289

ものの数え方

はじめに

二、数詞と助数詞の関係

宇治田

朱音

（丸田 博之ゼミ）

テン…」と数える。ここでは和語数詞と漢語数詞を取り上げる。
一

日本語で数を数える時には、「数詞＋助数詞」という形で表す。主に、日本の （１）
数詞は （２）
和語と （３）
漢語が混淆している。そして現在、数を数える場合には和語数詞よりも漢語数詞が優勢である。しかし「四」語数詞＋外来語助数詞」で表される場合もある。

「和語数詞＋和語助数詞」「漢語数詞＋漢語助数詞」で表す。その他、「漢「匹」についても同様であり、「ひとひき、ふたひき、みひき…」とは言

さんとう…」と数えるが、「ひととう、ふたとう、みとう…」とは数えない。

〕〔 p.194「枚」だけではなく、「頭」や「匹」もそうである。「いっとう、にとう、「ひとまい、ふたまい、みまい、～」とは言わない。

ば、「枚」の場合、「いちまい、にまい、さんまい、～」とは言うが、多くの助数詞は、漢語数詞に付き、和語の数詞には付かない。例えいる。

） は、 助 数 詞 の 大 半 は 漢 語 数 詞 に 付 く と し て
1990-2003

や「七」は和語数詞で数えられることが多い。また、助数詞にも数詞同ものが、現在では漢語数詞を用いて数えられたりしている。本稿では、『日本大文典』や『数え方の辞典』、『数え方でみがく日本語』、そして『日本国語大辞典』等の本と、安田尚道『シ（四）からヨンへ―４を表す言い方の変遷』を基盤に、なぜ「四」と「七」は和語数詞を用いられることが多いのかを「四」を中心に追求し、またそれを交え、和語数詞の助数詞がいつから漢語数詞の助数詞が用いられたのかを探求していきたい。

一 一、日本の数詞）も漢語助数詞が広く使用されているとしている。
飯田朝子（ 2005
数詞の読み方で迷ってしまった時、覚えておくと便利なのは、現うことはない。

数である。二つ目は、中国から入ってきた数が漢語数詞と呼ばれるもの

は敏感に相手を選んでしまいます。しかし、これが「三」以上にな「ワンステージ、ツーステージ」のように、特に数詞の「一」と「二」や英語数詞も、数え方に応じて登場し、「一人、二人」「一箱、二箱」

在一番広く使われているのは漢語数詞だということです。和語数詞

ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、セブン、エイト、ナイン、数える。そして、最後に英語数詞と呼ばれるものである。これは「ワン、六（ろく）、七（しち）、八（はち）、九（きゅう）、十（じゅう）…」と（な）、八（や）、九（こ）、十（とお）…」と数える。これは日本古来の田 野 村 忠 温（様、和語と漢語が混淆しており、元来和語数詞を用いて数えられていた−である。これは「一（いち）、二（に）、三（さん）、四（し）、五（ご）、で、「一（ひ）、二（ふ）、三（み）、四（よ）、五（いつ）、六（む）、七

日本の数詞には三種の系列がある。一つ目が和語数詞と呼ばれるもの

−

288

みたり

さんにん

京都の道路は碁盤の目状になっており、一条から順に九条まで存在し石集』の文章とほぼ等しいものが『蓮如上人遺文』の「世間に人の物忌代の『沙石集』に溯ることが示されているとしている。また、佐竹氏は『沙（一一二貢）には、「死」に通じる「し」の字のタブーの古さが、鎌倉時さんを嫌っていることが多いようである。

さんぱこ

ると数詞は漢語数詞の読み方へと変化し「三人」ではなく、「三人」、
みはこ

「三箱」、
「スリーシテージ」よりは、「三ステージ」「三箱」ではなく、の意と考えられるとし、奈良時代に既にあったのではないかとしている。

ている。札幌は京都を模範とし、同じく碁盤の目状の作りをしており、する事」（五一八貢）の条に見えることを教示しているとしている。『国鈴木博『国語学叢孝』には、佐竹昭広・三田純一編『上方落語』の下巻

同じように「～条」が存在している。京都は「一条（いちじょう）、二

語学叢考』から引用する。

〕〔 p.21）は四を忌むことに関して、『万葉集』第十六巻三八安田尚道（ 2002
ニ七番歌「詠雙六頭謌」の「四さへ」は、〝本来忌むべき四という数さへ〟と言うようになります。
一 三、「四条」と「四条」条（にじょう）、三条（さんじょう）、四条（しじょう）、五条（ごじょう）、（はちじょう）、九条（くじょう）、十条（じゅうじょう）」と読む。京都う）、五条（ごじょう）、六条（ろくじょう）、七条（ななじょう）、八条条（いちじょう）、二条（にじょう）、三条（さんじょう）、四条（よじょ〕〔『上方落語』 p.14
死といふ事ををそろしくいまはしきゆえに、文字のこえのかよへる

ロヅノ物ノ数モ、四ヲイマハシク思ヒナレタリ。

ヘルバカリニテ、四アル物ヲイミテ、酒ヲノムモ三度五度ノミ、ヨ先程ニ死トイフコト、オソロシクイマハシキ故ニ、文字ノ音ノカヨ

四、「四（シ）」と「七（シチ）」幌では「四条（よじょう）、七条（ななじょう）、」と和語読みである。
一

なぜ「四」は「シ」ではなく「ヨ・ヨン」なのか。また「七」は「シチ」ではなく「ナナ」なのか。
）
四の字」と言われ、縁起が悪いということから忌み嫌わ「四」は （４「れている。

〳〵の物のかずも四（ママ）をいまはしく思ヒなしたり。それほどに四の文字の音だにもいまはしき心に、正月はことにをそるべき死せる魚鳥を家のうちにとりいれて、きりもりいりやくは、ただ人畜ことなれども、死のかたちおなじけば、葬送のかたちなるべし…

また、『日本大文典』にも「四」と「死」の関係について詳しく記述さ〕〔『蓮如上人遺文』 p.518

合が多い。以前私が住んでいたアパートにも「四」がなく、三〇三号室

れている。

場合があるようである。また、自動車のナンバープレートを見てみると、葉を連想させるからだという。この場合は、「四」ではなく「死」を嫌っは甚だしく嫌ひ，かかる語に接続した四つの意の （四）はひび
Xi
きがよくないからである。従って，その代りに‘よみ’の （yoよ）を使ふ。‘こゑ’でありながら主として使はれない語は次にあげる「し」という平仮名が使用されていない。これも同じく、縁起が悪い言しているのであろう。

ものであって，その他にも実例が教へてくれるものがある。

ていることであるが、縁起が悪いという意味では「四の字」嫌いに関係「四」は、数字の「四」自体を嫌う場合もあるが、漢語数詞である「四」四つを意味する （四）は或語とは一緒に使はれない。それは死とXi
か死ぬるとかを意味する （Xi死）の語と同音異義であって，異教徒の次は三〇五号室になっていた。エレベーターにも、四階が存在しない

それ故、病院やマンションなどでは「四」の数字が使われていない場ばかりにて、四ある物をいみて、酒をのむにも三度五度のみ、もろは「四条（しじょう）、七条（しちじょう）」と漢語読みなのに対し、札じょう）、十条（じゅうじょう）」と読んでいく。それに対し札幌では「一六条（ろくじょう）、七条（しちじょう）、八条（はちじょう）、九条（く

−

−

287

にん）、四人（よにん）、五人（ごにん）、六人（ろくにん）、七人（しち①「汝（いまし）四（ヨタリ）の卿（まひちきみ）を以て、拝（こ『日本国語大辞典』を用い、「四人」の読み方の変遷を時代順に見ていく。

という読み方が出てきたようである。

）
よにん」
和語である「よたり」や「よったり」が主に使われ、後に （５「「四人」は「死人」に通じるとして嫌われていたようである。したがって、れることがある。

「一人（ひとり）、二人（ふたり）」と同様「七人（ななにん）」と数えら（度）は Xido（四度）と言はないで Yodo
（よど）といふ。 Rui にん）、八人（はちにん）、九人（くにん）、十人（じゅうにん）…」と、Do（類）は（四類）と言はないで（よるゐ）といふ。
「一人」と「二人」は「一人（いちにん）、二人（ににん）」ではなく、「一
Xirui
Yorui
Nichi
（四日）でなく Yocca（よっか）である。 （人（ひとり）、二人（ふたり）」と和語数詞で数える。また、「四人」も「四XinichiRi里）は人（しにん）」ではなく「四人（よにん）」と数え、「七人（しちにん）」も、（日）は（四里）―尻の意味にもなる―ではなく，（より）である。
Yori
Xiri
（
（四艘）でなく， Yosô
（よそう）である。 Nin（人）
Sô艘）は Xisô

は Xinin（四人）―死人を意味する―でなく， Yottari（よったり）である。
（年）は（四年）でなく， Yonen（よ年）である。
Nen
Xinen）『日本大文典』 p.766〕〔土井忠生（ 1955
しかしながら、ロドリゲス『日本大文典』には「四」を「し」と読む
例が幾つか存在している。どのような単語があるのか書き出してみる。

とよさ）して大将（おほいいくさのきみ）と為」〔『日本書紀』「雄）〕略九月三月」（前田本訓）（ 720①「刹帝利等の四（ヨタリ）の大種姓、无量の人衆、其の身を沐浴

通 局 の ホ ー ム ペ ー ジ に は、「 七 条 河 原 町 」 は「 な な じ ょ う か わ ら ま ち 」

ナウンスで「ナナジョウ」と言っていたのを聞いた事があり、京都市交言われている。京都では「七条」は「シチジョウ」であるが、バスのアはないと考える。これは、よく「一」と音が似ており、間違えるからと「七」はというと「四」のように忌み嫌われていたからという理由で必ずしも「四」を「し」と読まないという事ではないようである。

頃）〕

ずふしておはします」『説経節』
・「さんせう太夫」〔（与七郎正本）（（ヨッタリ）〈訳〉四人」〔『日葡辞書』（ 1603-04）〕③「 Yottari③「よったりの人々は、たびくたびれにくたびれて、ぜんごもしら（室町末）〕）一〇・「呉太伯世家」〕
立たれども」〔『史記抄』（ 1477④「此中将殿は、御子四人（ヨニン）持給ふ」〔『御伽草子』「鉢かづき」

前）〕②「兄弟四（シ）人流罪せられ給しか」〔『高野本平家物語』（ 13C③「正夫人の子の、同母兄弟はよったりであるが、長子から次第に）〕して浄衣服を着て」〔『地蔵十輪経元慶七年点』二（ 883と表記されている。これは「一条」「四条」と音が似ているため間違わ③「四人（よったり）で土手をくるのは鞠くづれ」
〔『雑俳』
「柳多留」

1640

ないようにしていると聞いたことがある。このように、他の数字と間違）〕（ 1886

うことがないように「シチ」ではなく「ナナ」を使用しているのではな

人を数える時、普通は「一人（ひとり）、二人（ふたり）、三人（さん−五、「四人」の読み方）〕
一七（ 1782④「四人一座となりて盃を廻らし」〔『雪中梅』「末広鉄腸」下・四一いだろうか。

）・四夷（ Xiy）
四曼茶羅（ Ximandara
固有名詞などもあるが、これを見ると、「し」と読む単語も多くあり、）・四郎右衛門（ Xirŏyaemon）のような名詞の他に、四季四郎（ Xirŏ
）・ 四 時（）・ 四 節（）・ 四 海（）・ 四 書（ Xixo
）・
（
Xiqui
Xijxi
Xixet
Xicai
）
・四諦（ Xitai）
・四生（ Xixŏ
）・四蘊（ Xiun）
・四能（ Xinô）・
四大（ Xidai

ものの数え方286

六、「四」の対応方が出てきている。③では「ヨッタリ」であり、室町時代以降、明治時②では「シニン」と読んでおり、室町時代になり「シニン」という読み

タリ」が一番古い。奈良時代や平安時代は「ヨタリ」が主流だと言える。

交えて論述していく。『日本国語大辞典』には「四」の読み方についてれていることが多い。ではどのように対応したのか、これまでのことを避けられるようになったと書いた。しかし、文献などで「四」を使用さという読み方が「死」と音が似ているということで「四の字」と言われ、今まで、「四」の読み方について論述してきた。そのなかで「四」の「シ」

一代までは「ヨッタリ」が主流だと言える。そして④では「ヨニン」であり、①は「四」を「ヨタリ」と読んでおり、読み方として。ここでは「ヨ

現在主流になっている読み方である。この読み方は既に室町末には使用

以下のような読み方が見受けられた。

の数を、声に出して順に唱えながら数えるとき人 」「 四 年 」「 四 番 バ ッ タ ー」「 柔 道 四 段 」 ③ 物に通じるとして嫌われた結果うまれた用法。
「四前に直接付けて用いる。漢語の「四（し）」が「死」と せ ）」 な ど。 ② 四 つ。 漢 語 の 名 詞・ 助 数 詞 の用いる。「四切れ」「四度（よたび）」「四年（よ〚名〛①四つ。和語の名詞・助数詞の前に直接付けて②四番目。

（一）し【四・肆】 〚名〛①数の名。三の次の数。よ。よっつ。よつ。よん。

〔安原貞室（の四。実際に唱えるときには、普通は「ひーふーみーよー」のように長く発音する。

（「よつ（四）の語幹「よ」が漢語数詞「さん（三）」の類推で変化したもの」数の名。一の四倍。あとに和語助数詞が付く「よ」とは異なり、あとには主に漢語数詞や漢語助数詞が付く。
「一

高野本は室町時代、青州文庫本・演劇博物館本はいずれも江戸時代る。『更級日記』には漢語数詞「シ」を「ヨ」と言い換えていることが「四用された年代としては「ヨ」の方が早く、広く使用されていたようであこのように「四」は「シ」の他に「ヨ」、「ヨン」と読まれている。使（三）よん【四】〚名〛（二）よ【四】されていたようである。しかし、室町時代の他文献には「ヨニン」とい保六

足すよんは五」「よんじゅう（四十）」「よんひゃ

く（四百）」「よんかい（四回）」「よんさつ（四の写本であるが、江戸時代には一般にはシニンという形は全く使わ冊）」など。

れていなかったようだから、シニンは『平家物語』の語りの伝統の「えもいはすおほきなるいしのよほうなる中にあなのあきたる中よ方」から見て取れる。

〕〔 p.130
このように、「シニン」と読むことはとても珍しかったことがわかる。

中に残ったものであろうと思う。

和三年）などにも見受けられるようである。また、これについて
1803
安田氏は以下の様に言う。

年識語）や『前田流譜本平家物語』（早稲田大学博物館蔵、享1835に記載されていた『高野本平家物語』の他に『青州文庫本平家正節』（天）によると、「シ献は少なく、避けられていたと考えられる。安田尚道（ 2002
ニン」は『平家物語』や平曲の写本に見えるとしている。『日本国語大辞典』「四人」の読み方を調べてみると、やはり「シニン」と読んでいる文）『かたこと』巻三・「人倫并人名之部」〕
1650

ふことは少しもくるしからず。」「一人二人三人四人（ヨニン）といふべきをさんにんよつたりとい

読み方が定着していたといえるだろう。

ニン」という読み方が記載されており、江戸時代には「ヨニン」というと考えられる。しかし、京都の「片言」を集めた『かたこと』には、「ヨと記載されていることから、「ヨニン」という読み方は極最近のものだ

う文字は見かけず、『日本大文典』にも「ヨニン」ではなく「ヨッタリ」−

285
ものの数え方りいつる水のきよくつめたきことかきりなし」）〕〔『更級日記』（ 1060
この『更級日記』以前では漢語「シ」が和語「ヨ」に置き換えられ使

坂本太郎博士が「四の数を忌むこと」と題して書かれた中で、江戸時代に存した「四」を忌む俗信がどこまで溯られるものであろうか（八三貢）との疑いを発せられたことに対して、平安時代の史料か

ら「四」を忌む例を四つ示されたもので、氏の解説を参考にして簡記すれば、左のとおりである。

る者が四人あったが、「頗有二詞忌一」というわけで、いま１、『小右記』天元五年（九八二）三月十一の条に、簡に着け用された例がない。このことから、これが一番古いものといえるだろう。
漢字の「四」を避けて、ひらがなや他の漢字を使用している場合もあ一人加えて五人とした。

２、『 為 房 卿 記 』 寛 治 元 年（ 一 〇 八 七 ） 七 月 二 十 五 日 の 条 に、読経の実数が二千四百巻と書いたのは「忌二四字一歟」と言先が四个所になるのは「可レ有レ」、したがって三个所と一３、『玉葉』治承三年（一一七九）十月三日の条に、拝賀するう。

た『文禄四年（一五九五）御成記』には、「御与、御五」と記し、「三ノがある。重箱はおせち料理を詰める時に使用される。重箱は本来四段重の一通を、内宮分と外宮分とを別にして、合計で五通とする

宣命の草が四通になるときは「有二其一」、よって伊勢神宮

４、藤原孝範作の『柱史抄』下、臨時、帝王部、大神宝事に、

个所との二日に分けようとした。

ねであり、上から順に「一の重、二の重、三の重、与の重」である。お）『国語学叢考』 p.12〕
1998

せち料理は縁起の良いものであるため、「四」と「死」の結びつきに関〔鈴木博（（ということらしい）。

また、「四」を使用せず、数を足したり、分割したりするなどしてい
七、「ヨ」と「ヨン」

しては敏感であったのではないだろうか。

を「与」に置き換えたわかりやすい例としては、お正月に使用する重箱

膳、与ノ膳」、「三ノ膳、与ノ膳、五ノ膳」と記しているとしている。「四」）は永禄四年（一五六一）の『三好ているものもあった。鈴木博（ 1998
筑前主義朝朝臣亭江御成記』にも同様の記載が見られるとしている。まと、ひらがなを使用している。また「よこむ。五献、六こん」と記され本来「二、三、四、五」と書かれるべきなのだが、ここでは「二、三、よ、五」る。それは『群書類従』の『祇園会御見物御成記』の献立に見受けられる。

一

なぜ「四」は「ヨ」と「ヨン」と読むのか。

た例もあるようである。『国語学叢考』を引用する。
中村氏はこの『定嗣卿記』の用例に対して、「十四といわず、二七

Ａ～Ｆそれぞれのタイプについての助数詞の語種別の数は以下の通のみ〕、Ｆ〔その他〕（《 》内に示された古い言い方は取り上げない）。

が従）、Ｃ〔ヨのみ〕、Ｄ〔ヨ∨ヨン〕（ヨが主でヨンが従）、Ｅ〔シプに分けられる。Ａ 〔ヨンのみ〕、Ｂ〔ヨン∨ヨ〕（ヨンが主でヨ

この一覧表の二六九の助数詞に付く４の語形は、次のような六タイる「 数 詞 助+ 数 詞 の ア ク セ ン ト 一 覧 表 」 を 用 い「 ヨ 」 と「 ヨ ン 」 の 使
い分けについて論じている。

）は『ＮＨＫ日本語アクセント辞典新版』の付録であ安田尚道（ 2002）『国語学叢考』 p.11-12〕〔鈴木博（ 1998
太 田 氏 の （７）Ｂ（ 四 七 貢 ） は、「 日 本 歴 史 」 昭 和 四 十 九 年 一 月 号 にを憚ったのである。

してはいるが、「四」（この場合「十四」）という（字ではなく）数を加え合計十五にしたということであろう。つまり「憚四字」と記うのではなく、「二七、十四」の中の「四」という数を忌んで、一丸文字を避けるために、九九による「二七」という表現によったとい）Ａ二八貢）、「謂二七者……加之」の意味は、「十四」の「四」が、（６（というのは」として先掲の「謂二七者……加之」を引いておられる

−

284

いる通り、安田氏が論じたように「シ」が使用されていたものが段々と

Ｂ

Ａ

ヨ∨ヨン

ヨのみ

ヨン∨ヨ

ヨンのみ

〇

八

七

六

五

和語

六

一二

一四

一五五

漢語

二
〇

〇

〇

〇

〇

五二

外来語

二

一四

一九

二〇

二一二

合計

つく和語数詞が漢語数詞に比べ極端に少なく、数を表わす場合、「和語漢字辞典では「ヨン」は和語とされている。しかし、「ヨン」は後に「ヨン」を使用されていったということであると考えられる。

Ｃ
シのみ
〇

りである。

Ｄ
二

ヨンのみ〔和語〕型・組・（学級）・試合・場所・割ヨのみ〔漢語〕時・時間・時限・次元・段（段位）・人・人前・

ヨのみ〔和語〕重ね・口・揃い・度・月・柱・振ＤＤ

シのみ〔漢語〕位（旧官位）・月（暦月）ヨ∨ヨン〔漢語〕円・児・次・字・畳・鉢

ヨ∨ヨン〔和語〕色・桁・皿・束・玉・通り・箱・部屋

一、 （６）助数詞

ら、日本語の助数詞には、話し手が数える対象をどのように捉えてどのような状態なのかが見えてきます。私は数え方の研究をしなが象をどのように捉えているのか、そしてその数えられている対象が〕〔 p.23
数え方を注意深く見ていくと、日本語で話し手や書き手が数える対数えるものがどんな状態にあるかを示すことができます。

〕〔 p.14
日本語でものを数える場合、適切な数え方（助数詞）を使うことでことができません。

はものの数を言う場合、数字（正しくは数詞）はそのまま出てくる

基本的な助数詞は、漢字一文字で書けるものが多いです。日本語でこの章では『数え方でみがく日本語』を用いる。

字のとおり、「数を助ける詞」である。

とはものを数える時に数詞の後ろに添えられる語であり、助数詞とは文）によると、日本語の助数詞は約五〇〇種に及ぶと言飯田朝子（ 2005
われている。では助数詞とは具体的にはどのようなものなのか。助数詞

二だと考えられる。

数詞

和+ 語助数詞」「漢語数詞 漢+ 語助数詞」で表すことが多いことから、数詞として使用される場合、「ヨン」は和語よりも漢語に近いもの

Ｅ
その他

ヨン∨ヨ〔和語〕株・切れ・組（一般）・粒・坪・棟

二

Ｆ

Ａ

これらのうちの少数例は以下の助数詞である。

Ｂ

ヨン∨ヨ〔漢語〕錠・台・第〇番・段（一般）・段式・度・度目・Ｃ

番・番手・番目・枚・幕・名・厘

Ｂ

Ｃ

Ｅ

その他〔和語〕ヨッカ・ヨッカメ

年・年生・幕目・里・椀Ｆ

以上から、Ａ「ヨン」のみ付くのは主に漢語助数詞であることがわかる（例外的に付く和語助数詞も、多くは助数詞というよりは名詞〕〔 p.24
漢字一字とはすなわち「本」や「個」「人」「杯」などであり、一 二-で述べたように、ものを数える場合には数詞と助数詞が必要であり、いるかを映し出す重要な役割があるとつねづね感じています。

〕〔 p.134『日本国語大辞典』の〔四（よん）〕にも「あとに和語助数詞が付く「よ」「鉛筆一」とは言わず、必ず「鉛筆一本」のように助数詞「本」が付く。

に近い）。本来「シ」と言っていたものを「ヨン」が引き継いだととは異なり、あとには主に漢語数詞や漢語助数詞が付く」と記載されていうことなのである。

−

283
ものの数え方二‘刀’（

また助数詞を見聞することで、見た事がないものでも、そのものがどのような形であるか、どのくらいの大きさであるかを想像するこ‘ 刀 ’（
その答は），‘脇差’（）は Coxi（腰）と数へること。
Catanavaquizaxi），‘ 脇 差 ’（ vaquizaxi） は Icucoxi?
（ 幾 腰 ） と 問 ひ，Catanaつけるからである。それの‘こゑ’は（ユウ）である。従ってYô）『日本大文典』 p.813〕〔土井忠生（ 1955
（振）と数へること。
Furi（太刀一腰）とも言ふ。
Tachi ichiyô

つけるからである。それの‘こゑ’は（太刀一腰）とも言ふ。
Tachi ichiyô
そ の 漢 字 は 人 の 腰 を 意 味 し， さ う い ふ 言 い 方 を す る の は 刀 を 腰 に（ユウ）である。従って
Yô（一腰）， Futacoxi（二腰）といふ。
Fiticoxi
そ の 漢 字 は 人 の 腰 を 意 味 し， さ う い ふ 言 い 方 を す る の は 刀 を 腰 にとができる。
二、 （７）単位

三、助数詞と単位）は‘太刀’（ Tachi（太刀幾振）と問へば， Fitofuri（一振）， Futafuri（二Tachi icufuri?
（三振）などと答へる。
振），Mifuri（ 振 ） は 振 ふ 意 味 で あ る。 例 へ ば， Tachi fitofuri
，
Furi
漢字の

（太刀一振，馬一匹進上致し候。）
Vma ippiqui xinjŏ itaxi soro.
）『日本大文典』 p.815〕〔土井忠生（ 1955

『数え方の辞典』によると、刀の数え方は「本」「振り」「口（フリ・クチ）」

用い、「本」「振り」「口（ふり）」「腰」「刀」の五種を取り上げて時代順

では、実際どの時代から使用されていたのか、『日本国語大辞典』を「口（コウ）」「腰」「刀」「剣」「匕」の八種であるとしている。

に見ていく。

）〕
本書紀』（ 720⑤「甲二領、金餝の刀二口、銅の鏤鍾三口、五色の幡二竿」〔『日スです。
〕〔 p.16刀（ こ こ で は 日 本 刀 と す る ） の 助 数 詞 は 幾 つ か 存 在 し て い る。 現）頃）〕⑥「吉き大刀十腰をぞ置たりける」〔『今昔物語』（ 1120⑥「いか物作りの太刀一腰、みづからとり出し」〔『平治物語』（ 1220頃か）上・「信頼信西を亡ぼさるる議の事」〕

在では特に刀を数える際に、メディア等では「本」の助数詞が多く用いられているようである。しかし、美術館や博物館では「口」が使われて

頃 か ） 上・「 二 位 殿 口1240⑥「ちばのすけには、むらさきいとをどしよろひの、ながふくりて「刀一腰」、太刀は「振」を用いて「太刀一振り」と数えている。

ん の た ち 一 こ し 」〔『 承 久 兵 乱 記 』（

いるようである。刀の数え方について『日本大文典』では「腰」を用い（

三 一、刀の数え方「『一枚』は何平方センチ？」と聞くのは、まったくもってナンセン

ませんし、「枚」が平面的なものを数える助数詞であったとしてもであったとしても「『一本』って何メートル？」と聞くことはでき

えることはできません。いくら「本」が細長いものを数える助数詞

それぞれ置き換えられます。その一方、助数詞は他の数値に置き換

は「一〇〇センチメートル」、そして「一〇〇〇ミリメートル」とるのに、助数詞はそれができないことです。例えば「一メートル」

単位と助数詞が決定的に違う点は、単位が他の数値に置き換えられの数値に置き換えられるか否かである。

間の「秒」や「分」なども単位である。この二つの大きく違う点は、他「メートル」「グラム」の他にお金の単位である、「円」や「ドル」、時二

きく違う点がある。単位は数値を表す際に数詞に添えられるものである。

に付く言葉だから単位ではないのかと言われるが、実は助数詞と単位大助数詞は、よく単位と言われることがある。一見、助数詞も数詞の後

−

−

−
10

282

現在では魚は広く「匹」と数えられている。『数え方の辞典』によると、魚の数え方は「匹」「尾」「束」「本」「枚」「喉」「隻」の七種であるとし説事」〕⑦「太刀一振、しげとうの弓、野矢（のや）そへてたぶ」〔『平家しかし『日本大文典』では、特定の魚のみであるが、「懸」という助数
詞を用いて数えている。

）と‘魚’（ Vuo）は‘鐙’（ Abumi） と‘ 魚 ’（ Vuo）は鐙 ’（ Abumi

用い、「匹」「本」では、実際どの時代から使用されていたのか、『日本国語大辞典』を（片鐙）ともいふ。
は一つの鐙である。又は， Cata abumi）『日本大文典』 p.812〕〔土井忠生（ 1955

） の 類 だ け で あ る。 例 へ ば， Tai fitocaque（ 鯛 一 懸 ）， Abumi（ Tai（ 鐙 一 懸 ） は 二 つ の 鐙 で あ り， Abumicatacata（ 鐙 片 々）
fiticaqueは（ケン）であって，ここでは対とか吊り下げた一連とかのQuen意味を示す。ここで数へられる魚はただ中位の大きさのもの，‘鯛’（一懸）， Futacaque（二懸）と答へる。
Fitoca-que（懸け）は吊す意味の Caquru（懸くる）であり，それの‘こゑ’Caque（懸）と数へること。
Caque（ 幾 懸 ） と 問 ひ，Icucaque?

ている。ここでは魚の数え方は全て漢語数詞を用いて数えるとしている。

前）〕物語』（ 13C⑧「吾以二瓶割刀一授二於汝等一、然一刀豈授二二人一」〔『本朝）〕武芸小伝』（ 1716⑦「こなたにも一振拵へさせたらば能御座らう」〔『虎寛本狂言』「止動方角」（室町末 近- 世初）〕⑥「帰って見れば、五つこしの大小が一（ひと）こしたらぬ」〔咄）「昼がんとう」〕本『口拍子』（ 1773⑦「夕立のはれゆく空のひとふりはくも切丸といふべかりける」）二〕〔狂歌『徳和歌後方載集』（ 1785
）二〕⑧「試みに一刀を持来れよかし」〔『剣法略記』（ 1839
ここでは奈良時代が一番古く、⑤の「口」である。『日本書紀』では「口」の読み方がなく、「フリ」であるのか「クチ」であるのか、「コウ」であるのか記載はない。しかし、「フリ」と読むのが一般的であろう。近世になり「ク」や「コウ」と読んでいる文献があることから、奈良時代で喉」「隻」「懸」の五種を取り上げて時代順に見ていく。

は「フリ」と読んでいたのでないかと推測される。⑥は「腰」で⑦は「振」である。どちらも『日本大文典』に記載されており、鎌倉から室町にか）下・810-824頃か）下・「頼⑩「一喉の魚を獄中になげ入れけるに」〔『平治物語』（ 1220六〕⑨「鮮けき鯔八隻を買ひて、小櫃に納れて帰り」〔『霊異記』（

けて、主に使用されていたようである。『日本大文典』では太刀は「振」と数えるとしているが、当時は「腰」にもよく使用されていたようである。⑧は「刀」で、江戸時代は「腰」と「振」の他に「刀」もよく使用されていたと考えられる。「本」については、詳しい文献を見つけることができなかったが、江戸時代に「二本差し」という言葉が存在するこ⑪「親仁には、角樽一荷に塩鯛一掛（カケ）・銀壱枚。云入の祝儀おく鯛」〔『伊京集』（室町）〕

刀の種類により助数詞が変わっているようである。しかしながら、助数

ひとカケ

朝遠流に宥めらるる事」〕

詞については江戸時代から漢語数詞の助数詞が使用されているようであ）〕
ると見せけるに」〔『浮世草子』・『日本永代蔵』（ 1688⑫「一本の松魚（かつを）は食ひつくされず」〔読本『夢想兵衛胡蝶物語』

⑪「一懸

る。

）前・「貪婪国」〕（ 1810⑬「それより小太郎は、数疋の魚を釣り得て、家に持ち帰り」〔『尋常小刀の数え方については、太刀なのか、脇差なのか、小刀なのかなど、とから江戸時代には「本」を使用していたのでないだろうか。

三 二、魚の数え方−

281

学読本』（ 1887）〈文部省〉〉五〕
ここでは⑨が古く、室町時代には「隻」を使用されていたことがわかる。次に⑩の「喉」である。「喉」は鎌倉時代には使用されていたようである。⑪は「懸」であり、『日本国語大辞典』を見る限り、などの外来の要素も含まれる。

漢語や外来語などの外来の語に対して、日本語本来のものと考えられる語。「ひと（人）」「われ（我）」「ある（有）」「ゆたか（豊）」〕など。〔『日本国語大辞典』第十三巻 1278
（３）漢民族の言語。中国の標準語。中国語。

漢語に対して、漢音、呉音などの漢字の字音による語。また、漢字の熟語。字音語。もともと中国で用いられていたものを日本語「かんおん（漢音）」に同じ。

の中に借用したもの、和語に漢字をあてて音読したもの、日本で鯛にのみ使用されていたようである。⑫は「本」⑬は「匹」であり、調べてみると、魚の数え方は刀のように元々和語数詞の助数詞がどちらも江戸時代に使用されていたようである。
使用されていたというわけではなく、「懸」は鯛に限っていたもの〕
作られたものなどがある。〔『日本国語大辞典』第三巻 1260
（ ４）（「 四 」 は「 死 」 に 音 が 通 じ る と こ ろ か ら ） 忌 み き ら わ れ る「 四 」

詞なのは不揃いであるところから、「―にん」で終わる「よにん」

前後の三人と五人がともに漢語数詞であるのに四人だけが和語数〕425

刀と魚を調べ、刀は江戸時代から和語数詞の助数詞が漢語数詞の（５）「よにん」は和語と漢語の混淆した形。

という数字のこと。〔『日本国語大辞典』第六巻だと考えられる。しかし、現在鯛を数える際には「懸」を使用することはなく、「枚」や「匹」を使用している。したがっていつの時代から鯛が「枚」や「匹」の助数詞が使用されているのか追求した

助数詞に変わったことがわかったが、詳しく和語数詞の助数詞がいが生まれた。

かったが、資料を見つけることができなかった。

つから漢語数詞の助数詞が用いられたのかを追求することができず、謎なままである。

は平安時代に溯る」吉川弘文館）『王朝の風俗と文学』塙書房（６）中村義雄（1962）『日本歴史』「《歴史手帳》「四の数を忌むこと」（７）太田晶一郎（ 1974

動車三台」
「たんす一棹（さお）」
「一〇個」
「五本」
「二枚」の「つ」数えられる事物の性質・形状に従って選択される。「ふたつ」「自（８）数量を表わす語に添えられる接尾語。

「台」「棹」「個」「本」「枚」など。なお、単位を示す「尺」「メー》うこともある。「一（いち）、二つ、三本、四個、五キロ」のよう（１）体言の一つ。数によって、数量や順序を表わすもの。助数詞を伴

トル」「円」などもこれに含める場合がある。〔『日本国語大辞典』

注という。基数詞（一般的に）物事の比較計算の基となるもの。〔『日本国語大辞典』

その数値。長さのメートル、重さのグラムなどの類。

に数や事物の数量を表わすものを基数詞、「第二、三つ目」のように事物の順序を表わすものを序数詞、順序数詞の 中 に「 二 倍 」 の よ う に 倍 数 を 表 わ う 倍 数 詞、「 三 分 の 一 」 の よ
うに倍数を表わす部分数詞を立てることもある。また、日本語では、基数詞には副詞的用法もある。ふつうには独立した一品詞と

〕
第八巻
1188
）ここでは直刀、太刀、打刀とする。
10しないで、名詞の一つとして説かれることが多い。数名詞。〔『日〕本国語大辞典』第八巻 826（２）外国語に対して、日本の国語である日本語。その語彙には、漢語

（

〕
第七巻
368
（９）長さ、重さ、量などの数量を計算するときの基準となるもの。また、《ものの数え方

280

《

参考文献

》

安原貞室（ 1650）『かたこと』現代思潮社）『数え方の辞典』小学館
飯田朝子（
2004
）『数え方でみがく』筑摩書房
飯田朝子（ 2005）『国語学叢考』清文堂出版
鈴木博（
1998
）『日本大文典』三省堂
土井忠生（ 1955）『現代日本語の数詞と助数詞―形態の整理と実
田野村忠温（1990-2003〕
態調査』〔奈良大学《奈良大学紀要》第 号 p.194- 216（ 2014/11/27）<http://www.city.kyoto.lg.jp/kotsu/>『日本国語大辞典』第二版、小学館
京都市交通局）
2000-2002）『シ（四）からヨンへ―４を表す言い方の変遷』〔青山安田尚道（ 2002
学院大学日本文学会《青山語文》第 号〕）『更級日記』朝日新聞社
玉井幸助 校註（ 1950）『続群書類従・補遺一 満済准后日記（下）』続群書塙保己一編（ 1958
類従完成会

18

日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編（

32