だい12かひんしつかんり

第12課

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််းもくひょう■目標■

作業中に気づいた問題点について指導員に相談できる。
လုပ်ငန််းလုပ်သောင်သနစ္ဉ်အတင််းတိခပျုမိည် ခပဿနောရပ်မ ော်းနှငပ် တ်က်ပပ်းင်တန််းနည််းခပခြင် သ်းသန်းခခင််းခပျုနငို ရ် န်။

汚れや傷などの異常を報告できる。
ညစ္်သပမှုနငှ ် အနောအောစ္ည် ပံမု မှနမ် မှု ော်းကို အစ္ရင်ခတံ င်ခပခခင််းခပျုနငို ရ် န်။

自分が作った製品に問題がないか、指導員に確認をお願いできる。
မိမိခပျုလပု ်ခသ

繊維・衣服関係職種

ော ကုနပ် စ္စည်း် တင် ခပဿနောရှိမရှိအတည်ခပျုစ္စ္်သ1်းသပ်းရန်အလိငှု ောင်တန််းနည််းခပအော်း သတောင််းမို ခှု ပျုနငို ရ် န်။

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််း

かいわ

■会話1■
リンさんは袖を縫っています。

すずきさん、すみません。

リン鈴木さん、すみません。
なに？

鈴木何？
ちいさい

リン

ちょっと

鈴木しわができたんですが、どう小さいしわがしたらいいですか。

できたんですが、どうしたらいいですか。

みせて。

ちょっと見せて。

ああ、ぱっかりんぐだね。

ああ、パッカリングだね。
やりなおしたリン

繊維・衣服関係職種ほうがほどいて、もう縫い目をわかりました。

リンいいですか。

やり直したぬいめを鈴木

ほうがいちどいいですか。

ぬって。

ほどいて、もう一度縫って。

やりなおします。

わかりました。

やり直します。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််းかいわ■会話1■လင််းစ္ံည် အကက လက်ကို ခ ျုပ်သနပါLinဇူ ူက်းစ္ံ၊ တည်။တိ သ် လောက်ပါ။Suzukiဘောလ?

Linအတနသ်Suzukiနည််းနည််းသလောက် ခပကကညပ် ါ။သက်းသော်၊ ခ ျုပ်ရု ိ်း်းသလ်းခြစ္်ော်းတော ဘယ်လလို ပု ်ရင် အက ံျုျုံ့တောပ။Linခပန်ခပင်လပု ်လကို တ် ောသကောင််းမလော်း။Suzukiခ ျုပ်ရု ိ်းခြည်ပပ်း သနောက်တစ္်သခါက်ထပ်ခ ျုပ်ကကညပ် ါ။Lin

繊維・衣服関係職種

င်သခပနိငု မ် လ။ပိ ါပပ။ ခပန်ခပင်လကို ပ် ါမယ်။3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််း

かいわ

■会話2■
ワンさんは生機に異常がないか見ています。

さとうさん、すみません。

ワン

佐藤さん、すみません。
はい。

佐藤

はい。
きばたに

ワン

生機にえ？

佐藤

きずがついています。

傷がついています。

どこ？

え？

どこ？

ここです。

ワン

ここです。
ああ、ほんとうだ。

佐藤

よくきがついたね。

ああ、本当だ。
ほうこく気がついたね。

ありがとう。

報告
ここはよくありがとう。

わたしがここはやるから、わんさんはわたしがじぶんのさぎょうをつづけて。

やるから、ワンさんは自分の作業を続けて。

はい。

ワン繊維・衣服関係職種

はい。

4

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််း

かいわ

■会話2■
ဝမ်စ္ံည် ပိတစ္် အကကမ််းထည်တင် ပံမု မှနမ် မှု ော်းရှိမရှိကို ကကညသ် နပါWang

ောတိ်းု စ္ံ၊ တည်။တိ သ် လောက်ပါ။Satoဟုတက် ။Wangပိတစ္် အကကမ််းထည်မောှ အနောအSato

ဟင်? ဘယ်သနရောမှောလ ?

Wangဒသနရောမှောပါ။Satoဟော၊ အမှနပ် ။ သကောင််းသကောင််းောရှိသနပါတယ်။

တိခပျုမိခတောပ။တင်ခပသပ်းလို သက ်းဇူ်းပါ။ဒသနရောကို ကျွနမ် လုပ်လကို မ် ောှ ခြစ္်လို ဝမ်စ္ံက ကိယု အ် လုပ်ကပို
Wang

繊維・衣服関係職種

က်လပု ်ပါ။ဟုတက် ။

5Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််း

かいわ

■会話3■
リンさんは袖の脇下を縫いました。

おわりました。

リン終わりました。
かくにん、おねがいします。

確認、お願いします。
これと鈴木

これはだいじょうぶ。

これとこれは大丈夫。

あ、ここ、ぱんくしてるよ。

あ、ここ、パンクしてるよ。
ぱんく？

リン

パンク？
ちゃんと鈴木

ぬえてちゃんとすみません。

リン

繊維・衣服関係職種

縫えてでも、みすはうん。

あいてる。

いないから、穴があいてる。

やりなおします。

すみません。
うん。

鈴木

いないから、あながやり直します。

すくないから、じしん

でも、ミスはもってね。

少ないから、自信6持ってね。

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််း

かいわ■会話3■
လင််းစ္ံည် အကက လက်၏ ဂ ိျုင်း် သအောက်ပိငု ်း် ကို ခ ျုပ်ခပါLinSuzukiပပ်းည်။ော်းပါပပ။သက ်းဇူ်းခပျုပပ်း စ္စ္်သ်းသပ်းပါ။ဒဟောန ဒဟောက အင်သခပပါတယ်။ဟော၊ ဒသနရောက ခ ျုပ်ရု ိ်းလတ်သနတယ်။Linခ ျုပ်ရု ိ်းလတ်တယ် ?

SuzukiသLinသတောင််းပန်ပါတယ်။ ခပန်ခပင်လကို ပ် ါမယ်။Suzukiအင််း။ ဒါသပမ အမှော်းနည််းတောခြစ္်လို ယံကု ကည်ခ က်ထော်းပပ်း

繊維・衣服関係職種

သခ ောခ ော မခ ျုပ်မိလို အသပါက်ခြစ္်သနတော။

7က်လပု ်သနော်။

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််း■ことば■
よことば

読み

1

しわ

しわ

2

パッカリング

ぱっかりんぐ

3

やり直す

やりなおす

4

縫い目をほどく

ぬいめをほどく

5

縫う

ぬう

6

生機

きばた

7

傷がつく

きずがつく

8

気がつく

きがつく

9

報告（する）

ほうこく（する）

10

作業

さぎょう

11

続ける

つづける

12

確認（する）

かくにん（する）

13

パンク

ぱんく

14

穴があく

あながあく

15

ミス

みす

16

ほつれる

ほつれる

17

柄がずれる

がらがずれる

18

糸が切れる

いとがきれる

19

生地

きじ

20

糸が絡まる

いとがからまる21

縫い目が曲がる

ぬいめがまがる

222324252627282930

繊維・衣服関係職種

8Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််းいみ意味
1တနသ် ကကမှု

2

ခ ျုပ်ရု ိ်းက ံျုျုံ့ ခခင််း

3ခပန်ခပင်ည်4

ခ ျုပ်ရု ိ်းခြည်

5ခ ျုပ်

6ပိတစ္် အကကမ််းထည်

7

အနောအ

ည်

ောခြစ္်

တိခပျုမိ

8

ည်

ည်

ည်

9

အစ္ရင်ခတံ င်ခပမှု (အစ္ရင်ခတံ င်ခပ10လုပ်ငန််း

11

က်လပ
ု ်

12

အတည်ခပျုစ္စ္်သ

13ခ ျုပ်ရု ိ်းလတ်ခခင််း

14အသပါက်ခြစ္်

15အမှော်း

16

သခပ

ည်

17

အ

င်သနရောလ

ည်

18အပ်ခ ည်ခပတ်

ည်

19

အထည်

20

အပ်ခ ည်ထ်းံု

21

ခ ျုပ်ရု ိ်းသကောက်ည် )ည််းခခင််း (အတည်ခပျုစ္စ္်သ်းည် )ည်ော်းအပိငု ်း်ည်
ည်

222324252627282930

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််းおうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～んですが、どうちいさいしわができたんですが、どう小さいここがしたらしわがほつれてしたらいいですかいいですか。

できたんですが、どういるんですが、どうしたらほつれているんですが、どうがらがいるんですが、どうしたら② 柄がいとがずれてなんかいも③ 糸が何回もしたらいいですか。

いいですか。

いるんですが、どうきれるんですが、どういいですか。

いいですか。

① ここがずれてしたらしたらしたらいいですか。

いいですか。

切れるんですが、どうしたらいいですか。

④⑤★ ～てきばたにいます
きずがついています。

生機に傷がきじにあいてあなが① 生地にいとがぬいめがあいて③ 縫い目がいます。

います。

絡まってまがっています。

います。

穴がからまって② 糸がついています。

います。

曲がっています。

④⑤

繊維・衣服関係職種

10

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

品質管理ပစ္စည်း် အရည်အသ်းထိန်း် ခ ျုပ်ခခင််း(4)(5) တင်

おうよう れんしゅう■応用練習■

င်ြျုံ့မညဝ် ါက ကို သရ်းပါ။

င်တန််းမ်းထံမှ စ္စ္်သ★ ～んですが、どうအတနသ််းသ်းသလ်းခြစ္််းမှုခယံ ပူ ါ။

したらいいですかော်းတော ဘယ်လလို ပု ်ရင် အင်သခပနိငု မ် လ။ို ပု ်ရင်သကောင််းမလ။① ဒသနရောက ခ ျုပ်ရု ိ်းသခပသနတော ဘယ်လလို ပု ်ရင်သကောင််းမလ။② အ င်က သနရောလသနတော ဘယ်လလို ပု ်ရင်သကောင််းမလ။③ အပ်ခ ည်က အကကိမ်ကကိမ် ခပတ်သနတော ဘယ်လလ

④⑤★ ～ていますပိတစ္် အကကမ််းထည်မောှ အနောအောရှိသနပါတယ်။

① အထည် ော်းအပိငု ်း် မှော အသပါက်ခြစ္်သနပါတယ်။② အပ်ခ ည်က ထံ်းု သနပါတယ်။
③ ခ ျုပ်ရု ိ်းသကောက်သနပါတယ်။
④⑤

繊維・衣服関係職種

11

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

かいわ

さんこう

かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
နမူနောစ္ကော်းသခပောပံစ္ု ံကို ကိ်းု ကော်းပပ်း စ္ကော်းသခပောမ ော်းကို သရ်းင်တန််းမ်းထံမှ စ္စ္်သ

繊維・衣服関係職種

ော်းပါ။်းမှုခယံ ပူ ါ။

12

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.