だい18か第18課

ほうせいさぎょう3

縫製作業3

Trabaho ng Pananahi 3

もくひょう■目標■

指導員の説明を聞いたあと、自分の理解が正しいか、確認できる。
Matiyak kung tama ang sariling pagkaunawa pagkatapos pakinggan
ang paliwanag ng tagapagturo.
自分のやり方が問題ないか見てほしいとお願いできる。
Makahiling na patingnan kung walang problema ang inyong paraanng paggawa.
不具合に気がつき、報告できる。
Mapansin at maiulat ang aberya.

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Trabaho ng Pananahi 3

かいわ

■会話1■
リンさんは縫製ラインの説明を聞いています。

りんさんは鈴木

そでしたをぬってください。

リンさんは袖下をぬったいれます。

ものはかごに縫った
5まい

5枚ものはできたら、つぎの縫ってかごにひとにください。

入れます。

かごをわたして。

できたら、次の人にかごを渡して。

わかりました。

リン

わかりました。
じゃ、はじめて。

鈴木

じゃ、始めて。
5まいリン

5枚かごをできました。

できました。
つぎのひとにかごをわたしたら次のいいですか。

人に渡したらいいですか。

うん、そうして。

鈴木

繊維・衣服関係職種

うん、そうして。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Trabaho ng Pananahi 3

かいわ

■会話1■
Pinakikinggan ni Lin-san ang paliwanag tungkol sa line ng pananahi.

SuzukiTahiin mo, Lin-san, ang ibaba ng manggas.
Ilagay mo sa basket ang mga natahi.
Kapag nakagawa ka ng 5 piraso, ipasa mo ang basket sa susunod na tao.

LinOpo.

SuzukiSige, simulan mo.

LinNakagawa po ako ng 5 piraso.
Dapat ko po bang ipasa ang basket sa susunod na tao?

Suzuki

繊維・衣服関係職種

Oo, iyan ang gawin mo.

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Trabaho ng Pananahi 3

かいわ

■会話2■
リンさんは自動車の座席シートを作っています。

すずきさん、ちょっとリンいいですか。

鈴木さん、ちょっといいですか。

うん、どうしたの？

鈴木

うん、どうしたの？
これとリン

これをぬいあわせました。

これとこれをちょっともらえませんか。

みてちょっと縫い合わせました。

見てもらえませんか。

あ、まちがってるよ。

鈴木

あ、間違ってるよ。
おおきい

ぱーつは大きいおもてをうえにパーツはして、表をちいさい上にぱーつはうらをして、うえに小さいする。

パーツは裏を上にする。

ああ、わかりました。

リン

ああ、わかりました。
これはうらがこれはうえですね。

裏が上ですね。

うん、そうそう。

鈴木

繊維・衣服関係職種

うん、そうそう。

4

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Trabaho ng Pananahi 3

かいわ■会話2■
Gumagawa si Lin-san ng seat cover para sa kotse.

LinSuzuki-san, puwede po ba kayong makausap sandali?

SuzukiOo, ano ang problema?

LinMagkapatong ko pong tinahi ito at ito.
Puwede po ninyong tingnan?

SuzukiA, mali iyan.
Sa itaas ang harap sa malaking parte, at sa maliit na parte naman, sa itaas ang likod.

LinAh, naintindihan ko po.
Sa itaas po ang likod nito.

Suzuki

繊維・衣服関係職種

Oo, ganyan.

5Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Trabaho ng Pananahi 3

かいわ

■会話3■
リンさんはシートの縁を縫っています。ミシンの不具合が気になり、鈴木さんに声をかけました。

すずきさん、すみません。

リン

鈴木さん、すみません。
なに？

鈴木

何？
またリン

めとびしました。

また目飛びしました。

いとちょうしをちょうせつしても、なおりません。

糸調子をはりの鈴木リン

さきはまっすぐ？

針の先はあ、すこしまがってあ、すこしじゃ、はりを鈴木調節しても、直りません。
まっすぐ？
います。

曲がっています。

こうかんしよう。

じゃ、針を交換しよう。

はい。

リン

繊維・衣服関係職種

はい。

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Trabaho ng Pananahi 3

かいわ

■会話3■
Tinatahi ni Lin-san ang gilid ng sheets. Nabahala siya sa aberya sa makinang pantahi, atkinausap niya si Suzuki-san.

LinSuzuki-san, excuse po.

Suzuki

Ano iyon?

LinTumalon na naman po ang tahi.
Kahit po i-adjust ang tensyon ng sinulid, hindi ito maayos.

Suzuki

Diretso ba ang dulo ng karayom?

LinA, medyo paling po.

SuzukiKung ganoon, palitan mo ang karayom.

LinOpo.

繊維・衣服関係職種

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Trabaho ng Pananahi 3■ことば■よことば読み1

袖下そでした

2

縫う

ぬう

3

かごかご

4

渡す

わたす

5

縫い合わせる

ぬいあわせる

6

パーツ

ぱーつ

7

表おもて8

裏うら

9

目飛び

めとび

10

糸調子いとちょうし11

調節（する）

ちょうせつ（する）

12

直る

なおる

13

針の先はりのさき

14

まっすぐまっすぐ

15

曲がっている

まがっている

16

針

はり

17

交換（する）

こうかん（する）

18

糸

いと19

ロックミシン

ろっくみしん20

閂止め

かんぬきどめ

21

衿

えり

22

縫い方

ぬいかた

23

レバーを押すればーをおす

24

返し縫い

かえしぬい

25

ペダルを踏むぺだるをふむ

26

ミシン

みしん

27

針が折れる

はりがおれる

28
2930

繊維・衣服関係職種

8

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Trabaho ng Pananahi 3

いみ意味1

Ibaba ng manggas

2

Tahiin / Magtahi

3

Basket

4

Ipasa

5

Magkapatong na tahiin

6Parte

7

Harap

8

Likod9Pagtalon ng tahi

10

Tensyon ng sinulid

11

Pag-adjust (I-adjust)

12

Ayusin13

Dulo ng karayom

14

Diretso15

Paling16

Karayom

17

Pagpapalit (Palitan / Magpalit)

18

Sinulid19

Makinang pang-overlock

20

Bar tack

21

Kuwelyo22

Paraan ng pagtahi

23

Pindutin ang lever24

Backstitch

25

Tapakan ang pedal

26

Makinang pantahi

27

Mabali ang karayom

28
29
30

繊維・衣服関係職種

9

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Trabaho ng Pananahi 3
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～たらかごをいいですか

つぎのひとにかごをこのわたしたら次のいとでぬったら① この縫ったらつかったらかんぬきどめを③ ここにいいですか。

いいですか。

いいですか。

② ロックミシンをここに渡したらいいですか。

糸でろっくみしんをいいですか。

人に使ったらしたらいいですか。

いいですか。

閂止めをしたらいいですか。

④⑤★ ～てもらえませんか

ちょっとみてもらえませんか。

ちょっともういちどおしえて① もうえりを見てもらえませんか。

一度教えてつけました。

② 衿をもらえませんか。

かくにんしてもらえませんか。

もらえませんか。

そでしたのつけました。
ぬいかたを③ 袖下のみせて確認してもらえませんか。

もらえませんか。

縫い方を見せてもらえませんか。

④⑤★ ～てもいとちょうしをちょうせつしても、なおりません。

糸調子をればーをおしても、かえしぬいが① レバーをぺだるをできません。

うごきません。

踏んでも、ミシンがぬっても、はりが③ 何度できません。

押しても、返し縫いがふんでも、みしんが② ペダルをなんど調節しても、直りません。

動きません。

おれます。

縫っても、針が折れます。

④⑤

繊維・衣服関係職種

10

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業3
Trabaho ng Pananahi 3
おうよう れんしゅう

Isulat ang gagamitin mong pangungusap sa (4) at (5).

■応用練習■

Ipa-check ito sa tagapagturo.

★ ～たらいいですか

Dapat ko po bang ipasa ang basket sa susunod na tao?

① Dapat po bang tahiin gamit ang sinulid na ito?
② Dapat po bang gamitin ang makinang pang-overlock?
③ Dapat po bang gawan ng bar tack dito?
④⑤★ ～てもらえませんか

Puwede po ninyong tingnan?

① Puwede po ba ninyong ituro sa akin ulit?
② Kinabit ko po ang kuwelyo. Puwede po ba ninyong i-check?
③ Puwede po ba ninyong ipakita sa akin kung paano tahiin ang ibaba ng manggas?
④⑤★ ～てもKahit po i-adjust ang tensyon ng sinulid, hindi ito maayos.

① Kahit po pindutin ang lever, hindi po magawa ang backstitch.
② Kahit po tapakan ang pedal, ayaw pong umandar ng makinang pantahi.
③ Kahit ilang beses pong magtahi, nababali po ang karayom.
④⑤繊維・衣服関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわ
かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Sanggunian ang halimbawang pag-uusap, at magsulat ng pag-uusap.
Ipa-check ito sa tagapagturo.

繊維・衣服関係職種

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.