June 2013

The Japan Australia News

リレーインタビューＰ

原 富美子 さん

夢を追いかけてオーストラリア

Tokyo National Museum, The Gallery of Horyuji Treasures
Taniguchi and Associates
1999
Photo: Shunji Kitajima

15

Sendai Médiatheque
Toyo Ito & Associates
2000
Photo: NAKASA & PARTNERS INC.

21st Museum of Contemporary Art, Kanazawa
Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA
2004
Photo: SANAA

連載 ふしぎな動物 P11「適応放散とアカカンガルー」

PARALLEL NIPPON: Contemporary Japanese Architecture 1996-2006

現代日本建築展
Gallery Central, 12 Aberdeen St, Northbridge
June 8 to 27, 2013
Monday to Saturday, 10:00am – 4:45pm
Free of charge

1996 年〜 2006 年に竣工した日本の建築から、安藤忠雄、磯崎新、
伊東豊雄、黒川紀章など代表的な作品を日本の社会文化状況と対比させながら、写真・映像や立体・模型で紹介。
共催：国際交流基金、日本建築学会、在パース日本国総領事館
協力：ギャラリーセントラル(1)

Enjoy the best Japanese food in Tokyo
distinguished by Michelin as a city of delicious food

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

日本人学校に風力発電装置
太陽光発電や風力発電システムを販売するスワンエナジー社（本社：パース）は先頃、

スワンエナジーが寄贈

June 2013

旧日本軍潜航艇に慰霊献茶 シドニー沖で裏千家前家元

つながることも自覚してもらいたい」と述【シドニー５月７日共同】

べた。

茶道三千家の一つ、裏千家（京都市）前

リア政府などが法律に基づいて保護している。

パース日本人学校に風力発電装置と LED

また日本人学校の木村廣校長は次のよ

家元の千玄室氏（90）が７日、旧日本海軍

周辺海域は立ち入りが禁じられている

街路灯を設置し、その贈呈式が５月 27 日

うに語った。「当校は東日本大震災と福島原発事故の教の特殊潜航艇が海底に眠るシドニー沖を船が、地元当局の協力を得て特別に訪問。秋

で訪れ、戦没者を慰霊し、平和を祈念する

元義孝・駐オーストラリア大使や地元警察

スワンエナジー社は、西オーストラリア

訓 か ら、 未 来

献茶を催した。

関係者らが船上で見守る中、浄土真宗本願

州政府のスクールプロジェクトの一環としを託す子供た特攻隊員の経験を持つ千氏は「お茶を通て、州内の約 250 校に太陽光・風力発電シ

ちにクリーン

して平和が大事だと言い残していきたい」

ステムを納入してきたが、その締めとしてエネルギーのと語った。

日本人学校に今回の寄贈を申し出たという。

大切さを教育潜航艇は太平洋戦争中の１９４２年にに行われた。

寺派の本山・西本願寺の僧侶が読経し、千氏が茶をたて海に献茶した。
この潜航艇には当時、愛知、和歌山両県出身の日本兵２人が乗船。当時の攻撃で今回贈られたのは日本企業ゼファー社製する使命があシドニー湾で連合国艦船への攻撃に参加の小型風力発電システム「エアドルフィ

る。 こ の た びし、追撃を振り切った後に消息を絶った

千氏は今回、裏千家淡交会シドニー協会ン」。風車の回転で発電された電力がバッのスワンエナが、 地 元 ダ イ バ ー が ２ ０ ０ ６ 年、 シ ドの発足 40 周年を記念してオーストラリア

テリーに蓄電され、夜間は風車の下に取り

ジー社からのニー北部沿岸の海底で発見。オーストラを訪れた。

付けられた LED 街路灯が点灯する仕組み

風力発電装置となっている。

の寄贈に大変同社代表取締役のジェームス・リー氏は感 謝 し、 環 境

贈呈式で「この装置を教材として、エネル

教 育、 理 科 教

ギーがどのように作られ、貯蔵され、使わ育に大いに活れるべきかを子供たちに学んでもらい、ま用させていたたエネルギーを節約することがその創造にだく」

豪、12 年度も財政赤字

豪産牛肉、関税 30％に下げ
ＥＰＡ、６月にも基本合意 自動車は最終調整【５月 14 日共同】

通貨高などで税収減【シドニー５月 14 日共同】

オーストラリア兵ら 21 人が死亡した。

日本がオーストラリアから輸入している

日本とオーストラリアの経済連携協定

冷凍牛肉は、外食産業がハンバーグなどの（ＥＰＡ）交渉で、日本がオーストラリア

材料に使うことが多く、関税を引き下げてから輸入する冷凍牛肉の関税を現在の 38・も国産牛肉の消費に大きな影響はないと判

５％から２割削減し約 30％に引き下げるこ断した。

とが 14 日、固まった。オーストラリア側

オーストラリアは日本から輸入する自動ルの黒字と推計。世界的な金融危機の後、が主張していた関税撤廃は回避した。日本

車に課している５％の関税を、時間をかけ

オーストラリア政府は 14 日、２０１３

赤字からの早期脱却を目指したが、資源が見返りとして撤廃を求めている自動車関て段階的に撤廃する方向だ。ただオースト

年度（13 年７月〜 14 年６月）の予算案をブームにも陰りが見え始め、黒字化が実現

税をめぐって最終調整中で、６月にも基本

ラリアは関税を引き下げる牛肉の対象を冷発表した。12 年度の財政収支は、最近の豪できなかった。

合意する見通し。複数の日本政府関係者が蔵品の一部にも広げるように日本に求めて明らかにした。

おり、両国の駆け引きが続いている。交渉

ドル高などに伴う国内企業の業績不振で税

スワン財務相は 13、14 年度もそれぞれ収が落ち込み、推計で１９４億豪ドル（約１８０億豪ドル、１０９億豪ドルの赤字と日本はオーストラリアが求めていた小麦

１兆９５００億円）の赤字となった。５年見込んだが、欧州のような「激しい緊縮財

や乳製品、砂糖などの関税撤廃も回避する。

ぶりの財政黒字化という公約は実現できな政」は採用せず、地方の幹線道路への投資

環太平洋連携協定（ＴＰＰ）交渉に参加す

両国のＥＰＡ交渉は２００７年に始まっかったが、15 年度の収支均衡を見込んだ。

などで「より強力な経済」を目指すと強調。

る農業大国のオーストラリアとの交渉で農た。オーストラリアが求める農産品の関税撤

政府は昨年５月発表の前回予算案で、主２・75 〜３％の実質国内総生産（ＧＤＰ）

産品の関税撤廃を免れたことで、７月下旬

廃を日本が拒否し、交渉は難航していた。だ

要輸出品である石炭や鉄鉱石の需要拡大な成長率を維持し、15 年度には８億豪ドルのにも参加するＴＰＰ交渉に弾みをつけたいが、関税撤廃を原則とするＴＰＰ交渉参加をどを背景に、12 年度財政収支を 15 億豪ド黒字に転換させるとした。

考えだ。

控え、日本側も譲歩せざるを得なくなった。

サッカーＷ杯アジア最終予選 ６月４日に豪州対日本戦
来年６月 12 日から開催されるサッカー

る。オーストラリアにとっては勝って出場のＦＩＦＡワールドカップブラジルのアジ権を得る２位以内を確保したい大事な一戦

ア最終予選（グループＢ）、オーストラリとなる。

ア対日本の試合が６月４日に埼玉スタジア
ム２００２で行われる。
日本は現在、同グループの１位で、この試合で引き分け以上なら本大会出場が決ま

なお、キックオフは日本時間の午後７時30 分（予定）。パースではＳＢＳ・ＯＮＥ
で同日午後７時（パース時間）から中継放
送される。

(2)

次第で関税の引き下げ幅が変わる可能性もある。

豪、車の関税撤廃に反対
対日ＥＰＡ、地元紙報道進んでいたが、交渉が再び難航する可能性がある。
日、日共同】

捕 虜 と し て 長 崎 市 で 収 容 さ れ、

今回申請するのは豪南部ビ手帳を取得した。

性 が 在 外 公 館 を 通 し て 申 請 し、元捕虜が被爆者手帳申請へ 長崎収容の豪男性

２ ０ １ ６ 年 の 生 産 撤 退 を 公 表。 【４月フ ォ ー ド は 今 月

ターが先週、オーストラリアで【シドニー５月 日共同】
理由として、豪ドル高や安い輸

第２次大戦中に旧日本軍のの自動車生産から撤退する方針

ラリア人男性が、現地の日本総長崎原爆で被爆したオースト

ッ ク さ ん（を 公 表 し た 影 響 か ら、 同 紙 は、 入車との競争を挙げた。エマー

日付の経済紙オーストラリ

ソン貿易・競争力担当相も最近領事館を通じて被爆者健康手

ア ン・ フ ィ ナ ン シ ャ ル・ レ ビ ュの日銀の金融政策や円安傾向に帳の交付を申請することがる と、 チ ッ ク さ ん は 東 南 ア ジアで捕虜となり、１９４４年、
分 所 に 移 送 さ れ、 翌 年

団 体「 在 外 被 爆 者 支 援 連 絡 会 」 長 崎 市 に あ っ た 福 岡 捕 虜 収 容所第８ 月 ９ 日、 同 収 容 所 内 で 被 爆
今 年 ３ 月、 生 存 者 が い る とした。

入総額が貿易全体の約 ％20を占めるまでに成長した中国の影響

白書は一方で、自国との輸出

日から阪口さんの情報が現地からあり同会が調 査。 ４ 月

制度の説明を受けたチックらが訪問し手続きを説明した。

さ ん は「 良 い こ と だ。 ぜ ひ 申

請 し た い 」 と 話 し た と い う。

）

人。

連 絡 会 に よ る と、 同 収 容 所で被爆した豪元捕虜は同会の平野伸人共同代表（

は「 豪 元 捕 虜 の 被 爆 者 と し ては最後の生存者だろう」と述べた。

を基に他の国への進出を検討する。うどん店は年内をめどに開業する。日本と同様にうどんや天ぷら、おにぎりをそろえる。

的 に 進 め て お り、 タ イ や 中 国、

トリドールは海外進出を積極
豚骨ラーメン「博多ん丸」をロ シ ア な ど で う ど ん 店 を 営 業。

米国や欧米でドーナツ店を開業することも計画している。

ね」と冗談めかして語った。

てきたが、これは最高の部類だ

ブランソン氏が一日乗務員
賭けに敗北、女装で給仕監査役として働いた経験もある

日、マレーシアを拠点とする格

チャード・ブランソン会長が英ヴァージン・グループのリ

経済成長を促すため、さらなるブランソン氏は化粧をし、真デス氏に負けたため。

Ｆ１をめぐる賭けでフェルナン

年シーズンの年間成績で「下位ームが参戦したＦ１の２０１０

は、オーストラリア軍が２０１６

広報担当者によると、訓練参加

豪海軍フリゲート艦公開 米海軍と訓練、佐世保

オーストラリア海軍のフリゲ

日、米海軍佐世保基地に寄

横須賀基地（神奈川県横須賀市） 目的にしている。

港、 報 道 陣 に 内 部 を 公 開 し た。 の パ ー ト ナ ー 国 と の 関 係 強 化 をとに備えるための演習や、アジアート艦シドニー（４２００トン） 年、イージス艦５隻を導入するこに伴い１２００人程度が職をが失 う 見 通 し。 地 元 経 済 へ の 影

月 に 閉 鎖 す る 方 針 で、 こ れフォードは１９２５年にオ

オ ー ス ト ラ リ ア で は、 ト ヨり、ブリンクマン艦長は「米海訓練に４月下旬から加わっておを拠点とする米海軍第７艦隊のダーシステムなどが公開された。

艦内は、指令室や医療室、レー11

響が懸念されている。

軍や海上自衛隊との今後の訓練

年の歴史に

タ 自 動 車 や 米 ゼ ネ ラ ル・ モ ー

幕を閉じる。

タ ー ズ（ Ｇ Ｍ ） 系 の ホ ー ル デ

恒常的な豪ドル高などを背景

フォードによると、オースト

日に佐世保港をラリアでの過去５年間の損失

国際体操連盟はを楽しみにしている」と話した。 に寄港した。

出港し、韓国・釜山や、沖縄など

シドニーはに、 同 社 は「 製 造 コ ス ト が 欧

ンも自動車を製造している。

塚原は 日開幕の全日本選手

州 や ア ジ ア に 比 べ て 高 く、 オ

は計約６億豪ドル（約６００億

テネ五輪団体総合金メダリストで権にオーストラリア選手としてーストラリアで長期的に生産【５月 日共同】

４月にオーストラリア国籍を取得

出場し、日本代表の選考対象か

日まで英リ

ら外れる。

産 か ら 撤 退 す る と 発 表 し た。 始 め て お り、 約

ーストラリアで自動車生産をと説明した。

年

的 車（ Ｓ Ｕ Ｖ ）、 エ ン ジ ン な ど

セ ダ ン や ス ポ ー ツ タ イ プ 多 目 【５月 日共同】

円 ） に 上 っ た。 同 国 南 東 部 でていた。

室乗務員になる」との賭けをしの方が、勝った側の運航便で客で 機 内 に 登 場。 緊 急 脱 出 時 のンソン氏は「数多くの挑戦をし冒険家としても知られるブラたりした。

案 内 を し た り、 飲 み 物 を 配 っ

両氏は、それぞれの企業のチの気分だよ」とご満悦だった。

かせることができるなんて最高

上司の立場で、リチャードを働

ブ ラ ン ソ ン 氏 が 自 動 車 レ ー ス、 フェルナンデス氏は「わたしがかつてブランソン氏の会社で【クアラルンプール５月 日共同】 のは、航空会社も傘下に収めるも高く、オーストラリアの経験

６月、シドニーの商業施設に出

セルフ式うどん店「丸亀製麺」 に計 店の展開を目指す。

意義がある」と強調した。

阪 口 さ ん は「 捕 虜 と 原 爆 と い

警戒感を示しており、ギラード

う二重の苦しみを受けた人を

による「政治的反発を恐れていーは、
日豪経済連携協定（ＥＰＡ） オーストラリア政府が関税撤廃

首相の側近は先週、日本側に「（関日、 分 か っ た。 長 崎 市 の 市 民）。 面 会 し た 同る」と指摘。これまで日本側が税撤廃は）議題としない」と伝

ク ト リ ア 州 に 住 む ア ラ ン・ チ

交渉をめぐり、オーストラリア政

冷凍牛肉の関税を引き下げ、オえたという。

援護につなげたことは大きな府 が、 日 本 か ら の 輸 入 自 動 車 にーストラリア側が自動車への関）によ課す５％の関税の撤廃に同意し税を撤廃する方向で最終調整が会 の 阪 口 博 子 さ ん（

米自動車大手フォード・モー

市 に よ る と、 こ れ ま で 元 捕が明らかにした。

豪の新国防白書
虜

海兵隊の駐留を受け入れるなない方針を示していると伝えた。

中国「敵対」視を修正
は２００９年にオランダ人男

人 に 手 帳 を 交 付。 直 近 でど、アジア太平洋地域への関与

ラッド前政権時代の２００９

力拡大も「歓迎する」とし「（協を展開するトリドール（神戸市）

化させている。

を深める米国との同盟関係を深【ジャビル（オーストラリア北部） を深める考えを強調した。
年に発表した前回白書は中国を力相手として）米中のどちらか

は９日、オーストラリアに進出

丸亀製麺、ラーメンも念頭に大幅な軍備増強を図る内

一方のみ選ぶという立場は取らすると発表した。うどんのほか、 店する。ラーメンは海外の人気

豪に進出と発表

オーストラリアのギラード政

容で、中国に対抗する強硬路線ない」と強調。その上で中国が海外では初めてラーメン店も運

５月３日共同】権は３日、新しい国防白書を発表と受け止められた。今回の白書

平和的に行動し、地域内の対立営する。２０１８年３月末までした。アジア太平洋地域の二つのは、最大の貿易相手国である中を生じさせないよう働き掛ける【５月９日共同】

大国である米国と中国の関係が済の鍵を握る同国への配慮を示

右する最も重要な要素だと指摘。 国との関係強化を重視、自国経

今後、この地域の戦略的環境を左した。

「雇用状況の改善が低調」と指摘。

スティーブンズ総裁は声明で方針を示した。

経 済・ 軍 事 両 面 で 影 響 力 を 増 す

オーストラリアは昨年から米中 国 を「 敵 対 国 」 と は 見 な し て
い な い と し、 米 中 双 方 と の 関 係

豪、年２・ ％へ利下げ
現行制度で過去最低水準

豪ドル高が国内企業に打撃とな利下げが適切と判断した」と述る状況なども踏まえ「持続的な月以来で、現行の政策金利制度ると発表した。利下げは昨年を導入した１９９０年以降では

安航空会社エアアジア（トニー・が運航するオーストラリア西部

フェルナンデス最高経営責任者） っ 赤 な ミ ニ ス カ ー ト の 制 服 姿
パース発クアラルンプール行き

異例の組み合わせが実現した

務員として勤務した。

の便に女装して搭乗し、客室乗ほかにも魅力がたくさんある

いというが、１日にどれだけ食

会場からは「ウメは健康にいでいた。

ことを伝えたい」と意気込ん

最低の水準。８日から適用する。 べた。

オーストラリア準備銀行（中％にす

ウメや酢といった物産品や、世界遺産・熊野古道などの観光地

べればいいのか」などの質問も。

仁坂知事は「オーストラリアをＰＲした。

ミナー」を催し、仁坂吉伸知事

は、 人 口 は 多 く は な い が 所 得

17した塚原直也（朝日生命）が同国

10

10

(3)

63

を 続 け る の は 不 可 能 な た め 」 を手掛ける二つの工場を参加した地元の食品業者は「食 米フォードが豪生産撤退へ
年、豪ドル高で採算悪化

自らが地元の観光・ビジネス関が 高 く、 重 要 な 国。（ 日 本 へ ） 点が勉強になった」と感心して

日共同】
米 自 動 車 大 手 フ ォ ー ド・ モ

【シドニー５月

オーストラリアでの自動車生

ーターは日、 ２ ０ １ ６ 年 にし た。 こ れ で 正 式 に オ ー ス ト ラて 県 の 魅 力 を ト ッ プ セ ー ル ス、 ス キ ー を し に 行 く 人 が 多 い が、 いた。

品の健康への好影響をＰＲする

係者らを前にスライドを駆使し内のホテルで「食と世界遺産セ和歌山県は７日、シドニー市【シドニー５月７日共同】

ウメや熊野古道、豪でＰＲ
和歌山県がセミナー％引き下げ、年２・央銀行）は７日、政策金利を０・【シドニー５月７日共同】

12

リア代表として世界選手権など

16

16

23

16

14

50

24

93

24

の選手登録に変更することを承認

塚原、豪州の選手登録に
国際体操連盟が承認

16

10

バプールで理事会と評議員会をの国際大会に出場できる。

10

12

開 き、 体 操 男 子 の ２ ０ ０ ４ 年 ア

20

90

23

75

12

75

66

24

23

27

27

25

AUSTRALIA NEWSThe Japan Australia News
June 2013

品の３分の１に当たる約億トンが毎年廃棄されていると食料の６割を海外に依存すインドネシア人目線で紹介

日本紹介ＴＶが好評

広がる「完食運動」鳴らした。

す る 報 告 書 を 発 表 し、 警 鐘 を人口増に危機感 国連も後押しるドラマ「おしん」の舞台、山形 県 の 銀 山 温 泉 も 現 地 取 材 し、

インドネシア人女性がリポー

制作責任者のスリウィジャ

トした。

）

は東京の大学を卒業。日本の報ヤ・ サ プ ト ラ・ ア リ さ ん（

た。日本のことをシリーズで取間、全８回シリーズで放映されインドネシアの民放テレビでる 日 本 で も、 農 林 水 産 省 が、 【ジャカルタ５月 日共同】

者を発掘してきたそうだ。

余剰食品を必要な人に届ける

東京スカイツリーや温泉など

億のの観光名所に加え、伝統的な風習 指 導 部 に と っ て、考えが根強い。

て日本を紹介する番組が放映さ

ど、 食 品 メ ー カ ー や 飲 食 店、 ン ド ネ シ ア 人 た ち の 目 を 通 じ

国 民 の 胃 袋 を 満 た す こ と は 最 「フードバンク」という活動なれ、好評を博した。番組を制作

道機関で働いた経験もあり、在重 要 課 題。「 倹 約 令 」 に は、 食
家庭の各レベルで無駄をなく

日インドネシア人の親睦会を経済成長に伴って食料需要が料輸入が急増しているのに大り上げたテレビ番組は同国で初

拡 大 す る 中、 食 べ 残 し を な く
量 の 残 飯 を 出 し 続 け る「 悪 習 」 し「 食 品 ロ ス 」 を 減 ら す た め

めてという。

す「完食運動」が世界的な広が化を大事にしていることが分「 日 本 人 が 規 律 正 し く、 文

通じてユニークなネタや出演りを見せている。環境を重視す

習や先端のファッションを取り上げたほか、日本に住むインドア人。続編の放送も決まり、「両

英国の団体やデンマークの視 聴 者 か ら 寄 せ ら れ た。 イ ンている。

などが火付け役となり、国連もドネシア人の目線で日本像をかった」「もっと日本を知りた福祉士や、札幌市の中古タイヤ

くなった」など多数の意見が輸出会社で働く男性、東京でＩ

ネシア人の活躍を紹介。東日本

番組名は「Ｋｏｋｏｒｏ ｎ

大震災を経験した仙台市の介護

ｏ ｔｏｍｏ（心の友）」。視聴

国の懸け橋になりたい」と意気

動 の 発 火 点 と な っ た の が 欧 州。 心 に 世 界 の 約 ８ 人 に １ 人 が 飢

Ｎ Ｇ Ｏ な ど の 活 動 に よ り、 運
餓 に 苦 し ん で い る 中、 米 国 でに半減させるための具体的行

食品廃棄物を２０２５年まで兆円）相当の食べ物が捨て業界で「プライムタイム」とさ者が多くインドネシアのテレビ

彩な顔ぶれだ。

Ｔ企業を立ち上げた若者など多した」とスリウィジャヤさん

語 ら せ た こ と で「 説 得 力 が 増込んでいる。

キャンペーンを推進。食料消費
欧 州 連 合（ Ｅ Ｕ ） の 欧 州 議 会

国共産党の習近平総書記は今

務 局 長 は「 現 在億人の地球ＵＮＥＰのシュタイナー事られているとされる。

年 １ 月、 飲 食 店 な ど で 食 べ き動を定めるよう加盟国に要請
国連も本腰を入れ始めた。国する。食料の無駄は経済、環境、

中 国 で は「 子 ど も が 親 を 養いう。

当たる熱の入れようだったとて、トップ自ら訪日して交渉には話す。

する決議を採択した。

インドネシアで今も人気があれない量の料理を注文する「浪連環境計画（ＵＮＥＰ）と国連摘している。

倫理的にばかげている」と指億人に達

中国では接待などの際、大量
食 糧 農 業 機 関（ Ｆ Ａ Ｏ ） は 今う」のが基本。介護保険はなくでも老人ホームの利用者は高施設整備も遅れており、北京市
齢者のうちの％にとどまっ

ケア部門の女性責任者、張偉さていく。僧侶は祈りの言葉をか取 り を 拒 否 し た り、 選 ん だ りて い る が、 教 え に よ り、 受 け「塩分や糖分が多いと分かっ▽こ�そり走るの 需 要 増 が 確 実。 日 本 勢 は 拡

が進む中国では介護施設など

子政策の影響で急激な高齢化

輸 出 が 加 速 し て い る。 一 人 っ

思い思いに過ごす約 人のお年たり、マージャン卓を囲んだり、 プ ー ル や 茶 室、 映 画 室 が あ り、

春の日が差す娯楽室で書道をし代のス

立 つ 高 級 マ ン シ ョ ン 街 の 一 角。

内装も高級感が漂う。最大の売りは「ホテルのようなおもてなし 」。 ス タ ッ フ も 日 本 の 研 修 で部屋のタイプに応じて約接客術を学んだ。

「 体 調 は ど う で す か。 血 圧 を高級老人ホームを訪ねた。

の 個 室 計 １ ６ １ 室 を 備 え、 約

１３０万元（約２千万円）～約
僧侶は激しく体を動かすことからと日本並みの価格だ。入居

非会員は毎月の支払金が６千元

２００万元を預けて入居する会を戒律で禁じられているため、

２ ０ ０ 人 の 受 け 入 れ が 可 能 だ。 員 な ら、 費 用 を 利 息 で 賄 え る。

者 の 主 流 は「 子 ど も が 実 業 家 」

食事は毎回異なるメニューをを楽しむ入居者の様子を、親族

華 錦・ 長 楽 国 際 老 人 ホ ー ム 」。 準備。昼食のギョーザやスープ

月に開所した日中合弁の「新体重を気にする北部チェンなどのケースで、ターゲットは

健康管理は「不可能」。

測りましょうね」。２０１１年階建てのホームは７タイプ

館 内 に は 専 用 病 院 に 加 え、けると、受け取った食べ物を鉢） に 笑 顔 で 声 を 掛 け た。 ている。

国民の９割以上が仏教徒の【バンコク５月２日共同】

袋は白米やおかず、即席麺やタッフ４人が寄り添っていた。

栄養ドリンクでみるみるうち） 丁寧で質の高い「日本式」サー～

大 す る 富 裕 層 に 照 準 を 合 わ せ、 寄 り。 張 さ ん ら
ニの僧侶サンギアムさん（インスタント食品や、出来合いにいっぱいに。大半の信者はす

状 態 に 黄 信 号 が と も っ て い る。 えていった。
の総菜がパックになったお供

ぐ目の前の露店で、１食分の食

一般市民のような運動による海岸から約４キロの高台にえセットなど現代的な高カロ

バーツ（約ビ ス を 売 り 込 む。 中 国 山 東 省

リ ー 食 品 が、 信 者 の さ さ げ る

事を詰め合わせた

サ ン ギ ア ム さ ん に よ る と、 青 島 に オ ー プ ン し た 最 先 端 の

食べ物の主流になってきたた

マイのある僧侶は、深夜にこっ「親思いの忙しい富裕層」。

かつては自炊したものを持を入居させたいと見学に訪れ▽忙しい朝た人々が見つめていた。

「ある程度お客さんが入居の痛みを訴える僧侶が増加傾向

し、 設 備 も 整 っ た 」 と 手 応 え

で、各地の病院からも同様の報介護事業を手掛ける「ロングンを使って走っていると打ち

ラ イ フ ホ ー ル デ ィ ン グ 」（ 大 阪

ち 寄 る の が 当 た り 前 だ っ た が、 そ り 室 内 で ト レ ー ニ ン グ マ シ「僧侶の健康を気遣うことこ告が増えているという。

を 語 る 塩 嵜 さ ん。

タ イ 保 健 省 に よ る と、市）から出向した同ホームの塩

年に中国そ が、 幸 せ な 来 世 に つ な が り

子 も 作 成 し、 市 民 へ の 配 布 を） に よ る と、 の 介 護 市 場 規 模 は ６ 兆 円 を 超年。「 中 国中国大手企業から合弁の申し

得 を 目 指 す 一 方、「 日 本 式 」 をえ る 見 通 し。 さ ら に 入 居 者 獲嵜 章 副 総 経 理（

２００７年に実施した調査で時代の流れとともに人々の生

早朝、首都バンコク中心部のえはしたい。セットは便利で助） は「 朝 は 忙 し い け ど お 供かる」と話す。

入れがあったのは

侶のうち約

始めた。

15

た 椅 子 に、 オ レ ン ジ 色 の け さ （をまとった僧侶が腰をかける

僧侶は日の出から正午の間に圧などの生活習慣病のほか、体11重増加や運動不足による関節。糖尿病や高血食 事 を 済 ま せ な け れ ば な ら ず、 か「 太 り 過 ぎ 」

27
だけという。市民らは「食べ物僧侶が持つ鉢に食べ物を入れ

39

実だが、ノウハウがない」としでは福祉事業が伸びるのは確ぐ考えだ。

実践できるスタッフ養成を急10と、近隣住民や出勤途中の人々
が 集 ま っ て き た。 朝 の 托 鉢 のは、当時全国で約 万人いた僧 ま す 」。 保 健 省 は 年 ７ 月、 塩
％ が「 太 り 気 味 」 分 を 控 え た お 供 え 用 の 料 理 レ
シピをまとめた写真付きの冊

ビジネス街サトーン地区。コン

１００円）のお供えセットを購

10

30
明けた。

め だ。 保 健 省 は 栄 養 の 偏 り を20

活 も 変 わ っ て き た。 あ る 女 性入していた。

27

は当惑気味に話す。

58

はできない」。東北部ウドンタ

ん（

ん（ ）が仮入居中の陸仁発さ中国で日本式人気
富裕層に照準

介護サービス輸出加速

25をささげることで徳を積み、自分 や 家 族 の 幸 せ な 来 世 に つ な 【青島４月 日共同】
日本の介護サービスの海外がると信じている」そうだ。

年までにの料理を注文することが客人
年 １ 月、 世 界 で 生 産 さ れ る 食

人口はをもてなす「美徳」で、自らのタイ、太った僧侶が増加

豊かさの象徴でもあるという70から大きな袋に次々と移し替

1090

タイで、太った僧侶が増え健康

現代版お供えで、栄養偏り

81 31

50

れる日曜日の午前中、１回 分費」を改めるよう指示した。

アフリカなどの貧困国を中が急増する「爆食」中国にも波は 昨 年、 啓 発 活 動 の 強 化 な ど、 は 年 間 １ ６ ５ ０ 億 ド ル（ 約30

「節約こそ栄えある行為」。中る 欧 州 の 非 政 府 組 織（ Ｎ Ｇ Ｏ ） を絶つ狙いがある。

したのは ～ 代のインドネシ

今年２～３月、日本で暮らすイ

26の取り組みを進めるよう促し

地球人口の増加や新興国の【５月２日共同】
16

13

及し始めた。

20

29

16

１ 人 ず つ 順 番 に ひ ざ ま ず き、 それ以降、口にできるのは液体

風景だ。

45

53

(4)

13

問題視し、対策に乗り出した。

30

ビニエンスストア前に置かれ11June 2013

The Japan Australia NewsWORLD NEWS

全ての短期留学に奨学金
秋入学の空白期間全額無償と下村文科相
模にはならない」との見通しをいので、それほど大きな予算規

留学は可能。大学の数も多くな

広がり、東大や京大、早稲田大

私立大にも導入に向けた議論が学への全面移行を提言。他の国告書で学部の春入学廃止と秋入【５月 日共同】

導入している国と対象の選定

入国審査の簡素化提言「信頼できる外国人」優遇示した。
る協議会を設置した。

校が入学時期を検討す

海外でのインターンシップや

基 準 を 調 整 す る 必 要 が あ り、など計

ボランティア活動は奨学金の対実現には時間がかかりそうだ。

提 言 に よ る と、 制 度 の 対 象

出入国審査の在り方を議論す

は 犯 罪 歴 が な い 外 国 人。 日 本

る 法 務 省 の 有 識 者 会 議（ 座 長・
テロや犯罪を起こす恐れがない

木村孟文部科学省顧問）は 日、ただ、春の卒業を前提とした

体 制 づ く り を 国 が 支 援 し た い 」 験の時期とずれる問題が残るた

公務員試験や医師などの資格試と述べた。

象外となるが「民間企業にも協間を利用して海外に行く学生に力してもらいながら大学による対し国が全額無償の奨学金を出業すると秋入学の大学まで半年

米首都ワシントンで講演し、東育長官と会談し、日米双方向の下村氏は訪米中にダンカン教る案を検討している。秋入学でして、秋に本格的な授業を始め

ラベラー（信頼できる渡航者）」 の面接を経ないで、コンピュー簡素化する「トラステッド・トと判断した外国人の入国審査をを 登 録 す れ ば、 入 国 審 査 官 との空港などで個人情報と指紋

講演後の記者会見で下村氏制度の導入を谷垣禎一法相に提め、東大は当面は春入学を維持

京大などが進める秋入学へのす」と述べた。

億７千万

日共同】

歳の冒険家は骨折と４度【５月かかる手術をせずにリハビリをしながら治す道を選んだ。そしるのが狙い。法務省は具体的なを促し、経済の活性化につなげ

観光客やビジネスマンの来日している。

は米国や英国などが既に導入

商 用 目 的 に 限 定。 同 様 の 制 度

を 通 っ て 入 国 で き る。 当 初 は東京に図書館設置へ

最高齢記録で最高峰８８４８

レーニング中に持病の不整脈が本格的な漫画・アニメ研究を進の人気の広がりを受け、国内で人を引きつけるのか―。海外でです」と話す。
年以上、漫画を研究してきさまざまなアプローチが必要

産 業 論、 作 家 論 な ど、 今 後 もがある同志社大教授の竹内オ

メ ー ト ル の 頂 に 立 っ た。 ３ 度再発。今回の挑戦に向けて旅立

めようという機運が高まってい館の完成に期待する。

なることは間違いない」と図書た経験から「過去に出版された「 そ も そ も 漫 画 は、 な ぜ 日 本

森 川 さ ん は、 さ ら に 今 後 の

今回の登頂にも次男の豪太さ

これも無事成功した。

で特異な発展をとげたのか。通

重要な研究テーマの一つとし専門家に聞いた。

輪モーグル代表で、順天堂大医説や俗説しかなく、国や企業が）が付き添った。長野五学部で学んだ豪太さんが、そばアニメ」も挙げる。

て「国際関係上における漫画・で徹底的に体調管理を続けた。

こう話すのは、東京国際マン基礎研究が必要です」

振興や活用を目指すなら質実な）が通信担当、日本のいった工業製品のイメージがい は「 ソ ニ ー」
「トヨタ」とていることも、今後の日本の者の共通した世代体験になっ気作品が、国をまたがり、若「さらにポケモンなどの人なったケースもある。
さん。２０１４年度中に明治大

強 か っ た。 だ が、 近 年、 特 に

欧米からみた日本の印象はガ図書館の開館準備を進めてい「ゲイシャ」、あるる、明治大准教授の森川嘉一郎 「フジヤマ」
が設置を目指している図書館

若 者 の 間 で は、 む し ろ 漫 画 や対応を務めた。家族総出で父をは、完成すれば、２００万点も国際的なコミュニケーション「

歳 と い う 年 齢 も あ り、 登支えた。
頂計画は日数など十分な余裕の漫画、アニメ、ゲームやそのや商業の新たな土台となる」。

そうした意味からも、森川さ

アニメを通じて日本や日本人

んは漫画・アニメを資料にしの印象がつくられている。

さまざまな作品から、日本人た研究が「今後、ますます価関連資料が収蔵されるという。

の暮らしぶりなども自然に伝わ値を帯びるでしょう」と指摘

歳
登頂の時に

を持たせた」と豪太さん。

るようになり、学園漫画の昼食

日かけて登った）が現地との連絡役や報道

事務所では長女の恵美里さん

さん（ベースキャンプでは長男雄大ん（

サ ム さ ん は「 歴 史、 表 現 論、外れ馬券が経費と認められる
国 税 庁 通 達 は、 競 馬 の 所 得目の快挙。事前のインタビュー

つ２カ月前に手術を受けた。「こる。東京都内に「東京国際マン

月には、ヒマラヤでトかどうかが争われた刑事裁判を 偶 発 的 な「 一 時 所 得 」 と しな い 」 と 笑 顔 で 話 し て い た が、 れが終わればエベレストに行け

では「目標があれば老いは感じる 」。 前 向 き な 気 持 ち だ っ た とや 先 物 取 引 と 同 様 に「 雑 所 得 」 ニ ン グ 法 は 独 特 だ。 両 足 首 に

昨年の 判 決 で、 大 阪 地 裁（ 西 田 真て い る が、 判 決 は「 原 則 的 に

登 頂 ま で の 道 の り に は、 日 々て完治した。

日、「 営 利 を 目
は 一 時 所 得 だ が、 元 会 社 員 ののたゆまぬトレーニングと家の不整脈手術を乗り越え、世界的とし継続的に馬券を購入し馬券の購入方法は一般的な馬５ キ ロ の 重 り を 付 け、 リ ュ ッ「普段の生活の中でもできる

日本の漫画やアニメは、なぜた 場 合 は、 外 れ 馬 券 の 購 入 費
券 購 入 と は 異 な り、 継 続 性 が基裁判長）はも必要経費になる」との判断振り返った。４回目となる手術。 ガ 図 書 館（ 仮 称 ）」 の 設 置 計 画 漫画を探すのに結構苦労するんも 進 む。 研 究 の 意 義 に つ い て、 です。アーカイブ施設の充実が、研究者にとって、大きな支えに
身 長 １ ６ ３ セ ン チ、 体 重

族総出の支えがあった。

を示した。
そ の 上 で、 払 戻 金 を 申 告 せクにも約

外 国 為 替 証 拠 金 取 引（ Ｆ Ｘ ） キロ。三浦雄一郎さんのトレー

し て、 所 得 税 法 違 反（ 単 純 無と 指 摘 し、 雑 所 得 の 課 税 実 務ず５億７千万円を脱税したと申告）の罪に問われた大阪市に 合 わ せ「 外 れ 馬 券 の 購 入 費
検 察 側 の「 所 得 は 当 た り

ベレスト登頂を果たした

歳で２度目のエ
２００９年。札幌市のスキー場

前年に

ていた。
当局が摘発しないと身勝手なは 話 し た。「 目 標 を 持 ち、 チ ャ

シーンにたびたび登場する弁当

している。

歳は４度

感じることはない。
目の二十歳だ」

箱が、フランスで売れるようにレンジすることがあれ ば老いを「マンガ学入門」などの著書

す 」 と 話 し、 最 近 は 都 心 の 事 （トレーニングを心掛けていま

億８千万円」との主張を否定

馬券代だけを差し引いたキロの重りを入れ）につて町中を歩く。

の 元 会 社 員 の 男 性（

も必要経費」と判断した。

い て、 脱 税 額 を ５ ２ ０ ０ 万 円に 減 額 し て 懲 役 ２ 月、 執 行 猶予 ２ 年（ 求 刑 懲 役 １ 年 ） の 判
決を言い渡した。

有罪とした理由については

競 馬 の 払 戻 金 の 不 申 告 が 刑 し、 ３ 年 間 の 競 馬 に よ る 所 得 務 所 か ら 約 キ ロ 離 れ た 高 尾事 裁 判 に 発 展 す る の は 異 例 で、 を「１億４千万円」と認定した。 山 ま で 何 度 も 自 転 車 で 往 復 し
外れ馬券の経費算入について
検察側は経費に含まれないと

判 断 を し た。 納 税 意 識 を 欠 い日かけた。頂上までのキャ日本を出発する前、三浦さん多くした。

ンプの数も通常の登山家よりはベースキャンプまでの行程に12の 初 の 司 法 判 断 と み ら れ る。 「 申 告 義 務 を 認 識 し な が ら 国 税
主 張、 元 会 社 員 は 無 罪 を 訴 え

歳でもう一度エベレストに 登 っ て み た い 」。 目 標 が あ っ「

治３カ月の大けがだった。

で 骨 盤 と 大 腿 骨 を 折 っ た。 全た犯行」と述べた。
一般的なサラリーマンの場ていた。判決後、元会社員は「主張が全面的に認められた」と合、 一 時 所 得 の も う け が 年

た 三 浦 さ ん は、 回 復 に 時 間 が

30

10

43

47

20

50

75

52

80

産運用の一種だ」と判断。

あ り、 娯 楽 に と ど ま ら ず、 資

【５月 日共同】

トレーニングと家族の支え 漫画研究、高まる重要性

制度づくりに着手するが、既に指紋を照合する自動化ゲート

ターがパスポートを読み取り、はなく、２カ月単位で授業を完は、大学の秋入学移行には数年結させる４学期制を導入して留かかるとみられることから「実留学生の倍増を目指して協力す

生全員を対象とした公的な奨学もある。

ることを申し合わせた。

学金給付制度を創設する考え
秋入学をめぐっては、東大の言した。

懇談会が昨年３月にまとめた報

学しやすくすることを目指す大万円ほどで数カ月間の施は少し先の話になる」と説明。

下 村 氏 は「 高 校 を ３ 月 に 卒 「 １ 人

インターネットでけが、病気乗り越え頂点を示した。

年間の短期留学を希望する学

移行に合わせ、高校卒業から半

下 村 博 文 文 部 科 学 相 は １ 日、 間の空白期間ができる。この期【ワシントン５月２日共同】

20

25

外れ馬券は必要経費

日共同】

23

80

70

80

の コ メ ン ト を 出 し、 控 訴 し な

万円を超えると申告義務が年、 生 じ る 。

90

17

28

39

元会社員は２００７～

い方針を示した。
09

75

億１千万円を得ていた。

8030

脱税額 分の１に
大阪地裁、猶予付き判決【５月

10

競 馬 の 払 戻 金 へ の 課 税 で、 円 分 の 馬 券 を 購 入 し、 払 戻 金

23

30

23

(5)

12

20

28

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
June 2013

The Japan Australia Newsコラム

オーストラリア IT 事情 平田 恵

現場から
伝える

用者ではなく業者が複製した」からです。

ひ ら た けい第６回

電子書籍化代行サービス

先月は「インターネットテレビ」についJune 2013
れます。

このように、書籍を代行で電子書籍にす

現在、iPad のような電子タブレットの普るサービスは、私個人の意見では違法のよ

及によって書籍の電子化は非常に需要のあ

うに思います。

る分野になってきています。電子書籍化をターネットで検索すれば 100 以上の業者が代行する業者だけでなく、自分で書籍を電事業展開をしています。しかしその反面、 なぜ摘発されないのか？
著作権をめぐって意見が分かれているた
しかし、なぜ摘発されないのか？ ここ

子化できる「自炊スペースレンタルサービ

題になっている電子書籍化代行サービスについて触れてみたいと思います。

め、利用者はリスクを理解した上で自己責が議論として非常に面白いところで私も注

今後このようなサービスはどんどん増えて任で利用することをお勧めします。

目してきました。それは、「電子書籍化代

いくことでしょう。

てご紹介しました。今月は、最近日本で話電子書籍化代行サービスとは
電子書籍化代行サービスとは、手持ちの書籍や雑誌を裁断し、スキャナで読み取っ

また、ここに書かせていただいている内

行サービスは複製に当たるかどうか」とい

しかしその反面、著作権との関連で法律

容はあくまでも私個人の意見ですのでご了うことです。複製というからには、元の本的な議論が現在も発生していることは確か

承ください。

は無傷でなければいけないが、大体の電子です。2011 年 12 月には浅田次郎氏、大沢書籍化代行サービス業者の場合、スキャナ

在昌氏、永井豪氏、林真理子氏、東野圭吾て電子書籍化してくれるサービスです。こういったサービスを提供する業者には、書ス」なども登場しており、需要がある限りに読み込むために本は裁断される上、（廃氏、弘兼憲史氏、武論尊氏といった名だた

籍の裁断・解体と読み取りのための機器のまず結論から言いますと、本を代行で電

棄証明書付きで）廃棄される仕組みになっる作家・漫画家７名を原告とし、電子書籍

利用のみを提供するものから、電子書籍化

子書籍にするサービスは残念ながら現在のています。つまり、本は電子書籍化され化代行サービス業者２社に対し原告作品のまでの全ての作業を行うサービスまであり

法律では違法寄りだと思うのが私の正直なた後に処分されることから複製には当たら

複製権を侵害しないよう行為の差し止めをます。ほとんどの業者は電子書籍化した書意見です。その理由は下に記した私的使用ず、本は電子書籍に加工されたということ求める訴えが東京地方裁判所に提起されま籍は廃棄し、利用者の手元には電子書籍デーのための複製について定めた著作権法第 30で議論されています。日本の著作権法で「複した。また、今年５月には、漫画などを不タしか残らない仕組みになっています。

条において、複製物の使用者自身が複製を製」という言葉に定義はなく、元の書籍が正に複製して電子データを販売していた業行うことが要件とされているからです。

廃棄されようがされまいが「複製行為」に者が逮捕されています。

電子書籍化の作業を自分の手で行うこと

著作権の問題についてを自炊と呼ぶことから、代行サービスを他炊と呼ぶこともあります。また、「スキャ

当たるかどうかで違法かどうかが判断され第三十条 著作権の目的となつている著作ます。

我々海外在住者にとって非常に便利なサービスであることは間違いありません。

ン代行サービス」や「自炊代行サービス」 物（以下この款［かん］において単に「著そして、摘発されない理由がもう１点あ私個人としては、業者を摘発するのではな

作物」という。
）は、個人的に又は家庭内ります。それは書籍の作者や出版社、書店

く新たに規定を設けることで、こういった

電子書籍化されたデータはパソコンまた

その他これに準ずる限られた範囲内においなどにあまりデメリットがないことです。

IT による新しいサービスの発展を期待しは iPad などのタブレットで読むことがでて使用すること（以下「私的使用」という。
）

書籍の作者も出版社、書店もこのサービきます。電子書籍化代行サービスは、電子を目的とするときは、次に掲げる場合を除スが登場したからといって売り上げが落ち書籍として販売されていない書籍や雑誌もき、その使用する者が複製することができ

ることはなく、むしろ電子書籍で読みたい

デジタルデータ化できるのが魅力です。まる。
（略）

ユーザーが増えれば売り上げが上がると考平田

えられています。そして、利用者も電子書

IT エンジニア・コンサルタント
1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。
18 歳で来豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパースでウェブ制作
や PC メンテナンスなどを基盤とする事業を開始。
現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT サポートを幅広く展開する。

と呼ばれることもあります。

た、１冊 100 円程度と手数料が安いことから、国内外共に利用者が多くなっています。

この規定によれば、複製は使用者自身が籍化を格安で代行してもらえる上、印刷業

Amazon などのオンラインで購入した書籍行わなければならず、私的使用であっても者も今まで通り本や雑誌の印刷ができるのを直接送ることで電子書籍化してくれる業

代行して複製することは認められないことで、実際誰にも迷惑はかからないのです。

者も存在するため、海外の本好きにとってになります。過去に DVD が出始めた頃、ビこのように、実際誰にも迷惑をかけないは非常に魅力的なサービスだといえます。

デオテープを DVD に複製するサービスを事業内容であり、摘発されないままこの手

現在、電子書籍化代行サービスは、イン開始した業者が逮捕されました。理由は「使のサービスが増えているのが現状だと思わ(6)

たいというのが正直な意見です。

恵た歴史もあった。

投資抑え、やりがい重視
自己資金 万円も増える「身の丈起業」

メーカーの赤い猿股がよく売れ

赤パン、年配層に大人気
購入者からは「トイレに行く回

気 の 持 ち よ う が 変 わ る の か、

「トイレの回数も減少」 東京・巣鴨、専門店も数が減りました」と礼状が届く

最 近 は、 資 金 の 少 な い 若 者こともあるという。
た「色に聞けば、自分がわかる」 【５月８日共同】

が起業しやすい環境が整っての問屋に頼み、生地１反分の赤起業を志す若者が増え始【５月１日共同】「なぜ赤パンを欲しがる人がパンを制作したのが始まりだ。

め た。 日 本 政 策 金 融 公 庫 のゆる臍下丹田は「気」を発する

へその下３～４センチ、いわでも、エネルギーが宿る各ポイ

師によると、インドの古代医学
２ ０ １ ２ 年 度、年のリーマ

若手起業家向け融資件数は１００円均一店などで、店舗開

き た。 イ ン タ ー ネ ッ ト 通 販 や▽会社に委ねず

年 配 層 で に ぎ わ う 東 京・ 巣の 著 者 で、 日 本 カ ラ ー ホ リ ス

２ ０ ０ ９ 年 に は「 赤 パ ン ツ 専

色彩心理療法の実践をまとめ

鴨 の 巣 鴨 地 蔵 通 り 商 店 街 で、
ティック協会会長の春田博之医門 店 」 を オ ー プ ン。 今 や 観 光

い パ ン ツ が 売 れ 続 け て い る。 りました」と工藤さん。

生 活 衣 料 店「 マ ル ジ 」 の 赤
いるのかは販売を始めてから知30

み合わせが人々を引き寄せる

ス ポ ッ ト だ。 赤 と パ ン ツ の 組
で温める中国の健康法があるとツボで、赤いふんどしやパンツる色が割り当てられていて、下ント「チャクラ」には、象徴す実 績 を 上 回 っ た。 た だ 開 業 投ン・ シ ョ ッ ク 後 初 め て 前 年 度るようになった。ＩＴが普及し、業に必要な材料を安く入手できまがいた」という報告が続い

パンツが欲しいというお客さ

１ ９ ９ ４ 年、 店 員 か ら「 赤 い

知 る 客 が 殺 到。「 病 が 去 る、 災話にならない」との言い伝えを

赤いパンツを贈られると下の世にちなんでか「申年に年下からぶことが多いほか、ヘルパーに腰、足に問題がある人が赤を選

者 に 選 ん で も ら う と、 直 腸 や「 今、 い い な 」 と 思 う 色 を 患りは赤だ。

める起業が主流のようだ。

合 っ た 規 模 で、 や り が い を 求

向は影を潜める。「身の丈」にＴベンチャーのような拡大志

上場を目指すなどかつてのＩ

クトニッポン（東京）の松谷卓

つある。起業支援会社プロジェ定する」という認識も変わりつ

若者の「大企業に勤めれば安起業できる職種も増えた。

資は少額に抑える傾向が強く、 ソフト開発などパソコン一つでい う。 申 年 の ２ ０ ０ ４ 年 に は、 腹部はオレンジ、ぼうこうあた

た。 ど こ の 問 屋 に も 赤 パ ン は

リストラが相次ぐ中、企業に人也社長は「大企業の経営悪化や抱えられてやっと動ける患者

い、 赤 パ ン 数 十 万 枚 が 売 れ た。 が、鮮烈な赤を選ぶこともある▽家具は手作りいが去る」との言葉遊びも手伝

れ な い 」 と 言 わ れ、 工 藤 さ ん

生を委ねられないと起業へ向かう若者が増えた」と話す。

の 日 本 人 妻 は 見 た！」（ Ｔ Ｂ Ｓ

か る ケ ー ス も あ る が、 加 山 さ

製品などで５００万円以上かした。当初は求人獲得に苦しんを日本企業に紹介する会社を興を卒業後、主にアジア人留学生

食 店 を 開 く と、 内 装 費 や 電 化 （

内 に ク レ ー プ 店 を 開 い た。 飲だが、今は大手など約５００社

月、 同 市系）では、各国の主要都市で暮万 円。 こ の）は昨年

東京都八王子市の加山佳子

らす妻たちが、日常生活で驚いんの自己資金はさ ん（

た文化や習慣を紹介する。

ほか同公庫から約１００万

という。

その

年 前 の 申 年 に は、 大 手

は 気 が 進 ま な か っ た が、 大 阪「ニューヨークの家は洗濯機

年に起業した石田光社長

が な い 」「 ス ペ イ ン 男 は マ ザ コ

機材の進歩で海外取材へ
世界の日本人 番組
聞き込みで居場所を捜す。西尾

ＶＴＲを見て、爆笑問題と各国

どんな状況でも気後れしないさが一つ目の柱です」と話す。

直、絵も地味でテレビ的じゃな

チ ー フ プ ロ デ ュ ー サ ー は「 正ン滞在記」を手がけた中野伸二

かつて紀行番組「世界ウルル作りした。

木 材 を 張 り、 家 具 や 照 明 は 手

再 利 用。 床 や 壁 は 友 人 と 安 いだったパン店が残した設備を

ト を 割 安 で 借 り、 前 の 借 り 手

同市が所有する空きテナン賄った。

と取引するまでに成長。石田社

世界のことは日本人に聞い出身の奥さま たちが楽しく【５月２日共同】
理志チーフプロデューサーは芸人、千原せいじはアフリカをい。でも『へえ』と驚く、しみ語り合う。

て み よ う ―。 海 外 在 住 の 日 本

旅する名物企画の旅人。日本かじみした面白さがいい」と語る。 体 調 を 崩 し た ほ ど。 だ が「 １

） も そ の 一 人。 米 国 の 大 学長は「留学生の役に立ちたくて起業した。就職は考えたことはない」と話す。
▽「こぢんまり」
松谷社長は「上場など大きな目標を持つ若手起業家が減っ年多かったが、時間の問題で泣くと人は雇わず定休日を増やしトの藤田晋社長らがＩＴベン

近は「こぢんまりした起業が目たこと」を挙げる。大都市ならの利用実績は

年 度、 前 年 度の若者を対象にした創業融資

科の平川克美特任教授は「若者立教大ビジネスデザイン研究立つ」。
ディレクター１人が現地スタッ歳未満

２００８年から特番を重ね、 「 経 験 を 重 ね た 人 同 士 の 会 話 はとカメラマンの２人で「昔ではた企業の割合が・８％で過は、 ５ ０ ０ 万 円 未 満 で 開 業 しを求めて起業している」と話しりそこそこの収入と個人の幸せた。
到底考えられなかったロケがで去最高だった。

ている。
きる」という。

がいない都市も、ディレクター

今 年 ４ 月 か ら レ ギ ュ ラ ー に。 奥深く、心を揺さぶられる」と番組も。毎日放送制作の「世界一方、日本人女性に特化した

▽地味

西尾。

は少子高齢化で経済縮小は避け

旅 人 が 知 る 事 前 情 報 は、 行

過酷な旅路を進む。

た 一 人 の 日 本 人 を 目 指 し て、

アフリカや南米で暮らすたっられないと考え、一旗揚げるよ

同 公 庫 に よ る と、たい」とほほ笑む。

族」ともてはやされた。だが最チ ャ ー を 急 成 長 さ せ「 ヒ ル ズ
理由の一つに、中野は「撮影機海外を取材する番組が増えた 「 い つ か 店 に 自 作 の 絵 本 を 置 きた。 休 日 は 絵 本 作 り を 楽 し み

人でできる範囲でやりたい」 元社長やサイバーエージェン

代前半、ライブドアの堀江貴文

店 は 繁 盛 し、 過 労 で 一 時、 た」と物足りない様子も。

ら１０４時間かけてマリに住む二つ目の柱は、日本人が語るを誘う。
ドラマだ。入植や結婚で異文化泣くカットした」

果てて見せる素顔が笑いと共感 「 ウ ル ル ン で も こ う い う ネ タ は女性を探した旅も。旅人が疲れ

人 に 焦 点 を 当 て た 番 組 制 作 が 「宝探しのような珍道中の楽し
盛 ん だ。 海 の 向 こ う の 日 常 生
活。 そ れ は テ レ ビ に と っ て、
驚きや笑いの詰まった宝箱のようだ。
▽人生
朝 日 放 送 制 作 の「 世 界 の 村人」（テレビ朝日系）は俳優やで 発 見！ こ ん な と こ ろ に 日 本
芸 人 が 旅 人 と な り、 驚 く よ うに飛び込んだ紆余曲折の人生

00
年度に実施した調査でを、千原やベテラン俳優が聞く。 材 が 格 段 に 軽 く、 便 利 に な っなへき地で暮らす日本人を訪0632
比 ・６％増の１５４９社だっ

30

なく、「売れ残れば円でも売工 藤 秀 治 常 務 に よ る と、 出所は不明だが、サルの赤い尻

理由とは？

08

らい。自分でバスや電車を調べ、 ン」「スウェーデンは個人主義」。 円 の 融 資 を 受 け、 開 業 費 用 を

宝探しのような楽しさ

12

フと合流し取材。現地スタッフ

ねる番組だ。

11
30
12

39

(7)

31

10

きの飛行機と大まかな地名く16

11

JAPAN NEWSThe Japan Australia News
June 2013

■特別寄稿■

こ の よ う に 日 豪 初 の 出 会 い （ひげだけは女性用下着の骨に産より大粒の真珠がこの地

業 を 始 め た が、 今 で は 日 本

ブルーム近辺で養殖真珠産技術支援のもとに西豪州の使 用 ）。 お か げ で、 日 本 近 海 のは海中に片端から放棄された

鯨資源は枯渇し、８００年にわできた。

世紀前半に鯨は後味の悪さを残したものとの国交をも要請した徳川将軍

は な っ た が、宛て書簡を日本側に渡した。この書簡は、しかるべき地位の日

年後の１８５０

本人の手元に渡ったに違いな
それから

かろう。

清 ︵大阪日豪協会監事︶ 年（嘉永３年、 代将軍家慶�い

日豪初の出会い～鯨の取り持つ縁～和泉

くの沿岸漁民は生活権を失うこて い る。 ブ ル ー ム の 中 心 部

よりの主要輸出産品となっ

氏ほか２名の銅像が建ってを通しての両国間接触があり、 たり捕鯨で生計を立てていた多い る。 太 地 町 と は 姉 妹 都 市

その流れが後述の日豪養殖真特に和歌山県太地や愛媛県宇和には当地真珠養殖事業創始

れ ば、 ま た 不 思 議 な 縁 と い え島などからのダイバーが新天地
北西部のブルームに出稼ぎに行を求めて、豪州北部の木曜島や祭 り が 開 催 さ れ る。 な お、で あ り、 毎 年 ９ 月 に は 真 珠

１８６８年（明治元年）以降、 者、 栗 林 徳 一（ と く い ち ）よ う。 一 方、 日 本 の 調 査 捕 鯨とになったのである。

え よ し � の 時 代 ）、 前 掲 の 浜 中に反対する今日の米豪国がか

珠産業協力につながったとす

キロ西の厚岸（あっつては捕鯨大国であったとは湾から約けし）沖合暗礁に乗り上げたの
誠に皮肉な巡り合わせである。

希 望 し て い た が、 鎖 国 政 策 をは、１８３１年（天保２年、 と る 徳 川 幕 府 は 諸 藩 に 対 し 接はホバート基地からの捕鯨船

代 将 軍 家 斉� い え な

駆けつけた松前藩武装兵に取たアイヌ人からの連絡を受けで上陸した乗組員は、海岸にい型 漁 法 で も あ り、 仔（ こ ） 鯨

た。 そ れ は ま さ し く 資 源 保 護による太地式網取漁法であっ当時の日本捕鯨は手こぎ船である。しかし、これも決して基地では日本人町が栄えたそう採取に従事し始めた。ブルーム

き、ボタンの材料となる真珠貝

いて養殖が行われている。

重県などに於いては引き続

国 と な っ た が、 愛 媛 県、 三本家の日本は今や真珠輸入

名の捕鯨船は約２週間にわたり湾内に投錨（とうびょり囲まれた末、ともかく厚岸に乗員

レ デ ィ・ ロ ウ エ ナ 号 乗 組 員う）し、付近の測量を行うとと楽な出稼ぎではなく、第２次大も に、 薪（ た き ぎ ） や 飲 料 水

戦までのおおよそ

世 紀 前 半 は、 米 英 の 捕には手をつけず逃がしたようアプローチを指し、子どもがもって生まれた認知的、情緒的、社会的、身体的能力をています。

定義されています。また、「子どもが３歳 （Parenting Coaching）の必要性
社会の変化とともに育児のスタイルがになるまでに脳の発達がほぼ完成する」と子供には何の変化もありません。自分の子に至るまで全てを利用していは 申 す ま で も な く、 骨 や ひ げ

潜水病などで犠牲となった。今 ︿ 参 考 資 料 ﹀ ノ リ ー ン・人のダイバーが、サイクロンや気が付くことができるかもしれません。
「こお母さんの「いないいないばあ」に子供こえてるかしら？」と早い時期に異変に気が声を上げて喜ぶ姿を見たことがあるか付き、適切な対応をしてあげられるかどうと思います。この単純な動作であっても、 かで、その子の今後の成長に影響が出てくのうちに反応し、変化が起こるといわれてまた、保育現場で保育者がどのように子供います。新生児には脳細胞が 1000 億個もたちと関わり、生活指導をしているのか気にあるそうですが、それぞれは互いに接合さなったことはありませんか？ KOKORO no

れておらず、脳が機能するためには神経細SPA の子育てコーチングでは、子供の発達段

胞の相互間の何兆もの接合部（シナプス） 階を学び、トイレットトレーニング、離乳食、子供の暮らしに起こることの影響は、生涯思いが親ならあって当然です。特に海外でにわたって続きます。子供が学校や生活全

子育てをしていると「これでいいのかな？」

体を通じてどのように学び、人間関係を形と不安になることもありますよね？

食事、歯磨き、着脱、寝かしつけ、躾（しつけ）れなければなりません。

など、生活の中での声掛けの仕方・促し方に―』（創風社出版）ほか

によって脳細胞がネットワークに組織さくこと」が重要だと理解できるのではないでしょうか？ トイレットトレーニング

月であっジ ョ ー ン ズ 著、 北 條 正 司 他

な大人に成長してほしいのか、さまざまなゾ地に上陸した豪州捕鯨船訳『 北 上 し て 松 前 へ ― エ70

なお整備された日本人墓地がブ

出生前や出生後の数カ月から数年間の戦後になって、豪州は日本の「適切な時期に適切なアプローチをしてい門井美香
するにしたがって困難になっていきます。

ださい！
すことは確かに可能です。しかし、成長

お伝えしていきます。詳細はお問い合わせく
人生の後の段階で基礎的な能力を伸ばをご家庭でも実践できるよう、分かりやすく

タイミングの重要さるかもしれません。
子供の脳の中では多くの神経細胞が数秒の子、反応がいまいちだけれども、耳が聞脳の早期の発達

供をどのように育てていきたいのか、どん

０〜３歳の時期の重要さ

年間に約千で あ る。 捕 獲 し た 鯨 は 肉、 脂動が支離滅裂になることもあるといわれルーム（７０７基）などに残っいれば、赤ちゃんのちょっとした変化にもれた後、ミューラー船長以下連行された。約４カ月間拘束さに陥り、怯（おび）え、衝動的になり、行めの政策とプログラムに関する包括的なた。 と こ ろ が、 新 型 欧 米 捕 鯨います。

鯨船が争って日本沿岸でなるまでの子どもとその親や保護者のた

船 は 銛（ も り ） を 使 っ て の 乱

言っています。親が基本的な知識を持って名の乗員が松前経由長崎出島るようにならなければ、就学する時に不安

月にはバタビア

ける早期のケアに左右されるといわれて10た。最終的にはオランダ船に引限に発揮するのが非常に難しくなる」とへ護送されたのは指導を受けて自分の行動を観察し制御す

き 渡 さ れ、り戻したり、もって生まれた可能性を最大が親や保護者、保育施設などの教員から受たが不調に終わり、あげくの果『世界子供白書』によると「ECD（Early

Childhood Development）は出生時から８歳にている。

力など、情緒的知能の主な構成要素の全てては小規模の銃撃戦に発展した

い子供はしばしば不信感を抱いて、自分や獲 で、 し か も 鯨 油 製 造 用 の 脂

タートを切ることができないと、遅れを取

ちょうどヨーロッパでは産

Early Childhood Development
（ECD）
とは？

他人を信じられなくなります。早い時期に

肪 の み が 目 的 で、 鯨 ボ デ ィ ー『世界子供白書』は、「子どもは適切なス

自制心、関係の構築、意思疎通や協力の能操 業 し て い た 時 代 で あ る。 や和人と何とか意思疎通を試みを調達した。この間、アイヌ人と松前藩の間で実現した。

浜中湾でのシドニー捕鯨船り � の 時 代 ） 北 海 道 東 部、 命じていた。

徳川
イーモント号であった。ボート

日本と豪州の初の出会い

34

近する外国船舶の追い払いを10

業 革 命 が 進 行 し、 灯 明 用 鯨

い、修正が困難になることもあります。

たって、ラッセル船長は、オラび、また多くの子供たちと接してきた経験

ストラリアに帰国することがついて、保育現場で使われているテクニック40

油 の 需 要 が 急 増 し て い た。 後、エゾ地を離れた。去るに当いかなければ、余計に時間がかかってしま

捕鯨船団は遭難に直面したて、適切なタイミングとアプローチをして教育・児童福祉・心理学の３つの分野を学

ン ダ 一 国 に 限 ら ず 英 国（ 当 時 （ 今 の ジ ャ カ ル タ ） 経 由 で オ ーChildhood Development (ECD)」です。今回は、 ど、それぞれ適切な時期があります。そしオーストラリアは英植民地）と

パート 2

際の避難港や物資補給基地

ユニセフ『世界子供白書』を参考に、幼児

(8)

19

12

19

成するかを決める信頼感、好奇心、志向性、

19
を 求 め て、 日 本 と の 国 交 を

門井 美香

12
変わっても、育児そのもの、生まれてくる
宣言しています。

親のための子育てコーチング
十分に伸ばす権利を守ることを目指す」と乳幼児期に基本的ニーズを満たされなからお話をしていきたいと思います。

イミング、衣服の着脱を促すタイミングな
第２回目となる今回のテーマは、「Earlyカウンセラー／保育士
日本で児童福祉と幼児教育を学び、保育士を 5 年以上勤めたのち、エディスコーワン大学で心理学を専攻した。認知行動療法士の資格も有する。チャイルドケア
センター勤務、幼児教室講師、留学カウンセラーなど
を経て、2012 年より KOKORO no SPA を運営している。

を開始するタイミング、食事指導を行うタ

11
か
み
かどい

June 2013

The Japan Australia News
コラム／特別寄稿

The Japan Australia News

June 2013

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター
こう の

ま

ゆ

連載
その 96

み

河野 真由美オーストラリア・ワインの話
てら もと

テリー 寺本６月から暦の上では冬に入り、“冬眠”を考えているダイバーの方も多いかと思います。
冬には冬の楽しみ方があり、特にここパースでのプライベートダイブに関して言うと、「南オーストラリア州テイスティング

私は冬のダイビングの方が好きなくらいです。寒さに負けず、ぜひ海に潜りに来てくだの旅」の話を続けます。

さいね！
先月号ではサメについて取り上げてみました。今月はここ西オーストラリア州で見られるサメの中から４種類のサメを紹介したいと思います。

❖ ジンベエザメ❖ シュモクザメたものでした。
カンガルー島でのランチは、海を一望

２月 13 日、早朝にポートリンカンかの下に見下ろせる小高い丘の個人のおら小型のチャーター便でカンガルー島宅で催されました。ガラス張りの横長のへ。カンガルー島はその昔、SA 州へのヴェランダにテーブルが用意されてい初めての移民船が到着したところで、ました。この先は南極という、遮るもの

ヨーロッパからの移民が今まで見たこのない海の眺めを、一同ワイングラスをとのない動物がたくさんいたので先住手に思い思いに眺めていました。

民に尋ねたところ、「カンガルー」とシェフ Simon Bryant は TV ではおな

ジンベエザメはテンジクザメ目ジンベ

シュモクザメは、メジロザメ目シュモいう返事が返ってきたので、そのままじみの売れっ子料理人で、私も何度もエ ザ メ 科 の サ メ で、 前 長 13 ｍ に も 達 す

クザメ科のサメ。ニンガルーリーフなど、

Kangaroo Island と呼ばれたとのこと。

会っています。とても繊細なお料理をる世界最大の魚類です。大阪の海遊館を北の海域で見ることができます。

する人で味醂（みりん）やおみそ、おしょ

はじめ、日本の水族館でも飼育されていなぜ頭がとんかちのような奇妙な形にるのでご存じの方も多いと思います。まなったのかは、いまだに謎に包まれていSA 州は遺伝子組み換えを認めていな

お料理に合わせて出されたワインは、た、ダイバーなら一度は海中で遭遇したます。でもこのとんかちのような頭が役い州なので、日本の大手の種会社など

これもカンガルー島で造られたもので、いといわれる大物でもあります。

Pure Grain 社

うゆを隠し味に使っています。

に立っており、その一つを紹介すると、はこの島に委託しています。日本のビー

この島には 13 のワイナリーがありま

ジンベエザメは、この巨体にもかかわ鼻孔。他のサメに比べて２つの鼻孔が離ルや焼酎の原料になる大麦（barley）もす。元の苗木はマクラレンヴェール（SAらず動物プランクトンを食べます。大きれているので、獲物の匂いの方向をより輸出されています。

州）から来ているそうですが、良いワな口を開けて泳ぎ、海水ごとプランクト

正確に感じ取れるといわれています。まンを入れ、鰓（えら）に発達した鰓耙（さた目も離れていることから、立体的に獲インが造られています。残念ながら量Island Beehive 社

的にもまた輸送費的にもアデレード止いは）で濾（こ）し取って食べています。 物を見ることができるともいわれていま

オーガニックの蜂蜜を作っている会

西オーストラリア州の北にあるエクスマ

す。また他のサメは頭を左右と上にしか社です。初期の移民がイタリアから持＜ Wines ＞

ウスでは、毎年この時期にジンベエザメ

動かせないのに対し、シュモクザメはサち込んだリグリアン（Ligurian）という◇ Sunset Winery 2012 Chardonnayと一緒にスノーケルをすることができま

メの中で唯一頭を上下、左右に動かすこ

種類のミツバチが島の季節の花から集

フレッシュなメロンやピーチの香り

す。ちょうど今がベストシーズンです！

とができ、頭を舵（かじ）として使ってめてくる蜂蜜で、リグリアン蜂は本家が し て、 と て も フ ル ー テ ィ ー ないるそうです。

のイタリアでは絶滅していて今ではこの島にしかいないという貴重なミツバ❖ オオセ
オオセはテンジクザメ目オオセ科のサ❖ ネムリブカまりのようです。

シャードネイ◇ Islander Estate Majestic Plough Malbec

チです。私はこの島が大好きで約 30 年

2006

前からよく来ていましたが、その都度

マルベックと少しのカボネフランのここの蜂蜜をお土産にしていました。

ブレンドでメローを思い出させた味

メで、ここパース近郊のビーチやロット

ネムリブカはメジロザメ目メジロザメ

オーナーの説明によりますと、この蜂◇ Islander Estate Wally White Semillon

ネスト島でもダイビング中に遭遇するこ科のサメで、ニンガルーリーフなどのサ蜜を中国が大量に買っている、しかも2010とがあります。口の周りのもじゃもじゃ

ンゴ礁域で最も目にするサメです。名前

現金で買いに来る、との話にちょっとハンターのセミオンより少しクリーしたヒゲのようなものは、皮膚が進化しの由来は、昼間は岩の隙間や海底で休ん

暗い思いをしました。

ミーな優しいセミオン

たもので、海底を泳いでいるときにこのでいることから名づけられました。性格

ヒゲの触覚で底生生物を見つけたり、待はとてもおとなしく、近づくと逃げてしち伏せして海藻と間違えて近づいてきた

まうくらいですが、無駄に驚かしたり追ロブスターの養殖をしている会社で魚を捕まえるといわれています。

いかけたりしないようにしてください。

す。シドニーにはロブスターのお刺し

昼食後、ザリガニの養殖を見学し、身で有名なレストランがありますが、その後ワイナリーの一つ Islander Estate

タスマニア、カンガルー島、西オースを訪ねました。

Ferguson Australia 社

Islander Estate（アイランダー・エ
ステイト）

トラリア州のジェラルトンが供給地の

このワイナリーのオーナー／チーフ

主なところです。それぞれに漁の解禁

ワ イ ン メ ー カ ー は ボ ル ド ー（ フ ラ ン

時期が異なりますが、サイズも大きめス）に拠点を置く世界的に知られていが中心です。ここでも、今年のチャイ

る“Flying Winemaker” の 一 人、Jacques

ニーズニューイヤーに向けて在庫が空

Lurton（ジャック・ルートン）で、1984になったとオーナーが語っていました。

年 に NSW 州 Griffith の McWilliam で 働いていたときにカンガルー島を訪れてカンガルー島での昼食会

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ

その景観に魅せられ、知り合った有名

アデレードで有名なシェフ、Simon

なワインメーカー、Brian Croser（ブラBryant（サイモン・ブライアント）がイアン・クローサー＝ Petaluma の創設

カンガルー島の食材でお料理のデモン者）に勧められてこの島にワイナリー

ストレーションをしてくださり、それをつくったそうです。いつもはアメリを賞味しました。前菜はこの島のザリ

カ人のワインメーカーが常駐していてガ ニ や キ ス（whiting） が 出 ま し た が、

収穫、ワイン仕込みの数カ月をこの島

なんといってもメインのオーガニック

で過ごすということです。いろいろなで飼育されたラムのスロークッキング方がおられる魅力にあふれる島です。

（10 時間ローストしたという）がお肉

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オースの繊維に沿って細く裂いてそれに味付余談ですが、カンガルー島のハニー

けしてあり、なんともおいしいメイン（蜂蜜）は、以前は現地でしか手に入ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定はでした。デザートは、これも島でとれりませんでしたが、今は Organic Buyers

以下の通りです。ふるってご参加下さい。

たイチジクをリグリアン・ハニーで煮Group を通じて買えるようになりました。

トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流
会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ*会 WA is held from 5:30pm on Thursday every
two weeks in the function room at 43 Below. A
gold coin donation is encouraged to pay for food!
*Date : June 6 & 20 2013
Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)
Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack)*
問い合わせ先／ Inquiries
ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com
18+ only ; photo ID required(9)

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

山内先生の励ましを受けてて い た。 人 気 が あ っ た の は、い。困った時の神頼みではない

上のアドバイスをしていた

数字を見るだけでぞっとするからかもしれない。

経 理 担 当 と い う だ け で な く、

な っ た。 そ し て １ 年 が 過 ぎ た

経営者に対して適切な経営

頃、先生が「わしのところで働

元 帳 記 入 を 任 さ れ、 や が ていても大した収入にはならん

今だから言えることがあ

数件の決算も任されるようにも し れ な い。 そ う 考 え て 急 遽

だ ろ う か ら、 君 は 独 立 し な さる。 経 理 担 当 の 私 と し て は、が、顔見知りの多い淡路島でなだ か ら、 数 字 を 扱 う 簿 記 も路島の志筑（しづき）へと戻っだった。しかし太田哲三氏の入 （ き ゅ う き ょ） 大 阪 を 離 れ て 淡

私には無理な教科に思えたのた。二度と戻らないと思っていい 」 と 勧 め ら れ、 先 生 が 担 当ら何とかやりくりができるか

門書の前書きの中にざっと次していた１軒の菓子屋さんのほどだった。

のような意味のことが書かれた場所である。

要とする仕事は無理かもしれなかったこともあり、体力を必い。子供の時から健康に自信がは、あなたにとっては簿記の羅することができる。この入門書も羅針盤があれば正確に航行

船はどのように濃い霧の中で況の中を航行するような感覚

仕事を探さなければならなで長女が誕生した。

見つかった。そんな小さな空間

し、ようやく小さな離れ座敷がは な い。 住 む 場 所 探 し に 難 儀

う も の だ か ら で あ る。 し か し、 と思ったが、出直しするしか道にとらわれる。簿記とはそういかった。ある方の紹介で山内先倍は働いた結果がこれなのかたのだろうかと思った。人の３

この３年間の努力は何だっのためには新たな顧客を探さなるほどのものだったので、生活だった。仕事量は半日で事足り

間の「謝礼」はわずか５００円

小さなお店だったので、１カ月

そのお菓子屋さんは手仕事の考えてくださったものだろう。

私にせめてもの手土産としてな い が、 こ れ か ら 再 出 発 す るというほど大げさなものでは

さ っ た。 暖 簾（ の れ ん ） 分 け

経理の仕事を私に譲ってくだを押してあった。

ての会社・商店の経営者に念上の処理ができるからと、全

ただければ、それなりに税務があるのなら、私に言っていと、どうしても隠したいこと

そのようなウソをつかないことだった。だからこそ、私にな取引があるのが一番困るこにも内緒にしている裏帳簿的で心配はないが、経営者が私帳簿に何らの落ち度もないの

税務署員の袖の下ていた。記憶に沿って書いてみよ う。「 簿 記 の 入 門 時 に は、 深ないと考えるようになった。
針盤となる。羅針盤を信じて勉生のところにお世話になること全ての出直し結婚後だけに責任感との狭学すれば、必ず霧が晴れ、簿記

い霧の中を出港していくよう

間（はざま）で苦しんだ。そんというものの全てが見えてくり、その頃は多くの商店の経理

私に、経理という大切なものをは無名の存在であった。そんななっていたが、この地にあってもたたないで調査が終わっ入った。調査が始まって士服の店に税務署の調査がな 不 安 が あ る。 五 里 霧 中 の 状

なある日、病院から帰宅途中に）本屋さんに入った、転機となる

人生いろいろあって（その何もかも順調に新婚生活が岐路に「名著」と出会う
スタートしてわずか数カ月で厳しい現実が待っていた。少し歩くだけで汗だくになり、疲れ果てて動くこともできない状態になった。病院の診断では肝臓 が 腫 れ て い て、 こ の ま ま で歳の時担当していた紳

け れ ば な ら な い。 私 は

座って本を読むことさえ辛担当をしておられたので、その歳にになった。元小学校の教師であ本棚を見渡していて、ふと目お手伝いをすることとなった。

分

い 状 況 だ っ た か ら、 布 団 の 中を 航 行 す る 感 じ で、 何 が 何 だ

書 は い く ら で も あ る。 し か し、 書 い て あ っ た よ う に 濃 霧 の 中

書 き 写 し て い っ た。 前 書 き にす ら 読 ん だ。 そ し て ノ ー ト にで い た。 羅 針 盤 を 信 じ て ひ た

は 代 え ら れ な い。 生 き て い く

か と 心 配 が あ っ た が、 背 に 腹か。 果 た し て で き る の だ ろ う

生の目の前で実務をしなければならないことに耐えられるを １ 冊 学 ん だ だ け の 者 が、 先入門書を１冊と試験問題集

持ち合わせていない経理担当

事実上約１年間の経験しかいものだからである。

信頼できない人には任せられなかと不安でもあった。経理担当

任せてくださるところがあろう

い か も し れ な い が、 賄 賂 のいても若い人には分からなな 内 情 を 知 り 得 る 部 署 で あ り、 か と 店 主 に 尋 ね る と、 実 はは、その店舗や会社の最も重要こ と で あ る。 こ の 場 合 は 贈

帰 っ た 後 で、 何 が あ っ た の

ど 簡 単 だ っ た。 税 務 署 員 がて し ま っ た。 あ っ け な い ほ

年も前のことなのに忘れるこか 理 解 が 進 ま な か っ た。 た だ

ために何が何でもやらなくて収賄と言った方が分かりや詳しく書かないで、私の人生に

このシリーズでは、苦労話をなのだ。

私にとって太田哲三氏は恩師であり、そのような簿記の入門とはない。たかが簿記の入門書

一 つ、 簿 記 は 数 学 と は 違 う もという仕事を独立してやってあったが、山内先生の「君ならすいかもしれない。

渡 し た と い う。 袖 の 下 と 聞

店 に 入 る 直 前 に、 袖 の 下 をのだということが理解できていけるのかどうかは不安で最初の仕事は振替伝票を書やれる」というお墨付きだけ

大きな影響を与えてくださっ

くことだった。一日中振替伝票

いだけに、頭にかちんときた。

た方々を紹介しているが、今回を書いた。簿記というものをごその税務署員を訴えようかとも試し、何度やっても１００点

簿記３級の試験問題集を幾度どれほど厳しいものかお分か

替伝票を書く仕事というのがき 自 信 が 持 て る よ う に な っ た。 勉 強 不 足 の 新 米 が い き な り 振

担 当 か ら 始 ま っ た 仕 事 は、 １

小 さ な「 菓 子 製 造 業 」 の 経 理

務署員は他にもいるに違いな

迷惑がかかる。そのような税考えたが、そうすると店主に企業を超い。そう思うと何とも腹立た

企業に増 え、 ２ 年 後 に は

年もたたないうちにの 材 木 会 社 、 印 刷 会 社 の ほ か 、 い人から声がかかって私の人

けたくさんの経験を積むことに携わるということは、それだ

る だ け で は な く 、 決 算 を 行 い 、 展開していくか分からないもい た。 そ れ ら の 経 理 を 担 当 すな人との出会い、ご縁でどうそんなある日、思いがけないくのが感じられた。多くの会

衣 料 店 、 紳 士 服 店 、 布 団 店 、 生が予想外の展開を始めてししい思いだった。
社、 商 店 の 経 理 を 担 当 し て お

まうこととなった。人生とは収入がなくなり、生活が厳しに も な り、 振 替 伝 票 の 書 き 方

担 当 し て い た の は、 大 規 模き」に書かれていた言葉が私をられたので、業種も多彩であっ人の生きる道。だからいろん

えるまでに増えていた。
簿 記 と い う も の に 向 か わ せ た。 して１年後には、日商簿記２級

自 転 車・ バ イ ク 販 売 店、 田 舎の練習も怠らなかった。結果と自慢じゃないが、いや恥ずかし （ 商 業・ 工 業 ） と 珠 算 ３ 級 資 格の百貨店など多種にわたってくなってきた日に妻が妊娠しのだと今更ながら思い返してを取得した。
め の 休 学 が 多 く、 数 学 の 基 礎いる。

る。 農 繁 期 休 暇 や 農 作 業 の たを 覚 え る 機 会 を 失 っ た た め に、 て い る こ と を 知 っ た。 今 の ま

税務申告をし、税務署員の調査する。

がある時は立ち会いまで行っ

そ し て 大 嫌 い な 教 科 と な っ た。 で は 生 き て い く こ と も で き な

ど ん ど ん 数 学 の 学 習 が 遅 れ た。 ま で は 出 産 さ え 難 し い。 大 阪 （ 仕 訳 の 仕 方 ） も 加 速 的 に 上 達

いが、私は数字が大の苦手であた。 以上の異なる業種の経理

き な い の で、 算 盤（ そ ろ ば ん ） 経 験 を 重 ね る ご と に 成 長 し て珠算ができなくては簿記もでが 取 れ る ま で に 自 信 を 深 め た。 りだろうと思う。とにかく、懸命 に や り 遂 げ た。 そ し て 毎 日

曲がったことが好きではな
読 ん だ。 簿 記 と い う も の が 私

は 直 接 に 出 会 っ た 人 で は な く、 全 て を 暗 記 す る ほ ど 繰 り 返 し

生から暖簾分け的に預かった

存 じ の 方 な ら、 経 理 事 務 所 で、 を頼りにスタートした。山内先本を通しての恩師を語りたい。

の脳と相性が良いことに気付

簿記の入門書太田哲三氏は簿記学の大家が手にした入門書は簿記学というほどのものではなく、単な寝たままではあったが、本のはならない。

記の入門』であった。今からで 俯（ う つ む ） い て 本 を 読 ん

26に留まったのが太田哲三著『簿は 仕 事 は 続 け ら れ な い と い う。 何かを求めて。

るはずだ」と。

55
ほっとしたものだ。

10

職場に休職届を出さざるを得ない状況に追い込まれた。せっか く 望 ん で 手 に 入 れ た「 白 洋舎」の仕事だっただけに辛（つら）かった。
３ 年 前 の ２ 月、 厳 寒 期 に １
カ月間も住吉公園で野宿をしながら職探しに歩き回ったこと が、 そ の 時 に な っ て 顕（ あら）われてきたのかとも思えた。 野 宿 し て い た 当 時 は １ カ
月 以 上、 毎 日「 す う ど ん 」（ 関
西 で は、 具 が 何 も 入 っ て い な
いうどんのことをいう）１杯
し か 食 べ て い な か っ た し、 それ以前の食生活も良くなかった。 そ し て そ の 後 は １ 年 を ３

８と を 自 ら に 課 し て き た こ と が、 であったことを後で知った。私年 に し て、 人 の ３ 倍 も 働 く こ

24
10

(10)

42

る入門書だ。だがその「まえが20

このような結果を招いたのかもしれなかった。
毎日を寝て暮らすという状
態 が 続 き、 回 復 の 兆 し が 見 ら
れ な い。 病 院 で の 治 療 と い え
ば、 日 々 ミ ノ フ ァ ー ゲ ン Ｃ の
点 滴 を 受 け る だ け だ っ た。 中
規 模 の 病 院 だ っ た が、 あ の 頃の医療機関ではこの程度の治療しかできなかったのだろう
このままでは仕事に戻れなかと、今思う。

20

June 2013

The Japan Australia NewsThe Japan Australia News

June 2013

Part 87 「適応放散とアカカンガルー」
なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長

適応放散とは以前、本紙 42 話（2009 年９月号）の

中川 哲男

食虫性のフクロアリクイなど多様な有カンガルーの仲間の有袋類は胎盤が発袋類がオーストラリア固有の動物とし達せず、アカカンガルーでは妊娠 33 日て存在しました。

体を守るために災いとなる子どもを放棄したと考えていました。

で分娩（ぶんべん）され、目も見えず毛放飼場に捨てられたカンガルーの子ど

生物用語で「適応放散」という用語があ

しかし、残念なことに先住民のアボリも生えていない１ｇ未満の胎児が嗅覚ともを見つけるたび親の育児嚢に戻しましります。これは一つの共通の祖先から多ジニーが１万年以上前に東南アジアからわずかに発達した前肢の鈎爪（かぎづたが、しばらくするとやはり放り出して様な生態的地位（地域、環境など）に適渡ってきたときに野生犬のディンゴを持め）を使って母親の腹壁をよじ登り育児

しまいます。子どもに欠陥がなくしっか

応して、さまざまな種が分化してくるこ

ち込んだこと、二百数十年前にイギリス

嚢（のう）に転がり込みます。そこで４り親の乳首を咥えているにもかかわらずとと定めています。

｢ コアラ ｣ のところでも書きましたが、人が入植した頃にキツネやヒツジ、ウサ

つある乳首の１つを咥（くわ）え、６カ

放り出されたり、どうも同じ個体が毎年、有袋類の宝庫というとオーストラリ

ギ、ラクダなどを移入したことで急速に月間育児嚢の中で育てられます。分娩当悪癖のように育児放棄を行っているもの

アが挙げられますが、オーストラリア

在来の固有種である有袋目の動物が圧迫

初の新生児は体温調節もできず爬虫（はもあるようです。育児経験の少ない若いは地球の地殻変動の盛んな１億８千年を受け激減しました。

ちゅう）類と同じように外気温に左右さ親が子どもを放り出すのも確認されていれ、不安定ですが、６カ月の育児嚢の生ます。専門書では環境の悪化、興奮、不安、活の中で袋から出る頃には成獣並みの生

育児嚢の生理的な不良などが原因であるとしています。

前から１億 3500 万年前にかけてゴンド
ワナから南極大陸とオーストラリアがアカカンガルーの繁殖生理

分離し、6500 万年前にはオーストラリ

アカカンガルーはポピュラーで日本の理機能が獲得されます。赤ちゃんは６カ

ア も 南 極 大 陸 か ら 分 離 し だ し ま し た。

動物園でも広く数多く飼育されていま

月近くになると育児嚢を出たり入ったり

みさき公園の興味ある事例では、メス

こ の よ う に 早 い 段 階 か ら ロ ー ラ シ ア、す。その数は 2012 年 12 月末現在、全国

して、300 日近く育児嚢に依存して生活親が産んだ育児嚢の子どもと親子の間柄

ゴンドワナから分離したため、ほかの23 園でオス 190 頭、メス 184 頭、性別不し、１年間は哺乳されます。

にある自分の娘が産んだ育児嚢の子を取大陸のように適者生存の戦いに遭遇す

明 12 頭の計 386 頭が飼育されています。

ることなく原始的な有袋類が残り、こ北九州のひびき動物ワールドや富士自然

れらから数多くの有袋類が種分化して動物公園、名古屋・東山動物園、大阪・

過去、天王寺動物園やみさき公園でたという報告があります。この事例では親いったものと思われます。

みさき公園などでは多数を保有し良好なあった事例ですが、分娩後５〜６カ月近子が非常に人馴れし物おじしない性格で、繁殖を続けています。

り違えて（故意か偶然か不明）半日以上もアカカンガルーの育児放棄面倒を見ていて、また元の親に戻っていっくなって、順調に育っているかと見える

親子とも性格がよく似ているという特徴

食のカンガルー、ワラルー、ワラビー、

カンガルーというとおなかの袋から赤頃に親が育児嚢に入っている子どもを放がありました。ペンギンでもカモシカ類で半樹上性のキノボリカンガルー、地上ちゃんが顔を出している写真をよく見かり出すことがよくありました。私どもはも自分の子どもを取り違えることはない性で穴居生活をするウォンバット、肉けお馴染（なじ）みですが、袋はメスしそれを子どもが虚弱になって生きる能力というのですが、不思議ですね。

食性のタスマニアデビル、フクロネコ、

かないのですよ！

有袋類というからオが消退しているためとか、感染症に罹患

雑食性のフクロギツネ、樹間を滑空す

スにもあるように勘違いされるのですが（りかん）したためとか、親自身が虚弱＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問がる フ ク ロ モ モ ン ガ、 フ ク ロ ム サ サ ビ、

オスにはありません。

で体力がないとかで本能的に親が自分のある方は JA NEWS までお寄せください。

例えば樹上性のコアラ、地上性で草(11)The Japan Australia News

Tempura（天ぷら）Tempura is a simple type of traditional foodwhere the ingredients are covered in a battermade from flour, egg, and cold water and thendeep fried in oil, but different restaurants often
offer unique versions with the original ideas of
the chef reflected in every aspect of preparation.
High class restaurants in particular are known
for using fresh seasonal ingredients that arestrictly selected. The deep fried ingredients
center around seafood and vegetables, andparticularly popular are white fish like shrimp,
squid, and kisu (sand borer fish) for seafoodand sweet potato, pumpkin, and eggplant forvegetables. Kakiage, where several different
kinds of items are deep fried together, is popular.
Original tempura where vegetables and fish are
mixed together is also very fun.
The pleasure of tempura lies in its crispy texture
and savory nature. Chefs spend a lot of time
researching the effects of the kind of oil used,

Tempura KONDO✽✽(Two stars in the Michelin Guide, 2013)
Opened by Fumio Kondo, who served as thehead chef at a long standing hotel for many
years, this restaurant is one of the first that comesup when speaking of the top famous Tokyo
tempura restaurants. Ingredients inspected withoil temperature, length of time deep fried, andquality of the flour and egg mixture. Some
restaurants offer zashiki (straw tatami mat
lined rooms) and table seating, but try to sit ata counter if possible. The chef skillfully fries
tempura orders and serves them piping hot.
Some chefs will show still living shrimp before
cooking it to display the freshness. Eat freshly
fried tempura before it cools.
In general, tempura is dipped in a special
tempura sauce based in a mix of dashi (broth)and soy sauce and eaten with grated daikon.
Some items are eaten with salt only. Some
restaurants will offer unique salt mixturesconsisting of salt blended with something likecurry powder, matcha (green tea powder), orume (Japanese plums). And some places may
recommend that you eat tempura with only thejuice squeezed from a citrus fruit like sudachi.

a strict eye are deep fried with the perfect timing
and skill. Tempura dishes made from seasonal
vegetables arranged in delightfully original ways
are particularly popular. It is located in a buildingin the prime area of Ginza.

Average cost:
Lunch/ JPY 8,000 -, Dinner/ JPY
10,000 Business hours:
12:00 p.m. -1:30 p.m.
5:00 p.m. -8:30 p.m.
Closed: Sun
Sakaguchi Bldg. 9F, 5-15-3
Ginza Chuo-ku Tokyo
Phone: 03-5568-0923

Fugu（河豚）Fugu (blowfish) is famous even among theJapanese as a high class food item. Because it
contains poison in its internal organs, only chefs
with a special license are allowed to prepare it.
The fugu season is the cold period from about
October to March, and the best time is December
to February. If you want to try fugu, you should
definitely go to a restaurant during that season.
The most popular style of fugu is the sashimi
called “fugu-sashi”. It is known for being sliced
so thin it is almost transparent. When arranged ona large decorated dish, it looks like a piece of art.
Sliced fugu is typically arranged in a circular shape
to look like a large flower blooming. However,some chefs are known to try to compete for thebest arrangement style, presenting the fugu in the
shape of a crane or peony flower. This is adorned
with a mix of ponzu (a citrus based sauce) andmomiji oroshi (A food item made from grated
daikon and chili pepper. “Momoji” means maple
tree, and refers to the red color of the condimentbecause the maple tree turns red in the autumn,
and “oroshi” means “grated”).

June 2013

Sushi（寿司）The difference between high class restaurants
and reasonably priced restaurants is the amountof devotion to quality in the neta (topping) thatsits atop the rice. In Tokyo restaurants, the chef
heads out to Tsukiji fish markets early in themorning and selects freshly caught fish of thebest quality using very strict standards.

Seasonal ingredients are high class, but theflavor is exceptional. Particularly high class neta
toppings include toro (fatty tuna), sea urchin,abalone, and the salmon eggs called “ikura”.
Toro is the tender, fatty belly portion of the tuna,and the fattiest otoro type practically melts in themouth. For the sea urchin, the testes and ovaries
are eaten. Despite its thorny exterior, the edible
portion has a very soft texture. Also, sushi with
the Japanese style chicken egg omelet called“tamagoyaki” is popular at sushi restaurants
even though it is not made from fish, and you
can find innovative styles at different restaurants.
The quality of sushi prepared by hand is said
to fluctuate widely depending on the skill of
the sushi chef. Some chefs are even more

Nishiazabu TAKU

concerned with the quality of the rice than the
neta toppings. Detailed care and high-level skill
in elements like the rice temperature, quality ofthe pressing, and ratio of vinegar in the rice isrequired for sushi at a high class restaurant.
Many sushi restaurants are based around counterseats similar to those found at a bar, and the chef
prepares sushi with rice to order. If you sit at acounter seat, you will most likely be able to see
the amazingly efficient hand movements of thechef. It’s best to eat the sushi you are handed
right away before contact with the air begins toalter the flavor.
The market price for fish can change with eachday, so some restaurants do not have set prices.
If you don’t know what is good to eat, you cantry telling the chef an average cost and thensaying “omakase”, which means “you decide”.
The chef will prepare some sushi for you withthe recommended toppings for that day. If there
is anything that you do not like or cannot eat,
you should mention that up front.

✽✽(Two stars in the Michelin Guide, 2013)This restaurant was launched by a young owner.
It is open until 2 in the morning, which is rare
for sushi restaurants, and serves wine andchampagne as well. Nishiazabu is an area with a
lot of nightlife spots, and it is fun to stop by thisrestaurant after going out at night. And of course
the sushi flavor is delicious. It is relatively close
to Roppongi Hills (about 15 minutes on foot).
Average cost: JPY 17,000 Business hours: 6:00 p.m. - 2:00 a.m.
Closed: Sunday & National Holidays
Kapalua Nishiazabu Bldg. 1F, 2-11-5 Nishiazabu
Minato-ku Tokyo
Phone: 03-5774-4372
http://www.eatpia.com/taku/index.html (English)

Nabe (Japanese steamboat dish) is also a
popular fugu format. Together with vegetables
like Chinese cabbage (hakusai, or bok choy in
Chinese) and negi (Japanese chives) and otheringredients like tofu and mushrooms, fugu
chunks are simmered in a soup stock madefrom items like kombu (kelp). When the soup ismostly finished, add rice and flavoring to makea kind of rice porridge called “fugu zosui”. Oneof the most treasured parts of the fugu is theroe eggs. And some people even say that themelt-in-your-mouth texture of the milt of malefugu is the best in the entire world. The seasonfrom January through early March is said to be
especially delicious. It is a little high priced, but
if you have the chance, you should definitely try
some. Also, hire-zake, which consists of fugu
fins that are fragrantly grilled and then placedin Japanese rice wine, has a mellow flavor thatyou cannot experience with other types of ricewine. Some people even feel that the name“fugu” in Japanese is related to the word “fuku”,
which means “happiness”. Enjoy a moment ofhappiness with fugu cuisine.

Tsukiji YAMAMOTO✽✽(Two stars in the Michelin Guide, 2013)This restaurant is only open for the fugu season,
from October through March. It is a specialty
restaurant that focuses entirely on fugu. Of
course,the menu
is limited
to courses
withdifferent
types
of fugu(12)

Further information
You can obtain all information you need on travelling toJapan on the JNTO website at www.jnto.org.au
Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service
Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney
NSW 2000(About a one minute walk from Wynyard station)
Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)

dishes. It is very close to Tsukiji, and exudes theatmosphere of a long standing restaurant.
Average cost: JPY 35,000 Business hours: 5:00 p.m. -10:30 p.m.
Closed: Completely closed from Apr. throughSept.; Closed on Sun. and national holidays
during the open period from Oct. through Mar.
2-15-4 Tsukiji Chuo-ku Tokyo
Phone: 03-3541-7730
http://www8.plala.or.jp/tsukijiyamamoto/
YAM99.htm (English)

The Japan Australia News

June 2013

IN JAPAN

Enjoy the best Japanese food in Tokyo
distinguished by Michelin as a city of delicious foodThe “Michelin Guide” is a guide book line started in 1990
in France, published by the tire manufacturing company
Michelin. The restaurant guides are particularly famous, andtitles are published separately for different countries and cities witha focus on Europe. The Tokyo edition was launched in 2007 as
the first Michelin Guide covering Asia. And today Tokyo has morestars (marks the Michelin Guide uses to evaluate restaurants)
than any other city in the world. In 2013 fourteen restaurants
were given three stars, which is the highest rank. Tokyo is being

Kaiseki cuisine（懐石料理）
Kaiseki cuisine is the ultimate style of Japanese
food, and both the preparation methods andappearance are refined. Imbuing dishes with aseasonal feel and bringing out the natural flavorsof the ingredients are very important parts of thisstyle of cuisine. This means that only seasonal
ingredients passing intense scrutiny are used
for the menu. Some examples are springtime
takenoko (bamboo shoots), autumn matsutake
mushrooms, and early summer katsuo (bonito).
Sometimes ingredients called “hashiri” thathave been harvested before their seasons areincluded as treasured items.
Though each individual dish in the course isa small portion, the color and combination ofingredients, the way the ingredients have beensliced and used to decorate, and the tableware
all express the aesthetics of Japanese culture.
Hot foods are served while still hot and cold
foods are served on chilled plates.
Most of these restaurants will have straw tatami
mat lined private rooms, and everything is

Kikunoi AKASAKA

planned out with care down to every aspect,
including the furnishings and decorative flowers.
Recently more casual counter style restaurants
are popping up, but the refined atmosphere is
still the same. The restaurant proprietor andwait staff are all very polite and treat diners withexceptionally thoughtful hospitality.
This kind of atmosphere is based in the spiritof traditional Japanese sado (the way of tea).
In fact, kaiseki cuisine originally referred to
the food served before receiving tea at a tea
ceremony. A deep admiration of the seasons
and warm thoughtfulness towards the customer
reflects a sense of aesthetics that prizes
tranquility and simplicity --- the very spirit ofwabi (a sense of purity in simplicity) treasured
in sado (the way of tea).Of course, the way ofeating and etiquette are very important for thisstyle of cuisine, but feel free to simply ask about
anything you have questions about and, mostimportantly, relax and enjoy the flavor of theingredients.

appraised as the world’s top gourmet city after Paris. 70% of therestaurants awarded with stars by Michelin are Japanese foodrestaurants. Kaiseki cuisine (a type of traditional Japanese course
meal), sushi, tempura, fugu (blowfish)... Japanese food with its
refined taste created by using seasonal ingredients is the ideal
flavor of gourmets worldwide. Reservations are required in therestaurants that have been recognized by the Michelin Guide,
but it is well worth it. Enjoy the best in fine dining only available inTokyo.

Japanese Restaurant HIFUMI-AN(Two stars in the Michelin Guide, 2013)This cozy household style restaurant is locatedin a town called Sendagi, which has preserved
an old-style Japanese ambiance. The seating
is limited to two parties for the day and night
each, meaning customers can enjoy dining in arelaxed atmosphere with extremely thoughtful✽✽

customer service. Under the motto of having
people from other countries experience theattractiveness of Japanese culture throughdining, the management also runs a Japanesefood restaurant aimed at foreigners at a salon in
Kagurazaka.

✽✽(Two stars in the Michelin
Guide, 2013)This is the Tokyo location of
the high class Kyoto-based
Japanese-style restaurant“Kikunoi”. The gate opens
on a pathway adorned withlive bamboo shoots, and the“sukiyazukuri tea house”
style building exudes anambiance that makes you
feel like you are actuallyin Kyoto. Private rooms
are available as well. The
location is 7 to 8 minutes onfoot from “Tokyo Midtown”.
“Kikunoi main restaurant”
sent chefs to the Japanese
Delicacies area in theJapanese Industry Pavilion
at the Expo 2010 Shanghai
China, and their top levelkaiseki flavor was the talkof the town amongst the
Chinese.

Average cost:
Lunch/ JPY 10,500 -, Dinner/ JPY 15,750 Business hours:
12:00 p.m. -1:00 p.m. (last entry)
6:00 p.m. -8:00 p.m. (last entry)
Closed: No regularly scheduled holidays
4-2-18 Sendagi Bunkyo-ku Tokyo
Phone: 03-5832-8677
http://www.hifumi-an.com/eng/ (English)

Average cost: Lunch course/ JPY 10,500
Dinner course/ JPY 15,750 - JPY 21,000
Business hours:
Lunch/12:00 p.m. - 1:00 p.m. (last entry)
Dinner/5:00 p.m. - 8:30 p.m. (last entry)
Closed: Lunch(Sun, Mon except National
holiday Mon), Dinner(Sun)6-13-8 Akasaka Minato-ku Tokyo
Phone: 03-3568-6055
http://kikunoi.jp/english/store/akasaka/(English)(13)

15 年 7 月 ブルネイ国大使

18 年 10 月 社団法人日本貿易会専務理事

18 年 12 月 和歌山県知事就任

22 年 12 月 和歌山県知事（2 期目）

好きな言葉 誠心誠意

趣味 読書、スポーツ、自然探訪、蝶（ちょう）の研究(14)

特別インタビュー

14 年 7 月 経済産業省製造産業局次長

去る 月 日、 日に和歌山県の仁坂吉伸知事がオーストラリ
アへ県の魅力をアピールすべく訪問団を率いてシドニーを訪れた。
短い滞在期間ながら、メディア取材、セミナーでのプレゼンテー
シ�ン、関係者を招いてのレセプシ�ンなど、精力的に和歌山の食と観光の魅力を訴えた。そんな過密スケジ�ールの合間を縫って本紙の単独インタビ�ーに応じてくださった。

13 年 1 月 経済産業省大臣官房審議官（通商政策局担当）

和歌山のありのままを紹介

11 年 7 月 経済企画庁長官官房企画課長

オーストラリアだけではなく、世界中に対してアピールしようと

49 年 4 月 通商産業省入省

オーストラリアでは昨年に続き２回目のプロモーシ�ンとなりますが。

しているんです。ちょっと前の和歌山を申し上げますと、割合良いものを作り、その上、魅力的な観光地もあってお客さまもたくさんいらして。でも、どちらかというと他力本願というか、外へ出向いて自分からアピールすることをあまりしていませんでした。
それじゃいけないので、こんな良いものを作れるのならその産品を売りに行こうと、観光客にももっともっと来ていただけるように
和歌山のありのままを紹介しようと。今、全庁を挙げて進めていこ
うとしています。また業界の方々からの賛同もいただいて、どんどん盛り上がっているところです。その一環としてオーストラリアを対象国として選ばせていただきました。
前回のミッションは若い職員が業界の方々と一緒になり、現地の皆さんのご協力のもと、商談の場を実現することができたと思っております。こういうプロモーションは、繰り返し繰り返しやらなけ
れば成果が挙がらないものですが、その皮切りにちょうどよかったと思います。

日本文化の原点と寛容さ

平成 10 年 6 月 通商産業省生活産業局総務課長

8に さ か よ し の ぶ

和歌山県 仁坂吉伸知事 に聞く

和の食と文化の源
和歌山の魅力を訴求

自 分 の 神 様 を 念 じて 歩 いて 行 け ばいい。ク リス チャン な ら 十 字 を 藍染めであったり、鯨を見に連れて行ってくれたり、果物もぎと
切 れ ば いいん で す。心の 中 で 自 分 の 魂 を 救って も ら うのは 自 分 の か炭焼き、すごい数の体験がそろっています。アウトドアに興味
神 様 で あっていい。そ う い う 寛 容 の 精 神 を 現 地 で 味 わっていた だ を持つ方が多いオーストラリア人にぴったりでは。なかなか初めければと思います。
ての外国人がそこに飛び込むのは難しいかもしれませんが、希望があれば民泊して田舎の生活体験もできます。
また、それほど大きなホテルでなくても、外国語の対応もでき
豊かな自然と食文化るようになっています。観光地の表示板も外国語表記にしたり、２つ目は豊かな緑ですね。水の力を借りたとても湿潤で神秘的な 英語を話せる観光ガイドを育成したり、ここ数年でかなり整備さ森が広がっています。熱帯では当たり前の自然が温帯の和歌山にあ れてきました。
るんです。そしてそのところどころに温泉が散らばっています。洞窟や海、川など自然を楽しみながら入る温泉を順に巡るだけでも楽 積極的な相互関係をしいのではないでしょうか。
そして食ですね。海産物はどこにでもあります。伊勢海老（いせ オーストラリア側に望むことは?
えび）、アワビ、鯛（たい）があって、生マグロは日本一です。それ
観光業界に関して言えば、やっぱり和歌山に興味を持っていたからクエというものすごい魚も。ちょっとこれは玄人好みですけど。 だいて、ファムツアーなど積極的に受け入れようと考えています。
それから果物。和歌山県は有数の果物の産地で、ミカン、柿、梅、 少しでも興味が湧いたならどんどん問い合わせていただいて。そ桃と年がら年中何かがとれています。花が咲いて果物がなって、君 ういったアプローチは大歓迎ですね。
よ知るや南の国、これはもうゲーテの世界ですね。
物品に関しては、ほとんどが中小企業ですから。オーストラリ
また和歌山は発酵食品の原点なんです。味噌（みそ）、醤油（しょ ア側のディーラーがないと手も足も出ない。
「よしっ、これを売っうゆ ）、鰹節（かつおぶし）、これ全部和歌山県の発明品です。でも てやろう」という方がたくさん出てくれると素晴らしいですね。
寛容だからよそに教えてしまって。しかし、原産地には原点のもの 商品自体は抜群のものですから、価値が分かる、そういう方々をがある。そういったものを今も大事に作っていますから、そういう 求めています。
ものを味わうとか、お土産にするとか楽しいですね。そしてそれがオーストラリアでの販路につながる。
和歌山とオーストラリアの関係、理想的な姿は?
オーストラリアからは、たくさんの方々が和歌山に来てくださるのが理想ですね。どんどん来ていただきたい。
和歌山特有の楽しみ方
それから和歌山の人も結構旅行好きが多いんですね。で、どんどんオーストラリアへ行くようになればいい。観光で来て、それ他に知事お薦めの楽しみ方は何でし�うか。
「やっぱりオーストラリア人は『エ』
高野山の精進料理ですね。海老のような姿をしている野菜の天ぷ ほど英語が分からなくても、らですとか、ステーキのような豆腐、マグロの刺し身のようなコン が『ア』になっていた」とか。そんな小さな体験でいいんです。
ニャクとかね。全て工夫を凝らして似せている。最高の芸術だと思いますよ。それを宿坊に泊まって食べていただく。しかも仏教的なインタビューを終えた帰り際に「実はオージービーフが大好体験もできるし、このような玄人好みのものは、ソフィスティケー
トされたオーストラリアの方には適しているのではないでしょうか。 きなんです」とおっし�った仁坂知事。和歌山の熊野牛も最高だ
東京、京都、スキー場など既に観光され、次はちょっと変わった が、脂が少なく健康的なオーストラリアの牛肉も捨てがたいと。
ところに行ってみようかという人には和歌山なんかはぴったりだと 「オーストラリアにもおいしいものはたくさんありますからね」の一言に和歌山とオーストラリアの明るい将来を感じた。
思いますね。
時に３つあると思うんです。
オーストラリアは生活レベルがかなり高く、彼らが観光で求めるものは異文化あるいは精神性だと思いま 海外観光客の受け入れ態勢も整っている?
和歌山の観光ヒット商品の一つとして体験観光も挙げられます。
す。のめり込むかどうかは別として、ちょっと変わったものを見てこよう、味わってみようと。そういう観 これはさまざまな体験を農家の方々がどんどんやっている。それは光の本随のような、日本文化の原点のようなものが和歌山県にはたくさんあります。
例えば高野山であったり、熊野であったり。高野山
なんて全山、仏教寺院ですから世界中探してもここしかないんです。熊野のほうで言えば、森の中を歩いて行くと、最後に那智の滝や熊野三山という３つの大きな神社があって、そういうところに苦労してたどり着
くと、心が救われた気がするんですね。
これも日本文化の特徴でもあるんですが、どちらも寛容なんですね。例えば高野山のお墓にはいろんな方が眠っておられます。そのお墓には敵味方、生きている時は殺し合いをした人たちが仲良く眠っています。
墓を暴くなんてことは絶対しない。そういうものが高
野山にはあります。
そ し て 熊 野 古 道 で す が、 巡 礼 の 時 に 神 道 を 感 じ な
く て も い い ん で す よ。 熊 野 の 信 仰 は 神 道 で す け ど、

49 年 3 月 東京大学経済学部卒業

7

オーストラリアの方々にとって和歌山の魅力は何かなと考えた

昭和 25 年 10 月 2 日 和歌山県生まれ

5

今回のプロモーシ�ンで最もアピールなさりたい点は?

仁坂吉伸 和歌山県知事 略歴

June 2013

The Japan Australia News
特別インタビュー

The Japan Australia News
June 2013

挫折も人生にとって意味のある試練。
株式会社モイスティーヌ・オーストラリア は ら と み こ
原 富美子 さん
代表取締役
５月号でお話を伺った波動治療家の芦原正広（あしはら・まさひろ）さんからバトンを受け取ったのは、スビアコでスキンケアサロンを経営する
原富美子さん。日本でのお仕事、来豪のきっかけ、そして現在のお仕事など夢を追い続ける人生について楽しく聞かせてくださった。

み る み る う ち に 良 く な っ た ん で す。 以 前は厚いファンデーションでニキビを隠していた姉がスッピンであることにも感動
し、 こ の 日 本 の 化 粧 品 を 自 分 が オ ー ス ト
ラ リ ア に 紹 介 し、 素 晴 ら し さ を シ ェ ア したいと思い始めました。
そ の 後、 日 本 へ 行 き 研 修 を 受 け、 モ イ
スティーヌの販売ライセンスを取得しまし た。 パ ー ス へ 戻 り、 友 人 に 口 コ ミ で 勧
め て も ら っ た り 張 り 紙 を し て、 サ イ ド ビ
ジ ネ ス と し て ス タ ー ト し ま し た。 Ｊ Ｔ Ｂの正社員としてツアーコーディネーター
に な っ た 際 に も、 い つ か は モ イ ス テ ィ ーヌを専業にすることを目標としていまし

む わ け で す が、 お 客 様 の肌が逆にどんどん若返っていくのを身近で感じる

こ と が で き る、 そ し て お客様からの喜びの声を聞

く こ と、 そ れ が 何 よ り 嬉

スタッフもお客様も肌（うれ）しいことです。

の負担を考え日焼け止めやポイントメイクはされ

ま す が、 肌 ト ラ ブ ル をファンデーションで隠すことはされていませんね。 で す か ら 素 肌 の お 付

ＪＴＢを辞め、１年間日本へ行きました。

ティーヌをもっと学べる良い機会と思いた の で、 姉 の も と で 手 伝 い な が ら モ イ ス

し て 社 屋 を 持 ち、 卸 業 も 忙 し く な っ て き

ホーマーイオン研究所が皮膚浸透についは、 東 邦 大 学 医 学 部、 徳 島 大 学 医 学 部 と年、 パ リ で 開 催 さ れ た 国 際 皮 膚 科 学 会 でに 開 発 し た 基 礎 美 容 法 で す。 ２ ０ ０ ２などの肌トラブルを解消することを目的

マ ー イ オ ン 研 究 所 が し み、 し わ、 ニ キ ビ

んから、そこで自分の思うがままに演技人生という舞台はリハーサルがありませで、今のこの仕事は天職と感じています。

嘘（うそ）や飾りがないのでとても気楽

た か ら、 素 の 自 分 を 出 す こ と が で き る、で の 仕 事 で は、「 ス ッ ピン」で接客をすることはありませんでしき 合 い が で き ま す。 今 ま

そ の １ 年 は パ ー ス に 戻 る こ と は な く、 そ

年 前、 姉 が モ イ ス テ ィ ー ヌ を 法 人 化の後も５年ほどはパースと日本を行き来たね。

年６月にパースへ英語を学ぶために来まができるということは最高のことであに大切なことなのでしょうね。

り、それが自分や会社が伸びていくためも八百数十倍の浸透率があるということて の 共 同 研 究 を 発 表 し ま し た。 イ オ ン 導が発表され、私は感動しました。

入 法 は、 ビ タ ミ ン Ｃ を 手 で 肌 に 塗 る よ り
プ ン し ま し た。 そ の 新 潟 支 店 は ４ 年 前 にし、 ２ ０ ０ ４ 年 に リ ー ダ ビ ル サ ロ ン を 本

姉 に 譲 渡 し ま し た が、 同 時 に 姉 の 会 社 の店 に し て、 新 潟 に も 念 願 の サ ロ ン を オ ー

オーストラリアへ来た頃のお話を聞かせてください。

中学生の頃から人前で歌ったり、語った

新 潟 市 で バ ス ガ イ ド を し て い ま し た。

ニ ー、 ３ 年 目 で ロ サ ン ゼ ル ス へ 行 き、 現

年 目 に は グ ア ム と ハ ワ イ、 ２ 年 目 に シ ド

で な く 海 外 ガ イ ド 教 育 も 行 っ て お り、 １

上 に 重 点 を 置 く 会 社 で、 国 内 の 研 修 だ け

その会社新潟交通は接客サービスの向け、英語を勉強することに。

けのコースやプライベートレッスンを受しようと思いました。

と に 心 苦 し さ を 感 じ、 も っ と 英 語 を 勉 強か り、 自 分 で 納 得 で き な い 案 内 を す る こ

式 の 前 に 全 身 に 発 疹 が 出 て、 ス キ ン ス ペも と も と 敏 感 肌 だ っ た の で す が、 結 婚

少 し 焦 り を 感 じ、 思 い 切 っ て バ ス ガ イ ド

スティーヌのボディローションとハンド

婚 式 の 前 々 日 に、 日 本 か ら 来 た 姉 に モ イ

も 効 果 が な く、 式 が 迫 っ て き ま し た。 結

ラ ー ゲ ン を 自 分 自 身 で 作 り 出 す た め に、な い ん で す。 真 皮 か ら ハ リ を も た ら す コで塗るだけではトラブルの根元まで届かりません。現在も芦原先生からは波動治

自分自身が常に成長していかなければな

できたらと思っています。そのためにはルをお持ちの方々に肌改善のお手伝いが国境を越えて、さまざまな皮膚トラブ

必要なビタミンＣやアミノ酸を特殊な低おもてなしという部分では茶道も。美

療を学び、他では気功も勉強しています。

い う 防 御 壁 の よ う な も の が あ る た め、 手

モイスティーヌについて簡単にご説明ください。

周 波 美 容 器 で イ オ ン 導 入 し、 自 分 の 酵 素と健康を追求して、今後は心まで晴れやかになるような肌カウンセリングができれ る「 順 調 な 試 練 」 の 一 つ と 思 っ て い まて 意 味 や 価 値 の あ る こ と で、 乗 り 越 え ら

ち上がり前に進んで行きたいですね。

つまずくことの多い人生ですが、必ず立を守り、礼を正す」が一生のテーマです。

い た だ い た ３ つ の 言 葉、「 場 を 清 め、 時

中学生の頃、当時の校長先生に教えてるようになりたいですね。

す。 ビ ジ ネ ス の 上 で は、 も ち ろ ん 英 語 の処法が見つかり、感謝の心が芽生えます。

介します。５年間日本とオーストラリア

黒田裕子（くろだ・ゆうこ）さんを紹では次の方をご紹介ください。

何 か あ っ た 時 に 立 ち 止 ま っ て し ま う と、年来のを行ったり来たりしていた時、心の支えいます。朗らかでとても素敵な女性です。

は英語が苦手な私をサポートしてくれてもモイスティーヌの研修会やイベントで

ｗｎホテルに勤務されていますが、今でになってくれた友人でもあり、前に進めない自分が苦しくなるんですね。

モイスティーヌ愛用者です。今はＣｒｏ

誰もが歳（とし）とともに肌の老化が進

今のお仕事をされて良かったと思うこと、やりがいは？

だ っ た ら 一 歩 前 に 進 ん で、 進 ん で し ま え
ばなぜ悩んでいたのかが分かります。

て く れ て い ま す。 壁 に ぶ つ か る た び に 対分は英語の得意なスタッフがアシストし壁 は 大 き い で す。 で も 自 分 が で き な い 部

挫 折 に 思 わ れ る こ と で も、 人 生 に と っ

これまで壁にぶつかったようなことは？

美肌を手に入れるということなのです。

の働きで自分のコラーゲンを元気にして、得できました。

今後の目標、夢は？
役 員 と な り、 ス ビ ア コ に サ ロ ン を 移 し たりすることが好きで、女優になるのが夢

地 ガ イ ド の 方 々 と の 交 流 を 通 し て、 次 第

バ ス ガ イ ド を し な が ら、 英 会 話 教 室 に

今のお仕事との出会いは？
は 通 っ て い ま し た が、 当 時 ワ ー キ ン グ ホ

シャリストに通いＵＶ治療などを受けてを 辞 め、 外 国 の 方 と 接 す る 機 会 の 多 い 東

肌 の 角 質 層 の 下 に は、 バ リ ア ゾ ー ン とＰｅｒｔｈという発音もできない英語した。

サロンで顕微鏡を使い特別なスキンチェックをする富美子さん

医療機器メーカーである株式会社ホーのレベルでしたので、ホームステイをし、 後、 メ ー カ ー か ら 直 輸 入 で き る 権 利 を 取
３ カ 月 間 語 学 学 校 へ 通 い、 プ ラ イ ベ ー ト
レ ッ ス ン も 受 け て い ま し た。 ３ カ 月 間 勉
強 に 集 中 し、 そ の 後 シ ド ニ ー へ 移 る 予 定
で し た が、 運 良 く パ ー ス で ツ ア ー ガ イ ド
パースでのツアーガイドは日本のバスの仕事に就くことができたんです。
ガ イ ド と は 全 く 違 い、 カ ル チ ャ ー シ ョ ッ
ク を 受 け ま し た ね。 オ ー ス ト ラ リ ア の お
お ら か さ に、 仕 事 で は 時 に 戸 惑 い を 感 じでした。劇団東俳のオーディションに合に海外でガイドをやってみたいという夢

た り し ま し た し、 や は り 英 語 の 壁 に ぶ つ

格し、上京することを考えたこともありが膨らんでいきました。

オーストラリアへ来る前は？

ましたね。ただ当時生徒会の副会長をし結婚を機にもう一度ＴＡＦＥの移民向ていたり、祖父母に猛反対されたことで高校時代もジャズダンス、演劇、ヤマ新潟に留（とど）まることに。

歳までだったので、していて、お客様を前にして歌を披露し京恵比寿のウェスティンホテルに職を得

リデーの年齢制限がたり、その土地の歴史を語ることのでき

ク リ ー ム で ス キ ン ケ ア し て も ら っ た ら、

ハ主催のライブなどでボーカルをしたりる職業のバスガイドに憧れるようになっ

ま し た。 そ こ で 約 １ 年 間 働 き、 １ ９ ９ ６

10

(15)

11

第 59 回たんです。

25

The Japan Australia Newsコンサート
■ Music on the Terrace 2013 — Bachand Brahms
６月９日（日）午後４時
Government House Ballroom：St Georges Tce,
Perth
弦楽器とピアノのリサイタル。演目は WASOのチェロ副首席奏者ルイーズ・マッケイによるバッハの無伴奏チェロ組曲と、WASO バイ
オリン奏者レベッカ・グロリエとピアニスト、
マーク・コフランによるブラームスのヴァイ
オリンソナタ第３番。
料金：＄42
チケット：Ticketmaster■ Tokyo String Quartet
６月 10 日（月）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
44 年の活動に終止符を打つことになった弦楽四重奏団、東京クヮルテットの最終公演。ス
トラディバリウス「パガニーニ・クヮルテット」
を使い、シューベルトやベートーヴェン、ピー
ター・スカルソープ、バルトークの名曲を奏でる。
料金：＄30 〜＄85
チケット：Ticketek■ Fremantle Chamber Orchestra
６月 22 日（土）午後３時
Wesley Church：97 William St, Perth
６月 23 日（日）午後３時
Fremantle Town Hall：8 William St, Fremantle
フリーマントル室内管弦楽団による演奏。演
目はベートーヴェンのピアノ協奏曲第１番、ストラヴィンスキーの協奏曲「ダンバートン・
オークス」、ハイドンの交響曲第 80 番。
料金：＄15 〜＄35
チケット：Ticketek■ P!NK − The Truth About Love Tour
６月 25 日（火）〜 29 日（土）午後７時 30 分
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
シンガーソングライター、ピンクのアルバム「トゥルース・アバウト・ラヴ」公演ツアー。
力強いボーカルとさらにパワーアップしたパ
フォーマンスで「ブロウ・ミー（ワン・ラスト・キス）」「トライ」などのヒット曲を披露。
料金：＄112.40 〜＄402.40
チケット：Ticketek■ A$AP Rocky
６月 27 日（木）午後８時
Metro City：146 Roe St, Northbridge
アメリカのラッパー、エイサップ・ロッキーのオーストラリアツアー。１月に発売したメジャーデビューアルバム「Long Live A$SAP」
が ARIA アルバムチャート 10 位にランクイン。
料金：＄69.90（18 歳以上限定）
チケット：Ticketmaster■ Bjorn Again：The Ultimate ABBA
Experience
７月６日（土）午後３時＆８時
Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco

スウェーデンの４人組グループ、アバの曲を演奏して 20 年になるメルボルンのトリビュー
ト・バンド、ビョルン・アゲインが、「SOS」「ハニー・ハニー」「テイク・ア・チャンス」「ダンシング・クイーン」など、アバのヒット曲を熱唱。
料金：＄39.50 〜＄69.50
チケット：Ticketek■ The Pink Floyd Experience
７月 12 日（金）午後８時
Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood
イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドのアルバム「狂気」40 周年記念ツアー。ピンク・フロイドのサウンドと、仕掛けに富んだステー
ジ演出で観客を魅了する２時間超のパフォー
マンス。
料金：＄79 〜＄770
チケット：Ticketek■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）
チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box
Office、または Ticketek□ Prokofiev & Sibelius
６月 14 日（金）＆ 15 日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
ピアニストのデニス・コジュヒン、指揮者アルヴォ・ヴォルメルが WASO と共演。演目はラヴェルの「高雅で感傷的なワルツ」、プロコ
フィエフのピアノ協奏曲第３番、シベリウスの交響曲第１番。
料金：一般＄30 〜 85、コンセッション＄30〜＄75、30 歳未満＄18 〜＄43
□ Denis Kozhukhin in Recital
６月 17 日（月）午後７時 30 分
Government House Ballroom：St Georges Tce,
Perth2010 年エリザベート王妃国際音楽コンクー
ル・ピアノ部門で優勝したデニス・コジュヒ
ンのリサイタル。演目はプロコフィエフのピ
アノソナタ第６番、シューベルトの４つの即興曲、フランクの「前奏曲、コラールとフーガ」など。
料金：＄50□ The Lord of the Rings
６月 21 日（金）＆ 22 日（土）午後７時 30 分
Riverside Theatre, Perth Convention andExhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth
大スクリーンに映し出される映画「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズの映像をバックに、
WASO、WASO 合唱団、セント・ジョージ大聖堂聖歌隊がサウンドトラックを演奏。
料金：＄83 〜＄110□ Beethoven & Copland
６月 28 日（金）＆ 29 日（土）午後７時 30 分
Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth
指揮者ロリー・マクドナルドと WASO が共演。
ベートーヴェンの序曲「コリオラン」、シベリ
ウスの交響的幻想曲「ポホヨラの娘」、ジャズの要素が組み込まれたコープランドのクラリ
ネット協奏曲、ベートーヴェンの交響曲第４番を演奏。
料金：一般＄30 〜＄85、コンセッション＄30〜＄75、30 歳未満＄18 〜＄43

シアター
■ Hairspray
６月６日（木）〜 22 日（土）午後８時（15日と 22 日は午後２時公演もあり）
Limelight Theatre：Civic Dr, Wanneroo
アメリカのコメディー映画「ヘアスプレー」
を原作とした、60 年代のボルチモアを舞台に繰り広げられるミュージカル。念願のダンス番組出演を果たしたおデブな高校生トレイ
シーは、番組の人種差別規定に対して抗議を開始する。
料金：一般＄20、コンセッション＄17
チケット：www.limelighttheater.com、
または（08）
9571-8591

The Flying Scotsman's Velvet Lounge：639
Beaufort St, Mount Lawley
オーストラリアの作家ジョン・バーミンガム
がシェアハウスの経験を基に書いた小説の舞台化。ゲームやセックス、マリファナ依存症の人など、個性的なシェアメイトたちとの生活を面白おかしく描く。
料金：一般＄27 〜＄30、コンセッション＄24〜＄27
チケット：www.TAZTix.com.au、または（08）9255-3336■ Giggle & Hoot and Friends Live on Stage
６月 29 日（土）午後６時、30 日（日）午前
９時 30 分＆正午
Riverside Theatre, Perth Convention andExhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth
ABC テレビで放送されている子供のテレビ番
組「ギグル・アンド・フット」のライブショー。
ABC テレビでおなじみのバナナインパジャマ
やレイジータウンからのキャラクターも登場。
料金：＄36.90 〜＄44.90
チケット：Ticketek■ Day One, A Hotel, Evening
６月 15 日（土）〜 30 日（日）＊要時間確認
State Theatre Centre of Western Australia：174176 William St, Perth
裕福で平凡な生活に飽きた２組のカップル
が、それぞれスリルを求めた冒険に乗り出す。
ホテルの部屋から始
ま っ た 冒 険 に、 愛 情や誘惑、嫉妬、欲望、
復 讐（ ふ く し ゅ う ）が 生 ま れ、 ロ マ ン ス
が絡み合う爆笑コメディー。
料 金： 一 般 ＄69.50、
コ ン セ ッ シ ョ ン＄54.50、学生＄29.50
チケット：Ticketek

スポーツ

Photo: Robert Frith■ Chris Tucker
６月 21 日（金）午後８時
Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt
Claremont
映画「ラッシュアワー」や「フィフス・エレ
メント」のコミカルな演技で知られるアメリカの俳優、クリス・タッカーのスタンダップ・
コメディーショー。ユーモア満載のオースト
ラリア初ツアー。
料金：＄88.30
チケット：Ticketmaster■ Romeo and Juliet on Tour
６月 21 日（金）＆ 22 日（土）午後８時
Queens Park Theatre：Cnr Cathedral Ave &Maitland St, Geraldton
６月 28 日（金）＆ 29 日（土）午後８時（29日は午後２時公演もあり）
Albany Entertainment Centre：2 Toll Pl，Albany
７月２日（火）午後７時 30 分、３日（水）午後６時
Mandurah Performing Arts Centre：Ormsby Tce,
Mandurah
７月５日（金）＆６日（土）午後７時 30 分（６日は午後１時公演もあり）
Bunbury Regional Entertainment Centre：2 Blair
St, Bunbury
西オーストラリアバレエ団による「ロミオとジュリエット」公演ツアー。敵対するモンタ
ギュー家とキャピュレット家に生まれたロミ
オとジュリエットの悲恋物語。
料金：＄14.90 〜＄95
チケット：www.queensparktheatre.com.au、
www.albanyentertainment.com.au、manpac.com.
au、bunburyentertainment.com■ Morning Melodies：Opera Concert
６月 26 日（水）午前 10 時 30 分
His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth
西オーストラリアオ
ペラ座の若手アーティストによるコン
サート。数あるオペラ作品の中から選ばれた印象的な場面を１時間にわたって上演。
料金：＄27
チケット：Ticketek
Photo: Robert Frith■ He Died with a Felafel in His Hand
６月 13 日（木）〜 29 日（土）午後８時（16日と 23 日は午後７時）

June 2013■ Alienation
６月 28 日（金）〜７月 13 日（土）午後８時（７月６日と 13 日は午後４時公演もあり）
State Theatre Centre of Western Australia：174176 William St, Perthエイリアンに誘拐された人々のインタビューにヒントを得た、挑戦的で機知に富んだストー
リー。「自分が信じているもののためにどこまで行けるか？」の問いが、エイリアンを信じる者と信じない者を大きく分ける。
料金：＄28 〜＄59.60
チケット：Ticketek(16)■ Emirates Western Force vs British
and Irish Lions
６月５日（水）Patersons Stadium：Roberts Rd, Subiaco
イングランド、アイルランド、ウェールズ、
スコットランドから選抜されたチーム、ライ
オンズがオーストラリアのラグビーチーム、
ウェスタン・フォースと対戦。12 年に１度のスポーツイベント。時間と料金はウェブサイ
トで要確認。
www.rugbywa.com.au■ Australia Boomers vs Team China
６月７日（金）午後５時 30 分開場
Perth Arena：700 Wellington St, Perth
６月９日（日）午後１時
WA Basketball Centre：201 Underwood Ave,
Floreat
パースで開催されるバスケットボール国際試合。オーストラリア代表ブーマーズが強豪・中国代表チームと対戦。2014 年に開催される
ワールドカップに向けてヒートアップ。
料金：一般＄25 〜 225、コンセッション＆子
供＄15 〜＄27
チ ケ ッ ト：T i c k e t e k（P e r t h A r e n a）、Ticketmaster（WA Basketball Centre）

フェスティバル■ Truffle Kerfuffle − Southern Forest
Food Festival
６月 22 日（土）Fonty's Pool：Seven Day Rd, Manjimup
オーストラリア産黒トリュフの 70％を生産するマンジマップで開かれるトリュフ祭り。地元産ワイン、グルメ食品のほか、トリュフのセミナー、トリュフ犬の競技会など、エンター
テインメントも盛りだくさん。
www.trufflekerfuffle.com.au
入場料：大人＄15、12 歳未満無料

Moshtix
Tel: 1300 438 849
www.moshtix.com.au
TicketmasterTel:136 100
www.ticketmaster.com.au
TICKETEK
Tel：132 849
www.ticketek.com.au
パース市内の主なチケット・アウトレット＜ BOCS ＞
Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace
His Majesty's Theatre：825 Hay Street＜ Ticketmaster ＞
Cloisters Newsagency：863 Hay Street＜ TICKETEK ＞
Pharmacity：717 Hay Street Mall
※イベント開催日時、会場、料金等は予告なしに変更されることがありますので、ご確認の上お出かけください。
※チケットには別途手数料が適用される場合があります。

SBS ラジオ日本語放送（パース 96.9FM）
毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

The Japan Australia News

June 2013

ビジネスクラシファイド

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.）ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

LET'S RELAX MASSAGE in Perth
レッツ・リラックス・マッサージ125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、指圧、リフレクソロジー等マッサージを。
経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

ALTITUDE real estate
不動産のことならアルティチュードへ
Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008
『住み心地の良い家』をご紹介致します。
アシスタント募集！ バイリンガル希望
不 動 産 業 界 に 興 味 の あ る 方、 履 歴 書 を
メールでお送りください。
担当：細川貢司 携帯：0417-273-739
Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 )www.estatequest.com.au ( 日本語 website)

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669
日本食品はパース最大の品揃えスーパー。
毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以
上お買い上げで 10％引き。セール品も要チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE
ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003
☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198
良いコンディションを保つには日頃のメンテナンスが不可欠です。定期点検、一般修理整備等安心してお任せ下さい。牽引車有。日本人経営。ゆかまでお気軽に。

RYOKO for Hair
出張ヘアデザイン☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp
パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ
ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎
化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

Satomi Hair on Wheels
サトミ・出張ヘアーサービス☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629
６月３日〜６月 30 日迄お休みさせて頂きます。お客様にはご迷惑をおかけしますが、宜しくお願い致します。

LOI'S Eastern Supermart
ロイズ イースタン スーパーマート
125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001
シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。
セール品多数。是非お立寄り下さい。

REGENT CAKES
リージェント・ケーキ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA☎ (08) 9227-8081
元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振るう店。人気のアンパンは、早めに買うことをお勧め。
水曜定休

BILLABONG Backpackers Resort
ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003
☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721
四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ
ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バレーコート等全て無料。2007 年西豪州ベストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜(17)

JAS Migration Services
ビザコンサルタント
ビザのご相談はパース在住の日本人移民
コンサルタントにお任せください。
Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower
207 Murray St Perth WA
TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 )jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

The Japan Australia News
主要機関連絡先Yellow Pages

JA NEWS 2013 年７月号は、６月 28 日 ( 金 ) 発行の予定です。
JAニュース

と

読者文芸欄

お

短歌

ひしひしと独りを思うしばらくを欠けた月に寄り添いており

そうてい欠けた月にそと寄り添えばほあほあと冷えた指さきあたたまりくる

みやび

日本関連機関ここはどこいまはいつだろう しずしずと「源氏物語歌語り」にわれは入りゆく（著者・
谷川良子）

E

ほんのりと雅やかなる装丁なり谷川良子師の面影に似て■ ジェトロ・シドニー・センター
JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office
45 Francis St., Northbridge W.A. 6003
☎ 13 28 61

さわやかに図書室の椅子にすわる朝なにか
いい歌詠める気がする（ニッキー西）■ パース日本人学校
The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758
www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of
Immigration and Citizenship
836 Wellington Street, West Perth☎ 13 18 81

口笛がメロディになる並木道（ニッキー西）■ 兵庫文化交流センター
Hyogo Prefectural Government Cultural
Centre☎ (08) 9385 9002

春近しひるんだ雪が枝にあり

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre
55 William St, Perth W.A. 6000
☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集しています。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール
で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」
☎ 0403-530 928

政府関連機関June 2013

その他■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls
000① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急）☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp② 住所と状況を伝える■ 在パース日本国総領事館
The Consulate-General of Japan in W.A.
■ ガス／ Gas
13 13 52
U22 / Level 2, 111 Colin St
West Perth ☎ (08) 9480 1800
■ 水道／ Water 13 13 75
www.perth.au.emb-japan.go.jp■ 電気／ Electricity 13 13 51■（法）西豪州日本人会
Japanese Association of W.A. (Inc.)■ 番号案内／ Directory Assistanceパース日本商工会議所
豪州国内 12 23
Japan Chamber of Commerce and
海外 12 25
Industry in Perth Inc.
■ 電話の故障／ Telephone Faults☎ (08) 9285 1765
一般家庭用
13 22 03
jccip@iinet.net.au
業務用
13 29 99
www.wanihonjinkai.com
携帯電話
018 018 111■（法）西豪州日本クラブ
回線不良 （国内）
11 00
（国際）
12 21
Japan Club of W.A. Inc.
japanclubwa@gmail.com■ タクシー／ Taxis
スワン
13 13 30■（法）豪日協会
ブラック＆ホワイト13 10 08
Australia - Japan Society (W.A.) Inc.
☎ (08) 9325 4441
www.ajswa.com.au

発行人
Publisher

高橋 隆幸
Takayuki TAKAHASHI

翻訳Translator

スティックランド
リヨーニ・レイ
Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン
Nick JOHN● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park
WA 6017 Australia
TEL :1300 551 246
FAX : (+61 8) 9207 2523
info@janews.com.au
www.janews.com.au

こ

わ

り

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しておりますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もございますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容ではないことをお断りいたします。
なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法（1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
The articles that the Japan Australia News prints are correct at
the time of printing but please note that there is a possibility that
information may change after printing. In regard to advertisements
and articles written by contributors outside of the Japan Australia
News, the opinions expressed do not necessarily reflect theopinions of the Japan Australia News. Reproduction without
permission of any article, photograph or illustration printed in theJapan Australia News is strictly prohibited.
It is a condition of advertising in the Japan Australia Newsthat the advertisement does not breach the Commonwealth
Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or theWestern Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading
Act (1987). However, please note that the Japan Australia News
does not guarantee the absence of breaches or the reliabilityof advertisements, nor does it accept responsibility for suchbreaches.

JA NEWS 主要配布スポット■ Albany
Albany Public Library■ ApplecrossOhnamiya■ Bassendean
Suisen■ Bunbury
Kokoro Japanese Restaurant■ Beaconsfield
Challenger TAFE
■ Bentley
Curtin University (Japanese Department)
Curtin University (ELICOS)POLYTECHNIC WEST
■ City Beach
Hyogo Cultural Centre
Japanese School in PerthThe Weekend Japanese School■ Claremont
Methodist Ladies College
Sado Restaurant■ Crawley
University of Western Australia(Asian Studies)■ East Perth
Chanterelle at Jessica's
doa Australia
Hyatt Hotel
Perth Ambassador Hotel■ East Victoria Park
Senoji Japanese Restaurant
Restaurant Ninniku Jip■ Fremantle
Fremantle Library
Fremantle Tourist Information
Oceans Restaurant
Taka's Kitchen■ Innaloo
Innaloo Oriental Supermarket
Sasuke Take Away Food
■ Kalamunda
RYOKAN wabi sabi
■ Leederville
LUNA Cinema■ Mandurah
Mandurah Library■ Morley
Sushi - Don■ Mt Lawley
Cafe Downey
YUZU KAITEN SUSHIZAKKA BOX■ MurdochMurdoch University (Japanese
Department)■ Myaree
CN MART
Perth Kimchi
Yee Seng Oriental Supermarket■ Nedlands
Kido Restaurant
Kongs Oriental StoreSunazuka Perth Holistic Acupuncture■ Northbridge
Arigataya
Central TAFE
Lion Oriental Foods
MC Beauty
Regent Cakes■ PerthBillabong Backpackers Resort
Blue Tourist & Student Centre

hair plus
H.I.S.
Jaws Mint Restaurant
Loi'sMacs Link
Matsuri Restaurant
Milner English College
Nao Japanese Restaurant
Nichigo Centre
Nihongo Iryou Centre
Pan Pacific Hotel
Rainbow Lodge
Restaurant Jun
Roselle Hair Lounge
TAKA'S Kitchen
WA Tourist Centre
Zensaki Restaurant■ Rockingham
Regional Campus Community Library■ Shelly
Kahmon Restaurant■ Subiaco
Brilliant Hair
Green Tea House

Nippon Food Supplies
Moisteane
Toraya Restaurant
Zen Restaurant■ Victoria Park
Japanese Cafe Ulara
Inter Continental Perth Burswood■ Vines
The Vines Resort & Country Club
■ Welshpool
Meijin Garage■ West Perth
Consulate-General of Japan■ Winthrop
City Travel Centre
Sakura Japanese Foods■ Yokine
Aoi Japan                                                   （順不同）※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

June 2013

C LASSIFIEDS
求 人
スタッフ募集！

The Japan Australia News

クラシファイドＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com
カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、
ENGLISH LESSONS 英会話クラス
ヘアーセット、着付けなど、出張も可能
37 Barrack Street, PERTH
なのでお気軽にお問合せ下さい。
☎ 0428-759-364 スピーキングとヒア********************************************************
リング中心で少人数制クラス。教師は皆、
マーケット出店
経験豊かなネイティブ。90 分＄20。
特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問 毎月第一日曜日、8：00 〜 12：00
South Fremantle Senior High Schoolレッスン）可能。無料体験レッスン実施。
1 番人気 ロールケーキ
絶品 サーモンのにぎり
ぜひ、お試し下さい。
☎ 0434-177-896
リーデヴィルー市内より１駅。快適安眠********************************************************の１人部屋。＄１６０- Ｗｅｅｋ。詳細は０４５０−１０１−８５７に連絡下さい。 「チェンジマイライフ〜考えないって素敵！」サイキックカウンセラー桃千代による今ここからを変えていく実践的セミナー開催 桃の実ネットで検索
月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分
2013 年 6 月 30 日 ( 日 )2pm Work Studywww.freeenglishclasses.org City クラス
564-568 Hay Street Perth 参加費 $50
パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭もお申し込みは info@momonomi.net、043日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ
118-8123 個人カウンセリングも受付中☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄******************************************************** ********************************************************
パースのパソコン相談所＊日本語で対応
オーストラリア・シドニー発
http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911
TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888
電話、メールでお問い合わせください。
info@wjenta.com
www.wjenta.com

教えますJUN PACIFIC CORPORATION パース支店
３か月から６か月間フルタイムで働ける
職種：一般事務（日本食品輸入販売）
ホールスタッフ及びキッチンハンド。
仕事内容：主にレセプト業務です。
パートタイムも常時募集しています。
電話対応・受注・見積作成・備品注文等
祭レストラン ☎（08）9322-7737
応募資格：ビジネスレベルの英語力があり
松島、吉田まで☎ 0411-881-715
Word、Excel を使ったことのある方。
*****************************************************
実務経験：実務経験、男女不問、シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、貿易実務経験者は尚可。
フロア担当を求めています。お気軽に。
勤務時間：７ : 30 〜 16 : 00 迄
SADO ISLAND RESTAURANT
勤務地：10A Karratha St Welshpool WA
Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで問い合わせ********************************************************
E-mail kazuhiro_fukuda@junpacific.com
HA-LU 正社員調理師募集
TEL (08) 9356-9777：福田又はカズミ迄
永住権・フルタイム勤務可能なパートナー********************************************************
ビザ保持者（条件が合えば永住権スポン
ランチタイム・スタッフ募集
サーも可）未経験でも可（経験者優遇）（月〜金、朝〜昼すぎ）
英語力不問。まじめに根気良くがんばれ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)る方。給与、詳細は面接にて。連絡は********************************************************
Email にて info@halu.net.au（履歴書、キッチンハンド募集！長期働ける方、永ビザの種類、期間明記のこと）書類選考
住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。
通過者のみにこちらからご連絡致します。
Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831
事前質問等は電話で受け付けます。（水********************************************************
曜日から日曜日の２時以降 9444-0577）
マーガレットリバーにて、********************************************************
オープンキッチン天麩羅ダイニング、開店によりシェフ募集。
ビジネスビザ経験者、永住者、
117 Murray St. Perth
スポンサーシップに興味のある方、キッチンスタッフ募集
ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月） 経歴明記の上、メールでご連絡下さい。
働ける方、しっかりした調理経験のある saltwatermagic@hotmail.com

直ジャパニーズレストラン方。永住者は未経験も考慮します。
電話連絡の上、履歴書をお持ちください。
担当：たかよ 電話：9325-2090(19)

シェアメイトその他

The Japan Australia NewsPAY AS YOU GO (PAYG)
INSTALMENTS

PAY AS YOU GO (PAYG)
予定納税について
PAYG 予 定 納 税 制 度（PAYG instalments

予定納税額は、その年度の所得税申告で実system）とは、その税務年度の推計される際の所得税額が算出されるときに税債務か税額を分割して早期納税を行う制度です。 ら差し引かれます。
ここではこの制度について概説したいと思

Some taxpayers are required to pay tax inadvance under the PAYG instalment system.
This article looks at how the system works andhow it may affect you.

Each year when you lodge your income
tax return the Australian Taxation Office
PAYG 予定納税であらかじめ分割納税が れた際に選択することができます。一つ目 calculates whether you are liable to pay PAYG
必要であるかどうかは、毎年の所得税申 の方法は ATO により計算された納税額を instalments. If you are an individual you will
告後にオーストラリア国税庁（ATO）が 選択することです。もう一つの方法は予定 be liable to pay the instalments if you had$500 or more payable on your last income tax
算定します。個人納税者の場合は直近の 納税額をご自身で計算する方法です。そのassessment. If you are a company or a trust
所得税申告で＄500 以上の税金を追加に納 場合は四半期ごとに PAYG instalment income you will pay instalments unless the balance
めた場合、PAYG 予定納税の対象となりま を計算し、ATO から通知された率（instalment payable on your last assessment was less thanす。法人やトラストの場合は直近の所得 rate）をかけて予定納税額を計算します。 $250, your business and/or investment income
税申告で＄250 以上の税金債務がある、事 PAYG instalment income は基本的に税金が差 was less than $1m, and you are not registered
業所得や投資所得が＄100 万以上である、 し引かれていない全ての収入となり、事業 for GST.
います。

四半期ごとの予定納税額の計算方法は２通りあり、最初の予定納税の通知が発行さ

そして GST 登録をしている場合に対象と所得と投資所得が含まれます。また、一度なります。

方法を選択するとその年度中は変更ができません。

通常四半期ごとに納付を行いますが、直近の所得税申告での投資所得や事業所得に

業況の変化などによって今年度の収入の対する税額が＄8,000 未満の納税者は年一減少が見込まれる場合には予定納税額の減度の一括納付を選択できます。一括納付が額を求めることができます。ただし、変可能な場合は ATO から通知されます。

更（減額）が大きすぎて、減額を求めた年度の所得税申告時に納税しなければならな

予定納税額はその年の予想される所得税

い場合には罰金が課せられる恐れもあるのの一部をあらかじめ納付することで、納税で、予定納税額の減額の手続きを求める場

額は ATO から通知されます。納付された合は注意が必要です。

Usually PAYG instalments are paid quarterly
however taxpayers who have a notional tax
amount payable of less than $8,000 are able
to elect to pay an annual instalment. If you are
eligible for this option you will be advised by
the Australian Taxation Office.
PAYG instalments represent a payment inadvance and the Australian Taxation Officewill advise you of the amount payable.
Any instalments paid for a tax year are thencredited against the actual tax payable for thatyear.

会計年度末が近づき、節税について考慮

考慮する必要があります。会社にかかる法する時期となりました。ここでは 2013 年度

人税は一律 30％なので、個人の所得税にかの税負担を減らすための節税対策について

かる平均税率が 30％未満の場合は、給与の概説します。

支払いによる節税効果があります。

事業を営まれている場合、課税対象収入

他には６月 30 日以前にスーパーアニュ

が 2013 年度に帰属するのかどうかタイミン

エーションへ拠出額の支払いを済ませるこグを考慮すべきです。現金主義を採用してとです。雇用者が支払うスーパーアニュ

いる納税者の場合は６月 30 日以前に現金のエーションの拠出額は損金に算入できるの受け取りがなければ 2013 年度の課税対象収で課税対象所得を減らすことができます。

入とはなりません。また発生主義を採用し

ただし、拠出額が上限の＄25,000 を超過している場合は、６月 30 日以前に発行されなてしまうと税金（excess contributions tax）がいインボイスは次年度の収入となります。 課せられてしまうので注意が必要です。まただし、どちらの場合も事業のキャッシュ

た、自営業の方がスーパーアニュエーショ

フローに与える影響を考慮すべきです。

ンを積み立てた場合で税務上控除の対象となるためには、一定の要件を満たさなければなりません。

度中に計上することです。現金主義の場合
は６月 30 日までに支払いを済ませる必要

上記に関するさらなる情報や税務、会計がありますが、やはり事業のキャッシュフ

に関するお問い合わせをご希望の際はご連ローに問題がないかどうかを注意しましょ

絡ください。

う。発生主義の場合は 2013 年６月 30 日以前の日付のインボイスを受け取る必要があります。また、小規模事業者は取得価額が＄6,500 未満の資産については即時償却が認められ、一括で損金算入が可能となるため、節税対策として考えられます。
個人で会社を所有し経営している場合、会社からご自身に支払われている給与額をThere are two methods of calculating thequarterly amount payable and you have theoption to elect which method to use on yourfirst instalment notice issued, or the first
instalment notice for a tax year. The first
method is to elect to pay the amount calculatedby the tax office. The second method available
is to calculate your own amount payable. This
involves adding up your PAYG instalment
income each quarter and multiplying this by
the instalment rate which you receive from thetax office. PAYG instalment income basicallyconsists of all income which has not alreadyhad tax withheld. PAYG instalment income
includes business and investment income.
Once you make the election you are not able
to change the method until the next tax year.
If your circumstances change and you
determine that your income in this current
year will be less than the previous year you
are able to vary your instalment down. Caremust be taken when varying instalments as
penalties can apply if the variation is too large
and as a result you are liable to pay income
tax for the year in which the variation was
made.

YEAR-END TAXSTRATEGIES

年度末の税金対策

その他の基本的な対策は経費を 2013 年

June 2013

筆者 グレン・バーク
長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、CHARTERED Accountant and TAX AGENT として質の高いサービスを提供し、教育機関においても教壇に立つ。
Glenn Burke B.Bus CA SFfin
Glenn is a chartered accountant and financial
planner with over 25 years tax and accounting
experience. Glenn regularly presents lectureson accounting and finance.

The end of the tax year is fast approaching
so now is the time you should consider
whether there is anything you can do to
reduce your tax. This article examines someof the basic strategies that you can use to
reduce your 2013 tax payable.
If you are in business you should consider
whether you can delay the receipt ofassessable income. For taxpayers using the
cash basis this would involve not receiving
cash from invoices until after 30 June. For
taxpayers using the accruals basis this would
involve not issuing invoices until after 30
June. The cash flow effects of this strategy
must be considered.

As companies are taxed at a flat rate of tax of
30% you could reduce the company’s taxable
profit by paying salary to you and this would
be effective if your personal average tax rateis less than 30%.
The other thing you should consider ismaking superannuation contributions before
30 June. Superannuation contributions
are tax deductible to the employer and so
reduces taxable income. You should however
ensure that your contribution does not exceed
the concessional superannuation contribution
cap of $25,000 as this will result in excess
contributions tax being payable. If you areself employed you can also make deductible
contributions but you should make sure thatyou can satisfy the requirements for thecontribution to be tax deductible.

The other basic strategy is to bring forward
deductions into the 2013 tax year. For cash
based taxpayers this would involve actually
paying for the expense before 1 July. Again,
your cash flow needs to be considered. If
you are using the accruals basis you should
receive invoices from your suppliers dated 30
June 2013 or before. Also if you are a small
business there is an immediate deduction ofassets costing less than $6,500. If you areconsidering purchasing a business asset thatcosts less than this amount you may want topurchase this before 30 June to obtain the
deduction.

Proactive Business Advice

If you are a business owner operating
through a company you should consider theamount of salary that the business pays you.

Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway
LINDFIELD, NSW 2070
Tel: 02 9880 8706
Email: info@proactiveadvice.com.au(20)

If you would like further information on t
taxation or accounting issues please contactus.

The Japan Australia News

June 2013

第 93 便Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 93 Tegan Chubb

ティーガンの
こんなことあってん！！

It’s easy to feel depressed by all of the badnews stories you read about in the news everyday. Regardless of whether it’s the news on TV,
the radio or in the newspaper, there are horrible
stories of war, terrorism and large scale corporate
frauds. These events show the evil side of humannature and are happening in the world every day.

ティーガン・チャブ

毎日ニュースを読んでみる

If you listen to these stories long enough,you could be forgiven for feeling as though theworld is slowly but surely becoming a moreevil place. But that’s largely due to the choiceof stories shown via the news broadcasts, which
are biased. I’m sure of this because after having
travelled to many places, and despite there being
bad things wherever you go, I have also seen
many people working very hard to make positivechanges in all of the places I have been.

と落ち込んでしまうようなス
トーリーが多い。どの新聞も、
どのチャンネルのテレビ、ラジオも戦争やテロ事件、企業の大規模な不正などのニュースを報じていて、人間のひどさを見せる出来事が毎日世界中で起きていることを知らされる。
こういうニュースばかり聞いていると、世界はだんだん悪くなっていると感じてしま

日本の高校生を連れ、イギリスでボランティア活動をさせていただいた。
お世話になったチャリティー団体はナショナル・トラスト、セーブ・ザ・チルドレン、オックスファムで、とてもいい経験だった。
I once had the opportunity to take a group of Japanese high school
students to England for a volunteering trip. We worked for the National
Trust, Save the Children and Oxfam, and it was a great experience.

う。しかしそれは、新聞やテレビのニューりに恵まれない境遇にいる子供たちに心スはちょっと偏っているというか、暗い出を寄せ、里親になる夫婦

来事を選んで報道するからだと思う。だっ❖月から金まで長い時間働いて疲れている

These days we have the Red Cross, Oxfam,
Green Peace and World Vision etc. spread allover the globe doing good work. Despite being
told that we are insulated as a society these days,
that we don’t even know our neighbours, we areable to connect via the internet to people all overthe globe.

Through this channel we come to find out
どこにでも悪いことはあるのだけれども、
マーガレット小児病院のマクドナルド・ about things that are happening somewhere we
社会を良くするために一生懸命頑張っていハウス（病気の子供とその家族のための might not have heard of before, and those who
feel a desire to do something to help are actually
る人たちも大勢いることを知っている。
滞在施設）で働く友達
able to quite easily. We can raise money to help,❖虐待から救出されたペットを引き取り、 send supplies for immunization from disease,
現在、赤十字社、オックスファム、グリー
新しい飼い主が見つかるまで世話する dig wells for clean drinking water, build schools
ンピース、ワールド・ビジョンなどの団体
友達and many other things to assist where necessary.
が、世界中で人道支援や環境保護活動を行っ ❖キヴァ（Kiva）というマイクロクレジッ Through these means we have the opportunity toている。社会の中で私たちは孤立し、お隣トの団体を通して、世界の貧しい地域の help a community get back on their feet and live
easier and happier lives, if for example a war has
さんを知らないことも多いといわれるけど、個人事業家にお金を融資する人たち
forced them to their knees.
て、私はいろいろな所に旅行し、もちろん

のに、土曜日の朝早く起きてプリンセス・

インターネットを通して遠い外国の人たち

Recently it has become quite popular for
students to take a gap year after completion of
それで聞いたこともない場所で起こって ことで、パースをより良い場所にしている their studies, and many use it to participate in
いることを知り、何か支援がしたいと思っ と思う。今は少しでも時間があったら、簡 volunteer programs. Having saved money ata part time job while studying, they work as
た人は、実際にそれができる。お金を集め 単にいくらでもボランティア活動ができる。
volunteers rather than just spending their timeて、予防ワクチンを送ったり、飲み水のたsightseeing. For their efforts they are able to earn
めの井戸を掘ったり、学校をつくったりと、たいていの人はあまり時間がないと思う the rewards that come not only from contributing
支援のためにできることは多い。このよう けど、時間がない人でも、寄付を通じて to a good cause, but also personal growth, andなことを通じて、例えば戦争で破壊された チャリティー活動をサポートすることがで the realisation of just how lucky their lives have
町や村が復興でき、住民がもっと元気で快 きる。忙しくても、寄付できるお金があま actually been. Thanks to this they are no doubt
able to feel grateful for what they have on their
適な生活ができるようになる。
りなくても、世界を良くする活動に参加でreturn home, and appreciate and work hard at theきる。ワールド・ビジョンやザ・スミス・ opportunities that come their way.と簡単にコミュニケーションがとれる。

この人たちはみんな普通の人だけど、自分の時間を使ってボランティア活動をする

最近ギャップ・イヤー（gap year）を使っファミリーみたいなチャリティー団体の場て、このようなボランティア・プログラム

合も、スポンサーになった子供に手紙を書

But volunteering is not something you haveに参加する高校や大学の卒業生がたくさんいたり、子供から手紙をもらったりもでき、 to go overseas to participate in, there are plentyいる。バイトでお金を貯（た）め、どこか

お金の支援だけではなく、その子供と少しに旅行するだけではなくて、ボランティア

繋（つな）がりが持てる。

で働いてみる。そうすると、人のためになることをしていい気持ちが味わえる上に、

もちろんお隣さんを知ることも大事だか

その経験を通して勉強になることが多い

ら、最近ストリート・パーティーも増えてし、自分がどれくらい恵まれているかよくいるし、私たちパースの住人の多くは、もっ分かる。そして自分の国に帰ってからは勉とよくお隣さんを知ろうと頑張っていると強や仕事が続けられることに感謝し、前よ思う。

of opportunities close to home wherever you
happen to be. For example, at the moment there
are the following people doing amazing things

りもっと頑張ってやっていけるだろう。
だから悪いニュースにばかり注目しないでもボランティア活動は外国に行ってすで、人のためになることをたくさんして、るだけではなくて、家の近くでできること世界をいい方向に変えようとしている大勢がいくらでもある。例えば、私の周りにはの人たちのことを考え、サポートするほう

次のようなことをしている人たちがいる…。 が好き！
❖シティーの居酒屋を経営しながら、知りこ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ら合いの家族が困っている時に何カ月も子ティーガンへのメッセージを募集していま

供たちの世話をする若い夫婦

す。teganjanews@gmail.com までメールをお❖パースに移住してきたモルディブ人の夫婦。オーストラリアで働けるビザが取れるまで仕事ができないけど、仕事をする
分の時間を使って地域でボランティア活動をして、毎日忙しく過ごす❖自分たちの子供はできないけれど、代わ

送りください。日本語でも英語でも OK です。ご感想を楽しみにしております！
ティーガン・チャブ
2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム のCIR（国際交流員）として大阪市国際交流課に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

just in my close association:❖ A young couple who, while running a bar in
the city, look after the children of a family
experiencing difficulty for several months❖ A couple who emigrated to Perth from theMaldives, while waiting for their visa to beable to work in Australia, spent their normal
working hours keeping busy by volunteeringin the community❖ A family who, unable to have children of
their own, open their hearts and their homes
by fostering disadvantaged children❖ A lady who works long tiring hours Monday
through Friday, but still gets up early on
Saturday morning to volunteer at Ronald
McDonald House, part of Princess Margaret
Hospital for Children❖ Someone who opens their home to animals
saved from abusive situations to care for them
until they can be adopted by a new owner❖ An investor who deposits funds througha community bank called Kiva, to loan topeople who normally may not be able toborrow money, so that they may invest it in a
new business
These are just normal people making a
difference by using their time to volunteer forgood causes, and I believe they are making
Perth a better place through their hard work anddedication. These days if you have some sparetime, even just a little, it is easy to find a way touse it for volunteering.
But for the many of us with not much time,
it is easy to contribute by donating to charitablecauses. Even if you’re busy and may not havemuch to give, even a little can help support
positive change in the world. Plus if you’re
supporting a child through World Vision or The
Smith Family, you are even able to send andreceive letters from them, and make a connection
as well as providing a livelihood.
Of course it is definitely important to know
your neighbours also, so nowadays street parties
are gaining in popularity. I think that a lot of
people in Perth are making more of an effort to
get to know their neighbours.
So rather than focusing on the bad news
stories that surround us every day, I prefer tolook for the stories of people who are working
hard to make a difference and support themwhere I can!
I’m inviting comment from readers of JA
NEWS to let me know directly what you think.
You can contact me on teganjanews@gmail.
com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News
第回
ニ�ポンの宝、卒寿の芸者さん

No. 85
A 90-year-old geisha: a Japanese national treasure［A regular feature by Teru GAMOてどうして若い人に人気だとも 寄 せ て い た だ け る。 代 表 的

回、 ２ ０ １ ３

もっと気楽に舞妓さんと触フ ァ ン が 多 い。 私 の よ う にんに会いたくてこの店に通う

余 談 に な る が、 ゆ う 子 姐 さ

短期間に２度も隣り合わせる

れ 合 う 場 所 が あ る。 以 前、 こケ ー ス は 稀（ ま れ ）。「 運 が 良の コ ラ ム（ 第年 ３ 月 号 ） で 触 れ た 京 都・ 祇

定期開催の「京料理と舞妓（ま園のお茶屋さんで定期的に開い う。「 円 山・ 花 町・ 母 の 町 」 な の が、 旅 館「 祇 園 畑 中 」 でい こ ） の 夕 べ 」 で １ 人 １・８ 万と い う 演 歌 で 知 ら れ る 渋 谷・

円 ～。 一 方、 か つ て 西 陣 の 旦

新仲見世の老舗帯屋の若旦那

円山町で、たった２人だけ残っ人 ま で の 人 数 で、 舞

た 現 役 芸 者 の 鈴 子 さ ん は、 芸

昼 間、
13

者 遊 び の 今 に つ い て こ う 語 る。 那 衆 で に ぎ わ っ た「 上 七 軒 」 催 さ れ て い る「 舞 妓 花 の 席 」。 過 ぎ る。 今 に 罰 が 当 た る 」 と、

妓 さ ん の 踊 り を 鑑 賞 し、 抹 茶「 現 代 風、 ラ イ ブ 感 覚 で 芸 や、 の一角にあるお茶屋風バー「四の 接 待 を 受 け、 あ と は 自 由 に
お 座 敷 で は な く、 ゆ う 子 姐で も 気 楽 に 舞・ 芸 妓 さ ん を 呼拳（けん�お座敷じゃんけん）、 季 」 で は、 一 定 の 金 額 で 一 人さんや浅草芸者の皆さんに会に脅かされた。

投 扇 興（ と う せ ん き ょ う ）、 さ

う に は、 前 述 の 催 し に 参 加 す

飲めるという。

歓 談 し、 一 緒 に 写 真 を 撮 る と

長 唄 な ど の 演 奏 や、 見 習 い 芸

花 柳 の 世 界 に 浸 り た い な ら、 る か、 三 社 祭 の 奉 納 踊 り な ど

い う 内 容。 さ ら に、 こ う し た

び場は寄席の楽屋だったとい

お 茶 屋 バ ー と い う も の が あ る。 を見に行くことでしょうね。

A Bird's-Eye View of Japan85

ら に 三 味 線 や 鼓、 笛、 小 唄、 ん で 和 気 藹 々（ あ い あ い ） と楚 々（ そ そ ） と し た、 と い

子 に よ る 接 待 付 き の 催 し『 音祇 園 や 先 斗 町 と 違 っ て、 観

姫と太郎の会』を始めました」。 光 客 は 少 な い こ と も あ り、 玉

芸者さんやそのＯＢがお茶屋

さ ん の 一 角 に 設 け た バ ー。 昔う。 趣 味 は 芸 事、 暇 が あ っ た

分１万ら お 稽 古 し た い � と、 芸 の 虫代（ ぎ ょ く だ い ） が円 と い う、 お 手 軽 な コ ー ス もう言葉がこれほど似合う女性

今日は三味線でも聴きながら

断 り だ っ た が、 昨 今 は「 一 見は、 一 見（ い ち げ ん ） さ ん お

私 は「 四 季 」 の 姉 妹 店 の おさんも可」という店が増えて設定している。

で ん 屋「 治 郎 吉 」 で 飲 ん だ こ

さ て、 浅 草 の ゆ う 子 姐 さ んと が あ る が、 幸 い な こ と に、 きた。

代と思

40

はいない。

だ。 そ う し た こ と を、 淡 々 と

紬（ つ む ぎ ） の 衣 擦（ き ぬ ず ） イ ッ パ イ や ろ う や、 と い っ た

私の隣のスツールに浅めに腰 掛 け「 時 間 が 遅 い の で 家 族

和 風 ラ イ ブ 感 覚 で、 特 に 若 い

人に来てほしいという。

れのような声音で話される。

今、 浅 草 見 番 に は 三 十 余 人を 煩 わ せ た く な い 」 と、 外 食

す る 理 由 を 店 の 女 将（ お か み ）

歳 の と き、 円 山 町

一組のお客さんが芸者さん連

その鈴子さんは山口県下関

れ で 来 店 し、 和 や か に 会 食 し

市 出 身。

で置き屋を営む叔母の関係で彼女は象徴的存在。

芸 者 の 存 在 を 知 り、 そ の ま ま

18に 手 短 に、 か つ 丁 寧 に 告 げ、 の 芸 者 さ ん が 在 籍 し て い る が、

昨 年、 さ る テ レ ビ 番 組 が 彼て お ら れ た。 お 客 はで あ る。 昨 年、 私 が 観 音 裏 の プロフ��ル
さ る 大 衆 的 な お 店 を 初 め て 訪 蒲生 輝︵がもう・てる︶
１９４４年 長野県生まれ�コラ
れ て、 幸 運 に も 同 席 さ せ て い
ムニスト�フリ�ランス・ライタ��
た だ い た 夜 は、 折 し も ４ 年 ぶ
政 治� 比 較 文 化� 歴 史� 旅 行 な どり に 開 催 さ れ た「 浅 草 お ど り 」のジ � ン ル で� こ れ ま で に 冊 の著 書 が あ る� 現 在� 千 葉 日 報 に 文
化時評コラムを連載中�

の 初 日 だ っ た。 そ の 後、 同 店で再会し、一献差し上げた。

16

悠揚迫らずという風情。

女の若かりし頃の写真を紹介

円山町の花柳界入りした方。
40

そ の 着 物 姿 の 老 婦 人 が、 浅

草 芸 者 の 生 き 字 引 で、 現 役 でし て い た。 な ん と も は や、 見

われる男性とそのお母さんと今 な お 地 謡（ じ う た い ） や 小

唄 な ど を 披 露 す る 最 年 長 芸 者、 目 麗 し い と は、 こ う い う 方 のした組み合わせで芸者さんを

お ぼ し き 初 老 の ご 婦 人。 そ う

呼 ぶ な ど は、 京 都 ら し い 麗 し

気 楽 な 和 芸、 お 座 敷 芸 の 会

い習慣だと感心した。

浮世の麗しき余白は、 む ろ ん 京 都 で も 行 わ れ て

芸 者 遊 び な ど と い う と、 時

お り、 筆 者 の よ う な 無 骨 者 で関東大震災が起きた大正と 指 弾 さ れ そ う だ が、 ど う し

歳。 代 錯 誤 の 爺（ じ い ） さ ま 趣 味

12ゆう子姐（ねえ）さんであった。 ことだろう。

年、 本 所 生 ま れ で 今 年 満

両 親 共 に 芸 人 で、 幼 い 頃 の 遊

90June 201382

No woman so deserves to be described as‘graceful’ as she.
Perched shallowly on the restaurant stool
next to me, she exuded an air of composure as
she concisely and politely explained her reason
for not eating at home to the proprietress: ‘As
it is a late hour, I do not want to bother myfamily.’This kimono-clad elderly woman was
Yūko-nēsan, a ‘living encyclopedia’ among
Tokyo’s Asakusa-district geisha, and the oldest
active geisha still performing such traditional
songs as ji-utai (noh drama chorus) and kouta(ballads).
Born in Tokyo’s Honjo in 1923, the year of
the Great Kanto Earthquake which devastatedlarge parts of the Japanese capital andYokohama, she is a whole 90 this year. Both ofher parents were performers, and the dressingrooms of variety theatres were reportedly her
playgrounds in early childhood. She was madon the performing arts, her hobbies being
singing, dancing and music, and she spent
every spare moment practising. This she
recounts in a matter-of-fact tone, in a voice likethe rustle of silk pongee.
At present, more than 30 geisha areregistered at the Asakusa geisha call-office, buthers is a symbolic presence.
Last year, a certain television programme
showed photographs from her young days.
How beautiful she was already!
Geisha entertainment might be censured
as being an anachronistic and pompous old
geezer’s pastime, but it seems popular withyoung people. In Maruyama-chō in Tokyo’s
Shibuya, known from the popular ballad
entitled ‘Maruyama, hanamachi, haha nomachi (Maruyama, the geisha quarter, mymother’s district),’ Suzuko-san, one of only
two practising geisha still remaining, speaksof the current situation of geisha entertainment
like this: ‘[We] began to perform our arts
in a contemporary style with a “live house”
feeling, to play parlour games such as “rock,scissors paper” and fan-throwing, as well as
do performances of shamisen, drums, flute,kouta and nagauta songs, and an amusement
called “Otohime to Tarō no kai” at which
apprentice geisha play hostess to customers.’(This alludes to the folk-tale of Urashima Tarō,
who travelled to the bottom of the sea andwas entranced by a goddess named Otohime.)
According to Suzuko-san, this stems fromthe hope that these days young people, inparticular, will be attracted by a Japanese-style
live-house atmosphere where they can drink
while listening to the strum of a shamisen.
Suzuko-san hails from the city of
Shimonoseki in Yamaguchi Prefecture, on
the southern tip of Japan’s main island. When
she was 18, she learned of the existence ofgeisha through an aunt who ran a tea-housein Maruyama-chō, and promptly entered the‘flower and willow world’ of geisha-hood inthat same district.
The exquisite blank space that is the ‘ﬂoatingworld’
Informal gatherings for Japanese arts andperformances by geisha are of course held in
Kyoto, too, and even a rustic like the author isallowed in. A typical example is the ‘Eveningof Kyoto cuisine and maiko,’ a regular
attraction held at Gion Hatanaka, a Japanesestyle inn, costing from 18,000 yen per person(just over AU$180 at today’s rates). On theother hand, at the tea-house-style bar ‘Shiki(Four Seasons),’ located in one corner of the(22)

English adaption by Leonie Stickland］
old geisha quarter of Kamishichiken wherethe ‘gentlemen of Nishijin’ once made merry,
even a single customer reportedly can callmaiko (trainee geisha) or geisha for a fixed fee
and drink congenially with them. Here, where
tourists are few, unlike Gion or Ponto-chō, thebar has set up a reasonably-priced course for
10,000 yen (just over AU$100) for 40 minutesof geisha attendance.
I have drunk at an oden restaurant called‘Jirōkichi,’ a sibling establishment to ‘Shiki,’and to my good fortune, a pair of customers
arrived in the company of geisha, and werecalmly dining together. The customers were aman perhaps in his 40s and a lady past middleage who appeared to be his mother. I wasfull of admiration, thinking what an exquisite
custom it was, and how typical of Kyoto,for such a combination of individuals to hire
geisha.
There is a place where people can mingle
with maiko in a more casual manner, though,this being the ‘Maiko hana no seki’ held
regularly at a tea-house in Kyoto’s Gion whichhave previously I mentioned in this column(No. 82, March 2013 issue). The programme
consists of watching maiko dancing, being
served matcha (the intensely green Japanese
tea used in tea-ceremonies), then being able toconverse freely with the maiko and take photos
with them. If one desires to steep oneself evenmore deeply in such a ‘flower-and-willow
world,’ then there are tea-house bars, that is,bars which geisha and former geisha have set
up inside geisha tea-houses. In the old days,
walk-ins were denied entrance, but nowadays
increasing numbers of establishments will
accept even first-timers without an introduction
from a regular.
Now, back to Asakusa’s Yūko-nēsan. Last
year, I visited a certain low-brow establishment
behind the Kannon temple, and, fortunately,
the night I sat next to her was the first day of
the geisha dance performance called ‘Asakusa
Odori’ which happened to have been held forthe first time in 4 years. After that, we met
again at the same establishment, and I treated
her to a drink.
Many fans of Yūko-nēsan frequent theplace in the hope of seeing her. It is rare forsomeone to be sitting next to her twice runningin a short space of time, as I did. The ‘young
master’ of a long-established obi merchant inNakamise, the avenue of shops leading to the
Asakusa Kannon Temple, warned me that myluck was too good, and that I would pay for itat any moment.
To meet Yūko-nēsan and all of the Asakusa
geisha somewhere other than at formal geisha
entertainments, it would probably be best to
join one of the aforementioned attractions, forexample, or to go to see the votive dances at
the Sanja Matsuri, a huge festival held on thethird weekend each May at Tokyo’s Asakusa
Shrine.

Columnist and freelance writer Teru GAMO haspublished 16 books in such varied genres as politics,
comparative culture, history and travel. He currently
contributes a culture and current affairs column to adaily newspaper, Chiba Nippo.

The Japan Australia News

June 2013

News Photos from JAPAN①②③❶ TOKYOSanja festival in Asakusa④

A portable shrine is carried in the Sensoji temple precinct in Tokyo's
Asakusa district on May 18, 2013, during the annual Sanja Matsuri, one
of Japan's biggest festivals.

❷ TOKYO
Mt. Fuji to become World Heritage site
Photo taken from a Kyodo News helicopter on May 1, 2013, shows Mt.
Fuji. The 3,776-meter mountain, the highest peak in Japan, has been
recommended for registration as a World Heritage site by an advisory
panel to UNESCO, the government said on April 30.

❸ OSAKA
Summer gift season

Employees, some clad in summer cotton kimono called "yukata," raise
their fists in a ceremony marking the commencement of orders for"chugen" summer gifts at the Takashimaya department store in Osakaon May 15, 2013.

❹ KITAKYUSHUStreet dancing in pajamas

Sixty female college and vocational school students take part in adancing-in-pajamas-on-the-street event in Kitakyushu, Fukuoka
Prefecture, on April 27, 2013. The event was held to mark the firstanniversary of the opening of Aru Aru City, a local commercial complex
specializing in comic books and animation.
Source : Kyodo News

(23)

The Japan Australia News

June 2013

Moss pink ﬂowers
TOKYO, Japan - Photo taken from a
Kyodo News helicopter on May 1, 2013,shows moss pink ﬂowers in full bloom at
Hitsujiyama Park in Chichibu, Saitama
Prefecture.
Source: Kyodo News

INDEX
Money & Tax Talk ....................................P 20
Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21
A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22

Enjoy the best Japanese food in Tokyo

News Photos from JAPAN .....................P 23

distinguished by Michelin as a city of delicious food(24)