ブラジル特報
No.16412017 年11 月号

特集

マンガ＆アニメ・ブラジルマンガはブラジル的に面白いか？
私的ブラジルマンガ小史
・ブラジルにおける日本マンガ受容史
日系人がブラジルで読んだマンガ
・ブラジルのアニメ映画界をリードする
アリ・アブレウ監督インタビュー
あの町この町

ブラジリア

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・（あの町この町）
ブラジリア［奥田若菜］…………………………………

3（ブラジル・ナウ）

ブラジリアは、ブラジル国内で存在感のない都
市かもしれない。1960 年に首都となったブラジ

明治大学ラテンアメリカプロジェクト 中核としての日伯交流［中林真理子］ブラジリア…………………………………………… 5【特集】マンガ＆アニメ
ブラジルマンガはブラジル的に面白いか？

リアは、名高い建築家たちがデザインした計画都市である。ユニークな形の建築物が名物だが、その一方

私的ブラジルマンガ小史［川原崎隆一郎］…………………………………………… 6【特集】マンガ＆アニメ
ブラジルにおける日本マンガ受容史

で「なにもない場所」「田舎首都」などと揶揄されることもある。ブラジルを訪れる
外国人が足を運ぶのはサン

日系人がブラジルで読んだマンガ［佐藤フランシスコ紀行］ …………………………………… 8【特集】マンガ＆アニメ
ブラジルのアニメ映画界をリードする

パウロやリオデジャネイロ、北東部の州都ぐらいで、建築好きでもないかぎりブラジリアにまで足をのばす人はアリ・アブレウ監督インタビュー［文責：編集部］ … 10
第20回日本ブラジル経済合同委員会が開催［大前孝雄］ …

11

少ないだろう。
それでも住んでみれば、ブラジリアは意外に味わい深連載・ブラジル現地報告

い都市である。飛行機の形を（日系企業シリーズ・第 49 回）

ニーマイヤーやルシオ・コスタの思考に触れるこ

在伯グループ会社は 28 社：資源からインフラサービスへとして建設するに至ったのか、ブラジルの歴史に

ボベスパ指数から見えるもの［永田 翼］ ………… 12
ブラジル三井物産

した中心部プラノピロットでは、建築家オスカー・とができる。なぜあの時代に、新たな都市を首都［土屋信司］ ……………………………………………

13（ビジネス法務の肝）

知的財産権と職務発明制度［ホベルト · カラペト］ … 14
連載★税務の勘どころ

思いを巡らすこともできる。信号のない交差点が描く曲線や、広々とした場所に建つ不思議な形の建築物は目にするたびに愛着が増していく。
もちろん、しばらく過ごせば「失敗都市」とい

高税率で複雑なブラジルの消費課税（その１）［都築慎一］ …………………………………………… 15

われる理由も少しずつ分かってくる。車での移動（連載エッセイ）

困難なものにしており、車を持たない人には不便

ブラジルにバイオリンの弓工場

夢ふくらむ［岩尾陽］… 16（ウーマン・アイ）

ブラジル日系社会を支え続ける女性たち［中平マリコ］…… 17（ジャーナリストの旅路）
サンパウロ再び［市川亮太］…………………………

だ。建築家が「コスモポリタンな場所」となることを期待したバスターミナルは、雑然とした治安の悪い場所となっている。
ブラジリアの魅力の一つはなんといっても衛星

17（連載文化評論）

追悼：松井太郎さん

ブラジル日系文学界屈指のストーリーテラー作家の死［岸和田仁］ …………………………………………… 18
最近のブラジル政治経済事情 ……………………… 19
新刊書紹介 ………………………………………… 20（びっくり豆知識）ブラジルに日本人の「拉致」を教えよう …………

を前提とした道路整備は徒歩や自転車での移動を

20
協会からのお知らせ ………………………………… 21

都市だ。バスターミナルで衛星都市行きの列に並んで行ってみると、プラノピロットとは違う風景が見えてくるだろう。ある衛星都市は初期住民の多くが元ブラジリア建設労働者であるため、いまも彼らの出身地北東部と強いつながりがある。食堂では北東部の郷土料理を安い値段
で味わうことができるし、行商人が北東部各地の名産品を北東部訛りで売りにくる。プラノピロットが「静」だとすれば、そこから離れた衛星都
市は「動」である。にぎやかに路上写真家田中克佳の「表紙のひとこと」「アマゾン奥地のパリンチンスという小島で、毎年 6 月に開催される奇祭、ボイブンバ。島を二分して二つのチームで競
いあい、踊りや歌、山車を通じたストリー
トオペラを披露する。牛を神格化して祀る、アマゾンに伝わる狂乱の祝祭だ。
」（65 年生まれ、早稲田大卒、博報堂入社。93
年に退社後渡米し、独立。ニューヨーク在住。
www.katsutanaka.com）

を行き交う人びとや、活気のある市場で商人たちが張り上げる声。ブラジリアでは、二つの異なる雰囲気を味わうことをお勧めしたい。

奥田若菜（神田外語大学准教授）

3ブラジル・ナウ

明治大学ラテンアメリカプロジェクト中核としての日伯交流「ポルトガル語学科もない明治大学が何故ブラジルとの交流の大きさを実感したことをきっかけに、この第二の活動が始活動を展開するのか？」これはおそらく全ての読者に共通すまったが、これらの活動は、日本とラテンアメリカの懸け橋

る疑問であろう。その答えは一言で語り切れるものではないになる人材育成という長期的な目標の下でリンクしている。

が、ブラジル、そしてラテンアメリカにパートナーとしてのマンガ専門図書館を二館有する明治大学にとってマンガは大きな潜在性を感じているから、ということに尽きるだろう。

キラーコンテンツである。また、マンガの収集と保存に際し

明治大学では学長主導のプロジェクトとして「明治大学ラテて発生する莫大な複本（重複する本）をどう再活用するかは、ンアメリカプロジェクト」を立ち上げ、本年 10 月 10 日に日本全国のマンガ図書館が抱える共通の課題である。このよ

東京の駿河台キャンパスでシンポジウムを開催した。以下、

うな状況下で「次の一手」を模索している中で、サンパウロ

本プロジェクトの概要を説明することから、明治大学とブラにジャパンハウスが開設されることを知った。明治大学が有ジルとのこれまでの交流と今後の展開について紹介する。

するマンガを寄贈し、日本文化や日本語の普及に役立てていただく提案をし、開館に合わせてマンガを寄贈することがで「時差と距離を乗り越えた学生交流」の展開きた。これに続き、サンパウロを中心にラテンアメリカ地域

明治大学ラテンアメリカプロジェクトは明治大学の国際化を用いたワークショップの開催等を計画している。そしてこにおけるラテンアメリカ地域での教育研究活動の総称で、主の取り組みが平成 29 年度文化庁メディア連携活動支援に採に以下の二つの活動からなる。第一は「ラテンアメリカ異文

択されたことにより、実現への動きが加速している。

の協定校やそのほかの文化施設へのマンガの寄贈と、マンガ化交流プログラム」の実践である。2009 年に商学部から始まった同プログラムでは、ラテンアメリカ地域の明治大学の協定校と、ビデオカンファレンスとフィールドトリップによサンパウロをハブとした広域展開へる相互訪問を中心とした学生交流を行い、将来日本とラテン

これまでの活動をより強固にし、さらに発展させるため、アメリカの国際的なネットワーク構築に貢献する人材を育成

明治大学は本年 5 月にはブラジル日本商工会議所との協力協するための活動を行っている。2011 年に FAAP 大学とサ定を締結した。また、明治大学の現地校友会であるブラジル

ンパウロ大学（サンパウロ大学は法学部間の部局間協定も締

紫紺会にはこれまでも学生交流等の側面的支援を受けてきて結）、さらに 2016 年にはリオブランコ大学と協力協定を締いるが、今後はさらに関係を強め明治大学のブラジルでの活

結し、サンパウロに 3 校の協定校を有することになった。そ動を共に活性化させるための準備をしている。

して 2011 年以来、これらの協定校との間で、日本とブラ明治大学は現在ブラジルの他に、アルゼンチン、コロンビ

ジルそれぞれへの企業訪問を含む学生のフィールドトリップ

ア、メキシコに協定校を有している。将来的にはサンパウロ

を定期的に実施している。そしてさらに効果的なフィールドをハブにラテンアメリカ全域での展開を目指しており、そのリップに再構築するため、国際機関、日系企業、NGO 等をための基盤づくりを進めている。また、このような教育活動

通じたインターンシップ及びボランティア活動の取り入れにに加えて研究活動での連携も強めていく。

着手している。

最後に、本プロジェクトを学内で中心的に推進する私自身
は、2009 年に初めてブラジルを訪問するまではラテンアメ「ラテンアメリカ×マンガ」の可能性

リカとは全く無縁な人生を送っていた。しかし日本の大学との連携を熱望するサンパウロの大学関係者と出会い、日系人

第二の活動は 2016 年から始まった「ラテンアメリカ×マ

や親日家のブラジル人を含む多方面にわたる方々の支援を受

ンガ プロジェクト」である。マンガをツールに日本文化・日け、要所要所で信じられないような幸運な出会いに恵まれ、本語を継続的にラテンアメリカ地域に対して発信し、日本へ

ここまで活動を続けることができた。明治大学のこうした取の造詣を深め、将来日本との懸け橋となりうる人材を輩出す

り組みが新たな日伯交流の促進につながることを願っている。

るための取り組みである。これまでの活動の中で、ラテンア
メリカ地域における日系社会のつながりと、マンガの影響力

4

中林真理子 ( 明治大学 学長室専門員・商学部教授 )5

マンガ専門店 COMIX（正面から）●特集● マンガ＆アニメ

ブラジルマンガはブラジル的に面白いか？

キャラである。昨年

私的ブラジルマンガ小史
ブラジルのマンガとはは宮廷への旅の印象）』がブラジル最初

マンガ専門店 COMIX の店内のリオ五輪の前に東川原崎隆一郎

（月刊誌「ピンドラーマ」代表取締役）に大量に並べられていて、一番スペースのマンガ作品とされている。ちなみに、 を取っているのである。

京で行われたブラジ
ルフェスティバルな
どで着ぐるみが登場
し て い る の で、 ごブ ラジル に お け る マンガ の 呼 称 は

この作品が発表された1月30日は、「ブ

この時代、ブラジルのオリジナルのもさ ま ざ ま で あ る が、 公 の 場 で 使 用

ラジルマンガの日」となっている。こののも数々生み出されているが、米国の覧になった方もいるのではないかと思 （小池一夫原作、小島剛夕画）であった。 ジェロ・アゴスチーニ賞を受賞している。
う。彼は数多くのキャラを生み出してい 日本のマンガはこのころからポルトガル
もうひとつは、『Dois Irmãos（ふたて、いくつも列挙する余裕はないが、古 語に翻訳されて、現在まで継続的に発行 り兄弟）』
（ガブリエル・バー Gabriel

さ れ て い る の は「HQ（História em

作品は絵の下に物語が書かれていて、現キャラの焼き直し的なものがほとんど

くはサッカーの王様ペレとのコラボでされている。コマを右から左へ読み進め

Bá、ファビオ・ムーン作 ）。ミルトン・

quadrinhos ＝コマを使った物語といっ在のマンガで使われる吹き出しなどは使で、独創性に欠けるようだ。

『Turma do Pelezinho』を作り、最近る日本の形式になっていて、基本的に日ハトゥン Milton Hatoum の同名小説をた意味）」である。ほかに「Revista em

われていない。

興味深いのは、かのネルソン・ロドリ

ではサッカーブラジル代表のエース、ネ

本の単行本の半分の単位で出ている。

原作とし、マンガのアカデミー賞と言わゲスがマンガに関わっていたことで、マイマールもキャラとして登場している。

ブラジルのマンガは前述した 1930

グローボ紙が 1939 年に発行したマン

Tico』（1905 年～1957 年、週刊誌）で、 ンガ誌の制作のほかに、『カンタヴィル

また、最近では思春期のモニカが登場す年代から現在に至るまで、アメリカの作

ガ誌の名前に由来）」といった呼称もあ

これはフランスのマンガ誌に倣ったもの幽霊』（ワイルド）と『オズの魔法使い』

る『Turma da Mônica Jovem』 と い品をライセンス契約でブラジルで制作、日本のマンガに慣れ親しんだ筆者かる（revista は雑誌の意味である）。ポルのだが、ここで初めてブラジル発人気 （ボーム）のマンガ版の脚本を手がけてう作品があり、日本マンガの作風を取りアメリカの作品を翻訳して発行、アメリ

らすると、いずれの作品も絵が細部にトガルでは「Banda desenhada」といキャラがいくつか登場する（シキーニョ

入れている。

カの有名キャラに着想を得てブラジル人

わたって書きこまれていて疲れてしまう。また、「mangá」という言葉もあるが、Chiquinho など）。1930 年代には米国

1950 年代にはインデイーズのマンガ

手塚治虫が 1984 年にブラジルを訪作家が創作、これらのパターンに終始しう（日本のマンガは省略が巧みだと思

これは日本式のマンガを指す時に使われの人気キャラ、ミッキーマウスやポパイが登場するが、それがエロマンガであっれていて、マウリシオ・デ・ソウザと共同ているように見受けられる。
『怪傑ゾロ』 う）のと、デフォルメの仕方が悪いのかる。では、ブラジル人にとって日本式マが本誌に登場する。当時は米国の版元かたというのは、ブラジルならではという制作の企画があったが、1989 年に手塚だ、『スパイダーマン』だ、『超人ハルク』 こちらが慣れていないせいのかわからな

ンガとは何か、であるが、絵の描き方がらライセンスを得てブラジル人マンガ家

か、大変面白い出来事である。

が死去したため立ち消えとなっている。

だ、とアメリカの有名キャラばかりが目違う（眼、輪郭、衣装など）、白黒である、が描いていたようだ。

quadrinhos」、「Revistinha、Gibi（オ・ブラジルで最初のマンガ誌は『O Tico-

いが、登場人物の区別がつかなくなって立っている（たまに欧州のものもある）。 しまうことがしばしばあった。また、日か出てきている。日本の映画が封切り後さらに、1990 年あたりからはブラジル

本のマンガだと線をうまく使って動いて数週間でブラジルで上映されていたらし

人作家（デザイナー）たちがアメリカやいる感じを出したりするのだが、そういが増刊号にマンガを掲載するようにな

1960 年代になって登場するのが、ジ

いから、日本からマンガも入ってきてい欧州の仕事を引き受ける事態になっていうものが非常に少なくとても静的な感じ

り、それに合わせて多くのキャラクター

ラルド Ziraldo（1932 ～）とマウリシオ・たのだろう。
『鉄腕アトム（ブラジルでる。

がする。コマは常に長方形または正方形

が米国から導入された。特にヒーローもデ・ソウザ Mauricio de Sousa（1935は Astro Boy と呼ばれている）』に着

ブラジルのマンガに詳しい方に怒られであることも関係するかもしれない。さのが多く導入され、日本でも有名なもの～）である。ブラジルを代表するマンガ想を得たという、『Tupãzinho トゥパン

そうだが、前述したジラルドとマウリシ

らに、ストーリーの展開も日本のマンガとしては、ターザン（1933）、スーパー

家は誰かとブラジル人に尋ねれば、ほぼジーニョ』という作品をミナミ・ケイジ

オ・デ・ソウザ以外にブラジル独自のマンと比べてとても緩慢に感じられた。

Minami Keizi が作っている。

ガ家やキャラが見受けられないようだ。

1930年代になると、大手新聞各紙（オ・とが言われているが、確固とした定義はグローボ、ア・ガゼッタ A Gazeta など）ないようだ。

ブラジルでマンガの前身となる風刺画

1960 年代には日系のマンガ家が何人年）受賞している。

ジラルドとマウリシオ・デ・ソウザ

ページを右から左に読む、など様々なこ

風刺マンガの登場いる。

れる米国のアイズナー賞を昨年（2016（風刺漫画）が登場したのは19 世紀の前マン（1938 年）、バットマン（1940 年） 間違いなく名前の挙がるのがこの二人で半であるが、1869 年にアンジェロ・ア

を挙げることができる。

ある。

日本マンガの登場

日本のマンガと欧米のマンガの違いについては夏目房之介の著作などで論じら

ゴスチーニ Angelo Agostini が発表しこれらの作品は、米国から直接導入しジラルドが1960年に発表した『Turmaた『As Aventuras de Nhô Quim ou

たものと、ライセンスを得てブラジルのdo Pererê（ペレレと仲間たち）』は、
キャ

Impressões de Uma Viagem à Corte

脚本家とマンガ家が作ったものとがあ

ラクターの創出から単独ですべてを制最初に入ってきた日本のマンガは『マッ（ニョ・キンの冒険あるいる。この流れはこの後もずっと続いてい作した最初のマンガと言われ、当時最ハGoGoGo』（1970年代半ば）だが、ア

ところで、サンパウロ市内にマンガて、今でも書店へ行けば米国発のマンガ、 大の発行部数となったが、1964 年の軍

ルゼンチンで制作されたものがブラジル専門店があると教えていただいたの

特に大手二社、マーヴェル・コミックと事クーデター後の新政権下、発行中断に入ってきた。
「mangá」ではないといで、行ってみた。パウリスタ大通りの

筆者は日本のマンガはブラジルのサッ

DC コミックのものが一番目立つところを余儀なくされた。シラルドの作品で最うことなので、アメリカ式の作風なのだ

終わりの方を横丁に入ったところにあカーに匹敵するくらいハイレベルだと思大 の 成 功 を 収 め た も の は『O Menino

ろう。

る「Comix Book Shop」という店だが、 うのだが（リテラシーの違いだけであろ

品
イルート作
ダニロ・ベ
団」
賊
盗
の
け
「二人だ

6

ガブリエル
・バー作品
「ふたり兄
弟」

マンガ専門店（1986年開店）を覗いてみた

れているのでそちらをあたっていただくとして、ブラジルのマンガ家にとっては、
ブラジルで売れ、米国で売れ、さらに米国で賞まで取れば、世界のマンガ界でのぼりつめたことになるのだろう。

Maluquinho（イカれた小僧）』で、1980

1980 年代は日本の特撮ヒーローもの

年 に 発 表 さ れ、 ピ ー ク と な っ た の はがテレビで放送されるようになり、これ最近の作品でおすすめのものをというこてきているとは言え、まだまだ低いよう1990 年 代 と 2000 年 代 で、 映 画、 テをもとにしたマンガ作品が生み出されとで、2 冊購入して読んでみた。

である。ブラジルのサッカー選手のようレビアニメ、劇場アニメにもなっている。

た。
『スペクトルマン』、『巨獣特捜ジャひ と つ は、
『Bando de Dois（ 二 人にあぶれている日本のマンガ家が、ブラマウリシオ・デ・ソウザの代表的な作

スピオン』、『電撃戦隊チェンジマン』、『星だけの盗賊団）』（ダニロ・ベイルート

ジルでマンガの手ほどきでもしてくれれ品は何といっても『Turma da Mônica

雲仮面マシンマン』などである。

Danilo Beyruth 作）。ブラジル北東部

ば少しは変わるのではないだろうか（ブ（モニカと仲間たち）』（1959 ～）で、何「mangá」としてはじめてブラジルでの盗賊カンガセイロを題材として西部

ラジルのマンガ界にとって良いか悪いの世代にもまたがって人気のある国民的発行されたのは 1988 年で、『子連れ狼』 劇風に仕上げた作品で、2011 年のアン

思いのほか小さい店であった。そこで、 うか？）、ブラジルでの認知度は上がっかは別として）。

7

●特集● マンガ＆アニメ

ブラジルにおける日本マンガ受容史

でも、子供に一番大きなインパクトを与えたのは日本のスーパーヒーロー、ナ

日系人がブラジルで読んだマンガ

ショナル・キッドのテレビ放送だった。
ブラジルの人気音楽番組の後で流された

佐藤フランシスコ紀行（ブラジル漫画家協会会長）

第 1 部「インカ族の来襲」は、今でも記憶が鮮明だ。宣伝も予告もなく突然現れたスーパーヒーロー。ブラジルとは関

私と日本マンガの出会い

映画を見せてくれたことがあったが、確係ないと分かっていながら、なぜ面白

私たち日本語の読める子供には、ひとかぼやけた陸上競技のシーンだった。そかったのだろうか。1964 年のことだっ

私は南米で人口が一番多い都市、サンつ得をする物があった。それはマンガのれが間違いなく私の東京オリンピックのた。当時のブラジルのテレビには日本人

パウロで生まれた。小学校時代は町の中雑誌だ。日本から輸入されたマンガは単

思い出となっている。当時ブラジルではは出てくることはなく、日本人のヒー心部のビルに住んでいた。日系人家族は

行本ではなく重い雑誌で、しかも週刊誌

日本は全くの別世界だった。インターローなど考えられなかったからだ。

私達一家だけで、あとはアラブ系やポルであれば一ヵ月分の四冊を一緒に縛ってネットもビデオも無い時代で、日本の情

そうした思い出が沢山あったので、トガル系の家族ばかりだった。彼らは皆あった。それは日本からの船が月一回し報もごく限られていたため、子供だった

2014 年の訪日時、滞在していた金沢か

カトリック信者だったが、わが家だけがか来ないからだ。好きなマンガの続きを

私達はオリンピック自体の大きさと素晴ら東京へ行って江戸東京博物館の展示会仏教だった。小学三年生になると授業の読みたくても一ヶ月待たなくてはいけな

らしさも全然知らず、サッカー以外のス「東京オリンピックと新幹線」を見るこ中にカトリック教育が含まれていたた

い。でも友達も別の雑誌を買っているか

ポーツも見たことがなかったからだ。当とにした。オリンピック当時の写真や関め、カトリック教室の時間は、他の宗教

ら自分のを読んだらすぐ持って行って借時私は小学一年生だったが、日本のマン連資料が沢山展示されていたが、自分がの生徒は教室の外で待っていなければなりて帰る。それを何人かで読み回してい

ガを読むようになって、少しずつ日本の想像していた 1964 年の日本とは少しらなかった。40 人の男の子だけのクラたため何時でも読むマンガはあったし、 事が分かる様になり、大人になってから違う印象を抱くことになった。 50 年もスに日系人は 10 人いて、全員が私と同青年マンガや少女マンガも読んでいた。

1964 年の東京オリンピックはものすご

経ってしまった今考えると、ブラジルでいイベントであったと理解するようには日本は戦争に負けたのだと言い聞かさなった。第二次世界大戦で破壊された日れ、日系人は少し馬鹿にされていたからからだろう。

じくこのカトリック教室に参加してい南米最大の「MangaCon」（ブラジル漫画協会主催）

が 1967 年に始めたエドレル（Edrel） のため沢山のマンガ原稿が必要となっ出版社の雑誌で、この出版社が発行すて、私も新米マンガ家として友達の楠本

るタイトルも「サムライ」
、
「忍者」
、
「空

ロベルトと共にこの会社でデビューする手」といった日本のマンガからの影響をことになったのだ。ブラジルでは他にマ見て取れる物が多かった。南ケイジ自身

ンガを出版している会社はなかったのも手塚治虫先生の絵を真似てマンガを描で、既にイラストレーターとして活躍しき始めたらしいが、こうしてマンガを見ていた画家たちもマンガを描くようになて育った若い日系作家によってブラジルり、その結果グラフィパル社は様々な雑のマンガが始まったのだ。

誌の発行元として成長していく。

日本のマンガを見た事がないブラジル

1984 年 9 月「マンガの神様」手塚
治虫先生が来伯されたが、この時手塚先る大イベントであった。あのころ新幹線

かもしれない。それが東京オリンピック、 人読者には全く新しいマンガとして熱狂
新幹線とナショナル・キッドが出たこと 的に受け入れられることとなり、エドレ

日本のマンガは素晴らしいと思っていも日本の絵本などで見たが、実際比較すにより、日系人として誇りを持てる物が私が通っていたのはサンパウロの州立たため、ブラジルのマンガやアメリカのるものも無く、デザインがきれいだった

そろって来た、と思い、それらの出来事

小学校だった。最初は日本語しか話せなコミックはほとんど見なかった。これはという思い出しかない。ブラジルでの鉄が当時の日系人の子供や若者に勇気を与かったのが三ヶ月ぐらいでポルトガル語

日本人の顔をした私たちの特別の世界で道開業は 1867 年なので、1872 年 のえてくれたのだ。遠いブラジルにいてもが話せる様になり学校ではポルトガル

あった。その世界では日本人がヒーロー

日本よりも 5 年先行していたが、その日本の勝利を祝って応援していた日系人

語で話すのが当たり前となっていった。 であり、夢を持って将来に挑む素晴らし

後の鉄道開発は不完全で、技術的な進歩が自信を回復したのも、新幹線やオリン

10 人いた日系人のうち日本語が分からい内容であった。というのも、ブラジルのもなく、高速列車など企画すらなく、新ピックのおかげ、そんなつながりを感じない子が半分以上だった。これは第二次

現実の世界では、日系人の子供は 1960

幹線とは別世界だった。

たのだ。

世界大戦中、日本の敵になったブラジル

年代、町を歩いていると馬鹿にされる可に住んでいた日本人一世が戦後、自分の能性があったからだ。テレビの番組やア

子供には日本語より英語かフランス語をメリカの映画では日本人がヒーローのもナショナル・キッド

ブラジルのマンガ雑誌

学ばせた方が良いと考えるようになったのはなく、日本人が出てきても大半はつ

東京オリンピックの 4 年前、1960 年

歳月がたち 1960 年代の末、私は中

まらない役か馬鹿にされているような役にプロレスの力道山がブラジルへ来て地学卒業を迎えるころだったが、そのころ回りだった。とはいえ、素晴らしかった

元のプロレスラーたちと戦って勝利した

新聞スタンド（バンカ・デ・ジョルナのは、ブラジルでは学校においては差別と、父から後で聞かせてもらったが、そル）で新しいブラジルの雑誌が多数販売が無く、逆に日系人は頭が良いし真面目の時、ブラジルに住んでいた青年アントされるようになった。当時はディズニー

だとほめられる事が多かったことだ。

ニオ猪木を日本へ連れて行ったとの事。

やバットマンとかスーパーマンなどアメ1960 年から1970 年代のマンガと言

私の父はサンパウロ市の中央市場でスイリカ物が多く、ブラジルの主人公はマウ

えば熱血物語とか一生懸命努力を重ねる

カの卸売りをしていたが、父によれば、

リシオ・デ・ソウザの「モニカ」とかブ主人公の姿が思い浮かぶ。具体的にいう猪木さんは同じ市場で荷物をトラックかラジルのホラーマンガが少しあっただけと、
ちばてつや先生の「明日のジョー」だ。 ら降ろすバイトをしていた由だ。確かに、だった。新しい雑誌には日本のマンガにそのころ、サンパウロ市の日本語学校で猪木さんみたいに身体の大きな青年がい似た物も有り、良く見ると日系人の作者

神尾先生が映写機を持ってきて 8 ミリ

たら、何所でも目立っていただろう。

が書いていた。これは日系人の南ケイジた。やはり、日系人の母親は自分の子がブラジル人に差別されないようにと、皆と同じカトリックの授業を受けさせたのだろう。

アメリカのコミックと東京オリンピック本が復興したと世界に知らせることにな

生の展示会、講演会や特別授業にも参加

ルの雑誌の発行部数も急増し、その結果させて頂いた。帰国する前、先生は子供

多くの読者がブラジル風日本マンガを読のような私の手を握りながら「マンガのんで育っていった。現在、プロのマンガファンの集まりはどこにでもあるがこれ家として活躍する作家の多くは、子供のをどの様に成長させるかは貴方の責任で頃エドレルのマンガを読んでおり、今です」と言われたが、誠にありがたい言葉も当時のバックナンバーをコレクションであった。ブラジル漫画家協会が今までとして持っている由だ。

続いているのも手塚先生のおかげといっ

ブラジルの不安定な経済を乗り越えなてよいだろう。

がら生き残った出版社だったが、軍事政

ブラジルで一番人気のある子供向けマ

権による言論弾圧によって、大人用の雑ンガ「モニカ」の作者マウリシオ・デ・ソ

誌も発行していたエドレル出版社は毎日

ウザは今でも「モニカ」を書き続けていの様に警察に呼び出され、1975 年にはるが、彼の奥様は「モニカ」のアートディ

閉鎖となってしまった。

レクターであり日系人だ。マウリシオのそれから 3 年後、エドレル出版社でスタジオには日系人のマンガ家も多く、マンガ家として活躍していた瀬戸クラウ

明らかに日本のマンガの影響が見られジオがパラナ州の小さな出版社グラフィる。2008 年、日本ブラジル移住 100

パルの編集長となってエロチックマンガ

周年記念の年に「モニカ・ジョーヴェン」

雑誌「エロス」を発刊した。ブラジルの （青年モニカ）と言う新しいタイトルを軍事政権も言論統制を緩め始めており、 出版したが、これは本当に日本のマンガ
ある程度エロチックな物も発行出来るよに近い作品だ。子供であったモニカやそうになっていたのだ。この雑誌のヒットの友達が青年になったマンガだが、そののおかげで瀬戸編集長は色々と新しいタ

発行部数はロングセラー「モニカ」を上イトルを企画・発行するようになり、そ回るほどの 50 万部に達したのだった。

手塚治虫先生と（於：サンパウロ美術館、1984 年 9 月）

8

9

●特集● マンガ＆アニメ

ブラジルのアニメ映画界をリードする
アリ・アブレウ監督インタビュー
文責：編集部

1971 年生まれ（サンパウロ出身）の――映画のなかの音楽はナナ・ヴァスコては？

アブレウ監督が世界のアニメ関係者の注

ンセロス (1944-2016) が担当していアブレウ もちろ

目を集めるようになったのは、昨年日本

るが、彼は昨年 3 月病没（肺ガン）しん、宮崎監督作品は全てでも公開された長編アニメ映画『父をてしまった。世界で最も優れたパーカッ

みた。特に『となりのトトロ』と『千と探して (O MENINO E O MUNDO)』がショニストと欧米で評価されたナナとの千尋の神隠し』が好きだ。宮崎監督は僕2013 年のオタワ国際アニメフェスティ

コラボについて、まずお聞きしたい。

にとっては心の師匠だったが、実は、昨バルでグランプリを受賞してからだろアブレウ

ナナは偉大なミュージシャ

日（9 月 19 日）、スタジオジブリを訪う。全編色鉛筆やクレヨンによる手描き

ン、パーカッショニストだが、僕は昔かや切り絵の混成から構成され、セリフ音ら尊敬していて、自分のアニメ作品に是押しなべて景気が緩やかな回復基調に転じ、本年の GDP 成長率

ンにおける伯国のが 3 年振りにプラス（+0.5% 程度）に転じるとの見方が拡がる中、産業競争力強化に去る 8 月 28 ～ 29 日、パラナ州クリチバ市で第 20 回日本ブラジル向けた投資環境整

経済合同委員会が開催され、日本側約 130 名、ブラジル側はブラジ備に尽力中との説

ル全国工業連盟（CNI）アンドラージ会長以下約 250 名、計 400 名

明がなされた。

近い政財界代表の参加を得て近年では最大規模の開催となり、第 20❷ 日 本 側 よ り、 自回の節目にふさわしい会合となった。

動車産業を例に挙げ、近年発展目覚ましいメキシコとのコスト比較を示した上で、更なる競争力強化のため物流の効率化、複雑な内国税の簡素化等、い密な連携を保ち、本年 4 月に開催された第 7 回日伯賢人会議での討

わゆる「ブラジル・コスト」の改善に繋がる抜本的な取り組みが不問し、宮崎監督と会って会話を交わした

議内容を踏まえ設定された経済連携、ブラジルでのビジネス環境整可欠との提言がなされた。

んだ。今でもコーフンしているよ。

備、ブラジル側で国家的課題となっているロジ・インフラ整備とい

また、ブラジル日本商工会議所からは、投資拡大のための環境整

う 3 つの優先テーマを中心に、夫々の分野における今後の協力強化

備を目指し、この 4 年間に亘り推進している AGIR 活動（Actionの可能性を巡り分科会方式で延べ 1 日半に亘り活発な議論が交わさ

plan for Greater Investment Realization ： ブラジル産業の国際れた。

競争力強化やブラジル・コストの改善を目的としたブラジル政府へ

ンプルなアニメーション作品だが、そのた。ナナは事前に脚本を読むことは一切

内容は、少年が別れた父を探す旅の過程

なしで、いきなりアニメ映像をみても 『魔法の森の旅人』は、構想段階は過ぎ、で出会うブラジルの様々な社会問題―大らったのだが、彼は、その場（スタジオ） 具体化に向けて動き出していると聞いて都市と農村の格差、スラムの膨張、大規で即興で鍋やフライパンを使ったりしているが。

模農業が抱える環境破壊・労働問題など

画像にフィットする効果音を生み出してアブレウ どんなストーリー展開になるなど――を静かに問うものだ。この“社いくんだ。全く驚くべき才能で、スタッかはまだマルヒ（と片目をつぶる！）だ

会派アニメ”は世界各国で様々な賞を受フ一同彼の“魔法”に魅了されてしまっ

賞したが、その受賞数は 40 以上となった。彼が元気だったら、次の作品もお願賞長編アニメ部門）にもノミネートさ

大前孝雄（当協会会長）

日本ブラジル経済合同委員会は、経済界に大きな影響力を持つ日

非参加してほしいと思ってコンタクトしいしたかったのに、全く残念だ。

経済合同委員会が開催

伯双方の財界人による政策対話の枠組みとしての日伯賢人会議と緊声なしの、アニメ技法的にはなんともシており、2016 年オスカー（アカデミー

第20回 日本ブラジル『父を探して』ブラジル版
リーフレット――監督にとって長編第三作となる次作

私は経団連日本ブラジル経済委員会企画部会長としてこれに参加の政策提言活動）の最近の状況（最優先注力分野として「労働法」「税したので、以下その結果概要を報告する。

制」）ならびに今後の活動計画についての報告がなされた。

1）日伯経済の現状と展望

４）産業戦略が、制作資金手当ての目途が付き、アニ

年はプラス成長（+0.5%）に転じる見込みであること、また、テメ構築を目指す「Society 5.0」への取組み、ブラジル側からは製造

メ制作も自分のスタッフだけでなく欧ル大統領の下で大胆な制度改革（労働・年金・税制・政治制度）を

業の生産性向上に向けた「Industry 4.0」等の活動が夫々紹介され、

州（ルクセンブルグ）の業者とのコラボ

進めるとともに、先進国入りを目指し OECD への加盟申請を行う等、今後も双方の産業戦略や政策を共有しつつ新たな分野での協力拡大

先行きの展望の明るさが説明された。

に努めることで合意。

でいくことが決まっている。大体のスケれている。今回（9 月中旬）
、文化庁メ――少年が別れた父を探し求めて旅に出

ジュールは、来年 2018 年前半までに

ディア芸術祭アニメーション部門優秀賞

る、という古典的なテーマは、様々な映脚本を完成させ、並行して制作をスターの受賞イベントに参席するため訪日した画で描かれている。私は、ヴァルテル・

トし、2019 年ないし 2020 年の公開が、この機会をとらえ、ブラジル大使館

サーレス監督（1997 年公開）の『セを目指している。この作品はセリフも音でのトークショーの直前、1 時間近くイ

ントラル・ステーション』を想い出して声入りだし、サントラもありだから、面

ンタビューすることが出来た。強行スケしまった。また、旅する少年が遭遇する

白くなるよ。

ジュールと時差ボケで疲れ気味の監督❶伯国側からは、同国経済が 2 年間続いたマイナス成長を脱し、今日本側より AI や IoT、ビックデータを活用した超スマート社会の❷日本側からは、アベノミクス３本の矢の成果と今後の課題を説明。
また、日本企業による伯国インフラ分野への投資拡大に向けた金融支援における官民の役割分担、両国間の人的交流の現状や観光立国に向けたインバウンド誘致政策等を紹介した。

５）農業およびインフラ整備（筆者がモデレーター）❶伯国側は、国内のインフラ整備のため推進中の「投資パートナー

シップ・プログラム（PPI ）」の進捗状況を説明し、日本企業の積極的参加を求めた。

２）貿易および投資

日本側からは、穀物輸送インフラに関し、多くの日本企業が穀物

日伯双方は、自由で開かれた国際経済秩序の維持、強化の重要性

生産・販売事業を展開する北部４州マトピバ地域およびマトグロッ

社会問題、大都市における格差などは、を共有した上で、両国間の更なる貿易・投資の拡大に向けて、日本

ソ州東部地域の穀物輸送インフラの開発への高い関心を表明。ブラだったが、アニメ論や映画論から始まっ

ブラジル映画革新運動シネマ・ノーヴォ――たまたま、ブラジルでベストセラーとメルコスールという新たな枠組みでの経済連携協定（EPA）の早

ジル側もその重要性は認めたが、これを PPI 対象プロジェクトとして話題は宮崎駿監督から彼の出自まで自の作品群、特にネルソン・ペレイラ・ドになっているロック歌手ヒタ・リーの自期交渉開始を両国政府に働きかけるべく、経団連と CNI が 2015 年て追加承認するまでには至らず。

在に広がった。そのエッセンスをお届け

ス・サントスとかグラウベル・ローシャ

伝を読み終え、監督と同じサンパウロ出する。

とかの映画を想起させる。この辺につい身の彼女の出自（アメリカ移民 4 世にてはどうか。

してイタリア移民 3 世）を知ったとこ

アブレウ 僕はシネマ・ノーヴォの映画ろなので、監督のルーツをお聞きしたい。

はほぼ全てみて大きな影響を受けたことお名前からすると、ポルトガル系だと思はご指摘の通りだが、海外の映画作家

うが。

ではロシア（ソ連）のタルコフスキー

アブレウ 確かに名前からいえばポルト（1932-1986）の映画作品や批評文にガルだが、父方と母方を合わせてルーツ惹かれた。映画から様々なインスピレーをたどると、ポルトガル、イタリア、ドションを受けたことは事実だ。

イツだけでなく、ブラジルの先住民インディオの血も入っているんだよ。まあ、10――日本人なら誰しも思う質問を。日本

その意味では典型的なブラジル人といえのアニメ界を代表する宮崎駿監督についるかもね。

９月に取り纏めた「日伯 EPA 関する共同研究報告書｣ を次回合同会

一方、都市交通インフラ事業に関しては、サンパウロ地下鉄 6 号

議までにアップデートしていくことで合意した。今回合同委員会で線事業案件はじめ具体的事例を示して、同分野への日本企業の投資の注目すべき成果の一つと評価される。

拡大に不可欠な投資環境の整備に関わる具体的提言、要望を行った。
❷総じてブラジル側からは日本側提言、要望に対する具体的提案、

３）ブラジルのビジネス環境整備❶伯側から、各種投資インセンティブや投資誘致を目指す産業分野

施策の提示が得られず、今後、それを引き出すべく継続的フォロー
アップが必要と判断される。

の紹介に加え、税関手続きの簡素化等、グローバル・バリューチェー

６）天然資源およびエネルギー（環境関連）

日伯双方は、ブラジルの豊富な農産物を活用したバイオ ･ エネル

ギー分野の展望をはじめ、高効率石炭火力発電や海流発電、JBIC のグリーン・ファイナンス等、環境に配慮した資源・エネルギー分野
での取り組み事例を相互に紹介し、今後の協力の可能性を議論した。
次回会合は、来年 7 月下旬に東京で開催すべく今後日程調整を進
める。

11

B
R 連載・ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

ボベスパ指数から見えるもの

せっかく住んでいるのだから、できるだけホットで確かなブラジル情報を発信したい。注目したのがボベスパだ。ブラジルの政治、経済そして社会の動きを、数字で見られるからだ。しかし、経済の専門家ではないし、株屋さんでもない。言うなら野次馬だ。それでも見えてくることもあろうと、2012 年から
ブログ「とれたてサンパウロ！」を始めた。見当違い、間違いはあるだろうが、それなりの根拠は提示する。まあ無料なんだから独断、偏見、悪乗りは許してもらおうという魂胆だ。
さて、企業の決算は通知表だ。いくら努力しても結果が出な
ければ、会社はつぶれる。学校なら落第する。政権も崩壊する。
汚職のあげく、財政赤字の粉飾をした PT 政権は、ジルマの弾劾で交代を余儀なくされた。発表される数字を、額面どおり信
じてはいけないという教訓となった。
もちろんボベスパ指数も、経済の実態、企業の業績を反映するとは限らない。勝手に期待し思惑で動く投資家
によって、上がりもす
れば下がりもする。ボ指数の図表の右側の「Ｋ」は 1000（指数ですから単位はありません）
ベスパの数字をにらみながらその動きの裏を読むと、意外な発見がある。日本との違い、ブラジルらしさが随所に見られて面白い。あきれつつ、感心する。ブログの種に困ることはない。

経済は回復、政権も継続。
でも株式投資は？
ジルマ政権による失政で落ち込み、約 3 年間続いたブラジ
ル経済も、やっと回復し始めた。9 月末現在の数字を見ておこう。今年の第 1、第 2 四半期 GDP は連続でプラスとなり、年末予想では +0.68％が予想されている。2015 年に 10.67％に達したインフレは 12 ヶ月累積で 2.46％に沈静化し、基本金利もジルマ政権末期の 14.25％から 8.25％まで下がった。失業率もピークとなった今年 3 月の 13.7％から 12.6％まで下げた。そして年初来国内自動車新車販売も年初来累積で前年比 +7.8％となった。2016 年 1 月の 3 万 7177 ポイントを底に、ボベスパ指数も上昇している。9 月 20 日には、一時 7 万6419.58 ポイントの史上最高値を記録した。それでも、
このまま一本調子で上げ続けるわけはない。
市場は「汚職の追及で揺さぶられることはあっても、テ メ ル 政 権 の 交 代 は な い。
そしてメイレーレス財相の緊縮策の方向性は妥当」と先行きを楽観的に見ている。

第 49 回

ブラジル三井物産 在伯グループ会社は28社
永田 翼（たすく）

資源からインフラサービスへ

土屋信司（ブラジル三井物産㈱社長）（「とれたてサンパウロ！」主幹）

しかし、政治的な爆弾がいつどこで爆発するかわからない。突
発事件はありうる。あまり安心しないほうがよい。外国人投資家がリスクをとってボベスパでの株式投資を行うのは、
最長 3 ヶ月、つまり年末までとしたほうがよさそうだ。
企業の業績でみれば、合理化、人員削減などを経て売上げ減にもかかわらず増益に転じるところも増え始めた。しかし政府の歳出削減は実現できていない。2013 年末に GDP の 51.5％
だった国の債務比率は、8 月末時点で 73.7％にまで増加している。投資のための財政出動などできるわけでもない。そこで8 月末に政府は、これまでタブー視されてきた民営化に踏み切った。

民営化の対象は中途半端
インフラが中心であっても、投資は歓迎できる。本来なら、ペトロブラス、ブラジル銀行、連邦貯蓄金庫、郵便公社なども民営化の対象にすべきだろう。政府、民間とも投資能力がない
ので、民営化は即外資導入を意味する。中国からの投資が目立
つが、投資してくれるなら、どこでもいい。民営化の発表は、投資家たちの期待を後押しして、ボベスパの 9 月相場を演出した。ところが市場がいくらテメル政権を支持しても、国民は全
くそっぽを向いている。
9 月 15-20 日に行われた IBOPE の世論調査によれば、テメル政権への支持率は 3％、不支持率は 77％になった。史上最低といわれたサルネイ政権でも支持率は 8％あった。ちなみに2015 年のジルマ政権は 9％だった。政治の常識では、支持率
が 10％を切った政権は崩壊する。テメル個人の不支持率は実に 89％、信頼せずは 92％。明らかに死に態だ。しかし、ブラジルには解散がなく、国会での安定的多数を確保していることから、弾劾の可能性もない。テメルは任期を全うできる。それでも再選など、ありえない。

ブラジルでの事業展開について

も、ヴァーレの企業価値の向上に貢献してきている。
ブラジルの強みである鉄鉱石を代表とする資源ビジネス

ブラジルにおける旧三井物産と現在の三井物産の歴史においてヴァーレと並び重要なペトロブラスとも関係は長は、旧三井物産がリオデジャネイロ市に現地法人ニッポ・く、三井物産はパートナーと共同で、プレソルト含む有望

ブラジレイロ有限会社 (Nipo Brasileiro Ltda.) を開設しな深海鉱区での石油採掘に不可欠な浮体式石油ガス生産設

た 1938 年まで遡る。第二次世界大戦勃発により同社は解備である FPSO や FSO をこれまでに 10 船提供しており、散してしまうが、1960 年に現在の三井物産ブラジル法人

これらの設備は伯国内石油生産の約 20% を担っている。

の母体となるブラジル物産有限会社 (Bussan Brasileira

同社とは伯国内の天然ガス配給事業も共同で運営している

Ltda.) が設立された。それから約 60 年を経た現在ではが、これは 2006 年に旧エンロンから資産を買収し誕生し

約 8,800 億円の投資残高と、古い読者には三井の名前をた三井物産子会社の三井ガスを通じた事業である。2014

1966 年設立の三井肥料 (Fertilizantes Mitsui Indústrial

年からペトロブラスは大規模な資産売却計画を推進中だ

e Comércio Ltda.) を通じて知っている者も少なくないが、この計画の中で 2015 年に、同社のガス配給事業子会と思うが、多岐のセクターにまたがる 28 の在伯グループ社で三井ガスのパートナーでもあったガスペトロの 49%

会社を保有するに至っており、特に大きな事業資産があを取得したことで、三井ガスの事業は 19 の州へ、量にするため三井物産本社から毎年最も多くの語学修業生が送ると国内ガス配給の約半分を担うまでに拡大した。このよられてくるのがブラジルである。

うに、ヴァーレとペトロブラスは三井物産にとって全世界的に重要なビジネスパートナーとなっている。

ブラジル事業展開の礎となったのは資源関連
1960 年から 70 年代にかけて拡大した日本の鉄鋼産

インフラサービス事業での挑戦

業 向 け に、 ブ ラ ジ ル か ら 鉄 鉱 石 の 輸 出 を 開 始 し た が、ブラジルでは上記のように資源関連が最も歴史の長い事1971 年 に は 鉱 山 会 社 MBR(Mineracoes Brasileiras

業だが、2000 年代から注力しているのは国内需要型のイ

Reunidas) に出資、さらに 1997 年にはその親会社であっンフラサービス関連事業である。世界 5 位の人口と国土をた CAEMI の一部持ち分を取得し鉱山事業にも参入した。

保有しインフラニーズは著しく大きいものの、環境上・経後に全株式を取得した CAEMI の 50% を、当時は MBR

済上の政府規制が厳しく巨額のファイナンスが必要となるの競争相手であったヴァーレ ( 当時は CVRD) に売却した

ため開発が遅れており、民間の参入余地は大きい。例えば、

ことで、現在まで続くヴァーレとのパートナーシップが電車含む鉄道システム供給で昔から関与のあった都市交通

18年大統領選は予測不能始まった。その後は、ヴァーレが開発しているモザンビー

分野では、2006 年にブラジルで初の PPP 案件であるサ2018 年 10 月の選挙規則は、まだ決まっていない。そして、大統領になりたい政治家は多くとも、候補者すら固まっていない。ルーラも、汚職での有罪判決を受けており、再出馬はできそうにない。2014 年選挙を接戦で落としたアエシオも汚職で脱落した。メイレーレス財相を推すのは市場だけだ。極右で軍事政権擁護派のボウソナロやサンパウロ市長のドリアが新顔として取りざたされているが、全国的に支持が広まるとも思えない。環境主義者のマリーナも霞み始めている。本来なら有力視されて不思議のないサンパウロ州知事アウキミンも、党内の足の引っ張り合いで浮上してこない。つまり、国民のほとんどが、
既存政治家に愛想を尽かしているのだ。大統領になって欲しい
一番手に上がるのは、PT 政権のメンサロン汚職を断罪したバ
ルボーザ元最高裁長官だ。しかし、出馬はまずないだろう。1
年後の大統領選挙は、いまだ全く予想困難だ。

クの石炭事業への参画や、ヴァーレの 100% 子会社だっンパウロの地下鉄 4 号線を運行する事業会社に少数株主とた貨物輸送事業の VLI の一部株式取得等を通じて同社として参画したのが最初の投資案件となった。この案件を通の事業を多様化・拡張してきた一方、ブリヂストン製オ

じて知見を積み、リオの近郊鉄道や路面電車、ゴイアニア

フロードタイヤや新日鐵製鉄道レールの供給等を通じての路面電車及びサンパウロの地下鉄 6 号線といった事業にも参画し、取組規模を拡大している。都市交通は日本の技術や知識が大きく貢献できる分野でもあり、JR 西日本や政府系ファンドの JOIN 参加を得て、事業の良質化と拡大に取り組んでいる。財政再建中の連邦政府や多くの州政府
は、民営化や PPP 案件を通じて民間投資をインフラ事業に呼び込むためのプログラムを推進しており、三井物産は
今後もブラジル国民に良質のインフラサービスを提供する

マウア広場前を移動中の新路面電車とリオの新名所「明日の博物館」

機会を積極的に追求していく。

グラフの下から２番目の濃いブルーの線が「支持率」

12

13

連載
ビジ
ネ
法務 ス
の肝

知的財産権と職務発明制度ホベルト ·
カラペト（Licks Attorneys.
ブラジル弁護士）

企業の研究開発の活動はますます国際化されている。多くのは装置を使用した被雇用者が発明をした場合、契約で別段の取日本企業が海外において研究所を設立することに伴って、外国り決めをしていなければ、発明は被雇用者と雇用者は持ち分人による研究開発や日本人出向者が海外で研究開発する活動か50％ずつ帰属すると規定されている。

ら発明が出てくることがある。その場合、発明の帰属や発明に対する対価が問題になる。
ブラジルにおいて、研究所を設立することによっていくつか

職務発明に係る対価の規定および実務

高税率で複雑なブラジルの消費課税（その１）
ブラジルに進出している日系企業に、アンケートなど「ブ都築慎一（ブラジル公認会計士、
トーマツアドバイザー）

る。ここまではブラジルも日本も同じだ。

ラジルでの事業活動で何が問題となることが多いか？」としかし、ブラジルでは一つの製品価格にいくつもの間接尋ねると、大体トップスリーには、複雑な税制や労働法が税が課せられる。複数の間接税のうち、最終的に消費者に入ることが多い。本稿では、ブラジルの税金の仕組みの全転嫁される付加価値税もあれば、そうでないものもある。

のメリットがある。税金の優遇制度を利用することもあり、複ブラジル産業財産権法第 88 条第 1 項は、被雇用者の職務発

体像、複雑と言われる理由や、なぜ複雑になってしまった

また、税率は、一般税率は決まっているものの、例外的な

雑なブラジル税制では大きいポイントとなる。そして、ブラジ

明に対する報酬について、対価を支払う必要はないとしている。

のかとなどの問題点を、２回に分けて説明することとする。

税率が多数あり、製品の種類ごとに異なっている。ブラジ

ルおよび南米の研究者を雇うことによって、ブラジルを含めてつまり、被雇用者は研究開発のために雇われた場合、発明を創

南米に適合する商品を開発することが可能となる。しかし、ブ出したとしても、日本のように相当の対価を支払うことがなく、ラジルではブラジル労働法典（CLT）により、労働者を手厚

給料だけで十分である。

消費に対する課税を軸にした税体系

ルの製品価格に含まれる税金は、①連邦税の社会負担金(PIS/COFINS)②同じく連邦税の工業製品税（IPI)③

く保護する文化がある。それが日本の労働環境との一番の違い

自由発明については、被雇用者が発明の権利者であるため、国の税体系を考える場合、何に対して課税しているのかであり、日系企業が苦しむ要因となっている。そこで、ブラジ対価を支払う必要がない。しかし、雇用者が発明を利用したいという観点から見ることがよく行われる。換言すれば、公ルに関する「職務発明制度」を紹介する意味が出てくる。

場合にライセンスをとることになり、ローヤルティを支払うこ共サービスや社会保障の財源を受益者である国民に負担し①の社会負担金は、製品の価格だけでなく、サービス価てもらうために、負担先をどこに求めるかと言うことであ格にも課税されている。多少専門的になるが、工業製品税は、特許、実用新案、意匠について、被雇用者（インターン含む）とがある。

州税の商品流通税 (ICMS) 、サービス提供に課税される④市税のサービス税 (ISS) がある。

が創作した発明は、ブラジル産業財産権法により規律されるも雇用者と被雇用者が発明、工業意匠、実用新案の共有権者とのの、雇用に関わる契約上の義務と権利は CLT で規律される。

なった状況（つまり、業務発明の場合）では、異なる取扱を規る。一般的には、負担力は所得、消費、資産の大きさにより、製品ごとに税率が異なり、製造段階で課税する単段階課税

これらの法律規定は互いに補い合うように適用されている。ブ

定した契約がない限り、共有権者間で報酬条件を交渉する必要計測が可能と考えられるため、課税ベースをこれら３つのラジル産業財産権法は、民間及び公的セクターにおける雇用者がある。雇用契約に、所有権を雇用者に譲渡する条項が含まれとなっている。一方、商品流通税は、複数税率の付加価値と被雇用者との間の発明、実用新案の取扱いについて、第 88ていても、一括支払い、実施料または定期的な報酬の支払いは対象に対し求めることで国の税体系が構成されている。

税で、製品により、単段階課税または多段階課税と２本立

条から 93 条において規定しており、これらは 121 条に基づき、保証される。法律上、報酬として実際に支払う金額や計算方法、工業意匠にも適用されている。

職務発明の帰属および譲渡
ブラジルにおいて、職務発明制度を理解するには、社内で創下記の表を見るとわかるように、ブラジルは消費に対すての課税方法になっている。また①から③の税金は付加価変数などを規定していないが、91 条第 2 節では報酬は「公平」

る課税の割合が約 55％と突出していることがわかる。ちな

値税だが、④のサービス税は、付加価値税ではなく、たとでなければならないと述べている。契約で異なる定めがない限

みに日本では、経済協力開発機構（OECD）の 2013 年ベー

えば工事を請け負った業者が、下請け業者などに一部またス統計によれば , 税収に占める割合は、おおよそ 33％であは全部を発注すると税金は累積されることになる。

り、業務発明の場合、被雇用者はその特許の活用で得た利益の50％を得る権利を有する。被雇用者が複数名いる場合、それぞれに支払われるべき部分は被雇用者間で均等に分けられる。

出された発明は 3 つの種類に分けられていることを知る必要がある。それは「職務発明」、「自由発明」および「業務発明」
である。

職務発明に関連する訴訟る。イギリスやドイツも 40％を超える高い比率ではあるが、工業製品税とサービス税を除くと税率は高い。社会負担

ブラジルはそれより多い。世界でも、消費に課税の重きを金と商品流通サービス税を合わせると表面税率で 27.25％

置く国として知られている所以だ。税率も高額となっていにのぼる。税金を含んだ金額に課税されるため、実効税率る。実は、ブラジルの税が複雑と言われるのは、この消費は更に高くなる。このように消費間接税制度は極めて複雑だ。

職務発明はブラジル工業財産法第 88 条（及び同法 121 条）

ブラジルの労働制度の関係で、契約関係がブラジル法に基づで規定されている。発明、意匠、実案がブラジル内で創出され、くものとすれば、外国人と内国人に同じルールが適用される。

税の仕組みが複雑なことによるからであるといっても過言

雇用契約（work contract）の目的は研究・発明活動業務の一方、ブラジル法において就業規則に関して直接規定した条文ではない。とりわけ、消費に対する間接税の制度が複雑と場合、または被雇用者が契約した業務の性質上生じるものであはない。しかしながら、知的財産及び被雇用者の競業禁止義務る場合、発明に関する権利は自動的に雇用者に帰属すると規定について取り決めた就業規則を有する場合、裁判所は雇用契約

される。

している。

と併せて分析する傾向になりつつある。
ブラジルでは、この問題に関する判例は比較的少ない。傾向

関する規定の他、以下の規定が存在する。ブラジル産業財産権

としては、被雇用者と雇用者間で知的財産権に関する所有権と日本企業が、ブラジル進出のための事前調査をしようと

法第 90 条（及び同法 121 条）は「自由発明」を規定しており、報酬を議論する紛争は労働裁判所で審理されて判決が下される内容としては、被雇用者が創出した発明、工業意匠、実用新案は、傾向にある。

して、製品コストがどのくらいになるのか、商品の流通過程で消費者販売価格がいくらになるのかを計算しようとす

それらが自己の雇用契約に関連なく、かつ雇用者の資源、手段、労働裁判所は、産業財産権が雇用関係から生じたか、または

情報、原料、施設又は設備の利用から生じていないことを条件

雇用契約に関連して生じた場合には知的財産権に関連した紛争

ると、その複雑さを身を持って知ることになる。消費課税として、被雇用者に帰属すると規定している。

を解決する権能を有すると考えている。労働裁判所は被雇用者

では、商品の流通段階での支払義務者と、最終的な実質負に対して保護的なアプローチをするトレンドがあるため、労働担者（消費者）が異なる付加価値税と呼ばれる制度が採用

また、ブラジル工業財産権法第 91 条は「業務発明」につい約してはいないが、雇用者の資源、手段、情報、素材、施設又裁判所で管理する事件について注意を払う必要がある。

次回は、課税計算の数値例、
高額な消費課税と社会の対応、制度が複雑となった理由などを考えてみたい。

税収構成比

消費課税の仕組み

ブラジル産業財産権法第 88 条で定義された被雇用者発明にて規定しており、内容としては、発明活動を実施する目的で契14連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

されており、税金は一般的には商品の価格にオンされてい

資産
3.72％

その他
14.44％

所得26.94％

消費54.9％（国税局調査官組合調べ 2019 年データ）

15

連載エッセイブラジルにバイオリンの弓工場

夢ふくらむ

中平マリコ

ブラジル日系社会を支え続ける女性たち

岩尾 陽（当協会理事）（歌手）「ブラジルには日本に帰りたくても帰る事の出来ないお年

化にスポットライトを当ててみよう。47 都道府県、全てのブー寄りが沢山居るのよ。そんな人達にぜひ日本の歌を届けてあスの中で準備する大半は女性である。中には 90 歳台の女性げて」とブラジル移住経験のある女性に声をかけられ始まっもおり「学べることが多いのよ」と動き、働ける人は年老いていても手伝いをするのが当たり前の様だ。

ブラジル・ペルナンブコ州の州都であるレシーフェ市はれた時のこた私のボランティア活動も今年で 14 年目を迎えた。日本の14 年のサッカー・ワールドカップで、日本代表の初戦がと。 将 来 は

23 倍の大地に語り尽くせぬ苦労を重ねながらも老若男女が手

いつも親しくして貰っている和歌山県人会婦人部の宮下会長

開催され、その名は少し知られるところとなった。しかし、そこにバイオリン製作のアトリエを作り、子供たちの手にに手を取り合い頑張って築いた日系社会には日本の心が沢山にお話を伺ってみた。７月７日から三日間開催された日本祭り

レシーフェと日本は、スポーツ以外にも深い繋がりがある。

技術を付けてやりたいという彼らの望みがわかった。その残っている。この歴史ある日系社会も来年は「移民 110 周年」。

で販売する予定のお好み焼き 4700 食分の準備は年初から始

それは意外なことに、クラシック音楽である。

ためのスペース、機械設置などが少しずつ出来上がってい男性の活躍 無くしては語れないと思うが、半面「女性の支え

まり、中に入れるキャベツの刻みは一週間前から始まるとのこるようだ。

しかし、私たちが一番驚いたのは練習場の外なくして日系社会なし」と言っても過言でない。私が訪れたと。また、使用する全ての材料の量、集める方法を聞くだけ（クラシック音楽界、バイオリン製作の世界ではむしろ、の壁面に大きく掲げられた、バイオリンの才能教育法ではブラジルの場所は 80 カ所にのぼるが、どこの町に行っても、でも気が遠くなる。
「大変なのよ」と言われる笑顔が眩しく素

こちらの方が有名）と検索すると、「バイオリン弓の材料と世界中で高名な鈴木鎮一先生のお言葉だった。
「鈴木メソッ

どこのイベントに参加しても女性パワーの素晴らしさを目の敵だ。これは地方都市の女性も同じで「これをこうして、あれして世界一」であるという事がわかる。ブラジルの国名のド」の神髄がポルトガル語で書かれている（写真左が岩尾

当たりにする。

をこうして」と何でも何人分でもいとも簡単にやってのける。

由来でもあるパウブラジル（Pau Brasil）の木は、16 世

氏、右は堀社長）。

インターネットでペルナンブコあるいはフェルナンブコ

紀初頭から、赤色染料として大量に伐採されヨーロッパに

古き時代の日本がそうであった様に、女性が家庭を守るの

現在のブラジル日本文化福祉協会の会長は初の女性。呉屋は当たり前という考えが長きに渡り継承されている。モノが春美会長は女性本来の細やかな気遣いを生かしながらも、肝渡った。18 世紀になると、強くて弾力があり音響の良い“私の最大の望みは、世界の総ての子供たちが素晴らし

何もなかった時代から今に至るまで、何をどう使ったらどう

心要では鋭い英断を下しグイグイ皆を引っ張ってゆく「肝っバイオリンの弓材としてフランスなどの有名な弓職人たち

い才能に恵まれ、人間的に素晴らしい創造物であり、幸せなるかをいつも考え、準備し、物事をスムーズに進めてゆく。

玉会長」だ。女性本来が持つ「母性＝守る」がなし得る技でが特にペルナンブコ産を使うようになったという。

な人になる事です”

その様は見事としか言いようがない。あらゆる日本文化を大あり、だからこそ凛とした姿が美しい。出会った全ての日系

私の親友で、
ペルナンブコ州の判事をしているジョアン・“私は自分の総てのエネルギーをその実現の為に捧げま

切に守り受け継ぐ県人会のイベント「日本祭り」の中の食文

女性が私の目標である。

タルジーノという人がいる。彼は 11 年前からレシーフェ

す。何故なら、総ての子供たちはその資質を持って生まれでも最悪の貧民街（ファベーラ）の子供たちに、クラシッてくるのだと言うことを私は確信しているからです”

ク音楽を通した教育、具体的には子供達にバイオリンなどの弦楽器を与え、弦楽オーケストラ Orquestra Criança

このファベーラ・オルケストラの活動がローマ法王庁に

Cidada（以下、オルケストラ）を組織する活動を始めた。

届いたのだろう。ローマ教皇フランシスコからの招待が舞ある時日本に居た私のもとにジョアンから連絡があっ

い込み、2014 年 10 月 31 日、バチカンで献奏する栄誉た。オルケストラの楽器のメインテナンスなどに関わってに浴すことができた。カトリック信者の多いブラジルで、いたジョン・バチスタさんの話だった。若い頃からバイオ

ローマ教皇に招かれたオルケストラの少年達や関係者の喜リンと弓の製作者をしてきた職人だ。

びは如何ばかりだったか。

「バチスタさんが 50 年以上もコツコツと蓄えてきたバ

バチカンの演奏会では日本人バイオリニストが協力してイオリンの弓材、ペルナンブコ材が 26000 本ある。このくれた。数々の賞を取った久保陽子さんで、教皇フランシ

貴重なペルナンブコ材が価値の判らない人びとによってそスコの前で、40 分程子供たちのオルケストラと共演した。

のうち燃やされてしまうかもしれない。何とか日本で購入

私たちの仕事はまだ終わらない。バチカンでのコンサー

者を捜してもらえないだろうか？」という。私は実際、ペトの翌年、再びローマに戻った。目的はオルケストラと久ルナンブコ弓材の写真を見て、これは世界遺産に匹敵する

保陽子さんの共演するコンサートを記録に残す事。市内ほどの価値があると直感した。

の古い教会を借りて DVD と CD のキットを一万セット製

早速、日本でバイオリンや弓を制作している会社に連絡作した。5000 セットをローマ教皇に献上し、2500 キッを取ったところ、東京にある文京楽器が興味を示してくれ

トをオルケストラに、そして残りの 2500 キットを日本にた。あとで考えると、文京楽器なしには、この壮大なプロ

持って帰った。

ジェクトは完成しなかったと思う。

私たちのオルケストラ支援の主な目的は、プロの音楽家

私と文京楽器の堀酉基社長（当時は取締役）そして友人を要請することではなく、オルケストラ活動を通して「良ジョアンの３人でバチスタさんを訪ねた。26000 本の弓き市民」を社会に送り出す事である。その為には音楽教育用の木を見て堀さんもその材質の素晴らしさに大喜びだっの他にも、少年達に将来の生活を支える何かの技術を身にた。私も素人ながら、弓材の断面の、虎目のように光る縞着けさせる事が不可欠と考えている。バイオリン弓とバイ模様の美しさに感動した。バチスタさんは一昨年、83 歳

オリン本体の製作学校をレシーフェに創り、専門の製作者で他界したが、ブラジルの木を守ることができて満足してを養成する計画だ。将来的にはレシーフェで「世界バイオくれたと思う。

リン弓製作コンペティション」のようなものができればこ

さて、ジョアンがオルケストラの練習場を案内してく

16の上なくうれしい。

ジャーナリストの旅路

サンパウロ再び（時事通信社市川亮太

サンパウロ支局長）

９年ぶりにサンパウロに戻ってきた。５年と数カ月、運かに減った。スマートフォンを筆頭に、高価な製品が貧困動担当として飛び回った米国からの横滑り。弊社では、サ層にまで行き渡っている。残念なことにインフレが進み、ンパウロ支局は若手の修行の場と位置付けられており、２飲食費は 1.5 倍から２倍になってしまった。

度目の赴任は小生が初めての上、海外から海外への転勤自でも、何より変わったのは自分に見える「景色」だ。最体あまり例がない。同業者からはうらやましがられるが、初の赴任は 31 歳の時だった。ポルトガル語も全く分から同期がデスクに上がって拙稿に筆を入れている現状に、心ない状態で、何もかもが新鮮だったが、戸惑うことばかり。

境は複雑だ。はて、社上層部でどんな力学が働いたのやら。

でも今は言葉にはあまり不自由しない。新聞も何とか読め

こちらで初対面の人に２度目の赴任だと言うと、よく「ブるし、地下鉄も乗りこなせる。日常不便を感じることはほ

ラジルは変わりましたか」と聞かれる。実に難しい質問だ。

とんどない。かつてはオジさんばかりで近づき難かった日

チエテ川の目に染みるようなかぐわしき香りは 10 年前

系企業の社長、重役クラスとも、さほど気後れなく話せると同じだ。テレビが映し出すのは強盗殺人や麻薬絡みの殺ようになった。

人、高速道路で横転したトラックに群がって積み荷を盗む

偉い方々と年齢が近づいたこともあるが、東京の政治部

住民、政治家汚職のニュースばかりというのも一緒。デコでセンセイ方や官僚を取材した経験、米国で異様なまでにボコの歩道、浮浪者がたたずむ光景は何世紀たっても変わ尊大な日本人大リーガーを追った経験が、眠っていた図々

らないに違いない。残念ながら殺人、強盗事件の件数は高しさを引き出してくれたに違いない。ブラジルを離れてか止まりしている。ファベーラはしばらく前の好景気の恩恵

ら約 10 年。この間得た貴重な経験を武器に、30 代とはを何ら受けていないように見える。支局も助手の顔ぶれも全く違った視点で、ブラジルと中南米の面白いストーリー（自分も含めて少し老けたが）一緒。

を発掘し、他の中南米特派員に一泡吹かせたいとひそかに一方、通りを行き交う車は大型・高級化した。数十年落出稿計画を練っている。

ちのフスカはほとんど見かけないし、路肩の故障車も明ら

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論
作家松井太郎：ニッケイ新聞提供

追悼：松井太郎さん

ブラジル日系文学界屈指のストーリーテラー作家の死岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

在ブラジル日本語文学界のなかでも特異にして多面的ているのに、こうしな作品をいくつも発表してきた孤高の作家・松井太郎さたブラジル的シーン

ん（1917 ～ 2017）
が、
9 月 1 日永眠された。享年 99 歳。

を描写する。移民一

この遅咲き作家については、西成彦（立命館大学教授）

世による日本語文学と細川周平（国際日本文化研究センター教授）という博では、こうした現地

覧強記の研究者二名によって再発見・評価されたおかげ

化ないし土俗化した現地人の視点から文学を叙述することで、お二人の編集による二巻本（『ブラジル日本人作家松はないので、この点でも突破者文学といえる。

井太郎小説選

うつろ舟』2010 年、『ブラジル日本人作

あるいは、「堂守ひとり語り」の主人公は、カヌードス

家松井太郎小説選・続 遠い声』
2012 年、いずれも松籟社）戦争（19 世紀末、バイーア州内陸部で展開された宗教的が刊行されており、主要作品は幸いにして日本で読むこ

千年王国運動）の残党の孫であり、「野盗一代」ではカンとができる。

ガセイロ（義賊的野盗）の親分ランピアゥンを語り、そのこの二巻本が刊行された時、筆者も購入して通読した

ランピアゥンに先行して主としてパライーバ州内陸部を荒のだが、扱っているテーマも、描写される場所も、ストーらし回ったアントニオ・シルヴィーノの独白を模した「野リーテリングの巧みさも、いわゆるコロニア文学の枠を盗懺悔」では、老いたシルヴィーノが自らの半生を語る

凌駕しているので、「すげーなあ」とつぶやきつつ読み進スタイルだが、翻案というよりも創作といってよい。またんだ記憶がいまだに鮮明である。訃報を受けてから、あ「ジュアゼイロの聖者」は、マノエル・デ・アルメイダ・フィ

わてて本棚からこの二巻本を引っ張り出したので、このリョの原作コルデル冊子本の翻訳であるが、口承韻文でき機会に改めて松井太郎文学について、私的メモを重ねてれいに韻を踏んでいる原文のスタイルを浪花節風の日本語みたい。

に移し替えることに見事に成功している。さらには、「」は擬人化したアルマジロの独白でノルデスチ住民

2010 年 9 月、サンパウロとマナウスを訪問した文芸の宗教性と自然（旱魃）を描き、井伏鱒二の「山椒魚」よ

評論家川村湊（法政大学教授）は、
日本経済新聞文化面（10

りも豊かな文学世界を展開している。いずれも、ノルデス

月 17 日付）に「リベルダージ－ブラジル小紀行」というチ（北東伯）の口承文学を身体化して日本語で叙述した成エッセイを寄稿しているが、その結論部分で、
「もっとも

果である。

狭く、
もっとも特殊なブラジル日系人文学（コロニア文学）

こうした特徴を勘案すれば、彼の文学は、「日本語表記が、ポストコロニアル（脱植民地）な時代と世界の、もっによるブラジル文学」と称するのが妥当だろう、と考える

とも先鋭的なディアスポラ（離散民）の文学として読み次第だ。

直されるべきものではないか。
」と、いかにも文学研究者
らしい文章を記している。

こうした日系文学の枠を軽々と超越した文学世界を松井太郎が構築するようになるのは、実は、彼が 50 代になっ筆者はこの見方（コロニア文学＝ディアスポラ文学）てからである。1936 年、彼が 19 歳の時、父親が失業しにさほど抵抗はないものの、コロニア文学が生み出したたことから一家でブラジルに移民し、サンパウロ州内陸部

作家のなかでは特異な位置を占める松井太郎の文学作品のマリリアで農業に従事、終戦直後の「カチ組マケ組」抗は、「日本語表記のブラジル文学」と理解すべきではない争の時代を生き抜いたものの、父親に勘当されたことから、か、と考えている。

モジ・ダス・クルーゼスへ転住、と苦労を重ねたが、息子

例えば、長編小説「うつろ舟」の主人公は内陸の僻地たちがスーパー経営に成功したことで、ようやく隠居し、で暮らす日系二世で、現地人化した彼に対して、英語の文学活動を始めることになる。いわば、定年後の作家転進

通訳をガイド役で雇って奥地のドキュメンタリー撮影（とだが、日本文学ばかりか世界やブラジルの文学全般にも親いっても大型ナマズを写真にとりたいだけ）にやってきしんでいたとはいえ、こうした本格的な文学活動を展開し、た日本人クルーが、どうせドジンは日本語なぞわかるま

90 歳になっても新しい文学フロンティアを開拓していた

いと決めつけて、彼を猿扱いする。これに対し、主人公“快挙”は、特筆に値する。

はポルトガル語で「帰ってくれ」と話し、これが英語で遅ればせながら、合掌。

日本人たちに伝わる、といっても本人は日本語もわかっ18

2017年第二四半期の GDP 成長率

１. リオ市は現在，様々な騒動の中にいるが，リオデジャ
ネイロは依然として観光客を惹きつけている。観光省委託

9 月１日，ブラジル地理統計院（IBGE）は，2017 年第調査でもリオの有する高い潜在性が確認されている。今年

２四半期（4~6 月）の GDP 成長率を発表した。概要以下

8 月 15 日から 20 日の間，我々の街を訪れた国内観光客のとおり。

1,000 人に対するアンケート調査によると，95% がリオへ

１．前期比の再訪の意向を示し，92% が友人や家族にリオへの旅行を（１）本年第２四半期（4~6 月）の GDP 成長率は，前期比推めると回答している。我々の街の治安は深刻な問題とい＋ 0.2％となり，２期連続でプラスを記録した。

うことは事実である。しかし，同時に，主要なスポーツイ（２）部門別では，農業は± 0.0％，工業は▲ 0.5％，サーベントの開催期間（FIFA コンフェデレーションズカップ，

ビス業は＋ 0.6％となった。

ワールドカップ及びオリンピック）は犯罪率が下落し，こ（３）需要面では，家計消費（＋ 1.4％）が 10 期ぶりにプれまで長く経験しなかった程の平和が維持されたことも事

ラスに転じた。政府消費（▲ 0.9％），総固定資本形成（▲実である。それでは，なぜカーニバルや大晦日のような大0.7％）はマイナスを記録した。

規模な行事の際も同様に犯罪率が低下しないのか。それは，２．前年同期比

治安体制の構造にあり，連邦政府が関与する行事には，地（１）本年第２四半期（4~6 月）の GDP 成長率は，前年同元の民，軍，市警察に加えて，国家治安軍，軍隊，連邦警察，

期比で＋ 0.3％となり，13 期ぶりにプラスに転じた。

連邦道路警察も動員されるからである。

（２）部門別では，農業は＋ 14.9％，工業は▲ 2.1％，サー

２. 今こそ，起業家，事業家，文化部門のプロデューサー

ビス業は▲ 0.3％となった。

及び様々な部門全てが一致団結するべき時である。この考（３）需要面では，家計消費（＋ 0.7％）が 10 期ぶりにプえに基づき，私は，我々の街を同じく愛するロベルト・メラスに転じた。総固定資本形成（▲ 6.5%）は 13 期連続でディナ氏，ボニ氏，パウロ・マリーニョ氏，リカルド・ア

下落したほか，政府消費（▲ 2.4%）も下落した。

マラル氏，パウロ・プロタシオ氏のような事業家と会合を

３．その他

持ち，連邦政府に我々の案を提示するため，リオ市のイベ（ １） ４ 四 半 期 累 積（2016 年 ７ 月 ～ 2017 年 ６ 月 ） のントスケジュールについて議論した。このようにして，「Rio

GDP 成長率は，前４四半期（2015 年７月～ 2016 年６月）

De Janeiro a Janeiro」は生まれた。更に，モレイラ・フ比で▲ 1.4％となった。

ランコ（大統領府事務総局）長官による熱心な働き掛けの下，（２）2017 年第２四半期における投資の対 GDP 比率は観光省，ブラジル観光公社（Embratur），大統領府安全保15.5％で，前年同期の 16.7％を下回った。貯蓄率は同

障室，連邦貯蓄銀行（CAIXA），ブラジル銀行，ペトロブラ

15.8％で，前年同期の 15.6％を上回った。

スやその他政府機関からの支援が予定される。

中銀の「インフレ報告書」発表

自動車販売、好調に推移

９月 21 日，ブラジル中銀は，インフレ報告書（四半期に9 月 の 新 車 販 売 台 数 は 19 万 9,200 台 と 前 年 同 月 比

一度公表）を発表し，2017 年のインフレ率見通しを 3.2％，

24.5% と大幅に増加した。1―9 月の累計新車販売台数は2018 年のインフレ率見通しを 4.3％とした。

162 万台で前年同期比 7.8% 増となっている。

今回のインフレ報告書では，金融緩和サイクルの緩やかな終結を示唆している。

こうした販売状況から、今年度の年間販売台数予想は
220 万台となり、前年比 7.3% 増になるだろうと見込まれている。

リオの観光推進計画（クリヴェーラ・リオ市長による寄稿）

ちなみに、現在のメーカー別の市場シェアーをみると；
１）GM ・・・・・・・ 18.2%
２）フィアット ・・・・13%

9 月 27 日付当地主要紙「オ・グローボ」はクリヴェー

３）ワーゲン・・・・・ 12%

ラ・リオ市長によるリオ市の観光推進計画である「Rio De４）ルノー ・・・・・・10.6%

Janeiro a Janeiro」（１月から１月のリオ）に関し，寄稿

５）フォード ・・・・・ 9.7%を掲載した。概要以下のとおり。

６）現代 ・・・・・・・ 8.7%

なお，
同市長は，
７月に発表したリオ市戦略計画（2017 ーとなっており、ルノーの躍進が顕著である。

2020 年）において，リオ市内のイベント数増加等により，さらに中古車販売についても順調に推移しており、1 ～2020 年までに年間観光客数（国内外）を 20% 増の 290

9 月の累計中古車販売台数は 822 万台で前年同期比 8.2%

万人にするとの目標を掲げている。

増となっている。

19

新刊書＆
新盤紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『遥かなるブラジル－昭和移民日記抄』（與島みつのり著、畑中雅子編）
コチア青年移民として 1957 年ブラジルに移住した著者は農業現場で奮闘するが農薬中毒で身体を壊してしまい、川魚漁師に転進した後、宝石ビジネスの世界で地歩を固めつつあったが、1991 年病没する。享年 54 歳。
著者が残した膨大な日記から、1978
年 ~1990 年の部分を抄録した本書は、あの時代のブラジル生活者による優れた記録であり、自己流川柳も付された
日記文学としても秀悦。あの時代を知る者は共感なしには読み進めない。
（国書刊行会2017 年 5 月

277 頁

1,500 円＋税）

『数学文化』第 28 号
日本数学協会が発行する会報的雑誌（年 2 回発行）最新号に、岡野千明・斉藤良美「ブラジル珠算界のあゆみ」という貴重な論稿が掲載されている。これによれば、サンパウロ珠算

ヴァル・カイミはバイーア音楽界の巨人であったが、幼少期からカイミを聞
き馴染んでいたジョイスが「歌い始めた子供のころの自分に思いを馳せて、旅をした」。カイミの名曲やジョイスの新作を合わせて 13 曲収めた、このアルバムを聞くとなんとも気分はバイーアだ。ジョイスの心の旅に付き合って、「コパカバーナの土曜日」、「サウダージ・デ・イタポアゥン」といったメロディーに耳を傾けては如何？

学校の開校は 1958 年、ブラジル珠算
連盟発足は 1959 年で、初代理事長を務めた加藤福太郎先生（1934-1988）
がブラジル珠算教育の開拓者である。
400 名程度であった検定試験受験者は2016 年には 600 名を超えたが、指導者の高齢化が問題となっている由だ。
（日本評論社2017 年 8 月

92 頁

1,400 円＋税）

『ラテンアメリカはどこへ行く』（後藤政子 / 山崎圭一編著）
21世紀におけるラテンアメリカの課題についての論稿集であるが、ブラジルについては、グローバル・バリュー
チェーンと社会的統合（小池洋一）、
ブラジルの住宅政策（山崎圭一）、ラ
テンアメリカの経済動向との比較と「中所得国の罠」（田中祐二）、の 3 論文が収められている。格差の拡大、ス
ラム街の暴力的膨張、開発による環境破壊、多民族共生など現代世界の共通課題を批判的視点から再考し、その原因と処方箋を探る手掛かりとなろう。
（ミネルヴァ書房 2017年5月 344頁 4,500 円＋税）◆◆◆◆◆◆ 新盤紹介 ◆◆◆◆◆◆『FIZ UMA VIAGEM ある旅をした』（ジョイス・モレーノ）
2014 年が生誕百周年であったドリ( ランブリング・
レコーズ 2017年7月

2,500 円＋税 )『SUL / BRANCO スル / ブランコ 』（ルアナ・カルヴァーリョ）ルアナはサンバの女王ベッチ・カル
ヴァーリョの娘だが、親の七光りなぞから全くフリーな音楽活動を展開中だ。このアルバムに収録された最初の曲はマンゲイラ讃歌であり、最後にはサンバ界の女性長老作家ドナ・イヴォ
ニ・ララ（96歳！）が登場する。今や中堅ミュージシャンとなったペドロ・ルイスも作曲でコラボ参加しており、まさに“伝統的サンバ”と“ポストサン
バ”が共存するスーパーアルバムに仕上がっている。
（P-VINE RECORDS 2017 年 9 月

2,500 円＋税）！！「びっくり豆知識」！！

ブラジルに日本人の「拉致」を教えよう
戦後生まれにはピンとこないが、こういうのを日本にとっ一郎首相が会い、依頼をした。
「北朝鮮が日本人拉致を認めた。

ての「仮想敵国」というのだろう。北朝鮮のことである。

解決に協力してほしい」と。サシの会談は 75 分という異例

ICBM（大陸間弾道ミサイル）発射実験や核実験を繰り返し、の長さになった。議事録はないから「言い回し」まではわか国連安保理の制裁決議も無視し続ける危険な国。それだけでらない。でもフィデルは「そんな話は初めて聞いた」と首をも巨悪の名に値するが、日本は領土上空にミサイルを飛ばさかしげていたという。

れ、さらには拉致被害を何度も受けている。

社会主義を標榜する北朝鮮とキューバは仲間だと思っていまずびっくりするのは、そんな国が世界のおよそ８割以上、た小泉氏も周辺も驚いた。キューバも知らない秘話が世界に164 カ国と国交を結んでいることだ。1948 年の建国以来、広がるわけはない。そんな「拉致」事件をトランプ米大統領

社会主義の小国として欧州、アフリカ、アジアの多くが特にが国連総会の場で明かした。Ｇ７首脳で初めてだったし、こ

熟慮することなく承認してきたのだろう。中でも北朝鮮の首れは「北」への鉄槌になったはずだ。ブラジルのテメル大統

都平壌に大使館を置き、親密な外交関係を維持している 20

領はこの演説を聞いていただろうか。もしもこれを聞いたら、数カ国の中に中南米のブラジルとキューバが入っている。逆普通のブラジル人なら怒るだろう。

に日本やアメリカのように「北」と国交のない国は 36 カ国しかない。
世界で知られていないことである。ブラジルは社会主義国とくの国は注視している。最近英 BBC が北朝鮮向けの放送をもうまく付き合う多面外交を得意としているが、ひょっとす

開始するというニュースを聞いた。狙いは不明だが、英国はると「拉致」を詳しく知らないのではないか。

「北容認派」のひとつだから、「もうあきらめろ」と説得して

20

CRONICA （クロニカ）

経済情報を毎週月曜日にお届けします。地域

政治・治安情報を速報でお届けします。月～経済圏の動き、インフラ整備やエネルギー・

金に速報版を、火・金にレギュラー版を配信

資源開発、各国のマクロ経済、投資案件、労します。社会情 勢、犯罪情報、武 器 密 輸、働問題などを日本語でお読みいただけます。

麻薬問題、自然災害などを取り扱います。

■購読料 ： 14,000 円／月 ( 税別 )■購読料 ： 30,000 円／月 ( 税別 )有限会社イスパニカ〒 107-0052
東京都港区赤坂 2-2-19
アドレスビル
Tel. 03-5544-8335
Fax. 03-5544-8336

Email: hola@hispanica.org
通訳・翻訳、語学研修も行っております

イスパニカ

で検索！

現在よりも 7.5%にな
ガス生産量はに守られることギ(火)
メキシコの天然ば不起訴特権首。また、エネルが実現すれば会議員になれ期待がかかるであり、それがているが、国なるため強いに最も低い層
今回の結果に
臣はは社会経済的
増加することに副大水素担当
る。その支持層ず
況下で、Flores 炭化
ず
を禁
る状
を禁
Aldo
る。
引用
てい
の
引用
てい
版
迷し
載・
ー省
載・
住し
が低
層にかけてで
速 報
都の周辺に集無断複写・転多
無断複写・転
天然ガス価格中流から富裕
業が
的に
は、
る企
世界
持層
有す
の汚
エモス支
ついて、「
に強い関心をル派政権時代他方でカンビ。
シコで行うこと
心はキルチネ
意を 表明 した
エノ
ガス生産をメキ
信社 EFE
って最大の関」とし て満 足のビエモスのブ治安情報あり、彼らにと供：スペイン通―世界とが 示さ れた化である。カン中心とした各国
6 ■記事提――――――、ラウンドを通じ社会の治安悪数存 在す るこ
各国治安情報は Esteban
ン語圏諸国を03-5544-833――――――
施されて以降職捜査と、市民
リスト のト ップ
国を中心としたニカ／スペイ
関す
4-8335 FAX
第 ���� 号�
544
クロ
554
巻第
月に初めて実――――――
通巻
03-5
行�通
政
TEL03
ける開発権に禁ずける 上院議員//スペイン語圏諸
日発行
―――――
ル派
にお
ニカ
2015 年 7
転載
にお
号�
号
月曜
ニカ
――
チネ
ヶ所
スパ
複写
ス州
イスパ
����
日�
日
49
キル
――
クロ
有
有)
有)イ
第
無断
��
━�
巻第
巻
――
元：(
1 位は
通巻
スア イレ
━━━
企業が
地
行�通
は浅
発行
���� 年 � 月
議員リストの――――――
火曜日発行
合わせて 56
ュースの発信�他━━━━━━
田、15 ヶ所
ェ
日�
日
――
、下院
ヶ国
はニ
EFE
━━
上油
��
る。フ
17
――
社
相で
月
国名
は陸
�
━━
であ
な
ña
25 ヶ所
���� 年━━━━から不正
スペイン通信――――――
Bullrich 教育時)) 【 】内の
時
準時
EFE、他
標準
s Graciela Oca
だ。49 件中
界標
Petrobras━━━━━━
世界■記事提供／■記s
ニカ
る契約を結ん
は GMT(世スペイン通信社
験を持つ Aire
る政治家で
である。
━━━━━━と、カルテルは入電限会社 イスパ■記事提供／権下の大臣経業は Petrobra ■記
最も嫌悪され��時刻������
544-8336
検察庁による━━━━━━
水深のブロック
注企
され
����
ニカ
����
03-5
は大
━━
。受
敬愛
����
����
イスパ
AX
■発行元／有
■発
ヶ所
いた
━━
最も
����
社
もマス
会社
��������
海域、9
限会
り返して
-8335／F
今なお、
有限��������
／有の資金とし■発━━━━━━
元／��������
発行元を経た今も、最を賄賂の��������
X 03-5544-8336
■発行
22:58
ルナンデスは形で受注を繰
TEL 03-5544
年半
����
額分
7
／FA
1
マ
後
����
の差
-07-1
8335
ラの
�
2017
る
ズエ
立
発見
し、市価と
������������
味からして退任
TEL 03-5544【米国】� �
17 日、ベネ
ちで山分けす
会議員選挙に有望な油田をに水増し請求あって、その意
どの政治家たンプ大統領は家である。国
メキシコ湾で足を計画通りヶ月
ある。カル
ドナルド・トラ部や 50 名ほジン全開�■メキシコ：
ことが多い政治�
し制憲議会発�たことから、数の基本構造で�喝 て公社幹
コミに扱われる選に向けてエンを
月予備選
かにしなかっ� 次入札を実施
いたメキシ 権に対して、もメキシコ発]
trobras 汚職【メキシコ】
制裁を行うと恫で、マ[7 月 12 日,
合の良い法律 ■アルゼンチン：�ー第 � 次第査を行なって ドゥーロ政
うか態度を明らというのが、Pe
で迅速」な経済
言しない一方は、企業に都
ラウンド・ツおいて資源探候補するかど集した制
日に発 161740
発]るならば「強烈た。立候補を確
選に向る政治家買収■メキシコ：
ことが 12
コ湾浅海域に進め
てき
ロ大統領が招Buenos Aires
予備
によ
した
通じ
なっ
メキシ
日,
ゥー
参加
テル
代を
発見
16
的と
マド
月
る。
全党
田を
権時
[7
び
大油
定だ。
前から関心の月 13 日のメキシコ発]た ネズエラではことが目的であ寛恕合言し、自分の政され。ベ」の第 2 次及& Gas 社が実施される予[7 月 13 日,
政界は今、8月に実施した
政府との間で制定してもらう
議員選挙に向が多く「ラウンド・ツー」と対決すると公コ Sierra Oil
今月 30 日にアルゼンチンは 2015 年 7
炭7 月 10 日にしてきた。だことを座視
コ市においてる。10 月の国会
クリの「調整政策
会議員選挙がや英していたこと国内におけるrra Oil & Gas
崩壊していくれたかを力説様の12 日、メキシ開にしつつあUTC の場合はs Energy憲議でビジネスをエラウンド」とは、であると分かった。Sie
ズエ
から、本番同
いかに改善さ「ベネズエラがネズ
ベネ
0 エンジンを全札に 米 Talo
いる 。ベ
違法なやり方実施された。「れと裁判対策1 億 800けてて市民生活が州 国は投票であること
めの一般入
しか
o し、米
ン 」 第一 次入意を結んだ。
通じ主張して復帰が逮捕逃第 3 次入札が0 万レアル（約力が判明するを選出するたる話題は、
加し、Tabasc「ラウンド・ワ」とコミュニケを、彼女の第一線ァレンダム」をけた各党の勢グルー
取り上げられとして 5 億 740
ムを組んで参参入する企業
ない
ら取
C
々が
「レフ
最も
シア
罰金
でき
発に
初か
コ
の人
。UT
こで
自に
ソー
め、
源開
足当
した
が独
を認
とコン
約束
化水素資
合にあるメキシ 16 日に野党勢力されている。こせる。キャンペエト現政権が発Premier Oilている。
とされる。野に支払うことを行されり
60.5km の沖取り組みがなが国を破綻さラではセキュリティであはペーニャ・ニ票に参加したいう認識を抱いこの支払は履万ドル）を国庫
長年 にわ たチネル派政権Bocas 港からい、市民社会のると、与札を指す。これ得していた。 し、750 万人以上が投適用によって憲議会招チン
革の 一環 で、エモスは、キル南東部の Dos
リストたちによ実施
れたならば、
発
経済、汚職との戦
査・採掘権を獲当然 なが ら制よると、破産法
よると、アルゼン
かたやカンビエネ ルギ ー改った。政治アナ
申請が認めらエネルギー開て、 プにラジオ局
区における探だけに結果はno の診断にり組 んで きた出し、 期間は 14 日に始まモス
2 大勢力で、独占してきた判所によってはこれを受けSandrea は、 党主宰である
湾浅海域の鉱いる。Germaーンが、カンビエ
再建計画を提るという。裁ルチネル派がるが、トランプるものだ。
コ石油公社）が社長の Ivánたと主張して
-1”と
自由、法
ama
60 日以内にい」状況である。
モス”と野党キ派はするものであと行われていOil & Gas
は義とPemex（メキシ
が“Z
ある
は悪
ビエ
ネル
ra
反対
術
ープ
しよう
主主
発見
要が
もしく
Sier
ルチ
“カン
集に
る戦
グル
導入
「普通
る。キ
改めて民
UTC
党同盟の
対し、今回の「未来」を語
承認を得る必力や技術力を
の「現在」は争を行ってい。
された エラの）民衆はン
して輝かしいula の取材に債権者集会のに民間の資本UTC は最 らが互いに攻撃的な論」と評している井においてな「（ベネズに相当する。
のアルゼンチRadio Form
ず「過去」を批判
180 日以内に、PASO をたことにより、
これ明らかにしたに位置する油」はその第二期に就任するまで
は現在を語ら
札にかけら
ルナンデスは
は、ベネズ
る高い汚職が露呈し家への支持を
水深 166m「ラウンド・ツーィーナ・
び第 3 次入産を望め治国
入札参加資格 リ現大統領が 2015 年末に対してフェ
る。
rson 国務長官
Petrobras
名付けられたてるのはクリステう
以上の石油生いる。またそれマクs が行う事業のツー」第 2 次及している」と語で Rex Tille
「極め
レル
って
。率い
。この
obra
ンド・
ようと
段階
する
を取
万バ
力だ
ある
して
Petr
「ラウ
にし
月の
10
に関
た勢
6
ックで
ダム
ブ
量
たち
12 日の
客である
ら
調査から判明
上支配していの計 24 ブロ
こと、また、日は最大選挙区いる。
する「レファレン
行っている者
ミ報道 大顧の得票率を取あることが事前━�を 10 年以
れも陸上油田asco 州危機に陥ってマクリ政権に対
田 権侵害を007-15）で、自身いる。マスコ
低でも 1.5%
た油で人を持つ油田で、 南 部 Tab━━━━━━
ェルナを失い、経営れたのは、いず発見されエラス前大統領（2した と述べてる候補者は最は各ポテンシャルされたのはいる。今回フラ石油公━━━━━━
フェルナンデによると、「今回権者にとってなリスト」を作成
PASO に参加す
入札で提供
確か員を目指してと北 東部のスケ
SA（ベネズエ━━━━━━
7ないた。Sandreaはできない。有ち第 2 次州から上院議-07-17 20:0
盆地 ）”の １ヶ所
るキルチネルうな動 ━━
リストには PDVは過去に例のいることを伝えなり、政駒を進めること
エノスアイレスエラ】� � 2017
最大勢力であという。このよSureste （南東によると、このットフ ォー ム
かったものでを知る機会とugos”地ないと本戦に含まれているリスト（ペロン党）”の。 【ベネズ
またがる“Brっているのかして いる プラ
された油田のの地層で見つ“Cuencas del
でが
った
補者
義党
州に
が載
果
参加
発見
新世
者ま
を行
員候
の両
、“正
の結
たに
党が
は中
トに誰
統一
関係
院議
「国民 ンデスは
社）の
世界で新
体あ
。だが今回
は先週、論駁
と Tamaulipas
ほと んど の野党の候補者リス
初市民戦線）の上日、今週中にる試験となる
012 年以降にあった。企業単らブ
ドゥーロ大統領
Nuevo León
うことである。最る FUC（統一一会議）が 17ールであり、2
補者を確定す10 ブロックでを立ち上げたきに対してマライズとはなら派を中心とすを有する」とい
MUD（民主統
9 ヶ所の計党にとっては候
加し、7 ブロしている。
国が制憲議会う。
それほどサプに大きな規模ズエラをブ域に位置する
要するとい「帝国の名前を記載ると宣言した。
選挙）と呼主義が、我がロ大統たちにとって
6 社が入札に参中では 5 番目
る。だが、ベネ
図が大幅に変今後 3–4 年をのトップに自ら一斉公開予備ム形態により政府」を編成す
見込な政治指導者
日に、マドゥー
てい
勢力
には
務的
16
シア
出が
ロ
てき
国会
は、主
���
O（義
るまで
派は
ゥー
の産
迫し
ンソー
挙で
����
にな
マド
会
政府
月選
」を実
るいはコ
投票は PAS�������� ロックすると脅てにウェット・ガスの採掘が可能はしない」と、なる。世論調査
みならず、10
MUD などの反ファレンダム
8 月 13 日の定過半数を握っ������������
た。このうち、主
ど誰にもでき10 月 22 日とないだろう。の」であり、議会反対の「レ油の埋蔵が想������������
2 年前から単独
カンックが落札され。レファレン 、国会議員選挙の本番はが新記録�ロックすることなて由な主権国家招集する制憲ックと、超軽質������������
ない。国会では
mano によると、と位置付けたばれ
車生産と輸出ック
ネズエラは「自く見通しだ。従っ地域の 5 ブロ
けない」 領がわる見込みもの Juan Ger
を問ちが勝利したわせて 6 ブロ
上半期の自動
その状態が続は語る。またベ
喝も恫喝も受まれる Brugos
るブエノ
府樹立の賛否 社 Isonomía Consultoresに務施し、自分たブロックの、合■メキシコ：
はなく、今後もに決戦場である帝国からも恐とメキは野党の説得は国民統一政支
asco 州の 1いる政治勢力ところのいかな
ア」の関係で、特「世界した成立に際して党のいる。野党がの質問項目にナダ Sun God日, メキシコ発]発表されている Tab
は「ペ
案の
ロン
10
得て
るカ
ダム
月
要法
会）が
FUC
、ペ
であ
成を
[7
と
き、重
の賛
動車工業
得
━━━�
し後ろ」に
ビエモス
D
ギー関連企業言している。
政府は引き続び輸と宣あり、90%以上
ムによって獲vara が MU
IA（メキシコ自ある。「その少━━━━━━
目も
産及
シア
国）”
AM
Gue
━━
う項
そうで
が、共にエネル
の生
dy
ソー
つの
日に
━━
では
�
動車
Fred
10
━━
されるコン
País（ひとる。
企スアイレス州
第 2 副議長━━━━━━
コにおける自━━━━ら ━━によって構成める必要があると、19 日に中道左派の“1
希望する参加
7 22:38
半期のメキシ
配する国会の━━━━━━
シコ Jaguar増加した。これったところによo を筆頭とsa を中心とする� � 2017-07-1
�
開発権取得をでは、今年上━━━━━━
ジル史上最12.6%と 14%
Sergio Mas
クスマンとして語
encio Randazz【ブラジル】」成功を喧伝議を開くことにックについては台とするブラ━━━━━━
前年同期比でた のスポー
ファレンダムーン
なり離れて Flor
された。3 ブロ最高である。ま 公社 Petrobras を舞めの第 1 回会
出はそれぞれちのキャンペの一社となっ：野党が「レり、それからか
石油が、民衆と、
数値では過去政府編成のた
者た
企業
エラ
があ
され
した
ある
統一
候補
ネズ
賄側
実施
準と
戦で
。
去
国民
、贈
■ベ
党・各
札が
い挑
半期を基
る
のなかで
した。こ
業がなかった170513
本隊がいる。各4606 台に上り、
非
れはかつてな
続けて第 3 次入はいずれも上り、詳細をとでは大きく異な
大の汚職事件
法適用を申請Caracas 発]数は 33 万するペロン党
議会招集の是ら数時間後になっている。こ導者たちによ[7 月 17 日,
月投票日までCuencas del
数はが 17 日に破産
自動車生産台
実施した制憲過第 2 次入札か政府との間の生産台
それ以後 10
クター、政治指もた Brugos や、「レファレ勢力が勝手にUTC グループ
た、6 月の小型説の焦点は、交渉を行い、伸びた。上半期
は、PASO 迄と様々な社会セ各鉱
意味は全くない
2 次でも登場し。同氏によると16 日に、野党
候補たちの言の助力を得て万台を
a と Veracruz
され、法的なり率にして 4.9%する ため に行れらがして、vara は述べるた。こちらは、第にせよ与野党
台数は 151 れは、裁判所
年の 6 月よpico-Misantlンダム」が実施る反チャ
詰めると Gue
未来を語ろうとの履 行を 保証加した。また、こ開だろう。いずれ
上半期の輸出
、東部の Tam
へ、に諸外国にいを問う「レファレ「寛 恕合 意」
いる。「政府は
手ゼ ネコ ンナダ
定した。ここで760 万人が参樹立た。特った。一方、
んだ
れて
は大
がカ
が決
府の
過去
は約
であ
がっ
Sureste の他
分か
で結
ープ
8.4%
企業
ナは
一政
り上
万台
来と
ム」に
契約
民統
188
ンダ
C グル
米国へ、
大きく盛
党主催の
リスティー
去・現在・未ブロック全てで会を拒否し、国体の 76.8%が筆される。野や軽質油でのの野党側は政府と主張する。ク。 たも ので ある 。UT社から成る。グ
憲議
が特
に、
ある
・ガス
うち全
14
れた
、制
Fit
なっ
高揚
つつ
ェット
る。更
&
出さ
区における 14
。この
する
して
くなり
へ輸
に主にウ
張してい
記録した
を中心と
nagement
エラ人たちのて 34 一致
ロ大統領が招がヨーロッパ
我が国は今よevara は主も第 2 次と同様ている」と、Ma
ベス派ベネズ
し上Engenharia
選挙を中法適用によっ
5 つのブロックにUTCながらマドゥー
メリカへ、4.7%
持したと、Gu
発される資源は現在を語っり 2.9%アップ
党
けて制憲議会によると、破産
7%がラテンア
3 次でも単独で」の結果は、当然
交渉 を支、前年同期よを語り、Massaが勝ダム」結果を受るものである。野プのコミュニケ
guar 社は第上る債務の再「レファレンダム
た。全の販売台数もす。
、野党は「自由は指摘する。
は「レファレン
挙を全否定す台となっルーある。また、Ja
6800 万ドル）に他方、国内で票）が。同州に帰属
iel Fornoni
注目を浴びた
うしないならばあ
憲議会議員選74 万 3051
obras 汚職にアル（約 10 億億レ
戦状態にある
獲得するなど%（638 万 7854
させる用意が の Mar集している制べきであり、その実
年から Petr
は過去最高の（国家炭化水素イレス州は激おける権利を
選挙に 98.4
が強いか
治紛争を深化し 6 月の単月 う。ブラジルでは 2014の記録としてばれる 止す議会
ノスア
なった CNH
の方
的政
半期
。しか
ブエ
を行
」と呼
、制憲
デス
国家
ある
特に
会見
で
ナン
よると
）作戦
人会”に加わっ
まで
を行
記者
ェル
内製造で
回の入札
側発表に
ダム」の“保証ット（高速洗車々
務 利する日
入札終了後に万 7410 台にがメキシコ国はマクリよりもフ
、人
ァレン
・ジャ
な財
委員長は、今
12
帯で
42%
ト
おり
レフ
ヴァ
ez
eda
深刻
数は
ネス
辺一
して
体の
う。「
る。
Lóp
る「ラ
Zep
って
l
的ゼ
に達
とい
対す
る首都周
り、販売台
7800
それによ
n Carlos
学）の Raúる」と語ってい
困率が 32%
反対している
20 日に市民より 5.3%下がは日量 3 億れてきたが、
ル実証敎育大委員会）の Jua
たしている。の地域では貧は 17 日、来る
績は前年同月たブロックから捜査が続けらL（リベルタドー
高裁判所判事 らでである。こ済政策に幻滅明する。
また MUDれることになっている UPEると語った。これと UTC は説い現政権の経が支配する最ン 15 社
新たに開発さ判に直面し、チャベス派
産が見込まれ危機に陥った言した。 は状況改善をもたらさな座したゼネコ
汚職容疑で裁任命すると宣に を敢行しトの天然ガス生
件のobras 疑獄に連
ちを
3
テル
ィー
Petr
事た
カル
方フ
中の
は
の判
この
万立
UTC
スは在任
1 社であり、ちに替わる別フェルナンデカルテルの１
まれている。
からなる一大brecht も含
１
ネコンの Odeは南米最大ゼ／１８
� 2017／７

中南米経済

速報

中南米では今年９月になって「北容認派」のメキシコ、ペ外追放した。ブラジルがどうするか、をラテンアメリカの多ストロ前国家評議会議長が 03 年に来日した際、時の小泉純

中南米経済速報

ルー両政府が北朝鮮大使を「好ましからざる人物」として国もうひとつのびっくりは「日本人拉致」という重大事件がこんな話がある。昨年亡くなったキューバのフィデル・カ

価値を生み出す厳選された情報

ほしい。日米韓だけでなく、164 カ国が圧力を結集しないとあの国は動かない。
（Ｗ）

21

赤坂見附駅
徒歩2分
C H U R R A S C A R I A

ブラジル バーベキュー食べ放題＋ ビュッフェ赤坂駅
徒歩6分¥5.400 (税抜き/tax not incl.)

永田町駅
徒歩6分

5F

ITAMAE SUSHI

予約:

www.brasilicagrill.com〒107-0052 東京都港区赤坂3-10-4 赤坂月世界ビル5階

Tokyo-to Minato-ku Akasaka 3-10-4 Akasaka Getsu Sekai Bldg. 5F

赤坂見附駅
Akasaka Mitsuke Station

溜池山王方面Tameike Sannou 赤坂見附駅 10番出口
Akasaka Mitsuke
EXIT 10
銀座線
丸の内線

青山一丁目方面
Aoyama Ichome

Ginza Line
Marunouchi Line23