susurrante.

tabacalero, ra.

1403

<

<

(Á)). 2 Kage-guchi(Á)), tsubuyaku (hito) {-:> ...5~ ~wo iu (hito) (~i::J € ~'? (Á)), uwasa wo suru (hito)(!@€""9.Q (Á)).
susurrante. 1 p. a. de susurrar. Sasayaku (hito) ( ~(Á)). uwasa wo suru (hito) (!@ € T .Q (Á)). 2~ ~Sara-sara oto wo tateru ( ~ 0 ~ 0 'ff € "5I. C: .Q ).
susurrar. intr. 1 Sasayaku ( ~ ~ ~ tsubuyaku (-:><<).

~' ft b tt). ej. ... frontal (Cir.) = Zenw hoglJ {WJ~Hft),... palatina (Cir.) = kfJgai hogo (i::J fH:if ~). 3 CZool.) Nuiawase cm~ 'ftb1±). hfJgfJ-bu <*iftfüS).
sutura). adj. (Med.) HogfJ no <Sft(})).
suturar. tr. (Med.) HfJgfJ suru Ctii ft 9 .Q). nui-awasu<H~ 'ftt>""t).

suyo, suya, suyos, suyas. pron. Dai-san-ninshb noshoyü-kei. dai-meishi <m .=..A~(}) fiJT 1ªi ff3 f~ ~ lfiID. 1 Kareno (W¿(})), kanojo no Cíf1{j;((})), anata no (Q;, fJ. t.:. O)), sono
Ci' ©). kare-ra no Wt 0 (})), kanojo-tachi no Wt !;(t.:. 1=>
wo suru (O i' O i' ffi5 € T .Q ). 3 (fig.) soyogu (i' J: <·).
O)), anata-gata no ('iY;, tJ t.:.15 O)), sore-ra no (i' ;h 0 O)).
sara-sara oto wo tateru ( ~ 0 ~ 0 'ff € "5I. C: .Q ).
ej. Este lápiz no es suyo = Kono enpitsu wa kare nosusurrido. m.=susurro.
(mono) de wa arimasen. Son amigos suyos= Kare-ra wa
susurro. m. 1 Sasayaki ( ~ ~ ~ a-). tsubuyaki (-:> ,5~ ~anata-gata no yüjin desu. Suyo no puede ser = Kare noa-). 2 (fig.) Seseragi (tt tt 0 a"). soyogi (i' J: &'). ej.
mono de aru haz.u wa nai. 2 El suyo, la suya, los suyos.
...del viento= Kaze no soyogi.
susurrón, na. adj. y s. {fam.) 1 Uwasa-zuki no (hito) las suyas = Kar'! no mono a~ © t © ). kanojo no mono
WJl.-lz: O) t ©), anata no mono (Q;, fJ: t.:. O) t (})), kare-ra(11! "f a- (}) (A)). 2 Fuhei wo iu (hito) (::f5f- € ~' ? (Á)).
no mono O~ 0 © t (})), kanojo-tachi no mono Wt9:t.:. t;,fuhei-ka (1'.lf-*>·(}) t ©). anata-gata no mono (Q;, fJ: t.:.15 O) t ©). ej. El
sutás. m. (fr. soutache) Kazari-himo (Mi~ o t ).
sute. 1 adj. (S. Am.) Hiyowa-na (O J: h !J:). yaseppochi mío está aquí. ¿ Dónde está el suyo ? = Watashi no(mono) wa koko ni aru. Anata no wa doko desu ka? 3no ( ~ tt -? li' t;, (})) (sin.)= enteco. ll m. 1 (S. Am.) KoLos suyos = Kare no/ kanojo no/anata no/ kare-ra no/buta ff~). 2 (C. Am.) Nashi no isshu (~(})-fm).
kanojo-tachi no/anata-gata no mi-uchilkazoku no mono
sutil. adj. 1 Kasuka-na (t.P -t t.P tJ). bimy0-na (W¿9'J> tJ).
<t~ (}) ·Wi!J: (}). Q;, fJ: t.:.(}).¡~ 0 (}).¡~!;(t.:. t;, (}) - Q;, fJ: t.:.
bisai-na (W¿ttJJ fJ), usui (-? T ~ '). sensai-na OiMH !j:). ej.
'jj O) .ij- ¡1'¡ • *~O) ~). ej. Fue con todos los suyos a la
Una diferencia ... (fig.)= Kasuka-na chigai; una ...gasa =playa = Kare wa kazoku zen 'in de hama e itta. 4 mod.
usu-mono. 2 (fig.) Surudoi <m ~ '). shunbin-na C{~(f{ IJ).
adv. y loe. (fam.) De suyo= Onozukara (;6 (}) -f IJ) 0).
kiyD-na (~ffi fJ:). atama no surudoi (mt©m~ ').
sutileza. f 1 Bisai (W¿mJ). sensai (~mJ). bimyD-sa C3l shizen ni(@ ~I:). hitoride-ni (O e tJ -r:·t:). Eso es muy
suyo= Sore wa ikanimo kare rashii (i' ;h ti L'IJ> 1:: t f~
9'J>~). komakasa (mJtp ~). kihaku (1fi"~). 2 (fig.) Eibin0 L, ~ '). Aguantar lo suyo = Gaman suru (fX t~ 9 .Q ).
~ shunbin. ({~fi1¡( ~ ). kibin (~(f.(). surudosasashinbo suru C$ffY 9 .Q ). Eso cae de suyo= Sore wa akifj(). 3 (fig.) DfJbutsu no honnfJ (!fJ}J ~ (J) íi~). dobutsuraka da (i' ;h ti PJ) 0 IJ) t!.). iu made mo nai CL' ? -r:·teki kyükaku CiffJJ~t'8fl9l:~). 4 ...de manos (fig.)= Te-saki
t fJ: ~').Ver la suya= "Chansu" wo eru (1--\' /;J..€~no kiyfJ C-=FJ!:©ªffi).
~ ), koki wo tsukamu <H ~ € -:> /J> U). Cada cual/ cadasutilidad. !=sutileza.
uno a lo suyo=Mei-mei jibun no shi'goto ni sei-dasu kotosutilizador, ra. adj. y s. JukkfJ-suru (hito) c~~9 .Q
ga ichiban yoi (6".>~' cY.> ~'Él $)-(}){±•1::#11±1-t.:. e IJf.CA)). migaku (hito) (Jl!} < (Á)).
~ J: H. Hacer suyo= Omu-gaeshi ni kuri-kaesu (;6? U
sutilizar. tr. 1 Hosoku suru (W) <9 .Q ). togaraseru Ce~ L, 1:: ~ tJ ~ 9). uke-uri suru (lli.'i tt ~ tJ T .Q). Ir a lo
/yt 01± .Q ), usuku suru Cltfi <-t .Q ). surudoku suru
suyo= Waga-michi wo iku (b /J{ ):ri € ~' <), jibun no
9 .Q ). 2 (fig.) Migaku (lf! <). yasuri wo kakeru C~ 9 I')
tachiba wo mamoru (El $1 O) "5I. ti ~ ~ .Q ). Salirse con lat.! IJ) lt .Q ), migaki-ageru C}ff a- J: lf .Q ). 3 (fig.) Jukkosuya= V. "salir". Suyo afectísimo=Keigu C~A).
suru (1,~~T .Q). kiben wo rosuru C~#€W9 .Q).
sutorio, ria. adj. Kutsu no <m©), seika-gyl> no (§!!Jf{I; suzón. m. = zuzón. (Bot) Noboro-giku (O) li' 6 a" <).
svástica. f Manji-shfJ (~ ~). kagi-jüji CIJ) a"+ ::f:) =~O)).
sutura. f 1 CBot) Nui-awase <ti~'~ b 1±). nuime <lit esvástica.
~' §). 2 CCir.) HfJgo (~fü. kizu no nui-awase (1!1©1i<).

ko-goe de iu ( "ja -r:· -g· ? ). 2 Kage-guchi wo iu...5~ ~(~O € ~' -? ). uwasa suru (~ T .Q ). hiso-hiso-banashi

cm

1J'

cm ).

*

*

cm<

T t
t. f T. C: (te) 1 "lsupania" jibo no dai-nijü-san ji C1 ;J..
1'\..=.7~~0)~=-t-.=:.::f.:). 2abrev. de tonelada.
"Ton " ( 1- / ). 3 (Fís.) t = temperatura absoluta Zettai
ondo C~.f!fMltftl/l). 4 "Ti "-ji-kei CT ~1~).
¡ ta ! interj. 1 Ki wo tsukero ! (~ € -:> 11 -? ! ). mate!
C: ! ), tate! ("5f_ e: ! ). 2 (Onomatopeya) Moshi-moshi<t L, t L,), ton-ton C ¡.. / ¡.. /).
taba. f 1 =astrágalo. Kakato no hone (t.l) IJ• e (]) -Jij'),
kyokotsu (!fe ft). 2 &ki-kotsu ni mukai-atta kyokotsu (~1t 1:: IPJ IJ) ~' iYJ-? t.:. .rm ~). 3 Hitsuji no kyokotsu no o-<mtedama-asobi ($©!fg 1ft(});6.=.f..:fü!f(f). 4fr. fig. y fam.
Menear las tabas = Ó-isogi de aruku tk. ~. a" e:· &: <).
Tomar la taba = Makushi-tateru ( < L, "5I. C: .Q ). 5
(Méj.) 0-shaberi (;t:> L, -'{> ~ tJ ). 6 CS. Am.) Suido-kan nosentan no ana (7J<;iñ~(})jt;~(})í\:).
tabacal. m. "Tabako "-batake (t.: ti .:. :tal).
tabacalero, ra. I adj. "Tabako" no (t.:. tí .:. ©),"tabako" shonin no Ct.:. tí.:. iY1 A©). n m. 1 "Tabako"
kosaku-sha (t.:. tí.:. ~H'Ftn 2 "Tabako" shonin (t.:. I!.:.
¡ifj Á). "tabako "-ya (t.:. ti.:. !iD =tabaquero. ej. La taba·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*Ttabaco.

tabilla.

1404

calera= "Tabako" senbai-kyoku (t::. i! .:.~3'éffij).

tabaco. I m. "Tabako" (t.: ii .:.). ll acep....del diablo(Bol)= "Robería" (ing. lobelia) (O.!"{') í)=tupa.; ...demontana (Bol)= "arunika" (ing. arnica) (í Jv..::. :tJ), (enrama) "tabako" no ha (t.: it.:. O)•). ha-"tabako"ii.:. ). . ..de regalía = jashitsu "tabako" (J: ff t::. ii .:. ), ...dehumo= kitsuen "tabako" (~ji t.: ii .: ). Acabársele a uno
el ... (S. Am.) = Mu-ichimon ni naru (~-)( i;: f,! Q ). (enpolvo) Kagi- "tabako" (~ ~ t.: i! .:. ), kizami- "tabako" ( ~~ h t:. it .:. )....picado= kizami-"tabako" ( ~ ~ h t.: i!
.:. ), ...de pipa= "paipu "-y0 kizami- "tabako" (1 "( -1 7•m ~"tf h t.: it .:. ), ...cucarachero/ ...de cucaracha = kagi- "ta-<mt::.

3 m. (Amér.) Hana-kami-yO no "hankachi"(fi\\'fJld-J.fflO)
J'\ /7J 7-).

tabaquillo. m. 1 d. de tabaco. 2 (S. Am.) Yamanasu-ka no shokubutsu (llJt.i:"tflO)~#.¡).

tabaquismo. m. "Nikochin" (ing. nicotine)-chüdoku (..::.
::rr/l:f:lf3>.

tabaquista. com. 1 "Tabako"-tsfi (t.: ¡;f .: iiJi). 2"Tabako "-nomi (t.: ¡;f.:. O) h ), kitsuen-ka (l!féjl~).

tabardete. m. =tabardillo.
tabardillo. m. (Med.) 1 ShDk{)-netsu <W n ?.á). ej.

... pintado (desus.) = Hasshin- "chifusu" (~~ 7- 7 .A). 2(fam.) Nissha-byo (8 ~ ~) = insolación. 3 (fig. ybako" no isshu(~tft.:,!.:.0)-~). Tomar ... =Kagi-"ta·f am.) Kichigai-jimita hito ( ~ -; '/J~ L' 1.5 h t::. Á). urusaibako" wo aiy0 suru (PJI: ~t.: i!.:. ~ ~ffl "t Q ), gyakuky0
hito (? Q ~ L'A).
no naka ni atte nagusame wo motomeru (~jjtO)J:flf;:~ tabardo. m. 1 Uwappari (? h "? i! I'.) ). 2 Jin-baori.., -r ffi.'t ti)~ >J< ti) .Q). Hamaki- "tabako" <m~ ~ t::. i! .:.) (ll!ti5PJ~).
=cigarro. Fumarse un ... =Hamaki wo kuyurasu <•~ tabarra. f =lata. 0-meiwaku (j¡:~~). yakkai (Jff f¡-).
~ ~ < ~ ~ "t)....capero= Hamaki-"tabako" no soto·
ej. Dar la ... (lata)= Yakkai wo kakeru.
gawa no ha-"tabako"(·~~ t:. i!.:. O);ij.1J{llO)•t.: lf tabarrera. f. 1 (fam.) 0-meiwaku~ ~). ej. Caer.:. ). (carcoma) Shokubutsu no kabi (~ ~ O) tJ~ {!), udonen una ... = 0-meiwaku ni naru 2 (regi.) Hachi no su (ittko-kin (-? e A, .:. ji).
O)!l)= avispero.
tabacón. m. (Bol) (C. Amér.) "Tabako "-ju (t.:¡;!.:. m>. tabarro. m.=tábano.
tabacoso, sa. adj. (fam.) 1 Kagi-"tabako" wo jbyO- tabasqueño, ña. adj. y s. 1 (Geogr.) "Tabasuko"
suru (llj! ~ t::. li .:. ~ 'lit ffl "t Q ). 2 Kagi- "tabako" de yo(Tabasco) (n. p.) no ( ~ 1 <.A ::r O)). 2 "Tabasuko "-fin ( ~goreta (llj! ti t.: li.:. -C: 15 ;h t.:). 3 Udonko-kin no tsuitai<::z.. :JA).
(? cA,.:.¡iO)-::>L'f.:) .
tabea. f (regi.) "Tabea"(~ ~7), huta no chozume (Jfitabal. m. (regi. y C. Am.) Iwashi no tsuke-oke (!JiO)i'll 11O) 1m ¡¡a ti)).
;ftlj).
tabelión. m. (Anl) Shoki ({!fltc) (sin.) escribano.
tabalada. f. (fam.) 1 Hirate-ichi (.lf .f.tr !,) =taba- tabellar. tr. 1 Tanmono wo ori-tatamu (JX~~tfi I'.) t:.
nazo. 2 Shiri-mochi ( L t') t !,)=tamborilada.
t::.ts). 2 Orimono ni "meka"(ing. maker) no na wo ireru
tabalario. m. (fam.) Shiri ( L l'.J ), den-bu <'-'rus>.
(tl#.)1: :J. -:tJ-0)~ ~ L';h,Q).
tabalear. I tr. Furi-ugokasu (~ I'.) !f!IJtJ~-t). yusuru (~ taberna. f Izakaya (@ iü"ba" (ing. bar) (1 <-).
"t Q ). 1I intr. Yubi de ton-ton ita wo tataku CFa-C: e Asaka-mise (iüftS), sakaya (iü!i).
e A;f&~PP <).
tabernáculo. m. (rel.) 1 Shinden <:MiRt). maku-ya (ltJ
tabaleo. m. 1 Yubi de ton-ton to ita wo tataku koto <Faji). ej. Fiesta de los ...s=Makuya-sai (;m;!i~). 2 (Cath.)-C: e A e A, e *1i ~ IIP < .:. e). 2 Hirate-uchi (.lf.f.fr !> ).
Sei-hitsu (!{!l.ffft). 3 (Hist.) "Heburai"-jin ga sumu "tento"
pishari to utsu koto ('CY L '(> l'.J ctr-::>.:. e).
(-" 7°71 AtJ~tl:tsr / ").
tabanazo. m. (fam.) Hirate-uchi (5JZ.f.tr !>). binta (i! tabernario, ria. adj. 1 Izakaya no (@ ~ !i O)),
A t.:)= bofetada.
sakaya-shiki no CW!iJ:\O)), sakaya-gayoi wo suru CW!itabanco. m. 1 Shokuryo-hin no yatai-mise C1tt*4~0)[i iiJi L' ~ "t Q ). 2 (fig.) Gehin-na CF {ffi IJ ). geretsu-na CF'Éi'ftS). 2 (C. Am.) Yaneura-beya (§U.fUqHjSJ~{)=desván.
;); IJ) (sin.) bajo.
tabanera. f Abu no {)ku iru basho <~ ,5~ O)~ <L' Q tabernera. f. Sakaya no okami (~ mO) ;f.; '/J) h ),JAjiJT),sakaya no onna-shujin (~!iO):k;l:A).
tábano. m. 1 Abu (~ ,S~). 2 (Bot) (C. Am.) Zeniaoi-ka tabernerfa. f. Jzakaya sMbai (J5W!iiBi3'é).
no shokubutsu (tff~~:f.iL'flO)~~).
tabernero. m. Izakaya no shujin (@~JiO);l:A).
tabanque. m. 1 T{)k{)-yO no rokuro (lfti1JI.ffl0)0 <0). tabernizado, da. adj. Izakaya no (Ji!i~§!O)).
2 Levantar el... (fr. fig. y fam.)=Sankai suru (~~T tabes. m. (Med.) SMsui (~ t.$). suijaku (f{ spj). ej.
Q), saru ("*Q), tachi-saru (JI. t:,4;:Q).
... dorsal= Sekizui-ro (fftsfinl~tabaola. f =bataola/batahol a. 0-sawagi (j¡:Ji\ ti).
tabí. m. (Ant.) (Mukashi no) kinu-orimono (('iT O)) ;ffJ ~tabaque. m. 1 Kinu-yanagi-sei no ko-kago (U}~ IJ ti#.)). hamon-ori (lit~•>·~0)1j\fJ) .:::'). 2 Byo-kugi (~j'f). 3 Como pera en ... = Yo. tabica. f (Arq.) 1 lreko-ita (A. T-*&). hame-ita (5PJ
El*&).
jin-shite Ol.liC' L "(), shincho ni (•!till!I:).
2 Keage-ita (il:J:l:f*&)=contr ahuella.
tabaquera. f 1 Kagi- "tabako "-ire (!Ji tí t:. i!.:. A. h.). tabicar. I tr. 1 Shikiru CttW Q ). 2 Fusagu <~ <·>· ll"tabako-kesu" (t.: i!.:. 7- ::Z..). 2 Kiseru-ire (~ 1t Q A.
r. (...se.) (fig.) Fusagaru (~tJ~ Q), tsumaru (-::> Q). ej.
;h). ej. ... de humo
Kitsuen-yO no kiseru. 3 Kiseru no
Tabicarse las narices= Hana ga tsumaru.
hi-zara ( ~ 1t Q O) '.k. .Illl). 4 (S. Am.) Kizami- "tabako "-ire tabicón. m. 1 aum. de tabique. Atsui shikiri-kabe (/!i(~J h t::. ¡;!.:. A.tt).
~' ttW tJ !\!). 2 Nama-renga (1:~JSL) (sin.) adobe. 3
tabaquerfa. f 1 "Tabako" no baiten (t::. i!.:. 0)3'éftS). (regi.) Atsu-ita (J!Jl*&).
2 (C. Am.) Hamaki- "tabako" seizJJ-sho Cíi~ t::. li.:. fil~ tábido, da. adj. (Med.) 1 Fuhai-shita <W J& L t::.).
pJT).
kusatta ( < ~ "? t.:). 2 Shosui-shita (t(M$ L t::.).
tabaquero, ra. adj. y s. 1 Hamaki-"tabako" wo tsu- tabífico, ca. adj. (Med.) Shosui-shita (~ t$ L t.:). shf>.
kuru hito (no)(~~ t:. li.:. ~ ~ Q A (O))). 2 Hamakimo-saseru (if1j*f ~ 1t Q ). sekizui-r{) no ('lff~(H~O)).
"tabako" wo uru hito (no) cm~ t.: it.:. ~ ft Q A (O))). tabilla. f. 1 dim. de taba. 2 (regi.)=tabina.

<*

im.

T

*

=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tabina.

tableteado.

1405

tabina. f. Aoi mame no saya (°WL 'R(J) ~ ~).
tablado. m. 1 Ita-doko (;f& *>· itama (;f& FdJ). 2 Sajikitabinete. m. Kinu to momen no koshoku (A'fj e *~t (])(~!l}J{). 3 Butai (3$#). "suteji" (;J.. r- :/). ej. Sacar al...
~-).

tabique. m. 1 Shikiri-kahe <tt-lll IJ !t:). ma-jikiri <Fdltt-llJ l'J ). ej ...de carga =Renga de keta wo sasaeta ma-jikiri<1*E-c-m ~ :R *- t:. rdl ti:W rJ )....sordo= renga no nijüma-jikiri <t!t!Ji(]).=Jl!rdlttW l'J ). 2 Kakuheki-(bi)-chükaku (¡¡; m (@) J:!:i j!M). ej. El ...de las fosas nasales = Bi·
chükaku (~s:pfiM).

tabiquería. f. Shikiri-kahe no zentai <tt:-lll I'.) M(]) ~/*).

tabiquero. m. Shikiri-kahe shokunin <tt-lll IJ ~~A).
tabla. f. 1 Ita (;ti). atsu-ita (~;ti). ita-jo no mono (ti~(]) t (]) ). ej. ...de hierro= Teppan (~t/i). ...de lavar= sentaku-ita (i9G im t1j). 2 Hira-ita (Sfl ti). han (t1j). ej. Una(fig.)= Óyake ni suru (~ 1:: 9 Q ), yo ni dasu cm¡;: :t 9).
4 (patíbulo) Koshu-dai (~§fü.
tablaje. m. 1 Ita-zai <t& f,t). ita-rui <t& ~O. 2 Tobaku·yado <mtttm> =garito.
tablajería. f. 1 Tobaku-heki (Rftii§JM). tobaku-zuki (lfftp}j~$). 2 Tobaku de eta kane(ltftfW-C~t.:itl). 3 Nikuya (~~) (sin.) carnicería.
tablajero. m. 1 Ita-bari daiku (;f& i! IJ *I>. 2 Sajikiry0 no toritate-nin (~IJ,ifl(J)J& IJ 'Jf.-C A). 3 (garitero) Bakuto (1\'j i,iE). bakuchi-uchi ('fil~ fT "6 ). 4 (carnicero) Niku-ya no shujin (~J.i(J)::l:A). 5 (S. Am.) (despect.) ByfJinno "intan"(ing. intern) (Wi~(J).{ / 9- /).
tablar. m. 1 Yasai-batake (lff ~'.)lll). 2 Kawa-yodo (Jllf>E)=tabla de rfo. 3 Ni-guruma no kamachi (fitj'l'fi(J)IJ}...de mármol = Dairiseki-ban <* J1I!. ":tí ti). 3 (lado ancho)
Hyomen (~ iñi). heimen (Sfl mi). hiratai-bubun (Sfl t:. L' tffS*-;).
:$1). 4 (...de una escuadría) Hyomen ni saiku no aru tablazo. m. 1 Ita de naguru koto <t&-c- mt .Q .:. e). 2"daiya"(ing. diamond) (~mi l::kff).I(J) i1; .Q ,Y 1 -\')=diaAsaseift). 3 (regi.) Kogen (j!f}j Jjj{). dai-chi ('Él' tt!!) =mante tabla. 5 (pliegue) Ifuku no mihaba no bubun
meseta.
(~H6l (]) ~ rtJ (]) $$1-). 6 (repliegtte) Nuno-ji no kazari-nui tablazón. m. 1 Ita-zai (t1jf,j). 2 Kanpan-yo no ita (1:¡3(:(fíit!!(J)Mi I'.) *iL '). 7 (índice) "Arufabetto"-jun no moku;f&ffl(J);f&). ej. ...de la cubierta (Mar.)=Kanpan-ylJ.zai (lflji ( 7 Jv 7 7 /"( ·:; ~ l®i (]) § {X). 8 (cuadro) lchiran-hyo
t&ffi;f;t).
(-~~). hyo (~). ej. ...cronol6gica=Nendai-hy0 (~f-\:~); tableado, da. I p. p. de tablear. HUJa no aru (O t!.
...de multiplicar (Mat.) = ku-ku th. fL). ...de logaritmos(]) i?J G ). ej. Falda ...da= HUia no aru "suk!Jto" (O t!. (])(Mal) = taisü-hyo (x-J' ~ ~). 9 (Anat.) Karada no hen¡1).Q ;t.. "b- !-). Il m. HUia (Ot!.).
pei-kasho (~f*(J)h'fiiSflOOfí)f). ej. ...del pecho= Kyo-bu (~ tablear. tr. l Ita ni suru (t/X ¡;: 9 .Q ). ita ni hiku (;f& 1::
tm>. 10 (Agr.) Jurin-kan no obi-jo no hata-chi (.fM*f\rdl(J)O <). 2 Hatake wo kugiru ('.)lll ~ IZ -!l1 .Q ). 3 Ji-narashi*F :ti\(]) '.JlH tt!!). 11 (Agr.) Yasai-batake (!ff ~ :fm). dan (@:).
suru (!ti! !J. 0 L 9 .Q ). 4 Ita ni kane wo uchi-komu (ti 1::
12 (catálogo) Mokuroku (§ ~). "katarogu" (iJ ~o 7).
"/Jl t.l ~ fT -; ~ ts ). 5 Nuno-ji ni hida wo tsukeru (:(fí !ti!
13 (mostrador) Niku-ya no "shouindlJ "(ing. show window)¡;: o t!. ~-:> i:t Q ).
(~~(]):; 3?? 1 / !-:'-). niku wo uru yatai-mise (~ tableo. m. 1 Ita wo hiku-koto Cl& € O < .:. e). 2 Seichi~ :fü G 'Él' J;!i). 14 (Pinl) Ita ni egaita e (t/i ¡;: tlB L' t:. ~).
(~!ti!). ji-narashi (it!!IJ. 0 L).
15 pi. Kachi-make nashi (MÍ -; ~ i:t ~ IJ ), mu-shobu (;t!i tablera. f. (ant.) Sei- "Rasara" (n. p. Lázaro) no na ni yot·lm ~). hikiwake (51 $ $t lt). ej. Quedar en tablas= Hite hodokoshi wo kou onna (Wl 7 -IT a (]) ~ ¡;: ~ "'? -C ñf§ L
kiwake ni naru (51 a- $t lt ¡;:t.¡. .Q). dfJten ni naru (lli.I.~~ Z:-? !,e).
1:: !J. .Q). 16 (...de la ley) (rel.) Jikkai <+mO. ''Mose" no tablero. I adj. Ita-zai no (t/X M (]) ). ej. Madero ... = Itajikkai wo kaita "Shinai "·zan no seki-ban (-=E- - -C
zai-yfJ no zaimoku. n m. 1 lta-bari (ti 5li l'J ), ita (;ti).
nX ~ i!f L' t:. :; -t 1 UI (])":tí ti). 17 (fig.) Butai (ff "ÉJ),kDshi (~ r). 2 Ishiyumi no e (":fi 9 (]) tiJi). 3 Ban (ftR),"suteji" ej. Salir a las tablas= Butai ni deru. 18 (Taur.)
yügi-ban Gi ti fflU. shfJgi-ban (~ tJt §). go-ban Ctf §).
Togyü-j{J no ita-gakoi (fim 4"- ti(]) ti IHI L'). 19 fr. Y acep.
"chesu "·han (.:¡- :r.. ;J.. $). 4 (mostrador) "KauntlJ" (ing.
Tablas reales=Sugoroku-ban (~1'ft3), ...de rio=kawa·
counter) (iJ? / 9-), chinretsu-dai (M!~J'ÉJ), kanjo-dai
yodo (} 11 ií.E). •..de salvación = "sukui no ita (if& L' (]) t&).
(H/J :iE: á). 5 (garito) Tobaku-yado <M 1jJj m>. 6 (mesa detanomi no tsuna (*Ji Jf (]) ~)• ... pitagórica (Arit.) = ku-ku
sastre) Tachi-dai (~ ~ 'Éj'). 7 (tablar) Yasai-batake (lff~no hyl) (fL fL (]) ~). ...de juego = tobaku-:yado (ffit ii§ 7~i).
'.)lll), kawa-yodo (J 11 iJE). 8 "Damu" no kiso-gatame wo shi·...de armonía (Mús.) = kyl)mei-ban (;jt a.~ fti), ...de sem·ta heimen-bu ( 9· Á (]) ~HM ~ ~ ~ L t:. Sfl ilii $). 9 (en·brado = tbmorokoshi-batake (e -? t -? .:. L :tal). A la ...delcerado) Keiji-ban (#ij~t1j), kokuban (~t1j), kokuchi-ban
mundo= Hito-mae de CA ffij -C). kozen to(~~ e). A(i5';f&). 10 (Orn.) Umi-tsubame (#Jj ~). 1l (Arq.)
raja ... = Ketsuzen to (lR ~ e). danko to-shite (lffi 1ª1 e L
Kamuri-ita (Jftti). 12 (Arq.) ChütlJ (f!iifi) (sin.) ábaco.
Z" ). Escaparse en una ... = inochi kara-gara nogareru (L'
13 (Mar.) (Sen-nai no) shikiri-kabe (Rf} r*J (])) tl:W V)~).
(]) -; f)l 0 tJf. 0 Ji§ tl. .Q ). kyüshi ni isshfJ wo eru (fL7f 1:.
(sin.) mamparo. 14 fr. y mod. Estar en el tablero =~~~1~G). Hacer ... rasa (de) (fr.)=Haijo suru (f4Fll*9
Yoron ni hakaru (fil~ 1;: it fJl .Q ). Poner/traer al tablero.Q). mushi suru (~tfl 9 .Q). Ser de ... (fr. fig. y Jam.)=(alguna cosa)= Omoi-kitte yaru (,~ (, '-!l1 -::> L" ~ .Q ). kiken
Goku f utsü no koto de aru (::: <~.illi. (]).:. et:· i?J .Q ). No
wo okasu (m;~~ ;t:)IJlT).
saber por dónde van tablas= Nani- mo shiranai (t,c 1: t
tableta. f. 1 d. de tabla. Kaki-ita <B a- t&>. ita-gire <ti
0 t.J. L '). mu-gaku monmD de aru (~~)(rnt:·i?J .Q).
-!l1 h.). 2 ...de aspirina= "Asupirin "·jo ("7 ;J.. ~ 1J / jjf);
tablachero. m. (regi.) Suimon no banni11 (7J< r~ (]) ji...de chocolate = ita- "chokoreto" (ti .::¡- 3 :i v - ~ ). 3
A). mizu-ban (7J<ji).
Yuka-ita <*t&>. 4 Jozai (j}f~J) (sin.) pastilla. 5fr. ytablachina. f. Ita-sei no tate (tlii~(J) t:. C:).
ír~).
mod Quedarse tocando ... s (fig. y f am.)= Shitsubo suru
tablacho. m. Suimon no tobira <ll<r~(J)j¡l), suimon (71<(~fl!.9 .Q). Estar en tabletas=Mi-kettei no mama de aru
tablada. f. 1 (regi.) Kangai-yl) ni tsukau hatake no shi·<*}~JE(])* * '"[:" i1) Q ).
kiri (iffi ?la ffl 1: fj! -? :tm (]) tt -llJ VJ ). 2 (Amér.) Shoku-gya tableteado. m. Ita wo narasu oto (t1ii ~ O.f4 ~ 9 °fj).
kensa·sho (*:tf:.(J)~~PJf).
hyoshigi no oto <:fá-T*(J)if>.

<m

m

O)+

m

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ttabletear.

táctico, ca.

1406

tabletear. intr. Ita wo narasu <~ ~ ~~ 0 T). hyoshi-gi tacañería. f. 1 Kechi ci:t -; ). 2 Zurusa (°f .Q ~ ).
tacaño, ña. adj. y s. 1 (astuto) Zurui ("f .Q L'). waruwo narasu Oár* ~U.fil 0 T).
tableteo. m. lta-narashi (~/J. 0 L ), hyoshi-gi-uchi (ñ3 gashikoi (hito) (!mff'L' CA.)). 2 (avaro) Kechi·na (11-; fJ),
T-1MJ-;).
samoshii ( ~ t L L'), kechinbD (1:1 -; /i, t}j) (sin.) roñoso.
tablilla. f. 1 d de tabla. 2 =tableta 1 . 3 Tate{u· tacar. I tr. 1 Otenlshimi wo tsukeru <15.~ · L 1-J. ~-:>da ($!_ L' ;tü. hylJsatsu (~ ;jt). 4 Tamatsuki-dai no heri(:fi~ $ á© r.... t'.) ). 5 ...de mesón=Ryokan no kanban (ti?<~ (]) ~ tlií). yada no shirushi Ha (]) L 9 G). 6...neperianas= Taisfl-hyD (xUU~). 7 mod adv. Por ... =9 ), hassha suru (~ !# 9 9 ). 3 (S. Am.)
Tama wo tsuku (.:E~~ <). .II intr. Tama-tsuki no han
ga mawatte-kuru (.:E~~ (]) ~ /J{(fil ? L' <9 ).
Kansetsu·teki ni <rdJt&~ i:). (en el billar).
tacatá. m. HokD-ki (~ffª).
Í $ ).
tablizo. m. (regi.)=teguillo. Kaku-zai (ff.¡;f:;t).
tacazo. m. Tama-tsuki no hito-tsuki (:fi ~ ~ © O e ~tablón. m. 1 aum. de tabla. 2 Atsu-ita (~ ~). 3 taceta. f. Abura-Yl> no dD-sei no nabe (iBJ ffl © IUI! ©
(fam.) Yoi (f/:L '). 4 (Mar.) Gensoku·ban <4XílllJ:f1ií), senteiji).
ban (00/lft&). ej. ...de aparadura (Mar.)= Rytlkotsu-yoku- tacita. f d de taza. Chiisai chawan (1J' ~ 1, '*$8). koban (Ji1tl!l~).
wan (1j\@i!). ej ...de plata (fig.)= Kirei-na mono.
tablonaje. m. Atsu-ita-rui (¡!][:f!Hff).
tácitamente. adv. 1 Hisoka ni (O 'f" fJ\ 1:). damattetablonc1llo. m. 1 d. de tablón. 2 Yuka-ita-yD no (~? L'). 2 Anmoku no uchi ni (~!im(J)? -; i:).
kaku-zai <*tliíffl (]) flj ;f:;t). 3 Togyü-jo no sai-kDbi zaseki tácito, ta. adj 1 Mugon no(~~©), shizuka-na <Mt(IMJlf:-j;JJ.; (]) fi 1~.!i.~H'f\').
tJ)/J.). 2 Anmoku no (~!im©). ej. Convenio... to=Anmotabloza. f. (Pint) "Paretto" (fr. palette) (J ~ v ·:1 ~ ).
ku no kyi>yaku (~~©"la~).
tabo. m. (Filip.) Yashi no mi de tsukutta ire·mono (~ L taciturnidad. f. 1 Mu-kuchi (mt O). kagen (tJ; ;3),
kamoku (~!im). 2 Urei (2i L '), yQshü (ji~).
©~°t='f'F-:> t::.~nfftl>.
tabolango. m. (S. Am.) (Zool.) "Taborango"-chtl (7' ;f- taciturno, na. adj. 1 Kuchi-kazu no sukunai (O lX
7 / ::tEa).
©1-'L '). kagen no (ii~©), mu-kuchi no <•o©) (sin.)tabón. m. (regi.) Tsuchi-kure <± <*1.)=terrón.
callado. 2 (fig.) Ytlutsu-na (~{f IJ.). sabishii (~ d Ltabonuco. m. (C. Am.) "Tabonuko "-ju (? ;Y- ;i; :J lf).
L').
tabor. m. (Mil.) "Morokko" (n. p. ing. Morocco) no guntai taclobo. m. (Zool.) "Firipin" (ing. Philippine)-san no D·
no daitai (.:C- a ·:1 :I ©lf[~(J)*~).
gai(71 1) ~/;M©*fü.
tabora. f. (regí.) Mizu-tamari t::. tJ ). numa (ilj).
taco. m. 1 Tsume-mano-yo no mokuhen (-:> lh t (]) ffl ©
tabú. m. "Tabtl" ( ?' 7-). kinsei (~$1J), kinki (~~).
h). sen (@), kusabi ( < ~ d). 2 (trozo) Jtlten (¡'f :l})t).
tabuco. m. Ko-beya (1Nif5M'!).
3 BD (~). sakujl'J CM fü 4 (baqueta) Tsuki-hD (~ $ .).
tabulador. m. "Tabyureta" (ing. tabulator) (? ~ .:.i.
"ranma" (ing. rammer) (7 / '?-). 5 Tako-nage-asobiv - ? - ). "taipuraitb" no zuhyo sakusei-sDchi (? 1 7º(t:. ::. ~ lf Jl1i d). kami-deppD (k{f ~ ViY). 6 (calendario)
71 ?-(J)~~f'F~¡¿m>.
Hashira-goyomi (;lt :::: ~ }j. ). 7 (bocadillo) (fig. y J am.)tabularª. adj. Ita-jD no (tlií:fj(:©), hiratai (O 0 t:. P).
Kanshoku crl'li jt), keishoku (ft jlt), sake hito-kuchi-bun
tabular. tr. Hyo ni suru (~ 1;: T 9 ).
(~ - O 7f). 8 (embrollo) Kongaragari (::. /i, /J{ 0 /J{ t'.) ).
tábula rasa. f. (lat) = tabla rasa. 1 Hakushi j(Jtai Junkytl (t-6} K-JH. ej. Hacerse un ... = Funkytl suru, m<;(áktf:fj(:fm). 2 Umareta toki no mama no muku no kok<;tsureru. 9 (fam.) Chikai (if L'), bDtoku (~jft). 10 (atasco)(S. Am.) ShDgai-butsu (fjii ~ fftj). jama ($]JI). 11 (regi. yro <~ n t:. ~©
©mt:t6©1C,).
tabuquillo/tabuquito. m. Koya (1J,M!). hottate-goya Amér.) Kakato (fil). 12 (S. Am.) Ko-otoko (ij\!1~). 13 (lmpr.)(fJ.ilSl. -C 1J,M!).
Kusabi de shimeru oshi-kata ( < ~ d-C: L li) .Q WL ~).
taburete. m. 1 ShDgi <*JL), koshikake (IJltitn 2 Isu tacómetro. m. Kaiten-sokuda-kei (@lefü;¡l.fitt).
(~r). 3 pi. Butai-shita no kanran-seki (Jlh~ir ©Ul~ tacón. m. 1 Kutsu no kakato (fil:(]) tJ\ tJ) e). "hiru" (ing.
J'M), kaburi-tsuki (tJ1.,5~ t'.)-:> $ ).
heel) ( ~ - Jv). 2 (lmpr.) Inji-ban (EIJ'.:f=~).
tac. m. (Onom.) (ShinzDltokei nado no) kodD-on ((1C,ll · ~ taconazo. m. Ashi-ge (J.i!fit), fumi-tsuke <Mh-:> l:t).
gf f.¡: e(])) f;,t!WJ.g-), kachi-kachi to ifl oto('}} f-'}J f- c L' taconear. I intr. 1 Kutsu-oto wo tatete aruku (Jn;.g-~? fü. ej Tic-tac, tic-tac= Kachi-kachi to iü oto.
t:. L' -C ~ <). 2 (fig.) lbatte aruku (L' 1!? L' ~ <), kap.
taca. f. 1 (regi.) Yogore (15 *1.). shimi ( L 1-J. ), hanten (~ po suru (ji~ 9 .Q ). ll tr. (S. Am.) Tsume·komu (KE lh ::.
~). ketten (?{~). 2 Shokki-dana (~~tfil)). todana (ptfil)).
{S).
3 (Min.) Rutsuho no ita-gane (.ftt JM (]) :f1ií ~). 4 (S. Am.) taconeo. m. Kutsu-oto ("1;.g-), kakato no fumi-tsuke <H
Kai no isshu (_&©-;{fil).
(]) ~ #-:> 1:t).
tacaco. m. (C. Am.) Hyotan-ka no shokubutsu (O~? t:. tacotal. m. (C. Am.) 1 (matorral) Shigemi ( L, lf h).
!t, .fl © Mfftl>.
kusamura ( < ~ ts 0 ). 2 (ciénaga) Nukarumi (ü"J tJ1.Q1-J. ),tacada. f. 1 Tama-tsuki no hito-tsuki (.:E~~(]) O e 9@ numa-chi fü3ftf!).
$ ). 2 (Mar.) Kikuzu no tsume-mono <*mi(])-:> lJ) t (]) ), táctica. f 1 Sakuryaku (~JU~). hDsaku (1.fj¡U. tejun <=Fkusabi ( < ~ d).
JU{). kakehiki (tJ) 1:1 O $ ). 2 (Mil) YDhei (ffl ~). senjutsu
tacamaca/ tacamacha/ tacamahaca. f. (Bol) (!l\Ulli). heijutsu (~U'j). ej....naval=Kai-heijutsu (7fij~U'j).
1 KotD (t¡JJ~). 2 KotD no jushi (tiJJ:M©lfij~).
3 (fig.) Keiryaku Hrrl!I§). sakubfJ <m~>. ej. Con buena ...
tacana. f 1 Gin·kl'J (jliJA). gin-zan (jHtll). 2 (S. Am.) = Tejun-yoku C=Flm ~ <).
Dan-dan·batake (f3t 4 ;aJ).
í <). táctico, ca. I adj. YDhei-jo no (ffl~l:©), senjutsu·
tacanear. tr. (S. Am.) Tsubusu (-:> ..s~ 9). kudaku (~ teki C!l\Ufli~). ej. Disposiciones tácticas= YDhei-jl'J no haitacañamente. adv. Kechi-kechi-shite (1:t-; 11-; L L').
bi (ffl ~ J: (]) ~ fn¡). n m. Senjutsu-ka (¡¡m Wí
sakushitacañear. i~tr. Kechi ni suru <i:t -; 1:: 9 .Q ).
<m'.±). sakuryaku-ka (m'.lim*>·

<* *

T

1:1 .Q), yogosu (159). 2 (S. Am.) TeppD ni sDten suru (~*f1~H:: ¡¿m 9

*

**

*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

táctil.

táctil. adj. Shokkaku no (ffll!Jt©). ej. Sensación ... =Shokkaku ('1j¡$ll).
tacto. m. 1 (sentido del...) Shokkaku ('1j¡ ~). 2 Sawaru
koto ( ~ b .Q .:. e). f ureru koto (1!1¡ tt .Q .:. e). 3 (fig.)(destreza) Kiten (~ fi), josai·nasa (~a ::t t¡ ~ ), ude (}l)Q).
ej. ...de codos (Mil.) =Kessoku CM !R). 4 (fig.) Teikeim>. danketsu <fillM).
tacuacín. m. (Zool.) (C. Am. y Méj.) Fukuro-nezumi (,5,<-? t.l -f h) =zarigüeya.
tacuaco, ca. adj. y s. cs. Am.) Ko-otoko (1J,~>·tacuara. f (S. Am.) (Bol) 0-take <*t'I> = guadua.
tacuaral. m. (S. Arn.) (Bol) Yabu e~ ,sq, take-yabu C'YJ

cm

fi).

tacurú. m. (S. Am.) 1 (Zool.) Ari no isshu <•©-fm).
2 Ari no su (~©W:).

tacha. f 1 Ketten (X .s). kekkan <~ r<á). kizu (íJl). ej.
Una persona sin ... = Ketten no nai hito (~.s O) f.t, ~' Á).
Poner ... =/gi 'WO tonaeru (~iil~ e t.I.-*. .Q), hantai suru
C&: T .Q ). 2 Kugi (j"f). 3 (For.) Kikyaku:laJ), kihi(~ji). 4 (S. Am.) Maru-nabe (;;Q.fa)=tacho. 5 Seito-yi'J
no nabe (f¡!fi!fffl©fa).
tachable. adj. Hinan-subeki fml -t ~ ~ ).
tachador' ra. adj. y s. /gi 'WO tonaeru (hito} (~ m~e t.I. -*. .Q (A)).
tachadura. f MasslllJ-sen <1*1~~).
tachar. tr. 1 Ara wo sagasu (Q.,,::, ~~T). nankuse wotsukeru (ift@ ~-::> l:T .Q ). 2 Masshi'J suru (1*1~ T .Q ). 3
(For.) Kihi suru (~ji T .Q ). ej. ...testigos = Sll!Jnin wo
kihi suru. 4 (fig.) Togameru (e IJ; 'llJ .Q ). hinan suru (~~OO!t-t .Q) (sin.) censurar.
tachero. m. 1 (Amér.) Seito-ki'Jj{) no "boira "-gakari (fpi
MI ti O) # 1 7 - 1* t'.) ). 2 (C. Am.) Buriki-shokunin(7 •J ;\"- ij~Á) =hojalatero.
tacho. m. 1 (S. Am.) Nitaki-yD nabe (~~ ~ ffl m). 2(Amér.) Seit(J-yfJ kama CMM.ffi~).
tachón. m. 1 Massh(J-sen <1*1~~). 2 "Resu "(ing. lace)kazari ( v-7-.Mi I'.) ). 3 Byi'J (~).
tachonar. tr. 1 Kazari wo tsukeru <Mi tJ ~ -::> tt .Q ).
2 Kazari-byD wo utsu <Mi t'.) ~ ~ IT-::i ). 3 (fig.) Kazaru

xt

taimería.

1407

e•

kyakaku (llj!~)=olfato.

tafón. m. (Zool.) Umi-gai no isshu (#ij~ 0)-flj).
tafurea. f (Ant) Uma unsi'J-yi'J no hira-zoko-sen (.~ iil!
~ffl ©.lf-JifOO).

tagalo, la. I (Filip.) adj. y s. "Tagaru" (ing. tagal)·jin(no) (? -Jl Jv A (©)). Il m. "Tagaru "-go ( 9 -Jl Jvilá).

tagarino, na. adj. y s. (Hisl) "Kirisuto "-kyo no naka
de seikatsu-shita kaikylJ.to (no)(;\"- •J 7-. ~ fX© fJ IJ) <:~mL t.:@lfX9E (©)).
tagarnia. f. (fam.) (S. Am.) Manpuku (~JW:).
tagarnina. f 1 (Bol) Azami no isshu (iY.> ~ h©-ft]).
=cardillo. 2 (fam. y fesl) Soaku-na ha-maki-"tabako"(.ftl.~ t¡ m~ ~ t.: 'i.:. ). 3 (C. Am.) Yoi CD L '). deisui (ift.
D> (sin.) borrachera. 4 (Méj.) Kawa-sei no tesage (jJ~©.=f.tli! lf).
tagarote. m. 1 (Orn.) Konori (.::. O) t'.) ), haitaka (';t L' t.:tJ))= baharí. 2 (fig.) Shoki (i!f~c). daisho-nin <1~© A).
3 (fam.) Binbi'J-g(Jshi (t(z~±). 4 (fam.) Hyoro-dakai
otoko (O J: 0 jlÜ!j ~' ~). 5 (C. Am.) Zurui otoko (T .Q ~'~). zfJ-zfJshii otoko C-f-? -f? L L'IJj).
tagarotear. intr. Hashiri-gaki suru (jf§: t'.) {!}~-t.@).
tagua. f (S. Am.) 1 (Bol) Z(Jge-yashi (~ 7f -'{> L ). 2
(Orn.) Óban (:6 ~5'!/i,).
taguán. m. (Zool.) Tobi-risu (~6 t'.) -t)=guiguí.
taha. f. Chiku C.tt!!I&>. chiiki (ttf!~). chilllJ (!tl!1.f).
tahalí. m. 1 Oi-kawa (~ ~' i!(i). 2 (Ant.) Shokutai (Mitaharal. m.=tarayal.
L*>·
taheño, ña. adj. 1 Aka-ge no (W-=6©). 2 Aka-hige no
CW-0 lf©)=barbitaheño. 3 (S. Am.) Cha-iro no <*@:i.
O)).

tahona. f 1 Kona-hiki-ba (~ O ~ ~). 2 "Pan "-seiz(Jhanbai-ten (J { / ~~P&'.fü/;5).

tahonera. f 1 "Pan "-seizl'J hanbai-ten no onna-shujin(J' /~~P&'.fü/;5©-k;tA).

2 "Pan "-ya no okami (1{ /m©:BtJ)J.J.>.
tahonero. m. "Pan "-seiZl'J hanbai-ten no shujin (1 { /~~J{i'.fü J;5 O) ;t Á).
tahúlla. f (regi.) Menseki no tan 'i (iñÍ f)1f O) .$ ffl) =11.18 "areasu"(áreas) (7 v 7 7-.).
~.Q~a~ tahúr, ra. 1 adj. y s. Bakuto no yD-na cm9E© ~? fJ).
tachonería. f "Resu "-kazari zaiku ( v - 7-. Mi t'.) km
bakuchi-zuki (no) <'fiiIT~ ~ (©)). n m. 1 Bakuchi-yado
tachoso, sa. adj. Kizu no aru (~ -f © iY.> .Q), ketten- ni yoku kayou hito (f1JJITM 1: ~ <iiJi-? Á). bakuchi-uchi
darake no <x.st.: i? tt©).
CWiITIT t;, ). 2 "Peten "-shi (~ 7" / ftffi), ikasama-shi (~ 'IJ)
tachuela. f 1 Byi'J (~). 2 (S. Am.) Ko-otoko (1J,~)=~*ftili).
tacuaco. 3 Shafutsu-yi'J no tetsu-sei yi'Jki (~ m; ffl O)~ tahurería. f 1 Bakuchi-yado (Wj IT M). 2 Bakuchi·~~im). 4 (S. Am.) Mizu-nomi-yi'J no hishaku (7J<~hffl
zuki (1\1j ~ ~ bakuchi-guse <'fii <· 1t ). 3 /nchiki©.ff'i;f9).
tobaku ( 1 / 1- 4=- Jmftlj).
tael. m. (Filip.) 1 "Thru" (7"- Jv). (kahei-tan í) ca~!!! tahuresco, ca. adj. Bakuto no yi'J-na (~9E© ~? t.t,).
fi'L). 2 JfJryi'J-tan 'i (:ft!fit!i!ÜL).
taifa. f 1 (Hisl) T(Jha <R: ~). habatsu <1* JHJ). tot(J (1,iE
tafanario. m. (fam.) Shiri (JJl.), oshiri (:6 L t'.) ).
'.fl), kaikyi'J-to no shokoku (@] fX 1,iE O) MI !E). 2 (fig. ytafetán. m. 1 Kohaku-ori (tfl JE i!). "ta/uta" (? 7 ? ). fam.) lchimi (-'*)· toto (9E~). akutfJ·ren (~~l!I!). ej.
2 (fig.) Onna no haregi (°9:©1ftitt*1). 3 &ns(Jk(J (*f?@J
i Vaya una ... !=Akuto-ren wo yattsu-keru !
if)= ...de heridas. 4 pi. (fig.) Kokki (00»1().
taiga. f (Geogr.) "Shiberiya" (n. p. ing. Siberi¡i)-hokubu
tafia. f. (S. Arn.) Sat(J·kibi s/i(JchfJ (~ e-? ~ C1:t1tM>=
no shinrin-chitai (~~ 1) 7~1:$©~#.tt!!*>·
Aguardiente de cai\a.
Tailandia. =Thailandia. "Tai"-koku(? 1 IE)=Siam.
tafilete. m. "Morokko "-gawa (.:f: a -:; ::J 1fi).
taima. f 1 = taimaria. 2 (S. Am.) Urei (? tt ~ '). sabitafiletear. tr. "Morokko "-gawa de kazaru (.:f: a ·:; ::Jshisa ( ~ 6 L ~ ).
at-r:-Mi.Q).
taimado, da. adj. y s. 1 Zurui (yatsu) C-f .Q ~' (~)),
tafiletería. f 1 "Morokko"-gawa nameshi (.:f: a·:; ::Jinken-na (hito) (~ ~ f.t, (Á)). 2 (S. Am.) Ki·muzukashii
1fi f.J. l/) L ). 2 "Morokko "-gawa nameshi kbj(J (.:f: a ·:; ::J(~ii L ~ '). tsukkendon-na (-::> ~ t:t A e A t¡), fu-kigenlfi!.t.l/) LI:ll). 3 "Morokko"-gawa hanbai-ten (.:f:O ·1
na (:;'f'fmttl t.¡.).
taimaría. f. Waru-dakurami (b .Q t!. < i? h). haji::J 1fiP&'.füfi5).
tafo. m. (regi.) 1 Akushü (~ ~) = tufo. 2 Hana (!l\).
shirazu (~' L i? -f ). itazura (L' t:. -f 6 ).

n),Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会rrTtaimarse.

tal.

1408

taimarse. r. (S. Am.) 1 Suneru (9 ;tJ .Q ). koshü suru(~f)\9 .Q). 2 Zuruku naru (T .Q<t.i: .Q).

taina. f. (regi.) 1 Ushi-goya (lf:-11'Ji). kake-goya <t!Ht 1J'ti) (sin.) tena. 2 Ashi-ge (JE it). 3 MokuhJ(> (§ ~).
meate (§ iY.>-C).
taino, na. adj. y s. "Santo Domingo "-m no jümin (no}(filo) Ha (J.}). 5 Manaita (~ l&). 6 (tajuelo) Koshikake(/JI t!f. lt). ashi-kake-dai (JE IJ> 1t á). 7 (patíbulo) Kubikiri-dai (§a- tJ S). 8 (regi.) Sentaku-ita (m ti tli). 9(Esgr.) Uchi-komi (tJ-;~h).

tajón. m. 1 Niku-kiri-dai (~ -W tJ 'Él). manaita (ml&).
2 Sekkai-gan no shiroi slJ (15FJ(:fi0) 131, 'lm).

tajuela. f. 1 ShDgi O* JL). koshikake (IJI t!f. 1t) = ta-(-fj- / "' "'. ~ / ::J.8J¡O){:t:R; (O))).

taire. m. (regi.) Genkotsu 01 lv ;:. '? ). binta (rJ lv t:.).
juelo. 2 (regi.) Sentaku-yo koshikake (mfiHlJl!llJ> tt).
taja. f. 1 Setsudan ("W Wf), kireme ("W ;h §). kiri-kuchi tajuelo. m. 1 d. de tajo. 2 Shbgi ('*JU, koshikake (IJI
(i;TJ tJ D) (sin.) cortadura. 2 (tabla de lavar) (regi.) SenIJ) 11). motare no nai isu ( t t:. tt O) t.i: 1,' ~..:¡.-). 3 (Mee.)taku-ita (~imti). 3 (tarja) O-tate <*m). 4 Warifu (~JtJ ?l). warifuda Ci§!J r) *1,). 5 (armazón) Ni-zumi-J(> no kigumi ((iijffJ ;.¡. mC7)*'1h).
tajá. f. (Orn.) (C. Am.) Kitsutsuki no isshu (a- '? '? a- O)-~Ji).

tajada. f. 1 Hito-kire (OC: "Wtt). kire-hashi ("Wtt~).
kiri-kuchi ("W tJ D). ej. Una ...de carne= Hito-kire noniku. Tener una buena ... =Moke-guchi wo eru(filtD~~.Q). Sacar ... (fr. fig. y fam.)= Umai shiru wo suu (-?
i 1,' M- ~ IJ&-? ). 2 (fam.) Seki (~). 3 (fam.) Yoi (M:I.. ')(sin.) humera. 4 (S. Am.) Kiri-kizu ("W tJ {3), kiri-guchi("W tJ D).

tajadera. f. 1 (cuchilla) H{Jcho (1;Q T). 2 Niku-kiri-ki(~"W tJ I!). 3 (cortafrío) Tagane (t:. IJ:i';tJ). 4 (compuerta)pi. (S. Am.) Suimon (7J<F,). seki (JI).

tajadero. m. 1 Niku-kiri-dai (~ -W tJ á). manaita (m~).

2 Niku-kiri-ki (~"W tJ 1!).

tajadilla. f. 1 d de tajada. Usu-giri (-? 9 ti tJ ). 2
Ippin ryDri (-~MJ.I). 3 (And.) Tsumami-mono no "remon" (ing. lemon) hito-kire (-:> °* h !ffll O) v.::¡: / O e a;h).

tajado, da. adj. 1 Kiri-tatta (i;TJ tJ 'Sí_.., t:.). zeppeki not:.

(~!\!O)). ej. Costa tajada= Kiritatta kaigan (i;TJ tJ 'Sí_..,ifij]2i!). 2 (Bias.) Sha-sen no aru (~;l~ O) 05 .Q ), naname ni

Tkireme no aru (~;l N) 1: -t;JJ ;h § O) 05 .Q ). ej. Escudo tajado= Naname ni kireme no aru tate. 3 (fam.) (borracho)
Yotta (ft':.., t:.).
tajador, ra. I adj. y s. Kiru (hito) @ .Q (Á)). kirikizamu (hito) (W I'.) ~Ju (Á)). waru (hito) (i!llJ Q (Á)). n
m. Niku-kiri-yo manaita <r~"W tJ J.flml&>tajadura. f. Setsudan <"Witñ). kireme (i;TJ ;h §). kizamime (~Jh §).
tajamar. m. 1 (Mar.) (Senshu no) mizu-kiri ((M}§ O))
71< "W I'.) ). 2 (Arq.) Ky0kyaku no mizu-kiri no bubun (fit
1!1410)7J<-t;J] tJ C7){$7f). 3 (malecón) (S. Am.) Teibo (~l!Jj).
4 (presa) (S. Am.) "Damu"(ing. dam) (~A).

ta.jamiento. m. =tajadura.

t~ante. I adj. 1 Kiru (i;TJ .Q ). kiri-wakeru @ tJ 71 it.Q ). 2 Kippari-shita (a- .., it tJ L t:.). Il m. Niku-ya (~!i)=cortador.

tajaplumas. m. Ko-gatana (1J' JJ). "naifu" (ing. knife)(71 7)=cortaplumas.

tajar. I tr. 1 Kiru <-W .Q). kiri-wakeru (ij.J''.) 7f lt .Q). ej.
.. .la carne= Niku wo kiru. 2 Uml> kara "pen" (ing. pen)wo tsukuru. Il r. (...se.) (S. Am.) You (M:-? )=emborra-charse.

tajea. f. 1 Ankyo-haisui (~~!1~7J<)=atarjea. 2 Mizuhake (7J<l;t lt).

ta.j~ro. m. = tarjero.
t~.pbo. m. (S. Am.) (Bot.)=tayuyá.
tl\]o. m. 1 Kiru koto @ .Q ;:. e). setsudan @Wf ), kiriguchi (-t;JJ I'.) D). 2 (tarea) Shigoto (f± ~). shigoto no ryO(tf: $ O) fil:). 3 (escarpa) Dangai-zeppeki (Wf ~ ;f(S !\t). 4

Zagane (~:Bl) =tejuelo.

tal. I adj. 1 Anna <et& A, t.J:). sonna (-f A, fJ), ano y{J-na(05 O) J::-? t.i:), sono y{J-na (-f O) J::? fJ). ej. Nunca se havisto tal cosa = Sonna koto wa me ni shita koto ga nai.
2 Sonna ni lJkina (-f lv r.;. 1;: a- a.). sore-hodo no (-f ;hl;l é O)). ej. Tal era su fuerza que nadie le resistía= Kare*no chikara wa sore-hodo na no de dare mo kare ni sakarae-nakatta. Poetas tales como Zorrilla son raros ="Soñrya" no J(>-na shijin wa mare de aru. No hay tales
cosas= Sonna koto wa nai. Tal falta no la puede cometerun varón tal= Sonna ni okina ayamachi wo anna hito ga
okasu hazu ga nai. 3 Kore-kore no (;:. ;h ;:. ;h O)). shikajika no ( L "/p l5 IJ) O)). ej. Decid tales y tales cosas, y os
oirán = Kore-kore no koto wo ii-nasai, so sureba kiitekureru dar{J. Il pron. 1 KlJ-iu hito (.:. ? 1,' 1 A). sonna
hito (t- lv t.i: A). konna hito (.:. lv fJ A). kono y{J-na mono(.:.O) J:: -? t.¡.~). ko-iu mono (;:. -? 1,'-? t O)). ej. Tal fue
el principio de todo= Subete no moto wa ko-iu mono datta. Tales fueron los resultados = Kekka wa kono J(>-namono datta. 2 Dare-ka (t!. h. "/J> ). nani-bito-ka (t.i: 1:: rJ e"/J) ). hito (O e). ej. Tal habrá que se queje= Fuhei wo iu
hito ga iru-daro. 3 ... to iu (···e 1,'-? ), ... toka iu (···e IJ)
1,' ? ). ej. Estaba allí un tal Cárdenas = "Karudenasu"
toka iu hito ga soko ni ita. 4 Sonnalkonna koto (-f lv fJ· .:. lv ~ $). ej. Yo no haré tal= Watashi wa sonna kotowa shinai. madv. 1 Kono-y(J ni (;:.O) J:: -? 1:), konna fil
ni (;:. Jv t.i: J;. I:), sono-y{J ni (-f O) J:: ? 1:::). ej. Tal estaba
él con la lectura de estos libros = Kore-ra no hon woyonde kare wa konna fa ni natta. 2 DfJy{J ni (lii.) t;}'¿ 1:),sayo ni (:ti: ti 1:::). ej. Cual el sol ilumina la Tierra, tal ilumina la verdad nuestro entendimiento= Taiyo ga chikyü
wo terasu to dbylJ ni shinri ga ware-ware no chisei woterasu. 'N mod Con tal que ... = ... suru to iu joken de(· ..
9.Qe1t'? ~'(4:'t"). Tal cual= 1 )Aruga-mama (05 .Q IJ~
i). sono-mama (t" O)*
2)Mazu-mazu (°* -fT). mll-mll
05 i iY.>). ej. l Cómo va el negocio? Va tal cual = ShDbai wa d{) desu ka ? Mazu-mazu to iu tokoro desu. Me gusta tal cual es =Watashi wa aruga-mama wo konomu. 3 Wazuka·na(b T "/J) t.¡.), ikuraka no (l.' < .::, "/J) O)). ej. Solo pasa por
la calle tal cual transeúnte = Thri wo tada wazukabakari no tsúko-nin ga tfJru dake da. Tal para cual =Onaji y(J-na mono da (~ i; J:: ? r,¡, t O) t!.). makezu-otorazu de aro(~ ltT~ i'.:>-f "éa; .Q). ej. Son tal para cual
= Kare-ra wa makezu-otorazu da. Tal como = Sonomama (t- O)
ej. Tal como me lo contaron te lo
cuento = Watashi wa katarareta-mama wo omae nikataru no da. Tal vez= Tabun (t:. ..s~ /v). Como tal=
Sono-y{J ni (-f O) J::-? 1:). sore-jitai (to-shite) (t" ;h ~ 1*(e L, -C )). ej. El era extranjero, y como tal fue tratado=
Kare wa gaikoku-jin datta no de, sono-y{J ni atsukawareta. La historia como tal es frecuentemente menospreciada= Rekishi wa tan-ni sore-jitai to-shite wa keishi*<** '* ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*>·*

tala.

talismánico, ca.

1409(~>i:'.9.Q).

sare-gachi da.

tala. f. 1 Bassai (f.JG~). ki wo kiri-taosu koto <*.Z-11] t'.) talasoterapia. f(Med.) Kaihin-ryfJho (#i ~ fJJt 7*).
kaisuiyoku-ryl)ho (#i7J<m~7*).
fil 9 .:. C: ). 2 Bo-uchi asobi (~ ? t:, Ñli Cf>. bo-uchi asobi
no bo (~ ? -/:, Ñ§ cJ (}) ~). 3 (S. Am.) Bokuchiku ga kusa talaya. f (regi.) Kashi no waka-gi (~(})~*>·
wo taberu koto (!f1( 7li IJ~ "1ft ,Z jt ~ .Q .:. e). 4 Fort talayote. m. 1 (Preh.) ("Barellresu "-show no ensui-keino) kyo-seki no tfJ ((1{ v 7- .Aaft.lfh(})fqjft}~(})) §15(})"Barik~do" (ing. barricade) (1 { 1J 7 - r). bogyo-saku (!S}j~). 2 (Bot.) (Méj.) Thwata-ka no shokubutsu (e? h t:.
fl!mt). 5 (S. Am.) "Tara "·ju (? 7 fi't).

talabarte. m. Ken-tai (~IHff).
f!J-())~!ftl¡).
talabartería. f Kawa-gu seisaku-sho (~A~ i'F PJT). talco. m. 1 (Min.) Kasseki (tfl15). "taruku"(ing. tale)(?
kawa-gu-shtJ (~Arüi).

talabartero. m. Kawa-gu shokunin (~A~~A). kawagu shonin (1fiAiYiA).

talabricense. adj. y s. (Geogr.) "Tarabera" (n. p.)·umare no (hito) (? 7-"' 7 ~ ;i: h.(}) (A)). "Tarabera" no(? 7 -"'7 (})).
talacho. m. (Méj.) Kuwa ( b) (sin.) azada.
talador, ra. adj. y s. 1 Hakai-sha (~~~). 2 Bassai-

Jv ~ ). 2 Kin-gin-haku (SÍZ~fe). "tinseru" (ing. tinsel) ( 7"-í / -t! Jv).
talcoso, sa. adj. Kasseki no fJi(})jo~'). ej. Roca...sa = Kasseki no oi ganseki.

<m=Eitalcualillo, lla. adj. 1 (fam.) Kanari yoi (IJ) f.(. tJ J:~ '). ej. Un libro ... = Kanari yoi hon. 2 (fam.) Sukoshi

yokunatta (1,-' L J: < r.r_ -:> t:.). ej. El enfermo está ... =Byoki wa sukoshi yoku-natta.
taled. m. ("Yudaya"-jin ga shüky?J-gishiki ni mochiiru)nin (f.!Gf*A).
taladrador, ra. I adj. y s. Ana wo akeru (hito! kata-ginu ((..i ~-\' A1J~*~fflj;\r;:m1,' .Q) ~"tR.>.
talega. f 1 Tesage <-=FtmtY>. "baggu"(ing. bag)(1{ ·;i 7).
monoJHL.Z ~tt .Q <A· t(}))). llf Senko-ki (~fL~).
fukuro (~). saifu Olt :{ff). 2 (culero) Omutsu (:6 U-:>),
taladrante. p. a. de taladrar. Ana wo akeru HL ~ ~,¡ .Q).
oshime (:6 L 8')). 3 (Ant) Gin-ka sen (1,000) "düro" (jHi'{-=f- ¡: ? o). 4 (fig.) Kanari no okane (IJ) !,(. tJ (}) :6 SÍZ).
taladrar. tr. 1 Ana wo akeru HL ~ tt .Q ). ugatsu (~pi. okane (:6 SÍZ). 5 (S. Am.) 4 ''fanega"-iri no nuno-:> ). tsuki-tosu (?j@ ~ iifi 9). 2 (fig.) Sasu (lfllj 9). mimi wotsunzaku (!f -:> ~ 'tí <). tsuranuku<). 3 (fig.) bukuro (~ 7 7 ;J. 7l Á l'J (}):(ft~). 6 (regi.) Seifun-y{J no
Ugatsu (~-:>), kaimei suru OWPJJ9 .Q).
mugí han ''!anega "-iri no f ukuro <i!llm m(})~.:fo 7 7 ;J.
7l A. l'J (})~). 7 (regi.) "Budt/'-tsumi-yo no kago (..S~ e?
taladrilla. f. (Zool.) =barrenillo. Teppo-mushi (~Vi!l
Mhffl(})ftlí).
!ÜJ.
taladro. m. 1 Senko-ki (~ :fL ~). 2 Senko-ki de aketa talegada. f. 1 "Tarega" ni haitte-iru mono(? v -jf¡;:
Á-:> -C f,' .Q t (})). 2 (regi.) Yoko-daoshi (#4fll L). Olenana (~tL~ l.'~ ':t t:. =JU 3 Funa-kui-mushi (M}jt ~ 'ffi)=broma.
(#44ii) =costalada.
talaje. m. (S. Am.) Hoboku (to(!f1(). hfJboku-ryo ("f&!f".kfl). talegazo. m. 1 "Tarega" de tataku koto (? v :7.f'L-llP< ;:. e). 2 (S. Arn.) Óten (~ljii), fJda <~m.
talamera. f. Otori wo oku ki <lm .Z tft <*).
talamete. m. (Mar.) Ko-bune no senshu-kanpan (1j' 00 talego. m. 1 Hoso-nagai f ukuro <Wl-N: ~' ~). 2 (fig. y(}) 00§ lfl ;J&).
fam.) Zunguri-otoko ("f ~ <· t'.) ~).
talamiflora. adj. y s. (Bot.) Ka-shfJ (no)(:{f~i;t¿ ((}))).
taleguilla. f 1 d. de talega. Kozeni-ire (1j\ ~A. tt).
talamite. m. (Mar.) lchiban shita no kogi-te (-if r (})
ej. ...de la sal= Hi-bi no shuppi (8 l:t (}) l:f:lf!). 2 (Taur.)Togyü-shi no "zubon"(!Mllf.=.±(});(;j{/).
~ a"-=F).
tálamo. m. 1 Shinrolshinpu no konrei no zaseki (*fi"t!~· talento. m. 1 Kodai-"Girisha" no kahei-tan'i ("óf-\:~'J*1f9m(})~\HL(})~~). 2 Shinrolshinpu no toko (*fil!~· *1f~ i' (})~'Al~fil). 2 (fig.) Saikan <:t~). saichi <:tll).
~ (}) Vf¿). 3 (Bot) Kataku e:/~~). kasho <7E f;f:) (sin.) resaino (:t ~). sai (::t). noryoku (~ 1J ). ej. Un escritor de
ceptáculo.
gran ... =lsai no sakka (fft:t(})f'F~). 3 (fig.) Chisei (9aJ
talán. m. (Onom.) Kane no oto (i«[(})1§¡).
t.:t>. richi rnrnn
talanquera. f 1 Saku (4{flt). ky?J-heki (ijíij !\!). tesuri- talentoso, sa. adj. SainfJ no aru <:t ~ (}) ® .Q ). kashikabe (-C 9 t'.) !\!). 2 (fig.) BfJheki (~ !\!). bogyo-butsu (~koi ('i!fL ').
!\!!ftil). 3 (fig.) Anzen-na basho (~~ !,(. flfi}f). ej. Mirar/ talentudo, da. adj.=talentoso.
ver algo de/ desde la ... = Takami-no-kenbutsu wo suru talerazo. m. (S. Am.) Muchi-uchi(ut:ifft:i).
(~jl(}) Jl!fti¡ 9 Q ).
tálero. m. Mukashi no "Doitsu" (al. Deutch) no kahei (1§(}) 1: 1 ·:; (})~m>.
talante. m. 1 Shikuchi (tf:D). shikata (tf:n). hoho <117*). 2 Taido (~!f.). mikake (~IJ) ':t). kao-tsuki (llf{-:> ~ ). talero. m. (S. Am.) Muchi (u-/:,).
yosu (~-=f). kigen (~~).ej. Estar de buen/mal...=Kigen talio. m. (Quím.) "Tariumu" (lat. thallium) (? ') ? A).
(Símb.) TI.
ga yoil warui (~ ~ IJ~ J: ~' · ~ ~ '). De buen/ mal... =talión. m. Fukushü (ª1: rm. f ukushü-htJ (fJl fl 7*). shiKigen yokulwaruku (~~ J: < ·~ <).
talantoso, sa. adj. (p. us.) Kigen no yoi (~!al(}) J: ~ ').
kaeshi ({± jg L ). shippei-gaeshi ( L -:> ~ ~' i& L ). ej. Leytalarª. 1 adj. Suso no nagai (it!i (}) ~ ~ '). kurubushi made del...= Dotai-fukushü-ho (fli] 1m fj! 1f: i!). hanza-htJ <&: ~tassuru (fil L' ~ 9 .Q ). ej. Vestido ... = Suso no nagai~).
fuku. ll m. pi. (Mit.) "Makyurl" (ing. Mercury)-shin no talionar. tr. Shi-kaeshi wo suru (f±J& L 9 .Q). hofu·
kakato no tsubasa ('7-;\:- .:1. ') -~(})N!(})jl).
ku suru <f1Hl9 .Q), shippei-gaeshi wo suru ( L-:> ~~ 'iitalar. tr. 1 Bassai suru (f.!Gft9 .Q). kiri-taosu (-11] tJ fil
L,~9.Q).
9). nemoto kara kiru <-™ 7C IJ) !'.:> ~ .Q ). ej. .. .los árboles talismán. m. 0-mamori (:6!\T l'J ). mayoke (}M~H:t). go= Ki wo kiri-taosu. 2 KfJhai sasu (Jii ~ ~ 9). yakifu(~~).
harau (11f ~ tb. ? ). shodo to kasu <~±e f t 9). ej. ... un talismánico, ca. adj. 0-mamori no (:6!\T tJ (})), gofu
edificio= Tatemono wo yaki-harau. 3 (regi.) Sentei suru
no <mr.f(})). ma-yoke no OJUt-'t(})).

<

.z

.z

cm

.z

'*

.z

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ttalma.

talma. f. "K~" (ing. cape) (7- 7). "manto"(~ / ~ ).
talmente. adv. Sonna Jtt ni (-f- A. IJ.J!ll;:), hmo yo ni(~O)~? 1;:).

Talmud. m. "Yudaya" (lal Judaea)-kyo no kyoten (.1 ~-\7 f$l ©ti~).

talmúdico, Ca. adj. "Tarumudo" no (? Jv A - ~· ©).
talmudista. adj. y s. "Tarumudo" no kenkya-ka ( ~ Jv
A- ~·©@f3t~).

talo. m. 1 (Bol) Shokubutsu no eiyo-kikan <M~©*jl
H'S). 2 (regi.) Thmorokoshi-ko-sei no yaki-dango (e?

t..-S ~ Lfjjgw©~~!WT-).
talofita. adj. y s. (Bol) YbjlJ-shokubutsu (no) (fi~Mffs(O))).

talón. m. 1 Kakato (mi). kibisu (~ Cí"'t)=calcañar. ej.
El ... del zapato=Kutsu no kakato. 2 Uma no ato-ashi nokakato (~ O)~ IJ14J O) im) (sin.) pulpejo. 3 "Baiorin" noyumi no torite ni tsuzuku bubun (1 '{ 1 :;t 1) / O) i7 (J) J{l{.=f. 1;: -:>-? <$:$1'). 4 (Arq.) Kanmuri-kurikata 6Clfit t'.) :®.
5 (Com.) Ko-gitte (1jvl;1J.=f.), "kapon (ing. coupon) (? -;f/ ). 6 (Mar.) Ryakotsu no kb-bu (l'i ft O) f~ tifS). 7 Shus·
shi-sha (ttl W=lf). 8 mod. f am. Apretar/ levantar lostalones= Nigeru (~ ij Q ). Pisar los talones= Ato ni tsu·
zuku (f~ 1;: fP'é <), kisou CM? ), hari-au (51 t'.) .g.? ).
talonada. f. Uma wo ashi-ge ni suru koto (.~ ~ .fE. it
1:-t.Q ~e).

talonario, ria.

I adj Hikae-cho no (~ *. 11'6 O)),
daicko no C"éi'im©). n m.=libro talonario. Daicho ('Éi'$1). hikae-cho (~*.!lri!i). ej. Un ... de cheques=Ko-gitte-cho(!jv1;1J.=f.~).

talonazo. m. Kakato de fumi-tsukeru koto (Mll 't' ~ h-:>lt.Q ~ C:).

talonear. intr. 1 (fam.) 0-isogi de aruku <*~ a'°""é~<). 2 (S. Am.) Kakato de uma no hara wo keru (Mll 't' ~O)Jlll .ia: it.Q).

T

taJludo, da.

1410

talonera. f. 1 (S. Am.) Hakusha no kakato no bubun(;fB.$© m! ©$:$t). 2 "Zubon" (fr. jupon) no suso no ura-uchi (;(;f-/©it!i©Ntr~>·talonesco, ca. adj. (fam.) Kakato no (mi©).
talpa/ talparia. f. (Cir.) Tobu-hika-nbshu (ji$&:"f

Wlfl1l>.

Kanjo-yo no memori-bo (WJ '.iE ffl O) § !i V) ~). 8 (Cir.)
Tannb-kesseki tori-dashi shujutsu (11ª.fU615 C: V) t!. L.=f.
iflj). 9 (regi.) Su-yaki no kame (~ mO) IN())= alcarraza. 1O(Mar.) Kassha CM$). semi (it h) =polea. 11 (S.
Am.) 0-shaberi (;6 ~ ".) ), zatsudan (.~)=charla. 12(C. Am.) Uso(-? -f" ). gomakashi (;:: '/J> L, )=embuste.
tallado, da. I p. p. de tallar. Horareta (~ 0 tL t:.).
n adj. 1 (con los adverbios bien o mal) Kakkb no yoil
warui ('lftff© ~ (,' · h .Q l.'). 2 (Bias.) Kin-gin zaiku no
eda no (.idHHI©tt©). mm. Mokuckb-hin (*müli>.
chbkoku (~~J).
tallador. 1 ChDkoku-shi (~ ~J ftiJi). 2 Chbhei-kensa-kan(f!t~ ~ j l '§'). 3 (S. Am.) "Toranpu "fuda no kubari-te( "' 7 / 7º;ft©ft2 V) .=f.).
talladura. f. Chbkoku (~~J)=entalladura.
tallante. p. a. de tallar. Chbkoku-suru (~~J 9 .Q ).
tallar1• I adj. 1 Bassai no dekiru (fjG ~O) ~· ~ .Q ). ej.
Monte ... = Bassai no dekiru yama. 2 Kogata no (kushi)(1j\ ~ O) (~)). n m. 1 ltsu-de-mo. ono wo ire-rareru
yama (l.'-:>'(:" t ~ ~ AtL 0 tL .Q !ll). 2 Yosooi wo arata
ni shita yama (~l.' ~ *1T t:. 1;: L t:. !ll).
tallar. I tr. 1 ("Toranpu" no) fuda wo kubaru (( ~ 7/ 7°©) ;ft.ia:lfü.Q). 2 Chbkoku suru (~~JT .Q), kizamu(~J U). horu (~ .Q ). 3 (Kin-gin no) saiku wo suru ((~IU O)~ I .ia: T .Q ), migaku (J!i <). ej. ...el diamante="Daiyamondo" wo migaku. 4 Shinchb wo hakaru (.,!l-Bt.ia:!f".Q). 5 Mitsumoru (Jlfif¡.Q), hyoka suru (M'f¡jjj"'t .Q).
Il intr. 1 (S. Am.) (fam.) Hanashi wo gyüjiru (if5~4If:.Q ). 2 (S. Am.) Dan-jo ga chb-chb nan-nan to katari-au'*(~ Y:t.r'~ 4 !4fi 4

e m".) .g.? ).

tallarín (es). m. "Nüdoru"(ing. noodle) (~ - ~· Jv).
tallarola. f. "Birodo" (port veludo) setsudan-yo no"naifu"(l:!O- ~·tj']rtfiffl©-T 1 7).

talle. m. 1 Kakko ('fft ff ), sugata (~). katachi (~). 2(cintura) Koshi (.IJI), "uesuto" (ing. waist) ( '7 ..r.. :J.. ~ ). 3
(forma del vestido) Fttsai (/!!
yoshi (~ ~). 4 (traza)
gaikan (:$'HIJl). ej. Largo de talle (loe. fig. y fam.)= Koeta(~*. t:.). ijo no (J.,j_J:O)), amarino(~".) O)). Tenia unos
cincuenta años largos de talle= Kare wa goju-ssai wo*>·koete-ita.

talque. m. (Min.) Kasseki-do <M1:j'±).
tallecer. intr. =entallecer. Kuki ga deru (~ '/J{ l±l .Q ).
talqueza. f. (C. Am.) Yanefuki-yo no kusa (Jit!Jltil= ~me ga deru (~ IJ{ :±1 .Q ).
ffl O)!¡l).
táller. m.=tálero.
talquina. f. (S. Am.) Uragiri <N -t;JJ t'.) ). hangyaku (Ji. taller. m. 1 (fábrica) Kbjo (IJI), seisaku-sho (~1'FPJT),)2!), damakashi (t!. fp L, ).
kosaku-sho ( I tF PJf). ej. ...de automóviles= Jit/{)sha kojlJ
talquita. f. (Min.) Kasseki-kengan (illt:O-J:lE-).
( § !liJJlf!I;ijJ.,); ...de reparaciones= shttri kbjo (~J!l!I.tl).
taltuza. f. (C. Am.) (Zool.) 0-nezumi no issku (*.tl <f h
2 Shigoto-ba (tf: $JI). 3 (fig.) (escuela) Gakkb (~ f5¿),*©-fiD (sin.) tuza.

talud. m. 1 Keisha ({IU;l). kbbai (~lfc!). ej. Los taludes
de un ferrocarril= Tetsudb no kobai. 2 Shamen (~.!Jmi).

taludín. m. (Zool.) (C. Am.) Wani no issku (h 1;: 0 ) ~Ji).

gakuin (~ Wfe), kenkya-sho (@f 3t 19f). 4 (anl) "&bisusuttshon" (ing. service station) (-lj- - l:! :J.. A. 7 - ~ 3 / ).
5 (vinagreras) Chbmi-dai <l'l'*"éi').
tallista. (com.) Horimono-shi (~ t'.) ~ ftiJi). ki-bori shoku·
nin<*~ t'.) JfAtA).

talvina. f. "A mondo" (ing. almond) to nya-eki de tsukut- tallo. m. 1 Kuki (~). 2 (pedúnculo) To 01). 3 Me (~).
ta "otomiru" (ing. oatmeal) no kayu (7--=t:- /*-re ~L~-C-f'F '? t:.
~ ~ Jv©~).
talla. f. 1 Hori-mono (~ t'.) ~). moku-cho ~). ej
Media talla (Ese.) = Han-uki-bori (~ 7$ ~ ~ V)). 2<*

Minoshiro-kin (.Ji;t ©f\:~). hoshaku-kin (f*~~. 3 Zainin taiho no hbshb-kin CM!AiiJHJti©if6t~. ej. Poner ... =Zainin taiho ni hbsho-kin wo dasu. 4 "Toranpu n-asobi
no hito-shbbu ( ~ 7 / 7· j i C1 O) - IBHU 5 Shinchb (,!l~). se-take (lJ j:). ej. Hombre de poca ... = Se-take nohikui hito. 6 Dory{J-ki (Jt fil ff ), hakari (.fiJl). 7 (S. Arn.)

wakame (;fi~). waka-eda (;fitJ¿), shinme (*1Í"~). ej. Patata que echa tallos= Shinme wo daskita bareisho. 4 (regi.)
Kabocha to "meron" no sato-gashi ('/J> I~~ "(>e :1- o /O)

1i'J>MMT-). 5 (S. Am.) "Kyabetsu" (ing. cabage) (;\'- ~ ~'/ ). 6 (S. Am.) No-azami (!ff iY.> ~ h ).

tallón. m. (Anl) Minoshiro-kin (~©f\:~).
talludo, da. adj. 1 Kuki ga futoku natta (~tJ{:i: <t,¡_*? t:.). 2 (fig.) Toshi no wari ni okii (.$O) h t'.) 1;:~(, '). ej. Muchacho talludo= Okii skonen. 3 (fig.) Nukedashi-nikui (tA{ it l±l L, 1;: < (, '), yame-rarenai (-? l/) 0 tL

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

talluelo.

tamborilero.

1411

t.;.~'). 4 (fig.) Toshi-ma no (~!m O)).

(J::6,t.Q).

talluelo. m. dim. de tallo.
tambaleo. m. Yoromeki ( J:: 6 O') ~ ).
tambalisa. f (C. Am.) (Bot) "Tanbar1Sa "-ju (? / / {tamaf.ás. m. (C. Am.) Doku-hebildoku-ja ($,lE).
tama • m. (Amér.) 1 Tumorokoshi·no ko de tsukutta "en·') --tffM).
panada" no isshu (e -5 t 0 .:. L O) ,m -r:· ~ '? t:. :r.. ::o" tambanillo. m. (Arq.) Genkanlmado no j(Jbu no kiri·-}- - ?"©-;Ji). 2 (fig.) Sakuryaku (?ffli&). takurami (t:.
< 6 h). ju.ssaku (Wjjl). ej. Amasar un ... = Keiryaku womegurasu.
tamalada. f. (Méj.) "Tamal" no keishoku (? 7 JvO)ft
1,t).
tamalear. tr. (Méj.) Naburu (/J. . .s~ .Q ), kozuki-mawasu(1j\ ~ ~ (fil T). moteasobu ( t -r if> -t- . .5~). naburi-mono ni
suru (/J ,5; I'.) t O) 1:. T ~ ). ej. ...a un nifto = Kodomo wonaburi-mono ni suru.
f J;S).
tamaleria. f. "Tamal" wo uru mise(? 7 Jv ~ 7\:: .Q
tamalero, ra. m. y f (Amér.) "Tamal" wo tsukuru
hito (7 ? Jv .a:~ .Q"tamal" wo uru hito ( ? 7 Jv ~A>.

7\:i.QA).

tamanaco, ca. adj. y s. (Geogr.) "Tamanako "-zoku no(hito) (? 7 -J- ::z "JliO) (A)).
tamanduá. m. (Zool.) Ari-kui (if> I'.) < ~')=oso hormiguero.

tamango. m. (S. Am.) 1 Kawa-waraji (1(i b 6 l5 ). 2

*f <).

"Getoru" (fr. gu~tres) ( 7 - 1- Jv).

tamañamente. adv. Onaji-kurai okiku (fliJ l5 üz ~tamañito, ta. adj. 1 d de tamaño. 2 (fig.) BlJzen
to-shita (re~ e L t::.). men-kuratta ([(ijjara uno ... =Hito wo men-kurawaseru.

< 6 '? t::.). ej. De·tamaño, ña. I adj. 1 ... kurai no lJkisa no("·< 0 ~'* ').

O)*~~ O)). ej. Tamaño como una vaca= Ushi kurai nolJkisa no. 2 Totemo lJkii (e -r t~~
ej. Es un árbol
tamaño= Totemo lJkii ki da. n m. Okisa tk ~ ~ ). hirosa(Jb ~ ). "saizu" (ing. size) (off" 1 X). ej. Tamaño natural=
Jitsubutsu-dai (~~*). Hombre de ... =Jüy(J jinbutsu C!I!
~A !!t?J), Omono~). Calcular el... de una caja= Hako
no lJkisa wo hakaru.
tamañuelo, la. adj. d de tamaño. Hosoi <ffil~ ').
támara. f 1 ("Kanariya" (n. p. Canarias)-show no)
yashi ((:IJ-}- 1) -V~~O)) ~ L). 2 Yashi no jurin (~ L
©fin#). 3 pl. Hito-fusa no yashi no mi (-mO) ~LO)~). 4 Hosoi takigi (ffil~ 'if).
tamaral. m. (regí.) Niwatoko no missei-chi (1:. be .:. O)(*¡it~ft!!).

tamarao. m. (Filip.) Kogata no suigyü (1j\1~0)7J<lf=-).
tamaricáceo, a. adj. y s.= tamariscíneo.
rft\).
tamarigal. m. (S. Am.) = tarayal. Gyoryü-rin (1'!1J WPtamarilla. f (Bot) Hannichi-bana-ka no jurin (i;,t A 1:.
ts iVJMO)fM#>.
tamarindo. m. (Bot) 1 "Tamarindo"-ju (? 7 IJ / ¡:tiff). 2 "Tamarindo" no mi(?7 1) /tamariscíneo, a.

rO)~).

I adj. (Bot.) "Tamarindo "-zoku
shokubutsu no (? 7 1J / ¡.: 1i.íl M~ O)>. nJ. pl. (Bot>"Tamarindo" shoku-butsu ( 9 7 1) / t-·M~).
tamarisco. m. (Bot.)=taray. Gyoryü ((iltlffj~).

zuma (~00 ·~O) ..l:füS©-W tJ ~).

tambar. tr. (S. Am.) Nomi·komu (~h.:. U).
ft$).
támbara. f (regí.) Shichü <xtt>. tsukkai-blJ ('? '? tJ) ~'tambarillo. m. Kamaboko-gata futa-tsuki no ko-bako<tJ) °* ,;r.:. ~fi1-t ~ 0)1Mü>.
tambarimba. f (regí.) Kenka Ht AtJ)), klJron (Q~).
tambarria. f. (S. Am.) 1 Shuen (fflifl;). don-chan-sawagi (e A ts ~ A 151 ~) (sin.) parranda. 2 Nomiya (~ h!i).

.

tambero, ra. I adj. 1 (S. Am.) Nyagyü no (~Llf=-0)),
kai-narasareta (tiPJ ~' !!711 0 ~ ;h t::.). ej. Ganado... ro =Nyügyü ne mure (~Llf=-©lf;h). 2 (Amér. y regí.) Y~no (@ mO)). ll m. y f. (Amér. y regi.) Yadoya no shujin

f ::z).

(@~O)j:A).

tambesco. m. (regí.)= columpio. "Buranko" (7' 7 /también. adv. Mo-mata (t "* t:.). mo (t). dlJyrJ ni ([l:i]f,l 1:.), sono-ue (-t' (J)-? *-.). ej. El también irá con nosotros= Kare mo watashi-tachi to issho ni iku deshlJ. Ella habla
también alemán= Kanojo mo mata "Doitsu "-go wo hanasu.
tambo. m. (S. Am.) 1 Yadoya (1~ .§!), hatago-ya (i.t t::. ;::/M.). shukuhaku-sho Be iÉI Jifi'). 2 Sakunyü-j{J (~ !1L .ti)=vaquería. 3 Tsunagi-gui (--:::> fJ. ~·m)=palenque.
tambor. m. 1 Taiko <:!:~).ej. A/con tambor batiente=
Taiko wo tataite. Baquetas del ... = Taiko no bachi <:tatO)t!f). 2 Koshu (!ií.f.). ej. ... mayor= Koteki-tai-chlJ Ottm
~ ff(). 3 (tamiz) SaM-koshi (li'J> M .:. L ). 4 "KlJhl "-iri-ki( :J - ~ - *y I'.) lm). 5 Shishü-waku (!li!J ki ~). 6 (regí.)Usuishi-y(J no moku-sei no Juta (8=tífflO)*~O)j,!). 7(C. Am.) "Zukku" no nuno (;{-:; ~ O)ifj). 8 (C. Am.) Enkei hira-zoko no y(Jki (p:_J~.íf jg;O)~~). 9 (Arq.) Ko-d!J(~ ij~). d!J <nm. 1O (Arq.) Taiko-ishi <:t ~ =tj). 11 (Mar.)
Shaji (.$ft!!), "kyappusutan "(ing. capstan) ( ~ -\' ·:1 7° :A ?
/ ). maki-rokuro (~ ~ 6 < 0 ). 12 (Mee.) "Doramu" (ing.
drum) ( ¡..~ 7 A). "doramu "-kan ( r 7 A tJ) A). 13 (Anat.)
Komaku (!i!~). ej. ...del oido= Komaku. 14 (Fort.) Tarugata no bosai <mJ~O)~}j~). 15 (C. Am.) Sakana no isshu(~0)-fi).

tambora. f 1 0-daiko <*:t'.5tt). 2 (fam.) Taiko (:t'.~)=tambor. 3 (C. Am.) (fam.)=mentira. Uso (-5 .of ).

tamborear. intr. (S. Am.) Yubi de ton-ton tataku (j\j-r:·
cAcAllP< ).

tamboreo. m. Yubi-bylJshi (fiítá-=f).
tamborete. m. 1 d de tambor. Ko-daiko (1]\:;kf!). 2(Mar.) Shl>-blJ (mf ~m. hogeta-blJ (~Jlffi(¡!¡f).

tamboril. m. Ko-daiko ('J' :t !it). ej. ... por gaita (fr.
J am.)= Gojuppo-hyappo (1i. +~ 8 ~).

tamborilada. f. 1 (fig. y Jam.) Doshin (e L A).
shiri-mochi wo tsuku oto (/Jt. t~ ~ --:::>< ~). 2 (fig. ytamariz. m.=taray. Gyoryü (fil{IWP).
Jam.) Pishari (e! L ~ I'.) ), hirate-uchi (.íf.f.ITts).
tamarrizquito, ta/ tamarrusquito, ta. adj. tamborilazo. m. (fig. y Jam.J=tamborilada.
(fam.) Chitcha-na (IS'? IS~ /J.).
tamborilear. I intr. Ko-daiko wo tataku (1J' :t ~ ~tamarugal. m. (S. Am.) "Tamargo" no missei-chi (? '7t:. t:. <). II tr. 1 Home-chigiru (¡j /'/) IS tí .Q ). gekishlJ
Jv ::tO)*~ft!!).

suru (~ 'l!t 9 G ). 2 (lmpr.) Katsuji wo taira ni narasu( J:: 6 J:: 6 9 .Q ). chidori-ashi no ff .~ lE. O)).

oto (:i:~0)1f). 2 Gekisho (~f;t). beta-home(/'{. t:. lid)).

tamarugo. m. (Bot) "Tamarugo "-ju (? '7 Jv :ffjt).
(fi!i'.:j: ~ 3F- 6 1:. /J. 0 9).
tambaleante. p. a. de tambalear. Yoro-yoro-suru tamborileo. m. 1 Taiko-tataki <:t~t:. t:. ~). taiko notambalear (se). intr. yr. Yoromeku(J::00'J <), )01Vkeru tamborilero. m. Ko-daiko no koshu (1J,:i:!f!O)Sf!.f.).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ttamborilete.

tantán.

1412

tamborilete. m. 1 d de tamboril. Ko-daiko (1j' :;t tandem. m. Ninin·nori jiten-sha <=A~ t'.) ~Jfiilfi).
~). 2 (lmpr.) Katsuji-men wo totonoeru ita (t5~iii ~ m tandeo. m. Kangai-sui no klJtai ni yoru kyüsUi (7fll1í!i*.:t9*&).

(J)~•i: ~ ~ ~*>·

't~).

®i' Cf).

tamborino. m. 1 =tamborín. 2 =tamborilero.
tandista. m. y f. (S. Am.) Hito-maku-mi no kankyaku
tamboritear. intr. tamborilear.
(-~~(})·~).
tamboritero. m. =tamborilero.
tanga/tángana. f. Kake-asobi (Jtiflt ® i' O:)= chito.
tamborón. m. aum. de tambora. 0-daiko (:;k:;t~.
tangán. m. (S. Am.) ShokuryfJ wo oku tsurushi-ita (jtl}
tambre. m. (S. Am.) 1 "Damu" (~A)= presa. 2~ :6 <lft L.~).
Suisha (7J<$)=azud.
tanganillas (en). m. adv. Yura-yura-shite M>.::, ~tamínea/ taminia. adj. (Bot.) Uva... = Shirami-gusa
0 L. "( ), ochi-kakatte ('ffr-; '/Jl "/J) ? "( ).
(L. 6 h"J1.), taukogi, (t:.? .:.. ~).
tanganillo. m. 1 d de tángano. 2 Tsukkai-bfJ (-:> ?
tamiz. m. Furui(.S·Q~').
/J'l ~' ~). shichtl (~ t}:), tsuppari (-:> ? it t'.) ). 3 (regi.)
tamizar. tr. Furuu (,s, Q ? ), furui ni kakeru <Mi¡;:. -/J)
Tsume-mono (-:> //) t (})). 4 (regi.) Sen-biki asobi (~51 ~tamo. m. 1 Keba ('t ti). wata-ge (MJ =g). 2 Hokori (~). tángano. m. 1 (chito) Kake-asobi (Jtl 1t ~ of- 0:). 2
chiri (!> tJ ). 3 Momi-gara (fJlfJf 6). akuta (~ <t:.).

(regi.) Kare-eda (#¡ tL ;ft). 3 (regi.) NenryfJ-yfJ no "hfSU"(ing. heath) ºno ne <~Mffl(}) ~ - .A(J)m).
~:tt!!).
tangencia. f. Sesshoku (~A!!!). setten <~ .~). ej. Punto
tamojo. m. (Bot.) Okahijiki (:13 -/Jl O 15 ~ ).
de ... =Setten (~~).
tampoco. adv. Mo (mata) .. .de nai ( t ( t:.) ···<:/J. tangencial. adj. Sessen no(~~(})), sessuru (~'9 9).
~ '). ej. Yo ... la he visto= Watashi mo kanojo ni awana- tangente. I adj. 1 (Geom.) Sessuru (}¡ 9 ~ ). 2 Sessen
katta.
no (}¡ ~ (})). Il f. 1 (Geom.) &ssen (~ tQ). 2 (Trig.)&isetsu (if. ~). "tanzento n (ing. tangent) ( -1 / -f! / ¡.. ). ej.
tam-tam/tamtán. m. (onom.) "Dora"( ~7)=tantan.
tamuga. f. (C. Am.) Fukuro (~). zatsunl> <~ID (sin.) Salir/irse/escapar (se) por la ... (fr. fig. y fam.)=JfJzu ni
morral.
ii-nogareru C.t .:f. ¡;:. g ~' ~ -/J{ tt 9 ). ...de un ángulo
tamo.ja. f. Ochi-matsuba (f!f.MI> (sin.}: borrajo.
(Trig.) = "Tanzento" ( -1 / 1:! / t- ).
tamUJal. m. Kuro-umemodoki no missei-chi ( < 0 ~ t tangerino, na. adj. y s. (Geogr.) "Tánger" no(? :..- "tamojal. m. Okahijiki no missei-chi (:6 -/Jl o 15 ~ (}) ~*c.~ (J)m~:tt!!>.
Jv(})), "Tánger"-jin (? / A.Jv A>.
tamujo. m. (Bot) Kuro-umemodoki ( <0 ~ t e~).
tangible. adj. 1 Sawareru ( ~ t> tL 9 ). te de furetan. m. onom. Don-don-don (é lv é lv c !v). taiko no oto rareru (.:f.<: ,5, tt 6 tt 9). ytikei no (1ªj°m(J)), shokuchi-<::t•(J)~).

tan. adv. apócope de tanto. 1 Sonna·ni ("f" lv fcf. 1;:),sore-hodo ('f" tL 'i e). ej. No es tan malo= Sore-hodoTwarui hito de wa arimasen. No irá tan lejos= Sonna-nit/Jku e wa yuka-nai desh!J. 2 (.. .como) ... to onaji kurai <-··e~
15 < 6 ~ '). ej F.s tan grande como tú = Kimi to onaji
kurai lJkii. 3 Amari (~ tJ ), hidoku (O é <), taihen(t:. ~'""-/v). ej. Se quedó tan tranquilo= Taihen shizuka
ni natta. Tan siquiera=Sukunaku-tomo ('9 </J.< et).
semete (tt llJ "( ).
tanaceto. m. (Bot.) Yomogi,-gi,ku (~ t ~ ~ <)=hier-*ba lombriguera.

tanagra. f. 1 TfJki-sei no ga%fJ (fl'il H mi! (}) {M {i). 2(Orn.) Uso-zoku no tori no isshu (? i' ji(})~ (J)-ij).

tanate. m. (Méj. y C. Am.) 1 (mochila) HainfJ (flf fi),"ryukku-sakku" (al. Rucksack) ( 1) .1 7 ~ -+t 7 ~ ). 2 (lio/fardo) Tsutsumi (-:>-:> h), kfJri <fi-*>· ej. Cargar con los...s (fr. fig. y Jam.}= Tachi-saru (j'[-; :l;: ~). idlJ suru
(3 mJJ '9 ~ ). 3 pi. (cachivaches) Garakuta-rui (-/Jf 6 < t:.
s~>tanatear. tr. (C. Am.) Tsutsumi de hakobu (~h C::im
tanato. m. (Quim.) "Tan 'nin "-san-en ( -1 / ..=. / MJE>.
tanda. f. 1 KfJtai (~~). junban (Jij{ift:). ej. Como somos
muchos, almorzamos por ...s = Ózei da kara junban ni
shokuji wo shimashlJ; ...de riego= mizu·ban <* ifi:). 2(tarea) Shigoto (ft"). 3 KfJtai-ban (~f§!ifi:), kumi (il).
''gurüpu" (ing. group) ( '/ Jv- 7). 4 (Tama-tsuki no)
shlJbu ((:Ji~ ~ (})) 1JJi ~ ). shiai (Bit .g.). "gtmu " (ing. game)('T-A). 5 SfJtfJ·SÜ cm~~). jakkan (~=f). ej. Dar una...de palos= &tfJ naguri-tsukeru. 6 (C. Am. y S. Am.)
Engeki no hito-maku (ilifjlj(J)-~). 7 (S. Am.) Aku-heki(~mf). 8 (Min.) KfJtai-sei no rodlJ-nissü (~-ft¡lj(J)~!f!IJB

•>·

~).

r.

shiuru (~t;[} L. fS# Q), jittai-teki-na (~f.*((.) /J.). 2 (real)
Meihaku-na (PJJ S /J.), hakkiri-shita (t;t? ~ t'.) L, t:. ), gen·jitsu no (Jjt~(J)).
tanj(idera. f. (Mar.) Futo-zuna (:;ttfi).
tango. m. 1 Futo-zuna (:;ttfl). 2 "Tango" no odori (-1/ ::t (}) ifi t'.) ). 3 "Tango" no kyoku ( -1 / ::f (})!lb). 4 (C.
Am.) Taiko (:;t~). 5 =tanga/tángana.
tangón. m. 1 (Mar.) Haridashi-keta (5Ji t'.) :±i L, ti). 2(Mar.) Gengai-zai (tt:$'~U). gengai-fuzai (tt:$'1-7~f,t).
tanguear. I tr. (regi.) Naguru (/J.<#~). butsu (..S~-:>)=
pegar. Il intr. 1 "Tango" wo odoru (? / ::f~il'fi9). 2(S. Am.) Yotte chidori-ashi de aruku <D? "( .:r- ~ .fE <:~tanpillo. m. (And.) Koma (.:..
L<).
támco, ca. adj. (Quim.) "Tannin" no(? :..- ..=. :..- (})),"tannin "-sei no (? / ..=. / tl.: (]) ).
tanino. m. (Quim.) "Tannin" ( -1 / ..=. / ), "tannin "-sanC?:..-..=.:..-M).
tanque. m. 1 MitsurfJ <• titl> (sin.) propóleos. 2"Tanku" (ing. tank) ( -1 / ? ). ej. ...de petróleo= Y usfJsen
no "tanku"(7ffltf¡RE}(})? / ?). 3 (Mil.) Sensha (ljttiji). 4(Mar.) SuisfJ <*fiID, chosui-sfJ OtT*tID=aljibe. 5 (regi.)
E-tsuki no ko-tsubo
M ~ (}) 1J'-:> ,;f). 6 (regi.) O-ama·
gaeru (:;k ® -/Jf ~ ~ ). 7 (Amér.) Ike (li!!). y{Jsui-"tanku"<ffl*-1 / ~!).
tanta. f. (S. Am.) Thmorokoshi- "pan" (e ? t 6.:.. L,, 1~/) (sin.) borona.
tantalato. m. (Quim.) "Tantaru "-san-en (? / ? Jv M

*).

*

cm

J!D,

tantalio. m. (Quim.) "Tantaru"(-1 /.? Jv) (Símb.): Ta.
tántalo. m. 1 (Orn.) "Tantaro"-chlJ (? /?a~). 2(Quím.)=tantalio. "Tantaru"(-1 /? Jv).

tantán. m. 1 Kane no isshu (fm(J)-f.!li)=batintfn. 2
onom. =tamtam. "Dora" ( r 7 ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tapacete.
tantarán/tantarantán.
1413
tantarán/tantarantán. m. (Onom.) 1 Taiko no oto nin no ue ni mo hi wo kagayakase-masu. V loe. adv.
ti:S'l!©.:g¡). 2 (fig. y fam.) Daboku <fHl>. naguri-tsuke(!& l'.J-:> 11).

tanteador. m. 1 "Gtmu" (ing. game) no tensü-tori
2 Tokuten hJ(Jji-ki (~.~~~~).
1 tr. 1 (medir) Hakaru Oit .Q ). mi-kuraberu(}l < 0 ~ .Q ). 2 (escrutar) Ginmi suru
T .Q ). kentlJ
suru (~ lM T .Q ). ej. ...al adversario = aite wo ginmi
suru. 3 "Gtmu" no tokuten wo keisan suru (.Y- A(})~.~~iltfJT.Q). 4 (fig.) Mi-tsumoru (flf1H1), jukuryo
suru (~~T .Q). 5 (examinar) (fig.) Saguru (~.Q), menmitsu ni shiraberu (.flfl ~ ¡;: F.W ~ .Q ). ej. ...el vado =HDhowo saguru. 6 (explorar el ánimo) (fig.) Hito no kimochi
wo saguru (A©~r,j!> ~ ~ <· .Q). 7 (calcular) (C. Am. y S.
Am.) Gaisan suru (.Q;'t JJ T .Q ). 8 (Far.) Daisho suru (f~fa:T .Q). 9 (delinear) (Pinl) SobyiJ suru (~tlDT .Q), "de·ssan " (fr. dessin) suru ( 7 -it :..- T .Q ). Il intr. (o tr.)"G~u" no tensü wo toru (,Y- A (}) .~ ft ~ e .Q ). fil r.
(... se.) (For.) Kai-modosu (~ 1,' t e T).
tanteo. m. 1 Mi-tsumori (}! M l'.J ), gaisan (.Q;'t ii>. 2"Gtmu" no tokuten (.Y - A (})~F.¡{), "sukoa" (ing. score)(.'- :J 7). ej. Al ... (loe.)= Me-bunryD de (§ 5tfil L:·). 3
KentiJ (fl~). ginmi (~'*>· mi-hakarai (flltt 01, ').
tantico/tantillo. adj. y adv. dim. de tanto. Sukoshi(no) (T::: L (©))=poco.
tanto, ta. I adj. Sore-dake no (i" ;h t:: 11 (}) ), sore-hodono (i" ;h lisore-hodo Dku no (i" ;h li ~sore-hodo Dkii (i" ;h ll
a- 1, '), onaji-kurai no (lliJ [,; (0 1,' ©). onaji kazu no (IP.) e;~(})). ej. Hay tantos hom·bres como mujeres= Otoko (no hito) to onaji kazu no
onna (no hito) ga iru. Te daré ... trabajo cuanto quieras=
Kimi ga hoshii-dake no shigoto wo age-J(J. Il pron. Sore(i" ;h), sono-koto (i" (}):::e). sono-teido (i" (J)~Jt). ikuraka (1,' < 0 J'Jl). ej. Por ... =Sore-yue (i" ;h~ ;t), sorede (i" ;h C:). Por lo ... = Kl'J-iu wake de (::: -? 1,'-? h 11 L:').
Tanto de aceite y tanto de azúcar= Abura wo ikuraka to
satD wo ikuraka. A... llevan los celos= Sore-hodo kare-ra
wa shitto wo idaite-iru. mm. 1 RJ(J (:lit). ittei-ryD (-'.iE
Jfü. jakkan-ryD (;fi=-=ffit). 2 Shorui no utsushi <film©~
L ). "kopl" (ing. copy) ( :J ¡¿ - ). 3 "Gtmu" no kachi-ten('T- A (}) )~ !> .~). ten-sü (.~ ~). 4 Futsü-jin no shincho(~illiA©~~). 5 (Com.) Wariai (j_!fljft}, hiritsu (.lt$).
ej. ...por ciento= Hyaku-bun-hi (B 5t lt). ''pasento" (ing.
percent) (1 ~ - -t! / i... )•••• por cuanto= ritsu (~). hiritsu(it .?.fi), ••. por ... = onaji nedan de (IPJ [.; ~ ~)l L:'). 6 pi.
Nannichi-ka ((iiJ B IP), ikutsu-ka (1,' <-:J M. ikura-ka (1,'< 0 IJ) ). ej. A tantos de julio= Shichi-gatsu nannichi-ka
ni (t; F.I {ñJ B t.ill:). Mil y tantos=Sen ikura-ka ff 1,' <0 IJl). N adv. 1 Sonna-ni (i" A!;¡. 1:). (hodo) sore-hodo((li e) i" .tt li e). ej. No debes trabajar ... = Kimi wa
sore-hodo hataraku hitsuJ(J wa nai yo. En ir allá nopuede tardarse ... = Soko-e iku no ni sonna-ni jikan ga
kakaru hazu ga nai. El no trabaja tanto como tú = Karewa kimi hodo hataraki wa shinai. 2 Onaji-gurai ni (fii)t; (' 0 1,' 1:). onaji-ya ni (IPJ [.; J:. -? 1:). ... dake ... da(···t!. 11···t!.). ej. Tanto vales cuanto tienes= Mote ba motsuhado kimi ni wa neuchi ga tsuku no da. 3 Bai (fil). ej.
Dos tanto= Ni-bai <=ffü=dos veces. Cal mezclada contres tanta arena= San-bai no suna to maze-awaseta sek·kai. 4 DDyo ni (IP]ty{ 1:). ... mo (-·· t). ej. Tanto en Japón
como en el extranjero = Nippon de mo gaikoku de mo.
W-A©.~ftltli l'.J ).

tantear.

(IJ?t''*

re (}) ),e*e ( (}) ),Dios hace brillar el Sol tanto para los malos como paralos buenos (Biblia) = Kami wa akunin no ue ni mo zen·<

Algún tanto= lkura-ka (1,' 0 IJl), sukoshi (T::: L). Al
tanto de ... (fr.)= Yoku shitte-iru ( J:.
? -C 1,' .Q ). En/
entre tanto (fam.)= Sono-kan ni (i" © 1H11:). iPPD de wa(-:ñL:-ii). Las tantas (fam.)=SfJchiJ (!F-@J), yoi (1!f}. En
su tanto = Tsuri-au JfJ ni (~ l'.J ~ -? ~ ? 1:). Otro tanto(loe.)= Hitoshiku (~ Lonajiku (fii) L.;
onaji koto
(IPJ t;::: e). chodo sore-dake <Tlti" ttt!. 11). Por lo tanto= Shitagatte ( L t:. IJ{ ? -C). Tanto uno como otro=
Dachira-ka (e!> 0 IJl). Tanto de ello=Jübun ni <+5t1:). Tanto como= ... to onajiku (-··e IP.) t;
ej. Traba·
jo tanto como él = Watashi wa kare to onaji kurai hata·
raku. Tanto por ciento = "Pasent~ji" (ing. percentage)(l~--t! / 7-':J). nan-''pasento"((iiJ1~-t / H Tanto
mejor = Sore wa kekkD (i" .tt i;t *6 fM). Tanto peor =Komatta koto da (I~? t:. ::: t!.).
tanza. f Tsuri-ito (f-J l'.J
tañedor, ra. m. y f &sha <~ :tt>. hiki-te (~a- -l=->.

<).

<ro

<).

<).

e
*>·

ensfJ-ka (@¡~~).

tañente. p. a. de tañer.
tañer. I tr. 1 Enso suru (Wf~T .Q), hiku (~ <), nara·<).

su (~~ 0 T). 2 (Kane wo) tsuku ((jfi ~) -:Jej. Quien
las sabe las tañe (prov.) = Mei-mei no shigoto ni sei wo
dashi-nasai. ll intr. Yubi de hyoshi wo toru croc:ié=t~.Q) (sin.) tabalear.
tañido. m. 1 Ne-iro (íf @!). shirabe (ítW ~). 2 Oto (íf),
kane no ne (ltí©íf).

etañimiento. m. Narasu koto (U.11} 0 T ::: e). suisD (IJX~). siJgaku (~~).

taño. m. =casca. Kawa-nameshi-J(J juhi (~ IJ. "lfJ L fflW
tao. m. (Cath.) "T"-ji-kei no kisho (T ~ff3©3c~). LBt).
taoísmo. m. Do-kJ(J (jl¡ tt). RDshi no oshie (~ .:¡. (}) tt;t).

taoísta. com. DD-kyo shinja Ciirittfet:tt). diJshi Gfi±).
tapa. f 1 Fu ta (~). ooi (R'.f 1, '). "kyappu" (ing. cap) (;\:- -\'-:; 7). ej. ...de los sesos= Atama no teppen (j¡{ (}) -C ? .r{/i,), zugai (~ j!), ...de bomba (Mar.)= "Ponpu" (ing.
pump) no ooi (;f-' / 7° (}) ll '-' '). 2 Uma no hizume no
kaku-shitsu bubun (~ (}) ~ (}) fiJ ~ ff(S 5t). 3 (...del tacón)
Kutsu no kakato no kawa (ffl: (})Ni(}) 1/i). 4 (...del libro)
Hon no hyoshi~ M;). 5 (compuerta) "Damu" nosuimon ( 1" A (}) 7J< r~> 6 Ko-ushi no hiza-kansetsu noniku (1j' 4 (}) )W IM) im (}) ~). 7 (...del vestido) Uwagi no
eri no ori-kaeshi Ctm©~©ifi l'.J i!& L). 8 Nomi-morw notsumami-mono (M{~(})-:J ~;.,.. t (})). 9 (Filip.)=tasajo.
Hoshi-niku (fi L ~). 1O (tapón) (S. Am.) Sen (*3:). 11 (S.
Am.) "Shatsu" (ing. shirt) no mune no bubun ( )1 -\' '/ (})~ ©füS$)-). 12 pi. (regí.) Uwa-buton (_t :{fjf.J:)). 13 (C. Am.)(Bot) Kichigai-nasubi (a- !> J'J{I, 't.¡. T lf)=estramonio.
tapabalazo. m. (anl) 1 (Mar.) Dan-kon no ana wo
Jusagu tsume-mono (~1tl (}) í\: ~ ,5, ~ (' ifS "lfJ t ©). 2(bragueta) "Zubon " no mae-aki (;( ;f- / (})AA c1J a-).
tapaboca. m. 1 Kuchi e no hira-te-uchi (i=JA..©.f--=FH!>). 2 Eri-maki (~~a-). "mafura" (ing. muffler) (7 77 -) =bufanda. 3 (fig. y f am.) Aite wo damaraseru<* (})

koto(;j§-l=-~!1!&0it.Q:::e).

tapabocas. m. 1 Eri-maki <~ ~ a-). 2 (Mil.) Jakol
hoko no moku-sen (H¿ i=J · 6~ i=l (})*ti).
tapacamino. m. (Orn.) (S. Am.) Yo-taka no isshu (B(fU(})-:ftl!).

tapacete. m. 1 Kuruma no yane (.$ (}) .~Htt>. "hatchi"(ing. batch) no Juta (1' ·:;r (}) i!). 2 (Fune no) shDkD-

guchi ((N}©) :1?-~0).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ttapaculo.

tapón.
1414
tapaculo. m. =escaramujo. No-ibara no mi (lff ~ (J) tapayagua. f. (C. Am. y Méj.) Kiri-same <tlm> = llol~).

tapada. f. 1 "Manto" de kao wo kakushita onna (~ /< L t:.1;;.). ej. De tapaditas=Kage de (i(i"t').
kuro-maku ni natte (!\ ~ i;: t.;. ? "'(). 2 (Taur.) Mekakushi-sareta ushi no d!Jsa (El ~ L ~ tL t.: lf (J) f!JH'F).
tapadera. f. 1 Futa f(f). 2 (fig. y f am.) Kakumai·te(tp < 1, 1.:f.). ej. Servir de ... = Kakumai·te to naru.
tapadero. m. Sen (tt). kuchi (D). Juta wo suru kigu
· 1- "'C:'«ll ~ IJ)(Jj§~).

taperujarse. r. (fam.) Kao wo kakusu <ml ~ !m 9).
kurumaru ( <9* (sin.) arrebujarse.

'*

taperujo. m. (fam.) 1 Henkei-shita sen <~m L t:. tt>.

Cíi ~ 9 Q ~A>·

tapesco. m. (C. Am. y Méj.) Shindai ni tsukau sunoko

tapadillo. m. 1 Onna ga "manto" de kao wo kakusu-

koto (1J:. IJ; ~ / ~ "t' lff ~ tJ> <9 .::. e). ej. De tapadillo(fig.)= Hisoka-ni (O t- tJ> J;:), kossori-to (.::.-:> t- tJ e)(sin.) secretamente. 2 (Mús.) ("Orugan" no) "furato"(ing. flute) no onsen ((;;t Jv'fl/ ©) 7 Jv- 1-©{ftt).
tapadizo. m. Koya (1j' li). mono-oki (~ fift ~) (sin.)cobertizo.
tapado, da. adj. I adj. y s. (S. Am.) Ke-iro ga madarade nai (uma) <=IS~ IJ;. °* t!. .:, "t' t.;. 1,' (J!i)). ll m. 1 (C.
Am. y S. Am.) "Banana" (ing. banana) to niku wo yaita
ryOri (J { -T -T e ~ ~ 1tt 1, 1 t:. fl J.!ft). 2 (S. Am.) Fujinl
kodomo-')'(J no gaill> <!lffl A · =f 1Jt © ~~ ~). 3 (S. Am.)
Kakusarete-iru zailllJ (l\t1 ~ tt "'( 1,' Q Jl:f'.:K).
tapador, ra. I adj. Futa wo suru <11 ~ 9 Q ). Il m.
Futa (!!). sen (tt}.
tapadura. f. Oou koto cm ? .::. e). Juta wo suru koto(!!~ 9 Q.::. e). intoku (~IJ;l). inpei (~@i).
tapafunda. f. 1 "Pisutoru" (ing. pistol)-')'(J kawabukuro no tare-huta ( ~ 7-. 1- Jv .1t1 ~ ~ © t.: tt jl). 2 (S.
Am.) Kura-ooi (f!ilt:H ').
tapagujeros. m. 1 (fig. y J am.) Heta-na sakan rF .:f.
IJ.1-r:'g). 2 (fig. y Jam.) Mi-gawari (~f~b tJ ), kae-dama (ii~.:E).
tapajuntas. m. (Carp.) Tsugi-me (fit ~ §), tsugi-me·')'(Jno setchaku-zai cm~§Jtl©n:¡t'ftflj).
tápalo. m. (Méj.) ''SlllJru" (ing. shawl) ('l 3 - Jv), kata·kake ('FFj IJ) l:t).
tapamiento. m.=tapadura.
tápana. f. (regi.) (Bol) Füc/llJ-slJ (Jl.~1i!)=alcaparra.
tapanca. f. (S. Am.) Ba-gu (/!iA).
tapanco. m. (Filip.) (Fune no) take-zukuri no tenjlJ ((M}mTvizna.

tápena. f (regi.) (Bot)=alCaparra. FücM·slJ (.81~~).
tapera. f (regi. y Amér.) 1 Haikyo (J1! J¡t). 2 Hai-oku(JJ) 1tf'F i') <J.)"7(#).

tapaojo. m. (S. Am.) 1 Uma no me-kakushi-gawa (~ (J)El IJ>< L i'(i). 2 (fig.) Itsuwari (1, 1-::> b f) ).

tapapiés. m. Kinu no "peti klJto"(ing. petticoat) (ffj(JJI"{
7 -í ::i - 1-)=brial.
I tr. 1 Oou cm?), kabuseru (IJ) ...s~ -t!- Q), Juta
wo suru (1if ~ 9 Q). ej. ... la boca= Kuchi-dome suru. 2(cerrar) Fusegu (.s: -tt.- <'). Jusagu (.s. ~ <#). ej. ...una
abertura de agua = Mizu no more-guchi wo Jusagu. 3(encubrir) (jig.) Kakusu (~ 9). inpei suru (~ fii 9 Q ).
kakumau (IJ> < ? ). ej. ...a un delincuente= Zainin wo
kakumau. n r. (...se.) Uma ga mae-ashi·ato wo ushiro-ashi de Junde-iku (J!i IJ{J]íJJ114li)\ ~ f~lll41"t'~A,"t'1, 1 <).
tápara. f. (Bol) 1 FüchlJ·slJ (hl ~ 1¡!) =alcaparra. 2(regi.) FüclllJ-so no mi (Ji.~~©~)= alcaparrón.
tapara. f. "Taparo" no mi ( ? 1 '{ o (J) ~). ej. Vaciarse
como una ... (fr. fig. y fam.) (S. Am.) = Ii-tai koto wo subete iu.
taparo. m. (Bot.) (Amér.) H')'(Jtan no ki (.O ~ ? t:. h. (J)tapar.

*Q)

2 Heta-na mi no kurumi-kata CF.:f.t.;. ~(]) <Q J"J-/5).

no isshu (@'éi'l:{i!? 9©.::. ©-fm).

tapetado, da. adj. Kuro-zunda (~ -f A, t!.).
tapete. m. 1 Kogata-jatan (1J'm l5 ~ ? t:. A,), kogata"kb.petto" (ing. carpet) (1J'm 'fJ-1"{ ·y 1-). 2 "Tuburu"(ing. table)-kake ( 7 - 7° Jv IJ> l:t ). ej. ...verde (fig. y fam.)="Toranpu" (ing. trump)·')'(J sho-"aburu" ( 1- 7 / 7•Jt11j'
7- 7° Jv). Estar/ poner sobre el ... (fr. y Jig.)= Shingi·

chü de aru <*llNJ:f:i "t' ~ Q), rongi sarete iru (~iil ~ tt"'( 1,) Q).

tapia. f. 1 Kabe no ikkaku Cm©-jf:i). 2 Do-bei <±JM).
ej. ...real (Alb.) =Sekkai wo mazete tsukutta do-bei (~ EJé~ im tf "'( 1'F? t:. ±JJJI). Más sordo que una .. ./Sordo como
una ... (fig. y fam.)= Kana-tsunbo (IJ) /;!.-::>A, li'). 3 Hei
tapiador. m. Hei-zukuri-shokunin (JJJ#fF tJ JmA). L(i}i#).
tapial. m. 1 Dobei-yfJ no waku (±JJR.ltl©;W-). ej. Tenerel ... (fr. Jig. y J am.)= Gaman-shite toki wo matsu <Rti
L -Cffil€ °*-::>),man wo jisu (lif{ó~#f9). 2 (tapia/pared)
Kabe <m>. dobei <±JJR). 3 (regi.) Ni-guruma no waku (fiij:Qi©;W-).

tapiar. tr. 1 Hei de kakomu (jjjf "t' lm U). ej. ...una heredad = jisho wo hei de kakomu. 2 (fig.) Kabe de f usagu(m'."t'~ <•). ej. .. .la ventana= mado wo kabe de fusagu.

tapicería. f 1 Tsuzure-ori (-::>-? ttlü. tsuzure-nishiki(-::>-? tLlliJ), kabe-kake cmn) l:t). 2 Shitsu·nai soshoku-jutsu (~~~Mi iflj). 3 Shitsu-nai soshoku (~ ~ ~ fi'li). 4·Kabe-kake hanbai-ten cm IJ) 1:t Pi~ J.5), shitsu-nai sosJw.

ku-ten (~~~MiJ.5).

tapicero. m. 1 Kabe-kake shokunin cm IJ) 1:t !fa A). 2
Shitsu-nai slJshoku-gyosha (~P'J~Mi-:t]).

tapido, da. adj. Tsumete ori-konda (-::> ll) -e ti I'.) .::. A,tapiería. J. Tori-kakomu hei <e I'.> lmü-JJR).
Lt!.).
tapín. m. 1 (Art) Kamon-sen (!}( F~ tt). jak!J-gai (ifé r:::J(zj¡). 2 (regi.) = tepe. Shiba-chiit!!). kiri-shiba (a- I'.)z). 3 (Mar.) Tsükiko-')'(J no kusabi Gm1lHL.ltl©~).
tapioca. f "Tapioka"(? i¿;;t iJ). imo no ki kara totta
denpun (1,) t (JJ*IJ>.:, e ? t:. n;m).

tapir. m. (Zool.) Baku (ii <).
tap!m.jarse. r. (fam.)=tap~rujarse.
tap1rUJO. m. (fam.)=tapel'UJO.
tapisca. f (C. Am.) Tomorokoshi no tori-ire (e ? t 0.::. L©~fJA.tt).

tapiscar. tr. (C. Am.) Tomorokoshi no tori-ire wo suru
(e? t 0.::. L©mil? A.tt~9Q).
tapiz. m. 1 Tsuzure-ori (-::> -? tt ~). tsuzure-nishiki(-::>-?tLl'jl). 2 Kabe-kake(mtJ)l:t). jatan W ~? t:.A.,).

tapizar. tr. 1 (entapizar) Nuno wo haru (:tfj ~ ~ 9 ),jütan wo shiku ( l5 ~ ? t:. A, ~ 91f( <). 2 Kagu/kabe wo
nuno de kazaru <*A· ~ :tfJ "t' titli Q ). 3 (fig.) H')'(Jmen
wo sukkari kazaru (~ ffii ~ 9 "? IJ) f) Mi Q ).
tapón. m. 1 Sen (~). "koruku" (ing. cork)-sen ( :J Jv -7
taparote. m. (regi.)=alcaparrón.
L*).
~). 2 (Cir.) Geka·')'(J ''gfJze" (al. Gaze) (:$'~fil. ffl il - -C).
shiketsu-sen (.ti: 1fn tt>. ej. ...de cuba (fig. y Jam.)= zuntaparrabo. m. Shita-obi CF m>. Jundoshi <•>· koshi·
guri-shita hito (-f A, <· t) L t:. A). Al primer... zurrapas
maki (Jft~ a-).
1mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

taponamiento.

tarazana.

1415(fig. y f am.)= Suberi-dashi ga warui (T .I'{ l'.J t!. L /J{~~ ')•...de alberca= futotcho (:;t "?"IS J; ).
taponamiento. m. 1 Tsume-mono wo suru koto (FollJ t (}) .Z -t .Q .::. e). 2 (Cir.) "Gaze" no sonyü ('il - -t±' (})

7 'il7 (::5 t "IS-'(:>)). 7 (S. Am.) (bramadera) Bun-bun (iuita) (7• / "// (~) -J ;t&)).
tarabita. f. 1 Kura-obi no hashi no tome-bo ('1im(J)~O) .tl: llJ .). 2 (Amér. y regi.) Watashiba-yo no f uto-zuna(VJt t...~m(J)::t:m>.

flPA.).

taponar. tr. 1 Tsume-mono wo suru (~ llJ t (}) .Z -t taracea. f. Zogan (fflDJU. kimekomi <*Ell6h). yosegi.Q). fusagu (~S· ~ <"). 2 (Cir.) Kizu-guchi wo Jusagu ('Í3D .Z ~ <") (sin.) tapar.
Í / ).
taponazo. m. Sen wo nuku oto
tAt ~). pon W
taponería. f. 1 "Koruku "-sen-rui (:J Jv 7 ~ü. sen(tt}. 2 "Koruktl"-sen kojo ( :J JI/ 7
I t¡). 3 "Koru·
ku "-sen hanbai-ten ( :J JI/ 7 ttJl&?'CJ;S).

<tt .z <tt

tt

zaiku (~ -tt *.wlI) (sin.) marquetería.

taracear. tr. Zogan suru (fil Pa -t .Q ), yosegi-zaiku wosuru (~-tt*$I.Z T .Q).

taracol. m. (C. Am.) Kani no isshu (ff(J)-f.I!).
taragallo. m. = trangallo/ tarangallo. Kachiku no
kubi ni tsurusu tsukae-bo<*ii (}) § 1: -::»i .Q "t-::»i 1J"} ;l.).

taponero, ra. I adj. "Koruku "-sen no (:J Jv 7 tt (}) ). taraJOntía. f. (Bot)=dragontea.
ej. Industria ... ra = "Koruku "-sen seizo-gy(J ( :J Jv 7 tt~ taraje. m. (Bot)=taray.
~~). Il m. y f. "Koruku"-sen seizo-nin (:J Jv 7 tt~~ taramba. f. (C. Am.) (Mús.) Yumi-gata no gakki (~tfj
A). "koruku "-sen hanbai-nin (:J Jv 7 @lt&?'C A).

Í~).

(J)~ff).

tapsia. f. (Bot.) Sankei-ka no shokubutsu (~tfjfl(J)~ tarambana. com. (fam.) 1 MuteppO-mono (~~~=lt).
tapujarse. r. (fam.) Kao wo kakusu <M .z ~[\ "t). fuku- keisotsu-na hito (ft 1f;t fJ. A). 2 (regi.) Kannuki (j!!J), tomen suru Offüii T .Q) (sin.) embozarse.

tapujo. m. 1 Kakushi-date (~ L t!.C:) (sin.) embozo.
2 (fig. y f am.) li-nogare (~- ~' (}) fJ{ ;h,), gomakashi (::::'*tJ) L ). inpei (~ ft¡i).
í< (}) )).
tapuya. adj. y s. (Geogr.) "Tapuya "-zoku (no) ( ~ 7º -11 ~taque. m. 1 Gachan (1J{ "IS -'(:>A,), to ni jo ga kakaru otoc;::q;:j')fth'P tJ) .Q ~). 2 Ton-ton (e A, e A,), to wo tata·ku oto (pi .Z P[J <~).

taquera. f. Tama-tsuki-bo no tatekake-dai (2~~~(})}tc:ttH:té).

taquicardia. f. (Med.) Shinki-koshin (1C,W1t:~).
taquichuela. f. (S. Am.) Ishi-asobi (:-fiiiO:).
taquigrafía. f. Sokki-jutsu (Jl~c~).
taquigrafiar. tr. Sokki suru (Jl~c"t .Q).
taquigráficamente. adv. Sokki-shite (Ja!~c L <:).
taquigráfico, ca. adj. Sokki no (;il ~e(})). ej. Un
resumen .•. co=Sokki no gaiyo (;il~c(J)~~).

taquígrafo, fa. m. y f. Sokki-sha (Jlac=lt).
taquilla. f. 1 Shorui no seiri-todana ({§ m(}) lf J!I! pi
WJ), bunsho-bako C.)(i:!Uft>. 2 Kippu-uriba @~?'C I'.) :I"§.¡),
mado-guchi (~ D). ej. Éxito de ... 0-iri (*A I? ). 3 (S.

=Am.) Ki-kugi <*tf).

taquillero, ra. m. y f. Mado-guchi-gakari (~Off- VJ ).

shussatsu-gakari (1±\;fLff- l'.J ).
taquimetría. f. Shikyo-sokuryo cmiéiJ!JJfil).
í (})).
taquimétrico, ca. adj. Shikyo-sokury0 no <miéiJllJ:lí!:taquímetro. m. 1 Shikyo-gi cm fff! fi¡). 2 Sokudo-kei

me-gane (.tl: llJ ~)=tarabilla. 3 (regi.) Kachiku no ashini oku ita-gire.fi! 1;: :13 <t& €;h.).
tarando. m. (Zool.) Tonakai (e fJ.fJ)P)=reno.
tarangallo. m. =taragallo/trangallo.
tarángana. f. Chozume no isshu (IJm~ llJ (J)-1!).
taranta. f. 1 (regi.) Min 'yo (~IDl}). 2 (S. Am.) "Taranto ".
gumo ( ~ 7 / t- tj¡)~). f ukuro-gumo (~5· <0 tJ!li*). 3 (C.
Am.) (desvanecimiento) Memai (IJY.:!i):). shisshin (~:wi). 4(C. Am. y S. Am.) (locura/vena) Shogeki (fti5}t).
tarantela. f. 1 ''Napori" (n. p. Napoli) no odori (t- ;F1) (}) Fflj l'.J ). 2 "Tarantera" odori no kyoku ( ~ 7 / T 7
11\li V) (}) lttJ). ej. Dar la •.. (fr. fig. y f am.)= Omou-mamani jikko suru (,lj!l,-J
1;:~fi"t .Q).
tarantín. m. 1 (C. Am.) (trasto) Kuzu (Jm). garakuta(tJ~ 0 < t:.). 2 (S. Am.) (tenducha) Sasayaka-na mise(~~ ~ tJ) r.r J;S).
tarántula. f. (Zool.) Doku-gumo ($tJDi*).
tarar. tr. Fatai wo hakaru (J!íil.~ .Z tt .Q ).
tarara. f. 1 onom. "Rappa" no oto ( i? "? ii (}) if). 2<*ii (})'* '*(regi.) Mi(~).

tarará. m. =tarara 1 .
tararaco. m. (Bot.) (C. Am.) Yasei no yuri-ka shokubutsu (!Jfií (}) S .g.fi.M~).

tararear. tr. Kuchi-zusamu (O-:S ~U'). hana-uta wo
utau (/¡\Pft .Z ? t:.? ).

tarareo. m. Hana-uta (/#P.m.
tararira. I f. 1 (fam.) Ukare-sawagu ( ~ tJ) h. w.! <').
2 (S. Am.) Kawa-zakana no isshu (Jllf¡(¡,(J)-ii). 3 com.

()!Jj'.tt).

taquín. m. =taba.
(fam.) Awate-mono (O.:, he: =lt). ll interj. (fam.) Do-dataquinero. m. (regi.) "Taquín "-asobi wo suru hito ( ~ka (C. -J t!. tJ) ).
tarasca. f. 1 (rel.) Kaijü-w (ft~~). 2 (fig.) Taisho.:\=- / illt rJ .Z -t .Q A>.
tara. f. 1 Fütai (Jj,~). yoki no fferyo (~ff(J)1t!ilt). ej. ku-kan <* 1k ~) = gomia. 3 (fig. y f am.) Shikome UW
Menos la ... =Fütai-nuki de (Jj,~b"J ~ C:). shinshaku-shite(Ali1'!J L C:). 2 (Biol.) Taika-choko G.!Ht!fl~). kizu (fa).

3 Keisan-memori-bo <tt J}f. § ~ I? ~). 4 (S. Am.) (Zool.)0-inago <* ~' fJ. .::.-). 5 (S. Am.) (Zool.) Doku-ja no isshu(lj!t;(J)-f¡¡). 6 (S. Am.) (Bot) Senryo-saishu-yo no kan·boku (~*-lf*J.f5iffl(J)ffli*>·tarabilla. f. 1 (cítola) Seifun-ki no shita <~m~(J)-5).
2 (zoquetillo) Kannuki (f!!)), tome-gane (.tl:llJ~). 3 Nokogiri no tsuro-kake-yo no osae (~(J)~ttH:t m (])t1JI ~ ;t). 4
Suki no kakudo chosetsu-yo no sen (i/J (}) fq Jl'. ji ftñ ffl (})@). 5 (charlatán) (fig. y fam.) 0-shaberi (::5 L ~ .I'{ I'.) ),o-shaberi-ya (::5 L ~ .I'{ l'.J ~). ej. Soltar la ... (fr. fig. yfam.)=Makushi-tateru. 6 (regi.) Gara-gara (omocha) ('il(*:9:). 4 (regi.) Okii mesu-buta ~ ~ 'ft~). 5 (C. Am. y
S. Am.) Okina kuchi <* ~ fJ. O).
tarascada. f. 1 Kami-kizu (~ h fB) (sin.) mordedura. 2 (fig. y fam.) Kuchi-gotae (D~ ;t).
tarascar. tr. Kami-tsuku (~h-::»i <).
tarascón. m. y f. 1 aum. de tarasca. 2 (S. Am.)
Kami-kizu (~hf~). kamitsuku koto (~h-::»i <.::.e).
taratántara. m. =tarará.
taray. m. (Bol.) 1 Gyoryü ( € .1; l'.J ~ ? ). 2 Gyoryü no mi( € J; l'.J ~ -J (})~).
tarayal. m. "Taray" no missei-chi ( ~ 7 1 (J)W~:tt!!).
taraza. f. (Zool.) Funakui-mushi (,5. fJ. <~ 'ffi).
tarazana. f. = atarazana. Shari ''dokku" (ing. dock)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ttarazanal.

tarquina.

1416(~J.!l!t-.. -:11).
tareco. m. (Amér.) Garakuta·mono ("IJ{ 6 < t:. !fto). dDgu
tarazanal. m. =tarazana.
<~A).
tarazar. tr. 1 (atarazar) Kamu (~ts), kajiru ("IJ\ l5 G). tareero, ra. m. y f (And.) "Orlbu "-mi saishu no uke-

2 (fig.) (molestar) Komaraseru (fil !'.:> 1:t G), nayamasu

oi-ninpu (-;t •J -7~!iiU{5t©R!ltt,H 'Á;Jé).

(1~*9).

tárgum. m. "Tarugumu"(~ Jv1" A). kyüyaku-seisho no(Á)), guzu-guzu-suru (hito) ( <"-f <"-f9 G (Á)).
m. (Ict) Koban-zame (1J' *IJ ~ tJ) =tarifar. I tr. RyDkin wo kimeru (fl~ ~a- tJ Q), kan-tarazón. m. Hito-kire (O e a- tt.). kire·hashi ("l;IJ ift ';t"arameya"-go-yaku (IB~!W0©7 7 ;l. "timRR).
tarbea. f. Hiroi heya (IA1, 1$!\!).
LL). tarida. f. (ant) Gun'yrJ no yusa-sen ('.QIJfl©ifii:3ffd).
tardador, ra. adj. y s. Tema-doru (hito) (.:p rd1 e G tarifa. f Kakaku-hy(J (f¡jfi~~). ryDkin-hy(J (fl~~). untardanaos.
rémora.

tardanza. f. Okure (J!!ift). chien (}!!~). chikoku (~~J).
ej. .. .inexcusable= iiwake no shiy(J ga nai chikoku.

chin-hy(J (ifil$1~). kanzei-hyD <OO.m~>·zei-hyD wo tekiya suru <00 ,m ~ ~ Ji Jf] 9 Q ). ll intr.
(fam.} Fuwa ni naru ('.1':fl:l I: !;;. Q ), Ju-naka ni naru ('.1"fé).

{rpl:fJ.Q).

tardar (se). intr. y r. 1 Tema-doru C.:Prd1 e G). oku- tarima. f. Dai ('Él'). ashi-dai (.fE. é). tsukuri-dai WF l'.J
reru (}!!tt G ), guzu-guzu suru ( <.. -f <"-f 9 G ). 2 Jikan tarimilla. f d de tarima. Chiisai ne-dai (1J' ~ 1,' ~ga kakaru (~ rd1 "/J{ "/Jl "/J) G ). ej. ¿ Cuánto tarda ? = Dtr'Él').
no-kurai jikan ga kakari-masu ka ? Tardar mucho en lle· tarimón. m. aum. de tarima. Okii ne-dai <* a- 1, 1@
gar a la meta= Mokuteki-chi e tsuku no ni daibun jikan
ga kakaru. ¿ Cuánto se tarda en llegar al aeropuerto ? =HiklJjlJ made dono-kurai jikan ga kakarimasu ka? A
más tardar= Osoku-tomo.
tarde. I f Gogo (Lf f~). ej. Buenas ...s = Konban wa,
konnichi wa; de tarde en tarde= toki-doki. Estaré en casa
por la ... = Gogo wa ie ni imasu. ll adv. 1 Osoku (}!!
ej. Levantarse ... = Osoku okiru (i!! < ~ ~ G ). hacerse... =osoku naru (i!! < fJ. G ). Llegar tarde = Chikoku suru.
Tarde o temprano= Osokare haya-kare, slJ-ban (!f.f!Sf!). 2
Okurete (i!! "t'). ato de (f~ 1:). toki-hazure ni (~ t;t -f"ÉJ').

tarín. m. 1 (ant) Gin-ka (m~>- 2 (regi.) Tori no isshu(~©-fm).

tarina. f. (ant) Chtl-gata no ryDri-zara (i:f:J~©tlJ!J!Jlll).
tarín barín. adv. (fam.) Wazuka ni (b -f "/J) 1:),
Yl71ku (~ -5 ~ <>:.

<). tal".)a. f. 1 (Ant) O-date <*JW>. 2 (Ant) Mukashi no dD-

n1:).

n

tardecer. intr. Hi-gure ni naru (B W:h. I: fJ. G), hi ga
kureru ( B "/Jft:Jtl. G).

ka (~©m~). 3 (chapa) Warifu Uli1J l'J f-}), aifuda (-¡@¡1,';jt). aikan (-¡@¡ 1, 'f¡), "chikki" (ing. check) (7- '/ .:\=- ). ej. Beber sobre... (fr. fig. y f am.) = Tsuke de nomu. 4 Baibai-y(J no daikin-hakari-bo ('.fü ~mO) f\: ~ tt i'.) tf). 5(regi. y C. Am.) Meishi (:g il!IJ) = tarjeta de visita. 6(golpe) (fam.) Oda
naguri·tsuke (li'. l'J --::> tt) (sin.)golpe/azote.

<mtm.

tardecica/tardecita. f. Hi-gure (B l;Jtt.), nichi-h<r tarjador, ra. m. y f. Warifu ni shirusu hito (i!J I') r-J
tsu (879:).

T

tardíamente. adv. Osoku-natte (~ < fJ. .., ·o. toki-ha·
zure ni (~t;t-fnl:)=tarde.

tardígrado, da. I adj. (Zool.) Yukkuri aruku ($..,< I') ~ <). kanpo-sei no (*l&:'fí©), ayumi no osoi (t1.> $h O) i!! 1, ').
1l{©!liJJ~).

ll m. pi. (Zool.) Kanpo-rui no dDbutsu (*f~tardinero, ra. adj. (p. us.) Noroi (© 0 1, ') = tardo/
lento.

tardío, a. I adj. 1 Oso-nari no (;6 t- t¡. I'.) ©), deki no

osoi (l:fHIE O) ;6 t- P). banjuku no (f!~U~©), okute no (;6< <:" O)). ej. Patatas tardías = Deki no osoi bareisho. 2
Jiki-okure no (~Wj;B < ift©). ej. Intervención .. .a=Jikiokure no chmei. 3 (pausado/lento) Noroi (O) 0 1, '). kanman-na (~ti. t¡.). ll m. 1 pl. Okute (:6 < <:"). banseimono (l!Sf!ffl{; t ©). ej. La lluvia ha favorecido los tardios=Ame ga okute wo uruoshita. 2 (regi.) (otoi'lo) Aki (ti().
tardo, da. adj. 1 Noroi (O) 0 1, 1), kanman-na (fif§i t¡. ).
2 Jiki-hazure no (~M~~tt©), okure-base no (:15 <tui
1:t O)). 3 (tonto) Atama no nibui (!i.fi O)~ 1, '), nomi-komi
no warui (O) h .:. h O)~ 1, '). 4 (Astron.) Tentai no unkD
ga chi-chi to-shite-iru (~{;$:©i!l!rr"/J{j!!4 e L "t' 1,' Q).
tardón, na. adj. y s. 1 (fam.) Nibui (hito) (lit! 1,' (A)).
gudon-na (hito)(~~ fJ. (A)). 2 (fam.) Mono-wakari nowarui (hito) (~btJ) I') ©:mi,' (A)).
tarea. f 1 Shigoto (tf:$). kagyo (~~). 2 Hito-shigoto(-{±$). ej. Ahora disfruta sus tareas=Hito-shigoto-shite
ima yorokonde-iru. 3 (fig.) Netsui (~~). hone-ori (~ffiI'.) ), kuro ('f5 'JJ') (sin.) afán. ej. Siempre estás con la
misma ... = Kimi wa itsumo kawaranu netsui wo motteiru.

1: ~e 9 A). kake de baibai-suru hito (t!f. 11 "t' ~ R 9 Q
A).
tarjar. tr. 1 Kake-uri no daika wo warifu ni shirusu(t!f.l:t'.fü l'.J ©~filliJJ::llJ l'J ~¡:~c9). 2 (S. Am.) Moji wo
masshD suru ()(::f=JJ::1*i~9 G). 3 (barbarismo)=tajar.
tar:jero, ra. m. y f.=tarjador.
tal".)eta. f 1 d de tarja 1 . 2 (Arq.) Kazari.fuda <Mi l'J;jt). gaku-ita (M{;ti). 3 Chizu-rui no hyadai (ith~1l{O)~!H!). chfl (ll · i±). tekiya cm~). 4 Meishi (:g ífilj), na.fuda(fí*U. fuda (;jt}. "kado"(ing. card) (:IJ - t-•). 5 ShojD (fil:t;J\), shDmei-sho (í!R PJ.1 fil:). ej. ...de identidad = MibunshDmei-sho (~ ~ 1m: PJ.I {!}:), ••• postal = yübin-hagaki ($ 11!
t;t "/J{ a-), ...de negocios = "bijinesu-k11do" (ing. businesscard) ( !::' Y ;f, :J.. :;IJ - ¡.:'), •••de visita = hDmon-y(J meishi(Wi rl'I, m.Íj ili!J), •••de despedida= kokubetsu-y(J meishi ('f!i
YJIJ ffl :g jfilj), ..•de crédito (Com.) = "kurejitto-klldo" (ing. credit card) ( 7 v Y ·:,¡ t- :;IJ - t-').
tarjetearse. r. Meishi wo kDkan suru (:g !lilJ ~ ~~ 9taqeteo. m. Meishi kDkan (:gi¡¡1j~~).
l.Q).
tarjetero. m. 1 Meishi-ire (:g !j!IJ A. tt.). 2 (S. Am.) JDsashi (:¡j\~ u).
tarjetón. m. 1 aum. de tarjeta. 2 Ogata-meishi <*~:g !jilj), "bira" ( !::: 7 ), kDkoku-gami (11; ~tí\;).
Í(fy).
tarlatana. f Usu-ft "mosurin" (ifJJ ith -=E- :J.. •J / ), sha
tarma. f 1 (regi.) Kui ( < 1, '). tsukkai-hD (--::> ~ "/J) 1, 'tf).
2 (regi.) Ki no eda <*©t!). kare-eda (t!ittt!).
tarmigán. m. (Oro.) RaichD no isshu ('ut~©-;fiJ!).
taropé. m. (S. Am.) (Bot) Suiren (7.f<j!f!).
tarquín. m. Doro (lJE). soko no doro (/.il; O) lJE) (sin.)légamo.

tarquina. adj. (Mar.) V. vela tarquina. ShotlJ no ho (.Mj

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tarquinada.

tascar.

1417~())$JU.

(~fE(J)).

tarquinada. f. ifig. y f am.) GlJkan (~;{¡).
tartarí. m. Mukashi no aya-nishiki no orimono (Tf¡(})~
tarraconense. adj. y s. (Geog.) "Tarragona"(n. p.) no ~(})- !ltlJ).
(? 7 '::f-j-(})),"Taragona"-jin (? 7 ::t-j- A).
tartárico, ca. adj. (Quím.) =tártrico. Shuseki-shitsu
tárraga. f. Ja-shichi-seiki no "lsupania" no odori (+no (ffii :fi ~ (})), shuseki no (ffii =6 (})). ej. Acido ...co =t:filki!(}) 1 .Al~=- 7 (})/Mí I') ).

Shuseki-san (ffii:filifl).

Jv ~-\' (})-ffil).

Q), shuseki de shori-suru (ffii:fi~~Jl9 Q).

tarrago. m. (Bot.) "Sarubiya," (ing. salvia) no isshu (-lf tartarizar. tr. (Farm.) Shuseki wo ireru (ffii :fi ~•A tL
tarraja. f. 1 =terraja. Raban (9lt/ii). nejikiri-ita (t.l tártaro•. m. 1 (Quim.) So-shuseki (ffl ffii :fi), shuseki-san(.; a- I') t/ii). 2 (S. Am.) Bokuchiku keisan-y{) no kawa- (ffii:fimf). ej. Crémor ... = Jü-shuseki-san-en (f!ffii:filU:tID.
himo (!&tfi3t~ffl(})1jtO t).

tarrajazo. m. 1 (Amér.) Omoi-gakenu f ukb (,~,l.' -IJ>. 1t(*...emético= to-shuseki (ltl: ffii:fi).
3 (poét) Jigoku (it!!W:).

2 (sarro) Shi-seki (¡W:fi).

d.l 1' $). 2 (C. Am.) Ókega
lt IJ{). 3 (C. Am.) Kega (lt
IJ"). f ushfJ (~ íU). daboku (fr tJ!). ej. De un... (Amér.) =tártaro2, ra. adj. y s. "Dattan " no ( ~ 7 ? / (}) ), "Dat-

Ippen ni (lt'-:> r{/t, 1:).
tarralí. f. (Bot.) Yasei no tsuru-shokubutsu (ff j:_ (})-::> Qtartera. f. 1 =tortera. Hira-nabe (5f#l). asa-nabe (~m>. 2 Yaki-niku-zara (11t a- ~ nll). 3 Benw-bako (:Jr ~~ffl.J).

tan "-jin (~·y ? /A).

m>=fiambrera.

tarrañuela. f. (regi.) =tarreña. "Kasutanetto" (ing. tartrato. m. (Quím.) Shuseki-san-en (ffii:fiftlj:fID.
castanets) ( 7J .A ? .;.f~ 7 t- ).
tártrico, ca. adj (Quím.) Shuseki no (ift:fi (})). ej. Ácitarraya. f. (regi.) = atarraya. To-ami (fit Wj) (sin.) do ...co=Shuseki-san (ffii:fiftl).
esparavel.
tartufo. m. (p. us.) Gizen-sha (~~:l;-).
tarreña. f. 1 "Kasutanetto" no isshu ( 7J :J.. ? ~ 7 t- (}) taruga. f. (Amér.) (Zool.) "Bikanya" no isshu ( ~ -7 - =--f!ll). 2 (regi.) Hitsuji-kai-nin-yo no mizu-tsubo ($jj l.'-\' (})-~).
Affl(7)7J<fil!).
tarugo. m. 1 Moku-sen <*~>. kusabi ( < ~ 0:). ki-kugi

tarrico. m. 1 (Bot.)=caramillo. Akkeshi-sD (~-:> 1t L.
!(f.), okahijiki (;6 IJ\ O 15 a-). 2 dim. de tarro.
tarriza. f. (regi.) =barreño. Arai-zara (tJG l.' fill), arai-(*jT). 2 (zoquete) Ki-gire <* a"tl). "pan"-gire (1~ /a"tl). 3 Moku-renga (*1*1[). 4 ifig.) (S. Am.) Zungurishita hito (-f A, (' ".> L t::. A). 5 (regi.) Usu-noro (? 9 (})
ban (tJélt '§), arai-bachi (tJélt 'i*).
0) =torpe. 6 (C. Am.) Odoroki (~ a-).
tarro. m. 1 Tsubo (-::> li'). bin (0: A,). ej. Cabeza de ... tarumá. m. (S. Am.) (Bol) "Taruma"-ju (? Jv7fM).
ifig. y f am.)= Atama-dekkachi no hito; ...de copa (Amér.) tarumba. (Volverle...a uno) (fr. fam.) = Thwaku saseru= "shiruku-hatto" (ing. silk hat) ( )! Jv -7 1 \ ·y t- ). 2(~~ ~ -tt .Q). ej. Volverse uno... = TfJwaku suru (~~(Amér.) (DDbutsu no) tsuno ((il"!JJ!j1}J(})) ft:l)=cuerno.
gQ).
tarsana. f. (Amér.) Sentaku-yo no juhi <tJGtmffl(}):t\WBl). tarusa. f. (regi.) =chito.
tarsiano, na. adj. Fukotsu no (~fj''ft(})).
tárzano. m. (regi.) Nabe-kake-ylJ no sasae-bD <m /J) lt ffl
tarso. m. 1 (Anat.) Fukotsu (~f;tfl'). 2 (Zool.) Tori no (}) 7t .:t~).
keikotsu (,(¡\(J)ij!1.~). 3 (Zool.) Hisetsu OfUfp).
tas. m. Kogata no kanashiki (1j\ m(}) f..U.& a-), kana-tokotarta. f. 1 =tortera. Hira-nabe (5f /J.""'). 2 =torta- <n) /J. e .:. >.
da. Kudamono·iri no ''pai" (ing. pie) (;~!j1;.J A. ".> (}) 1~1 ).
tasa. f. 1 Hyoka (¡pf!filli), ne-bumi (ftB.-5~ h). satei (~)E).
tártago. m. 1 (Bot.) Horuto-sD (li Q e "l¡t), hanshiren
2 Kijun (m, ~). hylJjun (~ $). hi-ritsu Ot ~). 3 Kijun(ti A, L. tL A,). 2 ifig. y f am.) FukfJ-na dekigoto (1'$ IJ.
kakaku (i!l!;$fillim). kotei kakaku (fifil'.Ai:filli~).
~*:::e). ej. ...de Venezuela (Bol) =Hima (O*>= tasación. f. Hyoka (Hffilli), satei (ft'.if:).
ricino.
tasadamente. adv. 1 Kijun·dbri ni (~$iill l'J 1:). 2
tarta.ja. adj. y s.= tartajoso.
ifig.) Wazuka ni (h-f fp 1:), kechi-kechi to (lt t:> lt t:>
tartajear. intr. Domoru (et Q), kuchi-gomoru (O:::e>.
tQ).
tasador, ra. 1 adj. y s. HytJka-suru (hito) (fffilli9 Q
tartajeo. m. Domori (e t ".> ), kuchi-gomoru koto (O ::: <A>>. kakaku-kettei-nin <filli~1k'.iEA). n m. Satei-nin <~JJ:'.A).

t.Q.:.c).

tartajoso, sa. adj. Domoru (e t Q ). kuchi-gomoru tasajo. m. 1 Kunsei no niku-gire (1;1.Q '1J (}) ~ a" tl.). 2(O::: t .Q ).

tartalear. intr. 1 ifam.) Yorokeru (J:. ~ lt .Q), yoro-

meku (J:-? ~ <). 2 ifam.) Kuchi-gomoru (r::l :::t Q), iiyodomu (§' 1,' J: e' {S).
tartamudear. intr. Domoru (e t .Q ).
tartamudeo. m. Domori (e t fJ ). kitsuon (JJ'i:tf).
tartamudez. f. Domori (et ".> ), kitsuon (P'i:fü. Í(A)).
tartamudo, da. adj. y s. Domori no (hito) (e t l'J (})
tartán. m. KDshi-jima no keori-mono (#Ff~(})-=é~!ff8).
tartana. f. (Mar.) 1 Ippon-hobashira no homae-sen (*•JU:J:(7)$JtiiíJAH). 2 Ni-rin no horo-basha <=~(})i!i.lt~.$). 3 (regi.) Kaiko wo kau kago (Ht ~ t6i.I -j /J) :::).
tartanero. m. "Tarutana" no gyosha (? Jv ~ -T (}) ~tártano. m. (regi.) Mitsu-bachi no su (~~(})m). L:?f).
tartáreo, a. adj. (poét) Jigoku no (:tilil;tt(})), naraku no

Niku-gire (~ a" tl.). 3 (S. Am.) Hyoro-dakai hito (O J: -?
¡'ilj1t,A).

tasar. tr. 1 Mi-tsumoru (~.JiH>). ne-bumi suru (f¡t¡,,5~;.,.
9 G). 2 Ne wo kimeru (fil'.[~ 7-R~ G), satei suru (jt'.Q:
9 Q ). ej. ...judicialmente = Kazei suru (&* ~ 9 .Q ). 3
Kisei suru (ffl. lM 9 .Q ). chDsei suru (/Wil ~ 9 G ). 4 ifig.)
Seigen suru (lfjlj ~ 9 .Q ). anbai suru (ft(~ 9 G ). ryo wokimeru (:lit~ 7-:k: ~ .Q ). ej. .. .la comida al enfermo =ByDnin
no shokuji wo seigen suru. 5 ifig.) Gentei suru rn&>E 9G ). seiyaku suru (lf¡lj k:"J 9 .Q ). ej. ...le a uno la libertad =jiyü wo seiyaku suru.
tasca. f. 1 Bakuchi-yado (tf < t:, '.{tj). 2 (taberna) /za.
kaya (J¡Sffii~). 3 (S. Am.) Haro (i&:7~). saka-nami (Jmi&:).
tascador. m. Asa-uchi dDgu (~rf t:,jll~)=espadilla.
tascar. tr. 1 Asa wo uchi-kudaku (~ ~ rT t:, < t!. <)Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ttasco.

tazón.

1418(sin.) espadar. 2 (fig.) (DiJbutsu ga) musha-musha tono (~Bl!~ ;B ~ fJ.? jJ(])), kiseki-teki-na (~itll'f.Jt.I.).
kusa wo kuu ((f!IJ #?) fJ)} ts L ~ ts L ~ e 11. ~ 1t ? ). ej taumaturgo. m. Kiseki wo okonau hito (~ 11 ~ ti ~...el freno (fig.)= uma ga abumi wo kamu ("' n~m ~t¡. ? A>. kijutsu-shi (~Wjftili).
(S), yaki-moki suru (~ ~ t ~ T .Q).
taurino, na. adj. Ushi no (tf ©), tlJgyü no (~4°-©).
tasco. m. Asa-kuzu (U\f1 <T) (sin.) agramiza.
taurios. (Anl) adj. pi. Hito to ushi to ga tatakau (A etasconio. m.=talque. Kasseki.Jo(tit:O±>. taruku(? Jv::7). tt-e: n~m~? >·tasi. m. (S. Am.) Yasei no tsuru-kusa (!l!ffg: (J)-J .Q ~).
Tauro. m. (Astron.) 0-ushi-za (tt 4'- ~). kin-gyü-kya ({t¿tasquera. f (fam.J Kenka (11 A,tJ)), kDron (J:Jm).
4'-'8).
tasquil. m. lshi no kakera (:fi(J)fJ)11 ~).
taurófilo, la. adj. Thgya-zuki no (rMltt'-~$ ©).
tastana. f. 1 KDchi-men no tsuchi-kure (f#!thmi©± < taurómaco, ca. I adj. 1 TDgyü no (IMJ4°-©), tlJgyü;h.). 2 Kudamono no mi no fukuro (*4to(J)~(J) ..S. <0).
jutsu no (!MI 4'-Wi ©). 2 TDgyü-zuki no (&m 4'- ~ ~ (])),
tástara. f. (regi.) Fusuma (&i).
tlJgyü-tsü no ([MJlf:.iifl©). Il s. Thgyü-shi (IMJ4°-±).
tastaz. m. Kinzoku no migaki-ko ({t¿!jí(J)Je~m).
tauromaquia. f. Thgya-jutsu (IMJtt-m>.
tasto. m. Shokumotsu no suela nioi (ft #?) (}) "t ;t t:. !R: tauromáquico, ca. adj. Thgya no (IMJ tt- ©), tlJgyü(, )).
ni kansuru (!MJ4'-l:!Ml"t .Q).
tasugo. m. (Zool.) Tanuki (m)=tejón.
tauteo. m. (regi.) Kitsune no naki-goe (Jlll. (])~~~JE).
tata. f 1 (fam.) Nee-chan (b ;t-; ~ A,)=chacha. 2 tautócrono, na. adj. (Fis.)= isócrono.
m. (regi. y Amér.) Tu-san (e? ~A,), tlJ-chan (e?-;~ tautófono, na. adj lJlJon hanpuku no (fiiJ~.&fi'l©).
A,). 3[. (regi.) lmlJto no aish!J (~(})~#)\).
tautología. f. (Rel) Jafuku OIH!'O. ruigo-hanpuku (mtatabra. ¡.;tatabro. m. (S. Am.) No-huta no isshu ~&un. muylJ-na tkJi-go no kurikaeshi (~ffl t.I. IP.l~m(])'/))(ff~©-ii)=pécari.

.t'.)}iL,).

(j@j-tllBJ:).

©), jafuku-shita OIH!l L t:.). joman-na C.n:t§!IJ.).

~).

Ichii-ka (-fil~).

tatarabuelo, la. m. y f. KD-sofu (¡flj -tll '.'.K), klJ-sobo tautológico, ca. adj. Ruigo hanpuku no ootas.&mtataradeudo, da. m. y f. 1 Tu-en no mono Gi~ (}) taxáceo, a. (Bol) I adj. Ichi-i no (-fil©). nf. pi.

T

2 Senzo no mono (;t.til©~).

tataranieto, ta. m. y f. Gen-son (~f*').
taxativamente. adv. Seigen-shite ($!J f& L -C). genteitataré. m. (Bol) (S. Am.) Nemu no ki no isshu (tl ts (}) shite (~R'.ii:: L-C).
*(])-tJi).
taxativo, va. adj. (For.) Gentei-sareta (i!N '.ii:: ~ h. t:.).
tatas (andar a). fr. (fam.J Yochi-yochi aruki wo ha- seigen-teki (jf¡IJl!Nl'f.J).
jimeru (J: '5 J: '5~~ ~~N'.).Q).
taxi. m. (fam.) 1 "Takushf-m~ta" (ing. taximeter) (? ::7¡ tate ! interj. Go-ylJjin ! (;::: mIL' ! ), wakatta ! (;b fJ> ..,'l - ;J. - ? - ). 2 "Takushf" (ing. taxi) (? ::7 'l - ), kut:. ! ), yukkuri-to (~ .., < t'.) e). jo-jo-ni (f*4 1:),
ruma ($).
sukoshi-zutsu (j.' LT-J), omomuro-ni (;B t ts-? 1:).
taxídeas. f. pl. (Bol)=taxáceas.
tatemar. tr. (Méj.) Aburo <~ . s~ .Q ). yaku (m <).
taxidermia. f Hakusei-jutsu (§JIJ'1li1!i).
tato. m. (regi. y S. Am.) (fam.) Nii-chan (.5l '5 ~A,), otlJto taxidermista. com. Hakusei-shi (fjiJ§!QBiJj).
Olí~). aka-chan (~-; ~A,).
taxímetro. m. 1 "Takushl-mlM" (? ? 'l - ;J. - ? - ),tato, ta. adj. "C"l"S" wo kuchi-gomotte "t" ni hatsuon jid!J-hylJjiki (§ !fib ~ ~ ft). 2 "Takushl-m~ta"-tsuki nosuru (C · S ~ J:J .:::' t-:> -C t ¡;:~~T .Q).
kuruma (? ? 'l- ;J. - ?- M ~ (]) $). 3 (Mar.)tatole. m. (Méj.) (fam.J InblJ (~~). blJgi (l!liil).
Rashingi ni nita kigu (fl~fil:{J;.tt:.iHJJ\i).
tatolear. intr. (fam.J (Méj.) =conspirar. InblJ wo ku- taxfneas. f. pl. (Bol)=taxfdeas.
wadateru <~al ~ fe -e .Q ). blJgi wo hakaru (alilii ~ ltt taxista. com. "Takushl-untenshu " (? ::7 'l -il4ii.f.).
.Q).
taxología. f. Bunrui-gaku (ftm~>.
tatú. m. (S. Am.) (Zool.) Yoroi-nezumi no isshu (J: ;s t,' taxonomía. f. Gakujutsu-teki bunrui-hi> <~nil't-Jftm.t.l"f h©-m!).

m>. kaiblJ-gaku-teki bunrui-hi> CM~J~IY-J$!Mm>.

do= Taihen komi-itta ire-zumi.

bunrui no (?fM©).

tatuaje. m. lre-zumi (t, lh. "f h). ej. Un ... muy complica- taxonómico, ca. adj. Bunrui-gaku no ($} m~ ©),tatuar. I tr./re-zumi wo suru (.Ah.Ji.~ "t .Q). Il r. (.. .se.) tayuyá. m. (S. Am.) (Bol) Thnasu-rui no hofuku-sei sho-

Jibun ni ire-zumi wo suru('ª1$tl:.Ah.i!~"t .Q). ej Tatuarse una figura en el brazo = Ude ni ire-zumi wo suru.
tatusia. f. (S. Am.) (Zool.) Yoroi-nezumi no isshu (J: 0(,).t.l"fh©-fm).
tau. m. 1 "Heburai" (al. Hebraer)-go "arufabetto" nosaigo no moji (r-.. / 7 1 31! 7 Jv 7 7' r{ 7 ~ ©>'titfit©)C!.:j:). 2 (fig.) "T"-ji-kei no kishlJ ( T !.:j:fü:! $)=tao.
3 Kish!J (H[! i'i(), "maku" (ing. mark) (? - ::7 ). 4
"Girisha"-jibo no dai-ja-ku (19) ji "t" (::\'" ') 'l '\" !.:j=a}:(J)t >·taujel. m. Sh!J-kakuzai (1j' ffJ ;f,;t), o-jlJgi '.ii:: (sin.)reglón.
taujía. [.=ataujía. Z0gan-zaiku (~D.lU!llI).
taumaturgia. f. 1 Kiseki wo okonau chikara (~Jll ~ti~ t.I.? 1J). 2 Kijutsu (~Uj), jintsa-riki (~iiJijJ).
taumatúrgico, ca. adj. Kiseki wo okonau chikaram(])

m+tt.!.:f=(* m.)

kubutsu (e? t¡. "tM©im~tf¡g4?o).

taz a taz. adv. TaitlJ no kiJkan de (:t-J'~©~~-C'). ej.
Cambiar/ feriar una cosa ... = Mono wo taitlJ ni klJkan
suru (~ ~ :M~i;: ~~ T .Q ).
taza. f. 1 Chawan (~$1!). 2 Chawan ippai (~~ t,' ..,itt,)). ej. Una ...de caldo=lppai no "sflpu" 3 Funsui nosuiban (l!Jlt7]<©7.}<M). 4 Ken no tsuba (~lj(])-J it). 5 (S.
Am.) Senmen-ki (~mi~). 6 (S. Am.) Futa-tsuki no toami no kago (if ft ~ ©tit~ (]) ftfi).
tazaña. !=tarasca. Kai-ryü (flfit).
tazar (se). tr. y r. Fuku no nui-me ga hotsureru (ni~©
fit,) 13 f,)qi-Jh..Q).

tazmía. f. 1 (Agr.) Toriire sharylJ no gaisan (ml i'.) A..tl
J!Xfil©et~). 2 (Anl) Ja-bun-no-ichi zei no wari-ate$}(])-m(])wiJ rJ ~

-r>.

<+

tazón. m. 1 aum. de taza. O-gata chawan (*~~$2).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tedio.

1419(S. Am.) Mi-burui suru (~gt t.' T ·~>). byi>jaku-na (~~2 (regí.) Senmen-ki (~iifi~) (sin.) jofaina.

t.i:).
te1• f. Moji "T" no meishb Ot~ T O)~#]\).
te2• pron. 1 Kimi wo(tl'€). omoe wo(;t:>l]fj€). anata wo tecleado, da. I p. p. de teclear. ej. La lluvia tecleada(-a15 €). ej. Pienso ayudarte todo lo que pueda= Watashi

wa dekiru-dake kimi wo tasukete-agey{J to omou. 2 Kimini (fS i;:), omoe ni (;f.> WJ i;:), anata ni (-a151;:). ej. Te daré
tocio cuanto tengo= Kimi ni watashi no mochimono zen.
bu wo ageylJ. Te doy= Kimi ni yaru )ti.
té. m. 1 (Bol) Cha no ki (*O)*). 2 Cha no ha(*©-).
3 O-cha (:6 *)· cha (*). ej. ...negro = K(Jcha (~ *)·...ordinario= bancha (1fi:*)· ...de los jesuitas= "mate"-cha(7 f"*>· Plantación de ... = Cha-batake (*$).Taza de té= Chawan (*~). ... verde= ryoku-cha (ti*). 4 0-chano-kai (;6*0)~). 5 Cha-no-yu (*©~).
tea. f. 1 Taimatsu (t:.. ~' t -.:>), matsu-akari WEPJl ~ ). ej.
Teas maritales/nupciales (fig.)= 1) Mukashi hanamuko
ga hana)tlme no mae ni tazusaeta taimatsu. 2) konrei(Wf*U· 2 (Mar.) Hiki-bune-y(J no (J-zuna (!:t¿ ~ :Atffl©*
MI)).

teaceo, a. 1 adj. (Am.) Sancha no (Ü-1 ?f-©). Il f. pi.
f::fi).

(Bol) Sancha-ka (Ü-l*f'I-).

teame/teamide. f. Tetsu wo kirau ishi (i!k € 91 -J
teatina. f (S. Am.) Kahon-ka shokubutsu no isshu<**»~~©-1!).

teatino. adj. y s. (Cath.) "Teachino "-kai no ( .:¡- ¡ .:¡- J ~©). "teachino"-kai-shi (7 71- J ~±).

teatral. adj. 1 Engeki no (ilQJl!J ©). shibai no (z@©).

(*lf ~ t.i: ).
2 Shibai-gakatta (z@ th'Jl ...., t:..). (Jgesa-na
ej. Adoptar una actitud ... =Shibai-gakatta taido wo toru.
teatralidad. f. Shibai-jimita koto <~@ 15 J.J. t:.. .:. e).
teatralmente. adv. Geki-teki ni ('1J t(.J i.:). o-shibaifúni (;f.>z@mi.:).
teátrico, ca. adj.= teatral.
teatro. m. 1 Geki-j(J OJIJ:t.§). 2 Butai (31$i]). bamen (timi) (sin.) escenario. 3 (experiencia teatral) Butai keiken(J$tlk&~). butai seikatsu (•á1:.$). ej. Ese actor tiene
mucho ... = Sono haiyú wa (Jku no butai keiken wo motteiru. 4 (escena) Geki (¡J!J). engeki (~JltJ). shibai (z@). ej.
El ...de Calderón= "Karuderon "-geki ( 'fJ Jv -To / $]). 5(producción teatral) Engeki katsudl> (iJií.fl!Jmif!IJ), shibai-da(z@ifi). ej Dedicarse al ... = Engeki katsud(J ni tazusa·
waru. 6 (obra teatral) Geki-saku (Jl!J f'f-). gik)tlkU utt !lB).
7 (literatura teatral) (fig.) Geki-bungaku (¡JIJ )( ~). 8(fig.) Basho (~ji}f), genba (JJl.t,§). ej. El teatro de la bata·lla =Sen@ no atta genba.
tebaína. f (Quím.) Ahen "arukaroido" (llPJ J:1 7 Jv -JJ o

1n1 (Bot) "Chlku" (ing. teak) (.:¡- - ~ ). "chlku "-zai(1- - ~ :f't). 2 Ikotsu-bako (ir! ft i{J). kotsu-tsubo ('fit ~).
f1:j).
3 (Bot.) Saya (Wl).
tecali. m. (Méj.) (Geogr.) Haku-shoku dairiseki (Bf9kfl
tecla. f. 1 (Gakkil"taipuraita" no) kagi ((~ª ·? 1 7º
71?-©)11!). "kf"(ing. key) (.:\=--).ej. Tocar una ... ="Kl" wo tataku (.::\=- - € t:.. t:.. <). koto wo shinchb ni hakobu ($€1'Ji!l!i;: t!.:. ..S~). 2 Y(Jten (~.~). ''pointo" (ing.
point) (;f- 1 / ¡.. ). ej. Dar en la ... (fr. Jig. y f am.)= Y(Jten wo tsukamu (~ .~ € -J t.P ts ). kuse ga tsuku (JM tJ• -J

teca. f

= Za-za to Juru ame. Il m. "Kl" wo tataku koto (.::\=- €t:..t:.. <.:.e).
teclear. I intr. 1 "K1" wo tataku (.:f - ~ t:.. t:.. <). 2(fig. y fam.) Yubi de utsu (ro't"tJ-.:>). 3 (S. Am.) Rinjúde aru (~~e:·~ G ). n tr. (fig. y Jam.) Shu-ju no hbsaku wo k(Jzuru (fi 4 ©1Jm € lffil-f G ).

tecleo. m.=tecleado n.
técnica. f. 1 Gijutsu (tt filli), gin() (it tm). gik(J <tt J'.5),"tekunikku " (ing. technique) ( .:¡- ? :=. ·7 ? ). ej Estudiar
la ... musical = Ongaku no gin() wo manabu. 2 Senmonteki shuwan (~P,íf.J.=f.J&ñ). ude (llfü).

técnicamente. adv. Senmon-teki ni ('J!.f-r,tr.J 1;:), gijutsu-teki ni (itfillit(.JI.:).

tecnicismo. m. Senmon-teki koto-gara (J1Jír,((.)$@j),senmon-go (~p,fí8), senmon-teki hyagen (Wr,íf.J~ffl.).

r,

técnico, ca. I adj. 1 Senmon no (f/. ©). senmonteki (WP,tf.J), gakujutsu-j(J no (~f¡fljJ:O)). ej. El lenguajer, .mm).

2
técnico= Jutsugo (Wj lm). senmon-y(Jgo (11J
KlJgy(J no (Itt;©). gijutsu-teki (itWj((.J). ej. La escuela
Senmon-ka <Wr,
técnica= Kogya gakkl> (I~~~).
*>· gijutsu-ka (itfilli*).
tecnicolor. m. Tennen-shoku (::;R !!.{ @!.). "tekunikara"(ing. technicolour) ( T ~ :=. 'fJ 7 - ).
tecnología. f. 1 Óy(J-k{Jgaku (Ltffl I~). kagaku-gijutsu (f;}~itf,fü), gijutsu-kfJgaku (itfilli I~). "tekunoroji''(ing. technology) ( .:¡- ? J o ::.; - ). 2 Senmon-teki chojutsu

ns.

<WP,tf.J~:~ID. 3 Senmon-go <WP,ifil), jutsugo (Wjm).
tecnológico, ca. adj. Gijutsu-teki (it «tr ((.)), gijutsu-j(J no (it~jJ:©).

tecol. m. (Méj.) R'yúzetsuran ni tsuku ke-mushi (fg¡§'JMj
1.: f-t<=é!R,).

tecolines. m. pi. (Méj.) Zeni (~). ko-zeni (1J,~).
tecolote. m. 1 (Méj. y C. Am.) Mimizuku(hh-f <>=buho. 2 (Méj.) Yakei no junsa (B{if©~~).

tecomate. m. (Méj. y c. Am.) 1 Hyatan (O J: -J t:.. A,).
2 Hy{)tan-sei no ire-mono (O J: -5 t:.. li,f'JO)~tl. t ©).
3 Fukai owan (~ ~' ;f.>@ii).

tectónico, ca. I adj 1 Kenchiku no (M!~©). gijutsu
ni kansuru (it Wj i;: IM) T G ). 2 (Geol.) Chikaku-kOZD-j(Jno (ithmHM~J:©). Ilf Chikaku-k(Jz(J-gaku cil!!m:t:4~~). k(Jz(J-chishitsu-gaku (fi'1~Jtl!'U!~).
techado. m.=techo. Yane (mt!U. tenj(J (7(#).
techador. m. Yane-fuki shokunin (l~UlM· ~!frtA).
techar. tr. Yane wo fuku (~,fN €.s.<). tenj(J wo haru
(7(#€~G).

techo. m. 1 Tenjl> (7( #). yane (.§!.fN). ej. ...de paja=
wara-buki no yane. 2 le(*>· kaoku <* m>. sumai ({1@). taku ('.:(¡) = casal morada. ej Acoger a uno bajo

3 (fig.) Itadaki OJO.
teppen ("(....,~A,), tenkú (X~).
techumbre. f Yane O~HN>. tenj(J (x#).
su ... = Hito wo jitaku ni mukaeru.

teda. f. (regí.)=tea.
tedero. m. 1 Shokudai (~á). kagari-bi-dai (tJ~tJ) tJ '.k..
i]). 2 (regí.) Taimatsu-uri (t:.. ~' '*-.:>7C tJ ).

<>.

tedéum. m. (lat.) Liturg. "Te-deumu"(f"-T? A). kami

piano= "Piano" no kenban ( ~ 7 J O) il!fli). Máquina deescribir con ... en espailol = "/supania "-moji no "taipu-

tediar. tr. lya-garu (t. ' ~ tJ• G ). kirau (~ -J ), ken osuru

teclado. m. Kenban (jl §). "k1" (.:t- - ). ej. El ...de un
raiUJ ~

tecle. I m. (Mar.) Ikko no kassha (-ilJ©MJ.f!). Il adj.

e no san-ka (:pflr...O)~JlfX).

(!al~"t G).

tedio. m. Ken o(~~). fukai (:f'1°*). kihi (Bil!U. kentai(f{!t\).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tedioso, sa.
telar.
1420
tedioso, sa. adj. Fukai-na <=1' tk IJ. ), monoui ( t (}) -?
(~~9 .Q), shikumu (tbilts). kufú wo korasu (I~€P ), urusai ( -? .Q ~ ~ '), yakkai·na (ft!fl'" IJ. ).

tefe. m. (S. Am.) Hito-kire no nunolkawa(Oci;1Jh.©1ti·•).

teguillo. m. (regi.) Tana-bari-yO no kaku-zai (llJ51 t'J ffl(})jlJf_;f).

tegumentario, ria. adj. (Bol) Gai-hi no <~ 1Hl ©).

.:. 0 9). 6 (discurrir) (fig.) Umaku maze-awasu (t5 <lm
if .g. h 9). 7 (maquinar) (S. Am.) InblJ wo kuwadateru(J!ijnt €: ~ .Q). 8 fr. Tejer y destejer (fig.)= Ketsudan
shi-kaneru (~Wi 1.J /Jl t.l .Q ).
tejera. f. 1 =tejar U. 2 Kawara wo tsukuru onna (!Jlh6€f'F.Q3().

hi-maku no (Bl~(})).
teJerfa. f =tejar U.
tegumento. m. 1 (Bol) Gai-hi (~fll¿), hi-maku <Bl.JR). te~eringo. m. (regi.)=cohombro.
2 (Anal) NlJkyaku-jbTnen ~R~llt.llJ:ilii).
tejero. m. Kawara-sbokunin (!Jlh i'.:>~A). renga-sboku·
teína. f. (Quím.) "Tein" (ing. thein) (7 1 / ), cbaso f/linin(~AiffttA).
teinada. /.=tinada. Ushi-goya (tf=-1N~).
L~). tejido, da. I p. p. de tejer. lI m. 1 Orimono <N& l'.J ~).
teísmo. m. Yüshin-ron (ff~Rí/i).
2 (textura) Ori-kata (~ t'.) "}j). ej. El. .. es flojo= Ori-katateísta. adj. y s. Yüshin-ron no (ff~íllft¡(})), yüshin-ron- ga yowai. 3 (Anal) Soshiki (Mila). ej. ...adiposo =ShiblJ
sba (ff~~:tf).
soshiki <Rli Jl/j il.~)....conjuntivo/laminoso= kettei-soshikiteja. f. 1 Kawara (!Jl b 0 ), yane-gawara (Ji:fflti h i'.> ). <*6 ~ il la). ...nervioso = shinkei-soshiki (;pfl k& ~).
2 Token no ha no ryO-sokumen (JJ~j(})}j(})jil¡jiJlljjlii). 3...celular=saiblJ-soshiki (~~il.N&).
(regi.) Haisui bunryO (ffü 7J< ~fil). 4 (Mar.) Hobashira ni tejo. m. 1 Yügi-yO no maru-dama <i11fiüffl (}) PJ.:E). 2
tsukau han 'en-kei no tsugi.-me no ana <Mtt J;: 1t-? ~ PJ
"Chzto "-asobi (7- - ¡.. i11f Cf). 3 Marui teppan (PJ ~ '~;J&).
ft ~ § (}) 1\:). 5 (Anl) (Cath.) (Seisboku-sba no
4 Kin-kai (.ltif}t!.). 5 Kahei chflZú-yO no kata (~ftU11~
kaburu) sa-ya wo maita boshi ((n!l lfat 1!t (}) !Jl ..5~ .Q) "ti.ti
ffl (}) ~). 6 (Mee.) Kikai no za-gane <•ti«(})~;&)= te€: ~ ~' t:. ~ -=f) =sombrero de teja. 6 (Bol) Shina no
juelo. 7 (Bol) Ichii (~'-; ~ ').
ki ( L IJ. (})*>=tilo. 7 mod. A toca teja (fam.)= Genkin teJocote. m. (Méj.) Ume ni nita kajitsu (~ 1: -0;.t t:. '*~).
de <m ~ C:). sokkin de <RIJ .ltl C:). A teja vana= Tenj{)- tejoleta. f 1 Kawara no kakera (IJl h 0 (}) IJ> lt 0 ),nashi no (.7(#~ L (})), (fig.) te-garu ni (.:Pftl:::). Caerse
renga-kuzu (~A< ;f'). 2 Hito-katamari no kone-tsuchilas tejas (fig. y fam.)= Kuraku naru (~ < IJ. .Q). De(O e /Jl t:. °* t'.) (}) .:. b ±). 3 (Mús.) "Kasutanetto" notejas abajo (fig. y fam.)=Sej{J ni <1!Ltl:::), shizen ni(§isshu (:IJ :7.? ;f.. 7 ¡.. (})-fg¡)=tarreña.
fi.{ J:::). De tejas arriba (fig. y fam.)= Tenj{) ni (;RJ: 1:::), tejón. m. 1 (Zool.) Ana-guma (1\: ft~). tanuki mm. 2
cbo-shizen ni (Jm§~I:::).
aum. de tejo. 3 Kin-kai (.ltifit!.)=tejo 4.
tejadillo. m. 1 d de tejado. 2 Kuruma no yane (.$(}) teJonera. f Ana-gumaltanuki no ana (1\:fm·W©J\:).
.§!;ffl).
tejuela. f 1 d de teja. 2 =tejoleta 1. 3 Kura-waku
tejado. m. 1 Kawara-yane (t.p t> 0 .§!;ffl). 2 (Min.) Row (~h<).
(il~).
tejuelo. m. 1 d de tejo. 2 "Bukku-raberu" (ing. booktejamaní/tejamanil. m. (Méj. y c. Am.) Kokera-ita label) (-/-:; ~ 7 ~ Jll), se-moji-iri no hylJshi ('lf)(!.j: A t'.)(.:. lt i'.:>;f&).
© ~~m. 3 Hy0shi <~m). barifuda (Jlli tJ ~t>. 4 (Mee.)
tejar. I tr. Kawara wo fuku ("/Jl h 0 €: if <). 1I m.
Za-gane Cm!.lti). 5 (Veter.) Shikotsu Cll:'Jt).
Kawara koba ("/Jl b 0 Iil). renga koba (~J5LIJI).
tela. f 1 Nuno (:ttJ), orimono (í'& ~). ej. La tela deteJaroz. m. Noki (ff), ~isashi (o ~ L) (sin.) alero.
cáñamo se llama lienzo = Asa no orimono wa "rinneru"
te~avana. f. Kake-goya <HH:t 1J,.§!). kari-goya (f&1J,Ji).
to ii-masu. Tela de arai\a= Kumo-no-su ( < t ©-W:). Telatejazo. m. Kawara de naguru koto (!Jl h 0 e: mt .Q .:.
de alambre/Tela metálica= Kana-ami {.ltljl). 2 (pelicula)e).
Usu-kawa (lfYB¿), usu-maku (ll!JJE!). ej. Tela de cebolla=
tejedera. f 1 Hata-ori onna (~a¡ t'.) 3() =tejedora.
Tamanegi no usu-kawa (.:E b ~ (}) 'lf11. Bl.). 3 (membrana)
2 (Zool.) Mizu-gumo C7J< <· t)=escribano del agua.
Maku (~). ej. ...coroidea = Myakuraku-maku (1* .m JE!).
tejedor, ra. I adj. 1 Oru Cla .Q ). 2 (S. Am.) (fig. y
4 (cercado) Shiai-jlJ-nai no saku-gakoi (ífrt%~FJ(})tff1Hlf:Ifam.) Mubon wo okosu (iJl1Ji ~ ~.:. ·n hito-sawagase~ \), kakoi-ba (lffl L\f.I). 5 (regi.) "Eburo"-gawa no kakoino <A 11 IJ~ 1t © ).
ami (.:t. -/a Jll ©ím L'Mil). 6 Hitomi no kumori (ftfj(}) <m. y f. 1 Orimono-ko cm~ I).
2 m. Mizu-sumashi C7J< "t L ).
t I'.) ). 7 (fig.) Motsure ( t-:> ;h.), gota-gota (;::: t:. ;::: t:.).
tejedura. f 1 Hata-ori <W ~ l'.J ), ori-kata (~ t'.) 15>
8 (fig.) Mondai <ri:i~tii). koto ($). shigoto (ft$). kotogara(sin.) textura. 2 Ori-me (fil& I'.) §). ji (!ffi).
($'.;flJi). ej. Hay tela para rato= Hima-tsubushi no shigoto
tejeduría. f 1 Orimono-jutsu (~ l'.J ~ ni). 2 Ori- ga aru. 9 (Mont.) Emono no oi-komi-ba Oi!ltll©ia~'ib
mono-klJj{) (fil& I'.) ~It.Vf ).
h ~). 1O frs. En tela de juicio = Utagawashi-slJni OOt
b L t- -? 1:::), fu-kakujitsu ni (::f U{i ~ J:::). Hay tela
tejeduría. f 1 Orimono-jutsu (~ ~ ni). 2 Ori-mono-klJj{) (ti~I~).
cortada (fig. y fam.)= Óku no nanten ga aru ($ <(})mmi (tf:i[.;tj.) (sin.) intriga.
IJ~ i1:> .Q ). Llegarle a uno a las telas del corazón= Hito
tejer. tr. 1 Oru <N& .Q ). ej. Penelope tejia un lienzo
no kokoro wo hidoku kizutsukeru (Á©1l.\€ o e< {3-:>durante el día y lo destejia por la noche="'Penerope" wa¡t .Q ). Poner en tela de juicio= SeiklJ wo utagau (IVC;~ €:hiru wa nuno wo ori, yoru wa sore wo lwgushite-ita;
Ji-?).
...cáñamo= asa wo oru. 2 Amu (fil U). ori-awaseru <ti telamón. m. (Arq.)= atlante. JinZlJ-bashira (Á fttl:>.
I'.) % b tt .Q ). ej. ...una corona de flores =Hanawa wo telar. m. 1 Hata (~). ori-ki CN& tJ .). 2 Butai-tenj{) noamu. 3 (Dobutsu ga) ami wo haru ((!lih~ ;IJ{) t1il €: 51.Q ),maku wo tsuru waku (~ t:I' 7( ;Jf (J) J¡J €: lft .Q ~). 3
kumo ga su wo baro C.t.ln ~ /J{ :W: €: 51 .Q ), kaiko ga mayu
(lmpr.) "Furtmu"(ing. frame) (7 v-A), seihon-ki(~:lfs:
wo tsukuru (~ "/J{ °* ~ €: f'F .Q ). 4 (fig.) Totonoeru cm~~). 4 (Arq.) Madolto no soto-gama no sukima no bubun.Q ). chlJsei suru (r.IJ 9 .Q ). 5 (urdir) (fig.) Koan suru(~ · F (}) 1~fflIJ (}) l~tHMJ (}) fil57t ).

m

m(})

n

*

.ra

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

telaraña.

teletipo.

1421

telaraña. f. 1 Kumo-no-su ( < t (}) m). 2 (fig.) Tsu-*maranu lwto ("":) 0 dJ $), kantan-na lwto (fm !f! !¡ ;::.
e). ej. Se cura con una ... = Kantan ni naoru. Tener ...sen los ojos (fr. fig. y f am.) = Mekura dbzen de aru,
handan-ryoku ni kakete-iru. Mirar las ... s (fig. y f am.)=Bozen to suru.
telarañoso, sa. adj. Kumo-no-su no hatta ( <t©.m(})~"?t.:).

ga) shimeshi-awasu.

telegrama. m. Denpo ('lfl fa). ej. Enviar un ... = Denpo
wo utsu.

teleimpresor. m. "Tere-taipu" (ing. tele-type) ( 7" v ?
17).

telele. m. (C. Am. y Méj.) Furue (.s. Q ;t), hossa (~f'F),
kizetsu (~*fS).

telemando. m. Enkaku-sf>sa (JmlfM~1"F). "rimDto-kon-tororu" (ing. remate control) ( 1) -=E- - ¡.. :J / ¡.. a - Jv).
telarejo. m. Ko-gata no hata (1j\1~©m!).
telemecánico, ca. I adj. Musen-sojfJ no (~~~­
tele. f. (vulg.) abr. de televisión.
telecomunicación. f. Denki tstlShin (m1Ctiif!{g), en· © ). IIf. Musen-sf>jfJ (~~~-).
kaku-tsushin (ji lfM iif! fg). ej. Unión internacional de ... = telemetría. f. En-kyori sokuryD (Jm~Rftl!l!Jfit).
telemétrico, ca. adj. En-kyori sokuryo no CiimRtUIJJ
Kokusai denki tstlShin rengo (!E~'ll1Ctiif!fg)l.g.).
teledifundir. tr. y intr. 1 "Terebi" (ing. television) jt(J)).
MsD wo suru (7 v ~1.&z~ "t Q). 2 "Rajio"(ing. radio) telémetro. m. (Topog.) Shi-kyogi <mmM>. sokkyogi Cill!J
hoso wo suru (7 Y::.tt.&i!~TQ).

~ft). kyori sokutei-ki <mMllltJ:;Eff).

"Rajio" (ing. radio) MsD ( 7 Y :;t J.&}!).

L 1, '). isei no ii (.fí&~O.)I,' 1, ').

teledifusión. f. 1 "Terebi" MsD (r v ~ 1.& }!). 2 telendo, da. adj. Kappatsu-na <r5 ~ t.c). ooshii <Mt 4
teledirigir. tr. Denpa yüdD wo suru cm~~ 111 ~ T telenque. adj. (S. Am.) (fam.) 1 &ka-na H!tpt.,c), ahDQ ). ej. Proyectiles teledirigidos = Denpa-yútÍl)-dan <tñ ~~Q+5').

teleferaje. m. Sakudo yusf> (;füüfiH)5).
teleférico. m. KrichfJ "laburu-kiJ" (ing. cable car) (~J:Pna (llPJ */¡)=bobo/memo. 2 Byoshin no(~~©).
horyü, no OiHJl©)=enclenque.
teleobjetivo. m. (Fís.) Bl>en-shashin "renzu "(ing. lens)Ciliii!~m v / X).
'T- "/ Jv iJ-). "rDpu-uei" (ing. rope-way) (a--/? ..:i:. teleología. f. (Filos.) Mokuteki-ron (§((-)~).
L-0. teleológico, ca. adj. (Fil.) Mokuteki-ron no(§ é{Jlietelefio. m. (Bol) Benkei-sf>(~~'1"'1i!).
(})), mokuteki-ron-teki (§ l'(.J~é{J). ej. Argumento ... co=telefonazo. m. Denwa no yobi-dashi cm ¡m (}) llf r.J l:i1

Mokuteki-ron-teki ronsf> (§ tf.J~l'(.J¡fs¡4p).

L).

telefonear. I intr. Denwa de hanasu C'il ¡m -r: ~ "t). teleósteos. pl. (Zool.) I adj. Kokotsu gyorui no (@ 1tdenwa wo kakeru ('ftt~ ~ ~ 11 ~). II tr. Denwa de shi0 tt Q ).
raserutelefonema. m. (Fís.) Tsawa (iif!ffl!i). tsflho Gilifa).
telefonía. f. 1 Denwa no tori-tsuke-kata ('i~Uli©l& ".>M1t1J). denwa no kake-kata C1l!!m©~lt15). 2 Denwa('f.«~). ej. ...sin hilos=Musen denwa (1/tt~1ª~).
telefónico, ca. adj. Denwa no ('l{!ffl!i©).
telefonista. com. Denwa kDkan-shu ('&títi5~t!J!-=F).
teléfono. m. Denwa ('mffl!i), denwa-ki (t¡~J.t). ej. Teléfono automático= JidlJ-denwa (~ !Ifb'ii!¡m). Central de ... s= Denwa-kyoku <m Kli lfjj). Cabina de ... = Denwa-shitsu(1;~~): tarifa de ... = denwa-ryD (1ªif5*i). aparato de ...
= denwa-ki <m ~ J.t).... público= koshfJ denwa m¡¿ ·-¡¡~).Guía de ... s=Denwa-chD(U!if5Ql). Instalar el...=Denwa wo tori-tsukeru.

cm¡m-z:m~1l{(J)).

II m. Kokotsu gy/Jrui (@!ittUfO.

telepate. m. (Zool.) (C. Am.) Konchfl no isshu (fl!m©fm).

telepatía. f. Senri-gan (T !!UN). seishin kanno (#J:pfl~/Z). "terepashl" (ing. telepathy) ( T v 1 ~ ~ - ).
telepático, ca. adj. "Terepashl"no(j" VI~~-(})).
telequino. m. Enkaku sD,iü-ki (ilfili~ilff).
telera. f. 1 (Agr.) Suki no kakudo wo kaeru cMsetsu-sen(llJ (}) ffJ 1!t ~ ~ ;t Q ltij íírHi). 2 (redil.) Kachiku no kalwi-ba (~ti (}) IHI 1,' t¡). 3 (Carp.) Asshuku-kilseihon-ki no
ryDsoku-men no ki-waku (1.ItfiiM · ~::c$:J.t©fi!ij1}lljjij(J)*t> <). 4 (travesafto) Kuruma no ryD-waku ($©iifijh <).
5 (regi.) Do-zan no bota-yama (f.RllJ© l~t.: llJ). 6 (regi. y
S. Am.) Rodb-sha-yD no o-gata "pan" (~íf)J~ .ff) (J)*~I'~/ ). 7 (C. Am.) "Bisuketto" (ing. biscuit) no isshu (~:A 'T"/ ¡.. (J)-ftl!). 8 (Mar.) Shokki-ka (jtff~).
telefoto. m. = telefotograffa.
telefotografía. f. 1 EnblJ shashin (iiü~'.9'.1i). 2 Den- telerín. m. (regi.) Ni-guruma no ryD-gawa no waku ({iij!J©fi!ij{ll!J©b <).
so shashin C'l«m'.9'.Jl).
telegrafía. f. Denshin-jutsu (m'. fil Ulj), denshin (ii fil). telero. m. (regi.) Ni-guruma no ryD-sokumen no sasae-bo({iij$©iifij{ltgjij(J)~;t-).
ej. ...sin hilos=Musen denshin (1/tt~mfil).
telegrafiar. tr. y intr. Daden suru <trm-t Q), denpo telerón. m. (Art) Hosha no sokumen-bu <riY $ (}) 1llY iii$).
wo utsu ('f«fi ~ tT "":) ), denpf> de shiraseru ('}l!fa-Z:~ 0
telescópico, ca. adj. 1 Boenkyo no (~iU~l©). 2
trQ~
telegráficamente. adv. Denpo de ('f«fa-r:). denshin Boenkyo de shika mie-nai (~ )11 ~-e:· L '/J) Ji!, ;t !¡ 1, '). ej.
Planetas ... os= Boenkyo de shika mie-nai ytlSei. 3 Boende ('~{g-r:).
telegráfico, ca. adj. Denpo no ('íi.Ui©), denshin no kyo ni yoru ('iJ. iiii i;: J: Q ). ej. Observaciones... as =Boenkyo ni yoru kansoku.
('IR fil (}) ), denso no <í« ~ (}) ). ej. Código... co = Denshin
telescopio. m. BoenkyD (~~JU. ej. ...electrómico =angO-M (l;fil~~fJY).
Denshi blJenkyo ('Al.::¡- :~lBSUft).
telegrafista. com. Denshin gishu (1R1~Hí-=F).
telégrafo. m. Denshin (íU fil). denshin-ki (m fil J.t). ej. telespectador, ra. m. y f. "Terebi" shi-chD-sha (7...eléctrico= denshin ('ti fil), ... marino= kaitei denshin (lfijv~m~~).
llfi@ffi), ...sin hilos= musen denshin (~~'tlffl), ...óptico teleta. f. 1 Suitori-gami (IJ& 1, '!& I'.) M';). 2 Kami-suki no
f urui (tft"t ~O) Mi).
= shingo-ki (fil~J.t). Compaftia de telégrafos y teléfonos=Den-den kosha ('ltUft~U). denshin-denwa kosha ('tira teletipo. m. "Tere-taipu" (T v ? 1 7). insatsu denshin-ki (a:JljllJ'l«filM).
'l«it5~fü. Hacer ... s (fr. Jig. y fam.)= (Koibito·dbshimAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

televisión.
tempanar.
1422
televisión. f. "Terebijon" (ing. television) ( ::;- v ~ 'l 3
suretw" (ing. bracelet) ( ~ v :7. v ·:1 ~ ).
/), "terebi"(r v \::).
temblar. intr. 1 Furueru (,s • .Q *.. .Q), ononoku (;60)0)
televisar. tr. DenslJ suru (ittili 9 .Q), "terebi" de h!JsD <), mi-burui suru (.ft ..s~ .Q ~' 9 .Q). ej. Me tiemblan lassuru (j- v ~<:1.&m9 .Q), hlJei suru (1.&~"9 .Q).

piernas= Ashi ga furueru. 2 Yoromeku (J:. -!> ll) <),dfJylJ suru (!tfJ.J fm 9 .Q), tamerau (t:.. llJ 6 ? ). 3 (fig.)
KyDfu suru (~tlfi't .Q), osoreru (~tt .Q), kyDgaku suru
(Wf ~ 9 .Q), ozu-ozu suru (;6 -f ;S -f "9 .Q). ej. ...lasteleprinter) kDkan (j- v 7• 1) / '1 ~~). "terekkusu" (jcarnes (fig. y fam.)= Taihen kyDgaku suru.
v "J ~ :7..).
tembleque. I adj.= tembloroso. II m. 1 Furueru
telilla. f 1 dim. de tela. Usu-ji no "rasha" (~ith O) 7
hito (.s•.Q *.. .Q A). f urueru mono (,S • .Q *.. .Q ttJ). 2 Ata~~). 2 Kudamono no kawa g¡~~O)J1l).
ma ni kazaru hiJseki (~l;:fiJ!i.Q3i'.:fi).
telina. f (lct) Hamaguri (ij: a: <· l'J ), igai (~' fJ{ P). temblequear/ tembletear. intr. 1 (fam.) Buruasari (et!>~ t') )=almeja.
buru furueru (..S~ .Q J~ .Q .s•.Q *.. .Q), mi-burui suru (.ft ..s~telón. m. Butai no sage-maku (ff 'Éi' O) ""f lf ~). donchlJ .Q ~' "9 .Q) (sin.) temblar. 2 (fam.) Kowagaru (.:. tJ "/Jí.
(~$i). ej. ...de boca=Butai sh!Jmen no sage-maku <•"éi'.Q), osoroshigaru (~-!> Ld.1~.Q).
.iEiliiO)""flf;pa;); ...de fondo=kaki-wari no maku(tJF~tJIJ temblón, na. I adj. (fam.)=temblador. II m. (Bot)t') O)~); ...de foro= haikei-maku (ff~f¡}), Dzume <*itS
Hakoyanagi (i;t.:. ~/J ~)=álamo temblón.
ll) ); ...de hierro o acero= tetsu no "kilten" (ing. curtain) temblor. m. 1 Furue (,S • .Q *..). shindb (mi !'liJJ). 2 (•..de(~O) tJ - ::;- /). Bajar/ correr el. .. = Maku wo orosu;
tierra) Jishin (ithmf).
levantar/subir el ... =maku wo ageru.
tembloroso, sa/tembloso, sa. adj. Wana-wana
telonio. m. (ant.) NDzei jimusho (tfj,m$~FJT).
furueru (h IJ tJ IJ .s•.Q *.. .Q ), buru-buru furueru (J~ .Q
telúrico, ca. adj. 1 Chikyü no<!& !Je O)). 2 (Quim.) ..s~ .Q .s•.Q *.. .Q).
"Teruru" no (r JvJvO)). ej. Ácido ...co= "Teruru"-san .temed.ero, ra. adj. Osoru-beki(~.Q~f!).
( ::;- Jv JvM).
temedor, ra. adj. y s. Osoreru (hito) (~tt .Q <A)).
telurio. m. (Quim.) "Teruru " (::;- Jv Jv) (abr.=Te).
temer. I tr. 1 Osoreru (~tt Q ), kowagaru (.:. tJ tJ~ .Q ).
telurismo. m. 1 Chikyü nojiki sayD(!f!!~O)IJ!~f'F
2(rece1ar)Shinpaisuru(1t)ffc!"9.Q), kizukau(~-JtJ)?).
ffl). 2 Jümin ni oyobosufüdo no eikylJ (tf:.~l:B:.1~91!!
kenen suru (~~ 9 .Q). ej. Temo que no venga= Kare±O)~fi).
wa ko-nai no de wa nai ka to shinpai da. II intr. Osotellina. f.= telina.
reru (~ tt .Q ).
telliz. m. Ba-i (.~ ~). kura-ooi <'1Clll ~') (sin.) capa- temerariamente. adv. Daitan ni <*Jrn.I:). mukDmirazón.
zu ni (ftij.:.? h--f 1:).
telliza. f. Futon-ooi (,S. e A, ML'). "beddo-kaba" (ing. temerario, ria. adj. 1 MukD-mizu no (la:J.:. ? h--f
bed-cover) (,,.-.;::·:¡ ~·:t.i1{-)=sobrecama.
O)), mute/>P{J no (mt~?fü!O)), mubfJ-na (~3ltJ:), daitan·tema. m. 1 "Turna" (::;- - ~). daimoku (IHi El), rondai na <* Jrn. /J ). ej. Hombre ...o= MuklJ-mizu no otoko. 2(~ tm). wadai (Jm IH!). shudai (.± fHi), mondai <rJJ lm).
Konkyo no nai (tiflll!O) IJ ~ '), jijitsu-mukon no($~~...celeste (Astron.)= Tentai chizu (;J(f*!tf!~). ej. Es un...
tiO)). ej. Juicio ...o=Konkyo no nai iken.
de actualidad=Jiji mondai desu (ll~fqlrJJBli<:9). 2 Hon· temeridad. f. 1 Daitan-sa <* Jrn. ~). mubfJ (~ ~).
dai <* fHi). 3 (Gram.) Go-kon (irn ti). go-kan (§8 ~). 4
muklJ·mizu (la:J .:. -j h- -f ). ej. Confundir la ...con el valor(Mús.) Shudai (.±JHI). 5 f GDjfJ (~ffl), kata-iji (J:fxttit!!).
= Yüki to mukD-mizu to wo tori-chigaeru. 2 Ban Yü (iishünen (tft~). ganko (~~). ej. A tema= Ganko ni. 600). bfJkyo (~$), mucha (1!i~). keisotsu (.(il.$). ej. Ser
MDso <:¡::m). 7 Teki-i (~:ti(), nikushimi (1t} L h-).
una ... = Mucha dalkeisotsu de aru. 3 Konkyo no nai iken
temático, ca. adj. 1 Mondai no <r,UJiO)), shudai no <tim©tJ:~,~~)=juicio temerario.
<.±m O)), hondai no <*ml O)). 2 (temoso) GiJjo-na (~ffl temerón, na. adj. y s. (fam.) Kyosei wo haru (hito)~). ganko-na (itj{ ~ /J). 3 (Gram.) Go-kon no (MHR ©),(fj:~JH: 5& .Q (Á)), kara-ibari suru (hiw) (tJl 6 P ii. I'.) "9
go-kan no Gfá~O) ).
.Q (Á)).
tembladal. m. Numa-chi (iB ft!!), shitchi (~ tt!!) = temerosamente. adv. Sen-sen kyD-kyo to (tl4 ~4tremedal.
e). osorete (~tt 'L). kowa-gowa (.:. tJ ;::n).
tembladera. f. 1 Totte-tsuki no lJ-gata y(Jki (tf!-=> .=f.ft temeroso, sa. adj. 1 Kowai ( ~ h ~ '), ozu-ozu-shitat! 0)*~3im). 2 HiJseki no kami-kazari ('.i::fiO)~§t¡i(;6 °f ;f:>-f L t:..). 2 (medroso) Kowagari no(.:. htJ{ V)I')) =tembleque. 3 (lct.) Shibire-ei ( L lJ tt *. ~ '). denO)), okubyo-na (1't ~ /J). 3 Shinpai-na (1C.' fi2 lj:), kiki-ei ('m ~ *.. ~')=torpedo. 4 (Bot) Suzukaya-rui nogakari-na (3rttJ{fJ) I'.) /J).
í~ ').
shokubutsu (T -f tJl ~ O) .Mi~). 5 (Amér.) Numa-chi temible. adj. Osoru-beki (~ .Q ~ ~ ), osoroshii (~ 6 L(i'Bft!!). shitchi <t'wJtl!)=tremedal. 6 (S. Am.) [)(Jbutsu no temiente. I p. a. de temer. II s. Osoreru (hito) (~ttbyoki (!T!/J#.J0)~1l\).
.Q <A)).
tembladerilla. f. (S. Am.) (Bot.) ChlJ-gata-ka-ka no temor. m. 1 KyDfu (~tlfj), osore (~tt) (sin.) alarma.
shokubutsu (lllU~7EMO)~~).
ej. El ... es mal consejero= Kyofu wa iya-na chükoku-sha
tembladero, ra. I adj. Furueru (.s•.Q *.. .Q). II m. de aru. 2 (sospecha) Kenen (~~). ki-gakari (~tJ{tJl I'.) ),Numa-chi (iB!tf!)=tremedal.
ki-zukai (~-J "/Jl L'). 3 (recelo) Kigi (.f[E~). shinpai (1C.'
temblador, ra. 1 adj. y s. Furueru (hito) (~S· .Q *.. .Q
lfü). 4 Temor de Dios=Kei-shin (lgj(:pjl).
(Á)). II m. y f "Ku~ka" (ing. quaker)-ky{Jto (~.:t.- :t.i- temoso, sa. adj. GDjo-na (~11!JIJ). ganko-na (itl{~/J).
~t;E).
tempanador. m. Hachimitsu wo kiri-hanasu dlJgu (~temblante. I p. a. de temblar. Furueru (,s • .Q *.. .Q ). • ~ -W I'.) 1119 ifi~).
1I m. (ant) Fujin-yo no ude-wa (~ÁJfJO)J&i!M). "bure- tempanar. tr. Hachimitsultaru nifuta wo suru <~•televisor. m. "Terebi"-juZiJ-ki (r v ~~{tfl), "terebisetw" (r v 1::-t!-:; ~ ).
telex. m. Kanyü denshin UJaA. 'alfil), "terepurinta" (ing.

mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tempanil.

·m1: :e¡~ 9 "'>·

tempanil. m. (regi.) Butano mae·ashi no momo(~©
WJJIW©JR).

témpano. m. 1 (timbal) (Mús.) "Tinpani" (ita. tímpano)I'~..::. ),"tanbarin" ( ~ / / { 1) / ) (sin.) atabal.
2 Taiko ni haru kawa (j:lf! 1: 5& .Q 1fi). 3 Katakute hei·
han-na mono (191 < l:' .lf-t/it.i: t ©).ej....de hielo=Hyi}·:um <71<1lt). hyD-kai (7.j(~). 4 "Btkon" (ing. bacon) no wa·
ki-bara-niku (~- ::r / O)~Jlll~). 5 Taru no Juta (.ftJ©ji). 6 Mitsubachi no su-bako no maru-buta (ti1*©m
i:f ©f13:lí). 7 (Arq.) Hafu no ita-bari (~M!©t&~ tJ ).
tempate. m. (C. Am.) (Bot)=piñón.
temperación. f Kanwa (fi;f[J), yawarageru koto (.I{:>~ b lf Q.:. e). chinsei (jJlfnt), osaeru koto (;B ~ *- Q.:.
temperadamente. adv.=templadamente. Le).
temperado, da. adj. (Amér.) =templado.
temperamental. adj. Kishitsu no (1f( 'la'©). kishitsujtJ no (~'i{J:©).
temperamento. m. 1 (temperie) KishtJ (1{\~). 2 (conciliación) ChiJtei (llW f'it), chúSai (fifl M>. 3 (naturaleza)
Kishitsu (Sl\ ft), soshitsu'Bf). taishitsu (f,$: 1t). kishtJ(~ f!E). ej. .. .sanguíneo =Taketsu-shitsu (~ rtubilioso= lanjü-shitsu (fil!ití!{). .. .linfático= nen 'eki-shitsu (~i{l'1°)•...nervioso= shinkei-shitsu (:t4J*.U1f). 4 (Mús.) ChiJritsu (¡Wj~).
temperancia. f 1 Sessei (ftñft¡IJ). setsudo (ftñ,!Jt). 2 Sesshu (ífP~). kinshu (~~). 3 Chüyt> (i:j:llíl'f). tekido (j¡Jt)( 7 -1 /temple.

1423(*

m>....

=templanza.

temperante. 1 p. a. de temperar. ns. 1 Onwa·na(hito) (ifüli fil t,¡. (Á)), setsudo-aru (hito) (fiñ ~ i1> .Q (A)).
kanwa-suru (mono) (frlfll 9 .Q (~)). 2 m. Chinsei (-zai)(j¡W{t (~J)). 3 (Amér.) Kinshu-ka (~~#:)=abstemio.
temperar (se). I Ir. y r. 1 =atemperar. Yawarageru (fil ~ lf .Q ), kanwa suru (fli lf:I T .Q) (sin.) mo·derar. ej. ...el calor= Atsusa wo yawarageru (~ ~ ~ .I{:>h ~ lf .Q ). 2 Shizumeru ( L -f l/) .Q ), osaeru (:B ~ k .Q ).
chinsei saseru (Jti ~ 1± .Q) (sin.) calmar. ej. La edad
tempera las pasiones= Toshi ga iku to kanjrJ wo osaerareru mono da. Il intr. (S. Am.) Tenchi suru (4füit!!T .Q).
hisho suru (}M~ T .Q ). ej. Salir a ... = Hisho ni dekakeru.
temperatísimo, ma. adj. (sup.) Shigoku odayaka-na<~ti :B t!. ~ n~ r.i: ).
temperatura. f 1 Kion (~ ifüli). ondo (ifill Jf). ej. ...deun bano =Furo no ondo (M! g O) ifüli}t)••.•absoluta= zettai
ondo (*í!~'f°?fütij(). 2 (fiebre) Taion (f,fi:ltffi.), netsu (~). ej.
Tener mucha ... =Netsu ga aru. 3 (temperie) KishtJ (~~.).
kishtJ j{Jken (~~~flj:).
temperie. f Kisho ($ñ~). kiktJ (~~). kishtJ jtJken (~m-~~ftf).

tempero. m. (Agr.) Teki-ki (i@WJ).
tempestad. f. 1 Arashi (filt). btJfüu (:i:J:lf:f:i), ktJten (Jit;}¿). 2 Aranami (j1Lil.f), lJ-shike tktt.lft). lJ-arashi<*tiá.>-

3 (fig.) &gen (~ °B). akkiJ·zogon (~ J:J • "i3). 4 (fig.)(tormenta) StxltJ (g !1ilJ), stJran (g ¡fü, dtJran (!IiJJ 5l). ej.
Levantar ... (fr. Jig.)=SlJran wo okosu.
tempestear. intr. 1 Areru (}jt;h..Q). shikeru (tt!ift.Q).
2 (fig.) Donaru (e t.i: .Q). shikari-tobasu (JJt I'.) e ii-t).
tempestivamente. adv. TsugtJ-yoku <ms-&1 J: <), oriyoku (tfi J: <).
tempestividad. f Tekiji (i@P-.~). ktJki (~rlm).
tempestivo, va. adj. KtJki no (ffm\©). tekiji no (il~O)). jigi ni kanatta (tt!i1i: 1:: IJ> r.;. -:> t.:.).
tempestuosamente. adv. Arete t#th. l:'). arashi no

ytJ ni (J.iM, O) J: -? 1:), fuon ni (1'~ 1:). sawagi-tatete (Jloj'&'"5L e: C:).

tempestuoso, sa. adj. 1 Arashi no (hll,©). are·moyt>no (Jitnm#/f©). 2 Hageshii (~ L t, '). sawagashii (.(ojtJ;Lit').

tempisque. m. (C. Am.) "Tenpisuke"-ju (7 /~:A 'rfjf), akatetsu-ka no shokubutsu (O)tJ>l:'-:>,fit©M~).

templa. f

1 (Pint) "Tenpera" (ita. tempera)-ga (7 / ~7 ji!jj). 2 (C. Am.) SeittJ-chü no tlJ-mitsu (~ M i:p O) M ti).
3 pi.= sien. Komekami (.:. l/) tJ~ h ).
templadamente. adv. 1 Tekido ni <il Jt 1::). hodoyoku Hí J: <). 2 Sessei-shite (fiñ$fJ L l:').
templadera. f (regi.) Suimon <7.l<r~>. hi-guchi <MJ:J).
templadero. m. "Garasu "-kojtJ no ondo chiJsetsu-shitsu("Jl7 ;.i.I~©ltffi./Jl'.¡Wjfli'i~).
templado, da. I p. p. de templar. Il adj. 1 Sesseiaru (ifí'j l!ilJ O) ~ ). setsudo no aru (ftñ Jt O) i1> .Q ). 2
Odayaka-na (:B t!. ~ IJ) t,¡. ), ondan·na (71ffi. im f.í ), atsuku
mo samuku mo nai <-:W.· < t< t /;¡: t, '). ej. Zona ...da=Ontai (71ffi. #f). Alli el clima es templado = Asoko wa kiktJ
ondan de aru. 3 Chüyt> no (i:j:t ntf O)), nurui (¿IJ .Q t, '). 4(fam.) Reisei-chinchaku-na (~Mttt:~t.i:). ej. Un hombre...o= Reisei-chinchaku·na hito. 5 Kigen no (~!ti©). ej.
Estar bien/mal templado (fr. fig. y fam.)=JtJ-kigenlfukigen de aru (_t ~tal · 1' Mtll C: O> .Q ). 6 (S. Am.) (fig. yfam.) Horeta <mn t:.). 7 (Amér.) Yotta <D-=> t.:.) (sin.)borracho. 8 (S. Am.) Genkaku-na <Mi #§. r,¡.) (sin.)severo. 9 (Méj. y C. Am.) Kibin-na (~fi&'.t.í), shunbin-nae*(í~fi&: fJ.) =listo.

templador, ra.

I adj. Yawarageru (fa ~ tf .Q ).
chtJsetsu-suru (j'lfiñ"t .Q). Il m. 1 ChiJritsu-ken (~t!ll!).
chiJritsu-shi OWH'f!mfi). 2 (S. Am.) Thgyü-jlJ no nigeba (~~ t~ O)~ lf ~). 3 (S. Am.) SeitlJ ktJjtJ no kaikei-gakari<IWMI~c7.>~8-l·fR: I? ).
templadura. f ChiJsetsu (~iJñ). chtJritsu (~~).
templanza. f 1 Sessei <ílñ ffi!J). 2 Sesshoku (ftñ f;t).
kin'yoku (~M'.). 3 KiktJ no ondan (~~©71ffi.f!i).füdo no
onwa (HA,±©ifü!i;f[J). 4 (Pint) Haishoku (ft(!@!).
templar. I Ir. 1 (moderar) Yawarageru (fil 0 lf .Q).
shizumeru ( L "f llJ .Q ), kagen suru (1JD ~ T .Q ). osaeru(:B ~ k .Q). ej. .. .la gaita a uno (fr. fig. y fam.) =Ayasulkigen wo toru. 2 ChiJsetsu suru (~ftñ"t .Q). ondo
wo ageru (itn\./!t ~ J-. tf .Q ). 3 Kinzokul''garasu" wo yaku(~~ · -Jl 7 :A ~ 1!-;J <). yaki-modosu ('}8 a- t e T). ej. Los
antiguos peruanos sablan ...el bronce= Kodai no "Perú".
jin wa seidtJ wo yaku sube wo shitte-ita. 4 TekittJ-na
hari ni suru (~ ~ fJ. ijN I'.) 1: T .Q ). totonoeru (itW k .Q ). ej.
... una cuerda=Tsuru no hari wo yurumeru. 5 (fig.) KonglJ suru (~ftT .Q), chtJglJ suru (~ftT .Q). 6 (fig.) Shizumeru ( L "f l/) .Q). nadameru (!;¡: t!. lh .Q). 7 (Mar.) Ho
wo totonoeru (~R. ~ ~ k .Q ). 8 (Mús.) ChtJritsu suru (~t! T .Q ). ej. ... un piano = "Piano" wo chiJritsu suru. 9(Pint) JtJzu ni haishoku suru (J: .f-1: ftC !!! T .Q ). Il intr.
Atatakaku-naru (~ IJ> < fJ. .Q ). ej. El tiempo ha templado=JiktJ ga atatakaku nalta. mr. (...se.) 1 (fig.)Jisei suru (§ft¡IJ T .Q). osaeru (:B ~ k .Q), tsutsushimu (1j{ U). 2 (S.
Am.) Horeru <mn.Q), renbo suru (fmgT .Q). 3 (S. Am.)
Korosu (~~T) (sin.) matar. 4 (C. Am.) Nigeru (~lf .Q)(.<;in.) huir. 5 (C. Am.) Shinu (9E¿IJ) (sin.) morirse.
templario. m. (relig.) (Hist.) Shinden-kishi shüdtJ-kai-shi(:t4J~~±t*ill~±).

temple. m. 1 Kion (~?fül). kishtJ (~~)=temperie. 2

Taion (f,fi:?M). 3 KtJdo (lí!J!Jl). kitae (Wik). yaki (•,l'tj a-). 4

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

templén.

tenca.

1424(fig.) Kishitsu (~'jf), kishtJ C~tt). tachi (t:. "5). seishitsu tempranero, ra. adj. Jiki no hayai (~WJ©.!F-1.. ').
Ctt ~). kigen (~~). ej. Es hombre de mal...= Tachi no tempranilla. adj. y f. Wase no ("budb'J (!f!~© (l'ifi
warui hito da. Estar de buen/ mal. .. = Kigen ga yoi/
warui. 5 (fig.) Daitan C::k fil!), yüki (~ ~). gDki ClilU ~).
6 (fig.) Chr.tyri (i:f:!Jllf), chad!J (i:flii). 7 (Mús.) ChDwa (!I;fo). kaichtJ Cmli\10. 8 (Hisl) Shinden-kishi shad!J-kai (:t4iii:~±*ifi~)=templario. 9 mod. Al temple= Tenperaga no (7 A~ 7 ¡mj O)). ej. Pintura al temple= Tenpera-ga
no e.
templén. m. Hata no shinshi CM©flfJT-).
templete. m. 1 d. de templo. Chiisana tera (1J' ~ /¡=W:). 2 Hokora (fiij), yashiro (ti:), milÍlJ (@P1jt). 3 (pabellón)
Kari-goya (fEl1N~U. chin (Jjt), azumaya (~ -;f ~).
templista. com. (Pint) "Tenpera" gaka (7 / ~ 7 illii*'.~:).

templo. m. 1 Jiin <=W= ~). tera C=W:). shinden <Mi A&),kyrikai <tt ~). kyrikai-db Ctt ~ 1it). jinja (:f* t±). ej. ...deJerusalén= "Erusaremu" no shinden. 2 (fig.) Reihai-do<*U~1it). seidlJ C!W1i!). midrJ (ta1J1j!).
témporas. f. pi. (Cath.) Shiki no hajime ([9*©tlfla'J).
temporada. J. Jiki <~Wn. ''shizun" (ing. season) ( ~ :X/), toki (~). kisetsu <*im). jisetsu (~flñ). ej. ...de frío
=Samusa no kisetsu (~ ~ O)* flñ), ...de invierno= tlJki(4WJ), ...de ópera= "opera" no "shizun "C* ~ 7 O) ~ :X/), ...de las lluvias= uki (i\tiWJ), baiu-ki CtfifmM)....devacaciones= kyüka no "shizun" (f*lfi O) ~ - :X / ). De••.
=lchi-jiki (-~WJ), ichiji-teki ni (-~l'.f..H;:). Estar de...
=Kyüka de arulnatsu wo sugoshite·iru.
temporal. I adj. 1 Toki no (~ ©), toki wo arawasu(~~~b9). jisei no(~~©). ej. Oración ... (Gram.)=Toki wo arawasu bunshtJI jisei-bun (~ fti!J )(). 2(pasajero) Ichiji-teki-na (- ~ l'f9 fJ. ), shibashi no ( L, i! L.
©), hakanai (i;t /Jl t,¡. l..'). rinji no (~ ~ O)). ej. La
existencia ... del hombre= Ningen no hakanai sonzai. 3(secular) Kono-yo no(.:. ©fil©), gense no (ffl.fil©), sezo.
ku-teki-na Cfil1~:Hf.J /¡), zokuji no (11:i-$ ©). ej. El poder...de los papas= KyDkD no kono-yo ni okeru kenryoku. 4(Anat) Komekami no(.:. a'J/Jlh©). ll m. 1 =tempestad. Arashi (Ji\), shike (~ft). bDJr.tu (:fiJ!li\ti). ej. Correr
el buque un temporal (frs.) = Fune ga shike ni au. 2
Naga·ame (:il r.fü), kDu-ki (ritf; ¡¡ffi JU)). 3 (And.) Kisetsu rrr
db-sha <*flñ~ll.J=tf). 4 (Anal) Komekami (.:. a'J/Jll-J.). ej.
Hueso ... =Shoju-kotsu (lfiifi'Jt).
temporalidad. f. 1 Zokuji (11:i-$). zokumu Cm.Bí). 2
Seishoku-sha no shr.tnyü (!\illfí&=tf©Jj){.A.).
temporalizar. tr. Ichiji-teki ni suru (-~l'f91;: 9 Q).
temporalmente. adv. 1 Ichiji-teki ni (- ~ l't9 1:).
shibaraku (fb <). 2 Sezoku-teki ni Cfilml'f91:).
temporáneo, a/ temporario, a. adj. Ichift-tekino(-~~©). shibaraku no (i¡[ <O)), hakanai (ij:IJlfJ.
l..') (sin.) temporal.
temporejar. tr. (Mar.) 1 Fune ga kaze-machi suru (M}IJ~ Mi~ "5 9 Q ). 2 Ho wo sukoshi dake hatte taiki surucim.~1;-i., t.:l:t51-:> z~WJ9 Q).

temporero, ra. I adj. y s. Kisetsu rodo no (~ftli~th©). kisetsu rodrJ-sha <*ftli~f)J=tf). llf. (regi.) MinJl> ~¡m}).
temporizar. intr. 1 =contemporizar. Omoneru (:l'Jt b Q ), kobiru (.:. ~ Q ). 2 Ichiji-shinogi wo suru (-~L,0)~~9Q).

tempranal. adj. Wase no C.!F-~©).
tempranamente. adv. Hayai jiki ni (!f! 1..' ~ WJ 1:).
hayaku C-W! <) (sin.) temprano.

lij)).

tempranito. adv. (fam.) Totemo hayaku (e Z t 11!

<>.

temprano, na. I adj. 1 Hayai (!fil..'). sugu no (9 <·©). 2 Wase no (b 1t ©). sojuku no (!f! ~O)), sl>sei no(11!~©). ej. Frutos ... nos=Sl>seilwase no kudamono (11!
~ · t> 1t © ~ ~). ll m. Wase no shr.tkaku-butsu wo
saibai suru ta-hata (!f! ~ 0>
~ ~ ~ ~ 9 Q 1E :Jm),

J& 41

wase no shr.tkaku-butsu C.!F-~©l&li~). madv. Hayaku(!f! <), hayame ni (11! 6') 1:). tsuto ni (~ 1:). ej.
Levantarse...o = Hayaku okiru.
temu. m. (S. Am.) (Bol) "Temu "-ju (7 A t;f), tennin-kaka no jumoku (J(A.:ft~©lf*>·
temulento, ta. adj. (poét) Yotta (f/:-:> t:.). horo-yoi no('~.:, f/:I.. 'O)) (sin.) borracho.
tena. f. 1 (tinada) Kake-goya Ct1H:t 1j\~). 2 60-to inai noyagilhitsuji no mure (1'+~J,j.J1'jO)J1¡$·$0)tf.ftL).
tenace. adj. (poél)=tenaz.
tenacear. I tr.=atenacear. Yattoko de seme-sainamu(~ -:> e .:. ~ 1!1 a'J Wj U). ll intr. Koshitsu suru (!Jm fA 9
Q >. ii-haru <'M 1.. '5! Q ).
tenacero. m. Yattokolhibashi no seizlJ-ninlhanbai·nine<~-:>e.:.· *tf©~~A · Jl&7éA>.

tenacidad. f. 1 Nebari-zuyosa <M tJ ~ ~ ). kyDjin-sei(~fJ.ltt).

2 Gl>jl> (~fff). ganko (jij'.ite)), shitsuyD (fA:tt!J).

tenacillas. f. pi. 1 d. de tenazas. 2 = despabi-laderas. Rosoku no shin-kiri-basami ('?-? t- < ©;ir.il)tJ ii ~ h). 3 "Tabako"-basami (n.(1fi i! ~ h). 4 SaUJbasami Ci!>M i! ~ h ), kashi-basami c;t¡t.:¡. ií ~ h ). 5 Kenuki (;gtJt ~ ). 6 Kanshi (fttT-). 7 "Pinsetto" (fr. pincet·te)( t:: / t 7 H
tenáculo. m. (Cir.) Kekkan shujutsu-yo no kagi (Jfil'lff=F
UjfflO)/Jl~).

tenada. f. 1 Hitsuji-goya ($ 1Mf!> =tinada. 2 (regi.)
Magusa okiba<* <·~tri~ ~)=henil •tenallón. m. (Fort) Ókaku (l!!Jf:l:I).
tenante. m. (Bias.) Tate wo sasaete-iru zlJ (m ~ ~ ;t Z(,)Q{l).

tenaz. adj. 1 Nebari-zuyoi (b i! tJ %}1.. '), te-gowai <=F;::b l..'). kyrijin-na (~f» t,¡.), nenchaku-sei no (fi!ifftt ©).
2 Gojl>-na (~ ffi /J.). shitsukoi ( L, ~ .:. l..'). 3 (fig.)
Kyriko-na (~tel /J.), tsuyoi (%}l..')= firme.
tenaza (s). f. pi. 1 Kugi-nuki (j']'dJ. ~). kanshi (j1fT),
hibashi <* it L, ). yattoko (~ ? e .:. ). 2 ''Pinsetto,, ( ¡¿ /t ·:; ~ ). 3 (fig.) "Toranpu "-asobi de dekiyaku no ataru
ni-mai nofuda ( ~ 7 / 7°ii~~~~~O)~f:.Q.=fj(O);ft). 4 (Forl) Okaku-hD ((!!)f:l:¡~).
tenazada. f. 1 Kugi-nukil"pinsetto" no hito-tsukami(j']' dJ. ~ • t::: / t ·:1 ~ O) O e ~ -/Jl h ). 2 Kugi-nukil"pinsetto" de hasamu oto (j']' dJ. ~ • t:: / t ·:; ~ ~ ,;1: ~ ts fü.
3 (fig.) Hito-kami (O e -/Jlh). kami-tsuki (/Jlh~ ~).
tenazazo. m. Kugi-nukilyattoko ni yoru ichi-geki (tf'dJ.
~·~-:>e .:.1;:~Q-$).

tenazmente. adv. Nebari-zuyoku (b i.t tJ ~ <). gankoni (iiJitell:), gankyri ni (iij{~I;:), shitsuyD ni (fA:tt!JI:).
adv. 1 Nerai wo tsukezu ni mt1..'~ ~ ':t -;f 1:), detarame ni (t:f:l t:. t? 6') 1:). 2 (fig.)
Omoigake-naku (}~.l..' tJqt IJ. <).fui ni (::f~I;:).
tenazuelas. f. pi. 1 d. de tenazas. 2 Ke-nuki <=é dJ.

tenazón (a/de).

~).

tenca. f. 1 (lct.) Koi no isshu (JI O) - fi). 2 (S. Am.)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tención.

(Orn.) Hibari no isshu (0 ¡;f IJ 0)-fi). 3 (S. Am.) (fig. yf am.) Uso (-? -f-). gohlJ (~*i) =mentira.
tención. f Shoyü (f~fü. hoyü <i*~).
tencolote. m. (Méj.) Tori-kago (~IJ} .:::') (sin.) jaula.
ten con ten. m. (fam.) ShinchlJ ('itlJi), ylJjin (Jfl1C.,). ej.
Andar con un ten con ten= ShinchlJ ni klJdb suru.
tendajo. m.=tendejón.
tendal. m. 1 (toldo) Tenmaku (7( ~). "ten.to" (ing. tent)(7 / ~ ). 2 "Oribu" no mi wo hiroi-atsumeru "shuo"(ing. sheet) (,f- 1) -70)~~~~'-tlÓQ ~- H 3(tendedero) Monohoshi-ba (ttJ =f L :t,I), hoshimono ff L ttJ).
4 (S. Am.) Kachiku no ke wo karu basho <*iti0).:f5~j.IJ
Q ~ jiJj} 5 (regi.) Naga-e no blJ (-N; fl1j O) f$). 6 (S. Am.)
(tendalera) Tori-chirakashi (e 1? ~ !'.:> /Jl L ), ranzatsu (~L~). 7 (S. Am.) /rylJ-ten (~ fl };5). 8 (C. Am. y S. Am.)

"KlJhl''-hoshiba (:1- ~ -=f L~).

tendalera. f. (fam.) Tori-chirakashi (e IJ ~.:, -/Jl L).
ranzatsu (~U:ft).

tendalero/tendedero. m. Monohoshi-ba <#.ff L ~).
ej. ...de ropa=Monohoshi-zuna (tt)=f l.,lfj).

tendedor, ra. m. y f Mono wo hosu hito <tti ~ =f 9
AJ. hirogeru hito (/A lf Q A).

tendedura. f. Hirogeru koto <IA l:f Q .:. e), haru koto
(SffQ.:. C).

tendejón. m. Koya (1j\J~). "barakku" (ing. barrack) (1<7 '/ 7).

tendel. m. 1 (Albañ.) Hari-himo (ijl IJ o t ), junjlJ (~~).

tener.

1425

2 (Albañ.) SetsuglJ-ylJ no "morutaru" (ing. mortar)(~ft.Jf.IO).:t:Jv7' Jv).

tendencia. f. KeiklJ (1lJifÍ:IJ), katamuki <frll ~). seiklJ <ti

fÍ:IJ), f üchlJ (M NJJ). ej. Tener ...al vicio = Warui keiklJ gaaru.

tendencioso, sa. adj. KeiklJ-teki (1lfiféll't-J), senden-teki(1[ fü ¡'(.]), an-ni mokuteki no aru (~ ¡;: § ¡'(.]O)~ Q ). ej.
Libro ...o = KeiklJ-teki-na hon (fifí fÍ:IJ ¡'(.]!J.
Novela ...a =*>·KeiklJ shlJsetsu (ilftfQ]1j\¡~).
tendente. adj. 1 Katamuku (ilfi <), mukau (fÍ:IJ IJl? ),keiklJ ga aru (i'lf{loJ tJ; ~ Q ). 2 ... wo mokuteki to suru <-··~ § ¡'(.] e 9 Q ). ej. Investigación tendente a ... = ... wo
mokuteki to suru chlJsa.
ténder. m. ShokurylJ/inrylJ no hokyü-sha (ftfl · ~flO)
flfj~!f!), tansui-sha (FR7J<Jti).
tender. I tr. 1 (de3doblar) Haru (5i Q ), hirogeru (lb. lf~ ). ej. Estaba tendiendo el mantel sobre la mesa ="Tuburu" ni "tlburu "-kake wo hirogete-ita. 2 (extender)
Jimen ni hirogeru (it!! ii'ii ¡;:/A lf Q ), hirogete-hosu (lb. lf<: =f 9). ej. Tienda usted esa ropa al sol= Sono kimono
wo hi ni hoshi-nasai. 3 (alargar) Nobasu (flf!ii9). sashinoberu (~ Lflf!A!.Q). ej. Al verlo le tendí la mano=Kareni au nari watashi wa te wo sashi-nobeta. 4 (Albañ.)
Uwa-nuri suru LI:: r11 IJ 9 Q ). 5 frs. Tender el paño depúlpito (fig. y f am.)= ChlJklJzetsu wo furuu (-Bt/AIS ~,5, Q ? ), lJ-buroshiki wo hirogeru tk Jird. EHi ~/A lf Q ).
Tender las redes= Ami wo utsu (Ul ~ H-::>). Il intr.
Muite-iru (fÍ:IJ ~' <: ~' ~ ), keiklJ ga aru ({lf{féj IJ~ ~ Q ). r.
(...se.) 1 Yoko ni naru (~ 1:: !J. Q ), ne-soberu (~ -f' A!. Q ).
ej. Se tendieron sobre la arena = Kare-ra wa suna no ue
ni ne-sobetta. 2 Mochifuda wo sokkuri nage-dasu (~'IS~ -t- ? < V) :N: lf :±19). 3 Uma ga zen-sokuryoku dehashiru O~ IJ{~:ilt.n:~ ·~». 4 (fig. y fam.) Nage-dasum*L(~lf:±i9).

tenderete. m. 1 "Toranpu "-asobi no isshu ( ~ 7 / 7º
ibfrf 0)-fi). 2 (fam.) Tori-chirakashi (e IJ ~ !'.:> tJ) ~)= tendalera. 3 Y atai-mise(Méj) Furugi-ya Cc5ffm>.

cm 'Éi' J;S). roten <E J;S). 4

tendero, ra. m. y f. 1 Mise no shujin <16 O)± A).
shlJten-shu (ifiif.5±). kouri-shlJnin (1j\;füifiiA). 2 "Tento"
seiZlJ-nin ( 7 / ~ ~~A). 3 "Ten.to "-han (.:¡- / ¡.. 1ft:).
tendezuela. f d. de tienda. Ko-mise (1j\J;5).
tendidamente. adv. 1 Hiroku <IA <), kudo-kudo to(< e< e e). 2 Ippan ni (-f,ti::).
tendido, da. I p. p. de tender. JI adj. Haya-gake no<!f.m tr ©), shisslJ no (~~O)).
1 Kakudai <tJt.*>·kakuchlJ (tlj;. ijl), shinchlJ (fift 5N). 2 (Taur.) Gaiya kan·
ran-seki (~~ !!f Wl ~ »i\'). 3 "Resu" (ing. lace)-kazari no"mochlfu" (fr. moti O ( v - ?.. M; V) O) -:C: .:¡- - 7 ). 4 Sentaku-mono no hito-sao-bun (ti\:iffittJ0)-~7j-). 5 "Pan" nohito-yaki-bun (!-\ / 0)-'}#. ~ $)-). 6 (regi.) Hare-watatta
sora (ff,; ti lJ.1í --:> t.:. ~). 7 (Albañ.) Yane no mune kara
noki made no bubun (l~HN O) ;JU,p i? iff t "(:'O) tm fü. 8(Albait) KabeltenjlJ no uwa-nuri (!\! · ::J¿;jf O) J:~ t'.) ). 9
(S. Am.) "Beddo-kaba" (ing. bed cover) (~ ·y ¡: iJ 1-\ - ).
tendiente. p. a. de tender. Nobita (ji rJ t.:.). hirogatta(/AIJ{? t.:). hirogari-tsutsu-aru (Jl;.tJ; t'.) -::>-::> ~ Q ).
tendinoso, sa. adj. (Anal) Ken no (Jll O)), ken wo
motta (JjB ~ t ? t.:). suji-darake no (ifíí t!. 0 lt O)). ej.
Carne tendinosa=Suji-darake no niku.
tendón. m. (Anal) Ken (lftB), suji (ifíí). ej. Tendón deAquiles (Anal.)= "Akiresu "-ken.
tenducha. [/tenducho. m. Misuborashii mise (J!
9 icl:' i? L ~ 'J6), ko-mise (1j\};5). ej. Abrir un tenducho=
Ko-mise wo hiraku.
tenebrario. m. 1 (Cath.) Sei-shükan-yri no shokudai (~:illd rifl Jf.I O)~ 'ÉJ'). 2 (Astro.) ''Hiadesu" (ing. Hyades) seidan (~ 7 r :J..!i!f.11).
tenebrio. m. (Zoo!.) Kona-mushi (ffüg).
tenebriónidos. m. pl. (Zool.)=tenebrio.
tenebrosamente. adv. Kuraku (~ <), inki ni (!il~mm.

'::::).
tenebrosidad. f Kurasa (Bfj ~ ), kuragari (~IJ; IJ ).
tenebroso, sa. adj. 1 (oscuro) Kurai (~ ~ '), inki-namO)). 2 (fig.) (Anl) (confuso)
Nankai-na (it fW !J.). wakari-nikui ($)- /Jl IJ i:: <~ '). ej Un
filósofo muy ...o=HijlJ ni wakari-nikui tetsugaku-sha.
tenedero. m. (Mar.) TlJbylJ-chi (;N:f/Bit!!).
tenedor. m. 1 Shoji-sha (PJT~~). shoji-butsu (ji}f~ttJ).
2 (Com.) Shoji-nin (pfi' ~ Á), shoji-sha (PJT ~ ~). 3"FlJku" (ing. fork) ( 7~ niku-sashi (~ ~ L ). 4
Tama-hiroi (3* O 6 ~ '). "kyadl" (ing. caddie) (4=- -\' r
1 - ). 5 mod. ...de libros = chlJbo-gakari ($1 W}. f* IJ ),kichlJ-gakari me~ fff: IJ ), ...de póliza= hoken keiyaku-sha
H*~~*~~>tenedurfa. f. Kaikei (~tt). chlJbo no shokumu ($1~0)~ f*). ej. ... de libros = boki (f/Y. ~e). boki no jimu-shitsu(~~!J.). ankoku no (~* - ),<~~c0)$f~~>.

tenencia. f 1 Shoji (r/i'~). shoyfl <PJTfl>. 2 Fukukan
no shokumu (li{IJ 'fil O) Jffllt f~). 3 Fukukan no jimu-sho {fi"fü'§'0)$f15rJi'>.
tener. I tr. 1 (asir) Motte-iru (~--:> <: ~' .Q ), motsu (~<: ~' Q ). tsukande-iru (ffi ~ "(:' ~' Q ).
ej. ...el sombrero en la mano= Te ni blJshi wo motte-iru.
2 (poseer) Motsu (~-::>), shoyü suru 0Wlr9 Q), aru (~.Q), sen'yü suru (Ci fl 9 Q). ej. ¿Tienes tiempo parajugar al tenis todos los días ? = "Tenisu" wo suru jikan
ga mainichi o-ari desu ka ? El tiene muchas casas= Ano
hito wa ie ga takusan aru. 3 (mantener) /ji suru (ft~ 9-:J ), nigitte-iru (!; ?

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tener.

tensor, ra.

1426

(x

.Q ), sasaeru~ .Q ). 4 (contener/ comprender) HfJgansuru ('§ ~ "t .Q ). haitte-iru (A. -:> -C 1,' .Q ). ej. Cada caja
tiene cuatro docenas = Dono hako ni-mo 4- "dtisu" haitteiru. 5 (detener) Tomeru (11: "//) .Q ), saegiru ( ~ *. ~ .Q ). 6
(guardar) Mamoru (~ .Q ), hatasu
t:. "9). ej. ...la promesa= Yakusoku wo mamoru. 7 (hospedar) Mukaeru (iQ!
*. .Q ). yado wo kasu (fi!i € IJ-. "9). 8 (estar dotado) Motte-iru (ffl -:> -C 1,' .Q ), sonaete-iru (Mi~ -C 1,' .Q ). ej. ...habilidad/ belleza = NDryoku/ bi wo sonaete-iru. 9 (tomar
parte en ...) DangD ni kuwawaru (~~1::1Jah.Q), kai ni
sanka suru (~ 1:: ~ 1Ja -t .Q ). ej. ...junta =Kai ni sankasuru. 1O(juzgar) Handan suru (!j!lj Wi 9 .Q ), hyDka suru(íWfilli 9 .Q ), kangaeru (?J *. .Q ). ej. Yo lo tenia por bueno= Kare wo zen.nin to kangaete-ita. 11 (estimar/apreciar)
Omonjiru (lt A, t; .Q ), sonchl> suru (# 11! "t .Q ), hyDka
suru CiWfilli"t .Q). ej. ...en menos (poco)=Karonjiru (ftA,
t; .Q ), keibetsu suru (@ JI -t .Q ). 12 (pasar el tiempo)
Toki wo sugosu (~ € :JI& ;:: "t). ej. Tuvimos unos dias
aburridos = Watashi-tachi wa taikutsu na hi-bi wosugoshita. ll mod Tener que hacer/oir/ver= Nasu-bekikotolkiku-beki kotolmiru-beki koto ga aru (r.t "t ~ ~ $ ·flft < ~ ~ $ · ~ .Q ~ ~ $ IJ{ ;J; .Q ). Tener cuidado= YDjin
suru (ffl1C.'"9 .Q). Tener vergQenza=Hazukashii C®-f '/J'L, 1, '). Tener miedo= Kowai (.:. h 1, '), osoroshii (~ L, 1, ').
Tener experiencia = Keiken ga aru (ftl ~ '/J{ cf5 .Q ).
Tener ...anos/dlas = ... sail... nichi desu (···::t · ··· B l.""9).
ej. Tengo 50 anos= Watashi wa 50-sai desu. Tener hambre= Hara ga hette iru (JB{IJ{ r....-:> -C 1,' .Q ). Tener gana (s)(de)= ... shitai (.. • L, t:. 1, '). Tener que+ inf. = .. .shinakereba-naranai (· · • L, r.t lt tt i! r.t i? r.t 1, '). Tener para si =Shinjiru (fft t; .Q ). Tener que ver con ... = ... to kakawaril
kankei ga aru
f*h tJ · IMlf*'fJf¡J; .Q). Tener a bien
+ inf. = ... shite-kudasaru (··· L, -C "F ~ .Q). Tener en
mucho = HyiJka suru (ÍW filli -t .Q ). ej. Ella me tiene en
mucho = Kanojo wa watashi wo hyiJka shite iru. Teneren contra = Konnan ni de-au
ilt i:: :±1 i:V.> -? ). Tenerpor ... = ... to minasu (···eh r.t -t). ... to kangaeru (... e?f *. .Q). m frs. No tenerlas uno todas consigo= Kuyo-kuyo suru ( < ~ < ~ "t .Q ). osoreru (~ tt .Q ).
Tener buena mano = KDun de aru ($ iM 1? ¡;V., .Q ). Tener
buenas formas= Teichl> de aru <Tll l." ;J; .Q ), reigi tadashii (tL M iE L, 1, '). Tener sueno = Nemui (~ l.t' ). Tener
buenos pies= Hataraki-te de aru (llJ ~ .f.1? ;J; .Q ). Tenerbrazos= Yüryoku-na yfJjin ga iru <=FI1J r.t~AIJ{t,,.Q).
Tener chispa= Saiki-kanpatsu no hito de aru C::t~1#!~(J) A l." ;J; .Q ). Tener lugar= Kaisai sareru (fffHHi ~ tt .Q ),okonawareru (ff h tt .Q ). Tener la manga ancha = Nonbiri shite-iru ((J) A, rJ t'.) L, -C 1,' .Q ). Tener mala cabeza=
SessD ga nai (ftii f!i '/J{ r.t 1, '). Tener paciencia = Gaman
suru (fX'fi9 .Q), shinbD suru ($t~rt .Q). Tener presente=RyfJi suru (il~T .Q). oboete-oku ("fm*. -C ;f'; <).Tener
razón= Mottomo de aru ( t -:> e t 1? ;J; .Q ). Tener mucho
pico= 0-shaberi de aru (;I';~ t'.) l." et> .Q). No tener sobre
qué caerse muerto= lchi-mon-nashi de aru (-)(1!i L, l.";J; .Q ), mu-ichimon da (1ftt-)( t!.). No tener más que ... =...shi-sae sureba yoi (••· L, ~ ~ "t tt i! ~ 1, '). ej. Usted notiene más que callar= Anata wa chinmoku shite-sae oreba yoroshii (fl":1H;ttt.!IJ& L, "( ~ *.=l'itti!~0 L,1, '). "Nintr.
Kanemochi de aru <!itffl-; l." ;J; .Q )=Ser rico y adinerado.
V r. (...se.) 1 Shigami-tsuku ( L, '/Jf h-:> <), shikkari totsukamaru ( L, -:> '/J .. tJ e M .Q ). 2 Tatsu <Jl.-:> ). antei
suru (~ ~ T .Q ). ej. Apenas podia tenerse en pie= Karewa hotondo tatte-orenakatta. 3 Sakarau Gm ~ ? ), teik!J

<*

(···e

cm

*

suru (Uf fit -t .Q ). ej. Tenérselas tiesas uno con ... (fr. fig.
y fam.)= ... ni gankyfJ ni teiko suru. 4 Koshu suru (~~"t .Q ), koji suru (~ ffl "t .Q ). ej. A lo dicho me tengo =Jibun no ii-bun wo watashi wa koji suru.
tenería. f. = curtidurfa. Kawa-nameshi kDjD (:{ft fJ. "11)L,Ii§).

tenesmo. m. (Med.) Shiburi-bara ( L, ..s~ rJ mo.
tengue. m. (C. Am.) (Bol) "Tengen-ju (r /~e/). mameka shokubutsu no isshu (liflM~©-~).

tenguerengue (en). adv. (fam.) Ochitsukazu ni <m"t5 fif IJ .. -f i:: ).

tenia. f. 1 (Zool.) Sanada-mushi ( ~ fJ. t!. !ff) (sin.) solitaria. 2 (Arq.) Hira-buchi (Sf-..S~ -;), maru-buchi (fIJ ..s~-;).

tenicida. I adj. JDchü kujo no (~!R~!*©)=tenffu.
go. Ilf. JDchfJ kujo-zai (~!Rm'*iftj).

tenida. f. "Furt-mlson" (ing. free-mason) no kaigD (7 1J- ;l. - ') /O)~~).

tenienta. f. Rikugun-choi no tsuma (~lJi:fl.!M©~).
tenientazgo. m. 1 Rikugun-choi no shokumu (~lfls:pJMO)~f;),í).

2 Dairi-nin no shokumu (1~J.IA©~f;),í).

teniente. I p. a. de tener. Motte-iru <ffl -:> -e ~' .Q ),slwyü shite iru <PJT=FI L, -e 1,' Q ). nadj. 1 Jukushite-inai
2 (fam.) Sukoshi mimi no Wi (1-' L, ]¡:O) )! 1, '). ej. ...de ofdos = Sukoshi mimi no toi. 3 (fig.)
Kechi-na (lt -; r.t ). shimittare no ( L, h -:> t:. tt O)). ll m.
1 Dairi-nin (1~J.IA). daikD-sha (1~ff;g-). 2 (Mil.) Rikugun-choi (~!físttJM). ej....colonel=Rikugun-chasa (~'.QI
stttti:)....de alcalde=shichl> dairi (ifl:ll1~J.I)....general=rikugun-chfJjD (~ !fí s:p ~). Primer ... = Rikugun-chüi (~lf! s:p JM) = teniente; segundo... = rikugun-shDi (~ fl[ 1j'JM), •.•de navio= kaigun-taii (#ilJ*JM).
tenífugo, ga. I adj. (Med.) JDcho kujo no (~!Rm!*'©). Il m. Kuchü-zai (fm!R~J). jocho-zai (~!R1'!J)=teni·cida. ej. La corteza de granado es un tenifugo = Zakuro
no juhi wa kuchü-zai desu.
tenis. m. 1 "Tenisu" (r =- A). teikya (~~). 2 "Tenisu·
kDto" (ing. tenis court) ( j- =- A ::::1 - ~ ).
tenista. m. Teikya-senshu (~~JB.f.).
tenor. m. 1 Kumitate (il h Jt '"C ). soshiki (il Af&), kDsei(#.J~) (sin.) composición. 2 BunshD no naiyfJ ()(f'it©
p;j ~). yiJshi (J! §'), shushi OOl! §'), shui (i!f! ~). ej. Enterarse del. ..de una carta= Tegami no naiyiJ wo shiru.
3 mod. A este tenor= Konna f ü ni (.::. A. r.t JI. i:: ), onaji
yiJ ni (lii] t; ~? 1::). a ...de ... = ... ni shitagatte (··· 1:: L, t:.
'/J{-:> -C). 4 (Mús.) Ji-chü-on (tXsttfü. "tenll" (ing. tenor)(7'7"-). 5 (Mús.) "Tenll"-kashu (7'7"-~.f.). jichü-on
no kashu (lXstt'El©IJX.f.).
tenorio. m. (fig.) Onna-tarashi <Y: t:. ~ L, ). "don JUQn ".
teki ningen:.t • 7 7 :.t r..J Ardl>tensar. tr. Haru <51 ·~». hiki-shiboru (o ~ L, ii' .Q ).
tensión. f. 1 Hari (51 tJ ). kinpaku <~ i§), kinchD (~~. kinchl> jl>tai (~51~fm). ej. ...de espfritu = ki no hari;la ...de los músculos= kinniku no kinchl>. 2 Chl>ryoku (511J), bfJchl>-ryoku ~ 5!l 1J). 3 Atsuryoku (ff 1J). ej.
...arterial=Ketsu-atsu (.lfnff)••..de vapor=jl>ki-atsu (?li~ff). 4 Den 'atsu ('ltiff). ej. Alta ... (Elect)= KD-atsu (j@jff),baja ... (Elect)= tei-atsu ({H:ff).
tenso, sa. adj. Hari-tsumeta <~ tJ-:> "llJ t:.). kinchl>-shita(9,~ L, -C 1, ' r.t 1, ').

er(~51 L,t:.).

tensón. m. (poét) (Ant) Mond!J-shi Cri:i~ ~ Mj), ren 'ai nokaeshi-uta (!{f-~O)~ L, ~).

tensor, ra. I adj. 1 Chl>ryoku no C511J©). hiki-noba-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tentabuey.

teorema.

1427

su (51 E-~ li""t). 2 (Anal) ChlJ-kin no (~jjj) ©). 11 m.

na (~MJ fJ:), honoka-na (li O) tJ) fJ:). 3 Kan.so-na (fm

*

/J).

(Mee.) Shime-kanagu (MfllJ~A).
tentabuey. m. (regí.) (Bol) Hari-mokushuku (i;t tJ t <G ~<)=gatuña.
tentación. f. 1 Yüwaku (~ ~). kokoromi <iiA h). ej.
Caer en la ... (fr. Jig.) = Yüwaku ni ochiiru. 2 Slwd/J (Mlj

tenuemente. adv. Kasuka ni ('/J) -t tJ) 1:). wazuka nij}J), ma-no-te (JJl©.f.). 3 ifig.) Yokubo (~li). izanai (~tenuirrostro, tra. 1 adj. (Orn.) Saishi-rui no (MJ nm

1,, ') (sin.) deseo. ej. ...de viajar=Tabi no izanai.

(b"f '/J)I:).

tenuidad. f. 1 Bijaku (~ ~). kihaku (flt ?üJ). 2 Tsu·maranai mono(-:> t 6 fJ. ~ '\!ft?J), kudaranai koto ( <t!. i?
fJ.1,, \$). sasai-na koto (~MJIJ:.:. e).

M©).

nm. pi. (Orn.) Saishi-rui (tilJlljijM).

tentaculado, da. adj. 1 (Zool.) Shokkaku wo motsu tenuta. f (For.) Kari-hoyü (1Jiíf*lf).
(f4!kfll ~ t -:> ), shokushu wo motsu ('21!.f. ~ t -:> ). 2 (Bot.) tenutario, ria. adj. (For.) Kari-hoyü no <1Eff*fl'©).
Shoku-shi wo motsu (f4!!! ~ t -:> ). shoku-ml> wo motsu tenzón. f.=tensón.
(fil!=€~ t-:>).
teñible. adj. Somerareru (~llJ i?tt.Q).
tentacular. adj. Shokkaku no (Pfl¡fll ©), shoku-shi no teñido. m. =teñidura.
<.M*©).
teñidura. f Senshoku (~~).
tentáculo. m. 1 (Zool.) Shokkaku (.Mjf:¡), shoku-shu <M teñir. tr. 1 Somero (~ llJ .Q ). senshoku suru (~~ T ~ ).
.f.). 2 (Bol) Shoku-shi (fil!*). shoku-ml> CM!=€).
ej. ...en rama= Samenai ylJ ni someru. 2 (fig.) Motsu ( ttentadero. m. Thgya no senbetsu-j(J (;8lf©i1UJ!J~).
"?), idaku (f{y <). 3 (Pint.) Kurai iro ni kaeru (!ijll,,'\@!I:
tentador, ra. I adj. Yüwaku-suro (íl1S~"t .Q). ll m. ~;t.Q).
1 Yüwaku-sha <atS ~ ~). izanau-mono (afS ? ~). 2 El... teobroma. m. (Bol) "Kakao"-ju (iJ iJ ;t.;f)=cacao.
= Akuma (~JJI) (sin.) diablo.
teobromina. f (Quím.) "Teoburomin" (ing. theobro·
tentadura. f 1 Suigin-klJ wo mitsukeru kensa <*ji mine) (7 ;t 7"a ~ /).
jJ¡ ~ fl 1't 11.Q ~lf). 2 Kensa-y(J ni hitsuylJ-na mihon (~ teocali. m. Kodai· "Mekishiko "·fin no jiin (o ft ;1. ;\'- 'l*~ffl 1;::~,~1J:.fl;i$:). 3 Oda<mtrn. naguri-tsuke (t$t tJ-:>l:t)=zurra.

tentalear. tr. Saguru (~ .Q), te-saguri de tashikameru(.f.~ <' i'.) ~ff l/) Q ).

tentar. tr. 1 Te defureru (.f.~ffétt.Q) (sin.) palpar.
2 Te-saguri wo suru (.f. ~ <~ I'.) ~ T .Q ), saguru (~ .Q ).
ej. Ir tentando el camino en la obscuridad = Kuragari ni
michi wo sagutte-iku. 3 (instigar) Sosonokasu (-f -f O) '/J)
T). yüwaku suru (~ ~ T Q ). ej. La serpiente tentó a
Eva = Hebi wa "Eba" wo yüwaku shita. 4 (intentar)
Tsutomeru (-:> e llJ .Q ). doryoku suru (~ tJ -t .Q ). 5 (examinar) Shiraberu (iW ~ .Q ), tamesu (lfit T). kokoromiru(ái\ h .Q ), tameshite-miru (lfit G -r h .Q ). ej. ...cerrojos =Arayuru hlJhlJ wo kokoromiru. 6 (Cir.) Te-saguri de kizuguchi wo tashikameru.
tentaruja. f. ifam.) 1 Aigan (~fü. chinchlJ (~!1i). 2
Oshiai (tifl G-ft 1,, '). momi-ai (~ h ~ 1,, ').
tentativa. f. 1 Kokoromi (lfith). tameshi (ái\ G). shiken(Üi\ ll). jikken (~ JJ¿) (sin.) intento/ prueba. ej. Hacer
una ... = Tamesu ( t:. l/) T). kokoromiru (lfit h .Q ). 2 (For.)
Misui-zai <*~gr!). ej. ...de asesinato=Satsujin misui-zai<~A*~JP).

tentativo, va. adj. Kokoromi no (liith©). kari no (f}j¿©), shiken-teki no (ilii:~((.J©).

tentemozo. m. 1 Tsukkai-blJ (-:> -:> '/J) 1,, '~). sasae <x;t ), shichü ('.R tt), tsuppari (~ -:> ~ t) ). 2 Kuruma no
ashi ($O) JlW). 3 Okiagari-koblJshi (~E- J: '/J{ t) 1j' ~fti!i)=dominguillo. 4 Uma no hana-gawa (~©/Al,i\'i).
tentempié. m. ifam.) 1 Kei-shoku ($1~). oyatsu (::!:> ~-:>), "sunakku" (ing. snack) (.A 7 ':! :7). 2 OkiagarikoblJshi (~ ~ J:'/J{ I'.) 1J,~Gifi)=dominguillo.
tentenelaire. m. com. 1 Konketsu-ji mi ~). 2(Amér.) (Orn.) Hachi-dori (itr ~). hachi-suzume (~ lfi) =colibrí.
tentetieso. m. Okiagari-koboshi (;E: E- J:'/J{ t) 1J,~fti1i)

cm=dominguillo.

tentón. m. (fam.) 1 Arappoi te-zawari (Q., i?? 1~1,, ,.:¡.
'ti b t) ). 2 (regí.) Te-saguri (.f.~ <~ rJ ), shokkaku (~fiJ).
3 (C. Am.) Kizu (fa).
tenue. adj. 1 Hosoi <m1,, '). usui (1ifj1,, '). kihaku-na <MQ/J:). ej. Hilo ... =Hosoi ito. 2 Kasuka-na ('/J)"t'/J)fJ:), bisai-::i A©:¡!¡~).

teocinte. m. (C. Am.) (Bol) "Teoshinte" (7*'l / 7).
kahon-ka shokubutsu no isshu <**fl.«tl~©-fl).
teocracia. f. 1 Shinsei seiji (~ ® ® rc¡), seishoku seiji(JW!ft&jfjcrc¡). 2 Sai-sei itchi-sei (~iJJl-~$1J).
teocrático, ca. adj. Shinsei-seiji no (~ifJcifJcrc¡©). ej.
Poder ...co=Shinsei-seiji no kennD (:pfl¡JJljJJlrc¡©*fi)'jfü.
teodicea. f Benshin-ron (#~~). shingi-ron <MiftllfB).
teodolito. m. (Mal) Kei-i-gi <*1*2lfi).
teodosiano, na. adj. (Hisl) "Teodoshio "-taitei no (7;t r 'l ;t *m©). "Teodoshio"-2-sei klJtei no (7 ;t r 'l

* -=i!t~m©>.

teofanfa. f Kami no shutsugen (~ © 1±1 m>. kami no
jigen (~©7FJJ"l).

teogonía. f. (rel.) Kami-gami no keifu (:pfl4 ©~lfft),
shintf> keifu-gaku (~*1é~Mf~).

teogónico, ca. adj. Kami-gami no keifu no (~ 4 ©
~Hit©).

teologal. adj. Shingaku no(~~©). shingaku-jo no (:pfl~J:©).

teología. f 1 Shingaku (~~). ej....ascética=Shütoku
shingaku (~a!t~~)....dogmática= kylJri shingaku (ttJ.I
1'fl~)....escolástica= "sukora" shingaku (.A :J 7 ~~).
. .. mistica = shinpi shingaku (:pfl ,,e. :pfl ~). ...moral = rinri
shingaku (fnt¡ J.I fllt ~). ...natural = shizen shingaku (§ ?!.{~ ~). ...bíblica = seisho shingaku (!i'l 0 ~ ~). ...práctica= jissen shingaku (~ ~ :pfl ~). ...fundamental= kiso shin·
gaku (~~Mi~). 2 mod. No meterse en ...s ifr. fig. yf am.)= Komi-itta koto ni kuchi-dashi shinai (.:. h 1,,' -:>t:.$1:01±1LLIJ1,, ').

teológicamente. Shingaku-jlJ (:pfl~J:). shingaku-tekini (M!~((.JI:).

teológico, ca. adj.=teologal.
teologizar. intr. Shingaku wo rongi suru (fllt~ ~ ~lil""t.Q).

teólogo, ga. I adj.=teologal. Shingaku no (tJjJ~©).
Il m. y f 1 Shingaku-sha <Mi~ :lf). 2 Shingaku-sei (~~~).

teomanía. f. Jibun wo kami to shinjiru m1>slJ-kyf> (§~~Mi e: mi; Q *~m.
.
teorema. m. Teiri (JE'.J.I), hlJsoku (~Jtlj), tezsetsu (Ji:~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

teoría.

teoría. f. 1 (especulación) Gakuri (~JI). riron (JI ji¡¡}).

ej. ...de la educación física= Taiiku (no) riron <1*ff (O))
JI~). En teoria=Riron-jo (JI~J:). rikutsu no ue de-wa(JI/ffi O) J: e: ';J:), riron to-shite wa (JI~ e f.., -r ';t). Eso
es una mera teoria = Sore wa tada no riron ni suginai.
2 (método) Gakusetsu (~~). setsu (~). ron (ifs). ej. ...delconocimiento=Ninshiki-ron (~~&), ...de la evolución=
shinka-ron (it§ 11: ji), ...atómica= genshi-ron (JjjFf lllfB). 3
Küron C~&). rikutsu (JIJlñ).
teórica. f.=teoria.
teóricamente. adv. Riron-jo (JI~ J:). riron-teki ni(JJl!Z6l¡l'f!J 1;:), rikutsu no ue de-wa (JJl!Jü}O) J: C: ti).
teórico, ca. I adj. 1 Riron no CJilia©). riron-teki (JI~tf..J), gakuri-teki (~Jitf..J). 2 Shisaku-teki no (,l¡!l;fitf..JO)), küron-teki-na C~~tf.JtJ:). ll m. y f. Riron-ka CJI&~n küron-ka (~liifl*>·teorizante. adj. y s. Gakusetsu wo tateru (hito) e~~~"JI.e: .Q CA)).

teorizar. I tr. Jun-riron-teki ni atsukau (~J.m~tf.J¡;:

f& ? ). ll intr. Gakusetsu wo tateru (~ ~ ~ t:. -r .Q ),rikutsu wo koneru (J.!l!Jffi ~ .::. b .Q ).

teoso, sa. adj. 1 Jushi no (~Jj~O)), jushi-shitsu no(~füj~O)).

terciar.

1428

2 Yani no oi(l{:>l:O)~~').

f uda < " 7 / 7· ii cJ e: .=. tt: fié ~ O) ~U 2 Baishun
shüsen-nin (jé fj: Ja] 1i1f A>= alcahueta. 3 (Mús.) San-do
ontei c::.J.t~m). 4 (Mús.) Ni-on no kankaku <=ifO)IUJ
j!M)=dftono.
terceramente. adv. Dai-san-ban-me ni cm.=:.~EI 1;:).
tercerear. I intr. Chüsai suru H.P•9 Q). n tr. (regi.)=terciar.
tercería. f. 1 Chüsai (flfl chotei (j'4 {Jjt). 2 Josai no
ichifi-teki ryi>yti (~~O) - ~ tf.J M fíl. 3 (For.) Chflsaiken Hlfl•ttn. saitei-ken <•~m>. 4 (For.) Saitei <•~>.
shinpan (if!f!IJ).
tercerilla. f. (poét) San-ren-ku (.=_J.!l!'s:i]).
tercerista. com. Chotei-saiban no genkoku ci="'•!f!IJ•>·O)Jjj{{!¡).

tercero, ra. I adj. y s. 1 Dai-san no (mono/hito) Cift=-O) ( t O) • Á)), san-han-me no (mono/hito) e=.~ El O)
Ct O)· A)). 2 Chflsai-suru (hito) Hif•9 .Q CA)). choteisuru (hito) (&\1 ~ 9 .Q (Á)). ej. ...en discordia =Chüsainin. ll m. 1 Baishun assen-nin ('.ffi • ~ 1i1f A> =alca·
huete. 2 (Cath.) "Furanshisuko"-kail"Dominiko"-kail"Karumeru "-kai no dai-san-kai-in ( 7 7 / 'l 7' :1 ~ • ~~ :=. ::J ~ • 7J Jv :/. Jv~O)m=.~ft). 3Dai-san-sha cm.=_:¡-). 4 (Geom.) /chi-byo no roku-ja-bun-no-ichi (-fyO)

1'+~0)-).
teosofía. f. Shinchi-gaku C-t41W~>·
teosófico, ca. adj. Shinchi-gaku-jo no <-t4JW~J:©). tercerol. m. (Mar.) Sen-nai de dai-san no chii wo
teósofo, fa. m. y f. Shinchi-gaku-sha (-t4J'1~~). shin- shimeru mono (00 ~ -r- m=-O) tt!! Ül ~ o ti) Q ~). "men·chi-gakusetsu shinpri-sha C-t41W~filtffl~:tf).

suru" (ing. mainsail) (;l. /:J.. Jv), dai-san "oru" (ing. oar)mi (~~b rf h) =paca.

"k11bin" (ing. carbine)-ja (7J - ~ / ~). 2 Chü-daru (rfl.ft)). 3 Ko-gata no fue (1j\tfjO)M°). 4 TetsudlJ no san-to-

tepe. m. Kiri-shiba (-t}J tJ ~).
cm.=..:t-Jv).
tepeizcuinte. m. (Méj. y c. Am.) (Zool.) Tenjiku-nezu. tercerola. f. (ital. terzeruolo) 1 Kihei-ja <51 ~ ifé).
tepemechín. m. (C. Am.) (lct) Kawauo (J 11{;(\).
tepú. m. (S. Am.) (Bot) "Tepü "-ju (r 7• - ~). tennin-ka-

ka no shokubutsu C~A:/t*lO)m~>·tequiche. m. (S. Am.) (Thmorokoshi to "koko "-yashi nonyüeki to "bata" to de tsukutta) o-kashi ((e ? :b ~.::. L.,:1 ::J l{:> t..,O)!ll~c1< ~ c:tt'? t:.> :B;!l-T-).
tequio. m. 1 (fig.) (C. Am.) Yakkai Oli 11-). 2 (Amér.)
Hitori no kofu no saikutsu-ryiJ (-AO)IJA;}¿:O)~t\it!it).
terapeuta. I adj. (Hist) "Eshin" (ing. essene)-kyoha no(.:t.~/ ~~O)). n com. 1 "Eshin"-kyoha no shinfJD-sha(.:t.~ / fi~O)fEHts:tt>. 2 Chiry0-ka Cráftt*>·
terapéutica. f Chiry0-gaku (ff:jJI~). chiry0-ho (ff:jfMeesha <~mO)=-~•>·

terceto. m. 1 (poét) San-gy0 shi (.=_ff~). 2 =tercerilla. 3 (Mús.) San-bu gassho no kyoku (.=_fü).g.~O)IÜJ).
4 (Mús.) San-bu gassho e=.~%~).
tercia. f. 1 San-bun-no-ichi (.::.~O)-). 2 (ant) /chi"bara" no san-bun-no-ichi (-1~ 7 0).=_~0)-). 3 (rel.)(ant) Seimu-nikka no san-ji-ka (!Vlf:)S 8 ~0)=-~3*). 4/chi-wari zei no choz!J-basho (- \!i!J O) JtT il: :11 FJT). 5
San-mai tsuzuki no juda c=.tt:~ ~ O);f;L)=tercera. 6
Kaku-zai no ichibu (jfj *1' O) - $). 7 (Agr.) "BudlJ "-ha·take no san-do-me no suki-okoshi (. .S~ e -? :tal O) .=_.J!t El O)

m

1*).

ilJ;!~.::. f..,).

chiry(J-gaku no CiáJtf~O)).

chaketa (~ i{i l:t t:. ). ej. Azúcar ...o = Aka-zatb (~ l(J> lf),
pan ...o = koku-rui de osameru nengu (~ c: l& ti) Q ~terapéutico, ca. adj. Chiry0-jo no <rá JM J: O)), terciado, da. I adj. 1 Kasslwku no (fS@!. O)), akateratología. f. Kikei-gaku (llfi1j}fj~).
teratológico, ca. adj. Kikei-gaku no (llfi1jffj~O)).
terbio. m. (Quim.) "Terubiumu" Oat terbium) ( r Jv ~?

m

ji{).

2 Chü-gata no (ushi) (q=¡tfjO) (lf=.)). ll m. 1 Ha no

hiroi tanken (JJ O) rb. ~' ~ ~lj). 2 Haba-biro no "ribon"

A) Simb.=Tb.

(rP rb. O) •) ¡f. /). 3 Hari-zai wo mitsu-biki ni shita"Goshikku "-shiki "llchi ':(regi.) Tsuchi (t'ft).

tercamente. adv. Ganko ni (;flf!!ill:). gojo ni (%{ti!JI:).
mokuzai (~*1° ~ .=.-:> 51 ~ ¡;: f.., t:. **1').
tercelete. adj. (Arq.) "Goshikku" (ing. gothic)-shiki "a. terciador, ra. I adj. y s. Naka-dachi-suru (hito) ({lflchi" (ing. arch) no (::J. ~ ·y '7 Jt. 7 - .::¡- O)). ej. Arco ... ="JI.~ 9 .Q CA)). chüsai-suru (hito) C{lflit9 .Q CA)). n m.
tercena. f. 1 Senbai-hin no oroshi-uri sabaki-slw <W~ terciana. f. (Med.) Mikka-netsu e=. 8 ~). ej. ...de cabe~O)fro f..,~ l'.J tJJ!J ~ PJf).

niceria.

2 (S. Am.) Niku-ya (~!f!)=car­

tercenal. m. (regi.) Komugi 13 taba no yama (11'3tt3'!©11J).
tercenco, ca. adj. (regi.) 3-sai miman no kachiku no

za= Mansei-zutsü Ctitt~iJM).

tercianario, ria. I adj. 1 Mikka-netsu no (.=_ B ?.aO)). 2 Mikka-netsu hassei-chiiki no e=. B ?.M~.~Jt!!i11(©).

3 Mikka-me-goto no (.:::. B El 4ij O)). Il m. y f. Mikka-netsu kanja <=-s~.f!~).
tercenista. com. Senbai-hin no oroshi-uri sabaki-nin tercianela. f. Atsu-te no kenpu no isshu CJ!i-=F O) ffj 1fi0)-fm).
C:~'.té~O)fQJ t..,% l'.J~J~ A>.
terciar. I tr. 1 Naname ni suru (~;lN:> 1: 9 .Q ), naname
tercer. adj. apóc. de tercero.
tercera. f. 1 "Toranpu "-asobi de san-mai tsuzuki no ni oku (~;l ti) 1: Mt <). ej. .. .la escopeta =Ryf>ja wo naname

c.=.::t *lifiij O) *ti O)>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

terciario, ria.

terminar.

1429

ni oku. 2 San-w-bun suru (.::. ~ :$t 9 Q }. 3 GytJ-ba no
ni wo sa·yfJ tDbun ni furi-wakeru (lf .~ (}) f¡jj '2= ;&:(5~:$t ¡;:: ~ l'J b lt Q }. 4 (Agr.} San-do-me wo tagayasu (.::.
JlEI '2=t#9}. 5 (Agr.} Tachiki wo san-bun-no-ichi no takasa ni kiru <.lL ~ ~ 7t (J) - (}) ~ ~ ¡;:: -ey] Q }. n r.
(..•se.} KDki ga yatte-kuru (~ll ¡'J{ ~ -::> -r < .Q }, tsugD gayoi (i!S ..g. ¡'J{ J;. l..'}. ej. Terciarse la ocasión= KDki ga yatte-kuru. mintr. 1 Chüsai suru (fif ~ 9 Q }, chmei suru
Clll1'9 Q). 2 Kuwawaru (1JUVQ), sanka suru C~1.Ja9
Q ), naka ni hairu ({if ¡;:: i;t l..' Q ). 3 Ninzfl wo soroeru
CA~ '2= Wi ;t Q ). 4 CMéj. y S. Am.) Mono wo seotte hakobu C!JW~~~ "? -ri!t! ..5~).
.
terciario, ria. I adj. 1 Dai-san no cm.::.©). dai-sani no cm.::. Ül ©). 2 (Arq.) "Goshikku"-shiki "llchi" Cing.
arch) no C=i· )! 7 ~ :¡;\ 7 - 7- (}) ). 3 CGeol.) Dai-san-ki no
cm.::.WJ©). ll m. 1 CGeol.) Dai-san-ki-sD cm.::.~/00). 2(Cath.) ShtuitJkai no dai-san-kai-in (~if!~©m.::.~~).
terciazón. f CAgr.) Ta-hata no dai-san-kD <EB:tm©m.::.

* .: .

t#).

(shtuitJ-jo) (:IJ Jv :J. Jv*iiii~~O) (~if¡i~}).

teresiana. f. Gun-bfJ no isshu (lJmO)-fj).
teresiano, na. adj. 1 Sei-"Terejia" no (!W :;- v ~ 7O)). 2 "Karumeru"-shtuitJ-jo-kai no (:IJ Jv :J. Jv~ii~~O)). ej. La orden ...na = "Karumeru "-shtuitJ-jo-kai.

terete. adj. Katai (~t.'), ryü·ryü to-shita (~4 e L, t::.).
tergiversable. adj. li-nogare no dekiru (t.' t.'~ tt O)-e:·~ Q).

tergiversación. f

li-nogare Ct.' 1,' ~ *1.). gomakashi(.::'* tJ) L,).

tergiversador, ra. adj. y s. Ii-nogare wo suru (hito)(l.. )1, '~tt'2= 9 Q (Á)).

tergiversar. tr. li-nogare wo suru (t.' t.'~ tt '2= 9 Q ),kaeru (~ ;t Q ). ii-magi.rasu (~l.. 't6} 0 9) (sin.) falsear.

terJO. m. Senaka (~i:f:i).
ter1aca. f =triaca. Gedoku-zai (fW1J~J).
teriacal. adj.= triacal.
terigüela. f. 1 (regi.) =tarabilla. Suki no chosetsu-sen
O'lllJ©awftíH~J.

tercio, cia. I adj. Dai-san no cm.:::O)), san-han-me noC.::.:i= El O)). ll m. 1 San-bun no ichi (.::.:i=O)f_\J:fi!t). 2
Gytl-ba ni furi-wakete noseru kata-ho no ni Clf .~ ¡;:: ~l'J :$tl:t-Z:~i:t QJljJO)f¡jj). 3 Uma no se wo san-bun·
shita sore-zore no bubun C~ (}) 1Jf '2= .=: :$t L, t::. -t- tt -E ;f1(}) $:$t}. 4 Kutsushita no f ukurahagi. no bubun Cfíl:"F O),5, < 0 li ~ (}) $ :$t ). 5 (Mar.) Gyogy{J kumiai (~ ~ il.
..g.). 6 (Mil.) Mukashi no "lsupania" no hohei rentai C1:rO) 1 :J../~=:. 7 (})~~Jm~). 7 (Mil.} Jichi-keisatsu nobutai Cfüré~~(})gfS~). ej. Tercio naval=Kaigun yohi·butai (#iJJ.:Y-Om$~). 8 pl. Te-ashi <-=F JE.). ej. Esteban
tiene buenos tercios= "Esuteban" wa rippa-na te·ashi womotte-iru. 9 frs. Hacer uno buen/ mal tercio= Joryoku/
jama suru C.Db 1J · $ 119 Q ). Hacer tercio uno= Kuwa·
waru (1JOt> Q ), sanka suru (~DO 9 9 ).
terciodécuplo, pla. adj. y m. Jü-san-bai (no) <+.::.

2 (regi.) Ushi no mimi ni tsukeru shitta·yfJ
no himo (lf(})]¡: l:ftt:t Qpt~Jf.l©O t).
teristro. m. (Anl) Natsu-muki no "Paresuchina" (n. p.
Palestina) f ujin no tsukatta "b-eru" (ing. veil) (Ji (ÜJ ~ (})
1~v :J.. 7-f-®A©~-::> t::.x.- Jv).

terliz. m. Atsu-ji no shima-momen (Mfit!!O)fif,l*~>­termal. adj. Onsen no (llffi. ~ O)). ej. Aguas termales =Onsen.

termas. f

pl. 1 Onsen (llffi. ~) = caldas. 2 Kodai"RfJma" no kfJshfl-yokujD (cS'f\:a -"?O):fü!P:iftt;I).
termes. m. Shiro-ari (Él !iji), kikui-mushi <*~t. '.!R).
térmico, ca. adj. Netsu no C~O)), netsu ni yoru (?,á1:
J:; ~ ), onsen no (ifül ~ (}) ). ej. Central térmica = Karyoku
hatsuden-sho <*- 1J ~mpJT).

termidor. m. ("Furansu" kyDwa-reki no) jfl-ichi-ban·

me no tsuki ((7 7 /:J.. :Jtfl]Hil©) +-:i= El O) J=.I). 7gatsu 19-nichi kara 8-gatsu 17-nichi made (t;J=jB
fü (O)}).
tJ) 01\J=I +t B ~).
terciopelado, da. I adj. "BirDdo" no yD-na (~a - t~rminable. adj. Kagi.ri no aru rn& VJ (}) © Q ), yflgenrO) J:.-? IJ:)=aterciopelado. ll m. "BirDdo"-magai nono (ff ~R (}) ).
terminación. f. 1 Owari (~ '? ). shflryD <~ 7).
kiji c~a - ~· tJ{t.' (}) ~!tf!).
terciopelero. m. "BirDdo" shokkD (~a- r~I).
shflketsu (~*6). 2 Ketsumatsu <*6*>· shflkyoku (~mi).
ej. La ...de una comedia= Kigeki no ketsumatsu. 3 (Gram.)
terciopelo. m. 1 "BirDdo"(esp. velludo) (~a- r). 2(Bol) (S. Am.) Nouzen-kazura-ka no shokubutsu (0)-j if
Gobi C~m). 4 (Med.) Kaiyu C~~). kaifuku Ctt~). 5(Métr.) Tango no saishfl no moji/onsetsu ($~0)fR~O)~IJ)<f 0fil.O)M!JW>.
terco, ca. adj. 1 Ganko-na (~ ~ IJ: ), gDfl·na <%lffi IJ: }.
)'(~·gflP).
te-ni-oenai <-=F ¡;:: ~ ;t !¡l..'}. ej. Un muchacho ...co= Te-ni- terminacho. m. 1 (fam.) Hin no nai kotoba (~O) IJ:
oenai kodomo. 2 (fig.) Katai C~ l..'). saiku no shi-nikuit.' B"m). 2 (fam.) Gehinlokashi-na kotoba-zukai ff ff& •(MJ I (}) L, 1;: < t.'). 3 (S. Am.) BuaisD-na (~ !f ~ t¡ ).
:BtJ) L, 1J:8m1!1!1.. ').
tsurenai (-:> ;f1 f.J. 1, ').
terminador, ra. adj. y s. Owaru (hito) (~ Q (Á)).
terebintáceo, a. I adj. (Bol) TokunDkD·ka no (e < shi-ageru (hito) (tLtlf 9 (A)).
O) -? ~ -? fil- O)}. ll f. pl. (Bot.) TokunfJkD-ka shokubutsu terminajo. m. (fam.)=terminacho.
terminal. I adj. 1 Sueno<*©), mattan no <*~O)),<e <O) -? ~ -? M~!JW).
haji no (i;I: t; O)). 2 (Bot.) Mattan ni aru <*~ 1: © Q ).
terebinto. m. (Bol) TokunokfJ Ce <O) -? ~ -? ), "tere·hin ".ju ( -T v ~ / .;f).
mattan ni dekita <*~¡;::-e=·~ t::.). ej. Flores ...es=Mattan
ni aru hana. nf Shaten (~B). "taminaru" (ing. termi·
terebrante. adj. (Med.) Sasu-yD-na (¡¡ilJ 9 J;. -? t.J. ). ej.
Dolor ... = Sasu-yD-na itami.
nal) (~ - ~ -t Jv).
terebrátula. f. (Zool.) Wan-soku-rui no dbbutsu (WQJE. terminante. I p. a. de terminar. ll adj. Meihaku-na(P}j Él t¡ ), kippari to-shita ( ~ -::> '! '?
L, t::. ), kettei-teki·m©i1iJJ!JW>.
na (1R)E~t.J.} (sin.) decisivo. ej. Dar una contestación ...
teredo. m. (Zool.) Funakui-mushi (.5. IJ: <t.' Eb.).
tereniabín. m. (Bol) "Tereniyabin "-jü (:;- v -17 ~ /= Kettei-teki-na henji wo suru.
terminantemente. adv. Danko to-shite (lffi ~ e L,it).
tereque. m. ce. Am. y S. Am.) Garakuta-mono (tJ{ 0 < "(), kettei-teki ni (1R)Er-J1:), kippari to(~"? i! l'.) e). ej.
Negarse ... (a una cosa)= Kippari to kotowaru.
t::.!JW)=trasto.
teresa. adj. y f (Cath.) "Karumeru" shfldfJ-jo-kai no terminar. I tr. Owaru (~ Q ), shüryD suru (~ 7 9 Q ),

+n

'*

e

=-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

terminativo, va.

shi-ageru <f±± l:f Q), shtlketsu saseru (~*6 ¡; t! Q). Il
intr. 1 Owaru (~Q). 2 (Med.) Zenkai suru (~tk-t Q).
mr. (...se.) Mukau (~ IJ)? ), omomuku (:6 t ts <).
terminativo, va. adj. Shakyoku no (~.lfii©), shamatsu no<~*©).
terminista. com. Kiza-na ii-kata wo suru hito ($ t! tJ.
gt, 1-Jj ~ T Q A).
término. m. 1 (último punto) Owari (~ l'..l ), shaketsu(~*6). oshimai (:6 L 1, 1 ). ej Poner...a... = ... wo owari
ni suru. 2 (final) Saigo (ftf~). shamatsu <~*). hate (~-e). ej. ...de la vida= jinsei no shamatsu. 3 (fig.) (limite)
Ky1Jkai (Jj¿ 3'). sakai (~). genkai rn& .W). 4 (mojón)
KyiJkai-hy{) (Jjl W~). 5 (terreno contiguo a una ciudad)
Machi no fuzoku-chi (IBJ©~mlitl!). machi no kankatsuchiiki (IBT (J) ~ 4fI !ti!~). ej. ... municipal =Shi no kankatsuchiiki. 6 (lugar señalado) Shitei no basho (faj)E©tl;ji}f).
7 (tiempo determinado) Jigen (~~). kigen (ft1:111Jl), kijitsu(W:I B). kikan (ft1:1fd]). ej. ...de una audiencia (For.)= h<Jtei
no kaitei kikan (~ª©l»H~W:lfd]). En el término de cincodías= ltsuka-kan no kigen de (1i B no (J) WI llN C'). 8 (fin/objeto) Mokuteki (§ t'f]), mokuh)il (§ ~). 9 (palabra)
Kotoba ( ¡:_ e it). go (¡m), )ilgo (ffl lm). ej. En ... hábiles =Tekim-na kotoba de. En otros ...s= Kotoba wo kaereba, iikaereba. Medios ...s = Ton ji (il M>. nige-k{)j{) (J1§ lf J:I J:).
Se expresó en términos descomedidos = Kare wa bushitsuke-na kotoba de jibun no kangae wo nobeta. 10 (estado) J{)tai (~fm), )ilsu (f.i.Y). arisama (et; I'.) ~11 (for·ma/modo) Shigusa ( L <~ ~ ).furi (,5, I'.) ), shikata (f±"jj).
12 (traza) Taikaku (i*~). sugata (~). kakk{) (~~). 13(S. Am.) (palabra rebuscada) Kiza-na kotoba ($ t! f.J. ~m>. 14 (Arq.) Hashi-kazari (~Mi I'.) ), k)ilw-chfl (Jl{ij{t;f-t),
jintai-w (Á i*ft), ky{)kai-chfl (~Wf.t). 15 (Gram.) BunjJ{)
kitei C)( ~ m, )E). ej. Término de la preposición = Zen·chi-shi no bunpo kitei (j.JíJ firl ifiij © )(mm, )E). 16 (Lóg.)
Meiji (~ M>. zenshD meiji (~.#Ji~ M>. ej. ... mayor/
medio/menor (Lóg.) = DailchalshD meiji
i:f:l · 1J\~ M).
17 (Mal) K{) (JJ{). ej. ...postivo= "Purasu" (ing. plus) klJ(7°7 .ÁJJi), ...s de una fracción=bunshi to bunbo(ft.Ye fjHJ;). 18 (Mús.) (tono) Ch<Jshi (IJT-). 19 (Pint) Kei (~).
ej. Primer... = Zen-kei (~)tt), último ... = hai-kei (°W~). 20
loe. En buenos términos=Hirataku ieba. En último término= Tsumaru tokoro. Por ... medio=Heikin-shite. Llevara (buen) término=Suik{) suru (tt¡llf¿-t Q).
terminología. f Jutsugo <w.T llfi>. senmon >iJgo <W

*

*).

<* ·

r,

J=lH~).

terminote. m. 1 aum. de término. 2 (fam.) Kiza-na
kotoba ( $ t! t.;. gm).

termita. fternilla.

1430

1 (Quím.) "Terumitto"(ing. termite) (r Jv ~(1JD~im).

termógeno. adj. Netsu wo hassuru (~~~T Q).
termógrafo. m. (Fís.) Jiki kandan-kei Uia 1it * fm ¡tt),
jiki ondo-kei (Jlfl1itlffillJEitt).

* /).

termoión. m. (Fis. y Quim.) Netsu-"ion"(~1termólisis. f 1 (Quím.) Netsu-bunkai (~ ?t M). 2(Anal) Netsu-sh<Jsan (i~M~ftX).

termología. f. Netsu-gaku (~~).
termomagnetismo. m. (Fís.) Netsujiki (~Ilfl1it).
termometría. f Ondo sokutei (lffillJ(lJ{rj)E).
termométrico, ca. Ondo sokutei no (tfll IJ( lJ{lj )E (J) ),kandan·kei no <*lmitt©). ej. Escala ...ca=Kandan·kei no
me-mori (*fliltt© El S I'.) ).
termómetro. m. (Fís.) Kandan-kei <* fli ¡jt). ej.
...clínico = taion-kei (i* lffil gf). ...centígrado = sesshi kandan-kei (fff~*ftltl'). ...diferencial=saon-kei (~lffilfü.
termonuclear. adj. (Fís.) Netsu-kaku-yflglJ no (~~la.g.©). ej. Armas ...es=(Netsu-) kaku-heiki ((~) ~~~).
termoqufmica. f Netsu-kagaku (~1t~).
termorregulador. m. (Fís.) Ondo ch<Jsetsu-ki (tfll J.f
j\Jffflim).
termoscopia. f (Fis.) Ondo-mi (llf!J!tj!).
termoscopio. m. Saon-kei (~llfil.tt), ondo-mi (ltffi.IJ(J!),
sokuon-ki (jj{ljifgg)= termómetro diferencial.
termosifón. m. Ondo danM-s{)chi (tfll IJ( ni ~ fifft),
netsu-"saifon"(ing. siphon) (~-lt1 7 ;t /).
termóstato. m. "Samosutatto" (ing. thermostat) (-lj- -=e: A? ·1 t-), k{)on-s{) (fülfillfj).
tema. f. 1 San-nin gumi c.=:Ait). 2 K{)ho-sha san-mei(~fftj:tf_=:~). 3 Saikoro-asobi no san-ten ittsui (~ 1,1.::.
6:lf O:©.=:.S-:xt). 4 Saikoro-asobi no ichi-"gmiu" (¡;t, 1 ¡:_ 6 :lt O: ©-'T- A). 5 (regi.) Nuno-ji (1fi!t!!). nunoji no hirosa (1fi!t!! ©~¡;)=paño.
ternario, ria. 1 adj. Mittsu yori naru (_=:-:> ~ l'..l !J.
Q), san-jú no c.=:m©). mitsu-zoroi no c=:-:>fftrjt,,©). II
m. Mikka no o-inori (.=: B (J) :B:t'r I'.) )=triduo.
ternasco. m. 1 (regi.) Honyfl-chfl no ko-hitsuji (lljfi!fli:f:l©T-$). 2(regi.) Ko-yagi(T11f$).
terne. adj. y s. 1 (fam.) (valentón) Kara-ibari suru (hito)(tP 6 (, 1 ii I'.) T .Q (A)). 2 (fam.) (obstinado) G{)jo-na (~ffl fJ.), ganko-na (ij{ !SI !J.). 3 (fam.) (fuerte) Ganken-nam(ij{fil!f.J.).

ternecico, ca. adj. d de tierno.
ternecito, ta. adj. d de tierno.
ternejal. adj. y s.= teme. Kara-ibari-suru (hito) (tP 6
t, 1 ii I'.) -t Q (A)).

ternejón, na. adj. y s. temerón.
ternera. f 1 Mesu no ko-ushi (8')'"9©.Ylf). 2 Ko-ushi-:; t-). 2 (Zool.) Shiro-ari (ÉS).

no niku (Tlf=-©~).

netsu ni taeru (i@i;.M:: t.:*. .Q ).

de la ... = MlJjú saseru ('~f/É ~ -tt Q ), ago de tsukau (et;::::"é'f~? ). 2 (S. Am.) Ko-ushi no kutsuko (Tlf=-© <-:> .::. ).

termitero. m. Shiro-ari no su (É•©:W:).
terneraje. m. (Amér.) Ko-ushi no mure (Tlf©lftt).
termftidos. m. pl. Shiro-ari-ka csm~).
ternero, a. com. Ko-ushi <T lf=-). ej. ... recental= Hotermo. m. MahD-bin (f!l~O:lv).
nyfl-chfl no ko-ushi (PiHLi:f:l©T-lf).
termocauterio. m. (Med.) Netsu-sh{)shaku (?,á '}1f. :l:':J). ternerón, na. adj. y s. (fam.) 1 Namida-moroi (hito)
ej. ...galvánico=Denki sh<Jshaku cm1itoJ1f.:l:':J).
(W! t -? 1, 1 (Á)). 2 m. (S. Am.) (fam.) Osanasa no nuketermodinámica. f Netsu-rikigaku (?,á}J~).
kirenai kodomo (t/.JtJ. ~ ©tl{tt $ hJ.;. t, 1-T~).
termodinámico, ca. adj. Netsu-rikigaku no (~ :t.J terneruela. f. d de ternera.
~©), netsu-rikigaku teki (~}J~~).
terneza. f 1 (ternura) Yasashisa (-Bf L ¡; ), odayakasa
termoelectricidad. f Netsu-denki (~'lit~).
(:6 t!. ~ tJ) ~ ). 2 (requiebro) (fam.) Aijo (~ffi), aibu (~termoeléctrico, ca. adj. Netsu-denki no (~'lti~©). ~).
ej. Pila ...ca=Netsu-denchi (iW\'lül!h).
ternezuelo, la. adj. d de tierno.
termófilo, la. adj. Netsu wo konomu (~~~ts), k{)- ternilla. f 1 (Anal) Nankotsu (~~).ej. Llevar/tener
termóforo. s. Dennetsu s{)chi (1{! ~ ~ fl), kanetsu-ki

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ternilloso, sa.

territorial.

1431

ternilloso, sa. adj. (Anat) Nankotsu no (ífiX'lit©).
O~-f.., -r&-< ).
terrecer (se). I tr. y r. Kowagaraseru (;: h-/J; 0 it
ternísmo, ma. adj. sup. de tierno.
terno. m. 1 Mitsu-gumi <.:::. "? *11>. mitsu-zoroi (.::. "? m G) =aterrar. n intr. (regí.) Kowagaru (.:. h -/J{ ~ ). oso1, ').

2 Mitsu-zoroi no atari-kuji (.::. "?tfiij 1, 'O>~ t:.. t'.J < t.;).

reru (~h. G ).

3 Mitsu-zoroi no f uku (.:=:. "? 1Wi t,' cJ.) ijfl). 4 (rel.) "Mi·terregoso, sa. adj. Tsuchi-kure darake no <± <h. t!.

!W~,Z¡;¡']~.:=.A0>M!ff«it).

terremoto. m. Jishin (it!!?JU. shindlJ <iilfú.J).
terrenal. adj. ChijD no (it!! J: ©). gense no <m 1!! ©).

sa "-seisai wo tsukasadoru san-nin no seishoku-sha ( ~ -tt
5(rel.) Saifuku no mitsu-zoroi (~ijfl cJ.) .=. "? ffiij t, '). 6 Noroi (O> 6 ""' ). noroi no kotoba(O> 6 t,' O> B' lU. akutai (/m fm) (sin.) blasfemia. ej.
Echar ...s = Akutai wo tsuku. 7 (C. Am.) Mitsu-zoroi nososhin-gu (.:=. "? ffiij t,' O>~$.!' A). 8 (lmpr.) San-mai-zuri(.::. tt: ljllj I'.) ). 9 loe. Terno seco (fig. y f am.) = Omoigakenai koun (,~,1, 't,rqt f,!. t, '$)fil).
ternura. f. 1 (blandura) Yawarakasa (.>{-> h ~ IJ) ~ ). 2
(afección) Yasashisa («l G ~ ). ej. La ...de una madre =Haha-oya no yasashisa. 3 (requiebro) Aij{J (~ ti!f), aibu(~M!i).

tero. m. (S. Am.) (Orn.)"Teru-teru" cho(r Jv .::¡ Jv .~) =teruteru.

0 lt©).

ukiyo no (i~fil©). ej. El interés ... = Cense no rieki.

terrenidad. f Chijo seikatsu (it!!J:~$).
terreno, a. I adj. ChijD no (it!!J:©). gense no <mfil0>).
lI m. 1 Chimen (!ti! ffii). tochi (±!tf!), doj{J (±i¡), chihyo(!ti!~). ej. Ganar/perder ... (fr. fig.)= Tochi wo erulushi·
nau. 2 (fig.) Ba (~). basho (~ Ji)f), j{J (~). 3 (fig.)

Bun Ya (71' !ff), han 'i (~ lttJ), chiiki (it!! ~). T)'(Jiki (~ ifX).
ej. ...franco (Min.) =Saikutsu-ken (f*UtitiD. shutoku chiiki(~~it!!ifX). 4 (Geol.) Chiso (it!!Jm), ganso (alffi), (comp.)...so (···/00). ej. ... de transición (Geol.)=Kato-so (if&i!ftJ!i).
terreño, ña. adj. (regí.) Tochi no <±it!!©). kuni no(~terotero. m. (S. Am.) (Orn.)"Teru-teru" chD ( .::¡ Jv .::¡ Jv ~). ©).
terpeno. m. (Quim.) "Terupin "(ing. terpene) ( .::¡ Jv l::" / ). térreo, a. adj. Tsuchi no <± ©). tsuchi no yi}-na <±O)J:.? f.!_).
terpina. f. (Quím.) "Terupin "-suika-butsu ( r Jv l::" / 7J<
terrera. f 1 Kyü-kDbai <~ ~ fte). keisha-chi <®t ~.!f .tt!!).
ft:!ff!J).
2 (Orn.) Hibari (0 l.Í t'.) )=alondra.
terpinol. m. (Quim.) "Terupinoru" ( r Jv l::" / - Jv).
terrero, ra. I adj. 1 Tsuchi no(±©). jimen no <it!!iñi
terquear. intr. Ganko de aru (Jij'fü~1 l:" <?.> ~>).
©). ej. Piso ...o = Jimen (!ti! ffij). 2 Jimen sure-sure ni
terquedad. f. 1 Ganko (jijt1ª'J), goj{J (~ffi). ittetsu (-tobu (!ti! fñí 9h.9n1: ;R ..S~). 3 Amari ashi wo age-nai(uma) (<?., "* I'.) Jlf4J .Z <?.> lf t.! t,' (~)). 4 (fig.) lyashii (1,' '(:>
G 1, l), samoshii ( ~ t !,., L '). 5 Tsuchi-hakobi no <±ime1
Buaiso (~~;t!t). netsui no nasa <?.AAi'.~ O> t.;. ~ ).
©). do-sha unpan-yD no (±Ii'Yi!l!WHR ©). ej. Saco ...ro=terquería. f. =terquedad.
Do-sha unpan-ylJ no Jukuro. 6 (regí.) Hiraya-date no (Sfterqueza. /.=terquedad.
terracota. f. "Terakotta" (ital. terracotta) (r 7 ::i ''J~Ufl! -r ©). ej. Casa ... ra = Hiraya-date no ie <.SV-*~ -r O>
Il m. 1 "Terasu" (ing. terrace) (r 7 .A). 2 Mori~). akatsuchi suyaki zaiku ($±*11UtlJI).
tsuchi (!m ~ ±). tsuki-yama (~ ÜJ). 3 Su (lJtt). taiseki-do
terrada. f "Chan" (Hol. chian) no isshu (f- í / O> fm).
OUfJ±). 4 Mato (é'~). hyoteki (~((.J). 5 Hiroba ($~).
6 (regí.) Koku-rui no yama (~M©Jll).
terrado. m. Rodai (í}i 'ÉJ), "terasu" (ing. terrace) ( r 7terrestre. adj. 1 Chikyü no (ttl!3*©), chijD no (ft!!.l.©),.A). miharashi-dai
0 '-' 'fl).
terraguero. m. (regí.) Koku-rui no yama (~M©Jll).
daichi no (:kit!!©), chino (ft!!©). ej. El globo ... =Chikyü
terraja. f. Neji-kiri-ita (b t.;~ IJ t&>. raban (~l&). iga- (it!! 3*). 2 Riku-sei no (~}Hli O>). ej. Plantas...s = Riku-sei
no shokubutsu.
ta (tlf~).
í*4).
terraJe. m.=terrazgo. Nengu (i¡:tl). kosaku-T)'(J VN'f- terrezuela. f. d de tierra. Chiisana tochi (1J' ~ t.¡,±!ti!).
terra.)ero. m. 1 Kosaku-nin (!J' ft- A>= terrazguero.
terribilidad. f 1 Kowasa (;: h ~ ). osoroshisa (~ 6
2 (regí.) Kosaku-ryfJ toritate-nin (ij\11¡:~~ IJ JI C: A).
G ~ ). 2 Sugosa (~ ~ ), mugosa (U:::~).
terral. adj. y s. Riku kara fuku (kaze) (~ IJ} 0 ~ <terribilísimo, ma. adj. (sup.) de terrible.
(Jj,)). ej. Viento ... =Riku-nanpü (~f*JJ!la).
terraplén. m. Tsutsumi (ffl!), teibo (J;fil ~}j). dote <± ~) terrible. adj. 1 (temible) Osoroshii (~ 6 G 1, '), osorubeki (;fj t- G .!"( ~). kowai (;: h t, '). 2 (violento) Sugoi(sin.) talud. ej. ...de un ferrocarril =Tetsudo no dote.
(fl t, '). mugoi (ts::: t, '). ej. Golpe ... = Sugoi oda (?Jt 1,' rut
terraplenar. tr. 1 Teibo wo kizuku <~!Yi .z ~ <). 2fT). 3 (extraordinario) Hogai no (i!)'~©). nami-hazure
Mori-tsuchi suru (~ IJ ± 9 G ), ji-age suru (!ti! J: t:Y 9
no (Mz h i;t -f tL O)). ej. Es un charlatán ... = Hogai noG).
oshaberi-ya da (i!)'~cJ.) ;fj '-' ~ .!"( t'.) mt!..).
terráqueo, a. adj. Sui-riku kara naru <* ~ -/Jl 0 /vt
terriblemente. adv. 1 Osoroshiku (~-? G <), hidoku
G ). ej. El globo ...o= Chikyü (ftf!3*).
(O e <). 2 (fam.) Hijo ni (;J~ ',!# 1:). sugoku (~ <). ej.
terrateniente. com. Ji-nushi (it!!;t).
Estaba ...enamorado= Kare wa sugoku horete-ita.
terraza. f 1 Totte-tsuki no "garasu "-sei no kame (:fE ..,=F tt ~ O> "fl 7 .A~ O> IJ) <\".>). 2 Uekomi (~ ;t i6 h). 3 terriblez/terribleza. f.= terribilidad.
"Terasu" (ing. terrace) (7 7 .A), rodai (itW#). okuj{J (~ terrícola. com. Riku ni sumu-mono <~ 1:t11ts ~O>).
terrífico, ca. adj. Osoru-beki (~ ~ .!"( ~ ). hidoi (o eJ:).
1, '). zotto-suru ylJ-na (t.., e 9 Q J:.? f.!_).
terrazgo. m. 1 Hatake (118). kDsaku-chi (t# f'F !ti!). 2
terrígeno, na. adj. Chi kara shojita (it!!tJ) 0 ~ L; t:..).
Kosaku-ryfJ (11'f'¡:fl), nengu ($~).
chi ni yurai suru <!ti! 1:
9 Q ).
terrazguero. m. Kosaku-nin (11'f'f. A>.
terrino, na. adj. Tsuchi no(±©). tsuchi de dekita <±terrazo. m. (Pint) E no naka no tsuchi (~©i:f:t©±).
terrear. intr. 1 Jimen ga roshutsu shite-iru (it!! iñi -/J{S
l:"tl:l*t:..).
t±i G C: ~' G ). 2 (S. Am.) Ashi wo hiki·zutte aruku Oi! ~ territorial. adj. 1 Tochi no (±!ti!©). tochi wo shOyü-

fflt). 2 Shünen (tt\ ~). shitsukosa ( G "? ;: ~ ), nebarizuyosa (b ii V) ~ ~) (sin.) insistencia. 3 (S. Am.)

*>·

m.aw

ro*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

territorialidad.

testación.

1432

suru (± :tt!! ~ ji)f ff 9 .Q ). ej. Establecer un impuesto =Chiso-zei wo settei suru (:ttf! f;ll~ ~ ~ :ii:: 9 .Q ). 2 Ryedono (~±0)), ryechi no (~jtf!O)). 3 ChihD no (!t!!/J©),
chiiki-teki (:ttf!~~).
territorialidad. f. Ryedo shoya (~±PJTff), ryedo-ken

teruelo. m. (regi.) Kuji-bako ( < t;m).
teruncio. m. (Hist) Kodai· "RfJma" no kahei <r5f~ a 70)1!{ftlf).

teruteru. m. (Orn.) (regi. y Amér.) "Teru-teru"-chfJ (TJvr Jv~).

<Ui±~).

terzón¡ na. adj. y s. (regi.) San-sai ushi c:=.::tlJ:-).
terzue o. m. 1 San-bun-no-ichi e:=.~ O)-). 2 (Cetr.)(Arg.) Shü (fü).

tésalo, la. adj. y s. (Geogr.) =tesaliense. "Tesaría" (n.

territorio. m. 1 Ryedo <~ ±). ryDchi (~ !t!!). kokudo(ffi) ±). 2 Chiiki (!t!! ~). chihD (i1f! /J), chiku (!1!! (&). 3

Osu no taka ("/ilt O) t:.. IJ> ).

*p. Tesalia)·umare no (hito) (7-ft 1) í ~ ;ftO) CA)).
terrizo, za. I adj. Tsuchi no <±O)), tsuchi de dekita<± <: :±i * t:..). Il m. y f. 1 Doki (± ft). 2 m. (regi.) tesar. I tr. (Mar.) Tsunalho wo haru (fjl · IPJt ~ 5ft .Q ). ej.

Doma C±fdJ).

terromontero. m. Ko-yama (1J' JlJ), oka (.Ei) =collado.

terrón. m. 1 Tsuchi-kure (± <;h.). 2 Katamari (1,Sl). ej.

...de sal = Gan 'en (E :l.B). 3 "Orlbu" no shibori-kasu (;tiJ - -;°O) J..., ii' VJ fá). 4 pi. NfJchi (m!ft!!), ta-hata <EB:lm).
5 m. adv. A rapa terrón (fam.)= Nemoto kara <mJélJ>i? ), sukkari (9? IJ> V)).
terronazo. m. Tsuchi-kure wo buttsukeru koto <± <n ~ ..s~ ? -:> i:t .Q ::. e>·
terror. m. 1 KyDfu (~ t/fi), kowasa (;:. t> ~ ), senritsu(®! ii). "tero" (ing. terror) (:;- a). ej. Experimentar
un ...infinito = Kono-ue-nai kowasa wo keiken suru. 2(Hist) KyfJfu jidai (~tlfiir#fü =Época del ... (Apr. 1793julio, 1794).

Tesar un cabo= "Rl>PU" (ing. rope) wo pin to haru. ll
intr. Ushi ga ato-zusari suru (lf=.IJ'i'f~"f ~V) 9 .Q).
tesaurizar. tr.= atesorar. Takuwaeru (JIT *. .Q ).
tesela. f. "Mozaikku" (ing. mosaic)-hoso-yfJ no kaku-ishi(-C-tf 1 ':I ~ ili~JflO)/iJ::fi).

teselado, da. adj. y s. "Mozaikku "-hosfJ·ylJ kaku-ishi
wo hame-konda hodb no (-C-tf 1 ':I ~ i!i~JflP!::fi ~ i;tll);:. lv t!. tifi ii1i O)), "tesela" wo hame-konda hodb (7 -C 7 ~i;t l/) .:. lv t!. Mi )i1i).
tésera. f. (Hist) Kodai· "RfJma" de mochiita kippulaifu·da-y{) no moku-hen <r5 f\: a - 7 L" ffl ~' t:.. -t}J ~ • -ft*L mO)*h).

tesis. f. 1 Dai (fHi), daimoku (fm 13). rondai (liaJil). 2
SotsugyfJ ronbun (.$-~)t). hakase ronbun (f¡±~){).

tesitura. f. (Mús.) (ital. tessitura) 1 Sei-iki (JS~). on-iki(~~). 2 (fig.) Shinteki·taúlo (1C.,~fl!J.l).
terrorífico, ca. adj.=terrffico.
terrorismo. m. BfJryoku-shugi (:§& 1J :}: ~). "terorizu- teso, sa. I adj.= tieso. Katai (m ~ '), jobu-na (Jt;Jé r.c ),mu" (ing. terrorism) ( :;- a 1) 7. A), "tero" klJi (.::¡- a fi~).
kowabatta (;:. t> ii ? t:.). n m. 1 ChfJjfJ (JJLI:.). itadaki

kyfJfu seiji (~tlfi¡Jj~).

terrorista. com. BlJryoku-shugi-sha (~ 1J :}:~~). "tero-

OJO. 2 Tokki (~~). 3 (regi.) Bokuchiku no ichi (!J'XtiO)
ifj). 4 (regi.) "Rodeo "·asobi (a 7 :;f j i r5).

risuto" (ing. terrorist) ( .::;- a •J ?-. ~ ), kyefu seiji-ka (~ttfi

tesón. m. 1 Nebari-zuyosa (fi!¡ rJ %i ~ ), gankylJ (jifi ~).

®~~).

kylJjin (%i~). 2 (regi.) GyogyfJ·ylJ no fukuro-ami (1#.t~ffl
O)~m). 3 (regi.) Taru-zoko no ita <•,g;O)~).
tesonería. f. Ganbari (jifi5N r) ), nebari-zuyosa (fi!i VJ %iterrosidad. f. Do-shitsu <± ~). tsuchi-kusasa (± < ~~).

terroso, sa. adj. Tsuchi no y{)·na (±0) J:-? t.c). tsuchi~).
no majitta (±0)~ 1,;? t:..). tsuchi de yogoreta <±<:ffltL tesonero, ra. adj. Nebari-zuyoi (fi!i r) ~ 1, '), ganbari·
ya no (jifi5N r) Jli O)).
t:..). ej. Unas manos terrosas= Tsuchi de yogoreta te <±tesorería. f. 1 Kaikei-gakari <~ITT-~ rJ ). suitD-gata no<:15 ;h. t:.. =F ).
terruño, ña. m. 1 Tsuchi-kure <± < ;h.). 2 Umareshokumu (tf:ikfi/JO)l{!fií). 2 Kaikei-ka (~fftál). zaimu·
kyoku <Mfiíffli).
kokyfJ <~ ttttl$). kyDri (~m_). 3 Tochi <±!1!!). jimen(!t!!ifti).
tesorero, ra. 1 m. y f. Kaikei-gakari <~ tt ~ tJ ),tersar. tr. Nameraka ni suru (IJ ll) i? IJ> i:: 9 .Q ), migasuitfJ-gakari (f:fj filj f¡ V) ), zaimu-kan <M fií 'g). 2 m.

*

ku (JI!< ), tsuya wo dasu (;fi ~ t!. 9).

KyDkai no zaisan-kanri no seishoku-sha (tt~O)Q:jj¡:tf

tersidad. f.=tersura.
J.IO)Wlij~~).
terso, sa. adj. 1 Tsuya no aru (m!J O) cV> .Q ). nameraka· tesoro. m. 1 ZaihD (Jlt3i). takara (3i). kichfJ-hin <"Ct!I!
~). takara-mono (3i !ff?J). ej. Descubrir un ... = Takara·na (fJ: l/) i? IJ> IJ), migaita yfJ·na OB ~' t:.. J: -? t.c). ej.

mono wo mitsukeru. Tal persona o tal libro es un ... =Hito mo hon mo sore-zore takara da. 2 Kokko (~ JiU),
kinko (~.fiU). 3 MaiZfJ-butsu (:f.ii¿~). 4 (fig.) KichfJ-na
J11t.c).
hito/mono (fl"Jf! f.c A·~). 5 Jibikilbunshfl no betsu·mei
tersura. f. 1 Nameraka-sa (tJ: ll) ~ IJ> ~ ). kDtaku (J't:7R>.
kireisa (~00 ~ ). 2 Kanketsu (fM~). yüga (fi~).
(~ 51 · )( m O) )Jlj ~). 6 (For.) Intoku-butsu (~ W: ~). in·tertel. m. (Chile) Katai chiso @1 ~ '!t!!Jel).
taiZfJ-busshi (~i!ñi~-).
tertulia. f. 1 Atsumari <m tJ ), shükai ~). "pati" tespíades. f. pl (poét) Geijutsu no me-gami (~f,fljO)~(ing. party) (/'~ - :;- 1 ). 2 (ant) Mukashi no gekijlJ noiJtl), "myazu" (ing. Muse) no kami-gami ( ~ .:L - 7. O)
tenjlJ-rfJka (if©Jlljfl-0)7(#fi1n"f). 3 Goraku-shitsu (~iJtlk).
~~). tobaku-shitsu (Mff¡~). 4 (Argent) GekijlJ no hira· testa. 1 (cabeza) Atama (~Ji). tfJ-bu (iiJ'ifflS). ej. ...coronada
doma-seki (JlljJIO)Sf±fmni\').
=Kunshu (:!Et:}:). 2 (frente) HyDmen (~ ifti), omote (jfil).
tertuliano, na/tertuliante. adj. y s. Atsumari no
3 (fig. y f am.) (entendimiento) Shiryo (,~ J.I), Junbetsu(füJlj).
jlJrenV) O)'/#i!f!).
tertuliar. intr. (Amér.) 0-shaberi wo suru (:13 J..., -'(:> ~ V) testáceo, a. adj. y s. Kaigara wo motsu (fl;'Q~ ~-:>),~ 9 .Q ), zatsudan wo suru (~~ ~ 9 .Q ).
kai-rui (fl'1t).
tertulio, lia. adj. y s. =tertuliano.
testación. f. 1 Yuigon suru koto GA g 9 .Q .:. e). 2
Espejo ...o = Migaita yfJ·na kagami. 2 (fig.) Kibi-kibi-shita ( ~ r5 ~ r5 J..., t:.. ), kanketsu-na (fm ~ IJ ), rytlrei-na (lfif

*

<•

<• *

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

testada.

tetrabranquial.

1433

Masshb <4*i~).

testada. f. =testarada.
testado, da. I p. p. de testar. II adj. Yuigon wo shi·ta (*!°8 ~ L., t:.).

testador, ra. m. y f. Yuigon·sha (jft°8:tf).
testadura. f.= testación. Massh{J (4*1~).
testaférrea. m. =testaferro.
testaferro, ra. m. y f Meigi·gashi <~ fil~ t..,),'

ej. ...de cargo =Genkoku-gawa shDnin (Jjj{ iS'OOJ filE A)....dedescargo= hikoku-gawa shDnin (!liiS'OOJfüEA)•...de vista/
ocular=mokugeki-sh{Jnin (§$füEA). genba sMnin (JJi:fl
IDEA)....abonado= tekih{J no sh{Jnin (;¡¡t!©iliEA)... .falso= kyogi no m{Jshitate wo suru sh{Jnin (!fi~O) $L., 31:-C~ T .Q IDEA). 2 m. Sh{Jko (IDfi!&). sh{Jko bukken (IDffi&~{tf). 3 m. =testículo. 4 m. Kaikon-chi no me-jirushi ninaru ky{Jkai no kui (l#J!lHtl!©§Ef]l:/J .Qij¿W-0) < ~').
5 pl. Ky{Jkai wo shimesu ishi (4'!W- ~ ~T:fi).
"robotto" (ing. robot) ( tJ ;ff •J ~ ).
testamentaría. f. 1 Yuigon no shikk{J Gf!"B"©fAff). testimonial. I adj. Rissh{J-dekiru <~IDEili* .Q ). shDko
to. naru (füE ~ e t.c .Q ). ej. Prueba ... = SMko to naru
2 Yuigon shikk{J kikan-chü no isan (:ifl §fA ff WJrdJ i:fl O)
mono. ll f pi. 1 Shbmei-sho (IDf PA t!f), ky{Jka-sho (f5i fl:ifli!E). 3 Yuigon shikk{J-sha no atsumari (ift°8fAff:¡-O)\!f). 2 (Shiky{J ga ta-ky{Jku ni utsuru shinto ni ataeru)t'J ). 4 Yuigon shorui (}ft "8 {) ~). 5 S(Jzoku-zaisan
zenlw shbmei-sho ((1§'] f5i t.>~ it!!f5i 12{ 1:. 3.Qm-DE1: Ej. ;t .Q)
ni tsuite no yoron (;f{lrélt.f i!E 1:.-:> ~' -C ©i!t~).
testamentario, ria. I adj. Yuigon no (iilt § ©), ~rrWEPAff.F>.
yuigon ni yoru (iilt B 1:. J: .Q ). II m. y f Yuigon shiklw- testimoniar. tr. Sh{Jmei suru (füEP}]'9 .Q), shDko-dateru(füE~t..:-c .Q), risshb suru (~ifiET .Q).
sha (:ifl°8fAff~).
testamentifacción. f. (For.) Yuigon k{Ji GilB"ff~). testimoniero, ra. adj. y s. GisM-suru (hito) (~füET
testamento. m. 1 Yuigon (Jil g). ej. .. .abierto= K{Jto- .Q (A)). gizen-teki·na (hito) (~~tt!Jll (A)).
yuigon (Djl{jft~). 2 Yuigon-j{J ()ftgtf\). ej. ...ológrafo testimonio. m. 1 Sh{Jko (gjf ~). kakushb Uii IDE). 2
SMsho <iliH!>. sMmei-sho (füEIV]f}). 3 GisM (~füE)=fal­= Jihitsu-yuigon-j{J (~ ~ .ift g ti\)....cerrado/ escrito=
so testimonio.
himitsu yuigon-j{J (;f.f.~Jii1§tl\). 3 (rel.) Keiyaku (~f-)).
seiyaku (W;f-J). ej. Antiguo/viejo ... = Kyayaku seisho (IB testimoñero, ra. adj. y s. =testimoniero.
testón. m. Mukashi no ginka (1j©i1U':f).
*~!Wt!F). nuevo ... =shin )raku seisho (*1ff-J!Wffü.
testar. 1 intr. (hacer testamento) Yuigon suru (il:'l "8 T testudíneo, a. adj. Kame no (ftl ©). kame no y{J-na(fll© J: -j fJ:). ej. Paso ...o= Kame no y{J-na ayumi.
.Q ). Il tr. (tachar) Masshb suru <4*i~ T .Q ).
testarada. f. 1 Hachi-awase (j$ ir t> it ). 2 G{Jj{J (~ testuz/testuzo. m. 1 (frente) D{Jbutsu no hitai (ililJ~O) O t:. ~ '). 2 (nuca) Unaji (-? ll 15 ).
iff), ittetsu (-~).
testarazo. m. =testarada. Hachi-awase (i;t>ft t> it ). tesura. f =tiesura.
teta. f 1 Chibusa (.!JLOO) (sin.) seno. 2 Chikubi (!fL tn
testarrón, na. adj. y s. ifam.)=testarudo.
(sin.) pezón. ej. ...de vaca= "merange"(~ 7 /~.Niño
testarronería. f. ifam.)=testarudez.
testarudez. f. G{Jj{J (~Wf), ganko (ifltfi!U). katakuna (t.>) de teta= Chinomigo (.!1Li!B'l!.). Dar la ... =Junyü suru (~.!1L T .Q); quitar la ... ifr. fam.)=rinyü suru 01HL '9 .Q)=t:. <t.c).
testarudo, da. adj. y s. Ganko-na (hito) (fll{fi!UtJ (A)). destetar.
teste. m. 1 =testículo. 2 (S. Am.) Te ni dekiru mame tetania. f (Med.) Hashbfü Uib1lmfsa).
tetánico, ca. adj. (Med.) HashDfü no (¡¡g¿{!lf!l©).
(,f-1:.ili*.Q cY')).
testera. f. 1 Omote (~). zenmen 01íJiñi). sh{Jmen (.iEffii). tetanismo. m. (Med.)=tetania.
2 Kuruma no mae no seki ($©WJ©/rt). 3 Uma no ata- tétano, tétanos. m. (Med.) 1 G{Jchoku-keiren (~ 00:
1:t ~' ;ti Ji,). 2 HasM/ü (M¿ Ji,). ej. ...lento = KeisM
ma-kazari (.~ O) jJ{ Mi t'J ). 4 D{Jbutsu no zen-t{Jbu (ifl}J ff!J
hash{Jfü (ft 1lE Mi /j,), ...traumático= gaisM-sei hasMJü©HtJjJ{íff)). 5 Y{Jk{Jro no kabe (j;gj¡j;1J=i0)M).

• '*

*

m

m

testerada. f =testarada.
<~~mttMlftlm>.
testerilla. adj. (S. Am.) Hitai ni shiroi yoko-ge no aru tetar. I tr. = atetar. J unya suru (~ .!JL 9 .Q ). ll intr.
(regi.) Junyü-chfl de aru (~~i:fl-C:-'1> .Q)=mamar.
(uma) (f¡fil: Él~ '~~O) O> .Q (.~)).
testero. m. 1 =testera. 2 Danro no oku-ishi <Ri:lP O) tetelememe. m. (S. Am.) = tonto. Baka-mano (.~ .tm;r). manuke ('* UJ. lt).
~:O). 3 (Min.) Yokolshita no ni-men wo roshutsu shita
genk{J (~·~O).= mi~~ 1±\ L., t:. Jjjij}j;). 4 Matsu no miki tetera. f 1 Cha-wakashi <?f- t> t.>) t..,). kyüsu (;& ~). 2
no kiri-kuchi WA©~O)~ t'J O).

(Méj. y C. Am.) =tetilla. Chikubi (.!JL §).

(°8P.J:I>.

llJit©-:>

naru GiiEfi& e tJ Q ).

2 Honyü-d{Jbutsu no osu no chibusa (llifi!fL!t/J!fm©tt©!fL
J;J). 3 Honyü-bin no chibusa (lliÜ .!1L A, O) ~ YJ). 4 (S.
Am.) Yuki-no-shita-ka shokubutsu no kusa (~©"fflm

tetero. m. (S. Am.)=biberón. Honyü-bin (IJi6.!1LaA-).
testicular. adj. (Anal) K{Jgan no <*:;l;t.©).
tetica. f. dim. de teta. Chiisana chibusa (1J' ~ ll.!1Lm>.
testículo. m. (Anal) K{Jgan ($:;#;t.).
testificación. f. Rissh{J (~¡jjE), shbmei <IDEP.J:I>, genmei teticiega. adj. (regí.) Nyü-sen no tsumatta (dbbutsu) (!JL*-:> t:. (!ffl.Jffo)).

tetigonia. f (Zool.) Ko-zemi (1M.lfl).
testifical. adj. SMnin no (IDEA©).
testificante. I p. a. de testificar. Il adj. Shbko to tetilla. f 1 d de teta. Chiisai chibusa (1J' ~ ~' !fLOO).
testificar. tr. 1 Rissh{J suru (~rul "t .Q), sMko-dateru(filf t!J&~ -C .Q ), sMmei suru (ilJHA 9 Q ), jissM suru (~filE
T .Q ). 2 Sh{Jgen suru (füE g T .Q ). 3 ifig.) Sengen suru

(1!Et"t .Q), genmei suru (gPA"t .Q).
testificata. f (For.) (regí.) Sensei-sho (g m: t!f), /wky{Jsho (D~t!J).
testificativo, va. adj. SMko no (3if~©). risshD-suru(JtfilE'9.Q).

testigo. com. 1 SMnin <IDE A). mokugeki-sha (§ • :tf).

a~0)1¡!).

tetón. m. 1 Sentei-shita eda no kiri-kabu (f.¡~ L., t:.tt
O)~ t'Jf*). 2 (regí.)= lechón. Ko-buta ff JW_).

tetona. adj. ifam.)= tetuda. Chibusa no {Jkii (!fLm©
*~~').

tetrabranquial. I adj. (Zool.) Shisai no (1!91'J.©). Il
m. pl Shisai-rui (i!!lD!M).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tetrabranquio, quia.
tibor.
1434
tetrabranquio, quia. adj.=tetrabranquial.
i!f), "tekisuto" (ing. text) (7" ;t- ;J.. r ). ej. Sagrado texto=
tetracordio. m. (Mús.) Shisei-onkai (l!YJB"illll§).
Seisho (!'W {!) = La Biblia. Citar el ...de Cicerón =tetradinamo, ma. adj. 1 (Bol) Shi-kJ{J yüzui no (l!Y
"Shisero" no genbun wo in 'yD suru. 2 In 'yD-ku (ij Iffl 1!J),

Si 1itE. ~ ©). 2 (Quim.) Shi-ka no (l!Y f¡ffi ©)=tetrain'yD-bun (iJlffl)'(). 3 Seisho no in'yD-kul-setsu (!,Wnf©
valente.
ij 1ffl 1iJ · ftin. 4 NaiJ{J (~ @), J{Jshi (~ §'), daimoku (fmtetradracma. m. (Hist) Mukashi no 4-"dorakuma" §). 5 Katsuji-tai no isshu (frS!:f:f*©-.fi). 6 KJ{Jkasho(dracma) soto no kahei (i!f©l!Y 7 ~ 7.f{l~©:af\!l!f).
(~fH!f>=libro de texto. 7 ...original= Genten (/Ri!J4).
tetraedro. m. (Geom.) Shi-men-tai (l!Yifilf*). ej. ...regu- •textorio, ria. adj. Hata-ori no (:fl.fl ©), boshoku nolar (Geom.)=Thhen-sankaku-kei no shi-men-tai (~ill.:::.PJ(ifj.fl©).
m©l!Yiftif*).
textual. adj. Honbun no(:<$:)'(©), genbun no (JR{)'(©),
tetrágono. m. (Geom.) =cuadrilátero. Shi-kaku-kei genbun-dbri no (Jjji)(ii!í I'.) ©). genten ni aru (Jm!J41:: iY.>(lrnftJm). shi-hen-kei <irnmm>.
Q). ej. Cita ... = Genbun no in Yl> (Jjj{)(©ij lffl).
tetragrama. m. (Mús.) Shi-sen-kei (l!Y-~).
textualista. com. Genbun ni chüjitsu-na hito (JR{)( 1:
tetragrámaton. m. 1 Yo-moji go (l!Y )( !j: aá). 2.~~ti Á). sakan ni genbun wo in 'yD-suru hito ( ~ IJ) ~Kami-sama no betsu-mei (t4J ~ O) jjlj ~)YHVH
1::mt)'(~51ffl9 QÁ).
UEHOVA).
textualmente. adv. Genbun-dbri ni (Jjjt)'(ii}1 I'.) 1:).
tetralogía. f. (Hist) "Girisha" yon-bu geki (;f •J ~textura. f. 1 Orime (~ I'.) §). oriji t'.) !ti!). kiji <~l!Y $1l!J).
ft!!). 2 Orikata (. I'.) 1J), oru koto (~ Q .:. e). 3 (fig.)tetrámero, ra. I adj. 1 (Bol) Yottsu no bubun kara
KekkfJ (t6tJ\J). kosei (tMfflt), shikumi (fUfth). 4 Soshiki
naru (l!Y ~ © ii1S 7t IJ> i? t.¡. Q ). 2 (Zool.) Fu-kotsu ni yot<mlt.U. ej. La ...de un cuerpo= Karada no soshiki.
tsu no kansetsu ga aru (konchü) (llf't'lt 1:: irn~ ©JJQIPIJ~ teyú. m. (S. Am.)=iguana. Tategami-tokage (t:. C:. IJ~h

r·

=

°"

iY.> Q (.a! !R)). n m. pi. y ottsu no kansetsu ga aru konchü-rui (l!Y~©BUftPIJ~iY.> .QN!!RM).
tetrao. m. (Zool.)=urogallo.
tetraónidas. f. pl (Orn.) RaichD-ka (Ut~fil-).
tetrapétalo, la. adj. y s. (Bol) 4-kaben no aru (hana)(l!Y;ffi#©<Y.> Q (;{E)).

<tae IJ> 'f).
tez. f. Ganmen <mlñ'ü). kao no hada (ffi©/UL).
tezado, da. adj. Hiyake-shita (81St 11 L t:.). kuroi (,W.
~ '), asa-guroi (~!\~')=atezado.

theta. f. "Girisha" jibo no dai-8-ji (;f •J ~ °" !:f=BJ:©m/\!j:).

tetrarca. m. 1 Shi-bun-no-ichi ryD sotoku (l!!J7t©-~ ti. pron. (Ni-ninsho tansfJ no dai-meishi) <=Af*.$~©
~'9-).

2 &toku (~fi), ry{)shu (~;t).

f~~ifP]), kimi (f!), omae (:BwJ). nanji (79:.). anata ("UJ:n).

tetrarquía. f. 1 Sotoku no shoku (~t}©~~). 2 SDto- tfa. f. 1 Oba Hé ffJ: • ~ 1$1:). oba-san (:6 ti~ ~). ej.
ku-ry{) (~fi~). 3 SDtoku no zainin-kikan (~fi©tfff

MmJ).

tetrasflabo, ha. adj. y m. = cuatrisílabo. Yon-onsetsu no(~) (0Jilfiñ© (¡tH)).
tetravalente. adj. (Quim.) Shi-ka no (l!!Jfil!i©).
tétrico, ca. adj. Yüutsu-na (i!Efl ti), sabishii (~ L ~ '),mono-ganashii (t © ~,r. L, ~'), in'utsu-na (~ti IJ). ej.
Carácter .. .o= In 'utsu-na seikaku.
tetuda. adj. Chibusa no Dkina (onna) (~L 1JJ © *- a- ti(3()). ej. Aceituna ... (regi.)= Chibusa-gata no "ortbu"}JJ~©:t 1) -7), hoso-nagai "orlbu"(fm~~'* ') -7).
teucrio. m. (Bol) Niga-gusa (l:IJ~Jt!).
teucro, era. adj. y s. = troyano. "Toroi" (n. p. ing.
Troy) no (hito) ( r o 1 © (Á)).
teúrgia. f. Yojutsu (~Uf), jintsü-riki (1$ ii 1J), mahD(/J!1!). majutsu (/MWj).
teúrgico, ca. adj. MahD no (JJl1!©), yDjutsu no (W(Uf©). jintsü·riki no (t4Ji11J©).
teurgo. m. Majutsu-shi (JJ!Uf ftili), yDjutsu-shi (~Wjftiji).
teutón, na. I adj. "Chaton "-zoku no (.:¡- .:i. - r /"/IR©), "doitsu" (Hol. Duitch) no ( r" 1 '/ ©). ll s. (fam.)=
Alemán. "Doitsu "-jin ( r 1 '/ A). pl. "Chüton" minzoku(.:¡- .:i. - r / R;~).
teutónico, ca. I adj. "Chüton" minzoku no (.:¡- .:i. r / R;"/IR ©). ej. La Orden ...ca (Hist.) = "Chüton" bushidan (7- .:i.- 1- / it±ffl1). ll m. "Chaton"-go (7- .:i.- r...carnal=Chichi-kata no oba. 2 Yoso no oba-san (J: t-©
;j=-j ti ~ ~). ej. La ...Ramona = "Ramona" oba-san. 3(fam.)= ramera. Baishun-fu (ft '(l: 9ffi). 4 (fam.) (regi.)=madrastra. Keibo (itfíJ:), mama-haha ('* i;U;t). 5(fam.) (regi.)=suegra. Shütome (y¿¡). &frs. No hay tu
tía = Dame da (!Jt El t!.). nannimo-naranai (ti ~ 1:: t ti
6 ti~'). A tu tia que te dé para libros= Kimi ni-wa
nani mo yaru tsumori mo giri mo nai (f! 1:: l;t {PJ t ~ Q*~ t I'.) t tj¡J.I t ti~').

m tialina. f. (Quim.) = ptialina. Daeki-so (ll!l itl ~).
"putiarin"(ing. ptyalin) (7°7" -í -Y 1) /).

tialismo. m. Daeki-bunpi kata (i!!1!1flfü.fü/li~).
tiánguez/ tianguis. m. (Méj.) =mercado. lchi (m).
ichiba (mfi), "mlJketto" (ing. market) (7 - 7" 7 r ).

tiara. f. (regi.) 1 Sanjü-hokan c:::11!3i11i), kyiJko-kan (tt.~fü).

2 KJ{JkD-i (~!i!Ül).

tiatina. f. (S. Am.)=avena loca.
tíbar. m. Junry{) no kin Ct4ll5l©Jtl)=oro de.... f=@.
tibe. m. (S. Am.) (Mio.)= corindón. Kogyoku-seki (M :E
tiberio. m. (fam.) Sawagi (lft ~). kenso (~Ji'i), konzatsu(~~).

tibia. f. 1 =flauta. Fue mn. 2 (Anat.) Keikotsu (imft).
tibiamente. adv. Namanuruku (ti '¡J: ~ Q <). ukkarishite (-5 -:> tP I'.) Le:.).

tibiar (se). l tr. =entibiar. ll r. (Amér.) lkiri-tatsu(~'a- I'.) t:.~). gekkD suru (ift(!.1\9 Q):

*

/ ~).
tibieza. f 1 Namanurusa (ti ~ Q ~ ), nama-atatakatextil. adj. y s. Sen 'i no (filUl O)), orimono no Uli ~sa (IJ iY.> t:. t:. IJ) ~ ). 2 Reitan (f.t;~). hakuj{) (7l1Jff1).
©). orimono ni naru (~~ 1:: ti Q), orimono (ti!~). tibio, bia. adj. 1 Namanurui(ti*.~Q~'). nama-ata-*

ej. Industria... = Sen 'i kDgyfJ <MUdI1it). El lino y el cáfiamo son plantas textiles= Ama to asa wa orimono ni
naru shokubutsu desu.

texto. m. 1 Honbun (:l$:)'(). genbun (Jjj{)'(). gensho (Jjjttakai (ti *. iJi) t:. t:. IJ) ~ '). ej. Agua ...a = Namanurui mizu.
2 Te-nurui (-=F~ Q ~ '). kinori no shinai <~* tJ O) L ti~ '). 3 (S. Am.) (fam.) Hara wo tateta (Jl!l € "1L C:. t:.).
tibor. m. 1 Thy{J-fü no wan OtH$.1.fi©WJ). tsubo(~li').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tiborna.
kame (tJ) o')).
jícara.

tierra.

1435
2 (C. Am.) Shi bin ( L lJ A,).

3 (Méj.) =tiborna. f. (regi.) =tostón. Abura ni hitashita yaki-

wa hito wo mata:zu <~i;tA~mt::.-f).

tienda. f 1 Tenmaku (7( ;m;). makuya (~ m>. "tento"(ing. tent) (7 / t-). ej. ...de campana (Mil.)=Yaei no "tento" (lff'§"O) 7 / t-). 2 (Funelkuruma no) hiyoke-maku"pan"(láJI: Ot::. L t::.11f.~ 1'\ /).
tiburón. m. (lct) 1 Same (~ o')). 2 (S. Am.) Onna- ((h'J • .$O)) B ~ tt ;m;). 3 Mise (J;!i), tenpo (1;5 mi). shDten(¡Hj J;!i). (comp.) ... ten (-·· J;!i). ej. ...de comestibles =S/w.
tarashi <Y: t::. 0 L ).
kuryD-hin-ten <'lk*lfilifiS), ...de mercería= zakka-shD (~tic. m. (Med.) Ganmen keiren (~mil'H '.ttA,).
:1-!f jl'.ij). Abrir/ poner ... = Kaiten suru (fm J;5 "t .Q). 4
tictac. m. Kachi-kachi (t.P ts tp ts ), tokei ga toki wo kiza·(Amér.) YDhin-ten (t.:fdfifiS). 5 Ni-guruma no horo ({'iij:Q!
mu oto (~¡ttf){~~~JU~).
~~)=entalamadura.
ticholo. m. (S. Am.) 1 Kogata-renga (1J\ Jfj ~Ji). 2
tienta. f 1 Saguri (~ l".J ). ej. A ...s (fig.)= Tesaguri de.
Kashi-"pan" no isshu (~-=f1'\ /0)-fñ¡).
2 Krmzyc (J1j9'y), jlJzu (J:.f.). 3 (Cir.) Saguri-bari (~ IJ
tiemblo. m. (Bol)= álamo temblón. Yamanarashi (~jf), "zonde" (al. Sonde) ( '/ / 7}. "büjl" (ing. bougie)
IJ. 0 L, ), hakoyanagi (i1 ::: ~ f.J ~).
("/ - ~ - ). 4 =tientaguja.
tiempo. m. 1 Toki (e ~ ), ji, (~). fikan (l~JlH), toshi-tsu·
kilnen-getsu (~fJ), sai-getsu (~fJ). ej. A...s= Toki-doki tientaguja. f Chishitsu kensa-kan (J:t!!f!f~Jtft!j!).
(~ 4 ). Medio ... = Han-toki (~ ~). ...(solar) verdadero tientaparedes. com. Te-saguri de aruku hito (.:f.~ IJ. e:&:< A).
(Astron.) = taiyc-ji, ti: ~ ~). El tiempo es oro (refr.) =Toki wa kin nari (~ i.t ~ IJ. IJ ), .. .legal= hy{Jjun-fi (~~ tiento. m. 1 Te-zawari (.:f.~- b IJ ), shokkaku (f4!1¡ ji),tameshi (t:. o') L ), te-saguri (.:f. ~ <· IJ ). ej. A... = TeIJ!j), ...solar = taiy{J-ji tt ~ ~). Andando el ... = Toki nosaguri de (.f.~ <· t'.) C:). abunage ni (il? ..5~ IJ. lf e::), con ...
mani-mani (!hlO) 1:: 1::). yagate (~ n>·o. al mismo .../
= kDmylJ ni (J'.5!fj)1::). por el...= te-saguri de (.:f. ~ <• t'.)a un ... =dbfi ni (~~1:), con el ... =toki to tomo ni (~eC:), tornar el. .. (fr. fig.) = shiraberu (¡{W /'{ G ), saguru ( ~et 1:), de ...en ... = toki-doki (~4), en ... = teiji ni ()E~<· G ), dar un ... (a)= tamesu (t:. o') "t). kokoromiru (¡jjt h1::). jikan-dDri ni (~rd.lii!i.1".J 1::). un ... =aru-toki (!l)GG~).
G ), perder el ... = ylJ wo nasanaku-naru (ffl ~ f.J ~ IJ. <2 Jiki (~Jt1]), jidai (~{~). koro (l:J{). ej. En ...del descubrifJ G). 2 MDji,n no saguri-zue ('fü ÁO)~ I".) f:J:). 3 (Suisha
miento de América = "Amerika" hakken no koro ni.
no gyti·ba ni tsunagu) hazuna ((7f< $ (]) lf .~ 1:: "':) IJ. <·>En ...de los romanos= "RDma" no jidai ni. Los tiempos
Yffij ffl!j). 4 (balancín) Tsuna-watari no "f>Dru" (ing. pote)son duros=Sechigarai jidai da. 3 Kisetsu <*fm), jiki (IJ!j(Wji!![ IJ O) ;f- - Jv). 5 (pulso) Ude no tashikasa (J&i!O)ü{l¡tJ)
setsu (.OOi). jisetsu (IJ!ií.rrí). ej. Fuera de ... =Jiki hazure~ ). 6 (miramiento) (fig.) YDji,n (ffiiC,). shinchlJ <'ftUll>. 7
ni (~ M ~ .tt i::)....de adviento= taikD-setsu <m llíl fflj),(fig. y f am.J (golpe) Oda <mtm. naguri-tsuke <mt IJ "':) ~n...de pasión = junan-setsu (§'.: ~ fír'j). 4 Jiki (~ #!). ori
ej. Le dieron dos ...s = Kare wa f utatsu hodo nagurareta.
(iJT), kikai (m¡~). "chansu" (r ~/.A) (sin.) momento.
8 (S. Am.) Kawa no hoso-himo (1fiO);ffl)*1!). 9 (Alb.) Shik·ej. Hay tiempo para todo= Nanigoto wo suru ni-mo ji,ki
kui no hito-sukui ( L -:> <i' 0)-~ ~ '). 1O(floreo) (Mús.)
ga aru. Dar .. .al... = Jiki wo matsu. ej. Se acerca el...=ChDshi shirabe (iifd-=f~/'{), zensD (WJ~). 11 (Pint) UdeJiki ga chikazuku; hacer ... = kikai wo matsu; a su ... =zue (J&i!:f';l:). 12 (tentáculo) (Zool.) Shokkaku (f!l!'.tt). shokuchodo ii kikai ni <T Jt ~' ~' W~ 1::). a ... = ii jiki ni. A
tiempos = Toki-ori. Antes de ... = Jiki yori hayaku. 5
shu <M=H
Yoka (~~). hima (O*>· ej. No tengo ...de ir a verle=Ai tiernamente. adv. Yasashiku (fi L <). nasake-bukaku <ffl ..s~ tJ) <).
ni yuku hima ga nai. Pasar/hacer/enganar/matar el...=Hima-tsubushi wo suru. 6 Kikan OtlJ rilJ). ej. Los ... s de tierno, na. adj. 1 (suave) Yawaraka-na (~ b 0 t.>) IJ. ),honoka-na (l;l O) tJ) t,¡, ), kayowai (t.¡) J: b ~ '). ej. Carne
una maniobra= Enshü no kikan (iJQ ~O) JtJJ lffü. 7 Shiba·tierna= Yawarakai niku. 2 (fig.) (reciente) Wakai (liraku ( L, li 0 <), zanfi ('M~). ej. Por ... = Shibaraku no~ '), osanai (YJJ ~ '). ej. La tierna edad= Osanai nendai (~aida; ...atrás= shibaraku mae ni; ...ha que no nos vemos~' ~ fü, y{Jnen-ki (YJJ ~ WJ). 3 (fig.) (propenso al llanto)= shibaraku atte-imasen. 8 Tenki (?( ~). tenkD (7( ~).
Namida-moroi (l.~ t 6 ~ '). ej. Tener los ojos ...s= Nami·
ej. ...crudo = Hie-bie suru tenki (~ 4 9 G :¡¿_ ~O.
da-moroi hito da. 4 (fig.) (cariñoso) Yasashii (fi L ~').
...contrario= aku-tenkD (~ :¡¿_ ~).•.•cargado/ grueso=
aijtJ-bukai (~ ffi ~H. ej. Tierna madre= Yasashii oka·moya no kakatta tenki ( t ~ O) tJ) tJ) -:> t:. Ji¿ 1l{). Hacesan. 5 (S. Arn.) (no maduro) Aoi (i!f ~ '), mijuku no <*1.abuen ... = T enki ga yoi (:¡¿_ ~ tJ> El~'), kD·ten de aru (~ 7RO)). ej. Fruta tierna= Mijuku no kudamono <*1.aO) :!if.!
-C- ~ .Q). Alzarse/abrir/levantar= (Tenki ga) hare-agaru((:¡¿_ ~ ]'){) lfi!1 nJ: t.>> G ). 9 (Gram.) Toki (lf!j), jisD (IJ!jt§),~).
!t!!). chijD (J:t!! _t),jisei (~$1J). ej. ...simple (Gram.) = tanjun-fisei (1f!t4!1J!illl1J), tierra. f. 1 Chikyü (J:t!! 1*). daichi
sekai (fil W.). ej. La rotación de la Tierra= Chikyü no... compuesto= f ukuglJ-jisei (fl-g. ~ í!llj). 1O(Mar.)= temkaiten (!ili.f:j<O)(filiJii). 2 Riku (~). riku-chi (~!tJ!). ej. En
poral. Shike ( L lt). arashi (J1tll), bofü-u (~~Ja r.fü). ej.
~).
tierra = Riku-jD ni (~ J: 1::), ...firme = tairiku
Correr un ... = Shike ni naru ( L tt 1:: f.J G ). 11 (Mús.)...adentro= nairiku ni mukatte (¡;9~1:: IÜJ tJ)-:> -C). Por ...
"Tenpo" (ita.. tempo) (7 / ;f-'), hayasa (!J! ~ ), hyDshi (fB= Rikuro de (¡lifm C:). 3 Tsuchi (±). fimen (.ttl![ñi), jibeta-=f ), sokudo (ji f!t). 12 frs. En otro .../ otros ...s = /zen ni(!tJ! /'{ t:.), chi (!tl!). do(±). ej. ...de Promisión= yakusoku(.tJ_ M 1:: ). mae ni (íw 1:: ). En todo ... = ltsumo (~ '"':) t ), sin
no chi (f.J O) !ili). ...Santa = Seichi (!W !tJ!), ...yerma =perder ... = toki wo utsusazu (~~ti~ -f). todo el ... =arechi<mnttl!>. De la ... =Jimono no(!tJ!tO)O)), .. .negra=
shijü (~~). shotchü ( L J: -:> ~ ~ -'.:> ). En ...de Maricasta·
fushoku-do (~~±).Besar la ... (fam.)=Jimen ni battari
ña/ del rey Perico (fig. y Jam.) = Mukashi-mukashi
taoreru. Cayó a tierra = Kare wa jibeta ni taoreta. 4(ij- 4 ). Darse buen... (fig.) = Tanoshimu (~ L U).
Tahata (EB :lll)). denchi (EB !tl!). hatake (:llIJ). ej. ...campa=
ganar ... = jiryü ni noru (~ 11rE 1:: G ), perder el...= mui
Hata-ji (:llIJ J;t!!). kosaku-chi (1j\ fp !ili)•... de pan llevar =ni sugosu (~~l:J§"t). pasar el...=tano.rhimu (~ L U).
Kokumotsu no teki-chi (~~O)~!tf!). 5 Kokoku (~(E),asobu ()i ..5~).... ni hora no se ata con soga (prov.) = toki

*

**

*>·

<*

<*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tiesamente.

tilín.

1436

kokJ'(J <Me ~). kuni <I~)). kylJri <~ mJ. sokoku (-til ~) =patria. ej. Pronto regresaré a mi tierra = Ma-mo-naku

kokoku e kaeri-masu. 6 Chiho (Jt!! "jj), chiiki (!ti! ~). ej.
...de Segovia = "Segobia"-chihD. 7 frs. Tomar...
(Mar.)=NyakD suru <A.m9 9), jbriku suru (...t~9 9).
jukuren suru (~ka!9 9), shitashiku naru (tfl. (.,<t.;. .Q).
Ver ... = Sekai wo miru (i!t W ~ !! .Q ), ryokD suru (~ ff
9 .Q ), irse/ venirse a ... = kuzure-ochiru (Jj';,j tt ti t:, .Q ),taoreru ({fljtt .Q), echar... (a) (fig. y fam.)= wasureru (~tt 9 ), hDkyaku no naka ni hDmuru (;$ $11 O) i:p ¡;: ~ .Q ),echar por ... = taosu ({flj 9). kutsu-gaesu ( "':J IJí ~ "9).
echar en ... = riku-age suru <MHI l:Y 9 .Q ), dar en ...con ...
= kutsugaesu ( "':J IJí ~ 9). taosu ({flj "9).
perder ... = ashiba wo ushinau (.li!il ~ ~ -j ), tentD suru
C4ii {flj "9 .Q ). Bajar a tierra = JDriku suru (...t ~ "9.Q ). Trabajar la ... = Tagayasu (f# 9). kDsaku suru (f#f'F

<

<

99).

W-\'il-).

tigrillo. m. (Zool.) (Amér.) Yama-neko no isshu (i.lJ Wi O)-fíi).

t!.ja. f. Kagi no jiku no bubun (-/Jl~0)41!110)~~).
ti.Jera. f. 1 Hasami (11 ~ h ). 2 (fig.) Hasami-gata no
mono (l;t ~ h

m t (})). ej. Silla de... = Oritatami-isu
O)(tfi l'J t:. t:. h~.Y). 3 Shitchi no haisui-ko (lJmJt!!O)~M<
1/tl). 4 Yomo wo karu koto ($ =6 ~ ;(IJ .Q .:. e). 5<*"(}~ O)'Éj'). 6 (largeros) Kuruma
no shita no shime-kawa (.$O)~ O) 1$ l/J 'Jfi.). 7 (fig.) Butsu-butsu iu hito (..S~ "':J ..s~ "':J (,' -j A). 8 (regi.) Sumi·
bashira (l!llltJ:), hari-zai (~;U). 9 (regi.) Ichi-nichi ni ke·gari no dekiru hitsuji (- B 1:=6;(1J l'.) O) 1: ~ .Q $). 10(regi.) Taka no tsubasa no dai-ichi no hane (l(O)fi(})m-0)~). 11 pl. Ryaboku-dome no seki (mf*J.l:l/JO)-t!~).
12 mod. Buena ... (fig. y f am.)= Saidan no jfJzu-na hito
CS.fUTO)...t.f.t.f.A). taishoku-ka tk"ll:~). fuhei-ka <::.f.lf(aspa) Kobiki no dai

tiesamente. adv. Kataku <~ <). shikkari to (t., ? /Jl~).
l') e). kylJko ni (~fim 1:).
tiJerada. f. =tijeretada.
tieso, sa. 1 adj. 1 (duro) Katai <m 1, '), kowabatta (.:. t!.]eral. m. (S. Am.) Yane no kiri-zuma <m~O)i;J] l'J ~).
h lf? t:.). shikkari-shita ( L, ? IJl l'J L, t:.). 2 (robusto) tijereta. f 1 d de tijera. Ko-hasami (1J' i! ~ h). 2
Jobu-na (Jt:=J\:tct). ganjo-na (1i{Jttct). 3 (tenso) Harikitta<51 l'J ~ ? t:.). kincho-shita (~51 L, t:.). 4 (valiente) (fig.}
Yükan-na (~tttJ:), genki no aru (j{;~O) ® .Q). 5 (cir·cunspecto) (fig.) Yojin-bukai (JJ.I ,e,,~ (, '), shincho-na (fll
11! t.;.). 6 (terco) (fig.) Goja-na (5i ffj t.t ), ganko-na (iJi l!!!I!J:). ll adv. Tsuyoku (%ishikkari-to ( (.,? -/Jl rJ e). ej.
Tieso que tieso (fam.)= Gan·to-shite (Jii e (., -C). shibutoku ( (., ..S~ e
Pisar tieso = Shikkari to f umi-shimeru( (.,? '/Jl l')
Mh (., lÍJ .Q). Tenerse.../ tenérselas tiesas=

<),

<).

(Bol) Maki-hige (:fí; ~ O l:Y). 3 (Zool.) Hasami-mushi (l;t~ h.!R)=cortapicos. 4 (Amér.) Mizu-tori no isshu (7.f<~ 0)-fi)i). 5/r.
Decir ...s (fig. y fam.)= /ya-ni gojfJ
WO haru ((, P{>J;:~fl!l€51.Q).

tiJeretada. f Hasami-tachi (l;t ~ h#. t:,).
t!.]eretazo. m.=tijeretada.
tiJeretear. tr. 1 Hasami de kiru (¡;t ~ h ""l" i;1J .Q ). 2

(fig. y fam.) Tanin no koto wo omoi-no-mama ni shochisuru Htf!AO)$~,~,(, 'O)"** i;:9lJ:fill9 9).
Ji-setsu wo mage-nai ( ~ ~ ~ "* lf t.;. (, ').
tijereteo. m. 1 Hasami de kiru koto (l;t ~ h l:i;JJ.Q.:.
tiesta. f. Taru no sokolfuta no ita nofuchi <•O)~·ii
e). 2 Hasami de kiru oto (1;1: ~ h l:i;JJ .Q ~). choki-chokie(})ti(})~).

('f:, J: ~-; J: ~).

tiesto. m. 1 Doki no hahen (±ff(})~Jl). 2 Ueki-bachi tijerilla/tijeruela. f 1 d de tijera. Ko-basami (1J'
<iti*'*>· 3 (S. Am.)=vasija. Iremono (3tt t (})), yfJki<3ff).

tiesura. f 1 Katasa cm ~ ). tsuyosa <n ~ ). 2 Mottai·buri ( t ? t:. (,' ..s~ l'J ). omo-omoshisa Clli k L, ~ ). ej. Ha·blar con ridícula ... = Okashii-hodo mottai-butte hanasu.
tifáceo, a. I adj. (Bot) Gama-ka no (IJí;J:fii-0)). IT.f.
pl. (Bol) Gama-ka shokubutsu (-/J) "*fil-~~).
tifia. f. (Med.) Cho· "chifusu" (al. Typhus) (fm 7- 7 ;;%,).
tífico, ca. adj. y s. (Med.) Cho- "chifusu" no (JI\} 7- 7 :J..

¡;f ~ h ). 2 =tijereta. Maki-hige (:f!: ~ O 11).

tijuil. m. (C. Am.) KfJShi-rui no tori (.f!Jl~rli(})~).
tila. f. 1 =tilo. Shina-no-ki ( !., t.;. O)*>· 2 Shina-no-ki
no hana ( (., !et O) *O) 7{E). 3 Shina-no-ki no hana kara
tsukutta cha ( (., f.¡.O)*O):{E7'Jl 6fF? t:.~).
tílburi. m. (Ant) Itm-biki no nirin-basha (- iJ{ 51 ~ O)=~m•).

tildar. tr. 1 "Tilde" wo tsukeru (7" ..( JI.- T ~ Mtt .Q ).

2 Massho suru (:f* 1~ 9 .Q ). 3 (fig.) Kechi wo tsukeru(l:t 'f:, ~ "':J l:t .Q ), nankuse wo tsukeru (ift <1t ~ "':J lt .Q ).
ej. ...de cobarde=Okubyo-mono to kechi wo tsukeru (i§~:lle 11-; ~M1:t .Q).
tilde. amb. 1 Moji ni tsukeru nomi-gata "akusento"(ing.
...de América (Med.)=fiebre amarilla=Onetsu-byo (Jl~accent) C)(* i: "':J l:t .Q ilim í? -C / t- ). 2 (fig.} Kizu~)....de Orienté (Med.) =peste bubónica= sen· "pesuto"(~ T). kechi (lt t:, ). nankuse (li <1t ). 3 f. (fig.) Tsu(Jlll~:J.. t-).
maranu mono ("':J 6 t/J. ~). bisai-na mono ctum t.;. ttifo2, fa. adj. (fam.) Ippai no((,'? 1!1, 'O)), jüman-shi·O)).
(})), sho-"chifusu" kanja (.1117-7 :J..,lj:tf).
tifo1• m. (Med.) (Patol.) "Chifusu" (7- 7 :J..). ej.
...exantemático (Med.) = Hasshin "chifusu" (~~ 7- 7 :J..),...asiático (Med.) = cólera morbo= "korera" ( ::i v 7 ).

*ta (Jé~ (., t:.).
tildón. m. aum. de tilde. Massho-sen (:f*t~~).
tifoideo, a. adj. (Med.) "Chifusu" no (7- 7 :J..©). ej. tilia. /.=tilo.
Fiebre .. .a = "Chifusu "-netsu (7- 7 :J.. ?.a).
tiliáceo, a. (Bol) I adj. Shina-no-ki-ka no ( (., t.t O)*
tifón. m. (Med.) 1 Tatsumaki (f@: :f!: ~) = manga. 2
fil-O)). ll/. pl. Shina-no-ki-ka shokubutsu ( L, f.f.O)*fil-iti
Taifa ('Éi'JI.).

~).

tifus. m. (Med.) "Chifusu" (7- 7 :J..), hasshin "chifusu" tiliche. m. (Méj. y C. Am.) Komamono (1NHJ~). ko-d!Jgu(~~7- 7 .A). ej. .. .abodominal =Cho-"chifusu" (.1117- 7:J..), ...icteroides (Med.)=onetsu-byo (JlP.a~).
tigra. f. (Amér.) Mesu no "jagll" (ing. jaguar) (l!ll O) ~ -\'-Jl-).

tigre. m. 1 (Zool.) Tora (e 6 ). 2 (fig.) Zankoku de hJDkan·na ningen (~li""l"~g1't;;. AFdJ). 3 (Amér.) "Jagll"(11'Jfi,Jl).

tilichero. m. (C. Am.) =buhonero. Komamono-uri (1J'
IB1~3'é t.)).

tilín. m. 1 Chirin ('f:, t.) A,), suzu no ne (~O)fi"). 2 mod.
En un ... =en un tris. (fig. yfam.}(S. Am.)=lma-sukoshide (4-1;- (., !:). tener ... (fig. y fam.)= aikyo ga aru (:Jt!ii

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tilingo, ga.

tinaja.

1437©fA). 2 (fam.) Sashu (fl:J{S{), "peten"(r{j' /), ikasama-!Jí ~ .Q ), hito wo hiki-tsukeru <A ~ O ~ "? lt .Q ), hacer ...
( 1,' -/Jl ~ t ), inchiki (lt' lv t:> ~ ), gomakashi (;:: i '/J) L ),(fr. fig. y f am.)=caer en gracia= ki ni iru (~ 1: 1,' .Q ).
tilingo, ga. adj. (S. Am.) Tawai-nai (t:. b 1,' t¡ 1, '), damashi (t!. i IJ). ej. Dar un ... (fr. fam.)= Damashitoru/ katari wo hataraku. 3 (Anal) Kyosen (ll'ij ijljt). ej.
ah!J-na (~ 11-? fJ:), baka-na (.~Bl!fJ:).
...accesorio= Fuku-kyDsen (fii!JJlffJl!l1!.).
tilinguear. intr. (S. Am.) Ah!J-na koto wo iu (~ 1;1:? fJ.
timocracia. f. Kinken seiji <1tdiif3li5).
$ ~ 1,' ? ). ahrJ-na koto wo suru (~ li ? !¡ $ ~ 9 .Q ).
timócrata. adj. y s. Kinken seiji no (~ fti if3l ta©).
tilma. f. (Méj.) Men-ori no "manto" (f.tti (J.)? / ~ ).
kinken-seiji-ka (ittti!ifJliá~).
tilo. m. (Bol) 1 Shina-no-ki ( L t¡ (J.)*). bodaiju (~ tJ!
m). 2 (S. Am.) Thmorokoshi no haname (e ? t 0 .:. L timocrático, ca. adj. Kinken-seiji no (~~jfj¿té]©).
©:{E:!f). 3 (S. Am.) Shina-no-ki de tsukutta cha ( L fJ. O) timol. m. (Quím.) "Chimoru" (al. Thymol) (f--1:-Jv). ej.
Carbonato de... (Quim.)= Tansan-"chimoru"(l;j{filf--=E:*~fF.-,t:.*>·
tilla. f. (Mar.) Watashi-ita (?J.l L ;ti). "tarappu "(Hol. trap)
M
timón. m. 1 Kaji-bo ('/J) L; ~). naga-e (~Wj), suki no e(? 7 '/ 7).
tillado. m. = entablado. Ita-bari (;f& ~ I'.) ). ita-jiki (;f& (9 ~ ©Wj)=pértiga. 2 Kaji (t(t;). kaji-e (kt;.ffJi), h!JkfJ-da
tfJ ráJ fft). ej. ... de dirección= Hoko-da t15 rál ft), ...de pro!Jk~).
fundidad= sh!Jko-da (fll. ~fre). Apear/sacar el ... = Kaji-etillar. tr. lta-bari ni suru (;J&5ft I'.) 1: 9 .Q).
wo hazusu. Manejar el... = Unten suru (Jm ~ 9 ~ ). 3
tillo. m. (regi.) Ita-bari-yo no ita (;1&51 tJ ffJ ©;ti).
timador, ra. m. y f. Takari (t:. n) tJ ). sagi-shi (f¡: JtX (fig.) Kanri (tgf JJI!), shihai C:Rft2), sashizu (f¡¡¡[81).
timonear. intr. Kaji wo toro (t(t: ~ e .Q ).
Cifj), doroba (e 0 li'?) (sin.) estafador.
timonel. m. Kaji-tori (free l'.J ), dashu (fre.:f.).
tímalo. m. (lcl) Masu-zoku no sakana (i 9 h9l©fA).
timar. I tr. 1 Damashi-toru (t!. t L JfSl .Q), gomakasu timonera. 1 f. y adj. Tori no o-bane (no} (~(J.) fg5]5]((J.))). 2 So-da-shitsu (ftfre~).
(.:.' i '/J) 9). inchiki wo yaru (1, 'lv ~ ~ ~ ~ .Q), sashu
suru (B'f: lfSl 9 .Q ). "peten" ni kakeru ("" .:;- / 1: -/J) lt .Q ). timonero. I adj. Futsú no (suki) Ci~HiI! © (llJ)). ll m.
=timonel. Da-shu (fre.:f.).
2 Damasu (t!. i 9). azamuku (¡tt <). ll r. (... se.) (fam.)Koibito-doshi ga "uinku" (ing. wink) shi-au c:m A lliJ ± -!Jí timorato, ta. adj. 1 Kami wo osoreru (:pft ~ ~ tt .Q ).
keiken-na (~~ /¡). ej. Un cristiano... = Keiken-na "Kiri?1 /'7 L~-J).
suto "-kyo-to (~~ !¡ .:\'- 1) :J.. ~ .ttVE). 2 Odo-odo-shita (;f;timba. f. 1 (fam.) Tobaku no hito-sh!Jbu (jijtti.J©-Mj
e :fJ e L t:.). okubyo-na (~~tJ:) (sin.) temeroso.
t\). 2 Bakuchi-yado HJ'. < ~ if3) = garito. 3 (Filip.)Tsurube ("? .Q ""). mizu-oke (7J< ;ftl). 4 (Méj. y C. Am.) timpa. f. (Met) Yokoro ni shiyo suru chütetsu no ba (jS
Hara (/N)=barriga.
~u? 1::: t~m 9 Q iif~©•>·
timbal. m. 1 "Tinpani" (ita. timpani) (7' 1 / ;'\.::.). 2 timpánico, ca. adj. 1 Taiko no (:;t ~ ©). taiko no=atabal. "Tanbarin" (ing. t.ambourine) ( 9 / / { 1) / ).
yo-na <*~(J.) J:-? /¡). 2 (Anal) Ko-on no (~-g.©).
3 "Batli" to "meriken "-ko de koneta "makaronl "-ry(Jri (l { timpanillo. m. (lmpr.) /nsatsu-ki no uchigawa no do? - ej. •J 7" :-- .ro~.:. ti t:.-;" ::1J o .::.-fll.!I!>.
waku <aJlillJM©l*.liRU©H~.W.>.
timbalero. m. "Tinpani"l"tanbarin" no koshu (T 1 / timpanismo. m. (Med.) Koch!J (~5ft).
1'\;:...9 /¡{•) /<1.>~.J::.).
timpanítico, ca. adj. y s. (Med.) Koch!J no (!ft51©).
koch!J ni kakatta (~511: -/J) -/J).., t:.). koch!J-kanja (~51.'!
timbirimba. f. (fam.)=timba.
1;f).
timbó. m. (Bot) (S. Am.) "Tinbo "-ju (f- 1 / mm).
timbrador. m. 1 "Sutanpu" (ing. st.amp) wo osu hito timpanitis. f. (Med.) Kocho (~ ~). komaku-en (~ ~~). chúji-en (J:f:l!f~).
(.A ? / 7°~1' 9 A). inshilsh!Jshilkitte wo haru hito (ff.I
timpanización. f. (Med.) Hara ga koch!J-suru kotom-IDEm·-W.:f.~M.QA). 2 "Sutanpu"(:J..? :-- 7).
timbrar. tr. 1 Tate ni monsho wo tsukeru (rnJl:k&i'i't~(IJi1JíY.t~9 Q.:. C). .
M1t .Q). 2 "Sutanpu" wo osu (.A 9 / 7"~f1P9). na- timpanizarse. r. (Med.) Koch!J suru (~519 .Q ).
tsuin suru (~EIJ 9 .Q ), kittelinshilsh!Jshi wo haru @.=f- · tímpano. m. 1 "Tanbarin"(ing. tambourine) (? /1{•)/) = atabal. 2 (Mús.) "Garasu "-sei no da-gakki no
EIJM: · IDEM: ~ M.Q ).
isshu (;:1}·7 .Ail!©tJ~gso:>-f!]!). 3 (Arq.) Kirizuma no
timbre. m. 1 (Bias.) Tate no jobu ni tsukeru meiki
sankaku-kei no bubun <tTJ I'.) ~ (J.) ~ f!J (J.) fil)$)-). 4(J.) _t fil) 1: f-t 1t .Q ~Re). 2 Inshi (ff.I M;), kitte <-W-=F>.
(lmpr.) lnsatsu-ki no dtJ-waku (EfJijlJW©JJJ'H~':). 5 (Anal)
shoshi (filHBJ 3 ''.Beru" (ing. bell) (~ Jv ), yobi-rin (lij' eln>. ej. Tocar el ... = "Beru" wo narasu. 4 Ne-iro/on-sho- Komaku (~~). koshitsu (~~).
ku (-g. f!!), on-shitsu (-'¡§¡ ft). ej. ...metálico = Kinzoku-on tina. f. 1 (vasija) Kame ('/Jl N) ), mizu-kame <71< '/J) N) ). oke(.fllj), tarai (t:. 0 t.'). 2 (tinaja) Senshoku-yo no kame (~(it06 'Ef). 5 (fig.) /gyO (fflt~). kunko (~JJJ), eiyo (~~).
t!! ffJ (J.) '/J) N) ). 3 Yubune (~ ,.5; t.l), Juro-oke (JI. g .flli) =6 /nshi-zei ni yoru kokko no shúnyü (EIJM:m ¡;: J: ~ 00
baño. ej. ...de baño = yokuso (l'f:i. ff'J). 4 (regi.) "Budo "l!li©JlX.A).
timeleáceo, a. (Bot.) I adj. Jinch!Jge-ka no ( t; lv t:, J::
shu-yo no han-oke (..5~ e -? iili ffl (}) ~ flli). 5 (regi.) Konahozon-yo no hitsu <-ID1~H~tm (J.) O"?). 6 (S. Am.) Ueki? lff!j.(J.)). llf. pl. Jinch!Jge-ka no shokubutsu ( L; lv ~J::?lff!j.(J.).fíii~).
bachi <M*~>.
timiama. m. ("Yudaya "-jin ga reihai ni mochiiru) tinaco. m. 1 Chiisana oke (1j\ ~ t¡ #fü. 2 "Orlbu" noshibori-jiru (-;t' •J - '/(J.) L li' I'.) it)=alpechfn.
kory(J «i~.:ir AníiLf.l1:m1,,.Q) wfl).
timidez. f. Okubyo (~~). shotan (11'Jfü.), sh!Jshin (1j,,[.,). tinada. f. Takigi no yama (if©Jll). 2 Ushi-goya (~1J'.§!).
tímido, da. adj. Okubyo-na (Jtt~ fJ:). ki ga chiisai (~'/Jí 1j\ ~ t.)). odo-odo-shita (;t:> e ;f; e L., t.:.) (sin.) teme- tinado/tinador. m. =tinada. Ushi-goya (~,N~).
roso.· ej. Un nino muy ...o= Hijo ni ki ga chiisai kodomo.
tinaja. f. 1 0-game '/J~ N)). 2 0-game ippai-bun nory0 <*-tJíN)-*f:lt©fil). 3 (Filip.) Yoeki no tan'i (jSifi
timo. m. 1 (lct) =tímalo. Masu-zoku no sakana (j3 f&

cm

m

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tinajería.

tiña.

1438

O)!l!Ül)=48.4 "rittoru"(ing. litre).

tinajería. f. (regi.) =tinajero 2. Kame-okiba (IJ) ti:> Ml~~).

tinajero. m. 1 Kame seizblhanbai nin (IJ)t/J~~·lti7'é
A). 2 Kame no okiba (IJ) ti) O)MJ. ~ .f!}). 3 (Amér.) Nomi-

mizu okiba.(flkh7J<tfil~ij).
tina.jón. m. aum. de tinaja. 0-game (*.IJ{t/J).
tin8..)uela. f. d de tinaja. Ko-game (IJ,IJ{t/J).
tinapá. m. (Filip.) Kunsei-gyo (111\"f((\).
tincar. I tr. (S. Am.) Tama wo tsuyoku utsu (J;J(-t: ~ <IT-=> ), "doraibu" (ing. drive) wo kakeru ( ~ 7 .-f 7' ~ tJ)
tt .Q ). Il intr. (S. Am.) Yokan ga suru (7 ~ t,¡{ 9 .Q ),muna-sawagi ga suru (}iCij@ :g 7'J{9 .Q ).
tincazo. m. (S. Am.) =capirotazo. Tsumahajiki (--:Ji;i: t; ~ ), genko (lf ~ .:. ).
tinción. f. Senshoku (~íS). someru koto <~ti) .Q .:. e).
tinco, ca. adj. (S. Am.) Ashi wo buttsuke-atte aruku(dlJbutsu} <JE-t: J~ "'.) --:J 1:ts"'.) "t'~ < CililJfflJ)).
tindalización. f. "Chindaru n (Tyndall)-shiki tei-on
sakkin-hD (7- / ~Jv~il!:?a~ili~).
tíndalo. m. (Bol) "Chindaro"-ju (7- / ~olf).
tindío. m. (Om.) (S. Am.) Kamome no isshu (IJ) t t/JO)-tinta. f. 1 "Inki" (ing. ink) ( 1 / ;f ). ej. ...china =Sumicm(~). bokujfttf-); ...de imprenta= insatsu-yD "inki,, (Eflljlljffl 1 / ;f); ...simpática=aburi-dashi "inki"((!5 ...Sn'Jl:fj
L 1 / ;f ). 2 (tinte) Senshoku (~fS), iro-zuke (fS ~ lt).
ej. Media tinta (Pinl) Chakan-shoku (s:f:i flO íS). 3 pl. =matices. lroai (fS (151, '). shikichD (fSF11). ej. Las ...s de laaurora= Akane-iro no shikichD. 4 (Pinl) KongD-shoku (ll!
SfS). 5 mod Medias ...s (fig. y fam.}=Niekiranai gem@
(1: *. ~ 6 f.J. 1,' BmlJ). Saber de buena ... (fr. fig. y f am.)== Tashikana suji kara shDchi shite-iru (i(M)t.cili'.ilJ) ~jj(ro L "t' 1,' .Q ). Correr la ... = RyfJ<ÍIJ shite-iru (i;ttgi}J L "t' 1,'.Q). Recargar las .• .s=KochD suru (ift§~9 .Q).
tintar. tr. y r. =teñir. Someru (~ti) .Q ). ej. ...de azul=

Mizu-iro de someru.
* tinte.
m. 1 Somefl}).

tinelar. adj. ShinyO-nin no shokudlJ no ({j!JfJ A©1lt~
O)).

tinelero, ra. m. y f. Shiy0-nin no shokudlJ-gakari (~fflÁ0)1lt'.§t~ t) ).
tinelo. m. Taike no shiyO-nin no shokudlJ <*.*©M!JfJ
A ©'f;t1jt).
tinera. f. (regi.) Kabe-giwa no ro-ishi <M~©~:fi).
tineta. f. d de tina. Ko-game (1j,IJ{t/J), ko-oke (1Ntl).

tingar. tr. (S. Am.)=tincar.
tingazo. m. (S. Am.)=tincazo.
tinge. m. (Oro.) OfukurD no isshu (*.-5· <0 -? 0)-fHi).
·tingible. adj.=teñible. Some-rareru (~ti:> ~n.Q).
tingitano, na. adj. y s.=tangerino. "Tanjeru"(n. p.
Tánger) no (? / 9 i Jv O)), "tanjeru "-umare no (? / ::.;i Jv~
ttO)), "tanjeru n-fin
i Jv A>.
tingladillo. m. (Mar.) Ko-bune no kasane-bari (1j\Rl)O)*<? / :;.l!t.151 t) ).

tinglado. m. 1 = cobertizo. Koya (IJ' Ji). 2 Ita-bari(;f1ii51 t) ), kari-goya (f&1N~). 3 (fig.) InbfJ (~Sl), tekuda(~'ji), sakuryaku (jlflm). 4 (C. Am.) Kokei-satlJ no t!Jmitsu wo ukeru naname-ita (fª1~~M©M• ~ ~ tt .Q i4
t/J;f1ii).
tingle. f. "Garasu "-shokunin-yfJ no ko-dlJgu ( -Jl 7 A ~AJfJ0)1NilJ:t).

tiniebla. f. pL 1 Yami (lttJ), kurayami (~ Jtt]). ej.
Hacerse ...s= Yami ni naru. 2 (fig.) Muchi-mDmai (11\t~
1Jil llif¿), angu (íijj f.Q). 3 (fig.) MumyD P,JJ), ankoku (íijj~).

<•

tinillo. m. "BudlJ"-eki-yD no "tanku" (..5~ e? ~Jfj O)?
/~).

tino. m. 1 (destreza) Migoto-na tekicha (Ji!,$ f.J. ~ q:i),seikD-sa (iE 1a ~ ). 2 (fig.) üuicio) Funbetsu (:$1' jjlj), kangae (~ ~.). ej. Hablar sin ... = Kangae-nashi ni shaberu.
3 expr. A buen ... = Atezuj>p{J ni ((15 -C -f "'.) i~? 1;:), sacarde ... = bikkuri-gyDten saseru (<1 '? < t'.) íllJ;R ~ -t:t .Q ), salirde ... = uwa-no-sora de aru (? h O)~ "é (15 .Q ). 4 SenryO-ire no oke (~ MA. tt (}) ;6 l:t). 5 Ke-orimono araibano yuoke (.=§ 8 t) ffd ~ 1,' ti O)~ t> lt). 6 (regi.) "BudlJ "-eki no tame-oke (...S~ e ? ~O) t:.. ti:> t> l:t) =lagar. 7(Bol) Kanboku no isshu (ifli*©-ff!)=drill o.

(~ti)), senshoku (~fS). 2/ro (fS), iro-age (fSmlf). some-age (~ti) mlf). 3 Somemono-ya (~t/J~]i).

4 (fig.} Gomakashi (;::°* IJ) L).

tinterazo. m. "Inki "-hin wo nage-tsukeru koto (1 / ;f
Jm~~1f-=> 11 .Q ¡:_e>.
tinterillada. f. (S. Am.) Uso (? t- ), gomakashi (;::"/J) L ), momegoto ( t ti:> ;:: e). sfJdlJ (.!Jl!I!/J).
tinterillo. m. 1 (fig. y fam.) (despecl) Jimu-ya ($JJ*

m>. tsutome-nin (--:Jet/JA). 2 (Méj. y S. Am.) "Inchiki"
bengoshi (1 / 7-;f#lfi±).

tintero. m. 1 "Inki"-bin ( 1 / ;f <1 A.). "inkin-tsubo ( 1/ ;f--:J e;l:'). "inki-sutando" ( 1 / ;f A ? / ~·). 2 Uma no
ha no yogore (~O)@O)ilj;f't). 3 (lmpr.) "lnki-tanku"(1/ ;f ? / ~ ). 4 (Mar.) Funa-daiku ga shado-yD ni tsukau
kigire (RQ*.IIJ~ii±lf.I l:{t? *-t;r.Jtt). 5/r. Dejar/dejarse/ quedarse en el... (fig. y fam.) = ShDryaku
suru (í!@9 .Q), wasureru (Stt.Q).
tintilla. f. "Kadisu" (n. p. Cádiz)-san no aka-budlJ-shu
Ai!E©*J~c?~>·tintillo. adj. y s. Usu-akai ('budlJ "-shu) (? 9 1,' (J~? ?m)). ej. Vino ... = Usu-aka budlJ-shu.
tintfn. m. Chin-chin (!>A.!> A.). (suzulyobi-rin no ne)<:Jrr"
een· 1132 o:n©~>-*tintinar/tintin ear. intr. Chin-chin naru (!>A.!> A.
~tH>.

tintineo. m. "Beru" no ne (~Jv©~). suzu no ne <n0)~). chin-chin (!>A.!> A.).

tintirintín. m. onom. Rappa no hibiki ( ~ "'.) it (J) O<1~).

tinto, ta. I p. p. de teñir. Somerareta (~ti:> ~ tt t:..).

*"'.)

somatta (~t:..). l[ adj. 1 Kuro-zunda ( <0 -f A. t!).
"budlJ" (-shu)-iro no (..S~ e? (~) fS©). 2 (C. Am.) Akaguroi<~-? 1, ').
tintóreo, a. adj. &nry0 ni naru <~fl 1: t.c ~ ).
tintorero, a. m. y f. 1 Senshoku-ko <~ ts I). 2 f.
Senshoku-klJ no tsuma (~ fS I O) ~). 3 (Amér.) (lcl)
Mesu no same(f$0)~).
tintorería. f. 1 Orimono-shoku <raff;.1•>· 2 (tinte) Senshoku kDjfJ (~fSiiJ), orimono-ya {jaff;.J]i).
tintura. f.· 1 (tinte) Senshoku (~@!.), iro-zome (fS~t/J).
2 GanrylJ CM fl), oshiroi (Él*>}), beni(m. someko (~ti:>~). ej. Una ... para el cabello= Kami-:wme (~ ~ d)). 3(fig.) Nama-kajiri (t.c IJ) ~ l'.) ), hanka-tsü (.f. ílJl!Ji). ej.
Tiene alguna ...de historia = Rekishi wa nama-kajiri da.
4 "Chinki" (Hol. tinctuur) (7- / ;f). ej. ...de yodo= "yi)do-chinki" ( 3 - ~· 7 / ;f ).
tinturar. tr. 1 =teñir. Someru (~ti:> .Q ). 2 (fig.) Aramashi wo shiraseru (c15 ~ L -t: ro 6 -t:t .Q ).
tiña. f. 1 Mitsu-bachi no su ni kisei-suru doku-gumo (!fi

<*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tiñería.
~(J) :W: 1;: 1*1: 9 .Q i1j

tirador, ra.

1439<· t ). 2 (Med.) Shirakumo ( L 0 < tipometría. f. Chizulkaiga no insatsu (ft!!~ -~filjj(J)t ), toso (jJf 1.(lf). 3 (fig. y fam.) Shimitare ( L J-J. t:. :h.).

kechi (11 -;). ej. ... mucosa (Med.)=eczema=Shisshin (~~).

EllJillj).

tipómetro. m. Katsuji-shaku <i'á::f:R).
tipoy. m. (S. Am.) "Chunikku"(ing. tunic) (f- i~ 7 '7).

tiñería. f. ifam.) Kechi (1t-;)=tiña 3.
sode-nashi uwagi (~~ L. J:~).
tiñoso, sa. adj y s. 1 Shirakumo ni kakatta {hito) (L. típula. f. (Zool.) Ka-tonbo Ctt e A, li').
0 < t 1: -/J) -/J) .., t:.. (Á)). 2 (fig. y f am.) Kechi-na {hito) tique. m. (S. Am.) (Bol) "Tike"-ju (7 1 7 fM), (takatlJ.
( 1:t -; tJ. CA)). 3 (regi.) Shobu-un no tsuyoi (Jm ~ )M (J) %1l..'), tsuite-iru (-:>l..' C: l..' .Q ).
tiñuela. f. 1 (Bot) Mame-daoshi (-:J'. llJ t!. "ii L)=cuscuta. 2 (Mar.) Funa-kui-mushi (N}jt l..'!!¿).
tío. m. 1 Oji ({8~ · ;J&~). oji-san (;6 t; ~ A.). ej. ...carnal=Chichi-kata no oji; ...abuelo=D·oji. Tener un ...en las Iµ·días= Kanemochi no tomodachilshinseki ga aru (~~-;(J):;0CJl·il~-/J~~.Q). 2 Yoso no oji-san (~'f'(J)"jj L:: ~A.). oji-chan (;6 L::-; ~A,). 3 (regi.) ifam.)=padrastro.
Mama-chichi (-:J'. -:J<. ~). keifu (,fl~). 4 (regi.) Shf.lto ( L ~-? e). gifu (Qi~). gakufu (ffl~). 5 Soya-na hito (ftlfftJ.A).

tioneo. adj. Shu-shin "bakkasu" (ing. bacchus) no (~fil!
¡{•y tJ Á (J)).

tiorba. f. (ital. tiorba) "Tioruba"-goto (7 1 :t Jv1<~).
tiovivo. m. Kaiten-mokuba (@] ~ J~). "mm-go-raun·*do" (ing. merry·go·round) (:J. 1) - '=! - 7 '7 / t:).
tipa. f. 1 (Amér. y regi.) (Bot.) "Tipa"-ju (7 11~,fit). 2(S. Am.) Futa-tsukazu no ami-kago <ílMtJ>"f(J)f;fiJ-J.fti).
tipejo. m. desp. de tipo. Hen·na hito (~ tJ. A).
tipiadora. f. 1 (máquina de escribir) "Taipuraita"(ing.
typewriter) (? 1 7• 7 1 ? - ). 2 (mecanógrafa) "Taipisuto" (ing. typist) (? 1 ~ Á ¡.. ).
ti piar. intr. "Taipurailli" de utsu (? 1 7• 7 1 ? - -c:-tr-:>).

típico, ca. adj 1 (simbólico) Tenkei-teki-na (~.wllY-JtJ.).
ej. Un estudiante...o = Tenkei-teki-na gakusei. 2 (caracte·
ristico) Tokucho-teki-na (~1j&((.JtJ.). ej. Los rasgos ...os dela raza amarilla= 0-shoku jinshu no tokuchD·teki-na yobo.
3 (muy original) Tokui-na (~ 14 f.¡:). ej Personaje...o =Tokui-na jinbutsu.
tiple. m. 1 Saiko-onbu (~~-tf(i~). "sopurano" (ital. so·
prano) ( '/ 7· 7 J ). 2 Koon no "gitli" (i'tli ~ (}) ;f? - ). 3
(Mar.) /ppon "masuto" (ing. mast)
7 :J.. ¡.. ). 4 com.
"Sopurano" kashu ('/ 7º7 J llJ):.=J=.). 5 SaikiJ-on sosha (fl(-*~~~:lj).

tiplisonante. adj. Koelchoshi no takai (FE· j1=f(J)¡Wj
P).

tipo. m. 1 (modelo) Mihon (1i :¿$:), rei ({?lj), hyojun-gata(.fl~!rl). hina-gata (ft{t~). kijun (ffl.~). ej. EL.de la be·lleza humana = Ningen-bi no kijun. 2 (simbolo) Tenkei
kata @). genkei (Jjj{ ~). ruikei (M !rl). "taipu"(ing. type) (? 1 7). 3 (letra de imprenta) Katsuji (fiS::f:),jibo (::f:gj:). ej. En ...de madera= Mokuhan-ji de <*liti:=f:t:). 4 (parsona extrana) Yatsu (l(l-:>), yakko-san (l('..,.:.
~A.). 5 (figura) Karada-tsuki (#*-:> ~). 6 (Bol) (S. Am.)
Hakka no isshu (i;t.., fJ)(J)-;f!l)=poleo. 7 (Bot y Zool.)
Ko (Wj), rui (M}. 8 Ritsu ($). wariai (1'JIJ%). "reito"(ing.
rate) ( v 1 ~ ). ej. ...de cambio= Kawase kanzan-ritsu (~(~ !rl).

ti~~$).

tipografía. f. 1 =imprenta. lnsatsu (Ef] ljllj). 2 lnsa·
tsu-sho (Efl.fil!JPJT). 3 Kappan insatsu-jutsu (fiSli/iEfllil!Jiflj).

tipográfico, ca. adj /nsatsu no (Ell$J(J)), kappan no(}'5}j& (J)). ej. Error ...co= Goshoku (~~).

tipógrafo. m. Shokuji-ko (¡¡:=¡: I). insatsu-ko (Ef].fil!JI),
kappan-gijutsu-sha cmJi&ttn.í:lf).

dai-zoku no shokubutsu)(t:.fJ)c? t.:1..,¡¡(J)¡g~).

ti qui. m. (S. Am.) (Onomat) Tu-to (e ? e ? ). ko-ko (.:.
-? ;: ? ). (niwatori wo yobu koe) cm~ !if ..S~,S).

tiquis miquis/tiquismiquis. m. pi. Tamerai (t:.
llJ 0 l..'), shoshin yoku-yoku (lj' 1C.' IX! 4 ), kuyo-kuyo shin·
pai suru koto ( < ~ < ~,C.,ft21' .Q.:. e).
tiquistiquis. m. (Bot) (Filip.) "Tikisu-tikisu"-ju (7 1.:\=- Á 7 1 .:\=- ;J.. fM), mukuroji-ka no shokubutsu (Ü' < 0
15f't(J)M~>-tira. f. 1 Obi-jo no mono (*f ~ (J) t (J)), hoso-nagai(kamilkawalnuno no) hito-kire (MJ~~' (fa:·1ti·:tfi(J)) O
e ~ tt). ej. Una ...de trapo viejo = Hito-kire no Jurumono (O e~ :h. (J) ¡:!¡~). 2 (Mar.) Kassha wo tosu tsuna(ift$~ifil9W4). kiJsaku (ka~). ej. ...de un aparejo (Mar.)= "Takkuru" (ing. tacle) no klJsaku. 3 pi. (S. Am.) Boro
Hi'-?).
tirabala. m.=taco. Kami-deppo (~~filg).
tirabeque. m. 1 Endt>-mame (;t A e-? _E). 2 (regi.)=tiragomas.

tirabotas. m. "Batsu-fukku"(ing. boot·hook) ( / - ·:; 7·1 '7 ), kutsu-bera (<-:> r.: 0 ).

tirabrasas. m. (regí.) Hi-kaki (*.fJ) ~ ).
tirabuzón. m. 1 "Koruku" (ing. cork)-nuki ( :i Jv '7 ~~)=sacacorchos.

2 (fig.) Uzu-maki-ge (~~ ~ =¡§).

tiracantos. m. (fam.J=echacantos. Yaku-tatazu (~t:. t:. T). gesu (':f 9). nuke-saku (N'J ,7 ~ <).

tiracol. m. 1 =tiracuello. Ken no tsuri-kawa (~IJ (J)~ t'.) 1(.i).

2 (regi.)=baticola. Shiri-gai ( L tJ -/J{(, ').

tiracuello. m. Ken no tsuri-kawa (~J(J)~ tJ ~).
tiracuero. m. Kutsu-shokunin (fit~A).
tirachinos. m. (regi.) 1 Pachinko Ht-; A. .: ). 2 =tiragomas.

tirada. f. 1 Nageru koto (~ lf .Q .:. e). toteki (~•>.

hiki-dasu koto C5 I ~ t±i 1' .: e). 2 Kyori (iéJlt), kankaku
W-ff l!fA), aida (fH)), kikan (UJ:Jfll)). 3 Ichi-ren (-i!J!). ej. ...deversos= ichi-ren no shi (-i!l!(J)B~). 4 (lmpr.) Insatsu (EllljllJ), insatsu-butsu CEll .fil!J ~). Izan (li/i). suri-agari Uim tJ J:-!Jf. t'.) ). ej... .aparte=Nuki-zuri (fAl ~ fjilj).
tiradera. f. 1 "Indio" ga shi)'lJ-shita nage-ya (1 / 1:t IJ~~m L t:.&l:f~). 2 Zaimoku wo hiku kusari-kagi<M* ~ 51 <f!lttJ> ~). 3 (C. Am.) =sufra. Hiki-gawa (O~ ~). 4 (S. Am.) "Sukato" (ing. skirt)·yD no obi-himo (:J..
tJ- ¡.. .ffi©'.tfO t).
tiradero. m. RyDshi no machi-buse no basho (IJi\g¡fi(J)~-; tA: it (1) .tiPJT).
tirado, da. I adj. 1 Yasu-uri no (~'.fü tJ (J)), nage-urino (~ lf ?'é ".> (J) ). 2 Kantan·na (ffí'i IJ: ), yasashii (l(' ~l.,. l..'). ej. Este trabajo está ...o = Kono shigoto wa kantan
da. 3 (Mar.) Nagakute hikui (fune) (:Jl <e: íJI: 1,' (Rl})). ll
m. 1 Kin wo harigane-jo ni suru koto (~~t+~~i;: 9.Q .:. e). 2 (lmpr.)= tirada 4 . lnsatsu (a:Jijlj).
tirador, ra. m. y f. 1 Hiki-dasu mono (51 ~ t±i 1' t(1) ), nage·te (~ l:f-=F ). uchi-te (!# -; .=J=.). ej. ...de escopeta=
RylJ-jf.l no uchi-te (IJi\'1é©tf-;.=J=.). 2 Shageki jozu <!#•
J: =.F). 3 Hipparu hito (51 .., i;! .Q A). nobasu hito (flfi i!
9 A>. harigane-ko (ft.ítlI). 4 m. Hiki-te (51 ~ ~). totte

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会r*tirafondo.

tirilla.

1440

ere *)· hippari-dasu drJgu <51

wm

9 A>. s"? ti tJ"?
Kane wo narasu hiki-zuna <M ~ ~~ 1'.:> "t ij 1~ IU. 6 lshi·
ku-y(J no kinzoku-sei j(Jgi (1:Jiffl(J)~liHlJ.Em.>. 7 Senbiki-y(J no 'Yien"(~ijl ~ .lf.I©"" /). 8 =tiragomas. 9(Argent) "Gaucho" no kawa-obi (tt ? .:¡- 3 (J) '1fi. #f). 1O(lmpr.) Insatsu-kfJ (EJllilUI)=prensista.
tirafondo. m. 1 ''Boruto "(ing. bolt) (;f- Jv ~ ), tome-neji(lJ:ll)t.l 1.5). 2 (Cir.) Dangan tekishutsu-ki (~:J;LMl±!H).
tirafuera. m. (regi.) Kishi-zuri-y(J no nage-ami (lli!f.J t'.)Jf.l(J)&tftfll).

tiragomas. m. (regi.) "Gomu" no ishi-nage omocba ('-:fA(J)1:J~lf;6t t> ~).
tirajo. m. Himo·gire (O t ~tt).
tiralineas. m. Karasu·guchi (IJ> I'.:> "t Q).
tiramiento. m. Sen-biki <Nis I~ ), hiki-nobasu koto (51~ 1$ ti "t .:. é ), hf>chfJ <JJ/e5&).

1 Hoso·nagai yama-nami <MI~~' U., r.t. h ).
2 lchi-ren (-l!f!). 3 Kankaku (llJJ fil), hedatari (""- t!. t::.
tJ ).
tiramollar. intr. (Mar.) Tsuna wo yurumeru <Wi ~ $9 ll) 9).
tiranamente. adv. Bf>kun·teki ni (:il;g(J'!J 1;:), sensei·teki ni <WffilJ(t-JI:). zankoku ni HiJU~al:).
tiranía. f. 1 &sei (:il®:l. senshu seiji (il:i:~lá). 2(fig.) BDgyaku (~~). gyaku-sei (~¡:&). 3 (fig.) Dbo (.fjt

tiramira. ftl).

tiránicamente. adv. BfJkun no )'fJ ni (:ii ti" (J) ~ -?
1;:), bDgyaku ni (~~I:). assei-teki ni CEE®:ít-JI:).

tiranicida. adj. y s. Bf>kun-goroshi {no) (~ ;g ~ u((/))).

tiranicidio. m. &kun·goroshi (~;g~ L ).
tiránico, ca. adj.= tirano. BDkun no y(J-na (~;g (!)~-? r.t,), assei-teki (ff~(J'!J), sensei·teki <Wftilj(J'!J).

tiranización. f Bf>sei (:jliEj), gyaku·sei (/ltiiEl).
tiranizar. tr. 1 BlJSei wo okonau (~ jiJl ~ fT -? ), assei
suru (ffiJX T 9 ). 2 (fig.) &i wo f uruu (illf& ~ .s, 9 ? ).

tirano, na. I adj. 1 Sen ~·na <W-Wt t,t>, bfJkun no yona (~Jg(J) ~-? f.t,). 2 (fig.) &gyaku·na (~fitif.¡:), kaJw.
ku-na (=üj'fii!J:). 3 (fig.) Yokusei·suru (tJlJft¡IJ"t 9). Il m.
y f 1 BfJkun (-§J;g), sensei-kunshu (Wfti!Jtt1:). 2 (Oro.)
Enjaku-rui no tori O!iHt'im(J)~).
tirante. 1 p. a. d de tirar. Il adj. 1 =tenso. KinckD·
shita (~5Ji L t::.), bari-kitta (5& tJ ~-? t::.). 2 (fig.) Dan·
zetsu-shisD·na {yükb-kankei) <lfliké L -f ? fJ: <B:~ooi¡)),kiki-ippatsu no (fa:fl-~(J)), kinpaku shite·iru (~la L-C 1,' .Q ). ej. Sus relaciones están ...s = Kare-ra no kankei
wa kiki-ippatsu no tokoro de aru. mm. 1 Kobiki-zai"(} ~ *f). 2 Hiki·zuna (O~ M). hiki-gawa (ij 1~1fi). 3
Tako no himo (t::..:. (/)O t). 4 (Arq.) Tsunagi-zai ("? fJ.
a'";M), tsunagi-bari ("? r.t. a-"" j-t). 5 (Mee.) DD·kan (ID/Jff).
6 pl. "Zubon "·tsuri (;{ ;f- / r'fi tJ ).
tirantez. f. 1 Kinchr> (~ii]l). kinpaku jfJtai (~}§~~).
hiki-shimari (O ~ L t'.) ). 2 Nagasa Hil: ~ ), zen-ckD ~~). kankaku Wai ~). 3 (Arq.) ''Achi" (ing. arch) no renga
wo tsumi·kasaneru hDkfJ (7 - .:¡-(/)~A~ .fft h 11! b 9<**

1:JrflJ).

tiranuelo. m. dim. de tirano.
tirapié. m. Kutsu·kD no funbari-gawa (fil: I (J) ,s, ~ i!

lf .Q ). ej. ...un cohete = "roketto" (ing. rochet) wo hassba
suru. 4 (desechar) Suteru (~ -C 9 ). ej. Estos zapatos
están estropeados, hay que tirarlos = Kono kutsu wa
yaburete-iru kara sutenakereba·narimasen. 5 (estirar)
Haru (5Jl 9 ). nobasu (1$ 'i "t). ej. .. .alambre =Harigane
ni nobasu. 6 (reducir a hilo un metal) Harigane ni suru
(jt 1ti 1: 9 9 ). 7 (trazar una línea) Hiku (ij 1 <). ej.
. ..paralelas = heikfJ-sen wo hiku. 8 (ejecutar una acción)
KDi wo suru (fi"~ ~ "t 9). ej. ...un pellizco= Tsuneru ("?
b.Q). 9(adquirir) Eru(~.Q), mDkeru(t? tr.Q), kakutoku suru (Ji~ "t 9). ej. ...salario= "Sarart" (ing. salary)wo eru. 1O (disipar) (fig.) Rf>hi suru (iQ ~ "t 9 ), tlJjin
suru (~ }$. "t .Q ), tsukai·hatasu ({j! ~' t::. "t). ej. ...el· dinero= Kane wo rDhi suru. 11 (transportar) (Amér.) Un·
Pan suru ()!I! tf& T 9 ), bakobu (ira ,S~). michibiku (1Y <).
12 (imprimir) Suru (lilU .Q ), insatsu suru (f:ll liiU "t 9 ). ej.
Ellos tirarán muchos ejemplares = Karera wa tasfl insa·
tsu suru darD. 13 mod A todo... (fig.}I a más ... = Seizei(tt ~' if ~ '), taka·daka (t::. IJl t!. IJ>), •..de/ por largo (fr.
fam.)=RDhi suru (iaft"t 9). ranpi suru (5LJC"t 9). n
intr. 1 (atraer) Hiku (ij 1<), hiki-tsukeru (ij 1~ "? l:t .Q ),hiki-yoseru (ij 1~ 1lf 1t .Q ). ej. El imán tira del hierro= Ji.
shaku wa tetsu wo hiki-tsukeru. 2 (arrastrar) Hiku chi·kara ga aru (ij 1<1J IJ~ ® 9 ). ej. El caballo tira del coche= Uma wa kuruma wo hiku chikara ga aru. 3 (manejar)
Ayatsuru (~ 9). ej. Tirar bien de espada = Ken wo
umaku ayatsuru. 4 (sacar) Nuki-dasu (tA{ ~ tfi T), hikidasu (ij 1~ t±1 "t). ej. Tiró de navaja= Kogatana wo nu·
ki-dashita. 5 (producir corriente de aire) Hi no hiki gayoi (J) ij 1~ IJ{ ~ ~ '). ej. Esta chimenea tira bien= Kono
entotsu wa hi no hiki ga yoi. 6 (atraer el ánimo) (fig.) Ki
wo hiku (~ ~ O <), kokoro wo toraeru (1C' ~ é 0 ~ .Q ).
ej. La patria siempre tira= Sokoku wa itsumo kokoro wo
hiku mono da. 7 (fig.) (torcer) Magaru (fiB IJ{ 9 ). ej. ...ala derecha =Migi ni magaru. 8 (fig.) (durar) Motsu ( t"? ). mochi-kotaeru ( t t> .:. t::. ~ 9 ). ej. No tirará el vesti·
do otro ai\o = Kimono wa ato ichi-nen motanai deshD. 9(fig.) (tender) KeikD ga aru (fl.fi ft¡J IJ~ ® 9 ), shidai
ni... shite-iru ( L t!. ~' ¡;:: ••• L -C ~' .Q ). ej. La cabra siem·
pre tira al monte= Yagi wa itsumo yama e iku keikD ga
aru. Tira a mejorar = Shidai ni yoku natte-iru. 1O (fig.)(imitar) /ro ga niru (~IJ{{l;.i9), iro wo obiru (~~ttf"(j9 ), ...gakatte-iru (.. · ¡'J{ IJl -? -C ~' .Q ). ej. Este color tira averde= Kono iro wa ao-mi gakatte-iru. 11 (fig.) (aspirar)
Nozonde iru (i! ~ -C- ~' 9 ), neratte iru (b 0 -? -C 1,' 9 ).
ej. Tira a ser ...ministro = Daijin ni narD to neratte-iru.
mr. (...se.) 1 (abalanzarse) Tobi-tsuku OR \J "? <). tohi·
kakaru (~ rJ IJ> i'Jl .Q ). 2 (arrojarse) Tobi·komu (fR "(} jb
U). mi tro nageru (~ ~ ~ ~j 9). ej. Se tiró al agua=
Mizu ni tobi·konda. 3 (echarse) Taoreru ({flj ;h. 9 ), ku·
zure-taoreru (Jfjj ;h. íf!J tt -!> ). ej. Tirarse al suelo= Y uka ni
taoreru. 4 ... buru ("· ~S~ 9). mekasu (~ IJ> 9). ej. Ese
joven se las tira de guapo=Sono seinen wa bidanshi-but··
te·iru.
tiratacos. m. =taco. Kami-deppD <ti~li{g).
tiratiros. m. (regi.) (Bot.)=colleja. Nojisa (O) 1.5 ~ ).
tiratrillo. m. (regi.) Gyü-ba ni tsunagu yokogi (~~ 1:.m<*'?r.t.

<·m*>·

tirela. f Shima no orimono Cka(J)it!ff?J).
tirar. 1 tr. 1 (arrojar) Nageru (~ l::Y .Q ), hDru <1.& .Q ). ej. tireta. f (regi.) Han· "zubon "-.Yl> no himo ("*';,t.~/ .lf.I O)t'.) 1fi).

... una piedra= Ishi wo kDru. 2 (derribar) Taosu (-j} "t).
ej. ... un árbol = Ki wo taosu. 3 (disparar) Hassba suru(~fM"t 9). utsu (."?), iru (ti 9), uchi-ageru (fT 'SJ:

Ot).

tiricia. f. (Med.) Ódan (j{Il[)=ictericia.
tirilla. f 1 d de tira. 2 "Waisbatsu" no eri (? 1 ~ -\'Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tirio, ria.

títere.

1441

o - Jv (J) ), "Chiroru "-jin (.:¡- o - Jv A). 2 m. Omochal"buriki"-seihin uri (Jj[Jl · 7 1J k-i!Jfifi'.té l'.J ).
"Tiro "-jin (7 1 o A). 2 loe. Tirios y troyanos (loe. fig.) tirón. m. =estirón. 1 Hipparu koto (ij 1--::> i! .Q ;::_ e). ej.
= Hantai-ha (JXx;J'i*). hantai-toin (JXx;J'~~).
Dar un ...de orejas= Mimi wo hipparu. 2 (fam.) Kinniku
tiritaña. f 1 Usu-ginu (-? T kf)). 2 (fig. y f am.) Toru
no kochoku (f}ñ~©@i![). 3 mod De un ... =/chido ni (ni taranu koto <mi Q ¡;: JE 0 llJ. ;::_ e), tsumaranu mono/Jl'. I:::). ikki ni (-~I:::). Ni a dos tirones= Tayasuku wa(erarenai) (t:.. ~9 <t1(~6nt.t.1, ')). 4 m. Minarai-sei(-:> 0 llJ. t (J)).
tiritaño. m. (regi.) Fukuro-ami (~kf;i).
(Jlfjt.'~).
tiritar. intr. Miburui suru (~ ..s~ .Q t.' '9 .Q), samusa ni tirona. f. Hiki-ami (51 ~ kf;i), jibiki-ami (ith 51 ~ tM).
f urueru (~ ~ 1::: ..s•.Q *. .Q ).
tiroriro. m. onom. (fam.) 1 Fue no ne (tfi©'lf). 2 Fue
tiritón. m. Mi-burui (Jf;t ..s~ .Q t.'). samuke (~~). ej. Dar
uno tiritones (fr. f am.)= Samusa ni f urueru~ 1::: ,5, tirotear. I tr. Ransha suru (iSL ti '9 .Q ). ll r. (...se.)
Q *. .Q).
(fig.) Uchi-au (ti t:, ft-? ).
tiritona. f (fam.) (Waza to suru) mi-burui ((b t! e 9 tiroteo. m. 1 Uchi-ai <M t:, g.1, '). 2 Ko-zeriai (11'-tf l'.J .g.
.Q) ~ ..s~ .Q t.'). ej. Hacer ta... (fr. f am.) = Mi-burui no1, ').
fü wo suru.
tirreno, na. adj. y s. 1 = etrusco. 2 (Geogr.) "Tiretiro. m. 1 Nageru koto <& tf .Q .:. e), h!Jru koto ("/b. .Q ;::_no" (n. p.) no umi (no)(T 1 v J ©lfii (©)).
e). taosu koto <fflJ9 ;::_e). hassha-suru koto <~M9 .Q tirria. f
1 (fam.) Hantai-ky0 (IJl X';J' ff), nandemo;::_e). 2 (disparo) Hassha (~!#). hapPfJ (~fifll), shageki
hantai <filI -r- t & x;J'). 2 Nikushimi <M t., h ), aku-kanj{J(fM $). ej. Ángulo de ... = Shakaku <M jfJ), ...directo= cho(~~ft!j). ej. Tener ... (a)=(. .. ni) aku-kanj{J wo motsu.
kusetsu shageki (¡~J~M-). ...rasante=suihei shageki (7.f< tirso. m. 1 Shushin "bakkasu" (ing. Bacchus) no tsue (~SflM~. Disparar un ... = Hassha suru (~!MT .Q). 3 Ho
:pfi1{ ·:1 'fJ :A ©tt). 2 (Bot.) Hanabusa <7tm).
(fitll), jüh!J (j/CJfü¡), kahfJ ('.)(Jfü¡). 4 (estampido) Jüsei (j/fpi), tirulato, ta. adj. (fam.)=turulato. Manuke no <ri"lt~
h!Jsei (Jfü¡pi), ippatsu (-~), ichi-geki (--). ej. Un ... deLj (J)), akke ni torareta (¡?.,--::> L:t 1: e 0 tt t:..)=turulato.
fusil= Jügeki (j/ff!). 5 /ppatsu ni hitsuyfJ-na kayaku-rya tirulo. m. Hamaki- "tabako" no shin ni naru ha (fi~ ~(-~l:::!JZ,~t.J. '.)(.fil). 6 (alcance) Shatei (!#~). chaku~lil©ZI::: t.t. .Qm).
dan kyori (~~ié~). ej. A ... = Shatei-nai ni (!#~R 1:::), tisana. f Senji-gusuri OP.t t.;.).
Estar a ... de cañón= Chakudan kyori ni aru (~~ié;I 1::: tisanuro, ra. (Zool.) I adj. Danbi-rui no <W.&Uii ©).
iY.> .Q ). 7 Shateki-jfJ (ti ~ ~). shageki-j{J (ti• ~). ej.
n m. pL Danbi-rui no mushi <5lttfiM©!R).
Campo de ... = Shageki enshü-jfJ <!M•Wifl t,§). 8 (caballe- tiseras. f. (ant.) (Amér. y regi.)=tijeras.
rias) Banba (!Jt!.~). 9 (tirante) Hiki-kawa (O~~). hiki- tísico, ca. adj. y s. (Med.) Hai-kekkaku no ClliP*St&©).
zuna (O ~ Wj). 1O(... de chimenea) Entotsu no hi no hiki
hai-kekkaku kanja (Jfi!i~iit&.'!it). haibyo kanja (l!iP~.~(~ ~ (J) '.k (J) 51 ~ ). 11 Orimono no nagasa (fil~ (J) :Bt;a).
~ ), takelj{J CX:). 12 Mihaba (-!Hiií). kata-haba (~ $¡¡j). 13 tisis. f (Med.) Hai-kekkaku (Jfi!ik:St&). haibyo (l!iP~).
"Zubon "-haba (X ;t( / ~M). 14 Kaidan no ichi-kaitei <M~ tiste. m. (Méj. y C. Am.) Yaki-tomorokoshil"kakao"lsato©-!'fi~). 15 (chasco) (fig.) Dageki (tH~~). itade (frj.f-).
de tsukutta nomimono <m ~ e -? t 0 ;::_ L, . jJ jJ :;t · li:P
16 (burla) (fig.) Choro (Q ff), hiniku (Bl ~). 17 (hurto)
M-c:-f'F--::> t:..ftXh~).
(fig.) Nusumi (~ h ). settfJ (~ ~). ej. A Antonio le tisú. m. Kinran-ori (~-~ i'.) ), nishiki-ori (~-1'.J ).
hicieron un ...de mil pesetas= "Antonio" wa sen- ''peseta" tisuria. f (Med.) Rinyo-kata (f!J~~~).
hodo nusumareta. 18 (fig.) JfJdan (íi: ~). karakai (tJ} 0 titada. f (regi.)=momerfa. Odoke (;5 tt). hito-manetJ}t. l), itazura (1,' t:.. -f 0). 19 (Art.) Hassha hoko (~!#1.f(Oc °*h).
rá.J). 20 (Min.) Tate-ana (~iJt), tate-ana no fukasa <mi1L Titán. m. 1 (Mit.) "Taitan" (ing. Titan)-shin ( 7' 1 7' /(J)~ M. 21 (Veter.) Magusa-oke ni ha wo motte-iku uma:tJtl). 2 (fig.) Tairiki-muso no kyojin tk1J~}Jl.©§A).
no warui kuse<· ~ ti1jl:!I ~ t--::> -C "'<.~©~t.' hibon no hito (~~R.© A). 3 (fig.) Dai-kijüki (::k®!t~).
• ). 22 pi. Tsuri-kawa (,!fi i'.) .). 23 expr. ...al blanco = titanato. m. (Quím.) "Chitan "-san-en (f- 7' / lli!D.
Mato wo iru koto (tf.J ~ M Q ;::_ e), tekichtl (tr.) q:t). Una titánico, ca. adj. 1 "Taitan "-shin no ( 7' 1 7' / :tJt!©).
pistola de tres ...s = San-renpatsu no ''pisutoru" (ing. pis·
2 (fig.) Kyodai-na (§ ::k !;;. ). sugoi (T ;:: 1, '), totetsu-mo·tol) (.::.i!J!~© ~:A 1- Jv). Ni a ...s= Kesshite (~ L, -C). zet·nai (e -C-:> t t;;. t.') (sin.) colosal. ej. Una empresa .. .a =tai ni... de nai (~ X;j' 1::: ••· -r- !;;. P ). A ...hecho = MachigaiDai-jigy0 (::k$~).
naku ( t:, tJ{ 1,' t.t. <), waza to (b t! e). A...de ballesta titanio, nia. I adj.= titánico. ll m. (Quím.) "Chitan"= TfJi tokoro ni (ji t.' PJT 1:::), hitome de (-El -e:·), ikken·(f- 7' / ), "chitanyúmu" (lat. titanium) (f- 7'; ;1.. - A).
shite (- jl L, -C). De ...s largos= Ki-kazatte (t'f Mi--::>'"(). titano. m. (Quím.) "Chitan" (.:¡- 7' / ). "chitanyúmu" (fSalirte a uno el... por la culata= Negatte-ita koto no gyaku
7' ;;1..-A).Simb.=Ti.
no kekka to naru. Errar el ... = Nerai ga hazureru (h 0 titar. intr. (regi.) Kamolahiru ga naku (f!.J · iY.> O .Q ¡'J{n.~'/ (J) *. i'.) ).

3 (S. Am.) Boro ('i' 0 ).

tirio, ria. adj y s. 1 "Tiro" (n. p.) no (7 1 o ©).

*

<*

mu.

e

<*

°*

<).

1, ,tJ{)'f.n.Q).

tirocinio. m. Minarai-kikan (.fl fl 1, 'Mfffl), shflgy0-jidai titear. tr. (Amér.) Hiyakasu (~ ~ tJ> 9). karakau (7'J> 0(~~~f~).

¡'J>-? ).

tiroideo, a. adj. (Anat.) Kojosen no (lfl~Jlljt©).
títere. m. 1 Ayatsuri-ningyfJ <ti l'.J A m). "marionetto"
tiroides. adj. y m. (Anal) KDjfJsen (no) (lfl~~ (©)). ej. (fr. marionette) (7 •J :;t ;f, ·:1 1- ). ej. Teatro de ...s =Nin·...accesorio = fuku-kojosen (¡¡f!J Ej3 ~ ~). Cuerpo ... = Kf>.
josen (f:J3~Jilil).
tiroiditis. f (Pat.) KfJjosen-en (f:f3~1Jlil~).
tirolés, sa. adj. y s. 1 "Chiroru" (n. p. Tiro}) no (f-gy0.geki CA m.fl!J). 2 (fig.) Namaiki-mono <~ ~ ~ tf).
koshaku-na yatsu (;::,. L ~ < !;;. ~-:>). 3 (fig.) Aonisai (~::_ ::t). rokudenashi ({ii '(=' tJ L). 4 (fig.) MDshü (~(CA),shünen ((CA~). 5 pi. (fam.) Karuwaza (ft ~). kyokugei

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

titerero, ra.

tlacuache.

1442(IÜI ~). 6 mod. Echar uno los = .. .s a rodar (fr. fig. yJam.)= Kozen to zekko suro (~~e ~~T 9). No de·jar/quedar...con cabeza/cara (fr. fig. y fam.)= Tettei-teki
ni yattsukeru (fftfil:~ i: ~?? &:t 9). dainashi ni suro('Éi'1!tt l.J i: T 9 ).
titerero, ra. m. y f =titiritero.
titeretada. f (fam.) Baka-bakashii koto HU) &U) l.J(, '$), gu ni-mo tsukanai koto (f.B i: t? tJ) IJ. (, '$).
titerista. com. =titiritero.
tití. m. (Zool.) Kinu-zaro (~ d.lJW.
titiaro. adj. (Bol) = Plátano... = Kogata- "banana" no isshu (1N~r~-t-t©-tll).
titilación. f Kusuguro koto ( <"t <· 9 .::. e), pika·Pika
hikaro koto (a tJ) rJ tJ)-Yf, 9 .::. e).
titilador, ra. adj. = titilante. Uki-uki-suro (? ~ ?
~ T 9 ), pika-pika-suro ( rJ"/J) rJ-/J) T 9 ).
titilante. p. a. de titilar.
titilar. intr. 1 Kusuguru ( <T <~ 9 ). 2 (fig.) Kirameku( ~ i:, '/I) <) (sin.) centellear. ej. Las estrellas titilan=
Hoshi ga kirameku.
titileo. m. Pika-pika hikaro koto (rJ"/J)r:J-/J)-Yf:,9.::. e),kirameki ( ~ i:, '/I) ~ ).
titímalo. m. (Bol)= lechetrezna. Takamdai (t:. "/J) e? t.:1, ').
titirimundi. m. = tutilimundi/mundonuevo. Nozo.

ki-megane (iW. ~ DfU§t).
titiritaina. f (fam.) 1 Fue no ne <m©"lf). 2 Waraisazameki (~(,' ~ tí '/I) ~ ).
titiritar. intr.=tiritar. Furoeru (!IA 9).
titiritero, ra. m. y f. 1 Ayatsuri-ningyO-shi (l#! tJ A
~llffi). 2 =volatinero. Kyokugei-shi (IÜl~llffi).
tito. m. 1 =almorta. Shiro-endo (Él A h., e ? ). 2 Shibin (l._¡ rJ. A,). 3 (regi.) Kudamono no tane (*ffn©ii). 4(Bol) (regi.) Karasu-no-end!J ("/J) i:, T © A A, e ? ). 5
(regi.) =guisante. EndD (A A, e ? ). 6 (regi.) Niwatori
no hina (fa© O /J.). 7 (fam.) d. de tfo. Oji-chan (:5 1.5~ .it>A,).

{}·~fil~ '9> t:. A 9 ), daimei wo tsukeru (/ii ~ ~ N &:t9). Il intr. Shakuilshogo wo ukeru <ñlúl · #.¡\{} ~ 51: &:t.Q).

titulillo. m. (lmpr.) 1 dim. de tftulo. 2 Daimei no
midashi (fJii ~ O) Jl t±I 1.J ), "peji-heddingu" (ing. page1 / :1). 3 mod. Andar en ...s =Tsumara-nai koto ni kodawaro (? 6 IJ. (, '$'. 1::..::. t!.

heading) (~ - ::.; "' ·:;

r

*

;b9).

título. m. 1 (inscripción/ lema) Hyodai (~ fHi), daimoku
am § ). daimei <tm ~ ). shomei <fil~). "taitoro,, (ing. title)(7' -1¡.. Jv). 2 (letrero) Midashi (Jltfj 1.J). "raberu" (ing.
label) (7 ~ Jv), "heddingu" (ing. heading) ("'-:; .:Y 1 /~). setsumei monku (~PJl)'('il]). 3 (trato) Shakui Cfiúl).
shi'Jgi'J (~ ~). katagaki ('Ft§l ~ yüshaku-sha (f'f i} if).
ej. El. ..de duque= Koshaku-i (~JJ}fil), koshaku no kata(~A O) jj). 4 (causa/ razón/ motivo) Riyü (Jll! ES). kojitsu(t::J~). doki(!1i}Jfl), iiwake(Pl,'Vlt). ej. A...de ... = ... wo
kojitsu to-shite(···~J:l~c LL')• ... no bimei ni kakurete( .. • O)~~ i: "/J) <.ti -C ). 5 (demostración auténtica) Ken·m ).

ri-sho (fif'H!}), shikaku (i,U~). kengen (*fU~). kenri Otlif'J). ej. ...colorado (For.) =Kari shoyü-ken ({&ji}f f'fftID. 6

m.

(división principal) Horitsulkisoku no komoku (~~ ·Qlj O) !Ji § ). 7 (documento) Shosho (ruf t!f). shoken (&iE ~).
saiken (fil~). ej. .. .al portador=Mu-kimei saiken (1RtRc~f!U~)-

titundia. f (C. Am.) Mukashi no minzoku buyfJ ('l!f (})~~--).
tiuque.
m. (S. Am.) 1 (Orn.) Mokin no isshu (~#G©-fm). 2 (fig. y f am.) Zurui hito ("f 9 lt' A.).

tiza. f. 1 Hakuboku (Él IU. "choku" (ing. chalk) (7- 3 -cm~ ), hakua (Él !fil). 2 Yaita shika no tsuno
1,' t:. Jm ©
~). 3 "Kyü" (ing. cue) no sentan ni nuro kona (;\=- ;1. -0)9é;fíij 1: ~ Q *>}).

tizna. f Sumi (~).
tiznado, da. adj. (Amér.) Yotta CD? t:.)=borracho.
tiznadura. f. Yogore (~ ~tt). kuroku-naro koto cm<~Q.::.c>.

titubante. p. a. de titubar. Yoromeku (~ -!:> '/I) <), tiznajo. m. (fam.)=tiznón. Yogore(~ ~.ti).
domoro (et 9).
tiznar. I tr. 1 Yogosu (~ ~T). sumilsusu wo tsukero
titubar. intr.=titubear.
(!i · "t "t ~ N &:t Q). 2 Yogosu <~ ~"t). 3 (fig.) Kegasu
titubeante. p. a. de titubear. Yoromeku (~-!:> '//; <), (&t -/J; T). kizutsukeru (fa-:> l:T 9 ). ej. .. .la reputación=
kuchi-gomoro (J:I ~ t 9 ).
meisei wo kizu-tsukeru. Il r. (...se.) (S. Am.) You CD?).
titubear. intr. 1 Yoromeku (~-!:> '/I) <), guratsuku ( <· tizne. amb. 1 Susu (TT). 2 Moe-gi (~A*). yake-boki:,-:> <). 2 Domoro (ltZ; 9 ), kuchi-gomoro (i:l ~ t 9 ). 3
kui <m*m>=tizón.
(fig.) Tamerau (t:. '//) i:,? ), chacho suro (iJJl"t 9).
tiznón. m. Moe-gi (1f'&A*>· yake-bokkui <m*m).
titubeo. m. 1 Yoromeki ( ~ ;s '//; ~ ), guratsuki ( <' .:, -:> tizo. m. Moe-nokori (1f.~A~ l'.J ).
~). 2 Kuchi-gomori (J:I ~ t tJ). domori (et t'.)). 3
tizón. m. 1 Moe-sashi (1,9'& A ~ G), yake-nokori <m &:t 1i(fig.) Tamerai (t:. '//) i:, (, '), chücho (Qji).

titulado, da. m. y f. 1 Katagaki no aro hito (iµf «J ~O)

'9> 9 A). 2 = tftulo. Shogolshakui wo motsu hito (f.¡\{} · fíltil ~ t? A). 3 (Amér.) SOZlJ·fl no hito (:tt!{i.1©

t'.) ). 2 (Bol) Kuroho-byfJ (!\ ~ ~). 3 (fig.) Meiyo kison(~ tU.lttf!l), fu-meiyo (~ ~ 1f). 4 (Bol) Mugi-nadeshiko(U '!!t.¡, C: u .::. ). 5 mod. A... (Arq.) = Koguchi-zumi ni(1j\ i:t.fi!i h i:).

A).

tizona. f. (fig. y fam.) Katana (J]), ken (~J). tsurogi (-:>{}·~fil~· fitil ~ t -:>). 2 Dai-suro (fHIT 9), nazukero(~ 1'1' l:t 9). meisho wo motsu (~~ ~-:>). 3 Hon-

tizonada. ptizonazo. m. 1 Moe-sashi no ichi-gekititular1• I adj. 1 Shogolkatagakilshakui wo motsu (f.¡\tmulhongyO no ofq¡.;¡fi:~O)), meigi-jo no (~tfi.t©). nf. 1 (lmpr.) =letra titular. Daimokulmidashi no o-mojikatsuji <tm § . Jl 1±1 l._¡ O)::¡: ~). ej. Lo publicaron
con grandes ...es = O-moji katsuji de shuppan sareta. 2
Sennin ("f!I. f.E). ej. Don Vicente es catedrático titular deesta universidad= "Bisente "·shi wa kono daigaku no sennin kyfJju de aro.
titular. I tr. Katagakilshogolgakui UXJ ataeru ~fil~ •~*)'( m.Q '!!).

(~A~ L 0)--). 2 (fig. y fam.) Ano-yo no hi-aburi nokei ('9>©i!t©1<'9> ..s~ tJ ©WJ).

tizoncillo. m. 1 d. de tizón. 2 Kuroho-byfJ <m~~)=tizón 2.

tizonear. intr. Hi wo kaki-tateru <* ~ -/J) ~ t:. -e .Q ).
tizonera. f 1 Han-yake no sumi no yama <~m1t©W{O) ÚJ).

2 (regi.) Fuyu no yo no daidokoro-ban (4©75i©

ti'fiJT:i:).

.

tlacuache. m. (Méj.) (Zoo!.)= zarigüeya.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tlapalerfa.

tocayo, ya.

1443

tocante. 1 p. a. de tocar. 2 Fureru (fié h. .Q ). 3 loe.
tlapalerfa. f. (Méj.) KeshtJ-hin-ten (ft:fll:~fsS).
tlascalteca. adj. y s. "Torasukara" (n. p. Tlascala) no Tocante a ... = ... ni kanshite C-··l:rM! L '"().
tocar. I tr. 1 (palpar) Fureru <Mtt .Q), sawaru (~ b( l- 7 :J.. -JJ 7 O)), "Torasukara "·fin ( l- 7 :J.. -JJ 7 A).
.Q). ej. ...un objeto con el dedo = Yubi de mono ni
tlazol. m. (Méj.) Magusa-yo no tDmorokoshi no ho (t <'~Jfl©c? t

0.:. L©~).

¡ to ! interj. (p. us.) 1 lnu wo yobu koe (j( ~ Uf ..5~ ~). 2
Wakatta (htP? t.:). 3 (regi.) Ma (t 3E>).

toa. f. (Mar.) 0-zuna <*M>. "r{Jpu" (ing. rope) (a - 7).
toalla. f. 1 "Taoru" (ing. towel) ( ~ ;t Jv), tenugui <=Fti\). 2 Makura- "kaba" (ing. cover) (f,t-JJ J { - ).

*toallero. m. "Taoru "-kake ( ~ MíHt).
toalleta. f. 1 d. de toalla. Kogata-"taoru" (1J' ~ ?
Jv).

*

2 = servilleta. "Napukin" (ing. napkin) (-j- 7• -t-/).

toar. tr. (Mar.)= atoar. Fune wo hipparu (I){} ~ ij 1? ';&.Q).

toba. f

1 Karu-ishi <4il 1;i). 2 Shi-seki <Mi 1:]). 3 (Bot)
Hire-azami (Ott3E> t! J.J.)=cardo borriquero. 4 Kasabuta (l.P ~ ..5~ f.:).
tobaiba. m. (regi.) "Tobaiba"-ju ( ¡.. ;q ;{;f).

toballa. f.=toalla.
tobar. m. Karu-ishi no saishu-sho (ff15©!*lflUiJr).
tobera. f. Fuigo no tsüfü-ka (..5. ~';:: ©iilil!fd.=fL).
tobiano, na. adj. (S. Am.) Ni-shoku madara no (urna)<=&t t!. 60) (~)).

tobillera. I adj. (fam.) (ant.) Af{J otona-mono ga kirareru (musume) ( t ? *A t O) IJ; ¡f 6 h. .Q (~)). JI pi. f
Ashi-kubi-ate (JE§~'"().

tobillo. m. Kurubushi ( < .Q ..5~ L ), ashi-kubi (JE§).
toboba. f. (C. Am.) Mamushi no isshu (tu L ©--fil!).
tobogán. m. "Tobogan "·zori ( ¡.. #-JJ" / .f~i). "ryüju" ( ').:i. -:; .:i.).

toboso, sa. adj. (Amér.) Karu-ishi kara naru (i!il15 IJ)
6 IJ: .Q).

toca. f. 1 Zukin (~ rtJ), ooi (lfl ~ '). kazuki (M¿ ~ ),"fwio" (ing. hood) ( 7 - }-"), "wku" (ing. toque) ( ¡.. - ~ ).
2 ShüdD-jo no kaburi-mono (~:@R."©tBi lJ ffa). 3 Zukinyo no usui nunoji (jfi rtJ Jfl © 7f1l ~' :{fi it!!). 4 "Burimu"(ing. brim)-tsuki no fujin hDshi (-/ 1) AMa-©!llf}A~r).
5 pi. lzoku f ujo-ry{J (Ji!l~~!IJJM).
tocable. adj. Sawareru ( ~ b tt .Q ), f ure-rareru (1':1!1! tt

6tt.Q).

tocadiscos. m. Chikuonki <1'1 ~ ml>. "rek(JckJ pureya"(ing. record player) ( v ::r - ¡..• 7• v - "'1 - ).

tocado, da. I adj. 1 (fig.) Ki no fureta (~© ..s. tt t.:).
atama no okashii (~O) t.> IJ) L ~ '). ej. Estar tocado de lacabeza = Atama ga okashii. 2 Kusari-kaketa <W tJ tJ> ttt.:). ej. Estar tocada alguna cosa= Nanika ga kusari-kakete-iru. ll m. 1 Atama-ooi (~tBl~ 1), kami-kazari (flfdli
lJ ). 2 Sokuhatsu~). kamigata (~ ~). 3 Kamiyui
dbgu isshiki <~M~ ,_m~-j\).
tocador•. m. 1 Atama-kazari no kire-ji CmMi I'.) ©~h.
fth). 2 KYodai (j§!"ÉJ'), kesho-dai (ft:*H:"ÉJ'). 3 Keshl'J-shitsu({t:fll:~). 4 =neceser. Kesho-bako ({t:tffil).
tocador, ra. I adj. Hiku <51~ <), narasu (P.~ 0 ·n fu·
ku <l!X <). R m. 1 So-sha (~ft), danso-sha (~~~). 2(regi.)=templador. Ch!Jritsu-ki G=t~fii).
tocadura. f. 1 = tocado. Sokuhatsu C5R ~). 2 =matadura. Kura-zure ('1(-f ;h.).
tocamiento. m. 1 Fureru koto (ffé h. .Q .:. e), tezawari <=F t! b lJ >. shokkan <M~>. sesshoku cmM>. 2(fig.) Reikan (i! ~). "insupirtshon " (ing. inspiration) ( 1<*/:J..¡¿l/-)/3/).

sawaru. 2 (alcanzar) ... ni todoku (··· i: e e<). ej. El es
tan alto que toca el dintel de la puerta= Kare wa kamoi
ni tochku hoch sei ga takai. 3 (hacer sonar) Narasu (U,t¡0 T). hiku (51\1. <), Juku (l)X <). ej. .. .la guitarra= "gita"
wo narasu; .. .la diana = kisM rappa wo narasu. 4 (llamar/ avisar} Yobu
5~}. shiraseru (~ 01t .Q), "beru"(ing. bell) wo osu ("" Jv ~ tql T). 5 (tropezar una cosa conotra) Karuku sesshoku suru (ilil ~f4!1!"t .Q). 6 (acercar)
Chikazukeru Gfr-:> l:t .Q), sesshoku saseru (~M ~ -tt .Q).
7 (ensayar) Oto de shiraberu (~"'("~~.Q), sawatte·miru( ~ b ? '"( .fe .Q ), shikin-seki de hinshitsu wo shiraberu(/fit~ 15 L:· 56 'lSt ~ ¡n ~ .Q ). ej. ...con la piedra de toque lacualidad de una cosa= Moto no hin-shitsu wo shikin-sekide shiraberu. 8 (fig.) (conocer por experiencia) Keiken deshiru <*-l M¿ L' ~ .Q). 9 (estimular/ persuadir/ inspirar)(fig.) Shigeki suru (!filj ijil T .Q ), toki-tsukeru (~ a- ""? lt.Q ), kokoro wo ugokasu (,e,,~ !1W tJ> T), reikan wo ataeru(~ ~ ~ 3E> t:.. ?.'.. .Q ). ej. Le tocó Dios en el corazón= Kami
wa kare no kokoro ni reikan wo ataeta. 1O(fig.) (tratar /hablar superficialmente) Karuku ashirau (ff < 3E> L 0? ), chotto dake genkyo suru ('IS J: ?
t!. 1t B' .& -t .Q ).
11 (fig.) Jiki ga kita (~ml/J;*t.:). ej. ...a pagar=Shiharaeru jiki ga kita. 12 (Mar.) Tsuna-gu wo hippari-dashite-oku (*14 .fl. ~ 51 ? ii I'.) lli L '"( t.> <}. 13 (Mar.) Ho gabata-bata shi-hajimeru (~R. tJ~ ii t:. ii t.: L ~ '//:> .Q ). 14(Mar.) Fune ga nori-ageru (M}IJ;* I'.) _t¡j .Q). ej. ... fondo=Fune ga asase ni nori-ageru. 15 (Pinl) E ni te wo kuwaeru (~ 1::. =F ~ 1Ja ?.'.. .Q ). 16 (aderezar el cabello) Ch!Jhatsu suru (¡tW ~ T .Q ). 17 m. adv. A teja toca = Genkin de(J.Jl~L'). JI intr. 1 (pertenecer) Shoyü de aru (PJfffL'3E>.Q ), shozoku suru (pfi ji T .Q ), •.. no mono da (···O) ~ O)t!.). ej. Esto me toca a mi = Kore wa watashi no monoda. 2 (abordar) Tachiyoru ($!. '51ij: .Q ), kikD suru (~l'! T.Q ). ej. ... en un puerto= Mi nato ni kikb suru. 3 (incumbir) Sekinin de aru (ji' ff: L' 3E> .Q ), tsutome da (f.}5 '//) t!.).
ej. Me tocó hacer este trabajo = Kono shigoto wo suru
koto ga watashi no tsutome datta. 4 (interesar) Kankei
ga aru (~ f* tJ; 3E> .Q ). ej. Es un asunto que me toca decerca= Watashi ni mijika ni kankei ga aru mondai da.
5 Bunpai ni azukaru (7t ffü ¡;: 3E> -f tJ) .Q ). 6 (serpariente) Shinseki de aru (tfl.JJ& L' 3E> .Q ). ej. El no me tocanada = Kare wa watashi no shinseki de-mo nan-de-monai; ...de cerca (fr. fig.)=shinseki kankei de aru. 7 (caeren suerte) Ataru (~ .Q ). ej. Le tocó la loteria = Kare ni
kuji ga atatta. 8 (estar cerca) Sekkin shite-iru (n'€:ilÍ L '"(~' .Q ). chikaku de aru ()li <L' 3E> .Q ). 9 mod Estar tocada
una cosa (fr. Jig.) = Kusari-kakatte-iru (~ ~ tJ> tJ)? '"( ~'.Q). Estar uno tocado ... = ... no byl'Jki no ki ga suru (· .. O)~ 1n ©
"/J) -t .Q ), ...a la puerta= to wo tataku (F € t:.
t.:<); ...a rebato= keih{J wo narasu (~~~~ti) 0 ·nr. (...se.) 1 Fure-au (Ai.l!tt.g..:;i). 2 &shi wo kaburu (fi:l~ IP ..)~ G ), atama wo kazaru (~ ~ Mi .Q ). 3 fr.
Tocárselas uno (fig. y fam.)=Nigeru (~l:f .Q)=huir.
tocasalva. f.=salvilla. &n (_&).
tocata. f. (ital. toccata) 1 (Mús.) "Tokkata" ( ¡.. ·J -JJ 7'). 2 (fig. y Jam.) Oda (mtfT). bun-naguri (..S~ Jv t;;. <·I'.) ). ej. Dar una buena ... =Bun-naguru.
tocayo, ya. m. y f. Onaji na no hito (~ L.; ~ O)dbmei-ijin (f6)~~A). ej. Mi tío es mi...yo=Boku no oji

('* .

<

e

m

m

r

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会A>.

tocia.
wa boku to onaji namae da.

tocfa. f (Qulm.) = atutfa. Fujun-sanka·aen (:if' ~ mt ft!ll!ia).

1 Butaniku-uri no onna (~~~ t'.) o:r!;:.).
2 Butaniku shlmin no tsuma (~~fftiA©~). 3 Butani·
ku no shiozuke-y{J no ita (fi:~©i1ifü'H:t Jij©;Ji).
tocinería. f. 1 Butaniku no shiozuke-shD (~~©iñ~':tfftj). 2 (Méj.)=camicerfa. Niku-ya (~~).
tocinero. m. Butano shio-niku shlmin (~©iñ~fftiA).
rrbekon (ing. bacon) (r{ - :i / ).
tocino. m. 1 Buta-niku (~ ~) = cerdo. 2 = lardo.
"Ratio" (ing. Iard) ( 7 - ¡..·), buta no abura-mi(~© 0 ..5~
6 .§t). 3 Buta no shiozuke-niku (~O) .i1i ~ ':t ~). ej.
Témpano de ... = "Bekon" no wakibara-niku (r{- :i / ©

tocinera. f

JJ

5.iBl~• ...entreverado= "~kon" (r{- :i /), ..•saladillo= usu·jio niku (-? TJl~). 4 Renzoku no haya-tobi G!l!M!
© 11!

e {}). 5 (C. Am.) Mame-ka shokubutsu no isshu (.li~~!JW©-~).

tocio, ciá. I adj.=tozo. Chippoke-na (!>? i~tt IJ.).
chibi no(!> d©), ijikete-iru (kashi-no-ki) (1,' (; ':t-C \,' .Q(IJ> L ©*)). ll m. (Bol) (regi.) Shiro-gashi no isshu (B fJ~
L©-fll).

toco. m. (S. Am.) 1 Hekigan <MtJ~A,)=homacina. 2
Kiri-kabu @ t'.) ~) =muñón. 3 (Bol) "Amerika "-sugi
no isshu (7 ~ 1) "}}~©-ft).
tocología. f. = obstetricia. Sanka-gaku <im ~ $).
josan-gaku (Jl}Jim~).
tocológico, ca. adj. Sanka-gaku no (im ~ ~ ©).
josan-gaku no (Jl}Jim~©).
tocólogo, ga. m. y f. Sanka-i <tm.M-~).
tocón, na. 1 adj. (Amér.) 0-nashi no (~mt l.,©). Il m.
Kabu (f*), kiri-kabu (i1) t'.) ~). ej. Arrancar tocones de un
campo= Tanbo no kabu wo hikko-nuku.
toconal. m. 1 Kiri-kabu darake no basho @ t'.) f* t!. i?
tt ©flji}f). 2 Shin-me no "oñbu "-batake (tlf3f© :t 1) ~$).

tocorno. m. (regi.) Heta ni sentei-shita kashi-no-ki ff-f.
1;:00"'.iE L t.:~©*>·

tocororo. m. (Orn.) "Tokororo"-ch!J ( ¡.. :i o a~).
tocotfn. m. (Méj.) 1 Mukashi no minzoku buy{J (-tf©~~J!ilj).

2 "Tokotln" no uta ( ¡.. :i :¡- -1 / ©PJf.).

tocotoco. m. (S. Am.) (Oro.) = pelfcano. "Perikan"(ing. pelican) (~ iJ "}} / ).

tocte. m. (Bol) Kurumi no isshu ( <.Q h ©-fi).
tocuyo. m. (regi. y Amér.) Arai menpu cm. 1, 'kt'iJ:(p).
toche. m. (S. Am.) 1 (Orn.) KD-shi-rui no tori no isshu(.l!JlljljJfi©~©-fll). 2 Hebi no isshu (tt©-fit!).

tochedad. f. 1 Muchi <11ltW>. yabo (fft}). busahD (1ilt
fF~).

tojal.

1444

2 Busah!J-mono no gen-dD <•f'F~~©jgftlJ).

tochimbo. m. (Perú) YokDro no isshu (i$$A:J}i©-fi]i).
tocho, cha. I adj. 1 Busah!J-na C11ltfF~tJ), baka-na(~/&!J.). soya-na (fi'l.!ff /J.).

2 (S. Am.) Ke-zume wo kitta(tr>kei) (itffi .t: t¡] ? t::. (&») IJ)), oya-yubi wo setsudan-shi·ta (hito) CiHli .t: i1J lffi L., t::. CA)). n m. 1 Tetsubo (~~).
2 (regi.) Maruta·bD (J;t.;t~).
tochuelo. adj. d de tocho.

otoko da ga sore-ni·mo·kakawarazu kare ga suki da. 3
Zutto (-f-:> e). sara ni(~ 61:). ej. Es ...más listo que tú= Kimi yori zutto kashikoi.
todito, ta. adj. (fam.) d de todo. Sokkuri no (f: ? <t'.) ©),zen (3':;), maru (j;{,), ... ja (o··i:f:1). ej. ...el dla=Maruichi-nichi (j;{,-8). He estado ...el afto estudiando=Nen-jü
benkyo shite-ita.
todo, da. I adj. Subete no (T ~e:©). zenbu no (~~©). issai no (-i1) ©), arayuru (cf., 6 $ .Q), zen(~). sD(~). maru (j;{,), mai (4¡), ... ja (· .. i:f:1). ej. ...s los hombres=Subete no hito (~ C: O) A)....el mundo= zen-sekai (~1!t W). A toda velocidad= Zen-sokuryoku de (~)l 1J 1:).
Todos los meses=Mai-tsuki (4¡J=)). Il adv. Mattaku (~<), kanzen ni (5é~I:). marukkiri {;,-:> '!! t'.) ). marude.Q 1?). zenzen (~ ?!.{), arittake (0 t'.) -:> t.: l:t). ej.
Este pescado es todo raspas = Kono sakana wa maru-dehone bakari da. Emplear toda su autoridad= Chikara wo
arittake tsukau. mm. adv. Ante todo=Mazu (Jft'f). daiichi ni cm- 1:). A todo = Seizei (tt (,' -tf \, '), Dku·tomo(j. < et). A pesar de todo=Donna-koto ga atte mo (e1v tJ $ 'fJ~ 0 -:> e: t ). Con todo (eso)= Sore-demo (f: n 1:t), yahari ('?>t;t Y,l). Del todo=Mattaku <*?t.:<), sukkari (T ? tJ> tJ ). En todo y por todo= Mattaku (~ <).
Sobre todo= Nakanzuku ( fJ. tJ) lv -f <). De todos modos= Tonikaku (e 1;: 'fJ> <). A toda prisa= 0-isogi de <*Él·€ 1?). A todo trapo= Zenryoku wo agete (~ 1J .t: 0 'j-C). Upron. Mina (hfJ.). subete no mono (~"CO) t©).
subete (~-C). issai (-i1)). dare-demo cmt-r:- t). ej. Esta es
la opinión de todos= Kore wa mina no iken da. El tiene
cuidado en todo= Kare wa subete ni chüi shite-iru. Haz
todo de esta manera = Subete kono ch!Jshi de yatte kudasai. Eso no es toda la vida humana = Sore wa jinsei nosubete de-wa nai. Lo dejo todo a tu disposición= lssai
anata ni omakase shimasu. V m. &tai (~f*), zenbu (~~). zentai (~ f*), issai (- i1)), subete (~ -C). nandemo(fiil 1? t). ej. En un todo= Nani-mo-kamo (fiil t f~ t).
Aqui hay de todo= Koko ni wa nandemo aru. Jugarse el
todo por el todo= Subete wo kakeru. Meterse en todo=
Nani-ni-demo kuchi-dashi suru. Ser el todo= Kashira dearu. Me es todo uno= Onaji koto da. Todos son unos (fr.
fig. y fam.)=Mina onaji ana no mujina de aru.
todopoderoso, sa. I adj. ZennlJ no (~fm©). bannDno (ñf¡~©) (sin.) omnipotente. n m. Kami (:flll), zen.
nlJ-sha (~~:tl). ej. El todopoderoso= Kami.
toesa. f. (fr. toise) (Anl) ''Furansu" no nagasa no tan i(7 7 /.A©~~ ©$fil)=!, 946 "metoru"(~ - i' Jv).
tofana. f. Agua ... (anl) = "Tofana" no mizu ( ¡.. 7 ., 7©7.f<), dokuyaku no isshu ($·©-.fil).
tofo. m. (Med. y Veter.) 1 =nodo. Kessetsu (*f¡jp), tsü·f ü kessetsu OTUIUa f'fj). ej. ...sifilitico =Baidoku-sei kessetsu (tfij$1~Uafm). 2 (S. Am.) Taika nendo (ifit!J<~±).
toga. f. 1 "Thga" ( i' - j]), kodai-"Ri»na "·fin no uwagi(o f\: a - 7 A© J:. tf). 2 Ho-fuku <li ftll). "gaun" (ing.

<*<*gown) ("}}•7 /).

togado, da. adj. y s. "Gaun" wo kita (hito)("}}.?:.--~~t::. (Á)).

tochura. f. (regi.)=tochedad.
toisón. m. 1 (Hisl) Kishi shtultJ-kai (5f±~Jii:~). kin·yDmD kishi-dan (~ $ ,;g IJj ± ffil). ej. ...de oro= toisón.
todabuena, todasana. f. (Bol) Otogiri-sD (~e €tJ 1¡t).

todavía. adv. 1 Mada <* t!.) (sin.) aún. ej. ...está

escribiendo=Mada kaite-iru. 2 Shikamo (l., 'fJ> t). sore·
ni-mo-kakawarazu (f: n 1;: t 'fJ) tJ) b 6 -f) (sin.) sin
embargo. ej. Es malo. pero todavia le quiero= Warui

1) (Mil.) Kin-yi)mb (~$,;g). 2) Kin-y{JmD kunshD ~$,;g~iVt).
~).

2 Kishi shtultJ-kai no kishD (~±~Jii:~©g[!

tojal. m. {Bol) Hari-enishida no missei-chi (l;t t'J ~ 1:: L.,
t!. O)¡f;~Jt!!).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tojino.

tomar.

1445

tojino. m. (Mar.) 1 ShiJkD-yO no "nobu"(ing. knob) (fl.~ tolo. m. (regi.) Kobu (.:. ..S~)=tolondro.
ffl © / 7). 2 Suberi-dome (T-"" VJ ll:d.> ).
tolobojo. m. (C. Am.) (Orn.) AhiJ-dori (® 'i -j e t'J ).
tojo. m. 1 (Bol) Hari-enishida (J;t t'.) ~ i: ~ t!.). 2 (regi.) tolón. m.(And.)=tolano.
Uzu (l{.!6), uzumaki (~~ ~ ), naruto (~fJ r,). 3 (regi.) Mi- tolondro, dra. I adj. y s. Karuhazumi-na <@i;t-f htsubachi no sumu kadD no aru ki (i{~©tlü>~lflll©iY.>,Q*).

tola. f. (Amér.) 1 "Tora "-ju ( t- 7 .sf). 2 "Indio" nokofun (1 / T 1 :t©iS'iJt), tsuka ("JIJ)).

'-'>· kimagure-na (~ "* <·;h.'-'>· sokotsu-na cm~ t¡.),kimagure-mono (~ <·;ti~). sokotsu-mono cm.~:f:f). nm. Kobu (.:. .-S~). ej. A tolondrones = Kobu-darake de,awatete, kangae-nashi ni.

*

tolano. m. 1 Eri-kubi no ubuge (~ t'.) m-o.>? ..s~=é). 2 tolondrón, na. I adj.=tolondro. Il m.=tolondro.
(Veter.) Shikon hy0hi-ka shukketsu (M}tJl~&:""Fl±Hfil~
tolonés, sa. adj. y s. "Tsüron" (n. p. Toton) no ( '/ toldadura. f. Hi-yoke-maku (B !*11~).
o /O)). "Tsüron "-jin ( '/ - o /A).
toldar. tr. =entoldar. Hi-yoke wo haru (B 11 ~ ~ tolosano, na. adj. "Torosa" (n. p. Tolosa) no ( t- o -tt.Q ), maku de oou (~ -efli? ).
O) ). "torosa "·fin ( t- o -tt A).
toldería. f (S. Am.) "Indio" no "tento"-mura <1 / -T -1 tolteca. I adj. Méj "Toruteka "-zoku no ( t- Jv .:;- -JJ ~:;f O).:;- / t- tJ"), "indio" no "kyanpu" (ing. camp)-chi ( 1o.>). n s. "Toruteka "-fin ( t- ;1.1 .:;- -JJ A>. m. "Toruteka "-go/ r 1 :t©-t- -Y/ 7°Jtl!).
( t- Jl.17 jJ ¡fil).
toldero. m. (regi.) Shio no kouri-shiJnin (Jii©1j\?~ VJ it'ti tolva. f. 1 RDto-j{J no hako (ifij S} tt O) m>. 2 Nageire-

'*

A>.

toldilla. f (Mar.) Kanpan-yO no tenmaku (Efl*&ffl O) '::R.
{,l).

toldillo. m. 1 d de toldo. Chiisana hiyoke (1j' ~ r¡. B'*11). 2 lsu-kago (~T IP .:.'). 3 (S. Am.) =mosquitero.
Kaya (t(i)I).
toldo. m. 1 Hiyoke-maku (B !* 11 i¡l), tenmaku ('::R_ m;).
2 Horo ('i 0 ). 3 (fig.) Kyoshoku (.f& fltji), misebirakashi(Jl-t:t rJ 6 IJ) ~). mie (h ~). 4 (regi.) Shio no kouri-ten(Ji!© 11".J![: l'.J f.5). 5 (S. Am.) "Indio" no koya ( 1 /
1 ;;t

r

0)1j\§!).

tole. m. 1 (fig.) 0-sawagi <::k ~ b a"). D-srxlb (*g!litJ),sDran (iiiSL> (sin.) gritería. 2 (fig.) KDgi (mil). hinan
no koe (~~-O) fa"). ej. Levantar uno el...contra una ley=
HDritsu ni taishite hinan no koe wo ageru 3 fr. Tomarel ... (fam.) = Taisan suru. ()J! ~ T ,Q), nogareru (:iRi;h.,Q).

toledano, na. adj. 1 "Toredo" (n. p. Toledo) no ( t- v!-" © ), "Toredo "-jin ( t- v r A). 2 mod Noche toledana=
Tetsuya (¡r{¿B¿).

tolemaico, ca. adj. "Toremi" (n. p. Ptolemy) no ( t- v
~ ©), ten-dD-setsu no (~!f!JJ~©).

tolena. f. (regi.) =tollina. Naguri-ai (@ tJ ~ 1, ') (sin.)
zurra.

tolerable. adj. Tae-rareru (ifút ;l 6 ;h. .Q ), gaman-dekiru(:f.J¿f!l-r:· ~ .Q ), yurusareru (¡ff ~ ;h. .Q) (sin.) aceptable.

tolerablemente. adv. 1 Tae-rareru hodo ni <ilit ;t 6ªtolerancia. f.
;h. .Q1:). 2 Kanari (IJ) !J. V)).

1 Kandai (~*). kan )il> <1í ~). shinbfJ($fm), gaman (:fj¿fl). 2 Mokunin (J!mire). kyoy?J (f-f~).

3 Shink}'t' no jiya (ttff ~© § EB). 4 Yochi (~itf!), yoyü

e t'.) ).
t¡.), Dme-ni-miru <*§ l:jl.Q) (sin.) indulgente.

(~fá), yutori ( ~tolerante. I p. a. de tolerar. Il adj. Kan Ji>-na ('.m~tolerantismo. m. Shinky(J no jiya-shugi @~©~ro;}:tj¡).

tolerar. tr. 1 Gaman suru (:fj¿f§¿T .Q), taeru (i!f.t ;l .Q).
2 Mokunin suru (~ ~f T ,Q), yurusu (irf T). 3 Taeru(mff ;l .Q ). ireru (3 ;ti .Q ), uke-tsukeru ( -j lt -::> lt .Q ). ej.
Mi estómago no tolera la leche= Watashi no i wa "miru·

ku " wo uke-tsuke-nai.

tolete. m. 1 (Mar.)= escálamo. Kaigui <Mm>. kai noheso (tJ) 1,' O) A.. -t- ). 2 (Amér.) Konbo <mrrote.

•>(sin.) ga·

tolmera. f. Iwa-chi <:Stt!!). gansD chitai <:Eli1tfü#f).
tolmo. m. Iwa-yama <:Sú. I). ganseki <:615).

guchi no aru tDhyO-bakolsaisen-bako (~l:f }..,;ftJ:l© ~ .Q·~~m JUUft).

Jin ai no uzu-maki (~ ~ O) ~ ~ ~ ).
suna-kemuri (i'.})1@.
tolla. f. 1 Numa-chi (iB Jtl!), sawa (iR). 2 (C. Am.)
Kaiba-oke (tJ) (,' iiM). 3 (regi.) (lct.) Hoshi-zame Ui ~ iftolvanera. fd)).

tolladar. m.=tolla. Numa-chi ((BJtl!).
tollina. f. (fam.J=zurra. Naguri-tsuke (!m t'.) "? 11). Dda(@fT).

tollo. m. 1 (Zool.)=cazón. Same (~V)). 2 Shika no seniku (f& O) 1f ~). 3 RyDshi no kakure-ba (VI\ Mi O) 11§! ;h.
.t¡!), kakure-ana (~;ft.1\). 4 =tolla. Numachi (l°BJtl!). 5(regi.) = lodo. Doro (i}E). 6 (regi.) Mizu-tamari (7}< t:_

*

mn.

VJ>.

tollón. m. = coladero. Kand!J (fll] )i). chika-michi (játoma. f. 1 Kakutoku (ffl ~). shutoku (Jfj{ ~). jury1> <:tfl.Q). toro koto (Jfj{ .Q .:. e). 2 Senry1> (c!:ífl.Q). senkyo <c!:ífl!).
ej. La ...de Granada por los reyes católicos= "Katorikku"ryl)·D ni yoru "Guranada" no senry{J. 3 Ikkai-bun (-[fil'1), ippuku (-R~). ej. Una ... de quina= "Kina" no ippu.
ku. 4 Mizu no tori-ire-guchi (7}< O) l& t'.) }.., :h J:l). 5
Jaguchi (te O). ukeguchi (:t 11 O). kabe-"soketto" (ing.
socket) (~ 'J 7"-:; t-). 6 (S. Am.)=acequia. YDsui-ro (ffl
7J< ~). hiJsui-ro ('Jjj{ 7J< m.>. 7 (S. Am.) =presa. Horiwari(ffilí'fü I') ), "damu" (?"A).
tomadero. m. 1 E (.ft'i). totte (fe-?
"handoru" (ing.
handle) (1\ / r Jv). 2 =toma. Mizu no tori-ire-guchi(7}<©Jfj{ VJ .A.tto). 3 (ant) Fukushoku <H~fb'li).
tomado, da. I p. p. de tomar. ll adj. 1 Shiwagareta(koe) ( L blJ{;h,f:_ (fa")). 2 (fam.) Yotta (fh t.:).
tomador, ra. I adj. y s. 1 Toro (hito) (Jfj{ .Q (Á)).
uke-toru (hito) <:t 11 Jfj{ .Q (A)). 2 "Ritortba" (ing. retriever) ( 1J t- 1) - 1{), yoku tsukamaeru {ry1>ken) (J: <M ;l.Q (Vi\ 7')). 3 (S. Am.) = bededor. Nomi-te (no) (~ h((}))). n m. 1 (Com.) Tegata naate-nin <*m~ 1i!A). 2(Mar.) Hogeta no tsuna (~.R.ffi©Wj).
tomadura. f 1 =toma. Tsukamu koto ("JIJ)u.:. e).
toru koto (Jfj{.Q.:. e). 2 Hito-nigiri no ry1> (-!§! tJ ©fit),i-kkai no ryl) (-[fil©fil). 3 mod ...de pelo (fig. yfam.)=Hiyakashi (O.>?> tJ) L). karakai (IJ) 6 tJ)P).
tomaína. f. (Quím.) "Putomain" (ing. ptomaine) ( 7° t- 7
1 / ), shidoku (frelj).
tomajón, na. adj. y s. (fam.) Enryo-naku uketoru*>·*(hito}(ifil~t.!.

<~ttl&.Q (A)).

tomar. I tr. 1 (asir) Toru (Jfj{ .Q ). te-ni-toru <=F 1: e .Q ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tomar.

tomo.

1446

tsukamu (-:> IJ) ts'). toraeru (liü ;t .Q). ej. Tomó su mano
entre las suyas = Kare wa kanojo no te wo jibun nory{Jte no uchi ni toraeta; ... flores en el .jardin = niwa dehana wo te-ni·toru. 2 (coger) Morau ( t i'.:> ? ), hiku (51<), uke-toru (~ tt l{Ji .Q ), itadaku (l.' t:.. t!. <), tori-dasu(e t'J t!."9). ej. ...vino del tonel=taro kara budb-shu wo
morau. 3 (recibir de otro) Uke-toro (~ 11 llii .Q ), ukeru(~ 11 .Q ), ukeireru (~ 11 A. ;h. .Q ). ej. ...dinero prestado=
kane wo kariru. Toma las cosas como son = Mono-goto
wa ari-no-mama ni uke-ire-nasai. 4 (ocupar) Senryi'J
suro (t!i ~ 1" .Q), senkyo suro (t!i ~ 1" .Q). ej. ... una
ciudad=toshi wo senryD suru. 5 (...el sol/el aire) NikkDI
kaze ni ataro ( B -Yf:. • Mi. f;: ilf> t:.. .Q ). (...un bai\o) NyfJy<Jku
suro (A. ré 1" .Q ). 6 (medir) Hakaro <Bt .Q ). ej. ...la temperatura = taion wo hakaro. 7 (comer o beber) (Shokujiwo) toro ((jt$~) e .Q), itadaku (1,) t:. t!. <).ej. ...el de·sayuno = ch!Jshoku wo toru. 8 (adoptar) Toro (e .Q ),tori-ireru (e t'J (,' ;h. .Q ), kDzuru (lfl¡J -f .Q ), mochiiru (.lfj(,' .Q). ej. ...medios de precaución=yobc?-sochi wo toro (.:Y
ISf:H~firl ~e .Q). 9 (contraer) (Akusha ni) somaru ((~iff;:) -fo "* .Q ), {byDki ni) kakaru ((JM 1tt i:::) IJ) IJ) .Q ), ...gatsuku (••· '/J{-:> <). ej. ... malas costumbres = akusha ni
somaro. Tomar las costumbres del pais = Kuni no shakan wo mi ni tsukeru. 1O(contratar) Keiyaku suru (~~1" .Q ). yatou Oli ? ). ej. ...un criado= genan wo yatou. 11(alquilar) Kariru (fft r) .Q), kari-ageru (fft r) ilf> lf .Q). ej.
...una casa = ie wo kariro. 12 (entender) Toro (e .Q ),uke-toru (~ 11 .Q ), handan suru <!l!IJ lfi 1" .Q ), kaishaku
suru (~$t 1" .Q ). ej. Tomarlo en serio= Sore wo majime
ni uke-toru. Eso que dice él no lo tomes a mal= Kare no
iu koto wo akui ni totte wa ikenai. 13 (considerar) Kan·
gaeru (~ ;t .Q ), gonin suro (~itf 1" .Q ), omou (.'j!I,? ). ej.
.. .le a uno por ladrón = Hito wo dorobD to omou. 14 (cerrar el paso) Thri wo Jusagu (:iift r) ~ .s, ~ <#). 15 (hurtar)
Nusumu (§ ts). toro (e .Q). 16 (comprar) Kau (~? ),kai-toru (JI 1,' e .Q), kDnya suru (Jl¡\JA. -g .Q). ej. Tomaré
el prado, si me lo da barato= Yasuku sureba bokujD wo
kai-toru. 17 (emprender/ encargarse) Kuwadateru (:íe <:.Q ). hiki-ukeru (51 a- ~ 11 .Q ). 18 (sobrevenir) Okiru (~~ .Q). osou (:S-f'? ), hassei suru (~~ 1" .Q), tori-tsuku(e r)-:> <).ej... .le a uno el sueflo=Suima ga osou (11!1!/JI
IJí. :S -fo ? ). 19 (elegir) Erabi·toru CM rJ e .Q ). erabu GE..s~). 20 (cubrir) (Osu ga mesu ni) kakaro ((1¡1.tJí.Jllftf::) IJ)'/J) .Q ). 21 (montar) Noru (~ .Q ), notte-iku (~ ? <: (,' <).
ej. Tome Vd. el tren en Barcelona= "Baruserona" dekisha ni notte kudasai. 22 (hacer la baza) "Toranpu" nodekiyaku wo atero ( ~ 7 / 7° (J) -z:· $ fi ~ ~ -r .Q ). 23
Suro (T .Q ). ej. ...una resolución =Kesshin wo suru. 24(adquirir/ recibir) Eru (~ .Q ). ej. ...alientos/ ...fuerzas =Chikara wo eruldasu. 25 (ponerse a ejecutar) ... shi-hafi·mero (.. • G~O') .Q ), . .. shi-dasu (.. • G 1±\ "9). ej. .. .la pluma= ''pen" wo toru (~ / ~ e Q ). kaki-dasu ({!f ~ 1±\ "9). 26
fr. y mod. Tomar consigo = /){JkfJ suru (fli.I fT 1" .Q ), tsu·
rete-iku (i!f! ;h. -r 1,' <). Tomarla con ... = ... ni hantai suru("· l:BtM-t .Q). Tomar a broma=JDdan ni suru ('.ii:~
1:: 1" .Q ). Tomar por ... = ... to omou ("·e .W.-? ), ... to ma·chigaeru (· •• e 00 JI-*. .Q ). Tomar cuentas= Kaikei kensa
wo suru (~tt~~€ 1" .Q). Tomar precauciones= Yojin
wo suru (ffi ,e,, ~ 1" .Q ). Tomar la pluma= Fude wo toro
Cl! ~e .Q), ''pen" wo toro(~/~ e .Q), kaku ({!1 <).
Tomar la puerta = le wo deru (~ ~ 1±\ .Q ). Tomarse lalibertad de+ inf. = Shitsurei nagara (~tV..C 'IJ! 0 ... 1" .Q ).
Tomar la decisión=Kettei suru (~}ET .Q). Tomar asien-

e

<),
<).
e
Il intr. Michi wo toro (im: ~ e .Q ), mukau (lal IJ) ? ), omo-

to= Seki ni tsuku (JM 1:: ~mi wo oku (!} ~ :S
Tomar nota = hikaeru (O tJ> -*. .Q ), kaki-toru (fil ~ .Q ).

muku (;S t ts <).ej. Tomó por la derecha=Migi. no hrJ e
mukatta. mr. (...se.) 1 Sabi ga deru ( ~ '(} IJ! ~ .Q ). sabitsuku ( ~ '(}-:> <). ej. El cuchillo se ha tomado= Kogatana ga sabi-tsuite shimatta. 2 Kenka wo suro (lt ~ '/J) ~1" Q ). ej. .. .se uno con él (fr.)= Kare to kenka wo suru.
tomatada. f. "Tomato º (ing. tomato) no age-mono ( ~~ ~ (J);f¡ lf~).

tomatal. m. 1 "Tomato "-batake ( ~ ~ Hffi). 2 (C. Am.)
=tomatera. "Tomato"( ~~ H

tomatazo. m. 1 aum. de tomate. 0-tsubu no "tomato"(*~ (J) ~ ~ H 2 "Tomato" wo buttsukeru koto ( ~~ ~ ~ s~ ? -:> 11.Q .::.

..
e).
tomate. m. 1 "Tomato" no mi ( ~ ~ ~ ©~). 2 (Bol)=
tomatera. "Tomato" ( ~ ~ ¡... ). 3 "Toranpu º-asobi no

isshu ( ~ 7 / 7ºjrf'(}©-fm). 4 (/am.) Nui-mono no ana(l.il. '~(J) ® IJ).

tomatera. f. 1 (Bol) "Tomato" ( ~ ~ H 2 (fam.)Omoi-agari (.1!1, 1,' ilf> '/J{ r) ), kDman (j\jjfi). 3 (S. Am.) Yoi(M':l.l),tomatero, ra. I m. y f. "Tomato "-uri ( ~ ~ t- 5e t'J ).
nadj. (fam.J "Tomato"-iri no (ry0ri) ( ~ ~ ~A. t'J © <M111!)).

tomaticán. m. (S. Am.) "Tomato "-iri no yasai ryDri ( ~~ ~A. r) ©!Hf~flJ11!),

tomatillo. m. 1 d de tomate. Kotsubu no "tomato"
no mi (1Ni© ~ ~ ~ ©~). 2 (regí.) Oishii DtD no hinshu(:61,' [., 1, lfl(f'it©~fli). 3 (S. Am.) Kanboku no isshu (?ffi*(})-fli).

tomavistas. I adj. Eisha-ki no (~ 13- • ©). II m.
Eisha-ki (~~-).

tomaza. f. (regi.) (Bot.) "Tomasa"-so ( ~ ~-tfJií).
tómbola. (ital.) f. Fukubiki (:fm5 I~ ), jizen fukubiki (~< (.; ), "charitl" (ing. charity)~mi 51 $ ), takara-kuji (3iJukubiki(r~ •J-m5la-).

-r"tome. m. (Bot.)=totora. Gama no isshu (IJí.* ©-§).
tomeguín. m. (Orn.) (C. Am.) Hachi-dori no isshu <•~©-fa!).

tomento. m. 1 Asa-kuzu ~M). 2 (Bol) SenmD afi=é).
watage (Ml=é).

tomentoso, sa. adj. SenmD no aru <Mt=E© clf> .Q ).
tomillar. m. Tachi-jakb-sD no missei-chi (t:.-; t; ~.::.
? li!©i!:~ft!!).

tomillo. m. (Bol) Tachi-jakD-sD (t:.-; ¡_; ~.::.? lií). ej.

==-...blanco
santónico = "Santonika" (-tf / ~7J);...salsero= "mayorana"(~ 3 7 7).
tomín. m. 1 /chi- ''adarume" (adarme) no san-bun-no-ichi(- 7 .Y Jv ;l. (J) .=: ~ (J) - ) = 596 "miriguramu". 2
Mukashi no gi.nka (i§©eNm).

tomineja. f. tominejo. m. (Orn.) Hachi-suzume
ít!).

<•

tomismo. m. Sei-"Tomasu" (Tomás) no shingaku (!Vi ~~ Á (J) :tJll~). "tomizumu" (ing. tomism) ( ~ ~ X A).

tomista. adj. y s. "Tomasu "-gakuha no ( ~ ~ A ~ ~©). "tomasu"-gakuha no shinfJ(J-sha ( t- ~ A~i*©rali5

tf).

tomiza. f. "Esuparuto" (esp. esparto)-sei no tsunalnawa(..:i:.A1~Jv ~"©.tf'Hm>.

tomo. m. 1 Kan (~). satsu (ffit), hen (t.'f). ej. Un diccionario en cinco ...s= Go-kan no jisho. 2 Kasa Cm). Dkisa(::}\: ~ ~ ), atsusa (J!j{ ~)=grueso. 3 (fig.) JayD-sei (lfi:i!

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tomón, na.

tontaina.

1447

tt). kachi (filli{I). ej. De ...y lomo (loe. fig. y fam.)= Kasa·
balta (~ ii? t::. ), omoi (!li 1,, '), jüyfJ·na Cfrl! IJ. ).

tomón, na. adj. y s. 1 (fam.)= tomajón. Enryo-naku
uke-toru (hito} (Ji /!t /J. <~ lt e .Q (Á)). 2 (S. Am.) =zumbón. Fuzaketa (-5~ "tf lt t::.). hiyakashi-zuki no (O.>{)t.P 1.A!r ~ ©).

Una ...de tablas= Hito-kasane no ita. 3 (S. Am.) Shigoto(ft $)=tarea.
tongada. f.=tonga 1.
tongo. m. (S. Am. y regi.) 1 YaochfJ {J\ 8 ~). nare-ai
shobu (!,t ;h ft 1,,' Mi~). 2 = sombrero hongo. Yama-ífm).

taka hfJshi (llJ¡Wj~f-).

ton. m. apóc. de tono. mod Sin ...ni son/sin ...y sin son= tonicidad. f. Kinniku no kinchfJ jDtai (fFi ~ © iHI~
Nan-tomo wake-ga-wakarazu (t.! A et aRIJfblJ) i? "f). tónico, ca. adj. y s. 1 (Med.) KybsfJ no (~:J±©), (m.)
tona. f. (regi.) Nyüshi (!Jlfftí).
kyfJsO-zai (~ :J± filj). ej. ...o digestivo/ nervioso= Sh!Jkakil
tonada. f. 1 Uta (llJX), fushi (fiP), kyoku (IÜI) (sin.) cansh'inkei kyfJsfJ-zai (tt~ftff · fltl8%ift~J). 2 (Mús.) On-cho
to. 2 (S. Am.)=tonillo. KuchfJ (J:l~). "akusento"(71t:-- r>.

tonadilla. f. 1 d de tonada. Ko-uta (1J' a.m. 2"Popyuril songu." (ing. popular song) (;F l::' .:t 7 - '/ /1'). 3 Maku·ai no "myüji.karu" (ing. musical) (~ft 1,,' (7)~ ;1.-'l:IJJv).
tonadillera. f. Ko-uta no josei no utai-te (1NJlo:>3(ttno (~ ~ ©), shuchfJ no <± ~ ©). shuch!J.on <± ~ 1f),
shuon (j:fü. 3 (Gram.) "Akusento" no aru boji. (71 t/ ¡.. © i?; .Q gj: !:f:). ej. Sílaba .. .a = "Akusento" no aru
onsetsu.
re).
tonificación. f. KyfJsfJ ni suru koto <%i :J± 1:: 9 .Q .:.
tonificador, ra/tonificante. adj. KyfJsfJ ni suru(~ :J± 1: 9 .Q ). chikara-zukeru (1.J -:5 lt .Q) (sin.) reconstituyente.

©llJX!,,'-f.).

tonadillero. m. Ko-uta no dansei no utai-te (ij\UJ{©~ tonificar. tr. KyfJso ni suru (%i :J± 1: 9 .Q ), kyoken ni
tt©l!JX!,,)~).

tonal. adj. (Mús.) ChfJshi no (lijf-©), onshoku no (1f{5O'.>).

tonalidad. f. 1 (Mús.) Ch!Jshi <&W f-), onshoku (~ @!),
iro-ai (@!ft1,, '). shuchfJ C~fld). 2 (Pinl) Shiki-chfJ (@!llW).

tonante. adj. (poél) Todoroku (e é. 0 <). raimei no yfJeeni todoroki-wataru (fB n.~ (7) J: -j ¡;:0 ~ tJt Q ). ej.
Júpiter ... = Rai-ji.n "Ju/>Uil" (ing. Jupiter) (fH 141 :.J ;J.. l::'~-).

tonar. intr. (poél) Kaminari ga naru (íltJ~U~.Q).
tonario. m. = libro antifonario. KfJsho seika-shil (~lll§!llllJX!f~).

tonca. adj. Haba... = "Tonka "-mame ( ¡.. :; :IJ E).
tondero. m. (S. Am.) "Pero" no minzoku buyfJ no isshu( ~ Jv - © ~B*•M ©-ffil).

tondino. m. (Arq.) = astrágalo. Tama-buchi (.:E~).
jogi-buchi O-i:::l1l~).
tondiz. f.= tundizno. Keba-dama (1t 1J'..:E).
tondo. m. (Arq.) En-kei no kuri-gata (film©~ t'..l ~).
tonel. m. 1 Taru (.~). oke (:fllí). 2 (Anl) Fune no jüryo"ton" (~© :!fLill: ¡../).ej. ...macho= YfJryo-"ton"(3:1lt ¡..
/).

tonelada. f. 1 "Ton" (jüryfJ no tan 'i) ( ¡.. / (1fi:fit© !t!

ÜL)). ej. ... de arqueo= yfJryfJ· "ton " (3 :fil ¡.. / ), •••de peso<mfil ¡.. / ), ••• métrica de arqueo = rippo= jüryfJ- "ton ""metoru" ("$[_/j j. - 1- Jv). 2 (Ant) Mukashi no fune no"ton "-sil (tr O') Jm O') ¡.. / ~). 3 20 "quintales" no omosa<=+.:\=- / ~ - v :A© JI!~)= tonelada de peso.

tonelaje. m. 1 Senpaku no "ton "-sa (M} MI © ¡.. / ~).
yfJseki-"ton" (3fjf ¡.. / ), sekisai-ryfJ (fflíUUfü. 2 So- "ton".
sil (~ 1- / tt). 3 "Ton "-zei ( ¡.. / ,m).
tonelería. f. 1 Taru seiZl>·gyO (ttJiW~~). taru-shigoto(tt)ft$). 2 Taru no zentai (t'®~f,ti:).
tonelero, ra. I adj. Taru no (m o:>). taru-zukuri no(tt)fF t'.) ©). ej. Industria ...a = Taru seizo-gylJ. 11 m. Ta·
ru-daiku Ott:kI).
tonelete. m. 1 d de tonel. Ko-taru (1J' m). 2 (Ant)Heishi ga mi ni tsuketa "kiruto" (ing. kilt) (~ ± 1,)-t -St ¡;:tt t::. ;\:- Jv ¡.. ). 3 "ShfJto-sukilto" (ing. short skirt) ( ~3 - 1- :A :IJ - ¡.. ). 4 Y oroi no koshi-mawari (~ © IJI
b t'.) ). 5 Shibai de chakuyfJ suru mukashi no hito nof uku (z.@C: ~ ffl 9 .Q tro:> A o:> fflil).
tonga. f. 1 SfJ (ff!i), hito-kawa (O e BlJ. 2 (C. Am.) lchiretsu (- 91J). ichi-dan (- ~). hito-kasane (- :f! t.l). ej.

w'*suru (%i fil! 1:: 9 .Q ). ej. ...el cuerpo= Karada wo kyfJken
ni suru.
tonillo. m. 1 d. de tono. Karui on-chfJ CtH ,1f,.). 2
Yokuy0 no nai hanashi-buri CfflJm(J) f.! 1,' ~ L ..5~ t'..l ). 3
KuchfJ (J:lnamari (!JtJ ), "akusento" (7 1 -C /¡.. ). 4 Rikinda hanashi-buri (}JA t!~ L ..5~ t'..l ).
tonina. f. (Ict) 1 =atún. Magu.ro ( <' 0 ). 2 =delffn. Iruka (1,' .Q IJ)).
tono. m. 1 Onsei no yokuyO (1fra©tiPm>. chfJshi (~f-).
2 (modo) GochfJ (im ¡J4), onshoku (1f ~.). kuchfJ (O K\'3).
hanashi-buri (~ L ..s~ t'.) ). ej. ...grave =SfJchfJ-na hanashihuri (:{± 11! IJ. íft L ..5~ t'.) ). 3 (importancia) Kihin ('}{. ffls),
omomuki (:t:> t U ~ ). keiko (ilfi ¡P]), sakufil (fF Ji,). ej.
... noble =Kihin no aru sakufil. De buen/ mal... (loe.) =Johin-nalhin-no-nai. 4 =tonada. Uta (lllk), f ushi (fiP).
5 (energia) Chikara (}J), genki (Ji;~). katsuryoku
6 (Fisio.) KinfJ no hataraki-gu.ai (~ ~ © i;t t::. 6 ~ ~ ~).
7 (Mús.) Ch!Jshi (11!-=f), shuchfJ (j:j¡). ej. A... = Koe wosoroete (¡ti~~ 0 *- "[). 8 (Mús.) Onkai (1f~). 9 (Mús.)= diapasón normal. Hyojun-on (.m! $ 1f). 1O (Mús.)
Ontei no ch!Jsetsu-kasho ("1f ffil O') ~ ftii il PJT). 11 (Mús.)"Mi, fa, si, do" wo nozoku zen-ontei ( ~ • 7 7 • ~, r-€~ < ~~~). 12 (Pint) Shiki-cho ({5~). iroai ({5ft1,').
haishoku (fte @!). Il acep. ... mayor {Mús.) =ChfJ-chfJ C-Bt ltW);... menor (Mús.) = tan-chfJ (~ !Wd). Darse tono uno (fr.
fam.J= Kidoru (~e Q), mottai-buru Ct? t.: 1,,,.,5~ .Q),
eraso-ni-suru ({ti.~ -5 1:: 9 .Q ).
tonómetro. m. (Fís.) "Tonometa" (ing. tonometer) ( ¡.. /j. - ~ -). on-shind!J sokutei-ki <~mifltJlfJ.IJ'.iEff).
tonsila. f. (Anal.) Henwsen (.ffii#t~) (sin.} amígdala.
tonsilar. adj. (Anal) Hentosen no(ijj]~UJ~©).
tonsilitis. f. (Med.) HentfJsen-en (Afii#tlllil~).
tonsura. f 1 Soru koto (~ .Q .:. e). karu koto (}lj .Q .:.
e). 2 (rel.) (lat) "Tonsura" ( t- / :A 7 ), teihatsu (~IJ ~).
teihatsu-shiki (~IJ~:t\:).
tonsurado. m. (rel.) Teihatsu-sha (~J~1f).
tonsurando. m. (rel.) Teihatsu-shiki maji.ka no hito

=).

'*

'*

<mtJ>.

(~IJ~:t\:flO)á© A).

tonsurar. tr. 1 Ke wo karu (=€-€ jJJ .Q), tfJhatsu wokiru (rul~-€~.Q). 2 Teihatsu suru (~IJ~9 .Q).

tontada. J. Bakageta-koto (i! tJ~ 'f t::. .:. e). tawagoto( t::. b ~ e), "nansensu" (ing. nonsense) (-j- / t / :A). ej.
Decir ...s= Tawagoto wo iu.
tontaina. adj. y com. (fam.) Baka-mono (~Jmif). usu-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tontamente.

topografía.

1448

noro (? 9©6).

tontamente. adv. Oroka ni-mo (;6 6-/Jl ';: t).
tontear. intr. Baka-na koto wo iu <mB@t.r,.:: e~¡:¡.?).
baka-na koto wo suru (}!j l& t.r, .:: e ~ 9 9 ).

tontedad/ tontera/ tontería. f. 1 Baka-geta koi
2 Baka-na gen-db (}!j /& t.;. =a- f!b). 3(fig.) Nan-demo-nai koto ({ü] 1: t t.;. 1,' .:: e). sasa-taru
koto (~4 t::. 9.:: e).
tontico, ca. adj. (regi.)=tontuelo.
tontiloco, ca. adj. Baka-kichigai no (}!j W~ ~ -/J~ 1,'(.~ Bl! l:Y t::. fT ~).

(})).

tontillo. m. 1 (AnL) ''Füpu-suki'lto"(ing. hoop-skirt) (7-7º 7.. 'iJ - l-). 2 "Bassuru" (ing. bustle) (1 <·7 7.. Jv), koshini ireru "paddo n (ing. pad) (JJI 1: 1, '.n 9 / { '/ r).
tontina. f. (Com.) "Tonchin" nenkin-hD ( l- / :¡- / ~.'.8i1i). "tonchin "yfJrD·kumiai ( l- / 7 / í?f~il~).
tontito. m. (S. Am.) (Oro.)= chotacabras. Yotaka (J:t::.·fp).

tontivano, na. adj. Baka de unubore-ya no Hi IJl -r:? d.lii'tt~©).

tonto, ta. I adj. y s. 1 Baka-na (i!tJlf.f.), oroka-na (;!:>
6 -/Jl t.r,), ahD-na (~ ii ? t.r,), baka-mono Hi ¡'Jl t ©). 2
Tawake-goto no (t::. n tt ;::: e©). n loe. ...de capirote(fam.) = 0-baka-mono. A tontas y a locas (fam.) =Mucha-kucha ni. Ponerse tonto (fr. f am.) = Kidoru.
Hacerse el tonto=Baka wo yosooulshiranu fü wo suru.
mm. 1 (regi.) Fufin·y<J no katakake no isshu (~ Affl ©
~ti 11 0)-fj). 2 (Amér.) Hanafuda-asobi no isshu ({E<?E.fLi1/t rJ ';:~~JI l:t .g ). 4 (fig.) (estribar) Aru (tf .g ).
son-suru (ff:9 9). ej. En eso topa la dificultad=Konnan
ga soko ni aru. 5 (fig.) (tropezar) Nanika ni tsumazuku(fPI 7'Jl ';:? "f <). tonza suru (i1Ji ~ 9 9 ). 6 (fig. y ·fam.) Umaku iku (?*<l.'<).
toparca. m. ShD-kokka no kunshu (1N~*©~.:t:).
toparquía. f. Sho-kokka (1N~~).
topatopa. f. (S. Am.) (Bot) Goma-no-ha-zoku no shokubutsu (;:::* (}) ¡;J:Jiii©~~).
tope. m. 1 Sentan ($'f:;~). tottan (~~). hashi (~). setten(~ ~). ej. Al... = Renketsu-shite ü!I! ~ l.J "'(), sesshokushite (~Ai L -C). precio... = taka-ne (jl¡jjfl(i). 2 Kanshb-lri(*f jfljff). 3 Tome (.lJ: llJ), kusabi (< ~ rJ), (Mee.) seishi($1J-T). 4 Jama-mono ( ~ '(> t ©). shDgai (~~). tsu·
mazuki (-:::> "f ~ ). 5 ShDtotsu (@ij~). shDgeki <m•>· 6(fig.) Nanten (91 .~). ketten (?{,~). 7 (fig.) Kenka (l:t ~fJl), kDron (QIIíU). 8 (Mar.) ShDUJ (.f§jjf). ej. ...de la arboladura (Mar.) = ShDtD (.Mf jjf). "masuto-heddo" (ing. mast·head) (7 7.. l- A... -:1 r). 9 (Mar.) ShDrD-in (gj*fffel), "top.
pu-man" (ing. top·man) ( l- ·7 7º7 /). 10 mod. Hasta el...
(fig.)= Mattaku? t::. <), sukkari (9? tJl I'.) ), girigiri made (t! I'.) ~ I'.)
topear. intr. (S. Am.) Kiba kara tsuki-otosu (51 ~ -/Jl 6

*

*

*

<*

*'"(:').

~~mc9>.

topera. f. Mogura no ana ( t <# 6©1\:).
topetada. f. 1 Tsuno de tsuku koto (fil 1: -:::> < .:: e).

ka-na (Jatsu) (1, ' l.' 1JD ~ i! ¡'Jl t.;. (!&}).

2 (fig. y fam.) Atama wo buttsukeru koto (~ ~ .ó~??
1t9.::c).
topetar. tr. 1 Atama wo buttsukeru (mt ~ . s~. ? -:::> 1:t 9 ).
2 Butsukaru (J~-::>1Jl9).
topetazo. m. =topetada.
topetón. m. 1 ShDtotsu (iilj~). sDgü 00)1§). 2 =tope-';!f)l t.r,).

topetudo, da. adj. Tsuki-guse no aru (dbbutsu) (~ ~:f:Lirt rJ ©-fm). 3 (S. Am.) =boleadoras.

í O)).

tontón1 na. adj aum. de tonto. Ó-baka no tk '! -/Jl
tontucio,cia. adj. y s. desp. de tonto. Iikagen ha·
tontuelo, la. adj. d de tonto. Sukoshi baka-na (1;' L
tontuna/tontura. f.= tontería. Bakageta kDi {if-/Jl
l:Yt::.fT~).

toña. f. 1 =tala. BD-uchi asobi ($tJ -; :i!ft rJ). 2 (regi.)
Rai-mugi-sei no D·gata "pan"(71 ~§!ll©::k~J{/). 3(regi.) Abura to mitsu de koneta kashi (7é:I e i't<:.:: ti. t::.

M-T>.

toñil. m. (Ast.) Kudamono wo ure-sasu wara·doko <*!ft!J~~.tl.~9~J;ifi:).

tada.

<· -tt O)~ 9 (f!IJ~)).

tópico, ca. I adj. Ichi-kyokuchi no (- f.!U ft!! ©), tochino <±!ti!©). ichi-chihD no (-!ti! "jj ©). n m. 1 (Med.)Kyokusho-yaku (f.!U jiJfgaiy<J·yaku (7'~ ffl ~). 2 (Ret)Ronten (~ ~). kimari-monku (~I'.) )( -ñ]). 3 pi.
Kimari-kotoba (~ I'.) -g ~. seken ni tsüy(J no ii-kata<1!!rdl ¡;:iiJiffl O) 1,' 1, '"jj), ippan-teki genri (-~tf.Jfjj{J.!I!).
topil. m. (desus.) (Méj.) Junsa (~itf).
topinada. f (fam.) Shissaku ($!¿i!ft:). shikujiri ( L < ~

*

•>.

*

toñita. f (regi.)=tonina. Maguro <* <# 6).
¡ top ! interj. (del ing. stop) (Mar.) Y ame! (.lJ: llJ ! ).
I'.)).
topa. f. (Mar.) (anL) Ho wo ageru kassha ($R.~ IA l:Y 9 lit topinambur/tupinambo. m. (Bot) (S. Am.) Kansho$).

no isshu <ttífi©-mü.

topacio. m. (Min.) Ógyoku Oi .:E). "topazu" (ing. topaz) topinaria. f. (Cir.)=talparia.
( l- 1 { - ;(). ej. ...ahumado = Ki-zuishD (jt 71< im>. nise· topinera. f.= topera. Mogura no ana ( t <· 6 ©í\).
Dgyoku (~jit.:fi).
topino, na•. adj. Ashi no mijikai (uma) (~ <7.> ~ 1,'
topada. f =topetada.
(.~)).
íífrli).
topadizo, za. adj. =encontradizo.
topiquero, ra. m. y f. Kyokusho ryDhD-shi <NUPJT1lH~
topador, ra. adj. y s. 1 Tsuku (~ <), oshi-tsukeru topo. m. 1 (Zool.) Mogura ( t <· 6 ). 2 m. y adj. (fig. y(dbbutsu) (fql L? Lt 9 (lúJJ~)). 2 Kake-goto no suki-na(hito) (Jtlf Lt;:: e O)fjf ~ 1J (Á)).
topar. I tr. 1 (chocar) Buttsukeru (. .S~ ? ? 1:t 9 ), shDtotsu sasu (@ij~ ~ 9). 2 (encontrarse con ...) Meguri·au (llJ<· I'.) ~ -5 ), ... ni au (·•· 1: ~ ? ). deau U±i ~ -j ). dekuwasu(1: < n 9). ej. Topé a mi amigo en la calle= Machi deyüjin ni dekuwashita. 3 (Amér.) Tokei wo shimukeru (li}8~ ~ {± rt1't .Q ). 4 {Mar.) ShDtD ni tsunagu (,mHiJH;:-::> t.t<#). ll intr. 1 Tsuno de tsuku (ji] 1:~ <) (sin.) topetar.
2 Hana-fuda asobi no kake ni Dzuru ({E.flirt(} <7.> Jm ¡;:1.t"f 9). 3 (S. Am.) Hana.Jt«ia asobi ni kane wo kakerufam.) Hema bakari yarakasu (hito) (A.* i!tJl t'.) .l{l 6 7'Jl
9 (Á)). mesaki no kikanu (hito} (§ $'f:;© ~ tJ) dJ. (A)). 3
m. y adj. (fig. y Jam.) Machigai bakari shidekasu (hito)~ IJ;.1,' ii tJl I'.) L <: ¡'Jl 9 (A)). 4 (regi. y Amér.) Men·seki no tan'i (fiijfj.!.i0).$fil), ichi-"regua"-han (- v ~74;.). 5 (regi. y Amér.) Katakake no tome-"pin" O~H'!H:t O)<*.tl:l/Ji:-:/).

topocho, cha. adj. (S. Am.) = rechoncho. Futotta(*:?t::.).

1 Chishi (ft!!~). füdo-shi (fill±~). 2
Chikei (tt!!1f~). chisei (itl!~).

topografía. f

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

topográficamente.

torchuelo.

1449

topográficamente. adv. Chikei-jD Ctt!!~J::).
torcedero, ra. I adj. Nejireta (b l5 :n t::.). yojireta ( ~topográfico, ca. adj. Chishi no (Jt!! ~ © ). chikei no
l5 :n t::.). nm. Yojiri-dogu ( ~ l5 tJ ifiA).
(tt!!tf3©). ej. Carta ...ca=Chikei-zu (tt!!tf3~).
torcedor, ra. I adj. y s. Yojiru (mono)<~ l5 .Q <ttopógrafo. m. Chishi-gakusha (tt!!~~~).
©)). neji-mageru (mono) (b l5 llú lf .Q ( t ©)). n m. 1
topón. m. (S. Am.) Shototsu (i!fü~).
Nenshi-kikai <!?&*ti~). 2 ifig.) Fu-yukai no tane (~11íiJ
toponimia. f Chimei kenkyú <it!!~iJf~).
tk (J) t::. b). 3 (regi.) =acial. Hana-wa (fl\f&¡). 4 (C. Am.)
toponímigo. m. Chimei no (Jt!!~©).
Ha-maki shlmin <m~ ~ iHi A).
toque. m. 1 Fureru koto (f!l!tl..Q.:. e). sesshoku (~ffft), torcedura. f 1 Nejiru koto (b 15 .Q .:. e). nejire (b l5;fl.), yori ( ~ t) ). ej. Quitar la ...de un cable (Mar.) =te-zawari C=F ti .h t) ). 2 Shikin-seki ni yoru kensa (ifit:l?i.
"Keburu" (ing. cable) no yori wo toku. 2 =aguapié.
1:i 1: ~ .Q ~m. 3 Shikin-seki (~:o)= piedra de toque.
4 Gakki wo narasu koto (~~ ~ ~Q 0 -t .:. C: ). kane no
Shitsu no warui budo-shu <'Ul O)~ 1,' ...s~ é -? ~). 3 (Cir.)ne (Mi O) fü, gakki no oto (~ H O) if). ej. ...de diana=
Nenza <tifi), nenten (tt~).
kisho rappa (~ 1* 0 -? IÍ). ...de ánimas= yúbe no kane torcer. I tr. 1 Yojiru (J.: l5 .Q), nejiru (b l5 .Q), yoru
(Y' O) jjj'.¡), •••del alba = ake no kane (llj¿ (J) ilti). 5 ifig.)(~ .Q), yori·awaseru (~ t)-@¡ .h i± .Q), maki-tsukeru (~Y{Jten (~a). kaname (IJ> t,¡, ~). 6 ifig.) Shiken (ifit~).
kokoromi (&¡t h ), "tesuto" (ing. test) (7 ;J.. t- ). ej. Dar un ...
= "Tesuto" wo suruljinbutsu shiken wo suru.. 7 ifig.)
Shiji (~~). chúi (f}:~). keikoku (jf{5-). ej. Le di un to·que de atención = Kare ni keikoku wo ataeta. 8 ifig. yfam.) Naguri-tsuke (t,¡, <· t'.) "? 't). 9 (Pinl) Kahitsu (1JUi¡i), hito-fude (-~).
toqueado. m. Te-by()shi <=Flá.Y). ashi-by()shi (.iE.lé-=t-).
toquería. f 1 Kaburi-mono (IJ> ,s~ t'.) t ©). 2 Kaburi·
mono no seisaku (IJl,S~ t'.) t (J)O)~f¡:).
toquero, ra. m. y f Kaburi-mono no shokunin (IJl ,s~V) t O) O) lmt A>. kaburi-mono no hanbai-nin (IJl ,s~ V) t©©lt&'.ft:A).
toquetear. tr. Hinpan ni narasu (i(~l:O.~ 0 -t).
toqui. m. (S. Am.) "Arauktmo "-zoku no s{J-daisho (7 77 7J - J ti*©~*~).

toquilo. m. (regi.) (Orn.) Ki-tsutsuki ( ~ "? "? ~ ).
toquilla. f 1 "Sukafu" (ing. scarf} (:A iJ - 7), san·kaku-kinlü no "nekkachifu" (ing. neckerchief} c:::./l.i rtJjj,
O) _;f, ·:; iJ .:¡- - 7 ). 2 "Üru" (ing. wool) no ''sh{Jru" (ing.
shawl) (? - Jv O) ~ 3 - Jv), "resu" (ing. lace)-sei no eri-maki ( v- 7-.~(J)~~~).

tora. f 1 "Yudaya "-jin no osameta zei (..:z.. 1" -V A (J) kfi~ "? lt .Q). ej. ...un brazo= ude wo nejiru.. 2 (encorvar/
doblar) Mageru (flfHf .Q). ej. ... un alambre=harigane wo
mageru. 3 (desviar) Sorasu (-f' i'.:> T). h{JkO wo kaeru <ñ
rPJ ~ ~ ;t .Q ). ej. ...los ojos = me wo sorasu. 4 Kao wo
yugameru (Jm ~ ~ IJ>. ~ .Q ). 5 Kyokkai suru (llú ffl T .Q ),imi wo tori-chigaeru (~'*.Z et) }l;t .Q). ej. ... mis con·sejos = watashi no chükoku wo kyokkai suru.. 6 Ha-maki

wo maku (ji~~ ~ ~ <). 7 ifig.) Kangae wo kae-saseru (~ ;t ~ ~ ;t ¿. i± .Q ). tenk(J saseru (!jii [ÍiJ ¿. i± .Q ). 8
ifig.) Itsudatsu saseru (~Aft ¿. i± .Q). henko saseru ({MrPJ¿. i± .Q ). Il intr. Magaru (ftt1 /J{ .Q ). itsudatsu suru (~Aft
T G ). ej. El camino tuerce a la derecha= Michi wa migini magatte-iru. mT. ( ••• se.) 1 Budo-shu ga suppaku
narulnigoru (. .S~ -? ffii IJ{l°t-? i! < Id: G · 1:: ::::: .Q ), gyü·nyú ga hada-wakare suru (lf .!JL /J{ i;t t!. 7t IJ> :t1. T .Q ),mondai ga kojireru <Fi:i, fHi IJ{ .:. l5 :t1. .Q ). 2 ifig.) Sei-do
kara hazureru (lEilfi /Jl i'.:> ~;!: T :t1. .Q ). 3 Kujiku (< 15 <),nenza suru (lt, ~ T .Q ). ej. Se ha torcido un pie = Karewa ashi wo nenza shita. 4 Nangi suru CWHN"t .Q).
torcida. f 1 "Ranpu" (ing. lamp) no shin ( 7 / 7°(J) ;ir-),r{J-shin (ji~). 2 (regi.) "Orlbu" no assaku-k{J ni alega·
wareru hi-bi no niku-ry(Jri (;.f ') - 7O)EE~I1: ~ "'(e

IJ>-.h:tl..Q B B ©~flJJI!).
t.:m). 2 "Yudaya" hoten (..:z..1"-Vf!:!1t!). "M(Jze" no go- torcidamente. adv. Magari-kunette (EÜJ IJ{ V) < b -?
sh{J (..:f:- -C©1iití). 3 Ushi-gata no shikake-hanabi (lf=-n yokoshima ni ( ~ .:. L, ¡J: 1:: ), kojitsukete (.:. 15 "? 't-C).
1~ O) tf: !ti- tt 7E *>· 4 (regi.) = agalla. Kashi no ki no~kobu (IJl L O)* O) .:. ,S~). 5 (adj.) Hierba ... (Bot.) =Hama-utsubo (11 ¡J: -? "? li').
torácico, ca. adj. (Anat.) Mune no (}lkJ ©), kyDbu no(~€$©). ej. Caja ...ca= KyD-kD (JlijJfl).
torada. f Ushi no mure (tf=-©fftl.).
toral. I adj. 1 Shuy{J·na (j: ~ t;i:), omo-na (j: t,¡,). 2
Cera ... = Gen-ro (/jf-.tift), mi-kako no r(J <*1JaI©Mft). Il
m. 1 (Min.) Chú·tÍO·y{J no kata (tlfjj!ffl (J) ~). 2 (Min.) D{Jno nobe-bo (jR(J)~.A!..ff).
tórax. m. (Anat) Mune (~). kyDbu (~ $). kyokaku (~Qfü. ej. ...alar/plano= henpei-kyo (§13f~).
torbellino. m. 1 Tsumuji-kaze ("? ts l5 M>. uzu (~).
senpü (htÉkR). tatsUtr.aki (~~). ej. ...de polvo=Hokori nouzu. 2 ifig.} Nadare (Id: t!.. tl.). satro (~f!J). "rasshu" (ing.
rush) ( 7 -:; ~ .:i. ), hanbD (~1t). ej. el...de los negocios=
Shigoto no hanbD. 3 ifig. y Jam.) Sokotsu-mono (-f' .:. "?
~). sewashinai hito (i± .h L t.¡. 1, 'A).
torca. f Kanbotsu <Wái~).
torcal. m. Kanbotsu chitai (llt'á~ithm>.
torcaz. adj. V. Paloma ... (Orn.)=Shirako-bato (Él-1-Jia).
torcazo, za. adj. y f =torcaz.
torce. f Kubi-kazari no hito-maki <§Mi IJ ©-~ ~ ).
torcecuello. m. (Orn.) Ari-sui (¿t;, tJ T 1, ').

torcidillo. m. d de torcido. Kinu no yori-ito (iff.I (J) ~t'.)*).

torcido, da. 1 p. p. de torcer. Il adj. 1 Magatta (llúIJ>.-? t::.), nejireta (b l5 :t1. t.:). yuganda (~ IJ{ A, t!.). ej.
Camino ...do = Magatta michi. 2 ifig.) Massugu-de-nai(~00! <··-r:-t.c 1, '). hinekureta (Ob <:t1. t::.).Jusei-na (~iEt,¡,). ej. Andar/ estar ...con ... = ... to ori-ai ga warui (··· C:.:tfi IJ .g. 1,' IJ>. ~ 1, '). ...en sus intenciones = kangae no hi·
nekureta (~ ;t (J) O b < :t1. t.:). 3 (C. Am.) Fu-un-na (~mm. 1 SaW·zuke de kudamono-iri no nejiri-'J>an" (Ii'J>.Mlñ 't 1: :~fHt? A tJ (J) b 1.5
V) 1'\ /). 2 =aguapié. Shitsu no warui sake <m©~lt'?fjj). 3 Kinu no yori-ito <m© ~ tJ
torcijón. m. 1 Yojireru-koto (~ l5 :t1. ~.:.e). yore (~h.). 2 Cho-nenten (Jlt}tt!lii). 3 Cho-tsü (~m'j). cho-en (JI§~). f uku-tsü (JllIM'j).
torcimiento. m. 1 Nejire (b l5 tl.). yori ( ~ t) ). 2
ifig.) Mawari-kudoi ii-kata (.h °* VJ <e 1, '°Bit '15).
torco. m. (regi.) T(Jri no dekoboko (iffi IJ O) 1: .:. li' .:. ).
mizu-tamari (7J< t.: ¡J: t) ).
torculado, da. adj. Rasen-jo no (9J?Dti!~©).
í.#1).
tórculo. m. Kinzoku-ban-y{J kokuin-ki (~ Jf.ii ti ffl ~J f.fJ)!l! t,¡,), fu·kO·na (:f ~ /;¡:).

*>·

torchuelo. adj.=tochelo.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

torda.
tornar.
1450
torda. f. (Orn.) Tsugumi no mesu ("J ("h(J)JltiE).
m> = tempestad. ej. Guarecerse de la ... = Arashi wo
tordancha. J. (regi.) (Orn.)=estomino. Mukudori (tr< erJ).
sakeru. 2 (fig.) Hiun (1/-im). fuko (:if';f;), konkya (mllJ).
tordella. f. (Orn.) D-tsugumi <*"".) <· h ).
·3 (fig.) Kofun (ft'tif), funnu ('lft~).
tórdiga. f. =túrdiga. Kawa-himo (1¡1!: O t ).
tormentar. intr. Arashi ni naru (/At 1;: IJ. 9 ).
tordillejoi ja. adj. d de tordillo.
n.~)). tormentario, ria. I adj. Tobi-dbgu no (jR rJ il:Jl.
tordillo1 la. adj. Nezumi-iro no (uma) (:Q 'f h ~ (])(])). nJ. Arte...a=Hojutsu criYw.r>.
tordo, aa. I adj. y s. Nezumi-iro no (uma) (h 'f h ~ tormentila. f. (Bol) Kijimushiro (~ l5 u ¡_, ~ ).
(]) <.~ )), shiro-kuro madara no <á ,w. t!. i? (]) ). n m. 1 tormentín. m. (Mar.) Senshu no dai-ni sha-slw (00§0)<"*(Orn.) Tsugumi ("J h). ej. ...alirrojo=malvís=Haneaka tsugumi (5P.J ~ "J h ), ...de agua kawa-tsugumi<"=(JI 1 "J <'" h ), ...de campanario/ de Castilla (regi.) = mukudori (U< l'.J )=estornino; ...de mar=aka-tachi (7}ftt:.
-;) =budión; .. .loco= alw-dori (~ i:l ? ~) = p¡ijaro
solitario; ...mayor = renjaku (}!! lfi) = cagaaceite. 2(Amér.)=estomino. Muku-dori (U< l'.J ).
toreador. m. (Taur.) Thgyfl-shi (184±) (sin.) torero.
torear. I intr. 1 Thgyfl wo suru (!*14~ 't .Q). 2 Ushieem=a.lffl>.

tormento. m. 1 Kurushimeru koto (i!i L. N:J 9 ..:. e),
g0mon <M r1:1,), semeku <N N:J i!i). ej. ...de cuerda= Shiba·
ri-zeme. Dar ... = Gomon ni kakeru. 2 Kutsü (i!i1ilí). kuno
(i!i flS), kurushimi (i!i L. h ). ej. Un ...físico = Nikutai-teki
kutsü (~ 1* tt-.1 =2i JAU. 3 Tobi-dogu OR rJ ~ :Jl.). 4 (fig.)

Hitan (1l~). nageki (~ ~ ). 5 (fig.) Nayami no tane (fllg1}.(J)f:.b).
tormentoso, sa. adj. 1 Are-moyo no cmnmti(J)).
ga kobi suru (41J~~Ji't .Q). n tr. 1 (fig.) Karakatte·
2 Arashi no oi (Jfil.t (]) ~ 1, '), koten no <m ::¡¿ (])). ej.
miru (IJ) 6 IJ) ? -C h ~ ), hiyakasu (O "(> IJ) 9). 2 (fig.)
Tiempo ...o= Koten <m7(). 3 (Mar.) Nan-ko no (tl./dL(J)).
Guro suru (fil\# 't .Q ), choro suru (lrfj # 't .Q ). 3 (fig.) tormera. f.=tolmera.
Nayamasu
9). honro suru <B#'t .Q).
tormo. m. 1 =tolmo. Ko-yama (1J,tlJ). 2 Dokai <±!*).
toreo. m. 1 Thgyfl wo suru koflJ (~ 4 ~ 't .Q ;: e), torna. f. 1 Kaeru kow (~9;: e). kikan (~JQ), kaeri
hiyakasu kow (o "(> IJ) 't ;: e). 2 Thgyfl ([¡}8 4). t!Jgyfl(!Hfl l'.J ). 2 Kaifuku (@Hjt), fukkya (@! 18). kaifu ((fil#).
jutsu <llmtt-w.r).
henkan (j~ift). ej. Volver las ...s (fr. fig.)=Henrei surul
torera. f. "Jaketsu" (ing. jacket) ('l -v 1r '/), "taitsu" gyakumodori suru. 3 Mukui (ffl (, '), henkyaku (~!IJ). 4(ing. tights) ( ~ 1 '/ ).
· Seki (JI), suimon (7]< F,). 5 (regi.) Kawa no yodo () 11 (])
torería. f. 1 Thgyü (!MJ4). 2 Thgyfl-shi kumiai (mJ4 m!). Juchi (~J). 6 (regi.) Ta-hata no mizo (83 :J:lH (]) h -E).
± il. ft). 3 (Amér.) Kodomo no itazura ff {jt (]) lt' t:. 'f 7 (regi.) Suisha-ba no koku-ryfl (7J<1fUl(J)~*Si). 8 (regi.)6). (fam.) waru-fuzake (~.s. ti l:t).
Magusa no tabe-nokoshi<'"~ (J)j{r.:~ L.).
torero, ra. I adj. (fam.) Thgyfl no (l;MJ4(J)), t!Jgyfl-shi- tornaboda. f. 1 Konrei no yokujitsu (~iHL (]) ~ B). 2
fa no (IM!4±Jfi(J)). ej. Aire ...ro= Thgyfl-shi no fa. ll m.
Kekkon hiro (*S~tltífi).
y f. 1 Togyfl-shi (fMJ4±). 2 Thgyfl aiko-ka (fMJ4~~ tornachile. m. (Mej.) D-togarashi (::k e ? "/J{ i? ¡_, ).
*).
tornada. f. 1 Kaeri (WiJ l'.J ). kiro (!l;~). kichaku (!lffl~).
torés. m. (Arq.) Tamabuchi (.:Ji~). han en kurigata (~ kayou koto Gift-? ;: e). 2 Nando mo dekakeru-kow (fiiJ Jl
PUll'.J~).
t l±l "/J) 1:t .Q ;: e). 3 (poét) Batsu (~). kekku <*5 'ÍiJ). 4
torete. I dim. de toro. ll s. 1 Ko-ushi ff4). 2 (fig. y (Veter.) Hitsuji no kisei-chfl ni yoru byoki ($0)~1:,ER,1;:· fam.) Nandai <MUID. nanmon (IU:i~). nanten (tl.f.¡\). 3
J:.Q~~).
(fig. y fam.) Wadai (if5/li), hanashi-no-tane (1f5(J)f;).
tornadera. f. Futa-mata no kumade (,S, t:. í t:. (]) tt~
torga. f. 1 (Dobutsu no) kubi-kase ((!li}J~(J)) §IJ)i:t). 2=p), hoshi-kusa-kaki ff L.1i!IJ) ~).
(regi.) Hosui-ro (JR7J<~). haisui-kyo (~~7J<m).
tornadizo, za. I adj. Utsuri-gi. no (ft l'.J ~(])), ki notorgo. m. (regi.) "Hrsu" (ing. heath) no kabu ( ~ - 7-. (])
kawari-yasui (~(])~ tJ "(>'t 1t '). ll s. 1 Hensetsu-sha (~:f*) (sin.) tocón.
.OO'i ~). tenko-sha <Cii r6J ~). 2 m. (regi.) (Bol) "Koruku "toril. m. Thgyfl-goya <!MJ41J\~).
gashi ( :J Jv ~=alcornoque.
torillo. m. 1 d de toro. Ko-ushi fflt-) (sin.) bocel. 2 tomado. I p. p. de tomar. n m T.aifü ( t!Jfi.)(sin.)
Setsug0-yo no awase-kugi. Olft ffl (]) ft h i:tfr). 4 (Anal)huracán.
Hog0 (tift), lwsen (l;i~)=rafe. 5 (lcl) Toge no hire ga tornadura. f. 1 Kaesu koto (}g 't ;: e). henkan (}gJm)
aru sakana no isshu (ili!J (]) O ift IJ~ ~ .Q ~ (]) - fl!). 6=toma 1 /tomada 1. 2 =pértica.
(regi.) (Orn.) Uzura no isshu (? 'f i? (]) -fm). 7 = to- tornaguía. f. Kamotsu juryl)-slw (~~~~JiliiE).
rete II. 3.
tornalecho. m. "Beddo" no tengai (~ 7 ~·(J)::¡(fl).
torio. m. (Quim.) "Toriumu" (ing. thorium) ( ~ iJ? A). tornamiento. m. 1 Henkan (}&Jm). kikan (!JMJ;). 2
toriondez. f. Sakari ( ~ "/J) l'.J ), sakari-doki ( ~ "/J) tJ ~).
Henka (~ft;), kotai (~-).
toriondo, da. adj. Sakari no tsuita (ushi) ( ~ IJ) l'.J (]) tornapeón (a). adv. (regi.) Tasuke-atte <WJ l:tft? -C).
"".)(,)f:. (4)).
tornapunta. f. 1 Tsukkai-bo ("J ? IJ) 1,' $). tsuppari
torito. m. 1 d de toro. Ko-ushi fflt-). 2 (S. Am.) (Orn.) ("J? ii l'.)). 2 Sasae (~;t), shicha (~f.t)=puntal. 3
Hachi-dori no isshu (~~(J)-mn. 3 (S. Am.) Ensui-kei(Mar.) Iji-saku (kt~~JU. "sutei" (ing. stay) (;t. 71 ).
no "tento"(ing. tent) (p]jf!}~(J)j- / H 4 (S. Am.) Kabu· tornar. I tr. 1 Kaesu <~ 't). modosu (t é 9). hento-mushi no isshu (Efl Eh. (J)-1!). 5 (S. Am.) Ran no isshu
kyaku suru <~ !11 't 9 ), henkan suru <~ 't .Q) (sin.)(fil (]) - fl). 6 (C. Am.) (lct) Kogaku-rui no sakana no devolver. ej. Le tomé lo que me prestó= Watashi ni
isshu (~~\Uft(J)~(J)-fl).
kashite-kureta mono wa kaeshi-mashita. 2 Suru ('t .Q),
torloroto. m. Hitsuji-kai no tsuno-bue($~1t,(J)fljif).
kaeru (~ ;t 9 ). ej. ...a uno taciturno = llito wo dama·
tormagal. m.ltormellera. f. Iwa-chi (EJ.t!!), iwa- raseru. ll intr. 1 Modoru (t é .Q), kaeru (?; .Q) (sin.)yama (Etlt)=tolmera.
regresar. ej. ...de Madrid= "Madoriddo" kara modoru.
tormenta. f. 1 Arashi (/il.). shike ( ¡_, 1:t). bofau (~Ji.
2 Futatabi suru (fil '(} 't .Q ). ej. ...a escribir = futatabi

<mí*

<*

•T->

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tornasol.

torpedero.

1451

tegami wo kaku; ...a las andadas = f utatabi tsumi wo
okasu. mr. (...se.) Kawaru (~ h Q ). naru (IJ: Q ). ej. Los
pinos se tornan negros=Matsu ga kuroku naru.
tornasol. m. 1 (Bot) Himawari (o* b tJ) (sin.) girasol. 2 Tamamushi-iro (.:E~@!) (sin.) cambiante. 3(Qulm.) "Ritomasu" (ing. litmus) ( ') " -:: A.). ej. Papel
de ... = "Ritomasu" shiken·shi ( 1) "-::A. ~~tfü.
tornasolado, da. adj. 1 Tamamushi-iro no (:fi~ ~O)), niji-iro no (!U@! O)). ej. Una tela ...da = Tamamushiiro no kiji (:fi~@!O>~!tl!). 2 (fig.) Hikutsu-na C1'Jffi/J:),
kobi-hetsurau (.:. '(}A.-:> ~ ? ).
tornasolar. I tr. Tamamushi-iro ni suru (3! ~ ~ ¡;:9 Q ). Il r. (...se.) Tamamushi-iro ni naru (3! ~ @! ¡;: IJ:
Q).

tomátil. adj. 1 Senban de tsukutta (ó1Eft&l:'t'F-:> t:.). 2(poét) Guru-guru mawaru (<· Q <· Q@] Q). 3 (fig.)=

tornadizo. Kawari-yasui (~ tJ ~ 9 t, '), kimagure-na(~ <'tt/J:).

*

tomatrás. com. (Katahr> no seishitsu wo tsuyoku motsu) konketsu-ji ((}t:f5(})tt'iH:%i < t-:>) ?mlfil!R.).

tomavía. f. Tensha-dai (4ii$tJ').
tornaviaje. m. 1 Kiro (~~). kito (~~). kaeri (~ tJ ).
2 Ie-zuto (~t§). miyage-mono (lJ. ~ lf t (})).

tornavirón. m. =torniscón.
tornavoz. m. 1 SekkyD-dai no tengai <~tttJ'(]);R}i).
2 Engeki no "puronputa" (ing. prompter) no kakureba(nti ll!J (}) 7• o / 7• ? - O> mtt ~). 3 "Megafon" (ing.

* / ).

ej. Hacer ... = RyD-te wo "memegaphone) (;< "/l 7
hankyD C&
gafon "-gawari ni suru. 4 Kodama (.:. t!.
t;).
torneador. m. 1 Rokuro-shi ( 6 <0 Gilí). senban-ko (°Mi
§ I) =tornero. 2 KyDgi no shutsujo-sha (iH°t (}) lli ti.;

*),

~).

torneadura. f. Senban kara deru kana-kuzu (titÉ § IJ)~ l:jj Q 1!'l~). rokuro no kezuri-kuzu ( 6<0 (})AIJ t'.) JW).

torneante. adj. y s. Kyogi ni deru (hito) Ol/Hi ¡;: lli Q
CA)).

tornear. I tr. 1 Senban ni kakeru (titÉ M ¡;: -/J) t:t Q ).

rokuro de saiku wo suru (6 < 6 e:·~ I € 9 .Q). 2(regí.) (Katta mugí wo) hikkuri-kaesu ((~lj -:> t:. ~ €) O-:> < tJ ~ 9). 3 (regí.) (Bo-taoshi-kyogi de) "boro" wokorogasu ((~{fil LdlfH.t l:') # - Jv € 4fü tJ~ 9). II intr. 1
Kuru-kuru mawaru ( < Q < Q @] .Q ). 2 Kiba-kassen wo
suru (~ .~ .g.®' € 9 Q ), shiai wo suru (~ .g. € 9 Q ). 3
(fig.) Kangae-komu (~ ~ .:. tf ). jukko suru (~~9 Q ).
torneo. m. 1 Kiba-kassen (5}.~.g.®'). 2 Kiba-kassen no
mogi-"dansu" (~ .~ .g. ~O) ,m fjf ~/A.). 3 (Veter.)
Kachiku no unto-byD (~Ji(])fit{fljJ¡j3).
tornera. f. 1 Shüdo-in no uketsuke-gakari (~ifi!m(})~
f-1"{~ t'.) ). 2 Senban-ko no tsuma (D1É§I(})~)­
tomeria. f. 1 Senban kojo (Mi§Iii!;). 2 Senban-ko no
shigoto (Mi§I(})tf::ql).
tornero. m. 1 Senban-ko (81ÉÜI). rokuro shokunin (0< 6~A). 2 (regí.) Shüdo-in no hashiri-zukai (~ii!Wf(})
5EtJ~l,\).

ka no shokubutsu (1 ~ / -V f'}O>~!Jm). 4 mod. Apretarle a
uno los ...s (fr. Jig. y fam.)= Shime-tsukeru (Mf l'/)-:> ltQ), ijimeru (l,' l.;/'/) Q). Fallarle a uno un .. ./tener flojos
los ...s (fr. fig. y f am.)= JDshiki wo kaku (n\'Gti € 'x.
torniquete. m. 1 "Beru-kuranku" (ing. bell-crank) (r{Jv · 1 7 / 1 ). 2 Kaiten-shiki kido (@14iiJ:\*p). 3 (Cir.)<).

Shiketsu-ki Ctl:.lfn~).

torniscón. m. 1 (fam.) Hirate-uchi (lf-=F fJ -;). 2(fam.) Tsuneri (-:> t.l I'.) ).

tomo. m. 1 Senban (D1É §), rokuro (0 < 6 ), "uinchi"(ing. winch) (? ....( / 7-). 2 Kaiten-shiki shokuhin-dai (@]4ii ):\ ft &1i tJ'). 3 Kaiten-shiki no kikai (@) 4ii J:\ (}) ~ ~).
4 Kuruma no "bureki" (ing. brake) ($0) 7 v- -;\=-). 5(Mee.) Manriki (Jj 1J), "baisu" (ing. vise) (/~ . . ( A.). 6
Kaiten (@] $i). 7 Kawa no magari-me (J 11 (}) dtl tJ! t'.) 13 ).
8 (regí.) Furui (,5, Q 1, '). 9 (Germ.) GDmon-dai <t'Er"',"ÉJ')=potro. 10 mod adv. En ... =Shüi ni (.mJl!IH::), kawan·ni (~b l'J 1:), ...de hilar= ito-guruma (~$).
toro. m. 1 0-ushi <tt.tf). tbgyfl (fMltf). ej. ...de fuego=

tora= Ushi-gata ni naru uchiage-hanabi (lf=-~ 1: fJ. Q fT-; J:.1j{t1(), ...del aguardiente= sacho no t(Jgyü (!f!Ci}J (})

rM]lf=-), ...de muerte/lidia= tlJgyfl-yD no ushi (!M1lf=-Jfl (})lf=-);...furioso (Bias.)= monshr> no ushi (f;)(m (}) tf:. ). ... mejicano= bisonte = yagya (ff lf=-). Correr ...s = Togya wo tatakawasu (!M1 lf=- € t:. t:. -/J) b 9). 2 (C. Am.) (lct) Hako-fugu

no isshu O! .:. ,5, <· (}) -fm). 3 (Astron.) = tauro. Kin·
gyfl-za (1!'llf=-m!). 4 pi. Thgyü <Kmlf=-)=corrida de toros.
5 (Arq.) Han 'en-kurigata ('*-J:q~ I'.) ~)=bocel. 6 expr.
Toro corrido (fig. y f am.) = Keiken ga hr>fu de ylJi ni
jbzerarenai hito (ki~IJ!!2!}Bc:·~~¡;:*tf i?tttJ 1, 'A).
Otro toro (fr. fig.)= Wadai wo kaeru koto (lf51m € ~ ~Q .:. e). Ciertos son los toros (fig. y J am.)= Sore sonotori da (t- tt t- (}) illi I'.) t!..). an-no-j(J sono tbri da (~(})JE
t- (})i!f! l'J t!..). Echarle/soltarle a uno el ... (fr. fig. y fam.)= Kangae mo naku Jukai-na koto wo iu (~ ~ t fJ <1'
fJ .:. e € 1,' ? ). shikari-tobasu (pt I'.) e li 9). Hay
toros y cañas= Hijo ni mondai ga aru (~~1;tl:FJJ.lmtJ~~t*Q). Mirar/ver uno los ... s desde el andamio/el balcón/labarrera= Takami-no-kenbutsu wo suru (¡@j Ji(}) j! !Jm €9Q).
toronja. f. (Bol) "Gurepu-furotsu" (ing. grape-fruit) ( ~v-7·· 7 Jv- '/).

toronjil. m./toronjina. J. (Bot) Yakuyo shokubutsu(~Jfl~!Jm), "toronhiru "-ju ( " o / ~ Jv;t).

toronjo. m. (Bot) "Zabon" no ki (-tf #::; (})*).
toroso, sa. adj. Ganken-na OiJHíl!tJ).
torozón. m. 1 (fig.) Fu-kai (1'~). Juan (1'3(). 2 (Veter.) KyüSei-choen (~. i!j:Jjti ~). 3 (Veter.) ChD no itami(~(})ff(jlJ.).

torpe. adj. 1 (tardo) Osoi (ti t- 1, '). guzu no ( <· -f O)),

d!Jsa no nibui (!f!JJ f'F (}) 1: ,s.~ 1, '). 2 (desmanado) Bu-kiylJ·na (1'~.lfl IJ:). mijuku no <*~O)). ej. Ser... para un tra·bajo= Shigoto ga mijuku da. 3 (rudo) Wakari no nibui(7t VJ O) 1: . .5~ P). chidon-na (~~ /J:). 4 (lascivo) Midarana (lJ. t!. i? tJ), haji-shirazu no (JK' l., i? TO>). 5 (infame)/yashii (1,' ~ l., 1, '), hazu-beki (JK• -f .r.: a-). 6 (feo) ShaIJ: ).
aku-na <M~ tJ ). soya-na

tornija. f. (regí.) Sharin no kusabi ($~(}) < ~ (}).
cmff
tornillero. m. (fam.) DassD-hei (IJ)t5E~).
tomillo. m. 1 Neji (t.l i.; ), rasen (9!«81É). neji-kugi (t.l 15 torpedad. f. =torpeza.
ff). ej. ...sin fin (Mee.)= "Womu" (ing. worm) haguruma torpedeamiento/torpedeo. m. (Mar.) Gyorai has·*-

A IWlfi~fift), ...de rosca golosa= "v"-ji-keisochi (?
neji (7 . . ( ::f: ~ ¡fJ l.;), ...de Arquimedes = rasen-shiki
yDsui- ''ponpu" ( i? tt A J:t ~ 71< # / 7). 2 (fig. y f am.)Heishi no dasso (~±(})~5E). 3 (C. y S. Am.) "Pan'ya"-sha <!A1lHM1>-

torpedear. tr. (Mar.) Gyorai kogeki wo suru (f.(l. m:r.U~€°9Q).

torpedero. adj. y s. (Mar.) Gyorai-tei (no) (f.(l.'flf! ((}))).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

torpedista.

tortor.

1452

torpedista. adj. y s. Gyorai shashu (no) (f¡(\ mti -=F(©)).

torpedo. m. 1 (lct) Shibire-ei ( L rJ tL ~ 1, '). 2 (Mil.)m

Gyorai (f¡(\ tiii). gyokei-suirai (fi(\ 7J< 11>. kikai·suirai (.
lf). ej. ...automóvil = jit.@-gyorai (El !lfb fi(\ if),...flotante/ durmiente= fuytJ-kirai (7~ 7Jli. • 'jlf), ...de fondo=fusetsu-kirai (!}l!{~•m>.
torpemente. adv. 1 Shütai wo sarashite (ftt~ ~ ~ 6
L -C). mazuku (*-f <), heta ni (r....t:. i::). ej. Hablar... =Heta ni shaberu. 2 lyashiku (lt' ~ L <), hiretsu ni (Jil!~
~ 7J<

'::).

torpeza. f. 1 SobfJ (ftl.

cm

no (~~O)). yaketsuku yi'J-na':t '? < J: -? IJ. ), nettaino (fMtf©). ej. Zona ...a=Nettai.
torrija. f "Furai" ni shita aji-tsuke-''pan"(7 711: L
t:. '? l:t''furai-pan" (ing. frying pan) ( 7 7 1

'*

/).

1' / ),

1'

torrontera. f (regi.)/ torrontero. m. Shussui ni
yoru tsuchi no yama (1±17.t<I: J: .Q ±©11.J).

torrontés. adj. 1 Shirokute ko-tsubu no (hudo) (á <-r•>· busalw (~ fFami*).6 2IJ. Gudon(.-St e ? )). 2 Shiro-hudo no ki no (á .. e?©*tórsalo. m. (C.
fi
1j\f~©

(Al\ ji!!), chidon (~ji!!). 3 Midara-na koi~).

futei (/F~). fu-mimochi (/FJ?~!,).

tórpido, da. adj. (Med.) Chikaku-mahi no (141 '.!t jjit; n\iO)), fukanslw no (/F~llE©), donkan no(~~(!)).
torpor. m. (Med.) Chikaku-mahi :W; jjit; ~. fukan-slw

Cm(/f'~l!E).

(;@: t.t t O) (O))).

torrezno. m. "&kon" no kiri-mi (~ - =i :; ©-t;lJ tJ J?).
tórrido, da. adj. Shakunetsu no (1$ ~ ©). kokunetsus~Am.) Ke-dani (=€t~ i::).
L©).
torsión. f. Nejire (t.l 15 tL). nejiri (t.l 15 l'J ). magari-kuneri (IÜI tJ; l'J <t.l l'J ). yojiru koto (J:. 15 Q ;:. e). r/*).
torso. m. 1 Di'J (JJR). dotai (JJRf*). 2 Zi> no dotai (~©IJR
torta. f. 1 Maru-gata no "keki" (ing. cake) (P3 m© 7 -=1=-). ''pai" (ing. pie) (1' 1 ). ej. ...de reyes= Ki'Jgen no shukujitsu ni dasu "keki" (~ ~ © tR B i:: tJj 9 7 - :1=-). 2(fig. y fam.) Hirate-uchi (.íf--=F fJ !>)=bofetada. 3(lmpr.) Katsuji no hito-soroi <m~O)--f ~ ~'). 4 mod.
Costar la ... un pan (fr. fig. y f am.)= Omotta yori ki'Jka de...de Babel (fig. y fam.)= "Baberu" no lb (1~~Jv(l)~).
aru (,~ ? t:. J:. V) i'i6 {dfi ""(' O., .Q ). Ser una cosa .. .s y pan...de costa/ albarrana= mihari no tfJ (j¡!. 51 V) (!) ft), monopintado= Zi'Jsa nai (~ fF IJ. lt '), wake nai koto da (h l:t
mi-yagura (4td j¡! ~ <• 6 ). 2 Bi'Jri'J (}il *I). ri'Jkaku (*I 11)),
IJ. ~ '!Jt~).
"tawa" (ing. tower) (? '7 - ). ej. ...de luces (Mar.)= mdai tortada. f 1 Niku-iri no i'J-gata-''pai" (~A. VJ © *. m(:Kf á). ...de viento (fig.) = küchü-no-ri'Jkaku (~ i::p (!) m'' 1 ). 2 (Alb.) Shikkui no uwa-nuri ( G -:> < lt' O) ....t!li...de control/ mando = kansei-tb (~ f!ill ft), "kontoV)).
roru-tawri" (ing. control tower) ( =i / t- a - Jv ? ? - ); tortazo. m. (fig. y fam.) Hirate-uchi (.íf--=F fJ !>) =...del homenaje = tenshu-kaku (;R .:t fi.I), ...de perforación
bofetada•= "derikku" (ing. derrick) ( 7 1J 7 ~ ). 3 "Chesu" (ing. tortedad. f Katame de aru koto 01 § 1: O., .Q ;:. e).
chess) no "kyasuru"(ing. castle) (r .:r. A.©:1=- -\7 .AJv). 4 tortera. I adj. y s. "Tortada" wo yaku (hira-nabe) ( ¡..
Gunkan no hom ($~ (!) ~ft). 5 (regi.) Bessi'J OJlj~). ina·
Jv? ;r~m < (SJZIJ.~)). IIf. Tsumu no shita-jiki (f}jt{g_ka no teitaku (E8 @© $ ::t:;). 6 (C. Am.) Sati'J kl'Jjo no en(l)~91f(~).
totsu <liPMI:tl©:il~).
tortero, ra. m. y f. 1 "Keki" shokunin (7 - =1=- lff& A).
torrear. tr. Shiro wo katameru (~ ~ 191 'NJ .Q ), shiro ni "keki" hanbai-nin (7-=1=-.11&1éA). 2 m. "Torta"-ire ( ttl) wo kizuku <~i:::tt~m< ).
Jv? A.ti).
torrecilla. f. 1 d. de torre. Sho-m (1J' ~). 2 (Mar.) torteruelo. m. (Bot) Murasaki-umagoyashi no isshu
Fune no yagura (M}(l) ~ <· 6 ).
(ü-6 ~a-?'*~~ L©-fil!).
torrefacción. f =tostado.
torticeramente. adv. Fusei ni (/F.IEI::).
f tJ).
torreja. f. 1 (Amér.) =torrija. ''Batri" (ing. butter)-age torticero, ra. adj. Fusei-na (::flE IJ.). fulw-na (/f'i*(1~ ?-m'f). 2 (S. Am.) Kudamono no hito-kire <*4td© tortícolis. m. (Med.) Shakei (~;llf). ej. ...convulsivo=--t;l];h,).
Keiren-sei shakei H:t ~ 'tL lv 1~U4lt).
torrejón. m. Shi'J-ti'J (1J,ft).
tortilla. f 1 d de torta. 2 "Supein "-fü "omuretsu"
torrencial. adj. Honryü no (3tflfii©). gekirya no (~Dit (ing. omelet) (.A~ 1 / F.I *Av'/). 3 (C. Am.) "Pan©).ej. Una lluvia ... =Honryü no y<J-na ame (~?JftO) J:?
keki" (ing. pancake) (1' / 7- :1=-).
4frs. Hacer ...
IJ.r-fü).
fig.)= Kudaku (~ <), tsubusu ('? ..s~ 9). komarasu <m 6
torrente. m. 1 Gekirya (iW{ lfii). honrya (3tf lfii). hayase 9). Volverse la... (fig. y fam.) = Gyaku no kekka ni(!f!iJO. taki (ir{!). ej. Llueve a torrentes=Ame ga taki nonaru (l!)! O) *6
IJ. .Q ), unmei ga sukkari kawaru ()11!
y(J-ni f utte-iru. 2 (fig.) Hito no "rasshu" (ing. rush) (A¡ffltJ;T ? tJ) VJ ~ t> .Q ).
O) 7· ·:; ~ ..:z.), i'Jzei~). 3 mod. ...de voz= Chikara- Tortis. m. (lmpr.) "Goshikku" (ing. gothic)·katsuji-gatazuyoi koe (1.J ~ lt 'Pi).
("::1)1 ·:; ~m~~)=letra de Tortis.
torrentera. f. Gekirya no kyokoku (~lnf©~fi).
tortita. f 1 d de torta. Kogata no "torta" (1N~© ttorrentoso, sa. adj. (S. Am.) Gekirya no (~ mt ©), Jv ?). 2 pL Kodomo no asobi (-1-~©7Jli.Cf).
gekiryü no y(J-na (iW{im© J:.? IJ.).
tórtola. f. (Oro.) Kiji-bato (~ 15 flll), yama-bato (11.J ~).
torreón. m. aum. de torre. Okina toshirako-bato (á-1-/12).
~ fJ. ~).
yagura (~ <· 6 ).
tortolito, ta. adj. Dogi-magi-suru (C' a'"* a'"T .Q).
torrero. m. 1 Boro no kanshi-nin (~*f©.fffim.A). ej. tórtolo. m. 1 Kiji-bato no osu (~ 15 fl4 O) Jilt). 2 (fig. y...de faro (Mar.)=Thdai-mori (:Kfá!tj?). 2 (regi.) Ni'Jfu (JIfam.) Koi-suru otoko (~9 .Q:!ij).
;.lé).
tortor. m. 1 Neji-bo (t.l.15
shime-bfJ"NJ •>· 2
torreznada. f Sara-ippai no "bekon" Wil -~ © ~ (Mar.) Ryo-sha wo shibari-tsukeru "ri'Jpu" (ing. rape) (jifij=i / ), "hamu" no kiri-mi (1' A 0)-t;l] l'J J?).
~ ~ G li V) -::> tt .Q a - 7). ej. Dar ...es a un navio (Mar.)
torreznero, ra. adj. y s. (fam.) Namake-mono (no) =Fune wo tsunagu.

torques. f. (Ant.) Kubi-kazari (§Mi tJ ).
torrado. I p. p. de torrar. II m. lri-mame (~y VJ li).
torrar. tr. Yaku (m <), aburu (o., ...s~ .Q ), iru (*'..P .Q ).
torre. f. 1 To(~). toride (e VJ -C-). yagura (~ <' 6). ej.

mn.

* ,;:

<*

<*

•>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•

totanera.
tortosino, na.
1453
tortosino, na. adj. y s. "Torutosa .. (n. p.)-umare no otra (frs. fig. y f am.) = Hiw ni idomu. No hay quien letosa= Kare ni kanau mono wa inai.
(hiw) ( ~ Jv ~ -tf~ t tt© CA)). "torutosa" no ( ~ Jv ~ -tf
r~~ toseta. f (regí.) Hadaka-mugi (i;t t!. IJl ~)=trigo chaO)~
morro.
tortozón. adj. y s. 0-tsubu no (budD) tk .tt O) ( ..s~ é
tortuga. f (Zool.) 1 Kame (f.fl), suppon (T "") 'i" A,). ej. tosidura. f Seki-komi (-tt ~ .:.1-J..).
Sopa de ... = Suppun "süpu" (T "") ii" A, Á. - 7). paso de ... tosigar. tr.=atosigar. Doku wo moru (iJ~!iQ).
= kame no yo ni noroi ayumi (ÍÜ (}) ~ ~ 1: O) ~ ~ '~ h ). tósigo. m. 1 Doku ($)=ponzoña. 2 (fig.) Kumon (:¡'.Sre,), kuno Ci!imí>.
2 ...de mar = Umi-game (-? 1J.. ft\.). 3 (Mil.) Kikko-jo notosigoso, sa. adj. y s. 1 Doku ni atatta (hito)($¡;: cf.>bogyo (i(li:¡:l~O)~~)=testudo.
t::. "") t::. (A)). chüdoku-shita (hito} (J:flij L,, t::. CA)). 2 Seki
tortuosamente. adv. 1 Magari-kunette (EÜI '/J~ t:J <tJ
no deru (1t ~ O) lfi .Q ), seki ni nayamu (hito) (1t ~ ¡;: t.¡"") -C). 2 Machigatte rn,oim "") -e).
tortuosidad. f Magari-kuneri (EÜI '/J~ I') < tJ t:J ), kyo~u<A».
tosquedad. f. Sozatsu cm ~o. somatsu cm*>· sokotsu
kusetsu CIÜJtfi), tsuzura-ori ("?-? i? ti I') ).
(m~>. bu-saho (mtf'F~). bu-kiyo (~~lfl).
tortuoso, sa. adj. 1 Magari-kunetta (EÜI IJ~ t:J <.tJ -:>t::.). ej. Un camino ...so = Magari-kunetta michi. 2 (fig.) tostada. f. 1 "Tosuw-pan n (ing. toast pan) ( ~ - Á. ~ ,~/). 2 (fig. y Jam.) Yakkai-na koto (fff.ftt¡.:. e). shitsu·
Inken-na Cl!-i~ll). hara-guroi (Jli,W.~ ').
bo no moto (9¿il O) te). 3 frs. Dar/pegar a uno la/
tortura. f. 1 Nejire (tJ L;tt). magari CIÜJIJ~ t:J ). 2 Kata·
una... (fig. y f am.) = Gomakashi wo yaru ( .::.' t /Jl L.
me 01 13). seki-gan <!!! DN>. 3 Gomon <~ rl:J,), semeku <W~ ~ Q ). No ver la... (fig. y J am.) = Zannen·nagara
omoshiro-mi ga nai (~i@:fJ: tJ~ 0 iiiiá ~tJ) fJ: (¡ ').
tostado, da. I p. p. de tostar. ll adj. 1 Kongari
yaita C.:. A, IJ~ I') 1#. ~' t:.). yaketa (1#. ':t t::.). 2 Kuromigakatta (,W.~IJ)7'Jl-:> t::.). koge-cha-iro no(~ lf*~O)).
3 Hiyake-shita (81#. ':t L. t::.). mm. 1 Yaku koto (1$f <.:.
e)= tostadura. 2 (S. Am.) Yaita tomorokoshi (11f (¡' t::.
c-?t6.:.L..>.
tostador, ra. I adj. y s. Yaku (hito) (1#. < (A)). iru
J..jj~O)~J:}O)lt-).
torva. f Yukilame-majiri no senpü C~ •f.rn t i.; l'J O) MP. (hito) C*:P .Q CA)). ll m. "Tosum" (ing. toaster) ( ~ - Á.
?-).
Lfi).
torvisca. f. CBot)=torvisco.
torviscal. m. Jinchoge no missei-basho cttr/EO)~~ tostadura. f Yaku koto (1$f < .:. e). kogasu koto (~tJ;.

'11) i5=). ej. Aplicar la ...a un reo = Zainin wo gOmon ni
kakeru. 4 Hanmon C:lJUl~). kutsü (i5=1ifi).
torturador, ra. adj. Gomon-suru C~ rJJ "t Q ), kurushimaseru (i5= L. t 1t Q ).
torturar. tr. Nayamasu (~ t "t). g0mon ni kakeru (~rl:J, 1: n} 11 Q >·torunda. J. "GtJze"-sen ('il--C@>.
toruno. m. (S. Am.) San-sai igo no kyosei no ushi <~::t

JIPJT).

-t.:.c).

tostar. I tr. 1 Yaku (1#. <). kogasu <~ tJ; "t). iru ('.t'J>
torvisco. m. (Bot) Jinchoge cttTm.
Q ), aburo (cf., ..s~ Q ). 2 (fig.) Yaki-tsukeru (1#. ~ "? '1 .Q ).
torvo, va. adj. Osoroshii (~ ~ L.(¡'), sugoi (T.::.'~'),
bukimi-na (~1{\~t¡), zannin-na C~~t¡).

í*>·

torzadillo. m. Hosoi kinu no yori-ito cm (¡' M© ~ l'J
torzal. m. 1 Kinu no nui-ito Cffi © *i (¡' *). shishü-ito*>·

2 (fig.) Ori-awase (ti t) -@¡ b 1t), ori-awase·(~j tiBmono(~I') -@jb-tt~). 3(S. Am.) Kawa-himo(~Ot).

torzón. m. CVeter.)=torozón. Kyasei-choen (~.~Jm~).
torzonado, da. adj. (Veter.) Cho-tsü ni kakatta <Imriti

1: '/Jl /Jl "") t::. ).
torzuelo. m. CCetr.) Osu no taka Citt O) t::. IJl) = terzuelo.
tos. f Seki (1t ~ ). ej. ...convulsiva/ ferina (Med.) = Hya·
ku-nichi-zeki (8 8 1:f ~ ), ...perruna= hageshii seki (ifi L.
(¡ 'tt ~).

tosa. f. Hadaka-mugi OH!.'/JlEJt)=trigo chamorro.
tosca. f 1 Sekkai-seki F5 ER :O> = toba. 2 Shiseki <lii:0).

toscamente. adv. Arappoku cm -:> 'i" <), somatsu ni<m*1;:).

3 (fig.) Hi ni kogasu ( 8 1: ~ IJ) T). 4 (fig.) (regí. y S.
Am.) Bun-naguru (..S~ A, fm .Q ). ll r. (...se.) Kogeru (~ 'fQ). ej. Tostarse la cara=Kao ga kogeru.
tostón. m. 1 Itta "Ejipuw "(ing. Egypt)-mame <*'J; "") t::. itorrado. 2 "Orlbu "-yu ni tsuketa "pan ".
y 7º ~
gire C~ 1) - 7"ilB ¡;: "? tt t::. 1~ / -fi) tt). 3 Yaki-sugitam=mono cm~ "t :ti' t::. t ©). 4 Yaki-buta (11f ~ ~). 5 Sentan wo yaita nage·yari (9f;~~11f.(¡' t::.~lfttf). 6 Urusai
koto ( ~ Q ~ (¡' .:. e). 7 (C. Am.) (Bot) Oshiroi-bana-ka
no shokubutsu (ti L. 6 ~':/E fil- O) .fíii ~). 8 100-"reisu"
slJt{J no "Porutogaru "no gin-ka fi3 v 1 Á. f{I ~O) ;f- Jv ~"}J. Jv©@H~). 9 "Mekishiko" no gin-ka(;< .:\=- )! ::i ©@H~) = 50 "senmbosu" (.li + -t / ? - ;f{ Á. ). 1O 75 "sen·timo" som no "Boribiya" no kahei <t+.li-t / 7"-<~O) ;f{ iJ ~-V O)~~)= melgarejo.

.:r:mtotal. I adj. Subete no (T ~ -C ©). zentai no (~1*©).
zenbu no (~füS©). ll m. (Alg. y Arit) Sokei (t@3f), gokei(.g. tt) = suma. madv. Kekkyoku (fa ,liij), tsumari ("? tt) ), yo-suru ni (I! T Q 1:). ej. .. ., que nos quedamos en.
casa=Kekkyoku ie ni nokotta no desu.
totalidad. f 1 Zentai (~ 1*>. sDtai (~f.$:). ej. La...detosco, ca. adj. y s. Sozatsu-na cm~lft/J), me no arai los habitantes= Jümin zentai ({:1:~~1*). 2 S0gaku (t@1fi), sDsü C~~).
CE! O)m(¡ '). zonzai-na <-e A,~~' t¡). 2 (fig.) Bukotsu-na(1ftt1lf'!J:), bu-saho·na (mtfF~t¡), sodachi no warui (hito) totalismo. m. Zentai-shugi (~f*.3::¡J¡).
totalitario, ria. adj. Zentai-shugi no <~1*.3::~©).
<ff '5 (})~ (¡ ' CA)).
tosegoso, sa. adj. y $.=tosigoso. Seki no deru (-tt ~ totalizar. tr. ·Gokei suru (-@j¡jf"t .Q), sokei suru (f(g¡jf"9.Q).
O) tl:i Q ), seki wo suru (hito) (1t ~ ~ T .Q CA)).
toser. intr. 1 Seki wo suru (1t ~ ~ T .Q ). 2 ...fuerte totalmente. adv. Mattaku C~ <), kotogotoku (.:. e .::.'~e <). zenzen (~fl{).
(fig.)= Kara-ibari wo suru (tJl i? (¡' i! l'J ~ 9 Q ). 3 Ido.
mu Hit U). kikko suru (ffl tit T Q ). ej. ... una persona a totanera. adj. Calabaza ... = Seiyo-kabocha CIDI t.F -/Jl '~ ~toscano, na. I adj. y s. "Tosucana" (n. p.)·umare no-J- ~ t tt©), "Tosukana" no ( ~ Á 7J t" ©). ll
m. "ltariya "·go (-1 ? 1) ""m>.

( ~ Á. "}J

1

r ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

totem.
1454
totem. m. 1 "Thtemu" ( ¡.. - .:;- A). 2 "Thtemu "-zo trabacuenta. f( ¡.. -7 A{i).

trabajo.
1 Gosan <~ ~). keisan-chigai <tt ~!> tJí ~ '). 2 (fig.} RonsD (~4jt), giron (ilifa).

Í ~).

totemismo. m. "Thtemu "-sühai ( ¡.. - .:;- A ~f-F), "mte- trabadero. m. Uma no ashi no tsunagi (.I~ (J) Jlt4J O)•
mu "-shinkD ( ¡.. - .:;- A/gfQJ).
trabado, da. I p. p. de trabar. Tsunagi-tomerareta
totilimundi. m. =mundonuevo/totilimundi.
(-::>!J.~ .t.l:.l/J ~ tt t:.), shibari-tsukerareta ( G ';f t'.) '? lt?;,
totolate. m. (C. Am.) Ha-jirami U;t L; ~ h).
tt t:.). JI adj. 1 Ni-hon no ashi ga shiroi (uma)totoposte. m. (Méj. y c. Am.) Thmorokoshi-"pan"(c?
IJl4J tJí 8 ~' (~)). 2 (fig.) Ganj{)-na (jjfiJt fJ), takumashii<=*{!)(t:.. <¡I: G L').

t~.:. l.;/'~/).

totora. f (regi. y Amér.) (Bol) Gama (tJ> ¡I: ).
totoral. m. (regí. y Amér.) Gama no missei-chi (tJ~trabador. m. (S. Am.)=triscador.
(J)
trabadura. f Tsunagi-tomeru koto (-::> t.¡, ~ 11: llJ ~ .:.
~~!ti!>.
r~). e). setsug{) (f¡~).
totorero. m. (S. Am.) (Orn.) "Totorero "-chl> ( ¡.. ¡.. v o traba.jadamente. adv.=trabajosamente.
totovía. f (Orn.) Kanmuri-hibari <n) A, ts t:J o it t:J ) = traba.Jado, da. adj I p. p. de trabajar. JI 1 Tsucogujada.
kareta (18ltt t:_), hirD-shita <1Bl~ G t:.). 2 Shigoto no Di
totuma. f (C. Am.) 1 HytJtan no ki no mi (O et: ? t:. A, (ft$© §71,. ').
O)*O)~). 2 HyDtan de tsukutta utsuwa (O et:? t:. A, C: trabajador, ra. I adj. 1 Yoku hataraku (~ <fh <).
f'F-:>t:.H).
2 Shigoto-zuki no (ft$~ ~O)). JI m. y f 1 RfJdD-sha
totumo. m. (S. Am.) (Bol) HytJtan no ki (o et: ? t:. A, (J)(~i!J~). kinro-sha (M/J~~). hataraki-te ({í0 ~ -=F>- 2 (S.

'**>=güira.

Am.) (Orn.) "Totorero "-chD ( ¡.. ¡.. v tJ ~).

voltillo.

(hito)({@]< (Á)).

totum revolutum. m. (lal) Konran {i.fi!i!iL) (sin.) re- trabajante. adj. y s. 1 p. a. de trabajar. 2 Hataraku
tova. f =totovía.
trabajar. I intr. 1 Hataraku (fj)} <), rDdD suru (~fb
toxicar. tr.=atosigar. Doku wo moru (ía~S·~».
9 7.J ). shigoto wo suru (ft $ ~ 9 7.J ). 2 Hagemu (ii lj
toxicidad. f Doku-sei ($tt).
U), tsutomeru (-::>e llJ Q), sei wo dasu (frJ ~ lfi 9). chitóxico, ca. I adj. (Med.) Yruloku no Ffilii©). doku-sei kara wo dasu (}J ~ 1±\ 9). 3 (fig.) Tochi ga kDka wo
no ($1'.:E©). JI m. Dokubutsu ($~). doku (iJj).

toxicología. f Dokubutsu-gaku ($~~).
í O)).
toxicológico, ca. adj. Dokubutsu-gaku no <:il ~ ~toxicólogo, ga. m. y f Dokubutsu-gakusha (i3~~~).

toxicomanía. f 1 Dokubutsu aiyD-ka (:iQ~~ffl*>·
2 Dokubutsu ·ky{)fu-shD (jl'lt?J~tflifiE).

toxicómano, na. adj. y s. Dokubutsu aiyD no {kanja)(:Jl~:f:ffl O) (l!,if)), chruioku-sha (i:J:l$1tt).

toxina. f. (Med.) Doku-so (~~>toza. f 1 Matsu no juhi (~ (J) fM B¿:). 2 Kiri-otoshita

mokuzai (t}] t:J ge G t:. *t;j"). 3 (regi.) Kiri-kabu (t}] l'J
4 (regí.) Raba no kubiki ( ~ it O) <rJ ~ ).
tozal. m. (regi.) Yama no itadaki (¡J_¡ (J) ~' t:. t!. ~ ).
tozalbo, ba. adj. (regí.) Kao/atama ni shiroi madara
ga aro (d!Jbutsu) (lit. ¡;: 8 ~' t!. i:, IJí ~ ~ (!ffb#.J)).
tozar. intr. (regí.) 1 Tsunolatama de tsuku (ft:¡ •Di e:~<)=topetar. 2 (fig.) (Ar.) Tatetsuku (t:. -C-::> < ), iiharu (g ~ ,51 ~ ).
tozo, za. I adj. Se no hikui <'A' O)g ~ '), ko-bito no (lj\ÁO)). JI m. (regi.)=tozuelo.
tozolada. j./tozolón. m. 1 Kubi-suji wo naguru
koto <ti 9 t.; ~ ~ .Q .:. e>· 2 (regí.) Oten c.ttit $i) (sin.)costalada.
tozudez. f GDj{) (~fi!J), shitsukosa ( G-::> .:. ~ ).
tozudo, da. adj. GDj{)-na (~iftJ), ganko-na (li/ifS)tJ).
tozuelo. m. (DDbutsu no) futo-kubi ((!lil.J~©) i:tfi).
traba. f 1 Tsunagu koto (-::> !J. <· .:. e), musubu koto(fa .M .:. e). 2 Kusari (jj{), saku (;fi), kase (tlJD), nawame(*1t\ § ), tome-gane (.U: llJ ~). tome-nawa (.11: llJ *1t\). 3
Keizai (~f...f), keta (tfj}, yoko-geta (.fi\im). 4 Uma no ashikase (.~O) JE tJ) -tt). 5 Hato-ami no mae no sasae-bD (11¡~O)WJO))t;l~). 6 (rel.) Shfld()-fuku no zen-go wo tsunagu nuno-gire (~ :iEi H~ (J) WJ 1~ ~ '? t:J. <• :ffi t}] tt). 7
Kuruma-dome (lfi.11: 'l/J). 8 (fig.) Jama-mono($,.~).
shl>gai-butsu (11(ii!f#.J). 9 (S. Am.) Ushi no tsunagi-bD (lf(J) • ~
1O(For.) Sashi-osae (~ G ttfl ~ ;l) = embargo. 11 pi. (regí.) (Bol) Ezo-botanzuru (;l "E f¡ft:_ A,-:$7.J).
~).

m

•>·

*

ageru (±Jt!!ñí~*~ iY.> lf .Q), shokubutsu ga seiiku suru

(fi ~ IJ{ ~ ff 9 Q ). 4 (fig.) SayD suru (f'F ffl 9 ~ ), kiku(~ <). yllkD ni hataraku F(:j~ 1: ii t:. ?;, <). ej El muelleno trabaja= Neji ga kikanai. 5 (fig.) KDka ga aru (~*'/J~ ~ ~ ). ej. La naturaleza trabaja en vencer la enfermedad= Shizen wa bylJki wo seifuku suru no ni kDka ga
aru mono da. 6 (Germ.) SettlJ wo hataraku (eJ § ~ ii t:.
~
nusumi wo hataraku (~ h ~ ii t:. i:,
JI tr. 1(elaborar) Saiku wo suru (mi I ~ 9 Q ). 2 Shigoto wo

<),

<).

suru (ft$ ~ 9 7.J). hataraku (IJJ <), tagayasu <m9). ej

Mis hermanos están ahora trabajando la tierra= Watashi

no kyrxlai-tachi wa ima hatake no shigoto wo shite-i-masu. 3 Chl>sei suru <IWlm9 Q), seirilseiton suru <ml.m·mii9Q). 4 Uma wo chDkyD suru (~HW~97.J). 5'*(fig.) Nayamasu (•!11g 9). komarasu Cm i:, 9). wazurawasu (~;b9). JI r. (...se.) Issho-kenmei ni naru (-PJT!YAhfrJl;:IJ. Q), hone wo oru ('lt~tJTQ).
trabajera. f. (fam.) Tsutome (~ llJ ). meiwaku <~ ~).
yakkai-goto (fü:ft.::" e).
trabajo. m. 1 Hataraki (i;t t:. ~ ~ ), shigoto (tt: $). kinrD (llJ~). benkylJ (f{!j~). ej. ...nanual/de mano= Te-shigc;
to <-=F ft $)....de punto= orimono (shigoto) (ll ~ (ft$)). 2 Saiku (*'ffI). sakuhin (fF{fü). ej ...de arte=Bijutsu sakuhin (~ Wj fF {fü). 3 Chosaku (~ f'F). chojutsu (~XJS). 4 SagyD (fF~). gyDmu (~f*), kDji (I$). 5 RDdfJ(~l'J), rDku (~i!;), honeori (ittfi V)), kurD (i!;~). ej. Diade ... = RDdD-bi (~ lfJ 8 ). Trabajos forzados/ forzosos =KytJsei-rDdD (~ ft¡IJ ~ fí!IJ). Mucho ...para nada = Hone-orizon (~ tJf V) WU. ...le/ te mando= hone ga oreru yo (1t IJítfitt ~ ~). Costar ... =Hone ga oreru (ilf'tJ~tfih.7.J), kurD
suru (¡§~ 9 Q ), tomarse el...= hone wo oru (1lJ' ~ tJf .Q ).
Me costó mucho...arreglar el asunto= Kono ken wo shorisuru no ni watashi wa totemo hone ga oreta (.:. (J) {tf ';t!rll:J.!R 9 Q (J) ¡;: ifÁ i;t e L' t 1t IJ~tfi tt t:_). 6 (fig.) Konnan<mlfO. nangi (jfUft), kurD (i§~). shDgai <lit"'iW>. samatage(V;/j lf). ej. No hay atajo sin trabajo= KurD no nai chikamichi wa nai. 7 (fig.} Meiwaku (~ ~). mendD (jij flj),
wazurawashisa (;b t' i:, ;b G ~ ). 8 (Mee.) KDtei (I~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trabajosamente.

9 pl. (fig.) Hisan (l'.f-~). konkya <m~.n. nayami (fitcíh).
kurushimi (i!i L h). ej. Pasar muchos ...s en esta vida=
Kono yo de kurushimi wo nameru. Sacar a uno de...s =Konkyü kara hito wo sukuu.
trabajosamente. adv. y atto (->?> '? e). kushin-shite(i!iiC.' L
karlJjite (tP-? ? t.;
trabajoso, sa. adj. 1 Hone no oreru (-Pt OJ tfí tt .Q ).
kurlJ no Di (i!i~©~t, '). 2 Yakkai-na (~? IJ\t, ''-'>·mi·
ftme·na(h !.;~'-'>· mendb-na(ifijj1JfJ). 3(fig.) Yaru-ki
no nai (~ .Q ~O) f.I. lt '), yari-kuri wo suru (~ tJ < tJ €9 .Q ). 4 (S. Am.) Amari yorokobashiku-nai (1> ;t: r) !i it
L < fJ 1, '), urusai (? .Q ~ lt '). 5 (S. Am.) Hara-datashii<lm'.SU.::: L 1, ').
trabajuelo. m. d de trabajo. Kei-rDdrJ (iJi!~fdJ).
trabal. adj. Tome-gane-y{) no (.Ü: ~ ~ ffl OJ ), shime-kugiylJ no (Mf~j']"Jf.IOJ).
trabalenguas. m. Hayakuchi kotoba (!f.J:J.:. e ii).
trabamiento. m. Musubu koto <ta ..S~ .:. e). ketsuglJ-ntradición.

1455

·o.

Hmei no ryDmoku yori omoi (kahei) Cti>i::©ill§ ~ tJ 11il,' (it~)).

trabucar. I tr. 1 Midasu (~L 9). kutsugaesu ( <-:> IJ{;t 9). tenpuku saseru (lfii lfl ~ tt .Q ). 2 (fig.) Genwaku
saseru (11.t ~ ~ tt .Q ). tlJwaku saseru (~ ~ ~ tt .Q ). 3
(fig.) Konran saseru (lm i!iL ~ tt Q ), midasu (~L 9). 4(fig.) Kon 'ylJ suru CZFHH 9 Q ). kaki-chigaeru cm~ )ti ;t.Q), ii-chigaeru (lt' 1,' )ti ;t Q). Il r. (...se.) 1 Ii-chigaeru(lt'lt'lfi;t.Q), kongaragaru (.:.A,/J{1~dJ{.Q). 2 Konran
suru (i!!~L 9 .Q ).
trabucazo. m. 1 Rappa-jü no haj>p{J ( 0 ? it· iJt OJ ~~). rappa-jü ni yoru jügeki ( 0 ..., ii jJf i:: ~ .Q iít•>· 2(fig. y fam.) Fui-uchi (=1'~IT !>). toppatsu jiken (~~$ftf).

trabuco. m. 1 Rappa-jü ( 0 '? ii' ~). ej. ...naranjero=KDkei no lJkii rappa-jü (r:l~OJ* ~ lt' 0? ti~)• ...taco(regi.)= amocha no jü (htJlOJ~). 2 KDkei no Dkii tanjü(J:l~OJ* $ 1, '~jjf).
<l.Sfr).
trabuquete. m. 1 =catapulta. Ishi-yumi (::0 E§J). 2
trabanca. f. Sa[f'YfJ-dai (fF~'Éi').
Hiki-ami (51 $ tf]), jibiki-ami (it!!5 I~ tM).
trabanco. m. lnu no kubi ni ateru kubiki-blJ (j(OJ§ traca. f. 1 Shikake-hanabi (fttl},t7f.1(). 2 (Mar.) &ni::~ C: .Q <rJ $ .f$) (sin.) trangallo.
soku-ban (M}1}lij;t&).
trabar. 1 tr. 1 (juntar) Musubu (*6..Sq, tsunagu (-:> fJ trácala. f. (Méj. y C. Am.) Sakuryaku (Jfflllá). sakublJ Cm'.
<'), shibaru ( L ii .Q), ketsuglJ suru <*6 ft 9 .Q). ej.
~). wana (bfJ), tekuda (=f.< t!.).
...amistad= YüjlJ wo musubu. 2 (prender/ asir/ agarrar) tracalada. f. (Amér.) Gunshü <BUU. taishü <*~>. zat·
Tsukamu (-:> IJ> u). nigiru (i::: '!! .Q ). toraeru (e 0 ;t .Q ).
tlJ <•M>.
osaeru (tiJI ~ ;t .Q). ej. ...ejecución (For.) = Sashi-osaeru. 3 tracalero, ra. adj. y s. (Méj.) "Peten" wo shikakeru(triscar) Nokogiri no me-tate wo suru (I!; OJ § 'SI. -C € 9(A:.:¡- / € L IJ> 't .Q ), "peten "-shi (.--.:: .:¡- / fti!j)•.Q ). 4 (fig.) (emprender) Hajimeru (~ ~ .Q ). ej. ...conver- tracamundana. f 1 (fam.) KlJkan (~ ~). torikae
sación = Naga-banashi wo hajimeru. 5 (espesar) Ekitai(~ I'.) ~ ;t). 2 (fam.) Konran (im~L). slJdD (l!fi!DJJ), sawagi
wo koku-suru (l!l ~ € i&l <9 .Q ), kotai wo kataku·suru( ~ b &'). motsure ( t-:> ;h).
(lúl ~ € IJ) t.: < 9 .Q). 6 (concordar/ conformar) ltchi tracción. f 1 Hiku koto <51 < .:. e). hipparu koto (51saseru (- 3& ~ tt .Q ), gatchi saseru (ft 3& ~ tt Q ). ej.
..., ti .Q .:. e), ken 'in (~ 51>. ken 'in-ryoku (~ 5l 1J). ej.
...discursos =Giron wo itchi saseru. Il intr. 1 (prender)
Tranvía de ...animal = DlJbutsu de hipparu densha. 2
Tsukamaeru (11fl ;t .Q ). 2 (espesar) Mitsu ni naru (~ i::Y uslJ (!fiffm). unpan (J.mtlti).
f.I, .Q), koku naru <l11ll < '-' .Q). mr. (...se.) 1 (pelear/con- trace. adj. y s.=tracio.
tender) Arasou ($? ). ej. ...se con uno= Hito to arasou. tracería. f. (Arq.) "Toresart" (ing. tracery) ( t- v -lj2 (Amér.) (tartamudear) ej. ...se la lengua =Shita ga ~•J - ). "goshikku "-kenchiku no sukashi-bori (:f ~ -:1 7 ij!
tsurerulii-yodomu.
$ OJ jfi IJ> L ~ tJ ), hazama-kazari ( i;t ~ ;l: Mi I'.) ).
trabazón. m. 1 SetsuglJ <t&fü. renketsu (:i!f!t,a), tsuna· traciano, na. adj. y s.=tracio.
gime(-::> t;¡. ~ §). 2 Mitchaku (~;ü). gyl)shuku <~m). tracias. m. Hoku-hoku-sei no kaze(~t4iffi©/fi).
3 (fig.) Kankei (m)f*), kanren (n9:i!f!).
tracio, cia. adj. y s. "Torakia" (n. p.) no ( ¡.. 7 .:f. 7 OJ ),trabe. m. (lal)=viga. Hari <m>.
"Torakia"-ftn ( ¡.. 7.:f-7 A>.
trábea. f. (Anl) "RiJma"·ftn ga mochiita nagai ''gaun" tracista. adj. y s. 1 Ritsuan-suru (hito) <'SI.~ 9 .Q
7A.tJ>.m1,' t.:::-Et 1,' 7l? / ).
<A>>. zuan-suru (hito) (~ ~ 9 .Q <A>>. sekkei-suru (hito)
trabilla. f 1 dim. de traba. 2 "Zubon ''/ ''getoru" no (~ tt 9 .Q (Á)). 2 SakublJ-suru (hito) (J;fí ~ 9 .Q (Á)).
himo (X ;f- / · ~ - t- Jv OJ O t ). 3 Senaka no shimesakublJ-ka (Jfí~~). inblJ-ka (~ii\t*>·himo (ifrp©~ó? O t). 4 Kutsushita no hito-ami (fíl:l' tracoma. m. (Med.) "ToraklJma" ( t- 7 :J --=<). "torahlJ.
©Ocfih).
mu"( t- 7*-M·
trabón. m. 1 aum. de traba. 2 (Uma no) ashi-kase ((~ tracomatoso, sa. adj. (Med.) "ToraklJma" no ( t- 7
OJ) JEIJ>tt), ashi-gusari <JEm). 3 Sakuyu-ki no shime-gi::1--=<0J).
no keta <WlidJM©Ml~*OJ,ffj).
tracto. m. 1 (espacio) Kyori (i{! ¡tt), kankaku <fhi ¡¡;),
trabuca. f: Nezumi-hanabi (t.l 'f h{E!k,).
hirogari (O -? IJf. tJ ). 2 (lapso) Kikan (WJ fD]). 3 (rel.)trabucación. f 1 Konran (imífü. magotsuki (;t: :::-:>
EishlJ (&*1ifi).
$). slJdD (JiiiJJJ). 2 Machigai (;l:-; .tJf.(,)), kashitsu (~9¿), tractocarril. m. Mukia'b-sha (1!iifiJL.iil$).
shissaku (9¿J;fí), hema (A.. ;t: ), shikujiri ( L < t.; I'.) ).
tractor. m. "Torakuta" (ing. tractor) ( t- 7 7 ~ - ),trabucador, ra. adj. y s. Tori-chigaeru (hito) (e l'J
ken'in-sha (~51$).
im ;t .Q (Á)). hito-sawagase wo suru (hito) (Á!ifr. IJ>. tt € tradición. f. 1 Ii-tsutae (g t,' fü ;t), densetsu (fü ~).
9 .Q (Á)). shissaku-suru (hito)(9ém'.9 .Q CA)).
klJhi (J:le\!). ej. La ...enlaza lo pasado con lo porvenir=li·
trabucaire. adj. (regí.) adj. Daitan-na <*Jrn.t;¡.), muk(J- tsutae wa mirai to kako wo tsunagu. 2 Kanshü ('fWfi),
mizu no (ftij.:. ? Jl -f OJ).
kanrei ('ID! ~J). dentlJ (fü*lf), inshü (~ fi). 3 li-tsutae no
trabucante. I p. a. de trabucar. Il adj. 1 Konran· ky(Jri (g 1,' fü ;t OJ tt J.!I!). 4 (For.) =entrega. Hikisaseru (im ~L ~ tt .Q ), yari-sokonau (~ l'J of .:. fJ ? ). 2
watashi (51 $ t1ft L ), kofu (~ 'ft). ej. ... de lo vendido=<a -Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tradicional.

tragallón, na.

1456

Baikyaku-butsu no hiki-watashi.

tradicional. adj. 1 li·tsutae no (M ~' fü *. ©). dento·

teki (fü~t(.j), dento-shugi no (ffüfilf.:l::i~©), densetsu no(fü~©). 2 Shakan-teki (f:ltt!lt(.J), shikitari no ( L ~ t:. tJ(})).

tradicionalismo. m. 1 Denm-shugi (fü¡/f,X~). 2
Seifi.-teki hoshu-taisei (~~tr..li*~f.$ft¡!J).

tradicionalista. adj. y s. Denm-shugi no (fü*1f.X~(})), denm-shugi-sha (fü¡¡'f.Xii~).

tradicionalmente. adv. Denm-teki ni (fü*1ftf..H:).
tradicionista. com. Densetsu shosha-ka (füimJ(UU~).

mdensetsu no katarite (fü ~ (}) l'.) .f.), densetsu no shippi.tsu-sha <fü~©fMJ~).
traducción. f. 1 Hon 'yaku (fi itR). yaku (ífR). ej.
... literal =Choku-yaku (¡¡[ jiR). Hacer una ...de Cervantes="Serubantesu n no hon 'yaku wo suru. 2 Hon 'yaku-mono(lfi SR !1-t?J), yaku-bun <RR )(). 3 Kaishaku fR), kaidoku((W!Wé). 4 (Ret) Kotoba no aya(.:. e ';f(})~).
traducible. adj. Hon 'yaku-dekiru (lfil!R é" ~ .Q ).
traducir. tr. 1 Hon 'yaku suru (fi íiR "'t .Q ). ej. ...delespai\ol al francés= "Supein "-go kara "Furansu"-go ni
hon 'yaku suru. 2 Utsusu (3 T), kaeru (~ *. .Q ). ej. Los
proyectos se han traducido en realidades = Keikaku wa
genjitsu ni utsusareta. 3 (expresar) Ii-arawasu (g ~' ~b T). hyDgen suru (~ffl. T .Q ). ej. Tradujo sus sentimientos en frases conmovedoras=Kare wa jibun no kanj{) wokandlJ-teki-na hybgen de ii-arawa-shita. 4 (fig.) Kaishaku suru (~fR T .Q ), setsumei suru (ímPJ.I T .Q ).
traductor, ra. adj. y s. Hon'yaku suru {hito} (liíiR"'t.Q CA)). hon 'yaku-ka (liíiR*>·traedizo, za. adj. Mochi-hakobi no dekiru (~ -; im rJ(}) é" ~ .Q ), motte-kita (~..., -C t:.). ej. Esa no es aguade pie, sino.. .a = Sore wa te-moto no mizu de-wa naku
yoso kara motte-kita mizu desu.
traedor, ra. adj. y s. Jisan-suru (hito) (~~T .Q CA)).
jisan-nin (~~A).

cm*

traedura. f.=trafda.
traer. I tr. 1 (conducir) Motte-kuru (~..., -r*

IJ. .Q ). •••al retortero= Omoi-dbri ni suru (.'i!,!. ~ 'iill tJ i: 9.Q), shitagawaseru'Wé t> tt .Q). n r. (...se.) 1 (vestirsebien o mal) (Yoilwarui} minari wo suru ((J: ~' · b .Q ~ ')-!} t,¡. tJ ~ 9 .Q ). ej. Joaquin se trae bien = ''Hoakin" waminari ga yoi. 2 (tratar) Kokoromiru (jlA .Q ), tsumori deiru (-::> t tJ é" ~' .Q ). ej. ¿Qué se traerá Pepe con tantas
visitas como me hace?= "Pepe" wa anna ni tabi-tabiyatte-kite donna tsumori de iru no darD ? 3 loe. Traérse·las (loe. f am.)= Mita-tokoro yori sokoi ga aru.
traeres. m. p/.=atavfo. &shin-gu (~-!}A).
trafagador. m. Shonin (j(fjA). shosen-ya (NiJmf~).
trafagante. I p. a. de trafagar. Il adj. y s. ShDbai
wo suru {hito) (¡tijjé ~ T .Q (A)).
trafagar. intr. 1 ShDbai wo suru (¡tljj(i ~ "'t .Q ), torihiki wo suru (Jfll. t'.) ij 1 ~ ~ T .Q) (sin.) traficar. 2 Skokoku wo henreki suru (Mf 00 ~ .ili ni T .Q ), aruki-mawaru(?Ji:~ fü].Q).

tráfago. m. 1 ShDbai (¡tljj{i), torihiki (Jfll. tJ iJ 1~) = tráfico. 2 Romu (i;J]-B5). hanbo (~ft).

trafagón, na. adj. y s. (fam.) ShDbai-nesshin-na (hito)
Citii3ti~1C.,1J.

<A».

trafalmeja/trafalmejas. adj. y s. 1 Sozl)-shii (hi·to) cg 4 L ~' CA)). za-za-shii {hito) <~ 4 L ~' CA)). 2
Muko-mizu no {hito} (ftij.:. ? Ji "f (}) (A)).

traficación. f. =tráfico.
traficante. 1 p. a. de traficar. 2 adj. y s. Shonin (¡tlj
A). bDeki-shD (~ ~ ¡tlj), torihiki-nin (lfll. t'.) 51 ~ A). mitsu·
bai-sha (\f;j{i~).

traficar. intr. 1 Shobai wo suru (¡tij jé ~ -t .Q ), mitsu·
bai suru (\f; jé T .Q ), torihiki wo suru (lfl{ tJ ij 1 ~ ~ 9.Q ). 2 Shokoku wo henreki suru (Mf 00 ~ )fil ~ T .Q ),angya suru (fTH!il"'t .Q).
tráfico. m. 1 ShDbai (¡tlj j{i), torikiki (lfll. tJ ij 1~ ), bDeki(ft ~). koeki (~ ~). 2 Kotsa (~ )ill), un jiu (Jm f¡R), yuso((\íim). hito-dbritJ ), oraikotsa-ryiJ (~ii!ifit).
ej. ...ferroviario=Tetsudo unjlu (~if!i!l!ifitj), ...rodado=
jidrJsha yuso <§ iW.JlfiiftFim). 3 Mitsubai (\f;j{i).
tragable. adj. Nomi-komeru <tkh.:. ~ .Q ).
tragacanta. /.!tragacanto. m. 1 (Bot) "Toraga·
kanto "-ju ( t- 7 tl / t- .fft). 2 "Toragakanto-gomu" ( t- 7
tl/ t- ::f A).
tragacete. m. Mukashi no nage-yari (if ©ii l:f~).
tragaderas. f. pi. 1 Shokudo (j¿if!), nodo(© e)=tragadero. 2 (fig.) Keiskin (@g), noroma ((}) ~ma-ni-uke-yasui koto (~ i:? tt ~ T ~'.:. e). ej. Tener
uno buenas ... (fig. y Jam.)=Sugu ma-ni-ukeru.
tragadero. m. 1 (faringe) Shokudo (j¿if¡i), nodo(© é).
2 Ana (.1\), kubo-chi (fl!!th). fukami (~ h). shin 'en (~illlj). ej. ...de un puerto (Mar.) = Koko (lt! J:I), minato nokuchi (ti© O). 3 pl.=tragaderas. Keiskin (@{g).
tragador, ra. adj. y s. 1 Taishoku no j¿ ©).
taishoku-ka <**~). 2 mod. ...de leguas (fig. y fam.)=
Kenkyaku-ka (fmRf41*).
tragahombres. m. (fam.)= perdonavidas. Gorotsu·<Ail<ti:*>·.Q ), jisansuru (~ ~ T .Q ), tazusaeru (~ ~ .Q ). ej. ...una carta=
Tegami wo motte-kuru. .. .a cuento=Hanashi wo honsuji
ni motte-kuru. ...a la mano = Motte-kuru, tsurete-kuru.
2 (atraer) Hiki-tsukeru (O ~ -::> l:t .Q ), hiki-yoseru (51 ~*-tt .Q ). 3 (causar) Motarasu ( t t:. i? T). kitasu t:.
T). hiki-okosu (51 ~ ~.:. "'t). ej. El huracán trajo muchas
desgracias = Boja wa oku no f uko wo motarashita. 4(kacer que ...) Suru (T .Q ), shite-iru ( L -C ~' .Q ). ej. ...auno inquieto=Hito wo Juan ni shite-iru. 5 (llevar) Mi ni
tsukeru (-!} i:-::> l:t .Q ), kiru (;¡} .Q ), haku (/lll <). ej. Traia
zapatos nuevos = Atarashii kutsu wo haite-ita. 6 (fig.)(alegar) lnrei suru (5 1í91J "'t .Q ), in Yl> suru (iJ 1JfJ 9 .Q ),hikiai ni dasu (ij 1~ % ~' i: :±l "'t). ej. El trae muchos yhermosos ejemplos en su libro= Kare wa sono hon ni yoi
rei wo takusan in~ shite-iru. 7 (obligar) Shiiru (~ ~'.Q ). 8 (persuadir) Settoku suru (ím ffJ T .Q ), nattoku
saseru (tfi~ ~ -tt .Q). 9 (tratar) Kakawari-atte-iru (IJ:~-/Jlki(.:.'"~-::>~).
b tJ % ..., -C ~' .Q ), shite iru ( L -C ~' .Q ), tazusawatte iru trágala. m. (fig.) Jihaku (§ 8). hakuj{) (S~). ej. Can·(~ -:> -C ~' .Q ). ej. ...un pleito con alguno =Dareka totarle a uno el ... =Hakuj{)-shita hito wo aza-warau (S~saiban-zata wo okoshite iru. 1O frs. Traer a uno a mal
Lt:.A~~ ~~?).
traer= Nayamasu (mí"* T), komarasu (I~ i? T)....y lle· tragaldabas. com. (fam.) Taishoku-ka
var (cuentos) (fam.)= Kage-guchi wo ii-furasu (í!j O ~ tragaleguas. com. (fam.) Kenkyaku-ka CillRf41*>·~' ~' ,s, i? 9)....en boca/lenguas= Togameru (e -/J~ N) .Q ), tragaluz. m. Akari-tori (PJI tJ e t'.)), saiko-mado (~1<:.
warukuchi wo iu (~ J:I ~ ~' ? )....perdido a= Miwaku~).
suru (M1i~T .Q), hametsu no moto ni naru Hilt~©~ i: tragallón, na. adj. y s. (regi. y S. Am.)=tragón.

<*

*>·

<*

<*jt*).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tragamallas.

trajinante.

1457;b i± ). 3 (Anal) Jishu (:Ef 1*).
tragamallas. com. (fam.J=tragaldabas.
tragón, na. adj. y s. (fam.) Taishoku suru <*~9 9).
tragantada. f Hito-nomi (O e ftx J.J. ).
o-meshi-gurai <*i& (' 6 lt '), taishoku-kan (*~~).
tragante. I adj. 1 p. a. de tragar. 2 Nomi-komu (ftx
J.J. ~ U). enka suru (~ ""F ""t 9 ). ll m. 1 (regí.) Kawa tragonear. tr. (fam.) Taishoku suru (*~9 9). gabugabu nomu ('/J{,..S~'/J{,S~ftxtr).
kara suisha ni nagareru mizo (J 1l '/J) 0 7.t<.$1:: im ;:h, 9 tf/j).
2 (Met) YDkDro no jlJbu no suikomi-guchi (t8-j}Atfi (})_t. tragonería/tragonía. f (fam.) BDin-blJshoku (ilftxt'$(})1,1& 1, )j¿Jj. r:::t).

:t¡jt), shoku-dlJrakú (jt)li~).

lt) (}) (Á)). taishoku-ka (*~*>·(7(WJ!fl).

tragantón, na. adj. y s. (fam.) 0-gui no (hito) (*~ tragontina. f (Bot) EnreisD (:!t A... tt 1,' ~). tennanshlJtragantona. f. 1 (fam.} Go-chisD (:::!JI!! 7E:) (sin.) co- traición. f 1 Muhon <lll&]. uragi.ri (1(-IJJ I'.) ), haishin

milona. 2 (fam.) Nangi.-shite nomi-komu koto (tift fi L,-r ftx J.J. ~ u ~ e). 3 (fig. y f am.) Shinji-gatai koto wo
shinjiru koto a~ L;itlt) ~e ~m- ¡_; 9 ~e).
tragaperras. m. (fam.) JidlJ hanbai-ki (~!WJ.ll&:fü~).
tragar. I tr. 1 Nomu (ftx U). nomi-komu (it J.J. ~ u).
enka suru (~ ""F ""t Q ). 2 (fig.) Taishoku suru <* 1lt 99 ). Dgui suru tk 1lt lt) ""t 9 ). musabori-kuu (jt tJ 1lt ? ).
3 (fig.) Nomi-komu (ftx J.J. ~ U). nomi-hosu (ftx J.J. ii 9).
""t 9 ). 5
4 (fig.) Kantan ni shin YD suru (fiij !t! 1::.
(fig.) Gaman suru (f.!¿ M! ""t 9 ), tae-shinobu (¡fil :!t ;g . S~).
6 Shirabakureru ( L, 0 ¡;f < .tt 9 ). itsuwaru (~ 9 ). 7
(fig.) ShlJhi suru (i~ ~ ""t 9 ). tsukai-hatasu (~ 1,' li t:.
""t). ll r. (...se.) 1 Nomi-hosu (ftx J.J. ii ""t). nomi-komu (ftx
J.J. ~ U). ej. El mar se tragó el barco= Umi wa f une wo
nomi-hoshita. 2 ltsuwaru (~ 9 ). shirabakureru ( L, 0 ii<.tt 9 ). mJrs. . No...una persona o cosa (fig. y f am.)=Ke-gi.rai suru (=é tí 0 lt' 9 Q). Tragar el anzuelo=
Damasareru (t!. ~ ;:h, 9). No poder/poderse ...a algo=Gaman ga deki-nai (f.l¿fª'/J{"t' ~ t.J. lt )), suki ni nare-nai(ff ~ ¡;: /J: .tt !J: 1, ) ).
tragasantos. com. (fam.) Sanpai-zuki (~~ff ~).
sankei-zuki ($1Th1ff ~ ).
tragavenado. (S. Am.) (Zool.) 0-hebi no isshu (*r....r.J

ra m

'*

(})-fil!).

tragavino. m. JlJgo ( ¡; J: ? .:.'").
tragavirotes. m. (fam.) Kidori-ya <~et?~).
tragazón. f (fam.) Taishoku (* jt), kentan Híl! ~)(sin.) glotonerfa.

tragedia. f 1 Shushin "Bakkasu" (ing. Bacchus) no

sanka (iü *'fl J ~ ·:1 1J ;t. (}) ilft lljt). 2 Higeki (1,P-fj), higekiteki sakuhin (~$JIY-Jf'F~). 3 Higeki-shi (f/,P-Jl!j¡fü), higeki
wo itamu jojlJ-shi O'l ll!J ~ 1!il U ®t ffl ¡fü). 4 Higeki-tekisakufülenshutsu (~¡J!JIY-Jf'Fm · iJiilfj). ej. Este autor sobre
sale más en la ...que en la comedia = Kono yakusha wa
kigeki yori higeki no engi. ni sugurete-iru. 5 (fig.) Hisanji (fil~$). sanji (~*>· sangeki (~!l!J). f uklJ-na dekigoto(~~t.J.lli*::: C).

trágicamente. adv. Higeki-teki ni (1l JllJ (19 1::). ita·
mashiku (JM L, <).
trágico, ca. I adj. 1 Higeki no (1,UIJ ©), higeki-teki-'*na (ire '111Y-] !J:). 2 Hisan-na (llf,~ !J:). muzan-na (~11t.c). ll s. Higeki sakka C~Jl!H'F*). higeki yakusha <rlll!J

Ht:t-).

1 Hi-kigeki <~ ~ $J). 2 Hi-kigeki
sakuhin (~WJllH'F~). 3 Hi-kigeki-teki jiken (¡Jl,@fjtr.J

tragicomedia. f~~).

tragicómico, ca. adj. 1 Hi-kigeki no <1lMIJ©). 2

Naki-warai no (tfl. ~ ~ lt) (}) ). jlJdan hanbun no (Ji: ~.f.
7j-(})) (sin.) jocoserio.
trago. m. 1 Hito-nomi (O ftx.J.J.). hito-kuchi (O r:::t).
ej. A...s (fig. y fam.) = Chibi-chibi to (t:, r.J t::i r.J e).
sukoshi-zutsu <1'' L, i" -:J), jo-jo ni (.lfi¿4 1:). 2 (fig. yeefam.) FuklJ (~~). gyakkyo <i2!m). fu-shiawase (~f±ft('14°ffl), fushin (~fg). 2 (For.) Taigyaku <*i2!). ej. Alta ...
= Taigyaku-zai <*i2!~). a..• = uragi.tte (i{-IJ]? <:). nu·
ki-uchi-teki ni (tA{~Ht:>IY-JI::).

traicionar. tr. Uragi.ru (I{ tJJ 9 ), haishin suru (lf fil""t9), hangyaku suru (1Jii2!9 9).

traicionero, ra. adj. y s.=traidor.
traída. f Mochi-hakobi (r.f t::i iY! en unpan (ifiltf!), jisan(r.f~). ej. ...de aguas=Mizu no unpan.

traído, da. adj. 1 p. p. de traer. Hakobareta (iY!ff .ttt:.). 2 Furubita ('2J r.J t:.). suri-hetta (""t t'.) r....? t=.). 3
mod. Bien traído (fam.)= Jiki wo eta (~~ ~ ff# t:.), kDtsuglJ no (ffi'lfSg©)....y llevado= tabi-tabi tenkyo suru
(Ji'. 4 ~15 ""t 9 ). ijikuri-mawasu (lt) ¡_; < t'.) ;b ""t).
traidor, ra. adj. y s. 1 Uragi.ri no (lJ{tJ] t'.) ©). han·gyaku-sha (1Ji i2! :t-). uragi.ri-mono (J{ tJ] t'.) :t-). haishinsha ('14°fil":t-). 2 Fu-jüjun-na (1'1tfl!lñt.J.). yudan-no-naranai (711.l lf/i' (}) !J: 0 !J: lt )). ej. Caballo traidor= Yudan-nonaranai uma. 3 Fu-shin wo arawasu <1' fil ~ et; 0 ;b""t). ej. Ojos ...es= Fu-shin wo arawasu hitomi.
traidoramente. adv. Uragi.tte (i{-IJJ? "C). nukiuchiteki ni (tA{ ~ t::i l'8 ¡;: ), shingi. ni somuite (fil~ ¡;: 1f 1,)

'*

n

<:).

traílla. f

1 Ryoken no himo (In\ 7' (}) O t ). 2 Muchi(ft)=tralla. 2 Muchi (~)=tralla. 3 Maguwa (.~#k).
michi-narashi ()li t.c 0 L, ). 4 Hiki-zuna (51 ~ ftl1), hoso-biki ($ r.J a-). 5 Tsunagi.-awasareta ni-hiki no inu (-:J
t.J. tf g;b ~ tt t:.=~0)7\:).
traillar. tr. Maguwa de ji-narashi suru (.~if*"t'it!!t.J. 0
L, ""t ,Q).
traína. f Jibiki-ami <.tt!! 51 ~ k;'l]).
trainera. adj. y s. Iwashi-bune (lt' b L, Rf}). jibiki-ami
de rylJ wo suru (fune) (.tt!!5 I~ tf]"t'if.(t ~ 9 9 (Rf})).
traíña. f lwashi-bune no hiki-ami(lt'iJ L,M}©51~k;lll).
traite. m. Keba-date (tt i!Sl. <:).
traje. m. 1 Fuku <Hf;!). ifuku (~ nliü. "kimono"(~~).
Jukuso mH~). ej. ...corto= TDgyü·shi no fuku (~lf±(})Hfl), ...de bailo= mizu-gi. (7.J<~)....de casa= fudan-gi. (.s.
t!. A...~)••••de paisano= heifuku (Sfl Rfl), ...de ceremonia/
de etiqueta = reifuku <*L H!l). "ibuningu-doresu" (ing.
~ ¡..· v ;t.), ...de luces= tlJgyüevening dress) (1 7
shi no kin-gi.n-shishfl no fuku (IM!lf±©i?iiff!l!!Jtfl©R!l).
... de montar/de a caballo=jlJba:fuku (~.~Hfl), ...serio=
reifuku <*LRfl), ...charro (Méj.)= kinpika no jlJba-Juku (~t: 1J (}) .~ R[ll). 2 Irui (~ 110. ishD (~ ~). 3 (S. Am.)
Kamen (f&jfü).
trajear. I tr. 1 Kimono wo ataeru (;¡ff!Jtil €et; t=. :!t 9).
2 /fuku wo shikyü suru (~Rfl ~ :SZ:~""t 9). hifuku-dai
wo dasu <1BlRI~ f~ ~ :±l 9). ll r. (...se.) 1 Kimono wo kiru(m~~ ~ 9). ej. Trajearse de nuevo=Atarashii kimono
wo kiru. 2 Hifuku wo jiben suru (WJlij[ll ~ § 1r""t 9 ).
trajín. m. Unpan (i!I! JI), mochi-hakobi (r.f t::i im i.J).
mochi-mawari ( t t:, ;b I'.) ), iki-ki (tt ~ *>·trajinante. 1 p. a. de trajinar. ll adj. Mochi-mawaru

=- /

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trajinar.

trancar.

1458(t !> t b Q), iki-ki suru Ctt ~ *"9 Q). mm. Mochill tr. Kiki wo dassuru (~ti~~ "9 Q ).
mawaru hito(~!> t b Q A). unpan-gyD-sha (i!l!J&•;r), tramoya. f 1 (Teatr.) Karakuri (IJ) ~ < t'.) ). shikumi
niyaku-nin (fiii~A).
(ft mh). shikake <tt tt). "torikku" n •J 7 n ej
trajinar. I tr. Nimotsu wo unpan suru ({iij~~i!l!tt&-t
Armar una ... = "Torikku" wo shikakeru. 2 "Torikku" nomQ). ll intr. Iki-ki suru (fí~*t" Q), mochi·mawaru Ct!> t b Q), achi-kochi suru (© !>.:. !> "9 .Q). ej. Estar trajinando por la casa= Je wo achi-kochi shite-iru.

slJchildDgu ( ~ 1) •J 1 O)~~· liA). 3 (fig.) Waru-jie(~m!{). waru-dakumi (}it!. h). sakuryaku (Uf~). 4(regi.) Suisha no rlJto·jlJ no hako <*JtíO)lftllj.~O)iif).

/,W).

Caer en la ... = Wana ni kakaru. Hacer .../ ...s= Gomakasu
t IJl "9). "inchiki" wo suru <1 ::.t.:¡-.:;\:-~ "9 7a>). 2(Teatr.) Age-buta (:jg l:Y1ti). age-do(fl lf:F). kiri-ana@<

traJinería. f UnslJ-gyD Ci!I!~~). ni-yaku ({iijf2).
tramoyista. m. 1 (Teatr.) DlJgu-kataCiiAñ>. 2 com.
tra.iinero, ra. m. y .f.=tntjinante.
(fig.) "Peten "-shi (~ 7 / ftilj), sagi-shi (f¡:Jitllifj), yama-shi
traJíno. m.=trajfn.
(ll.Jllifj).
tralhuén. m. (S. Am.) (Bol) "Toraruen "-ju ( ~ 7 Jv .::i:. trampa. f 1 Wana (b t¡.), otoshi-ana ff& e 1.,, R). ej.
tralla. f. 1 Himo (O t). tsuna (kfj). 2 Muchi no uchihimo cg © IT !> O t ). 3 Uchi-himo no aru muchi (fr !>O t O)© Q t;f). 4 (regi.) Ami-hiki dDgu Cw.151 ~ iiA).

trallazo. m. 1 Muchi-uchi (1Q: fT i;,). 3 Muchi no oto(é O) íf). 3 (fig.) Kibishii shisseki ( ~ (} l.,, ~' IJt j.t{) =latigazo.

tralleta. J. d de tralla.
trama. f. 1 Yoko-ito (.ft¡t *>· 2 Yoko-ito-ylJ no kinu-ito
C~~ht~m©m*>· 3 (fig.) Takurami (t.::< ~ h). kankei(fftt). sakuryaku (jfffm). 4 Suji ($). shikumi (fttílh).
klJslJ <.W ;t!!), kyakushoku (B14J {S). ej. La ...de una novela=

ShlJsetsu no suji. 5 "Oñbu"-ju no kaika

rmm.

<*

1) -

.,.¡tO)

tramador, ra. adj. y s. 1 Orí-te cm t'J =J=.), ito wo orum(hito) <* ~ Q (A)). hata-ori (fm ~ l'.) ). 2 Takuramu(hito) (t.:: < ~U (Á)), sakublJ-ka (jft!Qt~).
tramar. 1 tr. 1 Oru Q ), ori-komu t'J i6 U). 2
SakublJ suru Cm'. lil "9 7a> ), inblJ wo kuwadateru (j{l lil ~~ -C Q ), muhon wo takuramu (~ JJi ~ t:.. < ~ U). ej.
... una conspiración contra el gobierno =Han-seifu no inbo
wo kuwadateru. 3 Junbi wo totonoeru (tflfni ~m:t 7a>),klJslJ wo neru (;ff4;t!! ~ Q ). n intr. "Oñbu" no hana ga
hiraku/"O);(EIJ~lff) <).
tramilla. f. Yori-ito (~ t'.)asa-ito CJ!íf;himo (ot) (sin.) bramante.
tramitación. f 1 Tetsuzuki <=F ré ~ ), tejun <=F .fl!Q).
2 Shori C?l!:J.I). shochi C?l!:ft), tori-atsukai <I& tJ !&~ ').
tramitador, ra. m. y f Shori-suru hito <?!!: J.I -t 7a>
A). tetsuzuki wo suru hito <=Fré ~ ~ "9 7a> A>. jimu tantlJ-sha ($f.}5H!~;r).
tramitar. tr. Shori suru (9l!:J111"9 7a>). shikklJ suru
"9 Q ). tetsuzuki wo suru <=Fié~ ~ "9 7a> ).
trámite. m. 1 Keiro (~I!~). michi (;ii). 2 Tetsuzuki, <=F~~). tejun C-=FJllQ).
tramo. m. 1 Kukaku-chi (¡& ji!ij !tJ!). 2 Kaidan (fi tt).
dan (tt). 3 Kanran-sekilhodlJ/suidrJ no hito-kugiri (fi.~l.W·~i~i>*ii©-!&i;7J l'.)). 4 (fig.) Bungei sakuhin no
hito-kugiri ()'C~f¡:~©-1& i;7J t'.) ).
tramojo. m. 1 Nawa (t;i: b). tsuna (-:> t;i:). 2 Nawa wo
kakeru tokoto (t.i: b ~ti tt 7a> e .:. -? ). 3 (fam.) pL KurlJ(iS~). hone-ori (~~ t'.) ). 4 (Amér.) Inu no kubiki-blJ (;kcm<* •) -

cm

*""

*>·

*>·

<fArr

e:::

<•

l'J R). butai no narakuá O)~ f&). 3 Age-ita (ti lf
4 (fig.) Sakuryaku Cm'. l!m). keiryaku Ctt fm), hakarigoto Citt tJ ;:: e). ej. Armar trampas= Keiryaku wo shiku·
mu. 5 (fig.) Mi-harai no shakkin1.b. ~' © ffi ~). ej.
...adelante= Yari-kuri jlJzu (.!(> ".) < t'.) ..t. =J=.). Estar llenode ...s = Shakkin darake da (ftt ~ t!. ~ 1:t t!J. 6 frs.
Trampa legal= GlJhlJ-teki-na fu-sei klJi C-ftlitf.J"'~lEfT~). Llevarse la ...una cosa (fig. y fam.) =Shikujiru(l.,,< (,; 7a>), shippai suru (~J&-t 7a>). dai-nashi ni naru~).

<*('É]'f.¡: (., 1:"' Q).
trampal. m. Numa-chi CtEJtl!) (sin.) pantano.
trampantojo. m. (fam.) Maboroshi (i ,;r;s l.,,), genei(i)~). gomakashi (;:: iIJ) l.,,), itazura (~' t:.. -f ~ ).

trampazo. m. (anl) GlJmon no saigo no shime-tsuke cm
FJJ©íaf~©k:*~-:> 1t).

trampeador, ra. adj. y s. (fam.) Kariru (hito) (ffi l'J
7a> (A)). damashi-toru (hito)(t!.t l,,J'&Q (A)).

trampear. I intr. 1 (fam.) Damashite kane wo kariru(t!. t l.,, -C ~ ~ ffj t'.) 7a>) =sablear. 2 (fam.) Yarikuri
suru (.!(> l'J < l'J "9 7a> ), kukylJ wo kiri-nukeru (iSifl ~ i;7Jt'.) 1Atlt Q). 3 (fam.) Tae-shinobu (¡¡¡ff ;t~J~). ej Vamos
trampeando= Tae-shinonde iku. ll tr. "Peten" ni kakeru(~ ::;- / 1: /Jl 1t 7a>). damasu (t!. t "9). gomakasu
IJl"9).
trampería. f. "Peten" (~ 7 / ). gomakashi (;:: t IJ) ¡_, ).
trampero. m. (S. Am.) Wana de tori wo toru hito (bt.i:c:::t-c-~~M7a>A).

trampilla. f. 1 Kaika wo miru nozoki-mado CM "F ~j! Q O) -E ~ ~). 2 Sekitan okiba no kuchi (:fi 9tml ~JIO)i:J). 3 "Zubon" no "botan"·kakushi (:X#/ 0)# ~ /mi l.,,) (sin.) portañuela.

trampista. adj. y s. =tramposo.
trampolín. m. 1 ChDyaku-dai (rJt Jll 'Éi'). "supuringu·

blJdo" (ing. spring-board) (.A 7• 1) / ~#- r). 2 (fig.)
Fumidai (~'É]').
tramposo, sa. adj. y s. 1 Azamuku (hito) otX < CA)).
''peten "-shi (~ j- / llifj), sagi-shi (lt'J: Jtt llifj). 2 Tobaku demayakashi wo yaru (hito) (Jifl9-C- t .!(> /Jl l., ~ .!(> Q (A)).
tranca. f 1 KonblJ (ti t$). 2 Kannuki (IJl ~ dJ. ~ ),O)<(}~•>·
yoko-gi <~*>· 3 (Amér.) (fam.)= borrachera. Yoi
tramontana. f 1 Kita (fü (sin.) norte. 2 Kita-kaze ~ )), deisui(~tJI.). 3 (fig.) Kyoei (.di~). míe (j!~). 4 mod. Perder trancada. f 1 =tranco. O-mata C::kJHt). 2 En dos ...sla... (fig. y fam.)= Risei wo ushinau (J111M: ~ ~? ), ka(fig. y fam.)= Tadachi ni (¡R !> 1:). matataku-ma-ni (itto naru (IJl "? e t¡. Q ).
t.:: t:. < 001;:). 3 (regi.) =trancazo. & de no naguritramontano, na. adj. Yama no kanata no (ll.J O) f1t
tsuke (t$-C-©!m t'.)-:> lt).
"jjO)).
trancahílo. m. Himo no hashi no musubi-me (O t> O)
tramontar. I intr. Yama no kanata ni kakureru (ÜJ~O)faí.}13).
©f/t."jjl:IJ) <;h.Q), yama wo kosu (ÜJ ~ii"t). ej. El sol trancanil. m. (Mar.) Hariuke-dai <m~l:t'Éi').
ha tramontado = TaiylJ ga yama no kanata ni kakureta. trancar. I tr. 1 Tozasu CM t! "9). kannuki wo sasu (IJ)

CllED>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会CDtrancazo.

transeúnte.

1459~ dJ. ~ ~ ~ 9) = atrancar. ej. ...la puerta = To 'WO
tozasu. 2 (S. Am.) Benpi saseru ({J! fl- ~ 1± .Q ). ll intr.
(fam.) Kappo suru (if!J~9 .Q)=tranquear.
trancazo. m. 1 & de no naguri-tsuke (.ff "(:" <lJ lm t'.) -:>i:n ej. Soltar a uno un trancazo= BD de naguri-tsukeru.
2 (fig. y f am.) RyükD-sei kanblJ (mt fi ~ ~ §'), "inJuruenza" (1 / 7 Jv..:r. :.--tt')=gripe.
trance. m. 1 Kiki (fd: m!). sonbC>-no-toki (ff: L" <lJ ~).
awaya-no-toki (i?.> h ~ <lJ ~). toki (~). ej. ...apretado=
Kikya no toki (fd: ~- <lJ ~). Un difícil. .. = Kannan no toki<mm<JJ~) ....de armas= Tatakai (~lt '), sentD (~fMI). 2
Saigo no toki (f&~<JJ~}. danmatsu-ma <WT*IR>. rinja(~~). ej. ...mortal= saigo no toki. 3 (For.) Sashiosae (~L fllI ~ ~ ). ej. Hacer ... = (Zaisan 'WO) sashiosaeru ((_M ~~) ~ L llP ~ ~ .Q ). 4 mod. A todo ... = Dl>-shite-mo (e ~vr danko-to-shite(ltJill!!lc VC).

t>.

trancelín. m.=trencellfn.
tranco. m. 1 0-matagi tk '* t:. a-'). kappo (ilal ~). D-

mata (*fN'.). ej. AJ... (S. Am.) = (Uma ga} D-mata de((,~/J{) *JR"C'). Andar a ...s= O-mata de aruku <*N"C:'~<). 2 Shikii (9]!l.@) (sin.) umbral. 3 (fam.) Nuime (fillt' §), harime (j-f- §). 4 (regí.) BD-uchi asobi <•IT 'S i1Ji
Cf) =tala. 5 m. adv. En dos ...s (fig. y f am.)= Tadachi ni(~ 'S 1::). sassoku ( ~ ? -t- <).
trancha. f. Buriki no f uchi wo saiku suru d!Jgu (-,/ 1J~ <JJ ~ ~ talI 9 .Q ifiA).

2 (regí.) Shikii (~.@)=tranco 2.

tranquillón. m. Komugi to "rai"-mugi no kongD kokumotsu <1Mt e 7 1 ~<JJ~ir~ff/J).
trans-. prep. ins. 1 "Koete" (~ ~ -C). kanata-ni (tft 1J

1::.). fJdan-shite (~ltJi L -C). ej. Transatlántico= Taisei-yoódan no <*iffi~-ltJi<JJ). 2 Henka (~ft). kaeru koto (~~ .Q .:. e). ej. Transformar= Kaeru (~ .:t .Q ).
transacción. f. 1 Daky(J (~tlb>. naka-naori ({lfl~ l'.J ).
2 Torihiki (l\)l I'.) ij 1 ~ ), bai-bai ('.fü~). keiyaku (~f-1).
transalpino, na. adj. ("Itariya "-gawa kara) "Aru·pusu " wo koete mukfJ no (( 1 ? ') -\71l{IJ IJ> ~) 7 Jv 7° :A ~~.:t-r ft¡j.:. -? <JJ).

transandino, na. adj. "Andesu "-sanmyaku wo koete
mukC> no (7 / 7:A1111* ~ ~ ~ -C loJ.:. ? <JJ). "Andesu "-sanmyaku Ddan no (7 / T :A 111~-ltJT<JJ).
transar. intr. (Amér.) Yuzuru (i«.Q), dakyo suru (~flb
9 .Q)=transigir.
transatlántico, ca. I adj. Taisei-yD no mukó-gawano <* iffi ~ <lJ fÍiJ .:. ~ 11{~ <lJ ), taisei-yo ódan no <* iffi ~~lffi<JJ). ll m. 1 Taisei-yD Ddan teiki-bin <*iffi~~IUT'.íi:'.W:If!:). 2 Taisei-yo kóro-sen <*lffi~fm~M}).
transbordador, ra. I adj. Tsumi-kaeru (fl h ~ ~.Q). ll m. 1 Watashi-bune (~ L M}). '1ert" (ing. ferry)( 7 ..:i:. ') - ). ej. ...funicular = "ropu-uei" (ing., rope-way)(a - 7º '7 ..:i:. 1 ). 2 Puente ... = KakyD (~ti>. tsuri-bashi<~tJm>.

tranchete. m. Kutsu-kD no kawa-kiri-yD "naifu" (fitI transbordar. tr. I tr. Tsumi-kaeru cm h /Jl ~ .Q ). be<JJtfi'W l'.J m-r 1 7) (sin.) chaira.

tsu no /une ni utsusu OJ!J<JJM}l::~9). ll r. (...se.) Nori-<*.ff!IJ). 2 (Amér.) Saku no iri-kuchi (fil!t<JJ A t'.) Q).

~<JJ). ej. El espacio y el tiempo son dos conceptos ...es=trancho. m. (lcl) Nishin no isshu (1:: L ~ <JJ-fl!).
kaeru <* I'.) tJ> ~ .Q ).
trangallo. m. lnu no kubiki-blJ (;}(<JJ <í.J ~ •>·transbordo. m. Tsumi-kae (ff.I h tJl ~). nori-kae <* tJ
tranquear. intr. 1 (fam.) O-mata de aruku <*JR"C'~
IJ>~).
<), kappo suru (if!) ~ 9 .Q }. 2 ljiri-mawasu (lt' t; t'.) IID transcendencia. J. =trascendencia.
9). muyami ni sawaru (U~hl::f!J!.Q).
transcendental. adj. 1 = trascendental. 2 (Fil.)
tranquera. f. 1 Kui no saku ( < 1,' <lJ tím). moku-saku Junsui-risei no (fít!f4J:Jitt <JJ), junsui-keiken no (~'41:*-I

tranquero. m. Kado-guchi no dai-ishi (P,i=l<JJtl':fi).
Kükan to jikan wa tomo-ni junsui-keiken no srainen detranquil. m. (Arq.) Suichoku-sen (~~MR).
aru. 3 (Fil.) Senken-teki (Jfé~((.J).
tranquilamente. adv. Shizuka-ni <Mt tJ> 1:: ). odayaka- transcendentalismo. m. (Fil.) Senken tetsugaku (J'éni cm. ~ tJl 1:: ), heion-ni (5f U\ 1::. ). anshin-shite (~,c., L-C).

tranquilar. tr. 1 ShDgó suru (W;t ir 9 .Q ). hiki-awase·
zumi no shirushi wo tsukeru (ij 1 ~ ir h tt f~ h <lJ aJ ~ N~fg~). senken-ron (9é;~~).

transcendente. adj. 1 p. a. de transcender. 2

Takuetsu-shita (!i!if! L t:.). sugureta (fi ;h t:.). nukin-deta(llJ.~ Mf:it:.).

it .Q). 2 (p. us.J=tranquilizar.
transcender. intr. y tr. =transcender.
tranquilidad. f. Heion (.lf m>. antai (~j'l), heian (5.f transcribir. tr. 1 Kaki-utsusu ({§ ~ T;. 9). kaki-naosu~).

heisei (.ífl- fttt), seijaku (R$ ~). anshin (~ 1C.') (sin.)calma.

cm:~ ~ 9).

"kopi .. (ing. copy) wo toru ( :1 ~ -~e .Q ).

2 (Mús.) Henkyoku suru (filÜl9 .Q).

tranquilizador, ra. adj. Ando-saseru <~ti~ 1± .Q ). trancripción. f. 1 Kaki-utsusu koto (fil~ T;. 9 .:. e),ochitsukaseru (fg 'S ~ /Jl 1:t .Q ), anshin-saseru (~ 1C.' ~ 1:t.Q).

tranquilizar. I tr. Anshin saseru (~ ,(., ~ 1:t .Q ). shizumeru (Mtl'J) .Q), nadameru (t.,;. t!. l'J) .Q), ando-saseru (~ti ~ 1:t .Q ). ochitsukaseru (f! 'S ~ tJl 1:t .Q ). ll r. Shizu·
maru.Q), anshin suru (~1C.,9 .Q).
tranquilo, la. adj. Shizuka-na (Rft /Jl t.,;.), odayaka-na(~, ~ /Jl/J), ochitsuita (fg 'Stf lt' t:.). heisei-na (.íf-ftt!J).
tranquilla. f. 1 d de tranca. Chiisana kannuki (1J'
~ IJ IJ> ~ llJ. ~ ). 2 (fig.) Wana (h IJ ), kama (tJlhito
'WO madowasu mono <A~~ h 9 t <JJ). 3 Kannuki (IJl
~ llJ. ~). sashi-kugi (~ L j"f). 4 fr. Armar ... =Cha-cha wo ireru (~4 ~A.ti .Q), mizu wo sasu (7]< ~<®'*tensha (!lii ~). wsha (Jtt ~). f ukusha (~ ~). 2 Utsushi"kopl" (ing. copy) ( ::J ~ - ). 3 (Mús.) Henkyoku(~ L ),(f§i!ÜJ).

transcripto, ta. p. p. in-eg.=transcrito.
transcrito, ta. adj. y p. p. de transcribir.
transcurrir. intr. Toki ga tatsu (~ IJ{ "? ). sugiruª(:if& a-' .Q ), nagareru (mt ;h .Q ). ej. Ha transcurrido un mes
desde que vino= Kare ga kite kara hito-tsuki tatta.
transcurso. m. Toki no nagare (~<JJmtn). nagare (mt;fi). ej. En el ...de este afto= Kotoshi no uchi ni.
tránseat. (lat) Ka (iiJ), "ó-lre" (ing. okay) (:t - ?" - ).
yoroshii (J:. "!> L lt ').
transeúnte. I adj. 1 Sugi-yuku (:if& tí fi <). muj(J no~9).
(~',lit <lJ ), utsuroi-yasui (? -:> "!> lt' ~ 9 lt '). 2 lchi-ji no
tranquillo. m. 1 (fig.J YDryD (I! ~JO. y(Jten <ll! E). ej. (- ~ {}) ), haka-nai (ii /Jl f.I. l.'), tsuka-no-ma no (~O) fB]
Cogerle el...a un trabajo= Shigoto no y(Jten wo tsukamu.
<lJ ). 3 (Fil.) Gaibu ni sayD suru (9~$1:: i'F ffl 't .Q ). ll m.

*),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

transferencia.
TsflkD-nin Gmff A). ryokyaku CY?<%:).

transferencia. f. 1 Utsusu koto (3 T .::. e). 2 !ten
(3ilfil), ikan (3~). idlJ (3t1.J), unpan ()!l!tl). 3 JDto (¡ftin[), ij{J (~ ítft), uri-watashi (~ tJ in[ L ), yuzuri-watashi(ítft tJ i1ft L ), hiki-watashi (51 ~ i1l L ). 4 (Med.) Ten í ($i3). densen (fü~).
transferible. adj. Utsusu-koto ga dekiru (3 9 .::. e tJ;"Z: ~ 9 ), jDto-dekiru (3Jl71.r-Z: ~ 9 ).
transferidor, ra. adj. y s. Utsusu (hito) (3 9 <A».
jDto-nin (ila71.rA).
transferir. tr. 1 Yuzuri-watasu (llfl t) 71.r 9). utsusu(39). watasu (iJl9). ej. ...un cheque=Kogitte wo watasu (1Jvijj=f.~71.rT). 2 Enki suru (~w.19 9). nobasu (~ii 9). ej. ...un pago =Shiharai wo nobasu. 3 Tengi-shite
tsukau ($i~ L -r ~? ). 4 (For.) Kenri wo iten suru <tm~J~3fi¡9 9). jDto suru (ítft71.r9 9).
transfigurable. adj. Henkei-dekiru (~Jfa-Z:~ 9).
transfiguración. f. 1 Henkei <~ Jfa), henbD <~ ~).
hen yD (~ 3). 2 (rel.) La ... = "Kirisuto" no hen Yc? (!\=- 1):J.. r ©~3). 3 (rel.) Shu no go-hen)r() no shukujitsu (±(})~~g(})*5i, 8 ).
transfigurar. I tr. Henka saseru (~ft ~ 1± 9). /zen.
kei saseru <~m ¡; 1± .Q), henhD saseru mu~~ 1± 9). nr. (•. .se.) HenbrJ suru (~~9 9), henkei suru (~~9 9).
transfijo, ja. adj. Tsuki-tDshita <~ ~ iiJi L t~).
transfixión. f. 1 Tsuki-tlJsu koto (~ ~ ii!i 9.::. e).
kantsfl (:Pf ii!i). tsuranuku koto (:Pf < .::. e). 2 Kugi-zuke
ni suru koto M tt i:. 9 9 .::. e).
transflor. m. (Pinl) "Enameru"-ga (i-t ¡. J1'-@j).
transflorar/transflorear. I tr. 1 (Pinl) "Enameru "-ga ni suru (i -t ¡. Jv@i ¡;:: 9 9 ). 2 (Pinl) Sukashite
mosha suru ()! tJ) L -r m'liJ. 9 9 ). ll intr. Suki-tlJttemieru ()! ~ ii!i '? -r J!-*. 9 ).
transformable. adj. Henkei-shi-uru <~ ~ L ? Q ).
kawari-uru (~ tJ ? 9 ). ~transformación. f Henkei c~m>. henka <~ft). /zen.

entránsito.

1460

tránsfuga. com. 1 DassD-sha <Mt~=if), tlJbD-sha (il§L°:g-), dattlJ-sha (Mt Yt ~). 2 (fig.} Hensetsu-sha (~ !m :g-),tenkD·sha (qfilc.J:g-).

tránsfugo. m. =tránsfuga.
transfundición. f. =transfusión.
transfundir. I tr. 1 Utsushi-kaeru (3 L tJ) -*. 9 ). ire-kaeru (Á if1. 1.1) -*. 9 ). 2 (fig.) Tsutaeru (fü -*. 9 ),hiromeru (Jb. ll) 9 ). 3 (Med.) Yuketsu suru (lfm l1n. 9 Q ).
ll r. (.. .se.) Tsutawaru (fü h 9 ).
transfusible. adj. 1 Irekae-rareru (.A. if1. tJ)-*. i? if1. 9 ).
2 Y uketsu-dekiru (~lfn -z: ~ 9 ).
transfusión. f 1 Utsusu koto <3 9 .::. e). chflnyfl (l±.A.). dentatsu (fü)I). 2 ...de la sangre= Yuketsu (fúilfn).
transfusor, ra. adj. y s. Ire-kaeru (.A. tt ñ) -*. 9 ).
chtlnyfl·suru (mono) (~.A. 9 9 (t ©)). yuketsu-suru(mono)
9 9 ( t (}))), m. yuketsu-ki (f¡f¡lfIJ.ft).
transgangético, ca. adj. "Ganfisu" (n. p.)-gawa no
mukD no ("il/ 9 :J..Jll©lcl.::.? ©).
transgredir. tr. Yaburu (~ 9). okasu <m 9). ihansuru (ifiBi9 9). ej. ...una ley=hDritsu wo yaburu.
transgresión. f !han <ifl JJi). hansoku <& QIJ) (sin.)
infracción.
transgresivo, va. adj. !han no (ififit©). hansoku no<•Jfn.

(fitQIJ (}) ).

transgresor, ra. adj. y s. lhan-suru (ififit9 9). han·soku no (Jj¿fflj(})), ihan-sha (J;Jj¿=if).

transiberiano, na. adj. "Shiberiya" (n. p.) Ddan no()!,,,;::l)-\7~Wf(})).

1 Utsuri-kawari <3 t'J ~h t'J ). suii (ti3). ikD (3.ff). kawarime (~b t'J §). 2 Periodo de ... =Kato-ki C:!Amlw.J). 3 (Mús.) TenchD (ilii~).

transición. ftransido, da. adj. 1 Kurushimu <i!f L ts). ueta CM.-*.

t~). nayamu (~ ~ ts). ej. ...de hambre= Ueta; ...de dolor= itasa ni kurushimu. 2 (fig.) Mijime-na (h U l/) ~).

toboshii <z L 1,, ').

1 JDho <MI~). dakyD-sei <~U&tt>. 2
Daketsu (~k6). wakai <ft:JM).
transformador, ra. 1 adj. y s. Henkei-saseru c~m transigente. adj. 1 p. a. de transigir. 2 Yuzuri-au~ 1± 9 ). henka-saseru (mono) (~ 1t ~ 1± 9 (~)). 2 m.
(Ml tJ .g. ? ). yflZfl·sei no aru (;t ii tt (}) iY> 9 ), dakyD-sei(Fís.) Hen atsu-ki (~.EE im). "toransu" (lal trans) ( r 7 /no aru (~1"tt©<f5 9).
transformamiento. m.=transformación. L7..). transigir. intr. y tr. Jidan ni suru (~~ ¡;:: 9 9 ). ori-aitransformante. 1 p. a. de transformar. n adj.
wo tsukeru (ifi t'J .g. 1,,' ~ -:> 11 Q ). daky{J suru (~1" 9 9 ),Katachi wo kaeru <m ~ ~-*. 9 ).
yuzuri-au (&Jl t'J .g.? ).
transformar. 1 tr. 1 Katachi wo kaeru <m ~ ~ -*. transilvano, na. adj. y s. "Toranshirubania" (n. p.)9). henka saseru (~1t ~ 1± 9). henkei saseru <~m~ i!
no ( r 7 / )! Jv1{.::. 7 ©),"Toransirubania"-jin ( r 7 /9), kawaraseru (~ h i? 1± 9). 2 Ta no busshitsu ni)! ;v1{.::. 7 A).
kaeru (ft!!©4to'Uf l;:~-*. .Q). 3 (fig.) (GaikeilyDsu wo) i~ transistor. m. (Electr.) "Toranjisutll" ( t- 7 / :.; :J..
pen saseru «~m-~-T~) -~ ~ 1± 9). ll r. (...se.) 1~-).
Henka suru (~ft9 9). henkei suru (~~9 9). kawaru transitable. adj. TsükD-dekiru (Ji ff -z: ~ 9). trJreru(~h 9). 2 Okonai ga aratamaru (.ffl,, ,l.l;i&* 9).
(iiJitt9).
transformativo, va. adj. Henka-saseru <~ ft ~ it transitar. intr. 1 Michi wo tlJru (ji~ iiJi 9). tsflkD.Q ). henka-ryoku no aru (~1t:t.J (}) iY> 9 ).
suru Giliff9 9). 2 RyokD suru <Y?<.ff9 9).
transformismo. m. (Biol.) ·Seibutsu henshu-setsu (1:, transitivo, va. adj. 1 Ido no C3!lfh©). tado-teki (ft!!iñtJ
4to~M~). henkei-ron <~mlfíft>. shinka-ron (~1tlfía).
(f.J). 2 (Gram.) Verbo ...o= Ta-doshi (ft!!!lfhifn.I).
transformista. I adj. Seibutsu henshu-setsu no (1:,~ tránsito. m. 1 Tsüko Gilí fü, tsflka Gilí i/&). 2 (pasillo)~ fUl ~ (})). n com. 1 Seibutsu henshu-setsu no shinThri (ii!i t'J ), tsüro Gili ~). keiro~). 3 (descanso)
PD-sha (1:.4tn~ft~©m$:g-), shinka-ron-sha (~1tlfíft
TDryü-chi (~ ii if!!). 4 (cambio) Shukuhaku-chi <m 1é if!!),:g-). 2 (Teal) Hayagawari-yakusha (!f.~b tJ m::g-). í 9).
ten nin (~ff), idlJ (3ml.J), iten (3$i). ej. Hacer ...s (fr.)=transfregar. tr. Goshi-goshi kosuru ( ~ L ~ L .::. 9
Tabi de shukuhaku suru. 5 (muerte de los justos) OjD
transfretano, na. adj. Kaigai no (71.ij~(})), umi wo (f:t: 1:,), nyflmetsu (Á i'i&). seikyo (itlÍ ~). 6 (...de María)
Ddan suru (#iJ~mlUT9 9).
Seibo hi-shDten no dpi-shukujitsu (~B}1l/l~;J((}):;k*5i,8),transfretar. 1 tr. (Umi wo} wataru ((#ij ~) if.!t 9 ). ll
8-gatsu 15-nichi (/\J=J+E.8). 7 mod De ... =lchi-ji-teki
intr. Hirogaru O:bN9). hiromaru (rb* 9).
ni (-~((.JI;:), zanji('f'D~).
shitsu<~m.

transigencia. f(ªAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

transitoriamente.

transportar.

1461

transitoriamente. adv. Zanji <T« ~). ichiji-teki ni transmutable. adj. Kaerareru (~?:. i? tt.Q).
(-~((.JI::).
transmutación. f. HenklJ <~ 9!). henka <~ ft>. hentransitoriedad. f 1 Ichi-ji (- ~). rinji (li\ ~). 2
shitsu (~f{f), henkei (~ffj).
transmutar (se). tr. y r. Henkei suru <~ff3 9 .Q),
Tsuka-no-ma <* (}) fH)). hakanasa (i;t IJ) IJ. ~ ).
transitorio, ria. adj. 1 Ichi-ji-teki no<-~((.](})),
henshitsu suru (~'Df9 .Q).
rinji no (~ ~ (}) ). 2 Tsuka-no-ma no <* (}) flU (}) ). haka- transmutativo, va/transmutatorio, ria. adj.
nai (i;t /Jl r.c ~ ').
Henka·sei no aru (~ ít tt © "-> .Q ), henshitsu-sei no (~'ettranslación. f =traslación.
'fi(J)).
translaticiamente. adv. = traslaticiamente.
transoceánico, ca. adj. Tai)'(J no kanata ni aro <*translaticio, cia. adj.= traslaticio.
~(])tJ1i1J 1::. lY.> .Q ), taiy(J lJdan no (*t$•Wf (})).
translativo, va. adj. =traslativo.
transpacífico, ca. adj. Taihei-J{J no kanata no <*translimitación. f 1 Gendolgenkai wo koeru koto .SV-t$(J)iJí.1J©).
<IW J.t · ll1l W~ ít!6 ?:. .Q .:. e). 2 Gunji shutsud!J ni yoru transpadano, na. adj. y s. "Po"-gawa no muko no
ekkyD (lf[$t±I !1iJJ 1::. J:. .Q ~jjt).

translimitar. tr. 1 Gendolgenkai wo koeru (l!lllf · IW
W~t5?:. .Q).

2 Ky0tei ni motozuki ekk)'(J suru (~'.Q:I::.

~ ~ ~ ~ ~ 9 .Q ). f u-hb ni ekk)'(J·shite gunji kfXÍ!J wo
okosu <~1!1::.~m L, "($$rriliJJ~~.:. 9).

translinear. intr. (For.) Betsu no sozoku-nin ni slJzo.
ku-ken wo yuzuru OJlj(J)ttJkdfAl::.ttl~ftti~Mi.Q).

(;f- - ) 11 (}) fÍlJ .:. ? (}) ), "Po "-gawa no muklJ ni sumu hito<;Y- - JI 1(}) fÍlJ .:. ? 1;: t:Hs A).
transparencia. f. 1 Thmei (i!PJI), tlJmei-sei (i!llJltt).
ej. ...del vidrio = "Garasu" no tlJmei. 2 "Suraido" (ing.
slide) shashin (:A 7 1 t:~a>.
transparentarse. r. 1 Suki/lJru Ci! ~ ii Q), suitemieru ()! ~' "( ~?:. .Q ). 2 (fig.) Tomei de aru (i! PJI <: "->.Q). 3 (fig.) Mie-suku (~?:. 9
wakari-kitte-iru (hlJ)t'.) ~ "? "( ~) .Q ). ej. ...un propósito= !to wa wakari-kitte-<),translucidez. f. Han-tomei <.f.i!PJI).
translúcido, da. adj. Han-tlJmei no (.f.i!PJl(J)).
transluciente. adj. =trasluciente.
iru.
transmarino, na. adj. Umi no kanata no (ifij(])~Jí.15 transparente. I adj. 1 Sukitotta (i! ~ ii-? t:..). suite·(}) ). kaigai no (ifij~(}) ).

transmigración. f 1 /ja <3 ti:). 2 .Rinne <«B «§).
umare-kawari (1:"* tt ~ h tJ ).

transmigrar. intr. 1 ljü suru (3fl: 9 .Q ). tenjü suru
(4iift: 9 .Q ). 2 Umare-kawaru (~"* tt ~ h .Q ).

transmigratorio, ria. adj. 1 Rinne no (~MBI (})).
2 ljü no (3{:): (}) ).
transmisible. adj. 1 Okuri-uru (~ tJ ? .Q ). 2 Tsutae-uru (fü?:.? .Q).
transmisión. f. 1 Tsutaeru koto (fü?:. .Q .:. e). dentatsu (fü~). slJtatsu (~)i). 2 DendlJ (fül;t}). dendlJ (füili}J). denpa (füslJshin <~ fg). ej. ...de movimiento(Mec.)=Kikai no dendlJ <IU~(})fü~).
transmisor, ra. I adj. y s. DendlJ no (füq+ (})),den·tatsu-saseru (mono) (fü~ ~ tt Q (t ©)). n m. 1 &.
shin-ki (~film). slJwa-ki (~~5lm). 2 &ha-ki (~lJílm).
transmitir. I tr. 1 Okuru (~ .Q ). tsutaeru (fü?:. .Q ).
dentatsu suru (fü~9 .Q), denpa saseru (fü:jl ~ 1:t .Q). ej.
... una noticia= joho wo tsuta-eru. 2 &shin suru (~fil 9.Q), hbslJ suru (1&~9 .Q) (sin.) emitir. ej. ...por radio="Rajio" hbslJ wo suru. 3 (for.) Yuzuru (MI .Q ). Zl>yO suru
(Jlm.!§;:9 .Q). ej. ...una posesión=Zaisan wo Zl>yO suru. 4
Utsusu (?-:> 9). densen saseru (fü~ ~ it .Q). ej. ...una
enfermedad =Byoki wo utsusu. lI r. (...se.) 1 Tsutawaru(füb .Q). 2 Utsuru (-?-:> .Q), densen suru (fü~9 .Q).
iden suru ()ftfü9 .Q).
transmontano, na. adj.=tramontano.
transmontar. tr. e intr.=tramontar.
transmonte. m. 1 Yama-muko e iku koto (JlJ fÍlJ .:. ?
A.fr < .:. e). yama-goe (JlJ~?:.).
transmudación. f.= transmutación.
transmudamiento. m. =transmutación.
transmudar. I tr. 1 Utsusu (3 9). üli> saseru <3 !1i1J~ 1:t .Q ). 2 Kaeru (~?:. .Q ). henko saseru (w¿ J! ~ 1:t .Q ).
3 (fig.) Kudoite yori wo modosu (D ~ ~' "( J:. t'.) ~ t e
9). n r. (...se.) 1 ldlJ suru (3!T!JJ9 .Q), utsuru (3.Q). 2
Henka suru (~ft9 .Q). henklJ suru (w¿51!9 .Q).
transmundano, na. adj. Kono-yo no soto no (.:. (})

mn.

1!t (}) ~ (}) ).

mieru ()! (,) "( ~?:. Q ). 2 Thmei-na ()! llJI IJ. ), han-tlJmeina (.f. i! PJlt.t) =translúcido. 3 (fig.) Mie-suita (Jl?:.
9 1,) t:..). wakari-kitta (h IJ) tJ ~ -? t:..). Il m. 1 Hikari
wo yawarageru nunolkami (J't ~ ~ h i'.> l:f Q 1fi · *41:). 2(rel.) Saidan no oku no ''garasu"-mado (fRifl.(})~(}) 1l7:A~).

transpirable. adj. Hassan-shiuru (~f& L, ? .Q ).
transpiración. f. 1 Hassan (~ ftic). hakkan (~ tf),jlJhatsu (~~).ase wo kaku koto (if ~ /Jl <.:. e). 2 Roei
(i\fil!!t). bakuro (:ilB). roken (Ji~).

transpirar (se). intr. y r. 1 Hakkan suru (~ff 9.Q), hassan suru (~ffl9 .Q). j{)hatsu suru (~~9 .Q). 2
Bakuro suru (íl fM 9 Q ). roken suru <R ~ 9 Q ), (himi·
tsu ga) moreru (('1-W/J{) t tt Q). 3 (fig.) Ase wo kaku
(ff ~ IJ) <).
transpirenaico, ca. adj. 1 "Pirene" (n. p.)-san·myaku no muko no ( ~ v ;f.. - JlJ ~ (}) fÍl] .:. ? (})). 2"Pirene"-sanmyaku f)(ian no ( ~ v ;f.. -JlJ~~Wj(})).
transponedor, ra. adj. y s. 1 Oki-kaeru hito/mono(ifl ~ IJ)?:. .Q A· ~). ire-kaeru hito/mono (A tt /Jl?:. Q A· t (})). 2 Ue-kaeru (hito)(~?:. IJ)?:. Q (A.)).
transponer. I tr. 1 Oki-kaeru <Mi ~ IJ) ?:. Q ). irekaeru (A tt IJ) ?:. Q ), ido suru (3 !lílJ 9 .Q ). 2 = transplantar. lshoku suru (3 ~ 9 .Q). lI r. (...se.) 1
Mienaku-naru (.fl?:. !,¡, <!,¡, Q ). kakureru (~ tt Q ). 2
Taiyo ga bossuru (:;t:~IJ{i~9 .Q), higa shizumu (8 IJ{tt u). 3 Uto-uto suru (? e ? e 9 Q), utsura-utsura
nemuru (? -:> i'.> ? -:> i'.> D& .Q ).
transportación. J. Unso <lm ~). yus0 <fm ~). un Yu
G!Hifi) =transporte.
transportador, ra. I adj. y s. Unso-suru (hito) <:im
~9 Q C.A.)). yuso-suru hito (iftfi~9 .Q (A.)). Il m. 1 Un·
pan-ki G!IHflM). 2 (Geom.) Bundo-ki (7tJ.lH). 3 (Ferr.)"Ropu-uei" (ing. ropeway) (a - 7•? .:c. 1 ).
transportamiento. m. =transporte.
transportar. I tr. 1 Utsusu <3 9). hakobi-saru (Jm rJ~ Q ). 2 Unso suru (im ~ 9 .Q ), yoslJ suru (fe¡~ 9 .Q ).
3 (Mús.) Tenchb suru (4iij19 Q). ll r. (...se.) (fig.) Warewo wasureru (htt~S.tLQ), muchü-ni-naru (~g=ii::.r,¡,

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

transporte.

trapiche.

1462.Q ). ej. Estar transportado con ... = ... ni mucha-ni-naru®f.M). 4 (Mar.) pi. "&to" (ing. boat) wo shibaru tsuno(··· l:~i:p 1: ~ .Q).
( ;J{ - 1- ~ L li.@ Wj). 5 Ashi-oto (JE íf), hito-goe (A,a).
transporte. m. 1 UnsfJ (i! ~). yusfJ (if&' ~). ej. Bajel trapacear. intr. Damasu (r.fj9). azamuku (¡Y., tSts
de... (Mar.) = Y usfJ-sen (f¡W ~ 00). ...de pasajeros =sagi-kDi wo suru (W¡: Jtx ff ~ ~ 9 .Q ). "peten" ni kakeru
ryokyaku no yusfJ (IR<~ (J) f$i ~). 2 = buque de trans( J"{ -T / 1:: "/J) 11.Q ).
porte. YusD-sen (!M~M>. unsD-sen OA!~M>· 3 Gyakufr> trapacería. f =trapaza.
(~ J:), hossa (~ fF), nekkyD (~ ff). 4 pL (medios trapacero, ra. adj. y s. =trapacista. Gomakashi-ya
de ...) UnsfJ/ unyu no kmsü kikan ()M ~ • l!I! fl¡ (J) ~ji"/Jl L ~).
Mfjij). 5 (... públicos) KDkyfJ kDtsü kikan (1} j:t ~ji W trapacete. m. (Com.) Shlmin no uriage-cM (il'fj A(J) ~fjij).
t') J:1j$i).
transportista. com. Unpan-sha Ci!llit6:$).
trapacista. adj. y s. 1 Zuru wo yaru (hito) <-f .Q ~ ~transposición. f. 1 Oki-kae (t[l ~ fJ\ ;t), ire-kae (A.
.@ (A)). 2 (fig.) Damasu {hito) (l!iYi 9 (A)). sagi-shi (if¡:tt"/J) ;t). 2 Kakureru koto (fJ) tt .Q .:. e). 3 lshoku (fjJ\Xffifi).
~). 4 (Med.) Ten 'i (fi3). 5 (Mal) lkfJ (fjfü. 6 (Mús.) trapaJo. m. desp. de trapo. Boro-kire ('i'6 ~ tt).

<),(.:.'°*<

TenchfJ (fi&W). 7 (Gram.) Goi no tenkan (lff:}1;it©!lfil~).

transpositivo, va. adj. Oki-kaerareru (;fj ~ "/J) ;t 6
tt .Q ), tenkan-dekiru (fi~ "é ~ .Q ).
transpuesta. f =traspuesta.
transpuesto, ta. p. p. irreg. de transponer.
transterminante. p. a. de transterminar. Genkai
wo koeru <11.lUl! ~ .:. ;t .Q ).
transterminar. tr. 1 Genkai wo koeru Clll W~ .:. ?.'..
.Q ), genkai wo okasu (il.&!R ~ti 9). 2 (For.) HD wo oka·su (~~fü9).
transtiberino, na. adj. y s. "Tiberu" (p. n. Tiber)gawa no mukfJ no (T 1 ~JvJll©rál.:.? (J)),"Tiberu"-gawa no mukfJ ni sumu hito ( j" 1 ~ Jl.I J 11 (J) ráJ .:. ? 1: ti: ts

trap8JOSO, sa. adj. 1 Boro-boro no (li' 6 'f 6 (})),

boro wo kita (lf 6 ~ ~ t::.). 2 Kotoba no hakkiri-shinai(eif© l;t ~ ~ t'J L., t.;.. Ll), kotoba no fu-bunmei-na (¡'gif©::f~P}J t.;..).
trápala. 1 f. 1 Soon (i} íf), doyomeki (e ~ a6 ~ ). 2
Hizume no oto (fr'ii©íf). 3 (fam.) Azamuki (® tSú~).
itsuwari (L' '? b t') ). 4 (Germ.) Keimusho (fflJ5PJT), kangoku (Ri¡Jlt). 5 com. (fig. y f am.) JfJzetsu-ka (Qfe'á°~). 6(fig. y f am.) Uso-tsuki (? -t- '? ~ ), sagi-shi (lf¡:J\Xftili). ll
adj. 1 Uso-tsuki no (? -t- '? ~ ©). 2 (fam.) JfJzetsu no((ifE'á°(J)).

trapalear•. intr. 1 Ashi-oto wo tateru C.IE.íf~3t-r Q).
2 (fam.) Shaberi-makuru (L., ~ ~ t')*<.Q ), pecha-

kucha shaberu (Ñ.ts ~ <1S ~ L ~~Q).
A>.
transubstanciación. f. 1 Henshitsu (~flf). 2 (rel.) trapalón, na. adj. y s. 1 aum. de trápala. 2 (fam.)Sei-henka <IW~ft;).

transubstancial. adj. 1 Henshitsu no (~ fff ©). 2(rel.) Sei-henka no (~~ft;©).

transubstanciar. tr. 1 Henshitsu saseru (~fa~ 1:t.Q ).

2 (rel.) Sei-henka saseru (Wl~fl:: ~ 1± .Q ).

transvasar. tr. lre-kaeru (A. tt fJ\ ;t .Q ), utsushi-kaeru(3 t.., "/J);t .Q).

transverberación. f. =transfixión.
transversal. adj. y s. 1 Odan-suru <fftltlf 9 .Q), yolur

giru (~-t;l] .Q). ej. Una linea ... = Odan-sen (~Wf~. 2
Soreta ('f' tt t::.). 3 BDkei no (í1J~©)=colateral.
transverso, sa. adj. 1 Yoko no (.fi\t©), yokogiru (~-t;lJ .Q ). 2 Naname no (~;}af) (J) ).
tranvía. m. 1 Densha <mlf!), romen densha (~iiiimlf!).
2 (fig.) Densha no sharyfJ ('ifUli (J) 1fi iifij). ej. ...de sangre= Basha 0~$).
tranviario, ria. 1 adj. Densha no ('f«$©). Il m. Densha no jrnnuin ('itl$©~~~).

tranviero, ra. adj.=tranviario.
tranza. f. (regi.) (For.) Sashi-osae (~ t..,ttfl ~ ;t)=tran-

Uso-tsuki no (hito) (? -t- '? ~ (J) (A)). 3 Shaberi-makuru
hito ( L ~ ~ t'J °* <9 A>.
trapatiesta. f. (fam.) SfJdfJ <R !DIJ), sawagi <ID ~).
mame-gato ( t ao .::- e).
trapaza. f. 1 ShDbai-jfJ no gomakashi (jllj~J:©
"/JlL.,). 2 Uso (? 'f ), itsuwari (L l'? b tJ ), "peten"(~:;-/).
trapazar. intr. =trapacear.
trape. m. 1 (Anl) "&kuramu" (ing. buckram) (J~ ~ 7
A). 2 (S. Am.) YfJmfJ-sei no tsuna ($.=l§~©M).
trapear. I intr. (regi.) (fam.)= nevar. Yuki ga furu(~ "/J~~ .Q ). ll tr. (Méj. y S. Am.) Y uka wo arau (~~lit? ), hokori wo harau (~ Hb? ).
trapecial. adj. (Geom.) Tei-kei no <~m©), full>-shihenkei no (::f~l!Y:i21m©).
trapecio. m. 1 (TaisfJ-yfJ/kyokugei-yfJ) "buranko"((f*Hk
ffl · dlJ ~ ffl) 7" 7 / ::J ). 2 (Geom.) Tei-kei (~~). dai-kei('Él m>. futfJ-shihen-kei (::f ~ 1!Y :i21 m>. 3 (Anal) &bfJ-kin(f~$lfjfñ), taryfJ-kotsu (~~fl').
trapense. adj. y s. "Torapisuto" shütÍIJ-kai no ( t- 7 ¡¿7.. H~iR~©),"Torapisuto" shütÍIJ-shilshütÍIJ-jo( 1- 7 l::• A.:'.' *

ce 3.

1- ~la±. *j¡'i3().

Cf).

2 Furugi-ya C5WIU. furu-dbgu-ya (¡S'ií!!Jlt!i). 3 (regí.)tranzadera. f.= trenzadera. Himo-musubi (0 t *6 trapería. f. 1 Boro ('i' 6 ), borogire-rui (lf 6 'N tt M).
tranzado, da. I p. p. de tranzar. Il adj. Ami-gata=pañería. /ryfJ-sM (~flil'fj).
no (til] ~ (J) ), komakaku tsukurareta (yoroi) (MJ "/J) <fF 6 trapero, ra. m. y f. 1 Kuzu-ya ( < -f !i). bata-ya <ii
ttt::. (11)).
t:. !i). kuzu-hiroi ( -f ~ L'). 2 Furu-gi-sM (¡5' ~ i\'fj).
tranzar. tr. 1 Kiru (-t;l] .Q ), waru (fl!J .Q ), setsudan suru
3 (regi.)=pañero. /ryfJ-sM (~flil'fj).
(-t;l]Wf 9 .Q). 2 =trenzar. 3 (regi.)=rematar. KyDbai trapezoidal. adj. (Geom.) Tei-kei no (~©), full>ni suru (tl}l~I: 9 .@).
shihen-kei no (::f ~ [9 :i21 ~ ©). ej. Una forma ... = Futl>tranzón. m. 1 Sanrin no kuwari kaitaku-chi (~ *f\ (J)shihen-kei (::f~l!Y:i21m>.
lfülJIJ t'.) fmfólt!!). 2 Bunjo-chi (7}-BftJtl!).
trapezoide. m. 1 (Geom.) FutD-shihen-kei (::f ~ [Y il1
trapa. f. 1 (rel.) "Torapisuto" (ing. trappist) shütÍIJ-kai
teikei <~m). 2 (Anal) Sl0-taryD-kotsu (1J,$Pff~).
( 1- 7 ¡¿A H~ií!i~). 2 (Agr.) Maguwa <'b). "haro" trapiche. m. 1 Seiti>-y{')lseiyu-yfJ no assaku-ki <~Mffl ·(ing. harrow) (J' o-). 3 (Mar.) Hojo-yfJ ho-zuna (flfi.D}Jffl§!IJ lEil ffl (J) ff P;I W>. 2 (S. Am.) SaikD-ki (li$ IJA W). 3 (C.

<

m

<*

m>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trapichear.

trascartón.

1463

hazeru Hi 1:, i! -; :la if .Q ). II tr. 1 Yureru (fm .h .Q ).
shindl> suru OM!TllJ9 .Q). 2 (fig. y fam.) Ijiri-mawasu (t,'1.5 I'.) @19). moteasobu (~ ..S~).
(i?J .h .:. .h ro}'.!{ € ~ <-· i?
kufll suru CI :;X;. 9 .Q ).
takuramu (t:. < ~U). 2 Ko-uri M akinai wo suru (1j\ traqueteo. m. 1 Pachi-pachi Hi-; i! t:,), hanabi nosakuretsu-on (-:{t '}(O) 1$ ?.!! i'f). 2 Yure (fiii .h). dDyfJ (!W]'.fü©f(ijP€9.Q).
trapicheo. m. (fam.) Takurami (t:. < i? h). gomakashiflB). ej. EL.del tren=Kisha no dlJyfJ.
'/Jl G). zurusa ("f .Q ~ ). ej. Amigo de ...s = Zurui traquido. m. JllSei (ifé f5), hDsei (~ f5). mono no
tokoro 1lQ aru ytljin.
wareru oto ( t O) O)WIJ .h .Q ~).
trapichero, ra. m. y f. Saml "orlbu" shibori no traquita. f Somen-gan (ftlifti:S).
trarigüe. m. (S. Am.) "Indio" no tsukau obi <1 / 7 1
sagylJ-in <v.PM · ;;t- 1J - 7' G,;r t? ©f'J:~~).
trapiento, ta. adj. Boro wo kita (li' ;s € ~ t:.). boro*©a!-?*).
boro no (,;r ~ ,;r ~ O))= andrajoso.
trarilongo. m. (S. Am.) "Indio" no tsukau hachimaki
trapillo. I d de trapo. II m. 1 (fig. y f am.) Gara no(1 / 7 1 7f" ©f~? j*~ ~rf~!).
yoku-nai iro-otoko (tJí. i? O).& < t,r. ~' ~ ~). 2 (fig. y traro. m. Nanbei-san no taka no isshu (~*~©!l©­
J am.) Ko-gane (IJ' ~). ej. Tener un buen ... = SlJtlJ no ko- tras. I prep. 1 ... no ato ni(··· O) f~ 1::), ... no ushiro ni
gane wo motte-iru. 3 mod. De ... (fig. y f am.)= Fudan-gi(· .. O)? L., 0 i:). ej. Tras los años viene el juicio (prov.)=de (,S, t!. /i.,l1f Z:-). ej. Salir de ... =Fudan-gi de dekakeru.
Kame no klJ yori toshi no klJ (((10) lfl J: t'.) ~O)~).•••una
trapío. m. 1 Fune no ho (A{i O) ~Jt). 2 Onna no
puerta= To no kage ni (F©~I::). Llevar ...de sí=Jibun
namamekashisa (""!J:. O)~ "/Jl L., ~ ), f ujin no adapposa (~no haigo ni shitagaeru (§ ?t O) 1-f f~ 1:: {:f A .Q ). 2 (fig.)
A O) i?J t!.-:> i~ ~ ). 3 (fig. y f am.) Thgyll no ririshisa (~Motomete <* ~ -C). sagashite ( ~ tJf. L., -C). otte (ifa.., -C).
Lf:©?l4 L.,~). 4 (fig. yfam.) Thgyü M kioi(&\Btf=:©~ej. lr ...el enemigo= Teki wo otte-iku. 3 Kage ni (ifi 1:).
~ ~ '), tlJgyll no t!Jshi (fM]~©[38~).
klJhfJ ni <1~ 1J 1:)• ... no haigo ni (... O) 1f f~ 1:). ej.
trapisonda. f. 1 Kenka (lt A,IJl), sDran (~¡fil,), sawagi
Esconderse .. .la puerta= "Doa" (ing. door) no kage ni ka·(g ~"). arasoi ($-~ \). ej. Armar una ... =Sawagi wo hikikureru. 4 SoM-ue-ni (t- O) J:. ':). nomi-narazu (O) h t.¡,okosu. 2 (fam.) Motsure ( t -::> tt). funkyú (*7} *1J.). 3
i? "f ). ej. ...de venir tarde, regaña = Okurete yatte-kuru(fig.) Shiosai (ifJ)~).
ue-ni donan"-chirasunda (i!!.h -C ~-:> -C < .Q J:.l::~U.~ t)
trapisondear. intr. (fam.) Tabi-tabi s()(}fJ wo hiki-ok~~ 0 9 A, t!.). 5 mod No tener ...que pagar= Sekihin arausu (t:.rJt:.rJgiff}J€51~~.:. 9).
ga gotoku de aru (~J!ttít? tJt~o < z:- i?.> .Q). Il m. Shiri(}JI.). moMm. Ton-ton (e A, e A,), moshi-moshi (t L., t
trapisondista. com. Sawagi-zuki (151 #lff ~ ), sakublJka cm~~) (sin.) intrigante.
L.,).
trapito. m. 1 d de trapo. 2 mod Los ...s de cristianar trasalcoba. f Shinshitsu no tsugi noma <~~O)¡jzO)=Hare-gi (ifi'l.h~). itchDra (-~fl).
rdl). kigae-shitsu <wUA~). keshD-shitsu <ftfff'.i:).
trapo. m. 1 Boro (l;f 0 ), boro-gire (l;f ~ "W .h). ranru trasalpino, na. adj.=transalpino.
(liiW!). 2 =velamen. Ho ($Jt). ej. A todo ... (Mar.)=Zen- trasaltar. m. (rel.) Saidan-ura (~i.iUJU.
bu no ho wo hattel zenryoku wo tsukushite. 3 (Taur.) trasandino, na. adj.= transandino.
(fam.) TlJgytHhi no tsukau nuM (fMl lf:=-± O) Be -? 1fj). 4 trasandosco, ca. adj. y s. Ni-sai bakari no (kachiku)(Taur.) (fam.) "Muleta" ni tsuketa akai nuno (A v ~ '::C:l'°l!IJ) tJ © <*ifl).
N 1t t:. ~ ~' ;{fj). 5 (Teatr.) Gekij) no maku (jlj ti O)~). trasanteanoche. adv. Issaku-ya no mae no yoru (6 (S. Am.) Nuno (:{fj), orimono (ji~). 7 pi. (fam.) Halt'H~ O) M ©&:>.
regi (lfjfj;fi~). itchDra (-~HlU. 8 frs. Poner a uno como trasanteayer. adv. Issakujitsu no mae no hi (-ff'F BO)fjÍj0)8).
un ... (fr. fig. y Jam.)=Shikari-tobasu (llt t'.) e i;f9). d<rnari-chirasu (e t.r. I'.) ft$( i? 9). Soltar uno el ... (fr. fig. y trasantier. adv. (fam.) =trasanteayer. Saki-ototoi
f am.)= Naki-dasu (bl ~ l±i 9). warai-kokeru (~ ~) .:. l:t<~ ~:Be: e~'>·.Q).
trasañejo, ja. adj. 1 = tresañejo. 2 San-sai chottono (.=_:j>-t:, J: -:>e O)).
traque. m. 1 Pachi-pachi (hanabi no sakuretsu-on) Hit:,i;!t:, ({E'l<©t!J:?.!!fü). 2 Hanabi no dt>kasen (if.'l<© trasatlántico, ca. adj. y s.=transatlántico.
~'l<fm). 3 HlJhi-on (f&Jref:f) (sin.) ventosidad. 4 mod trasbocar. tr. (S. Am.)=vomitar. Haku (ltf: <).
A ... barraque (fam.)= ltsu-nite-mo (~ \-::> 1:: -C t ). riyll no trasbordar. tr. =transbordar.
ikan ni kakawarazu (.JJl!IÍJ O)~) '/Jl ~ 1:: '/Jl '/Jl b i? "f).
trasbordo. m. =transbordo.
tráquea. f 1 (Anat.) Kikan (je( fi). 2 (Bot.) DlJkan (qJ. trasca. f 1 "Kawa-himo (_iJ O t ). 2 (regi.) Tosatsu-yO
no koeta huta (Ji~ ffl ©RE A t:. ~). 3 (regi.) (Agr.) Sukifi). 3 (Zool.) Kokyll-kan (llf!J&'m°).
traqueal. adj. 1 (Anal) Kikan (~fi). 2 (Zool.) Kokyllno saki no kusabi (i111J©:9i:;O) < ~ C1).
trascabo. m. Ashi-gake CIE.tJ{ 1·nkan no aru (IJflJ&"il© ¿?_¡ .Q ).
traquear. I intr. 1 =traquetear. SfJzfJshii (g 4 L., trascantón. m. 1 Hodt> no f uchi-ishi (mi j i O) .s. -; :0)~ '). 2 (S. Am.) Kayou (iif! -? ). Il tr. 1 Atchi-kotchi no(sin.) guardacantón. 2 TachinbD (J[-; A,t}j'J (sin.) ganapán. 3 mod. Dar ... = Oi-harau (i(a ~' tb? ), suppokasu
tsure-aruku (iY> t:, .:. t:, e i!l! .h ?P- <). 2 (S. Am.) Kachiku(9? t~IJ')9). a... =omoi-gake-naku (.'[t~ )'/){¡j t.¡,<).
wo idt> sasu <*ii€3th~ -t). 3 =adiestrar. ChDkyfJ
suru (~~ 9 .Q ). mr. (...se.) (S. Am.) Bokeru (i;r1t .Q ).
trascantonada. f =trascantón 1 .
trascartarse. r. "Toranpu" no fuda ga nokoru ( 1- 7
traquearteria. f. (desus.) (Zool.)=tráquea.
tráqueo. m.=traqueteo.
/ 7º©*LtJí.~.Q). katsu hazu no fuda ga denai (JfR-:> Citraqueotomfa. f. (Cir.) Kikan sekkai shujutsu (1f\ ff"f ©*LtJ}lli tJ ~ ').
trascartón. m. Katsu hazu no fuda ga dezu-jimai ni"WBM-=Fif:j).
traquetear. I intr. SlJzfJshii (,g 4 L., ~ '). pachi-pachinaru koto (Jm-:> t;t "f ©;tltJt:f:i "f 1.5'*~\1: !J .Q.:. e).
Am.) SatlJ nlJjlJ Oi'.PM/ll!~).

trapichear. intr. 1 (fam.) Arekore chie wo megurasu-n(;::: '*).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trascendencia.

trashoguero, ra.

1464

trascendencia. f

1 DDsatsu (?fiiJ~). wtetsu ~~). 2
Kekka (*6~). jr.u/ai-sei Cli::kit). 3 (Fil.) ChiJzetsu (JW~).
chiJetsu (Jm~). takuetsu (!ji~).
trascendental. adj. 1 KDen-na (¡wj im !J), shin en-na<~ii fJ). 2 (Fil.) ChiJetsu-teki-na <IB~tt:J !J). 3 (fig.J
Jüdai-na (JI! :k t.c), jüy{J-sei no aru (j! l!'f!E O) iY..> 9 ). 4
Número ... (Mat)= ChiJetsu-sü (iftI~~).
trascendente. p. a. de trascender. 1 ChiJetsu-shiteiru (itl;l ~ L '"( L' 9). 2 Takuetsu-shita (!jl ~ L t:.).
tobinukete sugureta (e r.J ~ &t -r 3'fi ti t:.).
~).
trascendentalismo. m. Senken tetsugaku (;te fi: !f
trascender. I intr. 1 Ky{Jretsu-na hiJkfJ wo hassansuru (%i ?.'!! !J 75 :ji§ ~ ~ ~ 9 9 ). 2 Hiromaru (JA a: 9 ),shire-wataru (~tLb t:. 9). ej. Ha trascendido su proyecto= Kare no keikaku wa shire-watatte-iru. 3 EikyD wo
oyohosu (~~ ~ lk l;f9). 4 (Fil.) Jinchilkeiken wo chiJe·tsu shite-iru (Á ~ · ij!Jl;Ji ~U L.'"( 1,' 9 ), senken-teki-na
mono de aru ($'C~tt:1 !J t © ~ iY..> 9). ll tr. 1 Kagitsukeru (tli tí -::> &t Q ), shirabe-ageru (ll\1 ~ J: lf Q ). 2
Minuku (JltA?: <).
trascendido, da. I p. p. de trascender. Il adj.
Eibin-nat.c ), surudoi 1, ').
trascocina. f. RyDri-ba ni tsuzuku heya (fllJl.il ¡;:¡¡:<$~). shokury{J-hin-shitsu ('Jkfl~~). shokuryD okibarshibori-toru (hito) (. .~~ e -? ~ ~ :6 l'.l IJl 6 ~ l'.l ~ .Q <A».
2 Kaki-mawasu (hito) (/Jl ~ [fil 9 (A)). ire-kaeru (hito)(.AtttJ)~ 9 <A».
trasegar. tr. 1 (trastornar) Kaki-mawasu (/Jl ~ 9Jij 9).
kutsugaesu <M 9). 2 (mudar) Utsusu (fj 9). ire-kaeru(Á ti IJl ~ 9 ). 3 (beber) (fig. y f am.) 0-zake wo nomu
tk~~ttu>.

traseñalador, ra. adj. y s. "Maku" (ing. mark) wo
kaeru hito (-V- '7 ~ ~~ 9 A).

traseñalar. tr. "Maku" wo kaeru (-v--!l ~~kQ).
trasera. f. (Kurumalielto no) ushiro (($·~·pi©) -?
L ~ ), klJbu (~ $). ej. Sentarse a la... de un coche =Kuruma no kDbu ni suwaru ($©f~lfl)1;:m.Q).

trasero, ra. I adj. 1 Ushiro no <Ut©). kfJbu no <Ut$©). ej. La parte ... a de un edificio= Tatemono no ushiro.
2 Ato no (i?..> é ©). m. 1 J){Jbutsu no shiri (!lil.J~©8t.).

n

2 pL (fam.J Senzo ($'CID.
trasferencia. f =transferencia.
trasferible. adj.=transferible.
trasferidor, ra. adj. y s.=transferidor.
trasferir. tr.=transferir.
<milcm
trasfigurable. adj. =transfigurable.
trasfiguración. f. =transfiguración.
traSfiJurar. tr. =transfigurar.
(~flmta-iD).
trasfijo, ja. adj.=transfijo.
trascoda. m. (Mús.) Gen-gakki no tsuru no saki no trasfixión. /.=transfixión.
tokoro (~~H©~©$'CCJ.) é.:. ~).
trasflor. m. (Pint)=transflor.
trascolar. tr. 1 Kosu (?f& 9). rolia suru (l}IJl!i 9 9 ). ej. trasflorar. tr. (Pint)=transflorar.
...vino por un pafio=Nuno de sake wo kosu (:(fi~it!i~.:. trasflorear. tr. (Pint) =transflorear.
9). 2 (fig.) Koeru ~ ~ 9 ), yama-goe suru (llf ~ ~ 9 trasfollado, da. adj. (Veter.) Nan-shu no dekita (it9).
llill © l: a- t:.).
trasconejarse. r. 1 RyD-ken ga usagi no saki ni naru trasfollo. m. (Veter.) Nan-shu (itJJ:!ID (sin.) alifafe.
(JJI\ -;k '/J) ~ (});te ¡;: !¡, 9 ). 2 Usagi wo toraeta iwa-itachi trasformación. f. =transformación.
ga deguchi kara derare-nai (.5á ~ 1iff ~ t:. L' b l,' t:. -; 'IJf. trasformador, ra. adj. y s.=transformador.
1±1J:l-/Jli'.:>1±1 i'.:> tL!J l, '). 3 (fig. y fam.) Shimai-wasureru trasformamiento. m. =transformamiento.
ctta: 1, ';$tL9). oki-wasureru <fta-En9>.
trasformar. tr.=transformar.
trascordarse. r. Wasureru (;$ n 9). omoi-dase-nai trasformativo, \Ta. adj. =transformativo.
(}~ l, ) 1±1 tt !J l, ').
trasfregar. tr. =transfregar.
trascoro. m. GasshiJ.dai no ushiro no basho (~~á© trasfretano, na. adj.=transfretano.
f~©Jlji}j).
trasfretar. tr. y intr.=transfretar.
trascorral. m. 1 Ura-niwa (~Uf~). 2 (fam.) Shiri (111.) trasfuego. m. (regi.)=trashoguero.
(sin.) trasero.
trásfuga. com. =tránsfuga.
trascorvo, va. adj Hiza ga ushiro ni magatta (uma) trásfugo. m. =tránsfugo.
(O~'/J{f~l::rtBtJ{ ..:>f.: (~)).
trasfundición. f =transfundición.
trascribir. tr. =transcribir.
trasfundir. =transfundir.
trascripción. f =transcripción.
trasfusión. =transfusión.
transcripto, tal trascrito, ta. p. p. irreg. de trasfusor, ra. adj.=transfusor.
trascribir.
trasga. f 1 (regi.) Gyü-sha no nagae (4-$.©:Bt.wi). 2
trascuarto. m. Tsugi no ma (tX©r.,m.
(regi.) (Agr.) Suki to e wo tsunagu ki no bubun (lb é .wi
trascuenta. f =trabacuenta.
·~-::> !J <'*©$:$f).
trascurrir. intr. =transcurrir.
trasgo. m. 1 Bakemono Oi 11 t ©), yDkai <~ ft),
trascurso. m.=transcurso.
mamono (/J!~). obake (;6 ii l:J'), oni (}l) (sin.) duende.
trasdobladura. f. San-bai c.=.ffl), san-jü c.::.Jli).
2 (fig.} ltazurakko (1,' t:. 'f' i'.:> ? r). ej. Dar el... a uno
trasdoblar. tr.=tresdoblar.
(frs.) = Bakemono no mane wo shite hito wo odokasu.
trasdoblo. m. San-bai c.::.ffl)=tresdoble.
Andar hecho ... (frs.)= Yo-aruki suru.
trasdós. m. 1 (Arq.) "Áchi" (ing. arch) no soto-gawa trasgredir. tr.=transgredir.
(7 -f-©;i~íJlg). 2 (Arq.) Soe-bashira (ljilj ~;ft).
trasgresión. f =transgresión.
trasdosar/ trasdosear. tr. (Arq.) Ushiro-gawa wo trasgresor, ra. adj. y s.=transgresor.
hoky{J suru H~OOl~flti%i9 9).
trasguear. intr. Obake no mane wo suru (:fJ ii &:t O)~
trasechador, ra. adj. y s. Machi-buse-suru (hito) (~ -fJH:99).
~{}(tt9 .Q <A».
trasguero, ra. m. y f Obake no mane wo suru hito
trasechar. tr. =asechar.
(:f3ii1:t©~f};.l~9 9A).
trasegador, ra. adj. y s. 1 Budb-shu wo ori kara trashoguero, ra. I adj. Nora-kura shite-iru (© i'.:> <Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trashojar.

trasnochar.

1465

0 L -e 1,' .Q ). Il m. 1 Kamado no ushiro no ita-ishi (tJ)°* e © ~ © tÑ ::fi). 2 Kamado no f uchi ni yose-kaketa

traslucirse. r. 1 Tomei de aru (i!PJJ1:cf5 .Q). 2 Suiso-

ku suru (ffti ifl!J
suiryD suru (ffti filsuru (Jw.ifilJ T*
e ,5,-; i:: *-tt 't t:. :k:i\:).
trashojar. tr. =hojear. "Peji" (ing_ page) wo mekuru traslumbramiento. m. Genwaku
maruta (tJ)(J)

i" .Q ),
.Q ).

IJ)

(~~V)< .Q).

(§

< !'.:> h).

T .Q ), okusoku(IJ!~). me-kurami

trashumación. f. Hitsuji no mure no yüboku ($ (J) traslumbrar. I tr. Me wo kuramaseru (§ ~ < 0 "*-tt .Q), genwaku saseru (IJ!~ ~ -tt .Q). Il r. (...se.) Mega
lftt (J) irt!&).
trashumante. p. a. de trashumar. Kusa wo otte itlb kuramu (§ tJí < 0 U).
trasluz. m. 1 Tosha kosen (i!tH'é:kQ). 2 Hansha kosen
suru (l¡t ~ iB--:> -C 3!f!l.rt .Q ).
trashumar. intr. Kachiku ga basho wo kaeru (*lfitJ~ (_&ftt:)'f;~). 3 m. adv. Al...=Hikari ni sukashite fjti::
ilr.JT ~ n)?... .Q >·*°* L). 2 Utsushi-kae (3 L ?...). Il

i!tJ) L -C).

trasiego. I m. 1 Maze-kaeshi ( 1f tJ) ?... L). kaki- trasmallo. m. Sanjü-ami (~Jl!m>. utase·ami <ffiMIJ).
mawashi (tJ) ~ btJ)
adj. Yuki-ki no (fT ~ *(})), lJzei ga de-iri suru tk~tJ~

t:UA. VJ i" .Q).

trasijado, da. adj. 1 (Kuwazu nomazu ni ita no de)waki-bara no ochita ((jt b "f ~ "* "f 1:: 1,' t:. (J) 1:) 8"@:©ff,t:.J t:.). ej. Una caballeria ... da= Waki-bara no ochitauma (~mi (J) ti "t;, t:. ~). 2 (fig.) Y ase-koketa (~ -tt .:. ltt:.).
traslación. f. 1 IdlJ (3ilJJ), iten (3i!ii>. iso (3~> (sin.)transporte. ej. La ... de un preso= Shüjin no iso (161 A©3~). 2 Tennin (~ff), tenkin (CiiMJ.J). 3 (Gram.) Doshino "toki" no ten 'yo (!llJJ ~ (J) ~ (J) ~ ffl). 4 (Rel) = metáfora. In Yu (~ IW¡). 5 Hon 'yaku (IJI liR) (sin.) traducción. 6 (Med.) lko (3fü. ten í (Cii3).
trasladable. adj. Utsushi-uru (3 L ? .Q ), honyaku-dekiru (/lfiBR 1: ~ .Q ).
trasladación. f. =traslación.
trasladador, ra. adj. y s. Iten-suru (hito) <34iii" .Q(A)). hon 'yaku-suru (llaR i" .Q ), hon 'yaku-sha (~i\R:1f).
trasladante. I p. a. de trasladar. Il adj. Utsusu (3T). kaeru (~?... .Q), hon'yaku suru (~liRT .Q).
trasladar. I tr. 1 Utsusu (3i"), itlb suru (3ilJJ"t .Q).
ej. ... un mueble a otra habitación = Kagu wo hoka noheya e utsusu (~~ ~ ij tJ) (J) tmli /'\,3 "9). 2 Ten 'ninsaseru (!lii ff ~ -tt .Q ), idlJ saseru (3 frJJ ~ -tt .Q ). ej. ...unfuncionario= Kl»nuin wo tennin saseru. 3 Kaikailkaisai
wo enki suru (f»J~ • fmim ~~Mi" .Q ). 4 Hon 'yaku suru
(IJ) aR T .Q ). 5 Kaki-utsusu ({!f ~ 'q. T). tensha suru (Ciiq. i" .Q ). rokuon suru (~ fí i" .Q ). Il r. (...se.) 1 Utsuru(3.Q). 2 Tennin suru (~ff"t .Q).
traslado. m. 1 Utsushi ('q. L ). f ukusha (1!l 'q.), tohon(lfi*>· "kopi"(ing. copy) (::I t'.°-). 2 Ten'nin (ijiiff), idlJ
(3!DJJ), iten (3~). 3 (For.) Tsüchi (Jiflffi), kokuji ('ÍS~).
traslapar. tr. 1 Oou (;B ;B? ), kakusu ("/J) < "9). 2
Kasanete-oku CW:tl -C Mi< ), kasaneru (JIÍ;b .Q ).
traslapo. m.=solapo. Jüfuku bubun tl!~ftl57t}, orikasane (t/T l? Jl!;b).
traslaticiamente. adv. Hiyu-teki ni (.l:t l\fi t(.J 1::).
keiy<>-teki ni (~~tf.J 1::), shüshoku-teki ni (~§f!it(.J 1::).
traslaticio, cia. adj. Hiyu-teki-na (lt ~ ~ ~). tengino (4iifA'!©).
traslativo, va. adj. /jo no <3&1&©), joto no (¡tillf[©).
ej. Titulo ... o de dominio= Joto shosho GllUJtfilEt!J).
traslato, ta. adj.=traslaticio.
traslinear. intr. (For.)=translinear.
trasloar. tr. Home-chigiru (li V) t:.J F! .Q ), gekisho suru(~i;ti" .Q).

traslúcido, da. adj.=translúcido.
trasluciente. adj. =traslúcido.
traslucimiento. m. 1 Tomei (}! PJJ). 2 Suisoku (ffE
jj{IJ), suiryD (fffifit).

"tororu" (ing. trawl)-ami ( ¡.. e - Jv m>. 2 Ki-zuchi no
atama no tetsu-wa (*fjG(J)$(J)~~).
trasmano. com. 1 ("Gemu" no) ni-ban-te ((?"-.A©}=:i=-f.). 2 m. adv. A... = JodlJ wo sorete (1t\')i ~ 'f° ;h -C).
kakurete (tJ) <;h -C). hogai ni (7*:$'1-,::).
trasmañana. adv. Myrigo-nichi (P.Jl 1~ B) = pasado
mañana.
trasmañanar. tr. Ichi-nichi nobashi ni nobasu (-B~';f ¡_, 1::~1;fi").
trasmarino, na. adj.=transmarino.
trasmatar. tr. (fam.) Hito yori naga-iki shiso ni omou
(AJ: l'.J :llt~ ~ L 'f°? 1::,~? ).
trasmerano, na. adj. y s. "Torasumiera" (n. p. Tras·
miera) no ( 1- 7 :J.. ~ ..:r. 7 (J) ), "Torasumiera "-jin ( 1- 7 :J..
~ ..:r.7 A>.
trasmigración. f.=transmigración.
trasmigrar. intr.=transmigrar.
trasminar. 1 tr. KodlJ wo horu (;bt)i ~ !@ .Q ). ll intr.
y r. Niotte-kuru (1:: :t:> --:> -C < .Q ), shimi-komu (~ .1J. i6
trasmisible. adj.=transmisible.
LU).
trasmisión. f. =transmisión.
trasmitir. tr. =transmitir.
trasmontana. f. =tramontana.
trasmontano, na. adj.= transmontano.
trasmontar. tr. e intr.=transmontar.
trasmosto. m. (regi.)=aguapié.
trasmudación. f.= transmudación.
trasmudamiento. m.=transmudamiento.
trasmudar. tr. 1 =transmudar. 2 (regi.) Ekitai wo
utsushi-kaeru (1fX 1* ~ 3 L., "/J)?... .Q ).
trasmutable. adj.= transmutable.
trasmutación. f. =transmutación.
trasmutar. tr. =transmutar.
trasmutativo, va. adj.=transmutativo.
trasmutatorio, ria. adj.= transmutatorio.
trasnochada. f. 1 Zen-ya (WJ Bi>. saku-ya (lf'F Bi>- 2
Tetsuya (tfittli). fushin-ban (:lf'~:i=) (sin.) vela. 3 (Mil.)
Yashü (tlii@).
trasnochado, da. 1 p. p. de trasnochar. n adj. 1
Yoi-goshi no (1-f ~ L (})), hito-ban tatte kusari-kakatta(-l!ff! t:. --:> -C 19f tJ tJ) tJ)--:> t:.). 2 (fig.) Yatsureta (~ ":> ;ht:.). karada no yowatta ($.tf:*©§§--:> t:.), gessori to-shita
M-:> t- l'J e L t:.). 3 (fig.) Shinmi no nai (f}f~©tJ: 1, '),kawari-bae no shi-nai (~ b l'J ¡;f?... (J) L tJ ~ '). ej. Cuento ... do= Kawari-bae no shinai hanashi (~ b l'J lf?... (J)
L tJ Hti5).
trasnochador, ra. adj. y s. Yofukashi-suru (hito)(f'l,5, tJ) L "9 .Q (A)). yoi-goshi no(~~ L.,©), nezu-noban (~"f ©:i=). yakei (f'lW).
trasnochar. I intr. 1 Tetsuya suru (~ Bi i" .Q ). yo! ukashi suru (Bi-5· tJ) L "t .Q ), yakei wo suru (f'l !f ~ T

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

transnoche/transnocho.

.Q ), nezu-M-ban wo suru (~ T O):¡: ~ T .Q ). 2 Yo wosugosu (:si~ ir!;:: T) =pernoctar. ll tr. Yoi-goshi ni
suru (~~ L, i:: T .Q ).
transnoche/ transnocho. m. (fam.) Tetsuya (tf&B¿), tsuya (iif! B¿), yo-fukashi (B¿ ,5, IJ) L, ).
trasnombrar. tr. Namae wo kaeru (~ JiíJ ~ ~*. .Q),
kai-mei suru <&~ T .Q).
trasnominació n. f. (Ret.)=metonimia.
trasoír. tr. Kiki-chigaeru (flfJ ~ -; IJ{ *. .Q ).
trasojado, da. adj. Yatsureta (~-::>;ht:.). shbsui-shita(t(tt$ L, t:.). yase-kokete me no kubonda (~ it .:. 17"C13 O)<'~~tf.).

trasoñar. tr. Kangae-chigai wo suru (~ *. t::, IJ{L' ~ T.Q), omoi-chigaeru (,'¡!tL 'il*. .Q).

trasovada. adj. (Bot) Tamago-gata no (ha) (~P ~ O)traspadano, na. adj.= transpadano.
U•)).
traspalar/tras palear. tr. 1 "Shaberu" (ing. shovel)de utsushi-kaeru (y -v ~ Jv C! fj L, IJ) *. .Q ). 2 (fig.) Ug~
kasu (!I!IJ -/J) T), üib suru (fj !ffb 9 .Q ). 3 (And.) Budb-en no
zasslJ wo karu (..S~c-? f;©~~~j.lj.Q).
traspaleo. m. 1 "Shaberu" de sukui-utsusu koto (y -v~Jv"Z!T <L'3T.:. e). 2 ZassfJ wo Mzoku koto(~~~l*<.:.c).

traspapelarse. r. Kami ga shorui no naka ni magire-"*komu (*6;1J{i!Jm©i:fll:: ~tt.:. tr). ej. Se traspapeló lacarta en su despacho = Jimusho de tegami ga magirekonde shimatta.
trasparencia. f.= transparencia.
trasparentarse . r.=transparentar se.
trasparente. adj. y s.= transparente.
traspasable. adj. 1 Hokobu koto ga dekiru (i!J! ..5~.:. efJ{l±l*.Q), utsuseru (fj-tt .Q). 2 (For.) Joto-dekiru (&JU!ft(!~.:@).

traspasación. /. (For.) JfJto (aft lJ.l'.). ej. La ... de un derecho= Kenri no joto (fi;flj©Hfttlft).

traspasador, ra. adj. y s.=transgresor.
traspasamient o. m.=traspaso.
traspasar. I tr. 1 Hakobi-saru (i!J!rJ4;:.Q), utsusu <39). iten sasu (3~ ~ T). yusfJ suru (fUiiliT .Q). 2 Thrinukeru (Jili tJ tAt 17 .Q ), tsaka suru Gm~ T .Q ), koeru (~*. .Q). ej. ...el río=Kawa wo koeru; ... un mueble de una
habitación a otra= kagu. wo heya kara heya e utsusu. 3(atravesar) Tsuki-UJsu (?)¡! ~ iifI 9), kantsa sasu (1f illi ~T). 4 (ceder) JlJto suru 0~1' 11.l'. 9 .Q ), yuzuru (¡jft .Q ). ej.
...un negocio = Shigoto wo yuzuru. 5 (transgredir) !hansuru (~ &: T .Q ), hb ni f ureru (~ i:: ,5, ;h .Q ). 6 Gekitsa
wo okosasu (~Jiti ~ ;15 .:. ~ 1"). ll intr. Futatabi toru (f:I}rJ illi .Q). ej. Pasar y... = Ichido tori futatabi tlJru. mr.
(...se.) 1 (excederse) Yari-sugosu (~ t) T ;::T). do wo su·
gosu (Jf ~ T ;::9). 2 Utsuru (3 .Q ).
traspaso. m. 1 ldl> <~ !I!IJ), iso (3 Jli). 2 Joto bukken(¡¡fttlft~ff), üib kamotsu (3i!W~~). 3 Joto kakaku (gfii!ft{i!fi.f3). 4 Waru-dakumi (~ t!. <h). sakuryaku <ftim).
5 (fig.) KunfJ (=i!if¡;g), hitsa (~Jn'i). 6 (fig.) Ku no tane(=i!i O) ;fi). 7 fr. Ayunar al... (rel.) = Sei-mokuyo kara
sei-doyfJ made taisai suru koto <IW*lfMIJ) ~ Wl±lfHl 7!
*~9.Q.:.c).

"*traspatio. m. (S. Am.) Ura-niwa (i{~).
traspecho. m. Ishi-yumi M dfJ no shita no bubun (:0EJ O) niq O) l' O)~:SJ->.

trastabillón.

1466W) ~) Mt; .Q ), shimeru (~ l/) .Q ).
traspié. m. 1 Tsumazuki (-::> -f ~). shissaku ()t;:m'.)*(sin.) tropezón. ej. Dar ...s (fr. fig. y f am.)= Tsumazuku(-::>
T <). shikujiru ( L, < t; .Q). 2 = zancadilla.
"Peten" (~ "C ~). damashi (t!. L, ).
traspilastra. f. (Arq.) = contrapilastra. Soe-bashira"*"*(~*.t}:).

traspillar. I tr.=traspellar. ll r. (...se.) Yase-hosoru(~itttlJ.Q), yatsureru (~-::>;ft.Q)=extenuarse.

traspintar.

I tr. "Toranpu"-asobi de dashi-fuda wo
gomakasu ( 1' 7 / 7· itft rJ 7! 1±1 L, :fL € .::' IJ) 1"). ll r.
(fig. y fam.) 1 Ate ga hazureru (~ "C IJ$ i;t T ;h .Q). 2
Suite mieru ()!i L' "C jl *. .Q ).
traspirable. adj.'=transpirable•
traspiración. f.= transpiración.
traspirenaico, ca. adj. =transpirenaico.
trasplantable. adj. Ishoku-dekiru <3~7!~ .Q).
trasplantación . !=trasplante.
trasplantador. m. Ishoku dbgu. <3~:ifiA).
trasplantar. I tr. lshoku suru (3~1" .Q). ll r. (...se.)(fig.) /jfl suru (3$1" .Q).
trasplante. m. 1 Ishoku (3~). 2 (fig.) /jfl (3$).
trasponedor, ra. adj. ys.=transponedo r.
trasponer. tr. intr. y r.=transponer.
traspontfn. m. 1 =traspuntín. 2 (fam.) Shiri (fft.).
trasportación. f.=transportació n.
trasportador, ra. adj. y s.=transportador .
trasportamien to. m. =transportamien to.
trasportar. tr.=transportar.
trasporte. m. 1 =transporte. 2 (C. Am.) (Mús.) Gengakki 1lQ isshu (~~ft©-fifi).
trasportín. m. =traspuntín.
trasposición. !=transposición .
traspositivo, va. adj.=transpositiv o.
traspuesta. f. 1 = transposición. Oki-kae (üfl ~ IJ)*.), ire-kae (A ;h IJ) A). 2 Enbo M samatage ni naru
yama G~Hll©Wilf I:: ~ .Q UJ). 3 Thbo (~L:). tiJhi (~illt)(sin.) fuga. 4 Ura-niwa
ura-gu.chi (i{f:l).
traspunte. m. Serifu no tsuke-yaku (á ~O) M 17 fSt),
kfJken-nin (f~ jl A). "pronputll" (ing. prompter) ( 7• o /

*

<Wm.

-j' ?-).

traspuntín. m. 1 Shitajiki

1l() ko-buton Cl' !me ~ O) 1j'
lifjlfil). 2 Kuruma no hojo-isu (:Qi©MjllJJ~-=f).
trasquero. m. Kawa-himo shbnin (,iJ o~ ¡tfj A).
trasquila. !=trasquiladura .
A).
trasquilador. m. YomD kari-komi-nin ($=É;l.IJ "..l i6h
trasquiladura. f 1 YomfJ 1l() kari-komi ($:g©;l.IJ "..lr:ibh). 2 Tora-gari(c ~j.IJ"..J).

trasquilar. tr. 1 Tora-gari ni suru (e 0 j.lj tJ 1:: T .Q ).
2 DDbutsu 1lQ ke wo kari-komu (ili1J~O)=g~j.lj ".) :ibtf).
3 (fig. y f am.) Sakugen suru {Alj ~ 9 .Q ), kiri-tsumeru@ t') il6 ll:> .Q ), chiisaku suru ('j' ~ <T .Q ), genshb saseru(il\t ~' ~ -tt .Q) (sin.) menoscabar.
trasquilimocho, cha. adj. (fam.) Nemoto kara
kari-konda cm7í::1J) ~ ~11 tJ :ibA t:.>.
trasquilón. m. 1 (fam.)= trasquiladura. ej. A trasquilones= Tora-gari ni (e ~j.lj t) 1::). Dzappa ni<* 'tf-:>
li 1::), bu-kakko ni ('.1'~!ff 1::). 2 (fig. y fam.) Takumi
ni tanin kara te ni ireta shisan (fjhl::ft!!AtJ) 0.f-1::.A
ttt:..jttim).

traspeinar. M{)-ichido kushi de naderu (t ?-Jlff!P"Z: trasroscarse. r. Neji ga awa-nai (tJ. t; tJ$'ft;bt.c L').
t.c"('.Q).
trastabillar. intr.=trastrabilla r (sin.) tambalear.
traspellar. tr. (Tolmadoltodana wo) tojiru ((pi·~· F trastabillón. m. (Amér.) Tsumazuki (-::> T ~ ),*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trastada.

trasunto.

1467

yoromeki ( ~ -? llJ ~ ).

trastada. f Aku-ji (~ $). aku-gyo (~ ~). asahaka-na

krn (cY.> ~ (;t fJ) fJ. ff ~). ej. Hizo una ... = Asahaka-na kfJi
wo shita.
trastajo. m. Garakuta (tJ~ 0 < t:.).
trastazo. m. (fam.) Oda (@tr> (sin.) porrazo.
traste. m. 1 (Mús.) Gen-gakki no '1uretto,, (ing. fret) (ijt
~ H <T.> 7 v '/ l- ). 2 (Regi.) Budl>-shu shiin-ylJ no shfJ"koppu "(millijifli~M.:ffl <T.>1j\ :J '/ 7). 3 (Amér. y regi.)=trasto. Kagu (*A). júki (ftH). kigu-rui (RifAflü. 4(S. Am.) =asentaderas. Shiri (.m,). 5 frs. Dar uno al ...
con una cosa = Kowasu (.:. .h "9). sokonau (Hit"' -? ).
Ir uno fuera de ...sSin ...s = Ranzatsu ni (~L • ¡;:).
fig. y f am.)= Detarame ni furumau (:±1 ~El ¡;: .s, .Q? ). tsujitsuma no awa-nai koto wo iu (--:J L.;--:J <T.>fth
fJ. ~ , . € ~) -j ).
trasteado. m. (Mús.) Gakki no "furetto "zentai (~~O)

trasto. m. 1 Kagu <*~). júki (ftª). kazai-<ÍfJgu <*M:iiA). 2 Furu-<ÍfJgu ("i!iJiA). garakuta (IJ; 0 < t:.). ej.
...s excusados = Garakuta-mono (fJ{ 0 < t:. t ©). 3(Teatr.) Butai <ÍfJgu (jif tJ'ifiA). 4 (fig. y fam.) Yakutatazu 09: "SI. t:. T). deku-no-bo (l! < O) J:/j). 5 (fig. yJam.) Jidaraku-mono (§) !mfá'.:tT). 6 pl. BukiltlJken norui (it ~ · 7J ~JO) fJO. 7 Dogu hito-soroi (iii A-Wi ~ '),~) ej. Los ... s de pescar =yohin hito-soroi (ffl r'fü Tsuri-<ÍfJgu (j~ V) fil A). Los ...s de cocina = Daidokoroychin (tJ'pJi'Jf)r'fü). 8 mod Tirarse los ...sala cabeza (fr.
fig. y Jam.)= Gekiron suru ($(~"9 .Q).
trastocar. I tr. (p. us.) =trastornar. Kaki-mawasu
í IJ ).
(tJ) ~ «m "9). Il r. (...se.) Ki ga kuruu (~ IJ~!I? ).
trastornable. adj. Ki no kurui-so-na (~O) !I 1,' t- ?
trastornador, ra. adj. y s. Sawagasu (hito) (fitJ{"9(.A)), jama-suru (hito) ($/JI "9 .Q (Á)), sen<ÍfJ-sha (jjjj f!JJ
L:tr).
trastornadura. f=trastomo.
trastornamiento. m. =trastorno.
7 v '/ l-~i*).
trasteador, ra. adj. y s. Kagu wo ugokashi-mawaru trastornar. I tr. 1 Hikkuri-kaesu (O'? < V)~ "9).
tenpuku suru (!lii M -t .Q}. 2 Midasu (~L "9). gyaku ni(hito) (~A€ !li/J tJ) Li h .Q (,A)), sOZfJshii hito (J5;} 4 Li
suru ()2! 1: "9 .Q ). abe-kobe ni suru (cY.> ;'( .:. ~ ¡;: "9 Q ). 3~ 'Á).
(fi'g.) Konran saseru (i!E~L ~ i± G ). magotsukaseru (i ::::
trasteante. I p. a. de trastear. Gen-gakki ni "furet--:J /J) it G }. ki wo midasu (~ € ~L "9). 4 (fig.) Settoku
to" wo tsukeru (~~HI::: 7 v '/ l- €--:J lt G). Il adj.
suru (~ ~ "9 Q ). iikikaseru <~ ~' ~ tJ) ;t G ). n r. (...se.)
Gen-gakki no ito wo jozu ni sabaku (ijt ~H O)* € J: =fKi ga tento suru (~tJ{ilfü{i1J"9 .Q}. sakuran suru cra~L "9¡;: ~ t;f <).
Q).
trastear. tr. 1 Gen-gakki ni "furetto" wo tsukeru (ijt
~HI:: 7 v '/ l- €-:> lt .Q). 2 Gen-gakki no ito wo osu trastorno. m. 1 Tenw (ifü¡{i1J). tenpuku ($itfl). 2 Konran (~ i!iL>. ranzatsu (~L ~). mu-chitsujo (~ ~ ij;). 3<iit~H<T.>* € ifll"9). 3 (Taur.) Togyü wo ashirau (!M]~Gota-gota (:::t.:. ::::t:.). monchaku <rc~ff).
€ iY.> Li 0 -j ). 4 (fig. y Jam.) Hito wo j()zu ni ayatsuru<A € J: .:f-1;: ti Q ), shigoto wo umaku sabaku (f± $ € -j trastrabado, da. adj. Mae-hidari-ashi to ushiro< ~ i;t <). n intr. 1 Kagu wo achi-kochi to ugokasu migi-ashi no shiroi (uma}(ifUtiJJIVcf&tiJJIV©ÉI~' (~)).
mae-migi-ashi to ushiro-hidari-ashi no shiroi (uma) (ifU<*A€ cY.> t:, .:. t:, e lWJ /J) "9). 2 (fig.) Gekiron suru (ltf(fei

m ).

* *

*

*

ti'Jllal e: f&~.11141 O) á ~' e~)).

TQ).

trastejador, ra. adj. y s. Yane-gawara wo shüri trastrabarse. r. Shita ga motsureru (iSIJ~t--:Jtl..Q).
trastrabillar. intr. 1 Tsumazuku (-? i "f <).
suru (hito) cmmli € *J!! "9 Q (Á)).
yoromeku (~ ~ llJ <). 2 Tamerau (t.:. llJ 0 ") ), moji-moji
trastejadura. /.=trastejo.
suru ( t L.; t L.; "9 .Q ). 3 Domoru (e t Q ).
trastejar. tr. 1 Y ane wo f uki-kaeru (.~Ht~ € .s, ~ tJ) .:t
Q ). yane wo shüri suru <~ .tN € ~JI! "9 .Q ). 2 (fig.) trastrás. m. (fam.) ("Gtmu" no) owari kara ni-han-me
Shüri no yane wo menmitsu ni shiraberu (~~J!©litff €MiH~H:: ~ ;'( Q ).

trastejo. m. 1 Yane no shüri (li tff <T.>*~). J uki-kae(J:f ~ tJ) ;t). 2 (fig.) Katte-kimama ni ugoki-tsuzukeru
koto (fm.f-~* ¡;:f!JJ~~lt Q.:. e).

*

no mono (( ~ - J... <T.>) ~V) /J) 0=:i:13 ©?f).

trastrigo. m. V. Pan de ... = Jiki-hazure no koto (l~W]i;t -t tt.©.:. e:>·trastrocamiento. m. 1 (Med.) Ten 'i (l!iiú'L). 2 Tento(ifü¡f!J), gyaku ()2!), hantai (JXXf).

trasteo. m. 1 (Taur.) Togyü wo "mureta" de ashirau trastrocar. I tr. Junjo wo kaeru (Jl&t ff € /J) .:t Q),
gyaku ni suru (i!l! i: "9 Q ). Il r. (...se.) Kawaru (tJ) h Q ).
koto (m!Lf=. € A v ~ l! iY.> Li 0 -j .:. e). 2 Hito wo takumi
ni ayatsuru koto (.A€ J'.1j h ¡;: li Q .:. e). shigoto wo jozu trastrueco/trastrueque. m. =trastrocamiento.
rh }.
trastuelo. m. d de trasto.
ni sabaku koto (f±:qi€J:.f-I: ~ it <.:. e).
trastería. f 1 Garakuta-mono W 0 < t:. ~). f uru- trastulo. m. Hima-tsubushi (l!Fl--:J ..s~ Li ). nagusami (~trastumbar. tr. Hikkuri-kaesu (0? < t'.> ~"9). taosu<ÍfJgu-rui (l!iiiAM). 2 (fig. y fam.)=trastada.
íffl).
(ff!J"9).
trasterminar. tr. (For.)=transterminar.
trastero, ra. 1 adj. Monooki no (~ tr,t ©). Il f trasudación. f Hakkan (~ff), hakkan saylJ (~fff'F
Furu-<ÍfJgu okiba (ó:iiAñft~:t.i). yane-ura-beya cmmm trasudadamente. adv. Ase-bamu hodo tsukarete (ffi!u,~c1Bltt. z).
€f!S!i).
trastesado, da. adj. Kowabatta (.:. h i! ..., t:. ). katai trasudar. tr. Ase wo dasu (ff ~ tl1 "9). ase wo nagasu(~~').

(ff € lAf "9). hakkan saseru (~ff ~ it Q ). ·koto (!WJ~<T.>.!1L;JJ1:!JL© cY.> -S-tl..Q.:. e).

bassui suru (ti¿~ 9 .Q ).

mucha ... =Hij{J ni shinchlJ de aru.

tohon (IM*>· ej. Hacer el... de un documento= Kiroku wo

trastesar. tr. Chichi no shibori-dashi wo enki suru (!fL trasudor. m. Ase (ff). hiya-ase (~ff).
trasuntar. tr. 1 Utsusu ('!;- "9). kaki-utsusu <ID ~ ~<T.> Li li't'.J t±I Li € ~Wl"9 Q).
"9). kaki-naosu (0 ~ mí 9). 2 Shoryaku suru (fYim "9 Q ).
trastesón. m. Dr>butsu no chibusa ni chichi no afureru
trasuntivamente. adv. 1 Utsushi de ('!;- Li C:). 2
trastiberino, na. adj. y s.=transtiberino.
Yeyaku-shite (~*~ Li Z). kanryaku ni (ffij~I:).
trastienda. f. 1 Mise no oku-beya <h5 <T.> !SI!$ !i). 2(fig. y f am.) Yojin (ffi ,f.,). shincho (~ jfi). ej. Tener trasunto. m. 1 (copia} Utsushi ('!;- Li ). Jukusha (~'!;-).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trasvasar.

travesaño.

1468-f 9 ), noberu (i!IS ~ 9 ). ej. ... una materia dificil= Muzu·
kashii mondai wo ronzuru. 8 Keisho wo tsukete yobu
(ijj(~ ~ "? l:t "( 113'.ó~). ej. Le trató de seiloria = Kare ni
kakka no keisho wo tsukete yonda. 9 Minasu (.Ji r.;. 9).
mikubiru (h < r.J 9). ej. Le trató de loco=Kare wo kyf>
fin to minashita. 1O(Quim.) Shori suru (?l!:l;I 9 Q ). ej. El
hierro se trata por el ácido sulfúrico= Tetsu wa ryüsan
de shori sareru. 11 !ryD wo hodokosu (~ ~ ~ Df!! 9).
(,J!~9).
chiryD suru (rétt(¡f 9 9 ). ll intr. 1 (...de) Tsutomeru ("?
trasverberación. f =transverberación.
e tlJ 9 ), doryoku suru (~ 1J 9 9 ). ej. Yo trato de vivir
trasversal. adj.=transversal.
bien= lma wa rippa ni iki-yD to tsutomete-iru. 2 (...en)trasverso, sa. adj.=transverso.
Shobai wo suru (¡tij je ~ 9 9 ), torihiki wo suru (m¿ i'.) 51
trasverter. intr. Koboreru ( ¡:_ ii' h 9 ), afureru (~ ,5,~ ~ "t 9) =comerciar. ej. ...en ganado =Kachiku noh.9).
torihiki wo shite-iru. 3 (...con) KlJsai suru (3C ~ 9 .Q ),trasvinarse. r. 1 (Sake ga) koboreru ((ffli tJ~ ¡:_ ii'n tsukiau ("? ~ ~ ? ). 4 AijD kankei wo motsu (~fRIMl1*
Q). 2 (fig. y fam.)=conjeturarse. Suiron sareru (fm~ t "?). 5 (...sobre) Ronjiru (lfíB l5 9), noberu (iZIS~ 9).
~ ~ h 9 ). 3 (trascender) Koeru (~ k .Q ), ch!Jetsu suru
mr. (...se.) 1 (portarse) KDdlJ suru (f.f!JJJ9 Q), Jurumau
om~99).
(,5. 9? ). 2 (cuidarse) Jiai suru (~ ~ "t 9). karada
trasvolar. tr. Tonde wataru <mA- 't'lJt9).
wo daiji ni suru (f*~:k$1;: 9 9).
trata. f Kokujin dorei no torihiki <mA~•O)m¿ l'.J 51 trato. m. 1 Atsukai <& 1, '). tori-atsukai (m¿ l'.) & 1, ').
~). ej. ...de blancas=Baishun-fu no shasen (jei(ffeM¡JO)n¡]taiga <mll!O. shoga (?l!:~). ej. ...de nación más favorecida=Saikei-koku taiga ClrUIOOm1J!l). 2 Furumai (-5~9tratable. adj. 1 Atsukai-yasui <& 1,' ~ 9 1, '). iinari ni lt '). sokrJ (~fü. 3 =tratado. Jr>yaku (~f-j), kyotei (~naru (Ñ P f.¡: l'.) 1;: f.¡: 9 ). 2 Teinei-na <T$ f.¡:), shitashi·~). kybyaku (itg f-J). 4 = tratamiento. Keisho (lit~).
mi-yasui (ft Gh ~ 9 lt ').
keigo <~m>. 5 Shobai (¡tij'.fü), nakagai ({ifl'.~lt'). torihiki
tratadista. com. Senmon-sho no chosha <~O) ~(m¿ l'.) 51 ~). 6 (fam.) Keiyaku (~~). torikime (m¿ l'.) ~ti). senmon-ronbun no hissha cwr~~)(O).tf).
t/) ). 7 acep. Trato de cuerda (Ant) = Ushiro-de shibari no
tratado. m. 1 Jr>yaku (~~). kyDtei (~'.Q!), ky{>yaku
tsurushi-age no gDmon <f&:-=F L li ".J O) lft G..t lf O)~rs:i~).
~). 2 Senmon-teki ronbun <Wr,tr.J~)(), senmon no cM(fig.) akuji (im $). ...doble = yüjD wo yosootte damasu
saku C.Wr,O)~f¡::). ej. ...de matemáticas=Sügaku no senkoto t~ffl ~ ~-:> "( lliTi "t ¡:_ e)....hecho (fam.)= goi-zumi
mon-teki ronbun (~~O)Wr,tr.J~)().
(ft~i1ih). Tener ...de gentes= Yo-narete-iru (fü:t.i: h "(tratador, ra. adj. y s. Tori-atsukau (hito) (m¿ l'.J t& ?
lt' 9 ), hito-zukiai ga ii <A-:$ ~ ~ 1, ' tJí 1, ' lt' ).
(Á)). chotei-sha (~ ~ tf ), chasai-nin ({tp ~A). saitei-sha trauma. m. (Cir.) GaishD c;iHU>. ej. ...psíquico= Seishin
CM'.if:1!). shinpan-in (l=1j!1Jji,).
shogai (flliJjJji'jti!f).
tratamiento. m. 1 =trato. Tori-atsukai (J'& l'.J tlH '). traumático, ca. adj. (Cir.) Gaisho no (?'f.{SO) ).
shoga (?l!:Jl!l), taiga cmil!l). ej. Malos ...s = Reigü (~Jl!l), traumatismo. m. (Cir.) Gaisho (;ij.ftS), gaisho ni yoru
gyakutai <~m). Tener buen ... (fam.)= Aiso ga yoi (~~zenshin kinD shogai (;ij.i{!hl::. ~ 9~$ttl~~5).
;'J{ J: 1, '). teinei de aru <T $ 't' <Y.> 9 ). 2 Keigo (lit ~á). travelín. m. ldlJ satsuei <fHblfil~).
keish!J (lit~). sonsho (# ~). ej. ...de Excelencia =Kakka traversa. J. 1 Yokogi (t\l *)· hari cm). 2 (Mar.) Ato·no keisho (fg)"f'O)~~). Dar .. .a uno=Keisho wo tsukete
shisaku H&:~*) (sin.) estay.
hanasulkaku. Apear uno el. .. (fr. fig.) = Keisho wo tsuke- través.Im. 1 Katamuki (ilfi~). hizumi (O-f h). 2 (fig.)
nai. 3 (Med.) Kaiho (1)-1a!), teate (.:f.Mi "(), chiryD (lét~.
FuklJ (~*).sainan GJHI). fuun (~lil!). gyakkyo ()9!fjl).
ryDM <1*1!). ej. ...curativo= chiryD·M (létJflt!): ...médico
3 (Arq.) Yoko-hari (tl m>. yoko-keta (t\l .ffi'). 4 (Fort)= iryl) (~Jm), •••dietético=shokuji ryDM (jt$JM~). 4
BDrui (!Vi ~). shoheki (!Wli !\U. DsM (t\l liit). 5 (Mar.)
Shon C?l!:J11!). shochi <?l!: fii).
Ryakotsu no suichoku-sen Oltt 1t O)~ ffiU~O. Il adv. Al.../tratante. I p. a. de tratar. Tori-atsukau (m¿ l'.J t& ? ). a ... = ... wo tDshite (·" ~ i! L "(), ... wo yoko-gitte (-·· ~ .ftil
1[ m. Nakagai-nin Hifl '.R lt' A). shDnin (¡tij A). ej. ...en vi·-;JJ-:> "C). ej. A través de una gasa= Usuginu wo tDshite
veres=ShokuryiJ nakagai-nin (itffiliifllt.l lt 'A).
<ilflm ~ )! L, "C). De través= Naname ni <~4tiJ 1:::), ... wo
tratar. I tr. 1 Atsukau <t&? ), tori-atsukau (m¿ l'.) t&? ). yoko-gitte (••• ~ ~-;JJ -:> "( ), .•• wo tlJshite (.. • ~ )! L, "( ). ej.
ej. Hay que tratarlo con cuidado = YDjin-shite sore wo
A través de la celosia = Ami-do wo tlJshite (tfj F ~ )! Ltoriatsukawanakereba-naranai. 2 Shochi suru (?l!: fill "t"C). mJrs. Dar uno al través con una cosa (fig.) = DaiQ), shori suru C?l!:JJ.9 9). 3 (alternar) KDsai suru (3C~"tnashi ni suru ('Él' t.i: L, ¡;: 9 9 ). Dar al
9 ), majiwaru C3C b 9 ), tsukiau ("? ~ (ji) ? ), aite ni suru
través (Mar.) = Zasho suru cm~ 9 9 ). Mirar uno deCttl-=F 1;: 9 9 ). ej. Trato con Pedro= "Pedoro" to krJsai través= Yoko-me de miru (tl 13 't' h 9). Por el tra·shite-iru. No trato con gente mala= Warui ren-chü to wavés (Mar.)= Ryükotsu to chokkaku ni OliHf e ffi!~ 1:::). Ir
tsuki-awanai. 4 A ij(J-kankei wo motsu (~ ff!J IMI {;f. ~ f.,de través una nave (Mar.) = Fune ga kaze/ chorya ni"? ). j!J wo tsüjite-iru~ iiJí l5 "C 1,' 9 ). 5 Ga suru (iSnagasareru (Rl} tJ{ kl · ~ Vtf 1;: mf ~ tL 9 ). Echar al través
9 9). kDgü suru (J!J~9 9). reigü suru (~;J!l"t 9). ej.
una nave (Mar.) = Fune wo hama ni agete hai-sen ni
i Qué mal me tratas ! = Nan-taru rei-gü da! 6 Ki wosuru <Mt~ ~1:..t 1f-rmoo1;: 9 9).
tsukeru (~ ~ "? l:t 9 ). mendtJ wo miru
{DJ ~ }j. Q ). travesaña. f (regí.) 1 Ni-guruma no waki-zai wo tsunaigashiro ni suru (t.i: 1, 'fJ{ L, -!:> 1::. 9 9 ). soryaku ni suru
nagu yoko-gi (7Jj$0)Jll&;f;t ~ "? t.i: <·tl*). 2 (regí.) Yoko(fil ~ ¡;:: 9 9 ). ej. Le trataron con cuidado = Kare wa
cho <tlT)=callejuela.
chüi-shite yoku mendD wo mite-moratta. 7 Ronzuru (lfíH travesaño. m. 1 Yoko-gi <tl*). yoko-san (tl~). yoko·chajitsu ni utsusu. 2 (imitación) Iki-utsushi (~ ~ 'lj. L, ),ni-gao ({J;¿ff{).
trasvasar. tr. =transvasar.
trasvenarse. r. 1 =extravenarse. lkketsu wo okosu(~Jfn. ~ ~ ¡:_ 9). shukketsu suru (tli Jfn 9 9 ), chi ga ni·
jimi-deru (.án tJq;: l5 h :±i 9 ). 2 (fig.) Koboreru (¡:_ ii' hQ), afureru (Q.,,5.;hQ).
trasver. tr. 1 Mi-sukasu (.Ji i! tJl 9). 2 Mi-ayamaru

*

*

m.

r, m

cm

cm

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

travesar.

trecha.

1469

Keiseki (~ro)\). ato (f&)i), atokata (M\~). konseki (Jii{M\). 7
zai <•U>. yoko-hari (#ll m>. 2 Naga-makura HHt>. shi·(Geom.) Seki-sen (~**>· 8 (fr. fig. y fam.) Darse uno trata-makura CFtt>. 3 (C. Am.) (Ferr.) Makura-gi <tt*>·zas/ darse maña = Kufü suru (I ~ 9 9 ). Llevar/ traer
travesar. tr. =atravesar.
...de= KidfJ ni noru (Mim: '::.O) 9 ). Tener ...de= ... no yfJ
travesear. intr. 1 Fuzake-mawaru (.s. t! it lfil 9 ). itade aru (-··O)~ -j C: ¡?., 9). ej. Tenía trazas de mendigo=zura wo suru (1,' t::. 9" 0 ~ 9 9 ). ej. Muchacho aficionaKare wa kojiki no yD-na sugata de atta.
do a... =ltazura-zuki no kodomo. 2 (fig.) Meikai ni suiri
suru (PJI t:k 1::. jfE J.19 9 ). 3 (fig.) Ji-daraku-na kurashi trazable. adj. 1 Sekkei no dekiru (~ tt O) L° 'tf 9 ). ritsuan-dekiru (31.~L° 'lf 9). 2 Egakeru <m1t 9).
wo suru ( § !mfit t:J. V 0 L ~ 9 9 ).
travesero, ra. I adj. Yoko no (t/4 ©). yoko ni shita trazado, da. I adj. KakkD no iilwarui (tg.tif-0) 1,' 1,' •~1, '). karada-tsuki no rippa-nalhinjaku-na (~f*--::> 'lf O)
1::. L t::.). ej. Flauta ...a= Yoko-bue (t/4 ~ff). Il m. =31.I*tJ · ~spj~). n m. 1 Seizu (~~). sakuzu (f'F181). 2
travesaño. Naga-makura HHt).
Zuan (~ ~). zumen (~ ifti), mitori-zu (Je~ V) ~). 3
travesía. f. 1 Odan-ro (f/41tfr~). 2 (callejuela) Yoko-chD
T>. yoko-michi )i). 3 Misshü-chiku-nai no gairo "KDsu" (ing. course) (::Z - .A), shinro <iim). "rüto" (ing.
route) ( Jv - i' ).
<~UU"i!!IZP'l ©Wttr). 4 Ni-chiten-kan no kyori <=:ltk.s
rl'li O) iémt). 5 (viaje por mar) Kairo (tffjttr). kDkai (f(lttffj), trazador' ra. adj. y s. Sekkei-suru (~ tt 9 Q ), kDansuru (:15'~9 9), seizu-suru (~1819 9). sekkei-ka (~ITT
f una-tabi ({fr} "/!f<). 6 Yoko ni oku koto 1:: ri <.:. e). 7
Tobaku no kane <MM©itt). 8 (S. Am.) Heigen (Sf-Jjj{). 9
koan-sha (:15'~~).
(S. Am.) Umi kara kuru nishi-kaze (tffjlJ) 0 9 e§ !f!). 1O trazar. tr. 1 Sen 'WO hiku (~ ~ 51 <). ej. ...una línea
recta = Chokusen 'WO hiku. 2 Sekkei suru (~ ltt 9 9 ),(Fort) OshD <•~). 11 (Mar.) Yoko-kaze (~P.il). 12 (Mar.)
sekkei-zu 'WO kaku (iN: tt ~ ~ <). seizu suru <mi!~ 9
KDkai teate (fcittffj=F~ "{").
9). 3 (fig.) Shudan wo ki>zuru <.:P~ ~~To). kikaku
travesío, a. I adj. 1 Mura-uchi e de-aruku (kachiku)
suru (~@i9 9). ritsuan suru (31_~9 9). 4 (fig.) EgaCttP'l ~:±itP: < (~lfi)). 2 Yoko kara kuru (kaze) <•IJ)<). byi)sha suru cm~ 9 9 ).
ku
0 9 (1.i,)). n m. Odan hodD c.mUJTM:iü>. klJsa-ten (~~trazo. m. 1 Seizu (~ ~). sobyi) (~ m>. "suketchi" (ing.
.s>.
sketch) (.A 'T ../ f-). 2 Sen (~U. zukei (~ ~). ej.
travestido, da. adj. HensD-shita <~* L t::.). kasD-shi. .. magístral=Ji-kaku no niku-buto no sen (~iffijO)~j,:O)
ta(i15l* Lt::.).
travestir. I tr. HensDlkasD saseru (~~ - 115l~ ~ -tt 9). ~). 3 Ippitsu (-*>· ikkaku (- iffij), jikaku (~ üfü). 4
í9).
(Pint.) Ifuku no hida no sen (~Rli©Ot!.©~).
ll r. (...se.) HensDlkasD suru (~~-iJ5l~9 9).
travesura. f. 1 ltazura (1,' t::. 9" 0). tawamure (t::. h trazumarse. r. =rezumarse. Nijimi-deru ci:: t.; h :±1ts';h), warufuzake (~.s. t! lt). 2 (fig.) Subashikosa (9 trébede. f. 1 "Ondoru" (coreano)-beya <* / r Jv$m).
2pl. Gotoku (.li~). san-kyaku shDgi c.=.ntv.1*JL>.
li Li.:. ~ ), rihatsusa (fil~~). 3 (fig.) /jiwaru (!,'l.; htrebejar. intr. Tobi-haneru (rJ~ rJ li b 9 ), fuzakeru (.s.
9).
t! 't 9 ), tawamureru (t::. h ts ;h 9 ).
traviesa. f. 1 Ni-chiten kan no kyori :ltk .~ rd1 O) ié
mo. 2 Kake no mashi-kin (Jlft©.ti L i1'¿), kake-kin Ctltit trebejo. m. 1 DDgu ()HA). ej. Los ...s de la cocina =Daidokoro no dDgu. 2 Ornocha <mA>- 3 ShDgi no komaitt). 3 (Ferr.) Makura-gi (tt *>· 4 (regí.) Seki (Ji),(~fJtO)~).
"damu" (1/' A). 5 (Arq.) Taruki <~*>· 6 (Arq.) Sokumen ni aru shu-heki (1l{tlifti 1::. ¡?., 9 ~M). 7 (Min.) KMIJ trebejuelo. m. d. de trebejo. Tsumaranu mono (--::>

<•
<•

<•

<•

*

*>·

m

*

(m

<=

0cY.l~).

(tfLil[).

*travieso, sa. adj. 1 Yoko no<•©>. Ddan-suru <•lffi trébol. m. (Bot) "Oranda"-genge (* 7 / 11' lf ~ lf).
9 9). naname no (~;}Al)©). ej. De ...o= Yoko ni <•1::).
bDkei de wa (fjj*'C:li). Ir a campo ...o=Yoko-girulchikamichi wo suru. 2 (fig.) Subashikoi (9 li L .:. 1, ').
eibin-na cm i{ t:J.). nukeme-no-nai (:fk: lt § O) t:J. 1, ')- 3(fig.) Fuzaketa (.S. t! it t.:.). itazura-zuki no (1,' t.:. T 0
ti!- 'lf ©). otonashiku-shite-inai ('!;C. t:J. Li < L z 1,' fJ 1, ').
ej. i Mucho cuidado con ese muchacho, que es muy
travieso ! = Sono ko ni yoku ki wo tsukero, totemo itazurakko da kara ! 4 (fig.) Fushidara-na (.S. L t!. 0 t:J.).
jidaraku-na (§ !mfit fJ: ).
travo. m. (Germ.) Kenjutsu-ka (~tJUj~).
trayecto. m. 1 K:yon· (~emO. michinon· (:ifil~). 2. (viaje)
Tabi ("J!f<), michisugara GR 9 IJ{ 0 ). ej. Nuestro ... fue fácil= Wareware no tabi wa yDi na mono datta.
trayectoria. f. 1 DandD (~:iü). 2 (Meteor.) Taifa no@ri-michi (tl'J;.©illi t'.) h !,). 3 (curso) Shinro <iittr).
trayente. p. a. de traer. Motte-kuru (~-:>-e* 9).
tazusaete-iru (m! *.. Z ~' 9 ).
traza. f. 1 Sekkei (~ltt). keikaku (lftji!jj), zumen (18100)(sin.) diseño. 2 (fig.) KDsD (m :t!!). kikaku (~ @i). 3(fig.) KDan (~ ~). sDi UlU ~). kufü (I ~). 4 (fig.)
Gaikan (}'~Q), yi)su (~r). sugata (~). mikake (J'!IJ) it).
ej. Tiene .. s de ser un pícaro= Mikake wa akutD no yD
da. 5 (fig.} YDsu (~r). katachi Om. kakkD (tg.tif). 6

tsumekusa (--::> llJ < ~ ). "kurDba" (ing. clover) ( ::7 a -1 { - ). ej. ...oloroso (Bot) = Shinagawa-hagi ( L t:J. IJ; hli'lf'),

trebolar. m. (Amér. y regí.) "Oranda"-genge no misseichi <* 7 / 7'1f ~'fO)~~.lt!!).

trece. I adj. 1 Ja-san no<+.=:©). 2 Ja-san-han-me no<+ .=.-m: § O))= decimotercio. n m. 1 Jü-san <+ .=:).
jü-san-nichi <+ .=. B). ej. El trece de noviembre= Jü-ichigatsu jü-san-nichi <+- .FI + .=. B). 2(Ant) Jü-san-nin

shikai-giin no "menba" (ing. member) c+.=:Am~ii~
O) :J. / / { - ). 3 (Ant.) Kishi-shüd!J-kai no jü-san kishi no"menba"(l}±~m~©+~±©:J. :,-1{-). 4 mod. Es-tarse/mantenerse/seguir uno en sus trece (fr. fig.)= li-haí©).
ru (§"~'~o). koshü suru (fllj)fA 9 9).
trecemesino, na. adj. Jü-san-ka-getsu no <+.=.ñ .FI
trecén. m. (Ant) Uri-age shDhin ni kaserareta jü-sanbun-no-ichi zei (71: VJ J: lfjÜj~ 1::. al-tt 0 ;h t:.+.=:7t©
-0).m).

trecenario. m. Jü-san-nichi no kikan <+.=:B©Jtllri~U.
treceno, na. adj.=tredécimo.
trecentista. adj. Ja-yon seiki no <+~1!!fC©).
trecésimo, ma. adj.=trigésimo.
trecientos, tas. adj. y s.=trescientos.
trecha. f. Sakuryaku cm~). waru-dakumi (~ t!. < h)Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trecheador.

trena.

1470=treta.

trecheador. m. (Mio.) Te-watashi de klJseki wo hakobu

kfJfu (=Fill'. G t:-IJA:fi ~ im--5~!;t~).
trechear. tr. (Min.) Te-watashi de klJseki wo hakobu <=Fi1l'. G t:-IJA:fi H.l!J~).
íl:)).
trechel. adj. y s. Haru-maki no (komugi) (#iJi ~ (J) (1j\trecheo. m. (Min.) Te-watashi no kfJseki unpan <=Flll G

la ...da (fr. Jam.)= BusaM·na koto wo suru (1!tH'F~ fJ.
~ T Q ), muri-shite koto wo hakobu (~J.!I! G -e.$~i;t ;:_ .-5~).
tremente. p. a. de tremer. Furueru <mi A Q ), ~;::. eku (;J!.> (J) (J) <).

trementina. f. "Terebin" (porl terebinthina) (7 v ~/ ), "terebin "-yu (T v ~ / ñiJ), matsuyani WA ~ ¡;:,).
©IJA:fi:i!IHl>tremer. intr.=temblar.
trecho. m. 1 Kankaku (fmi!M). kyori (fmJI). 2 Aida <riiJ>, tremés/tremesino, na. adj. 1 San-ka getsu no c.=.
jikan (~ fm). ej. Me esperó largo ... = Kare wa nagai aüia
watashi wo matta. 3 m. adv. A.. .s = Toki-doki (~4),
tckoro-dokoro (fi}f 4 ), aida wo oite (fm ~ ;J!3 1, "I -C); de .. .a/en ... = toki-doki (~ 4 ), ori-ori (tJT 4 ), soko-koko ni (t- .:.
.:. .:. 1;:).

iJ J=j ©). 2 Haru-maki no (ko-mugi) (:if;¡J¡~ O) (1Mt)).

tremielga. f (lcl) =torpedo. Shibire-ei ( G T.J :h A 1, '),denki·ei (fti1{\A Ll).

tremís. m. (C. Am.) 1 "Kasutlrya" (esp. Castilla) no mukashi no kahei (-JJ :A 7 1 -1)~ ©ti©i!fm).

2 Kodai-tredécimo, ma. adj.=décimotercio .
"RDma" no kahei (i!lf\:o -~©:atm>.
trefe. adj. 1 Usui (? 't 1, "I ), hosoi (MJ 1, '), shinayaka-na tremó. m. Kabe-kagami no waku-kazari (!\t M(J) ~ §$«*( G t~ ~ -/J) t~). 2 Nise no(~ O)), magai no-/J~ 1,' ©),gizlJ no(~~©). ej. Moneda ... = GiZfJ kahei (~~mm).
trefilador, ra. m. y f. Harigane ni suru hito (tf"~ ¡;:°tQA).

V)).

tremol. m. 1 =tremó. 2 (Ar.) (Bol) Hako-yanagi (i;t.:. ~ t.c &')=alamo temblón.
tremolante. I p. a. de tremolar. n adj Hatameku

trefilar. tr. Harigane ni suru <tt~1;: T Q).
(t:. ii //) <). nabiku (fJ: r.J <). hirugaeru (O .Q fJ~ ~ Q ).
trefilería. f. Harigane seizb-jutsu <tt~~~~).
tremolar. I tr. (Hata wo) nabikaseru ((~ ~) fJ.. T.J -/J)
tregua. f. 1 Kyasen <i*im>. ej. Firmar una ... = Kyüsen 1t Q ). Il intr. Hatameku (i;t t:. /6 <), hirugaeru (O Q fJ;
no c/zfJin wo suru (i*~©lrdEll ~ 't Q). 2 (fig.) Kyusoku(i*.~). kyüyfJ (i*~). ansoku (~.f&.). ej. Su enfermedad nole da ... = ByfJki wa kare ni kyüyfJ wo ataenai. 3 fr.
Dar ...s ( Jig.) = Itami ga shibaraku osamaru (JM h -/J~
'1'ó: ;J!3 ~ Q ), isoga-nai (~.-/J~ fJ. 1, ').

<

'*

AQ.

tremolín. m. (regi.)=álamo temblón.
tremolina. f. 1 (Kazelki no ha no) zawameki ((Jfi •(J) ~O)) ~ b //) ~ ).

ki <e~ N:J ~ ).

*2 (fig. y f am.) Soon (/iiiif), doyome-fo).

treílla. f =trailla.
trémolo. m. (Mús.) "Toremoro" (ital. tremolo) ( t- v -=é
treinta. I adj. 1 San-jtl no (.=:. + ©). ej. He comprado tremor. m. 1 =temblor. ShindfJ (1Jtilib).furue (.5, Q... libros= Watashi wa san-jissatsu no hon wo katta. 2=trigésimo. San-jtl-ban-me no
dai-sanjtl
noII m. 1 San-jtl (.::.+). 2 San·jtl-nichi (=.,B ). ej. El ...de enero= lchi-gatsu sanjtl-nichi. 3 Treinta y una= "Toranpu"-asobi no isshu ( t- 7 / 7º'j//j_T.J(J)§), tama-tsuki (.31~ ~ ). 4 ...y cuarenta= Tobaku no is-+(.=:.+:i:§©),<m.::.+©).

shu (Mf¡©-fii).

treintaidosavo, va. adj. 1 San-jtl-ni-tfJbun no e=.+= ~ ~ (J) ), sanjtl-ni-bun-no-ichi no e=.+=~ 0 ) - ©).
2 En treintaidosavo (lmpr.)= Kiku-ban no <•~j©).

treintaidoseno, na. adj. 1 Sanja-ni-han-me no (=.,+=:i:§©). 2 Sanja-ni-bun-no-ichi no<=-+=~©-).

treintanario. m. Sanja nichi kan (.::.+B fm).
treintañal. adj. Sanja nen no c::.+iF©). sanji-ssai noe=:+~©).

treintavo, va. adj. y s. = trigésimo. Sanja-bun-noichi no<=-+~©-©), sanja-bun-no-ichi <=-+~©-).

treintena. f. 1 Sanja<=-+>. ej. Una ...de días=Sanjanichi. 2 Sanja-bun-no-ichi c.=.+~©-).

treinteno, na. adj.=trigésimo. ·tremadal. m.=tremedal.
trematodo. I adj. (Zool.) Kyucha-rui no (Jll ~ M(J) ).
II m. pl. (Zool.) Kyucha-rui (Jll~M).

tremebundo, da. adj. Osoroshii (~ 6 G 1, '), kowai(.:.b1,"I), mi wofuruwaseru(~Httb1tQ).

tremedal. m. Numa-chi (iBit!J), shitchi (ltil!t!J).
tremelíneo, a. I adj. (Bol) Kikurage no (*J§I'.©). n
f. pL (Bol) Kikurage-ka <*J§l'.f4).

tremendo, da. adj. 1 Osoroshii (~ 6 G 1, '), kowai(;::. b 1, '). ej. Catástrofe .. .a= Osoroshii dai-saigai. 2 Ogo.
soka-na (ifi -/J) t.c), osore-ooi (;f!.> t- ;h t:> ;J!3 L'). 3 (fig. yeJ am.) Hidoi (O L'), monosugoi ( t> (J) 't ;::: 1, '), sugoi (T;::: 1, "I ). ej. Disparate ... = Hidoi ranbfJ. 4 mod. Echar por~). mi-burui ($.!' ¿~ Q 1, "1).

2 Yure-hajime (nfi;h i;t (; ~).
adv. Furuete (mi A -C), ononokinagara (;J!3 (J) (J) ~ fJ. -/J~ 6 ).
tremulante/tremulento, ta/trémulo, la. adj.
1 Furueru (.S, Q ~ Q ), shindfJ-suru CIHIJT Q ). ej. Movimiento trémulo= ShindfJ. 2 Pika-pika hikaru (0:-/J) U-/J):)'{; Q ), kira-kira suru ( $ 6 ~ 6 't Q ). ej. Luz trémula=
Kira-kira suru hikari.
tren. m. 1 R)'fJklJ yDgu <~fffflA>. kizai (flf.;f). 2 Kigu(ª,Jt), d!Jgu (.ill:Jt), kikai-rui (lf~m>. yfJgu (Jij,Jt). sochi(~ fift). ej. ...de dragado = Shunsetsu-ki (~ ~ 1\), ...delaminar = atsuen-ki (EE ~ lf), ...de lavado = sentaku-ba(tit;fm:t§.¡), ...de casa=kazai-d!Jgu (~M.iU\), ...de aterrizaje= (hiklJki no) chakuriku sfJchi ((jfffj.(J)) ~g~mf).
3 Hade (i*-=F). hanayakasa (i;t fJ. ~ -/J) ~ ), zeitaku (JflR).
gfJsei (?i ~). ej. Con ese ...de vida se van a arruinar=
Sonna zeitaku-na kurashi wo shite-ite wa hametsu suru.
Vivir a todo tren= GfJsei-na kurashi wo shite-iru. 4
Kisha (~.$). ressha (jljlf!). ej....ascendente=Nobori-ressha U: t'.) jlj Jf!), ...descendente= kudari-ressha CF t) jlj.$), ...botijo (fam.)= kaigan-Mmen-yuki kanklJ ressha (lf¡j
W:ñiiiff ~fí!Jl{;jlf$), ...correo= yübin ressha (j(S{fjlj$:),...de recreo= kankfJ ressha (fQJl{;jlj.$), ...directo= chokutsa ressha (rnliili91J$)....discrecional= Ju-teiki ressha (:::f''.iE Jtij jlj .$). ...especial = tokubetsu ressha (~ )Jlj jlj .$).
...ordinario = f utsa ressha (tf iíD jlj $). ...mixto = kongfJ
ressha (l,fl.g.jljJli), ...ómnibus=futsa ressha (~)ijljlfi),... rápido= tokkyü ressha (~ ~- jlj .$)....expreso= kyü/@
ressha (~ fT jlj $), ...de pasajeros/ de viajeros= ryokyaku
ressha (f*~jlj.$), ... de mercancias=kamotsu ressha (jt~j!JJJ), ...carreta/de escala=Jutsa ressha (~Jlj!Jlfi).
trena. f. 1 (Anl) Heishi-yfJ no kawa-obi (~±ffl©ifi*>·kazari-obi (§$ t'.)2 lbushi-gin (1,' .-5~ L, iH). 3 (Ar.)

trémulamel)te.

*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trenado, da.

Nejiri-"pan" (b 15 I'.) 1\ /). 4 (fr. fig. y fam.) (regi.)
Meter a uno ·en ... = Shinpuku saseru (1f.,lllI ~ it Q ).
trenado, da. adj. Ami-jo no (f«j:t;l\(J)).
trenca. f. 1 Su-bako no yoko-gi cmm(J).ft\t*). 2 BudDzuru no futo-ne (,,S:. ? JI O) ::kfR). 3 mod Meterse has·ta las ...s (fr. fig. y f am.)=Doro-numa ni hairi-komu (t}E
tl:H:A. I'.) :i6U). nuki-sashi nara-naku naru (~ ~ ~ l_., fJe

0 t.c <t.c Q ).

trencellín. m. 1 =trencillo. 2 Kin-gin no bDshi-ka·
zari <~m(J.)$11FfMi tJ ).

trencilla. f. Ami-himo <G h o t ). uchi-himo <H !> ot ), kumi-himo (ti O t ).
trencillar. tr. Himo-kazari wo tsukeru (o t Mi tJ -?: -::>
tt Q), ami-himo de kazaru (iiJhO t t:MiQ).

trencillo. m. 1 =trencilla. Ami-himo (tfdh o t). 2
Kin-gin no bDshi-kazari (~jN(J)im-Ttiili I'.) ).
treno. m. Aika (all}X). s(JsD-ka (~~llfX).
trenque. m. (regi.) Seki (Ji), dote <±.f.), tsutsumi (ij!).
trente. amb. (regi.) SenUJ ga tetsu-sei no sasumata (~~IJ{~~(J) ~ "t ;t: t:..).
trenza. f. 1 Kumi-himo <W.ho t). uchi-himo CH!> ot). 2 Kami no mitsu-ami (~(J).=.-::>ffih).
trenzadera. f. 1 Ami-musubi (fil h *6 mitsu-amimusubi (.:::.-::> üil h *6 Cf). 2 (regi.) !to-"ribon" (ing. ribon)

en

<* ')

tri-.

1471

;f-/).

trenzado. m. 1 =trenza 1 Kumi-himo(ilhOt).
uchi-himo <H !> O t). 2 Hane-mawari U;t b (fil tJ ),m

ch!Jyaku (i'jt il). 3 (EquiL) Uma no tobi-hane (,~O) r.Ji;tb). 4 adv. Al ... = Ukatsu ni (? t.J)-::> 1::).
trenzar. I tr. Kami wo amu (~-?: tfJ u). ej. ...el pelo a
una nina =Onna-no-ko no kami wo amu. Il intr. (Equit.)
Haneru (i;tb Q).
treo. m. (Mar.) Yoko-ho (ftlrtFl).
trepa. f. 1 Yoji-noboru koto ( J:: t; ~ Q .:. C: ). UJhan (~• ). 2 (fam.) SenkD (!1 fü, uchi-nuki (? !> ~ ~ ),"bDringu" (ing. boring) W- ') / 7). 3 lrui no fuchikazari (t'{1j(J)~Mi I'.) ). 4 Ki no mokume (*(])*§). 5(fam.) Sakuryaku (jft~). damashi (t!. ;t: l_.,), sagi (fFJ\t).
6 (fam.) Muchi-uchi (U!>IT!>).
trepadera. f. (C. Am.) (Yashi no mi wo toru toki nitsukau) nawa-bashigo ((.fllll-T- (J.)~-?:~ Q ~ 1::.1l?) fJ h

•J / ~"t Q). mr. Funzori-kaeru (,s, A, -E tJ J.& Q), noke-zoru (O) 11 & Q)=retreparse.
trepatroncos. m. (Orn.)=herrerillo. Gojakara (;::t.;~? t.J) 0).
trepe. m. (/am.J=reprimenda. Shisseki (llti!f).
trepidación. f. Shincm (iU"!JJ). d!JJ(J (IJ.Jfm). ej. La ...delos trenes= Ressha no shindb.
trepidante. p. a. de trepidar. Furueru (gt;t Q).
trepidar. intr. 1 Shindb suru Ogt!WJ"t Q ). furuu (tli Q ? ).
2 (S. Am.) D{)y{> suru (!lW mi "t 9 ), tamerau (t:.. ~ 0 ? ).
ej. El suelo trepida al pasar los coches= Kuruma ga UJru
toki ni jimen ga shindb suru.
trépido, da. adj.=trémulo.
treponema. f. "Supiroh~ta" (lat spirochaeta) (:J..¡¿ a-"-?).

I adj. 1 Mittsu no (.:=.-::>(J.)). san no e=. (J.)). ej.
...veces=San-bai (.:::.fü). 2 San-ban-me no (.:::.3§ (J.))=
tercero. ej. Ano ... = Dai-san-nen <m .=. ~). El ...de julio= Shichi-gatsu mikka (t; .F.1.:::. 8). ll m. 1 San ( 3 · .:::.).
2 "Toranpu" no san no f uda ( ~ 7 / 7° O).=. O) ~t). 3(Ant) San-nin giin no "menba" (.:::.A liljl O) ;< / / { - ).
4 = trfo. "Torio" ( ~ ') :t ), mitsu-zoroi (.:::.-::> -E 0 ~ ').
5 f. pl. Las ... = San-ji (.:::.~). 6 loe. Como tres y dos son
cinco (fig. y fam.)=Masa ni (.iE.i::..). tashika ni <MM)I:).
Y tres más. (fam.)=&-desu-tomo (-f? ~"t C: t). Ni ala de tres ... (loe. fig. y f am.) = Naka-naka muzukashii(t.c t.J) t.c t.J)lft l_., ~) ).
tresalbo, ha. adj. San-bon no ashi ga shiroi (uma) (.:::.

tres.

*O)

JENá ~' (~)).

tresañal/tresañejo, ja. adj. San-saino<=-~(])).
tresbolillo (a ;al). m. adv. Go-no-me ni (Ji.O)§ i::.).
ej. Plantar árboles al ... = Go-no-me ni ki wo ueru (lí O)§i:*-?:~;tQ).

trescientos, tas.

I adj. 1 San-byaku no(.:::. 8 (J.)).

2 =tricentésimo. San-byaku-ban-me no (.:::. 81fi: 13O)). ej. Número ...tos= Dai-san-byaku-ban. Il m. Sanbyaku (.:::. 8).
tresdoblar. tr. 1 = triplicar. San-bai suru <.:::. ffi "tQ). 2 San-ja ni ori-tatamu (.:::.mi::.lJT tJ t:.. t:.. U).
tresdoble. adj. y s.=triple.
tresillista. com. "Onba" (ing. ombre)-zuki no hito (;t /i{-91-~ (J)A).
trepado, da. I adj. 1 = retrepado. Ushiro ni kata- tresillo. m. 1 "Onba" (;t / / {-). 2 Hitotsu no "so/a"
muita (f~ 1:: 1'lfi ~) t:..). 2 GanjD-na (jij'{ Jt fJ), futotta
to futatsu no anraku-isu no san-ten "setto" (ing. set) ((dbbutsu) (i: '? t:.. <BID 4m)). n m. 1 = trepa 3 . lrui no-::> (J.)~77-c=-::>(J)~-·~(J).=.~~7~~3f uchi-kazari ( t'< M O) ~Mi I'.) ). 2 "Mishin " de kami ni
San-ko no hoseki-iri no yubiwa <.:::. il O) 3i :O A. tJ O) M
akerareta ten-sen ( ~ ~ / t:M; 1::. ¿!;) l:t 0 tt t:.. •.a~>·«¡). 4 (Mús.) San-ren onpu (.:::.i!J!'l§'¡jfi).
trepador, ra. I adj. 1 Noboru <~ Q ). yojinoboru ( J:: tresmesino, na. adj. =tremesino. San-ka-getsu not; ~ Q ). 2 (Bot) Hai-agaru (ill. ~' ¿!;) IJ{ Q ). 3 (Zoo!.)<=- :IJ .F.I O)).
Hankin-rui no (!at!1Jf(J)). Il 1 m. Noboru basho (J!Q tresnal. m. !na-taba <fi1B~l
JIPJT). 2f. pl. (Zoo!.) Hankin-rui <•1t1Ji).
trestanto. 1 adv. San-bai hodo e=. ffl l;f e). n m.
trepajuncos. m. (Orn.) = arandillo. Sekirei <-tt ~ tt
San-bai (.:::.ffi).
trepanación. f. Senko-jutsu <!11U~).
L~'). treta. f. 1 Hakarigoto <ítt tJ ;:: e). my0shu (;y .f.),trepanar. tr. (Cir.) Zugai-kotsu ni ana wo ugatsu (~keiryaku rnt ~). sakuryaku (jft !im) (sin.) artificio. 2
íi~l::.1':-?:? IJ{-::>).
(Esgr.) Kendb no te (~lj}i(J)EF). 3 (S. Am.) Aku-sha (jitrépano. m. (Cir.) SenkD-ki <!11L~).
~). aku-heki (/mnff) 4 mod. Dar en la... (fr. fig. y f am.)trepante. I p. a. de trepar. Il adj. y s. 1 Yojinoboru = ljimeru (~' t; ~ Q ), iji-waru wo suru (~!ti! !11 -?: "t(J:: t; ~ Q ). 2 Zurui (hito) (-;f Q ~) (Á)).
Q).
trepar. I intr. 1 Noboru (~Q), yojinoboru (J:: t;~Q). treudo. m. (regi.) 1 Eitai-shakuchi no tochi-daichD (7]<. 1~
ej. ...a un árbol =Ki ni noboru. 2 (Tsuru ga) hai-noboru
ffjttf!(J)±it!ráim>. 2 Eitai-shakuchi-rylJ (7}<.f~fttttf!fl).
((-::> Q t.J{) i;t ~'O) li' Q ). Il tr. 1 Heri wo tsukeru (~ -?:-::> trezavo, va. 1 adj. Jti-san-wbun no <+=-~7)-(J)). n
l:t Q), kazari wo tsukeru (1'fli I'.) -?: -::> 11 Q). 2 Ana wo
m. Jti-san-bun-no-ichi <+ .:::.7)-(J)-).
akeru (7\: -?: ¿!;) 11 Q ), "bDringu" (ing. boring) suru W- tri-.pref. 3 (San) wo arawasu setUJ-go (.:::.-?:~h"t~~m.:r>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trfa.

triciclo.

1472=- - ).

msafi). ej. Tricornio=San-kaku bDshi (:=.PJ1Wf=f).

(ing. balcony) <tt ~Pi O) I {)V :l
4 (fig.) Seidanenzetsu-ka (®~~~~).
rril. Wadachi (ht!-;), kuruma no ato($©.). 3 mod. tribunado. m. 1 Kodai· "RfJma" no gomin-kan no slzo.
Dar una ... (fr.)=Mitsubachi no su wo utsusu C'iU.fto.>mkumu (r!J{~0-70)61~'8(})~~). 2 Gomin-kan no~3"9).
ninki (fti~'B (})fXJ(JJ).
triaca. f. 1 Doku-keshi ($ ~ t,., ), gedoku-zai <M $ ~j). tribunal. m. 1 Saiban-sho <'M*1JfiJT), hfJtei (~fü (sin.)
2 (fig.) Ky{Jsei-saku <m.iBft), taisaku <Mm>audiencia /justicia. ej. ... supremo = SaikfJ-saibansho
f (})).
triacal. adj. Doku-keshi no ($7f:1j t,., ©), gedoku no <Mil (it ~ M !j!JJ ji)f), ...de menores= shfJnen-saibansho (1''íF f&triache. m. Hinshitsu no warui "kfJhl" (5b f( o.> ~ ~'*1JfiJT): ...de Cuentas= kaikei-kensa-in (~[tf.UtWé). Com::i-t::-).
parecer ante un ... = Saiban-sho ni shut@ suru. Llevar a
triangulación. f. 1 (Arq. y Geod.) Sankaku-sokuryfJ los... es = Saiban-sho ni uttaeru. 2 ShihfJ-kan (¡ij ~ 'B).
(:=. '1 i1{1J fil). 2 Sankaku-sokuryD ni motozuku shiryfJ (:=.
3 Saiban-kan (f&!l!IJ'B). 4 acep. ...de la penitencia=KokPJiJtiJ:lfti: t c-J <~fl).
kai (f!TM): kokuhaku no hiseki (~áO)*.f.Mi)•...de la con·triangulado, da. adj. Sankaku-kei no c.::.PJ~())).
ciencia = ry')shin no sabaki <A ,e,,(}) f& ~ ), ...de honor=
triangular•. adj. Sankaku no (.::./f:J o.>), sankaku-kei no samon-kikan (ft FJJ fl !Ml). ...de Dios = kami no shinpan(.::./f:J~O)). ej. Objeto de forma ... =Sankaku-kei no buttai(:pf!O)**IJ).
tribunicio, cia. adj. 1 = tribúnico. 2 (fig.J
c.::.PJ~O)ff!Jf*>.
triangular. tr. 1 (Arq.) Sankaku-kei ni kumu c.=.PJ~
Seidan-enzetsu no (j.'Ej: ~ iliJ: ~O)), seidan-enzetsu-teki-na
l:ilu). 2 (Geod.) Sankaku-sokuryD wo suru (:=./f:JiJlllíit(ifX ~ lJii ~ r-.J t.!). ej. Elocuencia ... cia = Seidan-enzetsuteki-na yúben (j.'Ej:~llii~r-.J t;¡. títt#).
~"9·~».
triangularmente. adv. Sankaku-kei ni c.=./f:J~I:). tribúnico, ca. adj. (Hist) Gomin-kan no (Gi~'B(})).
triángul9, la~ 1 adj.= triangular. ll m. 1 (Geom.) tribuno. m. 1 (Ant) Gomin-kan (JW¿ ~ '8). 2 (fig.)
Sankaku-kei (.::.PJ ~). 2 (Mús.) Sankaku-shindD-ki (.::.PJ
Yaben-na seidan-enzetsu-ka (1'! # f,¡. jfj: ~ llii ~ ~). ej.
mi !TllJ ft). ej. ...acutángulo/ oxigonio (Geom.) = Eikaku-san·...de la plebe= "RfJma" no gomin-kan.
kaku-kei (~jl:j :=. ffJ ~). ...ambligonio/obtusángulo (Geom.) tributable. adj. Sozei wo osame-rareru <&&~kfi~ I'.>
= donkaku·sankaku-kei (jll!jf:j :=.PJ ~)....escaleno (Geom.)tl..Q).
= fu@hen sankaku-kei (:f ~ )21 :=. ffJ ~)....esférico tributación. f 1 NfJzei <Mm>. 2 =tributo. Zei cm>.
(Geom.) = kyümen sankaku-kei (!J(ffü:=.'1 ~)....orcheliano
mitsugimono (~ #)). 3 Zei-sei
ffi'J). 4 (regi.) = enfi= boin sankaku (H}~:=.fi.J), ... rectángulo (Geom.)=chokteusis. Eitai-kosaku (j]( f~ 1J' f'F). eitai-kosaku-ken (j]( f~kaku sankaku-kei (ii[ ffJ :=. ffJ ~)•.. .isósceles (Geom.) =11'f"f:.tt'fi).
nitfJhen-sankaku-kei (.::~m:=.PJ~)....ortogonio (Geom.) tributante. 1 p. a. de tributar. ll adj. y s. NfJzei-suru= chokkaku-sankaku-kei (ü[/f:J:=.ffJ~).
(hito) (~&"9 .Q (Á)), nfJzei-sha Cffi&:¡.).
triaquera. f. Kusuri-bako G1Un.
tributar. tr. 1 NfJzei suru (kfi&"t .Q), mitsugimono wo
triar. I tr. Yori-dasu (in t'J ti:! "9). senbetsu suru (i1UJIJ "9osameru (~ ff).J ~ .ffi ~ .Q). 2 (fig.) Arawasu(~h"t).
.Q), erabu (itl ..~). n intr. Mitsubachi ga sakan ni subako
harau (tk? ), tsukusu (-.::> <"9). ej. .. .a uno respeto/gratini de-iri suru <l1'i Ut tJ;. DI lv 1: Mi: ti:! A. t'J "9 .Q ). mr.
tud= Hito ni keiilkansha wo arawasu <A i: ~~ · ~W
:Z~b"t). 3(Ar.)Eitai-kosaku·ry" wo harau (7J<~1N'F(...se.) 1 Kiji ga suite-mieru (~!ti! ;1,¡;.~ ~' -C Jl ~ .Q ). 2
(regi.) Gyünyü ga katamaru (tf~LtJ~'ª' .Q).
flH&-5>.
triario. m. Kodai-"RfJma" no yobi-gun heishi (r!J{~ a - tributario, ria. I adj. 1 Zei no cmo.>), mitsugimonono (jt #) (}) ). 2 NfJzei-suru (kfi "9 .Q ), zei wo osameru-:¡ O).:YVfljlJ~±).
triásico, ca. adj. y m. (Geol.) San·io·ki (no) e:=.~ te:Z tfi ~ .Q ). ej. Pueblo... río = Zei wo osameru hito((}))), san-jo-ki-sfJ (no) (:=.~NCR§ (O))).
bito. 3 Sosogu (tj: ('), gfJryú·SUTU (.g.VftT .Q). ll m. y f
triatómico, ca. adj. San-ka no c.=. filli (})) (sin.) tri1 Nozei-sha <kfi&:¡.). 2 m. Shiryü (~Vft).
valente.
tributo. m. 1 Mitsugimono (~ff).}), zei C&). sozei (@&>.
tribal. adj.=tribual. Shuzoku no (fm~©).
2 Tanzei (tfl&). nfJzei-gimu (tfi&~~). 3 (fig.) Omoni
tribásico, ca. adj. (Qulm.) San'enki no c.::.fiil~O)).
<1D:7sij). rfJku (~iS). mukui cm~').
tribraquio. m. (Ret) San-tan 'onsetsu yori naru kyaku· tricachue. m. (S. Am.) ómu no isshu (:6? uo.>-filt).
tricéfalo, la. adj. Mittsu-atama no e:=.-.::> ji©). ej.
in c.=.m~w ~ VJ tJ. .Q JJWfilt>.
tribu. f 1 Shuzoku (fil~). buzoku cms~). ichi-zoku (Monstruo... o = Mittsu-atama no kaibutsu (:=.-.::> mi O) ft#)).
~). ichi·mon (- r~>· ej. Las tribus salvajes= Ban-zoku(~ ~). 2 Shi-zoku (5¿ ~). ej. Las doce... s de Israel =tricenal. adj. San·fti nen no c.=.+~(})), san-jti nen"/suraeru" no jti-ni shizoku ( 1 :A 7 .r. Jv (}) +.:: 5l ~).
goto no (:=. + ~ 4ij O)). ej. Las fiestas ... es = San-jti nen
3 (Biol.) Zoku (Jj¡).
goto no matsuri (:=. +íF4JJO) fR t'J ).
tribual. adj. Shuzoku no (f'~O)).
tricentenario. m. 1 San-byaku-nen-kan (:=. s ~ Jm).
tribuente. 1 p. a. de tribuir. ll adj. Tokushitsu to
2 Seitan san-byaku-nen-sai (~IM:=.s~~). san·byaku·
suru (~f;!i "9 .Q), kiin-suru (~f&T .Q).
nen-ki c:=.s~~). 3 San-byaku·nen-sai (:=.s~~).
tribulación. f 1 Kanashimi (~ t,., h). kurushimi <i5 tricentésimo, ma. I adj. 1 San-byaku-ban-me no(.., h). 2 GyakkyfJ (i2!!Jl), fugü (:f~).
<=s*§())). 2 San-byaku-@bun no <=-s~Jt())). n m.
tríbulo. m. (Bol) 1 Toge no aru shokubutsu (!fi!J O) Q, .Q
San-byaku-bun-no-ichi (:=.s ]t(})-).
~ff).}). 2 =abrojo. Azami (Q, tf h).
tríceps. adj. y m. (Anal) San·tfJ kin (no) c.=.~jjjj ((}))).
tribuna. f. 1 Endan (llififl), kfJza (~~). sekkyfJ-dan (~ tricésimo, ma. I adj.= trigésimo. ll m. Santti.il). 2 (GekijfJlky{Jgi-jD/jiin no) tokubetsu-seki ((lllJ:tl ·jfJ-bun-no-ichi (:=. +Jt())-).
iifUttl·~WféO)) ~j.JIJ/M). 3 Ky{Jkai naibu no "barukonl" triciclo. m. San-rin-sha (.::.~$).

tría. f. 1 Sentaku (iBtR). senbetsu (llijjlj). 2 (regi.)=ca-

<m

m

'*

<m

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mtricfpite.

trilingüe.

1473

trifulca. f 1 Fuigo wo ugokasu k!Jkan (~S· L1 ::: ~ !l!IJ fJltricípite. adj. Mittsu-atama no(.=:.""'=> jiji ()) ).
trichnio. m. (Anal) 1 San-nin-yD no fJga-shokutaku (.=_
9tft;jf). 2 (fig. y fam.) Kenka (lt A,fJl), arasoi ($L "'1).
AJfJ());f'bl~'lt.f:i!). 2 Kodai-"RfJma"/"Girisha"no shoku- trifurcado, da. adj. Mitsu-mata no c.=:.""'=> X())). mi·
dfJ (rSf-\:0 -~. ;f!' 1J ~"t())jt:m:).

tricolor. adj. San-shoku no(:=.~())). ej. Bandera ... =tsu-mata ni wakareta (:=.-"=>Xl::~fJ)tl.t:.).

trifurcarse. r. Mitsu-mata ni wakareru (:=.""'=>X¡;:~
fJltl..Q).

San-shoku-ki (.=:. ~~).

tricorne. adj. (poél) San-bon tzuno no <.=:.*jt:¡())).
triga. f. 1 San·tfJ-date no basha e:=.~ .ll. l:' ()) .~ $). 2(poél) San-tfJ-date no basha no uma(.=:.~.ll.C:())~$())
tricornio. I adj.= tricorne. ll m. San-kaku hl>shi <.:::.
trigal. m. Komugi-batake (1J,&::J:HI).
¡_.~).
fll$\j-=f)=Sombrero tricornio.
tricotomía. f. (Biol.) San-bun suro koto <:=. ~ 9 .Q .::. trigaza. adj. Komugi-wara no (1J,~)J¡())).
trigémino, na. I adj. Mitsu-go no <.:::. ""'=> -=f ())). n m.
e). (log.) san-bun-lw (.:::.~~).
tricotómico, ca. adj. (Biol. y Lóg.) San-bun-lw no (.:::.
(Anal) Sansa-shinkei (:=.)Z. ~ª).
trigésimo, ma. 1 adj. 1 San-jü-ban-me no e:=.+ ti~~())).
tricótomo, ma. adj. (Biol. y Lóg.) San-bun-shita (.:::_§ ())). 2 San-jú-t!Jbun no c.=:.+~~())). n m. San-jü~ L, t:.).

tricromía. f. (lmpr.) San-shoku-ban c.:::.~ll&).
tricúspide. adj. y f. (Anal) San-sen-ben (no) (.=:. ~ #(()))). ej. Válvula ... =San-sen-ben (.:::.~#).

tridacio. m. (Farm.) Chisha-eki no chinsei-zai (-; L, ~lfl ())jj!itJft~J).

tridáctilo, la. adj. y s. San-shi no (dfJbutsu) c:=.Fa())(!l!/Jff!J)).

tridente. I adj. San-shi aro c:=. IW ~ .Q ). mitsu-mata noe:=.""'=> X())). ll m. 1 Mitsu-mata no yari c.=:.""'=> X()) fQ).
mitsu-mata no hoko (.:::. ""'=> X()) li .::. ). 2 (And.) =fisga.
Mitsu-mata no yasu (.=:.-"=>X())~9).

tridentífero, ra. adj. Mitsu-mata no hoko wo motta(.:::.-"=> X())li.::. ~r.i""? t:.).

tridentino, na. adj. y s. "Torento" (n. p. Trento) no( 1- v /' 1- ()) ), "Tórento "·fin ( ¡.. v /' ¡.. A). ej. Concilio ... o(Hist.)= "Torento" (no) kokaigi ( 1- v /' 1- (()))~~mi).
triduano, na. adj. Mikka-tsuzuki no c.=. B ré ~ ())),
mikka-me-goto no (.=:.B §fjj())).

triduo. m. Mikka mokutfJ c.=. B J1m j.?J), mikka kito-kai
e:=. B :tfii?J~).

bun-no-ichi (.=, + ~ ()) -). ej. El... o día del mes= Tsukino san-jü-nichi (FJ ()) .=. + B ).
trigla. f (Ict.)=trilla. Himefi (ONJ 1.5).
triglifo. m. (Arq.) San-ju-kin moyD (.=:.!i2ffiH~Uft).
trigo. m. 1 Komugi (1J' &:>. ej. ...mocho/ pelón/ peloto=Nogi no nai komugi (())~())/J. L "J'~)....aristado= nogi
no aro komugi (()) ~ ()) ~ .Q 1J,&:)....valenciano/piche/
blanquillo= haru-maki komugi (# ~ 1j\ ~)•.. .alonso="Afurika "-shu no komugi (í 7 IJ 7J I! ()) 1j\ ~). ...tre·
mesino/tremés/trechel/común/candeal= natsu-komugi (~1J' 2f(), •••chamorro/ desraspado/ chapado = fuyu-komugi(~ 1J' &:)....atonal= aki-maki komugi <r.k
~ 1J' ~). 2
Komugi-tsubu (1J' ~ *1t). 3 pi. = trigal. Komugi-hatake(1J' &: :J:HI). 4 (fig.) Zeni (~). okane (;6 fJl b). 5 (regi.)(Bol.) Benkei-sfJ (~A lt ~ 11¡!). 6 frs. Echar uno por esos
trigos/ por los trigos de Dios (fig. y f am.) = Michi ni
mayou (:ia 1: ~ -::> ). No ser trigo limpio (fig. y f am.) =Mita me hodo jübun de-wa nai m. t:. El li e+~ "'é" ¿;t t.¡,L '). No es lo mismo predicar que dar trigo (prov.)= Kotoba dake de-wa naku, fikko shinasai (gm t!. Lt "'é" ¿;t t.¡, <**~Hr VJ ~ L '>·triedro. adj. (Geom.) San-men wo motsu (.=,fiii ~ t ""'=>). trigón. m. (Mús.) Sankaku-goto (.:::_jl:¡~).
trígono. m. 1 (Astr.) Sankaku-kyü (.:::_jt:¡ g). 2 (Geom.)ej. Ángulo ... =San-men-kaku c.:::.ifüft.I).
=triángulo. 3 Hi-dokei no sankaku-ki (B ~¡¡t()).=,jt:¡
trienal. 1 adj. San-nen tsuzuku c.=:.$ fié <). san-nen-goto no (.=:.$fjj())). nJ. San-nen-goto no kokusai "konkúro "(fr. concours) (.=:.$fjj())00~ ::i /' ~ - Jv).
trienio. m. San-ka-nen c.=:. 7J $). san-nen-kan (:=.$mJ).

~)-

trigonometría. f Sankaku-lw c.=:.~ ~). ej. ...plana/

rectilínea= Heimen sankaku-lw (.lf mi.=:.~~)•...esférica

trieñal. adj.=trienal.
=kyúmen sankaku-ho <1*mi.=:.~~).
Í())).
triente. m. 1 (Anl) Higashi· "Roma "-teikoku jidai no trigonométrico, ca. adj. Sankaku-lw no c.=. ft.I ~kahei Uk a - ~ fji 00 ~ f-\:.()) ~ m). 2 (Ant.) "Isupania" trigueño, ña. adj. 1 Komugi-iro no (1J'~~())), kasshoku no (.wJ ~ ()) ), asa-guroi (~ ~ L1 ). 2 Haku-fin tode "bishigrxlo "·fin ni yotte chúzb·sareta kahei (1 7.. J ~ =:..
koku-fin to no {konketsu-fi} (B A e !!A e()) Cll:Elfn.!nJ) =7 "'é" ~ ~ ::i· - ¡..·A 1:: J: "'? e:~~~ n t:. ~'M>mulato.
trifásico, ca. adj. (Elecl) San-sfJ wo motsu c.:::.m ~ t""'=> ). ej. Corriente... a = San-sfJ kfJryü (.:::. ffi 3(: iñf). Alter- triguera. f 1 (Bot.) Hama-mugi (l;t u ~). 2 (regi.)
nador ... o=San-sfJ hatsudenki c:=.m~mmn.

trifauce. adj. (poél) Mitsu-agolnodo no aro <.:::. ""'=> ~ ::: ·()) e ()) ~ ·~».

trífido, da. adj. (Bol) San-retsu no c.=:.~())), mittsu ni
saketa (.=:.-"=> 1::~1t t:.).
trifinio. m. San-chilw no gfJitsu-chiten (.=,.!ti! 1í ()) ~­(Orn.) = Pinzón.

*

Hiwa (O b). 3 (regi.) =triguero.

Komugi-yD furoi (1J,~ffl-S •.Q L1).

triguero, ra. I adj. 1 Komugi no (1j,~())). komugibatake no (1J,~:J:HI())). 2 Komugi-batake ni haeru (1J'3i::J:HI 1:::.1:_ ;t .Q ). komugi-batake ni sumu (1]' ~ :J:HI 1:: ff.Hs).

ej. Espárrago... o = Komugi-batake ni haeru "asuparagasu ·: 3 Komugi ga yoku dekiro (1j\ ~ fJ{ ~ < "'é" ! .Q ).
trifloro, ra. adj. San-ka no c.:::.1E ())), san-ka no aru ll s. 1 m.Komugi-yD furoi (1Mlffl .s. .Q L'). 2 Komugish!Jnin (!J,~itfiA).
c.=:.7t()) ~ .Q ).
trifoliado, da. adj. (Bol) Mitsu-ba no c.=.""'=>•())), triguillo. s. 1 m.d de trigo. 2 (regi.) =ahechaduras.
Furui ni kaketa kasu (.S • .Q L' 1:::. fJl lt t:. m).
mitsu-ha no aro(:=.""':>•())~ .Q).
trilátero, ra. adj. San-men no (.:::.mi())).
trifolio. m.=trébol.
triforio. m. (Arq.) KyDro (#tlfüS). "akedo" (; - 7- ~). trilingüe. adj. 1 Sanka kokugo no c.=:. 7J 00 Mi())). 2
triforme. adj. San-kei no (.:::. ~ ())), mittsu no katachi Sanka kokugo wo hanasu (..:::. 7J 00 im ~ ~ T). 3 Sanka
kokugo de kakareta (.:::_ 7J !E ¡ffi "'é"t!f /J) h. t:.).
no c.=.""':>())~())).
!ti!.~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trilftero, ra.

trinquete.

1474

trilítero, ra. adj. Mi-moji no c.=.:>t::¡:©). ej. Silaba ... trincaesquinas. m. =parahúso.
a=Mi-moji no onsetsu (.::.)'(::¡:©~W).
trincafía. f Nejiri-musubi (b t; t'.) *61:1).
trilito. m. San-seki-tD (.::.15~).
trincapiñones. m. (fam.J Shiryo no tari-nai hito (,'~,
trilobites. m. pi. (paleont) San 'yo-chü c.::.m.!HJ. í t:..).
ti© JE tJ IJ. ~ 'A).
trilobulado, da. adj. Mittsu ni kireta (.::.-:> 1: t}] tt trincar. I tr. 1 Saku (~ <), waru (t!J!J 9 ), chigiru (!>trilocular. adj. San-shitsu no(.::.~©). san-brJ no aru~ 9 ). 2 Kukuru (t5 9 ). shibaru <W. 9 ), shibari-tsukeru

c.::.m© 0> 9 ).

trilogía. f 1 San-bu higeki c.::.~@jj). 2 San-bu sakuc.::.~f'F). san-bu kyoku c.::.~dB).

trilla. f. 1 (lct) Himeji (O a6 L;) =rubio/salmonete.
2 =trillo. Mugi-kogi-ki (~:f& ~~). 3 =trilladora.
4 Dakkoku (JISt~). mugi-kogi (~:f& ~). 5 Mugi-kogi no
kisetsu (~:f& ~(f)~fm). 6 (fig. y fam.) (S. Am.) Naguri-(" t'.)-:> 119). 3 (fam.) Osae-tsukeru (f1¡1~;l-:>119), nejifuseru (b L;í:J(tt 9). 4 (Sake wo) nomu ((~ ~) M\tr).
5 (regi.) hurtar. Nusumu (mi U). 6 (C. Am. y Méj.)
Oshi-tsukeru (f1p IJ-:> 119). shime-tsukeru (k$c)';-:> 119).
7 (regi.) Katamukeru ({lfi 11 9 ), sorasu (;i~ i? ""t). 8 (Mar.)
Sen-shu ni tsunagu Ola§ 1: -:> t.;. <~). Il intr. (Mar.) ==pairar. Teisen suru (f.'il!K}""t 9). hotondo tomatte-iru U~
e A.cf.'il?-r1. '9).
trilladera. f. 1 =trillo. 2 Mugi-kogi-ki no hiki-zuna trincha. f. "Clwkki" no shime-himo(-1- 3 ·:; ;\=-~c)';Ot).
trinchador, ra. adj. y s. (Niku wo) kiri-wakeru (hito)(~:f& ~-(}) 51 ~fa).
trillado, da. adj. 1 Fumi-narashita <Mh IJ. ~ lJ t:..). ((~ ~) t}] t'.) ~ 11 9 (Á)).
ej. Camino... o = Fumi-narashita michi. 2 (fig.) Ari- trinchante. I p. a. de trinchar. Niku wo kirif ureta (0> i'.) ,5, tt f:.), chinpu-.na
IJ.). ej. Expresión ...
wakeru (~ € ij7J t'J ~ 11 9 ). ll m. 1 Niku wo kiria= Chinpu-na hyDgen.
wakeru hito (~ ~ t}] t'.) $t 11 9 A). 2 Niku-kiri·yD
trillador, ra. adj. y s. Dakkoku-suru (hito) (.f!Ht""t 9"naifu" (~ ij7J i'.J lfl T 1 7 ). 3 Niku-kiri-yD "foku" (ing.
trilladora. f. Dakkoku-ki (JIStf,tfJI).
L(A)).
fork) (~ t}] tJ Jfl 7 :t - 7 ). 4 = escoda. Ishiku-yD no
trilladura. f. Mugi-kogi <~t& ~).
tettsui <15 I© ~ tf!), "hanm11" (ing. hammer) (1"' :-trillar. tr. 1 Dakkoku suru (JlSt~T 9). mugi wo utsu "? - ).
(~ ~ fT-:>), mugi wo tataku (~ ~ t:.. t:.. <), momi-gara trinchar. tr. 1 (cortar) (Niku wo) kiri·wakeru ((~ ~)wo toru (t JJ.)at~ et 9). 2 (fig. yfam.) Hinpan ni surut}] t'.) $t 11 9 ). 2 (fig. y f am.) (disponer) Shori suru (~J11!
(!Wi~I: T 9), nando mo suru (fiiJJI: t T 9). 3 (fig.) ltaT 9), sabaku (~ li <).
mitsukeru (fitih-:> 119). te-ara ni suru (.:f.Jftl:""t 9).
trinche. I m. (S. Am.) (trinchante) "Foku" (77 ).
trillo. m. 1 Mugi-kogi-ki <~t& ~ft), dakkoku-ki ()!Ht
Il adj. (S. Am.) (trinchero) Kappo-dai no (\tl!J ??!; á ©). ej.
ft). 2 (C. Am.) Ko-michi (1J\ii1[).
Mesa ... = Kappo-dai.
trillón. m. (Arit.) Hyaku·man·chD (SJJ~I;).
trinchera. f. 1 ZangD (!'lf :li) (sin.) foso. ej. Abrir ...strimembre. adj. San-nin no c.=. A © ), mittsu kara = ZanglJ wo horu. 2 Horikiri (ij¡t}] t'.) ). horiwari (tfi}j§!Jnaru (.=_-:> "/)) i? fflt ~ ).
V) ). 3 (regi.) Shadai to shinblJ no aida no yumi-gata no
trimestral. adj. 1 Sanka-getsu no'fJ FJ ©). 2
bubun ($á e ,c,,.©rd]© ;:=:;m©t$fü. 4 "Rein-kiJto"
Sanka-getsu-goto no c.::. 'fJ FJ .fij©).
(ing. rain-coat) ( v 1 / :J - ¡.. ). 5 (Méj.) Ha-mono (}]~).
trimestralmente. adv. Sanka-getsu-kan (.::. 'fJ .F.1 rJJ). trinchero. 1 adj. Kappo-dai no (WiJ??!;á©). Il m. Kaf>
trimestre. 1 adj. = trimestral. n m. 1 Sanka-getsu po-dai (i§IJ~á). ej. Plato... = Ozara <*fill).
(.::. 'fJ FJ). mi-tsuki
2 (ShotokulkyüryDldaikin no) trincherón. m. aum. de trinchera.
san-ka-getsu-bun ((FJTM · tfi*l · f\;;::ifl©) .=. 'fJ FJ $t), mi- trinchete. m. =tranchete/chaira. Kutsu-ya-yD no kawakiri hiJchD <fll:mlfl©1.fi.t}] t'.) ~j"f).
tsuki-bun c.::..FJ fü.
trímetro. adj. y m. (poét) San-onkaku no (shi) (:::. ~~ trineo. m. Sori (-t- tJ ).
(}) (jl~)).
Trinidad. f. 1 (Teol.) Sanmi-ittai (.:::.fil - f,$:). 2 (rel.)trimielga. f. (lct)=torpedo. Shibire-ei ( lJ att;tH.
Sei-sanmi-ittai-kai <!W.::. fil-f,$:~). 3 (fig.) "Torio" ( rtrimotor. m. San-hatsud!Jki-tsuki hikDki c.=.~ ilfb WM•J ;;t). san-nin-gumi c.::.AW). san-sha gattai c.::.1lt'ftf*).
trinitaria. f. (Bol) San-shoku sumire (.::_~ T h tt).
~mfi"M>.
trimurti. f (rel.) "Btda" (esp. Veda) no san-tai (/'{- ?' trinitario, ria. adj y s. 1 Sei-sanmi-ittai-kai no shü©.::.f.$:).
d!J-sha (Wl.:::. fil-1* ~ (}) ~ iü 1lf). 2 (Geogr.) "Torinidatrinacrio, era. adj. y s. 1 "Torinakuria" (n. p. Tri- do "-umare no (hito) ( ¡.. 1) =- ?' - r j: ~ ;h(f) (Á)).
nacria) no (hito)< r •J 7 •J 7 ©
2 (poét)=sici- trino, na. I adj. 1 Mittsu kara naru e:=.-:> fp &'.> mt 9 ),liano.
san-fr¡ no c:::.11{©), san-bai no (.::.fc}©). ej. Dios es trino
trinado, da. m. 1 (Mús.) "Toriru" (ing. trill) ( ¡.. •J Jv). y uno = Kami wa mittsu ni shite hitotsu de aru. 2 =f urue-goe (,5, 9 ;l ~). sen-on (i!{ ~). 2 Saezuri ( ~ ;l -ftemario. San-gen no(.=_ j{; ©). Il m. (Mús.) "Toriru"tJ) (sin.) gorjeo.
(ing. trill) ( ¡.. •J Jv).
trinar. intr. 1 (Mús.) Furue-goe de utau (.5. 9 K~~llfX trinomio. m. (Álg.) San-kD-shiki (,:::.Jf!j;\).
-? ). saezuru ( ~ ;l "f 9 ). 2 (fig. y Jam.) lradatsu (~' i? trinquetada. f (Mar.) Zen-shD-han dake ni yoru kDkD.:)[-:>). ikiri-tatsu (~' ~ tJ .:)[-:>).
(iiíJMf im t!.. 11 1: J:. 9 ti: fü.
trinca. f 1 Mitsu-gumi (.::.-:> *'i). mittsu hito-kumi no trinquete. m. 1 "Raketto" (ing. racket)-asobi ( 7 'r ·:; ¡..
mono (.::.-:> - *'1 (}) t (}) ). 2 San-nin no "gurüpu" (ing.
;Uta). 2 (Mee.) Ha-dome (¡W.lJ::~). 3 (regi.) (Madolto no)group) (.::.A©~ Jv- 7). 3 (S. Am.) Zeni·nage asobi (~kakegane ((~ · Fi ©)ti 11 '.:ifl). 4 (Mar.) Zen-shD (WJtf¡\).
~ lf iUt a). 4 (Mar.) "Ropu" (ing. rope) (a - 7), tsuna
5 (Mar.) Zen-shiJ-han (WJ~MRJ. 6 (Mar.) Zen-shiJ-keta (WJ(fJj). ej. Aflojar una ... (Mar.)= Tsuna wo yurumeru.
~ 11 t:.. ). 7 =triquete. Pach1h (1;!-; ? ). pishllh (U f.¡ ~trincadura. f Ni-hon "masuto" no o-gata "ranchi" ?). pachin (I;! -; A.). 8 m. adv. A cada ... (fam.) =Taezu (~ *- -f). tsune ni (Uf 1:). Estar uno más fuerte(ing. launch) <=-2fs:"7 :A ¡.. (})*~ 7 /-1-).
tsuke cim VJ "? i:n

<PJ!•

m

*-

c.=.

c.::.m.

-r<A».

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trinquetilla.

trirrectángulo.

1475

que un ... (fr. fig. y fam.)=SfJken de aru (:J±ín!-C- ~ 9 ).

(=:fil©). ej. Por ...o=San-tsa de(=:iifl-C-).

(WJ3Z~n: tJ) 119 ~®l).

e=:* 9 .Q ). san-jü ni suru e=: :1: ¡;: 9 .Q ), san·ts!t tsukuru (=: :illi fJ: .Q ). ej. ... un número = kazu wo san-baisuru. 2 San-do suru c:::.J!l'. 9 .Q). 3 (For.) (regi.) Hikoku
ga dai-ni toben wo suru (~~IJ~m=~#~ 9 .Q), koben
suru (m#9 G).

trinquetilla. f. (Mar.) Zen-shisaku ni kakeru tate·ho triplicar. tr. 1 San-bai suru e:=. ffi 9 .Q ), san-jo suru
trinquis. m. (fam.) Sake ippai (im-ff).
trío. m. 1 = trfa. Erabu koto (*. 0 ~5~ .:. e). yori-nuku*)·

koto ()B IJ tAí < .:. e). 2 (Mús.) "Torio" ( ~ 1J
san-bugassfJ (=:$ft~). san-jü-sD (=:fil~).
Triones. m. pi. (Astron.) Hokuto shichi-sei (~tll-t!f!).
trióxido. m. (Quim.) San-sanka-butsu (.:=:.IHt!ffJJ).
tripa. f. 1 = intestino. Cho ()Jt}), zDmotsu (Jil !ffJJ). ej.
...del cagalar =Choku·chD (ffi¡ fil)}), ••• para longanizas="sos~ji" (ing. sausages)-yD no bu ta no cho ( '/ - -t! - Y ffl©)~(})~). 2 =vientre. Hara (JJ!l), onaka (;8 t;;. tJ)). ej.
Tener mucha ... = Onaka ga Dkii. 3 Tsubo no fukuranda
bubun (m!0),5, < 0 ~ t.:~)t). 4 Hamaki·"tabako" notsume-mono e•~~ ? J { ::I (})Ita ti) !ft?¡), hamaki-"tabako "yD no "tabako" no ha (ftl ~ ~ ? J { ::I ffl (}) ? J { ::I O).).
5 pi. UmD no tsukene no shita ni aru usu-ita (3]3] ;g. (}) f'i
11;f>N(})"f1:::. "-> 9 7tfJ;f&). 6 pi. Kudamono no shin (J!~ (})tr,). 7 (fig.) NaiyD <Pi~). nakami (i:fl ~). ej. Al acerico
se le salen las tripas= Hari-yama no nakami ga wakidete-iru (jf- 11.t (}) i:p ~ t,¡; h ~ tf:i C: L' 9 ). 8 Shorui no
naiyD <t!n\fi©Pi~). 9/rs. fig. Hacer uno de ...s corazón(fig. y f am.) = Kowasa wo kakusu (~ ~ ~ IJ) < 9).
yüki wo dasu (~ ~ ~ :±1 9). Tener uno malas ...s(fam.)= Mu-jihi de aru (~ ~ ?.r. "'C' "-> .Q ), mugotarashii
hito da (ts::: t:. 0 L L l },.t.:). Devanar las ...s a ... = ... wonayamasu (-·· ~ tl!!í a; 9), komarasu (fE 0 9). Revolver a
uno las ...s = lya-garaseru (~ IJ{ 0 i:t .Q ). Echar las ...s(fam.)= Hageshiku haku (i9/l L <ltf: <). Sin ...s ni cuajar= y ase-otoroeru (l(:> i:t a*- .Q ).
tripada. f (fam.) Manpuku (~fil!).
tripartición. f San-bun e:=: $]"), mittsu no bubun ni
wakeru koto(=:-::>©$)11:::.)11:t.Q.:. e).
tripartir. tr. Mittsu no bubun ni wakeru (=:-::> (}) ftfS 5t¡;: 5t 11 .Q ).
tripartismo. m. San·tD renn'tsu seifu (=:~j!!Jt¡¡:jJf.f).
tripartito, ta. adj. San-bun no e:::. 7! (})), mittsu ni
wakerareta (=:-::> 1;: 5t 11 0 tL t:. ).
tripastos. m. San-rin no kassha (.::::.~©Jiitlfi).
tripe. m. Keba-ori (11 li r&). "purashiten" ( 7· 7 .Y T

tríplice. adj.=triple.
triplicidad. f San·bai (.='.. ffi), san-jü (=: I). san-tsú(=:iif!).

triplo, pla. adj.=triple •tripoca. f (S. Am.) (Orn.) Kamo no isshu (IP.~©-flt).
trípode. amb. 1 San-kyaku-dai (.=:. JJt4J 'ÉJ'), san-kyaku
7 Jll), san-kyaku shogi (.:::=.
1* JL). 2 (Mil.) "Aporo" no miko ga suwatte shintaku
wo nobeta kanae (7 ;f- a (}) m-!;; /J{lm:.., l :pfl¡tt ~ (}) ~ t:.
"t~buru" (ing. table) (=:Jmi .:;- -~WJj). 3 m. San-kyaku (=:~).

trípol/trípoli. m. (Min.) Keiso-do <~?1±).
tripolino, na. adj. y s.=tripolitano.
tripolitano, na. adj. y s. (Geogr.) "Toripori" (n. p.
Tripoli) no ( ~ ') if- 'J (J)),"Toripori"-jin ( ~ 1) ;f-1) A).

tripón, na. adj. y s. ifam.)=tripudo. Taiko-bara no(hito) (t:. L l .:.IJi© (Á)).

tripote. m. (regi.) ChDzume no isshu (Jm¡jEtlJ(])-fm)=
morcilla.

tríptico. m. 1 Mitsu-ori-shiki no sekiban (=:-::> tfi 1J p;:©::f:í;J&). 2 San-bu saku c:::.if!SfJ:). 3 Mitsu-ori no e e=:-::>fJT IJ (})~).

triptongar. tr. San-ja boin no hatsuon wo suru c:::.11!
m:~©~~~ 9 G).

triptongo. m. (Gram.) San-ja boin (.::.}}!f~J:T?f). r.Q ).
tripudiante. I p. a. de tripudiar. n adj. Odoru (JMi
tri pudi ar. intr. Odoru (!Mi .Q ), "dansu" wo suru ( ~ /.A ~9.Q).

tripudio. m. =danza. "Dansu" W /;t.). odori (fti'PJ ).
buyD (~!Mi).

tripudo, da. adj. y s. Taiko-bara no (hito) (t:. L'.:. mr(}) (Á)).

<* IJ ll h ffil). jlmzu-in
tripulante. m. Norikumi-in no "menhll" <* ll h ffil/).
jDin
tripería. f. 1 Zomotsu hanbai-ten (Jti ~ ll& ~ J;S). 2 tripular. tr. 1 JDmu-in wo nori-kumaseru <* ~ ~ ~Zomotsu no yama
*IJ kit a; i:t .Q ), nori-kumu (* ll ts). 2 (S. Am.) Ekitai
tripero, ra. m. f 1 Zomotsu hanbai-nin (Jti!ffJJll&?t:
tripulación. ft)(});l. / J { - ),(Jli~©llt).

A). 2 m. Hara·obilfukutai <JllHm.
Zomotsu ry0ri hanbai-nin<Jti!ffJJflJ][Jl&'.füA).

tripicallos. m. pi.= callos. Ibukuro no ni-komi ryOri(~~(J)~J¿hflJ][), zl'Jmotsu ryOri (Jti~~JJI!).

trípili. m. (Ja-hachi-seiki-matsu-goro no) "lsupania" nouta to odori((+J\lli~*t~©) 1;t.;{;:.7(})~c!Mit) ).

triplano. m. San-y() (hikO)·ki (.=_:~ (JRff) ~).
triple. I adj. San-bai no (.::::. fü ©). san·jü no (=:!f! O)),
san-jo no(.::.*©). ej. ...muralla=San-jü-heki c.::.m~n
Nueve es el ...de tres= Ku wa san no san-jo de aru (fLii=:©=*~ "-> .Q).
m. San-bai (.::::_ff§).
tríplica. f (For.) Hikoku no dai-ni tDben-sho (tB{~©mn=~#i!f).

triplicación. f

(*~).

t)

y

tripicallero, ra. m. y f

Norikumi-in<'*~~).

*)·

San-bai (.=:, fü). san-jo (.::::.
san-jú
ni suru koto c:::::m: ¡;: "9 G .:. e).
triplicado, da. adj. San-bai no c.::::. ffi ©), san-jü no

wo maze-awasu (ifXí*~ifl1f fth9).
trique. m. 1 Pachlh Hi ~ -,), pishah (rJ L ~). pishin(rJ L ~). 2 (S. Am.) (Bol) Yuri·ka no shokubutsu no
isshu (Eí ftf~©.fíñ~©-~]). 3 (S. Am.) lri-komugi-sei
no seiryO·Ínryo <*'.P t) 1j'~~©r~iJilftj\M). 4 (S. Am. y C.
Am.) Sen-biki asobi (~ 51 ~ 'i!B. cf). 5 m. adv. A cada ...
ifig. y fam.)= Koku-ikkoku (~j-~J). taezu (~*. -f).
triquete. 1 m. d de trique 1 . ll m. adv. A cadatriquete (fam.)=a cada trique.
triquina. f (fig.) (Zoo!.) Senmo-cha (litÉ;g.!R).
Lf!>.
triquinosis. f (Mecl.) Senmo-cha shikkan (litÉ ;g. !R ~triquiñuela. f (fam.) KDjitsu (Q ~). ii-nogare (°B L'
ji§ tt) (sin.) efugio. ej. Andar con ...s = Are-kore to iinogare wo suru (iY.>tt.:.ttc§L':~§tL~'T .Q).
triquitraque. m. 1 Ran·choshi no da-on (i!iL&iFf©IT~). 2 Kamabisushisa (IJ) a; rJ9 L ~). 3 Randa (i!iLfT>.
metta-uchi (ti).., t:.IT~). 4 Kanshaku-dama (M!J*1f.:E). 5
m. adv. A cada~·· (fig. y fam.)=a cada trique.
trirrectángulo. adj. (Geom.) San-chokkaku no aru (=:Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trirreme.

triunfo.
tristeza. f. 1 Kanashimi (¡JI, L h ). sabishisa ( ~ a G

1476

mífl:J©ctf> 9).

trirreme. m. San-dan "Dru" (ing. oar) no "gari" (ing.

~(~ t.'),(~ ~).

), ureihiai
in 'utsu
Shi·kei no senkoku (9f1JIJ©1ri!i).
*"/l J -nm.
tris. m. 1 Mono ga kowareru toki no oto (4tJ.l '/J;,.:. t> tt 9 tristón, na. adj. Ya-ya sabishii (gally)-sen c:=.Jl.i

Jv©

(~ {I).

2 (Germ.)

1~©1,f).

2 Karui tataki-tsuke (ftt. ,pp ~-:> lt). 3 (fig. YJam.) Saji (~$). chotto-shita koto ("15 J: ..., e L t:.$).
sukoshi no koto (.p L © .:. e). 4 m. adv. En un .../ almenor ... = lma-sukoshi no tokoro de (t.' 1-' L ©e .:. 0~)....tras (fam.)= yoku kiku hanashi da (J: < B8 < ~

*

t!.).

~ ~JI* ¡_, t.'), ikubun

kanashii (l.'< ...S~A,?l L l.').

tristura. f.= tristeza.
trisulco, ca. adj. 1 San-jD no e=.~©). mittsu no
mizo no (:=.-:>©ji©). 2 (poél) Mitsu-mata no(::::.-:>~©).

tritíceo, a. adj. Komugi no (1J,~©). komugi no yo-na(1j\~(J) J:-? fJ.).

trisa. f. (lcl)=sábalo. Nishin no rui (l:: LA,©li).
tritón. m. (Mil) Han-nin han-gyo no kai-jin (.f. A.f. fh.
trisagio. m. (rel .) San-seishD (:=.J,Wlfifi).
(})#ij~).
trisar. I intr. (Tsubame ga) saezuru ((-:> itliJtJ{) ll5;9). trítono. m. (Mús.) San-zen-ontei <=-~~~).
JI tr. (S. Am.) Hibi-ware saseru (O~WIJtt~ 1±-9).
tritóxido. m. (Quim.) =trióxido. San-sanka-butsu c.=.
trisca. f. 1 Fumi-tsubusu oto (~ h-:> ...s~ -t 1,f). 2 KensD IHt!lt).
(ll'Jl Jll), omatsuri-sawagi (::6 ~ t'.) ~ t> ~). 3 (regi.) triturable. adj. 1 Kudakeru (Ji$ 1t 9 ). soshaku-dekiru
Naguri-tsuke (ml: t'.)-:> lt)=zurribanda. 4 (C. Am.) Azakeri (O) .g lt t'.) )=burla.
triscador, ra. I adj. SDzl>shii <M k t., 1. '). ashi wo
Jumi-narasu (Ji!~.,,_ fJ. ~ T). Il m. Nokogiri no metate kikai (li© El j'[ -r 11~).
triscar. I intr. 1 Ashi-oto wo tateru (J.E.1f ~ Sl t:' 9 ).
2 (fig.) Hane-mawaru Oi t.:l fü) 9 ). ej. Ese cabrito se
pasa el dia triscando= Sono ko-yagi wa hane-mawatte hi
wo sugosu. ll tr. 1 (fig.) Maze-awaseru (~if .g.t>1t Q ),gotcha ni suru (:::: ..., f5 "(:> i:: T 9 ). ej. Este trigo está triscado= Kono komugi wa mazari-atte-iru. 2 Nokogiri no
metate wo suru (ii (]) El Sl -r ~ T 9 ). 3 (S. Am.) Butsubutsu iu (. .S~-:> . .s~-:> g-? ). 4 (C. !\m.) Azakeri-warau (O)~lt tJ~-?).

(P!l!UJ ~ ~ 9 ). 2 Tsuku koto ga dekiru <ta <.:. e tJ1. '!' ~9).

trituración. f. 1 Tsuki-tsubusu koto<•

~ -:> . .s~ -t .:.

e), funsai suru koto (f}) 1i$ -t 9 .:. e). 2 Soshaku suru
koto (Pllltl-t .Q.:. e).
triturador, ra. adj. y s. 1 Tsuki-tsubusu (hito) <~ ~-:> ...S~ T (A)). 2 f. Hasai-ki (~li$1l). funsai-ki (f})li$1l).
triturar. tr. 1 Tsuki-kudaku (~ ~ 1i$ f unsai suru(f})li$ -t 9 ), kudaku (Ji$hiite kona ni suru (o t.' t:' f))i:: 9 9) (sin.) moler. ej. ...almendras= "Amando" (ing.

<),

<),

almond) wo kudaku. 2 (fig.) Soshaku suru (Pll 11 T 9 ),kami-kudaku (!!él h <t!. <). 3 (fig.) Nayamasu (tll!í T).
kurushimeru (={!¡ G liJ 9). 4 (fig.J=desmenuzar. Shiri·
zokeru ( G t'.) -E lt 9 ), yattsukeru (~ ..., -:> lt Q ), ronbaku
suru (~ ~ T 9 ). ej. ...un argumento =Giron wo shirizo-*

trisecar. tr. (Geom.) San-tDbun suru <=-~~T 9 ).
trisección. f. (Geom.) San-mbun (:=.~fükeru.
trisemanal. adj. 1 I-sshü san-do no (-il:=.J.l©). 2 triunfador, ra. adj. y s. Katta (hito) (JB1..., t:. CA)).
San-shü-kan-goto no (:=.ifi1rdl4i}©).

shDri wo osameta (hito) (llf;f!J ~ ::6 ~ //) t:. CA)). shDri-sha

trisílabo, ha. adj. San-onsetsu no <=- ~ím (}) ).
(JBj;flj~). ej. Nación .. .a=ShDri wo osameta kokumin.
trismo. m. (Med.) 1 HashDfü (~fifi.). ej. ... neonatorum triunfal. adj. 1 ShDri no (JBI;f!J©). gaisen no CWl.Mi!©).
=Shin-sanji hashDfü (*-'fím~~fgfi.). 2KDkei (J!!¿~).

trispasto. m. San-rin no kassha c:=.M©Mlf!>.
triste. adj. 1 (afligido) Kanashii (¡JI, t., t.'), sabishii <m Lt.'), aware-na (;a tt t¡.). ej. Una ...mirada= Kanashii
manazashi. 2 (melancólico) In 'utsu-na (M; I! fJ.).
inki-na (~ ~ t¡. ), yuutsu-na (~ f! t¡. ). ej. Una mujer
muy ... = Totemo in 'utsu-na onna. 3 (fig.) Sabishige-na
L lf fJ.), kanashige-na (¡JI, G lf t¡.). ej. Cara ... =Sabishige-na kao. 4 (doloroso) (fig.) Kanashimu-beki (1.f.
G ts~ ~).ej. Noticia ..• =Kanashimu-beki shirase. 5 (des·graciado) (fig.) FukD-na (1' ~ t¡. ), f ukitsu-na (1' fJ. ),antan-taru (~~ t:. 9 ), itamashii (ffl'i L t.'). ej. Fin... =Itamashii saigo (ffl'i
G t.' M: f~). 6 (deplorable) (fig.)
Tsurai ($l.'). kurai (~l.'). ej. Vida .•. = Tsurai shDgai($ l.'~ im). 7 (lamentable) Nagekawashii (~"/J. . t> l,, t.'),tae-gatai (ifif ~ '/J;, t:. l.'). ej. Es ...encontrarse a la vejez sin
pan= Toshi-totte kuu ni komaru koto wa tae-gatai kotoda. 8 (insignificante) (fig.) Wazuka-na (t>-f "/Jl. fJ.), toruni-taranu (e 9 i:: Ji!~ d.2). ej. Consuelo... = Wazuka-na
nagusame; ...soldado= toru-ni-taranu ichi-heishi (e 9 i::
Ji! ~ d.2 - ~ ±). 9 (S. Am.) Uchiki-na (Pi 1f( t¡. ), nasa·
kenai (ffl /J. l.'). haradatashii (f'M.j'[ t:. L l.'). ej. Es ...trabajar tanto para vivir tan mal = Hataraite-mo hataraite-mo ii kurashi ga dekinai to wa nasakenai.
tristemente. adv. Kanashinde (~ G ;., '!'), kanashigeni (~ G 'fl::). hitan ni kurete CP.P.~i:: <tt "L), sabishiku<m*(~aG<).

*

s

r,).

ej. Arco ... = Gaisen-mon <MM!
2 Meisei kaku-kakutaru (.1J/1TM4 t:.. 9), nekkyD-teki-na (~fftf.JfJ.). ej. Una
acogida ... = NekkyD-teki-na kangei.
triunfalmente. adv. Kachi-hokotte <111 -; ítt§..., -r). iki
yD-yD to (~~IH e).
triunfante. I p. a. de triunfar. ll adj. Katta (111...,t:.). shDri wo eta (M.;;flj ~ ~ t:.). seikD-shita (1~1,IJ G t:.).
gaisen no (Wi.Mi! ©). ej. General ... = Gaisen shDgun (Wl.Mi!
~$).

triunfantemente. adv. =triunfalmente.
triunfar. intr. 1 Gaisen suru CM Mí T 9). kodai-"RDma" ni gaisen-shite nyajD suru (Ó t\: o - "':/ i:: MM!
G -r A.~ T 9 ). 2 (vencer) Katsu <111 -:> ), kachi-hokoru(JBj f5 ~ .Q ), makasu (j\ '/Jl. -t). ej. ...en una discusión =Giron de aite wo makasu. 3 (tener éxito) SeikD suru (JVG
~ T 9 ). ej. Triunfaron sus proyectos= Kare no keikaku
wa seikD shita. 4 Uchi-katsu (fT f5 ~ "?). ej. ...de sus
pasiones =Ji>yoku ni uchi-katsu. 5 "Toranpu"-asobi dekiri-fuda wo dasu ( t- 7 / 7ºj!Jj_ a~~ tJ *L ~ 1±1 -t). 6(fig.) Hade ni kane wo tsukau <~-=F i::: ~ ~ &! -? ).
triunfo. m. 1 (Hisl) Kodai-"RDma" no gaisen-shiki (i¡ft a---:¡ ©Wl.Mi!~). 2 =victoria. ShDri (lll;flJ). kachiikusa (JBj f5 ~' < ~ ). 3 "Toranpu" no kachi-fuda ( t- 7 /7°©.lm"i5*l.). ej. Echar un ... =Kachi-fuda wo dasu. 4 =burro. "Toranpu "-asobi no isshu ( t- 7 / 7 j//j_ ~ (]) ~). 5 Hade-na kane-zukai (~-=FfJ.~~I.'), rDhi (laft).
6 (fig.) Kachi-ikusa no bundori-hin (llf f5 l. 1 < ~ (})~tJtj

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

triunviral.

trolebús.

1477t'.) dfi), senri-hin (.!¡ttf'Jdfi). 7 (fig.) Dai-seik!J <*#VGJ.fJ), Dtegara <* .:f.Wj). ej. Su examen fue un ... = Kare no shiken
wa dai-seikD datta. 8 (S. Am.) Odori no isshu (mi t'.) (J)fl). 9 m. adv. En ... = Kanko no uchi ni gaisen shite (f«~O') q:i 1:: !'IJl.btt L Z). Costar un ... una cosa (fr. y fam.)=Kushin santan suru (iSiC.,~tft"t .Q).
triunviral. adj. San-tlJ seiji no (.:=.mi®~©). san-shissei no c.=:~®(})).
triunvirato. m. 1 San-tD seiji (_:=.mf®~). 2 San-ningumi (_:=.ÁiJ.).
triunviro. m. (Hist) Kodai- "RDma" no san-shissei no"menba" (¡5 {~ o - 7 (}) .:=. ~® (}) ;l. )' / { - ). shisseikan

ete uketoru (e tJ j i .:t Z '.!i: 1:t e .Q ). ej. Este muchacho
trueca cuanto se le dice= Kono ko wa hito no iu koto wo
mina torichigaete uketolle-iru. 11 r. (...se.) 1 Kawaru (~t:> .Q ). kurashi ga kawaru <W 6 L fJ) tJ) t:> .Q ). 2 Seki wo
tagai ni kaeru <AW ~ Ji. t.' 1:: IJ) .:t .Q ). 3 Sukkari kawaru("'t "? n) t'.) ~ t:> Q ), ippen suru (-~ "t .Q ). ej. Se trocó elcolor= Iro ga ippen-shita.
trocatinta. f (fam.) Torichigai (e tJ )fa t.'). omoi-chigai (,~t. ').;P).
trocatinte. m. Tamamushi-iro (:liffif5).
trocear. tr. Chigiru ff-t;JJ .Q ). sundan suru ("tj"Wf "t .Q ).
zuta-zuta ni suru (-f t:. -f t:. I:: "'t .Q ).
(~®'§).
troceo. m. (Mar.) Futo-zuna tt:WO.
trivial. adj. 1 San-sa-ro no (.:=.Jl~(J)), mitsu-tsuji no trociscar. tr. JDzai ni suru ($E1JIJ 1;: "t .Q ).
(.:=.-:>ti:(})). 2 (vulgar) (fig.) Futsü no (fijil(J)), ari-fu- trocisco. m. (Farm.) JDzai ($E1JIJ).
reta (a5 t'.) ,5, n t:.). bon-bon-taru (flk t:. .Q), chinpu-na trocla. f=polea. Kassha (~.$).
(l'>J.fi l[if f.j:), arikitari no (a5 t'.)t:. t'.) (})). ej. Una ex- troco. m. (Ict)=rueda. Manbo <* li,li').
presión ... = Chinpu-na hyDgen (l!JJ!l[if t,¡. ~}ji). 3 (insigni- trocoide. f. (Geom.) =cicloide. "Saikuroido" (ing. cy·
ficante) (fig.) Tsumaranai (-:::> 6 f.j: t.'). toruni-taranai
cloid) (-+f 1 ? o 1 ~).
(c.Ql::JE.6f.j:t.'). sasai-na(~kffif.j:). ej. Poesía ... =Tsu- trócola. /.=trocla.
trocha. f. 1 Hoso-michi (MJ)i). chika-michi (j[Í)i). kanmaranai shi (-:::> 6 f.j: t.'~).
dD Crdl ;@). 2 Ko-michi (1j\ :@), zassD-michi <•"JI. ji). 3
trivialidad. f. 1 Tsumaranai koto (-:::> 6 f.j: t.'$).
(Amér.) Tetsudb (ji}¿:@). ej. ...ancha/angosta= KDkilkyDki
heibon (SJ! fl). 2 Sasai-na koto (~km f.j: ::. e). ej. Decir
no tetsudb (~iftlt. · ~iftlt.(J)~ji). 4 (S. Am.)=trote. Haya...es= Tsumaranai koto wo iu.
trivialmente. adv. 1 Hei-hei bon-bon to-shite (SJ! kashi (:imJE.), isogi-ashi (~,€JE). 5 (S. Am.)=caminata.
KDgun (fj-'.Q[), ensoku ()iJE.).
fl 4 e L Z ). 2 Tsumaranaku (-:::> 6 fJ. <).
trivio. m. 1 San-sa-ro c.:=.;z~). mitsu-tsuji (.:=.-:::> H:). 2 trochemoche(a) / a troche y moche. adv.
(Ant) San-gaku (bunPDlshüji-gakulronri-gaku) (_:=.~ Ot(fam.) Detarame ni (l:l:Ht~ 131:). awate-futameite (a5 t:> Z.s. t:. ll:> t.' Z). mecha-kucha ni (ll) t:, ~ < t:, ~ i;:).
~. ~~~. ~J.I~)).
triza. f. 1 Danpen (Wj J:l). shDhen (11'J1). kire-gire (~ ti. trochuela. f. d de trocha.
~ti.). hahen (liliih). ej. Hacer ...s=Sundan suru ("tj"Wf"t trofeo. m. 1 SenshD kinen-hi (~ M1 ~e ~ ~). senshD.Q ), koppa-mijin ni suru (::. ...., ¿;f JJ- !.; A, 1:: "t .Q ). 2
kinen (~Wf ac~). 2 Senri-hin (.Qttf'J ~). bundori-hin <~(Mar.)= driza. "RDpu" (ing. rope) (o - 7). age-tsuna (#!
tíH~). ryakudatsu-hin (lllUJdfi). 3 ShDri no kishD (Mjf'J(}) ifci'ii). shDri no ''p~jento" (ing. pageant) (IJ!J1f'J (}) ~ - Y
tftfj).
.:i:. /
i' ). 4 (fig.) ShDri (Mjflj). gaisen (!Wl.Ml'!).
trizar. tr.=destrizar. Sundan suru ("tj"Wf"t .Q).
trocable. adj. KDkan-dekiru (~ ~ -r:- ~ .Q ). torikae- trófico, ca. adj. EiyD no <*:gf©). ej. Desórdenes ...os
rareru (e t'.) ~ .:t 6 n .Q ).
= EiyD shitchD <*~9¿tWn.
trocada (a la). adv. 1 Hantai ni (JX ~;j 1::). gyaku no trofología. f. EiyD-gaku <*i!l~).
imi ni (}2! (}) ~ 11* 1:: ). 2 =a trueque= KDkan-shite (~ trofoterapia. f. EiyD ry/)M <*llJM~). shokuji ryDhD

*

*

*

*

*

~LL).

<1UJJ!i~).

(e tJ Jta.:t L). 2 KDkan-shite <~~ L Z). tori-kaete (e VJ(Á)), kekkyo-jin (1\ JiS A). 2 Zannin-na (hito) (9;l ~ t,¡.
(Á)), yaban-jin (!ff ii A). 3 (fig.) Taishoku-suru (hito)"'t .Q (Á)). 1I m. (Orn.) Misosazai (JJ- -t- ~ t! ~ ').

trocadamente. adv. 1 Gyaku ni (:i!T! 1::). tori-chigaete troglodita. I adj. y s. 1 Kekkyo-suru (hito) (1\15-t ~~.:t Z).

trocadilla (a la). adv.=a la trocada.
<*ittrocado, da. 1 adj. Kozeni ni kaeta (1N,~~ 1:: 7'.P .:t t:.). troglodítico, ca. adj. Kekkyo-jin no (?\:15A(J)), kekry(Jgae-shita (fi!ü~ L t:.). 11 m.=ganapierde. BDzu-nuki
asobi <W.±ti ~ ;bl 0:).
trocador, ra. adj. y s. KDkan-suru (hito) (~ ~ "t .Q(A)). ryDgae-suru (hito) (fi!ü~"'t .Q (A)).
trocaico, ca. 1 adj. (poét) KyD-jaku-kaku no (~5$J#t(})). 1I m. (poét) KyD-jaku-kaku no shi (~5$J#t(J) ~) =verso trocaico.

kyo seikatsu no (1\ 15 ~ 75 (}) ). ej. Habitación ...ca = Kekkyo-jin no jükyo (?\:/5A(J)f±15).
troj. f. 1 Kokumotsu-gura (~ !fm ~). naya (kfi gj!) (sin.}silo. 2 Kanran no mi no okiba (tJ) A, 6 A,(})~(}) tfl ~ti;).

troja. f (Amér.)=troj.
trojero. m. Kura-ban (~ :i=). kokumotsu-gura no ban-trocamiento. m. =trueque.
nin (~!fm:®"©:i= Á).
trocante. 1 p. a. de trocar. 2 adj. Torikaeru (et'.)~ trojezado, da. adj. Komakaku kitta (tffin) <W "? t:.).
.:t .Q ). kDkan-suru (~~ "'t .Q ).

trocánter. m. (Anal) Tenshi (!liiT-). tokki (~~). kes-

setsu (*6ftñ). ej. ...tercero (Anat)=Dai-san tenshi (~_:=.!jii

T->.

.

trocar1• m. TDkanshin (~~ji-), san-ryDshin (_:=.~tt).
trocar. I tr. 1 (permutar) Torikaeru (e tJ fp *.. .Q ),k!Jkan suru (~ ~ "'t .Q ). ej. ...un caballo por otro= Uma
wo kDkan suru. 2 (vomitar) Haku (ltl: <). modosu ( t e9). 3 (equivocar) Torichigaeru (e 6'.J i1 .:t .Q ). torichiga-"minchi" (ing. mince) ni shita ( ~ / r I:: L t:.). hiki-nikuno (O~~(})). ej. Conserva ... da= Hiki-niku no kanzume.
trola. f. (fam.) Uso(-? -t-). itsuwari (t.'-:::> t:> tJ ). tawagoto (t:. t:> ;:: e). detarame (""(:- t:. 6 '//) ).
trole. m. (del ing. trolly) Densha no ''poru" (ing. pole) ('tij!Ji(}) iT- - Jv ).

trolebús. m. "TorDrl-basu" (ing. trolly buss) ( i' a •) -J{;q.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

trolero, ra.
tronco.
1478
trolero, ra. adj. y s. (fam.J=mentiroso. Uso-tsuki no trompetilla. f. 1 d de trompeta. Kogata no rappa(hito) (? -f--:> ~ (}) (Á)).

troludo, da. adj. (S. Am.) Nonki-na (if~ IJ). nonbirishita (© 1v '(J VJ L t..:).

trolla. f. (And.) (Alb.)=esparavel. Kote-ita (.:. -c;t&).
tromba. f. Tatsumaki (ft~).
trombón. m. 1 "Toronbon" (ing. tronbone) ( f-. a / #/ ). 2 "Toronbon" wo fuku hito ( f-. a / # / ~IJX <A).

trombosis. f. (Pal) Kessen (Jfn@), kessoku (Jfn~).
trompa. I f. 1 Rappa ( !'.:> -:> 'f). ej. ...de Falopio (Anal)= Rappa-kan •( !'.:> ? it 'ji), ...de Eustaquio (Anal)= Oshikan <«X~ tgf)....de caza= ShuryD-yo rappa (f.f !mm© !'.:>-:> i:t). A ...tanida=Rappa no oto de(I'.,-:> lf (})~"("). 2
Okii koma~ lt' ~!k ~). 3 Dobutsu no hana (!flb ~ (})~). (konchri-rui no) fun ((!e!RJf{©)
kuchi-saki (l:J;te). 4 = tromba. Tatsumaki <W ~). 5 Kajiya-yo no
sofri-ki (il~§!m ©JliMff). 6 (de la cebolla) Tamanegi
no kuki (.:fi~©~). 7 (fig. y fam.) Kyodai-na hana (§*IJ!Á\). 8 (Arq.) Heki-men no tosshutsu kyaryrt (!fiiii©
~ :±l 1iJ il). n m. Rappa-shu ( !'.:> -:> 'f =:F). macep. ...deParís/ gallega / birimbao = Kuchi-goto (l:J ~). "yudayah!J,pu" (ing. harp) (.1 ~ ~ 1' - 7). A ...y talega (fig. yfam.)= Awate-futameite (<lf> h-C ,5, t..: li) lt l "().
trompada. f. (fam.) 1 Rappal kmna de naguru-koto( !'.:> -:> 'f · ~!k ~ "l" RU> .:. e). 2 (fig. y f am.J Butsukari(...5~-:> tJ> VJ ). 3 (fig. y fam.) Naguri-ai (lm'. VJ 'ft lt l), ranto
C5L!MI). 4 (Mar.) Shototsu (1!1fj~). zasu <mffl), nori-age (~t'.) J:l:f).
trompar. I intr. 1 Koma wo mawasu (.:. ~ @9).
koma-asobi wo suru (.:. il '(j ~ "'9 .Q ). 2 (anl) Rappa
wo f uku ( i:, ? ti~ ,5, <). n tr. (ant) Gomakasu ( ~ tJ>
9). hikkakeru (0? tJ>lt .Q).
trompazo. m. 1 Koma de naguru koto (.:. "l"lm'..Q.:.
e). 2 Rappa de naguru koto ( !'.:> -:> i:t "l" rut Q .:. e). 3(fig.) Daboku (fltJ!), gekitotsu (itt~).
trompear. I intr.=trompar. Koma wo mawasu (.:.
°* ~ fül't). Il tr. (Amer.) Naguri-tsukeru (im'. t'.)-:> 11 .Q).
trompero21• m. Koma shokunin (.:. lffétA).
trompero , ra. adj. (des.) Damasu (t!. "'9). itsuwari
no (ltl? h t'.) ©).ej. Amor ...o=ltsuwari no ai (lil?h

<*

•>·

*

*

*

*

* *

t'.) (})~).

trompeta. I f. 1 "Toranpetto" (ing. trumpet) ( f-. 7 ::,;
~ -:1 f-. ). 2 = clarfn. Rappa ( !'.:> -:> 'f). l( m. 1 Rappashu ( i:,-:> ii =:F). 2 (fig. y fam.) Dame-na yatsu (lit§ IJ~ ? ). macep. ... bastarda= senji-yO no rappa (.Q\t ~!'.:> -:> tf), ....de amor (Bol)= girasol. Himawari (O h

m(})

*

l'.J ).

trompetada. f. 1 (fam.)= clarinada. 2 Baka-na koto HitJ>IJ.:. e).

trompetazo. m. 1 Karulakai rappa no hibiki (t.P A., i1ili

1t' !'.:> -:> tf©8 ~ ). 2 Rappa de naguru koto ( i:, -:> tf 1?1m'.
.Q .:. e). 3 (fig. y f am.) Baka-na koto ('i tJ> tJ. .:. e)=

trompetada.

trompetear. intr. (fam.) "Toranpetto" wo fuku ( f-. 7/~'/ "~~<).

trompeteo. m. 1 "Toranpetto" no suisb ( f-. 7 ::,; ~ ·:1
f-. O)~~). 2 "Toranpetto" no oto ( f-. 7 / ~ -:1 }- ©ff).

(1N~© !'.:>-:> 'f).

2 Hocho-ki Omeff). 3 "Firipin "(ing.
Philippine)-sei no hamaki "tabako" (7 -1 •J ¡¿ / ~O) j¡~ ~ 111fí). 4 loe. De ... = Bun-bun unaru (ka) (..5~ A., ,5~lv ? IJ Q (!!&)).
trompicadero. m. Tsumazuki no basho (-:> -f ~ O)

:tlJPJT).

*.

trompicar. I tr. 1 Tabi-tabi tsumazukaseru Ol k -:>*-f tJ> it .Q ), ashi wo sukuu (JE ~ 9 < ? ). 2 (fig. yfam.) Tanin no shokumu ni dai-sansha wo batteki suru
<fl!!A ©Jffl(J* 1: m.:=.~ ~ ~kJI 9 .Q). n intr. Tabi-tabibutsukaru (J.l k ...5~-:> tJ) .Q ).
trompicón. m./trompilladura. f. Tsumazuki(-:> -f a-), satetsu (~~.. butsukari (...5~-:> IJ> tJ ).

*trompillar. tr. y intr.=trompicar.
trompillo. m. 1 (Bol) (Amér.) Beni-no-ki-zoku shoku-

butsu (~l:(})*j¡.fttl~). 2 (Bol) (regi.) ''Shisutsusu" nokiri-kabu (y :J.. 'J :J.. O)i;J] t'.) ~).
trompillón. m. (Arq.) Kaname-ishi <I! 15) (sin.) dovela.

trompis. m. (fam.) Naguri-tsuke <mt VJ-:> 1t)=trompazo.

trompo. m. 1 =peón/peonza. Koma (J!k~). muchi-u-*).

chi goma (flIT-; ~2 (Zool.) Sazae ( ~ t5 .:t). 3 (fig.)
Yabo-na yatsu (~ '~ IJ ~ -:> ), deku-no-bo (1: <(}) I~? ),no-nashi (fm IJ L) =bobo. 4 {Bol) (regi.) Kurotane-so ( <-!> t:. b 1jt). 5 (S. Am.) Dokan no haisen-yo no d!Jgu (~tgf©lfüki!lm©ii:A). 6fr. Ponerse uno como un ... = Tara·fuku kuulnomu (t..: !'.:> ,5, <1t? ·~U).
trompón. m. 1 aum. de trompo. O-goma ~ 2
aum. de trompada. Bunnaguri (..5.: lv fJ. <· tJ ). 3 (Bot)
Suisen (7J<{llJ)=narciso. 4 adv. A/de ... (fam.)=Muchani (~ ~ 1:). ranzatsu ni (5L M 1:). ej. Hacer una cosade ... =Mucha-na koto wo suru.
trona. f. (Miner.) Tansan-s{)da-ko (WtfiHfljj~).
tronada. f. Rai-u <Sm>. rai-mei <'mP.~).
tronado, da. 1 p. p. de tronar. Il adj. Tsukaifurushita (~ lt' ~ L t..:). 3 (fam.) Binbo-shita (í( Z. Lt..:), hasan-shita ({jg¿jfg L t..:).
tronador, ra. adj. 1 Todoroku (e é 0 <), raimei no
yo-na (flP.~© J:? IJ). 2 (regi.) Kami-deppo (kti:~~).
tronante. 1 p. a. de tronar. 2 Todoroku (e é ;s <).
tronar. 1 impers. Kaminari ga naru (fl tJ~ ~(\§ .Q ). Il
intr. 1 Narihibiku (P.li} tJ 9 <), todoroku (e é-!:> <). 2(fig. y fam.) Hasan suru (~jfg"'t .Q), tsubureru (-:> ..5~*1.
.Q) (sin.) arruinarse. ej. Estar tronado= Tsuburete-iru.
3 (fig. y f am.) Hinan suru (~~ ll T .Q ). ron-nan suru(~ il T ~ ). ej. ...contra el vicio= fu-sei wo hinan suru.
mfrs. ...con uno (fig. y fam.) = Fuwa ni naru (~ti
1;: fJ. .Q ), naka-tagai wo suru ({!p); lt' ~ 9 .Q ). Por loque pueda ... = Donna koto ga atte-mo ( é lv !:t.$ n~ #.> ...,<* *).

-et).

tronca. f. =truncamiento.
troncal. adj. 1 Miki no(~©), miki kara deta (~tJ) !'.:>

l±l t..:). 2 (For.) Honke no (2fs: ~ (})). ej. Bienes ...es =(Shoya-sha no shigo) honke ni modoru-beki zaisan ((PJT:ff:i1©7Ef~) *~¡;:~Q /\(~ Jl:tjfg).

trompetería. f. 1 "Toranpetto "-rui ( f-. 7 ::,; ~ ·:1 f-. troncalidad. f. (For.) Honke ni zaisan ga ki:wku suru,;r. ©M). 2 "Orugan" (ing. organ)no "paipu" (ing. pipe) (;;f Jv 7l / O) 1~1 7).
trompetero. m. 1 "Toranpetto" shokunin ( f-. 7::,; ~-:1 f-. ~A). 2 "Toranpetto" suiso-sha ( t- 7 / ~ -:1 }- ~~~). 3 (lct.) Rappa-uwo (!'.:>-:>ti~).
~O. rappa no rui ( i:, ...,

koto <**';:Jt:tj!l!J~~j¡'t Q.:. e).

troncar. tr.=truncar.
tronco. m. 1 Ensui-tai (fq • f*). ej. ...de pirámide="Piramiddo"-gata no ensui-tai(¡¿7 ~ '/ r~O)fqjl~).
2 Miki (~). 3 Do
d!Jtai <HRf*). 4 Ni-to-date <=ilimm.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

troncón.

trópico, ca.

1479"JI.'"(). 5 Hon-sen (2$:~). kan-sen(~~). ej. ...arterioso=

Domyaku-kan OTfJJIUiHf). 6 (fig.) Honke no senzo (2$:~©
9é fH), sosen (fH 9(;). ej. ...de una familia= Kazoku no
sosen. 7 (fig.) Nibui hito (1:: . .s~ \,' A). 8 (S. Am.) Kuki(~). UJ (e -? ). 9 mod. Estar uno hecho un ... (fr. fig. yJam.)= Kankakulte-ashi no jiyü wo ushinatte-iru (~lt ·=F JE O) ~ El3 ~ ~-::> '"( \,' .Q ). Dormir como un ... = Gussuri
to nekonde-iru ( <· -::> 9 I'.) e ~ib A,~\,'\ .Q ).
troncón. m. 1 aum. de tronco. Futoi miki tt 1,' ~).
2 Kiri-kabu (i;t'J t'.) ~).
tronchar. tr. 1 Setsudan suru (i;t'J Wi 9 .Q ), saku (~ <).
2 (fig.) Oru (tfi.Q). ej. ...un bastón=Tsue wo oru.
tronchazo. m. Kuki de tataku koto (~~ t:. t:. <.:. e).
troncho, cha. I adj. (S. Am.) Kaketa (J( 't t:.). kata.
wa no (Jt4"©). ll m. Kuki (~). to (e-?).
tronchudo, da. adj. Tl> no tatta (e -? (})"SI.-::> t:.).
kuki no naga-butoi (~ (}) ~ :.t: \, '). ej. Berza... a= Tl> no
taita "kyabetsu" (e -? O) "SI.-::> t:. .::f- -\" ./'{ '/ ).
tronera. f. 1 Jogan C'léPN>. 2 Ko-mado (ij\¡~0- 3 Kanshaku-dama (IJl A, L ~ <.:E). 4 Tama-tsuki-dai no ana(.:E~ ~ t:i' (}) 1\). 5 com. (fig. y f am.) Sokotsu-mono (i".:. --::>~). fushidara-na yatsu (,S, L t!. i? fJ. '<'--=>).
tronerar. tr. =atronerar.
tronero. m. (regí.) (Meteor.) =cúmulo. NyüdiJ-gumo (A.

suru gyü-ba no ittai (3 !lilJ T .Q ~ .~ 0)- ~). 6 (S. Am.}
Tai-sko (~ i'€fj), "kyaraban" (ing. caravan) (.::f- -\" 7 / { / ).
7 (Mil.) Ka-shikan to heishi kara naru skotai CF ±'§'e~ ± '/J) i? f.t. .Q 1J\~). 8 (Mil.) Buso junbi no aizu no rap.
pa (~~í1f!Dtfj©ft~© 6-::> i!). 9 (Mil.) Gunzei (ltí~).
guntai ($~).
tropel. m. 1 Oshiai-heshiai (tiJI L ft 1,' "'- L ft P).
hishimekiai (o L e') ~ ft 1,) ), zatUJ (. M). 2 ShfJslzo.
robai (m) ~!!!Hm. awate-futameki (~ b -r .s. t:. ti)~). 3
Z-atsubutsu no yama (~ ~ (}) llJ). 4 m. adv.Del en ... =Mucha-kucha ni (~ ~ i5 ~ i::). sf>zo-shiku (fi 4 L <),sawa1ashiku ( ~ h IJ; L <).
tropelfa. f 1 (aceleración) ShfJsho-robai (mJtfímm>. 2(atropello) Fumi-tsuke (~h--::> lt). jfJrin (jj}flJ). 3 (hecho
violento) Bokf> (~ ff), iho koi (it 1i fT ~). ranbf>-rozeki
iyagarase (li) ~C~L~mJi>. 4 (vejación) Hakugai (i§.
IJ; i? ;t ). 5 (engatio) Kijutsu <~m>. majutsu UJUftr).
tropelista. com.Kijutsu-shi (~Wjftiji), majutsu-shi (JJIWj
Gilí) (sin.) prestidigitador.
tropeoláceo, a. I adj. (Bot.) Kinrenka-ka no (~~?E
M©). llf pl. (Bot.) Kinrenka-ka shokubutsu (~l!?EM*)·O)~~).

tropeoleo, a. I adj. (Bol) Kinrenka-ka no (:(fdf!?EM©). llf pl. (Bol) Kinrenka-ka shokubutsu (~~:tiM~:ili~).

!ffl}).

hablilla.

R¡~).

tropéolo. m. (Bot)=capuchina. Kinrenka (~~{E).
tron¡ta. f. Mekake (B')IJ~'t). jofu (ffi~).
trómca. f. Uwasa (-? h ~ ). kage-guchi (~J:l) (sin.) tropero. m. (S. Am.) Gyü-ba no annai-yaku (lf ~ O)~tronido. m. 1 Raimei (if ~). 2 (regí.) Ógesa (:k 'f ~ ). tropezadero. m. Tsumazuki-yasui basho (--::> a; -¡f ~ ~hanayakasa (ii t.;. '<' /Jl ~ ). ej. Una fiesta de mucho ... =Taihen hanayakana matsuri (:k~ ii fJ. ~ IJl t¡_ ~ I'.)) 3
Dai-shippai tk~J&). 4 (fig.) Misebirakashi (h ;t (} i?
/Jl L).
tronío. m. (vulg.)=tronido 2.
tronitoso, sa. adj. (fam.) Raimei no yo.na (ílf ~~ © ~-? t.;.), nari-wataru (U,f& I'.) iil't Q), todoroku (e e -!> <).
sawagashii (g'/J~ L \, ').
trono. m. 1 Gyokuza (.:E~). goza-sho (~~ji)f). 2 (rel.)
Seihitsu (!W O--:>). 3 Hoan-sho (*3(ji}f). 4 (fig.) Oi ffÜf.). 5 pL (rel.) Za-tenshi (~~ ~). gyokuza (:E~).
tronquear. tr. (regí.) Budb-no-ki wo hori-kaesu (. S~. e-? O)*~túi I'.) 1ª:-t).

tronquista. m. Ni-W-date no kuruma no gyosha <=m"JI.'"(©$©~.$).

tronzador. m. Ni-nin-biki no nokogiri <=A 51 ~ ©fg).
tronzar. I tr. 1 Hiki-kiru (51 ~ i;t'J .Q ). hiki-wakeru <51 ~

<).
< <

2
~ 't .Q ). funsai suru cm~ 9 .Q ). kudaku (~"Suklito" (ing. skirt) ni hida wo tsukeru (.A"}) - ~¡;:Ot!. ~--::> 't .Q ). ll r. (.. .se.) 1 Kuta-kuta ni suru ( t:. t:.
i:: T .Q ). ej. Estoy tronzado de trabajar = Shigoto de kuta-kuta da. 2 ...se de risa= Warai-tobasu (~\, 'tlfü~T~
tronzo, za. adj. Ry0-mimi wo kiri-otoshita (uma) (jilij!t'.~Wl'J~c Lt..: (.~)).

tropa. f. 1 Gunsha <Mm>. hito no mure (A©fftt). ej.

Una ...de hombres = Hito no mure (A O) ff tt). En ... =Mure wo nashite (lftt ~/J. L -C). zatsuzen to<•~ e).
2 (desp.) Yatsu-ra (~--::> i?). rencha (5mi:f:l). 3 Guntai (lfí~). butai ($ ~) (sin.)= milicia. ej. ...de marina =Kai·hei-tai (lfij~~)••••de línea=jobi-gun ('lft{ifijlf!); seiki-gun
OE. n! lfl); .. .ligera = yügeki-tai (iUi • ~). toruni-taranu
rencho (Jt){ .Q i:: JE i? t/J. :i!I! i:f:l). Ayer llegó la ... a la ciudad= Kino butai ga machi ni wchaku shita. 4 (regi. y
Amér.) Kachiku no mure (~ ifi O) ff h.). 5 (S. Am.) ldb

li '~FJi>.

tropezador, ra. adj. y s. Yatara ni ketsumazuku(hito) ('<' t:. i? ¡;: lt--::>*-f< (Á)).

tropezadura. f. Ketsumazuku koto (1t--::> a; -f < ~ e),satetsu (rl~).

*

tropezar. I intr. 1 Tsumazuku (--::> -f < ), ketsuma-*

zuku Ht--::> -f <) (sin.) chocar. ej. Tropezó y cayó alsuelo = Kare wa tsumazuite jibeta ni taoreta. 2 Butsukaru (.Ó{--::> '/Jl .Q), soga suru (illll:ill!T .Q), dekuwasu (l:fj <b T). ej. Tropecé con él en la calle= Machi de kare to
dekuwashita. 3 (fig.) Shikujiru ( L < 1.5 .Q ). ayamachi
wo suru (i{!l "? ~ T .Q ). 4 (fig.) Kenka wo suru ('t /!; '/Jl
~ T .Q), arasou ($--? ). 5 (fig.) Ketten/ochido ni kizuku(X~ ·~"?1Jf.1;:1l\~ <). 6 (fig. yfam.) Mikakeru (.fltJl':t .Q ). deau (l:fj ~ -? ). n r. (...se.) (Gyü-ba no ashi ga) motsureru ((lt- ~O) .IJ/41'/J{) t --::> n .Q ).
tropezón, na. I adj. (fam.) = tropezador. ej.
Caballo... ón = Yoku tsumazuku uma. Il m. 1 =tropezadura. 2 =tropiezo 1 . ej. Dar un ...ón = Tsumazuku. 3 (fig. y f am.) "Sopu /yasai ni mazeta "hamu"
no kire (.A- 7• · !i~i::~if t:.1\J.,..0)-t;l'Jh,).4 m. adv.A
tropezones (fig. y Jam.)= Yodomi·magara (~eh fJ. tJ~i?). ej. Hablar a ...es= Yodomi-nagara hanasu.
tropezoso, sa. adj. (fam.) Yoku tsumazuku (~ <--::>*-f <).

tropical. adj. 1 Nettai-chihf> no (f.a * J1f! 1i ©), nettai·m*teki (f.a tf.J). ej. Zona ... = Nettai-chitai (~ i:t!! ',tf). 2
Hij{) ni atsui (~~'lit 1:: ~ \, '). ej. Temperatura ... = Hij{) ni
atsui kiko(~~'ltti::~-li'1l\~).
trópico, ca. I adj. 1 (Ret.) Ten-gi no (~ ~ ©) =figurado. 2 Ai\o ...co (Astron.) = Kaiki-nen ((ID ~ iF).
taiyO-nen (:.t:ll§iF). ll m. 1 (Astron.) Kaiki-sen ([ID~~).
ej. ...de Cáncer =Kita-kaiki-sen (~t !ID *1} ~)••••de Capricornio= Minami-kaiki-sen <m!ID~~). 2 (Geogr.) Nettai

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tropiezo.

truchimán, na.

1480

(~*>·

* -f ), tonza (fi t!).
ej.

tropiezo. m. 1 Tsumazuki (?
2 Shf>gai (1'4~). shisho t~:r(t).

~Dar con un ... impensa-

do= Omoi-gakenu shogai ni au. 3 (fig.) Ayamachi (~ ~shissaku (9¿ji), hema ("'4 (fig.) Kashitsu no
moto (JA9¿0) te). 5 (fig.) Kenka (lri!W¡!), arasoi ($L ').
tropilla. f. (S. Am.) 1 Mesu-uma ni shitagau sato no
osu-uma (!tt.~ i:: ~ ?l!l'.~ O)ti,~). 2 "Ryama" no mure'* -;),*>·

ilf):). 3 Inbun (im )'.(). 4 Gin 'ya-shijin no tsukutta ai nouta(~itft~A©t'F-:1 t:.~O)liJ)::). 5(C. Am.) (fig. yfam.)Uso (? i: ), gomakashi (::::

*tJl

l.,).

trovador, ra. I adj. y s. (Hist) Tsukuri-kae-zuki no(hito) (f'F r) '/Jl ~ fjf ~ O) (Á)). tsukuri-kae-"maniya" (no)(f'F V) tJl ~ "? =--\' (O))). n m. y f. 1 "Oc"-go de kaita

cht:tseiki nogin'ya-shijin (oc i§"C:t§L'\f.::i:t=ifil~O)~ji
g~ A). 2 Gin 'ya-shijin (~iiMf A).
( •J "\' "?©Bf;ft).
trovadoresco, ca. adj. Gin 'ya-shifin-teki-na (~jl{f ~tropismo. m. (Biol.) Soko-sei (jf§: ñ tt). yaso-sei (Ji jf§: Atf.JIJ.). gin'ya-shijin-fa no (~ii~AJj,O)).
tt>. kosei (IÜJtt). sosei (~tt).
trovar. I intr. 1 Shi wo tsukuru (6~ ~ i'F Q ). saku-shi
tropo. m. (Ret) Kotoba no hiyu-teki yoho ("~•O)Jtlf¡tf.J suru (fFHtf9 .Q). 2 Kae-uta wo tsukuru (~~Rjj:~? <ffli!). hiyu (.ftlfi), kotoba no aya (~mO)~~).
Q ). Il tr. 1 (Uta wo) tsukuri-kaeru ((!lfk ~) ? < rJ IJ) ~tropología. f. 1 Kotoba no ten jo (-g;f1lO)i!iiffl), hiyu- Q ). 2 (fig.) Betsu-na imi wo tsukeru OJlj /J.~ 11* ~ ? 11.Q).
teki imi (Jtl!l¡tf.J~'*>· 2 Sekkyo-majiri no hanashi <mtttrovera. m.=trovero.
(;V) ©!f5).
tropológico, ca. adj. 1 Tengi-teki ($iWtf.J), hiyu-teki trovero. m. (poél) (Cht:tseiki no "Furansu" (ing. France)(JttJl¡tf.J). 2 Sekkyo-meita (~ttaó L' t:.).
de "oil"-go wo tsukatta) gin'ya-shijin ((i:pfil~O) 7 7 /tropopausa. f. (Meteor.) Tairya-ken to seislJ-ken no Á "é* 1 Jvim~~-:1 t:..) ~jl(f~A).
ailla no taiki-so (X°~mtml e !VtJrn!mO)fHJO)::k~mJ).
trovista. com. =trovador.
troposfera. f. (Meteor.) Tairya-ken (t-J'l)tf IJI).
trovo. m. Koi-uta (~lilX.).
troque. m. (Moto no iro wo nokosu tame ni senshoku- trox. /.=troj.
mae ni tsukuru) ito-musubi ((jf;0)~~919~1::~~WJ Troya. f. 1 (Geogr.) ªToroi" (n. p.) ( i' a 1 ). 2 expr. AhV
allí/aqu[ fue ... (fig. y fam.)= Soko nilkokoni wazawai
1:: fF Q)
0:).
troquel. m. !-gata (at;~). "daisu" (ing. dies)-gata W 1
ga atta no da (i: .:. 1:: · .:. .:. 1: W>} tJ~ ~ ? t.:: O) t!.). i Ar~~).
da ... ! = Do-ni-demo naru ga ii ! (e ? 1: "C: t t,t Q IJ! L'
troquelar. tr.=acuñar.
"' ! ).
troqueo. m. (Ret) Cho-tan-kaku (~~:m>. yokuyo-kaku troza. f. 1 Ita-wo tsukuru y/J ni kitta maruta <ti~ fF Q
0111m~>. kyo-jaku-kaku (~~~).
~.:, 1::~? t:.:J;t.i:). 2 (regi.) Kakuzai no isshu (fiJUO)
troquílido. I adj. (Zool.) Hachi-suzume-ka no 9-f -fi). 3 (Mar.) Kawa wo kabuseta futo-zuna ~ '/J) ...s~aó~O)). ll pl. Hachi-suzume-ka no chf>-rui (~9-f aó~-tt t:.i:ka).
O)~~i).
trozar. tr. 1 Kire-gire ni suru ("W n tí ;ft 1: 9 Q) (sin.)
troquilo. m. (Arq.) =mediacaña. Naka-biku no kuri- romper. 2 Kakuzai ni kiru (fiJUl::~Q).
gata (i:p~O)~ V)~).
trozo. m. 1 Danpen (lfi .h"), kirehashi (-GJJ n ~). hahen
trosas. f. pL (regi.) Tsuchiltaihi nado no unpan-y/Jgu (± u~m. kakera (J'Jl 110). ikkaku (-fiJ). ej. Este... del par·J:IHEIJ. e O)lmtfQ:fflJ'lt).
que= Koen no kono ikkaku (2}~0);::0)-fiJ), un ... detrotacalles. com. (fam.)=azotacalles.
madera = zaimoku no kire-hashi (:f;tO) -G1J n ~). 2
trotaconventos. f. (/am.)=alcahyeta. zegen (iftf (Mar.) Kai-ku ni shozoku no sen 'in no "gura pu" (ing.
A.).
group) (l#ij~O)ji)j]j¡O)M}ffelO) ~ Jv- 7).
trotador, ra. adj. Ko-bashiri suru (1J'~ rJ 9 Q).
trucar. intr. 1 "Truque" de saisho no kake wo suru ( i'trotamundos. com. Sekai manya-zuki no (fil Wi!lii Jv- ?" ""é M! fJ] O) Ha ~ 9 Q ). 2 "Truco "-asobi wo suru
fjf ~O)), ko-bashiri suru hito (1J'~ tJ 9 Q A).
< " ? ;i.- ::r lt a~ 9 Q >·trotar. intr. 1 Uma ga haya-ashi de hashiru (.~tJ~)f.fE. truco. m. 1 "Truco "-asobi ( i' ? Jv ::r YJi. 0:). 2 Goma"C:jf§:.Q). 2 Uma wo haya-ashi de hashirasu (~ ~im.fE. "C:kashi (:::: '/Jl l.,). 3 (regi.) 0-suzu ~). 4 (S. Am.) =~ 0 -tt Q ). 3 (fig. y f am.) Ko-bashiri ni aruku (1J' ~ tJ
truque. 5 (S. Am.) Naguri-tsuke (í:Bt V) ? 11). 6 pl.
i:: ~ <), choko-choko aruku (-; .t. .:. -; .t. .:. ~ <).
Tama-tsuki no isshu (:E~ ~ O) -fm). 7 fr. Como si
trote. m. 1 Uma no haya-ashi (~ O))! .fE.). choko-choko dijera ... (fr. f am.)= Uma no mimi ni nenbutsu no yo ni
aruki (-; J:.:. ~.t..:.~~). ej. Al .../a ... (fig.)=Haya(.~O) Ir 1:: ~{b. O) ~ ? 1::).
ashi de (Jm .fE. ""é). ko-bashiri de (1j\ ~ V) "C:). isoide (~, L' truculencia. f. Zannin (9j (.g), zankoku (9J fr¡) (sin.)"é). 2 (fig.) Sewashige-na shigoto (it t> l., l:f fJ. tf:$). 3
crueldad.
frs . ...cochinero (fam.) = karu-gake (ifiIJm l:t). para todo ... truculento, ta. adj. Zannin-na (;ij(.gt.¡:), zankoku-na(fig. y fam.)= nichiy0 no (8 ffl O)). Hacer entrar/meter(9Jllf¡ fJ.) (sin.) cruel.
en ... s a uno (fig. y f am.) =Jt:tbun sht:tkan ni na- trucha. f. 1 (lct) Masu
9). ej. ...de mar= Umi-masu
jimaseru <+~filia 1:: t.¡: !_; -tt Q). Tomar uno el ...
(#ij 9) =raño. 2 (Mee.)= cabria. Sankaku-kijt:lki (.=:
{fig. y f am.)= Isoide tachi-saru (~, L' "é j¡_-; $; Q ). AmanfiJ ~1fi: .W). "kuren " (ing. crane) (? v - / ). 3 com. (fig.
sar el. .. = Yawarageru (;fa 0 i:f Q), jisei suru (§$1j9 Q),
y f am.) Zurui yatsu ("f Q L'\ ~?)=truchimán. 4 (C.
tsutsushimu ('fJ!(S).
Am.) Yatai-mise (M! 'Él f.5). 5 ref. No se cogen/ pescan/trotón, na. I adj. Haya-ashi no (uma) (Ji .fE. O) (.~)). toman ... s a bragas enjutas= Kur{J-nashi ni-wa nani-goto
nm. Uma (.~)(sin.) corcel.
mo nashi-toge-rarenai (~~tttt l., 1:: lifñJ:::: et~ l., e lf
trotona. f. (ant) Tsukisoi-nin (1'-f ~ L' A>. "shaperon" 0 tt/J. "'\).
(ing. chaperon) ( ~ -\7 ~ a / ).
truchero. m. 1 Masu wo toru ry0shi 9 ~ mQ lH.t
trotonería. f. Uma no haya-gake(.~O)Jll«1t).
ftffi). 2 Masu hanbai-nin 911&5f:A).
trova. f. 1 =verso. Shi (a~). uta (ll)X). 2 Kae-uta (~ *. truchimán, na. m. y f. 1 = trujamán. Tsayaku

*

*ta

<•

<•

*

*

*

*

<*

<*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

truchuela.

tubérculo.

1481

GifiltR). 2 (fig. y fam.) Nukeme no nai hito (fh: lt 13 (])/J.
(,'Á).

truchuela. f. 1 d. de trucha. 2 Koburi no hi-dara(1M~t) OYrt.: 0).

trulla. f. 1 S{)On (151 ff ), yakamashisa (~ tJ.,.

* L ),~

zawameki ( t! b llJ ~) (sin.) = jarana/ parranda. 2
Gunshü Ul'f m>. muragari (lf 1,¡;. ".) ). 3 (Alban.) Kote (;:.
C:}=llana.

trué. m. Shiro-ji no usute-"rinneru" (ing. line) (á!t!!©itfJ trullar. tr. (regi.) 1 Shira-kabe wo nuru (13 ~ ~ ~ .Q ).
2 (fig.) Nuru (~ .Q ), yogosu (ffl9)=embadurnar•.f. •J / ;f, Jv).

trueco. m.=trueque. ej. A... de ... = ... no jDken de (00•(})~{lfL")=con tal que ....

trueno. m. 1 Kaminari (ii). raimei ('¡¡~). 2 (estampi·do) G{)-on (l&ff), M-sei (~pi), baku-on (;jf¡), todoroki(e e 6 ~ ). ej. ...gordo= Hanabi no saigo no sakuretsu-

on r/E*.©:.f&f~©:l'F~tff). 3 (fig. y Jam.) Sokotsu-mono(§~if). 4 mod. Dar uno el ... gordo (fr. fig. y fam.)=Tsumazuki ni naru yo·na koto wo iulokonau (-J "f ~i:. /J. .Q ~ ? /J.$~~ ? · fT ? ). ej. Gente del ... = Yotamono-renchü (~ t:. t(})i!)!i:fl).
trueque. m. K{)kan (~~). tenkan (!fii~). torikae (m¿ t)~ ;t). ej. Al en ... = Kawari ni (IJ> b t) 1:), kDkan ni (~*trullo. m. 1 (Orn.) Ko-gamo (1M~). 2 BUIÍlJ-fumi no oke(. .S~ e? ~h (});ftlj). 3 (Orn.) (regí.) Hidori-gamo no isshu(oe t) "~©-fm>.

trumao. m. (S. Am.) Ka:zan-gan kara sMjita suna-chi(*.rll:fitJ) 0.1:. ~ t:.li'J>ftb).

trun. m. (S. Am.) /ga no aru nari-mono (l.' 'IJ{ (}) <f5 .Q ~l'J t (})).
truncadamente. adv. (Kotobalgoku nado wo) chiji·mete((~~· M!'iiJ t.;.

e ~) ~ 'd) C:), shDryaku-shite (l!iBm

LC:).

truncado, da. adj. 1 (Geom.) (Ensui no) atama wo
kitta ((p] jfE (])) ji~ i;1J "? t:.). 2 (Geom.) ShasettlJ no (f;ili;JJ
jJ{©). ej. Cono ... o=SettlJ-ensui (i;1Jjjp]jft).

~I:).

trufa. f. 1 (Bol) Sh{)ro WA R). 2 (fig.) Uso (? 'f" ), tsu· truncamiento. m. Saki wo kiru koto (9é ~ i;1J .Q ;:.
e). setsudan (-f;JJ¡ffi).
kuri-banashi H'F t) ~). ej. Contar ... s = Tsukuri-banashi
truncar. tr. 1 (Atamalhashi wo) kiru ((ji-~~) -f;JJ.Q).
wo hanasu.
2 (Ningenld!Jbutsu no) atama wo kiru ((A fHJ • !lüJ #.} (]))
trufador, ra. adj.ys. Uso-tsuki(no)(?'f"-J~ (©)).
jiJ{ ~ -1;1] .Q). 3 (fig.) (Kotobalgoku wo) chijimeru ((B'~ ·trufaldín, na. m. y f [){)ke-yakusha (:iRítm:it>. kige·
ki-yakusha (-8JllJHt;g-).

trufar. I tr. Tori-ryl'Jri ni sMro wo tsumeru (~tlJ.!IH:
tA JI ~ gfi llJ .Q ). n intr. 1 Tsukuri-banashi wo detchi-

ageru (i'F t) ¡fl¡ ~ L" "? -; 6í> tf .Q ), hyokin-na koto wo iu
T). uso(O J: ? ~A /J.;:. e .Z ~? ). 2 Damasu
wo iu (? 'f" ~~? ).
truhán, na. I adj. 1 Haji-shirazu no (lJL' L 0 -f (]) ).
tetsuemenpi no (~mi Bl. ©). 2 Odoketa (:6 e 1:t t:.).
hyokin-na (O J: ? ~A'-'>· 1I m. y f. 1 Haji-shirazu (ijL,
L 0 T). k{)gan-muchi no to (J!p:tJ.fU!U~L'©~). 2 Odokemono (:6 e ltit). hyl)kin-mono (0 J:? ~ A,;g-).

(t.:°*¡ffi 'iiJ ~) ti llJ .Q), sMryaku suru (~ ~ T .Q). 4 (fig.)
BunshlJ wo chijimete Ju-kanzen-na mono ni suru ()(:$~~'dJ C:::f5é~t-' t (})¡;: i" .Q).
trunco, ca. adj.=truncado. Atama wo kitta <m~tJJ"? t:. ), chongitta ( -; J: A, -1;1] "? t:. ), katawa ni natta (Jl fi19

1: '-' "? t:.). fu-kanzen-na (::f5é~/J.).

trupial. m. (Orn.) Yoshikiri (~ L ~ t) ).
truque. m. 1 "Toranpu"-asobi (" 7 / 7°i1/.H~). 2 Yoi(m.\,)),

truquero. m. Tama-tsuki-dai no bannin (3i~ ~ ¡3(})#A).

truquiflor. m. "Toranpu "-asobi no isshu ( " 7 / 7"'11i:.
truhanada. f. =truhanería.
t1©-;fm).
truhanamente. adv. J()dan ni m: ~ 1:), tawamure
trusas. f. pi. Jü-rokul ja-shichi seiki ni ryf.lko-shitani (t:. btfttl:), haji-shirazu ni (!Jt'm 0-f 1:).
"zubon "(+~ · +tift*Cl:mtfT L t:. X ;f- /).
truhanear. intr. 1 "Peten" ni kakeru (~ .:¡- / 1: tJ> 1t.Q). gomakasu (..:.' °* tJ>-t). 2 Odokeru (:6e1t .Q), waru- tu, tus. (pron. pos.) Dai-ni-nin-sM daimeishi no shoJu:zake wo suru (~.s. t! 11~9 .Q). jDdan wo iu Cn'.~ ,Z(,)? ).

truhanería. f. 1 Zurusa (~ ¡; ). gomakashi ( ..:.L }, harenchi-kDi (~!fíV~fT~). 2 Odoke (:6*tJ.,.

e 1:t). chame(~13).

truhanesco, ca. adj. 1 Akuratsu-na C~M!t-'). zurui(13( t, '). misage-hateta (J! "F lf ¡;te: t:.). 2 Odoketa (:6 el:t t:.}. kokkei-na (;:. "? lt (,'/J.).
truja. f. "Orlbu" (ing. olive) no okiba (:t ') - "1' (]) fitl ~JI) (sin.) algorín.
trujal. m. 1 ("Orlbu "/bUIÍlJ no) assaku-ki ((::t ') - "1' · . .5~

e?(})) EE~.ml). 2 Sakuyu-.il> <~ñb~>· 3 Sekken seizDyo no kama CE •W ~ ffl © li). 4 (regi.) BUIÍlJ no hakkDsholfumiba (. .s~ e ? (})imMPJT · Mh:flA).
trujamán, na. m. y f 1 (p. us) Tsayaku GifiltR). intérprete. 2 m. "Beteran" (ing. veteran) no shDnin (J"{ .:;7 / © iBf A>.
trujamanear. intr. 1 Tsüyaku 'WO suru Gil liR .Z 9
.Q ). 2 K{)kan suru (~ ~ 9 .Q ). butsu-butsu kDkan wosuru (4t/Jl.t~~~T .Q).
trujamanía. f. (p. us.) Tsayaku-gyD (iiflliR~).
tru.¡ar. tr. (regi.) Heya wo shikiru ({fl).§i ~ fri;JJ .Q ).
truJiman, na. m. y /.=trujamán.

m©).
ya-kaku c~::.A#.1\f~ tí üPJ (}) FJT:ffm>. kimi noomae no(:BWJCD), nanji no(i9:(})), anata no(6í>!Jf:.(})).
tú. pron. 1 Kimi (fS), omae (:6 WJ), anata (6í>'-' t:.). 2 frs. A tú por tú (fig. y fam.) = Enryonuki de (:Ji ti t/J. ~ "t'). de tú por tú = shinmitsu ni (fM.~I:). Hablar/tratar de tú a uno (fr.)= "Ore""omae" de shitashiku hanasu (:6 n · :B ;t L"*l L <~9). Hoy por tú, y maílana por mi (reí.)= Kyo wa kimi notame, watashi wa asu (4- 8 lifS (}) t:. l/J, ~ li Pjj 8).
tuatúa. f. (Amér.) (Bot.) "Toatoa "-jfJ ( " í " í ;f). takaMdai no isshu (t:. IJ) e ? t.:(,' ©-;fm).
tuáutem. m. (fam.) Kake-gae-no-nai jinbutsulmono (IJ>
1t 'IJ{ ..:t © /J. t, ' A~ · #.J).
tuba. f 1 (Filip.) "Tsaba" ( ''/ - / {), yashi-:zake (~ ~ ffii).
2 (Mús.) "Chüba" (ing. tuba) (-1- .:L - / {).
túbano. m. (Ant)=cigarro. Ha-maki Cítl~ ~ ).
tuberculina. f (Med.) "Tsuberukurin" (-:; ,...;:: Jv 1 ')

°*

/}.

tuberculización. f. (Med.)=tuberculosis•
tubérculo. m. 1 (Bot) Kyakon Cff< tR>. konryf.l <m t!).
2 (Med.) Kekkaku (*6#(). kessetsu (*l¡ífP). ej. ...anatómico

= KaihD kessetsu((W filj *.ti ífP). 3 (Zool.) Nan-ryf.lki (~ l'ii~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tuberculosis.
tumba.
1482
tuberculosis. f (Med.) Kekkaku (if6 ~). kekkaku-sei )1). fu-un C:f )!I!), fu-kl'J (:;if'$).
shikkan (~ ~ tt ~ .1\). ej. ...abierta= Kaih!J-sei kekkaku tuérdano. m. (regi.) Kamado no susu-tori-y{J no ko-eda
Um~ttkfi~)... .intestinal= ch!J-kekkaku UB6*6~).

de tsukutta ami (tJ)'* e O) 9- 9 Jfli l:J ffl O) tt fF t:.
lj\

1:

"?

tuberculoso, sa. adj. y s. 1 Kekkaku no <16~ ©).
;ffJ).
kekkaku ni kansuru (*6 .ti< i: 00 9 .Q ). 2 Kobu·ib no (.:: tuero. m. 1 =trashoguero. 2 Maki (if), takigi (t:. ~..S~t'\©), konryr,t ni nita eme i: ít.{ t:.) 3 Konryr,t no aru
eme© iY.> .Q ), kyükon no aru© iY.> .Q ). 4 Kekkaku·
sei no (if6.tJ(f!E©). kekkaku no (kanja)(¡f6f$<0) (!!~)).
tubería. f 1 Kan (fi). 2 Kan·rui (tgf M). kan-keitD (fi~*1f). 3 Kan-kDjb ('ifI.1.1).
tuberosa. f (Bot) Suisen <*flll)=nardo.
tuberosidad. f Tokki (818:). kobu (.:: ..s~). kessetsu (kaflP) (sin.) tumor.
tuberoso, sa. adj. 1 (Anal) Kobu no aru (.:: J~ © iY.>
.Q ). kessetsu no aru (*6 flP O) iY.> .Q ). 2 (Bol) Kyakon noaru º*mO)iY.> .Q). kyakon ni nita (fJCmi:tt.{t:.).
tubo. m. 1 Kan ('ji). tsutsu (fflj), "chabu" (ing. tube) (.:L - 7). ej. ...acústico = Tsüwa·kan Gill ím fi), ...de en·sayo= shiken-kan (lfitM'. 'lf)....lanzatorpedos= suirai hassha-kan (*S~f#fi), ...de plomo= en-kan (l}fi), ...devacío= shinka-kan (Jl ~ 'lf), ...digestivo= sh!Jka-kan (1111
ft'lJ), ...de cultivo= baiyfJ-kan (~i!'if). 2 "Ranpu" (ing.
lamp) no hoya (7 / 7°©!)(!\!). 3 (Bol) (Anal) KanjD-bu('lft'\t'$). kan,ib·kikan (fit'\ff 'lf~

<3*m

r

~).

tuerto, ta. 1 p. p. de torcer. n(falto de la vista en unojo) 1 (adj. y s.) Kata-me no (hito) (Jl ~ O) (A)). ej. En

tierra de ciegos, el tuerto es rey=Mekura no kuni de wa
katame no hito mo o-sama de aru. 2 (desviado) Nejireta(tl 15 tt t:.). yojireta (.t. 15 tt t:.). yuganda ($ tJ~ A.. t!.). 3m(bizco) Yabu-nirami no (hito) ('(> ..s~ i: &'.:> h © (A)). m.
1 Chijoku (JID4i). ryDjoku (¡¡@), hazukashime (i;S: T tJ)
G ~). 2 pL Ato-bara (iY.> ,;t; &'.:>). ato-jintsa (f~Mifflí)=entuertos. 'N fr. y mod. A...as (fam.)= Gyaku ni(~ i:),abe-kobe ni (¡f.,~.::~ i:). hantai ni (JXjf i:). A ... = Rini han-shite (Jmi:& G ·n fu-sei ni (:;if'.iEi:). A... o a derecho/ a ...s o a derechas= Tadashi-karD-ga tada-shikunakaro-ga (.iE G tJ) 6 ? tJ~ .iE G t;;. tJ\ 6 ? tJ~. keisotsuni($!_.,;:). Con un poco de ..., llega el hombre a su de·recho Hito-toki f uben wo gaman sureba saigo ni-wa

e

<

=

omoi-dbri ni naru mono da (-~::if'N! ~Rfil-tttitm
f~i: ,;1:,~1, 'iiIÍ ".> i: t.f. Q t O) t!.).

tueste. m.=tostadura.
tubulado, da. adj.=tubular.
tuétano. m. Hone no zui ('it©mfil, soko no soko (1.a;©
tubular. adj. 1 Kan no (fi©), kan-fe no(~©). 2 Kan /!f). shin no shin (;:r. O) ;:r.) (sin.) médula. ej. Estar enakara naru (fi '/J) &'.:> fflt .Q). ej Caldera... = Ta·kan-shiki"boirtl n (ing. boiler) (~ 'IJ:t ;y. 1 7 - ).

tubuliforme. adj.=tubular.
tubuloso, sa. adj. (Bol) Kan·ib no ('flt'\©).
tucán. m. 1 (Orn.) Kyoshi-cM (§ IJ1li ~). Dhashi tk jft).

2 (Astron.) Kyoshi-c/z(J.za (§lft~~).
tucía. f=atutfa. Fujun-sanka-aen F1'~11Htm!fe).
tucinte. m. (C. Am.) Kahonka shokubutsu <*=*~M4W).
tuciorismo. m. (Teol.) RiPPD junshu-shugi (Wr!il~j:~).

tuciorista. adj. y s. RiPPD junshu-shugi no (hito) (~l!

morado hasta los ...s=Hone no zui made hori-komu.

tufarada. f K)'{Jretsu-na nioi (~f.!! t;;. ~ lt ').
tufillas. com. (fam.) Okorippoi hito (~ l:J -:>'~"'A).
tufo. m. 1 JDki (~~). yuge (~~). 2 (fam.) Nioi (~lt ').

shaki (~ ~). 3 (fig. y fam.) Kl'Jman (¡¡j {§!). gl'Jman (fr¿f§!), fuson (:;if' }i), omoi-agari (.~ lt' iY.> tJ~ VJ ). 4 (fig.}
Kehai (1f(ft2), y{Jsu (fir). 5 Mimi no atari no fusa-ge(]f © iY.> t:. VJ O) 'Jfl .::g). 6 (Mio.) GyDkai-gan (Ji EJ( ;fi),karu-ishi (ft::fi)=toba.

tugurio. m. 1 Hitsuji-kai no koya ($~ 1,' ©1J,!\!). 2(fig.) Musa-kurushii ko-beya (ts ~ <.Q G lt HJ,$m).

tui. m. (S. Am.) (Orn.) Ko-gata Dmu (1j\1~:5? ts).
tuco, ca. I adj. (C. y S. Am.) Kata·te no nai (Jl=F (}) t;;. tuición. f (For.) Bengo <1Ni).
1t '). Il m. 1 (S. Am.) Hotaru no isshu (i:l t:. .Q ©-fll). 2 tuina. f Naga-uwagi (~J:tf).
(S. Am.) Mimizuku (h h T <). 3 (C. y S. Am.) (Ki no) tuitivo, va. adj. (For.) Bengo no (;#Pf,i©).
kiri-kabu ((*©) ill ".> :f*), kire-hashi (-t;JJ¡ft,Offil).
tul. m. "Charu" (ing. tulle) (r .:L - Jv), usu-ginu (?i.9m).
tucúquere. m. (S. Am.) (Zool.)0-mimizuku (*hh rf<) tule. m. (Méj.) Yoshi (.t. G). ashi (if.> G).
tucuso. m. (Qm.) (S. Am.) Hachi-suzume (i;S: -; 9 rf ~) tulipa. f 1 Chiisana "charippu" (ing. tulip) (1J' ~ t;;. ril~j:ft© (A)).

=chupaflor.

tucutuco. m. (S. Am.) (Zool.) Mogura no isshu ( t <~ &'.:>0)-flj).

.:L -iJ -y 7). 2 "Charippu ".gata no dentD no kasa (r

.:L -

1

J -:1 7~©íl1:T©1!).

tulipán. m. 1 (Bol) "Charippu" (r .:L -1) ·:1 7). 2"Charippu" no hana ( .:L - 1) -y 7 © fE). 3 (C. Am.)
~ i:J).
(fig. yfam.) "Peso"(""'J), "doru"(ing. dollar) ( ~Jv).
tudense. adj. y s. (Geogr.) "Tui" (n. p. Tuy) no ( ~ ? 1 tullecer. l tr. =tullir. Fugu ni suru <1'A i: 9 .Q),©),"Tui" no hito(~? 1 ©A).
katawa ni suru o;-~ i: "t Q ). karadalte·ashi wo kikanatudesco, ca. I adj. y s. "Doitsu" (n. p. Dutch) no ( ~ ku-suru (.f.t f* · ,:P JE~ ~ '/J) t¡ <9 .Q ). ll intr. Karadal
1 'J O)) = holandés. n m. ''Doitsu "-shiki haba-biro
te-ashi ga kikanaku-naru (-!ff*·.:P .IEN$ tJ)t.f. <t;;. .Q).
gaitl'J ( t-• 1 'J J:t•llA;-f.~).
tullidez. f =tullimiento.
tueca. f =tueco.
tullido, da. I p. p. de tullir. Il adj. y s. Karadalte·
tueco. m. 1 Kabu (f*), kiri-kabu (-t;1J l:J :f*). 2 Ki-kui· ashi no kika-nai (hito) (.f.tf* ·.:P.IE© ~ IJ) t;;. lt' (Á)).
mushi no ana <*~" '!R.©1':) (sin.) tocón.
tullidura. f (Cetr.) MD·kin-rui no fun (fE#fM©~).
tuera. f (regi.)=coloqufntida. (Bol) "Koroshinto" (ing. tullimiento. m. Karada no f uzui (-!if*©~l!lfi).
colocynth) no mi ( ::l o ~ / ~ ©~).
tullir. I intr. (Cetr.) Mo-kin ga fun wo suru <«'ltn~!'!
tuerca. f "Natto" (ing. out) (-j- -:1 r ). me-neji (lltt.l t.;),~ 9 .Q ). ll tr. Karadalte-ashi wo kika-naku saseru (.f.toya·nefi (mt.i t.;).
f* ·.f. .fil~ ~ -/J) t.I. < ~ 1t .Q ). mr. (...se.) Karadalte-ashituerce. m. 1 =torcedura. Nejire (tl t.; tt), hizumi (Oga kika-naku naru (.f.tf*·.:P.IEtJ~~ IJ)t.I. <t¡ .Q).
Th). yugami ($tJ~h). yori (.t.".)). 2(C. Am.) Hi-un (~ tumba. a. 1 =sepulcro. Haka {¡t). boh)'{J <Ii ~O.

tudel. m. (Gakki no) kuchi ((~ff©) J:l). fuki-kuchi (~rAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tumbacuartillos.

boketsu CiiJ1\:). ej. Bajar a la ... =Haka ni kudaru C:f¡l:-"f.Q ), shinu C9"E d.2). 2 Kan-dai (~ 'ÉJ), kyti-sha (~ti). 3
Basha no "achi" Cing. arch)-gata no tengai (.~ 1f! O) 7 f-~0)_7¿íf.t), reikyü-sha no tengai cm~lf!©_7¿i!). 4 (C.
Am.) Ki no bassai <*©t!G:i*). 5 (S. Am.) Nabe no naka
no mazui niku-gi.re (ff.6 O) i:p O) "f 1,' ~ W ;h.). 6 TentlJ
Ci!JifíiJ). 7 Tonbo-gaeri (e A. iJ:'jg tJ ), chü-gaeri (m ~ 11 ).
8 "Anda/ucfa" no "dansu" (ing. dance) (7 / 7" Jv ~ 7'*

O)7"/ ;J..).

tumbacuartillos. com. (fam.) Nondakure (f{X A. t!. <h.).

tumbadillo. m. (Mar.) KD-kappan no kobu-senshitsu(f~ Efl ~ (}) f~$ff{}~).

tumba~o, da. I p. p. de tumbar. Il adj. Maru-tent>
CS. Am.)no katachi wo shita (;J;t.7(#©~~ G t.:).

mm.

Hari-tenf>-nashi no yane (~ t'.) 7(#• G©§!.fi).
tumbaga. f. 1 Kin to dlJ no glJkin C1i'l e 11 O) ft~). 2
Kin to db no gokin-sei no yubiwa C1i'lcm©ft~~O)mfa). 3 =anillo. Yubiwa <mfifB).
tumbagón. m. 1 aum. de tumbaga. 2 Kin-dlJ no
kokin-sei no ude-wa C1i'lm©ft1i'l~©J&i!fi18).
tumbal. adj. Haka no Clil©).
tumbaollas. com. (fam.) Taishoku-ka (:;k~~:).
tumbar. I tr. 1 Taosu (flJ 9). korogasu C.:. ;s tJ~ 9).
nage-taosu C:N: ,7 ilJ 9). uchi-taosu crr-; ilJ 9). ej. .. .a uno
por tierra =Jimen ni nage-taosu. 2 (fig. y fam.) Shoki
wo naku-sasu C.iE ~ € 1m < ~ 9). shotai wo ushinawaseru (.iE ~ ~ ~ f.f. t> 1t '@ ). ej. El vino me tumbó= Sake deboku wa shotai wo ushinatta. 3 Karu C.)(IJ .Q) (sin.)segar. 4 (C. Am.) Bassai suru (f!G:i*9 .Q). ki wo kiritaosu <* ~ W tJ {fiJ 9). nintr. 1 Tento suru Cttii'J 9 .Q ).
korobu (.:. 0 ..sq. 2 (Mar.) Fune wo yoko-taoshi ni suru
(ffa€Wlfíil G1: 9 .Q)=Dar de quilla. mr. (...se.) 1 (fam.)
Yoko ni naru (Wl 1: !¡ .Q ). ej. Tumbarse en la cama =Shindai ni yoko ni naru. 2 (fig.) (Shigoto wo) dannen
suru ((tf:$~) ltJT~9 .Q).
tumbilla. f Kotatsu C*éit). anka CiY.>A.tJ>).
tumbo. m. 1 TentlJ C4iiflJ), yoko-daoshi CWl'l G). yoko~ tt). ej. Dar un ... = Yoko-daoshi ni suru. 2
yureTochi no kifuku (±ft!!©~fj(), uneri (-? b t'.)). 3 Totfo.
roki Ce e 0 ~). glJon Cifllrfg). dai-onkyo <*fitl). 4 acep.
...de dado (fig.)=Sashi-sematta kiken C~ Gia"? t.:~~);...de olla (fam.)= Nabe-ry{Jri no mittsu no zairylJ (shirul
yasailniku) (f{.iflJ.m© :=--:> ©f;tfl <?t · ll!f~ · ~)).
tumbón•. m. 1 aum. de tumba. 2 "Achi"-gata tengaitsuki no basha (7 - f- ~ 7( j i M ~ O).~$). 3 "Achi "gata f uta-tsuki no hitsu C7-f-~fiM~ ©O"?).
tumbón2, na. adj. y s. 1 =socarrón. (fam.) Zurui(hito) C"f .Q 1,' CA)). kosui (hito) C.:. 9 1,' (A)). inken-na(hito)(~~/¡ (A)). 2 (fam.) Namake-mono (no) C& lt tO) (©)). 3{: Anraku-isu (37:~~-=f).
tumefacción. f (Med.) = hinchazon. Hareru koto(llB!tt Q .:. e). hare-agari (ll!lltt i1.> IJ{ t'.) ).
tumefacto, ta. adj. Hareta (lfi1i h. t.:) (sin.)= hinchado.
tumescencia. f. =tumefacción.
túmido, da. adj. 1 (fig.)=hinchado. Hareta (IMih.
t.:). fukureta (,5, < h. t.:). 2 (Arq.) Maru-tenj{J no (;J;t.7(#©). maru-yane no (;J;t~m©).
tumo. m. (regí.) (Bol)=espliego.
tumor. m. CMed.) Haremono (llil! tt tt7). shuyo Cllfil fM). ej.
...canceroso =Gan-shu CIJ~ A. !lm).... maligno= aku-sei shuyoc•c~ttltili~).

tundidora.

1483

tumoral. CMed.) Shuyo no <11!1!~©).
tumoroso, sa. adj. Harerrumo no dekita (llil!tttt7©~~t.:).

tumulario, ria. adj. Haka no(~©). bohi no(~~O)). ej. Piedra ...a= Bo-seki C~ :fi). Inscripsión ...a=Bohi-mei (!ili\\ljfü.
túmulo. m. 1 Haka (il). tsuka (~). f unbo (Jtt iil). 2
Do-manjü (± A. t; ~ ? ). 3 Kan-dai cm~).
tumulto. m. 1 Sawagi. (Jii ~). ikki (-~). soran Cifiifü.
boifo C:il !l'tJJ), hoki (~ ~). ej. ...de las armas= Buso-hoki(iit~~~). 2 Konran (~~L). fÍ{JylJ (iftfJtfil), gekidb (~!I!IJ).
gekij(J (~ ffi). kokoro no midare (1C.' O) ~L h.). ej. El ...delas pasiones= Gekij(J ($'.itf).
tumultuante. 1 p. a. de tumultuar. nadj. BodlJ wohiki-okosu C:il!WJ € 51 ~ ~.:. 9). btxitJ wo sendb-suru (~*!IDJ~~if!:IJ9.Q).

tumultuar. I tr. Bodb wo okosu (,¡\!f!JJ ~ ~.:. 9). sendo suru (~!If)J 9 .Q). Il r. (...se.) Kekki suru (7;k~ 9 '@).
hoki suru <ttr~ 9 '@ ).
tumultuariamente. adv. SDzo-shiku <M 4 G <).
.
butsujlJ-slJzen to-shite Ctt71Wifi!}.{ e G-r ).
tumultuario, ria/tumultuoso, sa. adj. 1 &dlJ
no (~if!:IJO)), bfJdo to naru (~!WJ e/¡'@). dbran wo hiki-okosu (!f!ML ~O~~.:. 9). 2 Sawagashii (ifilJ{ G 1, '),busso-na (tt7ifit¡), mu-chitsujo no <•~.ff©).
tumultuosamente. adv. Soz(J-shiku (~ 4 G <).
gaya-gaya sawagu CtJ~ ~ "/J{ ~ 111 (').
tuna. f 1 (Bol) "Saboten" C-tt ;f-j- /). 2 Jidaraku-na
seikatsu (§ !,!O: ~ t.;. ~ j'5). 3 = estudiantina. Gakusei
no neri-aruki (~~O)~ VJ ~ ~). 4fr. Correr uno la ...
(fam.)= Bura-bura kurasu (..S~ 6 ..5~ i'.:>U 6 ·t). nora-kurasugosu (O) 6 < 6i§ .::.'9).
tunal. m. 1 (Bot.) =tuna. ''Saboten" (-tt ;f- .:¡- /). 2''Saboten " no hanmo-chi C-tt ;f- .:¡- / (}) ~;jtft!!).
tunanta. adj. y f (fam.) Samoshii (onna) ( ~ t G 1,'(3()), iyashii (onna) (lt' ~ G 1,' (3()).
tunantada. f. 1 Akuji (~ $). itazura Clt' t.: "f 6).
akugy(J <~m>. 2 Akuto no shiwaza (~'.fl©tt;m).
tunante. I p. a. de tunar. n adj. y s. 1 Nora-kurakurasu (hito) (O) 6 < 6 U 6 9 CA)). itazura-mono (1,' t:.
"f 6 :tf). 2 Buraikan Cmt fJi ~). akuto (~ '.fl), iyarashii(yatsu) (1' U' (~ "J ))(sin.) bribón.
tunantear. intr.=tunear. Nora-kura kurasu C© 6 <6369).
tunantería. f 1 Horo (0${7_&). horo-heki <t&f.&Jltf). 2 =tunantada. ltazura (lt' t.: "f 6).
tunantuela. adj. y f. (fam.) d de tunanta.
tunantuelo. adj. y m. (fam.) d de tunante.
tunar. intr. Mui ni sugosu Cmt~l:i§.::.'9). jidaraku-na
kurashi wo suru (§ ffifgt.f, tJ 6 G ~ 9 '@ ).
tunco. m. CMéj. y C. Am.) Buta ~).
tunda. f 1 "Rasha "-ji no keba-gari ( 7 y "" ft!! (}) i:t i!
.)(lj VJ ). 2 (fam.) Sekkan (tfi l,i). naguri-tsuke (sin.) paliza.
tundear. tr. Tataku Ct.: t.:<), utsu (fT-:>), naguru <mt.Q).

tundente. I p. a. de tundir. Utsu <IT "J), naguritsukeru (!!{! VJ --:> 1t .Q ). Il adj.= contundente. Uchimi
wo okosu (fT"t;,~€~.:. 9).
tundición. f. Keba-gari (l:t i!;t.IJ VJ ).
tundidor. m. Keba-gari no shokunin C':t i! .)(IJ tJ O) lf!

A>.

tundidora. I adj. y s. Keba-tori kikai (no) (lt i!~ tJ

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

tundidura.

turbiedad.

1484-~ (©)). llf Keba·tori onna (l:t i!~ t'J j().

t!.). ej. Tela muy .. .a = Hijl> ni me no tsunda kifi- 2

Nibui (~1,. '), donkan-na (~~t.r.).
tundidura. f Keba-tori (':t '!~ t'J ).
·tundir. tr. 1 Keba wo karu (i:t i! € }Jj 9). soroete kiru tupín. m. (regi.) Mitsu-ashi-tsuki no nabe (.=: "? JJ14J M~

cm 3t -r ~ 9 ). 2 (fig. y f am.) Sekkan suru (f/T mi 9 9 ),muchi-utsu (Ut:.fJ"?).
tundizno. m. Kari-totta ke-kuzu (}Jj t'J lfli-:> t::.=é <-f).
tundra. f "Tsundora" ('/ / ~· 7 ), wdo-tai <nK±m).
tunduque. m. (Zool.) (S. Am.) 0-nezumi no isshu-fh©-fi).
tunear. intr. 1 Narazu-mono no tosei wo suru (t.r. i? -f~ O) lit fil € 9 .Q ). 2 Yakuza-fü ni f urumau (-1{:> < ~];,
i:. . .s.9 ?).
tunecí. adj. (Geogr.)=tunecino.
tunecino, na. adj. y s. 1 "Chunisu" (n. p. Tunis) no(r .:i..:: .A.©). 2 Kagi-bari de tsukuru (me) (~j-f-"t'"? <

<*t.l

©i}).

tupinambo. m. (Bol)= aguaturma. Kiku-imo ( ~ <(,)t).

tupir. I tr. Me wo tsumeru (El € "? ~ 9 ), fusagu (. .s. ~<. ). ej. ...una tela=Kiji no me wo tsumeru (~ttl!© 13 €1 Tsumaru ("? a; .Q ), me ga tsundeiru (El tJ{ "? ~ "t.'(,' 9 ). ej. Se me han tupido las narices=
Hana ga tsumatta. 2 (fig.) Manpuku ni naru (~.mt i:. t¡.
9 ), ippai ni naru (1,.' -:> ii 1,.' 1:. t.r. .Q ). 3 (Amér.) Sekimen
suru (~mi9 9). ha:z:ukashigaru (JK,-f tJ) L,7'J{9).
tupitaina. f (regi.):;:;tupa. Manpuku (fúJJ!l).
turanio, nia. adj. y s. 1 (Geogr.) · "Turan" · (n. p.) no.Q (§)).
('/ 7 / ©), "turan "-umare no (hito)('/ 7 /~a; .tL©
túnel. m. "Tonneru" (ing. tunnel) ( ~ /;f. Jv), :z:uidD (~ (Á)). 2 "Turan"-go (''J 7 / lm). "uraru-arutai" no)ji).
(kotoba) ( '? 7 Jv • 7 Jv? 1 © (g.)).
tunera. f (Bol)= higuera de tuna. ''Saboten "(-tf ;f{ 7 turba. f 1 Deitan (~pjt). 2 Fun-tan <•ER>· 3 Ugl>-no·/).
shü (J.1% ft O)~). :z:oku-shü cm~). yajiuma-ren (~ i; .~tunería. f 1 Akuji (JI$). 2 Akuw no shiwaza (~~ tubáceo, a. adj. Deitan no (ifEpjt©).
Li!I!).
©f:f:!JJ).
turbación. f 1 Konran (Jm!L). mu-chitsujo (mtfij\ff),tungro, gra. adj. y s. (Geogr.) "Tsunguro "·fin (no) ('/kakuran (fl!L). binran f*!L) (sin.) confusión. 2 Kon/ :1'o A (©)),"Tsunguro"-:z:oku (no)('// :1'o~ (O))).
waku cm~>. Wwaku (~ ~). kokoro no sawagi (1C~©&
tungsteno. m. (Quím.) = volframio. "Tangusten" ~).
(sueco tungsten) (? / :1' .A. 7 / ).
turbadamente. adv. Zatsu:z:en to (~?l.{ e). konrantungstita. f (Qufm.) = volframina. Sanka· "tangu- shite (lm!L L "(), urotaete (?-!> t:. 3t -C).
suten "-kl> OIHt ? / :1' .A. 7 / au. jüseki (l!:fi).
turbador, ra. adj. y s. Midasu (!L 9). konran saseru
túnica. f 1 (Kodai·fin ga kita) sode-nashi shitagi ((ti{"'t (lm!L ~ 1t 9 ), kakuran (-sha) (Wl!L (1t)).
A"/J{~ t.:) :ffll~ L, "F~). 2 (Seishoku-sha ga saifuku no turbal. m.=turbera.
shita ni kiru "rasha" no) shitagi ((!Wifait~tJ{~Ui©"FI;: turbamiento. m. =turbación.
~.Q 7 )t °" ©) "F~). shüdl>-sha no kiru hadagi (~jitf turbamulta. f (fam.) Gunshü (Uf~). hito-dakari (A©ir .Q llfl~). 3 "Gaun" (ing. gown) no isshu ('il? /O)
t!. "/Jl IJ ).
-ifm). 4 (Anal) (Bot.) Usu-maku (if,tJJm), himaku (~)J!). turbante. I p. a. de turbar. II adj. Midasu (!L 9).
ej. ... mucosa = Nenmaku (f6 ~). ...úvea (Anal) = budl>konran-saseru (lfl!L ~ -tt 9 ). mm. "Taban" (ing. turban)
maku (. .S~ é ? ~). 5 (Bol) ...de Cristo= Chl>sen-asagao(? - / { / ), maki-zukin (~ ~ jj{rfl).
(W)f#iYJ ~ "/J{;t:)).
.
turbar. I tr. 1 (alterar/ descomponer) Midasu (!f. 9).
tunicado, da. I adj. Himaku no aru (~ Mt © i1J .Q ), konran saseru (lfl!L ~ 1t 9). heiwa wo midasu PHll€
usu-maku ni tsutsumareta Ot.fJlm i:. 1!! a; .tL t.:). n m. pL!L 9). ej. ...el orden público= KDan wo midasu. 2 (en·(Zool.) Hinl>-rui dl>butsu (flflilUfi!lW~).
turbiar) Nigosu (lliJ 9), kondaku saseru (lle 11 ~ 1t 9 ),tunicela. f 1 Sode-nashi shitagi (:ffllmt L "F~). 2 (regi.) kakuhan suru CtiW9 9). ej. •..un licor=Ekitai wo kakuShikyl>-ylJ no katabira-ginu (iiJ tt © l)fE ~). "tunichüa"
han suru. 3 (fig.) (aturdir/ sorprender) Magotsuka-seru(lal tunicella) ( ~ ? .:: 7- .x. - 7 ), seitan ~ Gil!~.
(a; :::; "? 7'Jl 1t 9 ), odorokasu (lfl tJl 9). awate-saseru (iY) b
túnico. m. 1 Butai-ylJ no "gaun "<•ti' ffl © tl '? / ). 2
-r ~ 1t 9 ), bikkuri·gyoten saseru (rJ-:> < t'J íftJ;J( ~ 1t 9 ).
(C. Am. y S. Am.) Fufin·ylJ "chunikku" (ing. tunic) (gm A
ej. Me turbó mucho aquella noticia = Sono "nyüsu" (ing.
news) wa watashi wo taihen odorokaseta. 4 (fig.) (intem-r .:i.=- ·~ ~>.
tuno, na. I adj. y s.=tunante. ll m. (regi. y C. Am. y rrumpir la quietud) Samatageru CW:i lf 9 ). yaburu cm: 9 ).
S. Am.) =higo de tuna. Beni-ichijiku no mi (*1: 1,.'-; lj
ej. ...el silencio= Shizukesa wo yaburu. II r. 1 Midareru<©~).
(~L .tL .Q ), konran suru (lfl !L 9 9 ). 2 Nigoru (i: :::: 9 ),tuntún (al/ al buen). adv. (fam.) 1 Teatari·shidai kondaku suru (lm7U9 9). 3 Mago-tsuku (a;::::"?<>.
ni <-=F i1J t::. t'J L, t!. 1,.' 1:.), detarame ni ("t.' t::. i? ~ i:.). 2
urotaeru (-? -? t::. 3t 9 ).
(fam.) Keisotsu ni (ft~H:.), mutonjaku ni (mtiiji~J:.).
turbativo, va. adj. 1 Konran saseru (lfl !L ~ 1t 9 ),tupa. f 1 Me wo tsumeru koto (§ € "? ~ .Q .:. e). 2 fuon no (~i.\©). 2 (For.) Fuhl> no <~m©). ej. Posesión(fig. y f am.) = hartazo. Manpuku (i!l) }lll). 3 (S. Am.)...a (For.)=Fuhl> shotoku <~mPJi~).
(Bol) "Robería" (ing. Jobelia) (O~ 1) 7).
turbelario, ria. I adj. (Zool.) Kacha-rui no (lf.6 !R M
tupaya. f (Filip.) (Zool.) Risu no isshu ( IJ 9©-f!i).
©). II m. pi. (Zool.) Kachü-rui (7f.6!RM).
tupé. m. 1 =copete. Mae-gami (WJ ~). ej. Llevar... = turbera. f Deitan-chi (~JJi{!tt!).
·
Mae-gami ni shite-iru. 2 (fig. y Jam.) Atsukamashisa turbia. f Nigotta mizu (llü-:> t::. 7]<), doro-mizu (~7.1<).
(i1J "? tp a; L ~ ).
turbiamente. adv. 1 Nigotte (lliJ -:> -r). gotcha ni (::::
tupí. I adj. y s. "Tupi "-:z:oku ni :z:okusuru hito (no) ( ~ ?
-:>-;-'(> 1:.). 2 Magotsuite (a;::::"? 1,' °C), awatete (iY) b"C
t::~i:.~99A(©)). nm. 1"Tupi"-gon?t::ifa).2-C).
"Kl>hl "·ten (=i - l::: - f.5).
turbiedad. f 1 Kondaku (lfl llü). nigori (il t'J ). 2
tupido, da. adj 1 =espeso. Me no tsunda (§©"?~
Aimai (iY) (,'a;(,'). konton (lm1ft!).
"? ~ .Q ). II r. (...se.)*m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

turbieza.

turronero, ra.

1485

turbieza. f. 1 =turbulencia. 2 Nigori (~ t'.) ), konda-t) *b9).
turibulario. m. =turiferario.
ku (lflmJ1), kegare (j'1jtt).
turbina. f. "Tabin " (ing. turbine) ( ? - ~ / ). ej. ...de turíbulo. m. =incensario. Koro (:ft'JP).
vapor = Joki "mbin" (~ ~ ? - ~ / ), ... hidráulica = turiferario. m. Koro no hoji-sha (W'JP(])~f.J:¡-), jikosha (f.l~:¡-), (vulg.) koro-mochi (W#'if.l "? ).
· suiryoku "mbin" (7.f< 1J ? - t:: / ), ...a reacción = hand!J
turífero, ra. adj. 1 K{) wo sansuru (:ft ~ ;m 9 Q ), ko"tabin "(&!ffb? - t:: / ).
turbino. m. "Yarappu" (ing. yalap) no ne (-\" 7 'J 7º (J) no torero (W(J)ctl.Q). 2 Koro wo h{)ji-suru (:ft'JP~t$turbinto. m. (Bot.) "Terebin "-ju (7 v i¿ / titf). LfH). f.l9 Q).
turbio, bia. I adj. 1 Nigotta ftlh t.:.). mazatta ~ turificación. f. Koro wo f uru koto (ft t? ~ ti Q .:.
e). shoko (:llf ft) (sin.) incensación.
--:> t.:.). ej. Agua .. .a= Nigotta mizu. 2 =infeliz. Fukona (::{' ~ IJ:). fu-shiawase-na (,S, L cfi:> hit fJ). 3 (fig.) turificar. tr. =incensar. K{) wo sasageru (W ~ • lf
Q), k(Jro wo furu (fttfi~t1iQ).
Aimai-na (¡?., 1,' 1,' fJ), hakkiri-shinai (ij: '? ~ t'.) L IJ:
1, '). kegarawashii (j'1j 0bL1, '). 4 (fig.) Bakuzen-to-shi· turión. m. (Bol) Chika-kei no me OtJff~(J)~).
ta (~~e L t.:). bon'yari-shita U~lv~ tJ L t.:.). ll m. pi. turismo. m. 1 Kanko <IB'é). kanko-ryoko <WB't~ff).
yüran ryok(J (iQt~~ff). ej. Agencia de ... = Ryok{) annai(Sakel"kohl" no) ori ((ffJi • ::i - ~ - (])) ;1:3 t) ), kuzu ( <sho (01( rr ~ Pi PJT), kanko annai-sho (fiJl *~Pi PJT). 2'f ). kasu (tJ> ·n
Kanko jigyO (f&fü$~).
turbión. m. 1 Shüu (fi m). "sukoru" (ing. squall) (7::i - Jv). 2 (fig.) Satto (~ JIJ). hanran (fü $i). "rasshu" turista. m. 1 Kank(J-kyaku (fQ'ft~). 2 Clase ... = "Tsü·risuto kurasu" (ing. tourist class) ( '/ - 1J :7.. 1- '7 7 7- ).
(ing. rush) ( 7 7 y .i ). ej. ...de periódicos = shinbun noturístico, ca. adj. Kanko-kankei no (fet 'ft 00 f~ (])),
hanran.
turbit. m. 1 (Bot.) "Yarappa"(-\" 7 ·JJ'(). 2 "Yarappa" yüran-ryoko-kankei no (ii~~rrOOf~(J)). ej. Agencia ...
= Kanko-kyaku annai-sho (fGl'ft~~PiPJT).
no ne (-\" 7 7 7º (J) tff.). 3 ...mineral (Farm.) = Suiginturma. f. 1 Kogan <*i;t). 2 ...de tierra=Shoro C~R).
ryüsan-en (7.f<IUuftmfiil)(del esp. jalapa).
turbonada. f. 1 Shau (fi~). "sukoru" (?.. ::i - JV). 2 turmalina. f. (Mio.) Denki-seki ('l;~1:i).
turnar. intr. K{)tai suru (3H\: 9 .Q ). kawaru (IJ\ b Q ).
(S. Am.) Kyi'J{a (%i]j,), o-kaze tkfill).
turbopropulsor. m. (Av.) "Tabin-puropera-enjin" turnio, nia. adj. y s. 1 Shashi no (~.Hl (])), yabuni·
rami no (~ . .s~ 1: 6 ¡¡. (J) ). 2 Shashi no me wo shita (hito)(? - i¿ / 7• a I"{ 7 ..:t. / ::.; / ). "mbo-puroppu" (ing. tur(~~ m_ (J) El ~ L t.:. (Á)). 3 (fig.) Metsuki no surudoi
bo-prop) (? - ;f-7º a 7 7).
turborreactor. m. (Av.) "Tabin "-shiki funsha-sui- (hito) (§{t~ (J)m,1,) (Á)).
shin-ki (? - ~ / J;\nlt!lHftJmM)."mbo-jetto" (?- ;f-9 tumo. m. Ban (#). junban(lllQ#). rinban (~1ft:). ej. Al ...
=Junban ni (ft!iHi=I:). kawaru-gawaru (7'J>bQ/.){tJQ).
•..:L 'J ~).
Por su ... = Tachi-kawatte ('j[ "? tJ> b '? '('), jibun no ban
turbulencia. f. 1 Nigori (713 tJ ). kondaku (lfl ?lij). 2
ni natte (137j-(J)*1: IJ: --:> '(' ). de ... = tant(J no (ffi.~ (J) ).
(fig.)=confusión. Konran (ifl~L). sawágashisa (~IJf. L
turolense. adj. y s. (Geogr.) "Teruel''-umare no (hito)~).
turbulento, ta. adj. 1 = turbio. 2 (fig.) Sozoshii (7 Jv ..:t. Jv ~ tt (J) (Á)), "Terueru" no (7 Jv ..:t. Jv(J) ).
(~ 4 L 1, '), nigiyaka-na (1: ~ ~ fJ> t.,i:). ej. Niilo ...o= turón. m. (Zool.) No-nezumi no isshu (!fft.l'f l'f (J)-,fíi).
turonense. adj. y s. (Geogr.) "Tsüru" (p. n.)-umare no
Nigiyaka-na kodomo.
turca. f. 1 (fam.)=borrachera. Yoi (fF1,'). deisui (tlt. (hito) ('/-ME* ti.(]) (A)), "Tsüru" no('/- Jv(J)).
M:> (sin.)= embrieguez. ej. Coger una ... = Yopparau. 2 turpial. m. (Orn.)=trupial. Yoshikiri (J: L ~ I'.) ).
turqués, sa. adj. y s. (anl) = turco. "Toruko" no(S. Am.) (Orn.) Shiri-kakushi ( L tJ IJ> < L ).
turco, ca. 1 adj. y s. "Toruko" (port. Turco) no ( ~ Jv (hito) ( ¡.. Jv :J (J) (Á)). "toruko "-jin ( 1- Jv :JA).
::J (J) ). "Toruko "-jin ( " )V ::J A). n m. 1 "Toruko "-go ( " turquesa. f. 1 Dangan no igata (5!tii;t(J)it#~). 2 /gata(.i1f ~). 3 (Mio.) "Toruko "-dama ( 1- Jv :J .:fi). ej. ...oriental
Jv ::J M:\). 2 El gran ... = "Toruko "-kotei ( 1- Jv :J ~ 'fii).
=turquesa. "Toruko "-dama ( 1- Jv :J :li)....occidental=
turcomano, na. adj. y s. "Torukisutan" (ing. Turkes·
hoseki-yl'J no aoi kaseki (3s'.1:iffl(J)~I, 'ft1:i).
tan) no ( 1- Jv .:\=- 7- ? / (])), "Torukisutan "-jin ( 1- Jv .:\=- 7turquesado, da. adj.=turquf.
? /A).
turcople. adj. y s. "Toruko"-jin to "Girisha"-jin no turquesco, ca. adj. = turco. "Toruko "·no ( 1- Jv :J(])). ej. A la ...a= "Toruko"{ü ni ( 1- Jv :J &1:).
konketsu-ji ( 1- Jv ::i A e 1J Y -\' A (J) ifl.án.~).
turdetano, na. adj. y s. (ant.) "Isupania" nanbu- turquí. adj. (desus.)=turquino. Mizu-iro no (7J<~(J)).
umare no (hito) ( 1 7- ;'( =- 7 mfil)~* tt (J) (A)). Turquía. f. (Geogr.) 1 "Toruko" ( 1- Jv :J ). 2 (Germ.)
Mukashi no kinka no isshu (~(J)~:U{(J)-frn).
"Andarucía" no }amín ( 7 / ~ Jv ~ 7 (J){íA).
túrdiga. f. 1 Kawa-himo (j\'i O t) (sin.) correa. 2 turquino, na. adj. y m. 1 = turquesco. "Toruko" no( 1- Jv :J (])). 2 Mizu-iro (no) (7.f<~(J))).
ffi).
(fig. y fam.) Yoi (~P) (sin.) borrachera.
turdión. m. Mukashi no odori no isshu (~O)itili t'.) (])- turra. f. 1 (regi.) (Bol) Tachijako-so no isshu (t.:. "? t; "(>.:. -j :ti! (J) -fm). 2 (S. Am.) Hone-nage asobi (1t f.it lf ii
túrdulo, la. adj. y s. (Hist.) "Isupania "-nanbu no

<*

*

*

.:r

(jümin)(1?..rt=-7mtffS(J)<fím>.

(f)=chito.

turgencia. f. 1 (Med.) Hare-agari (fli tt J: tJf. tJ ), turrar. tr. Yaku (:f1t <). aburo (cfi:> ...s~ Q ).
turrón. m. 1 "Tsuron" ( ·,:¡ a / ). "nugll" (fr. nougat)·fü
shucho (l!ililJN). 2 (fig.) Koman (jli}jf,I).
no kashi (5( -Jl-P.il(}):tf.fr). 2 (fig. y fam.) Koshoku mturgente. adj. 1 (poél) Mori-agari no aru (im tJ J:IJ{ t'.)(J) <?.> Q), kocho-shita (lt!§~ L t.:.). 2 (Med.) Hare-aggatta(l!ilittJ::tJ~--:> t.:.). shucho-shita (fllliJII L t.:.).

l{f(). yaku-toku <f2:~).

turronada. f. (Germ.) =pedrada. lshi-nage (:fif.it lf).
turronería. f. "Tsuron" hanbai-ten ('/ o / Jt&~J;s).
túrgido, da. adi. (poét.)=turgente 1.
turibular. tr. (rel.) K{)ro wo furi-mawasu (ft 1P ~ !1R turronero, ra. m. y f. "Tsuron" seiw-nin ( '/ a / ~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

turubí.

ubicuo, cua.

1486

~A). "tsuron" hanbai-nin ( "/ O /Jl&'.füA).

turubí. m. (S. Am.) (Bot) "Tsurubi"-ju (/' Jv ~lf).
turulato, ta. adj. (fam.) 1 AhD-na (fiiiJ-*tJ>. oroka-na

tusona. f

1 (fam.) Baishun{u (~#!lffl)=ramera. 2(regi.) Ni-sai miman no mesu no ko-uma (.=_~*ilfú©36"t©-T.~).

e tusturrar. tr. =tostar. Yaku (1.3't <), aburu (¿;., . .s~ .Q ).
tustusear. intr. (regi.) Kagi-mawaru (~ ~ ;t b .Q ),ukagau (-? IJ) IJ;? ), saguru ( ~ <· .Q ).

(i\B '/J) t¡,) (sin.) alelado. 2 Akke-ni-torareta (¿;., ...., tt 1:
i? tt t:.). bDzen-jishitsu no (fe fJ\ § ~ ©) (sin.) sobre-

cogido.

turulés. adj. Tsuyoi budD no shurui no (~ 1,' ...5~ e -j © tuta. f (regi.) = chito/tanguilla. Kyokotsu-taoshi asobi~]Uf{©).

(ié'Jtif!J GiiU).

turullo. m. Tsuno-bue <1if tff).
tute. m. 1 "Toranpu"-asobi no isshu ( ¡.. 7 / 7°:\iU©
turumba. =tarumba. Volverle a uno ... (fr. fam.}=-fil!). 2 "Tute"-asobi no atsumari ( ~ ? 7':\iU©~
Hito wo bDzen to saseru <A~°*~ e ~ -tt .Q ).
t'.) ). 3 Honeori-shigoto ('i!tffi l'.) t±$).
turumbón. m.=tolondrón. Kobu(.:. . .5~).
tutear. tr. Kimilomae de yobu (;ft · :BHíJl:llf . .S~). shitaturupial. m. (S. Am.)=trupial. Yoshikiri (J: L ~ tJ ).
shiku kataru (m L <im .Q ).
¡ tus ! 1 interj. Inu wo yobu toki no koe (:;A;:~ !ij' ...5~~0) tutela. f 1 Koken-yaku (l~ Jl ~). kDken-nin (f~ Jl A).

*'f5). 2 frs. Sin decir tus ni mus (fig. y f am.)= Un-tomosun-tomo iwazu ni (? ~ e t "t ~ e t Ñ b -f 1:). A
perro viejo no hay tus tus (prov.) = Ro-ken wa yasu-yasu
to hito ni damasare-nai (~:;A;: i;t ~ "t ~"te A 1: t!. ~tt fJ (, '), kame no kD yori toshi no ko (({} (J) EJ3 J: t'.) ~ (J)*:f}J).

2 (fig.) Hogo (f*it). kantoku (fii¡'lf). ej. .. .legítima (For.)= Hmei kbken-nin (~ ~ ~ Jl Á), ...dativa (For.) = shinken-shalsaiban-kan sennin no koken-nin (ilmtr -•!f!IJ'BiB1f©f~flA>.

tutelar. adj. 1 Hogo no(*~©), shugo no (~g§{©). 2(For.) Koken no (f~fl©), kDken-nin no HUiA©).

tusa. f 1 (fig.)=perra. Mesu-inu (N.>"t:;Ji;:). 2 (Amér. y tuteo. m. Omaelkimi de yobu koto (:B M· ;g 1: lijL ..5~ .:.
regi.) =zuro. Thmorokoshi no hojiku (e -? t-? .:. G (J)f!lt$¡f¡). 3 (C. Am.) Thmorokoshi no kara (e ? t -? .:. G

rm>.

e>.

tutía. f. (Qufm.)=atutra. Fujun-sanka-aen (::ff4Hf!Ht!lli
tutilimundi. m. =mundonuevo. Nozoki-megane (©

(}) fa) (sin.) espata. 4 (Amér. y regi.) = pajilla.
Thmorokoshi no "tabako" (e? t 0.:. G ©11~). 5 (S.
-Ea-PIUJ!).
Am.) Thmorokoshi no ke (e ? t 0 .:. G © .:g). 6 (Chile.) tutiplén (a). adv. (fam.) Ja-ni-bun ni(+ =$11:).
Uma no tategami (."9 (J) t:. -C IJ~ h). 7 (S. Am.) Abata (CV., tutor, ra. m. y f 1 KDken-nin (1~flA). hogo-sha'it:.). 8 (C. Am.) Baishun{u ('.fü#!fflJ).
iti#). 2 Jumoku no shichü (~*©xf.t).
tusar. tr. 1 (Amér.) (ant.) =atusar. 2 (S. Am.) =tras- tutoría. f.=tutela.

(*quilar.
tutriz. [=tutora.
tusco, ca. adj. y s. "Toscana" (n. p.) no ( ~ .A 7J - -J- tutú. m. (S. Am.) Mo-kin no isshu (filt©-*]).
© ), "Tosukllna "-jin (~.A iJ --;- A)=etrusco.
totuma. f. 1 (Amér.) Kabocha (IJ)'~~ "(>)=calabaza.
tusculano, na. adj.=tusco/toscan o.
2 (S. Am.) Kobu (.:. . .5~).
tusilago. m. (Bot)=fárfara. Fuki (jg).
tuturuto, ta. I adj. (S. Am.) Baka-na (~i '/J) fJ ), orokatuso, sa. I adj. 1 (S. Am.) Abata no aru (CV., 'i t:. ©e;.,na (f;!\ IJ) fJ) (sin.) turulato. Il m. y f (S. Am.)u~) (sin.) cacarañado. 2 (C. Am.) Kiri-o no @ t'.) Ji (J) ),o wo mijikaku-shita (Ji ~ ~ < L. t:.) (sin.} rabón. n m.
(fam.)= perro. Inu (:;Ji;:). minterj. lnu wo yobuloi-harau
toki no koe (:;Ji;:~IJ3' . .5~ ·la(, 'fÁ-?!f.i©'f5).
tusón. m. 1 =vellón. Hitsujilyagi, no ke-kuzu ($ · U-J$©=é <-f). 2 {regi.) Ni-sai miman no ko-uma (=~*~©-T.~).

Baishun no assen-sha ('.fü#© ~Mi!::tf ).

tuya. f (Bot.) Nioi-hiba (1: :B 1,' o ti).
tuyo, tuya, tuyos, tuyas. pron. (Dai-ni-nin-shDno) shoyü-kaku ((m.=A#Ji©) ji]f1ªf#t), kimi no (;ft©),omae no (;BWJ(J)), nanji no(&©). kimi-tachi no (;ftt:. ~©).

t. V. f abr. de televisión.

uu
U 1 • f. '7. ? (u)I ~1 "Isupania" jibo no dai-nijü-yon-ji ( -1 :7.

ube. m. (Filip.) (Bot.) "Ube"-imo(?~tf!.).

=- '"f .'.:f.= HJ; (J) m.=_ + 1!9 .'.:f.=). 2 (Quim.) abr. de "Ura• ubérrimo, ma. adj. (sup.) Hiyoku-na (JIE~ IJ). tasan-nium". (rJ 7 =-?A). 3 U consonante= "V" no koto (V©.:.e). 4 "Ya" ji-kei (U.'.:f.=m). ej. Tubo en U= "Yü" ji
r-keiJ kan~).
U 2 • abr. de usted=Anata (CV., fJ t:.).
3
U • conj. (Setsuzoku-shi "O" no henkei) (*&~g¡¡j O ©~m).
Ka (IJ)), matawa
t:. 11), aruiwa (¡Y., .Q (,' i;J:). ej. Anarquia u orden=Mu-chitsujo ka chitsujo (1li~fffP~ff).
ubada. f (regi.) "Ubllda .. ( rJ I { - (Menseki no tan 'i)(ffiji'J©$-{\i)= 36 fanegas.
ubajay. m. (S. Am.) (Bot) "Ubahai" (? ;{ 1' 1 ), tenninka-ka no shokubutsu C::RA1tM©.M~).

eu* (m)<*nna (~i!f IJ). ej. Campos ...os=Hiyoku-na denchi (Re!~IJ

EBit!!).

ubicación. f Ichi (tiitrm. teijü (~ít). shozai (PJftE).
ubicar. I intr. Aru (tf .Q), ichi-suru (f)Lfil?"t .Q). ej. Mi
casa ubica en la calle A= Watashi no ie wa A-machi niaru. ll tr. (S. Am.) Oku (ffll <), setchi suru (ÍHt ffft "t .Q ),mDkeru (~ l:J" .Q). r. (...se.) 1 /chi-suru {fiiffft"t .Q). 2(S. Am.) Shoku ni tsuku (lft&¡;:¡t <).
ubicuidad; ubiquidad. f Henzai-sei (iitEtt). Kami no henzai (:pfl©i!illtE).
ubicuo, cua. adj. 1 Henzai-suru (~ tE 9 .Q ), henzai-mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ubio.

ultramicroscopio.

1487

teki-na GitEít-J >J:). doko ni-mo iru ({ñJ ~ 1:: t l.' .Q). 2(fig.) Mono-zuki no (~ !ff ~ (}) ), nanigoto ni-mo kao 'WOdashi-tagaru ({ñJ!}l 1:: tM ~ t±1 L t::. '/Jf. ?;>).
ubio. m. (regi.) Kubiki ( <rJ ~)=yugo.
ubre. f. Chibusa <!ILm>.
ubrera. f. (Med.) Gak!Jso <ftDmf).
ucase. m. (Hist) 1 Teisei- "Rosia" no chokurei (m ® a:..- 7 (}) *J.J~). 2 (fig.) Borei (~~).
uchuvito. adj. (S. Am.) (fam.) Yotta (~-, t::.)=borracho.
udómetro. m. Ury0-kei <mfilltt).
uesnorueste. m. =oesnoroeste.
uessudueste. m. =oessudoeste.

ulpo. m. (S. Am.) Mugi-ko to mizu to sato de tsukutta
nomimono <~~c7J<cvJ>M-r:-fF-, t::.ftj\h~).

ulterior. adj. 1 MukfJ no (ré].:.? (})), kanata no Wt1J(})), kaigai no (#ij~~(})). 2 Ato no (ft<.(})), sono-go no (-t'(}) f&: (}) ). ej. Se han tomado providencias ... res = Sono-go
no shochi ga torareta.

ulteriormente. adv. Nochi ni <1&: 1::), sono-go C-t- (})
ultílogo. m. Ato-gaki <~e IJ~ ~). batsu (W):).
U&:).
ultimación. f KanryO <:1é 7). shüketsu (~*6).
ultimador, ra. adj. y s. Kanry0-shita (mono) <:1é7 L
t.: (t (}))), shi-agatta (mono) (tf:J::tJ>.-, t::. (t (}))).
últimamente. adv. 1 Saigo ni Ci&f&:I::), owari ni C~V) 1:: ). kekkyaku (*6 ~)=por último.

2 Saikin (fiit)fé),

ueste. m.=oeste.
kono·goro (.:. (}) tJü =recientemente.
¡uf! interj. Áa <~ - ~ -). yare-yare (~;h~;h).
ultimar. tr. 1 Oeru (~ ~ 9 ), kanryO suru <:1t 7 9 .Q ).
ufanamente. adv. Jiman-shite (§ti L -(). kore-miyoej. ... un trato=Keiyaku wo oeru. 2 (S. Am.)=rematar.
gashi ni (.::. ;h j! J: '/J>. L 1:: ).
ultimátum. m. 1 Saigo-tsfJcho cm f&: iili ~). 2 (fam.)
ufanarse. r. Jiman suru (§ M! 9 .Q), hokoru (~ .Q), Saigo no kesshin <mH&:(})~,c,,), ketsuron <*iililfU).
tokui ni naru (~t;! 1:: t.¡. .Q) (sin.) vanagloriárse.
ultimidad. f. Saigo (fif&).
ufanía. f. Jiman (§ti>. tokui (~~). jifu-shin <fil~ último, ma. adj. 1 Saigo no (lli!f&:(})), ichiban ato no,e,,).

ufano, na. adj. 1 Tokui no cm~(})). omoi-agatta (,W
1,' J:: tJ>. .., t::. ). hokorashige-na (~ i? L 1:f >J:) (sin.) vanidoso. 2 (fig.) Yoki-na (~ 1l( t.;.). tanoshige-na (~ L lf

IJ). 3 {fig.) Omoi-kiri no ii (.'~,\,' ~ V)(}) l.' l.\).

ufo (a). m. adv. Kishoku-shite (~ ~ L "(). isoro-shite(J¡Sj\i: L -C) (sin.) de gorra.

ujier. m. 1 Mon-ban (rUi). shuei (~~j). bannin (:tft:A).
toritsugi-nin (~ t) ti,: tí A). ej. ...de cámara= O no koshi·' tsu no toritsugi-nin (.:E(}) M ~ (}) lf5! V) ti,: tí A). 2 Hashi·ri-zukai (¡E V) ~l.'). shita-yaku Cfl~).
ukase. m. =ucase.
ulaguiño. m. (regi.) (Bol) Kawara-ninjin OllmtA~>=abrótano.

ulano. m. (Hisl) Soki-hei (.ft11'~~).
úlcera. f 1 (Med.) Kaiyo (itft~). haremono (llfiltt~). ej.

(-ti f&: (})) (sin.) final. ej. El último rey de Espana ="Supein" no saigo no kokuo (;l.. J"{ 1 / :lil: ft<. (}) !E ;E). 2(reciente) Saikin no (i&:ifi:(})), saishin no <liUJT(])). ej. a la.. .a moda= Saishin ryüko no <RUfi mHr (})). 3 (remoto)lchiban hanareta (l.' 'S ii A, *1 ;h t.:). mottomo toi (fit t

i j 1,\ ). ej. Está en la ...a habitación de la casa= Ano hito
wa ie de ichiban hanareta heya ni imasu. 4 (alto) Gokuj(Jno (~ J:: (}) ), saiko noj@j (}) ). giri-giri no (tí I'.) tí t'.)(}) ). 5 (adv .) Por último= Saigo ni (lÑ: f&: 1:: ). A la última
hora=Jüichi ji ni C-T-~I::). Estar uno a lo último/enlas últimas= Rinjü ni nozomu (§a*!I:: (})-fl {S).
ultra. I adv. 1 Sara ni ( ~ 0 1::), sono ue (-t' (}) ? ~).
nao mata (IJ :B '*t.:). 2 Muko ni CfÉJ.:.? 1:), kanata ni<Wi 1i 1: ). pref "Urutora" C'7 Jv ¡.. 7 ), cho
kyoku·

cm

n

otm.

tan-na (fiYffil IJ). kageki-teki-na Gl&~ít-J >J:), kyashin-teki·na (Ql, :ill; é'!1 IJ). ej. Últra·moderno = Cho-"modan" (ing.
...gástrica= lkaiyo (~~ta)••••duodenal= jani-shichomodern)·na, kyokutan ni gendai-teki-na. Onda ultra corta
kaiyo .:::mlDl?af!ID. 2 (Bol) Fushoku-byo <fifíf!~).
= Cho-tanpa (iH~iJí).
ulceración. f. (Med.) 1 Kaiyo ga dekiru koto <inl.&J'/Jí. ultraísmo. m. Kageki-shugi (if&i*:.±:~). kageki-ron (~t±l*.Q.:. e). kaiyo keisei (ifl~~mt). 2 Kasabuta (l.P ~i?Lt~).
. s~ t::.). biran (,tUtJij).
ultrajador, ra. adj. y s. Bujoku-suru (hito) ({(4 fiJ 9
ulcerante. p. a. de ulcerar. Kaiyi) ni naru <la~ 1:: tJ
9 <A>>. ranbo-suru (hito) <~Lfl 9 ~ CA)).
í .Q ).
.Q), kaiyi) no dekita (if!~(})tfj*t.:).
ultrajante. p. a. de ultrajar. Bujoku-suru <fm li'f 9
ulcerar. I tr. 1 Kaiyo wo shoji-saseru <?m~ ~ ~ 15 ~ ultrajar. tr. 1 Bujoku-suru ({(4~9 .Q), somuku ("f" ts
1± .Q ). 2 (fig.) ltade wo ataeru (fffj.f. ~Ej.~ .Q ), ikon wo<). 2 Hazukashimeru (~IJ) L 't/J-7a1). ryOjoku suru (l'&:.@
nokosu (Jm:•tN ~ 3ii 9). ej. Tus críticas me han ulcerado=
9.Q).
Kimi no hinan wa watashi ni itade wo ataeta. ll r. ultraje. m. Bujoku (1$ ~). ranbo <liL :ti). boko (~ ff).
(... se.) Kaiyi) ni naru (?fl~ 1:: fJ .Q ).
hazukashime (~ L 'ti)), ryOjoku (i'ifiJ).
ulcerativo, va. adj. Kaiyi) wo okosu (?fl~ ~:B.:. -,n, ultrajoso, sa. adj. Ranbo·na (i!iL~>J:). muho-na (~}!
kaiyi) wo okoshi-uru C111t~ ~ :6 .:. L ~ ~ ).
f.c), bujoku no (ffljfi}(})).
ulceroso, sa. adj. Kaiy?J-darake no Clf.t~ t.: i? 11 (])), ultramar. m. 1 Kaigai (tfij ~~). ej. Establecerse en ... =kaiyi)-sei no Cllllf.fhf'.:E(})). ej. Llaga ...a= Kaiy0-sei no kizu.
Kaigai ni sumu. 2 Azul de ... = Ruri-iro ($ ~ @!.). gunj(Julcoate. m. (Zool.) (Méj.) Dokuja C:Jt.itE).
(r..f l'f) (sin.) lapislázuli. 3 Ministerio de .•• = Shoku·
ulema. m. Kaiky?J-hoten hakase (fültt7=!~1\li±).
min-chi-sho (~Rtt!! ~).
uliginoso, sa. adj. Shitchi-sei no (i1m..tt!!f'.:E(})). ej. Plan· ultramarino, na. I adj. 1 Kaigai no (ifij~(})). ej.
tas .. .as=Shitchi-sei no shokubutsu.
Posesiones ...as = Gaichi (~~ .tt!!). zaigai shisan (:(± ~ ~ulitis. (Med.) Shigin-en (~JH!fh~). shiniku·en (if ~ ~).
;ff). Comercio ... o = Kaigai boeki (ifij ~~ fi ~). ll m. pi.
ulmáceo, a. I adj. (Bot.) Nire-ka no (1:: ;h,fl(})). Ilf
Yunyü-shokury0-hin (f¡j¡ .i\ 1t ~h~1 ). ej. Tienda de ...os=pi. Nire-ka shokubutsu <i:: ;hfl~~).
Y unyü-shokuryi)-ten <M .i\ ~ ~1 fi!i).
ulmaria. f. (Bot) Shimotsuke-so ( L t "? ,¡~)=reina ultramaro. adj. Konj(J no <*1fW(]))=azul...
de los prados.
ultramicroscópico, ca. adj. Gokubi no (fif&'.(})),
ulmén. m. (S. Am.) Ytíryoku-sha <lffJ;{j).
bisho no (f&1j,(})).
fjji).
ulmo. m. (Bol) (S. Am.) "Urumo"-ju ('7 Jv-=éfM)=olmo. ultramicrosc~pio. m. Gokubi-kenbiky?J <ti 1& 1&<+mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会uultramontanismo.

ungüentario, ria.

1488

ultramontanismo. m. KyDkf>.shijrJken-shugi (.fUrn

unánimes en censurarlo = Kare wo hinan suru koto ni
shügi-ikketsushita.
ultramontano, na. adj. 1 Yama no kanata no (W unánimemente. adv. Itchi-shite (-ft L -C). manjlJ0)~1f0)). ej. Países ...os= Yama no mukiJ no kuni-guni
itchi de (iiflói§-ft-C-).
(tllO)láJ.:.? O)jE4). 2 (adj. y s. pL} "RiJma"-kyDk!J zet- unamidad. f. ManjlJ-itchi (~ Ja - ft), shügi-ikketsu
tai-ken-ron no (0-'?~~~1t#íBa©).
(~Mi-~). glJi (.g.:\f.). ej. Por... =unánimemente.
ultramundano, na. adj. Kono-yo no soto no (.:. O) uncia. f. 1 (Anl) Kodai- "RlJma" no diJka (¡5 f\: a - "?
i!t O) :9~ O)), bessekai no (jjlj i!t WO)), chlJ-seken-teki-na (itilO)jf¡U!{). 2 (For) /san no jrmi-bun-no-ichi (iflím©+=$tO)-).
1!triU A'!1 'J: >·ultramundo. m. Bessekai OJIJittW). ano-yo (~©itt). uncidor, ra. adj. y s. Kubiki ni tsunagu (hito/mono)
ultranza (a). m. adv. 1 lnochi-gake de (lt' O)-; "/J{ l:t
O:~ 1:-=> fJ <· <A· fflJ)).
~). hisshi de (&HE~). shinimono-gurui de (9E 1: t O) <· unciforme. I adj. (Anal) Kagi-jlJ no (i't!J ~ ©), kagi9 t,' C-)=a muerte. 2 Ketsuzen to (~?J{ e). danko togata no (j'Ym©). 2 s. Kagi-gata no hone Ci'f!Jm0)1~t).
shite (Jtjf~ e IJ-C).
unción. f. 1 Toyu (ífI tdJ). abura wo sosogu koto (ñh ~ultrapasar. tr. (gal.) =exceder/pasar.
t:E <·.:.e). 2 (Cath.) Bji>nin no toyu no hiseki ~A©rf!ñil
ultrapuertos. m. KlJgai (ti~).
©.f!-i'O}i)=extremaunción. 3 (rel.) OnchiJ (}Rlftll), reikan
ultrarrápido, da. adj. ChiJ-"supldo" (ing. speed) no <m~). 4 Nesshin (~1C.,). sen 'nen C:(!J~). ej. Hablar con ...
(ifil.;1.. ¡¿- ~·O)), chiJ-kiJsoku no (it'lli'ilil!©).
= Nesshin ni hanasu. 5 pL Suigin-nankiJ no teate (7J<iQ
ultrarrojo, ja. adj. (Fis.) Sekigai-sen no (~:9HQ©)=
4ikff©.f.~ "t').
infrarrojo.
uncionario, ria. I adj. Suigin-nanklJ de chiryD-chü
ultrasónico, ca. adj. ChiJ-onpa no (Jm1Jll.t©).
no <7.t<m4ikJfC-téimtJ:f:i©). nm.Suigin-nankiJ wo nuru
ultratumba. adv. Haka no mukiJ de (¡¡O)~ .:. ? C-). basho <7.t<ilU~i:i ~ ífI 9 JIPJT).
ano-yo de (cff> O) 1!t C-). ej. Me pareció como si oyera una uncir. tr. Tsunagu (-:> fJ: <'), kubiki ni tsunagu ( <O:~voz de ... = Watashi wa maru-de ano-yo kara no koe wo
1:-:> fJ <•). ej. Los bueyes al arado= Ushi wo suki ni tsu·
kiita ylJ ni omotta.
nagu.
ultraviolado, da. adj. (Fis.)=ultravioleta.
undante. adj. (poél)=undoso.
ultravioleta. adj. (Fis.) Shigai-sen no (~ ~kQ ©). ej. undebé. m. "Jipushl" (ing. gypsy =gitano) no Kami no
Rayos .. .s=Shigai-sen (~:9~~).
yobi-na (Y 7° y -O):flti©113'"{j~).
ultravirus. m. (Med.) Roka-sei bylJgen-tai (l!1JJAttfl19Jjjl undecágono, na. adj. ym.(Geom.) Jüi-kkaku-kei (no)f*).
<+-fl.Jm (O))), jtlichi-hen-kei (no) <+-ill~ (O))).
·úlula. f. (Orn.) Konohazuku (;:. O) i;t -f <)=autillo.
undécimo, ma. 1 adj. Jüichi-ban-me no <+-:m= §ulular. intr. Naku (Pi?i <), (yaji ga) sakebu ((~ ~ "IJ{) 1111- O)), jtlichi-tlJbun no <+-~$1©). II m. Jüichi-bun-no..S~).
ichi <+-$1©-).
f(©)).
ululato. m. Sakebi-goe <1111- rJ p¡), naki-goe <ñl ~ ¡a) undécuplo, pla. adj. y s. Jüichi-bai (no) <+ - m(sin.) alarido.
undfsono, na. adj. (poét.) Nami-oto wo tateru <ll.t 1J
ulva. f. (Bol) Aosa (~ :6 ~ ).
~)L-C 9). lJ·nami no tkll.t©).
umbela. f. (Bol) Sankei-ka ummm.
undfvago, ga. adj. (poél) Nami no ylJ ni yure-ugoku
umbelífero, ra. (Bol) I adj Sankei-ka no <«fl ~ 7E (il.tO) J:? i:tmn!lfJJ <). hadb-suru <ll.t!lfJJ"t 9).
O)). nf. pL Sankei-ka shokubutsu <trim7E~ttJ).
undoso, sa. adj. = ondoso. Nami-datsu <ll.t 'SI..-:>). ej.
umbilicado, da. adj. 1 Heso-gata no (A.'f"m©). 2 Un río ... =Nami-datsu kawa.
(Bol) Kudamono no heso no <*=ttl©A.i" ©).
ondulación. /. 1 Had!J (ll.t!ftl.J), uneri (? tJ VJ ), kifuku
umbilical. (Anal) adj. Heso no (A. t- ©). ej. Cordón ... (~00. 2 (Fis.) Had!J (il.tif!IJ)=onda.
=Heso no o(A.'f"O)M).
undulante. p. a. de undular= ondulante. Nami-daumbráculo. m. Hiyoke(B!*l:t). hiooi(B!llt');tsu (ll.t'Sf..-:> ), uneru (? t.l 9 ).
umbral. m. 1 Shikii (!Ji@), iriguchi (A.l=i). genkan <Y..: undular. intr. =ondular. Nami-datsu <ll.t'Sf..-=>). hadiJ~). 2 (fig.) Slwho <W ~). nyümon <A. m 3 (Arq.)
suru <ll.t!f!IJ"t 9 ), hatameku (iit:. ~ <).
Magusa ( t <· ~ ).
ondulatorio, ria. adj. Had!J-suru <ll.t!WJ"t 9). namiumbralada. f./umbralado. m. (Amér.)=umbral.
utsu Cl&:tT-:> ).
umbralar. tr. (Arq.) Shikii wo tsukeru (91ft:J5 ~-:> tt 9 ). UNESCO. f. "Yunesuko" (abr. de ing. United Nations
umbrático, ca. adj. 1 Kage no(~©). 2 Kage wo Eclucational Scientific and Cultural Organization) (.:Z. ~ ;1..
tsukuru (~ ~-:> < .Q ).
::i) (esp.Organización de las Naciónes Unidas paraumbrátil. adj=umbroso.
la educación, ciencia y cultura) (!E~i!l!ftttJffl~
umbría. f. An éi (m} ~). hikage ( B I{¡), hi no atara-nai )(ft~ff4).
basho (8 O)~ t:. i? fJ: (, '~fi)f).
ungido. I p. p. de ungir. n m. (kel.) 1 Sei-yu woumbrío, a. adj.= sombrío.
nurareta hito (Ji ñh ~ ífI i? tL t:. A). 2 (rel.) Seiyu woumbroso, sa. adj. Kage no aru (¡!j © ~ 9), kagetta nurareta lJlshisai <!Wilh ~ ífI i? n t.:3: · ~1.R). ej El ...del("/J> lf '? t:.).
Senor=Shu no juklJ-sha (= "Kirisuto"} (~©~Jf:li" (=un, una. I (arl) Hitotsu (--:>), ichi (-). nadj. Hitotsu ::\=- ') ;1.. ~)).
no(--:>©), ikko no (-{iO)), aru (!iJG9).
ungimiento. m. Toyu (~ tdJ), seiyu wo nuru koto <IW
unalbo, ha. adj. Kata-ashi ga iro·chigai no (uma) <11 hh~ífI9.:. e>.
MWts-; "/J~1t 'O) (~)).
ungir. tr. 1 Abura wo nuru (ñil ~ ífI 9). 2 Seibetsu
unánime. adj. Itchi-shita (-ft L t:.). dl>-iken no (lliJ~ suru (!\!ljjlj T 9 ), seiyu wo sosogu (!\!l ñh ~ i:E <•).
Je,©), shügi-ikketsu no (~¡ji - ~ ©). ej. Estuvieron ungüentario, ria. I adj. NankiJ no (il!Xif©). n m.
J:.*l~ft), kyDk!J-zettaiken-ron (~!i}~Xttfi2a).

«uAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ungüento.

unípede.

1489

Nanko no chozai-sha (ll!Xiif ©j'd~jlf), nanko no chozaishitsu (~iif ©IW41l!J~).
ungüento. m. 1 Nanko (i¡iX ;¡if), kt>yaku (if ~). nerigusuri (t.l I'.) <· "t I'.) ). 2 Koyu (~iBJ). 3 (fig.) Kanwa-zai(tftJJl!J).
unguiculado, da. adj. y s. (Zool.) 1 Yubi ni tsume
no aru (dobutsu) <mi;: Jll O) ® .Q (!fll.J ~)). 2 (Bol) Ka ben
no hashi ga tsume-jo no (:/E#©~t.rfJll~©).
unguis. m. (Anal) Ganso-kotsu (UH :W: 'if). rui-kotsu (~it).

ungulado, da. I adj. (Zool.) Yütei no (fr.©). Il m.
pi. (Zool.) Yütei-rui (fl"i\lf~ro.

Unl{l!lar. adj. Tsume no (Jll©). tsume-j!J no (Jll~©).
umble. adj. Ketsugo-dekiru (*6 f; <:a- .Q ). awase-rareru(f;hi! i?tt.Q), musubi-uru (*60:~.@).

únicamente. adv. Toda (t::. t!.). tan 'ni <lt! i:). hitasura(Ot::."t 6).

unicameral. adj. lchi-in no(-~©). ichi-in-sei no (~ftitJ©).

UNICEF. f"Yunisefu" (abr. de ing. United Nations
lnternational Children's Emergency Fund) (.1..::. -C 7) =Kokuren Jid!J Kikin (~i!l!.!llñ't~~).

uniformador, ra. adj. Ichiyo no (-.f{t©), ichiyo ni
suru (-.f{ti;:: "t.@).

uniformar. tr. 1 Onaji y(J ni suru (lii.J l5 fft 1;: "t .Q ),kinto ni suru (~ ~ i;: "t .@ ), onaji yo ni suru (lii.J l5 tl}t i::"t .@ ). 2 Seifuku wo ki-saseru (ft¡IJHli! ~ ~ ~ i! .@ ). ej.
...los empleados=Shiyo-nin ni seifuku wo ki-saseru.
uniforme. I adj. 1 Onaji. katachi no (¡aj l5~©). kintono (~~ ©). ichiy(J no (-ti©), itsumo onaji (l.'-:> t 161
l5 ). ej. Edificar varias casas ...s = Onaji katachi no sflken
no ie wo tateru. ej. Velocidad ... = Itsumo onaji. hayasa.
2 Tancho-na ($~/"J.). ittei no (-)J::©), Juhen no Ff~O)). ej. Conviene conservarlo a una temperatura ... = Sore
WO ittei no ontfo ni tamotsu hitsuyD ga aru. Il m. SeifU·ku (ft¡tj Hli!). ej. ... militar = Gunpuku (lJI ijli!). ..•escolar =gakusei-fuku (~~Hli!).
uniformemente. adv. Ichiy(J ni (- tl}t 1:). kawarinaku (~h IJ fJ. <), kinto ni (~~i;:).
uniformidad. f. Ichiyo (-fft), ichiritsu (-f=t!). fuhen(/F~). kinto (~~).
uniformizar. tr. lchiyo ni suru (-ti i;: "t .Q ). tan Í·
tsu-ka suru (1t!-1t"t ~).
unigénito, ta. I adj. (Teol.) Hitori-go no <J!R IJ -1-©).
n m. Kami no hitori-go (= "Kirisuto'? (~©!!k IJ -T <=unicelular. adj. (Biol.) Tan-saibrJ no (lt!W!Jfü!©).
;f- 1) Á ~ )).
unicidad. f Tan 'itsu-sei (!f!-f;i:).
único, ca. adj. 1 Tada hitotsu no (t::. t!.--:> ©). yuii- unilabial. adj. (Bol) Tan-shin no($@©).
tsu no (Pi-©). ej. Hijo ...o=Hitori-go (O e l'.J r). 2 unilateral. adj. 1 Ippo-dake no (-1; t!. tt ©). ippo(común) Kyodo no (~ 161 ©). ej. Formar un frente ...o=Kyodo-sensen wo haru. 3 (fig.) Mezurashii (~ L l.').

*kawatta (~ h "? t.:.), mata-to-nai ( t::. e fJ. (,) ), hirui-nonai (J± O'J tJ. 1, '). ej. Hombre ...o en su especie= Mata·
to-nai kiftn
t::. et,¡. 1, '~A).
unicolor. adj. Tan-shoku no (!f!@!©), isshoku no(-@!
©). muji no (~tth©).
unicornio. 1 (Mil) Ikkaku-jtl (- fIJ ~). 2 (Zool.) Sai( ~ l.')= rinoceronte. 3 "Masutodon" no kaseki (7 :Al- ¡..~ / ©ft:ti). 4 (Astron.) Ikkaku-jtl-za (-PJ~m). 5...de mar/ ... marino (lcl)= Ikkaku-gyo (-fi!M\).
unidad. f 1 Tan 'itsu (!f!-), tan 'itsu-sei (lt!-f;t:). ittai(-f.$:). 2 (uniformidad) Togo (*1f f;). 3 (Unión) itchi (jlj), toitsu (*íf-). ej. No hay ... entre ellos= Kare-ra no
aida ni wa itchi ga nai. 4 Tan 'i ($ {\L). ej. ...de peso=
JüryD no tan 'i (:ilÍ fit O) 1t! Ül). 5 (Mal) lchi (-). (Lit)
San-itchi (.::.-!&). 6 (Mil.) Butai (g{5~). senjutsu tan'im<*(~iili!f!Ül).

unidamente. adv. lssho ni c-m c:). tomo ni <:tt c;:),itchi-shite <-!& L "C).

unido, da. 1 p. p. de unir. Ketsugo-shita <*6fi L t::.).

danketsu-shita (ffi *6 L t::.). rengo no ().iE f¡ ©). ej. Las
Naciones Unidas= Koku (sai)-ren (go) ((E (~) j!I! (f¡}).
2 Wago-shita (tJf; L t::.). (kokoro no) itchi-shita ((1C,,O))-!& L t::.). ej. Una familia muy unida= Yoku wago-shita
kazoku. 3 (regí.) Nameraka-na (fJ. l"J) i? IJ~ IJ)= liso. ej.
Superificie ...a=Nameraka-na hyomen.
í .@).
unidor, ra. adj. Musubu (~i¡ ..S~). ketsugO-suru (*i¡f;9
unificación. f Togo (k!ft f;). toitsu <k!ft-), goitsu (.g.
-), tan 'itsu-ka (!t!-ft).
unificar. tr. 1 Toitsu suru (*fé-"t .@). togo suru (*lff¡"t .@ ). ej. Los reyes Católicos unificaron España= "Katorikku "-o fusai wa "Supein" wo toitsu shita. 2 Hitotsu ·nisuru (--:>1::9.Q), ichi-yo ni suru(-fftl:9.Q), tan'i·
tsu-ka suru ($-ft"t .@).
unifoliado, da. adj. (Bot) Tan'yo no ($f{l©). ichi-yo
no(--0)).

teki-na (- "jj ~ t;c), kata-gawa no (Jt {l{lj ©). ej. Esta·
cionamiento ... = Katagawa chüsha (Jt {l{q lit .$). cese dehostilidades ... = ippo-teki kyüsen (- "jj ~ 1* ®'). 2 (Bot)

Kata-gawa-dake no (Jtift!J t!. tt ©), ippo ni katayotta ("jj i: üiii -:> t::.). ej. Panojas ...es= Kata-gawa no ho (Jt {l{g©f,e.). 3 (For.) Henmu no (Jt5©). ej. Contrato ... =Hen·
mu keiyaku (Jt5~~).
unilocular. adj. (Bot) Tan-shitsu no($~©).
unimismar. tr. (p. us.)=unificar.
uninominal. adj. Na (mae)-dake no <~ (iiíJ) t!. tt ©).
na-zashi-dake no <~L t!. tt ©). ej. Escrutinio ... =Namae-dake ni yoru hyo-yomi (~WJt!. l:t i: J: .@~~h).
unión. f 1 Ketsugo <*iifi), gappei (f¡fJF>. rengo (i!l!f;).
gattai (f;f*). ej. La .•.de dos tierras= Ryo-chi no gappei.
2 Itchi (-ft), danketsu (ffi *6). kyoryoku <iíA 1J), kyodo
C:ttfPJ) (sin.) acuerdo. ej. En unión (de ...)= (. .. to) kyodoshite «···e) ~161 L "C). 3 (juntura) Setsugo Otfí). 4
Kekkon (fil Mí). kon 'in (Mí ~) (sin.) matrimonio. ej.
Anoche se celebró la ...de Juan y María=Sakuya "Huan"
to "Maria" no kekkon-shiki ga okonawareta. 5 Gosei (f;/Vt). sosei (*Iifflt). 6 Domei (fPJll{l). rengo (i!l!f;). ej. La uniónde estos dos países= Kore-ra ni-koku no domei ( ¡:_ tt 0=(E O) fPJ 00). La Unión Soviética= "Sobieto "-RenjJi> ( '/ e'..r. ~ iiE ~B>. ...aduanera = kanzei domei (pij #t lii.I 00). La
Unión Postal Universal=Bankoku yübin Rengo ('$1l(EjB
fl!i!l!fü. 7 Kumiai (il. f;). rengo-kai (i!l!f;~). ej. La Uni·
ón Cristiana de la juventud = "Kirisuto "-kyo seinen-kai( ;f- 1) 7.. ~ tt WiF ~). la ... internacional obrera= rodo
kokusai kumiai (~ llJ 00 ~ k;Y. fü. 8 (concordia) Chowa(~ l!J), wago (;fa fü, yüwa (ii ;fa), wakai (;fa wt). 9
Konyaku yubiwa (~fi~m4it1D). 10 (Med.) Yuchaku Ullff).
11 (S. Am.) "Resu" (ing. lace) shishü ( v - 7.. !li!JW).
unionista. adj. y s. Toitsu-ron-sha (no)Ra ~(©)), rengo-ron-sha (no) (i!l!fí~lt (©)), renpo-shugi-sha·(no) (ii1!1B::l:ft::t- (©)), kumiai-shugi-sha (no) (il. %::!:~

m

<*lé-

~ (©)).

unípede. adj. /ppon-ashi no (-*JE©). ej. Monstruo ...

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会uunipersonal.

uno, na.

1490=lppon-ashi no kaibutsu (-*Jl!O)t!~).

unipersonal. adj. 1 Tada-hitori rw (t:.. t!.-AO)~ 2(Gram.) Tan-nin-shl> no (!i!A~O)).

universalísmo. m. 1 (Fil.) Fuhen-shugi (tffil±fi),
sekai-shugi ("@.:W±~). 2 (Teol.) Fuhen kyasai-ron (f§:iliil:J!.fcvUíu>.

unipolar. adj. Tan-kyoku no C!til!O)).
universalista. adj. y s. Sekai-shugi no (shinpo-sha)
unir. I tr. 1 Awasero (ftb-tt: .Q), ketsugD suru (*6-ft-t Ci!!:W±!JlO) CFE$:tf)), fuhen kyfJSai-ron-sha (tfi!l:J!.fcr~=u.Q), setsugll suru <•-ft-t .Q). ej. ...dos tablas=Ni-mai no
ita wo awaseru. 2 Isslw ni suru (-ti 1: T .Q), hitotsu
ni suru (--:> 1: T .Q), ketsugb suru (faftT .Q). ej. ...dosocéanos = Futatsu no tai-kai wo hitotsu ni suru. 3 KetsugD sosero (faft ~ 1t .Q ), musubi-tsukero (fa"(}.-:> lt .Q ).
4 Kekkon sasero (fa~~ 1t .Q ), ftifu ni suru (~~ 1: T
.Q ). ej. ...dos jóvenes= Futari no waka-mono wo kekkon
sasero. II r. (...se.) 1 Isslw ni naru <-M 1::. /J. .Q). 2
Kizu-guchi ga yugo suru (íf;SDIJf~ftT .Q). 3 Tsukiau(-:> ~ ft? ), kDsai suru (~~T .Q). 4 Kumi suru (Ej.-t.Q ). kumi-au Cil;.,. g. ? ), glJtÍ!J suru (ft !6'J -t .Q ). gappei
suru (-ftm-t .Q).
unisexual. adj. (Biol.) Tan-sei no <!tittO)).
unisón. I adj.= unísono. II m. (Mús.) Sei-shD (1'f!W).
sei-sD (~~).
unisonancia. f. (Mús.) 1 Sei-shD (~!W). wa-on <la~>.
dD·on (!iiJfí), drJchl> cliiJr.w). 2 Jppon-j{)shi <-*lff). tanchl> ($il]).
unisonar. intr. DD-on ni hibiku (!6'] ~ 1: O "(}. <), seishD no y{)· ni hibiku (~!W O)~ -j ¡;: 0 "(}. <).
unfsono, na. adj. DD-chl> no (16JíW40)), drJ-on no (liiJffO)), ifig.) koe wo soroete (fl'r ~ -f"-? ;t ""C). ej. Al ... =lkudD-on ni (:ftDl6J~I:), drJ-on de (16.Ji}"C-). seishD de(~~C-). itchi-shite (-ft G <:).
unitario, ria. adj. y s. 1 Tan-itsu-sei no (!ti-ttO)),
tan'i no (!titlLO)). 2 (Teol.) Yuiitsu-shin-kyD no (shinposha) (PfE - t4I tt O) (fEt $ :lt)). ·3 Seiji-teki Witsu-shugi(sha) (~rÉHl'!l~-±~ (=tf)). tan'itsu-sei-ron (sha) (!}!lli'JliifU (:lt)).
unitarismo. m. 1 Yuiitsu-shin-ky{) (llfE - :tJ!l fX),''yuniterian" (ing. unitarian)·ha (.1 .:: .:;- •J 7 / ~). 2
Seiji-teki Witsu-shugi (~~tf..J*1f-±~). 3 Thitsu-shugi
seitD ~-±~ifX'.R;), tan 'itsu-seifu-shugi-sha (!11-®Jf.f±tj¡:lt).

unitivo, va. adj. KetsugD-ryoku no aru (*f¡ g. tJ O) iY.>
.Q ), itchi-dekiru (-ft C' ~ .Q ).

univalencia. f. (Quim.) Ikka (-filli).
univalente. adj. (Qui-m.) Ikka no (-f¡ffiO)).
univalvo, va. I adj. 1 (Bol) Tan-shitsu no (!}!~O)),

kata-gai no (Jl ~O)), ichimai-gai no(-~~ O)). 2 (Zool.)
Awabi-rui no (CV., b a M O)). Il m. (Zool.) Awabi-zoku(Q.,b"(J.J}j¡).

universal. I adj. 1 Jppan-teki-na (-®:tf.J !J.). zenpanno (~{QO)) (sin.) general. 2 Uchfl no <*mO)), fuhenteki-na (tffiltf..JIJ.). sekai-teki-na ("@.:Wtf.J/J.), bankoku no(Jj !E O)). han 'ya no (Jj fl O)). ej. Atraccion ... = Ban 'ya
inryoku (]j1ªjij 1tJ). historia ... = bankoku-shi (J.ffE.~.). 3
Ban 'nin no (Jj A O)). subete no hito no (T ~ <: O) A O)).
ej. Consentimiento... = Subete no hito no gDi (T ~<:O) A
O) ft~). 4 Banji ni tsfijita (J.f$1: ii (.;t.:.). ban 'nD no(J.f~O)). ej. Un genio •.. =BannD no tensai (J.f~0)7'(::t).
Il m. (Fil.) ZenshD-meidai (~~ífti'.IHi). ippan-gainen (f6:1fi~).

universalidad. f. Jppan-sei c-®:tt>. fuhen-sei <~~tt). subete(T~C:).

universalfsimo, ma. adj. (Lóg.) Kiwamete sekaiteki-na (~ b llJ C:filWtf..J /J.), kiwamete fuhen-teki-na ( ~b llJ <: tff lli tf.J fJ. ).

lia:lt).

universalización. f

Jppan-ka (- 16: 11:>. fuhen-ka(~ii1t).

universalizar. tr. Jppan-ka suru <-16:11:-t .Q), sekaiteki ni suru Ci!!:Wtf..JI: T .Q).

universalmente. adv. Fuhen-teki ni (-1§ ll!I ((.] 1:),amaneku (iY.>*b <). sekai-teki ni Ci!!:Wtf.JI:). ippan ni(-16: I:'.:). ej. Un sabio... conocido= Sekai-teki ni slzirareta gakusha.

universidad. f. 1 Daigaku tk~>. s{Jgll-daigaku <t®-ft
*~).

<*

2 Daigaku kDsha <*~~~). 3 Daigaku toshi
4 =universalidad.
universitario, ria. I adj. Daigaku no <*~O)),
zentai no (~f*O)), subete no (T ~<:O)). II s.Daigaku-sei~!$'$).

<*~~).

universo, sa. 1 adj.= universal. 2 m. Uchfl <*fli),sekai (i!!:!/f.), hizD-butsu (1Bf~~).

univocación. f (Fil.) MeishD to igi no itchi <i!í~c~¡¡0)-ft). hl>katsu (~fi!i).

univocarse. r. (Fil.) Meishl> to igi ga itchi suru <i!í ~c~~W-3&1'" .Q), hDkatsu suru (~ffl-t .Q).

unívoco, ca. adj. 1 Onaji seishitsu no (IPJ i.; tt 'Di O)).
ichi-gi no (-~O)). 2 (Lóg.) Jchi-gi tayD no (-~j.}f.10)),
gaitD-suru (~ ~ T .Q), hDkatsu-teki-na (~ ffl tf.J /J.). ej.
Animal es término ...co que conviene a todos los vivientes
dotados de sensibilidad = DDbutsu to-wa kankaku womotta arayuru seibutsu ni gaitD suru kotoba da. 3(Gram.) Di'J-on igi no (lii]~,ft~O)). ej. Haya es univocode árbol y de una persona del verbo "haber" = Ki no"aya" to "haber "-drJshi no ninshl>-kei no "haya" to-wa drJ.
on igi da.
uno, na. I adj. 1 Hitotsu no(--:> O)), ikko no (-MO)), hitori no (-A O)). ej. Dios es ... = Kami wa o-hitoridesu. 2 Onaji (!6'] t;), dr>itsu no (!6']-0)), ittai no (-f*O)) (sin.) indéntico. ej. Esa persona y yo somos uno
mismo = Sono hito to watashi wa dr>itsu-nin de aru. 3
Tada-hitotsu no(t.:.t!.--:>O)), yui-itsu no(llfE-0)). 4p/.
So-ko no (~{I O)), jakkan no (t!i=f O)) (sin.) algunos.
ej. ...s aiios después = SfJ-nen go (~ .$1~). 5 pl. Yaku(f-j), kurai ( < 0 ~ ') (sin.) próximamente. ej. Esto vale...as cuatro pesetas = Kore wa yaku yon- ''peseta" noneuchi desu. II pron. indet. 1 Aru-hito (~ .Q A). hitori(-A). aru-mono (~.Q~). hitotsu (--:>).ej....o lee, otro
escribe= Aru-hito wa lwn wo yomi (mata) aru-hito wa
mono wo kaku. 2 Hito (Á). tare-ka (8ft 1Jl ), tare-mo (gftt,). ej Uno lo dijo, unos lo contaron= Tare-ka ga sfJ ii,
nan 'nin-ka ga sD katatta. Uno debe guardar las reglas=
Hito wa kisoku wo mamora-neba naranai. m 1 m. /chi(-). hitotsu (--:>), dai-ichi cm->. ej. ...o y ...o son dos= Jchi tasu ichi wa ni ( 1 + 1 = 2 ). 2 f la una= lchi-ji(-~). 3 m. y f Wata (ku) shi-jishin (fk § $]-). ej Anda
uno siempre ocupado= Wata (ku) shi wa itsu-mo isogashii (no desu). 'N m. adv. A ...a= [){)ji ni (IPJ ~ 1:). ej.
Todos a •. .a empezaron el trabajo= Mina ga drJji ni shi·goto wo hajimeta. Cada ...o= Mei-mei (llJ ~' llJ ~ '), sorezore (-f" .ti. -E .ti.). de o en ...o/ uno a ...o/ ...o por ...o= junjun ni (lllft 4 i:). tsugi-tsugi ni ({jz 4 1:). ej. Salgan ...o a
uno=Jun-jun ni dete kudasai. En ...o= Tomo ni (jtl:).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

untada.

uranometría.

1491

issho ni (1,' '? L J:. 1::.)... .a y no más= nido to futa·tabi
shinai <= Jjf_ e JI} cJ L !J. 1, '). •••o que otro= ikutsu ka no( 1,' <"? IJ... (})) (sin.) algunos ...o a otro= tagai ni ( t:. IJ)
1,' 1::.) (sin.) recíprocamente. De ...a vez= Ippen ni (l.-''? ~A, 1::.), ...o con otro= narashi-te (t.¡. 0 L
heikinshite (5jZ :l$J L -r ). ej. ...o con otro se venden a peseta =Narashite dore mo ichi-"peseta "-uri desu . ...o de tantos=
ari-fureta mono (hito)(® I'.) ...s. ;h t:. tt/J (Á))....os cuantos(loe.)= Wazuka no (t:>."f IJ) (})), sukoshi no (9.:. L (})),
jakkan no (;Ei .:P (})) (sin.) pocos. ej. ¿ Quiere Ud. darme...os cuantos ? = Sukoshi kudasai-masen ka ?; ..•o tras
otro= tsugi-tsugi ni (~ 4 1::. ). •••a de dos= dochira-ka (ets 0 IJ. . ), .••y otro (loe.)= ryfJ-ho (jifij1:f).
untada. f. (regí.) "Bekon" (ing. bacon)/ "batiJ:" (ing. butter)/mitsu WO nutta ''pan "·gire (r{- =1 / • I~ ?' - • \ff ~-o.

tlJ. '? t:.r~ /-t;JJ;h).

untador, ra. adj. y s. Abura wo nuru (hito) (nB ~ ~.Q (Á)).

untadura. f. 1 Toyu (~ iltJ), abura wo nuru koto (fily f am.) = Thheki no aru (~ 1M (}) ® .Q ). Ser ...y carne(fig. y f am.)= Muni-no-shin Yü de aru <~=(J)tfl:& t: ®
.Q ). Tener en la ... (fig. y f am.)= Shiri-tsukushite-iru (»:JV) "?
L "( P .Q ). Mostrar las ...s (fig. y fam.) =Ha wo miseru (éj ~ j! 1t ,Q ), jakuten wo arawasu (SjSj #.i.
~ ¿ji, 0 t> 9). Por las unas conocemos al león (proverbio)<=Hito no shinka wa sono ichibu no tokuchlJ wo mitadake de wakaru mono da.
uñada. f. 1 Tsume-ato ¿ji,
2 Hikkaku koto (O ?
IJ . . <.:. e). kaki-kizu (IJ... ~ íts>= arañazo/uñarada.
uñarada. f. Tsume-ato cm~ e). hikkaki·ato (O'? IJ . . ~cm e).

¿j;",C:).

uñate. m. 1 =uñeta 3 . Zeni-hajiki no asobi (ll l;J: ¡_;~ (}) 'iUi. "(}).

e).

2 Tsume de osaeru kow

cm t: ttJ1 ~ ;t .Q .:.

uñero. m. 1 Tsume-ne no hare-mono <mm(}) litt t (})).
(Med.) Tsume-hy¿>so (Jli.g.iiffi). 2 Saka-tsume G°2!m).

uñeta. f. 1 dim. de uña. Chiisana tsume (1j\ ~ tJ. m>.
2 Sekko-y{) no nomi (::fi I JfJ (}) (}) ;.,. ). 3 Saisen-asobi (ftlltli. r.f). zeni-hajiki no asobi (ll l;J: (.; ~ (J)jJ/1 Cf). 4 (Mús.)
Gakki-yfJ no tsume (~~m (}) "? ll:> ). bachi (li ts ).
untamiento. m.=untadura.
untar. I 1 tr. Abura wo nuru (fil~ !t Q), abura wo Uñetazo. m. =Uñada.
suri·komu (lliJ ~ 9 I'.) lb U) (sin.) engrasar. ej. ...se los uñi. m. (S. Am.) (Bot.) "Uni"-ju ('/ .::.1ítt).
dedos de pringue= Yubi ni abura wo suri-komu (f.il::.ilb uñidura. f. Kubiki ni tsunagu koto ( < "(} ~ 1::. 5'! <' .:.
~!tQ.:.

e). 2 =untura. Nuri-abura (~ l'J nb).

2 (fig. y f am.) Baishü suru <R JIX 9 Q ).
JI r. (...se.) 1 A hura de yogoreru (im t: i5 ;h Q ). 2 (fig. yfam.) Chakufuku suru (f¡ij~9 .Q), wairo wo toro <Mffli~~.Q). ej. ...se... .la mano= Wairo wo toru.
untaza. f. Jürui no shiblJ (~m(J)ij~Jlñ), jüshi <~Hti).
unto. m. 1 Nuri-abura (!t V) 7BJ). 2 Jüshi OIUl\l). ''gu.
rtsu" (ing. grease) (1" 1) - ?..). 3 K{)yaku (iif ~) (sin.)
ungüento. 4 (S. Am.) Kutsu-zumi ('11; ~) (sin.) betún. ej. ...de Méjico/de rana (fig. y Jam.)=Baishü-yfJ no
kane (~J.!XJfJ(J)ii), hana-gusuri (~ <'91'.) ).
untoso, sa. adj.= untuoso.
untuosidad. f. Shibo-shitsu (H!ii Jlfj ft), shibfJ-sei en~ Jlfj
~ 9 I'.) lb U).

tt).

untuoso, sa. adj. ShibfJ-shitsu no <nliJlñ~(J)), aburagitta (® ...S~ 0 ~ '? t:.). abura noyó-na (71tl(J) ~-? !,¡.).
untura. f. 1 Toyu (!tml). abura wo nuru koto (lrtJ ~ ~.Q.:. e). 2 Nuri-gusuri (!t rJ <'9 VJ )=untadura.
uña. 1 f. 1 Tsume (JI\). 2 Hizume (~). 3 Tsume-gatano mono% (}) t (})). 4 (...del alacrán)= Sasori no
shippo ( ~ -f I'.) O) IJi, ~). 5 (Mar.) (...s del ancla)= lkarizume (1,' IJ . . I'.) -? O')). 6 (Bol) Toge (e lf). 7 (Bot) Kirikabu (-t;JJ ~ f;f¿). 8 Kizu no kasabuta (lfj(J)tp ~ ...s~ t:.). 9(Anat) Ruisen no tsume-gata ryüki (i~ ~ (}) J1i. % l!i ~).
1O (Mús.) Gakki no tsume (~ ¡m (}) "? l/) ). 11 Kikai no
hozo-ana (~ fflt (}) ll f: 1\:). 12 Natsume-gai (!J. "? O') fü(sin.) dátil. 13 "Tabako "-zukuri no jokD·yfJ no yubi-sashi
O.f:lµi'¡; IJ (J)j,(.Iffl (})fe¡~ L). 14 pi. (fig. y Jam.) TDheki (~ 1Jff). JI acep. ... de caballo (Bot.) = Fuki (. .s. ~) (sin.)fárfara; ...de gato (C. Am.) (Bot) = mameka-shokubutsu<lifHfitt/J)....de la gran bestia (Anat)= fJ-shika no migi·
ashi no hizume tk f& (}) ":(5 JE (}) i\l). ...de cangrejo (Zool.)= kani no hasami CM (}) ¡;t ~ ;.,. ), ... de vaca= shokuniku·
yó no ushi no ashi (~ ~4=- (}) .@)....gata (Bol.)=gatuña= hari-mokushuku (jf t < L ~ <)....olorosa=
yaku-y{) no kai (~ffl (}) fü. A ...de caballo (fam.)= Zensokuryoku de <~ il 1J t:).
frs. afilar las .. .s (fig. yf am.) = Chie wo hatara-kasu (»:J !"{ ~ 11 t:. 6 '/Jl 9).
saizen wo tsukusu <l& ~ ~ "? < 9). De ...s (loe. fig. yfam.)=Naka-tagai-shite ({!fl~1,' L "().Largo de ...s (fig.

on

m(})

m

e). issho ni suru koto (-MI:: 9 .Q.:. e).

uñir. tr. (regi.)=uncir.
uñita. f. dim. de uña. Chiisana tsume (1j\ ~ !J. m>.
uñoso, sa. adj. 1 Tsume no nagai cm(})ftt, '). 2 Ashi
wo itameta (d!Jbutsu) (JE~ 1,' t:. O') t:. (if!IJtt/J)).

uñuela. f. dim. de uña. Chiisana tsume (1j' ~ t.¡. Jli.).
¡ upa ! interj. Tate-yo! OT. "( ~ ! ), mochi-age·yo ! (~ ts..1: lf ~ ! ). ej. i A... ! = Dakko-shite ! (t!. '? .:. L -r ! ).
upar. tr.=aupar.
upas. m. (Bot) 1 "Yupasu"(ing. Upas)-ju (.:z.1{.A~). 2"Yupasu"-doku (.:Z.1{.A:jj).

upupa. f (Orn.)=abubilla.
ura. f. (S. Am.) (DDbutsu no kizu-guchi ni waku) uji {(!Ífb
tt/J<1.>iªt=11::. t> <) -? (.;).

uraco. m. (Amér.)=huraco.
uracho. m. (Anat.) Ny¿>dfJ (11j{;iH).
urajear. intr.=grajear•
uralaltaico, ca. adj. "Uraru-arutai" (ing. UralAltaic)-go.zoku no('/ 7 Jv • í Jv ?' -1 M\Qií(J)).

uranato. m. (Quim.) "Uran "-san en (? 7 :.t MijID.
uránico, ca. adj. "Uraniumu"(lat uranium) no(? 7.::. ., J.,.(})).

uranífero, ra. adj. "Uraniumu" u.io f ukurula (? 7 .::.
"J J.,. ~~A. t!.).

uranio. m. (Quím.) "Uran" (al. Uran) (? 7 /), "uranium"(lat. uranium) ('/ 7.::.? J.,.) Símb.=U.

uranio, nia. adj. Ten no (3J¿(J)), ten·tai no <~1*(})).
uranismo. m. (Pat) Danshi no d!Jsei-ai (!J.1 =¡- (}) 16.J f;E~). danshoku (~ (S), "horno" (;t- -=t ).

uranita. f. (Quím.) 1 "Uran "-unmo ( '/ 7 :.t ~ ff.J:). 2"Uraniumu "-kfJ ( '/ 7 .::. ? J.,. fJ!). "uran ".k{) ( '/ 7 / i}A).

Urano. m. 1 (Mit.) "Uranusu" (lat. Uranus)-shin (? 7;( ?- :.t4J). 2 (Astron.) Ten 'nfJ-sei (3Rx~).

uranografía. f. Tentai-gaku (3J¿f;ti:~). seiza-ron (!i!~~). tentai kijutsu (3R í*ac.i!t!) =cosmografía.

uranógrafo. m. Tentai-gakusha (7(1*~:1i) (sin.) cosmógrafo.

uranolito. m. lnseki (~:ti) (sin.) aerolito.
uranometría. f. Tentai sokury0 <:Rf*ifl!lfil).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会uuranómetro.

1492

urómetro.

uranómetro. m. Tentai sokury0 kigu (:Rf*iJlrJfitUJt). urente. adj Moeru yi'J-na (~;t Q J:? t.t.). yakitsuku yl'Jurao. m. (Min.) Tansan- "soda"-ko(~'ffíi. 'J-1"1JA) (sin.)na (~ ~ -:> < J: ? t¡ ), totemo karai (e "(' t~ l ). atsui*

trona.

(~ ~ l). ej. La pimienta tiene sabor ... = Koshl> wa totemo

m1t>.

~). rinshitsu (i#~).

(~m1t>.

shikyü@~.). ej. En caso de ••. =Shikyü no baai ni(~~urato. m. (Quim.) NyDsan-en (11.i'('ffíi.fiID.
karai aji da.
urbanamente. adv. Reigi-tadashiku (fl. 11 iE G <), uréter. m. (Anal) Yunyo-kan (f¡RJ}j(fi), nyD-kan (11.i'(fi).
teinei ni rr ~) b ~) J:).
urétera. f. (Zool.)=uretra.
urbanidad. f. Reigi (tLfi), teichl> (TI!). sahl> (f'Fi!). urético, ca. adj. (Zool.) Nyod/J no (11.i'()i©).
ej. Acoger a una persona con ... = Hito wo teichl> ni urétra. f (Anal) Nyi>d/J (llR:ii).
mukaeru.
uretral. adj. (Zool.)=urético.
urbanismo. m. Toshi-keikaku (~mltti@.i>. toshi-ka (~ uretritis. f. (Med.) Nyrx/!J-en (11.i'()i~). nyl'Jkan-en <llR fifj!t).

urbanista. I adj. Toshi-ka no <i!Smít©).Il com. Toshi- uretroscopia. f. (Med.) NyodiJ-kyD kensa (11.i'( iR m#¿
keikaku senmon-ka (~mBtrnñ~r,1t).
uretroscopio. m. (Med.) NyiJdiJ-kyl'J CllR:ifiel).
fWj).
urbanístico, ca. adj. Toshi-ka no <~m1t©).
uretrotomía. f (Med.) NyD<:/D sekkai-jutsu (11.i'(ifi"ID Df:J
urbanización. f. 1 Yttga ni suru koto ({iff J: 9 Q urgencia. f 1 Kinkyú (~ ~). seppaku (~ iB>. kikya.:: e). jbhin ni suru koto (J:~J: 9 Q.:: e). 2 Toshi-ka (fii:~). kyahaku (~.iB). kakyü (*.~.). 2 0-isogi (:;k~ a'°),urbanizar. tr. 1 (Gyi>gi-sahi> ni) migaki wo kakeru((rrfi'ifF~J:) .lf!~

t= "/J>,:tQ), shitoyaka ni suru (u e J(:>"/J> J: 9 .Q ), jbhin ni suru (_t~ J: 9 .Q ). ej ...a un paleto=Bukotsu·mono wo shito-yaka ni suru (1!lt'li t-, (}) t: L,
e J(:> "/J) J;: 9 9 ). 2 Toshi·ka suru (ifSm1t 9 Q ).
urbano, na. I adj. 1 Toshi no (~¡=flO)), tokai no(~~O)). ej. Población ...a = Toshi jinkl> (~A J:I~ 2
Reigi-tadashii (tLlliE L, ~ '), teinei-na ('( ~' b ~' t¡. ), sen·ren-sareta (1$\:*'l ~ tt t:.). Il m. Minpei (~~) (sin.) mili·
cia urbana.
urbe. f. Dai-toshi <::Jd$ifi), tokai (~~).
urbi et orbi. adv. (lal) (fig.) Dai-tokai ( = "Roma")oyobi zen-sekai ni (:;klfflifi (O-~) ti~ i1~1!t~J:),shih/j·haPl> ni ([g 1J¡\1J J:). itaru-tokoro ni (~ .Q e .:: -!>J:).
urca. J. 1 Kamotsu-hansen (1'1f~VUG~ 2 (Zool.) Shacki( L, ~ "t;,), sakamata (~ "/J) ¡j: t:.) (sin.) orca.
urce. m. (Bol) "Hlsu .. (ing. heath) ( ~ - ;:q (sin.) brezo.
urcitano, na. adj. y s. 1 "Urushi" (esp. Urci) no(?
Jv ~ ©), "Urushi"-jin ('7 Jv ~A). 2 "Arumeria" no (7Jv ;< ') 7 ©),"Arumeria"-jin (7 Jv ;< iJ 7 A).
urchilla. f 1 (Bol) Koke no isshu O) - f;). 2"Urchilla" kara toro sumire-iro (? Jv f- - iJ ;r "/J> &:, ~Q9h-tl.@3).
urdidera. f =urdidora. 1 Tate-ito makitori-ki <*1*
~ ~ !& t'.) lt). 2 Tate-ito wo kakeru on iza <*1* t: "/J> ':t

m

u

m

.Q 3().

urdidor, ra. I adj. Tate-ito wo totonoeru <*1* t: e eO) ;t Q ). Il m. Tate-ito makitori-ki <*1~ ~ !& tJ it)*(sin.) urdidera.
urdidura. f Tate-ito no seibi <*-I*©lHfi).
urdiembre/urdimbre. f. 1 Orimono no tate-ito <tat'.) ~O)*I*). 2 (fig.) Kakusaku (iil!iftU. sakUIÍIJ (1.ft!lilJ).
urdir. tr. 1 Orimono no tate-ito wo totonoeru (ai 4tn O)
t: e e© ;t Q). 2 (fig.) Takuramu (t:. < &'.:> tr).
hakaru (ilt Q ), kakusaku suru (jiID SI 9 Q ), sakUIÍIJ suru*-l*<~fUVJ9Q).

©tl.g.i;:), kakyü no sai ni (*.~,(})~.g.i:). 3 Hitsuyi'J(!J?!,j!), {jkyü (¡t~).

urgente. adj. Isogi no(~ a"©), kinkya no(~~©).
kyrihaku-shita {~ iB L, t:.), Dkyü no (JZ ~. (})). ej.
Negocio ... = Kyayo (~Jfl), isogi no skigoto (~ ~©ft$)(sin.) apremiante/imperioso.
urgentemente. adv. Isoide <~. ~' °t"). kinkyü ni<~~.
i;:), shikya ni (~~J:), l>·isogi de (:;k~. a"1:).
urgir. intr. 1 Sashi-sematte-iru ( ~ L,~) Q ), sep.
paku-shite-iru ("IDiB L, '( ~' .Q ), kikkin de aru (~~ 1: <Y.>
Q ). ej. Urge hacer este trabajo = Kono shigoto wo suru
koto wa kikkin de aru. 2 Shiiru (~ ~' Q ), unagasu (~9). shikiri ni susumeru (!M t'.) J: lb ti) .Q ). ej. El médico
urgió un cambio de clima= lsha wa shikiri ni tenchi wosusumeta.
úrico, ca. adj. Nyo no (11.i'( (}) ), nyDso no (11.i'( ~ O)). ej.
(Quim.) Ácido ...o=NyD-san (11.i'(ftl).
orinal. adj.=urinario.
urinario, ria. I adj. NJ(J no (11.i'( ©), hinyfJ no rn~·llR(})). ej. Vias ...as=NyfJ-diJ (11j{:ii). hinyD-ki fü~·llRft). Il m.
Koshtt-benjo (~1f¿1]!ji}f).
urinifero, ra. adj. Nyo wo tosu <1* ~ illi 9). ej. Con·
duetos ...os= NyodiJ-kan (J}j(ifiif).
urna. f. 1 Kotsu-tsubo ('li-:> 'i'l· 2 Tebako C=Fm>. kobako (1J,m>. 3 "Garasu" (ing. glass)-bako (-Jl 7 Á if). ej.
Conservar reliquias en una ... = lbutsu wo "garasu "-bako
ni osamete-oku.
urnición. f (Mar.) Kanpan-jb ni tsuki-deta rokuzai nojobu (lfl ti J: J;: ~ ~ :±i t:. Jj}J f;t (}) J: $) (sin.) barraganete.
uro. m. (Zool.) Yagyü (fflf=.).
urobilina. f (Qulm.) "Urobirin" (ing. urobilin) (7 o ~•J /), nyo-skikiso (J}j(íS~).
urocistitis . .f. (Med.) BDko-en <JMID'f ~).
urodelos. m. pl (Zool.) Yabi-moku (:ff Ji§). yribi-ry<>sei-rui (:ff2iifú.f@Ji).
urodinia. f (Med.) HainyD-tstt (~~11.f<Jffi).
urogallo. m. (Orn.) Raicho ('Uf-~).
urogenital. adj. {Anal) Hinyo-seishoku-kikan no (~2·1/K

m.., "('

urea. f (Qulm.) NyDso (11j{~).
uredíneas. f. pi. (Bol) Sabi-by{)kin-rui ( ~ i1~ilM>·
uredineo, a. adj ys. Sabi-by{)kin (no}(~ a~m (O))). ~Mft°BO)).
uredio. m. 1 (Bol) Sabi-hl>shi ( ~ i1 JI§ r). 2 Uzuki (? urolito. m. (Med.) Nyo-kesseki (11.i'(Nti:fi).
i'~).
urología. f (Med.) Hinyoki-gaku <1&·11RB~>·
ureida. f (Quim.) "Ureido" (ing. ureid) (7 v 1 n urólogo. m. Hinyi>ki-senmon-i Cií·llRB~r,~>·nyi'Jso-kagi>-butsu (11.i'(*ft .g.!ff¡J).
uromancia/ uromancia. f. Ken "n.y0-uranai (~ l1R
uremia. f. (Med.) Nyedoku-shl> (11.i'(iJ!íE).
? &'.:>!.t.~)).
urémico, ca. adj NyiJdoku-shl> no (11.i'($IlEO)).
urómetro. m. Ken "n.y0-ki (#¿11.f<ft).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

uroscopia.

usuario, ria.

1493

uroscopia. f (Med.) Ken n)'b (#il1J<).
urotropina. f "Urotoropin"(ing. urotropin) (?o ~o~ /), rinyb-zai (l!JPl(Jl'J).

urpila. f (Orn.) (S. Am.) Ko-bato (1j\lllU.
urque. m. (S. Am.) Deki no warui bareisho (lfB!EO)b.Q
1. 1 .~n@lurraca. f

1 (Orn.) Kasasagi (/J) ¿¡ ~ a"). 2 (Amér.)
Mono-mane-dori ( t O)"* ;b ~). 3 (fig. y f am.) Oshaberina hito (:t:> L ~X. l'J fJ.A).
Ursa. f (Astron.) Kuma-za (ff~~)=Osa. ej. ...mayor=
0-guma-za (*1f~~).... menor= ko-guma·za (1Nrn~).
úrsido, da. I adj. (Zool.) Kuma no (ff~O)), kuma no yo.
na (1!~ O) ~ -? IJ ). n m. pi. Kuma-zoku d!Jbutsu (U!U~ mh~).

U. R. S. S. abr. de Unión de Repúblicas Socialistas
Soviéticas = "Sobieto" shakai-shugi-kybwa·koku-renpo ( '/~ .:r. ~ .ff:~ .::f:ft;J:Ua ~iUB). Soren ( '/ i!I!).
ursulina. I adj. (Cath.) "Urusuna"-kai no(? Jv :A -t~O)). ll/. "Urusuna"-kai no shüdt>-jo (? Jv :A-j-t¿O)~jf[(~ J:fl '9 .Q ), lwshi suru (ff ~ '9 .Q ). ej. Usar del poderconcedido=Ataerareta kenri wo koshi suru. 2 Aiyo suru(~ J:fl '9 .Q ). riyo suru Cl!J ffi '9 .Q ). ej. ... mal de= Akuyo
suru (~ffl't .Q), ran)io suru (liffl't .Q). n intr. Tsune
to suru <'lit e '9 Q), okonau <ff-? ), ryüktJ suru (llrtrr't.Q ). ej. Uso salir de paseo todas las mai'lanas = Watashi
wa maiasa sanpo ni dekakeru no wo tsune to suru. Se
usa llevar la manga corta=Mijikai sode no fuku wo kiru
no ga ryüktJ shite-iru.
usarced. com. (anl) (metapl. de) vuesarced (vuestra
merced). Anata-sama(<'-> IJ t.:~).
usencia. com. (anl) (metapl. de) vuestra reverencia. Sonshi (#ftlli), son-ka (#"f').
useñoria. com. (ant) (metapl. de) vuese.ilorla (vuestra
senorla). Kakka (fg)"f').

usgo. m.=asco.
usía. com. (ant.) Sincopa de usiría (vuestra senorfa).
Kakka (IHff), kiden ttlf&).

usier. m.=ujier.
3().
usillo. (Bot) No-jisha (Jf t":5 L ~ ).
urticáceo, a. (Bol) I adj. Jinma-ka no (~jf.f¡flO)), usiría. com. (anl) (metapl. de) usei'loría (vuestra senoría).
irakusa no (1,) 0 < ~O)). nf pi. Jinma-ka shokubutsu
Kakka (fgff), kiden Cf:tm:).
uslero. m. (regí.) Menbo (O') Af4l) (sin.) fruslero.
(~~MM~). irakusa-ka (l.' 0 < ~ fl).
urticación. f. 1 (Med.) I rakusa yüdtJ-chiryD·ho (1,' 0 uso. m. 1 Tsukau koto (~? .:. e). shi.Yb (~ ffl), shieki< ~ ~1Y~J.li!). 2 Chiku-chiku-suru kanji (°S < ~ <'9.Q~l.5).

urticante. adj. Chika-chika-suru ( 'S IP 'S IJ) '9 .Q ), chi-ku-chiku-suru (-S < -S <'9 .Q ). ej. La medusa es ... = Kurage ga chika-chika suru.
urticaria. f (Med.) Jinmshin ( 1.5 ~ L M
urú. m. (Orn.) (S. Am.) Shako ni nita tori ( L ~ .:. 1::::. ~ t:.

"*

~).

urubú. m. (Orn.) Kuro-hagetaka (J!,¡_cft.:tJ)).
uruga. f (Bol) (regí.) Yama-momo (~a.: t t). iwa·na·shi (:fi tJ. L ).

Uruguay. m. 1 (Geogr.) "Uruguai"-koku (? Jv 7"., 1I~)).

2 "Uruguai"-gawa (? Jv ~- 711fi).

uruguayismo. m. "Uruguai" no kotoba (? Jv 7"., 10)8~).

uruguayo, ya. ad_i. y s. "Uruguai" no(? Jv 7"-, 1O)), "Uruguai"-jin (? Jv 7" -r 1 A).
urunday/urundey. m. (Bol) "Urundei"-ju <? Jv /71 rlf).

urutaú. (Orn.) (S. Am.) Fukuro no isshu (,s, <0 -? 0 ) :fll).

({~ 1~). yD (J:fl). ej. El... de un objeto= Mono no shiyo (~O) {j!J:fl). Artículos de uso privado= Shiyo-hin (fl,.ffl ffli).

Articulos de uso diario= Nichiyo-hin ( B ffl ffl¡). 2 Jitsuyo(~ffl), kliyi) (~J:fl). 3 JfJylJ ('fitffl). 4 Ri.Yb <l'Jffl), tsukaimichi (~ 1,' Ja!). tsukai-kata ({j! 1,' :fj). ej. Hacer un buen

uso de ... = Jozu ni riyo suru.

5 Kanrei ('ftl.t t?lJ>. kanshü('ltilfi'), shikitari ( G ~ t.: I'.) ), füshü (J!S. fi). ej. Cada cualvestia al uso de su país= Mei-mei ga jikoku no füshü nishitagatta fukuso wo shite-ita. 6 Hoho (:fji!). ffJ (M,). ej.
Vestirse al... del día= Tosei-fü no minari wo suru. 7(... de razón) Richi (J11! 1d:J). chie (1d:J f!). 8 m. adv. y frs.
/am. De uso corriente= Tuyo no(~ ffl O)), a(l) ...de=narawashi·d!Jri ni (fJ: 0 h Lillí I'.) 1:). Andar al. .. =Jiryüni shitagau (~ i1rf 1: 11É ? ). Entrar en los ... s = GlJ ni ite
wa glJ ni shitagau (~ 1: l.' -C t;J: j$ 1: fJÉ -? ). Estar enbuen ... = Hason shinai de ryoko-na jlJtai de aru ((Vttp.j G
t.I. 1, ' l: ..f5l fjf fJ: ~ ~ e:· <'-> .Q ). Cada cosa tiene su uso =Mono ni-wa sore-zore tsukai-michi ga aru (~ 1: t;J: -f" :h-e .n~~ 'Rífl'J{<'-> 9).
ustaga. f (Mar.)= ostaga. Ho-zuna no kassha ($.R,WjO)

iftJt[).

U. S. A. 1 abr. de United States of America (Estados U- usted. pron. Anata(<'-> IJ t.:). kika <"Ct"F>. kiden (1U&>.

nidos de América) "Amerika"-gasshü-koku (7 j. 1) 'fJ .g.
~ 00). 2 abr. de Union of South Africa (Unión Sud Afri·cana) Minami·"Afurika"-Renpo (i$J7 7 1) 'fJi!I!~).
osadamente. adj. Shükan.d!Jri ni (f/Mim VJ 1:).
usado, da. adj. 1 Tsukawarete-iru (~ t> tt -e 1,' .Q ),(abr. U.Nd.).

ustible. adj. Moe-yasui (~;t ~'9~ ').
ustilagíneo, a. 1 adj. (Bot.) Kurobo-kin no (,W. ff. i;í
O)). 2f pi. Kurobo-kin-ka (~f.!~i;ifl).

ostión. f Nensho (1f&:l$f). shoshaku (:11f•J:':J).
mochiirarete-iru (ffi l.' 0 tl -C l.' .Q ), mochiirareru (ffl ~' ustorio. adj. Yaku (:1$f <). ej. Espejo ... = Hi-tori- "renzu"
0 tt .Q). ej. Un libro muy ...o= Yoku tsukawarete-iru(ing. lens) (*.!* I'.) v / ;.().
hon. 2 Tsukai-furushita <í~ l.' cS L t:.). tsukatta <1~? usual. adj. 1 Fudan no (,s, t!.. A O)), joyo no ('lit ffl O)),t.:). furubita (°5 '(}t.:) (sin.) gastado. 3 Te-nareta (.f.
itsumo no(~ 1-::> t (/)). ej. Términos ... es=Jl>y{J no kotoba
IJ ttt.:). jukuren-shita (~~~ L t.:).

usagre. m. (Med.) 1 Shtmi-Mbu no nokashin (1M~.mlff5O) l!Qffü~). shira-kumo ( L 0

byo <*liO)&:fi!~).

('lit ffl 0)-g~). 2 Kimae-no-yoi (~a,: ;t O)~~'). 3 Tsukai-yasui ({j!~' ~T ~ ').

< t). 2 Kachiku no hifu· usualmente. adv. TsujlJ Gi!l '/ft). taitei (t.: 1,' -e 1, ').
tsarei ().i~J). futsü ni (,),-::>-? 1:). tsune ni (1M° I:). fudan

usante. p. a. de usar. Mochiiru (ffi ~' ~ ).
ni (wa) (,), t!. ~ 1: ( ~1)).
usanza. f Narawashi (fJ. 0 h L). kanrei (imi§IJ). shü· usuario, ria. adj. y s. 1 (For.) Shi)'b-ken wo yasurukan (fiifl), füshü (J~ fi) (sin.) hábito.

usar. I tr. 1 Tsukau (~? ). mochiiru (ffl l.' .Q ). · shi)'b suru

(hito) (~ ffl #ti .Z 1'í '9 .Q <A)). 2 Mono wo shiyo-suru(hito)(~ .Z itffl 't 9 (A)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会uusucapión.
uyama.
1494~IJ:). ej. Un trabajo ... = YükD-na shigoto.
usucapión. f. (For.) JiklJ shutoku (lf!i~JDiM).
usucapir. tr. Jik!J ni yoru shoytl-ken wo kakutoku suru utilización. f. RiyD (jf!Jffl), katsuyD <i5ffl).
utilizar. tr. Riyo suru (~j ffl T Q). katsuyD suru <i5 ffl(lf!i~';:: J: Qpjf1=Jf1P~Ji~T ·?>)=prescribir.
usufructo. m. 1 YDeki-ken (ffl ti& f.j). shiyo-shaeki-ken TQ).
útilmente. adv. Yaeki ni (:fifttl:), yakD ni (:fif~I:).
(~ffll&ti&tt;!). 2 Rieki (jfljt¡&), yoeki (fflt¡&).
usufructuar. I tr. YiJeki wo eruluru (ffl ti& ~ ffl Q ). utopia/utopfa.J. "Yütopüz"(ing. utopia) (.:t- ~ ¡¿¡),
11 intr. Shaeki wo ageru (J&ti& ~a;, 'j Q) (si.n.) fructi-

risD-kyo (}]!~!U1~~).

ficar.

utópico, ca. adj. KflSlJ-teki-na <~ i!l tr.J !.! ). "yütopüz"(ffl ti&m-t: ~ ""'.) ), ylJeki-ken-ja (ffl ti& m~). shiyo-shaeki- utopista. adj. y s. RisD wo yume-miru (hito) (JJI!~ ~ ~usufructuario, ria. adj. y s. YiJeki-ken wo motsu
ken-ja H~ffll&tt*1i~).

(ing. utopia) no (.1- ~ ¡¿7(1)).

h Q (A)). musD-ka (~~*>·

usura. f. 1 Risoku (jf!J.J&.), rishi (jf!J-1-). 2 KDri (i'Sjjf!J). utrero, ra. m. y f. Ni/san sai no ushi <= ·.=:;t(l)lj::).
ej. Vivir de la ... = KlJri de kurasu. 3 KDri-gashi (?ajjf!J a' ut retro. adv. (lal) Zenki no hizuke-dori (jiíJ ac © 81'1'L.,). 4 (fig.) Fu@-ritoku (1'~jflj~). 5 (galicismo) Skrnn!J(~ ~) (sin.) desgaste. ej. Guerra de ... ShDmD-sen (~

=

~®').

ttilfi~).

ut supra. adv. (lat.) Joki no gotoku c.J:ac(l,) ~e<).
utrfcula. f. / utrfculo. m. 1 (Bol) No (it). Jukuro(.S. < ,:S). 2 Ko-bukuro (1j\ ..S~ < -?). 3 (Anal) Naiji no
daen-no (~]f ©.fllip:jfi).
uva. f. 1 Budo no mi (. S~. e? O')~). 2 Budo-jD no mono
wo musabotte (:iljf!J ~ ts ~ i~.., "().
usurario, ria. adj. KlJri no (~jf!J (1)). ej. Conceder un (...S~ e? :fj\(1) t (1)). 3 Mebo (e\? li'). mono-morai (t O') t
6 ~ '). 4 (regi.) Budo no fusa (...S~ e ? O') J}J) (si.n.) racipréstamo ... o= KlJri no kari-ire ni doi suru.
usurear. intr. 1 KDri wo toru (?&'j jf!J ~ e Q ). 2 (fig.) mo. 5 acep.
...de gato (Bot.) = Benkei-sD (~ A, lt ~'1j!), ...crespa/ ...espina (Bol) = "güzu-beri" (ing. goose.
BDri wo musaboru (il~J ~ U~ '~ Q ).
usurero, ra. m. y f. 1 Kon-gashi (j'iljjf!Ja L...). 2 Bori- berry) ( ~· - X~ ') ), ...de playa/ ...de caleta= hama-budo
shutoku-sha (:il~JJD{ffl.~).
no mi (~...S~ e?©*=>· ...de Corinto (Bot.)=suguri (T <'usurpación. f. 1 OryD (~~). 2 Oryo-butsu (ttqm~).
t'.) ), ...de raposa (Bol) = inuhDzuki (~' !/J. li ? -f a-)•... lupina/ ...de lobo/ ...verga (Bol)= torikabuto (e t'.) -/J) ...s~3 (For.) (Fudosanlkenri no) shingai ((1'mb ím · *1ijf!J (1))e)....marina (Bol)= tokusa (e < ~ ), ...pasa= hoshi-budo§~).
usurpador, ra. adj. y s. Oryo-suru (.ft0Ji1" Q), ory0- (=f (.., . .S~ e -j ), ... tamínea/ ...taminia= shirami-sD ( (.., 6 h1j!). Mala ... (fig.)=Akui (/m~). hecho una ... (fig. y fam.)sha (#ij~~). datsuryaku-sha <3!lm~). sandatsu-sha cm;3~). ej. Usurpador del trono= Di sandatsu-sha (3:t'ri!
= yoi-tsubureta (ff{i ~' "? ...s~ tt t:.). Conocer las ... s de su
majuelo (fr. Jig. y f am.) = Jibun no shigoto ni seitsü shiff~).
te-iru. Entrar por ... s (fr. fig. y fam.) = Kainyü suru (1)usurpar. tr. 1 Ubau (lJ? ), lJryD suru <~mi" Q). 2
Shingai suru(fi~TQ).
A T Q ).
usurpatorio, ria. adj. FuM-sei no aru <1'~tt(1) a;, uvada. f. Takusan no budo <7Rlll O') ...s; e ? ).
Q), oryo-teki <•mtr.J), shingai-teki (f§!i!ftf.J).
uvaduz. f. (Bot.) Yama-momo (~ t t).
usuta. f. (S. Am.) = ojota. ZlJri (-e ? t'.) ), "sandaru" uvaf.uemaestre. m. =vaguemaestre.
(ing. sandal) (-ft / ~ Jv).
uva • adj. Budo ni nita (. .S~ e ? ¡;:: iJ;.l t:.). budo-jo no (..S~uta. f. (Med.) (S. Am.) Hifu-byD no isshu (B{Jr}ffij(l)-fm).
e? tJ\(1)).
utensilio (s). m. 1 Dogu (~:Ji), yogu (fflJ\). ej. ...de uvate. m. Budo-kanzume (...S~ e? 'fiiiac\?).
carpintero = Daiku-dogu
I im: ~). 2 Kigu (~ J\), uvayema. f. (Bol) Yasei-budo no isshu (!ff~ . .s~ e? O')
yiJhin (ffl ~). ej. ...de cocina= Daidokoro-yDhin ('Éi' ji)j ffl-fm).
uve. f. Moji "V" no meishb ()(::f: V O')~#}\).
~). 3 (Mil.) pl. Hokya-hin <fltim~).
uterino, na. adj. 1 (Anal) Shikya no ff 'a' (1)). ej. úvea. adj. y f. = túnica... (Anal) 1 Budo-maku <llí l§Enfermedades ... as = Shikyü-byD ff '8 ~). 2 Dofuku noJm).. 2 Kosai-myakuraku-maku (!l[~JlliU~JBr.!).
(!S]Jl!i (1,) ).
uveitis. f. (Med.) 1 Budo-maku-en (liijflaJllm:). 2 KDsaiútero. m. (Anat.) Shikya ff '8) (sin.) matriz.
myakuraku-maku-en (!l[~.MU~J3t~).
útil. 1 adj. 1 y aku-ni-tatsu ¡;::JI.""'.)). yüylJ·na (:fif uveral. m. (Anat.) (C. Am.) Hama-budo no saibai-chi (~IJ:). yueki-na (:fif ti& IJ:). ej. Ocuparse en trabajos ...es=. .s~ e ? (1,)~ttfft!!).
Yaku-ni-tatsu shigoto ni tsuku. 2 Yflko-na (1=J~IJ:). ben· uvero, ra. I adj. Budo no (. .S~ e ? (1)). ej. Exportación ... a= Budt> no yushutsu (. .S~ e ? O') ifl¡ l:f:i). ll m. y f.
ri-na (íll!jf!J IJ:). 3 {For.) Shitei kigen ni yükD-na <m>EM
rul 1;:: 1=J ~ IJ: ). 11 m. 1 pl. DDgu ()¡¡ J\). yogu (ffl J\). ej.
1 Budo-shDnin (. .S~ e ? ¡Bj A). 2 m. (Bol) (C. Am.) =Ha·...es de escritorio=Bunbogu ()(JHJ\). 2 YüyD-sei (:fif ffl
ma-budo (~ . .s~ e ? ).
fi), yaeki (:fij~).
ovilla. f. 1 dim. de uva. 2 (S. Am.) (Bol) Suguri no mi
utilidad. f. 1 Yaku-ni-tatsu koto (~l:JL-:> ¡:_e). yüyD- (T <~ t'.> ©*=>·
sei mm tt>. yüeki (1ª]~). 2 Jitsuri (~jf!J), jitsueki <~ úvula. f. (Anat.) Nodo-biko ((1) e rJ ¡:_) (si.n.) galillo/t¡&). ej....neta=Jun-eki (~~)•... pública=ki'Jeki (~tJf).
campanilla.
utilitario, ria. I adj. Jitsuri-teki-na <*= ~J tr.J IJ:). uvular. adj. (Anal) Nodo-biko no ((1) e rJ ¡:_ (1)). ej.
Apéndice ... = Nodo-botoke.
klJri-shugi no (~~J±fi©). 11 s. KlJri-shugi-sha (~~J±
uxoricida. adj. y m. Tsuma-goroshi no (hannin) {~f.lt~=#f), jitsuri-shugi-sha {~~J±~=#f).
utilitarismo. m. KDri-shugi (~jf!J±~). jitsuri-shugi LO') <~!!A)).
uxoricidio. m. Tsuma-goroshi (J!f.lt L...).
(~jf!J±~>utilizable. adj. RiyD·dekiru <~Jffl<: a-~). yaklJ-na <:fif uyama.- f. (Bot.) (S. Am.) Hyotan no isshu (O J: ? t:. A,

usurar. intr. =usurear.
usurariamente. adv. Kori wo ete (j'ilj~J ~ ~ ·n bori

'*

u

<*

mt

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

uzas.

uzear. tr. Te de tataku (-=F ~ t:. t:. <).
uzo. m. (Anal) Irikuchi (AD). kadoguchi (r,o>.

0)-fm).

uzas. f (Zool.) "Burajiro"-gani(77 9 Jvft).

VV. f ? .r{, -? .!'( (U v e ) 1 "/supania" jibo no dai-nijügo-ji (1 :A I ~ 7 HJ: (J) .= .Ii.
2 ("Roma "-súji=-*

m + *>·no) go 5 ((O - 7 ~'.:f=(J)) 5 ). 3 abrev. de usted. pl. V. V.
=ustedes. 4 abrev. de véase. 5 (Fís.) abrev. de voltio yde velocidad. 6 (Mús.) abrev. de violln. 7 v doble= "w" nokoto (w (J).:. e).

vaca. f 1 Ushi (tt-). me-ushi (N:>tt-). 2 Gyü-niku (tt-~).
3 Ushi no nameshi-gawa (tt-©t.t N) L1(i). 4 Tobaku no
kyodo kakekin (Jmti!J (J) ~ ~ M l:t ~). 5 acep. ...abierta=
Tasan-na ushi (j.~tJtt-)....de San Antón (Zool.)=tentbmushi (-C ~e -? .!Í?.) (sin.) mariquita; ... marina (Zool.)= umi-ushi (ifitt-) (sin.) manatf/cetáceo; ...de leche=nyúgyü (~L tt->•...de la boda= komatta toki ni tanomareru hito (m '? t:. ~ 1:: fa* n .Q A>. warai-gusa <~ 1,,'<' ~ ), ...del aguardiente (regi.) = socho ni shutsuj(J surut(Jgyü (_lf!f}Jl:::±ltt}9 Q !M}lf).
vacación. f Yasumi (f*h). kyügy<J (f*~). kyüka <1*f®). pl. Kyüka (f*f®). ej. Las vacaciones de verano= Natsu-yasumi (~ f* h ). Tomarse unas vacaciones = Kyüka
wo toro <f*BFl ~ e Q ).
vacada. f Ushi no mure (lf:-©fff tt).

vacancia. f=vacante m.
vacante. I p. a. de vacar. ll adj. Ketsuin ni natte-iru(X~ 1:: fJ ? -C 1,,' .Q ), kara no (~ (J) ), kÜSeki no (~lfi': (J) ),aite-iru (~ 1,,' -C 1,,' .Q ).
1 Jukyti senu mama ni natta

mf*seishoku-roku (~~ tt dl i ¡;:. fJ ? t:. WllflUl>. 2 Aki(~ ~ ), kÜSeki (~ lfi':), küi (~ Ü/.). ketsuin (X ~). ej.
Plaza ... = KÜSeki. Dejar una vacante sin cubrir= Ketsuinno mama ni shite-oku. Llenar/cubrir una vacante= KÜSeki wo hoja suro. 3 Kyüka-kikan (f*f®WJrdJ).
vacar. intr. 1 Yasumu ({*u>. kekkin suru (Xitrt .Q).
2 Ketsuin de aru (j{Ja ~a;, .Q ). kÜSeki de aru (~gfi ~a;,.Q ), aite-iru (~ 1,,' -C 1,,' .Q ). ej. ...este cargo= Kono shoku
wa kÜSeki da. 3 Jüji suru (1/É:Ql9 .Q). ej. .. .al estudio=
Gakumon ni jüji suru. 4 Kakeru (X lt .Q ). ej. No vacóde misterio=Fushigi-na koto ga naku wa nakatta.
vacarí. adj. Gyükaku no (tt-t(i(J)), gyükaku-bari no (tt1(iij& l'.) (J)). ej. Adarga ... = Gytikaku no tate (tt-1(i(J)t1{i).
vacatura. f KÚSeki-kikan (~ Jffi WJ r"m. ketsuin-chü (X~i:f:i).

vacío, a.

1495

vaccinela. f (Pat) Kato (f&JE).
vacciniáceo, a. adj. (Bot.) Koke-momo-ka no (.:. 't tV().

vaciado. I p. p. de vaciar. ll m. 1 Kata-nuki (~ tAi~ ), chüzo (i/J~). igata-zukuri (j;ff~~ l'.J ). 2 (Arq.) Anahori (1\: mi l'.) ). kaisaku (fm rm (sin.) excavación. 3(Arq.) Kiritoshi@ ".J iir! L ). kod!J (mímJ 4 (Ese.) Zb (ft).
vaciador. m. 1 Imono-shi (i/J~ftffi), igata-seizo-nin (i/J~~~A). 2 Ikomi-ki (i1J~hff).
vaciamiento. m. Chüzo (ii/~). kara ni suru-koto (~1::9 .Q.:. e>.
vaciante. I p. a. de vaciar. nf Hiki-shio <51 ~ itJ)
(sin.) menguante.
vaciar. I tr. 1 Akero (~ 't .Q), kara ni suru (~ 1:: 9.Q ). ej. .. .la botella = Bin wo akeru. 2 Nagasu (lm 9).
sosogu (ff ('), maku (fft¿ <). ej. ...agua en la calle= Thrini mizu wo maku. 3 Chazo suru ($Ji~ 9 .Q ). igata ni
ireru (i/J~ 1:: .A n .Q ). 4 Küdo ni suru (~fPl 1:: 9 .Q ). 5
Togu (@f ("). 6 (fig.) (Gakusetsul ky0ri wo) f uen suru((~ ~ · tt J!! ~) 91fl fü 9 .Q ). 7 (fig.) Utsusu (-:> -:> 9).
kaeru (~ ;t .Q ). ll intr. 1 (Kawa ga umi ni) sosogu (() 11
IJ{. ifij 1::) ff ('), nagare-komu (mf n ~ ts). 2 (Mizu ga)
hiku ((7f< tJ{.) 51 <). mr. (...se.) 1 (fig. y f am.) Buchimakeru (...S~ ~ 1t .Q ), buchimakete-iu (..S~ '/:, tt -C B'-? ).
ej. ...como costal = Buchimakete-itte-shimau. 2 Kara ni
naru (~¡;:1¡ .Q). 3 Nagareru (rmn.Q).
vaciedad. f (fig.) Tawa-goto (t:. h;:: e). aho-na koto(llñJ fJ .:. e), baka-na koto (¿;f /J> t.t .:. e).
vaciero. m. Ko-nashi no hitsujilushi no bokusha <T-1M
L ©$ · lf::©!f1(~).
vacilación. f 1 DfJyl) <!IW fm), shindl> (ti [ti)). 2 (fig.)
Ki-mayoi (1R~P). chücho (lfji), tamerai (t:. llJ 0 !,,'\),
yüjü{udan (fi~:;fWf).
vacilada. f (Méj.) 1 Ukare-sawagi (i.!}!IJ>nl§I ~) (sin.)juerga. 2 Yoi (~1,, '). deisui (VE~) (sin.) borrachera.
vacilador, ra. adj. 1 (Méj.) Sawagi-mawaru (1§1 ~h .Q) (sin.) parrandero. 2 Horo-yoi no (lj -"S ~ 1,,' O)),
ippai-kigen no (1,,'? ¿f1,, '~~O)) (sin.) calamocano.
vacilante. adj. 1 Yuragu (1$ 0 ('), guratsuku ( <· 0 -:><). 2 guzu-guzu-suru ( <· -f <· -f 9 .Q ), chücho-suru <!!1

*

*

*

*

Ji9.Q).

vacilar. intr. 1 DfJyl) suru ([~Jfm9 .Q), yuragu (~ 0 <·>.

tayutau (t:. ~ t:.? ). 2 (fig.) Ki-mayoi ga suru (~~ ~'/J{ 9 .Q ). guratsuku ( <·· 0 -:> <), mayou (~ ? ). ej. ...en ladecisión= Kesshin ga guratsuku.
t f.l(J))=vaccinieo.
vacciniáceas. f pl. (Bot.) Koke-momo-ka (.:. 't t t vacío, a. I adj. 1 Nakami-no-nai (J:fl ~ © t¡ 1,, ').
munashii (~ L 1,, '), karappo no(~? li'©). ej. Bolsa ... avaccínide. f (Pat) Shuto-shin (;fñifil~).
Lf.l>.
= Karappo no saifu (~? li'© Jl;f":(¡j). 2 Shinkú no (J{'.?i!
vaccinieo, a. I adj. (Bot) Koke-momo-ka no (.:. ~t t©). 3 Ko no nai (r©~l,,l). 4 Minori-no-nai (~V) O)t f.l©). llf pl. (Bol) Koke-momo-ka shokubutsu (.:. l:t!J 1,, '\), kükyo-na (~ ~ fJ:). 5 Hima-na (O* l,t), nasuttf>l-M~>koto no nai (~9.:. e (J) ti: 1,, '). 6 Mujin no <1MA©). 7
vacciniforme. adj. Toso-jo no (fü1ítf~©).
Kaketa (X lt t:. ). 8 Kubonda ([!!] ~ t!.). 9 (fig.) Unuboreta
vaciadero. m. Gesui-mizo CF 7f< h -E). nagashi <mt L ).
(? dl li' ;ti t:.). goman-na <ífldi 1.t). ll m. 1 Shinkü
haisui-kan (!1F7f<fr).
~). Freno al ... = Shinka "bureki" (ing. brake) (• ~ 7
vaciadizo, za. adj. 1 !-gata ni ireta (i/J~l::.A.nt:.).
v - .:\'-). ej. Producir el ... = Shinkü wo shojiru; forrmar
i-mono no (i/J~©). 2 Muda-guchi wo kiku (~!ttD ~ ~caAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Vvaco1•vaguear.

1496

el...= shinkü ni suru; formarse el...= shinka ni naru. La
naturaleza aborrece el vacfo = Shizen wa shinkü wo

kirau. 2 Kü (~). kokü (Effi ~). kükyo (~ ~). kükan (~r.,I]), utsuro (? -.:> 0 ). mu (mt). ej. En el vacío = Chü nivaga. f. (ant.) Nami (i&:) (sin.) ola.
vagabundaje. m.=vagabundeo.
vagabundear. intr. HDrD suru ("JR t& 9 .Q ). arukimawaru (~ ~

*h

.Q ).

(ffi 1:), kokü ni (~ ~ 1:). 3 Yoko-bara (~ ll!ü (sin.) vagabundeo. m. HDrD <"JR 7&). furD <1-1- ~). hDrD-heki
ijada. 4 Küi (~ Ül). küseki (~ /M). 5 Sukima (~ rdl).
("JR~flff).
kügeki (~~).ej. De ... =Kara-ni de (~{Jjl'). te-bura de vagabunderfa. f.= vagabundeo.
(.:f. . .S~ 0 "C'). Hacer el... a uno= Nokemono ni suru (O.Ht vagabundo, da. adj. y s. HDrD no (1i!{~©). furD no-:a 1: 9 .Q ).

(7-f.~O)), furD-sha (i.f.~~).

vaco1• m. (fam.) 0-ushi <*lf).
vagamente. adv. Bakuzen-to (~f..t{C:). atedo-mo-naku
vaco2, ca. adj. =vacante.
(® -C ¿: t ti <), bon 'yari-to Hi' A ~ l'.J e). chüshD·teki nivacuidad. f. Kakyo (~ lfi), karappo (~ '? li"). muna- (tdJ~tr-J ¡;:).
shisa (~ L, ~ ).
vagamundear. intr.=vagabundear.
vacuna. f. 1 Tu/Jy(J (J1i !i). 2 ShutD <fil~). gyaUJ (lf vagamundería. f. (C. Am. y s. Am.)=vagancia.
Jil). 3 "Wakuchin" (ing. vaccine) ( '7 ? -T / ). 4 vagamundo, da. adj. y s. =vagabundo.
"Wakuchin"-chüsha ('7? -T / f±fM), yobD-chüsha ("J'l!fj vagancia. f. HDrD ("JRt&). furD (1-f.~). sasurai ( ~ 9 0t±fM). ej. ...contra la rabia= KyDsui-byD "wakuchin" (~t,'). samayoi (~J:t,').
71<~??-T/).
vagante. p. a. de vagar. Samayou ( ~ J: ? ). hDrD·
vacunación. f. 1 ShutlJ suru koto (;ffil fil 9 .Q .:. e),suru ("JRt& 9 .Q ). watari-aruku (i.!ft l'.J ~ <).
gyütD wo ueru koto (lfI~i'U1i;t .Q.:. e). 2 YobD-sesshu vagar. I intr. 1 HDrD suru ("JR~ 9 .Q ), samayou ( ~*(71!fji'€fi).

vacunador, ra. I adj. Sesshu-suru (D°€ ti 9 .Q ). n s.

Shutl>-i <fil~~).
vacunar. tr. 1 Shutl> suru (flJiJ. 9 .Q), gyütlJ wo ueru
(lffil ~ .tí!l ;t .Q ). 2 "Wakuchin "·sesshu wo suru ( '7 ? -T**

J: -? ). 2 Hima ga aru (O* IJ{ ® .Q ), yoka ga aru (~1!111
IJ{ ® .Q ). 3 Aruki-mawaru (~ ~ b .Q ). Il m. 1 Hima

*ej.
*
)
,
yoka
Sonna hima wa nai. 2 BushD
yada Gtftffl), kan·(Oyoyü (~ ~i).

(~ l!J11).
No tengo tanto ... =(1Jiflt),man (*it§!). ej. De ... =Jojo ni (~41;:), yukkuri (~ '? <t'.) ). Andar de ... = Namakete-iru (~ lj" -C t,' .Q ).
vacuno, na. adj. 1 Ushi no (lf ©). ej. Ganado... o= vagarosamente. adv. HDrD·shite (1& 7& t., -r). samaBoku-gyü (!fXlf). 2 Gyü-kaku no (lf'tfi.©). ej. Zapatos ...
yotte ( ~ J: '? -C).
os= Gyükaku no kutsu.
fl'!). vagarosidad. f. HDrD-sei ("JR~tt). rurD-heki (mf ~fM).
vacunoterapia. f. "Wakuchin "-ryDhD ( '7 ? -r / ~ vagaroso, sa. adj. (poél)=vagabundo.
vacuo, a. I adj. 1 Kara no(~©), kükyo no(~~©) vagido. m. Ko-ko no koe (11114 ©/a), akago no naki-goe(sin.) vacío. 2 Küseki no (~ JM O)) (sin.) vacante. ej.
(~!Je.©b'r ~ )1i).
Un puesto ... o= Küseki (~ tm). ll m. 1 Shinkü (Ji~). vagina. J. 1 (Anat.) Chitsu (lf¡). 2 (Bol) Hakama (i;t IJ)
kükyo (~~). 2 Kubomi ( <li'h).
yDshD cm41J!l).
vacuum. m. (lal) =vacío n. y vacuo O.
vaginado, da. adj. (Bol) YDshD de tsutsumareta GfUl'4
vacuola. J. (Biol.) KahD (~lffY), ekiho <illlffY).
-r:-'a!*ttf:.).
vade. m. Gakusei-kaban <~~IJ~ ii /v), kami-basami (M; vaginal. adj. 1 Chitsu no (IJi©). ej. Región... = Chitsuit ~ J.J.) (sin.) vademécum.
bu <MU$). 2 Hakama no (i;tlJ) ©), yDshD no (~fi1¡0)).
vadeable. adj. 1 Aruitewatareru(~l.'-Cilltt.Q). 2 vaginitis. f. (Med.) Chitsu-en (IJi~).
Uchi-kateru (fT -; Mi -C .Q ), nori-koerarerul'.) ~ ;t 0
vaginoscopia. J. (Med.) Chitsu kenkyD-hD (lf~U~eJtl!).
;h.Q).
vago, ga. I adj. 1 Hima-na (fflti). namakeru (f.I. 1t
vadearor. m. Asase no annai-yaku (~i'f©~Pifi).
.Q), laida-na (J&\tfiitJ). 2 HDrD no (1&~©). rurD no (Vttvadear. I tr. 1 Asase wo wataru (~ m'i ~ iJ.f{ .Q ). 2
7&©). 3 Aimai-na (~°*ti). bakuzen to-shita (~f..t{C: L,(fig.) Kokufuku suru <R:Rll9 .Q), uchi-katsu (ff-;JBj-:>).
t:.). 4 Fu-tashika-na (1'{i'(filJ)ti). fu-antei-na (1'~)f:fJ).
3 (fig.) Saguru <~ .Q ), tamesu <HA 9). ll r. (...se.) KiJdD
5 (Pinl) /ro ga usui (~ /J{? 9 t, '). 6 (Anal) MeisD nosuru (fjil!JJ 9 .Q ). mi wo shosuru ($]- ~ ~ 9 .Q ).
(~~©).ej. Nervio ... =MeisD-shinkei (~~:ptl*I). ll s. 1
vademécum. m. (lat) 1 Keitai sankiJ-sho <mm~~
Namake-mono (fJ 1t-:a). 2 HDrD-sha ("JR~if), rurD·t!f), binran (Í~~). hikkei-sho (tJZ,WH!f). 2 Gakusei kabansha (mt~~). 3 m. (Med.) MeisD-shinkei (~~:ptlktl). m(~~/Jll;Í/v).
adv. En vago= Fura-fura (,S, 0 .s, 0).
vadera. f. Asase (~iJi), watari-ba <lll l'J !§).
vagón. m. 1 Kasha (1lf .$). kyakusha (~.$). sharyD (lf!
vade retro. interj. (lal) Sagare ! ( ~ /J{ tt ! ), mukD e fil¡). ej. ...de primera=lttlJ·sha (-~$). ...cama=shindaiike ! <~.:.?A.(,' lt ! ).
sha (~'Él Ifí), ... restaurante = shokudD-sha (1\: ~ $). 2
vadidiano, na. adj. Shin-jin dDkei-setsu no <:PPA~~"Wagon"(ing. wagon) ('7 :f/), unpan-sha(:i!l!it.if!).
~O)).
vagoneta. f. "Torokko" (ing. truck) ( t- a ·:1 :i ), kogatavado. m. 1 Se (iflt). asase (~lffi), watari-ba (inf l'.J i,i). 2
kasha (1MrJ~Ifi), unpan-sha (i!l!;j!Nlji).
HDben <nfJ!). henPfJ <f!fl!>. hDsaku <nm). hDkD <n~). vaguada. f. Tani-zoko no nagare (~/if ©litttl.).
sube (Wj). Al vado o a la puente=DDnika-shite (e-? 1:1J~ vagueación. f. 1 Fuan <1' ~). shDryo (~ l&t). (sDzD
L, -C). ej. No hallar vado= DDshite iika hodokosu sube ga
nado no) hiyaku ((:tt!/~ti e©) 11Ufl). 2 HDrD (1&~).
nai (e-? L,-C t,' t, )/Jltif!!9~/J{ti t, ').Tentar el...=Sebu· vagueante. I p. a. de vaguear. Il adj. Sasurai no(~mi wo hakaru (Mi~ J.J. ~ ítt .Q ), saguri wo ireru (~ l'J ~9 0 t,' ©), aruki-mawaru (~ ~ b .Q), henreki no (i!M
A.tl..Q).
~O)). ms. Aruki-mawaru hito <~ ~b .Q Á). hDr{Jvadoso, sa. adj. Asase no aru (~iit©®.Q).
suru hito <t&U~ 9 .Q A).
vafe. m. (regi.) lchi-geki (--). ichi-da <-m.
vaguear. intr.=vagar.

/ D'€1i ~ 9 .Q).

*

*),

*

<*

V

*

*

* *

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vaguedad.

valer.

1497

vaguedad. f 1 Aimai <111'*>· karuhazumi (~ li -f;.,. ). valdepeñas. m. ("Barudeptnyasu "-san no) budo-shu((1< Jvf~-=- "\' ::J..~(J)) ..s~ e-?~).
toritome-no-nai koto (e t'J e 11) (J) AA~' .:. e). 2 Aimai-na
Valdestillas. (n. p.) ej. Ajo de... (fig. y f am.) = Hon·
kotoba (lt\f~IJ.:. e I!).
vaguemaestre. m. (Mil.) (Ant) RyDmatsu yusfJ-kan
mono ijo ni kfJka-na soshoku-hin <*~.l-.~LI: 1;: ~f¡ffi t.¡.~(fffif;t¿f¡R~'§).

Mi~).

*

vaguido, da. I adj. Memai ga suru (El ~' IJ~ 9 Q ). valdivia. f. (S. Am.) 1 Yüdoku no tozai (~$(J)ltf:1l!J).
2 (Orn.) Kitsutsuki-rui no tori ( ~ -::> -::> ~ m(J) ~). 3
atama ga gura-gura-suru Ullt tJí. <# 0 <~ 0 9 Q ). II m. =vahído.
De ... = Mury0 de <AA*ll:).
valdiviano. m. (S. Am.) "Charuki" (esp. charqui) ry0ri
vahaje. m. Soyo-kaze (t- J: J!I!), bifü <m.J.J.).
vahar. intr.=vahear.
(-7- ;- Jv .:\'- *ll11!).
vaharada. f. JfJki no hassan (7A1ñ(J)3effll:), koki (liji.~). vale1• interj. {lal) Go-kigen yoroshiku ! (;:: ~ l:f A, J: -!:> t..,vaharera. f. 1 (Med.) GakfJsfJ <ft o 1.llf). 2 (regí.) Mi< ! ).
juku no "meron" (ing. me Ion) <*~-i-l (J) j. O / ).
vale2 • I m. 1 Wakare no kotoba {5jlj tt (J).:. e lf), saytJvaharina. f. (fam.) JfJki <1A 1ñ). moya ( t ~) (sin.)nara ( ~ el:-? IJ 0 ). ej. El último ... =Saigo no wakare (lfitvaho.

vahear. intr. Joki wo dasu (7A5C\~t:f:l9).
vahído/vahído. m. Memai (§ ~ tachi-kurami <:5!.

* ').

'fS < 0 J.J.). ej. Dar vahídos= Tachi-kurami surulmemai
ga suru.
vaho. m. JfJki (lA 1f(), "gasu "-tai ('if ::J.. f*). yuge ($;1ñ).
vafda. adj. (Arq.) (Shiho ga suichoku ni kiri-otosareta)
han-enkei no ((!!!J :ñ tJ~ ~ ii 1;: -ijj t'J ~e ~ tt t.:> ~ PH~(J)). ej. Bóveda ... =Maru-tenjo (;lt.;R#).
vaina. f. 1 Saya ( ~ ~). ej. ...de la espada= Katana nosaya. 2 (Bot) Saya ( ~ ~ ), kara (~). ej. ...de un haba=
Sora-mame no saya. 3 (fig. y f am.) Kudaranai hito ( <t!. 0 IJ ~' A.). 4 (Amér.) Mendo-na koto (jij flJ IJ .:. e),
meiwaku (~ ~). 5 (Mar.) Ho no shime-zuna ($.R. (J) • ll)~).

vainazas. m. (fam.) Jidaraku-na hito(§~ 11; IJ A.).
noroma ((J) -?

*).

vainero. m. Saya-zukuri no shokunin ( ~ ~ fF t'J (J) ~A.).

vainica. f "Hemusutitchi"(ing. hem-stitch) (r-...b. :J.. 7 1·:; -7-). orime no kazari-nui <tfi t'J El (J)fffj t'J a~\).
1 (Bot.) "Banira" (ing. vanilla) (1 { =- 7 ). 2
"Banira" no mi (1 { =- 7 (J) ~). "banira "-mame (1 { =- 7
E). 3 (Bol) "Heriotorbpu" (ing. heliotrope) (r-.. 1) :;t ~o - 7). 4 =vainica. 5 (regí.) Aoi ingen-mame (i!f ~'~ )/t, lf A,fü.
vainillina. f (Quím.) "Banira "-so (1 { =- 7 *>· "bani·rin "(al. Vanillin) (1 { =- ') / ).

vainilla. fvaniquera. f. "Hemusutitchi" wo tsukuru onna (r-.. A:J.. 7 1 ·:; -7- ~ f'F Q "!;().

vaivén. m. 1 Hado <iltl if!IJ), hendo (~ !WJ). 2 (fi'g.} Fuantei (~~>f'.), utsuri-gi (f; iJ ~O. seisui (fmf{).
(fcí;~). 4 (Mar.) "Ropu "(ing. rope) (o - 7).

3 Kikenvaivoda. m. (Hist) "Moldavia"/" Valaquia ''l"Transilva-

i& (J) jJIJ tt). eibetsu (7}<. jllj). 2 Shomon (¡¡jE )(), shakuyDshosho <ffHIUiE:fil). ej Un ... de mil pesetas=Sen-"peseta"no shakuyo-slú>sho. 3 Y akusoku-tegata (f-1 :5R-=F ~). okurasho-shoken <*iG~ruE~). 4 Hikikae-sho (51 ~ ~ ruJ:).
5 (Seito ni ataeru} zenkfJ-sho (@. 1iE 1;: !=j. x Q) =i!Jff 1it).
6 Kake no saisho no kakekin (ffa(J)ii:NJ(J).Qftl:J':ífi).
II
adv. ShfJchi-shita <*~ L., t.:..). yoroshii (el: 0 L.,~'). "oke"(ing. okey) (:;t - 7 - ).
valedero, ra. adj. Yüko-na (ff~ tJ), gfJho-teki-na (ft~á'il IJ). koka-teki-na (~J~á'il tJ) (sin.) eficaz/válido/

firme.

valedor, ra. m. f. 1 Hogo-sha (f* Gi ~). koen-sha <1&

mtn 2 (Méj.) Yüjin (:;t[A.).

valedora. f. 1 (C. Am.) Kake no shosha no okuri-kin(Jftt(J)~:lt(J)lt} t'J :ífi). 2 (Méj.) Hiiki (0 ~' ~ ), hikitate (51~ :5L -C).

valencia. f. 1 =valor/valfa. 2 (Quím.) Genshi-ka (Jjj{-=ff¡ffi).

valencianismo. m.

"Barenshia" (Valencia)-namari{I { v / ~ 7 IJ i VJ ).

valenciano, na. adj. y s. "Barenshia" no {I { v / ~7 (J)), "barenshiya-jin (1 < v / ~ 7 A). (m.) "barenshi·
ya "-hogen (1 { v / ~-\' 7 "§").
valentía. f. 1 Yüki (!Jj ~). yakan (!Jjf&). genki (Jt~).
isamashisa (~*L., ~ ), kenagesa <fil! ~ ~ ), otoko-gi (:9':}~O. ooshisa (:!lj 4 L., ~ ). ej. Obrar con ... = Ooshiku hata-

raku. El tuvo la ... de llevar una vida conforme a sus con·vicciones = Kare wa yükan ni-mo jibun no shinnen ni
shitagatte issho wo tsuranuita. 2 KbmyD (~ ~ ). tegara(.f.Wj). 3 Jiman (§ tf), hora (I~ 0). 4 (Hist.) Kosetsuichiba (~~;=fJ:Ji). 5 Pisar de ... =Kidotte aruku (~e-:>-e~<). kappo suru (100~ 9 Q ).

valentísimo, ma. adj. 1 sup. de valiente. HijfJ ni

yükan-na (~~'lit 1: 00 ®: /J). 2 Kanzen-shigoku no (gaku·
monlgeijutsu) (:fé~$.f¡(J) <~rR~ ·~Wj)).
/ ~ Jv1{=- 7(J);t:~(J)#J\-s}).
valentón, na. adj. y s. Kara-ibari wo suru (hito) (t.Pvajilla. f. 1 Shokki hito-soroi (jt ~¡¡- tM H. 2 (Méj.)
0 ~' li t'J ~ 9 Q (A.)). fJ-bora-fuki no (hito)(* l;f 0 l!X ~(J) (A.)).
Mukashi no kin-gin soshingu-zei (Ttf (J):ífij!U~-!l A~).
val. m. 1 Tani (fi). apóc. de valle. 2 (regí.) Gesui-kan valentona/valentonada. f Jiman (§Juichonia" no shukun no shfJgo (-=E Jv 1" 1:: i · / { 7 .:\'- i · ~ 7tm.

(~lff,).

CF7J<~>-

valaco, ca. 1 adj. "Barakia" (esp. Valaquia) no (1 { 7 valer. I tr. 1 Hogo suru <f*~9 Q), mamoru (!\j!Q). ej.
.:t- 7 (J) ). ll s. "Barakia "-jin (1 { 7 .:t- i A.>. (m.)"Barai El cielo nos valga ! = Ten ga watashi-tachi wo
kia "-go (1 { 7 .:t- 7 jIB).
mamotte kudasai·masu yo-ni! 2 Umu (1:, U), shozuru(~ -f .Q ). motarasu ( t t.:.. 0 9). ej. Esta finca le vale una
valais. m. Zaimoku <M*>· mokuzai <*M').
valar. adj. Saku no (.ff!a(J)), kaki no (!g(J)), hei no (.!Jjf(J)). gran renta = Kono jisho wa kare ni fJkina shünyü wo
ej. Corona ... = lchiban-nori no yüshi ni okutta (Jgon no
kanmuril'.J (J) 00± 1:1m-:> t.: ft:ífi(J)7ft).
valdense. adj. y s. (Hist) "Warudo"-ha no (17 Jv ri*(J)), "warudo''-kyoto (17 Jv ~·ttfiE).

<-11*

motarasu. 3 ... no süji ni naru (- .. (J)f!{~f ¡;: IJ Q). 4 De
aru (Z:-3; .Q). desu (Z:-9). soto suru (:f-§~9 Q), kachi gaaru (f¡lfiflil !J> a; ,Q), neuchi ga aru (fta-? ~ !J> a; Q). ej.
Una nota blanca vale dos negras= Shiro no onpu hitotsu

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Vvalerato.

wa kuro no onpu f utatsu ni sfJtb suru. Eso no vale nada
= Sore wa nan-no neuchi mo nai. ¿Cuánto vale ese reloj ?
= Kono tokei wa ikura desu ka ? Vale 1O, 000 yen= Ichiman yen desu. Un dólar vale 300 yen = lchi-"doru" wa
300 yen ni sfJtfJ suru. II intr. 1 Atai suru ({illi 9 Q),
kachi ga aru (f¡ffi{jtJ{O., Q). ej. Más vale algo que nada=
Nani mo shinai yori wa sukoshi de-mo suru hD .ga kachi
ga aru. 2 HyDka 'WO eru <IA' fllli ~ ffl Q ), sonkei ni ataisuru (~l¡j!l1;:{¡ffi9 Q). 3 TstiyD suru (ii!ífflT Q), yllkfJ dearu (f-f ~ -C:- ® Q ). 4 Masaru 001 Q ), sugurete-iru (Mf h.
<: lt' Q). ej. Valió su opinión= kare no iken wa sugurete·ita. mr. (...se.) 1 ... wo tsukau (..• ~ {t -j ), riy{) suru
(f!J ffl T Q) (sin.) servirse. l\Tmodismos Vale la pena
de... = Neuchilkachi ga aru ({j-j -; · fdfí{ii(¡tJ{ ® Q). Valecualquier cosa=Sow no neuchi ga aru (ttl~©{i? -;tJ{® Q ). Más vale tarde que nunca = Okurete mo shi-nai
yori wa mashi da (imh. <: ~ ¡_, f.J. lt' J: r) 11 L, t!.). Valelo que pesa= Hijo ni kachi aru mono desu (~~$1:{illi{i® Qtt/-C:-9). Vale un dineral=Hijo-na kachi da (~~'ljtf.I.
fiHi fj t!.). Vale un imperio= Jitsu ni erai (~ 1;: ~ lt ').
Valerse de malas artes= Kitanai shudanlhoho wo toru*(~t.: tJ: p.:H;t · ñ~~e Q). Valga lo que valga=DD·

narD·to (e? f.J. 0 -j e). izure-ni-shite-mo (L' T if1.. I: L<: ~). i Válgame Dios !=Are, tnil! (it'.>if1.., ® ! ).
valerato. m. (Quím.)=valerianato.
valeriana. f. (Bol) 1 Kanoko-so (tJ~ (}') .:. -t- -5 ). 2...griega=Hana-shinobu (tif.I. G©...S~).
valerianáceo, a. (Bot) 1 adj. Ominaeshi-ka no (;Sht.I. *.. L fl © ). Il f. pl. Ominaeshi·ka shokubutsu (:S h /J.

**..Gfil.~~).

valetjan~to. m. (Quím.) Kesso-san·en <•~IVl>.
valer1ámco. adj. KessD no (fM ~ ©). ej. Acido... =KessD·san.
valerosamente. adv. 1 Yükan ni <~ ®: I:), ooshiku<MM· L <), isamashiku (~ L <). 2 YükD ni (lf~I:).
valerosidad. f. Yüki (~ 1tt). yDkan <~l&). isamashisa<~* L ~).
valeroso, sa. adj. 1 YükD-na <*I~ /J.), ky{)ryoku-na(%! tJ f.J.) (sin.) eficaz. 2 Yükan·na (~ ®'. IJ.), ooshii(t.ft 4 L, L'), isamashii (~ L lt '). 3 Kachi-aru (f¡jfi fil{®
Q), kishD-na (-el":Q!t,¡,).
valetudinario, ria. adj. y s. ByDjaku-na (hito) ('3~/J. (Á)), by{Jshin no (hito) (1Ji9 ~ (}) (A)).
valhala. f. (ant) (Mit) Senshi-sha no byfJ (l\Uf~©~).
shDkon-sha (ti':3iJU:i:).
valí. m. KaikyD-koku no taishu (lfiltt§!l©:;t~).
valía. f. 1 Kachi (fiffi fil{), kDka (i'i'Jj flllj), kakaku (f¡jfi ~).
neuchi ({¡¡l[? -;). ej. Un joya de gran •.. =HijD ni kachi noaru hoseki (~~ ¡;: fiHi flil (}') ® Q 3s: 15), mayor... = (sin.)
plusvalía. bukka no wki (tt/filli©ll.l-Dt). A las ...s=Saitakane de (f&i@:i{l-C:-). 2 ChDai (ftll~). hiiki (Olt' ~).ej.
Tener gran ... con alguien= Dareka wo hijD ni hiiki ni
suru. 3 Tot/J (~'ft), habatsu (~"jJ).
valiato. m. 1 Taishu no tfJchi (:;t~©*1éi'á). 2 Taishu
no ry0do (:;t~©~±).
validable. adj. Mottomo·na <t-:> et IJ.). hyoka-dekiru

*

*

V

m

(iWfl!liC:~ .Q).

validación. f. 1 Yúko ni suru koto(l'f~1;:9Q.:. e).
kDryoku (~ 1J ). kakunin (Ui}¡ ¡¡f), hijun (tlt {fE).
({fl!~). kenjitsu (~~).

2 Kenzenválidamente. adv. YúktJ ni (lf~ 1;:), kenjitsu ni(~~I:).

valor.

1498

validar. tr. YúkD ni suru (lj ~ ¡;: 9 .Q), yüko tomitomeru (fj ~ e itf, ll) ~ ), kakujitsu ni suru <lit~ 1;: 9~ ), kakunin suru (fim itf 9 Q ). ej. No ...una elección =Senkyo wo yllkfJ to mitomenai.
validez. f. 1 YükD (lf~). koryoku (~tJ), gDhD-sei (.g.
~ti:). yükD-sei (lf ~ lt). ej. Duración de la ... = YükD·
kikan (lf~WJrsi). 2 Kakujitsu (ff~). datD·sei (~~lt).
válido, da. adj. 1 YükD·na (lf ~ IJ:). gDM·teki-na ('ft
7*~ f,t.), ktJryoku no aru (~1J (}') ® Q), kDka·teki-na (~'*~'J). seitfJ·na (iE~if.t). 2 Kenjitsu-na (~~IJ:). ganken-na (jijlfmt,¡,), takumashii (t.:< L lt ').
valido, da. 1 adj. Sonkei-sareta (#l¡j!l ~h. t.:). mitomerareta (¡jf ti) 6 tt t:.). megumareta
if1.. R.). n m. 1
ChDshin (ftlfüi). 2 SaishD <*t§), shushD (t'il!).
valiente. I adj. 1 (robusto) GanjfJ-na (ift Jt /J.), takumashii (t.: < L H. tsuyoi (~ lt '). 2 (esforzado) Yüki
no aru (00 ~ (}') ® Q), ooshii (t.ft4 L L'). 3 (excelente)
Yüshü·na (ti~ IJ.). subarashii (9 li 6 L, L'). 4 (fam.)Hidoi (O e~'), hijfJ-na (~~'ltt /J.). ej. Valiente frío hace=
Hidoi samusa da. n s. Hora{uki (li 6 gx ~) (sin.)

*

<Te.*

*

valentón.

valientemente. adv. 1 Chikara-zuyoku (1J %! <),ky{)kD ni (~ij! 1:). 2 Yükan ni (JH& 1:), oosbiku <tSH
L <).ej. Portarse ... = Yükan ni k{J(Í{) suru. 3 Hidoku (Oe<), sugoku (9::: <). 4 Rippa ni (.M:_~ 1;:), umaku (-?
*<).ej. Escribir ... =Rippa ni kaku.
valija. f. 1 Tesage-kaban (.:;f ~ lf tJ) it A,), "sütsu-kesu"(ing. suit-case) {.Á - ''J 'r- .A) (sin.) maleta. 2 YübinkfJnfJ (ifHJ!fiiif). 3 Yübin-bukuro (ilHJ!~).
vali~ero. m. Yübin shühai-nin (!lifHUHcA).
valiJón. m. aum. de valija. Ügata-kaban <*~ "/J) li /i, ),ogata-"sútsu-kesu" (ing. suitcase) <*~.A ''J 'r - :J..).
valimiento. m. 1 Ch/Jai Olll ~). koi (J!i! ~). ej. Gozar
de gran ... en la Corte= Kyüchü de hijfJ-na chDai wo eteiru. 2 Yüy{) (lf ffl), shiy{) ({~ Jll), kachi (f¡jfi {@). 3 Hogo(1*~). higo (Mf~. onkei (.f!íe.). ej. No tener valimiento
ninguno= Donna higo mo ukete-inai.
valioso, sa. adj. 1 Kachi no aru (flllift«© ® Q), kichDna (ttl 11! f.J. ). ej. Una información ... a= KichD-na jfJhD. 2
Yüfuku-na (fá;ffiitJ), kane no aru (~©® Q).
valisoletano, na. adj. y s.=vallisoletano.
valiza. f. HyDshiki <tw~). fuhyD <r.!J!~). "bui" (ing. buoy)

-

(71).

valón, na. I adj. 1 "Baron"(ing. Wallon)-jin no(1~0/A©). 2 "Baron"-go no(1~0 /lm©). ej. U... a= "W"
1 ''Baron "·go (1 ~o / m).
2 pi. "Burutnil" (ing. bloomers) (7' Jv '"'< - ),fujin-yfJ no
yuruyaka·na "pantsu" (ing. pants) (~ Am (}') ~ Q ~ tJ) fJ
no betsu·mei (W (}') j.JIJ ~ ). Il m.

1 ~ / './ ). ej. A la ... na= "Baron "{ü ni. 3 (Amér.) Uma
no tategami (.~(}')t.: <: tJf h ).
valonar. tr. (Amér.) Uma no tategami 'WO mijikaku kiru
(J!i©t.:C:1'J{1J.~~1'J)< ~Q).

valor. m. 1 Kachi({illi{ii!i). neuchi((l-j -;). ej Un cuadrode gran ... = Taihen kachi no aru e. 2 Kakaku (filli ~).
atai (®t.: L l), nedan ({lf)t), kaneme ~ §), s/Jba (l!J;I).
ej. ...contante =Genkin-barai nedan (J]t:frdk ~' {l~). Un
objeto de ... = Kaneme no mono (~ § (}') t (}') ), ...recibido(Com.) = taika-uketori <M filli ~ 11 lflZ. t) ). •..nominal =miatari-sDba (Je.~ t.: ~ 11 Ji), ...corriente= toki no sfJba(~©l!tl). jika (~filli), ...oficial= kDtei-sDba (~:Q!l!:lil).
...efectivo= jikkD·kakaku (~ ~ filli m). 3 JOy{)·sei (fil~lt). shinka
filli). ej. El ... de la palabra = Kotoba nocajüy{)-sei. 4 Yüki (Jj1ñ). yllmD-shin (~§i1C.,). omoikiri (~lt' a- ~ ). gDki (~IJ 1ñ). ej. Tener (el) ...de asistir= Omoikit-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

valoración.

vanguardista.

1499

te shusseki suru. Debido a aquel fracaso, ya no tuve valor
para hacer una segunda tentativa = Sono shippai de ml'J
ichido yatte-miru yüki ga naku-natta. 5 KDryoku (5V]1J).
chikara (/J), kl'Jnl'J (~Íi~). ej. Este contrato será entonces
de ningún ... = Sono-toki ni-wa kono keiyaku wa nan no
ki'Jryoku mo nai deshl'J. 6 Shüeki (JIX :Mi). miiri (~A. t) ),rishi (;flJ.:Y.). seika (fflt!f,!). ej. Tener ... es seguros=Kakujitsu-na seika wo eru. 7 (Mat.) Atai (~t.:.~'), süchi (~~). 9 pl. (Com.){i). 8 (Mús.) On no chb-tan (jff (])
Yüka-shl'Jken (:ff filliiiif~). ej. ...es fiduciarios= Ginkl'J-ken(jN fi ~). shihei (M ~). Bolsa de ...es= Shi'Jken torihiki-*

valvular. adj. Ben no(#©). ben no aru (#©~ .Q).
valvulitis. f (Med.) Shinzl)-benmaku-en (,C.,JliHrlJl~).
valla. f 1 Saku ( ~ <), kakoi (fJl.:. 1, '). 2 (fig.) Shi'Jheki(~ !\!:). shi'Jgai(M'í i!f), "barikedo" (ing. barricade) (1 { 1)7- !-.. ).ej. Romper/saltar la ... =Massaki ni suru (Jt?
$'él;: 9 .Q). 3 "Hlldoru"(ing. hurdle) (/'- 1-·'Jv).

valladar. m. 1 Saku (~ <), kakoi (fJl.:. P) (sin.) vallado. 2 (fig.) BDgyo-saku (W,jf® ~ < ).

valladear. tr. Kaki de kakou (@ -r· '/Jl .:. ? ), saku wo
mDkeru ( ~ < € ~ tt .Q) (sin.) vallar.

vallado. m. 1 Kakoi (tJl.:. ~ '). saku ( ~ <), hei (A.. L').

2 Mizo (l'~).
io (ruf~l&5 lfíJT).
valoración. f 1 Hyl'Jka (ÍW filli). nebumi <fi« ..s~ h ). vallar. I tr. Kakoi wo tsukuru (IJl .:. 1,' ~ fF .Q ). sakukachi-zuke (fillifuli-? tt). mitsumori (.fl.fti l'J ). 2 Riyl'J (;fljffl). kaihatsu (f#) ~). ej. La... de un terreno = Tochi nokaihatsu.

valorar. tr. 1 Hyl'Jka suru (ff filli 9 .Q ). ne wo tsukeru(fj € -:> tt .Q ), nebumi suru (fiti ..s~ h 9 .Q ). mitsumoru(~fi!i .Q) =estimar. ej. Una obra de arte se ... por sus
cualidades = Geijutsu sakuhin wa sano shitsu ni yotte
hyl'Jka sareru. 2 Kachi wo takameru (fillifuli€~'1/.>.Q).
valorear. tr.=valorar.
valoría. f 1 Kachi (fllliflfi), h)'l'Jka (fffilli), kakaku <fiffim)(sin.) valfa. 2 (Quím.) Genshi-ka Om.:Y.úlfi). ka (f¡ffi).
valorización. f Kakaku chDsei (filli :m ~ ~). kakaku
tsuri-age <fiffi:m-:> l'J J: tf)=valoración.
valorizar. tr. (Amér.) 1 Hyl'Jka suru GWfilli9 .Q), nehu·
mi suru (f¡i{ ..s~ h 9 .Q) =valorar. 2 Kakaku wo tsuriageru (filli~€-:> l'J J:tf .Q).
valquiria. f (Mit.) "Odin "-shin no jijo (;;t 7 1 / 1Jt1 O)#¡"!;().
vals. m. 1 "Warutsu" (al. Walts)-odori (? Jv '/ 1it1i fJ ). 2
"Warutsu "-kyoku ( ? Jv '/ 1UI).
valsar. intr. "Warutsu " wo odoru ( ? Jv / € 1Mi .Q ).
valúa. f (regi.)=valfa.
valuación. f =valoración.
valuar. tr.=valorar.
valume. m. (regi.)=volumen.
valuminoso, sa. adj. (S. Am.) Ussl'J to-shita <m 1fi e
L t.:.). konmori to shigetta ( .:. ~ t 1'.> e ~ "? t.:.).
valumoso, sa. adj. (S. Am.) 1 Kyoei-shin no tsuyoi(~*'C.'©~~'). 2 UssD to·shita (~1f e L t:.). Dkina (:;kt.;.). 3 (Fune ga) yureru <Olf} tJ') 00 ;h .Q ). (yopparai ga)
yota-yota to aruku ((ft'f ? ii i? ~) fJ{) J: t:. J: t:. e ~ <).
valva. f 1 (Bot.) Kyl'Jhen (~ J:l). ben (#) (sin.) ventalla. 2 (Zool.) Kaigara m. }'Q).
valváceo, a. adj. (Bot.) (Ben wo sonaete mo) kairetsu
shinai ((#li: f: t.;.?:.. -C t) UM~ Lf.;. ~ ').
valvar. adj. 1 Ben no aru (# O) ~ .Q ). kaigara wo
tsuketa (~ 1'& € -:> tt t:. ). 2 Ben no katachi no (#O)~©). kai'gara no katachi wo shita m~©~€ L t:.).
valvasor. m. (Hist.} GfJshi (~ ±). kakyü no kizoku CFa-wo mDkeru ( ~ < ~ íHt 1t .Q ). Il adj. Kakoi no (fJl.:. ~ '(]) ),saku no ( ~ < O)) (sin.) valar. mm. Saku ( ~ < ). hei (A..
~ '). bl'Jgyo-saku (W,ia!J ~ <) (sin.) valladar.
valle. m. 1 Tani (ft), keikoku (~ft), tani-ma (frfm). ej.
... de lágrimas= Namida no tani (~O) fi.). 2 Ryüiki (Uií.i!!(). bonchi (ªJ1!!). 3 Tani-ma no machi (ftrdl©IBT).
vallecico/ vallecito/ vallejo/ vallejuelo. m.
dim. de valle. Chiisai tani (1j' ~ L'o}.
vallico. m. Hagusa (i;t <~~)=ballico.
vallisoletano, na. adj. y s. (Geogr.) "Bayadort" (Va·lladolid) no (I'\ •) -\" 1-· 1) -©). "Bayadort"-jin (1'\ iJ -\" !-..
IJ-A).
vampiresa. f Kyüketsu-ki no yl'J-na onna (IJ&.IfnW.© J:? IJ.1;().

vampírico, ca. adj. Kyüketsu-ki no yD·na (IJ&.únW.©
J:? t.;.).

vampiro. m. 1 Kyüketsu-ki (IJ&.Ifn.m}. 2 (fig.) Gl'JyokuZ:. ? tna ningen (~ ~ t.J. A rd)). 3 (Orn.) 0-kDmorit) ), kyüketsu-kDmori (IJ&lfn..:. ? t<*l'J ).
vanadio. m. "Banajümu"(ing. vanadium) (l'\-J-'l? Á).
vanagloria. f 1 Unubore (-? t/J. li'tl). gDman (~f§t).
ji/u (§ ~}. 2 Kyoei (/R*)· kyoei-shin <1.&*1C.,). kyoshoku(!tfifli).

vanagloriarse. r. Unuboreru (? t/J. li' tL .Q }. jimansuru (§ ti 9 .Q ). ha na ni kakeru (o;\ 1: '/Jl tt 9 ), hokoru(~.Q) (sin.) envanecerse. ej. ...de su ciencia=Jibun nogakumon wo hana ni kakeru.

vanaglorioso, sa. adj. y s. Unubore no tsuyoi (hito)<-? t/J. li'tt©%i~' CA)).

vanamente. adv. 1 Munashiku (~ L <). itazura ni

2 Konkyo-naku (t:RtfilJ. < }. 3
Unuborete (? t/J. li'tl -C). namaiki ni (j:Jl~I:).
vanarse. r. (Amér.) Dame ni naru Ctt § ¡;: t.I. .Q ). ej. Su
fruto se vanó=Sono kekka wa dame ni natta.
vandálico, ca. adj. (Hist.) "Bandaru" (ing. Vandal)-jinno (I'\ / 1" Jv A©), yaban-na (!fff/U.I.).
vandalismo. m. Bunka hakai-shugi ()(fl::~~±:~).
yaban·kDi <!ff mff~).
vándalo, la. I adj. y s. (Hist.) "Bandaru "-jin (no) (I'\:. .- 1" Jv A(©)}. Il m. (fig.) Yaban-na yatsu Ql.!fmt.I. .>?>-:>).
~&©"Bt~).
bunka hakai-sha ()(fl::Ml~tn
valviforme. adj (Anat.) Ben-jD no(#~©).
vanear. intr. Muda-banashi wo suru C~ttBli€9.Q).
valtomía. f (Cir.) Ben no sekkai-jutsu (#©WfmWf).
válvula. f 1 Ben (#). "barubu" (ing. val ve) (1 { Jll 7). vanguardia.¡ l(Mil.) Zen ei <tiíJ f/t.j}, senpei (9i; ~). 2
Senpl'J (J'r;»). senku (J'r;~). sentl'J (9i;~li). ej. ...del pensa·
ej. ...de seguridad = Anzen-ben ('t{ ~ #). 2 (Elecl)
miento=ShisD no senku C~Htt©J'r;i[). Ir/estar a ... =SenShinkü-kan (J{ ~ W). ej. Un receptor de 6 válvas = 6
tfJ ni tatsu (9i;~J{l:}t-:>), saki-gakeru (9i;Jlglt .Q). 3 pi.
kyü shinkü-kan jushin-ki(:t\Xf<~~ft1l:ffl'~). 3 (Anat.)
Kishibe no kl'Jji-ba (~ill©It(~).
Ben (#). benmaku (# Jll). ej. ... mitral = slJbl'J-ben (i~ m#)• ...tricúspide=san-sen·hen (.:=-:~#). 4 (Mee.) Kassen vanguardismo. m. Zen 'ei-ha OiíJ?li~).
vanguardista. adj. y s. Zen 'ei-ha no (hito) <AA~~©
"pisuton "(ing. piston) (¡¿:J.. 1- / ).
CA)).
valvulado, da. adj. Ben no aru (#© ~ .Q ).
(~ i? 1:) (sin.) en vano.

cmm.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Vvanidad.

1500

varenga.

vanidad. f. 1 Kyoei (J& *>· kyoei-shin (J& * it)) (sin.) vaquear. I tr. 1 Tabi-tabi o-ushi ga me-ushi ni tsugau

vanagloria. 2 Munashisa (~ L ~ ), kokyo (~ J&). ej.
(t:. rJ t:. rJ ti 4 '/J; Jlll 41:. :i= ? ). 2 (S. Am.) Kachiku wo
La ... de la gloria humana= Ningen no eikfJ no munashisa
sagasu (~lfl ~ ~ '/J;9). ll intr. (C. y S. Am.) Bokuchiku
CAfdJO,)*J'é©~ L ~). 3 Unubore(? ~ii'tt), manshin
wo atsumeru (~lJ ~ • 'N) .Q ), bokuchiku wo kau (~'l!i(fi11)). ej. Hacer ... (de)=(... wo) jiman suru (("·~) §«!
HliJ?).
'if .Q ). 4 Fuka keicho (l.!j!~ft#~) (sin.) frivolidad.
vaquerear. intr. (S. Am.) GakkfJ wo saboru (.1f:~ ~ ~vanidoso, sa. adj. y s. Kyoei-shin no tsuyoi (hito) (11Ñ. 'i'.Q), zurukeru ('f .Q 11 .Q).
~ ,e,, O,) ~ (,' CA)). mieppari no (hito) (~ * -:> ~! t'.) O,) vaquería. f. 1 Kachiku no mure (~'Ni O,) Mtt) (sin.) .
(Á)). mie wo haru (hito) (~~ 51 .Q (A)). ktlkyo-na
vacada. 2 Gyo-sha (lf~). gyfínyfí hanbai-sho (lf.!fU&(koto} (~/ÑJJ: (.:.e)).
'.J'CPJT).
vanilocuencia. f. Daben (lit#). muda-guchi (1!i lit vaqueril. I adj. Ushi no (lf©), ushi-kai no (lffii.I t, '©).
Cl). joman ('it:l§!), o-shaberi (:t:; L "(> ~ t'.) ).
ll m. BokujfJ (~:ti).
vanilocuente/vanflocuo, cua. adj. y s. Taben- vaqueriza. f. Ushi no shiiku-jo (lf O,) tiiiJ il1f il;), ushina (hito) ($#ti (Á)), jfJzetsu-na ('it:J5t.t). o-shaberi-na
goya (lf1J\~). gyfJSha (lf~).
(:t:; L "(>~ ".> t.c).
vaquerizo, za. I adj. Ushi no (lf ©).ej. Corral ... =vaniloquio. m. Muda-banashi (1!i!lt~). daben (lit#). Ushi no shiiku-jo (lf ©tii!l'fi.f~). nm. y f. Ushi-kai (lftii!I
p-shaberi (.:B L "(> ~ lJ ).
(, '). ushi no kai-nushi (lf©§Pjlt '.±).
vanistorio. m. 1 (fam.) Mie (~~). unubore (? ~ Ci' vaquero, ra. I adj. Ushi no (lf©). ushi-kai no (lf§PJtt). 2 (fam.) Mieppari no hito (Jl~-:>51 t'J ©A).
P©). ll m. y f. Ushi-kai (lf§P.lt, ').
vano, na. I adj. 1 Muda-na C1!iftt.t). mueki-na (1ftt~ vaqueta. f. Nameshi-gyahi (ti "NJ LlfBt).
ti), jisshitsu no nai (~ frf O,) ti t, '). 2 Kokyo-na (~¡&ti), vara. f. 1 Hosoi eda (~ 1, '{t). 2 (palo) .& <•>· sao (!!j!).
munashii (tstJ: L lt'). 3 GfJman-na (Uifcf§!tJ:), ohei-na (t\i
3 (insignia) Shaku (~). ken 'i no tsue
g& (]) tt). 4.Wi ti). 4 Konkyo no nai (.fff ~ © ti t, '), nakami no nai(medida de longitud) 835.9 mm. no mono-sashi (835. 9 ~(i:J:l ~ (1) t.t (, '). 5 En vano= Muda ni (1!Ut 1:). mueki ni
iJ ©!lm~ L ).
C11Utf 1::). muyami ni (mt~ 1:). ll m. (Arg.) Sukima (~~ varal. m. 1 Nagai maruta-bo (~ t,' :k :t: •). 2 (Niguoo~
ruma no} kaji-bo ((7Jj $ ©) '/J) ~r~~
3 Butai sokumen
vánova. f. (Ar.) "Beddo" no uwakake (~ ':I r O,) _t ti no shomei-yo no hashira 01i 'Éi' OOJ ifii © mPJJ m© tt>. 4
vapor. m. 1 Joki (fA1{(), sui-joki (7.f<1A~). yuge (~~). (fig. y f am.) Sei-taka noppo (~~O,)-:> i~. 5 (S. Am.) Ni·
ej. ...de agua =Sui-joki (7.f< YA~). Barco de ... = Joki-sen
ku-boshi-yo no ita (~=f L ffl ©;flii).
(fA~M}). 2 "Gasu"-tai (il .Atf.). 3 pi. Ki-yami (~f¡jgh). varánidos. (Los) m. pi. (Zool.) Tokage-rui no dbbutsu
shinkei-suijaku (~ ~ il spj). 4 (fig.) Buque de vapor =ce n) 1fM©!Tt/JttJ).
Joki-sen (fA~M}), kisen (f\M}), fune (M}). 5 Al... (fig. y varapalo. m. 1 Nagai bo c:m:1i ,.). 2 Bo-uchi <•fl-;).
fam.)= Zen-sokuryoku de (~i!::JJ C:).
3 (fig. y fam.) Songai (tyli!f), itade (fffj=.f.), meiwaku (~vapora. f. (fam.) Kogata-joki (-sen) (1M~~YA~ (M})).
~). fukai (~ f:R). ej. Llevar un ... = Fukai wo tomonau
vaporable. adj. Johatsu-suru <?A~ 9 .Q ). jfJhatsu-tJe. (~f:R~~?).
kiru (rA~l? ~ .Q).
varaplata. m. Shakujo hDji no seishoku-sha (~tt~~
vaporación. f. JfJhatsu (fA~) (sin.) evaporación.
O,)~~=!f).
vaporar/vaporear. I tr. Johatsu saseru (TA~~ it varar. I intr. 1 ZashfJ suru (1!1!««!9 .Q). 2 (fig.) (ShigrrQ) (sin.) evaporar. n r. (...se.) JlJhatsu suru (TA~9to ga) teiton suru ((f± ~ IJí) ~ 4íQ 9 .Q). n tr. (Mar.)Q).
(Fune wo) kishi ni ageru ((00~) ~1;:_t1f .Q).
vaporífero, ra. adj. Joki wo f ukunda (TA~ ~ ~A, varaseto. m. Yotsume-gaki (1!9"':) §@.
t!.).
varazo. m. Bo no ichi-geki
vaporización. f. Johatsu (sayo) (TA ~ (f'F JfJ)). kika varbasco. m. (Bol) Niwatabako (i:: h t:. it .::. ) = ver<~Ut>. (Med) joki-ryohfJ CrA~JflW).
basco.
vaporizador. m. JfJhatsu-sochi (TA~~ fill), funmuki vardasca. /.=verdasca.
(11.fUJfii) (sin.) pulverizador.
vardascazo. m. =verdascazo.
vaporizar. tr. Johatsu saseru (rA ~ ~ it .Q ), kitai ni varea. f. Kajitsu wo bode tataki-otosu koto (*~ ~ t$suru (~tf_I:: 9 .Q). ej. El calor vaporiza el agua=Atsusa
c:t:.t:. ~ge 9.::. e>.
wa mizu wo johatsu saseru.
vareador. m. Kajitsu wo bode tataki-otosu hito (:!f.!~vaporoso, sa. adj. 1 Joki no oi ('fh: ~O,) j. 1, '). joki wo ~•-c:t:..t:..~gc9 A>.
dasu (rA ~ ~ t±i 9). 2 (fig.) Joki no yo-na (TA~ O,) J: -:i vareaje. m. =varea.
ti ), karui (ifif (, '), usui ( -:i 9 (, '). ej. Tejido ... = Usu-mono varear. I tr. 1 .& de kajitsu wo tataki-otosu <•-r-:!f.!~(?fil t (])).
~ t:. t:. ~~e 9). 2 B{) de tataku (~C:t:. t:. <). 3 Ushi
vapulación. f. =vapulamiento.
wo bode sasu (lf ~•-r:-!fi!J9). 4 "Bara"(esp. vara) devapulamiento. m. Muchi de utsu koto (fil c: fJ "':) .:.
hakaru (1{- 7 -r:-ltt.Q). 5 "Bara" de hakatte uru (1{e). muchi-uchi no keibatsu (ft IT ts © lf!J mn (sin.) 7 C:ltt'-:> -r'.J'C.Q). ej.... pano=Kire wo "bara" de hakatte
paliza.
uru. 6 (S. Am.) Uma wo chfJkyo suru <M ~ 1Wdtt9 .Q ).
vapular/vapul ear. tr. y r. (...se.) Muchi de utsu (fl r. (...se.) (fig.) Yaseru (~ 1t .Q) (sin.) enflaquecer. lll?fT"':)), tataku (t:. t:. <)(sin.) azotar.
varejón. m. 1 Nagai maruta-bo (~li,:k:t•>· 2 (regi.)
vapuleador, ra. adj. Muchi-uchi wo suru (flfJ"'S ~Hosoi bo (kfil t,' ~) {sin.) verdasca/ vergueta. 3 (Bol)
9.Q).
(regi. y S. Am.) "Sarubia" no isshu (-t¡- Jv ¡¿¡©-fil).
vapuleamiento. m. =vapulamiento.
varejonazo. m.=varazo.
vapuleo/vápulo. m. =vapulación.
varenga. f./varengaje. (Mar.) Rokkon-zai (IJJJ.fff~).

*

(*

•>·

<•©--).

V

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vareta.
vareta. fvarsoviana.

1501

La ...de un paisaje = Keshiki no henka. 2 (inconstancia)
Futei (1'~). utsuri-gi (3 tJ ~). 3 Yose-atsume (~-tt
N'J ), tori-awase (]{)( l'J .g. h 1t ). 4 (Biol.) Henshu (~ fm),
hinshu (if¿fi:). shurui (fmJrt).
varilarguero. m. Tugyü no yari-kata ([MI tt=- © ttf 1J).
''pikadtJru" ( i¿ 7J ~· - Jv) (sin.) picador.
varilla. f. dim. de vara. 1 Hoso-nagai blJ <MI-& 1,'
ej. ...de virtudes= MalllJ no/;{) (JJU.*©*-f5). 2 (Kasalsen·
su no) hone (($· mr©) i!t). 3 Ago no hone (ji) :::©i!t).
!t!H;:) ttf~ti~M't Q).
varetón. m. Ko-jika ff ll@).
4 (S. Am.) ClllJ-gata-ka-ka no kanboku
7t *l © 7fli
varga. f 1 Kytl-shamen (~,~,l(fi), kytl-na saka (~,t.d)i).
5 pl. Furui no waku (,s. Q 1, )<7)~).
2 (Ict) Anago no isshu (CV., fJ.;:::: ©~~D!).
varillaje. m. Kasa no hone zentai ($©1!t~f*).
varillar1• m. (S. Am.) "Varilla" no takusan aru basho
varganal. m. Moku-saku <*ID. kakoi (tJ>.: 1, ').
várgano. m. Moku-saku no kui <*flffi© <1, ').
(1'\ 1) - IJ -\" ©7Rl.Ú <v.> 9tl.;Plf).
Vargas. n. p. (Averig(lelo Vargas) ClllJsa shi-nikui toki ni varillar. tr. (S. Am.) Ky{Js{J-ba wo chlJkyo suru (f1tjj§:.~tsukawareru kotoba<IB!EIA: <~'W/l:~onQ .:c1.t)= "VarH\'d~TQ).
gas "-san ni shirabete-moraitai (1 '\ Jlt il J.. ~ A,¡;: ti~"( :b .; 1,' t:. vario, ria. I adj. 1 lro-iro-na (P 01, '-? fJ), sama-za·~ l), wakatta-mono-de-wa-nai (b IJ' ~ t:. :b © "f 1.t !J. ~ ').
ma-na (~ ¡f: tS ¡f: IJ.). tay{J·na (~.mft;;.). ej. Colores ...os=var~eño. m.=bargueño.
lro-iro-na iro. 2 Kawari-yasui (~ h tJ ~ "t 1,) ). henka ni
van. m. (Zool.) Kitsune-zaru no isshu ( ~ "? h tS Q © tonda (~ f t ¡;: Ri ~ t!.). f utei no (1' ~ © ). ej. Carácter
fñ!).
muy ...o= HijlJ ni kawari-yasui kishitsu no hito. 3 Kovarí. m. (Orn.) "Bari"-chlJ (I'\ IJ ~).
tonatta <14? t:.), chigatta (};? t:.). 4 lkutsu-ka no (1,) <variabilidad. f Kawari-yasui koto (~ h tJ ~ "t 1,' .:-:>tJ>©). sú-ko no(~@©), jakkan no (~=f©) (sin.)e), kahen-sei (lij'~fi), henka (-sei) (~ft (fi)).
algunos. ej. He comprado ...os libros= Watashi wa Sfl·variable. I adj. 1 Kawari-yasui (~ h tJ ~ "t ~ )), fu- satsu no hon wo katta. Il m. pl. (Shasha-sareta honlantei no (1'3(~ © ), sadamaranai (~ ¡f: i? /J.~)), futei noshirylJ no) zentai WlU~ ~ ;h t:. 2$: •Slfl©) ~f*), zappi(1'~ ©). henka-shiyasui (~ft L ~ "t ~ '), utsurigi-na (~(~ft).
tJ ~ /J.). ej. Ánimo ... = Kawari-yasui kimochi. 2 (Astr.) variolar. adj.=varioloso.
HenkD-suru (~J'é"t Q). llf (Mat) Hen-sa (~~).
variólico, ca. adj. (Med.) Tennen-tD no (;R?i.{1.ff©).
variablemente. adv. Kawari-yasuku (~ h tJ ~ "t varioliforme. adj. (Med.) TDslJ-j{J no (m«!fif\©).
<), fu-kisoku ni (1':IJU{IJ 1;:).
variolización. f. (Med.) Jin@ sesshu-lllJ <AJ!HUU:l~).
variación. f 1 Henka (~ft). hendo (~!ItfJ). henklJ (~ varioloide. f. (Med.) KatlJ (f&Ji!l). henkei-tlJ (~~1.ff).
J!) (sin.) cambio. ej. ...de la aguja (Mar.)=Hensa (~~). varioloso, sa. adj. y s. Tennenm no {kanja) <x~fü
2 (Mús.) HenslJ-kyoku (~ ~ flb). 3 (Mal) Henbun (~ ~).
Q) (f!l,;g.)),junretsu (l®{~J). 4 (Biol.) Hen ~ (~14).
varita. f. d de vara. Chiisana blJ (1j\ ~ ti ,f$). ej. ...devariado, da. adj. 1 lro-iro-na (1,)-? 1,)-? !J.). kaku-shu virtudes=(Tejina-shi no tsukau) mahlJ no blJ ((.f.iftJGifi©
1~ -? ) /§1 ~ © *-f5), ...de San José (C. Am.) (Bol.)= "Tsubeno(~~©). sama-zama·na (~ ¡f: 'fS¡f: IJ.), zatta-na <•~IJ.). zasshoku no (~lis©). ej. Colores ...es=Sama-zamarozu "(ing. tuberose) ( 'J ~a - ~)=malva real.
na iro (~ ¡f: 'fS¡f: IJ.@!). 2 Fu-teisoku-na (1'~1ltgtJ:).fu· varitero. m. (S. Am.) Butano shiiku-nin (~©~11 A).
kisoku-na (1' ;ijl J{lj '-' ). ej. Movimiento ...do (Mee.) = Fu- variz. f. (Med.)=varice.
tei-soku-undtJ (1'~Jt1Jim!Ill.J).
varizo. m. Hoso-nagai btJ (tfll·BH
variamente. adv. Sama-zoma ni ( ~ ¡t: tS ¡t: ¡;:), iro-iro varón. m. 1 Otoko (~). danshi (~ r). ej. Tener dosni (1, '-? 1, '-? 1;:).
hijos ...es = Futari no otoko no ko wo motsu. 2 Seinenvariante. 1 adj. Kawaru (~ h Q ). soreru (-f' n Q ). n no danshi <tVC; íF © ~ r). otona
ichi-nin-mae nof. l-hon (14 2fs:). i-bun (~ )'(). slJi (;f§ ~). kuichigai 1,)
danshi;t © ~ r). 3 Rippa-na hito (}'[ i1it t;;.
. ~ fJ{~ l).
ej. ...de Dios = Seija (!\ll ;g.). Buen... = Shiryo-bunbetsu novariar. I tr. 1 Kaeru (~ ;t Q ), henka saseru (~f t ~ -tt
aru hito (,~t!fi ~ )'jlj © <v., Q A). santo... (fig.)= ohito-yoshi
Q ). aratameru <& N'J Q ). ej. Es preciso ...sus alimentos=
W O e fjf L). 4 (Mar.) Kaji wo ugokasu tsuna <te ~ lb
Kare-ra no tabemono wo kaeru koto ga hitsuyo da. Es
1'Jl9fa).
necesario ...de método = Yarikata wo kaeru koto ga hi· varona. f 1 Onna (°k). josei (°kfi). 2 Otoko-masari notsuyo desu. 2 Tashu-tayo ni suru (~;ffil~f.lH:: 9 Q), iroonna (~ ~ l'J ©11:). kishlJ no katta onna (1{tfi©Mi?
iro ni henka saseru (1, )-? 1, )-? i;:~ft ~ 1t Q). n intr. 1
t:.3().
Kawaru (~h Q), henka suru (~11'.:9 Q). ej. Ha variado varonesa. f.= varona.
íf*->.
el viento = Kaza-muki ga kawatta. 2 Kotonaru (~ Q ). varonía. f. Dankei <~*->· dan-kei no shison <~*-©T­chigau (ita -? ), sDi suru (lJ lfil "t Q ). 3 (Mar.) Hensa wo varonil. adj. 1 Otoko no(~©), otoko-rashii (~ 0 L
shlJjiru (mf~~~ C: Q).
~ '). ej. Carácter ... = Otoko-rashii seikaku. 2 Chikaravárice/varice. f (Med.) J(Jmyaku-rya <Mt~8).
zuyoi (1:J%i1, )), kekki-sakan-na (lln~i&~IJ.).
varicela. f. (Med.) Sui-@ <7J<1.ff). ka-tD (fliffi).
varonilmente. adv. Otoko-rashiku (~ i? L <). ooshivaricocele. m. (Med.) JlJmyaku-shuchlJ (ftt~llll!Jm).
ku (ti1t4 L <).
varicoso, sa. adj. y s. JlJmyaku-rya no (kanja) <ID~ varraco. m.=verraco.
1(¡/Q) (.r¡t1;g.)).
varraquear. intr. (fam.)=verraquear.
variedad. f. 1 Henka (~11::). tay{J·sei (~~fi). iro-iro varraquera. f (fam.)=verraquera.
(~) 01, ).-?). shuju-slJ (fi4 ffi), tashu-tayo (~fm~f;}t). ej. varsoviana. f. 1 "Warushawa" (Varsovia)-buyo (? Jv

1 dim. de vara. Hoso-eda <tflltt). bb-gire (*-f5a"tt). 2 (Kotori wo toru) mochi-eda ((11',t~~MjQ) t ~.ft), mochi-zao ( t ~ ~). 3 Shima (fa). 4 (fig.) Doku-gen($ B°). hiniku (Bl ~). atekosuri (~ -r .: "t t'.)) (sin.) indirecta. ej. Echar una ... =Hiniku wo iu. Irse/estar de ...
= Geri wo shite iru CFJro ~ L -r 1,) Q ).
varetazo. m. Ushi no hito-tsuki (lf:-©-~ ~ ).
varetear. tr. (Nuno-ji ni) shima-moy{J wo tsukeru ((:{fj

m

•>·

<• m

*>·

'*-'>·

«

<-A*

<*A>.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会A>.

V

varsoviano, na.

vecindado.

1502-:; 1" '7J$M). 2 "Warushawa"-buyo no kyoku ('7 Jvy °"''7 j$M©EÜJ).
varsoviano, na. adj. y s. "Warushawa" no ('7 ;11 y°"' '7 O)), "Warushawa "-jin ( '7 Jv y °"' '7 A).
vasa. f (regi.) Shokki.- "setto" (ing. set) (ft.~ -t -:1 ~ )~vasallaje. m. 1 Chajun (.~Jm), chagi (,~fi). 2 Reizo.
ku (#JJl Jlj¡), reijü (~ f;é), jüzoku (f;é .Yií). 3 Mitsugi-mono(h""J a"ffi7), ken)'>-butsu <iliU:~).
vasallo, lla. I adj. Shinka no (f;á"f©). kerai no (~OfEO)), reizoku-suru (-~TQ). ej. Pueblos ...os=Zokkoku(j¡ ~). Gente ...a= Kerai no mono-tachi (**O) :tf t.:: -S ).
ll m. y f. 1 Shinka (t=á"f). kerai
kashin (~liD. 2(fig.) Haika (fil "f), geboku ("f 11), jüzoku-sha (fJÉ fM #}.
vasar. m. Shokki-dana (ft.W!it!.t.t.).
vasco, ca. I adj. y s. "Basuku "-chihD no (1 {:J.. 1 :tt!! 15©), "Basuku"-jin (1{:J.. 1 A). n m. "Basuku"-go (1{:J.. 1
im) (sin.) vascuence.
vascófilo. m. "Basuku"-go aikb-ka (/{:J.. 1 m~~*>·''Basuku "-go no seitsü-sha (J {;J.. 1 aá©MJilí:tf).
vascón, na. adj. y s. ''Basuku "-chihD no (1 {:J.. 1 :tt!! 15O)), ''Basuku "-jin (J {:J.. 1 A).
vascongado, da. I adj. y s. ''Basuku "·chiho no (r~:J.. 7 :tt!!15©). "Basuku"-jin (J{:J..1 A>. n m. "Basuku"go (1{:J..1aB)=vascuence.

<**>·

(~).

e (Wi). jiku (iÑlf ). ej. ...del émbolo = "Pisuton " (ing.

piston)-kan ( !::: :J.. ~ / ~).

vastedad. f. Hirosa <lli ~ ), kodai-sa <lli* ~ ).
vástiga. f =vástago.
vasto, ta. adj. Hiroi <lli~'), kodai-na (lli*tJ.). kohan·na (llitJVJ:). kyodai-na (l§:*IJ:), bakudai-na <~*tJ.). ej.
Un ...o proyecto=Dai-keikaku (*3f@j).
vate. m. 1 Uranai-shi (t!J ~ 'Cffi), ekisha (~ =&°) (sin.) adi·vino. 2 Shijin <a~ A) (sin.) poeta. ej. Un inspirado ... =Reikan wo uketa shijin (~~ ~ ~ '1 t.::~ A).

vaticanista. adj. y s. 1 "Bachikan" seiji no (1 { 7- 'iJ /ifJl lá O)), kyoko seiken no <ttlilifJl*1i!O)). 2 K~lw seiken
shiji-sha <ttª®#ü~:~:tf), ''Bachikan" no mikata (1{7jJ / O)Q;f¿15).
vaticano, na. 1 adj. "Bachikan" (ing. Vatican)-kyü no(/{ f- jJ /Ji: O)), kyoko-chD no <tt ª fj= O)). n m. 1
K~ko-chlJ (f${!i!JT). "RiJma"-hoo-chD (o - '?~ªfj=). 2(fig.) K~ko no kyaden <tt!i! O)'gJ&).
vaticinador, ra. adj. y s. Yogen-suru ff g T Q),
yogen-sha <7Et#) (sin.) profeta.
Q ).
vaticinante. p. a. de vaticinar. Yogen-suru (7g9vaticinar. tr. Yogen suru fy g T Q) (sin.) pronos-rticar.

vaticinio. m. Yogen ff g) (sin.) pronóstico/profe-

vascónico, ca. adj=vascón.
cía.
vascuence. I adj. y s. "Basuku "-go (no) (J { :J.. 1 ¡fil vatídico, ca. adj. y s. Yogen no (71§ ©). yogen-sha(©)), "Basuku"-jin (no) (1{ :J.. 1 A (©)).

n m. (fig. y(7g:tf).

f am.) Tawa-goto (t.: h ;:: e). Mjin-no-negoto (.@f A©~ vatímetro. m. (Elect) Denryoku-kei <m 1J at>. "watto"a). ej. Hablar en ... = Yoku wakaranai "Supein "·go dehanasu.

vascular. adj. (Bot) (Zool.) Myakukan no <Wil '1f ©).
myakukan no aru (JJ* ff O) iY> Q ), kekkan no (Ifn. WO)),
kekkan no aru (.[{n tgf O) iY.> Q ).

vasculoso, sa. adj.=vascular.
vaselina. f. "Waserin" (ing. vaseline) ( '7 -t 'J / ).
vasera. f 1 Shokki-dana <ft.Ht.: t.t.)=vasar. 2 "Kop.
pu" (ing. cup)-yoki ( :J 7 73~). 3 Bon (~).
vasija. f 1 Iremono (~' tt t O)), utsuwa (.:;, ""J b). 2

Tsubo (""J {i'), taru (t.:: Q), oke (:15 11). 3 (regi.) Shokkihito-soroi (ft.~-fliíj~ ') (sin.) vajilla.
vasillo. m. (Mitsu-bachi no su no) mitsu-bo <<~•O)mO))~@).

V

vaso. m. 1 !re-mono(~) ti. t O)), yoki <3~). utsuwa (.:;,-::> h ). ej. Un ...de cristal= "Garasu" no )'(Jki (·fl 7 :J.. O)3~)....de elección=erabi no utsuwa (il!Ci©mJ). Kamini erabareta hito (~ 1:::. ~ ti ti. t.:: A). shito Sei-"Pauro"({i!fjE~1{1] a). 2 "Koppu"(:J 7 7). ej. El bebe siempre

el vino en ... = Kare wa itsumo budb-shu wo "koppu" denomu. 3 Ippai-bun no rylJ (-~]tO)fit). ej. ...de agua=

Mizu ippai-bun (7J<- ~ fü. 4 Fune (00). sentai (R{:}f;f~).
5 Benki (fl!H). nyl)ki (JJR~). 6 Hizume (i\1f), batei (~
frí'i). 7 Tsubo-jfJ no chDkoku (m!t~O)~~J). 8 (Bot.) (Zool.)
Myaku (11*). dDkan (lY im=). gaku (~). ej. ...arterial =dbmyaku (flJJ ~)•...venoso= j(Jmyaku (ff$ ~). Los vasos
sagrados (rel.)=Seiki (l!il~). Vasos comunicantes (Fls.)=
Rentsü-kan (i!l!Jilíff).
vasoconstricción. f Kekkan shashuku-sayo (lfn'lf!IX~t'f-ffl).

vasomotor, ra. adj. (Anal) Kekkan-uruiD no (ffilfiii(ing. watt)-kei ( '7 '/r ¡tt).

vatio. m. (Elect.) "Watto" ( '7 -:1 ~ ). ej. Vatio-hora ="Watto"-ji ('7 7 ~ IJ!j).

vatiómetro. m. =vatímetro.
vaya. I f Azakeri <"-> ~ lt t'.) ). hiyakashi (O~ -/J\ L).
j{Jdan (JC ~). warai-gusa (~ L' <' ~) (sin.) burla/mofa.
ej. Dar ... = Hiyakasu. Il interj. Atchi e yuke ! (iY.> "?!>A..
filt ! ), yose ! (J: tt ! ), oya-ma ! (;6 ~ iY.> ! ), shimatta !
( Li '? t.:: ! ), korewa-taihen da ! (.::. ti. i;t ~ t!. ! ),nan da! (Id: A, t!. ! ). ej. i ... Vd. con Dios ! = Gokigen-yl) !
e:::~ ,7 A, J:.:;, ! ): i. .. por Dios !=oya-171'2 !(:15~* "-> ! ).
mm. subj. V. "ir"= Iku ~ ni (fi <J: .:;, 1:).
Vd. abr. de usted. Anata (iY.> t.;. t:..).
Vdes. abr. de ustedes. Anata-gata (iY.>IJ: t.::-!J!t.::).
V. e. abr. de vuestra excelencia. Kakka (JHl"f).
ve. f ve ( r'j .:r.) Moji "V" no meisho C){:::f: V O)~ f11¡).
vecera/vecerfa. f. Butano mure (~©Mtt).
vecero, ra. I adj. 1 Junban no (n!Q :¡:O)), kawarugawaru no (f\: Q f\: Q O)). 2 Toshi-giri no ($W V) O)),nari-doshi ga ichinen-oki no(~ t'.) $-/J{-~;6 ~O)). n
m. y f 1 0-kyaku (:15 ~). tokui-kyaku (1fl, ;ti~) (sin.)parroquiano. 2 Jun-ban-machi wo suru hito (ll!Q :¡: ~** *"S t:TQA).

vecinal. adj. Tonari no (jljl¡ l'J O)), kinrin no (:il[~O)),
mawari no hito-tachi no<* h tJ O) A t:. !>O)).

vecinamente. adv. Chikaku ni (i!Í < 1: ). rinsetsu·
shite (l!.lli~ L L').

vecindad. f 1 Kinrin (:iá ~). tonari (~ VJ ). kinjozukiai (i!Í ji.Ji -J ~ iY.> ~ ') (comp.) rin (~). ej. Politica debuena ... = YükfJ-zenrin no seisaku (~ffi!fl!JiO)ifJlj;ft). 2

Tonari-ki.njo no hito-tachi (l!j!j t'.) J!Íji}f O) A t:. t;,), chD-nai
no hito (lltf 1*J O) A). mura-uchi no hito (t-J" 1*J O) A). kajin
vástago. m. 1 Shinme (*'f3f:), me (3f:), hikobae (O.::. i.t <*A). 3 Tonari-kinjo (~ V) :il[ji)f), Jukin (~f.J'jff), kinzai;t), wakame (;fi3f:). ej. Un ...de la vid= BudfJ no shinme.
(:il[tf), rinsetsu (~~).
2 (fig.) Shison Fff,fü, k!Jei <f& ;&i). 3 (Mee.) & <•>· kan vecindado. m. (regi.) Jamin (tl:~)=vecindario.
lf!JJO)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vecindario.

vecindario. m. 1 Jümin ({:I:~). 2 Koseki-bo (pfffW),
jflmin-hyo ({:I:~~). 3 Kinrin (i[[l!llj), kinjo Olí:Ji)f).
vecindona. f (regi.) (fam.) Uwasa-zuki no onna (? t>~veinteñal.

1503

tlT ~ (})~).

vecino, na. I adj. 1 Tonari no(~ lJ <JJ). kinjo no ()lí:f9i<JJ). 2 Onaji tokoro ni sumu (~ t.;ji)f l::{:l:u). 3 (fig.)
Chikaku no G!.Í < <JJ). rinsetsu-shita (~:t& (_¡ t:.). tonari-atta (~ t'.) .g..., t:.). ej. El pueblo ... no= Chikaku no mura(.ili <<JJf;J'). rinson (~f;j'). Las casas vecinas al cemente·<a:tt!!

rio = Bochi ni rinsetsu-shita kaoku¡;: llj!j:t& lJ t.:.*M!). 4 (fig.) Nita ({rJ t:. ). chikai (.ili 1, '). Il s. 1 Rinjin (~A). tonari-kinjo no hito (~ lJ :lá pjf (})A). 2 Jamin ({:I:~). kyojü-sha (@{:l::¡f).

vectación. f JDsha (~.!f!), jDba <*.~>·
vector. m. (Geom.) Radio ... = DDkei (!li}J tl). (Mal) hDkDry(J (:Jjrii.Jfil:). "bekutoru"(~~ "Jll).

veda1• f 1 Kinshi (~ ll:.). 2 KinryD-ki (~ mt WJ). kinryD-ki (~i(tWJ).
m. (Lit.) "Beda" (.!"{- ::1). "baramon "-kyo no
seiten (I< 7 ~ / tt<JJ!W~).
vedado. m. I p. p. de vedar. Il m. KinryD-ku (~Ill\[K).
vedamiento. m. Kinshi <~ ll:.>. kinry0 <~ Jm). kinryD

Veda2 •(~i#.\).

vedar. tr. 1 HDrei de kinjiru (f.1¿ ~ "'(:" ~ 1.5 9 ). kinshi
suru (~ ll:. 9 9 ). 2 Jama suru (!f!HJ! 9 9 ), bDgai suru
(Wi~9 9). 3 (regi.) DfJbutsu no ko wo rinyü saseru (!f!b#J<JJ-T ~ mt!fl. ~ -tl: 9 ).

no yo ni) seicho shite-iru ((~ tt¡ <lJ J: ? ¡;:) ~ ~ (_¡ <:: ~'9). 2 Mui-toshoku shite-iru (~~~"$: L, -C P .Q). 3(Med.) ZDshoku shite-iru (J:m~ L <:: (,' 9 ).
vegetar (se). intr. y r. 1 Shokubutsu ga seiiku suru<.mtt?Jt.1{~f-¡9 9). 2 (fig.) Mui-toshoku suru (~~~"$:
9 9). ej. Funcionario que vegeta=Mui-toshoku no yakunin (~ ~pe jt (}) ¡~A). 3 (fig.) lnkyo-gurashi wo suru(~JiSW 0 L ~ 9 9 ), bon )!ari to yo wo wataru (l;f ~ ~1J e ttt~lll'9>.
vegetarianismo. m. Saishoku-shugi (~"$:.:l:!J)l).
vegetariano, na. adj. y s. Saishoku-suru (~ 1l 9 9 ).
saishoku-shugi-sha (~ it::l:!fi~).
vegetativo, va. adj. 1 SeichD suru (~ ~ 9 9 ). seichfJryoku no aru (~ ~ )J (}) "-> 9 ). ej. Funciones ...as= SeichfJ
no hataraki. 2 (Fisiol.) Eiyo no (~~<JJ). ej. Tejidos ...os= Eiyo-soshiki (~iU!l~). 3 (fig.) Mui-toshoku no(~~pe 1t <JJ). ej. Tener una vida ...a= Mui-toshoku nokurashi wo suru.
vegoso, sa. adj. (S. Amér.) Shitsujun no <MlM<JJ).
veguer. m. 1 (regi.) (Hist.) Bugyo ($fi). daikan ({-\:'§').
2 (regi.) Daigi-in <1-\:~,C:l).
veguería. f (Hist.) Ryonai (flJipq), kanku-nai (~12{pq).
veguerío. m.=veguerfa.
veguero, ra. I adj. Heichi no (Sf:l"t!!<JJ). yokuya no (i*!ff<JJ). Il m. 1 NfJfu (11!!'7¿), "tabako"-kDsaku-sha (t:. li;:..
~H'f-tf). 2 lchimai-ha no hamaki-"tabako"(~fx~<JJ~~~t:.ii;:.).

vedegambre. m. (Bot.) 1 "Heribori" (ing. hellebore) (A. vehemencia. f. Hageshisa (~ lJ ~ ). moretsu (§i ?.!D.
1) ;f- 1) ). 2 "Heribori"-gezai (A. IJ ;j{ IJ ""fJl!J).

vedeja. f 1 ChfJhatsu (:Bt~). nagaku nobita kami no ke(:Et< 1$ l1 t:. ~<JJ.:g). 2 Shishi no tategami <•:r<JJ t:. <::védico, ca. adj. "Beda" no<~- ~<JJ).
LtJ:{h).
vedija. f 1 Hitojusa no yomfJ {O e ~s- ~ <JJ$=1§). 2

Motsure-ge ( t -:> tl. .:¡§), chijire-ge ( t;, 1.5 tl. .:¡§). 3 (fig.)
Kemuri no uzumaki (:ti<JJ~~~).
vedijero, ra. m. y f Karareta y(JmD wo hiroiatsumeru hito (){lj 0 tl. t:. $.:g ~ fl3' 1, ' • ~ 9 A).
ved!Joso, sa. adj.=vedijudo.
vedIJUdo, da. adj. Motsure-ge no (t-:> tt.:¡§<JJ). mojamoja no kami no ke no (t (.; '(> t l5 '(> <JJ~<JJ.::g<JJ).
vedijuela. f. d de vedija. Hito-tsumami hodo no y(Jmo<o e-:>"* h.fi!<JJ$.:g).

vedismo. m. (rel.) "Beda"-ky(J ( r { - ~tt). kodai-"Indo"no shükyo (tif\:Ef.Jllt<JJ*tt).

vedista. m. y f. "Beda "-kyo no gakusha (r{ - ~ ~ <JJ q:.
veduño. m.=viduño.
Ltf).
veedor, ra. I adj. 1 Miru (~ 9 ). mi-mamoru (~ v

9). mitagaru m.t.:.tJLQ). 2 Kansa suru (Rif1f9 9). miharu (.fl5a 9 ). ll m. y f. Kansa-yaku (Rif1!H~). kanri-nin<im= JI A). kansa-kan (~ .i!t '§'). ej. ...de vianda= Shuzenkan (.:l:Jmflii).
ílftt).
veeduría. f. Kansa-shoku (flii 1t ~). kensa-shoku (~ 1tvega. f 1 Heichi (.íJZ-!tf!). kDchi U~t!tf!>. yokuya (i*llff). 2(C. Amér.) "Tabako"-batake (t.:. li ;:_ :J:IH). 3 (S. Amér.)
Shitchi <Mh!!). 4 (Astron.) Shokujo-sei (~~ ~.).

vegada. f. (regi.) =vez.
vegetabilidad. f. Shokubutsu-sei (~gttJfi).
vegetal. I adj. Shokubutsu no <M tt¡ <JJ ). shokubutsu-seino (~#Jti<JJ). Il m. Shokubutsu (.filitt?J), yasai (ff~). ej.
El reino ...tal=Shokubutsu-kai (.fi"f!tt?JW).

vegetalismo. m. =vegetarianismo.
vegetalista. m. =vegetariano.
vegetante. I p. a. de vegetar. Il adj. 1 (Shokubutsu

netsuretsu (~f.!!), nesshin (~1C,,). ej. Hablar con ... = Nesshin ni hanasu.
vehemente. adj. Hageshii (i9R L ~ '). netsuretsu-na (~í!! !J), gekiretsu-na (~f.!! IJ:). nesshin-na (~1C.,1J). netsujfJ-teki-na (~M~IJ).
vehementemente. adv. Hageshiku (f.!! '-' <). netsuretsu ni{~?.!! 1::). netsuj(J-teki ni (~fff~ 1::). nesshin ni(?.A1C.,I::).
vehículo. m. 1 Nori-mono lJ tt¡), unpan-dDgu (Jmi!N:iriA). ej. ...s para mercancías= Kamotsu-yo unpan-dDgu(~tt?JllH1!m:iriA). 2 Baikai-butsu (~:fttt?J). ej. El aire
es el ...del sonido= Küki wa oto no baikai-butsu desu. 3(fig.) Dentatsu-kikan (fü j i mt ~). ej. La prensa es el...del pensamiento= Shinbun wa shisfJ no dentatsu-kikan
desu.
veimarés, sa. adj. y s. "Waimaru" (al. Wéimar) no( ry 1 7 - Jv <JJ ). "Waimaru "·fin ( ry 1 7 - Jv A).
veintavo, va. adj. y m. Nijü no <=-t-<JJ), nijü-ban-me
no C-f-:ft§<JJ). nijü C-.-t-).
veinte. I adj. Nijü no <=+<JJ). nijü-ban-me no<=+:&:
El <lJ ). Il m. Nijü <= -t-). ej. A las ... (fig. y f am.)= Jikihazure ni (lk}WJ ii-f tl.1::). toki-naranu·toki ni (~/J 0
6Q I~ 1::). el siglo 20 =niju-sseiki <= +1!!*2). el ...de julio=shichi-gatsu hatsuka (tFl=+m.
veintena. f =veintenar.
veintenar. m. Nijukko no kumi <= +M <JJitil). nijukkosoroi <=-t-Miíiíi~ ').ej. Un ...a de libros= Niju-ssatsu no
hon c.+ffi}<JJ*).
veintenario, ria. adj. Niju-ssai no <=+~<JJ).
veintenero, ra. m. (rel.) GasshD shiki-sha (.g.~FaMI:ea> (sin.) sochantre.
veinteno, na. adj. y s. 1 = vigésimo. 2 = veintavo.
veinteñal. adj. Nijü-nen no <-= + if- <JJ), nijü-nen-raino (:-.+it:*<JJ), nijü-nen tsuzuita <=+$~(,' t:.).

<*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Vveinteocheno, na.

vela1•

1504

veinteocheno, na. adj.=veintiocheno.
hakugai ()§~). 2 Azakeri (O.,~ lt t'.) ), fashi (Ma,~j) (sin.)veinteseiseno, na. adj.= veintiseiseno.
vejación. 3 Zare-gaki ( ~ tt0 ~ ), rakushu (t'i;t]).
veintésimo, ma. adj. ys.=vigésimo.
vejaminista. com. Arasagashi-ya (O., 6 ~ tJ~ ~ ~).
veiticinco. 1 adj. Nijü-go no (= +1i ©), nijü-go-ban- fashi-ka (!li1!1J~). kokuh~-ka (lfiiW*>·me no<=+ Ji&: El O)). ej. Número ... = (Dai) nijü-go-ban vejancón, na. adj. y s. (fam.) aum. de viejo. Oibore=+((m) =+1i:if). II m. Nijü-go(=+fü. ej. El ...de agostono (~1, ''i'tt©). toshiyori no(~~ l'.) O)), oita (~1,' t:.).
1i 8 ).
vejar. tr. 1 Komarasu cm 6 9). gyakutai suru <~m-tveinticuatrén. adj. y s. Nija-shi ''parumo" (esp. pal·
.Q ), hakugai suru ()§ ~ 9 .Q ). 2 Karakau (t» 6 IJ) 1 ),mo) no zaimoku (no)(=+l!!J1~Jv-=f:-O);j:;t* (©)).
azakeru (O.,~ lt .Q).
veintecuatreno, na. 1 adj. Nijü-yon-ban no (= + vejarano, na. adj. (fam.) (Méj. y s. Amér.) = veja1!!J :i= O)), nijü-yon-ban-me no (= + l!!J ji§ O)). II m.
rrón.
(Paño) ... = Tate-ito 2,400 (ni-sen yon-hyaku) hon no nuno vejarrón, na. adj. y s. (fam.) aum. de viejo. RfJrei no(~~O)), oita (~ 1,' t:.). toshi-yori (no)(~~ t'.) (©)), jiji<*I*=T-l!Ys*©=fP). ej. ... no de capas=GaitD-~ no o(!.; !.;).
haba no kuro-"rasha .. (~~m O)* rtJ O)~ 7 )1 -r ).
veinticuatría. f (Anl) Nijü-yo-nin (sanji-kai-in) no vejatorio, ria. adj. MendfJ-na (iiii!Jr.t). urusai (-'.J .Q~ 1, '), shaku ni sawaru ( ~ "(> < i: ~ h .Q ). ej. Imponershoku <=+!!!JA(~$~~) ©lll\t).
veinticuatro. 1 adj. Nijü-shi no <=+l!!JO)), nijü-yon- condiciones .. .as=MendfJ-na j(Jken wo owasu.
ban-me no <=+ l!!J :i= El O)). II m. 1 Nijü-shi <=+ l!!J). ej. veJazo, za. adj. y s. aum. de viejo =vejarrón.
ve~edad .. f (ant.) ~vejez.
El ...de diciembre= Jü-ni-gatsu nijü-yokka.FI
1!!J B). 2 (Ant.) (Nijü-yon-nin) sanji-kai-in «=+l!YA) ~ vejestorio. m. Oibore (;15 1,' ii' tt). yobo-yobo no toshi$~f¡jl).
yori (J: ii' J: 'i'O)~- t'.) ). jiji ( ¡_; !.;).
veintidós. 1 adj. Nijü-ni no <=+=O)), nijü-ni-ban- vejeta. f. 1 d de vieja. 2 (Orn.) Tosaka-hibari (e ~ tJ)~W!) (sin) cogujada.
me no<=+=ti El O)). II m. Nijü-ni <=+ =>·veintidoseno, na. 1 adj. Nijü-ni no<=+= O)), vejete. adj. y s. (fam.) Toshi-yori no hyokin-mono <~•l'.) 0)0 J;? ~ ~ tO)).
nijü-ni-ban-me no<=+ =:ii 13 O)). II m. Tate-ito 2,200
vejez. f 1 RfJnen (~~). rorei (~{lfj), korei (;\l{lfj). ej.
hon no nuno <*I*=T-=s*©=fP).
Morir de ... = RfJrei de shinu. 2 RfJnen-ki (~~Wn. mfJr<rveintinueve. 1 adj. Nijü-ku no <=©). nijü-kuku (~~). 3 (fig.) Toshiyori no Zú-ztlShisa (~- ".) 0)-f
ban-me no <=+nti§©). II m. Nijü-ku <=+n).
? T ? G ~ ), deshabari (:fi ~ "(> ii l'.) ). 4 (fig.) Arifureta
veintiocheno, na. I adj. Nijü-hachi no<=+ J\O)),hanashi (O., I".) ,5, tt t:. ltl¡), oi no kuri-goto (~ 1,' O) < l'.) ~nijü-hachi-ban-me no <=+/\ji 13 O)).
II m. (pano)e), guchi (fil\~). ej. A la ...• viruelas= Toshiyori no hiya= Tate-ito 2,800 hon no nuno <ifil*=T-/\Eí*©=fP).
veintiocho. 1 adj. Nijü-hachi no<=+ J\ O)), nijü- mizu (~11f I".) O)~J?>7]<).
hachi-ban-me no <=+ J\:i: 13 ©). II m. Ni-jü-hachi <=+ vejezuelo, la. adj. y s. dim. de viejo. Toshiyori-kusai= Hachi-gatsu nijü-go-nichi (J\F.I

<+

= =+

+n

(~-t'.)/\).

< ~ "').

veintiséis. I adj. Nijü-roku no<= +fr.©), nijü-roku- vejiga. f
ban-me no <=+"fr.ti§©). II m. Nijü-roku <=+fr.).
veintiseiseno, na. I adj. Nijü-roku-ban no <=+fr.
&: O)), nijü-roku-ban-me no <= +"F.ti 13 O)). II m. (Pano)...o= Tate-ito 2,600 hon no nuno <*I*=T-1'8*0)
1µ).
veintisiete. 1 adj. Nijü-shichi no <= t O)), nijüshichi-ban-me no<= +t:i= El O)). II m. Nijü-shichi <=1 (Anal) BDkfJ (Mj ID'f). 2 Mizu-bukure (7]< -S~<;h.), suihfJ (7]<}ffg), kihfJ (~.l)fy). ej. La quemadura levantó

una ... = Yakedo de mizu-bukure ga dekita (~ 1t

e 1:'7J<..s~ <tt'/J~:±131H:.). 3 (Anal) NfJ <IU. fukuro (..s.< ~). ej.

...de la bilis (o de la hiel)= TannfJ (ll!!fi). 4 (Bol) ...deperro= Hoozuki (lí ;15 -f ~) (sin.) alquequenje. 5 (lcl)... natatoria (de los peces) = (Sakana no) uki-bukuro ((ti(\O)) if. ~ . .s~ <;s ). 6 Enogu no "chübu" (ing. tu be) (~O)~O).:¡- .i-7).
+t).
veintitantos, tas. I adj. Nijü-ikutsu ka no <= 1,' vejigatorio, ria. I adj. (Med.) Happo-suru (~ 118!
<-::>'/J)O)). II m. Nijü-ikutsu <=+"'<-::>).ej. Estamos a .Q ). II m. Happo-zai (~Jttg~J), happo-kfJ (~lffg'lif).
veintitantos de enero= K~ wa ichi-gatsu nijü-nannichi vejigazo. m. 1 Boko de tataku koto (Jm Mt 1:' t:. t:. < .:.
ka da.
e). 2 (C. Amér.) Naguri-tsuke (fm t'.) -::> lt). oda (fmfT).
veintitrés. I adj. Nijü-san no <=+=.O)), nijü-san-ban- vejigón. m. aum. de vejiga. Okina bokfJ (:;k ~ r.t JJ)j IJ}'t),fJkina suihfJ <* ~ t¡, 7J<lf8!).
me no <=+ .=_:¡: 13 O)). II m. Nijü-san <=+ .=.).
veintiún. adj. Nijü-ichi no <=O)). ej. Tener vejigoso, sa. adj. SuihfJ darake no (7J<Jttgt.: 6 ltO)).
...libros= Nijü-i-ssatsu no hon wo motsu; ...dias = Nijü- Vejigüela. f. dim. de vejiga. Chiisana suihfJ (1j' ~ r.t

+

V

-t

+

+-

ichi-nichi.

7]<.l)fy).

veintiuna. f Nijü-ichi <= + -). "toranpu "-asobi no vejiguica. f =vejigüela/vejiguilla.
Vejiguilla. 1 dim. de vejiga. 2 Hoozuki Wf ;B -f ~) =isshu < t- 7 / 7·ifia0)-fl).
veintiuno, una. 1 adj. Nijfl-ichi no<=+-0)), nijfl- vejiga de perro. 3 (Med.) ShfJ-noho (1N!m1§).
ichi-ban-me no <=+-#§0)). II m. Nijü-ichi<=+-). vejote, ta. adj. y s. aum. de viejo. Oibore no (~ 1,' fi';ttO)), oita (~1,' t:.), rfJjin (~A).
vejación. f 1 Munen (mt~). kuyashisa << ~ ~ ~)=vejamen. 2 Azakeri (i?.> ~ lt l'.> ), gyakutai <Mtm>. haku- vela1• f 1 Tetsuya CM&:>. yo-fukashi C&: .s. tJ) G). nemugai ()§i!f).
razu ni iru koto <~& 6 -f ': 1,' ~ .:. e). ej. Pasar la noche
vejador, ra. adj. y s. Azakeru (hito) (i?.> ~ lt .Q (Á)), en ... = Tetsuya suru. 2 (Cath.) Seitai no mae no yakanjama-suru (hito) ($ /.19 .Q (Á)). ijimeru (hito) (1,' t; d.>kotai no tsutome (Jl'l f.$: O) WJ O) &: IHJ ~ ft O) 5 d.>). 3
Yakin <&: J)J), yakei <&: ¡f), yonabe <&: ll, ~). yagyfJ (Bl.Q CA)).
vejamen. m. 1 Munen (~ ~). kuyashisa ( < ~ ~ ~ ), ~). fushin-ban (:;if'~#). ej. Hoy tenemos ...en el taller=
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vela2•velis nolis.

1505

KyD shigoto-ba de yagy(J wo suru. 4 Yakan no junrei. (~Q), yakei-suru (f'i•-t Q).
fd:I (J) ~*U· 5 (Mil.) Yakan no hoshD (f'i fd:I (J) ~ 111J). 6 pi. velar1• I intr. 1 Tetsuya suru (ffit & -t Q ). nezu ni yo(fig. y f am.) Tare-sagatta hana-jiru (~ tt "f tJf. .., t:. fÑ.
wo akasu (~ -f 1: Bi € PJI tJ) °9), yojukashi suru (~-S. tJ)ff). 7 (Taur.) Tsuno (fiJ). 8 frs. En ... =Nenai de(~~~'
L "9 Q ). ej. Pasar la noche velando = Ne-zu ni yo wo-C-). Entre dos ...s=Sukoshi yotta (T.:. lAf/:.., t:.). A dos
sugosu. 2 Yo-ban wo suru (f'i ti€ "t .Q ). yakin wo suru...s=lchi-mon-nashi de (-)(mt L-C-).
(~WJ € "9 Q ). yonabe suru (~ f.I. ~ "t Q ). 3 (Cath.) Seitai

1 RDsoku (6 1 t- <). "kyandoru" (ing. candle)
2 fr. No darle a uno ...en (para) un entierro= Kuchibashi wo iresasenai ( < ~ti L € ~tt ~ tt fJ.

vela2• f(~-\' /~· Jv).

~ ').

vela3• f. 1 Ho (lift). ej. .. .al tercio (Mar.)= Tei.-kei no lwm(J) lift). ...bastarda/ .. .latina (Mar.) = sankaku-lw (bune) c::.fiJ®t (N}))••••tarquina (Mar.)=shDm no lw (.fgfiíf{©
~.R.) •••.cangreja= nihon-"masuto" (ing. mast) no D-han-sen(=2$:.7 7-. ~ ©tlliftt'i}), ...cuadra (Mar.)= O-han (~$.R.).
... de abanico (Mar.) = Sen-kei-han (mJ$JU. ...de estay(Mar.)= Shisaku-han <:SZ ~~R.)•••• mayor (Mar.)= Shuhan(j: IJr,R.). "mensuro" (ing. mainsail) (;< / 7-. Jv). A la vela
(fig.):::: Hitsuy(J-na junbi wo shite (&'.:'!! ~ $Vifi € L "().

(~m

A toda .. ./a todas •• .s/a ...s desplegadas/llenas/tendidas=
Ho wo zenbu agete (lift € ~ $ iV> lf -C). A ...y remo/ A
remo y .•. =Subayaku ("9 t.í.i?>
zen-shin zen-reí. de(~,c,,~i1rt-C-). Alzar ...s (fr.) (Mar.)= 1) Shuppan junbi wosuru O:l:i~.R.${Jlfi € T Q ). 2) (fig. y fam.) Kyü ni tachi-saru (f.ti. ¡;: "fI.. ~ Q ). Apocar las ...s (Mar.)= Ho wo shiboru (~Jt € L li' Q ). Levantar ...s (fig. y f am.)= /soide tachi-saru (~. ~' -C- "JI._ ~ Q ). Cambiar la ... (fr.) (Mar.)=Kaza-kami ni lw wo mukeru (/i.J:: ¡;:$R.€ fÍ:i11t .Q ). Darla .. ./ dar .../ hacer a la .. ./ darse, hacerse a la .. ./ largar las... s (frs.) (Mar.)= Shuppan suru (:±i ~.R. "t Q ). Recoger ...s(fr. fig.) (Mar.)= Ho wo orosu (~.R.€ "f 6 T). gaman suru(~.ltfi "9 Q). jisei. suru (§ ff¡lj "t Q). Plegar las ... (Mar.)=Ho wo tatamulmaku (!).R. € t:. t:. {S · ~
Tender (las)...s (fr.) (Mar.)= Ki ni j(Jjiru (mH: L.;; Q ). kikai wo tora-

<),

*

*

*

<).

eru (ml~€4íti.:t Q). 2 (fig.) Han-sen ($R.M).
velación. f. 1 Tetsuya (~ ~). mihari (fl 51l tJ ). tsuya(iil~). yakei (f'i~). yo-dtJshi no kanbyr> (f'iiil L ©f§tf¡19).
2 pL (rel.) Kekkon "misa"-shiki (*6~ ~ -tf~). 3 pi. Kon·
reí. de "b~ru" (ing. veil) wo kakeru reishiki (~*L -C- ~ Jv € tJ~ 1t Q fü:~).

velacho. m. 1 JDshD·han (J:: mi ~R.). zen-shD "toppu-

no mae de kDtai no tsutome wo suru (!W~©M-C-~f~(J)iV.J l/:> € -t Q ). 4 Chüshi suru (t± #! -t Q ). mi-hari wosuru (fl ~Ñ l'J € "t Q ). 5 (Mar.) Kaimen ni gan-shD ga
arawareru (#ij iii ¡;: :S@tJ~JJi t> tt Q ). 6 (Mar.) Yoru-jü
kaze ga f uki-makuru (f'i i:p m. tJf. l!X ~ ~ < Q ). n tr. 1
Mi-haru (fl ~ Q ). kanshi suru (fifi :tJ! "9 Q ). 2 Kanbyr>
suru (ft ~ -t Q ). tsuya suru (ii!i Bi -t ~ ). ej. .. .a un paciente= By(J-nin wo kanbyr> suru. 3 (fig.) Yoku kansatsu
suru (~ <tf.U~"t Q), mi-mamoru (j!~Q), ... ni kokoro
wo yoseru (···l:iC.'€~-tt .Q). 4 (ocultar) Kakusu (~-t).
velar. I tr. 1 "Beru" (ing. veil) wo kakeru (~ - Jv € tJ)
lt Q). 2 (Kekkon "misa" de) "beru" wo kakeru ((*6~ ~-tf -C-) ~ - Jv € tJ) l:t Q ). 3 (fig.) Kakushi-date wo suru(~ L "JI.. -r € 1" Q). 4 &kasu (li' tJ) -t). ll r. (...se.)
KankD-shite shashin ga dainashi-ni-naru (~J'{; L -r ~~tJ~'Éi'~ L 1: r,¡. Q).

velar. I adj. 1 Bokasu Hl'tJ~-t). kuraku-suru (~ <-t

Q ). 2 Nan-kogai no (iAA: J:J lif (J) ). Il f. Nan-kogai-on (®\J:J1ííf).
velarte. m. (Anal) Kokui (.'». ~). "burMo" (ing. broard)(7o- ~*).
velatorio. m. (0-J tsuya ((;f;) iilf'ii¡ velay ! interj. (vulg.) Sore-miro ! (t- tt j2. 6 ! ), hora-kono-mri ! ( ll 0 .:. (J) il I'.} ! ). ej. i ... lo que tiene el ser
tonto != Sore-miro, baka-na koto wo shite ! (t- tt fl 6, ti
tJ~t.c$€ L-r ! ).

velazqueño, ña. adj. (Hisl) "Berasukesu" (Velázquez)no(~ 7 7-. T 7-.(J)). "Berasukesu"jü no(~ 7 7-.. T :Ali.

(J)).

veleidad. f I Mura-ki (ts 0 1{{). utsuri-gi (:fJ l'J ~).
keihaku-sa (!fil ?fJJ ~ ). ej. ...de resistencia= Muhon-gi (~~ ~). 2 Karu-hazumi (Cil t;J: -f h ), keisotsu (!fil$). uwaki <7-1~\).
adj. Utsuri-gi-na
l'J ~ fJ. ). uwaki-na(i.!p.~~). keisotsu-na (ft~tJ).

veleidoso, sa.

(3suru" (ing. topsail) (WJ{§ ~ -~ 7º 7-. Jv). 2 (C. Amér.) Ko·mise (1N;5). ej. Largar el. .. = Ko-mise wo kakuchD suru.
velada. f 1 Tetsuya (ff¡t ~). mihari (fl 5& l'J ) = velación. 2 Yakai (Bl ~). yoru no tsudoi (~ © -.J e ~ '). ej.
... musical=Ongaku-kai (íf~~).
velado, da. I p. p. de velar. Il m. y f. Otto (:;Jé). tsuma (~). sei-sai (JE~).
velador, ra. I adj. y s. Mi-haru (fl5&Q), tetsuya-suru(~f'i"t Q), ya-kei.-suru <~•-t Q), mihari-nin (fl5& lJ
A). yo-ban (f'i:fi). n m. 1 RDsoku-tate (6 1 t- <"fl..-r).
shoku-dai (~ 'ÉJ'). 2 Ippon-ashi no maro· "ttburu "(ing.
table) (- 2$:. IJ1¡J (J) ;ti. -T - 7 Jv ). 3 (S. Amér.) Makura-kozukue (tt 1J' :m,). 4 (Méj.) "Garasu" (ing. glass) no hoya
(7i7 7-.(J)ll.i{->).
veladura. f. 1 (PinL) Usu-enogu (1 -t*i¿©A). bokashi(li'tJ) L). 2 (fig.) Shirabakure ( L 0 ii <tt). sora-toboke(~e li'lt). 3 Usu-gumo (? -t « t).

velejar. intr. Fune no ho wo haru (t'd©lilt€~Q).
velería. f RDsoku-ya (6 ? -fo <,lj).
velero, ra. I adj. 1 Junrei ni deru hito (no) <~ *L 1:

glar el. .. = Ho no tsuri-ai wo naosu (~.R. (J) j-tj l'J ft ~' € ffi!

velillo. m. 1 dim. de vello. Mijikai "beru" (~ ~' ~ -velaje. m.=velamen.
velamen. m. (Mar.) Ho no zentai (~Jt©~i*). ej. Arre-t).

1±.\ Q A (©)). yakin ni deru hito (no) (Bl Mil 1: :±i Q A( © )). 2 Funa-ashi no hayai (Rf} ~ © t;J: '?> ~ '). ll m. y f.

1 RDsoku seizD-nin (6 1 t- <'1l ~A). rDsoku hanbainin ( 0 1 t- <Jl&je A). 2 Yonabe-suru hito (Bl fJ. ~ T Q
A). 3 m. Ho no seiw-nin ($R. (J) fQ ~A). 4 m. Hansen($R. ~Hl (sin.) buque de vela. ej. Buque... = Hansen ($.R.
Rf}).

veleta. I f 1 Kazami (fil! fl), füshin-ki (Jii fil R»). 2
Tsuri no uki (~ l'J © ? ~ ). Il com. (fig. y f am.) Utsuri-gi-na hito (31'.> ~IJ: A). uwaki-na hito af.~r.c A).
velete. m. Usui "beru" (ing. veil) (? -t ~' ~ - Jv)
velicación. f (Med.) Umi wo tsuyasu koto (l!Q € -.J '?>-r.:.c).

velicar. tr. (Med.) Umi wo tsuyasu (llfJ €-.J .i?> "9).
velilla. f. 1 dim. de vela. 2 (regi.) "Matclli" (ing. match)(7 "/ 7-) (sin.) cerilla/fósforo.

Jv). 2 Usu-ginu (? "9 ~ d.l).

velante. 1 p. a. de velar. ll adj. Tetsu-ya-suru (Wif'i9 velis nolis. adv. (laL) lya-D-nashi ni(~' '?>IZ IJ: L 1;:).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Vvélite.
1506
vencer.
vélite. m. (Hisl) "Rrnna"no hohei(0-7©~~).
vera. 2 Hinagiku (01.& ~<)=maya.
velívolo, la. adj. (poét) Funa-ashi no hayai <Ml~©i;t vellosidad. f. TamD (~=1§), jamo (fJ]-=1§). ej. ...intestinal~l.') (sin.) velero.

(Anal)= ChD-jamD (Jl&}i1=1§).

velmez. m. (Anl) Yoroi no shita-gi (J: ;s 1,' O) "f ~).
vellosilla. f. (Bol) Yanagi-tanpopo (~t.& ~ t:. ~ '~'i1·velo. m. 1 "Bero"(ing. veil) (~-Jv), ooi(fill.'), kaburi- velloso, sa. adj. Ke no {)i (=l§© ~t.'), ke no haeta (=l§mono (IJ1 .ó~ t'.) !ffl.J), kazuki (IJ1 -f a-), kao-kake CM{ 1J1 lt),
kao-ooi (M{ ;6 ;6 l.'), usumono ( -3 "t t O)). ej. Tomar el...
= Shru:li> no michi ni hairu (~ )i O) )9: i: iH' .Q ). 2
Kakefu (ti lt ~). kamen ({&jfi). ej. Bajo el ...de caridad=Jizen no kamen no moto ni (~lf©{&jfi©"f i:). Correr el ... = Kamen wo hagulabaku. 3 (fig.) Kojitsu (D~). ii-wake (l.'(,' h tt). mise-kake (Ji 1:t '/Jl lt). 4 (fig.)
Konmei (~~). mayoi (~l.').
velocidad. f. 1 Sokudo (;i! J.r), "supldo" (:A l:: - r).
kyfJSOku (~ il). sokuryoku (lm 1J) (sin.) celeridad/
rapidez. ej ...inicial= Sho-sokudo (-VJilJ.r). Máxima ... =SaiklJ sokudo (fiiWiil.lf), ...uiforme=M-sokudo (~ilJ!),...variable=kahen-sokudo (ilJ~ilJ.r). A gran ... =Shikyabin de (~~fl!C:). A ...media=Heikin-sokudo de (5f-±!:Jil
J.lC:). A toda ... =Zen-sokuryoku de(~il1J1?). 2Jinsoku (iBJa!), hayasa Cil ~ ), binsoku (i{Jl).
velocímetro. m. Sokudo-kei (Jl.J!tt>.
velocipédico, ca. adj. Jiten-sha no(§~$©).
velocipedismo. m. "Saikuringu" (ing. cycling) (-tt 1~ •J / ~ (sin.) ciclismo.
velocípedo. m. Jitensha (§ !fii$). shoki no jitensha (-VJ
WJ©§!liRlfi).

velocista. m. y f. RikujD-kyDgi senshu CM!..tM:JXJR=J=.).
velódromo. m. Keirin-jD <M•il>·velomotor. m. "MotlJ" (ing. motor)-tsuki jitensha (-=t: 7'-ft~ §lfiilfi).

velón. 1 aum. de vela. 2 (Kyokai-yo no) dai-rosoku ((tt~ffl ©)*'? .; -fo <). 3 "Ranpu "(ing. lamp) ( 7 / 7j.

velonera. f. "Ranpu"-uke(? / 7·~1t).
velonero. m. "Ranpu" shokunin (7 / 7iflllA). "ranpu"
shonin ( 7 / 7"¡§'¡ A).

velorio. m. 1 Yoru no tsudoi <&: © "? e t.'). 2 Tsuya
Gi Bt) (sin.) velatorio. 3 Shru:li>-jo no chakui-shiki ({lj)i3{©~~~).

------

Vvelorta. f.=vilorta.
velorto. m. 1 =vilorta. 2 (regi.)=viburno.
veloz. adj. 1 Hayai (Jll.l), jinsoku-na (iB:ilt.&). ej. Barco sumamente ... = Mattaku hayai f une (~<i! (,' R{}). 2

Binsho-na (i{:j;!tJ:). keikai-na (ili!~tJ:).
velozmente. adv. Hayaku (Jl <), sumiyaka ni (il ~'/Jl i;: ), jinsoku ni Cfüil i;: ).

veludillo. m.=velludillo.
veludo. m. "Birodo" (~o - r) (sin.) velludo.
vellera. f. Biyo-shi (~~ÍliJÍ).
vellida. f. (Germ.) Mofu (.:(§~) (sin.) frazada.
vellido, da. adj. Ke no Di(.:(§©~ 1, ') (sin.) velloso.
vello. m. 1 Ubuge <? ..s~-=1§). ffemD (~=1§). 2 Senmo <Ut=é). nanmD (!fik =é).

©~.:t t:.). ke-mukujara no (=éts< l; '(> i? ©).

velludillo. m. Betchin OJIJ~).
velludo, da. I adj. TamD no(~.:(§©). ke-bukai (=l§~ej. Hombre muy ... = HijfJ ni ke-bukai hito. ll m.
"Birodo" ( ~a - r) (sin.) felpa/terciopelo.
vellutero, ra. m. y f. ''Bir{)do"-shigoto wo suru hito1, ').

c~a- ~·tt$~"t7a>A).

vena. f. 1 (Anal) Jomyaku <D ~). kekkan (.lfrl tf). ej.
...ácigos (Zool.)=Ki-jomyaku (~fitJDiU.... basmca (Zool.)=shakusokuhi-jomyaku <R mg &: i't1t ~). •••cardiaca/...coronaria (Zool.) = kanjfJ-jfJmyaku (jtt ~ Mt ~).
...pulmonar = hai-j{)myaku (llifj Mt ~). ...cefálica (Zool.) =tDhu-jDmyaku (~HfSM>~)•...yugular (Zool.)= kei-jomyaku(!iHt•~)....cava (Anal)= dai-j{)myaku <*D~>....porta=
kan-jomyaku (JJf Mt ~). 2 K{)-myaku (IJl;. ~). gan-myaku(s ~). ej. Una .. .abundante= Fu-ko (li\" j/A) (sin.) filón.
3 (Bot) Yo-myaku cm~> (sin.) veta. 4 Shima-moyo (fllt J: ? ), moku-me <* El). 5 (corriente subterránea) Chika-suimyaku (!ti! "f 7J< ~). 6 (fig.) Shijin-hada (~A llll).
kibun (~ ~). shiteki-kankyo (ff l'l'!1 ~ J{!). ej. ...de loco
(fig.)= Kyoki (fE 1ft), mura-gi (U i? ~). Estar en ... (para)= Kankyo ga wakulkibun ga muite-iru; darle a uno la ...
(fr. fig.) = shlJdo wo oboeru Hfi f!JJ ~ ;15 i~ .:t .Q ). Dar enla .. ./ ballar la ... (fr. Jig.) = Ji kangae wo omoi-tsuku; co·ger/hallar a uno de ... (fr. fig. y Jam.)= kD-tsugD de aru.
venable. adj. Baisha-dekiru (~ J& -r a- .Q ). wairo no
kiku (lftjmi© ~ <).
.
venablo. m. Nage-yari (~ l:f .M). ej. Disparar un ... =Nage-yari wo nageru. Echar .. .s (fr. fig.)= Dosei wo hassuru (~/E ~~"t .Q).
venadero. I m. Shika no tamari-ba (/ll! (}) lif t:> fil). ll
adj. (S. Am.) Shika-gari no ryD~ken no (J&~ t'.) ©!n\7(©).
venado. m. 1 Shika (J&) =ciervo. 2 Pintar el... (Méj.)= GakkD wo saboru (~~ ~ ~ i~ .Q ).
venaje. m. lzumi (*.). nagare (lñf ;h,).
venal. adj. 1 Jo-myaku no <Mt ~ ©). ej. La red ... =Jomyaku soshiki CD~kilr&). 2 Uri-kai-dekiru ('.fé t'.) J:i(,' 1: a- .Q ), baisha-dekiru (~ Ji){ 1: a- .Q ). 3 Wairo no
kiku (lftjmi© a- <).
venalidad. f. Kane-shidai (~ t'X ~n. kane-shidai dehataraku koto <:ilrxm~th <.:.e).
venático, ca. adj y s. (fam.) Kichigai-fimita (hito)<~ff 1,' t; h t:. CA)).
venatorio, ria. adj. Shuryo no (f>T!n\©).
vencedero, ra. adj. Kigen no aru OtJWl © ® .Q ).
vencedor, ra. adj y s. Katsu (fm?), sh{)ri-sha <Jm~J=lf).

vence~era. f. (regi.) Mugi-wara no taba (~b i? ©Sf:!).

vellocino. m. 1 Yomo ($=1§). 2 Hitsuji no kegawa ($ vencejo. m. 1 Nawa (!.& h). himo (O t). o CM). 2©=éB¿) (sin.)= zalea. 3 Yomo-kuzu ($=1§<-f).

(Orn.) Ama-tsubame (®

*"? i;f N)).

vellón. m. 1 Gin to dtJ no gokin (iH e m© .g. :lfl). 2 vencer. I tr. 1 (rendir) Uchi-makasu (fJ -; ~ '/J) "t). ka(Anl) Doka cm~).

vellonero. m. Yomo-toriatsume-nin ($-=é~ t'.) mNJA).
véllora. f. Nunoji-ura no chijire (~it!!ll©-; i.; tt).
vellorí/vellorin. m. Yomo-kiji ($-=é~itf!).
vellorio, ria. adj. Nezumi-iro no (b -g h ~ ©) (sin.)
pardusco.

vellorita. f. (Bol) 1 Sakura-so ( ~ < i? i'¡!) = prima-tsu (fm "? ), kuppuku sasu (Jffi t)( ~ ·n ej. ...en el combate= Tatakai ni katsu. 2 (superar) Masaru (Jm.Q), osou (;15
-fo ? ), uchi-katsu <IT -; fm "? ). ej. •. .le el sueno= Nemuke
ga kare wo osou. 3 (soportar) Shinogu (?i <#). ej. ...a sus
rivales= Aite wo shinogu. 4 (sobreponerse) Kokufuku
suru (:fü nll "t .Q ), sei-suru ($1J 9 .Q ). 5 (sobrellevar)
Taeru (:lg ;t .Q), gaman suru (tJ{ a;~ "t .Q). 6 (prevale-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vencetósigo.

veneración.

1507cer) Omoi-dbri ni suru (Ji!;l, lt' iif!. I') ¡;: 9 .Q ). 7 (sujetar)
Seifuku suru (fiEijfil 9 .Q ). 8 (inclinar) Mukeru (IÍ:i] lt ~ ),katamukeru (j1i'i lt .Q). Il intr. 1 Kigen ga kuru (WJIWIJi.Q ). 2 Manki ni naru (~ WJ ¡;: /J. .Q ). ej. La letra venció ayer= Tegata wa kino manki datta. 3 Shiharai-kift·
tsu ni naru
j.b. lt' WJ B 1: t¡. .Q ). 4 Omoi-dbri ni naru*(x(.'¡!!, 1,' iif!. l'J ¡;: t¡. .Q). mr. 1 Yokusei suru (t!lJ t!J 9 .Q),
jibun ni katsu ( ~ 7t ¡;: Wt-::> ). ej. Los hombres deben sa·

ber ...se= Hito wa jibun ni katsu koto wo shiranakereba

naranai. 2 Magaru (IÜJ IJi .Q ), katamuku (l'li <). 3 (S.

Am.) Tsukai{urusu (~lt ,,5,.Q 9).

vencetósigo. m. (Bot) Towata <e-:> t>t::.).
vencible. adj. Uchi-kachi-uru <IT-SMl'S-5 .Q).
vencida. f. = vencimiento. (ref.) A las tres, a la ter·cera va la ... =Sando-me wa shojiki (.=:IJ!'.13 f;tiE@í), san·do-mega daiji (.=:Ji: El IJ\::;k$). ej. De ... = Yattsuke-rarete( ~ -:> -::> lt ~ ;hoshimai ni natte (.:B L., ;J: l,' ¡;: fJ. -:>-C).
vencido, da. adj. y s. 1 Haiboku-shita (hito) O&~t Li
t:. (A)). maketa (hito)(~ l:t t::. (A)). ej. Me doy por... =Watashi wa maketa to mitomeru. 2 Manki no (i\MjJtJ)©),
shiharai-kijitsu ga kitaj.b."' JtJ) B f)\ t:. ). ej. Ir algu·
no de ...a=Seifuku sare-yo to shite-iru WEnlii ~ J:?
L., -r lt' .Q ). Llevar a alguno de ...a = Seifuku shi-yo to

-o.

(x

* n

suru (fiitt 1: 9 .Q ), uri-watasu (5(! V) 1Jl9). ej. .. .la patria= Sokoku wo uri-watasu (-til 00 ~ 5C tJ iJt 9). 4 (fig.)
Uragiru <m -ti] .Q ). ej. El me ha vendido = Kare wa
watashi wo uragitta. ll r. 1 Ura-reru ('.Ye i? ;h .Q ), ureru('.fütt.Q). ej. Allí se venden corbatas=Asoko de "nekutai"
ga urarete-iru. Este libro se vende bien = Kono hon wa
yoku ureru. 2 Baishü sareru (~ l& ~ ;h .Q ), mi-uri wosuru (~~ tJ ~ 9 .Q). 3 (fig.) Jiko-senden wo suru (~C. :g fü € 9 .Q ). 4 (fig.) Rotei suru (11 §! 9 .Q ), bakuro
suru (~ 11 9 Q ), shippo wo misero (IJt. ~ Jl it Q ),bakyaku wo arawasu (~ lmJ ~ ¡Y,, i? t> 9). ej. Aquel gesto
le vendió= Ano yosu ga kare wo bakuro shita. Al hablar
se vendió = Hanashi wo shita toki kare wa shippo womiseta. 5 Fü wo suru (Jj, ~ 9 .Q ). ej. ...se por sabio=
Gakusha no fü wo suru. Estar vendido (fr. fig.)= Kikenna me ni atte·iru, damasarete-iru; ...cara (una cosa auno) (fr. fig.) = Hone wo ora-seru; ...se uno caro (fr. fig.)=Kamae-konde-iru.
vendí. m. (Com.) Uri-watashi shomei-sho (~ VJ ~ L., fül:PA

m

Cf).

vendible. adj. Ureru (5(!;h .Q), urimono no(~ l'J ~O)),

uru koto ga dekiru (~ Q ;:. e IJ~~ ~ .Q ).
e vendiente. p. a. de vender. Uru (~ .Q), uri-te no (5ésuru (fiERlil L., J:: ? e 9 .Q ).
vencimiento. m. 1 Katsu koto (JDj-::> ;:. e), shori (JDj
~J). seifuku (fiEnfii). 2 (fig.) Katamuki (l'li ~). yojire (J:L; ;h), orikaeshi (tfi I') ll& L.,). 3 (fig.) Manki (~ W}), shi·harai-kigen
t.b. lt' WJ jll). ej. La fecha de ... = Manki-bi.::f.O)).

vendimia. f. 1 Budo no shükaku (..5~ ¿:? ©Ji){iW). 2
Budo no shukaku-ki (-5~ e? <7.HIXfiJtJ)). 3 (fig.) Omake

dai-shükaku (::;k l& ,Ji). ej. Después de ...s.
cuévanos (re/.)= Ato no matsuri (;Y,, O)~ V)).
vendimiador, ra. Budo no shükaku-sha (..5~ ? O)(l¡lijWJB).
!N«f=l.t) (sin.) viñador.
venda. f. 1 Hotai (§ (sin.) banda. me-kakushi (El vendimiar. tr. 1 Büdo wo tsumi-toru W ? ~ M11'/J> Li ). ej. Tener una ...en los ojos= Honto no koto wo
Ifíl .Q) (sin.) cosechar. 2 Fuw-ritoku wo eru (::f ª13~H!Jshira-nai~ O). ~~ t¡. l,) ). Caérsele a uno la ...de~ftj.Q). 3 (fig. yfam.} Korosu (l5t9).
los ojos = Mayoi kara sameru (~ lt' IJ> 6 1t ll) .Q ). 2 vendimiario. m. (Hist) BudtJ-zuki (..5~? FJ ),
Kazari-"ribon"(ing. ribon) (1'/fjl') •) ;f-°/).
"Furansu"-kyowa-reki no saisho no tsuki (7 7 / 7-~ffl
vendaje. m. (Cir.) 1 Shibari-ito (~ l'Jhotai (§~O) fil f}J O) FJ ).
ej. ...crucial=Jüji-hotai (+:.:f:§1rtf). 2 (p. us.) Kosen (r=J vendo. m. 1 Ori-mimi (~ tJ !f) (sin.) fimbria. 2 pi.
~). tesü-rylJ (=F~M). 3 (C. y S. Am.) Omake (:8 ;J: lt).
(regi.) Hataki (ti t:.. ~ ).
vendal. m. (And.) Yama no naka no akarui basho (J.U O) venduta. f (C. Am.) Aomono-ya <-W~m>.
i:p O) J!Jj .Q l, '±iPJf).
venencia. f Shiin-yo no te-kagi-tsuki sho-"koppu" (ing.
vendar. tr. 1 Hotai wo suru (§*f ~ 9 .Q). 2 (fig.) Me cup) (lfitft)\ffl©=:FIJ) ~N~ 1J' :J ·:1 7).
wo kuramasu (§ ~ < 6 ;J: 9). madowasu (~t>9). aza· venenífero, ra. adj. (poét)=venenoso.
muku (;Y,, t! ts <). 3 .. .los ojos= Me-kakushi wo suru (El venenifico, ca. adj. Doku wo shofiru ($ ~ ~ t.; .Q ).
IJ> < Li ~ 9 .Q ), hito no me wo azamuku (Á O) El ~ ¡Y,, t!
yüdoku-na (ffijt¡.).
(:B ;J: lt).

(x

<

<*

e

m>
m

e

e

*).

ts<).

e

m>.

vendaval. m. 1 Sei-nan-J>ü fi!!f~fil1). 2 Kyo-fü (~JI,).
vendedera. f =vendedora.
vendedor, ra. adj. y s. Uru (hito) <51! .Q (Á)). uri-ko<•

veneno. m. 1 Doku (:lfj), doku-yaku ($~). doku-eki~). dokuso (iJ*>· 2 (fig.) Doku-butsu ($~). yügai-bu-

tsu ffl' ~ ~). gai-doku (~ $). 3 (fig.) Akui (~ ~). ja·shin ($1(.,).
(5(! I') -=f), akindo (¡Y,,~ A, e).
venenosidad. f 1 Doku-sei ($ti:). yüdoku-sei (ff$vendehúmos. com. (fam.) Choai wo hana ni kakeru t.:E). 2 Akui (~;ti:). aku-shin (~1C.').
hito (ffli~ ~!Al 1: tJ> 1:t .Q A).
venenoso, sa. adj. Yüdoku-na (ff $ IJ.). doku-sei novendeja. f. 1 Seri (it l'J ). kyohai (!IJl~). 2 (And.)Mogi- (ifjf.:J:©) (sin.) ponzoñoso.
tate no kudamono no akinai ( t ~ t::. -r O)*~ O) ¡íij lt '). venera. f 1 Koyasu-gai (!J'~ JU, hotate-gai (I~ t::. -r .f;l).
3 lchiba ni uri ni dasareru kudamono (m~1:7¡! tJ 1:t±1
2 Kishi no kisho (ltSf±©~~). 3 lzumi (~)=venero.
ej. Empei'tar la ... =Hiyo wo oshimanai (ftffl ~ffj L., ;J: t¡.
~;h.Q*~>·
vender. I tr. 1 Uru (~ .Q }. hanbai suru (ll& '.Ye 9 .Q ).
l, ').
uri-harau (5(! tJ t.b. ? ). ej. Vendió su casa por 20 millones venerabilísimo, ma. adj. sup. de venerable. Mot·de yen= Kare wa ie wo 2-sen-man yen de utta; ...a des·tomo uyamau-beki (§ t l.ft? .I'{ ~ ).
tajo/ al por menor = kouri de uru; ...al por mayor = venerable. I adj. Uyamau-beki (tft? .I'{ ~ ). sonkei-su·
oroshi-uri de uru; ...salud= hijo ni kenko de aru. 2 Aki·
beki (~tft9 .I'{ ~ ). Il m. 1 Shi {Ílffi). 2 (rel.) Sonja (#~}.
nai wo suru (¡tij lt' ~ 9 .Q ), uru (?'e .Q ). ej. ... patatas = venerablemente. adv. Uyamau-beki (tft ? .I'{ ~ ),Bareisho no akinai wo suru. ¿Vende esta tienda dulces?
uya-uya-shiku (? ~ ? ~ L., <), kDgo-shiku <:Mi 4 L., <).
= Kono mise wa o-kashi wo utte-imasu ka ? 3 Gisei ni veneración. f. Sükei <~ tft), sühai :f-J), sonkei <#<*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Vvenerador, ra.
l:ñc).

venerador, ra. adj. y s. Sahai-suru (~ f.J -t .Q ),sühai-sha (*f.J=lf).

venerando, da. adj. =venerable. Uyamau-beki <IMl
~ ""~ ), sakei-subeki (~if( "9"" ~ ).

venerante. p. a. de venerar. Sahai-suru (~f.JT .Q).
venerar. tr. 1 Tr>tobu (# ..5~). sonkei-suru (# lM! "9 .Q ).
ej. ...las reliquias= /butsu wo tDtobu GfH~ ~ # ..5~). 2
Sakei suru (~ ic "9 .Q ), sühai suru <* f.J "9 .Q ). reihai
suru (tL:fl T .Q ).
venéreo, a. adj. y s. 1 Sei no (ttO)), sei-teki-na <ttl'.l'!JfJ:), sei-ko. no <tt ~ O)). 2 Sei-byo no (tt ~ ©). ej.
Enfermedades ... as=Sei-byo (tt~).
venero. m. 1 Izumi (ñ1.). 2 Hi-dokei no chD-shin (B ~tt(J)·:fHt). 3 Ko-myaku (IJk~). 4 Minamoto (lt). kigen(1ªmf), gen-sen (7!{~).
veneruela. f. d de venera. Chiisai hotate-gai (1J' ~ 1.,'';f t:. <:" jf{).
venezolanismo. m. (Geogr.) "Benezuera"(Venezuela)·namari (/'{~. . X.I.. 7 f.t. ;t. l'.J ).
venezolano, na. adj. y s. (Geogr.) ''Benezuera" no{/'{;{... X.I.. 7 O)), "Benezuera"-jin {"";f...X.I.. 7 A).
vengable. adj. Hofuku-subeki (fH@l"t A!~).
vengador, ra. adj. y s. Hofuku-suru (fil UI "9 .Q ),h!Jfuku-sha C«lf!i:#). fukushú-sha(f!i.fl=i).
venganza. f. Hofuku
fukusha (fi§), ada-uchi
Wt.íM:fS), kataki-uchi {~iM°:ts), shikaeshi (f±)& L,), henPl>{~ ij!) (sin.) despique/revancha/vindicta. ej. Espiritu
de ... =Fukusha-shin. Tomar ... =Kataki wo utsu.
vengar. I tr. Hofuku suru (fif!!T .Q), fukusha suru
<fim-t .Q). n r. Hofuku suru <«lUl"t .Q),.ada wo utsu{~ ~ t-í? ). urami wo harasu {f.IV1- ~ llN i? T).
vengativo, va. adj. Ada-uchi no <~íM 'S ©), hDfuku
no (fi@LO)), fukushü no <f!H,O)), fukusha-shin no aru<«mu.

(@!1R{!h0) o., Q ).

venia. f

1 Yurushi (¡ff G), shamen (i!t ~). menzai (~gr!) (sin.) perdón. 2 Kyoka (¡ff PJ), ninka (D! PJ) (sin.)
permiso. 3 {pl.} Ojigi (;t;J t; ~), keirei (tMltU. 4 (For.)
Miseinen-sha no zaisan-shori no kyoka <*fflt~#©Mi!l9!.!:J.!l!©ir-f P:f).

.

venial. adj. Karui (Cil l.'), chiisai (1j' ~ 1., '), keibi no (@W:CO)). ej. Una culpa ... =Keibi no tsumilshD-zai.

Vvenir.

1508

venialidad. f. Bizai (~Jf!).
venialmente. adv. Keibi ni (@~i::), yurusareru-teidoni (¡ff ~ tL .Q .fi!Jf i::), karuku (@ <). ej. Pecar ... = Bizail
shDzai wo okasu.
venida. f. 1 Kuru koto (*.Q.:. e). torai <U!t*>· tDchaku(i'IJ ~) (sin.) llegada. 2 (regreso) Kichaku (~ ~). 3(avenida) K{Jzui (tJt 7J<). hanran <m jgi). 4 (Esgr.) Kogeki(Jj(.). 5 (fig.) Gekiretsu (~?.!O. tosshin (~Jm).
venidero, ra. I adj. Kitaru-beki <* t:. .Q ~ ~ ), mirai
no<**©), shDrai no (~*O)), kongo no (4-f;ftO)). ej.
El siglo... ro = Kitaru-beki seiki. n m. pL 1 Kokei-sha(f&;ftt:tf). 2 Ko-sedai <Uti!tf~). madv. (En lo ...) ShDrai ni(~*'::.), mirai ni<**':).
venimécum. m.=vedemécum. Binran (~~). hikkei(!IZ,m!).

venir. I intr. 1 Kuru <*.Q), irassharu (l.' i?-:> G ~ .Q),
(comp.) raí... <* · · •). ej. Ven acá = Chotto kite ! ( '/;, J:: '?
e*<:" ! ). El ai\o que viene=Rai·nen <*~).La semana
que viene=Rai-shü <*JW). ·El mes que viene=Rai-getsu<*FJ>· 2 (llegar) Tsuku (~ <), tochaku suru (f!J~T 9).
raichaku suru <* ~ T .Q ), torai suru (jj¡ T 9 ). 3*

(aparecer) Arawareru (lJI, b tL .Q ), dete-kuru (:±1 <:" * .Q ),sugata wo misero (~ ~ J! -tt .Q ). 4 Niau (~ .g.. ? ), pittari suru (r.J -:> t:. t'.) "9 .Q ). au (.g.. ? ). tekig{J suru (~ .g..
T .Q ). ej. Este vestido viene bien a tu hermana = Kono
fuku wa kimi no imlJto ni yoku niau yo. 5 ... ni naru (-··
i:: f.t. .Q), natte-shimau (f.t.-:> -C G ;t. ? ). ej. Después demuchas peleas vienen a quedar en paz= Tabi-tabi isakai
wo shita ga tsui-ni-wa naka-yoku natta. ¿ En qué vino aparar ese asunto ? = Sono ken wa dlJ-iu koto ni natta ka ?
Eso viene a ser lo mismo= Sore wa onaji koto ni naru.
6 Hondai ni modoru (:;$:.ii 1:: t e .Q ), lumdai ni utsuru(2f¡: fHi ¡;: f$ .Q ). ej. Pero vengamos al caso = Tomokaku
hondai ni modorlJ. 7 (decidirse) Kimeru (~ dJ .Q ), kessuru (1-RT .Q). ej. Vengo en decretar lo siguiente= Tsugino koto wo saika suru koto ni kimeta. 8 (provenir)
Okoru ~.:. .Q ), shlJjiru (~ 15 .Q ), yurai suru (EB*T .Q ),umare de aru (~;t. tt ~ O., .Q ), shusshin de aru (l±i ~ ~O., .Q ). ej. La envidia suele ...de la ignorancia = Netami
wa f utsft muchi kara okoru. El viene de una familia
pobre= Kare wa mazushii ie no umare de aru. Mi amigo
viene de una buena familia = Watashi no tomodachi wa
meimon no shusshin desu. 9 Utsuru (Jj .Q ), tenzuru (fi<(" .Q ). 1O Dekiru (:±1
.Q ), san-suru (j¡: T .Q ). ej. La
cebada viene bien en este campo = O-mugí wa kono chi
de yoku dekiru. 11 Dete-iru (f:li -C l.' .Q ). kite-iru <*-C l.'.Q ), hassuru (~ T 9 ). ej. Su mala conducta viene de su
educación= Kare no akugyo wa kare no ky0iku karakite-iru. 12 (Kangae ga) ukabu ((~ ;ttJí) ~ IJ) ..5~). ( .. no/... suru) ki ni naru ((···O)···· T .Q) ~ 1:: IJ. .Q). ej. Mevino el deseo de viajar = RyoklJ suru ki ni natta. Una
buena idea me viene a la mente= li kangae ga atama ni
ukanda. 13 (venir a) ... ni itaru (••• I:: ~ .Q )• ... ni tassuru(.. • 1::. il T .Q ). ej. Venir a una conclusión = Ketsuron ni
tassuru. Vino a descubrir la causa= Ki:zre wa gen 'in wo
mitsukeru ni itatta. 14 Shi-ylJ to-shite-iru ( L, ~ ~ e L, <:"\,' .Q ). ej. ...a cuentas= Keisan shiylJ to-shite-iru; ...a partido= shiai wo shi-j'lJ to-shite-iru. 15 Oyoso ... de aru (;t;J~ i' ·· · ~ cf? .Q ). ej. Juan viene a tener cien mil pesetas="Huan" wa oyoso jaman-"peseta" no kane wo motte-iru;:..a estar de acuerdo= daketsu shi-ylJ to shite-iru. 16 (sobrevenir)Ochiru (ti 'S .Q ), ataru (~ t.: .Q ), osou (;t;J i' ? ),osoi-kakaru (;t;J i' l.' tJ) '/J) .Q). ej. Después de aquellovinieron muchas desgracias sobre él=Are-kara iro-iro-na
f ukl> ga kare ni osoi-kakatta. 17 Tsuzukete-kita (fié l:t <:"*t.:). ej. Lo vengo diciendo hace mucho tiempo=Daibun
mae kara sono-koto wo ii-tsuzukete-kita. 18 {gal.) Shita·
bakari de aru ( L, t.: IÍ IJ) l'.J ~ O., .Q ). ej. Vino a morir=
Kare wa shinda bakari da. n fr. y mod ej. Venga lo
que viniere= Donna koto ga atte-mo ( é A, IJ. .:. e '/J;. O., -:><:"{>), ...a menos=akka suru (i.!tftT .Q), ochibureru (-;t:;!> ..5~ tL .Q ), .. .ancho (o muy) ancho = mi ni amaro koto da(~ i::. ~ 9.::. et!.). chikara ijlJ no koto da (1J !-~J:O).:. et!.)• ... rodado (fr.)= gyoko wo eru Hf!1' ~ l!f .Q ), .. .al mundo= umareru (~;t. tL .Q ), ...bien= d!Ji suru (lli] ~ T .Q ),...mal=fu-niai da (:if'~.g.-1,' t!.). fusawashiku-nai (,5, ~b L, < f.t. l.'). Vengo en ello= Dokan de aru (IEJ ~ ~ cf?
.Q ), ...a (1) pelo = klJ-tsuglJ de aru (tlr ifS .g.. ~ O., .Q ). Si amano viene= Tabun (t:. ..5~ A,), osoraku (;t;J i' ~ <), ...alas manos= naguri-ai ni naru <mt l'.J .g.-1,' i::. IJ. .Q ). mr.
(...se.) HakklJ suru (fiM T ~ ), jlJZlJ sareru (mf~ ~ tL .Q)
ej. Venirse el vino=Sake ga jlJZlJ-sareru (~IJ{ll~ a tt
.Q ), .••a buenas = shitagau <f)é ? ), kussuru (Jffi T .Q )•.. .abajo = kuzureru (Jl;j tL .Q ), dame ni naru (l( § 1::. fJ.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

venora.

ventorrero.

1509.Q ), •. .a casa = kaeru (~ .Q ), •• .a tierra/ al suelo= taoreru({ftJ tt .Q ), hokai suru (M f1i 9 .Q ), ...durmiendo= ne-iru(~A..Q), ...a la boca= iya-na aji ga suru (!,'t.!. .>(>°*;1J-t9.Q ), ...cayendo= taoreru (@J tt .Q ).
venora. f. (Ar.) Seiso. no mejirushi-yo no ishi no retsu(Wffu}(J.) §ijlffl<J.>15<J.>71J).

venoso, sa. adj. 1 Jo-myaku no <M> ~(J.)). ej. La
sangre ... sa = Jomyaku-ketsu <Mt ~ Ifn). 2 Jo-myaku noaru (Mt ~O) <Y., .Q ). 3 (Bot) Yo-myaku no aru (~~O) (f;.Q). ej. Una hoja ... sa= Yo-myaku no aru ha.
venta. f 1 Hanbai <fl&?ti). baikyaku (jCt.IJ), uri-age (ftt'.) .t. l:f). ej. De .. ./ en ... Hatsubai-chü (~jCi:fl), uri-dashi·chü (?ti i'.) l:f:I ~ i:J:I), ••• pública= kyobai (ft jC), seri-uri (1tt'.) jC t'.) ), ...al (por) mayor = oroshi-uri (fm l,¡ % l'J ), •••al(por) menor= ko-uri (1J'?ti t'.) ), •••a crédito/al fiado= kake·uri (f!HtjC t'.) )••••al contado=genkin-uri ($~% tJ ), ...aplazos = geppu-hanbai (FJ lli1t a& '.fü). Contrato de ... = Han·
bai-keiyaku (l&?ti~f-J), hacer ... (fr. Jig. y y fam.) = ariawase no tabemono wo furumau ((f; t'.) <Y., htt<J.>jt~~~ ,5, .Q? ), ser una ... (fr. fig. y f am.) = takai bashol
mise de aru (~ !, ' ~ PJT • J;5 ~ (f; .Q ). 2 Yado-ya (W Al!).
hatago (i;t t::. .:."). 3 (fig. y f am.) Sabireta basho ( ~ '(} ttt..:~PJT). 4 (S. Am.) Roten <mfi5>.
ventada. f Shippü (~/!I). toPPü (~Ji.), kaze no fukitsuke (@l. O) l!X ~ "J 11 ).
ventaja. f 1 Yüetsu (fi~). chbsho (:Ñ:ii.JT). tsuyomi (~h ). ej. Llevar ...a ... = .. .yori masatte-iru (-· · J: l'J M1 -:> -r
1,' .Q ). Tomar ...de (gal.)= Riyo suru (flj ffl 9 .Q ). 2 Yüri
(fff!J), rieki (flj~). toku (~). bengi (11!'.fi). 3 Kahb (bU~). 4 Yüri·na joken (fjflj t.!. ~d!f), "supotsu" no "handi·kyappu" (ing. handicap) (A. # - '/ O) 1' / 7 1 .:\=- -\' •J*

7).

ventajero, ra. adj. (S. Amér.) = ganguero. Zuru-

ventanico. m.=ventanillo•
ventanilla. f. d de ventana. 1 Ko-mado (1j,~). nozf>
ki-mado (iM ~ ~). 2 Shaso ($~). mado-guchi (~O). 3(Anat.) Bi-ko (¡¡\fü.
ventanillo. m. d de ventano. 1 Ko-mado (1j' ~). 2

Nozoki-mado (iM ~ ~). 3 Nozoki·ana (iM ~ í\:) (sin.)
trampilla.

ventano. m. Ko-mado (1J,~).
ventanuco/ ventanucho. m. (desp.) {fam.) Soma·tSu-na ko-mado (*11*'-''J'~).

ventar. (impers.) I intr. Kaze ga Juku (J!!IJ-tl)X <). Il
tr. 1 Dobutsu ga hana de kagu (WJ ~ /)-t !Al ~ ~ <') =ventear. 2 Kaze wo okuru (fi.I ~ ili .Q) =aventar.

ventarrón. m. Kyo-fa (%}Jj,), toppü (~J!l), reppa <?.!!
]gl).

venteadura. f. Hibi (o '(}), hibi-ware (O rJ WtJ tt).
kiretsu ga hairu koto (ftl~IJ-t i;t") Q .:. e).

ventear. I intr. Kaze ga J uku (!! tJ-t l!X <). n tr. 1

Dobutsu ga hana de kagu (!ff/J~ ;IJ-t ~ ""é lll <'). 2 Kaze ni
sarasu (filil ¡;: lti 9). kaze ni ateru (]J! 1;: ~ C: .Q ). ej. ... laropa = Irui wo kaze ni sarasu. 3 (fig.) Kagi-mawaru(!il ~ ~ .Q ), shirabete-aruku (Ji]~ C: ~ <). ej. Esa mujer
está siempre venteando = Ano onna wa itsumo (nanikawo) kagi-mawatte-iru. 4 (C. Am.) Ura reru ushi ni yakiban wo osu (ft 0 tt .Q tt-1: 11f. ~ !l!IJ ~ f1p 9). mr. 1 Hihiware ga dekiru (O rJ fllj tt fJ{ l:f:I ~ kiretsu ga hairu(ftll:i/Jf li !, '.Q ). 2 Doro no naka ni abuku ga dekiru (VE<J.> i:p i;: (f; ..s~ <tJfl:i:I* .Q). 3 Kaze de itamu (J!I ""é'Jitits').
4 Hohi suru (1&1tf9 .Q).
venteril. adj. Hatago-rashii (fft(fti 0 ~ ~ '). yasu-yado no* ),(~ni©).

ventero, ra.

1 adj. Hana no kiku (JA\ <J.> ~ <). ej.

Perro ... o = Hana no kiku inu. ll m. y f. Yasu-yado no

gashikoi (°f .Q !?H ').

shujin (~niO)j:A).

($ftJ: <).

(/j,<J.>mftt). 4 (fig.) Togi rn..tii>. giron (iilllfU).

ventajista. add. y s. Bori wo musabori (hito) (,ji~lj ~ ventifarel. m. (regí.) Ka (,tt)=cfnife/mosquito.
~ .Q (Á)), Juto-ritoku-sha (::f ~f!J~~).
ventilación. f. 1 Tsüfü (iffl J!I), kanki (tl ~). kaze·ventajosamente. adv. Yüri ni (fjf!J i:), tsugD·yoku toshi (~li.iifl G). 2 Kanki-ko (tl~Q). 3 Kaze no nagare
ventajoso, sa. adj. Yani-na (f:T f!J tJ:). tsugo no yoi ventilador. m. 1 Tsüfü-sochi (ifflEIU~fm. kanki-mado(1$ ft O) J: 1, '). ej. Una empresa ... = Yüri-na jigyO. Condi·
ciones ... sas= Yüri-na joken.
ventalla. f 1 (Mee.) Ben (#). "barubu" (ing. valve) (l {Jv 7), sen (*i). 2 (Bot) Saya no ben ( ~ .>(:> 0)#).
ventana. f. 1 Mado (~). mado-guchi (~ O). mado no
tobira (~O)$). ej. El marco de la ... = Mado-waku (~ b),Asomarse a la ... =Mado kara miru. Dejar las ... abiertas= Mado wo akeppa-nashi ni shite-oku. ArrojarI echar I
tirar una cosa por la ... (fr. fig.) = Mono wo rohi suru.
Estar asomado a buena (s) ventana (s) = Ko-un ni megu·
ri-ao to shite-iru. Tener .. .al cierzo = Unuborete-iru. 2(Anal.) Biko (!}¡lfü= ...de la nariz.
ventanaje. m._ Mado (~). zentai no. mado (~~~~).
ventanal. m. 0-mado (:k~). kazan-mado <Mi t) ~).

<(#.!~~).

2 Senpü-ki (f¡J!lfl).

ventilar. tr. 1 Kaze ni ateru (/!11: ~ -r .Q ), kanki suru(#.! ~ 9 .Q ).

2 T{Jgi suru (t-f¡j¡l 9 .Q ), ronkyü suru (~~9.Q).

ventisca. f Fubuki (.S.J~ ~ ).
ventiscar. intr. Fubuku (,s...s~ <).
ventisco. m. =ventisca.
ventiscoso, sa. adj. Fuhuki-gachi-na (.~...s~ ~ MI -;IJ). Jubuki no oi (.s .•s~ ~<J.>~ 1, ').

ventisquear. intr. ==ventiscar.
ventisquero. m. 1 Fubuki (.s•..s~ ~) =ventisca. 2<
3 Sekisetsu-chi*fü·ryoku(};.})).

Yuki wo itadaku kDzan (~ ~ ni jfJj Jl!).
(-'f~ttl!). fuki-damari (l)X ~ t!.
i'.) ).

ventola. f (Mar.) Fü-sei (/91~).
ventanazo. m. 1 Gatan (7'J{ t:. A,), patan U! t..: A,), ventolera. J. 1 Toppü (~fil\), ichijin-no-kaze (-~O)
Mado wo shimeru toki no oto (~ ~ M N.> .Q e ~ O) íf).
2 Mado wo tsuyoku shimeru koto (~ ~ %1 < M V; .Q .:.

P.I). 2 Omocha no kaza·guruma (JjéJi<J.>.1!1$). 3 {fig. yfam.) Tsuyogari (~IJf f) ), kyosei (f&~). 4 (fig. y fam.)e).
Omoitsuki (,i.s', 1,' "J ~ ), kimagure (~tt). ej. Le dio
ventanear. intr. {fam.) Tabi-tabi mado kara nozoku la ... de sentar plaza=Futo giyü-hei ni naru ki ni natta.
(t::. '(} t:. '(}~/p 0 O) :e<).
ventolina. f Soyokaze (-t' ~fil\). kimagure-kaze (1f\
ventaneo. m. {fam.) Nozoki-mi·guse (O) :e~ §e.Dif).
('tl.Ji.).
ventanero, ra. I adj. 1 Mado-goshi ni onna wo ventor, ra. adj. y s. Hana no yoku kiku (inu) (!A\ <J.> ~nozoku (~ti G ¡;: 11:. ~ O) :e <). 2 Nozoki-mi no suki-na< ~ < (::}()). ej Perro... or= Ryo-ken (Jij\::}().
(0)-é ~ jlO)!ff ~t.!). ll m. Mado-daiku (~:kI).
ventorrero. m. Fuki-sarashi no hasho (IJX ~ ~ 0 G

* ('

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Vventorrillo.

ver.

1510

O)~ji}f).

18 "pie" no mokuzai (~ ~+J\ ~.:LO)*~).

ventorrillo. m. =ventorro. 1 Basue no meshi-ya (~ venturina. f. (Min.) Shakin-seki <0>~1:i).
*O) 1:1) l.,~). 2 (S. Am.) Ko-mise (11'J;5).
venturo, ra. adj. ShDrai no <W-*<J.>>. kitaru-beki <*ventorro. m. (desp.) 1 Kichin-yado <*itni). 2 (S. Am.)
t::.Q~~). kongo no(4-~©).
Ko-mise (1j\/¡!i).
venturón. m. aum. de ventura.
ventosa. f. 1 Tstiki-kD Gil~ fü, ana (1\:). 2 &fü-kan venturosamente. adv. Saiwai-ni ($1::). un-yoku (im(}iSJj, ~). 3 (Zool.) Kyüban (IJ}kfill). 4 (Med.) Sui-dama (IJ}kl,' :E). kyü·kaku (IJ}kfij). 5 Pegar una ... (fr. fig. y f am.)Hito kara kane wo damashi-toru (Á '/Jl 6 ~ ~ t!. t l.,!&m. HDhi suru koto
Q;:,.
LQ).

J: <).

= venturoso, sa. adj. KDun-na ($)!1!t.t.). un no yoi (i!l!
O)

J: ~ '). shiawase-na ($-tt IJ:) (sin.) afortunado.

ventoseo.
f/b.fít<te).
Venus. 1 m. (Astron.) Kinsei (~~.). 2/. (fig.) Zessei noventosear. intr. HDhi suru (JMJre 1" .Q ).
bijin (f:&1!!:©~A). reijin (JllA). 3 &i-ai (fí~). sei-kD
ventosidad. f. Hara no naka ni "gasu" ga tamaru (fg:~). nikkD (~~). 4 (Alq.) Do <M> (sin.) cobre.
koto (@:O) i:p i:: 7l ;l.. IJ~ t::. Q ;:,. e ). hara no hari (mí (J) venustez / venustidad. f. Kanzen-bi (~ ~ ~).
~ t'.) ), kochD (:f1JW¡), ichD-nai ni tamaru ''gasu" (iij' MJFI
kyokuchi-bi (fBi!ft~).
venusto, ta. adj. (poét) Utsukushii (~ G 1, '), kirei-na
i:: t::. Q 7l ;q, hDhi (JM/re).
ventoso, sa. I adj. 1 Kaki wofukunda<'!l!.'lí.~fiih­( ~ ;hl,' IJ:).
t!.). 2 Kaze no Di (fil! O)~ l, '). ej. Estación ...a= Kaze no ver. I m. 1 Shikaku (#!'.Vt). shiryoku <mn>. 2 Gaiken**

fJi kisetsu. 3 Hara no haru (JIU O)~ 9) (sin.) tlatulen·
to. ej. Legumbre ...a = Hara no haru yasai. 4 Hana noyoku kiku (~ O) J: < ~ <) (sin.) ventor. II m. "Furansu "·ky{)wa-reki no roku-ban-me no tsuki ( 7 7 / ;J.. ;J:t

ftlMo.>1':tK: 13 © FJ ).

ventral. adj. Hara no (IJ§[©).
ventrecillo. m. dim. de vientre.
ventrecha. f. Sakana no hara <~O) fil!).
ventregada. f. 1 Hito-hara no ko (-@:©-7-). 2 (fig.)
lchido ni sattD-suru tasü no mono (-~l::~jj't .Q ~~o.>t©).

ventrera. f. 1 Hara-obi (11!1.',ff). hara-maki (m!~~). 2(Arq.) (S. Am.) Hari (~). yoko-zai (~~).

ventrezuelo. m. d de vientre. Chiisana hara (1j\ ~!,¡, IJS[).

ventricular. adj. (Anat) Shinshitsu no (iL'.~©).
ventrículo. m. (Anal) 1 Shitsu (~). kubomi ( <Ci' h ).

ej. ...del corazón = Shinshitsu (,e,, ~). ...del encéfalo =nDshitsu (fü~~). 21 (~).
ventril. m. 1 Sakuyu-ki no ki no omoshi (~?dJm!o.>*O) !I! l.,). 2 (regi.) Kachiku to kuruma wo tsunagu bi>'ll C. lfi ~ -:> !,¡,
3 (regi.) Fukutai (IJi',ff).
ventrílocuo, cua. adj. y s. Fuku-wa no (m:i ll5 ©).
hara kara koe wo dasu (hito)(@: tJl 6JE°~l±i1" (Á)),
f uku-wa-sha (JIUKl51f).
ventriloquia. a. Fuku-wa-jutsu (Jfi¡t¡!¡iflí).
ventrón. m. aum. de vientre. 1 Taiko-bara (t::.1,';:,.
ml). 2 I wo tsutsumu usu-maku (~ ~ ~U JtfJ it). %!Jfu

<*

<#•>·

V

(ftlllfl).

ventroso, sal ventrudo, da. adj. Taiko-hara no(f::. l,' ;:.})lO)).

ventura. f. 1 Un ()!I!), kDun ($)!1!), kDfuku ($~). ej. A*

IJ} -tt 1::). detarame ni (l?' t::. i?
'llJ 1::). 2 Güzen (f~ ?i.{), gyDkD (~ 1'). 3 Kiken (~ ~).
bDken (~ ~). mukD-mizu (lriJ;:.. ~ Jl "f). 4 Güzen ({M?i.{).
ej. Por ... = Tabun (t::. ..~~A,), tama-tama (t::. t::.
osoraku (;t-3 -f 6 <). 5 m. adt1. Por ... = Tabun (~ ~). 6 fr.
Probar ... = probar fortuna = Tameshite miru (Bit u -r
la ... = Un-makase ni G.M

* *>.

#Q).

venturado, da. adj.=venturoso.
venturanza. f. KDfuku ($·tli1>. kDun ($~) (sin.) ventura.

•

venturero, ra. I adj. 1 KDun-na ($i!J!t,¡,) = ventu-

roso. 2 BDken no (~ ~O)). 3 HDrD no (JM ta <J.)). jüshof utei no (fl:PJT=1')i::©). II m. yf. 1 BDken-ka (8~*>·2 FurD-nin (i~iaA). MrD·sha (JM~1f). 3 (regi.) Nagasa(:ff T), mikake (j'l fJl lt). ej. Esta casa notiene mal...= Kono ie wa gaiken wa waruku-nai. 3 lken(~ Jl), kangae (~A:.). ej. A mi ... = Watashi no kangae
de-wa. Il tr. 1 Miru (Jl .Q ). mieru (Jl ;t Q ). mitomeru(lre'llJQ). ej. No veo nada sin gafas= Watashi wa megane
ga nai to nani mo mie-nai. l Le has visto alguna vez ? =Kare wo mita koto ga arimasu ka ? A ... = Chotto, misetekudasai ( ts J:. ? e, Jl -tt 'L "f ~ 1, '); ...a través de ... = mitDsu (Jliifi T). 2 (observar) Shiraberu (~ ~ .Q ), kansatsu
suru (fi.~1" ,Q), kangaeru (~ ;t Q), tashikameru ({i{ffJl1:1) .Q ). ej. Lo vi con mis propios ojos = Sore wo wata·
shi-jishin no me de tashikameta. 3 (visitar) Au (~-? ).
tazuneru (llfj ;tJ .Q ). hDmon suru (ífjj fll] 9 .Q ). ej. Ir a ...aun enfermo = Bylmin ni ai ni yuku. Me veo con él amenudo= Watashi wa shiba-shiba kare to au. A más ...
(fam.) = Izure-mata (l,' f tt t::.). 4 (tener cuidado)
Chüi suru (ff ~ 1" .Q ), ki wo tsukeru (~ ~ -:> lt .Q ). 5
(experimentar) Jikken suru (~~9 .Q), yatte-miru (~?
-r h .Q ), kokoromiru (Bit .Q ). ej. Veremos de subir a esteárbol = Kono ki ni noboreru ka-dDka yatte·miylJ. 6(advertir) Kizuku (~ -:5
kangaete-miru (~ ;t 'L h .Q ).
ej. Veamos lo que usted dice= Anata no ossharu koto wo
kangaete·mimashD. 7 (prevenir) Yoken suru ff Jl 1" .Q ).
wakatte-iru ()]- '/J) ? 'L l,' 9 ). ej. Veo que no llegará =(~ ~), y{JSU*<),

Kare ga ko-nai koto wa watashi ni-wa wakatte·iru. 8(m Q ), handan suru <*'1ftJT1" .Q ). wakaru(~ tJl .Q), rikai suru (JI~ 1" .Q). ej. Dios ve el fondo denuestro corazón = Kami-sama ni-wa watashi-tachi nokokoro no naka ga wakatte-irassharu. Allá veremos (fr.)= Sono-uchi wakaru yo. 9 (For.) Shinri suru (i=Jl 1" .Q ),kDhan ni fusuru (~!f.tH:: M<t Q). mintr. 1 Mieru (fl;tQ ). ej. La lechuza puede ver en la oscuridad = FukurD
wa kurakute-mo me ga mieru. 2 Kokoromiru (Bit .Q ),kuwadateru (1'.E..Q), yatte-miru (~? 'L h..Q). ej. Veré dehacerlo lo mejor que sepa = Dekiru-kagiri yatte-miylJ. 'N
r. (...se.) 1 Mieru (,fl A:. Q ), mirareru (Jl 6 tt Q ). ej. No
se le ve ningún defecto = Kare ni-wa nan-no ketten momirare-nai. 2 Oru (;13 .Q). aru (¡f.) .Q), jDtai de aru (:¡;\~~ ¡f.) Q ). iru (l,' Q ). ej. Me vi en una mala situación =Watashi wa kyüj(J ni atta. 3 Au (~ ~ ). o-me ni kakaru(:ti 13 i:: fJl IJ) 9 ). ej. Nos veremos esta tarde en el concierto = Konban ongakkai de o-me ni kakari-mashD. 4
Kaidan suro (~~9 9), dangD suru (~%1" Q), iki-ki
suru (tt 9 Q ), hDmon shi-au (g/j rJJ L % ~ ). ej. Mi mujer y la tuya no se ven= Uchi no kanai to otaku no okusan wa iki-ki shite-inai. 5 Utsuru (~ 9 ). arawareru (Jjlüuzgar) Shiru*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vera.

1511

t"J ;h. .Q ). ej. ...al espejo= Kagami ni utsuru. 6 Akiraka
de aru (IJA i? /J) "t' lV.i .Q ). ej. Se ve bien que no vendrá =Kare ga konai koto wa akiraka da. 7 Ya se ve=Muronda (U 0 h, t!.), tashika da (t::. L, fp t!.). Verse y desearse(fr. fam.)=Hone ga oreru (~/J{.ffftl,.Q). Verse negro=l:" ~) .Q ). Verse obliTaihen komatte-iru (t::. ~)A. h,gado a... =Shinakereba naranai ( L, fJ. ~t ;h. ¡f /¡ 0 fJ. ~ )).
V (fr. y mod.) Ni quien tal vio (fam.)= Sonna koto wa arimasen (-f' h, t¡ ;:. e ¡;t lV.i tJ i:t A,). En mi vida las
había visto más gordas (fig. y f am.) = lmamade kiita
koto mo mita koto mo nakatta <4-- -r:· lfH ~' t::. ;:. e t.> Jl!.
t.:.;:. e t.> t¡ fJl.., t.:.). No ser visto ni oído/Ni visto ni oido
=Me ni mono mise-nu subayasa de aru (§ 1:~}l!.1td.l~!f. ~ "t' lV.i .Q ). Si te vi, no me acuerdo/Ya no me acuerdo= Doko no donata ka zonjimasen (e ;:. (}) e t¡_ t::. IJl ff.
l5 1t A,). Te veo/Te veo venir= Kimi no kokoro ga
yomeru (f;t(J)iC.'fJ{~~ .Q). Ver venir= Hito no ketsudan
wo machi-ukeru CA (}) lk ltfr ~ ~ "t;, ? lt .Q ). . ..lasvenir (fam.) = Kake-goto. wo suru <M 1t ;:: e ~ 9 .Q ).
No tener nada que ...con= Nan no kankei mo nai (fJ. h,(J)mJf~~M!lH ').Es de ... =Miru neuchi ga aro (Je,.QfiiUT"t;, '/J{ ~ .Q ). No poder ...a alguno= Gaman ga naranai (:fj¿f§:¿fJ{I¡ i? /¡ ~ '). ...mundo=Man)tü suru (ti:i!9 .Q).•.•elpleito mal parado= Taihen kiken na me ni au (t::. ~\A./¡,~~ fJ. § l:ill? ). No ... siete sobre un asno= Mi-t!Jshi ga
kika-nai m.ii!í t., /J; ~ fJ) t¡ ~ )). Por atún, y ... al duque=/.
sseki nicho wo korosulikkyo-ryo-toku da (-:0=.~ ~ ~9 · - $ fiiij M t!.). ...visiones= Kuchú-rokaku wo egaku(~ l=fl ~ 00 ~ ~ /J{ <). ...el cielo abierto = Koki ni de-au(~~1:1±1~-?)....con muchos ojos= Yoku ki wo tsukete.
miru (~ <~~--:> 'tl:" Jj!.Q) ... .las estrellas= Me kara hi
ga deru (§ /Jl 0 'l<tJ;:±i .Q). Hacer ver= Misero (J\!.-tt .Q),
rikai saseru (Jm ~ ~ i:t .Q ). No ver más allá de sus
narices= Me-saki ga kikanai (§ !Jé IJ\ ~ tJl t¡_ ~ ')....lasorejas al lobo=Kiken wo okasu (fiL~.Z. E/9).
vera. f. 1 Fuchi (,5, -; ). herí (A. tJ ), kishi <W:>. ej. A la ...
de ... = ... no soba ni (··· (}) f'j 1:). Sentarse a la ...del camino= Michi no herí ni suwaru. 2 (regí.) Koshi-ita no emoy(J (IJl*1i{ (}) ~m~>- 3 (Bol) "Bera "-ju (~ 7 ~).
veracidad. f. Shinjitsu-sei (J!i~f;E), seijitsu (~~).
vera efigies. (lal) Iki-utsushi (j:: ~'EJ. L, ).
veralca. f. (S. Am.) Yasei no "ryama" (esp. guanaco) no
shikimono-yO no ke-gawa (fff;E (}) ') -\' 7 (}) ~ ~ ~ ffi (})

m..,
°*

°*

"*

~J!l).

verbo2 •*M4 ~); casa de ... = azuma-ya (~ "f ~). 2 (Ecuador)
Kanki (ijil:~). 3 (regí.) Tori-ire (!fil I') A.n). shükaku (J&fifi). 4 De ... (fr. fam.)= Shiranu-furi-shite (i!l 0 d.l .S, I')
L, l:").

veras. f. pi. 1 Shinjitsu (;t4~). jisso (~~§). ej. Decir una
cosa de ... = Shinjitsu no koto wo iu. 2 Nesshin (~,e,,).
netsui (~ j&i:). 3 m. adv. De ... = HonttJ ni (:;$: ~ 1:).

kokoro kara (1C,fJ\ i? ).

verascopio. m. "Sutereo-sukopu" (ing. stereo-scope) (.Arv:;i-.A:J-7).

veratrina. f. (Med.) (Quím.) "Beratorin" (ing. veratrine)*'(~7 "•) /).

veratro. m. (Bol.) ''Heribori" (ing. hellebore)-so (""-

1)') -itf.).

veraz. adj. Shinjitsu no ($t~(J)), uso wo iwanai (~ ~~lp/¡~)).

verba. f. (poét.) 0-shaberi W t., "(> ~ I'.) ), no-ben (~ #).
ta-ben(~#) (sin.) locuacidad.

verbal. adj. 1 Kotoba no (g ~ (})), kot!J no (0 m(})),
kuchi no (Q (})) (sin.) oral. ej. Contrato... = KotlJ no
keiyaku (Q ~ (}) 9'é *~>- 2 (Gram.) Doshi no (!DIJ ilPJ (})),
doshi kara dela (!li.fJ gP] n~ i? t±l t:. ). ej. Desinencias ...es =Doshi no katsuy() gobi (!f!.1Ji!PJ(J)i'5ffltiB~).
verbalismo. m. 1 Gengo-teki-hy0gen (§ ¡m ~ W, ffl.),kojlJ (i=l J:). 2 Yogo-sensaku (lfl ~~;f¿), goku-hihy0

1lJ ttt /if).

<m<*1l] ~ ;y¿ ~O.
goku-hihy0-ka <aá'ilJHtíW~n.
verbalmente. adv. Kotoba de (gm"t'). koto de (i=l~C:). kuchi de (Q C:).
verbasco. m. (Bol.) Niwa-tabako (¡;:: b t::. ii;:. ).
verbena. f. 1 (Bot.) Umatsuzura (? °* --:> -J 0 ). 2
Zenya-sai <M Bí ~). 3 Coger la... (fr. fig. y f am.) =Haya-oki-shite dekakeru (!f!~ ~ L, -C 1±1 /Jl lt .Q ).
verbenáceo, a. I adj. (Bot.) Umatsuzura no (-? --:>
-J 0 (}) ). Il f. pi. Umatsuzura-ka shokubutsu (-? --:> -J

verbalista. adj. y s. Jiku-sensaku-ka"*"*

0f~ffíl~).

verbenear. intr. 1 (fig.) Ugomeku (-? ;:: ~ <), mura-garu (U 0 fJ) .Q ). 2 Hishimeku (O L, l/) <). zattlJ suru(~flt9.Q).

verbenero, ra. adj. Zenya-sai no <Wi&fR(J)).
verberación. f. Utsu koto (fl--:>;:. e). tataki-tsuke (t::.
t:. ~--:> lt). muchi-uchi (f!UT-t:,).

verberar. 1 Utsu (fl--=>). tataku (t::. t::. <), muchi-utsu(~fl--:>). 2 (fig.) (Amelkaze ga) Utsu ((f:fü ·JI.ti;) fl--=>).
veranada. f. Kaki (S[~). natsuba (~J;§).
ej. La lluvia verberaba las paredes = Ame ga kabe woveranadero. m. Kaki-hoboku-jo C~l~~~!i).
utte-ita.
veranar. intr. =veranear.
veraneante. 1 p. a. de veranear. 2 Natsu wo sugosu verbigracia/verbi gratia. (expr. laL) I adv. Tato-(hito) (If.. ~ )/!! ;::9 (A)). hisho-kyaku Gli-W.·~).

eba (t::. e~ ti). ll m. Rei (f§IJ).

suru (JI~- 9 .Q ).

tV:-f.t.:O)m.::fil.m>. mi-kotoba (lJ.;:. e i!).

veranear. intr. Natsu wo sugosu (°!! ~ J@ ;:: 9). hisho Verbo 1• m. (El...) (Teol.) Sanmi-ittai no dai-ni ikaku (.=_
veraneo. m. 1 Hisho <ll~·). 2 Kaki-hoboku-jlJ <~*fn{ verbo2• m. 1 Kotoba (;:. e ti). 2 En un ... (loe. adv. Jig.)= Tadachi ni (t::. t!. -; 1:). De ... ad verbum = lchigo-ichigo~~).

veranero. m. Kaki-hoboku-jo (}!~fn{!IX~).
veraniego, ga. adj. 1 Natsu no (lt(J)), kaki no <Sl*(}) ). ej. Mañanas ...as= Natsu no asa. 2 (fig.) Natsu-yase~ i:t 9 .Q ). 3 (fig.) Keibi no (~1& (}) ), karui (ft
suru

m:

~ l).

veranillo. m. d. de verano. Aki-doyo (fJ(±.ffi), zansho(~ ~-). ej. El ... de San Martin =Ko-haru-biyori (lj\ # B

fil).

verano. m. 1 Natsu (~). kaki (X[~)= estío. ej. Solsticio de ... = Geshi (~~); curso (s) de ... = kaki-koshú (~*(- Jfi- aá). moji-dóri ni C~ ::¡: illí tJ 1:). 2 (fam.) No-

noshiri ((}) (}) L, I'.) ), bari-zogon o~ 1I ~ §). ej. Echar ...s= Bari-zlJgen wo haku. 3 (Gram.) Doshi (!DJJ aliJ). ej.
...activo/ ...transitivo= ta-dóshi (ft!!!liJJHli.J), ...substantivo=sonzai-dóshi <1i {E !f!b ali]), •..auxiliar = jo-dóshi (JJ}J !liJJ i!PJ),...defectivo = f ugu-doshi (::f A !f!JJ ífn]), •••impersonal = hininshlJ-dóshi (~~ A #!\ !f!IJ aP:)). ••• intransitivo/ neutro = ji·
doshi ( ~ !Íf/J giij), ••• irregular= f u-kisoku-dóshi <1' JtlJ !liJJ~Pj), .•• regular= kisoku-dóshi (WI. RIJ !DIJ Bli!)..•• reflejo/ reflexivo= saiki-dóshi (P};t:!!!li.fJaliJ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mverborragia/verborrea.

verdugado.

1512

verborragia/verborrea. f. Jfmlan cnm>. tagen <~g) (sin.) garrulerfa.

bud!J wo tsumu (..S~ e? ~MU'). 2 (S. Am.) HiJhoku suru(~!jX"t.Q).

verbosidad. f Taben (~#). ,inzetsu (fif!I:§').
verdeceledón. f. Seiji-iro (Ñli!ts).
verboso, sa. adj. Kuchi-kazu no oi (i:l f!l © ~ ~ '). verdecer. intr. Midori-iro ni oowareru (~&i: ;t-; ;t-; hkudoi ( <e~)), taben no(~#©).

tL .Q ). ej. Los árboles verdecen por primavera= Haru ni
naru to ki-gi wa midori-iro ni oowa-reru (sin.) rever-ryokudo (f" / ~ 7 ~©~,lfj©~±).

decer.

verdacho. m. "Tenpera" (ital. tempera) enogu·yD no

verdad. f. 1 Makoto ("j:.:. e). shinjitsu (~~). dlJri (;H verdecillo. m. (Orn.)=verderón.
JI). ej. ...de Perogrullo =Shüchi no shinjitsu (Na~© J4 verdegal. m. Ao-ta (1ffB), ao-nohara (1f!ffjjj{).
~). Eso que dices no es verdad= Omae no itte·iru koto verdegay. adj. y s. Asa-midori (no} (i':l~ (©)).

wa shinjitsu de wa nai. 2 Jissai (~M°€). jijitsu ($~). verdepe~. intr. =verdear.
shinso <~m>. honto Ui /v e ? ). ej. ...es como puftos =Hi verdejo, Ja. adj. d de verde. Aoi (W~ ')(sin.) verdal.
wo miru yori mo akiraka-na jijitsu (!k ~ Jl .Q ~ t'.) ~ PJI
ej. Uva ... ja=Aoi budlJ (if~ , ..s~ e?).
6 l.P t.;.$~). A decir .. ./a la ... = Jitsu wo ieba (~ ~ ~' x verdel. m. (regi.)=verderón.
tf). Bien es ... que/ ...es que= Honto de aru ('i lv e ? 7: verdemar. adj. y s. Umi-iro no (#ij ts (©)). ej. Una
cf.>.Q). En ... =Honto ni(ii./vc-'.J 1:). tashika ni(t:. l..dJlesmeralda ... = Umi-iro no "emerarudo".
1:). Decir las (cuatro) ...es del barquero (fr. fig. y f am.) verdemontaña. m. 1 (Min.) Tansan-do <F.R ll M> == Chokugen suru (~ ~ "t .Q ). ha-ni-kinu-kise-zu iu (ti]verde de montaña. 2 Asa-midori (i':l~).
1: ~;¡ff-tt-f ~' -j ). No hay cosa que le afecte a uno tanto verdeoscuro, ra. adj. y s. Anryoku-shoku (no} (~~como la verdad= Honto no koto wo iwareru hodo mi ni
ts (©)).
kotaeru koto wa nai. ¿ Cuál es la verdad en este asunto ? verderol. m. 1 (Orn.) Kawara-hiwa (7'.P o i? O ;b) == Sono koto no shinso wa dlJ na no ka ? 3 (Fil) Shinri ~verderón. 2 (lcl) Tori-gai (et'.) fü=berberecho.
JI). 4 Seijitsu (i1JR~). magokoro ("j:;:::.:. -?). ej. Hombre verderón, na. I adj. Ko-midori no (llill~©)=verdi­de ... = Seijitsu·na hito.
no. Il m. Kawara-hiwa (tJlh 6 Oo)=verderol.
verdaderamente. adv. Makoto ni ("j: .:. e 1:). masa verdete.m.1RokushiJ <~W) (sin.) cardenillo. 2 Asa-aini (.iEI:). honto ni (liA. e? 1:), jitsu ni (~I:).
(i':lfffi).
verdadero, ra. adj. 1 Honto no (li A. e -'.J © ), makoto verdevejiga. m. An-ryoku-shoku (~~ts).
no ("j:.:. e O)). 2 (real) Jissai no (~~O)), jijitsu no($ verdezuela. f. No-jisa (O) l5 ~) (sin.) colleja.
~O)). 3 (sincero) Seijitsu-na (?$.~fJ.). majime-na ("j: l5 verdezuelo. m. 1 dim. de verde= Midori-gakatta (~ll) fJ. ). 4 (veraz) Uso wo iwanai (~ ~ ~' o fJ. ~ '). shojiki- . /J) /Jl "? t:..). 2 Kawara-hiwa (IJ) b 6 Oh) (sin.) verna (iE ~ fJ. ).
derón.
verdal. adj. Aoi <Ti~'). ej. Ciruela ... = Aoi ume no mi verdial. adj. (And.)Ao-"ortbu"no(W,f •J-7©).
verdigón. m. (And.) Hamaguri no isshu (11 <· t'.) ©<W~'tiij©~).
ffil).
verdasca. f. Hoso-eda <~tt>. ao-eda <Wtt>.
verdascazo. m. Ao-eda de utsu koto <W tt "?: fJ-::> .:. verdín. 1 Waka-midori (~ ~). 2 Waka-ba (~ ~).
e).
waka-kusa"!¡r.). 3 Ao-kabi ("W IJl 0:). 4 Roku-shiJ (~verde. I adj. 1 Midori-iro no (~iS©). 2 (crudo) Nama i1f) (sin.) verdete/cardenillo.
no(~©). 3 (recién cortado) Nama-ki kara kitta-bakari verdina. f Waka-midori (~~) (sin.) verdín.
no <~*t.P 6 "ti) "? t:.. li /Jl I') O)). 4 (fresco) Shinsen-na (fif verdinal. m. Makiba no ryoku-chi (!jX fa O) ~ itf!)i# /¡). ej. Legumbres... s = Shinsen-na yasai. 5 (no(sin.) fresquedal.
maduro) Urete-inai (9.~ tL -r ~' t.;. ~ '). ej. Comer fruta ... = verdinegro, ra. adj. Anryoku-shoku no (~~€5©).
Urete-inai kudamono wo taberu. 6 Ao-ao to-shita (11f ~ verdino, na. adj. Midori-iro no (~{5©).
e L t::). ej. ...mar= Ao-ao to-shita umi. 7 (fig.) (joven) verdinoso, sa. adj. 1 Ao-goke no dekita (ff;::: 11 O)"?:
Wakai (~ ~ '). ej. Un hombre muy ... aún= Mada goku
a- t::). 2 Roku-shiJ no Juita (~f;¡O) ..s.~' t::).
wakai hito. 8 (fig.) Mijuku no <*1.A©). ubu·na (-j ..s~ verdiñal. adj. Ao-nashi no (i1f~©).
fJ.). 9 (fig.) Midara-na (h t!. 6 fJ) (sin.) obsceno. ej. verdiseco, ca. adj. Nama-kawaki no (1:.IJ)h a-©).
Libros ... s = Midara-na hon. 10 Onna-zuki no (-f¡:fjf a- verdolaga. f 1 (Bot) Matsuba-hotan ("j:-::> 1! l;ff:. /v).
©). ej. Viejo ... = Onna-zuki no rojin. ll m. 1 Midori-iro
2 Como ... en huerto= Raku ni (~ 1:). kutsuroide ( <-::>;s ~) -r:·).
(~ €5). 2 Ao-kusa (1f 1¡'!), boku-so (!jX 1¡'!). 3 (Bud!J-shuno) shibumi (( ..S~ e ? ~ ©) L ..S~ h). 4 Kusa-ki no verdón1• m. 1 (Orn.) Kawara-hiwa (1Jl b 6 O h). 2
shigemi <1ir*©~h). 5 pi. &ku-so (tt::t¡r). 6 ...de mon(Oro.) (C. Am.) Cho-suzume (.. 9-f ü')) (sin.) verderón.
taña/ de tierra = Tansan-do (.t.}t ll jR). 7 fr. Darse un ... verdón2 , na. adj. (S. Am.)=verdoso.
(fig. y f am.)= Akiru hodo shigoto wo suru (f@ a- .Q 1~ e. verdor. m. 1 Midori (~). fuka-midori (~~). 2 Seiki(~ 1C\). kakki <riS ~) (sin.) vigor. 3 Seishun (ilf #).
1±$ ~ T .Q). Poner ... a (fig. y fam.)=Bato suru (ftfjj
wakasa (~ ~ ). 4 pL ...es= Seishun (Jf :tf:), seinen-ki <W"t.Q).
verdea. f. Ao-iro no bud!J-shu (i!fts© ..S~ e?~).
í¡:WJ).
verdear. I intr. 1 Midori-iro de aru (~ & -r: cY,, .Q ). verdoso, sa. I adj. Ao-ao to-shita (~ 4 e L t::). ll m.
midori-iro ni mieru (~@!.i;:Jl~ .Q). ej. Esta tela verdea(Germ.) lchijiku no mi(~' t:, 15 <©~).
= Kono nuno wa midori-iro da. 2 Midori-iro ni naru verdoyo. m. Waka-midori (~~) (sin.) verdfn.
(~€91: fJ .Q). 3 Kusa-ki ga me-buku (~*tJ{~~ <), verdugada. f. (Arq.) Suihei ni narabe-rareta renga (¡J<
kusa-ki ga ao-bamu <1i!*1J{i!f lf U) (sin.) brotar. 4 (S.
5¡t 1;: Ml ~ 6 tt t:.. ~A).
Am.) "Mate"-cha wo nomu (7 f" '?/t ~ !tX U) (sin.) verdugado. m. (anl) "Fapu-suklito" (ing. hoop-skirt)
matear. ll tr. 1 Aoi uchi ni toru (ft ~ 1 ? t:, 1;: ~ .Q ),(7-7°:J..7J- !-).

*m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

verdugal.

verisímil.

1513

vergé. adj. Papel vergé = Suki-komi-shi (lft a- ibJ-J.kfü.
verdugal. m. Wakakusa-yama (~1¡t11J).
vergel. m. (poét) Uekomi (~;t)b.71-). niwa (&l). kaju-en
verdugazo. m. Bo no ichi-geki (•©--).
verdugo. m. 1 Ki no shin-me <* O) *1f ~) (sin.) re<*1M!il).
nuevo. 2 (estoque) Hoso-mi no ken (~$t©~IJ). 3 (azote) vergelero. m. Ueki-ya <~*m>. niwa-shi <~Rffi), engeika (00!~*).
Muchi (t.s t:,), muchi-uchi (ft'HT t:,). muchi-uchi no ato(fi tT t:, O) M'). ej. Estar cubierto de ... s = Muchi no ato vergeta. f =vergueta. Hosoi bo (W)l- '$).
darake da. 4 Shikei-shikko-nin (?E 1flJ t4 fi A). ej. Pagar vergeteado. m. (Bias) Jukko ijo no brJ de kumi-tatera·los azotes al. .. = Aku ni mukuyuru ni zen wo motte suru
reta <+11U1J::©•-c-m;.,. "5l. "( 0 tL t:.).
(~ 1: Wl !'O> ~ 1: ~!H: .1-.1 "( 9 ~ ). 5 Yubiwa no wa (m«e vergonzante. I adj. Hanikamu (i;t 1: tJ• t.s). hazu·
koshigari-ya no (lfü"f IJl (., IJ{ VJ ~O)). Il s. Kojiki (zf,t).
O) f¡j¡) (sin.) aro de sortija. 6 (Orn.) Mozu ( t "f) =mono-morai ( t O) t 0 l- ').
alcaudón. 7 (Arq.) Suihei ni narabe-rareta renga <71< Sf1:: slÉ X. 6 tL t:.1*][). 8 ifig.} Reiketsu-kan (~ Jtn~). 9(fig.) Zutsü-no-tane <mJMO)fj), nayami-no-tane (~J-J.O):fll!). ej. Esa deuda es mi. .. = Sono shakkin ga watashi nonayami-no-tane da. 1O(regi.) Sha-dai no sasae-brJ ($ á O)

vergonzosamente. adv. Hanikande (i;t 1:: tJ.. A, -C-).

hazukashige ni (JJi•-f IJl L lf 1:). enryo-gachi ni (Jm[@IJ{t:, 1:). ej. Portarse ... =Enryo-gachi nifurumau.
vergonzoso, sa. I adj. 1 Hazukashii (JJL• -f /Jl (., 1.- ').
hazukashigaru (lfü -f IJl (., IJ~ Q ). ej. Acción ... a= Hazux.:tl*).
kashii klJi. 2 Sugu akaku-naru (T <·W. < tJ Q), hanika·
verdugón. m. 1 Ki no shin·me <*O)tJi'~) (sin.) vermi·ya no O;t 1:: /Jl J-J. ~O)). Il m. (Zool.) Yoroi-nezumi (J:dugo. 2 Muchi no ato (e¡; O) [M\). 3 (Amér.) Fuku no
hokorobi (fül O) (j .:. 'S lf).
-? l-' ;t.i. -f J-J.) =armadillo.
verduguillo. m. dim. de verdugo. 1 Kusa-ki no ha ni verguear. tr. Bo de tataku (.t$-C- t:. t:. <).
dekiru f ukurami <1P:* O)m 1:: lit* 9 .s. < 6 J-J. ). 2 Hosoi vergüenza. f 1 Haji (JJL-), hazukashisa (IJG -f IJl L ~ ).
kutsujoku (Jffi~). ej. Tener ... =Hazukashii (lfu"f IJ> (., ~ ').
kamisori (kffil-'IJlJ-J.'f t'.)). 3 Hoso-mi no ken (W)~O)~j).
2 Meiyo (~ tt). renchi-shin (lfllfu,(,,), Ju-menboku (:fjij
4 Mimi-kazari (!f'. Mi IJ ). "iyaringu" (ing. ear-ring) ( .-{ -\'1) / ~. 5 (Mar.) Senpuku no kazari-ita (A'd fill O) Mi IJ§). ej. Perder la ... (fr.)= Yake ni naru (~ lt 1:: /J. Q),;J&).
ZÚZÜShii (°f -j "f -j (., 1,) ), haji WO shiranai (lffi ~ i'.J t.¡:l-'). 3 Tsutsushimi <M (., J-J.). ki-okure (1n.:15 <;h). 4 Fuverdulera. f 1 Aomono·ya no okami-san (~!fmffi©.:t:>menboku-na koi (:f mi § t.r. fi ~}. haji (Jfu). ej. Los laIJlJ-J. ~A,). 2 ifig. y fam.) Soya-na onna <&ff t.¡:31:).
drones son la... de su familia = DorobrJ wa sono kazoku
verdulería. f Aomono-ya (i!fffdm>. yaoya {J\ e ffi).
no haji da. Sacar a la ... ifr.) = (Seken no) sarashi-monoverdulero. m. Aomono-ya <w~~). yaoya (/\em).
ni suru. Ser una mala ... (fr. fam.)= Meiwaku-na koto deverdura. f. 1 Midori (~). midori-iro <*R ~) (sin.) veraru. 5 pl. (Germ.) lnbu (¡!t$). chibu (IJúft!S).
dor. 2 (hortaliza.) Aomono (Vfffd). yasai (ff~). sosai (lli.m ti). 4 Midara (J-J. t!. .:, ). verguer/verguero. m. (Ar.) Junsa (~1t). keikan~). 3 Kusa-ki-moyfJ (:l¡t(~'§").
waisetsu (h l- '-tt-:>} (sin.) obscenidad.
vergueta. f. Chiisana bo (1J\ ~ fJ. $).
verdusco, ca. adj. An-ryoku-shoku no (fflf~~©).
vergueteado. adj. Papel. .. = Suki-komi-shi (ifR! a- ib hverecundia. f. (poét) =vergüenza.
verecundo, da. adj. Hazukashi-gari (lJt:· /Jl (., IJ~ t'.) ).
tfü.
verg\lío, a. adj. Shinayaka-na (mokuzai) ( L fJ. ~ IJl t.¡:uchiki-na (f:]~t.¡:}=vergonzoso.
vereda. f. 1 Ko-michi (1j,jñ), hoso-michi (M).iñ). ej. Ha(*fif)).
cer entrar por (en} ... ifr. fig. y f am.)= Gimu wo hatasa- vericueto. m. Nansho (lftfi}j). kensho (~fi}j).
t:. ~ -tt 9 ). 2 Ton·-michi (jjfi t'.) J-J. t:,) verídico, ca. adj. 1 Seijitsu-na (~~!J.). hontlJ noseru (fi'i f;)5 ~koto wo iu (li A, e -5 O)$ ~ l-' -j ). ej. Hombre... o= Sei(sin.) senda. 3 Doro ni tsuite shi-cho-son ni okurareru
jitsu-na hito. 2 Shinsei no UUf.O)), makoto no<*.:. etsüchi (.illi m1: -:> 1.-' -e mIBT tt 1: i! i? tt ~ illi ~). 4O)). ej. Relato ... o=Makoto no hanashi.
(Amér.) Hodo (~fil) (sin.) acera. 5 (regi.) KinrlJ-hoshi
verificación. f Jijitsu wo tashikameru koto ($~ ~(M}J~-ft).
fU . llJ Q .:. e). shlJmei <IDE PJU. rissho <"5!. filE), jitchi-ken·veredero. m. Tsüchi-jiko no dentatsu-sha (iif! ~UJUJ.i ©

m

*

*

sho(~Jtb~filE).

fü)l:tf).

veredicto. m. 1 (For.) Hy{Jketsu <lW 7k). tDshin (~ $). verificador, ra. I adj. Rissho-suru <"5!.ruE "9 Q ). n m.
ej. ...de inculpabilidad = Muzai no toshin (~~O)~$).
2 (por exl) Handan (tlJWf), iken trii:J!).
veredón. m. 1 (regi.) Kewashii rojo(~ L l- 'mJ:). 2 (S.
Am.) Hiroi hod!J (fb.l- '~ífi).
verga. 1 f. 1 (Mar.) Hogeta (!Vl lf t:.). ej. ...s en alto
(Mar.) =Shuppan-junbi deki-agari <l±i ti& ltf! {Jffl t±i J:: IJ~
V)). Poner las ... sen cruz (Mar.}=Hogeta wo ryükotsu to
chokkaku ni suru <ivl 1f t:. ~ JH! ~ e ~ fl] 1:: "9 Q ). klJrowo sadameru <AA~~ J:E l/) 9 ). 2 Ishi-yumi no yumi F6
i7 O') i7). 3 Mado no san (~0)-it). 4 Hosoi brJ (fmP,fifS).
5 lnkei (~~). Il adj. Uva verga (Bol)= Torikabuto (etJ tJl.,s~ e>·vergajazo. m. "Vergajo" de utsu koto (~Jv 7i •J *-C·
:fT-:>.:. e).
vergajo. m. Muchi-ylJ no ushi no inkei (f!Uf:I O) tt- O)~*~).

y f 1 Kensa-nin (~:ttiA). kenshin-in (~~Ja). 2 m.
Ken- sa·ki (~i!fim).
verificar. I tr. 1 T ashikameru (ii{E IJl /1.J Q ). rissho suru(}f:IDfi" G). 2 Kensa suru (~1ti" Q), kenshlJ suru <~IDI
T G ). ej. ...una cuenta= kenzan suru <~m: T Q ). 3 Okonau <fi t¡. -5 ). jikklJ suru <~fT"t .Q ). lI r. (...se.) Tashika
to naru (ii{E fJl e tJ Q ). okonawa-reru (ff r.¡: h ift Q ). ej.
La boda se verificará mailana = Kekkon-shiki wa asu okonawareru desho.
verificativo, va. adj. Rissho-ylJ no (}[:füHf:IO)).
verija. f lnbu (~ft!S). kafuku-bu CFJIUft!S).
veril. m. 1 (Mar.) Asase no kiwa (~ iflt © ~). 2 (regi.)
Doro-giwa (;ii~~b), michi-bata (if!il!t.:).
verilear. intr. (Mar.) Asase no soba wo kl>ko suru (~iflt0)-f 1i€Nirri" 9).
verisimil. adj. =verosímil.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

verisimilitud.

versión.

1514

verisimilitud. f.= verosimilitud.
f am.) Urusa-gata (? Q ~ ~). yakkai-mono (~ -:> "/J> ~'verisimilmente. adv. =verosfmilmente.
=lf). 4 (fig. y f am.) Ketten (XJ~). kizu (~ f). 5 (C. Am.)
verismo. m. Shajitsu-ha (~~im). shizen-shugi (§?l.{:± Boro-miJke (il'-? ~? l:t). nure-te de awa (itiitl..:f.l:-~).
ver.ja. f. Tessaku (~ti!lt).
6 (C. Am.) Chokin (JtT,liZ), heso-kuri (A. t" < I') ).
L~).
Verjurado. adj. V. Papel. .. = Vergueteado.
verrugo. m. (fam.) KechinbiJ (1:t '5 A, il'-:> ).
verme. m. pi. (Med.) Kaicha {@] m> = lombriz intes- verrugoso, sa. adj. Ibo-darake no (~' 'l't.! 0 1:t O)). ej.
tinal.

Manos ..• sas = Ibo-darake no te.

zai {~!RtilJ). kucha-zai (fm!RtilJ).

(( 7J Jv ?7 ]Uf C1 ©) .::" °* -/J> L ).

vermicida. adj. y s. (Med.) Kucha no (lm!R©), satcha- verrugueta. f. (regi.) ("Karuta"-asobi no) gomakashi
vermicular. adj. 1 Mushi no iru <ma.H' Q). 2 Cha)'(J verruguetar. tr. (regi.) Gomakashi wo suru (.::"

no C!Rt;nO)). ej. El ápéndice ... del intestino ciego=MochlJ
no chayi-tokki <~imO)!Rfi~¡g).
vermiforme. adj.=vermicular.
vermífugo, ga. I adj. {Med.) Kucha no <~!R©). n
m. Kuchü-zai (Jmffit¡lj), mushi-kudashi <m""F L).
verminoso, sa. adj. Mushi no waita <!k © v ~' t:.>.
kaichü ni yoru (@l!lll;: ~ Q).
rmn.
vermut/ vermú. m. "Berumotto"-shu {~ Jv 1: 7 tvernáculo, la. adj. Jikoku no(§ 00 O)), hongoku no<*~O)), seichi no (~!fil©). ej. Lengua ... a=Jikoku-go. <fü~Mn. domin-go<±~am.

~9Q).

.

*

"/J> Lversación. f. 1 (regí.) (fam.) Hanashi-kata (li5 L ñ). 2
Henka (f¿1t>. hendiJ (f¿tf.¡). 3 (S. Am.) JlJzu (J:.:f.), ki)'{>(ftJfl).
versado, da. I adj. Kuwashii ( <:h L ~ '). akarui (P,ij
Q ~ '). seitsu·shita (nf iili L t::.). ej. Hombre ... do en histo·
ria=Rekishi ni kuwashii hito. Ilf. (despee.) (Amér.) Tsu·zuki-uta (~a-l:fk), ichiren-shi (-i!l!S~).
versal. adj. y s. (lmpr.) O-moji (no) <*)(:.:f= (©)).
versalilla/versalita. adj. y s. Kogata no D·mofi (no)(1j\~O)*)(:.:f= (©)).

*

vernal. adj. Haru no (fi:©), haru no )'(J-na (fi:© ~ -'.J versar. I intr. 1 Shui wo mawaru <Na f!D .Z :h Q ). 2t,t). ej. Equinoccio ... =Shunbun (fi:fü.
Mondai ni suru <rJJ& 1: 9 Q), tori-atsukau (~ tJ t&? ).
vernier. m. (Geom.) Yüh)'{> (shaku) G!li~ <RJ), "bmiia"
ej. En su discurso versó sobre los origenes de la poesía(ing. vernier)(/'\-.::. 7),fukushaku (MIJR) (sin.) nonio.

vero. m. 1 (Zool.) Kuro-ten <m-r A,). 2 pi. (Bias) Chiisa·
na tate-gata wo narabeta moyfJ (1j\ ~ !J. mm~ 5lP. ~ t:.

mveronal. m. Suimin-zai (~ll&tilJ>.
L~).
veronense. adj.=veronés.
veronés, sa. adj. y s. (Geogr.) "Berona" (Verona) no(~O -j- (}) ), "Berona "·fin (~o -j- A).

verónica. f. 1 {Bol) In ufuguri (~'lb. ..s. <· tJ ). kawajisa(t:P ;h 15 ~ ). 2 (Taur.) "Kapa" (esp. capa) no tlJgyQ-sabaki( 7J - / '\ (}) mi 4=- ~ lf ~ ). 3 (S. Am.) Fujin-)'{> no kuro"manto" (esp. manto) (~A.ffl©m";7 / H 4 n. p. (Cath.)"Kirisuto" (esp. Cristo) no kao no ase wo nugutta fujin
1J At-O)f.Q©ff~tJJ.
t.:®A>.

c=r<·?

verosímil. adj. 1 Honm-rashii ((l A- e -'.J ~ L ~ '). 2
Shinjiru-ni-taru (@ 15 Q i;:JE.Q) (sin.) probable.

lírica= Kare wa koen de jojlJ-shi no kigen wo atsukatta.
3 (C. Am.) Shi wo tsukuru (~ ~ fF Q ). Il r. (...se.) 1
Jukuren suru (~~k4!9 Q), jukutatsu suru (~~~9 Q). 2(C. Am.) Karakau (IJ> 0 "/J> ? ).
versátil. adj. 1 Kawari-yasui (~ :h I') ~ 9 ~ '), utsuri-gino (;f; tJ ~©), kimagure no(~ a; <·n©). 2 (fig.) YÜ%úno kiku (Siii!i. (J) ~ <). 3 Tasai-na (~ :t t.I. ), ta-hiJmen ni
wataru (~ ñiiíí ¡;: ;h t:. Q ). 4 (Bol) Tei-ji-jlJ no <T :.:f:~©).

'versatilidad. f. 1 Kawari-yasusa <~ v I') ~ 9 ~ ). 2
Utsuri-gi (~ tJ 1ñ). keihaku (@~). 3 Tagei (~~). tasai(~:t).

versear. intr. (fam.) Shi wo tsukuru (~-j ~ f'F Q ).
versecillo. m. d de verso. Tanshi (~~).
versete. m. d de verso. (Ant.) Ko·gata no tsutsu (1j' ~verosimilitud. f. Shinjitsu-rashisa <~~ 0 L ~ ).
©fm).
verosímilmente. adv. Shinjitsu-rashiku (g{ ~ 0 L versicolor, ra. adj. /ro no kawaru (@!©~;hQ), zas·<). makoto-shiyaka-ni(°*.:. e L~IJ~I:).

rt~).

shoku no<•!!!©).

verraco. m. 1 Osu-buta (tf:~). 2 (C. Am.) No-huta (ff versicorde. adj. Konwaku-saseru <m~ ~ tt Q ). r'Éi').
verraquear. intr. 1 (fig. y f am.) Ba-bü iu (..5~ ? ..s~ ? versicula. f. (anl) GasshlJ no gakufu-dai (.g.~O)~mi~'? ). wameki-tateru (;h ti) a- 'JI.. "'C Q ), wameku (;h ti)<). versiculario. m. (Cath.) ShD-ku no roei-sha (1"í'DJ (}) M
2 (fig. y f am.) (Kodomo ga} gyll-gyll naki-wameku (ff#!;IJ{) &'~~&'~~fil~ ;htl)<).

verraquera. f. 1 (fam.) Wameki-naki (h ti) a- fil!).

wameki (-goe) (;h ti) a- (JE)). 2 (C. Am.) Yoi (JF ~ '), deisui(?/t~).

~=lf).

versiculo. m. 1 ShD-ku (iTt'ilJ), showa no tanku (~f[JO)~'il]).

2 Sei-ku (!\!l'il)). tlJshlJ (~~).

versificación. f. 1 Saku-shi (f'J!~). shi-saku (~f'F).
·2 Sakushi-hlJ (fF~~). shi-kei Gl~Jfa).

verraquero. m. (C. Am.) No-huta wo toru rylJ-ken <ff versificador, ra. adj. y s. Shi wo tsukuru (hito) cg~~.ZWLQJll\*:).

~ fF Q (Á)), shi-jin (~A). sakushi-sha <i'F~=lf).

sakari ( ~ -/J> tJ ).

~fFQ).

verriondez. f. DDbutsu no hatsujlJ <mh ~ © ~ ti!J), versificante. p. a. de versificar. Shi wo tsukuru (a~verriondo, da. adj. 1 Sakari no tsuita ( ~ "/J> I') (}) "? versificar. I intr. Shi wo tsukuru Gt~ .Z fF Q ), shi wo~' t:.). 2 Shinabita ( L !J. rJt.:). nama-nie no (~~.:l©).
kaku <a~~ {!f <). n tr. Shi ni suru (~ 1: 9 Q ). in-bun ni
verroJa. f (And.)lnoshishi no kiba (Ji©~).
naosu (flfl)(l;:ffi!9).
verrojazo. m. (regí.) Inoshishi no kiba ni yoru shügeki versión. f. 1 Yaku (~). hon 'yaku (lfl ¡tR), yaku-bun (~(Ji©~1;: ~QW•>·verrojo. m. (ant) Kannuki (IJ> A, 11.>. a-), kake-gane (tJ 1:t~) (sin.) cerrojo.

verrón. m.=verraco.
verruga. f 1 Ibo (~' '~· 2 Kobu (.:. ..s~). 3 (fig. y)(). ej. Una ...espaiiola de la Ilíada = "Iriado" no "su·pein "-go-yaku. La ...de los 70 = Shichi-jü-nin-yaku "Girisha "-go kyü·yaku seisho (t+ ASR~ ') ~-V imlBSR~
l!"f). 2 Kaishaku ((W,m). shoken (PJf ~.). mikata m.1i). ej.
Hay varias ...es de este hecho= Kono jijitsu ni tsuite iro·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

versista.

vestido.

1515

memai ga suru ( § "* \, 1 "/J{ "9 Q ), me ga mawaru (El tJ<: "*h .:@ ), memagurushii {13 "* <·.:@ L \, 1 ). ej. Una altura ...sa= Me ga kuramu yfJ-na takasa; a una velocidad ... =versista. com. 1 Sakushi-ka ({'FS~*> (sin.) versificame·magurushii hayasa de. 2 Taihen hayai {t:. \, 1 A. A, if
dor. 2 Sakushi-kyo (f'Fa~m.
~ '). jinsoku-na (ffijl t.!).
verso. I m. 1 Shi rn~>. shiku (iWfÍ'iJ). shi-bun (~)'(). in·bun {f!f.i )'(). ej. Comedia en ... = Shi-geki (IFf ¡ji]). 2 Shl·ka vértigo. m. 1 Memai (§ ~ 1), tachi-kurami (Jl: !> 6h) = vahido. ej. Sentir... = Memai wo kanjiru. 2 Shis·
shi-gy0 rn~fü. ej. ... blancolsuelto=Jiyü·shi <~ E8shin {~ iljl), sakuran (jfü!il). 3 (fig.) A watadashisa ( tY>s~). de arte mayor= 12 on tsuzuri shiku (+.=¡§¡ti a~t:. t!. L ~ ). hossa {~f'F). toppatsu-teki kodt> {~~tf.JrrífJ).
1i]). ...de arte menor = keimyo-na tanshi {ft ~y!,! ~ji~).
nobose ((J)l'l:'tt).
Echar ... {C. Am.)= Ozanari no koto 'WO shaberu {;fj -¡j fJ.
tJ O.HfJ.Z L ~X.Q). Correr el... (fr.)=Ryücho de aru (Vif vertimiento. m. Ryü-shutsu (mtt±I).
vesania. f (Med.) Seishin·sakuran <milP~l!iL) (sin.) de~ -z:· tY> Q ). mimi ni kokoroyoi {!f 1: .:. .:. 0 J:: ~ '). 3
mencia.
{Ant) Ko-gata no taiho (1j\~(J)*-6t!!). kaho {'l<Tfi!!), O·ZU·
adj. 1 Ura- ''µji" no <MU~i (])). 2 Coseno ... vesánico, ca. adj. y s. Seishin-sakuran no <MilPiliiSL
tsu tkf'3j).
(])), ki no kurutta {~(J)fE-:;, t:.).
(Trig.)=Sankaku-kansü c=:fiJrMj~).
versta. f "Roshiya" (ing. Russia) no ritei-tan 'i (a ~ -\' vesical. {Anat.) BDkD no (MJJI}'(;(])).
vesicante. adj. y m. Happo wo shozuru (~ ~ ~ "f(J)!l!~ll!ÜL)=l,067 "mltoru"ff1\+tJ. - ~ Jv).
Q). happo-zai (~~1l!J).
vértebra. f {Anat.) Tsuikotsu (;ffE 1lf). sekitsui-kotsu (~vesícula. f. 1 (Med.) Sho-ho (1j\fff.~). mame("*&')). mizu·
tmit>. ej. ...abdominal (Anal)= YD·tsui (IJtm).
bukure (7}< ...s~ ;h), suihD (7}< Jt::l!). ej. ...aérea= haiho {Jfiti
vertebrado, da. I adj. (Zoo!.) Sekitsui no aru <1f ttE~). 2 (Bol) Sho·nD (lj' ft), (Zoo!.) no (ti). ej. ... bilial =(]) iY> Q ). ll m. pi. Sekitsui-dobutsu (f4';fff.!f!IJ~).
tanniJ (Jlli ii). ...ovárica= rannD (~~ i}t). ...seminal= seinDvertebral. adj. Sekitsui no (1f :ffE (])). ej. Columna ...
<*NIU.
{Anat)=Sekichü (ff'tf:), sekitsui {~fft).
vesicular. adj. 1 Sho-ho no {1j,JY&(])), sho-ho-jo no {'1'vertedera. f {Agr.) Suki-ita {ffI~).
Jfc!!~(J)). 2 ShD-ho ni nita {1NffiH::iJ;!t:.).
vertedero. m. 1 Nagashi-ba (i.m L :t:J}). gesui-ko ("}" 7f<vesiculoso, sa. adj. 1 ShD-ho-jo no VM&t'\ (])). 2
if/i.). 2 {S. Am.) Mizo no aru tani ma (71<(]) t1J Q .~t.flij).
Mizu-bukure-darake no (7J< . .S~ ;h t!,;:, l:t (])). ej. Erup ·vertedor, ra. I adj. Kobosu (.:. 1~"9). nagasu (mtT).
ción .. .a=Mizu-bukure-darake no hasshin.
ll m. 1 Haisui-ko (fJj:J.1<~). hosui-ro (J&7J<~). 2 "Sukofr
vesivilo. m. (regi.) Yokai <~t:\!). yürei (ta!f ~).
pu" {ing. scoop) (:A ::J ·:1 7). 3 {Mar.) Hishaku (O L ~vesperal. I adj. (poét.) Yoi no (1-](J)), yügure no <~U(sin.) achicador.
;h,(J)). ej. Claridad ... = Yoi no akarusa. Il m. (rel.) Tenrei
vertello. (Mar.) Hogeta-yo no enban (~JUijJTI(J)p]ff&).
no han-ka no hon (!J4:f:L(J)~~(J)2j'I:).
verter. I tr. 1 Sosogu {i'.í <"'). kobosu (.:. l'l'T). nagashi·komu <mE L :i6 {S'). ej. ...vino en el mantel= Budo-shu wo vespero. m. Yoi no myojo {~(J)PJH~J.
vespertillo. m. (Zool.) {p. us.) KDmori (.:. -? t tJ) ="teburu "-kake ni kobosu. 2 Yoki wo katamukeru (~murciélago.
,Z@í¡j Q). 3 Hon'yaku suru (mJitR-t Q). ej. ...al inglés=
Eigo ni hon 'yaku suru. 4 (fig.) Taigen suru tk-¡:{ T Q ). vespertilión. m. (Orn.) Hina-komori-zoku (0 r,¡,.:.-?
tVJ~).
ll intr. Nagare-deru (ifif nt±I Q ). sosogi-komu (ff ~ :i6 U).
vertibilidad. f Kawari-yasusa (~ tJ V) ~ 9 ~ ). ka- vespertiliónidos. m. pi. (Zool.) Hina-komori-ka (o fJ.
.:. -j t 1) f}).
hen-sei (ilJ~'fi).
vertible. adj. Kawari-yasui (~ h IJ ~ 9~1), kae-uru vespertino, na. adj. 1 Ban no (f!5é (])), yügata no <5'15 (])), yügure no {~ ~ ;h (])), gogo no {~ ftl (])). ej.
(~;tf~.Q).
vertical. I adj. Suichoku no(~@:(])), enchoku no (tciill Oración ... = Ban no inori; crepúsculo ... = yligure-doki. 2(Astr.) Nichibotsu-go ni bossuru {8i.Q:~1:: i.Q: "9 Q) (sin.)(])), choku-ritsu no ([ªJl:(J)). ll m. 1 {Astr.) Ktxlo-ken (f.,'j
1.t lm) =círculo..• = enchoku-ken (U} ffi! !m). 2 f Suicho· de la tarde.
fi ~). enchoku-sen (U} í~ ~) = línea.... ej. V esta. f 1 {Astron.) Dai-shi shD-wakusei rm 1j\ ~ ~).
ku-sen2 (Mit.) "Bisuta "-joshin (~:A ? -fJ:.:pfl) {lat Vesta).
Ángulo ... = Encho-kkaku (U}ffilffl).
verticalidad. f Suichoku {~ ffi!), enchoku (jf:i ¡~). ej. vestal. I adj. 1 "Bisuta"-joshin no (~:A? -fJ:.iljl(J)). 2"Bisuta "-joshin ni tsukaeru miko no {~:J.. _, -fl:.iljl 1:: f± ~Comprobar la ...de una pared = Kabe no suichoku wo.Q JIJ;-fl:. (]) ). ll f 1 Miko {~ "!J:.). teijo (fi.-fl:.). 2 pL "Bisu·
tashikameru.
verticalmente. adv. Suichoku ni (~[f!1:). encl1oku ni ta "-joshin no malsuri (~:J.. ?-fJ:.:pfi(])~ tJ ).
veste. f 1 (poét.) Koromo (:t{). ifuku {~ij(ii). 2 {rel.) Sai·
(tci[f!I:).
Juku<~mi>.
vértice. m. 1 {Geom.) ChDten (fl.~). kakucho (fq ff.O. 2
Saiko-ten {fíli\l.ia). chojrJ (ij{J:). zetcho {*f!!ffl) (sin.) cús- vestecha. f. (regi.) Genkan no hisashi (~ 1MJ (]) llt).
"pochi" (ing. porch) (;f- --f").
pide. 3 (fig.} Atama no teppen O:iJ{(J)'L-:> ~A,).
vestiario. m.=vestuario.
verticidad. f. Kaiten-ryoku {@14fil1J).
verticilado, da. adj. (Bot.) Rinsei no (fii'U j: (])). ej. vestibular. adj. (Anal.) Zen-tei no (wJ~(])).
vestíbulo. m. 1 Genkan (~ IMJ). iriguchi (A VJ O). 2
Una hoja ...da=Rinsei no ha.
Hikae no ma <tt ;t (]) r,fü. 3 (Anat) Zentei (ff¡J ~). ej.
verticilo. m. (Bot) Rinsei {~~).
...del oído= nai-ji zentei {~!fHíi.~).
vertiente. I p. a. de verter. Nagareru <tm ;h.:@). ej.
Aguas ...s = Nagare. ll f 1 Shamen (~;J. iii). keisha-chi vestidero, ra. adj. 1 Kira-reru {;e- 0 ;h Q ). 2 {S. Am.)
=vestuario.
({lñ~;J.ttf!). 2 (S. Am.) lzumi (~)(sin.) manantial.
vestido. I p. p. de vestir. Kita (~t.:.). kite-ita {~'L ~'vertiginosidad. f Me-kurami (ó'J < 0 h).
vertiginoso, sa. adj. 1 Mega kuramu (§ "/J{ < 0 U). t:.). ll m. 1Kimono (:if~). ifuku (~JJf¿). ej. ...de etiqueta/
iro-na mikata ga aru. 3 (Obst) Taiji-ichi-ten 'i-ho (lf8 YG

ú'lú14iifJ~).

°*

rnnx>.

<

*J

...

n

.z

<

<

<)

m.

ª

<m

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vestidura.

vía crucis.

1516

de serio= "lbuningu.-doresu" (ing. evening dress) (1 ~.::.
/ ~ ~ v Á). 2 lshrJ (t<;t).
vestidura. f 1 =vestido. 2 (rel.) SaiJuku (~Hfl).
vestigio. m. 1 Ato (Mi). ashi-ato (JE.M\). kon-seki (Ji,{fg)\),kei-seki (ffa Mi) (sin.) huella. ej. No quedaron .. .s de su
paso= Kare-ra wa ashi-ato wo nokosa-nakatta. 2 pL Iseki fil'.t lf), haikyo (J! :lii). ej. Los .. .s de Babilonia ="Babironia" no iseki. 3 (fig.) ChrJko (~~~) (sin.) indi-veto. m. 1 Kyohi-ken (t€ e #il). hinin-ken <e~ ttfi). 2e).

Kyohi (ffikinshi (~ .Ll:). kotowari (tfi VJ ). ej. El padre
puso el .. .al matrimonio de su hija= Chichi wa musume
no kekkon wo kotowatta.
vetustez. f 1 Furusa <i!i ~ ). rDkya (~ flJ), rfJrei (~~). 2 ROnen (~~). korD (¡5~).
vetusto, ta. adj. 1 Rorei no (~tlf¡O)), korD no <ii~O)). 2 Rokya no <~*'JO)), furui (¡51, '). ej. Estos edificios
cio.
se están cayendo de vetustos = Kore-ra no tatemono wa
vestiglo. m. Kaibutsu <ti~).
f uruku-natte taore-kakatte-iru.
vestimenta. f 1 /fuku <t<HliO. kimono (~~)=vesti­ vez. f 1 Bai ({ti). ej. Dos veces= Ni-bai. Tres veces=do. 2 (rel.) Saifuku (~Uf!).
San-bai. 2 Tabi (Re!). kai (ffi]), hen (iS). do (.lf). ej. Una
vestir. I tr. 1 Kiseru (fi 1t .Q ). yosoowa-seru (~ t> 1t vez más = Mo ichi-do. Napoleón abdicó dos veces =.Q). 2 Oou (:fJ :fJ -?). matou <*e-?). kabuseru (tJ)..S~1t"Naporeon" wa ni-do tai-i shita. 3 Toki (~). ori (~)•.Q ), haru (51.Q ). ej. ...de cuero una silla= /su wo kawajun (lllQ). jun-ban (JUiHfi:). ej. Al fin le ha tocado la vez=de oou. La hierba viste el campo = Kusa ga no wo oou.
Yatto kare no jun-ban ni natta. Hay veces que conviene
Viste de terciopelo esta mesa=Kono "teburu" ni "birDdo"
no decir toda la verdad=Sukkari hontD no koto wo iwawo hari-nasai. 3 /fuku wo ataeru <t<Hfil ~Ej.*- .Q ), iryOnai ho ga ii toki ga aru. 4 (m. adv.) A la ... = Doji ni (16.J
hi wo kyfl-suru <t<fl'.et ~ Kt9 .Q ), ifuku wo tsukuru <t<lf;j 1:). Alguna ... = Itsuka (1,' --:J-/Jl), aru-toki (Q., .Q lf;j). A
Rlil ~ fF .Q). ej. Visto a mis criados= Watashi wa shi)'{J(las) veces = Toki-doki (p¡ 4). toki ni-wa (p¡ 1;: l;t). A
nin-tachi ni iry0-hi wo kya-shite-iru. Este sastre viste asu ... = Jun-ban de (llúl :¡: l!'). cada ... = tabi-goto ni (Jf 4ij
mi padre= Kono shitate-ya-san ga chichi no fuku wo tsu1:). De ...en cuando= Toki-doki (lf;j4 ). De una ... =lchi-do
kuru no desu. 4 (fig.) Ki-kazaru (t}Mfj .Q ). 5 (fig.) Fun·ni (- Jf 1;:), en ...de ... = ... no kawari ni (···O)~ t'.) 1;:),
shoku suru (~ Mfj 9 .Q ). ll intr. 1 Kiru (ff .Q ). minari
muchisimas veces= nando-mo nando-mo (fiiJ .l.l'. t fiiJ Jt t ),wo suru (~ffj~ 9 .Q)=vestirse. ej. ...bien=/i minari
tal cual. .. = toki·tama ni (p¡ R. 1;:), más de una ... = ichiwo shite-iru; ...de levita= ''furokku-koto" (ing. frock-coat)do ijo (-Jfj,~J:). otra ... = mo-ichido ( t ?-Jf), una que
wo kiru. 2 Iki de aru (f4Jt l!' Q., .Q ), ki-bae ga suru ~otra ... =tama ni wa (t:.. 1:: t;t), tal...=tabun (t:....S~/i.,), a*.. tJ~ 9 .Q ). ej. Este color de tela viste mucho= Kono kijimala ... = dbyara (e ? .>?> .:, ). érase una ... = mukashino iro wa taihen iki da. 3 Kusa ga no wo oou ('1f[. ;'J{!ffmukashi sono mukashi no koto <ir 4 f: O)ft¡O).:. e). por~ ;fJ ;fJ -? ). ha ga ki wo oou <~ ;'J{última ... =saigo ni (:fRf~I::), por primera ... =ihajimete (i;t~ ;fJ ;fJ ? ). m r.
( ...se.) 1 Yosoou(~?). mi-ni-tsukeru(,fti::;t'il79). kiru
l5 tló-C). una ... (que)= ittan (lt 1-:> t:.. A,). 5 Butano mure(f;i.Q). 2 Oowareru (:fJ:fJt>h.Q). ej. El cielo se vistió de<mzO)tffh)=vecera. 6 pi. Dairi (f~J.I), kawari ({-\; t'.> ).
nubes = Sora wa kumo ni oowareta. 3 (fig.) ByfJ-shrJ
ej. Hacer las veces=Dairi wo tsutomeru.
kara hanareru (~ 1* -/J) I'., lft tt .Q ). 4 (fig.) Omoi-agaru veza. f (J3ol) Yahazu-endfJ (.>?> iH• *.A, e-? )=arveja.
(,í¡!t(,,J:-/J~.Q).
vezar. tr. =avezar.
vestuario. m. 1 Irui <t<Jfi), isho <t<~). 2 (rel.) Saifu· vía. f 1 Michi (iíi). do Gü), doro {ji~). ej. ...crucis=Jü·ku-shitsu (~Hfil~). 3 Isho-shitsu (?<~~). 4 (Mil.) Gunjika-no-michi!:f: ?Ji!! O) :ii). ...férrea = tetsu-do (~ jID,
puku OJHfil).
...pública = ko-do (~ iilí:>. 2 (ruta) Ro-sen (~~O. michivestugo. m. "Orlbu" no shinme (;t •J - ~O)*'f~).
suji (Ji9 !_;),sen(~). ej. La ... marítima= Kai-ro (lfjj~).
veta. f 1 Shima-moy0 <mm~). mokume §). 2
La ...terrestre = Riku-ro (i!l ~). La .. .aérea= Kü-ro (~KDmyaku (j}¡ ~). ej. Una ... metálica = Komyaku (IJA ~).
~). ...de agua (Mar.) = more-kuchi (ifi: tt 1:1). ...láctea
3 fr. Descubrir la ... (fig. y f am.)= Honshin wo minuku(Astr.) = ama-no-gawa (;}¿ O) J11). ginga (jH iüJ). •.•muerta~ ~ tJ{ <). 4 (S. Am.) Ito-himo
O t ), menshi(Ferr.)= taihi-sen (~Jf~)....recta= massugu. ni<*-:> 9(~'11*>· 5 (S. Am.) "Gasu" no hassei (7l ;t.. O)~~).
<' 1;:). 3 (carril) Tetsu-ro (~~). tetsu-do (~ifi), ki-do (IM.
vetado, da. adj.=veteado.
ij¡¡). ej. ...ancha (Ferr.) =Ko-ki (JA IM.). ...angosta (Ferr.) =vetar. tr. (Amér.) Kyohi suru (t€ 9 .Q ). hiketsu suru ky0-ki (~ fJ¡,). 4 (conducto) Kan (ft). ej. ...sanguinea =<e?k9.Q).
Kekkan (Óll 'lJ). 5 (línea) Keiro~). keiyu (*I El:J). ej.
veteado, da. adj. Moku-me no aru § O) if.> .Q ). shi· Por la ...de Francia = ''Furansu" keiyu de. 6 (medio)
ma-me no aru (fa§ O) Q., .Q ).
HfJhD (1Jfi;.), shudan (.=f.t9'.). (fig.) shochi (!@fi'ft), shori (!@vetear. tr. 1 Shima-moy0 wo tsukeru
J!I!). ej. ...ejecutiva (For.) = G)'{Jsei-shochi (fi jf,t !@ f[l),~ ~ {-:j- 17.Q ). shima-moyO ni suru (fa ~ i;: 9 .Q ). 2 (S. Am.)...húmeda (Quim.) = shisshiki-shori (~ ~ ~ J.!ID, •••seca
Himo de tataku (O t l!' t:.. t:.. <).
(Quim.) = kanshiki-shori (~~!@J.!!!). 7 (camino) Hito noveterano, na. I adj. RDren-na (~ ttfl fJ:), "beteran" michi (ÁO);ii). oshie (~*..). ej. ...purgativa (rel.)=Jozai(ing. veteran) no(/"\ 7 7 / ©). n m. 1 RD-hei (~~).
no michi (~mlO)ifi).
furu-tsuwamono (¡5-:> t> t O)). 2 Roren-ka (~~in viabilidad. f 1 Jikko-kano (~ffiiJtm). kanD-sei (iif~"beteran"(/"\7 7 /).
tt>. 2 Seikatsu·ryoku <~ m 1J), hatten-sei <~ m! tt>. 3
veterinaria. f. Jü-igaku (~~~).
(Med.) Seizon-nDryoku (~ff:~"jJ). 4 (S. Am.) Kok)'{J-doroveterinario. m. Jü-i (~~).
shisetsu (~~iti~Df§G'.).
vetevé. m. (S. Am.) "Sofa" (ing. sofa) ( 'J 7 -, - ). naga- viable. adj. 1 Sodachi-uru (~-; 1!} .Q ). seiko no mikomi
isu HH~-1-).
no aru (Jil~ O) J!ib h O) Q., .Q ). 2 Seikatsu-ryoku no aru
vetisesgado, da. adj. Naname-jima no <~4tlóm0)).
<~m1JO)Q., .Q). 3 TsükD-kano no GiDfiiiJ~O)).
vetiver. m. 1 Morokoshi-gaya <t-?.:. L-/J1.>?>). 2 Moro- vía crucis. m. 1 "Kirisuto" no "Karubario" e no michi
koshi-gaya no ne ( t -? .:. L -!J1 .>?> O)tl).
(.:f- 1) ;t.. ~ O) iJ Jv J { 1) ;t A. O)ji). 2 Jüjika-no-michi-yuki

<•

*

*

*

<+

<*

<*

<*,e,,

e

<*

m

cm m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会(ªviada.
(+'.:f:~O)lri.fj-$).

vicegerencia.

1517
3 (fig.) Nageki (~$), kanashimi (~!,

l,h).

viada. f. 1 (Mar.) (Fune no) suberi-dashi ((MO)) 9 ~ I'.):±1 L, ). 2 Ugoki-dashi (!IW $ :±1 L, ).

viadera. f. (Ant.) Hata-ori no aze-sl'Jchi (•ti I'.) O)~~~).

viador. m. (Teol.) Kono-yo no tabi-bito (.:. O) 'tl! O) fff<A).
viaducto. m. RikkJD <~m>. kl'Jka-kJD (iii~fi).
viajador, ra. m. y f. Tabi-bito <fff<A>. ryokl'J-sha (fff<fT;a-).
viajante. I p. a. de viajar. Tabi suru (8'f<9 .Q). adj.
y s. Ryokl'J-sha (fff< fT ~). gaikl'J·in (~ ~ ~). "serusuman "(ing. salesman) (-l! - Jv :A '7 / ).
viajar. 1 intr. 1 Ryokl'J suru <1*fT9 .Q). 2 Gy{)shb suru
(fT¡{ij9 .Q). 3 Kl'Jkai suru (fVi#ij9 .Q). ll tr. Uri-aruku('.füt1~<).

dtJ-suru (lt!IlJJT .Q). 2 (Gram.) ShindtJ-on no CiUib~O)),
sendtJ no (t!i!f!IJ©).
vibrar. 1 tr. 1 ShindtJ saseru <m !1ib ~ -t:t .Q ). Juruesaseru (gf;t ~ -t:t .Q). 2 Furuwasu (1Jth9). yure-ugokasu (:Jm tL !f1JJ -/J) T). kandtJ saseru (~ !lfJ.¡ ~ -t:t .Q ). ej. Hacer.. .las cuerdas sensibles del alma= KyDtei no kin-sen wo
taka-naraseru/fukaku kandtJ saseru (IJÍij/Íf©~~~ j¡;IJ,
6 -t:t .Q • ~ <~!f!JJ ~ -t:t .Q ). 3 Nageru (fit ':f .Q ). hanatsu
Uh. --::>). ej. Jupiter hace vibrar los rayos = "JupUb"
wa inazuma wo hanatsu. Il intr. Furueru (gt ;t .Q ).
naru (~~ .Q ), shindtJ suru (m! fW "t .Q ). ej. Vibra el clarín= Rappa ga naru.
vibrátil. adj. ShindtJ-shiyasui <mt !f!b L, .>(:> 9 ~ '). shindosei no O~HJ.Jf;EO)).
vibratorio, ria. adj. Furueru (it ;t .Q ). shindo-sei no(1,l¡]i}Jf;EO)).

v!a.jata. f. (fam.) Shl'J-ryokl'J (1J,fff<fü, tl'J-de ()if±1).

vibrión. m. (Biol.) "Biburio" (ing. vibrio) ( l::" 7' 1) :t).

Viaje. m. 1 Ryokl'J (1/{(fü, tabi (1/{(). ej. Un viaje a Amé·rica= "Amerika"-iki no tabi; ...de ida y vuelta= l'Jfukuryokl'J. i Buen viaje ! (expr. f am.) = Go-kigen y{)! Com·pañeros de ... = Tabi no michizure; salir/ir de ... = tabi nideru. 2 Kl'Jkai (Ni #ij) = ...marítimo. 3 Ryo-tei (fff< ~).

viburno. m. (Bot.) Gama-zumi (ñ;*-f h).
vicaria. f. 1 Joshi-shúdoin-chb dairi C"kr~iíi~:IH.ic

yuki/iki (fT $ ). 4 Unpan-butsu <i!JHI&~). ni ({iij). 5 Kikl'J(~fT). ryokl'J-ki (1/{(fTMc). 6 Yl'Jsui (ffl7J<). 7 (Taur.) Tsuki-sashi (g;'g ~ fit L, ). ej. Tirar ...s = Tsuki-sasu. 8 (Arq.)
Keisha (ilfi~.l) (sin.) esviaje.
I adj. Tabi suru <1* 9 .Q ). uri-aruku ('.füviajero, ra.
fJ W: <). ll m. y f. 1 Tabi-bito <1* A>. ryokl'J-sha <1* fT:lr). ryokyaku (1/{(~). 2 (S. Am.) Tsukai-bashiri (ff.~ 'JE

tJ ).

vial.

*

I adj. Michi no (:iii O)). ej. Reglamento ... = Kl>tsü
kisoku (~ jf1í 1.n .Qlj). ll m. Namiki-michi (M¿ iri.). gairo(~fü~).

vialidad. f. 1 Dl'Jro (iri.~). d!Jro-ml'J (ji~~). 2 Dl>roshisetsu ()i~hfBr&:). dl'Jro-kl'Jji ()i~I$).

vianda. f. 1 Shokumotsu <tt ~). shoku-hin (jt {fü). 2

Ry{)ri <MJ.m>. shokuji (j\:rfJ). 3 (C. Am.) Nikomi-ryori (~'6hMJ.m>.

viandante. com. 1 Ryokl'J-sha (fff< fT 1f). 2 Furl'J-nin<ri~A). 3 Tsükl'J-nin (iif!ff A>.

viandera. f. (regi.) Makanaifu (llfi~ '!lílJ).
viaraza. f. 1 Geri Cf $1). 2 (fig.) Ranbl'J <liL fj). 3 (C.
Am.) Ikari (~ I'.) ).
viaticar. tr. (Cath.) (anl) Rinjü-sha ni seitai wo sazuke-ru (~~:lri;:!\flf*~~l:t .Q).
viático. m. 1 Ryohi <1*ft>. ryokD-teate <fff<fT-=F~ -C). 2
Ryokl'J·y{) ryOshoku (fff< ff ffl tfil 'f;t). 3 (rel.) Rinjü ni
ukeru seitai (~~¡;:~t:t .Q!\flf*).
víbora. f. 1 Mamushi t.s L,), doku-ja (ij_tt). 2 (fig.)
Inken-na hito (¡il~ IJ. Á). doku-zetsu wo J uruu hito 03"5 ~ ,5• .Q -? A). 3 (C. Am.) "Bibora "-ju ( l::" ;F 7 m>.
viborán. m. (C. Am.) (Bot.) "Biboran "-ju ( l::" ;f- 7 / m>.
viborear. intr. 1 (S. Am.) Guru-guru-mai wo suru ( <·.Q <· .Q J$ ~' ~ 9 .Q ). dakD suru (!E fT 9 .Q ). 2 (C. Am.)
"Toranpu"-fuda ni me-jirushi wo tsukeru ( ~ 7 / 7"*L
i: §Ef.l~M't .Q).
viborezno, na. I adj. 1 Doku-ja no ($te O)). 2
t.s L, O) J: ~/J.). Il m. Mamushi no
Mamushi no JD·na
t.s uO)r).
kovibración. f. 1 Shindo (~fW). 2 Furue (filt;t).
vibrador, ra. I adj. Furueru (lJt ;t .Q). shíndo-suru<itf!Jrt .Q ). n m. Shindo-ki rni!I!IJH).
vibrante. p. a. de vibrar. 1 Furueru (íEf ;t .Q ). shin·

<*

<*

<*

"konm11 "-fl kin ( ::J / --< - :j7C i:I). "konm11-bachirusu" ( ::J/ "'::/ - / { f- Jv :J..), "bakuteria" no isshu (1 { ~ .:¡- ') 7 O)-fil).

J.!). 2 (C. Am.) (Bol) KyDchikut{) (~1t*1t).

vicaría. f. 1 Shokumu-dairi (lf~ ti f.ic J.m). 2 Shokumudairi no shitsumu-basho (lfaf;)íf\';J]!O)fjtf;)¡:ll.JPJf). 3 Shokumu-dairi no kanku-chi (~f~f.icJlO)t¡g¡gft!!).
vicariato. m. 1 =vicaría. 2 Shokumu-dairi no zai·
nin-kikan (~mf.ic.J1f!C7)tfffW:lrdJ).
vicario, ria. I adj. Shokumu-dairi no (lfíU~f.icJIO)).
Il m. y f. 1 Dairi <f.iclll!>. daikl'J (f\:fü. 2 m. Jonin (lfJJff), jonin-shisai (!J}Jf:fji)~). ej. ...de Jesucristo= "Roma"kyDkl'J (o - -:¡ tt li!). ...general = shikyD-sl'J-dairi (ji] tt ~f.ic Jfil). shúdo-kai f uku-kaicho (~ iü ~ i'J ~ ~).
...apostólico (Cath.) = daiboku (f.ic t1() ....capitular (Cath.) =shikyD-za sanjikai·chfJ (ii] tt ~ $ $ ~ ~). (cooperador)...coadjutor (Cath.) = jonin-shisai (.DJJ ff ji] ~). ...foráneo(Cath.) = shikyD chihD dairi (ji] tt !ti! 15 f.ic J.!), ...substituto(Cath.)=rusu-ban-shisai (@~#ii]~).
vice. pre/. Fuku (¡jlj), ji <IX>. dairi <f.ic J.!). ej. Vicepresidente= Fuku-daitDry{J (¡¡jlJ:k~flJi).
vicealmiranta. f. Fuku-shirei zajl'J-kan (&}ljiiJ~~*
41i).

vicealmirantazgo. m. Kaigun-chfljl'J no shoku (#ijlfí
i:J:l~O)Jffln.

vicealmirante. m. Kaigun-chajl'J (ifijlfíi:f:l~).
vicecanciller. m. 1 Daigaku fuku-sl'Jchb (* ~ ¡j!J ~*>· fuku-dai-hbkan (liilJ*i*'B). 2 (Cath.) "Roma"•kyDkl'Jchl'J no tokubetsu bunsho-kyoku jichb (a ---<~~fTO)f°#)Jlj)(f}.ffil~-&). 3 Tokubetsu bunsho-kyoku jichD (~)Jlj)(

0miiX*>·
vicecancillería. f. 1 Dai'gaku fuku-sl'Jchl'J no shoku(*~IJ~f'1:C7)~). daigaku Juku-sl'Jchb no jimu-sho <:k~ llJ ~~O)$ ti ji)f). 2 Tokube~ bunsho-kyoku-chb no
shoku (!Jif)JIJ)(ilf fflj*O)~). 3 Tokubetsu bunsho-kyokuchl'J no shitsumu-shitsu (tf)JIJ)'.(0.ffiJ~O)fjtf*~).
viceconsiliario. m. Komon dairi CtiYifL,f\:J1f!).
vicecónsul. m. Fuku-ryfJji (fii1Jf!Ji$).
viceconsulado. m. 1 Fuku-ryoji-shoku (¡j1J M$1{!1¿).
2 Fuku-ry()}i-kan (¡¡jljflltf'!lil).
vicecristo. m. "Kirisuto" no dairi-sha (;\:- 1J :J.. ~ O)f.ic
J.mlf ). "R()ma "-ky{)kD (o - --< tt fi!) = vicediós.
vicegerencia. f 1 Fuku-shihainin no yakushoku (jljst~A©~~>- 2 Fuku-shihainin-shitsu <i'Jst~A~>-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vicegerente.
1518
vida.
vicegerente. m. Fuku-shihainin (i'Jxlfc!A).
~~·'?).
vicegobernador. m. Fuku-chiji (lif!J~$).
viciosamente. adv. Ketten-darake de (X.~ t!. ~ 1t -C).
vicenal. adj. 1 Ni-ja nen tsuzuku (= -t-$~ <). 2 Ni- mimochi-waruku (~~~~ <), fuhfJ ni (:if'r!I:).
jü nen goto no <=--t-if:4ij©).
vicioso, sa. adj. 1 Kekkan no aru (Xlfá© iY.> Q), ketvicepresidencia. f. 1 Fuku-daitbry{J-shoku (li{IJ *1f ten no aru (X#.\ O) iY.> Q ). 2 (corrompido) Mimochi no*1lJi~). fuku-shihainin-shoku (iJJ~lfc!AfVtt), fuku-shachfJshoku (;¡{IJtt*•>. fuku-sDsai-shoku (i'J~~U!). 2 FukudaitfJryfJ no shitsumu-basho (¡tj *1f ~ O) fA f* ±1 FJT),
fuku-shihainin-shitsu (¡¡jlj :R ft2 A~). fuku-shachfJ-shitsu<iiilH±*~). fuku-si'JSai-shitsu (¡¡jlj~~~n.

*warui (~~ 'S ©!m~ '), aku-shü ni somatta (~:¡j 1;:-f? t:.). 3 (lozano) Genki-na (j[; ~ t.I.), seichfJ-shisugita (fflt
G)@ ~ t:.). 4 (abundante) Ari-amaru (if., l'J ~ Q). 5(mimado) Amayaka-sareta (tt ~ fJ> ~h. t:.).
vicisitud. f 1 Henka (~ft). utsuri-kawari (3 I'.) fJ> t>
vicepresidente, ta. m. y f. Fuku-daitfJryO (/iIIJ **lfI'.) ). 2 Hensen (~i!). Juchin (7$(,t), eiko-seisui <*fiSS~). f uku-shachfJ (gtj tt *>· Juku-gichfJ (fiíl] lfi :!it). fukuft).
sfJsai (lijljk(t~).
vicisitudinario, ria. adj. Hensen no aru (~:i!© tY.>
viceprovincia. f Jun-kanku ($'1JIB:).
Q), uitenpen no (ff~ilii~©). eiko-seisui no <*fiSHia
viceprovincial. I adj. Jun-kanku no (í1!11IfIB:©). Il
O)).
com. Fuku-kanku-chfJ (i'J'ftIB:-Bt).
vico. m. (regi.) Yagi-y{') no ko-ana CiiliUf1©1j\7\:).
vicerrector, ra. m. y f. Fuku-gakuchfJ <MIJ ~ :fl), víctima. f 1 Gisei (4ftqtj:), ikenie (~' 1t ¡;: .:t). 2 Giseif uku-kDcM (ilJ~*>· fuku-shadfJin-chfJ (lif!J~im:~:Ji:).
sha (tíl tt ~). higai-sha (f"fi¿ ~ ~). hisai-sha (tB¿ lj¿ :t).
vicesecretaría. f. Fuku-hisho no yakume <Mil ,2-ID ©
(fig.) ejiki (fm '.lit). ej. Ser ...de una intriga= lnbD no gisei~2'.§). shokikan-po no shokumu (illfü:!ilflti©Jmf*), kanjisha ni naru.
dairi no tsutome (mi$f\:Jl©f:*aó).
victimario. m. (Ant) 1 Ikenie wo tsukasadoru saishi
vicesecretario, ria. m. y f Fuku-hisho <lñ'J *2- fil),no jisha (P 1t 1;: .:t t= iiJ Q ~m ©~~). 2 Satsujin-sha
shokikan-po <tHciJflfi). kanfi-dairi <flifflif\:Jl).
r.m>.
(~A:t>.
vicésima. f. (Ant) 5 (Go)-bu toritate-zei <.ñ7tllll l'J "SI.-r victo. m. (poét) Ichinichi no kate (-8 ©fiil).
vicesimario, ria. Go-bu toritate zei no fü7tllll l'J "SI. ¡ victor .! interj. = ¡ vitor !

**victorear. tr.=vitorear.
-rm©>.
vicésimo, ma. adj. y s.= vigésimo.
victoria. f 1 ShfJri (Mjf!J), kachi (Mj-;), ·senshfJ <flttnl).
vicetesorero, ra. m. yf Fuku-suim-kan <iiilJtiitfiiJ), ej. Conseguir la ... = ShfJri wo eru; cantar... (fr. fig.) =f uku-shünyü-yaku (M!JJ&A. ¡2'.).

viceversa. I adv. Gyaku ni (J.2'!1:), hantai ni <Bt"Xtl:).

tagai-chigai ni (t:. fJf.~' ~ fJ{~' 1:). n m. Gyaku (i2'!). hantai (Bi~~). abe-kobe (if.>~.::. ~).
vicia. f (Bot) Suzume no endD ("9 -f aó © .:t ~ e ? )=veza.

viciar. I tr. 1 Sokonau (Wl ? ), waruku-suru (~ < -t.Q), gai-suru (i!f"t Q), osen-suru (f':i~-t Q). ej. ...el aire
=Kúki wo osen-suru. 2 (falsear) Gizb suru (~li!i-t Q),
ganZfJ suru (Jfl ~ -t Q ). ej. ... un manuscrito= GenkfJ wo
gizlJ suru. 3 (invalidar) MukfJ ni suru
~ 1;: -t Q ). ej.
... un contrato =Keiyaku wo mukD ni suru. 4 (pervertir)
Taihai sasu (M{ 11! a "9). fuhai sasu (. J& ~ -t). ej.
... buenas costumbres =Ryozoku wo f uhai sasu. 5 (fig.)
Gokai suru (~JW-t Q), imi wo tori-chigaeru (Xf.Q¡f¿t=
tJ il .:t Q ). 6 (regi.) Tochi wo koyasu (±it!! ~ Jle ~ -t). llr. (...se.) 1 (pervertirse) Aku ni somaru (~ 1;: ~ Q),
daraku suru
f!-t Q ). mimochi ga waruku-naru (~~ ~ fJ{~ < t.I. Q ).
2 (darse a) Oboreru (~h. Q ), tan·deki suru (lf,t jij -t Q ). 3 (torcerse) Soru (J5i Q ), wan·
kyoku suru (l'j ltB -t Q ). 4 (enviciarse) Akusha ga tsuku(~f~ fJ{ít <).
vicio. m. 1 Kizu (~). ketten (~ ~). kekkan (~ lfá). 2(falta) Ochido <YE -; OO. jaku-ten <~ ~. hikD <~~ fü. 3(adulteración) GizD (~~). kaizan <& t! M 4 (mal hábi·to) Aku-shü (~ fl), aku-heki (~ Ilif). 5 (liviandad) HfJjü("/b. it>. Mtl> ("/b. fl). 6 (apetito) Donran (Jt ~). don 'yoku<:!l W:). 7 (lozanía) Hanmo (~ ~). ej. Este c\rbol tiene
mucho ... = Kono ki wa hij{J ni hanmo shite·iru. 8 (deviación) Sore (Et tt). hizumi (O -f h ), wankyoku (~ lltJ). 9(mimo) HDnin ("/b. ff), amayakashi (tt ~ fJ) G). 1O(regi.)
Fun (~). taihi (f(EftE). 11 fr. Echar de ... (fam..)=Shaberimakuru (~ l'J< Q). Hablar de... (fam.) =Mudabanashi wo suru <•ttifli t= -t Q). Quejarse de ... (fam.)= Kuj{J wo iu (~ffl t= 1,' ? ), nakigoto wo iu (bl ~ ~e

<•

e

cm

*

*

gaika wo ageru; cantar (fr. fig.)=shfJri wo iwau, banzai
wo sakebu. 2 (fig.) Seika (fflt !,J!). ej. Una ...científica =Gakumon no seika. 3 Kokki (~ e). yokusei (f!lJ $1J). 4
Mugai no yonrin-basha
11 O) l!9 ~ ~ $). 5 (Bot)
Suiren (7J<lifi).
victoriosamente. adv. Katte <ni ? '"C). kachi-hokotte(Mj 'S ~? "[).
victorioso, sa. adj. 1 Katta (JJJj? t:.). shfJri wo eta(M}flj t= ~ t:.). senshfJ wo eta (~Mi t= ~ f:.). ej. Tropas...as= ShfJri wo eta guntai. 2 (fig.) Kettei-teki-na (lRJE<•(t-Jt.I.).

vicuña. f(Zool.) 1 "Bikanya" ( ~ 7 - .::. -\' ). 2
"Bikünya" no ke-gawa ( ~ 7 - .::. -\' O) =6 8{), "bikünya"no orimono ( ~ 7 - .::. -\' O) ti~).
vid. f. (Bot) BudD no ki (..S~ e ? © *>· budD-zuru (..S~ e? -:5 Q ). ej. ...silvestre=No-budD.
vida. f 1 Seimei (~$), sei (~). inochi ($).ej. El segurode vida=Seimei-hoken (~¡fj]f*~). El origen de la vida=
Seimei no kigen (~$O) ~Jjj{). i Por vida != Kami-kakete<Mi tJ>lt 't"). chikatte (lf? 't"). i Vida mia !=Anata! (if.>t.¡. t:. ! ). 2 Seikatsu (~ m>. seizon <~ ff:), kurashi ({J ~G). ej. La lucha por la vida = Seizon-ky{')sfJ (~ 1f: Mflt).
Se gana la vida escribiendo= Kare wa hon wo kaite kurashi wo tatete-iru. El lleva una vida ejemplar=Kare wa
mohan-teki-na seikatsu wo okutte-iru. 3 (duración) ShfJ.
gai (~iJI), jinsei (Á~). isshfJ (-~). jumy{') (~$). denki(füMc). ej. El promedio de la vida del hombre=Ningen noheikin-jumyfJ. Asi es la vida=Jinsei to wa kfJ-shita monoda. La vida es sueflo = Jinsei wa yume de aru. 4 (conducta) lki-kata (~ ~ /j), tosei (im'. "f!t), sokfJ (~ fü. ej.
Cambiar de ... = SokfJ wo aratameru. 5 (alimento) Seikei(~3f), ryOshoku (tfil'.lit). 6 (porte) Shosei (~"f!t). 7 (movimiento) Seiki (~~U. kakki (~11\). katsuryoku (m:f.1>. a
Eisei (7]< ~). 9 Expres. y m. adv. En mi vida= Kesshite(lR G '"(). De por ... = IsshfJgai (- ~ 1/I). shüsei (*! ~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vidalita.

vientre.

1519

=

=

larga ... naga-iki (-B: ~ ~ ). La .. lutura Rai-se <*1fr>.
La ... presente = Gen-se ($ fü:), personas de mala ... = dt;
raku-TIUJTlo (:iR ~ :tf), MtlJ-'7flono (1& ~ :tf), ...de perros=
nangi-na seikatsu <1Hftt.i:~r5). Hacer ... = Katei wo ~tsu <'*ro;~ t'"":>), echarse a la .. ./ser de la ... = mi wo oto-

vidrioso, sa. adj. 1 "Garasu" no yo ni moroi ('fl 7 A(J) et-'.> i;: t 0 1, '). 2 (fig.) Tsuru-tsuru no('.) 7.;, '"":> 7.;, ©),suberu ('t ~ 7.;, ). ej. Suelo ...o= Tsuru-tsuru no yuka. 3· (fig.) Atsukai-nikui (.f& 1,' 1: <(, '), tori·atsukai ni shinchlJ
wo y{Jsuru (J& rJ .f& 1,' 1: 1tt ~ ~ T Q ). 4 (fig.} Ki·
muzukashii (~ t.rif '/J) L., 1, l), okorippoi (~V) ? ¡~1, '). ej.
su(~~~ e "'9). baishun no seikatsu wo suru (~={f©
~ ?% ~ "'9 .Q }, buscar o buscarse la ... (fr.)= seikatsu-shuCarácter ...o= Ki-muzukashii seishitsu.
dan wo kozuru (~fiS.:f.i§t ~ ¡¡f¡J"f 7.;, ), costar la ... = inochi- vidual. adj. Yamome no(~ t ~O)), yamome-gurashi nogake de aru ($ '/J{ lt '"C' ¡Y., 7.;, ). enterrarse en ... = insei suru
C~t~U0 L.,©).
(~ .fl T 7.;, ). dar mala ... = reí gü suru (?f; ~ T 7.;, ). darse vidueño/viduño. BudlJ no isshu W e -? ©-fl!).
buena ... =anraku ni kurasu (~~i:;eJ 0 "'9). Hallarse en- vieira. f. (regi.) (Zool.) 1 Hotate-gai (tl t.:.-C ~.). 2 lzumi
tre la ...y la muerte=Sei-shi no sakai ni aru (~9fO)Jji(~).
i;: <f.> 7.;, ). Pasar a mejor ... = Shinu (9f d.l ). ano-ya e iku (¡Y., vieja. f. 1 Roba(~~). ba-san (ti ¡Y.,~ A,). ej. Cuento©1!t-"fT < ). Saber las ...s ajenas= Tanin no koto wo hi·de ...s = Uso-banashi (-5 -t" :5). 2 (lct) Sakana no isshu
soka ni saguru (ft!!A©$~.fl.t.pl:~.Q). Tener siete ...s(H.l (J) - :fm). 3 (regi.) Shijun-setsu (l!Y i3J ílñ). 4 (S. Am.)= Óku no kiken wo nori-koete kite-iru (~<O)~~~ (J) Hebi-hanabi (-"r11E*>·
tJ .:. *. -C ~ -C 1,' 7.;,). Tener la ... =en un hilo=Seimei no viejarrón, na. adj. y s. (fam.) Henkutsu-na (rojin)
tsuna ni sugaru (~ áP (J) ff4 1;: T '/J{ 7.;, ). Escapar con ... =({¡ftBtJ: (~A)) =vejarrón.
Kiki wo kiri·nukeru (fií:i! ~ ~ tJ dJ it .Q ). Pasar la .. .a vieJecito, ita. adj. s. dim. de viejo.
tragos= Nangi-na kurashi wo suru 01 fi t¡, ti 0 L., ~ T viejezuelo, la. adj. y s. d. de viejo. Sukoshi toshi-tot·7.;,).
ta (hito) <.Y lJ$c? t:.. <A».
vidalita. f. (S. Am.) Min yo no isshu (~¡j3}©-~).
viejo, ja. I adj. 1 (de edad) Toshi-totta ($e ? t.:.).
vidarra. f. (Bot) Botan-zuru no isshu (l~t.:. A,-:5 7.;, 0 ) oita (~ L' t.:.). ro-jin no (~A (J) ). ej. Soldado ...o= RDheifi).
(~ ~). 2 (de larga duración) Naga-iki no (~ ~ ~ ©),vide. (lat)=véase.... wo miya (···~~et)• ... wo sanshlJ cho-mei no (~tri©). 3 (antiguo) Furui (¡!] (, '). mukashi
seyo <.. ·~~OOtt et).
no (ij©). ej. Castillo ...o= Mukashi no shiro. 4 (gastado)
video. m. "Terebi" no eizt> (7 v ~©~®).
Tsukai-furushita (~ L l 15 L., t:..). rokya-shita (~pj L., t:..).
vidente. 1 p. a. de ver. Miru (Jl 7.;, ). 2 m. y f. Yogenej. Vestido viejo= Ki-furushita kimono (~¡5 L., t.:.~tt)).
sha <TB°:tf), Wshi-ka (~#t~n. senri-gan ff !f!DR).
Il 1 pL (regi.) Kubi-moto no ubu-ge (§te©? . .5~.=l§).
vidorra. f. (fam.) Anraku-na seikatsu (~~,J:~f.5).
2 s. Toshiyari ($~V)), rojin (~A).
vidorria. f. (fam.) (despecl) (S. Am.) 1 Seikatsu (j:r5). vienés, sa. adj. y s. "Uln" (Vienna) no (? 1 - / ©),kurashi-buri (i,J 0 (., . .5~ tJ ). 2 Tsumaranai seikatsu ('.)
Utn-jin (? 1 - :..- A>.
a: 0r.i:"'j:m>.
viento. m. 1 Kaze (fila). (comp.) fü (Eli.). küki (~~). "ea"vidriado, da. I p. p. de vidriar. Il adj. 1 "Garasu" (ing. air) (.:L 7). ej. ...s alisios =Boeki./ü (j{ ~ Ji,),no y(J·na (-Jl 7 A O) et -:> fJ:) =vidrioso. 2 Uwa-gusuri...contrario = gyaku.fü (i!{! Ji,), mukai-kaze (~ '/J) 1,' fila).
wo kaketa (-5~ "/J> lt t.:). mm. 1 Uwa-gusuri <? h... calmoso= nagi-kaze (t.i: € Eli.)••••terral= riku-nanpa (~•>· 2 Uwa-gusuri wo kaketa toki (-5 h • ~ IJ> lt t.:.~ .X F.BJ, .. .s generales = hDeki.fa (fl ~ Bi,). Oms de... = Tsu~).
mara-nu koto ('.)
0 t/J. $). saji (~ :ql), instrumentos
vidriar. I tr. Uwa-gusuri wo kakeru (? h • ~ IJ> itde ... =suiso gakki (IJX~~ff), •..escaso=jaku-fü (§PjJI.),.Q). Il r. (...se.) (fig.) "Garasu" no yo ni kowareru (7i'7...cardinal= ippo-kaze <-15 /fi), ...de bolina (Mar.)=A© et? l:~tt.Q).
gyaku-fa <:12! JI.)••••de proa = gyaku.fa ()2!
de popa
vidriera. / 1 "Garasu "·bari ( -Jl 7 /.. 5& tJ ). ''garasu "-do= oi-kaze (.ifi 1,' fila). Rosa de los vientos= Hoi-ban (15 ÜL(7l7 AP). ''garasu"-mado (7l7 /..~). iro-''garasu"(@!
U). Contra ...y marea (fig.)= Fü-ha ni sakaratte (Ji.i&: 1:
7l 7 A). ej. Las ...s de una iglesia= Kyokai no ''garasu ".
i!t!? -C). Hacer ... = Kaze ga fuku (fila'/J)IJX <).Moverse amado. 2 (Amér.) "ShD-uintÍ{)" (ing. show-window) ( ~ 3 ?
todos ...s = Ki-magure de aru (~ ;t: (' tt '"C' et; 7.;, ). Quitar? 1 / r -). 3 (S. Am.) "Bidoriera "·ju ( ~ r 1) .:t. 7 fM).
el .. .a un bajel (Mar.)= Kaza-kami ni dete hoka no /unevidriería. f. 1 "Garasu"-koba (il? 7-.Ifl). 2 "Garano kaze wo saegiru (Eli. _t 1: lli -C ft!! O) M} O) Jj, ~ ~ *. tísu "-ten (il 7 ..A J;S). 3 "Garasu "-rui (7l 7 A '1{).
.Q). Beber los ... s por ... =Netsubo suru (~il.T 7.;,), konvidriero. m. "Garasu"-ko (-fl 7 A I). "garasu"-shokubo suru (~m-t 7.;,). Ir como el. .. =lsoide yuku (~.ltl'"C'ffnin (7l7 A~A). ''garasu"-sh()nin (7l7 ÁjÜjÁ).
<). 2 (Mar.) Füi (/.fiÜL). hfJko (15rQ]). 3 J)()butsu no nioi
vidrio. m. 1 "Garasu" (ing. glass) (·Jl 7 /.. ). ej. ... trans·(!ltJJ~©!$i!lt '), dfJbutsu ga wtta ato no nioi (!liJJ~t.Jr}i?
parente =Tomei-''garasu ·; ...coloreado/ de color = chakut.:. flJi O)~ 1, '). ej. Seguir el jabalí por el...= lnoshishi ga
shoku ''garasu" (ff ~ tl 7 A), soshoku iro-''garasu" (~dobutsu no nioi wo ou. 4 lnu no ushiro·kubi no hone (::;k:Mi@! 'h. 7 /.. ), "sutendo-gurasu" (ing. stained glass) (A .::¡©f&tl©f}). 5 Ki (~). kibun (1{(7)-). 6 (fig.) Moto (/jji),/ ~· 7" 7 /.. ). Pagar los ...s rotos= FuW-na shobatsu wo
gen í'n (Jjj! ~). ej. EL.de la adversidad = Fuk!J no gen 'in.
ukeru (;¡" ~ /J. !el!: fli.I ~ ~ lt 7.;, ). 2 "Garasu "-seihin ('h. 7
7 (vanidad) Kyaei (f&~). unubore (-5 d,l ¡~tt). 8 (cuerda)/.. ~ {ffi), ''garasu-koppu" ("}]" 7 /.. ::J ·y 7). 3 Basha no
Tsuri-nawa (lft V) tJi). 9 (fam.) Ko-cho (!J!J}t})=ventosiushiro-muki no seki (.~$©f;l~ ~ O)»j!;). 4 (fig.) Moroidad. 10 (Art) Yageki (ilf~).
mono ( t 6 1,' tt)). ej. Es de .. .la mujer= Josei wa kanfi· vientre. m. 1 Hara (Jll), fuku-bu (IJ!lllfS),o·nakaW /J. IJ)),
yasuku moroi mono da.
tai-nai (1Pc1 l*J). ej. Bajo... = Ka.fuku-bu CF JJ!l rus>. de... =vidriola. f. (regi.) Chokin-bako (QT~i]).
hanshoku no(~~©), shiiku-chü no (§P.] Wi:p O)). Sacar
vidriosidad. f. "Garasu "-sei ( -Jl 7 /..f.:[), ''garasu "-shi- el. ..de mal ano= Küfuku wo mitasu (~IN~;.,. t:.. T). Des·tsu ("h.7 Am.
cargar/ evacuar/ exonerar/ mover el ... = Hai·ben suru (tJ~

m

n•

"*

mu....

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

viernes.
~9 9).

Villadiego.

1520
2 Zofu (.lillft). 3 Do (}J)1). 4 Ninshin (!ff~.

viernes. m. Kin'yo-bi (~!fil B). ej....Santo=Sei-kin}robi. Cara de ... = Yase-lwsotta kao;Comer de ... = niku-nashi
no shokuji wo suru.
vierteaguas. m. (Arq.) Mizu-kiri (7}<-t;JJ I'.) ).
viga. f. 1 Hari (m). keta (tfj). ej ...del techo= Ten.jo nohari; ...maestra (Arq.) = o-hari tk ~). 2 Yoko·gi (•ej. ...de aire= Yoko-gi. 3 Assaku-ki no shime-gi (ff~lt©-e)')*). 4 Keta·yfJ no tetsu-zai (tfjlf:l©~f;t). 5 Assaku-rylJ (ff p;j:lif:).
vigencia. f. Yüko-sei (lf~f!), shiko (sekO}·cha de aru
koto (M§fri:f:l"t' iff> 9 ~e). ej. Estar en ...una ley=HOritsu
wa shikO·chü de aru.
vigente. adj. Yüko no (lf~©). shikolseko·chü no (ti{§ff
i:p©), jisshi-cha no (~.timi:f:l©).
vigesimal. adj. Nijikko-tan 'i no (=+M!l!Ut©).
vigésimo, ma. I adj. Nija-ban-me no e:. +:tli gj ©).
nijü-bun-no·ichi no<-= +7t©-©). ll m. Dai-nija <m=-t->. nijü-bun-no·ichi (= +7t©-).
vigfa. f. 1 Boro Cil ;fl), monomi-yagura (~Je~ <~ ~)(sin.) atalaya. 2 Mi-hari (J!5N t'.)), kanshi (miJl). 3
com. Mihari-yaku (Yl 51 l'J ~). kanshi-nin (§ii Jl A). 4(Mar.) Ansho no atama (~{igO)jj~
vigiar. tr. Mi-haru (~5ft9). kanshi suru <.Wii#i't 9).
vigilancia. f. Keikai (ff ffl!;). y0jin (ffl ,e,>. mi·hari (Je*>·

5Ji V)).
vigilante. I p. a. de vigilar. ll adj. 1 Yojin-suru (ffl11) 9 9 ), yudan-no·nai (ñú Wí' O) ti ~ '). 2 Nezu-no-ban wosuru (@ "f O) 1ft: 'l: 't 9 ). mm. 1 Kanshi-nin (1~ Jl.A).
mihari-yaku (Je 51 I'.) m:>. 2 Fu-shin-ban (1' ~ 1ft:). 3
Keikan (if'g).

vigilantemente. adv. Yojin-shite (ffl,¡:, t.,-C). kanshishite <mi#! 1.,-C). keikai-shite <DffiG G -C). yudan-naku (nHmi ti<).
vigilar. intr. tr. Mi-hari wo suru (Je51 l'.J 'l: 't .Q), kan·
shi suru (Jiii #l. 't i?> ), nemurazu ni iru <P& ~ "f 1;: ~' 9 ),nezu-no-ban wo suru (~"f ©:fi'l: 't .Q).
vigilativo, va. adj. Fu-min no (1'ft&©).
vigilia. f. 1 Fu-min (1'P&). tetsuya (ffitBl). nezu-no·ban(~ "f O) #). ej. Este libro es el fruto de mis vigilias =Kono hon wa watashi no fumin-fukyü. no kessho desu.
Pasó la noche de vigilia = Kare wa sono yo wo tetsuyashita. 2 Tetsuya-shigoto (f(¡t :si ti:$). yo-han (~ :tfi). 3(vispera) Zen 'ya-sai (WJ .B¿ ~). 4 (rel.) Tsuya Gilí Bi:). 5(falta de sueno) Ne-busoku (@1'.fi!), fu-min·sho (1'P&t!E).
6 (Mil.) Fushin-ban <1'@#). 7 (Cath.) Shojin-ry{)ri (fj!filttlJ.I), shosai (1j\;';i¡:). 8 (Cath.) Dia de... = Shosai-bi (1j'¡if B). ej. Comer de ... =Niku-shoku wo tatsu.
vigor. m. 1 Kiryoku (~ 1J), genki (ié~). seiryoku (f¡lf1J), chikara (1J), kakki (m~>· 2 (fig.) Tsuyosa (~ ~ ),hakuryoku (i!l 1J). 3 Koryoku (~ 1J), genko (JJifü ej.
Legislación en ... = GenkD·M (ffl.ff r!)....de imaginación=sozo-ryoku (~{l1J). Esta ley carece de .•• =Kono hbritsu
wa koryoku wo ushinatte-iru. 4 (...corporal) Tairyoku<f*1J>. katsuryoku <mn>.
vigorar. tr.=vigorizar.
vigorizador, ra. adj. Kakki-zukeru <m~ -J ,¡ 9 ).
vigorizar. I tr. 1 Genki-zukeru (it~ -J i:t 9 ), tsuyoku
suru (~ < 9 Q ), kakki-zukeru <m Sñ -J i:t .Q ). 2 (fig.)
Kyoso ni suru (~ij: i;: 9 9 ). ll r. (...se.) Chikara ga deru
(1J '/J~ "t' 9 ), tsuyoku naru (%1 <t,¡, 9 ).
vigorosidad. f. Takumashisa (t:. < t.,~), kakki <l5Sñ). genki (Jé1r(), seiryoku-osei (fil¡1JlffmE).

*

vigoroso, sa. adj Genki-na (it Sñ ti). chikara-zuyoi(1J%1L '). kakki no aru <mSñ©~ 9). sakan-na <lmA. ti).

kyoretsu-na (~?.?t ti). ej. Hombre ...o= Genki-na hito. Un
ataque ...o=Sakan-na kogeki.
vigota. f. 1 (Mar.) Kassha <wt$). 2 Atsu-ita (JJ;!lí).
viguería. f. (Arq.) Keta-zai (tfj:fiit).
vigueta. f d de viga. Ko-hari (1Hl~). ko-hari-yo no tetsu-zai (1M1~ffl ©~;fiit).

vihuela. f "Gita" (ing. guitar) (~? -) (sin.) guitarra.
vihuelista. com. "Gitarisuto" (ing. guitarist) ( ~? •J :A¡..)=guitarrista.

vil. adj. 1 lyashii (L' ~ t.,~'). geretsu·na CF~ ti) (sin.)

despreciable. ej. Tener un alma ... = lyashii kokoro womotte·iru. 2 Hazu-beki (!Jl'T""~). asamashii (itf> ~ t G~') (sin.) indigno. 3 Haitoku no (°'Wf!©). shin'yo dekinai (mm "t' ~ t,¡, ~ ').
vilagómez. m. (Germ.) Takari (t:. '/J) l'.J ).
vilano. m. 1 Kan-mo (Jtl =é). men-mD (kijl =é). 2 (Bot)
Azami no hana (itf> ti h©:{E).
vilera. f. (regi.) Himo no wa (O t© ..).
vileza. f 1 Yahi (ll!fJil!), iyashisa (L' ~ G ~ ), hiretsu <1'~). asamashisa (itf> ~t., ~ ). 2 Harenchi ~l{fEJK-), shako CM fü, yahi-na furumai (!ff-" ti ,5, 9~ (sin.)bajeza.
vilipendiador, ra. adj. y s. Nonoshiru (hito}(©© G
9 (A)). kuchi-gitanai (hito) (l:Jilj~' (A)).
vilipendiar. tr. Sagesumu ( ~ i:Y 't (f ), misageru (Je 'F'j 9 ), keibetsu suru (ft~'t 9 ).
vilipendio. m. Keibetsu (@JI), besshi <Jlm.>. sagesumi(~ tf'th).
vilipendioso, sa. adj. Misage·hateta (J! 'l5t:.).
samoshii ( ~ t G ~ ').
vilmente. adv. lyashiku <~' ~ t., <), hikyo ni-mo <1'~

*

* ')

1:rm-r1:t).

vilo (en). adv. 1 Bakuzen to-shite (§!:~e G-C). mitei
no mama(*~©'*'*'· cha-burarin ni ('iii . .5~ 0 ~ A.l:),<*'* '* ).

mi-ketsu no mama~ O)
ej. Dejaremos este
asunto en vilo= Kono mondai wa mi-ketsu no mama ni
shite·oko. 2 (fig.) Ayauku (~Ju~kakujitsu ni (1'¡j{f

<),

~l:).

vilordo, da. adj Chidon·na (~ j¡l! t,¡,), nibui (ji¡! L').
busho·na (:if'fn t,¡,).

vilorta. f. 1 Hoso-eda no wa (tflitt©•). taga (t:. fJ~=
belorta. 2 "Kuriketto" (ing. cricket) no isshu (~ ') 'T 7¡.. ©-~). 3 (Bol) Botan·zuru no isshu U:U:. A. -J 9 O)-fm) (sin.) vilorto.
vilorto. m. 1 (Bol) Botan-zuru no isshu (li't:. A.-J 9 O)-fm). 2 "Biroruta" (Vilorta)·)'{> no "raketto" (ing. racket)(~a Jv? ffl© 7 'T 7 H
vilos. m. (Filip.) Ni·hon "masuto" (ing. mast) no ko-bune(=.*"7 :A }- 0)1j\Jit).

vilote. adj. (S. Am.) Okuby{)-na (lO,f,J; ti) (sin.) cobarde.
viltrotear. intr. (fam.) Machi wo buratsuku <W t: ..s~ 0-:><)=callejear.

viltrotera. adj. y f. Machi wo buratsuku (onna} <W 'l:...s~ ~ ":>< (3()).

villa. f. 1 Besso Ojljif) (sin.) casa de campo. 2 Machi(IB]'). tokai (1$~). (Hisl) jiyü-toshi ( 8 E81$$).

villabarquín.

m. (S. Am.) (Carp.) "Handoru" (ing.
handle)-kiri (1' / !-" Jvjft) (sin.) berbiquí.
Villadiego. 1 n. p. (Geogr.) "Biryadiego" (~ •J '\' 7' 1.:r.. ::t). 2 (fr. y fig.) Coger/tomar las de ... = Tonso suru
(W!~'t .Q). kumo-gakure suru (~fJ) <.tt "'t 9).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

villaje.

vinícola.

1521

vinar. adj. (Amér.) Sake no (mi©). budrJ-shu no W e-?
villaje. m. Chiisana mura (1J' ~ t.J.tt}.
villanada. f lyashii Jurumai (1,' ~ L "' .s, .Q t "'}. itli©)=vinario.
soya-na gen-drJ (ftlfft;¡.g!W}).
vinariego. m. BudrJ saibai-ka (..S~ e-? ~.tlf*>· budrJvillanaje. m. 1 Son-min <tt ]X¡). chD·min (IUT ]X¡). 2 Sh<>en-shu (..S~ e -? 00)~).
min (@:.IX¡}.
vinario, ria. adj. BudrJ-shu no W e? fflj©).
villanamente. adv. BusahD ni <1'f'Fiii:). yabo-kusa- vinatera. f (Mar.) Taisaku <"1f*).
vinatería. f 1 Sakaya (iEli ~'O. saka-mise (?fj J;S). 2
ku (fftJ; < ~ <}.
villancejo/villancete/villancico. m. 1 "KuriBudD-shu no bai-bai (. .S~ e? iEli©'.fü~).
sumasu"(ing. Christmas} no uta (1 1J ;J.. 7 ;J..O)~). iwai· vinatero, ra. I adj. Sake no <iEli ©), budrJ-shu no (..S~e? iEli©). nm. y f Sake-shDnin (?fj¡tijA).
uta (tJt 1, 'llfX). 2 KayD (llJX31ff).
villanciquero. m. 1 "Biryanshiko" (villancico) no vinático, ca. adj. (Amér.) Sake no(}§©). budrJ-shu nosakusha ( !:::' 1) "\' / )1- =r O) f'F lf). 2 Biryanshlko noutaite ( !:::' 1) "\' / ) ! - =r O) llfXI, '.f.).
villanchón, na. adj. y s. (fam.) Yahi-na (hito) (fi 1l!
/:J. (Á)). gesu-na (hito) ff ii] fJ. (Á)).
villanería. f 1 =villanaje. Son-min <tt ~). chD·min(llfTJX¡}. 2 =villanía.
villanesco, ca. adj. Hina-bita (O t¡. r.J. t::.). inakakusai (EB~ < ~ 1, ').ej. Traje ...o=lnaka-kusai kimono.
villanía. f 1 Gesen CF Q). 2 (fig.) Yahi-na gendrJ (ff
1.l!'J. §!WJ), midara·na koto (l-J. t!. !'.:>'J.¡:_ e). ej. Decir ...s= Midara-na koto wo iu.
villano, na. I adj. 1 Shomin no(fff,JX;©). 2 (fig.)lnaka no (fB@©}. hinabita (0 !;¡. rJ t::.). 3 lyashii (1,' ~ L(, '). busahD-na (1' 1'F ii /:J.). II m. y J. 1 Shomin (@: ~).
2 lnaka-mono (EB@lf). 3 (Ant) Mukashi no uta (fí©
llfX}, mukashi no odori (fí©li'lli I'.) }.
villanote. m. adv. y s. aum. de villano. Do-byakushD(no) <±stt (©)). gesu-yarD (no) ffiilff.M (©)).
villar. m.=villaje.
villazgo. m. 1 (Ant) Machi no tokken (IDJ©~tt'f!). 2(Ant} Machi no sozei (IBT©ftlm}.
villería. f (regi.) ltachi (1,' t::. -; ) (sin.) comadreja.
villero. m. (Ar.) Kaso no mura (:i{?!i~©f;f).
villoría. f BessD O:JIJtt). nDka (Jt:!*>·
villorfn. m. Kire (°Wh.)=vellorín.
villorio. m. lnaka-machi (EB@IBT). heki-son (1t$f;J").
vimbre. m. (Bot.) Kinu-yanagi (a- ~ WP). kinu·yanagi noeda ca- ~WP©tt) (sin.) mimbre.
vimbrera. f Kinu-yanagi (a- ~WP> (sin.) mimbrera.
vinagrada. f Su-iri no seiryD-inryDsui (ftt:J... I'.) ©tt!Ji~~*471<>.

vinagre. m. 1 Su (ftt:). 2 (fig. y Jam.) !ya-na yatsu (lt'~/;¡.~'"":)).

vinagrera. f 1 Su-ire (rft: J... tt), su-hin (ft1: r.J. A,)=
acedera. 2 (Bol) Sukanpo (9 tJ) A, ll"). 3 (Amér.) Muneyake (Jlkj ~ lt). 4 pi. ChDmiryD·dai (lM 1* M tl') (sin.)angarillas.
vinagrero, ra. m. y f Su seizD·nin (ftt: WJ ~A). su
shDnin (tfl:FífjA).
vinagreta. f Su- "zDsu "(ing. sauce) (fH: '/ - 7-. ).
vinagrillo. m. dim. de vinagre. 1 Usui su (-? 9 1, 'ftt:). 2 Su-iri no keshD-sui (rft:J... I'.) ©1tfff7J<). 3 (S. Am.)Su no ki (riF O)*>·
vinagrón. m. Yasu-zake (~iEli).
vinagroso, sa. adj 1 Suppai (ftt: "? liL ').su no yD·na(ifl:© ~-? fJ.). 2 (fig. y fam.) Ki-muzukashii (~ts"f IJ)
L lt '). fu-kigen·na (::fittift.J.).
vinajera. f 1 (rel.) "Misa "-yD no budo-shu bin ( ~ -tt ffl© ..S~ -1 iElief A..). 2 Ni-ko hito-soroi no bin to bon<=.@o e: t- 0 "'O) A.. e~>·vinal. m. (S. Am.) lnago-mame no isshu (1,' t.J. ;::: 'ti) O)

e

-fi).

a

*

Wc-?ffli©).

vinato. m. (Quím.) Sakusan-en (Jfl:ft!ZJg).
vinaza. f Sake no ori (fflj O) :ti tJ ). katD no sake Cf~©
Wj).

vinazo. m. aum. de vino. Tsuyoi sake (~ 1, 'iEli).
vincapervinca. f (Bot.) Tsuru-nichi-nichi-sD ('"":) .Q 1:-; 1: -; f¡t).

vinco. m. (regi.) 1 Buta no kuchi-wa (~O) D C\19). 2 pi.
Mimi-kazari (!f Mi tJ ).

vinculable. adj. Zaisan wo seshü-dekiru <M~ ~ i!!Ml±HfE.Q).

vinculación. f (For.) 1 Gen-shi sDzoku (IW 11 t§ ~).
2 Tsunagari ('"":) fJ. fJ{ I'.) ), kankei (!MJf*).
vincular1• I tr. 1 Sesha-zaisan to-suru <i!!AM~c 9.Q). 2 (fig.) Tsunagu ('"":) /;¡. <'), shibaru ( L Ci .Q), musu·bu <*6 ..S~). ej. Vinculo mis esperanzas a esta visita =Watashi no kitai wo kono hDmon ni tsunaide-iru. 3(fig.) Eikyü ni suru (7}<.!A. 1: 9 .Q). eizoku saseru (7}<.t;é
~ i± .Q ). nr. Tsunagari-au ('"":) t.J. tJ; tJ ~ ? ).
vincular. adj. Seshü-zaisan no ("f!!WM;m©), tsunagari
wo motsu ('"":)/:J. tJ~ I'.) ~ t '"":)).
vínculo. m. 1 Kizuna (a- "f t.J. ), musubi-tsuki (fi!¡ rJ '"":)a-), tsunagari ('"":) /:J. /J{ tJ ). jintai <m"1f), renkei (J!l!!.\J!). 2(For.) Seshü-zaisan no settei (füi!IM~©~JE). 3 Defensor deL.matrimonial (Cath.)= Kon 'in hogo-kan (~~f*Rf'§°).

vincha. f (S. Am.) Hachi-maki <i*~ a-).
vinchuca. f (S. Am.) Nankin-mushi no isshu (t.J. A, aA-!R©-:ff]l).

vindicación. f

1 Yogo <tJtUi). bengo C#li!i). 2 MDshihiraki ($ L Jm a-). benmei (# II})). 3 HDfuku (fi f(),fukushü (f!i~).
vindicador, ra. adj. y s. 1 YDgo-suru (hito) <1mlK49.Q (Á)). bengo-suru (hito) (#Si 9 .Q (A)). 2 Fukushasuru (hito) (f§í~9 .Q (Á)).
vindicar. I tr. 1 Bengo suru (#Xi 9 .Q ). yDgo suru
(Dtf 9 .Q ). 2 Fukushü suru (Uí § 9 .Q ). hDJuku suru
(filf§í9 .Q). 3 (For.) Tori-modosu (e tJ t c9). kaifuku
suru @) ª1 9 .Q). ll r. (...se.) Mi wo mamoru (-!? ~.~ .Q),fukusha suru (Uí~9 Q).
vindicativo, va. adj. 1 YDgo no <MUI ©). bengo no(#~©). 2 HDfuku no (flH!l©), fukushü-shin no tsuyoim

H!i~'C.,©iMi1t '>·vindicatorio, ria. adj. Benmei-suru (# PA 9 .Q ).
Jukushü-teki-na Hfltll((.Jt.J.).
HDfuku <ffl
fukusha <Ut ~). ej.
... pública= Shakai-teki seisai (tf:~((.jftilj~).
vinería. f (Amér.) Saka-ya (?fj.§!).
vínico, ca. adj. Sake no (iEli©). ej. Éter ...o=Shu-sei (irlÍvindicta. f

ttn.

f¡li).

vinícola. I adj. Buda saibai no (..S~ e ? ~.tlf ©), budoshu seizD no (..S~ e-? iEli~:iilr©). ej. Sociedad ... =ShuzD-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vinicultor, ra.

vipéreo, a/viperino, na.

1522gyl)kai (ffii~~W.). n m. BudD saibai-ka (..5~ é ? 1Uíf1in.
budD-en-shu (..5~ é ? OOJ::l::) (sin.) vinariego.
vinicultor, ra. m. y f ShUZ1J-ka (ffii ~budlJ-enkeiei-sha (..5~ é? 15D*-i'i!t~)=vinfcula.
vinicultura. f BudD-shu-zukuri (..5~ é ? ~ -:J < t'.) ).
budD saibai (..5~ é ? ~~).
viniebla. f (Bol) 0-ruri-slJ (=6? .Q tJ 1¡!) (sin.) cino-*)·violáceo, a. I adj. 1 Sumire-iro no (91-J.;h{SO')). 2(Bol) Sumire-ka no (9 h;hfl©). ll m. 1 Sumire-iro (9h {S). 2 f pi. (Bot.) Sumire-ka shokubutsu (9 hnnM
M!ffa>.
violación. f 1 !han Cía /X). mushi <mt m,). 2 Shingai(fi~). jarin CilllJ).

"f tJ) L., 61)).

3 RyiJjoku (t'f~). hazukashime (i;J:

glosa.
violado, da. adj. ys. Sumire-iro (no)(9h;h(S ((}'))).
viniente. p. a. ant. de venir. Kuru (*.Q).
violador, ra. adj. y s. Ihan-suru (hito) (ifi IX 9 .Q
vinífero, ra. adj. Budo-shu wo san-suru (..5~ é ? ffii ~(Á)), rylJjoku-suru (hito) (t'f4j9 .Q (Á)).
;!: 9 .Q ). ej. Un terreno ...ro = BudD-shu wo san-suru violar•. m. Sumire-batake (9 h ;h~).
tochi.
violar. tr. 1 Okasu (f.I 9). shingai suru ({$! 9 .Q ).
vinificación. f. BudD-shu jDzlJ (J~ é ? iilill~>. budiJ·ihan suru ();IX 9 .Q ). yaburu (f& .Q ). 2 Hazukashimeru*

shu hakkiJ (J~ é ? ?YJifij!I).

vinillo. m. d de vino. Usui sake (? 9 t.'~).
vino. m. 1 (de arroz) Sake (?YJj), nihon-shu (B :2fi,:ffii). 2 (deuva) BudD-shu (..5~ é ? ~). kajitsu-shu <-m ~ ?YJj). ej.

...abocado= Amakuchi-budlJ-shu (tt J:] ..5~ é ? ~); ...tinto= aka-budlJ-shu (~ ..5~? jü), ...de solera =f urui jDtlJ
budlJ-shu (¡5 t.' _t ~ ,5~ é ? jü), ...de agujas = shita niepiri-piri-suru budlJ-shu (¡5 i: a t'.) a t'.) 9 Q J~ é ? ffii),...clarete/tintillo= usulaka budD-shu (? 9. ~J~ ? ?YJj),...peleón= yasu-zake (3(mi)•...de Jerez= "sherl n(ing. shelly)-shu ( ~ ..:r.. ') -iü). Bodega de ... = BudD-shu jlJzD-shitsu(..5~ ? mi g ~ ~). ...de honor = iwai-zakel-' ?YJj),...generoso= ko-shu (i5mi)•...bautizado/ cristiano= mizuwari-zaket'.) iü), ...de mesa=shokutaku·j'lJ no budrJ.
shu (jt!fi,lfj (])..5~ e? ?YJi), •••de misa= "misan-y{) no budrJ.
shu ( ~ -tt ffl (]) ..5~ e ? ?YJi)••••de dos orejas= jlJm-shu U:~?YJj). Tener mal ... = Sake-guse ga warui; dormir el... (fig.)= yotte nemuru; tomarse del ... (fr.)= yopparau; cristia·
nar/bautizar el ... = budiJ-shu ni mizu wo waru.
vinolencia. f. Fuka-zake (~mi). meitei (ft81J).
vinolento, ta. adj. 0-zake-nomi no ?YJi (]) h (}')),
yopparai no <nt.., i! 6 l-' (]) ).
vinosidad. f. BudD-shu-rashisa (..S~ e ? ffii 6 L a). shusei-bun (fflifUt).
vinoso, sa. adj. 1 BudiJ·shu no j'lJ·na (..5~ e ? ffli (]) J::? !J:). 2 Sake-zuki no (ffiiff a- (]))=vinolento.
vinote. m. BudD-shu no ori (..5~ e? fflj<J.)lJQ).
vinotera. f. (regi.) Hane-kakushi (i;J: t1 tJ> < L ).
vinta. f. "Firipin" (ing. Philippine) no ko-bune (7 -i ')

e

e

cm

<*v

<*

~ / (}')lj\ffi).

( l;J: "f IJ) L 66 .Q ), blJkiJ wo kuwaeru (il O-~ 1JD *. .Q ). 3

Bmoku suru (~7ft9 .Q) (sin.) profanar. 4 (fig.) Dainashi ni suru ('Él'• L 1: 9 .Q ), kegasu (f'j9). somatsu ni
suru
9 .Q ).
violario. m. (regí.) Nen-kin C!F:l?l).
violencia. f. 1 RanbiJ (i5L:il). biJryoku (~]J). ej. Recurrir a la.•. = BDryoku ni uttaeru. 2 (fig.) BDkiJ (,fi fü,
rylJjoku (~@).
violentamente. adv. RanblJ ni (i5L:ll1:). biJryoku de<m*1:(.fj]J~).

violentar. I tr. 1 Shiiru (%il-' .Q ), kyiJsei suru (~$1J 9.Q ).

2 (fig.) Kyokkai suru (lttJ ffl. 9 .Q ). ej. ...el sentido deuna ley=HlJritsu no imi wo kyokkai suru. 3 (fig.) Oshi-

iru (f!JI LA. .Q ). n r. (...se.) (fig.) Gaman suru (fXf§! "9 .Q ).
shin- blJ suru ($:f'm9 .Q).
violento, ta. adj. 1 Hageshii (~ L t.'). mlJretsu-na (J¡¡~! t.c ), gekiretsu-na (~ ~! fJ: ). gekijD-teki-na (l)]I{ ffHf.J t.c ),gekiretsu-na (~ ?.!! t.c ), gekidD-teki-na (~ !filJ é'9 t.c ), hidoi(O él-'). kyiJretsu-na (%if.!!!.!). ej. Tempestad ...ta=Hidoi
arashi. 2 Te-arai (=f.'.fftl, '). ranbD-na (i5L:filt.c). 3 Ky{)ha·ku no (tfti§(])), biJryoku ni yoru (~]J 1: J:: .Q). 4 (fig.)
Kageki-na (~~t.c), gekietsu-na (l)]l{~t.c). 5 (fig.) Fu-hiJno <::fm<J.)), ihan no (ifi/X<J.)).
violero. m. (anl) 1 "Biora,, slJsha ( ~ :t 7 ~ ~). 2"Biora" seisaku-sha ( ~ :t 7 ~f'F~). 3 Ka (t'().
violeta. f 1 Sumire (9 h ;h), sumire no hana (9 h ;h(]) :{E). ej. La ...es emblema de la humildad = Sumire wa
kenson no shirushi desu. 2 m. Sumire-iro (911-;h{S).
violetera. f. Sumire no hana-uri-onna ("9 ldt<J.):{E;¡ct'.)3{).

viña. f. BudD-batake (..5~ é ? :llll). budlJ-en (J~ é ? fm). ej. violetero. m. Sumire no ko-bachi (91-J.;h<J.)1]\j~>).
La ...del Seflor = Shinja-tachi (fe{~ JI), kyokai (fi ~). violeto. m. (Bol) Momo no isshu (~t (]) - i!) = pelaComo hay ...s = Tashika ni ({i(i IJ> i:). Ser una ... (fr. Jig. y

dillo.

f am.) = Óini rieki ga agaru <* t.' i: ~J tlt IJ~ iY.> tJí .Q ). violín. m. 1 "Baiorin" (ing. Violin) (1{ 1Arropar las ...s= Taihi wo hodokosu (.tfUE~tif§9).
viñadero•. m. (regi.) Kotori no isshu (1N~(])-§}.
viñadero2• m. 1 BudD saibai-ka (..5~ é ? ~ ~ 1'!)viñador. 2 BudlJ·en no ban 'nin (..5~ é? fm<J.):lf A).
viñador. m. 1 BudD saibai-ka (..5~ é ? ~ tif2
BudD-en no ban 'nin (,5{ é ? fgu ©1Ii Á).
viñedo. m. BudiJ-batake (..5~ ? :llll).
viñero, ra. m. y f. BudlJ-en no shoyü-sha (J~ é? t;(])

=

*>·

e

fflfl~).

viñeta. J. Sashie (a L ~). karakusa-moy0 (ft!'f:t¡!~-).
viñetero. m. (lmpr.) "Katto,, (ing. cut)·.)Y} no "kt?su,, (ing.
case) ( :tJ -:; t- ffl (]) 7 - ;q.
viñuela. f. dim. de viña. ShiJ-budD-en (1j,,5~ e ~ 11).
viola. f. 1 "Biora" ( ~ 7 ). 2 com. "Biora "-Sl>sha ( ~:t 7 ~~). 3 Sumire (9 h ;h) =violeta. 4 (regi.) Nioi-*

araseito (1: ;6 t.\~ 6 tt l-' c)=alhelf.

* ') /), teikin(tli! ~). ej. Embolsar el... (fr. fig. y f am.) (S. Am.) = lkishiJchin suro (~SR i~ tt 9 .Q ), haji wo kaku (Jft' ~ IJ> <).

2 "Baiorin " siJsha (1 { 1 :t ') / ~ ~). "baiorinisuto"(ing. violinist) (lq :t ') =-Á ¡.. ).

violinista. com. "Baiorinisuto" (1{ 1 :t 1J =- Á t-).
"baiorin" slJsha (1<1 :t ') / ~~).
violón. m. 1 "Kontorabasu" (ing. contrabass) ( :i / t- 71{ Á).

2 "Kontorabasu" slJsha (:I / t- 7 /{ Á ~~). 3

Tocar el ... (fr. fam. Jig.)=Demakase wo iu (1±1;~ IJ)tt ~.z;.? ), detarame wo suru (lfl t:. 6 ll; ~ 9 .Q ).

viofoncelista. com. "Chero" (ing. cello) slJsha (7- .:r.. a~~).

violoncelo. m. "Chero"(ing. cello) (f- .:r.. a).
violonchelista. com. =violoncelista.
violonchelo. m.=violoncelo.
vipéreo, a/viperino, na. adj. 1 Mamushi no C*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vipéridos.

virtuoso, sa.

1523U LO)), ja-doku no (i°t:iflO)). 2 (fig.) Mamushi no yl}-na(i U LO) J: -? t.J. ), jaaku-na ($~t.;.).
vipéridos. m. pi. (Zool.) Mamushi-ka (i u Lfl.).
vira. f. 1 Nage-ya (f:it lf ~). ya (~). 2 Tsugime-gawa(:t& ~§!'ti). 3 (regi.) Fujinfuku no kazari-himo (!líl} AH!ilvirilmente. adv.=varonilmente.
virina. f (Filip.) "Kantera" (1J / .:¡- 7 ).
viringo, ga. adj. (S. Am.) Hadaka no (t';J!O)).
virio. m. Yoshikiri (J: L ~ t'.) )=oropéndola.
viripotente. adj. 1 Toshi-goro no (~ ;:; ;s O)), tekirei0)1'fJi l'JC> t ).
viracocha. m. 1 (Hist) Kodai- "Pero" no slJm-shin (tlino (iiUi~ O)). 2 Chikara-zuyoi (1.J %'l (, '), takumashii (t:.

<* L,1,'1).

t\': '"" Jv - O) tl!J ~ :fJll). 2 "Supein "-jin no seifuku-sha ni viro l. m. (Bias.) Fuekuchi. no danmen mO)i) Cmi:JO)(ffjij~.
tai-suru yobina (7-.~ 1 / AO)fiEijlii~l:::X';t9 .QP3'rJt). virola. f 1 Tetsu-taga (~t.: t.i~. kane no wa (~O)~).
virada. f. (Mar.) Uwate-mawashi (J:.f-lfil L). ma-giri (fll]hame-wa ('j: ~ 4l). 2 Tome-gane (J.I: ~ ~). 3 (S. Am.)
Ba~ sobi-yt> no gin-kan (.~~~{f¡¡jJfjO)iJUm).

i;1J t'.) ).

virador. m. 1 Teichaku·eki ('.if: ff ill). 2 (Mar.) Futo- virolento, ta. I adj. Tennen-w ni kakatta (J(fl{fil 1:
IJ> t.i~ .., t:. ), abata no aru ( ¿l~d;f t.: O) ~ .Q ). II m. Tennen·
zuna ti:fi1).
to kan ja (7(1'1{~ ,r¡tl 1f), abata no aro hito ( ~ ii t.: O) ~ .Q
virago. f (lat) Jo-jofu (°kX~). jo-ketsu (°k~). otokovirología. f "Blrusu"-gaku (~ -Jv 7-.~).
LA).
masari ('1Mi t'.) ).
viraje. m. 1 Teichaku ()E;fi). shiage (ft_I: lf). 2 Hoko- virón. m. aum. de vira. 1 Futoi ya (j: 1,' ~). 2 (regi.)tenkan Cñlolfi~). ej. Dar un ... =HlJko-tenkan wo suru.

Kuri no ki no marota-blJ ~O)*O):k:i:•>·virar. I tr. 1 Teichaku suro ('.if::€f 9 .Q). 2 (fig.) Ura- viroso, sa. adj. (Bot) !yana nioi no(lt''?>f.J.~lt'O)).
gaesu <m Ji 9). mawasu (im 9). 3 (Mar.) Hoko-tenkan virotada. f. (fam.) Orokasa (r'!\IJ> ~ ). manuke (i ~ lt).
suro ("jjloJ.(ii~ T .Q). 4 (Mar.) "Kyapusutan" (ing. cap· virotazo. m. "Birote" ni yoru ichi-geki (~o - .:;-1:: J:<). II intr. Hoko wo
kaeru (jjloJ ~ ~ ~ .Q ).
viratón. m. Futo-ya ti:~).
viravira. f. (S. Am.) (Bol) Bira-bira-so (rJ 0 rJ 0 "J/f.).
virazón. f 1 Bifü (~ m,). 2 (regí.) Kaze no kya-henstan) wo maku (.::\=- -v 7" 7-. ? / ~ ~.Q--).

virote. m. 1 Ya-jiri tsuki no futo-ya (~ l5 t'.) {t ~ O) :i:*>· 2 (Antig.) Dorei no kubi ni tsurusu tetsu-blJ (!-0(~ O)§ ¡;: :fi 9 ~$). 3 Yumi no jiku (i7 O) fil!). 4 (fig. yJam.) Yasa-otoko (ff'E~). 5 (fig. y fam.) Majime-ningen(ki.O)~.~).
<i l5 ~ AFdJ). 6 (regí.) Bud!J no san-nen kabu (. .S~ e ? O)
víreo. m. (Orn.)=virio.
.='..1:J:~). 7 (regí.) Hata no migi-ashi (~WO):fiJVV). 8 (S.
virgaza. f. Botan-zuro no isshu (li't.: /i.,-j .Q 0)-fm)=Am.) Usu-noro (-? 9 O) ~ ). 9 Cada uno mire por el...
vidarra.
(prov.)=Hito no furi mite waga furi naose (A©.S,·tJ J!
virgen. I adj. 1 Shojo no (9l!:"3(0)), otome no (Z.-f¡:O)).
-C :fü'J{ .s. I'.) @ tt ).
2 Junketsu no (fsll ~O)). 3 Mi-kaikon no
lffJ fB. O)), virotillo. m. (Arq.) Shicha (~fí).
shojo-chi no (9l!:'t(J:t!!O)). ej. Tierra ... =Shojo-chi. 4 Shiyt> virotismo. m. Unubore (-? ~ ii'tt). tengu (J(~ñ]).
sarete-inai (f5effl ~ tt -C (,' fJ. (, '). te no furete-inai (.f-0) virreina. f. 1 Fuku-lJ fujin (ifJ:E:J¿A). 2 Onna-fuku.s, *1. -C (,' t.J. (, '), shinpin no (*'f ~O)), ej. Cera... = Shiyt> o (°kMIJ.:E).
sarete-inai "wakkusu" (ing. wax). 5 (fig.) Kegare no nai virreinato. m. 1 Fuku-o-shoku (¡¡jlJ.:flftt). 2 Fuku-o no(ilj *1. O) !J.(,'). muku no (mt :!ti O)). Il f 1 (La ...) Seibozainin-kikan (iJllj.:EO)tEífMFai). 3 Fuku-o no kankatsuchi ({jjlj.:EO)t'f~!{h).
"Maria" (~H}"? 1) 7)=María Santfsima. 2 SeislJ (t~~). 3 Dotei <:11 t.O. shüdo-jo <*:ii"3(). 4 Otome (Z. 3(). virreino. m. =virreinato.
shojo (9l!:'t(). 5 Seibo-"Maria" no z(J HW.ff1:7 1) 7 O){i). virrey. m. Fuku-o @J.:E).
6 (Astron.) Shojo-za (9l!: "k ®· otome-za (Z. "k ~ = Vir- virtual. adj. 1 Jitsuryoku no aru (~ 1J O) ~ .Q ), jitsujo
go. 7 m. Dotei no otoko (.11 f;l O)~).
no (~:jj\O)), koryoku no aro (~1.JO)~ .Q), senzai-teki-na
virginal. adj. 1 Shojo no (9l!:°t(O)). 2 (fig.) Junketsu no (i'!{f{(.Jlj:). ej. Fuerza ... =Jitsu-ryoku (~1.J). 2 Kari no(*4\~0)), kegare no nai (iljh.O) t.J. (, ').
({15¿ O)), kyo no (f& O)). ej. Imagen ... = Kyo·m (f&{~). 3
virgíneo, a. adj.=virginal.
(Fis.) Kaso no ({15¿:tf!O)).
virginia. f m. "Bajiniya" (ing. Virginia)- "tabako" (J { - virtualidad. f. Jitsuryoku (~1.J).
y.:: ~ . t.: J;f.:. ).
virtualmente. adv. 1 Senzai-teki ni C?ltEá91::). 2
virginidad. f. Shojo-sei <9l!:"kf'.:l:).
Jijitsu-jo ($~J:). jisshitsu-teki ni (~ft{{(.JI:). 3 An ni
virgo. m. 1 Shojo-sei (9l!: "ktt). (Anat.) Shojo-maku <9l!: "k(~I::).
~) (sin.) virginidad. 2 (Astron.) Shojo-kyü (9l!:'t('§"). 3
virtud. f. 1 Chikara (1J). koryoku (~1.J), k{Jno (~tJ~).
(Astron.) Shojo-za (9l!:3(~). otome-za (Z.3(~).
kikime ( ~ ~ ~). ej. En ... (de)= (no) lame ni ((O)) t.: ~vírgula. f. 1 Ko·eda (1]' tt). 2 Hosoi sen (ktll (,' ~). 3
1::). (ni) motozuite ((1::) t e -j (,' -C). (ni) yotte ((1::) J:(Med.) "Korera "·kin ( :J v 7 ii).
-:> "(). 2 Noryoku (fi~ 1.J). jikklJ-ryoku (~ff 1.J), udemae(lfñ WJ). 3 Zen-toku ('lf f!!¡), tokugi (f!!¡ W>. sesso (ftP f\.l),virgulilla. f 1 Hosoi sen (ktll 1,' ~). 2 "Konma" (:J /toku (f!!¡). ej. ...cardinal = Süyo-toku (tg iJ! f!!¡), •••es teolo·7), kuten (-ñJ.~). "aposutorofu" (ing. apostrophe) nodo nogales= tai-shin-toku (X';f :fJll iti). 4 Bishitsu (~ 1t{), bitoku
shirushi (7 ;f- 7-. r o 7 t.;. e O) i:t:J).
virigaza. f. (regí.) (Bol) Botan-zuro ('i' t:. A -:> .Q) =(~f)!!), tokugi-shin (f!!iifi1C.,). 5 pl. (Teol.) Riki-tenshi (/Jclemátide/virgaza.
J(tl!).
viril. I adj. Otoko no(~ O)), ooshii (!i-t L (, '). otoko- virtuosamente. adv. Toku wo mamotte (f!!¡ ~ ~ -:>rashii (~ 0 L 1, '). ej. Edad ... = S{Jnen (:f± ~). Il m. 1
-C). teishuku ni(~~ 1::), sesso wo motte (ftPlt ~ t -:>-C).
"Garasu "-bako (tl 7 7-. m>. 2 (rel.) Seitai·ylJki (!Jl ~ ~virtuosidad. f. ( = virtuosismo. m. ) Myt>gi (;J> tt).
ª).
virilidad. f. 1 Dan-sei (~f.:l:). otoko-rashisa (~ 0 L ~ ).
giko no umasa (ttJ'.50)-j i ¡; ).
virtuoso, sa. I adj. 1 Toku no aro (f.i O) ~ .Q ).
2 &-nen (:f±~). sei-nen <WíF).

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

viruela.

1524

tadashii (iE L ~ '), yü-toku no (1f ~ (J) ). ej. Hombre ... =Toku no aru hito. 2 KDrjoku no aru (~ 1J (J) ¡j;, Q ),reiken arataka-na <mMi el? 6 t:. '/J. . t¡. ). ll m. y f. 1 Yatoku no hito (:ffti© A). 2 Geijutsu-ka (~~*), ongaku
no tensai (~~©;1¿:::1'"). ongaku no meishu (~~©~.f.).
viruela. f. (Med.) 1 TennentlJ (;1¿?!.{1it). t1Js1J (1ilféf). ej.
... s bastardas (Med.) = Sui-tlJ (ll< m). ...s locas (Med.) =k.am (f&m). sui-tlJ Cll<m). 2 (fig.) Abata (iY.> itt:.).
virulencia. f 1 Doku-sei (IJ-f1:), yüdoku-sei (:(i$-f1:),
aku-sei (~f1:). 2 Akui (!m~). tekii (~~). shinratsu-sa($'2Ji~).

·visitar.
m,©). ej. Cuerpos ...s al microscopio=Kenbi-kylJ de mieru

mono. Estrellas ...s e invisibles= Mieru hoshi to mie-nai
hoshi. Rayos ...s (Fis.) = Kashi-sen. El mundo visible =Kashi no sekai. Son apenas .. .s a simple vista = Sore-ra
wa hotondo niku-gan de wa mienai. 2 Meihaku-na (PJI8 /¡). 3 Hito-me ni tsuku (Á § 1::. ""? <).
visiblemente. adv. Me ni miete (§ 1::.y¿;t -C). me-datte (13 3L-:> -C). ari-ari to (tY., I'.) tY.> I'.) e). akiraka ni (PJI 6
IJ> 1::.).

visigodo, da. adj. y s. (Hist) Nishi- "g1Jdo"-zoku no (g!j::f- r~(J)), nishi-"gfJdo"-zoku (g!j ::f- r~) (sin.) visigótico.
(:(¡ • t¡. ), doku-so wo fukumu (i!J ~ ~~U). 2 Umi no visigótico, ca. adj. Nishi- "gfJdo "-zoku no (g!j ::f -virulento, ta. adj. 1 Doku-sei no Ctiii©). yüdoku-na
deru (ilN!©t±l Q), kanlJ-shita (fl::?11a L t:.). 3 (fig.) Shinratsu-na 1$1*1J). tsüretsu-na (JKj?,!~t¡).
virus. m. 1 (Med.) Doku (:i3). doku-so ($~). byrJ-kin (~r~(J)).

visillo. m. Chiisai "!laten" (ing. curtain) (1j' ~ ~' "h - .:;-;/).

ii). byrJgen-kin (~Jjj{if). 2 "Blrusu" (~ - JI/ :J..), roka- visión. f. 1 Miru koto (.fl Q ;:. e), shi-ryoku (:m, 1J), shi-sei byrJgen-tai (i.ltti@ii~Jjj{f*).

viruta. f. Kanna·kuzu (IJ>/v/¡}j!J).
vis. f. Oat) Kiryoku (~ 1J), seiryoku <M 1J). netsujD (~ffi). ej. ...cómica = Geijutsu-teki netsujD (~ W.f a'9 ~ ffl),... vitalis = seikatsu-ryoku <~ryoku (1Éiiti1J).

m1J ), ...medicatrix = chiyu-

visa. amb. (Amér.)=visado. Ryoken no sashb (tJf(~©itfilE), ryoken no ura-gaki (tff(~(J)mm $ ).

visable. adj. Sashb-sareru (it ruE ~ tt Q ), sashb-sarenakereba-naranai (i!EIDE ~ ttt¡. tt tttilJ !'.> /¡ ~ l).

visación. f. Sashb (i!t1UE). ura-gaki (g{:{§ $ ).
visado, da. 1 p. p. de visar. n adj. Sashb no aru (itIDE (J) tY.> Q ). ej. Pasaporte... = SashDl"biza" no aru "pasu.

pmo" (ing. passport). mm. "Biza" (ing. visa) ( ~ -tt'). uragaki (JI i.If $ ). sashb (i!t IDf). ej. ...de tránsito = TSüka
sashb (iifl :il?i it filE). Para visitar algunos paises hay que
obtener un ...o = Kuni ni yotte wa hbmon suru noni"biza" wo e-nakereba naranai.

visaje. m. Kao (i.Q), kao-tsuki (i{ ""? $ ), shikame-zura( L IJ> ~-:> 6 ). ej. Hacer ...s = Shikamettsura wo suru.

visajero, ra. adj. Shikamettsura wo shi-gachi-na ( L IJ>~?mi~ l.dJ~~/¡).

visar. tr. 1 Sashb suru (JtfilE"t Q), shbnin suru (jj'(M!"t$ "t Q ), shbmei suru (filE PJI "t
Q). 2 Nerai wo sadameru (t.l 6 ~' ~~ll) Q).

~ ), ura-gaki suru (l{ 0víscera. f(Anal) Nai-ZiJ (R .lli). ZiJfu (Jti ll'ff). ej.
...abdominale = Fuku-bu nai-zlJ <JBigjSRJli).
visceral. adj. Nai-ZIJ no (R.lli©).
visco. m. 1 Tori-mochi (e tJ t -; ) (sin.) liga. 2 (Bol)(S. Am.) "Bisuko" no ki ( ~:J.. :J (J)viscosidad. f 1 Nebari (f,!i tJ ), nenchaku-ryoku (f,!iff1J), nikawa-shitsu (Jmnenchaku-sei (f,!¡ ;ar tt). 2

*>·

m.

Nen 'eki (f,!i~). nenchaku-butsu (f6~~).
viscoso, sa. adj. Nebaru (b i! ~ ). nenchaku-sei no aru(f6:t'f11© cfi:> Q), nikawa-shitsu no (Jmm©).
visear. tr. (Amér.) Kasuka ni miru (IJl "t IJ> 1::. Ji Q ), miharu (h- 'j: Q ), suisoku suru (ireOOJ "t Q ).
visera. f. 1 &shi no hisashi (ftFf (J) o ~ L ). 2 Kabuto
no mayu-bisashi (IJl ...s~ (J) mi rJ ~ L ). 3 Nozoki-ana noaru hato-goya (fUl ~ '/\. (J) cfi:, Q Jlf!; 1H!i'). 4 (C. Am.) Uma
no me-kakushi (~ (J) El IJ> < L ).
visibilidad. f. 1 Me ni mieru koto (131::. J?,;t Q ;:. e),
akarusa (PJI '/J> Q ~ ). 2 Shi-kai <mW>. kashi-do CilJm.J.l),
kashi-sei (ilJ#ttt). ej. ...de la iglesia=K,YDkai no kashi-sei

e(tt~©iiJfitt).

kaku (m, ~) (comp.) kan (flfl). ej. ...beatifica (Teol.) = Shif uku chokkan (~ 1i rnI Ufl), •••intelectual (Fil.) = chi-tekichokkan (~l'f.JrniflJO•...intuitiva (Teol.)=kami no chokkan(~©fi!lfl). 2 Gen'ei (i1~). maboroshi 01: 'i'0 L). muso(~:@), ''yütopia" (ing. utopía) (.1- 1- !:: 7). "bijon" (ing.
vision) ( ~ ::.; 3 / ). sugata (~). ej. Ver ...es (fr. Jig. yf am.) = Küchü-rDkaku wo egaku (~ i:t:i *l 00 ~ ti <).
Quedarse como quien ve ...es (fr. Jig. y f am.) = &zen tonaru (ffi ?!.{ e t.t. 9 ). 3 (fig.) RislJ-ZiJ (J.I:@ {i). "bijon"(ing. vision) (~::.; 3 /), mirai no kiJsD
4(fig. y J am.) Minikui hito (ft ~'A).
visionario, ria. adj. y s. K~-teki-na <~ ~ a'9 IJ).
yume-miru (~Ji Q ), muslJ-ka (~:@*>· rislJ-ka
rakuten-ka (~;Ji(*).
visionudo, da. adj. (Méj.) Okashi-na nari wo shita(t;'/J> L,t¡.~~ L..t.:).
visir. m. KaikyD·koku no daijin (@] tt rE (J) *. fü). ej.
Gran ... = "Toruko" no slJri-daijin ( 1- JI/ :J (J)~JJ.*.fü).
visirato. m. 1 "Bishiru" (Visir) no shokumu ( ~ ~ JL-(J)!fafii). 2 "Bishiru " no ninki ( ~ ~111/ (}) ff W]).
visita. f 1 HfJmon (a/.j fll)), mimai (Ji• ~ '), rai-hb
jffj). ej. Una ...de cortesia = Hy1Jkei hbmon (~lMl:WiFJJ), ...demédico (fig. y Jam.)= tanki-kan no hiJmon (~W]fBJ(J)a/.j
FJJ); ...de cumplido/ de cumplimiento= girei-jD no hbmon(fiifL _t (}) ili fll.I), ...de amigo= yüjin hbmon (~A iffj FJJ~...domiciliaria = kataku slJsaku~ ;Jl
Devolver la ...
= Torei no homon wo suru, hacer una ... = hbmon suru.
2 Junsatsu-shi no geihin-kan (~~~©i!I!1faf:I). 3 Fujin-y/J no kata-"manto" (~A © Jflf-:¡ / 1- ). 4 HlJmonsha (lffi rJ;l, it). raikyaku~>· 5 Dshin <tí~>. sankan($fjJl), rinken (~:tt¿), shisatsu cm~>. kaishin (@]~). junsatsu (~~). ej. ... médica= Oshin (fí~)•...pastoral (rel.)/...canónica (rel.)=shiky/J no junsatsu (ii]tt©~~).
visitación. f 1 HDmon (ilfj Fi:o,). mimai <Ji• 1, ') (sin.)
visita. 2 (La ...) Seibo- "Maria" no sei-"Isaberu" hbmon<WlHJ:7 •J 7 ©!W.-1-it~JvíifjFJJ>.
visitador, ra. 1 adj. y m. Tabi-tabi hbmon-suru (hito)(t.: lJt:. rJViFJJ"t Q CA)). junsatsu-suru (hito}(~~"t Q(Á)). shisatsu-suru (hito) cm~ "t Q (A)). 2 m. Junsatsu-kan (~~'(§r). sasatsu-kan (jt~'f§r), shisatsu-in cm~j.1). 3 (C. Am. y S. Am.) Kanchb-zai (l1éli§Jl!J). 4 (visitador apostólico) (Cath.) KylJkiJ-tokuha junsatsu-shi <ttª-~<**©:fl'ltO.

(J.l:m*>·

(*

(*

<*

*>·

m

~~~{~).

visitante. p. a. de visitar. HDmon-suru (hito) (ltliFJJ"t
Q(Á)).

visible. adj. 1 Me ni mieru (§ 1::.J?,;t Q), kashi no (PJ visitar. I tr. 1 Tazuneru (ilfjt.lQ), otozureru (ilfj;h.Q),
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

visiteo.

hfJmon suru (aJj Fi:i, 9 Q ), mimau (Jj!, J$ -? ), mimai ni iku(Jl!.JJH) 1::rr <). 2 (... un templo) Sankei suru (~8~9 Q),

sanpai suru (~ # 9 Q ). 3 (inspeccionar) Rinken suru
(Wif.1l9 Q), shinsatsu suru (~~9 .Q), sfJsaku suru (;j!l9 .Q ). junsatsu suru (~ ~ 9 .Q ). 4 (el médico) 0-shinsuru (f:E~9 .Q), kai-shin suru @)~9 .Q). 5 Jukei-sha*

wo mi-mawaru (~JflJti.Z ~'ifil.Q). 6 (examinar) Sasatsu
suru (~~9 Q). 7 (informar) Kojin wo shiraberu (@A.Z ~ ~ .Q ). 8 (For.) Saiban-kan ga keimusho ni demuku(~!j!IJ'B /,r{Jfljf*fi)f 1: t±i rtiJ <). 9 (Teol.) Kami ga megumi
wo tamawaru (iJtllJ{f;!{Jj. .Z.lm .Q). 10 (For.) Jukei-sha gaseigan suru (§'.:ff1Jti/J)Btjfji9 .Q).
visiteo. m. Yuki-ki (fí~*)· sfJgo-hfJmon (;f'§!i]fiFi:i,).
visitero, ra. adj. y s. (fam.) Shiba-shiba hfJmon-suru(hiw) ( (.., ll (.., lllü.iFi:i,9 .Q (Á)) (sin.) visitador.
visitón. m. (fam.) aum. de visita. Nagatchiri <H.., 81.).
visivo, va. adj. Shiryoku no (tfl )J (}) ). ej. Potencia .. .a =Shiryoku (tfl }J).
vislumbrar. tr. 1 Oboro ni miru (;5 I~ 0 1: ~ .Q ),bon 'yari fíJ miru (li' h., .!{:> I') ~ .Q ), honoka ni miru (i:l(}) /Jl 1:: ~ .Q ), enbD suru (i8! il_ 9 .Q ). 2 (fig.) Okusoku
suru <miJtiJ 9 .Q), suisoku suru (t{giJ{IJ 9 .Q). yoken surue<7~9.Q).

vislumbre. m. 1 BikfJ (~JI(;). haku-mei (ltfí PJI), usuakari (? 9 PJI "/Jl I') ). hansha-kfJ <&: t.f J'é;). 2 (fig.) Okusoku (~iJllj), suisoku (fmi.l{!j), chfJkfJ (~~ ~) (sin.) conjetura.
ej. Tener ...de algo= Nanika no chfJkfJ ga aru. 3 (fig.)
Fu-kakujitsu-na sokuhfJ (/F i(l ~ t¡. i! '9). 4 (fig.) Ruiji<MfJ;.{). ni-kayoi (íi;.{IJ) J: ~ )).
viso. m. 1 Takami (~h). kfJsho (f.l¡ji}f). ej. Una persona
de ... Chomei-na jinbutsu <I= ~ f.f.. A~). A dos ...sFuta-tbri no mikata de <= ii!i I') (}) ~ JJ ""(:' ). 2 Iro-tsuya(~--::> ~). kfJtaku (Jlé7R>. hansha <&:ti). kagayaki (~ ~ ),tsuya·tsuyashisa (--::> .!{:>--::> ~ (.., ~ ). ej. Hacer ... (fr. fig.)=
Jimoku wo hiku (!f § .Z i3 I <). 3 (apariencia) YfJsu (~r). mikake (~IJ>it). ej. Sin el menor viso de emoción=
Geki-suru y<Jsu wa sukoshi mo naku.
visogodo, da. adj. (p. us.)=visigodo.
visón. m. (Zool.) Kawauso (IJ) b? ~ ).
visor. m. (For.) "Faind!J" (ing. finder) ( 7 -, 1 / ?" -).
visorio, ria. I adj. Miru (~ .Q ). mirareru (~ ., ti. .Q ).
shi-kaku no (#! 1t (})). ll m. Kantei (61Je:>. kanshiki (ti=vistazo.

1525

=

•>·

1 Zen-jitsu (WJ 8 ). zenya-sai (WJ B¿: ~). ej.
Adelantar ...s (Méj.)= Kon-zen kfJshfJ wo suru <•AA~~

víspera. f.Z 9 .Q ). 2 (fig.) Mae-bure (WJ ..s~ ti.). saki-bure (jl[; ..S~ ti.).
3 (fig.) Choku-zen (i![ WJ). ej. En ...s de ser rey = O ni

naru choku-zen ni. Estar como tonto en ...s (fam.)= Shi·
rasare-zu ni shusseki surultsüchi ga nakute sanka-dekinai. 4 pl. (Cath.) Yübe no inori (~ r.: (})t/f I') ). banka (~ll*).

vista. f. 1 Shi-ryoku (#!JJ), shi-kaku (M'.ft), me(§· D.IU

(sin.) visión. El sentido de la... = Shi-kaku @l 1\t).
...cansada = rfJgan (~ DH). •••corta = kin-shi Olí #l). kingan (:irrftH). ...larga = en-shi (ilü m>. ...oblicua= shashi (~.:}tfl), yabu-nirami (.!{:> ..s~ 1: ., h ). ...de águila/ ...de lince=
kei-gan (1fii] ftN). ...de ojos = kenshi (~ tfl). Corto de ... =Kin-shi no <:i!ím(})), (fig.) saiki no toboshii <::t~O)z (..,~ )). ej. Recobrar la ... =Shiryoku wo kaifuku suru, debilitarse la ... = shiryoku ga otoroeru, perder la ... = shiryoku
wo ushinau. 2 Miru koto (~ .Q .:. e). nagameru koto (fUtllJ .Q .:. e), (hiw ni) au koto «A 1::) ~? .:. e). ichi-moku(-§).ej. Doble ... =Senri-gan ff!l!.DIU. punto de ... =ken-chi (~ !tf!). kanten (fi. ,?.\). kenkai (J! ~). a la ... = mitesugu-ni (~ -r 9 <. I:). tadachi-ni (@: "'=> i:). letra a la ... =ichi-ran-barai tegata (-~tli.L ).:_f.~). A ...de=Mokugekishite (§ • (.., -r ), kangaete (;/J5 ~ -r ). A la ...de = Menzen
de @iWJl:'). A la ... de todos= Mina no mae (menzen) de(1:YO)WJ (jlfi¡Jcj) "('). A primera/simple/media ... =Hiw-me

de(-§ l:'). chotto mita tokoro de-wa (t:, J:. "?e~ t::. e.:. ~ l:' l;t), zatto (tí .., e). A ...de pájaro= Takai tokoro
kara (j@j L' p)f IJl ., ). En vista de ... = ... wo mite (· •• t: ~"'().conocer de ... = menshiki ga aru (Ufi~IJi'O., ~).aguzar
la ... (fr. fig.)=me wo mi-haru (§ .ZJ!~.Q), estar a la ...
(fr.)= chümoku shite-iru (ij: El (.., -r ~ ).Q ). akiraka de aru(ffJI ., "/Jl ""(:'O., .Q ). Hacer la ...gorda (fr. f am.)= Mi-nai fü
wo suru (~ f.f.. ~) Jj, .Z 9 .Q ). No perder de ... (de) (fr.)=
Chüm0ku shite-iru (ti: El (.., ~) .Q ), perder la ... = shitsumei suru (~PJl9 .Q), perder de ... (fr.)=mi-ushinau (~~-? ), mienaku naru (~ ~ f.f.. t¡, ~ ). perderse de ... (fr.
fig. y fam.) = harukani nukin-deru (1;t .Q "/Jl 1: dJ ~ h., t±l.Q ). No pierdas de ...al niño= Kodomo wo mi-ushi-nawanai de kudasai (=f #t t: Y!~ b t¡, L' "t: "f ~ ~ '). Saltar ameiluzla .. ./tener a la ... (fig.)= Me ni tsuku (§ 1::-:>
ku de aru (PJI Él""(:' O., .Q). Torcer/trabar la ... (fr. fig.)=
Yoko-me de miru (~ El ""(:' ~ ~ ). Tragarse con la... (fr.
fig. y f am.) = Jitto mitsumeru ( t; .., Jl!,-:> llJ .Q ). Volver
la ...atrás (fr. fig.) = KaisfJ suru (@) 9 .Q). ej. Volver
la ... hacia = ... no hfJ e me wo mukeru ((}) JJ A. El .Z rtiJ lt.Q ). Irse a uno la ... (fr. fig.) =Me ga kuramu (El /J) 0U'). echar la ... (encima) (fr. fig.) = mitsuke-dasu (~-:> lt
t±i 9). echar una ... (fr. fig.) = kanshi suru (mi 9 ~).
dar ... (a) (fr.)= nagameru (lijt l/) .Q ). apartar la... (fr. fig.)
TenkD saseru (~ rtiJ ~ -tt .Q ). 3 Gaikan (~l!l). gaiken(~~Je), gaimen (~~ jjj). ej. Este traje tiene buena ... = Kono

-r

<

<),

e

:m

<

m

=

m>.

tenbi> (J.i ~).
kimono wa gaiken ga ii. 4 ChfJbi> (f~tnagame (lijt l/) ), keikan (:&l I!>. kDkei (J't ~). keshiki (~~). miharashi (Ji lfl't ., (.., ). ej. Una casa con ...s al mar=Umi ga nagame-rareru ie. Mi cuarto tiene buena ... =Watashi no heya wa totemo nagame ga ii. 5 De-ai (t:fj:f¿L )), mensetsu (jBj1l). ej. Hasta la ... = De-wa-mata (sayl>nara}. 6 Manazashi <*/J. tí(..,), shisen (#!~). me(§).
ej. Dirigir la ...a un punto = Me wo itten ni sosogu. El
viejo tiene buena ... = Sono rlJjin wa mada me ga ii. 7 E(~). shashin (~Jl). ej. Una ...de Barcelona= "Baruserona" no shashin. 8 Mi-kurabe (~ < 0 ~). taihi (~'.!' J:t).
kanren (~i!I!). ej. A...de la nieve el cisne es negro= Yuki
to mi-kuraberu to hakuchfJ wa kuroi. 9 /w (~ ~).
mokuteki (El~). mokuromi ( t < 0 h ). ej. Con vistas a ...
= ... suru tame nil... suru mokuteki de. 1O Kubi-mow (§t e). eri-mofíJ 01tt t e), sode-guchi (tm [:]). 11 lchi-betsu( - 'l!f), ikken (- j!). ej. Echar una ... (a)= lchi-betsu suru
(sin.) vistazo. 12 (For.) Soshb (Wj:¡fil), shinri (~J,!I!). 13 pi.
Kai-ken (:f¿ Jj!,), men-dan (jij ~). 14 pi. Kon 'yaku-sha
dl>shi no okuri-mono (!®k0:ti!PJ~O)Q) I') ~). yuinl> (*Stfi>.
15 pL Mado (~. hiraki-guchi (IJn ~ [:]). akari-tori (P}Jtr~ fJ~ I') ). 16 Nozoki-ana (lDt ~ 7\:), shikiri-ana (f± tJ] V) 1':).
17 m. Zeikan-ri <mlMJ~). 18 En vista de (conj.)=(. .. kara)
mieru wkoro ni ((- .. IJ) ., ) ~ ~ Q e .:. 6 1:: )•... wo kfJryoshite ("· .Z :i!iñi (.., -C)• ... no yue ni (-··(})ittl::). ... ni shita·
gatte (- .. ¡;:: 1~ "? -C)•... wo kangaete (-·· .Z ~ ~ -C). ej. En
vista de nuestra amarga experiencia, debemos ser más
cautelosos la próxima vez = Nigai keiken kara kangaete
mo kondo wa motto shinchfJ ni shinakereba-naranai.
vistazo. m. Ikken (- J'l), ichi-moku (- §). ichi-betsu(-'l!J). ej. Dar un ... (a)= Ichi-betsu suru. Echar un ...sobre

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vistear.

1526= ... ni shisen wo nageru. De un vistazo= Ichi·mokushite.

vistear. intr. (S. Am.) 1 Kenka no mane-goto wo suru
(friiWi© t t.l;::: e~ T Q). 2 Odoshi-tsukeru (:6 e L-::>lj°Q).

vistillas. f. pi. Tenbo-doi (Jmilá). mi-harashi-ba (Jll!R

6 L ~). takadai (i'fli á). ej. Irse a las... (fr. f am.) ="Toranpu "-asobi de aite no f uda wo nusumi-mi suru.
visto, ta. I p. p. irreg. de ver. (For.) IjD no mri (J..1J:© ii l? ), migi no gotoshi (ti© ~a L). ll adj. Omowareru(,'¡g b tt .Q ), mi-rareru (Jl 6 tt .Q ). ej. El está bien ...to/mal...to = Kare wa sonkei sarete-irulsonkei sarete-inai;...bueno (abr. V. B.) = Yoroshii (el: ~ L 1, "), sh!Jchi-shita(jj(~ L t:.). "okei" (0. K.), ka (iiJ), kensa-zumi (t!f¿§:~
JJ. ). ej. Eso es bien/ mal visto= Sore wa yoroshiilyoroshiku-nai; ...to bueno en esta embajada = taishi-kan sashozumi tj;:ff!~:i!tlliE~J.J.). m(fr. y mod.) ...que (fr. conj.)=... kara ni wa (· .. /Jl 6 1:: i;t). A escala ...ta = Ko.zen. to (~?.{{e), akarasama ni (i?.> /Jl 6 ~ t 1::). No...to/nunca ...to(loe.)= 1-rei no (~&1J©). Ni visto ni oído= Zen-sokuryokude (~i!/J ""(').
vistor, ra. adj. y s. (S. Am.) Kenbutsu-suru (hito) (Jl~
T .Q (Á)), kankyaku ({ijl~) (sin.) espectador.
vistosamente. adv. Hade ni <1* .f. 1::). hanayaka ni( ¡;t t.¡. '(l tJl 1::), keba-kebashiku (tt ii 11 li L <).
vistosidad. f. Hanayakasa (i;t t.;. '(l tJl ~ ). adeyakasa(i?.>l:NP~).

vitrina.

.Q ), seiki wo f uki·komu (~ ~ ~ ~ ~ .::. tf ). 2 Wakagaeraseru (:fiji 6 tt 9 ).
vitamina. f. "Bitamin "(ing. vitamin) ( ~ ? ~ / ).
vitaminado, da. ad.i..Y s. Ky0ka-shita (yakuzai) <~it L t:. ~Jll.D). "bitamin wo fukundo ( ~? ~ / ~ ~ ~ t!:).
vitamínico, ca. adj. "Bitamin" no ( ~? ~ / ©).
vitando, da. adj. 1 Sake-neba-naranu (JI lj" t.l i;f r.c 6tl.l). 2 Itou-beki (l.' e? x. ~). norowashii (© iS b L 1, "1).
vitar. tr. Sakeru ()! 11.Q) (sin.) evitar.

vitela. f. Gyühi (~/t).
vitelina. adj. y s. (Fisiol.) Ran ~-so (~p 1i. ~). "biterin "(ing. vitellin) (no)(~T •) / (©)).

vitelo. m. (Fisiol.) "Biterin" ( ~ 7 •J / ), ran ~-maku (~pfi.lli~vitícola. I adj. Budo saibai no (...S~ C.? ~.i1f©). ncom.
Budo saibai-ka (...S~ e? ~i1f*)=viticultor.

viticultor, ra. m. y f. Budo saibai-ka (~e?~~*).
viticultura. f. 1 Budo saibai (..S~ e? ~.ttf). 2 Budo
saibai-h!J (...S~ C. ? ~.ttf ~).

vitífero, ra. adj. Budo wo san-suru (..S~ e ? ~ ~ T.Q ). ej. Zona ... = Budo sanchi (..S~ e ? ~J;th).

vitíligo. m. (Med.) Toku-hi-byó (~/tm). shiro-namazu(8 r.c t "f).
vitivinícola. I adj. Budo saibai no W e? ~.ttf©).

n com. Budo saibai-ka (..S~ e ? ~.ttf*) (sin.) vitivini-cultor.

vistoso, sa. adj. Hade-na <1* .f. t.;.). kirei-na (~ n 1,' vitivinicultor, ra. m. y f. Budo saibai-ka (...S~ e ? ~t.c ), keba-kebashii (l:t i;f 11 ii L 1, "I ). kabi-na (~ ~ t.c ). .ttf*).
hito-me-wo-hiku (AEI ~O<), adeyaka-na ((ti) l:~tJlf.;.). vitivinicultura. f. Budo no saibai to budo-shu jozoej. Llevar un traje ...o= Hade-na ifuku wo mi ni tsukeru.
hfJ (..s~ c.? O)~Igc ..s~ c.? WJilUil~>·visu (de). (lat) Me-ni-shite (§ 1:: L "t"). me-de-mite (El vito. m. 1 "Andorushia" no odori (7 / ~ Jv 'l 7 ©tlífi
l: ~ "(), mokugeki-shite (El~ L -r ).
rJ). 2 "Bfto" no kyoku (~- ¡.. ©ittl). "bito" no kashi
visual. I adj. Miru (Jl .Q ), shiryoku no (#l }J O)), shi- (~- 1--©!liXlfiiJ).
kaku no (m,'.W;©). ej. Angulo ... =Shikaku (#lffJ), campo ... vitoco, ca. adj. (S. Am.) Unubore no tsuyoi (? tl.l i~ tt=shiya <mff>. percepción ..• =shi-kaku <m'.YJ:>. nf. Shisen (m,~).
visualidad. f. 1 Karei (!¡!1Jll), kenran (~1jj). 2 (regi.)
Nagame CWte'J), ch!Jbo (ft1til) (sin.) vista.
visualizar. tr. Manako ni mieru y0 ni suru (El 1:: Ji!.*.
.gel:? 1:: T .Q).
visura. f. 1 Kensa <*-l:i!E>. ken-shi <*-lm>. 2 Kantei CE:~). kanshiki (jlgr&) (sin.) visorio.
vital. adj. 1 Seimei no (~lfrJ©). sei-shi no (~9E©), inochi ni kakawaru (¡fjj ¡;: /Jl /Jl b .Q ). 2 (fig.) Jtulai-na (It.c). shi-katsu no <?Em©). chimei-teki-na (~¡fjjtti} t.;.).
ej. Cuestión ... = Shi-katsu mondai. Partes ...es (Anal) =Kyasho (!fi.PJT).
vitalicio, cia. I adj. Shüshin no <*! ~ ©), issh!J no(-~O)). ej. Renta ...a=Shüshin nenkin C*!-!t~~). II m.
1 Seimei-hoken-sh!Jsho (~ 1frJ f* ~ itiE ffi). 2 Shüshin-nen·kin (~$)-íF~).
vitalicista. com. Shüshin-nenkin jukyrt-sha (~ ~ ~ ~~*&:tt). shüshin-seimei-hoken hi-hoken-sha (~~~trlf**

1~.tf8lf*~:tt).

vitalidad. f. 1 Katsu-ryoku (m1:J), sei-ki (~ ~). kakki
cm~o. tairyoku C1*1:J).

2 Seikatsu-ryoku <~m:h>. genki(jC~). seimei-ryoku (~$/J).

vitalismo. m. Katsu-ryoku-ron (m }J ia). seiki-ron (~~Hit).

vitalista. adj. y s. Katsuryoku-ron no <m }J ~ ©), katsuryoku-ron-sha <mn ~:tf).

vitalizar. tr. 1 Katsu-ryoku wo ataeru <m:h ~et; t:. .:t©%i1, "1).

vitola. f. 1 Dangan no futosa wo hakaru keiki (~:J.1.0)::t ~ ~ itt .Q ttff), "geji" (ing. gauge) (~ - 'l). 2 Hamakino "m11ku" (ing. mark) <•~ ~ O) 7 -~ ). 3 (fig.) Füsai(hli.*3). y0su (~r). yobo C3m). 4 (Mar.) Zosen-y0 kanagu no sunpo (~OOffl~A©'fti).

¡ vítor ! 1 interj. Banzai ! (]j :t ! ). n m. 1 "Pejento,,

rr(ing. pageant) (~ - 'l .:r. / ¡.. ). shukuga-gy(Jji (*5l~ $).
2 Keishuku- "bira" (l.i*5l ~ 7 ).
vitorear. tr. Kanko-shite mukaeru (f'D: ilf L -e i!1! *. .Q ),kassai suru <11A1* T .Q ).

vitoria. /.=victoria.
vitoriano, na. adj. y s. 1 "Bitoria" (no) <~ ¡.. •J 7(©)). "Bitoria"-jin ( ~ ¡.. •J 7 A.). 2 (regi.) (lct) Joto no
hishiko (no)(J:~O)O L.::.(©)).

vitre. m. (Mar.) Usu-te no ho-nuno OUJ.:P©!M,:(fí).
vítreo, a. adj. 1 "Garasu" no (il7 :J..©). 2 "Garasu"
no y(J-na (jf 7 :J.. O) ~ ? t.c). ej. Humor ...a (Anat) ="Garasu"-eki (7l7 :J..ia).
vitrificable. adj. "Garasu "-ka-dekiru (il 7 :J.. it -e- ~.Q ), tokashi-uru (if;fJ\ L ? .Q ).
vitrificación. f. "Garasu"-shitsu ni naru koto (il 7;J.. ft ¡;:t.;. .Q .::. C). "garasu "-ka (jl 7 ;J.. it). tlJ-ka (~it).
vitrificar. I tr. "Garasu "-jo ni suru ( jf 7 :J.. ~ ';: T
9). to-ka suru (~ 1t "9 .Q). n r. (...se.) "Garasu"-jo ni
naru (il7 :J..~I:: t.c .Q).
vitrina. f. "Garasu "-todona (il 7 :J.. p UI)), "sho-uindtJ"(ing. show-window) ( 'l 3 ? ., 1 / r - ).. ej. ...de exposi·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vitriólico, ca.

vivífico, ca.

1527

ción= Chinretsu-mado (~Jlj~).

<13'89.Q).

ej. Acido ... = Ryasan.

j{) <N~.t~). Il tr. (Amér.) (regi.) Kanko no koe wo ageru...verde=ryüSan-tetsu ({ijff-~).

genki·na (:Jt 1C{ fJ:), isei-no-ii (~~O) 1,' 1, '). iki-iki-shita(~a- ~a- G t:.). ej. Ojillos ...os = Iki-iki-shita hitomi (~2 (fam.) Takusan no shokuryD (7Rlll©ft*91).

~ ~ ~ G t:.lfi).

(~i=l). bubetsu (ífij;i).

Shokumotsu Cittm). shokuhin (ft~).

(ífij~(J)).

YDgyo-jlJ (il ~ :W,¡), ylJshoku·j{) (~ ~ f,I). 3 (fig.) Onsh/J

3 (regi.) Tsure-ai no isan no yr;eki-ken (:i!l!.ft .g. 1,' O)jiq¡ji(l!if¡1J). B (inconsideración) Keisotsu-na gen·do <ft•t.cg

O)Jij~~).

!f!/J).

vitriólico, ca. adj. (Quim.) Ryüsan·en no <WffMiiii©). vivar. I m. 1 Usagi·shiiku·fe (-j ~ ~~~tJJJ). 2 Yl>gyo·vitriolo. m. (Quím.) Ryüsan-en ({ijff mt ij.¡). ej. ...azul = (f'«IJijLO) FU°~~ ':f Q ).
Ryüsan-do ({ijff mí JU. ...blanco = ryfJSan-aen ({ijff M00 tí}), vivaracho, cha. adj. (fam.) Kappatsu-na <m ~ t.c).
vitualla. f pi. 1 Ry1>shoku cm jt), shokumotsu (jlt tm).

vivario. m. 1 Y{Jgyo-jlJ (i!f ~ ~). 2 DD-shokubutsu
vituallar. tr.=avituallar.
vítulo marino. m. (Zoo!.) Azarashi (~'tí i?.> G) (sin.) shiyO·jD (!f!JJ~ffnl'blJtt~).
vivaz. adj. 1 Naga-iki no C:I~ ~ ~ O)). hisashii (~ G 1, ').
becerro marino.
vituperable. adj. Hinan-subeki (;J~ M{t 9 "" a-). hinan genki-no-aru (jt~O) éYJ .Q), kakki-no-aru cm~O) ~ .Q).
2 YúktJ-na (tf~!J:). IJsei-na (QfiHEt.i:). kappatsu-na (15~saru-beki (;J~§I ~ .Q"" a-).
f.C). binkatsu-na (fi.i7'5f.C). 3 Eibin·na cm.fi.it.c). shunbin·
vituperación. f. Hinan (;J~llt). nonoshiri (©© G tJ ).
na (~fi,(fJ). 4 (Bol) Tanen-sei no (~1Fj:_©).
vituperador, ra. adj. y s. Hinan-suru (hito) (;J~ft9
f.Q). vivencia. f 1 Nai-teki seikatsu keiken (P'Jíf.Jj:_m*.Ufi).
Q (Á)).
nenkD (~:rf.J). 2 Seimei-ryoku (j:_tfñ1.J) (sin.) vitalidad.
vituperante. p. a. de vituperar. Hinan-suru (;J~lt 9vituperar. tr. Nonoshiru ((J)O) l., .Q). hinan suru (;)~§1 vivera. f.=vivar.
viveral. m. Nae-doko CíHI*>· nae-batake (m'./m)=vivero.
9.Q).
vituperio. m. Hinan (;J~il:). nonoshiri (0)0) G lJ ). akklJ víveres. m. pl. 1 Shokuryr; (jtfla). ryr;shoku (ffilit). 2
vituperioso, sa. adj. Hinan no(;)~~©). bubetsu no vivero. m. 1 Nae·doko (m J.if¿), nae-batake (m 1Jll). 2(lfüll.ifi:). 4 Gen 'in (Jjj{ ~). okori (~.:. tJ ), moto ( t e). 5
vitu_peroso, sa. adj.=vituperioso.
(And.) Y{Jsui-ike (ffl 71< ttB). 6 "Garishia" (Galicia)-san no
viuda. f. 1 Yamome ('(:> t ti;), mibD-jin <*L: A). 2
nunoji (7l 1) )! i ;i'.©:(fí!tf!).
(Bol) Matsumushi-slJ ("* "? ts G1f!.). 3 Matsumushi-so nohana (ii: "? ts G 1¡. O) ;{E). 4 (Germ.) KDshu-dai (l( §'Él) viveza. f. 1 Kibin (fli{). kappatsu cm~>. 2 (prontitud)Hageshisa (~ G ~ ), netsujrJ (~ tii). 3 (agilidad) Saiki(sin.) horca. 5 (S. Am.) Obake (;t.; i! c:t).
viudal. adj. Otoko-yamome no(~~ t ti;©). yamome no kanpatsu (:t~~~). meibin (PJJ(if(). 4 (ingenio) Tonchi
cim'1>. saichi <:tW>. 5 (semejanza) Ruiji <'1tit!>. nikayoi(~ t t/)O)).
(ttltJl ~ ~ '). 6 (hermosura) Rippa·sa ("5í.Uf<. ~ ), hanayaka·
viudedad. f. 1 Yamome·gurashi ('(:> t ti; i? U i? G). 2
sa (t;I: fJ ~ tJl ;; ). 7 (gracia) Yasashisa (~ G ~ ), miryoku
Kafu (o yamome) fujo·nenkin (¡t};:;R ('(:> t ti;) tx!tJJ1F:&).

vividero, ra. adj. Sumi-uru ({th~ .Q), sumu no ni
viudez. f. Yamome·gurashi (~ t N;¡}; i? G).
tekishita ({t U© 1::~ G t:.).
viudita. f 1 dim. de viuda. Osanai yamome <.YJJ 1,' ~vividizo. m. (Méj.) JsorlJ <Ji!itt). shokkyaku (jt'.li¡:).
t ti;). 2 (Orn.) (S. Am.) Omu no isshu (:t:;-? ts©-fm).
viudo, da. I adj. Otoko·yamome no(~~ t ti;©), vívido, da. adj. 1 Iki-iki·shita (~ ~ j:_ ~ G t:.). kibi·
yamome no(~ t ti;©), tsure-ai ni saki-datareta (j!f!.ft.g. l. ' i:: 9é: "fI.. t:. .ft t:. ). ej. Dolor de viudo o viuda (fig. yfam.)= Geki-tsü (~J~). Il s. 1 m. Otoko-yamome (~ ~t ti;). 2f Yamome ('(=> t ti;). kafu (~9$). mibo-jin
L: A). goke (~~O. 3 (Germ.) KIJShu-dai (~Eit:J) = hor"? e!~~ 1,'
ca. 4 (S. Am.) Happa de maita UO·ry{Jrit:. ~MJJID. 5 Aite wo ushinatta tsugai no tori <m=F ~<*<•~"? t:.'ih )O)~).

¡ viva ! interj. Banzai ! (i;f. A, .g 1,' ! ).
vivac. m.=vivaque.
vivacidad. f. 1 Kappatsu <15~). kaikatsu (~t& yr;ki(M;} ~). subayasa (9 !f! ~ ). binkatsu Cfi.ir5). 2 Kagayaki/ro no(~ ~ ~ ), k1Jki (:J't *1!i). ej. La ...de un color
kagayaki (fS©l'i11 '(:> ~ ).

=vivamente. adv. 1 Iki-iki to (~ ~ j:_ a- e). kappatsu

ni cm~ i::). kaikatsu ni <~riS 1::). ari-ari to(~ V) ~ r)e). 2 Hayaku (!f! <). subayaku (9 ti ~ <), jinsoku ni(iB.il 1::). 3 Surudoku (~ <). tsuyoku (~ <).
vivandero, ra. m. y f. 1 (anl) Shuho no sh0nin(irif*©iifiA). jügun-shlmin (~Jf(if!iA). 2 (And.) BentlJ
jisan-nin (#~~~)...). 3 (C. Am.) Ichiba no shOnin ('$~©it!iA).

vivaque. m. 1 (Mil.) Shubi-tai honbu (~{fRi~=*fiB). 2(Mil.) Yaei (ff'8°). roei (fl'f~·). 3 Roei-chi (~'8!tf!).

vivaquear. intr. (Mil.) Yaei suru (ff B' 9 .Q ), roei suru

kibi-shita ( ~ í.J ~ í.J G t:.). seiki hatsuratsu to-shita (~~M*'J e G t:.). 2 Azayaka-na (i# '(:> tJl IJ:). senmei-na (WfliJJ /J:).
vividor, ra. I adj. 1 Ikiru (~a- .Q ). iki-nuku (~ ~ tJi<). 2 Kinken-setsuyaku no (f/J~mHt-.J©). Il m. y f Setsuyaku·ka (fmf-1*>· isDrlJ (@tt). shokkyaku (jt'.li¡:).
vivienda. f 1 Jakyo (fl:@), sumai ({t ii: 1, '), sumika(fl:~). ie (*). ej. El problema de la ... =Jükyo·mondai ({t2 Seikatsu-y/Jshiki c~r5~:á':).
viviente. 1 p. a. de vivir. nadj. lkite-iru (mono)(~~"'( 1,' .Q ( t O))), inochi no aru (¡f,j-(J) ~ .Q ). seikatsu shite·iru (j:_(jS G -r 1,' .Q). ej. Seres ... s=Seibutsu (g:tm).
vivificación. f Seiki wo ataeru koto (j:_ ~ ~ ~ t:. it
Q.:. e). sosei (ffj:_).
vivificador, ra. adj. Seiki wo ataeru <~ 1i\ ~ .g: it .Q ).
vivificante. I p. a. de vivificar. Il adj. Seiki wo atae·ru (g:1i(~Ej.it .Q).
vivificar. tr. 1 Seiki wo ataeru (~ ~ ~ .g: it .Q ). kakkizukeru <ri5 ~-:> c:t .Q ). iki-iki saseru (~ ~ ~ $ ~ -tt .Q ).
2 Genki-zukeru (jt1({-:H:t .Q), anraku ni suru (~~1::@ri:mun.

9.Q).

vivificativo, va. adj. Kakki-zukeru (15 ~ -:> 1t .Q ),ikioi-zukeru (~l.'....:; 't .Q ).
vivífico, ca. adj. lnochi no (trJ O)), inochi kara deru(¡fptJl ¡?, t±1 Q ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

viviparidad.
1528
vocativo.
viviparidad. f Tai-sei (f!á1:_).
e.: ..-s 1:fétt.Q).
vivíparo, ra. I adj (Zool.) Tai-sei no (jfá1:_(})). ll m. vizcacha. f (Zool.) (S. Am.) "Bisukllcha" usagi ( ~ A.
Tai-sei dbbutsu (Ml1:.m!J!ft?J).

7J - 7- ~ ? ~ '{!).

tt), hinko (óii fü. ej. Un modesto ... = Shisso-na seikatsu(f(* t;¡. ~f¡S). de mal ... (fr.)= hotlJ no (:f&Ti(})), hinko ga
warui (óiiff IJ~~ lt '). Recogerse/retirarse a buen ... (fr.)=
Hojü-na seikatsu kara ashi wo arau. ll intr. 1 lkiru (1:.
~ .Q ), ikite-iru (~a- -C 1,' .Q ). ej. Vive todavia = Kare wa
mada ikite-iru. No solo de pan vive el hombre, sino detoda palabra que sale de la boca de Dios=Hito wa "pan"( ~ ?-. 7J - 7- ~ ? ~ '!! (}) 1':). 2 Mono-oki-beya (!Jt?) mt 815

vivir. I m. Seikatsu (1=_ f¡S), kurashi (tJ 6 L ), seikei (1=_ vizcachera. f. 1 (S. Am.) "Bisuk!J,cha" usagi no ana

dake de ikiru no de-wa nai. Kami no kuchi kara deru
subete no kotoba ni yotte ikiru. 2 (habitar) Sumu ({±ts).
ej. En esta casa no vive nadie = Kono ie ni wa hito ga
sunde-inai. 3 (fig.) (durar) Eizoku suru (7]<. rG "t .Q ),seimei wo tamotsu (1=_ $ ~ 1*-:> ). iki-tsuzukeru (~ a-~tt .Q ), iki-nagaraeru (~a- t,¡, IJ~ 6 ;t .Q ). ej. Su recuerdo
vivirá entre nosotros= Kare no omoide wa ware-ware no
aida ni iki-tsuzukeru desho. 4 (pasar) Seikatsu suru (1:.
fi59 .Q), kurasu (ti 6 9). ej. ...en paz=Heion ni kurasu;...holgadamente= yúfuku ni kurasu; .. .al dia = sonohi·gu·
rashi wo suru; ...del trabajo= hataraite kurasu. 5 (fig.)
Tekio suru (ii§~9 9). jun'no suru (Jllf!~"t .Q). ej Esehombre no sabe... = Ano otoko wa (shakai ni) jun 'no dekinai. 6 (estar) Shite-iru ( L -C 1,' .Q ), iru (1,' .~>). ej. ...des·cuidado = Yudan shite-iru. Vive ignorante del suceso =Sono jiken wo shirazu ni iru. minterj. i Viva !=&nzai!
(l;f A, ~ l,' ! ). ¿ Quién vive ? (Mil.)= Dare da ? (!im t!. ? ),dare ka ? (lffE -/J) ? ). i Viye Dios ! = Chikusho ! (fli ~ ! ).
noroi no kotoba ((}) -? l,' (}) "Mm>. 'N tr. Ikiru (~ a- .Q ),iki-nuku <1:. a- ~ <). seikatsu wo okuru (1:. ~ iii Q ),jissen suru (~89 .Q). ej. Tener de qué vivir=Seikatsu
suru no ni taru-dake no kane ga aru. Vivir la fe =Shinko (seikatsu) wo iki-nuku. Vivir una vida libre decuidados =Ki guro no nai seikatsu wo suru. Lo que otros
predican, él lo vive = Hoka no hito ga sekky0 suru kotowo kare wa jissen suru.
vivisección. f Seitai-kaibo <~f*m~1J).
vivisector, ra. m. y f Seitai-kaibo-ka <1:. f*(Wg1J~).
vivisectorio. m. Seitai-kaibo-shitsu C~f*fWatJ:¡:).
vivismo. m. (Hisl) "Blbesu" (Vives)-gakusetsu ( ~ - r{m

.A~iim.

vivista. adj. y s. "Blbesu n.gakusetsu no ( ~ - r{ .A~~(}) ). "Bibesu "-gakusetsu shinpo-sha ( ~ - r{ ?-. ~ ~ ffj

=tf).

~).

vizcainada. f 1 "Bisukaya" (Vizcaya)-jin no fazokul
shakanlkotoba (~.A -JJ -V A(}) f!l fff · B'f!!l · ~ml. 2 (fig.)
Tsaji-nikui kotoba Gilí t.; 1;: <lt 'ÑJil).
vizcaíno, na. adj. y s. ''Bisukaya"-umare no (hito)(~?-. 7J -'7 ~ °* tt (}) (A)). "bisukaya" no(~?-. -JJ -V (J)),"bisukaya "-namari ( ~ ?-. -JJ -V IJ t'.) ).
vizcaitarra. adj. y s. "Bisukaya" no dokuritsu-shiji(no)(hito) <~ ?-.-JJ 'V(J)~.ll.x~ ((}))(A)).
vizcondado. m. 1 Shi-shaku no shaku-i ffM(})Mfil>.
2 Shi-shaku-ry0 <Tftlm>.
vizconde. m. Shi-shaku ff ftl).
vizcondesa. f. 1 Shi-shaku Jujin ffftl;}(A). 2 Onnano shi-shaku (3((})-Tm>.
vocablo. m. Kotoba (ggoej. Juego del... (fr.
fig.)= Goro-awase~hit).
vocabulario. m. 1 Goi (im 1j), y0go-sha lfá MU. iu·
kugo-sha (~ay0go-han ~~ IH:I). 2 Yogo-sha<ffl tm UU. jiten <M !$4). jibiki <:.J: 51>· ej. ...náutico =Kokai-yogo-shfl (llfi:#ijffl lm!fU. 3 (fig. y fam.) Dai-gensha H~~=tf>.
vocabulista. m. 1 Yogo-sha hensha-sha (fflíffHfUI•=tf). 2 Yogo-gakusha (ffllfá~=tf).
vocación. f 1 Ten-shoku (7( lft(), shimei (~ $). ej.
Su ...estaba en las letras= Kare no ten-shoku wa bungaku
ni atta. 2 Shomei (E fri), o-meshi (;6 B L ), meshi-dashi<B 1±1 t.,). 3 Teki-sei (Jl1!j:), soshitsu (~Uf{), seiko ('!ifé]),shishitsu (ft flí), konomi (!ff h ). ej. Sentir.. .literaria(fam.) = Bungaku-teki soshitsu wo jikaku suru. Errarla ... (fr.)=Fu-muki-na shigoto ni tazusawaru.
vocal. I adj. 1 Koe no (jñ(})), niku-sei no (~/1l(J)), hassei no (~ /1l (})). ej. Música ... = Sei-gaku (/1l ?fá).
Órganos ...es=Hassei kikan (~~H'B). Cuerdas vocales(Anal)= Seitai (/1l *). Oración vocal (rel.) = Seito (/1l fi).
2 Kotoba no (.: e i;t (}) ), boin no U~Uir (}) ). ej. Letra ... =&in-ji Ciiff:.J:>. ns.1 com. (Cath.) Thhy0-ken-ja O!it~~:/3). 2 f. &in (HJ: íf), bo-in-ji (HJ: El :.j:). ej. ...abierta(Gram.) = Kai-k!J bo-in (mJ r:i HJ: EJ"), •.•cerrada (Gram.) =hei ko bo-in CM r:i f§}: ft>, ...nasal (Gram.) = bi-boin (/Al f§}:

'*

cmg

m>.

m•>.

<iln.

Cm m

cm

* EJ").

vivo, va. I adj. 1 lkite-iru (~a- -e 1,' .Q ), inochi no aru vocálico, ca. adj. &-in no (a):f¡(})), bo-in-ji no (aJ:El(~tri(}) i15 .Q).

2 (intenso) Ky0retsu-na (~ ?.!! t;I.), netsuretsu-na (M ?.!! fJ. ), hageshii (lW{ t., lt '). ej. Un dolor ... =Hageshii itami. 3 (actual) (fig.) Genko no (J]l ff (J) ), genzai no (~JUE (}) ), gendai no mu~(})). shiko-cha no (h't§ ff
i::f:l (})), koryoku no aru (~1J (J) i15 .Q ). ej. Lenguas vivas=
Gendai-go (JJl f~ lm). La ley está ...va= Sono horitsu wa
shiko sarete-iru. 4 (pronto) Kibin-na (~fi.& t,¡,), sotchokuna (_.Wíf.I.), nukeme-no-nai (t'Aft)' &')(})t,¡, 1, '), zurui (T Q
lt '). ej. El es un nii'io muy vivo= Kare wa totemo nukeme
no nai kodomo da. 5 (expresivo) Hy0jo yutaka-na (~ffl~ tJ) t;I.), me ni mieru yO-na (§ 1;: ~ ;t Q .t. ? t,¡,). 6(fig.) Kioku ni nama-namashii (ij[! ~ 1: ~ 4 L lt '). 7(Arq.) Kado-batta (fiJ ¡;f,,, t:.). n m. 1 Hashi (l;t. L ), heri("'- t'.) ), fuchi (. .s.!,). 2 Ikite-iru mono (1:. a- -e 1,' Q t (})).
ej. Los ...os y los muertos= Ikite-iru mono/hito to shinda
mono/ hito, seija to shisha. 3 (Veter.) Hizen (O tf h,).
(expr. fam.) Tocar en lo ...o = ltai-tokoro ni Jurero (Jili l,':.j:(})).

vocalismo. m. Hassei (~/1l). bo-in taikei (f§J:fff*~).
vocalista. com. Seigaku-ka (/1l ~kashu (liJX -=F>.
utai-te (~lt '-=F).
vocalización. f. 1 (Mús.) Hassei (~ /1l). hassei-ho (~*).

fii~).
~).

2 (Mús.) Bo-in kasho (aJ:ff®:P~). hassei-ho (~fii

vocalizador, ra. adj. y s. &-in de utau (hito) <Ia'El-C:l!fk? (A)). hassei-renshfl wo suru (hito) (~p:f~B ~i".Q(Á)).

vocalizar. I intr. 1 (Mús.) Hassei-rensha wo suru (~/E~B ~ "t 9). bo-in de utau (ff!ff-C:l!fk? ).

2 Yasei-on
ni suru (fl"fEff ¡;: "t .Q). JI r. Bo-in-ka suru (ff!ffft"tQ), ya-sei-ka suru (flFE1t"t Q).
vocalmente. adv. Koe wo dashite <!E~ 1±1 L -C). kotode (rJiJi"C'). niku-sei de (~/1l"C'). kotoba devocativo. m. (Gram.) Ko-kaku (lij'ª), yobi-kake (lij' rJ tJ)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

fgm-r:>.

voceador, ra.

volar.

1529
$).

lt).

voceador, ra.

I adj. 0-goe no tk pi©). {)-goe wodasu (:;k"j:S ~ :±19). kowa-daka ni sakebu (pijflj 1: nq.,5;).
Il s. 1 m. Yobi-uri-nin (113' O: 7C tJ A). 2 m. y f (S. Am.)
Shinbun-uriko (fJTfBJ7C tJ =f).
~ :±19). sakebu (lllj.
vocear. 1 intr. 0-goe wo dasu,5;), wameku (b l1J <). n tr. 1 0-goe de fure-mawaru"j:S ""(' ,5, ;h (fil .Q ). 2 Koe wo dashite-yobu (pi :±1 t., -r
1* ,5;), yobi-uri suru (113' O: 7C tJ 9 .@). ej. El vendedor
vocea su mercancia = Uri-ko ga shina-mono wo yobi-uri
suru. 3 (fig.) Hakkiri shiraseru (ii -:> ~ tJ t;a 6 it .Q ),monogataru <4t8 ~ .Q ). ej. La sangre de Abel vocea el delito de Cain = "A beru" no chi wa "Kain" no tsumi wo
monogataru. 4 (fig. y f am.) Home-soyasu (i;i ltJ-t- ~ 9).
vocejón. m. Dora-goe (e 6 pi), {)-goe <*~).
voceo. m. Kowa-daka no hanashi (pij@j©im).
vocería. f 1 Wameki (b l1J ~). sakebi (lllj. 0:), sawagi(ii a-'). k{)gi (mil) (sin.) gritería. 2 Dai-ben-sha no nin·mu (f~#=lf©ff;rf).
vocerío. m.=vocería.
vocero. m. Dai-ben-sha (ft # ~). "sup{)kusuman" (ing.
spokesman) (;i.. ;f- - '7 ;i.. -::r / ).
vociferación. f Sakebu koto (lllj. ,5; .:. e). dog{) <~-l5-).
kens{) (ll'i{ii).
vociferador, ra. adj. y s. DoglJ-suru (hito} (~-l5-9 .Q(Á)), sakebu (hito) (lllj..5~ (Á)).
vociferante. 1 p. a. devocüerar. nadj=vocüerador.
vociferar. I tr. Donaru (e t.J. .Q), fure-mawaru (.5,;ti~.@). Il intr. Dog{) suru (~~9 .Q), wameku (b'llJ <).
vocingleo. m. I vocinglería. f 1 KylJkan (lllj.~).
kens{) (ll!!Jii), yaji (!l!f i'X). doglJ (~-l5-). 2 0-shaberi (;6 l.,~~ tJ }. taben (j.#).
vocinglero, ra. I adj. Wameki-tateru (b l1J ~ t:. -r~ ), kowa-daka ni shaberu (jil@j 1: l., ~ ~ .Q ). II m. y f
Daben-ka (!tl\#*>· muda-guchi wo kiku hito (~!tl\O ~

<*JE

.z

<*

fBJ <A>.

vodka. f. "Wotsuka" (ruso. vodka) (? :t '/ 7J ).
volada. f 1 Hish{) 01U~U. hito-tobi (-JR 0:). ej. A las...s= Su-bayaku, sassoku. 2 (regi.) /chijin-no-kaze (- !m (})
3 (S. Am.) (fig.) K{)ki (!ff IU. shiodoki ( L :6 ~ 4(S. Am.) Waru-fuzake (~ ,5, tf lt). gomakashi (;:: -/J)l.,), ''peten" (~ 7 / ). ej. Hacer/ jugar una mala... (a) =Warufuzake wo suru. 5 (Méj.) Detchi-age "nyasu" (ing.
news) (-r:·-:> 15 _t ¡j .=.. .:i. - ;t..).
voladero, ra. I adj. 1 Toberu (JR~ .Q ). 2 Ki-maguretJ ~ ©). II s. 1 m.
no (~ <~ ;h ©), utsuri-gi no
Dangai (ltfT ~). zeppeki (*íS~). 2 f. Suisha no mizu-ukeita (7J<lti©7J<~1t;f!i).
voladizo, za. I adj. Tosshutsu-shita (~:±1 L t:.). haridashita (51 tJ :±1 l., t:.). II m. (Arq.) Tosshutsu-bu (~ :±1$). hiji-ki (Jft*).
volado, da. 1 adj. 1 (lmpr.) Kata-moji no (¡¡¡;j)C~(})).
2 (S. Am.) Funzen w-shita ('fJtf..t{ e L t:.). ej. Estar ...o (fr.
fig. y f am.) = Sowa-sowa shite-irulki ga ochitsuka-nai.
3 T{)ka (f¡*) bolado/azucarillo. 4 (S. Am.) Suso-kazari (9 -t- Mi tJ ). 5 (C. Am.) Uwasa-banashi ( -5 b ~ ~).
6 (Méj.) Zeni-nage asobi (~6'.l:filf()).
volador, ra. I adj. 1 Tobu (JR ..5;). ej. Ave...a= Tobu
tori (JR ..5~ ~). 2 Chú-burarin no (Eli ..5~ 6 tJ h.©). chúzuri no (Eli :ft tJ ©). 3 Hayai (li ~ ~ '). keikai-na <4Ukf.J.). II m. 1 Hana-bi (:ffi'l<). 2 (lct) Tobi-uo (jft~). 3(Bot) Gekkei-ju no isshu (F.J tt ;f (J) - :fil). 4 (S. Am.)
Kami-dako (ta; t!.. .:. ). amocha no fúsha (;6 ~ 15 ~ © J!R

e ).

*

Jj,).

*

<n

voladura. f Bakuha (:JI~). sakuretsu (1.'f:~.
volandas (en). adv. 1 Chú wo tonde <'EB ~ 'fth. -e).

2 Subayaku (9 ti ~ <), sassoku ( ~ -:> -t- <). ej. En
andas y ... = Sugu-sama.
volandera. f 1 Hiki-usu no kaiten-ishi <51 ~ 8 (J) @.J~:fi). 2 Usu-ishi (815). 3 (fig. yfam.) Uso(? -t-). 4(lmpr.) "Gera" (ing. galley)-usuita (IT 7 ltfl;f!i).
volandero, ra. adj. 1 Tobi-hajime no ('ft O: ii t.; 'lfJ(J)~ (sin.) volantón. 2 Chú-burarin no (EB ..5~ 6 l'J h.©).
3 (fig.) Fui no (::f~©), omoi-gakenai (,W1, "I tJ'qt t¡,, 1, ').
ej. Vapor...o (Mar.)= Fu-teiki-k{)ro-sen (::f~WHbtMN}).
4 Jitto-shite-orenai ( 1.5 -') l., -r ;6 tt !J. 1, "\ ), ochitsuka-nai(ti 15 "? -/Jl f.J. 1,) ).
volandillas/ volandina (en). adv. = en volandas.
volanta. f (C. Am.) Ba-sha(.~$) (sin.Jvolante/quitrín.
volante. 1 p. a. de volar. Il adj. 1 Tobu (jft ..5~). tobiuru OR O: ? .Q ), idb-suru <3 !IfJJ 9 .Q ). 2 Futei no (::f AE:
1 Fujin no kaburu©), idb-sareru <3!IfJJ ~ n .Q).
usuginu (~A (J) -/J> . .5~ .Q -? 9 a-' UJ. ). 2 (adorno del vestido)
Fujinjuku no fuchi-kazan· (!$ AH!ii (J) ...5, 15 -/J) t! tJ ). 3
(cubierta) Karui "ranpu" (ing. lump) no kasa (@ 1,' 7 /7• (J) -/J) ~ ). 4 (...de automóvil) Hazumi-guruma (ti "f;.,.
$). "handoru" (ing. handle) (1' / 1--~ Jv), darin (tJ~). 5(...de reloj) (Tokei no) heik{)-rin ((~ itt ©) Sf- ~ .). 6(...de moneda) Kahei kokuin-ki (~~~H=IHI). 7 (hoja depapel) "Memo" (ing. memo) (:J. -=é ). "memo "-chlJ (:J. -=é l)I).
8 (arriero) Mago (.~=f), batei (J~ TI. 9 (pluma) Hane (5P.J-T). hane-tsuki (:5.P.J =f-:> ~). 10 (volanta) Basha (.~ $)(sin.) quitrín.
volantín, na. I adj. Tobu OR.-5~)=volante I. Il m.
1 Tsuri-dlJgu (${] tJ iiA). 2 (regi.) Basha no yoko-gi (.~]fi(})Wi*>· 3 (S. Am.) Tako (t:. .:.), kami-dako (ta;t!. .:.).
volantón, na. adj. y s. 1 Tobi-hajime no (tori) (JR O:
ti 1.5 ltJ (}) (~)). 2 (S. Am.) Yado-nashi no (hito) <m~ L(}) (Á)). hlJrD no(:!&~©). hlJr()-sha (:!&~~).
volapié. m. (Taur.) Tatte-iru ushi wo sasu koto (.)[-? -r
1,' .Q lj:. ~ il!IJ 9 ;: e). ej. A... = Hane wo tsukai-nagara
hashitte (3PJ .Z ~ ~' t¡,, -/J; 0 ~-:> -C). aruitari oyoidari shinagara (~ 1,' t:. tJ f7'k 1,' t!. l'J l., fJ. -/J; 6 ). (Taur.) tatte-iru
ushi wo sashite (.)[ -:> -r 1, ' .Q 4- ~ !litJ t., -r ).
volapuk. m. (Hist) Sekai-kylJtsú-go <tit W:Jtiif!M\). bankoku-go (JJ~~).
volar. I intr. 1 Tobu (JR . .5~). hik{) suru 01Hr 9 .Q ). ej.
Tan difícil como ... = Sora tobu ylJ ni muzukashii. Las
aves vuelan de rama en rama= Tori ga eda kara eda ewbu. 2 (fig.) HishD suru (JRm9 .Q), hirai suru (JR*9.Q ), sora wo mau (~ ~ • ? ). 3 (fig.) Tonde-iku (jft h.
""(' ~' <), mai-agaru <•~ "ll:-/J; ,Q), tobi-agaru (JRC) _t-/J;.Q ). 4 (ir con prisa) (fig.) Shiss{) suru (~ ~ 9 .Q ), isoidehashiru (~. ~ "I ""('~ .Q ). ej. El coche volaba= Kuruma washiss{) shite-ita. 5 (desaparecer) (fig.) Kie-useru (~ ;t ~it .Q ). tobi-saru (jft O: 13: .Q ), sugata wo kuramasu (~ ~< 6 9). chikuden suru (~'ti! 9 .Q ). ej. El ladrón havolado= DorobD wa sugata wo kuramashita. 6 (sobresalir) (fig.) Haridete-iru (51' tJ :±1 -r ~' .Q ). tsukidete-iru (~~ l±i -r V'I .Q ). ej. La cornisa vuela sobre la calle= Ja-baraga t{)ri ni tsukidete-iru. 7 (obrar con prisa) (fig.) Su·
bayaku yaru (9 .!f! ~ .Q ). isoide suru (~.1,' L" 9 .@ ). ej.
Realizaron la reparación volando = Kare-ra wa isoide
shúzen wo shita. 8 (extenderse) (fig.) Shire-wataru <m;h?J'..Q). sugu ni hiromaru (9 <#l:~t ~). ej. Las noti-

e

mm.

*

<

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

volata.

voltear.
1530
cias vuelan = "Nyüsu" ga shire-wataru. Echar a... =ran saseru cm iSL ~ tt Q ). ej. El perfume me vuelca =Hiromeru (/Ali) .Q), rufu suru (mf:fli"t .Q), senden· suru
(IJtfü"t .Q). ej. Echarse a... =.Sossen-shite yaru (~;té G 't'~ .Q ), sen.te wo utsu (9é .:f. ~ ? '? ), "inishiachlbu" (ing.
iniciative) wo toru (1 ..::. ~ í 7- - 7" ~ e Q ). ntr. Bakuhatsu saseru (11j~ ~ tt .Q), hakai suru <&i•TQ).
volata. m. (Germ.) Koso-doro ( ¡:_ -f e ~ ).
volateo (al). adv. Tobu tori wo otte <m . 5~. .~~la-:>'().

volatería. f

1 Tori-uchi <~? "IS). taka-gari (fl1i;j: I'.) ),shuryD (f-f m\). 2 Tori no mure (~ (})Uf tt), chtJ-rui (~RO. 3 (fig.) Zatsu-nen e~~). ml>sl> e~ :ttl). ej. De... =Omou ni makasete. Hablar de... (fr. fig. y fam.) = muda-banashi wo suruliitai-htJdai no koto wo iu. 4 (S. Am.)
Hanabi e7E*.). hanabi-ten e?E1<./6), hanabi-kl>jl) (7E*.I:ti).

vólatero. m. 1 Tori-hokaku-nin <~:Mi mA). taka-shtJ(!ilff). 2 (S. Am.) Hanabi C7E*.) (sin.) cohete. 3 eGerm.)
Suri("t I'.)).

volátil. I adj. 1 Tobu OIU~). toberu (m-"'.Q). 2 Fuyasuru (i.f. irt "t Q ). ej. Átomos ...es = Fuyü-suru bi-ryashi(1.f.irt"t .Q f&filr). 3 Utsuri-gi-na en I'.) ~tJ:), kawariyasui (~ b I'.) ~ T l- '). 4 (Quím.) Kihatsu-sei no HifI ~tt©), ki-ka suru (~ ft "t Q ). ej. Aceites ...es = Kihatsu-yu(mJ~ñlJ). ll m. Tori (~).
volatilidad. f (Quim.) Kihatsu-sei <MI~tt). jDhatsu-sei
C1A~tt). ki-ka-sei (~ fti!j:).
volatilizable. adj. Kihatsu-shi-yasui (W ~ G ~ "t 1, '),kihatsu-sei no (Mi~tl:©), ki-ka-dekiru (~ft~~ .Q).
volatilización. f Kihatsu <Mi~). ki-ka (~ft).
volatilizar. I tr. Kihatsu saseru (f!J~ ~ tt Q), ki-ka
saseru (~ ft ~ tt .Q ). ll r. 1 Kihatsu suru (mJ ~ T .Q ).
2 Kiete-nakunaru W~ .:t -r ~ < t;¡, .Q ). ej. El dinero sevolatilizó= 0-kane ga kiete-nakunatta.
volatín. I m. 1 Karuwaza-shi (ifiI ~ ftffi). 2 Karuwaza(@~). kyokugei (IÜJ~). 3 (Bol) (C. Am.) Füchl>-sl> (JSd.~1if). Il adj. 1 (C. Am.) Yotta (~ "'=> t:..) =bolo. 2 (Mar.)
Ho-zuna no (Jll)t~O)).
volatinero, ra. m. y f Karuwaza-shi (ft ~ ftifj).
kyokugei-shi (IÜJ~ftifi).
volatizar. tr. =volatilizar.
volcán. m. 1 Funka-ki> (llit *. l::J), funka-zan (llJt *. 111).
ka-zan (*. 111). ej. ...vivo = Katsu-kazan <m *. 111):...apagado/ extinto/ muerto= Shi-kazan (9E *. 111). Estar
sobre un ... (fr. fig.) = Kiki ni obiyaka-sarete-iru. 2 (fig.)
Ji>-netsu (1tf ~). netsu-jb (~ tpf). 3 (S. Am.) Dangai (~~). zeppeki Cfém). 4 (C. Am.) Yama (111). takusan (7R111)=montón. 5 (C. Am.) Sl>wshisa (ft 4 G ~ ). 6 (S. Am.)Geki-ryü (&';il;tt), kl>zui (1JM<).
volcanejo. m. d de volcán. Sho-funka-kD (1J,lll*.1::J).
shl>-funka-zan (11'11.Jl*.ilJ).
volcanicidad. f (Geol.) Kazan-sei (*.111tt). kasei-gan·fe(*.mts:v\>.

KlJsui no kaori ga watashi wo bi>-tto saseru. 3 (fig.)
Tenkl> saseru ($i fQ] ~ tt .Q ), iken wo kae-saseru (JI.~~~ .:t ~ tt .Q ). 4 (molestar) (fig.) Iradataseru (l-' 0 t!. t:.
tt .Q). Il intr. Hikkuri-kaeru (O-:> < I'.) i!& .Q), tenpuku
suru (4ii M"t Q ). ej. A la bajada del puerto volcó ladiligencia = Ti>ge no kudari de "basu" (ing. bus) ga hikkuri-kaetta. mr. (.. .se.) Muku (¡tij <), ... no htJ ni muku(-·•©1Jl::¡tij <), mikata suru <'*15"9 Q).
volea. f 1 Shirigai-bD ( r., tJ tJ;.1, 't$). 2 Chü-uchi <íBn"IS) (sin.) voleo.
volear. tr. Chü de utsu (íB ~ tT-::> ), uchi-kaesu en "IS i!&"9).

voleo. m. 1 Da-kya (tJfj<), da-fJ<J <tr•>· chü-uchi CíBtl"IS). ej. Al...= Bara-bara to (tane wo maku) (ii 0 ií 0 e!! <)). Del primer.../ de un ... (fig. y fam.)= Subayaku (T ií ~ <), ikki ni (- ~ i::). 2 ''Supein" (ing.
Spain)-"dansu" (ing. dance) no su-bayai ugoki (.A~ 1 /1" / .A O) "t ti ~ ~' !1ilJ ~ ). 3 Naguri-tsuke (lm I'.) '? tt).
datlJ (fTff!J).
(~ ~voletear. intr.=revolotear.
volframio. m. (Quim.) "Worufuramu" (al. Wolfram)*(?
Jv 7 7 A), "tangusuten" (sueco. tungsten) (? / ?".A.:¡-/) (Símb.)=W.
volframiato. m. (Quím.) "Uorufuramu "-san-en (?

*Jv7 7 Ai2fd)=tungstato.

volframina. f(Min.) "Tangusuten" (ing. tungsten)
genko (? / 1· .A .:;- / Jjjtj}¡).
volframita. f (Min.) Tetsu "mangan" jüseki (tt ~ /1J·:--m:fi).

volición. f (Fil.) Ishi-say0 (J.?f.~f'FJfl), iyoku (J.?f.~). ishi
kl>i (~~fi'~).

volitar. intr.=revolotear.
volitivo, va. adj. (Fil.) Ishi no (~~O)), yashi no (lf~(})).ej. Fuerza ...va=lshi-ryoku.

volquearse. r. Korogaru (.:. ~ -n;. .Q). ten-ten to suru
C$i4 c-t.Q).

volquete. m. Do-sha unpan-y{J no kuruma (±f<PimfmJfl(}) $). hl>ka-y{J "torokko" (ing. truck) (1D( "f mr o 7 :J ),danpu-kll (ing. dump·car) (1" / 7º 7J - ).
volquetero. m. ''Boruklte" (esp. volquete) no unpansha (;j{Jv'r..,...:¡-©iiHJ&~).
volt. m. (Fís.) "Boruto"(ing. volt) (;F'Jv r)=voltio.
voltaico, ca. adj. Ryüdenki no (lnf1ª~©). ej. Arco ...o= Kokl> HlllJ't).
fiit).
voltaje. m. (Elect) Den 'atsu ('tl! ff), den 'atsu-ryfJ (1UE
voltámetro. m. (Elect) Denry0~kei C'llii!:ftt), denkai denryoku-kei <mmm:tJ ITT). "boruto" (ing. volt)-kei (;f- Jv ritt').

voltariedad. f Utsuri-gi (31'.) 1f(), uwaki (? t>~).
voltario, ria. adj. 1 Utsuri-gi-na (3 lJ ~t.t.). gDjD-na(~ff!itJ).

2 (S. Am.) Wagamama-na (blJi''**'-'). gl>jb-

na (~11ft;¡,). 3 (S. Am.) 0-share-na (;6 G '(l ttt;¡,).

volcánico, ca. adj. 1 Kazan no(*. 111 ©). kazan no volteada. f (S. Am.) Gyü-ba wo mure kara bunri suruy{J-na (*.111© ~? fJ:), kazan-sei no C*.111tt©). 2 (fig.)
Netsuretsu-na CM?.!!fJ:), moeru y{J-na (tf&.:t Q ~? fJ:). hi
no y{J-na (*.© ~? fJ:). ej. Un temperamento ... =Hi no yfJ
na hageshii kishitsu.
volcanismo. m. Kazan-genshl> (*.111JR.~). kazan-sayfJ
C*.111f'FJfl), kazan-gaku (*.111~).
volcar. I tr. 1 Hikkuri-kaesu (O"'=>< I'.) i!&"t). tenpuku
saseru ($i m;l ~ tt .Q ). ej. ...la cesta = Kago wo hikkurikaesu. 2 (turbar) .&-tto saseru Hi' ? - e ~ -t:t Q ), kon-sagyfJ (tj:.,~ ~ BfttlJ) 0~111-t .Q{'F~). ej. Caer en la ...
= Tsukamaru ('? IJ) '* .Q ). Esperar en la ... = Ti>ri-michi
de machi-ukeru (iifl l'J :ii~fij"ts~Lt .Q).
volteador, ra. I adj. Karuwaza wo suru (@~~-gQ).r n m. y f Karuwaza-shi (ft~ffilj), kyoku-gei-shi (IÜJ~él!i).

voltear. I tr. 1 Hikkuri-kaesu (O"'=> < I'.) i!& "9). saka-dachi saseru (i2!'5í.. "IS~ tt .Q). 2 Mawasu (lfil"t). kaiten
3 Utsusu(3"9). idi>saseru(3!f!b~tt

suru(Jm~TQ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

voltejear.

volver.

1531

G ). 4 (Arq.) Maru-tenj(J wo haru (f1:17( # ~ ~ .Q ). 5 {S.
Am.) Taosu (fil T). 6 (Méj.) Kobosu (;::. l;f-f"). Il intr. 1

Kaiten suru (fül~T .Q), chú-gaeri wo suru (m~ I'.) ~ T.Q ). ej. El volatinero volteó en el trampolín = Karuwazashi ga "toranporin" (ing. trampoline) de chú-gaeri wo shita. 2 (S. Am.) Shirabe-mawaru (¡fd ~ !ID 9 ). 3 (S. Am.)lken wo kaeru (~ jl ~ w¿ ;;t 9 ). fil r. (...se.) (S. Am.) Fushinjin no onna nt naru (::f@ ,(.,0)-9:, 1: IJ 9 ).
voltejear. tr. 1 Mawasu ("@19). kaiten suru (@l~T
9 ). 2 (Mar.) (Fune wo) uwate-mawashi ni suru ((M} ~)J:.f.fül L. 1: T 9).

volteleta. f. (p. us.)=voltereta.
volteo. m. 1 Kaiten (fü)~). senkai <1i1EIID). hikkuri-kaesukoto (O ? < I'.) ~ T ;::. e). 2 TenUJ ($i{fl]), tenpuku (i!ii
K!). 3 (S. Am.) Hinan (~~itO. shisseki CJJtS).

albedrío) Zuii (l!.ifi:Wf,). nin'i ({f:\?t), jiyú-ishi (§ IÍl~~).
ej. A ... = Nin í ni, zuii ni. 5 (amor/ carii'to) Ai (~). aijo(~ fi!j), koi (~ ~). onkei (.~ !!"(). ej. Mala ... = Teki-i,
nikushimi, de buena .. ./de ... = yorokonde, ganar la ... (de)=onkei wo klJmuru, quitar la ... (fr.)= omoi·dlJri ni sasenai.
Zurcir ...es (fr. fig.)=JfJji no tori-mochi wo suru (ffl$0)
1{3l I'.) ~ t;, ~ T 9) (sin.) alcahuetear. 6 (disposición)
Tehai (.f. ftc). shochi (~ üfl), iitsuke (~ 1,' "':) 1t), meirei($~). 7 (consentimiento) Shodaku (jj(jJfi). dlJi (IP]!i;).
voluntariado. m. Giyu-hei-shigan <fOl~~fii).
voluntariamente. adv. Jihatsu-teki ni <El ~tt-.J 1:),jiyú ni (f3IÍJ1:). jiyú-ishi de (f3 liJ~ii!;-C:-). nin 'i ni (ff~I:). omoi-no-mama ni (,'¡!1,1, 'O) t t 1:).
voluntariedad. f. 1 Jihatsu-sei ( f3 ~tt). zuii (11.ifi~).
2 Katte (Mf.f.). waga-mama (jXt.>{it).

voltereta. f. 1 Chú-gaeri {rn ~ I'.) ). tonbo-gaeri (e h- voluntario, ria. I adj. 1 Nin í no (ff :\?:O)), giyú nol;f ji I'.) ). 2 "Toranpu "-mekuri no asobi ( ~ 7 / 7° l/)<(ft 00 O)), zuii no (fijfi ~O)). koi no (M( ~ O)). ej. Cuerpo

de ...os = Giyú-dan. Soldado ...o = Giyú-hei. 2 Jihatsu-tekiI'.) O)i1fi.(1).

m. Kaigi-shugi <M if ::t: ft),
"Borutb"U "(n. p. Voltaire)-tetsugaku (;f-' Jv r - Jvfg~).
volteriano, na. adj. y s. "Borutmt"-tetsugaku no(#Jv .::;-- Jvfg~O)), kaigi-shugi no (1iif;l:ft0)), kaigishugi-sha (ij~H~~tí·).

volterianismo.

volteta. f. =voltereta.
voltímetro. m. (ElecL) "Boruto" (ing. volt)-kei W Jv ~ilf), den 'atsu-kei ('tt\J.flit).

voltio. m. (Elect.) "Boruto"(;f- Jv ~ ).
voltizo, za. adj. 1 Nejireta (t.l 1.5 tt t.:). chijireta (t;, 1.5

tt t.:). motsureta ( :t "':) tL t.:). 2 (fig.) Utsuri-gi no (31'.)cw¿ b I'.) .!(:> T 1, ').
volubilidad. f 1 Kaiten-sei Cfül!tii'fi), senkai-sei (~@.!
'fi). 2 Kuchi-dassha (i=l il tf), o-shaberi (;6 ~ I'.) ). 3
Karu-garushisa (ft 4 L. ~ ). keihaku ($I ilfJ). 4 (Bot.)
Karamaru koto (IJl 0 t 9 ;::. e). makitsuku koto (~ ~ "':)~O)), kawari-yasui<;::. C).

no(§ ~((.JO)), shigan no (~JilO)), yúShi no (lj;¡!;O)). 3
Kimama-na (3ñ t t IJ). wagamama-na (b /J{ t t ~).
II m. y f. 1 Giyú-hei (~~~). shigan-hei (~fii~). 2
Tokushi-ka cm~~). yashi-sha (~~1f).
voluntariosamente. adv. Wagamama-katte ni (fX/J{ilfm* 1:), kimama-kizui ni (1ñ a; t ~IDfi 1:), kima·
gure ni (1Ctkó}tt 1:).
voluntarioso, sa. 1 Wagamama-na (fX /J{ it tJ),
kimama-na (~ t t IJ). kimagure no(~ a;<· tl,O)). 2
lyoku-teki-na (~~1'1'11.f.), gfJjfJ-na (~111Jt,¡.).
voluptuosamente. adv. Shu-shoku ni oborete (?f! f!3
1: ;6 l;f tL -C), kannO-teki ni ('g fi~ ((.J 1:). nikkan-teki ni(~~ff.J 1:), itsuraku ni fukette (~~ 1: .s.1t-:> -C). nikuyoku wo hoshii-mama-ni-shite (~ ~ ~ li L. 1,' a; a; 1: L,-C).

voluptuosidad. f. Nikutai-teki kairaku (~f*tt-.Jt:k~).
in 'yoku (~~). itsuraku (~~).

voluble. adv. 1 Kuru-kuru mawaru ( < 9 < 9 ll! 9 ), voluptuoso, sa. adj. Itsuraku ni f ukeru (~~ 1: ,5, 1t9 ), nikuyoku wo sosoru (~ ~ ~ t- t- .Q ). nikukan-tekikaiten-suru (fü) ilii T .Q). 2 Keihaku-na (ifil7tfj !J), kimana (~~((.J IJ ).
gure-na (~ t <' tL !J). 3 (Bot.) Karamaru (IJ) 0 a; 9),
voluta. f. (Arq.) Uzu-maki (i\WJ~ ~ ).
maki-tsuku ( t ~ "':) <).
volumen. m. 1 Kan (~). satsu {ffit), hon {;$:). ej. Obra volutiforme. adj. Uzu-jo no (~:fj\O)).
en 5 volúmenes= Zen go (5)-kan no chosaku (~Ji~O) volva. f. (Bot.) Kinpo <li~). tsubo ("':) l;f).
~f'F). 2 R)'(J (:fit), kasa {tg), "boryúmu" {ing. volume) (# volváceo, a. adj. Kinpo ni nita (il~l:~t.:).
1) .:i - h). ej. Una voz de mucho ... = On-ryD no yutakavolvedera. J. Koun-ki <fMifl).
na koe (tjfilO)~IJ) IJ ~). 3 (Geom.) Taiseki (f*fi'l), )'(Jse- volvedor, ra. I adj. (S. Am.) le e kaeri-tagaru (uma)ki <3m). 4 (Numism.) Zeni no atsumi <~O) l!J h). 5(Hist.) Maki-mono (~ ~ ~). 6 (capacidad) Y(Jr)'(J (3iit).
volumetría. f. (Fis. y Mat.) YDseki sokutei-M <3.JrtifllJ/El'!).

volumétrico, ca. adj. YDr)'(J sokutei no <3 fit iJllJ )E:O)), )'(Jseki sokutei no <3 ,Rrf il{lj )E: O)). ej. Análisis ...o =Yor)'(J-bunseki <S:lit5H1f).

volúmetro. m. Yoseki-kei (3.~Htt).
voluminoso, sa. adj. Kasa-batta (~ 'i? t.:). kasa nooi (:ftO) ~ (, '). bDdai-na (/,l:;k/J), satsu-sü no oi (ffi}~O)~(,'\).

voluntad. f. 1 /shi (~;t;). i (~). kokorozashi (.:.;::. 0t! L.). ej. Mala ... = Akui (!m :@:). waga-mama (fX ti· li).
última ... = yui-gon (~ ~). buena ... = zen-i (~ ;\?!), •••dehierro (fig. y f am.)= (tetsu no yfJ ni) katai ishi. Los reflejos no dependen de la ... = Han l>i' wa ishi ni kakawaranai. 2 (deseo) 1-yoku (~@:). iki-gomi (:'@:3{(.::.' h), nozomih ). ej. Dar a conocer su ... = Ka re no nozomi wo shi·raseru. 3 (ánimo) Shin í (:f'lll ~). shinryo (flll r,n). 4 (libre(m(*A.~ I'.) t:. IJ{ 9 (~)). Il m. (S. Am.) Keihin (~ 66).
omake (;6 t lt).
volver. I tr. 1 Kaesu (ji -f"), mawasu (IDJ T). ura-gaesu(j{~-f"). mekuru (l/) < 9). hikkuri-kaesu (O?< fJ ~-t). ej. .. .la hoja del libro=Hon no ''peji" wo mekuru. Le
vuelvo el dinero que me prestó= Watashi ni kashite·kureta okane wo kaeshimasu. 2 (corresponder) Ojiru (¡tU 9 ). 3 (tornar) Mukeru (fti] lt G ), sashi-mukeru (~ L,fti] lt .Q ). ej. .. .los ojos a Dios= Me wo kami ni mukeru.
... la cara= Furi-muku. 4 (traducir) Hon 'yaku suru (IJ!iiR-t 9 ), kotoba wo utsusu (.:. e ti ~ 3 -t). 5 (devolver)
Modosu ( :t e -t). henkyaku suru (ji :t41 T 9 ). moto-dlJrini suru (:t c.iif! I'.) 1: T 9). ej. Volvió el libro a su dueno= Hon wo shoyú-sha ni modosu. .. .las cosas a su sitio=
Kare no tokoro e mono wo modosu. 6 (cambiar) Kaeru(~ ;;t 9 ). suru (T .Q ). ej. ... una oración a pasiva= Bun
wo uke-mi ni kaeru. ...loco (a) = Kichigai ni suru. 7(vomitar) Haku <11± <), modosu ( :t T). 8 (hacer mudar
de dictamen) Omoi-kae-sasu (,~, 1,' jg ~ T). kangae wo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会evolvible.

votivo, va.

1532

kae-sasu (~ *. ~ ~ *. ~ '"t). 9 (dar la vuelta) Tsuri-sen
00'"9). to-zai (ll±~J).
wo modiJsu (f-J l'J t! ~ t e '"t). 1o (girar la puerta) (Fo! vómito. m. 1 Oto (l!m 11±>. lzaki-ke (11± ~ ~>. lzaku kotomado wo) shimeru ((F · ~ ~) M '//) .Q). 11 (...la tierra)(l!f: < .::. e). ej. ...de sangre= To-ketsu (11± .ún.). Provocar
Ta-hata wo suki-kaesu <EB:Jm ~ ilJ ~ ii '"t). uchi-kaesu CH
a ... (fr. fig. y Jam.)=Haki-ke wo moyfJsaSeru; volver al...
t:>i&'"t). 12 (repetir) Hane-kaesu O;;ttl}i'"t). modosu (b(fr. Jig. y f am.) = futatabi aku ni ochiiru, gyaku-modori
e '"t). ej. La pared vuelve la voz= Kabe ga koe wo lume- suru. 2 To-butsu (Pi~). hedo (A.. e). ej. ...negro= bnekaesu. 13 (rechazar) Tsuki-modosu (--:>~te '"t). ll intr.
tsu-byfJ (J\l?.a~).
1 Modoru (~ .Q ), kaeru (~ .Q ), futatabi kuru (:pj r.J
vomitón, na. adj. (fam.) Yoku haku (~ <11± <). ej.
.Q) (sin.) regresar. ej. Manana volveré a casa= Ashita
Niflo ... = Yoku haku kodomo.
ie e kaerimasu. 2 (repetir) Moto n.o wadai ni kaeru ( t vomitona. f Hidoi Dto eo e~' 1@11±).
e © ¡m 1Hi 1;: Ji .Q ). ej. Volvamos a nuestra discusión = vomitorio, ria. I adj. Haki-ke wo moyfJsu (ltl:~ ~ 00
Moto no hanashi ni kaerfJ. 3 (torcer) Mukau (Íii.l '/J) ? ),'"t) (sin.) vomitivo. II m. (Anl) GekijfJ no kankyaku nomagaru (IÜI IJ; .Q ). ej. Este camino vuelve hacia la izquierdeiri-guchi (Jl!JJIO)W!~©WA tJ O).
da = Kono michi wa hidari no hfJ e mukau. 4 (...a...) vorace. adj. (poét)=voraz.
Mata ...suru ci t:. ··· '"t .Q ). J utatabi suru (ll} r.J '"t .Q ). voracidad. f 1 BD-shoku (:il jt), tai-shokujt). 2(comp.) sai... (llj .. -). ej. Volvió a hablar= Kare wa mata
Kentan (í@IOO. kui-shinbfJ (jt~' ~ A.i'jj).
hanashi wo shita; ...casarse=sai-kon suru; ...distribuir= vorágine. f Uzu (~). fJ-uzu <*~> (sin.) remolino.
sai-haibun suru; ...examinar= sai·chDsa suru; ...bloquear voraginoso, sa. adj. Uzu-maite-iru (~~~'-e ~' .Q ).
= sai-fúsa suru; .. .aparecer = sai·gen suru. 5 (...por)
uzu no Di(~(}) j. ~ ').
Mamoru (~ .Q ). mikata ni naruñ ¡;:. /J. .Q ). chikara voraz. adj. 1 Musabori-kuu (Sf VJ jt? ). aku-naki (fi& <ni naru (1J 1;: IJ. .Q). ej.' •.• por sus hijos=Musuko·tachi no
IJ. ~ ), don 'yoku-na <tt ~ IJ. ). ej. Un apetito... = Aku-nakichikara ni naru; ... por si= benmei suru, jiko-bengo suru.
shokuyoku. 2 ifig.) MDretsu-na (Jhf.!!t.;.). ej. EL.incendio
mr. (...se.) 1 (Sake ga) suppaku-naru ((ifj "/J{) fil"? li < =MDka (Jh'l(). tai-kat.;. .Q). 2 Furi-muku (,S. tJ rtiJ <). furi-kaeru (.s. tJ }i.Q). vorazmente. adv. Gatsu-gatsu to (IJ;--=> IJf--=> e). akuej. Ella se volvió cuando yo la llamé= Kanojo wa wata·koto-naku ((@ < ;::. e t.;. <).
shi ga yobu to f uri-kaetta. 3 Naru (IJ. .Q ), kawaru (~ h vormela. f. (Zool.) Shiro-itachi no isshu (á ~' t:.. 't:> ©.Q ). ej. .. .la tortilla =Keisei wo ippen suru (~~ ~ -~ '"t;ftD).
.Q ), •••blanco = shiroku-naru (B < t.;. .Q ). Se ha vuelto vórtice. m. 1 Uzu (~). uzu-maki (~ ~ ~ ), tsumujiloco= Kichigai ni natta (~ 't:> IJí.~' ¡;: IJ. "? t:.). Nfr. y m.
kaze (--:>U LíJA). 2 Taifü n.o me (éM© §).
adv. ...a las andadas= Gyaku-modori suru ()2! t e l'J '"t vorticela. f (Zool.) Tsurigane-mushi (--:> l'J tJftl.!R).
.Q ), ...en sí= ware ni kaeru (~ 1: "/J) *. .Q )•...sobre sí= vortiginoso, sa. adj. Uzu-maku (~ ~ <). senkaihansei suru (J5i. ~ '"t .Q ), ••.atrás= ato·modori suru (f~ tsuru (ti1Efül '"t .Q ).
e t'.) '"t Q ). sakanoboru ( ~ "/J) O) '~ Q )....(se) contra= ... ni VOS. pron. 1 (Anl) On-mi (@JI~). anata-sama (CV., IJ. t:.
somuku (· •· ¡;: t- u <), ... pies atrás = yameru ('?> '//) .Q ),~). ki-den (~Ji), nanji (it(). ej. ...don Pedro, sois docto.
...a la carga= yari-naosu ('?> l'J IJ. ~ '"t). yari-dasu ('?> t'.)= "Don Pedoro ·: anata-sama wa hakugaku de irassharu.
t!. '"t).
2 (Amér.) Omae (~ JlíJ), anata (CV., IJ. t:.), kimi (ti"). ej.
volvible. adj. Kawari-uru (~h l'J ffl.Q).
Cállate ... =Kim~ shizukani shiro.
volvo/ vólvulo. m. (Med.) ChfJ-nenten (JE} tt 4ii) (sin.) vosear. tr. "Vos" wo tsukau (Vos ~{l?).
íleo.
vosotros, tras. pron. Kimi-tachi (tt t:.. t;, ), nanji-ravómer. m. (Anal) Jo-kotsu <Btt>.
(it( .:, ), omae-tachi (~ WJ t:. 't:> ), anta-gata (CV., A. t:.. ñ). ej.
vomeriano, na. adj. Jo-kotsu n.o <10~©).
. ..tros sois mis amigos = Kimi-tachi wa boku no ytl-jin
vómica. f. (Med.) Hai-nDytJ CllifilJllif.00.
da.
vómico, ca. adj. Haki-ke wo moyoosu Cll±~~~im'"t). votación. f 1 ThhyD (fit~). hyfJ-ketsu (~~). saiketsu
vomipurgante/ vomipurgativo, va. adj. y m. (tíÉ~). senkyo GR$). ej....nominal=Kimei-tbhyfJ (~,tfjt(Med.) Haki·ke wo moyfJsu (11± ~ itt~OO'"t). to-sha-zai (ltl:...ordinaria = hyD-ketsu cm~). .secreta = mukimei~~J).
tfJhyfJ (mtMi:!.tfit~).... pública=kyoshu no sai-ketsu (~.f.
vomitado, da. adj. (fig. y fam.) Yase-koketa (J?>it.::.
O) !* ~). Poner a ... = HyD·ketsu suru (~ ~ '"t .Q ). 2
tt t:.). ao-zameta (ftt '2f '//) t:.).
ThhyD-stl (fit~~).
vomitador, ra. adj. Haku (hito) (ltl: < (Á)). Dto suru votada. f (p. us.)=votación.
(hito) (~ll±'"t Q (Á)).
votador, ra. I adj. ThhyD-suru (fit~ '"t .Q ). n m. y fvomitar. tr. 1 Haku (11± <), Dto suru (~ 11± '"t .Q ). ej. Chikai wo tateru hito (!f ~' ~ 'il.. -C .Q A). n.orou-hito (O)...sangre = Toketsu suru (11± .Ifn '"t .Q ). ie-gara wo jiman;s ? A>. akkD-ZfJgon wo haku hito O!~O~~ ~ i;t <A).
suru (~.ffJ¡ ~ §ti '"t .Q ). 2 (fig.) Haki-dasu (11± ~ W'"t). votante. I p. a. de votar. II adj. y s. ThhyD suru (:N'.
haku (ftl: <), sarake-dasu ( ~ i? ,,. W'"t). ej. Los cailones
m-t .Q), TfJhyfJ.sha (:fi~~).
vomitan fuego= TaihfJ ga hi wo haku. 3 (fig.) Waru- votar. I intr. 1 Chikai wo tateru (if ~' ~ '51.. -e .Q ). ej.
kuchi wo iu (~O ~ ~? ), burei-na koto wo iu (mtfL IJ.
i Voto a tal! (exp. fam.)= Chikatte (if "? -C). kami-kakete.::. e ~g-j). ej....veneno=AkkD-Zbgen wo iu (~ff-~ (:fJ!ttJ)lt-C). 2 ThhyD suru (fit~'"t .Q), ishi-hyDji suru (~~ g ? ). burei-na koto wo iu (1flOL t.;. .::. b ~ ~ ? ). 4,l¡!l,~7F'"t .Q). n tr. 1 HyD-ketsu suru (~~'"t .Q), kakeifig. y f am.) Morasu ( t i'.l '"t). buchi-makeru (..S~ 't:> tt
tsu suru (PJ~'"t .Q), tfJhyD de kimeru <fitm-c-~'11:> .Q). ej.
.Q ). 5 (Mono wo) kaesu (( t © ~) i& "9). modosu ( ~ e... una candidatura =KDho-sha wo tfJ/iyfJ de kimeru. 2 (rel.)'"t).
Sasageru (l* 'j .Q ). ej. ...un cirio a la Virgen = Seibovomitel. m. (C. Am.) (Bot) "Bomiteru "-ju (;f- ~ .:¡- 1vm).
"Maria" ni rfJsoku wo sasageru.
vomitivo, va. adj. ym.Haki-ke wo moyDsu (!1±~1Ct~ votivo, va. adj. Seigan no <IUlt©). hlJnfJ no ($.tfi©).

*

<*

<'*

<*1<).

m>.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会..

voto.

vuelto, ta.

1533

ej. Las tórtolas ...vas=Hl>nD no kiji-bato.

voto. m. 1 (promesa) Chikai CW1. '), sei-gan CWWtO. kigan(:tfiiJO. ej. ...de pobreza=Sei-hin no chikai (1J!ft3.:©ifl. ').
2 (parecer) /shi (~~,). ishi-hy<>ji (~,lj!t~~). ken-kai (~M). 3 (elección) Hyi'J (~). tohyi'J (~ ~). saiketsu(~1.R). ej. ...inválido= mukD-tohyD (1f{t~~~)••••decisivo= kettei-hyD (1.R ¡E ~). ...activo = tohy0-ken (~ ~ ;Ji).
...pasivo= hi-senkyo-ken (~~ ~tm) de calidad= ketteihyD (1.R>f'. ~)•...de confianza= shin 'nin tohyD (fa' ff N: ~).
~ti lii]). Fue elegido pre...de amén = Juwa-raido

m

....

<M

sidente por la gran mayoría de todos= Kare wa tohyD no

dai-tasü de gicho ni erabareta.

votri. m. (S. Am.) (Bol) "Botori"-ju W t- •J ;f).
VOZ. f 1 Koe (JE), onsei (~Ja). ej. Voz del pueblo voz delcielo (exp. Jam.)= Tami no koe wa ten no koe. Hablar en
alta ... = Takai koe de hanasu. 2 (sonido) Oto (fü, onky0
ej. ...del trueno = Kaminari no(~ 9). hibi.ki (O r.J
oto, rai-mei. 3 (grito) Sakebi (lllj. r.J). sakebi-goe (lllj. r.J /E).
ej. Dar ...ces = Sakebi-goe wo ageru. 4 (vocablo) Kotoba(..:. e ii). gen-go (§ (sin.) vocablo. ej. Las...ces deldiccionario = Jisho no kotoba. De viva ... Kotoba de. 5(fig.) (Mús.) Seigaku-ka (JE~*>· 6 (facultad de hablar)
Hatsugen-ryoku (~ § 1J). tohyi'J-ken (~~;Ji). hatsugenken (~ ~ fm), yoron <1!!: ~). ej. No tener voz ni voto=Thhyi'J-ken mo nakereba shikaku mo nai. Tener voz en laasamblea = Kaigi ni tohyi'J-ken wo mota-nai. 7 (opinión/fama) Uwasa (? h ~ ). hyDban GW *IJ), f ubun (::f 131!). ej.
Poner mala ... = Aku-hyD suru; correr la ... (fr.)= uwasa ga
hirogaru; soltar la ... (fig.)= uwasa wo hiromeru; tomar ...
= joho wo eru. 8 (fig.) Riya (l!EB). ko-fitsu (O~). benmei (:# PJ)). bengo (:# l!i). gen-mei ("g PJ)). ej. Tomar la ...
= Genmei suru, bengo ni tatsu. 9 (mandato) (fig.) /mashime (l.'~ ~e\?). chükoku (.r¡giS-). meirei ($~). ej. ...demando (Mil.)= Gorei (-5 ~). 10 (Gram.) ... tai (·" ~). ej.
...activa= Nrxm-tai (~!lilJtm)....pasiva= judb-tai (~mtJfm).
11 (Mús.) Sei-on-bu (,a~$). ej. A dos voces= Ni-bu gassho <=€ffS.g.IJ€1). 12 (fr. y m. adv.) Voz común= Yoron ('f!t~). A voces= 0-goe de sakende tk }E -C- tu} A, -C-). A
media voz/ en voz baja= Ko-goe de (IJ' JE -C-). De viva voz= Koto de (D jJf -C-). Voz de falsete= Ura-goe (? ~JE).
Con voz unánime= Manjl'J-itchi de (~JI-~ -C-). A voz
en grito/a voz en cuello= 0-goe de (*/El:). sakende (lllj.
A, -C-). Dar voces=Sakebu (111} ...S~).
vozarrón. m. Dora-goe (e ~ Pf).
vozarrona. f =vozarrón.
voznar. intr. (p. us.)= graznar.
vuecelencia/ vuecencia. com. Metapl. de vuestra
excelencia. Kakka (DiJ""f), kika (jt""f).
vuelapié (a). adv.=a volapié.
vuela pluma (a). m. adv. 0-isogi de(*~~ -e-).
vuelco. m. Tenpuku (Jliifl), ten-to (i!iiif!J). ej. A...de dado
(fig.)= Donna-koto ga aro-tomo. Dar un ...el corazón (fig.
yfam.)=Mune ga taka-naru, doki-doki suru. Dar un ...enel infierno (fr. Jig.)= Ry<>shin ni sakaratte mo aete-suru.
vuelillo. m. Sode-guchi no "rtsu" (ing. lace) (1tlJ J:l O)

a-).

rcn

=

v-;q.

vuelo. m. 1 Tobu koto OR . .s~..:. e). hikfJ 01Hr>. hisho OR

m>. 2 Hiko-kyori OIHri!IU). kfJtei (/-Ot~). ej. Un .. .largo= Nagai kl'Jtei, cho-kyori-hiko. 3 (Hikoki no) bin ((fRfiM©) fl). ej. Vuelo No-120=Hyaku-nijü go bin. 4 Tsuba-sa (l!t). hi-yoku OfU!). 5 (l-fuku no) tappuri-shita fJkisa((t(ij!l O)) t..: .., . .s~ I'.) L t..:* ~ ej. La moda de este ano

a- ).

es llevar faldas de poco vuelo = Kotoshi no ryükl'J wa"suklito" (ing. skirt) no yutori no semai mono desu. 6
Sode-guchi no "rt>su" (1tb O O) v - .A) (sin.) vuelillo. 7
Seri-dashi butai (tt I'.) t!. L jlj"éi'). 8 (Arq.) Tosshutsu-bu(~ lf:i gf)). 9 (Cetr.) ShuryD ni tsukau tori (f.T !11\ 1: i~ ?
~). 1O (fr. y m. adv.) A vuelo= Sassa-to ( ~ .., ~ e). De
un ... = Hito-tobi de (O e e r.J -C-). alzar el. .. = tobi-tatsu(JR r.J t::.--::> ). tomar/coger... = hirogaru (O-? IJ{ .Q ).
vuelta. f 1 Mawaru-koto ( @l .Q ..:. e). kaiten (lfil ~).
kaiten-undb (@} flii im f!b), hineri (O t.l I'.) ). ej. La tierrada ...s alrededor del sol= Chikyü wa taiyi'J no mawari wo
kaiten suru. 2 (curvatura) Magari (fll11J{ I'.) ), magari·kado(¡ji¡ /J{ I'.) flj), magari-michi (IÜl IJ{ tJ jfi), "klibu "(ing. curve)( 7J - 7). ej. Este camino da muchas ...s = Kono michi wa
daibun magari-michi ga aru. 3 (circunvolución) Hitomaki (- ~ a-). ichi-jun (- ili\), junkai (ili\ [fil). ej. Dar
una .. .a la ciudad= Machi wo isshü suru. Demos una
vuelta por el parque= Koen wo hito-mawari shiyi'J. 4 (regreso) Kaeri (~ tJ ). modori ( t e I'.) ). kikan (~fljit), orikaeshi (tJT V) ~ L ). ej. Ida y ••• = lki-kaeri (f± 8- ~ tJ ), ofuku <t±UD. A ...de correo= Ori-kaeshi yübin de. A... (s) de
Navidad = "Kurisumasu" (ing. Christmas) goro. 5 (de·volución) Henkyaku (~t.IJ), hen-kan (~Jit), kaeshi (i& L ).
ej. Tener ... (fig. y fam.)= Henkan wo tokusoku suru. 6(recompensa) Hen-rei (~ :f:L). orei (:6 tL). mukui (fil l.').
tJ ~ L ), hanpuku (fi{ U'f),
7 (repetición) Kuri-kaeshi
yomi-kaeshi (jWé 1J. ~ ~ ). ej. De segunda... = Sai-do yomikaeshite. 8 (vez) Do (/Jt), tabi (/Jt), kai (@). ej. El hahecho otra ... = Kare wa mo-ichido shita. 9 (parte opuesta)
Ura (IU. ri-men (W iñi). ura-gawa (i{ 1}{q). ej.
La ...de la página= "Ptji"(ing. page) no ura. No tener ...dehoja (fig. y f am.)= Meihaku de aru (PA 8 -C- ~ .Q ). tashika da (lif IJ) t!.). 10 (golpe) Naguri-tsuke (lm tJ--::> tt). fJda
(l!tt }1'). ej. Andar a...s = Kenka suru 01 A, IJ) 9 .Q ). •••depodenco (fig. y fam.)= Sekkan (tJTti). 11 (adorno del vestido) Sode-guchi kazari (tal i:l Mi I'.) ). ori-kaeshi (tfi t'.) i&L). 12 (cambio) Henka (~11:). henten (~i!ii). fu-antei (::f~)E). utsuri-gi (~ tJ ~). hen-shin (~ iC.,). ej. Tener ...
(fig.) = Utsuri-gi de aru, hen-shin suru. 13 (sobrante)
Tsuri-sen (j{J I'.) ~. otsuri (:6 --::> V)). ej. ...de este billete =Kono osatsu no tsuri-sen. Aqui tiene Vd. la ... = Hai,
otsuri desu. 14 (Agr.) Ko-saku <m i'F). no-ko (/íl ~H. ej.
Esta tierra está de una ... = Kono tochi wa kosaku-chü
desu. 15 (en los naipes) "Toranpu "-mekuri ( 1- 7 / 7° e\?
< I'.) ) =voltereta. 16 (S. Am.) Maru-tenjo (fll7(#). ten jo(;}(#)=bóveda. 17 (Arq.) Maru-tenjo no naibu-kyoku·men (p:]~;Jt©~ti{SIÜJOfi). 18 (Mio.) Gin no hibana Cm©
'.)( 7t,). 19 (Mús.) =retornelo. 20 (fr. y m. adv.) i Vuelta !
t..: ! ). A vuelta de correo= Ori(interj.) = Mata!
kaeshi yabin de (tJf t'.) i& L!!Bíf-C-). A la ...de la esquina=
Sugu chikaku ni (9 <·iff < i:). Dar una vuelta=/chi-jun
suru (- ili\ 9 .Q ), aruki-mawaru (~ a- h .Q ), sanpo
suru (fi1l&-9 .Q). Billete de ida y vuelta= O{uku kippu(tt ~~f~ ~). Dar la vuelta (volcarse)= Tenpuku suru (4fülfl 9 .Q ). Buscar las vueltas= Tsuke-nerau ({'-f' 11 t.;¡ 6 ? ).
Coger a uno las vueltas= Hito no takurami wo mi-nuku
CA O) t::. < 0 1J. .Z Jl;J"J{ <). Dar vueltas= Guru-guru mawaru ( <· .Q <· .Q fill .Q ). No hay que darle vueltas = Sore
ijr> wo kangaeru hitsuyD wa arimasen ('f n.1-~J: ~ ~ ?\..
1t A,). No tener ...de hoja= Mattaku aki.Q ~'~ i;t ~ tJ
raka-na koto da (~ <P,,ij IJ) t;¡. ..:. e t!.). Estar de ... = Kaet·te-kuru (IJ) ?\.. .., C: < .Q ). Poner a uno de vuelta y media=Dore ka wo hazukashimeru (mtlJ) .Z i;t 'f IJ) G ti) .Q ).
vuelto, ta. I p. p. irreg. de volver. Il adj. Kaetta

e•

<*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

vueludo, da.

1534

<m5&

(~-:> t:..). modotta (te-:> t:..). ura-gaeshi no
L ©).
Hidari "peji" no (1.i.~-'l©).
Tsuri-sen (r-.J l'.J jl).
vueludo, da. adj. Yuttari-to-shita (ifuku) (tQ>-:> t:.. t'.)mm.

wagón.
.Q ), taisha-ka suru <* ~ it "9 .Q ), fukya suru (~ .& "9.Q ). ej. ... una ciencia = Kagaku wo fukya suru. 2 Zoku-

go ni naosu <tt:tlm 1;: ~ "9). II r. (...se.) Zokka suru <tt:t1t"9 .Q), tsazoku-ka suru Gif{}1t "9 .Q), hiromaru (ft.
vuesarced. com. (anl) Kika (iQ.-f)=vuestra merced.
.Q ), ippan-teki ni naru (-16'.tf.J i: l;J. .Q ).
vueseñorfa. com. (anl) Kakka <BU "f) = vuestra vulgarmente. adv. 1 Zoku ni (fí:tl;:), tsazoku-teki ni
señoría.
(iiftffftf..)I;:). 2 Futsa ni (f§iiJII:), ippan-teki ni (-~l'(.J
vuestro, tra, tros, tras. pron.y adj. Kimi-tachi no i;:).
c;g t:.. !> O)), omae-tachi no (;6 mr t:.. !> O)), nanji-ra no <& vulgata. f. "Raten" (ing. latin)·go-yaku seisho (7 .:;- / iiá~ O)). ej. ...tro libro =Kimi-tachi no hon; ...tra Majestad~Wlt!f).
= heika (~"f)•...tra Beatitud=seika (!W"f). Este libro es vulgo. I m. Zoku-jin (fff A). shomin (fff- ~). II adv.
el ...tro=Kono hon wa omae-tachi no mono da.
Zoku ni (fffl;:), ippan ni (-~I;:), gehin ni ffdiil::).
vulcanal. I adj. Hi no kami no (!J<©f!jl©). II (Hisl) f. vulnerabilidad. f. Kizu-tsuke-rareru koto (@-.:> ,¡ ~pl. Hi-matsuri (!}(~ t'.) ).
ti. .Q .::. e). kizu-tsuki-uru koto (f!}-.:> ~ 1fJ .Q.::. e). kizu
vulcanio, nia. adj. (Mil) Hi no kami no (!J<©f!ll©),wo owasareru koto <~ ~ ~ n ~ ti. Q .::. e), yowami (~hi no(!}(©).
'*>· morosa ( t ~ ~ ).
vulcanismo. m. (Geol.) Chikaku-kasei-ron (111! fQ .fVt vulnerable. adj. Kizu-tsuke-rareru (ít}-.:> lt ,:, ti. .Q ).
~) (sin.) plutonismo.
yowami no aru (~'*O) iY.> .Q ), ketten no aru (X.~ O) i!f>vulcanista. I adj. (Geol.) Chikaku-kasei-ron ni sansei .Q), bogyo no fubi-na (6fj~©:fMat.J.).
no (tt!! ~ !k 1Vt 8íS i;: tf n!( O)). II s. Chikaku-kasei-ron-sha vulneración. f. Kizu-tsukeru koto ({Q-.:> ,7 .Q .::. e),<JtfH'&!k1Vtafs~).
shogai (fai!f), sosho (ftlJ§S).
vulcanita. f. (Quim.) Koka-"gomu" (@it =t A), koshi· vulnerante. I p. a. de vulnerar. II.adj. Kizu-tsukeru
tsu-'~omu" (@fi ::t A), "ebonaito" (ing. ebonite) (.I.;f-'"}(fl-.:> 1:1 .Q), sokonau (-f.:. l;J.? ).
1 t-) (sin.) ebonita.
vulnerar. tr. 1 (fig.) Kizu-tsukeru (13-.:> 1t .Q), gaivulcanización. f. "Gomu" no koka (-::! A O) @ 1t). suru (~ "9 .Q ), sokonau (t- .::. f.I. ? ). ej. ...la reputación
ryüka (rotfit). karyü (1JD!Otf), waryü (;farotf).
ajena=Hito no meisei wo kizu-tsukeru. 2 Okasu ({5!"9).
vulcanizar. tr. ("Gomu" wo) ryüka suru ((-::!A~) if yaburu (~ .Q ).
{1::"9 .Q), koka suru (~it"t .Q), karyü suru (1Ja?i"9 ~>).
vulneraria. f. (Bol) Mame-ka no shokubutsu C~fl O)
vulgacho. m. (desp.) Ug0-no-sha (~*O)~). zokubu~~).
tsu-tachi c-m~ t.: !> ).
vulnerario, ria. adj. y m. 1 (For.) Hito wo sasshovulgar. adj. y s. 1 Zoku no (f(}O)), niryü no (.=btt©),
shita (seishoku-sha) CA~ f.lt~ L t.: (ml!fa~)). 2 (Med.)zoku-yo no Ht:HfJ ©), heizoku no (5f-f{}©), zokubutsu (fff
Kizu ni ~ku kiku (-f!}i;: J: <~ <), kizu-gusuri (ft}~).
!fm). 2 Jppan no (-~©), taisha no <*~O)), tsazoku no vulpécula/ vulpeja. f. Kitsune e~ -.:> t.l) (sin.)
Gif1 fff ©), arifureta <® tJ ..s. ti. t.:> (sin.) popular. ej.
zorra.
Palabra ... =Zoku-go (f1§ífr§), opinión ... =ippan no iken (- vulpino, na. I adj. 1 Kitsune no ( ~-.:> t.l ©), kitsune~O) Ai( j!), seronlyoron (fil~). 3 Futsa no (ff iiTI O)),no yo-na (~ -.:> t.l O) J: ? t.;.). 2 (fig.) Zuru-gashikoi (i'heibon-na (.íf-fl.r.I.). ej. Muchacho ... =Futsa no ko.
.Q '/J~ L .::. t.'). kokatsu-na (~ t.c ). Il m. (Bol) Kitsune
vulgaridad. f. 1 Zoku-aku (f{}!m). hi-zoku <Jil!m>. yahi no o ( ~ -.:> t.l O) ,ti) (sin.)= carricera.
(!ff !l!). gehin ("f ~). 2 Tsazoku (im fí:t), heibon (!f Jt). vulto. m. (anl) 1 Kao WJl), omote (ffij). 2 (S. Am.) Maku·
zoku-ji (fff$).
ra· "kablJ "(ing. cover) (tt 1J 1 { - ).
vulgarismo. m. Hanashi-kotoba (i;t l;J. L Ñ~). kaiwa- vultuoso, sa. adj. (Med.) Jaketsu-shite hareta (1é.lfn L
tai <~ Rli f*), hizoku-na goho <!l!. t.;. ~ ~). zokuaku-na-clll1lnt.:>.
mono (fff!ml;J. t ©). zokugo (f~iH}).
vultúridos. m. pL (Om) Hagetaka-zoku (i;tl:ft:..MiJ&).
vulgarización. f. 1 Zokka H~Ht>. zokuaku-ka (fff !m vulturín. m. (Ar.)=buitrón. 1.
it). 2 Tsazoku-ka Gil fí:t1t). f ukya <~ ,ru. taisha-ka
vulturno. m.=bochomo. Neppa (?J\!1).
j¡¿fl::).
vulva. f. (Anal) Inmon C~r,). gaiin (7'f.i!t).
vulgarizador, ra. adj. y s. Tsazoku-ka suru (iiftfffit vulvitis. f. (Pal) lnmon-en <~r,~>· gaiin-en <71-~~).
"9 .Q), ippan ni hiromeru (-IQ i;::. ft. ~ .Q), fukya suru vusía. com. (anl)=vuestra señoría.
(fi ~ T .Q ), f ukya-sha (~ ~ :t").
vusted. com. (anl)=usted.
vulgarizar. I tr. 1 Tsazoku-ka saseru GilHt:Ht ~ i:te t., t:.. (t<Hfl)).

a:

*

m

m

<*

w

ww
v, ? r { e - . sai. (uve doble) "lsupania" jibono dai-26-ji (1:J..1~=-7!:f:B}©!fi.=+1'!:f:). 1 Gairai
no moji(~~*©)(:=¡:). 2 (abr.) (Fís) Wat (vatio). 3 (abr.)
West (oeste).
wad. m. (Mio.) "Mangan "-do ("? / tl / ±).
W. f. ? ~ }:- /wagneriano, na. 1 adj. "Wagunil" (al. Wagner) no(? ?'"'"}-- ©). "Wagunil"·ffl no(? ?'"'"}--!i,O)). ej. La
escuela ... = "Wagunil" ryü-ha (? ?'" '"}-- btt ~). Il m.
"Waguna" ongaku no aiko-ka (? ?'"7-~~0)~~~).

wagón. m.=vagón.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

wahabitas.

yacer.

1535

wahabitas. m. pl. KaikyD no ichi-kyDha (filltt©-tt7*). "wahabi"-kylJ ('7 J\ ¡¿tt).

watsonta. f Ayame-ka shokubutsu no isshu (3;z.>"ttJ.fl.ffjt!ltJ.¡(})-fj!).

(al. Wolfram) (? :t Jv 7 7 A), "tangusuten" (sueco. tung·sten) (:$" / ~ 7-. 7" /)=volframio.
wombat. m. (Zool.) "Womuhatto" (? :t A 1{ ·y 1-).
"Osutoraria"-san no yütai-dJJbutsu (:;t- 7-. 1- 7 1) 7 ~wat. m. (Fís.) "Watto"('7 ·y t-).
©fl"~!ftb!ltJ.¡).
whisky. m. "Uisuk1"(? 1 7-..:f-).
wyandotte. m. "Uindotte" (? '1 / t-• ':l 7), ("Ame·whist. m. "Hoisuto" <* 1 7-. 1-) {Yonin de suru "toranrika"-san no niwatori no isshu) (7 :J. 1) 7J ~(})-(})­
pu"-asobi) (1!9A "'l:"9 .Q 1- 7 / 7°Y/i.C1).
m. (Quim.) "Worufuramu"

wólfram/wolframio.

fm).

X X
X. f. .:r.. .:f ;1.. , A ~ 9 (equis) 1 "Isupania" jibo no dai-m::.

nijü-shichi-ji (1 7-. J{ =- í ~ ~ (})+-t ~). 2"Rlmla" süji no 1O (jü). ej. X = 1O; XX = 20. 3 (Alg.)
Michi-sü (*ffi~). 4 Michino hitolkotogara (*ffi©A ·$ft1¡). ej. El Sei'1or X, a la hora x. 5 "Ekkusu "-kbsen (X:J'é:~).

xerófilo, la. adj. Taikansei-shokubutsu no <miHZ:tt.Mi~~~).

xeroftalmía. f. (Med.) Gankyü·kanso-sho <nH 3* fl; ti
xifoideo, a. adj. KenjlJ-nankotsu no (~IJ:tJ\CiXilJ'©).
xifoides. m. (Anat.) Kenjo-nankotsu (~j:fj\ij!X'ft).
xilófago, ga. 1 adj. Ki wo kuu <* .Z. 1t-'.> ). ll m. Ki-

xana. f "Ninfu"<=- / 7). senjo <ftlrk).
ífID.
kui mushi <*1t ~' !b,).
xantato. m. (Quím.) "Kisanchin "-san-en (.:f -tt / :¡- / ftt xilófono. m. (Mús.) Mokkin <*~).
xántico. adj. 1 Kiiro no (:lit@:!.©). 2 "Kisanchin" no xilografía. f. MokuchiJ <*~). mokuhan <*Jl&). moku·(.:f -tt / :¡- / (}) ). ej. Acido ... = "Kisanchin "-san (4=- -tt /han-jutsu <*ll&ifli).
:¡- /~).
xilográfico, ca. adj. Mokucho no<*~(})), mokuhan
xantina. f. (Quím.) "Kisanchin " (.:f -tt / :¡- / ), kokano <*Ji&©).
shikiso (fit{E@!.~).
xiloideo, a. adj. Ki ni nita <*1:1.1;.lt.:), mokushitsu no
xara. f. KaikyD hoten (!IDtt~!Jl!.).
<*'Uf(})).
xenofilia. f. Gaijin-zuki (:$'~ Alff ~ ). gairai-gonomi (:$'~ xiloi. m. (Quim.) "Kushiroru" (7 Y. o - Jv), "kushiren"(7 Y. v /).
*~.71-).
xenofobia. f Gaijin-girai (:$'~A~~').
xilometrfa. f Mokuzai no rylJmoku sokutei <**í©fil§¡jJJJ)i:).
xenófobo, ha. I adj. Gaijin-girai no (:$'~A taJt ~' ©).
xilórgano. m. =xilófono.
ll m. y f Gaijin-girai no hito <~A~~'© A>.
xenón. m. (Quím.) "Kisenon " (4=- -t J / ).
xilotila. f Kasshoku hensei sekimen (fS@!.~f;l::fiMD.

y y
Y. f 1 ~f 1) .:r..- -Jl, ~' <' I'.) A - tJ; (i griega) 1 "lsupa- yaba. f. (Bot.) "Yaba" no ki (-\' ¡{(})*).
nia" jibo no dai-nijü-hachi-ji (1 :?..1{=- -r==f:m:©m::.+J\ ::j:). 2 conj. To (e), oyobi (::6 J: e!). ej. Usted y yo=
Anata to watashi; soshite (-f L -C). Un rostro demacrado
y pálido= Yasete soshite aojiroi kao; de ("'l:"). sonnara (-f~ r.;. i? ), tokorode (e .:. 6 "'(:-). ej. ¿ y si fu era otra lacausa ?=Sonnara hoka no riyü ka shira?
ya. I adv. 1 Mo ( t -? ), sudeni (9-C:-I:). ej. Ya lo hemos
visto= Mo atta. 2 Ima (~'mlJ ( t "'.> ). ej. Ya voy=
Ima iku. Ya es tarde= MlJ osoi. 3 Sugu-ni (9 (' 1:). ej.
Ya lo sabrás= sugu-ni wakaru yo. 4 Izure-wa (~' i' h.
t;t). ej. Ya es preciso tomar una resolución= Izure-wa
kesshin suru koto ga hitsuylJ da. conj. 1 ...que= .. .kara
ni-wa (··· fp i? 1: t;t) =puesto que .... 2 si ... = ... suru
kagiri (••· 9 .Q ~ l'J ). ej. Lo haré, si ya no me pides unimposible =Muri wo iwanai kagiri SIJ shiylJ. minterj. So(-f -? ). wakatta (b tJ) -:> t:. ).
yaacabó. m. (Orn.) "Yaakaho"-chlJ (-\' í 7J ;f-,~).

*),

nyabuna, f (C. Am.) Yasei no kahonka-shokubutsu (fi1:.
©:f:2$:.fl.ffiiff?J).

yac. m. (Zool.) ªYáku"(-V 7). rigya <fftlf).
yaca. f (Bol) "Banreishi" (l { / v 1 'l) =anona.
yacal. m. (Bol) ("Firipin"/"Kanaria"-san no) "yakaru"ju ((7 1 1J ~ : .-- · 7J 7 1J 7 ~©) -\'-JJJv~).

yacaré. m. (Zool.) (S. Am.) (Chünanbei-san no) wani ((i:J:i
ftj*imO)) t> 1:) (sin.) caimán.

yácata. f. ("Mekishiko" ni aru) iseki ((:J. 4=- Y. :i i: ~ .Q)
ilafl).

yacedor. m. Bokudo <!&:f!).
yacente. adj. y oko-tawaru cm t:. b .Q ), nete-iru <~ '"(~' .Q ). ej. La estatua yacente de don Juan de Austria="Don Huan de Ausutoria" no ne-ZIJ.

yacer. intr. 1 Neru (~ .Q ), yoko-tawaru (~ t:. b .Q ). ej.
...en el lecho de dolor =Kurushikute nete-iru. 2 MaislJsareteiru (:l!IJ. ~ ~ h. -C ~' .Q ). ej. Aquí yace Fulano= Da-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Xyyaciente.

yerro.

1536

m

resore koko-ni nemuru Cíll -f" tt .:: .:: 1: .Q ). 3 Sonzai
suru Cff: tE 9 .Q ). 4 DDkin suru Clii.I ~ 9 .Q ). 5 Uma ga
yoru kusa wo kuu cm f)q~- ~ jt-'.> ).
yaciente. I p. a. de yacer. Yokotawatte C~t.:b-:> ·nll adj.= Yacente. Yokotawatta t.: b? t.:).
yacija. f 1 Ne doko (@2 Haka (¡¡}). ej. Ser demala... (fr. fig.) = Ne-tsukarenai (~ "':J tJ-.. tL t.I. 'v '), ne-tsuki
ga warui (tt!"':J ~ tJ~~'v ').
yacimiento. m. (Geol.) KDshD
ganshDkD(f}A). ej. Explotar yacimientos de uranio= "Uran "-kD wo
saikutsu suru.
yacio. m. (Bol) (Chrmanbei-san no) "gomu" no ki ((i:flWJ

*>·

cm

<flA*>·<:E*).

=*i!f'f©) :t .L.. ©W).

yactura. f. Sonshitsu (fVl$fé). songai (ff,i~).
yagruma. f 1 (C. Am.) Nire (l:::n). 2 m. (C. Am.) Uko.
gi-ka no shokubutsu (-'.>.:: ~~(})~~).

7J±A(})~.

yarda. m. "Yado"(ing. yard) (-\'- r).
yare. m. 1 Itoran no dokuja ('v' e i? lv (})ljit). 2 (S.
Am.) Itoran no kone dama ('v' e i? /v(}).:: t.l:E).

yarey. m. (Bol) (C. Am.) "Yarei "-yashi (-\' v 1 l(:> L ).
yaro. m.=aro.
yataJán. m. Shingetsu·tfJ (fjf f] lJ).
yata1. m. (Bol) (S. Am.) "Yatai "-yashi (~ ? 1 l(:> L, ).
yate. m. "Yotto" (ing. yacht) ( 3 7 ").
yaya. f 1 (regi.) =abuela. 2 (Bot.) (C. Am.) "Yaya" noki (-\'-\'O)*). .3 (Zool.) (S. Am.) Dani (t!. I: ).

yayo. m. (regi.)=abuelo.
ye. f. "Y" no moji no meishD ("Y"(}))(:.:¡:(})~f*).
yebo. m. (regi.)=yezgo.
yeco, ca. I adj.=lleco. Mi-kaikon no <*lmm©)ll m.
(Orn.) (S. Am.) U(~).

yagrumo. m. (Bot.) (S. Am.)=yagruma. (f.)
yedra. f.=hiedra.
yagua. 1 f (S. Am.) DaiD-yashi no ha <*.:E'(:> L, (})m). yegua. I f. 1 (Zoo!.) Me-uma (O').~). 2 (C. Am.) Hama2 ce. Am.) DaifJ-yashi no juhi <*.:E'(:> L (}).fittBl.).
ki-"tabako" no suigara Oli~ ~ t.: it.:: (}) !& "'' ~). n adj.
yagua}. m. (C. Am.) Atama-buton (iji ..s~ e /v) (sin.) (S. Am.) Okina <* ~ f.I. ). hidoi (o e "'\). ej Un disgusto...

= Okina shinpai.

rodete.

yaguama. f. (S. Am.) Gyanya wakashi no iremono (lf=- yeguada. f. 1 Uma no mure (.~ (}) Mti,). 2 (C. Am.)~b-JJ. . L, (})3*1. t O)).

Detarame ("(:" t.: i? O')).

yaguané.

yeguar. adj. Meuma no CO'Jm(})).
yegüería. f.= yeguada.
yegüerizo, za. I adj.=yeguar. II m.=yegüero.
yegüero. m. Uma-kai cmmzl" ').
yegüezuela. f Kogata no uma (11'J~O)J~).
yefsmo. m. "Yeisumo" ("ll" wo ')io" no yD ni hatsuon.r...f;f).

yelmo. m. Kabuto (n.....s~ e).
yema. f 1 Me (~). 2 Tamago no kimi (~~ (}) ~ $}-). ej.

1 adj. (S. Am.) Kubi to wakibara to ga
irochigai no (ushi) (fm e J!Qlfi e-/)~@!. 'S tJ~'v) (}) (lf:)). 2
m. (Zool.) (S. Am.) ltachi ('v' t.: 'fS).
yaguar. m. (Zool.)=jaguar.
yaguasa. f. (Orn.) (C. Am.) Kamo no isshu ('l'lJ(])-fl).
Y8Jl!l:é. m. (Zool.)=mofeta. "Sukanku"(:J.. 7J / ?).
ya1chihue. m. (Bol) (S. Am.) "Yaichiue"-ju C~ 1 7-7

yaití. m. (Bol) (C. Am.) "Yaichi"-ju (~ 17-lf).
yak. m. (Zool.) = yac.
yal. m. (Orm.) (S. Am.) "Yaru"-chD(-\" Jv~).
yámbico, ca. I adj. (Ret) ChD-tan f uta-tsuzuri no in·suru koto) ej. "gayina" por "gallina", "poyo" por "pollo"...mejida =Kimi-iri-"miruku ". 3 Kimi-iri no higashi (~~A. t'.> © =f • 7-). 4 (fig.) Seizui (fil mfi), chM (r:p ~).
kakushin (~ il.,). ej. Dar en la ... = Umaku ii-ateru. 5
kyaku no (~~=ti(}) lit~(})). ll m. ChD·tan futa-tsu·
Yubi no hara (...del dedo) (:f-ti(})115i).
zuri no inkyaku no shi (~m=ti©lfi~(})~).
yente. p. a. de ir. Yukuliku (fT < · 'v' <). ej. Yentes yyambo. m. (Rel) 1 "Girisha "/ "raten " shi no f uta-tsuvinientes=Yuki-ki suru hito (fT~*9 .QA).
zuri kara naru inkyaku (~ 1) )! -\' • 7 .:¡- / ¡fü(})=fitJ-.. yeral. m. No-endD (yeros) no bokusD-chi ((}) .k lv e?(})~ IVG .Q M! ~). 2 ChD-tan f uta-tsuzuri kara naru "su·tt~f&).
pein "-shi no inkyaku <-Bt~=mtJ-.. ~ IVG .Q :J..~ 1 / ~(}) yerba. f.= hierba.
~ai). 3 (Bol) Nettai-san no shokubutsu (?.Mtf i!f'f (})M~). yerbajo. m. ZassD <•~>.
yana. f. (C. Am.) (Bol) "Yana" no ki (""-j-(})*).
yerbatero, ra (hierbatero). I adj. (S. Am.) Moyanacón, ona. m. y f (S. Am.) Kosaku-nin no dojin guri-isha no (t <· t'.) r8~(})), kanfJ(J-i no (~/Jr8(})). II(1N'J:A(})±A).
s. 1 "Mate"-cha wo saishu-suru hito (7 T*~ tlfmi-t .Q
yanacona. I adj. "Supein "-jin ni hDkD-suru dojin no A). "matecha"-shDnin (7 f"~~A). 2 (C. y S. Am.) Mo(:J.. ~ 1 / A 1::: ~ ~ 9 .Q ±A(})). ll m. (S. Am.) =guri-isha ( t <· t'.) ~~). bokusD-uri <tt~'.1C t'.) ).
yanacón.
yerbear. intr. (S. Am.) "Mate"-cha wo nomu (7 f"*~yanca. f (S. Am.) Nendo-sD <~±Jrti).
ft){ts).
yanilla. f. (Bot) (C. Am.) "Yanlrya"-ju ("" .::- •J ""lf). yerbera. f. (S. Am.) "Mate"-cha "kappu" (7 f" iJ 7
yanqui. 1 adj. "Amerika"·fin no (7 ;1. •J 7J A(})). n m.
7) (ing. cup).
"Amerika"-jin (7 ;l. •) 7J A).
yerbero. m. (S. Am.)=yerbera.
yantar. 1 m. 1 Nengu (~Vi). 2 (ant) ShokuryD (1Ufil). yermar. tr. Arasu (Jii: ~ 9).
3 (ant) JDnD-butsu (_tkfj~). II tr. (ant)=comer.
yermo, ma. I adj. 1 Mujin no (1fi'tA(})), fumD no (::fyapa. f (S. Am.) 1 Omake (;6 lt). keihin (~ .§fi), .=[§ (})). 2 Tagayashite·nai (*'!= L, L" !J. 'v '). mi-kaikon no
soemono (~ .k ~). 2 (GinkD ni tsukau) suigin ((mfJA 1:<*m.Jm(])). ej. Tierra ... =Mi-kaikon-chi <*OOmitf!). n
fj!-'.> ) 7j(jH).
m. Arechi (J¡i; tL!tf!).
yapar. tr. (S. Am.) 1 Omake wo soeru (:13 1t ~ ~ .k yerno. m. Musume-muko (~ts.::).
~ ). 2 Suigin wo kuwaeru (7JdH ~ 1Ja .k .Q ).
yero. m. (Bot) No-endD((}).k~c?).
yapú. m. (S. Am.) (Orn.) "Yapa "-chD (-\' 7• - ~).
yerra. f. (C. y S. Am.) = herradero. Kachiku no yaki.
yáquil. m. (Bot) "Yakiru"(~.:\=-Jv).
ban-oshi <*if (})1tf ~ f.!Jtlll L, ).
yarará. m. (S. Am.) (Zool.) Mamushi ( ts L, ).
yerro. m. 1 Ayamachi (® '(:> t,). kashitsu (:iA $1é).
yaraví. m. Minami- "Amerika" dojin no uta <m 7 ;1. •Jmachigai <rdl iQ 'v '). 2 (equivocación) Shissaku ($1¿ jft),

*

y

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

yerto, ta.

yuyuba.

1537

yarisokonai ('?> I'.) -f .:. t.¡, ~ '). 3 ...de imprenta =Goshoku(~~). ej. Deshacer un ... = Ayamachi wo tsugunau (Q.i '?>*"IS ~fa:?).

yerto, ta. adj. 1 Krxhoku-shita (li!l!ffi! L t:.). kowabatta(.:. t:Hi-:> t:.). ej. Quedarse ...de frío= Samusa de kiJchoku
suru. 2 (fig.) Quedarse ... =Bikkuri-gyoten suru (r.J-:> <I'.) {llfJ~ 9 Q ).
yervo. m. (Bol)=yero.
yesal. m.=yesar.
yasar. m. SekkiJ no yama C::fiiit©llJ), sekkiJ saishü-j{J (::fijffi).

yugada. f. 1 NitfJ no ushi ga ichi-nichi ni tagayasu
tochi <=m©47'J{-13 ¡;:tJ1:9±:ttf!). 32 "hekutaru"(:=_+=A.~-? - Jv). 2 NitiJ-date no ushi <=9Ji~:<: ©4).
yugo. m. 1 Kubiki ( < rJ ~ ). 2 Kubiki-mon ( < rJ ~ m
3 (fig.) Sokubaku <*tlY>. omoni (:i:fiij). ej. Sacudir el...=Sokubaku wo furiharau. 4 Kane wo tsurusu yoko-gi (fm~ -:> Q 9 ~ *>· 5 (fig.) Shihai <:~ ~). ej. El...romano
pesó sobre toda Europa= "RfJma" no shihai wa zen"YDroppa" wo ootta. 6 (fig.) Hanamuko to hanayome no

ilf*lfíi~).

"blru"<1E~c1E!4!©~- Jv).

trtsii~).

(IJW ~ $ © ). ej. Vena ... = Kei-jfJmyaku <IUH~). n tr.

yesca. f 1 Hokuchi (l;t. < "IS), tsuke-gi <Mit*). 2 (fig.) yuguero. m. Saku-otoko WF!T:J), (nitiJ-date no gyü-ba wo
tsukau) no/u <<=imSL -C ©4 .~ ~ íl!?) JE!j¿).
KanjiJ no shigeki (~ ffl (J) i.1!1J ~). 3 (fig.) Kawaki wososoru mono (~ ~ ~ -f -f Q t (J) ). 4 pi. Hiuchi diJgu ('l< yugular. I adj. (Zool.) Keibu no (~gf}©), inkiJ-bu no
Kubi wo haneru (ti~ i;t b Q ).
yesera. f=yesar.
yesería. f 1 SekkiJ kiJjiJ (::fi ;¡¡ I. :11). sekkiJ hanbai-ten yumbo, ha. I adj. (Geogr.) (S. Am.) "Yunbo''-jin no (.:z.

(:fiff ll&7CJ;5). 2 SekkiJ·zaiku (::fiilfM)I.).

SekkiJ kiJjiJ (frlif I~). Il s. SekkiJ shokunin (frf.fimiA).
sekkfJ shfJnin (frfiffHiA).
yeso. m. (Mio.) 1 SekkiJ (::fi ~). ''gipusu" (.:f 7· ;q (al.
Gips). ej....blanco=Kofun cmm>.... mate=shikkui(~llf,t),kabe-tsuchi CM ±>. ...negro = arakabe-yiJ no neri-tsuchi(fJl!i!ffl©• I'.) ±). 2 SekkiJ-zaiku (frt:fMJI).
yesón. m. Kabe-tsuchi no kuzu (!\!±© <-f).
yesoso, sa. adj. 1 Sekk{) no (::fi iif ©), sekkiJ no )'{J-na(frlf© ~?t.¡,). 2 SekkiJ-shitsu no (:fiiif'Uf ©).
yesquero. m. 1 Hokuchi-shokunin (li < ts Jfl'& A).
hokuchi-shfJnin (ll < "IS jl]j A). 2 =esquero. Kawa no
hokuchi bukuro (i(i© i;r. < "IS~).
yeyuno. m. (Zool.) Küch{) (3'!~).
yezgo. m. (Bol.) Sokuzu (-f' <-f ).
yo. I pron. Watakushilwatashi (~). boku (fl). ej. Yo
mismo= Watashi-jishin (~J3$t). ll m. (Fil.) Jiga (¡3fi).
yod. f "Yoddo" ( 3 ·/ ¡..") {han-boin, han-shiin no toki no"i" "y" no on.). ej. pie, baile.
yodado, da. adj. "YlJdo" wo f ukumu ( 3 - 1--" ~~U).
ej. El agua ... = "YlJdo" wo fukumu mizu.
yodo. m. (Quím.) YiJdo (t};:J.l), )'{Jso (j'X~).
yodoformo. m. (Quim.) "Y()doforumu" ( 3 - ¡..... 7 Jv*~)

yodurar. tr. "YiJdo" ni kaeru (rxl~ 1;: ~ x Q), "y1>do"wo ireru (j'XJ!t ~)..ti. Q ).

yoduro. m. (Quím.) Y{)ka-butsu <rx1t!ft).
yoga. f "lndo"-kyrJ no ''y{)ga" no gyo <1 / ¡..... ~{]) 3 j]"(J)f¡).

yogur. m. "YiJguruto" ( 3 - ~· Jv ¡... ), hakkiJ-nytl no isshu<~M~L©-ti).

yos. m. (Bol) (C. Am.) Torimochi no ki (e I'.) t "IS©*>·
yoyo. m. "YiJyi)" ( 3 - 3 -). omocha (:6 t "IS ~ ).
ypsilon. f "Girisha" jibo no dai-nijü-ji (.:f 'J ~ "\'~ffl:{])~=+~>=y:;J{ A ©). n s. (Geogr.) "Yunbo"-jin (.:z. / ;J{ A>.
"Ekuadoru" tiJbu no dojin (..:i:.1 7 ¡..... Jv J;fifilS© ±A).
yungas. pi. (S. Am.) If Atsui tani(:i-'-'~). "yungasu"(.:z. /'/J.. ;q. Il adj. Atsui tanino ({it. '~©). ej. Café ... ="Yungasu "-san no "kiJhl ':yunque. m. 1 Kana-toko <~*>· 2 (fig.) Fum-fukutsu
no hito C:1'"t~~lffi(J) A>. kennin-fubatsu no hito(~~~fJ{© A). 3 (Anal) Chin-kotsu (~'ft).
yunta. f 1 NitiJ·date no gyü-ba <=9JiSL-C ©lf m). 2=yugada.
yuntería. f. 1 Nito-date gyü-ba no mure <=iiSL -e lf.~O)¡ftL). 2 Gya-ba no ne-basho (tf~©@;tlFJf).
yuntero. m. =yuguero.
yunto, ta. 1 p. p. irreg. de yuntar. n adj. y adv. =junto.
yuquerí. m. (Bol.) (S. Am.) "Yukert" (.:z. 7 1J - ), nemu·
noki-zoku no ki (bU©*/j¡(J)*).
yuquilla. f 1 (Bol) (C. Am.) = sagú. 2 (S. Am.)
"Yuklrya" (..1 .;\:-- ') "\'), kitsune-no-mago-ka no shoku·
butsu (~ -:>b© .:,'f't-(J)~~).
yuraguano. m. (C. Am.)= "Kapokku " ( '/J ;f-' 'J 1 ).
yuré. m. (Orn.) "Yure" (.1 v), "Amerika"-san no ko-bato(7 :J. 1) '/J ~(J)-=f11¡¡).
yuruma. f. (S. Am.) Yashi no mokuzui ('?> L©*iht).
yurumí. m. (Amér.) (Zoo!.) Ari-kui-guma (il't\:L 'fm).
yusera. f Usu no shita-ishi (8 (J) "°F:fi).
meirei (frl~). kai·yusión. f. (Far.) (desus.) Shiki
ritsu (ffiGf;t!).
yuso. adv. (ant.)=abajo. Shita ni rF 1:).
yuta. f (Zool.) (S. Am.) 1 =babosa. Namekuji (t¡ /1) <L;). 2 (fam.) Hacer la ... =Zurukeru (-f Q ':t Q).
yute. m. 1 (Bot.) "Jüto"(~ .:i.- !-). k{)ma tllJ:~). indoasa (Ef]J!r~). 2 Koma sen 'i ('.llJ:~*itfl).
yuxtalineal. adj. lchigyo-ichigyO taishiJ no <-fT-fT/

yesero, ra. I adj. SekkiJ no F6ff©). ej. Industria... =

*

<mmo.

X-t~©).

yuxtaponer. tr. Narabete-oku <M! ~ -e fill <). heiretsu

saseru CM! 91J ~ tt Q ).
yubarta. f (Zoo!.) Iwashi-kujira (~ 'h L < G 0).
yuca. f. (Bol) Itoran (~ ' e 0 ~ ), "tapioka" (-? ¡¿ ~ '/J ). yuxtapopición. f. Heiretsu (M!j!J). heichi <:tttm.
yuyo. m. (S. Am.) 1 ZassiJ !¡r). 2 = jaramago.
"kasaba " ( '/J -IT 1 {).
Nogarashi (ff IJ{ i? L ). 3 Shoku-yiJ no kusa (j;tlfJ (J) !¡r).
yucal. m. Itoran-batake (~'e 0 A~).
4 Yakumi-yiJ no kusa (~»*ffl©!¡r).
yucateco, ca. I adj. "Yukatan "-no (.:z. '/J -? / ©). Il
yuyuba. /. Natsume no mi (tJ-:> /1) ©~).
s. "Yukatan "-jin (..1 '/J -? /A). "Yukatan "-go (..1 '/J -? /<•Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

y

z.

zaga.

1538

zz
z. f

=

-\!- ~. 1!"- t!. (7.eda) "Isupania" jibo no dai-29-jim©tt ~).

(.1 ;t. 1-C =- 7 ::f: Hl ©
+:ft. :.j:). 1 "Z"-ji-gata {tw zafa. f. (regi.)=jofaina. Kanadarai C1ttt.: ~ 1, ').
mono) ( Z ::J:~ (© t ©)). 2 (Mal) Dai-san michi-sa <m zafacoca. f. (Amér.) Kenka (~llf), ranto (!(.QB).
zafada. f. 1 Tohi (~ ift!). 2 &shoku (~ g/fj). 3 (Mar.)=-*m~).
¡ Z ! interj. Shi ! ( ~ L' '? ! ), inu wo oi-harau koe <:::~.: ~Tsumini no keigen <mh7ifi©fti1Jt).
la(, '~Á? }1i).
zafado, da. 1 p. p. de zafar. n adj. (regi.) Koganzabacequia. m. (regi.)=acequiero. Yosui-mihari (.lflmuchi 1W (J!JmimtlJi:,O)), muklJ-mizu no (loJ.:.? ~ "f©).

7f<Jl~t')).
zafadura. f. (S. Am.) Hone-tagai ('PJ' t:. IJ{ 1, '). dakkyD
zabalmedina. m. (Ar.) (Anl)=zalmedina.
(~8).
zabarcera. f Aomotw-shonin (i!f ~ iífi A). kudamono- zafaduría. f. (S. Am.) Züzüshisa (~ 4 ~ ~ ), kbgan·ya OfH~Ei).

muchi (J!jli{mtijL>).

zabatán. m.= mastranzo.
zafar. 1 tr. 1 Kazaru (Mi 9 ), oou (ji ? ). 2 Jama wo
zabazala. m. Kaikyo-jiin tw inori no sendD-sha ((fil tt nozoku ($/JI ~ <). n r. (•..se.) 1 Sakeru ()1 tt 9 ),#¡ Wé O) :Nr t') O) 9G2/J=i').
nogareru (~ tt 9 ), nigeru (1;: l:f 9 ). ej. ...de una persona
zabazoque. m.=almotacén.
= Hito wo sakeru <A ~ iH! &:t 9 ). 2 "Beruto., (ing. belt)
zabida, /zabila.¡. (Bol)=aloe. Rokai (-!>? tJ>L ').
ga hazureru (~ JL- t- tJ{ l;t "f tt 9 ). 3 (fig.) MendD-na
zaborda. f. (Mar.) Zasho ~@).
koto kara nogareru (jitij@J '-'!JI tJ> ~ ~ tt 9 ). ej. ...de una
zabordamiento. m.=zaborda.
obligación = Tsutome wo nogareru. 4 (S. Am.) = dislozabordar. intr. (Mar.) Zasho-suru (~& "t 9 ).
carse. Dakkya suru (~8 "9 9 ).
zabordo. m. (Mar.)=zaborda.
zafareche. m. (regi.)=estanque.
zahorra. f. (regi.) 1 Kuzu ( <"f). kasu (IJ> "t). 2 Koishi zafarí. adj. V. granada. ej. Higo... = Amai ichijiku no'*(1J'1:i). 3 Jari Ui'Jlf!J).

isshu.

Jfl0)*1¡!i~).

seigyoku (fl¡_:fi). ej....blanco=Mushoku-tomei no kogyoku

tizal.

1;:). ej. Salirse zafo de una reyerta= Arasoi wo buji-ni

zaborro. m. 1 Zunguri-otoko ("f ~ <' tJ ~). 2 (regi.)= zafariche. m. (regi.) Mizugame-okiba (7f<1'J{d)fEt~ij).
yesón=Sekko-kuzu F61if <rf).
zafarrancho. m. 1 (Mar.) Fune no kampan no kata·zaboyar. tr. (regi.) 1 Renga ni shikkui wo kamaseru zuke (Ra O) lfl ;W O) J1 .-j l:t). ej. Hacer... = Sakusen-junbi(1!f!]L 1;: ~ flfH: IJ> 't 1t 9 ). 2 (fig.) (S. Am.) Oou (fi? ),wo suru; ...de combate = rinsen junbi (g ®' ttB fni). 2
kakusu (IJ> <"9).
(fig.) Songai (~i!f), hakai (fiiti¡). 3 (fig. y fam.) Kenka
zabra. f. (antic.) Mukashi tw nihon "masuto" no f une (~llf). sawagi (lft ~).
(ii©=:t$:7 Á t- ©RQ).
zafiamente. adv. Buzama ni (...S~ ~ 't 1;:).
zabucar. tr.=bazucar. Furi-ugokasu (ti t'J !f!l.JtJ>"t). zafio, tia. adj. 1 Yabo-na (lff~'-'>· gehin-na CF8lJ'-'>·
zabullida. f. =zambullida.
soya-na (.ftlfft,t). 2 (S. Am.) Mujo-na (mttift'-'>·
zabullidor, ra. adj.=zambullidor.
zafío. m. (lcl) (regi.) Anago (ó5 '-'.:.")=negrilla.
zabullidura. .f.=zambullidura.
zafir. m.=zafiro.
zabullimiento. m. =zambullimiento.
zafira. m. =zafiro.
zabullir. I tr.=zambullir. n r. (...se.) Moguru <7f'H>). zafíreo, a. adj.= zafirino.
hisomu (0-f" {S).
zafirina. f (Min.) Seigyoku <W.:E).
zabuquear. tr. =zabucar.
zafirino, na. adj. "Safaia"-iro no ("'t 7 T 17@!©),
zabuqueo. m.= bazuqueo.
ruri-iro-no ($Jfllf5©).
zaca. f. (Min.) Mizukumi-yo tw o-kawa-bukuro (7J< 1&, h zafiro. m. (Min.) Ao-iro no kogyoku (°W @! O) .M ::fi).

zzacapela. f. Kenka (lti!l!i). koron o:::i~).
<•€!!~PJJ©Wi.:E)....oriental= "safaia"("'t7 T 1 7).
zacapella. .f.=zacapela.
zafo, fa. I adj. (Mar.) Ni wo oroshita (?Ji~ "F-!> G t.:).
zacatal. m. (C. Am. y Méj.) Hoboku-chi (fRt!(it!!)=pas- karuku-natta ($l < t;¡.-::> t:.). n adv. (fig.) Buji-ni <•tJJ
zacate. m. (C. Am. y Méj.) &kuso (fRJ!fi), noboku (Q!OO. kiri-nukeru.
zacateca. m. (C. Am.)=sepulturero. OnbD (fa:t#j).
zafón. m.=zahón.
zacatín. m. /ryD ichiba <t<flmil).
zafra. f. 1 Abura-uke (iHJ'.i: lt). abura-ire (iHJ.A.tt). 2zacatón. m. (Méj.) Nobita bokuso (fifl '(} t:. !fXJ!fi).
(Ni-basha no nagae wo tsuru) kawa-himo (({sfj ~ 1fi O) :N:
zacear. 1 tr. "Za" to itte inu wo oiharau ("za" e L' m~ ~ 9) "1fi. o t ). 3 Saw-kibi no kariire <li:PM ~ a©
'? C: '"}( ~ ~ 1, 'tb.? ). n intr.=cecear. "S" wo "e" no on)IJJ tJ .A.tt). seito (~ft!J), seito jikan (i\!.lf lltir~IJ).
ni hatsuon suru (S ~e ©iJl;:~iJT 9).
zafre. m. (Min.) Sanka-"kobaruto" <IHt ::i 1-C JL- H
zaceo. m. =ceceo.
zafrero. m. (Min.) Kuzuko hanshutsu ninpu (< cf IJ!tl&
zacuara. f. (S. Am.) Kuki no saki (~©$'é).
/±iA;}¿:).
zacuto. m. (regi.) Fukuro (~).
zaga. f. 1 Ushiro (? ~ -!> ). kDbu (f~ $). shingari ( L. h,zadorija. f (Bol) Hakobe (i;t.:. ~). kiiro no keshi (j't@! tJ{ tJ ). ej. a (la) ..., en ... = Kobu ni (~$1:). No irle en .. .aAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

zagal.

zambarco.

1539

otro (fig.)= Ta no hito ni hike wo toranai. 2 Ato·ni 0~fPj). 3 m. "Gtmu" no saigo no han ( ~ - .P. ©lftf~ ©:i:).
zagal. m. 1 Wakamono (;g=lf), wakashü (;g1f¿). 2 Kuk·

1 Machi-buse cm t:, f:J.: it). fukuhei ({X2 Kozeri-ai (1]\1f t'J i?¡P). 3 (fig.) Wana (bfJ:). 4(fig. y fam.) "Peten"(~ 7 /), ikasama (l.' IJl ~waru-jie (~in~). 5 (fig. y f am.) Srxir> (11 ft'W). ej. Se
armó la .•. =S{Jd{J ga okotta.
zalama. pzalamelé. m.=zalamerfa.
zalamería. f. 0-sefi (;¡.;fil M>. hetsurai (A..--=> ;, 1, ').
kangen (ttrg}. tsuish{J füH~). ej. Hacer ...s a... = ... ni o·sejilo-tsuish{J wo iu.
zalamero, ra. adj. y s. 0-bekka (-tsukai) (;¡.; ./"{ ? tJ)(M!I. ')), o-tsuishD (-mono) (;¡.;)llf~ (:¡-)).
zalea. f. 1 Hitsuji no kegawa ($ (}) =é Bt). 2 (C. Am.)
Kawa no gaim (M©~~~).
zalear. I 1 tr. Furu (~Q), hiki-mawasu (iJI $@1")=menear. 2 (regi.) Kowasu (~T). itameru (l.' t.:. ll) Q)=estropear. n Oi-harau ()ll 1, \j.b.? ). harai-nokeru (j.b.

zalagarda. f
~).

'*)·

ky(J-na seinen (1ffi%i fJ: i!f í.F). 3 Wakai bokufu (;g 1, '4X:=J¿). 4 Batei <~ T). 5 "PechikfJto" (ing. petticoat) (~ f-;i ..... 1- ), ''shumlzu "(fr. chemise) ( .Y ..:r.. ~ - ;().
zagala. f 1 Musume (~). otome (Z. j(). 2 Onna no hi·tsuji-kai (j(©$ffjij l.'). 3 (regi.) Komori ff~).
zagalejo, ja. m. y f 1 d de zagal. 2 Bitsuji-kai no
waka-mono ($ !Jlj 1,' O) ;g ~). 3 "Sukato" (.A -}J - 1- ).
"pechik{Jto" (~ f- -;i - t- ).
zagalón, na. m. y f. aum. de zagal. Wakamono (;gzagua. f. (Bol) Okahifiki (;¡.;tNJ- 15 $).
L:ft").
zagual. m. 1 Kai (IJ) 1, '). 2 (S. Am.) Gesui-dame CF 7J<t!. ll)).
zaguán. m. Genkan (~fJO).
1, \O) 11 Q).
zaguanete. m. 1 dim. de zaguán. 2 (anl) Keigo-tsu·
mesho (!!f1fiil6ll)fiJT). 3 (anl) Toho no goei (VE~©¡¡i{tj). zalema. f. (fam.) 1 0-jigi (;¡.;Mfii), eshaku (~fR). 2
zaguera. f. (regi.) =zaga.
=zalameria.
zaguero, ra. I adj. 1 Ushiro no (f~ ©). 2 Ato-ni no zaleo. m. 1 Hiki-mawasu koto (iJ 1$ IEJ -t ;: e). 2 Oka(fl(P]©). ll m. Kyagi no k{Jei (J;J(ft©f~flii).
mi ga kui-nokoshita hitsuji no kawa <m1J~ft1, '~ 1,., t.:.$zagüí. m. (S. Am.) (Zool.) Ko-zaru (1Mi).
© /1l.). 3 =zalea 1 .
zagüfa. f (regi.) ("Afurika" no) reiby{J ((7 7 IJ -}J ©) m zalmedina. m. (Hist) Mukashi no "Aragon "·Dkoku no!@).
daikan ('f!i© 7 7 -;i·/ .:EOO©f\:'6).
zahareño, na. adj. 1 Kainarasu no ga muzukashii zaloma. f. =saloma. Suifu no hayashi-uta <71< 7¿ (}) i;t(tori) (Jlll 1.' fJ: ;, 1" (}) IJ;ft 1,., l.' (~)). 2 (fig.) Ki-muzu·~1,.,JilX).
kashii (~UTIJ) 1,., l.'). atsukai-nikui (t/i.I. ' ' : <1, \).
zalona. f. (regi.) Okina tsubo <* $ t.!--:> ii').
zaharí. adj.= zafarf.
zallar. tr. (Mar.) (Fune no soto e) suberasu ((AG ©~A..)zaharrón. m. D{Jke-shi (ji1tftrli).
m;,-t>.
zahena. f. (anl) Kinka <~ft>.
f(A)). zamacuco. m. 1 Baka-mono Oi-/Jl t ©). usunoro <?
zaheridor, ra. adj. y s. Binan-suru {hito) (~~ift"t 7a>TO)-?). 2 Muttsuri-ya (U"".>--:> t'.) ~). 3 (fig. y fam.)zaherimiento. m. Binan (~~it). shisseki <ntttf).
Meitei <MHff).
zaherir. tr. 1 Binan suru <1~S1" 7a>). togameru (~ll) zamacueca. f. cs. Am.) 1 Minzoku-buy(J <~ ~ JUlí).
7a> ). 2 ChashD suru (l=Pfa 1" 7a> ).
2 Minzoku-buy(J no uta (~~J$Ntlí©l!lk).
zahína. f. (Bol) 1 Morokoshi ( ~ -? .:. 1,., ). kibi ($ (1). zamanca. f (fam.) = somanta. óda (lm m (sin.)
2 Kibi no mi($ (1©~). 3 pi. (regi.) Omo-yu (it1ª).
zurra.
zahinar. m. Kibi-batake ( $ l1;tm).
zamarra. f. 1 Bitsuji no kegawa de tsukutta ifuku ($zahón. m. Ban-"zubon"<-*X#/).
©=é/1l.l:f'F? t.:.~fül). 2 Bitsuji no kegawa ($©~/1l.).
zahonado, da. adj. Mae-ashi ga kuroppoi OlíJ 1W1 IJ!. !\ zamarrada. f. 1 GukD Cf.B fü, yabo (ff ;fj). 2 (regi.)
Naga-wazurai (~ t>-f ;, 1, ').
?'~"').
zahondar. 1 tr. Boru (tti! 7a> ). ll intr. Ry(J-ashi ga zamarrear. tr. 1 (Kuchi ni kuwaeta emano wo) furichicha ni meri-komu (iifij.lEIJ!.!ti!l=P i: 11) t'J .:. U).
mawasu ((O 1: < h ~ t.:.gffta ~) ~ t'J lfil"t). 2 (fig. yzahora. f. (regi.) Kaishoku (~i\:){sin.) comilona.
f am.) Gyakutai-suru (~ 1" Q ). 3 Kyüchi ni oi-komu
zahorar. intr. (regí.) Kaishoku suru (~f;t"t 7a>).
(ll.f!ti!l:~L'.:. U).
zahorí. m. 1 Thshi-sha c;mm,:¡-), «>shi-jutsu-sha <l!#'l zamarreo. m. 1 Emono wo sa-yü ni furu koto (Hfffd
f.flj :¡-), senri-gan ff !! DJU. 2 (fig.) Mesaki no kiku hito
~tr::fi1:tiQ.:. e). 2 Gyakutai c~m).
zamarrico. m. dim. de zamarro. Y{Jhi-sei no kaban
CEl9C:©$ <A>.
zahoriar. tr. Sensaku-suru <ti.t*"t 7a>). minuku (j!f"At ($.Bt~© IJ) it A,).
zamarrilla. f. (Bol) Y amame-gusa (~ 11)}\l).
<). mshi suru <l!m 1" 7a> ).
zahorra. f. (Mar.) Soko-ni (Jll;fPj).
zamarro. m. 1 =zamarra. 2 Ko-hitsufi no kawa (1j'zahuate. m. (C. Am.) Yase-in u (~ 1t :;;le).
$© /1l.). 3 (fig. y fam.) Usunoro (? i" ©-?). 4 (C. Am.
zahúrda. f. Buta-goya ~11'Jl\!). kitanai-basho (pj1, 'Ji y S. Am.) Aku@ (gyz). 5 (S. Am.) JDba· "zubon" (~U~ 7.

m'*fi}f).

#/).

zaino. adj. 1 Uragiri-gokoro no aru (Nijj t'J ,e,,©® Q), zamarrón. m. 1 Y{Jhi-sei no {Jkina gait{J (~Bt~(})*
fu-seijitsu-no (:if' ~ ~ (})). 2 Warui kuse no aru (uma)O!\l.lJjf(})Q, Q (~)). 3 A lo zaino/de zaino=Naname-ni(~$!- 11) i:). nagashi me de (mf 1,., § Z:-). ej. Mirar... =Nagashi me de miru (Vif 1,., El Z:- j! Q izaite. m. ce. Am.)=aguijón.
za.jarf. adj.=zafarf.
Z8JÓn. m. =zahón.
·zalá. f KaikyrJ-to no inori (lfil~VE©tfi l'J ). ej. Hacer la...
(fig. y f am.)= O·seji wo iu.

$ '-'~~). 2 Y{Jhi-sei no maekake ($.g¿~O)WJ-/Jll:J").

zamarronear. tr. (S. Am.)=zamarrear.
zamba. f. (S. Am.) =samba. Odori no isshu <M t'J (}).ffl)=zamacueca.

zambaigo, ga. adj. y s. 1 "Amerika"-dojin to kokujin
to no ainoko (7 ;1. •J "/J ±A e !\A e ©i?i©-=f). 2 (C.
Am.) Chügoku-jin to "amerika "-dojin to no ainoko <l=P (EA e 7 ;1. •J -JJ ±A e ©i?i©-=f).

zambarco. m. 1 Muna-obi (Jl'Sj;Jf). 2 Kawa-himo (!\'iO

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会zzámbigo, ga.

zangarrear.

1540

Nantoka-shite <'-'A, e tJ) L Z). 5 ...s de arana= Nige-t>) = francalete.

zámbigo, ga. adj. y m. Wani-ashi (no) (b l::.@ (©)).
kDjD (~l:Yf:lJ::).
zambo, ha. adj. y s. (C. Am.) 1 Wani-ashi no (hito) (b zancada. f. 1 Omata-aruki (* Jli ~ ~ ). 2 En aos ...s
1;:.@ O) (Á)). 2 Kokujin to "Amerika"-dojin no ainoko(no) (!\A e ; :J. 1J 1J ±A© .g. © =¡- (©)). 3 (Zool.)"Amerika"-san no saru (7 :J. 1) 1J im©J~t).
zamboa. f. (Bot)=azamboa. "Zabon "C-tf ,f- / ).
zambomba. J. I (Mús.) "Sanbonbe" <-+t / ,f-/ ~). n
interj. Oya-oya ! (:5 '?> :i5 '?> ! ).
zambombazo. m. Oda <im:m.
zambombo. m. (fig. y f am.) Bukotsu-mono (. .S~ .::.. '?
~). inaka-mono <EB~~).
zamborondón, na. adj. y s.=zamborotudo.
zamborotudo, da. adj. Buzama-na (...s~ ~ ~bukiyo-na (1!iHJfl '-'>· bukotsu·na (hito) (..S~.::.. '? f.J. CA)).
zamborrotudo, da. adj.=zamborotudo.
zambra. f. 1 "Arabiya"-jin no omatsuri (7 7 ~ "'1 AO) :i5 ~ ~ ). 2 (fig. y f am.) Kansei (fik ftí). doyomeki (e~e\".>~). 3 "Arabiya"-sen (i 7 ~"'100).
zambucar. tr. (fam.) Kakusu <llm ·9). oshi·komu (fl¡I L

'-'>·

re

~~

zambuco. m. (fam.) Kakusu koto (li!T.::.. e). inpei (~zambullida. f. 1 = zambullidura. 2 "Fenshingu"(ing. fencing) no te (7.:r./y/1"©.:f.).

zambullidor, ra. adj. Suicha wo kuguru (7.1<$ ~ <<· .Q ), suichü wo kugurasu C71<i:t=i ~ < <· 0 T).

zambullidura. fl zambullimiento. m. Sensui<1'171<). mizu wo kuguru koto (Jj(~ < <· .Q.::.. e).
zambullir. I tr. Kuguraseru (if 0 tt .Q). ll r. (.. .se.)
1 Kuguru (if .Q ). 11Wguru ( :b <· .Q ). 2 (fig.) Tobikomu

OIH,:~u).

zambullo. m. 1 Benki (~ff), tago (t:. ~). 2 (C. Am.)
Yasei-kanran (lffti/J)/t, 0 lv)=acebuche.

zampa. f Kui (m).
zampabodigos j zampabollos.

com. (fam.) =zampatortas.

zampalimosnas. m. com. (fam.) Kojiki (zjt).
zampapalo. com. (fam.)=zampatortas.
zampar. 1 tr. 1 Isoide kakusu (~l-'l:fii"t). 2 Gatsugatsu taberu (tJí. '? tJí. '? 1t ~ .Q ). ll r. (...se.) Tobikomu(JRC!iM:S). ej. ...en la sala=Heya ni tobikomu.

zampatortas. com. 1 (fam.) Taishoku-ka <* jt ~)(sin.) tragón. 2 (fig. y f am.) BusahD-mono (1fttf'Fl!~).

zampeado. m. (Arq.) Nanjaku·na jiban no kiso-kDji (49\§§'-'Jtl!ftl©~IliI$).

zampear. tr. (Arq.) Jigatame wo suru (Jtl!~ e\".>~ "t .Q ).
zampón, na. adj y s. (fam.) Taishoku no <* 1t ©)(sin.) comilón.

z(fig. y fam.)= Sugu-ni (T <· 1;:).

zancadilla. f 1 Ashi wo sukuu koto <JE ~ T < ? .::..
e). 2 (fig. y fam.) Gomakashi (~ tJ) L). sajutsu (~*m). 3 (fig. y fam.) Armar... = Wana wo shikakeru (bt.J.
~

ttm 11 .Q >·zancajear. intr. Kake-aruku (!f«l:t~ <), kake-mawaru(!J« l:t [fil .Q ).

zanca.jera. f. Fumidan (~h~).
zanc&.liento, ta. adj.=zancajoso.
zanca.)O. m. 1 Kakato no hone (tJ\ tJ) e ©'lt). 2 Kakato(tJ) tJ) e). ej. Ir arrastrando los ... = Katato wo hiki zutte
yuku. 3 (fig. y fam.)= zancarrón. 4 (fig.) Kutsu no
kakato (f!i; O) fJ\ fJ\ e). kutsushita no kakato (f!i; 'FO) tJ) "/J)e). 5 Migurushii hito (Ji i!i l.! t.' A). 6 No llegar alos ...s de .. ./ no llegar al. ..de... = ... no ashi-moto ni-mo
oyobanai (· · · O) fil 'F ¡;: :b :& li t;;. l.'). 7 Roer los ...s =Kageguchi wo iu (~J:I ~l.'?).
zancajoso, sa. adj. y s. 1 Wani-ashi no (hito) (o 1::® LO) (A)). 2 Kitanai yabureta kutsushita wo haita(hito) (ffj t. 'li!tn t:. ftt'F ~ i;t 1.' t:. <A».
zancarrón. m. 1 Niku no ochita ashi no hone (~O)~-; t:.J!W©'ft). 2 (fig. y fam.) Niku no oshita te-ashi (~O) m-; t:. .:f..@). 3 (fig. y f am.) y ase-sara/Joeta rfJjin ('?>
tt ~ 0 I~ ~ R. ~A). 4 (fig. y f am.) Nama-hanka nokyoshi c~~m©~fti!i).
zanco. m. 1 Take-uma <1t ~). 2 (fig.) Yai (iiffit). ej.
Andar/ estar/ poner/ ponerse/ subirse en ...s = Yói ni tatsu. 3 (Mar.) Hata-zao (M(~).
zancón, na. adj. 1 = zancudo. Ashi no nagai (JlttJO) :lit l.'). 2 (C. y S. Am.) Chinchikurin no (kimono)(t:,~ -; < tJ A, O) (~!ffd)).
zancudo, da. I adj. 1 Ashi no nagai (IJl4J©~I. '). 2
ShDkin-rui no (~1tJi©). llf. pl (Orn.) ShDkin-rui (~1!&Ji). mm. (Amér.) Ka Ctt)=mosquito.
zandía. f =sandfa. Suika (ífüDl).
zanfonía. f. (Mús.) Te-fakin no isshu (.:f.!l~©-.fli).
zanga. f. Yonin de asobu "karuta" um A -e- :i11t ...s~ 1J Jt-zangaburra. f. (regi.)=cigoñal.
L?).
zangala. f. "Bakkuramu"(ing. buckram) (r~ •J ~ 7 A).
zangamanga. f. (fam.) Sakuryaku cmim>. sajutsu (ífi:~).

zángana. f Darashi-no-nai onna (t!. 0 LO) t.;. t. ':tt'),
zanganada. f. (fam.) Bakageta kow (i.í tJ) lf t:. $).
atsukamashii koto (® '? tJ)"t~t:.$).

*l,¡ l.'$). de-sugita koto (lf:tzampoña. f. 1 Hitsuji-kai no fue (~ ~ t.' © IJ). 2 zangandongo, da. m. y f.=zangandungo.
Kusa-bue (lj!~II) (sin.) pipiritaña. 3 (fig. y f am.) Toru- zangandullo, lla. m. y f.= zangandungo.
ni-taranai iibun (Jni.Q 1;:.@0 f.J. l. 'l~I. 'fü.
zangandungo, ga. m. y f. Usunoro (? "t © -!>).
zampuzar. tr. 1 =zambullir. 2 (fig. y Jam.) Oshi- namake-mono (g I:)' ~).
komu (jfp L~U).
zanganear. intr. (fam.) Nora-kura kurasu (© 0 < 0zampuzo. m. Sensui Ci'l71<). sen nyü (if A.).
U 0 T). asonde toki wo sugosu (i11f ~ t: fJ¡ ~ i/& ~ T).
zamuro. m. (Orn.) (S. Am.) Hagetaka (iitft:.tJ)).
namakeru (gl:)' .Q).
zanahoria. f. (Bot) 1 Ninjin o: lv t.; A,). 2 (S. Am.) zanganería. f Namake-guse <51:tnif). taida (~ffl).
(fam.) Baka-mono (i.í tJ) :b O)).
zángano. m. 1 (Zool.) Mitsubachi no osu-bachi (ftia't©
zanahoriate. m. SatrJ-zuke ninjin (~mí~ l:t ¡;: A, 1.5Al~). 2 (fig. y fam.) Namake-mono (g l:t:tf). 3 (fig. yA,)= azanahoriate.

f am.) Sune-kajiri (T b tJ) 1.5 t') ).

fij). 4 (loe. fig. y fam.) Por ...s/por barrancas (regi.) =·? - ~ tJ) ~ U,t\l 0 "t). 2 (regi.) Furu (~ .Q ), yusaburu (tizanate. m. (Orn.) (C. Am.) "Sanate"-chD (-tJ-7 7"~).
zangarilla. f (regi.) Seki (fl).
·zanca. f. 1 Tori no ashi (~ © ~). 2 (fig. y fam.) zangarilleja. f Jidaraku-na onna ( 1.5 t!. 0 <t;;.31;').
Nagai ashi (~ l.' MJ). 3 (Arq.) Kaidan no keta (l'fi ~O) zangarrear. intr. (fam.) 1 "Gi!4" wo kaki-narasu (;fAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

zangarriana.

zapatón.

1541

zaparrazo. m. (fam.J= zarpazo.
~ ,,5~ .Q).
zangarriana. f. 1 (Veter.) Hitsuji no suishu ($(})7f< zapata. f 1 Han-naga-gutsu (~-!Ht'I:). 2 Ate-gawa (~ltfil). 2 (fig. y fam.) Karui /Jy{Jki (ftl, '1113~). jiby{J (~1113).
3 (fig. y fam.) Sabishisa (~ L ~ ). fukai PF~). yfl.utsu(~@!). 4 (regi.) Kedarusa ( l:t t!. .Q ~ ).

zangarullón. m. (fam.J=zangón.
zangolotear. I tr. (fam.) Hageshiku yusuro (i?B: L<mi "t .Q ). n intr. (fig. y f am.) H{Jr{J suru Ub.1& "t .Q ).

mr. (...se.) (fam.) Gata-gata suro (IJ{ t:.. fJ{ t:.. "t .Q ).

zangoloteo. 1 H{Jr{J <1Dlt&>. 2 Shindb (tfi~). 3 Sawagi (J5;j~).

zangolotino, na. adj. (fam.) Kodomo-rashii ff #ti?
L 1, '). kodomoppoi <T#t? ';J:"I, ').

zangón. m. (fam.) Namake-mono de se no takai sh{Jnen-C 1j'i). 3 (Arq.) Hari no uke-gi H~ (}) 5t l:t *>· 4 (Mar.)lkari no ate-ita (jf/j (}) ~ -C fi). 5 (Mar.) Ryükotsu no
koshi-ita (fít!f)-(J)IJl;fi). 6 (C. Am.) Kabe no dodai Cm(})±t1). 7 (regi.) p/.=fárfara.
zapatazo. m. 1 Kutsu de naguru koto (f{l:~l&.Q.:. e).
2 (jig.) Tenraku (~ti;). 3 (jig.) Doshin (e L., A,), dotan(et:..~). batan Hit:.. A,), ochiru-oto (fif 13, .Q ff). 4 (fig.)
Batei-on (.~i\Wff). 5 (Mar.) Ho no hatameki@l(}) i;J:t:.. ll)$). ej. Tratar a ...s (jig. y fam.)= Hidoi-me ni awaseru.
Mandar a ...s = Te-ara ni atsukaulreigü suru.
zapateado. m. 1 =zapateo. "Supein" no odori (.A~
1 / (}) rtlii l".J ). 2 "Sapatelldo" no uta (-t}-1< f" 7- t-• (})(Jal:t t (J)~'lf(J)~I, )1;-~).

llfX).

(;&ffjt,¡. (A.)). 2 Sabori-guse no aro namake-mono (~ li'tJ 1JjJ(}) ¿;,, .Q ;& t:t::¡l).

Te to ashi de hy{Jshi wo toro (.f. e JE. -Z.-:tá-T ~ e .Q ). 4
Usagi ga ashi de jimen wo tataku (.~fJ{ JE -Z.-!1t!ffií ~ t:. t:..
<). 5 Uma ga oitsuku (.~ IJ;. :ifl 1,' "? <). 6 (jig. y f am.)Gyakutai suru (~ m"t .Q ). 7 Aite wo uchi-makuru <m=F € fl t;, < .Q ). II intr. (jig.) Ho ga hata-hata naru(~Jl IJ; ¡;t t:.. ¡;t t:.. U,~ .Q ). mr. (...se.) (jig.) Tekitai suru (~zapateador, ra. adj. y s. Kutsu de f umi-narasu (hito)
zangotear. tr. =zangolotear.
zanguanga. f. 1 Keby{J (íli{f¡ij). ej. Hacer la... = Keby{J <flt~Mh/J 09 (Á)).
zapatear. I tr. 1 Kutsu de fumi-narasu (fli:~~hO.Q
wo tsukau. 2 (jam.) 0-bekka (:6J"(? IJ>)=lagotería.
zanguango, ga. adj. y s. 1 (fam.) Taida·na (hito) 0 "t). 2 Kutsu de oto wo tateru (f{I: ~ ff € }f. -C .Q ). 3zanguayo. m. (jam.) Se no takai namake-guse no aru
otoko ('lf (}) jWj 1, 'Ja 'Hff (}) ¿;,, .Q J.J ).

zanja. f. 1 Mizo (h'J), haisui-ko (~~ 7J< ñ\J). horiwari (JA1!

*tJ j!JIJ t'.)). 2 (Amér.) Ogawa (1J,Jll). ej. Abrir las ... =Kenchiku no kiso-koji wo surol(jig.) koto wo hajimeru.
i-J-'9.Q).
zanjar. tr. 1 Mizo wo horo (if4 ~ tfil .Q ). 2 (fig.) Kon' zapateo. m. Ashi-by{Jshi <JE:tá-T>.
nanl s/¡(Jgai wo torinozoku (I~ ti · ~ ~ ~ 1fll tJ ltj¿ <). zapatera. f. 1 Kutsu-ya no okami-san <Wl:m (}) ;t:; IJ> h~ ~). 2 Onna no kutsu-shokunin (:9:(})f{l:lflltA.). onna no
kaiketsu suru (~~T .Q). ej. Con esto quedaron zanjadas
kutsu-sho (:9:(})f{l:¡yj). 3 (jam.) "Karuta"-asobi de umaku
todas las cuestiones = Kore de subete no mondai wa
kaiketsu sareta.
ikanai onna ( 7J Jv? ib'HJ ~ .::> <1,' IJ> '" 1, '~).
zanjón. m. aum. de zanja. 1 Fukai mizo (m! 1,' ñ\J). 2 zapatería. f 1 Kutsu-shoku (f{l:ift&). 2 Kutsu-ya (fltm).
ej. ...de viejo= Kutsu no shüri-ya.
(S. Am.) Zeppeki (~!\t)=despeñadero.
zanqueador. adj. y s. 1 Yota-'JOta to aruku (hito) (J:. zapatero, ra. I adj. 1 Han-nie no (~ ~ ;t (})). 2
Kusari-kaketa (n¡ V) IJ'> l:t t:..). katakunatta (@ < IJ ? t:..).
t:.. J:. t:.. e~< (A.)). 2 Kenkyaku-ka ({lt!JWI*>·
Il s. 1 Kutsu-shokunin (f{l:lfaA.). kutsu-shonin <fll:iYíA.).
zanqueamiento. m. Yota·'JOta·aruki ( J:. t:.. J:. t:.. ~ej. ...de viejo= Kutsu no shüri-ya; .. .a tus zapatos= machi$).
zanquear. intr. 1 Yota-yota to aroku ( J:. t:.. J:. t:.. e ¿J¡. wa mochi-ya (~t;J:í!Jf~). 2 m. (lcL) Nettai-"Amerika" nosakana no isshu (~* 7 ;l. 1) 7J (})~(})-fm). 3 (Zool.)<). 2 Honso suru (~~T .Q ).
Mizusumashi (7J< "t ;t: L) =tejedor. 4 (fam.) "Karu·
zanquilargo, ga. adj. Ashi no nagai (JWl(J)!H ').
zanquilla (s)/zanquita (s). f 1 dim. de zanca. ta "·asobi de umaku ikanai otoko (7J Jv ? ift '(} L' .::> ;t: <1,' IJ'> t¡. 1, ' J.J ). 5 (regi.) (Zool.) Otamajakushi ( = re2 m. Ashi no mijikai hito (.l!W (}) ~ 1,' A.). ej. Ser un ...s =nacuajo) (;t:; t:.. t.; '(> < L ). kogane-mushi (.:. IJ{ t.l !:R.).
Ashi no mijikai hito da.
zanquituerto, ta. adj. (jam.) Ashi no magatta (1114l(}) zapateta. I f Ko-odori (1J' flil l'J ). n interj. Oya, mil!
IÜI fJ{? t:.. ).
w~,*¿;,, !).
zanquivano, na. adj. (fam.J Ashi no hoso-nagai (.IJIV zapatilla. f. 1 "Surippa" (ing. slipper) (;t.. 'J ·:1 1<).
uwa-gutsu U: f{I:). tsukkake ("? ? IJ> 11). 2 DDbutsu no(])*8J~I, ').
zapa. f 1 Kuwa ( <h). 2 (Fort) Zang{J Cm.fi). ej. Tra· tsume (!lf/J ~ (}) JT\). 3 Kawa-gire (1fi-t;1] tt). 4 (S. Amér.)
Kire-kakushi no asobi (-t;1J ;ti~ L., (}) jft '(}). 5 (Esgr.) Ken
bajo de ... = Zango k{Jji; caminar a la ... (Mil.)= zang{J wono tanpo (~J (}) t:.. A li"). 6 ...de la reina (Bol)= Ki-iro nohotte seme-'J{}ru. 3 (lcl) Same ( ~ l/) ). same no kawa ( ~keshi (1i_~(}) l:t L.,).
lJ) (}) &:>. 4 "Shagurfn "(ing. shagreen) ( ~ -\' 7' ') - / ).
zapatillazo. m. Uwagutsu de naguru koto (_tf{l:~ml'.
zapador. m. K{Jhei (I~).

'**.Q.:. C).
zapalota. f (regi.)=nenúfar.
zapatillero, ra. adj. Uwagutsu shokunin <..t.fll:JfiA.).
zapalote. m.'(C. Am.)=plátano.
zapallo. m. (regi.) 1 (Bot.) = güira. 2 (S. Am.) (fig. y uwagutsu shooin (..t.fll:illi A.).
zapato. m. Kutsu (f{I:). ej. ... bollo= Han-naga-gutsu (~. fam.) Omowanu koun (,\!thA'J;f:ilJ!).
~fil:).... papales= "oba-shüzu"(ing. overshoes) (:t-r~­
zapapico. m. Tsuruhashi (-::> .Q ~;J: L ).
'l .:z. - ;().Como tres en un zapato= Kyükutsu-na me ni
zapar. intr. Kuwa wo tsukau ( <h ~-{f.-:> ).
(~/lñfJ. § i:). konkyü-shite UilUlJ L-C). Meter en un ... =zaparda. f (regi.) (lcl) Dosuguroi koi (e '9 J»,1, 'fi).
Kyachi ni oikomu (~ ith i: la 1,' lb U). saber dónde lezaparrada. f.= zarpazo.
zaparrastrar. intr. (fam.) Suso wo hikizuru <~ ~ 51 aprieta el... =Jibun no bunzai wa 'J{}ku wakimaete iru$ 'f .Q). ej. Ir zaparrastrando=Suso wo hikizutte yuku.

zaparrastroso, sa. adj. =zarrapastroso.

<El $t(})7t:t i;t J:. <# ;t n' .Q >.

zapatón. m. 1 aum. de zapato. 2 (S. Am.) "0blJShü·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会zzapatudo, da.

zarcillo.

1542
atsukamashiku-yaru (®"?IJ>i L <~.Q).

zu"(:t-1<- ~ ;r..-;().

zapatudo, da. adj. 1 Okina kutsu wo haita (* ~ t;;. zaragutero, ra. adj. y s. (fam.) Deshabari (no) (tfi Lf{t~ i;tt,' t.:). 2 Hizume no Dkina (O-f ll)O)*'~ /;;.). 3
Han 'nie no (~í\ *.. ©). 4 Ategawa de hokyD-shita (~ -r~-C:flli~ (.,t.:).

.t(>';!l'.) (O))).

zaramagullón. m. (Orn.) Moguri ( t <· l'.J ), sensui-chl>(il7J<~) (sin.) somorgujo.

¡zape! interj. (fam.) 1 Shl (L lt' ?)Neko wo oiharau zarambeque. m. Kokujin no odori (Jl.A©M VJ ).
toki ni iu (Ji ~ ~ (,' 1k. ? ~ i;: (,' ? ). 2 0-kinodoku· zaramullo. I m. (S. Am.) 0-sekkai-mono (:15 it ? "/J) 1,'

sama (:151C(©$ a i). ("karuta"-asobi de kotowaru toki
ni tsukau) ( :b Jv ~ ifH1-C:Wj Q ~ i;: ~? ).
zapear. tr. 1 Neko wo oiharau (Ji ~ ~ t,' t.& ? ). 2
"Karuta "-asobi de f uda wo dasu nowo kotowaru (:b Jv~i1H1't"*L~tfi9©~WjQ). 3 (fig. yfam.)Hito wo
ou <A~lfi? ).
zaperoco. m. cs. Am.) Sawagi <R ~).
zapita. pzapito. m. Sakunya-yt> no baketsu (~~m(})1~7 '/)=colodra.

zapo. m. (regi.) /to wo dasanai kaiko <* ~ tfi a t¡, (,' "/J)
1,' .:.).

zapotal. m. "SajJDte" no missei-chi (-tt ~ - :;- ©i!~ft!!).
zapote. m. (Bot) 1 "SaPDte" (-tt ~ - ·n ranka-ju <BP~1/). 2 ªSapl>te" no mi (-ft ¡f. - :;- (})~). 3 Chico... = Shl>ranka-ju (1j' ~P ~ Sf), shl>-ranka-ju no mi (1j' BP lt O)*~).

zapotero. m.=zapote.
zapotillo. m.=chico zapote.
zapoyo). m. (C. Am.) "Sapt>te" no tane (-tt~-r©fli).
zapoyolito. m. (Orn.) ce. Am.) "Sapoyorito" <-tt ~ 3'J - i' ), hankin-rui no tori (!f!1i{lf©~).

:t-). ll adj. Kidoriya no (1C(c l'.J ~©).

zaranda. f. 1 Furui (,5, .Q t, '). 2 (S. Am.) Koma (.:. i ).
zarandador, ra. m. y f. Furuu-hito (Mi? A>.
zarandajas. f. pL (fam.) 1 Tsumaranai koto ("? i i?

t;;. (, '$). kudaranai koto ( <t!. i? t;;. (, '$). 2 (S. Am.) No-·kori-kuzu (Ji l'.) < -f ). ej. Entretenerse en ... = Tsumaranai koto wo tanoshimu.
zarandalí. m. (Orn.) (regi.) Kuroi hanten no aru hato
(JI. (,)'-E~ O) ® Q M.\ ).
zarandar. I tr. 1 Furui ni kakeru (,5, .Q t,' i:tt:H:t .Q).
ej. ...grano = Kokutsubu wo furui ni kakeru. 2 (fig. yJam.) Yuru (ti .Q). 3 Senbetsu suru (iJ§jjlj "9 .Q). 4 r.
(•• .se.) (Amér.) Mottaibutte aruku ( t ? t:. (, 'J~ ? "( ~ <).
zarandear. 1 tr. 1 Furui ni kakeru (,5• .Q t,' i;: ti tt.Q)=zarandar. 2 Yuru (fm.Q). ll r. (...se.) (fig.) Kappo
suru (ftl ~ "9 .Q ), aruki-mawaru (~ ~ [ill .Q ). 2 (C. y S.
Am.) Kidotte aruku (1C(c? "'C~ <)=contonearse.
zarandeo. m. 1 Furui-wake (,5, .Q t,' ~ l:t). senbetsu
GB SIJ). 2 Sakan-na ugoki ({i A, t;;. i/J ~ ), kidotta arukikata <~e? t.:"!Ji:~ tJ>t.:>.
zarandero, ra. (m. yf.J=zarandador.
zarandilla. f (Zool.) (regi.) Shl>-tokage ('j' IJ) r-V\ =zapuzar. tr. =chapuzar.
ezaque. m. 1 Sake-bukuro (ffl ~). kawa-bukuro (~ ~). lagartija.
2 (fig. y f am.) Yopparai (ft!{:? ~t ~ (, '), (vulg.) nondakure zarandillo. m. 1 Chiisana furui (1J' ~ t;;. ,5, .Q t, '). 2(~A, t!.

<tt).

<•

(fig. y fam.) Binshl> ni ugoki-mawaru hito (fiUftl;:ftib ~lill .Q A). ej. Traer como un ... = Shotcht:t achi-kochi saseru
tt"/J)*..Q). 2 Kawa-bukuro de hakobu (iYi~-C:il..S~).
( (., J:?-; ~? ®-;.:.-; ~ it .Q).
zaquizamí. m. 1 Yaneura-beya <f~HUl$li). 2 Usu- zarando, da. adj. (S. Am.) (fam.) Keisotsu-na ('-!$
gitanai ko-beya e? 9i'51t "N~J5§!).
t;;.).
zara. f. =mafz.
zaranga. f. (S. Am.) "Pisto" ni nita agemono ( i¿ 7- i' i::.
zarabanda. f 1 (Anl) "Dansu" no isshu W/ 7-©- tp,t t.: l:Y t © ).
li). 2 (fig.) 0-sawagi <*& ~).
zarangollo. m. (regi.) "Truque" ni nita "karuta"-asobi
zarabandista. adj. y s. 1 "Sarabanda" wo odoru (-tt < i' ? ;1.1- 71::. tp,t t.: :b Jv ? iff t'.1).
7 / </ ~ ~ ifi .Q ), "sarabanda" wo tsukuru (-tt 7 / </ ~ zarapate). m. Yasai-ryl>ri no isshu (lff~*4J11!©-lt).
~ fF .Q ). 2 (fig.) Hashagi-ya ( i;t L "(> ~ J(:>).
zarapito. m. (Oro.) Taishaku-shigi (t:. 1,' L "(> < L ~).
zarabando, da. adj.= zarabandista.
zarapón. m. (regi.) Gobl> (.:.",i'? )=lampazo.
zarabutear. tr. (fam.)= zaragutear.
zaratán. f (Pal) Nyagan (!fL@).
zarabutero, ra. adj. (fam.)=zaragutero.
zaraza. f. 1 "Sarasa" (-tt 7 -tt). 2 pi. Doku-manjü ($zaragálla. J. 1 &tan (• ./lR). 2 (regi.) Kodomo no atsu·
i A, 1.5 ~? ), doku-dango <•t!.lv .:.").
ít:.).
mari (T{jt(J)• l'.) ).
zarazo, za. adj. (regi.) (Am.) Ure-kakatta (~ttlJ)IJ>?
zaragata. f. (fam.) Kenka (itt ~). tsukami-ai ("? "/J> h zarbo. m. (lct) Haze ni nita kawa-zakana (i;t -tf i::. íJU, t.:zaquear. tr. 1 Kawa-bukuro wo ire-kaeru~ ~ A.

m~(,').

==

Jlljl,).

zaragate.. m. (C. y S. Am.) 1 (vulg.) Roku-de-nashi (-5 zarcear. I tr. "Paipu"(ing. pipe) wo st>ji suru (1q 7•z<-C: t;;. (., ). gesu (lf "9). iyarashii-yatsu ((,' J(:> ~ (., (,' ~"? ), yotamono ( J: t.: =b O)). 2 Baka-mono (it IJ> =b O)).

~~1*"9 .Q). ll intr. 1 Inu ga emono wo otte shigemi ni
hairu (j;: "/J{ Ji~ € ~ ? -r Dl h '::.A. .Q ). 2 (fig.) Ittarizaragatero, ra." adj. y s. (fam.) Yakamashii (~ "/J> a;kitari suru
t.: tJ t:. tJ "9 Q ).
L (, '), sl>ZlJshii ('1 k (., (, '), kenka-zuki-na (hito) (!rilll¡!ff zarceño, ña. adj. lbara no (t,' 't ~ ©).
~t.t.
zarcera. f (regi.) Soko no tsüft:t-mado (l~Ull©iiDJi.~).
zaragatona. f. (Bol) 1 Olxiko ·no isshu (:15 :15 it.:. O) zarcero, ra. adj. y s. perro...o = Emono wo otte
-f!li). 2 Óbako no tane (:15 :15 ii.:. ©fi).
shigemi ni hairu kogata no ryiJken cm~ € i8 ? "'( Dl hzaragocí. adj. "Saragosa" gensan no (ki-iro no ume) 1;:A..Q1N~©lli\7\:).
(-tt 7 :f-tt /jfüfg O) (Jl@! O)tfij)).
zarceta. f. (Orn.)=cerceta.
zaragüelles. m. pi. 1 Muka$hi no hakama-"zubon" zarcillitos. m. pi. (Bol)=tembladera 4.
(fí O) ii IJ) i ;( ¡f- / ). 2 Dabu-dabu "zubon" (t!. ..5~ t!. J~ zarcillo. m. 1 Mimi-kazari (]f:fiffi VJ). "iyaringu"(-1 ~;( ;f- / ). 3 (Bol) Ashi no isshu (-¡5 0)-f!ll).
•J / ~. 2 Kuwa (jW. 3 (Bol) Maki-zuru (~ $ --:$ .Q ).
zaragutear. tr. (fam.) Konran-saseru (ill ~ ~ it .Q ),
4 (S. Am.) Kachiku no mimi no aru kireme no me-jirushi

<rr?

*

<A».

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

zarco, ca.

zingiberáceo, a.

1543<*Ji©!fl;:cY.>.Q-l;JJtL§©§ t;.Q L,). SDe ... (S. Am.)=

Ude wo kumi-atte (IWB~l:lh..g...., "().
zarco, ca. adj. Aoi (f!f1, ').
zarevitz. m. (Hist) "Roshiya" no kDtaishi (o 'l "V (J) li!

:!:.Y).

zar1ratona. f. (Bot)= zaragatona.
zariano, na. adj. (Hist) "Roshiya"·kDtei no (O 'l "V~zarzal. m. Ibara no shigemi (L' it ~ ©Df.h).
zarzaleño, ña. adj. No-ibara no (!l.!fl,' ii i? ©).
zarzamora. f. 1 Kiichigo no mi ( ~ 1,' ~ ;:: (}) ~). 2
Kiichigo ( ~ L' ~ ;::).

zarzaparrilla. f. (Bot.) 1 "Sarusa" (-tt Jv-tf). ej. ...deIndias= "Amerika"·san no kanboku (7 ;t. 1) jJ ~ (}) 71*>· 2 "Sarusa" no ne wo senjita mono (-tt Jv-tt©m~;,fi©). ej. Potestad ... = "Roshiya"·kDtei no kenryoku.
AA t.; t:. t ©). 3 "Sarusa" de tsukutta seiry{J·inryD (-tt Jv
zarigüeya. f. (Zool.) Fukuro-nezumi (.s. <6 t.l -f h ).
-tt-ci'I~..., t::M1Jil~*l).
zarina. f. (Hist) "Roshiya" no kDgD (o 'l "V (J) ~Fo).
zarzaparrillar. m. "Sarusa" no missei-chi (-tt }v-tj-0)
zarismo. m. Sensei seitai <-Wfti!Jifif*).
¡¡t:;1:ft!!).
zarzaperruna. f (Bot.) No-ibara (f.f1,' ii 0).
zarja. f. Ito-maki <*~ ~ ).
zarpa. f. 1 Shuppan <t±l im>. shukkD (t±i ~). 2 MfJjtl no zarzarrosa. f. No-ibara no hana (!lfl,' ¡cf 0 ©:{E).
te (Ji¡ ~ (J) .=f.). ej. F.char la ... = Tsukamu, te-ni ireru. zarzo. m. 1 Sunoko (ft (}') r). ej. Menear el. .. = lma-ni·

Hacerse una ... (fig. y f am.)= Doro-mamire ni naru.

mo tatakfJ to suru/ korashimeru = menear el bálago.

zarpada. f. Mae-ashi no ichi-geki (WJ}}141©-$).
2 (S. Am.) Yane-ura-beya (.§!f1Uitfl5m>=desván.
zarpanel. adj. Daen-kei "achi" no (.fpf PH~7-r©).
zarzoso, sa. adj. lbara-darake no (L' ii i? t!.. 0 1t O)).
zarpar. tr. y intr. ShukkfJ suru <t±l m"t .Q ), ikari wo zarzuela. f. 1 d de zarza. 2 "Sarusuera" (-tf Jv A. iageru (ti~ J: lf .Q) =levar anclas. ej. La escuadra zar·p6 del puerto= Kantai wa minato wo shukkfJ shita.

zarpazo. m. 1 = zarpada. 2 (Onomat) Doshin (é L,A,).

zarpear. tr. (C. Am. y Méj.) Doro wo hane-kakeru (VE~
i.t ;t.} IJl lt .Q ).

zarposo, sa. adj. Doro de yogoreta (i/E-Cfün t:.).
zarrabete. m. (regi.)=zanfonfa.
zarracatería. f. Kangen (ttg), kuchi-guruma (0$).
zarracatín. m. (fam.) Negiri-ya (t.l ~ l'J ~). (yasugaishite takauri·suru) kouri-sMnin ((~j§i L, "(~7t; tJ "t .Q),J,7t: l'J ¡tijA).
zarrampín. m. (regi.) (Bot)=acedera.
zarramplfn. m. 1 (fam.) Bukiyo-mono (::f ñ lfl :=tf),
f u-tegiwa-na hito (::f-=F ~ !J. A). 2 Roku-de-nashi (~ -C!J. L,).

zarramplinada. f. (fam.) Fu-tegiwa (::f.f.~). hema<"'- ·~nzarranja. f. (regi.) Ama wo kogu kushi Ofil~ ~.:. <'~).

zarrapastra. f. ifam.) Hane H.t t.l) = zarria/cazcarria.

zarrapastro. m. 1 Boro wo kita hito (li' ;s ~ ;¡¡. t:. A>.
2 (fig.) BaishfJfu (~;'t¿tfflJ).

zarrapastrón, na. adj. y s. (fam.) Boro-boro nonari de de-aruku (hito) Ui'~ li'-? (J)~-C:±I~ < (Á)).

7 ), kageki no isshu (~ Jl1j (}') - fj). 3 "Sarusuera" nokyakuhon to ongaku (-tt Jv A..I. 7 ©}}1412fs:c ~~).
zarzuelero, ra. adj. "Sarusuera" no (-tt Jv Á.I. 7 ©).
zarzuelista. m. y f. 1 "Sarusuera" no sakusha (-tf Jv
A. .I. 7 ©fF:=tf). 2 "Sarusuera" no sakkyoku-ka (-tt Jv Á
.I. 7 ©ft:!HI*>·¡ zas ! interj. Pishari ! (O' L. ~ l'J ! ). kotsun ! (.:. -::>
h, ! ). ton-ton! (e Ji, e A, ! ).
zascandil. m. (fam.) 0-sekkai-mono (;f.; -tt ..., fJl ") ~).
keisotsu-na hito ($.l~fJ: A).
zascandilear. intr. 1 0-sekkai-na koto wo suru (;6-tt'? fJl L' !J.$~ "t .Q ). 2 Bura-bura to yuki-ki suru (. .S~ 0.s~ 0 e ti:~ "t .Q ).
zascandileo. m. 0-sekkai (;t-.;-tt...., IJ) L'). karuhazumi<'11.t -f h ). keisotsu ('1 ~).
zata/zatara. f. Ikada (L 'fJlt!.).
zatico/zatillo. m. (Ant) "Pan"-kuzu(1~'./ <-f>=zato.
zato. m. "Pan "-kuzu (1~ './ <-f).
zazo, za/ zazoso, sa. adj. y s. Shita no motsure dehatsuon ga warui (hito) (3°(}') t-::>tL -C~~tJ~~I,' (Á))(sin.) tartajoso.
zebra. f.= cebra.
zeda. f. Moji "Z" no meishD <:)'.(:::¡: z ©.t#Ji).
zedilla. /.=cedilla.
zéjel. m. "Isupaniya" "mfJro "·fin no uta (1 A. 1 ~ ..::.. -V ·*~-oA©m·zarrapastrosamente. adv. Boro-boro ni (li'6 li'-? zen. m. 1 (rel.) Bukkyo no ippa Hk~©-i*). 2 "Zazen"
1:).

no koto (~~(}).:.e).

zarrapastroso, sa. adj. y s. Boro wo kita (hito) <ti' Zendavesta. m.=Avesta. "Zendo-abesuta"(.f"/ ~1~Á?).
-? ~ ¡¡ t:. (A)). darashi-no-nai (hito) (t!. 0 L. (J) !J. L' zendo, da. adj. y s. Kodai- "Perusha" no gengo (no) ('i5<A».

f-\:-"'Jv'l-v©gim (©)).

zarria. f. 1 Hane O;tt.l)=cazcania. 2 Boro (li'-?). zenit. m.=cenit.
3 (Hakimono no) kawa-himo ((/Hlffd©) '1fi. O~).
zepelfn. m. "Tsuepperin" (al. Zeppelin)·hikDsen ( / .:r.. -"'1
zarriento, ta. adj. Hane-doro-darake no (l;tt.liJEt!. 0
J './ f!HrNn.
tt (})).
zeta. /.=zeda.
zarrio, rria. adj. (regí.) Yabo-na (f.f U /J.). soya-na (fíl zeugma. f. (Gram.) Renkei-hD (i!I!f!$).
f.f tJ).
zeuma. f. =zeugma.
zarrioso, sa. adj. 1 Doro-darake no (i/E t!. 0 1t ©). 2 Zeus. m. (Mit.) "Zeusu" (-\:! '/ A.). "Girisha-shinwa de(regí.) Genki no nai (J{;1n© !J. P).

zarza. f. lbara (1,' ¡;í ~ ). no-bara (f.f ¡;í 0 ). no-ibara (f.f"''i0).

zarzagán. m. Kanpü <*Ji.>.
zarzaganete. m. de de zarzagán.
zarzaganillo. m. 1 d de zarzagán. 2 Kyofü <~Am.).
zarzahán. m. Shima-moyD no kenpu (ff.H~U~'l©HJ:/fj).

"Orinpasu" no shushin (~ ') ~ -v1'~-C* ') './ l~A.(})±:~).

zigzag. m. "Z"-ji-gata (Z!:f:~). inazuma-gata (fffi~~).
zigzaguear. intr. Magari-kuneru (EÜJ tJ~ l'.) < t.l .Q ). dakD-suru (rtrr"t .Q).

zinc. m. (Quim.)=cinc. Aen <!H!ia>. "totan"( t- ~ ;.-).
zingiberáceo, a. adj.=cingiberáceo.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会zzipizape.

zorongo.

1544

zipizape. m. (fam.) Kenka (tltlllJ), ranw (~L!MJ).
zoobiologfa. f. DlJbutsu-seiri-gaku (iftlJ~~J.I~).
zircón. m.=circón.
zoofagfa. f Nikushoku honno (~1\*fm).
zirconio. m.=circonio.
zoófago, ga. adj. y s. Nikushoku no (dbbutsu) (~t\'.©
¡ zis, zas ! (fam.) Don! (e~ ! ). zudon ! (-fe~ ! ),([W~)). ej. Insecto ... =Nikushoku-chú (~1\!R).
zoófito. m. (Zool.) 1 Shoku-chfJ (~ !R). 2 pi. Shokuchüpishari ! (a L ~ VJ ! ), batan ! Hit:. ~ ! ).
zizaña. f =cizaña.
rui (M!Rm>.
zoantropía. J. Dobutsu-ka-moso-kyo (!flb~1t~~Hf). zoogenia. f Dobutsu hassei-gaku (l"!IJ~~~~).
zoca. f. 1 Hiroba (lbi§). 2 Kirikabu ("W tJ *-*)· 3 Andar zoogeograffa. f. D(!butsu chiri-gaku (!flb~!tf!J.I~).
de ...en colodra (fr. Jig. y Jam.)=Akka suru (~1t"t .Q).
zoografía. f DlJbutsu-shi-gaku (!f!b!fmitt~).
zócalo. m. (S. Am.) 1 Dai (ti). dai-ishi (ti:fi). 2 Kabe zoógrafo, fa. m. y f !XJbutsu-shi-gaku-sha(íliJJffo~.
no koshi (M©IJt). 3 Fumidai CMh'ÉJ).
zoólatra. adj. y s. IXibutsu sühai (-sha) <IWJ~~n <:ttn.
zocaño. m. (regi.) "Pan "-gire (1 </ "WtL).
zoolatría. f Dobutsu sfJhai (i!W~~f-F).
zocatearse. r. Kudamono ga shinabiru B~ ~ tJ~ L t.I. zoolito. m. Dobutsu no kaseki (!fl}J~©ft:fi).
rJ.Q).
zoología. f Dobutsu-gaku (!l!l.J~~).
zocato, ta. adj. 1 Hidari-kiki no (~ ~ ~ ©) (sin.) zoológico, ca. adj. Dobutsu no (!JJJ ~ ©), dbhutsuzurdo. 2 Ki-iro ni shinabita tlitts ¡;: L t¡. rJ t:. ).

gaku no (!1t}J~~O)). ej. Jardin ...o= Dobutsu-en (iftlJ~fil).

naru.

es frecuente en los alcohólicos= "AruklJru "-chfJdoku-kan-zoólogo. m. Dobutsu-gaku-sha (i/J~~:tt).
zoclo. m. Ki-gutsu <*Wt>=zueco.
zoco•. I m. =zueco. 1 Ki-gutsu <*flt>. 2 (Arq.)= zoca- zoonomía. f.·Dobutsu seitai-gaku (!fiJJ~~~~). í~).
lo. Dai ('Éj'). 3 /chiba (m:ll). JI adj. Hidari-kiki no (~ ~ zoonosis. f (Med.) Dobutsu no densen-byo (!WJ~©fü~~ O)). ej. Andar de ...s en colodros = Dan-dan waruku zoopsia. f (Med.) Dobutsu-genshi (!WJ ~ i1 #i). ej. La ...
zoco2, ca. adj. (fam.) Hidari-kiki no Ctt ~ ~ ©). ej. A...as=Hidari-te de.
zodiacal. adj. Kodo-tai no (Jtil~Htf©). ej. Luz ... =Kodbko (j¡~:}'t).
Zodiaco. m. (Astron.) 1 Kodb-tai (ji¡ J.fi *>· 2 JünikyüO)).

<+='§").

zooterapia. f Jü-i-gaku (~~~).
zootomía. f Dobutsu kaibo-gaku (!T!J.J!fm~~1J~).
zoótropo. m. Mawari-dbro (!fil tJ ;:¡ ftlí), kaiten-tlJrlJ ((fil(Á)), oroka-na (hito)("i-30"/Jlf.I. (Á)).

zopas. com. (jam.) Domori (et tJ ).
zope. m. (Orn.) (C. Am.) Kuro-hagetaka <m i;t lf t:. tJ'))=

zofra. f "Arabiya"-jútan (7 7 ~~ t; ~? t:.~).
zoilo. m. (fig.) Kokuhyt>-ka (Wfiff'j,().
zoilocho, cha. adj. y s. (fam.) Baka-na (hito) (ii "/Jl /J.
zoltani. m.=soltani.
zollipar. intr. (fam.) Naki-jakuru (bl ~ t; ~ < .Q), oe-zja ni-wa·dbbutsu-genshi ga oi.

zoospermo. m. (Biol.)Seichü (fi't!R). seishi <MT->.
zootecnia. f Kachiku shiiku-ho (~tiM"'Ff~).
zootécnico, ca. adj. Kachiku shiiku no (?,(ti ji] ~tsu suru (ij~~9 .Q).
zollipo. m. Naki-jakuri (bl ~ t; ~ < tJ ), oetsu (ij~~).
zoma. f.=soma.
zompo, pa. adj.= zopo.
zompopo. 1 m. (Zool.) (C. Am.) Ari no isshu (~O) ;fl). ll adj. (C. Am.) Baka-na Uf.tJlf.I.)=tonto.
zona. f. 1 Obi (',ff) (sin.) faja. 2 Chiiki (!tf! ~). chitai(ttHtfl. ken (l!I). 3 Kuiki (18:~)• ... iki (···~). ej. ...de ensanche= Kakucho-kuiki (tt~jg~)• ...escolar=gakku (~(8:). 4 (Geogr.) (Geom.) •.. tai (· · · *>· ej. ...de influencia=
Seiryoku-chitai (~ 1J !tf! '.;f), ...de hostilidades= kosen-chi·tai (~.!itt!tf!m>....de seguridad=anzen-chitai (~~!tf!m>.
... fortificada= yosai-chitai (~~!tf! 1Jf), .•.glacial (Geogr.) =kan-tai <* 1Jf), •..templada (Geogr.) = on-tai (i1ii\ OO.
...tórrida (Geogr.) = nettai (~ m>. ...verde = ryoku-chitai(~ttl!m). 5 (Med.) Obijo-hoshin <mtl(~~).
zoncear. intr. (C. y S. Am.)=tontear.
zoncera. f.=sosera.
zoncería. !=sosería.
zonchiche. m. (C. Am.) (Orn.) Hage-taka no isshu (t;ttft:. tJl 0)-;fl).
zoncho. m. (regi.) Kago (tJ) .:.'). zaru ( i! .@).
zonote. m=cenote. Chika no mizu-tamari(fl!ff©Jf<t* IJ).
zonzamente. adv. Oroka-ni-mo (!!\ tJl ¡;: ~). tsumaranaku (-::> 0 t.I. <).
zonzo, za. adj. y s. Yabo-na (hito)(ffUr.t. (A)). orokana (hito) (i'it\tJl t.I. <A)).
zonzorrión, na. adj. y s. (fam.) 0-baka (-mono) tk*~· (t©)).

.

zoo. m. (abr. de jardin zoológico) Dobutsu-en (iftlJ~fil).

~ :tTffil), somatfJ <~.~m.

aura.

zopenco, ca. adj. y s. (fam.) Oroka-na (hito) ({¡H tJl !¡(Á)), muchi-na (hito)(~~ l;I. (Á)).

zopetero. m. Oka (fü=ribazo.
zopilote. m. (C. Am. y Méj.)=zope.
zopisa. f 1 "Chan" (7--\' /)=brea. 2 Matsu-yani <t~~i::).

zopitas. com. (fam.)= zopas.
zopo, pa. adj. 1 Te-ashi no magatta (.f- JE. O) ID! tJ~-:>t:. ), te-ashi ga katawa no (.f- lE. IJ'i' "/Jl t:. t> O)).

zoqueta. f Mokusei no tebukuro <*~©.f-~).
zoquete. I m. 1 Ki-gire <*-W ;f'L). 2 (fig.) "Pan "-gire(1 </ "W ;f'L). 3 (fig. y f am.) Migurushii ko-otoko (~ i5 L
~ "Ml!D (sin.) zopenco.

4 (fig. y f am.) Usunoro (? 9©0). yabo C!ffU). nadj. Baka-na <~flt!t¡).

zoquetero, ra. adj. y s. "Pan"-kuzu hiroi no (hito)(1-\/<-f~~'© CA)).

zoquetudo, da. adj. Fu-deki-na (::f ili*

f.I.). bu-saiku-na (::f*'HitJ).
zorcico. m. (regi.) 1 "Sorushiko" ('/ Jv 'l ::J ), "Basuku"(esp. Vasconia)-chihiJ no odori (1{ :A 7!tf!1i O) lli1i ~ ). 2
"Sorushiko" no kakyoku ('/ Jv 'l ::J ©ll)k!DJ). 3 "Sorushiko" no kashi ( '/ Jv 'l ::J ©ll)kfii.I).
zorito, ta. adj.=zurito.
zoroástrico, ca. adj. "Zoroasutoro"-kyt> no('/ o 7:A 1- O~O)), haika-kyo no (f-F1(~©).
zoroastrismo. m. (rel.) "Zoroasutoro"-kyt> ('/o 7:A t- o~). haika-kyo (f-F*.~) (sin.) mazdeísmo.
zorocho. m. (Min.) Gin-koseki no isshu <IUJ!:fi©-fm).
zorollo. adj. Haya-gari no (mugi) (!J!;il.IJ tJ O) (~)).
zorongo. m. (And.) 1 Hachimaki <~~ ~). 2 Sokuha-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

zorra.

zumbar.

1545

tsu no isshu (~~O'J-fi). 3 "Andarushia"(esp. Andalu1" Jv ~ 7 ©•M). 4 Min ~ (~lfi).
zorra. f 1 (Zool.) Kitsune ( ~-:> ;b). 2 Me-gitsune (ti)~-:> ;b). 3 (fig. y fam.) Zurui hito ("f 9 (,'A). 4 (fig. yfam.) Baishun-fu (3'::#!1$). 5 (fig. y fam.) Yoi (l'/:I.'),
deisui (ft!M:). ej. Desollar o dormir la ... (fr. fam.)= Yoi·
tsuburete nemuru. 6 Ni-guruma (7Jj $). 7 (S. Am.) Mugai-kasha (1!\Hi 1;lf $). 8 No ser la primera...que uno ha
desollado = NichijD-sahan-ji da (B 'lit"*' IN.$ t!.). A la ...,
candilazo=Shinogi wo kezuru (t., O'J ~ ~ l:t "f 9).
zorrastrón, na. adj. y s. Waru-gashikoi (hito) <~ftcia) no buyo (7 /(,) (Á)).

zorrera. f 1 Kitsune no ana <W. O'J 1':). 2 (fam.) =azorramiento. 3 (fig.) Kemuri-darake no heya (~ t!.. i?

11 ©tmm).

zorrería. f. 1 Waru-fie (~ m;;!\). kDkatsu (~ f,t). 2(fig. y f am.) Kanchi (!tfW).

zorrero, ra. adj. y s. 1 Kitsune-gari no ryi'J-ken (no)(!lllf.T l'J O)Jij\* ((])))=perro.... 2 Zurui ("f 9 (, '). haraguroi (ml.!f.1. '). 3 Goryi'J-rin no ban-nin (.:'M;l*©:i=A).
4 Funa-ashi no osoi (ffd.IJW© ;6 -t- (, '). 5 Okure-gachi no
G!Ut tJ~ !> O'J ).
zorrillo. m. (C. Am. y Méj.) (Zool.) "Sukanku" (ing.
skunk) (;J.. tJ / '7) (sin.) mofeta.
zorro'. m. (Zool.) 1 Osu no kitsune (;B T O'J W,). 2 Kitsune no kegawa (~ -:> tl O'J =6 Bt). 3 Baka-na f ü wosuru hito (.W, .!lf! /J. /;. ~ T 9 A). ej. Hacerse el...= Shiranu fü wo suru. 4 (fig. y fam.} Waru-gashikoi hito(~'al(,' A). 5 pl. Hataki HU:. ~ ). 6 .. .azul= Ao-gitsune <W~-:> tl).... negro= Arai-guma (~ i? (, '~~).
zorro2, rra. adj.= zorrero.
zorrocloco. m. 1 (fam.) Noroma de nukeme-no-nai
hito (O'J 0 -C-t};{ 1113 O'J !J.(,' A). 2 (fam.) Kobi (.:. <:f).
aibu (~~).
zorrón. m. 1 aum. de zorra 3. Baishun-fu (?ti#!lffJ).
2 aum. de zorro 4 . Waru-gashikoi hito (~fil,' A).
zorro.nglón, na.adj. y s. (fam.) Butsu-butsu iu (hito)(...S~-:> . .s~-:> l.' -? (Á)).
zorruelo, la. m. y f dim. de zorro, zorra.

*

nayamasu <t~
9).

°* -t). mr. (...se.) Chinbotsu suru <tt~-tzozobroso, sa. adj. Fuan-na <=1' ~ fJ. ). ki ni kakaru(3Ct 1: tJ) IJ) Q ).

zúa. f =zuda. Mizu-age-suisha (7J<l~Hf7J<Jli).
zuaca. f 1 (C. Am.) Hidoi jDdan <o e 1,' Ji:~). 2 (S.

<*Am.) Okina hakimono~ t¡, Jiil ~). 3 (fig.} (C. Am.)
Hacer la .•. =li-yoru {(, '" '~.Q).

zuavo.

m. "Zuabu"-hei (;( 7 /' ~). "Arujeria" no"f'uransu"-hohei (7 Jv::.; i. 1) 7 O'J 7 7 / ;J..!ji:~).
zubia. f HDsui-ro (;/,&7J<~).
zucarino, na. adj. = sacarino. TDbun wo fukunda<MJt ~~A t!.).

zucrería. f (S. Am.) =confitería.
zocucho. m. (C. Am.)=sucucho.
zucurco. m. (S. Am.) (Bot) ''Sukuruko" (:J.. '7 Jv :J ).
zuda. f =azud/zúa.
zueco'. m. 1 Ki-gutsu <*fl't). 2 "Kiruku" (Hol. kurk)zoko no kawa-gutsu <-=r Jv '7 lif©~f{t). 3 (poét) TanchD-

na hyDgen ($"/'J.~ffl.).

zueco2, ca. adj. y s. (regi.)=(sin.) zurdo.
zuela. /.=azuela.
zuindá. f=suindá.
zuiza. f =suiza.
zuizón. m.=suizón.
zulacar. tr. Rekisei wo nuru (~°W ~ ~ Q ).
zulaque. m. Tsume-mono <ita ti) t O'J ).
zulaquear. tr. =zulacar.
zulú. adj. y s. 1 (Geogr.) "Zuru"-jin (no)(;( Jv A (©)).
"Zuru"-zoku (no)(;( Jv ji (O'J)). 2 m. pi. "Zuru"-zoku(;(Jv~).

zulla. f

1 (Bot) Suikazura (T 1,' IJ) "f i::, ). 2 (fam.) pi.
Jin-pun (Á~).
zullarse. r. 1 {fam.) Daiben wo suru
~ T Q). 2(fam.) Onara wo suru (;6 fJ. i? ~ T .Q) {sin.} ven-<*fJ!

tosear.

zullenco, ca. adj. Tabi-tabi he wo suru (t:. rJt:. <:f Jre~"99).

zullón, na. 1 adj. y s. (fam.)= zullenco. 2 m. Suka-

zorrullo. m.=zurullo.
shi-be (T IJ) t., Jre)=follón.
zorruno, na. adj. Kitsune no (W(J)), kitsune no yD-na zuma. f. (regi.) (Bot.) Kinu-yanagi cm~ r¡, ~).
(IDJ.O'J ~ -j t¡,). ej. Mañas ...s= Kitsune no yO-na waru-jie.
zumacal/zumacar'. m. Urushi no shokurin-chi ( -jzorzal. m. 1 (Oro.) Tsugumi (-:> <. JJ.). 2 (fig.) Zurui Q l.,O'J~#tt!!).
yatsu ("f .Q (,' ~ -:> ). 3 (S. Am.) Ohito-yoshi (;6 A~ l.,), zumacar. tr. Urushi de kawa wo namesu (-? Q t., -e-~tonma (iij{,W,). 4 (lct.) ... marino= "Sorusaru" ( 'J Jv-tt" Jv).

~ fJ. N"J 9).

fJL(J) <* ') - 7º©~)).

nurude (d.l 9 L:·). ej. ...flojo= Niwa-urushi; ...falso =(,' (Á)), teinD no (hito) (fj!;~(J) (Á)) (sin.) zoquete.

llo. 2 Yotaka (~ t:. IJ)). 3 Watari-dori no isshu (~ ".) .~zorzalear. tr. (S. Am.) Damashi-toru (t!* t.,J&Q).
zumacaya. f (Oro.)=zumaya.
zorzaleño, na. adj. Ko-tsubu no ("orlbu" no mi) (lj\ zumaque. m. 1 (Bot.) Urushi no ki (-? Q L (}) :;1').
zoster. f (Med.) zona 5 . Obijf>-hDshin (;Jff ~ff!!~).
ailanto. 2 {fam.) BudlJ-shu (. .S~ e -? lfJi).
zote. adj. ys. Mono-oboe no warui (hito)(tO'JW:,?r..O'J~ zumaya. f (Oro.) 1 Mimizuku (h h "f <) (sin.) autizozobra. f 1 Chinbotsu no kiken <tti~O'Jf[r~). shizuO'J-fi).
mi-kakeru koto <tt h IJ) t:t 9 .:. e). 2 Nansen (ifUf}). 3 zumba. f 1 0-suzu <*n). 2 Bun-bun (omocha) W A. .s~ A <m ~)) = bramadera. 3 (fig.) JMan (J[ ~).
hiyakashi (O ~ tJ) t.,). 4 (C. y S. Am.) Naguri-tsuke (fm i'.)-:> tt). Ma <mi tn (sin.) zurra. 5 (C. y S. Am.) interj.
zozobrar. I intr. 1 Chinbotsu shi-sD ni naru (it~ l.,Hayaku ! (!f! < ! ).
-f- -j 1: !J. 9 ). ej. El barco zozobró cerca del puerto = zumbador, ra. I adj. y s. 1 Bun-bun unaru (. .S~A . .s~
Fune ga minato no chikaku de chinbotsu shi-sD ni natta.
A,-J t¡ Q). 2 (Amer.) Bun-bun (. .S~A . .S~A). llf (S. Am.)2 (hundirse) Shizumu (it U). nansen suru (ilt ft'd T Q ).
Hebi no isshu (""" <:f (J)-fji).
3 (fig.) Kiki ni hin-shite-iru (fa:~ 1: !W{ t., -C ~' Q ). 4 zumbar. 1 intr. 1 Naru (QJ1}.Q). hibiku (O<:f <), unaru(fig.) Hitan ni kureru (¡l.f ~ 1: < ;h Q ), omoi-wazurau( -j r.;. .Q ). 2 (fig. y f am.) Chikai (já (, '), mfJ sugu da ( t(,'[!, (,' h "f ~ -? ). II tr. Chinbotsu saseru (it ~ ~ -tt 9 ).
-j fil <~ t!.). ej. No tiene aún sesenta años. pero le zumban.
Fuan C:-1' ~). aseri (~ -tt IJ ). 4 Sai no me (}l O'J §). ej.
Vivir en una perpetua ... = Itsu-mo Juan ni kurasu.
zozobrante. adj. Shizumi-kakatta (itht.PIJ).., t:.).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会zzumbel.

zurrumbera.

1546CA)). ej. Mano •.. =Hidari-te. A .•.das=Hidari-te de, (fig. yf am..)= gyaku ni. No ser uno...o (fig. y f am.)= Ude-kikide aru.
zurear. intr. Hato ga naku (11(4 IJ{~~ <) (sin.) arrullar.
zureo. m.. Hato no naki-goe (Jr&}(J)a.e ~ ;tf) (sin.) arrullo.
l(>IJ>"'t).
zurita. f (Om.) (regi.) Shirako-hato (Él-T-Nl)=tórtola.
zumbel. m. 1 Koma-himo (.:.*o t). 2 (fam.) Shi- zurito, ta. adj.=zuro2•
kame-zura ( L., IJ) l/) ffjj), nigai kao (-~ 1, '¡Ji). ej. Poner... = zuriza. f =suiza. Kenka (~lt\l). arasoi (1tl. ').
Nigai kao wo suru.
zuro1• m. 1 Thmorokoshi no hojiku (e? t 6.:. L.,(J)~zumbido. m. 1 Unari (? IJ. tJ ). hibiki (o a~). 2 Oda fil¡). 2 "Koruku"-gashi no juhi (::1 Jv? fl(J)ttiBlJ.
zuro2, ra. adj. y s. Yasei no (Jf 1:0)), yama no {hato)
umm. naguri-tsuke <mt tJ '? lt).
zumbilín. m. (Filip.) Nage-yari (:f9: lf~).
(UJ(J) (Jl2))=zurano.
zumbo. m.=zumbido.
zurra. f 1 Kawa-nameshi (1f'i t¡. ~ L.,). 2 (fig. y f am.)Naguri-tsuke <lm i'.) "":J 11). taihatsu (f*D1]). 3 (fig. y fam.)zumbón, na. adj y s. 1 Odoketa (hito) <~ e tt t:..
(A)). ,2 (fam.) Hiyakashi-zuki-na (hito) (0 l(' IJ> L ~ ~0-shigoto <*ft$). honeori ('PJ'tfi tJ ). 4 (fig. y fam.) 0t.I.. (Á)). 3 Cencerro ... = Osuzu <*ff;). palomo•.. (regi.) =genka <* ~ W¡J), kuchi-arasoi ([:] ~ 1, '). 5 (regi.) "SanguHato no isshu (Jl&(J)-1!).
ña" (esp. sangría) (-IJ" / ~ •J -7).
zumel. m. pl (Chile.) JDba-yfJ no naga-gutsu <*~ffl(J) zurradera. f Kawa-nameshi no dbgu <1fi IJ. l/) L (J) ii¡¡
= Mada rokujü (60) de-wa nai ga sore ni chikai. 3 (S.
Am.) Nige-saru (~lf~.Q). ll tr. 1 (fam.) Tataku (t:. t:..
<). kurawasu ( < .:, h "'t). utsu (fT '? ). ej. Le zumbó una
bofetada= Hirate-uchi wo kurawaseta. 2 Karakau (f.p ~IP ? ). sosonokasu (t- t- (J) IJ> "'t). mr. (.. .se.) Hiyakasu (O:!\).

!Uít).

zumiento, ta. adj. Shiru no Di <H- (J) ~ 1, '). tajú no zurrado. m. (fam.) Tebukuro C.f.~)= guante.
zurrador, ra. I adj. Kawa wo namesu (1(i ~ t¡. l/) "'t).
(~i't©).
zumillo. m. 1 m. d de zumo. 2 (Bot) ByD-yanagi noll m. Kawa-nameshi shokunin (1f'ilJ. l/) Llf!A).
isshu ('{j J:? *1)~©-;f!I) (sin.) dragontea. 3 (Bot) Ya- zurrapa (s). f 1 pl. Ori <~ tJ ), kasu (t.>)"'t). 2 (fig. ydoku ninjin <ln3 A~) (sin.) tapsia.
fam.) lya-rashii mono (l.' l(J 6 L "'~).ej. Con ...s= Yozumo. m. 1 Shiru (i't), eki (~). "jüsu" (ing. juice) (9gorete (~ ;:: *1. -C). 3 (fig. y fam.) Migurushii kodomo;1. .A). ej. ...de cepa o de parra (fig. y fam.)= BudlJ..
shu (..S~ e ? ffij), ''gurlj>u-jasu" (ing. grape-juice) (?"' v 7° Y ;1. - .A) (sin.) vino. 2 (fig.) MDke (ft Ir). rieki ("j~).

zumoso, Sa. adj. Eki no Di (~ (J) ~ 1, '), mizu-ke no Di(7J<1{\(J) ~ 1, '). shiru no Di (i't(J) ~ 1, l).
zuna. f (rel.) 1 KaikytJ-kyDten (lfil~~~). 2 (regi.) Uma
no waru-guse (.~ (J)!i <•-tt). 3 (regi.) Akui <!mm>.
zunchar. tr. Kinzoku-"bando" (ing. band) de shimeru<~»J.;1{/ r1:Mil/).Q).
zuncho. m. Kinzoku-"bando" (:á'l »J.; / { / r), tetsu-wa(~(U).

(~i!f L., 1, l-=f{jt).

zurrapelo. m. (fam.) Shisseki (pt i!:f), hinan (~~ Mm>(sin.) rapapolvo.

zurrapiento, tal zurraposo, sa. adj. Ori no Di(;6t'.)(J)~1, '), kasu no Di (7'J>"'t(J) ~ 1, l).

zurrar. I tr. 1 Kawa wo namesu (1¡t ~ t¡. l/) 9). 2 (fig.
y fam.) Utsu (fT '?), naguru <mt .Q). ej. .. .la badana=
Naguru. 3 (fig. y fam.) Hidoi-me ni awasu (O 1,' 13e1;: U., h"'t). 4 (fig. y fam.) Hinan suru (~~U"'t .Q). n r.
(...se.) 1 Ben wo morasu (fj! ~ t ~ "'t). 2 Kowagaru (.:.
b IJ~ .Q ). osoroshi-garu (~ 6 L '/J{ .Q ). ej. i .... que es tarde !
= Kudoi yo!

« e 1,' ~ ! ).

zunzún. m. (C. Am.) (Orn.) Hachi-suzume (li "IS "'t-f ~). zurriaga. f 1 Muchi (tr °5) =zurriago. 2 (Orn.)zuño. m.=ceño.
(regi.) Hibari (Oi! t'.) )=alondra.
zupia. f 1 Sake no ori (ffii (J) ~ tJ ), budlJ-shu no ori (..S~ zurriagar. tr. Muchi de utsu (lt1:fT-:J).
e ? ffli (J) ~ tJ ). 2 Nigori-zake (?IV tJ ffii). 3 Miba no zurriagazo. m. 1 Muchi-uchi (U t-;, -? t";,). 2 (fig.)zwarui ekitai (~:t§(J)!mlt '~f*). 4 Kuzu ( <f). garakuta (t.¡{~< t:.). muyD-no-chfJbutsu (~Jf.l(J):St~).
zuque. m. (S. Am.) Oda <mtm. naguri-tsuke <mt tJ '? 1t).
zurano, na. adj. No-bato no (lff~(J))=zuro.
zurcidera. f =zurcidora.
zurcido. m. Kagari-mono (IJ> t.¡{ tJ t (J)), tsukuroi ('? <.iS 1, l).
zurcidor, ra. adj. y s. 1 Tsukuroi-nui wo suru (hito)(*51. '*il.' ~ "'t .Q (Á)). 2 (fig. y fam.) ...de voluntades=
Baishun-assen-nin (jéfl:~DiA> (sin.) alcahute.
zurcidura. f 1 Tsukuroi-shigoto ('? < 6 1,' tt $). 2
Tsukuroi ('? < 6 1, '). tsugi-ate ('? ti~ <:").
zurcir. tr. 1 Nui-tsukurou (Sil. 'kfM ), kukeru 1t .Q),
tsugiate wo suru ('? ti~ <:" ~ "'t .Q ). ej. ... unas medias=
Kutsu-shita wo tsukurou. 2 Tsunagu ('? /J. <•), nuiawaseru <ti 1,' g. h 1t .Q ), setsugfJ suru (~ g. "'t .Q ). 3
(fig. y fam.) Shikumu <ftll U). detchi-ageru (1:-:> "IS J:
l:f .Q). 4 (fig.) Tori-tsukurou (J& t'.) ~? ).
zurdal. m. (Orn.) (regi.)=azor.
zurdear. intr. Hidari-kiki de aru (ti: a- a- 1: u., .Q ).
zurdera/ zurdería. f Hidari-kiki (ti::~~).
zurdo, da. adj. y s. Hidari-kiki no (hito) (ti::~ ~ (J)«Omowanu f ukD (,~, h dJ. 1' ~). sainan (1){ il). 3 (fig.)Gyakutai <~m>. reigú (~)N).
zurriago. m. 1 Muchi (tr -5). 2 Koma wo mawasu
kawa-himo (.:. ~ [fil "'t 1fi. O t ). 3 (fig. y f am.) Bakamono (,~ lft!~).
zurriar. intr.=zurrir.
zurribanda. f. 1 (fig.) Metta-uchi (~ "? t:. IT t-;,). 2(fig.) RantlJ (liLOO). tsukami-ai ('? IJ)J.J.g.1, ').
zurriburri. m. 1 (fam.) Gesu-na yarD rF W,J t.I.. !ff ~).
2 (fam.) Yakuza-nakama (l(l < 'ti i!Jl fü]). 3 Konran (l!i*fü.

zurrido. m. 1 Unari (-) t¡, tJ ). 2 (fam.) Naguri-tsuke(!m tJ '? lt). ej. Dar un •.. =Naguri-tsukeru.

zurrir. intr. Unaru (? IJ. .Q ).
zurrón. m. 1 Kawa-bukuro (1fi ~). emono-ire (Ji fft.l A*1.). zuda-bukuro (~jtt~). 2 Kudamono no fukuro <m
3 (Anat) Taiban (l}á§). 4 (Anat) HfmfJ (lff!J.fi).
zurrona. f (fam.) Mi wo mochi-kuzushita onna (~ ~~"IS < -f L t:. 3(). inbai-fu (~jetlfi}). zurui onna (-f .Q~(})~).

1,l3().

zurronada. f Fukuro-ippai (~ 1,'-:> it L').
zurrumbera. f (regi.) Bun-bun (omocha) (..S~ A, ..s~ A,

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

zurruscarse.

zuzón.

1547(:füJ1t))= bramadera.

bon 'yari-shita Ui' ~ ~ ~ G t.:.).

L' P3~~). 2 (fam.) Fun (ji) (sin.) mojón.

cana.

zurruscarse. r. (fam.)= zurrarse.
zurupeto. m. (fam.) 1 Moguri no nakagai-nin ( t (' ~zurrusco. m. 1 (fam.) Yaki-sugita "pan" (1$f ~ :iE!! ti t.:.
(}){ifl~ L 'A). 2 Moguri no kDshD-nin ( t (' ~ (})~filEA).
1~ /)=churrusco. 2 (regi.) Tsumetai kaze (~t.:. L 'filil).
zutano, na. m. y f. (fam.) Aru-hito <E.X .Q A). dare·zurubí. m. (lct) (S. Am.) Namazu no isshu (tJ ¡t: -f ©- sore (t.:tLt- tL). ej. Fulano, ... y mengano=Dare-sore.
;fi).
¡ ZUZO ! interj. = ¡ chucho !
zurullo. m. 1 (fam.) Yawarakai enkei-butsu (~ h 6 '/p zuzón. m. (Bot) Noboro-giku ((}) li' 6 ti<)= hierba
zurumbático, ca. ad,i. Usunoro no (-? 9 (}) 6 (})),

z

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会