ブラジル特報
No.1630

特集「日伯スポーツ交流」

2016 年1 月号

・期待されるリオ五輪の遺産
・カポエイラ－この豊饒なる世界・カポエイラの国際化と日本における躍進
・フレスコボールという思いやりのスポーツ
・日系移民が普及させた
ブラジルの卓球
あの町この町

マナウス

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・（あの町この町）マナウス［山岸照明］………………………

マナウス

3

（ブラジル・ナウ）

ブラジルは本当に大丈夫か？……………………… 5［島内 憲］

マナウス市はブラジル北部アマゾナス州の州都であるが，アマゾン河口より河川距離 1,700km、
アマゾン熱帯雨林の真ん中に位置している。気候【特集】日伯スポーツ交流期待されるリオ五輪の遺産［浜口伸明］……………… 6【特集】日伯スポーツ交流

カポエイラ－この豊饒なる世界［荒川幸祐］………… 8【特集】日伯スポーツ交流

カポエイラの国際化と日本における躍進［脇さやか］…… 9【特集】日伯スポーツ交流

フレスコボールという思いやりのスポーツ［窪島剣璽］…………………… 10【特集】日伯スポーツ交流

日系移民が普及させた
ブラジルの卓球［桔梗忠彦］………………………… 11
連載・ブラジル現地報告

邦字紙の存続意義を考える［堀江剛史］…………… 12（日系企業シリーズ・第 39 回）

は正に熱帯の高温（平均 30-35 度）多湿（平均89%）で12月～5月雨季、6～11月乾季、である。
アマゾナス州は、ブラジル一の広大な州で、日本全土の約 4 倍の面積である。マナウス市はリオネ
グロ左岸に位置し、過去 346 年、極めて数奇な歴史を経て今日に至っている。
アンデスを超え、アマゾン河を下って覇権を狙うスペイン勢を防ぐためポルトガル軍が1669 年に備えた砦（サンジョゼ・ド・リオネグロ）が発端である。1848 年マナウス市が制定されたが。
「マナウス」と言う名称は砦周辺に居住するインデ
イオ、マナオス族より取った名称と言われている。
19世紀末より20世紀初頭の天然ゴムの世界的需要はマナウス市へ多大な「富」を齎し、ブラジ
ルの GDP の 45% を担った時期もあった。当時ブラジルでの新工場建設［重年生雄］……………… 13

世界の三大劇場の一つに数えられたオペラ劇場（ビジネス法務の肝）ブラジル初の電気が点灯し、市内電車が走り、まブラジル腐敗防止法に関する一考察［松田純一］… 14
連載★税務の勘どころ⑤

ブラジルの国家輸出振興計画（PNE）とは …… 15

［エドアルド・ヴィトール／フェルナンド・マグリ］“プロタゴニズモ”～ブラジルのエイズ当事者運動から学ぶこと［下郷さとみ］ …… 16（ウーマン・アイ）

レコーディングで訪れたリオにて［Nanami］…… 17
ブラジルで広がる日本のＢ級グルメ［中島 昇］ …

17

（連載文化評論）

フィールズ賞受賞のアヴィラ博士と数学研究のメッカ IMPA …… 18［岸和田仁］

最近のブラジル政治経済事情 ……………………… 19
新刊書紹介 ………………………………………… 20（びっくり豆知識）ブラジルは難民では「おもてなし」の国？ ………

た 1909 年にはブラジル初の連邦総合大学が開講している。
しかし、東南アジアでゴムの栽培が開始される（連載エッセイ）（ジャーナリストの旅路）

は全ての材料を欧州より輸入し 1898 年に完成、20協会からのお知らせ ………………………………… 21と、1915 年頃にはアマゾンのよりの出荷は止まり、マナウスは凋落の一途を辿る。
1930 年代に入ると日本より農業移民が入植、インド麻の栽培に成功し、アマゾナス州の経済は一息つく事が出来た。
1967 年に至り時の軍事政権は、折からの外貨不足を補う為、マナウスを経済特区として税制恩典を与え、工業誘致を始めた。この計画は見事に成功し、発令当時、人口 15 万人のマナウス
は、約半世紀を過ぎ 200 万都市に発展した。世界の有名企業が進出を果たし現在内外の企業をあわせ約 500 社が操業、日本より写真家田中克佳の「表紙のひとこと」スポーツが日常にあるリオデジャネイ
ロ。とりわけビーチは様々な競技会場へと様変わりする。写真はビーチバレーの国内トーナメントの様子。街にまもなく
オリンピックがやってくる。

（65 年生まれ、早稲田大卒、博報堂入社。93
年に退社後渡米し、独立。ニューヨーク在住。
www.katsutanaka.com）の企業もパナソニック、ソニー、
HONDA、ヤマハ等々 30 数社が操業し工業団地のリーダーシップを握っている。
山岸照明（アマゾナス日系商工会議所元会頭）

3ブラジル・ナウ

ブラジルは本当に大丈夫か？
11 月末に突然、12 月 2 日から予定されていたルセーフているが、少なくとも放漫財政や構造改革先送りが如何に高大統領訪日中止の連絡があった。2013 年 6 月に次ぐ二度目

くつくかが認識されるようになっている。今般、隣国アルゼの「ドタキャン」である。一部で「日本軽視」の声が上がっ

ンチンの大統領選挙で市場経済重視の変革を掲げたマクリ候ているが、筆者はブラジリア勤務時代に、当時ルーラ前政権

補が当選したことがブラジルの背中を更に押すことを期待しの文官長を勤めていた同人の親日振りを目の当たりにしていたい。

る。訪日中止は、大統領として本当につらい決断であったに違いないと思っている。真にやむを得ざる事情があったことは、その後の目まぐるしい内政の動きからも明らかである。

ファンダメンタルズは抜群に強い
ブラジルの長期的見通しは、依然として明るい。このこと

ブラジルの現状～想定外の政治経済危機

はしっかりと押さえておく必要がある。資源の多様性と豊富さや食料生産能力は世界有数である。そして、忘れてならな

ブラジルは、今頃、五輪景気に沸き返っているはずだった。

いのは、今日のブラジルは 80 年代と全く違う国になっていところが、そのような内外の期待を裏切り、景気は悪化の一ることである。経済規模で、欧州の主要先進国と肩を並べ、途をたどっている。政府のガバナビリティーも著しく低下し航空機製造、食糧生産など一部分野では世界をリードするよている。今回の大統領の訪日中止も，小康状態にあったはずうになっている。政治的には、民主主義が自然な形で定着し、の予算審議の突然の停滞により、連邦政府のシャットダウン

外交面では、国際社会の安定勢力となっている。また、国内の恐れが現実のものとなったことが原因である。

的には民族、宗教、人種などに根ざす不安定要因を抱えてお現在ブラジルは、経済と政治、そして、内的要因と外的要らず、新興国随一の政治的安定を誇る。ブラジルは恵まれす

因が複雑に絡み合った複合的危機の最中にある。2015 年のぎている位恵まれている国である。短期的には厳しい状況が経済成長率は３％以上のマイナスが確実、16 年も急回復は期

続こうが、必ず現下の危機を乗り切り、より良く、より強い待できない。その原因は資源価格の低迷など外的要因だけで国になるものと確信している。

はない。最近の経済指標は資源依存度がブラジルより高い新興国に比べても悪い。問題は政権の対応にあると考えざるを得ない。財政規律の緩みによりインフレが悪化したのみならず、市場に対する政府の過剰な規制や介入が企業の投資意欲を削いでしまった。
一方、国有石油会社ペトロブラスの汚職問題を契機として我が国との関係
ルセーフ大統領の訪日中止は誠に残念であったが、両国関係の基盤は依然、強固である。今後、我が国として、次の二点に留意してブラジルとつきあって行くべきである。

政治情勢も泥沼化しており、大統領の弾劾手続き開始という（１）ブラジルの目標は先進国入りである

深刻な事態に立ち至っている。

ブラジルは、内心では新興国より先進国に親近感を抱いている。そういうブラジルを他の新興国と一括りにしてはならな

経済政策は漸く本来あるべき方向
経済政策は危機対応モードに入っている。遅きに失した感

関係は、必ずしも居心地の良い関係ではない。ブラジルの目
標はあくまでも先進国入りである点を見落としてはならない。

はあるが、有能な財務大臣の下で、財政赤字削減とインフレ（２）ブラジル人の対日信頼感は絶大である抑制を中心とする政策を最優先で進めており、国際的にも一ブラジルほど日本と日本人に絶大な信頼感を持っている国は定の評価を得ている。もう一つの重要課題である保護主義的いない。そういう国が存在することは、我が国にとって貴重な貿易政策からの脱却についても、メルコスール（南米南部

な資産であり、我が国はこのことを忘れることなく、グロー

共同市場）偏重を見直し、域外との関係強化を模索する動き

バル外交を展開する必要がある。そうしない場合、損をするが出始めている。

のはブラジルではなく我が国であることを銘記しなければな

もとより、インフラ整備、税制改革、労働制度近代化、公務員年金制度の改革等取り組むべき課題は依然として山積し4い。ブラジルにとって、BRICS との関係、とりわけ中国とのらない。
島内 憲（日本ブラジル中央協会副会長、元駐ブラジル大使）

5

●特集● 日伯スポーツ交流

期待される
リオ五輪の遺産図2

浜口伸明（神戸大学教授）

2016 年開催されるオリンピック・パ

拡張されたマウアー広場、2016 年にオーは、セントロ西部に芸術家が集うボヘミ

ラリンピックのリオデジャネイロ大会にプンが予定されている南米最大の水族館

アンな雰囲気のラパ地区だ。過去 10 年

向けて、現地では急ピッチで会場および

AquaRio、エスコーラ・ジ・サンバの余りの間で治安が回復して凋落から回復

関連施設の整備が進められている。ア

ショーが見られるシダーヂ・ド・サンバ、 し、レストラン、バル、ライブハウスにスリートたちがどんなに素晴らしいパなどを巡って、市民の娯楽と観光の足の毎夜多くのカリオカが詰めかけて、今やフォーマンスを見せてくれるのか、特に役割を果たすことも期待されている。

イパネマやコパカバナを凌ぐ賑わいを見日本人選手の活躍が楽しみであるが、こリオデジャネイロ市の経済が 1980 年せている。空き家が多くなって雰囲気がこではそのことはさておいて、オリン代以降沈滞してセントロの治安が悪化し悪化していたボタフォゴ地区の旧邸宅街

ピックの遺産（レガシー）がリオデジャ

たのにともない、訪れる観光客がナイトも、近年一部がリフォームされてレスト

ネイロ市をどのように変えていくのか、 ライフを楽しむのは市南部海岸地域（ゾランやバルとして使われるようになっ都市交通システムの影響を中心に紹介しナ・スル）のコパカバナ地区やイパネマて、高級グルメ街に生まれ変わりつつあてみたい。

地区などに限定されるようになった。対る。どことなく人を寄せ付けない雰囲気

筆者がリオデジャネイロに滞在した

照的に、夜間・週末のセントロは閑散とのあったリオが、旅行者に対してフレン2015 年 2 月から 5 月頃、中心市街地（セして近寄りがたくなってしまった。VLT

ドリーな都市になっていく期待が高まっントロ）地区では車の交通が大幅に制限の敷設とセントロと港湾地区の新たな車ている。

オカ線はすでに開通している（図２）。

新トンネルのどちらかを通る以外に行きのは治安の維持であろう。もともとリようがない。リオ市の住民が地理的にもオで犯罪が多発していることに加えて、社会階層的にも分断されてしまっている2015 年 11 月にフランス・パリで同時ン競技場の周辺施設でも開催されるが、 のは、存外、こうした地形に原因がある

多発テロが起こったことにより、オリン

され、路面電車（ライト・レイル鉄道：の動線としてすでに開通した市制 450

オリンピックのメイン会場が設置されVLT）の建設が進められていた。導入さ年記念トンネルの効果が相まって、荒廃

る市の西部地域バハ・ダ・チジュカ地区

ドカップに合わせて整備されたマラカナ

れる VLT はフランス Alstom 社製の超している港湾地区の再開発がリオの再生 （バハ）の統合が進むことにも期待した低床型で、車両の上に架線がなく線路かのシンボルになるかもしれない。先行例
図1

れる問題も残されている。最も重大な競技の一部はコパカバナを中心とする
ゾナ・スルや、2014 年サッカーワール

ら電源を取る方式の見た目もすっきりしルかプリンセザ・イザベル大通りに出るかもしれない。

ピックが標的にされる可能性が排除できい。近年、居住地がすでに満杯状態のゾ

リオ市があえて競技の一部をバイシャー

ナ・スルからバハのより広い住環境に移ダ・フルミネンセ地域のデオドロ地区でバイシャーダとバハの間にも大きな岩なくなった。この他にも競技会場となる住する動きが進んだが、事業所があまり開催することにしたことにも注目してい山があるので、直接の交通が阻まれていラゴア（湖）やグロリア・マリーナの水１）によると、VLT の経路は、国内線航立地していないバハは生活するだけの街

ただきたい。バイシャーダは北部・北西

る。セントロを経由して公共交通機関で質浄化が十分進んでいるとは言えない状

空専用のサントス・ドゥモン空港、地下として発展し、バス以外の公共交通機関

部の郊外に広がる低所得層の住宅地であ移動すると 2 時間以上かかるため通勤す況にあり、デング熱の感染源となる蚊が鉄駅、セントラル鉄道駅、ニテロイ連絡がなかったこともあって、住民は長距離り、リオデジャネイロ大都市圏の労働供るのは不可能である。リオ市はバハのメ2015 年に東北ブラジルで拡大した小頭

船発着場キンゼ広場、長距離バスターミの車通勤を余儀なくされてきた。バハと給を支えている。リオデジャネイロ州でイン会場とデオドロ会場をトンネルで結症との関連が疑われるジッカウイルスをナル Novo Rio を通り、これまでつながゾナ・スル間の自動車交通の隘路となっ最も多くの人口がこの地域に集中しておぶ BRT トランスオリンピカ線を設置し媒介することがわかり、リオでも発症例りがなかった公共交通を結ぶ役割を果たてきたサンコンハード海岸の高架道路のり、この地域から毎日数百万人が長時間て、イベント中の観客のモビリティを提が増えている。しかし、ここで述べたよす。中心市街地のバス運行量を減少させ拡張工事がオリンピックまでの開通を目

バス・電車・地下鉄を乗り継いで仕事の供しようとしているが、これが将来通勤

うにオリンピックの遺産はリオが抱えてることができ、交通渋滞が緩和される効指して進められているほか、現在イパネあるセントロ地区やゾナ・スルに通勤し者の足として機能すれば両地区間の移動

きた問題の一部を改善に向かわせる効果

果も期待できる。それとともに、市民劇

マが終点となっている地下鉄１号線と接ている。

時間が半分以下に短縮される。これによを持つことが期待される。まだ工事が終場や国立図書館があるシネランジア、カ

続して西に延びる地下鉄４号線の工事を

ところがこうした通勤事情にリオ独特

り労働力供給が可能になれば、商業・業

わっていない段階で言うのはいかにも気

リオカ広場の商業集積、リオブランコ

進めており、開通すれば、植物園、ガヴェの地形が影響を与えている。グアナバラ

務地区としてのバハ地区の発展の可能性が早いが、これまで分断されてきたリオ

大通りのオフィス街、カンデラリア教

ア地区、サンコンハード地区を経てバハ湾から突き出たポン・デ・アスカルはリが高まるだろう。バイシャーダの住民に大都市圏がオリンピックを契機に建設さ会、といったセントロの主要スポットをの東の端に達し、そこからバハの中心にオ市のシンボルの一つであるが、実は市とっては雇用の機会が増加するし、バハ

れる新しい交通網によって結びつきを強経て、港湾地区の再開発の目玉として新あるアルヴォラダ・バスターミナルまで

内の至る所に同じような岩山があって交住民は勤務地がバハ地区内で働けるようめることは、経済を活性化させ住民の満装オープンしたリオデジャネイロ美術館

専用レーンバス（BRT）で結ばれる。ア

通を遮断している。たとえばボタフォゴになれば長距離自動車通勤から解放され足を上昇させることができるのではない（MAR）と 50 年先の地球環境と都市をルボラーダ・バスターミナルとガレオン

地区からコパカバナ地区へは、今でもシることになる。

だろうか。

テーマにした「明日の博物館」を中心に国際空港の間を結ぶ BRT トランスカリ

ケイラ・カンポス大通りに出る旧トンネたものである。リオ市が作成した資料（図6

もちろんオリンピック開催には懸念さ

7

●特集● 日伯スポーツ交流●特集● 日伯スポーツ交流

カポエイラ－
この豊饒なる世界

荒川幸祐（写真家、カポエイラ指導員）

ではない動きである。

カポエイラの国際化と日本における躍進

脇さやか（カポエイリスタ）

では、自由を求める抵抗の象徴であり、 ガル語、音楽を学び、謙虚にブラジル文

現在まで私の理解するカポエイラと段は淡々と練習に励んでいる。カポエイ

は、ブラジル在住期間での経験、世界各

ラには流派と教えによって、若干な部分

遊びの中には、正々堂々としたコミュ

地で見てきたものを踏まえて感じられたから大きなものまで違いがある。師範かニケーションの他に、相手にとっては避リオへ続くロンドン・オリンピックのことと、主に自分の師範 (Mestre) や経ら伝えられた動きとリズム、歌があり、 けにくい（時にはダマす様に）技を出

閉会式では、ブラジルを代表するアート

60 年代の工業の進展によって、カポ

ちの信頼を勝ち取り、正式に弟子となっ験者から教えてもらうことを基軸としたそれをグループ全体で練習をし学んでいしたり、タイミングを狂わせたり、びっとして、スポーツとして、カポエイラがエイラの中心地であった北東部バイーアてカポエイラを日本へ持ち帰り支部を始ものである。カポエイラにはたくさんのくことによってグループの作り上げるエ

くりさせるような技を出したりといった舞われていた。2014 年にユネスコの世から、都市部サンパウロ、リオへと多く動した。今日ではほぼ毎月、日本各地で流派と教えがあり、その中でも私が学ぶ

ネルギーの強さを増していく。これは時ユーモアも求められる。これらは皆が同界無形文化遺産に登録された、この揺れの労働者が移動し、カポエイラも国内各著名なブラジル人メストレが日本へ招聘のはカポエイラアンゴーラのグループ、 間をかけて長く練習をすればするほど美じことをするように教えられるものではるようなリズムに乗せた華麗でユニーク所へ広がっていった。労働の休息にカポされており、日伯国際交流イベントが活

インジンガである。この世界では珍しい

しいものが形成されていく。年齢や性別なく、人から人へと伝わり、即興性と発な表現“カポエイラ”はもはや「ブラジエイリスタたちはホーダ（輪）を囲み、 発に行われている。

女性師範（ジャンジャとパウリーニャ師に縛られることのないカポエイラはコ

想力のある楽しさの要素である。特に一ルらしさ」を表現する時に欠かせない存

故郷バイーアへの想いを馳せ、音楽にの範）を持ち、カポエイラを通して教育的

ミュニティー作りとしても重要な役割をつのグループとしての独自のユーモア性

在となっている。日本に伝わって 20 年

せてカポエイラを楽しんでいた。そうしな観点や人権問題にも目を向けさせられ果たし、今日では重要な文化としてブラも強く感じられる。

を数えようとしており、北海道から沖縄た中 60-80 年代にかけて、世界へ進出し今後日本ではフィットネス産業やエンる、大変尊敬のできる師範である。

ジルを始め全世界から認識されるようにまで、全国 40 団体以上の団体が活動していく人材やグループが育まれ、主に北タテイメント業界を中心にカポエイラのている。

アメリカや西欧においてグローバル化がニーズが更に高まるであろう。しかし、進んで行った。

むしろ注目すべきはカポエイラがもつ教経験から培った感覚によってそのグルー

今回はカポエイラ全般の説明として、 なった。
私なりに理解するカポエイラアンゴーラ
からの観点で物事を見ていることを理解していただきたい。

カポエイラとは演舞の始まりから終わりまでは、長いプの師範がビリンバウを弾きながら取りジンガと即興性

仕切る。

動きは基本ステップ、ジンガから始まる。私の流派では、ジンガは個々の個性

カポエイラの教え

ロンドン五輪閉会式

カポエイラの国際化

下層階級の民衆文化活動という差別的な化を理解しようと努め、練習に励んだ。

視線を長い間受けていた。

その姿はブラジルのメストレ（師範）たカポエイラと多文化共生

日本におけるカポエイラの発祥は育と多文化共生への力である。諸外国か1990 年代で、日系移民のビザ緩和で日らの労働力なくしては産業が成り立たな

禁止されていたカポエイラであるが、 本へやってきたデカセギの人々と共にカい現代日本で、カポエイラはブラジル国“危険な格闘術”として法によってであり、似たものはあっても二つと同じ

カポエイラの中の教えとは、師範と生1930 〜 50 年代にかけようやく合法化

ポエイラが日本へ渡り、大泉市、浜松市、 籍の青少年の自己形成に有益なだけでなものは存在しないと教わっている。重要徒の密接な信頼関係、日々の練習の中、し市民権を得たのち、現在までどのよう

豊橋市、鈴鹿市などの工業地帯でブラジ

く、言語を超えたコミュニケーションをなカポエイラの基本ステップをカポエイ

グループの中で仲間と過ごす時間の中でに世界へ、そして日本へ広がっていった

ル人を中心としたグループが興った。ど可能にし、日本人にとっても多様性を学

ここで学べるもはブラジルの異種混沌

リスタは反復運動の練習を続け、リズム

学ぶものではないだろうか。カポエイのだろうか。

の時代もそうであったように、新天地でぶ学びの場となるからだ。カポエイラはとした文化の中でも、強いアフリカからとともに手足が揃い、身体に馴染むようラの練習では動きや音楽の練習だけでな

カポエイラ

はカポエイラがブラジル人たちにとって単なる格闘術ではなく文化表現でもあの影響を持つアフロブラジル文化であに何度も何度もジンガを踏み続ける。ジく、会話を通して情報交換をすることがをする人たち、困難の多い現実生活の癒しであり、レクり、様々な出自、性別年齢にかかわらずる。カポエイラには自身によって自由とンガは奏でられる音楽のリズムに合わせ多い。多種多様な文化と人種が混ざるブ“カポエイリリエーションであり、出自の異なる人たともに楽しむことができ、自他を尊重す

いう喜びを勝ち取ること、そして現在でて、バンドとダンサーの関係のように演

ラジルの環境の中、カポエイラは日々のスタ”が移動ちでの共同体の形成のために重要な活動

ること、調和のこころを身につけることも続く根強い差別と偏見への抵抗と理解

奏と一体となる。

であった。

ができる。もちろん油断をすればブラジ

カポエイラとは身体表現と音楽を通した、深い学びの場である。

生活の中で反映され、自身の精神的自由

す る 時、 そ のを得るための闘いが秘められた術なので音楽が演奏される円の中で演舞をするを求めたより良い世界を作りあげる一つ

背景には労働とブラジル経済の変動があある。これはブラジル国内や黒人系だけ

二人は、向き合ってジンガをし、相手とのメソッドとして活用される。カポエイ

る。カポエイラは 16 世紀に労働力・奴るカポエイラ”は発生が異なる。
「鉄拳」 アクロバットに気を取られているうちにによる問題ではなく、全人類における最の呼吸を合わせ、そこから即興の遊びがリスタは自身の信じるものを続けていく

隷としてブラジルへと連行されたアフリなどのゲームキャラクターからカポエイ

足元に転がされていたり…このようなブ大の目標点、愛と平和と平等への一歩に始まる。遊びの中には闘いの要素があり、 ために、カポエイラを通して人間としてカの人々を起源に生まれ、常に苦役と抑ラと出会い、
アメリカ発の映画「オンリーラジルらしいやりとりや生き様が「ジンも繋がる共通点だと信じている。

攻撃と避け技を使って巧みに相手とのコのより良い行いを再認識し、己を知り、圧の歴史を生き延びてきた。合法化後もザストロング」などから格闘術として、 ガ」というステップとリズムにのせ、豊ミュニケーションを楽しまないといけな仲間との交流を深め、先人より伝承されカポエイリスタの殆どは労働階級の人々

またはブレイクダンスに影響を与えた動かに息づいている。ぜひみなさんも、一カポエイラは円になり、特有の楽器（主その一方で“日本生まれの日本人によル流のマリーシアにやられたり、派手なとしてビリンバウ）を奏で皆で歌いながいのである。ジンガ、蹴り、避け、側転。 る教えを学び続けている。

で、つまり仕事のあるところに人々は移きとして、カポエイラをカッコイイと感歩をジンガで踏み出して、カポエイラのら、その中で演舞を行う。しかしそれは手足を巧みに動かし、体のバランスを使動し、抑圧と生活困難を抱えながら、そじた日本の若者たちがカポエイラを始め世界を体験してみてはいかがだろう。

お祭りの日のように、希少なタイミング

い、上へと下へ、前後左右へクルクル回

こにカポエイラが発生したのである。日た。日本人のカポエイラは「ジャポエイ

でしか行われることがなく、我々のようる。全身を使った奇妙にも思える動き、

本ではカポエイラはオシャレなスポーツ

ラ」と皮肉られたが、彼らは本場のカポにカポエイラを学ぶカポエイリスタは普しかし筋肉とバランスを融合させた簡単の印象が強いかもしれないが、ブラジル

エイラを求めてブラジルへ渡り、ポルト

8Ⓒ Kosuke Arakawa

9

●特集● 日伯スポーツ交流●特集● 日伯スポーツ交流

フレスコボールという思いやりのスポーツ窪島剣璽

（ 日本フレスコボール協会

会長）

日系移民が普及させた
ブラジルの卓球
卓球は日系人が大活躍

桔梗忠彦（ 三英取締役

国際戦略部長）「フレスコボール」というスポーツを後競技者人口を伸ばしていった。その中

ル世界大会がメキシコ開催され、日本代皆様はご存知だろうか？ ビーチで羽子でブラジル各地にフレスコボール協会や表も参加した。ブラジル代表選手も多数

板のようなラケットを使うスポーツであ連盟が設立された。

参加しており、その中に日系ブラジル人、

ブラジルでは「卓球は日本移民が普及

カミーラ・サユリ選手がいた。彼女はブさせた」と言われている。過去も現在も、クが行われるリオデジャネイロ、コパカの主要都市であったリオデジャネイロ、 ラジル女子トップ選手の 1 人であり、世ブラジル代表選手には、数多くの日系 2

バーナビーチが発祥の地である。

エスピリトサント、サンパウロの連盟員

界大会でも女子のカテゴリーで優勝を果

ゲームの目的は、2 人または 3 人でラによる会合が行われた。当時、地域によたしている。母親が日系人で、名古屋でリーをし、出来る限り長くボールを宙にりバラバラであったルールへの認識を深ブラジル料理屋を営んでいる。彼女と彼

オヤマ氏：ロンドンオリンピックまで、 の登録者数を見ると正確に把握できる。 Brazilian Championship は 印 象 深 く、

浮かす事である。すなわち向かい合う相めるためである。その結果、各組織の持女のパートナーを、2015 年の 8 月に三なんと連続６回オリンピックに出場。●

日本の JTTA（日本卓球協会）登録者数

約 600 人の選手が参加し、大会期間中

手は打ち負かすべき敵ではなく、味方でつルールへの理解が深まり、各ルールが浦海岸で行った「フレスコボール ジャ

マリアーニ・マユミ・ノナカ嬢：アテネ

は 320,915 人（2014 年度）となっておはラテンらしく連日深夜まで盛り上がっある。常に味方の打ちやすい所へボール

主観的なものから客観的なものへと高め

パンオープン 2015」へと招待した。こオリンピック卓球女子ダブルスにブラジ

り、軟式野球、サッカー、剣道、バスケッ

た。

を打ち返すという技術はもちろんのこ

られた。

の大会は、
「日ブラジル修好 120 周年記

る。実はこのスポーツ、今年オリンピッ

2003 年、その時代にフレスコボール世・3 世の人たちが見られる。
著名な人を列記すれば――。●ウーゴ・として出場、女子団体では９連覇を狙っ

代の数少ない娯楽であった卓球を応援した中国女子を破り優勝し、話題になった。 たいという気持ちが強かった。
15 年 に サ ポ ート し た 大 会 は Latin

ブラジルの卓球競技人口

Cup を ３ 回（ ３ 月 Piracicaba）（９月
Jundiai）（10 月 Salvador）、The San-

スポーツの競技人口（実施人口＝趣味、 Ei Brazilian Championship を 11 月
レジャーも含む）は、各国の競技団体へ

Salvador の計４大会であった。特に、ル史上最年少で、北京ではシングルスにト、バレーボールに次ぐ人数となってい大会をサポートして感じた事は、会場と、相手への「思いやり」が求められる。

ブラジル全土のフレスコボールを束ね念事業」としても採択されたが、多くの出場。●グスターボ・ツボイ氏：北京・る。ブラジルはどうかというと、CBTMが立派である事。参加者が元気いっぱい

この点からフレスコボールは「思いやりる協会であるブラジルフレスコボール

人たちの協力もあって、ブラジルと日本

ロンドンと２大会連続出場。

（ブラジル卓球協会）の話では、登録者である事。応援が盛大である事。いかにのスポーツ」とも呼ばれている。

協会が 2013 年に設立され、全国で統一の交流の場を設ける事が出来た。

ほかにも、現役のジェシカ・ヤマダ

数は 25,000 人との事である。日本の約もラテンの明るい大会といった印象をう

フレスコボールの歴史
フレスコボールは第二次世界大戦後のしたルールの下で大会が開催される事と現在も日本とブラジルとは定期的に連嬢、ブルーナ・タカハシ嬢、カズオ・マ

1.5 倍の人口を擁す大国ではあるが、こけた。半面、改善が必要と感じたのは、なった。現在ではブラジル全国でツアー

絡を取り合っており、今年の 5 月に行

ツモト氏など日系の選手が活躍していと卓球人口となると 10 分の１にも満た卓球をするにしては照明が暗い事。会場

大会も開催されるに到っている。

われるブラジル最高峰の大会「ブラジルる。2015 年 3 月時点で、ブラジル代表ないというのが現状のようである。

の床が木製ではなくコンクリートのため

生誕 70 周年を迎えた 2015 年には、 オープン」にも日本からの参加枠を特別

12 名のうち８名が日系人選手となってITTF( 国際卓球連盟 ) が 2015 年 3 月

合成ゴムのシートを敷いても弾力性が低1945 年に、リオデジャネイロのコパカ

フレスコボールがリオデジャネイロ市のに設けられている。他の国は参加枠を設いる。リオ 2016 でも、地元開催の利をに発表した国別チームランキングでは、 く、選手の負担が大きい。時間配分に余

バーナビーチで発祥した。このビーチの無形文化財へも登録された。リオオリン

けられておらず、これも日本とブラジル

生かし、日系人選手はもちろん、ブラジ

ブラジル男子は 25 位（日本は 3 位）、女

近くに住んでいた建築家により考案されピックのマスコットキャラクターであるの関係性が認められているからこそであル人選手の躍進も期待されている。

子が 27 位（日本は 2 位）となっている。 等である。

たスポーツである。元々は、彼がビーチ

Tom が SNS にてフレスコボールに関すろう。

でテニスをしていたところ、潮風や海水る記述もしている。この事例からフレス

によりテニスラケットが痛んだ。そこで、 コボールがリオデジャネイロにおける 1近くの木工職人に依頼し、木製のラケッ

つの文化として認められていることが伺

トを製作したのである。ここからフレスえる。

裕が無いため、時間がだいぶ超過する事

株式会社「三英」と聞いて、ピンと来サッカー、バスケットボール、バレーボー

今後、三英がブラジル国内でいかに卓る方のほとんどは卓球の現役競技者ある

ル、テニスが国別ランキング上位に位置球台のプロモーションをしていくかは、

そして今後へいは経験者ではないだろうか。1962 年するのに対し、卓球は見劣りしているよ

現在 鋭意検討中である。

の創業以来、競技用卓球台を看板商品とうに見える。しかし、ITTF に加入する販売における一番の課題は製品輸入に

現状フレスコボールは他の中南米各国しているメーカーで、全日本卓球選手権

各国または地域の協会は 217 あり、世係る大きな経費・関税による価格の上昇

を始め、アメリカやイタリア、スペイン

をはじめ、ITTF（国際卓球連盟）主催の界的に見れば決して下位ではない。

であり、これを回避するためには、ノッ

ブラジルとの交流状況と欧米へも急速に広まりをみせている。

世 界 卓 球 選 手 権、91 千 葉、01 大 阪、09

その他ビーチで行うラケットスポーツ

横浜、14 東京、また 92 年のバルセロナ来ている。仕事終わりの夕方にビーチで日本にフレスコボール協会が設立され

競技人口は 700 万人と推定されており、

オリンピックに卓球台を供給している。

行くことに知られているカリオカが、夕た の は、2013 年 の 夏 で あ る。2014 年

その中でもフレスコボールが一番勢いが暮れ時にビーチで涼みながらプレーしてより本格的に普及活動を開始し、全国各ある。オリンピックの正式種目を目指し、いた事から来ている。
「Frescobol」を漢地での体験会開催、三浦海岸での海の家

国際フレスコボール連盟の設立へ向けて字で表すと、夕涼球にでもなるだろうか。 「夏小屋」にてフレスコボール特設コーの動きもある。まさに日々成長中のス

50 年代にはリオデジャネイロ全州へ、 ト設置、多数のメディア出演、フレスコ

コボールが始まった。
話は変わり、フレスコボールという名前の由来であるが、これは“夕涼み”から

80 年代にはブラジル全土へと拡大した。 ボール大会の開催などを行ってきた。
各地で大会が開催されるようになり、以102015 年 3 月には第 1 回フレスコボー

クダウン状態での輸入またはブラジル国

ブラジルとの関わり

内での生産しかない。いずれにせよリオ・

黒板のような深緑色の天板・地味なユニ

三英はブラジル内で、2014 年から卓内の卓球普及・振興に役立つ活動をしてフォームから「暗いスポーツ＝卓球」と球大会をサポートしている。ブラジル内揶揄された時代、現在は世界の主流にの大会で使われている卓球台の多くが中なっている青色の天板を初めて世に出し国・インド製の廉価品であることを知り、ポーツである。思いやりのスポーツであたメーカーでもある。ちなみに、「青色

オリンピックに向けた PR の一環としてるフレスコボール、今後にご注目いただ

天板」の披露は 91 千葉大会だった。南取り組んだ。しかしそれ以上に日系の人

きたい。

北朝鮮が分断後初めて統一コリアチーム

たちが努力し普及させた卓球、苦しい時

オリンピックを契機として、ブラジル国
いく計画である。

11

B
R 連載・ブラジル現地報告

日 系 企 業 シリーズ

AS
IL 邦字紙のブラジルでの新工場建設

存続意義を考える堀江剛史

拝聴するわけだ。

字紙『ニッケイ新聞』（本社・サンパウロ市）で訃報記事を子や孫はすでにポルトガル語が主体になり、日頃コミュニ扱うたび、そう思う。続けて、一つの歴史が消えたとも。日ケーションに隔靴掻痒の思いがあるのか、ひょっこり現れた本の真反対ブラジルで営まれてきた移住体験という「歴史」

我々“日本の日本人”に思いの丈を打ち明ける。
「初めて（体だ。

験や思いを）話した」と言われることも多く、記者冥利に尽1908 年に 781 人が乗り込んだ笠戸丸から始まった日本人

きる。

移住。最近修正されたデータによれば、190 万人の日系人が

このような環境では時間軸が違う。
「今度話を聞こうと思っいる。もちろん世界最大の日系社会であり、ブラジルは世界ていたのに」「先日まで元気だったのに」と、思わぬ訃報に有数の親日国でもある。

接して肩を落とすこともしばしば。まさに移民取材は一期一

戦前・後に移住した人は 24 万人余。約６万人いる現在日会なのだ。自分史や日記でも書いていなければ、その体験や本国籍者は、長くブラジルに住んでいるとはいえ、ポルトガ

民族の知恵は、墓場に持っていかれてしまう。新聞がその発ル語が不如意で情報源を日本語新聞に頼らざるを得ない人が表の場となり、自然、取材は聞き書きのスタイルに繋がる。

多い。購読者でないにしても多くの人が新聞を手に取ってく

郵便状況が悪いなかで「速報性」よりも「記録」の重要さをれるのはありがたいことだ。立ち話などをしていて「あんた強く感じるようになった。

のコラムの一文字署名は何？」「あのテーマは面白かったけ

2008 年に迎えたブラジル日本移民 100 周年を機に、日本

ど、こんな話もあるんだよ…」など記事の内容に関して直接文化への関心も高まり、農業を中心に貢献した日本移民が顕感想や批判を頂くことも多い。読者との距離が近く自分が書彰された。日本人の歴史はブラジルの一部であり、その特性いたものへの評価もよく分かる。待遇はさておき、やりがいこそが認められている―。以降、若い世代の心境に変化が起のある仕事といえるのだが、読者層は高齢。購読者数の減少きているような気がする。

は著しく広告収入の影響も大きい。

日本精神を固持しようとした一世、ブラジル社会に同化し戦後移住のピークだった 1960 年代初めに二十歳前後だっようとアイデンティティに悩んだ二世。そして、現在の主流たとすれば、平均年齢は 75 歳以上。読者減が懸念されていといえる三世らは、ごく自然にルーツに向き合うようになっる世界の有料紙メディアの超未来といえる。日本語は読めるている。
「何故自分はブラジルにいるのか？」と。

が漢字の少々弱い、子供の頃に移住した凖二世や、戦前に日次世代を含め、その疑問に答えるのも邦字新聞の使命と捉本語教育を受けた二世読者のため、ルビを振るなどの垣根をえ、記事をポルトガル語に翻訳、書籍化する事業にここ数年低くする努力もしている。しかし、新たな読者層の開拓に繋力を入れている。移民世代の体験を知ること。それがひいてがるわけはなく、自虐的にいえば気持ちばかりの「延命措置」

は日系ブラジル人としての誇りに繋がると信じたい。そして、といったところだろうか。

ブラジル社会にも知ってもらいたい。日本移民の足跡は、す

紙面は８ページで週５日発行。共同通信の配信による日本

Fujikura Cabos do Brasil ( 以下 FCB) は 2013 年７が有ることがわかった。例えば枯れかかったイチジクの木

月に設立し、2015 年 4 月から架空電線の製造をスタート

がメイン道路の真ん中にあり通行の邪魔になるため、協力した新しい会社である。主な製品は OPGW（光ファイバ

事業会社が切り倒したところ、ブラジルではイチジクは重を複合した架空地線）と ACSR ( 電力搬送用の架空送電線 )

要な木であり勝手に処理してはいけないという事で、罰金

で、工場はリオグランデ・ド・スール 州、モンテネグロと 15 本のイチジクの苗木を植樹する事を言い渡された。

市の工業団地内にあり、ポルトアレグレ市の中心からは概

現在、工場は順調に稼働しているが、まだまだ新しい課

ね車で 40 分程度の所にある。

目を日本に転ずれば、少子化著しい将来、海外からの労働

加え、特に力を入れているのは毎日２ページを組む日系社会

力に頼らざるを得ないといわれ、移民受け入れの議論が行わ面だ。よくもこれだけイベントやニュースがあるなと感心すれている。日本人が異文化のなかでどう適応してきたか。現

るのだが、個人的にも力を入れてきたのは移民の来歴だ。何在進行中の〃民族的実験〃の現場であるブラジル日系社会の故移住したのか、何を縁（よすが）に生きてきたか、大事に歴史を書き残すことが、日本の多文化共生への道しるべとな守ってきたものは―。生涯を賭けて体得してきた日本人論をるのでは―そんな思いもある。

題が出てきている。税金の複雑さ、労働問題等ブラジル特工場建設に当たっては様々なロケーションを検討した有の問題に加えて、税関のスト、トラックのストなど、自が、以下の理由でモンテネグロ市を選択した。①リオグラ

分たちの手ではどうしようもない課題も多い。先日も嵐でンデ・ド・スール州の民意が高く、比較的安全な地域であ

水位があがり、リオグランデ 港が冠水して荷降ろしがでる事。②教育を受けた有能な人材を集めやすい事。③幹線

きないため、船がサントス港に停泊してしまい、輸入材の道路に近く、交通のアクセスが良い事。また、リオグラン

到着が１ヶ月以上遅れるというようなトラブルもあった。

デ・ド・スール州政府から熱心な誘致招聘を受けた事も工会社を設立してから２年過ぎた今も、信じられないような場建設地選定の大きな理由の一つに上げられる。

出来事が起こるが、最初の頃と比較すると精神的にタフに2013 年秋から工場建設が始まったが、最初に悩まされなってきた。一方、リオグランデ・ド・スール州は、シュ

たのは雨が多い事と、この土地特有の赤土の表土がぬかる

ラスコ発祥の地であり、シマホン（マテ茶を飲むための道

みやすい事であった。一度雨が降ると、2 〜 3 日は地面の具）も有名で、独特かつ特徴的な文化があり独立心も旺盛

ぬかるみのために車両がはいれず、工事が滞ってしまった。

である。またサッカーも Gremio と Internacional といまた、夏は気温が連日 40℃を超え、まるで蒸し風呂のよう国内きっての有力チームがあり、ブラジルの中では洗練うな暑さであった。工場の屋根と床のコンクリートが完成された魅力的な州である。

した時には、工事関係者一同ほっとしたものである。

足元の政治・経済環境は決してよくないが、大国ブラジ

建物が完成した後も、周囲の道路工事、消防設備の工事、

ルのマーケットの魅力は大きい。日系人 160 万人を有す製造設備の据え付け工事において、予期せぬトラブルが続る親日国であり、人口 2 億人という巨大な国内市場を有し、き、予定より半年近くも遅れての工場完成に至った。その豊富な食糧および天然資源がある。様々な構造的問題を抱間、ブラジル特有の許認可の問題、役所との交渉の遅れもえているが、ブラジルを『遅々として進む国』と捉え、中経験した。中でも環境に付いて、ブラジルには厳しい規制

長期的視野で取組めば、必ず活路が見いだせると確信している。特に我々が手がける電力、通信のインフラ分野は中国、東南アジアの国々と比較しても、現状は十分とはいい
難く、今後の発展が期待できる。
実質的な創業からまだ１年にも満たない FCB であるが、なわち移民国家ブラジル建設の歴史でもあるのだ。

や世界の記事に加え、ブラジルの翻訳記事、読者文芸などに

12

重年生雄

（Fujikura Cabos do Brasil 社長）（ニッケイ新聞記者）「また一人読者が減った」。私がブラジルで勤務する日刊邦

第 39 回

優秀なブラジル人社員と志を抱いてブラジルにやってきた
日本人社員が心を一つにして、ここブラジルの大地に根を張る事が出来る企業を目指して頑張って行きたいと考えている。電力、通信部門で日本のインフラ建設に貢献してきた企業として、そのノウハウを活かして今度はブラジルの
インフラ建設に貢献したいというのが我々の願いである。
FCB 工場の正面玄関

13

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ ⑤

連載

ブラジル腐敗防止法に関する一考察

ビジ
ネ
法務 ス
の肝
松田純一

（弁護士。松田綜合法律事務所所長）

世界各国の腐敗や汚職を監視する NGO「トランスペ

重要な相違として贈賄行為について刑事責任を課さない

アレンシー・インターナショナル」が発表する「腐敗内容となっている。③遡及効はなく、2014 年 1 月 29

認識指数」は、専門家やビジネス関係者らの認識する腐日以降の行為に適用される。④当局への協力に基づく罰

敗・汚職の度合いを示したもので、腐敗度が高い 0 点

金の軽減措置及び「実効性のある」企業内コンプライア

から、低い 100 点までの得点で示される。直近の発表

ンス手続きは定めているが、手続きの「評価基準」は確（本稿執筆時）は 2014 年 12 月 3 日で、ブラジルは世立されていない。

界 175 ヵ国中、43 点で 69 位。
他の BRICs を見るとロシアは 27 点で 136 位、中国
は 36 点で 100 位、インドは 38 点で 85 位となっている。

我が国企業の対応方針

急速な経済成長をしている国々では腐敗認識指数が悪化

前述の通り、CCA には改善すべき点も見受けられるする傾向にあり、ブラジルは特段悪いとは言えない。
（ちが、腐敗防止と取締りに取り組むブラジル政府の意思をなみに、日本は 76 点、15 位）

象徴する法律として意義は大きい。

しかしながら、2014 年後半、ブラジル国営石油公社

日本とブラジルは相互に重要なパートナーかつ取引先

ペトロブラスに絡む汚職事件が露見、この激震と経済的である。ブラジルに投資する我が国企業は、経済犯罪に後退はブラジル政府の深刻な財政難の大きな原因とな関する法制の整備・強化といった変化を理解する一方、り、ルセフ大統領は極めて困難な舵取りが求められていグローバルなコンプライアンス・プログラムを支店・事る。あるメディアによると、ペトロブラス汚職事件の損務所等にて実施する必要がある。ブラジル上場企業では

失規模は 180 億米ドル（2 兆 2,500 億円）、2014 年

経営の質の向上が求められているため、経営トップがグの GDP 1% に相当、GDP においては今後 1.7% の後

ループ経営方針を明確に示した上で、如何に実践してい退が懸念され、雇用への影響も甚大と予測されている。

るかにつき留意しなければならない。投資・買収の場合には、対象会社における腐敗行為関連リスクの潜在有無

ＣＣＡの意義と留意点の検討が肝要であり、デューディリジェンスの重要性は、
前回の寄稿で述べたとおりである。

2015 年 8 月開催の日本ブラジル国際シンポジウムのパネリスト、セルジオ・ミヤケ弁護士（南米ホンダ企業内弁護士、ブラジル日本比較法学会副会長）による正（トムソン・ロイター
ＧＴＭサービスグローバ
ルヘッド）

フェルナンド・マグリ（トムソン・ロイター

ＧＴＭサービスアライア
ンスマネージャー）

過去 4 回の連載において、輸入に関する間接税制度が極めドを一新し、海外市場へ向かうための自由化政策をより強化て複雑であることから生じる「ブラジルコスト」と呼ばれるするため、15 年 6 月 24 日に、ブラジルに存在する企業に

高コスト構造を始めとした、ブラジル進出企業が遭遇するビ

対する支援を主な目的とした国家輸出振興計画（PNE）を発

ジネス障壁の紹介とその対策としての特別関税制度の活用、表した。当計画は次の 5 つの支柱から成る 。

南米南部共同市場（メルコスール）での優位なビジネスチャ

1. 市場アクセス : 市場の拡大、貿易障壁の撤廃および関税項

ンス、そして特別関税制度を活用したコマツのコスト削減事

目と非関税項目に関する二国間、地域内および多国間の貿易例を紹介した。今回は、15 年 6 月にブラジル政府が発表し協定へのより広範な参加に焦点を当てた政策の立案。

た国家輸出振興計画（PNE）について説明する。

2. 貿易拡大 : ブラジル製品に対する 32 の優先的市場のマッ
ピングによる、製品の需要と供給を踏まえた市場を特定。こ市場のリスクと輸出の現状

れら市場は、世界の全 GDP の 74%、世界の全人口の 60%、
世界の全輸入の 62%、世界の全輸出の 63% を占める。今後

輸出は、製造会社が自社製品の販売を現地市場にのみ依存

4 年間のビジネスチャンスが 5,920 億米ドルに達すると予想するのではなく、市場の多様化を図ることを可能にする。企される巨大な領域である。これらのビジネスチャンスは、食業が専ら自国市場での販売に固執する場合、その国の経済情品、飲料、住居、建設、機械、器具、モード、化粧品、各種サー

勢の虜となってしまう。その市場において業績に影響を及ぼ

ビス等、ブラジル経済の多様な分野を網羅している。管轄官

す何らかの悪要因が発生した場合、企業は少なくとも短期間庁が進めるすべての活動は、当市場の開放、強化、維持およでは対応することができず、大きな損失を被る危険性に晒さび回復に焦点を当てたものとなる。

れる。この依存関係は、組織に対する財政面での大きなイン

3. 貿易促進 : コストダウンと納期短縮を目的とした、行政手

パクトに加え、特に販売・生産・投入資本の計画策定に関す続きと税関手続きの非官僚化、簡素化、合理化および改善。

る苦難や従業員と取引先の数および研修の変動頻度を増大さ

4. 輸出に対する融資と保証 : 既存の輸出に対する融資制度のせる傾向がある。結局のところ、単一市場の不安定さが必然改善による、輸出に対する融資を必要とする企業の支援。

的に企業に直接反映することになる。

5. 輸出促進のための税制の改善 : 政府は、Drawback（税還そのため、市場での存在の強化または存続を望む企業は、付。 予定のもしくはすでに実施された輸出に対する見返りとその規模が大、中、小のいずれであれ、国際市場を指向する

しての課税停止または免税）、RECOF（特定産業向け保税倉

特別な努力を自らの計画の中に含まなければならない。

庫に関する特別関税制度）といった輸出に関連する特別制度

鵠を得た発言を引用させて頂く。
「2013 年 8 月 1 日にトランスペアレンシー・インターナショナルが世界銀制定された腐敗防止法（Clean Companies Act、以下行のデータを参考にしたところ、腐敗指数が 2％上昇す

正にそれこそがブラジルで起こっている状況であり、企業の簡素化を進める。輸出業者は、製品輸出時に特別制度の下CCA）は、法人を含む（贈賄側になるであろう）民間

ると、経済成長は 2％、投資は 4％減少するとの試算がと政府がより進んだ輸出の自由化を促進し、それにより市場で輸入したすべての資財に関わる連邦税を免除され、また当人の処罰は様々な形で定められたが、不正関係の片側になされた。

の多様化、生産の増大、収益の拡大、租税負担の軽減、企業制度の下で取得し現地販売用の製品に使用した資財に関わるの業務改善、製品品質の恒常的改善といった成果を得ること

租税の納付に際し法定賦課金の適用を免除される。

いる公務員への追加制裁については何ら規定がなく、腐

即ち、企業や国家の「持続的な成長」のためには、個人・敗行為に関わる公人へ罰則を与える検討が不足してい企業を問わず、倫理に基づく高潔さが欠かせない。ブラる。しかしながら、企業のコーポレート・ガバナンスとジルのみならず、
世界各国において「形式」ではなく「実今日ブラジルは世界第 7 位の経済規模を有しているが、輸ブラジルの企業は、単に輸出を一時的な販売チャンスとし社会的責任を語る時、「誠実性」は単に人々に期待され質」として機能する真のコーポレート・ガバナンス、コ出に関しては 25 位にとどまり、世界の全輸出量の 1.2% をてではなく事業戦略として見ている。つまり、国家が望み必る質という以上に、あらゆる国において、あらゆるビジ

ンプライアンスの実現が望まれる。

占めるに過ぎない。この数字はブラジルの潜在的可能性から

要としていることは、貿易収支の黒字をより安定的に確保し、ほど遠いものである。

新規投資を取り込み、単なる製品の輸出国ではなく、国内でネスの生き残りのために不可欠な要素となったという状
況に我々は直面している」

シンガポールはアジアで最も腐敗度が低いものの（84点、7 位）、政府は汚職撲滅に向けて汚職防止法を改正し、

なお、CCA の特徴として、筆者にて追記する。①国

汚職防止局の人員増強、汚職関連通報を迅速に処理する

内外を問わず、
ブラジルで事業を行うあらゆる法主体（企施設設置等の対策を講じている。こうした継続した改革

業）、支店または事業所に適用される。②ブラジル国内が持続的な成長の条件として不可欠と言えよう。

外の公務員に対する贈賄を禁止するが、英米の法律との14継続した改革が持続的成長に不可欠

ブラジルの国家輸出振興計画（PNE）とはエドアルド・
ヴィトール

でより一層の開放を目指している。

製造した製品を介してのテクノロジーの輸出国となることで５つの支柱から成る PNE
ブラジル政府は、停滞する経済状況からの脱出並びに新経済班の財政再建策の導入による公共投資縮小などの停滞ムーある。
以上、PNE をその背景も含め理解する事が進出企業にとっても税務も含めた成功への重要な視点となるのがお分かりい
ただけるだろう。

15

連載エッセイ“プロタゴニズモ”～ブラジルのエイズ当事者運動から学ぶこと

レコーディングで訪れたリオにて
下郷さとみ（フリーライター）

Nanami（ボサノヴァ歌手）

私のファースト CD 制作にあたり、今年 4 月中旬リオデ

交場だ。ショーが始まるとそれぞれに歌を口ずみだした。

ジャネイロでレコーディングをする機会に恵まれた。リオ

ステージと客席が一体となり、皆音楽が大好きで心から楽は二度目の訪問となる。ボサノヴァとは、新しい傾向といしんでいるという雰囲気に包まれ幸せな気分だった。気がう意味の言葉だが、図らずもボサノヴァ女性パワーを再認ついた事は女性が元気過ぎるということだった。女性歌手

識させられた。

は凄いパワーで歌い続け、キーボードの女性は終いには立

12 月 1 日は「世界エイズデー」。わたしは毎年この時期運動）とは違って、社会に存在する問題や課題の当事者自に合わせてブラジルから HIV 陽性者運動のリーダーを招い

身が運動の主人公（プロタゴニスタ）として主体的に運動て、日本各地で講演会を実施してきた。2015 年も 6 都府をつくりあげていくありかたをいう。日本にはまだまだ不に達した休日、音楽プロデューサーの吉田和雄氏があるラレコーディング最終日、お世話になったコーディネー

県 12 か所をめぐってきたばかりだ。

足する部分であり、たとえば、アラウージョ氏がいつも講

イブにドラマーとしてゲスト出演することになり、急遽私

ターのタチアナ嬢が自宅に招いてくれた。彼女の心づくし

演で語る「憲法は使うもの」という言葉は、わたしにとっも 1 曲歌わせていただけることになった。場所は、コパカの手料理だ。近くに住む母親や妹夫婦、子供達も次々と集

バーナ地区のボサノヴァ発祥の地ベコ・ダス・ガハーファス

まって来た。亡くなったお父さんのコレクションだったと（小瓶横丁）にある「Bottle’s Bar」
。1950 年代末から 60

いう LP の数々を聞きながらビールを飲んでサンバを踊っ

年代のボサノヴァ黄金期に毎夜盛り上がっていた伝説の店

た。音楽は国境や世代を超えて人と人を結びつける。ブラだ。トム・ジョビン、セルジオ・メンデス、カルロス・リラ、ヴィ

ジル人にとって音楽は一家団欒にも不可欠であることを思ニシウス・デ・モラエスらに交じって、敬愛するボサノヴァ

い知らされた。

この時期、なぜブラジルから？ そのこたえは、実はブラジルが「世界で最もエイズ対策が進んだ国」として国際ては、ある意味、目から鱗が落ちるものだった。

連日スタジオに籠もりっきりで収録のストレスもピーク

社会から高い評価を得ているからである。ブラジルでは

ひとつのエピソードを紹介しよう。

1996 年にエイズ治療が無料化され、また、積極的な予防

1996 年のはじめ、当時アラウージョ氏が代表を務めて啓発や HIV 陽性者の人権を守る取り組みが高い成果を上げいた HIV 陽性者団体のメンバーの女性がエイズを発症しててきた。これは、HIV 陽性者たちが「いのちの権利」を求危篤状態に陥った。彼女の命を救うために仲間たちが知恵のミューズ、ナラ・レオンや国民的歌手と言われたエリス・

めて世論や政府を動かしてきた運動がかちとったものにほを絞って思いついたのが「憲法 196 条を使おう」というレジーナも常連だった。

かならない。

アイデアだった。

日本は先進国のなかでも唯一、HIV の感染拡大が続いて

憲法 196 条は「健康はすべての人の権利であり、それいる国だ。これは効果のある予防政策が十分にとられていを保障するのは国家の義務である」と定めている。政府にないことの表れであり、HIV 陽性者への偏見や差別も社会は、彼女の命を保障する義務があるはず。当時、アメリカに根強く残っている。また、予防啓発の場面では性についで発表されたばかりだった画期的なエイズ治療の新薬を政てオープンに語りあうこと、正しい知識を得ることが欠か

府は取り寄せて無料で彼女に提供せよ。

せないが、日本では風俗産業やポルノ的表現がそこここに

このような訴訟を政府に対して起こしたのであった。

目につく形であふれている反面、性教育へのタブー視がとすみやかに、「憲法を遵守するのは政府の当然の義務でても強いという矛盾した状況がある。

ある」とする原告勝訴の判決が出た。三権分立が厳格なブ

ブラジルの進んだエイズ対策と、それを突き動かしてきラジルらしい司法判断だった。そして同様の訴訟運動を全た HIV 陽性者たちの力強い運動から日本のわたしたちが学国で数百件も起こし、すべて勝訴を勝ち取った。その結果、べることがあるはず－－そんな思いから、この講演事業を政府が動き、同年 10 月に、無料の公的医療制度にエイズ続けてきた。

治療を組み込むという法律が定められたのだった。

毎年日本に招聘しているのは、ジョゼ・アラウージョ・

HIV 陽性者運動の成功を見た他のさまざまな疾病の患者

リマ・フィーリョ氏。サンパウロ市郊外の貧困地域で陽性団体が、続々と同様の運動を起こしていった。こんにちブ者支援や青少年を対象にした予防啓発活動を行う NGO のラジルでは、臓器移植などの高額治療も含めた医療がすべ代表を務めるとともに、保健省の諮問機関である国家エイての人（不法滞在の外国人さえも）に対して無料で保障さズ委員会委員やサンパウロ市保健局のエイズ政策審議会委れている。こうして HIV 陽性者の運動が公的医療制度の拡員として政策提言を行ってきた人物である。

充の端緒をひらいたのであった。

30 年前、28 歳の時に HIV に感染し、薬のない時代を生

わたしは長年、リオデジャネイロのファベーラの住民運

き抜いて、いまも元気に活動を続けるアラウージョ氏は、動にもかかわってきたが、そこでも常にプロタゴニズモのいわばエイズという病をめぐる社会の歴史の生き証人だ。

力強さに触れてきた。社会保障、貧困、教育、平和・・・

彼の語る HIV 陽性者運動の歴史と今から、「プロタゴニズ

どこの国のどんな場面の問題であれ、社会を良くするため

モ」の力強さが伝わってくる。

の動きにプロタゴニズモは欠かせない。日本の社会の足元

プロタゴニズモとは、ブラジルの社会運動の現場でよく耳にする言葉である。旧来のアシステンシャリズモ（慈善16を見つめつつ、エネルギッシュに動くブラジルの市民社会

客席を見渡すとリラックスした素敵なムードだ。女性客も多い。挨拶を交し合い楽しげにハグしたり正に大人の社

ち上がって演奏していた。

それにしてもボサノヴァを含むブラジル音楽は女性パ
ワーなしには存在しえない。幾つになっても女性の魅力を振り撒いて歌ったり踊ったりするパワーは圧巻だ。母なる大地ブラジルの所以だ。

ジャーナリストの旅路

ブラジルで広がる日本のＢ級グルメ

中島 昇（ＮＨＫ報道局国際部副部長、ニュースデスク）

スシ、テンプラ、ヤキソバ。いまやブラジルでは珍しくもフルーツやアイスクリームなどをはさんだクレープが売りで、ない日本食の数々。サンパウロでの日本食レストランの数は、中には、いちごとあんこにもち、生クリームを入れた「いちシュハスカリアを抜いて、各国レストランの中でも１位と言ご大福クレープ」といったユニークなものも。

われるほど一般的に。これも、100 年を超える移民の歴史のまた、リベルダージに 15 年６月にオープンした手打ちう

なかで、いろいろと和食を作ってきた日系人の努力があった

どんの専門店・「メウ・ウドン」の店主の水本良夫さんも日本のはいうまでもない。

帰り。10 歳の時に両親と日本に移住し、東京の企業で営業

こうしたブラジルの日本食で、最近、注目されているのが、の仕事をしていたが、14 年、帰伯。
「ブラジルにない日本のＢ級グルメ。うどんやお好み焼き、クレープ、たこ焼きなど味を知ってもらいたい」とはじめた手打ちうどんだが、開店といった庶民の味を提供するレストランが目立ってきている。

までは試行錯誤。そもそもブラジルの小麦にはとうもろこし

店の担い手になっているのが、日本に出稼ぎをしていた日系などが含まれているため、日本のようなこしが出せない。し人たち。その草分けとも言えるのが、サンパウロ・リベルダー

かし、日本から小麦を取り寄せては採算があわない。その難ジに店を構える日本式クレープ屋「ハチ」。日本で３年間働い

題をアメリカ産の小麦粉をブレンドさせることで解決させ、た経験を持つ日系３世の石川ミリアンさんは、渋谷や原宿に

いまでは行列ができる人気店に。夢は手打ちうどんをブラジ出かけたさいに、食べたクレープの味を忘れられず、ブラジ

ル人に一般的な食べ物として知ってもらうことと壮大だ。

ルに持ち込みたいと思ったことがきっかけで店を始めた。店
名も渋谷駅前のハチ公像からとっている。ブラジルにはない慣れ親しんだ庶民の味をブラジルにという日系人の思いが、ブラジルの和食文化の幅を広めはじめている。

からたくさんのことを学び続けたい。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

フィールズ賞受賞のアヴィラ博士と数学研究のメッカIMPA
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

ルセフ大統領弾劾審議

アヴィラ博士（左）とジョー・ソアレス（右）ⓒ gshow.globo.com

進国にして大投資国であるが、何よりも 120 年もの長い

12 月 2 日、クニャ下院議長はルセフ大統領の弾劾請求

外交・人的関係を有する友好国である。ルセフ氏は友好受け入れを決定した。このため、全政党代表によって構関係を好まないようだが、ブラジルは友好関係が好きだ

成される特別委員会が設置され、弾劾の正当性についてし必要だ。

の議論を経て委員会意見書が提出されることとなる。そ

大統領訪問には数か月もの準備期間が必要で両国の関の後下院並びに上院にて審議されるが、罷免されるには、係者がその準備作業に尽力し、少なからぬ経費もかかる。

両院で 3 分の 2 以上の賛成が必要だ。

日本政府は日本国民に対しキャンセルされた訪問に係わリオデジャネイロ市。ボサノヴァのリオにして、オンのジュースバーでアサイを愛飲したり、と普通の若者

リンピック・パラリンピックのリオ。そして麻薬マフィと変わらない生活ぶりだが、自分の専門分野については、アが暗躍し警察との銃撃戦が絶えないリオ。そんなリオ「数学に関する本も論文もあまり読まない、研究仲間との代表的な観光名所、植物園に隣接するのが、高等数学の議論のほうが数学研究に役立つ」と、発言している。

研究センターとして世界的に知られる IMPA( 国立純粋・

公的な場に出ることが好きではなく、「自分のスケ

応用数学研究所 ) だ。超有名な研究所といっても、知ら

ジュール管理がずさんで、忘れてしまった」から、ハーれているのは数学関係者の間に限定され、一般的な認知

ヴァードやプリンストンでの招聘講演会もすっぽかして

12 月 6 日付けジョルナル・ド・ブラジル紙（電子版）

12 月 1 日の IBGE( 地理統計院 ) 発表によれば、7 〜 9度となると海外どころかブラジルにおいても滅法低いしまったり、「自分の研究室はベッドの上だ」とか「パリはじめ主要紙は、与野党の力関係から罷免となる可能性といわざるをえない。例えば、研究レベルの高さで知ら月期の GDP は、前年同期比でマイナス 4.5% となった。

生活は 14 年目となるが、博物館など興味なし。ルーブは低いと報道しているが、この政治混迷が経済低迷に更れる EMBRAPA（農牧研究公社）や ITA（航空技術学院）

ルにも行ったことなし」、あるいは「ブラジル人は、数学

サービス及び家庭消費の減少が大きいが、落ち込みが激の知名度に比べれば、ほとんど無名に近かった。そんなは嫌いだ、とかいってフィールズ賞のことも何もわかっなる一撃となると懸念されている。

しかったのは、投資（固定資本形成）であり、官民合わ

数学研究センターが、ようやく最近になって注目を集めていない。受賞をきっかけにブラジル政府も基礎科学研

るようになっている。

究の重要性を理解してくれるかと思ったら、ブラジリア「ジルマはブラジル外交に損害を与えた」

それは何よりも、IMPA とフランスの CNRS( 国立科で起きている問題があまりにも多すぎて、そうした研究

12 月 2 日付けフォリャ・デ・サンパウロ紙は、アレシャ

学研究センター ) の両方でリサーチャーとして働く、若や教育について考察するヒマもないようだ」とか、いさンドレ・ヴィダル・ポルト同紙コラムニストによる、ル10 月 25 日付、コヘイオ・ブラジリエンセ紙は、オリき天才数学者アルトゥール・アヴィラ博士のおかげだろ

さか“問題発言”も多いため、既得権益に安住した象牙

セフ大統領訪日キャンセルを強烈に批判する論説を掲載

ンピック開催によるブラジル国査証の免除措置についてう。T シャツか皮ジャンがお似合いの 36 歳の“アンチャの塔の住人（大学教員・研究者）たちからも、
“生意気な

した。
（編集部注：ポルト氏は、コラムニストにして作家ン”（失礼！）と呼びそうになってしまう、
ひげ面の「数若造”扱いされてきたことも事実だ。出る杭は打たれる、

報じている。概要以下のとおり。

学界のネイマール」が、数学のノーベル賞に相応するのはどこの世界でも共通だ。

だが、本業は 2014 年まで駐日公使として東京で勤務し１．ルセフ大統領は、来年開催されるリオデジャネイロ・

た知日派外交官である。
）要旨は、次の通り。

オリンピックを訪れる旅行者及び選手の入国を簡易化さフィールズ賞を昨年受賞したからだ。受賞対象となった

そんな彼を受容し育てたのが、1952 年創立の IMPA

業績は、
「カオス・力学系理論のユビキタス問題」を解という“非ブラジル的”にコスモポリタンな研究セン決した、というものだ。
（むろん、筆者には、何のことターである。現在、研究や調査スタッフ（教授やリサー

か全く理解できていないが。
）

チャー）が 50 名、修士課程・博士課程・ポスドクの学

ペトロブラス（石油公社）贈収賄事件に関与しているる出費を説明する義務がある。そんなことに馬耳東風のクニャ議長は、下院倫理委員会において議員資格はく奪

ルセフ政権は、誰をも満足させないからこそ、あんなにを巡って追及を受けているだけに、その報復的行為とい簡単にキャンセルできるのだろう。

える弾劾請求容認がブラジル政治の混迷を一層深化させるとみられている。

第三四半期 GDP4.5% 減少

せ前年同期比マイナス 15% となった。

外交的能力を著しく欠くルセフ大統領が、またまたブ

オリンピック開催によるブラジル査証の免除せるため、2016 年 6 月から 9 月の４ヶ月間、外国人にラジル外交に甚大な損害を与えた。日本とベトナム訪問

対する査証免除措置を決定した。

を直前にキャンセルしたことだ。大統領府補佐官は、「国

２．パリ及びマリにおけるテロ事件後、各国は警備体制

家的な問題のため」と言い訳をしたが、この「国家的なを強化しているところであり、ブラジル政府内では反対

ちなみに、4 年毎に発表される、この数学界最高峰の生数約 150 名という陣容だが、毎年公刊される数学論文

フィールズ賞を日本人で受賞したのは、小平邦彦、広中の数と質では、アメリカ数学協会によれば、スタンフォー問題」とは、ペトロブラス贈収賄スキャンダル問題でもの声もあるが、大統領は本措置が警備体制に影響するも平祐、森重文の三名であるが、アヴィラ博士は、ブラジドやプリンストンと比べても遜色のないレベルの由だ。

ミナス州における歴史的な環境汚染事故でもない。2015のではないと考えている。また、査証免除措置による移ル人として初めて、ラテンアメリカ出身者としても初め教える側も学ぶ側も、国籍は、フランス、ロシア、イラン、

年度の予算執行ができないという内政問題のことを指す。

民流入の審査及び管理につき懸念されているが、ブラジてだ。もっとも彼はフランス国籍も有する二重国籍者なパラグアイなどと世界中から集まっており、現在の所長

これで外交的に説明が通るはずもない。

ル国政府としては本措置を米国、カナダ、日本、オース

ので、フランス政府は、フランス人で 13 人目のフィー

セーザル・カマショ（カマチョだが、ポ語ではカマショ）

特筆すべきは、これは二回目だ、ということだ。一回

ルズ賞受賞者と“ちゃっかり”いや、しっかり宣伝しては、カリフォルニア大学で博士号を取得したペルー人数いるが。

学者である。

目は、2013 年でこの時も出発の数日前にキャンセルした。

３．本措置は、ブラジル国外務省、法務省及び観光省がまた先月は、地球の反対側から来伯された秋篠宮殿下を担当機関となり、規定に基づく特定の国に対し一方的な20 分以上も待たせた。日本ではよく知られたことだが、査証免除を決定することとなるが、対象国はまだ確定さ直前に予定を変更して（客人を）待たせるほど失礼なこれていない。

とはない。ルセフ大統領は、そんな失礼なことを二度も４．2016 年9 月18 日（パラリンピック競技最終日）までに立て続けにやった。

到着した当該旅行者は、
ブラジル国内への入国日より90 日

リオの中産階層家庭で育ったアルトゥールは、中学

日本でも議論されている世界大学ランキングで、サン時代から数学教師を質問攻めにした由だが、16 歳でパウロ大学は 100 位内に入れず（2015 年は 101 位）、

IMPA に入学、21 歳で博士号を授与され、奨学金を得改めてブラジルにおける高等教育の質が問われているてパリに留学、といった経緯を経て、2001 年より、パが、例外的存在として注目を浴びているのが、IMPA とリとリオを数か月ごとに行き来する生活を続けている。

いうわけである。リオには、こんな知性のメッカが 60

大数学者ポアンカレを尊敬する、この天才肌の数学者

年以上も存続している、とブラジル人が再発見しているは、研究の合間には、スポーツジムに通ったり、レブロ

のだ。

18

日本は世界で三番目の経済大国であり、科学技術の先

トラリア、中国からの旅行者に焦点を当てている。

までの滞在が認められるが、滞在期間の延長は出来ない。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『プログレッシブ ポルトガル語辞典』（市之瀬敦、林田雅至ほか編集）

1990 年署名の「ポルトガル語正書法協定」に基づく新正書法を採用した、初級者・中級者向けの学習ポルトガル語辞典。ポ和は
見出し語数 2 万 2 千語、和ポ小辞典は 8 千語を収録。基本的な経済用語も載っており、頻繁に使う類語（例えば preto と negro）の違いを簡潔に記述したコラムなど、学習者向けの工夫もあり、学生ばかりでなくブ
ラジルやポルトガルの駐在員など実学者にも便利な辞典に仕上がっている。

（小学館／2015 年 11月／1145 頁／4,700 円＋税）

『K．消えた娘を追って』（ベルナルド・クシンスキー著、
小高利根子訳）

1970 年代前半は軍政時代で人権弾圧が一番ひどかった時期だ。そんなカフカ的不条
理に巻き込まれたユダヤ系ポーランド人一世。娘は、サンパウロ大学化学部講師だが、ポスト構造主義人類学の旗手として世界中

反政府左翼活動にコミットしたため、当局の人類学界から注目を浴びているカストロに拉致され秘密裏に殺害されてしまう。そ教授の先住民研究論稿集である。ブラジルの消えた娘を必死で探す父親を主人公とすの人類学最新動向を知るには便利な一冊だ

る、ノンフィクションに限りなく近いフィが、なんとも難解な哲学的論文がいくつもクションだ。カフカの『審判』を想起させ収められている。
「トゥピ＝グアラニーの宇る秀作である。訳文はこなれていて読みや宙論の包括的モデルの構築」を目指すカス

すい。

トロ教授は、ジルベルト・フレイレを人種（花伝社／ 2015 年10 月／ 234 頁／1,700 円＋税）主義者として切り捨て、インディオ性の基『最新 海外市場
ビジュアルデータブック』

ASEAN/ アフリカ / 中南米の新興国市場全般をビジュアルでわかりやすく図解した、
大人用 “ 経済絵本 ”。中南米市場について
は、「日系人の数が多い」「消費市場の規模が大きい」「今後の成長余力が大きい」「中

準を批判し、インディオ対象化を問い直している。
（水声社／ 2015 年11月／ 214 頁／ 2,500 円＋税）

『ヨーロッパ近代文明の曙描かれたオランダ黄金世紀』（樺山紘一著）

西洋史研究の碩学が、オランダの黄金世紀

間所得層が拡大している」「女性の購買力が＝ 17 世紀がもたらした写実的絵画群を歴高まっている」「富裕層が成長」「サプライ

史家的視点から解読していく、歴史エッセ

チェーン確立の機が熟しつつある」
「日系企

イ集だ。
「第 5 章 異境の目撃 南アメリカ

業の成功例」「経済成長に勢い」「産業構造からの贈物」は、当時オランダが占領してが日本と補完関係」と企業進出を誘っていいたブラジル・ノルデスチを描いた、フラる。

ンツ・ポストの風景画やエクハウトの民族（ディスカバー・トゥエンティワン／ 2015 年 10 月／
160 頁／ 1,800 円＋税）

図誌を “ 歴史探偵 ” の如く読み解いていく、『インディオの気まぐれな魂』（エドゥアルド・V・デ・カストロ著、
近藤宏・里見龍樹訳）（京都大学学術出版会／ 2015 年 6 月／ 324 頁／ 2,400
円＋税）

なんともスリリングな章であり、ブラジル史に関心を有する者にもお薦めだ。

！！「びっくり豆知識」
！！

赤坂見附駅
徒歩2分

ブラジルは難民では「おもてなし」の国？
さながらトランプ遊びのババ抜きのようである。内戦が続く

欧州委員会によると、欧州のラテン諸国ではスペインがシリアなどから 40 万人とも言われる難民が欧州に押し寄せて

1335 人、イタリア 1005 人のシリア難民を入れているが、ブいる。最終目的地はドイツや北欧だが、そこに辿り着く前にギラジルの方がはるかに多い。ブラジルはとかく難民対応には熱リシャ、ハンガリーなどで足留めを食う人も多い。海が荒けれ心で、2010 年のハイチ地震の後、４万人を超す難民を引き受ば密航船が転覆するような事故も絶えない。

けた。余りに数が多いので、国内労働者との間で雇用のトラブ

欧州の富裕国ドイツ、フランスなどは難民受け入れに積極的ルも起きている。ＢＲＩＣＳの中で、最も経済状況の悪いのがだが、ハンガリー、チェコ、ポーランドなど中東欧諸国は経済ブラジルだ。しかしそれとこれとは別、と割り切れる懐の深さ

的余裕がなく、警戒的だ。15 年９月にＥＵ（欧州連合）は 16があるのだろう。

万人の難民の各国別割り当て計画を発表し、難民対策は進むか

中南米ではベネズエラ、アルゼンチン、チリ、ウルグアイなに見えた。しかし、この「受け入れ義務化案」を吹っ飛ばしたどもシリア難民対策に乗り出している。今後は欧州から弾き飛のが 11 月にパリで発生した同時乱射テロだ。

ばされた難民が中南米に相当数流れてきそうだ。

ＩＳ（イスラム国）のテロリストが難民に交じって欧州に密1951 年制定の「難民条約」では「政治的意見を理由に迫害入国していることがわかったからだ。怒ったのが欧州各国とアを受ける恐れがある」場合に難民認定する、と定義されている。

メリカ。
「難民救済より国民の命」とばかり受け入れに慎重にな

これが「政治難民」で、貧困や求職のための「経済難民」は正り始めた。難民がババ抜きのジョーカーになってきた。

式には難民とは呼ばない。これを杓子定規に守っているのが日

そんな時、「移民の国」ブラジルが表舞台に登場した。ブラジルが受け入れたシリア難民は内戦ぼっ発後2077人で、以下アンゴ

ブラジル バーベキュー食べ放題＋ ビュッフェ赤坂駅
徒歩6分¥5.400 (税抜き/tax not incl.)

永田町駅
徒歩6分

5F

本。柔軟に解釈して難民認定するのがブラジルだ。
もとより日本は難民についてはモノを申す資格はない。2014

ラ1480人、コロンビア1093 人となっている。難民全体の 25％

年の難民認定申請数 5500 人のうち、認定したのはわずか 11 件。

はシリアだという（ブラジル誌調査）。2013 年にブラジルがシ

日本の島国根性、外国人拒否反応も相当なものだ。
「おもてなし」リア難民に対するビザ発給条件を緩和したことも寄与している。

の精神はブラジルに寄贈したほうがよさそうだ。
（Ｗ）

20

C H U R R A S C A R I A

ITAMAE SUSHI

予約:

www.brasilicagrill.com〒107-0052 東京都港区赤坂3-10-4 赤坂月世界ビル5階

Tokyo-to Minato-ku Akasaka 3-10-4 Akasaka Getsu Sekai Bldg. 5F

赤坂見附駅
Akasaka Mitsuke Station

溜池山王方面Tameike Sannou 赤坂見附駅 10番出口
Akasaka Mitsuke
EXIT 10
銀座線
丸の内線

青山一丁目方面
Aoyama Ichome

21

Ginza Line
Marunouchi Line

スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年

スペイン語・ポルトガル語の イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
www.hispanica.org
www.hispanica.org
www.hispanica.org

ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
通訳 翻訳
通訳
翻訳
通訳
翻訳
ビジネスから文芸まで経験豊富なプロがクオリティの高いサービスをビジネスから文芸まで経験豊富なビジネスから文芸まで経験豊富な提供
プロがクオリティの高いサービスをプロがクオリティの高いサービスを提供
提供
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
英語・
フランス語・ドイツ語
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
イタリア語・ポーランド語
英語・
フランス語・ドイツ語
英語・ フランス語・ドイツ語
イタリア語・ポーランド語
イタリア語・ポーランド語

語学スクール
語学スクール
語学スクール
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
初心者はもちろん、中・上級者向け
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
www.hispanica-academia.org
コースも充実の溜池山王教室
・通学
www.hispanica-academia.org
www.hispanica-academia.org
・通信添削
・通学
・通学
・オンライン
・通信添削 ※ポルトガル語は通学のみ
・通信添削※ポルトガル語は通学のみ
・オンライン※ポルトガル語は通学のみ
・オンライン

書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
安心のカナ発音英語付き。
安心のカナ発音
安心のカナ発音
英語付き。
英語付き。

中南米の情報提供
企業語学研修
中南米の情報提供
企業語学研修
中南米の情報提供
企業語学研修スペイン通信社EFEの情報をもとに ニーズに合わせた効果的な研修
ニーズに合わせた効果的な研修
スペイン通信社EFEの情報をもとに ニーズに合わせた効果的な研修
中南米の最新ニュースを日本語で
スペイン通信社EFEの情報をもとに粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に
中南米の最新ニュースを日本語で導く語学力習得をとことんサポート。実
粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に
中南米の最新ニュースを日本語で・中南米経済速報 （週刊）
粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に・政治・治安情報“CRONICA”
・中南米経済速報（週刊）
・中南米経済速報（週刊）・政治・治安情報“CRONICA” ）（月～金の毎日
・政治・治安情報 “CRONICA”）（月～金の毎日（月～金の毎日）践的なコミュニケーション力を最大限ひ導く語学力習得をとことんサポート。実
導く語学力習得をとことんサポート。実
きだすレッスンをアレンジします。
践的なコミュニケーション力を最大限ひ践的なコミュニケーション力を最大限ひきだすレッスンをアレンジします。
きだすレッスンをアレンジします。

ミニマム文法やミニ辞典も掲載。
ミニマム文法やミニ辞
ミニマム文法やミニ辞
典も掲載。
三修社刊
典も掲載。

三修社刊
三修社刊

（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲
（銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）
Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
hola@hispanica.org

Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
Fax.03-5544-8336hola@hispanica.org
hola@hispanica.org
Tel.03-5544-8335

23