ブラジル特報
No.1654

特集 アマゾンとアグロフォレストリー

2020 年1 月号

・アグロフォレストリー再考
南バイーアのカカオ栽培

・躍進期・停滞期そしてアグロフォレストリー

あの町この町

ナタール Natal
新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町
ナタール［岸和田仁］………………………………………

3

ブラジル・ナウ

森林火災とアマゾン［串田圭司］………………………… 5

ナタール Natal
ブラジル北東部の最北部に位置するリオグランデ・ド・ノルチ州の州都がナタールである。創設されたのが 1599 年 12 月 25 日であったことから、
ナタール（ポルトガル語でクリスマス）と名付けられたのだ。

【特集】アマゾンとアグロフォレストリー

アグロフォレストリー再考［山田祐彰］………………… 6【特集】アマゾンとアグロフォレストリー

南バイーアのカカオ栽培
躍進期・停滞期そしてアグロフォレストリー［『ブラジル特報』編集部］……………………………………… 8
自ら歌にした大地を訪れて…
改めて感じた「日本人移民の底力」［小川善久］… … 10
タバコをやめたい人は是非ブラジルへ！
！
［原田 裕］………………………………………………… 11
ブラジル現地報告

その軍事地理的優位性に着目した米国は、第二次大戦中の 1942 年、米軍基地をナタールに設立し、1 万人もの米軍関係者が駐留することになった。そんなナタールを自著のなかで“noiva do sol”( 太陽のフィア
ンセ ) と称したのが、“ブラジルの柳田国男”こと民俗学者カマラ・カスクード（1898-1986）であった。
当時首都であったリオの国立大学（現リオ連邦大学）の医学部から法学部に転じたカス
クード青年は長じてリオ グ ラ ン デ・ ド・ ノ ル
チ連邦大学法学部教授

ボルソナーロ政権１年目の軌跡［高橋亮太］… …………………………………………… 12（専門：国際法）となったが、社会科学人文科学系であ連載・日系企業シリーズ第 62 回

ラテン語、古典ギリシャ語など）も自在に読み込んで川崎汽船のブラジル事業［金子隆義］………………… 13
ベンチャー投資家に聞くスタートアップ投資の実務得た博物学的知識を基に民俗学研究に注力し、その著作数は 100 冊以上だ。海外の有名大学（パリ大学やら

連載・ビジネス法務の肝［柏 健吾／中山 充］…………………………………………

れ理系文献であれ、外国語文献（英語、フランス語、

14サンパウロ大学やら）から教授招聘の話がきても、「この地ナタールを離れたくない」からと全て断り、自らを「救いがたい田舎者」と称し、地元民俗文化研究に連載・税務の勘どころ

RECOF( 工業関連自動関税制度 ) の改正［カルロス・オットーニ／吉田幸司］… …………………………… 15
エッセイ

一生を捧げた異才にして鬼才であった。
この中堅都市（現人口は約 90 万人）の旧市街リベイ
ラ地区を散策すると、そのカスクード教授のレガシー

一年の実務を終えて［照屋エイジ］… …………………… 16をあちこちで実感することになる。彼の蔵書 1 万冊をウーマン・アイや彼の旧宅を訪ねて、学芸員と会話を交わせば、今でブラジルの子育て環境［伊藤智晴］…………………… 17

おさめた記念館「カマラ・カスクード・メモリアル」
も彼が地元住民に尊敬されていることが素直に了解でき る し、 そ の 場

ジャーナリストの旅路

最高の眺めを写真に リオのカーニバル［浅原敬一郎］… ………………………………………… 17にいると彼の“言霊”を感じた気分になれるから

連載・文化評論だ。

演技派女優フェルナンダ・モンテネグロ～ベストセラー回想録を読む［岸和田仁］… ………… 18
最近のブラジル政治経済事情… ……………………… 19
キャンパス・コラム

もっとも普通の観光客にとって、ナタールとは美しい海岸が広がるリゾート観光地
であり、その白い砂浜を四輪駆動車で縦横にドライブ

ブラジルとフェミニズム［青木優希子］… …………… 19できる町であり、様々なグルメを楽

新刊書紹介… …………………………………………
連載・ブラジルあれこれ

海鮮料理もいいが、カルネ・デ・ソ

アサイーの日（9月16日）…………………………………

20

20
協会からのお知らせ… ………………………………… 21

しめる町だ。エビやイセエビなどのル（牛肉一日干し）にマンテイガ・ダ・テーハ（液体バター）をぶっかけてかぶりつくのも楽しい。これもナタールの魅力である。なにしろ、この地

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」の出身者はポチグアーと呼ばれるが、「アマゾン川最大の支流マデイラ川。大型コンテナ船が航行し、金採掘の屋根舟も浮かぶ。川辺では洗濯をする女性、水浴
びをする子供、手漕ぎ舟で漁をする人も。
村人を乗せた一艘のボートが、朝日に輝く川面を進んで行った。
」の意味なのだから、昔からエビを食っ（永武ひかる：ブラジル撮影約30 年、著作に写真絵本「世界のともだち３ブラジル」（偕成社）
等。www.hikarunagatake.com

先 住 民 ツ ピ ー 語 で「 エ ビ を 食 う 人 」ていたワケだ。

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

3

ブラジル・ナウ

森林火災とアマゾン
2019 年 8 月、アマゾンの森林火災が大きな話題となった。同年 1 月に就任したブラジルのボルソナーロ大統領の想される。

開発を優先する政策が森林火災を拡大したと言われていこのように考えると、アマゾンの違法な開発に伴う発火る。アマゾンの違法な開発や違法な伐採に伴い火を放つこや森林火災は直接に地球温暖化や「国際的危機」と結びつとが増えた。
ブラジル国立宇宙研究所の見積もりによると、

く訳ではない。乾燥度や森林の回復といった要因との兼ね1月から 8 月の森林火災面積の合計は過去9 年間で最大と合いで地球温暖化への影響が異なってくる。森林火災を減なった。今年は九州と同程度の面積の土地の火災が日本のらさなければならないが、様々な要因を考えて対策を講じ

国土面積の 20 倍ほどのアマゾン盆地で起きている。フラ

なければならない。これは化石燃料の燃焼が直接に地球温ンスのマクロン大統領は、地球温暖化の観点からアマゾン

暖化に結びつくのと対照的である。しかしながら、アマゾの森林火災は「国際的危機」
であり、主要7カ国首脳会議（G7ンほどの大森林になると、森林火災がある限界を超えるこサミット）の最重要課題にすべきとした。ボルソナーロ大とが、
森林回復の可能性を極度に低めることが考えられる。

統領は消火活動に軍を派遣し、60日間の野焼きを全土で禁2005 年にはアマゾン盆地では 3% 程の森林が火災を受けじる大統領令を施行し、火災の沈静化をはかった。拡大した。将来、違法な開発に伴う火災と極端な乾期の乾燥が重た森林火災を人為的に消火することは難しい。アマゾン盆

なると、これを超える大火災が考えられる。火災跡地で、地の火災は雨期の始まりの雨によって沈静化した。

雨期の大雨により養分を含む土壌の流亡が起こると、森林

ここでいくつかの疑問点が生じる。一つ目は「アマゾン回復が難しくなる。森林が減少することで土壌の水分保持の森林火災は地球温暖化を進めるか？」である。森林火災

量が減ると、表面流出が増えてさらなる土壌流亡を引き起は燃焼時に二酸化炭素を放出する。しかし、森林が元通りこす可能性がある。大規模な土壌流亡は牧草地や農地とし回復すると、燃焼時に放出した二酸化炭素はそのまま同じての利用可能性をも失う。11 月現在燃え続けるブラジル

土地に回収されることになる。つまり、森林が元通り回復

中西部の湿地帯パンタナールの火災のような泥炭火災は、するような状況では、森林火災は地球温暖化を進めない。

数百年から数千年に渡って植物が二酸化炭素を吸収して蓄現状はどうであろうか？

火災が起きた土地が牧草地や農積した泥炭を燃やしてしまう。泥炭湿地は水分量が多く有地として利用される場合には、答えは Yes( 地球温暖化を

機物分解が遅いため、森林より大きな有機物を泥炭として進める ) である。森林の回復が進む場合には、世界の他の蓄積している。大規模な泥炭火災が起きると、貴重な炭素

森林と同様に、元通り回復する前に次の火災を受けるかどの貯蔵庫としての泥炭湿地の回復はほぼ不可能になる。

うかによる。過去の火災の頻度に比べて現在の火災の頻度が大きいかどうかである。

森林を伐採し、牧草地や農地といった土地利用に転換す
ることは、化石燃焼の燃焼と同様に、直接に地球温暖化に

二つ目の疑問は「違法な開発が火災の原因か？」である。

結びつく。アマゾン盆地ではこのような土地利用転換によ

森林火災の要因としては、発火の要因と延焼の要因を分けり、過去 10 年では年平均 0.2% 〜 0.8% の森林が失われて考えなければならない。発火の要因としては、違法な開ている。森林火災跡地の一部で土地利用転換が起きている発に伴う放火、強酸性土壌の改良のための火入れ、火の不ことを考えると、森林火災が土地利用転換を促進している

始末など人為的なもの、落雷や木の摩擦など自然条件によと言える。

るものがある。延焼の要因としては、ほとんどが乾燥、高森林を維持し続けるより、森林火災や森林皆伐の後に牧温、強風など自然条件によるものである。発火要因が大き

草地や農地として利用することが、経済的な利益を生み出

くても、延焼の要因がなければ火災は大規模なものにはな

すということである。地球温暖化が自然災害の増加や環境らない。実際にアマゾンでは 2005 年や 2010 年の乾燥年の悪化を通じて、国際的に大きな経済的な不利益を生み出には、今年よりも大規模な火災が広がった。今年はこのよすことを考えると、何とかして森林を維持し火災を抑制しうな乾燥年ではなかったことから、答えは Yes( 違法な開つつ、経済的な利益を生み出すシステムを構築しなければ発が火災の原因である ) である。ただし、乾燥年に違法なならない。本号のアグロフォーレストリーの大いなる可能

開発に伴う発火の増加が重なると、今年よりも大きな火災性にご期待申し上げる。

が予想される。地球温暖化の進行は極端な乾燥や極端な大4雨を増やすことから、今後自然条件による延焼の増大が予

串田圭司（日本大学生物資源科学部教授）

5

●特集● アマゾンとアグロフォレストリー▶作付け２５年目：カカオの被陰樹として７種類のア
マゾン原産有用樹種を混植（右手前はジャボチカーバ）。

ていたことを知った。

アグロフォレストリー再考
山田祐彰（東京農工大教授）

アグロフォレストリーとはり、反対にどちらも中途半端になったりトリーの展開と、将来展望について書くと、単一作よりも複雑な農場運営となる。 ようにとのご指示である。有難い機会な

アグロフォレストリー（Agroforestry） ブラジルの日系農業者がこうした技術的ので、小生が 1990 年代中葉にブラジ

は、農業（Agriculture）と林業（Forestry） 課題を克服して来られたのは、日本古来

ルに滞在し調査した経緯から述べたい。

の合成語で、「農林複合経営」などと訳の伝統である繊細な生物観察と、コミュ

1989 年から３年間、NGO 活動推進セされる。
「森を作る農業」として、食料・ニティーの情報共有に基づく粘り強い試

ンター（JANIC）で適正技術プログラ

木材生産と環境保全の問題を同時に解決

行錯誤に負うところが大きい。

ムを担当し、東南アジアで土壌改良用木する農法であると主張する者もいる。国開墾地にはまず、陸稲、キャッサバ、 炭普及に携わる中で、持続型熱帯農業へ

聞き取りを行い、ア後にアメリカ国立科学財団（NSF）生

グロフォレストリー態系研究プログラムディレクターを務のパイオニアに山形めた指導教員が私に投げかけた三つの県人が多いことから

問いは、１）なぜ日系コミュニティーが上杉鷹山の影響では

アマゾン奥地にあるのか、２）彼らのアないかとか、農家やグロフォレストリーは日本の伝統農法研究者に滑稽な仮説に基づくものか、３）環境に優しい農法を披露し苦笑されてとのことだが、不安定な経済情勢下でどいた。滞在１年を過ぎたある夜、トメアのように経営され、地域に普及する見通

スー十字路のカラオケで CAMTA 専務

しはあるのか、であった。1970 年代かから「だってもったいないでしょう」とら数千 ha 規模の牧場造成で進行するア

言われて目からうろこが落ちた。
「コショ

マゾンの森林破壊に直面し、より持続的

ウが 20 年生きると思ったら５年で枯れな地域農業開発の手法が模索されていてしまい、植穴には肥料がたっぷり残った。熱帯林から転換した数十 ha のアグている。一方、病害で全滅というけれど

ロフォレストで高い農業生産性を示す日も実際はところどころ生きていて、そのトウモロコシ、カボチャ、インゲンマメの理解を深めたいと考えた。米国人同僚下で、1978 年に設立された国際アグロ等が植えられる。収穫後、焼き畑移動耕の勧めでフロリダ大学（UF）博士課程

系農業者に、天然資源管理者（steward） 畑を手入れするのに欠株で空いた面積とフォレストリーセンター（ICRAF）を中

作では次の開墾まで数十年の休閑に入に入学し論文研究課題を探していたとこと し て 期 待 が 寄 せ ら れ た。1980 年 代

除草の手間賃がもったいない。
」とのこと

心に研究開発が進められてきた。その起り、二次遷移が進行する。この過程を市ろ、平和部隊でパラグアイ日系農家のに 入 り 米 国 NGO が、ア マ ゾ ン 森 林 のであった。当初コショウが枯れた植穴に、源は人類が農耕を始めて以来の「焼き畑」 場性ある有用植物の混植リレー栽培に置世話になったという同窓（現 UF 教授）

steward と さ れ た 先 住 民 の 自 立 支 援

様々な植物の補植を試みたら何でも良く

日系農業者が入植地内の水源涵養林を維

すなわち「火田（かでん）＝畑＝ roça」 き換えた「遷移型」アグロフォレストリーに、トメアスーのアグロフォレストリー（empowerment）を目的に彼らの森林育ったので、コショウの寿命を織り込み持しつつ各自数筆の開拓に注力する間、採取物を輸出する際、トメアスー総合農

つつ投資を有効活用する後作リレー栽培

であり、開墾し数年耕作した後の休閑（二では、一年生→多年生→低木＋中高木とについて書かれた 1990 年刊行の書籍

次遷移）に替えて植林すると「木場作（こ畑作物の主体が移り変わり、外観が森のを紹介された。1980 年代中葉、現地にばさく）」と称される。19 世紀後半かように見えてくる。そこで、生産現場に２年間滞在したペンシルバニア州立大学

ら英領ビルマでチーク造林に用いられたほど遠い一部の識者から、日系農家は「森 （PSU）大学院生の論文で、彼は私の指「タウンヤ法」が世界的に知られる。こ林再生や環境共生を目的にアグロフォレ

導教員の友人の下で学んでいた。後日、のように、作物と樹木を同一の農地で計ストリーを行っている」との飛躍した解彼らに面会して助言を求めた際、1970

画的に栽培する中で、動物を飼う（畜産、 説も飛び出した。農業者にとっては、投年代には既にオランダ人も現地で研究し養魚、養蜂等）こともある。

資（土地、労働力、資材）が、いかに短

ここで言う「作物」は、穀物、野菜、 中長期の安定収入に結びつくかが最大の
根菜、工芸作物、薬用作物等の一・多年関心事である。農業経営上の合理性に裏生草本植物に加え、果実や香辛料、嗜好付けられ、現地の自然及び社会環境に適飲料を生産する蔓性や低木等の木本植物応した生産様式としてアグロフォレストを含む。
「樹木」は各国で要件を定める

リーが選ばれたのである。その結果、バうに見える畑」の出現に結びついたので

象のみが手掛かりであった。彼が用意しあって、長年にわたるアグロフォレスト悪化を受けて、若手の日系農業者有志はてくれた航空券を手に、1993 年夏に初リーを行う一世の老移民に、「あなたの小農に積極的な技術普及を行うようにな

めて現地を２か月訪問し、ハイパーイン

宗教は何ですか」と尋ねたそうである。

り、その生産物を CAMTA ジュース工

フレーション下で日系アグロフォレスト

問３）については、毎週末１年間ト場で受け付けると共に、経営の確立したリーの予想以上の展開に強い印象を受け

メアスーの日系農家で聞き取り調査をた。大変な研究課題になるものと想像さ行い、代表的な 10 種類の栽培体系を含

雇用を通じてアグロフォレストリーを習局記念ドラマ「アマゾンの歌」（1979） ある。余談だが、前出の米国人研究者は、 得し、各自数〜数十 ha の農地で模倣しの、陸稲とコショウの畑のおぼろげな印 不安定なブラジル経済と社会情勢下に ていた。ブラジルの経済混乱に伴う治安者を組合員に迎え入れていった。

農地一筆（25ha）と牧場一単位（１千まず問１）について、日本近代化の原資ha）で年収が均衡していた。つまり、 2008 年の日本人移住百周年記念事業を
アマゾン森林 25ha を「森のような」ア 経て、今日までブラジルの大学やアマは米国を主市場とする労働力と蚕糸の輸グロフォレストに置換した日系人の定着

ゾンの日系農業者にお付き合い頂いてい少ない農業生態系である。

出（東京農工大は後者に寄与）に依存した農業と、同じく１千 ha を減価償却 10る。小農向けアグロフォレストリー技術

が、米国の移民制限と英国のゴム種子密

年間で草地にした牧場経営で、経済規模

普及パッケージ開発や、アフリカへの温日系アグロフォレストリーとの出会い

輸が日本人のアマゾン移住に帰結し、彼が同等であった。アマゾン森林を保全し暖化対応国際技術協力などで協働しておらは想像を絶する数多の苦難を克服してつつ農村開発を図るには前者が優れた手り、今後もアマゾン日系農業者が開発実「アマゾンに農業を確立した」とブラジ法であったが、所有権の曖昧な大面積の践するユニークな農業体系は、世界の熱ルで認められるに至ったことを学んだ。

天然林を先占取得するには、後者が経済視化された。農家が危険な開墾作業を通め、それらの間に「経済的・生態的な相して作り出した圃場を天然林に戻すため互作用」が起こる。例えば、低木（3 〜

アグロフォレストリーを行うなど考え難５m）仕立てのカカオに与える肥料の一く、また、一見森のような「アグロフォ

部は、被陰のため混植した高木で用材樹

レスト」は天然林よりはるかに構成種がれ、通常１年間の現地調査期間を２倍に▲作付け１年目：コショウの間に育つ陸稲。籾は食料・飼料用、稲藁はその場で刈り敷いてマルチにする。

促す。被陰樹の植栽密度が高過ぎると樹圃場で異種作物の作業が重なると、つい前置きが長くなったが、ブラジルのアでに行うことにより双方効率的に進んだ

マゾンを中心とする日系アグロフォレス

6

る５千戸の非日系小農は、日系農場でのて、中学 3 年の時に見たフジテレビ開こととなった。

なくも２種類以上が複合栽培されるたりか枯死することすらある。また、同一

トメアスーの２百戸の日系農家に隣接す

むアマゾン原産植物の特性が、「森のよで、アマゾンを主にブラジルに滞在する境といった、副次的な環境面の寄与が可

樹との水分競合も起こって、実らぬばか機となり、後作のカカオなど半日陰を好

当初、指導教員からの問いかけに対しして、1994 年 12 月～ 1997 年１月まイオマス蓄積、緑の回廊、涼しい労働環の他、竹類が含まれる。作物と樹木の少下のカカオ園は暗くなり、乾季には被陰

マゾン原産果樹の栽培化が推進された。

２年余のブラジル滞在の後、フロリ
む 28 圃場で収支比較した。その結果、 ダに戻って２年余で博士論文をまとめ、
アグロフォレストリーと牧場経営では、 1999 年に帰国した。その１年後にブが、ブラジルでは樹高６ｍ以上の中高木

種のマホガニーに吸収され、その生長を定を図ったことで、日系農業者によるア

ブラジル南部から来た牧場主が入植地外に、徐々に移行していった。このように、 周の森林はもとより、上記の保全林まで
日本人特有の「もったいない精神」が契 皆伐し私有草地化してしまった。一方、協（CAMTA）の農産物を加えて供給の安問２）については、諸々の文献を読み▲作付け３年目：一時被陰・防風効果があるパッショ
ンフルーツの間に、カカオと被陰樹マホガニーが育っている。

ラジルと縁の深い東京農工大に職を得、帯地域へ示唆に富んだ発信を続けるであ的な選択肢であった。今世紀に入るまで、 ろうと考える。

7▲ガーナから訪問の農民に、アグロフォレスト内での定期的なカカオ剪定を紹介。

際農業研究協議グループ（CGIAR）傘●特集● アマゾンとアグロフォレストリー▶︎ププーニャ

南バイーアのカカオ栽培

躍進期・停滞期そしてアグロフォレストリー『ブラジル特報』編集部

カカオ起源地と栽培の広がり
言語学者（専攻：マヤ言語学・中米文化史）

ブラジル文学におけるカカオ

ま う。 ま ず 生 産 量でピークとなった

作 家 ジ ョ ル ジ・

1986 年、 世 界 的 な

ア マ ード（1912 〜

生産過剰でカカオの2001）は南バイー

国際相場が急落したアを舞台とした小のだ。豊作貧乏と嘆説を 4 作書いていいていた時、今度は壮大な物語。」と書かれているので、同書に７）エクアドル…………………… 18  る。

旱魃が南バイーアを従ってまず起源について復習しておこう。

８）ペルー………………………… 11  

『カカオ』
（1931

襲ったのだ。さらに、

９）ドミニカ共和国………………… 8  年）、『果てなき大1989 年 か ら 大 発 生したのがフロスティー・ポッド病と呼ばれる

ニャ（実＆パルミット）＋ジャックフルーツ

カカオの原産地については、中米説や、ベの八杉佳穂教授（現在国立民族学博物館名誉ネズエラのオリノコ川周辺説があるが、種の10）コロンビア … ………………… 6地』（1943 年）、
『イ教授）の著書で『チョコレートの文化誌』（世

種類は、コロンビアやエクアドル、アンデスとなっており、1960 年代から今日まで、原リェウスの聖ジョ

病害（ポルトガル語では「魔女の箒」病）で＋バナナ＋マンゴ＋ココヤシなどであり、こ

界思想社）というチョコ愛好者には“情報ののアマゾン河傾斜地が最も多いので、西アマ産地の中南米よりもアフリカがカカオの主産ルジ』（1944 年）、

カカオは葉も実も褐色化・奇形化してしまいの組合の加工場では、パルミット瓶詰め、ド玉手箱”のような本がある。

ゾンが起源地だろう、と推測している。八杉地となっていることが明らかである。

『大いなる待ち伏生産量は急減した。こうした“三重苦”にや

ライフルーツのほかチョコレートも製造してせ 』（1984 年 ）、られたバイーアのカカオ農家の多くが破たんいる。ここのカカオ製品は IBD( 有機認証 )の 4 作品は、カカオ利権を巡る人々の争いを状態に陥ってしまった。

も取得しているため、カーギルなど大手業者

この最終章にはチョコが日本に伝わった経教授の結論は、「中米では、カカオは、お金

緯が書かれており、例えば、固形のチョコや飲物、薬など、さまざまに利用された重要レートを最初に食べた日本人は誰か、についなものであったが、アマゾンのインディヘナては、岩倉具視を中心とする米欧回覧使節団

は、その価値をまったく知らず、ただ種をくが 1873 年 1 月 21 日にフランスでチョコレー

るむ甘酸っぱいパルプを吸うだけであった。

ト工場を見学しているので彼らであろう、と植物的な起源はアマゾンであるらしいが、栽か、日本で初めてチョコレートを商品とし培起源は中米にあるといってよいだろう。」

南バイーア：
18 世紀導入期から
20 世紀カカオ黄金郷時代へ▲ジョルジ・アマード『果てなき大地』

描く社会派リアリズム文学の名作群といえる

バイーアのカカオ産出量は、1990 年 35.6

ものだが、その“母胎”となった『カカオ』（田万トン、1995 年 16 万トン、2000 年は 9.6

所清克訳、彩流社、2001 年）の数行を引用

万トンと急減し、その後、2001 年 10.5 万ト

してみたい。バイーアというカカオ依存社会

ン、2004 年 13.6 万トンとゆっくりと回復し（年間降雨量が 1,500-3,000 ミリ、気温は年をわかりやすく評している部分だからだ。

てきたが、昨年 2018 年は 12.2 万トンにとどまっている。

カカオ栽培に必要な自然条件は高温多湿を相手に“差別化販売”を実行している由だ。

アマゾン地域におけるカカオ栽培の拡大て加工販売したのは、1877 年、東京両国のそんなカカオが大量に中南米からヨーロッ

平均 21℃以上）であるが、その条件を満た「南バイーアで、カカオは心地よく響くた

米津風月堂で、商業的にチョコレート製造

パへ入り出したのは 17 世紀以降であり、カすバイーア州南部にアマゾン（パラー州）かだ一つの名前である。黄色く色づいたカカオ

一方、国内市場を見てみると、1994 年のを開始したのは 1899 年森永商店（現森永製

カオの塊は、薬、お菓子、化粧品としてもてらカカオ種子が持ち込まれてカカオ栽培が始の実がなったとき、カカオ園は美しい。毎年

レアルプラン導入によってハイパーインフレ①バイーア州…12.2 万トン /48 万 ha菓）であり、不二家（1913 年）や明治製菓

はやされるようになっていった。栽培地も世まったのが 1746 年であった。19 世紀後半

初めに農園主たちは地平線を眺め、天候と収経済に終止符が打たれ、その後の経済成長に②パラー州……11.6 万トン /17.4 万 ha

（1918 年）は二番手三番手だった、とか。ま

界中に広がっていき、フランスは 17 世紀中から栽培面積が拡大されていったが、この新穫を予想する。そこで請負人が労働者たちを支えられて自動車であれ食品であれ国内市場③エスピリトサント州…1 万トン /1.8 万 ha

規模が拡大したが、チョコレート需要も増加④ロンドニア州……4 千トン /9 千 ha
⑤アマゾナス州……1.300 トン /2 千 ha

昨年 2018 年の州別カカオ産出量／植付面
積は、た、チョコレートが一番売れる時期について

ごろにはカリブ（マルチニークやフレンチギ

規農業については農園主にしても農園労働者

ひきつれてやって来る。カカオ園での収穫のはヨーロッパではクリスマスとイースターでアナ）での栽培を開始、ブラジルのアマゾン

も地元バイーアでは人材不足だったため、北ため一種の契約である請負人は、通常、既婚している。国産カカオだけでは国内需要を賄あるのは、特にイースターエッグに型取りさ盆地でのカカオ栽培は 17 世紀に始まったが、隣のセルジッペ州からの移住者たちがその穴者で妻子もちの労働者と仕事をする。請負人

えないため、ブラジルはカカオ輸入国に転じ⑥マトグロッソ州…700 トン /1 千 ha

れたチョコが 19 世紀になって盛んに作られ18 世紀末で生産量は千トン程度、19 世紀後を埋めたのであった。
（例えば、文豪ジョルジ・

たちは農園全体のカカオを収穫する義務があてしまったが、その輸入量は半端でない。昨となっており、ブラジル全体の産出量は 25.5

るようになったからだ、とか、日本における半で 4 千トンほどだった。アジア地域では、アマードの父親もセルジッペ出身のカカオ農

り、自分たちの仕事を手伝わせるために労働年 2018 年の輸入量は、カカオ豆 6.2 万トン、万トンだ。これはピーク時（1986 年）の 5園主であった。）

者を雇うことが出来る。独身の労働者たちは

チョコレート 8.5 万トンとなっており、今や割強であり、パラー州の増産が顕著である。
単位面積 (ha) 当りの生産性をみても、バイー

バレンタインデーのチョコ贈物文化について

スペイン人がフィリピンへカカオ苗を導入しは、その習慣が確立し始めたのは 1970 年代

たのは 17 世紀後半で、そこからオランダ人

時系列でざっくりと年度別のバイーアでの雑役につく。彼らは日当で働き、ありとあらブラジルはチョコレート輸入大国となってし以降だが、「愛の告白の日となったバレンタ

がインドネシアのジャワ島にカカオに持ち込

カカオ産出量を追いかけてみると、1845 年

ゆることに従事する。カカオの実の収集、カまった。（ちなみにブラジルの 2018 年度カ

アが 220 ～ 265kg/ha であるのに比し、パインデーにチョコレートを贈るのも、チョコんだのが 18 世紀後半であった。また、アフ

181 トン、1905 年 1.7 万トン、1922 年 5.6

カオを発酵させる貯蔵庫の仕事、カカオ乾燥

カオ輸出量は僅か 616 トンで、仕向け地は日

ラー州は 720 ～ 730kg/ha と 3 倍近い。パ

レート会社の販売作戦にすぎなかったのかも

リカで 19 世紀前半に最初の本格的なカカオ

万 ト ン、1935 年 12 万 ト ン、1960 年 12.9

台の仕事など、この種の労働者は大した数本、フランス、オランダであった。）

ラー州政府としては近い将来の目標生産量しれないが、チョコレートに催淫効果がある

栽培が始まったのはポルトガル領のサント

万トン、1970 年 15.7 万トン、1980 年 30.2に上がっていた。おれたちは一日の労働でといわれてきたことと関係深いように思われメ・プリンシペ島で、20 世紀初頭には年間 3万トン、1985 年 36.1 万トンといった推移か

三千五百レイスかせいでいたが、良き時代にる」とのことだ。そうなのか、サイインコー

万トンも産出していた。現在カカオ生産の主

らわかるように、1960 年代から 80 年代に

は農園主は五千レイスも払っていた。」

カか、面白い！

産地となっているアフリカのガーナ（英領西かけて急速に生産量が増えていき、そのピー

この本の帯には「“神の食物”という学名

アフリカ）やコートジボアール（仏領象牙海クを迎えたのが 45.8 万トンを産出した 1986をもつカカオ。はるか紀元前にまで遡るカカ

岸）にカカオ苗が導入されたのは 19 世紀中年であった。

オの起源から現代のチョコレートにいたる、ごろだったが、カカオ農園が本格的に広まるのは 19 世紀末である。

病害による減産、低迷期へ

病気になりにくい品種改良、ハイブリッド
苗の植付といった様々なカカオ栽培再興の試すなわち、1910 年代には、ブラジルはコー

1980 年 代 に 入 る と、 カ カ オ フ ィ ー バ ー

行錯誤が行われてきたが、1990 年代より導ヒーばかりかカカオ生産についても世界最大に冷水をぶっかける事件が続けて起きてし入されたアグロフォレストリーと有機農法のちなみに、現在のカカオ産出量国別順位をの生産国となったのであり、モノカルチャー

融合方式が多くのカカオ農園で展開されておみると、FAO（国連食糧農業機関）統計（2016

依存体質の当時のブラジルは、1930 年からり、現在、南バイーアでは 80 以上の農園が年度、単位：万トン）によれば、1956 年まで、カカオはコーヒーに次ぐ外貨採用している。

１）コートジボアール…………… 147

獲得産品（輸出金額ではコーヒー 1 位、カカ

この有機農法の一例をあげると、2001 年

２）ガーナ………………………… 86

オ 2 位）となっていた。今から思えば、カカに創立された CABRUCA（南バイーア有機

３）インドネシア………………… 66  オ全盛時代であったワケであり、サンパウロ

生産者組合）は現在 40 農家が加盟しており、

４）カメルーン…………………… 29  のコーヒー、ノルデスチのサトウキビ、バイー

彼らのカカオ栽培面積を合計すると 1,500ha

５）ナイジェリア………………… 24  アのカカオが、ブラジル農業を代表する三大となっている。現在混栽している種類は、カ６）ブラジル……………………… 21  

産品となっていた時代だった。

◀︎バイーアのカカオ畑

24 万トンという方針を出しており、パラー
州がブラジルで最大のカカオ産出州となる可能性はきわめて高い。これもトメアスー組合
がパイオニア的にアグロフォレストリー農法
をアマゾン地域の農業関係者に啓蒙し広めてきた成果とみなしてよいだろう。

カオ＋アサイ（実＆パルミット）＋ププー▲病害にやられたカカオの実

8

品種改良とアグロフォレストリー
農法の導入▲ププ－ニャの実

9

自ら歌にした大地を訪れて…
改めて感じた「日本人移民の底力」

小川善久（Singer：ZENKYU にしてタバコをやめたい人は
是非ブラジルへ！
！
原田 裕

当協会理事）

私は誰？ なぜにアマゾンで歌を？

生きていたかのようにリアルに詳しく説明いただき、遠い昔の移民「あなたは誰？」と思ったであろう多くの方の疑問に答えるために

歴史は新しい世代にも引き継がれて先を見据えているのだと実感し簡単に自己紹介をさせていただこう。1987 年、当時の大阪外国語大た瞬間である。

の歴史を振り返るどころか、まるで現在進行形。ここトメアスーの語の法人向け研修会社である。

禁煙できたのはブラジルのお陰！
2009 年８月にサンパウロ州で『禁煙法 ( Lei Antifumo) が施行されてから10 年が経過したが、その頃、３回目のブラジル

学・ポルトガル語学科を卒業するも、7 年前までブラジルに足を踏み入れたことはなく、現在の私の主たる仕事は、独学で始めた中国（当協会監事）

日系人がブラジルを、農業を変える！

のが本当に億劫になってしまった。時間のムダだとも思った。

日本の方がブラジルより喫煙率が高い！

勤務でサンパウロに住んでいた私は、まさにその年、浪人時代

日本はと言えば、喫煙が健康に及ぼす悪影響についての認識以来36 年間吸っていたタバコをやめた。思えば、私がタバコをが広まったこともあり、喫煙率は年々減少しているが、禁煙対やめることができたのは、この『禁煙法』を導入した、当時の策という意味では、これまで屋内でも喫煙可能な『分煙』を基

7 年前に縁あってブラジルを訪れた際に、全く忘れてしまっていアグロフォレストリー（森林再生と農業を混合）については専門

たポルトガル語の勉強も兼ねてサンパウロにホームステイをした。

家の分析も数多あるので割愛するが、トメアスーの農業の歴史は、

ジョゼ・セーラ サンパウロ州知事のお陰であり、もしその時日本としてきたため、WHO（世界保健機関）による評価は非常

その際にホストファミリーとしてお世話になったのが、65 年前に当初予定していた作物が適していなかったり、胡椒の病気、さらに本にいたら禁煙できなかっただろうと考えている。その意味かに低かった。
（下記 WHO 調査資料〔2019 年〕を参照。
）尚、

13 歳で家族と一緒にアマゾンへ移住した垣添恵子さんだ。

は世界大戦やマラリア等の熱病と、苦難を数え上げればきりがない

らも、サンパウロ州やブラジルには深く感謝している。
（尚、当WHO が 2018 年に発表した統計では、2016 年時点での男

ホームステイと言えば家庭でもポルトガル語にどっぷり浸かる印

が、胡椒の相場など運も味方につけながらも、常に日本人の知恵で象だが、夕食後は毎晩、彼女の壮大で壮絶な思い出話を聞かせてい初サンパウロ州法として法制化されたこの『禁煙法』は、５年後性喫煙率は、日本が 33.7％で 149 カ国中 70 位、ブラジルが改革、改善、改良を続けてきたことが間違いなく現在の発展に繋がっただくことている。日本では当たり前の野菜もブラジルでは食べる習慣がなく、の 2014 年 12 月に連邦法としてブラジル全土で施行された。
）

17.9％で同 127 位。一方、女性の場合は、日本が 11.2％で同になり、言地道な努力で定着させたのも日本人移民の功績である。

葉以前にブ

緑の地獄と呼ばれた大地、私の歌詞の中でも「ただ広い空を眺め

ブラジルの禁煙環境はハンパじゃない！

ラジル、ア

ていた

マゾンの日

変えてみせるから」とあるが、まさに先人の忍耐と努力によって切本人移民のり開かれ、更にそれが後継者の工夫と熱意によって、ブラジルの農

遜色ないもので、公共・私営を問わず、閉鎖空間（屋根や壁な苦労と努力

業をも変える原動力になっている。

どで全面的または部分的に閉鎖されたすべての場所。壁や間仕

濁った水も赤い大地も

いつか僕のこの小さな手で必ずの 機 会 になった。

このブラジルの『禁煙法』は、禁煙先進国の欧米と比べても合は日本とブラジルはほぼ拮抗しているが、男性ではブラジルの方が低いというのは、やはりこの『禁煙法』が影響していると考えられる。

切り、軒先に張り出した天幕で覆われた部分も含む。
）での喫

を知る絶好

日本人、日本企業の関心アップを！

そんな私

これはアマゾンに限らず言えることだが、各地での日本人移民のは音楽を始

努力の結晶が世代を超えてもまだ輝いているというのに、日本人のめ、50 歳ブラジルへの関心、知識については一般の社会人でもお粗末なものを過ぎた今がある。日本のメディアの影響もあるが、「遠い、危ない、景気が悪い」

もオリジナル曲を中心に活動を続けているのだが、これも偶然にポなどと言っているうちに欧米はもちろん、中国企業にも先を越され

ルトアレグレの日本人移民の方との出会いから、地元の日本祭りでているのが現状だ。

トメアスーへの渡し場

55 位、ブラジルが 10.1％で同 60 位となっている。女性の場

煙を禁止している。つまり、日本のようにオフィスやレストラ
ン内に喫煙室を作ることは認められないわけで、規定を守らない施設や商店に課せられる罰金も２千レアルから 150 万レア
ルとかなり高額だ。
（但し、喫煙者個人は罰金対象外。
）
実を言うと、私はそれまでにも日本で何回か禁煙に挑戦したが、数ヶ月で悉く挫折していた。それが、禁煙へ大きく踏み出すことが出来たのは、ブラジル勤務が長くなって日本との往復※公衆の集まる場 (public places) とは、①医療施設 ②大学以外の学校 ③大学 ④行政機関⑤事業所 ⑥飲食店 ⑦バー ⑧公共交通機関
出典；"WHO report on the global tobacco epidemic 2019"TOKYO 2020は禁煙環境整備のチャンスだが…

ステージを務めさせていただくことになって 6 年になる。2018 年

また現地で日本祭りに参加して思うのが、日本からの企業の赴任が増え、飛行機の中で長時間タバコを我慢しなければならなくにはブラジル移住 110 周年の楽曲「百と十年の轍（わだち）」を、者と移民の方々との交わりが希薄な気がする。もちろん企業駐在になったことがまず挙げられる。ニューヨーク経由の JAL 直行

一方、世界各国で進む喫煙規制は、オリンピックなどの国

そして 2019 年のアマゾン移住 90 周年に際しては「この地に舞い降は立場も目標もあるが、移民の方々が各地で開催している「日本祭り」

りたのは」を書き下ろし、式典で披露させていただくことになった。

際スポーツ大会も重要な要因となっており、日本にとっては、をもっと大事にし支援をしてもいいのではないか？これは日本政府

便に乗っていた頃、J.F. ケネディ空港に着くやいなや、たとえ

後者の楽曲の制作には前述の垣添恵子さんの物語に加えて「アマにも声を大にして言いたいことで、韓国は自国の情勢は別にしても寒風吹きすさぶ氷点下でも、他の日本人スモーカーと一緒に空2020 年の東京オリンピック・パラリンピックが、遅れていた喫ゾンからの手紙（山脇朝子著）」と言う書籍の 10 歳の少年の体験が国をあげてブラジル社会に投資をしている。日本も外務省、経済産

港ビル外にある喫煙コーナーに殺到し、急いでタバコを 2 ～ 3

煙対策を改善する好機となった。このため、『TOKYO 2020』

元になっている。

業省だけではなく、農林水産省、文部科学省はじめ国を挙げてブラ本吸ったものだった。ただ、そんな我々を冷ややかに見つめるを展望して、2018 年 7 月に健康増進法が改正され、原則屋内

欧米人の目が気にはなっていた。それともう一つは、ブラジル

禁煙が初めて法制化された。2020 年 4 月からは飲食店も原則でタバコを買ったことがある人ならご存知だと思うが、タバコ屋内禁煙となるが、「客席面積が 100㎡以下」かつ「個⼈経営ジルとの関わりを更に深めていただきたい。

トメアスーの歴史に魅せられた日本人

特に農業においては、トメアスーの場合、遠い昔に移住したわず
か数百名の方々が裸一貫でここまで育ててきたわけで、特に農産物のケースに掲載されている、あの強烈と言うより、正視すら出か資本金５千万円以下」の飲食店では例外的に喫煙ができるな

この 8 月、人生初めてトメアスーを訪ねた。ベレンからバスで 4に関わる大企業には、今一度ブラジルを知る努力をお願いしたい。
「事

来ないグロテスクな警告画像（タバコが原因の癌に侵された臓

ど抜け道も多く、残念ながら、国際水準からはまだ劣後してい

時間半かけて陸路を移動するのだが、途中のアカラ（ここも日本人

件は現場で起きている！」飛行機のエコノミークラスなら往復 20 万器や悲惨な病人の生々しい写真！
！）。こんな写真を見ながらタる。日本は引き続き喫煙に対して寛容であり、居酒屋などが禁移住地）の川には橋がなく、渡し船でバイクから大型トラックまで

円 そ こ そ こ、 是
非、ブラジルに、煙によって被る（と見込まれる？）売上減少への配慮も続く。

運ぶ。緑の景色を何時間も車窓に見た後、私の目に飛び込んできたバコを吸い続けるのは至難の業だ。因みに、こういった警告画のが真っ赤な鳥居！トメアスー文化農業振興協会の事務所だ。

そしてアマゾン

像は欧米、アジアでもよく見られるようだが、日本では画像でもちろん、喫煙は個人の趣味・嗜好の領域ではあるが、国際的の警告はなく文章のみ。そして、最後のトドメがこの『禁煙法』

なトレンドは如何ともし難い。本当にタバコをやめる気があるだった。それまでオフィス内にあった喫煙ルームが撤去されたなら、渡航の際に機内で長時間の禁煙を強いられ、着いてからため、わざわざエレベーターに乗って下まで降り、さらにオフィも屋内等での禁煙環境が整備されているブラジルに行くこと

スから離れた中庭の喫煙場所まで出向いてタバコを吸いに行くを、経験者としては是非お薦めしたい。

出迎えてくれたのは有名大学で農業を学び、日伯交流協会の研修にも経営陣はも生としてトメアスーで過ごし、結果的にこの地に根を下ろすことにちろん若手社員なった日本人の男性。施設内の記念館にある数々のトメアスーの歴も足を運んでい

史文献、写真を案内していただたいが、まだ若いのに、まるで当時

ただきたい。

10

90 周年記念式典会場

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

ボルソナーロ政権
１年目の軌跡

川崎汽船のブラジル事業
高橋亮太

ボルソナーロ政権発足から１年を迎えた今、同政権の軌跡を層加速すると報じられたが、議会における左派のプレゼンスは

おおまかに振り返り、今後の見通しを含めた現地報告をブラジ

依然として低いと見られている。むしろ、連邦議会では非処罰

リアからお届けしたい。

の慣習に対する抵抗感が高まり、同月中にも、7 日の最高裁決においてまさに手探りの１年であった。まず、2019 年 1 月 1

金子隆義（川崎汽船ブラジル会社 社長）（在ブラジル日本大使館専門調査員）

2019 年は、ボルソナーロ政権にとって、内政・外交の両面

第 62 回

ブラジル現地法人の設立

見合う船型へのタイムリーな入替えや寄港スケジュール調整等を通じ、極力サービスの質を落とさず荷主殿のご要望にお当 社 の ブ ラ ジ ル 事 業 の 歴 史 は、1976 年 5 月 に リ オ デ

応えする様、ローカル・パートナー関係者と一丸となって努

ジャネイロ駐在員事務所及び現地法人 Kawasaki Kisen do

力している。また、自動車物流も今後伸ばして行き度い分野

Brasil Serviço Marítimo Ltda. ので、海上輸送で培って来たダメージ・プリベンションなどの設立に始まる。ブラジルの経済伸

知見を其の前後の陸上での物流で活かす事が出来る。新興国

長に伴い、世界の資源国のひとつ

での自動車販売増加で需要拡大も見込め、2017 年にローカである同国での情報収集が当初のル・パートナーと共同でヤード・マネジメント会社 Nexus

目的だった。其の後、ブラジルはGerenciamento de Patrios Ltda. を設立、海上輸送と組み

BRICS の一員として今後、経済の合わせたサービスの提供も可能となった。

定を覆して二審有罪判決後の収監を認める旨の憲法修正案が議会審議に入っている。

日の政権発足と同時に着手されたのが省庁再編であり、前テメル政権下で 29 あった閣僚ポスト（正副大統領除く）は 22 ま

対外関係では、トランプ米政権を筆頭とする世界の右派政権で削減された。これに至る経緯は、1985 年の再民主化以後，との関係構築が注目を集めた一方で、ブラジル外交特有の実利

ブラジルの歴代政権が連立政権を形成するため各政党に閣僚ポ主義的な側面も見られた。政権発足 1 年目は，政府の経済チー

ストを分配してきたことと関連がある。つまり、ボルソナーロ

ムが主導する経済外交アジェンダがボルソナーロ外交を牽引し大統領が実行した省庁再編のねらいは、公務員人件費削減はもたとの分析もある。3 月のボルソナーロ大統領の訪米では、ブに 2007 年組織改編、コンテナ船及び自動車船の代理店を総とより、連立与党への閣僚ポスト配りは汚職の温床となる「悪ラジルの OECD 加盟に対するトランプ政権の支持表明がハイ括管理する目的で現地法人”K”Line Brasil Ltda. を新たに

ドライバルク事業は、日本の製鉄会社・商社を始め、アジア・

しき慣習、悪しきギブアンドテイク（“toma lá, dá cá”）」でライトされた。この直後にブラジルが WTO 交渉における途上

設立、サンパウロに本社、リオデジャネイロに支店を開設し欧米顧客向けの鉄鉱石・穀物輸送が中心。極東から見ればブあるとし、これを廃することにあったのである。たとえば、旧国待遇（S&DT）の放棄を発表したことを踏まえると、
ボルソナー

財務省、旧予算企画省、旧産業貿易省及び旧労働省の社会保障

ロ政権は、途上国のリーダーを標榜した PT 政権とは対照的に、た。現在は、川崎汽船の事業全般の出先機関としての役割もラジルは地球の裏側で足の長い海上輸送となり、特に鉄鉱石部門を集約させた経済省の発足、そしてこれらを束ねる「スー先進国のステータスを目指す姿勢を示したとも言える。

担っている。日本人駐在は数名だが、初代から数えて今年で輸送ではコスト低減のため船舶の大型化が求められる。通常

18 代目が勤務を開始している。事務所スタッフ数は傘下ののケープサイズ ( 平均 15 ～ 16 万トン船型 ) に加え、より子会社含め総勢で約 30 名強とコンパクトな組織である。

スケールメリットを得るべく 30 万トン超クラスの船舶も建パー経済大臣」の誕生は、新政権発足を象徴する出来事であっ昨年 6 月、EU メルコスール FTA 交渉が 20 余年にわたる交た。結果として、ゲデス経済大臣は多くの所掌を抱えることに渉期間を経て大筋合意に至ったことは、市場開放を目指すボルなったが、2019 年 10 月には、政府は構造改革の一丁目一番

ソナーロ政権にとっての大きな成果であり、ブラジルの経済界地である「年金制度改革に関する憲法修正法案」を成立させ、からは特に高く評価されている。同 FTA の署名へ向け、昨年

ブラジルが長年抱えてきた財政上の課題の解決に目処を付け発足したアルゼンチンの左派政権といかに協調できるかが注目た。2020 年以降の課題としては、行政改革や税制改革といっされる。

た難題が待ち構えている。

中でも大きな関心を引いたのが中国との関係である。20182019 年、ボルソナーロ政権は、銃の所持及び携行に関する

年の大統領選挙戦で当時のボルソナーロ候補が中国警戒発言を

規制緩和を通じ、政権の優先課題の一つとされる治安対策に取繰り返したことで、政権発足後に対中貿易が後退するのではとり組んだ。具体的には、銃の所持と携行に関する規制緩和にかの懸念が経済界に浮上した。しかし、2019 年10月のボルソナー

かる大統領令を同年 5月に公布し（ただし翌月に無効化）、農村

ロ大統領の訪中と 11 月の第 11 回 BRICS 首脳会合のブラジリ部の全域において銃所持を認める法律を 9 月に成立させた。こア開催をメルクマールとし、伯中両国は二国間経済を足がかり

れらの施策は，銃社会化を促進しかねない動きに対する懸念かに良好な関係を取り戻したように見える。なお、ブラジルにおら議会でも大きな反発を呼んだが、銃規制緩和の背景には、農ける「一帯一路」構想の実施については、国内の枠組みである村地域の農地における不法侵入や作物の窃盗といった深刻な投資連携プログラム（PPI）の利用を条件付けることで、政権問題があり、ボルソナーロ政権の支持基盤を構成する「銃規制の政策的根幹にある国家主権の保護を担保する形となった。

」及び「農業議員団（Bancada
緩和議員団（Bancada da Bala）

オフィス入口高度成長が期待される有望国と見做され、当社も事業強化す るため

ドライバルク事業

当社のブラジルでの主な活動としては、コンテナ船部門が造し顧客のニーズに適った専用船として配船もしている。当邦船 3 社 ( 当社、日本郵船、商船三井 ) の事業統合会社に譲社運航船のブラジル寄港数は、中小型船含め年平均 150 隻渡されたため、自動車船事業を中心としてドライバルク ( ば前後で約 2 ～３日に一度は何処かで当社船が荷役している勘ら積船 ) 事業やエネルギー資源輸送関連事業への営業・運航定となる。市況環境が厳しい中でも生き抜いて行くため、安支援業務となっている。

全運航確保は堅持しつつ運航効率の向上やコスト低減に向けて関係者の協力も得乍ら日々取り組んでいる。

自動車船事業
自動車輸送は、1990 年代の自動車メーカーの水平分業化

エネルギー資源輸送関係事業の進展に伴い、世界の自動車生産と物流の多元化が進む中で、エネルギー資源輸送関連ビジネスでの当社のブラジルでの世界の様々な海域を縦横に掛け巡る時代へと変化した。ブラ

歴史は比較的新しい。近年、近海のプレソルト ( 岩塩下層 )ジルに関して言えば、斯様な変化への対応の一環として、大で膨大な石油・天然ガスの埋蔵が確認され、海底油田に対す

西洋水域での三国間トレードの充実・強化を狙った当社は、る大型投資が増えて来た。当社は 2009 年、ペトロブラス

欧米系メーカーの輸送需要に応える形で南米東岸サービス網

社がリオデジャネイロ沖で開発中の大水深海底油田向けドリの拡充を目指した。1993 年に地中海 / 南米東岸航路のシャ

ルシップ ( 洋上掘削船 ) 事業に共同出資する形で参画、また、

トルサービスの開設を皮切りに、1996 年にはメルコスール

2010 年より本格的に単独で開始したオフショア支援船事業

域内のシャトルサービスを開設。イラン・イラク戦争後のイでは、沿岸域洋上に設置された石油生産プラットフォームや」がこうした治安問題を解決するための立法措置を要Ruralista）

2020 年以降の大統領任期は、連邦政府年間予算を含め、求したという現状がある。また、年初にモーロ法務・治安大臣

2019 年の間にボルソナーロ政権が自ら決定したことを実行でが議会提出した肝煎りの治安対策法案は難航し、目玉とされるきる期間である。ボルソナーロ大統領の離党と新党結成、それ警察官の正当防衛に関する条項は下院で削除された。現在、上に伴う議会調整の困難さ、統一地方選挙による連邦議会運営のラクとの石油バーター取引きとして、ヨルダン南部のアカバ

掘削リグなどへの物資輸送などでペトロブラス社向けにサー

下両院において議席数の３分の１以上を占めると言われる中道

停滞など、政治的正面における課題や障壁は山積みであるが、港向けにピックアップ・トラックや機械などブラジル製品のビス提供もして来た。今後の事業展開としては、エネルギー・

政党（Centrão）は、政府の経済政策に関しては賛成する一方、1 年目に着手した構造改革を継続していくことで、投資環境の輸送にも従事した。2001 年、地中海 / 南米東岸航路は休止

バリューチェーンで言う上流に位置付けられるドリルシップ

治安対策法案のような経済政策以外の施策については反対の立改善を通じて経済状況の回復が達成され、巡りめぐって政権支場を取るというねじれ構造が行政府と立法府の間に横たわり、するも、新たに南北航路 ( 南米東岸 / メキシコ・米国東岸 )や FPSO( 浮体式海洋石油・ガス生産貯蔵積出設備 ) 等への持率の回復にもつながるのではないだろうか。在ブラジル大使

これを打破することが政権にとっては引き続きの課題となる。

館の専門調査員としては、同国の新たな国内政治状況が経済とを開始し、当社の自動車船サービス事業のグローバル・ネッ

需 要 に、 パ ー ト

11 月 7 日、最高裁が二審有罪判決後の収監を認めない旨の外交に与える影響に着眼しつつ、引き続き情報収集に取り組ん

トワークの拡充に努めて来た。南米経済の浮き沈みは激し

ナーと協業する形

く、完成車輸送量も年によって大きく変化するため、適正なで新規参画出来れ船腹量の維持・調整が中々難しい。変動激しい輸送需要量にばと思っている。

決定を下したことにより、翌日、ルーラ元大統領が連邦警察クリチバ支部から釈放された。これに伴い、労働者党（PT）をはじめとする左派政党が勢いを取り戻して国内の分極化がより一

12

でいきたい。
（本稿の内容はすべて筆者自身の観点に基づく私見であり、日本国政府あるいは大使館の立場や見解などを示すものではありません。
）

社内風景

13

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

ベンチャー投資家に聞く
スタートアップ投資の実務
1. ベンチャー投資の種類
本稿の前回記事（本誌 2019 年 11 月号（1653 号）参照）
において、ブラジルのスタートアップ投資の状況やスター
トアップ投資に関わる法制度などについて解説した。本稿
では、スタートアップ投資のより具体的な実務を知るため、ブラジルで日本人唯一のベンチャー投資家であるブラジル
ベンチャーキャピタル代表の中山充氏にお話を伺った。中山氏は、2014 年からブラジルのスタートアップ企業に投資をしており、これまで、10 社以上のブラジル企業に投資をしている。なお、スタートアップ投資は、企業が成長していく過程に応じてしばしば各ステージに分けられ、一般的には、シードステージ、アーリーステージ、ミドルステージ、
レイターステージなどと呼称される。スタートアップ投資と一口に言っても、投資金額や投資方法は各ステージによって異なる。たとえば、起業準備段階であるシードステージの会社への投資の場合、まだ具体的なビジネスが立ち上がっていない段階であるため、投資額も一般的に少なく、また、投資の可否も単に創業者への信頼をもとに行われることも多い。一方、投資金額が数十億から数百億円規模の投資については、従来の M&A の手法と大きな違いはない。中山氏
は、この中で、アーリーステージ（創業直後から創業数年程度）にある会社を投資対象とすることが多い。そのため、以下で言及される中山氏の経験等も、アーリーステージのスタートアップへの投資を前提にしている。

2. 投資対象会社の見つけ方
最近の世界的なスタートアップブームの影響を受けて、日系企業の中でも、ブラジルのスタートアップへの投資に関心を持つ企業は多い。ただし、投資対象となるようなスター
トアップに巡り合うのは容易ではないし、多くの日系企業
にとって、そもそもブラジルのスタートアップと接点を持つこと自体が容易ではない。
この点に関して、中山氏は、投資対象となるスタートアップを見つける近道はなく、とにかく、多くのスタートアッ
プやスタートアップに関わる人（投資ファンドなど）に会うことが重要と話す。具体的には、スタートアップ関連のイベントがあれば参加し、また、コワーキングスペースで人と話すこともある。そのような機会を増やすことで、紹介などを通じてネットワークが広くなる。その際、重要なのは、単に「良いスタートアップを見つけたい」といった抽象的な目的ではなく、自らの投資対象（投資金額、投資対象セクターなど）を明確にしておくことである。そうしないと、イベント等で人と会っても具体的な案件に発展す

14

柏 健吾

中山 充

RECOF（工業関連自動関税制度）の改正ることは難しく（どのような人・企業を紹介すればよいか
相手方も分からない）、また、明確な目的なく表敬訪問などを繰り返すと、日系企業全体に対する評価が下がる恐れがあるためである。

3. 投資可否の判断
一般的な M&A においては、投資の是非及び可否は、投資金額、自社との事業シナジーの有無、対象会社の成長性、簿外債務の有無（デューディリジェンスの結果）などによって判断される。一方、スタートアップ投資においては、
スター
トアップ投資の目的によって大きく異なる。中山氏のようなベンチャーキャピタルの場合は、将来のキャピタルゲインを目的としているため、対象会社の成長性が最も重要となる。一方、事業会社の場合で、スタートアップが有する技術等の自社事業での活用を目的とする場合には、自社事業とのシナジーの有無も重要な要素となる。
デューディリジェンスの要否についても、スタートアップのステージや投資目的によって異なり得る。シードステー
ジやアーリーステージの場合、事業計画でさえ作成していないこともあるし、管理部門の不足からデューディリジェ
ンスに十分対応できないこともある。そのような場合は、デューディリジェンスを実施しないことも選択肢としてはあり得る。一方、投資の目的がスタートアップが保有する特定の技術である場合においては、当該技術が開発された経緯や特許化の有無・可能性などについては少なくとも確認する必要がある。
中山氏の場合、過去の財務諸表の確認や会社・創業者・株主の信用調査（信用調査サービスを利用）は少なくとも行っている。弁護士等の専門家にデューディリジェンスを依頼するか否かは案件によるとのことである。

4. 投資の実行方法
本稿の前回記事で、ブラジルのスタートアップ投資においては、転換社債が利用されることが多いことについて言及したが、中山氏も同様の意見であった。転換社債の株式への転換については、ある事象（当該スタートアップの累積調達額が一定金額を超えた場合など）が生じた場合に義務的に転換される場合と転換の実行について投資家が権利を持つ場合のいずれもある。株式に転換される場合、スター
トアップを Sociedade Anônima（株式会社）に組織変更
した上で種類株式を発行することがよく行われる。より一般的な法人形態である Sociedade Limitada の場合、種類株式を発行できないためである。

カルロス・オットーニ

吉田幸司（KPMG サンパウロ （KPMG サンパウロ
事務所
事務所
タックスダイレクター）
パートナー）（TMI 総合法律事務所 （株式会社ブラジル・ベン
チャー・キャピタル代表）
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

ブラジル国内に製造業を行う企業は多数存在するものの、ブラジム（RECOFSYS または ECOMEX RECOF）の利用が義務とされルコストの負担が大きいなど、ブラジルを製造拠点として他国へのているが、RECOF-SPED はそのようなシステム利用の義務はない。

輸出販売をメインビジネスとする日系企業はそれほど多くないと言RECOF TRADITIONAL の場合、ブラジル国税庁がいつでもそのデーえる。

タにアクセス出来る状況にある点については留意しておく必要があ

一方、政府は輸出を奨励しており、例えば、RECOF 制度やドロー
バック制度といったものが存在する。さらに、2019 年 7 月 31 日に公布された規範指令 1904 号により、RECOF 制度の適用がより容易となっている。
ブラジル原産の製品であれば、メルコスール域内への輸出に対し、るだろう。
一方で、RECOF-SPED を適用する場合には会社規模に関わらず
BLOCK K が要求する全データの提出が必要とされている。
なお、今回の改正により両者の差が殆どなくなったことから将来は統一されるのではという噂もされている。

関税が免税となることもあり、最近、日系企業のビジネス拡大の施策として輸出に関しての相談を受けることもあり、今回は最近改正された RECOF 制度について説明したい。

RECOF とは？
RECOF に は、RECOF TRADITIONAL 及 び RECOF-SPED が

ドローバック制度（保留方式）との違い
その他の輸出を推奨する制度としてドローバック制度はよく知られているが、ドローバック制度と RECOF には、主に以下のような違いがある。
1. 適用対象範囲

あり、どちらも輸出企業に対し、製造のための原材料購入にかかる

ドローバック制度及び RECOF 制度が対象とする工業工程は基間接税の支払猶予（もしくは免税）といった以下のようなメリット

本的に同一であり、組み立て・加工・包装・修繕等が含まれる。

がある。

ただし、ドローバック制度には、工業工程以外にも畜産、鉄鉱石

メリットの一例

採掘といった採取活動も含まれ、RECOF よりも適用対象範囲は▶︎原材料の輸入に対する間接税（連邦税、州税（サンパウロ州及びリオ州のみ））の支払いが猶予され、さらに輸出量について基準を満たした場合には免税。
▶国内調達の原材料についても間接税の支払いが猶予され、輸出量が基準を満たした場合には免税。
▶上述のように間接税の支払猶予されることからキャッシュフローの改善が見込まれる。

広い。
2. 優遇税制の範囲
どちらの制度も連邦税は対象となっているが、ドローバック制度
では、州税は対象外となっている。さらに、ドローバック制度においては、支払猶予されていた税金について支払う場合には、利息、罰金も加算されることになる。
3. 規制当局▶当該制度を利用した原材料の一部について、国内販売することも

規制当局に関しても違いがあり、RECOF 制度はブラジル国税庁可能。その場合、支払い猶予されていた間接税について支払う必のみによる管轄であるが、ドローバック制度は開発・商工貿易省

要があるが、利息や罰金を支払う必要はない。
▶一旦、申請・承認を得れればそれを継続して利用出来る。（ドロー
バック制度のように取引の都度に承認を得る必要はない）によって認可され、監督官庁はブラジル国税庁となっている。
4. 取得時期
RECOF 制度は一度認可を受ければ、その後は必要条件を満たし▶商船更新追加税（AFRMM）の軽減。

ている限りにおいて継続して適用される。一方、ドローバック制▶優先的な輸入品通関手続き。

度の場合、一定量の輸出のたびに認可を取得する必要がある。

RECOF 取得のための要件

2019 年 11 月末現在において、RECOF TRADITIONAL の認可を受けている企業数は 29 社、RECOF-SPED は 27 社と少ないが、規範指令 1904 号により取得要件が緩和され、現時点においては認可を受ける資格のある企業は凡そ 2,000 社あると言われている。

純資産金額の要件は撤廃されており、また、最低年間輸出金額は2019 年 7 月に RECOF 取得要件が緩和され、また、ドローバック

500,000 ドル（以前は 5 百万ドル）かつ輸入額の 50％以上に相当す

制度よりもメリットが多いと考えられるため、今後取得する企業がる金額となっている。

増えていくことも予想されている。
ブラジルでは、PIS/COFINS や ICMS といった間接税のクレジッ

RECOF TRADITIONAL とRECOF-SPED の違い
規範指令 1904 号により両者の違いはほとんど無くなっているが、少しの違いがある。
例えば、RECOF TRADITIONAL では、政府が指定するシステ

トが累積しその解消に多くの日系企業が苦労しているが、RECOFを適用出来る場合、輸入時の間接税の支払いが猶予（もしくは免税）されることから、RECOF 適用が累積したクレジットの解消手段の1 つとなる可能性もあると考えられる。輸出を行っている企業及び将来輸出拡大を検討している企業においては当該制度の適用を検討す
る価値はあると言えよう。

15

エッセイ

一年の実務を終えて

照屋エイジ
（弁護士）

一

年は短い。年の瀬を迎えるたびに思っていることだとは異なって、今度は専門家として所属することとなる。

が、今年は弁護士になって初年ということもあり、同所の弁護士からは手加減のないポルトガル語が飛んでく

ことさら早く時間が過ぎていった。その「短い」一年の間にも、多くの出来事があった。ほんの少しとなるが、そのことについて述懐してみたい。

新

るだろう、と覚悟を決めて海を渡った。
高まった不安の大部分は杞憂に終わった。先生方からは、
従前どおり懇切丁寧にブラジルの法制度や文化について教年。もらいたての弁護士徽章を胸にして、さまざま

示いただいた。ビジネスにおけるポルトガル語についても、なアングルからポートレートを撮ることにも飽きて熱をもって指導いただいた。

きた頃。
事務所からは最初に、交通事故にともなう保険金の支払請求、離婚、相続、破産、賃料の不払い等々、各方面の案ても寛容だ。故に子育てをする母親に対しては周りは暖かい手を差しな程に叫ばれる。そんな状況とは裏腹に太陽の日差し満ち溢れるサン

伸べてくれる。スーパー、空港入国審査、銀行等には子連れ、妊婦、パウロの夏、ブラジル人の赤ちゃんが哺乳瓶をしっかりと持って飴色

高齢者優先の窓口がある。日本で見受ける赤子を連れた肩身の狭いおの液体を飲んでいる。

母さんの姿は何処にもなかった。子連れで街を歩けば何かしらみんな声を掛け、手伝ってくれる。

まさか、
まさか、
、
。予感は的中、哺乳瓶の中はブラジルの国民飲料「ガラナ」。母親らしき女性に「赤ちゃんにガラナ飲ませて大丈夫？」と私と似ず細かい事は気にしない、おおらかな性格の男子へと成長した。

突然その横断歩道に飛び出し、「おまえら！赤ちゃん連れが渡れない

日本、ブラジルと育児に関してそれぞれ一長一短はあるであろう。

だろ！とまれ！！」と烈火のごとく怒鳴り車を制止させた。そして「さただ少子化問題を抱える日本にとって太陽の国ブラジルの子育て環境

あ、気をつけて渡りなさい。
」と満面の笑みで誘導、母子無事に渡りは、見習うべき点も多々あるのではないだろうかと外から日本をみてきるという図を作ってくれた。見も知らない私に赤ちゃん連れという感じるものがあった。

なかった裁判所内での関係当事者のやり取りもずいぶんと半年ほどブラジルでの研修を実施していた。しかし得心がいくようになった。

ながら、実際に依頼者の方々から生の声や悩みを聞き取る

日本での裁判手続も今一度おさらいした。これで、裁判ことには、大変な苦労がともなったことを覚えている。

についても、依頼者にきちんと説明ができる。そうした気ても、外国人であることを理由に事故現場で冷たい態度を１歳までの母乳育児は絶対、やれ離乳食、やれ食物アレルギーと過剰の中盤が過ぎたあたりからは、おおよその内容を掴めるよ

は、生まれこそブラジルであり、司法試験の後にはいた。交通事故のような双方の過失が競合する場面においまた、南米らしいおおらかな育児を目にする事もあった。日本ではカトリック教徒が国の大半を占めるせいか、赤ちゃん、子供にはとそんなおおらかなブラジルの現地幼稚園で 4 歳まで過ごした息子は、きた。その甲斐もあってか、２年前には十分に得心のいか事件のなかで日本人の差別的な態度を感じ取った方々も羨ましく感じていた。

運だったと思う。

なかなか渡れないな。
」と思っていた矢先、ブラジル人の中年男性がが、少しずつ分かる表現や分野が増えていき、出張など、ポルトガル語での対応が必須であった。

大となった。

況も見受ける事が出来なかった。そのような状況を目にして、いつも年経った今、一番子育てで大変な時期をブラジルで過ごせて本当に幸最たりして、多方面でのポルトガル語能力を鍛えることもできることもあって、彼らから聴取する時間は往々にして長働く女性の「育児と仕事の板ばさみ」や「キャリヤの中断」といった状

十分、何とかなるか、いや何とかしなければと。そしてそれから 15ころはあったが、これも南米らしさだろうと自分に言い聞かせていた。

の事件を手掛けているため、依頼者から事情を聴取する折ラジル人は少なくなかった。母語でその胸中を明らかにでは 120％不安に満ちていた。親戚も親友もいない、ポルトガル語も不り４車線の大通りで車がひっきりなしに走ってくる。
「さて、困った。

初こそ、慣れないポルトガル語に悪戦苦闘していたて店主らと世間話をしたり、大学の講義をいくつか聴講しはぞんざいな日本語で対応され、焦燥にかられるブ「イクメン」にしても父親の育児は当たり前なので敢えてそんな言
葉を使う必要もない。また、ベビーシッター制度も充実しているので、尋ねると「大丈夫！振って炭酸は抜いてるから。
」とニコリ。思うと関わるものである。弊所は、国内では珍しく、ブラジル人

突

15 年前生後 6 か月の息子を連れ成田を経ちサンパウロへ再渡航した。初めての育児を異国の地で、という未知の経験を前にして心の中今も鮮明に覚えている、
私が感激したエピソードがある。息子の乗っうになった。これ幸いと、現地のレストランに足しげく通っ

然のトラブルに巻き込まれたうえ、相手方などから（本誌編集委員）たベビーカーを乗せ横断歩道の前に立っていた。そこは信号もなく下件が割り振られた。そのほぼすべての案件がブラジル人に

私

伊藤智晴

ブラジルの子育て環境

持ちとともに日本へ帰国した。

やはり、以前よりもポルトガル語での意思疎通はぐっだけで。

ジャーナリストの旅路

最高の眺めを写真に リオのカーニバル

浅原敬一郎（日本経済新聞社写真映像部次長）

寒い日本から脱出し、地球の反対側にある真夏のリオデ

ると、そろいのジャケット姿のスタッフが通りの端を踊るでジャネイロへ――。2014 年にブラジルで開かれたサッカーもなく追従していることに気がついた。岸和田のだんじり祭

もっとも、方針や裁判手続を正確に理解してもらうことのワールドカップをカメラマンとして取材する前、カーニバ

では、先頭を歩く責任者にまず取材許可を得て、撮影場所につは思っていたほどには容易にならなかった。ブラジル人同ルの時期のリオを訪ねた。一番の目的は「世界最大の祭典」

いて指示を受けるのが習わしだったことを思い出す。女王をを写真に納めること。ポルトガル語も踊りも苦手で不安も指さし「近くで写真を撮らせてください」。たどたどしいポルあったが、意外なことに大阪府岸和田市のだんじり祭の取材

トガル語でたずねると、現場慣れしていない外国人カメラマ

経験に救われることになった。

ンは危なっかしいと思ったか、１人が専任でついてくれた。女と楽になっていた。

士のうわさ話やネット上の記載を信じ込み、頑として説明を聞いていただけないこともあった。
日本語で相談できない環境で不安が高じてしまう気持ち

リオ中心部にあるカーニバルの専用会場「サンボドロモ」

王の動きを予測し、カメラが近づきすぎそうになると強く腕は痛いほどよく分かったため、時には語気を強めながら、は、全長約 700 メートルの大通りのような舞台だ。通りのを引っ張てくれる。おかげで撮影ＯＫの距離感をすぐつかむこ

私は、事故が原因となって日本人全体に対する嫌悪感が方針を丁寧に説明し、信頼関係を構築できるよう留意する

両サイドには何万人分もの観客席がそびえる。リオ五輪ではとができた。女王の華麗なステップを追いかけ、汗だくになり依頼者のなかに残ってしまわないか不安になった。そのたこととした。言葉を尽くすことの効用は大きく、次第に心マラソンのスタートとゴール地点にもなった。１チーム約ながらも最高のシャッターチャンスをものにできたと思う。

を開いてくださった。

４千人のサンバチームが踊ってパレードし、趣向を凝らしたパレードの後半に差し掛かると、逆Ｌ字型の歩道橋のよう

山車や衣装の出来栄えなどを競う。出場する精鋭 12 チーム

な建造物の上からカメラマンがレンズの放列を敷いていた。

の最下位は翌年のカーニバルで降格するためか、華やかさの上からの眺めは、巨大な山車やチーム全体の踊りの迫力を感なかに緊張も伝わってきた。目を引いたのは、１人で踊りなじることができる素晴らしいものだった。いくつものサンバ

がら数百人の打楽器隊を堂々と先導する「打楽器隊の女王」。

チームを撮影し終えたころ、観客席では酒を大いに楽しみな

セクシーな衣装に身を包んだチームの花形ダンサーだ。

がら歓喜の表情で踊る人たちの姿があった。夜が白み始めサ

とられ、非常に強い憤りを覚えた方々もいた。

め、時間はかかってしまうかもしれないが、できる限りお話をうかがい、共感を示し、不満が少しでも解消されるよ
うに尽力しようと決意した。

もていたという次第である。これからの一年、数年、

っと寄り添うためには、言葉や文化について一層理数十年も、おそらくあっという間に過ぎていく。その間に解する必要があった。そんな折、事務所からブラジ

出会うであろう多くのブラジル人にどれだけ寄り添い、悩ルへの出張が命じられた。期間は４か月。願ってもない機会であった。
出張先は、前回の研修と同じ法律事務所であった。前回

16

そのような日々を送るうちに、気づけば、一年が過ぎみを解決できるのか。
ブラジル人弁護士の門を敲いた一年生。職責とバッジの重みに気の引き締まる思いがする。

美しい女王を間近に撮影したいが、パレードの邪魔をしてンボドロモの外に出ても、あちこちでサンバのリズムが響く。

はならない。しかし、腰が引けすぎていては被写体に肉薄でリオの街全体がカーニバルの熱気を帯びていた。記憶に残るきない。どのようにアプローチしたらよいものかと悩んでい写真の旅となった。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

演技派女優フェルナンダ・モンテネグロ

ベストセラー回想録を読む
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

フェルナンダ・モンテネグロ、と聞いて「誰？」と問うブラてもこの名画がエポックメイキ

ジル人はいないだろう。半世紀以上にわたって演劇界、映ング的な意味を有したからだ。

画界そしてテレビ界で活躍してきたベテラン女優であり、その演技力は年齢を重ねる毎に円熟味を加え、彼女の“文化発言力”は政治権力者たちからも一目置かれており（過去二回も文化大臣就任を懇願されたがいずれも固辞した）、国際的な知名度も高いからだ。

家族のルーツフェルナンダはリオ生まれであるが、父方のルーツはポル
トガル、
母方のルーツはイタリア（サルデーニャ島）
である。
「私

1929 年生まれで、現在90歳になったフェルナンダ
（本名：の父の家族はポルトガルの農民で、母のほうはサルデーニャ

アルレッチ・ピニェイロ・ダ・シルバ）は、文筆家としても知ら

島の羊飼い」、「ほとんど中世的な農民層の子孫が私だ」と記れていたが、
この度（2019年9月）
自伝的回想録『プロローグ、す彼女は、ポルトガル系三世にしてイタリア系三世となる。

芝居、エピローグ、回想』を上梓し、大きな話題となっている。

母方の曾祖父ファミリーが「ブラジルでは黄金が雨のようメディアでも大きくとりあげられたこともあって、342 頁に降り、土地を掘ればたちまちエメラルドが出てくるから数もの分厚い著書だが、発刊されるや直ちにベストセラー入年で故郷に錦を飾れる」といった誇大宣伝に騙されたこともりし、前号の本欄で紹介した L・ゴメスの歴史小説『奴隷制あるが、サルデーニャの貧しい生活に見切りをつけ移民船に（第1巻）』と売行き順位で上位を競っている（11月末現在）。

乗り込んだのは 1897 年であった。彼らはリオやミナスで筆者も早速知人経由で本書を入手して読み始めたが、文体

イタリア移民として苦難の道を歩むことになるが、こうしたが流暢であるうえに書かれているブラジル演劇史の“劇的”

ファミリー史を克明に述べるフェルナンダの筆致はノンフィ

ファクトの面白さに惹かれてしまい、二日ほどで読了してクションライターのようだ。また 1974 年初めて欧州を訪ねしまった。そう、彼女はブラジル現代演劇史の生き証人なた際、サルデーニャ島の祖父母たちの出身村を訪ねたら、案のだから、その語りに惹き込まれるのは当然なのだ。今回

内してくれた少年がなんと遠い親戚にあたることがわかってはこの回想録について、私的紹介メモを重ねてみたい。

友情を温めた、とか、父親がコミットしていたリオのポルト■世銀 Doing Business 最新報告書■スタートアップ支援イニシアチブ委員会の設立

10 月 25 日付エスタード・デ・サンパウロ紙は，24 日に公

11 月 25 日，経済省はスタートアップ支援イニシアチブ委

表された世界銀行の報告書「Doing Business」について報じている。概要以下の通り。
１. ビジネス環境を調査する「Doing Business」の順位において，ブラジルは昨年の 109 位から 124 位へ後退。
２. 今年のダボス会議で，ボルソナーロ大統領は，2022 年末までに 50 位以内に入ることを目標とすると述べていた。
３. コスタ経済省生産性・雇用・競争力担当次官は，「結果はブラジルにとって全く良いものではない。調査結果は近年のビジネス環境の悪化を反映しており，もし，今日，調査が行われれば，ブラジルの順位は大きく上昇するであろう。
」と述べた。
４.「コ」次官は，税制改革がブラジルの順位上昇に貢献することを強調し，政府は現政権終了（2022 年末）までに 50 位以内に入ることの目標を維持するとした。
５. 同報告書は，10 の指標について評価しており，ブラジル
はそのうち「建設許可の取得」，「知的財産権の登録」及び「起業」の３つの指標で改善した。
６. ブラジルは，中国（31 位），トルコ（33 位），チリ（59 位），
メキシコ（60 位）より下位である一方，アルゼンチン（126 位），
ベネズエラ（188 位）より上位にある。

員会を設立した。概要以下のとおり。
１. 伯政府は，政令（第 10122 号）によりスタートアップ支援イニシアチブ委員会を設立した。目的は，革新的なスター
トアップ企業向けの政府の取組を連携させることであり，11
月 21 日の官報で公布された。
２. 全ての政府の支援活動を登録するデジタルプラットフォー
ムが創設され，起業家は，そこにアクセスすることにより，委員会メンバーの全ての団体及び組織がスタートアップを促進するために実施している支援プログラムの情報を見つけることができる。
３.「このイニシアチブは，二つの重要な政府の方針に沿っている。第一に，政府がスタートアップに提供する全ての情報を一カ所で起業家に提示することによる簡素化。第二に，全ての政府機関とスタートアッププログラムを連携させることによる行政効率の改善」とカルロス・コスタ経済省生産力・雇用・競争力担当次官は述べた。
４. 本委員会は、経済省，科学技術革新通信省，科学技術開発審議会（CNPq），企画・研究融資機関（FINEP），国立経済
社会開発銀行（BNDES），ブラジル中央銀行，農牧研究公社（EMBRAPA），産業開発庁（ABDI），
輸出投資促進庁（APEX）
及び零細・小企業事業支援サービス（SEBRAE）の代表で構成される。

ガル人コミュニティーの結束も強かったが、そうした欧州の名画『セントラル・ステーション』
1998 年 2 月、
ベルリン映画祭でヴァ

ルーツがあるにせよ「私はカリオカ、徹頭徹尾ブラジル的なブラジル人」と書き記している。この辺がブラジル人読者の心を揺さぶる所以であろう。

ルテル・サーレス監督の『セントラル・
ステーション』の上映が終了した時、1500 名以上の観衆が全員 10 分以上

1960～70年代、“冬の時代”

もスタンディングオベーションで感動

医学部を中退して演劇家となったフェルナンド・トーレスを表現したのは、まさに“歴史的事件”と結婚したフェルナンダは、劇団を結成して小劇場活動に邁であった。リオのセントラル駅で孤児

進、経済的には金欠病状態が続いたもののモリエール、シェーとなったジョズエ少年がノルデスチへ

クスピア、チェーホフ、バーナード・ショーらのヨーロッパ

父親捜しの旅に出かけるが、彼に付き古典劇から、ネルソン・ロドリゲス、ミロー・フェルナンデ

添ったのがフェルナンダの演じる元教スといったブラジル現代劇作家の社会派劇まで演じていく。

師の代筆屋ドーラ、というロードムー

だが、時代は軍政下。理不尽な検閲で自由な演劇活動は弾

ビーは、世界中の観客の涙腺を刺激し、圧され、セリフの全面切り替えなど日常茶飯事、脅迫電話は同映画祭ではグランプリ金熊賞を受賞、

数え切れないほどか

さらにフェルナンダは最優秀女優賞に輝いたことで国際的かってくるし、1979にも知られることになった。翌 1999 年には日本でも一般

年にはサンパウロで公開され、多くの観客を感動させたことは、記憶に新しい。

宿泊先にピストルの

この回想録でも同映画についてのエピソードが 10 頁ほ弾が撃ち込まれたこ

ど書かれているが（例えば、ジョズエ役を好演したヴィニシともあった。

ウス少年は、サントス・ドゥモン空港で靴磨きをやってい貴重な写真も多数たところをサーレス監督に“一本釣り”された、とか、20収録されており、文字年後の今でも街を歩いているとあの映画は素晴らしかった、

通 り、 ブ ラ ジ ル 演 劇と話かけてくるリオ住民が少なくない、とか）、彼女にとっ史の素敵な回想録だ。

18

ブラジルとフェミニズム
ブラジル留学中には人生を変える多くの出会いに恵まれた。素晴らしい人々との出会いだけでなく、文化や価値観との出会いもあり、その一つにフェミニズムとの出会いがあった。留学は“feminism”が「最も検索された単語」に選ばれた 2017 年だったから、世界的にもフェミニズムが盛り上がりを見せていたころだった。しかし、日本では、少なくとも私の感覚では、あまり知られていなかったし、正しく理解されているとはいえなかった。
何しろ広辞苑の「フェミニズム」の語義の二つ目が、「俗に、女に甘い男」だった時代のことだ。
世は女性にとって生きやすくはできていないし、男女とも性別による困難があるのはおかしいとぼんやりと感じてはいたものの、フェミニズムの思想を学んだことのなかった私にとって、フェミニストは「過激」で「考えすぎ」で、社会は「そういうもの」で、ジェンダー平等
社会は「建前上目指しておく理想論」だった。
だから、サンパウロ大学で、決して「過激」には見えない人々が、男女問わずフェミニストを自称することには驚いた。
Coletivo Feminista（フェミニスト連帯）に入って勉強し始めて、男女が同等の権利をもつこと、男性も女性もジェンダー規範から解放されること、誰もが生き青木優希子（上智大学外国語学部 4 年）

やすい社会をつくること…フェミニストが目指す社会は当たり前のことが当たり前に守られ、人々が互いを尊重する社会であることを知った。「叶うわけのない理想」から「実践」に意識が変わり、未来に希望を見出した。それまでのもやもやした思いが言語化された喜びと、同じ思いを持つ人がいることを知った喜びがあった。
同時に、ブラジル社会が歴史的に育んできた、人権や市民運動に対する意識の高さがブラジルのフェミニズムを支えている印象も受けたし、ラテンアメリカのマチズモと日本の男尊女卑は少し毛色が違うとも感じた。また、大都市に暮らし、高い教育を受ける大学生が、いかに「選ばれた」、ほんの一部の存在であるかということも思い知らされた。サンパウロ大学の Coletivo Feminista は、それを自覚している大学生たちの社会への責任感と、一市民としての連帯感を併せ持った活動で、とても刺激的だった。
彼らと夜を明かして議論した経験は、何にも代えがたい。
ともに発展を目指す日本とブラジル、フェミニズムにおいても連帯を期待したい。3 月 8 日には国際女性デー(Dia Internacional da Mulher) が控えている。皆でパウリスタ通りを歩いたあの日を思い出しながら、日本でも盛り上げていきたい。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『ジカ熱』（デボラ・ジニス著、奥田若菜・田口陽子訳）
サブタイトル「ブラジル北東部の女性と医師の物語」が示す如く、先天性ジカウイルス症候群という感染症のケースが明らかにしたノルデスチにおける経済的・社会的・ジェンダー的な格差をフェミニスト人類学の視点から論じたモノグラフだ。ブラジルでジカウイ
ル ス が 特 定 さ れ た の は 2015 年 だ が、ノルデスチで集中的に発症した経緯や原因を追究する著者は大学教員にしてドキュメンタリー映画作家。本書は優れたノンフィクション作品でもある。
（水声社

2019 年 11 月

247 頁

『未来をつくる起業家（中山充著）

3,000 円＋税）

ブラジル編』

スタートアップを立ち上げた時期は、1990年代後半、2000 年代、2010 年代、と広い世代にわたる起業家 8 名との長いインタビューを集成した 1 冊。ブラジルは GDP 規模では世界第 9 位だが、“Aparecida”の店主にして音楽評論家

インターネットユーザー数では世界 4の著者によるブラジル紀行エッセイ集

位の 1.4 億人、都市別の起業環境ではだ。ブラジル音楽に惹かれて 34 年、ブサンパウロは世界 12 位である。この多ラジルに通うようになって 18 年とい様なポテンシャリティーを有するブラ

う著者は音楽界の有名人（ホベルト・ジルで、既存の産業界がカバーできな
いニーズを満たすのが「未来をつくる
起業家たち」なのだ。

メネスカル、フェルナンダ・タカイ他）
とも自然体で交流し、ゴイヤスでヴィ
オーラ・カイピーラの生演奏に聞き入り、サンパウロでイネジータ・バロー
ゾの公開番組収録に立ち会う。肩肘張らないブラジル文化論でもある。

（クロスメディア・パブリッシング
192 頁 1,958 円 + 税）

2019 年 2 月『ワンダーランド ブラジル』（田所清克・玉川裕子著）
京都外大名誉教授とコーヒー鑑定士歌人の共著。ブラジルの五つの地域（北部、北東部、南東部、南部、中西部）に関する地誌的叙述が第1 部で、第 2 部では、ブラジルコーヒー、大衆音楽、民衆の祭典、
国民食フェイジョアーダ、国民酒カシャ
サ、言葉、再生可能エネルギー、日系ブ
ラジル人、について語っている。本文のあいだに短歌とコラムが挟み込まれており、“短歌で綴るブラジル物語”に仕上がっているブラジル入門書といえる。
（角川書店

2019 年 10 月

261 頁

2,500 円＋税）

『Brasileiramente』( ウィリー・ヲゥーパー著 )西 荻 窪 に あ る「 ブ ラ ジ ル の 飛 び 地 」（ 発 行 元：Aparecida
1,091 円＋税）

2019 年 10 月

148 頁

『Explode Coração』( 新多正典写真集 )先住民、黒人奴隷、ポルトガル人といった複数の人種が混淆しているペルナン
ブーコ州にはマラカトゥという伝統芸能にして共同体文化運動がある。その代表団体ナッサゥン・ド・マラカトゥ・
ポルト・ヒコの 2018 年カーニバルにおける「鉄と太鼓の轟音とともに、心が、身体が、爆発する」パーフォーマンス
を記録した貴重な写真集だ。州都レシー
フェの海岸地区ピーナにおける“常民”の演劇パワーが写真からほとばしってくる、素敵な写真冊子だ。
（発行人：加藤宜正 2018 年 5 月 85 頁 200 部限定出版）

イベントのご案内＆お知らせ！！「 ブラジルあれこれ 」！！

アサイーの日（9月16日）
2019 年 9 月 12 日、在京ブラジル大使館マナブ・マベ講堂

さらに同社では、日本記念日協会への申請に先立ち、在京ブにおいてサボイア在京ブラジル大使臨席の下、「アサイーの日」ラジル大使館の意見を求めたところ、大使館側は、この計画を制定記念イベントが行われた。
「アサイーの日」は、フルッタ

大いに多とし、イベントにはサボイア大使自らが出席され、祝フルッタ社からの申請を一般社団法人日本記念日協会が審査の辞を述べられた。祝辞の中で、サボイア大使は、日本人ブラジ上認定したものである。筆者は、記念イベントの主催者である

ル移住 90 周年を両国官民が祝賀する本年（2019 年）9 月にフルッタフルッタ社の依頼に基づき、本イベントの中でアマゾ

日本において「アサイーの日」が制定される意義は大きい、日ン日本人移住の歴史と日系社会の現状につき簡単な講演を行っ

本のマーケットにおけるアサイーのプレゼンスにはいまだ大きた。

なものがあり、今後とも本件事業を通じる日伯経済交流がます

アサイーの生産地であるパラー州では、アサイーの日を 9 月

ます発展するよう支援していきたいと述べるところがあった。

5 日に定めているが、同社広報によれば、日本での「アサイーイベントには、ジャーナリスト、研究者に加え、同社株主をの日」を申請するにあたり、日本における「アサイーの日」をはじめアサイーのファン（アサイーストと呼んでいた）が、50何日にするかをめぐり社内で大いに議論になったようだ。その名ほど参加された。これらの方々はアサイーを通じ、ブラジル

結果、2019 年が日本人アマゾン移住 90 周年の節目の年にあやアマゾンに対する高い関心を有しているように見受けられ、たることも勘案し、この間の日本人移住者の産業貢献には目を筆者が持参した当協会の情報誌「ブラジル特報」2019 年 9 月

見張るものがあり、その象徴ともいえるのが、トメアスー総合

号は、アマゾン日本人移住 90 周年特集を所収した号であった

農業協同組合（CAMTA）による日本へのアサイー輸出であり、こともあり、20 部がまたたく間になくなった。

この機会に、ブラジル社会に対する日系社会の貢献を顕彰するイベントの第二部では、立食パーティーが行われ、本来現地意味合いも含め、日本人移住者が 1929 年に初めてアマゾンので食されているアサイーのイメージで、アサイーがそのまま容地を踏んだ 9 月 16 日を「アサイーの日」とする申請を提出す

器に入っているものや肉のアサイー添えなどデザート系ではなるに至った由。

いアサイーの食べ方が披露されていたのが目を引いた。
（MK）

20

HP の申込みフォームからお申し込み下さい。
http://www.nipo-brasil.org

イベントのご案内

2日場

山田彰 駐ブラジル日本国大使 講演会

25 演 題：「最新のブラジル情勢について」

時 ： 2019年 2月25日(火 ) 15:00-16:30 (14 :30受 付 開 始 )所： 田 中 田 村 町ビル 8F ８ E会 議 室

港区新橋２−１２−１５

参 加 費： 個 人 会員1,000円、法 人 会員 2,000円、非 会員 3,000円
2019 年度 冬期ポルトガル語講座のご案内

毎 週 火 曜日

16：30〜 1 8：3 0（秋期講座からの継続） [ 全 9回 ] 1 / 1 4〜 3/ 17

講 師：岸 和 田 マリレ ーネ 先 生

初 心 者 (1 9 :0 0 )コース 毎 週 火 曜日

〜 21: 0 0

19: 0 0（秋期講座からの継続） [ 全 9回 ] 1 / 1 4〜 3/ 17

初 級 Ⅰコース

毎 週 金 曜日

初 級 Ⅱコース 毎 週 水 曜日
（秋期講座からの継続）

中 級コース

講 師：岸 和 田 マリレ ーネ 先 生

19: 0 0 〜 21: 0 0（秋期講座からの継続） [ 全 9回 ] 1/ 17〜 3 / 1 3

毎 週月曜日講 師：岸 和 田 マリレ ーネ 先 生

1/ 22〜 3 / 1 8

講 師：古 庄 マリア先生

1 9 : 00 〜 2 1 : 00

上 級 ( 火 曜 )コース

毎 週 火 曜日

上 級 ( 木 曜 )コース

毎 週 木 曜日

1/ 20〜 3 / 1 6

講 師：三 浦 マリエ先 生

1 9 : 00 〜 2 1 : 00

（ポルトガル語だけで授業をします） [ 全 9 回 ] 1/ 16〜 3 / 1 2

隔 週 土 曜日

講 師：上 運 天ミゲル 先 生

1 9 : 00 〜 2 1 : 00

（ポルトガル語だけで授業をします） [ 全 9回 ] 1/ 14〜 3 / 1 7（コーヒー等飲みながら自由会話）

新規会員募集中

会員数

法人会員

個人会員 約（2019 年12月現在）

127社
420名

当協会の活動目的「日本・ブラジル間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」に
ご賛同・ご支援頂ける法人・個人の皆様に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

1. 協会会報「ブラジル特報」の受領
隔月発行、年6回配布。

2. 会員価格にて、講演会等のイベント、ポルトガル語講座に参加できます（会員限定イベントへも参加いただけます）

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます
4. ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけます

1 9 : 00 〜 2 1 : 00

[全9回]

（ある程度会話が可能な方） [ 全 8 回 ]上 級 会 話コース

皆様のご入会を心よりお待ちしております

会員特典
https://nipo-brasil.org/portugal/

2 0 2 0 年 1月から始まる冬 期 講 座 は、充 実した 講 師 陣 により、下 記日程 にて開 講 い たします。詳 細 は ホームページをご 参 照 下さい。

全くの初 心 者 ( 1 6 :3 0 )コース

法人・個人・学生

講 師：三 浦 マリエ先生

11：00 〜 1 3 : 00

[ 全 5 回 ] 1 / 1 1 〜 3/ 7

講 師：三 浦 マリエ先 生

受 付 は ホームページからの お申込 み 後、受 講 料 の お 振 込 み 順とさせて頂きますので、
お 早 め にお 願 い 致します。

年会費法人会員 １口 20,000円（ 2 口以上）

個人会員 １口（1口以上）

10,000円※入会金は不要です

お 申し 込 み
日本ブラジル中央協会公式ＨＰ

http://www.nipo-brasil.org

日本ブラジル中央協会

21

検 索

「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

23