2017～2018 年度国際協力推進プロジェクト①国際協力事業基金の積立
2017MHC 登山講習及び寄付金、講演料、物産展示販売の収益が国際協力事業基金に積立てられました。私達の小さな活動がネパールの青少年の教育の為に役立っています。
②カトマンズのカレッジへ通学するクムジュン校を卒業した勤勉学生への奨学金及び奨学金事務局運営費支給
2017 年～2018 年ＭＨＣ第 21 と 22 期奨学生 12 名の短期大学生の名簿と新奨学生 5名については高校卒業証明書、卒業試験成績書、大学入学許可書などが届いています。

パサンダワ事務局長

カトマンズ盆地に在る短期大学へ進学する勤勉学生へパサンダワ事務局長が 1 人づつ、そして 1 ヶ月毎に、学校生活の様子を確認し、2018 年度は 1 人 Rs3,000/月支給。MHC 奨学生運営費 12 名×(Rs3,000/月×12ヶ月)＝ Rs432,000 奨学金事務局運営費 Rs36,000/年 を支給します。
1 年目

新奨学生 5 名7）名前 ：ミグマ・タマン（Mr. Ｍｉｎｇｍａ Ｔａｈｅｒｉｎｇ Ｔａｍａｎｇ ）住所 ：ソルクンブ クムジュン-4
学校名：KIST College
専攻 ：Management ⇒将来の希望 経営学 マネージャー8）名前 ：ナワン・チリン・シェルパ（Mr Ngawang Chhiring Sherpa）
住所 ：ソルクンブ クムジュン-2
学校名：ST Lawrence college
専攻 ：Science ⇒将来の希望 エンジニア
9）名前 ：ペンバ・チレ・シェルパ（Mr.Pemba Thile sherupa）
住所 ：ソルクンブ クムジュン
学校名： Xavier Inter nathional College
専攻 ：Science ⇒将来の希望 医師10）名前 ：カミ・テンバ・シェルパ（Mr. Kami Temba Sherpa）
住所 ：ソルクンブ ナムチェバザール
学校名：Kumari Engineering College
専攻 ：Science ⇒将来の希望 エンジニア
11）名前 ：ワンディ・シェルパ（Mr.WandiSherpa）

住所 ：ソルクンブ クムジュン-2
学校名：Saipa l Academy College専攻 ：Manegement ⇒将来の希望 ロッヂ経営
医学生 5 年目の奨学生 1 名12）名前 ：ツエリン・タシ（Mr Tshering Tashi Sherpa）
住所 ：Chabahil クムジュン
学校名：Nepal Medical Collage（ネパール医科大学）
専攻 ：MBBS5 year ⇒2018 年度インドでインターンシップ

②2 年目 MHC 奨学生 6 名
１）名前 ：チェワン・オアルム（Ms Chewang Palmu Sherpa）
住所 ：Khumjung2
学校名：St. Lawrence College
専攻 ：Management ⇒将来の希望 ホテルマネージャー
2） 名前 ：フ・ドルジ（Mr Fu Dorjee Sherpa）
住所 ：Khumjung2
学校名：St. Lawrence College
専攻 ：Business⇒将来の希望 営業3） 名前 ：ニマ・ドカ（Ms Ngima Doka Sherpa）
住所 ：Khumjung4
学校名：Little Angels College
専攻 ：Business & Hotel Management⇒将来の希望経理4）名前 ：ペンバ・テンジン（Mr Pemba Tenzing Sherpa）
住所 ：Namche
学校名：St. Lawrence College
専攻 ：Science ⇒将来の希望 エンジニア

5）名前 ：サガット・バストラ（Mr Saugat Bastola）
住所 ：Bakshila-7
学校名：Golden Gate Int
専攻 ：Science ⇒将来の希望 医師
6）名前 ：ツェリン・ワングチュ（Mr Tshering Wangchu Sherpa）
住所 ：Khumjung 1
学校名：Little Angels College
専攻 ：Science ⇒将来の希望 医師※1/23 カトマンズで激励夕食会を開催。第 21、22 期生全員が集まってくれました。

MHC は、2002 年 3 月 15 日よりクムジュン校の学生寮、食堂、台所、シャワー室、水道引き込み工事(600ｍ)等の工事を展開。建設の主な資金が、外務省本省から 33,998 ドル（約 440 万円当時）が支給され、2002年 7 月 4 日建物完成、引渡し。総工費約 510 万円。現在、運営費の一部負担をしています。
2018 年度分は、電気代 50％

Rs5,000/月×12 ヶ月＝Rs60,000 ・・MHC 学生寮、食堂、台所他の電気代です。学生寮教師 2 名の宿舎舎監費用

建設中の学生寮講堂に周辺村人が集まる

Rs24,000/年 ・・学生寮に同居します。MHC 本部から支給します。

2002 年完成時の学生寮

祝賀会開催

600ｍ水道引込みと貯水槽

学生らによるお祝いの踊り

2002 年にクムジュン校内に建設した、学生寮以外のもう一棟、食堂台所棟は、クムジュン校運営委員会により、学生寮に改造されました。また、校庭北門入り口付近に、寮生全員が入れる、新食堂・台所を建設。
Golden Jubilee House(50 周年記念建物)と名づけられました。2018 年度、ＭＨＣ学生寮には、6 年生から 10年生までの 2 名、入寮しています。
※奨学医学生ツエリン・タシ君より、医科大学最終試験に合格、インターシップ期間に入ると伝えてきました。

Namaste Suzuki san,Warm regards from Nepal.

ナマステス鈴木さん、I heard from my dad that you had undergone asurgery. I hope that the surgery went well and I prayfor your fast recovery. Please, take care Suzuki san.

私はあなたが手術を受けたことを父から聞きネパールから暖かいご挨拶。

ました。 手術がうまく行き、あなたの早い回復のために祈っています。 鈴木さんお大事にして下さい。

I am very glad to inform you that I have passed myFinal Year Medical University Examination. I now
have a year of Internship left which I will have to do at
my college hospital. I will then be working for a year at
Khunde hospital, Khumbu.

私は、最終学年の医学大学試験の合格をお知らせするることを大変うれしく思います。 私は今、私の大学病院でやらなければならないインターンシップの年を残しています。 私はその後、クーンプ地域のクンデ病院で 1 年間働くつもりです。

I would like to thank you Suzuki San for your continued
support for my education since grade 11.
I am hugely indebted to you.

11 年生以降の教育に対する鈴木さん達の継続

I pray for your speedy recovery and good health.

私はあなたの迅速な回復と健康をお祈りして的支援に感謝を申し上げます。
私は貴方達に大変な恩恵を受けています。

います。

Tshering Tashi Sherpa
Kathmandu, Nepal

ツェリン・タシ・シェルパ
ネパール、カトマンズ※MHC 支部長サンタラムさんから、活動報告写真が送られてきました。

献血活動

教育文具支援,ランドセル、帳面、奨学金支給らんどでる

河川敷清掃活動、大勢の人々が協力

事務所スタッフ

Dear Suzuki San,

親愛なる鈴木さんへ、We are very happy for your better health.
My family and all the MHC- Nepal family are happy
that your health is good.
Congratulations on being the Vice President of thesister city. Thank you for the donation that you havegathered, we will utilize it in a very efficient way likewe have been before. We shall select a government
school where we can find the underprivilegedchildren. As MHC-Japan have been helping us, wehave been doing social activities in an aggressive way.

私たちはあなたの健康が良くなっている事にとても満足しています。私の家族と MHC ネ
パールのすべての家族もあなたの健康が良いことを喜んでいます。
姉妹都市の副会長となったことをお祝いします。あなたが集めた寄付に感謝しています。私たちはこれまでと同じように非常に効率的な方法でそれを活用しています。私たちは恵まれない子供たちが学ぶ公立学校を選ぶでしょう。
MHC-Japan は私たちを支援してきましたので積極的に社会活動を行っています。

First on august 12, 2017
We conducted a blood donation campaign. It was asuccess and we had more than 75 people who werewilling to support us by donation blood.
On oct 27,2017
The youth department of the MHC-Nepal which
includes My son Abhash pokhrel,Mr.Andolan Shrestha
and Sanjit Dangol the son of Shankar Dangol,
distributed bags and educational material to orphansin Tokha area. The youth department is a suborganization within the MHC-Nepal, which we arefocusing on giving volunteer opportunities to youths
who are willing to do social work.

最初に 2017 年 8 月 12 日
私たちは献血キャンペーンを実施しました。それは成功し、私達には献血を喜んで支援してくれる 75 人以上の人達がいました。
2017 年 8 月 27 日
私の息子の Abhash pokhrel、Shankar Dangolの 息 子 で あ る Anandan Shrestha と Sanjit
Dangol を含む MHC-ネパールの青少年部門
は、Tokha 地域の孤児たちにバッグや教材を配布しました。青少年部は、MHC ネパール内の下位組織であり、私たちは社会事業を行う若者にボランティアの機会を与えることに重点を置いています。

On Nov 5,2017
We held a grand program, which was attended by theelected vice mayor of KMC Mrs. Hari Parbha Khadka Shrestha. The mayor of KMC
could not attend this due to election which is taking
place tomorrow. We distributed educational materials
to 150Underprivileged children in a community school. Alongwith that we also provided scholarship to 4 children
who had lost their parents in earthquake few years
back.
Along with this, every Saturday all the members ofMHC-Nepal gather together for river and city cleaningcampaign. The local have started supporting us andare involving more in the cleaning campaign.
After the election is over tomorrow in the near future
we are planning to distribute 350 more educationmaterials in a community schools and we are planningto launch an environment awareness campaign.
I have attached few pictures of the activity I
mentioned above, I will send you few more pictures in
my next mail after I get it from Mr. Andolan Shrestha,
who has gone home for the election tomorrow.
Please do keep updating me about the meetingsecretariat of Matsumoto city and as we have been
doing before MHC-Nepal will co-opreate with you insmall details.

2017 年 11 月 5 日
私達は、選出された副市長(女性)が出席した壮大なプログラムを開催しました。
ハリ・パルバ・カドカ・シュレスタ。KMC 市長
は、明日行われる選挙の為、このプログラムに出席することができませんでした。 150 人分の教材を配布しました
コミュニティスクールの恵まれない子供たち。
それと同時に、数年前に地震で親を失った 4 人の子供たちに奨学金を提供しました。
これに伴い、毎週土曜日、MHC-ネパールの全員が集まり、川と都市の清掃活動を行っています。
地元の人々が私たちの支援を始め、清掃活動にもっと関わっています。
明日の選挙が終わった後、私たちは地域の学校に 350 人以上へ教育教材を配布する予定で、環境意識向上キャンペーンを開始する予定です。
明日の選挙のために帰国した Andolan Shrestha
さんからのいくつかの写真を、私が次のメールに送るつもりです。
松本市役所の事務局について、MHC ネパール支部があなたと協力して私達が行っているように、私に最新情報を伝え続けてください。
ありがとうございました。

Thank you
Shanta Ram Pokhrel

サンタラム・ポハレル①2018 年 1/20～1/24・・鈴木理事長は、松本市及び都市交流委員会の副会長として、姉妹都市カトマンズを訪問。MHC ネパール支部が並々ならぬ支援をしてくれました。その際、MHC ネ
パール支部の諸活動にも出席。

1/21MHC ネパール支部活動の献血活動視察、100 名が献血協力

左カトマンズ市立学校慰問 150 人生徒に教育文具配布に協力、中央奥カトマンズ市新市長

右1/23MHC 奨学生 12 人たちへの激励会に出席※パサン・ダワ奨学金事務局長から 2018 年度の 4. 21 の総会へのメッセージが届いています。
Dear President & all the respected members of Matsumoto Himalaya Friendship Club ( MHC)
Many Greetings from Nepal
First of all I would like to thank Mr Masanori Suzuki President of MHC for the kind cooperation andsupport to mountain people. I would like to extend my best wishes to you all for a successful annual
general meeting of MHC 2018.
Matsumoto Himalaya Friendship Club (MHC) has been supporting Nepal specially in Everest region in
the field of education for the last 22 years.MHC has contributed tremendously for the betterment ofeducation of Khumbu. MHC constructed hostel for Khumjung school in 2002.It has been providing
financial assistance for electricity cost of the hostel, and by far the most important activity is theScholarship program that it MHC has been providing continuously since 1996 for the students of
Khumbu for their higher education. (after SEE)
It was great opportunity for me to connect with you in 1996, since then MHC have started to provide thescholarship support program continuously. By 2017, 98 students have got the opportunity to pursue theirhigher education in Kathmandu from the scholarship support from MHC.
Khumjung school is government school and all the course was based in Nepali language medium. In 2011
on the occasion of Golden Jubilee, Local people initiated and changed the all course based in English
Language. Now students are getting education in English medium so that children get same slandered ofeducation like Kathmandu.

Khumjung school is attempting to provide quality education in themountain region, at the altitude of 3790 MTRS where there is limited government concern and facility.
We are very lucky to have well wisher & supporter like Sir Edmund Hillary’s organization Himalayan
Trust and organizations like MHC who have been supporting to improve the education quality of theschool and motivate its student & teachers. 略
I would like to thank Mr Suzuki San for organizing the MHC Trekking group

to Gokyo Everest region in

winter 2015 right after the earthquake. I believe, the MHC members Trekking group to Everest region
motivated many local and international people and t gave a positive message to all that "Nepal is safe fortourism" after the earthquake.
We appreciate your long time support and would like to thank all members of MHC and the people ofJapan for your continuous love, generosity and concern for the people of the Himalayas.
I wish you all for the good health.
Thank you very much.
Pasang Dawa Sherpa
ゴーキョトレッキング

ゴーキョからのエベレスト

親愛なる理事長と松本ヒマラヤ友好会（MHC）の皆様へ
ネパールからご挨拶致します
まず最初に、MHC 理事長鈴木雅則氏に、山岳民族への協力と支援の感謝申し上げたい。私は、MHC2018度総会が成功裏に終えるたことを、心より貴方に申し上げます。
松本ヒマラヤ友好会（MHC）は、過去 22 年間、エベレスト地域の教育分野で、特別にネパールを支援してきました.MHC はク－ンブ地域の教育改善に大きく貢献してきました。 MHC は 2002 年にクムジ
ュンの学校の学生寮を建設。それ以来、学生寮の電気代の資金援助を提供していますが、最も重要な活動は、MHC が高等教育のためにクーンブ地域の学生のために 1996 年以来継続的に支給している MHC奨学基金制度です。
私は、1996 年から、MHC が奨学基金制度を設立して以来、あなたと継続的に連絡を取り合う良い機会を得ました。 2017 年までに、98 人の学生が、MHC からの奨学金支援を得て、カトマンズで高等教育を推進する機会を得ました。
クムジュン学校は公立学校であり、すべてのコースは、それまでネパール語の媒体に基づいていました。創立 50 周年記念の 2011 年に、地元の人々には、すべてのコースおいて、英語を基本に、授業開始を致しました。現在、学生は英語の媒体で教育を受けているので、子どもたちはカトマンズで行うような教育を受けています。クムジュンの学校は、政府の支援と学校施設が限られている標高 3790 メートルの山岳地帯びおいて、質の高い教育を提供しようとしています。エドモンド・ヒラリー卿の組織するヒマラヤン財団や MHC のような団体のように、学校の教育の質を向上させ、学生と教師の熱意を支援してくれていることをとてもうれしく思います.
略
震災直後の 2015 年冬に、エベレスト・ゴーキョ地方に MHC トレッキンググループを編成してくださった鈴木さんに感謝したいと思います。 私は、MHC のメンバーであるエベレストへのトレッキンググループは多くの国内外の人々に復興の動機を与え、地震後に「ネパール観光は安全です」と、すべてへ向かって、肯定的なメッセージを送ったと思います。
私達は、ヒマラヤの人々の為の、長い間のご支援、皆様のご愛顧、寛大なご配慮に対して、日本及び MHCの全会員の皆様に心よりお礼を申し上げます。
皆様のご健康をお祈り申し上げます。
ありがとうございました。
パサン・ダワ・シェルパ
2018.1.23 カトマンズ、MHC 奨学生激励会にて

エベレスト山麓に建つクムジュン校

2011 年 MHC がネ教育省から表彰

ヒラリー卿胸像と MHC 学生寮(左) ヒラリー夫人と 50 周年記念建物

MHC]学生寮３棟(2002 年建設)

現在の 1960 年建設のヒラリースクール建物

2002 年にクムジュン校内に建設した、学生寮以外のもう一棟、食堂台所棟は、クムジュン校運営委員会により、学生寮に改造されました。また、校庭北門入り口付近に、寮生全員が入れる、新食堂・台所を建設。
Golden Jubilee House(50 周年記念建物)と名づけられました。2018 年度、学生寮に 63 名の学生が入寮、ＭＨＣ学生寮には、6 年生から 10 年生までの 23 名が入寮しています。

2018 年度 MHC カトマンズ支部運営費 100,000 円/年 ・・MHC 本部一般会計より
MHC ネパール支部は、ネパール政府公認の委員会となり、サンタラム・ポハレル氏が支部長として運営責任に当たり、TEL、FAX、メール、打ち合わせ会など事務所諸経費
や 2018 年度は活動費として、100,000 円送金する。

2018 年度の企画・ＭＨＣネパール支部会員 176 名全員(名簿参照)協議
MHC-ネパール支部の企画を青年部が実行する
・献血活動

・川と都市の清掃活動
MHC ネパール支部主要メンバー

・学校訪問・教育文具配布、奨学金支給、・ネパール物産品の製作作業

MHC ネパール支部青年部