日本大学歯学部紀要 37，81‑90，2009

グリムメルヒェンにおける色彩語の表現 ⑴―第Ⅰ巻（KHM １〜86）―
満足

忍

Wendungen der Farbenworter in den Grimms Marchen (1)―Band Ⅰ (KHM 1‑86)―
Shinobu Manzoku

第Ⅰ巻ならびに第Ⅱ巻に総計 200話が収めらのみを記した。また，金色については，色彩種れているグリムメルヒェン集（以下 KHM ）の中

なのか金属種なのかの区別が必ずしも明確でなには，形容詞や副詞として，あるいは動詞や名

いため，明らかに金属を表していると思われる詞の形として赤や白や黒などの様々な色彩語が例は本稿では除外した。色彩語別の分類ならび見受けられる。その多くはグリム兄弟が度重なに色彩語の持つ意味・特徴は次号で報告する予る KHM の改版の際に付加したものである。

定である。

本稿では，グリム兄弟が好んで多用したそれ

なお，本調査にあたっては，1856年に出版さらの色彩語が KHM の中でどのように用いられたグリム兄弟生前の最終版の第７版が収録されているかを明らかにするために，まずは全ての話からそれらの描写表現を抽出することを試れている Kinder‑ und Hausmarchen gesam̈DER GRIMM (1983).
melt durch die BRU

みた。１つの色彩語が同じ話の中で複数回使用

̈NCHEN をテキス
WINKLER VERLAG，MU

されている場合は，その内の代表的な表現１例

トとして用いた。

KHM１

Der Froschkonig oder der eiserne Heinrich☆金色（golden）：姫の金のまりich weine uber meine goldene Kugel, die mir in den Brunnen

hinabgefallen ist☆白色（weiß）：頭に白いダチョウの羽をつけた８頭の白い馬 kam ein Wagen ...mit acht weißen
Pferden bespannt, die hatten weiße Straußfedern auf dem Kopf
KHM２

Katze und Maus in Gesellschaft☆白色（weiß）
・茶色（braun）：白に茶色の斑点のある猫の子 sie hat ein Sohnchen zur Welt
gebracht, weißmit braunen Flecken☆赤色（rot）：出産祝いの赤ワイン

von dem sußen roten Kindbetterwein tranke ich auch gerne

ein Tropfchen☆白色（weiß）：首の周りに白い輪のある猫の子 da das Kind einen weißen Ring um den Hals
hat, so kann ichs nicht absagen

日本大学歯学部

ドイツ語

Nihon University School of Dentistry
1‑8‑13 Kanda‑Surugadai, Chiyoda‑ku, Tokyo 101‑8310, Japan〒 101‑8310 東京都千代田区神田駿河台１‑８‑13(受理：2009年９月１日）

81日本大学歯学部紀要 37，81‑90，2009☆黒色（schwarz）
・白色（weiß）：白い足以外真黒な猫の子 das Kind ist ganz schwarz und hat
bloßweiße Pfoten, sonst kein weißes Haar am ganzen Leib
☆灰色（grau）：濃い灰色のガウンを着た鼠 da sitzest du daheim in deinem dunkelgrauen
Flausrock und deinem langem Haarzopf
KHM３

Marienkind☆金色（golden）：金の服を着たマリアの子 seine Kleider waren von Gold, und die Englein
spielten mit ihm☆金色（golden）：金に染まったマリアの子の指 ruhrte es... mit dem Finger an den Glanz, daward der Finger ganz golden ; das Gold blieb an dem Finger und ging nicht ab☆緑色（grun）：瑞々しい緑の木々

als die Baume wieder in frischem Grun standen, jagte derKonig ... in dem Wald
☆金色（golden）：足の先まで伸びたマリアの子の金の髪 ein wunderschones Madchen ...,das...
war von seinem goldenen Haar bis zu den Fußzehen bedeckt
KHM４Marchen von einem, der auszog, das Furchten zu lernen☆白色（weiß）：白い装いの寺の番人 so sah er auf der Treppe,dem Schalloch gegenuber,eineweiße Gestalt stehen☆黒色（schwarz）：鎖に繫がれた多くの黒猫と黒犬 da kamen aus allen Ecken und Endeschwarze Katzen und schwarze Hunde an gluhenden Ketten, immer mehr und mehr
☆白色（weiß）：長い白いひげの老人 da trat ein Mann herein, ..., er war aber alt und hatteeinen langen weißen Bart
KHM５

Der Wolf und die sieben jungen Geißlein

☆黒色（schwarz）：狼の黒い足an seinen schwarzen Fußen werdet ihr ihn gleich erkennen☆白色（weiß）：粉で白くした狼の足 streu mir weißes Mehl auf meine Pfote☆緑色（grun）：緑の草原

legte sich draußen auf der grunen Wiese unter einen Baum und ﬁng

an zu schlafen
KHM６

Der treue Johannes☆赤色（rot）：赤狐色の馬wenn sie ans Land kommen, wird ihm ein fuchsrotes Pferd

entgegenspringen☆金色（golden）
・銀色（silbern）：金と銀で織ってある服 sieht aus,als wars von Gold und Silber
gewebt
KHM９

Die zwolf Bruder☆白色（weiß）：男児の出生を知らせる白い旗 gebar ich ein Sohnlein, so will ich eine weiße
Fahne aufstecken☆赤色（rot）：女児の出生を知らせる赤い旗，赤い血の旗 gebar ich ein Tochterlein,so will icheine rote Fahen aufstecken ; es war aber nicht die weiße, sondern die rote Blutfahne, dieverkundete, daßsie alle sterben sollten☆赤色（rot）：殺害の赤い血☆青色（blau）：青い空

wo wir ein Madchen ﬁnden, soll sein rotes Brut ﬂießen

suche meine zwolf Bruder und will gehen,so weit der Himmel blau ist,82

グリムメルヒェンにおける色彩語の表現（第Ⅰ巻)

bis ich sie ﬁnde
☆白色（weiß）：ベットを白く綺麗に整える敷布 sie hielt die Bettlein hubsch weißund rein
☆白色（weiß）：12本の白い百合の花 warum hast du die zwolf weißen Blumen nicht stehen
lassen?das waren deine Bruder
KHM 10 Das Lumpengesindel☆赤色（rot）：縫い針がつける顔の赤い筋 die Stecknadel...machte ihm einen roten Strich voneinem Ohr zum andern
KHM 11 Bruderchen und Schwesterchen☆金色（golden）：妹の金色の靴下止め・金色の首輪 dann band es sein goldenes Strumpfband
ab und tat es dem Rehchen um den Hals; als der Konig und seine Jager das Rehlein mit
goldenen Halsband wieder sahen
KHM 13 Die drei Mannlein im Walde☆緑色（grun）：緑の草

war kein grunes Halmchen zu merken☆赤色（rot）：深紅色の苺

lauter reife Erdbeeren, die ganz dunkelrot aus dem Schnee hervor-

kamen
KHM 15 Hansel und Gretel☆白色（weiß）：白い砂利

die weißen Kieselsteine,die vor dem Haus lagen,glanzten wie lauter

Batzen☆白色（weiß）：白い猫

ich seh nach meinem weißen Katzchen, das sitzt oben auf dem Dach

☆白色（weiß）：雪の様に白い綺麗な小鳥 sahen sie ein schones schneeweißes Voglein auf einem
Ast sitzen☆白色（weiß）：ベットの白い敷布☆赤色（rot）：魔女の赤い目

hernach wurden zwei schone Bettlein weißgedeckt

die Hexen haben rote Augen und konnen nicht weit sehen, abersie haben eine feine Witterung, wie die Tiere☆赤色（rot）：赤いふっくらとした頰で眠る兄妹 als sie beide so lieblich ruhen sah, mit denvollen roten Backen☆白色（weiß）：白い鴨・白い鴨の背中

da schwimmt eine weiße Ente, wenn ich die bitte, sohilft sie uns hinuber; nimmt uns auf deinem weißen Rucken
KHM 16 Die drei Schlangenblatter☆緑色（grun）：生き返らせる緑の葉を咥えた蛇 eine zweite Schlange... kam bald wieder undhatte drei grune Blatter im M unde
☆赤色（rot）：赤みが戻る死人の顔

bewegte sich das Blut in den Adern, stieg in das bleicheAngesicht und rotete es wieder
KHM 17 Die weiße Schlange☆白色（weiß）：食卓に出された白い蛇

hob er den Deckel auf, und da sah er, daßeine weiße

Schlange darin lag☆金色（golden）：命の木の金のリンゴ

ein goldener Apfel ﬁel in seine Hand ; brachte derschonen Konigstochter den goldenen Apfel
83日本大学歯学部紀要 37，81‑90，2009

KHM 18 Strohhalm, Kohle und Bohne☆黒色（schwarz）：黒糸・豆の黒い縫目

da er schwarzen Zwirn gebraucht hatte,so haben seit

der Zeit alle Bonen eine schwarze Naht
KHM 19 Von dem Fischer un syner Fru☆緑色（grun）
・黄色（gelb）：緑色と黄色の海as he door kohm, woor de See ganßgroon un

geel un goor nich mee so blank☆紫色（violett）
・青色（blau）
・灰色（grau）：紫と紺色と灰色の海 as he an de See kohm,woor
dat Water granßvigelett un dunkelblau un grau un dick,un goor nich meer so groon un geel
☆灰色（grau）：黒ずんだ灰色の海

as he an de See kohm, do woor de See ganßswartgrau, ...

und stunk ook ganßfuul
☆金色（golden）：金のふさ

un sammtne Deken un groote gollne Quasten☆黒色（schwarz）：黒く澱んだ海

do woor de See noch ganßswart un dick un fung al so vonunnen up tu geeren☆青色（blau）
・赤色（rot）：中央は青いが両端がひどい雷雨の様に赤い空 woor de Himmel nochsoʼ
n bitten blau in de M idd,awerst an den Syden,door toog dat so recht rood up as en swohr
Gewitter☆金色（golden）：金尽くめの服の女性

un syne Fru woor in luter Gold gekledet,un seet nochup enem veel hogeren Troon☆黒色（schwarz）
・白色（weiß）：黒い空・教会の塔や山の様な黒い大波・白い泡の冠 un deHimmel woor ganßpickswart ; un de See gung in so hoge swarte Bulgen as Kirchentoorn un
as Baarge; un de hadden bawen alle ene witte Kroon von Schuum up
KHM 21 Aschenputtel☆白色（weiß）：墓を覆う雪の白い布 als der Winter kam, deckte der Schnee ein weißes
Tuchlein auf das Grab
☆白色（weiß）
・黒色（schwarz）：顔は白いが心の黒い娘 die schon und weiß von Angesicht
waren, aber garstig und schwarz von Herzen☆灰色（grau）：灰色の古い仕事着

sie nahmen ihm seine schonen Kleider weg,zogen ihm einen

grauen alten Kittel an, und gaben ihm holzerne Schuhe☆緑色（grun）：緑の茂み

auf dem Ruckweg,als er durch einen grunen Busch ritt,streifte ihn

ein Haselreis☆白色（weiß）：望みの品を与える白い小鳥 Aschenputtel...weinte und betete,und allemal kam
ein weißes Voglein auf den Baum
☆白色（weiß）：手助けする白い小鳩 da kamen zum Kuchenfenster zwei weiße Taubchenherein☆金色（golden）
・銀色（silbern）：金銀の服・絹と銀で編んだ上靴 da warf ihm der Vogel ein
golden und silbern Kleid herunter mit Seide und Silber ausgestickte Panto eln☆白色（weiß）
・赤色（rot）：白い靴下に滲む真赤な血 er... sah, wie das Blut aus dem Schuhquoll und an den weißen Strumpfen ganz rot heraufgestiegen war
84

グリムメルヒェンにおける色彩語の表現（第Ⅰ巻)

KHM 22 Das Ratsel☆赤色（rot）：赤い目の魔女die Alte... sah mit ihren roten Augen die Fremden an☆灰色（grau）：霧の様に灰色のマント da kam die Konigstochter selbst, hatte einen nebelgrauen M antel umgetan und setzte sich neben ihn☆金色（golden）
・銀色（silbern）：金と銀で織られた婚礼のマント so sagten sie,laßt den Mantel
sticken mit Gold und Silber, so wirds Euer Hochzeitsmantel sein
KHM 25 Die sieben Raben☆黒色（schwarz）：炭の様に黒い烏

blickte in die Hohe und sah sieben kohlschwarze Raben auf‑

und davonﬂiegen
KHM 26 Rotkappchen☆赤色（rot）：赤いビロードの少女のキャップ schenkte sie ihm ein Kappchen von rotem Sammet ; weil ihm das so wohl stand ... hießes nur das Rotkappchen
KHM 27 Die Bremer Stadtmusikanten☆赤色（rot）：赤い鶏冠

Ei, was, du Rotkopf, sagte der Esel, zieh lieber mit uns fort

KHM 28 Der singende Knochen☆黒色（schwarz）：黒い槍を持った小人 so trat ein kleines Mannlein zu ihm, das hielt einen
schwarzen Spießin der Hand
☆白色（weiß）：雪の様に白い小さな骨片 sah unten im Sande ein schneeweißes Knochlein liegenund dachte, das gabe ein gutes M undstuck
KHM 29 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren☆金色（golden）：悪魔の３本の金の髪の毛 wer meine Tochter haben will, mußmir aus derHolle drei goldene Haare von dem Haupte des Teufels holen☆金色（golden）：葉もつけない金のリンゴの木 warum ein Baum in unserer Stadt, der sonsẗ
goldene Apfel trug, jetzt nicht einmal Blatter hervortreibt?
KHM 31 Das Madchen ohne Hande☆白色（weiß）：雪の様に白い服の人・白い服の天使 es kam jemand in schneeweißem Kleide vonHimmel,der hat die Schleuse zugemacht und das Wasser gehemmt ; neben ihr aber stand derEngel im weißen Kleide☆白色（weiß）：雪の様に白い若い女性（天使） aus dem Hauschen kam eine schneeweiße Jungfrau ; die weiße Jungfrau antwortete,ich bin ein Engel,von Gott gesandt,dich und dein Kindzu verpﬂegen☆青色（blau）：青い空

ich will gehen,so weit der Himmel blau ist,und nicht essen und nicht

trinkenKHM 33 Die drei Sprachen☆白色（weiß）：雪の様に白い鳩

trat der junge Graf in die Kirche, und plotzlich ﬂogen zwei

schneeweiße Tauben auf seine beiden Schultern und blieben da sitzen
KHM 36 Tischchen deck dich, Goldesel und Knuppel aus dem Sack
☆緑色（grun）：緑の生垣

er nahm sie am Strick und brachte sie zu grunen Hecken
85日本大学歯学部紀要 37，81‑90，2009☆赤色（rot）：赤いワインで満たされたグラス ein großes Glas mit rotem Wein leuchtete☆赤色（rot）：赤狐の住処

es sitzt ein grimmiges Tier mit Glotzaugen in dem Hause des Roten

KHM 38 Die Hochzeit der Frau Fuchsin☆赤色（rot）：赤い絹色の様に泣きはらした目 sie...weint ihrëAuglein seidenrot,weil der alte
Herr Fuchs tot☆赤色（rot）：赤いズボンの狐（赤狐） die Frau Fuchsin fragte, hat der Herr rote Hoslein an,
und hat er ein spitz M aulchen?
KHM 39 Die Wichtelmanner☆黒色（schwarz）
・金色（golden）：黒檀の寝台に金の刺繡入りの掛け布団 die Kindbetterin lag
in einem Bett von schwarzem Ebenholz ... die Decken waren mit Gold gestickt
KHM 40 Der Rauberbrautigam☆白色（weiß）
・赤色（rot）
・黄色（gelb）：白と赤と黄色のワイン sie gaben ihr Wein zu trinken,
drei Glaser voll,ein Glas weißen,ein Glas roten und ein Glas gelben,davon zersprang ihr das
Herz☆白色（weiß）：驚きでチョークの様に白い顔の盗賊 der Rauber, der bei der Erzahlung ganz
kreideweißgeworden war, sprang auf und wollte entﬂiehen
KHM 41 Herr Korbes☆赤色（rot）：赤い車輪の素敵な車

da baute das Hanchen einen schonen Wagen,der vier rote

Rader hatte
KHM 43 Frau Trude☆黒色（schwarz）
・緑色（grun）
・赤色（rot）：黒い男・緑の男・血の様に赤い男 ich sah auf Eurer
Stiege einen schwarzen M ann ... dann sah ich einen grunen Mann ... danach sah ich einen
blutroten M ann
KHM 44 Der Gevatter Tod☆赤色（rot）：死んだ姫の赤みがさす頰 dann gab er ihr das Kraut ein,und alsbald roteten sichihre Wangen
KHM 45 Daumerlings Wanderschaft☆黒色（schwarz）：親指小僧を呑み込む大きな黒い牝牛 nun war eine große schwarze darunter,die schluckte ihn mit hinab ; wo bist du?fragte er. ... in der schwarzen, antwortete er
KHM 46 Fitchers Vogel☆赤色（rot）：赤い血のしみのついた卵 er sah gleich an den roten Flecken, daß sie in den
Blutkammer gewesen war
KHM 47 Von dem Machandelboom☆赤色（rot）
・白色（weiß）：血の様に赤く雪の様に白い男の子 so sneet se inʼn Finger, un dat
Blood feel in den Snee ... ʻ
hadd ik doch en Kind, so rood as Blood un so witt as Sneeʼ☆緑色（grun）：春の木々の緑

do woor dat groon ; un de gronen Twyge woren all in eenanner

wussen☆赤色（rot）：赤いリンゴの中に落ちる男の子の頭 sloogt se den Deckel to,dat de Kopp a oog
86グリムメルヒェンにおける色彩語の表現（第Ⅰ巻)

ununner de roden Appel full
☆白色（weiß）：死体を隠すために巻く白い布 enen witten Dook,un settʼt den Kopp wedder up
den Hals un bund den Halsdook so um☆白色（weiß）：布で巻かれた死体の白い姿 Broder sitt vor de Dohr un suht ganz witt uut unhett enen Appel in de Hand
☆黒色（schwarz）：男の子を煮た黒いスープの入った皿 da droog de Moder ene groote groote
Schottel up mit Swartsuhr☆緑色（grun）：ねずの木の下の緑の草 door lad se se unner den Machandelboom in dat grone
Gras☆赤色（rot）
・緑色（grun）
・金色（golden）：羽が赤と緑で首が金色の小鳥 seegen den Vagel an,..., un he hadd so recht rode un grone Feddern, un um den Hals woor dat as luter Gold
☆赤色（rot）：小鳥が与える赤い靴

do truck se den neen roden Scho an ; dat is maal en

herrlichen Vagel, hett my en Poor rode Scho schenkd
KHM 49 Die sechs Schwane☆白色（weiß）：白い絹の魔法の肌着

dann machte sie kleine weißseidene Hemdchen, ..., sonahete sie eine Zauber hinein
KHM 52 Konig Drosselbart☆赤色（rot）
・緑色（grun）：鶏冠の様に赤い顔の男・ストーブの傍で乾かした緑の木（生木）の様に体の曲がった男

der funfte zu rot, ʻder Zinshahn!ʼder sechste war nicht gerad genug,ʻgrunes Holz, hinterm Ofen getrocknet!ʼ
KHM 53 Schneewittchen☆赤色（rot）
・白色（weiß）：赤い血・白い雪

es ﬁelen drei Tropfen Blut in den Schnee ...weil

das Rote im weißen Schnee so schon aussah☆白色（weiß）
・赤色（rot）
・黒色（schwarz）：雪の様に白く血の様に赤く黒檀の様に黒い子供bekam sie ein Tochterlein,so weißwie Schnee,so rot wie Blut,und so schwarz wie das Holzan dem Rahmen, und ward darum das Schneewittchen (Schneeweißchen)genannt☆黄色（gelb）
・緑色（grun）：驚きと怒りで黄色く緑になる后の顔 da erschrak die Konigin undward gelb und grun vor Neid
☆白色（weiß）：白い布のかかった机・雪の様に白い敷布のベット

da standen weißgedecktes

Tischlein ; sieben Bettlein nebeneinander aufgestellt und schneeweiße Laken daruber gedeckt☆白色（weiß）
・赤色（rot）：片側が赤く頰片側が白い頰をしたリンゴ den roten Backen ißdu,
den weißen will ich essen ; der Apfel war aber so kunstlich gemacht, daßder rote Backen
allein vergiftet war☆赤色（rot）：死んだ白雪姫の美しい赤い頰 es sah noch so frisch aus... und hatte noch seineschonen roten Backen☆黒色（schwarz）：黒い地中

das konnen wir nicht in die schwarze Erde versenken☆金色（golden）：棺の金文字schrieben mit goldenen Buchstaben seinen Namen darauf, unddaßes eine Konigstochter ware
87

日本大学歯学部紀要 37，81‑90，2009☆赤色（rot）：后が履く赤く焼けた靴

mußte sie in die rotgluhenden Schuhe treten und so langtanzenKHM 54 Der Ranzen, das Hutlein und das Hornlein☆黒色（schwarz）：黒く汚れた炭焼き・炭焼きの黒い口 traf er in einem ...Walde einen schwarz
bestaubten Kohler; Guten Abend du Schwarzamsel ; schob immer großere Bissen in sein
schwarzes M aul hinein
KHM 56 Die Liebste Loland☆赤色（rot）：赤い石ころへの変身

damit mich niemand erkennt, will ich mich in einen roten

Feldstein verwandeln☆白色（weiß）：魔法を解く白い布

wenn du etwas siehst, ..., so wirf schnell ein weißes Tuchdaruber, dann wird der Zauber gehemmt
KHM 57 Der goldene Vogel☆金色（golden）：金のリンゴの木̈Apfel trug

hinter seinem Schloß, darin stand ein Baum, der goldene☆金色（golden）：金の羽・金の鳥

der Pfeil hatte sein Geﬁeder getro en, und eine seiner

goldenen Federn ﬁel herab ; der alteste Sohn ... meinte den goldenen Vogel schon zu ﬁnden☆金色（golden）：風より速く走る金の馬

er wollte ihm unter einer Bedingung das Leben schen-ken, wenn er ihm namlich das goldene Pferd brachte, welches noch schneller liefe als derWind☆金色（golden）：姫の隔離されている金の城 versprach ihm der Konig das Leben zu schenken
und dazu das goldene Pferd, wenn er die schone Konigstochter vom goldenen Schlosse
herbeischa en konnte
KHM 59 Der Frieder und das Katherlieschen☆黄色（gelb）：黄色い数取り（金貨） das sind gelbe Gickelinge, die will ich in einen Topf tun
KHM 60 Die zwei Bruder☆金色（golden）：金の鳥・金の羽

der arme Mann ...einen Vogel sah,der ganz golden war undso schon ; es ﬁel aber nur eine goldene Feder herab, und der Vogel ﬂog fort
☆黒色（schwarz）：黒い喪のベール

der jungste aber kam ... in eine Stadt, die war ganz mit

schwarzem Flor uberzogen☆赤色（rot）：祝いの赤い布

darum war die Stadt damals mit schwarzem Flor zur Trauer,und

ist heute mit rotem Scharlach zur Freude ausgehangt☆赤色（rot）：赤狐

der Rotfuchs wußte die Schliche besser,ging an den Ecken und durch die

Winkel☆白色（weiß）：雪の様に白い雌鹿

als er zu dem Wald kam,sah er eine schneeweiße Hirschkuh

darin☆赤色（rot）：赤い血

als dieser tot dalag, und er sein rotes Blut ﬂießen sah, reute es ihn

gewaltig88

グリムメルヒェンにおける色彩語の表現（第Ⅰ巻)

KHM 61 Das Burle☆茶色（braun）：茶に塗られた木製の子牛 der soll uns ein Kalb aus Holz machen und braun
anstreichen☆黒色（schwarz）：黒い奴（牧師） ich habe den schwarzen Kerl mit meinem Augen gesehen☆青色（blau）：青い空に浮かぶ綿雲

standen gerade am blauen Himmel kleine Flockenwolken

KHM 62 Die Bienenkonigin☆灰色（grau）：灰色の小人da sahen sie ein graues Mannchen, das an einem Tisch saß

KHM 63 Die drei Federn☆緑色（grun）：緑の娘（ひき蛙の娘） Jungfer grun und klein☆黄色（gelb）：かぶらをくり抜いた黄色い馬車 sie gab ihm eine ausgehohlte gelbe Rube mit
sechs M auschen bespannt
KHM 64 Die goldene Gans
☆灰色（grau）：灰色の老いた小人

als er in den Wald kam, begegnete ihm ein altes graues

M annlein☆金色（golden）：金の羽の鵞鳥

saßin den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinemGold
KHM 65 Allerleirauh☆金色（golden）：金の髪をした后ein Konig,der hatte eine Frau mit goldenen Haaren ; nimm

keine, ... die nicht solche goldene Haare hat, wie ich habe
☆金色（golden）
・銀色（silbern）：太陽の様な金の服・月の様な銀の服 mußich erst drei Kleider
haben, eins so golden wie die Sonne, eins so silbern wie der Mond,und eins so glanzend wie
die Sterne☆黒色（schwarz）：身分を隠すために煤で黒くした姫の顔と手 sie... machte sich Gesicht und
Hande mit Rußschwarz☆白色（weiß）：煤を塗り忘れて白く残る姫の指 in der Eile machte sie sich auch nicht ganz
rußig, sondern ein Finger blieb weiß; da erblickte er den weißen Finger und sah den Ring
KHM 68 De Gaudeif un sien Meester☆黒色（schwarz）：黒パンの皮do geit Jan hen un schmit en Korsken Schwartbraut vor den

Korf
KHM 69 Jorinde und Joringel☆緑色（grun）：森の深い緑

die Sonne schien ... hell ins dunkle Grun des Waldes☆赤色（rot）：赤い小さな首輪をした小鳥 mein Voglein mit dem Ringlein rot singt Liede☆黄色（gelb）
・赤色（rot）：黄色い顔と大きな赤い目の魔女 kam eine alte krumme Frau ...
hervor, gelb und mager; große rote Augen, Krumme Nase
☆赤色（rot）：血の様に赤い花

traumte er einmal des Nachts,er fande eine blutrote Blume,inderen M itte eine schone große Perle war
KHN 70 Die drei Gluckskinder☆赤色（rot）：ルビーの様な赤い冠の雄鶏 ein stolzes Tier,es hat eine rubinrote Krone auf dem
89日本大学歯学部紀要 37，81‑90，2009

Kopf
KHM 71 Sechse kommen durch die ganze Welt
☆青色（blau）：青い空に飛ばされる騎兵隊 da fuhren sie auseinander und in die blaue Luft uberalle Berge weg
KHM 73 Der Wolf und der Fuchs☆赤色（rot）：赤狐

da sprach der Wolf, Rotfuchs, scha mir was zu fressen, oder ich fresse

dich selbst auf
KHM 76 Die Nelke☆白色（weiß）：白い鳩の姿の２人の天使 Gott schickte zwei Engel vom Himmel in Gestalt von
weißen Tauben☆黒色（schwarz）：黒いムク犬になる罰を受けた料理人 du sollst ein schwarzer Pudelhund
werden und eine goldene Kette um den Hals haben, und sollst gluhende Kohlen fressen☆白色（weiß）：白い前掛け姿の料理人 da stand er alsbald mit der weißen Schurze... an derSeite
KHM 77 Das kluge Gretel☆赤色（rot）：料理女の赤い踵の靴

eine Kochin, ..., die trug Schuhe mit roten Absatzen

KHM 80 Von dem Tode des Huhnchens☆赤色（rot）：花嫁の赤い絹

der Brunnen antwortete,lauf erst hin zur Braut und laßrote Seide

geben
KHM 81 Bruder Lustig☆白色（weiß）：並べられた死者の白い綺麗な骨 nahm er das schone weiße Gebein heraus undlegte es auf eine Tafel, und reihte und legte es nach seiner naturlichen Ordnung zusammen☆緑色（grun）：緑のハシバミの液

gleich bezahlt, oder ich will euch mit grunem Haselsaft

waschen☆黒色（schwarz）：地獄への大きな黒い門 kam endlich zu einem großen schwarzen Tor, unddas war das Tor der HolleKHM 83 Hans im Gluck☆白色（weiß）：白い素敵な鵞鳥・白い素敵な鵞鳥の羽 der trug eine schone weiße Gans unterdem Arm ; die schonen weißen Federn, die laßich mir in mein Kopfkissen stopfen
KHM 84 Hans heiratet☆白色（weiß）：白パン

dann holte er einen Topf Milch und eine gute Menge Weißbrot ; das

Weißbrot brocke in die M ilch
KHM 85 Die Goldkinder☆金色（golden）：金の魚・金の百合・金の子馬・金の子供 daß er einen Fisch herauszog, derganz golden war; daßaus dem zwei Stucken, die in die Erde gelegt waren, zwei goldene
Lilien aufwuchsen,und daßdas Pferd zwei goldene Fullen bekam,und des Fischers Frau zwei
Kinder gebar, die ganz golden waren

90