日本大学歯学部紀要 31, 73―77，2003

第一次世界大戦と D. H. ロレンス1）――資金繰りの日々
佐藤 治夫
D. H. Lawrence and WWI―― Days of debts and tears
Haruo SatoAbstract
The economical condition of D. H. Lawrence is analysed, with special reference to his income.
The author for the first time clarified the two main bodies of his income―donations（sometimesequals to personal debts）from his friends and admirers, together with the royalties from the publishers. A new fact was also discovered that J. B. Pinker, the publisher, played an important rolein helping the Lawrences economically during the First World War.
Key words : D. H. Lawrence, WWI, Pinker, royalties, income

7 月 13 日にフリーダと Kensington Register

英国参戦

Office で結婚をしたロレンス夫妻は，英国にてDavid Hubert Lawrence（1885―1930）の生涯のの小説家・詩人 D. H. ロレンスとしての名声をうちで，最も金銭的に辛かった時期が，第一次夢見てそのまま滞在することになった。しか世界大戦の開始から終了までであった。フリー

し，この後の彼の人生を象徴するかのように，ダ・ウィークリーとの駆け落ちから始まった，結婚してすぐの 7 月下旬にはロレンスの悪夢のような時期であった。当時の一般の英国人が高を括っていた，ヨーロッパ大

書簡番号3）763

J. B. Pinker 宛

23 July 1914

陸での対ドイツ戦がよもや自分の身に及ぶとは

Did you exchange the agreements with Me-

本人も考えていなかった。1914 年 6 月 24 日2）

thuen, and did he give you the cheque for me?にフリーダとの結婚のために帰英し，Gordon

I wish he would, for I am again at my last pen-Campbell 邸（9 Selwood Terrace, South Kens-

nies....

ington, S. W. 発信の書簡）に 8 月半ばまで滞在しているが，その間に，6 月 28 日の第一次世とメシュエン社からの Wedding Ring 分印税税

界大戦勃発を迎えてしまった時に，後に‘the ul-

前渡し金（100 ポンド）を確認させ，所持金が底にて自tra―simple life’と Pinker への書簡（#778）

を突いたとすでに窮状を訴えている。
7 月末に，身過ぎ世過ぎのために（?）
書いたら描いた生活が始まったのである。
日本大学歯学部 英語〒101―8310 東京都千代田区神田駿河台 1―8―13（受理：2003 年 9 月 24 日）

Nihon University School of Dentistry
1-8-13 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8310, Japan― 73 ―

日本大学歯学部紀要 31, 73―77，2003

旅行記ものを仕上げて，湖水地方に旅行に出るの姓が，フリーダ・フォン・リヒトホーフェ

が，8 月 5 日に Barrow in Furness に到着したン，つまり有名な撃墜王「レッド・バロン」のロレンスは，駅が出征兵士であふれているのを血縁者であるので，当時英国籍のドイツ人約知る。英国は，グリニッジ標準時の 8 月 4 日午8000 人の中でも，特に警戒されたであろう。

後 11 時に，フリーダの祖国ドイツと交戦状態

戦時色の染まった英国での，ロレンスの小説に入っていた。生涯の友としても交友のあるコ出版は思うに任せず，かつ『虹』のように内容

テリアンスキーへの同日付の葉書が出版社メシュエンの意向に沿わず，契約料のみで印税が入らないなどの場合もあり，次第に書簡番号 772

S. S. Koteliansky 宛

5August

ロレンス家の収支を追い詰めてゆくのである。

1914

困窮のロレンス家...I am very miserable about the war.

ロレンス夫妻の開戦直前の帰英は，物価の安を妻フリーダの母国語であるドイツ語で‘auf

いイタリアなら暮らしが成り立つ前提で，結婚wiedersehen’と結んでいることは，ロレンス夫と出版に関する処理を行うだけの予定であった

妻の置かれた不安定な将来を予感させるものでろうが，大戦勃発により，英国から出られないある。

状態となったものである。事実，英国の卸売物
価指数は開戦の 1914 年に比べると，1917 年で戦時下の英国に「閉じ込められて」は 2 倍になっており，収入の道が殆どなくなっ

ロレンス夫妻の持つ弱点は，妻フリーダが今や「敵性外国人」となったこと，またドイツそたロレンス家ならずとも大戦中の家計のやり繰りは大変だったのである。のものへのロレンス自身の思いいれである。書

転居の連続簡の検閲下では当然ながら，親独派であることは容易に分かってしまう。ドイツの「スパイ」

家計費の中に占める割合が多いのは，土地やに関する取り締まりは当然ながら行われてお家屋の賃借費であるのは，いつでも都市生活者り，ロレンスの出版代理人であるガーネットの宿命である。開戦当初に身を寄せていた知人が，結婚直後の，ロレンス夫妻を食事に招いた宅に，そういつまでも留まれるわけもなく，開戦後で，帰りにドイツ語で別れの挨拶を交わしたから間もなく，The Triangle, Bellingdon Lane,だけで，近所の住人の通報により，ガーネット

Nr. Chesham, Bucks. に引越す。家賃は週 6 シ4）家に合計 3 回延べ 5 名の警官が調査に来た ほリングであったので，年額を 55 週間とすると）

ど，「スパイ」には神経を尖らせていたのであ16 ポンドと 10 シリングであり，当時の標準的るから，敵性外国人を妻に持つロレンスの扱いな賃貸物件としては，安ものの住居と言わざるは，想像に難くない。当然のことながら，夫妻を得ない。ロレンスは，1914 年 7 月 23 日に上ともども国外に出ようとするが，戦時下とて思記の書簡番号 763 にてピンカーに窮状を訴えてうようにはならず5）に断念せざるを得ず，逆にいるが，次にロレンスがピンカーに窮状を訴え

6）

徴兵検査という屈辱的な体験 をすることになた 1915 年 4 月 23 日まで の 9 ヶ 月 間 の 家 賃 はる。翌 1915 年，5 月に英国船籍の客船ルシタ

10 ポンド 16 シリングとなるところだが，1915ニア号がドイツ軍に撃沈されると，さらに英国

年 1 月 23 日に Greatham, Pulborough, Sussex

内で反独感情が高まった。妻フリーダの結婚前の家をヴァイオラ・メネルから無料で借りると― 74 ―

第一次世界大戦と D. H. ロレンス1）

いうか，再び居候が可能になったので，7 ポン

こちから前借や既に出版されていた分に対するド 4 シリングの出費で済んでいる。

原稿料の早期の徴収，などを実現してロレンス

第一次大戦中最も長期に亘って住んだのは，に送ってくれたのも確かである。第一次世界大渡米のため一時的に居を構えた 1, Byron Villas,戦の間に，ピンカー経由でロレンスの手元にVale―of―Health, Hampstead, London を解約し入った金額は，実に 400 ポンドに及んでいる。てしまい，かつ渡米が叶わなかったために 1915

ロレンス夫妻が飢えを凌げたのは，善意の友人

年 12 月 30 に引越したコーンウォールの Porth-

知人たちからの援助もあったが，実際には，主cothan（家賃は年 5 ポン ド

書 簡 番 号 1196）
でに「書きまくった」小説家・詩人ロレンスと，あった。大変気に入っていたこの住居も，戦況金を集めまくってくれたピンカーの二人の努力の悪化にともなう外国人対策の強化にともなうによるものであり，従来信じられているよう措置がとられた。1917 年 10 日 11 日に，10 月に，友人知人の援助に「縋って」戦時下を切り15 日までにコーンウォール退去ならびに海岸抜けたわけではないのである。

地帯と主要な港湾への立ち入りの禁止を命じらロレンスの収入れ，ロンドンに逃れた（書簡番号 1463）。多分，ロレンス書簡に現れた，借金ならびに友人か徴兵検査と相俟って，戦争と英国に対するロレらの寄贈（後日金回りの良くなった時代に返しンスの印象を決定付けた事件であろう。
この後は，バークシャーの Chapel Farm Cot-ていることもあるので借金と考えたほうが良い

tage, Hermitage, nr Newbury. に 1917 年 12 月場合も多い）
をまとめてみると，以下の一覧と18 日移るが，最終的には，見かねた妹が家賃なる。（日付はロレンス書簡中で借金に触れての年額 65 ポンドを支払 っ て く れ，ダ ー ビ ーいる日付）

シ ャ ー の Mountain

Cottage,Middleton

byWirksworth に 1918 年 5 月 2 日引越している。

1914 年 6 月？

メシュエン社からの 100 ポンド（以下の計算には入らない）

これでやっとしばらくは家賃の心配からは解放

1914 年 8 月 25 日

されて著述に励めることになった。

ジョージ朝詞華集第一巻
増刷分 10 ポンド？

ピンカーの援助1914 年 9 月 13 日

不思議なことに，戦時中の英国に閉じ込められたロレンスが窮状を訴えるのはピンカーでマーシュから 10 ポンド贈られる

1914 年 9 月 10 日

ストロウからの前渡し金10 ポンドあった。友人・知人に直接金の無心をすることは誰でもためらいがあるものであろう。実際に1914 年 10 月 5 日

ピンカーから 17 ポンド

は，ピンカーに宛てて，

1914 年 10 月 13 日

ピンカーから 25 ポンド

1914 年 10 月 21 日

王立文学基金から 50 ポン

1914 年 7 月 23 日（書簡番号 763）
1915 年 4 月 23 日（書簡番号 906）

ド贈られる

1918 年 2 月 16 日（書簡番号 1522）

1915 年 1 月 13 日

ピンカーから 5 ポンドと，ロレンスの手元に金が集まり始めた 1917

1915 年 1 月 13 日

ピンカーから 25 ポンド

年を除いて，不定期ではあるが金の無心をして1915 年 7 月 12 日

ピンカーから 42 ポンド 10いる。毎回ピンカーが自分の懐から金を送っていたわけではなさそうであるが，好意的にあちシリング
1915 年 7 月 17 日

― 75 ―

ピンカーから 90 ポンド

日本大学歯学部紀要 31, 73―77，2003

1915 年 10 月 5 日

ピンカーから 33 ポンド

1915 年 11 月 10 日

マーシュから 20 ポンド贈上記の一覧を年度単位で合計してみると，られる

1914 年開戦からの分

オットリーヌから 30 ポン

1915 年

292 ポンド 10 シリングド贈られる1916 年

174 ポンド 2 シリング 6 ペンス

バーナード・ショーから 51917 年

21 ポンド 5 シリングポンド（詳細不明）

1918 年終戦まで分1915 年 11 月 30 日

ピンカーから 40 ポンド

合計

1915 年 12 月 29 日

バートランド・ラッセル

1915 年 11 月 18 日
1915 年 11 月 22 日

1916 年 3 月 6 日

122 ポンド

104 ポンド

713 ポンド 17 シリング 6 ペンス7）から 2 ポンド（詳細不明）

この金額だと，書簡番号 1251

J. B. Pinker 宛

マーシュから 2 ポンド 230 June 1916 でピンカーに伝えている状況．
I can manage on about ￡150 a year, here.

シリング 6 ペンス
1916 年 7 月 13 日

ピンカーから 50 ポンド

が，単にピンカーに窮状を訴えるためでなく，

1916 年 8 月 23 日

ロウェルから 8 ポンド

実際の生活実感なのであろうか。

1916 年 10 月 17 日

マーシュから 4 ポンド贈ロレンス家の生活費られる
1916 年 11 月 14 日

ロウェルから 60 ポンド

一般論として，都市部で暮らす英国紳士が召

1916 年 11 月 17 日

ピンカーから 50 ポンド

使の一人も使って暮らすには 300 ポンドが必要

1917 年 7 月 26 日

マーシュから 7 ポンド 15とされていた時代に，コーンウォールで家賃年シリング

額 5 ポンドの家に暮らしていたロレンス夫妻に

ピンカーから 13 ポンド 10は，十分な額であったのかもしれない。月に換シリング算して 12 ポンド程度の金額で十分だったのでコテリアンスキーから 10あろう。

1917 年 9 月 22 日
1918 年 2 月 21 日

どうしても一点だけ，多額の支払いが必要ポンド贈られる
1918 年 2 月 21 日

シャーマンから 10 ポンド贈られる

護士から請求された 150 ポンド程度の弁護士費1918 年 2 月 22 日

ピンカーから原稿料 9 ギ用であった。この「トラブル」の初めは，開戦ニー（＝9 ポンド 9 シリ ン

直後の 1914 年 10 月下旬の書簡に現れる。

だったのは，フリーダの離婚訴訟終了後に，弁グ）
シ ン シ ア・ス キ ス か ら 5

書簡番号 799

ポンド贈られるber 1914

1918 年 4 月 28 日

妹エイダが新居の家賃 65...The Literary Fund gave me ￡50. I have got

ポンドを払う

about ￡70 in the world now.

1918 年 5 月 2 日

妹エイダから 20 ポンドをOf this I owe ￡145 to the divorce lawyers, for贈られる

costs claimed against me. This I am never go-

王立文学基金から 50 ポン

ing to pay. I also owe about ￡20 otherwise. Soド贈られる

I’ve got some ￡50....

1918 年 2 月 22 日1918 年 7 月 12 日
（1918 年 11 月 11 日第一次大戦終結）― 76 ―Catherine Jackson 宛

21 Octo-第一次世界大戦と D. H. ロレンス1）

この書簡中で，ロレンスはこの時点で 50 ポン

人知人からの援助を受けたわけではなく，例えドを所持していたことになり，弁護士費用を払ば SS コテリアンスキーが貧窮している中からうことは望むべくも無く，相手方がロレンスに申し出た 10 ポンドの贈呈を断っており，困っ未払いのままのメシュエン社からの 150 ポンドている相手には，乏しい所持金の中から，自分を差し押さえないように，「あがく」ロレンスが受け取った額（時にはそれ以上）以上に送金しがいたのだが，注目すべきは，7 月 23 日の段たようである。このように，周囲の者に対する階でピンカーに縋ろうとしたロレンスが，上記細やかな気遣いがロレンスの特質の一部であの一覧からすると 122 ポンド収入があったはずり，また，この「細かい」部分の解明についてなので，7 月 23 日時点での所持金（不明）と合は，未着手の Memorandum の解明を俟たねば算しても，10 月 21 日の時点で 70 ポンド以上ならない。

を使っていることである。8 月にバッキンガムシャーに引越したときの費用にしてはかかりす

注

ぎていて，今後の研究に俟つ部分である。
また，
文中の‘I also owe about ￡20 otherwise.’も，現在のところ説明のつかない部分である。書簡研
究ではなかなか発掘できない，実際のロレンスと周囲の人々との交流のなかから，何らかの形（1）
本研究は，日本大学歯学部佐藤研究費の援助を受けての研究である。また研究成果は，著者の所属する D.H.ロレンス書簡研究グループ（研究代表者：須田理恵――日本大学，相良英明――鶴見大学，市川 仁――中央学院大学）の研究の一部を構成でロレンスが，借りるか援助かを受けている可し，同グループの資料を一部使用している。

能性を，この「他にも 20 ポンド借りがあるの（2）
本文中の日付は，Peter Preston, A D.H.Lawrenceで。
」は示唆している。

Chronology, Macmillan, 1994 に拠る。

とにかく 50 ポンドあれば 1914 年は無事に過（3）本文は Letters of D.H.Lawrence, Cambridge U.

ごせたはずであり，翌年早々のピンカーからのP., 1987―1993 VOLS.1―7 に拠っており，書簡番号は送金金額 30 ポンドと合計すると，10 月 21 日同シリーズの書簡集に拠る。

から翌 1915 年の 4 月 23 日にピンカーへ経済的（4）Edward Nehls, D.H.Lawrence : a composite biog-

困窮の手紙を書くまでの間の約半年間は，約 80ポンドで過ごしたことになり，1 年間を 150 ポンドで過ごせるというロレンスの言葉は，かな

raphy, Wisconsin UP 1957 vol.1 p 241（5）
佐藤治夫「D.H.ロレンスの国外脱出」日本大学
歯学部紀要第 26 号 1999
（6）
書簡番号 1089 に延べられている‘it makesme

り真実に近いものと思われる。年間の生活費 1

angry also to be stripped naked before two recruit-

年分を弁護士から請求されたロレンスが，逆上

ing sergeants, and examined.’ 屈辱的な体験はした

したかのごとく絶対不払いを早々と宣言したわが，健康上の理由からの兵役免除を受けている（書けも納得できるものである。

簡番号 1257

9 July 1916）。

（7）
合計には，1918 年 4 月の妹エイダからの家賃 65

むすびポンド分は，お金としてロレンスに渡したのでは以上のごとく，ロレンスの書簡を使って，不幸にも戦時下の英国に「閉じ込められた」ロレンス夫妻の，生活費の遣り繰りを示す記録を一部発掘出来たのである。作家ロレンスの名誉のなく，家主に直接支払われているので含まれていない。また，開戦前であるし，開戦前にすでに使い果たしていたのが明白であるので，前渡し金としてメシュエン社からの 100 ポンドも計算には含まれていない。

ために付け加えるのだが，実際にはすべての友― 77 ―