ブラジル特報
No.1662

あの町この町

カンピーナス Campinas

2021 年5 月号

特集 ブラジル・
ドイツ移民の潜在力

・ブラジルにおけるドイツ系の移民過程と言語・文化の継承
・南米最大のモルト製造工場を創設したドイツ系戦後移民
ハプスブルク帝国瓦解がもたらしたディアスポラの新天地

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

カンピーナス Campinas

ブラジル・ナウ

カンピーナス市と聞いて、あぁ、あの町ですね、

カンピーナス［菊元 崇］……………………………………… 3
ブラジルのドイツ移民プレゼンスを再考する［『ブラジル特報』編集部］… ……………………………………… 5【特集】ブラジル・ドイツ移民の潜在力

ブラジルにおけるドイツ系の移民過程と言語・文化の継承［山本 充］…………………… 6【特集】ブラジル・ドイツ移民の潜在力
南米最大のモルト製造工場を創設したドイツ系戦後移民

ハプスブルク帝国瓦解がもたらしたディアスポラの新天地［『ブラジル特報』編集部］… ……………………………………… 8

人類 700 万年の歴史とブラジル先史人［馬場悠男］…………………………………………………… 10
ブラジル現地報告

ブラジルの銀行事情を変える PIX と WhatsApp Pay［仁尾帯刀］…………………………………………………… 12
連載・日系企業シリーズ

裏千家とブラジル… …………………………………… 13
連載・ビジネス法務の肝ブラジルにおける消費者保護に関する法律［柏 健吾］……………………………………………………… 14
連載・税務の勘どころCarnê-Leão Web の運用開始［カルロス・ホジェリオ・ボルゲス／三上智大／吉田幸司］…………………… 15
報告

カポエイラ＋ファンキ＋炭坑節

新フュージョン音楽を求めて［REI CAPOEIRAP］… …… 16
ウーマン・アイ

色からわかるブラジル［河野さやか］… ………………… 17
ジャーナリストの旅路

コロナ禍のマラカナン改名騒動［淵上隆悠］… …………… 17
連載・文化評論「ポメラニア語―ポルトガル語」辞典を巡ってドイツ系移民史の一断面［岸和田仁］…………………… 18「花は咲く」特別報告

小野リサ歌唱「花は咲く～ポルトガル語編」を… ……… 19
翻訳者三浦マリエさんと味わう［矢玉奈津実］
新刊書紹介… ……………………………………………… 20
連載・ブラジルあれこれ
BRASIL para principiantes(5)-O País de Sessenta Milhões de Médicos-（後）… ………… 20
協会からのお知らせ………………………………………… 21

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「リオの街角で一息。冷えたビールが赤い保冷筒に入ってきた。銘柄はボヘミア。19 世
紀にドイツ移民が作ったブラジル初のビール。その会社は合併吸収され、現在はラテンアメリカ最大のビールメーカー AmBev の一つのブランドになっている。
」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.comと即答される方がどれくらいいらっしゃるのかは不明だが、カンピーナス市は、南米最大の都市サ
ンパウロから約 100㎞北西に位置し、人口約 120万人を擁するサンパウロ州で３番目に大きい都市である。標高約700m に位置し、カレンダーの区分的には四季があるが、夏（12月から３月）でも冬（６月から９月）でも最高気温が 32、3 度まで上がる日もあれば、25 度に届かない日もあり、日によってばらつきがある。一日の中でも朝晩は涼しく、昼間は暑い日もあり、「一
日の中で四季がある」と言われるほどである。
また、カンピーナスはポルトガル語で草地を意味し、もともとは多くの川に沿って、低地の植生に覆われたなだらかに起伏する丘が点在する土地であったが、その名の由来通り、現在でも高層ビ
ルが立ち並ぶ市街地にはたくさんの木々が植えられており、緑豊かな町並みを保持している。そして、カンピーナスの市章と市旗には、神話上の鳥であるフェニックスが用いられているが、これは、黄熱病の大流行により、市民の約３割が死亡したが劇的な復興を見せ、「不死鳥の町」として知られるようになったことによる。
カンピーナスと日本の結びつきというところで行くと、「東山農場（Fazenda Tozan do Brasil）」
が挙げられるだろう。東山農場は、カンピーナス
市街地から 10㎞ばかりの場所に、1927 年に創設され、広大な敷地でコーヒーを栽培するとともに、
日本酒、醤油、みりんなどを製造しており、私もカンピーナス赴任中には市内のスーパーマーケッ
トで、日本酒や醤油が購入できることにずいぶんと助けられた記憶がある。2005 年に放映された
NHK 放送 80 周年記念ドラマ「ハルとナツ」のセットにもなった場所であり、赴任中に１回しか見学できず、約１世紀前の雰囲気に十分に思いを馳せることができなかったのは今となっては少し心残りでもある。
また、カンピーナス郊外には、州立カンピーナ
ス大学（UNICAMP）があり、同大学はブラジルを代表する南米でもトップクラスの名門校である。UNICAMP はキャ
ンパスの敷地は広く、敷地内には病院、銀行、郵便局など生活に必要な設備が整っているのは、地図で見て何となくは認識していたが、入口の前を通ったときには、もちろん全容は見えないものの改めて一つの町のようだと思ったものである。
菊元 崇（協会理事）

3ブラジル・ナウ

ブラジルのドイツ移民プレゼンスを再考する
かつて人類学者マヌエル・ディエゲス・ジュニオール

混血ドイツ系ではフェルナンド・コロル元大統領（在任：（1912-1991）は、一般向け著書『ブラジルにおける民族

1990-1992）は母方の祖父がドイツ系、さらにはイタマーと文化』（初版 1952 年）の最終章「現代の人的・文化的景観」

ル・フランコ元大統領（在任：1992-1994）は父方の祖母の結語部分で、「こうした現代ブラジルの多元的文化状況

がドイツ移民一世（ハンブルグ出身）だ。

においては、異なった複数の文化価値の共存システムが形

宗教（カトリック）関係では、元サンパウロ大司教のパ成された。
（中略）すなわち、移民とともに伝来したヨー

ウロ・エヴァリスト・アルンス神父（1921-2016）はドイ

ロッパ諸文化も非ヨーロッパ諸文化も、ブラジルの伝統文ツ系二世。カトリック良心派として人権問題に取り組み軍化（より正確にいえば、ポルトガル・ブラジル文化と呼ば政批判も厭わず、妹のジルダ・アルンス（1934-2010）はれるもの）を代表するグループと接触した時、対立的でな

国際的な医療支援活動を展開、支援先のハイチの大地震でく平衡的な関係が確立され、今日我々がブラジル文化と呼事故死したが、社会派兄妹は現在も尊敬されている。

ぶことができるものが生まれたのだ。このプロセスを進展

芸能関係となると数限りないのだが、有名どころの 3 名させることに貢献した様々な要因のおかげで、ブラジルはのみ記すと、まず、元ミスブラジルの女優ヴェラ・フィッ

エスニック的にも文化的にも多元主義を広く経験すること

シャー（1953 ～）、次にタレント・TV 司会者として「子が出来たのだ。
」と述べたが、その前の節では「ドイツ系

供たちのアイドル」となったシューシャ・メネゲル（1963や日系グループは、今は政治問題となっているが、いずれ～）、そして、世界で最も高給取りのファッションモデル

ブラジル化するだろう」という趣旨の文章が書かれている。

として米国で活躍中のジゼル・ブンチェン (1980 〜 )。

これは 1940 年代ナチス的排外主義を唱えるドイツ系集

次はヒトでなく産業事例を 1 社だけあげてみよう。産団が少なからず存在し、一方、日系は同一民族内で「カチ業界においてドイツの技術力を代表した例が、自動車大手

組マケ組抗争」を起こしていたからだ。この二つの民族グフォルクスワーゲン（以下ＶＷ社）といってよいだろう。

ループは、1950 年代の段階では、まだ、ブラジル社会の“異VW 社がブラジル法人を設立したのは 1953 年、当初は輸端者”ないし“異分子”とみなされていたのだが、そんな入販売から始まったが、ノックダウン方式の生産を経由ドイツ系も日系も「いずれブラジル社会に適応し共存関係

して、1959 年には 100% 現地生産のブラジル国産「カブとなるだろう」との人類学者ディエゲスの冷静なる予言は

トムシ（ビートル）」第一号車が市場にお目見えした。ブ

まさに的中した。同書が刊行されてから 60 年以上が経過ラジルでは FUSCA というよりも愛称 FUSQUINHA( フ

した現在、日系もドイツ系もイタリア系も共存・共生してスキーニャ ) で知られるが、1959 年から始まってその後いるのがブラジル社会の日常的現実である。

20 年以上もブラジル市場で販売台数 No.1 のポジションをという歴史的背景を再確認したところで、では、ブラジルキープしたのだから、文字通りの「国民車」（Volks= 国民、におけるドイツ系の人口はどのくらいいるのであろうか。

Wagem= 車）としてブラジル国民に広く長く愛されたの

実は、ブラジル政府（経済省）系列の経済研究所 IPEA（応であった。1980 年代前半まで、ブラジルの一般タクシー

用経済研究所）が、なかなか面白い調査レポートを発表しといえば、ほぼ 100% カブトムシだったから、この”見えているので、このデータをみてみよう。同研究所が 2016

る化”パワーは甚大であった。

年に行った調査は、4 千 7 百万人近くのブラジル人の名字を AI で分析するというものであったが、この分析の結果、ドイツ移民第一陣がリオグランデ・ド・スールに到着した

ドイツ系と見なされたのは全体の 3.3% であった。このパーのが 1824 年であったから、この 200 年に及ぶドイツ系移

セントでブラジル全人口（約 2.1 億人）から換算すると、民史の“成果”がブラジル社会のヒト・モノ・カネのあらゆ

およそ 7 百万人となる。これが、AI の推計人口数値である。

る分野において顕在化しているといっても過言ではない。

7 百万人もいれば、ブラジル社会の様々な分野で活躍す

すなわち、ドイツ系移民パワーもブラジルの社会や文化るドイツ系の有名人が次から次と輩出することになるのはの多様化に貢献してきたのであり、これもまた多人種多民必然である。例えば、大統領。純血ドイツ系としてはエル族国家ブラジルの魅力の一つである。

ネスト・ガイゼル元大統領（在任：1974-1979）、両親がドイツ移民一世でドイツ語を理解する軍人大統領だった。

『ブラジル特報』編集部（本社）〒105-0003

東京都港区西新橋1-20-10 西新橋エクセルビル 7階

4

5

●特集● ブラジル・
ドイツ移民の潜在力

ブラジルにおけるドイツ系の移民過程と言語・文化の継承
移民に伴うドイツ語・ドイツ文化の伝播
ヨーロッパにおいてドイツ語を用いているのは、いうまでもなくドイツとオーストリアの大部分であり、そしてスイスの 3 分の２の人々である。実はそれだ
けではなく、東ヨーロッパ、そしてイタリア北部において、その面的な広がりは様々であるが、島状にドイツ語を話す地
域が点在している。ある言語が卓越して分布する中において孤立して別の言語が位置しているところは言語島と呼ばれる。ヨーロッパにおけるドイツ語の言語
島は、ドイツ人の移住の結果、生まれたものであり、言語島が形成された時代における彼らの故郷の言語や文化の諸要素がそこに伝えられ、現代まで維持された
り、あるいは変質したり、さらには消失してしまうこともあった。ある言語島には、ドイツのバイエルン地方の方言が聞かれる一方で、別の言語島ではザクセン地方の方言が聞かれたりする。
ブラジルにおけるドイツ系移民の分布する地域や集落もまた同様に、言語島としてみることができよう。ドイツ系といっても、彼らの故郷の地方ごとにドイツ語の方言があり文化も異なる。また、彼らがブラジルに移民として渡ってきた時代も様々であり、時代ごとにドイツ系移民の出身地だけではなく、職業や事情

山本 充（専修大学文学部）とが目的であり、ドにおいてドイツ語は保持されてきた。そイツのお祭りが増や

こには、民族的というよりも宗教的・文さ れ、 そ こ に は、 ド化的な紐帯で結ばれたメノナイトの入植

イツ皇帝の誕生日に地も含まれる。

開催される「皇帝祭民に比べて、独立した学校制度が発達し、 り」も含まれた。ドイツとブラジルの経

ドイツ「民族」への回帰：
ドイツ語・ドイツ文化の復興

母国語で授業を受ける生徒が圧倒的に多済関係が強化されるとともに、新たにビ

日は「ドイツ移民の日」として祝われるかった。後の 1890 年にはブラジル人

ジネスマンなどの移住も増加し、彼らは、ようになる。その後、ドイツ系はリオ・

全体の 80％がまだ非識字者だったのに既に移住していたドイツ系ブラジル人が第２次大戦後、ドイツが経済復興を遂うに伝えられ、そしてどのように維持、 グランデだけでなく、近隣の地域、とり対し、ドイツ系は約 90％という識字率 「民族ドイツ人」と称されるのに対してげて世界有数の経済大国となり、ドイツ

変質してきたのだろうか、ブラジルにおわけ内陸にも進出していくことになる。

を達成していた。学校教育により、方言 「帝国ドイツ人」と呼ばれた。

とブラジルの経済的関係はますます強化

けるドイツ系の移民過程を追う中でみてこの時期におけるドイツ系移民の出身など背景も異なるであろう。ブラジルにおいて、ドイツ語やドイツ文化はどのよだけでなく、標準ドイツ語も継承されてドイツからの移民はワイマール共和

され、ブラジルの経済発展に寄与するよ

地は、主として南西ドイツのフュンス

いったといえよう。ドイツ系の植民地は国時代にピークに達し、1921 年からうになった。世界におけるドイツの政治

なお、ブラジルにおいては、1980 年

リュック（現在のザールランド州北西部、相対的に孤立していたにもかかわらず、 1929 年の間、合計 75,000 人以上のド的、経済的地位の確立とともに、ドイツ

代末の時点で、ドイツ語話者の数は約

ラインラント・プファルツ州西部）、シュ

独自の教育システムのおかげで、少なくイツ人がブラジルに移住した。背景には、 系ブラジル人にとって、ドイツ系である

160 万人から 360 万人と見積もられてバーベン、バイエルン、北東ドイツのポとも南部では貧困や荒廃に陥ることはほ

本国の経済停滞に加えて、アメリカが、 ことはもはや恥ではなく、ある種の「誇いた。ヨーロッパ以外でアメリカに次いみたい。

メラニア、北ドイツのウェストファリア

とんどなく、肥沃な土壌は高収量の農業

第一次世界大戦のために 1921 年までり」であろう。それは、1984 年から開で、ブラジルではドイツ語話者が多く、 であり、加えて、オーストリアやスイスを可能にし、19 世紀後半にはいくつか

ドイツ系移民をまったく受け入れず、そ催されている南北アメリカで最大のドイ

国内では、ドイツ語はポルトガル語の次まで拡がっていた。とりわけ、南西ドイの集落が中心都市へと発展し、工業化のの後も当初は厳しい割り当てを実施してツ系のイベントであるブルメナウのオクに話者の多い言語であるとみなされる。

ツからは独立農民や職人の家族が、主に原動力となったとも評価されている。

いたことがある。

トバー・フェストを始めとした各地の催

ドイツ
「国家」
との結びつき：ドイツとブラジルの狭間で会主義ドイツ労働者党 NSDAP が台頭

ブラジル国家の移民政策が推進と制限

ブラジル国内においても祝賀行事が開催機会も増えている。そうした中で、サッ
カー・ワールドカップにおいて、ブラジル

同時期、1920 年代後半から国家社

北ドイツや北東ドイツからは下層農民やドイツからの移民の始まり：
多様なドイツ語・ドイツ文化

中流下層階級が移住したとされる。外か1817 年、ハプスブルク家のレオポル

これらの人々の中には言語的にも、文化らは同じドイツ系とみられはしたが、ドイツ帝国の建国は後の 1871 年であり、し物にもみてとれる。
そして、ブラジルからドイツへ、移民

し、ブラジルでも現地組織が設立され、 ２世、３世が容易に訪問することができ
1933 年にヒトラーが政権を取った後、 るようになり、自らのルーツを確認する

ディナ大公女とポルトガル皇太子ドン・的にも大きな差異があったといえる。ドの間を揺れ動く中で、1859 年、ドイツされている。こうした国家社会主義の台ペドロがブラジルにおいて結婚したこと

イツ系移民の方言は多様であり、フュン

ではハイト法が発布されて、ブラジル

頭により、「perigo alemão（ドイツのではなくドイツを応援するドイツ系の若が、ドイツ語圏の人々が、ブラジルに組

スリュック語、ポメラニア語、低地ドイへの移住が禁止されるが、1895 年には危険）」と呼ばれる恐怖が新たなピーク

者も現れている。彼らのドイツ系として織的に移住するきっかけとなった。彼女

ツ語などがあった。その後、他方言、他

南部 3 州に限って解除される。この間、 に達し、1930 年代のバルガス大統領時のアイデンティティ確認の意図は、エスとともに、ドイツの芸術家や科学者、職

言語との接触を経て、リオグランデ・フ

1871 年にドイツ帝国が成立する。ドイ

代には、NSDAP は禁止されることにな

ピリトサント州サンタマリア・デ・ジェティ

人がブラジルに渡り、その翌年には、農ンスリュック語が南部の主要なドイツ語

ツ統一はブラジルのドイツ系移民の間でる。さらに、1942 年にブラジルが連合

バのポメラニア移民博物館といった彼ら民が北東部バイーア州に移住し、そこは、 方言になったという。 さらには、ポル

ドイツへの愛国心を強めることになっ国に加わり、ドイツに宣戦布告した際、 の移民の歴史を辿る博物館の建設にも発

ブラジル初代皇后となる彼女にちなみレトガル語との接触と混合により、混成語

た。 さ ら に は、1880 年 代 か ら 1890

ドイツ語の新聞は禁止され、書籍や文書現している。そして、こうした博物館はオポルディナと名付けられた。

misturado ミストラードも生まれた。

年代初頭にかけて、移民を通してブラジは没収され、ドイツ系ブラジル人の有力

小さなドイツ系集落でも作られている。
このエスピリト・サント州やリオグラ

1820 年代になって、比較的温暖で、ドイツ系移民は他集団との接触の少な

ルに新たなドイツを構築しようという民者が逮捕された。公衆の面前でドイツ語

人口が希薄であった南部、特にリオグラ

い閉鎖的な集落で農業を営み、ドイツ語

族主義的な考えが流布し、ドイツ移民にを使うことは罰せられることになり、いンデ・ド・スール州などのいくつかの自対する懐疑的な見方を広げた。

くつかの都市では反ドイツの暴動が起き

治体では、ドイツ語が第２公用語とされた。ドイツ語は威信を失い、特に都市部ている。また、リオグランデ・ド・スー
ル州のノバ・ペトロポリスやサンタカタ

ンデ・ド・スール州とサンタカタリー

方言の言語島を形成していたとされる。

ナ州に、ドイツ系の最初の大きな移民

そこでは、言語的同化も文化的同化も遅の波が押し寄れた。彼らは自給自足的な生活を送ってとともに、経済的な動機から、すなわち、 ではドイツ系は同化しなければならない

せる。その第

いたし、当時ブラジルで行われていた奴

一次産品の輸入と工業製品の輸出の促進

一 陣 は 1824

隷制度を放棄したことで文化的孤立感をのために、ドイツ政府は、ドイツ系ブラ

一方で、リオグランデ・ド・スール

語の授業が必修科目となっている。今年 7 月 25 日

高めたとも考えられている。さらに、当ジル人の組織を支援し始める。中にはド州のサンレオポルド市では、創立 100

や、ブラジルにおける標準的なドイツ語に到着し、ド時のドイツ系移民の多くがプロテスタン

イツ語新聞への財政的支援もあり、それ周年にあたる 1924 年 7 月 25 日から、 となったフュンスリック語は、ブラジル

イツ植民地サトであったことは、現在もブラジルで支はドイツ系ブラジル人のドイツ人として毎年のように「Unser Tag（私たちのンレオポル

配的なカトリックとは相反するものでのアイデンティティを維持することを目日）」を設けて、ドイツ文化を賛美し、 及が図られている。その正書法が定めら

ド を 拓 い た。 あった。

したと評価できよう。また、各地のドイ

ブラジル南部のドイツ系ブラジル人の多れ、ホームページやラジオ局も開設、出1924 年以降、

ツ語学校にも民間を始めとして支援が行くを動員している。また、農村地帯の孤版物も刊行されており、ブラジルにおい

われた。やはり、ドイツらしさを保つこ

立した集落においては、家族や地域社会て定着しつつある。

こ の 7 月 25

6

◀︎パラナ州カストロのドイツ系集落における私設博物館の展示

特にドイツ人が設立したプロテスタン
トの集落では、イタリア人や日本人の移◀︎パラナ州カストロのドイツ系集落におけるドイツ文化の夕べ（Hubert 氏撮影）

しかしながら、ドイツの工業化の進展＜参考文献＞という強い圧力に直面したという。

リーナ州のブルメナウなどでは、ドイツにおける言語遺産とみなされ、保護、普7Bernecker, W. L. and Fischer, T. 1992. Deutsche in Lateinamerika. In: Bade, K.J. (Hrsg.) Deutsche im Ausland, Fremde in Deutschland: Migration in Geschichte und Gegenwart. München:C.H.Beck, 197-214.
Bortnikova, J. 2016. Ausarbeitung Hunsrückisch in Brasilien. Deutsche Vergangenheit in der brasilianischen Zukunft. München:GRIN Verlag.
Fouquet, C. 1974. Die deutsche Einwanderer und seine Nachkommen. Instituto Hans Staden.
Leitzke, E. 2014. Die Deutsche Einwanderung in Brasilien im 19. und 20. Jahrhundert. Das Leben der Einwanderer und deren Nachkommen in Südbrasilien: Pastor Faulhaber als Beispiel eines Werdegangs. München:GRIN Verlag.
Rosenberg, P. 2018. Lateinamerika. In: Plewnia A. and Riehl, M.C. (Hrsg.) Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Übersee. Tübingen:Narr Francke Attempto Verlag, 195-264.

●特集● ブラジル・
ドイツ移民の潜在力◀︎大豆畑

南米最大のモルト製造工場を創設したドイツ系戦後移民

ハプスブルク帝国瓦解がもたらした
ディアスポラの新天地『ブラジル特報』編集部

世界のビール消費量ランキング

移民の里ともいえるサンタカタリーナ州

ビール好きには常識であるかもしれな

は 1856 年、ミナスジェライス州ではジュ

いが、国別ビール消費量ランキング（2019

イース・デ・フォーラで 1861 年にビー

ブルメナウ市でビール生産が始まったの

パラナ州グァラプアーヴァの
ドイツ系農協モルト製造工場
州都クリチバから西方向へ 250km ほ

カトリック教会▶︎

同地に入ガリー、ルーマニアといくつもの国境で整 理 す る と、植したス

分断されることになるが、第 2 次世界大一世の帰属意アビオ人戦が起きるや、彼ら（男子）はドイツ軍

識は、ドイツ・と呼ばれるドイツ系の人たちである。日

に徴兵され、前線に送り込まれることにオーストリアかセルビア（ないしクロア

本ではほとんど知られていない彼らの歴なる。そしてドイツの敗戦にともなってチアないしハンガリー）かの間で揺れ動史について、要約的に追いかけてみよう。

ソ連型社会主義国家体制が確立されていき、二世のそれは、ブラジル人かスアビ

くにつれ、彼らはナチスドイツに協力しオ人かの間で悩み、三世になると、「自分た“売国奴”と決めつけられ、ドナウ河

はブラジル人であることに誇りを持つが、スアビオ人とは中流域から追い出されることになる。敗ドイツ系のルーツは忘れることはできな

スアビオ人（英語 Danube Swabian、

戦難民としてオーストリア収容所に逃げい」という意識が平均的となっている。

ポルトガル語 Suabio do Danubio、ドイ込んだ彼らは、5 年間から 7 年間ほど収日系社会における日本語学校のように、ツ語 Donauschwaben）の歴史を知るに

容生活を余儀なくされるが、国際的な人

彼らも入植するやドイツ語学校を開校し、は、まず、中欧から東欧にかけてのヨー道支援運動のおかげもあって、アメリカ、

本国（ドイツ）から教師を招聘して子弟教育に力を注いできた。その結果二世も年）を改めて確認しておこう。①中国、②

ル生産が開始されている。数年の差があど入ったところに位置するのがグァラプ

ロッパの地理と歴史を復習する必要があ

カナダ、オーストラリア、ブラジル、アアメリカ、③ブラジル、④メキシコ、⑤るとはいえ、ほとんど同じ時期にビール

アーヴァ市で同市中心部から南へ 30㎞ほる。中世から近世まで欧州の中心部を支

ルゼンチンなどへ再移住することになる。

三世もバイリンガル（ポルトガル語＆ド

ドイツ、⑥ロシア、⑦日本、となっており、生産が始まっており、いずれもドイツ移ど移動するとエントレリオス地区に到着配した神聖ローマ帝国は 15 世紀末以降、ブラジルの場合は、1951 年から 54 年

イツ語）に育ち、様々な分野で活躍する

一方、一人当り消費量ランキングでは、①

民一世が醸造・生産を手掛けたという点でする。この地区を基盤とする「グァラプ

各領邦と自由都市の自主性に基づく連邦

にかけて、総勢500 家族（2,446 名）がパ

チェコ、②オーストリア、③ドイツ、④ルーは共通である。その後大手資本によるビー

アーヴァ農業農産協同組合」は、栽培か体制となっていったが、実質的な権力をラナ州政府が用意したグァラプアーヴァ

ちなみに、経済的に余裕が出来て、海外マニア、⑤ポーランド、⑥アイルランド、

ル事業が展開されることになるが、ブラら加工まで複合的農業農産事業を展開す

ハプスブルク家が掌握し、代々の皇帝を郡エントレリオス地区内の 5 か所のコロ旅行が出来るようになると、彼ら（移民となっている。

ジルのビール（資本・技術）は、ほとんる大手農協である。組合員農家の農地面出し続けたことで、ハプスブルク帝国とニア（村）に入植したのである。5 か所の一世＆二世）がまず訪れたのはドイツな

どすべてがドイツ系といえる。

積を合計すると 15 万 ha 以上となり、主俗称されるオーストリア＝ハンガリー帝

うち 4 か所はカトリック向け、1 か所がいしオーストリアで、生まれ故郷のドナ

プロテスタント向けとなっており、総面

ウ河中流域（セルビアないしクロアチア）

積 2.2 万 ha と比較的恵まれた農地環境でではなかった。これは彼らが地理的国民

ようになっている。

▲ブラジルの主要プレミアムビール（「セルピーニャ」は一番左）

すなわち、ブラジルのビール生産の歴

な植付作物は、大豆、小麦、大麦、カラ史はドイツ移民の歴史とほぼ重なり合っス麦などであるが、この農協は傘下に 4ているのだ。ブラジルでうまいビールをつの農産加工場を有している。その 4 工

飲めるようになったのはドイツ移民のお場とは、①大豆加工工場、②飼料工場、あった彼らのブラジル生活は厳しいもの

りも“精神的”ドイツ人であるとのアイ

かげなのである。

③製粉（小麦・トウモロコシ）工場、④であった。彼らは、まず小麦、米、インゲ

デンティティー意識を有しているからだ、

もう一例をあげると、アマゾン（パラーAgromalte 工場（モルト製造）、である

ン豆の耕作からスタートしたのであった。

と社会学者たちは解釈している。

州）で最もうまいビールといえば、「セル

が、1978 年に竣工したこのモルト製造工1950 年代は、内部対立もあって半数近

ピ ー ニ ャ」
（Cerpinha） だ。1966 年 創場の年間生産能力は 10 万トンからスター

くが脱耕してクリチバやサンパウロへ転業の CERPA（パラー・ビール会社）は、 トして 2016 年の増設・追加投資の結果、住してしまったが、残ったスアビオ人一世

して世界第三位なのである。これは、国

低温殺菌ドラフトビール工場を州都ベレ

35 万トンとなった。これはラテンアメリたちが力を合わせて協同組合を立ち上げ、

このスアビオ移民の活躍を日本語で初土の大部分が熱帯・亜熱帯に位置するたン近郊に設立したが、このビールのうまカで最大のモルト工場であり、ブラジル

1970 年頃から経済基盤がしっかり確立

めてレポートしたのが、サンパウロ人文

め、のどが渇けば、ガンガンに冷えたビー

さの“差別化要因”は、地表から 100 メー

国内のモルト市場全体の 25% を供給して国に実質吸収されてしまう。18 世紀に入されるようになった。1980 年代以降はい研研究員や邦字誌『アグロナセンテ』編

ルを飲みたくなる、という生理的欲求をトル以上も掘り下げた深井戸から取水しいる。ちなみに、モルトとは、大麦の種ると、帝国領土内で当時僻地と見なされ

くつもの農産加工場も竣工し、とりわけ集主幹として活躍した田尻鉄也氏（1930

もたらす物理的環境のおかげ、ともいえた水量豊富な天然ミネラル水の活用、そ子を発芽させたもの＝麦芽と同義であり、ていたドナウ河中流域（現在のセルビア、

南米最大のモルト工場が農協全体をプラ〜 1998）であった。

るが、「ちょっと一杯いこうか」という意

して、ドイツ本国の最新醸造技術を導入、いうまでもなくビール醸造に不可欠の原

クロアチア、ハンガリー、ルーマニア）にス成長させる中核となり、今日ではパラサンパウロで発行されていた月刊『の味 で、「Vamos tomar cervejinha!」 との二点であった。のど越しがよければ地料である。

多くのドイツ南西部出身の農民を屯田兵

ナ州でも優良農協の一つとして認知されうそん』1991 年 5 月号に掲載された「ガ声かけ合う文化が熟成されてきたのがブ

元消費者は無意識のうちにセルピーニャ

ここのモルトは、最大手 Ambev はじの如く強制入植させたのである。彼らはている。ブラジルに根付いたドイツ系ディ

ラプアーバ高原のスアビオ人たち」といラジルなのである。こうした“歴史的背景”

を選ぶことになり（ベレンではブラーマ

め複数のビール業者へ供給しているとい200 年以上に亘って農耕をベースとする

アスポラの成功事例として広く知られる

う啓蒙的な文章は、「スアビオ人と呼ばれの必然的結果としビール飲み大国になっとかアンタルチカを注文するのはダサいうから、ブラジルでビールを飲むと、知ドイツ系共同体を維持し、言語文化的にようになっている。

る、18 世紀後半からドナウ河中下流域にた、と言ってよいだろう。

ことになっている！）、その結果、パラー

らず知らずのうちに Agromalte 製造モル

はドイツ語を母語とする伝統を綿々と保州のビール市場のシェアー 70% という圧トをごくりと飲み込んでいることになる持していた。彼らをスアビオ人と呼ぶ。

倒的人気を保持している。このビール事ワケだ。

つまり、ブラジルはビール消費大国とブラジルにおける
ビール生産の始まり

業を創業したのもドイツ移民一世である。

この農産コングロマリットを築きあげ

こうしたブラジルにおけるビール産業をたのが、戦後（1951 年）極貧移民として

パラナ州
グァラプアーヴァ市の位置

スアビオ人の近代史はあったが、着の身着のままの極貧移民で （ユーゴスラビア人ないしセルビア人）よ

田尻鉄也さん

強制入植させられたドイツ人の子孫たち

世代交代とドイツ語教育

が、1951 年極貧移民としてパラナ州内陸部に移住したが、1970 年代には大豆や麦

今年 2021年は、このスアビオ人入植芽（モルト）の栽培と加工で成功をおさ（難民収容所から北米やブラジル・パラナへ）

70 周年を記念する年である。70 年も経過

め、子弟教育（ドイツ語）でも成果を出すれば、移民一世から二世、三世へと世代している」という内容だ。このエッセイ

ブラジルにおいてビールの商業的生産支えてきている関連が始まったのは、実は、ほぼ同時期の 19

事業体の一つが、パ

第 1 次世界大戦で敗退したオーストリ

交代が進行中であり、彼らのアイデンティ

は当時の日系コロニアに実に大きな影響

世紀半ばである。1853 年、リオデジャ

ラナ州内陸部に位置

ア＝ハンガリー帝国は崩壊し、いくつものティー意識も変わってきている。社会学者を与えたのだ。ドイツ系の戦後移民が農

ネイロ州ペトロポリスで最初の商業ビーするブラジル最大の小国が誕生したため、スアビオ人たちがによる調査レポートによれば、彼らの複業部門で短期間に定着できたという事実

ル“Bohemia”が創業されるが、ドイツ

モルト工場である。

居住する地域は、ユーゴスラビア、ハン

層的アイデンテイティー変遷をざっくりに、多くの日系人が衝撃を受けたからだ。

8

グァラプアーヴァ農業農産協同組合▶
（製粉工場並びにモルト製造工場）︎

9

人類700 万年の歴史とブラジル先史人

馬場悠男（国立科学博物館名誉研究員・
MAIKEN 副代表）

めて寒く、風雨が激しく、小舟で渡るこカの氷床が溶ける前に（たとえばとは不可能だった。実は、クローヴィス

1 万 5000 年ほど前に）、太平洋文化の槍先には、槍の柄にはめるための北部の海岸を伝って、カヌーを使特殊な溝があり、ソリュトレ文化の槍先

う漁労民あるいは海獣ハンターがとは根本的に違っていた。なお、最初に北アメリカ西海岸に到達した可能

アメリカにやってきたヨーロッパ人は、 性が考えられる。ただし、当時のおよそ 1000 年前にグリーンランドに海岸近くにあったであろう生活の到達したヴァイキングである。

痕跡は、その後の海水面の上昇によって大部分が失われている。

私たち人類は、約700万年前にアフリ伝いに広がっていった。東アジアでは、カで誕生し、徐々に人間らしい姿と能力

北京原人やジャワ原人になった（氷期にを獲得して、世界中に拡散した。では、先は海水面が下がり、ジャワはアジアと陸

アメリカ先史人は北東アジアからやってきた

最近では、現代人の DNA 解析によっ

カピヴァラ公園内の遺跡保護と周辺住民て人類集団間の関係が研究されている。 の生活支援であり、現在も行っている。
特にミトコンドリア DNA の変異を使っ同時に、在日の日系ブラジル人たちへの。約 70 万年前には、ア
史時代のブラジルに住んでいた人々は、 続きになった）

以上の考察から、少なくとも 1 万年てアメリカ先史人の類縁性を調べたとこ支援が重要となった。それらは、実質的フリカで誕生した旧人の仲間が、ユーラ

以上前のアメリカ先史人が、大西洋や太ろ、北東アジア人と近縁なことがわかっには、井上の個人的な努力に負うところ

シアに拡がっていったが、海を越えるこ平洋を越えてアメリカにやってきた可能た。そこで、現在では、アメリカ先史人が大きい。

とはできず、寒冷な地域では暮らせな性はないと言える。

はアジア人の仲間であることに疑問の余

いつ、どこからやってきたのだろうか。

森から草原へ
アフリカの森で暮らしていた初期猿人かった。彼らは、ヨーロッパではネアン❹そこで、残る可能性は、1.5 ～ 2 万

デルタール人に進化した。

は、約 400 万年前には、新しい食物資源を求めて徐々に草原に進出し、猿人に進化した。その時に役立ったのは、二本サピエンスの誕生と世界拡散地はない。

1992 年、MAIKEN の一員だった馬場は、セーラ・ダ・カピヴァラ公園を訪年ほど前の氷期に海水面が下がって、シ

つまり、ブラジル先史人の祖先は、北れる機会を与えてもらった。ペトラ・フ

ベリアとアラスカの間にあるベーリング

東アジアからベーリング陸橋を渡ってラーダなどの遺跡には見事な壁画が残さ

海峡が陸地となった（ベーリング陸橋） （あるいは、海岸を舟で移動して）、1 万れていたが、残念ながら遺跡の年代が 3

ときにやってきたことである。ただし、 数千年前にアメリカに至り、さらにアメ万年前であるとの証拠は判然とはしなの足で固い地面を歩く能力と、防御のた

約 25 万年前、またしてもアフリカで、そこはマイナス 40 度にもなる厳寒の地

リカ大陸を南下してブラジルに到達した

かった。その後、馬場は MAIKEN の代

めに手で棒きれや石ころをしっかり握れ

新人のホモ・サピエンスが誕生した。彼ているのは、古いがゆえの特徴が強調さ域で、暮らすのは極めて難しかった（今といえよう。

表を務めることになったが、もともと、る能力だった。ハイエナなどの捕食者にらは、現代人と同じような想像力と創造れたためだろう。なお、少女（Luzia）

でも厳しい！）。

力を持ち、5 ～ 6 万年前にはアフリカかの顔を復元したら、アフリカ人と似ていらユーラシアに広がった。彼らは、進んるとされたが、復元は主観的であって、だ狩猟技術を持ち、舟で狭い海を渡るこ

アメリカ先史人は、ユーラシアの人々

アジアにおける人類進化や日本人集団の実は、3～4万年前には、ユーラシアのとは全く交流のない状態で、農耕牧畜を形成史を専門としていて、アメリカ大陸

サピエンスは、飛び道具による狩猟技術

発明し、文明を築いた。そのことは、ア

および住民を直接の研究対象にはしていない。ご容赦いただきたい。

アメリカ先史人と似ていても矛盾はなを発達させ、さらに動物の革を縫い合わ

フリカから拡大したサピエンスが持ってともできた。その結果、
約 4 万年前には、 い。いずれにせよ、アフリカからやってせた密閉衣服を着るようになった（メドいた想像力と創造力がもたらした共通の先住の原人や旧人たちのすべて滅ぼしてのある縫い針の発明！）。その結果、
マイ

結果と考えられている。

きた可能性はない。

2008 年、MAIKEN は NPO 法 人 として組織を固めたが、資金不足で、井上しまった。なお、ネアンデルタール人や❷オセアニア人は遠洋航海の技術を発

ナス40度にもなるシベリアでトナカイ

なお、MAIKEN とゆかりの深いペト

デニソワ人とは混血したことがあった。

達させ、1000 年以上前にイースター島

やマンモスを狩って暮らすことができ

ラ・フラーダ遺跡では、3 万年前といわやハワイ諸島に到達していたので、南アた。

れる木炭が出土しているが、野火による2011 年以降、現代表の三浦左千夫が、アメリカ先史人は広い海を越えてやって来たのか

ほかの個人的寄付と、わずかの助成金や会費で賄っている。

メリカにやってきた可能性があると考え彼らの一部は、およそ 2 万年前には木炭と区別できない。また、石器といわ日系人医師・George H. Ito と共に、南られた。さらに、アメリカ原産のサツマ

ベーリング陸橋に拡大し、1万 5000 年れる石片も石灰岩の破片であり自然の破

米特有のシャーガス病感染者に対する調

イモが、1000 年ほど前からニューギニ

ほど前には、北アメリカのアラスカに到砕と区別できない。ただし、壁面に残る

査と医学的対応を、在日ラテンアメリカ

アメリカは、ユーラシアとは陸続きでアで栽培されていたことがわかった。た達した。最初のアメリカ先史人が誕生し岩絵は見事であり、年代も古く、先史遺人の健康生活支援として、ブラジル総領も対抗して歩き回り、粗末な根茎や昆虫はない。したがって、サピエンスがアメだし、アメリカ先史人にはオセアニア人たのだ。しかし、カナダのあたりは広い跡として保護が望まれる。

事館内および全国のラテンアメリカ人コなどを探して食べたことだろう。家族やリカにやってくるには、広い海を越えると共通する遺伝特徴は発見されないの氷床が発達していて、南には拡大できな集団による協力もあった。

必要がある。では、具体的な証拠はあるで、多くのオセアニア人がアメリカに定かった。やがて、1万4000 年ほど前、氷のだろうか。

着したことはなかったはずだ。つまり、床の一部が溶けて大地が現れ、先史人た （私の関わりも含めて）

約 240 万年前には、初期の原人（ホモ・ミュニティーで継続的に行っている。

NPO法人 MAIKENの歴史

ハビリス）が石器を発明し、死んだばか❶メキシコのオルメカ文明で作られたオセアニア人のごく少数が南アメリカに

ちは南方に拡大することができたと推定りの動物から肉を切り取って、ライオン

巨大な石頭彫刻では、その広い鼻と厚い到達して、サツマイモの種芋をもらってされている。そして、チリのモンテ・ベ

1986 年、在日の日系ブラジル人であが来る前に逃げるような高等（？）戦術

唇がアフリカ人と似ていることから、祖故郷に帰ったのだろう。

ル デ 遺 跡 の 年 代（ 約1 万 3000～4000

る井上アメリアは、ピアウイ州サン・ラを編み出した。脳容積も大きくなって

先はアフリカからやってきたといわれ❸ヨーロッパでは、2 万年ほど前のソ

年前？）などから判断すると、極めて短

イムンド・ノナトのセーラ・ダ・カピ

いった。

た。しかし、
年代は約 3000 年前であり、 リュトレ文化で、洗練された石の槍先が時間で、南アメリカの南端にまで到達し

ヴァラ公園で遺跡の調査研究保護を目的

当時のアフリカには遠洋航海の技術はな作られていた。北アメリカでも、1 万年たらしい。

アフリカからユーラシアへとするニエデ・ギドン博士の活動に共感かったので、その可能性は否定される。

ほど前のクローヴィス文化でよく似た槍

ブラジルのリオデジャネイロ近く、1先があったので、ソリュトレ文化をもっ使って水産資源を利用する技術があり、 年に、東京大学の大貫良夫教授を代表と❺実は、もともとサピエンスは、舟をし、その援助を始めた。井上は、1990

約 180 万年前、原人たちは、脚が長万 3000 年前のスミドウロ公園で発見た先史ヨーロッパ人が、大西洋北部を4 万年以上前に東南アジアからオースト

して南アメリカ大陸自然・文化遺産研究

くなり、動物を狩る能力を身に着け、アされた人骨は、アフリカ人やオーストラ

渡って北アメリカに到達したとも考えら

ラリアに渡ったときにも、その技術を活所（MAIKEN）を設立した。

フリカからユーラシアの暖かい地域へ陸リア先史人に近いとされた。しかし、似れた。しかし、2 万年前の北太平洋は極用させたはずだ。そうすると、北アメリ

10

MAIKEN の活動目的は、セーラ・ダ・「NPO法人MAIKEN」のホームページがありますので、ご覧になってください。
NPO 法人 MAIKEN Web Site（maikenbrasil.com）

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

ブラジルの銀行事情を変える
PIXと WhatsApp Pay

2020 年 6 月現在でモバイル端末約４億 2,400 万台（内ス
マートフォン２億 3,400 万台）注１）が使用されているブラジル。
貧富や地域の格差が著しいため偏りはあるが、それでも 10 歳以上の国民の約 74％がインターネットにアクセスし、そのう
ち 99％がスマートフォンを保有し、58％がスマートフォンからのみインターネットにアクセスしている。
こうしたモバイル端末の普及を背景に、近年オンライン決済サービスが多様化している。本稿では昨年 11 月にブラジル
中央銀行が発表した即時決済システム「PIX（ピックス）」と、
今年３月末に解禁されたばかりの送金サービス「WhatsAppPay」について紹介したい。

PIX とは決済の簡素化と迅速化を目的にブラジル中央銀行が、昨年
11 月 16 日に運用を始めた PIX は、送金が瞬時に、手数料なし注２）で行えることから 2021 年１月現在で、もはやブラジル

仁尾帯刀

裏千家のあゆみ

IT 先進国の水準を鑑みた場合、PIX に特筆すべき革新性はな
いかもしれないが、この新システムが、男女の交際関係にも使われているのが面白い。多数の大手メディアが、これを中央銀行も想定していな
かったブラジル人の“クリエイティブ”な使い方として紹介している。
PIX では 1 センターボから手数料なしで送金できるのと合わせて、140 文字以

いよいよ解禁、手軽な WhatsApp Pay。
大手銀行の今後はいかに？
PIX 同 様 に ブ
ラジルの決済事
情を大きく変えていきそうなのが、今年３月末に解禁されたばかり の WhatsApp
Pay だ。これは、ブラジルのスマートフォンの 99％で利用されているチャットアプリ WhatsApp が、チャット画面上での決済を可能とするもので、既にインドでサービスが開始されており、ブラジルでは一部のユーザーによる試験的利用が始まった。銀行アプリを開かずとも、支払いや送金ができるようになるので、一般に開放されれば瞬く間に普及しそうだ。
こうしたオンライン・サービスの発展により、大手銀行は、経営のスリム化を迫られている。コンサルティング会社ローラ
ンド・ベルガーは、ブラジルの５大銀行 注3）は、今後３年間以内に、支店の３割にあたる約 5,000 店を閉鎖しなければ、収益が保てず、投資家を失うことになるだろうと警告している。５
大銀行のうちのブラデスコ、イタウ・ウニバンコ、サンタンデー
ルは昨年、既に 1,375 店の支店を閉鎖した。
フィンテックの発展とデジタル銀行の登場が、支店を構える
従来型の銀行を圧迫しているのだが、この度のパンデミックによりオンライン・サービスの利用者が急増したこともまた、より一層早い経営のスリム化を迫る要因となっている。
企業などの大口顧客にとっては事情が異なるだろうが、個人
顧客には、スマートフォンで決済などの諸手続きが簡単に行え
るのであれば、支店はもはや必要ない。むしろ、窓口対応で待たされることがないことが魅力的だとすら、オンライン化が進む昨今、思うのだ。

淡交会の紹介ウェブページ
WhatsApp Pay

中銀もびっくり！
PIXの“クリエイティブ”な使い方

わび茶を大成した千利休の死後、孫の千宗旦によって千家茶道の礎が築かれ、宗旦の四男仙叟宗室により裏千家が成立した。
千利休から 500 年に亘る歴史のもとに裏千家は茶の湯の伝統と「和敬清寂」の精神を継承し、茶道の普及発展に努めてきた。
幕末から明治の激動の時代に十一代家元として活躍した玄々斎は茶道の近代化に努め、外国人を迎えるための腰掛け式の立礼（点茶盤）を考案。その後も、歴代宗匠により女学校教育への茶道の導入や出版文化を通じての茶道普及が進められ、多くの人が茶道を学ぶようになった。
昭和 15 年には、裏千家茶道の基本的な点前作法を全国的に統一することと茶道修道者の質的向上を目的として「淡交会（たんこうかい）」が結成された。同 24 年、裏千家茶道及び裏千家の財産の保存を目的とする財団法人「今日庵（こんにちあん）」（現在は一般財団法人今日庵）が組織され、37 年には、茶道教授者を育成する教育機関として裏千家茶道研修所（現在は裏千家学園茶道専門学校）が設置された。

内のメッセージを同時に送信できるのがポイントだ。
これを利用してデートアプリに自らのアピールとともに PIX
キーを公開して、注目とともに投げ銭を集める者や SNS で遮断された元交際相手とのよりを戻すなどの目的で、わずかな金銭を添えてメッセージを送る者もいるのだそうだ。中央銀行が「PIX は決済手段であり、ソーシャルネットワークではありません」と警告を発したのは、想定外の使い方が無視できない件
数あるからだろう。
ブラジル中央銀行は今後この PIX のサービスを拡大していく。今年 5 月には、従来、プライベートバンクなどが発行してきたボレット（バーコード付き支払伝票）に代わる「PIX コブランサ」を、来年上半期には分割払いや後払いを可能とするクレジット機能を付した「PIX ガランチード」を導入する予定だ。

▲の銀行口座間送金の 79.9% を占めるようになった。従来の決済方法である TED や DOC では即時に決済が行われず、金曜日のシステム稼働時間後に振り込んだ場合には、振込先での入金確認に翌週月曜日まで待たねばならなかった。また他行への振り込みには銀行各社が設定している決して安くない送金手数料が送金元に課された。
PIX の大きな特徴の一つが、銀行口座に、
携帯電話番号、
Ｅメー
ルアドレス、納税者番号、あるいは任意の名称などを PIX キー（chave do PIX）として紐付けできることだ。それにより、送金元は、送金先の PIX キーを使えば、銀行名、支店名、銀行口
座番号、口座名という複数の情報を把握せずともオンラインでの送金が可能となった。

京都・兜門▼

裏千家とブラジル（写真家）

オンライン決済の多様化

第 71 回

一般社団法人茶道裏千家淡交会は、今日では日本全国を 17
地区にエリア分けした中に、165 支部・2 支所が設置され、約10 万人の会員を擁する団体として、我が国の文化の興隆発展に寄与すべく活動を展開している。茶道指導者育成のための講習会や講演会、茶会のほか、茶道を通じた地域社会への奉仕を行っている。また、淡交会にはそれぞれに青年部と学校茶道連絡協議会が設置され、若い茶道人の育成を推進している。ちな
みに、学校における茶道活動の展開は幼稚園から大学まで 7，000 校を超える。さらに、国内のみならず世界 37 ヶ国・地域
111 ヶ所（2021 年 3 月末現在）に海外出張所・協会が組織されている。
当代の十六代坐忘斎千宗室家元はこれまで以上に幅広い世代の方々が茶の湯に触れる機会や学びやすい環境の整備に取り組
むとともに、デジタル化社会に対応した諸施策を積極的に推進している。

海外への展開生活習慣から各種の工芸、食を始め、建築、芸術、哲学などの学問領域をも包括する茶道は、国際社会における相互理解と人的交流にとって欠くべからざる存在である。

十五代家元の鵬雲斎千玄室大宗匠は、日本の敗戦による国土と人心の荒廃を目のあたりにしたことを契機に「一盌からピー
スフルネスを」を提唱し、茶道の精神たる「和敬清寂」をもって平和の尊さを世界の人々に伝える行脚を続けている。
1951 年、裏千家では初の海外組織となるハワイ支部の設立
を嚆矢に、
北米、
中南米の主要都市に出張所と支部（現在は協会・同好会）を設立。その後も、ヨーロッパ諸国、
オセアニア、
アジア、アフリカと全世界に茶道の普及が進められた。また、ハワイや北京等多くの主要都市には裏千家が寄贈した茶室があり、日本
文化と国際親善のシンボルとして活用されている。
茶道の学術的研究は日本のみならず世界各国で進められており、ハワイ大学をはじめ米国各地、中国、韓国、ヨーロッパ各国、南米等の大学で正課に取り入られている。
また、裏千家茶道専門学校では外国人研修コース（みどり会）
を設置し、多くの留学生を受け入れ、将来の茶道教授者のための研鑽の場としている。

ブラジルでの茶道普及
1954 年、中南米諸国を訪れた千玄室大宗匠はブラジル、ア
ルゼンチン、ペルー、メキシコに裏千家支部（現在の協会）を設立、中南米における茶道普及活動を開始した。同年は、サンパウロ市政 400 年にあたり、これを記念してイビラプエラ公
園内に寄贈された「日本館」の開館式には、千玄室大宗匠（当時、千宗興若宗匠）と故人である実弟の納屋嘉治氏が出席し、茶道の点前が披露された。
1958年には、
ブラジルの日本文化センターに茶室「伯栄庵（はくえいあん）」が寄贈され、以後、半世紀以上に亘りブラジルに於ける裏千家茶道の普及を担っている。1978 年にはブラジル出張所を開所し、次の世代に茶道そして日本文化を伝えるために駐在講師を派遣。また、サンパウロ大学に茶道講座を開講した。
直近では 2014 年に裏千家茶道中南米布教 60 周年及びブラジル協会 60 周年を記念し、茶道裏千家淡交会中南米大会が開催され、日本、ヨーロッパ、中南米の各地から約 400 名の同門社中が参集し、親睦交流の機会を持った。
今日では中南米各協会はもとより、中南米各地域にて多くの同門社中が裏千家茶道を学んでいる。ブラジル出張所、
ブラジル
協会では茶道普及のために教育機関での茶道講座や日本祭り、桜まつりでの呈茶等を実施している。現在はコロナ禍によりこれまでのような活動を行うことは難しいが、このような状況への対応を模索しながら、日伯の人的・文化的交流を続けている。

左：PIX のコメントを紹介した Instagram ▶
右：銀行アプリの PIX 振り込みページ一例▶︎12

注 1）ジェトゥリオ・ヴァルガス財団（FGV）企業経営学科の調べ
注 2）個人口座からのオンライン振り込みの場合
注 3）ブラジル銀行、ブラデスコ、イタウ・ウニバンコ、サンタンデール、カイシャ・エコノミカ◀︎茶道裏千家淡交会中南米大会にて

13

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

ブラジルにおける
消費者保護に関する法律
人口 2 億人以上を抱える巨大なマーケットであるブラジルには、

日本の製造業者やサービス業者も多く進出している。製造業者やサービス業者にとって製造物責任や広告規制などの消費者を保護する法律は関心の高いテーマの一つである。そこで、本稿では、ブラジルの消費者保護法制の主要な点を、日本の消費者保護法制と比較しながら紹介する。

1. 消費者保護法
ブラジル憲法 5 条 XXXII 号に「国家は、法律の定めるところにより、消費者保護を促進する」との規定があり、それを受けて、消費者保護法（1990 年法 8078 号）が消費者を保護する具体的な規定を設けている。ブラジル消費者保護法は、日本における、消費者契約法（契約の不当条項の無効や契約の取消しなどを規定）、特定商取引に関する法律（通称「特定商取引法」。クーリン
グオフなどを規定）、製造物責任法（欠陥商品に起因する損害賠償などを規定）、不当景品類及び不当表示防止法（通称「景品表示法」。偽装表示・誇大広告の禁止などを規定）をすべて含む法
律である。

ブラジル

日本（製造物責任法）

・動産・不動産だけではなくサービス（修理など）も対象となる・製造、生産、建設及び輸入した者が責任を負い、例外的に、これらの製造者等が特定できない場合や製造者等を明確に表示していない場合は販売者も責任を負う。生鮮品の場合は、生産者を明示していない限り販売者が責任を負う。サービスの場合は、サービスの提供者が責任を負う・事業者が欠陥を知らなくても責任を負う
・消滅時効は損害及び原因を知った時から 5 年

・動産のみが対象
・製造、加工又は輸入した者が責任を負い、例外的に、自らを製造者等として表示した場合や実質的に製造者等と判断される者も責任を負う・事業者が欠陥を知らなくても責任を負う
・消滅時効は損害及び賠償義務者を知った時から 3 年又は商品を受け取ってから 10 年

ブラジル、日本いずれにおいても、消費者保護法制の目的は、情報量や交渉力に関して事業者より弱い立場にある消費者を保護することである。もっとも、保護される「消費者」の範囲は両国間で異なり、また、法律によっても異なる。
ブラジル

日本

商品・サービスを最終ユーザー
・消費者契約法及び特定商取引として利用する限り、法人も消法で保護されるのは自然人のみ費者に含まれる。ただし、購入である者と事業者が「消費者と事業者」 ・製造物責任法は法人も保護対という関係にない場合は、通常象となるの商取引として消費者保護法は適用されないである。
ブラジル

日本（民法）

・消費者は代替品の提供、代金の返金又は減額を要求できる・非耐久消費財の場合は 30 日以内、耐久消費財の場合は 90
日以内に請求する必要がある

・代替品の提供、代金の減額を要求できる（解除は民法の一般原則に従う）
・種類又は品質に関する契約不適合の場合、契約不適合を知った時から 1 年以内に通知する必要がある。数量又は権利に関する契約不適合の場合は期間制限はない（民法の一般原則に従う）

月次申告 / 納税手続き
この所得については、「DARF」と呼ばれる納税伝票を通じて所得を得た翌月の最終営業日までに納税することになる。
なお、この「DARF」を作成するために、過去（2014 年以前）は

員自らがシステムにアクセスして申告書を作成するケースは殆どな

ブラジル税務当局のウェブサイトにアクセスし、ファイルをダウン

いと思われるため、当該新システムを利用したとしても駐在員の申ロードする必要があり、また、システムを正常に動作させるためには、告手続きの負荷に影響を与えることはないと思うが、ブラジル税務「DARF」の生成に対応した最新の Java 仮想マシンをダウンロード

当局（Receita Federal do Brasil）の電子化、手続きの効率化に向する必要があったことから、煩雑な手順を踏む必要があった。

国外で受取る所得に対する月次納税額の計算
2021 年度において、月次の個人所得税の計算には以下の累進税率

2014 年になって、ブラジル税務当局は“Carnê-Leão”のアプリ
より、納税者はコンピュータを使わなくても、Android または iOSの OS を搭載したタブレットやスマートフォンを使用して、その月に支払うべき税金の計算、申告ができるようになり、手続きの効率化が図られた。

が適用されている。

2021 年 / 月額個人所得税の累進課税テーブル
月額課税所得（BRL）

税率（%）

所得控除額（BRL）～ 1,903.98 まで--

1,903.99 ～ 2,826.65

7.5%

142.802,826.66 ～ 3,751.05

15.0%

354.8022.5%

636.13

生産者及び輸入者は、商品の生産や輸入を行っている期間及び商品の生産や輸入を終了した場合
は終了後から合理的な期間、補修用部品を保管する必要がある

法律上の規定はない（業界団体による自主的なガイドラインはある）

4,664.68 超

27.5%

869.36

国外で受け取った所得については、ブラジル税務当局が使用すべ
き外国為替相場を決定しており、その計算は次の通りとなる。

そして、今年（2021 年）になって、新たに“Carnê-Leão Web”がリリースされたことにより、従来必要としていた“Carnê-Leão”のプラットフォームやモバイルアプリケーションをダウンロードする必要がなくなり、毎月オンラインで月次納税計算、「DARF」の発行ができようになったため、従前と比較してより迅速、かつ簡易な手続きとなった。
なお、“Carnê-Leão Web”は 2021 年 1 月 1 日以降の月次の個
人所得税の計算から利用可能となっているが、従前の方法のようにファイルをダウンロードして申告することもできる。
この“Carnê-Leão Web”には以下のようなデータが入力される。
▶基本データ
納税者番号（CPF）、氏名、労働者識別番号（NIT（PIS/PASEP））、
扶養家族数、電話番号、勤務地といった基本データを入力することになる。なお、CPF 及び氏名以外の基本データは変更可能であ(6) 広告規制
誤解を招くような広告（品質や価格に誤解を与えるような広告など）や不正な広告（差別的な広告や恐怖や迷信を利用した広告など）は禁止される

事務所パートナー）ム“Carnê-Leão Web”が 2021 年度から運用開始している。駐在

3,751.06 ～ 4,664.68

日本（景品表示法）
不当な表示（優良誤認、有利誤認など）や過大な景品類の提供が禁止されるブラジル

日本（消費者契約法）

7 日以内であれば契約を取り消せる。日本と異なり通信販売もクーリングオフの対象になる（2013 年政令 7962 号）

取引形態によって 8 日又は 20日以内であれば契約を取り消せる。通信販売は対象外となっている・事業者の責任を軽減又は免責する規定（法人消費者の場合は責任を制限することは可能）、第三者に責任を移管する規定、消費者に不合理な不利益を与える規定などは無効・抱き合わせ販売の禁止、消費者の弱みや無知に乗じて商品を提供することの禁止など

・消費者は、不当な勧誘（重要事実について事実でない説明、不利益な事実を告げない説明等）
により締結された契約を取り消せる・事業者の責任を免責する規定、消費者の解除権を制限する規定などは無効
・抱き合わせ販売等、独占禁止法で規制されているものもある

を賠償する責任である。

思われる。この月次申告制度である“Carnê-Leão”の新たなシステ

日本

日本（特定商取引法）

商品やサービスの欠陥や不十分な使用上の警告に起因する損害申告対象となり、該当する駐在員は毎月、申告・納税をしていると

ブラジル

ブラジル

(3) 商品・サービスの欠陥に関する責任（日本の製造物責任）14(5) 補修用部品の保管期間(7) 契約に関する規制(2) クーリングオフ

ブラジルでは全世界所得での申告が求められており、日本人駐在員が日本側でも給料を受取る場合、この給料についてもブラジルでマネージャー）を使って、個人が月次税務申告できる制度をリリースした。これに商品の瑕疵、数量不足、契約内容との不一致等についての責任

ブラジル

吉田幸司
カルロス ホジェリオ
三上智大（KPMG サンパウロ事務所 （KPMG サンパウロ
ボルゲス（KPMG サンパウロ事務所
タックスダイレクター）

けての取組みの一環であり、今回はその内容について説明したい。

(4) 契約不適合責任（瑕疵担保責任）

2. ブラジル及び日本における消費者保護法制の主要なポイント(1) 保護される消費者の範囲

柏 健吾（TMI 総合法律事務所日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）Carnê-Leão Webの運用開始

1）USD 以外の外国通貨（例えば日本円）から USD への換算
国外で受取った所得はその受領日のその国が定める購入為
替相場にて USD へ換算
2）USD からブラジルレアル（BRL）への換算る。
▶設定データ（コンフィグレーションデータ）
例えば、以下のような情報を設定する必要がある。
a) 納税者が自営業者であるかどうか所得を受領した日の前月の２週間目の最終営業日のブラb) 海外からの収入や海外での支払の有無

ジル中央銀行が設定した購入為替相場を用いて USD からc) プログラムのテキスト表示形式の希望

BRL に換算（短いバージョン or 長いバージョン）
な お、 ブ ラ ジ ル 税 務 当 局 に よ る と、2021 年 の“Carnê-Leão

例えば、2021 年 3 月 25 日に日本で収入を得た場合、2021 年 3Web”を通じて申告され、支払われた税金のデータは、納税者が月 25 日の購入為替相場を使用して日本円から USD へ換算を行い、2022 年 4 月末までに行う 2021 年度年次納税申告書に転送される予そ の 後、2021 年 2 月 15 日 の 購 入 為 替 相 場 を 使 用 し て、USD を定である。

BRL に換算することになる。
なお、ブラジルと日本は二重課税防止条約を締結しているため、このようにブラジル税務当局は手続きの効率化に向けての取組み

日本で得た所得に対して日本で源泉税を支払った場合、当該源泉税は行っているが、それでもまだまだブラジルの納税の手続きは複雑

はブラジルの納税額から控除することができる。

であり、さらなる効率化が進められることを期待したい。

15

報

告

カポエイラ＋ファンキ＋炭坑節

新フュージョン音楽を求めて
カポエイラップ

河野さやか

色からわかるブラジル
REI CAPOEIRAP（音楽プロデューサー）しては無国籍で未来的な東京を表現したく 6000 万人以上の登録者数

サンパウロ市から飛行機で南へ 1 時間弱飛んだところに位置するのがパラナ州の州都、クリチバ市だ。ヨーロッパ系の（建築カラーデザイナー / 一級建築士）

象は強くはなかった。そこに真っ赤な住宅が存在する光景に違和感をもったのだった。

国々と日本の移民を祖先に持つ人たちが多く住み、石畳が続その後ブラジル国内を旅行して北部の街を数か所体験してく街の雰囲気は南ヨーロッパのような印象だ。気候は一年中わかったのは、気候が南部とは全く異なるということだ。降を誇るファンキ最大の Youtube チャンネル KondZilla の関係者と連

さわやかで、食事もイタリア料理やそれに近いヨーロッパのり注ぐ陽の光の強さ、空気の乾燥具合は別世界であった。こブラジル国民酒カイピリーニャはブラジルへのサウダージを優しく絡を取りながら話を進めた。拙いポルトガル語だが歌詞を書きサンパものが多い。そんな街に 4 年近く住んでいた。

こではあの赤・青・黄の壁が美しい。オリンダで様々な色が包んでくれる。飲めばたちまちブラジルの Praia（ビーチ）が目前にウロのファヴェーラでボーカルを録った。ダンサーや衣装、出演者も広がり、束の間の Paraíso、といったところだろうか。

家族のクリチバ赴任が決まった時にインターネットで調べ

ならぶ街並みを歩いたとき、マナウスで歴史的建物を見たとすべて自分たちでアレンジし、かくして「Baile de Tokyo」は制作てみると、この街は都市計画が有名とあったり、世界的建築

き、その外壁の色は空の色に映えていた。つまりこのカラフ家オスカー・ニーマイヤーの名を冠した美術館があったりと、ルな壁の建築スタイルはブラジルの伝統的な住宅建築スタイ

それまで建築の世界で仕事をしてきた私には興味をひかれるルとして全土に存在しているようだが、そこには気候の違い街であった。しかし実際に訪れてみると興味を引いたのは目のために生まれた美的不調和が見られ、それこそブラジルとに飛び込んでくる建物の外壁の色だった。それはブラジルでいう国の大きさを感じさせる現象なのだ。一方でブラジルのは珍しくはないが、日本では経験したことのないような鮮やインテリア雑誌では全体的に赤みが強いコーディネートが好ライムの酸味、砂糖とカシャッサの三位一体。酸いも甘いも感じらされた。
“REI CAPOEIRAP は純日本人でミュージシャン、ブラジル

れるカイピリーニャはまるで人生のようだ。数年前にカイピリーニャ

を愛し感謝している”という一節を入れていたものの、結果としてはを題材に楽曲「Caipirinha for your life」を制作した。カイピリーニャ

ブラジル人らしい歯に衣着せぬコメントや評価もいただいた。型破りを啜りながら人生を感じている。

なことをされれば人は違和感を覚えるし、ましてや外国人が何のつもブラジルとの出会いは大学時代に始めたブラジル伝統格闘技カポエイラだった。リオデジャネイロにいる師匠 (Mestre) に REI というア

りだ、と想定内ではあったが誤解はされたくない。Eu Amo o Brasil（ブラジルを愛している）諦めないで続けていく。

ペリード（ニックネーム）を授かった。CAPOEIRAP（カポエイラッ

夜中に酔っ払いのアウグスタ通りで偶然にも仲良くなった友人と 2

かで深い赤・青・黄といった色で、街の雰囲気との取り合わまれている。それは内陸部で見られる赤土の色に映える配色プ）はカポエイラと Rap をミックスした造語でヨーロッパ放浪時代

年後にまたブラジルで再会し、ミュージックビデオを制作するなんてせが奇妙に感じられた。クリチバ市は標高 900 ｍ超の地にであり、空間にブラジルらしさを味付けしているこの色味もに実際に作り始めた。

夢にも思わなかったがとてもやり甲斐のある経験となった。友人にはあり、夏も涼しく、しかし 1 日の中では天気がとても変わりブラジルの生活文化がどこで発展してきたのかを教えている

本当に感謝している。どうにか今年もブラジルで会えるだろう。

やすかった。そんな街の空の色の印象はほぼずっと曇り、つようである。ブラジルの街の色や空間の色が国の歴史や文化

まり明暗はあれどもグレーであり、青く抜けるような空の印

を語ってくる。まだまだ発見がありそうだ。

先日、在日ブラジルコミュニティー向け某フリーマガジンの電話イ
ンタビューを受け「ブラジルをテーマに音楽を作っている日本人」と紹介していただいたが、カイピリーニャ以外にはこれまでアサイー、
パステル、リオデジャネイロ、ミナスジェライスの他、日本人ブラジ

俺のブラジリアン

ル移民 110 周年を記念したオリジナル楽曲などがある。今はなき老コロナ禍のリハビリも兼ねてしばら

舗の南米旅行専門の会社でブラジル査証代行をしていたサラリーマン

く練習から離れていたカポエイラを再時代、都内の自宅で作った楽曲「Saúde, Saudade」は 100 周年に開、原点回帰。オンラインの可能性は間に合わなかったが 10 年後の 2018 年にサンパウロを再訪しアクも広がっている。創作日本舞踊のエションカメラを片手にリベルダージを歩き回り、沢山の日系人にお声ンタメ集団の右近屋と「炭坑節ファをかけ貴重なお話とその歴史に触れた後に完成した。

ンキ」を制作。国内のサンバチーム

現在はブラジルの Funk（ファンキ）と和を融合させた新しい音楽

ジャーナリストの旅路

コロナ禍のマラカナン改名騒動とブロコによるチャリティーライブ

淵上隆悠（読売新聞リオデジャネイロ支局長）

ブラジルといえば、やっぱりサッカーだ。1994 年ワーを賛成多数で可決した。世界で唯一、Ｗ杯で３度優勝しに群馬県大泉町で YouTube チャン

ルドカップ（Ｗ杯）米国大会での優勝は、まだ７歳だった

た「サッカーの王様」ペレの本名だ。現在は州議会議員のネル「俺のブラジリアン」も始めた。

私の記憶にも鮮明に残っている。ロマーリオが何度もゴーベベットも賛成票を投じ、「史上最高の選手だったペレの皆さまそれぞれの“俺のブラジリア

ルネットを揺らし、ベベットのゆりかごダンスも印象的だ。

名は、世界一偉大なマラカナンにふさわしい」と訴えた。

世界的には Baile Funk（バイリファンキ）と呼ばれるブラジルのン”、“私のブラジリアン”が心に

私が小中高とボールを蹴るのに夢中になったのは、間違い

フィーリョの名は、隣接の体育館などに残すとしている。

ファンキ。80 年代の米国のマイアミベースが南下しリオのファヴェーあると思う。若輩者の私が語る薀

ラで生まれた。耳を塞ぎたくなるような露骨で卑猥なリリックを歌なくブラジルがきっかけだ。

蓄など戯言に聞こえるかも知れな

う MC と DJ による荒々しいビートが特徴だ。そんなゲットー音楽

い。ただ日本社会で流されて悲観がここ数年でさらに進化を遂げ新しい形で世界で展開している。ファして生きていく同士を放っておけないしブラジルと出会えた我々にあヴェーラ出身の若き MC 達や DJ によって生成されるファンキにる滾る想いをどんな形にせよ声をかけ合い発信し素直にぶつけ合える

Gringo（外国人）が入れる余

日本人でありたいと願うと同時に社会に呼びかけたい。日本人に足り地は到底無いものと長年思っていない“ブラ汁”というエッセンス。ブラジル人に教えてもらったていたが、通常の 120 〜 130

謙虚さと感謝の気持ち。そしてジェイチーニョ（ブラジル的巧妙術）、

程の BPM が 150BPM まで加人生の楽しみ方。精一杯の愛情表現とアミーゴ精神。こちらに愛があ速された Funk Acelerado（高

れば向こうも愛を返してくれる。

速ファンキ）を初めて聴いた

優しさに甘えるばかりではなく時、あらゆる音楽とクロスオー

愛は互いに育てていきたい。

を作っている。

配信への参加。また音楽活動とは別

ファンキと盆踊り - Baile de Tokyo

バーできるポテンシャルを感

ブラジルへの想いを音楽で作じた。そこで日本の伝統音楽、り続けていくライフワーク。こ太鼓や笛などの祭囃子、盆踊の 旅 に 終 わ り は な い。Cheio

16

そんなサッカーを巡り、リオデジャネイロでは３月、ちょっとした騒ぎがあった。聖地「マラカナン競技場」のを過ごしたのは、サンパウロのサントスだ。現役スポーツ

改名騒動のことだ。サッカーファンでなくても、リオ五輪

記者たちは「もっとリオと関係の深い選手がいる」と訴え、の閉会式で安倍前首相がマリオに扮して登場した場所とい

ボタフォゴで活躍したガリンシャや、フラメンゴでプレー

えば、イメージがわくだろう。

したジーコの名を挙げる。フィーリョの孫も度々メディア

マラカナンとは、競技場がある地区一帯の名前で、正式名称は「ジョルナリスタ・マリオ・フィーリョ」という。

することはなかった」と強調した。
コラム執筆時点（３月 29 日）では、州知事は最終判断の発展を支えたスポーツ記者の名だ。自国開催となったを下していないが、そもそもブラジルは新型コロナウイル

50 年のＷ杯に向けて、「中心部に世界最大の競技場が必要

スの感染拡大が深刻だ。３月 23 日、閑古鳥が鳴くマラカだ」と紙面上でキャンペーンを展開し、世論や議会に影響ナンの前で水を売っていたクラウジオ・ダコスタさん（49）を与えた。当初は別の正式名称があったが、フィーリョがもこぼしていた。

他界した 66 年に改称された。

de Amor（ 溢 れ る 愛 ）.. 俺

ジアを表現することに挑戦しのブラジリアンへの Desafio

アランテス・ド・ナシメント＝ヘイ・ペレ」とする法案た。ミュージックビデオに関（チャレンジ）は続く。

事務局エスパソ ABT ▶︎

に登場し、「祖父がいなければ、ペレがマラカナンでプレー

1920 年代から約 40 年にわたり、
ペンでブラジルサッカー

ところが、リオ州議会は３月、この名称を「エドソン・

りのリズムと混ぜ“和”やア

ペレはマラカナンで自身通算 1000 ゴール目を決め、71 年には代表引退試合も迎えた。縁はあるが、現役時代「フィーリョもペレも偉大だよ。でも、今議論すべきは改名じゃなくて、俺の生活じゃないのか」17小野リサ歌唱「花は咲く～ポルトガル語編」を翻訳者 三浦マリエさんと味わう「花は咲く」
特別報告

化 評 論「ポメラニア語 ― ポルトガル語」辞典を巡ってドイツ系移民史の一断面
ブラジルでポメラニア語辞典？

標準ドイツ語の世界に順応せざるをえなくなって、彼らの言語は“絶滅危惧種”とみな2006 年 11 月、ブラジルの主要紙誌の文化欄に、「地図上からされるようになった。そうした“ポメラニ

消滅してしまった地域のドイツ語系言語の辞書がブラジルで刊行

ア本国事情”からすれば、ブラジルのポメされたが、実に画期的な偉業だ」という趣旨の記事が掲載された。

ラニア移住地という“飛び地”にまだポメラニア語がそれは、エスピリトサント州政府の支援を得て、「ポメラニア

綿々と維持されていることは“奇蹟”と思われたのである。

語―ポルトガル語辞典」が刊行（発行部数 1,500 部）され、収録語数は 1 万 6 千語で、イラスト図解付きの百科事典的要素も含む本格的な辞書であった、というものであった。ドイツ系移民といえば、サンタカタリーナ州（ブルメナウ市やポメローデ市）

ポメラニア語とは一般的な理解では、ドイツ語の一方言となるが、言語学者の説やリオグランデ・ド・スール州（グラマード市ほか）といった

明によると、低地ドイツ語のファミリーに属し、地理的にスラブ南部がよく知られているが、リオの北隣のエスピリトサント州に系言語の影響も受けている由だ。すなわち、言語学的には標準ドもドイツ系が多く居住しているとはブラジル国内でも認知度は高

イツ語（高地ドイツ語）よりは、オランダ語のほうが近い。

くなかったことから、この記事は意外感をもって読まれたのであった。
本誌今号でドイツ移民特集を組むことにエスピリトサント州への移民▲ブラジルの国花、イペー。黄色のイペーは春を知らせる花だ。

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）「花は咲く」とは

矢玉奈津実（フリーランスライター・
サンビスタ）

したが「わたしは何を残しただろう」をポルトガル語で「花は咲き、再びあなたの人生を覆うと約束する」と訳した。い

NHK 東日本大震災復興支援ソングとして 2012 年３月に

わゆる意訳だ。

生まれた「花は咲く」。宮城県出身の映画監督・岩井俊二と三浦「それまで花のことを歌っていて、日本語歌詞通りに訳同じく同県出身の作曲家・菅野よう子が手がけ、原曲は被災

すとその世界が途切れてしまうな気がして。震災で生まれた

地に縁のある歌手、タレント、スポーツ選手によるリレー形

歌だけど、なんとか聴く人に希望を届けたい、そう思いなが式で歌われた。その後も、宮城県出身のフィギュアスケート

ら訳しました。ところで、亡くなった人の目線での歌詞とい選手・羽生結弦によるパフォーマンスやバチカンの聖歌隊のうのはブラジルでは見たことがない。
『千の風になって』も歌唱、リオデジャネイロ オリ・パラ日本人メダリストによるそうですが、これは日本特有の感覚かもしれませんね」

歌唱等、様々なバージョンが発表された。
そして震災から 10 年の今年２月、多言語版「花は咲く」
が発表された。国内外のアーティストが、英語、中国語、ス
ペイン語、
ポルトガル語等 11 の言語で「花は咲く」を歌った。

小野リサの実感と世界の反応
小野リサが歌うと決まったのは、三浦氏が翻訳を終えた後。
小野とは元より親交が深かった彼女は、歌いにくかったら変歌として歌える翻訳の苦労

えてもいいわよ、と声をかけたが、仕上がりは三浦氏の翻訳に忠実なものだった。柔らかなウィスパーヴォイスで「花はなった機会をとらえ、この、ブラジルで生

ポメラニア地方からエスピリトサント州への移民が始まったの「花は咲く～ポルトガル語編」を歌ったのは、ボサノヴァ

咲く」を歌い上げた小野リサからもコメントを頂戴した。

き残っているこの“絶滅危惧言語”をめぐは 1859 年であったが、数千人（正確な数は不明）ものポメラニ

歌手・小野リサ。歌詞の翻訳は、NHK 国際放送局のポルト

小野「ポルトガル語で歌うことによって、なんだかまた別のる歴史的背景や現状について改めて調べ

ア移民が同州内陸部へ入植した。原生林を開拓しながら自給的農てみた。いくつか関連資料に目を通した業に従事した彼らは、世代が下っても、キリスト教（プロテスタ

ガル語セクションに所属し、翻訳者兼アナウンサーとして活曲になったような…。想いが込められた訳詞だと思いました。

が、特にエスピリトサント連邦大学に最近

ント・ルター派）に帰依した家族経営型農業を継続し、地理的に動、また当協会のポルトガル語講座で教鞭を執る日系ブラジ

三浦さん自身が自然に語っているよう。希望や前向きな心を、（2010 年）提出されたポメラニア移民関連

もブラジル社会からは隔離されていたため、ポメラニア語とドイル人の三浦マリエ氏による。

聴く人にも歌う私にも与えてくれます」の論文二本（教育学修士論文と社会心理学

ツ語（牧師の言語）のみの言語環境が保持されてきた。現在は、博士論文）から多くを学んだ。いずれも難野菜栽培やオリーブ栽培、コ－ヒー畑、ショウガ栽培や牧畜が主解な論文だがドイツ系コロニアの内部をリ体となっている。

三浦「今までも授業の教材として、歌詞を翻訳することはあ

今年 1 月のコンサートで日本の観客には生の歌声を披露済

りましたが、歌えるようにする翻訳は私も初めての挑戦。そみ、評判も上々だ。

れらは全く別の作業でした」

小野「今後もわたしのレパートリーになる１曲です。ブラジ

社会学者による 2012 年の調査によれば、ブラジル全国でポメ

最初は普段通りに翻訳。その後、歌の尺に合わせ、日本的

実に説得的であったからだ。ドイツ近代史

ラニア系ブラジル人の推定人口は約 30 万人、そのほぼ半分（13過ぎる表現を見直し、メロディに合わない単語を再考し、韻NHK ワールド・ジャパンの SNS には、曲の発表以来、ポサーチしたうえで書かれているため内容は▲エスピリトサント州（ポメラニア系住民の多い町村）

表紙

連載 文

ルの方にもぜひ聴かせたいですね」とブラジル近代史がぶつかったり、重なり

万とも 15 万とも）がエスピリトサント州で、あとはサンタカタリーの踏み所を考え、何度も何度も歌を口ずさんでは書き直した

ルトガル語での称賛も多く書き込まれている。東日本大震災

合ったりした、という歴史的ファクトの一例としてポメラニア移

ナ州、リオグランデ・ド・スール州、ロンドニア州などとなっている。

民史のエスピリトサント州事例についてメモを重ねてみたい。

エスピリトサント州内のポメラニア系住民の多い郡（カッコ内という。

の鎮魂歌「花は咲く」は、国境を超え、世界中の人の心を癒三浦「例えば、
１行目の歌詞 leves（軽い）は、当初 suaves（気し励ます１曲となった。未聴の方はぜひ YouTube で検索し持ちの良い）としていた。でもアクセントが強くてメロディにて、その美しい歌声と歌詞の世界を味わって欲しい。

はポメラニア系の占める割合）を列記すると、サンタマリア・デ・

プロセイン（プロシア）とポメラニアジェチバ（80%）、ラランジャ・ダ・テーハ（70%）、アフォンソ・クラウジオ（60％）ドミンゴス・マルチンス（60％）などである。

英語やポルトガル語ではポメラニア、ドイツ語ではポンメルン、
ポーランド語ではポモジェと呼ばれるが、現在はポーランド北西部のバルト海沿岸地方を指すが、かつてのプロセイン王国の一角

変革期のポメラニア系コロニアを成す地方であった。18 世紀初頭に成立したプロセイン（英語

20 世紀に入ってもブラジルの公教育制度に包摂されずにきたポではプロシア）王国が軍事力を拡大することで主導権を握ってドメラニア系コロニアもここにきて変遷を余儀なくされ、若い世代

イツ統一を確立していくことになるが、農業に適した肥沃な土地

は、ポルトガル語しか話せない者が増えて来た。

がほとんどなく、経済的には低開発地域であったポメラニアから初等学校（小中学）では、週 1 回ポメラニア語の授業が行われ、は、北米やブラジル、アルゼンチン、オーストラリアなどへ移民

地元 FM でもポメラニア語音楽が毎週土曜に放送されるなど、様々を送り出すことになる。

なポメラニア語教育の試行錯誤が展開中の由だ。

歴史と戦争に翻弄されたポメラニア地方は、第二次世界大戦後
ポーランド領となり、そこに、ロシア領となった元ポーランド東部の住民が送り込まれることになる。一方、ドイツ系住民は追い払われて、縮小してしまった敗戦国ドイツに移住せざるをえなくなった。すなわち、ポメラニア語を母語とする人たちは四散し、

18

サンタマリア・デ・ジェチバの市立小学校▶︎

全ての公立

合わないと思って変更して…そんな作業の繰り返しでした」
印象的なサビの４行のうち２行半は日本語歌詞を忠実に訳
三浦マリエ

小野リサ

ブラジル・サンパウ
ロ出身。日系ブラジル人。1982 年来日。
ポルトガル語・スペ
イン語の翻訳会社を経営。日本ブラジル
中央協会のポルトガ
ル語講座（上級コース）講師。

ブラジル・サンパウロ生まれ。ブラジル
音 楽 家。10 歳 ま での幼少期をブラジル
で 過 ご す。1989 年
メ ジ ャ ー デ ビ ュ ー。
日本におけるボサノヴァの第一人者の呼び声も高い。
コンサート情報
日● 2021 年 7 月（金）10（土）11（日）
9日
12（月）会場●ブルーノート東京（東京都港区）お問い合わせ●ブルーノート東京
03-5485-0088

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『カランヂル駅』（ドラウジオ・ヴァレーラ著、
伊藤秋仁訳）
1992 年10月、南米最大のカランヂル
刑務所で囚人たちの暴動が発生、その結果として 100 名以上が警察によって殺された。この事件をルポ風に叙述した原著は 1999 年のベストセラーとなり、バベンコ監督によって映画化もされた。作家・TV タレントとしても有名な著者はサンパウロ大学医学部を卒業し、医者として病院で働く一方刑務医としてこの刑務所の日常的実態を体験した。ブラジルの暗部だが、囚人たちのヒューマンな明るさが救いだ。
（春風社

2021 年 3 月

360 頁

3,600 円＋税）

『星の時』
（クラリッセ・リスペクトル著、
福嶋伸洋訳）「ブラジルのヴァージニア・ウルフ」の遺作といえる中編小説がこなれた日

本語で読めることになった。ノルデス
チ出身のタイピストがリオで米国文化（映画＆コーラ＆ホットドッグ）に憧れながら愛と幸福を求めて人生を歩んでいく。そんな彼女の内面を叙述する手法はリスペクトルならではのもの。
2020 年に生誕100 周年を迎え、ブラジルばかりか英語圏でも再評価が著しいが、このユダヤ系作家による豊かな文学世界はもっと読まれるべきだ。
（河出書房新社

2021年3月 186頁

2,450 円＋税）

『国際政治のなかの中南米史』（渡邉利夫著）「実体験を通じてリアリズムで読む」というサブタイトルが付いているが、中南米各国における外交現場での体験を重ねた外交官（レシフェ総領事、ボリビア大使など歴任）による、植民地期から現代までのラテンアメリカの通史である。ブラジル史についても著者史観による叙述が為されており、例
えば 1817 年革命の先進性を説いている。終章「歴史と地理から見る中南米」
は説得力ある歴史エッセイに仕上がっ
ている。
（彩流社

2021 年 3 月

700 頁

7,700 円＋税）

『超えていく人』（神里雄大著）

岸田國士戯曲賞を受賞した気鋭の劇作家・演出家による、南米の日系社会を訪ねた紀行エッセイ集である。著者自身のルーツ（リマに生まれ、沖縄系ペルー移民の家系）を再確認する旅でもあり、南米各国（ペルー、アルゼンチ
ン、パラグアイ、ブラジル、ボリビア）の日系人たちとの交流を通じて日系世
界の国境を越えた多彩さを再発見する
旅にもなった。演出家らしく文体がリズミカルで読者を”日系世界史”の世界に呼び込む。
（亜紀書房

2021 年 3 月

312 頁

1,800 円＋税）

『ラテンアメリカ文化事典』（ラテンアメリカ文化事典編集委員会編）
17 もの章のタイトルが、序説、文明・文化遺産、歴史、民族、移動する人々と現代ラテンアメリカ文化、生業、食と嗜好品、観光、宗教、言語とコミュ
ニケーション、美術、音楽・映画、文学・思想、スポーツ、政治、経済、ラテンアメリカと日本、となっている。ラテンアメリカについての最新事典であるが、ブラジル食文化のコラムにはカラ
ンゲージョ（マングローブガニ）をヤシガニと誤記するなど初歩的ミスが散見されるのは残念である。
（丸善出版

2021 年 1 月

780 頁

20,000 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

BRASIL para principiantes(5)- O País de Sessenta Milhões de Médicos -（後）
引 き 続 き、 ケ ル メ ン（Peter Kellemen）の 著 書“BRASIL para

さらに、その人に今後とも長期にわたりお世話にならなければいけprincipiantes”から -O País de Sessenta Milhões de Médicos- とないような場合は、『この症状は自分もなったことがある。
』と明かし題する章の後半を紹介する。このタイトルは、「ブラジルは 6000 万てその人に寄り添い、つらい経験を共有すること。その後上記のアド人（1950 年代当時の人口）全員が医者の国」という意味。ケルメン

バイスを行う。それは、相手にとって、君がその人のことを真剣に心は、ブラジル国民は、みんな病気と薬について一家言を持っているの配しているとのサインになる。その上で、その人にはしっかり回復しで日々そのつもりでブラジル人と付き合うと良いと教えている。このてもらう必要があるので、慎重に言葉を選びながら、その人ができる章の後半では、前回書いたようなブラジル人の薬事情を踏まえ、ブラだけ早くかかりつけ医を受診するように仕向けること。
」

ジル社会の中で外国人初心者がどううまく立ち振る舞っていったらよ
いかについてのケルメンのアドバイスがユーモラスに語られる。

ブラジル人の売薬好きについては、ブラジル保健審議会（Conselho
Nacional de Saude）はそのウェブサイトで危機感を持って警告し「まず、不断から咳・のどの痛み用の薬、ビタミン錠など重大な副ている。
「ファルマシア（薬局）（farmácia）の『カウンター (balcão)』作用がなくドロップやガムのように渡せる薬を常に携帯しておくこ

では、一般的な売薬に加え、避妊剤、抗生剤、抗炎症剤、鎮痛剤のよと。また、友人が不調を訴えたら、骨折や歯痛以外は、『それは肝臓

うな薬を適切な処方なしで買うことができる。このようにして販売さに違いない。
』と言ってしまって構わない。

れる薬の量は増加傾向にあり全販売量の約半分に及ぶ。国民的「文化」

皆がよくかかり、
非常に不快な症状を伴う『風邪』によく効く薬（でであるセルフメディケーション (automedicação) をさらに加速し、重大な副作用をもたらす恐れがある極めて危険な行為。このようにブきれば注射薬）の名前も暗記しておこう。

お 知 らせ ・ 講 座 の ご 案 内
会員総会の お知らせ

会員数

以下により、 2021 年 3 月期の会員総会を実施すべく準備中です。
日時：

開催場所 ：

２０２１年６月１７日 （木） １１時～（とすることで理事会で決議予定）

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」に未定

ご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

（新型コロナが収束しない場合は、 昨年同様、 協会事務所で開 催 す る 可 能 性 が 高 い と 考 え て い ます 。 ）決議：

主に委任状による（ 但 し 、 事 前 に 登 録 され た方 に は 、 オ ン ラ イ ン で 参 加 し 、説明 、 報 告 を 聞 け る よ う に す る こ とを 考 え て い ます 。 ）予定されている決議事項 ：1. ２０２０年度の計算書類の承認
2. ２０２１年度の事業計画の承認
3. 役員の選任の承認

春期ポル ト ガ ル 語講座に つ い て

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布
隔月発行、年6回配布。

2. 会員価格にて、講演会 等の イベント、ポルトガル語講座に、参加できます （会員限定イベントへも参加いただけます）

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます
4. ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけます
年 会 費景として、国民の医療へのアクセスが十分でなく、そのことがブラジ

法 人 会 員 １口る。
』などと言ってはならない。そのようなコメントは、無関心の表

ル人がセルフメディケーションに走る原因になっている。
」（MK）◆初級Ⅰコース 【金曜 16 ： 30 ～】※入会金は不要です

れととられるからだ。そのような時には、その人が訴える症状をよく◆初級Ⅰコース 【金曜 19:00〜】

お申し込み

ラジル人が薬をほかの一般的な商品と同じ感覚で購入するに至った背『その症状なら△△通りで開業している信用のおける医者を知ってい聞き、自分なりの診断を下したうえで、同様の症例を 2 例挙げ、どの薬が効くかをアドバイスしよう。

20◆初級Ⅱコース 【水曜 19:00 ～】◆中級コース 【月曜 19:00 ～】◆上級コース 【木曜 16:30 ～】ベレン市内の薬局（写真提供：鎌田ローザ）▶︎

110社

法人会員

（2021年 4月現在）個人会員 約 5 0 0 名

４月５日に開講していますが、 下記のコースは、 期中からの中途受講が 可能です。

特に需要なことは、知人が何らかの症状を口にした場合は、決して、皆様のご入会を心よりお待ちしております

法人・個人・学生

詳細、 お申し込みは、 https://nipo-brasil.org/portugal/（ 2 口以上）

20,000円

個人会員

１口（1口以上）

10,000円

日本ブラジル中央協会公式HP

https://www.nipo-brasil.org

日 本 ブラジル 中 央 協 会

検 索

21

「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

23