だい1か第1課

あいさつ・きほんひょうげん

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานもくひょう■目標■

始業時・就業中・終業時に、適切な挨拶をすることができる。
สามารถทักทายได ้อย่างเหมาะสมชว่ งเริม่ ทางาน / ระหว่างทางาน / เลิกงาน

作業中に簡単な意志表示や謝罪をすることができる。
สามารถแสดงความตัง้ ใจหรือขออภัยในระหว่างการทางาน

繊維・衣服関係職種

1Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานかいわ■会話1-1■
今、午前8時50分です。実習生のリンさんは会社に出勤しました。

【かいしゃのいりぐちで】【会社の入り口で】

おはよう。

田中

おはよう。
おはよう

リンございます。

おはようございます。

【こういしつで】【更衣室で】
すずきさん、おはよう

リンございます。

鈴木さん、おはようございます。

おはよう。

鈴木

おはよう。

【じむしょで】【事務所で】
あさの田中

みーてぃんぐを

朝のおはようミーティングをリン・鈴木

繊維・衣服関係職種始めます。

ございます。

おはよう
おはようはじめます。

ございます。

ございます。

おはようございます。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานかいわ■会話1-1■ตอนนีเ้ วลา 8:50 น. คุณลินทีเ่ ป็ นผู ้ฝึ กงานเดินทางมาทางานทีบ่ ริษัท"ทีท่ างเข ้าบริษัท"Tanakaอรุณสวัสดิ์

Linอรุณสวัสดิค
์ ะ่"ทีห่ ้องเปลีย่ นเครือ่ งแต่งกาย"Linคุณซูซกู ิ อรุณสวัสดิค์ ะ่Suzukiอรุณสวัสดิ์

"ทีส่ านักงาน"Tanakaจะขอเริม่ ประชุมช่วงเช ้าอรุณสวัสดิค
์ รับ

Lin & Suzuki

繊維・衣服関係職種

อรุณสวัสดิค์ ะ่ / ครับ3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานかいわ■会話1-2■
今、午後5時です。実習生のリンさんは仕事が終わり、退勤します。

【さぎょうばで】【作業場で】
もう鈴木

かえってももうはい、おさきにリンいいですよ。

帰ってもいいですよ。

しつれいします。

はい、お先に失礼します。

おつかれさまでした。

お疲れ様でした。
おう。

鈴木おう。
おつかれ。

お疲れ。

【じむしょで】【事務所で】
おつかれさまでした。

リン

お疲れさまでした。
おさきにしつれいします。

お先にまた田中失礼します。

あした。

また明日。

おつかれさま。

お疲れ様。

繊維・衣服関係職種

4

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐาน

かいわ■会話1-2■ตอนนีเ้ วลา 5 โมงเย็น คุณลินทีเ่ ป็ นผู ้ฝึ กงานทางานเสร็จและกาลังเลิกงาน"ทีส่ ถานทีป่ ฏิบตั งิ าน"Suzukiกลับได ้แล ้วครับLinค่ะ ขออนุญาตกลับก่อนสวัสดีคะ่

Suzukiอืม้สวัสดี"ทีส่ านักงาน"Linสวัสดีคะ่ขออนุญาตกลับก่อนค่ะ

Tanakaเจอกันวันพรุง่ นี้สวัสดี

繊維・衣服関係職種

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานかいわ■会話2■
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。

じゃ、これから鈴木じゃ、これからよろしくリン

鈴木

じっしゅうをはじめます。

実習を始めます。

おねがいします。

よろしくお願いします。

だいしゃをきてもって台車をください。

持って来てください。

わかりました。

リン

わかりました。
だいしゃをもって台車をきます。

持って来ます。

おねがいします。

鈴木

お願いします。

きょうの鈴木じっしゅうを今日のありがとうリン

繊維・衣服関係職種おわります。

実習を終わります。

ございました。

ありがとうございました。

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานかいわ■会話2■คุณลินทีเ่ ป็ นผู ้ฝึ กงานและคุณซูซกู ทิ เี่ ป็ นผู ้ฝึ กสอนอยูท่ สี่ ถานทีป่ ฏิบตั งิ านSuzukiงัน้ จากนีไ้ ปจะเริม่ การฝึ กงานแล ้วLinรบกวนด ้วยค่ะSuzukiช่วยไปเอารถเข็นมาให ้หน่อยLinได ้ค่ะจะไปเอารถเข็นมาให ้ค่ะSuzukiวานด ้วยนะSuzukiการฝึ กงานของวันนีจ้ บเพียงเท่านี้Linขอบคุณมากค่ะ

繊維・衣服関係職種

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานかいわ■会話3■
実習生のリンさんは、指導員の鈴木さんの説明を聞いていますが、よくわかりませんでした。

あかい

鈴木

ぼたんを赤いおしてください。

ボタンを押してください。

わかりません。

リン

わかりません。
あか……？

あか……？
あかい

鈴木

ぼたん。

赤いボタン。

これです。

これです。
あ、これですね。

リン

あ、これですね。

じゃ、どうぐを鈴木かたづけましょう。

じゃ、道具を片づけましょう。

すみません。

リン

すみません。
もういちどもうおねがいします。

一度お願いします。

どうぐを、かたづけましょう。

鈴木

道具を、片づけましょう。
……どうぐをリン……かたづけますか。

……道具を……片づけますか。

うん、そうそう。

鈴木

繊維・衣服関係職種

うん、そうそう。

8

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานかいわ■会話3■คุณลินทีเ่ ป็ นผู ้ฝึ กงานฟั งคาอธิบายจากคุณซูซกู ทิ เี่ ป็ นผู ้ฝึ กสอนแต่ไม่คอ่ ยเข ้าใจSuzukiช่วยกดปุ่ มสีแดงด ้วยครับLinไม่เข ้าใจค่ะ
あか……？

Suzukiปุ่ มสีแดงอันนี้Linอ ้า อันนีน้ ะคะSuzukiงัน้ มาเก็บเครือ่ งมือเข ้าทีก่ นั ดีกว่าLinขอโทษค่ะกรุณาพูดอีกรอบได ้ไหมคะSuzukiมาเก็บเครือ่ งมือเข ้าทีก่ นั

Lin...เครือ่ งมือ... เก็บเข ้าที.่ ..

Suzukiอืม้ ใช่ใช่

繊維・衣服関係職種

9

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานかいわ■会話4■
実習生のリンさんと指導員の鈴木さんは作業場にいます。

りんさん、やりかたが鈴木ちがいますよ。

リンさん、やり方が違いますよ。

すみません。

リン

すみません。
もういちどもうまにゅあるを一度みます。

マニュアルを見ます。

しっぱいしました。

リン

失敗しました。
すみません。

すみません。
これは鈴木だめですね。

これはだめですね。

すみません。

リン

すみません。
きをつけます。

気を繊維・衣服関係職種つけます。

10Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานかいわ■会話4■คุณลินทีเ่ ป็ นผู ้ฝึ กงานและคุณซูซกู ทิ เี่ ป็ นผู ้ฝึ กสอนอยูท่ สี่ ถานทีป่ ฏิบตั งิ านSuzukiคุณลิน วิธที าไม่ถกู ต ้องนะLinขอโทษค่ะจะดูคมู่ อื การทางานอีกรอบค่ะLinทาผิดพลาดขอโทษค่ะSuzukiอันนีไ้ ม่ได ้นะLinขอโทษค่ะจะระวังค่ะ

繊維・衣服関係職種

11

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐาน■ことば■
よことば

読み

1

更衣室

こういしつ

2

ミーティング

みーてぃんぐ

3

作業場

さぎょうば

4

実習

じっしゅう

5

台車

だいしゃ

6

持って来る

もってくる

7

ボタン

ぼたん

8

片づける

かたづける

9

違う

ちがう

10

マニュアル

まにゅある

11

失敗しました

しっぱいしました

12

だめ（な）

だめ（な）

13

気をつけますきをつけます

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
2627282930

繊維・衣服関係職種

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

あいさつ・基本表現การทักทาย / การแสดงออกพืน้ ฐานいみ意味
1้ ผ ้าห ้องเปลีย่ นเสือ2มีตติง้3สถานทีท่ างาน4การฝึ กภาคปฏิบตั ิ /ฝึ กภาคปฏิบตั ิ5รถเข็น

6

เอา...มา

7

ปุ่ ม

8

จัดเก็บให ้เข ้าทีเ่ ข ้าทาง

9ไม่ใช่

10คูม่ อื

11ทาผิดพลาด

12ไม่ได ้ (ทีไ่ ม่ได ้)

13จะระวังค่ะ

14
15
16
1718
1920
21
22232425
26
27
28
2930

繊維・衣服関係職種

13Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわかいわか

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
ลองเขียนบทสนทนาโดยดูจากบทสนทนาตัวอย่างลองให ้ผู ้ฝึ กสอนตรวจดู繊維・衣服関係職種

14Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.