日本大学歯学部紀要 32，65‑72，2004

D.H.ロレンスの収支決算―D.H.Lawrence Memoranda Book に見られる収支
佐藤治夫

D.H.Lawrenceʼs Memoranda Book as an account bookand the publication of Lady Chatterleyʼs LoverHaruo SatoAbstract
D.H.Lawrenceʼs Memoranda Book (Northwestern University Library)clearly describes thescope of his economic life and the monetary transactions because of the success of his private
edition of Lady Chatterleyʼs Lover. Memoranda Book is filled with his records of cheques andcash payments for the sale of the copies of the edition. The present author traced theMemoranda Book to know the scope of his dramatic improvement,together with his minuterecords of the cost of preparing the edition and his final assessment ofthe whole venture.The
material was found to contain many leads to the general condition of the publication of thismost disputed work of D.H.Lawrence.
Key words: D.H.Lawrence, Memoranda Book, Lady Chatterleyʼs Lover, private edition

す作業を頼んだ相手に，内容の「猥褻さ」故に『チャタレイ婦人の恋人』執筆
ロ レ ン ス（ David Herbert

断られ，別のタイプ清書者を探したこと（書簡番号 4254，4255 ）からも想像がつくことであLawrenceる。

1885‑1930）の代表作とも言える，『チャタレイ婦人の恋人』（以下 LCL）
は，そのアウトライン

セッカー社 の マーチ ン・セッカー宛 の 書 簡からすると，３回執筆されている。執筆順にあ1928年３月９日付け（書簡番号 4331）で，「こげると，The First Lady Chatterley（1944年出の本は爆弾みたいなもの」と相手を驚かせない版）John Thomas and Lady Jane（1972年出ように気遣って書いているが，用心のため出版版）そして，Lady Chatterleyʼs Lover（1928年

予告チラシでは，Lady Chatterleyʼs Lover の後出版）である。日本での所謂「チャタレー裁判」に小さく John Thomas and Lady Jane と入れからもわかるように，もっとも世界中を騒がせてあるにもかかわらず，書簡には LCL の名称た「猥褻」の代表作と思われていたのは，Ladyを使っていないことも，書簡の自信に満ちたロChatterleyʼs Lover であった。執筆直後から，ロレンスの書き方に反して，社会的に受け入れらレンス本人も出版が困難なことは予想し得た作れるかどうか，ロレンス本人が過敏になってい品であることは，手書き原稿をタイプ原稿に写た証左であろう。

日本大学歯学部

Nihon University School of Dentistry
1‑8‑13 Kanda‑Surugadai, Chiyoda‑ku, Tokyo 101‑8310, Japan

英語〒 101‑8310 東京都千代田区神田駿河台１‑８‑13(受理：2004年９月 24日）

65

日本大学歯学部紀要 32，65‑72，2004

ロレンスの周囲の友人に原稿を読ませての反は，1927年から 1928年への，写真や自作の絵画応からして，英国，米国内で公に出版して，官作品受け渡しメモとなっており，収入・支出に憲が不介入の立場を取ることがあり得ないの直接影響していないので本研究の対象とはならは，ロレンスにも明白であった。すると残されない。

た選択肢は二つ，出版を見合わせるか，それと入出金控えの構成としては，10ページ（1928も別の形での出版を望むかであった。ロレンス

年３月 28日付の収入が最初）から始まるが，そは後者を選択し，私家版『チャタレイ婦人の恋の直前にある，私家版 LCL への，出版経費明細人』を目指したのである。

（８〜９ページ），そして最も重要な収支決算書（７ページ)（出版予告から１年経過した 1929年

1928年 ３ 月 ９ 日 に フ ロ レ ン ス の オ リ オ リ

３月 26日付) の３部分から成立している。

（Giuseppe Orioli）に原稿と，出版予告チラシ（1928年５月 15日に出版予定）を発注していこの両者の間には，私家版 LCL の出版経費る。当時のイタリアの植字工は英語がまったく明細が入っており，９ページの先頭部分の，12わからなかったようで，植字を拒否されること

月 14日分としての総経費（ʻ）は，364
total costʼ

もなく（ただ誤植には悩まされたが）スムーズポンド 10シリング９ペンスとなっており，収支に出版に漕ぎつけている。万一，売れなかった決算書の抹消部分と一致している。20世紀初頭

場合は，たぶん出版費用と発送に関する封筒，の英国で一般的に 300ポンドあると，執事をラベルなどの経費の九割以上を抱え込まねばな使って「ジェントルマン」の生活ができるとらないリスクをえると，かなり思い切った行えられていた時代での金額であるから，出版を動といえよう。この Memoranda の解析は，こ決めたときのロレンスは，ギャンブラーのようの期間のロレンスの行動を知る有力な情報と成に「賭け」にでたとり得る。

たらなければ」この金額の借金をさらに背負いえられる。この出版が「当込むのは明白だったからだ。

Memoranda

表１に一覧として示した，この Memoranda

その生涯の殆どを，金の苦労で過ごしたとものページ内容は，一部出金内容も含むので，正いえる，ロレンスは，その晩年になって，『チャ確には入出金帳簿とすべきものであるが，ロレタレイ婦人の恋人』販売からのそれまで無かっ

ンス本人はあくまでも，メモとして記入していたような規模の収入が入るようになる。販売方るので，あくまでも小切手の換金（官憲に書籍式は，ロレンス個人が出版元となり，印刷をオそのものが，猥褻を理由に差し押さえられた場リオリに依頼し，発送，集金をロレンスが行い，合は返金）などの心覚えとしているために，「入その中から，規定の 10パーセントをオリオリや金控え」としている。

印刷所への支払い分を，読者などからの入金後入金状況に払う方式を採用している。このように複雑な販売まで著者が行うために著作とは異なり，完私家版の売り上げによる入金は，大きく現金

全に心覚えのためのメモ帳が，米国ノースウェと小切手に分けられる。また，金種は，英ポン

スタン大学図書館に収蔵されており，ロレンス

ド，米ドル，伊リラ，仏フランの４種類が混在の晩年の 1927年から 1929年にかけての，収支しており，人気のほどが伺われる。
現金収入については，最も早く注文を出したが分かる貴重な資料となっている。のが，出版元の Pino Orioli であり，５月の出版表１からもわかるように，１〜５ページまで66

D.H.Lawrenceʼs Memoranda Book

表１PageContents

D.H.Lawrenceʼs MEMORANDUM

Page title by LawrenceYear Month Date

1Curtis Brown への写真， send to Curtis Brown…
スケッチの送付控え

1927 ６2Curtis Brown への写真， NA
スケッチの送付控え

NA NA NA

3Curtis Brown への写真， NA
スケッチの送付控え

NA NA NAFirst

Last

Page #14

4 BLANK
5Dorothy Warren への自 Pictures sent to Dorothy War- NA NA NA
作の絵画の送付控え
ren

6 BLANK
7 収入決算書

Paris.

1929 ３26
７8Lady Chatterley出版経 Corpus Domini.
費明細書

1928 ６9Lady Chatterley出版経費明細書

NA NA NA10Lady Chatterley関連入 Cash for Lady Chatterley
金控え

NA NA NA −/3/28 −/7/411Lady Chatterley関連小 Cheques for Lady Chatterley 1928 ４
切手入金控え４２12Lady Chatterley関連小 Cheques for Lady Chatterley 1928 ４
切手入金控え４３13Lady Chatterley関連小 Cheques for Lady Chatterley 1928 ４
切手入金控え16４14Lady Chatterley関連英 English Cheques for Lady NA
貨小切手入金控え
Chatterley４25５15Lady Chatterley関連米 Dollar Cheques for Lady NA
貨小切手入金控え
Chatterley４25６16Lady Chatterley関連英 English Cheques for Lady 1928 ５貨小切手入金控え
Chatterley

１17Lady Chatterley関連米 Dollar Cheques for Lady NA
貨小切手入金控え
Chatterley

５1518Lady Chatterley関連英 English Cheques for Lady NA
貨小切手入金控え
Chatterley

５151928 ６６19 米貨小切手入金控え

Dollar Cheques

67日本大学歯学部紀要 32，65‑72，2004

20

Lady Chatterley関連英 English Cheques for Lady C. NA NA NA −/7/3
貨小切手入金控え−/7/2821

Lady Chatterley関連入 Cash for Lady Chatterley
金控え

22

Lady Chatterley関連英 English Cheques for Lady C. NA NA NA −/7/27 −/8/7
貨小切手入金控え

23

Lady Chatterley関連英 English Cheques for Lady C. NA NA NA −/8/4
貨小切手入金控え24

Lady Chatterley関連英 English Cheques for Lady C. NA NA NA −/8/23 −/9/11
貨小切手入金控え

25

Lady Chatterley関連米 Dollar Cheques for Lady C.
貨小切手入金控え

26

Lady Chatterley関連英 English Cheques for Lady C. NA NA NA −/10/2 −/12/14
貨小切手入金控え

27

Lady Chatterley関連英 English Cheques for Lady C. 1928 12
貨小切手入金控え

1828

Lady Chatterley関連入 Cash for Lady C.
金控え

1928 122829

Lady Chatterley関連英 English Cheques for Lady C. 1929 ３
貨小切手入金控え

2NA NA NA −/7/20 −/12/14−/8/22

NA NA NA −/8/22 1929/2/17

注 Year，Month，Date はロレンス本人の記載による。
Page #はロレンスの記入によるものを示す。
First，Last は，日付無きページでの日付の最初と最後を示す。
BLANK は記載なしのページを示す。

予定のところを 1928年３月 28日 に 185伊 リとなっており，ʻCheques for LadyChatterleyʼ

ラ をロレンスに送っている。現金収入は，10，米ドルでの小切手の到着をまったく予想してい21，28の３ページに渡っており，ロレンスのメなかったことがわかる貴重な資料と言えよう。
概略の銀行との取引は，モの付け方を明確に示している。
１〜３ページまで記入された Memoranda を１) 1928年３月末日で一応の締めを行い，翌４前にして，ロレンスが記入を始めたのは，余裕

月 18日に銀行に預金（小切手は換金の必要を持って９ページ目まで「飛ばして」，10ページもあった）として，それまでの現金・小切目で，最も早く到着した上記の Pino からの入手を預け，預金の合計が 126ポンド８シリ

金を記入し始めたが，（本人が一番驚いたかもしング６ペンスとしている（13ページ）。同時れないが）続々と到着するポンド小切手を 11に，現金を 1,000伊リラ引き出している。

ページからも記録し始めたのである。

ロレンスはそれまでに到着した３枚の米ドル小切手（40ドル分）を預金せず，手元に表１からもわかるようにロレンスがつけた残している。

ページ タ イ ト ル が 最 初 の 11〜13ページ は，
68

D.H.Lawrenceʼs Memoranda Book

シリング６ペンスで，受領総額は，402ポン

２) 1928年４月 25日，19ポンド 16シリングを，また 1928年４月 30日には，81ポンドド２シリング６ペンスとなっている。

３シリングを（多分）ポンド口座に預金し

９) 21ページは，伊リラ，仏フランの小額の現金収入の記述にとどまる。ている（14ページ）。

10) 22ページも，ポンド小切手の入金明細と３) 1928年５月３日，米ドル小切手 160ドル分なっている。

を，伊リラ口座に預金（15ページ）。
４) 1928年５月 14日，81ポンド 15シリングを11) 23ページは，1928年８月 17日時点での預ポンド口座に預金している。ロレンスの計金残高が 503ポンド４シリング９ペンス，

算では，この時点でのポンド預金は，311ポ

総計の収入が 677ポンド 12シリング９ペンド２シリング６ペンスとしている（16ンスとしている。1928年８月 31日の時点ページ）。

では，収入総計は 701ポンド 13シリング９５) 1928年６月１日，米ドル小切手 340ドル分ペンスに達している。との記述がページ最などを，リラ口座に預金し 5,735.35リラの終行にあるが，同じ行に ʻ(rest sent to預金高となる。
この時点での受領米ドルは，と あ り，英 国 銀 行 に も 口 座 がEngland)ʼ

合計 563ドル（17ページ）。同ページ中段にあったとも解釈できる記述となっており，は，妻 ʻFrieda took away500.00ʼとあり，ロレンス家の財政状態を把握するには，こgive でなく take awayを使っている部分の点についても今後の検討が必要であろが，ロレンス夫妻の力関係を物語っている。

う。

６) 1928年５月 23日，35ポンド６シリングを，

12) 1928年９月４日には，ポンドでの受領総額ポンド口座に預金し，その直後到着した別が 769ポンド 11シリング９ペンスに達し，の小切手も含んで，合計が 346ポンド８シ

初めてロレンスは，各通貨での受領総額をリング６ペンスとしている。
1928年５月 30

記入し，1,000ポンドを超えて，1,013ポン

日，ポンド預金合計は 376ポンド６シリン

ド 10シリング９ペンスに及ぶとしている

グ６ペンス，1928年６月 22日には，Orioli（24ページ）。
13) 1928年 12月７日には，米ドルの受領総額に支払った 40ポンドを差し引いても，348ポンド６ペンスとなる（18ページ）。

が 1288ドル 50セントに，翌 1929年２月

７) 1928年７月 10日，60米ドル分を伊リラ口

17日には，1341ドルに到達して い る(25ページ)。

座に預金し，預金残高が 6,144.70伊リラとなる 35ポンド６シリングとなる。また，

14) ポンド預金も 1928年 12月 14日の時点で，1928年７月 23日締め切りの計算では，こ982ポンド９シリング９ペンスに，また，受の時点での米ドル受領額は，693米ドルと領総額も 1,360ポンド９ペンスに達していなっている。1928年９月４日時点での，米る（26ページ）。
15) 1929年２月 17日の時点で，とうとうロレ

ドル預金高は，829.50米ドルとなっている

ンスのポンドでの収入総額が，1,209ポン（19ページ）。
８) 20ページには，興味ある記述が見られる。

ド５シリング３ペンスに到達（27ページ）。

日付は入っていないが，1928年７月 18日

同じ日付の集計にて，現金（通貨単位を問と 20日の間に記入されたはずであるが，そわない場合）による収入が，124ポンド 17の時点でのポンド預金額は，362ポンド２シリングに達していることが計算されてい69

日本大学歯学部紀要 32，65‑72，2004と税金標準の２割を支払わずに済むからであっる（28ページ）。
16) Memoranda 最後の 29ページは，ページ小た。これにより，今回のロレンスが支払わねば計が 1929年７月 10日の記述で，ポンドのならない費用は， Memoranda の８ページ明確

収入が 90ポンド１シリング６ペンスで終に残されているように，印刷・製本に関る経費わっている。と 10ページ以降，散見される，出版請負人たるPino Orioli に対する 10パーセントの手数料である 。

決算状況
そもそもロレンスが私家版 LCL を出版する

ロレンス自身の記録（図１）によると，印刷決意を固めたのは，出版請負人に，10パーセンに要した総額が 15,000伊リラ（つまり約 163ポト支払うだけで，10〜20パーセントの印税からンド）であったことがわかる。つまり基本的にさらに差し引かれる手数料 10パーセント程度

は，総収入から 1,500リラと総収入の 10パーセ

図１70

D.H.Lawrenceʼs Memoranda Book

ントならびに郵送料などを差し引いたものが，しかし，Orioli（タイプスクリプト内では，私家版の出版によるロレンスの純益となるはずニックネームの ʻとなる）宛の支払い済み
Pinoʼ

である。しかし，ロレンスが幾分か予測していの手数料 ʻ102..10..０ʼから，Orioli 宛の残金たはずではあるが，LCL を猥褻文書とする英米）の実際の支払い，
ʻ
due to Pino 23..19..０ʼ

官憲の取締りのために幾分かのロスが生じていをʻPaid to Pino Orioli as 10％ discount.ʼ

る（書簡番号 4562）。LCL が没収されてしまっ￡24.ʼとしており，今度は少し実際より 5.5シʻ

た場合は，書籍代金としての収入はゼロとなり，リング多めに払っているので，計算は概ね正確

ロレンスはそっくり読者に返金しているので，となる。それまでの収入計算では大変細やかに一冊２ポンドで 1,000部販売した場合の，2,000計算していたロレンスが，最終の詰めとも言えポンドマイナス 15,000リラ（約 163ポンド）マる収支決算で，１シリング余分に支払う結果とイナス 200ポンドマイナス発送費用の収入にはなった理由は今のところ不明である。

到達していないのはもちろんである。
むすび

収支決算書（７ページ) は，上記のすべてが一段落し，ロレンス自身が出版が成功裡に一段1929年３月 26日に収支決算をしたことは，落したフランス滞在期に相当する。本人の計算

この時点で私家版 LCL の在庫が無くなったこ

では 1929年３月 26日現在の，受領総額（ʻgrossとを想像させる。しかし，バルクディスカウン

）は，1,629ポンド６シリング３ペンスreceipts.ʼ

ト制度なども販売に導入した形跡があり，必ずとなっているが，興味深い点は，総経費（ʻtotalしも当初の販売形態である一律１冊２ポンドと）が一度は，364ポンド 10シリン
cost to dateʼ

いう形態とはなっていないため，また，官憲にグと記入されているのに抹消（本稿ではストラよる没収も含めると，Memoranda の 10ページイクアウトで示されている部分）されている点

目以降の，個人・企業名での入金額だけでは，である。

売り上げの金額がわかるだけで，実際に読者・ロレンスは，手計算にて（たぶん暗算であっ書肆に渡った「冊数」が不明となっている。今たろう）にて，ʻ
Gross receipts.￡1629..６..３ʼ

後の課題としては，送金した読者と作家との関から，ʻ
total costs to date＝￡364..10..０ʼを係，所謂ロレンスの友人はどのくらいその中に引き算して得た答えを抹消した総利益（ʻtotalいたのか，などについて，個々の入金（返金も）を記入してしま
profit to date￡1264..16..３ʼ

含む）項目の検討と，現存する種々の書簡集とい，そこで間違いに気づいたものと思われる。の突合せが必要と思われる。
Memoranda をロレンス自身の心覚えとしてこのままでは，Orioli 宛に支払われる手数料 10パーセントの支払い根拠が純利益の 10パーセえれば，本論文で明らかにした，LCL の出版ントとなり，契約と異なる。故に，金額は同じ経費などの記録となる。一つにまとまった資料￡1264..16..３ で も，項 目 は 粗 利 益（ʻGrossとしては，ロレンス自身の経理の方法，ロレン）と書き換え
profits to date＝￡1264..16..３ʼ

スの経済活動の解明に光明を投げかけるものでている。ここからは，極めて順当に ʻ10％ある。

ofgross profits＝126..９..０ʼと Orioli 宛の手数

注料を計算しているが，実際には，126..９..０は１) 本研究は，日本大学歯学部佐藤研究費の援助を不正確で，126..９..のあとに 7.5ペンス無いと受けての研究である．また研究成果は，著者の正しく 10パーセントにはならない 。
71

日本大学歯学部紀要 32，65‑72，2004

所属する D.H.ロレンス書簡研究グループ（研究代表者：須田理恵―日本大学，相良英明―鶴見大学，市川仁―中央学院大学）の研究の一部を構成し，同グループの資料を一部使用している．今回は特に，市川の M emoranda タイプ
スクリプトに拠る部分がある．
２) 米国ノースウェスタン大学図書館スペシャル
コ レ ク ション D.H. Lawrence Memoranda（ʻBook は，ロレンス手書きのメモ帳M emorandaʼの表紙が二葉）であり，本研究ではマイクロフィルム（D.H.L.M .June 1983）からの，複写原稿をもとにしている．内部は，本研究の分析対象である『チャタレイ婦人の恋人』印刷・販売に関る部分と日記風の大変短い記録部分となっている．上記のタイトルは，ノースウェ

上記のタイプスクリプト中の ʻ..ʼは各々がポスタン大学図書館での名称である．本研究でのンド，シリングの境界を表している．

ページ番号は，同資料にはなく独自のものであ

５) 当時のレートは，92伊リラ＝１英ポンドのレーる．

トであった．
また，13ページ６行目の記述から，

３) 本文は Letters of D.H. Lawrence, Cambridge

250仏フランが 185.60伊リラであったことがU.P. 19879‑1993 VOLS. １‑７に拠っており，書簡番号は同シリーズの書簡集に拠る．

わかる．本文中は，ポンドは英ポンドを指す．
６) 井上義夫『地霊の旅４) Memoranda page ７の佐藤治夫によるタイプ評伝 D.H.ロレンスⅢ』小沢書店 1994 p.387
７) ロレンス本人は，一時初等教育担当の教師をしスクリプトていたので，まさか単純な計算ミスなどではあり得ないが．当時の商取引習慣が未解明なのもあって，理由が不明である．決算書の最終行には，
ʻPaid in all to Orioli for percentage￡126.ʼとなっており，これも実際の支払額より 10シリング少ない金額となっている．

72