だい17か第17課

ほうせいさぎょう2

縫製作業2

Pekerjaan Konveksi 2

もくひょう

■目標■

わからない言葉について質問できる。
Mampu mengajukan pertanyaan tentang kata-kata yang tidak
mereka pahami.
あいまいな指示に対して、明確化して尋ねることができる。
Mampu meminta klarifikasi atas instruksi yang ambigu.

トラブルやミスの状況を説明できる。
Mampu menjelaskan situasi masalah atau kesalahan.

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業2Pekerjaan Konveksi 2

かいわ

■会話1■
リンさんはボビンに糸を巻こうとしていますが、うまくできません。

ぼびんにリンいとがまけません。

ボビンに糸がみてるから、さいしょから鈴木やってみて。

見てるから、最初からこのリン巻けません。

あなにいとをこのとおして、ここに穴に糸をやっていとをみて。

かけて…。

通して、ここに糸をかけて…。

あ、そこ、ちがうよ。

鈴木

あ、そこ、違うよ。
「とけいまわり」だよ。

「とけいまわり」だよ。
「とけいまわり」…

リン

こうですか。

「とけいまわり」…

こうですか。

うん、そうそう。

鈴木

うん、そうそう。
とけいとおなじ。

時計とみぎからだよ。

同じ。

右からだよ。

わかりました。

リン

繊維・衣服関係職種わかりました。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業2Pekerjaan Konveksi 2

かいわ■会話1■
Lin-san mencoba melilitkan benang pada gelendong, tetapi ia tidak bisa melakukannya
dengan baik.

Lin

Saya tidak bisa melilitkan benang ke gelendong.

Suzuki

Coba lagi dari awal, saya akan melihatnya.

Lin

Saya memasukkan benang melalui lubang ini, lalu mengaitkan benang di sini...

SuzukiOh, itu salahnya.
Seharusnya "とけいまわり".

Lin"とけいまわり"... seperti ini?

SuzukiYa, benar.
Sama dengan jam. Dari kanan.

Lin

繊維・衣服関係職種

Baik.

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業2Pekerjaan Konveksi 2

かいわ

■会話2■
リンさんはこれから縫製する生地で試し縫いをしています。

ためしぬいをリン

試し縫いをちょっと鈴木しました。

しました。

へんなんですが…。

ちょっと変なんですが…。

これはよわいね。

うわいとがこれは上糸がいとちょうしつまみの弱いね。

すうじをすこし糸調子つまみのすこし…

リン

しますか、4にすこし…
3に鈴木

3にして、もう3に3にいちどおおきく数字をして。

すこし大きくして。

しますか。

しますか、4にぬってして、もうしますか。

みて。

一度縫ってみて。

はい。

リン

はい。
これでいいですか。

これでいいですか。

いいね。

鈴木

繊維・衣服関係職種いいね。

4

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業2Pekerjaan Konveksi 2

かいわ■会話2■Lin-san sedang melakukan jahitan percobaan pada kain yang akan dijahitnya.

Lin

Saya telah melakukan jahitan percobaan.
Rasanya agak aneh...

SuzukiBenang atas ini lemah.
Perbesar sedikit angka pada kenop tensi benang.

LinSedikit... 3 atau 4?

SuzukiAtur ke 3, dan coba jahit lagi.

LinYa.
Bagaimana kalau begini?

Suzuki

繊維・衣服関係職種

Bagus.

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業2Pekerjaan Konveksi 2

かいわ

■会話3■
リンさんはミシンで縫製しています。そのとき、ミシン針が折れました。

はりがリンおれて針がはりのしまいました。

折れてさきを針のさがしましたが、みつかりません。

先をじゃ、みんなで鈴木しまいました。
探しましたが、見つかりません。

さがそう。

じゃ、みんなでみなさん、はりが探そう。

おれたので、さがしてみなさん、針が…あ！

リン…あ！

繊維・衣服関係職種ありました！
ところをつなげて。

じゃ、折れたはい。

リンください。

ありました！

じゃ、おれた鈴木ください。

折れたので、探して1ぽんにはい。

ところをつなげて。

なりました。

1本になりました。

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業2Pekerjaan Konveksi 2かいわ

■会話3■
Lin-san sedang menjahit dengan mesin jahit. Kemudian, jarum mesin jahitnya patah.

LinJarumnya patah.
Saya mencari ujung jarum, tetapi tidak dapat menemukannya.

SuzukiKalau begitu, mari kita mencarinya bersama-sama.
Rekan-rekan semuanya, ada jarum patah, ayo kita cari.

LinAh! Itu dia!

Suzuki

Sekarang, sambung bagian yang patah.

LinBaik. Sudah menjadi satu bagian.

繊維・衣服関係職種

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業2Pekerjaan Konveksi 2

■ことば■

ことばよ

1

ボビンに糸を巻く

読み
ぼびんにいとをまく

2

穴に糸を通すあなにいとをとおす

3

糸をかける

いとをかける4

時計回り

とけいまわり

5

試し縫い

ためしぬい

6

上糸が弱い

うわいとがよわい7

糸調子つまみいとちょうしつまみ

8

数字

すうじ

9

縫う

ぬう

10

針が折れる

はりがおれる11針の先

はりのさき

12探す

さがす

13

つなげる

つなげる

14

記録（する）

きろく（する）

15

裁断（する）

さいだん（する）

16

直線

ちょくせん

17

引っ張る

ひっぱる

18ミリ（mm）

みり（mm）

19

縫い目が曲がる

ぬいめがまがる20

下糸が絡まる

したいとがからまる

21

返し縫い

かえしぬい

22
23
24
25
26
27
28
2930

繊維・衣服関係職種

8Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業2Pekerjaan Konveksi 2

いみ意味1

Melilitkan benang di gelendong

2

Melewatkan benang ke lubang

3

Mengaitkan benang

4

Searah jarum jam

5

Jahitan percobaan

6Benang atasnya lemah7

Kenop tensi benang

8Angka9Menjahit

10

Jarumnya patah

11

Ujung jarum

12

Mencari

13

Menghubungkan

14

Catatan (Mencatat)

15

Pemotongan (Memotong)

16

Garis lurus

17

Menarik

18

Milimeter (mm)19Jahitannya bengkok

20

Benang bawahnya kusut

21

Tusuk balik

22
23
24
25
26
27
28
2930

繊維・衣服関係職種

9

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業2Pekerjaan Konveksi 2
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ことばがわからないとき「とけいまわり」…

こうですか。

「とけいまわり」…
「きろくする」…

ここにこうですか。

かきますか。

① 「きろくする」…
「さいだんする」…

ぬのをここに② 「さいだんする」…
「ちょくせん」…

書きますか。

きりますか。

布を切りますか。

まっすぐですか。

③ 「ちょくせん」…

まっすぐですか。

④⑤★ あいまいなすこし…

3にしじしますか、4にすこし…
いそいで…

3になんじまでに① 急いで…
もっとしますか。

しますか、4につくりますか。

何時までにひっぱる…

② もっと作りますか。

こうですか。

引っ張る…

このくらい…

しますか。

こうですか。

5みりぐらいですか。

③ このくらい…

5ミリぐらいですか。

④⑤★ ～てはりがしまいました

おれて針がしまいました。

ぬいめが折れてまがってしまいました。

① 縫い目がしたいとが曲がってからまって② 下糸がかえしぬいをしまいました。
しまいました。

しまいました。

絡まってわすれて③ 返し縫いをしまいました。

しまいました。

忘れてしまいました。

④⑤

繊維・衣服関係職種

10Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

縫製作業2Pekerjaan Konveksi 2
おうよう れんしゅう

Tuliskan kalimat yang akan Anda gunakan di (4)(5).

■応用練習■

Mintalah kepada instruktur untuk memeriksanya.

★ ことばがわからないとき"とけいまわり"... seperti ini?

① "きろくする" ... Apakah ditulis di sini?
② "さいだんする" ... Apakah kainnya dipotong?
③ "ちょくせん" ... Apakah lurus?
④⑤★ あいまいなしじSedikit... 3 atau 4?

① Cepat... sampai jam berapa saya harus membuatnya?
② Lebih ditarik... seperti ini?
③ Segini... sekitar 5 mm?
④⑤★ ～てしまいましたJarumnya patah.

① Jahitannya bengkok.
② Benang bawahnya kusut.
③ Saya lupa menjahit balik.
④⑤

繊維・衣服関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわ
かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Tulis percakapan dengan mengacu pada contoh percakapan.
Mintalah kepada instruktur untuk memeriksanya.

繊維・衣服関係職種

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.