ザルトリウス電子天びん
M プルーブ AY シリ-ズ 取 扱 説 明 書

98648-018-76

目 次ページ
3

警告と安全注意
安全にお使いいただくために

3保証について

3
4

始める前に梱包内容

4

設置条件

4

据付手順

4

AC 電源への接続

5

台下ひょう量5

バッテリの取り付け

5

水平の調整

6

キャリブレーション／スパン調整用分銅の取り外し

67

ひょう量操作
表示部のキーの説明

7

基本ひょう量7

アプリケーションプログラム

9

重量単位の変換

9

カウンティング

10％ひょう量12

ホールド表示

14

合計

15

比重測定

17

キャリブレーション／スパン調整

19

天びんの構成21

設定（セットアップメニュー）

21

パラメータ一覧

22

エラーコード23

概要

24
テクニカルデータ

24

アクセサリー（オプション）

27

CE マークキング

28

SAS 定期校正サービスのご案内

2

警告と安全注意
安全にお使いいただくためにこのたびは、ザルトリウス電子天びん M プローブ AY シリーズをお買い上げいただきましてありがとうございます。

天びんをご使用の前に、必ずこの取扱説明書をよくお読みくださいますよう、お願い申し上げます。

防爆構造ではありませんので危険な地域や場所で天びんを使用しないでください。
使用する前に AC アダプタの表示に従い供給電圧と同一であることを確認してください。
電池をご使用の場合は、市販の９V アルカリ電池をご使用ください。
（付属されていません）
および電池が装着されている場合は、－ 天びんは AC アダプタにより電源に接続されている場合、通電状態になっています。
－ AC アダプタは防水ではありません。液体が中に入らないようにしてください。
過度の電磁波にさらされないようにしてください。読取値に影響を及ぼす場合があります。但し、電磁波の影響が無くなると通常に使用できます。
－ アクセサリーおよびオプション類は、この天びんに使用するために最適にデザインされています。他のメーカーのアクセサリーおよびオプション類は使用しないでください。
注：AY シリーズは、取引・証明用に使われる特定計量器としては使用できません。

保証について－ 天びんのハウジングを開けないでください。保証期間内であってもクレームの対象外となりますのでご注意ください。
－ 同梱の保証書登録カードに必要事項をご記入の上、ザリトリウス・メカトロニクス・ジャパン㈱または弊社代理店に登録カードをご返送ください。

収納について― 最大３台までの積み重ね収納が可能です3

始める前に梱包内容－ 天びん本体－ ひょう量皿－ AC アダプタ－ キャリブレーション用分銅（AY1501／AY3101／AY5101／AY4000／AY6000／AY10000 についてはオプションとなります。別途ご注文ください。
）－ 丸形ガラス風防（1mg タイプ）
－ 水準器と調整用フット（1mg タイプ）

設置条件
天びんの設置場所を選ぶとき、下記の条件をご確認ください。
－ 天びんをヒーターの近くに置いたり、直射日光にさらさないようにしてください。
－ 天びんを窓やドアから来る通風にさらさないようにしてください。
－ ひょう量操作中に天びんを過度の振動にさらさないようにしてください。
－ 天びんを長時間湿気にさらさないようにしてください。

据付手順

●

● 次の順序でセットしてください。
－ ひょう量皿－ 丸形ガラス風防（AY123,AY303 のみ）

4

AC電源への接続● 同梱の天びん専用の AC アダプタをご使用ください。
● 天びんのジャックにアダプタのプラグを差し込み、次に電源ソケッ
トに差し込んでください。(左図参照)
NEC クラス 2 出力に適合する 11V-21V の電源が本体に供給されます。

台下ひょう量
台下ひょう量用ハンガーが、天びん底部に装備されています。
（左図参照）● 天びん底部にあるカバーを開いてください。
● ハンガーに針金などを利用してサンプルを取り付けてさい。
○ 風などの影響を防ぐために、必要に応じて台下に風防ケースを設置してください。

バッテリの取り付け（AY303,AY123 は使えません）○ バッテリは同梱されておりません。別途ご準備ください。
市販の９V アルカリ電池をご使用ください。
充電式バッテリをご使用の場合は、他の充電器で充電の後使用してください。
● 天びんの底部を上に向けて、平らな場所に置いてください。
● 電池ボックスのカバーを取り外してください。
● 電池ボックスにバッテリをセットしてください。
○ バッテリの電極の位置（ﾌﾟﾗｽ/ﾏｲﾅｽ）を間違えないようにご注意ください。
カバーを元の位置に取り付けて閉じてください。
使用済電池の廃棄は、所属自治体の廃棄物処理条例等に従ってください。電池は環境汚染物質（毒性物質）を含んでいます。

5水平の調整 （AY303 とAY123 のみ）● 天びんの設置場所を変えた時は必ず水平の調整をしてください。
例. 気泡はＲからＬへ移動します。
● 気泡が水準器の中心円に入るまで左図に示されているようにフットを回してください。
＞ ほとんどの場合、何回かの調整が必要です。

キャリブレーション／スパン調整用分銅の取り外し＊AY612,AY412,AY212,AY711,AY511,AY303,AY123 のみに適応する。
● 左図を参照し、つまみを矢印の方向に回して分銅ボックスを取り出してください。
○ キャリブレーションは“キャリブレーション／スパン調整”の項を参照してください。

6ひょう量操作

表示部のキーの説明

オン／オフキー(ON/OFF)① AC アダプタ使用時･ オン（バックライト付き）/スタンバイ② 電池で使用時

表示部

・ オン/バックライトオン/オフ
ZEROキー・ 天びんのゼロ点をとります。
・ 2 秒以上長押しするとアプリケーションメニューを開きます。
PRINTキー ･印字命令およびデータ出力

CALキー

Enterキーｷｬﾘﾌﾞﾚｰｼｮﾝ／調整に･ 選択したメニューの設定

使用･ キ－が 2 秒以上押された場合、アプリケーションの終了、など
Ｆキー
・ アプリケーションプログラムの開始
・ メニューの選択

基本ひょう量特徴－ 天びんのゼロ点調整
全ひょう量範囲に渡ってゼロ点調整ができます。
準備● 天びんのスイッチオン：オン／オフキー（ON/OFF）を押します。
● ゼロキー(ZERO)を押してください。
○ 必要に応じて天びんの各種設定を変更してください。
（“天びんの構成”の項を参照）○ 必要に応じて天びんの設定を“工場出荷時設定”に戻してください。
（メニューを “9.-1”に設定する）

7

その他の機能○ 天びんのスイッチオフ： オン／オフキー （ON/OFF）を押します。
○ バッテリ使用時のオートオフ機能：表示値が変わらずまたどのキーも押されなかった場合、2 分後（設定により、2 分、5 分、10 分から選択可能）にバッテリのシンボル点滅します。その約 5 秒後に天びんは自動的にオフになります。

操作

キー（または手順）

1. ON/OFF キーを押してください。
天びんはセルフチェックを実行します。

2.

ソフトウェアバージョンが表示されます。

3. 空の容器をひょう量皿に載せてください。(この例では、52g)（ZERO）

4. ZERO キーを押してゼロ点を取ります。

5. 容器にサンプルを入れます。
（この例では、150.2g）

8

表示がアプリケーションプログラム
重量単位の変換
このアプリケーションでは、2 種類の重量単位間でひょう量値の表示を切り換えられます。
メニューコード

重量単位

変換定数グラム

1.00000000000

グラム**

1.00000000000

カラット

5.00000000000

ニュートン

0.00980665000

表示*＝RS232 また USＢのプログラム（オプション）で必要によりユーザー設定が可能。
**＝工場出荷時設定
上記重量単位以外は日本国内では使用できません。
操作キー（または手順）

1. アプリケーションプログラム

ZERO キーをの選択してください。

2 秒以上押す

2. 重量単位の変換を選択

Ｆキーを押す表示

してください。
3. 選択した重量単位の確認

ENTER キーを押すをしてください。
4. 重量単位を選択してください。

Ｆキー（右の表示が出るまで（4.のカラットを選択）
5. 重量単位の確認繰り返して押す）
ENTER キーを押すをしてください。

0.0 ct500.0ct

6. ひょう量皿にサンプルを載せてください。
7. 重量単位の変換をします。

4.CAｒAt

Ｆキーを押す9カウンティング
カウンティングプログラムでは、ほぼ同等の単重をもつ部品の数量を決定できます。
例：参照個数を設定し、未知の個数を計算します。
（参照個数：20 個）
操作

キー（または手順）

1. アプリケーションプログラム

ZERO キーを 2 秒を選択してください。

2. カウンティングを選択してください。

3. カウンティングを確認

以上押す

F キーを繰返し押す

ENTER キーを押すしてください。
表示部に ＊ が表示されます。

4. ひょう量皿に空の容器を置いてください。

5. 天びんのゼロ点をとります。

ZERO キーを押す

6. 参照個数：20 個を容器に入れます。

7. 参照個数を選択します。
1-99、または 10 ずつ循環

Ｆキーを繰返し押すか、またはします。
（型式による）

Ｆキーを 2 秒以上押す

8. 参照個数を確認します。

ENTER キーを押す

9

計量するサンプルを入れます。

10表示

操作

キー（または手順）

10. 単重、総重量、個数

Ｆキーを繰返し押すとを確認します。

単重、総重量、個数の順に繰り返します。

11. サンプルを降ろします
同一のサンプルの場合サンプルの載せ降ろしをしてください。

12 新しいサンプルを測定するときはENTER キーを 2 秒以上押す

カウンティングの平均値をクリアします。

13. カウンティングを続ける場合

Ｆキーを押す2 からの繰り返しになります。

11

表示

％ひょう量％ひょう量プログラムでは、参照ひょう量に対する％でひょう量読取値を表示できます。
例：参照ひょう量に対する％でひょう量値を表示
操作

キー（または手順）

1. アプリケーションプログラム

ZERO キーを 2 秒を選択してくさだい。

2. ％ひょう量を選択してくさだい。

3. ％ひょう量を確認してく以上押す

F キーを繰返し押す

ENTER を押すください。
表示部に ＊ が表示されます。

4.

ひょう量皿に空の容器を置いてください

5. 天びんのゼロ点をとります。

ZERO キーを押す

6. 参照％と同等の 100％サンプルを容器に入れます

7. F キーを押すことにより小数点Ｆキーを繰返し押す

以下の表示が可能になります。

100.0％、100.00％または100％（工場出荷時設定）
8. 小数点の位置を確認します。

ENTER を押す

9. 計量するサンプルを入れます。

12

表示

操作

キー（または手順）10. 重量値と％を切り換えＦキーを繰返し押すます。

11. サンプルを降ろします。

12. 参照％をクリアします。

ENTER キーを 2 秒以上押す

13. ％ひょう量を続ける場合

Ｆキーを押す（他のアプリケーションに変更していない場合）

14. 5.より繰り返してください。

13表示ホールド表示
ホールド表示アプリケーションでは、サンプルをひょう量皿から取り除いた場合でも、5 秒間その値を表示し続けます。
例：皿より大きなサンプルのひょう量値の測定など
操作

キー（または手順）

1. アプリケーションプログラム

ZERO キーを 2 秒を選択してくさだい。

2. ホールド表示を選択してくさだい。

3. ホールド表示を確認してください。

以上押す

F キーを繰返し押す

ENTER キーを押す

表示部に ＊ が表示されます。

4. 必要に応じてゼロ点をとってZERO キーを押すください。

5. ひょう量皿にサンプルを置いてください

6. アプリケーションプログラム

F キーを押すを開始します。
が点滅し、ひょう量値はロックされます。

7. サンプルを降ろします。
ひょう量値は 5 秒間表示されます。

8.

ゼロ点をとってください。

ZERO キーを押す

9.

アプリケーションの終了

ENTER キーを 2 秒以上押す

10. このアプリケーションを続ける場合Ｆキーを押す（他のアプリケーションに変更していない場合）

11. 5.より繰り返してください

14

表示

合計
合計アプリケーションでは、いくつかのサンプルをはかり込むことができます。
例：サンプルの合計値の表示
操作

キー（または手順）

1. アプリケーションプログラム

ZERO キーを 2 秒を選択してくさだい。

2. 合計アプリケーションを選択してくさだい。

3. 合計アプリケーションを以上押す

F キーを繰返し押す

ENTER キーを押す

確認してください。
表示部に ＊ が表示されます。

8. 必要に応じてゼロ点をとってZERO キーを押すください。

5. ひょう量皿にサンプルを置いてください。
（この例では 380ｇ)

6. メモリに値を保存します。

ENTER キーを押す

合計値が表示されます。
が点滅します。

7. サンプルを降ろします。

8. 次のサンプルを置きます。
（この例では 575ｇ)

9.

メモリに値を保存します。

ENTER キーを押す

合計値が表示されます。
が点滅します。
注：メモリに保存された値がクリアされるまで15は表示されています。

表示

操作

キー（または手順）

10. 2 秒間現在のサンプル値がＦキーを押す

表示されます。
（プリンタが接続されている場合、印字されます）

11. 合計メモリをクリアします。

Ｆキーを 2 秒以上押す（プリンタが接続されている場合、合計値が印字されます）

12. アプリケーションの終了。

ENTER キーを 2 秒以上押す

13. このアプリケーションをＦキーを押す

続ける場合（他のアプリケーションに変更していない場合）（プリンタが接続されている場合、合計値が印字されます）

14. 6.より繰り返してください。

16表示

比重測定
このアプリケーションでは、サンプルの比重を測定します。小数点以下 1 位まで表示します。ビー
カーおよびワイヤは含まれていません。別途ご用意ください。
例：固体の比重の測定
操作

キー（または手順）

1. アプリケーションプログラム

ZERO キーを 2 秒を選択してくさだい。

以上押す

F キーを繰返し

2. 比重測定アプリケーション

3.

を選択してくさだい。

押す

比重測定アプリケーション

ENTER キーを押すを確認してください。
表示部に ＊ が表示されます。

ZERO キーを押す

4. 必要に応じてゼロ点をとってください。

F キーを押す

5. アプリケーションを開始します。

6.

ENTER キーを押すを確認します。

7. 空気中でのサンプルの重量値測定します。
ひょう量皿の上にサンプルを置きます。

8. 重量値を保存します。

ENTER キーを押す

9. ひょう量皿からサンプルを降ろします。

10. 液体中の重量値を測定します。
ワイヤにサンプルを吊り下げます。

17

表示

操作

11.

キー（または手順）を確認します。

ENTER キーを押す

12. ビーカーなどを使いサンプルを水の中に入れます。

13. 水中の重量値を保存し、ENTER キーを押す

その後比重値が表示されます。

14. 表示をクリアします。

ZERO キーを押す

15. アプリケーションを

ENTER キーを終了します。

2 秒以上押す

16. このアプリケーションをＦキーを押す

続ける場合（他のアプリケーションに変更していない場合）（プリンタが接続されている場合、合計値が印字されます）

17.

5 より繰り返してください。

18表示

キャリブレーション／スパン調整
天びんを最初に設置したとき、または移動したときはキャリブレーション／調整を行ってください。
特徴：キャリブレーション／調整は下記の場合に行ってください。
－ 天びんのひょう量皿に何も載せていないとき－ 天びんのゼロ点がとれているとき－ 内部信号が安定しているとき
上記の状態にない場合、天びんはエラーメッセージを表示します。
キャリブレーション／調整用の分銅値が表示されます。分銅については、“キャリブレーション／スパン調整用分銅の取り外し”の項をご参照ください（型式による）。
異なった分銅値の選択には、Ｆキーを使用します。
途中で手続きを取り消す場合は、ENTER キーを 2 秒以上押してください。
例： AY5101 のキャリブレーション／調整操作

キー（または手順）

1. 天びんをオンします。

ON/OFF キーを押す

2. 天びんのゼロ点をZERO キーを押す

とります。

3. キャリブレーションをCAL キーを押す開始します。
重量単位なしで、分銅の値が表示されます。
（この例では、5000g）

4. 他の分銅値を選択してください。

F キーを繰返し押す

5. 分銅値を確認し、キャリブレーション／ ENTER を押す
スパン調整を開始します。
ゼロ点が保存されたあと、キャリブレーション分銅値が表示部に点滅します。

19

表示

操作

キー（または手順）

6. ひょう量皿に分銅を載せます。
分銅が時間内に置かれると読取値の点滅が止まり安定します。
分銅値が ok であると点滅は止まり安定化シンボルのマークが表示されます。

7. 分銅を降ろしてください。

8. キャリブレーションが完了しました。

20

表示

天びんの構成設定（セットアップメニュー）
各種メニューの設定により個々の要求に合った天びんを構成することができます。
操作

キー（または手順）

1. 天びんをオフしてください。

ON/OFF キーを表示押すON/OFF キーを2. 天びんをオンしてください。

押す
すべてのセグメントが表示

ZERO キーをされている間に押す

セットアップメニュー
キー

軽く押す

押し続ける

ENTER

メニューレベル：右方向に移動（サイクル）

設定の確認

F

メニュー項目： 循環－ZERO

メニューレベル：左方向に移動

設定の保存と設定の終了

設定の保存：
既にメニューが設定･保存されている場合は、メニューの右側に“〇”が表示されます。
例. メニュー 1. 1. 2〇（設定が保存されると“〇” が表示されます。）

この設定を変更する場合： 1. 1. 4 に変更
Ｆキーを 2 回押して、2 → 4 に変更してください。
ENTER キーを 4 の右側に “〇”が表示されるまで“長押し”してください。 1. 1. 4〇

設定の終了：
設定を終了する場合は、ZERO キー を“長押し”してください。ゼロ点：0.0g（型式による）が表示され設定終了となります。

21

パラメータ一覧
ｾｯﾄｱｯﾌﾟ
ﾒﾆｭｰ
Setupmenu

1. ひょう量Weighing

1.1 適用ﾌｨﾙﾀ
Adopt filter

1.1.1
1.1.2

非常に安定
Very stable conditions
安定○
Stable conditions

不安定
Unstable condition
非常に不安定Very unstable condition

1.1.3
1.1.4
1.2 ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝﾌｨﾙﾀ
Application filter

1.2.1

○

1.2.2
1.3 安定検出器感度
Stability range

1/4デジット
1/4digit
1/2デジット
1/2digit

1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5

1.5 ｷｬﾘﾌﾞﾚｰｼｮﾝ/調整/直線性
1.5.1
CALキー機能Calib./adjust./linearization:
1.5.2
Function of the (CAL)key

1ﾃﾞｼﾞｯﾄ
1digit2デジット○2 digits
4ﾃﾞｼﾞｯﾄ
4 digits○

1.6.1

Linearization:for service personnel only*
キーのブロックKey blocked○1.6.2
1.7 重量単位、単位1、単位2
1st weight unit, or 2ndunit in Toggle Weight
Units app.
5.6

キャリブレーション/調整
Calibration/adjustment
直線性調整：ザルトリウス技術者用パラメータ*

1.5.3
1.6 ｵｰﾄｾﾞﾛ
Auto zero

通常ひょう量の読取
Final readout
はかり込み
Fillingオン
Onオフ
Off

1.7.1～1.7.23（国、地域により使用が制限される場合があります）

ｲﾝﾀｰﾌｪｰｽ（ｻﾞﾙﾄﾘｳｽ㈱にお問い合わせくだい。）

8. その他の機能
Addionalfunctions

8.1 キーのブロック
Block key functions

8.1.1
8.1.2

8.2 オートオフ機能
Automatic shut-off

8.2.1
8.2.2
8.2.3

9. リセットメニュー

9.1 工場出荷時設定
Reset menu
Factory settings○ 工場出荷時設定* ザルトリウス認定技術者により実行されます。

9.1.1
9.1.2

22

ｵﾝ/ｵﾌｷｰを除きブロック
All keys blocked except for ON/OFF
ｷｰをﾌﾞﾛｯｸしない○
All keys unblocked○

2分後After 2 minutes
5分後After 5 minutes
10分後After 10 minutes

工場出荷時設定に変更（戻す）Restore
変更しない○
Do not store

エラーコード
エラーコードは表示部に約２秒間表示されます。その後自動的に前の状態に戻ります。
エラーコード／原因

メッセージ表示

処置

表示部に何も表・AC 電源は入っていない

・AC 電源をチェックする

示されない・AC アダプタが接続されていない

・AC アダプタを接続する・バッテリが消耗している・バッテリの交換、または充電する・荷重が天びんのひょう量範囲を超えている・ひょう量皿からサンプルを降ろしてください。

・ひょう量皿がセットされていない

・ひょう量皿をセットする

・何かがひょう量皿に触れている

・触れているものを取り除いてください

・表示オーバフロー：

・天びんの荷重を減じる

値が表示部に表示されない・ｷｬﾘﾌﾞﾚｰｼｮﾝ／調整の条件が合わない ・ゼロ点をとってからｷｬﾘﾌﾞﾚｰｼｮﾝを行－天びんのゼロ点がとれていない－ひょう量皿になにかが載っているってください・ZERO キーを押し、天びんをテアしてください
・ひょう量皿からサンプルを降ろしてください

・重量値が軽すぎるか、ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ用

・やり直してください。のサンプルがひょう量皿に載っていない
・プリント用のインターフェースがブ ・お買い上げの販売店またはザルト
ロックされている
最大ひょう量がテクニカルデー

リウス㈱にご連絡ください

・ひょう量皿をセットする前に天び・ひょう量皿をセットしてから電源をオンする

んのスイッチオンをした

タに記載されている数値より少ない
ひょう量値があきらかに間違っている

・ひょう量前にｷｬﾘﾌﾞﾚｰｼｮﾝ／調整が・ｷｬﾘﾌﾞﾚ-ｼｮﾝ／調整をする

されていなかった
・ゼロ点が取れていなかった・天びんのゼロ点をとる*上記以外のエラーの場合は、技術サービス部にお問い合わせください。

23概要
テクニカルデータ
型式

AY123

AY303

ひょう量ｇ

120300

取限度ｇ

0.001

0.001

（減算式）

ｇ

100300繰返し性≦±ｇ0.001

0.001

直線性

≦±ｇ0.002

0.003

操作温度範囲℃

10～30ｓ2.5

安定所要時間（平均）
積分時間(ﾃﾞｨｼﾞﾀﾙﾌｨﾙﾀ)

４段階選択可能表示ｼｰｹﾝｽ(選択積分時間による)

0.1～0.8 選択可能

外部校正用分銅値

ｇ

100(F1)

正味重量、約kg

1.21.3

ひょう量皿寸法mm

97φ97φ

本体寸法mm178 X 248 X 94.5
AC アダプタ、115Ｖまたは 230Ｖ、+15％～-20％

電源・電圧48～60Ｈz

電源周波数
消費電力（平均値）

200(F1)

Ｗ

11＊仕様はお断りなしに変更させていただく場合があります。

24

型式

AY612

AY412

AY212

AY5101

AY3101

AY1501

ひょう量ｇ

610

410

210

5,100

3,100

1,500

読取限度

ｇ

0.01

0.01

0.01

0.1

0.1

0.1（減算式）

ｇ

610

410

210

5,100

3,100

1,500

繰返し性

≦±ｇ

0.01

0.01

0.01

0.1

0.1

0.1

直線性

≦±ｇ

0.03

0.02

0.02

0.1

0.1

0.1

操作温度範囲℃

10～30ｓ

2

2

2

1.5

1.5

1.5

テア範囲

安定所要時間（平均）
積分時間(ﾃﾞｨｼﾞﾀﾙﾌｨﾙﾀ)

4 段階選択可能

表示ｼｰｹﾝｽ(選択積分時間による)

0.1～0.8 選択可能

外部校正用分銅値

200g(F1) 200g(F1)200g(F1)5kg(F1)2kg(F1)1kg(F1)

1.2

1.1

1.1

1.1

正味重量、約kg

1.351.35

ひょう量皿寸法mm

142 X 130本体寸法mm

178 X 248 X 80

電源・電圧

AC アダプタ、115Ｖまたは 230Ｖ、+15％～-20％

電源周波数48～60Hz

消費電力（平均値）

W

0.75

0.75

0.75

110.751111141111142.5

2.5

42.5

2.5

49Ｖ電池による使用時間
・アルカリ電池（約）ｈ・ 充電式電池、フル充電時（ＮiMH）平均ｈ＊ 仕様はお断りなしに変更させていただく場合があります。

25

型式

AY711

AY511

AY10000

AY6000

AY4000

ひょう量ｇ

710

410

10100

6100

4100

読取限度

ｇ

0.1

0.1

111（減算式）

ｇ

710

510

10100

6100

4100

繰返し性

≦±ｇ

0.1

0.1

111

直線性

≦±ｇ

0.1

0.1

111

操作温度範囲℃

10～30ｓ1.5

1.5

1.51.51.5

テア範囲

安定所要時間（平均）
積分時間(ﾃﾞｨｼﾞﾀﾙﾌｨﾙﾀ)

4 段階選択可能

表示ｼｰｹﾝｽ(選択積分時間による)

0.1～0.8 選択可能

外部校正用分銅値

200g(F1) 200g(F1)

5kg(F1)5kg(F1)2kg(F1)

1.1

1.1

1.1

正味重量、約kg

1.25

1.25

ひょう量皿寸法mm

145 Х 130

本体寸法mm178 X 248 X 80

電源・電圧

AC アダプタ、115Ｖまたは 230Ｖ、+15％～-20％

電源周波数48～60Hz

消費電力（平均値）

W

0.75

0.75

0.75

0.75

0.75

1414141414444

9Ｖ電池による使用時間
・アルカリ電池（約）ｈ・ 充電式電池、フル充電時（ＮiMH）平均ｈ44＊ 仕様はお断りなしに変更させていただく場合があります。

26アクセサリ－（オプション）
製品

注文番号

データインターフェース－ RS-232 インターフェース（ケーブル付き）

YADAP-RS－ USB インターフェース（ケーブル付き）

YADAP-UB

データプリンタ※

YDP20-0CE

充電用アダプタ 6971991+697154 が必要です。

※LC-1

錠付ケーブル〔盗難防止用〕
校正用分銅－ AY5101 , AY6000, AY10000 （5kg;F1）

YCW6538-00－ AY3101, AY4000（2kg; F1）YCW6238-00－ AY1501（1kg; F1）YCW6138-00

丸形ガラス風防（高さ 25mm）／ひょう量皿／パンサポート／レベリングフット／その他アクセサリ－、部品類についてはお問い合わせください。

27

CE マーキング
装置に添付された CE マーキングは次の指令に適合した装置であることを示しています。

委員会指令 89/336EEC（電磁気適合性 EMC）
適用されるヨーロッパ標準：
妨害波の発生制限：
製品標準 EN61326-1 クラス Ｂ（住宅地域）
妨害波に対する抵抗力：
製品標準 EN61326-1（最小テスト要求, 非連続操作）

重要事項：
天びんの改造およびケーブル類または装置との接続については、ザルトリウス・メカトロニクス・ジャパン㈱にお問い合わせください。

73/22/EEC 低電圧指令適用されるヨーロッパ標準：－ 電気事業器具／技術器具の安全性：

EN 60950－ 測定、管理、ラボでの電気器具の安全性：

EN61010
第 1 項：一般要求装置の中でまた、より高い安全標準を要求する環境条件下で電子機器を使用する場合、各国の適用規制に定められた規定に従う必要がります。

28

本 社／〒140-0001
東京都品川区北品川1-8-11

TEL.（03）3740-5408

FAX.（03）3740-5406

技術サービスセンター／〒140-0002
東京都品川区東品川4-13-34

TEL.（03）5796-0401

FAX.（03）3474-8043

JCSS校正室／〒168-0074
東京都杉並区上高井戸1-14-4

TEL.（03）5316-1555

FAX.（03）3304-0308

大 阪／〒532-0003
大阪市淀川区宮原4-3-39

TEL.（06）6396-6682

FAX.（06）6396-6686

名古屋／〒461-0002
名古屋市東区代官町35-16

TEL.（052）932-5460

FAX.（052）932-5461

Publication No: WAY6001−J1100270