. 1 Tessaku(~ ~ <), tetsu-gfJshi <~m-T). 2 (celosla) Ami-kDshi (@h.Y). kana-ami (~ iY.> h). 3 (emparrillado) KDshizukuri <m-T~ IJ). kfJshi-gumi (~-Tllh). kfJshi-zaikum<m-T*IDI).

enrejalar. tr. Renga wo tsumi-kasaneru (tl lv '/J~ ~ ¡j1f(~~ 'S 1: ti .Q.:. e), hfJfu ni suru koto cwm 1: "t .Q.:.

e).
enriscado, da. I p. p. de enriscar. Il adj. Kewashii(~ L (,)). iwa-darake no (:Ei t!. 6 l:T ©), kenso-na (~Jllf,I.).

enriscamiento. m. Iwa-yama ni tate-komoru koto <:Et
tlJ l:$l-r.:. :b .Q.:. e).
enriscar (se). I tr. (fig.J Sobie-tataseru et- a it 'JI. t:.
-tt .Q ). 1I r. Iwa-yama ni tate-komoru (E tlJ 1: $l Z .:. :b.Q).

enristrar. tr. 1 Yari wo kowaki ni kamaeru (.ft11 ~1j' M6 1: tJ) t it .Q ). 2 Yari wo tsuki-tsukeru (ftr ~ -::>~-::> l:T .Q ). 3 Tsukkake ni iku (-::> -:> tJ) l:t 1: lt' <), mukfJmizu ni tosshin suru ([áJ.:.? ;! T l:~im"t .Q), massugu
ni susumu (a: -:> 9 <' 1: im U). 4 (fig.) Umaku tsukitomeru (? t < ~ ~ e ll) .Q). 5 (Agr.) Tamanegi wo
juzu-tsunagi ni suru (.:Eb ~ ~ ~1*-:> >:!: ~ 1: 9 .Q ).
enristre. m. Yari no mune-ate e no kamae (~©MJ@-r

A.Q)m:t>.

h mib.Q).

enrejar. tr. 1 Tessaku de kakomu (fk ~ < 7! lm U). enrizado, da. I p. p. de enrizar. II m. (desus.) =kDshi-zukuri ni suru cm.Y~ IJ 1: "9 .Q), kana-ami wo
megurasu (~ ¡Y., h ~ ~ 6 9). 2 (Agr.) Suki ni tsume
wo tsukeru (ilJ 1:Jl\ ~-::> l:T .Q). 3 =enrejalar. 4 (Méj.)
Ara-nui suru (*1UJll. 'T .Q).
enresmar. tr. (Kami no) ren wo tsukuru ((ti©) i!I!~
f'F.Q).

enrevesado, da. adj. Fukuzatsu-na <1!Ul >:!:). komi-

itta (~hÁ-:> t:.), funkyü-shita (kó}tJl L t:.), kongarakatta (.:. /v tJ!.:, tJ)? t:.).
enriado, da. I p. p. de enriar. Il m.=enriamiento.
enriador, ra. m. f (Asa wo) mizu ni hitasu (hito)((Jlit; ~)1: 1§!9 (Á)).
enriamiento. m. Mizu ni hitasu koto (7.1<1:~9.:. e).
enriar. tr. (Asa wo) mizu ni hitasultsukeru ((Jlit; ~) 7.f<*

1:~9--:> l:t .Q).

·

rizado. Maki-ge (~ ~ Eg).

enrizamiento. m. Maki-ge ni suru koto (~ ~ =é 1: 9
.Q .:. e), kami wo "kllru" (ing. curl) ni suru koto (~ ~1J - Jv 1: -t .Q .:.
1 tr.=rizar. Maki-ge ni suru <~~ =él:-t .Q),
kami wo chijiraseru (!i! ~ 'S t:; ~ -tt .Q ), kami wo "kllru"
ni suru (fl ~ 1J - Jv 1: -t .Q ). Il r. Maki-ge ni naru (~~ ;g 1: t¡, .Q ), kami ga chijireru (!i tJ~ 'S "15 tL .Q ).

enrizar.

e).

enrobinarse. r. (regi.) Kabi ga haeru (tJ) rJ tJ~~ it .Q ).
enrocar. tr. 1 (en el juego de ajedrez) (ShfJgi no) Dwo
shiro de kakomu ((~m©) 3:~iH<L"lmU). 2 Ito-maki-bD
ni maku <*~~$1:~< ).
enrocarse. r. (Mar.) Suisei-gan ni karamaru (7.f<~E
l:IJ) 6 .Q).
enrodelado, da. adj. Maru-tate (=rodela) wo motta(j;Lm! ~ ~? t:.).

*enrielar. tr. 1 (hacer rieles) "Reru" (ing. raíl) wo tsukuru ( v - Jv ~ fF .Q ), senrolkij{J wo tsukuru <•~ ¡!¡,~ enrodrigar. tr.=rodrigar.
~f'F.Q). 2 (Kinzoku wo) igata ni sosogi-komu ((~a~) enrodrigonar. tr.=rodrigar.
-~ 1: -fo -fo ~.:. U). 3 (Am.) (encarrilar) Kid!J ni noseru enrojar. I tr. 1 Akaku suru ($ < 9 .Q) =enrojecer.
(¡f¡, :iü 1: Q) -tt .Q ). 4 (Am.) (encauzar) "Rtru" ni hameru
2 Ro wo kanetsu suru ('ifi ~ JJD Rá 9 .Q ). Il r. Akaku(v - Jv 1;: ii ll) .Q ).
naru ($ <fJ: .Q ).
.
enriendar. tr. (S. Am.) Uma ni tazuna wo tsukeru <m enrojecer. I tr. 1 Akaku suru ($ <9 Q ). 2 Atsuku
1:~m ~ "? ,:t .Q >.
suru (Rá < 9 Q ), shakunetsu suru ('}t-J M 9 .Q ). 3 (ruboenrigidecer. I tr. Kataku suru <~ < "t .Q ), kowaba- rizar) Sekimen saseru ($ mi ~ -tt .Q ). Il intr. Sekimen
raseru (.:. t> i:t 6 -tt .Q ), kfJchoku saseru <@iil ~ -tt .Q ). nsuru ($ifti"t .Q), akaramu ($ 6 U). kao wo akarameru
r. Kataku naru (~ < ti .Q ), kowabaru (.:. t> i:t .Q ),kfJchoku suru (@WI"t .Q).
enriostrar. tr. (Arq.) =riostrar. Suji-kai ni shinbari
wo kakeru (1Jñ tJ) l.' 1: L lv i;t IJ ~ tJ) ':t .Q ).
enripiar. tr. (Albai'i.) Ishi-kuzu wo irete kasho woumeru (:fi <-f ~ lt' tL "t" ~M ~ .i!I! liJ .Q ).
enriquecedor, ra. adj. Yutaka ni suru (i} tJ) 1: "t.Q ), tomaseru (lif a: -tt .Q ), hfJfu ni suru @21: "t .Q ).
enriquecer. I tr. 1 Yutaka ni suru <:W: tJ) 1: 9 .Q),
hfJfu ni suru (~ Ü{ 1: "t .Q ), tomaseru (ltl a: -tt .Q ), kanemochi ni suru (~ ~ -; 1: 9 .Q ). 2 (fig.) Rippa ni suru
tilJJ~ 1: 9 .Q ). Il intr. Tomu ('&°u), kane-mochi ni naru(~ ~ -; 1: >:¡: .Q ), yutaka ni naru (~ tJ> 1;: t.r. Q ), yüfuku
ni naru <mm 1: fJ: .Q), fuyü no mi to naru (li{fé©~ eti .Q ). ej. Enriquecerse a expensas de otro= Tanin wo
gisei ni shite kane-mochi ni naru.
enriquecimiento. m. Tomu koto (li{ u.:. e), yutaka
ni naru koto (:W:IJ)l:ti .Q.:. e). kane-mochi ni naru koto(it ~ 7}ft ~ liJ .Q ). mr. (.. .se.) Akaku naru ($ < ti .Q ),atsuku naru (~ <>:!: .Q ).

enrojecido, da. adj. Makka ni natta <t -:> $1: >:e -:>t:.), shakunetsu-shita ('}t-J~ L t:.).

enrojecimiento. m. Akaku suru koto ($ < -t Q .:.
e), shakunetsu ('}t-J~).

enrolar. I tr. 1 Meibo ni noseru (~ fJ,J 1: il&-tt .Q),
meibo ni kinyü suru (~ ~ 1: ltcA. 9 .Q), kanya saseru(DDÁ ~ -tt .Q) (sin.) alistar. 2 Dantai ni ireru (f~Ht~1;:
Á tt .Q ), hairaseru (ii L' 6 -tt .Q ). Il r. Hairu (li l.' .Q ),dantai ni kuwawaru (ISHf*1:1Jat> .Q), kanyü suru (1JDA.
9 .Q ), ... ni tsuku (-· · I: -::> <). ej. ...en el ejército= heteki
ni tsuku; ...en un partido politico = selji dantai ni kuwawaru.
enrollado, da. I p. p. de enrollar. n m. (Arq.)(&shoku no) uzumaki-gata ((~Mi©) NllJ ~ ~ }fj) (sin.)roleo.
enrollar. I tr. 1 Maku (~ <), tsutsugata ni suru (f!iAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enromar.

ensanche.

553~ 1: "9 9), maki-tsukeru (~ ~ ""? lt 9) (sin.) arrollar.
2 Koishi wo shiku (1j\::fi ~!Jk
Il r. Maki-tsuku (~~""?
makareru (~ fJ> .tL 9 ), maki-komareru (~ ~ ~<).

ensalada. f. 1 "Sarada" (ing. salad) (-ij" 7 n. nama(~lff~©~J.!f!), chisa (chisha) (~ ~ (~yasai no ryDri*
ej. ...
.tL= "retasu"
enromar. I tr. (Ha-mono
nibuku surumaze
t:. * if). ej.
1: < "9 9 ), niburaseru (1: i? 9 ), marumi
gotamaze ni suru.

<),

9 ).

wo)

.-5~

..>~

(('];}~ ~)-ttwotsukeru (J;i.'*~""? 1t 9), saki wo tori-nokeru (7\:~ e tJ0) lt 9). Il r. Nibuku naru (1: .-5~ <t¡, 9). niburu (1: ..S~9 ), namakura ni naru (t¡, < !'.:> 1: t¡, 9 ).
enrona. f.=enruna.
enronar. tr.=enrunar.
enronquecer. I tr. Shagare-goe ni suru ( l.J '(J IJ).tl.F"
1: "9 9 ). ll r. Shagareru ( l.J ~ fJ; .tL 9 ), koe ga shagareru(pi tJ; l.J '(J tJ; .tL 9 ).
enronquecimiento. m. = ronquera. Shagare-goe*( L, ~ tJ; .tL fll).

enroñar. I tr. Kasa-buta darake ni suru (tJl ~ ..S~ t:. t!.
!'.:> et 1: "9 9 ). Il r. Kasa-buta darake ni naru (tJ> ~ .-5~ t:..
t!. !'.:>et 1: ~ 9).
enroscadamente. adv. Rasen-ja ni(i'.:>-t!A-tl\I:).
enroscadura. f. Karami-tsuku koto (tJ> !'.:> h ""? < ::e), maki-tsuku koto (~ E" ""? < ~ e), toguro wo maku
koto (e<· -:S ~~ < ~ C).
enroscamiento. m. =enroscadura.
enroscar. 1 tr. 1 Guru-guru maku (<· 9 <· 9 ~ <).
wa ni maku (fé¡I:~ <). 2 Neji-komu (tJ t.;~ U). nejitte
ireru (b t.; .., -C ~' .tL 9 ). ll r. Wa ni naru (fi¡ 1: ~ 9 ).
toguro wo maku (e <· -:S ~ ~ <). maki-tsuku (~ ~ ""?
<). matoi-tsuku ( e ~' ""? <). ej. Ví una culebra enroscada= Toguro wo maite iru hebi wo mita.
enrostrar. tr. (Amér.) Shikaru (Jlt9). menseki suru@j
9 ).
enrubiar. I tr. "Burondo"(ing. blond) ni suru ("/a/t-.. 1: "9 9 ). Dgon-shoku ni suru (jtids 1: "9 9 ). ll intr.
"Burondo" ni naru ("/ a / t-• 1: ~ 9 ). Dgon-shoku ni
naru (jlitifSl:tJ. 9).
enrubio. m. 1 ''Burondo" ni suru koto ("/a/ t-• 1: 9
9 ~ e). fJgon-shoku ni naru koto (jt il fS 1: ~ 9 ~ e).
2 Kami no "burondo"-zome-zai (~O) "/a/ ~~¿;A!J).
enrudecer. I tr. Soya ni suru (.fiUlf 1: "9 9). hito wooroka ni suru (A~ Mi fJ> 1: "9 9 ). n r. Soya ni naru (.ffl
ff 1: fJ. 9 ). oroka ni naru (~ tJ) 1: ~ 9 ), baka ni naru
(ii tJ> 1: ~ 9 ).

*

m--t

[_¡ '(J )).

ga(~

de fruta (s) = "furtltsu sarada ·; ...de lechu(ing. lettuce) "sarada •: 2 (mezcla) GotaPoner todo en ... = Nanimo-kamo

ensaladera. f. "Sa~ada"-zara (-if" 7 7'°.IIIl). "sarada"bachi (-if° 7 ?"i*).

ensaladilla. f. 1 d. de ensalada. 2 Tori-maze-mono(Jlli tJ if t ©). 3 Tori-maze kashi (Jlli tJ if•-T-). 4**

Gyoku-sekilh!Jseki wo chiribameta sfJshin-gu (3!::fi. 31'.::fi~-¿; t:.~$1'~).

ensalivar. I tr. Tsubaki wo tsukeru (""? li ~ ~ ""? et9 ). II r. Yodare-darak~ ni naru ( ~ t!.. .tL t!. !'.:> et 1: t¡, 9 ).

ensalmar. tr. 1 Sekkotsu suru (sei.kotsu suru) (:J¡it"t
9 (m 1!J' "9 9 )). 2 KitfJ de naosu (1fiiJ "'é' mi "9). inori deiyasu (tfi tJ "'é' ~' ~ "9).

ensalmo. m. 1 Majinai ry?Jh!J (°* t.; ~ ~' 1tf 1!). kitfJ

ry?Jh!J (1fiiJJ«1!). 2 Por ... (m. adv.) Fushigi ni (::f,~,;¡
1:).
r9).
ensalobrarse. r. Shio ga karaku naru (Ji¡ fJ; $ < ~ensalzamiento. m. 1 (exaltación) K(Jy(J (¡ij ~). kDjfJ(!DJ_t), hatsuyD (~#A). 2 (alabanza) Sh!Jsan <'.t!ttm. sh(Jy(J(#.!\#A). homare (1'.f .tL).
ensalzar. I tr. 1 Takameru ("~ ¿; 9 ), kfJy(J suru (¡ijt§"9 9). hatsuyfJ suru <~m-t 9). 2 (alabar) Homero (ii¿;9 ). home-ageru (li ¿; ~ l:f 9 ). home-tataeru (li ¿; t:.. t:..
~ 9), home-soyasu (li ¿; t- ~ "9). sh!Jsan suru (Pt'ff "99 ), sh(Jy(J suru (#.1\m "9 9 ). Il r. (... se.) Takamaru (¡i;:j9 ). takaburu (j\jj ...5~ 9 ).
ensamblado, da. I p. p. de ensamblar. Il m. Tsu·
gi-me (:J¡ ¡g 13). kumi-awase (i! h g. b -tt ), setsugfJ (:J¡

*

g.).

ensamblador. m. Kumi-awase wo suru hito (ki! h g.

;h -tt ~ "9 9 A). tsugi-awaseru hito (:J¡ ¡g g. h 1t 9 A).
setsugfJ suru hito (:J¡g.9 9 A).
ensambladura. f. (MokkD no) kumi-awase ((*I©)
h g. b -tt). tsugi-awaseru koto (:J¡ ~ g. b -tt ~ ~ e),setsugfJ suru koto (:J¡g."9 9 ~e).

mensamblaje. m.=ensambladura.
ensamblar. tr. Tsugi-awaseru (:J¡ ~ g. b-tt 9 ). kumiawaseru (i! h g. b -tt 9 ), setsuglJ suru (:J¡ g. "9 9 ),hame-awasu (i;t ¿; g. h "9).

enruga. f.=arruga.
ensamble. m.=ensambladura.
enrUJar. tr.=arrugar.
ensancha. f. Hiroku suru koto (JA < "9 9 ~ e).
enrumecer. intr. Geretsu-na ningen ni naru ("f~ t¡, kakuch!J (tlt51l). ej. Dar ...s (fr. Jig.)= Yoya wo ataeru
ArE111:~9). yakuza ni naru (~~ ~1:~9).

(~fá~Ej.~9).

cascote.

(Te-bukuro no) shinclw-ki ((-=F~©) f$5&H).

enruna. f. (regi.) Ishi-kuzu (::fi < T) = enrona. (sin.) ensanchador, ra. I adj. Hirogeru (JA t:f ~ ). Il m.
enrunar. tr. (regi.) Ishi-kuzu de seki-tomeru (:fi < T-C:- ensanchamiento. m. Hiroku suru koto (/A.< "9 9 ~-tt ~e¿; 9).

ensabanada. f. =encamisada.
ensabanado, da. I p. p. de ensabanar. II adj.
(Taur.) Mune ga shiroku ashi to atama no kuroi (ushi)(fjíij IJ{ Él <.IE jjJi O)~~' (~)). mm. (Albail) Shira-kabeeno shita-nuri (S!l©"F.rli tJ ).

e). kakuchD (tt5Q), shinch!J (f$5Q), wdai (:il:k). ej. Hay
un plan de ... de la ciudad= Toshi-kakuch!J no keikaku ga

aru.

ensanchar.

I tr. Hiroku suru (/A.< "9 9), hirogeru(/A. l:f 9 ). kakuch!J suru <tt51! -t 9 ). kakudai suru <tt::k"9 9). ej. .. .la calle = gairo wo kakuch!J suru. Ultimamente han ensanchado el campo de juegos de la escuela.Q). 2 (Albaft.) Shira-kabe no shita-nuri wo nuru (É!!l= Saikin gakkD no undfJ-jfJ ga kakuch!J sarete iru; ...elO) "F fli ".) ~ fli 9 ), kabe wo shiroku nuru (!\! ~ Él <flicorazón = kokoro wo hiroku suru. ll intr. y r. 1 Hiro9 ). ll r. Shikifu wo mi ni matou (91f(:(fl ~ $t 1: e ? ).
garu (Jb. t.¡; 9 ), hiroku naru <lb. t¡, .Q ), nobiru (f$ rJ 9 ),ensacador, ra. adj. y s. Fukuro ni ireru (hito} (~I: kakudai suru (tt::k"t 9). 2 (fig.) Omoi-agaru (.lj!I,~' ~J.....tL 9 (Á)).
'/J; 9 ).
ensacar. tr. Fukuro ni ireru (~ 1: J.....tL 9 ).
ensanche. m. 1 Kakuch!J <tt 51l). ench!J (J15 :Jl). tori-

ensabanar. I 1 tr. Shikifu wo kakeru (!J.i!l:(fl ~ tJ> lt°*<

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ensandecer.

enseñar.

554

hiroge (e V,) lb. tf). 2 (Zona de ...) (Toshi no) kakucllf>
chiiki ((ti$$©) :bl\~Jth~). 3 Suso no hirogari ("9-f- O)
lb. tJOJ ), '1urea" (ing. fiare) ( 7 v i ).
ensandecer. intr. Baka ni naru (i! '/J) 1: IJ. .Q ). bokeru
U;l'tt.Q).
ensangostar. tr. =angostar.
ensangrentamiento. m. Chi-mamire otn h tl.).
chimidoro (Jfilh e ~ ).
ensangrentar. I tr. Chinuru (Jfil~.Q), chi de yogosu(lÚI. -r:-775"9). nr. 1 Chi-mamire ni naru (.ún °* h h. I: IJ.
.Q), chi ni mamireru (Jfill: a; htt.Q), chimidoro ni naru
(JfiLh e-? 1;: t.;. .Q ). ej. Fue llevado al hospital con la cara
toda ensangrentada= Kare wa kao-jo. chi-mamire ni natte, bybin e hakObareta. 2 (fig.) Ikiritatsu (~ ' ~ t'.) '$I.-:> ),gekikD suru (~~ "9 .Q ).
ensañamiento. m. GekkD (~~). kyDbD
chi niueru koto (.rfn.1;: M ;t .Q .:. e). hageshisa <~ L, a). ikidbri'*

c¡¿ga).

(iaV,l).

ensañar (se).

I tr. Okoraseru <~ ~ 1t .Q), ikidbraseru ('fet ~ it .Q ), gekkD saseru (~ ~ a 1:t .Q ). 11 r.
HageshikulshitsuyD ni tsuigeki suru (~ L < ·~lb l:lli• "9 .Q ), ky0bl'J-sei wo hakki suru (j¿g att :id: §!tQI "9 .Q ),ikidoru
Q ), ikiritatsu (~) ~ V,) )L.-:>), gekkiJ suru (~~ "9 .Q ). ej. ...contra el enemigo que huye= haisD-chü no
teki wo shitsuyl> ni tsuigeki suru.
ensarmentar. tr.=amugronar.
ensarnecer. intr. Hizen ( =sarna)-darake ni naru (O1f ~ t!. ~ tt 1;: f.J. .Q ), kaisen ni kakaru (1Jf81: tJ) '/J) .Q ).
ensartar. I tr. 1 Ito ni tosu ¡;: ii "9). juzu-tsunagi.
ni suru (~ ~-:> t.;. ~ 1: "9 .Q ). 2 = enhebrar. ... ni ito
wo tosu (... ¡;:.*:id:iilí"9). 3 (espetar) Tsuki-sasu ~~ltilj"9). 4 (fig.) De~hDdai wo iu (tft1iU1i :id: Ñ? ), de-makase
wo iu (tl:i a; tJ) -t:t :id: g ? ). 11 r. 1 Juzu-tsunagi. ni naru(~~-:> fJ ~ 1;: f.J. .Q ). 2 (Am.) Maki-komareru (~ ~ .:. a;*1..Q).
ensay. m.=ensaye.
ensayador. m. 1 Tamesu mono (lli\: "9 t ©), kokoromiru mono (ifr\h .Q :b ©), jikken suru fnono (~~"9 .Qt ©). 2 Kahei kensa-kan (j;!{m~~H); kinka kensa (ltt

cm

<*

~~~).

ensayalarse. r. Sofuku wo mi ni matou (@Hfl ~ ~ 1;:*e?>.

miru (ltiJ: h -r h .Q ). ej. ...en la declamación= enzetsu norenshfl wo suru.
ensaye. m. 1 Kokoromiru koto (lli\: h .Q .:. e), tameshite
miru koto (lti\ L e: h .Q .:. e). 2 Shiken (ili\ t.&>. renshfl(~fi). 3 Kinzoku no bunseki shiken (~Jijg©~*1Tlti\11U.
4 Kin no kensa (~©~~). kahei no kentei (~~(})~;iE).

ensayismo. m. Zuihitsu bungaku (Miif!Jt$). f *>·ensayista. com. Zuihitsu-ka (Mi~*>· hyDron-ka (íPJ'~ensayo. m. 1 Kokoromi (lti\h). tameshi (ili\ L). ej. Pore

via de ... = Kokoromi to·shiteltameshi ni (liit h
L -r ·1iit:
L 1:). 2 (prueba) Jikken (~~. shiken (llit!W. "tesuto"(ing. test) ( .:¡- 7-.. ~ ), kensa (~~). 3 (preparativos) Renshfl(~fil), shien (~ ?lli). yoko ff fi), keiko (¡t ~) .:. ), "rihtlsaru" (ing. rehearsal) ( ') ' ' - -tj- Jv). 4 (escrito) Ronbun(lllíUJt), zuihitsu (l!lfiq¡i), hy{Jron (¡p¡l~). ej. Estoy escribiendo un ...sobre la novela contemporánea= Watashi wa
gendai shDsetsu ni tsuite zuihitsu wo kaite iru. 5 (Geol.)

Kinzoku no kensa (~j¡O)~~). shikin (ili\~). 6 Kahei
no kentei (Pf ~©~;iE). 7 (...de teatro) Shien (iíit:iltf). 8(...de una máquina/ aparato etc.) Shi-unten (llii: )!!! !Ji). ej.
En la fábrica se están llevando a cabo unos ensayos de
una nueva máquina= Sono koba de wa atarashii kikai no

shi-unten wo jisshi~cha de aru.

rQ ).

ensebar. tr. Abura-milshibo wo nuru CH~~· fü¡f Jlf.¡ :id:~
enseguida. adv. =en seguida. Sugu ni ("9<·1:), tadachini (t:. t!.-; 1:).

enselvado, da. I p. p. de enselvar. 11 adj. Morí ni
oowareta (~ ¡;: ;6 ;6 b h. t:.).

enselvar. I tr. Fukuhei ni suru ({X~ 1:: "9 .Q ). n r.

Fukuhei ni naru ({X~ 1: !;;. .Q ), machibuse suru (~-; J~
1:!"9 .Q).
ensenada. f. Irie (A. I'.) 7I). e (fü, iri-umi C.A. r,i 1fi>,uchi-umi (Ri$).
ensenado, da. I p. p. de ensenar. lrie ni haitte ita(A. r,i 7I 1: t;t ~' --:> e: ~' t:.). 11 adj. 1 Irikonda (A. r,i .:. ~t!.). 2 Futokoro ni nita (,5, e .:. ~ 1: ~ t:.), mune no y/J·na (}Jtij(}) ~? IJ.).
ensenar. I tr. 1 Futokoro ni ireru (.s. e.:.~ 1::.A.tt.
.Q ). mune ni kakusu (JJ$] 1: '/J) <"9). 2 (Mar.) Irie ni ireru(A. t'.) iI 1;: A. ti .Q ). 11 r. (Fune ga) irie ni hairu ((mt tJ{)
.A.1'.>fü:,;1:~)Q).

ensayar. I tr. 1 Tamesu (llit"9). kokoromiru (Gi\:h .Q), enseña. /.=insignia. KislllJ rnc&t). hata (M"().
yatte-miru (~ '? C: h .Q ), "tesuto" (ing. test) suru (7 ;J.. ~ enseñable. adj. Oshie-yasui <tt k ~ "9 ~ ').
"9 .Q ). ej. ...el nuevo método de educación = shin-kyDiku- enseñado, da. I p. p. de enseñar. nadj. Ky{Jy(J noho wo kokoromiru. Hay que ensayar la nueva máquina=
Atarashii kikai wo "tesuto" shinakereba naranai. Tratade... hasta dónde puedes arrojar la barra = Doko madetetsu-bl'J wo nagerareru ka yatte-mi-nasai. El ha ensayado
la medicina en un perro = Kare wa kusuri wo inu nitameshita. 2 (examinar) Shiken suru (~a "9 .Q ), kensa
suru (~~"9 .Q), jikken suru (~~"t .Q). ej. En nuestros
laboratorios se ensaya la calidad de los metales =Watashi-tachi no kenkyü-jo de wa kinzoku no shitsu
wo kensa shite iru. 3 (amaestrar) Renshü suru (~fi "9.Q), shien suru raAlji"9 .Q), yokiJ suru ('yfi"T .Q), "rihtlsaru" (ing. rehearsal) suru ( 1) ' ' - -tt Jv "9 .Q ). ej. ...laceremonia de la graduación = sotsugy/J·shiki no yokiJ("rihhsaru '? wo suru. No he tenido tiempo de .. .la comedia= Sono kigeki wo jo.bun ni renshfl suru jikan ga nakatta. 4 (analizar) Hyl>ka suru (íPJ'f¡ffi "9 .Q ), bunseki suru ($1tfi "9 .Q), shikin suru (lfr\: ~ "9 .Q). 11 r. (...se.) Renshfl
suru (~ ~ "9 .Q ). keiko suru (tr ~) .:. "9 .Q ), kokoromitearu (tt~© ~ .Q). ej. Bien ... = Shitsuke no yoi; mal. .. =shitsuke no warui.
enseñamiento. m.=enseñanza.
enseñanza. f. 1 Oshieru koto <tt k .Q .:. e). kyoju <tt~). 2 (educación) Ky{Jiku (ft'jJ). ej. ...elemental/primaria= shoto kyDiku; ...secundaria= chflto kyl>iku; ...superior=
kDtlJ kyDiku; ... universitaria= daigaku ky0iku. Escuela deprimera ... = SlllJgakkiJ; id. de segunda ... = chagakko; id.
de ... superior = koto-gakkD; ...obligatoria = gi.mu kyOiku.
Método de ... =Kyl>iku-lllJ. 3 (doctrina) Oshie (ftk). kyogi.
<tt~). kyoshi (ft §'). Las ...s de la Iglesia se hallan compendiadas en el Catecismo = Ky0kai no oshiel kyogi. wa"katorikku "ylJri ni matomerarete imasu. 4 (lección) Imashime (fflG ~ ), kyokun (tt ID!I). ej. Esa historieta encierra
una ensenanza moral = Kono monogatari ni wa kyokun
ga aru.
enseñar. I tr. 1 (instruir) Oshieru <tt k .Q ), oshiekomu (ftk.:. ts). kyoju suru (ttf:iT .Q). ej. ...la gramá-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enseñoramiento.

ensuciar.

555

tica al ni no= kodomo ni bunpo wo oshieru. ¿ Qué ensena
Vd. en la Universidad ?=Anata wa daigaku de nani wooshiete irasshaimasu ka ? El me ensenó japonés = Karewa watashi ni nihon-go wo oshiete kuremashita. Hace
dos anos comencé a ensenar Sociología en la Universidad

suru (1.i:!VL' T Q ), bon 'yari suru (i'ir A,~ t'.) T Q ), kangaekomu (-;!j k.::. ts). ej. Andar (estar} ensimismado=H(Jshin
j(Jtai ni arul bon 'yari shite iru. 2 (S. Am.) Omoi-agaru
O&,~' ;?., IJf. Q) (sin.) envanecerse.
ensoberbecer. I tr. Omoi-agaraseru (,'i!J, ~' i?.> IJf. 0 i:t=Ni-nen mae kara watashi wa daigaku de shakai-gaku
Q), k(Jman ni suru (j'iljfil: T Q). ll r. 1 Takaburu (¡¡¡
wo oshie-haji.meta. 2 (educar} KyfJiku suru (f1 ~ 9 Q },. .5~ Q). g(Jman ni naru (~ti¡;:: t.;. Q), manshin suru ({ishitsukeru ( L "? tt Q }, shikomu ( L .::. ts }, narasu {!J. 6,(., T Q ). 2 (fig.) (Mar.) Nami ga sawagu (QtlJf.it <#).
9). kunren suru <Wll ~ 9 Q ). ej. Hay que ensenar al ensoberbecimiento. m. G(Jmanl k(Jman <~ti · ¡¡¡joven a obedecer= Seinen wo jajun ni naru yfJ ni shifi), omoi-agari (,'~, ~' ;?., '/Jf. I'.) ), manshin (fi ,e,,) (sin.)tsukeru; ...el oído a distinguir los sonidos= oto wo kikisoberbia.
wakeru yfJ ni mimi wo narasu. ...al nino las buenas ma· ensogar. tr. Nawa(=soga) dekukuru(l;J.b~< <Q).
neras = kodomo ni gy{)gi wo shitsukeru. 3 (mostrar) Mi· ensolver. tr. 1 Fukumu (~ts). gan'yü suru (~=ífT
seru (~ i:t Q ), shimesu (~ 9). ej. Enséname ese libro=
Q ). 2 (contraer) Tsuzumeru ("? --:) ll) Q ), shukushD-suru
Sono hon wo misete kudasai. Te ensenaré el camino más(mi1J,9 Q). 3 (Med.) Y(Jkai suru <lS-m"t Q).
corto = Chika-michi wo misete age-yfJ. Ella me ensei'ló ensombrecer. I tr. Kuraku suru (lftf < T Q ), kage·algunas de sus pinturas= Kanojo wa ji.bun no e wo nanraseru U.P tf 6 i:t Q) (sin.) obscurecer. Il r. 1 Kuraku
mai ka misete kureta. 4 (dejar ver) Nozokaseru ((}) iC /Jlnaru (~<!J. Q), kageru (7'Jl lf Q), kage ni naru (7'Jllf I::
i:t Q ). ej. ...los dedos por la rotura del calcetin = kutsu·!J. Q ). 2 (fig.) Sabishiku naru ( ~ a L <!J. Q ). kanashi·shita no yabure-me kara yubi wo nozokaseru. Il (ser enku naru (,!, L <!J. Q ).
seilado/aprender) Osowaru (:6 i' b Q). ej. A él nunca se ensombrerado,da. adj. B(Jshi wo kabutta (~ =¡- ~le ensenó música= Kare wa ongaku wo osowatta koto ga/Jl . .s~ -? t.::>·
nai. ¿ Quién te enseftó a leer ese libro ? = Sono hon no ensoñador,ra. I adj. Mus(J no <P ©). mus(J-tekiyomi-kata wa dare ni osowatta no desu ka ? mr. (...se.)(J,imr-i>. Il s. Mus(J-ka <~m~~O. mus(J-suru hito (~~T
(acostumbrarse} Kuse ga tsuku ( <i:t '/Jí. "? <), shükan niQÁ).
naru ('Bim 1: !J. Q ).
ensoñación. f Mus(J suru koto (~~9 Q.::. e).
enseñoramiento. m. Sen )lb suru koto p!J. ffl T Q .::. ensoñar. tr. Mus(J suru <~m"t Q).
e). shihai suru koto <:R ~ "t Q .::. e). waga-mono ni ensopar. I tr. 1 "Pan" de "süpu" (ing. soup) wo tsusuru koto (b IJ.; t © 1: "t Q .::. e}. seiatsu suru koto ($1]kuru (I~ /~:J..- 7º~fFQ). 2 (S. Am.) Hitasu (Ot.::"9).
ffT Q.::. e), yokusei (#lJft¡lj).
nurasu (cY'.l 6 "9). mizu ni tsukeru (7.J< ¡;:--=> tt Q). Il r.
enseñorearse. r. Sen )lb suru (W ffl "t Q ). shihai suru (...se) Tsukaru (-:> /Jl Q), hitaru (0 t.:: Q), nureru (cY'.l :h(:Rft2T Q), seiatsu suru (ft¡ljff"t Q), waga-mono ni suru
Q ). bisho-nure ni naru (a L J:. cY'.l tt ¡;: !J. Q ), bisho-bisho(b !Ji'~ 1: T Q), yokusei suru (#11$1] T Q) (sin.) domi·
ni nureru (ri L J:. ri L J:. l::cY'.l:hQ).
nar.
ensordecedor,ra. adj. Mimi wo tsunzaku yo-na (!fenserar. tr. I no kago (=sera) ni hameru (iflf (}) '/Jl ::: 1:~ -:>A, tí < J: -5 !J.). mimi wo r(Jsuru bakari no (]Í ~ gt;tt/)Q).
T Q li fJl t'.) (}) ), S(JZ(Jshii (6: 4 L ~ '), yakamashii (~ 7'Jl
enseres. m. pi. Sho-d(Jgu <m ifi J.!:), drJgu (-rui) (:iiiJ.!: LH.
(M}). ej....militares=gunju-hin (JlllM.Pa).
ensordecer. I tr. 1 Tsunbo ni suru ("?A- l'if ¡;:: T Q ).
enseriarse. r. (Am.) Maji.me-na kao wo suru 1.5 ti)
kikoenaku suru (Bfl .::. k !J. < T Q ), mimi wo tsunzakut¡.1jf{~ T Q), shinken ni naru (J{~IJI: t¡, Q).
(]f ~ -:> A, 'tí <). 2 (Gram.) Shion wo musei-ka suru ff
ensiforme. adj. 1 (Bot.) Ken-gata no ha no aru (~J m tí~ ~!E1t"t Q). Il intr. 1 Tsunbo ni naru (-:>A, l'ifl:(})Mj(});?., Q). 2 Ken-gata no (~IJm©). ken·j(J no (~tj~!J. Q ). 2 Mimi wo r(Jsuru (]f ~U 9 Q ), kuchi wo tsugu(})),
mu (0 ~-:> <'ts) (sin.) callar.
ensilado. I p. p. de ensilar. ll m. Anagura (=silo) ni ensordecimiento. m. Mimi no kikoenai koto (]f (})
ireru koto (7\~l:A.;hQ.::. e).
00.::.ktJ.~'.:.C).
ensilaje. m. (Agr.) Anagura ni ireru koto (í\'.~ 1: A. :h ensortijamiento. m. Kami wo "kllru" (ing. curl) ni
Q.::. c).=ensilado n.
suru koto (~ ~ jJ - Jv ¡;:: 9 Q .::. e). maki-ge ni naru
ensilar. tr. (Kokumotsu wo) anagura ni ireru ((~~ ~) koto (~ ~ .:g ¡;:!J. Q .::. e). chiji.re-ge (!;, 13 tt-=6).
í\:ltl:A,;ttQ).
ensortijar. I tr. 1 Kami wo chiji.raseru (~ ~ !;, 13 6
ensilvecerse. r. Shinrin ni oowareru (~;f;f\ ¡;: :B :B b;t Q ). kami wo "karu" ni suru (~ ~ "JJ - Jv 1:: 9 Q ),;h Q ), (ta-hata ga) shinrin ni naru ((E8 :JU! IJ)') ~if* ¡;:: t.;.
maki-ge ni suru (~ ~ =61: 9 Q ). 2 Ushi ni hana-wa woQ).
tsukeru (lf ¡;:: !.\l~ ~ -:> 11 Q ). II r. Chiji.reru (!;, 13 :h Q ),ensillada. f Oka no tosshutsu-bu (fi:©~:±lg¡)).
maki-ge ni naru (~~=€¡;:!J. Q ), uzumaku (? "f <).
ensillado,da. I p. p. de ensillar. Il adj. Se no hekon· ensotarse. r. Shigemi (=soto) ni hairu <~ 1J. ¡;.: li ~'Q).
da (uma) (1!f(})A..::. A, t!. (.~)).
f ;h).
ensilladura. f 1 Kura wo tsukeru koto ('1( ~ -:> ,¡ Q ensuciamiento. m. Yogore ( J: ::: :h). kegare (,¡ tJ.;.::. e). 2 Uma no anbu (.~ (}) '1( $). 3 (Anal) Y(Jbu no ensuciar. I tr. Yogosu (J: ::'"t). kegasu (tr 7'Jf.9). kita·
hekomi (jJIHjS(})A..::. h-).
naku suru (75 !J. < T Q ). ej. ...el vestido = kimono wo
ensillar. tr. (Uma ni) kura wo tsukeru ((.~ 1:) ~ ~-:> yogosu; ...el buen nombre= meisei wo kegasu. n r. (...se)
1 Yogoreru ( J: ;:: ;h Q ), kegareru (l:t iJf. :h Q ), kitanaku
ttQ).
ensimismamiento. m. H(Jshin <ti~VC.,>. omoi-komi (,'~, naru (f51;¡, <!J. Q). 2 (fig. y fam.) Oshoku suru (f5!fa"t~ "I.::. h-). bon 'yari-shita yosu (¡'if A,~ 'IJ L t.::.f~Ff).
Q ), shüwai suru (J&.ilfj 9 Q ). 3 Sos(J wo suru (i" i' ? ~ensimismarse. r. 1 Omoi-komu (.l(Sl ~' .::. ts). hDshin
T Q ), ne·shDben wo suru (~ 11'{9! ~ T Q ). 4 (loe. fam.)

m

'*

<*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ensueño.

enteco, ca.

556

Ensuciarla=BDgai suru Wf~T .Q).

Kizamu (~j tr). horu ~ 9 ), kizamitsukeru (~j h ~ l:t.Q). ej. ...una imagen en la piedra=ishi ni %lJ wo kizamitsukeru; ...el propio nombre en el árbol= ki ni jibun nonamae wo horu. 3 (Agr.) Kiri-me wo tsukeru @ lJ El ~~ l:t 9). 4 (Mokuzai ni) kizami-me wo tsukeru ((*~::1 ~ (})h "t ~-Cf/:? ), "tabako" woranjDsuru (~ 1~::1
1:) ~JhEl~~l:t9), kiri-komi wosuru(-t;J]t)Jbh~"t~~Lm"t.Q).
.Q ). 5 Y agu wo karada ni pittari awaseru CBZA ~ ~ &;:entabicar. tr.=tabicar. Shadan-heki wo tsukuru Ga rJ-:> t:. lJ Q., b-tt .Q ). ll intr. 1 Kimono ga karada ni au
Wflt~fF9). shikiru (G $ .Q).
(~~ '/J;f*¡;:: .g.? ). 2 (regí.) Se ga nobiru (f:f tJ;ffft rJ. 9 ).
entablación. f. 1 ltahari (tlii51 r.i ), hari-ita de oou kow entalle. m. Ch!Jkoku ~~J), horiage-zaiku (~ lJ Q., l:fMIJ<51 tJ t1ii ~ :8 ? .:. e), ita wo haru kow <ti ~ 5!H .:. entallecer (se). intr. y r. Kuki wo dasu Gt~l:f:i"t). L.J.>.
e). 2 (rel.) Keiji wo kabe ni haru kow (!@~ ~ M¡;: 'j: 9 entallo. m.=entalle.
.:.e>.
entamar. I tr. Ke-kuzu darake ni suru (=t§ <-f t!. .:, l:t
entablado,da. I p. p. de entablar. II m. 1 Itabari- 1: "t .Q ). ll r. Ke-kuzu darake ni naru (=t§ <-f t!. ~ l:t 1:
dai (tlii Si t) á). 2 Yuka-itatlii) (sin.) suelo detJ.Q).
tablas.
entapetado, da. adj. Jman wo shiita ( l; $ ? t:. lv ~!lle
entabladura. f. Ita-bari (fi 51 r.i ), ita wo haru kow 1,' t:.). "teburu"-kake wo kaketa <r- 7 Jvl)1:t ~ tJ> i:t t:.).
<t&~m.g.:. e>.
entapizada. f. 1 Jatan ( t; $? t:. lv). 2 Shiki-mono
entablamento. m. (Arq.) Nageshi (IJ.11 G) (sin.) cor- (!ilc$ttJ).
nisamento.
entapizado. 1 p. p. de entapizar. n m. 1 Jatan ( l;entablamiento. m. (Arq.)=entablamento. .
$ ? t:. lv). jfltan-ji ( l; $? t:. /vft!!), mDsen (~? -tt /v).
entablar. I tr. 1 Hari-ita de oou (51 lJ fi ~ :8 :8 ? ).
2 Shiki-mono <!lle$~).
ita wo haru (fi ~ 511.Q ), itabari ni suru (fi51 rJ 1: "t 9 ), entapizar. I tr. 1 MDsen e= tapiz) wo shiku ( t ? -tt
ita de kakou (fi ~ lm ? ), yuka-ita wo haru <'**i ~ 519 ).
lv ~!lle<), jfltan wo shiku ( l; $? t:. lv ~!lle< )=tapi2 = entablillar. (Cir.) Soegi wo ateru (~A* ~ ~ -rzar. 2 (forrar) Nuno wo haru (:(p ~Si 9). 3 (revestir.Q ), ategi wo suru (~ -r ~ "t .Q ). 3 Kaishi suru ClmMcon) lchimen ni oou (~mi 1: :8 :8 ? ), shiki-tsumeru (!I: $"t .Q ), hajimeru CM /1) 9 ). ej. ...conversación= kaiwa wo~ /1) .Q ). 1I r. Shiki-tsumerareru (!I: $ ~ /1) ~ tt 9 ),kaishi suru. Las dos naciones han entablado nego.
oowareru (:8 :8 htl. .Q ).
ciaciones con objeto de establecer relaciones diplomáticas entapujar. I tr. (fam.) 1 Oou (:8 :8? ), kakusu (IJ) <= RyD-koku wa gaikD-kankei wo juritsu suru tame ses"t). 2 (fig.) Naisho ni suru (t;;. lt' G ~ 1: "t .Q ). 1I r.
sh!J wo kaishi shita; ...el diálogo= taiwa wo hajimeru. 4
Oowareru (:8:8btl.9), kakureru (IJ) <tt.Q).
(en el juego de ajedrez) Koma wo naraberu (f] ~ sltl ~ entarascar (se). tr. y r. (fam.J Nen-iri ni kazaritateru t~A. l'.) 1: Mi l) t:. -C .Q), iyD ni mekasu (J4ti &;: /1)
9 ). 1I r. 1 Kaze no h!JkD ga kimaru CM.(}) 15 la.J '/J; $9 ). 2 Uma ga mawaranai (~ tJf@] ~ t.[. L'). 3 (S. Am.)
IJ)"t). akudoku ki-kazaru (Q., <e< ~Mi9). kirabiyaka
DDten ni naru (16]~1;: t;;. 9).
ni yosoou ( $ ~ rJ ~ tJ) ¡;:¡¿? ).
entable. m. 1 =entabladura. 2 (en el ajedrez) Koma entarimado. m. Itabari-yuka <*i 51 tJ
yuka-barino haichi (lt!J (}) fta flt). 3 (Cath.) (...de partida) KyDkait) ), yuka-ita
meibo no koseki ni ireru kow(~~~fll¡.(})fiftn:A.n.Q.:. e). entarimador. m. Yuka-bari shokunin <'*iil tJ !faA).
entablerarse. r. (Taur.) Thgya ga ita-kakoi ni hebari- yuka-bari suru hiw <'*SI l) 9 9 A).
tsuite ugokanai (mJ ~ tJ;*i lm lt' 1: A.. lf t) ~ L' -r úrb '/J) 1J. entarimar. tr. Yuka-ita wo haru <'*;t&~Si.Q), yukabari surut'.) T 9 ).
"').
entablillar. tr. (Cir.) Soegi wo ateru (~A* ~ ~ -r entarquinamiento. m. (Agr.) Deido de koyasu kow
9 ), ategi wo suru (~ -r ~ "t 9 ).
(lJE± ~.:.~"t.:. e), chindei <tttJE).
entado. adj. (Bias.) Wari-tsugi no (monsh!J) (fJ rJ ~ ~ entarquinar. tr. 1 (Agr.) (Tsuchi wo) deido de koyasu((± ~) tJE± ~ .:. ~ "t). 2 Chiru:lei ( = tarquin) de yogosu<~ili:»··~»·
entalamadura. f. (Ni-guruma no) horo ((fslj.$©) li (tttlE ~ J: .:.'"t). deido-darake ni suru (tJE± t!. ~ l:t 1: "tentalamar. tr. (Ni-guruma ni) horo wo kakeru ((fslj .$.Q ). 3 Chindei de fusagu (itlJE ~ -5~ ~ ('').
1:) li ~ ~ '/J> l:t 9 ).
entarugado,da. I p. p. de entarugar. n m. Mokuentalegar. tr. 1 Fukuro ni ireru (~ ¡;: A. ti. .Q ). 2
renga no hosD <*ttlv'/J;(})ifi~).
(fig.) Kane wo tameru (~ ~ J:r /1) .Q ).
entarugar. tr. Moku-renga de hosD suru <*nlvtJ;~
entalingar. tr. (Mar.) Ikari ni tsuna wo musubu (L' iP-~"99).
tJl:MHa..S~).
éntasis. f (Arq.) DDbari Cm 51 t) ), "entashisu" (.:c. / ~entalonar. intr. (Agr.) Me-baeru (~ 1! A 9 ), me wo~A).
dasu (~~tfi"t).
ente. m. 1 (Fil.) Ya (fl}, jittai (~ f*), hontai f*),entallable. adj. Hori-uru 00 t'.) ? .Q ), ch!Jkoku no demono (~). sonzai-sha (:ff:tE:t'). ej. .. .actual= genjitsu-ya;
kiru í~~j(})~$ 9).
... real= jitsuzai-teki ya; ...trascendental= ch!Jetsu-teki ya;
entallador. m. Ch!Jkoku-ka (~ ~J ~n chDkoku-shi ~...contingente= gazen (-teki) ya; ... independiente= jiritsu~J«rli). horimono-shi (~ i'.) ~©Mi).
(-teki) ya; ...de razón = kannen-yü. 2 (fam.) Okashi-na
entalladura. f. 1 Chl>koku 00 ~J). kizami-tsukeru yatsu (:8'/J> G t;;. ~~). warai-mono (~lt' :b (})).
kow (~J h ~ l:t Q .:. e), hori-kizamu kow (~ l'.) ~J ts .:. entecado,da. 1 p. p. de entecar. n adj. =enteco.
e). 2 (Agr.) (Ki no) kiri-me ((*©) ilJ tJ §).
entecarse. r. (S. Am. y regí.) GDjD wo haru <~m ~ ¡j:entallamiento. m. = entalladura 1 .
.Q).
el\tallar. I tr. 1 Ch!Jkoku suru ~ ~J "t 9 ). 2 (grabar) enteco,ca. adj. ByDjaku-na (Jri;§§ t.;.), yase-hosotta (~ensueño. m. 1 MuslJ ®'ln. yume <~· 2 KDsfJ <~lo.
ensugar. tr. =enjugar.
ensullo. m.:;=enjullo/enjulio.
entabacarse. r. "Tabako,, wo nomi-sugite you ( ~ / ~

:a

<'*

*

°*

<'*51

<'*00·

'*>·

<'*51

*

(})

r

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

entechar.

enterar.

557

it$"? t:..).

suru (1í (,' ¡;: kf'i ~ "t .Q ), ori-au (tff i'.) % ? ), naka ga yoi({lf IJf. J: (, '). kimyaku wo tsfljiru (~ ~ ~ ii r.; .Q ). ej.

<>=techar.

Ellos se entienden entre si = Karera wa tagai ni ori-atte
iru. Esas dos personas. aunque de distinta nacionalidad.
siempre se han entendido muy bien= Kono Jutari no kataentechar. tr.(Am.) Yane (=techo) wo fuku U~U!H: ,s.
entejar. tr. Kawara (=teja) de yane wo Juku (IJ> b 6-z:~-~,s.<).

entelequia. f (Fil.) "Entereki"(i / 7 v.:\=--). enman
jitsugen (fq ~ ~ ~,). seimei-ryoku (~ frJ ]J), katsul0ryoku (75ftW1J).
entelerido,da. adj. 1 Furueru <R ;l .Q ). furue-agatta(¡t ;l 3!> /J{ "? t:..). 2 (Am.) =enteco. Yase-hosotta (~ -tt$-?t:..).
entena. f 1 (Mar.) "Gafu" (ing. gaff) (7l 7 ), shaki> (~;Jtfj). 2 Naga-maruta (:N;j;[.:;.t:).

entenado,da. m. y f.= alnado, da /hijastro, hijastra. Mama-ko (**.: . ).

entendederas. f pl. (fam.)= entendimiento. Chierikai-ryoku (Jll! M ]J), atama (ifti). ej. Tenermalas ... = Atama ga warui; muchacho de buenas ... =(~ !{),

rikai-ryoku no aru seinen.

entendedor,ra. adj. y s. Rikai-suru (hito) <J.mM"t .Q(.A,)), wakaru (hito) (b IJ,. .Q (.A.)).

entender. I tr. 1 Rikai suru (Jll!MT .Q), wakaru (bIJ,. .Q), shiru (~ .Q), natwku suru (.tfif!f T .Q) (sin.) comprender. ej. El no entiende bien lo que lee= Kare wa
yonde iru mono ga yoku wakarimasen. ¿ Entiendes lo
que te digo?= Watashi no iu koto ga wakarimasu ka?
Con esa explicación entiendo perfectamente la cuestión =Sono setsumei de watashi wa ano mondai wo yoku rikai
shimasu. No entiendo nada de eso = sore wa sappari
wakarimasen. 2 (saberI conocer) Shiru (~ .Q ), chishiki gaaru (~g¡tM; © .Q ), jukuchi suru (~~~ T .Q ). ej. Ese hombre entiende mucho de astronomia =Ano hito ni wa tenmon no chishiki ga aru. El no entiende nada de gramáti·
ca= Kare ni wa bunpo no chishiki ga chitto-mo nai. A lo
que yo entiendo= Watashi no shitte iru tokoro wa. Ellaentiende bastante espanol = Kanojo wa tashi> "Supein "-gowo shitte imasu. 3 (ocuparse en) Shori suru (9lJ:Jll! "t .Q ),kakari de aru (f* '? -z: 3!> .Q ). ej. El juez entiende en esa
causa = Sano hanji wa kono ken no kakari desu. El entiende a maravilla su propio negocio= Kare wa jibun no
shigoto wo rippa-ni shori shite iru. 4 (pensar, creerque ...) ... to omou (e .'i!l? ), ... to kangaeru (e~ ;l .Q),
shinjiru ({gr.; .Q), handan suru (*'JWf "t .Q). ej. Entiendoque él es un hombre honesto= Watashi wa kare ga shlr
jiki-na hito da to kangaete iru. Entiendo que mejor
seria no decir nada=Nani-mo iwanai hi> ga yoi to omou.
lI intr. Ry0kai suru (7 M"t .Q ), chiryoku ga aru (~ 1J
IJf. ¡Y., .Q ), rikai-ryoku ga aru (Jll!M 1J IJf. ¡Y., .Q ), wakaru (bIJ> .Q). ej. A nuestro modo de entender= Ware-ware noryi>kai suru tokoro de wa. No podemos decir que los animales entiendan= Dobutsu ni wa rikai-ryoku ga aru toienai. La gente escucha, pero no entiende= Hitobito wa
kikimasu ga. wakarimasen. mr. (•..se) 1 Jiko wo shiru( § C. ~ ~ .Q ), shiri-au (~ '? ~ ? ). 2 (comunicarse) Tstl·
jiru (iil r.; .Q ). ej. ¿ En qué lengua se entienden los indige·nas de Formosa? = Taiwan-fin wa nani-go detsújimasu ka ? 3 (significar) /mi suru (~ ~ T .Q ). ej.
¿Qué se entiende por "deportes" ? = "Suj)()tsu" to wa nani
wo imi suru ka? 4 (referirse) Kankei ga aru (Dijf*tJí.iY.>.Q ), kakawari ga aru (Dij b tJ tJ> ¡Y., .Q ). ej. Esta ley no seentiende conmigo = Kono hi>ritsu wa watashi ni kankei
ga nai. N rec. (avenirse) Rikai shi-au (Jll! M L % ? ),tagai ni 7)'{Jkai suru Cli 1,' 1;: 7 M"t .Q ). tagai ni nattoku

wa kokuseki ga chigaimasu ga, itsumo naka ga yokatta.
El juez y el abogado se entendieron para librar al reo=

Saiban-kan to bengo-nin wa hikoku wo shakuho suru
noni tagai ni ryokai shimashita. V s. Kangae (~ ;l),kangaeru koto (~ ;l .Q.::. e), handan (!l!iJWf). ej. A mi en·tender= Watashi no kangae de wa. Es cosa muy distinta
el saber que el entender = Shiru kow to wakaru koto wa
daibu chigaimasu. VI fr. y m. adv. i Entendido! =Wakarimashita ! shi>chi-shimashita. Fácil de ... = Wakariyasuil rikai shi-yasui; dificil de ... = wakari-nikuil rikai
shi-nikuil ryfJkai shi-gatai; dar a ... = honomekasu; darse
a... =rikai saserulnattoku saseru; se entiende (que) ... =iu
made mo nailmochiron. ej. Cuando se habla de dinero, seentiende de $ USA. = 0-kane no hanashi ga dereha, iu
made-mo naku "Amerika" "doru" no koto desu.
entendidamente. adv. Takumi ni (t:.. < h 1;:), jDzu
ni (J:.-=FI:), umaku (? <).
entendido,da. I p.p. de entender. n adj. 1 Rikai-sareta (Jll!IW ~ tt t:..). wake no wakatta (b ':t (J) b IJ> "?
t:..). 2 (perito) Senmon-teki <Wr,rt.J>. jukuren-shita <iáa
L t:..). hakugaku no (fl§~©). ms. Senmon-ka <Wr,~Q.
jukuren-sha (Ja.a:?t>. hakugaku no hito (fWi}!/:.© A). N
loe. Tener ...que = Rikai surulw kikimashitalshitte iru(Jll!M 9 .Q • e 00 ~ L t:.. · ~ "? -r 1,' .Q ). ej. Tengo enten-*'*

dido que Japón es por su extensión menor que Espana =Nippon wa menseki de wa ''Supein" yori mo sukoshi
chiisai to kikimashita. No darse por ... = Kikoenai-furi wosuru; queda ...que ... = ryfJkai-zumi de aru.
entendimiento. m. 1 (facultad del. .•) Rikai-ryoku (Jll!

M1J>. chisei-ryoku <mtt1J>. handan-ryoku (!j!IJWf1J>. 2(razón) Risei (Jll! tt>. chisei (m tt). richi (Jll! m). chie Cm~).

eichi (~ ~). sainl> <:t ~). chini> (~ ~). ej. Ese

muchacho demuestra tener poco ... = Sono seinen wa risei
ga tarinai y0 desu. 3 (alma) Reikonijl), seishin (ftl:pjt). 4 (comprensión) Ry0kai (7 M). rikai (Jll!M). monowakari (~ b IJ> tJ ). ej. Estudiante de escaso ••. = Mono-<mwakari no warui gakusei.

entenebrar. tr. y r. (p. us.)=entenebrecer.
entenebrecer. I tr. Kuraku suru <~ < T .Q ). ll r.
Kuraku naru (~ < t.¡, .Q), kurayami ni naru (~ltt) 1: t.¡,.Q).

enterado,da. I p. p. de enterarse. lI adj. 1 Shitte
iru (~ "? "( (,' .Q ). ej. Es un hombre ...de todo= Kare wa
nandemo shitte iru hito desu. 2 (S. Am.) Takaburu (Jlj...S~.Q), gi>man-na (fifit.i:).
enteralgia. f (Pal) Chi> no itami (.lm (J) JKi h ), naizl>tstl (l*JJBJKj).
enteramente. adv. Mattaku (~ <). kanzen ni (je~¡;:), zenzen (~?!.\), sokkuri (i- "? < i'.) ). sukkari (T "? IJ)
tJ ). ej. Lo he olvidado... = Sono koto wa sukkari
wasureta. El hijo se parece .. .a su padre = Sano ko wa
chichi ni sokkuri da.
enterar. I tr. 1 Shiraseru (~ .:, -tt .Q ). hi>koku suru <tii!iT .Q), tstlchi suru Gf!ímT .Q). ej. Debemos enterar a lapolicía del robo = TDnan wo keisatsu ni hi>koku shinakereha narimasen. Ellos me han enterado del asunto=
Karera wa watashi ni kono jiken wo shirasete kureta.
2 (C. Am.) Shiharau (~ tb. ? ). ll r. (...se) Shiru (Íi!l .Q ),Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

entercarse.

entidad.

558

rylJsM suru (7*1" Q), sh!Jchi suru (jJroT Q). ej. Se
enteró del contenido de la carta = Kare wa tegami no
naiyD wo ryDshlJ shimashita. Estábamos enterados de la
intriga= Watashi-domo wa sude ni inbD wo shitte ita.
entercarse. r. GojD wo haru (~ti!f ~ 51 Q ).
enterciar. tr. (C. Am.) Ni-zukuri suru (~fF i'.J 1" Q ).
entereza. f. 1 (perfección) Kanzen (~~). mu-ketsu <11lt?{), moto no mama ( t
2 (fig.) (integridad)
Sh!Jjiki UEfil), seijitsu (~~). kDketsu (¡¡jlJ:). 3 (fortaleza)
Nintai (?.g jff), gOyü (~lj !J]). 4 (exactitud) Gensei (MijE),
seikaku (.iE i{!).

e (/) * *).

entérico,ca. adj. (Anal) Ch!J no UB O)), harawata no(l;t i? b R. O)). ej. Fiebre ... = ChD-"chifusu" (lal typhus)()}§7-7 ;q.
enteritis. f. (Pal) Ch!J-en (JJtJ ~). chD· "kataru" (ing.
catarrh) (~:fJ? Jv)
enterito, ta. I adj. d de entero. II adj. (C. Am.) Suk·kari onaji yD·na (T-:> tJ> i'.J 1P.1 ü J:.? f.c).
enterizo,za. adj. 1 =entero. 2 Ippon no (-:ijs:O)).
ej. Columna...
/ppon-hashira. 3 Tsugi.-me-nashi no(zaimoku) (*l 1! § t.I. LO) (l;J"*)).

=

enternecedor,ra. adj. Namida-gumashii <W! <'*G
KandlJ-saseru (~ !f!b ~ -tt Q ), renbin-no-jl> wo okosaseru (t!¡iOOO)tit~ ;13.:. ~ -tt Q) (sin.) conmovedor.
enternecer. I tr. 1 (ablandar) Yawarageru ~ i? lf.Q ), yawarakaku suru (~ b i? IJ> < 1" Q ). 2 (mover aternura) Namida-gumashiku suru (ij! <'L < T Q ),kandiJ saseru (~ilib ~ -tt Q). ll r. 1 Yawaragu (~ 6 <'),
yawaraka ni naru (~ i? IJ> i:: t.I. Q ), namida-gumashiku
naru (~ <'< t¡. Q ), kandrJ suru (~ !litJ T Q) (sin.)conmoverse. namida-gumu (m! <' tr). 2 (loe.).. .fácilmente= jb ni moroi (fil¡;: t ~ (, "I ).
enternecidamente. adv. Namida-gunde <W! <';.., "t"),namida-gumashiku (W! <'" L <), yasashiku (~ ~ (., <),namida-nagara ni (~ll tJ>; 6 ¡;:), aijD wo komete (:J!ftH:
1, "I ),

*

* (.,

*

enterocolitis. f. (Pal) ShDchD-en (1J\ll§~).
LQ ).
enterrador. m. 1 Haka-bori-nin <m tm tJ A> (sin.)

sepulturero. 2 (Zool.) Shide-mushi ( (., "t" ts L) (sin.)necróforo.

enterramiento. m. Umeru koto (:fl. llJ Q .:. e). doso(±~), maisD (:fm"), maibotsu (:fl.i!t) (sin.) entierro.

enterrar. I tr. 1 Homuru (~ Q ), dosD suru <± ~ 1"

Q ), maiso suru (:fl. ~ 1" Q ), maibotsu suru (:fl. ~ T Q ).
ej. Ha sido enterrado en el cementerio de su pueblo natal= Kare wa kokyi> no bochi ni maisD sareta. Quiero queme entierren al pie de aquel árbol= Ano ki no nemoto ni
watashi wo maiso-shite hoshii. Dejad que los muertos entierren a sus muertos = (Bibl.) "Shinin wa shinin ni
homurasete oke" 2 Umeru (:fl. d.> .Q ). ej. .. .a uno vivo=
iki-ume ni suru (~ ~ :11. llJ 1: 1" Q ). Ser enterrado vivo=
Iki-ume ni naru (~ ~ :fl. /IJ ¡;: r.t Q ). 3 (fig.) (sobrevivir)
Iki-nagaraeru (1: ~ t.J: tJ>; i? *. .Q ), iki-nokoru (1: ~ Jj Q ),... yori naga-iki wo suru (-·· J:. tJ -Bt1: ~ ~ 1" Q). ej. El
nos enterrará a todos nosotros = Kare wa watashi-tachino dare yori mo naga-iki wo suru darD. Esa mujer ha enterrado a sus dos hijos= Kanojo wa Jutari no kodomo no
shigo, nagai aida iki-nagaraeta. 4 (fig.) Wasureru ~h.
Q ). suteru <ns -C Q ). ej. ...las ilusiones = gensD wowasureru; ...las diferencias = fuwa wo suteru. 5 (Am.)
Tsuki-sasu (~ ~ ~ T). ej. ...el pui\al en el pecho= mune
ni tantlJ wo tsuki-sasu. 11 r. (...se.) 1 Umerareru (:fm/IJ 6h. Q), h!Jmurareru (~ i? h. Q), maiso sareru (i.!RJP~ h.
Q ). 2 (ocultarse) lntai suru (iJ llJ! 1" Q ), inton seikatsu ni
hairu (!VJ.UMi1:751::"I Q).
enterratorio. m. (S. Am) Bochi (m:f:tl!).
entesar. tr. 1 Haru <51 Q ). ej. ...una cuerda = nawalhimo wo pinto haru. 2 (dar fuerza) Tsuyomeru (~ llJ Q ),tsuyoku suru (~ <T Q ).
entestado, da. adj. GlJjD-na <%1 tit r.t) (sin.) tes-';t"tarudo.

entestar.

I Tsuke-awaseru (-::> 11ftb1t Q), yosekakeru ( J:. 1t IJ> tt Q ), kuttsukeru ( < -:> -::> '1 Q ). 11 intr.
(~ <'L <t.c Q .:. e), kokoro ga yawaragu koto (sC.,tJ-;
Kuttsuku ( < -? -::> <), sakai wo sessuru (J}l ~ jl T Q ).
~ i? ('.:.e). kandrJ (~!li}J). renbin-no-jD <•100(/)ti!f).
entestecer. I tr. Shime-tsukeru (Mid.>-::> 11 Q), shimeru
entero, ra. I adj. 1 (íntegro) Kanzen-na (~~tJ.). zen. (MJ llJ Q ). ll r. Shimaru ( L Q ), kyakutsu ni naru (~bu no (~HfSO)), zentai no (~/*O)), subete no (T ~ -C O)),,rm ¡;: t,I. Q ).
(comp.) zen ... (:i:··-). ej. Hay entera libertad de expresión entibación. f. (Min.) Konai no sasae-bashira (m; P3 O)= Kanzen-na genron no jiyt:t ga aru. La verdad entera=
x*.:ft), itabari kDji (*1.i{5Jj! i'.J I$), kDboku
Subete no jitsujD. Leer el libro entero= Issatsu zenbu wo entibador. m. (Min.) KlJzan rlJdlJ-sha (IJA ¡l¡ ';)!¡ «UJ :tf),
yomu. Anunciar al mundo entero = Zen-sekai ni shikofu (m;~). kDbokuju (m;*:Jé).
raseru. 2 (robusto) Jobu-na (Jt:JétJ.), kenkD·na ({ll!BJtt.;). entibar. I tr. (Min.) (Kozan ni) itabari-koji wo suru
3 (fig.) üusto) Shojiki-na (.iEfilt.J:). kDsei-na (~.iEt.J:~ ej.
((IJA ¡l¡ 1::) ti51 tJ I~ ~ T Q ), kDboku wo ireru (m;* ~No creo que Antonio sea un hombre tan entero= ''Antonio"
A. h. Q ). II intr. Yori-kakaru (J:. tJ IJ> /J> Q) (sin.)ga sonna ni kDsei-na otoko de aru to wa watashi wa
estribar.
omoimasen. 4 (fig.) (firme) Kengo-na (~ ~ r.t). 5 (sin entibiadero. m. (Mizu wo) nama-nuruku suru basho
falta) Mu-kizu{:g), maru-no-mama ( .Q O)
ke«*~> tJ ~ .Q <1" .Qi¡f)f).
gare no nai (75 h. O) t.I. \, "I ). ej. Esos artfculos de comercio entibiar. I tr. 1 Nama-nuruku suru (tJ. tJ .Q <1"están enteros = Son.o shinamono wa mu-kizu tksu. 6
Q ). 2 (fig.) Shizumeru ( L -f llJ Q ), yawarageru (~ b 0(virgen) Junketsu-na (~ 11 r.t), teiketsu-na (~ 11 tJ). 7
lf Q). II r. (...se.) 1 Nama-nuruku naru (t.I. t tJ Q <t¡.
(Aritm.) Número ... = Seisa (.lf ft), kanzen-sa (~~~). 8
Q ). 2 Shizumaru ( (., -f Q ), osamaru (;1'3 ~ t Q ).
(Zool.) Kyosei-sarete inai (~ ~ ~ h. -C (, "I t.J: (,) ). ej. entibo. m. 1 (Arq.) Sasae-bashira (x*.;ft), dai ("ÉJ'). 2
Caballo ... = Kyosei sarete inai uma. 9 (Bot) Zen i>n no(Min.) Sasae Cx *.). koboku
3 (fig.) Kiso (~~)(~~O)). ej. Hoja entera= Zen-en no halkaben. ll m. 1
(sin.) fundamento.
Kanzen (~~). zenbu (:i:HfS), zentai (:i:/*). ej. El dinero entidad. f. 1 (Fil.) Jittai <~1*>. jitsuzai (~tE). hontai
que posela ha desaparecido todo entero= Kare ga molle(:ijs: /*). ej. Aún no se conoce bien la ...del átomo= Genshi
ita o-kane wa zenbu nakunatta. 2 (C. Am.) Kane no hikino jittai wa mada seikaku ni shirarete inai. 2 (Fil) =watashi (Í6! O) iJ I ~ ill L). mfr. Partir por entero (fig. yente. Ya (:f¡), sonzai C:ff=tf). 3 (importancia) Kachi (f¡ffiJam.)=FutlJ no wakemae wo toru (/f'~O)f.1'11WJ~ eflro, jüyD-sei cm:~ fg:). ej. Eso es cosa de poca entidad =.:.c)')-C).

enternecimiento. m. Namida-gumashiku naru koto**<m:*>·<•"*'* '* ),

°*

"*

*

<m:*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

entierro.

entorpecimiento.

559

Sore wa kachi no nai mono desu. 3 (colectividad) Dantai(fill/*). shügD-tai (m.g.f*), (comp.) ... tai (o .. f*). ej. ... local= chihD jichi-tai (ft!! 15 El ns /*). ...mercantil = shDgyD
kigyD-tai <iHi*íe*f*), ...jurídica= hDjin dantai (~Á.0:1-f*).

entierro. m. 1 HDmuru koto (~ ts Q .:. e). maisD suru

koto (:!;m ~ 9 Q .:. e). 2 SDgi (~ j¡), sDshiki (~ ~).
maisD-shiki (:l;m m; ~). dosD <± ~). maibotsu (:l:m i)t). 3(sepulcro) Bochi (m¡ft!!), haka-ba (J¡~). 4 (tesoro oculto)
Uzumoreta takara (? -f b ;h t:..3[).
entiesar. tr. =atiesar. Pin-to haru (U A e5Ii Q ).
entigrecerse. r. Fungeki suru (•ftlt~9 Q), takeru (t:..
lt Q ), donari-tateru (e /J. ~ t:.. -C Q ), unaru (? t.¡. ~ ).
(sin.) enfurecerse.
entimema. m. (Fil.) Ni-dan ronpD (.=.$ifRQ~). shDryaku
san-dan ron/J(J (~~-=-~míU~). shDryaku suiri-hD (~~ti.JI~).

entimemático. adj. Ni-dan ron/J(J no (.::J)t~~©).
entinar. tr. Kame(=tina) niireru Ofü:f;:~"l;h.Q).
entintar. tr. 1 "Inki" de yogosu( 1 / .: \=- -r:-759). "inki"

wo nuru (1 / .: \=- ~ ~ Q ). 2 (fig.) Someru (~ llJ Q)(sin.) teñir.
entirriarse. r. (ant)=enojarse. IkidDru (1:$ Q).
entitativo, va. adj. (Fil.) Jitsuzai no (~ tE (]) ), honshitsu-teki no(;¡$:~~©}, hontai no (;¡fi:f*©).
entizar. tr. Tamatsuki no "kyü" (ing. cue) ni "chDku"(ing. chalk) wo tsukeru (:E~~(]).::\=- ..i - i:: .:¡- 3 - ~ .Z

(llJX-? ). ej. La multitud entonó el himno nacional= Gunshü
wa kokka wo utatta. 3 YokuyD wo tsukeru <11P:W ~-::> lt
Q ), chDshi wo kaeru (iilJ :::¡- ~ ~ ~ Q ). 4 Utai-hajimeru(lljX ~ "\ i;t l5 l/) Q). 5 "Drogan" (ing. organ) ni kaze wookuru (;;f Jv jJ. / ': El ~ ~ Q ). 6 (Fisiol.) Genki-zukeru(jé 1rt...:; lt Q ). chikara-zukeru (}J...:; tt Q) (sin.) tonificar. 7 (Pint) ChDwa saseru (~;fa~ 1t Q), shikichD wokaeru (~ ~ ~ ~ ~ Q) (sin.) armonizar. II intr. Au (.g.
-? ). chrrwa suru (~;fa 9 Q). ej. El color de las cortinas noentona con el de la habitación = "Katen" no iro wa heya
no iro to chDwa shinai. mr. (...se.) Mie wo haru (~ ~ ~¡;t Q), omoi-agaru O~H' c1,, tJí Q) (sin.) engreírse. Í(;¡fi:)).
entonatorio. adj. y s. GasshD-JD no (hon) (.g. ~ ffl ©

entonces. I adv. t. Sono toki (t- ©e ~ ). sono koro (t-(]) .:. ~ ), tDji (~ p;;J), sono baai (t- (]) ~ %). ej. ¿Qué
haciais vosotros entonces?= Sono toki kimi-tachi wanani wo shite imashita ka ? Entonces los precios no estabao tan altos= Sono koro wa bukka ga sonna ni takaku
nakatta. En aquel entonces=Sono tokilsono tDji. Hadv.
m. Sore de wa (t- -r:- i;t), sore nara (t- /J. 0 ), son·nara (t- A t.;. 0 }, sD de attara (t- ? "(:'" c1,, "? t:.. 0 ). ej. Entonces, ¿qué?= Sonnara, nan de arD ka ? ¿ ...vienes tú
también?= sore de wa, kimi mo kuru ka? Si alguien me
dice eso, entonces yo le responderé= Hito ga watashi ninnsono koto wo ieba, sonnara watashi wa kotaemashD.
Entonces, obra como te parezca=Sore de wa, katte ni shi

nasai.

entonelar. tr. Taru ni ireru (t:. Q 1: ~" n Q ), taru ni-::> lt Q ).

entiznar. tr. =tiznar.
tsumeru (t:.. Q i::: tal/) Q ).
entoldado, da. 1 p. p. de entoldar. II m. 1 Horo entongar. tr. Tsumi-kasaneru(ftih!i!bQ).
wo kakeru koto (';l ~ ~ "/Jl lt Q.:. e). hi-yoke maku wo entono. m. 1 Ondo wo toru koto (fi'j'J{ ~ e Q .:. e).

haru koto (B J: it 41J ~ 5Ii Q .:. e). 2 Horo (li 6 ), hi-yoke
onchD (fi°~). 2 GDman (íftf§!).
maku (B J: lt~).
entontecer. I tr. Baka ni suru Hi "/Jl 1: 9 Q), oroka
entoldamiento. m. Horo wo kakeru koto (';l ~ ~ "/Jl ni suru (~"/Jl i: 9 Q ). Il intr. y r. Baka ni naru (ii"/Jl i::
lt Q.:. e).
/J. Q), bDzen to suru (';f? f&c 9 Q).
entoldar. I tr. 1 Horo wo kakeru (li 6 ~ tNt Q). 2 Hi- entontecimiento. m. Baka ni naru koto Uf "/Jl i::. t.;.
yoke maku wo haru (B J: lt ~ ~ l;t Q ). 3 Kabe-kake wo.Q .:. e), bDzen to suru koto (';f? ?).{e 9 Q .:. e). Í Q ).
haru <m!J 1t ~ i;t Q ). nuno de kabe-kazari wo suru (;(p' entoñar. tr. (regí.) Umeru (:l:m li.J Q ). shizumeru (tt: li.J
-e· MMi l'.J ~ 9 Q ). Il r. (...se.) 1 Kumoru ( < b Q ). 2 entorchado. m. 1 Gen (~). 2 Kin-"mDru" (port(fig.) Omoi-agaru (,'j!!. ~ "\ © tJ~ ~ ), unuboreru (? U"J. ';f ti.
mogol) (~-=E- - Jv). Kin- "mDru" no sode-shD (:il-=E- - Jv(])
Q) (sin.) engreírse.
t- '"é' ~). (gunpuku no) heri-kazari no uchi-himo (('.QI n~
entomizar. tr. Komai no ami wo maku (*3Jlf©tf3 ~ ©)A.. l'.J Mi l'.J (])?!;,o t).
~ <).
entorchar. tr. 1 RD wo uzumaki-gata ni maku (~ ?
entomófilo, la. adj. 1 Mushi-zuki no (ER~~ ©). 2~ ? -f ~ ~ ¡;:: ~ <). 2 Himo ni harigane wo maku
(Bot.) Chübai no (ER ~ ©). ej. Flor ... = Chübai-ka (ER ~(o t 1:tt~ ~ ~ <).
?E).
entorilar. tr. TDgyü wo ushi-goya ni ireru (IMJ lf ~ lf
entomología. f Konchü-gaku (fe !R $). gaichü ken 1J\~l:.AnQ).
kyü-ron (i!f!Rúlf~~).
entornar. I tr. 1 Tobiralmado wo hosome ni akeru
entomológico, ca. adj. Konchri-gaku no (fe!R~©). (Jñ · ~ ,Z El i: c1,, it Q). 2 Hosomeru ($llJ Q), me wo
entomólogo, ga. m. f Konchri-gaku-sha (!f!!E. ~=%f). hoso-me ni suru (13 ~ El 1: 9 Q ). 3 (ladear) Kataentonación. f. 1 YokuyD <t!Pm). 2 (Gram.) GochD (~ mukeru (flilt Q). II r. Katamuku (fli <).
~). onchD (fi' i\1), hassei-hD (~ 'F ~). 3 (Mús.) OnchD no entornillar. tr. Rasen-gata ni suru ( 0 tt A~ i: 9 Q ),seiri (fi'~©!fJI). 4 (fig.) Ohei <•Wi>. unubore (-5 U"J.
uzumaki-gata ni suru (-5-f E"~l:'.:9Q).
l;ftl). 5 Utai-hajime (llft~' ~;t l5 llJ).
entorno. m. (regí.) Hida (O t!.).
entonado, da. adj. 1 ChDshi-zuketa (~:::¡-...:; lt t.:). entorpecedor, ra. adj. Okuraseru (]!! 0 1t Q),
chDshi ni notta (¡m)=f-1: (])"?t.:). 2 (fig.) Ohei-na
niburaseru (jl{i_ 0-tt ~). jama-suru (~'t.>'* 9 Q).
IJ.). unuboreta (? U"J. ';fn t:..).
entorpecer. I tr. 1 (poner torpe) Niburaseru (jlf! 0 tt
entonador, ra. I adj. ChDshi wo awaseru (li\'4-=f ~ % Q ), nibuku suru (jlf! <9 G ). 2 (retardar) Okuraseru (]!!
b tt Q ), ondo wo toru (er jJt ~ e Q ). Il s. Ondo wo toru
0 tt Q ). 3 (fig.) Seishin wo tsukaresaseru (ftt:pft .Z 1il n
hito (ET 9Ji ~ e G A>. ondo-tori (ET 9Ji 1U1: l'.J ). chDshi wo~ tt ~ ). II r. 1 Nibuku naru (~ </J. Q ). niburu (~ Q ).
awaseru hito (!m=f- ~ % b 1t Q Á.).
2 Okureru ()!! ;h G ). 3 (estancarse) Teiton suru (f.!? if1i 9

'*

m

m

*

<•m

entonamiento. m.=entonación.
Q).
entonar. 1 tr. 1 Ondo wo toru (er~~ e Q). 2 Utau entorpecimiento. m. 1 Nibuku naru koto (~<t.;.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

entortadura.

entrar.

560

Q.::. e). okureru koto (illtl.Q.::. e). 2 Mu-kankaku (mt~$t). shibire ( L, rJ *1.). mahi (~n\i).

3 (fig.) Nibusa ~~ ), okure (i.§!*1.), norosa ((])-!> ~ ).

entortadura. f. Mage CdH tY).
entortar. I tr. 1 Mageru(dHlfQ),yugameru(~t,i{~.Q ). 2 Kata-me ni suru Ch El i:: 9 Q ). ll r. Magaru CdHl,¡{.Q).

entramar. tr. 1 (Arq.) Ki-gumil waku-gumi wo tsukuru <**6.h · ~il.h 'd: fF Q ). 2 (regi.) Kenka wo okosu
01/vt.l)Hª.::.9).
entrambos. I adj. pi.= ambos. Ry0hD no (jiljj 1i ©),sohD no ~ 1i O)). ll pron. Ry0sha (jiljj ;ft), ry0hD (jiljj "jj),SDM(~"jj).

entrampar. I tr. 1 Wana ni kakeru (h!J i:t)&:t .Q),

wana de toraeru (h IJ l:' M A Q ). 2 (engaílar) Marumekomu (j;¡,~.::. U). 3 (enredar) Motsuresaseru (t-:>*1. ~-tt Q ), funkyü-saseru (t6}*4 ~ -tt Q ). 4 (fig. y f am.) TeitD
chtt (f*F.J~~!Q).
ni ireru CM~ i::A.*1.Q). Il r. (...se.) 1 Wana ni kakaru
entrabar. tr. (regi.) =trabar.
entrada. f. 1 (puerta) Mon Cr,). iriguchi CA.i:l), genkan (h fJ i:: '/J) t.I) Q ). 2 (fig. y f am.) Kongarakaru (.::. /v '/Jf.:,'/J) Q ), motsureru ( t '? *1. Q ), funkya suru (t6}*4 9 Q ).
<~ m1>. to-guchi CJ=í i:l). hairi-michi Ui ~' l'.J :ifi), kado3 (empeftarse) Shakkin suru (ffr ~ 9 Q), shakkin wo
ej. Esta casa tiene dos ...s. = Kono ie ni wa
guchi
shoikomu <m'Slt ~ L, J; ~'.::. U).
futatsu no iri-guchi ga aru. A la ...de mi casa= Watashi
no ie no iri-guchi ni. 2 (acción de entrar) Hairu koto (i;t entrampillar. tr. 1 (acosar) Oi-tsumeru (ifi ~) '? ~Q ). 2 (prender) Toraeru (llfi A Q ).
~ 'l Q .::. e), hairi-komi Ui ~ 'l l'.J lb h ). ej. Prohibida la .. .al
parque después de las 5. = Go-fi igo wa koen ni hairu entrante. I p. a. de entrar. n adj. Hairu (lH' Q ),iri-komu (Á l'.J .::. U). haitte kuru (A...., -r < Q), (comp.)
koto wa kinfirarete iru. 3 (...en) (comp.) Nya ... (Á." ej.
el mes ... =ej. La semana ... = raishü
rai...
La ...en la escuela=Nyagaku (A~) ....en el pais=nyako~). ms. 1 Hairu
J=.I), el ano ... = rainen
raigetsuku (A~). ...en el hospital= nyain (A Wé)....en el puerto
hito (l;t ~ 'l Q A>. hairu mono (lH 'l Q t ©). 2 (entrantes= nyakD (Aii), ...en una compaília= nyasha CA.t±)....eny salientes) loe. fam. Yo-mo-nai no ni de-iri suru hito.
un partido político = nylltD (A. jt). 4 (acceso) NyajD (AJI), tachi-iri (Jl 15 A I'.) ), nyakai (A.~). ej. La ...es gratis entraña (s). f. 1 Naizl> (F.Jlli). harawata (i;t.:, h t:.).
cho (Jim), ZfJfu Clli lilff) {sin.) vísceras. 2 (interioridad)= NyajD wa mury/) fksu. Cuota de ... = Nyakai-kin; proKakushin (~,e,,), chashin (i:fl ,e,,), yDten (~ Q), naishin
hibida la ... = tachi-iri kinshi; precio de ... = nyajD-kin. 5(F.J ,e,,), "pointo" (ing. point) W 1 / H ej. Esa es la en·(ocasión) Kikkake (~ ..., t.J) tt), kikai <W~). ej. Quise hablarle, pero no me dió entrada = Kare ni hanashi-kaketatraíla de la cuestión= Sore ga mondai no kakushin fksu.
katta ga, kare wa kikkake wo tsukamasanakatta. 6 (biNo alcanzo a ver la ...de lo que dices= Kimi no iu koto no
llete) NyajD-ken (Ail~). kippu @?m. ej. Una ...gratis =yDten ga wakaranai. 3 (lo más al fondo) Oku (~!). soko(®;), naibu (F.J filS), okusoko (~ ®;). ej. La ...del monte =MuryD no nylljD-ken. Esta ...no sirve más que para uno=
Yama no oku. Las ...s de la tierra= Chikyü no naibu. 4
Kono nyajD-ken wa ichi mai hitori ni kagiru. 7 (ganan(índole) KonjD Cm lt). kokoro-ne (1C.' 00. ej. Hombre decias) Shttnyll (.ti5(.A). nyakin (A~). ej. Las salidas o gasmalas ...s = KonjD no warui hito. Hombre de buena ... =tos superan a las entradas= Shishutsu ga shttnyll wo chlr
KonjD no yoi hito. 5 (fr. fig.) No tener ...s = Reikokul
ka suru. En la compaília las entradas han superado a las
mujb de aru. Dar hasta las ...s = Mono-oshimi shinai. Llesalidas= Kaisha de wa shttnya ga shishutsu wo uwamagar a las ...s = Mi ni shimiru hodo kanjiru. Echar las ...swatte ita. Este mes he tenido pocas entradas= Kongetsu= Hidoku haki-dasu. Hombre sin ...s = Mujo-na hito; ...swa shttnya ga sukunakatta. 8 (invasión) Shinnyll (~A),
de misericordia=fihi-shin (~~'C.'>· Entraílas y arquetas,nyllj{J (Á~). 9 (facultad de entrar) Nyaj{J-ken (A.;fl~).
a los amigos abiertas (prov.)= Yajin no aida ni wa himihairu kenri (ii ~ 'l Q #fi~J). 1O(amistad) Shitashimi CM L,¡ro. ej. tsu wa nai mono da.
h ). shinmitsu <M ~>. shinkD ~ ~). shinrai
Tener ...en una familia= Aru katei to shin-mitsu de aru. eñtrañable. adj. Shinmitsu-na <M~ IJ). shitashii <M
L, ~ 'l).
11 (comienzo) Hajime (~ ~). hafimari (~ l') ), kiritJ)). ej. Con la ...de la pri- entrañablemente. adv. Shinmitsu ni <M~ i:). shidashi @ I'.) t±i L, ), saishoL, <). magokoro kara (Jft1C.\t.I) .:, ).
tashikumavera florecen los cerezos = Haru no hafimari to tomo
ni sakura no hana ga hiraku. 12 (concurrencia) Iri (A entrañar. I tr. 1 Oku fukaku ireru (~~ <.A *1. Q ).
I'.) ), nyllj{J-sha (A :JI ;ft). ej. Hubo gran ...en el teatro =2 (contener) Hogan suru ({!/.~9 Q), ganYü suru ~~Gekijb wa taihen-na iri de atta. 13 (en la comida)
9 Q), hDZfJ suru ({!/.~9 Q), fukumu (~U). ll r. 1
"Antore" (fr. entrée) (7 / t-- v), kuchi-tori ( < 15 e tJ ).
Oku{ukaku hairu (~ ~ < ';t ~ 'l Q) (sin.) adentrarse.
14 (Min.) Nyako fikan (A:~t~ri;IJ>. 15 (entradas y salidas)
2 Shitashimu CM L, U). shitashiku naru CM L, <fJ Q),
1) De-iri <t±i A. I'.) ). 2) (Com.) Shashi (.ti5( ;1i), shünyú tochiki ni naru (f;n 2 i: IJ Q) (sin.) compenetrarse.
shishutsu <.t&A. e )tt±i). 16 (visita breve) Mijikai hDmon entrapada. f. (anl) Enji-irolbeni-iro no nuno (A lv ~(~ t.I) ~ 'l itl.i fllj). 17 e.xpr. y m. adv. ...de pavana = tsumafS·ti[fS©:fll).
ranai iikata; ...por salida=shünyú to shishutsu no kinyü; entrapajar. I tr. Nuno·kire de maku (:flJ-tJJtt l:'~ <).
de primera ... = hafime ni.
ll r. Hokori-darake ni naru (~ t!. .:, l:t' i:: IJ Q ).
entrado, da. 1 p. p. de entrar. n expr. ...en aílos= entrapar. I tr. (Agr.) &ro wo umeru (li'-!> ~:l.!!!~ Q ).
Il r. 1 Hokori-darake ni naru (~ t!. .:, l:t' i:: tJ Q ), hokori
Toshi-totta (~e ? t:.).
entrador, ra. I adj. 1 Isei no ii <N& ~ © ~) ~) ), son· ga shimi-komu (~'/Jf L, h.::. U). 2 Hokori de sabiru (~l: ~ rJ Q ). 3 Nibuku naru ($f!. < IJ Q ), namakura ni
dai-na (# 7\. /J). 2 (C. Am.) Daitan-na (7\.fil! fJ), boken

entosigar. tr.=atosigar. Doku wo moru CiH:!iQ).
entozoario. m. (Zool.) =endoparásito. Tainai kisei-

cr, [:]).

0).

<* ·.. ).
<*<*<*i.w).

cm

cm

'*

cm

< i:,1:~.Q).

wo konomu ('i!l~~ffu). n m. Tosatsu-fu <J1Ui~

naru(~*

Ch<tffiI).

.::. U). iru ()...Q),(comp.) nyú... (A"·). ej. ...por la venta-

entramado, da. 1 p. p. de entramar. ll s. m. (Arq.) entrapazar. intr. Gomakasu <;:::* '/J)9).
Ki-gumi <*IJ.h). waku-gumi (h <IJ.h). waku-zaiku entrar. I intr. 1 Hairu (&;t ~ 'l Q ), hairi-komu (&;t 1.' I'.)
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

entrazado,da.

561

na = mado kara hairu. El barco entrará mai'lana en elpuerto= Kisen wa mybnichi minato ni hairu. Anoche en·
tró un ladrón en casa= Sakuya dorohD ga kono ie ni hait·ta. ¿Se puede ... ?=Haitte (mo) ii desu ka?. No me entra
este zapato= kono kutsu ga hairanai. l Cuándo entró Vd.
en esa compaiUa ? = Anata wa itsu sono kaisha ni hai·rimashita ka ?. Entre V d.. por favor = DDzo, o-hairi
kudasai. Dejad ...a los nii'los = Kodomo-tachi wo hairasete
kudasai; ...en una asociación = nyükai suru (.A~ "t .Q ).
...en el hospital = nyüin suru (A WfC "t .Q ). . ..en la escuela= nyügaku suru (.A~ "t .Q )•.•.en una compai'lia = nyüsha
suru (.A .f:± "t .Q )•.••en prisión = nyügoku suru (.A~ "t.Q ), •..en el puerto (un barco) = nyükD suru (A 7J.! "t .Q ).
2 (desembocar) Sosogu (-f' -f' <•), nagare-komu (mf tt )¿U). ej. El río Yoshino entra en el océano Pacifico por
Tokushima = Yoshino-gawa wa Tokushima de Taihei·yD
ni sosogu. 3 (acercarse) Chikazuku (ili: -:5 <), kuru
.Q ), (comp.) rai...
ej. El ai'lo que entra = Rainen<*~). el mes que ... = raigetsu
J=j ), la semana que ... =raishü
J[M). 4 (comenzar) Hajimaru (!lf:j i .Q ), ... shihajimeru (··· L !lf:j d.> .Q ). ej. El agua entra en ebullición alos 100 grados C.= Mizu wa sesshi 100-do de futtD shi·hajimeru. 5 (tomar parte) Kuwawaru (:J.JD h .Q ), sanka
suru (~ 1Ja "t .Q ). ej. ...a danzar = odori ni kuwawaru;...en un complot= inbD ni kuwawaru; ... en una competición = kyDsD ni sanka suru; ...a formar parte del comité
ejecutivo= fikkD iin·kai ni kuwawaru. 6 (invadir) Shin·nyú suru (fl.A "t .Q ). 7 (penetrar) Shinnyü suru (~A "t.Q). 8 (producirse} ... ni naru (· I:: t.;. .Q). ej. Me entra elsuei'lo = Nemuku naru. Me entra miedo= Kowaku naru.
9 (contener} Fukumu ("2; U). hogan suru (1!!, -2; "t .Q ).
gan 'yü suru (-2; fj "t .Q ). hairu UH' .Q ). ej. En esta be·bida entra un buen porcentaje de alcohol= Kono nomimono ni wa kanari "arukDru" ga fukumarete iru. Eso en·
tra en el proyecto= Sore wa keikaku ni f ukumarete iru.
En este portamonedas entran 5 mil yenes= Kono saifu ni
5-sen-yen ga haitte iru. II tr. 1 (introducir) Naka e ireru(i:f:l ""A: tt .Q ). ej. Entra esas sillas= Sono isu wo naka e
ire nasai; ...el barco en el muelle = f une wo "dokku" niireru. 2 (clavar) Uchi-komu (fT !>.::U), sashi·komu (~L .:: U). ej. ...una cuila en un madero= maruta ni kusabi
wo uchi-komu. 3 (fig.) (acometer) KDgeki suru (J:J(• "t.Q}, tsukkomu ("'?-:>.::u). ej. A ese hombre no hay por
dónde entrarle= Ano hito ni wa kbgeki suru suki ga nai.
mr. (meterse) Hairu (i;t 1,.' .Q ). N fr. fig. y f am. No entrarle a uno una cosa (en la cabeza)= Atama ni hairanai.
A este muchacho no le entran las matemáticas = Kono
seinen no atama ni wa sanjutsu ga hairanai. ...uno dentro de sí = hansei (wo) suru; ...en juego = hataraki·
kakerulsayD shi-hafimeru; ... en escena= tDjO suru (~ti
9 .Q ), ...en la vida = umareru (g:_ tt .Q }. •••al servicio
de alguien = hito ni tsukaeru; ... en funciones = shokumu
ni tsuku; ...en posesión = te ni ireru; ...en materia= honron ni hairu~ 1: i;t 1,.' .Q }. ••.en detalles = shosai ni
watarulnoberu; ...en vigor (una ley)= (hDnºtsu ga) jisshi<* .. ·).

(*

<*

<*

00

'*

<*

ni naru.

entrazado,da. adj. (S.Am.) = trazado. ej. Bien ... =entrecejo.
6 y las 7 y media = 6-fi to 7-ji-han no aida ni. La
distancia ...el sol y la tierra= Taiy{J to chikyü no aida no
kyori. El ferrocarril. .. Tokio y Hiroshima = ThkyD to
Hiroshima·kan no tetsut:m. Entre caballeros no se dan
riñas = Shinshi-dbshi no aida ni kenka wa nai.
Escoger ... la vida y la muerte=Seishi no izure ka wo erabu. El dinero se repartió por igual. ..los miembros de la
tripulación= Kane wa norikumi-in no aida ni byiJ<ÍfJ ni
wakerareta. Reparte esto .. .los tres = Kore wo kimitachi
3-nin no aida de bunpai shite kudasai. 2 (estado interme·dio) Nakaba (~ ii), chükan (¡:f:l rdl>. aida (Fr;I]). ej. El color
ceniza es ... blanco y negro= Hai-iro wa shiro to kuro no
chükan no iro desu. 3 (dentro de) ... no naka ni(···(}) i:f:i
1:)• ... no uchi ni (... O) -? !> 1:), naishin (I~ ,e,,). ej. Asípensaba yo entre mi = Watashi wa kokoro no uchi de(naishin) sonna koto wo kangaete ita. 4 (diferencia)... to... to (· .. e ... e}. ej. Entre esto y aquello, l qué
diferencia hay ?= Kore to are to wa db chigaimasu ka ?
La conciencia nos enseña a distinguir entre el bien y elmal= Ry0shin wa zen to aku to no soi wo oshiete imasu.
5 (cooperación) De ("C'). kyoryoku-shite (~1J L-C). ry{)M·
tomo (jitij:ñ e t )• ... gakari de (... tJ{;IJ) I'.) "C'). ej. Poseen la
finca entre los dos = Futari de tochi wo shoyü suru. En·
tre todos habéis matado a ese hombre= Kimi-tachi minade ano hito wo koroshita no desu. Entre todos hemos lle·vado a cabo ese trabajo = Sono shigoto wa ware-waremina kyDryoku-shite yari·togeta. Entre los tres transpor·
taremos esa gran piedra= 3-nin-gakari de ano Dkina ishi
wo hakobimashD. Entre los dos engancharon el caballo al
carro= Futari·gakari de uma wo ni-guruma ni tsuketa.
II expr. y m. adv. Entre nosotros/ entre bastidores =Koko-dake no hanashil naisho no hanashil naimitsu ni.
Entre amigos = Tomodachi-dbshi de. Entre otras cosas=
Nakanzuku. Entre dos fuegos=ltabasami ni natte. Entre
tanto = &shite iru aida ni. Hallarse entre la vida y lamuerte=Seishi no aida wo samayou.

entreabierto, ta. I p. p. irreg. de entreabrir. II adj.

1 Hankai no (~fmO)), han-biraki no (~fm ~O)), sukoshi
aketa (Y L ~ lt t:.). ej. Puerta ... =Hankai no to. 2 (ha·blando de flores) Han-biraki no (~ 00 ~ O)), saki-kakatta<AA:~ ;IJ) ;IJ)-:> t:.). ej. Una rosa entreabierta= Saki-kakatta
bara no hana.
entreabrir. I tr. Nakaba akeru (~ ¡;f ~ 1t .Q). han·biraki ni suru (~00 ~ 1:: 9 .Q). II r. (...se) 1 Hankai dearu (.f. 00 "C' ~ .Q ), nakaba hiraku (~ li 1#.1 <). 2 Saki·kakaru (AA: ~ ;IJ) tJ) .Q ).
entreacto. m. 1 Maku-ai (;\i rdJ). 2 Maku-ai no geki(~FdJ(J).IJlj), maku-ai no buyD <ltlrdJ(J)•IQlj).
entreancho,cha. adj. Yaya hiroi (~~~"').
entrebarrera (s). f (Taur.) (TDgyü·fl no) saku to
fuku-saku no aida ((fMllf=-~O)) ~ <e MIJ ~ <O)rdJ).
entrecalle. f (Arq.) Futatsu no kuri-kata no aida <=m rioin.
aida ((fJ:O)) me: lMO)fd]).
-:> O) fi! IJ

O)entrecanal. m. (Arq.) (Hashira no) mizo to mizo noentrecano,na. adj. Shiraga-mafiri no (B ~O)), han-shiraga no WBfltO)).

*

t.; IJ

kakkD no yoi; mal...= kakkD no warui.
entrecasco. m. =entrecorteza.
entre. I prep. 1 ... no aida ni(·" O)~ 1,.' t.: 1::). no aida entrecava. f (Agr.) Asaku hori-kaesu koto (~ <tti! l'Jde (O)~"' t!"C') •... no izure ka (.. ·O) lt' 'f tttJ)), (comp.)... kan (···rdl). ej. Estar .. .la espada y la pared= Tsurugi toka be no aida ni iru. Arreglad ese asunto ... vosotros =Kimitachi no aida de mondai wo kaiketsu seyo. Entre lastJ)?:.. 9.:: e>.

entrecavar. tr. (Agr.) Asaku hori-kaesu (~<:mi l'J tJ)?:.."t).

entrecejo. m. 1 Miken <FEirdl>. 2 (cei'lo) Jümen (~@),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

entrecerca.

entremesil.

562

shikamettsura (shikame-zura) ( G IJ> N:> (-:>) mi). ej. Fruncir el...=JfJmen wo tsukuru, shikamettsura wo suru.
entrecerca. f. Kaki to kaki no aida (ij[ 1.§ (}) IJIJ).
entrecerrar. I tr. Nakaba tofiru (.f. it Mt.; Q ), hosome ni akeru (*1! 13 l: 21.> tt Q ). 11 r. Hoso-me ni aku (*'1Je

13 i: "-> <).

haitatsu. 4 (cesión) Joto (gft ill>. watashi (?1f L ). ej.
Una ...gratuita = Mush!J joto (1!{t ta: MI in[). 5 (dedicación)
Hoshi ($tf:). kenshin (~~). "sabisu"(ing. service) (-ij-1::: .A). 6 (cuadernos impresos) Bunsatsu watashi (frfffi?1lG).

entregador,ra. adj. y s. Hiki-watasu (hito) <51 ~ ilt9(Á)). te-watashi-suru (hito) (.f.?1f L 9 9 (Á)).
entrecinta. f. (Arq.) Shime-bari ( L '1J it tJ ).
entreclaro,ra. adj Usu-gurai (? 9p¡~ '), usu-akarui entregamiento. m. Hiki-watasu koto (51 ~ Vl 9 .::.
c)=entrega.
(? 9P}IQ ~').
entrecogedura. f. Toraeru koto (Mj ;t Q .::. e), tsuka· entregar. I tr. 1 Watasu (?1f9). hiki-watasu (51 ~ l1r

maeru koto ("? tJ>°* A Q .::. e).

*9 ). 2 (fig.) Sokubaku suru (Sf;! 9 9 ). kosoku

entrecoger. tr. 1 Tsukamaeru ("? tJ>(Mj ;t;t Q), toraeru

kiJ].

suru (1ti.J~9 9).

entrecolunio. m. (ant)=intercolumnio.
entrecomar. tr. Kakko no naka ni ireru (i55!Jl. (}) i:p l::.
A.tt Q )=entrecomillar.

entrecomillado,da. I p. p. de entrecomillar. 11
m. Kakko ni ireta kotoba (i'55!Jl.l:A.ttt:..::. e it).

entrecomillar. tr. Kakko no naka ni ireru <i55!Jl.©i:j:I
i:A.tt9).

entrecoro. m. Gassh!J-dai to saidan to no aida (~lll§i3'
e ~ta e(}) rdJ>.
entrecortado,da. I p. p. de entrecortar. 11 adj.

Togire-togire no (e tí tt e tí tt ©). ej. Palabras entrecortadas= Togire-togire no kotoba.
entrecortadura. f. Togire (e títt). chfJdan (i:j:llfñ).

entrecortar. I tr. Togirasu (e tí; 9). chfJdan suru
(i:j:llt1f9 9). 11 r. (...se) Togireru (e títt9). togiru (e tíentrecorteza. f. Zaimoku no kizu <tt*© ~ -f ). L9 ).
entrecriarse. r. (Agr.) Hoka 1W ueki ni majitte haeru(fl!!(J)¡g*';:

*

t.;?

-e ~;t 9).

entrecruzar. I tr. Kosa saseru <3C~ ~ 1t Q ), kosaku*

saseru (3'éli ~ 1t 9 ). Il r. (.. .se) lri-majiru (A. tJ t.; Q ).
kosa suru <3'é~9 Q), k!Jsaku suru (~t:i9 9).
entrecubierta (s). f. (Mar.) Cha-kanpan (i:j:llfl~).
entrecuesto. m. 1 (Sekitsui-dobutsu no) se-bone ((ff*fE!WJ~©) lfff). 2 Hire-niku (Ott~)=solomillo.
entrechocar. 1 tr. Butsukeru (. .5~ "? 1:t 9). uchi-tsukeru(fT !, "? 1:t Q ). Il r. (...se) Butsukari-au (..S~ "? tJ> tJ ~? ),butsukaru (J~ "? tJ> 9 ). sh!Jtotsu suru cm~ 9 9 ).
entredicho,cha. I p. p. de entredecir. Il m. 1 Kin·shi (~ .1.l:.). 2 (Cath.) Seimu kinshi (!Vl ~ • .1.l:.). kinshi
seisai <~.1.l:.$1Hl>. seimu teishi C!WJ*~.1.l:.). mfr. Poneren entredicho= Shochi u.ro horya suru (9lJ:m'f ~ i*ii 9 Q ).
entredoble. adj. Yaya atsui (~ ~ WJ ~ ').
entredós. m. 1 Tsugi-me shisha (~ tí § L L ioi ? ),nui-haku (f;i ~2 Tsugi no to·dana (~~(})pi)). 3(lmpr.) 10- ''pointo" (ing. point) katsuji <+if-1 / HIS!:f:).
entrefino, na. adj. ChaUJ no <l=P ~ ©). chfJUJ.hin no'm>.

ci:r~~(J)).

entreforro. m.=entretela. Naka-ate (i:j:I~ -C).
entrega. f. 1 (traspaso) Hiki-watashi <51 ~ i1l L ). tewatashi (.f.in[ L ). kofu (~t-f), shuko (.f.3'é). watashi (in[L ). juyo (~ lj), ake-watashi (PJI l:t in[ L ). ej. ...inmediata=jiki-watashi (~Ul L)•.. .a plazo fijo=teiki watashi (jf:Wlill L). ...anticipada=saki-watashi (Jfé:ill L). Ayer tuvo
lugar la ceremonia de...de diplomas de la escuela = Kino

gakko no sotsugyD sh!Jsho no juyo-shiki ga okonawareta.
2 Hacer entrega de ... = ... u.ro hiki-watasu (•.. ~ 51 ~ i1t
9). te-watashi suru (.f.i}f L 9 9). kofu suru <3CM9.Q), shuko suru (.f.~9 .Q), juyo suru (~!:j.9 .Q). 3 (dis·tribución) Haitatsu (ft2 ji). ej .. .a domicilio = taku-atsukai9) te-watasu (.f.iJl'.9). kofu suru (3'éf't9 9). juyo suru

<N !:j. 9 9). makaseru <* IJ) 1t 9). ej. Entrégale enmano esta carta = Kono tegami u.ro kare ni te-watashite kudasai. Entregaron el ladrón a la policía = Dorobo
wa keisatsu ni watasareta; ...la ciudad a manos del enemigo= machi u.ro teki no te ni watasu. 2 (ceder) Joto*

suru (8flint9 9 ). n r. (.. .se) 1 Mi wo makasu (~ ~ tJ>
9). mi u.ro yudaneru (~ ~ ~ t!. ti 9 ). 2 (dedicarse a)
Joji suru (f}é $ 9 .Q ). senshin suru <W iL' 9 9 ). ej ...alos estudios=gakumon ni senshin suru. 3 (darse a) ... ni
fukeru (··· i;: ,5. l:t 9)• ... ni oboreru (· .. i::. ~ li'tt .Q). ej.
...a la bebida = inshu ni f ukeru. 4 (servir) Hoshi suru($ti: 9 9). ... ni tsukaeru (··· I: ti: k 9). kenshin suru
(Jtt~9 9). "sabisu" suru (-ij"- 1::: .A 9 9). 5 (ponerse a
disposición) Jishu suru ( ~ ti 9 .Q ). 6 (rendirse) Kofuku
suru (~{X 9 9 ). kosan suru (~~ 9 Q ). mexpr. f am.
i Entregaos != Kofuku seyo ! (~{j( tt ~ ! ). Entregarla (s)=Shinu (9Ebtl).
entre JO. m. =entrega 1 acep.
entreJUntar. tr. (Carp.) Tsunagi-awaseru ("? fJ. tí ft
h 1t 9 ), tsunagu ("?t.;. <~). setsugo suru (~~9 9 ).
entrelargo,ga. adj. Ch!Jho-kei no C~ñm©).
entrelazamiento. m. Ami-awaseru koto <lit 1J. ft t>
1t 9 .::. e). kumi-awaseru koto (m h ~ b 1t Q .::. e).
kumi-awase <mh-~ bit).
entrelazar. tr. Ami-awasu Cli 1J. ~ b 9). kumiawaseru <mh-~t>tt9). amu (titr). kumu (mu).
entrelinea (s). f. Gyokan (ff rdl>. gyokan 1W yohaku(ffflfl©{Ré). ej. Leer ... = Gyokan u.ro yomu.
ru).
entrelinear. tr. Gy/Jkan ni kaki-komu (ff l::. ~ ~entreliño. m. (Agr.) Nami-ki to nami-ki no aida ~*e :M! mn. kaju to kaju no aidae ~ rdl>.
budlJ no ki no retsu no aida (J~ e? 0)*0)9Jj(J)JB)).
entrelistado, da. adj. Shima-ori no
l'J ©).
entrelucir. intr. Sukete mieru (9 1:t -r Ji A 9). honoka ni mieru (li (J)IJ> ¡;:Ji;t .Q).
entremediar. tr. Aida ni ireru mn i::.A.tt 9). chokan
ni oku (i:J:llm ¡;: tfrl <).
entremedias. adv. Aida ni (flUI:). aida de (fH.ll:'). chü·kan ni ci:rrdl l:).
entremedio, dia. 1 adj =intermedio. A ida no (f!t]©), chükan no (i:p rdl ©). Il m. adv. =en medio. Man·
naka ni (jll;i:p i:).
entremés (es). m. 1 Tsumami-mono ("? 1J. ~ ©),soe·mono ("f' A ~). zensai OW ~). "!Jdoburu" (fr. horsd'oeuvre) (* - }: '1' Jv). tsuke-awase ("? l:t 21.> bit). 2(Teatr.) Maku-ai ky0gen (~fmffg), ai no kyogen rnll O)

rm m

*(})

<* .s * (})
<mal

*

ffg).

entremesear. tr. 1 Maku·ai ni enjiru (ltJ rdl 1::. tj¡ t.;.Q ). 2 Share wo iu ( L ~ tL ~ g ? ). kokkei wo iu (.::. -:>l:t ~' ~ g ? ). kokkei-majiri ni hanasu (.::. -:> l:t ~' 1.5 tJ¡;:¡m9).

*entremesil. adj. Maku-ai ky0gen no (~FdlfE/3©).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

entremesista.

entretalladura.

563

entremesista. com. Maku-ai kyogen no sakusha (;ft};fd]

gurai (ll©mi~ "1).

entrepalmadura. f. (Veter.) Batei daboku-shtJ (~ Nfentremeter. I tr. 1 Aüla ni ireru <rdl ¡;: J... tL G),
tHHl). hizume no deki-mono (0-f 'ti)(})~~ t O)).
sashi-komu ( ~ L, .:. U). aüla ni oku (fai ¡;: ;f5 <), hasamu entrepanes. m. pl. (Agr.) (Hatake to hatake no aidau:-g(J)fF~).

(i;t ~U). srmyü suru (llfiJ... 9 G). 2 0-mutsulo-shime wo
tori-kaeru (:BU-:>· :B L 'ti)~ l'J -/Jlft G). Il r. (...se.) 1

eDeshabaru ("'[:' L, ~ i! G), kanshlJ suru ff~9 G), o-sekkai wo suru {:B 1t .., -/Jl ~ "\ ~ 9 Q ), te-dashi suru (.f-1±1 L,
9 G). ej. No tienes por qué entremeterte en donde no tellaman = Iranai tokoro e deshabaranai y{) ni shite kudasai. 2 (meterse) Wari-komu (b I'.) ~U). ej. No está bienque te entremetas en las conversaciones que no te interesan= Kimi ni kankei no nai hito no hanashi no naka ni

wari-konde wa ikemasen.

entremetido, da. 1 p. p. de entremeterse. n Q.

sekkai-na (:51t.., -/Jl ~"\'.e). kanshlJ-zuki-no fft¿J¡~ ~ ©).
ms. KanshlJ-zuki no hito C:F t!J¡ ~ ~ © A). o-sekkai wosuru hito (:51t.., '/J) ~' ~ 9 G A), o-sekkai-ya (:51t.., '/J)~"\~). yokei-na sewa wo yaku hito (~itf"i'Jfü#li~ ~ <AJ.
entremetimiento. m. 1 Deshabari ("C:' L, ~ it IJ ). 2

0-sekkai (:5 1t.., -/Jl V'I), kanshlJ ff t¿}¡). 3 Wari-komu
koto (j!}IJ I'.) ~u.:. e).
entremezcladura. f Maze-awaseru koto (im if.g.. b
1t G .:. e), kongo (?!E fü (sin.) mezcla. Maze-mono (?!E
if t (})).
entremezclar. I tr. Maze-awaseru (?!E if .g.. b 1t G ),rnazeru (?!Eif G), konglJ suru (?!E.g.-9 G), kond!J suru (?!E
~ 9 G ). Il r. Majiri-au (?!E t; l'J .g..-? ), rnajiru (?!E t.:: G ).
entremiche. m. (Mar.) "Chokku" (ing. chock) (7- 3 7~ ), tomegi (11: 'ti)*).
entremorir. intr. Kie-kakaru et~ it-/J) '/Jl G ).
entrenador. m. 1 Kyogi no seichtJ-sha (ittt©~~fí),kyogi no kantoku (~ti©ff), "ki>cha"(ing. coacher) (::17- -\?-). 2 (...de caballos) Chokyi>-shi (=ttGifi}.
entrenamiento. m. Renshü (k/,f! ~). tanren (fl ~).
kunren (aJll•). kyi>renshitsuke (l.,-:> tt). shi-komi( L, .:. l-J. ), "ki>chi" (ing. coach) ( :J - 7-).
entrenar. I tr. 1 (amaestrar) Kunren suru <Wll•9 G ),shikomu ( L, .:. U). kyi>iku suru (?tt Ji 9 .Q ), shitsukeru( L, -:::> tt Q ). ej. ...al perro en el salto del aro= inu ni wa
wo tobi-nukeru y{) ni shikomu. Ella no está entrenada enel trabajo de aguja = Kanojo wa hari-shigoto wa shikornarete inai. 2 (adiestrar) Narasu (ti!'.> 9). kitaeru (flit G), renshü wo saseru (f*~ ~ ~ 1t G), "kochi" (coach)suru ( :J - 7- 9 G ). ej. ...a una persona en el deporte deregatas= "bi>to"-resu {ing. boat-race) no junbi-renshü wosaseru; ... el equipo de fútbol = "chlmu" (ing. team) ni"futto-bi>ru" (ing. foot-ball) no "ki>chi" wo suru (7--A¡;: 7 ·y ¡.. ~- Jv© : i - 7- ~ 9 G). Il r. Kunren suru
Gllll • 9 G ), renshü suru (~ ~ 9 G ), "kochi" wo ukeru<:ttm.

(:J -7-~? tt Q).

entrencar. tr. Mitsu-bachi no su-bako ni yoko-gi ( =trenca) wo tsukeru (ltfif©~tUftl;:fl*~-:> tt G).

entrenudo. m. (Bot) Sekkan (fmfd]).
entrenzar. tr. Yori-awaseru (J: I'.) ft bit G). ej. Hacer
una guirnalda con flores entrenzadas = Hana wo yori-awasete hana-wa ni suru.

no) aki-chi ((:tal e '.tal©OO©) ~~!ti!).

entrepañado, da. adj. (Arq.) Hame-ita-zaiku no (i;t'tl.):f&.fffiI©).

entrepaño. m. 1 (Arq.) Hashira to hashira no aüla noka be (fl e tt (}) rdl (}) !\!). modo to modo no aitJa no ka be
no bubun (~c~©rdl©!l:©fil)fü. 2(Carp.) Tana-ita(t:. t,¡ t&>. hame-ita (i;t 'ti) t&). hasami-ita (i;t ~ JJ.t&). 3(Carp.) To no san (p©m).

entreparecerse. r. Honoka ni mieru (ll©'/J)l:~:t
entrepaso. m. Urna no karu-gake (.~©4iHlítt). LG).
entrepechuga. f (Tori no) mune no niku ((~©) 1!ftJ
O)~).

entrepeines. m. pl. Urna-gushi ni kakatta ke-kuzu (.~('" L, ¡;: IJ) IJ) .., t.: .::§<-f ).

entrepelado, da. 1 p. p. de entrepelar. nadj. 1(Veter.) Shiroi hanten no aro (urna) (á ~'}}.E~(})~ G(.~)). II adj. 1 (Veter.) 2 (S. Am.) Mike (-iro) no (urna)

c::.=é <~> (}) <.~)).

entrepelar (se). intr. y r. Ke-iro ga rnajiri-au (q§~'/J~"* ¡_; I'.) óS? ).

entrepernar. intr. Hito no ashi no aüla ni ashi wo
ireru (AO) JE©rdl ¡;:JE~ J...tt Q}.

entrepiernas. f pl. 1 Uchi-rnata (P3 JN'.), uchi-momo(P3t t). 2 "Zubon"no uchi-momo ate(;(~/©P3t t~ ·n 3 (S. Am.) Fundoshi (~S· A. e L, ).
entrepiso. m. 1 Cha-nikai <i:J:i-= lllf). 2 (Min.) Kodo toki>di> no aida (:lj¡;lü e :IJt:ili (}) rdJ).
entrepuentes. m. pl. (Mar)= entrecubiertas.
entrepunzadura. f Zukin-zukin suru itami ("f ~A, -f ~A, 9 G1;fih). hiri-hiri suru uzuki (O I'.) O I'.) 9 G?"f~).

entrepunzar. tr. Zuki(n)-zuki(n) suru <-f ~ (A,) -f~ (A,} 9 G), hiri-hiri suru (O I'.) O I'.) 9 G), hiri-hiri
itamu (O I'.) O I'.) JW;u).
entrerraído, da. adj. Suri-kireta (9 IJ ~ tL t.:). ej.
Un cuello ... = Herí no suri-kireta "karli" (ing. collar): una
alfombra ... = suri-kireta jütan.
entrerrenglonadura. f Gyokan no kaki-komi (rrrdl©i!f~~JJ.).

entrerrenglonar. tr. Gyi>kan ni kaki-komu (rr 00 ¡;:1)~)btf).

entresaca. f Mabiki (fd] 51 ~ ), hiki-nuki <51 ~ tJ.t ~ }.
kanbatsu crdJf:\G).

entresacadura. f =entresaca.
entresacar. tr. 1 Naka kara tori-dasu <i:J:i IJ) 0 JI){ l'J :±1

9). erabi-dasu ()H "(} 1±19}. 2 Mabiku (0051 <), kanbatsu
suru crdl tlG 9 Q ). hiki-nuku <51 ~ tJ¡ <). 3 Thhatsu wo
sogu (iiJt~ ~ 'f <').
entresijo. m. 1 (Anat.) = mesenterio. Chokan-rnaku(Jw.¡ Fdl ~). kaku-rnaku (/fj ~). 2 (fig.) Kakureta mono ('/J)<tL t.: t (})), konnan <111Htl). ej. Tener muchos... = Tadaino konnan wo tomonatte iru. 3 (fig.) ShinchlJ ('fft.1[).
entresuelo. m. = entrepiso 1 acep. Chü-nikai (i:J:I-=~).

entreoír. tr. Honoka nilkasuka ni kiku Ul (}) '/J) 1: · '/J) entresurco. m. (Agr.) Une to une to no aüla (-? ;Q e ?
9'/J)1;: ll8 <), ko-mimi ni hasamu (1J'll ¡;:ti¿¡ U).

tl e (}) rdJ), une no aida no kubomi (-3 ;Q (})no(}) <ll' h ).

entreordinario, ria. adj. JinjlJ de wa nai <~ 1it -r- entretalla. f =entretalladura.
ti t.c ~ "1).
entretalladura. f Asa-uki-bori <t=li~ ~ ~ I'.)), nakaentreoscuro, ra. adj. Usu-gurai (? 9 mi~ 1), honouki-bori (i:f:li~ ~ ~ I'.) ). usuniku-bori ow~~ t')) (sin.) haAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

entretallar.

entripado, da.

564

jorrelieve.

tanoshinda. Los niflos se entretenian tirando piedras a lasranas = Kodom.o-tachi wa kaeru ni ishi wo butsukete
1::: "t .Q), naka-uki-bori ni suru Citi7~~ ~ l'.J 1::: "t .Q), asaomoshirogatte ita. 2 (tardar) Okureru (i/! ;ti .Q ), chitai
uki-bori ni suru C~l-1 ~ ~ l:J 1::: "t .Q). 2 (grabar) Kizamisuru G!Uif "t .Q )....en el camino (fr. f am.)= Michi-kusa
tsukeru (~] h "? tt .Q ), horu (~ .Q ), chlJkoku suru ~~]wo kuu.
"t .Q ). 3 (fig.) Toraeru CM k .Q ), tsukamaeru C--::> -/J) "t k entretenida. /. (dar la ...) fr. Kuchi-saki de ashirau (O.Q ). r. Hamari-komu (ii. ;t l'.J ~U).
;'i;Z-35 L, 0-? ).
entretanto. I adv. Sono aü:la ni (t- O) 1HJ 1:::), k!J-shite entretenido, da. I p. p. de entretener. n adj
iru uchi ni C;: ? L, -C 1,' .Q ? '5 1:::), tokaku suru uchi ni
Yukai-na (iW]t;R:t.;.), omoshiroi (;fJ t G-!> 1, ').
Cc -/J) <"t .Q?-; 1:::). ej. Entré en casa a visitar al enfer- entretenimiento. m. 1 Tanoshimi <~ G h). kimo y .. .me robaron el coche= Byrmin wo mimau tame ni
barashi (~ ¡r,f 0 L, ), goraku (~ ~) (sin.) diversión.
sono ie ni haitta nodeshita ga sono aü:Ja ni kuruma wo
Fuera de la lectura de los libros no tenía otros entreteni·
nusumaremashita. ll m. AUia
chfJlum jikan Citilm~
mientas = Dokusho no hoka ni kare ni wa tanoshimi ga
fUJ). ej. En el ... = Sono aidaltokaku-suru·uchi-ni.
nakatta. 2 (buen trato) Motenashi (t -C IJ L,.), ashirai (35entretecho. m. CS. Am.) Yane-ura-beya Cm ji ~G 0 1, '). 3 (objeto de ...) Asobi-goto Cilli rJ ;:: e). asobidbgu (ilJi rJiiA>. moyooshi-mono (itti G t ©), yokyD (~ft),m>.
entretejedura. f. Orikomi (Mt i'.J ~h). yori-awase (J=. engei (7Ji¡~). engeki (Jj.¡IJ!J).
i'.) 35 t> it ), maze-ori (la! tf Mt I'.) ). ej. ...de algodón y lana entretiempo. m. Ai no kisetsu <rdl©*flii), harulaki= momen to ke no maze-ori.
no kisetsu (~ · f'k O) ~flii).
entretejer. I tr. 1 Ori-komu <Mt l:J ~u), ori-mazeru entretomar. tr. 1 (anl) Kuwadateru (:(i?:-C .Q ). 2 (anl)I'.) la! tf .Q ), ami-awaseru (f:i h 35 t> it .Q ). ej. Seda en·
Ropa de ... =Aigi mOfi).
tretejida en oro= Kinshi wo orikonda kenpu; .. .flores for- entreuntar. tr. (Abura wo) usuku nuru ((lm ~) ? "t
. mando una guirnalda = hana wo karami-awasete hana<~7a>).
wa wo tsukuru. 2 (enlazar) Mafieru (ll, 1.5 k .Q ), mazeru entrevenarse. r. Kekkan ni shimi-komu (Jfn 'li 1::: G h(la! tf .Q ), ami-awaseru (liJ h 35 t> it .Q ). 3 (fig.) Kaki~U). kekkan ni shinnytl suru (11rl fi 1:.{§!.A "t .Q ).
ireru (fil ~ A. ti. 7a> ), kaki-komu (t!f ~ ~U'). n r. Ori- entreventana. f. (Arq.) Mario to mado no aüia no
mazarul'.J lm Q ), iri-mafiru (}... l:J lm 1.5 Q ).
kabe no bubun C~c~©Fdl©m©ms~>entretejimiento. m. Ori-komu koto ({11'.) ;: u;: e). entrever. I tr. 1 Kaima-miru (-/Jl ~' ;t Ji .Q ), honoka ni
iri-mafiru koto (}... l:J ?ti! 1.5 Q ;: e), mafiri-au koto cm 1.5
miru (l;t O) -/Jl ¡;: Ji .Q ). 2 Suisoku suru
lJ{lj "t .Q ),suisatsu suru cm~ "t .Q) (sin.) conjeturar. ll r. HotJ -ft?;: e>.
entretela. J. 1 Shin-nuno (~ :(fi), shin·fi (~!ti!). 2 pl. nomeku (li O)~ <).
(fig. y fam.) Kokoro no okusoko (1l.,©:!l/il:).
entreverado, da. 1 p. p. de entreverar. n adj. !re·entretelar. tr. 1 Shin-nunolshin·fi wo ireru (~:tfi · ~ mazeta (Atl.7fltf t.:). iri-majitta (A i'.) 7m 1.5-:> t.:).
!ti! ~ }... ti. .Q ). 2 (lmpr.) lnsatsu-shi no tsuya-dashi suru entreverar. I tr. lre-mazeru (A 7m tf .Q ), kongD(Efl.lílUm©--::>~l:tl L, "t -?>)(sin.) satinar.
suru (i!l-ft"t .Q ). ll r. (S. Am.) lri-mafiru (A. 1? 7fl 1.5 .Q ).
entretención. f. (Amér.)=entretenimiento.
entrevero. m. 1 (S. Am.) lre-mazeru koto (A.n?mtf 7a>entretenedor, ra. I adj. Tanoshimaseru (~ L, ;t 1:t;: e), kongfJ (ll, 'ft). 2 (S. Am.) Konran (ll, i5f.) (sin.).Q), omoshiro-sfJ-na (;B t L, -!> t- ? IJ). ll s. Tanoshi·
confusión.
f IHJ).
maseru hito (~ L, "t it .Q A). ayasu hito (35 ~ "t A). entrevía. f. Kikan (tfl. !HI), fukusen kidb-kan <flMlllili.im:
ashirau hito (35 L, 0 ? A). motenasu hito ( t -C t.;. "t A).
entrevista. f. 1 Menkai (iOi~). kaiken (~Ji), mendan
entretener. I tr. 1 (detener) Okuraseru (i/! 0 it .Q ), (iOi ~). "intabyú." (ing. interview) (1 / ? ~ .:i. - ), ekken
hiki-tomeru C5 I ~ e ~ .Q ), chitai saseru Gl!fff ait .Q ). ejJi), sekken,J!). ej. Tener una ...con el ministro =La huelga me entretuvo hasta el fin de semana = "SutoDaifin to kaiken wo suru. Solicitar una ... = Menkai wo(raiki)" (ing. strike) de shflmatsu made hiki-tomerareta.
motomeru; rechazar una ... = menkai wo kotowaru. Re·
2 (divertir) Tanoshimaseru (~ G ;t it .Q ), omoshirogahusar una ...formal con los periodistas= Seishiki no kisha
raseru (;B t G -!> -tJ:r 0 it .Q ), yorokobasuit"t). ayasu
kaiken wo kyozetsu suru. 2 (con miras al matrimonio)(35 ~ "t). ky{Jgaraseru CJUJ! 0 it G ). ej. Ella entretiene al
Miai t~.-ft1, ').
niflo haciéndole reír = Kanojo wa akanbfJ wo ayashite entrevistar. tr. y r. 1 ... ni menkai suru (· .. l:::iOi~"twarawaseru. Ella se da mafia para entretener al niflo =Q ), mendan suru (00~ "t Q ), to kaiken suru (e ~ ~ "tKanojo wa kodomo wo ayasu no ga j{Jzu da. 3 (tratar.Q ), ekken suru
Ji "t .Q ). ej. ...al Presidente= daitfJryfJ
bien) Ashirau (6; L, 0 ? ), motenasu (t -C IJ "'t). ej. ...ato kaiken suru; ...se con el Romano Pontlfice = "RDma ".
los huéspedes con la música= ongaku de kyaku wo moteHoo ni ekken suru. 2 (con vistas al matrimonio) Miai wo
nasu; ...hábilmente a los invitados= shfJtai-sareta hito wosuru (Ji.g-1,' ~ "t .Q ), miau (Jl -ft? ). ej. Ellos se casaron
jbzu ni ashirau. 4 (mantener) /ji suru (tt ~ "t .Q ), shifi
sin haberse entrevistado previamente = Futari wa miaisuru <Fa~ "t 7a>). 5 (distraer) Magirasu (;t ~ 0 "t).
wo shinai de kekkon shita.
nadameru (t.;. t!. ~ .Q ). ej. ...el hambre bebiendo vino = entrevuelta. f. (Agr.) Une (? b).
budt>-shu wo nonde kúfuku wo magirasu. Ella entretenía entricar. tr. (anl)=intricar.
su soledad tocando el piano = Kanojo wa sabishisa wo entripado, da. I adj. 1 ChD no(}}§©). ej. Dolor... =magirasu tame ni piano wo hiite ita. n r. (...se.) 1
ChfJ no itami. 2 Mada harawata wo tori-saranai (shin·
Tanoshimu (~ ~ tf ), omoshiro-garu (::6 t L, -? -IJ! .Q ), kida dobutsu) ( tf. ¡;t 0 b t:. ~ ltlt I? ~ 0 IJ 1,' º(9E A, t!. !flb
barashi wo suru (3f( ~ 0 G ~ "t .Q ), ki-barashi ni naru
!JtlJ)). ll m. 1 (fig. y fam.) Hara-dachi Cm! 'SI.!>) (sin.)(~ it 0 G ¡;: t.;. .Q ), ky{J-garu (ft -tJ! .Q ). ej. Me entretuve
enojo. 2 ChfJ no itami (ljij O) fWi h) (sin.) dolor dejugando a las cartas= Watashi wa "toranpu" wo shite
tripas.

entretallar. I tr. 1 Usuniku-bori ni suru Cll#~~ l'.J

n

mm.

m

<•

<•

a

cm

n

cm

<•

cm

<m

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

entristecedor, ra.
entristecedor, ra.

565

entusiasta.

'*

adj. Itamashii (ffl'i
L.. (,)),
ireru (jlj;{jl 1:: A ;h Q) (sin.) embolsar.
kanashii (~ L.. (, '). mijime-na (h 15 "ti) IJ). santan-taru entubación. f. ( .. ni) kuda wo tsukeru koto ((··· I::) ff(~ t:.. ~ t:.. Q) (sin.) triste. ej. Un espectáculo ... = San~ -:> 11 Q .:. e>.
Q >·tan-taru kokei..
entubar. tr. ( .. ni) kuda wo tsukeru ((· .. J:) fi ~-:> i:t
entristecer. I tr. Kanashimaseru (?!. L.. i:t Q ), hitan entuerto. m. 1 Bujoku (ffij!fj), hazukashime (i;t. "f '/J) L
saseru (¡J!, ~ ~ i:t Q ), inki ni suru (~ ~ 1:: 9 Q ). Il r.
31')) (sin.) agravio. ej. Desfacedor (deshacedor) de entuer·(...se.) Kanashimu <?l L.. {f), kanashiku kanjiru (¡J!, L.. <tos (Don Quijote)= Hazukashime no tsugunai wo suru
~ 15 Q), inki ni naru (~~¡::IJ: Q), tsuraku omou (-:> 0
hito. 2 pl. Ato-hara (i1.> e IÍ 0 ).
<,i¡si,-? ), hitan suru (?!-~9 .Q). ej. Se entristeció porque entullecer. I tr. (fig.) Samatageru (Wj tf Q ). tomeru
nadie le prestaba oídos = Dare mo kare no iu koto wo(e 6"J Q ). ch&shi suru (i:fl .ti: 9 .Q ). 11 intr. y r. Chaki-ni
kiite kurenakatta no de kanashinde ita. No es éste elnaru (lfl ~ 1:: fJ: Q ), chúhu ni naru (41 J!l i:: IJ: Q ), shin·tiempo ni el lugar de ... = Ima wa kanashinde iru toki detai-fuzui ni naru (~1*=1'Mil::t.! 9) (sin.) tullirse.
mo baai de mo arimasen.
entumecer. 1 tr. Fukuramasu (.,S.< 0 9). hareentristecimiento. m. = Kanashimu koto (ifr- G ts' .:. agaraseru (li ;h © "/J{ 0 i± .Q ). hocho-saseru (~511 ~ i:t Q ).
e), kanashigari (¡JI. G tfI I'.) ). kurai kimochi (lfíi (,'~u~~)shibiresaseru ( L rJ ;h ~ i:t Q }, Jujiyu ni surú (=1' ~ 83=tristeza.
i:: 9 Q ). kogoesaseru (.:. ;::: ~ ~ i:t Q }. n r. (...se.) 1
entrojar. tr. (Kokumotsu wo) naya ni ireru ((~4t/J ~) Fukureru (,5, < ;h Q }, fukuramu (,5, < 0 U). shibireru
Kfi.§! 1;: A ;h .Q ), kokuso ni osameru (~gr¡;: J.!X 31') .Q ).
( G rJ ;h .Q ), kajikamu (IJ> ü IJ> U). fujiyu ni naru <=1' élentrometer. 1 tr. =entremeter. n r. (...se.)= en- 83 i:: IJ: .Q ), hare-agaru (i;t ti. <f.> tJ~ 9 ), hareru (l;t ;h .Q ).
tremeterse.
ej. De tal manera se me han entumecido los dedos que noentrometido, da. adj.=entremetido.
puedo sostener la pluma = yubi ga kajikande "pen" ga
entrometimiento. m.=entremetimiento
motenai. 2 (fig.) (.. .las olas) Are-kuruu (mttff-:> ), hareentronar. tr.=entronizar.
agaru (¡;t ;h ~ tJ~ .Q ).
entroncamiento. m. 1 Do-keim de aru koto wo entumecimiento. m. Fukuramu koto (,5, < 0 tJ .:.
shbmei suru koto (!fi.l*'¡jf~ <f.> .Q.:. e~ lliEPJ.19 Q.:. e).
e), hare-agari (11 *1. i1.> tJ~ l'.J ). shihire ( G rJ *1.}. kajikamu
2 Do-keito (jlij*'¡jf), kettfJ úfll*1f), dozoku (jlijj¡).
koto (tJ> i.; tJ) u.:. e>·entroncar. I tr. 1 On.aji ketm de aru koto wo shomei. entumirse. r. Kajikamu (IJ> i.; tJ> U). shintai-fuzui ni
suru (jlij 1.5 .Jfn*íf ~<f.> .Q .:. e ~ liiE PJ.19 .Q ). 2 (regi. y N.
naru ($1'1*=1'1!.ifil:: /J: .Q ), hare-agaru (i;t ;h i1.> IJ~ .Q ).
Am.) 2 (ni)-to-date ni suru <=j'ij'[ -C 1:: 9 .Q). Il r. 1 entunicar. tr. r "Gaihi" (túnica) wo kakeru (~fBl ~ tJ>
On.aji ketto de aru (!fi.] ü .Jfn*1t-r- © .Q ), shinseki ni naru
tt Q), uwagi wo kiseru (J:ft~~i:t .Q). 2 Kahe ni shi·<MR& 1:: /J. Q ). 2 (C. Am.) Tetsudo ga renraku suru (~ji ta-nuri wo suru (!\! 1:: "f ~ tJ ~ t' .Q ).
tJ~i!l!~9.Q).
entupir. 1 tr. 1 Fusagu (,), ~ <'). 2 Oshi-tsukeru (tql
entronerar. tr. (Tamatsuki de) tama wo ana ( =t.,-:> 1:t Q ). ll r. Fusagaru (,5, ~ '/J~ .Q ).
tronera) ni okuri-komu ((3i~~ -r-) 3*~1\1::~ I'.) ibts). enturbiamento. m. Nigosu koto (l; 9 .:. e), nigori
entronización. f. Óza ni tsukaseru koto (x~ ¡;:-:> (?;; I'.) }.
'/J> i:t Q .:. e). oi ni tsukeru koto (.:E ÜL ¡;: -:> t:t Q .:. e). enturbiar. I tr. 1 Nigosu (l§V 9). 2 (fig.) Midasu (~Lsokui (shiki) (lijlfi'L (J:\)).
9). 11 r. 1 Nigoru (?lil.Q). 2 Midareru (!{.tl..Q).
entronizar. I tr. 1 Oza ni tsukaseru (.:E!!tf 1::-:> tp i:t entusiasmar. 1 tr. Kangeki saseru (~ ~ ~ i± Q),.Q ), oi ni tsukaseru (.:E ÜL 1:: -:> '/J) i:t Q ), O wo sokui
netchú saseru (~lfl ~ i± Q ), nekkyo saseru (~ff ~ i± ,Q ),saseru (x ~ f!DÜL ~ i:t Q ). 2 (fig.) (ensalzar) Home-ageru
kando saseru (~ !ífJJ ~ i± 9 ). ej. Pronunció un discurso
Wf 6".>.1: l:Y ,Q), shosan suru ('.a'Jf9 .Q), shoytJ suru (~:JBque entusiasmó al público = Kare wa enzetsu wo shite
9 .Q ). ll r. (fig.) (engreírse) Unuhoreru (? ~ ¡~ *1. Q ),choshú wo kangeki saseta. 11 r. (... se) Kangeki suru (~~omoi-agaru (,lj!I, (, '.1: tJ~ .Q ).
9 Q ), kando suru (~ !ífJJ 9 .Q }, nekkyo suru (~ ff t' Q ),entronque. m. Do-kei.trJ (IEJ ~>. do-ketto (IEJ .Jfn Mf), nesshin ni naru (~ il) 1:: IJ: Q ), netchü suru (~ lfl t' Q ),dozoku (IEJ/f.it).
shinsui suru (1(., W/i "t .Q ). daisuki ni naru tk~ ~ 1:: IJ
entropía. f. (Fís.) "Entoropi" (ing. entropy) (1 / ~ o.Q ). ej. Los jóvenes se entusiasman con la música mo·¡¿-).
derna = Wakamono-tachi wa gendai-ongaku ni nekkyo
entropillar. tr. (Arq.) Uma wo mure ni irete narasu suru. Me entusiasman los toros = Watashi wa tfJgyfJ ga
a~~.Mtt1::J.-.n -rM09).
daisuki da. Ante aquel panorama ella se entusiasmó =entropión. m. (Pal) Ganken naihi (fiN~~Sl).
Sono kokei wo mite kanojo wa kando shita.
entruchada. f. (fam.) Ohiki-yose (;B rJ ~ J: ;±).
entusiasmo. m. 1 (celo) Nekkyo <?.aff). 2 (admiración)
entruchado, da. 1 p. p. de entruchar. n m. 1 =Kando (~ Y!/J), kangeki (~ ~). santan (ff@t). ej. Admiro
entruchada. 2 (fam.) Rippuku (j'[mf).
su ... por lo bello = Bi ni taisuru kare no santan-huri wo
entruchar. tr. (fam.) Obiki-ireru (-;13 rJ ~ J.-.*1..Q), obi- kanshin shimasu. 3 (fervor) Nesshin (~1(.,}, nessei. (~-).
ki-yoseru (-;13 rJ ~ ~i:t .Q ).
netchú (~i:fi), netsui (~~}. ej. Acoger con gran entusiasentruchón,na. adj. y s. (fam.) Waru-dakumi wo mo = Nessei. wo komete kangei suru. Su ...duró poco/ sesuru (hito) (~ t!. < h ~ 9 .Q CA.)). wana wo kakeru
resfrió pronto= Kare no nessei. wa yagate sameta.
(hito) (h lj: ~ IJ> t:t .Q (.A.)}, ohiki-yoseru (hito) (-;13 rJ ~ J: entusiasta. I adj. Nesshin-na (~1C.' IJ:), netsui no aru;±Q (}\)).
(~~© i1.> Q }, nessei-na (~~ IJ). netsuretsu-na (~f.!! IJ:).
entruejo. m.=antruejo. Shaniku-sai <m~fJl).
shinsui-shite iru (1C.'M: G-r (,' .Q ). nekky<J-teki-na (~ff tf..J
entrujar. tr. 1 "Oñhu" no mi wo chow-sho ni ireru
lj: }. ej. El es un gran ...de la música= Kare wa ongaku ni(;t 1 )-"/©~~Wfii:PJTl::.AttQ). 2 =entrojar. 3
taihen nesshin de aro. Mi hermano es muy ...de la cultura(fig. y Jam.} Kane wo tameru ~ ~ Wf "t/J Q ), saifu nioriental = Ototo wa Tl)ylJ-hunka ni shinsui-shite iru. Es

r

'*

*

*'

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

entusiásticamente.

envestir.

566

un ...colaborador del proyecto= Kare wa keikaku no nesshin-na kyoryoku-sha desu. ll s. Nesshin-ka (~ JL' ~).
netchfl-sha (?.ai:fl:t'f), nekkyD-sha (~ff:t'f).
entusiásticamente. adv. Nessei wo motte (~ ~ ~~.., "'C), nesshin ni (~JL' ':). nekkyD-teki ni <MH:f-.JI;::),
netsui wo motte (~~~t.., "'C), netsuretsu ni (~?,!H:).
entusiástico,ca. adj. Nesshin-na (~JC.' t.t), netsui ·noaru (~~O) <Y.> ,Q), nekkyD-teki (Mfftf-J), nessei-na (~rn¿t.l:). kangeki-teki-na (!§~tt-Jt.l:).
enucleación. f (Cir.) Kakushutsu (jutsu) (fJ< 1±1 (Wj)),
tekishutsu-jutsu (WJ t±I~).
íJt!).
énula campana. f (Bot) = helenio. {Jguruma <:kenumeración. f 1 (cuenta) Kazoe-ageru koto (l(;t_ttY .Q .:. e), rekkyo (7"JJ ~). 2 (cómputo) Keisan Glt ~).
keisil (lttft), kanjb (WJ~). 3 (detalles) Mokuroku (§.),
saimoku (1) El).
enumerar. tr. Kazoeru (ft*.. .Q), kazoe-ageru (ft*....ttY .Q ), rekkyo suru <711~9 .Q ), maikyo suru (~*T .Q ).
enumerativo, va. adj. Keisfl-jb no <1tttt..t©). rekkyo
no (?IJ:fJi©), maikyo-teki no (~fíi(t-J©).
enunciación. f 1 Genmei suru koto (i3PJl9 .Q.:. e).
happyo suru koto (~ ~ T .Q .:. e), seimei (pi PJI). 2(Gram.) Hatsuon (~'fif), hatsuon-buri (~'fif ..S~ tJ ).
enunciado,da. I p. p. de enunciar. m. = enun-('d lv 1t6 tiJ ': 9 .Q A>. 2 f Bin-zume-ki ('d lv BE dJ M>.
kanzume-ki (tJ> A.,jFc tiJM).
envasar. tr. 1 Bin ni tsumeru (u lv ': Mi dJ .Q ), binzume ni suru (U lv dJ 1: 9 .Q ). 2 Fukuro ni ireru (~1: A. ;f1. .Q), taru ni tsumeru (t:. .Q ': iiE N) .Q). 3 (fig.)as(fam.) Nomi-sugiru (flkh 9 ~ .Q).

envase. m. 1 Bin ni tsumeru koto (U 1v 1: lf6 tfJ .Q .:. e),bin-zume (U A.,ifE ti)). 2 (vaso) YDki-bin (~ff 'd A.,), kan(f¡), taru (t:. .Q).

envasijar. tr. (S.Am.)=envasar.
envedijarse. r. 1 Motsureru ( t "? ;tt .Q ). 2 (fig. yf am.) Karami-au (IJ> ~ h <Y.> -5 ), tsukami-au ("? IJ> h ©
? ) (sin.) enzarzarse.
envegarse. r. (S.Am.) Mizu-tamari ni naru (7J< t:. tJ'*¡;:t,t .Q).

envejecer. I tr. Toshi-yoraseru (~ tlf ~ 1t .Q ), fuke-saseru (,5. l:t ~ 1t .Q ), furuku suru (cS <9 .Q ). nintr. 1
Toshi ga yoru (~IJ{tlf .Q), toshi wo toru (~t: e .Q), rf>.
fin ni naru (:1!' A 1;: t.l: .Q ). fukeru (,5, l:t .Q ). 2 Furuku
naru (cS <fJ .Q ), furu-biru (cS 'd .Q ). 3 (durar) Nagaku
naru <7k < t.l: .Q). m7'. Oiru (~~) ,Q), oi-komu (~~).:.
U). toshi wo toru (~t: e .Q).
envejecido,da. I p. p. de envejecer. n adj. 1 Toshinwo totta (~ t: e .., t:.). Jurubita (cS 'd t:.). furuku natta
ciación.
(cS < t.l: .., t:.) (sin.) viejo. 2 (fig.) (experimentado)
enunciar. tr. Iiarawasu (g~ '~V9). genmei suru (g RDren-na (=/ttmfl). rokD-na (=/tJ'.5 fJ:).
PJI 9 .Q ), happyo suru (~ ~ 9 .Q ), noberu (ifil ~ .Q ), envejecimiento. m. Oi-komu koto <~ ~" u .:. e),seimei suru (jif PJl9 .Q), hatsuon suru (~'lif9 .Q).
fukeru koto (,5. l:t .Q .:. e), oi (=/t ~ 'I ), rDkyil (=/tfí), rOsuienunciativo, va. adj. 1 Genmei-teki-na (~ PJ1 tt-J IJ:). <=tta>.
seimei no (/if PJI©), hatsuon no (~fi©), chinjutsu no (l!JR envenenador,ra. I adj. Doku wo moru ($ ia: g.:,)im ©). 2 (Gram.) Heijo no (Sfl ~ ©). ej. Una frase ... =ns. Doku wo moru hito ($ t: g.:, A>. dokusatsu-sha (ifj
Heijo-bun (sp.@i)().
í Q ).
~:t'f).
envainador,ra. adj. Saya (=vaina) no aru (~ ~©© envenenamiento. m. Doku wo moru koto ($ ia: genvainar. tr. 1 Saya ni ireru ( ~ ~ i: A. ;tt .Q ), saya ni Q.:: e). cho.doku (i:fljj), dokusatsu (ij~).
osameru (~ ~':tfjd).Q). 2 Tsutsumu (§U).
envenenar. I tr. 1 Doku wo moru ($ -t: g .Q ), doku
envalentonamiento. m. Kara-ibari (IJ> ~ ~" if tJ ).
wo ireru ($~A.;tt.Q), dokusatsu suru ($~9 .Q), cht:tenvalentonar. I tr. Yüki-zukeru (Jl ~-? i:t Q), doku saseru (i:fl$ ~ 1t .Q), (sin.) emponzoñar. 2 (fig.)
daitan ni suru (::kJm.': 9 .Q). n r. (...se) Ytlkizuku (!}j1ft
Doku-suru ($1" .Q), gai-suru (~T .Q), sokonau (t-.::. f,t-? <), ibaru (~' ii .Q ). kara-ibari suru (IJ> ~ ~' li tJ 9-5 ), sonjiru (fti.I 15 .Q ), itameru (JM N) .Q ), dame ni suru
.Q ), takaburu (i'&j ...5~ .Q ), daitan ni naru (::kfill ': f,t .Q ).
(f.: N) 1: T .Q) (sin.) dañar. ej. ...el alma de alguien= hito
envalijar. tr. "Kaban"(=valija) ni ireru (IJ>if/d:A. no kokoro wo doku suru. n r. (.. .se) Cho.doku suru (i:fl$;tt.Q).
T .Q), doku wo nomu ($'2:~U).
envanecer. I tr. Omoi-agaraseru (,m. ~' © IJ{ 0 1t Q ). envergadura. f 1 (Mar.) Ho no haba cim © ~fil). 2
Il r. (...se) Omoi-agaru (,m.P©IJ{,Q), unuboreru (?d.>.'~
Tsubasa no nagasa (lft©-B: ~ ). 3 (fig.) Haba ($fil), naga·;f1. .Q ), tokui ni naru (~ Xl ': fJ: .Q ), tokui-garu (f!J ~ /J{sa (-B; ~ ), kibo (11! OO. jt:tdai-sa 00 ::k ~) (sin.) ampli.Q ). ej. Envanecerse por sus éxitos = SeikD-shite tokui nitud. ej. De gran ... = Dai-kibo-na. Este negocio es ciernatte iru.
tamente de gran ... = Kmw jigyo wa yohodo ki'bo ga okii ni
envanecimiento. m. Omoi-agari (,m.~'..tlJHJ), unu- chigai nai.
bore (? d.>. '~ ;tt), tokui-garu koto (f!l. ~ I,¡{ Q .:. e). ibaru envergar. tr. (Mar.) (Ho wo) ho-geta ni tsukeru ((rtft ia:)
koto (~) if Q .:. e). jifu-shin (~ ~h).
imm1:""'.) 11 .:,).
envaramiento. m. Shibireru koto ( L 'd ;tt .:, .:. e), envergue. m. 1 Ho-geta ni tsukeru koto <immi: "? i:tkajikamu koto (i» 15 tJ> u .:. e). mahi (ll* Ji\!), mu-kan.Q.:. e), ho-geta wo shibaru. <immia: L ii .Q). 2 (Mar.)kaku <•~'.VJ:), nibuku-naru koto ($1! <fJ: Q .:. e).
Ho-zuna ($Jtta).
envarar. I tr. Niburaseru (eit! 0 1t .Q ), mu-kankaku ni enverjado. m. Tessaku (t.;k ~ <), kDshi 7-). kDshisuru <•~'.irt 1;: 1" .Q ), shibiresaseru ( L 'd ;tt ~ 1t .Q ). Il
gumi (ª-T-mh>. kDshi-zukuri (ªT-~ tJ ).
r. (...se) Niburu (eit! .Q ), shibireru ( L 'd ;f1. .Q ), mu-kan- envero. m. (Agr.) 1 Budt> no ure-kake no iro (. 5~. e? ©
kaku ni naru <•!i!i'.Ytl: t.l: ,Q), kajikamu (IJ> 15/J>U).
~ :tt IJ> l:t O)~). 2 Iro-zuku budrJ no mi (~-? <..S~?
envarbascar. tr. Mizu ni dokuso ( = verbasco) wo O)~).
nagasu (7J<J;::tUH:lJtt9).
í "?). envés. m. 1 Ura (~!). 2 (fam.) Senaka (?=f i:fl).
envaronar. intr. Takumashiku sodatsu (t:. < L <11 envesado, da. adj. Ura wo miseru (i( -t: ~ 1t .Q ), ura
envasador,ra. I adj. Bin ni tsumeru ('d lv 1: as tiJno(¡{©).
~ ). binzume ni suru ('d 1v ¡j5 dJ 1;: "t .Q ). Il s. 1 Bin ni envestidura. f =investidura.
tsumeru hito (U lv 1: BE ti) .Q A>. bin-zume ni suru hito envestir. tr.=investir.

.:.

(ª

e

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

enviada.

envolvente.

567

enviada. f Okuru koto (Jli .Q .::. e), hassD (~Jli).
enviadizo,za. adj. Tsukai ni yari-yasui (1t L' i;: ~ I'.)
~ 9 ~ '), tsukai ni dashi-yasui (1t L' ¡;:ti:! L ~ 9 ~ ').

to-bukai~!lE~L'). urayamashigaru(? 6~* LfJ).Q).
Il s. Urayamashigari-ya (? 0 ~L IJ) I'.) ~). netamihukai hito (t.l t:. h ~ ~'A). shitto-suru hito (~ !«:j 9 .Q*

enviado,da. I p. p. de enviar. n s. Shisha <1t :g-),A). senbo-sha cmli~>(comp.) ... ski (· · • 1t). ej. Un ...especial = Tokushi (*f 1t). enviejar. intr. (regí.)= envejecer.
... plenipotenciario = zenken-koshi (~ m~ ~). ...imperial envigado,da. I p. p. de envigar. Il (Arq.) Keta= choku-shi (~1~) (sin.} mensajero.

enviajado,da. adj (Arq.) Naname no (~;l l/J O)), hasuno (~;10)).

enviar. tr. 1 Okuru (Jli.Q), hasso suru (~Jli9 .Q). sofu
suru (Jli {'f 9 .Q ). ej. Envia la carta a mi oficina = 0tegami wa watashi no jimusho-ate ni o-okuri kudasai;.. .las cartas por correo aéreo= tegami wo kokú-yflbin deokuru. Como mi Padre me envió, así os envío yo a vosotros (Bibl.) = "Chichi ga watashi wo o-okuri ni natta yDni, watashi mo anata-tachi wo okuru ~ 2 (despachar)
Tsukawasu (¡jft h 9). haken suru (llit~ 9 .Q ), yokosu (el:.::. 9). okuri-dasu (Jli I'.) l:f:l 9). tsukai ni dasu (~ L' ¡;:ti:!
9), yaru (la .Q ). ej. ...el nii'\o a la escuela= kodomo wo
gakko e okuri-dasu; .. .al criado por agua= mizu wo torini kozukai wo yaru; .. .al extranjero un embajador como
representante de la nación = taishi wo kuni no daihyD toshite haken suru. Es necesario ...a ese lugar un representante = Soko e daihyo-sha wo okuranakerebal (yaranakereba) narimasen. 3 (loe. fam.) ...a paseo= oidasu (if!
L' ti:! "t)....a uno noramala (enhoramala)= oi-kaesu (if! ~'ll&9).

cmmx). keta-gumi (.tfi&fü. hari <m>. utsubari (?

gamae-:> ii t? ).

envigar. tr. e intr. Harilketa (=viga) wo tsukeru <m ·m~ -:> 11 .Q >·envilecedor,ra. adj. lyashii (!\! ~ ~ '), hiretsu-na (!\!
~!J.). hikutsu-na (!\!Jffi fJ:), hin 'i wo sageru (6/Jfil. ~ "f tf.Q ). ej. La calumnia es algo ... = Kage-guchi 'WO iu no wa

hiretsu-na koto da.

envilecer. I tr. Kachi wo sageru (f¡ffi U« .z "f ¡j .Q),

iyashiku suru (!\! L <9 .Q ), hin 'i wo sageru (&1Jfil .Z "flf .Q ), hikutsu ni suru (!\! Jffi i:: 9 ..Q ). ej. La envidia envilece al hombre = Netami wa hito wo hikutsu ni suru.
n r. 1 Kachi ga sagaru (f¡ffi ftilí 1.1q:~· /J) .Q ), hinkaku wo
otosu (&1J.f& ~ ~ e 9). hin í ga sagaru (6/J fil IJ!"f fJ) .Q ).
2 Daraku suru (!Iílti9 9). iyashiku-naru
L <'/;¡, .Q).
envilecimiento. m. Hiretsu (!\! ~). hikutsu (!\! Jffi).
geretsu ("f~). iyashisa (!\! L ~) (sin.) bajeza.
envinagrar. tr. Su wo ireru (ftt: ~ A. n .Q ). su wokakeru CM= .Z tJ) lt .Q ).
envinar. tr. Mizu ni budb-shu wo ireru (7}< i:: ...s~ e ? 7fJi<•

~A.n.Q).

enviciamiento. m. Aku ni somaru koto (~!;:~* .Q envío. m. 1 Okuru koto (Jli .Q.::. e). tsukawasu koto (:ifl.::. e), akushú (~:a).

enviciar. I tr. Warui kuse wo tsukeru <lmHJIH:-:> 1t<.Q ). waruku suru (~ 9 .Q ). Il intr. Habikoru (i;t rJ .:.Q ).
r. Akushú ga tsuku (~ fl tJ~-:>
waruku naru(~
fJ. .Q ). akuheki ni ochiiru (~Hjf ¡;: l!(á .Q ). akugylJ ni
fukeru (~~i;:.s. it .Q).
f Kake e no sasoi (JtlltA.O)¡ffSL ').
tr. 1 Kakeru
lt .Q ), kake wo suru (JI lt ~9 .Q ), kake ni sasou (JI lt ¡;: lffS? ). 2 Kuchi-saki dake deshotai suru (f:J ~ ~ t.:1tt:-tl:H!f9 .Q).

m

<).

<

envidada.
envidar.
envidia. f<M

1 Netami (b t:. h). shitto (~!ll:j), shitto-shin= Shitto ni me(~ !«:j ,e,,), sonemi ('f' t.l h ). ej. Ciego de ...

ga kurande; nadie está libre de ... = dare ni mo sonemi toiu mono ga aru; comerse uno de... (fr. fig. y fam.)=shitto-shin ni sainamareru. 2 (emulación) KyDsD-shin <M (ft,e,,), hariai (~ I'.) ~~ '). senbo (~:il). urayami (? 6 ~h).
ej. Debido a sus muchos éxitos fue objeto de la ...de sus
compai'\eros = Kare wa itsumo seiko suru no de tonur
dachi no senbo no mato to natta.
envidiable. adj. Netamashii (b t:. L L'), urayama·shii (? 6 ~ L ~ '), urayamashi-so-na (? 6 ~ L 'f'? t~ ). ej. Tu suerte es... = Kimi no shiawase wa
urayamashii.
envidiar. tr. 1 Netamu (t.l t:. ts), netami wo idaku (t.lt:. h ~ fcg <). shitto suru (~ !«:j "t .Q ). ej. No envidies lafortuna ajena = Tanin no zaisan wo netande wa ikemasen. Envídianse los unos a los otros= Tagai ni neta·
mi-atte iru. 2 Urayamu (? i? ~ ts). sonemu ('fo t.l (S).
urayamashiku omou (? i? ~L < J~. ? ). ej. No envidies la suerte de los ricos = Kanemochi no koun wo
urayamu na. El fue siempre muy envidiado de sus con
discipulos = Kare wa itsumo dl>kyfl-sei ni sonemarete ita.
Su rango no es para ser envidiado= Sono hito no chii wa
urayamu ni tarinai.
envidioso,sa. I adj. Netami-bukai (b t:. h~~ '). shit·

*

*

*

*

h 9 .: e>. sofu (:3 M>. hasso <~ Jli), haken <llit Ji). 2
Okurimono (Jli I'.) ~). okutta mono (Jli.., t:. ~). 3 (...dedinero) &kin (Jli :Dl). (...de mercancia) = sohin (Jli &1J). ej.
Hoy he recibido tu envío = KyD watashi wa anata no
okutta mono wo uketotta.
envión. m. =empujón. Oshi-yari (tt¡I G ~ I'.) ).
envirar. tr. Mitsubo wo ki-kugi. de uchi-tsukeru <WO~
.Z *fl-c-IT t,-:> 1t .Q ).
envirotado,da. adj. (fig.) Gl>man-na (-f't{fit~).
enviscamiento. m 1 Sosonokasu koto ('fo i" O)fJ)"t.::.
e). 2 Tori-mochi ni kakaru koto (~ t !> i;: tJl tJ) .Q .::. e).
enviscar. I tr. 1 Tori-mochi wo nuru (~ t ts .Z rti .Q ).
2 Sosonokasu ('fo 'fo O) tJ) 9). keshikakeru M L tJ) lt .Q ).
II r. (...se) Tori-mochi ni kakaru (~ t t, r: tJ) /Jl .Q ).
envite. m. 1 (apuesta) Kake (@lt). kakeru koto Ollt .Q.::. e). 2 (fig.) Teikyo (~#t) (sin.) ofrecimiento. 3 =envión/empujón. ej. Al primer ... = Hajime kara. Ahorrar (acortar) envites=Shoryaku suru (~Bm9 .Q).
enviudar. intr. Y amome ni naru (~ t llJ ¡;: fJ. .Q ). ottol
tsuma wo ushinau (;Ji;:·~~~?).
íff?J).
envoltijo. m. Tsutsumi (§ h). tsutsumi-mono (§ henvoltorio. m. 1 (lío) Tsutsumi (~h). ko-zutsumi (1J'§ h ). taba C~). hosD-butsu (§ ~ ~). 2 (defecto en el
pafto) 0n·mono no kizu (fiff?JO)ft}). mura no aru orimono (ts 6 O) iY> .Q fi~).
envoltura. f 1 Tsutsumu koto (-EJ. ts.::. e), hosiJ (§~). 2 (capa exterior) Uwa-zutsumi (J:§h).
envoltura (s). f Ubu-gi. <i.l~>. o-kurumi (:15 <.Q h).
o-mutsu (:15 (S-:>) (sin.) pañales.

envolvedero. m.=envolvedor.
envolvedor. m. 1 Tsutsumi-gami (§ h fil:), tsutsumiy0shi (§ h ffl fil:), hosO-yDshi (§~ffl ti). f uroshiki (.S.~
La-). 2 0-kurumi-dai (:15 <.Q htJ').
envolvente. I p. p. de envolver. 1f adj. Tsutsumu(§ts), tori-kakomu (e~ lmts).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

envolver.
envolver.

eperlano.

568
I tr. p. p. envuelto. 1 (cubrir) Tsutsumu<({;!!U). kurumu ( .Q U). uwa-zutsumi wo suru U:.§h~ 9 ,Q), h!JsD suru (-@.~9 .Q), ooi wo kakeru (:1'3=151t'~
tp tt .Q ), kurumeru ( .Q '//) .Q ). ej. ...al niflo entre mantas= kodomo wo mlJfu ni kurumu. Papel de envolver =<h!Jso-shiltsutsumi-gami; ...el paquete en un paftuelo = kozutsumi wo "hankachi" (ing. handkerchief) ni tsutsumu.
Un crimen envuelto en el misterio= nazo ni tsutsumareta
hanzai. El niflo envolvió sus juguetes en un periódico=
Kodomo wa omocha wo shinbun-gami ni tsutsunda. 2(arrollar) Maki-tsukeru (~ ~ '? l:t .Q ), maku (~ <),maki-toru (~ i! e Q ). ej. ...el hilo en la bobina= ito wo"bobin" ni maku. 3 (empaquetar) KonPD suru (tlft 1!! T.Q ), tsutsumi ni suru ({;!! h 1: "9 .Q ). 4 (fig.) Maki-komu(~~JbU), maki-ireru (~i! A.tt.Q), tori-kakomu (e i'.)
IHI U). ej. Mi pais también anda envuelto en el torbellino
de la lucha por el poder= Watashi no kuni mo kenryoku
arasoi no kacha ni maki-komarete iru; .. .a uno en la contienda= dare ka wo arasoi ni maki-komu. Han envuelto
también al hijo del acusado en el proceso=Hikoku-nin nomusuko mo-mata soshlJ ni maki-komareta. 5 (fig.) Hoísuru (-@. IHI T .Q ), tori-kakomu (lfr{ i'.) IHI U). ej. .. .al enemigo= teki wo Mi suru. n r. 1 Mi wo tsutsumu (~ ~ -2!
U), mi wo kurumu (~ ~ <.Q U). maki-tsuku (~i!-::><), kurumaru ( <.Q .Q ). ej. Para dormir se envolvió en
una manta= Kare wa neru tame ni mlJfu ni kuromatta.
2 (meterse entre dos) Iri-komu (A r,J Jb U). iri-midareru(A t'.) ~L h. .Q ). 3 (fig.) (liarse) Makizoe wo kuu (~ i! tj
A ~ < ? ), karami-au (tJ) 6 h ® -? ).
envolvimiento. m. Tsutsumu koto (1;g ts.:::. e). h!JsD(§~). mi wo kurumu koto (~ ~ <.Qts.:::. e). h!Ji (§IHI), maki-komi (~i!Jbh). makizoe (~~~A).
envuelta (s). f pi. (regi.) Akanbo no o-kurumi (~ ~*awaseru (lt' fJ{ h ft bit .Q ), f uwa ni saseru (:if'fl] ¡;: ~tt .Q). II r. 1 Shigemi ni magire-komu (f.th-1: ~tt.:.
U). 2 (fig.) lgami-au (lt' tJ~ h .g.1 ). 3 Motsureru ( t '?

'*tt.Q).

enzarzar. tr. (Agr.) Kaiko-dana ni sunoko wo ireru(§t!.tJ ¡;: 90).:::. ~A.tt.Q~

enzima. f (Biol.) Koso <M ~). "enchimu" (ing. enzyme)(..r./7--A).

enzimología. f Koso-gaku <M~~).
enzoico, ca. adj. (Geol.) Kaseki wo fukumu <1t::O- ~ ~U). kaseki no aru (11::0-© ® .Q), kaseki-so no (11::0-/m©).

enzootia. f (Vet) Kachiku no f fJdo-byo (~ ii ©El±~). jürui no chiho-byo <atm©:lt!!'jj~).

enzoquetar. tr. (Wakugumi ni) mokusen (esp. zoquete)
wo sashi-ireru ((.t$*1!hl:) *~~~ GA.tl..Q).

enzunchar. tr. Obi-ganel obi-tetsu (esp. zuncho) deshimeru ('rf :lti · ti~ <:1$ '//) .Q ), tetsu no taga wo hameru($!k©i! ~ i;t '//) Q ).

enzurdecer. intr. Hidari-kiki ni naru (1-i:~ ~ 1:tJ .Q).
enzurizar. tr. 1 Keshikakeru (1:1 G tJ) 11 .Q ). 2 lgamiawaseru (lt 'tJ~h.g.b-tt .Q) (sin.) azuzar.

enzurronar. tr. 1 Kawa-bukuro ni ireru <*ai:A.n.Q). 2 (fig. y fam.) Tsume-komu (if6c\".>.:::. ts).

enzurronarse. r. (regi.) (KansD no tame ni) mi ga
naranai ((~:IN!© t.: e\") 1:) ~IJUJ 6 fJ lt ').

eñe. f "Ñ" moji no meishlJ (Ñ )(!.:J=©~~).
eoceno. I adj. (Geol.) Shi-shinsei no (!étJfi!t©). Hm.
Shi-shinsei (!étJfi!t)=época eocena.

eólico, ca. 1 adj. (Geogr, Hist) "Iorisu "-chih!J no (1 .;t') .A :lt!! 'jj ©).

II m. "Ioria"
Aeolia)-chihD no h!Jgen*')
eolio, lia. adj.
1 "lorisu "-chihlJ no ( 1 * •J

<1

(gr.

7it!l'1J©'jjg).
(Geogr.).A
W©:l'J< .Qh).
J:tl!'jj©). 2 "Joria"(Aeolia)-jin (1* 1) 7 A).
envuelto,ta. I p. p. de envolver. n adj. Tsutsu- eolito. m. (Geol.) Gen-sekki (ml~H).
mareta ({;!!*;h. t:.), kurumatte iru ( <.Q * "? -r lt' .Q).
eón. m. (Fil., rel.) Eien no reitai (7}di©!í!f.*), "aion"(gr.
enyerbarse. r. 1 (Am.) Kusa ga oi-shigeru (li!tJ~~"'aion) (71
f.t.Q). 2 (C. Am.) ChfJdoku suru (i:j:l$"9 .Q).
¡ epa ! interj. (C. Am.) 1 Moshi, moshi ! ( t G t lJ / ). 2
enyesado,da. I p. p. de enyesar. n m. BudfJ-shu ni Shikkari shi nasai ! ( lJ "? tJ) i'.) lJ IJ. ~ lt ')=i ea!
sekkD wo mazeru koto (,S~ e -j ~ ¡;: :¡j"iif ~ il. if .Q .:::. e). e. p. d. abr. de en paz descanse. Meifuku wo inoru
enyesadura. f Sekko wo nuru koto <:o-~ ~ ~ .Q .:::.
(§t:ti ~ 1lf Q ).
e), sekkD wo mazeru koto (:¡j"~ ~ lm if .Q .:::. C).
epacta. f 1 Taiyo-reki no 1-nen to taiin-reki no 12
enyesar. tr. 1 SekkD wo mazerulnuru (:0-~~?mif .Q •(jrmi)-ka-getsu to no sa tt~JIO)-~ e ::tl!llfi©+.= 1J~ .Q ). 2 Shikkui wo nuru ( lJ "? < lt' ~ ~ .Q ). 3 Sekko
F.I O) ~). taiyO-reki ni awaseru tame ni taiin-reki ni
de shori (wo) suru (:¡j"~ <:9'!:311! (~) T .Q). 4 (Cir.) =kuwaeru-beki nissa (:;t~MI: .g.b-tt .Q t.: '/IJ 1:::tll!M
escayolar.
1: 1JO A .Q ~ i! B ~). 2 =añalejo. Koyomi (JM). (ky0kai
enyugar. tr. 1 Ushi ni kubiki wo tsukerulkakeru (lf=no) nencha-gyoji-reki ((~~©) ~i:pfrtJM). tenrei-reki¡;:ti (!ffi)~ -::> tt .Q · tJ) l:t .Q ), ushi wo kubiki de tsu(~tLM>.
nagu (lf=- ~ tri (!{) 1:-::> t;¡. ('). 2 Kane ni naruko wo epactilla. f Kyokai no koyomi (~ ~ O) JI), nenchütsukeru (tBi 1: ~l'll .Q =f ~ '? l:t .Q ).
gy0ji-reki (~i:j:lfJlJM). tenrei-reki (~tLJB).
enzainarse. r. 1 Usan-kusaso ni (hito wo) miru (? ~ epanadiplosis. f. (Ret) Shubi d!Jgo-ho (§Ji IPJ áB ~).
~ ~ -t- ? 1: CA ~) Ji!. .Q ). 2 (fma.) Uragiru <W tJJ .Q ).
jogo-ho (:HU3~).
somuku (-t- ts <).
epanáfora. f (Ret)=anáfora. GotD hanpuku (aáBJi&:
enzalamar.. tr. (fam.) Sosonokasu (-f' -t- © tJ) "9). obiki- epanalepsis. f.=epanadiplosis.
Lfi).
yoseru (;15 rJ ~~it .Q), obiki-ireru (;SrJ i! A.tt.Q) (sin.) epanástrofe. f (Ret) 1 Ch!Jfuku setsuzoku joh!J tm:f!iazuzar.
-~á&~). 2 Renkei <i!!•> (sin.) concatenación.
enzamarrado,da. adj. "Janpa" (ing. jumper, esp. epanortosis. f (Ret) li-kae (131t,~A) (sin.) correczamarra) wo kita (Y~ ::,- / '{ - ~ ;jft t.:).
ción.
enzapatar. (Am.) I tr. Kutsu wo hakaseru ('11; ~ ';t tJ) epazote. m. (C. Am.) (Bot) "Mekishiko" ( = Méjico)-cha( ;< ;fo >- =i ~) = té de Méjico.
1:t .Q ). ll r. Kutsu wo haku <WI: ~ ¡;t <).
enzarzar1• 1 tr. 1 Toge-darake ni suru (e l:f t!. 6 1:1 epéntesis. f (Gram.) Sonyü-ji (tqiA.!:f:).
1: T .Q ), ibara de ooi-kakusu (~' ii 6 1: ;15 ;15 lt' ~ <"9). epentético, ca. adj. (Gram.) &nyü-ji no CttliA.!:f:©).
2 Motsuresaseru ( t -::> h. ~ it .Q ). 3 (fig.) lgami- eperlano. m. (lct) Ayuno rui (® ~©M).

* /).

e

* *

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

epi ••

epiquerema.

569

epi .. prep. Ue (_t). uwa (-? b). soto (71-).
epigastrio. m. (Anal) Jofuku-bu (J:: JM $). mizo-ochiépica. f. Jofi-shi (~:f'Ja¡), shishi (~¡ft) =poesía épica. (Ji. -E ;B t:, ), muna-moto (}Jij Jl:;), muna-saki (}Jijjt;), shinkaépicamente. adv. Jofi-teki ni (~!}.Jl't-]I:).
(1C.,~).
epicawio. m. (Bol) (Kajitsu no) gaihi ((:W:~©) '1~.Bl>. epiglotis. f. (Anat.) KfJtf>-gai (llfUJifi), een <~RR>. een
epicedio. m. &sfJ-ka (~j2SllJX), sfJsfJ-ji (~j2SM).
nankotsu <~m4iXfi').
epiceno. I adj. (Gram.) RyfJsei tsüyfJ no <iitiH~im.lfl ©). epígono. m. Kokei-sha H&m~>. tsuizui-sha GfHJf!~).
n m. RyDsei tsüyfJ no meishi (jilijtl:J.i.lfl O)~ g¡¡j).
epígrafe. m. 1 (inscripción) Himei (~jg), hibun (~)(),
epicentro. m. Shingen-chi <11 i1i it!!). shin {> (fl *>· ej.
daigen (JJ! g}, meibun (jg )(). 2 (título) HyfJgo (~ m>.
Se dice que el. ..del terremoto está en el fondo del mar,cerca de ÓShima = Shingen-chi wa bshima f ukin no

kaitei ni aru-sfJ desu.

daimei <lm~>. daifi <tmM>.

epigrafía. f. Himei-gaku (~jg~). daimei kenkya (JIB
~fiff~). kinseki-bungaku (Jt:::fi)(~).

epiceyo. m.=epicedio.
epigráfico, ca. adj. 1 Himei no (@l!jg ©). hibun noepicíclico, ca. adj. (Astr.) Shüten t>n no <mJ4iiPl ©).
(~)(O)), daimei no (Jm ~ O)), daifi-teki no (Jm Ml't-J O)).
epiciclo. m. (Astr.) Shüten t>n (ffllllfüfIJ).
2 Kinseki bungaku no (~:O)(~ O)), himei kenkya no
epicicloide. f. Gaihai-sen (71- jf& ~). gaiten "saiku(~jgfiJf ~O)).
roido "(ing. cycloide)\;t~4ii-tt 1 7 o 1 n ej. Rueda ... = epigrafista. com. Himei gakusha (~jg~~). meibun
Gaiten "saikuroido "-shaépico, ca. I adj. Joji no(~$©). joji-teki no (f&$1't-JnO)), joji-shitai no <®i$~1*©), shishi no (~~O)).
m.
Joji (á&$), joji-shi (~$~).
epicureísmo. m. (Fil.) 1 "Epikurosu" (lat Epicurus)ha no tetsugaku (..:r.. l:: 7 o 'A~O)fg~). kankaku-shugi(~'.W:±~). 2 (egoísmo refinado) Kairaku-shugi (~~±~). bishoku-shugi (~~±~). kyfJraku-shugi ($~±~).
epicúreo, a. I adj. 1 Epikurosu gaku-ha no (..:r.. ~ 7
o 'A~f*©). 2 Kairaku-shugi-sha no (~~±~~O)),
kankaku-shugi-sha no (~~±fi~©). 3 KannfJ-teki-na('Sffüa-9 fJ:), ky{Jraku-teki-na (~~a-9 "').
1 "Epikurosu" no gaku-to(..:r.. ~ 7 o 'A O)~fjE). 2 Kairaku-shugisha (~ ~ ± ~ ~). kyfJraku-shugi-sha ($ ~ ± • ~).
bishoku-ka (~~~). yütfJ-ji OHi.!/G).
epidemia. f. Densen-byb (fü~WS). ryükfJ-byfJ <mt.ff~).
eki-byb (~WS). aku-eki (~~) (sin.) peste. ej. Las malasns.

condiciones higiénicas favorecen el desarrollo de las
epidemias = Eisei-teki-na aku-jfJken wa ryükfJ-byfJ no

kakusan 'WO jochlJ suru.

epidemial. adj.= epidémico.
epidemicidad. J. Ryükb-sei <mtfitt).
epidémico, ca. adj. RyakfJ-byfJ no (fm rr ~ ©). den·sen-byfJ no (fü~~O)), ryükfJ-sei no (mffitt©).

gakusha (jg )( ~ ~). hibun kenkya-sha (~ )( fiJf ~ ~).
kinseki-bun no senmon-ka (ltt::fi)(©WP~*).
epigrama. m. 1 (inscripción) Himei (~jg), hibun (~)(). 2 (composición) Keiku ('1f1l]), suntetsu-shi ('f~~).
f üshi-shi (,81!fi1Ji~).
epigramatario, ria. 1 adj.= epigramático. n m.
1 Keiku-ka (if 1l]
füshi-shijin 00 ~j íFi A). 2
Füshishi-shü (fila i,fllJ ~ m>. keiku-shü (W 1lJ m>. suntetsushü ('f~!fu.
epigramáticamente. adv. Keiku-/ü ni <•1l.J.m.1:).
keiku-teki ni (1}1l]é{Ji;:), füshishi-teki ni (fil¡i,filj~l't-]1:).
epigramático, ca. I adj. Himei no (~jg O)), keikuno (~ 1l] O)), füshi-teki-na (J!iil.i.fllj a-9 fJ: ). n s. Füshi-sakka(J!iil.lfiljfF*). keiku-ka (tf1l.J*). suntetsu-shi sakka ('Í~*).

~fF~).

epigramatista. com. Keiku-ka (!lf 1l]*).

f üshi-ka (JI.
¡¡ilj *>· füshi-shijin (l!f! l.filj 3~ A). suntetsu-shi sakka ('f jlR
g~f'F*>·

epigramista. com. =epigramatista.
epilepsia. f. (Pal) Tenkan (-C A,fp/t,). ej. Sufrir un ataque de ... = Tenkan wo okosu.
epiléptico, ca. I adj. Tenkan no <-r A, IJ> A, O)), tenkan-sei no ("[ A, IJ> A., M: O)). ej. Ataque ... = Tenkan no
hossa. 1I s. Tenkan kanja (<:"A., t.J> lv.'!l:if), tenkan mochi

epidemiología. f. RyakfJ-byfJ-gaku (Vft.fj~~). r~©). (-CA., IJ> A.,~ t:> }.
epidemiológico, ca. adj. RyükfJ-byfJ-gaku no <inEfif¡j3 epileptiforme. adj. Tenkan ni nita (-C A., IJ> A., i;: {hlepidemiólogo, ga. m. f. RyakobyfJ-gaku-sha <im rrt:..). tenkan-sei no (-C A.,IJ>A.,M:O)), tenkan-j{J no (-C A.,IJ>
f¡j3~f,t). densen-byfJ senmon-i (fü~~Wr~~).

.

A.,~O)).

epidérmico, ca. adj. Uwa-kawa no U::.Bl ©). hyohz epilogación. f.=epílogo.
no (~Bt O)), hifu no (fJl.f!i O)).
epilogal. adj. Yl'Jyaku-shita (I!~ L.. t:..).
epidermis. f. 1 (Anat.) Hifu (fJl. Ji!l), hy0hi <~ fJl.). 2 epilogar. tr. YfJyaku suru (1!*9i" ~). yfJten 'WO kaitsu·(Bol) Gaihi (;t~_Bl), uwa-kawa (J::fJl.), kawa (fJl.).

epidiascopio. m. {Fís.) "EpidiasukfJpu" (ing. epidiascope) (..:r.. l:: r 1 7 'A ::1 - 7). jitsubutsu gentlJ-ki (~!fmí7'.KJ~).

epidiáscopo. m.=epidiascopio.
epifanía. f. (rel.) 1 (Kyüsei-shu no) go-kf>gen ((:J&i!t±*O)) ttll~JJl).

2 Go-kf>gen no shukufitsu (t\lJ~JJlO)f,Sl B).
8 (san)-0 raihlJ no shukufitsu c.:=. .:E 1W O) t.Sl B) =adoración de los reyes.

epífisis. f. (Anat.) 1 Shoka-sen <f'~*IDin. (nfJ no) shokatai ((R¡;gO)) ~~1*). 2 Kottan (1f~).

epifito, ta. (Bol) I adj. Chakusei no (~ g:_ O)). lI f.
Chakusei shokubutsu (~~;j{fi!fm).

epifonema. f. (Ret.) Kantan-teki ketsugo (~~a-9faíia).
epifora. f (Pal) Ryarui-shfJ (lnE~fJE).
f O)).
epigástrico, ca. adj. (Anal) JD/uku-bu no (_t Jll $mamu (I!.~ ~ IJ>I,, '-:>"*U). gaisetsu suru (1ift~i" .Q)=
compendiar.
epilogismo. m. (Astr.) Keisan (¡tt-~) (sin.) cálculo.
epílogo. m. 1 (recapitulación) Shime-kukuri ( L, 'llJ < <I'.) ). ketsugo (~aB). ketsubi (~~). 2 (compendio) Yl'Jyaku(~~). 3 (final) Osame (kf'i 'llJ). osamari (fl'iI'.) ).
epímone. f. (Rel) Kuri-kaeshi (~ IJ )& L,). jogo <1U:MO.
hanpuku kyDchlJ (/X@!~iW).
epinicio. m. Gaika (~~) (sin.) himno triunfal.
epiparásito. m. (Biol.) =ectoparásito. Taigai kiseichü (f*;t~~~:tn.
epiplón. m. (Anat.) ChlJ-m(>maku (})§~~). dai-mfJmaku(:;k*'I~). daimo (:;k*1J) (sin.) redaño.
epiquerema. m. {Lóg.) Kenkyo sandqn-ronPfJ (~~-=­
füt~$). suiri sandan·ronPfJ (#tiJ.l.:=.13!'.~$). taishlJ-shiki'*('..ffliiE~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

epiqueya.

épsilon.

570

epiqueya. f. (Horitsu no) kakuch!J kaishaku ((i!f.$©)shuku-ka (~*L©tsl,llJX).

f1';).

epítasis. f (Teatr.) Tenkai-bu (Jj¿ 00 ti!S). mise-ba (J! -tt
episcopado. m. 1 Shikyl'J-shoku (iiJ ~!fa), shikyl'J rw epitelial. adj. Johi no (..t.fSl<D). hyl'Jhi no (~Bl©). ej.
tlt5&MW.

kurai (j§'J ~ (J) flr), kantoku no shoku (flii 1i (}) lfft). 2
Shikyi'J no ninki (iij ~ (J) ff j(J.I). 3 Shikyl'J-dan (iij ~ ISfl),
shikyD zentai (j§'J ~~-f*). ej. El que aspira al episcopado
buena cosa desea = (Bibl.) Kantoku rw shoku wo
motomeru hito ga ireba sorw hito wa yoi shigoto wo
nozonde iru.
episcopal. adj. ShikyD no (iiJ ~ ©). kantoku no (Biit}©). ej. lglesia ...metodista = "Mesojisuto" (ing. methodist)kantoku kyi'Jkai. lglesia ...de Inglaterra= Eikoku SeiklJkai.
Palacio ... = Shikyi'J-kan; territorio ... = shikyi'J kanku.
episcopaliano, na. I adj. Kantoku kyi'Jkai rw (fiiifi
tt~©). ll s. Kantoku-ky{Jkai-in (fiii'ftltt~~). kantokusei-shugi-sha (Bii'ff$1J.±lf~).
episcopalismo. m. Kantoku-sei-shugi (Bii 'S- $1J .± ~).
shikyl'J-sei-shugi (j§'J ~ $1J .± ft), shikyfJ-dan shui-setsu (j§'J~ISHlrfll.~).

Células epiteliales= Hyi'Jhiljohi saibfJ. Glándula ... = Johi-sen.

epitelio. m. 1 (Anal) Himaku soshiki (Bl~kfifi!U. hyi'Jhi(~ JSl), jfJhi <..t Bl). jfJfuku soshiki <..t mm fil¡). 2 (Bol)
Shinpi (f}f Jl), himaku soshiki CBlJlHlfil2).
epitelioma. m. (Pal) Johi-shu (..t.fSl§), ji'Jhi shuyi'J <..tBllfili~.

epítema. f (Cir.) "Pappu" (ing. pap) (!~ 7 7). pappuzai (1 ~ 7 7"1f!J).

epíteto. m. 1 Keiyl'J-go <~3m>. keiyl'J-goku <~3iffH:m.
2 (Zool., Bol) SMmei (1M:'í).

epítima. f 1 = epftema. 2 (fig.) Nagusame <W at;)(sin.) consuelo.

epitimar. tr. "Pappu" wo haru (1~ 7 7°H6.Q).
epítimo. m. (Bol) Mame-daoshi <* llJt!..:t:> t.,).
íS"). epitomadamente. adv. Kai-tsumande (tJ) ~' '?

·

*

~

episcopio. m. 1 =epidiascopio. 2 Shikyl'J-kan (iiJ~
L"). ryaku-shite (8m t., -C).
episco:pologio. m. ShikyD meibo Ciiltt~ f11J).
epitomador, ra. I adj. YfJyaku suru <~t-rt .Q). nepisódicamente. adv. Sowa-teki ni (~~tr.J 1:). sfJwa s. Yi'Jyaku suru hito (~ ~ 9 .Q A). tekiyi'J wo tsukuru
hito (WJ;! ~ fF .Q A). tekiyf>-sho wo tsukuru hito (Mil!fil
to shite <liliím e !J -C). Kf'hatsu-teki ni <illl~tr.J 1:), "episfJdo"ffl ni (1. t:: 'J- rm.1:).
~f'F.QA).
episódico, ca. adj. &wa no (~ltl¡©). Kf'hatsu·teki-na epitomar. tr. Tekiyl'J suru <MI! "t .Q ), yfJyaku suru ~(fN~tf.Jt.t:). sfJwa-teki-na (~ifiStf.JtJ:), "episDdo"fo no (1.

~9.Q) (sin.) compendiar.

Í~).

epítome. m. Tekiyl'J Ui ~). teiyl'J (~ ;!), gairyaku (I{t:: 'J - rM.©>.
episodio. m. 1 Sowa (J1liim). "episDdo" (ing. episode) (1 epítrope. m. (Rel) Joho kasetsu-h!J (llft~f&~i!)=con­!::: 'J - ¡..·). ej. Una historia llena de episodios fabulosos=
Otogi-banashi no yi'J-na sfJwa ni michita rekishi. 2 &wateki-na jiken (fqi~tr.Jt.t:*1Lf).
epispástico, ca. I adj. (Pal) HaPPD no (~1fll©), hap.
PD wo sh!Jjiru (~Jfg ~ ~ 1,; .Q), inseki-sei no (511Jlfi©).
ll m. (Pal) Hifu. shigeki-yaku (Bl tJ if¡IJ ~happo-zai(~1fg1f!J). inseki-yaku (5 l:I!i'_, (sin.) vesicante.
epistaxis. f. (Pal) Bi-shukketsu (~l±Ufil). hana-ji (D;llfil).
epistemología. f. (Fil.) Ninshiki-ron CifR~).
epistemológico, ca. adj. Ninshikiron-jfJ no (ítiill~•>.

..t©).

epistemologista. com. Ninshiki-ron gakusha <~ lm~~=ti).

epístola. f 1 Tegami (.f. m>. shokan (:l!} flíJ). 2 (rel.)(...de los Apóstoles) Shito shokan ({!~t!fftñ). ej. ...de S.
Pablo a los Romanos = "Roma" no shinto e rw "Pauro"no tegami.

epistolar. adj. Tegami no (.f.M; ©). shokan no (t!fftñ© ). tsoshin-bun no Gil~)( <D ). shokan-tai no cm tm 1*©). ej. Estilo ... = Shokan buntailshokan-tai; una novela
estilo ... = shokan-tai sh!Jsetsu.
epistolario. m. 1 Shokan-sha (l!f 80 MU. 2 (Cath.)("Misa"-chfl no) rDdoku-yfJ skokan-shfl (( ~ -tj-J:? (})) Mi&'é

JfHIF1U'Uf!>.

cesión.

epizoario. m. (Zool.) =ectoparásito. Taigai kisei-chü<1*11-*~mJ. taihyl'J-chakusei-dfJbutsu <f*~;flJM:!f!IJ4W>.

epizootia. f Kachiku no ryako-byD (~ti©l>1tff'J®.
epizoótico, ca. adj. Kachiku no ryako-byD-sei no <*ti (J) 1>1f ñ'ñ191i (J) ).
época. f 1 (edad/ período) Jidai (~ fü, jiki (~ WJ). ej.
La nueva ... = Shin-jidai. La ...de las cruzadas = Jaji.-gunjidai. La ...de Meiji = Meiji jidai. Ir con la ... = Jidai totomo ni ayumu. El descubrimiento de la energfa atómica
es un acontecimiento que hará época = Genshi-ryoku nohakken wa jidai wo kakusuru dekigoto de aru. 2 (Geol.)
Sei (fü), nendai (~-{~). ki 00)), kikan (ltl}fm). ej. ...diluvial= koseki-sei (~ fü), ...geológica = chishitsu nendai (:ltf!
14'~-f~). 3 (fecha) lsshin-kigen (-f}ffi!jé), ej. Ese acon·
tecimiento marca una ...en la historia de Espafla = Sono tJe.
kigoto wa "Supein" no rekishi ni isshin-kigen wo hiraku.
4 (tiempo) Jiki (~ltl}), toki (~). koro (lf{). ej. El otono esla ...de los deportes= Aki wa ''sujJrJtsu" (ing. sport) no jikidesu. Desde aquella ...en adelante = Ano toki kara zutto.
Por aquella ...estaba yo ausente de Espafla = Ano koro
watashi wa ''Supein" wo rusu ni shite ita.
epoda. f. =epodo.
epodo. m. (Rel) 1 Shi no matsubi (~©*Ji), shflketsubu (~*6tlf5). 2 (Hisl) Kayi'J-shi no dai-san·dan (IJ):llmn¡©

mepistolio. m.=epistolario.
epistolografía. f. Shokan-bun sahD (l!ffM)(-f'Fi!),
m=-~>.
epistológrafo, fa. m. y f Shokan bunsaku-sha (fil epónimo, ma. adj. Meish!J no (~#Ji©). na-oya no(~fM)(f'F~).

m(J)), nazuke-oya no (~#ttitl©).

epístrofe. f. (Rel) Ketsugo no hanpuku <*6D8©.&Ul>= epopeya. f 1 Joji.-shi (~$g¡), shishi (~~)=poemaconversión.

epitáfico, ca. adj. Bohi-mei no (Iíl~i8©).
epitafio. m. Bohi-mei (m ~ jg), hibun (~ )'(), (Lit)boshi (¡}~).

r(J) ).

épico. 2 Joji-shi-teki igyD (áilUJJ~tf9{fU~). eiyü-teki-na
gyDsekilji.gyD (~ 1itt tr.J /J. ~ ~ · $ ~). renzoku-teki daijiken (i!l!rétr.J:;k$-{!f). ej. La travesia del desierto fué una
verdadera ... = Son.o sabaku no odan wa mattaku igyD deepitalámico, ca. adj. Konrei shuku-ka TW cmiLN.lll atta.
epitalamio. m. Konrei no uta (!zl iL © llru. konrei no épsilon. f"Girisha" Oal Grecia)-jibo no dai-go-ji "E"

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

epsomita.

equisetáceo, a.

571(::f'J Y-Y:=f:IIJ(J)mE==f:. E).

epsomita. f. Sharien ( t., ~ I'.) ~ (sin.) sal de laHiguera.

epulón. m. Bishoku-ka (~it*)· boshoku-ka (~i:~O.

taishoku-ka <*i:*>· ogui <*i:~'I}, kentan-ka (fil~~).
shokutsü (j¿}i).
equiángulo, la. adj. (Geom.) Tokaku no (~flJ (J)}. ej.
Triárurolo ... = Thkaku sankaku-kei (~P.J.=_P.¡~).
equidad. f. 1 (imparcialidad) Kohei (~.lf-), kl>sei (füE).
fuhen (~fm). 2 (serenidad} Heisei (.lf-ti$}. ochitsuki (~-;
ff ~ ). 3 (honradez) Komei (~ P~). seidai üE :k). shojiki(iE~). seijitsu (~~). 4 üusticia) Kohei-hD (~.f-fE).
equidiferencia. f. (Mal) Tosa(~~). tosa kyüSfl (~shúbun-ten (f}( 7t ,s). shunbun·ten (:# 7)- ,s). nibun-ten<-=-71-.s>.

equinoccio. m. (Astr.) 1 (...de primavera) Shunbun (:lj:7)-), (...de otono)

shübun (t'(fü. chüya heibun-ji (~~.sy.

7t ~). bunten (7)- ,s). 2 (precesión de los equinoccios}
Saisa(~~).

equinococo. m. (Zool.) Hochü (§ Eb.). sanada-mushi noyDchü ( ~ /J. t!. EH. (J) #.!EH.).

equinodermo. m. I adj. Kyokuhi-dlJbutsu no (~Btt!J~O)). II m. pi. Kyokuhi-dlJbutsu (~BtJf/J~).

equipaje. m. 1 (Te-) nimotsu ((=J=.) fnj ~). ryoko ko-

rr

nimotsu <M< lj\ ffej ~). ryoslJ <m< ~). ej. ... de mano= tenimotsu (.f- fPi ~). oficina de ... = nimotsu no azukari-sho;vagón de ... = te-nimotsu kasha. Si vas por avión no po~*».~).
drás llevar contigo mucho ... = Moshi hikoki de iku nara,equidistancia. f. To-kyori <~~mo.
arnari te-nimotsu wa takusan jisan dekinai desM. 2 (p.
equidistante. adj. Th-kyori no <~~llt(J)).
us.) Shoji-hin (PJT~ffb).
equidistar. intr. To-kyori ni aru (~iéiltl: O., .Q).
equidna. m. (Zool.} Hari-mogura (i;t I'.) t <· ~ ). arikui equipal. m. (Méj.) Ami-isu (Ghf~Ff).
equipar. I tr. 1 Setsubi suru (~VffiT Q), sonaeru (Vifj(O., IJ <~ '1).
équido. I adj. Urna no (.~ (J)), urna-ka no (~ M(J)), *.. .Q), sonae-tsukeru <Vlii*- "":J lt .Q). sobi suru (~VlüT .Q).
2 (Mar.) Sakugu wo sonae-tsukeru <*A~ {ijfj *.. "":J lt .Q ),bajo-ka no O~ M(J) ). 11 m. pl. (Zool.) Urna-ka (,~fil-),giso suru (tii~ T .Q ), /une ni hito wo norikurnaseru (mibajo-ka (.~*fil-).
equilátero, ra. adj. (Geom.) Tohen no (~ ill (J)). ej. ': A ~ l'.l il 't -t± Q ). Il r. (...se.) Mi-jitaku wo suru($.tfül ~ T .Q), jibun wo si>bi suru (§ 7)-~~fim"t Q),
Triángulo... = Thhen sankaku-kei; polígono... = tlJhen
hitsuyo-hin wo sonaeru (t~'~ffb ~ V1fi *.. Q ).
takaku-kei.
equilibrado, da. I p. p. de equilibrar. ll adj. (fig.) equiparable. adj. Hitteki-dekiru c~~t: ~ Q), hikendekiru (ltn;f-C- ~ .Q ).
Tsuriai no toreta ("":J IJ -g. ~ ' (J) e h. t:. ), kinkD no toreta(j$J ~ (J) e ;h t:. ). heikin no toreta (.s¡z. j$J (J) e ;h t:.) (sin.) equiparación. f Hitteki (~~. hiken suru koto <l±Wl
T .Q ;:. e). hitoshiku suru koto (~ t._, <-t G ;:, e). dlJto
ecuámine.
equilibrar. I tr. Heikin saseru (.lf- iSJ ~ -t:t .Q ). tsuri- ni suru koto (IS]~ 1: T G ;:. e).
awaseru ("":J I? -g. b -t± .Q ), heikl> saseru (.lf- ifif ~ -t± .Q ), equiparar. Hitteki suru (~~T G), hitoshiku suru (~L, <T Q ), dt>tlJ ni suru (IS]~¡;: T Q ). hiken suru (ltFFJ
kinko wo tamotaseru (~ ~ ~ i* t:. -t± .Q ). ej. ...el pre·T Q ), onaji ni suru (IS] l5 ¡;: T .Q) (sin.) igualar.
supuesto= yosan no kinko wo tamotaseru. Il r. Heikosuru (.sy.~-t .Q), heikin wo toru (.sy.~ ~e .Q), heikin equipo. m. 1 (grupo profesional) Iin-kai (~j!l~). kumi
C&fü. ichidan (-~). "gurüpu "(ing. group) ( ~ Jv- 7). 2
wo tamotsu (.sy.~ ~f*"":J), heikin suru (.sy.~"t .Q), kinko(...de deportes) "Chlmu" (ing. tearn) (7"- A). 3 (objetos
wo tamotsu (~ ~ ~ f* "":J ). kinkl> ga toreru (iS) ~ tJí e ;hpersonales) Mi-jitaku ($.tf±.J.l), mi no rnawari-hin ($.t(J).Q), tsuri-ai wo toru ("":J IJ %~'\~e .Q), tsuri-au (""JI'.)%¡fil I'.) ffb), yDhin (ffl ffii), sogu (~Ji\), sobi (~ fi¡), shitaku-j).
({± .J.l). ej. ...de novia = yomeiri-jitaku (~.A I'.) ftOO.
equilibre. adj. Tsuri-ai no toreta ("":J l'.J %~' (J) e h. t:. ).
equilibrio. m. 1 Tsuri-ai ("":J I'.) % ~ '), heiko (Sfl ~). ... militar = gunsl> (1([ ~). hei no sl>gu (~O)~ J\),...escolar=gakusei yDhin (~~fflffii). 4 (utensilios) Bihinkinko (iS)~). ej. ... de las fuerzas internacionales de Euro·({ijfjffb), yohin (fflffb), kigu-rui (~Ji\M). ej. ...quirúrgico=pa = Oshü no kokusai-teki seiryoku no kinko. Guardar
geka yDhin (~fil- ffii). 5 ifr. fig. y fam.) Caerse con
el ... = Kinki>I heiko wo tamotsu. Perder el...= kinki>I
todo el equipo=Dai shippai ni owaru.
heiko wo ushinau. Buscar el...entre el trabajo y el descanso = shigoto to yasumi to no aUla ni kinkl> wo equipolencia. f. (Lóg.) Tochi <~filt).
motomeru; .. .inestable= f u-antei-na heiko. Por falta de ... equipolente. adj. (Lóg.) Thchi no (~f¡R(J)), dt>gi no (IS]~O)).
= Fu-kinko de. 2 (serenidad) Heisei (.sy.nft). Se debe conservar el ...mental= Kokoro no heisei wo tamotaneba nari· equiponderancia. f. Tsuri-ai (j{j I'.) %~ '). omosa noheiki> cm:~ (J)Sfl-~). heikin (.lf-~).
masen.
equilibrismo. m. Kyoku-gei (IÜJ~). karu-waza (ft~). equiponderante. adj. Omosa no heikin shita (11[ t; (J)equilibrista. I adj. Karu-waza no (@ ~ (J)), kyoku- .lf-j$J L, t.:). hitoshii (~ L, ~ '1).
gei no (IÜJ ~ ©). ll com. Karu-waza-shi (@. GiJi), kyo- equiponderar. intr. Tsuri-au (j{] I'.) .g.? ). omosa ga
hitoshii (!fi ~ tJI~ L, L1 ).
ku-gei-shi (IÜJ~Gffi).
equimosis. f. (Pat.) Keppan (.án.J;I). hika ikketsu (Bl""f equis. f.1 "X"jinomeishD(X==f:(J)~#¡.), "ekkusu"(i·:1~:J..), moji X no meisho C)(==f:X (J)~~). ej. La ...es la 26
t/ii.án.), hanjo-shukketsu (J}.f~l±Hfil).
equino, na. I adj. (poét.) Urna no (~ ©), urna no yo. letra del alfabeto español= X (equis) wa "Ispania" jibono dai-nijü-roku ji desu. 2 Michi-sü (;t:')a]~). ikura-kana (~ (J) J: ? fJ. ). uma ni rui suru (,~ ¡;: !m T .Q ). Il s. 1(~' < 6 /Jl). ej. Necesito una cantidad equis para comprar(Bol)=apio equino/apio caballar. "Mirura" no kusa
frutas= Kudamono wo kau tame ni kane ga ikura ka(sin.) esmirnio. 2 (Zool.) Uni (-j ¡;::). 3 (Arq.) (Chotoiru. 3 (fr. fig. y fam.) Estar hecho una equis= Yoppano) rnanjfJ-gata ((fí~©) 't lv l5 ~? ~).
equinoccial. adj. Shübun no (fj(7)-(J)), shunbun no(# ratte hyoro-hyoro aruku.
7)-(J)), chúya heibun no (!1)iH'3flJZ·7t©). higan no (f]{~(J)). equisetáceo, a. (Bot) I adj. Inka no (~{E©). Il/.
pi. Inka shokubutsu (~{E~~).
ej. Línea ... = Chüya heibun-sen (!!!H3PF·7t~). punto ... =

*

*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

equiseto.

equiseto. m. (Bol) Tokusa (e < ~ ), tokusa-zoku no
slwkubutsu (e< ~ Jl.il©~4W). inka <llmm>.
equitación. f. Joba-jutsu <~UHfli), bajutsu (Jll'Hfli), kijo
C!'B~).

equitador. m. (Am.)=caballista.
equitativamente. adv. Kosei ni (~ iE 1:). kohei ni(~.if-1:). tekitlJ ni 6§~ 1:).

equitativo, va. adj. Kosei-na (~iEt.I.). kohei-na (~.if­
IJ). tekitlJ-na Gi~ /¡), seitlJ-na (.iE~ t,¡,).

équite. m. (anl) Kishi (5i±).
equivalencia. f. 1 DoUJ (fs:iJ~). wchi <~HO. tlJryD (~fil). 2 (Quim.) ThryD (~fil), toka (~{¡ffi), tfJka-ryfJ (~{ilfi:lit). 3 (Geom.) Thseki (~r!).
equivalente. I adj. 1 DoUJ no (fs:iJ~©). hitoshii (~ L
1, '). SfJtlJ-suru cm~T .Q), tai@ no <M~O)), tfJchi no(~{¡RO)). ej. 5 mil yenes, o su equivalente en 1ibros=5-sen-mata wa sono kingaku ni sfJtlJ suru slwseki. 2(Geom.) ThryD no (~fil©), tlJseki no (~ftj(J)), db-menseki no (IS]iliif!'.I©). 3 (Quim.) Thka no (~{illjO)), dbka no(IS] f¡jfi O)). ll m. 1 DDtfJ no mono (16.J ~O) t O)), db-kachi
no mono (16.Jf¡lfi{¡RO) t ©), sfJtlJ suru mono (ffl~T .Q tO)), onaji yfJ-na mono (IS] !.; .t ? f,¡, t O)). 2 (Quím.)
TDryfJ (~ :llt). tfJryfJ (~ fil), tlJka-ryfJ (~ 1Ílli fil), tfJka-butsu(~ f¡lfi ffo). ej. EL.mecánico del calor = Netsu no shigotoyent{)ryl).

equivalentemente. adv. DlJyfJ ni (liiHfU:). hitoshiku(~ L

ergio.

572<). taitlJ ni (X°t~I:).

L 1, '), ryDgi no (jilij~O)), nigi no (.:::t;:i©). n m. 1 Machigai (IU} ita l.'), gokai (~ JW). 2 Aimai (ct5 l.' a; l.'), ryDgi(filü iji), tagi (~ ft), aimai-na kotoba (;f., l.' a; l.' fJ gm>,
nigi-go (.=.ftB!). ej. Sin equivocos= Tagi wo yurusanu.
equivoquista. com. Aimai-na kotoba 'WO tsukau hito<et; 1,' a; 1,' t.t.
~ íf? A>. gomakashi-ya <;:: tJ) L Ji).
era1• f. 1 Kigen (*C](;), shin-kigen <*fl*Cfü. ej. Era cristiana (vulgar)= "Kirisuto" kigen (.::\=- •J 7- ~*Cj(;), seireki(g§J!j). Estamos en 1979 de la era cristiana=Kotoshi wa
seireki kigen 1979 nen desu. 2 (época) Jidai (~{~). nendai (&:¡: f~). ej. El descubrimiento de América marca una
nueva era en la historia de la humanidad= "Amerika" nohakken wa jinrui no rekishi no shin-jidai 'WO kakusuru.
Ha comenzado una nueva ... = Shin-jidai ga hajimatta.
Unos 40 ai'ios antes de la...de Meiji = Meiji-jidai no 40-nen gurai mae ni. 3 (Geol.) Dai (f\:) (sin.) periodo. ej.
La ...paleozoica = Kosei-dai (¡:!j ~ {-\:). La •..mesozoica =
ChúSei-dai (i:f:lfüf\:).
era2• f. 1 (Agr.) Mugiuchi-ba <~IT 'S ~). dakkoku-jfJ ~ti:tl). 2 Hana-batake <m~>. yasai-batake (!llf~~). 3
Noten no sagyiJ-jfJ (!llf;R©f¡:~;t¡I).
era3• (Gram.) pret. imp. deser.=deatta(l:®?t.:.).
eraje. m. (regi.) Junsui hachi-miisu <"1!.~•tt> =mielvirgen.
eral, la. m. f. 2-sai miman no ushi(.:::::t*lifa©lj:-).
erar. tr. Hana-yasai-batake wo tsukuru <mlllf ~1.111 ~ fi:

g.

*

.Q).

equivaler. intr. 1 ... ni hitoshii(···l:~LI.'), sDtfJsuru erario. m. Kokko @1.$). kDko (~ .!ill) (sin.) tesoro(ffl~T .Q), hitteki suru (~~T .Q), dfJyfJ de aru (ISJ~"t'® .Q), ... to onaji desu (· .. IS] L; "t'T). ej. Diez yenes deeentonces equivalen a mil de hoy = Sono toki no 10 yen
wa ima no 1000 (sen) yen ni hitteki suru. Una peseta
equivale a 2 yenes= 1 ''peseta" wa 2 Y en ni sfJtlJ suru. 2(Geom.) DDtlJ de aru (¡aj~ "t' ® .Q ), db-kachi de aru (¡¡:ijfjffi{IR-e;-® .Q), tlJchi de aru (~{iR-C:-if.> .Q).
equivocación. f. 1 Machigau koto (a; 'S tJ> ? ~ e),gokai suru koto <~MT .Q ~e). tori-chigaeru koto (e l'.J
itl A .Q ~ e). 2 Machigai (a; 'S tJf 1, '), tori-chigae (e l'.J
lit*.), gokai (~M). kan-chigai (WJifl!, '), omoi-chigai (,'[ll.' lit l.'). ej. Eso fue una ...mía = Sore wa watashi nomachigai deshita. No hay ninguna ...en las cuentas= KanjD ni wa mattaku machigai ga nai.
equivocadamente. adv. Machigatte (a; 'S tJ~ '? -C).
ayamatte (~'? -C), kan-chigai-shite (WJif¡11,' L-C).
equivocado, da. I p. p. de equivocar (se). n adj.
Kangae-chigai no <:15 A~ 1,' ©). machigatta (a; 'S -JJ> '?
t.:.), ayamatta (~ '? t.:.). ej. El tiene una idea muy equivocada de lo que es el alma = Kare wa reikon ni tsuiteayamatta kangae UJO motte imasu.
equívocamente. adv. Magirawashiku ~.:, t> L<), ayashige ni (cft, ~ L. lf 1::), aimai ni (cft, 1,' a; 1,' 1::).
equivocar. I tr. Machigaeru rn,o iti1 X. .Q ), tori-chigaeru(e l'.J ll X. .Q), kan-chigai suru (ll1.J ifi 1,' T .Q). ej. Ten
cuidado de no equivocar el tren=Ressha UJO machigaenai
yfJ ni ki 'WO tsukete kudasai; ...el camino= michi wo torichigaeru. ll r. (.. .se) Machigau m,oitit? ), omoi-chigai wosuru (.lj!I, "·' ifi1 l.' ~ T .Q ), kangae-chigai wo suru (~A itil.' ~ T .Q ). ej. En eso te equivocas = Kimi wa soko ga
machigatte irun da. El no tardará mucho en reconocer
que está equivocado= Kare wa machigatte iru koto gasugu wakaru dartJ.
equívoco. I adj. Aimai-na (® 1,' a; 1,' tJ), ayashige-na(¿1., ~L. lf IJ). tagi no (~fi©), magirawashii (a;'!!~ t><*nacional. ej. Fondos del ... = Kokko-kin (IE/llI~). cargas
del...= koko no futan (~.!ifl O)~®· Los gastos de educación básica deberán correr todos a cuenta del. .. = Gimu
kyfJiku-hi wa zengaku kokko ga f utan subeki de aru.
erbio. m. (Quím.) = erubiumu. (.:r.. Jv ¡¿ ? A). Símb. =Er.. Núm. atóm, 68.
erebo. m. (poél) Jigoku (it!!JW (sin.) infierno.
erección. f. 1 Tateru koto (@-e .Q ~e). konrya suru
koto (il!.1i:T .Q ~e). kensetsu (¡j!IHt), tatsu koto (it-::> ~e). 2 (fundación) Setsuritsu (íH! JL), sDritsu (@j JL). ej.
Carta de ... = Setsuritsu kyoka-sho. 3 (tensión) Bokki (f}]~). 4 (enderezamiento) Kiritsu ~JL), chokuritsu (fiJL).
eréctil. adj. Bokki-sei no (fJJ~tt©), kiritsu-sei no~.1l: tt O)). ej. Tejido... (Anal) = Bokki-sei soshiki;
músculo ... = /Jokki-kin.
ítt).
erectilidad. f. Bokki-ryoku (f}] ~ 1J), bokki-sei (f}] ~erecto, ta. adj. Bokki-shita (f}]~ L. t.:.). tateta (.1l-C t.:.).
clwkuritsu-shita (mt.1l: L t.:.). massugu-na (a;'? T <* /¡).
erector, ra. I adj. Kensetsu-suru (~ mt T .Q ), setsuritsu-suru Cmt.1l: T .Q), tateru (it-C .Q). ns. 1 Kensetsusha (ij!íHt;:g-), setsuritsu-sha (il9:.:ll;:g-). 2 m. (Anal) Bokkikin (:}1;~$), kiritsu-kin (®}!$).
eremita. m. Inton-sha <mlm~>. inja (~~). yosute-bito(fü~-C A). gyDja (fT~) (sin.) ermitaño.
eremítico, ca. adj. Inton-sha no (~l.§~©), inja no(m_l~O)), ~ja-teki-na (fj-;:g-~t¡).

eremitorio. m. Inton-sha no sumu tokoro Cll&Uli~©tl:
tsPJf).

eretismo. m. (Fisiol.) Kabin-shtJ Gf& 6.f{ ~). shinkei-sei
kDfun (~~tt:RW). ijfJ kofun <14m-JUf).

ergástula. f. =ergástulo.
ergástulo. m. (Hist) (Dorei no) rogoku ((M©) 2f:fílt).
erg. m. =ergio.
ergio. m. (Fís.) "Erugu" (ing. erg) (..:t. Jv 1), shigoto ya"enerugf" no tan 'i (tf:~~..:t.~ Jv ;'( - O)!)!ÜL).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ergo.

573

errante.

ergo. conj. (lal) Yue ni(~ 1:). shitagatte (L., t:. tJf.-:> -C).

púas) lga-darake no (lt)'/J'ft!. i? lt©), toge no aru (e ¡:fO)~ .Q ). glJmD no aru (i!'iU=g© <Y., 9 ).
erizamiento. m. Sakadatsu koto ()2!.ll,-:J.:. C).
erizar. 1 tr. 1 Saka-dateru (~Sl..-C 9). ej. Erizados (eri·zando) los cabellos= Kami-no-ke wo saka-datete. Erizada(erizando) la cresta = KanmlJ wo sakadatete. 2 (fig.)
Bogai suru (Wi~T .Q), jama-mono-darake ni suru ( 1.5 ~t © t!. 6lt1: 9 .Q). Il r. 1 Sakadatsu (J!"Jl..-::>). 2
Togeljamamono-darake ni naru (e lf · t.; ~ t © t!. 6
ergotizante. adj. Kiben wo rlJsuru (~:#~ffT .Q).
lt 1: t;;. .Q). 3 {fig.) Aseru (¡Y., tr .Q), seku (trklJfunergotizar. tr. Kiben wo rlJsuru (~:# ~ ff T .Q ).
suru (ftifT .Q).
erguimiento. m. Tachi-agaru koto (.}L ~ ..ttJ~ .Q .:. e), erizo. m. 1 (Zool.) Hari-nezumi (tf-b "f h). yama-arashi
tachi-agari (.}L ~ _t '/J{ I'.) ). sobadateru koto (-f l!t!. '"C .Q~¡Y., 6 L.,). (sin.) puerco espfn. ej. Las espinas.:.e).
(púas) del ... = Yama-arashi no toge. 2 (Bol) lga (lt' '/J~).
erguir. I tr. Tateru (~'"C .Q), sobiyakasu (i" a~tJ)T),
3 (Bot.) Yabujirami no mi (~ ..~~ 15 6 h O)~). 4 {fig. yageru U: l:f .Q ). sobadateru (i" li t!. -r .Q) (sin.) levanf am.) Ki-muzukashi-ya (~ U "f '/J) (.., ~). wanpaku-na
tar. ej. Caminar irguiendo los hombros = Kata wo
hito (b fv 1! t,¡. A). 5 (lct.) (...de mar) Uni (? 1:), harisobiyakashite aruku. Erguida (bien levantada) la cabeza=senbon (tf-'=f :;1;:).
Atama wo kiritto agete. Il r. 1 Tachi-agaru (.}L ~ ..ttJf. erizón. m. (Bol) Hagi. (¡;;t ~)=asiento de pastor.
.Q ). tatsu (SI.-::>), kiritsu suru (~j[ T .Q ), tsuttatsu (-::> -:> ermita. f. (Cath.) Inaka no shlJ-seúm <EB ~O) 1J' !Vl '.fil)•JL-::> ). 2 {fig.) Unuboreru ( -j 6Q li'tt .Q ).
hito-zato hanareta reihai-dtJ <A!l!mtn t:.tL~'.fil). inja noería. f. (regí.) Hata-chi (:t.11Jttl!).
iori (~ :tf O)~).

kakaruga-yue ni (tJ) IJ) .Q tJf.~ 1: ).
ergotina. f. "Erugochin" (ing. ergotine) (.:r. Jv ::t f- / ).
bakkaku-so (~P.J~). bakkaku "ekisu"(~P.J.:r..;\=- ;q.
ergotismo. m. 1 Bakkaku-sho (~P.J1JE). bakkaku chadoku <~PI ~ilj). 2 (Anl) Kiben-jutsu H~HrUi).
ergotista. I adj. Kiben wo rlJsuru (~#~?Jf:T .Q). Il
s. Kiben wo rlJsuru hito (~# ~ ff T .Q },.), kiben-ka (~

**).

°*

°*

<).

( "*

<

erial. I adj. Areta <mn t:.). Il s. Are-chi cmnttl!). ej. Ese ermitaño,ña. m. f. 1 'Ermita' ni sunde iru hito (.:r.
lugar está hecho un erial= Sono basho wa are-chi ni nat·
Jv ~ n:: ttfv -r:· ~) .Q A>. 2/nja <~tf). gy1Jja <ff:tf). in·ton-sha (llH~tf), yosute-bito <1!!~-C A). 3 (Zool.) Yatfo.

te iru.

eriazo,za. adj. y s.=erial.
kan e~ e tJ) t:> >·ericáceo,a. I adj. (Bol) Shakunage no (L., ~ < t;;. 11 ermitorio. m.=eremitorio.
O)). shakunage-ka no ( L., ~ < t;;. 'j f} O)). nf. pi. (Bol) erogación. f. Bunpai ()tlfC).
erogar. tr. Bunpai suru (?tlfC T .Q ).
Shakunage-ka shokubutsu ( L., ~ <t;;. ':f ft.~4tl¡).
erigir. I tr. 1 (construir) Tateru (~ -C .Q), kenchiku eros. m. (gr.) 1 n. p. (Mit) "Erosu" (.:r. o .A). ai no kami
suru (il!

mT .Q ). kenzo suru(~ ~ T .Q ). konrya suru

cm SI.. T Q ). ej. ...un grandioso monumento = sDdai-na
kinen-hi wo tateru. Se están erigiendo nuevas estaciones
de televisión en diversos lugares del país: = Kakuchi ni"terebi" (ing television)-k)\?ku ga taterare-tsutsu aru. 2(establecer) Setsuritsu suru (j5t"Jf.. 9 .Q). slJritsu suru (f!IJ.1L T .Q ). kensetsu suru (~ ~ T .Q ). 3 (elevar) ShlJkaku
saseru~ ~ tr Q ). ej. La ciudad ha sido erigida en
obispado = Sono machi wa shiky1J-ku ni shokaku sareta.
n r. (...se) Jinin suru <~ ~ T .Q){sin.Jproclamarse.
sensho suru (fi #[\ T .Q ). ej. ...en juez= saiban-kan wo
jinin suru; ...en reformador social = shakai kairylJ-ka dec:naru to jinin suru.

erina. f. (Cir.) Kanshi <ftt-=f).
eringe. f. (Bol) Azami no isshu (~ ~ h©-fili)=car-(~©filt).

2 (Psic.) Seiteki-na ai (fg:é"i}t;;.~). seiai (fg:~).

3 (Astr.) "Erosu" shlJ-wakusei {.:Lo .A 1J,~§!), "erosu"
sho-yasei (.:r. o .A 1J,ifi!f!).

erosión. f. Shinshoku (~jt), fushoku (~jt).
erosionable. adj. Shinshoku-dekiru <~ jt ~ ~ .Q ),fushoku-dekiru (~jt~ ~ .Q ).

erosionar. tr. Shinshoku suru (15! 1lt T .Q ). f ushoku
suru (JPfftT .Q).

erosivo, va. adj. Shinshoku-sei no (M!fttt©). fushokuno(~ft©).

erotema. f. (Ret.) Giman <~rr:i~).
erótica. f. Ren ai shi (~~~).
erótico,ca. adj. Seiai no <tt~©). shikijfJ-teki-na <~ffi
é"iJ t;;. ), ren-ai no (~~O)), koshoku no (!if ~O)). iroke no(~~O)).

do corredor.
erotismo. m. 1 Seiyoku <tt~). shikijlJ (~f,I). iroke <~erío1a. adj. y s.=erial.
~). 2 Sei-teki kofun (tté"iJJUW>. seiyoku klJshin (fg:~;r¡jerisipela. f. (Pal) Tandoku (:P}fi;).
Jm). koshoku-sei (!if~tt).
erisipelar. I tr. Tandoku wo shlJjiru (:P}VJ~ ~ i.; .Q). erotomanía. f. (Psiquial) ShikijlJ-kylJ <~mm. seiyoku

Il r. Tandoku ni kakaru (:Pl:Jil:/J)/J).Q).

ijlJ (f1Jitf41it). koshoku-shlJ (!if@!1JE).

erisipelatoso,sa. adj. Tandoku-sei no <:Pliitt©).
erotómano,na. I adj. ShikijlJ-kyD no <~ tli !f ©).
erfstico,ca. adj. (Fil.) Soron no("*~©). ronso-teki-na koshoku-no (!if~©). Il m. Koshoku-kan (!if~~). shiki·ma (~}J!), onna-tarashi (°9: t:. 6 L ).

(íMiíprt-Jt;;.).

eritema. f. (Pat.) Kohan <*1~). "eritema todesu" (.:r. iJ errabundo,da. adj. Horo no (1&7&©).
erradamente. adv. Machigatte (mJ ~-:> -C), ayamatte
7 - 7 ~ - r .A). kDhan-sei rlJslJ <*UIM:~mf).
eritrocito. m. (Zoo!.) Sekkekkya (~ .ún 3*) (sin.) hema- (~-:> '"[), gokai-shite (~fft l.,'"[).
tfe.
erradicación. f. Ne-kogi. <m.:. ~).
eritroxiláceo,a. I (Bol) adj. "Koka" no (:J 7J ©), erradicar. tr. Ne-kogi. ni suru <m.:. ~ 1: T .Q ).
"koka" no ki no ( :J 7J © © ). Il f. pi. Koka-ka shoku- erradizo,za. adj. HorlJ-suru <t&?a""t .Q), ruro-suru (inf*butsu ( :J 7J ft.~4t¿J).
eritroxileo,a. adj. (Bot.)=eritroxiláceo.
erizado,da. I p. p. de erizar (se). Il 1 Saka-datta
G2!"Jf..-:> t:.). sakadatte iru (~j[-:> '"C lt) .Q ). 2 (cubierto de

7&-t.Q).

errado,da. I p. p. de errar. Il adj. Machigatta mo~-:> t:. ), ayamatta (~-:> t:. ), chigatte iru (:il-:> -r ~) .Q ).

errante. I p. a. de errar. Il adj. Sasurai no(~ Ti?~'

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

errar.

574

escabeche.

=gakushiki aru hito (~ 11!> .Q Á). hakushiki-na (fifl n f.I. ),gakusha (~:tf). ej. .. .a la violeta (expr. fam.)= senpakuerrar. 1 tr. (no acertar)*. .Q ),
na gakushiki wo motte iru hito.
nau (ti-f ¡:_ fJ. ? ), uchi-sokonau (t.f ~ -f ¡:_ f.I. ? ). ej. ...el eruela. f. d. de era. 2 Chiisai mugi-uchi-ba (1J' ~ 1, '~IT
blanco= mato wo uchi-sokonau. n intr. 1 Machigau (fll.I-;Ji).
:11 ? ), ayamaru (~ .Q ). ej. ...en la respuesta = henfi wo eruginoso,sa. adj. = ruginoso. Aka-sabi-darake noayamaro. 2 (vagar) Horo suro ~l~ '9 .Q ), roro suru (vtt(~~ üt!. 6 tt©).
~ '9 .Q ), samayou ( ~J: ? ), fumi-mayou (-1'- ~? ). erupción. f. (Fisiol.) 1 Hasshin (~~). 2 Fukide-mono
3 (divagar) Are-kore to kangaeru (® tt;:. tt e~*. .Q).
(gX ~ :±iffll), nikibi o:~
3 (Geol.) Funka (UJf.i)<.).fun·
mr. =equivocarse. Kan-chigai suru (ll.Jifé 1,' '9 .Q ).
shutsu (lilt :fi). ej. ...volcánica= kazan no bakuhatsu. Volerrata. f. Goshoku (~ M). goji (~ ::f:), "misupurinto" cán en... = Funka-cha no kazan. La...de un volcán suele(ing. misprint) ( ~ :J.. 7• ') / ~ ). ej. Un libro lleno de errair acompaftada de temblor de tierra = Kazan no f unka
tas = Goji-darake no hon. Fe de erratas = Seigo-hyl>. Co·
wa taitei jishin wo tomonau.
rrección de ... = Seigo. Lista de... a corregir = Goshoku eruptivo, va. adj. 1 (Fisiol.) Hasshin-sei no(~~©).
teisei-hyl>.
2 (Geol.) Funka sayD no (Ujt *. fF ffl O)), funshutsu-sei noerrático, ca. adj. 1 Ruro-suro (hito) (~ ?& '9 .Q (Á)). (!!Jtt±ilt©).
horo-suro ~~ '9 .Q), sasurai no(~ Ti?\,'©)= vaga- erutación. f.=eructación.
bundo. ej. Llevar una vida ... = Sasurai no seikatsu wo erutar. intr.=eructar.
okuru. 2 (Astr.) (Estrella ...)= Nagare-boshi (mf tt !!'!); 3 eruto. m.=eructo.
(Med.) YfJsD-sei no (i'ft:iEM:©), kandan fusei no (fHIWf~ ervato. m.=servato. (Bot.) Bofa Hi'? .s.?).
JI O)). ej. Dolores ...s = yaso-sei no itami. Fiebres...s = ervilla. f.= arveja. (Bot.) = Suzume no endfJ (T-f N"J O)
Kandan f usei no netsu.
kA.c?>.
errátil. adj. Samayou ( ~ J: ? ), ugoki-yasui (!IW ~ ~ es. (Gram.) ( 3 pers. pres. ind. de ser.) karelkanojo/anata'91t1).
wa ...de aru Wí · flfti: · 11!> fJ. t:. i;t •.. C: 11!> 9 ).
erre. f. "Erore" (.:c. Jv v) moji. "rr" no meisho ()(::f= rr esa1• adj. (f. de ese) Sono (-f O)). kanojo no <flfti: O)).
O)~ f*). ej. Erre que erre (m. adv. fam.)= Shitsukoku esa2 • pr. Kanojo (f/fft). sore (-f tt).
(l.,"""'.)¡:_ < ). ganko ni (jij{~ i:). Estar erre/hacer erres= esbarar. intr.=resbalar. Suberu ('9~.Q).
Yopparatte iro.
esbardo. m. (Ast.) = osezno. Kuma no ko (fm O) .Y).
erróneamente. adv. Machigatte <rdlil "? -C). ayamatte koguma <Tfl~).
(~"? "().
esbarizar. intr. (Ar.) Suberu (T ~ .Q ). ashi wo subera·
erróneo,a. adj. Ayamatta (~ "? t:.). machigatta (mJil su(.11!~'9~6'9).
-::> t:.). gobyú no (iM!fl!©). ej. Tiene una idea ...de la educa· esbatimentar. 1 tr. (Pint) In ei wo tsukeru (lfi~ €ción = Kare wa kyl>iku ni tsuite machigatta kangae wo"""'.) 11.Q ), bokasu Hi''/J) '9). 11 intr. Toei suru (fil:~ '9 .Q ).
motte imasu.
esbatimento. m. (Pint) In ei (~~>. toei (fitW).
error. m. 1 Ayamari (ím I'.)), machigai (ffl])tilt'). (comp.) esbeltez (a). f. Kyasha (~ ~ L ~). yabi <fi~). hos·go... (~···). ej. ...de imprenta=goshoku (~M)....de tra·sori-shite iru koto (i;l "? -f tJ (_, -r \,' .Q ¡:_ e).
ducción = goyaku (~ llR). Cometer un error = Machigai esbelto,ta. adj. Kyasha-na <~ ~ G ~ t&). yabi-na (fiwo suru. Corregir un error= Ayamari wo naosu. 2 (fal·~fJ:), hossori-shita (1;1 "? -f l'J G t:.). surari-to-shita (T 6
sa creencia) Gobyú (~B). goshin (~@.ej. Caer en ... =tJ e G t:. ), rya-to-shita ( l'J $ ? e L 17..). "sum11to "·nagobyú ni ochiiru. Un libro lleno de errores = Gobyú(ing. smart) (7-. '"?- ~ l'J.).
darake no hon. 3 (falta moral) Ayamachi (11!> ~ ~ esbirro. m. 1 (ant) Hori (llfi 5!!). tori-te (llfi l'J =F>. 2
kashitsu (JI& 9¿), te-ochi (=F ti ~ ), ochido (11§: ~ J.r), kago
Keikankeisatsu-kan <•~fü.
(JI&~). ej. Cometer un ... =Ayamachi wo okasu. Enmende- esborregar (se). intr. y r. (regi.) Suberi-ochiru ('9 ~mos nuestros errores = Watashi-tachi no kashitsu wo
l'J TE~ .Q).
aratamemasho. 4 (For.) Sakugo (rer~). goshin (~@.
esbozar. tr. Shita-e wo kaku rF ~ ~ ffB <), zuan wo
erubescencia. f. Akaramu koto (~ 6 t.s ¡:_ e), seki· tsukuru (~ ~ € fF .Q ). ryakuga wo kaku (~ iiID ~ <).
men (~ iij), hazukashisa (~ -f '/J) (_, ~ ), hafirai (~ 6 \, ')sobyb suru (~ ffB '9 o), "suketchi" (ing. sketch) suru (7-.
=rubor.
7 ·:1 .:¡- '9 o). mitori-zu wo toru!& l'J ~ ~ .Q ),erubescente. adj. Akaramu (~ 6 t.s), kao wo akara- ryakuzu wo toru (@~ ~ .Q) (sin.) bosquejar.
mete (mi~~ 6 N'J -C). sekimen-suru (~ iii '9 .Q ).
esbozo. m. 1 Sobyo (~ffB), shita-e Cf~). zuan (~~).
eructación. f.=eructo. Okubi wo dasu koto (:8 <rJ"suketchi" (ing. sketch) (:J.. 7 ":J 7-). ryakuga (113 jl!jj),~ :±i '9 ¡:_ e), geppu ( tf.., ..S~).
ryakuzu (~ ~). mitori-zu (Jl !& tJ ~)=bosquejo. 2
eructar. intr. 1 Geppu ga deru (tf --:> ..s~ tJ; :±i .Q ). okubi (Biol.) Taiji (~.W.). hai ()ffi) (sin.) embrión.
wo dasu (:6 < '(} ~ :±i '9). 2 (fig. y fam.) Jiman suru escabechado,da. I p. p. de escabechar. 11 adj. 1(§ti '9 9 ). kidoru (~!& .Q ), unuboreru (? 6f.2 li';ft .Q ).
Su-zuke no (ft1:-:>lt©). ej. Atún ... =Su-zuke no maguro.
eructo. m. Geppu (tY "? ..s~). okubi (:6 <<1).
2 Shira-ga wo someta (Él~~~N'Jt:.).
erudición. f. Hakugaku (fii ~). gakushiki (~ !I). escabechar. tr. 1 Su-zuke ni suru (ffl:--5 l:t i:: '9 .Q ), su
hakushiki (fj§¡jl). ej. Estar dotado de mucha ...y talento=
ni tsukeru (ft'I: i:: """'.) 1:t .Q ). 2 (fig.) Shira-ga wo someru
Hakugaku tasai de aru.
(B~€ ~N'J .Q), shiraga-zome wo suru (S!i~N"J ~ '9eruditamente. adv. Hiroi gakushiki wo motte (fZ: 1,'.Q). 3 (fig. y fam.) Gyakusatsu suru (~~'9 .Q), korosu~¡¡¡~~-::> -C). gakusha-rashiku (~:tf 6 l.,<).
(~'9). 4 (fig. yfam.) Rakudai saseru <tim~ ;t.Q).
erudito,ta. 1 adj. Gakushiki-aru (~ll~ .Q), hakuga· escabeche. m. 1 Su-zuke (ftF--5 l:t). 2 Su-zuke ni shita
ku no <1' ~ © ). n s. Hakugaku no hito (1\\1 ~ ©
sakana (!1=--:5111:: L t:.fi(t.). 3 Shira-ga-zome (Él~~N'J).
©), hora no ~~O)), roro no (mf~©), yaboku no Gi~O)), aruki-mawaro (!J;: ~ !ID .Q ), samayoeru ( ~ J: ~ .Q ).

* i-sokoMachigaeru (!HI il

*

'(}).

*

* ),

(•'8'>.

me

A>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会m.

eescabechina.

575

escalerilla.

es~abechina. f. 1 Kaimetsu (fW ~). 2 (fig. y f am.)(Ozei no gakusei wo) rakudai saseru koto ((:k~0)~1:_(~ ff j!W), •••cromática = han·onkai (~ fí j!W), •••de domayor= chochtJ onkai (-Bt~fím)....de do menor= tan~) rgm ~ tt .Q .:. e).
onkai (~ fí m>. 7 (Mar.) Kiko (;f 7{!), chakuriku-chi (;filescabel. m. 1 Ashi-dai (JE 'ÉJ'), shogi, (i;;¿*11.). 2 Fumi-dai ~ ft!!). ej. El puerto de ... = Kiko-chi (;f ft!!), hacer ... =(~ l-J. 'É]'). ej. Servirse de otro como de escabel para mekiko suru (11f T .Q ). 8 (Mil.)= escalafón. Dankai-hy0
drar =Hito wo f umi-dai ni shite shusse suru.
rn~ !'fi ~). bukan joretsu-hy0 (i!t 'B ff 91J ~). 9 (escalera
escabiosa. J. (Bot.) Matsumushi-so (*-:>u t.,,~ -j ).
fija) Kaidan (l'fi ~). ej. La ... santa = ("Roma" no) seiescabioso, sa. adj. Hizen no (O 1f ~O)) (sin.) sar- kaidan. 10 (expr.J ...franca =Jiyü-ko (§ E8 l'i)....real
noso.
(Mar.)=gentei (~~)....de colores=shikido-hy0 ({SJ.r~).
escabro. m. 1 (Hitsuji no) hizen (($O)) o 1f M 2...social=shakai kaikyü (t±~l'fíil,).
(Bot.) Kasa-buta (IJ) ~ ..5~ t:. ), kahi (1ÉiiBt).
escalable. adj. Noboreru (~ tt .Q ). yoji-noboreru ( J:: i..;escabrosamente. adv. Kewashiku (~ t.,, < ). ara- ~tt.Q).
arashiku C1it:4 t.,,<).
escalabrar. tr.=descalabrar. Atama ni fusho saseru
escabrosearse. r. Kewashiku naru (~t.,, < IJ .Q ).
(~JH: ~ «! ~ -tt .Q ).
escabrosidad. f. Kewashisa (~ t.,, ~ ), deko-boko (8 escalada. J. 1 Hashigo-nobori (¡;t t.,, ;:: ~ IJ ). yoji~).
noboru koto ( J:: t.; ~ .Q .:. e). 2 (Mil.) Hashigo de johekiescabroso,sa. adj. 1 Kewashii (~ t.,, ~ '), deko-boko no nai ni nori-komu koto (¡;t t.,, ;:: "t=' J¡J¿~ l*J 1: I'.) .:. u .:.
aru (8 ~O) ~ .Q ). ej. El coche bajó por una carretera...
e).
= Kuruma wa deko-boko no michi wo kudatta. 2 escalado, da. adj. Tate ni sakareta (dfJbutsu) (t:. "t" 1:(fig.) A ra-arashii (j¡¡'. 4 t.,, ~ '). yakkai-na (~ .., t.P ~' /¡ ).
llJ-/J) tL t:. (lli}J~)).
3 (fig.) Kiken-na (~~ t.I. ). abunai (~ ~ ').
escalador, ra. adj. y s. Yoji-noboru (hito) ( J:: i..; ~ .Q
escabuche. m. Kusakari-gama (!'¡!)l.IJ 1J -/J{(Á)), noboru (hito)<~ .Q (Á)).
escabullimiento. m. Suri-nukeru koto (9 IJ ~tr .Q escalafón. m. Dankai-hy0 (~l'fí~). bukan joretsu-hyo.:. C). kuguri-nuke (< <• IJ ~'1).
(~'§'ff91J~).
escabullir. I intr. (p. us.) Nogareru (O) /J{h, .Q). JI r. escalamiento. m. Yoji-noboru koto (J:: l5 ~ .Q.:. e),(...se) Suri-nukeru ("9 IJ ~ 11 .Q ), kuguru ( <· .Q ), kosnoboru koto (~ .Q .:. e).
sori nogareru (.:. .., ~ 1J O) -/J{ tt .Q ), koso-koso nigeru (.:. escálamo. m. (Mar.) Rokui (;fiffí), robeso («9.1'{ ~ ).
~.:.~~lf.Q),kossoridete-iku(.:...,~l'.)t±IZfJ<).
escalar. tr. 1 Yoji-noboru(J:: t.;~.Q), noboru(~.Q),
escacado, da. adj. y s. (Bias.) lchimatsu-moy0 (no) ($ tadori-tsuku ( t:. IJ ~ <).... ni tassuru (•.. 1: ~ "t .Q ).
fA~#R (O))).=escaqueado.
2 (Mil.) Hashigo de joheki-nai ni nori-komu (l;t t.,,;::"(:'~
escachar. tr. 1 Oshi-tsubusu <W t.,,-:>.-5~9). waru (l!llJ m:l*J ¡:* IJ.:. u). 3 (entrar en) Shinnyü suru <ff!A. 9.Q) (sin.) aplastar. 2 Kudaku (~ <), kowasu (.:. b9).Q), rannyü suru (!LA. "t .Q). 4 Suimon wo hiraku <7J<r~(sin.) cachar.
~ rm <).
escacharrar. I tr. 1 Waru (~IJ .Q). kowasu (.:. b9). escaldado, da. I p. p. de escaldar. JI adj. 1 (fig. y
2 (fig.) Dame ni suru (t!. ti)¡:, 9 .Q). Il r. (...se) 1
Jam.) Ojiketa (:6 t.; 11 t:.), hidoi me ni awasareta (OWareru (iJlj;h.Q). kowareru (.:. btt.Q). 2 (fig.) Dame
P § 1: i1.> b ~ ;h t:.). 2 (fig. y Jam.) Fu-shidara-na
ni naru (t!. ti) 1: !J. .Q ).
(onna) (,5. L, t!. .:, !,¡. (3()).
escachifollar. tr. =cachifollar. Menboku wo ushi- escaldadura. f. 1 Netto de arau koto (~th}"t="tí'é-5 .:.
nawaseru <mi§ ~ 9¿ b tt .Q ). menboku wo tsubusu (ffii §e), netto de yakedo suru koto (~ ~ "(:' ~ 11 e 9 Q .:. e).
~-:>.-5~"9).
2 Yakedo(~l1c).
escaecer. intr. Suijaku suru (a~"t .Q ). otoroeru (f{?:.. escaldar. I tr. 1 Netm de arau (?,.AWJ"t='ti'é-5 ), netm wo.Q )=descaecer.
kakeru <?.M~ ~ -/J) 11 .Q ). netm wo abiru <~~ ~ l'fr 9 ).
escafandra. f. Sensui-fuku (7!7J<H!l).
yu de susugu (~ "t=' 9 "t <·). yuderu ( ~ "t=' .Q ). 2 Netm deescafandro. m.=escafandra.
yakedo wo saseru (~~"(:' ~ ,7 e~~ -tt .Q). 3 (abrasar)
escafilar. tr. Furu-renga wo migaku (tS' tt ~ -/J{ ~ 1f! Nessuru (~"9 .Q), kanetsu suru <1JD~9 .Q). Il r. Yakedo<),renga wo kenma suru (tt~-/J)~UJf/f!"t 9).
(wo) suru (~ ,7(~) 9 .Q), (hifu ga) hiri-hiri itamu
escafoides. adj. y s. (Anat) Shajo-kotsu (ffl- ~ 'ft), ((Bl.li!l-/J{) o IJ o l'.J rifiu).
/una-gata no hone(:ffl-lf30)~)=hueso escafoides.
escaleno. adj. 1 (Geom.) Fu/lJ-hen no (~~il10)). ej.
escaJarruzarse. r. (vulg.) Geri suru (1'"$1"9 .Q).
Triángulo ... = Futo-hen sankaku-kei Fi'~i21.=:.~lf3). 2
esc~o. m. Mikai-chi <*!#lit!!). kochi ni natta are-chi (f#(Anal) Fusei no (~~O)). ej. Músculos ... s. = Fusei-kin
ft!!l:t,¡..., t:.J~tttth).
(:if'~$). shakaku-kin (~.:}~$).
escala. J. 1 (escalera) Hashigo (l;t t.,, ;:;), te-bashigo (.f. escalera. f. 1 Kaidan (l!ifª~). dan (f)t). ej. Subir las ...sli L, ;:;). 2 (regla) Monosashi ( t O) ~ L ). 3 (graduación}= Kaidan wo noboru. Bajar las ...s = Kaidan wo oriru.
Me-mori (§!fl l'.) }, do-morí (J.r!m l'.) ). ej. ...termométrica=
Subió corriendo las escaleras de dos en dos= Kare wa
ondo-kei no me-mori. 4 (medida) Shukushaku (~R). shakaidan wo 2-dan zutsu tobu yO ni kake-agatta; ...de carakudo (RJ.r), hirei-jaku (.l±f;lJR). ej. Mapa hecho a escalacol= rasen kaidan; ...de servicio= ura kaidanlshiyO-ninreducida de 2 por 50 mil= Shukushaku 5-man-bun-no-2
yo kaidan; ...automática= "esukarWl" (ing. escalator) jidfJ
no chizu. 5 (proporción) Kibo (1/l ~. wariai (Wfj fü. ej.
kaidan. 2 (...de mano} Hashigo (¡;t t.,, ;:;), te-bashigo (.f. li
En pequei'la ... = Sho-kibo (1j\ 1/l m>. en gran ... = dai-kibot.,, ;:;). ej. ...de tijera = Ori-tatami-shiki hashigo; ...de(:k1/l~. El negocia en trigo en gran ... = kare wa daisocorro=hinan bashigo.
kibo-ni ko-mugi no shobai wo shite iru. A... nacional = escalereja. f. d. de escalera.
Zenkoku-teki (-na) kibo de. A...universal = Sekai-teki (-na) escalerilla. J. 1 Mijikai kaidan (~ ~' lllfi~). 2 Chiisai
kibo de. 6 (Mús.) Onkai (Tj'fií). ej. ...diatónica=zen-onkai
hashigo (1j\ ~ ~' ¡;t t.,,;:;). ej. En ... = Kaidan-gata ni (¡¡gjfªJt

m

m

*

*).

<

e

e

a

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

escalerón.
~I::).

escampado, da.

576

3 (en los naipes) "Karuta" 3-mai-tsuzuki (7J Jv?

.::: tx*1é ~ ). 4 (V eter.) Uma no kuchi ni ireru sasae-!JD (,~© i:i 1::.A.tt 9 3t*.A$).
escalerón. m. aum. de escalera. (Ki-nobori-yfJ no) hashira-bashigo «*~ tJ .lfl©) tt•.'.f).
escaleta. f. (Mee.) Kirin (~ t'J A.). neji- "jakki" (t.l L; Y-\7 ':I ;:\=-).
escalfado, da. I p. p. de escalfar. II adj. Deko-bokoA.).
no (kabe) (81!!]© (!\!)).
escalfador. m. Yu-wakashi (~ b '/J) u), yakan (~ IJ)
escalfar. 1 tr. 1 Otoshi-tamago ni suru (ti e ~p 1::
9 .Q ), yuderu (1-Q> 1: .Q ). 2 "Pan" wo kogasu (1 '( / ~ .::.
;IJ~-9). II r. ("Pan" ga} kogeru ((1~ / '/J~ .:. lf .Q), yakeru(:13'f lt .Q ).
escalfarote. m. Bosai-gutsu (~11{ ('--:J).
escalfecerse. r. (Ar.) Kabiru (:IJ) rJ .Q ).
escalfeta. f Konro (.:. A. -? ).
f9).
escaliar. tr. (Ar.) Kaikon suru <IMU.!9 .Q).
escalibar. tr. (Ar.) Hi wo kaki-okosu (!>< ~ fl ~ ~ .:.
escalinata. f. Ishi no kaidan C::Ei (}) mi ti}, shDmen no
kaidan <iEmi © MJ3t).
escalio. m.=escajo. Mikai-chi <*OO!t!!).
escalmo. m. 1 (Mar.) = escálamo. Rokui <~ fit). 2
Kusabi ( < ~ (}!).
escalo. m. 1 Yoji-nobori (,t. l.i~ IJ), noboru koto (~.Q.::. e). 2 Kuguri-nuke ( <~ tJ tJilt).
escalofriado, da. adj. Samu-ke ga suru ~ ;IJ~ 9~ ~ l.i .Q ).
.Q ), okan wo kanjiru
escalofriante. adj. I p. a. de escalofriar. II adj. 1
Kowai (.:. b '1 '), osoroshii (~-? u '1 '), senritsu-subeki (®'~ 9 ~ ~ ). 2 Sugoi (9.:: '1 ') (sin.) pavoroso.
escalofriar. I tr. Samuku kanjisaseru <~ l.i ~-tt .Q), senritsu saseru (~~ ~ 1t .Q). II r. (...se.) Samu-ke~ '/J~ 9 .Q ), senritsu suru (~119 .Q ), zokuga suru
zoku suru (i: <i: <9 .Q).
escalofrío. m. 1 Samu-ke <*~). zoku-zoku suru kanji (i: <i: <9 .Q~ (.;), okan 01*>· ej. Dar ... =Samu-ke
ga suru; sentir ... = senritsu suru. Solamente la vista deaquel espectáculo bastaba para sentir escalofrios = Sono
arisama wo mita dake de senritsu shita. 2 (emoción intensa) GekidlJ (lf!ílfh).
escalón. m. 1 Dan(@:), kaidan (~Ji) (sin.) peldaño.
ej. ¿ Cuántos escalones tiene esta escalera ? = Kono
kaidan wa nan-dan aru no desu ka? 2 (fig.) (grado)~).
l!.lfi), teitaitei.jinDankai (@'. mi). kaitei (~ej. Cada fracaso es un ...hacia el éxito= Shippai wa seikoe no kaitei de aru.
escalonamiento. m. Dan-dan ni suru koto (Ji 4 1::
9 .Q .:. e), aida wo oite haichi suru koto (IHJ ~ ;13 ~' -r ft2
ml9 -6>.:. e), junjun ni oku koto (l!lñ4 l::fi!l <.:. e).
escalonar. I tr. 1 Junjun ni oku (Jm 4 1:: f&'1 <), jun.
jun ni haichi suru (ll!Q 4 1:: trft 9 .Q ), dan-dan ni suru
(ji 4 1:: 9 .Q ). 2 (Mil.) A ida wo oite haichi suru W,0 ~ ;S~' °[ft2ft9 .Q ). II r. Dan-dan ni naru (ji 4 1:: t.;. .Q ).
escalonia. adj. y s. (Bol) Wakegi (bit &')=cebolla

r

u

<

<*

<11*

<*

<*

•>·

<•

<•

ne

escalplo. m. Hikaku-yfJ "naifu" (ing. knife) (Bl:1fím-t
17).

escama. f

1 Uroko (? -? .:. ). ej. Caerse las escamas=
Uroko ga ochiru. Quitar las ... = Uroko wo otosu. 2 Uroko-jfJ no mono (? -? .:. ~ (}) t (}) ). 3 (fig.) Giwaku (~~). ginen (~~) (sin.) recelo. 4 {Bol) Rinpen (SJ!ih),rinpen-yfJ <MJt~). garin (~SJ!i).
escamada. f. Uroko-ami <?-? .:.j¡JJJ.).
escamado, da. I p. p. de escamar. II adj. 1 Urokono aru (? -? .:. (}) a;;, .Q ), uroko-jlJ no (? -? .:. ~ (}) ), uroko-gata no (? -? .:. ~ (})). 2 (escarmentado) Giwaku wo
idaku (~~ ~ rcY <), ginen wo motta (~~ ~ ~ '? t:..). m
m. Uroko-moylJ no shugei-hin (? -? .:.3t~©~~~).
escamadura. f. 1 Uroko wo toru koto <? -? .:. ~ .Q.:. e), uroko wo otosu koto (? 0 .:. ~ti e 9 .:. e). 2
Koriru koto (.:. l'.J .Q .:. e).
escamar. I tr. 1 Uroko wo toru (? -? .:. ~ e .Q ), uroko wo otosu (? -? .:. ~ti e 9). 2 Uroko-gata ni tsukuru(? -? .:. ~ 1: f'p .Q ). II r. Koriru (.:. i'.) .Q ), giwaku wo
idaku <~S ~ rcY <).
escamel. m. Thken-shi yfJ no kanashiki-dai (J] ~J Miem(})~!il!( ~ 'Éj').

escamiforme. adj. Uroko-gata no(?-?.:.~©), rin·
Pen-jlJ no <Mlt~©).

escamocha. f (Méj.)=escamocho.
escamochar. tr. (regi.) 1 yasai no muda-na ha wo'*<). 2 (fig.)
tori-nozoku (!ff ~ (}) ts t!. t.;. :JI € e I'.)
Muda ni suru (ts t!. I: 9 .Q ).
escamocho. m. 1 Tabe-nokoshi (~ ~ ~ u), nomisashi (M\ h ~ u), nomi-kake (ftX h IJ) 1t). 2 Iiwake (~ ~'lfR) (sin.) excusa.
escamón, na. adj. Utagai-bukai (fili'~"') (sin.) receloso.

escamonda. f Sentei (!JY jE), kari-komi ()IJJ l'.J i6 h)(sin.) poda.

escamondadura. f Kiri-otosareta yokei-na eda @ I'.)
tic~ ttt.:~tttr.&W.

escamondar. tr. 1 Muda (-na) eda wo kiri-toru (tst!.
(f.&) tt ~ "W I'.) e .Q), ki wo kari-komu <* ~ )IJJ r) i6 (S)(sin.) podar. 2 (fig.) FuyfJ-na bubun wo nozoku R'ffl
t.;.ffl5~~!*<).

escamondo. m. = escamonda. Muda (-na) eda wo
kiri-toru koto (tst!. (t.&) tt~-w tJ e .Q z: e).
escamonea. f 1 "Sukamoniumu" (lal scammonium)=-(A. 7J .:¡: ? A).
.Q '/J~;J3~.M{4td).

2 (Bol) pL Hirugao-ka shokubutsu (Oescamonearse. r. (fam.)=escamarse II •escamoso, sa. adj. Uroko no aru (? ;s .:. (}) a;;, .Q ),rinpen-jlJ no <Mlt~©).

escamotar. tr. =escamotear.
escamoteador, ra. I adj 1 Tefina wo tsukau (~~ € fj!? ). 2 Koso-koso nusumu (.:. -t- .:. -t- .?í;í ts). ll s.
1 Tejina-shi (~~ftjfi). 2 Suri (91'.J ).

escamotear. tr. 1 Tejina wo tsukatte kakusu (~~~
~ "? <: tll 9). gomakashite kakusu ( .:.' °* '/J) u "[ ll! 9). 2*

Me wo kuramasu (§ ~ < 6 9). kasumeru ('IJ) 9 l/)
9). 3 Takumi ni suru (t.:< h 1:: 9 .Q), koso-koso nusumu (.:. -t- .:. -t- § ts ), kusuneru ( <9 t.l .Q ), koso-doro wolt&').
escalope. m. (Abura de ageta) usui niku-kire füm~:itá hataraku (.:. -E- e -? ~ {ídJ <), nuki-toru (t}¿ ~ e .Q ).
escamoteo. m. Gomakashi (:::: tJ) u), kusuneru kotolft.:) iif~'~'Wtt).
9t.l.Q.:. e). nuki-tori(tJi~ e I'.)), tejina(~~).
escalpelo. m. KaibD-tlJ <m~JJJ), "mesu"(Hol. mes)(;(A.), kaibl'J-"naifu" (~ ~lj -;- 1 7 ), "ransetto" (ing. lancet) escampada. f Ame no hare-ma (m©mttri;O>.
escampado, da. I p. p. de escampar. II (Agr.) Are·
(7 /-C ':I !-).
escalonia.

escaloña. f. (Bol)=escalonia.=chalote. Wakegi(b«Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

escampar.

escapar.

577

ta (tochi) (Jrl ;h t:. (± !tt¡)), fumo no (tochi) (°1' ~ (}) (±!tt¡)).

escampar. I tr. (despejar) Basho wo akeru (fiPJT~ iY.>
1:19). tori-nokeru (J.1Jl l'.J (}) 119). ll intr. 1 Ame ga yamu
00 fJ{ ~ ts ), ame ga agaru fJ{ J: IJ{ 9 ), hareru (~ ;h.Q ), hare-agaru (WJ ;h J:. IJ{ 9 ). ej. Cuando llegamos noso-(m

min-gai wa machi no na-ore da. 4 (desenfreno) Fu-hinko(°1' ~ ff), hotl) ("/:&. rli). shabun (rol 1l5). 5 (indignación)

Fungai (ijti!ft), ikid!Jri ('fj't I'.) ).

escandalosa. f. (Mar.) "Gafusuru" (ing. gaff sail} (7l7 ;t.. Jv). ej. Echar la ... (fr. fig. y fam.)= Kuchi arasoi niranbo-na kotoba wo tsukau.
tros había ya escampado= Watashi-tachi ga tsuita toki ni escandalosamente. adv. Haji-sarashi ni-mo (JK.' ~wa ame ga yande-ita. Todavía no ha escampado = Ame
6 L ¡;:: t). l>-sawagi wo hiki-okoshite <*.a~~ O~~ga mada agatte-inai. 2 (cesar) Yameru (~ '/'/) 9 ), chflShi.::. L"l).
suru (~ .tl: T 9 ).
escandaloso, sa. I adj. 1 Tsumazukaseru (-:> -f
escampavía. f. (Mar.) 1 Tsüho-kan (ifil fil ei). 2 "/Jl -t:t .Q ). tsumazuki wo ataeru (-:> -f ~ ~ !j. ;t 9 ). 2
Hashike-bune (i;t L 1:1ffl).
(ruidoso) Akireru hodo no (3' ~ tt 9 1~ e©). hito-sawaescampo. m. Basho wo akeru koto (~ Ji.JT ~ iY.> 11 .Q .::. gase-na (Á.111IJí1t fJ:), 1)-sawagi no <*M ~ (})). 3 (verC ), tori-harai (J.1Jl I'.) f.& l,'I ).
gonzoso) Harenchi-na (~§JWfJ:), hinshuku subeki (OA,
escamudo, da. adj.=escamoso.
L !'O> < "t ~ ~ ), hazubeki (JK.' -f ~ ~ ). gigoku no (!i! it
escamujar. tr. Sentei suru (Jg'J:E"t 9). kari-komu (j.IJ (})). ej. El es de una conducta... = Kare wa harenchi-nal'.Jibts).
gy{Jseki no hito desu; aquello fue un negocio = are wa
escamujo. m. 1 Sentei-shita eda (mJJ:E L t:.tt). 2 Sen- gigoku jiken deshita. 4 (revoltoso) Ranbo-na (~La IJ:),
tei-ki (mJJ:EW:I).
arappoi (Jr& -:> ¡;r ~) ). 11 s. 1 Tsumazuki wo ataeru hito
escancia. f. Sakelbudb-shu wo tsugu koto (ffli · ~s~ e -? (-:> -f ~ ~ !=j. ;t .Q Á). 2 Hito-sawagase wo suru hito
ffií~-:> <. .::.e).
(Á.g "/J~ 1t ~ "t .Q A). 3 Hinshuku subeki hito (O A, L !'O>
escanciador, ra. I adj. Sake wo tsugu (hito) <ffli ~<"t~~A).
-:> <·· (Á)}, shaku wo suru ( L ~ < ~ "t .Q ). Il s. Shaku escandallar. tr. 1 (Mar.) Sokushin-ki (=escandallo) de
wo suru hito ( L '(> < ~ "t .Q A). sake wo tsugu hito (ffljhakaru (¡j{lj l1tl! W"'['" ¡j{lj 9 ), suishin wo hakaru (7J< l1tl! ~ if{lj~-:> <. Á).
9 ). 2 Nukitori kensa wo suru (fAE ~ e l'.J #¿~ ~ "t 9 ).
escanciar. I tr. Budb-shu wo tsugu OW tm ffJi ~ -:> <. >. 3 (Com.) Kakaku wo satei suru ({¡ffi~~~IE"t 9).
shaku wo suru (f-J ~ "t 9 ). 11 intr. Budb-shu wo nomu escandallo. m. 1 Sokushin ensui (11{1Ji1tl!~Hi>. suishin(lfj¡jif:j~~ts).
soku-ry0-ki (l}<~¡j{l]it~). 2 Nukitori-kensa (tJ{ ~ e l'.J #¿escandalera. f. (fam.) Ó-sawagi <*111 ~). sodb (~!f!IJ) ~). 3 Kakaku no satei ({ijfi~(})~)E).
(sin.) alboroto. ej. Armar una ... = 0-sawagi wo hiki- escandelar. m. (Mar.)=escandalar l.
okosu.
escandia. f. (Bol) Enma-komugi (;t1Mt).
escandalizador, ra. adj. y s. Tsumazuki wo ataeru escandinavo, va. I adj. (Geogr.) ''Sukanjinabia" no(hito) (-:> i -f ~ ~ !j. ;t 9 (Á)), o-sawagi wo okosu (hito)(A 7J / Y 7 ~ 7 (})), hoku-{) no (~t ltt ©). ej. La
península ... = "Sukanjinabia" hantlJ; la mitologfa ... = hoku-o<*~~~~.::. "t (Á)).
escandalizar. I tr. 1 Tsumazuki wo ataeru (-:> °* -f (no) shinwa. ll s. 1 "Sukanjinabia"-jin (A 7J / 97 ~~ ~ lj. ;t 9 ), tsumazukasu (-:>
-f IJ) "t). warui tehon
7 Á). hoku-o-jin (~trftA). 2 m. "Sukanjinabia"-go (;t..
wo miseru (~ ~ ' =F- 2$: ~ !! -t± 9 ). ej. i Desgraciado dejJ / 97 ~7iHf).
aquel que escandaliza ! (Bibl.) = Tsumazuki wo ataeru escandio. m. (Quim.) "Sukanjiumu" (lat. scandium) (;t..
hito wa wazawai de aru. 2 (consternar) Bikkuri saseru'fJ /Y? .L.). (Símb.) Se. Núm. atómico, 21.
(O: '? < I'.) ~ i:t 9 ), akiresaseru ( iY.> ~ ;h ~ i:t 9 ), o-sawa· escandir. tr. (Rel) Shi no onsetsu wo shiraberu (~ (})
gi wo okosu <*lli ~ ~ ~.::. "9). ej. La noticia escandalizó
ifflP ~ itW ~ 9 ).
al público = Sono shirase wa ippan no hito-bito wo escanilla. f (regi.) Yuri-kago ($ l'.J IJ) .::.') (sin.) cuna.
akiresaseta. 11 r. (...se.) 1 Tsumazuku (-:> i -.f <), hin- escansión. f. (Ret.) Shi no inn'tsu (~©fil\ltEf!).
shuku suru (O A, L 1-oi < "t 9 ). ej. Aunque todos se escantillar. tr. 1 (Arq.) Sunj>{) wo hakaru ('f~ ~tiescandalicen, yo nunca me escandalizaré = (Bibl.) Tatoe
IJ) .Q). 2 (regi.) (Mono no) sumi wo kiri-toru ((~(})) ~mina ga tsumazuite mo, watashi wa kesshite tsumazuki~ ~ I'.) e 9 ), ko-guchi wo kiru (tj\ i:J ~ ~ 9 ).
masen. 2 (asustarse) Akireru (iY.> ~ ;h 9 ), akire-hateru escantillón. m. 1 Monosashi ( t (}) ~ L ), kikaku cm.
(iY.> ~ ;h* "l 9). bikkuri suru (0: '? < I'.) T 9). 3 (eno·~). 2 Ko-guchi sunpo (1j\Q'f~). kakuzai (jfj;M) (sin.)jarse) Okoru (~ 9 ), gekko suru (~!;\ "t 9 ), ... ni f ungai
escuadría.
suru (o··l:Mi!ft"t 9}.fundo suru ('!Jt~"t 9).
escaña. f.= escanda.
escandalizativo, va. Tsumazuki wo ataeru (-:> escañarse. r. (regi.) Nodo ga tsumaru (©e /J{-:> °* 9)-f ~ ~ lj. ;t 9 ), tsumazukaseru (-:> -f IJ) i:t 9 ).
=atragantarse.
escándalo. m. 1 Tsumazuki (-:> -f ~ ). ej. Ser oca- escañero. m. Gijid!J-nai no shuei Cíai$:m:rJq©~m>.
sión de ... = Hito no tsumazuki no kikai ni naru; piedra escañil. m. (regi.) Chiisai zaseki (1J' ~ ~ '!?l!J.t).
de ... = tsumazuki no ishi; ...activo= nodb-teki tsumazuki; escaño. m. 1 GijidlJ no naga-isu (¡ijl$1it (})~ ~' "9). 2... pasivo= jud!J-teki tsumazuki. Causar (dar) ... = TsumaKanran-seki (i61.~f.t). 3 (banco con respaldo) Se-tsuki no
zuki wo ataeru. 2 (alboroto) Ó-sawagi <* ¡j ~). hitoisu ('ijf-t ~ (}) ~ '"t).
sawagase (Á R IJ{ -t± ). sodb (~ f!JJ), gigoku (~ lt). ej. escañuelo. m. Ashi-nose-dai (,fEj~-t!'Éi).
Ocurrió un gran ... = Dai-gikoku ga okotta. Anoche unos escapada. f. Koso-koso nige-dasu koto (.::. -f- .::. -f- ~ lfborrachos armaron un gran ...en la calle = Sakuya yoppal±i "t .::. e), nuke-deru koto <tt lj :±l 9 .::. e). tons(J (W!jE),
rai ga machi de o-sawagi wo okoshita. 3 (descrédito) Fudassl> (mt~). ej. Una ... peligrosísima= KyflShi ni issho (:hmeiyo (°1';gtf), na-ore (;gtfj-;h), chijoku (JW~). haji (JK,).
§El:::~~). En una .. ./a escape=lsoide.
ej. Esos barrios bajos son un ...para la ciudad = Sono hin- escapar. I tr. 1 (Uma wo) tobasu ((," ~) C: ti-t). 2

'*

'*

'*

A,'*

'*

'*
'*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

escaparate.

escarceo.

578(librar) Nogaresaseru (O) '/Jf tt ~ it .Q ), sakeru ()lit tr .Q ).
ej. El no escapará a los que le amenazan=Kare wa jibun'WO odokashite iru mono 'WO sakenai darD. Il intr. y r. 1
Nogareru (© '/J;. ;h. .Q ), nigeru ~ lf .Q ), manugareru ~;ti .Q ), dasshutsu suru C.m 1±1 T .Q ), dassD suru ~ ~ T.Q ). dassuru (J6t '"9 .Q ), nuke-dasu (!Ji tt 1±1 '"9), nuke-deru(:tk'. 1:1 1±1 .Q ). ej. El canario se ha escapado de la jaula ="Kanaria" wa kago kara nuke-dashita. Varios presidiarios se han escapado de la cárcel = Sanin no sht:tjin
ga keimusho 'WO dassD shita; ...de la cárcel = datsugoku
suru. 2 (huir calladamente) Koso-koso nige-dasu (;:. -f" ;:.
-f" ~ lf 1±1 '"9). ej. El ladrón se escapó por la puerta
trasera= Thzoku wa ura kara koso-koso nige-dashita. 3(.. .a la vista) Mi-nogasu (,Ji©'/Jf'"t). mi-nogasareru (j!(})'/J;. ~ tt .Q ). ej. No se escapa nada a su sagacidad= Kareno surudoi me kara mi-nogasareru mono wa nai. 4(... un líquido) Moreru ( t tt .Q ), fuki-deru (IJX ~ 1±1 .Q ). ej.
Parece ser que se está escapando el gas= "Gasu" ga morete iru-rashii. A veces se le escapa de la boca la verdad= Kare no kuchi kara shinsD ga toki-doki moreru. 5 fr.
fig. ...las lágrimas= namida ga koboreru; .. .a uno la lengua = kuchi wo suberasu. Dejar escapar la ocasión =Kikai wo tori-nigasu.
escaparate. m. 1 "Garasu" todana ('fl 7 :J.. F ~).
"shD-uindD" (ing. show-window) ( 'l 3 - r'J 1 / f't r'J ). 2
(ShDten no) chinretsu-mado ((ftijf6©) l!lJIJ~).
escaparatista. com. Chinretsu-mado tw sDshoku suru
hito <~JIJ~~¡¿f!p-t .QA).
escapatoria. f. 1 Nige-michi <~ lf ®· nogare-michi(©'/Jftt)i), tDbD no nige-guchi OOé©~lfi:J). ej. lm·
pedir toda escapatoria=Nige-michi wo tatsu. Fueron cercados de tal modo que no tenian escapatoria = Nogaremichi no nai hado ni hDi sareta. 2 (excusa) KDjitsu (i:J~. iiwake ((,' (,' b 11 ). ej. Buscar una escapatoria= Kl).
jitsu wo mDkeru.
escape. m. 1 Nigeru koto (~ lf .Q ;:. e), nogareru koto(©'/J;tt.Q;:. e). tDhD (~C). nige-dasu koto (~lfl±IT;:.
e), dassD (.J6t~). issD (~~). mi wo kakusu koto ($}~!?A\
T;:. e), nige-michi (~lf)i). ej. Puerta de ... =Nige-guchi(~ lf i:J). 2 (salida) More-deru koto ( t tt W.Q ·;:. e),
more·guchi (t ttr:l). more (t tt). ej. ... de electricidad=
riJden (mf'il)....de gas= "gasu"-more. 3 (fuga apresurada)
Ichimokusan-ni nige-dasu koto <-E11&:i:~'1W9;:. e).
4 (evacuación) Haishutsu (j1Ftfi), haiki (~FSft). ej. Tubo deescape = Haiki-kan (j1F ~ ff), nigashi·kan (~ '/J; IJ ff),
válvula de ... = haishutsu-ben (~Fl±i#). nigashi-ben (~tJ;
IJ #). orificio de ... = haishutsu-kD (~F t±i r:l), ...de aire=küki-nuki (~~ó'J ~). kt:tki·ben (~~#). 5 m. adv. y fr.
fam. A escape=/soide. No haber escape=Nige-michi ganai.
escapo. m. 1 (Arq.) Chütai Cttf*> (sin.) fuste. 2 (Bol)í 1J').
Kakei (:{E~) (sin.) tallo.
escápula. f. (Anal) = omóplato. KenkiJ-kotsu &I lfl
escapular. adj. KenkD-kotsu no (~lfl'it©).
escapular. tr. (Mar.) (Fune ga) ukai suru ((IK}'IJ~ ff@

me (~-#1;§© § ). 2 (Bias.) MonshD no kukaku <tti'fl O)~iifil). 3 pl. Sh!Jgi <~m>. ichimatsu (ifjf'~).
escaqueado, da. Goban-jima no (~iUt¡©), ichimatsu-moy0 no (ifjf.iH~U~©).
escara. f. (Cir.) Kahi <müBD. kasa-buta ('/J) ~ .ó~ t:. ).
escarabajear. intr. 1 Yoroke-nagara aruku (J: 0 1:1/J. '/J) 6 W- <), wrokeru (J: 0 1:1 .Q ), yoromeki-aruku ( J:
0 t; ~ W- <), yoromeku (J: 0 t; <). 2 (fig.) Naguri-gaki
wo suru (fJ: <' I'.) 1!1 ~ ~ t' .Q) (sin.) garabatear. 3(sentir cosquilleo) Kusuguru ( < 9 <' .Q ). 4 fig. y f am.
(sentir molestia) Unzari suru (? ~ t! tJ T .Q ).
escarabajeo. m. (fig. y fam.) Yoromeki-aruku koto
<J:.-StJ~tp:< ;:.e).

escarabaJO. m. 1 (Zool.) Kogane-mushi (;:. '/J> tl ffi.),kabuto-mushi ('/J) . .s~ e ffi.). 2 (Zool.) (coleóptero) KiJcha (lfl
!Q). 3 (fig.) Orimono no kizu (ft ~ O) ~ 'f ). 4 (fig. yfam.) Chinchikurin-na hito(~~~ < I'.) ~/J. A). 5 (pl.
fig. y f am.) Naguri-gaki (/J. <' tJ fil~).
escarabajuelo. m. 1 d de escarabajo. 2 (Zool.)
Kanabun ('/Jl/J.J~~).
escaramucear. intr. 1 Ko.zeriai wo suru (1J' if l'.) 3:>(,' ~ t' ,Q), isakai wo suru (!,' ~ tJ) (,' ~ T .Q). 2 Karuirons/'J wo suru (ftl, '~~~ 9 .Q).
escaramujo. m. 1 (Bol) No-bara (lff ii 6), no-ibara(lff~' ii 6). 2 (Zool.) Eboshi-gai (,:t li' ~)=percebe.
escaramuza. f. 1 Ko-zeriai (1J' if tJ a:, 1, '). 2 Zensh!J
no tatakai (iru ~ © ~ 1, '). 3 Karui kenka (ft 1,' i:t ~ '/J) ).
karui ronsD (ftl, 'ID~).
escaramuzador. m. Ko-zeriai wo suru hito (1J' if tJ

ua:,1,1~9~A).

escaramuzar. intr. 1 =escaramucear. 2 Uma wo
guru-guru mawaraseru cm~ <' Q <' Q@ 6 it Q ).

escarapela. f. 1 Ryakuju (@*!). bDshD (l)S$). "ribon"
no mejirushi ( I'.) li' ~O) § $). 2 Kenka ( 1:1 ~ -/J> ), arasoi(~1, ')(sin.) riña.

escarapelar. I intr. 1 Arasou (~ -5 ), kenka tw suru

( 1:1 ~ '/J) ~ T .Q) (sin.) reñir. 2 (S. Am.) (descascarar)
Kara wo toru (1&: ~ .Q ), kawa wo muku (Bl ~ ts <).
ll r. (S. Am.) 1 Kara ga hajikeru (MttJ) i;t t; 1:1 .Q ), kawaga mukeru (Bl tJ; ts i:t .Q ). 2 Arasou (~ ? ). 3 (temblar)
Í JI).
9 .Q ).
(Am.) Zotto suru (-C ?
escarbadero. m. DiJbutsu no agaki-ba (ililJffn (}) 3:> tJ> ~escarbadientes. m. Tsuma-y0ji (-::> #.3 W (sin.)mondadientes.
escarbador, ra. I adj. Kaku <mi <). hikkaku (o ?
Il m. Hai-kaki (/!X.tJ> ~ ).
tJ)
escarbadura. f. Hikkaku koto (O? '/J> < ;:. e). kakimawasu koto <~ ~ @9-:.. e).
escarbaorejas. m. Mimi-kaki ~'/J) ~ ).
escarbar. tr. 1 Kaku 01 <), hikkaku (O? '/J) <),kakidasu (mi~ t±i T). kaki-horu ('/J) ~ üit .Q ). 2 (mondar) Hojikuru (li l,; < .Q ). 3 (avivar el fuego) (Hi tw) kakitateru ((!}( ~) tJ> ~ SL -C .Q ). 4 (inquirir) Sagasu (~ T).
sagashi-mawaru (~ IJ@ .Q ).
escarbillos. m. pl. Tangara (~~).
'"9.Q).
escarbo. m. Kaku koto (mí < ;:. e), kaki·tateru koto (iP~ SL -e .Q ;:. e). sagashi-mawaru koto <~u mJ .Q ;:. e).
escapulario. m. 1 (Cath.) Sode no nai kata-ginu (:té©
t;¡, 1,' Ji!il~). "sukapurare" (lal scapularium) (:J.. 1J 7· 7 v ), escarcear. intr. (S. Am.) Uma ga hane-mawaru <~ ñ>C;t t.l [Q) .Q ), uma ga chbyaku suru (.~ '/J;WUI T .Q ).
shüd!J-fuku no gai-i (fl}:iiHi©~~). mune to se ni tsu·
rusu gai-i (Jl(s} 1f 1: -::> .Q '"9 ~ ~). 2 Kubi ni tsurusu escarcela. f. 1 Ry0shi no dan 'yaku-ire (~Mi ©~-A.
;h.). 2 (cofia) Kami-kazari (!i§JP l'.J ).
kata-ginu (§ 1: -::> Q 9 FFj ~). "sukapurario n (;J.. 1J 7• 7
escarcelón. m. aum. de escarcela.
escaque. m. 1 Goban no me (~ftl© §), sh!Jgi-ban no escarceo. m. 1 (Mar.) Nami-uchi <lltt.r ~). 2 Hane-

e

e

°*

<).

e

•) *>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

escarcina.

escarpado, da.

579

mawaru koto H;t b füJ Q .:. e). tobi-haneru koto (1R C.1 ¡;tb Q .:. e), pyon-pyon c/z()yaku suru koto (u J: lv u J: lv

i!JEiii19Q.:.c).

escarcina. f

Tanken (~ ~IJ), shingetsu-tlJ (tJT .F.I JJ).
wankyoku-tlJ (hlvdtJJJ) (sin.) alfanje.
escarcinazo. m. Tanken de sasu koto (~~IJl:'!lilJ"t.:..

escarizar. tr. (Cir.) Kasabuta wo toru ("/Jl ~ ,,5~ t:.. ~ eescarlata. f. 1 ShinkD-shoku (~U fS). hi (*#). shinku(~ ~m. 2 (tela de ...) Hi no nuno (*# (]) :(jj), shinkD·shoku
no nuno (~U í5 © ;f¡i). 3 (Pal) (escarlatina) ShlJkD netsu( L. J: -3 .:.. -j ~). ej. Fiebre ... ShokD·netsu; .. .simple==

tanjun shDkD netsu; ...maligna= akushitsu no shDkD-netsu.
escarlatina. f. 1 Hi no nuno-ji (*11'©:-{fjit!!). akai yamDno orimono~ $ .:g (]) ~ tt/). 2 (Pal) ShDkD-netsu ( Le).
escarcha. f Shimo <L t ).
(* 'escarchada. f. (Bol) Shimo-furi-gusa (ll1}~5· I'.)-¡¡.).
J: -j.:. -j ~).
escarchado, da. I p. p. de escarchar. n adj. Shi- escarmenador. m. = carmenador. Yi>mb wo suku

mo-gare no <ml5 tt (]) ), shimo wo oita (t\} ~ m ~' t:.. ). m hito ($-=é ~ 9 <A).
m. Kinlgin-zaiku (~ · IUffiI).
escarmenar. tr. 1 Suku (~ <) (sin.) carmenar. 2
escarchar. I intr. Shimo-gareru (fitM tt Q ). shimo ga (fig.) Korashimeru (.:. 6 L ll) Q ). 3 Sukoshi-zutsu
oriru
IJ~ ~ I'.) Q ), shimo wo musubu (fit ~ f.S .-5~). shiseshimeru (1;- L -f-:> i:t L ll) Q ), koso-koso nusumu (.:. tmo de oou <m l:' ;fj ;fj -5 ). n tr. 1 Kashi ni satlJ wo.:. t- ~ ts ), kusuneru ( <9 b Q ), koso-doro wo hataraku
mabusu <M-T ¡;:: ~M ~ ,,5~ 9). 2 ShlJchü no naka de(.:. t- e 0 ~lb <). 4 (Mio.) Senko suru GBIJA9 Q ).
satlJ wo katamaraseru (13UM (]) i:p -C- ~ M ~ /Jl t.: i? i:t escarmentado , da. I p. p. de escarmentar. 1I adj.
Q).
Jikai-shita (El ffiG L t:..). ms. Jikai-shita hito(§ ffiG L t.:

<m

"*

*

escarche. m.=escarchado m.
A).
escarcho. m. (lcl) Kanagashira (IJl t;;. "/J~ L i? ).
escarmentar. I tr. Bassuru <mi 9 Q ), korashimeru
escarda. f. 1 Jos{) C!*fft). 2 (período de ...) JosD-ki (!* (.:. 0 L. li) Q ), keikai saseru (f* ffiG ~ i:t Q ), miseshime ni
fftW]). 3 (azada) JosD-ki (!*1i!M). kusatori-dlJgu (Iftmi I'.)

escariar. tr. "R1ma" de ana wo hirogeru ( 1) - 7 - -C-suru (Ji!, tt L li) 1: 9 .Q ), imashimeru (fflt l/) Q ), ky(Jkun
wo ataeru (~Wll~~;t Q), kunkai suru (Klll11X9 Q), ken·seki suru (M'f 9 Q ). n intr. Jikai suru (Él fflG 9 Q ),manabu (~ .-5~). keikai suru (~ 1lX 9 Q), miseshime ni
naru (J! i:t L li) ¡;:: t;;. Q ).
escarmiento. m. 1 Miseshime (J! i:t L liJ). korashime(.:.. i? L.. liJ). kunkai (~llfflG), kenseki (a't:ii). ej. Eso sirvede ... =Sore wa miseshime ni naru. 2 (castigo) &tsu (Di.)),kei (tfü), keibatsu (tffJiti:J), shobatsu (~ftil), chDbatsu O~ftil),sekkan (ffr ~). ej. Imponer un ... al reo = Hannin ni kei
wo kuwaeru. Aquello fue un ... del cielo=Are wa tenba·
tsu de atta.
escarnecedor. I adj. Hiyakasu (O~ /Jl 9). chDrD
suru (1$j !Jf 9 Q ), nonoshiru ((]) (]) L Q ), gurD-teki-na (f¡Q
3!f r-.J /J.). n s. Hiyakasu hito <o ~ /Jl 9 A>. guro suru
hito (~ ff 9 Q A). nonoshiru hito ((]) (]) L Q A). cMrfJ·
sha (~9F=tf), azakeru hito (¡Y., ~ lt Q A).
escarnecer. tr. Hiyakasu (O~IJ)9). azakeru (i?.> ~'t
Q ), chDrD suru (llfj 3!f 9 Q ), baka ni suru (¡;f fJl ¡;:: 9 Q ),anadoru (ffj Q) (sin.) hacer mofa de.
escarnecidamente. adv. ChDrD·teki ni (1$)!/fr-.J 1:).
hiyakashite (O ~ /Jl L "C ), nonoshitte ((]) (]) L -::> "C ), gurlJteki ni (f'l\!]fr-.JI:). anadotte (#j-::> "C). azakette (¡Y.,~ lt-::>escarificación. f

escarnecimiento. m. Hiyakashi (o~ "/Jl L ). azakerii[~). kusatori-zume (Iftmi I'.) Jll}, kuwa (<h ).

escardadera. f. 1 =escardadora. 2 =almocafre.

JosD-ki C!*fiiM). kusatori-dlJgu C!iimi I'.) i[Ji), kuwa ( <b).
escardador, ra. m. f 1 Kusatori-nin <1itmi t'J A). 2
Kusatori-zume C!iimi tJ Jll).
escardadura. f. Kusa-tori (li!mi I'.) ), joso <l*fii).
escardar. tr. 1 Kusa WO toru (fft ~ mi Q ), kusatori wosuru (1tf mi I'.) ~ 9 Q ), josfJ suru (!* 11! 9 Q ), zasso wonozoku <•Iti ~ ~ <), zassfJ wo hori-okosu (•1fl ~!ti! I'.)
;fj.:. 9). 2 (fig.) Jokyo suru (~4;:9 Q), yügai-na 1TlQ1U>
wo nozoku ffj~t;;..t©~~< ).
f b).
escardilla. f = almocafre. Chiisai kuwa (!J' ~ ~' <escardillar. tr. "Escardilla" de kusa-tori wo suru (.:r.
:J.. fJ Jv-T 1 - ') i' -c-1i!mi I'.) ~ 9 Q), zassD wo nozoku~ I* <)=escardar.
escardillo. m. 1 Chiisai kuwa (IJ' ~ ~' <h). te-kuwa(~ < h). 2 Hirameki (O 0 l/J ~). hansha (Jj¿~f), senkfJ<•1ii(00:)'t).

escariador. m. Anaake-ki (1': <Y.> tJ' ~). "rtma" (ing.
reamer) ( 1) - 7 - ), anaguri-ki (1':<· tJ ª).

1': ~ o ;s ¡j Q ).

n

"C).

1 (Cir.) Ransetsu G5L i;JJ). ranshi G5L

l!ilJ). 2 (Med.) (Cir.) Ransetsu no kizu-ato G5Li;1J©f3i?.> e},hDketsu (f&.IfiJ.). 3 (Arg.) Kaki-tsuchi (IJl ~ ±). tsuchi-kaki(±"/Jl~).

escarificado, da. 1 p. p. de escarificar. n adj.

(Cir.) Ransetsu-shita (lSL -11.) L t:.. ).
escarificador. m. I (Agr.) KMo-ki ± M>. tsuchikaki-ki (±iP ~a>. 1I (Cir.) HDketsu-ki (f&.IfiJ.im). ranshiki G5L ¡¡¡rj M>. ransetsu-tlJ (5L i;1] ]]), "ransetto" (ing. lancet)( 7 ¿ -ti -;i H ha-bari (JJ tt). ms. Ransetsu-suru hito <5Li;1] 9 Q A). ranshi-suru hito (5Lifi1J 9 Q A).
escarificar. tr. 1 (Agr.) Kaki-tsuchi-suru ("/Jl ~ ± "t
Q ). tsuchi wo kaki-narasu <± ~ /Jl ~ t;;. 0 T). 2 (Cir.)(m

Ransetsu suru (lSL -11.) 9 Q ), ranshi suru (5L ¡¡¡rj T Q ). 3
(Med.) =escarizar. Kasabuta wo toru ("/Jl ~ ,,5~ t:.. ~e.Q).

escarioso, sa. adj. (Bot.) Kareha-iro no (:fi!i m€5 O)),
kare-iro no (l5ttf5©).

r Q).

(¡Y., ~ ¡7 I'.) ), ch(Jr(J suru koto (l!f}j !Jf 9 Q .:. e), gur(J suru

koto (l\ff"t Q.:. c)=escamio.

escarnio. m. ChDro (IOJ!/f). gurD (fiB!Jf), hiyakashi (O~fJl L.), azakeri (¡Y.,~ &t I'.) ), anadori (#Ij I'.) ).

Í(.. ').

escaro•. m. (lct.) Budai (,5~ t!. L'). ao-budai <a5 ;fj .ó~ t!.
escaro, 2 ra. adj. y s. Ashi no magatta (hito) (JE.© dh t..i;-:>t.: (Á)).

escarola. f (Bol) Kiku-jisa (~ -t;; ~ ).
escarolado, da. adj. Kiku-jisa no ylJ·na (~ -t;; ~ O) J::-j !J ), chijireta (!> -t;; tt t:..). hida no aru (O t!. (]) a5 Q ).

escarolar. tr. Hida wo tsukeru (o t!. ~-:> 1t Q ).
escarótico, ca. adj. (Cir.) =caterético. Fushoku-seino (fifftfí©).
1 Kyü-keisha <~M~.il). gakekyühan(~.:t.!i{), kyü·kDbai (~.~ifü). 2 (Forl) Naigan (rJ3~).
escarpado, da. adj. 1 Kewashii (~ L. 1, '), kyü·kDbaino (~ ~ lfü ©), kiritatta (~ I'.) '5L-::> t:.) (sin.) abrupto.

escarpa. f

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会winescarpadura.

escena.

580

ta. 2 (inaccesible) Kenso-na (~i!il. t.¡,).

escarpadura. f. 1 Kewashisa (~ ¡_, ~ ). kya-keisha (~Mtl). 2 Dangai (lfi~). zeppeki <~m>.

escarpar1• tr. Yasuri de kiru (~ 9 t'J <:-;JJ Q ), yasuri
wo kakeru (~9 t'J ~ tJ)tt Q).

escarpar. tr. (Yama wo) suichoku ni kiru ((llf ~) ªii

i:-t;JJQ), shamen ni kiri-kuzusu <a4iiii:-t;JJ t'J Jít:i"t).
escarpe. m. Kyahan <~OO.
escarpelo. m. 1 =escalpelo. 2 Ishime-yasuri (~' ¡_,li) ~ 9 t') ). kaiblJ-"naifun (¡WgJJ-j- -1 7 ).
escarpia. f Kagi-kugi (tJ) ~Jf).
escarpidor. m. (Ha no arai) kushi ((iJ©Jrt.~ ') < t.,).
escarpín. m. 1 Uwa-gutsu (J:IMJ:). 2 Miji.kai kutsu-shita (~ ~) "f), "sokkusu" (ing. socks) ('J 7 ~ .A). buw-

m

gutsu <•Mftl:).

escarpión (en). m. adv. Kagi-gata ni natte (tJ) ~~i:.t.I.?-C).

sukunai (1-' t.¡, ~ '). sukoshi (1;- u). kinsh/J no ({i ~ (J) ). ej.
Comenzó su negocio con una muy escasa fortuna = Hon
no wazuka-na shihon de sh/Jbai wo haji.meta. Con un... margen de provecho= Wazuka-na rizaya de. En menosde 3 anos escasos = Wazuka 8-nen tarazu de. 2 (falto)u ~ '), tarinai (.fE. t'J t.I.
Fusoku-na (:if' .fE. t.¡,), toboshii-f ). ej. Este afto ha~ '), kakeru (X l:t Q ), tarazu (JEsido... en lluvias = Kotoshi wa ame ga fusoku de atta;...de dinero = kane ga tarinai. Tenemos un litro... degasolina = Watashi-tachi wa 1-"rittoru" ni taran u''gasorin" wo motte imasu. Ultimamente la carne anda es·
casa = Konogoro niku wa Jusoku shite iru. Tengo mil
yenes escasos= 1-sen yen tarazu motte imasu. 3 (mezquino) Kechi-na (l:t-; t.I.). rinshoku-na (~ff t.I.). ej. Un
regalo... = Kechi-na okurimono. Un hombre de... inteligencia = Kechi-na kangae no hito. ll s. 1 Kechin-IJ/J( 1:t-; /v ~ 2 Rinshoku-ka (~!f~).

(z

i?

i: ).

escarramanchones (a). m. adv. (fam.) (Ar.)= a escatimar. tr. Oshimu (ffr u tf). dashi-shiburu <t±I ¡_,horcajadas. Umanori ni natte (,I~* t') 1:: !J. ? -C).
r. = esparrancarse. Mata woítfü.
hirogeru <IR~ o~ 11 Q).
escartivana. f. = cartivana. Toji.me-gami (ti t; llJ
escarza. f (Veter.) (Uma no) hizume ni sasatta kizu

escarrancharse.

((.Qi©) O-f llJ 1:: ~ ~? t:. ~ -f).

~ Q ), kechi-kechi suru (lt -; l:t !> "9 Q ). kiri-tsumeru (-t;JJV) -:J li) Q ), setsuyaku suru (fllj f-19 Q ). ej. No escatimes

el dinero= Kane wo oshimanai de kudasai. Sin escatimar
gastos= Hiyo wo oshimazu. No escatimó esfuerzos por ...

= ... no tame ni doryoku wo oshimanakatta.

escatimosamente. adv. Zuruku (-f Q <), waru-

gashikoku (Jm tJ~ u .:. <) (sin.) maliciosamente.
escatimoso, sa. adj. (p. us.) Zurui (-f Q 1, '). kechi-na
yolll>-ka Ctiift~).
hito <tt @©-aiS ~ ~ t'J ~ Q
escarzar1• tr. Yum.i-nari ni surulmageru (i:3 fJ. tJ 1:. "9 (l:t-; f.¡,).
escatofagia. f. (Pat) Shokufun-shD (1UllJE).
Q ·!Üllf Q).
escarzar. tr. (Agr.) 1 MitsublJ no soji. wo suru ('ft m escatófago, ga. adj. (Zool.) Shokufun no (dDbutsu)<1U\~© <iffl.J~)).
O)~~~ "9 Q ). 2 (Ar.) Subako kara mitsu wo nusumu
escatófilo, la. adj. (Zool.) Funben-chü ni seisoku suru
rnUiitJ) i?•~~u>.
escarzo. m. 1 Mitsu no nai hachi no su<•© !J.~ ,.(J) (mushi) (!'tíf1l=P 1:.iE,~, T Q ($)).
m>. 2 (Agr.) Mitsu-bachi no subako no soji. (ftift©:~Ui escatología • f (Teol.) Shümatsu-ron (*! íia). shüshümatsu shingaku (*! 1JfJ ~).
4 (borra
matsu-kan (~O)~~). 3 (Bot) Hokuchi-dake (li < -; t.:raisei-ron <*iEiia).
de la seda) Kuzu-kinu ( <-f 14J). 5 (regi.) Shinkin shokuescatología2 • f. Funben-gaku (!l¡ íf ~). Junseki-gaku
butsu <ttii~~).
escasamente. adv. 1 Wazuka-ni (t> -f tJ) 1:.). sllf>shD (ft*fi~).
1(1" 4 ). tarazu (.fE. 6 -f). 2 y atto (~ ? e) (sin.) apenas. escatológico, ca. adj. 1 (Teol.) Shümatsu-no (~no(~*~(/)), raisei no (*iÉ(J)).
shümatsu-ron
©),
9
lJ.
G
:6
u
(t±I
suru
escasear. I tr. 1 Dashi-oshimi
2
iJ! ©). funsekiQ ). dashi-shiburu (t±I u ~ Q ), kechi-kechi suru (l:t -; 1:t escatológico, ca. Funben no
gaku no cafJT~O)).
-; T Q ). 2 (ahorrar) Sakeru (i! l:t Q ), sukunaku suru
(1" t.¡, <9 Q ). ej. Escasea sus visitas a domicilio= Kar~ escavador, ra. adj. y s. Hori-okosu (hito) <ttn t'J :6 .:..
9 <A». horikaesu (hito) (túl tJ tJ) .:t 1" CA)).
wa katei hDmon wo sakeru. 3 (Carp.) Naname ni kiru(~ llJ 1: -;iJ .Q). ll intr. Sukunaku naru (1'' t.¡, < t¡ Q), escavanar. tr. (Agr.) Hori-kaesu <!ül tJ '/J) .:t 9). suki de< t.¡, Q ). f usoku suru (:if' JF_ 1" Q ), tagayasu (T ~ <!*'!=9). suku (T <), chak/J suru (,:P¡Jj:9
toboshiku naru
Q).
ketsublJ suru (Xz 9 Q). ej. Escasean los fondos=Shikin
ga ketsub/J suru. Escasean los alimentos = Shokury/J ga escavar. tr. Tsuchi wo karuku hori-kaesu (± ~ fi <tfi1
tJ tJ)k "9).
sukunaku natta. Ultimamente escasea la gasolina= Saikin
escayola. f 1 KeshD-shikkui (ft.tff u ? <~ '), yaki-sek·''gasorin" ga f usoku shite iru.
escasero, ra. adj. y s. Kechi-kechi suru (hito) (1:t ~ 1:t kD <m ~ ::fiiif). 2 '~utakko" (ing. stucco) (.A? -:1 :::r) =estuco.
~ "9 Q W>. dashi-oshimi suru hito <tl:l u fri u h "9 .Q )J.
escasez. f 1 (insuficiencia) Fusoku (:if' Ji!.). ketsulJ/J (j{ escayolar. tr. KeshD-shikkui wo nuru ({tfff G ? < ~'z). toboshisa(zu ~). sukunasa(1-'f.I. ~). kinshD({!(1;-). ej. ~~Q).
Hay... de dinero = 0-kane-busoku da. Esta ciudad escayolista. m. KeshD-shikkui wo nuru hito (ftfll: ¡_,? <~' ~ ~ Q A). keshD-shikkui sakan (ftfll: u ? <~ '1-i:tiene... de agua = Kono machi wa mizu ga Jusoku-shi'g).
te iru. Hay... de papel = Kami-busoku de aru. 2 (mez"suttji" (ing. stage) (.A.:;-quindad) Kechi (':t -;), rinshoku (~fi). 3 (pobreza) Hin- escena. f 1 Butai
Y). geki no ba (jlj (J) :JI). ej. La ... tiene lugar en Tokiokon (j{ m>. hinku (fa" i!i). hinkyü (J{ l)lJ), kyalJ/J (~ z).
durante la guerra=Butai wa senji.-chü no T/Jkyo ni okakonku <m i!i). ej. En tiempo de ... = KyabD no toki ni; lle·
rete iru. La... representa un palacio = Butai wa kyaden
var una vida de ... = kyülJ/J seikatsu wo okuru. Obligado
wo arawashite iru. Director de ... = Butai kantoku. 2
por la... se dedicó al robo=Hinku ni .semerarete nusumi(acto teatral) Geki (41j), engeki (ilil: fllj), maku (~). ej.
wo suru yo ni natta.
escaso, sa. I adj. 1 (poco) Wazuka·na (h -f '/Jl t.¡,), Una ... muda=Mugon-geki. 3 (representación) &men (:Jiescarzador. m. (Agr.) MitsublJ no ichi-bu wo tori-saru

A>.

':n

**

* mu.

<•

(z u

<•"éi').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

escenario.

esclavo, va.

581mi), ba (:!;!). ej. La ... del juic~o del 'mercader de Venecia'= "Benisu no shlmin" no saiban no ba. Escenas de una
vida familiar feliz = Tanoshii katei seikatsu no bamen.
Aqui hubo un cambio de ... = Koko de bamen ga kawatta.
Sali del teatro al comenzar la primera escena del 2º actot.i) ¡f(J)m>.

escinco. m. (Zool.) Tokage (e -/J) tf).
escindible. adj. Setsudan-dekiru (i;JJ Wi ~ ~ 9 ). bunrino dekiru (7j-14i(J) ~ ~ ~). bunretsu ga dekiru (71'~1.l~~ ~ ~ ), kiri-hanaseru (i;JJ V) mt -tt 9 ), bunkatsu-dekiru= Watashi wa dai-2-maku no dai-1-ba ga hajimaru toki (7J't§l1~~ 9).
ni gekijlJ wo demashita. 4 (fig.) Jiken ($ flf ), jiken no escindir. I tr. 1 Kiru (i;7J 9 ), setsudan suru (i;7J WT 9
genba ($ # (J) m JI). ej. La policía se personó in9 ). kiri-hanasu (i;JJ V) l4ft 9). saku (~ <), bunri suru (71mediatamente en el lugar de la ... = Keikan wa sugu genba~ 9 7a> ). 2 (Fis.) Bunretsu saseru (71- i! ~ -tt 9 ), kakuni kake-tsuketa; entrar en ... = jiken ni kainyfJ suru. 5
bunretsu wo okosaseru <~ 7t ~ ~ ;fj .::. ~ -tt 9 ). n r.
(arte dramático) Shibai (zJiS), engeki (iJi{Jlll). engeki-jutsu
Bunri suru (7t lit 9 7a> ). bunretsu suru (71-11! T ~ ), ketsuretsu suru (i*~ 9 ~ ).
(iJi{IJlltftr), geki-geijutsu (1J11"*ffli). 6 (espectáculo) Nagame( IJ t.J; ~ ), kDkei (7't;#1). haikei (lr~),fükei (/!l}R), keshiki escirro. m. (Pal) KDsei.-gan (@1!ft.J;A,).
(~€!!,). (Teatr.) kaki-wari (üfWJJ). ej. He presenciado una ... escirroso, sa. adj. (Pat.) KDsei-gan no Hi~ttt.i;h,©).
conmovedora = Watashi wa kandi>-teki-na klJkei wo escisión. f 1 Bunri (7J'ilt). bunretsu (71'~. ketsuretsu
mokugeki shita. Describir escenas de la vida rural = De(i*W. 2 (Fis.) (...nuclear) Kaku-bunretsu (~7J'~. genn en seikatsu no fükei wo kaku. La ... está dibujada por
shi-kaku bunretsu (~-T-~71'~.
un gran pintor= Sono haikei. wa aru dai-gaka no egaita escismático, ca. adj.=cismático.
mono desu. 7 (fr.) Desaparecer de la ... = Mienaku narul esclafar. tr. (regí.) Kudaku (~ <).
shinu; aparecer en ... = tlJjD suru; poner en ... = jDen suru.
esclarea. f. (Bot)=amaro. Tamura-so (t.:. ts 6 t-? ).
escenario. m. 1 Butai (31$'Éi'). "suttji" (ing. stage) (.A esclarecedor, ra. adj. y s. Terashi-dasu (fm i? L t±i
9). akiraka ni suru (PJI 6 t.J) 1:: 9 ~ ), akaruku-suru
T - Y). ej. Salir al... = Butai ni deru; aparecer por vez(mono) (PJI ~ <9 ~ ( t O))), kaimei.-suru (hito) (Wl PJI 9
primera en el. .. = hajimete butai wo f umu. El... de sus
actividades se ha ensanchado= Kare no katsudi> no butai~<A».
ga hiroku natta. 2 (tablado) Butai-sDchi (31$ 'É]' ~ ~). esclarecer. I tr. 1 Akaruku suru (PJI 9 < 9 ~ ), akarumi ni dasu (PJI ~ h 1:: t±i 9). terashi-dasu (~ 0 L t±ibutai-ura <• 'Éi' ¡q), butai no di>gu-date <•ti (J) Ji Jt "JI.
9). 2 (ennoblecer) Yümei ni suru ('fl1=; I: 9 ~). 3 (ilus-C). gekidan (fl ~). 3 (fig.) Fükei. (Ji.~). fükD (ft.laft),trar) KeimD suru (;a~9 9), keihatsu suru (fJ~9 9),
kDkei (7't;}R). 4 (fig.) Fun 'iki (~!m1ft).
escénico, ca. adj. Butai-jD no <•'Éi' J:©), engeki no kyDka suru (tt 1t 9 ~ ). 4 (elucidar) Kaimei suru <M PJI
9 ~ ), shDmei suru (¡jjE PJI 9 7a> ), setsumei suru (im PJI 9(iJi{ $1 (J) ), f ükei no (Jj, m (J) ), keshiki no (jR €!!. (J) ). haikei.
9 ). meirylJ ni suru (PJI ~ 1:: 9 ~ ), mei.kaku ni suru (PJI
no (~:m(J)), di>gu-date no GO:Jt"JI.-r ©), geki-teki no (11¡¡ 1:: 9 ~ ), meihaku ni suru (PJI Él 1:: 9 ~ ). 1I intr. Yoga
IY-J©). ej. El arte ... =Butai geijutsu <•ti~n.f), engekiakeru (~/.l;PJI t:t ~ ). sora ga akarumu (~t.J~PJI 9 ts).
jutsu (iJiiJl!Hflj). Efectos ... s=Butai kDka (j$ti~~).
esclarecidamente. adv. Kagayaite (llíll ~' -C), hanaescenificación. f. Kyakushoku (IJWf!!.).
bana-shiku (11 IJ ¡f !J. L <). di>di>-to <1ª 4 e), azayaka ni
escenificar. tr. Kyakushoku suru (IJW €!!, 9 ~ ).
escenografía. f. 1 Enkin-hD (J.i Jlí 7'!). enkin-ga-hD (f{!f tJ) 1:), akaruku (PJI 7a> <).
(JiJlíil!íil!). haikei.-hlJ (1lf*l!). 2 (Teatr.) Butai-soshoku- esclarecido, da. adj. 1 Akarui (PJI ~ ~ '). kagayakashii (M!i tJ) L ~ '). 2 (fig.) Terasareta (~ 6 ~ tL t.:).
hlJ (J$á~Mif!), butai-sDchi (J$ti~~).
escenográficamente. adv. Enkin-ga-teki ni (Jm Jlí keihatsu-sareta (~~ ~ tL t.:). keimD-sareta (~i{ ~ tL t.:),kJ(Jka-sareta (~ 1t ~ tL t:..). 3 (insigne/ ilustre) Hanaball!!i!Y-JI:).
escenográfico, ca. adj. 1 Enkin-gahD no GiifüOOli nashii (11 !J. t! !J. L ~ '}, chomei.-na (:tf 1=; !J.), yfímei.-na c:ff
1=l !J.).
©). 2 Butai si>shoku no (~'Éi'~Mi©).
escenógrafo, fa. I adj. Enkin-zu wo kaku (jjifr~ esclarecimiento. m. 1 Akaruku suru koto (RJI 7a> <9 ~ .::. e). akiraka ni suru koto (PJI 6 l.l) 1: 9 9 .::. e),~ tJ) <). ll s. Enkin-zu wo kaku hito (jji!Í~ ~ tJ) <A).
akarumi ni dasu koto (PJ] 9 h 1: t±i 9 .::. e), setsumei. (~haikei gaka (1f~il!íi*>· butai-sDchi wo suru hito <•ti~
PJI), kaimei <M PJI). 2 Kei.hatsu (;a ~). keimD (fJ ~).
M~97a>A>.
escepticismo. m. 1 Kaigi <MM>. utagai <M~ '). giwa- ky(Jka <tt1t).
ku (M ~). 2 Kaigi-shugi <MM± fil), kaigi-setsu <M Wf esclavina. J. 1 Kata-kake (W{ tJ) 1:t). kata- "manto" (W/7 / ¡.. ), "shlJru" (ing. shawl) ( ~ 3 - Jv). 2 Kubi-maki~). kaigi-ron CMMRif9').
escéptico, ca. I adj. Kaigi-teki (·na) <MM(f.J (IJ}). ("§ ~ ~ ), eri-maki (*. V) ~ ~ ), "nekka-chifu" (ing. necker-chief) (* ·J 7J r- 7). 3 Eri (*. VJ ).
utagai-bukai .(M ~' ~ ~ '}, gimon wo idaku <~ri:i~ ~ ~ <).
ej. Soy más bien escéptico en lo que toca a tus futuros é· esclavista. adj. y s. Dorei-sei (do) wo shifi suru (hito)(!&~$11 (,lt) ~ ~r.f9 7a> (Á)). dorei-seido shuchi>-sha (!&xitos = Kimi no seiko no mikomi ni tsuite watashi wa~ íM .lt :}: ~ =!f). ej. Movimiento anti ... = Dorei-sei notashlJ gimon wo idaite iru. II s. 1 Kaigi-shugi-sha (iÑMhaishi undi>.
±~:¡-), kaigi-ron-sha (M~~:=!t). 2 Utagau hito (Wf -J
esclavitud. f. 1 Dorei-sei (do) (!&•lli'l (J.l)), dorei noÁ), utagai-bukai hito (~ ~ 'm! ~'A).
mibun (!& ~ (J) ~ 7J'), dorei no jl>tai (!&~O)~~). 2
esciente. adj. Shitte-iru <m? -e~'~).
escila. f. 1 (Bol) Tsurubo (-:> ~ !i'). 2 (Geogr.) "Suki- (fig.) Sokubaku <*~). appaku (ff J.§), reizoku (~}ijg).
rura" (lat. Scylla) (.A .:f Jv 7) = scilla. ej. Entre Escila y esclavizar. tr. 1 Dorei ni suru <!&~ 1: 9 9 ). 2 (fig.)
Sokubaku suru
~ 9 ~ ), kuppuku saseru (Jffi Hll ~ -tt
Caribdis (expr. fig.) = Rylman ni hasamattel shintai~ ), rei.zoku saseru <•IM ~ -tt 9 ).
kiwamatte.
escíncido. 1 adj. (Zoo!.) Tokage-zoku no (e IP ¡j ji O)). esclavo, va. I adj. 1 Dorei no <!&~ ©). 2 (sujeto a)n m. pl. Los ... = Tokage-ka (e IJ) lf~). tokage no rui (e ... ni shitagau (· · • 1:: f;É -J ). netchü-shite iru (~ i:p L -C ~'<*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

esclavón, na.

escogido, da.

582Q), fukujü-shite iru (R!lf;t l.,"(~' Q). ej. Un hombre ... desu deber= Jibun no shigoto ni netcha suru hito. Es un ...
del negocio= Kane-mDke ni netcha-shite iru; ...del dinero= kinsen no dorei. Il s. Dorei (t&=). ej. Trabajar como
un ... = Dorei no y() ni akuseku hataraku. Trata de escla-

vos= Dorei baibai.
esclavón, na. adj. y s. Zettai ni fukuja-suru (hito)tJ <'f).

escobio. m. (regí.) KyDki (~fJL), keikoku (~~). kyokoku(~~). airo (lial~).

escobo. m. Yabu (~...S~). kanboku no shigemi (7flf*O)~h ), teiboku Hit*).

escobón. m. 1 aum. de escoba. 2 Susu-haki-blJki (99 i;t a- ii'? ~ ), te-blJki (=f:. ii'? ~ ). 3 (Bol) Redama (ttt.:*)·
esclerodermia. f. (Pat.) KyDhi-shD (itJSi:JJE), kohi-shD escocedura. f. Gekitsa (~JM), hiri-hiri-suru itami (O<~x~1::niVt9 Q (A)).

"JOtJ9Qfflih).

(@&'..JJE).

escocer. I intr. 1 Hiri-hiri itamu (O tJ o tJ • ú>).
escleroma. f. (Pat.) Koshu (@!Jfm).
esclerosado, da. adj. (Pat.) Ky1>hi-shD no (itJSi:JJEO)), hiri-hiri suru (O 1-J O tJ T .Q ), uzuku ( ~ -f <). 2 (fig.)kohi-sho no (liJ!JSi:IfÉO)), koka-shD ni kakatta (@!1tJIEl;:IJ)
IJ) '? t:.).
esclerosar. 1 tr. (Pat.) Koka suru (@! 1t 9 Q ). Il r.
Koka-shD ni kakaru (@1tIJE 1: IJ) '/J) Q ).
esclerosis. f. (Pat.) KDka-shD (@1tJJE). kDka (@ft).
esclerótica. f. (Zool.) Ky1>maku ( ~ .1:: ? .;n.
esclerótico, ca. adj. Ky1>maku no (~ .1:: ? JD! O)),kDka-shita (@1t L., t:.).
esclusa. f Suimon (7J<m seki (-tt a-). hi-no-kuchi (tiO)D). ej. Puerta de ... =Seki-tometa suimon; ...de aire=yl>kisenkan (Jf.J ~ il ¡§), ...de limpia= chosui "damu n (ltT7J< 7"A), seki (-tt a-).
escoa. f (Mar.) Senzai (M};f:it).
escoba. f 1 HDki (¡i ? ~ ), kusa-bDki (:&i ¡i' ? a-). 2(Bol) Enishida (A 1;: L., t!.), hDki-enishida (li? a- A¡;: L.,
escobada. f 1 Hito-haki (-#fl a-). 2 SDji (~!*). Lt!.).
escobadera. f &ji-fu (lfili**).
escobajo. m. 1 Furubita hDki (tirft:. li? ~). 2 BudlJ
no kakD (,,.S{ e? 0)1JDI).
escobar1• m. HDki-enishida no sei-sanchi Hi ? a- A 1:
L., t!. O)~im!1!!).
escobar. tr. Haku (ltl} <), s/Jji suru Ofil~9 Q ), hDki dehaku (li? a- <:-j@ <).
escobazar. tr. (Enishida wo motte) uchi-mizu wo suru((.:U: L., t!. ~r.1-:i -C) trts7J<~ 9 .Q).
escobazo. m. HiJki de no naguri-tsuke (li ? a- <:-O) mt
tJ ~ tt). ej. Echar a uno a escobazos (fr. fig. y fam.)=Hito wo oi-tateruloi-harau.
escobén. m. (Mar.) By1>sa-kD (tiUlHU.
escobera. f (Bot.) Enishida (A 1: 1.., t!.).
escobero, ra. m. y f. HiJki shokunin (li? ~ lf&A).
hDki-uri (li ? a- 7'é tJ ).
escobeta. f. 1 Hake H;J: l:t). "burashi" (ing. brush) (7 7~). 2(Méj.) Yuka-"burashi"(*-77 ~).
escobilla1• f. 1 d de escoba. Chiisai hDki (1J' ~ ~' li? ~). 2 Sasshi (lii~-=f), hake (t;t l:t), "waipa" (ing. wiper)('711~-). "burashi"(ing. brush) (77 ~).
escobilla2 • f. Saiku-jo no gomi-kuzu (MJita-0) ;:::: lJ. <haki-yoseta gomi-kuzu (mJ a- ~ 1t t:. ;:: h <'f ).
escobilla3• J. (Bot.) 1 "Rasha "-kakigusa (7 ~ ~ IJ) a- <~ ), oni-nabena (;!:> 1:. t,¡, .t'{ f.¡:). 2 Kohaku-azami (.:. i;t <-ni?J~l-J.).

escobillado, da.

I p. p. de escobillar.
Am.) Ashi-byoshi (JEflj-=f) (sin.) zapateo.

n m. (S.

Ki ni sawaru (~ ¡;: ~ t> Q ). Il r. Akaku hareru ($ <t;J:;hQ).

escocés, sa.

I adj. (Geogr.) 1 "Sukottorando" (ing.
Scotland) no (.A :i "'J i' 7 / f-:0)). 2 (tela) KiJshi-ji.ma no(nuno) (~rmO) (:tfj)). Il s. 1 "Sukottorando"-jin (.A :i'J i' 7 :;A). 2 m. "Sukotto" ("rando"J-go (.A :i -;¡ i'( 7 / r) gg). 3 (tela ...) KiJshi-jima no orimono (~rmO)•~). 4 (bebida whisky) ''Sukottorando "-san "uisukl"(.A :i •J "7/r.i!l?1 .A~-). "sukotchi"(ing. scotch)(.A :i 'J f').
Escocia1• f. (Geogr.) "Sukottorando" (ing. Scotland) (.A

r

:i 'J

"7 :;- r).

escocia2• f. (Arq.) Kuri-kata (f#! tJ ~).
escocimiento. m. Hiri-hiri-suru itasa (O tJ o tJ 9 Q•~ ), uzuki (? 'fa-), gekitsa (iitffli).

escoda. f. lshikiri-ki (:fi~ tJ ti). ishi-kiri noko (:fi~ tJ
Í~).

0).:.).

escodadero. m. Shika no tsuno-togi-ba (J.& O)~ e tí
escodar. tr. 1 Tsuchi de ishi wo kezuru (tl <:- 15 ~ ~IJ
9 ). 2 Shika ga tsuno wo togu (J.& fJ~ fil ~ e <#).
escofia. f.= cofia. Zukin (T a- A,), "hea-netto" (ing.
hair-net) (A. 7 - ;f... 'J i' ).

escofiar. I tr. Zukinl"hea-netto" wo kabuseru (Ta- A,· A. 7 - ;f... 'J i' ~ fJ) .ó~ 1t .Q ). Il r. "Het1-netto" wokaburu (A.. 7-,l... 'J i' ~ IJ),,.S{ 9).
escofieta. /.1 "Het1-netto" (ing. hair net) (A. 7- ;f... -;¡H 2 AkanbD no "bonnetto" (fr. bonnet) ($A, :fjj O) ;J{ /.:.f...·:1H

escofina. f. O·me no yasuri tk §O)~ 9 tJ ).
escofinar. tr. Yasuri de kiru (~ 9 tJ <:- ~ Q ), yasuri
wo kakeru (~ 9 tJ ~ IJ) l:t .Q ), yasuri de kezuru (~ 9 l'.:l<:-~IJ Q ), yasuri de suri-tsubusu (~ 9 tJ <:-9 tJ ~ ...s~ 9).
escofión. m. 1 aum. de escofia. 2 (ant.) Fujin-y1> no(J-zukin (!ffiJ A O) 'f a- 1i,). "hea-netto" (/'\, 7 - ;t. . 'JHm*escogedor, ra. I adj. Erabu (i!.ó{). ns. Erabu hito
(JH . S~A).
.
sentaku suru hito (iE~9 .QA).

escoger. tr. Erabu (ilU~). erabi-toru GE Cf e .Q ), senta-

ku suru GIUR T Q ), erabi·dasu (i! Cf t±i 9). bassui suru
(fAt ~ 9 Q ). ej. Escoja Vd. la fruta que más le guste =Mottomo suki-na kudamono wo o·erabi kudasai. Escogí
la rosa blanca= Shiroi bara (no hana) wo eranda. De
escoger alguna lengua preferfa el espafiol = Watashi wa
erabu to sureba "Supein "-go ni suru.

escobillar. tr. 1 "Burashi" wo kakeru (7 7 ~ ~ IJ) 1:t escogida. f. (regí.) 1 Maki-"tabako" no senbetsu (~ ~ t:.
Q ), hake de harau (li l:t <:- l;J: i? ? ). 2 Ashi-byoshi wotoru (JE.fl3-T ~ e Q ).

escobilleo. m.=escobillado n.
escobillón. m. 1 (Art) Senkan (lStW). 2 Yuka-soji-ki(1*mf~~).

I!.:. O))!jjlD. 2 ("Tabako" no) senbetsu-j(J ((t:. i!.:. O)) JI
jjlj:l;I).
escogidamente. adv. 1 Takumi ni (J.'.5h1:.), kenmeini (ff P,ij 1:). 2 Tekikaku ni (tf.] Iil 1:) (sin.) apropiadamente.

escobina. f 1 Oga-kuzu (:fJ fJ{ <'f ). 2 Kiri-kuzu (~ escogido, da. I p. p. de escoger. n adj.=selecto.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

escogimiento.

escondimiento.

583

1 Senbatsu-shita (~fAt L t:.). erabareta (~ i! tL t:.), has·sui-shita (fAtf4i L t:.). 2 Yüshfl-na (1i~fJ:). yori-nuki no( J: I'.) tAt ~ O)). ej. Obras escogidas de Cervantes= "Cervantes" (no} senshfl.
escogimiento. m. Erabi <in 0:). erabi-dashi (in rJ lfi
L ). senbatsu suru koto (JBfAt"t .Q .::. e).

escolán. m.=escolano.
escolanfa. f (Anl) Seika-tai (!\llllJX~). shtldtJin Juzoku
no seika gakkl'J (~)i~{'1°J&O)!Wl!Jk~~).

escolano. m. (Anl) Seika-tai no seito (!W~~©~~).
minarai no gasshl'J-taiin (j! if f,' O).g.~~ l~U.

escolapio, pia. I adj. (Cath.) "Esukorapiosu" shtldtJkai no (.:r.. ;J., ::I 7 ¡¿ ;J., ~jli ~O)). n s. "Esukorapiosu,,* *mshtldtJ-kai-in (.:r.. ;J., ::J 7 ¡¿ ;J.,~ ~ ~). "Esukorapiosu" no shtldtJ-sha (.:r.. ;J.. ::J 7 ¡¿ :;J- .A O)~jfi:%f).
escolar'. 1 adj. Gakkl'J no (~~O)), (comp.) gaku ... (~···).ej. Ano ... = Gaku-nen; vida ... =gakkl'J seikatsu; edad ...
= gakurei; carrera ... = gakureki. ll s. Gakusei (~ ~.).
seito (j: ~. jidb (!Je j'í) (sin.} estudiante. ej. Los esca·
lares iban saliendo de la clase a empujones = Seito-tachi
wa oshi-ai nagara ky{Jshitsu wo dete ita.
escolar. intr. Semai tokoro wo tl'Jru 01é 1,' r.JT ~ iiT! .Q ).
kuguru ( < <· .Q ).
escolaridad. f (Gakkl'J no) kyoiku katei ((~~ ©) ~~illf!~). zen-gakkamoku (~~M §).
escolariego, ga. adj. Gakusei-rashii (~~ t::> L 1, ').
escolástica. f (lat) (Hisl) "Sukora" (lal schola) tetsu·
gaku (;J.. ::J 71ª" ~). "sukora "-gaku (.A ::J 7 ~). hansatetsugaku (1fiffl!f ~).
escolásticamente. adv. 1 "Sukora "-tetsugakuffl ni(;J.. ::J 7!f~}!i.I:). 2 GakkDffl ni (~~J;.I:), gakusoku
ni shitagatte (~}llj ¡;: fJ:É.? -C ).
escolasticismo. m. 1 (Chüsei no) "sukora" tetsugaku((lfifüO)) ;J.. ::J 7 !{~). "sukora"-gaku (;J.. ::J 7 ~). hansa-tetsugaku (:!Jifflf!í"~). 2 "Sukora"-tetsugaku-shugi (.A::J 7 f!í"~j:ft). "sukora" gaku-ha seishin (.A ::J 7 ~~(¡ji 1f1j ~ 'g). ej. ... marina = goei kantai (@ ?ti ei ~).
... policíaca= keiei no keikan (. flJj O)"''§'). Siempre que
sale lleva su ... = Kare wa gaishutsu no baai tsune ni goei
ga tsuite iru. 3 (...de honor) Gij(J-hei (fi 1t ~). gij(J-tai(fil-{t~).

escoltar. tr. 1 Goei suru (lfi~9 .Q). goso suru <ili:3
9 .Q), keigo suru (•lii9 .Q), keiei suru ("'~T .Q). ej.
...a un prisionero= shfljin wo gosl'J suru. Escoltado por lapolicía= Keikan ni goei sarete. 2 (acampanar) Mi-okuru(j!;3 .Q ), ... ni tsuki-sou (.. · 1: """:> ~ -é -? ).
escollar. intr. y r. 1 Zasho suru (~ ~ T .Q ), kakuza
suru (~~9 .Q). 2 (sobresalir) Nukinderu (NJ ~h., "'é .Q)=descollar. 3 (S. Am.) Shippai suru (~J&T .Q) (sin.)fracasar.
escollera. f BDha-tei (~ll!¿!Ji!). nami-yoke (ll!¿J: 1t).
escollo. m. 1 Ansho (fP¡jfdtl). 2 (peligro) Kiken (fQ:~). 3(dificultad) Konnan (12f51Mft), jamamono ( 1.5 ~ t O)).
escomberoides. m. pi. (lcl)=escómbridos.

'*

escombra. f

1 Tori-harai (e IJ 1;t 0 V\), tori-noke (eIJ O) i:n sotD (ffilat>. jokyo (lij¿~). 2 (regi.) Ishi-kuzu (::fi<-f).
escombrar. tr. 1 Jamamono wo tori-nokeru ( 1.5 ~t (J) ~ e IJ O) lt .Q ). ishi-kuzu wo tori-harau (::fi <-f~ e IJ i;t: 0 ? ). harai-nokeru (1b "' O) lt .Q ). jokyo suru(~~9 .Q), sDtlJ suru <miM-t .Q). 2 (Budb no) kuzu-tsu·
bu wo tori-nozoku ((,)~e-? O)) <-f-=> ,,)~~e IJ ~ <).
escombrera. f 1 Gareki no yama (tJ; tt ~ O) UJ). 2
Garekilishi-kuzu no sute-basho (tJítL ~ · 15 < -f O)fl¡"['*~p.JT).

escómbrido (s). I adj. (lcl) Saba no (mJO)), saba-ka
no (~f!j-0)). Il m. pi. Saba-ka (&Jljf!j-).

escombro• (s). m. 1 Ishi-kuzu (::fi <-f). kuzu ( <-f).
gareki (tJí :h. ~ ), garakuta no yama (tJí 0 < t:. O) ÜJ). 2e

Warui hoshi-budb <~ 1,' .:¡:: L ..s~ -? ). kuzu-budb ( < -f,s; c..::;>·
escombro2• m. (lcl) Saba <M> (sin.) caballa.
escomendrijo. m. Soya-na hito ff tJ:
katD-na
ffl1Jfl).
escolástico, ca. I adj. 1 Gakkl'J no(~~©). gak- ningen Cf'~ t.I. AFJl).
kyü-teki (~~(fl). 2 (Hisl) "Sukora"-gaku-ha no (;J.. :J 7 escomerse. r. Suri-kireru (9 IJ 't/Jtt .Q). suri-heru (9IJ A..Q).
~~O)), "sukora"-tetsugaku no (;J.. ::J 7fg~O)), hansa·
tetsugaku no (:!Jifflf!j"~O)). ej Filosofía ... = ''Sukora"-te- esconce. m. Kado (~). sumí (1!111).
tsugaku; teología ... = "sukora "-shingaku. n s. 1 ''Sukora "- escondedero. m. Kakushi-dokoro (7'J) < L PJT), kakushibasho (tJ) < L~jiJj').
gakusha (;J.. ::J 7 ~:%f), "sukora"-tetsugaku-sha (;J.. ::J 7
fg ~ :%f), hansa-tetsugaku-sha (:!Ji ffl f!í" ~ :%f). 2 (Cath.) esconder. 1 tr. 1 Kakusu (tJ) <9). ooi-kakusu (;B ;B ~'"/J) 9). intoku suru rn~H~"t .Q). ej. ...el rostro=kao wo
Gakkyü (~ ~. gakuto (~VE), ("lezusu "-kai no) shingakusei (( -{ .:r.. ;.( ;J..~O)) *P~~).
íffñ). kakusu. l Donde escondiste la pluma ? = Kimi wa doko ni
escólex. m. (Zool.) (JDchfl-rui no) tl'Jsetsu ((~!R,J'iO)) ~ ''pen" wo kakushita ka ? 2 (ocultar) Himeru (fl- 'ti; .Q ).
escoliador. m. Chüshaku-sha (fffR~). chtlkai-sha (ff hisuru (fl•T .Q). ll r. Kakureru (~tt.Q), mi wo kakusu(!l ~ fJl < 9). hisomu (0 t- ts). senpuku suru (ll~T~:%f).
escoliar. tr. Chüshaku suru (ff fR T .Q ). chflkai suru .Q).
escondidamente. adv. Hisoka ni (O-é "/Jl i:). kaku·(ff~ 9 .Q ). bDchfl wo tsukeru (fj'jf:l: ~ """=> tt .Q ).
rete (tJ) <tL -e), kossori-to (.::. '? t- IJ e).
escoliasta. com. =escoliador.
escolimado, da. adj. (p. us.) Ki-muzukashii <1<lts-f escondidas (a). adv. Hisoka-ni (O t- 7'Jl 1:). kossori-to(.::.-:>-tlJc).
tJ) L "').
escondidillas (a). m. adv. (fam.) Kakurete (1'Jl <tL
escolio. m. Chüshaku (f:i:fR), chtikai <ltWl>. chfl (ff).
hisoka ni (O t- "/Jl 1: ).
escoliosis. f (Pal) Sekichti henkyoku <~ tt !iiiI EHJ).
escondidijo. m.=escondredijo.
sekichfl sokuwan-shl'J (~t}:{l{lj@t1.JE).
escolopendra. f (Zool.) 1 Mukade (ts tP "'é) (sin.) escondido, da. 1 p. p. de esconder. n adj.
Kakureta (tJ) < tL t:.). kakusareta (tJ) < ¿. tL t:.). (comp.)
ciempiés. 2 (Bol) Kotani-watari (.::. t:.1: b t:. I'.)) =lenhi... (fl- .. ·), himitsu no (fl-~O)). ej. Un tesoro ... =Hihl'J
gua de ciervo.
(f.i13S:). mm. pi. (Am.) Kakurenbo (7'J") <tL h., ,;r? ). ÍM).
escolta. f 1 Goso (g¡;3). keigo <Dai>. keiei
goei(g¡ m). ej. Bajo ... = Keigo no moto ni/goei-tsuki de. 2 escondijo. m. (C. y S. Am.) Kakure-basho (tJ) < tL tl.;(guardia) Goei-tai <11~~). goei-hei <aU'tJ~). goei-keikan escondimiento. m. Kakusu koto (tP < T .::. e).

<m

<

-n

<!tlm>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会A>.

escondite.

escotillón.

584

kakureru koto (IJl < h. Q .:. e), intoku <tta lli). senpuku(ift}V.

escondite. m. 1 Kakure-basho (tJl <tt:tlJi.JT), kakushi-

dokoro (IJl < (., ji}j). 2 Guego del..;) KakurenbfJ (IJl <h. A,
ii'? ).
escondredijo. m. Kakure-ba (IJl < h. t¡\), kakuredokoro (IJl <h.iiJi).
escondrijo. m. Kakushi-basho (IJl < :tlPJT), kakushidokoro (tJl < (., .PJT), okumatta-tokoro (J!!
t:. ji}f) =escondedero.
esconjuro. m. Akuma-barai (!m 1.1 tk 1, ') (sin.) exorcismo.
esconzado, da. adj. Kado no aru (ft.J © ~ .Q ).
esconzar. tr. Kado wo tsukeru (tJl e ~-:> tt .Q ).
escopeta. f. 1 RyDjü (ti!\ ifé), sandan-jü (lit ~ ~). ej.
...de aire comprimido=küki-jtl; ...de dos caftones=ni-renpatsu-jtl. Aqui te quiero ... {expr. fig. y fam.)=Saigo no
hara wo kimeru-beki toki da. 2 RyDshi (!ll\ ftijj), ryfJffe dekaru hito (Jijt $'é -C: r-f .Q A). 3 (... negra) ShokugyD-tekiryDshi (Jfa~tt!Jmfti!i).
escopetar. tr. (Mio.) KinkD no dosha wo harai-nokeru

u*.,(~l.!t©±i9~t.&1. )(/) ':t .Q).

Cftf-rti§ (PJT)), bota-yama Ui't:. UJ).

escoriar. tr. =excoriar. Kawa wo suri-muku (Bl ~ 9t'.) ts><).

escorpena. f.= escorpina.
escorpera. f. =escorpina.
escorpina. f. {lcl) Hata (3J5.l::k;:) (sin.) diablo marino.
escorpio. m. (n. pr.) (Astr.) =escorpión 3 . Sasori-za(~ t' t'.) MI!).

escorpioide. f. (Bol) Wasurena-gusa (b 9h.tJ1¡!) =alacranera.

escorpión. m. 1 (Zool.) Sasori ( ~ t- tJ) (sin.) alacrán.
2 (lcl) Kasago (IJl ~ .::'). 3 (Astr.) Sasori-za ( ~ t' tJ ~).
sasori-kyü ( ~ t- tJ ·~n. tenkatsu-kyü (~ 9i '.§'). 4 (boca/
lengua de ...) Sasori no yfJ-na hito ( ~ t' I'.) (}) J:: ? !J. A).
hara-guro (Jlll~). 5 (Hist) Ishi-nage-ki (:fitit 'fml).
escorpionídeos. m. pi. {Zool.) Sasori-rui ( ~ t- tJ m>.
sasori-zoku {~ t- t'.) j¡).
escorrentia. f. Mizu-oke no afure (7J<:f3 ':t (})¡;.,.s. tt).
escorrozo. m. (fam.) Tanoshimi (~uh), D-yorokobi

tk:mrt).

escorzado, da. I p. p. de escorzar. n m. (Pinl) =escorzo.

escopetazo. m. 1 Hassha (~U';J). 2 (ruido del disparo) escorzar. tr. (Pinl) Okuyuki wo tsuzumete kaku (J!!rr

Jasei ($'é Pi). 3 (herida) JashfJ (ifé {g). 4 (fig.) FukD-na~ ~-:> ~ ll) -r tlñ <), @-mi ni kaku (i!i!~ 1;: ti <).
dekigoto <71'~ !;¡,-e:~ ;::: e), fuun (::f }!I!).
escorzo. m. TD-mi ni kaku koto (]i~f;:fi < .:. e), enescopetear. tr. 1 Renpatsu suru (Jl~9 .Q). 2 (fig. y kin-lllJ Gl:ifü!). enkin-zu Gl)lí~). shuku-zu 00~).
f am.) Ii-au (a 1,' ~ ? ), ii-arasou (°B 1, '~? ).
escorzón. m. =escuerzo.
escopeteo. m. 1 Renpatsu (ifil ~). 2 (fig.) Ii-ai (B 1,' escorzonera. f. (Bol) Kibana-baramonjin <:lt ?E ii 6
t A, t;A,).
~l.'). ii-arasoi(°Bl.'!Jtl.').
escopetería. f 1 RYJ.fr,t-tai (JJlt $'é ~. 2 Renpatsu suru escosa. adj. (Asl) Chichi no tomatta (ushi) (fL© 1.1:
t:. (tf:)).
jasei cil~9 oMPi>·
escopetero. m. 1 RyDjtl wo buki ni suru hito (JJltatf ~ escosar. intr. (Asl) (Kachiku no) chichi ga tomaru
lit~ i: 9 .Q A). 2 JükfJ ($CI). ryDjü no s~-nin (!n\atf¡¡ (})) fLt¡;1.1: Q ).
©!/!~A). 3 Jaki shlJnin ($'éimifiiA). 4 ShokugyD-teki escoscar. I tr. 1 Fuke wo toru (. .s. ':t ~e o) (sin.)ryDshi (Jfa~tt!JJJltftiji)=escopeta negra.
descaspar. 2 (Ar.) Kasa-buta wo toru (IJl ~ J~ t:. ~ eescopetilla. f. d de escopeta. Kogata no ryDjü (1j\~ o), kasa wo toru (tJl ~ ~ e o). ll r. Muzu-muzu suru

*. ,

((*

*

(J)~atf).

cu"f ts"f9 o).

escopetón. m. aum. de escopeta. Ogata no ryfJffe tk escota1• f. (Mar.) Hoashi-zuna (ipjt lJll ~). "shito" (ing.
~(J)!n\atf).

sheet) ( 'l - 1- ).

escopladura. f. Nomi de hotta ana (©h -e-~.., t:.'/\.). escota2 • f. (Nav.)=escoda.
escopleadura. f.=escopladura.
escotado, da. I p. p. de escotar. n Eri wo egutta
escoplear. tr. Nomidehoru(©h-C:t@o).
(;t t'.) ~ ;t <·? t:.). mm.=escotadura.
escoplo. m. 1 Nomi (© h) (sin.) cincel. 2 (Carp.) escotadura. f. 1 Muna-aki (fl!ij 35 ~ ), eri-guri (;t tJ <·Tagane (t:. t;; b), hira-tagane (.íf- t:. IJ; b).

escora. f. (Mar.) 1 Senpuku-sen (M}.Jlll~). 2 (Zosen no)sasae-bashira ((~{rd©) x.:l;lt), tsuppari (-:>.., i;t t'.) ). 3
Fune no katamuki Ola© ~ f une no keisha (ruf ©
*l).
escorar. 1 tr. (Mar.) Fune wo tsuppari de sasaeru ({rd~ -:> "? i;t tJ -e: ;t o). n intr. 1 Fune ga katamuku (frdtJ;m <). 2 Hiki-shio ni naru (o~ lWJ i: r.;. o).
escorbútico, ca. I adj. Kaiketsu-byfJ no (Jl.án~©).
ll s. Kaiketsu-byfJ kanja (Jl.án~.'!:lf).
escorbuto. m. (Pal) Kaiketsu-byfJ (J!!.án~).
escorchapín. m. (Mar.) (Anl) Mukashi no yusD-sen (1!f

m ),

m

x

©M~M).

escorchar. tr. (DDbutsu no) kawa wo hagu ((lfi/J/ffn©)t'.) ), "nekkurain" (ing. neck-line) (~ 7 ? 7 1 /). 2(Teatr.) (Butai no) seri-dashi ((31$ tl' ©) ili t'.) :±1 G). 3
Kado-otoshi (tJlG).
escotar. tr. 1 Saidan suru <M Wi 9 .Q ), fuku wo tatsu<Hll ~ ~-:>). 2 (extraer agua) Mizu wo hiku <71< ~ ij 1<).
3 Wari-ate-kin wo dasu {fj t'.) ~ -r ~ ~ lli 9).
escote. m. 1 Muna-alii (fl!ij © ~ ), eri-guri (;t tJ <· tJ ). 2
Muna-aki no eri-kazari Ql!t} 35 ~ (}) ;t I'.) M; t'.) ). 3 Wakemae (:fr i:t ITTJ), wari-mae-kin (fj t'.) ;t ~). wari-ate-kin(l!Jlj t'.) ~ -r ~).
escotera. f (Mar.) Hoashi-zuna no wru ana <rm!JWtf!I©

cric

*

lirlo'/\.).

escotero, ra. I adj 1 Te ga aite iru (:f. t;; ¡;., 1,.' -r 1,'o), kiraku-na (§lt ~ IJ:).. 2 (Mar.) (Fune ga) isseki-dakede kDkD suru (({fGIJ;) -:!fl t!. 't-C-fmrr9 o). ll s. Te gaaite iru hito (=.f. t;; 35 1,' 1:' 1,' o A). nimotsu wo motanai
de aruku hito (7Jj!ff?J ~#jt::. IJ: 1, '-C-~ <A~
Kuzu ( <·f), kasu (1Jl9).
escotilla. f (Mar.) ShfJkfJ-guchi (fi.l!ílJ:J). sDkfJ {MJ:J).
escoriación. f.=excoriación. Kawa-hagi <Bl.i;t ~). escotillón. m. 1 Yuka no ana (J:;fé©'/\.), age-buta (35escorial. m. KDsai no yama (i/A 1* (}) ÜJ), sute-ha (sho) ij ..s~ t:.). age-do {35 tfp). 2 (Teatr.) Butai no seri-dashi

Bl. ~ i;t (').
escoria. f. Kana-kuso (IJl !J. < t' ), kDsai (llt 1$). 2 Hibana (1(1E). 3 (lava) Kazan ganshi (1<.UJEi*). 4 (fig.)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

escotín.

escrupulosamente.

585<•tl'©ia I'.) t±i L.). otoshi-do (ti; e L. p).
escotín. m. (Mar.) Ho-zuna ($R.Wj), age-zuna (et; ':ftJ'j).
escotismo. m. (Hist) "Duns Scotus" no tetsugaku (7"' /• :J.. :J ¡..? :J..O)fg~).

escotoma. f. (Pat.) Anten (~.~). ml'Jten cm.~).
escozor. m. 1 Uzuki (.:, -f a-), gekitsü (~ffli), hiri-hiri
itamu koto (O I'.) O I'.) m'j U.:. e}. 2 (fig.) ltami (ffli h).
kurushimi (=[5 L. h ).
escriba. m. (Kodai- "Yudaya" no) ripfXJ-gakushi ((¡!j f-\:. .17"'~©) 1$~~±).

escribana. f. 1 KDshrJ.nin no tsuma (~IDEA©~). 2(S. Am.) Onna no kDsho-nin (:t;(©~IDfA).

escribanía. f. 1 Kosho-nin no shoku (füiiEA©Jfi). 2

Kosho-nin no jimusho (~ M A O)$~ ji.Ji'). 3 (escritorio)
Shosai (fili{), shorui todana CUHiFWJ).
escribanil. adj. KDsho-nin no (~filEA©).
escribano. m. 1 KDsho-nin (~füEA). 2 =secretario.
Hisho (~fil). 3 (pendolista) Nohitsu <~*>· 4 (...del agua)(Zool.) Mizu-gumo (;¡J< <· t ).
escribido, da. p. p. de escribir. (p. us.) ej. Leído yescribido (loe. Jam.)= Yoku yomi, yoku kaku (hito).
escribidor. m. (ant) 1 =escritor. 2 (fam.) Hetakusona sakka (A.f:. <-f" t.i:f'F~'.).
escribiente. com. Shaji-sei ('.9'.::f:~). hikkD (ifftm.
escribir. I tr. 1 Kaku ({!f <). ej. ...un libro en espatlol=Supein-go de hon wo issatsu kaku. "Lo que yo he escrito, escrito queda" (Bibl. Jo. 19) = Watashi ga kaita monowa, kaita mama ni shite oke. Haz el favor de ...tu nombre = Anata no namae wo kaite kudasai. 2 (consignar)
Kaki-shirusu ({!}: ~ He T). kaki-tomeru (i!f a- ii ~ Q ).
hikaeru (O b} *- Q ). kaki-soeru (t!J a- -t- *- Q ). ej. Asl está
escrito en la Biblia= Seisho ni sD kaki-shirusarete iru. 3(... música) Sakkyoku suru (f'FáBT Q), kyoku wo tsukuru{IÜJ ~ fF Q ). n intr. 1 Tegami wo kaku (.=F m~ fil <).
tayori wo suru (/J! I'.) ~ T Q), kaki-okuru ({!}: ~ ~ Q),shiraseru (~ i? -ti Q ). ej. Me prometió escribir in·mediatamente = Kare wa sugu watashi ni tegami wo
kaku to yakusoku shita. Escríbenos todo cuanto ocurra denuevo= Nandemo kawatta koto ga areba shirasete kudasai. 2 Kakeru (=fil lt Q ). ej. Esta pluma no escribe= Kono
"pen " wa kakenai. mr. 1 Buntsü suru C::X: iiil T Q ),tsüshin (wo) suru (jfil fil (~) T Q ). ej. El se escribe decontinuo con esa persona = Kare wa ano hito to taezu
buntsü-shite iru. 2 (alistarse) Nyükai suru (A~ T Q ).
nyütai suru (A~ T Q ), nyüdan suru (A fili T Q ), ... ni
hairu (· · · ¡;: i;t ~' Q ). ej. ...en el ejército = riku-gun ni
hairu (~1'! ': i;t ~' Q ). N fr . ...a mano= te·gaki suru (.f.
{g ~ T Q ), ...tirado= hayaku kaku Cil <.fil <), ...a maquinilla= "taipu-raitll" (ing. type-writer) de kaku ( -7 1 7º

71-7--r:-Uf<).

escriño. m. 1 Wara no ami-kago (b 6 ©et; h "/Jl .:.')(sin.) cesta. 2 Te-bako <-=Fm>. ko-bako (1Mf:D (sin.) caja.
escripia. f. Biku (O: <).
escrita. J. (lct) Ei <*-H·
escritilla (s). f. Hitsuji no kDgan ($©~;};¡,).
escrito, ta. I p. p. de escribir. II adj. (fig.) Mojima-!ffo),~ O)). fil m. 1 Kakimono (Ufmoy{J no C::X: ::[:
kaita mono (@ ~' t:. O)). bunsho CZ{!f). kakitsuke (t!.f ~t-:> lt). tegami (.f. tfü. shomen (Uf iii). ej. Por escrito=

Kakimono ni shitel shomen del bunsho de. Quisiera queme avisasen por escrito= Bunsho de shirasete itadakitai.
Contrato por escrito= Bunsho ni yoru keiyaku. 2 Shorui(t!f J!O (sin.) documento. 3 (obra) Chosaku (~ f'F),

chosho (~{!J). bungaku sakuhin CZ~f'Fifli). ej. Vivir desus escritos = Chosaku ni yotte seikatsu suru. No sabemos de quién son esos escritos= Sore wa dare no choshoka wakaranai. El tiene muchos escritos publicados=Ano
hito wa happy0 sareta chosaku ga oi. 4 (For.) Benron-sho(# ~ {!}:). kosei shosho (~ iE lliE {!J). 5 (examen ...) Hikki
shiken <ilfacifitlj¿).

escritor, ra. m. y f. 1 Kaku hito (fil <A>. 2 (autor)

Chosha (tf~). sakka (f'F~O. chojutsu-ka (~llli3§n bunshi ()(±).
jimu-zukue ($~m>. 2
escritorio. m. 1 Tsukue(oficina) Jimu-sho ($f*fil), jimu-shitsu ($~~). shosai(t!f ~). ej. Está siempre encerrado en su... = Kare wa
itsumo shosai ni toji-komotte iru; utiles de ... = bunbo-gu.
escritorzuelo, la. m. f (d. desp. de escritor.) Hebobunshi (A.li')(±).
escritura. f. 1 Kaku koto (t!f < .:. e). 2 (arte de ...)
Kakikata H!l a-1J). shüji (fi ::[:). 3 (letras) Sho (t!J), moji()(::[:). onpyo-moji (-íf.)(::[:). ej. ...fonética= hyiJon moji(~ 1f )( '.:f:). La .. .latina deriva del griego= "Raten "-go no
moji wa "Girisha "-go kara dete iru. 4 = escrito lil, 1 .
Bunsho ()(fil). 5 (For.) Kosei-shosho (~ iE füE i!'f). 6 =escrito III, 3 . Chosaku (~ f'F), chosho (tf t!}). 7 (La ...
(=Biblia)) Seisho (!\lliJ).
escriturar. tr. 1 Keiyaku-sho wo motte tori-kimeru (~f.] fil~ t ? "L e l'.J lR ~ Q ). 2 Shosho wo sakusei suru
(filE{!f ~ f'FlilG T Q ). kDsei-shDsho ni suru (~ iEfilEfil 1: T

<tu.

Q).

escriturario, ria. I adj. (For.) Kosei-shosho ni yoru(~ iElliEt! ¡;: ~ Q ).

ns. Seisho-gakusha (!Vf{!F~~).

f ~ ).
escrófula. f (Pat) Ruireki (Q ~' :h ~ ).
escrofularia. f. (Bot) Gomanoha-gusa (;:: © 1;t <·escrofulariáceo, a. I adj. Gomanoha-gusa-ka noO) li <· ~ M O)). II f. pl Gomanoha-gusa-ka shoku-.:.' *(.:.- *©ti <·(butsu*~ M~~).

escrofulismo. m. (Pat) Senby{J-shitsu (Jllii ~ ft), ruireki-sho (Q ~' ;h ~ fü:).

escrofuloso, sa. (Pat.) I adj. Ruireki no (Q ~' tt ~©), senbyo-shitsu no CMl~1t©). ll s. Ruireki kanja (Q~ ':h ~ .@:tt). senbyO-kanja (Jlll~.'!:tt).

escroto. m. (Zool.) lnnD (~lJ!).
escrupulillo. m. I d de escrúpulo. II Suzu no naka
no tsubu

en O) i:p O) f.\i:).

escrupulizar. intr. Ki-gane suru (1f( "IJ) b -t Q ). kigakari ni naru (~"IJ{jp tJ 1: IJ Q), kenen suru (~~T
Q ). habakaru (li IÍ '/Jl G ), ki ga togameru (~ 7'J) e "IJ{ ~Q ), ki-zukau (1f(-:> 7'Jl -j ).
escrúpulo. m. 1 (reparo) Ki-gane (~ "/J) b), ki-gakari(1n "IJ) "/Jl l'J ), ki-zukai (~-:> tJ> ~ '). kenen (~ ~). shinpai(1C,~). tamerai (t:. ~ 6 ~ '), enryo ()ifi(), habakari (i;t IÍ'/Jl I'.) ). ej Sin ningún ... = Ki-gane shinai delenryo-nakul
tamerawazu ni. 2 (circunspección) Chüi (ti:\tt). yOjin (ffl,f.,). saishin (MIJ ,e,). ki-kubari (~ < 1! tJ ). ej. Cumple
siempre con ... sus obligaciones= Kare wa itsumo saishin
no chüi wo motte gimu wo hatashimasu. 3 (Psicol.)Shoshin (1J,,f.,). ki no togame (1l\© e 7'J) tJ). ej. ...de conciencia = ry0shin no togame. 4 (piedrecita) {Kutsu nonaka ni haitta) ko-ishi ((fil; O) i:fl 1: l;I: ~'? t:.) 1J,:fi). 5(Astr.) Fun (~)=minuto. 6 (...de Marigargajo) (expr.
fig. y f am.)= Toru-ni-tarinai shinpai.
escrupulosamente. adv. Ry0shin-teki ni (J5l 1L' (J'!J1:::). saishin menmitsu ni (tffi bMJ ~ 1:), ki-kubari wo
shite (~ < t! tJ ~ l.J "L). yDjin-bukaku (ffl1C.'~ <). nen-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

escrupulosidad.

escudo.

586

iri ni (~A t'J 1:), kichrnnen ni <JLimoo 1:).
Yojin-bukasa (ffl 11) m! ~ ), kikubari (~ < tf V)), shtJshin-sa (1j\1l) ~ ), habakari Hi tf-/J'l V)), saishin no chai (ki81i)©l:f~).
escrupuloso, sa. I adj. ShtJshin-na (IJ\11) t.i:). yojinbukai (ffl1C,~1, '), ki-gakari-na (~-/Jí-/J) V) t.i:), saishin no(tffiif.,O)), nen-iri-na (~A t'.) t.¡.), kichin-to-shita (~-; ~e t.., t:.), shatlJ-na 00 ~J t.¡.). ll s. 1 ShDshin-mono (1J,1C';¡-). 2 Yojin-bukai hito (ffl11)m! l.' A). ki-kubari wo suru
hito (~ <~f t'.) ~ 9 .Q A). ki-gane suru hito (~IJ!b 9 .Q

escrupulosidad. /A>.

escrutador, ra.

1 adj. 1 (escudrillador) Sensakusuru (Gi*9 .Q), saguru (~ <· .Q), kuwashiku shiraberu(~ L., <aw ~ Q ), seisa-suru (#1~9 Q ), sosaku-suru (~9 .Q ). 2 (computador) Hyo-yomi wo suru (;wlfféh ~ 9.Q ). n s. 1 Sensaku-suru hito <~* 9 .Q A>. kuwashiku
shiraberu hito (~ L., <~ ~ .Q A). saguru-hito ( ~ <· .Q
A). 2 Hyo-yomi wo suru hito <~Mé h ~ 9 .Q A>.
escrutar. tr. 1 Kuwashiku shiraberu (~ G <'3 ~ .Q ).
menmitsu ni kensa suru cm ~ 1: *-l ii: 9 Q ), tori-shi·
raberu (e V) ¡va~ .Q ), sensaku suru (lf!E 9 .Q ), sosaku
suru <ll* 9 .Q ), tansaku suru (~ * 9 .Q ), ginmi suru(~~9 .Q) (sin.) indagar. 2 (computar) Thhyo wo kensa suru (fit~~*-lii:9 .Q), mhyD-stl wo chbsa suru (rit~ft ~ i\Wii: 9 .Q ), hyo-yomi wo suru <~tVé h ~ 9 .Q ).
escrutinio. m. 1 (exameu) Seisa (#1 ~). seimitsu-na
kensa (ffJ~t.i:*-l~). ginmi (~1*). sensaku (¡ti*), sosaku(~*). 2 (...de votos) HyD-yomi (~~h). mhyo-kensa (fit~ #i ii:). ej. La gente pide un nuevo ... = Hito-bito wa
tohyo (no) sai-kensa wo yDkytl suru.
escrutiñador, ra. m. y f. ChtJsa-suru hito (ji]~ 9.Q A). seisa-suru hito (fR ~ 9 .Q A). tansaku-suru hito**<~*9.QA).

escuadra. f

1 Chokkaku jogi <OO:A~m). chokkaku-ki(mi flJ ff). seihb-kei (iE 1i m>. 2 (Carp.) Kane-jaku (1J) b
R>. kane-zashi (-/J)b ~L.,), hasami-jaku Oi ~ hR.). 3(Mil.) (Guntai no) han ((lJ~O)) Jlf). ej. Cabo de ... =HanchtJ (fH~). 4 (Mar.) Kantai (ei~). 5 (Astr.) Jogi-:za (~6 (expr. y m. adv.) Falsa ... =Hokei <nm). fuera
de ... = chokkaku kara hazureta; a escuadra= chokkaku
ni.
escuadrar. tr. SeihtJ-keilshikakulchokkaku ni suru (iEl!Y A · mtfll 1: 9 Q ).
escuadreo. m. (Menseki wo) seihb-kei ni kiru koto ((mi-mm).

bansai (*1j.ftlt!). 2 m. pi. Same-rui ( ~ liJ ml. oko-rui
M).

<•

J:l

escualo. m. (Ict) Same ( ~ llJ ).
escualor. m. =escualidez.
escucha. f. 1 Kiku koto (lflj < ;: e), chbshü suru koto
(lf!U{ll9 .Q;: e). keichb (fiJi), bDchb (fj}Ji). 2 (centinela)
HoshtJ (~¡¡ft), shtJhei (llfl~). 3 Bochb-yaku (fnlfiN'.). ·escuchador, ra. adj. y s. Jitto kiku (hito) <~ .., e~< (Á)).

escuchar. 1 intr. Mimi wo kasu (]!'. ~ "/J'l 9). mimi wokatamukeru (]!'. ~ 1'li tt Q ), jitto kiku ( ~ .., e li <),keichtJ suru ({ti e 9 .Q), bochtJ suru cm e 9 .Q). ej.
Escucha lo que te dicen tus superiores= Ue no hito no iu
koto ni wa mimi wo katamuke nasai. Il tr. Kiku (Ji <),mimi ni ireru (.El: 1: A tL .Q ). ej. Escucha bien lo que tedigo = Watashi no iu koto wo yoku kiite kudasai. mr.
Yukkuri w hanasu (1-0> .., < fJ e tti 9).
escuchimizado, da. adj. Yaseppochi-na (~ i! .., li"-; IJ ), yase-koketa (~ i:t ~ tt t:. ). yase·hosotta (~ it km "?
t:.).
escucho. m. (regi.) 1 Sasayaki (~ ~ ~ ~). 2 A.../al...
(m. adv.)=Ko-goe de (1J,,a-r:-), sotto/koe wo hisomete (t.., e· ja~ Ot-llJ-r).
escuchón. m. Tachi-giki suru hito (j[-; ~ ~ 9 .Q A).
escudar. tr. 1 Tate de mamoru (/fü -r:- ~ .Q ). 2 (fig.)
Mamoru (~ ,Q), hogo suru (f*l(i9 .Q), higo suru Olt~
9 .Q) (sin.) amparar.
escuderaje. m. (Hist) Kishi no jasha no shoku (!'J±©
{;É:a©JI).

escuderete. m. d. de escudero.
escuderfa. f. =escuderaje.
escuderil. adj. JfJsha no (VÉ;¡-©), kerai w-shite no<**el,,-C©), jasha to-shite no({;É;¡-c Vr©).

escuderilmente. adv. JfJsha no yo ni (VÉ :a O) J: ?
¡;:), kerai no yiJ ni <**O) J: ? 1;:).

escudero. m. JfJsha (VÉ:tf). kerai <~*). kinji Grr~).
kinja ()fffil), tate-mochi (l!lH~-;).

escuderón. m. (desp.)Jiman suru hito(l3f!!9.QA).
escudete. m. 1 Ko-gata no tate (11'}~ O) /lli). 2 "Hato"(ing. heart)- gata no mono (J\- H~© :b O)). 3 (...de lacerradura) Kagi-ana (-huta) no Juta (1J) ~'/\. (J~ t:.) O) ,5,t:.). 4 (Bol) Suiren (9 lt' tt/v)=nenúfar.
escudilla. f. Wan (t>/v). donburi (e JvJ!, tJ ).
escudillar. tr. 1 Wan ni ireru (b ~ l:A.tt .Q), utsum~> iE1im1::~.Q;: e>.
íl!).
wa ni ireru (? "? b 1: A tL .Q ). 2 "Süpu" (ing. soup)-yiJ
escuadría. f. Kaku:zai (flJ :fi;t). ko-guchi sunpo (IJ' J:J ':J" no "pan" ni yu wo kakeru (.A - 7"ffl O) J { / 1: 7ª ~ -/J'l 11
escuadrilla. f. (Mar.) ShtJ-kantai (1Ni~). ko-gata sen.Q). 3 (disponer) Katte ni shori suru OBi~l:~J.!1!9 .Q).
tai (1NWOO~>·
escudo. m. 1 Tate (Mf). ej. Abroquelaos .(en todo momenescuadro. m. (lct)=escrita. Ei (;t 1, ').
to) con el escudo de la fe, con el que podáis extinguir
escuadrón. m. 1 (Mil.) Kihei chatai (lf~i:fl~). sentai todos los dardos que os arroje el esplritu maligno (Bibl.)(M}~). 2 (Aer.) Hiko chütai OJHri:f:i ~).
= Shinko wo tate to shite tori nasai. Sore ni yotte akuma
escuadronar. tr. Sentai ni hensei suru <OO ~ 1;: ti 1VG no hanatsu hi no ya wo kotogotoku kesu koto ga dekiru
9 .Q ), chatai ni hensei suru (J:f:i ~ 1: 11/Vt 9 .Q ), tairetsu
no desu. El reverso del ... = Tate no hanmen. 2 (emblema)
wo totonoeru (~~J ~ ;t Q ), seiretsu saseru~ itMonsho <tt i'fí), man (tt). ej. ...acuartelado = shikaku ni
escuadroncete. m. d de escuadrón.
L.Q ).
wakareta mon; ...denticulado= shijD soshoku no; ...fajado
escualidez. f 1 Musa-kurushisa <ts ~ .Q L., ~ ),= 6 no "beruto n (ing. belt) ni wakareta man; ...burelado
usu-gitanasa (? 9 ~ t:. t.i: ~) (sin.) asquerosidad. 2= 1O no "beruto" ni wakareta mon; ...raso= moyO no nai
Yaseppochi (~ -tt.., li"-;) (sin.) flaqueza.
man. 3 (moneda) "Esuküdo" (.:t. .A -7 - r). mukashi noescuálido, da. I adj. 1 Musa-kurushii (ts ~ .Q G kinka (iT©~:S{). 4 ("Chiri"-koku no) tsfJka ((7- 1) ~O))lt '), misuborashii (h 9 li' 6 L., 1, '), kitanarashii (~ t:. t.¡.
)1 JI!). 5 ("Porutogaru "-koku no) tsaka <W Jv t- Jv ~6 L., 1, '). 2 (flaco) Yaseppochi no (~ -tt .., li"-; O)), yasetaO)) )i~). 6 (Fis.) Kakytl (.'.)(~) (sin.) bólido. 7 Kagi(~ -tt t:. ), yase-hosotta (~ itt:. ). 3 (lct) Same no (~ana-buta (tJ) ~ '/\. J!, t:.) =escudete. 8 (fig.) Bogyo (~liJ O)), oko-rui no (.ft\'t (:] O)). nm. (lct) 1 Same ( ~ liJ ),~). hogo (f*!i), hogo-butsu (f*li!Jt/J) (sin.) amparo. 9

nm -

m

cm;u
<

<

m..,
m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会trescudriñable.

escurrido, da.

587(Astr.) Tate-za (~~).

(~{tiflj).

2 CMkoku ~~J), chozo (~{l), chokoku-butsu

escudriñable. adj. Sensaku shi-uru (~ ~ t.,, ? Q ). (~~J~).
seisa-dekiru (.tfl 1t '"[:" ~ Q ), shirabe-agerareru rnw .I'( ¿Y., tf escultural. adj.= escultórico.
i? ;hQ}.
escullador. m. Shaku ( t.,, {' <), hishaku (o t.,, {' <}.
escudriñador, ra. adj. y s. Sensaku-suru (hito) (~ escullar. I tr. Sukuu (9 < ? ), shakuru (t.,,{'< Q). Il*9

Q CA.}), seisa-suru (hito) (ni 1t 9 ~ (Á)), tankyüintr. (regi.} Shitataru ( l.,, t::. t::. Q ).
suru (~~9 Q), shirabe-ageru (hito) (fld.I'( cY., t:f .Q (Á)), escuna. f. (Mar.) "Sukana"(ing. schooner)·sen (:J..~ ginmi-suru <~'*9 ~).
-T-OO)=goleta.
escudriñamiento. m. &nsaku <lit~). seisa (ftl 1t). escupetina. f. Tan-tsuba (t::. A -:J ti). tan (t::. !v) =tankyü (~~). shirabe-ageru koto (ii\1 .I'( ¿Y., tf .Q .:. ~ }. ginescupidura.
escupidera. f. 1 Tan-tsubo (t::. A~>. tanhaki (t::. Alttmi (~'*)escudriñar. tr. Shirabe-ageru (fld /'( 35 t:f Q ), sensaku ~). 2 (S. Am.) Benki (fl!ff), nyDki (11.i<ff).
suru (~*9 .Q), seisa suru (fR1t9 .Q), tankyü suru (~ escupidero. m. 1 Tanhaki-ba (t::. A ltf: ~ :WJ). 2 (fig.)~9 Q}, ginmi suru (~'*9 Q}.
Warui tachiba (!! ~' "SL :IN.!). kiken·na tachiba (¡g ~ /¡ "SI.
escuela. f. 1 Gakko (~ ~). (comp.) gaku (~). ej. ~). furi-na tachiba (:IG~J t¡ j/_:1¡1).
...elemental/ primaria = sMgakko; ... media-superior= klJtO· escupido, da. I p. p. de escupir. Il adj. Iki-utsushi
gakko; ...pública = koritsu gakkb; ...privada = shiritsu
no(~~ .:, -:J t.,,©). mm.= esputo. Tan (t::. /v}, tsuba
gakko; ...comercial = sMgyi) gakko; ...industrial = kl>gy{J(-:J ¡;!).
gakko; ...superior del ejército = rikugun daigaku; escupidor. I adj. y s. Tsuba bakari haku (hito) (-:J li...normal de magisterio= shihan gakko. Entrar (enrolarse)¡;f tJ) l'J ltl: < CA)). ll (S. Am.) m. Tan-tsubo (t::. lvif.).
en la ... = Nyügaku suru; dejar la ... = taigaku suru; ser escupidura. f. 1 = escupetina. 2 (Pat.) KDhen·despedido de la... = gakko wo dasarerul taigaku sase·hoshin (Dill~~).
rareru; frecuentar la ... = tsügaku suru. 2 (edificio de la ...) escupir. I intr. 1 Tsubaki wo suru (-:J t! ~ ~ 9 G),
Kosha (~~). ky0j(J (~JA), ky0shitsu (~~).ej. La ...está
tsuba (ki) wo haku (-:J ¡;f ( ~) ~ ltf: <), tan-tsuba wo
actualmente en construcción= kosha wa genzai kenchiku·
dasu (t::. /v-:J ¡;! ~ :±l 9). ej. .. .a uno en la cara= tsubaki
cha desu; ...de música = ongaku ky0shitsu. 3 (los escowo hito no kao ni kakeru. Está prohibido ... en el suelo=
lares) Zenko seito (~~~VE). ej. El director habló a toda
Jimen ni tsuba wo haku koto wa kinjirarete iru. 2 (exu ·la escuela= KocM wa zenko (no) seito ni enzetsu shidar) Nijimi-deru (1: 15 h-1±\ Q). 3 (fig.) Haki·toru (t;t ~mashita. En la ... no hay ninguno que no sepa eso=e Q ). haki-suteru (ltf: ~ ~ -C Q ). 4 (fig.) Nage-tsukeru
Zenko-jtl sore wo shiranai mono wa inai. 4 (educación)(~ tf-:J 1t G), horu (li.:, G). ll tr. Haku (ltf: <), hakiKy0iku (~Jf}, ky0yo (~~). ej. Ese hombre no tiene ... =dasu (ltf: ~ ¡±\ 9). ej. Escupió sangre= Kare wa chi wo
Ano hito wa ky0ikulky0y0 no nai hito da. 5 (las clases)
haita; .. .fuego= hi wo haku; .. .a uno (fr. fig.) sagesumu
JugyO (f1l~). ej. La ... comienza a las 8 = JugyO wa 8-ji
( ~ ¡j 9 ts). anadoru (35 fJ e Q ), keibetsu suru ($!~ 9ni hajimaru. 6 (método) Hb (~). MM <15 ~). yarikataQ).
( ~ IJ 15). Mshiki (15J:\:). shikata (f±15). 7 (...de entrena- escupitajo. m. (fam.) Tan (t::./v), tanhaki(t::.!vt;t~).
miento) Renshü·jo (~B~). kunren-jo (¡flfl~.PJi), kenshü·
tan-tsuba (t::. /v-:J li).
jo Hiff íl} ~). kyoshü-jo (~ m' pJT). ej. He aprendido escupitina. f. (fam.)=escupitajo.
muchas cosas en la dura ... de la adversidad= Gyakky0 to escupitinajo. m. (fam.)=escupitajo.
iu hageshii kunren-sho de takusan no koto wo mananda. escupo. m. =escupido/esputo.
8 (doctrina) Gaku-ha (~i*). gakusetsu (~~). shugi (j: escurar. tr. (Orimono no) shibo-bun wo tori-nozoku!f¡), gakufü (~}!i), ryt:tha (mf.i*). ha (i*). ej. ...tomistica((~~©) ij\¡¡Jl1j5J-~ml I'.) j!i¿< ).
= (Sei) "Tomasu" gaku-ha ((!W) r 7 :A ~i*)....hegeliana escuras (a). m. adv. (ant)=a oscuras. Kurayami dede filosofia= "H~geru "·ha no tetsugaku.
(flljfttl'"[:").
escuerzo. m. 1 (Zool.) Hiki-gaeru (o ~ tJ~ ;.t Q) (sin.) escureta. f (regí.) Tsuma-gushi (Jll <- t.,,).
sapo. 2 (fig.) Yaseppochi-na hito (~-tt? i;r-; IJ.A).
escuro, ra. adj. (ant)=oscuro.
escuetamente. adv. Mukidashi ni~ 1±\ t.,, 1:). escurra. m. Yakuza (~ < ~). bl'Jkan (:il~). burai-kan
sotchoku ni <•fil¡;:), ari-no-mama ni (¡Y., I') ©
1:).
(~i{~) (sin.) truhán.
escueto, ta. adj. Mukidashi no (ts ~ ¡±\ t.,,©), sotcho- escurraja (s). f. Yoteki (~?lij).
ku-na (~fil /¡), kazari no nai (j(¡i I'.) O) t.c ~ '). ari-no escurreplatos. m. Mizu-kiri-dai (7)<"'1] l'J 'ÉJ}, nagashi·-mama no (35 I') O)'* ©), sappakei-na (fl'.filail fJ), araita (mf l.,, :f&), shokki okiba (~fffflt ~JI).
wa-na (35 6 bt.c).
escurribanda. f. 1 (fam.) =escapatoria. Nigeru
esculcar. 1 Saguru (~ <~ Q) (sin.) inquirir. 2 (re· koto <illi ir Q.:. e). 2 (fam.) Geri CF!ffl> (sin.) descongistrar) Sosaku suru (~;fi9 ~).
cierto. 3 (fam.) Hohi ("/b. .lit) (sin.) corrimiento. 4
esculpidor. m. CMkoku-ka (~~J~O (sin.) escultor.
(fam.) Oda (li&ffi (sin.) zurribanda.
esculpir. tr. 1 Chokoku suru (~~J9 Q), horu (~Q). escurridero. m. Shokki okiba (jtªfil't ~ ~).
ej. ...una estatua en mármol= dairiseki de zo wo chokoku escurridizo, za. adj. Yoku suberu (J: < 9 /'( G),suru. 2 (grabar) Uki·bori ni suru (1~ ~ ~ IJ ¡;: 9 Q),
suberi-yasui (9 .I'( I".) ~ 9 ~ "1), tsuru-tsuru-shita (-:J Q -:Jhori-komu (~ I'.) ibU), kizamu (~jts).
Q l.,, t::.). ej. Hacerse uno ... (fr. fig. y fam.)= Nogarerul
escultor, ra. m. y f. CMkoku-shi (~ ~J ftffi), cMkoku- tobl'J surulnuke-dasu.
ka OO~J~). cMZO·shi (~~ftffi).
escurrido, da. I p. p. de escurrir. nadj. 1 "Hippu"
escultórico, ca. adj. Chokoku no (~~J©). chokoku- no hosoi ('t:- ·7 7°©ki!Jlt'). 2 Kiri-tsumeta (fuku)(~ l')-:J
jutsu no OO~Jiflj©), chl>zo-jutsu no ~{tiflj©).
~ t:. (ni~)). kitchiri shi-sugiru (onna no kimono} ( ~ -:> !>escultura. f. 1 Chokoku-jutsu (~ ~J iflj), chozo-jutsu V) l.,, 9 tí Q (!J:©~4tlJ)). 3 (C. Am.) Hajita (ijl- 15 t::.).

<ts

'* '*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

escurridor.

esfera.

588

escurridor. m. 1 Ana-aki koshi (/\: ~ ~ ~ r). 2

mono (-t- (}) t (}) ). sono hito (-t- (}) o e). ej. Esa es micasa = Sore wa watashi no ie desu. ¿ Quién era ése ? =Sono hito wa dare deshita ka ? Esa es la cuestión= Sorewa mondai desu. 2 f (ésa) Anata no tokoro ((1., fJ t.:(})
e.::.-'?). kichi (:Gfith). ej. Manana llegaré a ésa=Myonichianata no tokoro e ikimasu. 3 m. adv. y fr. fam. Ni porésas ni por esotras= Sore mo kore mo dame da. ¿ Ahora(~~).
me vienes con ésas ? = !masara sonna koto tw itte moescurrimiento. m. Shitataru koto ( lJ t:.. t:.. .Q .::. e). shikata ga nai. i A ése ! (interj.)= Soitsu da!
shitatari ( lJ t.: t.: I'.) ).
esecilla. f. Tome- "botan" (e llJ ;f.? / ), tome-byo (e llJ
escurrir. 1 tr. 1 (apurar) Mizu wo kiru (7J< ~ -l!JJ .Q ), '(} J: ? ).

Mizu-kiri dai (7.f<-l!JJ I'.) 'Éi') (sin.) escurreplatos.
escurriduras. f. pL = escurrajas. Utsuwa no yoteki(~ (}) ~ 7fa¡). ej. Llegar uno a las... (fr. fig. y f am.) =lyoiyo o-shimai ni naru.
escurrilidad. J. Odoke c:a e tt). d!Jke mift).
escurrimbres. f. pi. (fam.)= escurriduras. Yoteki.

shitataraseru ( lJ t.: t:. ~ it .Q ), (shizuku wo) tarasu (( lJ esencia. f. 1 Honshitsu <*f!f), honsei <*~>. jittai (~-f < ~) t:.. ~ 9). pota-pota tarasu (l;f t.: iu.: t:.. ~ 9).
'f*), hontai <* 'f*), jitsuzai (~:(:E). 2 (lo más puro) Shinpota-pota otosu H;f t.: i;rt.: ~e 9). ej. ...el plato= sara nozui fM¡), seizui (f¡ffmfi), seika (#1~). "essensu n (.:r.. ·:1 -emizu wo kiru; ...el bulto (fr. fam.)= mi wo kakusu. 2/ ;7..). ej. La ... de la poesia = Shi no shinzui; la 5a ... =Shiboru ( lJ i~ .Q ). ej Máquina de ... = (&ntaku-mono no)
mottomo junsui-na "essensun; dai-5 gen
1í. jé). 3
dassui-ki. Escurre bien esa ropa=Sono sentaku-mono wo(Quim.) (extracto) "Ekisun (lal extractum) (.:r.. ~ ;7..), sei
yoku shibori nasai. n intr. 1 Shitataru ( lJ t.: t.: .Q ),(fili). ej. ...de la carne de vaca= gytlniku "ekisu ~ ...de lamoreru ( t ti .Q ). mr. (...se.) 1 Shitataru ( lJ t:. t:. .Q ), shimenta= hakka-sei (~;t -::> tJ) fjq). 4 (perfume) Kosui (~ 7.f<).
zuku ga tareru ( lJ -f < tJ~ t:. ti .Q ), tara-tara nagareru
koyu {~itl!).
(t.: 6 t:. ~ i;lf ti .Q ), pota-pota ochiru (,;r t.: i;r t:.. ti !> .Q ), esencial. I adj. 1 (Fil.) Honshitsu-teki <*ftl'.r.J), honsei
pota-pota tareru {l;f t.: ';f t:.. t:. ti .Q ). ej. El vino se escurreno(*~(})), honrai no(**(})). ej. Un atributo ... =Honde la cuba= Bud!J-shu ga taru kara pota-pota ochiru. El
shitsu-teki-na zokusei. 2 Sei no (nf©), shinzui no (~fiñagua de la lluvia se escurría de los canales = Uteki ga(})), seizui-teki-na (#Jihtl'.r.JtJ.). 3 (principal) Kaku koto nonoki k11ra tarete ita. 2 (deslizarse) Suberu (9 ~ .Q ), sudekinai (X < .::. e (}) 't" ~ fJ. L) ). shuyo-na <±~ fJ.). jtlyiJberi-ochiru (9 ~ I'.) g !> .Q ). ej El plato se me escurrióna (1f!j!fJ). kan'yo-na (.IJf~fJ). ej. La imparcialidad es
de las manos= Sara ga watashi no te kara suberi-ochita.
esencial en un juez= Kohei wa saiban-kan ni totte kaku
3 (huir) Mi wo kakusu ($}~ ~9). nigeru (lí§lj .Q), koskoto no dekinai mono da. n s. (lo principal) Ichibansori nige-dasu (.::. "? -t- I'.) ll§ lf l:f:l 9). kiken wo kawasu
taisetsu-na koto <-ti::k-l!JJfJ.::. e). kan)rb-na koto(J)f~(fc2; lií ~ tJl b 9). ej. Escurrimos el bulto cuando ellos
fJ. .::. e). omo-na mono (koto) (j: fJ t (}) (.::. e)), jtlyo-na
menos lo pensaban= Karera no omoi-mo-yoranai toki ni
koto CW:i!tJ..::. e). shuyo <±1!>. hitsuyo (t01!). ej. Es ...
watashi-tachi wa kiken wo kawashita. Se escurren losconocer todos los hechos= Subete no jijitsu wo shiru kotopies en el hielo=Kori no ue de ashi ga suberu.
ga hitsuyO da. Eso es ...para la conservación de la salud
escusa. f. 1 =escusabaraja. Tu de anda kago <& 't" = Sore wa kenko wo tamotsu lame ni taisetsu na kototi A, tf.-/Jl .:'). 2 (Agr.) Nojo no shiyo-ken (Jlltij©{lff.I da.
m>. kosaku-ryo no menjo (11'f'Ffl©*-1*). 3 Kosaku-nin esencialidad. f. (Fil.) Honshitsu-sei <*~~).
no kachiku (1N'FA©~¡j¡). A escusa (s)=(m. adv.) Shi- esencialmente. adv. Honshitsu-teki ni <* flt l'.(.J 1:),
rabakurete ( lJ 6 ii <ti C:). kossori-to (.::. '? -t- I'.) e)=
zettai ni (~tf 1: ).
disimuladamente.
esenciero. m. Kosui-bin (iff7J<'(JA,).
escusabaraja. f. Th de anda kago (fJi 't" ~ A, t!. tJl .:'). esenio, nia. adj. y s. (Hisl) ("Yudaya" no) "essene"-hato-ami no kago OliUI 1-J. (}) tJl .:').
no (shinto) ((..:Z.. ?'-V(})) .:r..-;¡ -i! ;¡, 7*© @t®).
escusado, da. adj.=excusado.
esfacelarse. r. (Med.) Eso ni kakaru (ijHfII: /Jl -/Jl .Q ),escusalí. m. Chiisai "epuron" (ing. apron) (1J' ~ L' .:r.. 7• dasso ni kakaru <'™IO: ¡;: -/Jl tJl .Q ).
a/), mae-kake (WJ-/Jl l:t)=excusalf.
esfacelo. m. (Med.) Eso (J!ltt[). dasso (~{§}
escusón. m. (anl) Tate moyo no aru kahei. no ura-gawa esfenoida(. adj (Anal) Kocho-kotsu no lt 'ilt ©),<J~Hiti© ~ .Q 1lém©m1llm.
chokei-kotsu no (illU~'ilf(J)), kitsuj(J-kotsu no (~~'ilf©).
escutiforme. adj. Tate-gata no (m]~©).
esfenoides. I adj. 1 Kusabi-gata no ( < ~ '(}~(})). 2
esdrujulizar. tr. (Gram.) Gobi kara 8-ban-me no (Anal) Kitsujo no (~ tt (}) ), kocho-kotsu no (m ~ 1lf (}) ).
onsetsu ni "akusento" (ing. accent) wo oku (lfá Ji '/J) ~ =.
n m. (Hueso ...) Kocho-kotsu
chokei-kotsu (ill!~!i:§©~ílñl:: i 7-!! / H~flt <).
'lt), kitsujo-kotsu (~tt'lt).
esdrújulo, la. adj. y s. (Gram.) Gobi kara 8-ban-me esfera. f. 1 (Geom.) Kyü <3*>. kyütai <3* "*>· kyükei <3*
no onsetsu ni "akusento" no aru (kotoba) (aáJi'/Jl 6=.:ti~). kyümen (3*iii). ej. ...celeste= tenkyü (7C3*). tenkyüEl ©~ílñ 1:; 7 -e / ~ (}) ~ 'f> <.::. e 1ín.
gi (;Je 3:1' ID. ...terrestre= chikyü (J.th f1'), chikyü-gi (!ti! f1'
ese. f. 1 Moji ''S" no namae Ot::J: S ©~WJ), ''S" jikei (S fi), .. .armilar = konten-gi (?ítf ;Je fl), ...recta = chokkaku!:J:~). 2 (eslabón) Kusari no wa (jj{ (}) JJil~kyü (il[/IJ ~). 2 (...del reloj) Moji-han ()(!:J:§). 3 (ámbiese, esa. (pi. esos, esas) adj. Sono (-t- (}) ), so-iu (-t- ? L' to) Ken (lm), han 'i (~lm). bun Ya <*lffl· ryobun Cmfü ej.
? ), sonna (-t" A, fJ. ), so-itta (-t- ? L' "? t.:). ej. Ese libro es...de influencia = kenryoku-ken (ti 'fJ mn. seiryoku han 'imio = Sono hon wa watashi no desu. Desde ese dia soy(~ 'fJ lllB IH:I). Pocos compiten con él en su esfera profesio·
feliz = Sono hi kara watashi wa shiawase desu. ¿ Es esa
nal = Kare no senmon bun Ya de kare ni kanau mono wa
la mujer que vio usted ayer ? = Sono kata wa kimi ga
sukunai. Eso está fuera de la esfera de su influencia =kino atta f ujin desu ka ? De esa manera = Son na fa ni.
Sore wa sono kenryoku-ken igai ni aru. 4 (condición SO·
Por esa razón= Sonna riyü de.
cial) Kaikyü <l'iWW. mibun <~*>· ej. Altas esferas de laése, ésa. (pi. ésos. ésas) pron. m. f. 1 Sore (-t- tt), sono sociedad= Shakai no joryü no kaikyü.

<n

cm

cm

cm•'lft),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

esferal.

eslovaco, ca.

589

esfumino. m. (Pint) Sappitsu (j{t.).
r.Q ).
esferal. adj.= esférico.
esfericidad. f. (Geom.) K)l(Jj{J (!R ~. kytJkei (!R ~). esgarrar. tr. e intr. Seki-barai wo suru (it ~ f.b ~' ~ T
esgrafiado, da. 1 p. p. de esgrafiar. ll m. f. Kaki-e
kytJtai (};j(f*), kyümen (!Rmi).
esférico, ca. adj. Kyüj{J no (!R~©). kyükei no (!R~(~ ~ ~). kaki-ga (~ ~ @j).
O)), marui (A ~ '), kyümen no (};j( mi O)). ej. esgrafiar. tr. Kaki-e wo kaku (~ ~ ~ ~mi <), chbkoTrigonometría... = Kyümen sankaku-hb; cono ... = kytJjrJ ensui; triángulo ... = k)l(Jmen sankaku-kei; aberración ... =k)l(Jmen shüsa.

esferoidal. adj. (Geom.) Kaiten-daen-tai no (lfil4iitft ¡:q

ku-t!J de kaki-e wo hori-ageru (~~JJJ~~~~~tfit tJ
J:1f.Q).

esgrima. f. Kenjutsu (~J Wj), '1enshingu" (ing. fencing)kaiten chb-entai (lfil4ii~P3f*), henk)l(J <Am!R).

(7 i. / )t / 7}, kendrJ (~jii[), gekken <•~J). ej. Maestro
de ... = KendtJ no senseil keru@ no tatsujin/ kenjutsu-ka;
Practicar la ... =kendrJ wo yaru.
esgrimidor. m. Kenjutsu-ka (~J Wj ~). kendo no tatsu·

mL).

esgrimidura. f. 1 KendtJ wo yaru koto <~1 ifi ~ ~ .Q

1*© ). henkyü no (,~!RO)).

esferoide. m. (Geom.) Kaiten daen-tai ((fil 4ii m¡:q f*),esferómetro. m. Kyümen-kei (!Rmiltt). tama-zashi (!R

fin <~Jiii!©JiA).

;:. e), katanalken wo f uruu koto (JJ . ~lj ~ ,5, Q ? ;:. e).
esfigmógrafo. m. Myakuha byrJsha-ki ~iltmi'.9'.ff).
2 (fig.) Furi-mawasu koto (~ tJ @l T ;:. e), mochi-dasu
esfigmograma. f. Myakuha byrJzu (JUfciltmi~).
esfigmómetro. m. Myakuhaku-kei (fllíH\Ytt).
koto (t?f !> ili '9 ;:. e).
esfinge. f. 1 "Sufinkusu" (lat sphinx) (.A 7 1 /~.A). esgrimir. tr. 1 Kenlkatana wo furuu (~IJ • J] ~ ,5, .Q

kao wa ningen de karada ga shishi no kaibutsu (ii i;t. A
rd1~1*tJ~il-=f©ft~). 2 (Zool.) Suzume-ga (T'f ~JJl).
esfíngido. I adj. (Zool.) Suzume-ga zoku no (T'f ~tJ~~O)). ll m. pl. (Los ... s) Suzume-ga zoku ('9-f ~ tJ~ Jf.ií),suzume-ga-ka (T'f ~tJ~fl).
esfínter. m. (Anal) Katsuyaku-kin (fi!i r-i jjj]). ej. El...anal= Krmum katsuyaku-kin.
esfogar. tr. (ant)=desfogar.
esfolar. tr. (regi.)=desollar. Kawa wo hagu (Bl~ i;t.
<').

esforrocinar. tr. (Agr.) Bud!J no kare-eda wo hagi-

toru (..5~ e? ©:.fi!itttH: i;t ~e .Q).
esforrocino. m. (Agr.) Bud!J no kare-eda (.ó~ e ? (J):.fi!¡tttt).
esforzadamente. adv. Hone-otte('ftfJT? "r'), doryoku-shite (~ 1J L "r'). )l(Jki wo dashite (~ ~ ~ tB L "r'). isamashiku (!» t L <), ooshiku ('/il4 L <), ytJkan ni (~i'&1:).

-? ). 2 Furi-mawasu (~ ".) @1'9). mochi-dasu (t?f !>!±l't).

esgrimista. com. =esgrimidor.
esguardamillar. tr. (fam.) Bara-bara ni suru Uf 0
ti 0 ¡;: T .Q), kowasu (;:. :b't) (sin.) desbaratar.

esguazable. adj. Aruite watareru (Af;°: ~' "r' 7.!fUt .Q ).
esguazar. tr. Aruite wataru <&: ~' -e lit .Q) (sin.)vadear.

esguazo. m. 1 Aruite wataru koto <&:~ '-Cll!t.Q;:. e).
2 Asase (~7fü (sin.) vado.

esgucio. m. (Arq.) Manja kurigata (t A, l5 ~ ? ti tJ
Wj), enchü no dodai no kuri-gata (fqij:(J) ±"Éi'©~ tJ Wj).

esguila. f. (Ast.) 1 =quisquilla. 2 =ardilla.
esguilar. intr. (Ast) =esquilar I trepar. Ki ni noboru(*l:~.Q).

esguín. m. (Ast.) (lct.) Sake no ko (f!E ©-=f ).
esguince. m. 1 Hirari-to mi wo kawasu koto (O 0 tJ
e .$t ~ IJ) h '9 ;:. e). 2 Ken ono miburi (!ltl~© .$t ..5~ ".J ).
3 Kansetsu no hazure(IJOftij(l)~;t.-ftt).

esforzado, da. adj. Yükan-na (~i'&/J), isamashii (~ esguízaro, ra. adj. y s. = suizo. "Suisu" (koku) not L ~ '), ooshii ('/il4 LV').

esforzar. I tr. 1 Chikara-zukeru (1J --:> 11 .Q ), genki-(hito) (.A 1 .A (§il) O) A). "suisu"-jin (.A 1 .A A). ej.
i Pobre ... ! (expr. fam.)=Mijime-na hito!
eslabón. m. 1 Kusari no wa (jj{ (J) ~). kan (fa). 2
Hiuchi-gane (*. fT "t;, ~). 3 (=chaira) Yasuri (~ T tJ ).
4 (alacrán) (Zool.) Sasori ( ~ t- ".) ). 5 01 eter.) Uma no

zukeru (jf: 1!\--:> 11 .Q), )l(Jki-zukeru (~ 1!\--:J tt .Q). 2
Muri ni suru (~J.!ll.1: T .Q). ej. No conviene... la vista=
Me wo muri ni tsukau koto wa yoku-nai. ll intr. Genkikotsu-shu (.~O) 1t Jlí).
zuku (jf: ~--:> <), )l(Jki-zuku (~ 3l(--:> <), )l(Jki wo dasu(~ 1{t ~ 1:B '9). mr. (...se.) Tsutomeru (~ ~ .Q ), chikara eslabonamiento. m. Rensa (i!I! 1(). renkei (i!I! f*),tsunagari (-::>/J. -/J{ tJ ), renketsu G!Us). tsunagi (-::> t;;. ~).
wo ireru (1J ~ A. tt .Q), yatte miru (~ ? -C h .Q),
eslabonar. I tr. 1 Wa-gata ni tsunagu (~~ 1:-::> t;;.
doryoku suru (~1JT .Q), kokoromiru (11i\:h.Q).
esfuerzo. m. 1 Doryoku (~ 1J). kokoromi (lii\ h ), hone· <'}, tsunagi-awaseru (-::> t;;. ~ ft h 1t .Q ), rensa suru ()!I!
irt '9 .Q }, renketsu suru Cil *6 '9 .Q ), sajo ni tsunagu <I!
ori (1ttf tJ ), funt!J {fif IMJ), tansei (f}lU). ej. Hacer todos
tt 1:-::> fJ.. <•). 2 Tsunagu (-::> fJ.. <'), awaseru (ft h tt .Q ).
los esfuerzos posibles = Arayuru doryoku wo tsukusul
n r. (...se.) Tsunagaru (-::> t;;. tJ; .Q }. renkei suru G!IH~ 9
unryoku wo tsukusu. Sin escatimar esfuerzos= Doryoku.Q).
wo oshimazu-ni. Para eso no se necesita mucho ... = Soreni wa taishita doryoku ga iranai. Con un poco de esfuer· eslavo, va. I adj. (Hist) "Surabu"-zoku no (.A 7 71JIRO)). "surabu"-minzoku no (.A 7 7~1Jlj O)).
ns. 1
zo puedes hacerte millonario = Sukoshi no doryoku de o"Surabu" minzoku (.A 7 7~1J'j), "surabu"-jin (.A 7 7
kane-mochi ni nareru. 2 (vigor) Chikara (1J), kiryoku
AJ. 2 m. "Surabu"-go (.A 7 -/~)=lengua ....
(S{(1J), yüki (~1?{), ytJkan (!}ji'&).
eslinga. f. (Mar.) Tsuri-zuna (ffi tJ WU.
esfumación. f. (Pint) Bokashi WJ:'tJ) L ).
esfumar. I tr. !ro wo bokasu (f:S ~ li' tJ) '9). j{Jhatsu eslingar. tr. (Mar.) Tsuri-zuna wo kakeru (ffi tJ tfj ~ -/J)
11 .Q), tsuri-zuna de tsuri-ageru (ffi ".) ~~-::> t'.) J:lf .Q).
saseru (1Á ~ ~ 1t .Q), kesu <if!j '9). ll r. (...se.) JiJhatsu
suru (TA~ T .Q ), j{Jki ni naru (~ ~ 1: t;;. .Q ), boyakeru eslizón. m. (Zool.) Tokage (e -/J) lf).
{i;f ~ 11 .Q ), kieru (i¡!j ;t .Q ). kie-useru (i¡!j ;t ? it .Q ), kie- eslora. f. (Mar.) Fune no zenchb (Mi©~~). sentai nonagasa <rtl1*©:BE: ~ ).
saru <if4 ;t ~ .Q ).
esfummar. tr. (Pint.)Sappitsu de bokasu (~. e:· C;f -/J) eslovaco, ca. I adj. (Geogr.) "Surobakia" (lat Slovakia) no (7-. o r~ ~ 7 O)). Il s. 1 "Surobakia "-jin (.A o J {'9).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

esloveno, na.

espacio.

590~ 7 A). 2 m. "Surobakia "-go (.A t:IJ ~ ~ 7 if8).
esmuir. tr.=esmuñir.
r.Q).
esloveno, na. I adj. (Geogr.) "Yügosurabia" no (.:z.- esmuñir. tr. (regi.) Ki no ha wo mushiru <*©ll ~ ts t.,::f .A 7 ~ 7 ©). ll s. 1 "YDgosurabia"-jin (.:Z.- '::f .A 7 esnobismo. m. Jiryfl ni shitagau koto (~~ i;: Vé? :.

~ 7 A). "surobenia "-jin (.A O~.::. 7 A). 2 m. (lengua ...)e). ryakl> wo ou koto <mt rr ~ lf! ? .:. e>. ryükD ki-dori"Surobenia "-go (.A o~.::. 7 lfá).
<mtrr~I& t'J >·esmaltar. tr. 1 "Enameru"(ing. enamel) wo nurulhiku eso. I pron. &re (-t- tt), sono koto (-f O) .:. e), sD-iu koto(.J:. -t ;l. Jv ~ ~ .Q • O <), uwa-gusuri wo kakeru (? b~(-f? 1,'? .:. e). sonna koto (-f lv ~.:.e). sD-itta (-f"?
~ -/Jl tt .Q ), seto-biki suru (1t e 'rJ a- "9 .Q ), hbrD wo nuru
1,' "? t:.). ej. Eso es precisamente lo que quiero decir=
Hi? ~? ~ dJ. .Q). 2 !ro tori-dori ni kazaru (fS e t'J e&re koso watashi no iitai koto de aru. Eso es lo que de·l'J J;: Mi .Q ). 3 (fig.) Kazaru (jf¡i .Q ).
seo saber= Sore ga watashi no shiritai koto desu. No es
esmalte. m. 1 "Enameru" (ing. enamel) (i -t ;1. Jv), eso = Sonna koto de wa nai. ¿ Qué es lo que escojes,
MrD (ij?-?? ), uwa-gusuri (? b~). seto-biki (it C (J.
esto o eso ? = Kore to sore to dochira wo torimasu ka ?
a-). 2 HDrD saiku Hi? ~? kHJI). shiPPD zaiku (t;3i Il loe. Por eso=Sore delsore yue ni. A éso
de... = ...gorokm I). 3 "Enameru" toryD (.:i:. T ;l. Jv ~ fl). 4 ·(fig.) ni. ej. A eso de las 8 y media volveré = 8-ji-han goro
Kotaku (Jlé 7R>. kDki (Jlé ~). 5 (Zool.) (•••de los dientes)
kaerimasu. A pesar de eso= Sore ni mo kakawarazu. Y"Enameru"-shitsu (i T ;l. JvOO. hDrD-shitsu (ii? ~?
eso que... = ... noni. ej. Ha llegado tarde y eso que nof!l).
tenía nada que hacer = Kare wa chikoku shita, nani-mo
esmaltín. m. Enogu no fuji-murasaki (~©A©;Ji~).
suru koto wa nakatta noni.
esmaltina. f (Min.) Hi- "kobaruto" (ing. cobalt)-ko Hilt esofágico, ca. adj. (Anal) Shokud!J no (~jfi©).
:::1 '~ Jv ¡.. il!).
esófago. m. (Anal) Shokud!J (~)ti).
esméctico, ca. adj. Hyohaku-zai no (im á Jl!J ©). sen- esópico, ca. adj. (Hisl) "Isoppu" (ing. Aesop)-fa no ( .-{jo.zai no (~~~J©), sansei hakudo no ml'fiá±©).
'J -y 7ºJ.I©). ej. Fábulas ... s= "Isoppu" monogatari.
esmeradamente. adv. Hone-otte (1t1Ji' "'? -r). tannen esotérico, ca. adj. 1 (misterioso) Okugi no (J!~©),ni (ft~ 1;:), sei wo dashite~ tfj t., "C), nen-iri ni (~shin 'en-na (~Wr! fJ ), shinpi-teki-na <1**~~ fJ ). 2 (oculto).A l'.J 1;: ), tansei wo komete (ftf¡!f ~ .:. Q'; "C).
HikyiJ·teki·na <*~ tt ~ tJ ), mikkyo no (~ ~ O)), higi noesmerado, da. I p. p. de esmerart'· nadj. Nen-iri-na (f~~O)).
(~.A l'.J ~). tannen·na (ft~~). nen no itta (~©.A"'? esoterismo. m. Hikyo <-*~~). mikkyD (~~).
t:.).
esotro, tra. pron. dem. (=ese otro/esa otra) Mo hitoesmerador. m. Migaku hito <Jf! < A). migaki wo tsu nolmD hitori no <t ? o e"? O). t? o e t'.) O)),
kakeru hito (.!I a- ~ tJ) tt .Q A).
sono·ta no (-f ©fl!! O)), sono hoka no (-f O.Hi tJ) O)).
esmeralda. f "Emerarudo" (ing. emerald) (.J:. ;1. 7 Jv espabiladeras. f pl.=despabiladeras.
¡..·). ryoku·gyoku (~.:E). ej. ...oriental/ corindón= kDgyoku espabilar. tr. =despabilar.
(ffl.:E).
espaciado. m. Aki <~a-), yochi (~jth), kakan (~fltl),
esmeraldino, na. adj. "Emerarudo"·iro no ( i ;1. 7maaki-basho (©a- ~j'í)f), suki-ma (Ta- fHJ).
Jv r tg <7) ), ryoku-gyoku no <ki.:E O)).
espaciador. m. (Impr.) "Suµsu hll" (ing. space bar) (.Aesmerar. I tr. Migaku (Jf! <), migaki wo kakeru (lf! a......::-.A/~-).
~ -/J) 1:t .Q ). n r. (...se.) Doryoku suru (~ tJ "9 .Q ). sei wo espacial. adj. Ucha nokakan no (~fHJ©). ej.
dasu (ftl ~ tll "9). tansei wo komerultsukusu (ft#I ~.:.
Vuelo ... = Uchú hiko
Q'; .Q • "? <"9). nen wo ireru (~ ~ .A n .Q ), sennen suru espaciar. I tr. 1 Ma wo akeru m,o ~ © l:t .Q ), kangeki(W~"t .Q ), senshin suru (:{!l1C.' "9 .Q ).
wo oku (Fd]l!.fit~Ml <), aida wo oku <rDJ~fiil <). 2 (espar·
esmerejón. m. 1 (Oro.) Ao-taka (~ ::15 t:.-/J)), chDgenbo cir) Bara-maku (ii 6 '=J;. <), barasu Hi 6 "9). 3 (Impr.)(!> J: ? lf lv l;l'? ), maguso-daka ('=J;. <· -f t.= tJ)) = cemf•
Gy/Jkan wo akeru (fjfd) ~ © l:t .Q), "sup-esu" (ing. space)calo. 2 (Anl) Mukashi no kahD ('fi©*fig).
wo akeruloku (.A......::- ,A~© l:t .Q. fl <). n r. (...se.) 1
esmeril. m. (Miner.) KonglJ-sha (~ l 'iU ~). santetsu (jft Hirogaru (~ -/J) .Q), tsutawaru (fü b .Q). 2 Hima ga~. "emeri" (ing. emery) (.J:. ;l. •) ).
kakaru (¡¡;-/J) -/J) -/J) .Q ). 3 (esparcirse) Ki-barashi wo suru
esmerilado, m. Suri-"garasu"("t l'.J 7l7 .A).
(~lfi!I 6 (., ~ "9 .Q ). 4 (fig.) (Hanashi ga) don·thn nobiru
esmerilar. tr. Kongo-sha de migaku <~ filU 1(9 -e: Ji! <), (~tJ)c !ve MlflrJ..Q).
suri-"garasu" ni suru (T t'.) 7l7.A1:-t .Q).
espacio. m. 1 (El .•.) Uchú
kükan <~fHJ), ka(~).
esmero. m. Nen-iri (~.A. t'.) ), tansei (ft#J), tannen (ft kúchú (~i:fl), koka (di~). ej. ...cósmico= ucha kakan. El~).ej. Con mucho ... =Nen-iri niltannen ni; con todo ... =tiempo y el...= Jikan to kúkan; ...vital= seikatsu kakan;tansei wo kometelzenryoku wo tsukushite.
...celeste = tenkü; ...s imaginarios = sDZIJ-jo no kakan/
esmiláceo, a. I adj. (Bol) Sarutori-ibara-ka no ( ~ .Q
küsDlkakú no sekai. 2 (lugar) Basho (:llj'í)f), aki-basho (~e tJ 1,' ii 6 ~ ©). nf pl (Las... s) Sarutori-ibara-ka a- f¡lj'í)f), tokoro (e .:. ~). "supesu" (ing. space) (.A......::.A). ej. Esa máquina ocupa mucho ... = Sono kikai wa<~ .Q e tJ "' it 6 ~>·esmirnio. m. (Bol) Yasei "serori" (ing. celery) (!ilf ~ -t
basho wo tori-sugiru. 3 (entremedio) Aidal ma <ri:JJ),1o ) ), "mirura" (lal myrrha) no kusa ( ~ Jv 7 O) 1¡r) =suki-ma (Ta- '=J;.), kangeki (fd)l{gt), kankaku (HI]~). ej. No
apio caballar.
hay ... suficiente entre las dos casas= 2 (ni)-ken no ie noesmirriado, da. adj. = desmirriado. Yase-otoroeta aida ni wa jübun no kankaku ga nai. 4 (...de tiempo)<~-tta.:t t:.>.
Jikan (~ mJ). ej. En ese corto ... de tiempo no podemos
esmoladora. f Kenma-ki Hiff Ji!ff).
hacer nada = Sonna mijikai jikan ni na(n) nimo deesmoquin. m. "Takishldo"(ing. tuxedo) (~ ~ ~- r). kimasen. En el... de un ano hizo 2 viajes por América="sumDkingu" (ing. smoking) (.A .:r:-- ~ / :1), kitsuenKare u¿a ichi nen no aida ni do hodo "Amerika" woryoklJ shite mawatta. 5 (margen) Yoyü (~ f§). yochi (~fuku (l!Jr!~Hfi).

<m<rd.1>.

<*m©),<*mmfü.

<*m>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

espaciosamente.

espalmadura.

591!ib). yutori ($e tJ ). 6 (lmpr.) Shimen <*i iii). "sup~" espagírica. f Yakin-jutsu (~~Ul.i"). yakin-ho (li3~i'i).
(ff rdJ). ej. Por falta espagírico, ca. adj. Yakin-jutsu no (~~Wj©).
de ... en la revista mi articulo ha quedado recortado = espahí. m. 1 "Toruko"-gun no kihei ( "Jv ::J .!II©SJ~).

(.A~- .A), yohaku <:1'R S). gy0kan

Zasshi no honga ni wa yohaku ga nai no de, genko wa
kiri-tsumerareta. 7 {Mús.) Senkan {~ rdJ), "supesu" {.A~-.A).

espaciosamente. adv. Hiroku (JA<}, jübun ni (Jé~';: ), kohan ni {JA~ i;: ), hiro-biro to (JA 4 e).
espaciosidad. f Hirogari (JA tJ~ tJ ), hiro-biro to shitakoto <JA4 e L t.:.:. e>.
espacioso, sa. adj. 1 Hiroi (JA 1, '), hiro-biro to shita(JA4 e L t.:). kohan-na (JA!JBl"J). 2 {lento) Yuttari-shita(~--:>t.: t'.) L t.:). nonbiri-shita ((})h,'(j. r) L t.:).
espachurrar. tr.=despachurrar.
espada. I f 1 Ken (~U). tsurugi ("? .Q ~). katana (JJ),
tachi (:i;:JJ), (comp.) ... ha(··· Jj). ej. Envainar la ... = Ken
wo saya ni osameru. Desenvainar la ... = Kenltsurugi wosaya kara nuku. En el museo de esta ciudad se conservanmuchas espadas antiguas = Kono machi no hakubutsu·
kan ni f urui katana ga takusan hozan sarete iru. Caeral filo de la ... = Ken ni kakatte shinu; ...de dos filos= morohal ry<Jba no ken. Entre la ... y la pared = Shintai kiwamatte. La ... de Damoeles =Mi ni semaru kiken. Cenir ...
= Ken wo obiru. Desnudar la ... = Desenvainar la espada;...en cinta/con la ...cenida = ken wo obita; ...de Bernardo= kirenai katanalyaku-ni-tatanai mono. 2 (diestro) Ken·shi (~J±). kenkaku (~J~). gekken-ka <•~J*>· 3 (en losnaipes) "Supedo" (ing. Spade) (.A~ - r). ken (~J). 4 (lcl)(pez ...) Mekajiki (~y/J) t; ~). 5 (Geom.) Ya (9é)=sagita.
Il m. (Taur.) Tachi-kata (:i;: J] jj). ej. El primer ... =Togytl-shi no dai-ichi no tachi-kata.
espadachín. m. 1 KenRaku (~IJ ~). kenshi (~IJ ±). 2
Kenka-zuki-na otoko (11 lvtJ)lff~ /;¡_~).
espadador, ra. m. y f Asa-uchi-suru hito (f~fI ~ "9
.Q A>. asa wo uchi-kudaku hito <~ € ~ ~ <A>.
espadaña. f 1 (Bol) Gama W
2 (campanario)
Kane-tsuki-dó (ia"? ~ :g), sh{Jr{J (IJti~).
espadañada. f 1 Tosha (ltf: ?f4), toketsu <ltl: Ifil). 2(fig.) Takusan (t.:< ¡; lv). hofu <:a2>.
espadañal. m. Gama-batakeW*:l:m>.
espadañar. tr. (Tori ga o wo) hirogeru ((~IJ~.li€) rt.

*rr).

2 ''Aruzeria"-gun no kihei rr JH:! 1J /jJ(})lf~).

espalar. tr. e intr. Yuki-kaki wo suru (~ tJ) ~ € T .Q ).
espalda (s). f 1 Se (fJf), senaka (fJfi:j:l), haimen (ffjjj),"bakku" (ing. back) (1 ~ 7 '7 ), neko-ze (mi lf). ej. Ella levolvió la ... = Kanojo wa kare ni se wo muketa. Es una
mujer de ... muy encorvada= Kanojo wa hidoi neko-ze no
onna desu. Ataque por la ... = Haimen l@geki. Tiene la ...
encorvada = Kare wa senaka ga magatte iru. 2 (fig.)
Ushiro (? L 6 ), ushiro-gawa (? L -? '!llq}, ktJbu$}.
ura <IU. ura-te (J{ -=F>. haigo <=tf f~). haibu <=tf rus>. ej.
La ... de la casa= le no ura. La calle corre a espaldas dela iglesia = Doro wa ky0kai no ushiro wo t{Jtte iru. Senti
pasos a mis espaldas= Watashi wa haigo ni ashi-oto wo
kanjita. A sus espaldas (loe. adv.) ·=Sono ushiro-gawa ni.
3 (fig.)I )(ayuda) Koen <1~1U. koen-sha
tasuke(11}J t1 ). ej. Tiene buenas espaldas que le protegen = Ózeino koen-sha ni mamorarete iru. z) (cuerpo armado) Koen
butai (1~ tm ~). 4 (loe. y fr.) De espaldas= Aomuke ni( ® :IH:s 11 i;: ). CaerI dar de espaldas= Aomuke ni taoreru(® :B ts t1 i;: fí!J tt .Q ). Cargado de ...s = Neko-ze no mli=tf(}) ). Cargar a ... s = Se-ou (=tf ~ .:, ), se-owaseru (=tf tt b tt
.Q ). Dar la ... = Se wo mukeru ('fJ¡ € ts 11 .Q ), doblar/ do·blegar la ... = se wo mageru (1f € IÜJ l:f .Q ). Dormir de ... s
Aomuke ni neru (® :B ts tt i;:~ .Q). Echarse a las ... s=
Naozari ni suru (!;¡_ ;t;¡ tS t'.) ¡;: T .Q). Echar sobre/a las...s=Hiki-ukeru (51 ~~11 .Q). Llevar a ...s=Se-ou <1ftt-? ), seotte iku ('tf tt --:> L' ~' < ). Tener buenas ...s = Shinbo-zuyoi ($:Jt!l~~'). Tener bien guardadas las ...s= Yoi<Ht<HtUanm=

koen-sha ni mamorareru ( J:. (, 'f~m=tt ¡;:al i? tt .Q ).

espaldar. m. 1 Yoroi no se ( J:. -? (,' (}) =/f). 2 !su no sel
isu no haibu (~' T ©ff · ~' T ©ffrus}. 3 (espalda) Sena.
ka (1f i:j:l). 4 (Agr.) Kaju-gaki <m: W@. 5 (Zool.) Kame
no ko (iú (}) lfl ).

espaldarazo. m. 1 (Hisl) (Katana no haimen de) sena.

ka wo tataku koto (()] (}) 11 iii C:) 1f i:j:l € t.: t.: < .:. e}.
2 (fig.) Nakama to-shite uke-ireru koto ({tflrdl e L -C ~11 A.tt.Q.:. e>.
espaldarcete. m. (Anl) Yoroi no kata-ate ( J:. -? 1,' (})
Fµj"~L').

lf.Q).

espadar. tr. Asa wo uchi-kudaku (~€fI~~< ), suki· espaldarón. m. (Anl) Yoroi no haibu (J:.-? 1, '©=/f$).
gushi de kudaku (T ~<#Le:~<).
espaldear. tr. 1 (Mar.) (Nami ga) senbi wo hidoku
espadarte. m. (lct.)=pez espada. Kajiki ('IJ) L; ~).
utsu ((~ J'J{) 00 Ji € O e <IT "? ). 2 (Chile) Haigo wo
espadería. f 1 Thken seizo-sho (]] ~IJ ~ *1 fi)f). 2
mamoru (1f1& € ~ .Q ).
Token-sho (JJ~Uitii).
espaldera. f 1 (Agr.) Shokubutsu WO karamaseru
espadero. m. Token-shi (JJ~IJGffl), token-sho (JJ~IJ¡ffj).
saku (i«~ € ;IJ) i? tt .Q ~ <). 2 Tsuru-kusa wo karaespádice. m. (Bol} Nikusui-kajo (i;: < T 1,' "/J) 1.5 ~ ),maseru ka be ("? Q 11.. € tJ) 6 tt Q m>.
omoto {;B t e).
espaldilla. I d. de espalda. nf 1 {Anat) KenkD-koespadilla. f I d de espada. n 1 Asa-uchi-bo (~fI ~tsu O~ lfl ~). 2 (...del jubón) Se-ate (=tf ~ L'}. 3 (...de las

'*

~).

2 (Mar.) Ro (ff'f). 3 (...de los naipes) ("Toranpu" no)"supedo" no itten (( ~ 7 / 7• (})} .A ~ - ¡.;- (}) - ~). 4(Bol) "Gurajiorasu" (lat gladiolus) ( -7. 7 ::.; :;f 7 :A).
espadillado. m. Asa wo uchi-kudaku koto (~ € fJ ~'*reses) Kata-niku (iFJ~). "rosu"(ing. roast) (o- .A).

espalditendido, da. adj. (fam.) Aomuki ni shita (®
:t:ir5J~ 1::: L t.:).

espaldón. m. 1 (Carp.) Hozo ((~ -f ). 2 (valla) Kaki-ne(f!!;fi). 3 (Fort.) Hekirui (!l~). horui (jl~).
0$<.:. C:>.
espadillar. tr. =espadar. Asa wo uchi-kudaku (~ .z espaldonarse. r. (Mil.) Engo-butsu no kage ni kaku·
fJ~i$< ).

reru <tlt!m~(})l!1il:mn.Q).

espadín. m. Shoto (1J,JJ), soshoku no ken (~Mi©~J).
espaldudo, da. adj. Se no hiroi (=/f©JA~ ').
espadón. m. 1 aum. de espada. ll m. Tachi t:tJJ). 2 espalera. f =espaldera.
(fig.) Taikan <*'§). 3 Kyosei-sareta dansei (4;;~ a tt t:.. espalmador. m. =despalmador.
!J.Jtt). kangan ('G'I'g).
espalmadura. f (Uma no) hizume no kezuri-kuzu
espadrapo. m. =esparadrapo.
(t~©> o-t O'J© 11-t l'.J <-t>.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

espalmar.

esparraguero, ra.

592

espalmar. tr.=despalmar. Hizume wo kezuru (O-f españolado, da. I adj. "Isupania"-fa no <1 ,Á1'(.::.
~ ~ tt-f .Q).

espalto. m. (Pint) Anryoku-shoku (liji~{S).
espantable. adj. Odoroku-beki (!l < ~ ~ ). odoroku
hodo no <R <i;i e © >. osoru-beki <~ .g ~ ~ ).
espantablemente. adv. Osoroshiku (~ ~ L <),odoroku-bakari ni (SI < it IJ) I'.) 1;:), susamajiku (9 ~ t
15 <).
espantada. f. 1 (DDbutsu ga) dotto nigedasu koto ((!WJ
4m IJ{) e ..., e~ lf T .:. e), sD-kuzure (f;i <-f ;h.). 2
Odoroite hiJtte oku koto (Sf 1,' -e i;i ? ..., -C :fJ <.:. e), ojike ga tsuite yameru koto {;fJ 15 tt '/J)-:J (,'-e ~ ~ .Q .:. e).
espantadizo, za. adj. Odoroki-yasui (lf ~ ~ 9 1, '),biku-biku-suru (a< a< 9 .Q), ojike-yasui (:6 lí lt~9m(, ').

espantador, ra. adj. Odokasu (:fl e -/Jl 9). bikkurisaseru (a-:>< I'.) ~ -tt .Q).

7 11. (!) ), "Supein "-Jü no (;J.. ~ 1 / 11. (!) ). lI f. Mazui"Supein" mohiJ no mono-goto (;t -f 1,' :J..~ 1 / m~ © t©:::::e>.
españolar. tr.=españolizar.
españolismo. m. 1 "Supein" seishin (:J..~ 1 / Jf 1Jll),"lsupania" katagi (1 :J.. 1 <.::. 7 1tt flf), "lsupania "-zuki( 1 'A 1 '( í ~ ~ ). 2 = hispanismo. ''Supein "-gocho(:J.. ~ 1 . / ím ji), "Isupania "-go namari (1 :J.. 1 '< =. 7 lm
Id: ;t ".)). 3 ''Supein"-jin no kidate('A~1 / A©St\Jt-C).
españolista. adj. com. ''Supein "-zuki no (:J..~ 1 / ~=-~(!)).

españolización. f. "Supein"-ka (:J..~ 1 / 1t). "Isupania"-ka (1:J..;'(=.71t).

españolizar. I tr. ''Supein "-ka suru (:J..~ 1 / 1t "t.Q ), ''Supein "-fü ni suru (;J.. ~ 1 / 11. ¡;: 9 .Q ). n r.
(...se.) "Supein "-fa ni naru (7'~1 /}fil;: Id: .Q).

espantagustos. m. Kanji no warui hito (!\G lí ©!; 1,' esparadrapo. m. BansD-kD <kl'f!tttJiif).
esparaván. m. 1 (Om.) Konori (;:. © tJ ). haitaka (i;t 1,'
Á), inki-kusai otoko (~St\ < ~ (, ':'-J).
espantajo. m. 1 Kakashi <~ tll f'). 2 (fam.) Koke- t.:tJl)=gavilán. 2 (Veter.) Hisetsu naishu (jRftP~l!i).
odoshi (.:. lt :fJ e L), bake-mono <ft lt!Jm). 3 (fig. y f am.) esparavel. m. To-ami (~l'J), nage-ami <~ tflf'J).
(Zotto suru hodo) iyashii hito ((-E..., e 9 .Q 13: e) 1,' ~ L esparceta. f. (Bot) lga-mame (1,' tJ1. ;t ~) = pipirigallo.

(,'Á).

esparciata. adj. y s. =espartano.
espantalobos. m. (Bot) BDkD-mame ('~? .:. ? fü.
esparcidamente. adv. Betsu-betsu ni O.fü 4 i;:), ko-ko
espantamoscas. m. Hae-tataki (¡;t ~ t:.. t:.. ~ ).
espantanublados. m. Yakkai-mono (~..., -/Jl 1,' t ©).
ni ({i4 i;:), mabara-ni <'* ii 61:).
esparcido, da. I p. p. de esparcir. n adj. Maki-chiespantapájaros. m. Kakashi <~tllf').
espantar. 1 tr. 1 (causar espanto) Odokasu (:fJ e IJl 9). rasareta (;t ~ fH! 6 ~ ;f1. t:.. ), chiri-jiri ni natta (f& tJ ~ I'.)
gyo-tto saseru (1! J: ? e ~ -tt .Q ), kowagaraseru (.:. t>-JJ1.
.:, 1t .Q ), bikkuri saseru (a..., < V) ~ 1t .Q ), gyDten saseru({llJ;R ~ 1t .Q ). 2 (ojear) Oi-harau (ifH 'tÁ? ), oi-dasu (]R
1,' lfj 9), odokasu (;fJ e -/Jl 9). ej. No espantes al perro,¿ entiendes ? = Inu wo odokashite wa ikemasen yo, wakatta, ne? n r. (...se.) 1 Bikkuri suru (a-:>< VJ T .Q), odoroku (;fJ e ~ <), gyDten suru {fij] ;}¿ 9 .Q), kowagaru (.:.
h -JJ1. .Q ), obieru (:6 a ~ .Q ). ej. Ella se espanta por muy
poca cosa= Kanojo wa chotto-shita koto de bikkuri suru.
Ese hombre no se espanta por nada= Ano hito wa donnakoto ni mo odorokanai. 2 (sorprenderse) Kanshin suru(~,e,, 9 .Q ), kantan suru (~1119 .Q ).
espantavillanos. m. (fam.) Mikake-daoshi no shina-/Jl 't fj L © ~). gomakashi-mono (::::: t -/Jl L t ©).
yasupika-mono {~ a tJl !Jm), koke-odoshi mono {.:. ,¡ ;fJ e¡;:,Id: -:> t:..), chirabatta (~ 6 it-:> t:..). bara-bara no Ui 6

ti 6 ©).

esparcidor, ra. adj. y s. Maki-chirasu (mono) (;t ~~ 6 T (~)). bara-maku (mono} (li.:,"* < (~)).

esparcimiento. m. 1 Maki-chirasu koto (;t ~ M'..:, 9.:. e). bara-maki (ií .:, ~ sanpu <lfl: 1'ti). sanzai (if(* ),tf). 2 (despejo) Ki-barashi (1l\ lij!J 6 L ). kaikatsu (tk m>.
kakki (m~u. yDki <~1t't>.

esparcir. I tr. 1 Maki-chirasu (;t ~ ti1l 6 9). bara-

maku (IÍ 6 ;t <), bara-maki ni suru (ii 6 t ~ ¡;: 9 .Q ).
2 (fig.) Hirogeru (ft. tf .Q ), sanpu suru (~ :(p T .Q ), denpa suru (fü-9 .Q) (sin.) divulgar. lI r. 1 Chirabaru(fifl i'.> li .Q ), bara-bara ni naru (ií .:, li 6 ¡;:Id: .Q ), sanzai
suru (~tE9 .Q). 2 Ki-barashi wo suru (1t\lfi!l i.'.:> L ~ 9.Q ), tanoshimu (~ L U).
L!Jm>.
re>. esparragado. m. "Asuparagasu" (ing. asparagus) ryDri(7 ;J..1'<7 :Jl:J..flJI).
espante. m. Awate-futameku koto {ti.> t>-C ,5, t:.. ~ <.:.
espanto. m. 1 Odoroki (li~). osore (~;h.), bikkuri (a esparragador, ra. m. y f. "Asuparagasu" saibai-ka-:> < I'.) ). ej. Con ... = Bikkuri-shitelodoroita koto ni wa. (7 ;J..1<7 :Jl:J..*"~*>·
2 (amenaza) Odoshi (:6 e L). odokashi {:fJ e -/Jl L). 3 pi. esparragal. m. "Asuparagasu ''-batake (7 'A 1 '( 7 ·Jl :J..
esparragamiento. m. "Asuparagasu" wo saibai(C. y s. Am.) Obake (:6 l;flt). yürei {l!fUll).
espantosamente. adv. Osoroshiku <~ ~ L <), susa- suru koto (7 Á/'( 7 "h. Á ~ti~9 .Q.:. e).
esparragar. tr. "Asuparagasu" wo saibai suru (7 :J..
majiku (9 ~ ;t lí <), mono-sugoku ( t (!) 9;::: <).
espantoso, sa. adj. 1 Bikkuri saseru {a...,< tJ ~ 1t 1<7 "h. ;J.. ~~~9 .~>).
.Q ), odorokasu (:6 e -? IJl 9). 2 Osoroshii (~ -? L 1, '), espárrago. m. 1 (Bot) "Asuparagasu"(7 ;1..1<7 tl:J..).
ej. ...triguero= shizen-bae no "asuparagasu ·~ ...perico= Dkowai (.:. h (, '), odoroku bakari no (llf <¡j'.-/Jl t'.) (!) ), zotgata no "asuparagasu". 2 "Tento" (ing. tent) no sasaeto suru yD-na (-E..., e 9 .Q ~? tJ).
España. (n. p.) f. (Geogr.) "lsupania" (lat Hispania) ( 1bashira ( j- / " (!) ~ ~ tt). 3 Hashigo no yoko-bD (i;t L:J.. r< =- 7 ), "Supein" (ing. Spain) {:J.. ~ 1 / ), "Iberia":::::© ....). 4 (Mee.) RyDtan neji-zuke "boruto" (ing. bolt)
hantD(1~·J7"*-m,)=Penfnsula Ibérica.
(jilij~b L;ft lt ;f{ Jv "). uekomi "boruto" (~~ibh ;f{ Jvespañol, la. 1 adj. "lsupania" no <1 ;J.. 1< 7 ©),"Supein" no (:J.. ~ 1 / (!) ). lI s. 1 "Isupania "-jin (1 ;J.. esparraguera. f. (Bot) 1 =espárrago 1. 2 "Asparagasu "-batake (7 :J.. 1 <7 "h. :J..1l!J). 3 "Asuparagasu "-yD;'(=:.. 7 A>. ''Supein"-jin (:J..~1 /A). 2 m. "Jsupania"no sara (7 ;J..;'( 7 "h. ;J.. m(!) .Illl).
go (1 :J.. 1 '( =- 7 liB). "Supein "-go (:J.. ~ 1 / IJá) =lengua
española.
esparraguero, ra. m. y f. 1 "Asuparagasu" saibai-

rn.

=-

">·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

esparraguina.

especificación.

593

sha (7 ;J..1'\7 il?..~;tíf:1,i). 2 "Asuparagasu"-shrmin (7:J..1"7 il:J..iUiA).
esparraguina. f. (Min.) Rinkai-seki (~EJ(::fi).

adj. Mata wo hirogeta (W'. ~ /b. l:f t:.. ), mata no hiraita (JRde los articulos = Ano sh!Jten wa hinshitsu ni wa
tokubetsu no chüi wo haratte imasu. 2 (peculiar) Dokutoku no (~!k%0)), tokuyü no (~lfO)). ej. Tiene un sabor ...
= Tokuyü no aji ga aru. Il adv. (en ...) = especialmente.
Toku ni <% 1:). ej. Me gusta mucho Japón, en especial
Kyoto = Watashi wa Nippon ga dai-suki da, toku niO)m.Jt,' t:..).

Kybto ga taihen ki ni itte iru.

esparramar. tr. =desparramar.
esparrancado, da. 1 p. p. de esparrancarse. nesparrancarse. r. (fam.) Mata wo hirogeru (JR ~lb. especialidad. f 1 (peculiaridad) Tokushoku (!f.]: ~).
l:f G).
tokushitsu (t<J 'ttf), tokusei (!f.]= tt). tokushu-sei (!f.]=~ tt).
espartal. m. =espartizal.
tokuyü-sei (!f.j:lff!). 2 Senmon (Wr,). senkD CWJJ(). honespartano, na. (Hist) I adj. "Suparuta" (gr. Sparta)
shoku (2$: l{ftl¿). ej. ¿Cuál fue tu ... en la Universidad?=no (7.. '" Jv? O)), "Suparuta"-ryü no (7.. 1'\ Jv? i'Rf O)),"Suparuta"·fü no (:J.. 1'\ Jv? ]!10)), ''Suparuta"-shiki no(:J.. 1'\ Jv ? ).'.t O)). II s. "Suparuta"-jin (:J.. 1'\ Jv ? A).
"suparuta"-katagi no hito (:J..1'\Jv? ~ftíO) A>.
esparteína. f (Quím.) "Suparutain" (ing. spartein) (:J..
1'\Jv? 1 /), "suparuchin"(:J..1'\Jv1-/).
esparteña. f Waraji (b 6 L;). Z{)ri (-E-'.> t;) (sin.)alborga.

espartería. f 1 "Esuparuto" no seizD-sho (..:r.. .A 1'\ Jvl- O)~:Ji1ijl)f). 2 "Esuparuto" sen'iseizD-gyD (..:r..;J..1'\Jv
l- *li\UfE ~ ~ ~). 3 "Esuparuto "-saiku-shoku (..:r.. :J.. 1'\ Jv~ $Ilfftl¿), "esuparuto" seihin no shokugy{) (..:r.. :J.. 1'\ Jv l~.fliO)ifftl¿~).

espartero, ra. I adj. "Esuparuto" no (..:r.. ;i.. ' " Jv t0) ). 1I m. y f. "Esuparuto" shokunin (.I. :J.. 1 '\ Jv l- ~A).
"Esuparuto" seizD-gyDsha (..:r..;J..1'\Jv l-!!!t:li1i~~).

espartillo. m. 1 d de esparto. n(fig. y f am.) Güzen
no deai <fM~O)t:f:i~t, '\), sDgú ()fll)N).

espartizal. m. "Esuparuto"-gusa no hara (..:r..:J..1'\Jv t1Jfi.O) }jj{) =espartal.

esparto. m. (Bol.) "Esuparuto" (port esparto) (..:r.. 'A 1'\ Jvl-). "Afurika" hanegaya (7 7 1) iJ t;J:t.ltJ~~).

esparvar. tr. (regí.) = emparvar. Tabaneru C!:R t.l G ),tsumi-kasaneru (lfl h 11!t.l G ).
esparvel. m. (Ar.) (Orn.) Konori ( Z: O) I'.) ).
esparver. m. =esparvel. (sin.) gavilán.
espasmo. m. (Pat) 1 Keiren ('H' ;ti A.). hiki-tsuke (O~? lt). 2 (enfriamiento) Kaze-hiki (Jj,$ O~), hanazu·
mari (@ ··:H: tJ ). 3 (Pat.) Chinkei ( ~ A. IH ').
espasmódico, ca. adj. Keiren-sei no (1t t,' n A. t!
espata. f (Bot.) Butsuen-hD (..$~? ?\.. /d;t -'.> ).
LO)).

espatarrada. f (fam.)=despatarrada.
espatarrarse. r. (fam.) = despatarrarse. Mata wohirogeru (IJ~ ~ /b. l:f G ).

espático, ca. adj. 1 Hege-ishi no("" l:f :0 O)), hegeishi-shitsu no ("" lf 15 ff O)). 2 (hierro ...) = RyiHekkD (~~~).

espato. m. Hege-ishi (A. l:f :fi). ej. ...pesado = jashD-sekiCi:€ii:0)= baritina; ... calizo= hDkai-seki ('jjWf.:fi).
1 Hera ("" 6 ). 2 (Orn.) Hera-sagi ("" 6 ~espátula. f~)=cuchareta.

espatulomancia. f Hone-uranai ('lit-'.> 0 ts. t, ').
espaviento. m. =aspaviento. Ogesa-na miburi <* lf~ rs. ~ ..snn
espavorido, da. adj. Osore-ononoita (~ n :B O) O) t,'t:..)=despavorido.

especería. f.= especiería.
especia. f KDmi-ryl) (~'*'*fl), ch!Jmi-ryl) (ji.\1
fl),kbryl) (~fl), kDshin-ryiJ (~$tl).
especial. I adj. 1 Tokubetsu no (!f.J:81J O)), tokushu-na<!f.l:íVs.). kakubetsu no <~81JO)), betsudan no rnirntO)).
ej. Esa casa comercial pone especial cuidado en la calidad

Anata wa daigaku de wa nani ga go-senkD deshita ka ?
Su... es la química = Kare no senmon wa kagaku desu.
3 (propiedad) Meisan (:g .if(f), tokusan-butsu (!f.]= .if(f ~).
tokusei-hin (!f.J:'1l ifli). ej. Esta seda es una ... de la ciudad
de KyOto = Kono kinu wa Kybto no tokusan-butsu desu.
Todas nuestras especialidades están expuestas en el mos·trador = Watashi-domo no tokusei-hin wa "sh!Jwint@"(ing. show window) ni dashite aru. 4 (... farmacéutica)
Tokkyo chDzai (!f.]:Wf ~~j).

especialista. I adj. Senmon-teki <W

r,l't.J), senmon-ka
no <Wr,~O)).
Senmon-ka (Wr,~). senmon-i <Wr,~). ej. ...en enfermedades cardíacas= shinz()-byb senmoni; ...en historia= rekishi no senmon-ka.
especialización. f 1 Tokushu-ka <%~ft). 2 Sen·
mon-ka c.wr,ft). bunka füft). 3 =especialidad 2.
especializar. I tr. 1 Tokushu-ka suru <%~ft 9 G).
2 (limitar) Gentei suru (ila'.if'.9 G), kyokugen suru (f,ij¡l&
9 G). 3 Senmon-ka suru <Wr,ft9 G). Il r. (...se) Senmon ni suru <W. r~ ': 9 Q ). senmon ni kenkyü suru <W¡;:: lVf ~ 9 Q ), senko suru <WJJ( 9 Q ). ej. Nosotros nos
especializamos en la fabricación de la seda= Watashitachi wa seishi wo senmon ni shite imasu.
especialmente. adv. Tokubetsu ni (!f.j:g1j 1:). toku ni(!f.]: 1:). koto ni ( ¡:.
1:). betsudan ni {glj @'. 1:). wazawaza (b "tí b "tí).
especie. f 1 Rui ("Ü· shu (~). shurui aiJfO. ej. Origen
de las ... s = Shu no kigen. Una ...de alubia = Mame no
isshu. No me gusta esa ... de vida= Watashi wa sono shu
no seikatsu wo konomanai. ¿ Qué ...de planta es ésa ? =Sore wa dlJ iu shurui no shokubutsu desu ka ?. 2 pL
Shurui (fil!"º· ej. El ha coleccionado más de mil especiesde conchas = Kare wa iro-iro no shurui no kai wo sen
ijo atsumete iru. 3 (cosa/ asunto) Mono ( t O)), koto ( Z:e), mondai <ri:J~ lHi). jiken ($ {lf ). ej. No me acuerdo desemejante ... =Sonna koto wo oboete inai. 4 (pretexto) Krr
jitsu (O~). ii-nogare (B° t,' O) IJ{ h.). ii-nuke (~ L' NJ. lt).
5 (Fil.) ZD {1t,), kannen (fi!~). ej. ...expresa= hybgen-Z{)(~m,{t), ...impresa= insh!J-z() (EIJ~{i). 6 (Teol.) Keishoku (}f¿~). ej. Especies sacramentales=Seitai no keishoku;... de pan = ''pan" no keishoku; ...de vino = budD-shu nokeishoku. Las dos ... s = RyD-keishoku. 7 m. adv. (en ...)
Shinamono de (.fli ~ L:·). genbutsu de <m ~ l:). Soltar
una ... (fr.)=Kama wo kakeru (it€tt=l-lt .Q).
especiería. f. 1 (tienda) Yakumi-ten Gl J;S). kDryiJ·ten (~ ~ f.5), kDmiryD-ten (~ t1 f.5). 2 (conjunto deespecias) KDryiJ-rui (~ t1yakumi-rui Gl M). 3(comercio de ...) Kbryo-sh!J (bai) (~tliUi ('.JÜ)).
especiero, ra. m. y f. 1 KDmiryl)-shtJ <~ tt il'.fj),
kDryl) shbnin <~ttiBiA>. 2 Kbryl)-bako <~ttm).
especificación. f 1 Meisai ni noberu koto (PA $1::illi~ .Q.::. e). meisai ni kijutsu suru koto <1tAm1:ac:illi9
G Z: e), shiwake (f± liR). shfJjutsu (~ )ill), shDki (~ ~[!),

ns.

r,

e

"º· '*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

'*

'*
'*

especificadamente.

594

rekkyo (~j ~). uchi-wake (Fl SR), kubun (¡& ~). 2 (For.)
KakD (1JUI).
especificadamente. adv. Meisai ni (PJIMJ 1:). kubun-shite (¡&~ L, "().
específicamente. adv. Tokutei-teki ni <~ J.E ~ 1:).
meikaku ni (PJIMi 1:).
especificar. tr. 1 (detallar) Meisai ni noberu (PAMJ1;:~~ .Q), slllJki suru (~ftcT .Q), shojutsu suru (Wf)!ft"'t
9). shi-mikeru(fütl:t 9), slulW nishirusu(8'M)l:~cT). 2(prErisar) Meikaku ni shirusu (PA i{ft ¡;: lfc! T). meiki suru
(PARC!T .Q), tokushu-ka suru (~~fl::T .Q). ej. .. .los nombres del personal concerniente = kankei-sha-tachi no na
wo meiki suru. Hay que... las razones de las quejas =KujD no riya wo meiki suru koto ga hitsuyo tksu.
especificativo, va. adj. 1 Tokushu-ka no (~~ftO)), tokutei no (~ '.iE O)), gentei-teki (j!R '.iE ~). ej.
Oración... (Gram.) = Tokushu-ka no keiyo bun-setsu. 2
Tokkyo ga aru (~¡ff IJ{ iY.> .Q ).
específico, ca. I adj. 1 Tokuya no (~~O)), tokushuno (~~O)), tokutei no (~},EO)), tokubetsu no (~SU©),ittei no (- '.iE O)). ej. Por un fin ... = Aru tokushu no
mokuteki de; una causa... = tokushu no gen-in. 2 (Fís.)(comp.) Hi (Jt). ej. Gravedad/ peso ... = Hijü <.1± !fi:),calor ... =hinetsu (.lt~). 3 (Electr.) Koya (no) (!SI~(©)).
ej. Resistencia ... = Koya teiko (!SI ~Mt;t). 4 (Bol Zool)
Shu no (lj O)), tokuya no (~ :ff O)). ej. Nombre ... =Shumei (lj~). Los caracteres especfficos de esas plantas= Sono shokubutsu no tokuya no keishitsu. 1I m. (Farm.)
TokkD-yaku (~~-).
espécimen. m. Mihon (.~*>· hyohon <~*>· hina-gata(O t;;. ~). ej. ...zoólogico = dobutsu hyohon; ...botánico=
shokubutsu hyohon.
especioso, sa. 1 (hermoso) Utsukushii (~ L., 1, )),mikake no yoi (~ IJ) l:t O) ~ 1,) ). 2 (fig.) Mikake-daoshino (jltJ) ':till l., O)), gaiken-dake no(~~!! t!. l:t O)), mott<>mo-rashii (t '?et i:, l., 1, )).
especiota. f. (fam.) O/Jorai:, ).
espectacular. adj. Misemono-shiki no (jl i:! t O) J:\O)), kDgyO-teki-na (ftff~ t;;.), hanayaka-na (~ ~ IJ) t;;.),
sokan-na (ftfilt;;.).
espectáculo. m. 1 (función) Kogy0 (ft ff), misemono(jl i:!tt}), engeki (iji¡jlj), mi-mono (jl t O)), geki (ll!J), shibai (;l @). ej. La corrida de toros es un ... muy interesante= Togya wa totemo omoshiroi misemono desu. No
des un... llorando en la calle = Gairo de naite, hito nomisemono ni natte wa dame da yo. Sala de ... s=EngekishitsulgekijD; ...s teatrales = engekilshibai. Trucas sobre
los ...s = Kogy0-zei. 2 (vista) Kokei (7'f;):j1), sokan (ftfi.),keikan C~fll), nagame (t;;. IJr ~). bikan (~flll), kikan (~fi.). ej. Esos ... s se ven frecuentemente en los paises delNorte = Sono yo-na kDkei wa kita no kuni de wa yoku
mirareru. La puesta del sol es un... siempre nuevo =Nichi-botsu wa itsu mite mo me-atarashii kDkei de aru.
3 (escándalo) Mittomonai mono (h- '? e t t;;. 1,) t O)),
fukai-na kokei C1'tR: t;;. J't~). chamoku no mato (7.:E § (J)°*e). ej. Servir de ... =Chamoku no mato ni naru.
espectador, ra. I adj. Bokan-suru (f?'i M T .Q ),nagameru (IJ. -JJ-r ~ .Q ), miru (~ .Q ). JI s. 1 Kankyaku(fll~). bokan-sha (fnfm=if), kanran-sha (fóli'l:ft"), kenbutsu-nin (Jl~A). kenbutsu-kyaku (Ji!.~~). 2 pl. Kanshü<*li'(fUl3f¿) (los espectadores).

espectral. adj. 1 Yürei no (l~JUI O)), obake no (yD-na)(:15 li l:t O) (~-? t;;.)). 2 (Fis.) BunkD no füJ'tO)), "supe.

espéculo.

kutoru" (ing. spectre) no (.A.~ ? 1- Jv O)). ej. Análisis ... =BunkD bunseki. Colores espectrales = "Supekutoru "shoku.
espectro. m. 1 Yarei (!f!UI>. borei
yokai (~~).
2 (fig.) Kowai mono (~1,) t O)), osoroshii mono (~ ~ l.,1,) t O)). 3 (Fis.) Bunko fü7'f;). bunkD-shiki-tai (~7'tf§
shikitai "supekutoru" (f§ .A. r{ ? 1- Jv), "supekutoru" (.A. r{? 1- Jv), bunko-ZlJ (~J'tft). ej. ...solar= taiyo"supekutoru •; ...de absorción = kyasha "supekutoru" (IJ&!& .A.~? 1- Jv) • .. .luminoso= kisen "supekutoru" (ftllikf .A.
r{? 1- JV).
espectrofotometría. f. (Fís.) "Supekutoru" kDdo
sokutei-jutsu (.A. r{? 1- JvJ'tl.tifllJJ.E~').
espectrofotómetro. m. (Fís. Opt) "Supekutoru" kl>do-kei (.A. r{? 1- Jv7'tJ.!tt).
espectrografía. f. (Fís.) BunkD shashin-jutsu (~'.ij".

cL::m).

*>·*~filij).

espectrógrafo. m. (Fís.) BunkD shashin-ki ($tJ't'.9~.
espectrograma. m. (Fís.) Bunko shasñin (~Jlt'.9~).
"supekutoru" shashin (.A.~? 1- Jv'.ij:;.nt).

espectroheliógrafo. m. (Fis.) Tanko taiyo shashinki <!t!7't:tMil'.9l!t•>·espectrohelióscopo. m. (F.ís.) Tanko taiyo (bDen)
kyo (!t!Jlt:tll.§ C:~iiil) eJ!).

espectroscopia. f. (Fis.) BunkD-gaku (~JI{:~).
espectroscópico, ca. adj. BunkD (ki) no <~J't (ft) ·1- Jv). ej. Análisis ... = BunkD
bunsekil"supekutoru" bunsetsu.
espectroscopio. m. BunkD-ki (~Jltft).
especulación. f. 1 (reflexión) Shisaku (,~ shiben(}~!-:#). chinshi (tt,1[!',), kDsatsu (~~). 2 (Com.) Toki (~M). omowaku-gai (,'[!',~~ 1,) ).
especulador, ra. I adj. Shisaku-suru (,'[!', T .Q ),chinshi-suro (tt ,'[!', T .Q ), kosatsu-suru (~ ~ T .Q ). JI s.
Shisaku-ka (,~**>· shiben-ka (,lj!I,:#~). riron-ka (JM
2 (Com.) Toki-shi (~l\trrfi). omowaku-gai wo yaru
hito (,'j!l,~f!l 1,) ~ ~ .Q ,AJ. yama-shi (l.lJftili), soba-ski
Gilí). ej. ...al alza = tsuyo-ki suji <%1 ~ jgj), ...a la baja =yowa-ki suji/yowa-ki-ren (i5.j~jgj •i5.j1fti!)!).
especular. tr. 1 Shisaku suru (,'[!', T .Q ), shikD suru(,'[1,~"9 .Q), jukko suru (~~T .Q), chinshi suru (tt,~T
9). 2 (Com.) (traficar) Yama wo harulyaru/kakeru (l.Ü~ i;t .Q • ~ .Q • IJ) l:t .Q ), toki wo yaru <N:• ~ ~ .Q ), omowaku-gai wo suru/yaru (,~ ~ R 1,) ~ T .Q • ~ .Q ), s/Jba
wo suru i1 ~ T .Q ), soba ni te wo dasu <m:tfi i;: =F ~tf:i"'t).
especulativa. f. Shiko-ryoku (,'j!I, ~ 1J). shiben-ryoku
O)), "supekutoro" (.A. r{?

*>·

*

1
íríl*>·

cm:11

*

cm

(,~:#1J).

especulativamente. adv. 1 Riron-teki ni (JM le ff.J1;:), shisaku-teki ni (,W,*~¡;:), shiben-teki ni (,W,:#((.JI:).
2 (Com.) Toki-teki ni C~Wtf.Ji;:).

especulativo, va. adj. 1 (Fil.) Riron-teki (-na)(~(tJ:)), jun-riron-teki (-na) (~ Jm ~ ff.J (t;;.)), shisaku-teki(,W,*~· shiben-teki (-na) (,'j!I,:#~ (IJ.)), junsei no (~ltO)). ej. Filosofia ... =Shiben (no) tetsugaku, junsei (no) te·tsugaku; ciencia ... = junsei kagaku; geometria ... = junsei
kika-gaku. 2 (Com.) Toki-teki-na 09:.Wtf.JtJ:), soba no:f'!lO)), omowaku no (.~~O)), yama-shi no (tltGiJiO)).
espéculo. m. (Cir.) Hansha-kyo C&tiiJl), kenkyo (~@'U.
(comp.) .. .kyo (kagami) (· ·• tfl.). ej. ...del ojo= kengan-kyD(~film)....del oido=jikyo Clferl)....nasal= bikyo <Q.m>.
...del recto = kDmon-kyo (JII r~ i§t), ...uterino = shikytl-kyo<T'§'m). ...vaginal=chitsu-kyo (lf¡e.ft).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cmespejado, da.

595

esperar.

espejado, da. adj. 1 Kagami no yD-na (jj'l(}) ~? /¡,). espeluzno. m. Mi-burui (~ . s~. .Q t ') (sin.) escalofrío.
2Ki ra-kira hikaru (a- 6 a- 6 -Yt. 9 ), kirameku (a- 6 llJ espeque. m. 1 (puntal) Sasae-bashira ()t ;t tt>. sasae<).

espejar. tr. (vulg.) I =despejar. Nugui-saru (d.l <~t,::};; .Q ). Il r. (...se) Hansha suru (/5i. !# 9 .Q ). kage ga

utsuru (~IJ~? --:> .Q ).

espejear. tr. Kirameku (a- 6 llJ <). (kagami no y{) ni)
hansha suru ((IJ¿(}) ~? t:) &!ff-.t .Q).
espe~eo. m.=espejismo.

espejería. f Kagami-ya (ftlm). kagami no mise (@i©
fr5). kagami no seizD-sho (~©~~PJT).

espejero. m. Kagami-ya <it .§!). kagami no seizD-~­sha (iJ¿(})~~~~).

espejismo. m. 1 Shinki-rD (if ~~). "miraji" (fr. mi·rage) ( ~ 7- :/). 2 (fig.) Gen ei (i1~).

espejo. m. 1 Kagami (@¿), "mira" (ing. mirror) ( ~ 7 - ).
ej. Mirarse en el... = Kagami wo miru. Los ojos son el...del alma = Me wa kokoro no kagami desu. 2 (fig.)(modelo) Mohan <m~). tehon <.f.*), kihan (J1l,~). ej. Ese
hombre fue un ..• de santidad= Ano hito wa zentoku nomohan de atta. Mírate en ese ... = Sore wo tehon ni seyo.
Don Quijote es el... de la caballeria andante= ''Don KiMte" wa shokoku man Yü no kishi no mohan da. 3 (fig.)
Han ei (/5i. fl;l!:). 4 pl. Uma no mune no maki-ge O~(}) }j(ij(}) ~ a- =6). 5 (comp.) ...convexo = totsumen-k)fl (8 mi ifi).
...cóncavo= {}men-kyiJ ([!!)mi jjl), ·,,,de cuerpo entero=sugata·mi (~ ~). ...ustorio = shükO-ky(J-Yt. iJ!),... reflector= hansha-ky{J (/5i.ftjfl), ...de retrovisión= "bak·ku-mirll" (ing. back mirror) (J { '/ -7 ~ 7 - ).
espejuela. f (Equil) Kutsuwa no hami ( < --:> h (}) .~if), shoroku (1j\I@).
espejuelo. Id de espejo. Il m. 1 Tomei sekko (~P}J:fi ~) (sin.) yeso cristalizado. 2 Kasseki (f,it :fi), kasse·
ki no haku <M :fi (}) reí) (sin.) hoja de talco. 3 SaikDmado (~7'(:~) (sin.) claraboya. 4 Senkai·ky{J (MllfiliJt)(sin.) espejo giratorio. 5 Kime no ki>taku§ (}) -Yt.
m). 6 (Vel) Uma no fuzen (.~ ©Uf.tml). uma no ibo (.~(}) 1,' ,i'). 7 Kabocha no kanzume (l.» 'i' !> "(> (}) füllJ ).
8 pl. Megane no tama (ll)IJ~iJ(J).:fi).
espeleología. f DDkutsu-gaku (i!liJOq=).
espeleológico, ca. adj. Di>kutsu-gaku no (ifli.I Q q:(})), dokutsu ni kansuru (ifliJ91:mJ9 .Q).
espeleólogo, ga. m. f DDkutsu-gakusha (ifliJmq=~).
espelotarse. r. (vulg.) Futoru tt .Q ).
espelta. f (Bot.) "Superuto" (ing. spelt) ko-mugi (.A-"' Jv

<•

<*

as

¡.. 1Hl).

espélteo, a. adj. "Superuto" ko-mugi no (.A-"'Jv ¡.. 1J'~(})).

espelucar. tr. (Am.) Kami no ke wo midasu (~©.=f§~i5L 9)=despeluzar.

espelunca. f Dokutsu (lfli.lln) (sin.) cueva/gruta.
espeluzar(se). tr. y r. =despeluzarse. Kami-no-ke
wo midasu (~(}).:f§~i!iL 9).

espeluznamiento. m. = despeluzamiento. Mi-no-ke ga yodatsu koto (~(})-=é/J;~ t!.--=>.:. e).
espeluznante. adj. Mi-no-ke no yodatsu y{J-na (~ (}).=f§(]) ~ t!.--=> ~? /¡,), mi·no-ke wo yodataseru (~(}).=f§~
J:: t!.. t:. i! ~ ), osoroshii (~ 0 L., 1, '), zotto-suru y{J·na (-E?

e 9 .Q ~?/J.). mi-burui saseru (~ .ó~ .Q (,) ~ i! .Q).

espeluznar. I tr. Mi-no-ke wo yodataseru (~©.=f§€
J:: t!. t:. i! 9). mi-burui saseru ($.1- . .s~ 9 l,) ~ i! .Q). n r.

Mi-no-ke ga yodatsu (~ (}) .:f§ /J{ J:: t!.--:> ), mi-burui suru..

<~ s~ .Q t ,9 9).

zue ()t ~-:> ;t), tsuppari (--:>? ii tJ ), shichü ()ttl:). 2(palanca) Teko ("C .:. ).
espera. f 1 Matsu kow <m--=> .:. e), machi-awase (~ !>'%hi!). ej. Hay, 5 minutos de espera en la estación antes
de la salida del siguiente tren para Tokio = Ressha wa

eki de 5-fun no machi-awase de Tokyo-yuki ni setsuzoku
itashimasu. 2 (expectativa) Machi-nozomi (m !> ml-J.).
machi-mi>keru koto <m !> a9: Lt .Q .:. e). kitai OtJ.I~). taiki(f.j ~). ej. Tiempo de ... = Taiki kikan (m t,UJ.I rd:l>. yüyo
kikan (~ .:Y M fil!). 3 (paciencia) Nintai ({.g Wf)., ej. Ser
hombre de ... = Nintai zuyoi hito desu. 4 (comp.) Machi ...
(~!>···).ej. Horas de ... =Machi-jikan; sala de ... =machiai-shitsu. En ...de su respuesta= 0-henji wo machi-tsutsu. 5 (Mús.) (compás de ...) Danraku kigi> rn~ ~~e~).
ferumata (7 .:i:. Jv~ - ?).
esperadamente. adv. m. (no...)=inesperadamente•
Omoigake·naku (,~ t' IJ; lt /J. <).
Í(Á)).
esperador, ra. adj. y s. Matte iru (hito) (~? -r t' 9
esperantista. com. "Esuperanto"-go aiko-sha (..:i:. .A-"'
7:-- ¡..~~W~).
esperanto. m. "Esuperanto "·go (..:i:. .A~ 7 / ¡.. ~).
esperanza. f. 1 Kibo (rfi' m>. nozomi (m l-J.). (comp.)
bo... <m ·.. ). ej. Dar ...s = KibiJ wo motaseru. Perder las... s = KibiJ wo ushinau. Concebir ...s = Kibo wo idaku.
Esperar contra toda ... = Mikomi ga nai noni kibiJ wo
sutenai. La única ...de ese hombre es la fe religiosa =Sono hiw no yuiitsu no nozomi wa shükyD-teki-na shinkiJ
desu. 2 (Teol.) (virtud de la ...) BDtoku (gz~). 3 (expectación) Kitai (WJ f.j). taibo (~ 1Jl), yoki (7 Wj). ej. No defraudes nuestras ...s= Watashi-domo no kitai ni somuka·
nai y{) ni shite kure. Mis ...s han quedado defraudadas=
Watashi no kitai wa uragirareta. 4 (probabilidad) Mikomi (!j!, j¿ l-J. ). ej. No hay ninguna... de recuperación =Kaifuku no mikomi ga mattaku nai. Hay muchas... deéxito= SeikD no mikomi ga jübun arimasu. No hay ... deganar= Katsu mikomi ga nai.
esperanzado, da. adj. KibiJ wo motta (:fii ~ ~?
t:.). kibiJ ni michita (rfi'¡/_ 1: l-J. !> t:.). taibfJ no (mil©).
kitai wo idaku€ ~ <).
esperanzador, ra. adj. Mikomi no aru (~J.61-J. (}) ~.Q), sue-tanomoshii (*fit t L., l, '). zento yübo-na (¡jíj~:(@f,il!J) (sin.) prometedor.
esperanzar. tr. Kitai saseru <M ~ ~ i! .Q ). kibiJ wo
motaseru (1fi"~ ~~t:. i! .Q), kibo wo idakaseru (1fi"~ ~fc!l/J)i! .Q).
esperar. tr. 1 (desear) Kibo suru (1fi" :il 9 .Q ), kibD wo
idaku (1fi":il ~ fB! <), nozomu (itu). ej. Espero que vuel·vas pronto = Watashi wa kimi ga hayaku modotte kuru
yfJ ni kibD suru. Esto es lo que yo espero de la juventud= Watashi ga seinen ni taishite kibfJ shite iru no wa
kore desu. Espero noticias tuyas= Watashi wa kimi notayori wo nozomu. ¿Esperas tú que yo haga eso ?=Ana·ta wa watashi ga sore wo suru no wo nozonde iru ka ?
2 (abrigar esperanzas) Kitai suru <Mm9 .Q). taibfJ suru
<m'iJ.9 .Q). taiki suru (~.fm9 .Q). ej. El resultado no fue
el que esperábamos = Kekka wa kitai shita hodo de
nakatta. Espero volver a verte = Watashi wa omae nimata aeru koto wo kitai suru. 3 (aguardar) Matsu (f.j--:>), machi-ukeru (~ !>? Lt .Q), machi-nozomu <m !> ilU). machi-mi>keru (~ !> ~ lt .Q ). machi-awaseru (~ !>.g. h i! .Q ). ej. Dile que espere un momento= Chotto o-momm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

esperezarse.

machi kudasai to itte kure. He estado esperándotedurante toda la mañana= Go-zenchü zutto o-machi shite
imashita. Espero la vuelta de mi padre= Chichi no kaeri
wo matsu. Habrá que esperar varios ai\os hasta que este
problema sea resuelto= Kono 11W1Ulai ga kaiketsu sareru
made ni wa iku-nen mo mataneba naranai. Aquí espero
hasta que Vd. vuelva = Koko de watashi wa anata ga
modotte kuru no wo matte iru. No puedo esperar más
tiempo= Kore ijD matsu koto ga dekimasen. Perdone quele haya hecho esperar tanto tiempo = Konna-ni o-mataseshite sumimasen. i Espera i = Mate!/ mate yo!. i Espera
un poco ! = Chotto mate! Esperar sentado= Ate mo naku
matsu. 4 (ser inminente) Machi-kamaeru~~ .Q ).
ej..No sabemos lo que nos espera en el futuro= Zento ni
nani ga machi-kamaete iru ka wakarimasen. 5 (confiar)
Shinrai suru (fil'1i9 .Q). 6 (pensar) Yoki suru ffM9
.Q ), omou (,~ ? ), yosD suru (7 :t!t 9 .Q ). ej. No esperaba
esta pregunta = Kono shitsumon wo yoki shite inakatta.
Como naturalmente podía esperarse = Thzen yoki sareta
tDri ni. Nunca esperé semejante tratamiento= Masaka
konna taiga wo uke-yl) to wa omowanakatta. No es tanmalo como yo esperaba= Watashi ga omotta hodo waru·
ku wa nai. Espero que venga pronto=Sugu kuru darD to

(m m

omou.

esperezarse. r. Nobi wo suru ({$ rJ ~ 9 .Q ), se-nobi

wo suru ('lf {$ rJ ~ 9 .Q ).ej. Esperezándose y abriendo laboca=Akubi majiri no nobi wo suru.
esperezo. m. Se-nobi (1ff$ '(}), nobi (f$ rJ).
esperiego, ga. adj. y s.=asperiego. Shibui ringo no
isshu (~l.' l'.) ~ .::"0)-fi).
esperma. amb. 1 (Fisiol.) Sei-eki (ftl mi) (sin.) semen.
2 (...de ballena) GeinD-yu (~Jf~nB). makkD-kujira-yu?

espichar.

596

ci.::. ?~?m).

espermafito, ta. adj. (Bol) Shushi shokubutsu (g.::¡.
tüi~). kenka-shokubutsu (M{E~~)=fanerógamo.

espermático, ca. adj. 1 Seieki no (m ill O)), seieki

wo fukumu (nfifl ~~U), seieki tw bunpitsu suru (fti
ifl ~ fü~, 9 .Q). 2 (cordón ...) Yusei-kan (M°fi!lfi), seishi(nJT-).

espermatorrea. f (Pal) Isei Gflffl).
espermatozoario. m. Seicha (fn.i;R). seishi (fi'4T-).
espermatozoide. m. (Zoo!. y Bol) Seicha (fR .i;R),seishi (fi!JT).

Cabello ... = Koilatsui kami-no-ke. 2 (apretado) Missei shi-ta (m ~ L t.:.), shigetta (~ ? t.:.). nDmitsu-na <lll mt¡, ),atsui (J!;[ 1, '), (comp.) mitsu.... (if¡ · · ·). ej. Bosque espeso=
Missei-shita hayashilmitsurin. Las murallas de la antigua
ciudad son muy ...s. = Furui machi no jDheki wa tai.hen
atsui. 3 (fig.) (sucio.) Kitanai (?'lj t¡, 1, '\ ), fuketsu-na (:lf'i}f!
IJ,.).

espesor. m. .1 Atsusa (JJ ~ ), atsumi (f!I. h ),futosa (i;.
~ ), fukasa (~ ~) (sin.) grosor. ej. La mesa tiene 3
centímetros de ... = "Tuburu" (ing. table) wa atsusa ga 3"senchi" aru. La nieve alcanzó hasta un metro de ... = Yuki
wa 1 metoru no fukasa ni tasshita. 2 NDkD (7Jjl{JJ), kot-

teri (.::. ? -r I'.) ), nDdo (lJlJ!t).

espesura. f 1 Atsui koto (J!jf 1,' .::. e), atsusa (~ ~ ), koi

koto (~ 1,' .:. e). 2 (fig.) Shigemi (~ h ). ya bu (~ J~).
missei (~ ~). 3 Koi kami no ke (~ l.' ~ O);¡§). 4 (de·saseo) Yogore (?'ljtL), fuketsu (:::fi}f!).
espetado, da. I p. p. de espetar. nadj. Mottai-butta(o/.Jf*J{.., t:.) (sin.) estirado.
espetaperro (a... ). m. adv. = a espeta perros.
A watadashiku {CV., b t.:. t!. t_, <).
espetar. I tr. 1 Kushi ni sasu ( < ¡_, e:: ~J 9). kushizashi ni suru ( < t_, ~J t_, 1:: 9 .Q ). 2 Sasu (!lilJ 9). tsukisasu ("? ~ !lilJ 9). tsuki-tlJsu ("? ~ )j 9). ej. Le espetó una
cuchillada= TantlJ wo kare ni tsuki-sashita. 3 (fig. yfam.) Kuwaseru (<bit .Q). ej. Me espetó una arenga demedia hora = Kare wa watashi ni han-jikan no sekky{Jwo kuwaseta. II r. (...se) 1 Mottai-butte sori-mi ni naru
(o/.J 1* ..~~ ? -r t- I'.) $]-e:: fJ. .Q ). 2 (fig. y f am.) Gatchiri tohamaru (IJ1. ? ~ l'.J e ~;t .Q ), shikkari suru ( L ? '/J) l'.J
9 .Q), kyt>ko ni naru (%il~H~IJ. .Q).
espetera. f. 1 Daidokoro-dDgu no tana ("Él' m:ifUl O)IJ), hikkake-dana (O.., '/Jl ':ti!). 2 Daidokoro-dDgu ("É]'ji}f
jf!J\), daidokoro yD kigu isshiki (t:i'ji}f ffl~~-j:\). 3(fig. y f am.) Dabu-dabu-shita chibusa {t!. M t!. J~ t_, t.:.~

°*

@).

espetón. m. 1 Kushi ( < ¡_, ), ya~i-gushi (11f ~ $). 2 Hikaki (1< '/Jl ~ ). 3 {alfiler grande) Oki-na "pin" tk ~ fJ. i¿/), ami-bari (t{¡Jl-J.jf). 4 (lcl) Datsu (f!."?).
espfa1• m. "Supai" (ing. spy) (;VLO, mittei <mfR), tan·tei (~~). kanchD (fü)~). ej. Doble ... =Nijü "supai"(.=11!
.AJ'L-( ).

espfa2• f (Mar.) 1 Hiki-fune wo suru koto (51~M~9 .Q

espermatozoo. m.=espermatozoide.
rb). .::. e). 2 Hari-zuna (~ l'.J ji), hiki-zuna (51 ~gj), eisaku
espernada. f. Kusari no mattan no wa (jjlt <D *~ <D (!l*)espernancarse. r. (Am. y regi.)=esparrancarse.
espiador, ra. m. (ant)=espfa1•
espernible. adj. (And. y Ar.) lyashimu-beki (~ ¡_, ux. espiar•. I tr. "Supai" suru (.A 1~ 1 9 .Q), tantei suru
esperón. m. (Mar.) Fune no shDkaku (~©fi'-!). UH (~~9 .Q), kossori shiraberu (.::.? t- I'.) &WX. .Q). n intr.
esperpento. m. 1 (fam.) Shafu (f¿ ~). shajo (ml-9:>.
"Supai" wo yaru (.A/~ 1 ~ ~ .Q), kanchD wo shite iru
bu-otoko (Í1.! J.}). 2 Mucha (-~). tohD-mo-nai koto Cll.1J
HHJl!m~ ¡_, n) .Q).
~fJ.1.-'\.:.c).
espiar. intr. (Mar.) Hiki-fune wo suru (;;] 1~ M~ 9 .Q ),espesar. I tr. Atsuku suru (~ < 9 .Q ), koku suru (7111! fune wo hiku (~~ 51 <).
<9 .Q ), Jutoku suru (:;t: <9 .Q ), nDmitsu ni suru (?1;{~ espibia. f. (Veter.) Uma no kubi-magari (.~ (}) tt °* IJ1.
e:: 9 .Q ), nDkD ni suru (7111!.l!il i:: 9 .Q ). II r. 1 Koku naru espibio. m. (Veter.)=espibia.
LI'.) ).
(iQ < fJ. .Q ), atsuku naru (,l!J < f.J. .Q ), nDmitsu ni naru espibión. m. (Veter.)=espibia.
(~ ~ ,;: t¡, .Q ), futoku naru <:t < fJ. .Q ). 2 (apretarse) espicanardi. f. (Bol)=espicanardo.
Missei suru (ir.~9 .Q), shigeru ~.Q).
espicanardo. m. (Bol) 1 KanshD (1f~). 2 KanshD noespesativo, va. adj. Koku-suru (i.Q < 9 .Q ), atsuku- ne (1t~(J)m). 3 (perfume de ...) KanshD-kD (tt~~).
suru (~ <9 .Q).
espicifloro, ra. adJ (Bot) SuijD-kajo no (tf.~?Eff
espeso, sa. adj. 1 Koi (i'Q 1, '), atsusalatsumi no aru espiciforme. adj. SuijD no (itt~<D).
LO)).
(,!!¡[ ~ • ~ J.J. O) CV., .Q ), nDkD·na (lJla~ t¡, ), kotteri-shita (.::. .., espfcula. f (Zoo!.) Koppen ('Jt Jt), hari-bone (tf"'Jt).
-r I'.) t_, t.:.). ej. No me gusta la sopa espesa= Watashi wa espichar. I tr. 1 Sasu (!lilJ 9) (sin.) pinchar. 2 (S.
koi "sapu" (ing. soup) wa sukanai. Humo ... = Koi kemuri.

Am.) Te-banasu (.=f.• 9). 3 (S. Am.) Taru ni sen wo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

espiche.

espirador, ra.

597

tsukeru (t::. .Q 1:: tt ~ "'? 1t .Q). Il intr. (fam.J Shinu <9E

mo ki ni surulshinpai shite iru.

espinaca. f (Bot) HorensfJ (l;I-? ttlv¡¡i).
espiche. m. 1 Sentan no togatta dogu (9é~ (]) e '/J~ "? t::. espinadura. f Sashi-kizu (!li!J L., «3).
ijj A). kissaki (i;1J "? ;t:). 2 Tsume-mono (jFa 'ti) tm). sen espinal. adj. 1 Toge no aru (e lf © © .Q ), ibara no (1,'ti 0 (])). 2 (Zool.) Sekichü no (Wtt©), se-bone no (llfft(tt}, nomi-guchi <tt h O).
(])). ej. Médula ... = Sekizui <Wftifi), curvatura ... = sekichü
espichón. m. Sashi-kizu (!li!J L.,~).
espiga. f. 1 Ho (~). ej. En ... = Ho ni natta; trigo en ... =wankyoku (ffttt.>!i:dB).
ho no deta komugi. 2 (Bol) Suij(J-kajo (~ :!* {t ff). 3 espinapez. m.=espinar 2. Konnan <mft).
(...de la espada) Thkon (JJJi), t!Jken no komi (JJ~j(J)i6:h), espinar1• m. 1 /bara no shigemi (!,' ,;r 6 O)~ h ), toge.t.l).

naka-go (lfl r). 4 (Carp.) Hozo ((i -E). 5 Sashikomi-bu( ~ L., ~ h HJS). 6 (...de un injerto) Tsugi-ho (~ ~ .t@. 7(...de la campana) Kane no shita (mi(])~) (sin.) badajo.
8 Ki-kugiff). 9 (espoleta) Doka-sen <W- *. ~).
1O (Mar.) ShotlJ (.Mf jjf), kasho (~ t§). 11 (Astr.) pl.
(las ... s) Otome-za no kaku (Z. 1:t. _m (]) ~). 12(fr. fig.)
Quedarse uno a la ... = Saigo made nokoru (:l{l~~ ~1iespigadera. !=espigadora.
L.Q).
espigadilla. f. Jisei no mugi (§~©~).
·
espigado, da. I p. p. de espigar. Ho ni natta (~ 1::
fJ. "? t:.). juku-shita (~ L., t:.). minotta (~ "? t:..). II adj. 1<*'*

Ure-kitta (~;h-t;JJ "? t:.). 2 Enjuku-shita (JIJ~ L., t:..). 3
Nohi-kitta ({$U~"? t:.). 4 (Bot.) Suijo no (.f.e.:i*©). 5(fig.) Se no takai (if©j'Ü'j!, 1).
espigador, ra. m. y f Ochi-ho wo hirou hito (ti!>~~~?A).

espigar. I tr. 1 Ochi-bo wo hirou (~ -; ~ ~ ~ ? ),mhiroi-atsumeru (~ !, ''ti) .Q) 2 Achi-kochi to hiroiatsumeru (~-;.::-;e~" ,.'ti) ,Q), asaru (~ ~ .Q). 3(Carp.) Hozo wo tsukuru (l;l -E ~ fF .Q ). Il intr. 1 Ho ga
deru (~Wt±i .Q ). 2 Se ga nohiru (~ tJ{{$ et .Q ). 3 (Yasaino) t() ga tatsu ((!ff~©) e ? -/J{JL"'?).
espigo. m. Naka-go (lflr).
espigón. m. 1 Sentan (9f:~). kissaki (~ "? ;t:). tsukibo
no saki (~ ~ • O) 9é;). 2 Oki-na ho tk ~ fJ. ~). 3
Tomorokoshi no ho (e -? t ~ .:. L., © f!) (sin.) mazorca. 4 Togari-iwa (~ t'.) ;5). togatta iwa-yama (~"? t..::5!lJ) (sin.) monte escarpado. 5 Hato-ba (iltll:.f.I), tottei(~~).

espigueo. m. 1 Ochi-bo wo hirou koto <ti-; W. ~ ~-?
.:. e), hiroi-atsumeru koto (~ 1, '.'ti) .Q .:. e). 2 Shussui(t±imJ.). 3 Shussui-ki (1±\~Wj).

no yabu (e lf©~ ..S{). 2 (fig.) Konnan Cmit).

espinar2. tr. 1 Toge de sasu (e lf ~ ~lj "'9). 2 Togedarake no mono wo tsukeru (e lf tf. 6 lt O)~ O)~"'? lt.Q ). 3 (fig.) Hiniku wo iu (Bl~ ~ g? ), hinikuru (Bl~.Q).

espinazo. m. 1 (Zool.) Sekichü <Wtt). se-hone (~'Jt). ej.
Doblar el ... (fr. fig. y fam.)= Hirefushite fukujü-suru. ·2 (Arq.) ("ilchi" (ing. arch) no} kaname-ishi ((7-7-©)~{]).

espinel. m. (Mar.) Haenawa (ti ;ttll\).
espinela. f 1 (Min.) Sensho-seki (~ .!§ {]). 2 (Rel)"Supineru" (Hist. esp. V. Espinel) (.A -¡¿ ;f,. Jv), 8 (hachi)-onsetsu 10 (jü)-gyo-shi (/\ irW+fTR~)=décima.
espíneo, a. adj. Togelibara no aru (e lf · 1,' li 6 © ~.Q ), ibara no oi (!, ' li 6 O)~!,').
espinera. f (Bol) Kyokushin-kei (ifeUt~). ibara (!,' li6)=espino.

espineta. f (Mús.) "Supinetto" (ing. spinet) (:J.. -¡¿ ;f.. '/t- ), ko-gata no "hllpushik{Jdo" (ing. harpsichord) (1j\ ~O),,_7·~ ::i- r).

espingarda. f (desus.) 1 Jüshin no nagai teppo (i.1f~©·EH '~útJI). 2 (fig. fam.) Noppo (© "? !i;.

espinilla. f I d de espina. II f 1 (Anat.) Mukozune(ts.:. -? 'f b.). 2 Nikihi (1:: ~et).

espinillera. f Sune-ate ("'9 b. ~-e).
espinillo. m. (Bol) (S. Am.) Mame-ka "mimoza" no slzo.
ku-butsu <* 'tl)f} ~ -Cf©M~). ojigi-so (;fJ t; '€"1/-).

espino. m. (Bol.) 1 Sanzashi (~ lv tf L,)=espino blanco. 2 (arbusto) Kyokushin-kei (~tf-~). 3 (...negro) Rin·boku ( V) lv li'
4 (puerco·espino) (Zool.) Yama-arashi~~ 0 L.,). Pasar por los espinos de Santa Lucía (fr.

( '*

<).

prov.)= Konnan ni sogü suru.

espiguilla. f 1 Saki no hosoi "ribon" (9é © M11,' •J ;f- espinochar. tr. (T{J-morokoshi no) kawa wo muku
/ ). 2 Mugi no nogi (~0)0) ~). 3 (Bol) Shosui (L., J:-?
9 1, 1), shosui (-j())-ka ( L., J: -? 9 1,' ~ 18. sho-"supaiku"(ing. spike)( L., J: ? .A rL{ :7 ).
espín. m. 1 (Zool.) =puerco espín. Yamaarashi (~ °*~ 6 L.,). 2 Kaiten ([fü~).
espina. I f 1 lhara (!,'ti 6). toge (e lf). ej. Una coro·na de ... s = lbara no kanmuri. Una cerca de ... s = lbara
no kaki. No hay rosas sin espinas= Toge no nai bara wa
nai. Se me ha clavado una ... en el dedo= Yubi ni toge gasasatta. 2 (...del pez) Sakana no hone (~O)~). ko-bone(1jv~). ej. Un pez lleno de ...s=Ko-hone no oi sakana. 3(Zool.) Se-bone <1f it). sekichü <-JHí>. se-hire <Tlf a tt) =espina dorsal. 4 Hone no tokki (*©~.itg). 5 =(cana/uva·espina) (Bol) Yasei-suguri (!ff ~ 9 <- V)). 6 (...blanca)(Bot.) Sanzashi ( ~ lv tf ü ), hire-azami (O ;h ~ tf h ). 7
(fig.) Ki-gakari (~ -/J{ tJ) t'.) ), shinpai (iL' fte), shinpai-goto(iL' ftC ;:: e). kanashimi (~.!- L., JJ. ). ej. Tengo clavada esa...en el corazón= Sono shinpai-goto ga watashi no kokoro
ni tsuki-sasatte iru. nfr. fig. Estar en ...s = Ki-guro gaaru. Dar mala ... = Ki ni naruliya-na kanji ga suru; estar
en la ... =yase-hosorulyase-hosotte iru. Tener en ... s=ltsu·«e? t ..-s.:: 1.., ©) .Bl ~ ts <).

espinosismo. m. (Fil.) "Supinoza" (1632-1677 A. D.)
no tetsugaku (.A-¡¿ J --+f 0)1ª~).

espinoso, sa. adj. 1 Toge no aru (e lf © © .Q), togeno {JÍ (e lf O)~ !,)), ibara no aru (!,''ti 0 O)© Q ), hone
no aru (~O)~ .Q ). 2 (fig.) Konnan-na
ji tJ. ), muzu·
kashii (Mft L., !, ').
espinudo, da. adj. (S. Am.)=espinoso.
espiocha. f (fr. piache) Tsuru-hashi ("'? .Q ¡;t L.,).
espión. m. "Supai" (ing. spy) (:J..'" 1 ). mittei (~{I{),kancM (Fd]~).
espionaje. m. "Supai" koi (..A1'\ 1 fj~). tantei <~M>.
tantei-gya (~{t.\~).
espira. f 1 (Arq.) Enchü no dai-ishi (JIJ tt ©ti'{]). 2(Geom.) Rasen no ikkaiten ( 0 it lv O) - (fil $i). 3 (Zool.)
Rato (9!«~). 4 Uzu-maki (1mJ~ ~ ).
espiración. f 1 Koki (llf ~). iki wo haki-dasu koto(.@, ~ ¡;;t ~ :±1 "'9 .:. e), ibuki (.1¡11, !!X~) (sin.) exhalación •2 (Teol.) Hassan (~~). suihatsu (J!X~).
espirador, ra. adj. Koki no (Uf~ © ), iki no <.~l © ).
kokyü no ([ifl}&©).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cmespiral.

598

espiral. I adj. Rasen no ( 6 it A©), rasen-j{J no ( 6 itAtt©), rasen-kei. no (6 it A~©). ej. Llnea ... =Rasen( 6 it A). escalera (en) ... = rasen kaidan (.:, it A fil¡ J3}:),balanza ... = rasen hakari ( .:, it A .fli), muelle .•. = rasenbane ( 6 it A i! t.l). Hf 1 f. Rasen ( 6 it A). uzu-maki
kyokusen (Wll¡~ 8- litt~). rasen-kei no mono ( 6 it Aff3©
t ©). 2 m. Tokei no zenmai (~itt©if A t lt ').
espirar. I tr. 1 Iki wo haki-dasu (.J&, ~ i;t a- 1±1 ·n Izas.
san suro (~fiíct Q) (sin.) exhalar. 2 (animar) Genkizukeru (jé1{(-j L1 .Q). 3 (Teol.) Hassuro (~T .Q), hassei
suro (~~T .Q), reikan wo ataeru <m~~~~ .Q) (sin.)
inspirar. ll intr. 1 Iki wo haku (.~ ~ 11± <), hakikakeru (lli: a- tJ> 11 .Q ). 2 (tomar aliento) Kokya suro (~1.1&. 9 Q ). 3 (poét.) Kaze ga soyo{uku (Jj,tJ; t- ~ ~ <).
espiratorio, ria. adj. Koki no (113'~©), kokya no(~IJ&O)).

espirilo. m. Rasen-kin ( 6 it A M).
espiritado, da. I p. p. de espiritar. n adj. (fam.J
Yaseppochi no (~ it -:> '~ !> O)).

espiritar. I tr. 1 =endemoniar. 2 Iradataseru (lt' 6
tU.:it Q) (sin.) initar. ll r. 1 Akuma ni toritsukarerue(~/JI i:.
t'.> '? tJ> tt .Q). 2 (fig. y fam.) Sakuran suru(~i!iL T Q ), ki ga f ureru (1lt tJ~ ,s~ tt .Q ). 3 Iradatsu (lt' .:,}[ '?) (sin.) irritarse. 4 Hosoku naro <tm < t.;. .Q),
yaseru (~it .Q) (sin.) adelgazar.
espiritismo. m. KDshin-jutsu <~:MiWi>. kDrei-jutsu ~iU'flj), kami-oroshi (~ :t:;-? iJ ), reibai
espiritista. I adj. KDshin-jutsu no (~:Mi~©), kamioroshi no (:pfl :t:; 'S iJ ©). ll s. KDshin-jutsu-sha (-:pfl~~). kDshin-jutsu-shi (~:MiWi!W).
espiritoso, sa. adj. 1 Seiki no aru (~ ~ O) i:f.> Q ).
genki no yoi (]é ~ O) ~ lt '), kappatsu-na (~ ~ IJ. ). 2
"ArukDru"-bun no Di (i Jv ::z - Jv?t© ~ 1, '). "arukDru"·bun ni tonda (i Jv ::z - Jv?t i:. 'M A t!).
espíritu. m. I s. 1 Rei <m>. kokoro (iC.,). shinrei (sC.,!ii).
ej. Dios es ... = Kami wa rei de aru. El ...está pronto ybien dispuesto, pero la carne es débil = Kokoro wa nesshite mo nikutai wa yowai. Bienaventurados los pobresde ... (Bibl) = Kokoro no mazushii hito wa saiwai. 2(alma) Reikon (!I il). tamashii (il), seishin <m :pfl). ej. El... es inmortal = Reikon wa fumetsu desu. El ...no perece
con el cuerpo= Tamashii wa karada to tomo ni nakunaranai. La quietud del ...es el colmo de la felicidad =Seishin no heisei wa kDfuku no kyokuchi de aru. Con lacm•>·

mucha alegria parece como que el ...vuela al cielo=
Ureshisa ni tamashii ga ten ni tobu yD ni mieru. 3 (don)Tamamono~). onkei (,§ !!\). ej. El ...de profecla =Yogen no tamamono. El ...de (los) milagros= Kiseki notamammw. 4 (fig.) (carácter intimo) Seishin (fff ~).
(comp.) ...shin (.. • ,e,,). ej. El ...patriótico == Aikoku-tekiseishin. Educado en el ...católico= "Katorikku" seishin ni
sodaterarete; ...de contradicción= hanklJ-shin (B{ m;,e,,). Ir
en contra del ...de la Constitución = Ken/>l> no seishin ni
hansuru. La letra mata, el ...vivifica (Bibl.) =Moji wa
koroshi, seishin wa ikasu. 5 (...de los difuntos) Kojin noomrei (~Á©JI), bDrei (L:JI). bDkon (C~). reikon C!lil).
shinrei (:pfl JI), seirei (#1 I!). ej. El mundo de los ...s =Shinrei-kai (:pfl B W.). Hay algunas tribus que sacrificananimales para contentar al espíritu de los difuntos= Aro
shuzoku wa shinin no seireil reikon wo nagusameru
tame ni dDbutsu wo ikenie ni suru. 6 (vigor natural)
Seiki (#f~U. kiryoku (~}J). kekki (Úll.~). seiryoku C#i:JJ),
kisei (~~). 7 (vivacidad) Kakki (~~). iki (~~U. netsui

espléndido, da.
(?,a~). yaki (~~). nesshin (?,aiC,,), kihaku (1t\Jll). 8 (personaje) Jinbutsu (Á ~). seiryoku-ka (~ 1J *). ej. El fue

uno de los más nobles espiritus de su tiempo= Kare wa
w-jidai no mottomo kDketsu-na jinbutsu datta. 9 (fantas·ma) Yarei (l!!gm), bDrei (Cm). bake-mono (11::11~). yDsei(~
1O(Teol.) (El ...Santo) Seirei (lfl fil). 11 (Teol.) pl.
(los .. .s.) Tenshi (7( ~). 12(esencia) Shinzui (~ ft'fi), "ekisu" (..:t. ;fo .A). 13(El ... maligno/ demonio) Akuma (!m/JI),
akurei <~im. akuryD <tmm>. kishin (;l:pfl). fr. Levan·tar los ... s = Genki wo tsukeru; exhalar el. .. = shinuliki
wo hiki-toru. Hombre de ...apocado = OkubyD-monolm>.

nkoshi-nuke.

espiritual. adj. 1 Rei no cm ©), reiteki-na cm é1J t.;.),

seishin no (fN:pfi©), seishin-teki (-na) (fR:pflé1J (t.;.)), shinrei-jD no (iC.,~:t..t©). ej. Padre ... =Reifu (l!X:). la vida ...
= seishin-teki seikatsu (fjq :pfl é1J ~ m>. 2 Ejercicios ...es(rel.)=MokusD-kai (~!!~).
espiritualidad. f. Reisei {lti!f), seishin-sei (#J:pflf!).
shinpi (:pfl~). seishin seikatsu <M:Mi~m).
espiritualismo. m. 1 Seishin-shugi (fR:pflj:¡¡), shinrei-setsu <:Mim~). yuishin-ron (1$1C,lilfU), shinrei-jutsu (:pflWj). 2 Seishin-sei (fi!t :Mi tt>. reisei (!&! lt). seishinseishitsu (fti~lt'.Bf).
espiritualista. I adj. Shinrei-setsu no (:Jlti ~ © ),seishin-shugi no (#f:pfi±fi¡©), yuishin-ron-teki (PfEiL'~
é1J). ns. Seishin-shugi-sha (#l~±i!;g-), yuishin-ron-sha{PfEsC.\~;:&-). shinrei-gaku-sha c:Jltlm~~).
espiritualización. f Reika suru koto (m_ fl:: "t .Q .:.
e), seishin-teki ni suru koto (f¡'J :J1t1 é1J 1:. T Q .:. e), sakDni suru koto
1:. T .Q .:. e).
espiritualizar. I tr. 1 Reika suro (lt ft 9 .Q ).
seishin·teki ni suru (fR :Mi é1J 1: T .Q ), sakD ni suru ¡¡1: 9 Q). 2 Reitekilseishinteki ni kaishaku suro (.ilé1J ·fl!J:Mié1Jl:.fW~T .Q). 3 (fig.) Seibi ni suro <mtti: T Q)
(sin.) sutilizar. 11 r. (.. .se.) Reika sareru (~HI:: ~ tl. .Q),
datsuzoku suru Wtfá T Q ).
espiritualmente. adv. Reiteki ni <B é1J i:.). seishinteki ni (#J:pfié1JI:.).
espirituoso, sa. adj.= espiritoso.
espirómetro. m. Hai-katsuryD-kei. (JMi~ilUt).

m

m

<*iWi

<*

1 (Bact) "Supiroh~ta" (lat spirochaeta)(.A ¡¿o A.- 7'). hajD-kin (i&:ttii). rasen-kin ( 6 it AfI).
2 (Zool.) m. pl t'Supirohlta "-zoku (.A ¡¿o A.- 7' /lii).
espita. f 1 Nomi-guchi CM:: h r::l). taro no "karan" (t:.
.Q O) -JJ 7 / ), ja-guchi (~ r:J), hi-guchi (ti Q). ej. Soltar
la ... = Nomi-guchi wo akeru. 2 (fig. y f am.) Nomi-te (M:'.

espiroqueta. fh.f-), nomi-suke(fl'{h"tlt). nonb~(ftj{A~~).

espitar. tr. Nomi-guchi wo tsukeru (flj{l-J. r:J ~ '? 11 .Q ).
esplendente. I p. a. de esplender. 11 adj. (poét)
Hikaru (:}'t .Q ), kagayaku (- <).
í <).
esplender. intr. (poét) =resplandecer.Kagayaku (11$espléndidamente. adv. Hanabanashiku (i;t t.t ii t.;.

iJ <), migoto ni (JllJJ;:), kimae-yoku (~iW ~ <), fundan ni (,5, A t!.. A 1:.), kandai ni (Jl *. 1;:), subarashiku(Ti! 6 L <). ej. Emplear el dinero ... = Kimae-yoku kane
wo tsukau.
esplendidez. f Hanabanashisa (i;t IJ. ii IJ. L ~ ), su·barashisa (T ii.:, L ~ ), kandai-sa (~*. ~ ), sDrei (:t±§),karei(.Jll).
espléndido, da. adj. 1 Hanabanashii (i;t t.t i;t t.t L(,) ), kimae-no-yoi (~ mr O) ~ (,) ), kandai-na (Jt t;¡. ),hare-gamashii (i;t tl. tJ~ iJ (, '). 2 Si>rei-na c:tt JJl t;¡. ),karei-naf.t). appare·na ((;f.¡-:> 1! tl. t.;.), subarashii

<•11

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

esplendor.

esporidio.

599(9ti0L1, )), migoto-na (Je.fJ!t.c>. kagayakashii (lt!lit.P L!, ) ), kakukaku-taru (f¡ 4 t:. .Q ), dl'Jd!J-taru (~ 4 t:. .Q ). ej.
Una reputación ... = Kaku-kaku-taru meisei; una victoria ...
=appare-na shori. 3 (poét.) Kagayakashii <•tJ) L ¡,) ).
esplendor. m. 1 Kagayaki (l\!II a-), lroki (:}'t Alll> = resplandor. ej. El... del sol= TaiyO no kagayaki. 2 Sl'Jrei(fr Jll), karei (i¡liJI!), kosai (:)'t*3) (sin.) esplendidez. 3(fig.) Kl>ki (j'ilj~). eiyo (~~)(sin.) nobleza.
esplendorosamente. adv. Kagayakashiku (~ l.P L<), hare-gamashiku (1!11f tt '/J~ L <). subarashiku (9 1;t
0 L<).
esplendoroso, sa. adj. Kagayakashii (iQi '/J) L 1, )),koki ni michita (~~l:h-; t:.). sorei-na (füJllJ:), kareina (i¡liJm IJ: ), lrosai-rikuri-taru (:}'t~~mE t::. .Q ).
esplénico, ca. I adj. (Anat) Hi no (Jj9¡!©). hizo no(~Jli©). lI m. (Zool.)=esplenio.
esplenio. m. (Anat) Hanfl-kin (~tl\ffii). hi. @\!). hizb ®\!Sl.
esplenitis. f (Pat.) Hi-en (Jl9¡!~). hizo-en (JW.lli~).
espliego. m. (Bot) "Rahenderu" ( 7 A. / 7 Jv), "raben-'*da" (hol. lavendel) (7~/ :$"-).

esplín. m. Yüutsu (~?-:>), fusagi,-komi (,5, ~ €ibh-).
espolada. f 1 Hakusha wo ireru koto (itJJt! € A.tt .Q~ 6 9). kona wo Juri-kakeru cm€ ,5, IJ '/J) 1t .Q ).

espondaico, ca. adj. (Ret) Yoyo-kaku no (~4 m©),m(})).

chocho-kaku no (~ 4ej. Verso ... = Yoyo-kaku<IHm>.
espondeo. m. (Ret) YDy0-kaku 0~4 m>. cMcM-kaku
no rokkyaku-shi (-Ñ: 4 m0)1'~~~).
espóndil. m.=espóndilo.
espóndilo. m. (Anat) Tsuikotsu (1(E'llf) (sin.) vértebra.
espondilosis. f. (Pat.) Sekizui-en (ftfb'i~).
espongiario. I adj. (Zool.) Kaimen-rui no <7fim!m©).
ll m. 1 Kaimen-tai (?ífj f*). 2 pi. (Zool.) Kaimen-ruim<?íimm>.
esponja. f. 1 (Zool.) Kaimen <1$m>. kaimen d!Jbutsu (#imffJJtm}. "suponji" (ing. sponge) (7- ~ / ~). 2 Kaimen-j{Jno mono (#imil\O) ti©). ej. Pasar la ... (fr. fig. y fam.)= Momi-kesu (ti h 1~ 9). mizu ni nagasu (¡J< 1::: l;tf 9).
3 (fig.) Jozu ni ubai-toru hito (J:=f.¡;:~¡,-1J&.Q A).

esponjado. m. =azucarillo. "Karumera"-yaki (7J Jv:J. 711f. a-). "karumera" (esp. caramelo) ( 7J Jv :J. 7 ).
espon.jadura. f Fukurami (,5, <6 h).
esponjamiento. m. (S. Am.) 1 Fukure-agari (,s, <tt© tJ~ IJ ). 2 (fig.) Kara-ibari ('/J) 6 !, ) ~i I'.) ).
;:: e). 2 (...de vino) (fig. y fam.) Bud!J-shu no hitonomi esponjar. I tr. Fukuramasu (,5, < 0 9) (sin.) mu-(..5~c? ffií©Ocftj{h).
espolazo. m. 1 = espolada. 2 (jig.) Hakusha wo
kakeru koto (i8$ € '/J) lt 9 ;:: e).
fS.j).
espoleadura. f Hakusha ni yoru kizu (itJ!lí ¡;: ~ .Q
espolear. tr. 1 Hakusha wo irerulkakeru (itJJt!€A.tt.Q · IJ) lt .Q ). 2 (fig.) Shigeki suru <*11 ~ 9 .Q ), keshikakeru (lt L IJ) lt .Q ).
espoleta. f 1 Shinkan <Fa 'If), d!Jka-sen (i§. *. ~). 2(Anat) (Tori no) sakotsu ((~©) i't'llf).
espoliación. f. =expoliación.
espoliador, ra. adj.=expoliador.
espoliar. tr.=expoliar.
espolín1• m. 1 d de espuela. Chiisai hakusha (1j\ ~ 1,)
i8 $). 2 Kutsu ni tsuketa hakusha (f{t ¡;: -:> lt t::. ;Jé $).
3 (Bot) Hanegaya H;J:.tllJ:{'?>).
espolín2.m. 1 Osa(;6~). hi(O). 2Kin-ran(a-A,J?A,).
espolinar. tr. "Espolín,, de moy?J wo ireru (.1. A ~ IJ
/ l.'m~€A.tt.Q).
espolio1• m.=expolio.
espolio2• m. (Cath.) Shisai no isan (E1~©ift;!l).
espolique. m. Batei (.~ T>.
espolista. m. 1 = espolique. 2 (Cath.) Shisai no"espolio" wo kariru hito (ii] ~O) .X. 7- ~ ') :t € ffj 1J .Q

r

A>.

espolón. m. 1 Ton no ke-zume (~©itJT\.). 2 (tajamar)
Ky0kyaku no mizu-kiri <m~©7J<"W IJ). 3 (Mar.) (malecón) Boha-tei (lifiiltjj!). 4 (Mar.) Fune no sMkaku (Rl}O)
1ifijftj). 5 (monte) Kewashii yama no shimyaku (~ L ¡,) ¡l¡(}) :!i ~). 6 (Arq.) (contrafuerte) Fuheki (~ §t). 7 (fig.)(sabañón) Shimo-yake ( L ti '?> tt). 8 (fr. fig. y fam.)
Tener más espolones que un gallo = Toshi wo totte iru<~€

c -:»n).Q).

espolonada. f. Kihei no shügeki (lj~©Ql}9.~). í e).
espolonazo. m. Ke-zume de keru koto (itJT\. l.'it.Q;::
espolvorear. tr. 1 Chirilhokori wo harau (-; I'.) • I~ :::IJ € t.& ? ). 2 Chirilkona wo maki-chirasu (-; I'.) •ti a- fff( 6 9). furi-kakeru (~5, I'.) IJ) lt .Q ).

m€espolvoreo. m. Chiri wo harau koto ( "5 I'.) € 1.& ? ;::e). kona wo maki-chirasu koto <m €ti& a-~ 6 9;:: e).

espolvorizar. tr. Chiri wo maki-chirasu (°S IJ €!la-*llir. nr. 1 Jiman suru (§ t§! 9 Q ), omoi-agaru (,'&-{..)a;'/J) .Q ). 2 (fam.) Chikara ga deru (1J '/J) l±i .Q ), seiki ni
afureru (#1~ 1::: i1> ~5, tl .Q ).
esponJera. f. Kaimen-ire (#imA.tt).
esponjosidad. f. 1 Kaimen-shitsu (#iWl(), kaimen-jl'J(#iMJfü. 2 Tako-sei C~Rtt> (sin.) porosidad •esponjoso, sa. adj. 1 Kaimen-shitsu no <Wimft©),kaimen-jl'J no <#imtl\©). 2 (poroso) Ta/ro no (_$.li.(})),
kiko no aru (~1t© i1> .Q ). 3 (fig.) Fuwafuwa-shita (,5,b,5.b L t:.).
esponsales. m. pi. Kon )iaku (~~>esponsalicio, cia. adj. Kon'yaku no(~~©).
espontáneamente. adv. Jihatsu-teki ni(§~~ 1:),jibun kara susunde (§ :$1 IJ) 0 ~A, l.'). hitori de (o e IJl.'). zuii ni (1!.iU.tl:).
espontanearse. r. lchü wo uchi-akeru (it i:p € fJ-;
PJHJ.Q).
espontaneidad. f. 1 Jihatsu-sei (§ ~tt). jisei (§i!f). 2 (expansión natural) Shizen-sa (§ !!.{ ~ ), sotchoku($rn!).

espontáneo, a. adj. 1 Jihatsu-teki-na <§ ~ ~ t.,c),<•zuii no (l!li:\it(})), nin í no (ff~(})), mu-ishiki-teki-na~-~IJ:). ej. Una renuncia ... =Jihatsu-teki-na hoki; una
entrega ... = nin 'i (no) shuttl'J. 2 (natural) Shizen no(§!!.{(}) ), shizen-teki-na (§ !!.{ ~ IJ: ). ej. Generación ... = Shizen
hassei; combustión ... = shizen hakka; una acción ... =shizen-teki kDd!J.
Í~).
espontón. m. (ant) Kihei shoko no yari (5}~~~0)espora. f 1 (Bot) Hoshi (Jffi! r). gaM (~ Jffi!). 2 (Bot.)
Shushi <m r). haishu (Jjf ~i). 3 (Biol.) Inshi (~ r).
seishoku saibo (~~kmlffi!).
esporádicamente. adv. Sanpatsu-teki ni (~~é<J 1::).
sanzai-shite (~tE L-C).
esporádico, ca. adj. 1 (Med.) Tokuhatsu-sei no (~~tt O)), sanpatsu-teki (16( ~ ~). ej. Enfermedad ... = Tokuhatsu-byo (~ ~ Jf19). Casos ...s de (fiebre) escarlatina =Sholro-netsu kanja no sanpatsu. 2 (ocasional) Gühatsuteki-na <M~ti<Jt.,c), sanzai-sei no <~tEtt©).
íll>.
esporangio. m. (Bot) GaM-no (~~IU. Mshi-no <Jffi!-T
esporidio. m. (Bot.) Tanshi <1ª r). hoshi (lff!I r). sho-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

esporo.

esquicio.

600

hl'Jshi VNff!H·).

esporo. m. (Bol)=espora 1 y 2 acep.
esporocarpio. m: (Bol) Gahl'J-nl'Jka (~~fl*>·esporofita. adj. (Bol) Gahl'J-tai (~ ~ 1*>. hl'Jshi-tai (JJIY
rf*>.
esporozoario. m. (Zool.)=esporozoo.
esporozoo. I adj. y s. Hl'Jshicha-roi no Ott!Ff .!Rli©).
Il m. pl. (Zool.) HDshicha-roi (~r mm>.

7J<tJ~~1::::*6~9 Q e.:.~>.

espumilla. I d de espuma. Ilf 1 Usu-ginu no isshu
í tJ ).

OllJM©-fi). 2 (S. Am.)=merengue.

espumillón. m. Kinu no chijimi-ori <M © !> 13 h ji
espumoso, sa. adj. 1 Awadatsu (~"5f.-:>). 2 Awa no
Di (~O)~{..'). awa-darake no (~ t!. 6 't O)).

espundia. f (Veter.) Uma no kaiyo <m©itft~.
espurio, ria. adj. 1 Mama-ko no (;t r ©) (sin.)*

esportada. f. Hito-kago no bunryl'J (O e '/J) .:."©~fil).
bastardo. 2 (fig.) Nise no (I;: it©) (sin.) falso.
esportear. tr. Kago de hakobu (tJ) .:."C:)!l!..S~).
espurrear. tr. Kuchi kara dasu mizu wo furi-kakero
esportillero. m. 'Esportillo' de hakobu ninpu (.:r.:A ~ (l::::i tJ) 6 :±1T7J< ~ -~- l'.J tJ) IH> ).
Jv'T 1 - 1J 3 "t"i!l!J~A~).
espurriar. tr. =espurreár.
esportillo. m. "Suparoto" (esp. esparto)-ami no kago espurrir•. tr. 1 = espurrear. 2 (regi.) Te-ashi wo(7-.J~)v ~IÍ1J.O)f.p.:_").

nobasu (.:f.JE.~{Jtli!'t).

esportón. m. aum. de espuerta.
esputar. tr. Tan wo haku(t:..lv~ltl:<).
esportonada. f 0-kago ippai no bunryl'J <* tJ) .:."") '? esputo. m. Tan (t:..lv). tsuba (-:>lf).
i!") ©~fil).
esquebrajar. tr. Waro (WJJ Q), hibi wo hairasero (Oesposado, da. 1 p. p. de esposar. n adj. y s.= desrJ ~ i:t") 6 it Q ).
posado. Shinkon no (hito) (*'f~O) (Á)).
esqueJar. tr. (Agr.) Sashi-ki wo suro (ttfi t.,*~ '9 Q).
esposar. tr. Te-kase wo kakero (.:f.tJ)it ~ '/J) tt Q), tej{J esqueje. m. Sashi-ki (ttfi t.,*>·
wo kakero (.:f.j;E ~ '/J) 1t Q ).
esquela. f 1 Shl'Jtai-iD <tBWI~>. tsachi-iD ()[!~~). 2
esposas. f pi. Tejl'J <=F~. te-kase (.:f.tJ)it).
(...mortuoria) Shibl'J tsachi-jl'J (~L:)i~~).
esposo, sa. m. y f 1 Otto (~. tsuma (~). haiga-sha esqueletado, da. adj. Yaseppochi no (~ it '? ¡~ !>(fiHM ~). tsure-ai (i!I! tL ® l- '). 2 (la propia .. .a./ mi .. .a.)Kanai(*~).

espuela. f 1 Hakusha (té I!i). 2 (fig.) Shigeki {~IJ ~).

<-"gekirei (~l6JJ). 3 =espolón 1 . Tori no ke-zume©
lt-:1 af)). 4 (...de caballero) (Bol) Hiensl'J (O ;l A,1¡!). 5
pi. (fr. y mod.) Calzar ...s = Kishi ni naro. Dar de ...s =Uma ni hakusha wo irerol kakero. Poner ...s a uno =Gekirei suru.
espuerta. f. "Suparoto" (esp. esparto)-ami no kago (7-.
1~Jv ~ lih©'/J) .:.").
espulgar. tr. 1 Nomilshirami wo toro (O) h · t., ~ h~e Q). 2 (fig.) Nomitori-manako de sagasu (©he tJ;t !J..:. C:~'t).
espulgo. m. Nomilshirami wo toru koto (©h ·t., 6 h©), yase-lwsotta (~it*'1! '? t:..).

esquelético, ca. adj. 1 Gaikotsu no (~'ft©). kokkaku no (it~©). 2 Gaikotsu no yl'J-na (~it© J:? r.t:).
hone to kawa bakari no (1t e&: ¡;f "/J), tJ O)).
esqueleto. m. (Zool.) 1 Gaikotsu (~~). sárekl'Jbe ( ~ tL.:. -j ~). kokkaku ('it~). 2 (armazón) Hone-gumi ('!ti[).
3 (fig.) Yaseta hito (~ it t:.
hone to kawa bakari (1te el i! tJ) l'.J ). ej. Debido a su larga enfermedad está hecho
un esqueleto = Nagai byfJki de hone to kawa bakari ninatte iro. 4 (C. Am.) Slwshiki (ilfj:\). 5 (Chile) (bosquejo)
Ara-suji (® 6 '9 ~ ). 6 (Bol) Oshi-bal-bana (~ L, i! · i!

A>.

t~).

esquema. m. 1 Zukai <~m>. zuhyo (~~). zushiki (~):\), ryakuzu (~ ~). 2 (tema) Kl'Jmoku (~ 13 ). an (~).
kl'Jan (:15~)espuma. f 1 Awa (~). abuku (®.ó~ <). awa-dachi (~ esquemáticamente. adv. Zukai-teki ni (~mtr.J 1:::).
'5L !> ). 2 Aku (® <), uki-kasu (t~ ~ IJ) '9). 3 =nata.
zushiki-teki ni (~j:\tr.] 1::::).
Shinzui (lath'fi), seisui (#J~). 4 (.. .de mar) (Min.) Kaihl'J- esquemático, ca. adj. Zukai no <~m©>. zukai-shiseki (tfjj ~ 15). 5 (fr. fig. ) Crecer como la ... = Gun-gun
ki no <~ml:\©). zushiki no (~j:\©).
nobiru.
esquematismo. m. 1 Zukai-hl'J <~mii). zushiki-teki
espumadera. f Awa-sukui (~ '9 <i.. '). awa-tori shahl'Jhl'J (~ ):\ tr.J "Jj 7!). 2 Soshiki-teki taikei (il. BI tr.J f*
kushi (~e tJ t., ~ < t.,). awadate-ki <~'SL-C ff ).
3 (fil.) Zushiki-ron (~:t\Hfs).
espumador, ra. m. y f. A wa wo tatero hito (~ ~ '5L esquematización. f Zushiki-ka (~j:\ft).
-e Q uki-awa wo toro hito <11- ~ ~ ~ e Q A>.
esquematizar. tr. Zushiki-ka suro (~ :t\ ft '9 Q ).
espuma.je. m. Awa-darake (~ t!.. 6 1t).
zukai suro <~m '9 Q ).
espum8Jear. intr. A wa-datta tsuba wo dasu (~'JI. '? esquena. f. (Sakana no) se-bone ((~ ©) 1i' 'ft) (sin.)t:.. ""? ,¡ ~ :±1 '9).
espinazo.
í1i!).
espumajo. m. A wa-datta tsubaki (ffl! '$L "? t:.. -:> i! ~) esquenanto. m. (Bol) Nioi tiJshin-sl'J (i~ ;151,' e ? L lv
(sin.) espumarajo.
esquí. m. 1 "Suk1" (ing. ski) (:A -t-), yuki-suberi noespumajoso, sa. (adj.) A wa-darake no(~ t!.. 6 it ©),dlJgu (~T~ l'.J ©if'!A). 2 =esquiaje. Yuki-suberi ('mawa-datsu (~'SL-:> ).
't~tJ).
espumante. p. a. de espumar.
esquiador, ra. m. y f "Suk1ya" (ing. skier) (:A -tespumar. I tr. A wa wo sukui-toro (~ ~ '9 <i.. 'lfli Q ),-\' -). "sukl" wo suro hito (:A-t- ~ '9 Q A). yuki-suawa wo tatero (~~'JI. -e Q ). Il intr. 1 Awa-datsu (~'JI.
beri wo suro hito (~T ~ tJ ~ T Q A).
-:> ). awa ga tatsu (~ '/J~ "5f.-:> ). 2 (fig.) Gun-gun nobiro esquiaje. m. "Sukiingu" (ing. skiing) (:A -t- 1 / 7).
( <' lv <· lv O) rJ Q ), seichl'J-suro (~~ 9 Q ).
"sukl "-jutsu (7-. -t-Wf).
espumarajo. m. = espumajo. Echar uno .. .s por la esquiar. intr. "Suki" wo suro (:A -t- ~ '9 Q), yukiboca (fr. Jig. y fam.)=Pun-pun okorolfungai suru.
suberi wo suro (~ T ~ I'.) ~ T Q ), "sukl" de subero (:A~cQ.:.c~

.

*>·

A>.

espúmeo, a. adj.=espumoso.
-t-c:'t~Q).
espumero. m. Kaisui ga shio ni kesshl'J suro tokoro (tfjj esquicio. m. SobyfJ <* m). shita-e CF ~). "suketchi"
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

esquifada.

establecer.

601(ing. sketch) (.A 7 -:1 1-).
I adj (Arq.) (bóveda ...) Tsutsu-gata no
maru-tenj{) (fflj ~ (}) ~ 7( #). ll f (Mar.) "Esquife" noesquinencia. f. KD0-en <~m~> (sin.) angina.
esquinzador. m. (Seishi-kl>ba no) boro-okiba ((~fiI

isso-bun no tsumi-ni (.:L.A .:\=- 7 i. ©-t-? :fr©f!'lh?Jj).
esquifar. tr. (Mar.) Giso suru (iit~9 .Q ).
esquife. m. 1 (Mar.) (Fune ni noseru) ko-bune ((~ ¡;:-tt .Q) 11':/%]·). 2 (Arq.) Tsutsu-gata tenjo (JWj~?(#). f-f).
esquila1• f Rin (jf;), "beru" (ing_ bell) (~Jv), suzu (9esquila2 • f. 1 (Zool.) Ebi (*-. o:>= camarón. 2 Mizusumashi (7.f< 9!.,; ) =girino. 3 (Bot) Tsurubo ('? .Q ii')

esquinzar. tr. =desguinzar. Komakaku saidan suru

esquifada.

ti.!©) li''?fill~J-N.¡).

<* esquirla.
f.
(W)tJ>~lffi9 .Q).

1 Koppen ('M° J:l). shinkotsu <tt 'it). 2
Kakera (;IJ> 1:1 6 ).
esquirol. m.(desp.)Rinji yatoi-nin (~~iII.' A>.
esquisto. m. (Miner.) Ketsugan (J!rE). henma-gan (JlJfit;:E). ej. Aceite de ... =Ketsugan-yu (J{:Eiñb).
=cebolla albarrana.
esquistoso, sa. adj. Ketsugan-shitsu no (J:f:S~©).
3esquila • f Senm{) (!JY .:g), y{Jm{) wo karu koto ($ .:g ~ esquivar. 1 Ir. Sakeru GI 1:1 .Q), kawasu (IJ') b 9).
j.IJ .Q .:. e)= esquileo.
kotowaru (lffi b .Q ). n r. Takumi ni nigeru (J'.5h1:: ~ lf
esquilador, ra. I adj. Y{)m{) wo karu ($.:g ~ ~IJ .Q ).
.Q), mi wo kawasu ($1' ~ IJ>b9).
ll s. 1 m. Yom{J wo karu hito ($.:g ~ ~IJ .Q A). 2 f. Ke- esquivez. f. Keibetsu <'1 Jll), bu-aisl> (mt ~ it!t). hitogari-ki (.:g~rj I'.) ~). senmo-ki (!J!J=é~).
girai (Á~ (, ').
esquilar1• tr. Yl>m{J wo karu ($=é~)Oj.Q).
Í .Q). esquivo, va. adj. Bu-aisD-na (mt~~ t.c). hito-girai-na
esquilar. intr. (regí.) Ki ni yoji-noboru ¡;: J:. t.;~ (Á~L'f.i:).
esquileo. m. 1 Hitsuji no ke no kari-komi ($©=é©~IJ esquizado, da. adj. Fu-iri no (dairiseki) (,s. A. IJ (})t'.) i6 h ). 2 Ke-gari (.:g ~lj t'.) ), ke no kari-tori (.:g (}) ~IJ I'.)
tkJ.!:tí)).
J& I'.) ), y{Jm{J wo kari-komu koto ($=é ~ ~IJ I'.) J6U.:. e), esquizofrenia. f. (Psiquiat) Seishin bunretsu-shD (filsenm{J (!JY =é). 3 Ke-kari-ba (=é~IJ t'.) ~) = esquiladero.
:fJtl:fr~IJE), sDhatsu chihl>-shD (!f!~mi*IJE).
4 Senm{)-ki O)Y .:gW}).
estabilidad. f 1 Antei (~ )E). antei-sei (~ >E M:>.
esquileta. f d de esquila.
fukugen-ryoku (m :7é tJ). ej. La nación goza de ...politica
esquilimoso, sa. adj. Hi-yowai (O J:. b 1, '). ki-muzu·= Kokumin wa seiji-teki antei wo ky{Jju shite iru. 2 Ankashii <~• l.,; (, ').
tei-do (~)El!(). eizoku-sei (7]<¡ctt). kenjitsu-sa cm~~),esquilmar. tr. 1 Shtleki wo ageru (J& :fut ~ ..t lf .Q ). fud!J (/F!f!IJ).
shükaku suru <J&m9 .Q). 2 Suibun wo kyo.shü suru (7.f< estabilización. f. Antei (~)E). ej. ...de la moneda=:fr ~ 11& JjX 9 .Q ). y{Jbun wo kyo.shü suru (~ :fr ~ 11& J& 9
tsüka no antei.
.Q ). 3 (fig.) Shishl> suru (~ i~ 9 .Q ), Dry<> suru (fJY¡ ~Ji 9
estabilizador, ra. I adj. Antei-saseru (~)E~ tt .Q ).
.Q), tsukai-komu (~L 1}6u).
nm. Jidt> antei sDchi (¡S !f!IJ~>E~ffft), antei-ki (~>i:'.W).
esquilmo. m. 1 Shüeki (J& :M;). shükaku (J& fJl). 2 (S. suihei antei-ban (7J<.s¡t.~)E;fi).
Am.) Fu0-ritoku (/f'~flj~).
estabilizar. I tr. 1 Antei saseru (~)E ~ it .Q ), kengo
esquilón. m. Ókina rin t:k ~ t.i:jf;), o-suzu t}(jf;).
ni suru (~ ~ ¡;: 9 .Q ). 2 (Econ.) Tsüka wo antei saseru
esquimal. adj. y s. "Esukim{J" (ing. eskimo)-zoku no Gi~~~)E ~ it .Q). n r. Antei suru (~)E'.9 .Q). kotei(hito) (.:r.. .A.:\=-~ -"J/i© CA.)).
suru (ISJ)E9 .Q).
esquina. f. Kado (iP e). ej. La ...de la calle= Machi- estable. adj. Antei-shita (~)EL t:.), shikkari-shita ( Lkado. Vivo en la casa de la ... = Watashi wa kado no ie ni"? -/)) I'.) L t:. ), chakujitsu-na (tf ~ t¡, ), koshi no suwatta
sunde imasu; la tercera casa a la vuelta de la ... = kado(g:© 9 b "? t:.). guratsukanai ( <~ 6--::>-/)>t.i:(,1), fud!J no
wo magatte 3-gen-me no ie; hacer ... = kado ni naru. La(/F1fú1©), eizoku-teki (7]<~(t-J).
tienda hace ...con la calle= Mise wa dDro no kado ni na· establear. tr. (Agr.) (Gyü-ba wo) kai-narasu ((tf ~ €)tte iru. Al prójimo contra una... (fr. f am.) = Hito wo§PJ (,) t.,c 6 9).
mushi suru; estar en ... (fr. f am.)= naka-tagai shite iru.
establecedor, ra. I adj. Juritsu-suru (.Sf "5I.. 9 .Q).
esquinado, da. I p. p. de esquinar. n adj. Tsukiai kaisetsu-suru (fjf] ~ 9 Q ). setchi-suru (~ 9 Q ), setno warui (hito)(--::>~ .g-1, '(J)~L' (Á)).
tei-suru (~JE 9 .Q ). II s. Juritsu-suru hito (t;f"j[_ 9 .Q A).
esquinadura. f. Kado no aru koto (jfj ©et;, .Q .:. e). kaisetsu-suru hito (fm~9 .Q A). setsuritsu-suru hito(~
atsukai-nikui koto <tl>H' 1:: <1i'.:. e).
"5I..9QA).
esquinal.m. (regi.)Tatemono no kado(}l4tJ.)©tPc).
establecer. I tr. 1 Juritsu suru (~}t 9 .Q), kaisetsu
esquinante. m.=esquinanto.
suru (í#] ~ 9 .Q ). setchi suru (~ flt 9 .Q ). settei suru (~esquinanto. m. (Bot.) Nioi mshin-sD O: ;fJ li' e ? L A, JE 9 Q ), setsuritsu suru (~"JI. 9 Q ), Sl>ritsu SUru (iU "j[_1¡!) =esquenanto.
9 .Q ), ml>keru (N 1:1 .Q }. ej. Los romanos establecieron
esquinar. I tr. 1 Kado ni oite oku (iP 1:: ~ li' C: ;fJ muchas colonias en España= "R(Jma"-jin wa "Supein" ni<). 2 (escuadrar) (Kakuzai ni) kado wo tsukeru ((f:I.¡ M takusan no shokumin-chi wo ml>keta. 2 (ordenar)
1::) ·/pe~""..) 1:1 .Q), shikaku ni suru (lmf:IJ ¡;: 9 .Q). 3
Sadameru ()Et/) .Q ), kimeru (~ t/) .Q ), meirei suru (fil~(fig.) Fuwa ni suru (/f'fl]I:: 9 .Q), naka-tagai saseru (fifi
9 .Q ). ej. En el Derecho se establece que todo ciudadanoita L' ~ it .Q). ll intr. Kado ni naru (tP e¡;: t.i: .Q). mr.
debe ser libre= Hl>ritsu ni wa subete no shimin ga jiyü
Fuwa ni naru (/f'fl] ¡;: t¡, .Q ), hanmoku suru (Jj_ § 9 .Q ).
de aru koto ga sadamerarete iru. Está establecido que setsuno-tsukiai wo suru (f:I.¡--::> ~ .g. (,' ~ 9 .Q ).
haga eso de ese modo = Sore wa sono yl> ni suru yo ni
esquinazo. m. Tatemono no kado (¡g ~ (}) ti) e), kimerarete iru. ll r. 1 Mi wo oku ($1' ~ filt <). sumai womagari-kado (HB I'.) f:I.¡). ej. Dar ... (fr. fam.)= Okizari ni
sadameru (tf:
~ >E tlJ .Q }, teijü suru ()E {± 9 .Q ),suru (;f-3 ~ .g l:J ¡;: 9 .Q).
teichaku suru ()E:Ef9 .Q). ej. El budismo se estableció enesquinco. m. (Zool.)=estinco. Kusuri-tokage ( <9 IJ
Japón hace 1200 ai\os=Bukkyri wa sen-ni-hyaku-nen mae
ctJ>1f).
kara Nippon ni teichaku shita. 2 (abrir un negocio)

'*

<*

m

e

'* (,'

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

establecimiento.

602

KaigyD suru (00~9 Q), kaisetsu suru (l#]íN'.9 Q).

establecimiento. m. 1 (institución) Setsuritsu (iN'.JI),

soritsu (tl!J JI), sosetsu (tflJ ~). setchi (iN: firt), settei (iN:jf),
kakuritsu ({J1! JI). 2 (estatuto) Seitei ($!J ;f), kitei <m ;f),(comp.) ... hb (··· i!). 3 (colocación personal) Mi wokatameru koto <~ ~ ~ N; Q ;:. e). setai ("l!Hif), katei <~4 (lugar) EigyD-sho ('B~PJT), shokan (jt)jfiíl). 5 (negocio) Shbten (il'.ij J;!i), eigyD-gaisha ('B ~ ~ t±), mise (};5),(comp.) ... ten ( /6). ej. Cerca de mi casa han abierto un...de bebidas= Watashi no ie no chikaku ni inryO-ten ga
mise wo hiraita. 6 (cosa establecida) Shisetsu 00 ~).
eiz!J-butsu ('Ef ~ ~). setsuritsu-butsu (tm'. Ji: t!IJ). ej.
...público = kokyo shisetsu (~ :jt ht!i
militar = gunji
shisetsu ($ $ ht!i ~). ...de beneficencia = jizen jigyO no
shisetsu <~W-~©ht!i~.
establemente. adv. Antei-shite (3( ;E r.., 't"), eizokuteki ni catrtH:).
establero. m. Umaya-ban (}ij~ift:).
establo. m. Umaya 00 ~). ushi-goya (lf 1J' ~. gyasha
Clf:tr>. bokusha C!IX:tí).
estabulación. f. Kachiku wo shiiku suru koto (~ti

m.

00

•

N>. ...

~§PJ'ff9Q;:.c).

ÍQ).

estabular. tr. Gyaba wo shiiku suru (lf ~ ~ j¡ij ~ 'testaca. f. 1 Kui « ~ '), togari-gui (e '/J~ 'J <" ~ '). ej.

Clavar una ...en el suelo = Kui wo uchi-komu. 2 (palogrueso) &maruta (j¡.~). ej. Pegar a uno con una ...
= Hito wo bo de naguru. 3 (rama de planUo) Sashi-ki<•>·( ~ r.., *>· 4 (cuerna) Shika no eda-zuno (llti © ttft.I). 5<*(clavo grande) 0-kugi< ~). No dejar ...en pared (fr.
fig. f am.)= Zenmetsu suru (~~9 Q ).
estacada. f. 1 Mokusaku ~ <), yarai <~*>· bogyosaku (lifjfall ~ <), kui de tsukutta kakoi ( <~) '"é{'F "'.) t:. rm~ '). 2 Kui no boha-tei ( < ~'O)~?&:~). 3 (palenque) &njo (tii&). 4 (lugar del desafío) KeUD-jlJ C?k!il!A). Dejar a
uno en la ... (fr. fig.) = Komatte iru hito wo misuteru. Quedarse en la ... (fr.)= Senshi surul shippai
suru.
estacado, da. 1 p. p. de estacar. n m. =estacada

<*

f P).

3 acep.

estacadura. f. Ni-guruma no tome-gui (7Jj$© e N; <"estacar. I tr. 1 Kui de kukaku suru ( < ~' -e ~ ii!ii 't<<

Q ), kui de kakou ( ~' '"é fil ? ), kui de shikiru ( ~' ~1,., ~ Q). 2 Ushiluma wo kui ni tsunagu (lf · ~ ~ ~'1: "? t;¡, <"). JI r. (...se) 1 Bo-dachi ni naru <•Ji: 1: fJ.
9 ). 2 (S. Am.) Toge ga sasaru (e lf '/J~ ~ ~ Q ).

t><estacazo. m. 1 Kui de no oda ( < ~' ~ © mtffi. bo de<•no naguri-tsuke'"é O) lm: 'J "? ti'). 2 (fig.) Son (tfl),
sonshitsu (il!l~. songai (jl!f).
estación. f. 1 (estado) Jotai (:fitfm). 2 (...del ano) Kisetsu (~ jp). ej. La primavera es la ...de las flores= Haru
wa hana no kisetsu de aru. 3 (tiempo) Toki (e ~ ), jiki(l~W]), kikan OUJfHJ). 4 (estancia) Kyasoku (f*.~). kyfJSOku-jo (f*.@.~). taizai Clfffi:E). UJrya c;g ii>. tairya (lfffii).
5 (...de vehfculos) Eki (lffü, teirya-jo (fjl ii fil), teisha-ba({I?.$~). ''suashon" (:A .:¡- - 'l 3 / ). ej. ...del ferrocarril= kokutetsu-eki (00 ttlffü, ...de mercancfas = kamotsu-eki(j¡!{ff¿}!W, jefe de ... =eki-chb (~-N;), ...de servicio= "siJbisu
sutlshon" (ing. service station). 6 (trasmisora) Kyoku (r.¡j).
ej. ...(difusora) de radio= "rajio" hoso-kyoku; ...emisora=
hbso-kyoku; ...central = chtu:J-kyoku; ...telegráfica= den·shin·kyoku. 7 (puesto) Chüton (;! ~.). chüton-chi (;! ~!ti!)• ... sho ( ·,l/f), tokoro (e;:.-!>). (comp.) ... ba (- :fl¡). ej.
...de policía= keisatsu-sho (lf~~). 8 (parada) Teishi ({ljt0000estado.
11:), tomaru tokoro (11: a: Q e .::. -? ). 9 (Astr.) Yüsei nohenko-i ()i!i!©~féJtl'z:). 10 (Topogr.) Sokuten (?Jl.IJ~). 11(Biol.) Do-shokubutsu no hofu·na sanchi (!f!IJ~~©:i!~t.;. i.!E!t!!). saishü chiten (~~U~!li!~).
estacional. adj. 1 Kisetsu no<* flP ©). 2 (Astr.) =estacionario.Ikken ugokanai (yasei)(-j!!fib'/J)t.I.P (i!

mn.

estacionamiento. m. Cnasha <IR lfi), teitai <9.il llif).
taizai (llfftE), torya @ii), chtiton (l)tJt!.).

estacionar. I tr. 1 Oku (fil<), sueru (t@ *- 9). 2(situar) Haichi suru (íc! m1 't Q ), taizai saseru Clfff 1:E ~ -tt

9 ). JI r. 1 Suwari-komu (!.ll! 'J .::. U), tachi-domaru (JI!> 11: Q ). 2 Teitai suru ({I? 7fff 9 Q ), seishi suru (fHt 11:
9Q).
estacionario, ria. adj. fig. 1 Ugoki no nai (f!l.J ~ ©
t;¡, L')./ud!J no (~lflb©). 2 (Astr.) Henka no nai (~{t©
t;¡, ~ '), ugokanai (l}J '/J> t;¡, ~ ').
estacón. m. aum. de estaca. Okina kui ~ t.I. <~ ').
estacha. f. 1 Hogei-yo no mori-zuna CM~ m© t iJ
tfl). 2 (Mar.) Mayoi-zuna ~t.. 'Wj).
estada. f Taizai (lffftE), torya (;gij'i).
estadal. m. 1 Nagasa no tan 'i (=3, 334 m.) (~ ~ O) !ti
tl'z:). 2 (rel.) Kiyome no eri-himo (11!1 N; O)*- t'.) O t ).
estadía. f. 1 Taizai (?lif tE). torya (jg ii). 2 "Pozu"(ing. pose) wo toru aüla W- X ~ J{R 9 fH)). 3 (Mar.)
Funa-zumi jikan <Rafi'J h ~chbka-teihaku nissü~fjlhj B ~). ni-age-kikan @[..t. lfW]fm). 4 (Mar.)Teihaku-ryD C1'i8fl).
estadio. m. 1 "Sutajio''/"sutajiamu"(:J..? 'l;;t ·:A? 'l
7 A), kyDgi-jlJ (t°m tí i§), kyDsO-jlJ (Jlfl $:ti.;). ej. El... nacional = Kokuritsu kyDgi-jo (00 Ji: fi tí fil). 2 (fase/periodo) Dankai <~ fi'), mijikai kikan'/J> t..'teido (~ J.r). 3 (Med.) Kanketsu-ki (fHI ~ W]). 4 (Hist)
Ritei wo hakaru tan i (= 185. 2 m.) (!I!~ ~ OOJ 9 !f!fi!).
estadista. com. 1 Tokei-ka Wf at ~). tokei-gaku-sha Wéltt~=tf). 2 Seiji-ka (JX?á~). kokka tosei-shugi-sha (00~

a:

<*

rdl>.

cm

cm

M00).

Mé$1J:t~~).

estadística. f. 1 Tokei Wtitt>. tokei-gaku C*létt~). ej.
...del crimen= hanzai tokei; ...de las enfermedades= byDki
no tokei; ...de la población = jinko tokei; ...de mortalidad= shibo tokei. Oficina/ departamento de ... = Tokei-ka. 2

Tokei-hyD Wéítt~).

estadístico, ca. I adj. Tokei no C*léitt©). tokei-teki-na Wé Bt é9 t.I.). tokei-gaku-jD no (~ Bt ~..t.©). JI s.
Tokei·gaku-sha Wfltt~=tf).
estadizo, za. adj. Teitai-shita <fl?lm r.., t:.). teishi-shite
iru (fjl 11: 1,., -r ~) 9 ). yodonda ( J: e ~ t!.). ej. Agua ... =Yodonda mizu.
estado. 1 (condición) Jotai (:f¡tfm), arisama ~~). jokyo(~i5l). josei (fl!J~). yi'Jsu (~ft=/·), jitai (ljlfm), jijo ($fill).
ej. ...critico de un enfermo= byonin no kiken-na jotai. Su...precario de salud no lo permite= Sono warui kenko no
jotai wa sore wo yurushimasen. No está en ...de trabajar= Kare wa hatarakeru jDtai de wa nai. En el ...actual delas cosas= Mokka no jDtai de wa. Se halla en buen ...desalud = Kare wa hijlJ ni ryDko-na kenko-jfJtai desu. Una
ciudad en •..de asedio= Hoi-sareta toshi no hijlJ-jitai. En...de embriaguez = Meitei jotai de. 2 (condición social)
Mibun ($}7}), chii (!t!!-{Il:), shoku (~). ej. ...eclesiástico=seishoku-sha no mibun; .. .legal= hoteki mibun; ...de sol·
teria = dokushin no mibun; ...de matrimonio = kikon-sha
no mibun. Un hombre de ...sospechoso = Mibun noayashii hito. Elevar el ...de la mujer = Fujin no chii wo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estad (o) unidense.

603

mm.

takameru. 3 (país/ gobierno) Kuni
kokka (§ll ~).
seifu (ifJl Jf.f), (comp.) ... koku (··· §ll). ej. El jefe del... =Kokka genshu; recibir ayuda del. .. = kokkal kuni kara
enjo wo ukeru; ley de organización del. .. = kokka-gy0sei(no) soshiki-ho; uno de nuestros principales deberes paracon el... = kokka ni taisuru ware-ware no jüyi'J-na gimu
no hitotsu; un funcionario de ... = kokka komuin; ministerio de ... = kokumu-sho; ministro de ... = kokumu-daijin. 4(provincia) Shü (~ii). ej. Los ... Unidos de América=(USA)= "Amerika" gasshü-koku. Los ...s Sudamericanos=Nanbei shokoku 5 (territorio) (Hisl) Ryochi (~ti!!). kuni (§lj).
6 (partida) Kakitsuke (i!f ~ "? i:n sho (:fif), bunsho C)(i!}).
ej. ...de cuentas= keisan-sho (tt~ffi). 7 (... mayor) (Mil.)
San/JD-honbu (~~2f5,:{ffS). ej. ...mayor general= slJ-sanbo
honbu (ti~~2f5,:$). El jefe del ...mayor=Sanbo socho(~ ~ ~ ~). 8 fr. Tomar ... = Kekkon seikatsu ni hairu,
kekkon suru; ...de alarma = kaigen-reil hijo jitai. Golpede ... = "Kfuietll" (fr. coup d'etat) ( 7 -estad(o)unidense.

r j - ).

I adj. Gasshü-koku no (-ft~§ll(}')). II s. ("Amerika'? gasshükoku-jin ((7 :J. 1) 7J) ~~~A). Beikoku-jin <*~A).
estafa1• f. Peten(~ -r /v), sashu (ñ'f:mi>. inchiki (1, 'lv ~~ ), ikasama (1, "\ tJ) ~sagi (ñ'f:jtt).
estafa2• f. Abumi (© ..S~h).
estafador, ra. m. y f. "Peten "-shi (~ -r lv ftiji), ikasama·shi (1, "\ tJ) ~ ftijí), teki-ya (-C ~ ~).
estafar. tr. 1 Damashi-toru (t!.. u Jfli .Q ), ''peten" nikakeru (~ -r A, 1: tJ) tt ,Q), sashu suru (ífl:JfliT .Q), ikasama wo yaru (1, "\ tJ) ~ ~ ~ .Q). 2 (For.) Kataru (tJ) t:.
,Q), inchiki-uri wo yaru (Plv ~~;ye l'.J ~ ~.Q).
estafermo. m. 1 Kaiten-ningyD (@l~A~). deku-no-/JD('C" <(}').). deku ('C" <). 2 (fig.) Manuke-na hito<*~

*),

*

*

*

tt IJ.A).

estafeta. f. 1 Yübin-shikyoku (!iB íJ! x ~)- 2 Yübin·shühai-kyoku (j61J!~Uc~). 3 Gaiko-yübin (;it-~j6{J!).
gaiko bunsho (;it-~)(ttf).
estafetero. m. Yübin shühai-nin (j61J!~UcA). yübin
haitatsu-nin (f!Bí!fte~A).
estafetil. adj. Yübin shühai-kyoku no <161!mfte~(}')),
yübin-shikyoku no <161!x~ (}') ).
estafilococia. f. (Pal) BudtJjo kyükin-sho (¿~ e ? tt
~iljfiE), budo-kyükin kansen-sho (¿~e ? ~m~~fiE).
estafilococo. m. (Bacl) BudlJjo kyükin (..5~ e? tt~
estafiloma. f. (Pal) BudlJ-shu (..S~ e ? Jlfil).
Liii).
estafisagria. f. (Bol) Hien-so (O.:tlv:l¡t).
estagirita. I adj. (Geogr.) ''Stagira" no (:J.. j .:f 7 (}')).
II s. 1 ''Stagira "-umare no hito (:J.. j .:f 7 ~ tt (}')A).
2 m. (El...) (Hisl) "Arisutoteresu"(7 1) :J.. ~ T v :J..).
estagnación. f. 1 Chintai <tt mf), teitai <1' mf). 2(fig.) Fushin (:;if'~).
estajar. tr. (ant.) =destajar.
estajo. m. (anl)=destajo. Ukeoi (mti~.).
estala. f 1 Umaya (.~!i). 2 (Mar.) Kiko (1lf~).
estalación. f. (rel.) (anl) Shokkai (~l!i).
estalactita. f. (Geol.) Shonyü-seki <eiUL::fi}.
estalaJmita. f. Sekijun ffiW).
estalaje. m. 1 =estancia. 2 Jüsho ({1fi}f). 3 (mobi·
liario) Kagu <*A>.
estallar. intr. 1 Bakuhatsu suru (:Ja 36 T .Q ), haretsu
suru (fitt ~ T .Q ). ej. Al estallar la bomba causó muchos
daños = Bakudan wa bakuhatsu shita toki ni oku no
higai ga atta. 2 =restallar. Pachi-pachi iu Hi !> ti !>1,) ? ). pachitto·naru (ti!> '? e~- .Q ). 3 (sobrevenir) T~*

estampida.
patsu suru (~§e T .Q ). boppatsu suru (~~T .Q ), okoru(~ ::. .Q ). ej. Por aquel entonces estalló la revuelta= Sono

toki hanran ga boppatsu shita. Si estallase la guerra =Moshi senso ga okottara. 4 (fig.) Gekihatsu suru (l1& ~T .Q ). katto okoru (tJ) '? e ~ .Q ), gekido suru (i)lt~ T .Q ).
estallido. m. Bakuhatsu (:fa§e), toppatsu (~§6), haretsu (fitt~. bakuon (ji11f) (sin.) explosión.

estallo. m.=estallido.
estambrado. I p. p. de estambrar. II SomlJ-shi (~=tS*>·

estambrar. tr. Tsumugu (tfí <•), (ito wo) yoru ((* ~)J:.Q).

estambre. m. 1 Somo-shi (~ =g *>· ke-ito (.:g *). 2(Bot) 0-shibe (:6 u -"'), yraui (!ití t¡). ej. ...de la vida

(fig.)= inochi no tsuna.

estamento. m. (Hist) "Aragon" ó-koku no shissei-dan(7 7-::f/3:jE(}')~j):j{ISfl).

estameña. f. "&ru" (Hol. serge) (-1! Jv), "s11ji" (ing.
serge) (-tj-- )i), "üsuteddo" (ing. worsted) (?-:J.. T ·:¡r>.

estamíneo, a. adj. (Bol) O·shibe no (:6 L -"'(}')), yüzui
no(ti.fH~(}')).

estaminífero, ra. adj. (Bot) Yazui no aru (!ití~(}')
36 ,Q).

estampa. f. 1 Hanga (Ji&OOi). ezu (~l~I). e(~). ej. ...enmadera= mokuhan-ga <*Ji&ilID) ....metálica= kinzoku-hanga (:& J,!ií Ji& OOi). ...religiosa= go-e (1i'!P ~). seiga (Ji! iifjj). 2(grabado de ...) GaZI> (OOi {®!). 3 (dibujo) Sashie (llfi ~). ej.
A los niños les gustan los libros con ...s = Kodomo wa
sashie no aru hon ga suki desu. 4 (imprenta) Insatsu ($JilU). ej. Dar a la ... = Insatsu ni dasulshuppan suru. 5(huella) Ashi-ato (.@i}i). 6 (figura) Füsai (JEa.
sugata(~). ej. Es un caballo de magnífica ... = Kore wa subarashii sugata no uma desu. 7 (Impr.) Bokei (HJ; ~).

*>·kata(~).

estampación. f. Din (tfp EIJ), nassen (~~). in wo osu

koto ($ ~ WT ::. e). suru koto (Jillj .Q ::. e), insatsu suru
koto (Ef.IJillJT .Q::. e).
estampado, da. I p. p. de estampar. II adj. 1 Nassen moy0 no (~~m~(}')), ''purinto"(ing. print) moy0 no( 7• •) / t- m~ (}')). 2 Kata wo utta (~ ~ fT '? t.:). insatsu-shita (EIJ ljllj L t:. ), kata ni irete tsukutta (~ 1: A tt -r{'F '? t.:). mm. 1 Suri-mono (ljllj I? ~ (}')), nassen moy0 (~~m~>. kata wo utsu koto (~ ~ rr "? ::. e). kata ni shite
tsukuru koto (~ 1: L -e fF .Q ::. e). 2 "Purinto" nonuno-ji (7° 'J / t- (}'):tfitfil). "sarasa" (port. saraca) (-lj- 7-lj-).

estampador. m. 1 Nassen suru hito (~~T GA>. in·satsu suru hito ($.lil!JT .Q A). 2 (anl)=impresor.

estampar. tr. 1 lnsatsu suru (Efl ljllj T .Q ), nassen suru(~ ~ T .Q ), in wo osu ($ ~ WT). suru (jjllj .Q ). 2 (moldear) lru (~ Q ). kata ni hamete osu (~ i: t;t ~ -r tlfl T).
kata wo utsu (~ ~ IT "? ). 3 (marcar) Nokosu (~ T). in
wo tsukeru ($ ~ "? t:t' .Q ). ej. ...el pie en la nieve= ashi-

ato wo yuki ni nokosu. 4 (fig.) lnsho ni nokosu (Ef.I ~ 1:~T).

estampería. f. 1 Hanga-insatsu·jo (Ji& ilID Ell lil!J PJT),

nassen-kojo (~ ~ I JI). 2 E no mise (~ (}') frS), gaZI> nobaiten (iifjjf®!(}')ftfrS).
estampero. m. E wo kaku hito (~ ~ ffB < A>. e wo
uru hito (~ ~ ft .Q Á).
estampía. (De••.) adv. Totsuzen (~fi{).
estampida. f. 1 = estampido. 2 Bakuon (:fa 11f),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estampido.

estar.

604

todoroki (el ~ ). 3 (C. y S. Am.) BrJs(J (:il ~). tsuppashiri (~--:> ~ t') ). ej. Dar ... (fr. fig.)= dar un estam·
pido.

estampido. m. 1 Bakuhatsu <11 ~>. bakuon (ti -lf>.

estante. I p. a. de estar. nadj. 1 Zairytl no (tEif©),t{Jrytl-shite ira @ ii L -r 1,' .Q ). 2 Teichaku-shite iru ('.iE;[ff L -r 1,' .Q). 3 (fijo) Teichaku-shita ('.iE~ lJ t:.).
1mm.

Hon-dana (*l'J), hon-tate (*JL "(). 2 Kaiten-shiki (no)haretsu (¡¡t§). 2 ...de caflón = Msei (Vii!pi), ...de escopetas{Jehi no ashi (lfililii~ (©) ~fi!tO) .fE).
= jasei (iftpi). ej. Dar un ... (fr. fig.) (=dar un estallido) estantería. f. Todana-rui (¡=il'JM), hon-dana (*tlJJ).
= Bakuhatsu suru.
estantigua. f. 1 Bakemono nogyi)retsu(1ttt~©fT?'.D.
2 (fig. y f am.} Hosokute minikui hito (tffi <"( R 1, 'Á), miestampilla. f. 1 In (EIJ), inban (a:J f!J), "sutanpu" (ing.
stamp) (.A?/ 7). ken~n (~a:J), sMin (jji:aJ), lJin (tifta:J),nari no yokunai yaseppochi (~O)~ <t,¡, 1, '19lit--:> li'"/5).
inshD (Ef.J $), ingy{J (a:J ~). 2 (especie de sello) Inshi (a:J estantío, a. adj. 1 Teitai-shita <?515 L t:.). chintai-shi·ta <ttllf L t:.). 2 (fig.) Fushin no c;f~O)), noro-noro*i). 3 (Am.) Yübin-kitte (~fj!-1;1].f.).
estampillado. I p. p. de estampillar. n m. Han wo shita (O) 7-J O) 7:J L t:.), gudon-na (f;~/J:).
osu koto (f!J ~ W 9 ~ e), shDinlken fo wo osu koto (jji:a:J estañador. m. Suzu-mekki shoku-nin (JA ;1. ·J :\=-imA>.
estañadura. f. Suzu-mekki (~ ;1. -:; :\=-), handa-zuke-~Ef.J~W9 ~e). {)Ín suru koto<Wa:J9;;, ~e).
estampillar. tr. Han wo osu (*IJ ~ W 9). ken 'in wo O;;t~ t.:fttt).
osu (~Ef.J~tift9). {)in suru (tifta:J9 .Q), insM wo osu (a:J estañar. tr. 1 Suzu-"mekki" suru (IJ ;1. -:; :\=- 9 .Q),
handa-zuke ni suru (i;;t ~t.: Mtt i: 9 .Q ). 2 Suzu de oou
Xii:~tift9).
estancación. f. Teitai (~mf), yodomi (~eh).
(~ "t"':B :B-? ).
estaño. m. (Min.) Suzu (lj). Simb. = Sn. ej. Sal de ... =estancamiento. m. =estancación.
estancar. I tr. 1 Teitai saseru (~mf ~ -tt .Q), tameru Dai-ichi enka-suzu.
(t:. 'llJ .Q). 2 (monopolizar) Senbai ni suru (:~!fü i::: 9 .Q). estaqueada. f. (Am.) Oda (!mfn.
3 (suspender) Chüshi suru (i:f:i .LI:. 9 .Q ), tomeru (.LI:. 'llJ .Q ). estaqueadero. m. (S. Am.) Kawa hoshi-ba (J~ =f L fl).
Il r. (...se) 1 Teitai suru (f5lllif9 .Q), yodomu (~e u). 2 estaquear. tr. (Am.) Kawa wo kui ni hatte kawakasu(fig.) Tomaru (.LI:. °* .Q ), todomaru (e e °* .Q ).
(JtH/c':~lh -r~tJ)9).
estancia. f. 1· Todomari (e e °* tJ ), tairytl (?if if), estaqueo. m. (S. Am.) Kawa wo kawakasu koto (El~@rytl (~if). 2 (permanencia) Taizai (11íftE). sumai (9*.fl:tJ)9 ~e).
í1':>.
1, '). ej. Durante mi... en Tokjo visité Nikko = Watashi estaquero. m. Kui wo sashikomu ana (m~ ~ LJbu
wa T{Jky{J taizai-cha Nikk{J wo otozureta. 3 (mansión) estaquilla. f. 1 Ki-kugi.
<~). kusabi-kugi. ( <~ "(}Jakyo ({í.@), kyojü (.@{í), sumai ({í°* lt'), sumu tokoro< ~). 2 Atama no nai kugi. (~O) t,¡, 1,' <~).
({íU' e~~). kyoshitsu (.@~). ima (.@fll.I), heya (~~). estaquillador. m. Tsuki-gi.ri <~ ~ jfE).
taizai-chi (llff.ft!1!!). ej. Nos condujo a una lujosa ... = Kare estar. I intr. 1 (hallarse) Aru (tí> .Q), oru (:6 .Q), iru (1,'wa watashi-domo wo g{Jka-na heya ni annai shimashita.
.Q ), irassharu (1,' i? --:> L ~ .Q ). ej. El libro que buscas
He fijado mi... en Madrid = Watashi wa sumai woestá sobre la mesa= Anata ga sagashite iru hon wa tsu"Madoriddo" ni sadameta. 4 (...en el hospital) Nyain kikan
kue no ue ni aru. ¿ Cuántos años hace que estás aqui ? =Omae wa nan-nen mae kara koko ni oru ka ? l Quién(.A.WtMfHJ), nyain-ry{J (.A.Wtfl). 5 (S. Am.) N{Jj{J (/E!tii).
bokuj{J (!11( tlJ). ej. En mis giras por Sudamérica visité
está en casa ? = Dare ga ie ni orimasu ka ? El maestro no
muchas estancias= Watashi wa Nanbei ryokD-chü {Jku noestá en la escuela= Sensei wa gakkD ni irassharanai. La
nDj{J wo otozureta. 6 (Ret) = estrofa. Shi no renlsetsu
verdad está entre los dos extremos = Shinri wa ry{J(g~O)i!I!. jp).
kyokutan no aida ni aru. 2 (seguido de adjetivo, indica
estanciero, ra. m. f. N{Jj{J-shu (.Q :ti±>. bokuj{J-shu condición) De aru ("t"' © .Q ), de gozaimasu ("t"' ~ t! 1,'9). desu ("t"'9). ej. Este hombre está enfermo=Kono hito(!fkfCJ±).
wa by{Jki desu. Estoy muy contento= Taihen ureshiü
estanco, ca. 1 adj. (Mar.) R{Jsui bDshi no <im*~ .L1:.
©). Il s. 1 (monopolio) Senbai (W'.fü). 2 Senbai-hin baigozaimasu. Estaba satisfecho = Manzoku de atta. Estáten (W5éirb'.füfi5), "tabako"·ya (? J { :J §!), kitte-uri-saba·frío como el hielo= K{Jri no y{) ni tsumetai. 3 (seguido deun verbo, indica complemento del mismo)= Iru (lt' .Q ). ej.
ki-sho (-1;1] .f. 5é l'J ~ ,;t ~ ji}f). 3 (archivo) Bunsho Izo.
kan-sho C)(:l!f~tgf ji}f).
Estoy agradecido a sus atenciones= Watashi wa go·shin·setsu wo kansha-shite imasu. Cuando yo llegué estaba
estandarte. m. 1 Hata-jirushi (M( L; .Q L ), danki (~M(), kumiai-ki (it~1J1(). 2 (Mil.) Gunki (1flhi().
comiendo= Watashi ga tsuita toki ni kare wa shokujiestangurria. f. 1 Ny{J-tenteki (17.i(..~~). ny{Jtsa konnan chü de atta. El está leyendo un libro= Kare wa hon woyonde iru. Estoy tranquilo= Watashi wa anshin-shiteiiti
nyD-shikkin$#¿
2 DrmyD-"kattteru"
iru. Está muriéndose = Kare wa shi ni kakatte iru. El(ing. catheter)
7J r - r Jv).
í t!.).
estannífero, ra. adj. Suzu wo Jukunda (IJ ~ ~ ~ abuelo está sentado = Sofu wa suwatte iru. n(mod.) 1
estanque. m. Ike (ng), chosui-chi (JfT ng), sensui (~ Estar a... =Desu ("t"'9). ej. Estamos a 10 de Enero=lchigatsu 10-ka (mka) desu. 2 Estar en ... = ...desu (... ""("' 9).
*>· y{Jsui-chi (ffl*ñ!!).
... ni iru (... i:1,' .Q). ej.¿ En qué mes estamos ?=lma wa
estanquero21• m. Y{Jsui-chi no bannin (ffl*lt!!©• A.).
estanquero , ra. m. y f. Senbai-hin (no) baiten-shu nan-gatsu desu ka ? Estamos en febrero= 2-gatsu desu.
(W5éirb (©) '.füfiS±>. "tabako"-ya <? 1{:J§!).
3 Estar de ... = ... wo shite iru (... ~ L "( 1,' .Q). ej. ...deestanquillero, ra. m. f. Senbai-hin wo uru hito (%\ gobernador de Ehime = Ehime·ken no chiji wo shite iru.
4 Estar para ... = .. .shiyD to-shite iru (••• L ~ ? e lJ -r 1,''.füirb~'.fü.QA).
estanquillo. m. 1 d de estanco. n 1 Senbai-hin no .Q ), yotei de aru (7 '.iE C.: © .Q ). ej. Estoy para partir =Masa ni shuppatsu shiy{J to-shite imasu. 5 Estar por ... =uri-ba (W'.füirb<7.>'.fü tJ fN;). 2 (S. Am.) Saka-ya <W~).
estantal. m. (Albafl.) Sasae-bashira (x;ttt).
a .. .Shiy{J to omou ( L ~ -? e ,lj!l, -? ).ej. Estoy por volverme a casa= le ni kaeriJ to omou. b ... ni tsuite iku (...
estantalar. tr. Sasae-bashira wo suru (x ;ttt ~ :-t .Q ).

(*'*(* m•>· <lY*<* •>·*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estarcido.

605

estelffero,ra.

<).ej. Estoy por el partido demócrata = estatuto. m. 1 (ley) HDrei (~~). hmei (f!'.ij:), seitei-ho
Watashi wa minshu-to ni tsuite iku. e mada... nai (($U~f!), hoten (f!!)t!), horitsu (f!t:=f!), teikan ('.ij:~). hDkifJ lt '), mada dekite inai (""é" tJ -r lt' fJ. lt '). ej. La(~ tJI.). 2 (ordenación) Sadame (~ 11) ), kimari (7*~cuenta está por cobrar= Sono kanjo wa mada tori-tatete
kisoku (tJI. RIJ), kiyaku (tJI. ~). tori-kime (J& ~ 7k /1) ). kitei
inai. 6 Estar con ... =DDkan de aru (lliJ~""é"i!; ..Q). ej. En(tJl.jf'.), (comp.) .. .ki (... tJI.). ej. Conforme a los ...s de laesa cuestión estoy con Vd. = Sono ten watashi wa anata
Universidad = Daigaku no hDki ni yotte. 3 (ley básica)
to dbkan de aru. 7 Estar sin ... = .. .shinai de iru {... L f.I.
Kensho (it$). kenpo (1.if!) (sin.) carta/constitución.
lt' ""C'lt' ..Q), ... nai de... iru (.. .fJ lt' ""é" ... (,' ..Q), ••• sezu ni iru
ej. (... Real) (Hist) 1834-nen no "Supein" KenjJ{J.
(... -1± "f ¡;: lt' ·..Q), ... nashi ni iru (... fJ. L ¡;: ... (,' ..Q). ej. estay. m. (Mar.) Shisaku (x'#-). ("masuto" no) hari-zuna
Estarse sin comer todo el día = Ichi-nichi-jü tabe-nai de((7 .A r O)) ~ t'.) fl).
iru. mfr. y expr. Estar a dos velas= Binbo de aru; ...a este 1• I m. 1 Higashi C!.fü. toho (J,f!:fj), wbu C!4!$). t{)yO
oscuras = kurayami de arulshiranai; ... a la mira= chüiUli! t$) (sin.) oriente/ levante. ej. Japón se halla al...deshite iru; ...a matar = naka-tagai shite iru; ... de prisa =Asia = Nippon wa "Ajia" no tobu ni aru. Al este de
isoide iru; ... en ello= wakatte iru; ...en grande= yüfuku
Japón está el Pacifico = Nippon no higashi ni wa
de aru; ...en ascuas = sowa-sowa shite iru; ...en vilo =TaiheiyO ga aru. 2 (viento) Thfü (J,f!J!l), higashi no kazeayafuya ni natte iru. No estar para bromas= Jodan ja
Cm(J)Ji.). Il adj. Higashi no (J,f!(})), tDhD no fjJ!:fj(})).
nai; ...sobre sí= heisei de aru/yOjin suru; ...de charla= o- este2 • (esta(s), esto(s)). adj. Kono (.::. (})), konoshaberi suru; ...con ánimo de ... = ... suru tsumori da;y{J-na (.::. O) J: ? fJ. ), ko-iu (.::. ? lt' ? ), kD-shita (.::. ? L... mal con ... = naka-tagai suru; ...sobre sí (mismo)= ochit:.). (comp.) kon ... (4-···). ej. Esta manera de portarse notsuite iru. Está visto que ... = Akiraka de aru. Está queestá bien = Ko-iu f urumai wo shite wa ikenai. Esta plubota= Hara ga tatte iru. i Está bien!= Yoroshii !lkekkDma es mía = Kono ''pen" wa watashi no mono da. ¿ A
desu. ¿Estamos?= Wakatta ne !lwakarimashita ka ?f~).
qué viene este alboroto?= Kono sawagi wa nan desu ka
estarcido. m. Suri-e (.ljllj tJ ~). suri-komi-e (ljl!J V) ~ h? ¿Es este el hombre que usted vió ayer?= Kono kataestarcir. tr. Moy0 wo suri-utsushi ni suru <mti.Z.lilU V) wa kimi ga kinD atta hito desu ka ? Esta noche= Kon Ya~ L ¡;: 9 ..Q), suri-komu (Jillj t'.) .::. ts). kata-oki suru (~ft
(4-Bf), Esta tarde = Konban (4-1!${!). Esta semana = Kona-9..Q).
shü (4-jf§}). Este mes= Kongetsu (4- ¡:j ). Este afio= Konestarna. f. (Qm.) = perdiz pardilla. Shako no isshu nen (kotoshi) (4-.$ (.::. e L )).
( L ~ .::. (})-;ft]).
éste (éstas, éstos). I pron. 1 Kono hito(.::.(}) A).
estasis. f. (Med.) Ketsu-eki no teitai (.lfiJ.~O)f'i\$). jun· kono kata (.::. O) 15). ej. De entre todos mis amigos éste es
kan no teishi (WfJ3il(])f5J.tJ:).
el de mi mayor confianza = Kono hito koso watashi noestatal. adj. Kokka no (!E~O)), kokka-teki <iE*tf.J).
tomodachi no naka de ichiban tayori ni naru hito da.
estática. J. Sei-rikigaku (ñft:;JJ~).
Este es el caballero de quien te hablé el otro dla = Kono
estático, ca. adj. Seishi (jotai) no <Mt .t1: (~ 1!.~) O)), kata ga senjitsu o-hanashi-shita kata desu. 2 Kore (.::.
seitai no (fit1l,.~ (})), sei-teki no (@tf.J O)). ej. Electricidad ...
:h.). kono mono (.::. O) t O)). ko-iu mono (.::. -? lt' ? t O)).
= Sei-denki h1t'tt!~O. lingüística ... = seitai gengo-gaku (filko-iu koto (.::. ? 1,' ? .::. e). kochira (.::. -; i? ). ej. Yo pret~~lm~).
fiero ésto a aquello = Watashi wa are yori mo kore ga
estatificación. f. = nacionalización.Kokuei-ka (!E hoshii. No me gusta esto= Kore wa sukanai. A pesar de'81t).
esto= Kore ni mo kakawarazu. Oyendo esto se levantó yestatificar. tr. Kokuei-ka suru <IE'81t 9 ..Q ).
se marchó= Kore wo kiku to, kare wa tachi-agatte deteestatismo1• m. Seifu banno-shugi (ifí Jf.f ti~ ± ~). itta. Con esto se da por terminada la fiesta = Kore wo
kokka tDsei-shugi <IE*~flilJ±ft).
motte o-iwai wo owarimasu. ll m. adv. En esto= Konoestatismo2• m. Seishi jotai (fit.tJ:~fm).
aida (.::. (}) ¿!; (,' t!.). Esta y nunca (no) más= Kore de saigo
estatocisto. m. (Zool.) HeikD-ho (Sfl~.Mg).
desu (.::. tt ""é"l'&f~""é"9).
f O)).
estatoscopio. m. (Fís.) Bid!J-kiatsu-kei (~WJ~ff tt). esteárico,ca. adj. (Quím.) "Sutearin" no (.A.:;- 7 1) /estatua. f. ChDzD {~ ft), ZfJ {ft), SOZfJ {i). ritsuzo estearina. f. (Quím.) 1 "Sutearin" (ing. stearin) (.Aot{i). juz{J <~•>· ej. ...ecuestre= kiba-ZfJ (fi .~ ft), ...de 7 1) / ), kDshi (@!ijlj). 2 (Quím.) "Sutearin "-san (.A -Y
bronce = tÍ!JZfJ{t.), ...de piedra = sekiZlJ (~ {i). ...de1) /Mí).
mármol = dairiseki-w
J! ~ {l). La ...de la libertad de esteatita. f. (Min.) Toseki ({Jfi~). sekken-seki (;t-? t:t A
Nueva York= "Nyüy0ku" no jiyü no megami-w. Derecho esteba1• f. (Bot) Hanegaya (t;ttllJ;~).
L~).
como una ... =Ritsu-w no yO ni chokuritsu-shita (hito).
esteba2• f. (pértiga) (Mar.) Shime-gi (f;t¡ll)*).
estatuar. tr. Chozo wo kazaru (~{t .Z tit!i ..Q), chow de estebar1• m. Hanegaya-hara (t;t tl IJ~ ~Di{).
í .Q ).
kazaru""é"fit!i ..Q ). chozo wo sueru.Z ~ ;t ..Q ).
estebar. tr. Senryo-gama ni ireru <~ *l IJ; °* 1:: A. tt
estatuaria. f. Chozo-jutsu (~ftWJ).
estegomía. f. "Ejiputo "-yabu-ka (.:L ~ 7• 1- ~ ..s~*'!-).
estatuario, ria. I adj. 1 ChDw no (~ftO)). 2 Chlr estela1• f. 1 Funa-ato (ffaro)\). kDseki (/m~). 2 Hikari no
ZO·y{J no (~ fl ffl O)). n s. ChDzo-ka (~ íto (J'{:O)Jj{!).
chozo-shi(~ftéifi).
estela2• J. (Bot.) Hagoromo-so (¡;t;:: 0t1fí)=estelaria.
estatúder. m. (Hist) Kodai- "Oranda" no sotoku (Ó f~ estela3 • J. Kinen-sekichü (~c~~.fJ:).
estelar. adj. Hoshi no (!I[ O)). ej. Cúmulo ...{Astr.) = Sei7 / ~ O)~ff).
estatuir. tr. 1 Settei suru (~'.ij:9 Q), kitei suru (;Jfl'.ij: un (!i[~).
9 ..Q ). 2 (aseverar) ShuchD suru (±~ 9 Q ).
í tt>. estelaria. f. (Bot.) Hagoromo-so (ti;:: 0 t 1fí) =estela/estatura. f. Sei (~). shinchD (~:Bt). mi no take (~O) t:. pie de león.
estatutario. adj. HDrei no (~~O)), kiyaku no (g¿~ estelífero,ra. adj. (poét.) Hoshi no oi (!J!O) ~ 1, 1), hoshiO)), kitei no (g¿~O)), hotei no (~'.ij:O)).
no aru (!f! O) ¿!; ..Q ).
¡;: -::> lt' -r ff'*'* t.:

t.: ...

'* ).

n

cm

cm

<mít

<*

<mí®.

*)·

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会rr

esteliforme.

estéril.

606

esteliforme. adj. Hoshi-gata no (~J~©). seijlJ no(!!! estercóreo,a. adj. Fun no (i't ©), kuso no ( <-f' ©).
shimo-goe no CF .::.' .:it O)).

!l;R©), h!Jsha-jD no (1&fl~O)).

estercuelo. m. =estercoladura/estercolamiento.
estelión. m. (Zool.) Yamori (~ t ".l ).
esterculiáceo,a. I adj. (Bol) Aogiri no<~ =l'3 tí I'.)
estelionato. m. (For.) Nijü-tenbai <=:i!fi~).
estelo. m. Hashira (tí) (sin.) columna.
©). nf. pi. (Bot) Aogiri-ka shokubutsu <~ =l'3 tí l'.l ~Híliestemple. m. (Min.)=ademe. Shichti <:ttt). kui (fjt).
~).
estenocardia. f. (Pal) Ky<>shin-sh!J (~iC.,lfE)=angina estéreo'. m. 1 Takigi no kei,,_, tan t (t:. ~ tí ©Btfilll!
{IT). 2 "Sutereo" (ing. stereo) (.A .:¡- v :t ).
de pecho.
estenografía. f. =taquigrafía. Sokki Gl He). sokki- estéreo2• adj. (gr. steréos =fuerte) Rittai no (.)L 1* ©).
jutsu <:imRcifl.i'). ej. Escuela de ... =Sokki-gakkiJ; aprender ...
= sokki wo narau.
estenografiar. tr. Sokki suru <ii 9 Q ). sokki wotoru (ifac~ e Q).
estenográficamente. adv. Sokki de Cilltc-c-).
estenográfico,ca. adj. Sokki no <illtc©). sokki-jutsu no ()i¡jcifl.i'©).
estenógrafo,fa. m. y f. Sokki-sha Glíic~).
estenordeste. m. 1 Thhoku-tD (~;ft*>· 2 Thhoku-tD
no kaze Ofi:ltm©.11.). tDhoku{ti <m:lt.11.).
estenosis. f. (Med.) K'J(Jsaku (~ ~). shwhuku <!& ~).
ej. ...de la uretra= n~ k'J(Jsaku (J}j:C}i~1j/l), •••del píloro
=ytimon k'J(Jsaku <~r,~~).
estenotipia. f. Sokki- "taipuraita" (ing. typewriter) (J!
&e ~ 1 7° 7 1 ~ - ), moji wo tsukau sokki-jutsu C)(:~ ~acrittai-teki Gtf*l'.t-J), rittai onky<> no C.ltf*Eltl©).

estereofonía. f. Rittai onky<> <.ltf*El5). rittai onk'J(J·iutsu c.ltf*Elttm>.
í©).
estereofónico,ca. adj. Rittai onk'J(J no (.)L 1* ~ gestereografía. f. Rittai gah!J (.)L f* iifü m>. jittai gah!J(~f*iiffim). "sutereo" mei (-Izo) (:A.:¡- v :t:N:~ <m)).
estereográfico,ca. adj. 1 Jittai-ga no (~ f* iiffi ©),mi© J:-? IJ. (/E· 1f)).

rittai-ga no (.)tf*iiffi©). 2 Rittai shaei no (.)tf*lf~©),"sutereo" mei no (:A.:¡- v :t:N:~©).
estereómetra. m. KytiSeki-h!J-gaku-sha (>Jt.fi!lm~~).
rittai-kika-gaku-sha (.)t f*~{iiJ ~~).
estereometría. f. Rittai kika-gaku (.lt 1* ~ fiiJ ~).
taiseki sokutei (f*fi'l&!JJ':E), kytiSeki-h!J (>Jtf!m).
estereométrico,ca. adj. Rittai kika-gaku no (.)L f*~{iiJ~O)), taiseki sokutei no (f*.f!lfl!J)E©), kytiSeki-h!Jno (>Jt.fnm©).
estereoscópico,ca. adj. Jittai-kyO no (~ 1* O)),rittai-ky<> no (.)t.pjs:~O)), siJgan shashin-kyO no (~DH'.9~(.A.:¡-'/ 7).

estereoscopio. m. Jittai-k'J(J (~f*ifU. rittai-ky0 (.lL'f*

helianthemun).

estereotipado,da. 1 p. p. de estereotipar. n adj.
1 "Sutereo"-han de insatsu-shita (.A T v :t ll!i~ElllillJ Lt:.). enban ni totta (fd)l!il: e.., t:.). 2 (fig.) Kimari-kitta~-? ii~cWi).

estentóreo, a. adj. Ware-gane no 'J(J-na (koeloto) (bh.
estepa'. /. Dai-sDgen tk 1¡. Jjj{), "suteppu" (ing steppe)
estepa2• f. (Bot) "Sisutosu" (lal cistus) ( 'l :A r ;q. (tecn.
estepar. m. ''Sisutosu "-bara ( 'l :A r :A Jjj{).
estepario,a. adj. FumD kusa-hara no (:f =g1¡.Jjj{ ©),"suteppu" no (:A T '/ 7° O)).

estepero,ra. 1 adj. "Sisutosu" no Di ('l :A r :A O)~mi}l©).

il), siJgan shashin-ky0 (~ftH'.9~m).

(~°* l'.J ~.., t:.), keishiki-ka-shita (~~11: L t:.). kata ni
hamatta (~I: iit:.). monkiri-gata no (~-t;J] I'.) ~O)).

"*..,

Il m. 1 "Sisutosu" no dekiru tokoro ( 'l :A r :A O) -C~ Q ji}f). 2 ''Sisutosu" wo uru hito ( 'l A r A ~ jé Q A).
estepilla. f. (Bol) Shiroi "shisutosu" (á 1,) 'l :A r .A).

estereotipador. m. Enban-ko (fd Jlli I). enban-insa·m. (Quím.) "Esuteru" (al. ester) (.:r. .A .:;- Jv),
fukusei "tteru"(lal ether)(fS{~.:r.-7 Jv).
estera. f. Mushiro (U L 'S). goza(.::.' .g), tatami (t:. t:.
JJ.). ej. Cargado de esteras (loe. adv.)= Unzari-shita.
esterar. 1 tr. Goza wo shiku ( .::.- .g ~ 9k <). nintr. y r.
(fig. y Jam.) Haya baya-to f uyu{uku wo kiru (!f. i! ~e)l!i 1: 9 Q ), enban ni suru (ia )l!i 1: 9 Q ), enban de insa·
tsu suru (tí:})l!il:EfJJillj9 Q). 2 (fig.) Kimari-kitta kata ni1,) ).

éster.

~Ri~~Q).

estercar. tr. (anl)=estercolar.
estercoladura. f. Koyashi wo yaru koto (.::. ~ L ~ ~Q .::.

e). tsumi-goe (Jl h .::.- .:it). shimo-goe CF .::.- .:it). sehi(bt§RE).

estercolamiento. m. Koyashi wo yaru koto e.::. -'(:> L~ ~ Q .::. e), taihi wo hodokosu koto C!tHE ~ ót!i9 .::. e).
sehi suru koto <ót!iHE9 Q.::. e) (sin.) abonamiento.
estercolar•. I tr. 1 Koyashi wo yaru (.::. ~ L ~ ~ Q ).
sehi suru (Df§HE 9 Q ). taihi wo hodokosu (iUE ~ Of!! 9).
shimo-goe wo yaru CF .::.- .:it ~-'(:> Q) (sin.) abonar. n
intr. (Dobutsu ga) f un wo suru ((!lf/J ffo :6~ !lt ~ 9 Q ).
kuso wo suru (f! ~ 9 Q ).
estercolar. m. Taihi-jD (iUEii). taihi-zumi <!tHEf!1t
JJ. ). =estercolero.
estercolero. m. 1 Taihi-jo C!tHEJ-1). bafun-zuka (.~f!fi). 2 Shimo-goe wo yaru hito CF;::: .:it ~-'(:> Q A).
estercolizo,za. adj. Bafun no yO·na (~f!© J:? IJ.).
taihi no yO-na (itffE© J:-? IJ.).

tsu-kiJ (fdll!iE!llilUI).

estereotipar. tr. 1 "Sutereo"-han ni suru (:Ar v :t"*hameru (~ I'.) ~ .., t:. ~ 1: ii ~ Q ), keishiki-ka suru(~J:\11:9 Q).

estereotipia. f. 1 "Sutereo"-han seizo (-hD) (:A.:¡- v :t<mn. enban seizo-h!J (fdli&~~?c!). "sutereo" in·satsu-jutsu (:A.:¡- v :t Ell.liltlifl.i'). 2 Enban seizo-sho <mllli
m:!~ji}f). 3 Enban insatsu-ki (jf}Ji&EfJJjiljl\l).
estereotípico, ca. adj. "Sutereo"-han no (:A.:;- v Jl!iiO)). enban no (fa ll!ii O)), "sutereo" insatsu no (:A .:;- v :t
EIJJjiljO)).
estereotomía. f. Ishikiri-h!J (::fi -t;JJ ".J m>. kiku-jutsu)l!i~ii[*

cm.mm>.

esterería. f. 1 Gozalmushiro no seiztJ-sho ( .::.' .g · t.s L
6 ©m:!:li[PJT). 2 Tatami-ya (t:. t:. JJ.fj_).

esterero. m. Gozalmushiro no seiztJ-gy0sha (;::: t! · u L6 O)~~~~). tatami-ya (t:. t:. JJ. fj_).

estéril. adj. 1 Minori no nai (~ I'.) O) IJ. 1, )), mi womusubanai (~ ~ ~ if IJ. 1,) ), f umD no (:f =g O)), sakumo.
tsu no dekinai (f'Fffo©-C- ~ IJ. P). 2 Funin no (:f!ff©),
umazume no (-? -f ~O)). 3 (Bot) Funen no (:f ~O)),
chwei no (lfl '!! ©). 4 (cosecha ...) Fusaku no (:f f'F O)),
shtieki no nai (!&~O) fJ 1,) ). kiJbu no (JiU« O)). 5 (fig.)
Mueki-na (~~tJ), muda-na (U't!. IJ.). ej. Un trabajo ... =Mueki-na shigoto.

"*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

esterilidad.

estilar.

607

esterilidad. f. 1 (Fisiol.) Funin-sei (::f'lltt>. funin-shD(::f'll!fE). 2 (Zool.) Hanshoku funlJ-sei (f;Hm::f'U~tt). 3(Bot) Funen-sei (::f'~'ji), chüsei (i:fltt). 4 (de la tierra)
FumlJ (::f'.=§). 5 (fig.) Mueki (~~). muklJ (~~). muda

(tst!.). mu-kekka (1!{U6~).

bigaku-teki kanten kara "Serubantesu" wo kenkyü-shite
iru. 2 (artístico) Bijutsu-teki (·na) (~Ujtt-.J (f.J. )). shinbigan no aru <•~ftR O) cf5 9 ), geijutsu-teki-na (:~Hltrtt-.J f.J. ).
II s. Shinbi-ka (·~*>· bigaku-sha (~~if), geijutsu-ka(ji;iJli*>·esterilización. f. 1 FumlJ ni suru koto (::f'=l§ 1: T .Q estetoscopia. f (Med.) Chcshin (l{if. ~). ch!Jshin-hlJ (}ff.
.:. e), f un in ni suru koto (::f'll 1: T .Q .:. e). danshu (fffi~~).
fm). 2 Sakkin (~ji), mekkin (il,i1 ¡i), mukin (mt if), shlJ. estetoscopio. m. (Med.) ChDshin-ki (l~~ff).
doku(~$).
esteva. f (Agr.) Suki no e (fflO)Wi).

esterilizador,ra. I adj. 1 FumlJ ni suru (::f.:g1: T estevado,da. adj. Gani-mata no (hito) W 1;: "* t:. O).Q), funin ni suru (::f'lll: T .Q). 2 Sakkin no (~ijO)), estevón. m.=esteva.
UA)).
sakkin-sei no (~littO)), shlJdoku no (~$0)). II m. 1 estezado,da. I p. p. de estezar. n m. =correal.
(instrumento ...) Sakkin-ki (~ ii ~). sakkin-slJchi (~ 11 ~f[t), mekkin-gama (il,i1if;IJ;"*). mekkin-ki <Miliim). shDtfo.
ku-ki <i~ $ ª). 2 Danshu shujutsu-sha <WT ~ -=F if ),shDdoku-suru hito (fl1j:Ji-t .Q A>.

mesterilizante. I p. a. de esterilizar. II adj. Mekkinno (il,i1¡i0)), sakkin-sei no (~lj'jiO)).
esterilizar. tr. 1 Funin ni suru (::f'll 1: T .Q ). danshu
shujutsu wo suru (Wf ~ -=F ifl¡ ~ T .Q ). 2 (...el terreno)
FumlJ ni suru (::f' .:¡§ 1: T .Q ), yasesaseru (->?> -tt ~ tt .Q ).
3 (Med.) Sakkin suru (~f.IT .Q), shlJdoku suru (r~tflT.Q). ej. Leche esterilizada= Mekkin gyfJnyü <Mi!ilf:-~L).
lnstrumentos ...dos=Shcdoku-shita shujutsu ylJgu.
esterilla. f. 1 d.de estera. Chiisai goza (1j' ~ ~ 1 :::: tf ).
2 Kin-gin-shi no ami-himo (1fllhf~O)tfiih O t). sanada-ami(~/;¡_ t!.f.mh). sanada-himo (~ /;¡_ t!. O t). 3 Aranuno (~1fi), asa-ori (~la tJ ), asa-nuno (~fü). mugi-wara (~b !'.>). sanada-zaiku (~ f.f. t!.ta!I).
esterlín. m. Asa-nuno (~fü), "bakkuramu" (ing. buckram) (1{ ''J ~ 7 A) (sin.) bocací.
esterlina. adj. Eika no (~~O)), "pondo"(ing. pond) no(;F / ~.. O)). ej. 300 libras esterlinas=.t. 300=(stg.) eika

Shika no kawa (Hl! O) El,).

estezar. tr. Kawa wo namesu (El,€ f.J. li) T). hikaku wo
namesu (El,1¡i ~ f.J. li) 9).

estiaje. m. 1 (Kawa no) saitei suijun ((Jll O)) J&«f 71<~). kassui·rylJ <m7J<:fi).

2 (Kawa no) kassui-ki ((Jll O))~7J<W.I).

estiba. f. 1 (TaihD no) komi-ya «*~O)) lbh~). arai-ya (~ lt' ~). sakujlJ (~,tt). 2 (Mar.) Funa-ni wo tsumekomu koto (00{iij ~-::> li) lb ts.::. e), /une no tsuri-ai (ffaO)-:> I'.) cf5 (,) ).
estibador. m. 1 Oki-nakashi (?ifl {lfl f±). /una-ni wotsume-komu hito (J}G{¡ij €-::> ll)lbts A). "sutebe"(ing. steve·dore) (A 7 ~). 2 (Mar.) Fune no tsuri-ai wo toru hito(~O)-=> tJ .g.~' ~ ~ .Q A>.
estibar. tr. 1 Funani wo tsumi-komu (ijG{¡ij ~ ~ h lb
ts). 2 (Mar.) Funani wo kitchin-to tsumu (J}G{¡ij ~ ~ -;A, e fjlfts). /une no tsuri-ai wo toru (M}O)-::> tJ *~)€e.Q).

estibia. f. (Veter.) =espibia. Uma no kubi no nenza(~0)§°0)~/i., 'tf).

estibina. f. (Miner.) Kian-klJ (~~i}A).
300 "pondo':
estibio. m.=antimonio. "Anchimoni"(i /r-=é=.-).
esternón. m. 1 (Anat) KylJkotsu (~'flt). 2 (...de los ani- estierco. m.=estiércol.
males) KylJban (lffij;t&).
estiércol. m. Gyr¡ba nofun (~.~O)f¡), taihi <±tHe).
estero1• m. 1 Goza wo shiku koto (;:: tí ~ 9ft < .::. e). 2 estigio,gia. adj. (fig. y poét) Jigoku no Ot!!ltO)) (sin.)
Goza wo shiku jiki (:::: tf ~ 9& <~W.I).

infernal.

estero2• m. 1 KaklJ chitai (iñJ o ttl! *>· kawa-guchi () 11 estigma. m. 1 Ato (35 e). kizu-ato (1gfo}i). konseki (™.
O). 2 (S. Am.) Numa-chi (tf:U.tf!). shitchi-tai (?1IDJtMtf), oga-wa (11'}11).

f~).

esterquero. m. =estercolero 1 acep. Taihi-jlJ (:l.UE
esterquilinio. m. Taihi-jlJ (#t HE :tJ'A), gomi-sute-basho

e:::: M~rr:t1FJT>.

estertor. m. 1 Shamatsu kokyü (~*Pi' fi&.). zenmei(llffifij~). ej. ...de la muerte=shizen zenmei (§fi.{llff¡fQ~).

2(Med.) SuihlJ·on (7J<ffi!f[). "rassero"(al. rasseln)·on (7 ''J

tJvfí).

estertóreo,a. adj. Shamatsu kokyü no <~*IJi'fí&.O)),

fiM¡), shlJkon ({Ufflí). 2 Yaki-in (:11f ~ f:ll), yaki-ban (:11f ~!f!lj). 3 (Teol.) Seikon CM™.). 4 (desdoro) Omei (pj ~).
ojoku (l1j~). chijoku (!fu~). rakuin ('.~Efl), kegare (flj;h).
ej. No tiene ningún ... = Kare ni wa nan no kegare monai. 5 (Bol) ChütlJ (;f.t~). 6 (Zool.) KiklJ (~Ffl.). kimon
ganten <Hi.sa). 7 (Pat) Kohan
hanten <~<1nr,>.

.~). shukketsu-han (t±Hfnl).E).

<*1:m).

estigmatizado, da. m. f Seikon-sha <Wl™.if).
estigmatizador, ra. adj. y s. 1 Yaki-in wo osu(hito} <:11f ~ f:fJ ~ WT CA)). 2 Omei wo kiseru (hito) (fljzenmei no (Plffi"~ O)).
~ ~ ~ -tt .Q (Á)).
estertoroso,sa. adj.= estertóreo.
estigmatizar. tr. 1 ... ni yaki-inlyaki-ban wo osu ("'estesudeste. m. 1 TlJ·nan-w (Jffi~Bfü. 2 Th-nan-tlJ no 1: :l1f ~ fP · :l1f ~ !1!11 ~ WT). 2 (fig.) Omei wo kiseru (fljkaze (JRilHl! (})Mil.).
~ ~ ~ tt .Q), nonoshiru (O) O) L .Q), chüsh/J suru (i:f:ifa
esteta. m. y f. Shinbi-ka <•~t~n bigaku-sha (~~if).
T .Q ). 3 (Teol.) Seikon wo sh!Jjisaseru (!Wffll € ~ L; ~ tt
yuibi-shugi-sha (llft~±:filif).
.Q).
estética. f. Bigaku (~~). shinbi-gaku (*~~).
estil. adj. (anl)=estéril.
estéticamente. adv. Biteki ni (~f(.J 1:), shinbi-teki ni estilar•. 1 intr. RyaklJ suru (mtfi'T .Q). ej. ¿Qué clase de(jF~tt-.J 1:). bigaku-teki ni (~$tt-.J 1:).
sombreros se estilan ahora ? = lma wa donna ·boshi ga
estético,ca. adj. 1 Bigaku-jlJ no (~$J:O)), bigaku· ryüklJ shite imasu ka ? II tr. (acomodar) Kata ni hameru
teki (~$tt-.J). bi-teki (no) (~tt-.J (O))). shinbi·teki (-na)(.
(~ 1: ¡~ li) .Q ), sakusei suru <f'F ~ 9 .Q ), shorui wo shita·~ tt-1 (IJ: )). ej. El sentido ... = Bi-teki kankaku; valor ... =tameru (t!.f ~ L t:.. t:.. llJ .Q ).
bi-teki kachi. Estoy estudiando a Cervantes desde el pun· estilar. tr. y intr. (ant) Shitataru ( L t:.. t:. .Q ). shitata·to de vista puramente estético= Watashi wa junsui noraseru ( L t:.. t:. 6 tt .Q).

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estilete.

estipulación.

608

estilete. m. 1 Hoso-mi no tanken (MJ$J'©~~J). 2 (púa) estimado, da. I p. p. de estimar. II adj. Keifukusuru (t¡t ijll 9 9 ), keiai-suru (t¡t ~ 9 Q ), kDhyD no aru
Senmai-d!Jshi ff ~ii G ). 3 (Cir.) Saguri-bari ( ~ <# tJ i;i:".) ), sh!Jsoku-shi m~ .~, T-). dtmyD-kan (Ql.1* ff), "kaateru"(Hol. katheter) ( :7J 7" - 7" Jv).

estilicidio. m. 1 Roka suru koto (~ji& 9 Q .:. e). 2

Shitatari ( G t:. t:. ".)) (sin.) destilación.
meibun·ka <~ X
estilista. com. BunshlJ-ka <:>e iií
bibun·ka (~ )( ~). kenpitsu-ka
buntai-ka ()( 1**>·<OO~~).

*>·*>·

estilística. f. Buntai-ron ()( 1* ga), bibun-gaku (~ )(estilístico, ca. adj. Buntai-j(J no ()(1*.l:©). L.~>­estilita. adj. y s. (rel.) Cham gy0ja <ttitlff:=g-).
estilizar. tr. Yoshiki-ka suru <~ ;:\ ft 9 Q ), inshü·kasuru (~WHt9 Q).

estilo. m. 1 (forma) Kata (~). shiki (J:\), yDshiki (tl{J:\),

kakko <m~>. hDhD (:;fj'i!). "sutairu" (ing. style) (.A? 1
Jv). ej. ¿ Qué ...de muebles le gustan?= Donna kata nokagu ga suki desu ka? Educación ...americana = "Amerika "-shiki no kyoiku; ...puro espanol = junsui no "Su·pein "-shiki. Este jardin es de puro ...japonés = Kono niwa
wa kissui no nippon-shiki "sutairu "da. 2 (carácter propio)
Fükaku (Jj, m>. yarikata (~ tJ :;fj'). ej. Tener ...propio =Dokuji no fükaku ga aru. 3 (costumbre) ... ryü (··· tif),ryükD-gata (ñfi;fj~). shiki (;:\), fü (Ji.), ryügi (ñfi;fil). ej.
Vestimenta al. ..de la época = Thsei-fü no fuku. Mueblesde ...imperio = Teisei jidai-fü no kagu. Cada cual tienesu ... = Hito ni wa ·sore-zore ryügi ga aru. Por ese ... = soitta ryügi de. 4 (punzón) (Ant) Teppitsu <~•>· 5 ( =gnomon) Hi-dokei (8 ~ltt). hidokei no shishin (8 ~ltt©
mtt). 6 (Bot.) Kachü (:{Ef.l:). 7 (...literario) Tai (1*). buntai ()( f*), bun ()(), gohD (!mi!). bunshD ()( $), sakufü(f'f;J[!l). ej. Estilo literario=Bungo·tai ()(!mf*), ...vulgar= kDgo·tai (l:J lm1*). Su ...es de más valor que el contenido= Kare no bunshD wa naiyD yori mo sugurete iru. Escri·
tor carente de ... = Buntai no nai sakka. El ...es el hombre(Buffon) = Bun wa hito nari. 8 (artistico) Gafü (ii§ J;.).
9 (Arq.) Shiki (;:\). yDshiki (tf{J:\), "sutairu" (.A? 1 Jv),
fü (Ji,). ej. ...gótico= "gochikku "-shiki ("::! 7- ·1 1 ;:\), ...delrenacimiento= "Runessansu" (fr. renaissance) yDshiki (Jv~ 'J -tf / .A ti;:\). 1O m. adv. (por el estilo de ...) Onaji
yi>·na (flij 1.5 J: -j t.c). ej. Compró un abrigo por el estilodel que tenía antes= Kare wa mae ni motte ita no to·
onaji yD·na "oba" wo katta.
estilóbato. m. (Arq.) Kidan (~~). dodai-shD (±éf;f;:).
estilográfico, ca. I adj. Teppitsu no (~ifi©). nJ.
(pluma ...a) Mannen-hitsu CJJ1F•>··estilógrafo. m. = pluma estilográfica. Mannen-hi·
isu

m1:Fm>.

estillar. I tr. (Am.) Waru (~j Q). Il r. (...se) Wareru(i§lj ;h Q ), hibi ga hairu (O r.J tJ~ lJ: (, 1 9 ).

estima. f. 1 Sonkei (#fru. keii (t¡t~). sonchD (#lt). ej
Tener a alguno en gran ... = Hito wo taihen sonkei suru.
En sei\al de ... = Keii no shirushi to-shite. 2 (Mar.) Fune

no ichi suisan (fW©fitmlfm~).

estimabilidad. f. Sonkei ni atai suru koto (#lfilll:{I9 Q .:. e). kachi ((iffi{I), neuchi ({¡? 'IS).

estimable. adj. Sonkei-subeki (# t¡t 9 ~ ~ ), sonchlJsubeki (# :1: 9 ~ ~ ), tDtobu-beki (# ..S~ ~ ~ ), keifuku·

subeki (t¡t ffll 9 ~ ~ ), sonkei ni atai suru (# tIDc ¡;: {¡ 99 ), keiai-subeki (tID!'.~9 ~ ~ ).
estimación. f. 1 HyDka (iif f¡jfi), ne-bumi <fiR i'Jl h).
yosan (7 ~). 2 (aprecio) Sonkei (# lM!). sonchlJ (# !I).
keii (t¡t~). kDhyD (W~). keifuku (titffll). keiai (t¡t~).

(~¡¡f(J.) iVJ Q ). ej. Estimado amigo= Keiai-suru tomo yo.

estimar. tr. 1 (evaluar) HyDka suru <IW f¡ffi 9 Q ), ne·bumi suru ({¡ ~5~ J.¡- 9 Q ). ej. El estimó en 1 millón deyenes el valor de ese cuadro = Kare wa kono e wo 100-man yen to ne-bumi shita. 2 (apreciar) Thtobu (# ..S~).
sonkei suru (#lfill9 Q), keifuku suru (titnfl9 Q), sonchD
suru (#!f! 9 Q ), keiai suru (tID!'.~9 Q ), daiji ni suru (:;k$ ¡;: 9 Q ), taisetsu ni suru (:;ktr] ¡;: 9 9 ). ej. Ella le esti·
ma mucho= Kanojo wa kare wo totemo sonkei shite iru.
Siento simpaUa por él, aunque no le estimo= Watashi wa
kare ga suki desu ga, sonkei suru koto wa dekimasen.
estimativa. f. 1 Handan-ryoku (~j Wf ]J). 2 (instinto)(DDbutsu no) honno ((f!b~©) *~).
estimatorio, ria. adj. 1 Hyoka no <IWfilli ©), hyDka
satei no (jWf¡ffi~)E©). 2 (For.) Hantei-suru (~JJE9 Q).
estimulación. f (ant) Shigeki (~J ~). kDfun (" lif),
gekid!J (~!lltJ).
estimulador, ra. adj. Shigeki-suru mono (il!IJ~9 Q
t (})), shigeki-teki-na (ltilJ~IY-.J t.c). kofun-saseru ("fif ~1t Q ), hagemasu (Jjj}J 9). kobu-suru (f.0~ 9 Q ).
estimulante. I p. a. de estimular. n m. Kofun-zai(" llf Jollj), shigeki-butsu (~J lfl{ ~). madj. Shigeki-sei no(il!IJIJ'RttO)), shigeki-teki-na (¡Jlj~l'f.JfJ:), kobu-suru <llU•

'*

9Q).

estimular. tr. 1 Shigeki suru (!JIJ iW{ 9 Q), hagemasu'*(Jjj}J 9). kobu suru (~-9 9), sosoru (t- t- Q). ej. .. .lacuriosidad= kDkishin wo shigeki suru. La luz estimula elnervio óptico = Hikari wa shishin-kei wo shigeki suru.
... el apetito = shokuyoku wo sosoru. 2 (incitar) Gekirei

suru (~Jjjh9 Q), sokushin suru ({1Eif!9 Q).

estímulo. m. 1 Shigeki (~IJ~. shigeki-butsu (!J!JiW{~).
kobu (~!!$). gekirei (iW{/jjJJ). ej. Sin el. ..de la pobreza y la
ambición, él nunca hubiera alcanzado ningún éxito= Hinkon to yashin no shigeki ga nakatta naraba, kare wa kes·shite seikD shinakatta de arlJ. 2 (FisioL) Kofun (ftnf).
estinco. m. (Zoo!.) Tokage (no isshu) (e "/J> 'j (0)-~)).
estío. m. Natsu (Ji), kaki(~~).
estiomenar. tr. (Med.) Eso wo umi-dasu (A t- ~-:> htl:i 9). eso ni kakaraseru (A t- ¡;: "/J> "/J> i? 1t Q ), kaihai
suru (JIJ&9 Q).
estiomeno. m. (Med.) Eso (A -f ). dasso (Jml§:).
estipendial. adj. Hosha no (f:[UfflO)), kyary0 no <mfl©). hokyü no Cí$m©).
estipendiar. tr. Hosha wo ataeru MI ~ 4 A Q ).
kyüryD wo ataeru <mfl ~ !::j. A 9 ), hDkya wo shi-haraur~>­<f*m ~:~:t.&-?>·
estipendio. m. Kyary0 <k€ifl), hl>shü (~füifff), hDkyü (í*estípite. m. 1 (Bol) YlJhei (~ffJi), eda-nashi no miki (tit.c G©~). 2 (Arq.) Kakuchü (~;f}:).
estipticar. tr. (Med.) Hiketsu saseru (fl- *6 ~ 1t Q),
shüren saseru (!&~ ~ 1t Q) (sin.) astringir.
estipticidad. f. Shüren-sei (J& ~ tt>. hiketsu (f~ *6).
shibu-mi <7!'<'*>·
estíptico, ca. adj. 1 Shüren-sei no·(J&~ffl:©), shibui(7JI¿ lt '). 2 Benpi-shlJ no (1!f1-Ifü (}) ). 3 (fig.) Kechi-na O:t!> t.c) (sin.) avaro.
estiptiquez. /.=estipticidad.
estípula. f (Bol) TakuyD (fl:JID. fukuyD <i.5llro.
estipulación. f. 1 (...verbal) KDyaku (O kt-.J), yakusoku
2 (disposición) Keiyaku (~ ~). kyDtei (~ JE),
(f-.J
ki>yaku (O ké), kitei (jJt JE), kimari (~ °* t'.) ). 3 (For.)

<m

*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estipular.

609

Tori-kime (Jfl tJ 7*N)).

estomaticón.

(calidad) Tachi (t:.. !>). shitsu ('ttí). hinshitsu (d11f>.
1 p. p. de estofar. Il m. Toro-bi de nita
ryOri (e 6 e:~ t:.. fl JJ.). niku-"shichfl,, (ing. stew) (~y.:¡- ;z.-).
estofado2 • I p. p. de estofar1• II adj. Ki-kazatta <~Mi"? t:..). mm. Mori-age shishü (~ tJ l:l:f L L ~ -5 ).
estofador, ra. m. y f Mori-age shishfl (wo) suru hito

estipular. tr. 1 Krryaku suru (D f-.¡ "'t .Q), yakusoku estofado1•
suru (*'9 !R "'t .Q ). 2 Keiyaku suru (~ f-.1 T .Q ), kyotei
suru (t~ñ:T .Q), kitei suru (JR.'..Q::"'t .Q), ii-kawasu (g~ 1~h"'t). tori-kimeru (Jfl tJ ~N) .Q).
estique. m. Ch!Jkoku-to (~~JJJ). chokoku-nomi (~~JO)]J.). gizagiza no aru ch!Jkoku-tl> ( f! .g f! .g O) Q., .Q ~ ~J*

(g IJ l:l:f L L, ~ -5 (~) T .QA).

7)).

estira. f Kawa-kezuri "naifu" (ing. knife) (~ lt -f tJ -T estofar•. tr. 1 Mori-age shishfl (wo) suru (!m tJ l: tf L
L ~ -j (~) T .Q). 2 Kinji ni horu (~ft!!l:~G).

17).

estiracáceo, a. I adj. (Bot) Ego-no-ki no (.:t ::: O)~ estofar. tr. Toro-bi de niru (e 6 ')( 't'~ .Q). "shichü"O)). 11 f pi. (Bot) Ego-no-ki-ka shokubutsu (.:t ;:: O) ~ fl-t@~).

estiradamente. adv. 1 (fig.) Wazuka ni (h-f /Jl 1:)=escasamente. 2 (fig.) (forzadamente) Muri ni (U tJ
1:). shiite (%i~ 1-r). kyosei-teki ni (%i$UR-!JI:).
estirado, da. 1 p. p. de estirar. ll adj. 1 Torisumashita (e tJ "'t L t:.). kidotta (3l\ e-:> t:.). ohei-na(.ftll.@j /J:). 2 (fig.) Kechi-kechi no (11 !> lt !>O)), kechi-na
Ot !> fJ:).
estirajar. tr. (fam.) Muri ni hiki-nobasu (~I_!I!.¡: O~°*{lflti"'t).

(ing. stew) ni suru (Y.:¡- ;z. -1: T G ).

estofo. m. Mori-age shishfl (wo) suru koto (~ tJ J: lf L
L~-5 (~) -t.Q.:.C).

estoicamente. adv. Heizen to (Sf~c). "sutoa"-jfl ni(:A r 7 Jj,I:). hiyayaka ni (/%~1J)I:).
estoicismo. m. 1 (Hist.) "Sutoa" (ing. stoic) tetsugaku"sutoa "-shugi (:A r 7 .± fJ.). 2 (fig.)
Kin yoku-shugi (~ ~ .± ~). kokki-shin (~ e,¡:,), reisei(:A ~ 7 fg ~).

((.flfjjt).

estoico, ca. I adj. 1 "Sutoa" tetsugaku no (:A r 7f!í~ (J) ).

"sutoa "-gaku-ha no (.A ~ 7 ~ ~ (J) ). 2 (fig.)
Kin'yoku no (~@((J)), kokki no (~c(J)), reisei-na ((.fl¡'jfto~ flfl ii-t.:. e:>·IJ:). heizen to-shita (Sf~ e L t:..). II s. 1 "Sutoa" tetsugaestiramiento. m. Hipparu koto (O "? ti .Q .:. e),
ku-sha (.A r 71ª~~). 2 Kin 'yoku-shugi-sha (~@(.±fi.
nobasu koto (flfJ ¡;t "t .:. e).
~). kokki-shugi-sha (~ C..±ifl~).
estirar. I tr. 1 Hiki-nobasu (O ~{$t:í"t). hipparu (O estola. f 1 (Cath.) "Sutora" (lat. stola) ( 7-. ~ 7 ). 2 (Bud.)"? ti .Q ). nobasu (flfl li 9 ). ej. Al estirar la tela se rompió
Wa-gesa (~~~).
f!lí).
= Nuno wo nobashitara yabureta. 2 (planchar) ... ni estolidez. f Gudon (f;S~). manuke~ lt). donju (~IJ!
"airan" wo kakeru (··· 1: -r 1 o / ~ IJ\ lt .Q). 3 (fig.) estólido, da. I adj. Manuke-na (°* ~ 1t tJ:). gudon-na (M.\Hiyo wo kiritsumete kechi-kechi suru (~ ffl ~ ~ tJ -:>&it! IJ:), baka-na (l:ÍIJ) fJ:). II s. Gujin (~}.J. baka-na hito (li.IJ)tl)-C 1t !> 1t !> 9 .Q). ll r. (...se) 1 Nobiru (f$ (} .Q). ej.·fJ. )J. oroka-na hito (~ IJ) fJ: }.J (sin.) estúpido.
Estos calcetines se estiran al lavarlos= Kono kutsushita estolón. m. 1 (rel.) aum. de estola. Okina "sutora"
wa ara u to nobiru. 2 Nobi wo suru ({$ (} ~ T .Q ).
~ IJ: :A r 7 ). 2 (Bot.) Fukushi (1¡J;fi).
estirazar. tr. (fam.)=estirar.
estoma. m. (Bot.) Kiko (~fü.
estirón. m. 1 Hipparu koto (O"? ti .Q .:. e). ej. Dar estomacal. I adj. I no ('f!J (J)), i ni yoi (~ 1: J: ~ 1). II
un ...de orejas = Mimi wo gutto hipparu. 2 (crecimiento)
m. Ken'i-zai (~~1flj).
Se no nobi (1=J°O)f$ (}). ej. Dar uno un ... (fr. fig. y fam.) estomagar. tr. 1 Unzari saseru ( -J A, 'ti tJ ~ i± G)= Kyü ni se ga nobiru.
(sin.) empachar. 2 (fig. y f am.) Urusagaraseru (-j .Q
estirpe. f Kakei (~~). kettl> (1filfi1é). ej. Un hombre de~ tJS- 0 i± G).
buena ... =Kettl> no yoi hito.
estómago. m. 1 (Anat.) I (~). hara (J}l). ej. Dolor de ...
estítico, ca. adj.=estíptico. Shibui (~~ 1), shüren-sei = Itsü (~ Jm), f ukutsfl (Jlimi). Ando mal del...= Watashino (JiX~ií(J)).
wa i ga warui. Débil de ... = I ga yowai. Con el...lleno =estitiquez. f (Am.)=estiptiquez.
Hara ga ippai de. Para un ...vacío no hay pan duro (ref.)estivación. f Kamin (~JB;).
f ft!!).
= Suki-bara ni mazui mono nashi. 2 (boca del...) Mizoestivada. f Mi-kaichi <*=lmft!!). mi-kaikon-chi <*=í#lm ochi (]J. "'E :fj !> ), muna-moto (fjíSJjf:), muna-saki (~jfé;). 3
estival. adj. Natsu no (~O)), kaki no ('~W)(J)).
(fig. y fam.) (...aventurero) Yoku yobare ni iku hito (J:estivo, va. adj.=estival.
< J: ti. h. 1: fi < A). 4 (apetito) Shokuyoku (jt ftt). ej.
esto. I pron. Kore (.:.h.). kono koto (.:. (J).:. e). kono Tener buen ... = Shokuyoku ga aru. 5 fr. fam. Tenermono (.:. (J) t (J)). ej. Apoyado en esto= Kore ni yotte.
buen ... = Tae-shinobu. Hacer mal... = Kimochi ga yoi.
Según esto= Kore ni shitagatte. Fuera de esto= Kore igai
Asentarse en el...una cosa = Shoka ga warui. Hacer
ni. ¿ Qué es esto ? = Kore wa nan desu ka ? Esto es unbuen ... = Kimochi ga yoi; Hacer mal... = kimochi ga
anillo de oro= Kore wa kin no yubiwa desu. Esto es muy
warui. Hacer uno ...a una cosa = Kakugo suru. Ladrar
duro de sobrellevar= Kore wa taeshinobi-gatai koto desu.
el... = Hara ga herul hara ga peko-peko da. No retenerll adv. Koko (.:. .:. ). kono tokoro ( .:. (J) e .:. 6 ). ej. Esto
nada en el... =Himitsu wo mamoranai. Quedar algo en
es muy caluroso= Koko wa totemo atsui tokoro desu. mel... = I u-beki koto wo zen bu ii-arawasanai. Revolverse
m. adv. A todo esto = Ko-shite iru uchi ni. Con esto =el...=Mune ga muka-muka suru.
Kore wo molle. En esto= Kono toki lkl> suru to. Por esto estomaguero. m. Kodamo no hara-gake ff#t(J)IDV'J;= Kore delkl>-iu wake de; ...es= sunawachi.
1t). hara-ate (JllQ.,-C).
estocada. f ("Estoque" de no) tsuki-sashi ((.:i::. :A r - 'T estomatical. adj.=estomacal.
C:(J)) ~~il!IJ L).
estomático, ca. adj. 1 Kuchi no (D (J)). 2 Kuchi no
estocafís. m.=pejepalo. Hoshi-dara (¡f L, t!. 0).
by0ki ni kiku (D (J)f¡13~ 1: ~ <).
estofa. f 1 Kinu-orimono ~ ~). kenpu ;(fj). 2 estomaticón. m. Mizo-ochi ni haru koyaku (h-C:f3 'IS

estirajón. m. (fam.) Muri ni hiki-nobasu koto (~J1H:

<*

(*

(m

(m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estomatitis.

estrago.

610

1:.:M~iif•>·fuerte y repetidas veces = Ka re wa okina kushami wo~(])).

(< l., ~ h ~ :6 ;: ~ it 9 ). Il m. Kushamilkusame womoyoosaseru busshitsu ( < l., ~ h · < ~ cYJ ~ 1lli ~ it .Q 4?1.1
1f), kushami-gusuri ( < l., ~h.).

estomatitis. f. (Pat) Kooai-en (l:Jfli~). krien (l:J98.
ikutsu mo shita.
estomatología. f. (Med.) KokD-by(J-gaku (l:J~~$). estornudo. m. Kushami ( < l.,~ h).
estomatológico, ca. adj. KokD-by{J-gaku no (l:J~~ estornutatorio, ria. I adj. Kushami wo okosaseru
estomatólogo, ga. m. f KokiJ-by{Jka-i (l:J~fil-~.
estomatópodo. I adj. (Zool.) Kokyaku-rui no (l:JBl4JM

mm. estotro, tra. pron. dem. (contr. de este+ otro; esta +©). Il m. Kokyaku-rui no dlJbutsu (l:JJl14JJl{©fW~).
pl. (Zool.) Kokyaku-rui (l:JJ}IVJI{).
estomatóscopo. m. KokiJ-kyD (l=t~rl>.
estonio, nia. (Geogr.) I adj. "&utonia" (=Estonia)
no (.X. :A 1-..::. 7 ©). ll s. 1 "&utonia"-jin (.:i:. :A 1-..::. 7
A>. 2 m. (lengua ...) "&utonia"-go (i:A 1-..::. 7m).
estopa. f 1 Asa-kuzu (~ < T). taima tk ~). amakuzu (~ '* <T). 2 Asa-kuzu-nuno (~ <-f ;{ji). 3 (Mar.)
Maihada (°* t,' i;t t!.).
estopada. f. Asa-kuzu (~ -f ).
estopeño, ña. 1 Asa-kuzu no (~ < -f ©). 2 Asakuzu-sei no(~< T~©).
estopero}. m. 1 (Mar.) (Fune ni tsukau) by{) ((Ra 1:.: 1i? ) rY J: ? ). 2 (Mar.) Ate-mushiro (~ -C ts l., ~ ). 3
(Amér.) 0-kugi (* < ~). kazari-by(J (jf¡i I'.) ~).
estopilla. f 1 Kirareta asa-kuzu @ 6 h. t:. ~ <-f).
2 Asa no ito (~ (])
ama-ito (~ '*3 Asa (no)nuno (~ (©) ;{ji), asa-ori (~*1& I'.)), menpu <m1'1i>. asaorimono (~*1&~).
estopín. m. (Art) Doka-sen (~!}(k;llt), kuchi-bi (l:J!}().
estopón. m. 1 Arai asa-kuzu (%; t,' ~ < -f ). "zukku"(;( ·:; -7). 2 Asa-nuno (~:ffi').
estopor. m. (Mar.) "Sutoppa" (ing. stopper) (:A 1- 7
J ' \ - ), ikari no tome-zuna (j¡ (])e cYJj)).
.
estoposo, sa. adj. 1 Ama-kuzu no(~'*< -f ©),asakuzu no (~ <-f (])). 2 Asa-kuzu no yiJ-na (~ <-f O) J:

<

*>·

*>·

otra)= kono hoka no (;: (]) I~ "/J1 (]) ), mD hitotsu no ( t ?
Oc""?©).
estovaina. f. (Med.) (Quim.) ''Sutobain" (ing. stovain (e))(:A ¡-;q /), masui-zai no isshu (~ftt~J©-fii).

estovar. tr. =rehogar. Musu (rA 9). mushi-yaki ni
suru (rA L,:t!f.~ 1:.: 9 9).

estozar (se). tr. y r. (Ar.) Kubi no hone wo kujiku (§O) 1t ~ < t; <).

estozolar. tr. y r.=estozar.
estrabismo. m. (Pat) Yabu-nirami (~ ..S~ 1:.: 6 h ),shashi (~H~.). sugame (9tJ~cY)).

estrabón. adj. y s. (ant) Yabu-nirami no (hito) (~ ..5~ 1:.:6h© (A)).

estrabosidad. f. (ant)=estrabismo.
estracilla. f 1 Nuno-kire (:ffi' ti] h.). 2 "Hatoron "-shi(J\

1- o /M;).

estrada. f. (Fumi-katamerareta) michi ((lf h ~ cYJ 6 h.
t:.) ji). ej. Batir la ... (Mil.)=Jin ~ wo teisatsu suru.

estradiota. f. (Hist) ("Estradiote" no motta) yari ((.:i:.
7-. 1- 7 7 -í :t-7"(])~-, t:.) :fl!J).

estradiote. m. "Albania" no kei-kihei (7 Jv1~..::. 7 (])
ili!ft~).

estrado. 1 m. 1 Dai ('Éi'). dan (Jfl). 2 (tarima presiden-

3 (anl) Fujin no D-setsu-shitsu (Mil A
4 "Pan" no kone-dama no okiba (;'\ / (]);:? /J.).
td.:E©fift~fi). IlpL (For.) Hotei (r!~).
estoque. m. 1 Choku-tD (mí JJ), tanken (~~J). 2 Ken estrafalariamente. adv. 1 Fu-gori ni (=1°'~@1:.:),(~J), tsurugi (""? 9 &'), katana (JJ). 3 (Bol) "Oranda"darashi-naku (t!. 6 l., fJ. <), hiJgai ni ($5H:). ·2 Toh!Jayame (:t 7 / ~ ~ ~ cY) ), ''gurajiorasu" (lal gladiolus)
mo-naku Cífi.15 t t¡. <), mucha ni <•~1:.:), muhiJ ni(~(~7 Y:t 7 :A). 4 (bastón de ...) Shikomi-zue (fribhW.
~I:.:).
estoqueador. m. Choku-to de sasu hito (m!JJ-C:ililJ9 estrafalario, ria. I adj. Fu-gori-na (=1°' .g. JM t¡.),estoquear. tr. Choku-w de sasu (rn!JJ-C:!l!IJ9). LA). darashi no nai (t!. 6 l., (]) !¡ t, '), jidaraku-na ( L.; t!.. 6 <estoqueo. m. Choku-w de sasu koto (m!JJ-C:!l!IJ9;: e).
!J.), shimari-no-nai ( l., '* I'.) (])/J. t, '), tohiJ-mo-nai (i.fí/j t
estoraque. m. 1 (Bot) SogD-kD (t- ::: ? ~). sogD-kiJ no !J. {, )), mucha-na (~ "?{t fJ:), muhiJ-na (1ftt r! /J.). n s.
ki (t- ::: ? ~O)*>· 2 (...líquido) AnsokukD-yu (~ .~ ~Darashi-nai otoko (t!. 6 l., !J. t, ':'-D. darashi-nai onna (t!.
7HJ).
0 l., /J. ~ 'f;:), ji-daraku-mono ( t; t!. 6 <;g.), shimari-no
estorbar. I tr. 1 Samatageru <íJj lf 9 ), jama (wo) nai otoko (l., '* I'.) (]) t¡. t,' :!1!)), norakura-mono (O) 6 < 6suru ( t; ~ '* ( ~) 9 9 ), biJgai suru <íJj 9 9 ). ej. Este~).
cajón aquí estorba el paso= Kono hako ga koko de tsükD estragadamente. adv. Mucha ni (~ ~ 1:.:), mechawo samatagete iru. 2 (fig.) Kurushimeru (i!i l., cYJ 9 ). Il
mecha ni (cYJ !> ~ cYJ !> ~ 1:.:), hanzatsu ni (:l;ili~I:.:), hiJgai
intr. Jama ni naru ( t; ~ '* 1:.: !J. 9 ), biJgai to naru (W;°i!fni ($51-1:.:), muhiJ ni (~~ 1:.:), darashi-naku (t!. 6 l., !J.
e !J. 9). ej. En esta habitación estorban las sillas= Kono ().
heya wa isu ga jama ni naru.
estragado, da. I p. p. de estragarse. lI adj. Waru·
estorbo. m. 1 Samatage (W;' i:t1. jama ( t; ~ a;), biJgai ku natta (ÑBt <!J.-, t:.). sokonawareta Ofthh. t.:), mecha(W;°i!f). 2 Jamamono ( t; ~a;~©), biJgai-butsu <íli*~>.
kucha-na (cYJ !> ~ <!>~!J.), ranzatsu-na (ifü$/J.).
shiJgai-butsu (~i!f~). yakkai-goto (~ _, "/Jl {,):::e) (sin.) estragamiento. m. (ant)=estrago.
impedimento.
estragar. I tr. 1 Sokonau (H'J ? ), waruku suru (~ <estorboso, sa. adj. Jama-na ( t; ~ !J.). jama ni 9 9), dai-nashi ni su~ ('ÉJ' !J. l., 1::: 9 9) (sin.) viciar.
naru ( t; ~a; 1:.: !J. 9).
2 (hacer estrago) Arasu (%: 6 "9). aresaseru (Jit:h. ~ ;t 9),
estordir. tr. &zen-to-suru (!;f: ?}.{ e 9 9) (sin.) kowasu (;:. h 9). kohai saseru (Jit:aA ~ ;t 9). gai wo
aturdir.
kuwaeru (~ ~ 1Ja ~ 9 ). Il r. (...se.) Dai-nashi ni naru
estornija. f Wa-dome (~Jl:cYJ). kusabi ( < ~ CJ).
('Éi' t,¡. L 1:.: f.I. .Q ). waruku naru (fi < !J. .Q ). daraku suru
estornino. m. (Orn.) Muku-dori (~.i.l).
rnr:rn~: 9 .Q ), kohai suru (j!it:J.1! 9 9 ).
estornudar. intr. Kushami wo suru ( < l., ~ h ~ 9 estrago. m. 1 (dallo) Gai (~). songai (t~ ~). higai (~9 ), kushami ga deru ( < l., ~ h "/J~ 1±1 9 ). ej. El estornudó
i!f). 2 (...de la guerra) Senka (~m). 3 (ruina) Hakai (itcial) Koza (jfjj ~).
(])¡;e;~~).

**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estragón.

estrecho, cha.

611jj), kohai (~~). sangai (~*>·
estrato. m. 1 (Geol.) Sb (/m). chiso (!ti! JM) (sin.) capa.
estragón. m. (Bol) Niga-yomogi (1:-/J)J: t ~).
ej. La inclinación de los ...geológicos = Chiso no keisha. 2
estrambote. m. (Rel) Orikaeshi-ku (tJT tJ ~ L 'ii]).
(sociológico) Shakai-so (tf:~fm). 3 (Meteor.) &un (Jffi~).
estrambóticamente. adv. (fam.) Toho·mo·naku (~ estratocúmulos. m. pl. (Meteor.) Soseki-un (Jmfmm).
15 t !J. <), mucha ni <•~ 1:), myO ni (9'.,P 1:). detarame estratosfera. f Seiso-ken (~JfB I!). ej. Volar por la ...

ni("(:' t:. i?-,/) 1:).

estrambótico, ca. adj. (fam.) Toho-mo-nai (~:ñ t!J.~'). mucha-na <•~!.J.). detarame-na ("(:' t:. i?-¡/; f.,!),
myO·na (~)!J.). hen-na (~/J.).
estramonio. m. (Bol) Chosen-asagao (tf.lfif ® ~ -/J):fi).
kichigai-nasubi (~};~'!J. 9 lJ).
estrangol. m. f;/eter.) Sen'eki (Jml¡Jf).
estrangul. m. Uta-guchi (l:JXD). fukiguchi (i!X a- D).
estrangulación. f 1 Kosatsu <t& ~). shime-korosu
koto (~ NJ ~ 9 .:. e), ishi <*ª7E). 2 (Cir.) Ky0saku (J;IE~).
kanton (fil iijl), kOyaku Ct&:tfB).
estrangulador, ra. adj. y s. 1 Kosatsu-suru (hito)(t&~9 G (Á)), shime-korosu (hito) (~NJ~T (Á)). 2
Ky0saku-suru (hito) (J;IE ~ 9 G (Á)). k0yaku·suru (hito)<t&fü9 G (Á)).
estrangular. I tr. 1 Kosatsu suru (*3(~ 9 G), shime·
korosu (*3( N) ~ 9). 2 Kyosaku suru (I;IE ~ 9 G ), k0yaku
suru (~:tfB9 G). lI r. (... se.) Kubire-ji.ni suru ( < cJ:h7E
1: 9 G). ishi suru (~9E9 G). kubireru ( <lJ:hG).
estranguria. f (Pat.) Nyo-tekireki (JlXmf~). nyO-tenteki= Seiso-ken wo hiko-suru.

estratosférico, ca. adj. Seiso-ken no (~/ID!!©). ej.
Vuelo ... = Seiso-ken hiko.

estrave. m. (Mar.) Senshu-zai (M}§t..f).
estraza. f 1 Nuno-kire <:ttl"W tt). 2 (papel de ...) "Hatoron "-shi (/'r a :,.-fa:).

í G).

estrazar. tr. (anl) Zuta-zuta ni suru <'f t:. 'f t:. 1: '9
estrechamente. adv. 1 Semaku (J;IE <). shime-tsukete<),(f:¡l-¡/; '? ,,. -C). 2 (rigurosamente) Kibishiku (E- cJ L
genjú-ni (O(i.!I[ 1:). genkaku ni
1:). 3 (exactamente)
Seikaku ni (iE lit 1::). chodo <T /!t). 4 (fig.) Kinmitsu ni(~ ~ 1:), shinmitsu ni (it ~ 1:). 5 (con estrechez)
Kyakutsu ni (~fffi 1:).
estrechamiento. m. 1 Sebameru koto (i:t ¡;! NJ G.:.

<ífime). shime·tsuke ( L -,/)"? 't). 2 Kinmitsu (~lf}). missetsu(\f}~).

3 Semaku suru koto (J;IE <9 G .:. e).

estrechar. I tr. 1 Sebameru (i:t ¡;! NJ G ). semaku suru

(I;IE < T G ). 2 (apretar) Shime-tsukeru (MJ N) '? it Q ),shimeru <** N) G ), missetsu ni suru (\f}~ 1: 9 G ). 3 (aco·sar) Oshi-tsumeru (ttfl L Mi N) G ), shiiru (~ ~' G ), kinpa·(JlX.~mf).
ku suru (~la T G). seppaku suru ("Wia T G). 4 (abraestrangurria. f (ant.)=estranguria.
tt).
zar) Daki-shimeru (#Y E" L e\") G ), nigiri-shimeru (fm tJ L
estrapalucio. m. (fam.) Hason <Ti& rn). koware (.:. bN) G ). ej. La madre estrechó al hijo entre sus brazos =estraperlista. com. Yami-shonin (~hiíffA). yami wo Haha wa kodomo wo ude ni daki-shimeta; .. .la mano=
yaru hito (~ ]j. ~ ~ G A).
akushu suru. II r. (...se.) 1 Semaku naru (J;IE < fJ G ). ej.
estraperlo. m. Yami (~ ]j.), yami-soba (~ ]j. ~).
Desde ese lugar se va estrechando el camino= Soko kara
yami-ne (~ ]j. f[a), yami-kakaku (~ ]j. f¡ffiª). yami-torihiki
michi ga dandan semaku naru. 2 (fig.) Shinmitsu ni( .l{l .71-J& l'.J 51 ~) (sin.) mercado negro.
-=f).
naru
1:: !J. G ), kinmitsu ni maji.waru (~* 1: ~ bestrapontín. m.=traspontfn. Hojo no isu (filj!l}J©tt}
G ). ej. Hacemos votos para que se estrechen más los vinestratagema. f 1 (...militar) Senryaku (~ @). gunculos amistosos que unen a Espai'la y Japón.= "Isupania"
ryaku (!J!@). 2 (astucia) Sakuryaku cmam>. keiryaku <tt
to Nippon wo musubu yü-ai no kizuna ga yori shinmitsu
ni naru yo ni inorimasu. 3 (apretarse) Tsume-au ([a N)am>.
estratega. m. 1 Senjutsu-ka <®: Wj heiho-ka (~ f.1¿
f¡-? ), tsumeru (~e\") G ). ej. Por favor, estréchense más,gunryaku-ka ('.ijí 111§
que todavía caben algunos = Dozo, nannin ka madasenryaku·ka <®: 111§
2
Sakuryaku-ka cm @keiryaku wo megurasu hito Gtthairemasu kara motto tsumete kudasai. 4 (recogerse)
am ~ NJ <· i? 't A).
Sebamaru (i:t tií G), chiji.maru (~ '5 í G). 5 (estar in·
estrategia. f 1 (... militar) Senryaku <®: aft), gunryaku cómodo) Kyakutsu ni naru (~ lffi 1: f.,! G ). 6 (economizar)(lfl@), sakusen (f'F®:). senjutsu (®:Wj). 2 Sakuryaku
Setsuyaku suru (ífi'j *{) 9 G ), kinshuku suru (~ ~ T G ).
em>. keiryaku (gf@).
hippaku suru (,OO)g T G ).
estratégicamente. adv. Senjutsu-jrJ (~ Uí . .t>. saku- estrechez. f 1 Semai koto (~ ~' .:. e). yutorilyoya no
sen-teki ni (f'F.!f1Uf-J 1:). keiryaku wo mottenasa M> e IJ . ~f§O) f.,!~). 2 (austeridad) Genkaku (OÑ~ t -=>-C).
~). genjú (§tt í!). kibishisa (9ft L ~ ). 3 (fig.) (amistad)estratégico, ca. adj. Sakuryaku no aru (m'. ~ © iY.>
Shinmitsu (il í!). kinmitsu (~ lf}), shinko (il ~). 4 (en·G ). sakusen·teki <f'F®:MJ), senjutsu-jrJ (~Wj J:).
lace estrecho) Missetsu (1'} ~). 5 (escasez) Hippaku Olilestratego. m. = estratega. Senjutsu-ka (~jfü, konkyü <m ~). kyüb{) (~ z). kyahaku (~ Ja). ej.
...económica = zaisei no hippakul zaisei-teki·na kyahaku.
heiho-ka (~$*>·
estratificación. f 1 (Geol.) Seiso <~mi>. sori (Ji~>6 (aprieto)= Kyükutsu (~Jffi), konnan @ji).
2 So ni naru koto (ffi 1: t.s. ¿, .:. e).
estrecheza. f (ant) =estrechez.
estratificar. I tr. So ni suru (/f91: '9 ¿, ). sori ni suru estrecho, cha. I adj. 1 Semai (I;IE ~ '). sema-kurushii(~~I: T G), so wo nasu (Jm ~ ~9). lI r. (...se.) So ni(I;IE:¡s= L ~ '). hosoi (WJ~ ').ej. El camino es muy ... =Michinaru (!f§ 1: fJ G ), sori ni naru (fm ~ 1: !J. G ). ej. Rocawa taihen semai. Entrad por la puerta estrecha (Bibl.) =estratificada= Seiso-ganl suiseki-gan. Vena estratificada
Semai mon kara hairi-nasai. 2 (apretado) Kyakutsu·na(Geol.) = Seiso kOmyaku.
(~ 1ffi !J.). kitsui (a- '? (, '). ej. Este traje me está muy ... =estratigrafía. f (Geol.) Soi-gaku (@fil~). chiso-gaku
Kono fuku wa totemo kyakutsu da. 3 (fig.) (intimo) Kin·(!ti!@~). chishi-gaku (!t!!.5e~).
mitsu-na (~ 1'} !J.), shinmitsu-na (it ~ fJ ). ej. Sus re·
estratigráfico, ca. adj. Sbi-gaku no (Jm fil~©).
ladones son muy estrechas = Karera no kankei wa totechiso-gaku no <!ti!@~©}. chishi-gaku no (!ti! _se~©).
mo shinmitsu da. Les une una estrecha amistad = Shin·chiso-j{J no (!t!!Jffil:©).
mitsu-na yüj{J wa karera wo musubi-tsukete iru. 4 (rigi·

r

m
r

*).

*).

*).

*).

<M*

*>·

<m

rntam

* *).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estrechura.

estrepa.

612do) Kibishii (ifi L, lt '). genkaku-na <Rflmt.c). genjfl-na <ml
1fi: t.c). 5 (tacafio) Kechi-na (lt -; t.c). Il m. (Geogr.)
KaikyD (7fjj~. seto (litj=i). ej. El ...de Gibraltar= "Jiburarutaru" kaikyD. Un vuelo a través del Estrecho= KaikyD
odan hik!J.
estrechura. f =estrechez.
estregadera. f Satsumo-ki (JillJ-=é;tl), "burashi"-ki (ing.
brush) (':17 ~ ~). hake H;Ht). mizu-arai "burashi" (7J<

.Q ), kirameku (E" 6 '(/) <). 2 Kudakeru (~ lt .Q ), butsukatte shinu (...S~ -:J lJl ? "t" 9E ~). 3 (fracasar) Shippai suru(~J&9 .Q).

estrellar. adj. Hoshi no (.!i!©).
estrellería. f = astrologfa.
estrellero, ra. adj. Atama wo yatara ni motageru(uma)(~~~t:. 61:.:tt:.if .Q (~)).

estrellón. I aum. de estrella. Oki-na lwshi (:k a- t.!
Il m. 1 Hana-bi no hoshi ({E')( O) ~.). 2 Kazariboshi (§!ji I'.) !f!). 3 (Am.) ShiJtotsu (íifü~).
estrelluela. f 1 d de estrella. Chiisai lwshi (1j\ ~ ~'.!!!). = estrellita. 2 (...de la espuela) Hakusha no haguruma (lá$©~$).
estremecedor, ra. adj. Senritsu-saseru (~ t\l! ~ -tt.Q ), osore-ononoku (~h. :6 O) (J) <), osoroshii (~-'? t... ~ '),kowai (;:. b ~ '). mono-sugoi ( t (J) 9 ::: lt '), zotto-suru yiJna ( f! '? e 9 Q J: ? t.c ).
estremecer. 1 tr. Mi-burui saseru ($! 111t' ~ -tt .Q),
senritsu saseru (""i!.lt ~ -tt .Q ), osoresaseru (~h. ~ -tt .Q ).
furuwaseru OZ!b-tt .Q). furue-agaraseru lm7'....t/J) 6-tt
.Q ). zotto saseru (-E ? e ~ -tt .Q ). Il r. (.. .se.) Buru-buru
furueru (. .S~ .Q ...s~ .Qml7'. .Q). mi-burui suru (.f;tgt~ ,9 .Q),:t J: /J) Q ). senritsu suru (~ il 9 Q ),f urue-agaru
osore-ononoku <~h. :6 (J) (J) <). zotto suru (f! '? e 9 Q ).
ej. Al oir su voz ella se estremeció = Kare no koe gakikoeru to kanojo wa furue-agatta. A la vista de aquel
espectáculo se estremeció = Sono arisama wo mita dakede kare wa senritsu shita. Sólo el pensar en la posibilidad
de una guerra me estremece = Watashi wa sensiJ no
kanlJsei wo kangaeru dake de mi-burui ga suru.
estremecimiento. m. Mi-burui ($} m.l 1t '1), senritsu(®'i!.lt). zotto suru koto (-E'? e 9.:@;:. e). osore (~;ft).
~.).

t}t¿lt'l"/7~).

estregadero. m. (Agr.) 1 (Dobutsu wo) kosuru baslw((!fi/J4°m ~) .:. 9 .Q tiPJT). 2 Sentaku-ba (t}t¿ml~).

estregadura. f Kosuri-tsuke (.:. 9 tJ -:J 1t). kosuri (.:.
9 t'.) ), suri-tsukeru koto (9 t'.) "'.) lt Q.:. e).

estregamiento. m. Kosuru koto (.:. 9 .Q.:. e), suritsukeru koto (9 t'.) "'.) tr Q .:. e), kosuri-tsukeru koto (.:.
9 tJ "'.) 11 .Q .:. e>·
estregar(se). I tr. Kosuru (.:. 9 .Q), masatsu suru
(Hjftl9 .Q), kosuri-tsukeru (.:. 9 tJ -:J lt .Q). suri-tsukeru(9 t'.) "'.) lt .Q). n r. Jibun no karada wo suri-tsukeru (§$t©1*~ 9 t'.)-:J u· .Q), suri-awasu (ftl t'.) ftt>9). kosuru(.:. 9 .Q ). ej. .. .los ojos= me tW kosuru.
estregón. m. Kosuri-tsuke (.:. 9 tJ -:J 11).
estrella. f 1 Hoshi (fil), (comp.) ...sei (.. ·fil). ej. ...fija= kiJsei (fü §1), •. .fugaz/ errante = ryasei (mf §1). nagareboshi (mf;h.§1), .•.polar= lwkkyoku-sei (~ttifil), ...de rabo
(cometa) = hiJki-boshi ('~ ? a- §1), suisei (~ .!!!). A la luz
de las estrellas= Hoshi-akari de; ...de la mai'lana (matutina)= ake no lwshi (P.Jj 1:1 O) !f!), mylJjlJ (P.Jj ~.)....binaria=
rensei ()l.!f!). nijfl-sei (.=iD:!I!). La bandera de las barras
y estrellas (americana)= Seijo-ki (JI!~ 1J"tt). Tener buena/
mala ... = Hoshi-mawari ga yoilwarui. Nacer con buena/
mala ... = kiJun no lwshi no moto ni umarerulfukiJ no
hoshi no moto ni umareru. 2 (Veter.) Haku-sei (É3 JI!),
uma no kao no hakumiJ (~ O) gQ O) á =€). 3 (fortuna) Un(i!l!). unmei ()fil$). hoshi-mawari (!f! t> t'.) ), unsei ()fil*~).ej. Buena ... =K/Jun ($im). mala ... =/uun (:f)!I!). 4(personaje) Ninki-mono (A~:tf), meiyü (;t{i), taika (:k~o. hana-gata <ft ~. tate-yaku (-yakusha) (JI. "t" ~ (~ :tf)).
o-datemono (;B t!. "t" t (J) ), myDjD (PA !f!). 5 (artista) (...deteatro) Butai haiyü 0$ ti' ~F {i). (...de cine) Eiga haiyü(~@j~J:fi). 6 (lcl) (... de mar) Hitode (O e -C-). 7 (lmpr.)(asterisco (l:r)) Hoshi-ji.rushi (§! aJ). 8 (Forl) Hoshi-gata
toride (~J~c t'.) -C-). 9 fr. fig. Ver las estrellas= Mega
kuramu. Confiar en su ... = Jibun no unsei wo shinji.ru.
Su estrella sigue su curso ascendiente = Kare no un ga
muite iru.
estrellada. f (Bol) No-giku (ff~)=áster.
estrelladera. f Tamago-yaki no hera (~~ a- © A..
6). sukui-tori-ki (9 <~'e I'.) ff), ''furai"-kaeshi (7 71
lJl ?;_ ¡_, ).
estrelladero. m. Tamago-yaki no nabe (~~ a- © t.,r.
r<), tamago-yaki-ki (~~11! a- ff).
estrellado, da. 1 p. p. de estrellar. ll adj. 1 Hoshigata no (!i!m©). 2 Hoshi wo chiribameta (m_ ~-; tJ IÍ'(/) t:.). ej. Cielo ... =Hoshi wo chiribameta sora. Huevos ...s
= Medama-yaki.
estrellamar. f 1 {lcl) Hitode (O e<:). isoginchaku(L) -f €A,-; ~ <). 2 (Bol) Obako (:6 :6 IÍ;:. ).
estrellar1• 1 tr. 1 Hoshi tW chiribameru (m_ ~ -; t"J IÍ'dJ .Q ). 2 (arrojar) Uchi-tsukeru ctr-; -:J 1t .Q ), uchi-kowa·
su <IT -; ;:. t> 9). uchi-kudaku <IT -; ~ <), funsai suru(*>}~9 .Q). 3 (freír huevos) Tamago wo abura de ageru(~p ~ 7IB -c-m lf .Q ). ll intr. y r. 1 Hoshi ga deru (m_'IJ)l±i

m

m

om

estremezo. m. (regi.) =estremecimiento.
estremezón. m. (S. Am.) Mi-burui(.f;tgtlt').
estrena. f 1 Okuri-mono (l! tJ 4°m). 2 (desus.) Haji.mete
tsukau koto (VJ 'dJ "t" {~ -5 .:. e).

estrenar. 1 1 Hajimete tsukau (VJ 'dJ "t" ~? ). haji.mete
kiru (V] '(/) "t" ;fil .Q ). ej. Ayer estrené este traje = Kino
watashi wa haji.mete kono f uku wo kita. 2 (Teal) Shoen
suru ·(VJ 1Ji 9 .Q ). ej. En todo este ano no se ha estrenado
ninguna obra de importancia= Kotoshi wa meboshii sakuhin ga hitotsu mo slwen sarenakatta. 3 (...una pelicula)
Fükiri suru <M~ r,i 9 .Q). nr. (...se.) ... ni nori-dasu <···
1:.: I'.) 1±1 9). slwen suru (V] lJi 9 .Q ), "debyr.t" suru (fr.
debut) (T ~ .:L - 9 .Q ), fükiri-sareru (fj~ tJ ~ h. .Q ). ej.
...en las letras= hundan ni nori-dasu. Se estrenó con esta
obra= Kare wa kono sakuhin de "debyü" shita.
estreno. m. Shoen (VJ iJii), fü-kiri <M~ I? ). "debyü,, (7*~;J..-).

estrenque. m. 1 Futo-zuna (:;.tftij), "rbpu" (ing. rope)(O- 7). nawa (fJ: b). 2 (cadena de hierro) Kosaku Cm*>·
festrenuidad.

Tsuyosa (%i ~ ). chikara-zuyosa (}J ~~ ), takumashisa (~ t... ~ ).

estrenuo, a. adj. Tsuyoi (%i L'), chikara-zuyoi (tJ ~lt '). takumashii (~t... lt '), kyiJfin-na (%i/@t.c).

estreñido, da. 1 p. p. de estreñir. Il adj Hiketsushita (f.~fi¡ t... t:.). benpi-shita (fJ!f.i- t... t:.).

estreñimiento. m. Hiketsu (f.i-fii), benpi (fJ!f.i-).
estreñir. I tr. Hiketsu saseru (f.i- fil ~ -tt .Q ), benpi
saseru ({J!f.i- ~ -tt .Q). ll r. (...se.) Hiketsu suru (f.i-*69.Q), benpi suru ({J!f~T -@).

estrepa. f=estepa.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estrepada.

estroncio.

613

1 Gui to hiku koto ( <' L' e 51 < .:. e).
tsuna-hiki ($) 51 ~ ). 2 (Mar.) Kogi (.:. a'). 3 (Mar.) =arrancada. Fune wo hashiridasaseru koto Ola~ ~ I'.) :±lestrepada. f~1H>.:. C).

estrépito. m. 1 Okina oto<*~ t,¡, 1§-). yakamashiku

strychnin (e)) (:J.. 1- 1) .:f..::..- ;f.)=C21 H22 N2 02

estricote. (al...) m. adv. RanblJ ni <5Lil1:), guru-guru
to«· .Q <- .Q e), achi-kochi to (as -; .:. -; e).

estrictamente. adv. 1 (rigurosamente) Kibishiku (Bfil.,<), genjü ni <•:i:i:). genkaku ni <•~1:), gensei ni(,Gtt iE 1:: ). ej. Castigar... = genja ni shobatsu suru;
controlar ... = genjü ni tori-shimaru. 2 (exactamente) Genmitsu ni (~WI:), seikaku ni (iEi{EI:). seimitsu ni (ftiW
1:). ej. Hablando ... = Genmitsu ni ieba; hacer cumplir laley ... = genmitsu ni hD wo mamoraseru; interpretar laley ... = hD wo genmitsyu ni kaishaku suru.
estrictez. f (Amér.) Kibishisa <Mt G ~ ), genja (Mi:if!).
fjl). estricto, ta. adj. Kibishii <Mi G L'). genja-na <Mt!I! t.c).
1*ilIJE).
genkaku-na ('it~ f.C), genmitsu-na (SfiW f.C). seikaku-na
estreptococo. m. (Bact) Rensa-jo kyo,kin <l!E f! :jj( 1*{iEi{f t..;:), gensei-na (.fttiEt.c) (sin.) riguroso. ej. No con·estreptocócico, ca. adj. Rensa-jo kyo,kin no (ifil f!
viene ser demasiado ... con los niños = Kodomo ni taishite~1*jl(J)).
kibishi-sugiru no wa yoku nai. El es muy ...en el cumpliestreptomicina. f (Farm.) (Quím.} "Sutoreputomiento de sus deberes= Kare wa gimu no rikD ni kiwamaishin" (ing. streptomycin) (:J.. ~ v 7º ~ -< -1 "Y /) =mete genkaku de aru. Los maestros son muy ... para con
C21 H31 N1 012sus alumnos= Sensei wa seito ni taishite hijo-ni genkaku
estría. f 1 (Arq.} Tate-mizo (~ñ\j). 2 Kizami-me (~Jhde aru. Una .. .interpretación de los hechos = Jijitsu noO')), shima (f¿l), jokon (~1f¡), senjo (~~}.
seikaku-na kaishaku.
estriado, da. adj. Shima no (~(J)), shima no aru (~estridencia. f 1 (sonido desagradable) Kanbashitta(J) as .Q), jDkon no tsuita (~1f¡(J)-::> L' t:..).
koe (IJ) A, ¡E "? t:.. /'E). surudoi oto (f#, 1,' flt), gf-gf iu oto
estriación. f Suji wo tsukeru koto (T t._; ~ -::> 1t .Q .:.
Gekietsu (~~).
e), jokon (~m). senjo (~~).
(tí 1,' tí 1, ' 1,' ? ~). 2 (vehemencia)
hageshisa (~ G ~ ).
estriar. I tr. Tate-mizo wo horu (~~ ~ j_ijj .Q). shima
wo tateru (fa~ t:..-C .Q) (sin.) acanalar. Il r. Tate-mizo estridente. adj. Surudoi <~ 1, '). (onomat) gf-gf iu (oto)(a' 1,' a' L' L' ? (1§-)). mimi-zawari-na (!f ~ h I'.) f.C),
ga dekiru (~t.\J-/J;-C:- ~ .Q ), suji ni naru (T t.51: !,t. .Q ).
gekietsu-na (~~ t,¡, ).
estribación. f Yama no shimyaku (ÚJ{f)x~).
estridor. m. Surudoi oto L' 1§-). gf-gf iu oto (a' L' a'estribadero. m. Yori-dokoro(~ I'.) fi}f), sasae (x.:t).
t..' L' ? ~). kishiru oto ( ~ L .Q ~) (sin.) chirrido.
estribar. intr. 1 Sasaerarete iru (x .:t 6 ;h -e L' .Q ). 2
(fig.) ... ni yoru (· · · 1: J: .Q ), ... ni motozuku (· · • 1: ~-? estridular. intr. Kishiru (-a- G .Q ).
<). izon suru (1t(=(i "t .Q ). ikyo suru ({t( ~ "t .Q ). shidai estriga. f (regi.) Tsumu-zao no hito-maki (-bun) no men(-::>ts~:fJ(J)Oc~~ (?1-) (J)~).
de aru <t;.:m-c=- as .Q) (sin.) depender. ej. En esto estriba
su fortuna= Sono zaisan wa kore ni yoru. El éxito estri- estrígido,da. I adj. (Zool.) FukurlJ no (.5, < 0? (J)),
fukurD-zoku no (,5, < 0 ? .ll.í4 (J)). nf pi. FukurD-zokuba en tu propio esfuerzo = SeikD wa kimi jishin no(,,5, <;s ? /f.ií).
doryoku shidai da.
estribera. f 1 Abumi (as ,,5~ h) (sin.) estribo. 2 (S. estrige. f (Orn.) FukurlJ (,5, <-? ? ) (sin.) lechuza.
estrinque. m. 1 (Mar.) = estrenque 1 . "Ropu"Am.) Abumi-kawa (as.ó~h!fi).
(a - 7). f uto-zuna tt ~). 2 Kusari (jt1t), "e~" (ing.
estribería. f 1 Abumi no seizD-sho (as..S~h(J)~~PJT).
chain) (f- :L - / ).
2 Abumi no okiba (as.-5~h(J) Mt~tl).
estripazón. m. (C.Am.) Oshi-tsubushi (ttfl G-::> ,,5~ G ).
estriberón. m. 1 aum. de estribera. Ogata abumi
mas.-5~h). 2 Ashi-bumi <fümh). fumi-dokoro <mhfifT). estro. m. 1 Reikan (Sli!~). kankyo (~JI!). 2 (...poético)
ShijD (g~tii). 3 (Vet.) (celo) Hatsujo-ki (~tlfJJU]), sakari no
3 (Mil.) Fumi-ishi (~h::fi), watari-ita (ilft l'J ;f}jí), tobi-ishijiki (!m I'.) (J)w.fKJ.J).
(~'(,f::fi).
estribillo. m. 1 (Mús.) Hanpuku (N_ ~). ori-kaeshi (f}T estróbilo. m. (Bot.) Kyo,ka (tJS~). matsu-kasa W.&IJ) ~ ).
I'.) ~ L ). 2 (Gram.) Kimari- estrobo. m. (Mar.) Tsuna-wa (-::>t.¡, f¡t).
I'.) ~ G), kuri-kaeshiI'.) )('i:i)), kuchi-guse (CJ <~-tt) (sin.) mule- estrofa. f (Ret.) Shi no ren cg~ (J) :il). shi no setsu (~ (J)monku
ftj'j).
tilla.
estribo. m. 1 Abumi (as.-5~h). ej. Con un pie en el...= estrofanto. m. (Bol.) Kyochiku-tD (-a- J: ? -1::> <e -j ).
Abumi ni kata-ashi wo kakete. Perder los ...s = Abumi estrófico,ca. adj. 1 Shi no ren no (~(J):im(J)), shi no
setsu no rn~ (J) ir1 (J) ). 2 Setsu ni waketa <MH: ~ht t:.. ).
wo fumi-hazusu, (fig.) awateru. 2 Fumi-dai (lf h 'É]),
fumi-dan (~hJ3t), ''suteppu"(ing. step) (:J.. 7-:; 7), ashi- estrógeno. m. Josei hatsujo busshitsu (.IJJJJVt~t~~'Uf).
dai (.IE 'É]). 3 Shime-gane (~O')'.&). tome-gane (i/ l/) '.&). estrogénico,ca. HatsujlJ-sei no (~ 1f.1 tt ©). seiyoku
no (-fi~©).
hijo (~@E). 4 (fig.) (apoyo) Sasae (x .:t). konkyo c.mtsm.
5 {Arq.) (contrafuerte) Hikae-kabe (O IJ) .:t ~). f uheki (t)¿ estroma. f (Histol.) Kishitsu (~'.{!{), kanshitsu (IY]'.B{).
~). 6 (Arq.) Shicha (x:ft). tsuppari {-:> "? ~;! I'.) ), tsup. estronciana. f (Quím.) "Sutoronchia" (lat strontia) (:J..
l- a / f- 7 ), sanka "sutoronchiumu" (SrO) <IHt :J.. l- apari-dome (-::> "? ii I'.) ti~). 7 (Geogr.) Yama no shimya/ 7-? A). sui-san-ka "sutoronchiumu" (Sr (OH)) <71<•
ku (11.J(J)xlI*). 8 Hame-wa (i;J:~ffi&), hame-zutsu (l;J:~
ft:J.. ~O /j-t] A).
fflj). 9 (Anat) Abumi-bone (as ..5~h~).
estribor. m. (Mar.) Ugen (:tí~). (contr.) babor= sagen estroncianita. f (Quím.) "Sutoronchiumu"-sekilkD (:J..
¡..a /7-? .t..fr$JA).
(tr:M:).
estricnina. f (Quim.) "Sutorikinine "l"sutorikinin "(ing. estroncio. m. (Quím.) "Sutoronchiumu" (Sr) (lat stron-"*

hibiku oto (~ IJ) G <~ <1§-), sDon (~1§-). 2 Mie (Jl.:t). mise-birakashi (Jl -tt '(,} 0 IJ) G) (sin.) ostentación.
estrepitosamente. adv. Yakamashiku (~tJ)* G <),sDzDshiku (~ 4 G <), ketatamashiku (lt t:.. t:.. G <).
estrepitoso, sa. adj. SDzDshii (!5i4 G L'), ketatamashii (lt t:.. t:.. G L'), yakamashii (~ -/J) G L').
estreptococia. f (Pat) Rensa-jD kyo,kin-shD (ifil jJt :jj(

"*

*

*

<m

<*

<7k*

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estropajear.

estudiante.

614tium) (A¡.. a /r? A).

estropajear. tr. (Albafl.) Kabe wo suri-migaku (M ~estruendoso,sa. adj. (onomat) Gogo to iu (:::? ::: ?

*e ") ? ). todoroku (e e ~ <). yakamashii (~ fJ> L. ")),
sozoshii (il 4 u (., '). ej. Desde mi casa se oye el ... ruido deestropajeo. m. Kabe wo suri-migaku koto (!f ~ 9 t'.J
las olas del mar= Watashi no sumu tokoro kara umi no11!<.:. e).
nami no oto ga gOgi'J to kikoeru.
estropajo. m. 1 (Bot) Hechima (A.!>°*). 2 Tawashi estrujador,ra. I adj. Oshi-tsubusu (Mi u? J~ "9). shi(t:. b (..,). 3 (fig.) Kuzu ( <"f). ej. Lengua de ... (fr. Jig. yboru ( u i~ Q ). n s. 1 Oshi-tsubusu mono (lfJI u -::> J~ "9f am.)= Heta-na hanashi-kata; servir de ... (fr. Jig. y f am.)t ©), shiboru hito (L. i~ Q A). 2f. (instrumento...) Assa= lyashii shigoto wo suru.
ku-ki (ff ~mt). asshuku-ki
estropajosamente. adv. Kuchi-gomori-nagara (D::: estru.jadura. /.=estrujamiento.
t I'.) f.J_"/J{0).
estrUJamiento. m. Oshi-tsubusu koto <W L.-::> J~ "9 .:.
estropajoso,sa. adj. (fig. y Jam.) 1 Y odomi-gachi-na e), assaku suru koto <EE ~ "9 Q .::. e), asshuku <EE( J: e h fJ{ -; IJ. ). ha-gire no warui (fl "W tt O) mi"'). 2
shibori-toru koto ( L. ir tJ ~ Q .:. e).
(fig.) Darashi no nai (t!. 0 L. O) IJ. f..'), boro-boro no ( i~ estrujar. tr. 1 Oshi-tsubusu <W L? ..s~ "9). shiboru <t...
~ i~ ~O)), misuborashii (h 9 '~ 0 u f..'). 3 Suji-darakeii' .Q ), shibori-toru ( u i~ I'.) ~ Q ), shibori-dasu ( u i~ tJ :±ino (niku) (.ffñ t!. 0 11 O) (~)). katai <m f..'). ej. Chuleta/"9). assaku suru (ff~T .Q), asshuku suru <EEm-t .Q).
carne ... = Katai niku.
ej. ... las uvas = budo wo shiboru. 2 (apretar) Shimeestropear. I tr. 1 ltameru (JM ~ Q ), kujiku ( < i.; <). tsukeru ( L. ~? 11 Q ), oshi-tsukeru (lfll u? 11 .Q ). 3 (fig.
fugu ni suru (~Al: "9 Q), fuzui ni suru (~~¡;:: "9 Q).
y fam.) Sakushu suru (~~"9 Q).
ej. Aquel artefacto le estropeó piernas y brazos = Ano estrujón. m. 1 Shibori-dasu koto e1.., 'i' l'.J :±i -t .:. e).
kikai wa kare no te-ashi wo itameta. 2 (daflar) Kowasu
shibori-toru koto (u¡~ tJ l& Q .:. e). asshuku (ffmi). 2(.:. b"9), gai suru (i!fT Q), kudaku (~ <), sokonau (tt!l(fig.) Sakushu (~~).
-? ). 3 (malograr) Dame ni suru (t!. ~ 1: "9 Q), dai-nashi estroma. m. (Med.) = lamparón. Ruireki (.Q f..' tt ~ ),ni suru (t!. f..' IJ. u 1: "9 .Q ). ej. Con esta lluvia continuada
kojosen-shu (EJ3~.1Jllllfil).
se estropeará la cosecha= Kono naga-ame de sakumotsu estrumpido. m. (regí.) Bakuhatsu (:la~) (sin.) estamga dai-nashi daro. 4 (Albafl.) Kone-naosu (.:. tl fJ. :6 "9).
pido• .
n r. 1 ltamu (fJTi ts ). kujikeru ( < l5 11 Q ). kowareru (.:. estrumpir. intr. (regí.) Bakuhatsu suru (:Ja~ "9 9) =b ;h, Q). 2 Gai wo ukeru (i!f ~ ~ 11 Q). 3 Dame ni
estallar.
naru (t!. ~ 1: fJ. Q), dai-nashi ni naru (t!. f..' /J. u 1: /J. estuación. f. Age-shio <..t. lf~).
.Q).
estuante. adj. Atsu-sugiru (~"9 ~ Q), yaku y0-na (n'festropeo. m. Kowareru koto (.:. b tt .Q .::. e), dame-ni<J: ~/J.).
-suru koto (t!. ~ 1: "9 Q .:. e). dame-ni-naru koto (t!. ~ ¡;: estuario. m. KakD chitai (jiiJ et !th ~ff). kako (jiiJ et). irie1;¡. .Q .:. e). songai <tfH!f). sonsho <tvH!3>. itami U1 h >·<A.tJm.
estropicio. m. 1 Sonsho <M {g), itami (ffl'i h ). songai estucado. m. "Sutakko" (ing. stucco)-nuri (.A 9 "J :J ~(ttJl~). 2 Kara-sawagi (IJ~ 0ii~).
tJ ), shikkui wo nuru koto ( u "? <") ~ ~ Q .:. e). shiroestructura. f. 1 (construcción) Shikumi <fHfih). kozo nuri (Él~ I'.) ).
(:f.14@). kensetsu (~IN'.). taisei (1*$U). kenzo (ij!@). ej. Los estucador. Shikkui saiku-nin (u-:> <f.. 'MIIA). sekko
edificios romanos nos maravillan por su sólida ... = "R0ma"
saiku-nin C:Eiif*'BIA). sakan (;fr:'§').
no kenchiku wa sono kozo de watashi-tachi wo odo- estucar. tr. "Sutakko"I shikkui-nuri wo suru (A 9 ·yrokaseru. 2 (composición) Kiko <ml #4). soshiki (@ ~).
:J • u -:> < f..'~ I'.) ~ "9 Q ), kesho-shikkui wo nuru Citfff
kumi-tate cm h JL. -r). kosei C.«4.IVG). ej. La actual ...de laL.--:>< "'~~Q).
sociedad= Genzai no shakai soshiki. La ...literaria de esta estuco. m. 1 Kesho-shikkui ({tfff L.-:><"'). "sutakko"
obra = Kono sakuhin no kosei. 3 (edificio) Kenzo-butsu(.A 9 ·y :J). 2 Sekko-zaiku (:¡jiifkffiI). shikkui sakan ( L,cr&@ffa). kozo-butsu <W~ffn>. kosei-butsu cmnJG!ff¿J), ken"? <"'7-i'B).
chiku-butsu (¡f! ~ ~). ej. Una admirable ... de mármol = estuchar. tr. Ko-bakol"kesu" (ing. case) ni ireru (1Mff ·Rippa-na dairiseki no kenzo-butsu.
7-Ai::A.tt.Q).
estructuración. f. Kozo (fM@). kosei <.tM.IVG>. soshiki estuche. m. 1 Ko-bako (1Mft>. "~"(ing. case)(?'"-A).
cm~).
hako (~{!). . .. ire (···A. ;h,). ej. ...de aseo= keshohin-ire (itestructural. adj. Kosei-jo no (tf!J.IVG..t.©). kozo-jo no fff~A.n). 2(envoltura) Tsutsumi(??h). 3Doguno(ff!J@ ..t.©), soshiki-teki-na cm~ (19 IJ.). ej. Viendo lahito-soroi (}i ~ O) O e i' 6 L'). 4 (en los naipes)
belleza ...del edificio=Kozo-jD no utsukushisa wo miro to.
Temochi-fuda (E_F~!>-fü.
estructurar. tr. Kosei suru nlG "9 Q ), shikumu ((± estuchista. m. Ko-hako shokunin (1Mft~A).
11. U). ej. ...un sistema de filosofia = tetsugaku taikei wo estudiado,da. I p. p. de estudiar. n adj. 1
kosei suru. Una sociedad se estructura en función de sus(planeado) Takuranda (t:_ < 0 h t!.). 2 (afectado) Kidotta
individuos = Shakai wa kojin no shago ni yotte kosei(~~-:>t:.).
sareru.
estudiador,ra. adj. (fam.) BenkyD-ka <ft!l~*>· yoku
estruendo. m. 1 (Onomat) Gogo to iu oto (::: ? ::: ? ebenkyp suru hito (J: <féJJ%!"9 9A).
"' ? ~). todoroki <e e 0 ~ ). 2 (fig.J D-sawagi <:k ii estudiantado. m. 1 Gakusei-tachi <~~t:.. !>). gakusei~). 3 (fig.) 0-gesa tk tY ~ ), hade (il*.f.), hanayakasa
shakai (~~t±~). 2 Gakusei jidai (~~fftjf~). bengaku(iP! ~ tp ~ ). mie wo haru koto (Ji!.~ ~ ¡j: Q .:. e).
no jidai (~~O)~f\!).
estruendosamente. adv. (onomat) GogD to (::: ? ::: estudiante. m. 1 Gakusei (~~). seito (~f)E). 2 Ben? e). yakamashiku (~ -/J> °* u <). sozoshiku (fi 4 L <),ky0-ka (~ ~kenkya-sha (1iff ~ ;g.). ej. ...de Bellas
todoroki-nagara (e e 0 ~ IJ. /J{ 0 ).
Artes = bijutsu gakusei; ...de medicina = igaku-sei; ...de"91'.) 11< ).

ca:mmt>-

•>.

cm

*)·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estudiantil.

estúpido, da.

615

teología= shingaku-sei.

estudiantil. adj. Gakusei no (~~O)).
estudiantina. f.Gakusei no neri-aruki (~~O)~ l'.) ~a-}. g_akusei no sawagi-aruki (~~O)!i\~~a-).

estudiantino,na. adj. 1 =estudiantil. 2 (a la...)adv. Gakusei-fa ni (~~fila,:).

estudiantón. m. (desp.) Mannen gakusei UJif:~~).
gariben no gakusei (~~j1fl.¡O)~~).

estudiantuelo, la. m. y f. (desp.) Hebo gakusei ("''i'~~).

estúdiar. tr. 1 Benkyo suru (fdl ~ T .Q ). kenkya suru(~?'eT .Q),

manabu (~ . .S~). ej. lDónde estudió Vd. lahistoria de Oriente ? = Anata wa tbyD-shi wo doko demanabimashita ka ? Tenemos estudiada bien la cuestión= Watashi-tachi wa sono mondai wo yoku benkyD·shite
imasu. Continúa estudiando con un profesor particular=

Kare wa katei.-kyoshi ni tsuite benkyo wo tsuzukeru. 2(cursar) Gakusha suru (~~ T .Q), bengaku suru (f{!J~
T .Q ), gaku wo osameru (~ ~ ~ l/) .Q ), gakka wo narau(~&* ~ ~ -:> }. gakumon wo suru (~ rl=l~ ~ T .Q ). 3 (...porsi solo} Dokugaku suru (J!h~T .Q). 4 (aprender) Oboeru(~ ~ .Q ), narau (~ -) ), osowaru (;:fJ -f' t> .Q ). ej. ... las lecciones del día= tDjitsu no gakka wo narau. Estudié espa·
nol con un excelente maestro= Watashi wa rippa-na sen·sei kara "Supein "-go wo naraimashita. 5 (ayudar aestudiar) Benkyo saseru (}'dJ %1 ~ tr .Q ), benkyo wo miru(}fdJ~~Jl.Q). ej. Mi hermano le estudiaba las lecciones=
Ani wa kare no benkyo wo mite kureta. 6 (Pint) Shasei
suru ('.!; ~ T .Q ), "dessan" suru (fr. dessin) ( 7 ·y -+f / T.Q ), "suketchi" (ing. sketch) suru (7-. I¡- '/ r T .Q ).
estudio. m. 1 Benkyo (fm %!). bengaku (fm ~). kenkya(~?'e). gakugyo (~ ~). (comp.) gaku (~). ej. Continuar
los estudios en la Universidad = Benkyol kenkya wo
daigaku de tsuzukeru. Me gusta mucho el estudio= Ben·kyo ga dai-suki desu. A él le gustan más los deportes que
el estudio = Kare wa benkyo yori mo "supotsu " ga sukidesu. 2 (objeto de ...) Gakumon ($ r1:m, kenkya-butsu (~?e !f't). ej. La filología y arqueología son estudios mo·
demos. = gengo·gaku to kDko-gaku wa kindai no gakumon desu. 3 (sala de ...) Benkyo-shitsu ()'dA ~ ~). kenkyashitsu (~ ?e ~). shosai (fil i1i). ej. El suele estar en su
estudio= Kare wa itsumo sono kenkya-shitsu ni orimasu.
4 "Sutajio" (ing. studio) (7-. ~ ::,; ;t ), hosD-shitsu (ti!{]ti~).
5 (...de pintor. escultor) Gashitsu (iiID ~). chokoku-shitsu<m ~J ~). "atorie" (fr. atelier) (7 ¡.. iJ .r.). 6 (...de cine)
Eiga satsuei-shitsu (~ iifü ~ ~ ~). 7 (...de fotógrafo)
Shashin satsuei-shitsu ('.!; f;l Hil ~ ~). 8 fr. y expr. Darestudios a ... = Gakuhi wo dashite yaru; hacer estudios
de ... = ... ni tsuite kenkya suru; tener estudios ... = ... no
gakushiki ga aru.
estudiosamente. adv. Yoku benkyo-shite (J:: <fm%1G"l). netsui wo motte(~~~~?-C).
estudiosidad. f. Benkyo ni hagemu koto (fm%il:lilbts.::. e). bengaku (}'dJ$). netsui (~;f:). nessei (~j!J&).
estudioso,sa. adj. Benkyo-zuki no (1dl %1 9J- a- O)),
gakumon ni hagemu ($fb~l:lilbts). yoku benkyo-suru (J::<SY!A%1T .Q}, kinben·na (ilJSY!At.i:).
estufa. f 1 ''Sutobu" (ing. stove) ( Á ¡.. - 7'). dan ro (!Jiifi), danbrJ-sochi (ffi m~ m>. hatsunetsu-ki (~ ?..!\ ~).
kanetsu-ki (1JD~~). ej. ...eléctrica= denki- "sutobu" (1i!3r\
7-. 1- - 7'), ...de gas= "gasu-sutobu" ("}l 7-. 7-. 1- - 7').
...de petróleo = sekiyu-"sutobu" (:ti 7IB Á 1- - 7'). 2 DanbD-tsuki kyasoku-shitsu (im ü.f-::> a- .r@l ~). 3 Kanso-shi-f*tsu ((!l :lj ~). onshitsu (t'fil. ~) (sin.) invernáculo. 4(Onsen-ba no) Hakkan-shitsu ((ltffi. ~~O)) ~ ff ~). 5
Kanso-ki ((!l 11/! fii). 6 (estufilla) Ashi-aburi (JE. "-> . .s~ l'.) ),ashi-gotatsu (JE..::." t:.-::> ).
estufador. m. "Shicha" (ing. stew)-nabe ( 'l 7- . i -M).
estufero. m. ''Sutobu" seizo-nin (7-. t- - :1 ~ ii!i A).
danbrJ kigu "m~kll" (l!i"jjj~jt :J. - 7J - ).
estufilla. f. 1 d. de estufa. Chiisai "sutobu" (1j\ ~ ~'7-. ¡.. - 7'). 2 Ashi-aburi (JE."-> . .s~ I'.) ), ashi-gotatsu (JE..::."
t.:-:>). 3 (manguito) "Mafu"(ing. muff) (7 7}.
estufista. 1 m. = estufero. 2 (com.) DanbrJ-kigu shokunin (a.ii.!JH~~A).
estultamente. adv. Oroka ni (hl\ TJ) 1:). bakarashiku(titJ) 0 l.,<}.
estulticia. f Orokasa (fi!\iP ~ ), gudon (/Sil!!). baka (i;ftJ)), manuke
cV'.l t:t).
estulto, ta. adj. Oroka-na <Fa tJ) !J.). baka-na (t"i.-/J) t.!:).
gudon·na (fil\jil!f.l:). manuke-na
cV'.l l:t fJ.).
estuosidad. f. Nekki (~ 3r\). atsusa (~ ~ ), hageshii
netsu (~ t., ~ '~).
estuoso, sa. adj. (poét) Yaketsuku yo na (;'1f L:t -::> < J::? fJ. ), moe-tatsu (1!& ~ 'JI_ -::> ), moe-agaru (1!& k J: tJ;, Q ),atsui (~lo ').
estupefacción. f 1 Tamageru koto (t:. lf .Q.::. e),odoroki cm a-), botto-naru koto (li'? e !J. .Q .::. e). gyottosuru koto (tí J:.? e T .Q.::. e). gyoten-suru kow ({ífl~"t.Q ;:. e). bikkuri (rJ? < l'.) ). azen-to-suru koto ("-> if A.
e -t .Q .::. e). 2 Masui <.lt*ft':>estupefaciente. I adj. 1 Odorokaseru <lll tJ) tr Q),
gyotto-saseru ( ~ J:. ? e ~ tr .Q }. botto-saseru (li'? e ~tr .Q }. bikkuri-saseru (rJ? < I'.) ~ tr .Q }. 2 Masui no(~f¡:O)). ll m. Masui-zai (~f/:~J).
estupefactivo, va. adj.= estupefaciente.
estupefacto, ta. adj. Azen to-shita <"-> if A... e t., t.:).
bikkuri-shita (rJ? < l'.) l., t.:). akke ni torareta (O)-:> l:t
1: 0 h. t:.). gyoten-shita ({íp~ l., t.:). tamageta (t:. lft:J. kimo wo tsubushita Off~-::> . .s~ t., t.:}. bozen to natta<*~e fJ.? t.:) (sin.) atónito.
estupendamente. adv. Tamageru-hodo ni (t:. tf.Q l;J: e 1:). horebore-suru hodo (l;J: h. li'h. T .Q C;J: e). subarashiku (T ti 0 t., <). migo'to ni (h.::." e 1:). hidoku(O <}. suteki ni (T -e a- 1:).
estupendo,da. adj. Migoto-na (h.::." e t.!:). odorokubeki (lli < ~a-). tamageru hodo no (t:; lf .Q ';J: O)),
hore-bore suru yo-na ( C;l h. li' h. T .Q J:: -) t.!:), suteki-na(T "la- IJ). bikkuri-suru yo-na (lf? < l'.) T .Q J::-) /J.}.
subarashii (T ¡i 0 t., ~ ') (sin.) asombroso. ej. Una
noticia ... = Bikkuri-suru yD-na hodb; un acontecimiento ...
= odoroku-beki jiken; el panorama es ... = kDkei wa SU·
harashii.
estúpidamente. adv. Ma-ga·nukete (fd]tJ;, llJ. 1:t -C).
bakabaka-shiku (ti tJ) ti tJ) l., < ), oroka-ni-mo ({¡Q tJ> 1:

ci

<*

°*

*
*

e

e

*

e

t).

estupidez. f.
manuke1 Orokasa (M.\ IJ) ~ ), guretsu (!\ ~}.

<* cV'.l l:t). baka (li tJ>). gudon (lit\ ill!). 2 (cosaestúpida) Baka-geta koto (l;f tJ) tf t:. .::. e). baka-geta kotobalkDi Ui t,¡qf t:. 13 f! · ff ~). bakage·kitta koto (ii. tJ)
lf a- ? t:. ;:. e). oroka-na koto (MJ. tJ> f.¡: .::. e).

estúpido, da. I adj. 1 Manuke-na (Fa, llJ. 1:t '-'>· noro-

ma-na (O) ? a: fJ. ), oroka-na (/¡B tJ> t.!:). baka·na (ti tJ> t.!:).
gudon-na (/!\ ill! fJ. ), guretsu-na (/Ji~ f.¡:), atama no nibui(~ O) ~ lo'), bakabakashii (i;f tJ> ti tJ> l., lo'). ej. Eso es
demasiado ...para tomarse en serio = Sore wa bakaba·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

estupor.

etiólogo, ga.

616

kashikute hanashi-ni-naranai 2 (estupefacto) Bikkuri-shita (d? < tJ l., t::.). azen to-shita <© if ~e l., t::.).
akke-ni-torareta (©-:> l:t i: e , : , tt t:.). II s. &ka-mono(ii -/J) 1't). gujin ({Jl A). oroka-mono (fiB -/J> :li). baka-na
yatsu (i;f-/J) IJ.
(sin.) idiota.
estupor. m. 1 (Pat) Chikaku-mahi <~:W:~nlf), konsui(~lit). tfJwaku (~ ~). 2 (asombro) Odoroki (~ ~).
tamageru koto (t:. °* 1f .Q.:. e). jinjifusei <A$~~>(sin.) pasmo.
estuprador. m. Ryl'Jjoku suru hito (;'i@9 .Q A>. hazukashimeru hito (l;t -f-/J) l., tJ .Q A>. bDktJ-sha (:ilfT:lt).
estuprar. tr. Ryl'Jjoku suru (i'ie9 .Q), bDklJ suru (~fT
9 .Q), gfJkan suru (~i§9 .Q), hazukashimeru (i;t-ftJ> Lt).Q).
estupro. m. RylJjoku (;'i~). gokan (~¡§), blJktJ (:ilfü
estuque. m.=estuco.
estuquería. f KeshlJ shikkui (ft:flt L ? <L'1), "sutakko" (ing. stucco)-zaiku (.A? 7 ::i Ml!I). sekk!J-zaiku (::fironeternalmente. adv. = eternamente. Eien ni <7k ii
eternamente. adv. 1 Eien ni (71<.i!iil:), eikyú ni (:;k!J.... 1:). 2 (indefinidamente) Taezu (~A T). fudan ni (fi@:!:). mukyú ni (1!Wf*I:), hateshi-naku (~-C ~ IJ. <).
1 Eien (7)<. :ilil). mukyú (~ f*), eikyú (7J<.
!A_). ej. Por toda la ... = Eien ni C7kil 1:). 2 (inmortalidad)

eternidad. f

Fukyú (~ f"lj), fushi (::f ~). fumetsu ~ ~). 3 (vidafutura) Raiseshigo no seimei (~1$t©~$).
eternizable. adj. Fukya ni tsutawaru-beki (~f'j 1: fü
ib.Q-"'~). eien ni tsuzuki-uru (7J<.Jil:~~? .Q), eizoku-sei no aru (7J<.~tt O)© .Q ).
eternizar. I tr. Eien ni tsuzukaseru (7J<. ii 1: ~ -/Jl 1:t.Q ), eizoku saseru (7J<. ~ ~ 1:t .Q ), eien-sei wo ataeru (7J<.
Ji tt ~ -9- A .Q ), eien ni tsutaeru (71<.i!ii ¡;: fü A .Q ), eikyú
ni tsutaeru (7J<. !J.... ¡;: fü A .Q ). ll r. 1 Eien ni tsutawaru(7J<.jl ¡;: fü h .Q ), eien ni tsuzuku (7J<.)i 1: ~ <), eikyú ni
tsuzuku (7J<. !J.... 1: ~2 (perpetuarse) Eizoku suru (7J<.
.fdé9 .Q), dara-dara nagabiku (t!.,,::, t!. 6:Bta <).
itMl!I).
eterno, na. I adj. 1 Eien no <7kii©), eien-sei no aru
estuquista. m. KeshfJ shikkui sakan (ft:flt L? <L)ti: (71<.Jitt©© .Q), eikyú no (71<.!A©), eikyú-sei no (7)<.!Att'§'), sekko saiku-nin ('.fiiif kmI.A).
O)). ej. La vida ... = Eien no seimei; la ciudad ... = eien no
esturar. 1 tr. Koge·tsukaseru (.:. lf -:> -/J) 1:t .Q ). II r.
toshi (=Roma.) 2 (inmortal) Fukyú no <~*1j0)), fumetsu
Koge-tsuku (.:. ~j "? <), kogeru (.:. lf .Q) (sin.) asurar.
no (~M ©), eizoku-teki (7J<.~(rt]), eizoku-sei no aru (71<.
esturdir. tr. Odorokaseru (!l -/J> 1:t .Q ), kyiJtlJ saseru (~kP'étt© cf.> .Q), fushi no (::f~©). taema-no-nai (~Alll]©
@J ~ 1:t .Q), gyotto saseru <~ J: ? e ~ 1:t .Q) (sin.)
1J. L'1), mukyú no (1!Wf*©), hateshi-nai (*-C l_¡ fJ. I, )). Il
aturdir.
m. (El...) Kami (:pjl), eien no Kami (7J<.)i©:pjl).
esturgar. tr. DokiltlJki wo migaki-ageru <±~·~~~ eteromanía. f (Med.) "Eteru" -chüdoku (..:r..- 7 Jvl=P~~©lf.Q).
etesio. adj. y m. Natsu no kita-kaze Ol ©:f tM). L.).
esturión. m. (lct) Clwzame (15 J: -5 ~ tJ).
ética. f Rinri-gaku (fíU J.!l! ~). dotoku-ron (;ii fi. ~).
esturrear. tr. (DlJbutsu wo) oi-tateru ((ífttJ~ ~) Ji! L'\ t:.
shüshin (~ftt) (sin.) moral. ej. ...práctica=jissen rinri-e .Q).
gaku; ... natural = shizen dotoku; ... filosófica = tetsugakuésula. f. (Bot.) = lechetrezna. Takato-dai (t:. tJ) -5 t!.
teki rinri-gaku.
L )).
ético, ca1• I adj. Rinri no ({6UJ.!l!©), rinri-teki (-na) (f6U
esvarar. intr. Suberu (9-"'.Q) (sin.) desvarar.
J.!I!tf-.J (fJ.)). dotoku-teki (-na) ()i{l!írtJ (fJ.)) (sin.) moral.
esvarón. m. Suberi (9-"" iJ ).
ej. Estos son los valores éticos del Cristianismo= "Kirisuesvástica. f.= cruz gamada. Kagi-jüji (-slw) (tJ>to "-kyi'J no dotoku-teki kachi wa kore da. n s. Rinri::J: Olí)).
gaku-sha (f6UJ.!l!~:li). rinri-ka (~J.!l!~).
esviaje. m. (Arq.) Keisha (frli*l).
ético, ca2 • adj. y s.= hético. Haiby{J (no) kanja (Jfili~etano. m. (Quim.) "Etan "(ing. ethane) (..:r..? /)=C2 Hs.
(©) ·*:lt> (sin.) tísico.
etalage. m. YlJklJ-ro no kabu (~~:!P©"f'~).
etileno. m. (Quim.) "Echiren"(ing. ethylene) (..:r..f- v /)etapa. f. 1 (Mil.) Ry{Jshoku (ffiljt), heitan (~M). 2 (Mil.)(C 2 H4 ). ej. Gas ... = "Echiren-gasu" (..:r.. f- v / 1l .A).
Shukuei-chi (fi3'B°it!!). 3 (fig.) Dankai (~17i), jiki (~Wj). etílico. adj. (Quim.) "Echiru"(ing. ethyl) no (..:r..f- Jv©).
ej. Por etapas = Dankai-teki ni. Reducción de las armas=C2 H5 • ej. Alcohol...= "Echiru aruk!Jru"=C2 Hs OH.
nucleares por etapas= Kaku-heiki no dankai-teki haishi. etilo. m. (Quim.) "Echiru" (ing. ethyl) (..:r.. f- Jv)=C2 Hs.
Por fin, la retirada de las tropas se llevará a cabo por étimo. m. Gogen
etapas durante este ano = TutlJ teppei ga kotoshi-chü etimología. f. 1 Gogen kenkyú (~ Jjj{ ~). gogendankai-teki ni okonawareru yotei desu.
gaku (lniJJi{~). 2 (Gram.) Hinshi-ron (ff6fnj~).
etcétera. m. Nado (IJ. e). sono ta ('f ©ft!!) (abrev. etc.). etimológicamente. adv. Gogen-teki ni <lm JJj{ írtJ 1:).
éter. m. 1 (Quim.) "Eteru"(lat ether) (..:r..- 7 Jv) (R-0gogen-gaku-jo (mJJi{~J:).
R). 2 (Fís.) Taiki tk 1a). 3 (poét) Sora (~). aozora (i!f etimológico, ca. adj. Gogen no (mJJi{©). gogen-teki~). tenkü (~~). sDten (~~).
na (iH:}Jjj{tf-.J"'), gogen-j{J no (iff§Jjj(J:©). ej. Hacer un estuetéreo, a. adj. 1 (Quiin. Ffs.) "Eteru" no (..:r..- 7 Jv©),
dio etimológico de las palabras= Kotoba wo gogen-teki ni"~teru" ruiji no (..:r..- 7 Jv~Ht.{©). 2 (poét) Taiki no(*kenkyú suru.
1l\©), aozora no (i!f~©), ten no (7é©). 3 (fig.) Kiwa- etimologista. com. Gogen-gakusha (ímfjj{~:li). gogenmete karui (~ h t) -C ilil L) ), kara no (-/J> 6 O)).
kenkyú-sha (imfjj{IVf~:lt).
eterismo. m. "Eteru" chüdoku (..:r..-7 Jv¡:pf5).
etimologizar. tr. Gogen wo shiraberu Jjj{ ~ lWI-""
eterización. f (Med.) "Eteru" masui j{Jtai (..:r..- 7 Jv
.Q), gogen wo kenkyú suru cm/jj{~Ii1f~9 .Q).
R*M::fil\fl,!O.
etimólogo. m.=etimologista.
eterizar. tr. 1 (Med.) "Eteru" masui wo kakeru (..:r..- etiología. f 1 (Fil.) Gen 'in-ron (JJi{~M). gen 'in-tan (~7 Jv ~~ IJ> tt .Q ). 2 (Quim.) "Eteru" (ni) ka-suru~IMI). 2 (Med.) Byi'Jin-gaku (m~~). by{Jin-ron (r,19~~).
(..:r..-7 Jv (I;:) 1t9 .Q).
etiológico, ca. adj. 1 Byi'Jin no cm~©). by{Jin-gaku
eternal. adj. Eien no <7kii©). eikyú no <71<.!A©),fudfJ
no{~~~©). 2 Gen 'in-tan no (Jjj{~ID't'i©).
no (::f!fi/J©)=etemo.
n:). etiólogo, ga. m. f. Byi'Jin-gakusha cm~~~).

<*t!t).

<).

e

&"+

<mmo.

m

(m

m:

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

etiope/etíope.

europio.

617

etiope/ etíope. (Geogr.) I adj. "Echiopia "-koku no (.:r. eucrático, ca. adj. Taishitsu kary{J no (f*f!l-EE.El©).
7-* ¡¿7¡;ru0)). 11 s. "Echiopia"-jin (.:r.7-* ¡¿7 A).
eudemonismo. m. K(Jfuku-setsu ($:ti~).
etiopiano, na. adj. (ant.)= etfope.
eudiómetro. m. "Yüdiometoru"(ing. eudiometer} (..::z..etiópico, ca. adj. "Echiopia" no (.:r.7-;;t ¡¿7 ©).
7 1 ;;t ;1. - r Jv). sokki-kan (lJllJH~>etiopio, pia. adj. y s.= etíope.
eufemismo. m. 1 (Ret.) Enkyoku gohtJ (~lttJifü~). en·
etiqueta. f. 1 Sah(J WF~). gishiki (fiP:). girei Hi*U.
kyoku goku (~lttJ?a'iiJ). 2 Th-mawashi ()!jllfil L ).
reigi (tL ti). reishiki (tL J:\), "echiketto" (.:i:. 7- I¡- ..; ~ ), eufemístico, ca. adj. Enkyoku gohtJ no (~ itB ~ ~reigi-sahtJ (tLMf'F~) (sin.) cortesía. ej. ...en la mesa=
shokutaku no sah!J. Conforme a la ... = Reigi-sahtJ ni shita·
gatte; ...diplomática = gaik(J-j) no girei. Aprendamos las
normas de una buena ... = Yoi sah(J wo naraimashtJ. Ese
modo de obrar va contra toda ... = SD suru no wa reigi ni
somuku. 2 (traje/ vestido de ...) Reifuku (1L füj!). 3 (marbete) Hari-fuda (Jt!¡ ".) ;f:L). sage-fuda CF lf;fL). /usen (f'.t~). tsuke-fuda ({'.t lt ;j:L). "retteru" (Hol. letter) ( v ·:; .:¡Jv), "raberu" (ing. label) ( 7 ~ Jv). ej. La carta fue devuelta con su correspondiente etiqueta = Sono tegami wa/usen ga tsuite modotte kita. Lee bien lo que dice esa ... =Ano "retteru" ni kaite aru koto wo yoku yoruk kudasai.
etiquetero, ra. adj. Reigi-batta (tL Si ii.., t:. ).
etiquez. f. (Pat.)=hetiquez. Haiby(J (ltrfi~).
etites. f. (Mio.) Washi-ishi (h L :fi), sanka-tetsu (mí ft~.

©), tomawashi no ()ilfil L ©).

eufonía. f Onbin (~{f), gochtJ no yosa (~~(!) J: ~).
kucho no yosa (Cl ~O) J: ~ ), goro no yosa (~ g (J) J: ~ ),oncho no yosa (~~(J) J: ~ ), k(Jinlkoon o=im. Cl~).
eufónico, ca. adj. Oncho no yoi (~j\10) J: 1, '). goch(Jno yoi (~ ~ (}) J: ~ '), kuch(J no yoi (O~ O) J: 1, '), goro no
yoi Cm§© J: 1, '). onbin-j(J no (~(fJ:©).
euforbiáceo, a. (Bot.) 1 adj. Taka-mdai no (t:. tJ) e-? t!. ~'O)). II f. pi. (Las ... ) Taka·t(Jdai-ka shokubutsu (t:.
tJ) e -? t!.1t 'M;ff!!!4'm>.
euforbio. m. (Bot.) Thdai-sD (e -? t!. l,' ~}. t(Jdai-gusa·ka (e-? t!.P!iffü
euforia. f. 1 (Psic.) K(Jfuku-kan ($ 1i ~}. tak(J-sh(J(seishin-by{J} (§;?P1.fil (fRiJfl~)). 2 Kenko-na j)tai H@.m
fJt'\@).

eufórico, ca. adj. Kenko-na (fmBft tJ), k(Jfuku-na ($etmoidal. adj. (Anat.) Shikotsu no (~ft©).
:fiii!J.). tak(J-na (§;$tJ).
etmoides. adj. y m. Shikotsu <ftiliff>=hueso etmoides. eufrasia. f (Bot) Kogome-gusa (.::. ;:: llJ <# ~ ).
étnicamente. adv. Jinshu-teki ni (Afml'f.JI:).
eugenesia. f. Yüsei-gaku (fi1:~). jinshu kairy{J-gakuétnico, ca. adj. 1 Jinshu-teki-na (Á*]l'f.JIJ.). jinshu no <Al!&.El~).
(Á mO)). minzoku-teki-na (~ 'J1i. á'tJ t¡,.) (sin.) racial. ej. eugenésico, ca. adj. Yüsei-gaku-j(J no (fi1:~J:©).
Psicología ... = Jinshu shinri-gaku; un problema ... = jinshu
mondai. 2 (Gram.) Chimei no (ft!! ~ (J)) (sin.) gentilicio.

3 /h(Jjin no (~ fB A O)), iky{Jto no (~ :tt DE O)) (sin.)pagano.
etnografía. f. Jinshu-gaku (Á ~ ~). minzoku-gaku(~~~). kijutsu-teki jinshu-gaku (lfci!llá't!A~~). í ©).
etnográfico, ca. adj. Minzoku-gaku-j(J no (~~~J:etnógrafo, fa. m. f. Jinshu gakusha <Afm~:fr), min·zoku gakusha (~~~~).
etnología. f. Jinshu-gaku <Afm~). minzoku-gaku <~~~).

jinshu kairy{J-j(J no (A;flli~,ElJ:©).

eugenismo. m. Jinshu kairy{J (Afm~_El).
eunuco. m. 1 Kyosei-sareta danshi (~'1 ~ tt t:.!J.lr).
2 (Hist.) Kangan ('fir'§).

*}.

eupatorio. m. (Bot.) Fuji-bakama (,S, t5 ii tJ)
eupepsia. f (Fisiol.) ShDka ry{Jk(J (i'fl:1ft.El~).
eupéptico, ca. adj. ShDka shi-yasui (ifl:1ft r_, ~ 91, '),sh!Jka kary{J no (i~Ht~.El©).

eurasiático, ca. adj. Da no Cl!X!fil©}. Da-tairiku no((tt !fil* !ii O)). ej. El continente ... = Óa-tairiku (ID: !fil*!ii).

etnológico, ca. adj. Jinshu-gaku-jD no (Afí~J:©). euritmia. f
jinshu-gaku-teki-na (Áfí~á'tl /J.).
etnologista. com. Jinshu gakusha (Á~~:fr), minzoku gakusha (~~~:fr).
etnólogo, ga. m. f.=etnologista.
etopeya. f. (Ret) Seikaku byosha (f!mtfñ'.9'.).
etrusco, ca. (Hist. y Geogr.) 1 adj. "Etoruriya" no (lat.
Etruria) (.:i:. ~ Jv 1) - \ ' ©). Il s. 1 "Etoruriya"-jin (.:i:. ~ Jv1)-\' A). 2 m. "Etoruriya"-go (.:i:. ~ Jv 1) -\'Fa)=
lenguaetrusca.
etusa. f. (Bot) Dokuzeri (e< if I'.) )=cicuta menor.
eubolia. f. lngin-na kotoba-zukai (1,';,, .:g;,, /J. g~-::>

1 Yukai-na "rizumu" (ing. rhythm) ('t!ÍiJf'kt.¡.') 7. A), ritsud(J-teki-na unt/() (~j}Já'tJtJ)!HJJ). ritsudoteki chDwa (f=f!!li/Jír'~lll\Jfa), ritsudo-sei (~!libtt). 2 Myaku-

haku no seij(J (Jl*p.tl(J) iEm>.

eurítmico, ca. adj. Ritsud(J-teki-na (f$ mJJ á'tJ f.I. ), yukai-na "rizumu" wo motte ('híiJ-i*fJ. 1; ~A '/i t.-, L'}.
euro. m. (poét.) Higashi-kaze (f;R/j'd,), tDfü C§f!J!I).
Europa. n. p. (Geogr.) Oshü (~ 1fü. "Y(Jroppa" (ing.
Europe) ( 3 -o ·:; 1 {).

europeidad. f"YDroppa "-sei ( 3 - o ':I 1 { -tt). Oshü
no tokushoku ((ttfli©%@!.).
europeismo. m. 1 "YDroppa"-shugi (3- o 7 1{;t:fpl, ').
~). Oshü-shugi (f!Xfli::l::~). Óshü seishin ((!Xfflftt:l*). 2
eucalipto. m. (Bot) "Yükari"-ju (..:z..- 7J 1) tM> (lat euca· "YDroppa"-fü ( 3 - o·:; 1{81J.), Oshü-/ü (lftfflM).
liptus).
europeización. f "YDroppa"-ka (3 - o ':I ;{ ft>.
eucaristía. f (Cath.} Seitai (.wl 1*>. seisan (!\11 ~}. ej.
Óka (f!Xf t). "YDroppa "·fü ni suru koto ( 3 - o ·:; I { ./!! 1::
Sacramento de la ... = Seitai no hiseki; recibir la ... = seitai
9.:Q .:.é).
wo hairyD suru; dar/ administrar la ... = seitai wo europeizar. tr. "YDroppa"-ka suru (3 - o 7 1{ft9sazukeru (sin.) comunión.
;Q}, (Jshü-ka suru (t_tt1ii ft 9 .:Q), "Y(Jroppa"-fü ni suru
eucarístico, ca. adj. 1 (Cath.} Seitai no (Wl 1* ©), ( 3 - o·:; 1{Jj,I:: 9 .:Q).
seisan no (!Jll ~O)). ej. Congreso eucaristico internacional europeo, a. adj. I adj. "YDroppa" no (3 - o ':I ;{O)},= Kokusai seitai taikai. Sacrificio... = "Misa" seisai. 2
Óshü no (f!X 1ii O)). 11 s. "YDroppa "-jin ( 3 - O ·:; I { Á}.
Kansha no (~69t©}.
Óshü-jin (ltt:l-MA).
eucologio. m. (rel.) Kit(J-sho (:tffjli.H!f).
europio. m. (Quím.) "Yüropiumu" (lat europium) (..::z..Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

eurovisión.

evección.

618

a ¡¿ ., A) (sigla: EU).

eurovisión. f.

"Yarobijon" (ing. eurovision) (.i- a¡¿~ 3 -;.t), (comp. EUROpe+teleVISION)

euscalduna. adj. y s. "Basuko"-go no (esp. Vasco)(;{7.. :J!m©).

éuscaro, ra. I adj. "Basuko"-zoku no (J{ 7.. :J "/li.©).
Il s. 1 m. "Basuko "-go (1 { 7.. :J !m). 2 "Basuko "-jin (1 {7.. :i A> (sin.) vasco/vascuence.

éusquero, ra. adj. y s.=éuscaro.
Eustaquio. n. p. 1 "Eusutakr" (.:r..? 7..? ;:\:--). 2(trompa de ...) (Anal) "Eusutakl "-kan (.:r.. ? 7.. ? ;:\:- - fi),jikan (Jl'¡¡), Dshi-kan <©:ttfi).
eustaquitis. f. (Med.) Oshi-kan-en (l!X~'iff ~).
eutanasia. f. 1 Anraku-shi (:5( ~ 9f). 2 Anraku-shijutsu ('.5(~9f~). anshi-jutsu ('.5(9fw.f).
eutrapelia. f. 1 Goraku no sessei (~ ~ © W$U). 2

Mugai no jodan (11tt*©'.JL~). tawamure (~;h.).

eutrapélico, ca. adj. Goraku no sessei no <M~©jjj
lfjljO)), tawamure no (JW!;h.©).

eutropelia. f.=eutrapelia.
eutropélico, ca. adj.= eutrapélico.
evacuación. f 1 Naiyo wo akeru koto <P-13~ 3f> 1:t .Q.:. e). kara ni suru koto (tJ> 6 1: 9 Q .:. e), ake-watashi(<!; 1:t L). 2 (Fisiol.) Haisetsu (~Fffit). haishutsu (~Fl±O.
haiben (~F ff) (sin.) expulsión. 3 (cosa evacuada)
Haisetsu-butsu (~F?tit~). 4 (Mil.) Hiki-harai <si~ i;t i?

mt1, '). hiki-age <s 1a-m1:t"). tettai (ff&)J!l). teppei (Hit~). 5(For.) SuikfJ (iifü. jikkfJ (~fü.

evacuar. tr. 1 (vaciar) Kara ni suru (tJ> 6 1: 9 .Q),
akeru (3f> l:t .Q ). 2 (desocupar) Hiki-harau (91 a- i;t 6 ? ),tori-saru (J& l'.) 9). 3 (Fisiol.) Haisetsu suru (~FffitT.Q ), haiben suru (fJF{J! T 9 ). 4 (Mil.) (retirar) Hiki-ageru<51 a- 1:! 1:t" .Q ). teppei suru Hft{~ 9 .Q ). tettai suru Ctttil\\
T .Q ). 5 (For.) SuikfJ suru (}ifr 9 9 ), jikkfJ suru (~fi'
9 9 ). 6 (Med.) HainD suru (t3F lE:l 9 9 ), nfJ wo dasu (Jl.Q~ :±1 T). ej. El médico evacúa el tumor= Isha wa shumotsu no nfJ UXI dasu.
evacuativo, va. I adj. Haisetsu no (~Fffit©). haisetsu
sokushin no (~F?tit!@Jt§©), tsfJji UX> tsukeru Gifl t.;~-::> l:t. 9 ). n m. Gezai Cf Jl!J). haisetsu sokushin-zai (~Fffit!@Jljl!J). haijo-zai (~Fl*~J).
evacuatorio, ria. I adj. (Farm.) = evacuativo I .
ll m. Benjo ({fji}f), kDshü-benjo (~1f¿ffji}f).
evadir. I tr. (evitar) Sakeru (JI l:t 9 ), yokeru ( ~ 1:t 9 ).
kaihi suru (IQl)lit9 9). kihi suru (,~ill!9 9). ej. .. .la responsabilidad = sekinin UX> kaihi suru; .. .las taxas = datsuzei suru. Il r. Nogareru (© tJí. ti. .Q ), nigeru (~ tF 9 ),tDhD suru (~L:9 9 ).
evagación. f (fig.) HDshin (JD{sC.,).
evaluación. f Kantei (ifijf:), hyoka (ff{afi). mitsumori"*(Jlfi!¡~t'.)).

evaluar. tr. 1 Kantei suru (iijf:9 9). kachi wo kentDsuru (fillj{iñ ~ #{g;j"9 .Q). 2 (apreciar) Hyl)ka suru (fWfilli
9 9 ), mitsumoru (Jlfl t 9 ). ej. Las pérdidas se evalúan
en 20 millones= Songai wa ni-sen man yen to mitsumottearu.
evanescencia. f 1 Shidai ni kieru koto <iXm i: ffl ;t9.:. e). shDsan (7fJj~). shDshitsu (ffl~). 2 Hakanasa 01
tJ>~ ;;).

evanescente. adj. Kie-yuku (i~ ;t ~ <). shidai ni kiete
yuku <iXm i: ffl .:t -e~ <).

evangeliario. m. Fukuin·sho (1ffi1ffil).
evangélicamente. adv. Fukuin-teki ni C.Wif~ 1::).

evangélico, ca. I adj. 1 Fukuin no <mI ir©), fu-

kuin-teki (-na) (1ffiif~ (~)), fukuin dendo no (.mfiffüiiO)), fukuin ni kanatta (mi~ 1: tJ) fJ: '? t:.). ej. Vida ... =Fukuin-teki-na seikatsu; iglesia... = fukuin kyokai;
predicación... = fukuin dendo sekkyl). 2 (protestante)
Shinkyo no (*1'f~©), fukuin kyokai no (iiif~~©), fu·
kuin-ha no (.mJ~i*©). ns. Fukuin-shugi.-sha (.mf~±:@:tT). fukuin-ha no hito Oi~i*© A).
evangelio. m. 1 Fukuin (-mí~). yoki otozure ( ~ a- Vi;h.). 2 (libro de los .. .s) Fukuin-sho (mi 1l fil). ej. Los 4
Evangelios = Shi{ukuin-sho. Los 3 ...Sinópticos = 3
kyokan fukuin-sho. 3 (fig.) "Kirisuto "-kyl) (;:\:- ') 7.. 1- ~).
ej. Convertirse al. .. = "Kirisuto"-kyo ni kie suru. 4 (en·seftanza cristiana) "Kirisuto"-kyo no oshie (:;\:- 1) 7.. 1- ~O)~;t). ej. Predicar el...= "Kirisuto"-kyo no oshie UX> toku.
5 (fig. yfam.) Zettai-teki shinri (~X';J'~Jt{J.!I!).
evangelismo. m. Fukuin-shugi (-mí~±: ~). fukuin
tiendo <mfifüifi), fukuin senkyo (.mJ¡'f:g~).
evangelista. m. 1 Fukuin-sho chosha <-mí 1f {!}: ~ :tr),
fukuin kisha (.mJifac:tr). 2 Fukuin no senkyo-sha <Hiitl
O) ~ ~ :tr). fukuin dendo-sha (7i ~ fü iti :tr). 3 (Méj.)
Daisho-nin (fü{!} A).
evangelistero. m. Fukuin-sho wo r{J(Íoku suru hito(#iift!J~ .M!Wé9 .Q A).

evangelización. f Fukuin senkyl) <1i 1l ~ ~. fu·
kuin no sentlen (-?itr©i!'.fü), fukuin dendtJ (.miíffü:@),fukuin fukyo C:ti1f 1fj~).
evangelizador,ra. adj. y s. Fukuin no (senkyo-sha)<?&~© ('.m:~:tr)). fukuin no (dendo-sha)(fü:ij¡¡:tT)). fukuin no (fukyo-sha) (mi~© (1fj~~)).
evangelizar. tr. Fukuin wo nobe-tsutaeru (:ffiitr ~ ~~ fü ;t .Q ), f ukuin wo toku (:ffiitr ~ ~ <), "Kirisuto "-kyowo oshieru (;:\:- 'J 7.. t-tt~tt.:t9). "Kirisuto"·kyl)nodend!J UX> suru (;:\:- 1) 7.. 1- tt ©füjíi ~ 9 9 ).
evaporable. adj. JDhatsu-sei no <1A ~ tt ©). jfJhatsu
shi-yasui (rA~ lJ ~9t, ').
evaporación. f. JDhatsu C1li ~). kika <~ 1t). shl>san

cm.g-0)(7~~.

evaporar. I tr. 1 JDhatsu saseru (~~;; -tt .Q), kikasaseru (~ 1t ;; -tt 9 ), jDki ni suru (~ ~ 1: 9 9 ). 2 (desvanecer) Kiesaseru (1fJj ;t ;; -tt 9 ).
r. (...se) 1 JDhatsu

nsuru (ri~9 9). kika suru (1i\1t9 9). sbfJsan suru (~~ 9 9 ), 2 (desvanecerse) Kieru (lfJj ;t 9 ), kie-yuku (~ ;t~ <), nakunaru (~ <~ 9 ). 3 (fig.) (fugarse) Kie-useru(i~;t~-tt9). sugata wo kesu(~~1~9).
evaporatorio, ria. I adj. (Med.) JDki-ka no (rA ~ {t©), jfJhatsu-yl) no (~ ~ ffl ©). ej. Poder (o fuerza) ... =JDhatsu-ryoku (~~1J). Il m. JDhatsu-ki (?A~ff), jfJkaki C1'i1tff), jfJhatsu-kei C~~tt).
evaporimetro. m. JDhatsu-kei <Tti~ltt).
evaporizar. tr. =vaporizar. JDki ni suru ~ 1: 99 ), jfJhatsu saseru \,li~;; -tt 9 ).
evasión. f 1 Nigeru koto <~ 1:t" 9.:. e). mhi <:iai!!!>.
dassD (Jm;;E). 2 Kaihi (@JI), ii-nuke (gt, 'tJM). kihi (~<•)lit).

evasiva. f Kaihi (@JI). ii-nuke (g1,,~i:t). nige-kfJjfJ(~lfi:tJ:), kfJjitsu (i:t~). (sin.) subterfugio.

evasivo, va. adj. Kaihi no (@JI!!©). kaihi-teki (@JI~).
ii-nuke no('B°lt'~l:t©), aimai-na(®lt''*"''J:). ej. Una
respuesta ... = Aimai-na henji; una acción ... = kaihi kDdtJ.
evasor,ra. adj. Kaihi-suru (@ JI 9 .Q ). nigeru (hito)(~l:t" .Q (Á)). mhi-suru (hito} (~Jl!9 9

evección. f (Astr.) Shussa (l:f:i~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会CA)).

evento.
evento. m. Dekigoto (tfj*::exactitud.

619e) (sin.) suceso. ej. A

rJ ~ .:. T · Pf rJ lli 9 ), rei wo yobi-yoseru cm~ Pf rJ J: it

eventración. f. NaizfJ dasshutsu CPillifilClli). fuku-bu.Q ). 2 (recordar) Omoi-dasu (~, L' lli T). omoi-okosu (,'!I,
L '~.:. T), kanki suru (~~ T .Q ).

todo ... = Dono y(J ni shite demo.

"herunia"(Iat hernia) (JBlfil}A.Jv:::. 7).

eventual. adj. 1 Baai ni yoru (~..g- 1: J: .Q ). gühatsuteki (f~~~). güzen no (f~~O)). 2 (futuro) Mirai no<**O)), mitei no (*}E©). 3 (provisional) Rinji no (!m~©). ej. Gastos eventuales=Rinji no hiyo.
eventualidad. J. 1 Gühatsu-sei (f~ ~ '!í). güzen (f~~) (sin.) contingencia. 2 Fusoku no dekigoto (::fifl.11©
llie), f uryo no dekigoto (::f ni. O) (!' ~ :::: e), mirai
no jiken <**©$ftj=-) (sin.) hecho conjetural.
eventualmente. adv. Baai ni yotte (~1?; 1: J: -:>güzen ni (f~~I:), tama-tama (t:. t:.
eversión. f. 1 Hakai (~~). bokumetsu (~~). 2 (Med.)
Honten suru koto (m!~T .Q.:. e). gaihon (~~mi). honten*: :evolución. J. 1 (crecimiento) Hattatsu (~ )!). hatten(~ j¿).

ej. La ...de las ciencias = Kagaku no hattatsu.
La ...del saber humano=Jinchi no hattatsu. 2 (desenvolvimiento) Tenkai (.li 00). shinten (im J.i), kaiten (f#] ,!i). 3(trasformación) Shinka (im f t). ej. La teoría de la ...de las
especies= Shu no shinka-ron. 4 (cambio) Henka (~ f t).
tenkan (~~). henkei (~~). 5 (Mil.) Kid!J enshü CMi1íbilii~). hfJko tenkan CfJ!Íililiitl). 6 (Fil.) Shinka-ron (imft~)(sin.) transformismo.

-n evolucionar. intr. 1 Hattatsu suru (~JtT .Q), hatten* *>·(mi~).

evicción. f. (For.) Tori-age (J& tJ J: lf). hochiku (1B(~).
dasshu (~J&), haku-datsu (fl!J~).

evidencia. f. 1 Meihaku-sa (P}I á ~ ). rekizen (~ ~).
ej. Poner en ... =Meihaku ni suru. 2 (Fil.) Shomei (ruJ:P}I).

evidenciar. tr.. Meihaku ni suru (P}I Él 1: T .Q), aki·raka ni suru (P}I 6 tp 1: T .Q ), rissho suru (JL filE T .Q ),shfJmei suru (áiE P}I T .Q ).
evidente. adj. Meihaku-na (P}I á tJ). akiraka-na (P}l 6
IJ) !J.), rekizen·taru (~ ~ t:. .Q ). meiseki-na (P}l 1$í t.c ). ej.
Eso fue un error ... = Sore wa akiraka-na ayamari deshi·ta. Eso es... para todo el mundo= Sono koto wa dare ni
mo akiraka da.
evidentemente. adv. Akiraka ni (P}I 0 tJ) 1:). meiha·
ku ni (P}I á ¡;:), rekizen to-shite (~~e L -n ej. Todaslas señales indican evidentemente que se trata de un
estrangulamiento= KfJsatsu no ato ga rekizen to shite iru.
eviscerar. tr. Naizo wo hiki-nuku (Pi JJi ~ ij 1~ ~naizo wo tekishutsu suru (R!i ~ ~lj t:fj T .Q ).
evisceración. f. Naiw wo hiki-nuku koto (Pi J1l ~ ij 1~~e), naizo tekishutsu (RJii~IJ t:fj).

<),

<.:.

evitable. adj. Sakerareru Gllt lt 6 tL .Q ). manukare-uru<*-:h-? .Q), nogare-uru (O)IJ~:h 1.Q), kaihi-dekiru ([filillt

suru (~i!T .Q). 2 (desenvolverse) Shinten suru (im..!i9.Q ). tenkai suru (J.i !m T .Q ). 3 (cambiar) Hen ka suru (~ftT .Q), henko suru (w¿!lf!T .Q). 4 (transformarse) Shin·ka suru (~ ft 9 .Q ). 5 (Mil.) Kid!J suru (itif!IJ 9 .Q ), hfJkotenkan suru tlr!Íil!lii~9 .Q).
evolucionismo. m. Shinka-ron ClmftfnU).
evolucionista. I adj. Shinka-ron no (im ft ~ ©),shinka-ron-teki-na (imft~~tJ). Il s. Shinka-ron-ja Cimft~~).

evolutivo, va. adj. Shinka no Cimft©), shinten no (imj¿O)).

evónimo. m. (Bot)=honetero. Mayumi (* ~h) (técn.
evonymus)ex. I prep. ins. (que denota separación o negación) Hitei(f§~) . ... no soto(··· O))'~) • ... hazure (··· ¡;t ~ ;h), ... kara(· · · tJ) G). ej. Excéntrico = Chüshin kara soreta. Extraño= Mu-kankei. Excarcelar= Kangoku kara dasu. II prep.
1 (lat ex) ... kara (··· tJ) 6). ej. Ex corde = Kokoro kara
(iL'fJ) 0). Ex cáthedra=Seiza kara (!W~t.P 6). 2 Maeno (Wj©). moto no (te©). ej. Ex-ministro=Maelmoto
no daijin. Ex-presidente=Mae/moto no daitOryfJ.
exabrupto•. m. (lat.) Tototsu (~~). dashinuke (t:fj ~ ~11).

ex abrupto2 • adv. Ikinari (L) ~ t.c I'.) ), totsuzen ni (~~¡;:), niwaka ni (l:btJ)I:), kyü, ni (~,I:).

exacción. f. 1 Kyoy(J (%i I!>. kyosei (%! ~). zeikin no

toritate <míi'i©l& l'.J j[-C). 2 Futo-na kazeilchfJzei (::f ~ti~m. ~m>. júzei cmm>.
koto;h .Q .:. e). kaihi ([fil illt). kihi (~ )!!!) (sin.) eva- exacerbación. f. Gekiko (¡tt~). fungeki (!Jlitt). gekisión.
do (~~).
evitar. tr. 1 Sakeru (il!t 11 .Q ). manugaresaseru :h ~ exacerbamiento. m.=exacerbación.
tt .Q ). ej. Evita las malas compañías= Akuyú wo sakena· exacerbar. I tr. lradataseru (L' G JI. t:. tt .Q), itamilsai. 2 (huir) Nigeru (~ lf .Q ), nogareru (O) tJi tL .Q ). 3
kanjo wo tsunoraseru (JW¡ h · ~ffl ~-JO) 0 tt .Q ), funge·(precaver) Kaihi suru (@Ji!iT .Q), kihi suru (~illtT .Q).
ki saseru (•fl1titt ~ it .Q ). gekko saseru (¡tt~ ~ tt .Q ). II r.
eviterno, na. adj. (Teol.) Owari no nai (~ b tJ O) t.c(...se) lradatsu (~) 6 Sr -J ). tsunoru (-J O) .Q ). modokashiL) ), eikyü,-teki-na (7J<9'.~ t.c ). eizoku-teki-na (7.k~~ tJ ).
garu ( t e tJ) L IJi .Q ). jiretta-garu ( e; tL-:> t:. IJ~ .Q ).
evo. m. (Fil.) Eigo <7.kt;JJ>. eisei <7.k fil).
exactamente. adv. 1 Seikaku ni (iEli(f 1:). genmitsu
evocable. adj. 1 Yobi-daseru (flt rJ lli it .Q ). yobi-yoseni <Mi* 1:). kichin-to ( ~ t:i A, e). kichfJmen ni ( ~ t:i J: -?
uru (pt rJ J: it 1 .Q ). 2 Omoi-daseru (,t¡St L' lli tt .Q ),"llJ A,¡;:), chodo <T /.t). pittari-to (U-:> t:. tJ e). kikkari( ~ -:> tJ) l'J ). ej. Llegó .. .a la hora fijada= Kare wa kikkariomoi-okoseru (,'j!1, L '~ .:. it .Q ).
evocación. f 1 Borei wo yobi-okosu koto CL"iii ~ 113' rJ
kimatta jikan ni tsuita. El es ...el hombre llamado para
~ .:. T .:. e). borei no yobi-yose (L° ii © Pf rJ J: it ). rei
eso= Ano hito wa sono tame ni pittari hamatta tekininno yobi-dashi <m O) llf rJ lli L), shfJkon (f¡g i}I.!). 2 Omoide
sha da. Eso es ... lo que yo deseaba = Sore ga chfJdo(,'fStL )t:fj), kanki (~~).
watashi no nozonde ita mono da. 2 Sono tori (-f O) iifI
evocador, ra. I adj. Borei wo yobi-okosu (hito) (L°i&
IJ ), SO da, Si) da ! ( -f 1 ff., -f "°? ff. ! ).
~ Pf rJ ~.:. T CA)). II s. Koshin-sha (~flll~). kfJshin-ju- exactitud. f. Seikaku-sa <iEll ~ ). seimitsu (f¡!j~). tekikaku (~Il{f). kichfJmen ( ~ t:i J: ? "11) A,), genmitsu <Mi*).
tsu-ka <~:Mif,flj*).
evocatorio, ria. adj. Borei wo yobi-okosu cL"m ~ 113'
ej. La ...es su cualidad característica= Seikaku-sa ga kareno tokushoku desu. El hace siempre sus trabajos
rJ~.:. T). koshin-jutsu no Cll*fl!lit:í©).
evocar. tr. 1 Borei wo yobi-okosulyobi-dasu CL"SI ~ IJf
con ...científica = Kare wa itsum.o kagaku-teki seikaku-sa(!' ~ .Q).

evitación. f. Sakeru koto (illt 11 .Q .:. e). manukareru

<*-

<*-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会exacto, ta.

excarcelación.

620

Estado = kokka shiken; ...de ingreso en una compaftia =de shigoto wo shite iru.
nyüsha shiken; ...de ingreso en la escuela = nyúgaku
I adj. Seikaku-na (iE. lii t.;.), kichlmten-na
shiken; materia de ... = shiken kamoku; derechos de ... =( ~ !, J: ? llJ ~ IJ ), tekikaku-na (f-.Hi IJ ), seimitsu-na (f1i
shiken-ryiJ. 3 (libre ...) Shiso no jiya (,'j!t lm O) ~ 83). 4
fJ. ), genmitsu-na (SiIJ ). ej. Ciencias exactas =(...de conciencia) Ry0shin no kyamei (~1C.,O)~P}j), gi.nmi
Seimitsu kagaku. El ha sido siempre...en los pagos =Kare wa shiharau no ga itsumo kich/Jmen deshita. ll in(~'*>· 5 (...médico) Shinsatsu (~~).
terj. i Exacto != Sono t!Jri da! (t- ©ji t'.) t!. ! ).
examinador, ra. m. y f. 1 Shiraberu hito OIJ "" Qexactor. m. 1 Shüzei-ri (J&,m~). toritate-nin (Jfí! t'.) "JI. A). ch/Jsa-suru hito <•1ªt-t Q Á). kensa-suru hito (tt~
C:: A> (sin.) recaudador. 2 (explotador) Sakushu-suru
9 Q A). 2 Shiken-kan (~~'§'). shiken-iin (lfi\:-~_t;'jl),hito (~1{)!9 Q A>. kyDsei-suru hito (~~9 Q A). kyf>y{Jshinsa-kan (1f~'g).
-suru hito (~~9 Q A).
exarninando,da. m. y f Juken-sha (~-~).
exageración. f Ogesa tk lf ~ ), koch/J (~~. kodai examinar. I tr. 1 (inquirir) Shiraberu (ÍM"" Q ), tame(g!§kado (]§ J.l), kagon (Jlli g), ii-sugi. (g 1,' jf& a'"). ej.
su (ili\:"t). kokoromiru (íii\:h Q), kensa suru (~~9 Q),
Y este decir no es ... = To itte mo kagon de wa nai. Eso
kentei suru (~)E 9 Q ), kentlJ suru (~ iM 9 Q ), UJkya
es una ... = sore wa ii-sugi. da. No puedo creerle, pues todo
suru (iM ~ 9 Q ). 2 (tantear) Shiken suru (Hit• "t Q ),lo que dice es ... = Kare wo shinjiru koto wa dekimasen,
gakuryoku wo "tesuto" (ing. test) suru (~/J ~.:¡-:J.. ~ T
Q ). ej. El profesor me examinó de matemáticas = Sensei
itsumo kare no iu koto ga Dgesa da kara. No es ... decir
wa watashi no sügaku no gakuryoku wo shiken shita. nque es un genio musical= kare wa ongaku no tensai der. (...se) 1 Hansei suru <& ~ 9 Q ). jisei suru ( ~ ft¡lj 9
aru to itte mo, kesshite koch/J de wa nai.
exageradamente. adv. Ógesa ni lf ~ 1:). koch!J- Q ), kyümei suru (~ PA 9 Q ), gi.nmi suru (~ 9 Q ),kosa suru (~1ªt 9 Q ). 2 Shiken wo ukeru~ ~ 1:tshite (~ 5N L, C:: ), gyD·gyD·shiku (:tí J:. ? :tí J:. ? L, <).
~ ). ej. La próxima semana (me examino) hago el examen
kado ni (if&l.J{I:).
exagerado,da. I p. p. de exagerar. nadj. Ogesa-na de espai'lol = Raishü "Supein "-go no shiken wo ukeru. Me
examiné de historia y geografía = Watashi wa rekishi tolf ~ IJ ). kocho-teki (-na} (li!§5Nl't-J (/J )), kodai-na (~:kchiri-gaku no shiken wo uketa.
IJ ), kado no ()!\ l.l O)), gyD·gyD·shii (:tí J: ? :tí J:. ? L, 1, ').
ej. El es bastante...en su manera de hablar= Ano hito no exangüe. adj 1 Chi-no-ke no nai (Jfn©~O)tJ: lt'). ke·tsueki ketsubo no (Jfn~'x..z©). 2 (fig.) Chikara no nai
iu koto wa kanari gyD·gyD·shii. Un reporte ... = Kodai-na(/JO) t.;. 1, '), chikara ga tsukita (/J .7'J)-:> ~ t:.. ), guttari shi·hokoku.
exagerador,ra. adj. y s. Ogesa ni iu (hito) (:klf~ ¡;: ta(<#"? t:. I'.) L, t:.). mu-kiryoku-na (mt~ 1J !J.). shioreta( L, ;f3 ;h t:..). 3 (fig.) (sin aliento) Inochi no nai (¡f¡j O) t.;.
g? (Á)), kocho-suru (hito} (~5N9 Q (Á)).
exagerar. tr. Ogesa ni iu lf ~ ¡;: ~ ? ). gyD·gyD-shi- 1, '), kizetsu-shita (~~ L, t:..).
ku iu (:tí J:.? :tí J:.? L, <e?). kodai ni iu (ji¡*¡;: g exanimación. f. Shisshin (~:t4J).
? ). kadai-shi suru (:if&9 Q ). ej. ...las ventajas de exánime. adj. 1 Seiki no nai (~~O)IJ 1, '). ki wo ushiuna empresa= jigyD no rieki wo koch/J suru ; ...su propia
natta (~ ~ ~-? t:. ). 2 (fig.) Chikara no tsukita (/J 0)-:>importancia= jiko no jü,yD-sei wo kadai-shi suru.
~ t:. ), kiryoku no nai (§lt 1J O) IJ 1, '), genki no nai (jé ~exagerativamente. adv. =exageradamente.
O) IJ 1, '). uchi-shioreta (? !, L, ;f3 ;h t:..).
exagerativo, va. adj. Kocho-teki-na (~5Nl't-JIJ). gy0. exantema. m. (Pat) Hasshin (~~). hishin (Bl~). hasgyDshii (:tí J:.? :tí J:.? L, 1, '). Dgesa-na (:klf ~ IJ).
shin~sei netsubyD (~~;.a~).
exaltación. m. 1 Takaku ageru koto (i'f1j <13 lf Q.::. exantemático,ca. Hasshin no(~~©), hasshin-seie), takameru koto (j§lj llJ Q .::. e), 2 Shosan ('.ti!fl), shoyono (~~O)), hishin no (Bl~©).
(#1\1)). ej. La ... de la santa Cruz (rel.)= Jüjika shosan no exarca. m. 1 (Hist) ("Bizantium" teikoku no) taishu
shukujitsu.
(( ~ -tf / 7- '/ A [E O)) ~). sotoku (~ t}). 2 (rel.)exaltado,da. I p. p. de exaltar. ej. Ha sido.. .a la dig- SfJ-shukyD (~::}:~). sfJ-dai-shikyo (~:k'i§'J~).
nidad de Primer Ministro = Shush/J no kurai ni sh/Jshin exarcado. m. 1 Taishulsotoku no shoku (:k~ · fi'B-©
sarete iru. adj. 1 Mibun no takai (~]t©j¡1, '). kurai
im¡). 2 (rel.) SfJ-shukyo no shoku (~::}: ~ O)~). sD·shukyo
no takai (fl'LO)~ 1, '). 2 Nobose-agatta (O) li'1:t J:..7'J{ "? t:..).
no kanku (~±~©')iIB:).
kofun-shita (Jl!fil L, t:.). nekky0-teki-na (;.af:Etf.)IJ).
exarco. m.=exarca.
exaltar. I tr. 1 Takameru (j¡ llJ Q), noboraseru (~ exasperación. f Iradachi (1,' !'.:>"JI.-;). gekko (ifi~).
!'.:> -tt Q ). agaraseru (J:. .7'J{ !'.:> -tt Q ), sh/Jshin saseru (J'? im exasperante. adj. Shaku ni sawaru ( L, ~ < 1:: ~ .h
~ -tt Q ). 2 (realzar) Shoyo suru (#!\#} 9 Q ). shosan suru
Q), haradatashii OOl"Jf. t:. L, 1, '). iraira-saseru (1,' i'.:> lt' !'.:>(ft ff 9 Q ). home-tataeru Wf llJ #Ji .;l Q ), home-ageru (ii~ -tt Q).
llJ J:. lf Q ). home-soyasu (li llJ t- ~ 9). ll r. Kofun suru exasperar. I tr. 1 Ikid!Jraseru ('f.tt !'.:> -tt Q ), iradataseru(J\! if "t Q ), nobose-agaru (O) li'-tt J:. .7'J{ Q ), noboseru (O)( 1,' i? "JI. t:.. -tt Q ), okoraseru (~ !'.:> -tt Q ). shitsubD-saseru
li'-tt Q).
(~~ ~ -tt Q ). 2 Gekika suru (ifi1t 9 Q ). akka suru (/iexamen. m. 1 (indagación) Chosa (j'31ªt). shinsa (1f1ªt). 1t 9 Q ). tsunoraseru (-:>O) 0 -tt Q ). n r. (...se) 1 lkid!Jrushirabe (IM ""). tori-shirabe (l{)! t'.) li1 ""). kensa (~1ªt). ej.
('bl Q ). iradatsu (1,) 0 JL-:> ). ikiritatsu (1,' ~ I'.) JL-:> ). 2
Primero se hizo el. ..del terreno= Mazu tochi no ch/Jsa ga
Hageshiku naru (~ L, < fJ. Q), hidoku naru (O e< IJ
okonawareta; ...de la sangre = ketsueki kensa; ...de excandecencia. f GekkD· (~!f.i), ikid!Jri <ta t'.) ). LQ ).
cociente intelectual = chino kensa. 2 (prueba) Shiken (~ excandecer. tr. Ikid!Jraseru ('f11t 0 -tt Q ), gekko saseru~. kosa (~ ~). kentei (~ )E). ej. Presentarse a ... =(~!f.i~ -ttQ).
Shiken wo uke ni deru; pasar/ superar el...= shiken ni excarcelable. adj. Shakuho-dekiru (~ D'l. -r: ~ Q ). da·gokaku suru ; caer en el... = shiken ni rakudai suru ;tsugoku shi-uru (~IJ:. L,? Q).
...oral = koto shiken; ...por escrito = hikki shiken; ...de excarcelación. f Shakuh/J (~D'l.). datsugoku (~J.tt>.

exacto, ta.

*

*

*).

'*

(*

<llitm

<*

<*

*m

m

*

n

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会excarcelar.

excarcelar. I tr. Shakuhb suru (f/flb. 9 ?;, ), datsugoku
saseru (~ ~ ~ -tt .Q ), kangoku kara dasu (lf¡ Jit -/J) 6 :±1-9)_ ll r. Kangoku kara deru (lif it-/J) 6 :±1?;, ), datsugoku
suru (~Jit 9 .Q ).
excarceración. m. (p. us.)=excarcelación.
ex cáthedra. m. adv. (lat) 1 Seiza kara (!W~-/J) 0).
Kyok(J-za kara (~ ~ ~ tJ) 0). ej. Una declaración ... =Seiza sengen (!W~'.~!'."B). 2 (fig.) KyDk{J/H{JD no ken 'i womotte (~ ~ · ~ ~ (})ti~ ~ t "? -C ). 3 (fig.) Ken 'i·aru(fm~ S .Q ), ken 'i ni yoru (.ttfi~ ':. J: .Q ).
excautivo, va. adj. y s. Moto no horyo (:Jé (}) tlti .@¡),
horyo de atta (tlfiJa<: S "? t::.).
excava. f. (Agr.) Hori-okosu koto <UH l'.J ~ .:. 9 .:. e).
kussaku (tfiiAIJ).
excavación. f. (Agr.) Hori-okosu koto (ti l'.J ~ .:. 9 .:.
e), kussaku suru koto <tm AIJ 9 ?;, .:. e), ana-hori (1\: miIJ ).
excavador,ra. I adj. Hori-okosu (Uil IJ ~.:. 9). kussaku-suru (im AIJ 9 .Q ). ll s. 1 Kussaku suru hito (ttfi ~IJ 9.?;, A). hori-okosu hito (Uil IJ ~ .:. 9 A). 2 f. Kussaku-ki<ttiHfü~. mizo-hori-ki (7Mllt I') .fm), ana-hori-gu (í\:lti l'.) ~).
excavar. tr. 1 Hori-okosu (mi IJ ~ .:. 9). horu <i! .Q ),kussaku suru (mi AIJ 9 .Q ). hori-nuku (mi I'.) f}¡ <), ugatsu(~ -:> ). ej. ... un pozo = ido wo horu; ...un túnel = "ton·neru" wo hori-nuku; .. .la tierra para encontrar oro =tsuchi wo hotte kin wo sagasu. 2 (exhumar) Hakkutsu
suru (§Ettfil'"t .Q). 3 (Agr.) Hori-kaesu (ttfil I'.) l!&'"t).
excedencia. f. 1 Kyashoku (f*iff&). 2 Choka-gaku <m)@${). 3 Kyashoku-kyü (f*~~).
excedente. I p. p. de exceder. n adj. Nokori no(~I'.) ©), yoj{J no <*mil©), yobun no (~'1-©), ch{Jka no (1m)@© ), amatta (~ "? t::. ). m m. 1 Nokori (~ l'.J ), yobun)t), yoj{J (*jlj), ch{Jka-gaku (jf:füllUlíO. yoj{J-kin (*jlj~).
2 Kyashoku-chú no k{Jmu-in <1*~i:j:l(J)~f:jiffi'l).
exceder. I tr. 1 (superar) Masaru <Mt?;, ), uwamawaru( ~ h ¡t: h ?;, ), shinogu (<i_ <··), sugureru (Mt n .Q ). ej. Lasuma total excede con mucho los dos millones = S{Jgaku
wa 2-hyaku-man wo haruka ni uwamawatte iru. 2 (sobrepasar) Choka suru (/fil;@ '"9 .Q), koeru (1m *. .Q). ej. El
gasto excede al presupuesto en 20 mil yenes = Keihi wa
yosan yori mo 2-man-yen choka suru. n intr. y r. Do wosugosu (~ ~ '"9 ::: '"9). teido wo kosu (~ m: ~in 9).
sugiru (~ tí .Q ), yari-sugiru (~ I'.) '"9 tí ?;, ). Excederse
uno a sí mismo (fr.)= Hame wo hazusu. ej. ...en comer=tabe-sugiru; ...en beber= nomi-sugiru. No te excedas enla propina= "Chippu" (ing. tip) wo yari-sugite wa ikenoi.
excelencia. f. 1 Yüshü <íi 3'§). yashü-sei (fi 31§ '!í).
yüry{J (~$l). takuetsu (!i!~). sükD (~(Ü'j). 2 (tratamiento
de cortesía) Kakka <mrF). ej. Su Excelencia ... = ... Kakka.
3 por ... (m. adv.)= Kono-ue-naku (.:. (}) _t fJ. <), sugurete

<*

<~n

excesivo, va.

621

-n

excelente. adj. Sugureta (fin t::.). j{Jt{J-na (...t ~ tJ.).

(*yüshü-na (ti~ fJ.). yüryfJ-na (fi El fJ.). suteki-na~
fJ. ), subarashii (~11}1t L., ~ ').
excelentemente. adv. Sugurete <Mt n -C). ichijirushiku (~ L., < ), kono-ue-mo-naku ( .:. (}) J: t fJ. <), subarashiku <*fll?J L.,<), suteki ni (~~I:.).
excelentisimo, ma. adj. 1 adj. sup. de excelente.
Kiwamete sugureta (ti llJ -C fin t::.). mottomo suteki-na(/N: t ~ ~ fJ. ). 2 (título honorífico)= excelencia 2. Kakka ~B
00
excelsitud. f. Shiko @. i'fli), yashü (fi ~). takuetsu (.$:
excelso, sa. adj. 1 Kiwamete takai (ti llJ -e~~').

sugureta (fin t::.). shiko no @.jlflj©). ej. Su (excelsa) Majestad= Heika (~r). 2 (rel.) (El. ..)= el Altísimo. Kami
(flt!).

excéntricamente. adv. Henshin-teki ni ({ijjjiC'~ 1:.).
ishin-teki ni (~iC.,~I:), chúshin wo hazurete (i:j:l1C.,~:$1~

n -C). fügawari ni(}~~ i'.) 1:.). iyD ni(~~':.).
excentricidad. f. 1 Henshin ({iiC,). ishin {~iC,). fü-

gawari (filil~ i'.) ). 2 !jo(~~). iyo (~~). toppi (e"? rJ).
kikyo (~nti). 3 {dicho o hecho anormal) Fügawari-na kDi(filil~ I'.) fJfJ~). fuh{J-na koto <1'1!/J..:. e). hen-na koto(~!J..:. e). kik{J (~fj), kiheki (~@). 4 (Geom.) Rishinritsu (~iC.,$).
excéntrica. f. (Mee.) Henshin-rin (~1Nifu).
excéntrico, ca. I adj. 1 Henshin-teki-na ({üiC,~tJ).
fü-gawari-na (filil~ I'.) !J.). ishin-teki (-na) (~iL'~ (!J.)),
hen-na (~ tJ.). ijo-na (~ 'ht tJ). myo-na (fY !J.). namihazureta (slfz )!~ n t::.). iki-na (~ fJ), kikyo-na (~ni !J.).
okashii (;fJ tJ) L., ~ ') (sin.) anormal. ej. El tiene algo de ...
= Kare wa chotto fü-gawari-na tokoro ga aru. 2 (Geom.)
Chüshin wo hazureta (i:j:lb ~ )l~n t::.). rishin no OliL'©). henshin no ({ü ,e,©). ej. Un ángulo ... = Rishin-kaku(~ 'L' ~). una órbita ... = rishin-ken (¡.\l iL' i!I). radio ... =henshin hankei (~,c., .f. m. n s. 1 Toppi-na hito (e "?
rJ fJ A). fú·gawari-na hito (l!E, ~ I'.) fJ. A). kiko ni tomu
hito rtHr1: lí\ts A). henjin <~A). kiko-ka (~ff~(). kifin (~AJ 2 m. (Mee.) Tosshi (~.Y).
excepción. f. 1 Reigai (f?'IJ )!~). jogai (~)!~). jogai-rei(~:$1~f?'lj). ej. Sin ... = Reigai-naku; a...de = ... wo reigai toshite; no hay regla sin ... = reigai no nai kisoku wa nai;
con la ...de ... = ... wo nozoite. 2 (For.) K{Jben (t;t :#), iron(~ilif¡¡), k{Jgi (t/L~).
excepcional. adj. 1 Reigai no (f?'IJ :$1~ ©), reigai-teki(-na} (~j:$1~~ (fJ)), mare-nah,fJ.). jogai no (~:$11-©).
2 (extraordinario) Betsu no {glj ©), tokubetsu no (t# )Jlj(}) ), ijD-na (~ ',!# fJ ). ej. Ventajas excepcionales =Tokubetsu-na ben-eki. Con poderes excepcionales =Tokubetsu no kengen wo motte; tokkenlzenken wo motte.
excepcionalmente. adv. 1 Reigai-teki ni (f§IJ :$11- ~1:). reigai to-shite (f§lj :$1~ e t.., -C). 2 Tokubetsu ni (~g1j1:.), kakubetsu ni (~jjlj¡;:), betsu to-shite O;JIJ e L.,""().
excepcionar. tr. (p. us.) 1 Jogai suru (!*)!~ '"9 .Q ). 2
(For.) Igi wo moshi-tateru (~Ui'i ~ $ L., "JI. -C .Q ).
exceptivo, va. adj. Jogai no (!* :$1~ ©). jogai-teki-na<*(~:$1~~fJ).

excepto. adv. m. Reigai to-shite (f§IJ:$11-c t.., 't). betsu toeshite OJIJ L., -C), ... wo nozoite (··· ~ ~~' -C), ... igai (wa)(··· J.,j_ :$1~ (l;t))• ... no hoka wa (··· (}) ¡~ tJ~ t;t). ej. Todos
están dispuestos excepto él = Kare igai wa mina yoi ga
dekite iru. Todos son buenos excepto uno = Hitori wo
nozoite wa mina ii hito-tachi desu.

exceptuación. f. (p. us.)=excepción.
exceptuar. I tr. Jogai suru (¡l,i'¿:$1~ '"9 .Q ), reigai to suru
(í§IJ )!~ e i" ~ ), betsu ni suru UJIJ 1:. i" .Q ), nozoku (~ <).
II r. Jogai sareru (¡l,i'¿:$1~ ~ ;ft ~ ), reigai de aru (f§!Jj~ l: S

.Q).

.

excerpta. f. (lat.) Bassui (t}Z-1$). senshü (}g~). sh{Jroku(f}J~) (sin.) extracto.

excesivamente. adv. Kado ni <~ 1.f 1:). amari-nimo(~ i'.J 1: t). hogai ni (~)'H:).

excesivo, va. adj. Amarino (S*i'.J ©), kado no (:i@& ©), hDgai-na (~:$1~ fJ), kajo no (~jlj ©), kyokutan-na(ti~ f,J. ). fu to-na (".if' ~ t,J. ). ej. Una .. .indulgencia = Kyokutan-na amayakashi. Una demanda ... =H{Jgai-na yokyü.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

exceso.

622

exceso. m. 1 Yobun (~fü. kabun GlUt). kaj{J (jgij!J).

excomunión.
Fueron 30 los asistentes, excluyéndonos a nosotros =kata (j§ ~ ), kado 00.IJt), amari (~ t) ). ej. ...de sangre=
ketsueki kata (.án~Jl&~)•...de población=jinklJ kaj{J (ÁD iA jlj), ...de producción = seisan kaj{J ~ i!E i@ jlj). 2
Choka (íil :i@). ej. ...de velocidad = sokudo choka; ...deequipaje= te-nimotsu no choka. Hay un ...de más de un

Watashi-tachi wo nozoite 30 (sanjü)-nin ga shusseki shi·
mashita. 2 (echar) Oi-dasu ()E!~' l±i 9). shime-dasu (fil llJ/±i 9). shime-dashi wo kuwasu (fil llJ :±i L ~ < h 9).
jomei suru (!* ~ 9 9 ), shirizokeru (jj! l:t 9 ). ll r. Tagai
ni ai-irenai (t:. tJ~ ~) 1::. 3 ;h ~ ~) ). ry{Jritsu shinai (jifij

millón de yenes de importación sobre la exportación =3T,L,;~~)).

Y ushutsu ni taisuru hyaku-man yen no yunya chokaga aru. 3 (abusos) Yari-sugi (~ tJ JI& ~). fu-sessei (::f IP$IJ), fu-kinshin (::f ~'Wt). ranbo (15{.i!). ej. ...en el comer ybeber= boin-boshoku.
excipiente. m. {Farm.) Jozai (!IJJ 1l!J), fukei-zai {i!il ~

rm

~~

m

exclusión. f Jogai (M¿:$7~). haijo (tJFM¿), jomei (M¿~).
kyohi<tee>.

exclusiva. f

1 Dokusen-ken (~c5*1fi), sen'yü-ken (cS~*1fi). 2 Kyohi-ken (ffie*1fi). ej. Esta empresa tiene la ...dela venta de automóviles para toda Espafla = Kono kaisha

wa "Supein "-muke jidosha baibai no dokusen-ken wo

excitabilidad. f Kofun-sei (JUiftt). binkan-sei (fj:~motte iru.
excitable. adj. Geki-shi-yasui (if/l L ~ 9 ~ '). gekklJ-shi- exclusivamente. adv. Dokusen-teki ni (~ c5 ~ l::.).
yasui (i?/l~ L~9~').
1 Kofun (ft 'fif), shigeki (!filJ ~). gekko(~ ~). kabin (JI& fj:). ej. ... nerviosa = shinkei kabin;... sensitiva= kankaku shigeki. 2 (Elecl) Reiji (fiih lJ!),

haita-teki ni (~Ffü! ~ 1:). sore-dake (-fo ;h t!. 't).sorek-(k)i- •ri (t'h-:> $" ".)), sennen-shite(IIJ.~VC::).
exclusive. adv. m. = exclusivamente. ... wo nozoite(· .. ~ M¿~' -C). ej. Hasta el 18 de noviembre, exclusive=
reiki(filb~).
Jaichi-gatsu jühachi-nichi made, tadashi 18-nichi wo
excitador, ra. I adj. Shigeki-sei no (!filJ ~ tt ©},nozoite.
klJfun-saseru (ft lif ~ -tt 9 }. ll s. 1 Shigeki suru mono exclusividad. f Haita-sei (~Ffü!'fi), jogai (!*~). haijo(ifilj ~ 9 Q t (J)), kofun saseru mono (ft ~ -tt 9 t (J) ).
(tJF'*)· dokusen (~cS). sen'yü (cS~).
2 m. (Elect} Reiji-ki (fiihll!H>. hoden-ki (1nl'f«ff).
exclusivismo. m. Dokusen-shugi @k c5 ± ~). haitaexcitante. I p. a. de excitar. nadj. Shigeki-sei no (!lilJ
shugi (tJFfü!±~).
~f;j:(J)), kofun-sei no (ftiff;E©}, shigeki-teki (-na) (il!IJif/l
exclusivista. I adj. Haita-shugi no (tJF fü! ± ~ ©),~ (t~)). mm. Kofun-zai (:Rlif1l!J), shigeki-zai {i1!1Jif/l1l!J),
dokusen-shugi O!k c5 ± i)l), haita-teki (~F fü! ~). n s.
shigeki-butsu (ifiljif/lt!lJ).
Haita-shugi-sha (tJFfü!±!fi:lf),. haita-teki-na hito (tJFfü!~
excitar. I tr. Shigeki suru (il!IJ~9 9). hagemasu (UiJJ*
fJ A). dokusen-shugi-sha (1!k c5±~:lf).
9). gekko saseru (~~ ~ -tt 9 ), kofun saseru (ft!f ~ tt exclusivo, va. 1 Haita-teki-na (tJFfü!~ ~). dokusen9). sosoru (t' t- 9), unagasu (íJE9). sendo suru (~!ftJJ9
teki-na (1!k c5 ~ ~ ), dokutoku no (1!k ~O)), senzoku-teki
9 ), okosaseru ~ ~ ~ -tt 9 ), kaki-tateru (tJl $" "5f.. -r 9 ).
(WQ.ii~). 2 (único) Yuiitsu no (l!fE-0)), sore-dake no (tej. ...el odio= nikushimi wo okosaseru; .. .la curiosidad=;h t!. 't (J) ). ej. La lectura es su ...ocupación = Dokusho ga
kokishin wo okosaseru. ll r. Kofun suru (ft fjf 9 9 ),kare no yuiitsu no shigoto da. Vino con ·el. ..objeto de lle·
geki·suru (if/l9 9 ):vamos consigo= Kare wa watashi-tachi wo tsurete kuru
excitativo, va. I adj. Shigeki-sei no (il!IJ ~ tt ©),mokuteki dake de kita.
kofun-sei no (j{!fiff;E(J)), shigeki·ryoku no aru (il!IJl)l]J© ex. mo. abr. de excelentísimo. Kakka rnlrf>.
iY.> 9), chohatsu-teki (-na) Wt~~ (~)). ll m. Shigeki-zai excluso, sa. p. p. irreg. de excluir. Jogai-shite ('*~

excitación. fm(~J~1l!J).

L-C).

kantan-shi (~~IDij), kantan-fu (~~:?{f}.

(~ l±i 9 9 ), koan suru (~ ~ 9 9 ), kufa suru {I= excitadora. Shigeki·sei no excogitable. adj. Anshutsu-dekiru (~/±i -r: ~ 9). sozo(!lilJ~f;j:(J)), kofun-saseru (ftllf ~ tt 9).
no dekiru (~ fl O) 1: $" 9 ), kangae-rareru (~ ~ i:, ;h 9 ),exclamación. f 1 Sakebi (IIJl a). zekkyo (~!Uf). 2
kufri-dekiru (I*~$" 9).
(Ret} Eitan-M (1i7ki!(M~). 3 (Gram.) Kantan-bun (~l!l)(), excogitar. tr. Kangae-dasu (~ ~ l±i 9). anshutsu suru

excitatriz. adj. y f*9exclamar. intr. Sakebu (Pl}.-5~). zekkyo suru (fé!llf9 9 ).
9).
exclamativo, va. adj.= exclamatorio.
excombatiente. I adj. Taieki gunjin no (iJa&'.JtíA
exclamatorio, ria. adj. 1 Kantan no (~!M©), kan·©). ns. Taieki gunjin (iJa&'.lfíA).
tan kucho no (~ l!i D 111 (J) ). 2 (Gram.) Eitan-teki (-na) excomulgado, da. I p. p. de excomulgar. II adj.
(~~~ (~ )), zekkyo-teki-na (*fgP.l}~ ~).

exclaustración. f Shfldo seikatsu no kaijo (~l:i~ftS©M'*>· shfldoin kara oi-dasu koto (~:i!i~tJl i?:ia~'l±i 9 ~ e), shüdoin-gai ni kyojü suru koto (~Ji~~ 1::.
Ji5{19 9 ~e).
exclaustrado, da. m. y f Shüdoin kara deta hito(~ji~tJl 6 /±i t:. Á), shtuilJin kara oi-dasareta shtuilJ-sha(~)i~tJl 6ia~)l±i ~ ht:.*li=lf}.
exclaustrar. I tr. ShtuilJin kara oi-dasu (~:liWfétJl 6)E!~' l±i 9). II r. (...se.) Shüdoin kara deru (~ifiWétJl 6
l±i 9).
excluible. adj. Jogai-dekiru ('* ]'~ ~ ~ 9 ), haijo-shiuru (fJF'* L ? 9 ).
excluir. I tr. 1 Jogai suru <'*~9 9), haijo suru (tJF
M¿9 9). (. .. wo) nozoku ((· .. ~) M¿ <>. kobamu (ffi U). ej.

Hamon-sareta U~r, ~ tt t:.). jomei-sareta (M¿~ ~ tt t:.).
ms. 1 Hamon-sha (~r,=t->. jokyo-sareta hito (M¿~ ~ tt
t:. Á). jomei-sha <'*~ =tf). ej. ...vitando (expr. lat) (Cath.)= jomei-sareta hamon-sha ('*~ ~ ;h t.:~P,:lf). 2 (fig. yfam.) !ji no warui hito (~j;tf!(J)~~ 'Á).
excomulgador, ra. Hamon senkoku-sha <~r,~~:lf), hamon-suru hito <~r,9 9 A).
excomulgar. tr. 1 Hamon suru ({it F, 9 9 ). 2 (fig. yf am.) Hamon wo senkoku suru (fi&'. ~ 1r ~ 9 9 ). 3
(fig.) Hllchiku suru (l&Ji 9 9 ).
excomunicación. f (ant) = excomunión. Hamon
seisai u~m11J~).
excomunión. f 1 (rel. Cath.) Hamon (fi&'.
ej.
.. .latae sententiae (lat)=hanji-teki hamon {~$~li&'.P,).
...ferendae sententiae (lat) = hanketsu ni yoru hamon;

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

r,

r,).

excoriación.

623... mayor= seishiki hamon (iE J:\ it r,). ...menor= mushiki
hamon (mtJ:\:&tr,). 2 (declaración de ...) Hamon senkoku(~F,1íí!f). 3 (edicto de ...) Hamon-sho U~rrnf), hamonj{) (itr,fü. 4 (expulsión) H{)chiku (~~).
excoriación. f Suri-muki (t(f l'.J ts ~ ), suri-mukeru
koto (~ l'.J ts t:t .Q .::. e), suri-kizu (~ l'.J m>. hakudatsu(!jlj{J).

excoriar.

I tr. Kawa wo hagu, (Jt ~ t;t <#). hifu tv0
hagu, (Jt l!i ~ t;t <#), suri-muku (l(f I'.) ts <), hakudatsu
suru (!JIJ#9 .Q), suri-kizu ni suru (Kt I'.) {!bl: 9 .Q). Il r.
(...se) Suri-mukeru (Kt l:J ts t:t .Q ).
í li').
excrecencia. f Zeiniku (!t~). kobu (.::. ..s~). ibo (~'excreción. f 1 Haisetsu (tJFillt). bunpitsu say{) (7t~·tFffl), haiben (fJFff). 2 Haisetsu-butsu (tJJ:filt~).
excremental. adj. =excrementicio. Funben no (ftfj!O)).
excrementar. tr. Haiben suru (t;IF 19! 9 .Q), dappun
suru (~ft9 .Q ).
excrementicio , cia. adj. Fun no<•©), funben no(•fJ!O)).

excremento. m. Haiben (t;IF ff), /un (fi), funben (fiexecrar.

callarse a dar una mala ... = mazui iiwake wo suru yori
damatte ita M ga mashi da. 3 (For.) Menjo <*-~). menzai (*'~).
excusabaraja. f = escusabaraja. Tu-ami no kago

(flilJh O) fP .::.').

excusable. adj. Benkai shi-uru (# mL ~ .Q ). benmei

shi-uru (#PJI L -5 ,Q), yurushite-mo ii (ff L -C t L' ~ ').
muri-mo-nai (~J.m t /;¡, ~) ), m{)shi-wake no tatsu ($ L i!RO)JL-.:>).
excusación. f=excusa 1.

excusada. f (ant)=excusa.
excusado, da. I p. p. de excusar. nadj. 1 (reserva-do) Totte-oki no (~ ? -C fKt ~ O)). 2 (libre de tributos)
Muzei no (mtm ©), manukareta Ci ct.i t.P if1.. t:.). menjosareta (*' !* ~ ;h t:. ). 3 (superfluo) Yokei-na ( J:. ':t L' !J ),mueki-na (~ ~ !;¡, ), fu-hitsuyD-na (~ ¡Jl, ~ t.I. ), amari-na(~ I'.) fJ ), dame-na (!f.t El /;¡, ). ej. Excusado es que yo dé
razón de su proceder = Watashi ga kare no k{)dfJ wo setsumei suru no wa fu-hitsuyo da. Pensar en lo excusado=Dame-na koto wo kangaeru. mm. Benjo (fj!ji)f) (sin.)

retrete.

fj!), haisetsu-butsu (tJFillt!ffa), kuso ( <t-). daiben <*ff).

excusador, ra. I adj. Benkai-suru (# IW 9 .Q ), ben-

1: < ~ '), shoka-bun no sukunai a~ 1t 7t O) 1" ~) ), fu-sM-

A). benmei-suru hito (# PJI 9 .Q A). 2 Menjo-suru hito

excrementoso, sa. adj. 1 Sh{)ka shi-nikui (~ 1t L
ka no (~~1t©). 2 Haisetsu-butsu no yo-na (t;IJ:illt~O)
J:: -j !J ), bunpitsu-butsu wo fukumu (fü&'.4~ ~ Eits}.

excrescencia. f =excrecencia.
excretar. I intr. Haiben suru (t;IF fJ! 9 .Q ). bunpitsu
suru (7t1&·9 .Q), dappun suru ~·9 .Q). Il tr. Haisetsu
suru (fJF?tl!9 .Q ).
excreto, ta. adj. Haisetsu-sareta (fJFillt ~ n t:.).
excretorio, ria. adj. (Anat) Haisetsu-yo no (ÍJF illt fflO)), bunpitsu-y{) no (7tt&•ffl O)). ej Organos ...s=Haisetsu
kikan (fJF 7t!t ~ ~). conducto ... = Haisetsu-kan (t;IF illt ~).
vasos ... = bunpitsu-kan (7t r&· '§"), glándula ... = haisetsu·sen (fJ~ffiíJllR).
excrex. m. (For.) (Ar.) Kon 'in jisan-kin no zoka (~~~~~~O)jfijJD).

exculpación. f

Menzai <*' ~). iiwake (~ ~' i!R).
muzai no benmei (~~©#PJI).
exculpar. I tr. Menzai suru (*' ~ 9 .Q ), muzai ni
suru (mt~ 1: 9 .Q ), homen suru <~*' 9 .Q ), benmei suru(#PJI 9 .Q ). Il r. Tsumi wo manukareru (~ ~ *-*1.. .Q ).
exculpatorio, ria. adj. Benmei no (#PJI©), menzaino <*'~O)), h{)men no (~*'O)).
excursión. f 1 Shutsugeki (t±l $). shinnyú tansa (~A.~1f). 2 (asueto) Ensoku (}j,IE), yúran (irf ~). kaiyú
ryok{) (@] ii 1* fü, shüyú (m) i1/t), "haikingu," (ing. hiking)(l' 1 .:\=- / 7). ej Mañana pensamos ir de ...a la playa con
los niños de la escuela = Asu wa gakk{) no kodomo-tachi
to issho ni umi-be made ensoku ni iko to omoimasu. El
otro día fuimos todos de ...a la montaña = Senjitsu
watashi-tachi wa mina ensoku de yama e ikimashita. 3(For.)=excusión. Sashi-osae (~ Lttfl ~ ~.).
excursionismo. m. Yüran ryok{) <irt ~ tRdf). kaiyú
ryok{) (@liihf<fj), "haikingu," (1' 1 .:\=- / 7).
excursionista. com. Kaiyú ryok{)-sha (@l Ji 1* ff ~).
yúran ryok{)-sha (i1ft~1*ff~). ensoku suru hito (}j,IE 9.QA).

excusa. fm>.

1 Benmei (# PJI), benkai (#2 (pretexto)
Kojitsu (J:J ~). iiwake (~ ~ 'j!R). ej. Eso fue una mera ... =Sore wa hon no k{)jitsu datta. El siempre tiene alguna ...
= kare wa itsumo iiwake bakari shite iru. Es preferible

mei-suru (#PJl9 ,Q). II s. 1 Benkai-suru hito (#JW9 .Q<*-1*9 .Q A.>. (gimu no) daiko-sha ((~~O)) f\:ff~).
excusalí. m. Chiisa-na mae-kake (1j\ ~ tJlilJf!J.l:t).
excusar. I tr. 1 Iiwake wo suru (§ ~' liR .z 9 .Q ),benkai suru (#m9 .Q), benmei suru (#PJl9 .Q). ej. Excusemos los defectos de los compañeros= D{)ryD no ketten
wo benkai shimash{). 2 (perdonar) Yurusu (~ .Q 9). kanben suru (WJ#9 ,Q), y{)sha suru (~ñ'.fl:9 ,Q). ej .. .las fa¡.
tas del prójimo= hito no kashitsu wo yurusu. Excúsame
por esta vez = Kondo dake wa kanben shite kudasai. 3(evitar) Sakeru ()i!l:t ,Q), nokeru (~t:t ,Q), hikaeru (~~.Q ), sashi-hikaeru (~ L ~ ~ .Q ). kotowaru (Wf .Q ). ej.

Como vuelvo pronto, excuso escribirte = Watashi wa

sugu, kaette kuru kara, tegami wo kaku koto wohikaemasu. Trata de excusar en lo que puedas las dis·cusiones inútiles = Dekiru-dake kuchi-genka wo sakete
kudasai. Ella excusó la invitación= Kanojo wa shiJtai wo
kotowatta. 4 (innecesario) Hitsuyo de wa nai (¡Jl,~ -z: ~;tt.¡.~'). fuhitsuyo-na (~¡Jl,~t.t.). ej. Excusamos decir= Ju
hitsuyo wa nai. 5 (eximir) Menjo suru (*'1*9 ,Q), menzai suru (*'~9 .Q), menso suru <*'.m9 .Q). Il r. (...se)1 liwake wo suru (§ ~' liR ~ 9 .Q ), benkai suru (#Wf 9.Q ), k{)jitsu wo mokeru (J:J ~ ~ $'. t:t .Q ). 2 (abstenerse)
Kaihi suru (@1)1!9 ,Q). ej. excusan de tomar parte en las
reuniones= Shükai ni san ka suru koto wo kaihi suru.
excusión. f (For.) Sashi-osae (~ Lttfl ~ ~). sosho nochüshi (IDj:~O) ~ 11:).
ex-dividendo. m. (lat) Hait{)-ochi (ft"C~~ ~).
exea. m. (Mil.) Teisatsu-hei (~~~).
execrable. adj. Norowashii (O)-? b L ~ '). imawashii(~ b L ~ '), z(Jo-subeki ('lff ~ 9 ;"'( ~ ).
execración. f 1 Noroi (©-? ~ '1), juso (l!Jlfill). noroi no
kotoba (O) -? ~' O)§~). nonoshiri (O) O) L I'.) ). 2 B{)toku('¡ITift).

execrador,ra. adj. y s. Noroi wo iu (hito) (O) 0 ~' ~~ ~ (A)). nonoshiri no kotoba wo haku (hito) (O) O) L I'.)
O)§~~(Á)), juso suru (hito) (~Mi 9 .Q (A)).

P± <execrando,da. adj. =execrable.
execrar. I tr. 1 Norou(©-??).jusosuru(IJ5lilll9.Q).

nonoshiri no kotoba 'WO haku (O) O) L I') O) g fli .Z P± <).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

execrativo, va.

exhortar.

624

2 (odiar) Nikumu (1fl U). zco suru (1fl~ 9 .Q ), imi-kirau!ti ? ). 3 (vituperar) Nonoshiru ((}) (}) G .Q ), hinansuru (~~- 9 .Q ). ll intr. Noroi wo iu (© 0 t.' ~ ~? ).

(.~ h(;ti§e), jbhatsu-ki (JA~~). suijDki C71<JA~). yuge (lf,}~).
3 = estrella fugaz. Ryrisei (l/iE !i!). 4 (centella)

Kirameki (~ 6 llJ ~ ).

execrativo, va. adj. Noroi no(©..:, t.'©). yoku norou exhalador,ra. adj. HiJshutsu-suru <:IR t±l 9 .Q ), hassan(J::<©0 ?).

-suru (~~9 9).

execratorio,ria. adj. Noroi no(©-? l-' ©). juso no exhalar. I tr. 1 Hassan suru (~ fifl 9 .Q ), h/Jshutsu(IJJllt©). noroi wo fukunda (©0 l-' ~f!;A, t!..).

exedra. f. (Arq.) (Ant) (Koshikake wo sonaeta) han en-

kei no kenchiku ((Jlltlht Hiff ;it t.:) .f.P3~©H!~).
1 Chükai (tl: fW), chüshaku <lt ~R). ej.
... bíblica = seisho no chüshaku. 2 Seisho no kaishakugaku (~{Jf©fW~~) (sin.) hermenéutica.
exégeta. m. Seisho kaishaku-sha (~fil M~ ~). seisho
chükai-sha (!Jlt!ftl:ffl.~). seisho chüshaku gaku-sha (Wlexégesis. f.

t!ftl:~~~).

exegético,ca. adj. Kaishaku-jb no OW~J: ©). seisho

chükai no CWH!H±fW©), chüshaku ni kansuru (1]:~1:00
9 .Q). ej. Teología ... =Seisho chüshaku-gaku.
kaijo <fW'*)· tokumen (~exención. f. 1 Menjo
menzai <*'~). ej. ...de taxas= kazei menjo/menzei/
muzei; ...del servicio militar = chbhei menjo. 2 (Cath.)/fA).ej. Las Congregaciones religiosas de
Menwku<*'!*>.

*').

<*'

votos simples no gozan del privilegio de la exención=

Tanshiki seigan no shÜIÍlJ-kai wa menwku no tokken wo
yü-shinai.
exentamente. adv. m. 1 Jiyü ni <13E81:). nobi-nobito(© rJ © rJ e). 2 (claramente) Akarasama ni (35 'IJ> 6

suru <1Rt±l 9 .Q ), haki-dasu (Jtl: ~ f±l 9). ej. Los deshechosde la fábrica exhalan un olor desagradable = Koba nohaiki-butsu wa iya-na nioi wo hassan suru. n intr. 1
Johatsu suru (;ti~9 .Q ). 2 Iki wo haki-dasu (.@, ~ ltl: ~t±l 9). mr. (fig.) Seku (~ <), aseru (35 it .Q ), jireru (~n.Q), jiri-jiri suru ( !.; '? e; l'.) 9 .Q).
exhaustivo, va. adj. Tettei-teki-na (ftfllif tt-J tJ:). amasu-tokoro-no-nai (~9FJf© ~ l- '). ej. Eso es un estudio ...dela cuestión = Sore wa mondai no tettei-teki-na kenkyüda.
exhausto,ta. adj. 1 Kumi-hoshita (i&h=f G t.:). futtei-shita ("fb Jíf G t.:). kokatsu-shita (#¡ ~ G t.:). shbmfJ·
shita fü1! ~ G t.:). tsukai-hatasareta (~t.'* t.: ~ tL t.:).
ketsubo-shita (X Z. G t.:). 2 (de fuerzas) Tsukare-kitta(~tl-1;1.J-? t.:). tsukare-hateta (~ti.* "t" t.:). ej. Estoy exhausto de tanto andar=Aruki-tsukarete shimatta.
exheredación. f. (For.) = 4esheredación. Haichaku

01titf!).

exheredar. tr. (For.) Haichaku suru (~. 9 .Q) =desheredar.

exhibición. f. 1 (ostentación) Misero koto (Ji!. ;t 9 .:.

9).

e). mise-birakashi (Ji!. it rJ 0 ·/p G). mie (Ji! ;it). ej. Le
gusta hacer ...de su saber= Jibun no gakushiki wo misebirakasiJ to suru. El es muy amigo de ... = Kare wa mie
wo haru no ga suki da. 2 (exposición) Shuppin chinretsu(f±l~li*~J), tenji (Jj¿jj<\), kokai (~!m). tenran (J.i~). ten·!* ~ tL t.:), menzerareta <*' if 6 tL t.:), ...no nai (•· ·(})1g'Dl ~). kytJshin-kai (;Jt ~ ~). ej. ...artlstica = bijutsu ten-~*':).

exentar. I tr. Menjo suru. <*' !* 9 .Q ), menjiru <*' t;

<*'tt

.Q ).
.Q ). menzai suru (*'~ 9 9 ). ll r. Manukareru
menzai sareru <*'~ ~ tL .Q ), menwku sareru <~m ~ tL

exento, ta. 1 p. p. de eximir. ll adj. Menjo-sareta <*'ran-kai (J.i~~). chinretsu-kai (li!ti~J~). hakuran-kai (fi;liran-kai; .. .industrial/comercial= kangylJIsangyl) hakurankai.
exhibicionismo. m. Koji-heki (~ 7f\ JM). jiko sendenheki <13 2'.FrfüJM), jiman (13fi), roshutsu-shb (8f±lfil:).
exhibicionista. com. Koji-hekil kuse no aru hito(~jj<\JM • <it (}) 35 9 A.). mie wo haru hito (Ji!. ;it ~ 5& .Q
A.). jiko-senden wo suru hito (13 2 '.R fü ~ 9 .Q A.).
roshutsu-shfJ kanja (iflf±l1.IE.'!~).
exhibir. I tr. 1 (exponer) Miseru (Ji!. ;t .Q ), koji suru(~ 7j\ 9 .Q ), teiji suru (~ 7j\ 9 .Q ), shimesu (jj\ 9). 2(mostrar en público) Tenji suru (Jj¿ 7j\ 9 9 ), shuppin
suru (f±l~9 .Q), chinretsu suru Cli*~J9 .Q), tenran suru
(J.i ~ 9 .Q ), kokai suru (~ f#l 9 .Q ), mise-birakasu (Ji! ;trales.
exequible. adj. Dekiru U:f:i31~9). nashi-uru (t.¡ G? .Q), rJ 0 '/J> 9). 3 (For.) Teishutsu suru (~f±l 9 .Q ), teiji suru(~jj<\ 9 .Q). ll r. (...se) 1 Mie wo haru (~ ;it ~ 519).
~
suikfJ-dekiru (~ ff -r:· ~ 9 ). kakutoku-dekiru
jibun wo mise-birakasu (§ 7t ~Ji! ;t rJ 6 '/J> 9). roshutsu.Q).
exergo. m. (Numism.) Kahei no hon-moyiJ no kabu <ilim suru (fl t±I 9 .Q ), koji suru (~ ~ 9 .Q ). ej Le gusta
mucho exhibirse = Kare wa mie wo haru no ga hidoku*m~(}) """F rus>.
exfoliación. f. 1 Hakudatsu sa)'{J (~j ~ fF .ffi), hagi- suki da. 2 Teishutsu sareru (~ t±I ~ tL .Q ), miserareru(Jl it 0 tL .Q ), tenji sareru (Jj¿ 7j\ ~ tL .Q ), chinretsu
toru koto (!jlj ~1&9::: e). dappi cm&:). 2 Hakuraku (~jí ©).
sareru <li*~J ~ n .Q ).
fg), hakuri (~j¡¡t). 3 Hakuraku-butsu (!JIJ;i~).
exfoliador, ra. adj. (S. Am.) Hi-mekuri no (8 llJ < IJ exhíbita. f. (Ar.)=exhibición.
exfoliar. I tr. 1 Ki no kawa wo hagi-toru (f;t©Bl~ exhortación. f. 1 Susume <lb l/J). kankoku (ftfJ 15).
kunkai (lif!l ffiG), kaikoku (JáG 15). chükoku (,~ 15) (sin.)~j ~ l& .Q ). 2 Hagu (~j <~). hagasu (tfj '/J{ 9). hagi-otosul/)), shbrei (~ lilJJ),
admonición. 2 Imashime (l-'(t;t ~ "fit. e 9). ll r. (...se) Hageru (~J lf .Q ), hage-ochiru
sekkyi'J (filltt> (sin.) consejo.
(tfj lf "fft. !, .Q ), hakuri suru (t!J ~ 9 .Q ), hakuraku suru
exhortar. tr. Susumeru (ftb llJ .Q ). imashimeru (t.' G(tfJ"fft.9 .Q), hakudatsu suru (t!J~9 .Q).
exhalación. f. 1 Hassan (~fft), hbshutsu (:IRf±I). haki- llJ 9 ). kankoku suru (lb 15 9 .Q ), kaikoku wo ataeru (ffiG
15 ~Ej. ;it .Q ), chükoku suru <*- 15 9 .Q ), kunkai suru 01111
dasu koto (Jtl: ~ t±l 9::: e). 2 (vapor) Joki (;ti~). jlJhatsul- '), (comp.) mu... (~ .. ·). ej. ...de errores= ayamachi nonai; ... de pecado = muzai; ...de taxas = muzei; ...depreocupaciones= shinpai no nai. Los religiosos están ...dela jurisdicción del obispo = Shüdo-sha wa ShikyfJ nosaichi-ken yori menjirarete iru.
exequátur. m. (lat) 1 (For.) Chasai saiban shikko
meirei (ftfl ~ ~ ~J fA ff $ ~). (chüzai-koku no seifu ga
ataeru) ninka-jfJ ((lit tE 00 (}) ~ ff.f '/J{ 35 t.: ;it .Q) ~ iiJ t'\).
shonin-jb <*lrefü. 2 (Cath.) Kyoko ky0sho no kokka (no)f ©).
ninka (~§!~{U(})~*((})) miiJ).
exequial. adj. (ant.) Sogi no (~fi©). soshiki no(~~exequias. f. pl &gi (~fi), soshiki (~~) (sin.) fune-

cm m""('

(})

* '-'

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

exhortativo, va.

exocrina.

625

fflt9 Q ), gekirei suru (~liiJJ9 Q ).

exhortativo,va. = exhortatorio. Gekirei no (lfl lilJJO)), kunkai no (ltlllfflt©).

eximente. I p. a. de eximir. II adj. Menjo-suru <*'I*

9 Q ), shakuryD-subeki (~fil 9 X. ~ ). ej. Circunstancia...
= ShakuryD-subeki jijo.

exhorto. m. (For.) Saibankan no irai-sho (~*IJ'g©~ eximio, a. adj. Sugureta (9 <~ tt t:.). takuetsu-shita (i¡if!H!F>.
~ L t.:). rippa-na (Jl.Wc_/J).
exhumación. f. 1 Shitai hakkutsu (~tfi:~t@). 2 (fig.) eximir. I tr. Menjo suru <.*.:ti\ 9 Q ). yurusu (iff 9).
Hakkutsu (~!fij), hori-dasu koto (ttii IJ 1±19 ¡:_ e).

exhumador,ra. adj. y s. Shitai wo hakkutsu suru
(hitó) (~tf¡:~~ttii9 Q (}\)).

exhumar. tr. 1 Shitai wo hakkutsu suru (~{;fi:~~ttii
9 Q) (sin.) desenterrar. 2 (fig.) Hori-dasu (tfB I'.) 1±19).
exigencia. f. 1 Yokya (~>J(). y0sei (~811). hitsuy0 <&'~). ej. ...de la moda= ryüko no y0kya; ...de la etiqueta=
saho no ue no y0kya; según las ...s del caso = jiken no
hitsuyO ni ojite. 2 (pretensión caprichosa) Sashi-sematta
yokya (~ L la"? t::. ~*>· ky0y0 (~~). kyDsei (~IDJJ). 3
pi. Kyamu (~~). y0ken (~#-). ej. Atenerse a las ...s delos tiempos= Jisei no kyamu ni ojiru.
exigente. adj. KyDyD-suru (~ ~ 9 Q ). y0kya-suru (~9 Q), kibishii ( ~ rJ L 1, '). sechi-garai (1±-; IJ~ 6 1, ').
sashi-sematta (~ L Ja "? t::.). ej. Ella es muy ... en lo que
toca a la limpieza de la casa = Kanojo wa ie no soji no
koto ni tsuite totemo kibishii.
exigible. adj. Yokya-subeki (~>J( 9 x. ~). yiJsei-dekiru(~~~ ~ ~). kyiJsei-dekiru (~imZ:- ~ Q), seikya-subeki*<M>J<9X.~).

exigidero,ra. adj.= exigible.
exigir. tr. 1 Yokya suru (~>1(9 Q), yosei suru (~iWf9*

Q ), seikya suru (~9 Q ). ej. ...la reparación de los
daños = songai baishD wo yDkya suru. No exijas a los
otros lo que tú no puedes hacer= Anata ga dekinai kotowo tanin ni y0kya shite wa ikenai. El nos exigió una
pronta respuesta = Kare wa watashi-tachi ni hayai henji
wo yiJkyü shita. 2 (demandar) (fig.) KyDyD suru (~~9.Q), segamu (1± tJ~(J).... una sujeción incondicional= mu·
joken no fukuja wo kyOyiJ suru. Ella exigió machaco·namente más dinero a su madre= Kanojo wa sara-ni oku
no kane wo haha-oya ni seganda. 3 (ser necesario)
Yosuru CI! 9 Q ). hitsuy0 to suru (!JZ,J! 9 Q ). ej. Esta
enfermedad exige un tratamiento muy rápido = Kono
byoki wa sokkoku teate wo suru hitsuyiJ ga aru. La
gravedad de las circunstancias exige que salgamos deaquí lo más pronto posible = JDkyiJ no jüdai-sa waewatashi-tachi ga dekiru-dake hayaku koko kara deru kotowo hitsuyO to shite ·iru.
exigüidad. f. Wazuka-na koto (t>'f tJ>/J ¡:_e). fusoku(::f,fE.), fu-jabun (::f+fü. sukoshi (1-' L). kinshD (fM1'').
exiguo,a. adj. Wazuka-na (b-f tJ>t.c). chiisai (lj' ~ 1, ').
sukoshi no (1;- LO)), toboshii (Z L 1, ').
exiliado,da. adj. y s. TsuihD-sareta (hito) GE!:t.& ~ tt t:.
(}\)), tsuiho-sha (i.11! 1.& ~). tsuihD-nin (i.11! 1.& }\), ruro-sha(mt~~). ruzai-nin (VffWA). bomei-sha ('L¡f¡j~) (sin.)
desterrado.
exiliar. I tr. TsuihD suru <ill:t.&9 Q), ruzai ni shosuru
CmE~ 1: ~ 9 Q ). shima-nagashi ni suru (ehim L 1: 9 Q ).
Il r. (...se) &mei. suru ('L$9 Q), rurD suru (Vtt~T.Q ), shima-nagashi ni naru (Q mE L 1: /J Q ), tsuihD nomi to naru <Ja:t.& O) $j- e t.c Q ).
exilio. m. 1 Tsuiho (J!!1.&). ruzai (mtW). bomei (L:'$).
rurD (lñf i~) (sin.) destierro. ej. Condenar a una persona
al...= Hito wo tsuihD suru; irse al...= tsuiho no mi tonaru; enviar al... = gaikoku ni tsuihD suru. 2 (lugardel...) BDmei-chi (L::ífñ.ttf!), rutaku-chi (Vff&litf!).

manukare-saseru (.*.tt ~ 1± Q), menjiru (.*.~~).ej....auno de impuestos= zei wo menjo suru. ll r. Manukareru<*' h Q ), menjo sareru <*' !* ~ tt Q ), yurusareru (¡ff ~h.Q).

exinanición. f. Mu-kiryoku (~~1.J). suijaku (~~).
exinanido,da. adj. Mu-kiryoku-na (~ ~ 1.J t.c). sui·jaku-shita <a~ L t:.).
1 Sonzai (fi= tf). ej. La ...de Dios es eldogma principal de toda religión = Kami no sonzai wa
subete no shükyo no süyiJ·na shinkD-kajD desu. 2 (Fil.)
Jitsuzon (~fj:). jitsuzai (~tf). ej. ...material= busshitsu·
teki jitsuzon; ...espiritual= rei-teki jitsuzon; ...potencial=senzai-teki jitsuzon. 3 (vida) Seimei (~ fr¡), sei (~).
seizon (~ fj:), isshD (- ~). inochi (fr¡), shogai (1: l1f). ej.
Venir a la ... = Sei wo ukeru (~ ~ .:;, t:t Q ), umareru (~;t tt Q ). Cuando su ... corre peligro = Kare no seimei ga
abunai toki. La lucha por ta existencia = Seizon kyiJsD.
Poner en peligro la propia ... = Jibun no inochilseimei woayauku suru. 4 (subsistencia) Seikatsu (~ m>. ej. ¿ Con
qué medios de ... cuentas?= Kimi wa db yatte seikatsu-hi
wo ete imasu ka ? Lleva una ... miserable = Kare wa mijime-na seikatsu wo shite iru. 5 (pl artículos) Temochi-hin(-=F ~ -; {ftl), zaiko-hin (tE fiU {i1tl). ej. Nuestras existencias
se acabarán de vender muy pronto= Temochi-hin ga jikini uri-kiremasu. En casa tenemos una gran ...de esos
artículos= le ni kono zaiko-hin wa takusan arimasu.
existencial. adj. 1 Sonzai no (fi:tf O)), sonzai ni kan·suru (fj:tf ': 00 9 Q ). 2 (Fil.) Jitsuzai no (~tE O)). jitsu·
zon-teki (~fj:~). jitsuzon-shugi no (~fi:.±:t/i!©), jittairon no (~f*~©). ej. Filosofla ... =Jitsuzon tetsugaku.
existencialismo. m. (Fil.) Jitsuzon-shugi (~fi:.±:ft).
existencialista . I adj. Jitsuzon-shugi no (~fi:.±:!iiO)). ns. Jitsuzon-shugi-sha (~fi:.±:!fi~).
existimación. f. Handan <*'Jlffi), kangae (~ ;t). omoi

existencia. f(.'6,t L)).

existimar. tr. Handan suru <*'J U'fi 9 Q ). omou (,'6,t -5 ).
kangaeru (~ ;t Q) (sin.) juzgar.

existimativo, va. adj.= putativo. Minasareta (~ t.c~ttt:.).

existir. intr. Sonzai suru (fj: tE 9 Q ). aru (tf Q ). genson suru (ffl.fi:9 Q), jitsuzai suru (~tE9 Q), ikiru (~~ Q ). ej. En ese lugar existió hace mucho tiempo una
gran ciudad= Sono basho ni mukashi dai-toshi ga sonzai
shita. Mientras existan sus padres no le faltará nada =Oya ga ikite iru aida wa kare wa nani-mo fusoku shi·nai darl'J. Eso sólo existe en la imaginación de los poetas= Sore wa shijin no küsD ni dake sonzai suru. Todavía
hoy dia existen esas razas= Sono shuzoku wa ima de-mo
iru.
éxito. m. 1 Deki-bae <l±l~Ht A). ej. Su discurso tuvo un
feliz ... = Kare no enzetsu wa migoto-na deki-bae de atta.
2 (buen resultado) SeikD <n!t ~). ej. Tiene muchas pro·habilidades de ... = Kare ni seikD no mikomi wa jübun
aru.
ex-libris. loe. (lal) Zosho yori (fl{lf J:: I'.) ). zDsho-hy0 (ii'.
0~).

exocrina. f. (Fisiol.) Gai-bunpitsu-sei no (;rf.;fllitf©).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

626éxodo.

expectativa.

ej. Glándula ... = gai-bunpitsu-sen (91-~il!,JBit).
exótico, ca. adj. 1 Gairai no <91-*©), ikoku no <J400éxodo. m. 1 (salida) Gaishutsu (9f. 1±n. ijü <3 f:E), shu·O)), gaikoku-san tW (~~ ~ i!t O)), gaikoku-teki-na (9f. ~ ít-1
ppatsu (l:i:l ~). shukkoku (l:i:l !E). 2 (Bibl.) (Libro del. ..)Shutsu- "Efiputo "-ki (lf:l .:r. 9 7• ¡.. &!).
exoesqueleto. m. (Zool.) =dermatoesqueleto. Gaikokkaku (9f.1!t~).
f lfE).
exoftalmía. f. (Pat) Gankya-tosshutsu-shl> (ftH!Jt~l±l
exoftálmico,ca. adj. (Pat) Gankya-tosshutsu-shl> tWt.c: ), gaikoku-jf.l tW (~~ ~ J!S, O)). ej. Planta ... = Gairai tWshokubutsu; palabra... = gairai-go. 2 (extrano) Mezurashii (~ G\, 1), ff.l-gawari-na (JI.~ t') /J.).
exotiquez. f.=exoticidad. Gairai-sei <91-*tt>.
expandir. I tr. Hirogeru (JAlf .Q), Mbe-hirogeru (©~JA tY .Q), kakuchl> suru (~SftT .Q), kakudai suru (tTJ.\:;k9 .Q) (sin.) extender. II r. (...se) Hirogaru (JA '/J{ .Q),
(ftN!J<~l::l:HfE©).
exoftalmos. m. (Med.) (Pat)=exoftalmfa.
hatten suru (~J.i 9 ..Q ), denpa suru füHI 9 .Q ), kakuchl>
exogamia. f. 1 (Etnol.) Zokugai kekkon (~ 91- k6 ~).
sareru (~~ ~ ;h. ..Q ).
izoku kekkon CJ4~k6Wf). 2 (Biol.) lshu seishoku-saibo tW expansibilidad. f. Shinchl>-sei ({$ ~ tt>. bochl>-ryoku
ketsugD CJUl1::?iñkill~©k6fü.
<HHl7J>. hatten-sei <~l.itt>.
exogámico,ca. adj (Et. Biol.) Izoku kekkon M ~~ expansible. adj Shinchl>-sei M aru ({$ 51 tt © © .Q ),*6Wf©), zokugai kekkon 1W (~9f.*6Wf©).
shinchl>-dekiru ({$ m~ $ Q ), bochl>-shi-uru ~ 51 (., -5
exógeno,na. adj. 1 (Biol.) Gaisei-teki-na (9f.1::ít-J t.c:)." .Q), bochl>-shi-yasui UJ!e5N (., ~ 9 \, '), Mbi-hirogari-yasui
2 (Geol.) Gaiin-sei tW (9f.~tt©).
(f$otT.t;tJf".J ~91i'), hatten-sei tW aru (~J.itt©®.Q).
exoneración. f. 1 Keigen ($!~). genshuku (~ti). 2 expansión. f 1 (dilatación) Shinchl> ({$~). bochl> ()fle(destitución) Menshoku (~~).
~). kakuchl> (~~). hatten (~Jj¿), kakudai (~:;k). ej. Las
exonerar. I tr. 1 Keigen suru (.;! ~ 9 .Q ), genshuku
nuevas normas favorecen grandemente la expansión de laeconomía = Atarashii hl>ritsu wa keizai 1W hatten wo fJi
suru (~69 .Q). 2 Menjo suru (~!*9 .Q). 3 Menshoku
ni jochl> suru; ...de los gases= kitai tW bochl>; ...territorial
ni suru (~ iflit 1: 9 ..Q ). II intr. r. Fun wo suru (~ ~ 9= ryDdo kakuchl>; ...comercial= boeki kakuchl>. 2 (desaho.Q ), haiben suru (fJ~í! 9 .Q ).
exorable. adj. Ogami-taoshi M kiku (;6 '/J~ hf!J G© ~go) ShinjD tW toro (11)fi!J©l!±rl). shinjD no afure (iCvtit©
<), nadame-uru (!J. t!.. llJ -5 .Q ), nadame-yasui (t.c: t!.. llJ ~ © ,5, ;h.). 3 (recreo) Ki-barashi (~¡¡¡!] 6 G), kyaylJ <-f*•>·ej. Los jóvenes necesitan de vez en cuando un rato de ... =91i').
WakamotW ni wa hito-toki no ki-barashi ga hitsuylJ
exorar. tr. Koi-negau <* ? ), konmo suru (!\ il 9 .Q ),konsei suru cm~9 .Q ), nedaru (t,} t!.. .Q ).
desu.
exorbitancia. f. Do-hazure (J.t i;t "f *1.), kado Gl&J.l>. expansionarse. r. Ki-barashi wo suru (~ffll16 G ~9 ,Q), kyf.lylJ suru (-f*l'f9 .Q), kyasoku suru (-f*.~ 9 .Q),
hDgai (~;if.), kadai (JA:;k).
exorbitante. adj. Do-hazure M (J.tiJ:"f *1.©). amarishinjD wo toro suru (1C,1ílf~l!±89 .Q).
na(®* t') t.c;), kadai-na (;&\:;k/J.), tohD-mo-nai (~/J =b expansionismo. m. Ryodo kakuchl>-ron <M ±tui: 51!J. \, ') (sin.) excesivo.
~). kakuchD-shugi. ctt5!l:±!ii).
exorbitantemente. adv. Kado ni Gt&J.l 1:.). hl>gai ni expansionista. I com. Kakuchl>-ron-sha <tit 51 lifB(~;if.I:.), kadai ni GA:kl:.), tohl>-mo-naku (~/J=b t.c: <).
~). kakuchl> hatten-shugi-sha (~ijl~J.i:±~~). II adj.
exorcismo. m. 1 (rel.) Akuma-barai (ill JJI tb. 1i '),Kakuchl>-saku M (tfl\51m©).
·akurei-barai (/!'HUb. \, '). 2 (Cath.) (los .. .s.) Futsuma-shi- expansivo, va. adj. 1 Bochl> no (~ijl©), bochD-sei noaru Ufte51tt©® .Q), bochl>-sei 1W O!Httt©), hatten-seiki (~JJIJ:\), yaku-harai <Ji:Ub. \, ').
exorcista. m. Akuma-barai M kito-shi (iil§Ub. 1i' ©~tW (~J.itt ©). ej. Fuerza... = &chl>-ryoku (~5ftjJ). 2~Mi). futsuma-shi (~JJ!roJj), yaku-harai wo suru hito (ffi
Hatten-teki-na (~ J.i tf.J !J.), tenkai-suru (J.i 00 T .Q ). 3
fb.1,,~9 ..QA).
(franco) Kokoro tW hiroi (1C.,©f.t:li '), shinjD tw toro suru
exorcistado. m. (Cath.) Futsuma hinkya (~JJI#;&*&),(11)tífl~l!±B9.Q), kaihl>-teki-na(l»Jt&tf.Jt.I.), kuttaku tWnai (Jffigf©IJ. 1,1). ej. Un hombre de carácter... =Kaihl>akurei-barai 1W jokai (illiUb.li 'O)~~).
exorcizar. tr. Akumalakurei-barai wo suru (ill /ji · ~teki-na seikaku no hito.
mtb. \,' ~ 9 .Q ), yaku-harai wo suru (Jff tb. \,' ~ 9 Q ), expatriación. f 1 Kokugai tsuihl> (!E 91- ~ "/i!tJ.
f utsuma-shiki wo okonau (i&{IItJ:\ ~ fj? ).
kokuseki ridatsu (!EfHft~). hongoku taikyo (;4i:~)A~).
exordio. m. 1 Boto (~ jfi), boto-bun <El ifi)(). 2 Joron
2 BDmei (C'ifP).
(J=j;íiía). mae-oki (WJ ;6 $ ), jobun (ff)(). 3 Hajime H;t ~ expatriado, da. adj. y s. = exiliado. Koku-gai
l/)).
tsuihl>-sha (~9f.~1&=if), bomei-sha ((:¡fp;,t).
exornación. f. 1 Kazari-tate (Mi t'J t:. -C), kazari-tsuke expatriar. I tr. Koku-gai ni tsuihl> suru (~;it.1;::¡a~(Mi t')-::> l:t). 2 Bunshoku ()(Mi).
9 .Q), koku-gai e /zf;chiku suru (jE~~A.ti$(ii9 .Q). n r.
exornar. I tr. 1 Kazari-tsukeru <Mi t'J -::> 1:t .Q ). 2 (Ret)(...se) BDmei suru (Cífir9 .Q), kokoku wo saru (¡ttjE ~Bunshoku wo hodokosu ()(Mi ~ li e ;:. 9). kotoba wo~.Q).
kazaru (gfi ~ Mi .Q ). II r. .. .kazari ni naru (Mi t') 1:. t,¡. expectable. adj. (ant)=espectable. Sonkei-subeki (#exorno. m. Kazari <Mi t'J ), kazari-tate (Mi t'J JI.."(). L.Q ).
~9~$).
exósmosis. f. (Fís.) Shinshutsu (t§!t:f:i).
expectación. f. Taibo
kitai
yoso
exotérico,ca. adj. 1 Tsraoku-teki-na Gilí ít-1 t.c:).
hiyori-mi (B fl:l J!), mikomi (j! ~ h ), machi-Mzomi (~ippan-teki-na (- {Q íf.J t,¡.), kbkai-teki-na (~ 00 íf.J f.I.).
t,i!h).
koshf.l·muki no (~~ré:I $ ©), futsf.l no ('liiili©). 2 Hi- expectante. I p. a. de expectar. nadj. Kitai M OtJl~©), machi-mokeru(~t,~lj".Q), machi-ukeru(~t,~mikkyo-teki-na C1t:~~íf.J t.c: ).
l:t .Q), hiyori-mi 1W (B f¡:]j!O)), machi-tWzomu (~-;
exotérmico, ca. adj. (Fis.) Hatsunetsu M (~~ ©).
U). ej. Una actitud ... =Hiyori-mi-teki taido.
ej. Reacción ... =Hatsunetsu han ñc?.
fji).
taibD
i!). machiexoticidad. f. Gairai-sei <91-*tt). ikoku jocho ~001W expectativa. f. 1 Kitai (WJ

m

cmgo,

Ov:lm).

fr:m).

mm>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cmexpectoración.

627

(m

nozomi!> Éll J.J.). ej. Estar a la ... = Machi-moketelmachi-nozondelkitai-shite matsu. 2 (posibilidad) Mikomi(Jl)¿J.J.).

expectoración. f. 1 Tan wo haku koto (~ ~ Jt1: < .:.
e). 2 Tan (~). tan-tsuba (~-:> ';!'.), kakutan (llg~).

expectorante. I adj. (Med.) Tan wo unagasu (~ ~·? t,¡. tJ;-9). Il m. (Farm.) Kyotan-yakul-zai <*~~ ~J).

expectorar. tr. Tan-tsuba wo haku (~-:> ii ~ Jt1: <),kakutan suru (~~ 9 Q ). ej. Se prohibe ...en los pasillos=Hado ni tan-tsuba wo haite wa ikenai.
expedición. f. 1 Hasso (~m). ej. Gastos de ... =Hassohi (~mft). 2 (ligereza) Kyasoku (~.Jm), binsoku (f/l{.Jm),
kibin (,Wfil{). 3 (excursión) Haken Wítift), tanken (~~).
ensei (Jifü:), tanken ryoko (~~1{{(.ff). ej. Una ... militar=
Ensei (ji ñE), •.. exploradora = tanken ryoko (~ ~ 1* ff).
...científica=gakujutsu tanken <~m~~). (grupo explo·
rador) tanken-tai (~~~). haken-tai (i*illt~). ensei-tai(JiíiE~).

experimentar.

*'>· 2 Kouri-nin (1j' jC tJ A). baiten-in (jC fi5 ~). bunbai-nin (7t 7f:. Á), urisabaki-nin ('lf:. I'.)~ ¡;f ~ A). ej. ... de moneda falsa= Nise-gane-zukai (~ ~151! 1, ').
expendeduría. f Senbai-hin no baiten (~ ?é ~O) 7f:.
ftS), kouri-ten (1j\5(i I'.) ftS), kippu no uri-ba (~f,f O) ?é I'.)J"N¡), "tabako"-ya (t:. ¡;í .:.,§!).
expender. tr. 1 (gastar) Kane wo tsukau (~ ~ ft ? ).
tsukai-hatasu (ft t,' ~ t:. 9). shllhi suru <1~ H 9 Q ). 2
(vender) Uru (?é Q ), uri-sabaku (?é tJ ~ ii <). 3 (venderal por menor) Kouri ni suru (1j' ?é I'.) 1: 9 Q ). 4 (For.)
Nise-gane wo tsukau om~ ~ ft? ).
expendición. f Kane wo tsukau koto (~ ~ ft? .:. e),uri-sabaki (ft I'.) ~ ii ~ ). slwhi a~ft).
expendio. m. (p. u.) 1 Slwhi (7Jl1 ~). 2 (Amér.) Ko-uri(1j''.fü tJ ). 3 (Méj.) Ko-uri-ten (1j\7f:. I'.) ftS), mise (ftS).
expensar. tr. {Méj.) (For.) Hiyo wo shi-harau (flffl ~:Ji:(l~ fi 1f), rllhi-ka (i~ ~1b-:'.>).

expedicionario, ria.

I adj. Haken no <i* ii!t O)), expensas. f. pl. 1 Hiyo <~ ffl). keihi <*.Ht> (sin.) gastanken-tai no (~~~O)), ensei no (~~.iEO)). ej. Ejército ...
tos. 2 (For.) = litisexpensas (lat). Soslw hiyo <WF ~ ~= Ensei-gun (Ji íiE '.QI). Il s. Ensei-tai-in (iii íiE ~ ~).
ffl). 3a ... de ... (m. adv.)= ... nohiyode(···©~ffl"L:").
tanken-tai-in (~~~ffil).
experiencia. f. 1 Keiken <ª~· taiken <1*~. kenbun
expedidor, ra. m. f. Hasso-nin (~mA). sashiáashi- C~Bln. mi-kiki (J!lifHH ej. La ...es madre de la ciencia=
nin ~ G t1:i G A>. ni-okuri-nin (fiiim t'.) A>. ni-nushi (fiij:l:}.
Keiken wa chishiki no moto. Tener una triste ... = Nigai
expediente. m. (For.) 1 Shinri (iF 111!). shingi (:ift= iii). keiken wo nameru. Saber por propia... = keiken-jlJ shitte
2 (surtimiento) Yoi (ffl ~). takuwae (JtT ;t). 3 (despacho)
iru. Una persona de mucha ...religiosa = Shükyo-teki
Shori <!Tl!:J.!I!.). tori-atsukai <mi t'.> t& 1, '). soshtJ kiroku <WF~~ctaiken no aru hito. Una novela basada en la ... = Keiken~). 4 (razón/pretexto) Riyü (J.ll!ffi), kojitsu (O~). 5 (re·ni motozuita shllsetsu. 2 (experimentación) Shiken (~~).
curso/ medio) Holw (15 f.t;), shudan (.f. J19:), hoben (15 f!),jikken (~~). kokoromi (iii\h). tameshi (t:. N) G). ej. Hahosaku (15 i!fU. benpo (ti! f.t;). biho-saku (~ mcer una ... = Jikken wo okonau; hacer la ...de ... = ... wo
bengi('ílt! '.§:). ej. Eso no pasa de ser un mero ...del momento =shiken suru. Esa es una nueva ...cuyos resultados aún
Sore wa tan-naru ichiji-teki-na hDben ni suginai. 6
ignoramos = Sore wa atarashii kokoromi de, kekka wa(asunto) Ikken-shorui (-#lHi}. ken (1lf). 7 (desemba·mada wakarimasen.
razo) Tegiwa (.f.~).
experimentación. f. 1 Jikken suru koto <~~ 9 Q
expedienteo. m. 1 Shorui no shori riJfm0)5fll:J11!). 2.:. e). 2 Jikken (~~).ej. Campo de ... =Jikken-jo. Lugar
Shori wo hanzatsu ni suru koto (5fll:J.ll! ~ ~~ ¡;: 9 Q .:.
/campo de ...de energla atómica= Genshi-ryoku jikkenjo.
e>.
expedir. tr. 1 (despachar) Shori suru (9l!:J.ll!9 Q}, (sho- experimentado, da. 1 p. p. de experimentar. n
rui woJ sllfu suru KUF m~ > mM 9 Q ). okuru <m Q >.
adj. Keiken no aru <*-1~0) © Q ), keiken wo motta <*-1~
furi-dasu <H& tJ tf:I 9). hasso suru (~ 9 Q }. 2 (pro~ t "? t:.). roren-na (~ *-"f! t;;.), jukuren no (~ f4! O)),mulgar) Happu suru (~1fj9 Q}, kofu suru (~1fj9 Q).
keiken-ka de aru (*I~* L:" © Q ).
ej. ... un decreto= horei wo kDfu suru. 3 (remitir) Haken experimentador, ra. adj. y s. Jikken wo suru
suru (i* illt 9 Q ), okuru (m .Q ). 4 (For.) (pronunciar}(hito)(~~~ 9 Q (Á)).
Hanketsu wo iiwatasu <*'1 i:J.t ~ "B" t,' it$t 9). hanketsu wo experimental. adj. 1 Keiken-teki-na~ ~ /J.).
keiken-jo no (ª~J:O)). keiken ni yoru <*.H~:I: ~ .Q). ej.
kudasu <*'li:J.t~ 1'9}.
expeditamente. adv. Te-bayaku (-f..!f'. <). zosa-naku
Conocimiento ... = Keiken-teki chishiki. 2 (práctico) Jikken(~fF /J.<). shisho naku <xl1itt /J.<}. subayaku (9 ii ~teki-na (~~~ fJ.), jikken ni motozuku (~~¡;: t c -:5<), tettori-bayaku (.f.-:> JtJl. tJ .!f'. <).
<). shiken-teki no (iii\ ~~O)). ej. Psicologla ... = Jikken
expeditivo, va. adj. Te-bayaku katazukeru (.f. !f.! < shinri-gaku. Ciencias ...es = Jikken kagaku.
J:1 -:5 1t Q ), tettori-bayai (.f. -:> ltll. tJ !f! t, '). shislw no nai experimentalmente. adv. 1 Keiken ni yotte <ª~(xl'(M /J. t, ').
1: ~ -:> -n keiken-jo (ª~J:). 2 Jikken-teki ni <~~l't-J
expedito, ta. adj. Samatage no nai (t}j ¡:f O) t;;. 1, ').
1:). jikken-jo (~~J:).
shislw no nai <x ~ O) /J. 1, '). tettori-bayai (.f. -:> JtJl. tJ .!f'. experimentar. tr. 1 Jikken wo suru <~ ~ ~ 9 .Q ).
l.'}, subayai (9 ii ~ t, '), jinsoku-na GBil /J.). kyasoku-na"tesuto" (ing. test) suru (T A ~ 9 Q ). 2 Kokoromiru (ifi\(~.)!!;¡.).
h .Q), tamesu (ifit9), kllsa suru (~~9 Q), shiken suru
expelente. I p. a. de expeler. Il adj. Oi-dashi no (*i(~~ 9 .Q ). 3 (saber por experiencia) Keiken suru (*IgQ(, 'tl:i GO)), kujo-ryoku no aru (!mi*::JJ O) iY.J .Q ).
9 .Q), taiken suru <1*il9 Q), kenbun suru (Jlllfl9 Q).
expeler. tr. 1 (arrojar) Haki-dasu (Jtl: ~ tf:19). haishutsu ej. Entonces experimenté por primera vez lo que vale te·suru (~Ftf:l9 Q), oi-harau (~t, '1b-:'.> ), kujo suru (!IBl*9
ner buenos amigos = Sono-toki watashi wa ii tomodachi
Q ). 2 (expulsar) Oi-dasu (~ t,' 1±19), hochiku suru <t&:i.i
wo motsu koto ga donna-ni arigatai ka to iu koto wo
9 Q ), kuchiku suru (!m:i.i 9 Q ).
hajimete keiken shita. 4 (sentir) Kanjiru (~ 1.5 Q ).
expendedor, ra. I adj RDhi suru (~ ft 9 Q ),ajiwau (IJ;fi: h -j ). nameru (fJ. N) Q). Experimentó una
tsuiyasu (~ 9). slwhi suru WU! 9 Q ). ns. 1 ShDhi-sha
gran alegría al saberlo = Sore wo shitte kare wa oki-na

uu.

m

(ª

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

experimento.

exploratorio, ria.

628

yorokobi wo kanjita.

experimento. m. Jikken <~a>. shiken (li\&l}, "tesu·to" (ing. test) ( r :7.. ~ ), tameshi (lfii: (., ), kokoromi (~ h ),kanji (~ t.;). ej. ...quimico = Kagaku jikken. Un
nuevo ...en el campo educacional = KyfJiku-jlJ no atarashii
kokoromi. Por via de ... = Tameshite mitel kokoromite
miteljikken-shite.
expertamente. adv. Jozu ni U: =f. 1:). umaku (? ;l:<), takumi ni (J'.5 h J:), tegiwa-yoku (=f. ~ J: <) (sin.)diestramente.
experto, ta. 1 adj. Jozu-na <.t.=f.t.t). takumi-na (J'.5h!¡.), umai (? ;l: lt '). tegiwa-no-yoi (.:f-f*o.> J: lt '). roren-na(~~t.t). jukuren-shita (~~ (., t:.). kiyD·na (ff.lf) t;t). n
s. 1 Senmon-ka <W r~kurmo <1!.: A>. jukuren-sha <~a~~). tatsujin ()IA). 2 (Com.) Hyoka-nin (ffilLfilliA). kantei-nin (liJ:EA).
expiación. f Tsumi-horoboshi ('1! li 0 li' t.,), tsumi notsugunai (~o.>1a:1t '). aganai (l¡ff lt '), shokuzai (jlmt).
expiar. tr. Tsumi-horoboshi wo suru <mt li ~ li' (., ~ T.Q ), tsumi wo tsugunau (91! ~ "? <~ t.t ? ), shokuzai suru

expletivo, va. I adj. (Gram.) Kyoji no (ifi.'..j:o.>), tsuketashi no <M t.t JE.(., o.>). hojtl-teki·na (fl&3'f~ t;t), fuka-teki-na (M 1Ja ~ t;t). ll m. (Gram.) Kyoji (/j: .'..j:), tsuke-tashi
goku <Mtt JE. 1_,íH:}{;J).
explicable. adj. 1 Setsumei-shi-yasui <lm P,ij ¡_, ~ T "' ).
setsumei no dekiru (~P,ijo.>1:~ .Q), kaishaku (no) dekiru((W~ (©) 1: ~ .Q). 2 (ordinario) Thzen no(~~ o.>),atarimae no(~ t:. l'.) a; A:. o.>).
explicación. f. 1 Setsumei (~ PJ.I). kaimei <M PJ.I).
kaisetsu <M~>. kaishaku cm~>· ej. Quiero una explicación de lo que hicisteis ayer. = Kimitachi ga kinD shitakoto no setsumei ga hoshii. Eso no necesita ... = Sore wa
setsumei wo yoshinai. 2 (satisfacción) Benkai (#M). benmei (#PJ.I), shakumei (~PJ.I).
explicaderas. f. pL (fam.) Setsumei no shikata (~PJ.I
o.> tt jj), benmei (# PJ.I). ej. Ella tiene buenas... = Kanojo
wa benmei ga umailjbzu da.
explicar. I tr. 1 Setsumei suru (!mPJ.IT .Q), toki-akasu(im ~ P,ij -/Jl T). kaisetsu suru (fiim T .Q ), kaimei suru (fWP,ij T .Q), kaishaku suru ((W~ T Q) (sin.) exponer. ej.
Explicame cómo lo llevaste a cabo= Anata wa dono-yo ni<llmti".Q).
expiativo, va. adj. Shokuzai no (f:tYJ!o.>). tsumi-horo- shite sore wo jitsugen shita ka wo watashi ni setsumei
boshi no (~ li ~ li' (., O)), tsugunai no (fa: lt' O)).
shite kudasai. Explicame la razón de tu tardanza= Anata
expiatorio, ria. adj. Shokuzai no (lfi1~o.>). tsugunai no chikoku no riyf.l wo setsumei shite kudasai. 2 (dar ani naru (fit lt' ¡;: t¡. .Q ), tsumi-horo'boshi to naru (~ li 0
conocer) Shiraseru (~ 6 i:t .Q ), tsutaeru (fü A:. Q ). 3 (en·¡;r¡_, é t.t .Q).
señar) Oshieru Ctt*. .Q), ky{Jju suru (tttfT .Q). 4 üustiexpilar. tr. Ubau (fl? ). hagi-toru (¡;t ~Jfl{ Q ).
ficar) Shakumei suru (~ PJ.I "t .Q ), benmei suru (# PJ.I T
expillo. m. (Bot) Kamitsure (tJ) h -::> ti.). ko-shira-giku .Q ). ej. Expliqué mi intervención en ese asunto= Watashi
wa sono jiken ni kanshD shita koto wo shakumei shita.
(1J'B~).
.
expiración. f 1 Zetsumei (~ $). iki wo hiki-toru n r. (...se) 1 Jibun no iken wo ii-arawasu (§ ?j-O)~_fl~ g lt' Gti .:, b "t). ej. Ese hombre no se explica bien=
koto (.~ ~ 51 ~ é .Q ~ e), shinu koto WE iYl ~ e), shibo
Sono hito wa jibun no iken wo hakkiri to ii-arawashi·(9f L:). 2 (fin) Manki <~ W:D. owari <~ t:J ). kigen <M ~~).
manryD (lililí 7). ej. Fecha de ...del cargo= Ninki no manmasen. 2 (entender) Rikai suru (Jj,fi ~ .Q ), wakaru (?j-/Jl .Q ). gaten suru (~a T Q ), nattoku ga iku (tf:i~ tJ~ 1t)
ryD no hi (f.EW.lo.>l!lilí7 o.> 8).
expirar. intr. 1 lki wo hiki-toru (.~ ~ 51 ~ e Q ), ze<). ej. Ahora me lo explico= lma yatto sore ga wakatta.
No me explico porqué dices eso = Kimi wa naze sonna
tsumei suru (t@íflrT .Q), shinu (9fd.i). 2 (terminar) Mankoto wo iu no ka nattoku ga ikanai.
ki ni naru
i: t.t Q ). manryD to naru <'4 7 t.t Q ).
kireru @ti. Q ), kigen ni naru <WJ mi: t.t Q ). ej. Este bi· explicativo, va. adj. Setsumei no (~ PJ.I o.>). kaisetsullete no es válido por haber ya expirado= Kigen ga kireteki-na (fifilt~f.t).
mashita kara kono kippu wa mukD desu. Dentro de dos explícitamente. adv. Meihaku ni (PJ.I B i:), akarasama ni (i:t>tJ).:, ~a;¡;::), akiraka ni (PJ.16-/J)I:).
días expira el plazo= Futsuka de kigen ga kireru.
explanación. f. 1 Ji-narashi (itl! t.¡, .:, t.,). 2 Setsumei explícito, ta. adj. Meihaku-na (PJ.I
meiji-teki-na
suru koto (im PJ.I T .Q ~ e). setsumei (im P,ij). 3 (fig.)(PJ.I~~ t;t), akiraka·na (P,ij.:, tJ) t;t), hanzen to shita (~jKaisetsu <Mtm>. kaishaku cm~>. kaimei CMP,ij).
~cGt:.).
explanada. f. 1 Heichilhira-chi (~!&). 2 (Fort) Shatei explicitud. f. Meiji (PJ.I ~). meihaku (PJ.I B). akarumi(~.l ~) (sin.) glacis. 3 (Mil.) Hoza (Vi! ~). hoka
(PJ.l.Qh).
explicotearse. r. (fam.) Yoku setsumei suru (J: <~(Vil!~).
explanar. tr. 1 Hirataku suru (~ t:. <T .Q ), taira ni PJ.IT .Q), shaberu ( (., ~;"{.Q).
suru (Sf- .:, ¡;: T .Q ). 2 Ji-narashi suru (itl! t.t .:, (., T .Q ), explorable. adj. Tanken-dekiru (~~1:~ .Q), tankyf.lmori-tsuchi wo suru (!m t:J ± ~ T .Q) (sin.) allanar. 3
dekiru (~)j< 1: ~ Q ).
(fig.) Kaimei suru ((WPJ.IT Q), kaisetsu suru (fW~T .Q), exploración. f Tanken (~ ~). tankya (~ )jt), chDsa(ilif). tansa (~~). tasa (i*if), teisatsu (ú1{$).
kaishaku suru <m ~ T Q ). setsumei suru (im PJ.I T Q)
(sin.) aclarar. ej. ...un pasaje de la Biblia= Seisho no explorador, ra. I adj. Tanken-suru (~ #¿ T .Q ),issetsu no imi wo setsumei suru.
tankyf.l-suru (~ )jt T .Q ), kensa-suru (~~ T .Q ), teisatsu
explayada. adj. (Blas.) Hirogeta (tsubasa) (JA lf t:.
-suru (úl{~T .Q). ll s. Tanken·ka (~~~). tankya-sha(lfl)).
(~)jt~). ·teisatsu suru hito ({t{~T .Q A).
explayar. I tr. Hirogeru (JA lf .Q ), hiroku suru (JA < explorar. tr. Tanken suru (~ttT .Q), tankyü suru (~T .Q ). ej. ...la vista= shiya wo hirogeru <mlf ~JA lf .Q ).
)j<T .Q), kensa suru (~ifT .Q), tansa suru (~ifT .Q),ll r. (...se) 1 Hirogaru (JAtJ$ .Q), hiroku naru (JA< t.t .Q).
tbsa suru <M ~ T .Q ), teisatsu suru ({tt $ T .Q ). chDsa
2 Naga-tarashiku naru (-G: t:. l'.J (., <t.t Q) (sin.) extensuru (íll~ T Q ).
derse. 3 Ki-barashi ni narulni iku (~ffl .:, (., ¡;: t.t .Q • exploratorio, ria. I adj. 1 Tanken-j{J no <~~J:
1: lt' <). 4 (fig.) Kokoro wo uchi-akeru (1C' ~ U!> P,ij ttO)), tbsa·yD no (i* :l'!f O)). tankyf.l no (~*O)), tansa·yD.Q).
no (~~ffl o.>). 2 (Med.) Saguri no(~ t:J o.>). ej. Aguja ...

*>·

cmm

e

s '">·m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

explosión.

629= Saguri-baril tanshin. II m. (Med.) Tanshin (~ tt),sa(Uri-bari (~ I'.) tt).
explosión. f. 1 Bakuhatsu (ji~). haretsu (~ ~. ej.
Una ...atómica = Genshi bakuhatsu. Hacer ... = Bakuhatsu
suru. El incendio se ha producido debido a la ...de una
cafieria de gas= Kaji wa "gasu "-kan no haretsu ni yottehiki-okosareta. 2 (Mee.} Nainen (P:J t&). ej. Motorde ...interna = Nainen kikan (P:J t&M 89). 3 (fig.) Toppatsu (~~}. bakuhatsu (1j~). ej. Una ...de risa= Warai no
toppatsulbakuslw (jj~}. Una explosión de cólera= lkari
no bakuhatsu.
explosionar. 1 intr. Bakuhatsu suru (1;i ~ 9 Q ). Il
tr. Bakuhatsu saseru (:ti~ ~ it Q }.
explosivo, va. I adj. 1 Bakuhatsu-sei no (ti~tt(})),
bakuhatsu-teki-na (:ti ~ tf.J /J.), haretsu no (fiel i'.l (}) ). ej.
Materia ... = Bakuhatsu-sei no busshitsu. 2 (Fon.) Hare·tsu-on no Cflell1iif (})}. n m. 1 Bakuhatsu-butsu (:Ji~~).
bakuyaku (ji.), bakuretsu-dan 00~5'}. kayaku <*•>·
2f. (Fon.} Haretsu-on (flel~iif).
explotable. adj. 1 Bakuhatsu-dekiru (1,i~ ~ $' Q ). 2
Kaitaku-dekiru (00 fti ~ $' Q }. 3 (fig.) Riyo (no) dekiru(;f!J.ffi ((})) °?:$'Q). 4Sakushu-shi-yasui(~l{lrL~9P).

explotación. f. 1 Kaitaku (f#] fti), kaihatsu (fff.l ~).
saikutsu (i* !fm), saikutsu sa~ (~ tti'I fF ~). ej. ...de unterreno = tochi no kaitaku; ...de una mina = ko:zan no
kaihatsu. 2 (abuso) Sakushu CM! lfll), ryakudatsu (~ {#},
riko-teki riyD (jf;IJ B tf.J jf;IJ .ffi}. 3 Ei~ ('i!t tl). un~ kikb

<il!-mam>-

explotador, ra.

I adj. 1 Kaitaku-suru (f#.J fti 9 Q ).
kaihatsu-suru om ~ 9 Q ), saikutsu-suru (~ttil 9 Q }. 2
Sakushu-suru (~ ~ 9 Q ), hito wo kuimono ni suru (Á~ jt ~' ~ i::. 9 Q ). Il s. 1 Kaitaku-sha (f#l fti ;,t), kaihatsu-suru hito (00~9 Q A.). saikutsu-suru hito (~j{i! 9 Q
A.). 2 Sakushu-sha (~~;,t), ta wo kuimono ni suru hito
(ft!!~jt~ '\~I: 9 QA.).
explotar. I intr. Bakuhatsu suru (:f.i~9 Q), haretsu
suru (fiel ~ 9 Q ). ej. La pólvora explota fácilmente =Kayaku wa sugu ni bakuhatsu suru. Il tr. 1 Bakuhatsu
saseru (:ti~ ~ it Q ), haretsu saseru (fiel 11! ~ it Q }. 2
Kaitaku suru (lm fO 9 Q ), kaihatsu suru (00 ~ 9 Q ),saikutsu suru (i*!fm9 Q). ej. Terreno sin ... =Mi-kaitakuchi.
lm R:i J:th). 3 (abusar) Sakushu suru (~ ~ 9 Q ),{hito wo) kuimono ni suru ((Á ~) jt ~ '~ ¡;:. 9 Q ).
exployada. adj. (Bias.)= explayada. Hirogeta (tsuha·sa) (JA lf t:. (fi)).
expoliación. f. Ryakudatsu (~{#). oryD suru koto (~<*expresar.

Q }, shuppin suru (tf:t ~ 9 Q ), tenran suru (Ji~ 9 Q ).
ej. ...unos cuadros al público = e wo shuppin suru. Mis
libros estaban expuestos en el escaparate = Watashi no
hon ga "sho-uindo" (ing. show window) ni tenji shite atta.
3 (explicar) Setsumei suru (~ PA 9 Q ), kaisetsu suru (ffl
~ 9 Q ), kaishaku suru (ffl.iit 9 Q ), chüshaku suru <tt.iit
9 Q}. ej. Exponga Vd. su idea más detalladamente= Anata no iken wo motto kuwashiku setsumei shite kudasai.
El no expone claramente su pensamiento=Kare wa jibunno kangae wo hakkiri to hytJmei shinai. 4 (sacar afuera)... ni sarasu (··· I: ~ 6 9). arawa ni suru (© 6 b i::. 9
Q ). ej. No expongas esos objetos al sol= Sono shinamono
wo hi ni sarashite wa ikemasen. 5 (Cath.) Kenji suru (ifí7F 9 Q ). Il r. (...se) Kiken ni nozomu (~ ~ 1::. (}) -e U).
(mi wo) kiken ni sarasu ((~ ~) fa:~I: ~ 6 9). hame ni
ochiirulnaru (3P] § 1: i!(á Q · f.I.. Q ). ej. Haciendo eso te ex·pones a perderlo todo = So suru to subete wo ushinau
kiken ni ochiiru. Exponerse a perder la vida= lnochi wo
ushinau kiken ni sarasarerulhame ni naru.
exportable. adj. Yushutsu-dekiru <M tf:t ~ $' Q),
yushutsu-muki no (fú¡ t±i ÍCiJ $' (}) }. ej. Son muchos losgéneros ... = Y ushutsu-muki no shinamono wa oi.
exportación. f. 1 Yushutsu (fm tf:i). yus/'J <M :3). 2
Yushutsu-hin (!fm' tf:t 6fi). ej. Banco de exportación e importación= Y ushutsu-nyü, ginkb.
exportador, ra. I adj. Yushutsu no <M t±i (})},
yushutsu-gyO no (ifmtf:i~(})). ej. Casa ... = Yushutsu shosha
Cfifit±ii'HH±>. ns. Yushutsu-~sha <Mt±i~;,t}.
exportar. tr. Y ushutsu suru (f¡j¡ t±i 9 Q }, yuso suru (f¡N
:39Q).
exposición. f. 1 (declaración) Chinjutsu (i!*:izft). chin·jutsu-sho CMtxtlUf), chinjo-sho (l!JRtt!f{fF), moshi-tate ($ L
JI.
kaichin (fffl ~). 2 (exhibición} Chinretsu (jijfi 91J).
tenji (,!i]F), shuppin (tf:i6fi), tenran (Ji~). ej. Sala de exposiciones= Chinretsu-shitsu. Pabellón de .. .s= Tenji-kan.
3 (festival de ...) Tenran-kai (Ji~~). hakuran-kai (jW~~}. tenji-kai (Ji]F~). ej. ...de objetos de arte= bijutsutenran-kai; ... universal= bankoku hakuran-kai. (Jj 00 ii§~ ~). 4 (explicación) Setsumei (~ PJI), kaisetsulm).
kaishaku (ffl .iit>. hyomei (~ P.m. chüshaku <t± fR). 5(Fotog.) Roshutsu (iltf:i). 6 (Cath.) (Seitai no) kenji ((!if*(})} I{~). 7 (Mús.) Shudai no teiji-bu C±:Jm(])~~~).
expositivo, va. adj. Setsumei no (~IJA(])), kaisetsu no-ncm(fi?l~(})).

expósito, ta. I adj. Suterareta (trfiC: 0 n t..:). Il s. Su·
te-go (trfi-C .'.f).

expositor, ra. I adj. Setsumei-suru (~IJA 9 Q ). shup.
e).
expoliador, ra. I adj. Ryakudatsu-suru (IBUJ 9 Q ). pin-suru (tf:i 6fi 9 Q ), kaishaku-suru cm.m 9 Q ). n m. y~~9Q.:.

f>ryD-suru (~ ~ 9 Q ). II s. Ryakudatsu-sha (~ # ;¿r),
OryD-sha (~~;,t).
expoliar. tr. Ryakudatsu suru (~~9 Q), fJryb suru

f. 1 Kaisetsu-sha (ffl ~ ;,t), setsumei-sha (~ PA ;,t).

kaishaku-suru hito (fflfR9 .Q A.). chüshaku-sha (t±fR;,t),chükai-sha ((;l:fW;g.). 2 Shuppin-sha (tf:i6fi;g.).
expremijo. m. "Chlzu" (ing. cheese) no shibo wo shita(m~9Q>.
expolio. m. 1 Ryakudatsu (@ ~). 2 (boUn) Bun-dori taraseru dai (1- - :f.(}) H~~ ~ ~ 0 it Q 'ÉJ').
('1-M".l).
expresamente. adv. 1 (intencionadamente) Wa:za-to
exponencial. adj. (Mat.) Shisü no cm~©). ej. Ecua- (b tí é:). wa:za-waza (b ~ b ~). koi ni(~~ 1:). 2
ción ... =Shisa hotei shiki (fij~/j~~).
(claramente) Akiraka-ni (PA 0'/J)1:.), hakkiri-to (i;t "? $' I'.)
exponente. 1 p. a. de exponer. Il m. y f. 1 Kaichin é:). 3 (especialmente) Toku-ni (~¡;:.), tokubetsu ni (~Yjljsuru hito (fjijjijfi9 Q Á). kaisetsu-sha (ffl~;¿r), setsumei1:).
sha (lmflA:if). 2 m. (Alg. y Arit) Shisü cm~>·
expresar. I tr. 1 Arawasu (~b9). ii-arawasu (tffí~'exponer. I tr. 1 Moshi-tateru ($t., JI. -r Q), kaichin ~ b 9). hyogen suru (~ ij'l 9 Q ), hytJmei suru (~ PA 9
suru om ~ 9 Q ). ej. ...uno sus cuitas personales= jibun
Q ), hy/'Jhaku suru (~ S 9 Q ), iu (~' -? ). ej. ...con pala·no kujo wo moshi-tateru. 2 (exhibir) Chinjutsu suru (lfjfi
bras lo que uno siente= kanjiru koto wo (kotoba ni) ii)2íl 9 Q ), chinretsu suru (jijfi 91J 9 Q ), tenji suru (Ji 7F 9arawasu. No sé cómo ...eso = Sore wa dlJ itte yoi ka
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

expresión.

wakaranai. 2 (indicar) Shimesu (~T). ej. Con su mirada
expresó su consentimiento = Kao-tsuki de shDdaku no i
wo shimeshita. n r. (...se) (Jibun no kangaeliken nadowo) ii-arawasu ((§~O):¡!j ~ ·~J!t¡ e~)ª~'~ºT). ej. El no sabe expresarse bien = Kare wa jibun no
kangae wo yoku ii-arawasenai.
expresión. f. 1 (manifestación) HyDgen (al~). hyDmei<alPA). hyDhaku (~B). ii-arawashi (g~ 'alb L). 2 (dicción) Kotoba

extático,ca.

630(gm). gengo (°B íHi). goh!J C!m~). goku cm

3 (viveza) HyDjD Cal ffi), hyDgenryoku (~ JR, tJ), kao-iro CM~). kao-tsuki (ffi "? ~ ). ej.
Falto de ... = HyDjlJ no toboshiil mu-hyDjD-na. Ojos de
una ...encantadora = Miryoku-teki-na hyDjD wo motta me.
4 (acción de exprimir) Shiboru koto ( L '~ .Q .::. e), shibori-dasu koto ( L 1~ t'.J 1±\ "t .::. e). 5 (regalo) Okuri-mono(JI l') !fm). 6 pl (expresiones) Yoroshiku ( J:: -!> L <), dengon no aisatsu (fü g O)~ W>. 7 (Alg.) Shiki (i:t). ej.
...binomial = nikD-shiki <= lJt i:t). ...numérica = saji-shiki(~~i:t). Reducir a la minima ... =(Nani ka wo) mottomo
chiisaku suru.
expresionismo. m. HyDgen-shugi <~m=t~>. hyDgenha (~JR.~).
expresionista. adj. y s. Hyogen-ha no (ñitolsakka) <~lR.lffl:© CA ·fF~)). ej. La escuela ... =HyDgen-ha CallR.lffl:).
expresivamente. adv. Hyogen-teki ni (~ lR. tf.J l::),hyDjlJ yutaka ni (~ffi~tJ::.f:::), imi arige ni (;t!'*¡t, rJ tí1i]), ii-kata (~ ~' fj).

i::).

expresivo, va. ad} 1 HyDjD-teki-na (alft!Jtf..J t¡), hyofe
tappuri no (~fllJt.: ~ J~ t'.) ©), hyDjD ni tonda <alflti:::liJ~ t!.), imi shinchD-na (~1*m!~ !¡), imi arige-na (~ilitee;., t'.) ~j t¡~ ej. Me dirigió una mirada muy ... = Kare wa
imi arige-na me-tsuki wo watashi ni muketa. 2 (cariño·so) AijD-bukai (!ttil1 ~ tJl ~ '). 3 (Mús.) HyDjD no aru (~11©®.Q).

I p. p. de expresar. n adj. 1 Meiji-sareta (PA~ ti t.:). akiraka-na (PJ.I ~ tJl t¡), hakkiri-shita U;t ~ ~ t'.) L t.:). meihaku-na (P,IJ 8 fJ:). ej. Un
mandato ... = Hakkiri-shita meirei. 2 Tokubetsu no (~ gij©). ej. Con su ...consentimiento = Kare no tokubetsu no
sh!Jdaku wo ete. 3 KyakD no (~fj-0)) (sin.) rápido. ej.
Tren ... = KyakD-ressha; correo ... = kyako-bin. mm. KyakiJ
ressha (~,fj-Jlj.lfi), kyakD-bin (~fj-~). toku-bin (~~.
"N adv. Waza-to (b t! e), koi-ni (M!:~I::).
exprimidera. f. Assaku-ki CEE~U). shibori-ki ( (., '~".>U).

expreso, sa.

aexprimidero. m.=exprimidera.
exprimir. tr. 1 (el zumo) Shiboru ( L ¡~ .Q ), shibori-toru( L I~ t'.) Jfl{ .Q ), shibori-dasu ( L I~ t'.) 1±\ "t). ej. ...el zumo

de la naranja = "orenji jasu" (ing. orange juice) wo shiboru. 2 (estrujar) Oshi-tsubusu (~ L "? J~ T). 3 (prensar) Assaku suru (ff Pil"t .Q). 4 (fig.) (expresar) Hy0gen
suru (~lR.T .Q), ii-arawasu (~'~ '~b"t).
ex profeso. m. adv. Oal) Koi-ni <Mc~i:), waza-waza(b t! b t!). waza-to (b tf e) (sin.) expresamente.
expropiación. f. 1 ShayD (J&Jij), tori-age (lfl{ t'.) J: lf),

ch!Jhatsu Ctt~). ej....Corzada=kyDsei shflyD (~$1JJ&ffl).
2 pl. Ch!Jhatsu-butsu (-~~). tori-age (Jfl{ t'.) J: lf).
expropiador, ra. adj. y s. Shayo-suru (hito) (J&ffl "t.Q (Á)), tori-ageru (hito) (J& t'.) ..t. lf .Q (Á)).
expropiar. tr. Shay0 suru <J&m .Q ), tori·ageru (J& rJ-r..t.lf .Q).

expuesto, ta. 1 p. p. de exponer. n adj. 1 (peligro·so) Kiken-na (fil;~'-'), abunai (© .óUJ: ~ '). 2 (descubier-to) Arawa-na (© 6 b '-'>. ... ni sarasareta (··· i: ~ 6 ~ti t.:).

expugnable. adj. Semerareru (J:í 'llJ 6 tt .Q ), seme-otosareru (J:í 'll; 1E e ~ ti .Q), kbryaku-dekiru (Jí El& -r- ~ .Q),
dasshu-dekiru <Wlfl{-r- ~ .Q ).

expugnación. f. Seme-otosu koto (J:j('ll; 1E e "t.::. e),
kDryaku (J'.3(!13), dasshu ((Jlfl{).

expugnar. tr. Seme-otosu (J:í 'llJ ti e "t). kDryaku suru
(Jífm"t .Q), dasshu suru (~Jfl{T .Q). semeru (]Í'll; .Q).

expulsar. tr. Oidasu (:iB ~' 1±\ "t). hDchiku suru <t&ii "t.Q ), kuchiku suru (!IK i i T .Q ), haijo suru (~F l!Jj¿ T .Q ),jomei suru (I* .t T .Q ), shime-dashi wo kuwasu ( L 'll; 1±\
L ~ Pft b T) =expeler. ej. ...al enemigo de las trincheras= zangD kara teki wo kuchiku suru; ...del club a uno
de sus miembros = "kurabu" kara hitori no kaiin wo
jomei suru.
e), hDchiku
expulsión. f. Oi-dasu koto ()ft ~' 1±\(1& Ji), kuchiku <B« ji), jomei (!* .t ), haijo ¡ij¿), kujo

-r .::.

(¡g~).

cm

expulsivo, va. I adj. Kuchiku-ryoku no aru (¡g)i tJ
O)© .Q), kujo no <!El*©), haijo-teki-na (~j:~tf..J !¡). nm. (Med.) Kujo-zai (!IKl*~J), kuchfl-zai (fm~~J).

expulsor, ra. I adj. Oi-dasu (~ ~' 1±\ "t). kujo-suru(i{!*"t .Q), haijo-suru (~Fi*T .Q), Mchiku-suru (l&ii"tn.Q). m. Haijo-ki (~l=!*B). hDshutsu-ki <t&WB>. haishutsu-sochi (t'Jj:f:li~tm.
expurgación. f. 1 Kiyomeru koto 'llJ .Q .::. e), seijD(Ti!fit), jlJka (~ft;). 2 (eliminación) Sakujo CA!J!*).
expurgador, ra. adj. y s. JiJka-suru (mono) <itft '9.Q (t O))), sakujo-suru (hito) CA!Jl*T .Q (Á)), kiyomeru(mono)fü!f'll;.Q (t©)).
expurgar. tr. 1 Ki.)mneru(Wf'llJ.Q),;,kasuru(~l::'9.Q).
2 Sakujo suru {RIJl*"t .Q). ej. Edición expurgada=Saku·
jo·shosei-han (AIJ l*~.iE.ll&). Indice de libros expurgados(Hisl)=Kinsho mokuroku <•t!f§ji).
expurgatorio,ria. adj. Sakujo no (f{IJi*©). ej. Indice(lndex) ... = Kinsho mokuroku (~{!1

cm

El•>·

expurgo. m.=expurgación.
exquisitamente. adv. ZetsumyD ni (~~i::), seikD ni(filll'.51:::), emo-iware-zu (~ t ~bti "f).
exquisitez. f. SeikD (fr.JJ'.5), zetsumyD (t(S~J>), bimi (~1*). bimyD (aigj>).

exquisito, ta. adj. SeikiJ-na <m t5 '-' ), zetsumyD-na ~~!¡), bimi-na (~1*fl), bimyD-na (~gj>Jl), emo-iware-nai (~ t abtifl L'), migoto·na (J!$t¡). ej. Obras exquisitas de arte= SeikiJ-na geijutsu sakuhin. 2 (fino/de!¡), eibin-na
licado) Yaga-na (fi ft fJ:), sensai-na<mfi:t¡). ej. Tiene un oído ...para la música= Ongaku wokiku eibin-na mimi wo motte-imasu. El es un escritor degusto ... = Kare wa yaga wo konomu sakka desu.
éxtasi. m.=éxtasis.
extasiarse. r. Uttori suru (? .., e t'.) "t .Q ), h!Jshin
suru <1&1C.' "t .Q ). kiJkotsu to surulnaru (~e "t .Q • t.1:
.Q), shisshin suru (~:Mi"t .Q), uchDten ni naru (ff]J{"j¿i:: fJ: .Q ), dakkon jotai ni naru (~i}i~fm 1;: I¡ .Q ).
éxtasis. f. 1 Uttori to shita kimochi (? ~ t'.) L t.:~~ "':>), kiJkotsu ('f]'t®. 2 (rel.) Dakkon fltai {M¿ijl~fm).
hiJetsu <~m>. botsuga fü}:fX), boga (;$fX), muga-mucha

<•mi

e e

C1lUxJ'i:f:l).

extáticamente. adv. KiJkotsu to shite ('f]'ttf. e L -C),
uch!Jten ni natte (ff]J{]( 1:: fJ: ~ -C). muga-mucha de (1ftt
fX~i:f:l'r'). h!Jshin-shite <t~vc, L "t").

extático,ca. adj. Uttori to shita <? ~ e ".> e L t.:).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

extemporal.

exterminable.

631

kokotsu to shita (tJlt it{ e L t:.). botsuga no (~f.!¿ ©).
uchoten no (lf)'Ji7é©). hoshin-ji'Jtai ni naru (1.BCil)ttfml:!J. 9). shisshin-shita (9;:~ L t:.).
extemporal. adj.=extemporáneo.
externporánearnente. adv. Jiki ga waruku (~M/J)lm <), jiki-hazure ni (~Jtij ¡;t "f tL 1:), ori-ashiku (tfi I'.)
~ L <).
externporáneo,a. adj. 1 Jiki-hazure no (~ M¡;t "ftL O)), ori no warui (Jf I'.) O) b 9 lt '), jiki ga warui (~M/J) b 9 lt '), toki-naranu (p¡ t.¡. a:, Ñ.l), toki-hazure no (~ 1;1:"ftl©). 2 (inoportuno) Tsugo no warui (ilJSft©!mlt ').
extender. I tr. 1 (ensanchar) Hirogeru (JA tf 9 ). hin>ku suru (JA <9 9 ), hiromeru (O -? lJJ 9 ). kakucho suru
(tft ~ "9 9 ). ej. Ellos extienden su acción beneficiosa a
toda la nación = Ano hito-tachi wa sono jizen-jigyO wozenkoku ni hiromeru; ...el camino = doro wo kakucho
suru; .. .los conocimientos = chishiki wo hiromeru; ...lospropios dominios hasta el mar = ry{Jchi wo umi madekakucho suru. 2 (difundir) Fukya saseru (f:t B. ~ -1± 9 ).
rufu saseru {lnf :ffi' ~ -1± 9 ), hiromeru (JA l1) 9 ), fukya
suru (~B. 9 .Q ). ej. ...la idea cristiana a otros paises ="Kirisuto "-kyo no shiso wo hoka no kuni ni fukyasaseru. 3 (alargar) Nagaku suru (~ <9 9 ), hiki-nobasu(S 1~ ff.fq;! 9). ench{J suru (~ ~ 9 9). nobasu (O) ¡;! "9).
hiromeru (O -? lJJ 9 ). ej. Alejandro Magno extendió sus
dominios hasta la India = "ArekusandlJ "-taitei wa sonoshihai wo "Indo" made nobashita. Esta linea del ferrocarril ha sido extendida hasta el aeropuerto = Kono tetsudo
wa hikoji'J made encho sareta. 4 (despachar) Hakko suru(~fj-9 .Q), sakusei suru (f'Fffit9 9). shorui wo tsukuru
CIDm~f'F9). ej. ...una factura=okuri-jo wo tsukuru. Es

Han 'i (elB!m). hatten (~ji).
adv. Hiroku ([};. <) = extensamente.
extensivo, va. adj. Kakucho-sei no (~ 51 tt ©), shincho-sei no (ff.fiijifi©), shincho-ryoku no aru (f$~1J O)(!;)
9 ). gaien-teki·na (;iJ.~IY-J fJ. ), te-biroi (.f. IJ;. lt '), hiroi (JAlt '). kodai-na (JJ;.*t¡), kohan-na (JA$BfJ.).
extenso,sa. I p. p. de extender. n adj. Hiroi (JAlt'),
kohan-na ([};.elBt.t). te-biroi (.f.JAlt\), kcdai-na (JA*'~).
hiro-biro to shita (JA~ e L t:.). dai-kibo-na <*mAl!J.)(sin.) vasto.
extensor. 1 adj. Shincho no <1$ 51 O)~ Il m. (Anal)(músculo ...) Shinkin ({$$).
extenuación. f 1 Suijaku <a 5J5j), shosui (tt{tf$), yatsure (~ "'? tt). yase-otoroe ({ll -tl: ft ;t). 2 (fig.) Hiro (~~). konpai (!E~). 3 (Ret) = atenuación/lftote. Kanjo

extensivamente.

(*f~).

I tr. Yasesaseru Uf -1± ~ -1± 9 ), suijaku
saseru (ft 5J5j ~ -1± 9 ), yowaraseru (5J5j 0 -1± 9 ). Il Yatsureru (~ "'? tL 9 ), yase-otoroeru (JJZ -1± ~ ;t 9 ), yasehosoru (J!l-1± MJ .Q ), shosui suru (~1'$ 9 9 ).
extenuativo, va. adj. Yasesaseru (§-1± ~ -tl: 9 ), suijaku-saseru (~5.JSj ~ -1± .Q ), shosui-saseru (~1'$ ~ -1± 9 ).
exterior. I adj. 1 Soto no (;iJ.©), soto-gawa no (;iJ.{llljO)), gaikei no (;iJ. ffa O)), hyomen no (~mi O)). gaimen no(;iJ. mi O)), gaibu no (;iJ. 81) O)), hy{Jmen-teki (~mi l'.t-J), gaimen-teki (-na) c;i~ mi IY-J (fJ.)). gaikan-jo no (;iJ.. J: O)),
(comp.) gai...(;iJ. .. •). ej. Adorno ... = Gaibu no soshoku;
ayuda ... = gaibu kara no enjo. 2 (extranjero) Gaikoku no(;iJ.~ O)), gaikai no c;i~J¡!O)), kaigai no (1fi;iJ.©), taigaino (x~;iJ.©). ej. El comercio ... =Kaigai blJekiltaigai boeki.
Ministerio (del. ..) o de relaciones exteriores = Gaimu-sho
necesario que el Ayuntamiento extienda un certificado de(;iJ. ~ ~). Il m. 1 (afuera) Soto (;iJ.), soto-gawa (;iJ.1Jlfü,
residencia = Shi-yakusho ga jümin shomei-sho wo hakko
gaimen (;iJ. iHj), gaibu (;iJ. $), gaikan (;iJ. fl.), soto-gamaesuru koto wa hitsuyo desu. Il r. (...se) 1 Hirogaru (JAIJ)(;i~ffiJ;t). ej. Aunque lo ...aparece bello, lo interior no lo es.Q ), hiroku naru (O -? < fJ. 9 ), hiromaru (O -? i 9 ),= Soto-gamae wa rippa da ga, naibu wa sahodo de mo
nobiru (ff.fi rJ 9 ), encho suru (~ ~ 9 9 ). ej. Los límites
nai 2 (apariencia) Gaibo (;iJ. ~. kao-tsuki (Mi fq· ~ ), mikake
de la provincia se extienden de mar a mar= Ken-kyo wa(Je/J> l:t). fasai (Ji.*), mie (Je;t). ej. Un hombre de pre·umi kara umi made nobite iru. El fuego se extendió en
sencia exterior muy pobre, pero de buen carácter= GaiblJ
todas las direcciones = Kaji wa shiho ni hirogatta. 2
wa soya da ga, kishitsu wa yoi hito da. 3 (extranjero)(difundirse) Fukya suru (~lk. 9 9). rufu suru (lnf:ffi'"9Kaigai (lli ;iJ.), gaikoku (;i~ ~). taigai (Xj ;iJ.). ej. Re9 ). ej. En estos últimos ai'los la televisión en color se halaciones con el...= Taigai-kankei; ayuda al. .. = taigaiextendido a todos los rincones del pais = Saikin, "karaenjo; comercio con el ... = kaigai boeki; correo del ... =terebi" (ing. color television) ga kuni no sumi-zumi madegaikoku yabin.
fukya shite kita. 3 (durar) ... ni itaru (··· I: ~ 9), tassuru (it9 9)• ... ni oyobu (··· l:J,k.~~). ej. El ensanche de exterioridad. f 1 Gaimen (;iJ. iifi), gaibu (;iJ. 81}), hyrrmen (~OO). gaikei (;iJ.ffa), soto-gamae (;iJ.#JJ;t). 2(Fil.)la linea del ferrocarril se extiende hasta los 200
Gaizai-sei (;iJ. tE fi). 3 (apariencia) Mie (Je ;t), mikake
kilómetros= Tetsudo no. encho wa 200 (ni-hyaku) "kiro(Je/J> '1), gaibo (;iJ.~). gaikan (;iJ.fül), füsai <JJi.*>·m~toru" made (ni) oyonde iru.
exteriorizacion. f. 1 Soto ni arawasu koto (;iJ.1;: ~extendidarnente. adv. =extensamente.
b"t ~e). hy0men-ka (~iififl::). gaikeifuyo c;iJ.mí'f 4).
extensamente. adv. Hiroku (JA <). te-biroku (.f. JA
gaimen-ka (;iJ.iifift). 2 (Fil.) Jitsuzai-ka (~:f:Eft).
1:). kohan í ni<). dai-kibo ni <*nl.~. kodai ni
exteriorizar. I tr. 1 Soto ni dasu (;iJ.l:t±t9). soto ni
watatte o~eieim ¡;: b t:.? ""().
arawasu (;iJ.1;: ~ b ·9), hyomen-ka suru (~mi f t 9 9 ).
extensible. adj. Hirogeru koto no dekiru (JA tf 9 ¡:_ e
2 (Fil.) Jitsuzai-ka suru (~:f:Eft"9 9). Il r. (...se) KokoroO) ""é' ~ 9 ), nobi-yasui (ff.fi rJ ~ 9 lt '), shincho-sei no aru
wo soto ni arawasu (1C.' ~ ;iJ. 1;: ~ b 9). (kokoro wo)(ff.fi ~ti O) (!;) 9 ).
extensión. f 1 Nobasu koto (~lí9 ¡:. e). hirogeru koto uchi-akeru ({1C.' ~) ? -; IIJI l:t 9 ).
(JJ;. tf .Q ¡:. e), hirogari (lb. IJHJ ). 2 Hirosa ([};. ~ ), mense- exteriormente. adv. Gaimen-teki ni (;iJ. mi 1Y-J 1:).
gaibu-teki ni (;iJ.$1'.t-J 1;:), gaikan-jo (;iJ.iflJ:), gaikan-tekiki (mi fi). ej. lCuál es la ...de este terreno ? = Kono tochini (;iJ.fül!Y-J 1:), hyomen-teki ni (~mi!Y-J 1;:), mikake-dakeno hirosa wa ikura aru ka ? 3 (expansión) Kakucho (tft
(J!IJ> l:t t!. l:t).
S!l). ej. ...de las obras de edificación = kenchiku no
kakucho k{Jji. 4 (prolongación) Encho (~~). enki (~Jtij), exterminable. adj. Zetsumetsu-dekiru <~M ""é' ~ 9),M ""é' ~ 9 ). konzetsu-shi-uru té
bokumetsu-dekiru
hi-nobe (8 ~~). ej. Pedir la ...del período de estancia=
L? 9).
Taizai kikan no enki wo negau. 5 (esfera de influencia)

extenuar.

<IA*

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cmexterminación.

extraer.

632

exterminación. f Zetsumetsu (~iJi), bokumetsu

extorno. m. Wari-modoshi-kin
L<• extorsión.
Yusuri"9 tJ ), kyDsei
glJdatsu(~iJt), mina-goroshi <Wtt L). konzetsu (~JU{g), issD <-mo.

kuchiku (JE)i), zenmetsu (~M).
exterminar. tr. 1 Tayasu <~ ~ 9). zetsumetsu suru(~ ~ 9 Q ), konzetsu suru <m ~ 9 .Q ), bokumetsu
suru <•ili9 .Q), mina-goroshi ni suru <Wt.i L i;: 9 Q).
2 (fig.) Kuchiku suru (¡g)i9 .Q), issD suru (-1fí}9 .Q),
horol.wu (L°,i'9). kaimetsu saseru (ij¡it;& ~ 1t .Q). 3 (devastar)
KDhai saseru (Ji!lJJI ~ 1t .Q), zenmetsu saseru ~- ~ 1t Q).
exterminio. m. Zetsumetsu <~M>. bokumetsu <l!M).
zenmetsu (~iJt), mina-goroshi <Wti L ). konzetsu <m~.
externado. m. Tsiigaku-sei dake no gakkfJ Gm.~1:. t!.
,¡ (})~~). tsúgaku gakkD Gif!~~~).
externamente. adv. Soto-gawa ni (~iJlll i:), gaimenteki ni (~iii((.J J;:), gaikan-jD (~ltt>. gaiyD to shite (~ffl e L "'C). gaibu kara (~$1.>) i? ).
externo,na. I adj. 1 Soto no(~~©), soto-gawa no(~~1'Jlj(})), gaimen no (~mi©), gaiteki (no}(~((.](©)), gaikeino (~~Jfj©), gaibu no(~$©). (comp.) gai... (~···). 2(Med.) GaiyD no (~ffl©). ej. Medicina ... = GaiyD-yaku (~~m~). 3 (escolar) Tsügaku no GI ~ ©). 4 (fenomenal)
GenshD no <m ~ O)). gaikai no (~ IR O)). 5 (Anal)(otitis ...) Gaiji (~]f). II s. Tsügaku-sei (iil~~).
ex testamento. m. adv. (lat) (For.) lgonlyuigon ni
yotte <~M 1;: J:? ""C).
extinción. f 1 Kieru koto (lf~ *. .Q .:. e), shDmetsu (1~iJt). 2 (...del fuego) ShDka Wh'<>. (... de la luz)=shDkD-(7~:)'{;), shDtD {i~:ijt). 3 (fig.) MetsubD (iJtL°), zetsumetsu (*&M) (si~.) destrucción.
extmg1ble. adj. Keseru (1~ 1t .Q ), shDmetsu-dekiru fü~
M-e:-~ .Q ), shDka-dekiru <i~*-C:- ~ .Q ).
extinguir. I tr. 1 Kesu <r~ 9). tayasu <~ ~ 9).
shDmetsu saseru W=11 M ~ 1t .Q ). 2 (.. .la luz) ShDtD suru
(lfli~9 .Q). 3 (...el fuego) ShDka suru (7fli*9 .Q), hi wo
kesu~ 711! 9). ej. Los bomberos extinguieron rápidamente el fuego= ShDbD-shi wa tachimachi hi wo keshita. II r. (...se) Taeru (*f5;t .Q ), kierU W~ *. .Q ).
extintivo, va. adj. ShDmetsu-sei no <l~M'fi©), shDmetsu-teki no (lf!j~((.j(})). ej. Prescripción .. .a. (For.)=ShDmetsu jikD <711!~~~).
extinto,ta. I p. p. irreg. de extinguir. II adj. 1 Kieta(711! *. t:.). kie-satta (711! ;t :/;:-::> t:.). zetsumetsu-shita (~~L t:.), shüsoku-shita (~ 11\ L t:.). 2 Shinda (9E ~ t!.).
nakunatta (L <fJ.? t:.), taeta (~*. t:.), tae-itta (~*.}...
? t:.). ej. Volcán ... =Shi-kazan (9E*UJ).
extintor, ra. I adj. ShDka-yD no (ttli *ffl ©). II m.
ShDka-ki <Wi1<.ft).
extirpable. adj Konzetsu-shi-uru <m ~ L -5 .Q ), nekosogi ni dekiru <m.:. t' tí i;: -e:-~ Q ).
extirpación. f. Konzetsu <.tN ~). zetsumetsu (t@ il.«).
jokyo (!*:/;:). tekishutsu (M¡f±i), ne-kosogi cm.:. t' tí).
extirpador,ra. I adj. Konzetsu-suru <m ~ 9 .Q ).
jokyo-suru (!* :/;: 9 .Q ), zetsumetsu-suru (*& M 9 .Q ),bokumetsu-suru <tlM9 .Q), ne-kosogi ni suru cm.:. t- tíi;: 9 .Q ). 1I s. 1 Konzetsu suru hito <.tN~ 9 .Q A). jokyo
suru mono (~:/;: 9 .Q b (})), zetsumetsu-suru mono (~M
9 .Q b ©). 2 m. JosD-ki (1*1fl•>·extirpar. tr. 1 Konzetsu suru <.tN~ 9 .Q), zetsumetsu
suru (~M 9 .Q ), jokyo suru (!*:/;: 9 .Q ). bokumetsu suru
(flif,\X 9 Q ), ne-kosogi ni suru cm.:. t' tí 1:: 9 Q ). 2 (fig.)
Nakusuru (fJ. < 9 .Q ), zenmetsu saseru (~ M ~ 1t .Q ),konzetsu suru (fl~ 9 .Q ). 3 (Med.) Tekishutsu suru (Mi<*ili9.Q).

(i'flj t'.) ~ 1(¿).
(%i1H!J),(%i~). ky{JyD (%i~).

extorsionar. tr. Yusuru (~9 .Q), kyDsei suru (%iím9.Q ), godatsu suru (%i ~ 9 .Q ), fuhD ni ubau (:f l:h 1;: ~-5 }, ky{JyD suru (%{~9 .Q).

extra. I prep.=Soto no(~©). igai (J,j,~). (comp.) ...gai(··· ~). ej. Extra-vascular= Kekkan-gai no (.lfn W~©).
Extra-escolar = Gaku-gai no (~ ~ ©). Extra-muros =KDgai (~~}.Extra.atmosférico= Taiki-ken-gai (*1Rlll~). n adv. (además de) ... no ue ni (··· (}) J: 1::), ... no
hoka ni (···©,ítJll;:), sara ni(~ i? ¡;:), igai ni (J,j,~I::).
ej. Extra del sueldo tiene otras ganancias = KyüryD igai
ni betsu no teate ga aru. madj. Yobun no (~ ~ O)).
tokubetsu no (~ jjlj ©), kakubetsu no
jjlj ©), rinji no(~~(})), bangai no (:ti~©). ej. &e dla tuvo lugar una
sesión extra= Ano hi ni rinji (no} sDkai ga atta. Este
mes ha habido muchos gastos extra= Kongetsu wa rinft·
hi ga takusan atta. Un vino extra= Tokubetsu no budnshu. Entradas extra = Yobun no teate. 'N m. 1 (especial)
Tokubetsu-na mono (~ l!IJ t;;. t ©). 2 (plus/ suplemento)
Soe-mono (~*. t ©), fuka-butsu H'.t1JD~). tsuika G~1JD).
omake (:B t l:t). 3 (gaje} Tokubetsu teate (~lJIJ=F~ "'(),
rinji teate (!i; ~ =F ~ "'( ), warimashi-kin (\§lj t'.) ti L ífl).
4 (Teatr.) Tokubetsu-na bangumi (~ )J!J t;;. :ti ki!). bangai(:tfi:;r~}. rinji yatoi (~~Jil~'). 5 (...de prensa) GDgai (~~~). rinji zDkan (~~J:lflj).
extracción. J. 1 Nuki-toru koto (fJt ~ ~ .Q.:. e), hikinuki (51 ~ fJt ~). ej. ...de un diente= basshi (fJt&j), ...deun clavo = kugi no nuki-tori (j'J O) fJt ~ ~ t'.) ). 2 (Quim.)
Senji-dashi Onf l5 ili L ), shibori-dashi ( L li' tJ W L ),chúShutsu (tÚJ tf:j). 3 Kuji-biki ( < 1.5 51 ~ ). 4 (linaje) KettD(.án.Mf), keitD (~Mf), iegara (~~). ej. (hombre) de baja ...
=legara no warui (hito).
extractador,ra. adj. y s. Bassui-suru (hito) (fJt ~ 9.Q (A)). yDyaku-sha (~~~).
extractar. tr. Bassui suru (fJt~T .Q), yDyaku suru (~f-19 .Q), chashutsu suru Oml±\9 .Q).
extracto. m. 1 (resumen) YDyaku (~f-)), bassui (fJt~).
2 (Quim.) Chashutsu-butsu <M W~). senft-dashi OJ!t 1.5 ili
L). senji-mono Olí{ t; t ©}, "ekisu" (.:r. ;\=- .:t-). ej. ...decarne= gyüniku "ekisu" (lf ~ .:r. ;\=- 7-), .•.de Saturno=(Quim.) enpaku (fe á). ...tebaico= "ahen "-sei (í r... / fi'll).
extractor,ra. m. y f. 1 Nuki-toru hito <fJt ~ ~ .Q A>.
chúShutsu-suru hito <M t±l 9 .Q A>. hiki-dasu mono (51 ~t±l 9 b ©), bassui-sha Ctk:W.~). 2 m. (aparato) Chashutsu-ki (tllif±i~). tekishutsu bunri-ki <MWfü1ftff), haikisochi <ti~~~ fill), "pinsetto" (fr. pincette) ( ~ / -t 7 ~ ).
nuki-tori kigu <tk: ~ ~ t'.) fiiA).
extradición. f. {Hanzai-nin no) hiki-watashi ((~l!m! A©) 51 ~ lll'. l.,). ej Entre Espafta y Francia hay un tratadode ... = "Supein" to "Furansu" no aida ni wa tDbD hanzai·nin (no) hiki-watasu jrJyaku ga aru. .
·extradós. m. = trasdós. Soto-wa (9~flU), seri-mochi no
gaimen (i!a~-;©~~ilii). soto-mata (~~filt).
extraer. tr. 1 Dasu (f±i 9). hiki-nuku (51 ~ tAt <), nukidasu (ttf ~ t±I "9). hiki-dasu (51 ~ t±i 9). teki-shutsu suru
(M¡ t±i 9 .Q ). ej. Me han extraido una muela= Watashi wa
okuba wo ippon nukareta; ...un diente= basshi suru (tk:
Di 9 .Q }, ...una bala de la herida= kizu-guchi kara dangan wo nuki-toru. 2 (...el jugo) Chashutsu suru (tÚJ t±l 9.Q ), senji-dasu (]!!{ 1.5 t±i 9). tori·dasu (~ t'.) t±l 9). ej. Del
vino se extrae el aguardiente= BudD-shu kara shDcht2 wo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会(ªextrajudicial.

extrapolar.

633

tori-dasu.

extrajudicial. adj. Hotei-gai no (i'!!É~(J)), saibangai no <•~19~(!)), saiban-ken-gai no <•~J#j~(J)).
extrajudicialmente. adv. Saiban ni yoranai de*'JI: J:: i? f.¡: 1,) 1:).
extralegal. adj. Hosei-gai no (i'! f!ilj ;i~ (J) ). hi-gohrJ-teki(~~ ~ i'! á{J). hi-gDhrJ-na (~~ ~ i'! fJ: ). hrJritsu-gai no (i'!$<•9~(J)).

extrañeza. f. 1 Kii-no-kan (1Ü14(J)~). fushigi (=1'.\!',~). fushin (::f:lf), fü-gawari (Jfi~b tJ ), okashisa (:6 IJ)
L ~ ). mylJ (~). kimylJ (~ !r..P). mezurashisa ('!$ 6 L ~ ).
2 (cosa rara) Fushigi-na koto (~.E& il f.l: ;:: e}, mezu·
rashii koto ('!$ i? L 1,' ;::my{J-na koto (~ t.t. ;::

e).

e).

okashi-na koto (:6 IJ) L f.¡:$). 3 (admiración) Odoroki (:6C. 0 ~). kyoi-no-nen (jli14(J)~). ej. Su ...apareció visible
en su rostro= Kare no odoroki wa hakkiri to kao ni arawareta. 4 (desaveniencia) Fuwa (~'°), kui-chigai ( <1,'extralimitación. f Kengen wo koeru koto (#1! !lR ~ji!,)).
~ ~ Q ;:: e). ekken <~~). shokken ran YD <ll&Ui5L.ffi).
extralimitarse. r. Kengen wo koeru (~lli ~ ~ ~ Q ). extraño, ña. I adj. 1 Yoso no (J:: -t- (J)), hoka no
shokken wo ran YD suru (lfllUi ~ ~L.m 9 Q ), shokken igai
tokoro no (l:ltJ) © PJf (J) ). 2 (ajeno) Yoso-yososhii ( J: -t- J:
no koto wo suru (~#jJ,,j.9~(!)$~ 9 Q).

extramuros. m. y adv. Joheki-gai <~ ~ 9~). shi-gai(m9~). kogai ni (5$;iH:), kaku-gai ni (~9H:).

extrarqería. f Kyoryü gaijin <@ii ~A>­
extral\Jerismo. m. 1 Gaikoku sahai (9~00~~). 2(palabra extranjera) Gairai-go (9~*m>.

extranjerizar. I tr. Gaikoku-fü ni suru (~!Efil: 9Q). n r. (...se) Gaikoku-jin-fa ni naru <~OOAmi: f.l:Q), gaikoku-ka suru (9~00ft9 Q).

extranjero,ra. I adj. Gaikoku no (;i~OO(J)), gaikokusei no (~ 00 !i/l (J) ), ikoku no (~ 00 (J) ), takoku no <H~ 00(J) ). ej. Costumbres ...as = Gaikoku-fü (;i~ 00 Ji.),
comercio ... = gaikoku bceki (~ 00 ji~). un individuo deprocedencia ... = gaikoku-umare no hito (~!E~ ;f h. (J)A). letra de cambio ... =gaikoku kawase tegata (~OO~it=f.~). ll s. 1 Gaikoku-jin (9~~A). gaijin <~A). ikokujin (J4!EA). takoku-jin (fl!!!EA). 2 m. (país ...) Gaikoku(~00). koku-gai (jE~). kaigai (lfij;i~).
extranjía. f (fam.J=extranjerfa. De... (loe. fam.) 1=extranjero. 2 (extraflo) Mezurashii ('!$ 6 LA\).
extranjis. (De...) (loe. f am.) 1 =de extranjfa. 2 (ocultamente) Yami de (~ 11-1:).
extraña. f (Bot) Oguruma (:B <# Q*).

extrañación. f =extrañamiento.
extrañamente. adv. Fushin ni (=1' iF i: ), kimyD ni(1i~I:). myi ni (~I:), fushigi ni (~,'¡!',¡fil:).

extrañamiento. m. 1 Fushigi ni omou koto (~,W-m
1:.~? ;:_e). kii no kan wo idaku koto (~~(/)~ ~ 1,)t!. <;:: e). Jushin <=1'1f). 2 (destierro) TsuihD Gll/Dt).
extrañar. I tr. 1 TsuihrJ suru (~ 1&. 9 Q }. 2 (desde·nar) Utonjiru ( -3 e A- 15 Q ). ej. ...a sus propios amigos=
jibun no tomodachi wo utonjiru. 3 (echar de menos)
Mono ga nai to omou (!ffn IJ; tJ: 1,' e ,'¡!', ? ), mono-tarinaku
omou ( ~ (J) t:. t) fJ: <,'¡!', ? ). ej. Lloraba la madre extrai\ando a su hijo = Haha-oya wa ko ga inai to omottenaite-ita. 4 (desconocer) .. , ni narenai (· · · 1: /J. h. 1J. 1, ').
ej. Anoche no pude dormir porque extrai\aba la cama =Nedoko ni nareteinai no de yühe watashi wa nemurenakatta. El extrai\a el trabajo= Kare wa mada sono shigoto
ni nareteinai. ll r. (...se) 1 Fushin ni omou (~ ~ 1: ,Ej!t-3 ), Jushigi-garu <=1'-~MitJ; Q ), Jushigi ni omou (~.mm
1: ? ), kii-na kanji ga suru (~ 14 IJ. ~ 15 tJ) 9 Q ). kii
no kan wo idaku (~ ~ (}) ~ ~ L' t!. <), okashiku omou(:6 IJ) L <,i¡si, ? ). my{J ni omou (tz'J> 1: ,i¡si, -3 ), odoroku <m<). ej. Se extrai\6 mucho de que tú hubieras hecho eso=
Kimi ga sore wo shita koto ni kare wa odoroite-ita. Me
extratla que digas eso=Kimi ga sonna koto wo iu no wo
mylJ ni omou. Todos se extraflaban de eso = Mina kono
koto wo f ushigi-gatta. 2 (rehusarse) Shiran kao wo suru(~ i? A.Mi~ 9 .Q ), kyozetsu suru <fü*fg 9 .Q ).

.mextrañez. f =extrañeza.

-t- L 1, '), mu-kankei no (mt ~ ~ (J) ), muen no (11tt ~ (J) ).
ej. Soy ...a sus maniobras= Watashi wa kare no sakuryaku ni mu-kankei da. 3 (extraordinario) MyD-na (!r..P t.,¡:),
kimyD-na (~!fyt.¡:), mare-nah.fJ:). mezurashii ('!$ i?
L ~ '). fushigi-na (::f ,'¡!', ¡ffl fJ:). kibatsu-na (~ jP: fJ:). ej.
i Extrai\a enfermedad la suya ! = Kare no byl>ki wa mylJna byl>ki da ! i Cosa extrafla ! = Fushigi-na koto ni wa !
4 (extravagante) Okashi-na (:6 fp L !J.). hen-na (~!J.}. kii-na (~ 14 t.,¡:), wake-no-wakaranai <SR (J)b tJ) 6 t.,¡: 1, '). ej. Lo extrafio es que él no dice nada de eso= Okashi-na koto ni wa kare wa sore ni tsuite nani-mo
iwanai. Su actitud es un tanto extrai\a = Kare no taido
wa chotto hen da. 5 (sospechoso) Ayashii ('f:?é L 1, '),ayashige-na m~ G lf f.l:). fushin-na (~1f f.l:). kikai-na (~t?é /J.). ej. Su conducta es... = Kare no ktxilJ wa ayashii;
hace un ruido ... = nanika ayashii mono-oto ga suru. ll s.
1 (cosa extrana) Fushigi (=1' -~ ¡fi), okashii koto (:6 tJ) L
1,' ;:. e). ej. Qué ...es que no hayas oido nada = Kimi ga
nani-mo kikanakatta no wa fushigi da. 2 Mu-kankei nomono (11tt lm 1* (J) t (J) ), muen no mono
~ (J) t (J) ),mongai-kan (p~;i~~). ej. Yo soy un ...en esa empresa;::
Watashi wa sano jigylJ ni wa mongai-kan desu. 3 (extranjero) Gaikoku-jin (~!E Al. gaijin (9~ A). takoku-jin(fl!! !E Al. yoso-mono ( J:: -t- t (J) ). ej. Eso lo ignoran lospropios y los extraños = Sore wa uchiwa no mono mo
yoso no mono mo shiranai. filfr. Hacer un ...el caballo=
Uma ga fui ni odoroku. Serle a uno .. .a una cosa= Mikiki-shita koto ga nai.
extraoficial. adj. Hi-koshiki no (~~~):t(J)), shokumugai no (~B59~(J)), shokken-gai no CUUfi~(J)).
extraoficialmente. adv. Hi-kDshiki ni (~~~J:t 1:).
extraordinariamente. adv. HijlJ ni (~~m 1:), ij{J ni(~1:). tokubetsu ni (~ )'jlj 1:). hDgai ni <i! ;i~ 1:).
reigai-teki ni (~j~á{J 1:).
extraordinario, ria. I adj. 1 Nami-nami naranu(:M¿ )¡ fJ: 6 c\>'J ), tokubetsu no (~ )'.llj (}) ). ijfJ-na (~ f.¡:),
hrJgai-na (i'!;i~tJ:), nami-hazure no (~iii°h.(J)), reigaiteki (~J ~ á'!J), rinji no (~ ff.j (J) ), tokumei no (~ t,J (J) ),mare-na <* tL f.¡:}, mezurashii ('!$ 6 L 1, '). hibon-na (~~R. f.l:). ej. Presupuesto ... = Rinji yosan; gastos ... = rinji
shishutsu. Un hombre de ...talento = Hibon-na saino nohito. 2 (enviado) Tokumei no(~$(})), tokuha no (~?fit(J) ). ej. Embajador... = Tokuha ·-taishi (!l'<j i1* -;k ~).
Enviado ...y ministro plenipotenciario = Tokumei-•zenken-kDshi (tj í'fñ ~ :f-1 ~ ~). Il m. 1 (correo especial) Shikyübin (~ ~. {51!). 2 (...de prensa) Gogai (~ ~). rinji z!Jkan(fm!Ji!f:ij)ffj). 3 (plato ...} Kakuhetsu no ryDri (#t)'Jlj(J)~J.I).
extrapolación. f (Fis.) Thkei-no hogai-hD (*lf¡tf-(J)flfi)'~$). gaisD-hD ()'Hrfii'!).
extrapolar. tr. Hogai-holgaiso-ho wo okonau (ffli~i'! ·

<*

<•

m

m

;i~trPi'! ~ ff-j ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

extrarradio.

extrínsecamente.

634

extrarradio. m. Shigai (ifi ;oJ.). gaihen (;oJ.)ll). machi- extremado, da. I p. p. de extremar. 11 adj. Kyokuhazure (IBT ii -f n). kbgai (~;oJ.).
tan~na (ti~r.t.).
extrasensorio, ria. adj. ChDkankaku-teki-na om ~ extremamente. adv. = en extremo. Kiwamete ( t:W:ft-.J IJ: ). ej. Percepción.. .a·= C/llJkankaku·teki kanchi.

h aó -r ), kyokudo ni (tiJt 1:), kyokutan ni (ti~ 1:).

extrasístole. f. (Fisiol.) Shinzo no shashuku-gai no extremar. I tr. 1 Kyokutan ni suru <ti~ i: 9 .Q ).
kod!J (1i)J1i©J&.;oJ.© fUÜJ).
kyokudo ni kakki-zuku (ti Jt 1: m~ --j <). 2 (regí.) ().
extraterritorial. adj. Chigai-hDken-jD no (tt);oJ.~*1!
slJji suru (::kmJl*9 Q). lI r. Jinryoku wo tsukusu (JZ,1J..t©).

extraterritorialidad. f. Chigai-hDken <tti~~m>.
extrauterino, na. adj. Shikya-gai no ff 'B ~©). ej.
Concepción ...a = Shikyft·gai ninshin.

extravagancia. f. 1 Fuw (::f~). mu/llJ (1'i~). toppi-"'msa (~ jR ~ ), /llJgai (~ ;oJ.). mu-kid!Jburi (fi.6~ IJ ),mu-teppD (1!ii!kJi1!!), to/llJ-mo-nai koto <~15 t !:t.~).:. e).
mucha-na koto <11l*IJ:.:. e). mucha-kucha <11*i!i~).
hogai-na klJi (~~IJ:ff~). okashisa (:8-/J) L.~). 2 (derroche) Rohi (laft), ranpi (51.fl().
extravagante. I adj. 1 Mucha-na <mt*IJ:). muhlJ-na(1!ii'i r.t.). /llJgai-na (~;oJ. r.t.). to/llJ-mo-nai ~15 t !:t.~'),
futD-na (::f~t,,¡:), toppi-na (~;Rr.t.), mu-kid!J-no (1i"'ii©), nami-hazureta <~ ii -f n t:.>. kikai-na <~m r.t.). 2(excéntrico) Hen-na (~r.t.), okashi-na (:8-/J) L. t,,¡:), jlJshikihazure no ('lft SI ii -f n © ). II s. Henjin <~A>. jlJshikihazure no hito (1;tf&ii-f n©A). joshiki no nai hito (j#B©r.t.~'A).

extravasación. f. 1 lsshutsu ere :±o. ikketsu Cielfil.).

2 (Geol) Funshutsu (lilt tf:t). 3 (Med.) Shinshutsu-butsu(7fttf:1~).

extravasarse. r. lsshutsu suru (~ tfj 9 Q ). ikketsu
suru (~lfil. 9 .Q ), shinshutsu suru (7/tlli 9 .Q ).
extravenar. I tr. 1 lkketsu saseru <ta illl ~ it .Q ). 2

(desviar) Soraseru (-f' .::, it ,Q). n r. (...se) lkketsu suru(l§:Jfn 9 Q ).

extraversión. f. (Psic.) GaiklJ-sei (;oJ.JÜJf!E).
extraverso · sa. adj.=extravertido.
extravertido, da. adj. GaiklJ-sei no (;oJ.JÜJf!E©).
extraviado, da. I p. p. de extraviar. 11 adj. 1
Michi wo mayotta ()ñ t: ~ "? t:.). mayoeru (~ .:l .Q ). 2
(apartado) Henpi-na G21~r.t.).

extraviar. I tr. 1 Michi wo machigaesaseru (ii t: noi.a.:l ~ it .Q), michi ni mayowaseru (]il::~hit .Q), dassen saseru ~~ ~ it .Q ), itsudatsu saseru (ji~ ~ 1t .Q ).
2 Oki-kaeru (filt t "/J) .:l .Q ). oki-wasureru (ft? t ~ n .Q ).
3 (perder) Funshitsu suru (16}$1¿9 .Q), naku-suru (IJ: <"t ~ ). lI r. (...se) 1 Michi ni mayou 00 1;: ~ ? ), michi
wo machigaeru Gii t: no~ .:l Q ), dassen suru ~- 9 Q ),mago-tsuku (i ~ ~ <), itsudatsu suru ()! ~ "t Q ). ej.
Por fin se extravió, internándose en el bosque = ThtD,
michi ni mayotte, mori no naka ni fumi-konda. 2 (desaparecer) Mienaku naru U! .:l r.t. <!:t. .Q ), yukuefumei ninaru (fi:ñ::f P]J 1: !:t. Q ), shisslJ suru ($&¿~ 9 Q ), s/llJshitsu suru (~ $1¿ 9 Q ). 3 (fig.) Daraku suru (Hl 1' "t Q ),hDjü-na seikatsu wo suru <t&at r.t. ~Ti5 ~ "t Q ).
extravío. m. 1 Michi ni mayou koto 001: ~? .:. e),samayou koto ( ~J:: ? .:. e), dassen ~ Ml). 2 (fig.)
Ayamachi (~ ~ ;J; 5 ), mayoi ~ ~ '), machigai (;J; 5 -/J~~ ') (sin.) desvar(o. 3 (desaparición) Yukuefumei (ff:ñ::f P]J), s/llJshitsu (~$&¿). shisslJ ($&¿~). 4 (fig.) Daraku Cm~). hDjü (1i$(fl), hlJID (1&711).
extremadamente. adv. Kyokutan ni <ti~ J:). hanahadashiku Oi t,,¡: ';t t!. L <).
extremadas. f. pL (Agrj "ChlZU" (ing. cheese) seiz!J-ki*

c-r-x~~mn.

~ ~ <9). hone-oru (itffi Q), tettei-teki ni suru (ffitlif(t-J
1: 9 ~).ej. Se extremó en la limpieza de la casa=Kanojo
wa ie no slJji wo tettei-teki ni shita.
extremaunción. f. (Cath.) Byosha no toyu (~;¡-©~
71IJ), (ant) shflyu no hiseki (~ 71B O) ~ f#};), rinjfl no toyu(~~0)~711J).

extremeño, ña. adj. y s. (Geogr.) "Extremadura" no(hito) (.x..A ¡.. v""q ¡..·? -7 © <A».
extremidad. f. 1 Hashi (nffi), sentan (~ ~). 2 (fig.)
Kyokudo CtiOO. "toppu" (ing. top) ( ¡.. ., 7). 3 pL Te-ashi<.f.J:E), shishi Cl!!IW.

extremismo (s). m. 1 Kyokutan <ti1&>. kyokutan-sei(ti~f!E). 2 Kyokutan-shugi (ti~±fii>, kageki-shugi (:i/!l~±ti). 3 pl. Kyokutan-na koto (ti~ t,,¡: .:.

e).
extremista. I adj. Kyokutan-sei no (ti~f!E©), kyoku-

tan-ron no (ti~~©), kageki-shugi no OOi'IA:±ti©). 11
s. Kyokutan-ronsha (ti~ BifB :¡-), kyokutan-ka (ti~ ~).
kageki-shugi-sha (il~tj¡:¡-).
extremo, ma. I adj. 1 Hashi no (~ ©). sentan no(;t;~©), hate no (:!l "t' ©). ej. El. ..de la cuerda= Tsunano sentan. 2 (último) Owari no(~ l'.) ©), saigo no (fi~©), saishfl no (f&~©), shflkyoku no ~Nij©). shamatsuno(~*©), (comp.) kyoku ... (ti··-). 3 (excesivo) Kyokutan-na (ti~ r.t. ), kyokudo no (ti J.l O)), kageki-na Gf& lit
r.t. ), (comp.) kyoku ... (ti···). ej. Tomar medidas extremas= Kyokutan-na shudan wo toru. Extrema derecha (partí·
do de ...)= Kyokuu-ha (ti:(:¡~). Partido de ...izquierda =Kyokusa-ha (;!ti::~). 4 (máximo) SaiklJ no (fi i'ili ©),hijlJ-na (~~ 'lit IJ: ), hanahadashii Oi !:t. i;t t!. L t, '). ej.
...vejez= hijo-na rfJrei (~~1"' t,,¡: :1!'~). Caer en la ••.pobreza= HijlJ-na hinkon ni ochiiru. 5 (distante) Tui (JI~'),
haruka·na (~ "/J) r.t.), kyoku... (ti ... ). ej. El Extremo
Oriente = Kyoku-tfJ (ti JI{). ll m. 1 Hashi (~). sentan (;té~). hazure H;t -f n), bateej. Sentarse at...de lamesa= "Teburu" (ing. table) no hashi ni suwaru. Mi casa
se halla en el ...de la calle= Watashi no ie wa d!Jro no hazure ni aru. 2 (exceso) Kyokutan (g!tJ¡l), kyokudo (filft).
ej. Irse por los extremos= Kyokutan ni hashiru. Los dos
extremos, Norte y Sur = Nanboku no rylJ-kyokutan. Los
extremos se tocan (prov.) = Ryo-kyokutan wa ai-tsfljiru.
mm. adv. Con .•. = Hanahada·shiku (i;t t,,¡: i;t t!. L. <). en ...
=hijo ni (~f'lit 1::), kado ni (:il!lJt 1:), kiwamete (il h aó"t'). kyokudo ni (tilt 1:). ej. Me gusta en ...la música=
Ongaku ga hijo-ni suki desu. Me apena en ...el tener que
declrtelo = Kono koto wo anata ni iwanakereba naranai
no wa hanahada kokoro-gurushii. De•• .a... = Hajime kara
owari made (~aó"/J) .::,~ 1J 7:). hashi kara hashi made(~ -/J) .::, ~ ;J; 7:). hasta el último ... = saigo made (fi~ a:-r:).
extremosidad. f. Kyokutan-sei <ti~ tt>. kageki-sei<*-r>.

*

GDiWltt>.

extremoso, sa. adj. 1 Kyokutan-na (ti~t.t). kageki·na GA i)}t IJ: ), kyokutan ni hashiru (ti~ J: ';t L .Q ). 2
(muy expresivo) HyojlJ-tappuri no C'3lffit.:-:> ~ ".) ©).
extrínsecamente. adv. Gai-teki ni (;oJ. tt-J 1::). gaimen-teki ni (~ifti((.J J:), gairai-teki ni (;oJ.*ft-.J 1:).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

extrinseco, ca.

fabulario.

635

extrinseco, ca. adj. 1 Gai-teki no (;i~íf.j(})), gaimenteki no (~jijíf.j(})), gaibu no (;i~tffS(})). 2 (Fil.) Gaiin-seino (~~ii(})), Jutai-teki no (f-J"*íf.j(})). ej. Valor ...de lascosas = Mono no futai-teki kachi. Causas ...s = Gai-teki
gen 'in (~íf.)Jjj{~).
extrorso, sa. adj. (Bot) (Yaku no) soto-muki no ((fi§(})) ~rtJ ~ (})).

extroversión. f. 1 (Psic.) GaikfJ-sei (;i~rtJtt). 2 (Med.)
Gaiten (~~).
extrudir. tr. Kata kara oshi-dasu Ot '/J) 0WL.,1±19).
t.,).
kata-oshi suru <h"W t., 't .Q ).
extrusión. f Oshi-dashi (MJ t., l±i t.,). kata-oshi (Jt W
exuberancia. f HDfu (~ 1ª). hanmo (~ ~). kata ()@~ ), juntaku (iFJJ rR) (sin.) abundancia. ej. ...de lavegetación tropical= nettai shokubutsu no hanmo.
exuberante. adj. 1 Oi-shigetta <1:. ~ '~.., t~). 2 Yuta·
ka-na (~ '/J) t.;..), afureru-hodo no (~ tL .Q li e (}) ). juntaku-na (lfil lR IJ:). hfJfu-na (~ liI t.;..), jüitsu-shita <1E~ L.,t:,), fJitsu-shita (~~ L t~) (sin.) abundante.
exuberar. intr. (ant) Shigeru (~ .Q ), ajureru (~tt .Q ).
exudación. f Shinshutsu <~ l±n. shinshutsu-butsu <~rti:\~).

exudado, da. I p. p. de exudar. Il m. (Med.) Shinshutsu-butsu (~l±i~).

deru (1: !_; h f:f:l .Q ). shimi-deru ( L h l±i .Q ).

exulceración. f (Med.) Biran (B!Uli). kaiyD keisei (ltl~~/Vt).

I tr. KaiyD ni suru (?ft ~ 1: 9 Q ), kanlJ
saseru (ftilll! ~ tt .Q ). ll r. (...se.)KaiyD ga dekiru <lm~tJie:·~ .Q), kanlJ suru (ft~'t .Q).
exultación. f Kanki (ftt~). o-yorokobi <*-:rMcn kybki

exulcerar.

(ff~).

exultar. intr. Kanki suru (ftt~'t .Q), kyDki suru (ffll't .Q), 0-yorokobi suru <*-MH19 .Q).

exutorio. m. (Cir.) HainD (~fl!Q).
exvoto. m. HlJnD-butsu ($kfi~). hfJno-hin (*kfi~). ema(~.~).

eyaculación. f Shasei (!M ftf ), shashutsu ([M f±i), honshutsu (~t±H. haisetsu (~~ill!). hotobashiri Olt ~ ).

eyacular. tr. Shasei suru (q.f fR 't .Q ), shashutsu suru(!#1±19 .Q), haisetsu suru (~~ill!'t .Q).

eyaculatorio, ria. adj. Shasei no <!M*R (})), shashu
f4m).
tsu no(f#¡±i(})), hotobashiri no (llf l'.) (})).
eyección. f Funshutsu (11.tl f:f:I), haishutsu-butsu (~f W~ ~ ~ ~ !f),eyector. m. YakkyfJ jokyo sochi<•

haishutsu-sDchi (i!Fl:l:\~frt), hfJshutsu-ki (1&1:1:\~).
exquerdear. intr. 1 (ant) = izquierdear. 2 (Monoga) hidari ni magatte iru yfJ ni mieru ((4"m '/J;) tr.1: IÜJ ..,exudar. intr. y tr. Shinshutsu suru (~ l±i 't .Q ). nijimi-"'( ~) .Q J: -j 1:~.:t .Q ).

F f.:t .s. x. (efe) 1 "lsupania" jibo no dai-7-ji
2 (Gram.) abr. de "femenino"= Josei (:9:1i). 3 (Mús.) abr. de "forte" (it = Tsuyoku
4 (Com.) abr. de "franco" (moneda). 5 abr. de "fu·(~lano" = dare-sore (al~ n).
fa. m. (Mús.) He-on (r-...'E1f), fa-on (7 -r 'E1f), chlJ-onkai no
dai-4 on (~'E1fM(J)m~'E1f). ej. En clave de fa=He-on
kigfJ (r-... ir ac .ft). Fa mayor= He chlJchlJ (r-... ~ 11). Fa
menor= He tanchlJ (r-... ~ ¡wj). Ni fu ni fa (loe. fam.) =Waruku mo yoku mo nai (;~ < b ,8l < b IJ: ~ '), m4-mll<*o:>*~>·
faba. f. (regi.) Sora-mame (~ 0 fü, ingen-mame (~'A ':f

F. f . .r. 7;i:.,(1.AJ{;:.7::f:B.}(})~lH::::f:).

<)).

F
~).

fabricante. I p. a. de fabricar. nSeizo suru (~Jft9.Q ). tsukuru (f'F .Q ). ms. 1 Tsukuru hito (f'F .Q A>. seiZfJnin (~ ~ A). seizlJ-gyD-sha (" ~ ~ tf), "mtkll"(ing. maker) (;l. - iJ - ). 2 (dueno) KojD-shu (Ititt>.
fabricar. tr. 1 &izo suru (~ii!i't .Q), tsukuru (f'F.Q),
seisaku suru (~f'F 't .Q ). 2 (construir) Kenchiku suru (ti!
~ 't .Q ), kenZlJ suru (¡f! iii 't .Q ). 3 (elaborar) Tsukuriageru (f'F ~ _t lf .Q ), detchi-ageru (~ .-, -; _t tf .Q ),koshiraeru (.:. L 0 ~ .Q ), netsuZfJ suru (l!f!~'t .Q ).

fabril. adj. SeiztJ no (~ Jii (})), klJin no (I Jl (})). ej.

AR).

Industria ... = SeizD-gyfJ.

(~'A l:f AliA. ~ ©i!i\Jfi())*1t-J!f!).

2 (rel.) KylJkai no zaisan kanri-nin (~~(})Jiji!lfilmA).

fabada. f (regi.) lngen-mame-iri no shio-buta no ryi)ri fabriquero. m. 1 =fabricante. SeiZfJ-nin (~~A).

3 (carbonero) Sumi-yaki (Wt:ltf ~ ).
fabo. m. (Bot) (regi.) Buna (Ja.;..) (sin.) haya.
fábrica. f 1 SeiZfJ (~Ji!¡). ej. Marca de ... = ShfJhylJ (¡Bj fabuco. m. =hayuco. Buna no mi (. .S~ IJ: (})~).
~)....registrada= tfJroku shfJhyfJ f~Uii'tiHI). Precio de ... fábula. f 1 (rumor) Uwasa (? b ~ ), uwasa-banashi= Genka (Jjj{ filli). 2 (establecimiento) SeizfJ-sho (~ ~ ji)f).
klJbalklJjlJ (I.te;). ej. ...de automóviles= jitÜJsha klJjlJ; ...detejidos = orimono kfJjD; ...de papel = seishi kfJjfJ.
3 (edificio) Tatemono (~4"m). kenchiku-butsu (~~4"m). 4(estructura) KlJZfJ <m ~). kiJsei (#4 /Vt). 5 (invención) De·
tchi-age (~ .., -; _t lf), netsuzD (l!f!~). 6 (rel.)/Kyi>kai iji
shikin (~~j{E~~::&).
fabricación. f. 1 SeiZfJ suru koto (~ ~ 't .Q .:. e),tsukuri-kata (f'F l'.) "jj). 2 (hechura) Seihin (~ülJ). seisaku(~ f'F), (comp.) .. .sei (· -• fil) .• ej. Articulo de ...japonesa =Nihon-sei no shinamono. Objeto de ... nacional = Koku-sanhin. 3 (invención) Detchi-age (1:.., "'=> J: lf). netsuz!J (fl!

(IJ#lf¡!i). 2 (invención) Tsukuri-banashi (f'f ~ ¡f¡s), tsukurigoto (f'f ~ $). uso (~). ej. Todo lo que nos contó fue

pura ... = Kare ga watashi-tachi ni hanashita koto wa
mina tsukuri-banashi deshita. 3 (ficción) Güwa (711 ~).
setsuwa (~ ~). ej. Fflbulas de Esopo = "lsoppu" gawashü <1 'J •/ 7º?1{iflS!fU. 4 (poema ficticio) Güwa-shi (;§.{~ ~). 5 (mitologia) Shinwa (*fl ~). 6 (ridiculo) Monowarai ( b (}) ~ ~ '), uwasa ( -j b ~ ). ej. Desde entonces
ella es la ...de todo el pueblo= Sono-toki kara kanojo wa
mura-bito no mono-warai ni natte-iru.
fabulador. m.=fabulista. Gawa sakka (1.iU~f'F~n.
fabulario. m. Güwa-sha (1ifil5!fU.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会