ブラジル特報
No.1639

特集2017 年7 月号

トランプ時代の通商外交・貿易

・テメル政権の通商外交政策
・ブラジル貿易における真のボトルネック
あの町この町マセイオ

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・（あの町この町）
マセイオ［片岡万枝］……………………………………

3（ブラジル・ナウ）

シャペコエンセ物語「奇跡のクラブ」、悲劇、そして見事な弔い合戦［沢田啓明］ ……………………………………………… 5【特集】トランプ時代の通商外交・貿易

ノルデスチ（東北伯）、アラゴアス州の州都、マセイオは、ポンタヴェルジなどのコバルトブ
ルーの美しいビーチが広がるブラジル有数のリゾート地で、ブラジル人の優しさ、人懐っこさ、暖かさが凝縮された街である。
もともと砂糖のプランテーションで発展し、現テメル政権の通商外交政策［二宮康史］ ……………………………………………… 6

在は、ココナツプランテーションや観光が重要な【特集】トランプ時代の通商外交・貿易であるが、サンパウロやリオ等の都市部からの観ブラジル貿易における真のボトルネック［村田俊典］ ……………………………………………… 8産業である。人口は、100万人ぐらいの小さな町
光客の流入で、実際の滞在人口はもっと多い。滞在していた 2013 年頃、マセイオは世界で 3 番

BRASIL E JAPÃO UMA PARCERIA DE SUCESSO!

目に危険な街

在ベレン領事事務所勤務を終えて観光客の多いブラジルと日本のパートナーシップ［西森ルイス弘志］ … 10
管轄地域とそのポテンシャリティー［小林雅彦］ ……… 11
連載・ブラジル現地報告「Japães」というチョッと悲しい現実［深沢正雪］ …… 12（日系企業シリーズ・第 47 回）

ブラジル・パイロットペン

事業開始から 63 年 更なるチャレンジへ［村松正美］…………

13

ブラジルの司法制度と知的財産制度の問題［ホベルト · カラペト］…………………………………… 14
連載★税務の勘どころ

ブラジル個人所得税の留意点（その 2）［都築慎一］ ……… 15（連載エッセイ）

母国にして異国～ブラジルでの自主研修から学んだこと［照屋エイジ］ ………………………………………… 16（ウーマン・アイ）
勝負強さ［佐野仁美］…………………………………

と報道された。
ビーチ沿いは、
夜でも皆が歩いたり、ジョギングしたりし、サンパウロやリオの方が余程危険だと思うが、人口当たりの犯罪率
ではどうしてもそのような高さになってしまう。

（ビジネス法務の肝）アラゴアス州には、日系移民はほとんど入植しておらず、町を歩いていると最近交流を深めている中国人に間違えられる事の方が多かった。
週末は、Banda Militar（軍の音楽バンド）が演奏するダンス会場が、ビーチ沿いに設置され、観光客も現地の人も、皆一緒に踊る。昔は、このようなダンス会があちこちの町で週末繰り広げられていたようであるが、今は、田舎の方にだけこのような習慣が残っているようである。
ブラジルの初代大統領がアラゴアス州から出て17

おり、都市部程政治家が変わらない

同じ「ポルトガル語圏」［長村勝彦］ ……………… 17

政治家を輩出している一族もいてこ（ジャーナリストの旅路）（連載文化評論）

アントニオ・カンディド

ブラジル的価値を批判的に評価した知識人の死［岸和田仁］ ………

18

最近のブラジル政治経済事情 ……………………… 19
新刊書紹介 ………………………………………… 20……………… 20
協会からのお知らせ ………………………………… 21（びっくり豆知識）国家にとって「最適人口」とは写真家田中克佳の「表紙のひとこと」「ブラジルを代表するカクテル、カイピ
リーニャ。サトウキビを原料としたカ
シャッサという蒸留酒をベースに、ライムを加えた爽やかな味わい。ストロベ
リーやパッションフルーツ、アップル風
味など多様なバリエーションも人気だ」（65 年生まれ、早稲田大卒、博報堂入社。93
年に退社後渡米し、独立。ニューヨーク在住。
www.katsutanaka.com）ということもあり、何代にもわたりの地域で力を持つ。ブラジルでは、所得の南北格差がよく問題になる。

コヘア大使、プリツカー賞審査委員に任命：ブラジル人では初の快挙 … 19

2

マセイオ

都会の人が、ノルデスチーノ（東北人）のことをあまり働かないとかばかにする事が、ノルデスチーノの癪にさわる。そんなにバカにするけれ
ども、あなた達毎年遊びにきているではないか、という意味から“私は、あなたが毎年過ごしている街から来ました”という文字を印刷した T シャツを着て、少しウイットの効いた反撃が行われていた。
やるせない社会構造にも、ケセラセラと笑い飛ばせるユーモアと、逞しさがある町、マセイオ。
サンパウロから飛行機で 3 時間。年中泳げますので、是非、一度、足をのばしてみては？

片岡万枝（PwC アドバイザリー合同会社所属）

3ブラジル・ナウ

シャペコエンセ“奇跡”の快進撃、未曾有の悲劇、そしてクラブ再建へ
昨年 11 月末に起きたブラジルのサッカークラブ・シャ

シャペコエンセは、遠征に参加しなかった役員で新首脳

ペコエンセの飛行機墜落事故は、サッカー界のみならず世陣を編成し、強化部を新たに立ち上げ、新監督を招聘。

界に衝撃を与えた。南米のカップ戦であるコパ・スルアメ

25 選手を獲得し、「クラブとチームを並行して再建する」

リカーナのアトレティコ・ナシオナル（コロンビア）との決という世界のスポーツ史上でも例のない挑戦に乗り出し

勝第１レグのためコロンビア西部メデジンへ向かう途中、た。

チャーター機が山岳地帯へ墜落し、搭乗者 77 人中 71 人

１月末に新シーズンが始まり、州選手権（前後期制）でが死亡。シャペコエンセは、
選手 21 人中 19 人、監督らコー

当初は連携不足で不調だったが、次第に歯車が噛み合い始

チングスタッフ 14 人全員、会長らクラブ役員 11 人全員

め、後期を制覇。優勝決定戦を経て、２年連続６度目の優の計 44 人を失った（事故の原因について、コロンビア航勝を達成した。

空当局は「飛行機の燃料不足」という見解を発表した）。

南米クラブ王者の座を争うコパ・リベルタドーレスの一

シャペコエンセは、ブラジル南部サンタカタリーナ州西次リーグ（４チームがホーム＆アウェーの総当たりで対戦部にある人口 21 万人の商工業都市シャペコに本拠を置く

し、上位２チームが決勝トーナメントへ進出する）では、

中堅クラブだ。創立は 1973 年だが、長いこと地方の弱小

第４節を終えて１勝１分２敗と苦戦。第５節のアウェーのクラブにすぎなかった。2009 年、初めて全国リーグ４部

ラヌス（アルゼンチン）戦で引き分け以下なら敗退が決まに参戦し、すぐに昇格。2012 年に３部から２部へ、そしるところだったが、試合終了直前に決勝点をもぎ取った。

て 2013 年に２部から１部へ到達し、「わずか５年で４部

ところが、その後、シャペコエンセが出場停止処分を受けから１部まで駆け上がった奇跡のクラブ」として有名にていた選手を出場させたとして勝ち点３を剥奪されてしまなった。さらに、昨年、コパ・スルアメリカーナでアルゼう。それでも、最終節で苦しみながらも逆転勝ちを収めてンチンの強豪クラブなどを撃破して決勝へたどり着き、市グループ３位となり、コパ・スルアメリカーナに回る権利全体がお祭り騒ぎとなっていた。「クラブ史上最高の瞬間を手にした。

を迎えようとしていたまさにそのとき、思いもよらぬ悲劇

５月中旬に開幕したブラジル全国リーグでは、初戦で強が起きた」（クラブ関係者）のである。南米サッカー連盟は、

豪コリンチャンスとアウェーで引き分け、昨年の覇者パル

コパ・スルアメリカーナ決勝の中止を発表した。

メイラス、同州の宿敵アヴァイにホームで快勝。第３節を12 月３日、犠牲者の遺体がシャペコへ帰還し、ホームスタジアムで合同葬が行なわれた。豪雨の中、スタジアム

予算規模が他の国内強豪クラブの数分の一以下で、高給を埋めた２万人のファンが、老いも若きも男も女も、号泣を食むスター選手は一人もいない。しかし、誰もが懸命にしながら「チャンピオンが帰ってきた！」と叫び続けた（私

走り、体を張って戦い、劣勢であろうと最後の最後まで決も現地で取材をしたのだが、このとき目撃した悲痛な情景

して諦めず、完全な負け試合を引き分けたり奇跡的な逆転を一生忘れないだろう）。

勝利に結びつけたりする。選手たちからは、「クラブのた「奇跡のクラブ」を襲った悲劇は、世界中のサッカー関

めに尊い命を落とした人々のためにも、絶対に負けられな

係者の同情を集めた。コパ・スルアメリカーナ決勝で対戦い」という強い気持ちを感じる。

するはずだったアトレティコ・ナシオナルの選手たちは、クラブもチームもまだ再建の道半ばだが、ここまでは見「この大会のタイトルを彼らに与えるべきだ」と主張し、

事な戦いぶりを見せている。
コパ・リベルタドーレスはピッこれを受けて南米サッカー連盟はシャペコエンセを優勝

チ外の失態から残念な結果となったが、全国リーグ、コパ・

チームと認定した。また、国内外の多くのクラブが選手をスルアメリカーナなど今後の試合での健闘を祈りたい。

無償で貸し出すなどの援助を申し出た。

4

終えた時点で首位に立ち、ファンを狂喜させている。

沢田啓明（フットボール・ジャーナリスト）

5●特集● トランプ時代の通商外交・貿易

テメル政権の通商外交政策
二宮康史（ジェトロ・サンパウロ事務所

次長）

2016 年 5 月、ルセフ大統領の弾劾

レアル高に対応するため特定輸入品の関の枠組みで経済補完協定（ACE）を締手続き開始に伴い、副大統領が暫定大統

税引き上げ、さらには国内産業保護色の結しているが、これまでは財の貿易自由領となる形でテメル政権が発足した。そ強い産業政策を打ち出した。なお、第 2化が主要テーマであった。これをサービ

れ ま で ル ー ラ（2003 年 ～ 2010 年 ）、 期ルセフ政権以降は国内の政治、経済のス分野や投資、さらには政府調達など広ルセフ（2011 年～ 2016 年）と 4 期

混乱もあって、通商外交政策は停滞した。 範な通商協定に進展させる動きがみられ続けて労働者党（PT）政権が続いたが、テメル政権では前政権を批判的に捉る。例えばペルーとの協定は、2005 年

その連立与党であったブラジル民主運動

え、新たな通商外交政策の構築に動いてに発効した ACE58 号によりブラジル側党（PMDB）を中心としたテメル政権いる。2016 年 5 月に暫定政権の発足

は 2012 年 1 月 1 日から全品目の関税に移行し、通商外交政策の方向性の転換に伴い外務大臣に就任したジョゼ・セー

が無税に、ペルー側も 96％の品目が無がはかられている。

ハ上院議員（PSDB：ブラジル社会民主

税となっているが、2016 年 4 月 29 日党）は、就任演説で 10 本の外交方針をに両国は「経済通商拡大協定（注：17示した。その第 1 の方針として、「（新

年 5 月末時点で未発効）」を締結した。

政権において）外交は、一つの政党がも

その内容は、政府調達に関して両国企業

つイデオロギーやそれに沿った外国の都の参加条件を同等化し、サービス貿易もルーラ政権では、伝統的に経済的な結合を反映するのではなく、ブラジル社会

2015 年に大筋合意に達した環太平洋

びつきの深い欧米、日本などの先進国かの正統な価値や国民全体としてブラジル

パートナーシップ（TPP）や太平洋同ら途上国に通商外交政策の比重を移し、 に供する経済的国益を、透明性高くかつ盟で適用されているものと同等のルール「南南外交」に注力した。例えば中南米や妥協を許さない方法で反映したものに回が想定されている。さらに投資分野では、

アジア、アフリカ地域への外遊強化に加帰する」と述べている。これは、前政権

紛争防止や仲裁機関の設置が盛り込まれえ、インド、南アフリカ共和国と連携したの通商外交政策において、経済的利益のている。

対話フォーラム（IBSA、2003 年設立）の面で必ずしも優先されない、ボリビアやメキシコとも通商協定を深化させる動立ち上げ、中国、ロシアも加えた BRICS

ベネズエラ、エクアドル、キューバなどきがある。同国とは、品目数を限定して首脳会合の開催（2009 年以降毎年開催） 左派政権との繋がりが重視されたことへ関税を低減している ACE53 号と、南米など、中南米地域を基盤として域外の新の批判と捉えられる。そしてセーハ外相

南部共同市場（メルコスール）として締興国との連携枠組みを構築した。また、 は第 4 の方針として、停滞する WTO 交

結している ACE54 号、自動車分野に限通商協定では WTO を中心とした多国間渉を中心とした多国間交渉枠組みにとら定した ACE55 号が発効している。ブラ

交渉枠組みを重視し、途上国と連携し、 われず、二国間の自由貿易協定推進に注

ジル・メキシコ両政府は、ACE53 号で先進国グループの対極となる G20 を形力することを述べている。前政権では農関税低減対象となっている品目数を、現成した。このように積極的な通商外交姿

業問題で先進国の譲歩を引き出すため、 状の約 800 品目から拡大し、さらにサー勢は当時の途上国経済の好調も追い風

多国間交渉枠組みを優先した経緯があビス、政府調達などを含めた協定に発展となり、ブラジルを「グローバルプレイ

る。しかし WTO 交渉は難航し大きな進させるための協議を開始している。

ヤー」としての存在に押し上げた。

展を得られず、世界的に交渉が加速する

前政権の通商外交政策を批判的に捉える

その後を引き継いだルセフ政権でも、 2 国間通商協定に後れを取った。
中南米地域を基盤としつつ域外の途上国を重視する通商外交姿勢を変えることはなかったが、ルーラ時代に比べれば外遊の回数は少なく控えめな印象が強い。特一方、メルコスール域内について、ブラジルは 2016 年 6 月にアルゼンチンとの自動車協定（ACE14 号）の延長を

中南米域内の協定の進化に向けた動き決めた。貿易自由化は実現していないが、今回の延長はこれまでの 1 年更新ではなく、2020 年までの中期的協定となっに通商面では保護主義的な政策が目立っ

テメル暫定政権が発足してからおよそたことで、制度の安定性が高まったとすた。例えば 2012 年 3 月にメキシコと1 年を迎えるが、通商政策は２つの方向る見方がある。また、メキシコ，コロンの 自 動 車 協 定（ 経 済 補 完 協 定（ACE） 性で進展している。まずは中南米域内で

ビア，ペルー及びチリの 4 か国によりの協定深化だ。ブラジルは中南米諸国構成される太平洋同盟との連携を視野に

55 号）を見直し関税免除となる貿易枠を設定、現地調達率規定を改定したほか、 と、ラテンアメリカ統合連合（ALADI） 入れ、メルコスール加盟国内でも域内協6

定にサービスや政府調達、投資を含める

合で引き下げるものだ。この対象品目の資受け入れ国側の不利な条件を排除することが議論されている。2017 年 4 月

拡大を意図して、2016 年に双方の関心

工夫がみられる。例えば「収用の制限とにはブエノスアイレスで、太平洋同盟と品目の交換を行っている。また MDIC は

適切な補償」に関して、通常の投資協

メルコスールの外相および貿易担当閣僚

2017 年 2 月、日本と韓国について通商

定では間接収用も補償の対象となるが、の会合が開かれた。これまでの会合でも協定を締結する場合の関心品目の洗い出

ACFI では直接収用のみを対象とし間接確認されてきた貿易の円滑化、税関協力、 しを意図した意見公募を開始した。どの収用を規定していない。
「投資家と国家

貿易促進、中小企業支援といったテーマ

ような結果であるかは本原稿執筆時点で間の紛争解決」については、国家間の紛を推進することを再確認し、ロードマッ

公表されていないが、メルコスールとし争解決のみを規定しており、投資家がプを設けることで合意している。

て交渉を前進させる地ならしは進んでい投資紛争解決国際センター（ICSID）やる。2017 年 4 月には日本とブラジルの

国連国際商取引法委員会（UNCITRAL）

域外との個別通商協定に積極姿勢

経済界の主要なリーダーから構成されるなどの国際的な投資仲裁手続に則った方「日伯戦略的経済パートナーシップ賢人

法をとることを規定していない。その代会議」が開催され、その最終報告でも、日・り、両国政府機関による合同委員会と、域外との通商協定については、メルコ

メルコスール EPA 交渉の早期開始の重投資家支援を目的としたオンブズマン制

スール・EU の FTA 交渉進展への期待

要性を盛り込んだ提言書が両国首脳に渡度を設置し、双方の投資家の利害調整をが大きい。EU との交渉は一時中断期間されるなど、官民ともに交渉に向けた機はかる仕組みを導入している。いずれもを経て 2016 年から交渉が活発化して運の高まりがみられる。

投資受け入れ国の立場でコミットできるいる。2016 年 5 月、双方は協定締結内容に制限したもので、国際標準となっ投資協力円滑化協定
貿易だけでなく、サービス分野、投資、 （ACFI）
を推進ている先進国の投資協定の視点では不十に向けたリストの交換を行ったが、財の分な印象が否めない。

政府調達など広範な通商協定の締結を目

通商協定交渉の遅れを挽回する好機とも指した内容となっている。ブラジル商工

最後にブラジルが近年、力を入れてき

サービス省（MDIC）のアブラン・ミゲ

た分野として投資協定に触れたい。ブラ

ル・ネット貿易局長は「メルコスール

ジルは 1990 年代に 14 の投資協定を締と EU の協定は、交渉の進展度合いの面結したが、いずれも議会では批准されてこのようにテメル政権下では、前政権だけでなく、ブラジルの貿易投資促進にいない。その要因について、特に 90 年からの方針転換を打ち出しこれまで停滞

向けた、主要な通商相手国との協定モデ代においてブラジルは投資受け入れ国でしていた個別を含めた通商交渉に力を入ルとして発展する可能性がある点においあり、投資国企業に有利な条件を与えるれる意向を表明しているが、その内容をて、ブラジルの通商政策上優先順位が高

当時の投資協定のモデル自体が、ブラジよく見れば、中南米域内の通商協定や、い」と述べている。今後の交渉進展は、 ルにメリットとして認識されなかった点

2015 年以降に積極化している ACFI な

EU 主要国における大統領選挙や英国のが挙げられる。例えば通常の投資協定モ

どその多くは前政権の延長線上にあるもEU 離脱の議論もあり、EU 側の交渉姿

デルで定められた「収用の制限と適切なので、ドラスティックに変化したという、「投資家と国家間の紛争解決」な勢の変化も注視する必要があるものの、 補償」

印象は受けない。それでもテメル政権でメルコスール側の交渉意欲は高まっていどの条項は、ブラジルの法制度、投資受の通商政策に期待が高まるのは、隣接する。なお、この他、欧州のスイス、ノル

け入れ国の主権を脅かす懸念が指摘される太平洋同盟加盟国も参加する環太平洋

ウェー、アイスランド、リヒテンシュタている。

戦略的経済連携協定（TPP）や、米国

インにより構成される、欧州自由貿易連

しかし、「南南外交」の展開と歩調をと EU による環大西洋貿易投資連携協定

合（EFTA）についても、メルコスール

合わせる形でブラジル企業によるアフ （TTIP）など地域を跨いだ通商協定が進は 2017 年 1 月に自由貿易協定の締結

リカ、中南米地域での投資増加を背景展するなか、国際的な交渉枠組みにブラに向けた事前協議を終了しており、今後に、2015 年以降、投資協力円滑化協

ジルが取り残されつつある現状への危機

正式な交渉が始まる見込みだ。

定（ACFI）と呼ばれる独自の投資協定感の表れでもあるように見える。米国のを各国と締結している。通常の投資協定

トランプ政権誕生で、先進国の保護主義

さらにアジア地域とも個別の通商協定交渉の機運が高まっている。アジアではが投資家保護に焦点を当てている一方、 化に伴う既存の通商協定の交渉停滞も予メルコスールとインドとの間で特恵関税

ACFI は国家の法的自治性を確保しなが想される。この状況はブラジルにとって枠組協定が 2009 年に発効しており、イら、投資家、国家、社会の利益のバランは後れを挽回するチャンスとも捉えるこ

ンド側 450 品目、メルコスール側 452

スをとる内容となっている。

とができ、今後の協定交渉の進展に期待品目の関税を 10％、20％、100％の割

ACFI では投資協定で問題となった投

したい。

7

●特集● トランプ時代の通商外交・貿易（表２）物流パフォーマンス（LPI）ランキングと評価項目毎の順位（2016 年）

ブラジル貿易における真のボトルネック

55位 /160カ国中が、ボリュームの増加とマンパワーの増加は決して追い付いていない。このようなクレームなどが総合して通関の非効率

兼双日ブラジル会社会長）

貿易とは直接関係のない話だが、まず、しかし、主要輸出産品を年度毎に細か印象に残るブラジルの原体験として一つく見て行くと、色んな発見がある。全体

事例を紹介したい。

における農畜産関連の輸出は 1998 年で約 20％程度であったものが、2016 年

性となりひいてはコストアップ（＝競争

村田俊典（双日㈱執行役員（）カッコ内はブラジルの LPI ランキング 55 位と比較した際のランキングの差。

Source: World Bank力低下）の大きな原因となっている。
余談となるが、輸入の場合、最近はドこが、ブラジルの将来を考えるうえでのし落とし穴がある。輸出の上位品目で今では約 30％が緑ライン、
2017 年（現在） ライポートといわれる内陸の保税倉庫に問題点となる。

後も拡大が見込まれるもの（大豆・鉱物では約 90％が緑ラインとなっている。 荷物を一旦移動させて通関をする方法もこの様な輸出品目毎の増減（特に減少）

資源）については民間が十分な投資をし国際経験の豊かなプロのフォワーダーかある。この様な保税倉庫は目的に応じたは世界がブラジルに求めているニーズのて、専用の港湾ターミナルを確保し、コら見ても、相当進んだ仕組みだと言われハイレベルの税関吏を設置することで競では約 30％と大きく伸びている。また、 変化と、自国の事情による輸出競争力低

スト削減を目指すのは自明だが、工業製ている。（※例えば中国産の綿織物は赤、免税恩争力を高めてきており、インランドロジ

下によるものがある。前者はブラジルだ品など単独の港湾インフラを持てないと典のある機械製品は赤など）のコスト（横持ちコスト）次第だが、通けでは解決できない問題であるためここ

では、何故通関手続きが非効率なの

輸出品目毎の増減

ころについては、生産者はロジコスト削では論じない。後者について、様々なブ減が他力本願となってしまう点である。

か？幾つか理由がある。まず、税関としラジルコスト（労働・税）の内、ロジス

世銀の国別の物流パフォーマンスランては税収を上げたいという大命題があし、漸くプロトコール（仮証）で口座開

大豆関連の輸出は全体の 6.5％から

ティック（港湾、通関）について見て行く。

ク表（表２）をみると、ブラジルは 55 位る。従って、申告書類の誤字があっても設可能という中銀通達を探り当てたのだ

13％へと割合もボリュームも大きく伸（2016 年）と他国との比較において大罰金を科すなど、チャンスがあれば少しここまで見てきたが、全ての場合におが、銀行責任者はにべもなく「不可」だ

ばしているし、食肉関連の輸出も全体きく劣後する。理由は 2 点。１）通関でも税金を余計にかけたいと思っていいて、連邦政府は将来を見越して対応をと言う。理由は、何千、何万（正確にはの 1.8％から 5.5％へ伸びている。ブラ

手続きの非効率さ、２）輸送価格競争力る。フォワーダーの仕事は輸出者、輸入考えていると言っても過言ではない。法

知らないが）とある中銀通達を現場（約ジルの持てる強みを生かし生産性を上げ

ブラジルの港湾インフラについて、多（コスト＝主に人件費と倉庫保管料）で者と一体になり正しい書類を事前に作り

令、インフラ、システム、それぞれ準備

3000 店舗）に正確に伝え、理解してもて競争力を高めてきた結果である（コーくの人たちに誤解があるのは、１）政ある。ブラジルが付加価値のある製品をこむ事に多くの神経を使う必要がある。 してきている。少なくともブラジリアのらうのは不可能で、物事の核心にある通ヒーは健闘している。オレンジジュース

府は 1990 年台から港湾競争力確保の輸出したいと思えば思うほど、共有の港

これだけでも、コストアップ（＝非効率） 官僚はしっかり手を打ってきた。

達（ルール）を伝えるのが精いっぱいだは 8 位から 20 位以下へとランクを落と為、確りと整備を進めてきた点である。

湾インフラを利用した輸出が増加するはになるのである。

からという。ブラジリアの意思が、末端しているのは予想外）。反対に工業製品

1993 年 に は Lei8630/93 に て コ ン

ずで、この部分の改善なしには競争力強に届くにはこんなにも大変なのかと。ブ

の割合は周知の如く低下傾向にある。こセッションを規定し、足元 2013 年には化にはつながらない。

2008 年頃、大手民間銀行のジャパンデスク担当時代、新規ブラジル赴任者

トップ 10 の内容も変化している（表１）。

の多くは外国人登録証オリジナルの発行が遅れる為、3 か月以上銀行口座を開けない悩みを抱えていた。解決の為奔走

ラジルは、ルール（ブラジリ ア ） と 運 用（ 現 場 ） のロジスティックの諸問題

その法律を変更し、コ（図１）ブラジルの輸出入取引額の推移

ンセッション落札の観ギャップが大きい国なので点を単なるプライスかあると思い知らされた。

ら、
コスト・効率（higher

関ははるかに簡易でスムーズである。

システムと現場の乖離

しかし、問題はやはり現場である。港次は、税関吏のクオリティーや判断基を運営する人のコスト（高い）、港によっ

準が一定でないという問題がある。マナて一定でない税関吏のクオリティーやウスの税関吏の経験値は主に電気部品な 「統一されていない判断基準」、関係各省

通関手続きの非効率性

ど地域特有の物流に偏っていて自然であの現場担当者のクオリティーやマンパ

り、それ以外の物流が来た場合は通関にワーなど、エグゼキューションに大きな

また、通関手続きにかかる日数（輸出・時間がかかるなどが代表例で、ブラジル

課題が残され、その結果大きなコストとefficiency ＆ lower

輸入）についても、ブラジルは先進国比の全ての港の税関吏が同じ水準ではない

なって跳ね返ってきているのである。真tariﬀs）も重視するよのボトルネックはここにあるのだと確信

うに変更するなど対応

劣後しており、改善が求められる（図２）。 のである。
税関以外に ANVISA（国家衛星監督
しかし、この点においても我々には誤解

ブラジルの貿易量は経し て き た。 結 果、 ２）がある。

庁）など他の管理機関の検査も必要な場

最後に、冒頭に述べたプロトコール（仮済成長と呼応するように

インフラのキャパシ

ブ ラ ジ ル は 1995 年 に 輸 出、1997

合がある。このような検査も港によって証）による口座開設は、関係者の努力と2000 年 代 に 入 り 急 速 に

ティーは現在余剰であ年に輸入に対し、SISCOMEX と言われクオリティーが一定でないという報告が銀行側の理解により現在では口座開設が伸長している。1998 年～

り、今の設備で 2030

るシステムを導入して通関の自動化を目ある。また、食品の輸入については基本可能になっている。現場の地道な努力の2016 年ベースでは輸出で年頃までの需要増加に指してきた。それまで、全量紙ベースの的に全量 ANVISA の検査が入るわけだ

賜物であろう。

対応できる。また、港書類審査であったものをシステムに変え湾開発の投資も 2042

たもので、画期的な改善がなされた。こリーマンショックの影響を

年 ま で 総 額 で 約 520

れは、明らかに 2000 年台以降の輸出

受 け た 2009 年、 資 源 価

億レアルの計画があ入のボリューム増加に貢献した。

格 が 高 騰 し た 2011 年 かり、その殆どが民間主

税関吏のマンパワーを取引ボリュー

ら 2014 年、 足 元 の 経 済

導で進められている。

ムに応じて増やすのは当然限界がある。

減速の影響など、それぞれ全体感から、ここにボ

従って、システム上で一定のパラメーのアップダウンはあるもの

トルネックは存在しな

ター※を学習させその結果、緑（無審の、順調に成長しているとい（ように見える）。

査）・黄（一部）
・赤（全量検査）ライン

言っても良いだろう（図１）。

しかし、ここには少に仕分けしたのち対応している。97 年

ブラジル貿易の伸長
ブラジル貿易の伸

約 7%、輸入では 5％弱の平均成長をしてきている。

（表１）ブラジルの主要輸出品目の変化(US$ billion FOB)

8

している。

（図２）通関等輸出入手続きにかかる日数

9

Source: World Bank
Source: MDIC

BRASIL E JAPÃO UMA PARCERIA DE SUCESSO!

ブラジルと日本のパートナーシップ
ブラジルと日本市場を支えているのが消費者マインドだ。ブラジル人には節約や貯金をする習

在ベレン領事事務所勤務を終えて管轄地域とそのポテンシャリティー
西森ルイス弘志（ブラジル下院議員、伯日議員連盟会長）

解決すべき課題と日系社会

ブラジルは日本から距離的には一番遠慣がない。なぜならば、1980 年代から言うまでもなくブラジルの投資には多い国だが、今までの両国の友好関係を見1990 年代にかけて、ブラジル国内のハ

くの未解決問題が山積したままだ。労働

れば両国は一番近い国だと言っても過言

イパーインフレによりブラジル通貨価値問題、税金問題、社会福祉問題、教育面ではないと思う。

が下落し、その後、コロール大統領政権の問題等であるが、ブラジルは昨年ルセ時代（1990 ～ 1992）には、全国民のフ前大統領の弾劾裁判以後、国の再建・

最良のパートナーは日本であり、また、 銀行預金が凍結された苦い経験があるか

発展と経済成長を目指し、新しい方向に

私は、機会があるごとに、ブラジルの日本の最高のパートナーはブラジルだ

らだ。こうした背景から、ブラジル人はと、いつもお話しさせて頂いている。そ貯金への関心を失い、稼いだお金をすべ

現政府（テメル大統領）は真剣にブラ

れは、ブラジルには南米最大の国内マーて消費に回すか、不動産等に投資をする

ジル経済回復、消費拡大、商工業の発展

ケット、豊富な天然資源、エネルギー資ことになって、大きな消費市場が形成さに取り組んでおり、つい最近新しい労働源、それに世界に食料を供給出来る輝かれている。

法が下院議会で可決され、年金制度、税歩き始めていることも事実だ。

ブラジルには現在、約700 社の日本

制度の改革も審議をされていることも指

一方、日本はすばらしいハイテクノロ

からの進出企業が存在し、多くの大企業摘したい。本年度の末までにはこうしたジーの最新技術と科学を有し、高品質なが進出しているが、これからは、中小企改革の成果として経済向上に繋がってい工業製品の開発では世界のリーダーとし業のブラジル市場への投資が求められてくと確信している。

て活躍しており、世界で最も整備されたいる。

しい農業があるからだ。

また、ブラジルには約 170 万人の日

中国における安い労働力を求め、日本系人が住んでおり、海外最大の日系人口から約 2 万 5 千社が中国市場に進出しを抱えていることから、日本企業にも有

日本は資源の問題があり、原料を輸入ているが、その労働力も枯渇し始め、新力なパートナーになっていることは間違に頼っているが、原料輸出国ブラジルのしい市場が求められているのが現状であいない。

資源＝原材料と日本の素晴らしい技術をり、是非日本の中小企業にもブラジル進

来年、2018 年は日本人移民がブラジ

かみ合わせれば大きなメリットを生み出出を考えて頂きたいと念願している。

ルに移住して 110 周年記念の節目の年

日本の生産ラインの高い効率性は広く認められている。

私も 16 年間にわたって毎年、ブラジとなる。この 110 周年は若い世代の年

ル経済友好使節団にコミットし、ブラジであり、スポットを若い人にあて、若い

ル企業家、政治家親日家等を日本に引卒

リーダー育成の年であり、日本の文化、

ブラジル市場と日系進出企業してきた。この間、多くの日本の企業の習慣、教育、思想などを次の世代へ伝承

約 2 億 700 万人の人口を抱えるブラ

また、ブラジルのコーヒー、鶏肉、オレ日本政府は長年にわたりブラジルのジルの国内市場は南米一であり、このンジジュース等の輸出をサポートする仕パートナーとして、ブラジル社会に貢事もやってきたが、特にブラジル人の企

献 し て き て お り、 心 か ら 感 謝 し て い

業関係者に日本の文化、経済、政治、教る。例えば、製鉄関連では CARAJÁS,育、インフラ整備を見学してもらい、そUSIMINAS 等大きなプロジェクトが特の結果、多くの企業家や政治家等が認識筆されるし、セラード地帯の農業開発等を深めてくれた。こうした交流事業が大についても、目を見張る成果をあげていきな成果を出したことは、私自身大変うるからだ。

すのは明確であり、両国は最高のパート
ナーとなることは間違いない。

ブラジル進出のお世話をさせて頂いた。 する年だ、と考える次第だ。

れしく思っている。

一方、ブラジル政府は多くの親日家を通じて交流を深めている。
こうした両国間パートナーシップがこれからも末長く続き、両国の繁栄につながる事を祈念している。私も、ブラジル↑ テメル大統領訪日（2016年10月）（右からテメル大統領、
コエリョ鉱山エネル
ギー大臣）

10

下院議員として今後とも日伯交流に貢献
すべく微力を尽くしたい。
↑ パラナ州伯日友好経済使節団（2017年4 月）

小林雅彦（前ベレン領事事務所長）文責：編集部

今回 2 年 8 か月のベレン駐在であったが、自分がかつて経験したポルトア
レグレ、ブラジリア、サンパウロなどの南部ブラジルとは違う、北伯・東北伯の実態を肌で感じることが出来た。
管轄 4 州の概要・現状、トピックについてお話してみたい。

パラー州について
州 GDP は、全国 27 州中の 13 位で人口 820 万人、主要産業は鉱業、牧畜業、農業、観光業などだが、私が強調したいトピックが、3 点ある。
その１．アルブラス社関連
Vale が抜けノルウェー資本と日本資
本のジョイントへ資本構成が変わった
が、年間生産量 45 万トンの約半分が日本へ輸出され、これは日本のアルミ
輸入量全体の 10% となっている。この積み出し港として機能しているのが、
ヴィラ・ド・コンデ港（ベレンから車で 2 時間）であり、現在、アルミだけ
でなく穀物ターミナルも建設中で、中西部の穀物の物流が改善されることが期待されている。
その２．トメアス移住地におけるアグ
ロフォレストリー
モノカルチャーによる胡椒栽培の壊滅的減少という実体験を踏まえて、考案・開発されたのが、アグロフォレス
トリーという森林再生と農業を混合する手法だが、これが地歩を固めてきている。収穫された果物がトメアス組合
加工場で冷凍果汁に加工され、日本へ輸出されている。輸入総代理店フルッタフルッタ社を通じてアサイや各種熱帯果汁が販売されているが、販売では苦戦しているため、日本以外の市場開発も行っている。一方、日系農家に限定されていたアグロフォレストリーのノウハウを、トメアス周辺からアマゾ
ン地方全体に広める啓蒙的運動を展開

中でパラー州ばかりかアマゾナス州な

観光開発の余地はある。

どにも浸透中で、JICA 草の根技術協力のスキームも活用されている。さらには、このアグロフォレストリーが農業

マラニョン州について資源としてばかりか観光資源にもなっ日本からの進出企業はないが、輸出ている点を指摘しておきたい。この新物流拠点としてのイタキー港に注目が農法を見学したい観光客が、日本ばか集まっている。現在は、カラジャス鉄

りか欧米からも来ており、週 200 名ほ鉱石の積出港であるが、新穀倉地帯マ

どのレベルまできており、受け入れ側

トピバ（マトグロッソ北部＋トカンチのトメアス組合はうれしい悲鳴をあげンス北部＋ピアウイ南部＋バイーア西ている。一つの地域経済活性化の成功部）からの穀物輸出拠点になるべく多例になってきている。また、アサイのくの投資が行われている。また、新しほか、高級チョコレートの原料となるい観光地として北部海岸線に位置する

選別カカオの輸出も増えつつある（輸レンソイス・マラニェンセスも注目さ

入者は明治製菓）。

れる。日本のテレビやガイドブックでその３．ベレン食文化への脚光紹介されたこともあって日本からの観

パラー州の多様にして伝統的な食文

光客もサンパウロ在住日本人も多数訪化に注目が集まっている。しびれる効

問するようになっている。ちなみに砂能のあるジャンブー、あるいは有毒マ

丘地帯の悪路に耐える車種はトヨタ・ンジオカのしぼり汁を加熱・発酵してハイラックスのみで他の車種は淘汰さ作るツクピーなど、あるいは様々な水れてしまった。こんなところでもトヨ産物などを原材料とした食文化が、ミタが評価されていて驚いたものだ。

ラノの「食の万博」で脚光を浴び、ユネスコによってベレン市が「クリエイテイブ・シティー」に認定されている。

ピアウイー州について「世界のシェフ、ベスト 50 人」に選ばノルデスチ（東北部）の州のなかでれるなど国際的に知られているサンパも最貧州で、日本からの進出企業はな

ウロのシェフ、アレックス・アタラも、

いが、マトピバの一画を成す州の南部

頻繁にベレンを訪れており、ベレンがセ ラ ー ド 地 帯 に お け る 農 業 開 発（ 特

新しい食文化の発信地になってきていにダイズ）が著しい。また、私立高校

るともいえる。

のなかには全国教育水準試験でトップ

アマパー州について
かつて連邦直轄領で赤道直下の州。

クラスの成績を残した学校もあり、そうした学術・教育交流の一環として、
UNINOVAFAPI 大学と新潟大学の学術交流協定が締結されている。

唯一の進出企業が、日本製紙の現地法人であるアムセル社だ。ユーカリの植来 年 2018 年 は 日 本 ブ ラ ジ ル 移 住

林とチップ生産を行っており、チップ

110 周年であり、2019 年は日本人ア

はサンタナ港から輸出されており、同

マゾン移住 90 周年である。この歴史

州にとっては基幹産業になっている。

の重みを味わったのが、ベレン駐在と赤道のところに記念モニュメントがあいう体験であった。

るが、あまりぱっとしないものなので、ここを改修して観光客を呼び込むとか、（編集部註：本稿は、弊協会主催で 6 月 8 日開催された講演会のスピーチ内容をまとめたものである。
）

11

B
R 連載・ブラジル現地報告

日 系 企 業 シリーズ

AS
IL 「Japães」というブラジル・パイロットペン

事業開始から63年、更なるチャレンジへ

チョッと悲しい現実

深沢正雪（ニッケイ新聞編集長）

日常的な場で普段着のまま何度も会って雑談し、別れ際

なぜ日本が英語を使うのか？ ちなみに当地では日本の宗教にはアブラッソ（抱擁）した相手と、改めて公式の場であっ「生長の家」は「Seicho-no-Ie」で通している。つまり日本たら高そうな背広をビシッと着ていて「初めまして」と名刺語すら OK なのだ。

を出された――そんな違和感を Japan House（JH）に感

当地インテリには、移民が持ち込んだ外国語には寛容だが、じた。

英語表現は嫌う人々がいる。日本政府が作った施設が英語表

しみじみと「これで Japães になってしまった」と感慨に記をすることから感じられるのは、メインターゲットはロンふけった。多民族国家 Brasil では、いろいろな出自の文化

ドン、ロサンゼルスなのだろう―という雰囲気だ。だから展を持つ共同体が共存している様子を「Brasis」と複数形で表示内容も先進国のインテリ市民に訴える高尚なコンテンツな現する。その日本版だ。

のだ、と。

JH のコンセプトは、現地を知らない日本側でガッチリ固

もう一つ現地側として困惑するのは、「いつまで」が不明

められている感じだ。幹部職員に現地人はいるが、日系社会な点だ。外務省は「ずっと続ける」と意気込むが、現実的にとの共同企画は一切ない。これでは「日本人の家」だ。本当は「４年ごとに予算見直し、いずれ独立採算」という方向性

は「日本文化ファンの家」であるべきではないか―との疑問だ。とりあえず、最初の期限は２年後、2019 年３月らしい。

をもった。

どうやったらあれが独立採算化できるのか、現状では想像も当たり前だが、日系社会は日本の一部ではない。ブラジル

つかない。派手にやる間は良いが、その分、閉館してから寂の一部であり、その文化も正確には「日系文化」だ。だいた

しくなるのでは、地元としてはイヤだ。

い日本移民が「想像の共同体」として思い描いていたのは、

その点、リベルダーデは 50 年経っても東洋街だろう。そ自分達が旅立った頃の祖国だ。そこから何世代もかけて、当の間、大衆の中に日本文化ファンを延々と作り続ける。その時の日本文化を現地に馴化させ、子孫に受け入れられたもの

ような現地主導の動きを支援する姿勢がもっとあっても良いだけが「日系文化」になった。これは外国移民の文化変容気がする。20 万人が入場する県連日本祭りにも、もっと大々の基本パターンだ。それがブラジル人からは「Pedaço do

的に政府が出店して日本を宣伝したらどうか。ＪＨは莫大なJapão（日本の一部）」として愛されてきた。

費用を投じて開館し、高額な家賃を払い続け、数年で終わり

例えば、日本人にはヤキソバは、外国に誇れる上品なになるかもしれない。どっちの方が、安定的かつ投資効率の日本食ではないかもしれない。でも、日本移民が広めた

第 47 回

高い日本文化普及なのだろう。

Yakisoba はブラジルでは立派な日本食であり、中国人です

JH サンパウロは、日系社会と共鳴しあってお互いに活性らメニューに Yakisoba と書くほどだ。移民の生活実感から化するような積極策をとってほしい。それこそが「日本文化すれば、文化普及で大事なことは「どれだけ相手に幅広く受の国際的な相補増幅作用」という気がする。それで日本文化

け入れてもらえたか」であって、「どれだけ正確に伝わったか」が侵されるのではなく、逆に芯がはっきりして、強くなるのではないと思う。

ではないか。

もう一つ JH で気になるのは、英語表記の名称だ。例え相手あっての文化普及だ。ブラジル、米国、英国とまったばドイツ系の文化普及機関「Instituto Goethe」も、元々く違う国柄の場で、同じコンセプトが通じると考える方が柔

は「Casa Goethe」と愛称されていた。仏系も「Aliança

軟性に欠けている。開館直後に想定を上回る来場者が訪れてFrancesa」、英国系も「Cultura Ingresa」とポ語なのに、いるのは、過去に幅広い層に親日派を増やしてきた「積み重ね」が下地にある。日本側が見せたいものを押し付けるのでなく、受け取る側の多文化な国柄を尊重する姿勢も大事ではないかと思う。
JH もそうだが、安倍政権は「クール・ジャパン」を唱えて外国に親日派を増やそうとしている。だが、それ以前に国内でやるべきことがある。すでに日本国「住民」となっている永住ビザを持つ日系人が、もっと安定した暮らし、将来設計ができる生活モデルを考えてほしい。特に、子弟が日本人並に大学進学できるような仕組みを工夫してほしい。彼ら
17 万人が国内で「日本はクールだ」と訴えることの方が、

創成期

村松正美

（ブラジル・

パイロットペン㈱社長）であったこと。直液の販売期間がないことで最後まで濃く筆

ブラジルへ最初の日本人移民の到着からわずか 46 年後の記できるのか液漏れが不安などと安全性や利便性に理解を頂

1954年、
日本以外で生産販売拠点として良好なビジネスチャ

けなかった。当社の販売スタッフ、プロモーターにより高ンスが生まれるとして、パイロット万年筆
（株）
（現（株）
パイロッ

校、大学、企業へ出向きデモンストレーションションを繰りトコーポレーション ) はサンパウロ州イタケラに初めて会社

返し、サンプル提供を行った。デモンストレーションでは他を設立した。当時は万年筆とそのインキを日本から輸入し商のマーカーとの比較ではなく V-BORD MASTER の「売り」業活動を開始。販売活路確立にブラジル全土を駆け巡る日々を徹底して説明した。当時は学校関係立ち入り許可は関係官を送った。一方で現地生産の準備を進め翌年 1955 年コンジ・庁から容易に出ず、デモンストレーションの前に多くの時間

ド・ピニャアゥに 15 人の従業員と 100㎡に満たない倉庫をを立ち入り許可取得のために費やした。許可取得できても次借り入れ万年筆用のインキの製造に着手し生産量を伸ばしての難関は該当する学校の購買担当者とアポを取るのに一苦いった。1958 年いよいよ油性マーカー (Pincel Atômico)

労、口頭説明では製品の良さが伝わらず資料を送付しても閲の生産を開始する。現在でもフル生産を行っている。万年筆

覧頂く時間がなかったようでアポ取りにも時間を要した。訪の現地生産の準備が進み手狭になった倉庫から 1959 年、サ

問先の一部の学校ではチョークが主流になっていてマーカー

ン・ミゲル・パウリスタに自社工場を開設、このサンミゲルの販売の前にホワイトボードの良さを紹介したこともあり販工場移転と同時に万年筆の現地生産を本格化させ直接従業員

売の舞台作りも行った。コマーシャルはデモンストレーショの数は 350 人に達した。ブラジル・サンミゲル工場は日本

ンと当時に雑誌、新聞や駅構内看板で実施。結果 3 年間を要

以外の工場の中で最も古い海外工場となった。現在は 2013

したが全世界で No.1 の売上を得ることが出来ている。日本

年 1 月にサンパウロ州ジュンジアイ市に 35,746㎡の土地を国内市場と異なったユーザーの動向にブラジルでの販売の難購入、新工場を建てサンミゲルから工場移転を果たした。

しさを学んだ。ブラジル国内ではお陰様でマーカー類のシェ

チャレンジ

アー No.1 を維持している。今日の V-BORD MASTER マー
カーは、私立公立小中高の学校、大学、企業や市、州と連邦

今日、販売されている主要製品の一つに、ホワイトボード

機関で使われている。創業以来造り続けている油性マーカー用のマーカーペン、V-BORD MASTER とそのカートリッジ

Pincel Atômico はピンセルアトミコが油性マーカーの代名( レフィル ) がある。これらの製品は 2007 年 8 月当時、大詞になっている。水性カラーペンの Lumi-Color もブラジル量に輸入された。この輸入計画の背景にはブラジルで販売さに適したプロモーションを行い定番品として定着している。

れているホワイトボードマーカーの品質の改善にあった。当どれも PILOT PEN DO BRASIL が自信を持つ製品である。

時のホワイトボードマーカーは直径５ｍｍほどの円筒形のプ

これらの結果、当社はブラジル市場で絶対的なマーカー類のラスチックの中にフェルトを詰めインキを浸み込ませて先端

リーダーとしてのポジションを保っている。

のフェルトチップにインキを供給するタイプである。安価に更なるチャレンジ製造できる反面、ホワイトボードに長距離筆記を行うとインキが追従せずかすれやすい現象が起きていた。またインキが2015 年下期から滑らかな書き味の新油性ボールペン製品少なくなるに従い筆跡が薄くなる性質でもあった。この現象

名 BP-1INOX の一貫生産を開始した。ボールペンの心臓部

から薄い筆跡が問題になっていた。この課題に対応してフェであるチップ ( 精密加工、インキが出る先端部 ) がブラジル

ルトにインキを浸み込ませるタイプからフェルトタンクを用で加工出来たことが大きな自信につながっている。ブラジル

いない直液カートリッジ式のタイプへ機能アップした製品をに筆記具は沢山販売されているが、お客様が「これ欲しいな」

投入する計画を立てた。直液式のメリットは長距離筆記でもと思われる製品を造追従が良くかすれず、インキ減少に対しても筆跡は当初の濃り続けて行きたい。

いままに筆記出来る事である。この製品を各地販売店に持ち込み試筆してもらい異口同音に好感
触を得て大量入荷に踏み切った。当然保管スペースが必要となり外部倉庫を借りる事になった。いざ上市へ。
が思うように伸びない。同様の製品
がブラジルになく機能が進んだもの

旧工場＝サンミゲル工場

ブラジルにおいては効果的な日本宣伝になると思う。

12

すましたジャパン・ハウスの中から、パウリスタ大通りの愛する雑踏を望む

新工場＝ジュンジアイ工場

13

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

連載

ブラジルの司法制度と知的財産制度の問題
ブラジルの知的財産制度では、裁判所の利用が極めて重要であり、頻繁に利用されている。権利化に関連する紛争においても、侵害発生時の対策としても、裁判所の利用には、メリットがある。ブラジルでは、自身の事業活動を保護するだけでなく、場合によっては知的財産権を持っていることで有利な立場に立つことができる（税制関係や政府関係における契約締結時など）。
日本では慣習として裁判所の利用は比較的少ないといわれているが、ブラジルでは裁判所、つまり司法へのアクセスが非常に容易であり、2015 年に行われた調査によると、ブラジル特許庁（INPI）に対する係争中の訴訟は 1 万件を超えている。

知的財産関連の裁判制度
ブラジルは管轄権に関するルールが複数であり、裁判所の種類も豊富である。知的財産に関する紛争としては、上訴を判断する最高審裁判所の他は、州毎の州裁判所が管轄権を有している権利の侵害に関する訴訟（以下、「侵害訴訟」という）と連邦裁判所が管轄権を有している政府機関の判断を取り消すための訴訟（以下、「審決取消訴訟」という）の 2 つに分類される。
ブラジル特許庁の審決（登録査定や拒絶査定等）に対して不服がある場合、審決を取り消すための訴訟であるため、必然的にブラジル特許庁が被告となる。ブ
ラジル特許庁は連邦機関であるため、
憲法 109 条によって、そのような訴訟は連邦裁判所の専属管轄とされている。一方、侵害訴訟は民事上の不法行為に基づく請求であるため、地方の州裁判所による土地管轄権によって裁判所を決定することになる。
また、2000 年からリオデジャネイロ連邦裁判所に知的財産の案件を専門的に扱う法廷ができ、2001 年
からリオデジャネイロ州裁判所にもそのような法廷が設立された。2011 年からサンパウロ州裁判所の控訴

14

ビジ
ネ
法務 ス
の肝
ホベルト ·
カラペト（Licks Attorneys.
ブラジル弁護士）

裁判所にもできた。
「侵害に関する請求」と「権利の有効性に関する請求」
が別々の裁判所に対して行われる制度は、「分離制度」と呼ばれ、ブラジル以外ではドイツでも似たような制度が存在する。ブラジルの裁判に関するチャートは添付の通り。

ブラジル個人所得税の留意点（その 2）
不動産に関連する所得

都築慎一（ブラジル公認会計士、
トーマツアドバイザー）

居住する扶養家族の日本での医療費も、所得からの控除が認められることである。ただ、税務署は、通常、ブラジル国外

ブラジル居住者は、原則全世界の所得がブラジルで課税さで支払った医療費の控除に対しては、後で詳細な情報を求めれるが、「日本に所有する不動産に関する所得」など例外規ることが多く、実際は簡単に控除が認められるわけではない。

定もあることに留意する必要がある。日本ブラジル租税条約＜入国前に保有する財産の申告＞では、不動産から生ずる所得は、不動産が存在する締約国にブラジルでは、一定額以上の所得（おおよそ年間で 9000

ブラジル特許庁に関する訴訟

おいて租税を課すことができるとされている。
たとえば、日本からブラジル子会社に派遣された人が、日提出しなければならない。そのため、通常、駐在員は普通確

ブラジル特許庁の審査結果について多くの場合不服がある。近年、審査の質が向上している一方で、審査
活動の最終的な意見は裁判所で決定されることが多い。
その関係で、たとえば、ブラジル特許庁の最終的な拒絶査定を覆すための訴訟の原告勝訴率は 68% である。
連邦裁判所はブラジルにおける政治的な動きに左右されずに、ブラジルにおいて知的財産法の適切な解釈を施行している。いかなる審決、たとえば、登録査定、拒絶査定、却下処分等についても、最終的に裁判所で争うことができる。
また、一般的な審決取消訴訟以外に、ブラジル特許庁の審査遅延問題に対して、裁判所で審査の早期化を求めることが一般的になりつつある。ブラジルでは審査の遅延が重大な問題（特許平均審査期間 10 年間、商標平均審査期間 25 カ月）となっており、大半の判決は出願人に有利なものとなっている。全訴訟の 85% において、ブラジル特許庁に対して 60 日以内に審査に関する判断（オフィスアクションもしくは査定）を行う
よう命令が出された。裁判所を通じた早期審査の場合、最終審決までの平均時間は約 6 カ月である。

本の留守宅を人に貸すことにしたとする。この家賃収入は、定申告提出が義務付けられる。入国後、初めてとなる確定申日本でのみ課税され、ブラジルでの課税はない。たとえば日告書の提出時（翌年の４月末日まで）には、特に留意する点

本の留守宅をブラジルに居住する間に売却し、譲渡益がでたがある。

この家賃は、法人税法上、本人の所得と考え、給与や役員ようとする目的から個人の保有する海外資産について、各国

ブラジルにおける侵害訴訟

報酬に含めるべき金額であることから、費用としての控除はの情報交換をして、これを把握しようとする動きが具体化し認められない。さらに税務調査があると、法人の課税問題だ

つつあることに留意。

知的財産の権利者の許可を得ずに知的財産が使用された場合、その使用行為は侵害とみなされる。基本的に、侵害行為として製造、使用、輸出、販売申し出、販売、その他の行為が含められている。
ブラジルでは、損害賠償の金額は米国ほど高くはな
い一方、侵害行為を素早く差止めることが可能ということが有利的に使えるものであろう。ブラジルにおいて、侵害訴訟の最も強いところは、基本的に、いかなる主張をしても仮処分の差止請求が可能といえる。差止請求は広く利用が可能で、商品と会計帳簿の捜査押
収を含むこともある。
侵害の際に、早い救済を求めることができるのがブラジルにおいて知財を取得するメリットのひとつである。

けでなく、本人の報酬に含めていないことに対する個人の所

ブラジルの本人銀行口座から、日本を含め、ブラジル国外

得税の納付不足に対しても追徴されるので、注意が必要であの本人個人口座へ送金を行なおうとする時、一回の送金がる。

3000 米ドル以上であると、一般的に個人所得税申告書のコ米ドル以上）を得る者は、国籍を問わず、所得税確定申告をと仮定する。この譲渡益に関する課税もブラジルでは行われ納税者は、国内、海外を含め、不動産及び一定額以上の動ず、不動産の存在する日本でのみ、課税されるということに産については、申告書内にある財産申告欄に前年度と当年度なる。

の、財産目録をリストアップしなければならない。入国後初

一方、日本からのブラジル派遣者がブラジルで不動産を取めての申告書では、入国前に保有する日本などに保有する財得した場合は、これを売却した際の譲渡益は、不動産の存在

産、借入金などの負債残高を記入申告する。申告しておけば、する締約国、すなわちブラジルで課税されることになる。

入国前の所得に関してはブラジルでの課税はない（注１参照）。

賃貸契約と住宅手当

日本の財産を申告しておかないと次のような問題が起きる
可能性がある。駐在員の入国後は、税務上は居住者としてブ駐在員が現地で住居を借りる場合、契約書類上の煩わしさ

ラジル人と同じく扱われるので、入国前にすでに日本で所得や言語の問題から、現地法人総務部などの助けを借りて、賃税を払って保有した日本にある財産であっても、ブラジルで貸契約が、家主と勤めている現地法人の間で行われることがの申告が必要となる。

ある。このとき、本人が、現地法人から住宅手当をもらう代

ブラジル国外に保有する財産も申告しておかないと、隠し

わりに、現地法人が家賃を直接家主に支払い、家賃を会社の財産と間違えられ、取得に使った金の出所が疑られるリスク

経費として会計処理しているケースが時々見受けられる。

が発生する。近年、特に G20 諸国では、課税逃れをとらえピーが必要となる。ブラジルの所得税申告書に、財産として

ブラジル所得税確定申告

海外に保有する口座とその残高が書かれていないと、3000
米ドル以上の送金はむずかしくなる。
（次号に続く）＜医療費＞
医療費は課税所得の控除項目になっており、本人と扶養家族の分も含めて、金額の制限はない。医療費として認められる範囲も厳しい制限はない。ただ薬代などは、病院領収書の中に入っていない限り、認められていない。
留意点は、単身赴任などの場合、本人だけでなく、日本に

注１：日本などに残した財産から生ずるブラジル入国後の利子所得や株式譲渡益などは、ブラジルで課税される（日本で源泉徴収があれば差し引く）。
（都築氏はフジアルテなどの顧問を務め、『ブラジルの税制体系』『ブ
ラジルの税を知る』などの著書がある。
）

15

連載エッセイ

母国にして異国

ブラジルでの自主研修から学んだこと

照屋エイジ（司法試験合格者）

初めに、私自身のことについて略記させていただきたい。

きにキャンパス内でご年配の方を見ることは極めて稀であっ1992 年、ブラジルはサンパウロ市にて出生。８歳のとき

たし、ましてやそうした方々と若い大学生らが仲良く談笑すに来日し、以後、大学院まで日本で過ごす。2016 年に大学る場面を一度も目にしたことがなかったからだ。歳を重ねて院を卒業後、同年の司法試験に合格。

も気兼ねなく大学に通い、若者とも分け隔てなく交流する。

翌年３月中旬にブラジルに帰国し（ポルトガル語に不慣れ

日本においても「高齢者が大学に通うことが増えてきている」

なので「帰国」というのにも違和感が残るが）、サンパウロということはニュースを通じて知識として持っていたが、現市の二宮正人法律事務所にて研修をさせていただいている。

実に目のあたりにしてその柔軟さに感銘を受けたことを覚え

5 月末現在までに、市内の労働裁判所や高等裁判所、日系団ている。

体主催の秋祭り、首都ブラジリアなども訪れ、刺激的で示唆

また、多様な人種が一堂に会していることも特徴として挙に富む日々を送っている。８月半ばまで当事務所にて研修をげられよう。もちろん、人種が異なっていても当人たちの間継続させていただく予定である。

で差別のようなものは全く見られず、各々が上記のように親

本稿では、ブラジルの大学教育に参加し感じたことについしげに歓談していた。冒頭のとおり、私は小学３年生から日て簡単であるが述べたい。このテーマについて報告したいと本の学校で教育を受けたが、その頃はクラスどころか学校全考えた理由は、第１に、私自身がつい最近まで学生の身分に体でみても、「日本人」以外の子の数は少なかった。そして、あり身近なテーマであると感じたからである。そして第２に、その数少ない異人種の子たち（私も含めて）は、奇異の目に晒

幸いにもこの研修を通じて、大学に通う多くの友人を得るこされいじめの対象になることも一再ならずあった。そうしたとができ、彼らから教育について話を聞く機会に恵まれたか

苦い経験があったので、人種を異にする者同士が懇ろにしてらである。大学の講義を受けることができたのも彼らの協力いる雰囲気には一種のカルチャーショックを受けたのである。

に負うところが大きい。

佐野仁美

勝負強さ

翻って現在の日本に思いを巡らせてみると、グローバル人（前伯日交流協会研修生）

今年の 3 月まで、サンパウロ州のサンパウロ市のお隣、

すでに 2 セット取られていた。そんなときに限って調子がサンベルナルド・ド・カンポ市というところにある日系の悪い。というより、プレッシャーとか緊張とかで思うよう学校にて、研修生として 11 ヶ月間生活していた。たまたに身体が動かないのを認めたくなかった。高校生の自分な

まそこの学校にいた日系人の体育の先生が、広島県人会のら、毎日の練習を思い出して振り払っていたが、週一回の女子バレーチームのコーチをしていた。その先生に誘われ練習で自分の中で信じられるものがなかった。いつも優してチームの練習に参加するようになった 5 月。ポルトガル

いコーチさえも色々言ってくる。自分の中で焦る気持ちが語はろくに話せなかった。練習は、土曜日の午前中の週にこみ上げて来た。

1 回。行く度に、大きくメンバーの顔触れが変わる。「あこのセット落としたら負けの第三セット目。自分は大し

んまり熱心じゃないのかな？」と流していた。年齢層もて活躍しないまま、なんとか 1 セット取った。それでもあ

30 以上の人ばかりだし。中学・高校と部活で毎日のようと 2 セット取らなければいけない。体力の限界を感じてかにしていた人間としては、週 1 回 3 時間は物足りないが、なり後ろ向きだった。それが顔に出ていたのか、チームメ

現役の時に比べ格段に感じる体力のなさ。それでも、チーイトがハグして励ましてくれた。1 人でなくみんなが。こムの中では活躍できていた。

んな状況で何の根拠を持って、人を明るく励ませるのか。

広島県人会のチームに参加し始めて四カ月ほどたった

自分を信じ続けてくれる姿勢に元気が出て来た。5 セット

頃、いくつかの大会に出るようになった。週一回の練習よ

目が終わり、トロフィーをもらった。最後まで励ましてく

り、試合に出ている方がチームのメンバーとより親しくなれたブラジル人のおかげで、チームでやっていくバレー

れている気がした。12 月だっただろうか。2 セット先取

ボールっていいなと改めて感じた。

の大会が多い中、3 セット先取の大会の決勝戦があった。

ジャーナリストの旅路

同じ「ポルトガル語圏」

長村勝彦

私は、いわゆるロースクールの講義を見学しているが、こ材の育成やグローバル国家を標榜する割には、日本人の他人

こでの特徴は、年齢層が多様であることが挙げられるだろう。

種への冷遇が随所でみられ物寂しい心持ちがする。決まった

教室内を一瞥するだけでも、20 代前半とみられる若者から

レールや枠を外れた者に対して冷ややかな目を向ける風潮も

昨年夏、リオデジャネイロ五輪の取材で１カ月間、ブラ連書籍は、
ブラジル式が中心だ。日系人社会やいわゆる「デ60 歳に差しかかろうかといった者まで、幅広い年齢層がいこの肌で感じ、中学生のころにはその閉塞感にひどく思い悩ジルに赴いた。ブラジルのポルトガル語の発音を現地で聞カセギ」の存在、経済や人口の規模、サッカー人気などがることに気がつく。教室に入り講義が始まるまでのちょっとんだ。

くのは初めて。ポルトガルとブラジルのポルトガル語の発背景だろうか。ただ、語学参考書に「ブラジル・ポルトガ

音はどれくらい違うのだろうか、楽しみだった。

ル語」という表現が多いのは仕方ないが、仮に「ブラジル（共同通信社映像音声部記者。大阪外国語大学＝現大阪大学卒）

した時間の間にも、彼らは、前回の講義の内容や昨日起こっ

教育は幼少期より始まる。人格が形成される期間に自分とた出来事などについて世代を超えて仲良く談笑する。教室内

バックボーンを大きく異にするであろう他人種に触れること「～の」を意味する「de」の発音。大学時代、ポルトガル・語」という言い方があるとすれば、ポルトガル語学習者とだけでなく、大学近くのカフェーまで少し足を伸ばしてみる

により、視野は広まっていくのではなかろうか。そうした積

コインブラに留学した時に聞こえてきたのは、スペル通り

して、個人的には大いに抵抗がある。同じ「ポルトガル語と、老若男女が肩を抱いて盛り上がっている風景も見られる

み重ねを通じて自然にグローバル感のある子たちが育っていに「デ」。人によっては「ドゥ」に近い。ブラジルではご圏」ではないか。
「シュ」という発音も一緒だったし。

（突然お邪魔した私にもコーヒーやビールをご馳走してくれ

くと信じている。

存じの通り「ヂ（ジ）」だった。聞いた印象は相当違う。
だが、意外だったのは語末の「ｓ」。ポルトガルでは「シュ」

最近、
大学で動詞の活用を（６通りではなく）５通り（もしくは４通りも！？）しか覚えなかった、という話を聞き、る方もいた。もっとも、講義前にビールをしこたま飲んでサ

日本で学ぶ小学４年生の従弟の集合写真をみると、外国人

ボってしまう人も多く、私も一度だけ、いや二度ほど、共犯とみられる子が多くなってきていることを痛感する。学生時だ。
「nós estamos」は「ノシュ

エスタモシュ」。ブラ驚いた。やはり「tu（君）」「vós（あなた達）
」の活用は

になった）
。

代に所属した国際ボランティアの活動においても、外国人のジルでは必ず「ス」となると思っていた。だが、１カ月間、学んでほしい。ポルトガルでは、少なくとも親しい相手に日本で通っていたロースクールにおいても、数こそ少ない

子らの数が少なくないことを実感した。彼らが分け隔てなく

我々取材チームの運転手としてリオの街を案内してくれた

使う「tu」は必須だった。

がご年配の方がいらしたので、ブラジルでも年齢層が広いの

親交を深めていくことを期待するが、学ぶ環境が、異なる存

リオッ子の男性は、１日の予定を終えてホテルまで我々

これまでの記者人生で微力ながら、ファドやポルトガルはそうした場だけだろうと考えていた。しかし、サンパウロ在を排除していくような閉じたものになってしまっては望みを送り終えると「chegamos シェガモシュ（着いたよ）」。

料理の店、カポエイラやブラジルのクラシック音楽といっ

大学の文学部で学ぶ知人から「うちの学部にも年配の人は結薄だろう。

おお！懐かしい「シュ」の音だ。
「シェガモス」ではない。

た話題を取り上げてきた。今後もライフワークとして、ブリオでは結構「シュ」となるという。驚きとともに嬉しかっ

ラジル、ポルトガル（できればアンゴラ、モザンビークとた。

いったアフリカ諸国、東ティモールも）に垣根をつくらず、構いますよ」と教えてもらった。詳しく話を伺ってみると、後世代の子たちが、お互いを偏見なく知り合うことのできどうやらブラジルには「第二の大学」の発想があるようであっる環境をかたちづくる一助になりたい。母国であり異国であた。これは、大学を卒業したのちに何かしらのキャリアを積るブラジルの地でこうした志を新しくし、日々強くしている。

んで、そのうえでまた大学に行くという発想である。この考えには少なからず衝撃を受けた。日本の大学に通っていたと

16（編集部註：二宮正人教授によれば、照屋エイジ氏は、在日ブラジル人としては司法試験合格者第一号である。
）

ポルトガルとブラジルのポルトガル語は、別の言語のように言われる時もある。そして日本のポルトガル語学の関「ポルトガル語圏」の話題を幅広く拾う。それを私の「路」
としたい。

17

連載 文

化 評 論

アントニオ・カンディド

コヘア大使、プリツカー賞審査委員に任命

ブラジル的価値を批判的に評価した知識人の死

プリツカー（Pritzker）賞は「建モダニズム建築史の研究家としても著名であり、『ま築界のノーベル賞」として知られだモダン？ 現代ブラジル建築』（2005 年）、『オスカー・ているが、これまでの受賞者をみると、ブラジル人

ニーマイヤー：その魅惑的建築』（2009 年）などの著

傍流のそのまた傍流にすぎない、と何ともカゲキな論稿ではオスカー・ニーマイヤー、パウロ・メンデス・

作は専門家からも高い評価を受けている。

なのだ。

ダ・ローシャの二人、日本人では丹下健三、安藤忠雄、

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）
ブラジルの文学史論なり社会学をかじった人ならば、その名前は聞いた覚えがあるであろう、高名な文芸批

ブラジル人では初の快挙
アントニオ・カンディド（1918 ～ 2017)

評家アントニオ・カンディド（1918 ～ 2017）が、5 月

この論争誘発的文学論に比し、社会学の学位論文とし12 日永眠した。享年 98 歳。ほぼ一世紀に及ぶ、そのて書かれた『リオ・ボニートの農夫たち』（初版 1964 年）

一生は、のちに「サンパウロ学派」と総称される、多は、サンパウロ州内陸部から中西部にかけて広がるカイ

くの左派学者・研究者との交流に彩られているため、ピーラと総称される、非識字者の農夫（分益小作）たち

多くの讃辞が寄せられることになる。

の文化・社会を社会学的にケース・スタディーしたもの

坂茂ら 7 名、と建築界の著名人ばかりだ。

2014 年のヴェネチア・ビエンナーレ建築展では、「ブラジル：伝統としてのモダニズム」というテー

この賞の審査委員会は 8 名で構成されているが、マで注目を集めたブラジル館のキューレーターを

8 名の審査委員の一人としてアンドレ・コヘア・ド・ラー

務めたコヘア大使は、MoMA( ニューヨーク近代美

ゴ駐日大使がノミネートされた、と 5 月20日に発表

術館 ) の建築委員会でも委員として長年にわたってされた。

（2005 ～ 2016）貢献しており、こうした実績が評

訃報が伝わるや、各種メディアは多くの紙面を費やで、この研究は、まさにセルジオ・ブアルケやジルベル

してカンディド特集記事を掲載したが、例えば、総合

ト・フレイレによる革新的ブラジル社会論に連なるもの

建築関連メディアが報じたのは当然だが、フォ週刊誌ヴェージャ（5 月 24 日号）の場合は、専属記者だ。自給自足的経済と閉鎖的な社会関係で特徴づけられ

リャ・デ・サンパウロ紙や綜合週刊誌ヴェージャでと大学教授という二人による長大な追悼記事は写真をる原初的カイピーラ文化は、20 世紀に入って、自給経含め 6 頁もの特別扱いだった。この記事のなかで、カ済から資本主義経済へ移行するにつれ、文化的にも社会も「この審査委員への任命はブラジル人では初めてちなみに、弊誌（2016 年 9 月号）には、コヘア

ンディドを「社会人類学者ジルベルト・フレイレや歴史的にも様々な危機を経験することになるが、彼らの日常であり、誇るべき快挙だ」と大きく報道されている。

大使による論稿「ブラジル近代建築を代表する 4 人

学者セルジオ・ブアルケ・デ・オランダといった、ブ生活を表現したカイピーラ音楽がブラジルの基層文化とコヘア大使は、リオデジャネイロ連邦大学経済学の名匠」が掲載されているので、この機会に再読しラジルを調査研究し、ブラジル人とは何を意味するか、なっていくことを明示した研究だ。カンディドは、カイを熟考した二十世紀の論者・思想家たちの系譜に連な

ピーラ音楽の発展型ともいえるセルタネージャ音楽の盛る最後の生き証人」と評していた。また、グローボ TV

況を予想していた、ともいえるかもしれない。

の日曜朝の定番農業番組「グローボ・フラル」（5 月

年齢を重ね、成熟した思想家となった、50 歳前後の14 日）は、番組の最後で 1 分ほどかけて、カンディド

カンディドの思想がわかりやすく書かれているのが、セのカイピーラといわれる内陸部小作農民層の社会学的

ルジオ・ブアルケの古典的名著『ブラジルのルーツ』第研究を讃えながら、「本日のこの農業番組を農民文化再5 版（1968 年）への序文である。

評価に貢献したアントニオ・カンディド先生に捧げる」「人は人生のある時期になると自己満足に陥ることなと言及したのであった。これまた、特例の扱いであった。

く過去を評価することが可能になる。われわれの証言

彼の文学論はその文章があまりにも晦渋で、途中では、多くの人々、いやすべての人々―― 一世代と呼ばギブアップしてしまった筆者としては、彼について語れるものに属しているが故に、最初は互いに異なった存る資格はないのだが、その自覚を持ちつつ、何人も在であると考えていながら、徐々に一様な存在となって否定できないカンディドの業績・知的貢献について個人として存在しなくなり、その時代の全般的な特徴の“ちょっと背伸びして”メモしてみよう。

部を卒業したキャリア外交官であるが、ブラジルの価されたからこそ、今回のプリツカー賞審査委員へのノミネートとなった、とみられている。

ていただければ幸いである。

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）
2017 年第一四半期 GDP 伸び率

4.8％で、この時に伯の経済は底を打ったとみられる。しかしその後の回復は遅く、本年前半の成長率は、農業分野の

6月1日発表された IBGE（ブラジル地理統計院）の経済数

良好な業績にも拘らず 0.5％にとどまるものとみられ、依値によれば、第一四半期の GDP は前期比 1％プラスとなっ然不透明である。本年通年成長率を 1％以上と見通してきた。過去 8 期連続でマイナス成長だっただけに、二年ぶりた楽観論もその見直しを迫られつつある。

にプラスに転じた。部門別でみると、農畜産部門はプラス

2. テメル大統領の就任と、財政支出抑制の議会承認は、確13.4%、鉱工業部門はプラス 0.9%、サービス部門 0%、

かに 2014 年以来蔓延してきた深刻なコンフィデンス危機

中に解消してしまう人々―― そういう人々の経験の記

国内総固定資本形成はマイナス 1.6%、一般家庭消費はマイにインパクトを与えたが、企業や消費者に広く刺激を与え録となるからである。従って過去を記録するということ

ナス 0.1%、
公共支出はマイナス 0.6%、となっている。また、るに至っていない。

版 1959 年）は、18 世紀古典主義 19 世紀ロマン主義

は自己を語ることではない。それは省みようとする時代

前年同期比では、マイナス 0.4% となっており、部門別では、（1）失業率は依然高いレベルにあり、負債を有する消費者のブラジル文学史を批判的に論じたものだが、序章ののある特定の時期に、ある種の関心と世界観を等しくし

農畜産部門はプラス 15.2%、鉱工業部門はマイナス 1.1%、

は可処分所得の相当部分を返済に充てている状況であ部分は、今日の視点からみてもなんともポレミックとた人々について語ることである。」

一般家庭消費はマイナス 1.9% となっている。

る。収益の薄い企業では内部留保が取り崩され、支払

まず、彼の主著といわれる『ブラジル文学の形成』（初

いうか独断的な文章が続いている。一つだけ引用する

これが書き出し部分で、そのあと、1930 年革命後にと、「我々のブラジル文学は、ポルトガル文学の二次的噴出した「知的ラディカリズムと社会分析の息吹き」の支流にして、知の庭園における雑木にすぎない。ブラ

具体例としてフレイレ『大邸宅と奴隷小屋』、ブアルケ『ブジル文学は、たとえ古典的知性派文学であっても、田ラジルのルーツ（真心と冒険）』、カイオ・プラード『現舎っぺ根性丸出しで均整美ゼロであることが、一目瞭

代ブラジルの形成』の三冊を、肯定的に捉え、とりわけ然である。となれば、我々は他国の文学の経験に従属

フレイレ本の「革命的な力と解放的な衝撃」についてわする宿命を負っているのだ」と。すなわち、ブラジル

かりやすく語っている。

文学なんて二流どころか三流であり、フランス文学やロシア文学のようなヨーロッパの先進文学からすれば

18

この文章を書いてから半世紀後、ブラジル的知性を代表する一人がまた消えてしまった。

政府としては、「これで景気後退は終わった」と楽観論を前面に出しているが、現在の GDP レベルは 2010 年の水準に戻ったに過ぎない。

ヨシアキ・ナカノFGV教授（元サンパウロ州財務長官）のコメント
経済紙 Valor Economico に掲載された伯経済政策に関する論説記事の概要は以下の通り。
1. 2015 年第 4 四半期末時点の通年経済成長率はマイナス

義務への対応に苦慮している。
（2）社会保障改革、労働制度改革の帰趨はまだはっきりしていない。改革が必要であることに疑いはないが議会の承認は不透明である。更に、現下の厳しい財政を踏まえてその期待は減退し，新規増税論まで出てきている。
3. ポジティヴな面としては、農業分野の業績が非常に良
いこと、インフレが低減傾向にあること、中銀が公定金利（SELIC）を下げつつあることがあげられる。しかし、市中銀行による現在のスプレッドを考えると、SELIC の低下による長期的な資本市場の活性化や投資の拡大を予想し難い。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『オルフェウ・ダ・コンセイサォン』（ヴィニシウス・ヂ・モライス著、福嶋伸洋訳）
ブラジル的価値の再発見とギリシャ神
話を“ヴィニシウス流に混淆”して構想した戯曲が 1954 年に発表した本劇作品だ。1956 年 9 月リオ市立劇場での初演は、ブラジル演劇史を画し、マ
ルセル・カミュ監督の『黒いオルフェ』（1959 年）は原作を“捻じ曲げた”との批判を招いた。もはや古典となった、
このヴィニシウス流人種デモクラシー
戯曲の全文を詩的にステキな日本語で読めるとは、なんとも時代の流れを感じざるを得ない。
（松籟社

2016 年 9 月

172 頁

1,600 円＋税）

『日系文化を編み直す』（細川周平編著）
国際日本文化研究センターにおける共同研究の成果が収録されているが、ブラジル関係では、戦前ブラジル移民の記憶と歴史、戦前ブラジルの日本語連

構造人類学の泰斗について愛弟子が長

載小説、短命に終わったデカセギ文学、

年にわたって論じた文章を集成したもブラジルから日本へ短歌を送ることにの。ブラジルに関しては、二十二年のついて、ブラジル日系社会における少のちに（レヴィ＝ストロースにきく）、

年スポーツの役割、日系人とマンガに関する考察、沖縄系ブラジル人というハイブリッドな主体の呪術宗教的創造、
デカセギ代理店と邦字新聞社、などの事例研究が収まっている。

『悲しき熱帯』のいま、写真集『ブラジルへの郷愁』をめぐって、なぜ熱帯は
今も悲しいのか、などの論稿が収められている。恩師を語っている文章が、『悲しき熱帯』を全訳した川田教授のブラジル論にもなっていて、その読みの深さには感心させられる。

（ミネルヴァ書房 2017 年 3 月 422 頁 8,000 円＋税）

『日系ブラジル人芸術と〈食人〉の思想』（都留ドゥヴォー恵美里著）
モデルニズモの文脈において日系芸術を把握し直す論集だ。具象画家としては半田知雄とジョルジ・モリ、抽象画
家としてはマナブ・マベとトミエ・オ
オタケを取り上げ、第 2 章では、日系芸術運動の歴史的・文化的背景をフォ
ローし、第 3 章では、20 世紀ブラジル
芸術の政治的背景と日系人画家との関係を分析し、第 4 章では、モデルニズ
モの“闘争宣言”というべきアンドラーデ『食人宣言』の日系芸術へのインパクトを考察している。
（三元社

2017 年 3 月

242 頁

4,200 円＋税）

『レヴィ＝ストロース論集成』（川田順造著）（青土社

2017 年 4 月

288 頁

2,600 円＋税）

『悪いけれど、日本人じゃないの』（日向ノエミア著）『ローマ字ポ和辞典』、『ローマ字和ポ辞典』を編纂し、長年にわたってポルト
ガル語教育に携わってきた著者（日系二世）による経験知に基づく日伯比較
エッセイ集。もともとフランス演劇や能を専攻した比較文学研究者であるだ
けに、様々な実体験エピソードの単なる列記に終わらず、文学や劇作品にさりげなくふれながら、素敵な文章を紡ぎ出している。本書の刊行は 4 年前だが、ポルトガル語版がこのほど出版さ
れた。
（柏書房

2013 年 5 月

276 頁

2,200 円＋税）！！「びっくり豆知識」！！

国家にとって「最適人口」とは「びっくり」しないでほしい。ブラジルが中国と同じ高齢化

世界の総人口は 50 年には 90 億人とされていて、現段階

社会の入り口に首を突っ込んでしまったようだ。合計特殊出では 75 億人に迫る勢いだ。人口が増える国の 95％以上は生率（1 人の女性が生む子供数による計算）は下がってはい

途上国だが、先進国も米国、英国などが増加、ブラジルも徐々るが、現在 2 億人の人口は１％程度伸び続ける。2050 年時に増え続ける。対照的に人口が減り始めた国は日本を筆頭に、点でも世界７位（現在は５位）は維持しそうだが、この“年スペイン、ポルトガルなど 15 カ国を数える。

寄り大国”を褒めていいのか悪いのか。

ブラジルは人口構成では先進国の仲間入りをしたのかもし

出生率の高い順に世界をながめると、2014 年はアフリカれない。平均寿命は 75 歳近くまで上昇、高齢者が急増する。

勢がニジェールの 7.5 を筆頭に上位 50 位の大半を独占、ブ

国民の半分が「貧乏人の子沢山」を脱出し、これからリッチラジルは 136 位の 1.79 である。この水準は 130 位の米国な生活を求め始める。女性の社会進出が進めば、少子化は避（1.86）や154 位の中国（1.56）、172 位の日本（1.42）とけられない。

大差はない。

コヘア駐日ブラジル大使は講演で、「フランスの人口はナポ

ブラジルの場合、高齢化、少子化の速度が予想を超えていレオン時代から 2 倍になるのに 200 年かかった。ブラジル

る。1980 年の出生率は 4.07、90 年は 2.81、そして 06

は戦後だけで５倍になった」とブラジルの潜在力を強調した。

年は 1.8 まで下がった。１％台の数字についてブラジル側は確かにそういう側面はあるが、今度は政府が人口を支える公「2043 年には…」と予測していた。しかし見通しは外れ 25

的支援や年金改革の責務を負う。

年も早まってしまった。

日本の人口は明治以降でおよそ４倍になった。増えた国民

日本については５月末発表の最新数字によると、16 年にが国力を引き上げ、次世代に託してきた。だが、難問がある。

生まれた子供の数が約 97 万人となり、1899 年の調査開増えてもいいが増えすぎると困る。国家にとっての「最適人口」

始以来初めて 100 万人を割り込んだ。このまま推移するととは何か、が問われている。
（Ｗ）

7 講演会
講演者：竹下幸治郎 JETRO 海外調査部中南米主幹
13 演 題：ブラジル経済と事業環境の変化を展望する

6 月 9 日 ブラジルの高等選挙裁判所の審判によりテメル大統領は失職を免れましたが、議会の支持の弱まるテメル大統領が失職しないことで、却って、年金改革の方向は不透明感を増し、またレアルも下落するなど、ブラジルの政治経済情勢は、相変わらず、混沌としています。PSDB 党が連立与党に残ることは発表されましたが、残念ながら、今後の見通しが不透明な状況が早期に変わる見込みはなさそうです。
そのような状況下、ＪＥＴＲＯの中南米の専門家である竹下主幹にブラジ
ル経済と事業環境の変化を展望してもらいます。
日 時：2017 年 7 月 13 日（木） 15:00-16:30
講演者：竹下幸治郎 JETRO 海外調査部中南米主幹
演 題：ブラジル経済と事業環境の変化を展望する会 場：フォーリン・プレスセンター会見室
住所：千代田区内幸町 2-2-1

日本プレスセンター

6階

広告掲載企業募集中！
！
当協会の隔月発行の機関誌「ブラジル特報」又はホームページへのバナー広告の掲載企業を募集しております。
広告掲載にご興味のある企業は、協会事務局までご連絡下さい。

2065 年の日本の人口は 8800 万人程度まで減る見通しだ。

（メールアドレス：info@nipo-brasil.org

20

日本ブラジル中央協会ホームページ
http://nipo-brasil.org/）

2017 年 6月現在

法人会員
個人会員

118 社
290 名

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、有効関係の促進に寄与する」にご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

赤坂見附駅
徒歩2分
C H U R R A S C A R I A

ブラジル バーベキュー食べ放題＋ ビュッフェ赤坂駅
徒歩6分¥5.400 (税抜き/tax not incl.)

永田町駅
徒歩6分

5F

ITAMAE SUSHI

予約:

www.brasilicagrill.com
22〒107-0052 東京都港区赤坂3-10-4 赤坂月世界ビル5階

Tokyo-to Minato-ku Akasaka 3-10-4 Akasaka Getsu Sekai Bldg. 5F

赤坂見附駅
Akasaka Mitsuke Station

溜池山王方面Tameike Sannou 赤坂見附駅 10番出口
Akasaka Mitsuke
EXIT 10
銀座線
丸の内線

青山一丁目方面
Aoyama Ichome

Ginza Line
Marunouchi Line