IFLAミラノ大会を振り返って
メタデータ

言語: Japanese
出版者: 日本図書館協会
公開日: 2024-01-30
キーワード (Ja):
キーワード (En):作成者: 三浦,太郎
メールアドレス:
所属:URLhttp://hdl.handle.net/10291/0002000188

図吉館雑誌Vol.
103,:‑‑ro.
1
2

84
1

【 小特集◆ lFLAミラノ大会レポート ］

IFL
AミラJ大会を賑り返って三浦太郎◆ミラノ開催イタリア・ミラノは伝統芸術と最新技術が響きられ， 98の企業展示， 103のポスター発表が寄せられた 1）。テーマ設定には，人類の知識韮盤とな合う都市という印象を受ける。
レオナルド・ダ・ヴィンチの最高傑作と呼び声る書物を保存しながら，技術革新の波に対処していこうとする図書館界の現在と，都市ミラノのも00の高い「最後の晩餐Jを見れば，そこには， 5つ横顔とが重なり合っている。

年の歳月の重みと，それを現在，見ることを可能イタリアの地で IFLA大会が開催されるのは，にしている最新の修復・洗浄技術の成果か垣間見られる。壁画完成から数年足らずで，湿気などの927年 9月，イギリス・その発足時期にまで遡る。 1
エジンバラで開催された英国図書館協会 (LA)977年以
浸食や損傷を受けた「最後の晩餐」は， 1

創立 50周年記念総会の席上， 15か国代表の署名に降20年以上かけて修復作業に取り組まれた。そのより「国際図書館（およひ）書誌委員会」か結成

結果，929年，され，同委員会が 1

ダ・ヴィンチ亡きあと修復・加筆で塗り加ローマ・フィレンツェ

えられた顔料か除去され，原形の線や色彩を取り・ヴェネチアの 3都市で最初の年次大会 World戻したのである。過去の歴史遺産を現代，そして未来へと引き継ぐ。これか， ミラノという文化都

ress ofLibrarianship and BibliographyCongを開いたのである。大会には 40か国から約1,300人が参加し，定款を採択して公式名称を「国際図書館協会連盟J (InternationalFederationofLibraryAssociations:IFLA) と定めた 2) 3)。イタリアでは市の大きなテーマとなっている。

200
9年 8月 23日〜 27日，「図書館か未来を創る：文化遺産を礎に」をテーマとする「世界図書館情5回 IFLA年次大会」が当地
報会議 (WLIC):第 7

95
1年と 1
96
4年の 2回， IFLA
その後もローマで 1の国際展示場（フィエーラ）で開催された。 IFLA大会が開かれている。

ress第 8号の公式発表によれば，世界 1
27かExp
国から 3,
13
9名の図書館関係者が参加登録し（う,588名）， 2
19のセッションが設け
ち仝日参加者は 2「私はミラノ人」「私はシチリア人」と自己紹介し，イタリア人であることはせいぜいサッカーのワー▲写真1. ミラノ市内のソルマーニ図書館（建物は 16世紀に建てられ，やはり伝統が息づいている）▲写真 2. 開会式（イタリア区書館協会会長マウーロ・グエリーニ氏が，大会組織委員長として挨拶した）

いっぽう，イタリアは日常生活においても，

842 図 吉 館 雑 誌

2009.
1
2

ルドカップの時ぐらいにしか思い出さない'とも保存，未来の創造」 (25日1
6:00 18:00。アジア・

評 さ れ る 国 柄 で あ る 心 紀 元 前 1000年頃からすでオセアニア分科会上催）がある。前者には，脱酸処に都市国家を形成し，紀元前後に世界帝国の中心理に関する最新技法の紹介や，博物館内における2世紀に都市国家として繁栄を誇ったローマと， 1

湿度や照度などの空気管理に関する発表かあり，4世紀末に公国としての地位を築として独立し， 1とくに米国の博物館・図書館サービス研究所のキューいたミラノとでは，自ずと風土が異なる。 4度目

ト研究員による調査報告が興味深く思われた。同のイタリア開催ではあっても，新しくミラノか選氏は，米国内に文化的なコレクション・アイテムばれたことで，過去を礎とした未来志向という本が48億点存在し，このうち図書館は 67%, 博物館大会の意識か強調されたように感じられる。

か 20%, アーカイブか 7％を所蔵するか，機関横断的な保存計画策定が必要と主張していた。
また，後者では，アジア地域の研究者による発◆セッションの特色
本大会の 219セッションのテーマは大きく分け表が組まれた。東京大学情報学環の研谷紀夫特任

ると，次の四つにまとめられる。

助教は， 2008年に日本と海外の LAM機関に対し(1) 「礎」となる文化を特に意識し，歴史や保存て実施した質問紙調査の概要を報告し，日本ではいまだ作成されていない包括的なガイドラインのに焦点化したもの，(2) 「文化遺産」の観点から博物館やアーカイブとの連携を論議したもの，必要性を指摘した。ニューヨーク小卜I
立大学のシン教授が紹介した韓国「老斤里（ノ・グン・リ）アー(3) 「図書館」の現状報告，カイブ」の創設も，(4) 特に最新の電子技術を用いて，図書館サービ

里は，朝鮮戦争中の 1950年に米軍による韓国民間スの「未来Jを検討したもの，である。いずれのセッションにも，大なり小なり目を惹く発表であった。老斤人の誤認虐殺事件が起き，これが 1990年代に公表されることで著名となった場所だが，ここでのアー四つの要素は含まれるか，焦点の置きどころに濃カイブ建設を通じて，淡があると言える。

れるものではなく，作られ，1)を中筆者の参加したセッションのうち，まず (れるものである

記憶とは文書館で集めらしばしば作り変えらことが実感されたという。文化心に取り上げたものに「分散的文化コレクションJ(26日 9:30 12:45。貴甫書・手稿本分科会，保存・機関は人びとの記憶の継承だけなく，その解釈や保護分科会，図書館史グループの共催）がある。こ(3) 「図書館」の現状報岩は少なくないが，再形成に大きく踏み込むことを意識させられた。
このセッションでは，スイスにおける古文書研究者

こでは「発展途上国の将来の図書館員に向けた準‑codicesのための貴甫書デジタル化の取り組み e

2
5日1
1:45 12:45。発展迩上国における図書館備J (や，イタリア・ロンバルディア地方の図書館所蔵

情毅学 (LIS) 教育グループ主催）への言及にとどめ古文書（1500年代〜）の電子化などが紹介されたる。このセッションでは，アフリカ南部に位置すが，とりわけ印象的だったのは，イギリス・ラフバラ大学のスミス教授による，ラトビアにおけるるジンバブエと南アジアの大国インドの図書館学教育の抱える課題がそれぞれ論じられていた。ニ

文化コレクション再構築についての発表であった。

つの発表に共通するのは，ラトビアは 1940 91年にドイツ第三帝国やソビエにおける情報機器の不足や，中核的カリキュラム

ライブラリースクール

ト連邦の占領統治下に置かれ，国の文化遺産が散か技術の進展に対応していないこと，そして LIS逸する状況にあったが，現在，文書や博物資料を教育機関の卒業生の雇用先が決して多くない現状含め，散逸していたコレクションが国に「帰還」であった。即効的な解決は難しいか，しつつある現状にあるという。一国の文化が歴史

題は多くの国に共有される。国際的に状況を把握これらの課的な知識遺産によって形成されることを，改めてし合い，多角的視野から解決策を模索していくこ認識させられる内容であった。
(2)の LAM （図書館， アーカイプ，博物館）の連とが重要であり，そこに国際会議の意義の一つがあると言えよう。

携を中心に議論したもので筆者の参加したものに(4)の図書館サービスの「未来」を中心に検討し2
5日 9:30 11:30。
は，「 LAM間の保存調査」 (たセッションとしては，「過去を未来に変える技術」 (27日10:45 12:45。「印刷字を読めない人びと

資料保存コア活動（ IFLAPAC) 主催）や「過去の図吉館雑誌Vol.
103,:‑‑ro.
12 843

参加者の方々にも感謝申し上げる。
また，

26日 夜 に は ド イ ッ 文 化 セ ン タ ー ミ ラ ノ 支部主催の夕食会に参加させていただいた。これは同センター東京支部のクリステル・マーンケ図書
館 長 の 好 意 に よ っ て ， JL A事 務 局 で 事 前 申 込 を把握していた日本人関係者をお招きいただいたもので，レオナルド・ダ・ヴィンチ国立科学博物館の広間を会場に盛大な会となった。マーンケ氏にも，心より御礼申し上げたい。

▲写真 3. セッション風景（河村宏氏は口語文化を記録する言語として，点字の重要性を指摘した）(PrintDisabilities) にサービスする図書館」分科会主催 ） が 挙 げ ら れ る 。 こ の セ ッ シ ョ ン で は DAISYコンソーシアム会長の河村宏氏が，文化伝逹のためのカギである知識転換はと述べ， DAISYの理念や具体的活動について発表した。河村氏はタイのモーケン族への調査事例などを紹介しなから，世界中のあらゆる土地に固有なオーラル文化遺産を保存する必要性と，その際に音声を書き遺す言語としての点字活用の重要性を指摘した。

▲写真 4. ドイツ文化センター主催の夕食会(8名の日本人がドイツ人関係者らと交流した）

いずれのセッションにおいても，図書館で継承最後になるが，旅行中，ある日本の参加者から，される「過去」の文化遺産と，それを活かした"IFLAで 日 本 の 発 言 か 小 さ い が ， JL Aの 政 策 を「未来」の創造について，参加者の熱心な議論かきちんと説明し，各国の図書館協会と国際的に協あったと言える。

力することが必要ではないか

なお，

日本からの発表者は 3名 で あ っ た 。 研 谷氏，河村氏のほか，放送大学の三輪腱木子教授が，とのご意見をいた

だいた。また，別の参加者からは，イタリアの博物館売店で見られる日本の商品は，春画かアラー

24日 に オ フ サ イ ト で 行 わ れ た 「 LIS教 育 の 資 格 おキーの写真集しかない。もっと多様な日本文化をよび質に関する検討」 (24日 9:00 18:00。教育研

紹介することが国際交流事業なのではないか

修 分 科 会 主 催 ） セ ッ シ ョ ン に お い て ， 今 年 3月にのご意見も伺った。襟を正して臨みたいと思う。と筑波大学で開催された「アジア太平洋図書館・情報教育国際会議」 (A‑LIEP) の概要を報告した。

注・引用文献IS教 育 の 国 際 化 を 目 指 す 「 ボこの分科会では， L1)"
IFLA Express Milan,issu
eno.
8"[http://www.
ifla

ローニャ・プロセス」の今後が議論され， LIS教/annual‑
conference/ifla75/xpr
ess8‑
en‑
2009.pdf] (最org
終アクセス日： 2009年10月 9日）
2) Jo
achi
m Wiederetal."
IFLA'sFir
stFi
ft
yYear
s:are
prise," IFLAJournal,28(3),2002, p.
107‑
117.[http://archiv
e.
ifla.
org
/III/
75ifla/75i
ndex.
ht
ml （最終アクセス日：2009什10月 9日）
なお，現在のように英文名称に「 andInstitutions」か加えられたのは 1
976年のことである。
3) 小泉徹「図書館にとって国際化とは何か： IFLA （国際図占館連盟）設¥(̲.発展の 80年と近年の変化」『現代の図』館』
v
ol.46,no.
1,2008,p.
42‑614) 田中ちひろ『ふたん着のミラノ案内』晶文社， 1
996,245p（みうら たろう：JLA国際交流事染委員会委員長，明治大学）[NDC9:010.
6 ESH:国際図書館辿開］育における国際協力の実現性が議論されている。
筆者は不参加であったか，付記しておきたい。
◆おわりにIFLA分科会には，現在，11名 の 日 本 人 図 書 館関係者が委員として参加している。委員各位にはご多用中のところ参加していただき，この場を借りて御礼申し上げたい（政府情報・公的刊行物分科会の古賀崇氏と，児箪•青少年分科会の依田和［氏氏には，木特集にも寄稿いただいた）。合わせて，発表者・