ブラジル特報
No.16232014 年 11 月号

大特集『日伯密着 新地平を拓く』
対ブラジル、安倍首相の本気度
あの町この町

サルヴァドール

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org〒105-0003 東京都港区西新橋 1-1-15 物産ビル別館

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目次〈あの町この町〉サルヴァドール
北村欧介

・・・・・・・・・……………………… 3

特集『日伯密着 新地平を拓く』
対ブラジル、安倍首相の本気度ー山田・前中南米局長講演から ……

世界をむす
ん で、
未来をひら
く。

ブラ ジルと め

ざ す、明 日 が事業投 資を軸に総合力を活かし、
新しい価値を。

あ る。

4

特集『日伯密着 新地平を拓く』

2014 年は伯日戦略的グローバル・パートナーシップ幕開け…………… 5
アンドレ・コヘーア・ド・ラーゴ

特集『日伯密着 新地平を拓く』

非日系へ裾野広がる日本研究
リオ連邦大学の国際学会…………………………… 6
堀坂浩太郎

連載・最近のブラジル政治経済事情

統一選挙に関して………………………………7（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

特集『日伯密着 新地平を拓く』

多文化共生と日系ブラジル人ー浜松市長の経験から …… 8
ブラジル市場新規参入の留意点………………… 10
渡邉泰秀／笠原康弘

ションのリズムは、一見単調だが、実は奥深く、街角で女性が、お豆をすりつぶして揚げたアカ
ラジェというスナック菓子を売っている風景をの神様のうちのイァンサンと呼ばれる神様に捧げる神聖なるお供え物でもある。サルヴァドール

連載・文化評論で行われる大きなお祭りに、ボンフィン祭りとイ

武智幸徳〈ウーマン・アイ〉ブラジルの「ババさん」……………
秋山祐子〈ジャーナリストの旅路〉思い出される 29 年前の民政移管
明石和康

エマンジャ祭りがあるが、これもカンドンブレの神様をまつるためのお祭りで、カンドンブレ自体が、この街の一つの文化遺産としてみなされていブラジルサッカー再建なるか ………………… 13

ガス需
要の 拡
大
暮らし
や産業 に応え、に貢 献。

という宗教ができた。儀式で演奏されるパーカッ

辻本敏行

連載・エッセー

子会社シングー社は東京都 23区の2 倍に相当する
土地で農業を展開。

の各地で信仰された様々な神様が、サルヴァドー

ホリバ・ブラジル社……………………………… 11

岸和田仁
Za

文化色の強い街として知られている。アフリカ目にする。これは、
もともとはカンドンブレの数々

ノルデスチ文化再興運動を主導した
劇作家スアスーナの死…………………………… 12
Photo: Dario

ブラジルへの到着港でもあった。そのためアフロ

現代のブラジル音楽に多大な影響を与えている。

連載・ビジネス法務の肝連載・日系企業シリーズ［第 32 回］

lis / Vale
鉄鉱石の生産・販売で世界最大のシェアを誇るブラジルのヴァ―レ社に、2003
年から経営参画。

大西洋に面した港町サルヴァドールは、300年にわたって続いた奴隷制度による黒人たちのルでひとつの宗教として形成され、カンドンブレ

北脇保之

食 糧 の 安定 的な
供 給のために。

サルヴァドール14…… 14

イベント／新刊書紹介／協会からのお知らせ ……… 15る。庶民地区には、カンドンブレ祈祷所がいくつも存在する。私の知人にもカンドンブレの信者がいるので、儀式の見学に行く事もある。パーカッションが演奏され始めると、祭司や助祭たちが輪になって時計とは反対周りで延々と踊り始める。
そのうち神様がそれぞれの女性達の体内にやどり、彼女達はトランス状態に陥る。友人でお酒もタバコも大嫌いな女性がいるが、彼女にカボク
ロという神様がやどると、ビール瓶をかかげてゴ
クゴク飲みほし、葉巻をプカプカと吸い出す。科

挑 戦 と創 造

学や理論では説明できない出来事
写真家田中克佳の「表紙のひとこと」

国営石
油会社
ペトロ
ガス配
ブラス
給事業
社・州
を推進
政府と
。
共同で

リオデジャネイロのイパネマ
海岸の風景。黄金色の夕日を
浴 び て、 人 々 は 無 心 に サ ッ
カーボールを追いかけていました。
（65 年横浜市生まれ、早稲田大卒、博報堂に入社、93 年に退社後渡米。米ナショ
ナルジオグラフィック誌の写
真アシスタントを経て独立。
ニ ュ ー ヨ ー ク 在 住。www.
katsutanaka.com）

が目の前で起こると、信仰儀式というより、スピリチュアル的なものを感じさせてくれる。ブラジルの中でも特殊な文化要素のある街
サルヴァドールは、実に奥が深い
ミステリアスな街なのである。
北村欧介（写真家、サルヴァドール在住 23 年）
北村氏の所属する写真家グループサイト http://www.1500gallery.com/

23

日伯密着 新地平を拓く

安倍首相の８月のブラジル訪問は日伯関係の「新しい地平」を拓く歴史的意味がある。ブラジルの日系人社会は 10 年ぶりの首相訪問を快く迎えたが、次の 10 年の日伯関係は移民をベースとする「親密」
から、あらゆる分野の「密着」へとステージを一段上げたい。両国はそういう時期に来ている。
講演する山田前中南米局長（左）と高瀬新局長

対ブラジル、安倍首相の本気度

日伯密着 新地平を拓く

2014年は伯日戦略的グローバル・パートナーシップ幕開け
2014 年はブラジルの歴史と日伯関係史に残る年となり

山田・前中南米局長講演からました。2014 FIFA ワールドカップは史上最大級の成功を収め、ブラジルは２億の人口と世界第 7 位の経済力を首相の中南米歴訪に全行程同行した山田彰前中南米局
長は９月半ばの日本ブラジル中央協会主催の講演会で、◆その6：事故車両に乗っ有する躍動的で多様性に富む国として認知されました。

ていた山田氏。

私たちは社会的包摂と再生可能エネルギーで世界の模と８月１〜２日のブラジル訪問の詳細な報告と成果を明ら

高速道路で交通事故が起きた。首相の車は問題なかっ

なり、活気ある民主主義と文化的・人種的に寛容な環境かにした。その中で、新聞やテレビ報道では伝えられてたが、自分を含めて 20 人が被害を受けた。軽傷だったを備えています。これは私たちのルーツである先住民といない「秘話」や「裏話」が飛び出した。いくつか中身が，自分で記者ブリーフをしたので新聞記事に名前が載

欧州、アフリカ、日系人を含むアジアの人々の遺産です。

を紹介したい。

り，東京の留守宅に電話がかかってきた。

◆その 1：盛り上がったサッカー感謝の集い。

Ｑ＆Ａ：山田氏は「新大統領は来年は来てくれるでしょブラジル人は、幅広いパートナーシップの最良の礎をなう」と明言した。安倍首相は今度の訪伯を機に「16 年のすと言っても過言ではありません。しかし両国民の課題

らが参加し、現地では大きく報道された。午前中の会合

リオ五輪に行くと思う」と期待感を示した。

は、この関係を発展途上国第２位の経済力をもつブラジだったが、前日の夜から大騒ぎだ。朝食時に記者団が次々

高瀬寧・新中南米局長の話（講演会出席）

ルと、先進国第２位の経済力をもつ日本の潜在力にふさ安倍総理の訪問の翌月、第 17 回日伯経済合同委員会

写真撮影を頼むので、さすがのジーコもいいかげんにし「安倍総理訪伯のフォローアップをしっかりやりたい。

わしい新次元へ高めることです。この精神に基づき、去および開発商工省（MDIC）
・経済産業省（METI）の第てよ、という感じだった。

併せて２国間関係の増進に努めたい。
」

る８月の安倍晋三総理大臣のブラジリア公式訪問に際

8 回合同委員会に参加するため両国の当局者と企業家がし、両国政府は二国間関係を戦略的グローバル・パート

東京に集まりました。会合は極めて有益で、両国の官民ナーシップへと高めることを決めました。

がそれぞれの国の課題に適したより今日的な視点の枠組

首相が依頼したブラジリアの集いにジーコ、ドゥンガ◆その 2：サービス精神あふれた首相。
実は準備段階から「日系人との会合をしっかりセットして」と首相から言われていた。サンパウロでは日系人

首相のブラジル訪問中に署名・交換・発表された文書一覧（外務省発表）この 200 万人近い日系ブラジル人と約 18 万人の在日駐日ブラジル大使

アンドレ・
コヘーア・ド・ラーゴ

指して一緒に（juntos）働くべきです。

ブラジルと日本は重要なグローバル・アクターであり、

みで、伯日戦略的グローバル・パートナーシップに基づ各団体等との懇談に続き，日系団体主催首相歓迎会が

日伯戦略的グローバルパートナーシップ構築に関する共同声明

より平和的で公正、持続可能な世界の構築にコミットしき貿易・投資・テクノロジーの流れをより拡大・改善すあった。歓迎会には 1100 人が集まり、首相は参加者全

海洋資源開発促進のための造船協力に関する
日本国とブラジル連邦共和国との間の共同声明ています。だからこそ、インドとドイツと共に G4 を設る取り組みを示しました。インフラ基盤に対する優れた立し、国連安保理改革に取り組んでいます。この４カ国

投資機会と、造船・医薬品医療機器産業でのパートナー

は、安保理の正当性と効力は、常任理事国と非常任理事

シップ拡大の明るい展望が力説されました。

員との写真撮影に応じた。
「首相訪問としては前代未聞」と山田氏。写真は東京でプリントし、現地に送られた。
山田氏は「首相のサービス精神に驚いた」という。
◆その 3：医療分野規制の効率化と協力を強調。
首相は第一次内閣を体調不良で放棄したことから、病気を救ってくれた特効薬に特別の思いがある。しかし薬品承認には時間がかかった。
「医療規制に私ほど強い関心を持つ首相はいない」と医療分野の協力を力説したという。
◆その 4：政治家の訪伯ひんぱんに。
1959 年の祖父・岸元首相の訪伯、85年の父・安倍晋太郎外相（当時）の訪伯という歴史がありながら、政治リー
ダーの訪伯が少ない。首相は政治家の「よりひんぱんな訪問」の必要性を訴え、自らも再訪の気持ちを伝えた。
◆その 5：間に合わなかった共同声明。
「８月１日の首脳会談後に共同声明を出す予定が調整に手間取り、徹夜になった。それでもまとまらず、結局２日にずれ込んでしまった」と山田氏は苦労話を披露した。

4

日本国厚生労働省とブラジル保健省との間の医療・保健分野における協力に関する覚書
ブラジル科学技術イノベーション省と海洋研究開発機構(JAMSTEC) との間の海洋研究・開発の協力推進に関する意図表明文書
日本国文部科学省と日本国国土交通省並びにブラジル科学技術イノベーション省との間の防災に関連する環境及び持続可能性の問題に関する基本同意書
国際協力銀行 (JBIC) とブラジル国立経済社会開発銀行 (BNDES) との間の日本の中堅・中小企業のブラジル投資促進に関する協力を目的とした覚書
日本貿易保険 (NEXI) 及びみずほ銀行とペトロブラスとの間のFPSO 建造代金に関する融資契約及び保険引受合意文書
日本貿易保険 (NEXI) 及び三井住友銀行とアマッジ社との間の農業開発資金に関する融資契約及び保険引受合意文書
石油天然ガス・金属鉱物資源機構(JOGMEC)とヴァーレ社との間の鉱業分野に関する覚書
鉱物資源分野における業務協力のための国際協力銀行(JBIC)とヴァーレ社との覚書
ペルナンブコ連邦大学、
アトランティコスル造船、
IHI 間での覚書
科学技術振興機構（JST）とサンパウロ州研究振興財団（FAPESP）との間の協力に関する覚書
国立大学法人筑波大学とブラジル日本文化福祉協会との連携・協力に関する覚書

国の拡大にかかっていると信じています。先般の国連総来たる 2015 年に、ブラジルと日本は外交関係樹立 120

会開会式でルセーフ大統領が強調したように、これは喫周年を祝います。これを機に両国民をいっそう近づける

緊の問題であり、旧弊な代表性の低い仕組みでは今世紀

様々なイベントが企画中です。駐日ブラジル大使館前に設のいっそう複雑化する課題に対応できません。

けた臨時の「サッカー 2014 パビリオン」は成功を収めま

ルセーフ大統領と安倍首相は、ブラジリアでの会見のした。これは著名な日本人建築家・坂茂氏が設計し、大共同声明のとおり、軍縮、不拡散、国際安全、人権、気中小規模の多数の企業の協賛を得て建設され、８千人以候変動、持続可能な開発、世界の貧困撲滅を含む一連の上の方々にご来場頂きました。来年と再来年は、リオデ

地球規模課題における対話と協力を強化し改善すること

ジャネイロ・オリンピック・パラリンピック大会に向け、で合意しました。望ましい未来を建設するために、リブラジル式のもてなしのライフスタイル、陽気さと効率、

オ＋20 会議の成果に基づき、両国は野心的で首尾一貫し近代性と創造性、開放性と柔軟性のユニークな組み合わた開発アジェンダの策定に向けて共同で取り組むべきでせを皆様にご紹介します。私たちの価値観や文化の理解

す。G20 の設立メンバーとして、両国は現下の経済情勢を促進することは、伯日戦略的グローバル・パートナーの改善に大いに貢献できます。サンパウロで開催されたシップの今後 120 年の道筋をつける最良の方法の１つで経済セミナーで安倍総理がポルトガル語で述べた表現をしょう。今後とも、日本ブラジル中央協会と会員の皆様

用いれば、両国は可能な限り、発展と啓発、主導力を目のご支援を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
（ポルトガル語原文は当協会ホームページに掲載しています）

5日伯密着 新地平を拓く

非日系へ裾野広がる日本研究
リオ連邦大学の国際学会

堀坂浩太郎（協会常務理事、上智大学名誉教授）

ス開設の支援の見返りとの熱意が会場の随所で強く感じられた。
ブラジルは、戦前・戦後を通じ多数の日本移民を受け入として、同国の文化広れた歴史があるため、日本側には、移住者の子孫に対する報・言語教育の窓口で日本語教育、すなわち「継承日本語」を重視してきたとこ

ある孔子学院が運営自ろがある。しかし、今学会に参加して、日本語教育はもと主権を得ようとする態

より日本文化・日本研究の振興のあり方として、ブラジル

度が、大学側の警戒感を生んでいる事情も働いているようリオデジャネイロ（以下リオ）の国際空港トム・ジョビ

社会全体を念頭においたものに早急に切り替えていく必要だ。こうした違いは、大会の合間に覗いた書店でも感じら大学では 2011年にそれぞれ開設されている＊。選択科目やンからほど近いリオ連邦大学で 9 月 11 日、12 日の 2 日間、があると感じた。そうして得られた知見は、ブラジル社会れたことである。原語（日本語）から直訳された枕草子や単位非付与の科目として日本語を教育している大学は、国

日本語、日本文学、日本文化を専門とする大学教員、大学が多様な文化を吸収し融合（フュージョン）させてきた歴

夏目漱石の作品が出版され、企業経営といった分野でも日際交流基金が把握しているだけで 20 校に上る。ちなみに日院生を中心とする日本研究の国際学会が開催された。筆者

史があるだけに、わが国の文化外交のあり方にも示唆を与本関連の書籍はあっても、中国関連の出版物はまだ少ない。

本でポルトガル語の専門コースを有する大学は数え方にもは、日本の文化外交を主題とするシンポジウムのパネリスえるものとなろう。こうした点を考えると、惜しむべくは、

大会最後の総会で、次回は、リオ五輪（オリンピック・

よるが 5 校程度であるから、ブラジルの数は決して少くなトの一人として招かれたが、主催校によると参加者は全国

経済や政治など現代日本に関する社会科学的な発表が少な

パラリンピック）が予定される 2 年後の 2016 年で、アマい。中等教育（高校）レベルで日本語科目を開設する学校

各地から 208 人、顔や氏名から想像する限りではあるが、かったことである。

ゾナス連邦大学が主催校に決まった。同大学の本拠があるや、移住社会（コロニア）をベースとした私立の日本語学

非日系のブラジル人が 7~8 割を占めている。日系を超え、校があることを考えると、日本語教育のすそ野は一般に想研究の裾野が大きく広がっていることを実感した。

定されているよりもずっと広いと言ってよい。

次回はリオ五輪の 2016 年、アマゾナス連邦大学で開催

マナウスは、地域振興のため保税加工区が設置され、家電、オートバイをはじめとして多数の日本企業が進出している。それこそアマゾンの中央部まで日本語・日本研究を学会の名称は、日本語・日本文学専門の大学教員の主導大会プログラムから筆者が発表者の所属大学をピック「中国語に決して負けていませんよ」との声も先生方とで始まった経緯もあり、Encontro Nacional de Professores

浸透させる絶好の機会である。資金面で国際交流基金などアップすると、少なくとも 18 校を数えた。北はマナウス

Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa との懇談で聞かれた。中国がブラジル一の貿易相手国になっが長年支援を続けてきてはいるが、ビジネスを進めるうえやフォルタレーザ、南はリオグランデドスルやクリチバか長い。直訳すれば「日本の言語・文学・文化に関する大学たこともあり、同国への関心が高まるブラジルだが、ことでも不可欠な信頼関係構築のため、マナウスに進出していら参加し、ブラジリアから来た院生グループは、およそ

教員全国集会」となろうか。1989年以来今回で23回を数え大学における外国語教育においては、日本語は中国語に負る日本企業の応援が欲しいとの思いを抱きながら、すでに1200 キロのバス旅行で、修学旅行的な乗りであった。
「150

る。研究者の門戸を広げようと、2000 年からは Congresso

けていないというのである。それには、中国語の語学コー

真夏の太陽がのぞく大会会場を後にした。

人程度と踏んでいたらから 200 人を超える参加者は驚き」

Internacional de Estudos Japoneses no Brasil（日本研究ブと、開催校であるリオ連邦大学のソニア・ロンギ・ニノミ

ラジル国際大会）の名称を冠し、今大会はその第 10 回で、ヤ教授は嬉しさを隠しきれなかった。

最近は両者を束ねる組織として「ブラジル日本研究協会」

シンポジウムで報告されたサンパウロ大学准教授のレイ（Associação Brasileira de Estudos Japoneses、アレシャン

コ・マツバラ・モラレス先生の調査によると、同大学でドレ・ウエハラ会長）が設けられている。大会の総合テーの日本語学習者に占める非日系ブラジル人の比率が、2000

マは「日本研究―その近代性と現代性」であった。

年代後半以降増え、学部 1 年生の場合で他学部から受講

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）
統一選挙に関してする学生も含めると非日系は 73％（2013 年における「日10月5日に実施された統一選挙は、州議会議員、州知事、13 州知事が選出（残りの州は 26 日に決選投票）された下院議員（全員）、上院議員（3 分の1改選）、大統領を選出すが、高得票率で話題となったのは、ペルナンブーコ州のカマ

本語Ⅰ」の受講者比率）に上っている。
「マンガ、アニメ、

るもので、電子投票のおかげで即日開票、翌日には結果確定

ラ氏（PSB 社会党 68.08%）、
マラニャン州のジノ氏（PCdoB

2 日間とはいえプログラムは実に盛り沢山だった。研究インターネットが動機となっている学生が少なくないが、している。

共産党 63.52%）、ピアウイ州のディアス氏（PT 労働者

発表のセッションが 17（文化 6、言語 4、文学、教育各 3、訪日経験者や伝統文化に関心をもつ層も多い」という。
『ブ

翻訳 1）
、発表者は総数で 73 人に上る。講演は、日本から

ラジル特報』前号で紹介されたブラジル政府の科学振興事の招聘者による「（日本）文学における近代性・現代性の業「シエンシア・セン・フロンテイラス」（国境なき科学）

諸問題」「日本の文化政策・文化外交」の 2 本、シンポジとの関連で、日本語習得に関心をもつ理工系の学生も出てウムは筆者参加の 1 本に加え、「国際的多文化的社会にお来ている。

ける日本言語と文化」の計 2 本、さらに言語・教育や日本「とにかく好きになってもらうこと、面白いと思っても文化のほか、日本社会の文化人類学的考察や日本のナショ

らうことが大切」とマツバラ先生は強調され、伝統的な教

ナリズム研究を題材としたミニ・レクチャーが計 4 本行わ

授法に捕らわれずに、ポップカルチャーをも材料にし得るれた。併せて日本映画の上映、ポスター・セッションも実

日本語教育の革新が必要だと指摘されたのが印象的だっ施された。

た。これを受けブラジリア連邦大学で教鞭をとる日本出身

密度の濃いプログラム

日本語の専門コースをもつブラジルの大学は、サンパウの向井裕樹准教授は、「地域・民族・社会階層・家族構成

ロ大学、アマゾナス連邦大学、リオ連邦大学など 8 校を数などを念頭におきインタラクティブな形で授業を進めていえ、このうちパラナ連邦大学は2009年に、アマゾナス連邦る」と述べるなど、日本語・日本研究の地平線を拡げよう

6＊このほかの開設校は、パウリスタ州立大学アシス校、リオグランデドスル連邦大学、リオデジャネイロ州立大学

１. 大統領 ( 有効票の得票率 )ルセーフ大統領（PT 労働者党）41.59% ネーヴェス候補（PSDB 社会民主党）33.55%

党 63.08%）、サンパウロ州で再選されたアルキミン知事（PSDB 社会民主党 57.31%）など。
３. 下院議員

シルヴァ候補（PSB 社会党）21.32% その他合計 3.55%

与党 PT( 労働者党 ) は 70 議席、PMDB( 民主運動党 ) はと過半数を獲得した候補がいなかったため、上位 2 者の間

66 議席、野党 PSDB( 社会民主党 ) は 54 議席という結果にで決選投票となった。日程は、10 月 11 日から 24 日までなったが、PT は 18 議席も減らし、PSDB は 10 議席増。

政見放送、26 日決選投票となる。地域的には北部・東北部とはいえ連立与党合計では 304 議席で過半数を占めており、の 15 州で優勢だった与党ルセーフ候補に対し、南東部 9 州

一方ネーヴェス陣営は 128 人となっている。大統領決選投で優勢だった野党ネーヴェス候補が挑戦する形となるが、決票の結果次第では、与党連合も野党連合も “ 組み替え ” が起

選投票のカギを握るのは、故カンポス候補の代替として登場

こることは必至、と各紙が報じている。

し、一時期 40％前後の支持率を得ていたシルヴァ候補の得

４. 日系下院議員

票分の行方だ。その彼女が、条件付きながらネーヴェス候補

サンパウロ州から、ケイコ・オオタ（PSB 社会党、再選）、支持を表明したこともあり、決選投票は間違いなく大接戦とワルテル・イイホシ（PSD 民主社会党）、パラナ州から、ヒなる、と各紙が報道している。

デカズ・タカヤマ（PSC キリスト教社会党）、ルイス・ニシ２. 州知事モリ（PR 共和党、再選）、の計 4 名が当選した。

7日伯密着 新地平を拓く

多文化共生と日系ブラジル人――浜松市長の経験からた事態は、一言でいえば、日系ブラジル人の来日から雇用、住宅まで生活のすべてを包み込んでいた、派遣事業者を中心としたシステムが崩壊し、日系ブラジル人たち
が直接日本社会と向き合って生きざるを得なくなったということである。
リーマン・ショック以後、浜松市においても、従来の

北脇保之（浜松海の星女学院理事長。自治省、衆議院議員

浜松市長、東京外国語大教授を歴任）

事業に加えて新たな事業が始まった。それは、ハローワー
クと連携したワンストップ相談、市営住宅の提供、厚生
労働省と連携した求職中の外国人対象の短期集中日本語

ブラジル独立記念日式典（2013 年９月７日、浜松市内のブラジルレストラン「セルヴィツー」にて）ブラジル移民 100 周年を祝った 2008 年当時日本在住

その一方、ブラジル人たちをめぐっては、子どもの不教室、文部科学省と連携した不就学の子ども等のためのブラジル人は 30 万人を超え、定住化の傾向も強まって、就学や医療費の不払い、ゴミだしルールや駐車ルールを学習支援教室、市の臨時職員としての採用、外国人市民

次に、取組むべき主な課題だが、まず第１に、不況に日本社会における在住ブラジル人の存在は年々大きく守らない、夜遅くまで騒ぐ、などといった生活上のトラの学習支援と日本人市民・外国人市民の交流等を目的とより失業したブラジル人が日本語能力や職業技術の不足なるように見えていた。しかし、その年秋のリーマン・ブルなど、様々な問題が深刻化していた。市民の間には、する外国人学習支援センターの設置などであった。

のために再雇用されなかったことは、日本語教育、職業ショックで状況は激変し、多くのブラジル人が職を失っ外国人が固まっていると不安に感じるという声があった

このような取組みにもかかわらず、浜松で生活を維持訓練などの社会統合政策が不十分だったことを物語ってて帰国を余儀なくされた。その後東日本大震災や福島原ことも事実である。また、市内の宝石店でブラジル人のする見込みの立たないブラジル人は次々に帰国し、あるいる。第２に、子どもたちの教育については、不就学や発事故の影響もあり、現在の在住ブラジル人は 20 万人

女性に対する入店拒否事件があり、その女性が起こした

いは北関東や愛知県など仕事のあるところ移動した。浜日本語も母語も十分に身についていないダブルリミテッ

を割るまでに減少している。

損害賠償請求裁判が原告勝訴となったのもちょうどその

松には事業の基盤を築けた人や短期の仕事をつないで何ドの子どもの問題などがある。第３に、受入れ社会の側ころだった。

とか生活を維持できる人が残る結果になり、ブラジル人には、外国人に対する無関心や差別的、排他的な意識が本稿では、私が市長を努めた浜松市におけるブラジル
人の歩みと受入れ社会の対応を述べる。そして、日系人

浜松市では、外国人の急増に対応して、外国語情報の人口は半分に減った。しかし、一旦入国した人々の一部根強くあり、学校でのいじめや就職・雇用の差別となっの受入れの事例を通して、労働力を目的とした功利的・提供、窓口への通訳配置、外国人相談や子どもの日本語は必ず定着するものであり、浜松にはブラジル・コミュて現れている。

限定的な外国人の受入れは構想どおりにはならないこ

指導などに取り組んでいたが、それらは決して十分といニティが根付いている。ブラジル独立記念日には市内ブと、また、どのような条件を付した受入れでもそれは結えなかった。私は、外国人が多く住む浜松市にとって、ラジルレストランで祝賀会が行われ、市内の公園ではエ

局「人（ヒト）」の受入れに帰結するものであることを外国人と日本人の間に同じ市民としての良好な関係を築

スニック・ビジネス関係者やブラジル人が集まる「ブラ以上のように、「多文化共生」には様々な課題がある述べたい。

くことは市政の最優先課題の一つであると位置づけ、同

ジルデイ・イン・ハママツ」が開催される。また、今回が、地方自治体および市民団体が社会の多文化化の最前様の問題を抱える地方自治体の連携組織である「外国人のワールドカップを機に日伯の児童が交流するフットサ

線で苦労しながら、「多文化共生」の標語の下に外国人集住都市会議」の創設、浜松市外国人市民会議の設置、ル大会が開催されるなど、ブラジル人の存在は浜松市に住民に関わる取組みを実施してきた、その蓄積は貴重な

浜松市は、近代以来製造業の町として発展してきておバイリンガルによる子どもの学習支援教室、就学支援員

多様性をもたらすものとなっている。

ものである。今後は、「多文化共生」の中身を、社会統

り、ホンダ、ヤマハ、スズキなどの世界的な企業を生み

配置、市立高校へのインターナショナルクラスの設置な

次に、これまで浜松市をはじめとする地方自治体が推合政策や人権擁護の見地からより良いものにしていくこ

出してきた。現在の主力産業は自動車産業で、1990 年

どの新しい施策に積極的に取り組んだ。こうした取組み

進してきた外国人受入れ政策（「多文化共生」）について、とが、ブラジル人をはじめとする外国人住民および受入の改正入管法の施行以来自動車関連産業の工場で働く労は、「多文化共生」と呼ばれるようになり、外国人が急その結果と課題について述べたい。

れ社会の双方にとって重要だと考える。

働者として日系ブラジル人が急増した。

増した多くの地域に広がっていった。

1990 年からリーマン・ショックまで

私が市長に就任した 1999 年当時、約 58 万人の市人口のうち、外国人登録者数は約１万７千人、そのうちブラリーマン・ショック以後

外国人受入れ政策（多文化共生）の評価

多文化共生の今後の展望

今後の日本における日系ブラジル人社会は、どのように展望されるだろうか。日本社会には、ピーク時に比べまず、認めるべき主な点としては、リーマン・ショック

れば減ったとはいえ、現在でも 20 万人近いブラジル人

ジル人は約１万人に上っていた。浜松市は 80 年代まで

浜松市においては、2008 年の秋まではブラジル人等

以後減ったとはいえ、なお 2013 年末で 18 万１千人のブが在住している。その中には、教育や就業機会に恵まれは特に外国人の多い町ではなかったが、改正入管法施行

外国人市民は毎年着実に増え続けた。定住化も進展し、ラジル人が日本に住んでいる。いろいろな問題はあるけず、ほとんどブラジル人コミュニティの中だけで生活しから 10 年経ったその時点では市民にとって外国人は見ブラジル人の中にはローンを組んで一戸建ての住宅を購れども、日本社会のブラジル人受入れはこれだけ進んだている者も多いが、他方、大学に進学し、グローバルになれた存在になっていた。彼らの多くは派遣労働者とし入する人たちも出てきた。そのような中でブラジル、日と見ることができる。第２に、派遣業者による間接雇用

活躍する能力を身につけた第２世代も生まれている。そて自動車関連の工場で働いており、大企業の下請けの中本両国で祝われた「日本からのブラジル移民 100 周年」の枠組みから出て、エスニック・ビジネスや農業、介護そうしたリーダー的人材の活躍に期待しつつ、受入れ社会

小企業の経営者にとっては、厳しいコストカットの要求

は明るい気分に満ちたものだった。

の他の産業に従事する人も出てきている。第３に、第２として、教育や雇用を通じたブラジル人の社会参加を広しかし、そのような気分はリーマン・ショックによっ

世代の間では、まだまだ高校進学率は日本人に比べて低げていけば、日系ブラジル人社会は日本社会の重要な構て吹き飛んでしまった。リーマン・ショックがもたらしいものの、大学に進学する人も出てきていることである。

成要素として定着していくのではないだろうか。

に応えて経営を維持していくために、彼らの存在は不可欠のものとなっていた。

8

9

連載

ブラジル市場新規参入の
留意点
渡邉泰秀

（弁護士。長島・大野・常松法律事務所パートナー）

ビジ
ネ
法務 ス
の肝

笠原康弘

（弁護士。同ＮＹオ
フィスを経て、現
在サンパウロ駐在）

ブラジルは 2 億人超の人口を抱え、近年のミドルク

いつでも解雇することは認められているものの、実際ラスの拡大に伴い、多くの外国企業にとって魅力的なには労働訴訟が多発しておりブラジルコストの一つと投資先となっている一方、ブラジル特有の問題点も存されている（典型的な訴えは時間外賃金の支払いを求在する。ブラジルで新規に事業を始めるためには、ブめる請求）。ブラジルでは、労働訴訟は通常の民事裁判

ラジルに新会社を設立するか、又は既存の会社を買収

所ではなく、労働裁判所において審理されるが、労働するという方法が一般的であるところ、本稿ではそれ

裁判所は、労働者に有利な判断をしがちであり、弁護ぞれについての留意点を取り上げる。

士費用など訴訟に関連する費用を含め、会社にとって新会社設立に当たってブラジルに新会社を設立する場合、日本の株式会社に相当する Sociedade Anônima（S/A）と日本の合日 系 企 業 シリーズ

第 32 回

ホリバ・ブラジル社（株式会社堀場製作所

生産技術部

辻本敏行

海外研修生）◆会社概要

HORIBA グループ全体を見ても同様です。全従業員の 6 割

私たち HORIBA グループは、世界 27 カ国 38 社でグローは日本人以外であり、単に安価な労働力を海外に求めるのバルに分析・計測システムに関する製品とサービスを提供ではなく、各国の文化に根ざした様々な「人財」（HORIBAするリーディング・カンパニーです。市場は多岐に渡り、グループでは、社員は財産という思いを込めて

自動車計測、科学計測、環境・プロセス計測、医用計測、はなく 人財 と表現しています）を大切にしています。ジュ

半導体計測に展開しています。

ンジアイ市の新拠点の立ち上げも現地人財が活躍し、ブラ

堀場製作所は 1953 年に京都で創立し、2013 年に創立
60 周年記念を迎えることができました。社是は「おもしろおかしく」。京都の文化をベースにして常に先端技術を開拓

人材でジル国家衛生監視庁（ANVISA）から、医用製品の生産承認を早期に取得することができました。
もう一つのブラジルの拠点であり自動車計測分野を担し、グローバルにビジネスを展開しています。

う「TCA HORIBA Sistemas de Testes Automotivos◆ブラジル進出Ltda.」は、2005 年に設立しました。自動車メーカーなど

大きなコストとなる。買収の対象会社を事前にデュー・

ブラジル支社の創立は 1997 年にさかのぼり、グループを販売ターゲットとした巨大なエンジン試験コンテナの生

デリジェンスすることにより、現存する労働紛争は確会社であるフランスの医療用血液検査装置メーカーABX 社

産・販売が事業の中心であり、南米でのシェアは 100%（自認可能であるが、買収をきっかけに新たな労働紛争が（現ホリバ ABX 社）の試薬工場を基盤として誕生しました。

社調べ）を誇ります。売上高の 3 割は南米以外で、アメリ生じる可能性がある。

今年 4 月で 17 周年を迎え、赤血球や白血球などの計測装

カやインド等、グローバルに展開しています。また、自動同会社に相当する Sociedade Limitada（Limitada）

二つ目は税務紛争で、これもブラジルコストの一つの二つの選択肢があるが、ブラジルにおいて上場する置である血球計数装置分野で南米のトップメーカーに成長

車計測分野の製品であるエンジン排ガス測定装置やエンジとされている。ブラジルでは、連邦、州及び市町村のことを意図していない場合には、より柔軟な機関設計

それぞれの単位で極めて複雑な税制がとられており、しました。営業およびサービスの拠点でもあり、血球計数

ン性能試験システム等の販売・サービスにおける南米拠点が可能で、財務情報の開示も義務付けられていない

その税制を正確に理解し、遵守するだけでも容易では装置の修理・整備・中古販売ビジネスも拡大しています。

としても事業拡大を進めています。従業員数は 58 名（2014

Limitada を選択することが多い。新会社設立のためのない。それに加えて、ブラジルの税務当局は、アグレッ

書類の作成自体は、法律事務所などの専門家に依頼す

シブな姿勢で知られており、ある程度の規模の会社は、れば簡単に作成可能だが、連邦、州及び市町村その他

多かれ少なかれ税務当局との税務紛争を抱えているこの当局への各種の届出やライセンスの取得が必要であとが一般的である。このため、買収前に税務の専門家

り、その手続には少なくとも 90 日程度の期間を要し、による税務デュー・デリジェンスを行うことが不可欠

また、開始する事業の内容によっては、特別の許認可である。

2011 年 に は 社 名 を「HORIBA Instruments Brasil,

年 6 月現在）。

Ltda.」へ変更。環境・プロセス分野の製品である煙道排HORIBA

ガス分析装置や水質分析装置等と、科学分野の製品である

グ ル ー プ でpH メーターや蛍光分光分析装置等も南米に拡販するなど、は「HORIBAHORIBA グループの南米を統括する拠点に成長しました。

Group is One

2014 年には、血球計数装置用試薬の増産に対応するた

Company」 をが必要になるため（残念ながらブラジルでは特別の許

三つ目は有限責任制度による保護が完全ではない点

め、サンパウロ市からサンパウロ 州郊外のジュンジアイ市

テ ー マ に 掲 げ、認可が必要な事業が少なくない）、さらに期間がかかるである。S/A であっても Limitada であっても、会社へ移転・拡張し、試薬の年間生産能力を 4 倍に拡大しました。

南米においても可能性がある。そのため、新会社設立のためには、専の株主や持分権者は原則として有限責任しか負わない門家と相談の上、相当期間事前に準備を進める必要が新拠点のオープニングセレモニーは、日本人移民の日であブラジル 2 社の（出資した額以上の責任は負わない）が、税務や労働債ある。

務に関しては、会社に十分な弁済資力がない場合、例

る 6 月 18 日に開催しました。

協力体制を強化

ブラジルにおける M&A

外的に会社を支配している株主・持分権者（特殊なケースでは経営陣）に対する請求が認められる場合がある

ブラジル支社の創立から事業拡大を続けられた一方で、ブラジルの大きな為替変動による苦い経験もあります。

し、効率化と一体化による相乗効果を高め、企業価値向上をめざしています。

2000 年ごろにはロシア通貨危機やアルゼンチンの債務不創業者 堀場雅夫の思いのこもった社是「おもしろおかし

履行等の影響により、財務は厳しい状況が続きました。そく」は、「人生のもっとも活動的な時期を費やす仕事にプラのような中でも、堅調なブラジル経済を背景とした医用分

イドとチャレンジマインドを持ち、エキサイティングに取り潜在債務が存在する会社を買収する場合のみならず、野の成長とともに、回収条件の改善やブラジル - フランス

り組むことによって人生の満足度を高め、よりおもしろおの会社を買収する方が簡便な場合も多い。ブラジルの債務を切り離して資産のみの譲渡を受ける資産の取得間の取引条件の見直し等、種々の合理化策を推進し、危機

かしく過ごせる」という思いがこめられています。海外グ会社を買収する手法は、日本の会社を買収する方法と者に対しても税務や労働債務の請求が認められることを乗り越えてきました。

ループ会社へも「Joy and Fun」と訳して浸透しています。

類似する点も多いが、ブラジル法の観点から、買収にがあるので、買収戦略を法務や税務の専門家に相談す際して事前に留意すべき事項がいくつかある。

ることが重要になる。

上記のとおり、ブラジルにおける新会社の設立にはため、ブラジルの会社を買収しようとする場合には、諸手続により時間がかかってしまい、迅速にブラジル

その潜在債務が買収者自身に及ぶ可能性がある点にもで事業を開始できない可能性があることから、事業を留意しなければならない。なお、これは株式取得によ行うために必要な登録・許認可を既に有している既存

一つ目は労務問題である。ブラジル法上、従業員を10

現 在、 従 業 員 数 は 128 名（2014 年 6 月 現 在 ）。 そ の

ブラジルの人財もこの社是を胸に、新拠点を活用して当社

内、日本からの駐在員は中堅 2 人のみと、現地従業員主導のオリジナリティをさらに磨くことで活躍の場を広げ、ブで運営しています。この経営方針はブラジルだけでなく、ラジルの発展に貢献します。

11

連載 文

化 評 論

ノルデスチ文化再興運動を主導した
劇作家スアスーナの死
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

ブラジル文学界の殿堂「ブラジル文学アカデミー」と呼ばれる有会員であり、ノルデスチ大衆文化復興運動をリード

名地になったした劇作家アリアーノ・スアスーナ（1927- 2014）が 7ほどだ。また、月 23 日、レシーフェで亡くなった。享年 87歳。ロー

19 世 紀 半 ば、

カル文化に徹底的に固執した文人であったが、コロ

ペルナンブー

ンビアの小村におけるローカルな物語を通じてインコ州内陸部のターナショナルな文学世界を構築したガルシア・マ

サンジョゼ・ド・ベルモンチで起きたメシア主義運動

ルケスのノルデスチ版といえるような、大きな存在

は、バイーアのカヌードス戦争の小型版ともいえるが、であった。だからこそ、地元レシーフェの新聞メディ

この事件を小説化した『ペドラ・ド・ヘイノ（王国の石）』アが、スアスーナ特集別刷を組んだのは当然だが、（1970 年）も、セルバンテスの『ドンキホーテ』にもサンパウロやリオの主要メディアも大きなスペース

比される高い評価を受け、何度も劇化されたばかりでを費やして追悼記事を掲載し、テレビでは彼のドラなく、2007 年には TV ドラマ化
（グローボ）
されている。

マ作品が再放送されたのである。

アリアーノが作品を通じて描いたものは、千年王国運パライーバ州知事（当時は州統領）
ジョアン・スアスー

動ないしメシア主義運動と呼ばれることになるノルデ

ナの 8 番目の子として、1927 年、州都ジョアン・ペッ

スチの神秘的世界であり、庶民的精神世界であったが、ソアで生まれたアリアーノは、1930 年革命の混乱の1990 年、ブラジル文学アカデミー会員に選出されたこ

中、父親が暗殺されてしまう。少年時代レシーフェとで、“ 全国認知 ” されることになった。

へ移り、名門法科大学を卒業するが、学生時代から

彼が 1970 年立ち上げた ”Movimento Armorial (名誉演劇活動に熱中し、1947 年、まだ二十歳の時、最初回復運動 ) “ は、ノルデスチの大衆文化再評価運動であの戯曲を発表している。二足どころか三足ないし四り、文学ばかりか舞踊、音楽、演劇、絵画、彫刻、映足の草鞋を履く人生を歩み、弁護士業や大学教師業

画などあらゆる芸術文化活動を活性化しようと目論ん

あるいは州政府高官（ペルナンブーコ州文化局長なだもので、作家ハイムンド・カヘロ、陶芸家フランシど）と並行して、劇作家や小説家としても活躍するが、スコ・ブレナンといった大物文化人たちも巻き込んで代表作といえるのが、『オ・アウト・ダ・コンパレシー

いく。

ダ（聖母のお裁き）』（1955 年）だ。

音楽関係で、アリアーノの影響を最も受けたのが、

コルデル文学（ヨーロッパ中世からの口承文学を

マンゲ・ビートを創始したシコ・サイエンス＆ナサゥ

継承する大衆小冊子文学）に描かれるノルデスチ内

ン・ズンビであった。文化ナショナリストとしてアリ陸部における人間ドラマを戯曲化したものだが、こアーノはシコに対して、「あなたの音楽は素晴らしいれまで三回も映画化され、1999 年にはグローボのが、サイエンスという英語名は変えるべし」と訴えた、

TV ドラマとなって大いに話題となった。2000 年のというエピソードは広く知られている。

映画化では、人気俳優セルトン・メロが主演したこ

彼の作品は、英語、フランス語、スペイン語、ポーとで、興行的にも成功したが、ロケ地となったパラランド語、ドイツ語などに翻訳されているので、欧米

イーバ内陸のカバセイラスは立て続けに他の映画ででも文芸＆演劇関係者には知られているが、残念ながも舞台となったことから、「ノルデスチのハリウッド」

ら、日本語の翻訳はまだない。

12

連載エッセイブラジルサッカー
再建なるか
過ぎし夏、優勝を期待されたサッカーのワールドカッ

武智幸徳（日本経済新聞社運動部編集委員。ほぼ一貫してサッカー
担当、『サッカー依存症』など著書多数）

り出した。要するに今でも普通に強いのである。

プ（Ｗ杯）で開催国ブラジルが４位に終わったことはま

問題点はある。卓越したストライカー、ブラジルでいだ記憶に新しい。あまりにも不甲斐ない負け様にブラジ

うところの「９番」がいないことだ。ブラジルが圧倒

ルサッカーの衰退がこれから始まるという見方まで広的な技術力で他を圧倒できたのはジーコやソクラテス、まったが、果たしてそうだろうか。

ジュニオールといったクラッキ（名手）を揃えた 82 年、ブラジルでＷ杯が開かれたのは 64 年ぶりのことだっ

86 年のＷ杯までで、それ以降は堅い守備とＦＷの決定た。前回の 1950 年大会は悠々と最終戦に勝ち進み、ウ

力で栄冠をもぎ取ってきた。優勝した 94 年Ｗ杯はロマー

ルグアイに引き分けても優勝というところまで漕ぎ着け

リオ、2002 年Ｗ杯はロナウドという傑出したストライ

た。ところが、その隣国のライバルに 1 ー 2 のよもやのカーが最前線にいた。そんなＦＷが再び降臨すれば、事逆転負けを喫し、優勝カップをさらわれた。そのショッ態は一気に好転するはずである。

クはあまりにも大きく、舞台となったスタジアムの名前

ブラジルのＷ杯を制したドイツはサッカー協会が主導から「マラカナンの悲劇」と呼ばれ、今日まで語り継がして選手育成の方針を末端のクラブまで行き渡らせるこれている。

とができる。そういう整然とした、号令一下のドイツ式雪辱を期した今大会はさらに悲惨な結果が待ってい育成などブラジルは逆立ちしてもできない。真似をするた。特に「ベロオリゾンテの惨劇」と形容されることに気もないかもしれない。百家争鳴というか、いろいろななった準決勝のドイツ戦は１−７という屈辱的大敗。ブクラブがそれぞれの思惑、信ずるところに従って、良くラジルがＷ杯で敗れる時は「内容で上回りながら勝負にも悪くもてんでばらばらに選手を育てるのがブラジル流負けた」ということが多いのだが、この試合では心技体、なのである。

すべての面でドイツに圧倒された。そういう意味では

かつてはそうした混沌の中からブラジルしか生み出せ

64 年前の「悲劇」以上の衝撃をブラジルに、いや、世ない異能のアタッカーが次々に現れた。ところが、都市

界中のサッカーファンにもたらすことになった。

化や遊びの多様化が進んだことで、偉才の孵化器だった

もっとも、私自身はこれでブラジルが「サッカー王国」

ストリートサッカーに興じる子供が少なくなり、今ではの座からただちに転落するとはまったく思っていない。

常識の範囲内に収まる選手しか出てこなくなったとされ

Ｗ杯はたった７試合でチャンピオンを決める、かなり特る。それが事実なら、ブラジル再建の唯一の方法は、自殊なトーナメントである。明白な誤審や微妙なジャッジ

信を無くして欧州流の育成方式を採り入れることではなに泣かされることもしばしば起きる。敗北は敗北として厳く、路上のサッカーにあった、遊びやひらめきや道化の粛に受け止めなければならないが、４年に一度のＷ杯の精神をサッカーに、特に育成の現場に取り戻すことでは結果を元にすべてを判断するのは早計だろう。それは大ないだろうか。

学入試で志望校に落ちた一事をもって、その受験生の努

腐ってもブラジルはブラジルである。育成方法やコー

力や人格まで全否定するのと同じことではなかろうか。

チの力量に問題はあっても、激烈な競争社会が原石を珠Ｗ杯の後、闘将ドゥンガを新監督に迎えたブラジルはに磨く力はまだまだある。天才もまた忘れた頃にやってコロンビア、エクアドル、アルゼンチン、日本を相手に来るものだ。養殖のような効率も生産性もないが、天然

４連勝を飾っている。ブラジルＷ杯に出場したネイマー

ものの価値を認めて、天才の一本釣りができる日を気長

ル、オスカル、新鋭コウチーニョからベテランのカカ、に待つ。ブラジルはそれでいいのではないだろうか。

ロビーニョまでバランス良くメンバーを選び、順調に滑

13ブラジルの「ババさん」 秋山祐子（不動産鑑定士、サンパウロ大学不動産研究所 =NRE-POLI/USP 研究員）
ブラジルでは、白いシャツに白いズボン、白いスニーカー

面倒を見るのはこのババ達であり、親たちは親同志の交流の女性が乳幼児といるのをよく見かける。彼女たちはポルを深める。夫妻で夕食に招かれることも多い。ブラジルでトガル語でババ（Babá）と呼ばれる「子守」であり、日社会生活を維持するために、ババは必要なのである。

本人駐在員は、「ババさん」と呼んでいる。ババさんとは、といっても、ババに子育てをまかせるのではない。
「子供

今どきの日本語で言うならば、ベビーシッター、キッズシッの躾、教育をどういう方針で行うか」を決定するのは親でター、ナニーである。

あるし、そのためにババの教育をするのはもっぱら母親の民政策と日本の未来像、労働政策と移民、多◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆

移民問題の多面性を実にわかりやすく整理・

紀尾井町ビル 2 Ｆ

叙述している好論文である。

http://tables.jp.net/parksidetables/

文化共生、歴史の中の移民、といった章ごとに労働、教育、法・権利、レイシズムなどを『イッペーの花』（紺谷充彦著）

方が確実だ、と思うことがしばしば。子供の成長段階にあ件 ”（「朝香宮」を名乗る加藤某が戦勝を信ず

ババを雇う。日常の衣食住の世話から、幼稚園への送迎、

わせて、ババが成長してくれないので、ババの解雇、新規る多くの移民一世の財産を騙し取り瀟洒な生

習い事の付添等をしてもらう。母親が仕事等で外出中の場

採用を余儀なくされることもある。
り合いの家のメイドさんの田舎の親戚等のつてを頼ること赤ちゃんを定期健診に連れて行くときも、母親はお医者さんと話し、ババが注射で泣いている赤ちゃんをあやして、着替えさせる。また、ブラジルでは子供の誕生日パーティに親も招待される。1 〜 2 歳児など、目が離せない子供のが多い。子供が成長してくると、大学で教育学を学んでい母親業には、ババ探し、ババの教育、ババのマネージメ
ントが必要なのだ。

タンクレード・ネベスの思い出
明石和康

リオでは 100 万人規模の大集会に膨れ上がった。そのう

すぐ直接選挙を」）と要求するデモが起き、サンパウロやねりの中で登場したのがタンクレードだった。
私はミナスジェライス州知事だった彼にインタビュー

10 月５日に行われたブラジル大統領選挙の第一回投票するため、州都ベロオリゾンチに飛んだ。外国人記者とでは、ルセフ大統領に次いで社会民主党党首のアエシオ・の会見に応じた彼は、落ち着いて質問に答えた。軍政打ネベス氏が２位に入り、26 日の決選投票に駒を進めた。

倒の意欲に燃えていた。
「この人は選挙に勝つ」と感じた

ミナスジェライス州知事経験者と聞いて、もしやと思っのを覚えている。

ネベス氏が母方の祖父だった。

しかし、タンクレードは 74 歳と高齢だったためか 85
年３月、就任式前夜に突然倒れる。腹部の病で大統領に国民からタンクレードと呼ばれ、親しまれた祖父のネ就任できないまま、４月 21 日にサンパウロの病院で死

ベス氏は 1985 年１月、議会で行われた軍政下の間接選去した。連日、病状を日本に送稿していた私は、祭日だっ挙で野党候補として勝利を収め、21 年ぶりの文民大統領

たその日の夜、ラジオ片手に友人とレストランで食事をに選ばれた人である。軍政のルールに則った間接選挙でしていた。突然、報道官がラジオで「オ・プレジデンチ・ファ

野党候補が勝ち、民政移管が実現するなどその１年前にレセウ」（大統領が亡くなった）と発表した。もう、食事は誰も予想できなかった。

どころではない。急いで支局に戻った̶。

しかし、南米では民主化機運が盛り上がっていた。82

タンクレードが勝ち取った民政はブラジルに定着した。

年のフォークランド諸島をめぐる英国とアルゼンチンの孫の奮闘ぶりを、彼は草葉の陰から満足げに見守ってい戦争でアルゼンチン軍政は完敗。翌年、民政に復帰した。

たに違いない。

14

参加費：追って連絡

活を楽しんだが、1954 年 1 月警察に逮捕された）を伏流としたノベル。著者は元サンパ
ウロ新聞記者。日系社会史を知るための読み物として多くの人に薦めたい。
（無明舎出版 2014 年 7 月 230 頁 1700 円＋税）

る夜学の学生さんに来てもらうこともある。

これに刺激されたブラジルでは、「ジレタス・ジャー」（「今た。調べてみると、私の知っているあのタンクレード・

住所：千代田区紀尾井町 3-1-2

ケ抗争の奇形的副産物といえる “ ニセ宮様事『なぜ今、移民問題か』（別冊

環⑳）

硬派の総合雑誌『環』別冊が、移民問題というポレミックなテーマを総力特集した。移ジャーナリストの旅路（時事通信解説委員。元サンパウロ特派員
パリ、ワシントンも駐在）

場所：パークサイド・タブレス

系ブラジル移民の歴史と現在」は、ブラジル

戦直後の在ブラジル日系社会におけるカチマ

ブラジルの一定の階層では、赤ちゃんが生まれると専任のババがいる。

司会：榎戸キャスター

録されており、なかでも二宮正人教授の「日というサブタイトルが付されている如く、終役目である。これが結構大変だ。自分で子供の面倒を見た

住み込みの場合が多いため、ババ探しは公募を避け、知日時：2014年12 月 11 日（木）18:30 より論じている。ブラジル関連では、三論文が収小説・ブラジル日本移民の「勝ち組」事件、 （藤原書店 2014 年 7 月 376 頁 3300 円＋税）

駐在員家庭では、一時的なババさん利用が多い様だが、合に限らない。母親が在宅していても、専業主婦であっても、◆◆◆◆◆◆ イ ベ ン ト ◆◆◆◆◆◆
年末忘年フェスタ

イベント
新刊書紹介
協会からのお知らせ

スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年

スペイン語・ポルトガル語の イスパニカ
イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語のスペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
www.hispanica.org
www.hispanica.org
www.hispanica.org

ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
通訳 翻訳
通訳 翻訳
翻訳
通訳
ビジネスから文芸まで経験豊富なビジネスから文芸まで経験豊富なビジネスから文芸まで経験豊富なプロがクオリティの高いサービスをプロがクオリティの高いサービスをプロがクオリティの高いサービスを
提供
提供
提供

取扱い言語： スペイン語・ポルトガル語
取扱い言語：英語・スペイン語・ポルトガル語
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
フランス語・ドイツ語
英語・
フランス語・ドイツ語
英語・
フランス語・ドイツ語
イタリア語・ポーランド語
イタリア語・ポーランド語
イタリア語・ポーランド語

中南米の情報提供
中南米の情報提供
中南米の情報提供
スペイン通信社EFEの情報をもとに
スペイン通信社EFEの情報をもとに
スペイン通信社EFEの情報をもとに中南米の最新ニュースを日本語で
中南米の最新ニュースを日本語で
中南米の最新ニュースを日本語で・中南米経済速報 （週刊）・中南米経済速報 （週刊）（週刊）・中南米経済速報
・政治・治安情報 “CRONICA”
・政治・治安情報 “CRONICA”“CRONICA”
・政治・治安情報（月～金の毎日））（月～金の毎日）（月～金の毎日

語学スクール
語学スクール
語学スクール
初心者はもちろん、中・上級者向け
初心者はもちろん、中・上級者向け
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
コースも充実の溜池山王教室
コースも充実の溜池山王教室
www.hispanica-academia.org
www.hispanica-academia.org
www.hispanica-academia.org
・通学
・通学
・通学
・通信添削
・通信添削
・通信添削
・オンライン ※ポルトガル語は通学のみ
・オンライン・オンライン ※ポルトガル語は通学のみ※ポルトガル語は通学のみ

書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
安心のカナ発音
安心のカナ発音
安心のカナ発音
英語付き。
英語付き。
英語付き。

企業語学研修企業語学研修企業語学研修ニーズに合わせた効果的な研修
ニーズに合わせた効果的な研修
ニーズに合わせた効果的な研修

粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に導く語学力習得をとことんサポート。実
導く語学力習得をとことんサポート。実
導く語学力習得をとことんサポート。実践的なコミュニケーション力を最大限ひ践的なコミュニケーション力を最大限ひ践的なコミュニケーション力を最大限ひきだすレッスンをアレンジします。
きだすレッスンをアレンジします。
きだすレッスンをアレンジします。

ミニマム文法やミニ辞
ミニマム文法やミニ辞
ミニマム文法やミニ辞
典も掲載。
典も掲載。
典も掲載。

三修社刊
三修社刊
三修社刊

15

（有）イスパニカ㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲
（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）

Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
Fax.03-5544-8336 hola@hispanica.org
Tel.03-5544-8335
Tel.03-5544-8335
Fax.03-5544-8336 hola@hispanica.org
hola@hispanica.org

16