ブラジル特報
No.1657

特集 ブラジルのイタリア移民パワー

2020 年7 月号

・ブラジルの「イタリア人」

・イタリア移民が豊かにした食文化とファッション
・ブラジル・イタリア・音楽
・サンパウロ工業化とイタリア移民～いくつかの企業事例

あの町この町

モンテ・アレグレ Monte Alegre
新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

モンテ・アレグレ［沼田行雄］… ………………………… 3
ブラジル・ナウ

ブラジリア：ユートピア、それともデストピア？
［鈴木 茂］…………………………………………………… 5

モンテ・アレグレ市は、パラー州西部の中核都市サンタレン市からアマゾン河本流の下流方向約 120 キロに位置する、人口約６万人の静かな町であり、2013 年に在ベレン総領事として訪れたことがある。この町の【特集】ブラジルのイタリア移民パワー

ブラジルの「イタリア人」［北村暁夫］… ……………… 6【特集】ブラジルのイタリア移民パワー

特徴は、日本との関係が古く強い繋がりがあることと、
風光明媚な自然環境に恵まれていること。
日本との関係は、日本人アマゾン移住開始から 2 年

イタリア移民が豊かにした食文化とファッション

［麻生雅人］… ………………………………………………

後の 1931 年、南米拓殖会社移住地に最初の開拓団 47

8【特集】ブラジルのイタリア移民パワー

ブラジル・イタリア・音楽［西林万寿夫］… ……………… 10名が入植したことに始まる。事業自身は失敗に終わり、
会 社 は 撤 退 を 決 め、35 年 に 農場が閉鎖されたため、移住者たちは転住を余儀なくされ、上野こうじ

浩 爾氏（叙勲者、故人）のみが【特集】ブラジルのイタリア移民パワー

サンパウロ工業化とイタリア移民～いくつかの企業事例［編集部］… …………………… 11

移民の出会いを描いたブラジル映画「私たちがここにいる間」［布施直佐］………………… 12
連載・日系企業シリーズ

中央開発㈱とブラジル［山口達朗］…………………… 13
14

この地に止まった。戦後は、いち 早 く 移 民 が 再 開 さ れ、53 年９月に第１回辻移民 23 家族が到着、ゴム栽培のフォードランディア、ベルテーラなど近隣地区からの転入者も含め 55 年までに 126 家族
800 余名が、更に、60 年代には東京農大出身の青年達も多数入植している。その後の日系社会の定着・発展は、遠隔性・輸送の不便さから営農困難による脱耕者の続
出や出稼ぎの影響などもあり、必ずしも順調に進まなかったが、現在（2020 年 4 月）も、約 20 家族がアサイザール地区など主として地方部で農業を中心に生計

連載・税務の勘どころ

政府による COVID-19 緊急対策（税務・労務）［ヴァルテル・シミズ／吉田幸司］………………………………… 15
エッセイ

新型コロナウィルス制限下に思う〜日本とブラジルの在宅学習の今昔［エウニセ・スエナガ］… ……………………………………

を立てている。私の訪問時には日系人が市の農務局長を務めていたなど現地社会の重要な一員であり、1980年設立のモンテ・アレグレ日伯文化協会の下で、組織的な活動も継続されている。

16

ウーマン・アイブラジルと日本の文化交流の架け橋に［石黒マリア春代］… ……………………………………… 17

また、モンテの魅力は、その風光明媚な自然環境。
州立公園内のセーラ・ダ・ルア（Serra da Lua）遺跡の岸壁画は、1 万６千年前の人類の存在を証明するもので、アメリカ
大陸原住民の起源を、ベーリンジャーナリストの旅路

コロナ禍の東京に見えたリオ［渡邉雅弘］… ………… 17

グ海が陸続きであった時期に移連載・文化評論

動したモンゴル

財界人にして文化人リカルド・ブレナンを偲ぶ～もう一人の Covid19 犠牲者［岸和田仁］… ………… 18

民族とする定説を覆す考古学上

最近のブラジル政治経済事情… ……………………… 19▲セーラ・ダ・ルア遺跡の岸壁画

キャンパス・コラム言われる。また、ピラン石（Pedra de Pilão）は、映

農業立国の過酷さ［武田翔吾］… …………………… 19
新刊書紹介…

▲ピラン石の奇岩群

ブラジル現地報告

連載・ビジネス法務の肝ブラジル倒産法［柏 健吾］… …………………………

モンテ・アレグレ Monte Alegre………………………………………… 20

連載・ブラジルあれこれ

BRASIL para principiantes(2)‐ Introdução ao Código Secreto ‐… ………………

20
協会からのお知らせ… ………………………………… 21
写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「リオのセントロ地区、カリオカ駅近くの店のパスタ。ビュッフェの中で、香り立
つ品に食指が動く。この日は日系人に誘われたランチ。翌日はアラブ系知人宅で手製のニョッキを堪能。イタリアンがブラジルの旅を彩った。
」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。www.hikarunphoto.comの重要な発見と画「E.T」のモデルのような形の奇岩で、周囲に広がる奇岩群とそこからのモンテ・アレグレ市
街地に広がる風景は神秘的で素晴らしい。そして、この町を訪れた出発の朝、
忘れられない思い出は、市街地の最も高い展望台から眼下に望む、モンテ・アレ
グレの港、青いグランデ湖と緑の氾濫原、その先に続くアマゾン川の雄大で美しい風景である。日系社会の礎を築かれた上野氏も、この風景をこよなく愛しこの地に生涯を捧げたのだろう。

沼田行雄（協会理事

前トンガ大使）

3

ブラジル・ナウ

ブラジリア：

ユートピア、
それともデストピア？
2020 年 4 月 21 日、ブラジリアは静かに遷都 60 年を迎えた。国会議事堂を中心に、各省庁のビルが両側に整然とれてられて遷都から８年目の新首都に転居する。

立ち並ぶ首都の心臓部は、いつもなら独立記念日や大統領

1968 年初めのブラジリアは、激動する政治の渦中にあっ就任式など、重要な国家行事の舞台となる。10 年前の遷た。しかし、マルティンはもともと学生運動には興味がな

都 50 年の祝賀パレードには、数十万人の観衆が集まった。

く、父は軍事政権を支持し、自分自身の保身のためにも、言うまでもなく、新コロナ・ウィルス感染拡大のためでマルティンが学生運動に感化されることを恐れていた。そある。報道によれば、ブラジリアで最初の感染者が確認さうしたマルティンにも、否応なく軍事政権の牙は迫ってきれたのは 3 月 5 日。その後急増し、203 人を数えた 3 月

た。ある日、大きな学生集会があった。授業は休みになり

26 日、
ついにブラジリアを管轄する連邦区政府（GDF）が、映画館に出かけるが、閉まっていたため、混乱する街中を

4 月 21 日のすべての祝賀行事の中止を発表した。最低 90

歩いて帰宅する。家では父親が待っていたが、自宅近くの日の「延期」
が官報に出た 4 月 2 日には、感染者数は 370 人、

パラノアー湖に一人でボートを漕ぎだす。岸から離れて横前日までに 4 人が亡くなっていたという。

になり、母を思い出していたその時、大統領府の警備兵に

現代ブラジルを代表する作家ミルトン・ハトゥーンと言逮捕される。連行された留置場には、同級生の女の子にひ

えば、故郷マナウスのあるアマゾンを背景に、自身のルー

かれて入った演劇サークルの仲間たちも収容されており、ツであるシリア・レバノン人移民コミュニティーの人間模

拷問の悲鳴を聞きながら一夜を明かす。

様を巧みに描いた作品で有名である。2017 年に邦訳（武1968 年 12 月 13 日の金曜日は、軍政令第５号（AI-5）

田千香訳、水声社）された第４作『エルドラードの孤児』

が出され、軍事独裁体制が一層強化された。マルティンは（2008 年）のメインテーマはアマゾンの神話的世界である

ブラジリア大学建築学部に入学するが、周りの人々が次々が、さりげなくシリア・レバノン人移民を登場させている。

に逮捕されていく。そして、1972 年暮、辛くもブラジリ

しかし、2005 年の第３作『北部の灰』は、同じアマゾン

アを脱出してサンパウロへたどり着く。

が舞台でも、そこに描かれる父と子の確執には、1960 年

この作品のどこが、読者をひきつけるのだろうか。マル

代末の軍事独裁体制が深く関わっている。画家を夢見て、

ティンと同世代の多くのブラジル人は、自分の青春時代を

最後はドイツに渡るムンドが反発したのは、軍人と付き合重ね合わせることができるであろう。マルティンの年齢にい権威主義的な道徳を説く父親であり、高校も軍事政権を近い若い世代は、半世紀前の青年たちの政治意識に共感す

擁護する歴史教師との口論から退学させられる。

るものを見出すのであろう。現在のブラジルの政治情勢に

ハトゥーンの最新作『最も陰鬱な場所』3 部作は、軍事も関係があるに違いない。現大統領は、軍人出身で、軍政政権期に成長していく若者群像を描き話題となっている。

期を賛美してはばからない。4 月から 5 月にかけて、ウィ

これまで第１巻『待たされた夜』（2017 年）と第２巻『投ルス感染対策をめぐって、立て続けに 2 人の保健相が更迭

影図』（2019 年）が出されており、最終巻は 2021 年 1 月

され、現在その地位にあるのは軍人である。他に 7 人の刊行予定とのことである。ハトゥーンの長編小説は、日記

軍人が閣僚ポストを占め、中央省庁の任命職に就く軍人はや手紙、メモ書きなどに基づく登場人物の語りで進行して1000 人を越えると言われる。まるで軍事独裁体制の亡霊ゆくのだが、第２巻までの語り手はマルティンという名のがよみがえったかのようである。

青年である。

ハトゥーンは、1967 年、建築家を目指して 15 歳で単第１巻は、1977 年暮、パリに亡命してきたマルティン

身マナウスを後にし、高校時代の３年間をブラジリアでが、10 年前のクリスマスを回想する場面から始まる。母過ごした。ユートピアとして建設されたブラジリアは、とともにサントスの祖父母の家に遊びに行き、そこで祖父

1964 年の軍事クーデターによって弾圧の震源地に変わっから母に愛人がいることを教えられる。サンパウロに帰るた、とあるところで語っている。ユートピアとデストピア、と、母は怪しげな画家とともに行方も告げず去っていった。

ブラジリアは二つの顔を持っているようだ。

父はサンパウロ大学工学部出身のエンジニアで、ブラジリ
アの政府系企業で新しい働き口を見つける。1968 年初め、

4

16 歳のマルティンは、母への思慕を抱きながら、父に連鈴木 茂（名古屋外国語大学世界共生学部教授）

5

●特集● ブラジルのイタリア移民パワー◀レストラン内部に飾られた出自を示す絵画

サンタフェリシダージのサンジョゼ教会▶︎

憤るに違いなかろう。あとで丸山教授に

ブラジルの「イタリア人」

聞いたところでは、こうしたサーブの仕方はシュラスコに似ているという。これ

北村暁夫（日本女子大学教授）

ブラジルのイタリア系人口

方やトレント地方といったイタリアの北には得心がいった。イタリアに起源を持いった町と比べると、イタリア的な要素

東部からブラジルに入植した人々によっつ料理がブラジル風にアレンジされ、ブをうかがわせるものが少ないように感じて造られた町である（ただし、厳密に言ラジル風にサーブされる。これは移民文るのである。何よりも重要だと思うのは、

えば、第一次世界大戦前にはトレント地化にしばしば見られるものである。

「イタリア系」であることを誇示しようと方はオーストリア領であった）。

サンタフェリシダージでは他にも、サする割には、イタリア語を話せる人がほ

ここでは昼食をとるべくレストランに

ンジョゼ教会の敷地内に、サンカルロ会

とんどいないことである。一人だけ、ボ

イタリアの統計資料によると、1876入ったのだが、「マダロッソ」というそという 19 世紀末以来、イタリア移民をトゥヴェラに近い農村で流暢にイタリア暮らしている。移民社会におけるエス

年から 1925 年までの 50 年間にブラジの店は最大で 4,600 人を収容できる「世支援する活動を行ってきたカトリックの語を操る女性と会話することができたのニック人口は数え方によっていかようにルに渡った移民は 129 万人であり、同界で二番目に大きいレストラン」という団体の事務所を見かけ、イタリアとのつだが、彼女は高校生くらいから自発的に触れ込みであった。豪奢な玄関を入ると、 ながりが今日でも生き続けていることをイタリア語の学習を積んだために話すことができるようになったとのことであっブラジルには多くのイタリア系住民がだ、大量の移民が訪れるのは、1870 年
代以降のことである。

比較的高い、農業を行う上で相対的に不利な地域に集中していた。

ブラジルへの調査旅行も増減するので、一つの参考に過ぎないじ時期のイタリア移民全体の 8％を占め

既に述べたように、2016 年の調査旅が、3000 万人（約 2 億人の全人口のる。イタリア国内の出身地域はさまざま

行は研究対象地を確定するための予備的

そこには経営者一族の祖先がベッルー15％）とも言われている。

で、大きな偏りがないのが特徴である。 なものであり、パラナ州を中心としていノ（ヴェーネト地方北部のアルプス地域

その後、この調査旅行では、ボトゥヴェ

筆者はもともとイタリア近現代史のアメリカ合衆国に渡ったイタリア人はた。なぜパラナ州かというと、丸山教授に位置する県）から移住したことを示す

ラやホデイオ（いずれもサンタカタリー

研究者であり、とりわけ 19 世紀後半か

7 割以上が南イタリア出身であったことが二つの移民集団の比較研究（たとえば巨大な絵が飾ってあった。イタリア料理

ナ州北部）といったイタリア人によって築かれたコミュニティを訪問した。ボ

強く感じた。

た。

ブラジルを統合するポルトガル語

ら 20 世紀前半の間にイタリアから世界とは対照的である。他方で、ブラジルの日本人移民とイタリア人移民など）では

で 4,000 人もの客を一度にさばき切れ

中に移民した人々に関する研究を中心に統計資料によると、1881 年から 1915

なく、日本人、ドイツ人、イタリア人（あるものかと訝しく思っていたのだが、そトゥヴェラの郊外には、入植者たちが用ブラジルを訪れて強く感じたことだ

行ってきた。そうしたなか、立教大学文

年に入国した外国人 297 万人のうち、 るいは他のヨーロッパ諸国出身者）との疑問は店のホールに入った瞬間に氷解

いていた水車や製粉の器械、納屋などをが、連邦国家であるブラジルは州ごとの学部の丸山浩明教授より、ブラジルにおイタリア人は 130 万人（全体の 44％） いった多様な移民集団が隣接して居住すした。大皿を持ったホール係の人々が、 遺す一種の博物館的な施設が作られてい多様性がきわめて大きい。南部三州の都た。またホデイオでは、1875 年に入植

市の中には、いわゆる「黒人」をみかけける日系、ドイツ系、イタリア系など、 を占め、ポルトガル人と並ぶ重要な移民る地域を選び、そうした多様な移民集団

その皿に盛られた単品の料理名を連呼し集団であった。ブラジルに移民したイタがいかなる社会を形成しているかを考察ながら、巨大なホールを歩き回っているしたことを記念する石碑が 100 周年とることがほとんどないところもあった。
現在のヨーロッパで、これほど「白人」

さまざまなエスニック集団に関する比較研究を行うプロジェクトへのお誘いをリア人は、大別すると二つのグループにすることを想定していたからである。サ

のである。
「ラザーニャ、ラザーニャ！」 なる 1975 年に建立され、また、町の受け、2016 年 8 月から 9 月にかけて分けられる。

ンパウロ州ではドイツ系移民のコミュニとか、「フライドチキン、フライドチキ

道路標識がすべて「赤・白・緑」のイタしか見かけない都市を見つけるのは難し

2 週間あまり、ブラジル南部のパラナ州

一つはサンパウロ州を中心とするコー

ティを見出すことは難しく、リオグランン！」といった具合である。客は自分がリア国旗いのではないだろうか。他方、アマゾンを中心に研究対象地を確定するための予

ヒープランテーションに入植した人々

デ・ド・スール州では日本人移民のコミュ

食べたいと思う料理の皿を持ったホール

で示され地域に赴けば、事態は全く逆になるとい

備調査旅行を行った。そこで、この予備で、出身地はイタリアのさまざまな地域

ニティを見出すことは難しい。その意味

係を呼び止め、自分の皿にその料理をているなう。これほど州ごとの差異の大きなブラ

で、パラナ州が最適なのである。

盛ってもらうのである。

ど、イタ

ジルを一つの国家としてまとめ上げてい調査の際に知ったこと、考えたことを雑に渡っていた。サンパウロの地方行政府

感として記してみたい。丸山教授のプロが中心となった斡旋活動がイタリア各地

この予備調査旅行は、サンパウロから

イタリアではレストランの約束事はそ

リア系でるものは何かと考えた時、最も重要な要あること

素として思いつくのがポルトガル語の存が誇示されていた。

在である。

ジェクトは、現在、日本学術振興会科学で行われた結果である。だが、コーヒー

パラナ州の州都クリチーバまで空路で移れほど多くはなく、それがイタリア料理

研究費に基づく共同研究として進行中だ

プランテーションでの労働はきわめて過動したのち、クリチーバの空港で日本にの気安さ（たとえばフレンチと比べた時とはいえ、そうした点を除けば、これ

イタリア語とポルトガル語が似ているが、2018 年 と 2019 年 に 行 わ れ た ブ

酷なものであったため、1902 年にイタも留学経験のある若き地理学者のケウトの）につながっていると思う。ただ一つ

ラジル調査に筆者は諸事情で参加できな

リア政府はブラジルのコーヒープランン氏と合流して、ケウトン氏運転の自動

うるさいのが、料理の順序である。イタらの町がイタリア系住民によって構成さことは確かであり、しかも統一国家が成かった。ただ一度経験しただけのブラジ

テーションへの契約移民を禁止する措置

車で移動するという形をとった。

リア料理では、前菜、プリーモピアット

れていることを示す要素にあふれていた

立した直後にイタリアからブラジルに移

ル滞在で何かを語るのは恐れ多いのだをとった。移民の供給地としてのイタリ（第一の皿、パスタ類）、
セコンドピアットとは言い難い。もちろん、それほど多く住した人々にとっては、そもそも「標準イタリア語」自体が縁遠い存在であった。

が、その点はご容赦いただきたい。

ブラジルへのイタリア移民史
さて、調査旅行について語る前に、ブイタリア系コミュニティとの最初の出アを失ったプランターたちが次の移民供

会いは、クリチーバ中心部から 20 キロ（第二の皿、肉・魚のメインディッシュ）、 の人と話をしたわけではないし、自宅

給地として目を付けたのがアジア、とりほど西に向かったサンタフェリシダージ

デザート、コーヒーという順序が厳格にの中を見せてそれゆえ、彼らが比較的短い期間で「イわけ日本であった。

という地区（行政上はクリチーバ市）で定められており、メインディッシュを食もらったわけタリア語」を失ってポルトガル語へと移もう一つのグループが、パラナ州、サある。この地区は、イタリア料理を中心

べたあとにパスタを注文するということでもなく、あ行したことは想像に難くない。ただ、そンタカタリーナ州、
リオグランデ・ド・スーとした美食の町として知られているようは決して許されない。つまり、「締めのパ

くまで町を外のことは、筆者のようにポルトガル語をである。1870 年代以降、ヴェーネト地スタ」という概念は存在しないのである。

から見た時の十分に理解できない（文章としては何と印象でしかな

か読めるが、音で聞くとほとんど理解でラジルにおけるイタリア人の流入の歴史

ル州の南部三州に開拓者として入植したを簡略に振り返っておきたい。19 世紀

人々で、その多くが北イタリ

ところが、このレストランでは、料理

初頭にブラジルが独立した時期には、すアの出身者であった。南部三の順序をめぐる規則は何も存在していない。それでも、 きない）人間には、
大きなハンディキャッ

でにイタリアから多くの人々が移住して州では既にドイツ人移民を中い。パスタを食べながら、同時に肉を食

たとえばドイプとなる。ポルトガル語能力の向上が、いた。統一の英雄ガリバルディもブラジ心とする開拓が 19 世紀前半

べたり、肉を食べたあとで前菜を食べたツ移民が築い筆者にとって今後の研究を進めていく上ルに亡命し、リオグランデ・ド・スール

から行われていたため、イタりしても何の問題もないのである。イタたブルメナウ

での大きな課題となる。これが、予備調

リア人移民の入植地は標高のリア人がこの光景を見たら、目を剥いてやポメロデと査旅行の結論である。

州の独立運動を支援した経験を持つ。た6

レストラン・マダロッソの外観▶

▲ホデイオの入植 100 周年記念の碑

7

●特集● ブラジルのイタリア移民パワー

イタリア移民が豊かにした食文化とファッション
ブラジルへのイタリア移民

ポレンタと腸詰
イタリア移民は世界各地に渡り、さま
ざまな国に多大な影響を及ぼしている。
しかし、ブラジルにおけるイタリア文化の浸透には、この国特有の溶け込み方が見受けられる。ひとつは、北部や南部など本国では局地的に伝わる郷土食が、ブラジルでは広く普遍的に浸透した点だ。そして今ひとつは、そのいくつかは現地の食文化と融合して現地 化 し、 独 自 の 発展を遂げている点だ。中には本国イ
タリアに存在しないものもある。
トウモロコシなどの粉を水など

8

麻生雅人（『メガブラジル』編集長）

国とは異なる。イタリアのモルタデッラに使う肉は豚肉 100% で、その他に加えてよいのは脂身、塩、コショウ、にんにく、スパイス類、ピスタチオのかけらなどの規定があるが、ブラジルでは牛肉など豚以外の肉や内臓なども使われる。
ブ ラ ジ ル で 現 地 化 し た 腸 詰 で は、
1876 年ごろからサンパウロ州にやってきたカラブリア州の移民たちが作ったカラブレーザ・ソーセージも有名だ。カ
ラブリア州にはこれと全く同じものはないという。イタリアで味付けにつかわれるペペロンチーノがブラジルでは入手が容易ではなかったため、よく似たカラブレーザ唐辛子で代用された。玉ねぎといっしょに炒めたり、ピッツァの具として親しまれている。サンパウロで最初にカラブレーザが作られたのはセントロで1937 年に開業した肉屋と記録されている。主人のドメニコ・トロッツィはイ
タリア中部アブルッツォ州の出身だが、ソーセージはイタリア南部カラブリア州
コゼンツァ出身の移民の 2 世だった妻
ジゼルダ・カヴァーロのレシピで作られたという。

アーティチョークとワイン
イタリアからの移民は、ブラジルの農業の発展や野菜を食べる習慣を根づかせるのにも大きく貢献している。サンパウ
ロなどの市場ではシチリアの名産品として知られるアーティチョークが並んでいるが、国内の生産で 90% を占めるのがサンパウロ州のピエダージ市とサンホッ
キ市で、どちらもイタリアから多くの移民が入植した場所だ。ラディッシュの種をブラジルに持ち込んだのもヴェーネト
州からの移民だ。そしてヴェーネト州からの移民がこの国で大きく貢献したのが、ブドウの栽培とワイン造りだ。
ブラジルで初めてワインを作ったのはポルトガル人と思われる。教会の神事のためのものだった。イタリア移民は入植
後、ブドウを栽培して家庭用のワインを◀︎定食屋のランチでも定番メニューのポレンタと鶏肉のプレートラジルで初めてパネトー
ネを作った店としても歴史に名を残している。リ
コッタチーズを使った菓
子など、イタリアの味でパウリスタに絶大な人気を誇るこの店はレストラ作り始め、その後ワインを市場へ送り出 ン営業もしており、フェイジョアーダな
し、国際品評会で受賞するほどのクオリ どブラジル料理と並び、パルメジアーナ
ティに高めた。
も自慢の一皿だ。牛カツにトマトソース
1875 年にヴェーネト州をはじめ北イ やチーズをたっぷりかけてグリルしたこ
タリアからの移民が多く入植したリオグ の料理はブラジルでは家庭料理としてもランヂドスウ州のクルジーニャ（現在の おなじみだが、“イタリアにはないイタ
ヴェント・ゴンサウヴェス市）はブドウ リア食”の代表格だ。揚げた茄子をトマとワインと共に発展した地域だ。今では トソースやチーズでミルフィーユ状に何
ワイン渓谷と呼ばれているこの地域は、 層にも挟んで焼いたパルミジャーナがブ
サルトン、ミオーロ、アウローラなどの ラジルで現地化したと考えられている。
プレミアム・ワインのブランドを送り出 パルミジャーナはカンパニア州やシチリしている。
ア州など南イタリア発祥の郷土料理といアーティチョークの産地として前述し う説が有力だが、北イタリア発祥説もあたサンホッキは山間にあり、サンパウロ る。
のワインの郷としても知られている。サ「ディ・クント」はブラジルにおけるパンホッキに最初にワイン造りを持ち込ん ネトーネのパイオニアではあるが、酵母だのはポルトガルからの移民だったが、 はイタリアのものではなかった。本国か同地にあった大手の繊維工場の働き手と ら酵母を持ち込んでブラジルでパネトー
してピエモンテ州から入植したイタリア ネを最初に作ったのは、1948 年に北イ人移民がワイン造りを発展させた。現在 タリアのピエモンテ州から移民したカルはワイン・ツーリズモで名を馳せている。 ロ・バウドゥッコだ。現在、ブラジルの
パネトーネ生産量はイタリア、ペルーに次ぎ世界で３番目に多いが、最も生産ピッツァとパネトーネ
量が多い企業はバウドゥッコ社だという
ブラジルにおけるピッツァの聖地が、 （年間に 7500 万個を生産）。人気が高イタリア移民の影響が大きい南部ではな いのは、干し果物だけでなく、チョコレー
くサンパウロであるのは、ブラスやビッ ト味、練乳入りなどブラジル人の嗜好にシーガ、モオカなどの地区にカラブリア 合わせた現地化したパネトーネだ。
州、カンパニア州、プーリア州など南イ
タリアからの移民が多かったことに起因
革新的ファッション
する。さらには、この国でパン屋の歴史を開拓したのもイタリア移民だ。小麦が無論、イタリア移民がブラジル人の生手に入りにくいこの国への初期の入植者 活に及ぼしている影響は食文化だけにのポルトガル人たちは、先住民が使って もたらされているわけではない。特にいたマンジョッカ芋の粉でパンや菓子を ファッション面では、常に最新形の変作ることが多かった。イタリアからの移 革を与え続けている。例えば、世界で 5民が都市部に出て幅広い職業（チーズや 本の指に入る生産量を誇る靴づくり。そ腸詰を売る食料や雑貨を売る店、靴屋、 の礎を築いたのは職人気質のドイツ移民
仕立て屋など）で活躍をはじめるようにだが、デなった 1860 年以降、パン屋が目立ちザインを始めたという。
発展させモオカ地区に今もある名店「ディ・ク
たのはイント」は 1878 年にナポリから移住しタリア移てきたドナート・ディ・クントが 1896
民だ。ブ年に開業したパン屋だ。1939 年、ブラジルでは圧倒的に女性靴の市場が活発だが、日本にも輸入されているヴィツェンツァ
は、その名が示す通り北イタリアにルーツを持つ一家が運営しているブランドだ。また、イタリア系のエリーザ・マル
キがサンタカタリーナ州で 2015 年に創業したオーダーメイド専門の仕立て靴屋Ｅ・マルキは、イタリア仕込みのデザインによるハンドメイドの紳士靴で評判を呼んでいる。
スーツの仕立服の需要は、熱帯のこの国では政治家や医師や弁護士など一部の職種にほぼ限られてきた。それでも結婚式にスーツを仕立てる習慣は根強くある
ほか、近年、金融業やジェットセッターのビジネスマンの間で再評価されていることもあり、ジャルジンズなどサンパウ
ロの裕福な地区で仕立服が改めて盛り上がりを見せている。ブラジルのアパレル業にはポルトガル移民をはじめシリア系

移民、トルコ系移民、ユダヤ系移民など
多様な民族がかかわっているが、仕立服における手仕事の技術や仕様には、イタリアの影響は大きい。イタリア移民の仕立て屋二コラ・コレッラの孫ブルーノ・
コレッラは若手の仕立て屋として注目株だ。新世代の仕立て屋アレシャンドリ・
ウォン（韓国系）は、スタイルにイタリ
アの伝統を取り入れている。若き金融業者が旗揚げしたサルトリア・サンパウロ
が作る仕立服も、ナポリの仕立て文化がベースになっている（仕立て屋を意味する店名でも、ポルトガル語のアウファイ
アッチではなくイタリア語のサルトリア
を名乗っている）。
イタリア移民はブラジルにおいて、その文化を日常的に浸透させる一方で、いつの時代も新たなトレンドを生み出すのにも大きく貢献してきたといえるだろう。

◀︎ E・マルキの靴職人のアタリバさんもイタリア系

9▲サルトリア・サンパウロ、ナポリスタイルのハンドメイドで仕立てられた仮縫いの服

1880 年代頃から急増したイタリアからの移民たちがブラジル人の日常生活に与えている影響はあまりに大きく、暮らしの中に当たり前のように溶け込んでしまっている事例は枚挙にいとまがない。
とりわけ食文化への影響は甚大だ。ク
リームチーズのカトゥピリ、朝食や軽食でおなじみのモルタデッラ・ソーセージ、ピッツァの定番の具でもあるカラブレー
ザ・ソーセージ、クリスマスの贈りものに欠かせないパネトーネ……。ポレンタは、
肉料理の付け合わせには粥状で、バールで出されるおつまみには揚げたスティックタイプが親しまれている。ミラノ風
牛カツレツのミラネーザ（コトレッタ）、
牛カツにチーズとトマトソースをたっぷ
りかけたパルメジアーナ、ラザニアなど
も、あまりに普遍的過ぎて多くのブラジ
ル人はいちいちそのルーツを意識していないだろう。ワインに関しても、ブラジ
ルではスパークリングワインの人気が高いが、フランスのシャンパーニュと並びプロセッコの知名度が圧倒的に高い。

で煮て作るポレンタは、北イタリアで貧困に苦しんでいた農民たちが空腹を癒すために食していた一皿だといわれているが、ヴェーネト州など北イタリアから来た移民たちがブラジルに伝えた。ブラジ
ル人たちは当初はイタリア移民を見下して“ポレンタ野郎”と呼んでいたくらいで、かつては“移民食”くらいの認識だったと思われる。その後、パラナ州のサンタフェリシダージなどイタリア移民の植民地から近いクリチーバにも伝わり、ブラジル人の生活に溶け込んでいった。評論家・歴史学者のウィルソン・マ
ルチンスによると1955 年にはパラナ州
ではポレンタは一般的になっていたという。今では広く国中で日常的に食されているが、イタリア食というアイデンティ
ティが守られている地域もある。やはりヴェーネト州からの移民が多いエスピ
リットサント州のヴェンダ・ノヴァ・ド・
イミグランチ市では毎年10 月にポレンタ祭が行われ、1トンを超える巨大ポレ
ンタが作られ、祭りの来場者にふるまわれている。
パラナ州では鶏肉やリングイッサをポレンタに添えた一皿が広く親しまれているが、リングイッサやソーセージなど腸詰の発展にもイタリア移民の影響は絶大だ。
イタリア北東部エミリア＝ロマーニャ
州の州都ボローニャで伝統的に作られているモルタデッラ・ソーセージをブラジルで広めたのは、同地に近いヴェーネト
州カステルマッサから移民したジョヴァ
ンニ・セラッチが1932 年に創業した肉屋で、ブラジルではセラッチのブランドはモルタデッラの代名詞的な存在だ。
今やモルタデッラを使ったサンド
イッチは、サンパウロの公営
中央市場の名物軽食となって い る。 た だ
し、レシピは本◀バウドゥッコが運営するカフェ店内、看板商品パネ
トーネとファミリーの写真

●特集● ブラジルのイタリア移民パワー●特集● ブラジルのイタリア移民パワー

ブラジル・イタリア・音楽
西林万寿夫（元在サンパウロ総領事、
現国際交流基金ローマ日本文化会館館長）

トスカニーニの劇的デビュー

してこの劇場でイタリアオペラを中心とする公演を実施し移民を楽しませたのである。この劇場はマナウスの観光スポッ
サンパウロで 3 年半暮らしローマに来てから 2 年半となるが、私の趣味がクラ トの一つとなっており、現在も文化センターの役割を果たしている。私もサンパ
シック音楽であるので、音楽を通じた関係について思いつくままに書いてみたい。 ウロ在勤中訪ねる機会があったが、アマ最初に頭に浮かんだのは、20 世紀前半 ゾンのジャングルの中に立派なオペラハ
ウスが姿を表わし眼を奪われた事を覚えを代表するイタリア人指揮者アルトゥー
ロ・トスカニーニの劇的デビューである。 ている。
トスカニーニは 1867 年イタリア北部の
パルマ生まれ。チェロや作曲を学び地元
レスピーギのブラジル旅行の音楽院を優秀な成績で卒業後、パルマの歌劇場に就職。次いで南米への巡回歌
ここで是非紹介したい作品がある。イ
劇団のチェロ奏者及び補助指揮者としてタリア近代を代表する作曲家オットリー契約を結んだ。1886 年にこの歌劇団が ノ・レスピーギ（1879〜1936）による管リオデジャネイロでヴェルディの「アイー 弦楽曲「ブラジルの印象」である。この曲
ダ」（1871 年初演）を上演した際、指揮 は「熱帯の夜」、「ブタンタン」、「歌と踊り」
者が無能で引きずり降ろされるという騒の 3 つの小品から構成されている。レス
ぎとなった。そこで急遽代役としてトス
ピーギは 1927 年にブラジルを旅行してカニーニが指揮台に立ったところ、これいるが、帰国後その印象をもとに組曲をが大成功。弱冠 19 歳のトスカニーニは 作曲し、翌年サンパウロで初演されてい2 時間半に及ぶ全曲を暗譜していたので る。レスピーギは 1928 年にもブラジルある。この公演が大変な評判となり、そ を訪問したので初演に立ち会ったのかもの後大指揮者としての道を歩むきっかけ知れない。第１曲「熱帯の夜」は標題ことなったエピソードは広く知られている。 そ暑苦しいものの、むしろ爽やかさを感このように当時ブラジルではイタリアなじさせる曲である。ゆったりとしたハヴァ
ど欧州からの移民が活躍し、余暇でイタ
ネラのリズムに乗って静寂な夜の情景がリア文化の神髄とも言うべきイタリアオ
広がる。一方第 3 曲「歌と踊り」は色彩
ペラを楽しんでいた事が分かる。望郷の的な曲。金管楽器が活躍しブラジル的陽念もあったに違いない。
気さが描かれている。ラテン文化という共通点があるものの、この 2 曲ではイタ
リア人作曲家がブラジル的な気分を出そ
アマゾナス劇場
うと色々工夫しているところが興味深い。
その中で異彩を放っているのが第 2 曲
アマゾナス劇場についても触れたい。
「ブタンタン」。
「ブタンタン」はサンパウ
19 世紀後半にゴムのブームで財をなした
ロ市内モルンビ地区の近くにある世界的
欧州からの移民は、その潤沢な資金を使って 1896 年マナウスにオペラハウスを建 に有名な毒蛇研究所（1898 年設立）である。ここでは世界中の毒蛇に対する血てた。このアマゾナス劇場はイタリア様
清やワクチンの研究・製造が行われてお式の建築物で、イタリア産大理石も使わり、施設内では毒蛇や毒蜘蛛などを見るれている。また２階サロンの絵画はイタ事ができる。私はサンパウロ勤務時にモリア人画家の作品である。当時欧州におルンビ地区に住んでいたので、この研究
けるオペラのオフシーズン（５月～９月
所の前を何度か通った事がある。しかし頃）に、数多くの歌手や演奏家が大西洋
元々蛇が苦手なので残念ながら中に入っを横断し、ベレンからアマゾン河を１週た事がない。因みに 2015 年には爬虫類
間かけて遡航してマナウスに渡った。そ10にご関心をお持ちの秋篠宮殿下（皇嗣）がこの研究所を訪問されている。さてこの第 2 曲「ブタンタン」では、コントラファ
ゴットの演奏による毒蛇が這いまわる描写があり、全体に不気味な雰囲気が支配している。また最後には有名なグレゴリ
オ聖歌「怒りの日」の旋律が弦楽器の演奏で登場し、毒蛇の恐ろしさが表現されている。レスピーギはこの毒蛇研究所を訪れたところ、その印象がよほど強烈だったに違いない。
レスピーギの作品としては、
「ローマの
泉」
、
「ローマの松」、「ローマの祭り」のいわゆる「ローマ三部作」が抜群に有名であり、演奏会でしばしば取り上げられている他、何種類ものＣＤが入手できる。
これに比べると「ブラジルの印象」の知名度は必ずしも高くない。もっと頻繁に演奏される事を願うものである。

宗像ナオミ女史を偲ぶ
最後に、ある日系人音楽家の逝去について追記したい。その音楽家とは指揮者の宗像ナオミ女史。1957 年、2 歳の時に牧師であった父と共にブラジルに移住し、幼少時より父から音楽の手ほどきを受けた。父は 1979 年に帰国したが、ナオミ
女史はブラジルに残り音楽の勉強を続け、指揮者として頭角を表わした。私がサンパウロに在勤中（2005 年 8 月～ 2009
年 1 月）は、サンパウロ州立交響楽団付属合唱団の指揮者を務めておられ、何度もお目にかかり親しくさせていただいた。
近年はサンパウロ市立歌劇場の主席指揮者として活躍されていたという。その日系人社会の誇りともいうべき芸術家が３
月下旬新型コロナウィルスに斃れたという知らせが二宮正人サンパウロ大学教授から届いた。日系人で初めてのコロナウィ
ルスによる犠牲者であり、現地の新聞には追悼記事が大きく掲載されたとの事である。この場をお借りして生前のご活躍を偲ぶとともに、心よりご冥福をお祈りしたい。

サンパウロ工業化とイタリア移民～いくつかの企業事例『ブラジル特報』編集部

タリア発音では、matarazzo はマタラッ
19 世紀末から 20 世紀にかけて、ブラツォだが、ブラジルではマタラゾとポルジルの工業化を先導したのはサンパウロ（市＆州）であったが、この工業化は移民、 トガル語発音で定着した。
特にイタリア移民のパワーに依存していた。歴史書によれば、20 世紀初頭のサンオレンジ青果商人からジュース加工最大手へ
パウロ工業化の現場（工房レベルから大～Cutrale
工場まで）で働く労働者の 8 割近くがイタリア系であった。すなわち、サンパウ
今や全世界のオレンジジュース生産のロ産業界では資本の側も労働の側も、ど3 割以上のシェアーを有する果汁業界最
ちらもイタリア移民が大半を占めていた大手となった Cutrale 社の創業者はイタという時代であった。本欄では、こうし リア（シチリア）出身のジウゼッピ・クトゥ
たイタリア移民創業の数多き事例のなかラーレだ。20世紀前半サンパウロ市営市から 4 つほど選んで略述してみたい。
場でオレンジ青果商（当時のオレンジ仕入
先はリオだった）として活躍していたが、1956 年には大規模オレンジ栽培へ参入、
初期イタリア移民事例～Matarazzo財閥の栄光と没落 その二代目ジョゼが事業を引き継いでからは、1967 年サンパウロ州アララクア
ラ市で経営不振となった果汁工場を買収
パウリスタ大通り界隈にあるいくつか
し濃縮ジュース加工事業に参入、現在はのショッピングセンターのなかで一番最近の 2015 年に竣工したのが、「Shopping 三代目のジョゼ・ルイス（1946 年生まれ）
Cidade São Paulo」だ。日系進出企業 が事業の多角化を推進中で、2004 年には米国（フロリダ）のオレンジ加工工場を、のオフィスからもサンパウロ総領事館の2014 年にはバナナ業界最大手のチキー入っているビルからも近いので、日系企タを買収し、オレンジ以外の青果、果汁、業駐在員もよく利用している商業施設だ
ドライフルーツ加工ビジネスから大豆ビが、実は、この場所は1980 年代まで、大ジネスまで戦線拡大中である。
富豪マタラゾ家の大邸宅があったところだ。ラード（豚脂）缶詰加工からスタート（創業は1891年）して、貿易、製粉、製鉄、 時計商からアパレル大手へ
繊維、食品、金融などを手掛ける企業群 ～靴下Lupo（350 社といわれた）を一代で育てたフラ
ンシスコ
・
マタラゾ
（1854-1937）が亡くなっ
ブラジルで生活したことのある人ならた時、その資産価値は現在の通貨換算でば、誰しも Lupo 印の靴下や下着にお世
200 億ドルといわれたほどだったが、こ話になったはずだ。サンパウロ州アララの南米最大の財閥も時代の変遷に柔軟にクアラ市に製造拠点を有する、今や、ブ対応できず、三代目（創業者の孫）が引 ラジルでは最大手のアパレルメーカーとき継いだ 1980 年に和議申請し実質的に なった Lupo 社の創業は 1921 年だ。の倒産、多くの工場は廃墟化してしまった。 ちに創業者となる、11 歳のエンリッケ・
事業継続という点ではマタラゾ家は不ルポ少年が家族と共にサントスに到着し首尾に終わったが、多彩な人材を輩出したのが 1888 年 5 月 13 日と、くしくもた点ではブラジルを代表する家系となっ 「奴隷解放令」発布日であった。時計修理
た、といえるだろう。なにしろ、政治家（保商の父親のもとで仕事のイロハを学んだ
守派から左翼まで）もいれば、映画監督
エンリッケは、1921 年靴下縫製に乗りや 歌 手 も い 出し、1950 年にはブラジル最大の男性るのだから。 靴下メーカーに成長する。
ちなみにイ1990 年代に入って倒産の危機を迎え◀︎ LUPO 社の直営店

アブリル出版のディズニー漫画雑誌▶︎

るが、そこをソフトなリス
トラで会社再生させたのが、三代目（エンリッケの孫）リリアナ現社長である。アララクア
ラの地場産業として地歩を固めている。

ディズニー漫画から出版最大手へ～Abril 出版
ブラジルの出版市場はレアルプラン以
降10数年に亘って右肩上がりの成長を続け、書籍類販売金額では、2000 年の16.5
億レアルが 2011 年には 34.4 億レアルとなったが、2013 年に「ブラジルの出版市場は世界第 9 位になった」のがピー
クで、その後ダウンサイジングを続けてい る。 そ の 出 版 業 界 の 苦 境 を 象 徴 し ていたのが、アブリル“帝国”とまで称された、ブラジル、いやラテンアメリカで最大のメディアグループ、アブリル出版社
が、2018 年8 月15日、民 事 更 生 法 を 申請した、というニュースだった。負債総額16億レアル（約450 億円）は、同社の年間売上高の160% に相当する巨額であり、並行して、800人に及ぶ大量解雇が事前の連絡なしに行われた。総合誌 Veja、
経 済 誌 Exame、ス ポ ー ツ 誌 Placar、 啓
蒙 雑 誌 SuperInteressante な ど の 主
要 雑 誌 は 引 き 続 き 発 行 さ れ て い る が、Elle,Cosmopolitan、Casa Claudia、Boa Forma など 10 誌以上が休刊となった。2019年4月、
Civita 一族は経営権をファ
ビオ・カルヴァリョ氏に全て移譲した。
1950 年 ユ ダ ヤ 系 イ タ リ ア 人 Victor
Civita(1907-1990) によって創設された
アブリル出版は、ディズニー漫画雑誌で成功したことから、出版界における新参者にもかかわらず 1970 年代にはブラジルで最大の雑誌メディア事業者となった。
二 代 目 Roberto Civita(1936-2013) の積極的経営方針によって、TV 参入など事
業多角化を推進したが、この“過剰投資”が足を引っ張ることになった。ちなみに
Civita は、ブラジルではチビタ（イタリア式）よりもシビタと発音されている。

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

移民の出会いを描いたブラジル映画

第 67 回中央開発㈱とブラジル「私たちがここにいる間」

山口達朗（ブラジル中央開発 取締役）

布施直佐（『ピンドラーマ』誌編集長）

中央開発㈱のブラジルでの取り組み

業者との連携の強化、研修や交流事業、日本国内の地方企業などと日系農業者とのビジネス交流の促進、日本との交流や協力

弊社のブラジル事業の歴史は、1997 年からサンパウロにおの強化を図るための会合の開催などを通じて、日本と中南米のた「声は映画の筋の展開を分かりやすくするのではなく逆にそいて円借款事業のコンサルティング業務を開始したことに始ま農業・食産業関係者の連携強化、日本企業の中南米進出、日本れを妨害し、かき乱してしまう（デュラス）」。

る。業務の拡大にともない、2003 年にサンパウロに現地法人の農林水産物や食品の輸出促進に取り組んでいる。若手の日系ブラジルも 3 月下旬からずっとコロナウィルスのため映画館「私たちがここにいる間」では映像と声の他に、デュラスが作を設立した。以来、弊社は、ブラジルなど南米各国において主農業者を対象とした交流会議の開催や、日系農業者団体女性部

がすべて休業しており、新作が観られない状態が続いている。

中でそれほど展開しなかった環境音が三つめの要素として登場に水や農業分野のコンサルティング業務を行ってきている。

の日本への招へいなども行っている。日系農業者と日本の地方

そこで昨年末サンパウロ国際映画祭で上映され本来なら今頃劇する。足音、人の話し声、隣室から聞こえるテレビの音、教会の場公開されていたはずの作品を紹介する。

鐘の音、鉄道のレールがきしむ音、飛行機のジェット音、車が雨「Enquanto Estamos Aqui（私たちがここにいる間）/ 監督：に濡れた舗道を通る音等、慎重に選ばれ質感を調整された一つ

クラリッサ・カンポリーナ Clarissa Campolina、
ルイス・プレッ

一つの音が画面には現れないイメージを次々と喚起してゆく。

総合建設コンサルタント会社である中央開発㈱は 1948 年にティ Luiz Pretti（2019 年 77 分）」。クラリッサはこれが長編

そして、デュラスの作品のように声と音が映像をかき乱すの設立され、地質調査や環境調査をはじめとして土木分野の様々

また、一昨年度、環境省の「中南米地域における環境保護に

2 本目、ルイスは 6 本目となる。この作品は、二人が 6 か月間

ではなく、三つの要素が緩く結合しエモーショナルな時空間をな計画・設計、メンテナンスなどに業務範囲を拡げてきている。

関する国際広報業務」では、サンパウロ日本祭りへの環境省ブーベルリンに滞在した時に感じた異国の都市・文化に対する違和創りあげ、観ている間、まるで暗闇の中大きな河をゆっくり舟

最近では、特に、大水深の海域での地質調査（傾動自在型試錐

スの出展支援を行っており、こうした業務を通じて、これから感、当時ドイツに流入し始めたシリア難民、それに伴って生じで下ってゆくかのような甘美な感覚に包みこまれる。

工法）、再生可能エネルギー開発、自然災害の調査や早期警報シもブラジルの日系社会との連携を深めてゆきたい。

コロナ感染対応で映画館休業中

た難民受け入れに関する議論から着想を得て創り始められた。
レバノンからニューヨークに移住したばかりの女性（ラミス）がブラジル人男性（ウィルソン、ニューヨークに住んで 10 年

アラビア語とポルトガル語による郷愁の共鳴

企業などとのビジネス創出のためのビジネスマッチング・セミ

中央開発㈱の海外展開とブラジル

ナーの開催も行っており、日本ブラジル中央協会様にも WEB
サイトを通じての事業の幅広い周知などのご協力をいただいている。

ステム開発、地域振興や観光に関する計画づくりなどで、独自の技術による営業活動を行っている。単なる営利追求ではなく、様々な開発の中核になるようにとの思いが社名の由来である。

事業の現状や将来の展望

ラミスの声は親しみが伝わる若々しいアラビア語、ウィルソ

海外事業については、1973 年に海外事業部を設置し、海外独立行政法人国際協力機構（ＪＩＣＡ）による「2019 年度

ウィルソンといったんンは異国での長い生活で積み重なった疲れがにじむポルトガル

では、中南米、東南アジア、アフリカなどで、農業開発、上下

第 2 回中小企業・SDGs ビジネス支援事業－案件化調査－」（中

別れ、その後しばらく

語、女性のナレーションは感情を抑えた低く強く発せられるポ水道や河川改修などのインフラ整備などの様々なプロジェクト堅企業枠）に応募し、弊社して産まれた息子と共ルトガル語、と三者の声の調子は異なり、話者が変わると映像を展開してきた。最近では、上水道の補修と管理の向上を行うが提案するブラジルにおけにベルリンに移る ...。

のリズムやトーン、街の景色との距離感等も合わせて変わる。

無収水のプロジェクトや、中南米での日系農業者の交流・ビジる「土砂災害等早期警報シ

ニューヨーク・ベロ

特に女性のナレーションはデュラスの作品の声と同じく細切れ

ネス開拓、フードバリューチェーンなどのプロジェクトを行っステムにかかる案件化調

オリゾンテ・ベルリンのテキストを短い間を置きながら読む独自の方法でなされていている。また、独自技術である斜面崩壊を検知するセンサーを査」が採択された。

の街並みや二人の住むる。例えば、二人が初めて結ばれるシーン。
「ラミスとウィル

用いて、中国、オーストラリア、スリランカ、インド、ブータ

弊社が、東京大学大学院

アパートの部屋の様子

ソンは小さなベンチを見つける / 向かう / 冷たい石の上に座るンなどで土砂災害の防災・減災のトータルサポートに貢献してなどとの技術提携によっての映像と、ラミス・ウィ/ 二人きり / 強く触れ合い / ラミスは彼のズボンのボタンをはおり、ブラジルでも、後述するリアルタイム遠隔自動監視によ開発し、SIP（内閣府「戦ルソン・女性ナレーターが語る声、それに人の話し声・足音・ずす、次いで自分のも / 両手がウィルソンの体に / 開いた口 /る斜面モニタリングを予定している。

略的イノベーション創造プログラム」）を通じて発展・向上さ鉄道のレールがきしむ音等の環境音（劇中に流れる音楽も含む）

鳥肌 / 唾液が口から口へ / ゆっくりと挿入 / 熱い / 小さな痛み

弊社の海外事業部には、学生時代にブラジルで一年間留学研せてきた傾斜センサーによる斜面崩壊早期警報システムなどのの三つの要素で二人の移民の異国での出会いと別れを二人の姿/ 震え / 脚をもう少し開く / 座り / 息をこらえ / 絶頂に達する修をした経験を持つ筆者を含めてブラジルや南米諸国との縁が防災モニタリングシステムをブラジルの防災分野の開発課題のを一度も見せずに情感豊かに描いた野心作だ。

まで」。ナレーションと共に、林の中の小道、青々と茂った樹々、

長い社員が少なくなく、ブラジルへの強い思い入れを感じる。

解決に貢献するビジネスとして事業化を図り、ブラジルの防災

異なる角度からの大きな岩の映像と、小川のせせらぎの音が同弊社の瀨古一郎社長も、リオデジャネイロで国際コンサルティの課題解決に貢献したい。弊社の傾斜センサーを活用した斜面

時に進行し、観ている者はひととき官能的な時空間に浸ること

ング・エンジニア連盟（FIDIC）の総会に参加した際に、サン崩壊早期警報システム「感太郎」は、高精度・小型・省電力・になる。

パウロにも立ち寄り、サンパウロ市内上空からプロジェクトサ

低コストで、設置が簡単で斜面のモニタリングが可能である。

作家マルグリット・デュラスの影響
両監督は、ニューヨークの街の映像とベルギーの母親からのまた、作中に絶妙のタイミングで流れる音楽はいずれも祖国

手紙を読み上げるオフの声で構成された「家からの手紙 / 監督

への郷愁や異国での孤独感と結びついており、中でも「記憶のシャンタル・アケルマン（1977 年）」が発想の元になったと語っ

底から少しずつ / メロディーが浮かぶ / 遠い / 子供の頃」といているが、情感を意図的に削り取った同作よりも、同じく二人うナレーションに続けてアラビア語の男の歌声が地の底から響が参照した、フランスの作家マルグリット・デュラスが監督しくように流れる中、ゆっくり走る路面電車の後部から延々と夜農林水産省の「中南米日系農業者等との連携交流・ビジネス

企業や機関にとって、オンリーワンのコンサルタントとなれる

た「インディア・ソング」「船舶ナイト号」等の諸作品の影響のベルリンの通りを映す場面では、ラミスの体の奥深く眠って創出委託事業」の受ように技術開発と事業領域の拡大を図っていくつもりである。

を色濃く受けているように思える。

いた祖国の遠い記憶が歌声と電車の走行に合わせて溢れ出ては託者として、弊社は最後に、この原稿を書いている時点では、新型コロナウイル

また消えてゆくように感じられる。

ブラジルをはじめとス（COVID-19）が甚大な影響をもたらしておりますが、一日する中南米の日系農も早い終息を心より願っております。

デュラスの作品では映像とオフの声がズレた状態で重ね合わされたまま同時に進行する。それは、「二つの映画、（つまり）イメージからなる映画であり、複数の声からなる映画」で、ま12一日も早くコロナ騒動が収まり、もう一度映画館の大きなス

今後は、ブラジルにおいて長年かけて培ってきた幅広いネッ

イトの視察を行っている。

トワークを活かしながら、地域社会に「技術をもって貢献する」

日系社会との携わりことをモットーに活動し、安全・安心でより豊かな生活を求める人々にとって、あるいは、より活発な社会経済活動を目指す

クリーンでこの作品をじっくり堪能したいものだ。

◀︎サンパウロ日本祭りでの国際広報業務

13▲サンパウロ上空からのプロジェクトサイト視察になる）と恋に落ちるが、危篤の父に会うためブラジルに戻る

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

ブラジル倒産法
柏 健吾（TMI 総合法律事務所日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

破産
一部の例外を除き原則として担保権を実行できない。破産決定時点までに期限が到来している債権であれば、不正行為等がない限り相殺可能

裁判上再生

裁判外再生

一部の例外を除き再 法 律 上 は 債 権 者
生手続開始決定から の 権 利 行 使 を 制
180 日 間 は 担 保 権 限 す る 規 定 は なの実行はできない。 い（ 再 生 計 画 に相殺については倒産 規 定 す る こ と は法に規定なし可能）(5) 役員の地位
破産

1. 経済活動の停止
新型コロナウイルス感染症の拡大防止措置（経済活動の原則禁止など）により、ブラジルの経済も大きな影響を受け、売上の減
少から経営危機に陥る会社が増加している。その結果、今後倒産手続を申請する会社も増えると予想される。そこで、本稿では、

裁判上再生

裁判外再生

役員は経営権を失 原則として役員は経営に 原 則 と し て 役 員う。管財人への協 そのまま関与する（管財 は 経 営 に そ の ま
力義務に留まる人は監督する機能のみ） ま関与する(6) 労働者の地位
破産

裁判上再生

裁判外再生

解雇される。未 ただちに解雇されることはな 特に影響なし
払賃金は破産債 い。未払賃金は再生計画の承権となる
認後 1 年以内に支払われる

ブラジルにおける倒産手続の概要を解説する。

2. ブラジル倒産法
企業及び事業活動を行っている個人の倒産手続は、❶破産手続（Falência。以下「破産」)、再生型の手続として、❷裁判上の再生手続（Recuperação Judicial。以下「裁判上再生」）及び❸(7) 既存契約の効力
破産

裁判上再生

裁判外再生

裁判外の再生手続（Recuperação Extrajudicial。以下「裁判契約の維持又は解約 法律上特に規定なし 法律上特に規定なし
を管財人が決定（契約内容に従う） （契約内容に従う）

外再生」）の 3 つがあり、国営企業や金融機関等を除き、いずれ(8) 役員及び株主の責任も倒産法（2005 年法律第 11,101 号）により規律される。

(1) 申立権者
破産
債務者・債権者

破産

裁判上再生

裁判外再生

不正行為等がない限り、破産や再生したことについて役員及び株
主は責任を負わない。ただし、労働債務やその他の特別の債務については責任を負う可能性はある。

3. 各手続の概要
裁判上再生
債務者

裁判外再生
債務者

(2) 申立要件

4. 詐害行為取消（クローバック）
破産手続の場合、破産手続申請前の行為について、❶取引の相政府によるCOVID-19
緊急対策（税務・労務）
2020年5月末現在、新型コロナウイルス (COVID-19) 感染者
数はアメリカに次いで世界で 2 番目に多く、また、COVID-19

ヴァルテル・シミズ（KPMG サンパウロ
事務所
パートナー）

吉田幸司（KPMG サンパウロ
事務所
パートナー）

従業員の手取り給与額が補填により減らなくても企業の社会保障費を減らすことができる。

の感染拡大は貧困層で広がりを見せており、これから冬の季節

なお、COVID-19 パンデミックによる経済停滞の影響を受けとなるこのブラジルにおいて心配が尽きないところである。大ている企業にとって重要な支援策であるが、上述のとおり適用

統領は当初から経済優先を訴えるも多くの州知事は感染拡大防可能期間が定められており、施行当初から適用した場合、6 月

止のために外出自粛要請を 5 月末までは継続しており、その影

末までしか適用できないことになる。経済再開の動きがある中響で多くの産業で需要が急減し経済活動の縮小を余儀なくされでも新型コロナウイルスの終息が未だに見えず、政府からの追ている。また、ここブラジルは、税負担は高く、税金総額は GDP

加支援または効力の延長が求められている。

の凡そ 30% に相当する。政府はこの COVID-19 パンデミック下において事業継続のために企業へ大きな負荷となっている税
負担を軽減すべく、十分とは言い切れないものの多くの支援策

MP932を公表しており、今回はそのうち代表的なものを紹介したい。

MP 932 は、2020 年 3 月 31 日より施行されている支援策で、まず政府支援策のなかで最も企業へ影響が大きいと考えられ

社会保障負担の１つである「Sistema S」の負担額を 2020 年

るのが暫定令 936 号（MP 936）であろう。当該令により企業が4 月から 6 月までの期間、半減するものである。ブラジルでは

必要に応じて弾力的に従業員の勤務時間を短縮または雇用契約

職業訓練及び従業員への福祉施設を提供する国立機関が 9 つあを一時停止できるようにし、これにより企業は人件費（給与及びり、これらは Sistema S と呼ばれている。これらの機関の運営

社会保障費）を軽減することができる。その他、社会保障負担の費は主に企業からの負担金によって賄われている。一般的に、

1 つである「Sistema S」の税率を引き下げ（暫定令 932号（MP

企業は Sistema S の複数の機関への負担金を払っており、その

932）
）
、
一部連邦税の納付期限の延期（通達 139 号及び 150 号）

金額は給与に対して約 3% の負担となるところ、当該支援策になどがあり、以下に各施策について簡単に説明したい。

より 1.8% 程度に軽減される。金額は大きくはないと言えるが企業負担の削減につながっている。

MP936

通達 139 号及び 150 号

破産

裁判上再生

裁判外再生

手方が債務者の財務状況を認識している場合、かつ、❷債務者が経済的・財務的危機に陥っていること（未払債務が最低賃金の 40 倍以上の場
合などにおいて裁判所は破産決定する）

過去 2 年間事業活動を行っていること、 過 去 5 年 間
裁判上再生を行っていないことなど

過去 2 年間事業活動を行っていること、過 去 5 年 間
裁判上再生を行っていないことなど

他の債権者を害する意図がある場合、管財人が取り消すことがで

MP 936は2020 年4月1日より施行されている支援策で、企きる。なお、破産手続申請前の一定期間（90 日を超えない範囲

業の人件費を軽減させ雇用維持を目的としている。適用条件に通達139号は2020年4 月3日に、通達150号は通達139 号ので裁判所が定める）内における、支払期限の到来していない債務

多少の差異はあるものの中小企業・大手企業を問わず国営企業

適用範囲拡大を目的として 2020 年 4月7日に施行され、INSS、の支払いや新たな担保権の設定などは、上記❶及び❷の有無にか及び第三セクターを除くすべての企業で適用可能となっており、

RAT（労働災害リスク負担）、PIS/PASEP 及び COFINS、並2020 年 5 月末時点で約 800 万人の従業員に適用されている。

びに CPRB（売上を基礎に計算される社会負担金）といった連

当該令では企業は従業員との労働契約の一時停止を最長 2 か月、邦税の納付時期の延期を定めている。同通達により、前述の租または勤務時間の短縮を最長 3 か月実施することができ、その税の 3 月及び 4 月分の納付期日が 8 月及び 10 月に延期されて一時停止及び勤務時間短縮に応じて企業の負担する給料が削減いる（（注）通達の解釈により延期時期について異なる意見もあすることができる。また、INSS や FGTS などの社会保障費はり）。これらの租税納付期限の延期は、パンデミック発生の初期

原則従業員給与を基礎として計算されるため、給与削減に応じ段階において企業のキャッシュアウトフロー負担軽減に貢献してこれらの社会保障費も削減することができる。特に INSS 及ているといえるだろう。

かわらず管財人は取り消すことができる。一方、善意の第三者は、引き渡した物の返却等を求めることができる。なお、再生手続に(3) 各手続の概要
破産❶破産手続の申請❷裁判所による破産決定及び管財人の選任❸管財人による債
権者及び債権額の確 定（ 債 権 者 は 異議申立可能）❹管財人による財産 の 処 分・ 裁 判 所の承認❺法定された順位に従い債権者へ支払い❻一定の要件を満たしたのち債務が免責される

14(4) 債権者の地位（担保権の実行、相殺）

裁判上再生

裁判外再生

❶裁判外再生❶再生手続の申請❷裁判所による手続開始決 の 対 象 と な っ定及び管財人の選任ている債権者❸再生計画の提出（労働債権、税❹債権者（税金等は対象外） 金等は対象外）
による承認（債権の種類に と の 間 で 再 生
応じて 4 つのグループに 計 画 に 合 意 す
分けられ、各グループの承 る（ 債 権 者 の認が必要。承認の要件は各 グ ル ー プ ご とグループによって異なる） に 債 権 額 の 5❺裁判所の承認（上記❹ 分 の 3 を 超 えの 承 認 を 得 ら れ な い 場 る承認が必要）
合 で も、 一 定 の 場 合 に ❷ 裁 判 所 に よは、 裁 判 所 は 再 生 計 画 る 再 生 計 画 のを承認できる）
承認❻再生計画の実行❸再生計画の実行

ついては、詐害行為取消の規定はない。

5. 再生計画の実行
財務状況が悪化している会社の再生には新たな資金や不要な事
業の売却等が不可欠である。そのため、倒産法は、裁判上再生手
続における新たな資金提供者や事業の購入者が不測の不利益を被らないような手当を講じている。まず、新たな金銭貸付（一般的に DIP ファイナンスと言われる）を、特別優先債権として扱い、仮に債務者が破産手続に移行した場合、ほかの債権者に優先して弁済を受けられるようにしている。次に、債務者の事業や資産のび FGTS はそれぞれ 20%、8%と税率が高く他の社会保障費を合わせると法定の社会保障負担費合計は給与に対して35% ～現在の COVID-19 感染拡大状況がブラジルでいつ終息するか40％程度に及ぶため、当該令による人件費削減効果は大きいとの見通しが立たないなかで経済再開も議論されている。残念な言えるだろう。

がら既に多くの企業が倒産している状況から見ると上記の政府

なお、従業員の立場を考えると、この制度が適用される場合、支援策が十分であるとは言い難いものの、ブラジル国家の財政

失業保険によって減額された給与のうち一部賄われるもののこ状態等を踏まえながら政府として企業が事業継続をできるようの期間の手取り給与が減る場合もあり、生活維持が困難になるにできる限りの支援をしようとする姿勢を感じるところである。

生の場合には、特別優先債権と扱われる規定や簿外債務を承継し可能性もある。そのため、企業によっては減額分を補填するこ

何とか COVID-19 感染拡大が収束しブラジル経済が回復に向ない規定は存在しない。

ともあるが、この補填は、社会保障費の対象外となっており、かっていくことを願うところである。

売却を容易にするため、事業や資産の購入者が、当該事業や資産に紐づく簿外債務（税務、労務含む）を承継しないこととしている（親会社、子会社等が承継する場合は除く）。なお、裁判外再

15

エッセイ

新型コロナウィルス制限下に思う

日本とブラジルの在宅学習の今昔

エウニセ・スエナガ（翻訳家、東京工業大学非常勤講師）

2

月下旬、新型コロナウィルスの影響で突然 3 月初日かにできるようになったーはずだった。

いがけず子の勉強と向き合うことになった。

見通しが立たないでいる。ブラジル人としてブラジルに入国

ころが 2020 年 5 月末現在、私たち一家は多くの在日外国人のように、家族が住む故国にいつ帰国できるか

2 年生になった 4 月も休校は続き、5 月の連休明けから課はできるが、日本は新型コロナウィルスの影響で外国人の入題が急に難しくなった。国語の教科書の音読や課題、図工や国禁止措置をとっているので、外国籍の私たちは一度日本を生活、体育の課題の他、それまで一日に 1 つだった漢字の書離れれば、いつ再入国できるか分からない。日本には仕事やき取りが２つになり、かけ算まで加わったのだ。在宅学習は学校があるので、いま海外に行くことはできないのだ。
（追記：できる範囲でいいですと先生には言われたが、学校が再開し6 月初旬、日本政府は、外国の親族が危篤になったり亡くなったとき困るといけないと思い、国語と算数を中心に勉強させたりした場合など、人道上配慮の事情があれば、外国人の再ることにした。九九は教科書や YouTube の動画を頼りに、入国を認めると発表した。
）

１ｘ２＝２…」と復唱した。（尚、一緒になって「１ｘ１＝１、娘の小学校は 6 月 1 日、短時間授業、分散登校で再開となった。
）

思

ただ手紙の往復に数カ月かかった祖父母の時代とは異なり、現在はスマートフォンアプリなどで相手の顔や様い返せば、ブラジル人日系三世の私は約40 年前、幼稚子を見ながら直接会話ができる。先日も母と話し、両親が暮園にも通わずブラジルの小学校に入学する前に、日系らすサンパウロ州の小さな田舎町にも新型コロナウィルス感

二世の母から日本語のひらがなとカタカナ、ポルトガル語の染者がでたこと、感染し一時期は重体で人工呼吸器につながアルファベット、そして日本語の九九を教わったのだった。母れた親戚が退院できたことなどを知った。

もブラジルの小学校に入学する前に、母親（私の祖母）から日本語のひらがなとカタカナ、日本語の九九を教わったそうだ。

約に 9 歳で来日したが、通った日本の学校ではラテンアメリカ系の担任の先生は私の父に毎日手紙を書き、私も辞書と手紙を通しとい ん い ち が いち い ん に が に

父は福島県いわき市出身の日本人、母はブラジル人でミナスジェ
ライス出身生粋のミネイラだ。父の方針で日本の教育を学ぶため
外国人は私が初めてだった。

当時一年生。休校中は学校から課題が送られてくるので、思らの休校が発表された。日本の公立小学校に通う娘はそのときふと、母が教えてくれた九九はいま娘が習っている九九と同じか気になったので尋ねてみた。私は母

これは、リオ・オリンピックが開催されたサンバの国ブラジルから、翌日、校長先生は全校生徒を集め、唯一のブラジル人の私を紹東京オリンピックが開催される 2020 年に向けて、鎌倉で、いろ介し、「マリア」が日本語と日本文化を学ぶのを手助けするよう説んな国々の人々と音楽・料理・踊りを共に楽しむイベントであった。

いてくださった。その時は、私は校長先生が何を言っているのか

2019 年 9 月 1 日には、日本人ブラジル移民である我が父へ感

理解できなかったが、会場を出る時には、私へのサポートに協力

謝の意を伝えるべく、ブラジルの名門サンバカーニバルチーム「アをしようと皆が集まってくれた。その結果、沢山のお友達ができ、ギア・デ・オウロ」を招き、本場のサンバに魅了された楽しいイ

一年間で日本語をマスターすることが出来た。

ベントを開催した。

現在、二児の母である私は会社勤めと子育てで忙しい日々を過ネルディスカッション「Viva! 111 de Yokohama

たり、横浜では「ブラジルソリダリオ横浜」のボランティア活動

うブラジル日本移民 111 周年」でパネラーの一人として父親のブをしている。日本の文化をブラジルへ、ブラジルの文化を日本へ、

ラジル移民の話をすることができた。

と双方向の発信をしたいと思うからだが、なによりも、私の両親と私と兄を歓迎してくれた日本社会への感謝の気持ちと、日本にコロナ禍の東京に見えたリオ下である。歩行者がまばらな渋谷のスクランブル交差点、多ブラジルの治安情報を事細かに報じた。事件が起きるたびに、くの店が閉まった新宿・歌舞伎町…。連日報じられる人けの「五輪を前に世界中からの観光客に不安を与えそうだ」など

ない東京の空撮映像やルポを目にするたび、ブラジル・リオと書き添えながら。

＝ ５

語の読み書きを教えたという。父方の祖父母も、昼間は畑仕「１ｘ１＝１、１ｘ２＝２、１ｘ３＝３…」で、娘が習ってりが絶え、開いている店舗もない。週末のセントロは危険だ

事をしながら、夜は子どもたちに日本語を教えたそうだ。現いるのと同じだった。母に九九を教えた祖母は、1920 年代という話は聞いていた。メトロの駅から地上に出た瞬間に異代の日本のように、100 円ショップで文房具が簡単に手に入に日本の学校に通っているので、現在の九九の覚え方は 100

様な雰囲気を感じた。しかし甘く見ていた。

り、教育用タブレットやアプリを利用しながら勉強を教える

年前から変わらないということだろうか。

のとは異なり、電気もない家で、紙や筆記用具も不足するな
かでの在宅学習だった。

い ん い ち が いち

「学

い ん に が に

い ん さ ん が さん

校ではかけ算に苦労しなかったけど、『L』と『R』の違いが分からなくて苦労したのよ」と母。
「お母

コーヒー農場での労働では思ったようにお金がたまらず、さんの孫（私の娘）も『Laranja（オレンジ）』がうまく言えその後戦争がはじまり、ほとんどの移民は帰国できず、国にないのよ。このあいだはポルトガル語のレッスンで、『Arara

残した肉親に二度と会えなかった。

（コンゴウインコ）』と書くところを『Alala』と書いたのよ」

それから約 100 年後、私を含む日本人移民の子孫の多
くは出稼ぎや留学などの理由で祖父母の国、日本に住んでいる。そして祖父母の時代とは異なり、交通手段も発達した現在、ブラジルとの行き来はお金と時間があれば、自由16と言うと、母は笑っていた。
（編集部註：エウニセ・スエナガさんは、サンパウロ大学哲学文学人間科学部東洋言語学科（日本語・日本文学・日本文化専攻）卒業、東京大学総合文化研究科言語情報科学専攻博士課程修了。博士（学術）。ポルトガル語翻訳書に村上春樹の小説等、近刊予定に小川洋子『妊娠カレンダー』
。
）

渡邉雅弘

（共同通信ニュースセンター整理部委員、前リオデジャネイロ支局長）

振り返れば、リオ五輪を前に、私も含め日本のメディアは度学校に通っていたので、学校に通えなかった弟たちに日本

４ …」 と 唱 え て し ま う。 母 が 覚 え て い た の は

私としては、ブラジルと日本の文化交流の架け橋として微力ながら活動を続けていきたいと思っている。

これを書いているのは新型コロナウイルスの緊急事態宣言

まではポルトガル語で「８ ｘ ７ ＝ ５
cinquenta e quatro

横浜で祝おジャーナリストの旅路

れで 14 歳でブラジルに渡った母方の祖母は、日本である程６、 ９ ｘ ６

さらに、2019 年 11 月 24 日には、JICA 横浜で開催されたパごしているが、並行して鎌倉市でブラジル紹介イベントを主催し…」と日本語で唱えるほうが簡単であるにもかかわらず、いcinquenta e seis nove vezes seis

うのが私の願いである。

任と校長先生に苦情を言うことになってしまった。

子にポルトガル語ではなく、日本語を教えた。1921 年生まoito vezes sete

子供からお年寄りまで、二国の文化を忘れることなく、ブラジルの心を持ちながら日本で心地よく生活ができたら幸いだ、といそんな私の活動の例を書いておくと、2018 年3 月10日に初めれてしまっていたのだ。
「８ ｘ７＝ 5 6 、９ ｘ６＝ ５ ４

ごじゅうしたいからだ。

てのブラジルイベント『Rio To Tokyo@Kamakura 』を開催した。

その両親は、約 5 年で日本に帰国する予定だったので、

く ろ く

住むブラジル人とブラジルを恋しく思う方達の気持ちを伝え広める日、男の子がほうきの柄で私を叩いたので、父が学校を訪ね担のおかげでかけ算には困らなかったが、日本語の九九は忘ごじゅうろく（ブラジル ソリダリオ 横浜理事）てクラスメートとコミュニケーションをとる生活が始まった。あ100 年前に移民としてブラジルに渡った私の祖父母やはちしち

石黒マリア春代

ブラジルと日本の文化交流の架け橋に

デジャネイロでの出来事を思い出す。
ある日曜日、セントロ地区を訪れた。平日とは一変、人通

ふと見かけた若者の姿を、しばらく歩いた先で再び見つけたときには遅かった。３人に囲まれ、体を押さえつけられた。

しかし奇妙なことではないか。東京五輪・パラリンピックを前に日本でどんなに凶悪・陰惨な大量殺人事件が起きよう
とも、訪日旅行者への影響と結びつけることはない。
治安だけではない。大会エンブレムの白紙撤回と再選考、新国立競技場の建設費膨張と再コンペ、招致不正疑惑…。どんなに不祥事が積み上がっても、日本の五輪開催能力に疑問を投げかけるような報道はない。

スマートフォンをポケットから奪おうとする賊にしばらく抵

ブラジルではリオ五輪の前後、大統領の弾劾手続きが行わ抗したが、これ以上は危険だと判断して力を抜いた。そのまれ、五輪直後に大統領が交代する政治的混乱が起きた。大統

ま走って交番に駆け込んだ。

領が誰だろうと実際には五輪の成否に影響はなかった。だが、街の明かりが消えれば、違法薬物の売買や反社会的勢力のわれわれメディアは必要以上に社会的・政治的事象を五輪の伸張など、治安悪化も懸念される。ウイルスにおびえる東京

開催・運営能力に結びつけてブラジルをおとしめていなかっと、休日のリオのセントロが私の中で重なったが、冷静に考ただろうか。

えれば、まさか東京で白昼のスマホ強盗のようなことが起きるとも思えない。

日本の風景に休日のリオ・セントロを見るとき、苦い思いにとらわれるのは、強盗被害のせいだけではない。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

財界人にして文化人リカルド・ブレナンを偲ぶ

世銀による経済（GDP）
成長率予想～もう一人のCovid19 犠牲者

6 月 8 日に世界銀行が発表した世界経済調査によれば、新型コロナウイルス感染危機による経済への影響を分析した結果、ブラジルの 2020 年度 GDP 成長率予想はマイナス 8% と、
4 月 13 日発表数字マイナス 5% から大幅下方修正となった。
経済成長率マイナス 8% となれば、過去 120 年間で最悪の景
気後退となる。
2020 年の世界全体の平均 GDP 伸び率はマイナス 5.2% と予想されているので、この平均値と比較してもブラジル経済のマイナス成長予想は厳しいものがある。
また、パンデミック危機の緩和サイクルに入るであろう
2021 年度の GDP 成長率については、世界全体の平均予想値
が 4.2% であるのに比し、ブラジルの経済成長率予想は 2.2%となっている。

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

ニューヨークタイムズも大きく報道
4 月 26 日、財界人としても、文化人としても、重鎮と尊敬されていたリカルド・ブレナン（本名：リカルド・コイ
ンブラ・デ・アルメイダ・ブレナン）がレシーフェで亡くなった。新型コロナウイルスの犠牲者であった。彼は 1927 年
生まれなので、享年 92 歳だった。
ノルデスチ経済界の大物が亡くなったということで、地元紙はもちろんグローボ紙やフォーリャ紙などの全国紙も海外メディアも大きく取り上げていた。例えば、ニューヨー
クタイムズは 4 月 29 日付け記事では、彼の経済人としての面と文化活動への積極的支援者としての面をバランスよく報道していた。さらには、グローボニュース（TV）では、
女性レポーター（ベアトリス・コスタ）がリカルド逝去の報道をライブ放映中、感極まって涙にむせぶシーンが流れてしまい、これがまた特ダネニュースとなって別のメディ
アも報道することになったりもした。このエピソードは、
図らずも、故人が人を惹きつけるオーラがあったことを象徴していたといえよう。
ちなみに、
今回も、
“文化識字率”の低い日本のメディアは、
リカルドに関して一行も報道しなかったので、本欄で彼の人物と業績について“義務として”フォローしておきたい。

てから（すなわち 2000 年代以降）にすぎない。
というのも、彼の出身ファミリー、ブレナン家で知名度が圧倒的に高かったのは、従兄弟のセラミック芸術家フランシ
スコのほうであったからだ。フランシスコについては弊誌
2020 年 3 月号の本欄で追悼記事を書いた通りであるが、ブレナン家のルーツを改めて若干復習しておくと、彼らの 5 代前となるイギリス人エドワード・ブレナンが鉄道技師としてブラジルに赴任したのが 1820 年のことで、鉄道網建設の現場で働いているうちにペルナンブーコのサトウキビ農園主の娘と結婚し、こうしてブレナン家がペルナンブーコの名門家系となっていく。5 代目まで来て、実業家 DNA を引き継いだのがリカルドで、アーティスト DNA を開花させたのがフランシスコ、といえようか。

6 月 6 日付けエスタード紙によれば、Anfavea( 全国自動車工業会 ) の今年度新車販売予想は、年初の 300 万台から 167万台へ、と 130 万台以上も下方修正した。ちなみに、5 月の販売実績は 4.3 万台であったが、これは前年同月比 84.4% マ
イナスであった。

NPO 法人 IRB 博物館の立ち上げ

蔵・展示する壮大な博物館を自ら企画し創設したのであったが、この、2002 年に落成した IRB 博物館が、リカルドにとっても地元社会にとってもエポックメイキング的意味と存在感を有することになる。
この IRB は、広大な敷地内に中世の城を模した展示棟をいくつも配置した、なんとも贅沢なつくりの博物館であり、空調設備など貴重な所蔵資料の保存状態を維持するための科学的配慮はもちろんのこと、さらには訪問者が散策や展示物の鑑賞を楽しめるような様々な“お客様視線”の配慮があちこ
ちに仕掛けられているのが特徴だ。筆者も 4 回ほど訪問しているが、行くたびに新しい発見があって、また行きたくなる博物館だ。だからこそ、国際的な観光業界誌が IRB を「南米におけるベスト・ミュージアム」と認定したのだ。もはや IRB
は、レシーフェの最重要観光スポットの地位を獲得している。
最後に指摘しておきたいのは、NPO として IRB が様々な文化活動を財政的に支援しているファクトであり、その一つが、当協会理事の岩尾陽氏が長年献身されてきた OCC( 子供
市民オーケストラ ) という、貧困地区の子供たちを音楽教育
を通じて社会に包摂する市民運動である。
我々としてはリカルドの遺徳を地球の反対側からも偲びた
いと思う。合掌。

18

5 月 20 日付コレイオ・ブラジリエンセ電子版によれば、
XP Ipespe 社が 5 月 16 日から 18 日にかけて 1 千人を対象

農業立国の過酷さ

I
R
B

博物館

して、技術面にも経営面にもコミットして家業の維持・拡大・生産性向上・利益率改善に辣腕を振るうことになる。彼が引き継ぎ、業容を拡大した事業とは、ガラス、鋼鉄、セラミッ
ク（レンガ・タイル・磁器）、セメント、砂糖、発電（水力・風力）と、実に多様な製造工場群であり、この全体のマネジメン
トを 40 年以上も担ったのだから、ノルデスチの経済界においては誰もが一目置く人物として知られていた。とはいえ、新聞や TV といったマスメディアに出ることを好まなかった
ため、一般社会での知名度は高いものではなかった。
彼が本業と並行して熱中したのが、コレクターという趣味だ。欧州を主体とする海外出張の度に、大量に購入したのが、小型ナイフから始まって刀剣類、甲冑、鎧といった金属製の骨董品、さらには絵画（風景画や裸婦画を好んだ）で、その次に収集したのが、17 世紀のオランダ占領期（オ
ランダがノルデスチを支配していた時期）の風景画家として傑出していたフランス・ポストの作品群であった。
このように文化財収集家としても活躍していたのだが、彼のコレクターとしての評価が正当に確立するようになるのは、実は彼が 70 代になっ

XP Ipespe 社の世論調査▲空からみた

実業家ファミリーに生まれたリカルドは、地元の最高学
府ペルナンブーコ連邦大学工学部を卒業したエンジニアと1999 年、 リ カ ル ド
は事業の中核を成すセメント工場群全てをポルトガルの財閥グルー
プ Cimpor に売却するが、 そ の 受 領 額（5.9億ドル）の一部を使って NPO 法 人 IRB（ リカルド・ブレナン・インスティテュート）を立ち上げるのだ。彼自身の鎧・甲冑・絵画コレクションを所

ブレナン家のフランシスコとリカルド

今年の自動車販売予想

昨年までブラジルのサンパウロ大学に約 1 年間留学していた。このコラムを書いている本日でちょうど帰国後
1 年が経つ。私が留学したのは、サンパウロ市から車で 2〜 3 時間北上した Piracicaba 市にある ESALQ キャン
パスである。ESALQ は農学系専門のキャンパスで広大な面積に畑や温室や牧場が存在し、学生たちは作物学、林学、畜産学などを修める。
私の留学生活も常に畑と共にあった。大学内の畑を運営する学生団体に入っていたほか、北の国境線の町パカライ
マから南部はサンタカタリーナまで、合計 17 ヶ所の農村を飛び回ってその土地の農業を学んだ。まさに狂ったように畑を求めていた。
私はそれらの実習の中で、ブラジルの農業は工業的だということを常に感じていた。ブラジルでは畑を持つ人のことを fazendeiro と呼ぶが、そこには「資本家」という響きがある。少なくとも、日本人が聞いて温厚なおじいさんを思い浮かべるような「農家」という言葉とは別物である。
彼らは常に作物の種類と栽培にかかる時間・コスト、また得られる利益を吟味し、綿密に計算した上で種を蒔く。農薬会社と交渉し、労働者を雇用し、販路を決定していく姿
は経営者そのもので、なかには１日の大半をデスクで過ごに実施した世論調査の主な結果は以下の通り。
・ボルソナーロ政権に対する評価：「非常に良い／良い」25％（前回…4 月末…比 2 ポイント減）、「普通」23％、「悪い／非
常に悪い」50％（1 ポイント増）。
・ボルソナーロ政権の今後に関する見通し：「ポジティブ」
27％（3 ポイント減）、「普通」19％，「ネガティブ」48％（2
ポイント増）。
・ボルソナーロの新型コロナウイルス対策に対する評価：「非
常に良い／良い」21％，「悪い / 非常に悪い」58％。

「強力にして健全な」農業パワー
総合週刊誌 VEJA(5 月 20 日号 ) は、
4 ぺージの特集記事で、ブラジルのアグリビジネス全般が「強いだけでなく健全である」とデータを基に解説している。これによると、ブラジル
経済全般（GDP）の 2020 年度成長率予想はマイナス 5% であるが、農畜産部門に関してはプラス 2.4% の成長率が予想されており、今年の穀物生産量予想は 250.9 百万トンと史上最高、なかでも大豆の予想数量 120.3 百万トンは米国を抜いて世界第一位である。
貿易全般に占める農畜産品パワーをみると、昨年 2019 年
度の輸出総額 225 billion ドルのうち 97 billion ドルが農畜産品なので、全体の 43％であった。この傾向は、今年に入って一層強まり、今年 3 月の農畜産品輸出額 9.1 billion ドル（輸出総額の 48.4%）、
4 月の農畜産品輸出額 10.2 billion ドル（輸出総額の 55.8%）となっている。

武田翔吾（東京農業大学 2020 年卒業）

す fazendeiro もいるのである。それゆえ畑には独特の緊張感があり、資本主義の原理にこれほど露骨に晒されている農業に私は大きく驚いた。
その背景として好条件の気候や広大な面積によって競争が激しいこと、また政策的方針から農業の保護が薄いことの他に、歴史的な経緯もあると感じた。ブラジルは独立国だが、土地を資本そのものとする考え方や資本家と労働者の関係性などは、植民地時代の厳しさを受け継いでいるように思われた。
一方でそのような過酷な状況下で、様々な工夫を凝らして生き残りを図る fazendeiro の方々には強い尊敬の念を抱いた。また、地域ごとの特性や工夫によって多様に形作られるブラジルの農業は学ぶほど魅力的であった。
私の留学生活は殆ど畑で終始したが、間違いなくこの経験は生涯の財産である。そのような生活が送れたのも私を温厚に受け入れてくれた大学の友人や教授方、また多くの実習を受け入れてくださった東京農大 OB の皆様のおかげである。もしこの寄稿文が届くとしたら心の底から感謝を申し上げたい。また、現在ブラジルを脅かす Covid-19の脅威が過ぎ去ることを切に願うばかりである。

19◀フランス・ポストのペルナンブーコ風景画

新刊書
紹介◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『月刊ラティーナ』
2020 年 5 月号（最終号）
1952 年 創 刊 の「 中 南 米 音 楽 」 は
1983 年に改名されて「月刊ラティーナ」となったが、このほど、その 68
年の歴史に終止符が打たれることになった。最終号には、本田社長の回顧的総括や宮沢和史の特別寄稿、さらには歴代の編集者や常連寄稿者 63 名からのエッセイ「私の思い出のラティーナ」が 31 頁も掲載されている。世界の最新音楽文化情報を濃密にフォローしてきた稀有の月刊誌の休刊を悲しむ
声はあちこちから聞こえてくる。
（㈱ラティーナ2020 年 5 月

88 頁

700 円＋税）『パンタナール』（岩合光昭写真集）
合わせて 2,000 種以上の鳥類・爬虫類・哺乳類・魚類が生息する、生物多様性の宝庫パンタナール。世界遺産にも登録された世界最大の湿原に棲む動物たちを 3 年半費やして追い続けた動物
写真家によるフォトエッセイ集には、ジャガーがジャカレー（ワニ）を仕留めたシーン、カピバラの俊敏な動作、
色鮮やかなオニオオハシやアオツラサ
ギがエサをとらえた瞬間、絶滅危惧種のオオカワウソの食事シーンなど、超貴重な写真が収録されている。
（㈱クレヴィス

2020 年 4 月 168 頁 3,000 円＋税）

『ブラジル法概論』（阿部博友著）
ブラジルの法制度に関する全般的概説書。第 1 編では、1988 年憲法、刑法・刑事訴訟法、民商法、民事訴訟法・倒産法、企業法・資本市場法、経済法、
知的財産法、労働法、についてそれぞれの概要が論述されているが、第 2編では経済法の論点（株式会社法、競争法、腐敗防止のための法人処罰法、国際商事仲裁）につき、具体的な判例の事例も含め記述されている。ブラジ
ル固有の法制度の形成過程と捉える著者による、学術書にして実務書だ。
（大学教育出版2020 年 3 月 234 頁 2,800 円＋税）

『マルチグラフト』（神本秀爾・岡本圭史編）
21 人の人類学者・研究者による人類学エッセイ集成だが、第一章、安井大輔「見える境界・見えない境界」は、沖縄移民が持ち込んだ沖縄そばが現地化してローカルフードとなったカンポ
グランデ市の Sobá についての論稿だ。1970 年代までは沖縄移民が露店にカーテンを覆って、隠れるようにして食べていた沖縄そばが、1980 年代
以降、非日系の多くのブラジル人住民にも広く受容されるようになり、地域の多元文化を象徴する Sobá へ進化
した。
（集広舎

2020 年 2 月

310 頁

2,182 円＋税）

『世界からコーヒーがなくなるまえに』（P・レッパネン、L・サロマー著）
有機スペシャルティコーヒーの先駆的農場として世界に知られる FAF( フォルタレーザ環境農園 ) を切り盛りする
シルビア・バヘット一家の物語。サンパウロ州モコカ郡で 19 世紀半ばから続けられたモノカルチャー型農業を 2002 年からアグロフォレストリー型有機農法に切り替えてきた。家族のルーツは 17 世紀オランダ支配下のノルデスチへ移住したユダヤ人であり、彼らのファミリー史そのものがブラジ
ル近現代史に重なり合っている。
（青土社

2019 年 12 月

224 頁

1,800 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！
BRASIL para principiantes(2)-Introdução ao Código Secreto５月号に続きケルメン（Peter Kellemen）の著書“BRASIL para

氏からのメッセージなのである。後日君がしなければならないこと

principiantes”から、「秘密のコード入門 (Introdução ao Código

は、ペレイラ氏に会ったら、「約束の当日は交通渋滞で事務所に伺う

Secreto)」と題する章を紹介しよう。

のが遅くなり、お会いできなくて申し訳なかった。」と言うのが良い。

主人公のパウロ・ケネディーは、パリのブラジル公館で査証取得

そうするとペレイラ氏は、「11：30 まで待っていたが出かけなくて手続きを終えた後、予防接種の証明書を取得するため公館近くの診はならなくなった。」と答えるだろう。これで二人の間には「秘密の療所を訪ねる。そこで彼を迎えたのは、ブラジル（リオ）に 20 年以コード」での会話が成立したことになる。この後のやり取りもこの上住んだことがあるフランス人老医師のドウトール・アンドレ。こ

調子でいけば、お金は 100％帰ってくるばかりか、ペレイラ氏を介の医師が、ブラジルでうまくやっていくコツとして教えてくれたのした新たなビジネスの話につながるかもしれない。』

が、「相手が発するもう一つの言葉を理解すること」であった。彼にケルマンによれば、このようなコードが日常的に使われる背景によれば、ブラジルで成功するためには、１．ポルトガル語を勉強す

は、相手に明確に「ノー」と言わないブラジル社会の特徴がある。

ること、２．それぞれの人が発するもう一つの言葉である「秘密のコー

ビジネスをする際にも、決してすぐにはあきらめず、相手の発するド」をよく分析して理解することの二つが必要であるという。具体「コード」を理解したうえでうまく対応することが大事だという。

例としてアンドレ医師は、次のような場面を挙げた。

確かにブラジルで生活していると、なかなか思ったように物事が『君には、ペレイラ氏とのビジネスの結果、1000 クルゼイロの貸運ばず、担当者はぬらりくらりを決め込んでしまうというようなこしがあるとしよう。ある日借金を返してもらうため 10:30 に彼の事とが頻繁に起こるので、潔癖な日本人は、「ブラジル人は優柔不断で務所を訪れる約束をする。10:30 きっかりに事務所に着くが、彼の信用できない。」と決めつけて早々にあきらめてしまうことが多い。

秘書は、ペレイラ氏は所用でサンパウロに出かけた旨伝える。さて、しかし、上記のエピソードは、ブラジルの流儀に従い、この少しやここからが「秘密のコード」の出番となる。ブラジルでは、「約束をやこしい儀式に我慢強くうまく付き合うことで、物事が結果的にう守らないなんてけしからん。」と言ってここで怒ってしまっては元もまくいく可能性が広がることを示唆している。 （MK）

子もない。実は、これは、「今は借金は返せない。」というペレイラ

お知らせ■日本ブラジル中央協会
2019年度（2020年3月期）会員総会の開催
予 定 通り、２ ０ １ ９ 年 度 の 会員総 会を開 催した。
生 憎、新 型コロナウイルスの 影 響で、まだ 大 勢 が 集まれる状 況 には な いことから、例 年とは 異 なり、以下 の 通りの、こじんまりとした 会員総 会で はあった が、予 定 通りの 審 議を行 い、承 認され た。
日

時 ： 2020年 6月18日（木）11：00〜 12：00

場

所 ： 日本ブラジル 中 央 協 会 会 議 室

出 席 者 ： 大 前 孝 雄 会 長、藤 村 修 副 会 長以下、協 会 役員７ 名 が 参 加。
また、過半数を大きく超える委 任 状を頂 戴した。
決議事項： 第一号議案
2019 年 度 の 事 業 報 告、及 び 計 算 書 類 の 承 認（承 認 内 容 は、ホームページの 会員専 用 ページに掲 載）

第二号議案
2020年 度 の 役員の 選 任合 計 31名 の 理 事、2名 の 監 事を選 任した。

新規会員募集中

会員数

法人会員 約 1 1 5 社（2020年 6月現在）個人会員 約 4 0 0 名

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」に
ご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布
隔月発行、年6回配布。

2. 会員価格にて、講演会等のイベント、ポルトガル語講座に、参加できます（会員限定イベントへも参加いただけます）

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます
4. ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけます（詳 細 は、ホームページの 役員一 覧 の 通り）

年会費■春期ポルトガル語講座の開講
例 年より、1ヵ月強 遅 れて５月中 旬 に開 講した。
従 来 の 教 室（協 会 事 務 所）で の 受 講 に加え、本 年 度より、オンラインで の受 講を可 能 にした 結 果、現 時 点で は 約 2/3の 受 講 生 がオンラインで受講している。
一 部コースにつ いては、引き続き、中 途 受 講 生を募 集している。

20

皆様のご入会を心よりお待ちしております

法人・個人・学生( 詳 細 は、ホ ― ムページを参 照）
な お 秋 期 講 座 の 開 講 は、９月中 旬を予 定している。

法人会員 １口 20,000円（ 2 口以上）

個人会員 １口（1口以上）

10,000円※入会金は不要です

お 申し 込 み
日本ブラジル中央協会公式ＨＰ

https://www.nipo-brasil.org

日本ブラジル中央協会

21
検 索「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

ブラジル産

最高級プロポリス を

ギューッと

限界までつめこみました。
日本・ブラジルの研究機関で共同研究
ブラジル産プロポリスには有効成分が豊富に含まれています。
ブラジルと日本の各大学で共同研究し、有効性の高い
プロポリスを厳選して使用しました。

病院の待ち時間

カラダを守りたい
こんな場面で
無香料

無添加

AF-08 プロポリスキャンディー ［25粒入］
価格 1,944 円（税込）送料 200 円（税込）

人混みの中
お電話での
ご注文
サイトでの
ご注文

〒101-0061

東京都千代田区神田三崎町 3-1-8-2F

メールでの
ご注文

03-5355-7360

いつでもどこでも気軽にプロポリス。

受付時間：10時〜16時（土・日・祝日を除く）

www.amazonfood.co.jp/shop/
info@amazonfood.co.jp

23