だい14かそざいせいぞうさぎょう2

第14課

素材製造作業2

Material Manufacturing 2

もくひょう

■目標■

わからないことについて、指導員に確認できる。
Able to check with instructor about things you do not know.

自分のやり方が問題ないか見てほしいとお願いできる。
Able to ask instructor to check if the way you are doing somethingis correct.
トラブルやミスの状況を説明できる。
Able to explain issues and mistakes.

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Material Manufacturing 2

かいわ

■会話1■
ワンさんは靴下の編み機の前で作業の説明を聞いています。

ここで佐藤

くつしたをここできかいがあみます。

靴下を編みます。

とまったら、かごの機械が100まい

なかのくつしたをかぞえて止まったら、かごのあったら、みしんの100枚ところにください。

中の靴下を数えてください。

はこんでね。

あったら、ミシンのところに運んでね。

わかった？

わかった？
ちょっと

ワンわかりません。

ちょっとわかりません。

みしんのはこぶところにミシンのかごの佐藤

なかのまえに、なにをところに運ぶくつしたをかぞえる。

中の靴下をかごのしますか。

まえに、何をしますか。

1まい、2まい…。

数える。

1枚、2枚…。

ああ、かぞえます。

ワン

ああ、数えます。
うん。

佐藤

繊維・衣服関係職種ぜんぶでうん。

100まいね。

全部で100枚ね。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Material Manufacturing 2

かいわ

■会話1■
Wang-san is listening to work instructions in front of the sock knitting machine.

SatoThis is where socks are knitted.
When the machine stops, count the number of socks in the basket.
If there are 100, carry the basket over to the sewing machine.
Do you understand?

Wang

I don't really understand.
What do I do before I carry the basket to the sewing machine?

Sato

You count the socks in the basket. One, two…

Wang

Oh, count.

SatoYes. 100 total.

繊維・衣服関係職種

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Material Manufacturing 2

かいわ■会話2■
ワンさんは糸の結び方を練習しています。

いとが佐藤

きれたら、こう糸がむすびます。

切れたら、こうじゃ、れんしゅうして結びます。

みて。

じゃ、練習してみて。

はい。

ワン

はい。
できましたが、あまりきれいじゃありません。

できましたが、あまりもういちどもうむすぶので、みてうん。

佐藤

一度ありません。

もらえませんか。

結ぶので、見てじゃ、やってうん。

きれいじゃもらえませんか。

みて。

じゃ、やってみて。

どうですか。

ワン

どうですか。
うん、それで佐藤

繊維・衣服関係職種いいよ。

うん、それでいいよ。

4

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Material Manufacturing 2

かいわ

■会話2■
Wang-san is practicing tying threads.

SatoWhen the thread breaks, you tie it like this.
Now, try practicing.

WangYes.
I did it, but it doesn't look very nice.
I'm going to tie it again. Could you please watch?

Sato

Alright then, try it.

Wang

What do you think?

SatoYes, that looks good.

繊維・衣服関係職種

5Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Material Manufacturing 2

かいわ

■会話3■
ワンさんは織機の見回りをしていて、気になることがありました。

さとうさん、ちょっとワンきてください。

佐藤さん、ちょっと来てください。

どうしたの？

佐藤

どうしたの？
ここをワンみてください。

ここを見てよこにはいってしまいました。

線が入ってせんがよこにください。
しまいました。

あ、ほんとうだ。

佐藤

あ、本当だ。
よくきがついたね。

ありがとう。

よく気がついたね。

しょっきをちょうせいするね。

織機をありがとう。

調整するね。

はい、おねがいします。

ワン

繊維・衣服関係職種

はい、お願いします。

6Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Material Manufacturing 2

かいわ

■会話3■
Wang-san was making the rounds around the looms when he noticed something.

Wang

Sato-san, could you come over here for a second?

Sato

What happened?

Wang

Could you look here?
There's a vertical needle line there.

SatoOh, you're right.
Good on you for noticing. Thank you.
I'll adjust the loom.

Wang

繊維・衣服関係職種

Yes, thank you.

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Material Manufacturing 2

■ことば■
よことば

読み

1

靴下

くつした

2

編む

あむ

3

機械が止まる

きかいがとまる

4

かごかご

5数える

かぞえる

6

ミシン

みしん

7運ぶ

はこぶ

8

糸が切れる

いとがきれる

9

結ぶ

むすぶ

10

よこ

よこ

11

線が入る

せんがはいる

12

気がつく

きがつく

13

織機

しょっき

14

調整（する）

ちょうせい（する）

15

運転（する）

うんてん（する）

16

点検（する）てんけん（する）

17

布ぬの

18

染色（する）

せんしょく（する）

19

漂白（する）

ひょうはく（する）

20

製品

せいひん

21

出荷（する）

しゅっか（する）

22

検査（する）

けんさ（する）23

確認（する）

かくにん（する）

24

糸いと25

間違える

まちがえる26

汚すよごす

27

記録（する）

きろく（する）

28
2930

繊維・衣服関係職種

8Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Material Manufacturing 2

いみ意味
1Sock

2To knit

3Machine stops

4Basket5

To count

6

Sewing machine7

To carry over8

Thread breaks

9To tie

10

Vertical11

To have a needle line

12To notice

13

Loom

14

Adjustment (to adjust)

15

Operation (to operate)

16

Inspection (to conduct an inspection)

17

Cloth

18

Dye (to dye)

19

Bleach (to bleach)

20

Product

21

Shipping (to ship)

22

Examination (to conduct an examination)

23Check (to check)24

Thread25

To make a mistake26

To make dirty

27

Record (to record)

28
2930

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2
Material Manufacturing 2
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～まえにみしんのところにはこぶミシンのきかいをうんてんする① 機械をこのまえに、なにをところにせんしょくする② この布はせいひんはしますか。

まえに、点検します。

まえに、ひょうはくします。

染色する

しゅっかする③ 製品はまえに、何をまえに、てんけんします。

運転する

ぬのはしますか。

運ぶ

まえに、漂白します。

まえに、けんさします。

出荷するまえに、検査します。

④⑤★ ～てもうもらえませんかいちどむすぶので、みてもうもう一度いちどぜんぶ結ぶので、見ておしえて① もうもらえませんか。

もらえませんか。

一度教えておわりました。

かくにんして② 全部やりかたがもらえませんか。
もらえませんか。

終わりました。
わからないので、みせて③ やり方がもらえませんか。

確認してもらえませんか。

もらえませんか。

わからないので、見せてもらえませんか。

④⑤★ ～てよこにしまいました

せんがはいってしまいました。

よこに線が入ってつかうまちがえてしまいました。

いとを① 使うぬのを糸をよごして② 布を間違えてしまいました。

しまいました。

汚してきろくするのをしまいました。

しまいました。

わすれてしまいました。

③ 記録するのを忘れてしまいました。

④⑤

繊維・衣服関係職種10

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業2Material Manufacturing 2
おうよう れんしゅう

Write what you would say for (4) and (5).

■応用練習■Have an instructor check what you've written.

★ ～まえにWhat do I do before I carry the basket to the sewing machine?

① Conduct an inspection before operating the machine.
② Bleach the cloth before dyeing it.
③ Conduct an examination before shipping the product.
④⑤★ ～てもらえませんか

I'm going to tie it again. Could you please watch?

① Could you please teach me again?
② I'm done with everything. Could you please check?
③ I don't know how to do it. Could you please show me?
④⑤★ ～てしまいました

There's a vertical needle line there.

① I made a mistake about which thread to use.
② I made the cloth dirty.
③ I forgot to record it.
④⑤

繊維・衣服関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわ
かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Write a dialogue using the model conversation as a guide.
Have an instructor check what you've written.

繊維・衣服関係職種12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.