Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d’emploi |Istruzioni per l’uso | Instrucciones de funcionamiento |操作说明 | Инструкция по эксплуатации | 操作指示 | ‫ارشادات التشغيل‬

YDP40
Data Printer | Messwertdrucker | Imprimante | Stampante dati | Impresora |数据打印机 | Принтер для печати данных | データのプリンタ | ‫طابعة البيانات‬98647-004-79

English – page 3
In cases involving questions of interpretation,
the German-language version shall prevail.
Deutsch – Seite 9
Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprachemaßgeblich.
Français – page 15
En cas de questions concernant l’interprétation,la version en langue allemande fera autorité.
Italiano – pagina 21
In caso di interpretazione dubbia,
fa testo la versione in lingua tedesca.
Español – página 27
En caso de dudas de interpretación,
prevalecerá la versión en idioma alemán.
中文 — 第 33 页在涉及问题解释的情况中，德语版本应优先
考虑。
Русский – страница 39При возникновении сомнений в правильноститекста, обращайтесь к версии инструкциина немецком языке.
日本語 – 45ページ
解釈上の質問が起きる場合、ドイツ語版が優先するものとします。

51 ‫ صفحة‬- ‫العربية‬،‫في حالة وجودة شكوك أو تأويالت‬.‫يسري النص الوارد في النسخة األلمانية‬2目次

1 安全のための注意事項 ������������� 45
2 パッケージを開けて付属品を確認する ������������������������������������� 46
3 プリンタの紹介 ������������������������� 47

1	爆発の危険!
爆発性物質が存在する危険地域で本機器を使用しないでください。

2 ACアダプタに印刷された電圧定格が地域の主電圧と同じであるこ

4 プリンタの設置 ������������������������� 48とを確認してください。

5 自己診断ページを印刷する ������� 49

設置	筐体またはACアダプタが損傷している場合、装置を操作しないでください。損傷したデバイスは、プラグを引っ張ってコンセントから直ちに抜いてください。

6 操作 ������������������������������������������� 49
7 ルーチン保守 ����������������������������� 50
EU適合宣言������������������������������������� 58

22	機器を極端な温度、強烈な薬品蒸気、湿気、衝撃、振動、強い電磁1 安全のための注意事項
安全– 本装置は電気的安全と電磁気互換性のための EU 指令と基準に適合しています。しかし、不適切な使用または取扱をすると装置の損傷または身体的負傷につながることがあります。装置の不適切な使用または操作、つまり、指示と一致しない場合、メーカーの保証がすべて失われます。
– 職員は安全に関する指示を含め、これらの取り付け指示をよく読み理解する必要があります。
– 安全要件を超える環境条件下でシステムを使用する場合、国で適用される要件と条件を守らなければなりません。

場にさらさないでください。仕様
で説明された操作条件を守ってください!

：
2 設置情報機器の改造およびSartoriusが提供しないケーブルや機器の接続については、オペレータのみが責任を負うものとします。操作品質に関する情報は、Sartoriusからの要求に応じて入手できます。

3 警告!
プリンタを操作するときは、付属のACアダプタHDAD36W101以外のアダプタを使用しないでください。ACアダプタの情報に注意を払ってください。
装置のIP保護を無効にしないでください。

45

ACアダプタを洗浄する前に：2	主電源からプラグを抜きます。

軽く湿らせた布のみを使用してく
3 ださい機器を洗浄する際は、液体Sartoriusで訓練を受けた専門の職員のみが装置を操作できます。ACアダプタを開かないでください。

：プリントアウトを切り取
3 注意
るためのギザギザのある端は鋭くがプリンタの筐体に入っていないことを確認してください。

なっています。直接触れると負傷する原因となります。

2 パッケージを開けて付属品を確認する
パッケージを開けて、パッキングリストに従って付属品を確認してください。
付属品が足りないときや損傷しているときは、最寄りの代理店にご連絡ください。

Paperroll
用紙ロール

Poweradapter
電源アダプタHDAD36W101
HDAD36W101

46

Operating
操作指示
instructions

USBケーブル
USB
cable

電源ケーブルPowercable3 プリンタの紹介

1. 外見とデザイン（以下の図を参照してください）

1 電源スイッチ
2 給紙ボタン

3 エラーLED
4 電源LED

2. 仕様
印刷方法：

感熱紙方式ライン

印刷速度：

100 mm/秒

解像度：

203 + 203 dpi

印刷幅：

最大56 mm

電源供給：

DC 24 V, 1.5 A

用紙ロール径

最大80 mm

用紙の種類：

感熱ロール用紙
(外部)

操作条件：

5...45°C, 20...90% RH(at 40°C)

保存条件：–20...60°C, 20...90%RH (at 40°C)

5 カバーオープンレバー
6 電源インターフェース
7 通信インターフェース

推奨用紙：
標準感熱紙： 69Y03287
注意：
高品質印刷とプリントヘッドとプリンタの通常の寿命を確かなものにするために、Sartoriusが供給する推奨用紙を使用してください。

プリンタヘッドの寿命：50 km
寸法：

125 (幅) + 200 (奥行き) + 125 (高さ) mm

重量：

1.2 kg

用紙厚：0.06 ... 0.1 mm

用紙幅：

57.5 ± 0.5 mm

用紙の種類：

連続用紙47

4 プリンタの設置

2. 図に示すように、用紙ロールを装置にセットします。

電源の接続バランスの接続
上の図に従ってプリンタを接続する前に、プリンタの電源スイッチをチェックしオフの位置にあることを確認してください。
1. カバーオープンレバーを押して上部カバーを開きます。

48

3. 電源スイッチ(1)でプリンタのスイッチをオンにします。

5 自己診断ページを印刷する
4. 上部カバーを閉じ、余分な紙を切り取り、設置を完了します。

自己診断ページの印刷は、プリンタが通常モードで作動しているかどうかを確認するために使用されます。
1. 用紙ロールがセットされ、上部カバーが閉じていることを確認します。
2. プリンタの電源がオンになっている間に、給紙ボタンを押し続けます。
プリンタが紙送りを開始する音が聞こえたら、ボタンを放します。プリンタは自己診断ページの印刷を開始します。プリンタが用紙の紙送りを停止したら、手動で用紙を切り取ります。

6 操作
 紙ボタン
給給紙ボタンを短く押すと、プリンタは一度に1行紙を送ります。給紙ボタンを押し続けると、プリンタが紙を送り続けます。
名称状態

説明

電源LED(緑)常にオン

プリンタの電源供給は正常です。

オフ

プリンタの電源がオフになっています。

オフ

プリンタは正常です。

エラー
LED (赤)用紙切れ。
電圧が異常です。
プリントヘッドが過熱しています。

49

7 ルーチン保守$ プリントヘッドとプラテンローラーを洗浄する
1) プリンタの電源をオフにして上部カバーを開きます。
2) 印刷が終了したら、プリントヘッドが完全に冷却するまでお待ちください。
3) アルコールを浸した ( 絞ってください ) 綿を使用して、プリントヘッドとプラテンローラーの面の染みと埃を拭き取ります。
4) アルコールが完全に蒸発したら、上部カバーを閉じます。
! 注意：§ プリントヘッドとプラテンローラーに、固い物体( 例：鉗子 ) を使用しないでください。
§ プリントヘッドの寿命を伸ばすために、毎月プリントヘッドとプラテンローラーを洗浄することをお勧めします。環境が埃っぽい場合、洗浄時間を伸ばしてください。
$ センサーを洗浄する
1) プリンタの電源をオフにして上部カバーを開きます。
2) アルコールを浸した ( 絞ってください ) 綿を使用して、センサーの面の染みと埃を拭き取ります。
2) アルコールが完全に蒸発したら、上部カバーを閉じます。
$ 用紙詰まりを取り除く
1) プリンタの電源をオフにし、上部のカバーオープンレバーを押して上部カバーを開きます。
2) 用紙詰まりを取り除き、上部カバーを閉じます。

50

57

5858

59

Sartorius Weighing Technology GmbH
Weender Landstrasse 94–10837075 Goettingen, Germany
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.32 89
www.sartorius.com
Sartorius Scientific Instruments (Beijing) Co.,
Ltd.No. 33 Yu An Road,
Shunyi District, Zone B,
Tianzhu Airport Industry Park,
101300 Beijing, P.R. China
Phone +86.10.8042.6300
Fax +86.10.8042.6551
www.sartorius.com.cn
Copyright by Sartorius, Goettingen, Germany.
All rights reserved. No part of this publication
may be ­reprinted or translated in any formor by any means without the prior written ­permission of Sartorius.
The status of the information, specifications
and illustrations in this manual is indicatedby the date given below.
Sartorius reserves the right to make changes
to the technology, features, ­specifications
and design of the equipment without notice.
Status:February 2013,Sartorius Weighing Technology GmbH,
Goettingen, Germany

W_YDP40 · KT
Publication No.: WYD6145-cj13025