hurtar.

775

hurtar. I tr. 1 Nusumu (§U), ubau (~?). kasumeru
2 Gomakasu (:::a: /Jl T). azamuku OtX <). 3(plagiar) HyDsetsu suru (~ .GJ T .Q ). 4 (fig.) (soslayar)
Sorasu (i" 6 T). kawasu (IJl b T), taho e tenjiru (fl!rñ
r... ~ t.; .Q ). ej. Hurtando el cuerpo (el bulto) hacia la de·recha = Migi e mi too kawashite (sorashite). ll r. (...se.)(ocultarse) Kakureru (IJ) <tL .Q ), nogareru (~ tL .Q ). ej.
Hurtarse a la vista=Me kara nogareru.
hurto. m. 1 Nusumi (§h). tl>nan ('§.).ej. Ser víctima
de un •.• = Tunan ni au. 2 (objeto robado) Thnan-hin (~91 ira). tl>hin ('§ ffb). 3 (pecado de ...) Settl>·zai (.GJ §gr!),
settl> kl>i (tl.f§.fr~). 4 m. adv. (A hurto)= a hurtadi·(~ //) .Q ).

iconoscopio.

a: b.Q (Á)). kagi-mawaru (hito)(ll.f4:€-a: b.Q (Á)).
I tr. Kagi-mawaru (~~a: h .Q), sagurimawaru (~ t) a: b .Q ). ll intr. Kusari-kakete-iru (191 t:J

husmear.

-/Jl 1t-r ~' .Q).
husmeo. m. 1 Kagi-mawaru koto (l\l ~ a: b .Q .:. e).

2 Saguri-mawaru koto (~ t) "* b Q .:. e), sensaku (~*>·husmo. m. 1 Fuhai shita niku no nioi <191 J& l.J t:. ~ c7J~ ~ '), fuhai-shü (1911&~). ej. Andarse uno al ... (fr. fig.)= Kagi-mawarulsaguri-mawaru. 2 (indagación) = bus·
meo 2. ej. Estar uno al. .. (fr. fig. y fam.)= KDkilkl>kikai wo neratte-iru.
Uas.
fñl:). huso. m. 1 Tsumu (-:>U). hl>sui (Vi~). 2 Ito-maki~ ~ ), "bobin" (ing. bobbin) (;f- ~ / ). 3 (cilindro) Makihusada. f. Hito-tsumu no ito no bunry<J (-~c7J*c7J:St
age-ki no do (~J:1fflc7JJWO, "doramu"(ing. drum) (husera. f. (Bol) Mayumi ca: ~h) (sin.) bonetero.
A). ej. Hilar al...= /to wo tsumugu; ser más derecho que
husero. m. (Zool.) (/ssai no) ko-jika no tsuno ((-:;tc7J)
un... (fr. fig. y f am.) = massugu-na mono de aru; co·T- Im c7J P.!).
lumna en ... (Arq.)=&sui-kei no enchü.
husillo. m. 1 Neji-kugi (t.l t.;jJ), moku-neji (b <t.l L.;).
huta. f. (RyDshi no} kakure-goya ((!lt\l'fflic7J) tJl <tL1NM).
2 (escalera de ...} Rasen-kaidan ( 6 -tt ~ l!lf~).
husma. f. 1 Kagi-mawari <lll ~ a: b t:J ). 2 Saguri· hutía. f. (Zool.) ShokuyD nezumi ('1§t:Jf.lt.li' h).
huyente. p. a. de huir. Nige-dasu (~lftfj-t).
mawaru koto <~ t:J "* h.Q.:. e).
husmeador, ra. adj. y s. Saguri-mawaru (hito}(~ t:J

<*

r7

1

•

l

l. i. f. 1. ~) (i) "Isupania" jibo no dai-10 {jú)-fi (1 ;1..1'( IBM. (abrev.) (Misil balistico intercontinental) Tairiku·=- í~fff:c7Jm+~>- ej. I mayúscula=/, D·mofi no i tk

kan dandb-dan <:kMrnll5lt1Ji51t!).
)( ~ (}) 1 ), i minúscula= i, ko-moji no i (ij\)( ~ (}) 1), i icástico, ca. adj. Shizen no mama no (g¡~c7J a: a: c7J),

griega= Y, "yn no meishl>"(Y c7J.tl#.f\). ej. Poner los puntos sobre las ies = Komakai ten made hakkiri to setsumei

suru.

iatrogénico, ca. adj. lgensei no (~ JJR 1!E c7J). ej.
Enfermedad ...ca= igen-byl> (~/JR~).
Iberia. n. pr. f. (Geogr.) (1 ~ 'J 7). "Supein" no kodaino meisho (;1.. ~ 1 / (J) iS ~ (}) -1; #.!\), "/supania " (1 ;1..1 '(.=.. í ). ej. Compañía aérea Iberia = "Iberia" kl>kü-gaisha

kazari-ke no nai (Mfj t) 1ftc7J /J.~)).

iceberg. m. (ing.) HyDzan (7.f<~).
icneumón. m. (Zool) Neko-itachi (ft ~) t:. 'S ), "Efiputo
mangüsu" (.:t. Y 7°1-~/1'- .1..).

icnografía. f. (Arq.) Heimen-zu (SJliii~). heimenzu-hl>(Sf-ñii~~).

icnográfico, ca. adj. (Arq.) Heimen-zu no (.if mi~
(})).

f{i).

icono. m. (rel.) Seiw (!ift), seiga (!ifi!Il), seiga-Zl> (!Vlffiii(1 ;"{ IJ Í fm~~f±).
ibérico, ca. I adj. 1 "Iberia" no (1 ~ 'J í c7J), "/be· iconoclasta. adj. y s. 1 Seizolseiga hakai wo shuchl>
ria" hantl> no (1 ~ •) í ~.Qc7J). ej. Peninsula .. .a= "Iberia" hantl> (1 ~ ') í ~CJ,). Raza ibérica= "Iberia" shu:zoku (1 ~ ') í fii~). Pueblo ...o = "Iberia" minzoku (1~ ') 7 ~~- 2 (natural de ...) "Iberia"-umare no (1~ 1 )í ~a: tlc7J).
1 "Iberia"-fin (1~ 1J í A>. "Iberia"
hanw no hito (1 ~ 1) í ~ ,!ib (})A). 2 m. "Iberia "-go (1suru (mono) (Wlft · !iii!!i&Ut ~ ±5i-t .Q (~)). seizo
hakai-sha (!ifi~~~). gúzD hakai-shugi-sha ({NfiHil•±fi~). 2 (por ext) Dentl> hakai-shugi-sha Hii:~~fft±:ii ~). dentl> daha-shugi-sha (fü ¡;'f fJ ~ ±@ ~). inshü
ns.
daha-shugi-sha (~~IT&t±i!~).
iconografía. f. 1 ZUZfJ-ho (~ fi ~). zukai-ho <~ IW~). shoZl>ga-ho (~ flfiljj~). 2 (estudio de "iconos") ShozD~'J
iberio, ria. adj.=ibérico l.
kenkyü (~{i¡¡Jf?f), seiZl>lseiga kenkyü <l'Hl · Wli!!Illiff3t).
iberismo. m. 1 "Iberia"-jin no seikaku (1 ~ •J í Ac7J
zuZl>-gaku <l~Hl~).
iconográfico, ca. adj. ZUZfJ-gaku-teki (~ {i ~ rf-J),tt~). 2 Kodai "Iberia" bunka no kenkya (¡Sf~ 1 ~ ')shozD no (~{lc7J).
7Xftc7Jif~). 3 "Iberia"-hantl> ll>itsu-ron (1 ~ ') í .f.
iconólatra. com. Seizl>lseiga reihai-sha <!Wfl · ~mHL&\\*1&-lfie').
ibero, ra/fbero, ra. adj. y s.=ibérico.
~~
iberoamericano, na. adj. y s. "Supein "-kei no iconología. f. SeizD-gaku (!Vl fl ~). zUZfJ-gaku (~ fl"amerika "·fin (.1.. ~ 1 / ~ c7J 7 ;l. 1) 7J Á). "ibero-ame- iconológico, ca. adj. Seizo-gaku no <!i fl ~ c7J),
ZUZfJ-gaku-teki (~{i~{(,J).
rika" no (hito) (1 ~a í Y. •J 7J c7J CA)).
iconómaco, ca. adj. y s.=iconoclasta.
íbice. m. (Zool.) Yasei no yagi (ff ~ c7J ~~).
ibidem. adv. (lal) Onaji tokoro ni (llij Líe.:..:, f;:), ona· iconoscopio. m. 1 ("Terebi" no) aikonosukl>pu" ((7"v \::" c7J) 7 1 :i .1 ;1.. :i - 7), sDZl>kan (~ ft. '}J). 2
fi kasho ni (lfi] Lí11Jji)f f;:) (Abrev.=ib./ibid.).
"Faindll"(ing. finder) (771/1'-).
ibis. f. (Om.) Toki (e~).

ram.

nm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

776

iconostasio.

iconostasio. m. (Arq.) (rel.) S~ bybheki GOHlM!m.

seiga-heki Gliii!iHf).
icor. m. (Cir.) Nosh!J (IIQ!fl).
icorosoJ sa. adj. NDshlJ-sei no (JEil!IJltt©).
icosaearo. m. (Geom.) Nija-men-tai <= jjj f*). ej.
.. ~regular= sei (sh!J)-nija-men·tai <iE= +oof*).
ictericia. f. (Pal) Odan (Jlt1iD.
ictericiado, da. 1 adj.= ictérico. Odan ni kakatta(jt@i:tJ)tJ)-_, ti.). ns. Odan kanja <fimll=a>.
icterodes. adj. (Pal) (tifus ...) Dnetsu (byb) (jt~ ~).
ictíneo, a. I adj. Sakana no yo-na (Jl© ~ 9 ~). n m.
(poco us.) Sensui-kan (~7J<&i).
ictiofagia. f. Gyoshoku (Jl jt).
ictiófago, ga. adj. y s. Sakana wo jDshoku to suru
(Jl ~ 1# e 9 Q ), gyoshoku-suru (mono) (Jl 9 Q(;g.)), gyorui wo jDshoku to shite-iru hito (Jl!lii ~ 1#-tt e+ideario.
ideas de Oriente= ThyD shisD. Las ...de Occidente= Seiyo
shisD. El fue siempre un acérrimo defensor de las ideas
democráticas de Occidente = Kare wa itsumo Seiyo nominshu-shugi shiso no nesshin-na shijisha deshila. Ellatiene ideas muy estrechas sobre eso= Kanojo wa sore ni
tsuite henkyD-na kangae wo motte-iru. 7 (opinión) Iken(~Jl), kangae-kata (~ ;t 7'J) t:.), kenkai U!M). kento (~g.f), kokoro-atari (,e,,~ t:. l:J ), rikai (J.!l!A;), ninshiki (ím&it).

ej. Sobre eso tengo mis ideas= Sore ni tsuite watashi wa
dokuji no kenkai (iken) ga arimasu. No puedo formarme
idea de lo profundo del agua en este lugar= Kono hen no
mizu no f ukasa ga dono kurai ka mattaku kentlJ ga tsukanai. l Tienes alguna idea de quién te habrá podido
robar el reloj ? = Anata wa tokei wo nusunda hito ni
kokoro-atari ga arimasu ka? 8 (ingenio) NDryoku (fj~/J),
chiryoku (~ /J), sainlJ (:?°~). dokuso-sei @k tilJ tt). ej. Es
1..,-n,.QA).
hombre de idea = Kare wa dokuso-sei no aru hito desu.
ictiografía. f Gyorui-shi (Jl ~). gyorui kisai-gaku 9 (manfa) (fam.) SD/Jyb (ftm), mDsO (~¡m). ej. Le perseguia una idea = Kare wa sobyb ni kakatte-ita. 1O<Jl~Uclf&~>··ictiol. m. "lhichiDru" (ing. ichtyol) (1 ~ .:¡Jv), tofu(...general) Gainen <•~).
yaku (zai) (~:f1i- ~j)).
ideación. f. Kannen-ka <M~1t). kannen sayo <U.~fF
ictiología. f Gyorui-gaku (Jl!lii~). gyogaku (Jl~).
ffl), kannen keisei (f8l~~Ji!G).
ictiológico, ca. adj. Gyorui-gaku no (~!lii~©).
ideal. I adj. 1 Kannen no (W!~©), kannen-teki-na (f«ictiólogo. m. Gyorui-gaku-sha (Jl!lii~=a).
~á{j IJ). 2 (Fil.) Keiso-teki C1f3.mé{]), rinen-teki (Jll!~á{J).
ictiosauro. m. (Paleonl) Gyorya (~ t@:).
3 (imaginario) Kúso no <~m(J)), kakü no(~~(})), sDzD·
ictiosis. f. (Pal) Gyorin-sen (JlM.8).
teki-na{l ~ IJ), yume no yD-na (~ (}) ~ 9 !J). ej.
ichal. m. "Icho" no kusa-chi (1 f- 3 ©:ljtft!!), bokuso-chi Planes ideales para la reforma de la sociedad = Shakai(4'j(1¡tft!!), kusa-hara (1¡tjjj{).
kaikaku no yume no yo-na ''pu.ran ·~ 4 (perfecto) Kanzenicho. m. (Bol) "Icho"-gusa <1f-31¡t).
na (7i;~tJ:), mDshibun-no-nai ($ L,~(J) fJ: (, '). riso-tekiid. abr. de idem.
na (Jj¡mtt!]tJ:), saizen no (il:i!f©). ej Un lugar ideal deida. f. 1 Iku koto < ;: e). 2 lki (yuki) (f± ~ ), kata- diversión=Asobi ni iku no ni riso-teki na basho. 5 (momichi (J:l )i). ej. A la ida y a la vuelta fui andando= Iki · delo)Tenkei-teki-na (!J4?,Wá{JtJ:), "modero" no (-=t: T Jv(J)).
mo kaeri mo aruita. El viaje, si es de ida sólo, cuesta 5
ej. Una mujer japonesa ideal= Tenkei-teki-na nippon fumil yenes, pero si es de ida y vuelta son 9 mil = Ryokojin. n m. Riso (Jll!:@), tenkei (:!J4?,W). ej. Lo real y lo ideal
wa, kata-michi nara 5,000 yen desu ga, ofuku nara
= Genjitsu to risD. El es el ideal de un caballero inglés=
9,000 yen desu. 3 Ida y vuelta= Iki-kaerilyuki-kaeri (fiKare wa eikoku shinshi no tenkei de aru.
í tt).
~ ~ tJ ), ofuku (tt fi). ej. Billete de ...y vuelta = Ofuku idealidad. f (Fil.) Kannen-sei <M ~tt). risD-sei (Jll! :mjDsha-ken (f±ti~1fi~). viaje de ...y vuelta=Dfuku ryokD idealismo. m. 1 (Fil.) Kannen-ron CD~~). kannen(f±fi:JR(fi). 4 (ímpetu) Toppatsu (~~). gekihatsu (if{~).
shugi. (fllt~±~). ej. El ...se opone al realismo= Kannen5 (Esgr.) Tsukkake (-:>-::> 7'J) l:T). 6 Idas y venidas= yukishugi wa genjitsu-shugi ni taiD suru. 2 Riso-shugi CJ!mkiliki-ki (fi" ~oraiEn dos idas y venidas (fr.
±i!). 3 (espiritualismo) Yuishin-ron (1liE11)!flfa). 4 (aptitud
fig. y f am.)=Hayaku (!f.< ).
para idealizar) Riso-ka-heki (Jll!:m1tnif), risD-ka keiko (J!
idea. f. 1 Kangae (~ ;t), chakuso (:if :@), "aidea" (ing. :m1t11fiÍl1J).
idea) ( í 1 r í ), omoitsuki (,(!. ~' -:> ~ ). ej. El cambió idealista. I adj. Kannen-teki <U~ á{J), kannen-shugi
de.•. = Kare wa kangae wo kaeta; concebir una buena ...
no (f.i~±tii©), yuishin-teki (llftiC,~). riso-shugi no (J.!I!
= yoi chakusD ga ukabu. Sus escritos se caracterizan por:t!t±f:sl©). Ir s. Kannen-ron-sha (fm~¡j¡fq:tf), kannen-shu·la originalidad de sus ideas = Kare no kaita mono wa
gi-sha (fil~ ;t: f¡ ~). yuishin-ron-sha <lll ,e,,~ =a>. risochakuso ga kibatsu da. 2 (imagen) &%1J c:m {l), "imlji"
shu~-sha (J.!l!:t!t±~:if), riso-ka CJJl!m*>·(ing. image) <1 :J. - 9), SDnen c:m~). ej. Su ...no se bo- idealización. f Riso-ka (J!l!~1t>. riso-ka sayo (J!l!:mrrará jamás de mi mente = Sono "im~ji" wa kesshite
1tf'Fffl), kannen-ka (fm~1t).
wasurerarenai. 3 (concepto) (Fil.) Kannen (fllt~. "aidea" idealizador, ra. adj. y s. Riso-ka suru (hito) (J!l!lHt( 7 1 r í ). keiso (tfjlfl), gainen (~~). ej. ...de lo justo e · 9 Q CA)). riso-ka CJll!:m*>· riso-shugi.-sha (J!i!:m±~;g.).
injusto = zen-aku no kannen. Ideas fijas = Kotei kannen. idealizar. I tr. RisD-ka suru (J!I! :m 1t 9 Q ), kannenSeguir el hilo de las ideas = Kannenl shiso no ito woteki ni suru (8~tt!J 1;:: 9 Q). ll intr. RisD-shugi-teki detadoru. Asociación de ideas = Renso. 4 (prototipo) (Fil)aru CJ!l!:m±~á{J "C' © Q ).
Genkei (Jjj{~). "idea" (1 r í ). 5 (intención) Keik[Jku (ff idealmente. adv. 1 RisD-teki ni (J11! :m á{J 1:), kannenii!ii). an (~). koan (~~). kangae (;i!S ~). tsumori (-:> tteki ni (ftll~~ 1:). 2 (imaginariamente) KúsO-teki ni(~l:J ), ito (~ ~). koso (fM ¡m). ej. Tengo idea de casarme=¡má{J1;::), sozD-shite (¡m{l L ·n
Kekkon suru tsumori desu. Estudié japonés con la ...de idear. tr. 1 Kangaeru (~ ;t Q ), kangae-dasu (~ ;t tf:i i").
venir a Japón= Watashi wa Nihon ni kuru tsumori de2 (trazar) KDan suru (~~i" Q), kufü suru (I;lé9 Q).
nihon-go wo benkyD shita. Se me ocurre una buena ... = li
ej. Ideó un método de hacerlo qulmicamente = Kare wa
an ga ukanda. 6 (pensamiento) Shiso (,'1$l :m>. rinen (Jll!
sore wo kagaku-teki ni tsukuru hoh!J wo ki'Jan shita.
~). kangae (;i!S ;t). ej. Ideas polfticas = Seiji shiso. Las ideario. m. Shiso (,'1$l ¡m), kangae-kata (~ ;t /j), shugi

*

*

m

*-

cm

<rr

*>·

(f±*).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

777

ideático, ca.

idóneo, a.

C±: ~). "ideorogi" (al. Ideologie) (1 r * o ~ - ). shinnen

den 'en-shi-kyoku (E8fgl!B~IÜJ).

ki-chigai-jimita (~-; 'IJ~r.,' t.; h t:.) (sin.) venático.

c-.. m). ej. El habla 5 idiomas= Kare wa 5 (go) ka-koku-

idiocia. f (Pat) Seishin hakujaku (f¡1f1Jtl7fjj~).
ideático, ca. adj. (Am.) Fa-gawari-na (Ji.~ b t'.) t¡. ), idioma. m. 1 Gengo (gm). kokugo U~m>. (comp.) ...go<m~). kannen keitai (fi.~~).

=

ídem. pron. (lal) Onaji (!ll.J t.;), doj{) (!ll.)_t). dozen (IPJWJ).

go wo hanashimasu. El...espaftol "Supein "-gol "/supania "-go. 2 (modo particular de hablar) Ii-mawashi (~ r.,'ej. Idem por ídem Ooc. f am.)= Onaji koto da.
idénticamente. adv. Onaji yl)-ni (lii.J ü J: -5 i:), doy{)- fül G), kotoba-zukai ("~--:$ IJ) r., '), namari (l{t).
idiomático, ca. adj. Gengo tokuya no (git§~ff©).
ni (fli.l~f:).
idéntico, ca. I adj. 1 Onaji (lli.J t.;), dbitsu no (lli.J- koku-go dokutoku no coomJ!k~©).
©). dbylJ no (IP.ltll©). ej. A simple vista las dos máquinas idiosincrasia. f Tokui-sei <~ M:>. tokushitsu <*1!f). tokui-shitsu (~•f!f>, kishitsu (~íf), mochi-mae (~son idénticas= Clwtto mita tokoro de wa sono f utatsu not:, WJ) (sin.) carácter.
kikai wa onaji yl) de aru. 2 (muy parecido) Ruiji no~ ©). onaji y{)-na (lli.) L; J: -j fJ:), yoku nita (J: <{bl t.:). idiosincrásico, ca. adj. Kishitsu-teki-na (~'Jltf.Jt;¡),mochi·mae no (~ t:, M©), tokui-sei no (~ ~ M: ©). ej.
Il s. (lo mismo) DlJitsu (lli.] -). ej. El alma y el espiritu
Los caracteres ...s varian según las personas= Mochi-mae
son ...s=Reikon to tamashii wa doitsu da.
identidad. f 1 D{)itsu-sei (lii.J-tt). dlJitsu (lfi]-). onaji no seikaku wa hito ni yotte kotonaru.
(lli.) (.;), lwnninltlmin de aru koto <*A·~ A C: ~ ~ ¡::_ idiota. I adj. Gudon-na ({¡Qjl!!fJ:). guretsu-na ({¡Q~ /;¡),
Shin·e). ej. Comprobar la propia ... = Honnin de aru koto wo manuke·na <ll!JtJut tJ:). hakuchi no (Btijj©).
shin hakujaku-na hito (ii)?Jtl?tfj~ t.I. A>. manuke rnimn:t).
shiJmei suru; principio de ••. =doitsu genri (lfi]-1.ij(:J!I!.). 2
baka-mono HitJ):t-). hakuchi (Btijj).
(Carnet de identidad) Mihun shiJmei-slw ($t~IDEPJH!f). 3
idiotez. f 1 (Pal) = idiocia. (sin.) imbecilidad. 2(Mat.) K{)t{)·shiki (t.§~~).
identificable. adj. Doitsu de aru koto ga shiJmei de· (estupidez) Baka Oí tJ)), manuke (fm fJt l:t). hakuchi (BJ'Aj). 3 Bakageta koto (IÍ -/J) lf t:. .:: e), guretsu-na kotoba
kiru (lli.J--C-~ .Q ¡::_e tJ~filEPA-c-~ .Q), mi-moto ga kaku(~~ fJ: -gm). ej. No hace ni dice otra cosa que idioteces
nin dekiru ($.t!!f;IJ~li!M!-C- ~ .Q ).
identificación. f DrJitsu-ka (fii.J -ft). doitsu de aru = Kare wa bakageta koto bakari shite-iru.
koto no shiJmei (16.J-C:~ ~¡::_e ©filEP.}J). ej. Documento/ idiotismo. m. 1 Muchi (~ t!J), hakuchi (B J}n). 2(Gram.) Kany{)-ku (imffl'DJ), kany{)·go <Mfflm>. koyfl gohiJ
carta de ... = Mibun shiJmei-slw, mi-moto (no) kakunin(1ª!~1§~).
sho; ¿tiene Vd. algún documento de ... ? = anata wa
ido, da. 1 p. p. de ir. Itte-ita (fj--:> -C r.,' t:.). ll adj.
mibun shiJmei-slw wo o·mochi desu ka ?
identificado, da. 1 p. p. de identificar (se). n Seishin-hakujaku-na (f¡ff :pfl~~ t;¡ ).
adj. Kakunin no (iílHm©), kakunin-sarete-iru (¡¡'{f~ ~ ;h idólatra. I adj. 1 Gazo sahai no ({lflft*n©), gazo
wo reihai suru ({lll{i ~ 1Ln 9 .Q ). 2 (fig.) Netsuai-suru-C r.,' .Q ). ej. Fue hallado un cadáver no identificado= Mi(~§:""t G), shinsui-suru (,f.,ft!l!""t .Q). Il s. 1 Grw sllhaikakunin no shitai ga hakken sareta.
identificar. I tr. Doitsu-ka suru (ffi.1-ft-t ~). dlJitsu- sha <1111 ít ~ 1t). 2 Netsuai-suru hito (~ !1: -t .Q A>.
sühai-sha <~n:t-).
butsu wo sh{)mei suru (IPJ -!fto ~ lliE RA T ~ ), dbitsu nomono to minasu (IPJ-© t © e Y! t.¡. -t). dlJitsu-shi suru idolatrar. tr. 1 Gazo wo sühailreihai suru (00 {i ~n·1Ln9 .Q). 2 Netsuai suru (~~T .Q), ... ni shinsui(16.J-m -t .Q), kakunin suru (@im-t .Q). ll r. 1 Taninsuru (· · • ¡;:,e,,~ T .Q ), utsutsu wo nukasu (? -::>-::> ~ f!tto jiko wo dbitsu-shi suru (fil! A e § C. ~ IP.l-m -t ~ }.
·fp9). dekiai suru (iij~9 ,Q). ej. El la idolatraba=Karejibun wo tanin to dlJitsu-ka suru (§Jt~ft!!Ac 15.1-ft
wa kanojo wo netsuai shite-ita.
T .Q), lwnnin de aru koto wo shiJmei suru <*A e:·~~¡::_e~ ifiEijij""t ~). 2 (fig.) (...con) DDkan de aru (fli.l~-C­ idolatría. f 1 Gazo sllhai HllHt*n>. gazo reihai <OO
fULn>. güziJ·ky{) (flq{t~). 2 (fig.) Shinsui (,c,,M:). nectf> .Q }.
ideografía. f Hyl)i-ho (~~~). hyl)i moji-hiJ (~!t)( tsuai (~~). dekiai (~~). ·idolátrico, ca. adj. Güzo reihai no (flll fl 1L ©),*~>ideográfico, ca. adj. Hyl)i-teki (~~Ak.J). hy0i moji no güZlJ reihai-teki C00fl1LnttJ>. gazo sühai no (1Jll{t*n©). ej Aspecto ...del arte primitivo= Genshi geijutsu no(~~)(:;¡:(})).
güzo reihai-teki y{)slJ.
ideograma. m. Hy0i moji <~rl>t*>· kanji <~*>·
ideología. f 1 ShislJ (,\!t :@). kangae-kata (~ ;t "}j), idolejo. m. d de fdolo.
o ~ - ). ej. La ...del par· ídolo. m. 1 Gaza ({~{t}. shinzo (,C,,{t). reihai·butsu <*L"ideorogt" (al. ldeologie) ( 1 r!ffo). ej. El culto a los idolos = Grw reihai. 2 (fig.)
tido politico = Seitb no "ideorogi': La ...comunista =~).
© (f.J), sllhai-butsu (~Sühai no mato (~Ky0san-shugi no "ideorogf': 2 (Fil.) Kannen-gaku (fíl~"aidoru" (ing. idol) (7 1 r Jv), ninki-mono <A~~). ej.
~).
ideológico, ca. adj Kannen·teki na <ll ~ ~ lj:), Ella ha llegado a ser el...del cine= Kanojo wa eiga-kai no
ninki-mono ni natta.
"ideorogt" no (1 T :t O ~ - O)), shis{) no (,~, O)),
idolología. J. GüZiJ kenkya <fllHt.liff~).
kriron no(~~(})).
ideólogo, ga. m. y f 1 Kannen-gaku-sha (fO!ifil:~:tf), idolopeya. f (Ret.) Kojin no gensetsu wo in 'ylJ-shite nobunshoku <~A o.>g~ ~ 51 ffl L -e© )(§!Ji).
kannen keitai-ron-sha (f&~~!m~1t). 2 Karon-ka (~idóneamente. adv. Tekisetsu ni GI i;IJ i:). tekim ni~*>· kflS{)-ka (~~*>·
idílico, ca. adj. 1 Bokka-fri no (!&llJXfila©), bokka-teki· (ifj~ 1:). fusawashiku (.s, ~ b L <).
idoneidad. f Fusawashisa (.s, ~ b L ~ ), tekisetsu (JIna (tt:lljX~>j:). 2 Den 'en-shi no (E800f~©).
idilio. m. 1 Bokka <!& llJX). den 'en·shi <EB fl ~). 2 (fig.) i;l]), tekiD-sei (ifj~f;E), tekinin (Ji3iff).
"Romantikku "·na koi (o 7 / .:¡- -í 7 ~ t.t. fT ~). 3 (fig.) idóneo, a. adj. Fusawashii (.S, ~ b L 1, 1), tekinin deMutsu-goto (!ti g). 4 (Mús.) Bokka-kyoku (tt°: 11JX IÜJ),aru ()ti ff: "t" ~ ~ ), teki@-na Gl ~ fJ: ), tekilJ-shita (iiiLt L

•

<m

ns.

n

*

n

*

n

n

:m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

n

778

idos.

~). tekisetsu-na (}1-ij] /J:). ej. Dudo que él sea ...para ese

puesto= Kare ga sonna chii ni tekinin ka dtJ ka watashi
wa utagau. Ella es la más .. .a para ese trabajo= Kan.ojo

igualar.
~O)). 2 (inexperto) Mu-keiken no (1!iftH~:O)), fu-annaino (::f'~ ~O)), mono wo shiranai ( t O) ~ ~ ; t¡. t '\ ). lI

s. Mu-gaku-sha (1!i~tf). mu-keiken-sha (1!itiH~:tf).
wa son.o shigoto ni mottomo tekim-na jinbutsu de aru. ignorar. tr. 1 Shiranai (~;ti lt '1), wakaranai (bfJ);
Una persona idónea= Tekinin-sha.
ti P). ej. Ignoraba lo que babia ocurrido= Watashi wa
idos. v. irreg. (2ª pers. pi. imperativo v. IR) =Kimi-tachi nani ga okotta no ka shiranakatta. Fingir/simular que sewa iki-nasai (~i@ij:ff~ IJ: ~ lt '1).
ignora=Shiranaifa wo suru. Ser ignorado del público=idus. m. pL ("RfJma "-reki de) tsuki no nakaba no hi Ippan ni shirarete-inai. Ignoro el lugar donde reside =((o-~}!J~) .F.JO),f.,;!0)13).
Watashi wa kare ga doko ni sunde iru ka wakarimasen.
iglesia. f. 1 KyDkai <IX~). ej. La...católica = ''Katorik- 2 (no estar al tanto) Fu-annai de aru (:if'~~ ~ i!f> Q),ku" k')'Dkai. La ...ortodoxa griega = "Girisha" sei-kyDkai.
mu-keiken de aru (1!i*-la: ~ i!f> Q ). ej. Ignoro (no estoy al
La ...oriental = TollfJ kyDkai. La ...protestante = "Purotesutanto) de esa cuestión = Sono mondai ni wa watashi watanto" k')'Dkailshin-kyD. La .• .anglicana = Eikoku seikakai.
fu-annai desu.
Las enseñanzas de la ...son obligatorias = KyDkai no oshie ignoto, ta. adj. Michino <*mO)) (sin.) desconocido.
wa gimu-teki-na mono de aru. Toda la iglesia = Zenej. Un mundo ignoto=Michi no sekai.
kyDkai. La iglesia parroquial= ShD-kyDku (1J\ttf&), ..• local igual. I adj. 1 Onaji yD·na (liiJ t.; J:.? ti). dtJyD no (¡ajfi= chihD kyDkai; ...primitiva = shodai kyDkai. Casarse porO)), d!Jm no (lii.J ~O)), hitoshii (~ L lt '\ ), d!Jitsu no (lii.Jla ... = KyDkai de kekkon-shiki wo suru; cumplir con la ...
0) ), ichi-yD no (--0)), (comp.) d!J ... (!a.1ej. La exten·= KyDkai no okite wo mamoru. 2 (templo) Seid!J (Ji ji!),sión territorial de Japón es ...a la de Inglaterra= Okisa nok')'Dkai-d!J <tt~ii!). kaidlJ <~ii!). reihai.d!J <*L#~). midlJ
ten de wa Nippon wa Eikoku ni hitoshii. Dos muchachos<mi'.!ID. kyDkai (!]&~). ej. Las campanas de la... = KyDkai- de ...estatura = ShinchrJ no hitoshii f utari no slllJnen. Si
d!J no kane. Una iglesia catedral=Dai-seid!J. 3 (el conjunmañana hace ...tiempo que hoy, no pienso acompañarle =to de los fieles) Zen-"Kirisuto "-kyDto (~~ •) :J.. ~ tttiE).
Moshi myDnichi mo kyD to onaji yD-na tenki deshitara oiglesieta. f. d de iglesia.
tomo itashimasen. De ...profesión = DDgylJ·sha. Iguales deignaro,ra. adj. Muchi-na (1!i~ ti), mu-gaku no (1!i~ rechos = DD@ no kenri. De...parecer = Dl>-iken. AlternarO)) (sin.) ignorante.
con los de ...condición = Onaji mibun no hitobito to tsu·
ignavia. f. (p. us.) Taida (Jaff.i) (sin.) indolencia.
kiau. 2 (liso.) Taira-na (.i(L ; IJ:). mura no nai (U ; (})
ignavo, va. adj. Taida-na (;9:tftt-') (sin.) indolente.
'-' lt '1), deko-boko no nai (~;::. ii';::. O) IJ: lt '1), nameraka-na
ígneo,a. adj. 1Hino(*..O)). 2HinoyD·na(*..O)J:.? (1f!t i'.:> '/J) ti). ej. Terreno... = Taira-na tochi. 3 (parecido)'-'). kasei no (*..@t O)). ej. Roca fgnea = Kasei-gan (*..@tNita mono (~t:. t O)), ... no yD·na mono ( ·0) J:? ti t!fi).
(}) ). ej. No he visto cosa igual= Nita mono wa mita kotoignición. f. 1 Hakka (~*..). inka (iJ 1*..). tenka (fia*..). ga nai. 4 (equivalente) Hitteki suru mono (~ i;tt 9 Q t
ej. Punto de ... = Hakka-ten/inka-ten. 2 (combustión) NenO)). ej. Los dos partidos eran iguales en cuanto al número
sllfJ <t&m). ej. En estado de ... = NenshD no jDtai de. 3 (inde miembros = 2 seim wa seim-in no kazu ni oite tagai
candescencia) Hakunetsu (Él~). shakunetsu (1f3M).
ni hitteki shite-ita. 5 (equilibrado) Tsuri-atta (j9 ~ ~ "?
ignífero,ra. adj. (poét) Hi wo haku <*.. ~ l!:f: <).
t:.), kintb no (J$}~0)), heikin-shita (.i(LJ$} L t:.). ej. Igual
ignífugo,ga. adj. Taika-sei no (il:ff *..~O)), funen-sei salario para ambos sexos= Dan-jo kinm no kyaryD. ll m.
no PF~1!i:O)).
1 Onaji (Wi.J l5). onaji koto (lii.I t.;;::. e), dl>yO (Wi.J~). d!Jitsu
ignito,a. adj. Moete-iru et&~ -r 1,) Q ), yakete-iru (1lt tt (lii.J-), ichiyD (-00 (sin.) lo mismo. ej. Que hable que"( 1,) Q).
no hable me es igual= Kare ga hanashite mo hanasana·
ignívomo,ma. adj. (poét.) Hono wo haku (~ ~ l!:f: <>. kute mo watashi ni totte wa onaji koto da. Todo le es
hi-bana wo hassuru (*..:(E~~9 Q).
igual = Kare ni totte wa mina dl>yO da. 2 pl. DDry0 (liiJ
ignoble. adj. (ant)=innoble.
nakama (f'flfdJ), d!Jhai (¡ajf¡t). ej. El solo trata con sus
ignografía. f.= icnograf(a.
iguales= Kare wa dtJryD to dake tsukiau. m(Mal) TogD
ignominia. f. Hazukashime (.f# b')), hafi ($), chijoku (~ .§3-) ( = ), hitoshii (~ l,¡ L'). ej. Supongamos que A es(lffi@), f u-menboku (::f'iii El).
igual a B =A wa B to hitoshii to seyo. N adv. Igual que
ignominiosamente. adv. Hazukashiku (JJt':' fJ) u <), = ... to onaji yD·ni ( e lii.I t.; J:.? i;:), dD,yD ni (liiJtfttl:). ej.
haji wo kaite (Jffi ~ fJ) lt '\ "( ), haji wo sarashite ($ ~ ~ ;Ellos no piensan igual que nosotros = Kare-ra wal,¡ "().
watashi-tachi to onaji yD-ni wa kangaenai. Al igual =ignominioso,sa. adj. Hazukashii (lJL'fJ) u1, '), fu-ma- Dt>yD ni (¡iiJ.I:). Por (un) igual=DDm ni (Wi.J~l:). Sin ...
fime-na (::f't.; b') ti), hazu-beki (!Ji:• -f ~ ~ ), ku= Kurabemono no nai (J:t ~ t (J) O) ti lt '). Me (te. le) da/tsujoku-teki·na (Jffi@rf.Jti).
me es igual= DD-demo yoi (e ? ~ t J: lt '\ ). Exactamente
ignorancia. f. 1 Muchi (1!i~). mu-gaku (1!i~). shi- igual = Mattaku onaji. (Trato) de igual a... = Taim no
ranai koto (~ ; ti 1,) ;::. e). ej. ...crasa/ supina= mattaku(kDsai).
no muchi. Confieso mi ...en ese punto= Watashi wa son.o iguala. f. 1 Taira ni suru koto (.i(L; i;: 9 Q;::. e). 2
ten ni kanshite wa muchi de aru koto wo mitomeru. La(ajuste) KyDtei (~ :;;E), kyr¡yaku (~ ~). 3 (estipendio)
ignorancia de la ley no excusa el pecado = HDritsu wa
KyDyaku-kin (~*3fi'l). 4 (Albañ.) Suijun-ki <*ttflff).
shiranai to itte mo iiwake ni wa nara-nai. Pretender igualación. f. Onaji ni suru koto (jiij l5 i;: 9 Q ;::. e).
ignorancia (For.) = Shiranai to miJshi-tateru. 2 (inex- igualado,da. I p. p. de igualar. lI adj. 1 Hane noperiencia) Mu-keiken <mU&W. fu-annai (::f'~~).
hae-sorotta {tori} ()JS] O) 'j: k 'f" -3 "? t:. (~)). 2 (C. Am.)
ignorantemente. adv. Shiranai de (~ ; t.;. 1,' "??), ki Shusse-shita (1±11!! L t:.).
ga tsukanai de (~fJ~'? fJ) t:t lt' "??).
igualamiento. m.=igualación.
ignorante. I adj. Muchi no <11im O)), mugaku no (1!i igualar. I tr. 1 ]){JtlJ ni suru (16] ~ l: 9 Q ), onaji-yD-ni
00

·).

00

•>·

00

•

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

779

igualatorio,ria.

suru (jiij l5 J: ? i;: 9 .:@ ), hitoshiku suru (~ L < 9 .:@ ),kinW ni suru (~ ~ i: 9 .:@ ). ej. ...el peso del trabajo =shigoto no ryO wo kinW ni suru; ...las cargas de las trucas= nlJzei no futan wo kinto ni suru. 2 (tratar por igual)
By<Jd!J ni tori-atsukau (Sf~ 1:lfíUJ & ? ), by<Jd!J-ka suru
(Sf~{t9 .:@), kintlJ ni suru (~~i;: 9 .:@), d!Jto ni suru
(jiij ~ ¡;: 9 Q ). d!Jkaku ni suru (jiij ¡;: 9 Q ). 3 (allanar)
Taira ni suru (SJZ i? 1: 9 .:@). hei.tan ni suru (.ífZ:i:§I;: 9.Q ). ej. ...el camino = d!Jro wo hei.tan ni suru. n intr.
(pactar) Hiki-wake ni naru (51 E- 7t lt ¡;: /J. .:@ ), kyOtei
suru (~ jE 9 .:@ }. ej. Al final los dos equipos quedaronigualados= Saigo ni 2 "chfmu" wa hiki-wake ni natta.
mr. (...se.) Onaji ni naru (lii.J l5 i:: /J. .Q ), hitoshiku naru(~ L </J..:@}, itchi suru (-fi.9 .:@).
igualatorio,ria. I adj. Onaji-yo-ni suru (lii.J t; J: ?
i: 9 .Q). Il m. By0d!J-shugi ni yoru ishi-kai (.5f~.±~1;:milógico,ca.

ilegible. adj. 1 Yomenai (Mé 66 tJ ~ '), yomi-nikui (Mé h

(;: <

<

1, '). kaidoku-shi-nikui (Wliflé L., 1:
P). 2 (que nodebe leerse) Yonde wa ikenai ($'&A. C: i;t 1,' '1 fJ ~ ').

ilegislable. adj. Rippo fu-kano-na <JL.m:if'PJñlVJ).
ilegítimamente. adv. Fusei ni Vf' .iE i:). f uw ni VJ'~i:), hi-goho-teki ni ($t:.g.mrr-.i1:).

ilegitimar. tr. (For.} Hi-gOho·ka suru ($t:~mft9 .:@).
ilegitimidad. f. Hi-goho-sei <~t:~mtt>. fuho <:if'm>.
fusei (:if'iE).

ilegítimo,ma. adj. 1 Full/J-na (:if' mIJ). iho no (it m©), hi-goho-na ($t:~f!IJ). 2 (bastardo) Shisei no(~~(})),
shoshutsu no (fff.t±i©).
íleo. m. (Pat) Cho-heisoku OOM~). ej. Enfermedad del...
= Cho-heisoku-sho.
ileocecal. adj. (Anat) Kaimo-bu no (@li~Hfl5©).
íleon1• m. (Anat) Kaicho (@) IJI). ej. Inflamación del...=Kaicho-en (@]Jm~).
J:Q~roti~).
igualdad. f. 1 Hitoshisa (~ L ~ ), d!Jw (lii.J ~). kinw íleon2• m. (Anat) Chokotsu (JE} 'it). koshi-bone (Jll(sin.) hueso ilfaco.
(~ ~). dtJyo (jiij m>. ichiyo <-m>. d!Jkaku (16.J :m>. 2(fraternidad) ByiJd!J (.ífZ ~). ej. El principio de la ... del ilerdense. adj. y s. (Geogr.) "Lérida" no (hito) ( v 1) ~(}) (Á)).
género humano= Ningen no by<Jd!J-shugi; .. .ante la ley =byod!J-ken. La ...jurídica y la desigualdad social = Hoteki ileso,sa. adj. Mu-kizu no (1!{H{!©), kega nashi ni sumu
byodtJ to shakai-teki f u-byod!J. 3 (paridad) KintlJ (~ ~).
('t!~ fJ L i: 9 {S). ej. Salir ... del peligro= Kiken kara
ej. Principio de ... de oportunidades= Kikai-kintlJ-shugi.
nukederu.
4 (...de ánimo) Heisei (Sflftft). ochitsuki (M:-;;la-).
iletrado,da. adj. Mu-gaku-na <•~ tJ), kyf)yo no nai
igualmente. adv. 1 Onajiku (16.J t; <), hitoshiku (~ L <ttti© /J.~').
<), dtJyo ni (16.Jm1:}. ichiy0 ni (-.{il:). kinw ni(~~ ilfaco,ca. adj. (Anat) Kaicho no(@]~©).
1:). onaji-yO-ni (liiJ l5 J: ? ¡;:). ej. Tratar .. .a todos= Hito Ilfada. f (Hist) "lriaddo" (ing. Illiad) <1 'J i -;1 !'").
wo ichiyO ni tori-atsukau. Estos terrenos no son"Girisha .. no shijin "Hf'JmlJ n no kaita joji-shi (;f IJ ~ -\'todos .. .fértiles = Koko no tochi wa mina ichiyO ni koete©~A*--q-©l!H' t:.~$8~).
iru wake de wa nai. 2 (también) Yahari (.l{l ~;t I? ). mo iliberal. adj. Ky0ry0-na (~fil t;;.), henky0-na (iiii~ /J.),( t ). ej. Su hijo es ...espabilado = Kare no kodomo mohi-jiyü·shugi-teki-na (~F El 83.±ft~ /J.).
yahari kashikoi. Mis padres te dan ...recuerdos = Ry0shin iliberitano,na. adj. y s. (Geogr.) (ant) "lliberis" ( =kara mo yoroshiku moshite-imasu.
Granada) no (hito) ( ..{ 1) ~ ') 7' (}) (A)).
iguana. f (Zool.) Tategami-tokage ( t:. <: "/J~ he ·/Nj).
ilicíneo,a. I adj. (Bot) = aquifoliáceo. Mochi-no-ki
iguánido,da. I adj. Tategami-tokage-zoku no (t:. <: -/J~ no ( t -; © E- ©). Il f. pl. Mochi-no-ki ka ( t -; © E- fl).
h e "/J) ,¡ .1.!11 © ). n m. pl. (Los ...s) Tategami-tokage-zoku ilícitamente. adv. Fuho ni (:if'~ 1;:), ihan-shite (JI&
(t:. <: -/J~h e "/J) 'jlf.ii).
L <:). iho ni Gtm1:), fusei ni (~JEI;:).
iguanodonte. m. (Paleont) Kinrya <ts-'m).
ilfcito,ta. adj. lho no <itm©). fuho-na (:if'm!J.). fugi
iguaria. f. Bishoku (~jtt).
no (:if'ft©). fusei-na (:if'.iEIJ.). fuw-na (~~fJ). hi·glJho·
igüedo. m. (Zool.) Issai no ko-yagi (-::t©T-ú.l$).
na (~F ft ti t;;.). ej. Tráfico ... = lho-na shobai. Usar del.H.S. (IHS. JHS, YHS). abrev. de JESUS HOMINUM medios...s=Fusei-na shudan wo tsukau.
SALVATOR (lat) = Jesus Salvador de los hombres= Jin· ilicitud. f. lho (ifi\ti). ihan (ifioc). fuho (:if'ti). fugi (:if'ruino Sukuinushi "Jesus"(AJl{©~~'.±..{ .:r..;(.:J,.).
~). fusei (:if'iE), futlJ (:if'~).
ijada. f. 1 Yoko-baral yokoppara (~ Jlll: • ~ -:> }llí). 2 ilimitable. adj. Mu-gen no (1ti!IR©), genkai no nai (¡IR
Yoko-bara no itami (~lli©Jifih).
W.© /J. ~ '), saigen no nai (jlgj!R O) IJ P ). kagiri-nai (¡!R tJ
ijadear. intr. Iki-gire ga suru (.'i~l1'Jh."/J~9 .:@), aegu (il5tJ ~ '). hiro-biro to shita (íJ;.4 e L t.:).
.:t <•).
ilimitadamente. adv. Mu-seigen ni (~$1J ll1i i::). muijar. m.=ijada.
kigen ni (~W.rn~1:).
ilación. f. 1 Suiri (tff! J.I), suitei (tff! jf:). 2 Suiron (tff! ilimitado,da. adj. Kagiri-no-nai ~ © tJ 1, '), mu·iU). 3 &kan kankei (.f§00~1*).
gen no (1!i¡lN©). mu-kigen no (1lttWJi!N©), saigen no nai
ilapso. m. Botsuga (1!(~). bDga (~~). jishitsu (El 9¿), (~ ¡lR (}) fJ 1, '), mu-seigen no (1ti $1J ll1i (})) ej. El Universo
uchoten FffJJf~). kokotsu (tJ'éfe.).
es ... = Uchú wa mugen desu.
ilativo, va. adj. 1 Suiri no (tff!J.I ©), suitei-teki-na <tm ilion. m. (Anat) Kaicho (@]Ji§), chnkotsu (,llg ft'), koshi~tr.J fJ), suiron-teki·na (fftRlf¡tr.J t;;.). 2 (Gram.) (Conjunbone (Jll'ft)=fleon2•
ción ...) &tsuzoku-shi (Jl~~).
ilfquido,da. adj. (Com.) (Shisan ga) genkin ni kaerailécebra. f. Kangen (1:tg), kuchi-guruma (l::::i <~ .Q t ).
renai ((}1f ;m tJ)) :\Íl i;: ~ .:t 6 h. /J. ~) ). hi-ryadlJ-sei noilegal. adj. Fuho no (~m©), iho no (~m©), hi-g0ho. (~J:tntlftlJtt (}) ), genkin-ka shi-nikui <m:flit L., 1: <1, '}.
na (~t:ftmt;;.). ej. Un acto ... =/ho koi (~mrr~). fuho iliterario,ria. adj. (Gram.) Bungo-tai de nai (X~f*-Z:fJ (., l).
koi <:if'mrr~>. detención ... =/uho korya (:if'mttiJ'\li').
ilegalidad. f Iho <itim>. fuho <:if'm>. hi-goho <~t:ftm>. ilógico,ca. adj. Fu-gori-na (:if'ftJ.l/J.), hi-ronri-teki-na
ilegalmente. adv. Fuho ni C~m1:). ihD-teki ni <ifim (~F ~ J.I (l{J /J.), tsujitsuma no awanai (-:> !; -:> t (}) ft h~1;:), hi-goho-teki ni ($t:ftmrt-.11:).
fJ ~ '}. ej. Esa es una conclusión ...a = Sore wa hi-ronri-

m

mil

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

780

iludir.

ilustre.

teki ketsuron da. Es .. .lo que tú dices = Omae no kotoba iluso,sa. adj. y s. 1 Sakkaku ni ochiitte-iru (hito) 00~
wa tsuji.tsuma ga awanai.
1:::. lfá .., "C ~' .Q (Á)), madowasareta ~ h ~ tt t:.). 2
iludir. tr. (p. us.) GurD suru (i\1l~9 .Q) (sin.) burlar.
MosD wo idaku (hito) (:¡:;m ~ fi!l < (Á)), mDsD ni fukeru
iluminación. f. 1 Terasu koto 6 9 ~e), aka- • (hito) {~lH:!ft.Q CA)).
ruku-naru koto (PJI 9 < t¡. .Q ~ e), sh!Jmei Cm l!ij), "iru- dusonamente. adv. Munashiku (~ L <), sakkakumineshon" Cing. illumination) C1 Jll ~ ;f,. - $f 3 / ). ej
teki ni (~1t ~ 1::), genkaku wo okoshite (i11t ~ ~ ~ L"C).
...del escenario= butai shiJmei <•t?ml!ij). 2 (...eléctrica)
Denshoku ('fil Mi), denm sh!Jmei <m ttl mi PJI). 3 (fig.) ilusorio,ria. adj. 1 Hito wo azamuku CA ~ !> ti ts
Satori (fg I'.) ), keimD~). keihatsu<), madowasu (~ t> "t). 2 Tsukami-dokoro no nai (ffl~). akashi (ID[L ). Obtener la ... espiritual =Satori wo hiraku. La..•de lah PJT O) !J. ~ 1 ), sakkaku no (ilt~ O)), munashii (~ L ~ "),fe=ShinkD no akashi. 4 (Pint) "Tenpera"-ga (7 / ~ 7kaka no (~ ~ O)), kara no (~ O)). ej. Esperanzas ...s =@), saishoku (i*~).
Munashii kibD. Promesas...s= Kara yakusoku.
iluminado,da. I adj. 1 Terasareta <mi? ~ tt t:.), ilustración. f. 1 Keihatsu ('.§~). keimD <f!1ll), kaimei
akaruku-natta (PJI .Q < !J. '? t:.). 2 (fig.) Satori wo<M l!ij). 2 (dibujo) E (~). sashie (~té). sDga (~ OOi), setsumei-ga (~PJJOOi). ej. Las ...es del libro son excelentes=
hiraita (ffl t'.) ~ f#H' t:.). 3 (Pint) Saishoku no(~~©).
ej. Un manuscrito ... = Saishoku shahon. II m. pL (Los ...s)Sono hon no sashie wa totemo ii. Encargaremos la ... de la(rel.) (Hist) KeimD-shugi-sha (@~:±fli~). kDmyD·ha Glf;obra a un famoso dibujante= Sakuhin no e wa yamei-naP}j~). shinpi-shugi-sha (*!i,1-:±~~).
gaka ni tanomimasM. 3 (publicación ilustrada) GahD (OOj
iluminador,ra. m. y f. 1 Terasu mono 6 "t ~). fID, "gurafu" (ing. graph) W 7 7), zukai C~M). 4 (culkeihatsu-suru hito (@~"t .Q A), keimD-sha (Q!ffi:t-). 2tura) Gakushiki (~ ~). kyoiku (1'l ff). ej. Un hombre de
Saishoku-suru hito(~~ 9 .Q A).
mucha ... = Gakushiki no aru hito. 5 (Hist) (La ...) Época
iluminar. tr. 1 Terasu (m 6 9). akaruku suru (PJI .Q
de la ... = 18 seiki (jü-has-seiki no) keimD-ki ((+ /\ tit*C©
< "t 9 ), sMmei suru <m PJI 9 .Q ). ej. El sol ilumina la ~ lt jgJ). 6 (explicación) Jitsurei (~ 1§lj), setsumei (~ PJI),
tierra = Taiyo wa chikytl wo terashite iru. 2 (...proreisM C&lJlfiE). ej. Por via de ... =Jitsureilreish!J to shite.
fusamente) "lrumineshon" wo hodokosu (1 Jll ~ ;f,. - $f ilustrado,da. 1 p. p. de ilustrar (se). n adj. 1
3 / ~ Mti "t). ej. .. .las calles con motivo de una celebraGakushiki no aru <~n©s .Q), keihatsu-teki-na (J§~tt-J
ción = shukuga no tame ni gairo ni "irumineshon" wof.t:), keimD-teki (ª~IY-J), hiraketa Clm l:t t:.), kaika-shita
hodokosu. 3 (fig.) KeimD suru ~lit 9 .Q ), kDmyD wo(IJt} 11:: L t:.). ej. Un pueblo ilustrado= Bunmei· kaika noataeru G't PJI ~ l:j ~ 9 ), keihatsu suru (ª~ "t .Q ), satokokumin. 2 &ga-iri no (~ OOj A. t') O)), e-iri no (~A. t'.)©), sashie-iri no(~~)... t'.) ©), "gurafu" (ing. graph) noraseru6 1:t Q ), kyoka suru (~ 11:: "t Q) (sin.) ilustrar. 4 (Pint) Saishoku suru (*3~ "t .Q ).
W7 7 ©), zukai-iri no (181MA. t') ©).ej. Un libro... =iluminaria (s). f. Denshoku (1li§$), shiJmei OOl!ij)=
Sashie-iri no honle-iri no honl zukai-iri no honle-hon;luminaria. tlJka sDshoku (ttf!k~Mi).
diccionario enciclópedico... = zukai hyakka ji.ten. Revista
iluminativo, va. adj Akaruku-suru (l!ij .Q < "t .Q ), profusamente ilustrada = Sashie no h!Jfu-na zasshi.
keihatsu-suru {1¡§~9 9), shiJmei no (!«iPJI©).
Manual ...de la flora japonesa=Nihon shokubutsu zukan.
iluminismo. m. KeimD-shugi (@ft:±~). kDmJD·ha no ilustrador,ra. I adj. 1 Keihatsu-suru (1§~9 .Q). 2
kyogi G'éPJWre©~i}l).
Kaimei-suru <M PJI "t ,Q), reisM-suru (1§lj mE 9 .Q). 3
ilusamente. adv. ltsuwatte (fli ? "'C). sakkaku-teki ni Zukai-teki no ClSIM~©). II s. 1 ReisM-suru mono (1§lj(lr1J:~I::).
liiE "t .Q t O)), kaimei-suru hito (A; PJI "t .Q A). 2 Sashie
ilusión. f. 1 Sakkaku (~~). genkaku (i1$'l), gensD (iJ gaka (~~ñfil*), zukai-sha C~M~). "irasutoretll" (ing.
:ti). 2 (espectro) Maboroshi <'* I~ -? L), gen éi (i1 ~).
illustrator) ( 1 7 :A ~ v - ~ - ).
mDs{J c:¡:;m). 3 (esperanza infundada) Sora-danomi (~fl{ ilustrar. I tr. 1 Keihatsu suru (ª~9 9). satoraseru(ffl 6 1:t .Q) ej. ...el entendimiento = chinD wo keihatsuh ), yume-mi (~ ~). omoi-chigai C.~~' if! ~ '). ej. Hacerse
la ...de ... = Yume-miru (~j!,Q). Forjarse ilusiones=MDsD
suru. 2 (civilizar) KeimD suru (@ ~ "t .Q ). 3 (instruir)
wo idaku (:¡::ti ~ ~' t!. <). Tiene la ilusión de llegar a ser
KyDka suru (1'l 11:: "t .Q ), oshieru (~ ~ .Q ). 4 (explicar)
un gran músico=Kare wa itsuka yamei-na ongaku-ka ni
Kaimei suru OW PJI "t .Q ), setsumei suru (~ PJj 9 .Q ),naru koto wo yume-mite-iru. Mi única ilusión es sanar
reisM suru (1§!JIHE9 .Q). 5 (hacer ilustre) Yamei ni suru
pronto = Hayaku naoru koto ga watashi no yuiitsu no
F~i ~H: "t .Q ). 6 (adornar) Sashie wo ireru (~~~A. ;ft
sora-danomi da.
.Q ), zukai suru (~A; "t .Q ), sDga wo egaku (~ iOO ~ f{Bilusionar. I tr. Yume wo motaseru (~ ~ ~ t:. it .Q),<). II r. (...se.) Manabu (~~). osowaru (~b .Q), keiha·
madowaseru (~ h 1:t Q ), sakkaku wo okosaseru cm~~tsu sareru (~ ~ ~ ;h. .Q ), kyoka sareru (~ 1t ~ tt .Q ),~ ~ ~ 1:t Q ). n r. (...se.) 1 Sakkaku wo okosu Clr'.W; ~ i&chishiki wo f ukameru (~a~ Btl! lJ) Q ), ji.bun wo keiha~ 9). sakkaku ni ochiiro (~'.W; 1: i!(é .Q ), mDsD wo idaku
tsu suru (§7]-~ Q!f~"t ,Q), ej. Viajando es como mejor seilustra uno= Jibun wo keihatsu suru tame ni ichiban ii(~:ti~~' t! <). genéi wo ou (i)~ ~ )11!? ). 2 Sora·
danomi suru (~fl{ h "t .Q ), omoi-chigai wo suru (,'[!,~'ir!
MM wa ryoko suru koto desu. La lectura de sus libros~)~9.Q).
me ha ilustrado muchísimo= Watashi wa ano hito no
ilusionismo. m. 1 GensD-setsu (iJ ;m ~). meimD-setsu hon wo yonde Di ni keihatsu sareta.
(~~tm). 2 (malabarismo) Kijutsu (~Wj), tejí.na (~~).
ilustrativo, va. adj. ReisM to naru (1§!J filE e: !J. .Q ),akiraka ni suru (PJI i? '/Jl 1: "t .Q ), setsumei-teki-na (~ PJI
ilusionista. com. Kijutsu-shi (~Wjflilj), teji.na-shi (~~tt-J !J.).
BiJj).
ilusivo,va. adj. Sakkaku wo okosaseru (~'.Yt ~ ~ ~ ~ ilustre. adj 1 Meimon no (.t F~©), meika no <.t*©).
ej. Ella procede de una familia ... = Kanojo wa meimon no
1:t .Q ), madowaseru (~ h 1:t .Q ), azamuku (!> ti ts <),de de aru. 2 (célebre) Yamei-na (:f¡ .t t.i:), chomei-na C~
gomakashi no ( ~ "/Jl l.,©), munashii (~ l., ~ ").

cm

(ª

(ª

cm

cm

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

781
imitabilidad.
ilustremente.
nihon-jin da to omou. Se imaginaba que llegarla a ser un~ t.c ), meisei no aru (~ "jE (!)dí:> G ), kesshutsu-shita <•1±1
L t.:.). eiyrJ-teki-na (~ 14! ~ ll). ej. Vidas de loshombres ...s (de Plutarco) = "Purutliku" no "Eiya-den ·:Abundan los cientificos ...s en nuestra patria= Waga kuni
ni wa kesshutsu-shita kagaku-sha ga l>i. 3 (titulo honori·fico) Sonkei-subeki (# ~ 9 .I"{ ~ ). 4 (excelente) Sugureta(9 tt. t.:.). kagayakashii (liti ~ -/Jl L \, l). ej. Hechos ilustres= Kagayakashii lwseki.

<·

ilustremente. adv. Nadakaku (~ iWi <), reimei takaku(f;~j@j<).

Ilustrísima. f Shikyo ni taisuru keishb <~ttJ:t-t9
Q ~fiji), kakka (ftalrf}

gran millonario = Kare wa hyakumanchb-ja ni nareru

mono to omotte-ita.

imaginaria. f (Mil) 1 Fu-shinban no hei (~@:i=©
~).

2 Yobi-butai t=fifii!~~).

imaginariamente. adv. SozlJ-shite <mtt L<::). kasoshite ({&:@ G C:). küso-shite (~¡m L C:).

imaginario,ria. adj. 1 SozlJ-jo no cm {t. ..t ©), kasom©), kakü no (~ ~ ©). ej. Pelear con unno ({&
enemigo... = Kaso no teki to tatakau; personaje ... = kakü
no jinbutsu; espacios ...s = kakü no sekai. 2 (Mat){número...) Kyosü <!&~). (raiz .. .a) kyokon <!&OO.

ilustrísimo,ma. adj. 1 sup. de ilustre. Mottomo imaginativa. f SozlJ-ryoku Cmft1J).
imaginativo, Va. adj. 1 SozlJ-jo no Cm {t._t (!) ), sOzlJ·
kagayakashii (:fli t l!titJl L \, '). 2 (titulo) Kakka (fm""f).
imagen. f 1 Sugata (~). katachi ~). "im~ji" (iog. im- teki-na cm-tt~ t.c ), sozo ni yoru <mft i: J: Q ). 2 SozlJ ni
f ukeru (lm {i J: lit G ). sozo-ryoku ni tonda (;m {t 1J i: 1iIage) ( 1 :J. - ~). ej. Dios crió al hombre a su imagen y
lv t!.), sozlJ-ryoku no yutaka-na (m ft. 1J (!) ~ '/Jl t.c ). 3
semejanza = (Bibl) Kami wa ningen wo sono katachi ninisete sozlJ nasaimashita. No puedo borrar de mi imaginación la ...de mi querido amigo = Watashi wa fukaku
aishite-ita tomodachi no sugata wo nugui-kirenai. 2 (efi·gie) Zo (ft), shbzlJ (~ ft), chbzlJ ~ft). ej. ...real= jitsuzlJ (~{tO•...mental= shinzlJ (iC.,{i). 3 (...religiosa) Sei,Z()(Ji {i), sei-gazlJ (J!ll OOi ft), go-zlJ (~ {i). "ikon" (lat icon)(1 ::z /). 4 (pintura) Ga (ii!ij), gazlJ (ii!iift.), shbzlJ-ga (~@.
ii!fi). 5 (figura) Eizo (~ @.), omokage (iii ~). kage (~).
eiga (~ffiii), mono-kage (~~).ej. Receptor de la ... =Eizojushin-ki. El es una imagen de su padre = Kare wa
chichi-oya no omo-kage ni sokkuri da. ej. Me parece ver
aún ahora su imagen = Kare no omokage wa ima demomada me ni mieru yo da. 6 (...en la pantalla) Gamen (@iiii). 7 (visión/ fantasma) Gen ei (i) ~). genzo (iJ @.). 8(imágines idolátricas)= GüzlJ ({"'{i). ej. El culto de las ...s= GúzlJ sühai. Quedar (uno) para vestir imágenes (fr. fig.
y fam.) = Kekkon sezu ni iru.
imaginable. adj. Sozo-dekiru ft. "'é' ~ G ), sozlJ ga
kangae-rareru (~ *. 0 tt. G ), detsuku <m '/Jí. ":)kiuru-kagi.ri (1±1 -? G ~.ll tJ ). ej. Otra solución no es i·maginable = Sore igai no kaiketsu wa kangae-rarenai.
imaginación. f 1 (facultad/ potencia) SozlJ-ryoku <m{t 'j)). ej. Hombre de gran ... = Sozo-ryoku ni tomu hito.
2 (conjetura) SozlJ cm {t). ej. Eso se deja a la ...del lector

ft

<m

<).

*

= Sore wa dokusha no sOzlJ ni makasenakereba naranai.
Pintárselo en la imaginación= SozlJ ni egaku. 3 (fantasia)
ej. Entretenerse en ...es absurm0so (~Küso (~
das= Moso nifukeru. En una palabra, tus ideas son puraimaginación = Yosuru ni, kimi no kangae wa mattaku
küso da. 4 loc. adv. (fam.) Ni por ... = Yume ni mo ... nai(~J: t ···ll \, l).
imaginar. 1 tr. 1 SozlJ suru Cmft9 G). ej. Imaginaos
una sala grande y oscura = Kurakute oki-na heya wo
sOzlJ shite miyo. Dificil de imaginar = Sozo-shi-gatai. 2
lll'J 9 Q ), suisatsu suru cm~(suponer) Suisoku suru
9 Q ). katei suru ({& ~ 9 Q ). suitei suru cm~ 9 Q ),9 Q). ej. Imagínate que vas a Tokio ykaso suru
alli estudias japonés. = Kimi wa Toky(J e itte soko de

:m).

:m).

cm

<t&m

(volátil) Kakü no(~~©), küsO·teki-na C~m~tJ).

imaginería. f 1 (bordado) Kaiga no shishü (~fí!ii© L
L ~ -? ). 2 Seizo gi.jutsu (1iftti~). seizlJ-ga (1i{ijiljj).
3 (pintura de ...) Shükyo-hanga <*ttlltijiljj).
imán1• m. 1 Jishakul jiseki <al :fi). 2 (metal magnético)
Jitetsu (al~. 3 (fig.) Miryoku (~1J).
imán2• m. (rel.) Kaikyo no kito-kai no shido-sha ([filtt©:t/T
iJ~©m2g~). reihai wo tori-atsukau so (tL~ 1l: m¿ tJ:f&-? ffí).

imanación. f Jika OixHt>=imantación.
imanar. tr. Jika suru <mft9 G), jiki wo ataeru (Ji!~
1l:-9*.G).

imantación. f =imanación.
imantar. tr. y r. Jika suru (mft9 Q)=imanar.
imbécil. adj. y s. Baka-na (hito) Hf '/Jl IJ A). oroka-na
mono (lit '/J) fJ ~) (sin.) alelado.

imbecilidad. f Orokasa (~ '/Jl ~ ), bakabakashisa (ii7'Jl ii 7'Jl L ~ ), gu ({!\). chigu (~~). teino ({_tt~).

imbécilmente. adv. Oroka ni-mo (l\ '/J) J;: t). gudon
ni-mo (!!\~ ¡;: t ), bakabakashiku Of '/Jl ii '/J) L <).
imbele. adj. (poét) Tatakau chikara ga nai (~ -? 1J IJí.
ll 1, '), muryoku no <•n © ).

imberbe. adj. y s. Hige no haete inai (otoko)(Olf©~*. C:: \, ''J \,' (~)). seinen <Wí=F).
imbibición. f Shimi-komu koto (~ h ib U .:. e),
kyrJshü (IJ1iil()(), shinm (B(J!).

imbornal. 1 Ama-doi 00 ~). 2 (Mar.) (Kanpan no)
haisui-lw ((Efl*i©) ~f7J<fL). mizu-otoshi (7J<fic L).
imborrable. adj. Kienai (111j *. t.c 1, '), kie-nikui (if1j *. i:<1, '). keshi-gatai (iflj L IJí.t.:. \, '1) (sin.) indeleble.

imbricado,da. adj. 1 (Bot) Fukuga-jo no (lflJi~©).
2 (Zool.) Uroko-jo no(? '3 .:.~©).

imbuir. I tr. Kosui suru Cil! llX 9 G ), shimi-komaseru*.:. ;t G ), fuki-komu ([!X ~ )6 U). ej. .. .los sentí·r.
mientos partrióticos = aikoku-shin wo kosui suru.
(...se.) Kabureru (7'Jl,S~h.G). ej. ...de las ideas comunistas

(~ h

n

=/ly(Jsan-shugi. ni kabureru.

*

r<).

imbunchar. tr. (Chile) Damasu (t!. 9). azamuku ~nihon-go wo benkyo shite-iru to katei shite mi-nasai. n r. imbunche. m. (Chile) 1 Mahb-tsukai U§lliff!li') (sin.)brujo. 2 (fig.) Mi-nikui kodomo <M \,' =f tJt). 3(...se.) Omoi-egaku (,'j!I, 1,' ffil <), omoi-komu (,\!t 1,' i6 U).
SOzlJ ga tsuku (;m{ttJí.":) <), sOzlJ ni egaku (m{t1:ff¡l <).
ej. El se imagina que logrará pronto su intento=Kare wasugu seilw suru daro to omoi-konde-iru. No me lo puedo
imagimar = Sore wa donna mono ka sozo ga tsukanai. A<*

t; fJ \, '). 4 (asunto embrollado)(hechiceria) Majinai
Funkya-shita jiken (f6}*1} G t.:.${lf).
imbursar. tr. (Ar.) Fukuro ni f uda wo ireru (~ i: *L

1l:.Att.G).

juzgar por su manera de hablar me imagino que él es .imitabilidad. f Moho-dekiru koto (#t-{Mc"'é'~ Q.:. e).
mohb no kano-sei cm-mt©ílJíi~M:).
japonés = Sano shaberi-kata kara kangaeru ID kare wa

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

imitable.
imitable. adj. 1 Mane-dekiru ( t.11±1

* *

782

.Q ), moh!J-dekiru (#!{Mc-r: ~ .Q), manerareru (°* t.l 6 tt .Q). 2 (dignode imitación) Mohan ni naru (#! ~ 1;: t.¡_ .Q ), mi-narau
kachi no aru ~-? {¡jfifilt(}) 11.> Q ).
imitación. f. 1 Mane (llfil), moh!J (#!®'.). ej. Tiene el
don de la ... = Kare wa moh!J ni ch!Jjite-iru; instinto de...
= moh!J-honnlJ cm ®:2fi: ~). a imitación de ... = ... wo manete (··· ~ a;fil ·n ... ni naratte (··· 1;: {Me? ·n 2 (fabricación) MozD (#!~). magai-mono (* tJ:{ r.,) t O)), jinzD (Á~). ej. ...de mármol= jinzD dairiseki. Perlas de imitación= mozD shinju; joyas de ... = mozD hbseki; objetos de ... =mozlJ-hin; flores de ... = zDka (~:lE). 3 (falsificación) Gizo
(9.'i ~). nise-mono (~ ~). ej ...de la firma= nise no
shomei (I;: it O)"~). artfculos de ... = giZlJ-hin (9.'i~~).
4 (seguimiento) Manebi
t.l lf), mane (Ji; fil), ... ni
narau koto (- •• 1;: {Me ? .::. e). ej A imitación de Xto. ="Kirisuto" ni naratte. 5 (...burlesca) Mono-mane (~ $lfil), hito-mane (Á~fil).
imitado,da. I p. p. de imitar. ll adj. Mohb no (#!{Me©). moh!J-shita (#!{Me Lit:.), mozD no(#!~©), magai notJ:{r.,) O)), giZlJ no (9.'i~©).
imitador,ra. adj. y s. 1 Mane wo suru (hito) (Jltfil~
9 .Q (Á)), moh!J-suru (hito) (#!{Me 9 .Q (Á)), moM-sha(m{Mc~). mozD-suru (hito) (m~9 Q (Á)). mozD-sha (m~~). ej. Ser un hábil imitador=MozD ga umailmane ga
umai. 2 (falsificador) GizD-suru (hito) (9.'i ~ 9 .Q (Á)),
gizD-sha (9.'i~~).
imitar. tr. 1 Mane wo suru (J!tfil ~ 9 .Q), manero (Jilfil ,Q), mohlJ suru <m®'.9 .Q), moz(J suru cm~9 .Q). ej.
...a los otros = hito no mane wo suru; ... las costumbres
españolas = ''Supein "-fa wo maneru; ...a los mayores =meue no hito-bito no mane wo suru. 2 (falsificar) GiZlJ
suru (9.'i~9 .Q). ej. ... un cheque=ko-gitte wo giZlJ suru.
3 (...burlescamente) Mono-mane wo suru (~lltfil ~ 9.Q ), hito-mane wo suru (ÁJi; fil~ 9 .Q ).
imitativo, va. adj. 1 Moh!J no ®: © ). mohb-teki-na<m®:l'l'!JfJ:). mozD no cm~(})), magai no<* '/J{{,)O)), ej.
Artes imitativas = MohlJ geijutsu. 2 (onomatopéyico)Gisei-teki-na (iif pi l'fü a,), gion no (iif ~O)). ej. Música ...a= Gisei ongaku (iif pi ~ ~). harmonia ...a = gion-tekikaichlJ (J»f ~l'fü~IWjf).
imitatorio,ria . adj. Mohll ni yoru <m{Mc1;: J: .Q).
imoscapo. m. (Arq.) Encha no kabu (fl:lft©l'$).
impaciencia. J. Sekkachi (it.? IJ) 'S). modokashisa (tIJ) Li ~ ), seikyü (fi~). tanki (~~). iradachi (r.,) 6 t!.

m.

<*

<*

(m

e

'S).

impacientar. I tr. Ira-ira saseru (r.,' 6 r.,' 6 ~ it .Q ),iradataseru (Wj "SI.. t:. it .Q ), hito wo jirasu (Á ~ ¡,; 6 9).
ki-wo momaseru (~ ~ t °* it .Q ). ll r. (...se.) Ira-ira
suru (r.," 6 {,) 6 9 .Q ), iradatsu (r.,) 6 "SI..-:>), hara ga tatsu(Jll[ tJ:{ 'ir.-:>), jirettaku-naru ( t.; tt ? t:. <t.¡_ .Q ), tanki wo
okosu (~~ ~ ~.::. 9). gaman-dekinaku-naru (fXfi ""é ~t.¡_ <t.¡_ .Q ). ej. No te impacientes por eso =Sonna koto detanki wo okoshite wa ikenai. lmpaéientarse por nada =Nandemo-nai koto ni ira-ira suru; ...por la más minima
contrariedad = chotto shita konnan ni mo gaman-dekinaku-naru.
impaciente. I adj. Korae-shb no nai (JI ;t. tt O) t.t. r.,) ),ira-ira-suru (r.,' 6 r.,) 6 9 .Q ), jirettai ( ü tt ? t:. r., "), sekkachi-na (;t? -/J) 'SI;¡_), seikya-na (fi~JJ), tanki-na (~~ tJ: ), modokashii ( t e -/J) L r.,) ), gaman (ga) dekinai (ftti W> -r: ~ t.t. r., )). ll adv. (esperar...) Machi-kaneru (~'S -/J) t.l .Q ). ej La gente esperaba...su llegada = Hito-bito

impasiblemente.
wa kare no kuru no wo machi-kanete-ita.

impacientemente. adv. Ira-ira-shite (r.,) 6 r.,) 6 Ll"). jiretta-slJ ni ( ü tt? t:. t- ? 1;:), iradatte (r.,) 6 '5l..?
Z). modokashi-slJ ni (te '/Jl ut-? 1;:).
impacto. m. 1 (Dangan no) shbgeki ((~;l;t.©) ~-). 2•>.

Dankon (~ hi[) (sin.) señal. 3 (fig.) Dageki (fr"shokku" (ing. shock) ( )t 3 -:; 7 ). ej. El impacto que dejó
en mi la noticia de su muerte fué enorme.= Ano hito no
shihlJ no "nyüsu" wo kiite watashi wa llki-na "skokku"
wo uketa. 4 (trauma) EikylJ (~{I).
f©).
impagable. adj. (Com.) Shiharai funlJ no C~Jk r.,' :.:f'~
impagado,da. adj. (Com.) Mi-harai no<*tÁlt"©).
impago. adj (fam.) (S.Am.) Shiharai wo ukenai (hito)<"Xtk r.,' ~ ~ 11 IJ. r.,) _(A)).
impalpable. adj. Te de sawarenai (.f. -r: Mtt t.t. r., "),shokuchi-shienai (i§!l!?i) u;t. t.t. r., )).
impar. I adj. 1 (Arit) Kisa no(~~©). ej. Número impar= Kisa (~~). 2 (sin igual) Tsui no nai (X°t (}) t;¡_ r., ').
ruino nai (M© t.¡_ r., )), kurabe-mono ni naranai (.1±~/fm©t.t. r., '). nm..=Número impar. Kisa (~IX).
imparable. adj. Tomerarenai (.tl: 'llJ 6 tt t.t. r.,) ).
imparcial. I adj. 1 Kllhei-na (~ SfL t.,c ), katayoranai(-ífí¡ 6 t.t. r., '). henken no nai (miJ!© t.t. r., "). ej. Ver el asunto con mirada ... = Jiken wo klJhei-na me de miru; formar
un juicio... = kllhei-na handan wo suru. 2 (neutral) Charitsu no (i:J:l'5f..©), fuhen-fut!J no (:.:f'®f:.:f'~©). ej. Un
periódico ... = Fuhen-futlJ no shinbun. 3 üusto) SeitlJ·na(iE.~ t.t.), kllsei-na (~ iE. t.t.), eko-hiiki no nai (;t..::. O r.,'~ ©t.¡_ r., ... ). n s. Kllhei-na hito (~SfL t.t. A).
imparcialidad. f. 1 KlJhei (~ Sf-). 2 (neutralidad)
Charitsu (i:J:l"j[_), fuhen-futlJ (/f'{lj¡J/f'~). 3 Kllsei (~iE.).
kllmei-seidai (~PJUE:;k).
imparcialmente. adv. KlJhei ni (~ SfL 1;:), klJsei ni(~ iE. ¡;:), katayoranai de (iiij 6 a, r.,) ""é), eko-hiiki naku(.:l .::. O r.," ~ t;¡_ <). ej. Hablando con imparcialidad=
KlJhei ni ieba.
impartible. adj. Wakerarenai (7t l:t 6 tt t.t. r., )), wakeataerarenai (7j- l:t Ej. .:t 6 tt t;¡_ r., '), bunkatsu-dekinai (7j3IJ ""é ~ t.t. r.,) ), fu-kabun-na (/f'iiJ7t t.t. ).
impartir. tr. 1 Wake-ataeru (7t l:t Ej. .:t .Q ), bunyo suru
(7t Ej. 9 .Q) (sin.) distribuir. ej. ...las riquezas a lospobres = hinkon-sha ni zaisan wo wake-ataeru. 2 (dar)Ataeru (Ej.;t. .Q), sazukeru (~lt .Q), fuyo suru (#49
.Q ). ej. ...la bendición = shukufuku wo ataeru; ...plenos
poderes a una persona = aru hito ni zenken wo fuyosuru. Debemos estar agradecidos a los beneficios que laProvidencia nos ha impartido= Kami ga watashi-tachi ni
f uyo nasatta tamamono wo kansha shinakereba naranai.
impasibilidad. f. 1 Mu-kandlJ <•~!IW). mu-kankaku<•~~). kutsü wo kanjinai koto (i§=JM ~ ~ ¡,; t;¡_ {,) .::. e).
2 (calma) Heizen (.i{L f&), heiki (.i{L ~). reisei (~ i'Jt>). 3(Teol.) Juku fUnlJ-sei (~i§=/f'~fi).
impasible. adj. 1 Mu-kankaku-na (~ ~ ~ t.t.). mukandb-na <•~ililJ I;¡_), kutsü wo kanjinai (i§=JM ~ ~ ~ t.t.
!,)). 2 (imperturbable) Heizen-taru (Sf~t:. .Q), heizen-toshita (.if~c L t.:), reizen-taru (~~t:. .Q), reisei-na (~§ftt.t.). chinchaku-na (it~t.t.), hiyayaka-na (~~~'/J)tJ).
ej. Su actitud en aquella ocasión fué impasible=Sono toki
no kare no taido wa reisei de atta.
impasiblemente. adv. Heizen-to (-shite) (Sf f'& e (LZ)). reisei ni (~Mt 1;:), reitan ni(~~ 1;:), hiyayaka ni(~~ ~ '/J) ¡;:). ej. El recibió ...la noticia= Kare wa heizento-shite sono shirase wo uketa.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

impávidamente.

impávidamente. adv. Biku-biku shinai de (d < d< L, !;¡. ~) "(:'), biku-to-mo-sezu ni (d < e t it -r 1;:),
heizen-to (-shite) (51Z?I.{ e (t_, "()), chinchaku ni <ttfl ¡;:)

(sin.) imperturbablemente.
impavidez. f Chinchaku <tt~). heizen (Sf~). daitan<*filD·

impávido, da. adj. Chinchaku-na <tt ~ t~). biku-to-mo shinai (d < e t t_, !;¡. ~) ), osare wo shiranai (~ n €t.I. ). ej. Impávido ante el peli·
gro= Kiken wo mae ni shite bikuto-mo shinai.
impecabilidad. f. 1 (Teol.) Tsumi wo okashi-enai
koto (Yf! € 1B t_, ~ r~ ~) .:. e). 2 Kanzen-muketsu (~~­
~ 0 !;¡. ~) ), daitan-na

imperfección.

783<*11!!

j{).

impecable. adj. 1 Tsumi wo okashi-enai <mI € fü t_, ~<•mt).

t.I. ~ '1). 2 (exento de pecado) Muzai
ketten no nai(X.~(]) t.I. ~ '1), kanzen-muketsu-na (~ ~ 1íi X!;¡.). ej.
Fuera de Dios no hay nadie ... = Kanzen-muketsu·na
mono wa Kami igai ni wa ari-enai.
impedancia. f (Electr.) KDryll teikD (~VffUfi/L), "in·pidansu"(ing. impedance) (1 / ~ 1"/ J.).

impedido, da. I p. p. de impedir. ll adj. Te-ashi nokikanai <=F J:E. (]) ~ tJl t.I. ~ )), fugu no (/f' A(])). ms.
Fugu-sha (::f'A=tf), shintai shDgai-sha ($J'f*l~)l~1\t).
impedidor, ra. adj. y s. Samatageru (hito) <Wi t:f G(A)). jama-suru (hito) ($ 1§1 T G CA)). bDgai-sha (Wj ~=tf).

impediente. 1 p. a. de impedir. ll adj. (For.) Samatageru (Wj t:f ~ ), shDgai ni naru (~~1;: t.I. Q ), sogai-suru
mm. (For.) (Impedimento...) ShDgai-butsu (~<NI~ T G ).

a4W).
impedimenta. f (Mil.) ShichD-kDri <ll!l!fi*).
impedimento. m. 1 ShDgai <Mi3>. jama ($1JI), shD-

gai-butsu (~ ~ ~). koshD <Me ~). 2 (For.) (...canónico)
Kon 'in no shDgai (~~(J)!i'li~).
impedir. tr. 1 Samatageru (Wj t:f G ), jama suru ($!JI
T Q ), yamesaseru (.11:. ~ ~ it Q ), habamu (~Ji U). sogai
suru (~Ji~ 9 Q ), /J()gai suru (Wj ~ T Q ), tornero (.11:. ~Q ). ej. El accidente impidió el tráfico= Jiko no tame krr
tsü ga bogai sareta. 2 (suspender) (poét) Chüshi suru (Jflll:TG).

no (/F PI ~ (]) ), f ukakai-na (/f' PI IW fJ ), hakari-shirenai
OJ: '/Jl tJ ~ n t.¡, ~) ). ej. Los misterios de Dios son ...s =Kami no shinpi wa fukakai-na okugi de aru. 3 Hairikomenai (A. l'.J lb~ t;¡.1, '). (. •• wo) tlJsanai ((···€)JI~ t.I.
1, )), fumi-komenai (~lj.Jb~ t;¡. ¡,)).ej. Bosques impenetrables= Fumi-komenai mori.
impenitencia. f KDkai-shinai koto <fi 1fi t_, r~ ~) .:.
e), kui-aratamenai koto ('lfi ~) & ~ r~ ~) .:. e), ganmei(~ ~). gDjo (~ tl!f). ej. ...final (rel.) = Shinu toki ni mo
kDkai shinai koto; morir en la ...final = Kui-aratamenai
mama de shinu.
impenitente. adj. y s. Kokai-shinai (hito) <ti ffij t_, t.I.
~) (A)). kaigo-shinai (hito) ('lfi Fo t_, t.I. ~) CA)). kui-ara·tamenai hito (ffij ~ 'I & ~ t.I. ~)A). gDjo-na (~ffl fJ ), gankona (~!ajt.I.).
impensa (s). f (For.) lfi-hi <kt~f!t), keihi (g~). ej.
... innecesarias= fu-hitsuyi'J iji-hi.
<).
impensadamente. adv. Omoigakenaku (,lj!,I, ~) '/J{ tr tJ
impensado, da. adj. Omoigakenai (,'¡s', 1,) t¡{ i:t fJ ~) ),furyo no (1'.ltt©).
impepinable. adj. (fam.) Tashika-na (EftJ) t.J.).
imperante. p. a. de imperar. Shihai-shite-iru (:J{fte L,r-r ~) G).
imperar. intr. 1 Kunrin suru (tl° !m T Q ), kunshu toshite tiJchi suru cg .:l: e L, -r ilétti T Q ). 2 (dominar) Shihai suru C~ ft2 T 9 ), osameru (lÉi ~ 9 ), kenryoku wo
f uruu (fl¡)J € ,5, Q -5 ).
imperativamente. adv. 1 Kenryoku wo furutte <tti!
}J € ,5, Q--:> "(). 2 Dokusai-teki ni (Jl!f¡tf91;:), meireiteki ni (frl~é91:).
imperativo, va. I adj. 1 Meirei-teki-na ($~é9 tJ),zehinai c:m:~~t;¡.1, )). ej. Con aire imperativo=Meirei-tekina taido wo motte. Eso es un deber ... = Sore wa zehinai
gimu desu. 2 (Gram.) Meirei-kei no (f,J~ff3(])). ll m. 1
Meirei (f,J~). 2 (Gram.) Meirei-kei (frl~jfj), meirei-hD(frj~f!).

ífm).

imperatoria. f (Bot) Nodake no isshu ((]) t!. ':t (])imperatorio, ria. adj. Kotei no UiHiJ(])), kDi no<~út(J)).

imperceptible. adj. Kanchi-dekinai <~~ -r:- ~ t.I. ~ )),chikaku-dekinai <m:W:-r:- ~ r~ 1,) ), kanjirarenai (~ t; 0 n
fJ ~ )), bisai-na (flkHJt.J.). ej. ...al oído=kiki-torenai (ll8 ~~ tt fJ ~ )), .•.a simple vista= nikugan de mienai. Cam·bios casi ... s=Hotondo ki ga tsukanai hodo no henka.
imperceptiblemente. adv. Kanjirarenai hodo ni(~ 1.5 6 n fJ. ~) 'j e 1;:), kanchi-dekinai hodo ni<~~ ""é'~ tJ. 1,) li e 1;:), kasuka ni (tJl T tJ) 1;:), honoka ni (ti(])'/Jll::), kiga tsukanai hodo(~7'J{"?/Jlt.J.~)lic).
imperdible. I adj. Funshitsu-dekinai ('6}9é ""é' ~ t~ 1, '),ushinaenai (9éA t.I. ~) ). Il m. Anzen- ''.Pin"(~~~/).
imperdonable. adj. Yurusarenai (ff ~ n t.I. ~ 1),
yurusenai (~ 1t t.I. ~) ), yurushi-enai (a'f L, ;it t.I. ~ 'I ). ej.
Aquel fue un error imperdonable= Are wa yurushienai
gastar.
kashitsu deshita.
impenetrabilidad. f. 1 (Fis.) Fukanyü-sei (::f PI A. imperecedero, ra. adj. 1 Fumetsu no (/F ii-' (])),
fushi no (1'9f (J)). 2 (eterno) Eien no (7]<i§©), eikyü no'f!). 2 (Fil.) Mi-tDshi ga tsukanai koto (Jliffi t_, tJ{i'1"1.» fJ(7]<. .?-.. (J.)), tokoshie no (e .:. t_, 3t (]) ). ej. Ganar fama .. .a =~) .:. e), Jukachi <1' iiJ ~) (sin.) inescrutabilidad. ej.
Fukyü no na wo ero. Gloria .. .a = Eien no eikb. La naturaLa ...es una de las propiedades esenciales de la materia =leza es inmutable e imperecedera = Shizen wa fuhen de
Fukanyü-sei wa busshitsu no tokusei no hitotsu de aru.
impenetrable. adj. 1 Fukanyü-sei no (::f iif A. M: (])),
atte, fumetsu de aru.
tDranai (ilJi 0 t.I. ~) ), tsuranukenai (1f l:l' r~ 1,) ), tsuki-tcse· imperfección. f. 1 Fu-kanzen <1' ~ ~). mi-kanseinai (~ ~ ilJi it t.I. 1,) ). ej Plancha de hierro impenetrable a~ fflt), J ubi (1' ~). ej. La ...humana = Ningen no fukanzen-sa. 2 (defecto) Ketten (j{,g), kekkan (Xlrá). tanlas balas = Dangan no tcranai teppan. 2 (fig.} Fukachi

impeditivo, va. adj. Jama ni naru ($ 1§11;: t.I. G ),samatage to naru (!Qj 1:f e t.I. Q), bDgai-suru (!Qi~-t Q),
sogai-suru (~Jli!tT G).
impelente. I p. a. de impeler. ll adj. Oshi-ageru (ttflt_, J:: l:f Q ). suishin-suru (lfE Ji T Q ). ej. Bomba ... =Oshiage- "ponpu" (ttfl L, J:: tj" ;f- / 7), fuerza ... = suishinryoku (ffE)l}J).
impeler. tr. 1 Osu (ttfl T). oshi-ageru (ttfl t_, J:: lf G).
suishin suru (1{E Ji 9 Q). 2 (fig.) Unagasu ({IE T).
semaru (la 9 ), shiiru (~ ~) 9 ), oi-tateru (ifi ~) JL. -r Q ),kari-tateru <mK l'.J JL. "( Q ). ej. Impelido por la necesidad=
Hitsuyi'J ni semararete.
impender. tr. (p. us.) Kane wo tsukau (~ € ~?) (sin.)<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

imperfectamente.

784

sho (~fili). ej. A pesar de sus muchas ...es ha sido elegido
jefe de la asociación= Oku no ketten wo motte-iru ni mokakawarazu kai·cM ni erabareta.
imperfectamente. adv. Fu-kanzen ni (/f ~ ~ i:).
namafikka (!¡_ t;-:> tJl).
imperfecto, ta. adj. 1 Fu-kanzen-na (/f ~ ~ t.r.).
fubi-na (/F {iiü fJ:). namaji.kka-na (fJ:t; -:> "/Jl !¡_), Jujabun-na C=1'+7tt.r.). 2 (incompleto) Mi-kansei no<*~
JVG©). 3 (defectuoso) Ketten no aru (Xa© © Q), kek·
kan no aru (Xlré© © Q ). 4 (Gram.) Mi-kanryD no<*~7 ©). han·kako no(~){&*©). ej. Pretérito... =Mi-kan·ry{J kako; futuro ... =mi-kanryD mirai.
imperforación. f. (Pal) MukD <1!tHL>. ijD heisa (~1#Mlt). ej. ...del ano= mukD kDmon (~:fl.JIIr,>. sakD <M'**

impertinentemente.
orimono no /JfJsui-sei.

impermeabilización. f. BDsui kakfJ (IS}j7J<1JDI). ej.
...electrolitica = denkai blJsui ('flfiIDJ7J<).

rQ ).

impermeabilizar. tr. BDsui kakfJ suru (IS.fj7J<1JDI -t
impermeable. I adj. Tsuki-tlJsu koto ga dekinai <~~ Ji-t.:. e -/J{(!' ~/J. t,. '). fu-shintlJ-sei no <=-t'B!ilftt©),

blJsui no (IDJ7J<©). ej. Tela ... =BDsuifu (6fj7J<1fj), papel ...
= blJsui-shi (IVj 7J< _m), calzado ... = blJsui-gutsu (IS.ti 7J< ~).
"rein-shazu" ( v 1 / ~ .:J. - ;(), agente ..• = bl>sui-zai (1$.fj
7J<J.l!J)•.. .a la lluvia= mizu wo Wsanai (7}< ~ ii ~ !¡_ t,. ').
II m. BDsui gaitfJ (lf}j7J<~~). ama-gi Cmff), "reinkfJto"(ing. raincoat) ( v 1 / ::J - i' ).
impermutabilidad. f (Com.) KDkan fu-kano-sei (~rt.r.>.

~=1'iiJ~tt).

impermutable. adj. KlJkan fu-kano-na (~~/FiiJ~
imperial. I adj. KDtei no (.!i} fji ©). teikoku no (fii (E imperscrutable. adj. = inescrutable. Hakari©), kfJshitsu no (.!i}~©), kfJgfJ no (.!i!Fc©), (comp.) tei...
shirenai Oi tJl l') L tt t.r. t,. ').
(;;jj ...). ej. Dignidad ... = Tei-i (fji fii). kfJi (§! fii), impersonal. adj. 1 (Gram.) Hi-ninslm no (1FAf*©).
i=L>.

ordenanza... = chokurei (~ ~). su Majestad ... = KDtei
Heika (.!i}fii~"F). familia ... =kDzoku (ª100. kfJshitsu (i!
~). régimen ... = teisei (;;jj iEX). corona ... = teikan (f'W )B!).
Las águilas imperiales (del Imp. Romano)= "RDma "-teik,o.
ku no slJW (~ji) no washi. Las dietas imperiales de Ale·mania (Hisl) = "Doitsu" teikoku gikai. Il f. 1 (naipes)"Toranpu" (ing. trump)-asobi no isshu ( r 7 / -/YJi. rJ. ©
-'-1). 2 Basha no yane
!iOO.
imperialismo. m. 1 Teikoku-shugi (f'W ~ .:t: ~u. 2(por exl) RylJdo kakucho-shugi (~ ± ~ 51 .:t: @). shinryaku-shugi (f?jl~,:t:~.
imperialista. I adj. Teikoku-shugi no <tWOO.:t:•©).
II s. 1 Teikoku-shugi-sha (;,fi~,:t:ft;=g-), teisei shugi-sha(;;jjif3l_:t:!ji:fü. 2 Kotei shiji.-sha c.&!f'W1¿~;g.).
impericia. f. Mi-jukuren <* ~ itl). mu-keiken g~. muno (1flt~) (sin.) incompetencia.
imperio. m. 1 Teikoku (fffffil). ej. El ... romano= "Roma"teikoku (o - -:¡ fji ~). El sacro ...romano (Hisl) = Shinsei"RDma" teikoku. El Imperio Británico= Dai-Ei-teikoku.
2 (régimen imperial) Teisei (i1Wif3l), kfJtei no Wchi Ui!'iW©
~1é¡). 3 (dignidad ...) KDtei no kurai (§!'iW©fii), kfJi (.!i}Ül.), teii (;;jjfii). ej. Carlos V renunció al. .. = "Karurosu"
5-sei wa kfJi wo yuzutta. 4 (reinado) Teisei-ki <mif3lWJ).
5 (poder) Ken (#ti). kenryoku (#()J). seiryoku (~/J). 6(dominio) Shihai-ken (xm!#t!). chisei (1é¡if3l), t!Jchi Wf~).
shuken (_:t:#(). ej. Bajo el...de Napoleón= "Naporeon" noshihai-ka de. Tener el ...de los mares :::: Seikai-ken wo
nigiru. 7 (exl) KylJkoku (%i00). taikoku (:;k~). kyDdai-na
kokka (~::kt.r.00*>· ej. Fundar un ... =KyfJkoku wo kizu.
ku. 8 (altanería) f. GDman (f¿ti), lJhei <~m>. ej. Tratar
con ...a los demás= Tanin wo Dhei ni tori-atsukau. 9 (influencia) EikylJ (~ fi), chikara (}J). ej. El imperio deldinero=Kane no chikara/... eikJD.
imperiosamente. adv. Meirei-teki ni (ífti ~ é9 J:).
lJhei ni kamaete <~m J;: "/Jl .:it -r ), Dhei ni f urumatte (~mi: .s•.Q "? -C). gfJman ni (1S1cfi J:), sondai ni (#::k

<m$©

<•

J:).

*

*

imperioso, sa. adj. Meirei-teki-na (frr~é91J.), Dhei-na<~m t.r.). sensei-teki-na (fjft¡IJIY-J fJ). sondai-na (#::ktJ:).

glJman-na (1S1cf§!fJ:).

imperitamente. adv. Heta ni (A. t:. I:).
imperito, ta. adj. Heta-na (A. t:. tJ), mijuku-na <*~!¡_ ), gikochinai ( ~ .:. -; !¡_ t,. ').

impermeabilidad. f. BDsui-sei (IS.ti* 'fi), fu-t!Jka-sei(/filf:lf&'fi), fu-shintlJ-sei (=-t'~ilf'fi). ej. .•.de un tejido=

ej. Pronombre... = Hi-ninsM dai-meishi; verbo ... = hi-nin·
shD dlJshi; oración ... = hi-ninsM-teki bunslm. 2 Hi-kojinteki-na <1F M A 99 t.r.). kyakkan-teki-na <~ f& 99 IJ.). ej.
Tópicos impersonales = Hi-kofin-teki-na wadai. 3 (Fil.)
Hi-finkaku-teki-na (1F A~é9 !¡_). ej. Una deidad ... = Hifinkaku-teki-na kami.
impersonalidad. f. 1 Hi-kofin-sei <1F MA 'fi). 2(Gram.) Hi-ninsM-sei (~F Af*'fi). 3 (Fil.) Hi-finkaku-sei

C1FAªtt>.
í 1t).
impersonalización. f. (Fil.) Hi-finkaku-ka (~FAªimpersonalizar. tr. 1 Hi-finkaku-ka suru (~FA~1t-t .Q). 2 (Gram.) Hi-ninsM dlJshi to-shite tsukau (1FAf*

WJIDil e vr {j!? >·impersonalmente. adv. 1 Hi-kofin-teki ni <#M A(¡{] 1;:). 2 (Gram.) Hi-ninshfJ-teki ni (~FAif\(l{J 1;:). ej. Losverbos "ser" y "haber" se pueden usar impersonalmente="Ser" to "haber" no dlishi wa hi-ninshfJ-teki ni tsukau
koto ga dekiru.
impersuasible. adj. Settoku-dekinai (~fij-r: ~ tJ: 1, ').
ganko-na (;ifi fim t.f.). kylJko-na (!ii lifil !¡_), tokushin-shinai(~IL' L t¡, t,. ').
impertérrito, ta. adj. Fut!Jfukutsu no <=1" ~ :::f' Jm©), kowagaranai (~ "/){ ~ t¡, t,. '), futeki-na (=1' fl t¡,),kaki-midasarenai (tJl ~ ~L ~ tt !¡_ t,. '), fijaku to shite-iru
L-rPQ).
impertinencia. J. 1 Burei <1lifl), deshabari <:±i L ~it l') ), bu-enryo (mtiiilt). namaiki (~~~). fukei (=1'?ifl:).
ej. Proferir impertinencias = Namaiki-na koto wo iu. 2(indiscreción) Fu-kinshin (:::f' [i 'ltU. 3 Fukai (/f t:Jt), fuyukai (/F~tk). Ju-kigen (:::f'fi\Hif), wagamama (t>"/Jf*(sin.) displicencia. 4 (importunidad) Fu-tekisetsu(=-t' ii-t;IJ), atsukamashisa (J!J '/Jl L ~ ), ztlZüshisa (-f ?

oslic

*>

-f? L~).

*

impertinente. adj. 1 Burei-na <•*LtJ:), fukei no (/F?Me©), namaiki-na (~ ~ ~ t¡,), futeki-na (=1' ~ t.r.). ej.

Muchacho mal educado e impertinente=Sodachi ga warukute namaiki-na kodomo. 2 (importuno) Atsukamashii(¡!j{ '/Jl L t,. '), ZúZllShii (-f ? -f ? L t,. '). 3 (displicente)
Fukai-na C=1'tkt.r.), fu-yukai-na C=1'~tk1J.). fu-kigen-na(=-t'l\UI !¡_), wagamama-na (t> "/JfIJ.). 4 (indiscreto)
Fu-kinshin-na (/flil~t.r.). 5 (inoportuno) Futekisetsu-na(/f i§-t;JJ !¡_), fuW-na (/f ~ t¡,), mu-kankei no (ftBQf*©).
kenll>-chigai no rn,~-; "/J{t,. '©), kenw-hazure no (Jl~ l;t'*-fn©).

'* *impertinentemente. adv. 1 Bu-enryo ni <1m Ji ti

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

impoluto, ta.

785

impertir.

1:: ). bu-sa}l() ni (~ f'F ~ 1:: ). namaiki ni (~ }l- ~ 1:: ). 2
Atsukamashiku (~-/J) L <). zazashiku (T? f? L
impertir. tr.=impartir.
L< ).
imperturbabilidad. f. Taizen (~~). chinchaku <tt~). ochitsuki (ti 'S ~ ~ ), reisei (ft¡fit).
imperturbable. adj. Taizen-taru (~ ~ t~ ~ ), chin·chaku-na (ti:~ fJ. ). reisei-na (ft; Mt IJ. ), ochitsuki no aru
Oi 'S ff ~ (J) © ~ ). ochitsuite iru (ti 'S ~t..' -C lt' ~ ). ej.

*

Un examinando que responde imperturbable a todas las
preguntas = Subete no mondai ni ochitsuite kotaeru

implaticable. adj. Hanashi-aite ni naranai <lmtti=F 1:!J. 0 fJ. lt ').

implemento (s). m. pi. (anglicismo) Dogu (}iJ[t). yl>gu
O'IH\). kigu <MJrt).
implicación. f. 1 Fukumu koto ('13' u z:.. e). makikomu koto (~ ~ 3b u z:.. e), Mgan (-§ '13'), ganchiku <'13'
Ji), makizoe (~ ~ ~ *.). renza (J!I! ~). renrui (JI~).

kakauxiri-ai (~ h l'J 1E; L '). 2 (contradición) Mujun (~ ®·implicancia. f. 1 Mujun (~mi)= implicación 2 .
2 (S. Am.) Kenmu f uno (~ ~ :if' ~) = incompatibi-

lidad.

juken-sha.

imperturbablemente. adv. Taizen to·shite (~~e implicar. I tr. Makizoe ni suru (~ ~ ~ ~ 1:: T ~ ),maki-komaseru (~ ~ Jb 1t ~) (sin.) envolver. n intr.
L '"( ), dbyrJ-sezu ni (itW HE 1t f 1:: ), ochitsuite (ti 'S ft lt '(llevar en sí) Fukumu (~ U). hDgan suru (-§ '13' T Q ).
-C). reisei ni (ft;ñftl::).
naizlJ suru (R•-t .Q). haramu 010 U). MzlJ suru (1º,impétigo. m. (Med.) Noka-shin (IK:!Jmi~). tobi-hi no isshu
iZ 9 .Q ). ej. La propiedad implica el derecho de usar, dis·oR rJ (J)-mn.
frutar y disponer de un bien= S/wyfl wa mono wo shiyo,
impetración. f. 1 Negai (Jl{ t..'). shinsei ($ IDU (sin.)**

solicitación. 2 (For.) Shutoku (~~)(sin.) obtención.

impetrar. tr. 1 Koinegau (zt.. 'li? ). shinsei suru ($kigan suru (:t/T mi T ~ ). 2 (obtener) Shutoku
suru (Jtíl'.~T ~).
impetratorio, ria. adj. 1 Shinsei no($ g~ ©). 2(rel.) Kigan no (:t/TJi©).
ímpetu. m. 1 Sht>dD ({gij [ti)). sMgeki (ífi i)lt). 2 (fuerza)
Ikioi (~ lt '). hazumi H1 f h ). 3 (Mee.) KidD-ryoku (~il!JJ/J).
impetuosamente. adv. Hageshiku (~ L <). mDretsuni (!i f.!! 1::). gekiretsu ni (i7!i f.!! 1::). ej. Avalan·zarse ...contra el enemigo = Teki ni mukatte moretsu ni
odori-kakaru.
impetuosidad. f. Hageshisa (iWi L ~ ). gekiretsu (i7!if.!O. seikya (M:~). sekkachi (it? tJ) 'S).
impetuoso, sa. adj. 1 Hageshii (11Jt L t..'). mDretsu-na(!i f.!! IJ. ). gekiretsu-na (iWi f.!! fJ.) (sin.) violento. ej.
Carácter impetuoso = Hageshii seikaku. Corriente .. .a =Gekirya (jtt mf). Viento ...o = Reppa <?.!! Ma,). 2 (fig.)
Seikya-na CM:~ fJ. ), netsuretsu-na (~f.!! IJ. ).
impíamente. adv. Fu·shinjin wo idaite C::f IL' ~ L)t!. t..' -C). tokushin-teki ni (?ft:Mirt-.11::).
impiedad. f. 1 Fu-shinjin (::f fg 1C.,). fu-shinkD (::f Fa{QJ), fukei (::f~). tokushin (?ft:MJ). 2 Mu-shükyD (~*$X).
mushin-ron (~:Mtlliíti').
impío, a. I adj. Fu-shinjin-na (:if'fg IL' IJ.). Ju-shinkono (::ffg{QJ©). II s. Fu-shinja (::fffi;¡), mi-shinja~ T ~ ).

m

<*fil

~).

implacable. adj. Nadame-rarenai (tJ: t!. ll.J 6 tt IJ. t..'\),
yawaragerarenai (la 0 ¡j 0 ;h fJ. lt '), wakai-shi-nikui (laM L 1:: < lt '). osaerarenai (:8 ~ *. 0 ;h !J. L'). shünenhukai (f)\ ~ ...s~ -/J) t..'). yosha no nai (~ tb. (J) !J. t..'). ej.
Guardar un rencor ... = Shanen-bukai nikushimi wo idaku. Con un odio implacable = Osaerarenai hado no zoo
wo motte.
implacablemente. adv. Yosha-naku (~ 'fb. tJ. <),nasake-yDsha-mo-naku (ff!J~/& t !J. <). mu-jihi ni (1!lt~~I::). shanen-bukaku (f)\~,,S~t.P <).
implantación. f. 1 Uetsuke <Mx-:> 1;t). tori-ire (~ IJ
A.tt). mochi-komi (~'SJbh), fushoku (f}(~). 2 (Fisiol.)Ishoku (3~).
implantar. tr. 1 Ue-tsukeru (~ x -:> 1:t Q ), tori-ireru(l{R I') A.tLQ), mochi-komu (~'SJbU). fushoku suru (ti(M-t .Q). ej. .. .las propias ideas=jiko no shisl> wo sosogikomu. 2 (Fisiol.) lshoku suru (3~""9 Q ).
implar. tr.=inflar.

kyoju, shobun no kenri wo fukumu. Estas dos afirmaciones implican contradicción= Kono Jutatsu no kotei wa
mujun wo fukumu. mr. (...se.) Renza suru <i!l!m-t Q),

makizoe wo kuu (~ ~ ~ *. ~ 1.t ? ), maki-komareru (~~ Jbh Q ). ej. Ten cuidado de no implicarte en ese
asunto = Kimi, kono jiken ni maki-komarenai yD ni.
Andar implicado en un asunto escandaloso= Gigoku jiken
ni renza suru.
implicatorio, ria. adj. Ryoritsu-shinai (jilij j¡_ L r.clt'). mujun wofukumu(~/B~~ts).
implícitamente. adv. Ganchiku-teki ni (i3°firt-J 1::).
anmoku no uchi ni (Fa~©? 'S 1::). an 'an-ri ni (lf{f Faf'l
1::). iwazu-katarazu (g h f Ha 0 f). ej. Otorgar unpermiso ... = Anmoku no uchi ni kyoka suru.
implícito, ta. adj. Ganchiku-teki-na (~ fi rt-J fJ.).
anmoku no (Fa!im©). mokushi no(~~©) (sin.) tácito.
ej. Una condición implícita= Anmoku no joken. Esa sonrisa equivale a un consentimiento... = Sono his}l() wa
anmoku no dlJi wo imi suru. La mutua confianza es lacondición ...de la paz= 0-tagai no shinrai wa heiwa no
anmoku no j{Jken desu. Fe impUcita (Teol.) = Mokushin,moshin, zettai-teki shinkD.
imploración. f. Aigan (Rfil), tangan (~JIO (sin.} suplicación.
implorador, ra. adj. y s. Tangan-suru (hito) (~Wt{ 9.Q (A)). aigan-sha (Rfil;¡).
implorante. I p. a. de implorar. II adj. Tanganshite-iru (IJil!t L '"( L' .Q), aigan-suru (RJiT ~).
implorar. tr. Tangan suru (~fl{9 .Q). aigan suru <ami 9 .Q ). negau (Ji -j ). koi-negau (z t..' Ji ? ). setsugan
suru (-t}] mi T Q ), kou (~ ? ). ej. ...el perdón de los pecados= tsumi no yurushi wo koi-negau.
implosión. f. 1 NaikD-sei no bakuhatsu (R fáJM:©:ti~). naiko-bakuhatsu (~ fáJ j.j ~). uchi-gawa ni haretsu
suru koto (~ {l{IJ 1:: fitt~ T Q ¡:_ e). 2 (... del sonido) Naiha(Rfitt), naiha-on (~fitt~).
implosivo, va. I adj. 1 NaikD-sei no (~ íoJ M: ©).
hakuhatsu no (:ti~©). 2 (Gram.) Naiha-on no (R~~©). Ilf 1 (Fon.) Naiha-on (~fitt~). 2 NaikD hakuhatsu'*(R íoJ:Ja~).

implume. adj. Hane no nai(3P]©f.I.L').
impolítica. f Bu-sahD (1!ltf'F~). burei (1!WtU.
impolítico, ca. adj. Bu-saho-na (1!ltfF~tJ.). burei-na(1!lttLfJ:). shitsurei-na (~tLIJ.).

impoluto, ta. adj. Kegare no nai (pj n (J) !J. L ').
muku-na (~:té t.¡,).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

imponderabilidad.

786

imponderabilidad. f. Keiry0 shi-enai koto Ott fil L~ IJ. t, ' .::. e). f ukaryO (::f jjJfft). f ukaryD-sei. (::f jjJ:ffttt).
imponderable. I adj. 1 Fukary0 no (::f jjJ fit ©).
hakari-enai (itt tJ A:. t¡. t, '), mu-jüryD no (11tt1Hit O)). ej.
Partlculas...s = Fukary0 bi-bunshi. Flúidos .. .s = Mu-jüryD
rytUai. 2 (fig.) Hakari-shirenai (itt tJ ~ ;h. t¡. t, '). 11 m.
pL (Fis.) (Los .•.s) Fukary0-butsu (::f jjJ fil:~). keiry0 dekinai numo <at fil ""(; t¡. t,' 4?J.j). ej. La luz es un ... =Hikari wa fukary0-butsu de aru.
imponencia. f. (C. y s. Am) SD<iai Ctt::;Jc). slJrei CttJm),
sogon-sa (~!fi ~) (sin.) grandeza.
imponente. adj. Sodai-na (:J±:;ktJ.), igen no aro (/i&Bfi© ¡i;, .Q). dfJdfJ to-shita ~4 e L t:..). ej. Su residencia es
una ...mansión =Ano hito no jütaku wa drxilJ to shita
teitaku desu. Un aspecto ...de las multitudes= Gunsha no
dodtJ to shita yosu.
imponer. I tr. 1 Owaseru ($\ t> 1t .Q ). kasuro (&* 9.Q ). osame-saseru (~ l/.J ~ 1t .Q ), fuka suro (l!ül: &* 9 .Q ),shosuro C9l!: 9 .Q ). ej. .. .fuertes taJcas = jü.zei. wo kasuro;...una multa = bakkin wo owaseru; ...un castigo de 5
aftos = choeki 5-nen no kei ni shosuru. Me impusieron la
obligación del estudio= Benkyo no gimu wo owaserareta.
2 (imputar) (Tsumi wo) kisuro ((gf! 'l:) ~ 9 .Q), tenka
suru (.(ji~ 9 .Q ), owaseru (~ t> 1t .Q ). 3 (obligar) Oshi·
tsukeru (f!Jl L --:> lt .Q ). shiite... saseru (Si t,' '"C ••• ~ 1t .Q ),shiiru (~ t,' .Q ), meijiru (tri 15 .Q ), kyosei suro (~ $~ 9.Q ). ej. ...silencio = chinmoku wo meijiru; ...la propia
voluntad = jibun no ishi wo oshi-tsukeru. 4 (ensenar)
Oshieru (fj{A:. .Q), oshie-komu (fX~.::. (S), nomikomaseru(O) h .::. i 1t .Q ). ej. No es fácil imponer a los alumnos enestas materias = Seito ni kono mondai wo yoku nomikomaseru no wa yoi de wa nai. 5 (rel.) (.. .las manos)
Anshu suru (~.:f. 9 .Q ). te wo oku (.:f. 'l: fil?< ). 6 (lmpr.)(Kumi-han wo) seihan suro ((il h fUi 'l:) ~ IUi 9 .Q ).
kumi-tsuke wo suroh Mtt 'l: 9 .Q ). 7 (Com.) Kane
wo azukeru (~'l:HHt .Q), shintaku suru (fftat9 .Q). 11
r. (...se.) 1 (infundir respeto) Keifuku saseru (~Hli ~ 1t
.Q ). 2 (ser necesario) Hitsuyo to suro (a6 ~ e 9 .Q ),... shinakereba-naranai (... L IJ. tt tL ii IJ. 6 IJ. t, '). ej. Se
impone el estudio de una lengua extranjera= Gaikoku-go
no kenkyú wa hitsuyo desu. Se impone que volvamos
pronto = Hayaku kaeranakereba-narimasen. 3 (hacer valer la propia autoridad) Iatsu suro (~fE9 .Q). 4 (estar
al tanto) Jukutatsu suru (~it9 .Q), jukuren suru (~9 .Q ). ej. Está bien impuesto en el manejo de las herramientas= Kare wa kigu no shiyo ni jukutatsu shite-iru.
imponible. adj. YtlZei no Cif&©).
impopular. adj. Ninki no nai <A~© IJ. t, '), fu-ninkina <::fA~IJ.). fu-hyoban-na (::fiPjl!j!IJIJ.).
impopularidad. f. Fu-ninki (::f A~). fu-hyoban (::fa-cm

jff!j!lj).

importación. f. 1 Yunyü (ifúiA.), inyü (tjA.). hakurai

importuno, na.
tJl 9 .Q ), taisetsu ni suru (:;k-t;1)1;:: 9 .Q ). ej. Dar más im-

portancia a la amistad que a cualquier otra cosa = Naninumo yori mo yúj{J wo jüyo-shi suru. 3 (darse...) Mottaiburu ( t .., t:.. t,' ...5~ .Q ). ej. Es tal la importancia que se daque tiene a menos conversar con nosotros= Kare wa mot·tai-butte watashitachi to hanashi wo shiyo to shinai.
Darse aires de ... (f. fig. fam.)= Sondai-buru (#::;Jc...5~ .Q ).
importante. I adj. Jfldai-na (lfi:::;Jct.t.). jüyo-na ut~
IJ.), taisetsu-na (:;kij] IJ.). ej. Esa es una decisión importante = Sore wa jritÍai-na kettei desu. Jugar un papel...enel asunto = Sano jiken de jüyO-na yakuwari wo hatasu.
11 neutro. (Lo ...) Jfldai-na kotot¡. .::. e). jüyO-na
koto OOl!IJ..:. e). taisetsu-na koto <:7c-ll.JIJ..::. e).
importar. tr. 1 Yunyü suru <MA. 9 .Q), inyü suru
(3A. 9 .Q). ej. Japón importa el petróleo de Arabia=Nip.
pon wa 'Arabia' kara sekiyu wo yunyú shite iru. 2 (introducir) Ireru (A. tL .Q ), tori-ireru (lfli tJ A. tL .Q ), mochikomu (~'5i6ts). ej. ...una moda extranjera=gaikoku noryüko wo tori-ireru. 3 (valer) Ne-uchi ga aro (f¡RfJ!>tJ~¿j;,.Q ). kachi ga aro (fiffi fiR tJ~ ® .Q ). . .. ni naru (.. • ¡;:: IJ. .Q ),... ni noboru (-·· l:J:..Q), de aru (""(; ¿j;, .Q), desu (-r;9). ej.
La cuenta importa en total 40 mil ps. = Sogaku (wa)40,000 (yon-man) ''peseta" desu. La mercancia importa
25 mil yenes= Kamotsu no kingaku wa 2-man 5-sen yen
ni noboru.
importar. intr. (interesar) Joyo de aru ül! ~ -r; ® .Q ),taisetsu de aru (::;Jcij] ""(; ¿j;, .Q ), hitsuyo de aru ~l!-r; ~.Q ), jüdai de aru (!fi:::;Jc-r; ® .Q ), kankei ga aro (mlf* tJ; ~.Q ). ej. Esas son cosas que me importan poco.= Sore wa
watashi ni totte jüyo de nai koto (-gara) desu. Eso impor·
ta poco = Sore wa taisetsu de nai. A mf me importa
mucho hacer ese viaje= Watashi ni totte sono ryoko wa
totemo jüyo-na no da. Cuestiones que nos importan
muchfsimo a todos = Watashi-domo zen 'in ni (totte)
jüdai-na kankei no aru mondai.
importe. m. 1 Daikin (f~~). ry0kin <M~. kingaku(~fi). ej. ...bruto/total= sogaku (~tm>•...de la prima=
hoken ryokin (f*~fl~). El pedido va acompaftado de su
importe = Chaman ni wa daikin wo soete-iru. 2 pl.
Yunyü-hin (if¡fj A. dl,). yunyü-gaku (fifí A. SO. ej. Los importes superan la exportación = Yunyü-hin wa yushutsu
wo choka suro.
importunación. f. &gamu koto (i!' tJ; ts.::. e). shitsukoi yokyü ( L "':) .::. t.' ~>j().
importunadamente. adv. = importunamente.
importunamente. adv. 1 Wazurawashiku (t> 'f 6t> L <). shitsukoku ( L "':) .::. <). urusaku (? .Q ~ <),ainiku (¡i;, t,' ¡;:: <), yakamashiku (l(l tJ) L <). ej. El
vuelve a insistir importunamente en ... = Kare wa onaji
koto wo shitsukoku itte-kuru. 2 (fuera de tiempo) Oriashiku (ffi/f& L, <). guai no warui toki ni (Jf!:~O)!ljt, '~

cm*

'*

1:).

<Mi*>· ej. Licencia de ... = Yunyú kyoka (ifmA.lffjjJ), arti- importunar. tr. Nedaru (itJ t!. .Q), segamu (i!' tJ~ ts).
culos de ... = yunyü-hinlhakurai-hin. 2 (géneros importasebiru (1t rJ .Q ), tekozuraseru (-C .::. 'f 61:!' .Q ). ej. lmpor·dos) Yunyü-hin CMA.dfi), hakurai-hin <OO*dfi). ej. Extunó a su madre pidiéndola más dinero= Kare wa mottoceso de importaciones= Yunyú-choka (iftfiA.~)f&).

importador, ra. I Yunyü-suru (hito) <M A. "t .QCA)). yunya-gyo no (f!HA.:f;©). ej. Pais... = Yunyü-koku<•A.OO). ll s. Yunyü-sha (fiFiA.lf), yunyü-gyo-sha (fliA.

kane wo kure to haha ni seganda.

importunidad. f. Wazurawashisa (t> 'f 6 t> t., ~ ).

shitsukosa ( L, --:> .::. ~ ), urusaku segamu koto (? .Q ~ <1t tJ~ ts.:. e), urusai koto (? .Q e; t,' .::. e).
~lf).
importuno, na. adj. 1 = inoportuno. Jiki-hazure
importancia. f. 1 Jayo-sei (1í'. ~ tt>. jüdai-sa (:Dí*no (~ M t;t 'f tL O)), ori no waroi (tfi t'.) O) !1& l.'), ainikue;), jüdai U1! :;k). ej. Eso es de capital importancia= Soreno (¡i;, t,' 1: <©). 2 (molesto) Urusai (? .Q e; t, '). wazurawa kiwamete jüdai de aru. 2 (dar ...) Jayo-shi suru (:f!~washii (t> 'f 6 t> L, t, '), yakamashii (l(l tJ) L t, ').

'*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

imposibilidad.

787

imprescindible.

imposibilidad. f Fu-kano-sei. (=1'iiJi'i~tt). fu-kanD-na impotable. adj. Nomarenai (mizu) <M.: t tt /J. 1,' (7.f<)).
koto (=1' iiJ ~ t.¡, ;: e). ej. Existe en él una imposibilidad impotencia. f 1 Muryoku (~1J), munD (•fi~). mu-

kiryoku (-~ tJ ). 2 In 'i (~~). f unin-shD (=1'!tfIJE). sei.te·ki funD (M:li9=1'n~).
impotente. I adj. 1 Muryoku no (~ tJ <l.>), munD·na
desu.
<•n~/J.). mukiryoku-na(-~/JfJ), ikujinonai("'< l5
imposibilitado, da. 1 p. p. de imposibilitar. n
O)/J. P). 2 In'i no (i!l~©). funin no (::f'!tt©), funinadj. Fugu no (=1'J1i©), karada no fu·fiyú·na (-51'1*<7.>/f'
shD n0 (=1'!tfJíE©). ll s. FunD·sha (=1'~1:f).
§ m t.¡,), shintai-shDgai no (~ f.Uií ~ <7.> ). ms. Shintai· impracticabilidad. f. JikkD Juno (~fT=1'fi~). jikkD
shDgai-sha (~f*~iM1:f), fugu·sha (=1'Jt1:f). karada no
fukanlJ (~fT=1'iiJti~).
fu-fiyú·na hito <~ 1* © =1' §/J. A) (sin.) minusvá- impracticable. adj. 1 JikkD-dekinai (~fT-r- ~ t;;. "').
lido.
jikkD fukanlJ-na (~fT::fiiJ~ t.c). 2 (intransitable) Thre·
imposibilitar. I tr. 1 Fu-kanlJ ni suru (:lf'iiJ~ 1::. T
nai (Jm h. t.¡, " '). tsükD-dekinai (Jm fT -r- ~ /J. "'). tsükD9 ). 2 (inhabilitar) Fugu ni suru (:lf' A 1::. T 9 ). Il r.
f ukanlJ·na ()M fT =1' iiJ ~ /J.). ej. Los caminos están ...s de(...se.) Fugu ni naru (=1'Jt 1::. t.¡, 9), shintai-shDgai-sha ni
bido a las lluvias= Ame de michi wa tDrenaku-natte·iru.
naru (~1*1ili~1:fl::.t.¡, 9).
imprecación. f. 1 Noroi (<l.> 6 "'). juso (l!Jl ll!l). 2
imposible. I adj. 1 Fu-kanlJ·na (:lf'iiJ~/J.). (. .. no) de(Ret) Noroi no kotoba (O) 6 "'O) -gm).
kinai ((-··O)) -r- ~ /J. l.'). ari-enai (~ VJ A t.¡,"'). ... shi· imprecar. tr. Norou (<7.>6 ~). noroi wo kakeru (<l.>-?
enai (· · · (_, A t.¡, "' ). ej. Pedir cosas imposibles= Fu-kano(,' ~ i'Jl 't o), wazawai wo inoru (~ ~ "' O) o). juso
na koto wo yDkyú suru. Una distancia ...de calcular=
suru (~P!l.T o).
Hakaru koto no dekinai kyori. Me es imposible andar tan imprecatorio, ria. adj. Noroi no (<l.>-?"'©). juso
aprisa como él = Kare to onaji kurai hayaku aruku kotono (~ P!I. ©). ej. Fórmula... = Jumon (~ )(). juramento ...
wa dekinai. Me es imposible satisfacer sus demandas == jugen (~ ~).
Anata no yDkyú ni Djiru koto wa dekinai. Es imposible imprecisión. f. Fu-sei.kaku (=1' .iE ifli), aimai (~ "' tque él dé su consentimiento a esos planes= Kare ga sonol.'). ej. ...en la terminologia = fu-sei.kaku-na yl>go.
kei.kaku ni dDi suru koto wa fu·kanlJ da. Eso es algo im· impreciso,sa. adj. Fu-sei.kaku·na (=1' .iE R t.¡,), aimaiposible = Sore wa ari-enai koto da. 2 (inaguantable) Te
na (© "' t "' /;;.), chashD·teki-na (tHJ~li9 fJ) (sin.) ambino tsukerarenai (.:f.0)-::> it f:, ttt.c "'). taerarenai (it A f:,guo. ej. Dar una respuesta ...a=Aimai-na henji wo suru.
h. /J. "'), gaman no dekinai (fX 1§! O) -C- ~ /J. "'). ej. impregnable. adj. ShintD-sei. no (~ ~ M: ©). shimiHacerse/ponerse uno imposible= Te no tsukerarenai hitokomase-uru ( (_, h ;: t tt ? o).
ni naru. Il m. Fu-kanD·na koto (=1'iiJ~t.¡,;: e). ari-enai impregnación. f. Shimi-komaseru koto ( L, h ;: t i:!
koto (~ VJ A /J. "' ;: e), dekinai koto (Z:· ~ t.c "' ;: e). ej.
Q ;: e). shintD (t§!i!). ganshin (~gr(), shinjun (i§!$\l).
Para Dios nada hay imposible. (Bibl.) = Kami ni wa dehDwa (~ ff]). ej. Cable impregnado = Ganshin "keburu"
kinai koto wa nani-mo nai no da. Exigir lo ... = Fukano(ing. cable).
na koto wo yDkyú suru. A lo ... nadie está obligado. (prov.) impregnar (se). tr. y r. Shinjun suru <Bl fa T 9 ).
= Dare-mo fu-kanD·na koto wo suru gimu wa nai. Por
shimi-komu ( (_, h .:: U). hDwa suru (t!i!! fO T o), hDwa
un imposible (m. adv.)= Man 'ichi (t lv "'"IS).
saseru (t!i!! ff] ~ i:! o). ej. ...de aceite un pano= nuno ni
imposiblemente. adv. Fu-kano toshite (=1'iiJti~ e !_,abura wo shimi-komaseru.
"C). ari-enai hodo ni (if.> I'.) A t.¡,"' ¡;i e 1::).
impremeditación. f. Fu-chüi <=1'tl::"©:). fu·yDi <=1'ffl
imposición. f 1 Owaseru koto (1a t> i:! Q ;: e).
~). mu-shiryo (mt,WJtt).
kasuru koto (~T 9;: e). fuka suru koto <M~T 9;: impremeditado,da. adj. Fu-chüi·na (=1't±~IJ.). fue). 2 (exigencia) Oshi-tsuke (tffl (_, M Lt). muri ni
yDi·na (::f'ffl:"©:tJ). mu-shiryo-na (~.~@/;;.)(sin.} irreyaraseru kotoJ1I! 1::. ~ i? i:! 9 ;: e). 3 (carga) Futan
flexivo.
(1a m,). 4 (tributo) Kazei (~ ,m). nozei (~ l.m. zei (~). imprenta. f 1 Insatsu (Ef.lijlj), insatsu-jutsul·gyD (Ef.l.liitl
fuka (Jfi~). fuka-butsu (f-t;fJaffa). 5 (impostura) Giman
itli . ~). "gera" (ing. galley) ( ~ 7 ). kappanJi&). ej.
<Jttllit). manchaku (llitt'f), sagi (~JtX). azamuki (~~U
Papel de ... = lnsatsu-shi (Ef.l ijlj fil:), permiso de... = insatsu~ ). 6 (rel.) (...de manos) Anshu (tt(.:f.), anshu-shiki (tt(.:f.
kyoka (Ef.lliltlffiiJ). El libro está ahora en ... =Hon wa ima~). 7 (lmpr.) Kumi-tsuke (il.hM Lt), sei.han (Wf)j&).
insatsu-chü desu. 2 (taller de ...) /nsatsu kDjlJ (EfJ.lilUIJtl),
impositor, ra. I adj. Oshi-tsukeru (tffl 1_, M1t 9 ). n
insatsu-sho (E[J ijlj Pff), kappan-sho (f.5 Ji& Pff). 3 (pruebas(lmpr.) Shokuji-kD (~::f:I). sei.han-kD <mli&I).
de ...) "Gera"-zuri W7.lillj tJ). kDsei.-zuri (~.iEijlj VJ). 4
imposta. f (Arq.) 1 Seri-moto (Jf!jf;). 2 KyDki-seki <vt(publicación) /nsatsu-butsu (E[J liiU ~). shuppan-butsu (l:f:i~::fi).
Ji&!fm). 5 (letra/tipo de ...) Katsuji (fiS::f:), kappan (TcSJ\!i).
impostación. f (Mús.) Koe no chDsei. (¡E°<l.>~!f). í o).
ej. Dar a la ... = Kappan ni suru. 6 (rotativo) Insatsu-ki
impostar. tr. (Mús.) Koe wo chDsei. suru (¡E ~ Fil !ET(kai) (EIJ liiU ti (~)), kappan kikai (fiS J\!i M .f'J«). ej.
impostor, ra. I adj. 1 ChashD-suru (i:fi~T o) (sin.)... portátil= kei.tai insatsu-ki; ... -librerla = shuppan insatsu
calumniador. 2 Sagi wo suru (~.ft').: ~To). uso no
gaisha.
( ~· -f O)), nise no (1::. i:! O)) (sin.) engañador. n s. 1 imprescindible. adj. Kaku koto no dekinai (j{ < ;:Sagi-shi (f¡:.ft').:llifi), peten-shi (~ -r lvl'li!i). yama-shi (1-Ütrrfi)
e (}) -r- ~ /J. ") ). zettai ni hitsuyD·na (~ xt 1::. ¡JZ, ~ /J.).
(sin.) embaucador. 2 ChashD-sha (i:fi -(!¡ ~) (sin.)
habukenai (~ lt /J. l.'). f ukaketsu-na (=1' iiJ X /J.). ej.
calumniador.
Creerse imprescindible= Jibun wo kaku koto no dekinai
impostura. f. 1 ChashD (i:J:i -f&S) (sin.) calumnia. 2
ningen to omou. Instrumento ... para el trabajo = Shigoto(engaf\o) Sagi (g'¡; .ft').:), peten (~ -r /v), katari (i'J) t:. VJ ),(wo suru tame) ni zettai ni hitsuyD·na dlJgu. Con·
gomakashi (:::: t ¡'Jl (_, ).
diciones ...s = Fukaketsu no jDken. Dejando lo que puede
física de hacerlo asl. = Kare ga sD suru no wa butsuri·
teki ni f ukanlJ da. ... metafisica (Fil.)= Zettai-teki fukanlJ.
sei.. Es imposible de toda ... (loe. fam.)= Zettai ni fu-kano

m

<•

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

improcedente.

788

imprescriptibilidad.

estorbar, llevad solamente lo más imprescindible= Jama

pamphlet) (I '\ / 7 v ·y 1- ).

ni naru mono wo hotte·oite, mottomo hitsuyD-na mono impresor. 1 Insatsu·gylJ·sha (Ef.JfilU~:M). insatsu·kb (Ef.J
dake motte-iki-nasai.
JilUI). 2 (dueno de imprenta) Insatsu-ya (Ef.J.lilUJli).
imprescriptibilidad. f. (For.) Jikb de sh!nnetsu-de- impresora. f 1 Onna no insatsu·gylJ·sha (3(©EJJ.lilU~
kinai koto (~~e: tt1j i1i1 e:~ !J. 1,.' ¡:_ e). jikb ni kakaranai:M). 2 lnsatsu·ya no tsuma (Ef.JlilU!i©~).
koto (~~ i: tJ) tJ) i:, !J. 1,.' ¡:_ e ).
imprestable. adj. Kasu koto no dekinai (~ 9 ¡:_ e O)
imprescriptible. adj. (For.) Jikb de sh!nnetsu-dekinai
C: ~/J. l- '), chinshaku no dekinai <ttm'© C: ~/J. l- ').
(~ ~ C: tt1j MC: ~ !J. l- '), jikb ni kakaranai (~~ f;: tJ) tJ} imprevisible. adj. Yochi-(suru koto no) dekinai <.:Ym(9 9 ¡:_e O)) e:~ /J.!,'). yoso-dekinai <.:Ym e:~ /J.!,'),
i:, !J. l- '), kigen ni kankei no nai OOJl!JU: 1!91*© /J. l- ').
impresentable. adj. Miserarenai -tt i:, tt !J. 1,. ').
yoken-dekinai <.:Y!'! e:~ /J.!,').
imprevisión. f. Yoken-busoku fy J!7f .@), yoken·funohito-mae ni dasenai CAWJ i;: t±l-tt !J. P ).
impresión. f. 1 Insatsu CEP IiiU). suru koto ClilU 9 ¡:_ e). (7!'!7f fffi), furyo Vf'Jtl).
ej. La ...de este libro es pobre= Kono hon no insatsu wa imprevisor,ra. adj. Saki wo kangaenai ($\:; ~ ~ ~ tJ.
1,.) ), f UyDÍ·na (7f ffl ~/J.), mi-toshi no kikanai G!)il l., O)
hela da. 2 (seiial) Ato (&)\), konseki (n{WJ¡), natsuin (~Ef.I).
~ tJ) !J. 1,.) ).
ej. ... de las huellas= ashi·ato; ...dactilar= shimon
3 (obra) lnsatsu-butsu (Ef.I .ij!J ~). suri-mono (JilU tJ ~). imprevisto, ta. I adj. Omoigakenai (,~, 1,.' tJ;. l:t tJ. 1,. '),igai-na (~ 7'J. IJ. ), yoslJ-dekinai (y m e: ~ !J. 1,. '), yoslJ-gai
shuppan-butsu (tf:l li!ií ~). 4 (edición) Han (Jilií). ej. La
primera impresión fue de mil ejemplares=Dai-ippan (shono C.:Ym7'J.©), fuji no (7f~©), furyo no (7f/.i©). ej.
Gastos imprevistos= Fuji no shuppi (7f ~O) t±l ft). Unahan) wa sen-bu deshila. 5 (imprenta) Suri C.lilU tJ ), insatsu(Ef.J,lplj). ej. La ...del libro es buena=Hon no suri wa rippa
desgracia ... = Omoigakenai fuko (,~ l-' tJ;. l:t fJ. l-' 7f $).
da. 6 (efecto) lnsho (Ef.J ~). kanmei (~jg), kanji (~ t;),Una muerte ... =Furyo no shi (7f!i©~). Un accidente ...
ki (~). ej. Mi primera ...fue ... = Watashi no dai-ichi insho= Furyo no jiko (7f 1.1 O).~). n m. y OSlJ·gai no kotowa ... datla. ¿ Qué ...te ha causado Tokio ? = ThkyD no in<.Ym7'J.O) ¡:_e). Juryo no dekigoto (7f/M.©t±l*$). pi.
sho wa ikaga deshila ka ? La ...que recibi entonces no serinji no shuppi (~~©t:i:lft).
me borrará nunca= Sono toki ni ukela insho wa kesshite imprimación. f. 1 Shila-nuri (wo suru koto) CF~ tJ
wasurerarenai. Me da la ...de que esa mujer uo está para(~9 9 ¡:_e)). 2 Shila-nuri no zairy0 CF~ tJ ©Mfl).
él= Nan·da-ka ano onna wa kare ni mukanai yD·na kan· imprimadera. f. Hera (A...:,).
ji ga suru. ¿ Qué impresión has sacado de ese encuentro imprimador. m. Shila-nuri wo suru hito CF~ l:J ~ 9
con él ?=Ano hito ni atte, donna kanjiga shimashila ka ?
9A).
Me da la ...de que ella se mofa de mi= (Watashi ni wa) imprimar. tr. Shita-nuri wo suru CF~ l:J ~ 9 9 ).
kanojo wa walashi wo baka ni shite-iru yD·na ki ga imprimátur. m. (lat) Insatsu kyoka (Ef.Jij;U¡f!¡:iiJ), shu~suru. Su discurso dejó buena ...en los oyentes = Kare no
pan ninka (tf:lJiti~iiJ), hakko shonin (~fi'jj(íre).
enzetsu wa chosha ni fukai kanmei wo alaela.
imprimir. tr. 1 lnsatsu suru (Ef.J.lilU 9 9 ), shuppan suru
impresionabilidad. f. 1 Kanju-sei. (~ ~ f!) (sin.) (tf:l /lti 9 9 ), "purinto" (ing. print) ni suru (7° 1) / H:: 9
susceptibilidad. 2 (Fis.) Kanko-do (~Jlf:8:). 3 (Psicol.)9 ), suru (lilU 9 ). ej. Este libro está impreso en Madrid=
Binkan-sei. (fj:~f!), kando (~8:).
Kono hon wa · "Madoriddo" de insatsu sarete iru. 2
impresionable. adj. Kanji-yasui (~ r.; ~ 91,. '), kan(estampar) Osu (ttfl 9). in-suru (EJ] 9 9 ), natsuin-suru
do-shi-yasui (~lli/J L.,~ 9 l- '), kanju-sei. ni tomu (~~tt(~Ef.19 9). ej. ...un sello en la vela=rlJsoku ni (koku) in
wo osu; ...las pisadas en la arena = suna no ue ni ashi·f;: 1iI U), ei.kyo sare-yasui (~'1~tL~9 l- '), binkan-na(fj:~tJ.).
ato wo in-suru; ...dibujos de flores en tela = nuno ni
hana-moyl'J wo osu.
impresionante. I p. a de impresionar. nadj. Kan·do-teki-na (!§!Dbtf.J !J.), kanmei-teki-na (~jg(f.J !J.), insho- improbabilidad. f. 1 Ariso-mo-nai koto <© tJ -t?
t /J.!,'¡:_ e). fu·tashika·na koto (7f~tJ) !J. ¡:_ e), okoriteki-na (Ef.J ~ ((.] !J.). kangeki-teki·na (~ ~ r-J !J.) (sin.)
SlJ·ni-nai koto ~ ¡:_ l:J -t ? ';: !J. 1,.' ¡:_ e). 2 (Fil.) Fu-gai·conmovedor.
zen(7f:il~).
impresionar. I tr. 1 Kando saseru (~il!IJ ~ -tt 9 ). insho wo alaeru (Ef.J ~ ~ © ~ ~ 9 ), insho-zukeru (Ef.J ~-:$ improbable. adj. 1 Ariso-mo-nai (© tJ -t ? t !J. 1,. '),l:i 9 ), kanmei. wo alaeru (~ jg ~ © ~ ~ 9 ), kangeki
okorislJ-ni-nai ~ ¡:_ tJ -t ? i;: !J. l- '), honto-rashiku-nai
saseru (~ ~ ~ 1t 9 ). 2 (Fís.) Kanko saseru (~ Jlf; ~ -tt<*~ i:, L.,< /J. l-'). 2 (Fil.) Gaizen-sei. no nai ffl~f!O)!J. l- '). ej. Una teoria improbable = Gaizen-sei. no nai
9). n r. (...se.) lnsho wo ukeru (Ef.lffl~? ti 9). inshokasetsu.
zukerareru (Ef.J fg.-:$ tt i? tL 9 ), kando suru (~ J!tJ 9 9 ),kandb wo ukeru (~ifib ~? tt 9), kangeki suru (~lti'.9 improbablemente. adv. Ariso ni-mo naku (© ".J -t9 ), kanjiru (~ r.; .Q) (sin.) conmoverse. ej. Viendo? i: t !J. <), honto-rashiku-naku <*~ i? L. </J. <).
aquella escena ella quedó hondamente impresionada =improbar. tr. Hinin suru <e ¡m 9 9) (sin.) desaSon.o kbkei wo mite kanojo wa fukaku kangeki shita.
probar.
impresionismo. m. 1 Inslzo-shugi (Ef.J ~ ± ~). 2 improbidad. f. Fu-shojiki (7f iE 00:). f usei. (7f iE). fu(Hist Pint) Insho-ha (Ef.Jili7*).
tokugi VF~fi):impresionista. I adj. Insho-ha no (Ef.Jili1*©). insho· ímprobo, ha. adj. 1 Fu-shojiki-na (7f iE 00: !J.), f utoku
shugi no (Ef.lil±@©). ej. Escuela impresionista=lnshono (7f t1A! (})), fu·tokugi-na (7f ti@ !J.) (sin.) falto deha (Ef.J il iffl:). Pintor ... = Insho-ha no gaka (Ef.J fg. i1* O) OOi
probidad. 2 (oneroso) Kajct-na (JA 11 /J.). ej. Un~). ll s. Insho-ha no gaka (EIJ~i7*C7)@i~).
trabajo ...o= Kajct no shigoto.
impreso. 1 p. p. {irreg.) de imprimir. ll m. 1 Insatsu· improcedencia. f Fu-tekisetsu (7f iil -t;JJ), fuho <7fbutsu (Ef.JfilU~). suri-mono (liiU l:J 4t?¡), shuppan-butsu (tf:lJifi?*), futo (7f ~).
4t?¡). 2 (folleto) Sho-sasshi (1j\ fflJ 'T), "panfuretto" (ing. improcedente. adj. Fu-tekisetsu-na <7fiil-t;JJ !J.). fuho·rn.

<mtt>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

789

improductivo, va.
na (:f~t.J,), futlJ-na (:f~ /;í).

impuesto.
teki ni (HJJft(f91;:), junbi-nashi ni (tf!VlütJ: G 1;:)_

improductivo, va. adj. 1 Fu1Tl() no <1' =é O)), hi- improvisar. tr. Sokuseki ni yaru <HPM ¡;: ~ .Q): sok-seisan-teki-na (~~~i!ltt-.1 f.J.). shükaku no nai <J&m O) t.I.
~ '\), rieki ga nai ("J~tJU.J. ~ '\). ej. Una zona improductiva=Fumo (no) chitai. Tierra ... = FumO (no) chilhi-seisanchi; trabajo ... = hi-seisan-teki-na shigoto. 2 (inactivo)
Yükyil no (ifif*O)), muda-na (11U.tt.í). ej. Capital ... =Yükyil shihon. Instalaciones ...as= Yükyü shisetsu.
improfanable. adj. Kegasu koto no dekinai (15 9 .:.
e O) "é ~ f.J, ~ '\), shinsei-na (:f.Ell~!;í).
improlongable. adj. Enki-dekinai <~M"é ~ tJ ~ ').
impromptu. adj. y adv. (lat) 1 Junbi nashi no/ni ($mi t.I. G O) • ';:), sokuseki no/ ni <HP lit O) • 1:). ej. Un
discurso ... = Sokuseki (no) enzetsu. 2 (Mús.) Sokkyo-teki(no) (HJJfttt-.1 (O))). ej. Un recital...=Sokkyo ensD (HPJU.tii~). Un ... =Sokkyo-kyoku (ll!Pftáb).
impronta. f. 1 Kata-oshi (~ttf! G), kata (~). 2 (marca)
Shirushi (f:I]), inshD ($~).ato (M\).
impronunciable. adj. 1 Hatsuon fukano-na (~~:filJ~!;í). 2 Kuchi de ienai (r:J "é"@; A t.í ~ ').
improperar. tr. Nonoshiru (0)0) G 9). akkD wo iu <!mr:J ~~-5 ), bujoku suru (#fj~T 9).
improperio. m. Nonoshiri (0)0) G l'.J ). akkD (Jir:J), bujoku (ffij~). zDgon <•"B>.
impropiamente. adv. Fu-tekim ni (:f Ji~ 1:), futekisetsu ni (:fjl-t}.J ';:). ej. Una planta impropiamente clasificada= Fu-tekitlJ ni bunrui sareta shokubutsu.
impropiedad. f. Fu-ontrJ (::f g\ ~). fu-sOD (::f ;f§ ~).
fu-tekisetsu (::f)i-t;JJ), fu-tekito (:f~~).
impropio,pia. adj. 1 Fu-tekisetsu-na (::fjl-t}.J t.i:). fuonto-na (::f fil~ f.¡:), fu-tekito-na (::f § ~ t.I. ), f u-soo-na(::f;f§~ t.i:), fusawashiku-nai (,S.¡; b G < f.J. ~ '). ej. Llevar una vida ... = Fu-soo-na seikatsu wo okuru; lenguaje ...
= fu-tekitlJ-na kotoba-zukai. La expresión es •. .a=Hyogen
ga fu-tekisetsu desu. 2 (Mal) (fracción impropia) Kabunsü (i&~li).

improporción. f. Fu-tsuriai (::f~ tJ -ft ~ '), fu-kinko(::f~Wj), fu·kin 'itsu (1'~-).

improporcionado,da. adj. Fu-tsuriai no (:ff.) l'.> -ft~' O)), fu-kinkD-na (::fj$)~ /;í), fu-kin 'itsu no (::fj$J-O))(sin.) desproporcionado.
improrrogable. adj. Enki-(suru koto no) dekinai (~M <9 Q.:. O)) "é ~ t.í ~ ') (sin.) improlongable.
impróvidamente. adv. Fu-yoi ni (::fffl~I:), junbinashi ni (ltflrni fJ G ';:).
impróvido,da. adj. Fu-yoi-na (::fffl~t.í). junbi-busoku no (~-Ofii:f.@.O)), junbi-nashi no (~®t.I. GO)).
improvisación. f. 1 Sokuseki ni yaru koto (H{Jmf ¡;: ~9 .:. e). sokkyo <HPJl). 2 (obra improvisada) SokkyfJ-shi(ll!PJI!~). sokkyo-kyoku (ll!PftáB). sokkyo-enso (ll!D:ffllii~).
3 (medra) Nari-agari (@t tJ 3i> "/J~ tJ )improvisadamente. adv. Sokuseki ni (ll!D~ ';:), sokkyo-teki ni 001Jlé9 I~). junbi-nashi ni (~VIO f.J. G 1:). fuini <::f JJ 1;:), ma-ni-awasete <llO 1: -ft bit "L). yoi ga nakute (ffli\tJ>!;í <"'L) =de improviso.
improvisado,da. adj. Sokuseki no (ll!P 1fñ O)), sokkyDno (HJJj!&O)).
improvisador,ra. I adj. Sokuseki no (ll!ílJfCO)), sokkyo (-teki) no (HJJ ft (Ét-J) O)). ej. Talento ... = Sokkyo nosaino; poeta ... = sokkyD shijin. n s. Sokuseki ni enzetsu
suru hito <eD 1fñ ';: llii~ 9 .Q Á), sokkyfJ shijin (HPftM Á).
sokkyD enso-ka <ePJf!llii~~).
improvisamente. adv. Sokuseki ni <HíllfCI:), sokkyD-e<kyo-teki ni tsukuru <.eP ft (t-J ';: -.:> Q ), ma-ni-awaseru(lllJ ';: -ft h it 9 ). ej. ... un discurso = sokkyo enzetsu wo
suru; ... versos= sokkyo-teki ni shi wo tsukuru.
improviso,sa. I adj. Yoso-gai no (-=y~~~O)), yosoku-dekinai ff i1l!J "é ~ f.¡: ~) ). n(de ...) m. adv. Omoigakenaku
sokuza ni (Jl!PElf 1:). fui ni (:f ~ 1;:), kyit(,~, ~' tJf t:t l;í
ni (~ 1;:), nan no yoi mo nashi ni (fiiJ O) ffl ~ t t.í G 1: ).
totsuzen (~f&), dashi-nuke ni (1±1Gt/J.t:t1:).

<).

improvisto, ta. I adj. = improviso I . n m. adv. (ala improvista) Fu-yoi ni (::f ffl ~ 1;:), omoigakenaku (,~ ~'"/Jft:tt.I. <).

imprudencia. f. Mu1unbetsu <1m :St jjlj), keisotsu (ft~). karuhazumi (ft ¡;t -f h ), sokotsu (§ ~). fu-kinshin(:f iii ~). mu-shiryo (mt .~ r¡) (sin.) indiscreción. ej.
Cometer una ... = Sokotsu-na koto wo suru (§~ t.í $ ~ 9Q).

imprudente. I adj. Mu-funbetsu-na (1!i ~ jjlj t.J:).
karuhazumi-na ($1 l;t -f h t.í). keisotsu-na ($! ~ l;í),t.í ). ej. Palasokotsu-na cm~ f.¡:). fu-kinshin-na (:fbras imprudentes=Keisotsu-na kotoba; juicio... = keisotsuna handan; conducta ... = Ju-kinshin-na kDd!J. ll s. Mu! unbetsu-na hito ~ jjlj f.J. A). karuhazumi-na hito ($!
¡;;t -f h f.J. A). f u-kinshin-na hito (:f it 1Jl.( f.J. Á). mushiryo-na hito <•·~,L(t f.I. A).
imprudentemente. adv. Mu-funbetsu ni ~ jJIJ
1:). keisotsu ni ($1$1:). fu-kinshin -,i-mo <::flYtJ.l 1: t).
mubo ni-mo <•~1: t).
impúber. m. =impúbero.
impúbero,ra. I adj. Mi-seinen no fflC; ~O)), mitekirei no <*§~O)), shishun-ki-mae no (.~~W}WJO)).
ns. (For.) Mi-seinen-sha <*fflt~~). kon 'in mi-tekireisha (Wf~*iB~~).
impudencia. f. Atsukamashisa <..DJ -/Jl G ¡; ). haftshirazu <1":,in 6 -f >. züzüshisa <~ 4 G a). bu-enryo (mtil L(t), muchi JJL». harenchi (~ .ml JJL>), kDgan (J!j lfi)
(sin.) desvergüenza. f u-mimochi (1' ~ ~ "5 ). midarasa

itm

<•

<•

<*

<•

<ht! 6 a>.

**

impudente. adj. Atsukamashii (jf:-/Jl G ~ '), haji-shirazu no (Jffii;O 6 -f O)), ZúztlShii (IS! 4 G ~ '). kDgan-na<•(J.!j{lfit.I.). fu-mimochi-na (:f!i)-~~ t.i:). bu-enryo-na
iii!nitJ), nama-iki-na (~~~/¡).
impúdicamente. adv. Haji-shirazu ni (Jfüi;O 6 -f 1:).
kegarawashiku (pj 6 h G <). fu-mimochi ni (:::f ~ ~ "5u:).
impudicia. f.=impudencia.
impudicicia. f. Inran (~iSL). kegarawashisa (pj 6 b
L ~ ), midara-sa (~ 6 ~ ). waisetsu (~-\!---::>), hiwai (!1¡!

1N). Ju-kinshin (:::f lit 'fl!l). Ju-mimochi (:f ~ ~ "5). fugyDseki (:ffffD}\) (sin.) deshonestidad.

impúdico,ca. adj. lnran-na (~~L t.i:). midara-na (~6 '-' ), hiwai-na (1' 1N '-' ), waisetsu-na cm -\t -.:> f.¡:),

muchi-na <• lffi t.í ). kegarawashii (11 -/J) 6 b G ~ ') (sin.)deshonesto.
impudor. m. 1 Midarasa (~ 6 ¡; ). muchi <•lffi), inran(7~UL), haji-shirazu (JW;.i;O 6 -f), Ju-kinshin (:flifi'fj{), fumimochi (1' ~ ~ "5). fu-gyOseki (:::f fT fm;) (sin.) deshonestidad. 2 (cinismo) Harenchi (@tl.{ftlffi), klJgan (J!J[lOO.
impuesto. I p. p. (irreg.) de imponer. n m. Zeic.m>. kazei (~ .m>. sozei (fil .m>. nDzei (kfl .JID. ej.
. ..pecuniario= zeikin c.m~>. .. .adicional= fuka-zei ~~m)....de consumo=shDhi-zei füti!!m)....sobre la renta=
shotoku-zei (PJT ~ m>. ...sobre el terreno = chi-so (!ti! m>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

impugnable.

inaceptable.

790...sobre los licores=shu-zei (ñjfID, ...sobre los salarios=
kyayo shotoku-zei (~ljp)ffijfID. Aumentar los impuestos= Zozei suru <:tmm9 Q). Disminuir los ... = Genzei suru(~
9 Q ), declaración de ... = nlJzei shinkoku (lfi $f3"), ••.directos/ indirectos= chokusetsulkansetsu·zei (¡i ~· OO~m). Hoja de... = Chozei tsDchi-sho Cltmiifl~t!f).
impugnable. adj. 1 Hanbakulhanron no yochi no aru<&~. ocR!fa©~:tt!!©~ Q), hanron-dekiru (oclfu~~ Q).
2 (conquistable) Kogeki no yochi no aru (:rí!át©~!t!!©

m

m

~Q).

impugnación. f. 1 Kogeki <:&•) (sin.) ataque. 2
Hanbaku <&ID. hanron c&n). ronbaku (lai;ü.
impugnador,ra. adj. y s. Kogeki-suru (hito) <:&• 9

Q (Á)). hanbakulronbaku-suru (hito) C&lt · ~~ 9 Q(Á)).
impugnar. tr. 1 Kogeki suru (:ríS 9 Q) (sin.) ata-car. 2 (refutar) Hanbakulronbaku suru <&~ · Rüe~ 9Q), hanron suru (oc~T Q), ronnan suru (if6Um9 Q).
impugnativo, va. adj. Hanron-teki noé1J © ),
hanbaku no ()¡~ ©).

(oc nimpulsar. tr. 1 Oshi-yaru <W L ~ Q ), kari-tateru (IJ>rJ j[ -r Q ). 2 (fig.) (estimular) Unagasu ({@ 9). gekirei
suru <•fllb9 Q), sokushin suru ({@im9 Q), suishin suru(~Jm9Q).

impulsión. f. Shi>geki <ií•). shodo (ij!lüJ)=impulso.
impulsividad. f. Shodo-sei ($jj}Jtt). shod!J-teki seika·ku (affif!/Jtf.Jtt*&). chokujD (-keiko) <WIM ({ljlaJ)).
impulsivo,va. adj. 1 Shod!rteki-na cm mtJ é1J ll).

suishin-teki no (~imé11©), shogeki no (Mj.©), chokujDteki-na (mlti!Jtt-.1 t;t:). ej. Fuerza ...de la p6lvora=Bakuyaku
no suishin-ryoku. 2 (irreflexivo) Muko-mizu no (/á] .:. -5~ T©), mu:funbetsu-na (11~.8U t.t:).
impulso. m. 1 Oshi-dasu koto <W L 1±! 9.:. e). oshiyaru koto <W L ~ Q .:. e). 2 (instigación) Unagasu koto(flE 9 .:. e), gekirei (lit lWJ). 3 (empuje) ShDdD (@!í Bfb),
shogekihazumi (ij: -f' h). suishin (~if#!), suishinryoku (~ifí!/J). 4 (estimulo) Shigeki (~J~). 5 m. adv. (aimpulsos de ...) ... ni kararete (··· i: '/J> 6 tL "(). ej. Obra a
impulsos de sus pasiones = Kare wa jibun no j0yoku ni
kararete kDdtJ suru.
impulsor,ra. adj. y. s. 1Oshi-dasu (tfp L 1±! 9). oshiyaru (tql L ~ Q ). 2 Shigeki-suru (mono) (~j- T Q ( t©)), suishin-suru (hito) (~ ifí! 9 Q (A)). gekirei-suru(hito) (~fllb 9 Q (Á)), sokushin-suru (mono) ({!Eifí! 9 Q( t ©)), suishin-sha (~Jm;f¡).
impune. adj. Shobatsu wo ukenai (9ll: ftiJ ~ ? lt t.t: ~ "),basserarenai (fti) it ~ tL t.t: ~ '\), shobatsu wo manugareta
C9l!:illl ~ $Ut 'R.).
impunemente. adv. Shobatsu wo ukenai de (~mi~-5 lt t.t: ~ '\~). shobatsu wo manugarete (~fti.I ~*-t'L
impunidad. f Keibatsu wo ukenai koto Of!J fRJ ~ ? l:tt.l: ~ '\ .:. e), batsulsho-batsu wo manugareru koto (iti:J • 9l!:
ili.I ~ ~ tL Q .:. e). batsu serarenai koto (Dil it ~ tL /';¡. ~ '\.:. e). ej. Estar persuadido de la ...del delincuente =Zainin wa basserarenai koto ga wakatte-iru. Buscar la .•.
= Shobatsu wo manugare-yD to suru.
impureza. f 1 Kitanai koto (115~".:. e), kegare (ll5tt),
fujun (=1°''11!). fu-kanzen (::f';re~). fuketsu (::f'il). shimi( L h ). 2 (falta ·de pureza) Mitiarasa (~ i'.J a), kega·
rawashisa (fü 6 b La). waisetsu (~it--=>). hiwai (!\!
m>. 3 pL FujD-butsu C=1' ~ ~). fujun-butsu <=1' ~ ~).
zatsubutsu <•~>. fuketsu-butsu (::f'~4?;J). 4 (contamina·ción) Osen (ffl ~). yogore (115 ;h). 5 (fig.) Ketten (X~).

<mt•>.

"().

tsumi (JI!).

impuridad. f.= impureza.
impurificación. f. Fuketsu ni suru koto (::f'~ 1: 9
Q .:. e), fujun ni suru koto <=1"'11!. 1: 9 Q .:. e).

impurificar. tr. Fuketsu ni suru (::f'~I: 9 Q), fujun
ni suru (=1°''11!.I: 9 Q), kegasu (1159).

impuro,ra. adj. Fuketsu-na (::f'~ t;t.), fujun-na (:::f'~t;t:), kegareta (115tt.t~). yogorete-iru (115;h C: ~" Q). ej El
aire de esta región es ... = Kono chitai no kaki wa yogo.
rete-iru.
imputabilidad. f Tsumi wo kishi-uru koto (JI!~;;
L ? ~ .:. e), sekinin wo owase-uru koto (J.t{ff ~ti.bit? Q .:. e), seme wo owase-uru koto (!Q ~~ti. bit ? Q.:. e>.

imputable. adj. Tsumi wo owase-uru (fl! ~ ft bit?
Q ), seme wo oubeki (j!f ~ti, ? ~ $ ), tsumi wo kisu-beki(YJ! ~ ~ 9 ~ $ ). ej. Ese pecado no le es... = Sono tsumi

wa kare ni owaseru-beki de nai.

imputación. f. 1 Tsumi wo kisuru koto (YJ! ~ $9 Q.:. e), tsumi wo owaseru koto (gil ~ :6 b it Q .:: e),tenka (Cfil~). 2 &me (f!f ~). binan (:J~ift), togame (e "/J~~). 3 (Teol.) Tenka (Cfil!lj!), kifu (~ft).
imputar. tr. 1 Tsumi wo owaseru (YJ!. ~ :6 b it Q ),tsumi wo kisuru (YJ!. ~ ~ 9 Q ), seme wo owaseru (~ ~~ti, bit Q), nasuri-tsukeru (f.I. 9 l'.J '? lt Q). 2 (Teol.)
Tenka suru (~ ~ 9 Q ), kifu suru (~ti. 9 Q ). 3 (atri·buir) ... no sei ni suru (···©it 1,' J: 9 Q), ... ni kisuru (···
1:~9 Q ), kabuseru ('/J) .6~ tt Q ), binan suru (#ft9 Q ),semeru (:J.U' ~ Q ). ej ...un crimen a un inocente= mujitsu
no tsumi wo hito ni kabuseru. No me imputes a mi ese
fallo tuyo = Kimi no shippai wo watashi no sei ni suru
na. No le imputes ese pecado de robo=Nusumi no tsumi
wo kare ni kisenai de kudasai.
imputrescible. adj. Fuhai-shinai (fjf J& L t.t: ~ ").
kusaranai~ t.r.1, ').
in (pref.) (negación= hitei/privación = kekkan). hi... (# ··-),
fu ... (::f'···), mu... (11···).
inabarcable. adj. Hogan-shi-enai <'2! L *.. t;t. ~ ").
fukumarenai;ht;¡: ~ '\).
inabordable. adj Chika-yorenai Gl[ if :tt t.t: ~ "), chi·kayori-gatai Glt 1!lf l'.) '/J~ t~ ~ '\ ). ej. Costa... = Chikayorigatai kaigan.
inacabable. adj. Owari no nai (~ l'.) (J) t.t: ~ "). kagiri
no nai rn~ l'.J O) t.t: ~ '), hateshinai (:~ -r L t.t: ~ ").
inaccesibilidad. f. Chika-yorenai koto <llí ~ tt t.t: ~".:. e). chikazuki-nikui koto <llíM$ 1: <~".:.e). totatsudekinai koto (jj}t~$ /';¡.~'.:.e).
inaccesible. adj. Chika-yorenai (]l[ • tt r.;. ~ "). sekkinshi-gatai (~jl[ Lft~'\), chikazuki-nikui (jl[f'.J"$ I: <~"),
yori-tsuki-nikui (~ l'.) '? $1: <~ "), tDtatsu-dekinai (~j~~ ~ t¡ ~ '). ej. Una persona ... = Yori-tsuki-nikui hito;
montana ... = chikazuki-nikui yama.
inacceso,sa. adj. Kake-hanareta (tJ)1t!l:ttt.:).
inacción. f Fu-kappatsu (=1' 715 ~). Ju-katsud!J (::f' 15
Bfb), mui (11 ~). ej. La teoria de la inacción= Mui-shugi.
Una vida de ... =Mui no seikatsu.
inacentuado,da. adj. (Gram.) "Akusento" (ing. accent){ugD no nai. ( 7 ~ -t! :.- t- ~~O) /';¡. ~ '), kyosei nonai (!:!it ~ (J) t.t: ~ "). ej. Palabra inacentuada = Kyosei nonai kotoba.
inaceptable. adj. Uke-irerarenai ('.!:: i:t ~ "tt ~ tt t.t: 1, ').
judaku-dekinai ('.!i'.ifii~ $ /';¡. ~ '\), shiJdaku-dekinai (;ijiifii~

("°

<**

$'.i:~').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

*

791

inactividad.

inactividad. f. 1 Fu-katsudrJ (::f 15 mfJ), f u-kappatsu(::f m~). mui (jAt ~). ej La ...es fatal en los negocios =Mui wa jigyO ni wa chimei-teki da. 2 (Quím.) Fu-kassei(::f75tt).
inactivo, va. adj. Fu-katsudrJ no (::f 15 Ylb ©), Ju-kap.
patsu-na (::f75~fJ), mui no<•~(!)), fu-kassei no (::ftt ©). ej. Llevar una vida ... = Mui no seikatsu wookuru.
inadaptabilidad. f Hi-tekil>-sei (~t:)ILttt>. fu-tekil>sei (::fliLttt).
inadaptable. adj. Tekil>-sei no nai (jl Lt 11 (J) t.¡_ L'),junnlJ-sei no nai (JU{JZ'fi (l) /J. L '), tekil>-shinai (JiJZ L, fJ
L'), tekiD·dekinai (¡¡j Lt l:' ~ f.I. L'), fu-tekil> no (::f :il Lt©). ej. .. .a los cambios de los tiempos= jU/ai no henka ni
tekil>-shinai.
inadaptación. f. Fu-tekil> (::fjlJ;t), tekiD-sei wo kaku
koto <ll.Lt11 ~ < .::. e). ej. .. .a la vida escolar= gakkD·
seikatsu e no fu-tekil>; ...a las exigencias de los tiempos=
ffe/ai no yfJkyü e no f u-tekil>.
inadaptado,da. I adj. Tekil>-shinai (l§ Lt L., tJ "').
Ju-tekil> no (1')illt©), junniJ-shinai ()BJi$ L., /J. L'). atte·
inai ('~"? -C L' f.I. L '), Dji-rarenai (J;t 1.5 6 tL /J. L'). ej. ...alas exigencias de la vida moderna = gendai seikatsu no
yDkyü ni Dji-rarenai. II s. TekiD shinai hito (:liiLt L., fJ. L'}...), tekiD-sei wo kaku hito (¡¡j Lt 11 ~ X < }...), junnlJshienai hito (ll{fi$ L, *. fJ. L' }...), fu-tekiD-sha (1')¡.ttif).
ej. Selección natural de los ...s = Fu-tekilJ-sha no shizen
tlJta. Reeducación de los ...s=Fu-tekiD-sha no sai-kyfJiku.
inadecuación. f. Fu-tekiglJ-sei (::f ~ ~ tt>. fu-tekitlJmx(::f:Uj~).

inadecuado, da. adj. Fu-tekigD no (::f :Ui ~ ©), futekitlJ-na (::f)il~ IJ.). awanai (~h/J. L ').
inadmisible. adj. Ukeire-rarenai (~ tt L'tL 6 tL /J. L'),
toriage-rarenai (lfll V') iYJ lf 6 ¡ftf.I. L'). shlJdaku-dekinai (jjim"'(:' ~ /J. "'). sai)'lJ-dekinai <i* m 1: ~ fJ. "') (sin.) inaceptable. ej. Es una moción inadmisible = Uke-ireru
koto no dekinai teian de aru.
inadoptable. adj. SaiJ(J·dekinai <i*m l:' ~ r.¡_ "' ).
inadvertencia. f 1 Fu-chai (::f~~). mi-otoshi (Jlt; e L.,), mi-nogasu koto (Jl ~ T .::. e), f U-ylJi (::f ffl ~).
yudan (iUIWf), sokotsu (@~). ej Ese accidente sólo es debido a la ...del conductor=Sono jiko wa kitto untenshu no·f u-chüi kara okotta ni chigai-nai
inadvertidamente. adv. Fu-chai ni (1'i;E~ 1:). fuyfJi ni (::f m Att 1:), ukkari-shite ( ~ "'? '/Jl V') L., ""('), sokotsu
ni mo (ftl.~ 1: :b). yudan-shite (iUIWf L.,""('), ki-zukarezuni (~f'Í'IJlif'L "f I:).
inadvertido,da. adj 1 Fu-choi-na (::f~:ft-IJ.). fu-yfJino (::fffl~(l)), sokotsu-na (@~/J.). 2 (no advertido) Miotosareta (Jl t; e ~ tL t:.). mi-nogasareta (Jl~ ~ tL t:..).
ki-zukarenai (~ f-f '/Jl tL /J. L'). ej. Pasar ... = ki-zukarezu
ni sumu.
inafectado,da. adj. Ki-dori no nai (§it e V') © fJ. 1, '),ki-doranai (~e 6 IJ. L').
inagotable. adj. Tsukinai (!$. ~ fJ. "'). tsukiru koto nonai (!$. ~ Q.::. e (J) /J. L '), mujinZlJ no (1fttf$.~©). ej. En
esa región hay depósitos inagotables de petróleo = SonochihlJ wa sekiyu ga mujinzlJ da.
inaguantable. adj. Gaman-dekinai <fXti l:' ~ /J."').
shinobi-gatai (~ rJ ji L') (sin.) insoportable. ej. Hace
un calor ... = Gaman-dekinai hodo atsui.
inajenable. adj. JDto-dekinai (llfUJll:' ~t.;. ti'), yuzurienai <ID'I V') ~r~ L'), fukajlJ no (1'íiJ&ft©). ej. Derechos ...

inaplicado,da.

= FukajlJ no kenri.

inalámbrico,ca. adj. Musen no (jAtfál ©). ej. Teléfono ... = Musen denwa; telégrafo ... =musen denshin.

in-albis. m. adv. (lat) = en blanco. Hakushi no mamade (Bki!;© t t -Z:).·ej. Quedarse... = Wakaranai mamade oku, nani-mo itadakanai mama de iru. Dejar ... = nanimo agenai de hlJtte-oku.
inalcanzable. adj. Thtatsu-dekinai (jJJll:' ~t.¡_"'), te
no todokanai <-=F© e e '/Jlf.J. "').
inalienabilidad. f. FukajD <1' íiJ !U. jfJto funlJ-sei(Miill::fn~'fi).

inalienable. adj.= inajenable. JDto-dekinai <MI ?!f[-Z:~ /J."').

inalterabilidad. f. Fuhen-sei (1'~11). fueki-sei (::f~tj:).

inalterable. adj. Fuhen no (::f.~©), fueki no <1'~(!)), kawaranai (~ 6 f.I. L'), henshitsu-shinai (~'lfl L., /J.
L'), yuruganai ($ Q tJ;. /J. L'). ej. Amistad ... = Kawaranai

yüjlJ; paciencia ... = yuruganai nintai; color ... = f uhenshoku.
inalterablemente. adv. Kawaru koto naku (~ 9 .::.
e f.J. <), yurugi-naku ($ 9 ~ f~ <), fuhen-teki ni (::f~f.)I:).

.

inalterado,da. adj. Kawaranai (~ 0 t,¡. L'), yuruga-nai ($ Q IJ;.f.¡_ L'), fuhen no (1'~(})), henka no nai (~1t

(J) /J. "').

inameno na. adj. Fu-yukai-na (::f11fdi*tJ.).
inamisibie. adj. Ushinau koto no nai (9é? .::. e © t;r.
L'). Junshitsu-shi-enai (k6}9é L.,if#IJ. t, ').

inamobible. adj. Ugokasu koto no dekinai <!lib '/Jl "t .::.

e (l)-Z: ~ /J."'). shúshin no(~$}(})), menshoku-shi-enai<*-~ l.,,~f.I. "')-

inamobilidad. f. 1 Ugokasenai koto (!DIJ '/Jl tt t;r. ") .::.
e). 2 (For.) Menshoku-shi-enai koto <*- lfl'& L., mt.¡_ L' .::.
e), shúshin-sei (~$t$1J). menshoku f unlJ <*-llf¡¡::f fm).

inanalizable. adj. Bunseki-dekinai (~tfl:'~ /J. L').
inane. adj. NaiyfJ ga nai (Pi~tJ;. ~ ~ '). k12kyo-na ('§.!&t.¡_), kara no (~ (l) ), hakanai Hi '/Jl r~ 1, ') (sin.) vacfo.

inanición. f. (Fisiol.) EiJ(J·shitchlJ <*í!l~aw>. eiyfJ-ketsublJ <* m X z). kiga <M dft), suijaku <~ ~). ej. Morirde ... = Gashi-suru (g9f9 Q).

inanidad. f. Munashisa (tst.I. L, ~). hakanasa (ti.'/Jlf.J.
~ ). kükyo (~.f&) (sin.) vacuidad.

inanimado,da. adj. Musei no (jAt~©), inochi no nai(áP (l) /J. L'), seimei no nai (~ áfl (l) t.¡_ L'). ej. Seres inani·mados = Mu-seibutsu.

inánime. adj. (p. us.) Seiki no nai(~~(l)/J.L').
inapagable. adj. Keshi-enai (1~ L, *./J."').
inapeable. adj. 1 Orosarenai (~-? ~ tt /J. L'). 2 (intransitable) Tbre-nai Gm tL /J. L'). 3 (fig.) Satori-enai cm
I? *. t;;. L'). 4 (fig.) Ganko-na (.ij{fi!il t.¡_).

inapelable. adj. Uttae-rarenai (¡tlf *. 6 tL /J. L'). soshlJ
f u-kanlJ-na (Wf ¡fil ::f ñJ ~ /J.), soshlJ-dekinai (IVF ¡fil -Z: ~ /J.

inapetencia. f Shokuyokufushin (j¿~::f~). L" ').
inapetente. adj. Shokuyokufushin no <tt ~ ::f ~ ©),shokuyoku no nai (jt~(l) fJ. L').

inaplazable. adj. Enki-dekinai <~M-z: ~ fJ. "' ).
inaplicable. adj. Tekiy(J-dekinai <iiim-z: ~t.¡_"'). DylJdekinai ($ ffl "'(:' ~ f.J. L'), ate-hamaranai (~ -C ii t 6 f~"').

inaplicación. f. 1 Fu-tekiy(J <1' li ffl). 2 (desaplicaciónl Fu-benkyfJ Vf'ff!A%!). taiman (gf§!).

inaplicado,da. adj. Fu-benkylJ-na (::f frJJ %t t;r.), tai-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

792

inapreciable.
man-na (;€f§!IJ:).

inapreciable. adj. 1 HyDka no dekinai (ff {illi © -e ~1J: ~ '). 2 (de mucho precio) KtJkd-na (~ f¡Hj IJ: ), subarashii("t it i? L ~ '). ej. Un tesoro ... =HyDka no dekinai takaramono. 3 (exiguo) Wazuka-na (!! '/Jl IJ:). toru-ni-tarinai(l& .Q 1:: JE. ".) fJ ~ '). ej. Entre A y B existe una ...diferencia=A to B no aU/a ni wa wazuka-na chigai ga aru.
inaprensible. adj. Toru koto ga dekinai (J& .Q .::. e IJ~
t: ~ IJ: ~ '), tsukami-enai CM h ~ IJ: ~ '), kanchi-shi-enai(~~ L ~ IJ: ~ '), kanji-enai (~ (j ~ fJ ~ ').
inaprensivo, va. adj. Kenen-shinai (Yi ~ L IJ: ~ '),shtu:haku-shinai (~t'f L IJ: ~ ').
inaprovechado,da. adj. Riyo-sarenai (;f!J ffl ~ n IJ:~ ').

incapaz.
~ ff f.I. -? ), kaigy{> suru (00 ~ T .Q ), slJshi suru (fttl Mt T

.Q), kaisetsu suru C00mt9 .Q).

2 Shünin-shiki wo okonau(gtffj:\ ~ ff IJ:? ), rakusei-shiki wo okonau (1i;ffltj:\ ~ff IJ: -? ), jomaku-shiki wo okonau Cl*~J:\ ~ ff-? ).

inaveriguable. adj. Fukachi-na (~iiJ~ fJ.). shiraberarenai (il!"" 6 tt IJ: ~ ').

Í L').

inaveriguado,da. adj. Shirarete-inai (1;¡] 6 n "t" ~' t.r.
Inca. m. (Hist) 1 Kodai-"Pera"-jin no O (t!i°1-\:~Jv- A(J) ;E). 2 pL (Los ...s) "Inka "-20ku (1 / 7J Hi). ej. El imperio Inca= "Inka" teikoku. 3 "Pera" no kinka (~Jv­©:lti~)=20 soles.
incalculable. adj. Ka20e-kirenai <IX ~ ~ t¡. ~ ').
musa no (1li ~ O)), kanjtJ-dekinai (lb ji:: 7:
IJ: ~ '),
hakari-shirenaii'.) ~
fJ. ~ 1 ). ej. El número de las
estrellas es incalculable = Hoshi no kazu wa kazoe-kirenai. Su muerte supone una pérdida ... = Kare no shi wa

<tt

n

n
a-

inarmónico,ca. adj. Fu-ckiJwa-na 9f'~~ IJ:).
inarrugable. adj. Shiwa ni naranai ( L t> 1:: t¡. i? IJ:~ '). chijimu koto no nai cm ts .::. e O) f¡. ~ '). chijimanai
hakari-shirenai sonshitsu de aru.
incalificable. adj. 1 KeiytJ-shi-yD no nai (Jfj3 L ~ ?
(li'* IJ: ~ ').
inarticulable. adj. Hatsuon-dekinai (~~-e~ t¡. ~ ').
(J) t¡. ~ 1 ). 2 (vituperable) Hinan-subeki (~~ft"t"" a-).
inarticulado,d a. adj. 1 (Zool.) (Bot) Fushi no nai incalmable. adj. Shizume-rarenai Cal~ 6 n IJ: ~').
(jp O) IJ: ~ '). kansetsu no nai (IM) jp O) IJ: ~ '). 2 (Gram.)

Hakkiri hatsuon sarenai (~i '? $ i'.) ~ ~ ~ h. fJ. ~ '), fumeirytJ-na (~PJlllt IJ: ).
in artículo mortis. expr. (Jat) Shi no magiwa ni(9E©rdJ~I::), rinja ni saishite (l\~I::~ L "t").
inartificioso,sa. adj. Mu-giktJ no <1Mttt5 ©). taku·
manai Ct5'* t¡. ~').ej. Belleza ... =Takumanai utsukushisa.
inasequible. adj. Te no todokanai (.f. O) Ji '/Jl IJ: ~ ').
tlJtatsu-dekinai (jJ)l-e t¡. ~ '). tassei-dekinai 00fflt7:
IJ: ~ '). e-gatai (~IJ~t.:. ~ ').
inasible adj. Tsukamae-rarenai (-:> '/Jl ~ i:, n fJ. ~ '),torae-rarenai (Mi~ 6 h. IJ: ~ ').
inasistencia. f. Kesseki (J{Jfñ). fusan 9f'#).
inasistente. adj. y. s. Kesseki-suru (hito) (X 1fñ 9 .Q(A}), fusan-sha (~~=l;f).
inatacable. adj. NanktJ-furaku no <M:r.:fc~fg©), seifuku-shi-gatai <ñEHR L'fJ~ t:. ~ '), klJgeki-dekinai <:r.:fc• 7: a- IJ:~ '). klJryaku-dekinai (:r;f{@ t: ~ IJ: ~ ').
inatención. f. Fu-chDi (~t.1:~). yudan (lúJlfi).
inatento, ta. adj. Fu-chDi-na (~73:~ fJ. ).
inaudible. adj. 1 Kiki-torenai (lifl e h.IJ: ~ '). kiku ni
taenai (Bft <1:: t:. ~ IJ: ~ '). 2 Shinjirarenai (ffj (j 6 n IJ:~ '\ ), odoroku-beki (ft <"" a-).
inaudito, ta. adj. 1 Kiita koto mo nai (llH ~' t:. .::. e ~IJ: ~ 1), zendai-mimon no (nu f\: 118 ©). 2 (monstruoso)
Hidoi (O e~ 1), sugoi (T.:::'~').
inauguración. f. 1 Kaishi suru koto <OOMt"t .Q.::. e).
kaigya suru koto <OO•-t .Q.::. e), hajimeru koto <~~ .Q.::. e). 2 Kaishi <OOMt). kaigylJ <OO•>· hottan (~t¡f¡¡). pref.
kai... (fm ... ). 3 (ceremonia de...) Rakusei-shiki (f&ffltj:\),jomaku-shiki (!*~~). kaikan-shiki (lff)tliif~). ej. ...de un
hospital = kaiin-shiki (fff.I ~ ~). ...de un negocio= kaigyD·
shiki (00 • J:\), ...de una tienda comercial = kaiten-shiki(00.165:\)•...de un edificio= tatemono no rakusei-shiki!f'!o (J) fgffltj:\), ...de una iglesia= kytJkai no rakusei-shikil
kendiJ-shiki. ...de un servicio aéreo= klJka-ro no kaisetsushiki; ...de la Presidencia del Gobiemo=DaitlJrylJ shf.lninshiki.
inaugural. adj. Shanin-shiki no <2.tffJ:\©). kaisho-shi·ki no COOPJf~©), kaigytJ-shiki no (IJtl~~O)), kaikai no(00~©). ej. Un discurso ... =Shanin no ji (2fff©M).
inaugurar. tr. 1 Seishiki ni hajimeru (.iEJ:\l:::~llJ.Q),
kaishi suru (fmMt"t .@), kaikai-shiki wo okonau (lffl~J:\

a-

a-

*

a-

*

cm

nadame-rarenai (t¡. t!.. l/) ~ tt IJ: ~ 1 ), yawarage-rarenai(~ 6 lf 6 ¡ft!J: ~ ').

incandescencia. f. 1 Hakunetsu (no jlJtai) (á~ (©
ttfm)). sekinetsu ($~). 2 (Electr.) Hakunetsu kiJsha (Él~t&tf).

incandescente. adj. Hakunetsu no (Él~©). seki·netsu no ($ ~ (J) ), sekinetsu klJsei no (~ ~ li'-tt (J) ). ej.

Lámpara ... = Hakunetsu denkya; una masa de hierro ... =hakunetsu-shita tetsu.

incansable. adj. Tsukarenai <mtn t¡. ~ '), tsukare wo
oboenai <mln ~ ;f3 'i' A IJ: ~ '\ ).
incansablemente. adv. Tsukarezu ni (JAl n '"f 1:::).
tsukare wo shirazu ni <mln ~ 1;a 6 T 1::: ).

incantable. adj. Utaenai (ll}X ~ IJ: ~ 1), uta ni naranai(l!}j:I::: IJ: 6 t¡. ~ ')·incantación f. (ant) = encantación. Majinai <* t;
IJ: ~ '), jumon (IJ}l)'().

incapacidad. f. 1 MuntJ (11tt~). mu-ntJryoku (1ii~1J).

ej. La ...de los politicos es bien notoria= Seiji-ka no munlJ
wa shDchi no koto da. 2 (For.) Mu-shikaku (11tt~~). futekikaku-sei (~liªtt). shikkaku ~ª). 3 (fig.) (rudeza) Muchi (1ii1;a).
incapacitación. f. Shikaku hakudatsu (jf Jl!J '-f),mu-shikaku (1iiftª). shikkaku (9¿ª~incapacitado,da. 1 p. p. de incapacitar. n adj.
Mu-ntJryoku no <•ñ~1J ©), mu-shikaku no (11tt.\.tfª©),shikaku no nai (jlªO) t¡. ~ 1 ).
incapacitar. I tr. 1 Mu-shikaku ni suru jf 1::
T .Q ), mu-nlJryoku-ka suru (1li ñ~ 1J 11:: "t .Q ), shikkaku
saseru (9¿ª ~ t! .Q). 2 (decretar la incapacidad) Mu-shi·kaku wo senkoku suru <•~ª ~ ~ iS-"t 9 ). n r. (...se.)Shikaku wo ushinau (1'ª ~ $!¿-? ), mu-ntJryoku to naru
(1lifm1J e IJ: .Q), shikkaku suru ($!¿ª "t .Q).
incapaz. adj. 1 MunlJ-na (11tt~t.r.). chikaralntJryoku nonai ()J · fj~)J (J) IJ: ~ 1), rikai-ryoku no nai (Ji!l!M1J (J) IJ:~ '\), ... suru koto ga dekinai (-··"t Q.::. e 'fJ~"'l:~ IJ:~ '\).ej.
El es incapaz de realizar semejante trabajo= Kare wa slJitta shigoto wo suru koto wa dekinai. Soy...de tenerme enpie= Watashi wa tatte-iru koto ga dekinai. Su sorpresa

ª

<• ª

fue tan grande que por el momento fue incapaz de dar
ninguna respuesta = Hidoku odoroita no de kare wa shi·baraku henji suru koto ga dekinakatta. 2 (falto de talento) SainlJ no nai (:tfm O) IJ: ~ 1). 3 (For.) Mu-shikaku no

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

793

incardinación.

(~jt*Zt©), Ju-tekikaku no (::fll*Zt©), shikaku wo ushi-

natta Ol*lt~9c? t:.).
incardinación. f (Cath.) KyfJku e no nyaseki (~!Zr....
©.A.fj).
incardinar. I tr. KyDku e no nyüseki wo kyoka suru(~!Zr....©.A.Ji~¡ffi1J9 Q). ll r. (...se.) Kyl>ku e nyaseki
suru (,tt!Zr.....A.&9 Q).
incasable. adj. 1 Kekkon-dekinai (~~ -r:- ~ t.n "1). 2
Kekkon ni teki-shinai (fS~ ¡;:Jji L t.;.!, "I}, kekkon kihi no(~~ ~)10) ).

incausto. m.=encausto. Yaki-tsuke (m~Ml:t). r~).
!ncautación. f. (For.) Óshti Oifl JOO, Dshti-butsu (:Jlfl J!X
mcautamente. adv. Yudan-shite <rm wr L -e). fu-JDini (::f.ffl~I:), Ju-chtii ni (::ffl:~I;:).

incauto,ta. adj. Fu-yl>i-na (::f.ffl:li(IJ). Ju-chtii-na (::ftl:~ IJ). yudan-suru (ráJ lffi 9 Q ). ej. Me temo que cualquier día le roben el dinero por incauto= Kare wa itsu·

mo yudan shite-iru no de sono kane wa nusumareru osore
ga aru.
incendaja (s). f. Kanen-butsu (ílJ1?&~).
incendiar. 1 tr. Hi wo tsukeru ~ -:> tt Q ). hDka
suru ("Jb.*. 9 .Q ). yaki-harau <m ~ 1.b.-? ). kasai wo okosu(j(.Jj¿ ~ ~.:. 9). II r. (... se.) Yakeru
it Q ). yaki-harawareru (~ ~ 1.b.btt .Q ).
incendiario, ria. I adj. 1 Hi wo tsukeru (*. ~ -:> it.Q ), yaki-harau ~ ~ 1.b. ? ), hDka suru ("Jb. *. 9 Q ), shDino~O)). ej. Bomba incendiaria= SlllJi-dan (1$t ~ ~).
2 (fig.) (subversivo} Hakai-teki-na (i't~f-1 tJ), haran wo
okosu (lit ?ti ~ ~ .:. 9). II s. Hi wo tsukeru hito (*. ~ -:>'t .Q A). yaki-harau hito <m ~ 1.b. -? A). hDka suru hito("Jb.*. 9 Q A>. hDka-han ("Jb.*. ~B).
incendio. m. 1 Kasai (j(.Jj¿), kaji (*.$). ej. ...forestal= yama-kaji (11.1 *. $). un gran ... = taika tk j(). El ...sepropagó rápidamente de casa en casa = Kaji wa ie karaie e dondon moe-hirogatta. Un corto circuito fue el origendel. .. = Kaji wa rDden kara okotta. Alarma de ... = Kasai
keihD; provocar un ... = kaji wo okosu; apagar un ... =kaji wo kesu. 2 (fig.) GekijD (i)lttttf), netsuj{J (#AfitJ).
incensación. f. (Cath.) KD wo sasageru koto (i!f ~ t$'j Q .:. e), shDkD (n'f ~). sankD <Wi i!f). ej. ...del altar =Saidan no sankD.
incensada. f. 1 (Cath.) KDro wo furu koto (i!f ~ ~ ~Q .:. e). 2 (fig.) Hetsurai (r....-:> i? ¡,) ).
incensar. tr. 1 (Cath.) (KDro wo J utte) sankD suru ((~:l?~ii? -C) lti!f9 Q), kD wo sasageru (i!f~-Hj Q).
ej. ...el altar = saidan ni kD wo sasageru; .. .a los asistentes= kaishfl ni kD wo f uru. 2 (fig.) Home-soyasu ((ia'> t- ~ 9}. odateru (:B t~ -C .Q ). hetsurau (r....-:> i? -? ). oseji wo iu (:Bit 1.5 ~g-? ).
incensario. m. KDro (i!f :ij=i), tsuri-kDro (~ t'J i!f ~).
sage-kDro ( ~ 'ji!f:ij=i}, Agitar el...= KDro wo Juru (ii~

<*

(m

<m

~~.Q).

incensurable. adj. Hinan-subeki tokoro no nai (~~MI
9 X~ C;:-!:> O)IJ !t ').
incentivo, va. I adj. Shigeki-suru (iliJJl'JY.{9 .Q), shigeki
wo ataeru (!lilJ l'JY.{ ~ Ej. .:i<:. .Q ).
m. Shigeki (ifilJ i!{), hagemi(WJh), ytiin <mfg)}, miwaku (~~) (sin.) aliciente.
incertidumbre. f Fu-kakujitsu (/F lit~). ginen (Ji ·~). t!Jwaku (~ ~). Juan (::f ~). ej. La ...de las teorias
filosóficas= Tetsugaku no sho-setsu no Ju-kakujitsu-sa.
incesable. adj. Yamu koto no nai <1.1:. ts .:. e O) IJ !t ').
taenai (~ A IJ !t '), taema no nai (~A rdJ O) t.;. !t '). hikkiri-nashi no (O?~ t'J !J. L ©).

nincinerable.

incesablemente. adv. Taema-naku (~ .:i<:. fDJ IJ <),taezu (~A f}, kandan-naku (00 lffi t.c <). hikkiri-nashini (O?~ t'J IJ L ¡;:}.
incesante. adj.= incesable. Taema-nai (*& ~ 00 t.;. !t) }.
hikkiri-nashi no (O? ~ tJ tJ L ©), Judan no (::flffi©),kandan-nai<r.:l]!ffitJ!t'}. ej. Un trabajo incesante=Fudanno shigoto. Debido al incesante ruido de los coches nopude dormir en toda la noche= Taema-nai ,iUWsha nosDon de hito-ban-jfl watashi wa nemurenakatta.
incesantemente. adv. Taema-naku (~ A rdJ IJ <),hiki-tsuzuite (51 ~ -:> -f !t' -C). taezu (*& ~ T). hikkirinashi ni (O ? ~ tJ t.c L ¡;: ), kandan-naku (!m lffi t.c <)=incesablemente. ej. Suena...el teléfono = Hikkiri-nashi
ni denwa ga kakaru.
incesto. m. Kinshin sDkan Gli#lm~). ketsuzoku sfJkan(.ón:li*ttl ~). ej. Pecado de ... = Kinshin sDkan-:zai Glift;f{l~gf!).

incestuoso, sa. 1 adj. Kinshin sDkan no Gli&m~©). ll s. Kinshin sDkan :zainin Glift;f{l~gf!A).

incidencia. f 1 Jiken ga furi-kakaru koto ($PftJ$~<1±1*t'.) fp1J1 Q.:. e). hassei (~g:), dekigoto.::'e) (sin.)
contingencia. 2 (Geom.) Thsha (fit ti). nyüsha (A ti).
ej. Angulo de incidencia= Thsha-kaku (fittifi.I}. Rayo dela incidencia= Nyasha kDsen. 3 m. adv. (Por ...) Gflzen ni({~?!.{I:).

incidental. adj. Gazen no({~~©}. futai no <Mm©),
Juzui no (Mll.ifi©), arigachi-na (i?.i t'J 1J$t:, t.;.).

incidentalmente. adv. Gazen ni (~ ?i.\ 1:) = incidentemente.

incidente. I adj. 1 Furi-kakatte-iru (~ t'J tJ1 -/J1? -e 1,'
Q), gtizen no({~??.{©}, fuzui-suru (Mll.ifi9 .Q}, arigachina (iY.> tJ IJ~ -; t.c) = incidental. ej. Eníermedades...en laniflez = Kodomo ni arigachi-na byfJki. Debilidades .. .s enla naturaleza humana= Ningen-sei ni fuzui-suru jakuten.
2 (Fis.) Nyasha no (.A.ti©). ej. Rayo de luz incidente=
Nyüsha kDsen. ll m. 1 Jiko ($~). jiken ($-flj:}, dekigoto(1±:1e). ej. Un .. .lamentable = Kanashii jiken. Los •..scotidianos de la vida= NichijD no dekigoto. 2 (For.} Futai
soshD <MmIDf:~). fuzui-butsu <Ml!.ifi~).
incidentemente. adv. =incidentalmente.
incidir. I intr. 1 Furi-kakaru (~ tJ tJ1 1J1 Q ). 2 (incurrir) Tsumi ni ochiiru (gf! ¡;: ~ Q ). 3 (Fís.) (Opt) KDsen
ga sasu (J'é·IJ~ti9). II tr. (Cir.) Sekkai suru @009

*.: '

.Q).

incienso. m. 1 KD (ii). ej. Quemar incienso = KD wotaku (~~ ~ <}. Oírecer ... =KD wo sasageru (~~l$Lj.Q). shDkD suru (:J1tii9 Q). El humo del ... =kDen (~~}.
2 (polvo de ...) MakkD (!*~). ej. Sabor/olor a incienso=
MakkD-kusasa. 3 (fig.) 0-seji (:Bit 15}. hetsurai (r....-:> i?
!t "I ). kangen (tt g}, ureshigarase (-? tt L., -IJ$ i? it) (sin.)lisonja.

inciertamente. adv. Fu-tashika ni (::fU{j¡tJ1 ¡;:),Juanni (::f ~ ¡;: }, utagai-nagara (Ji !t' IJ tJ~ i? }.

incierto, ta. adj. 1 Fu-kakujitsu-na (::fU{j¡~tJ). 2 (inseguro} Fu-tashika-na (::fcYM1 !J.}, ayafuya-na (® l(:> ,5. l(:>t.;.), fu-kakutei no (/FU{j¡~O)}, ate-ni-naranai (~ -C ¡;:!J.
i? t.c !t '). 3 Xdudoso} Utagawashii (Ji b L., !t '}. hakkiri
wakaranai (ti ? ~ tJ b tJ1 i? !J. !, '). ej. El resultado es
todavia ... = Kekka wa mada wakaranai; su éxito es ... =ano hito ga seikD suru ka dfJ ka utagawashii.

incinerable. adj. 1 Yaki-suteru (-beki) (:J1t ~ ~ -C .Q(x ~ )). 2 ShtJkyaku-subeki <m~ 9 x ~ ), kasfJ ni subeki(*.~1;:9x~}.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

incineración.

incluir.

794

incineración. f. Yaite hai ni suru koto (:Jt! 1,' -e JJJ<. 1;:

9 Q .:. e), shDkyaku (11f$fl), kasD <*.m (sin.) crema-

ción.

incinerar. tr. Yaite hai ni suru (~ 1,' -e f}( 1;: 9 Q ),shDkyaku suru <11f~ 9 Q ), kasD ni suru C*." 1::: 9 Q ).

incipiente. adj. Hajime no (f}J~©), slwki no (f}JWJ©),
hottan no (~ 9lfij (]) ), slwlw no (f}J ~ (]) ). ej. Etapa ...de laenfermedad = ByDki no shoki. Ella está aún en la ...etapa
de sus estudios = Kanojo wa mada kenkya no slwlw nodankai ni aru.
incircunciso, sa. adj. y s. (reL) Katsurei wo uketeinai (hito) CllJ*L ~ ~ lt -e 1,' t,¡. 1,' CA)). "yudaya"-kjt) ni
zokushite-inai (hito) c.:z. ~ -V~l:::Jjl l,-C lt' /J. l.' CA)).
incircunscripto, ta. adj. Gentei-gai no CNUi!7'i-©).
incisión. f. 1 Kiri-komi ("l;JJ l'.J i6 JJ. ), kiri-kuchi @ l'.JCl), kizami-me C~J Ji.§), WshD CJJfa). 2 CCir.) Sekkai C"ID00). ej. Una ...en forma de cruz=Jüji-kei sekkai.
incisivo, va. I adj. 1 Yoku-kireru (J: <-;ij;ttQ), eirina C~.f;IJ/J.). ej. Diente incisivo=Monshi Cr,'éll). 2 (fig.)
Shinratsu-na C*1* /J.) (sin.) punzante. ej. Critica..• =Shinratsu-na hihyD. npi. CDientes...s) Sesshi (i;7J'é(f), monshi CF,'é(f).
inciso, sa. adj. I CRet.) Sashi-ire no Clili L, A. tt ©),kireta @ tt t:.). n (Gram.) 1 SDnya-ku (llfi A 'aj) (sin.)paréntesis. 2 Kuten ('DJs) (sin.) coma.
incisorio, ria. adj. Kiru chikara no aru @ Q 1J (]) ~Q), setsudan-yfJ no C-;iJlffiJij©). eiri-na cm.f;IJ/J.).
incisura. f. Sekkai-guchi @ CJ); kiri-kizu @ l'.J
kiri-kuchi (-;i] I'.) Cl).
incitación. f. Shigeki suru koto C!flU~9 Q.:. e). hagemashi (li11nt~ L.,), hagemi (filhh). sendfJ (ij!lilJ).
incitador, ra. adj. y s. Shigeki-suru (hito) C!filJ ~ 9 Q(A)).· sosonokasu (hito) (-f -f (]) IJ) 9 CA)). sendfJ-suru(hito) <~'119 Q CA)).
incitamento. m. Shigeki-butsu (!JIJ~~). yain (i9§~).
incitamiento. m.=incitamento.
·
incitar. tr. Shigeki suru (!fil]~ 9 Q ), sosonokasu (~ -f(J) IJ) 9). hagemasu (lilb9). sendfJ suru (¡J !lib 9 Q),
kari-tateru (!JI[ I'.) 'JI. -C Q ). ej. Incitado el pueblo por las
palabras del demagogo se lanzó a la rebelión= SendfJ-sha
no kotoba ni shigeki sarete, hito-bito wa honran wo
okoshita.
incitativo, va. I adj. Shigeki no (!JIJ~©). send!J-suru(l;jjf!f1h 9 Q ). k!Jfun-saseru (JI! Ir~ ;t Q ). nm. Shigeki-butsu (!flljif'A~).
incivil. adj. Bu-sahD-na (11\H'FlJ¿ /J:). bu-shitsuke-na (,,S~V:J lt /J.), burei-na <•tLtJ).
incivilidad. f. Bu-sahD (~f'F~). burei <•tL). bu-shitsuke (~ l.,-:> 't), shitsurei (9¿tL), soya (tilmf).
incivilizado, da. 1 adj. y s. Bu-sahD-mono <•f'FlJ¿~). bu-shitsuke-mono (,,S~ L,-:> lt ~). soya-na (@!ff /J.),
kyDyD no nai (hito) (~jl(J) /J. l.' (A)). 2 Mi-kai no

oo

fa>.

'*

©).

incivilmente. adv. Bu-sahD ni

<•

<*lm

fF ~ 1::), bu-shitsuke ni(~~ L,-:> lt 1:::).
inclasificable. adj. Bunrui-dekinai <~M<: ~ t.I. lt'),
kubun-dekinai (i&~<: ~ IJ. ~ '). ruibetsu-shite-inai ('1{jjljl,-C 1, )/J, I, )).

inclaustración. f. Shüdb-in ni hairu koto (~ii~ ¡;:AQ.:.c).

inclemencia. f. 1 Mu-jihi <•~i'l). reikoku-sa (~~~ ). 2 (fig.) (del tiempo) (KikD no) Kibishisa ((~~(])) ti
L, ~ ), kokuretsu (~f.!ü (sin.) rigor. ej. ...del invierno=*>·

fuyu no kibishisal(Lit.) kokkan (~genkan <Mi*>·
Soportar los rigores del invierno= Kokkan ni taeru; ...delverano=(o estival)=kokuslw Cli!if). Los calores del vera·
no me son insoportables = Kokuslw ni taerarenai. 3 m.
adv. (A la ...) Füu ni sarasarete <Mm 1:: ~ I'.> ~ tt -C).
inclemente. adj. Jihi no nai ~?g© /J. l.'). mu-jihi-na(~~ltP-/J.), mujo-na (1MffltJ).
inclín. m. (regi.) 1 Kishitsu (~ ~). seikaku <tt ~). 2
Keiko (ilifÜJ), seik!J <ttrüJ).
inclinación. f. 1 Katamukeru koto (ili ,,. Q.:. e). U·
nazuki ( 1 /J. f ~ ), sageru koto CF lf Q .:. e). ej. Haciendo una ...de cabeza se despidió = Atama UK> sagete
wakareta. 2 (tendencia) Katamuki (ili ~ ), keikD (ili [ÜJ),.. .ni muite-iru koto (.•• 1:: fÜJ 1,' -e 1,) Q .:. e). seik!J <tt [ÜJ),ej. Desde nitlo tuve inclinación por la música = Kodomo
no toki kara ongaku ni muite-ita. 3 (gusto) Konomi (ffb), shumi <.@'*>· shikD (IJ!ff). ej. Mi inclinación de toda
la vida ha sido el estudio de la historia= Watashi no shogai no shumi wa rekishi no benkyD datta. Seguir uno las
propias inclinaciones = Jibun no lwnomi ni Djirul... shitagau. 4 (Geom.) Keisha ({lfi ~). kobai (~ fte). ej.
Una ...gradual del terreno hacia el mar= Umi no hD e no
yuruyaka·na keisha. La ...de una columna= Hashira no
keisha. La...de un tejado= Yane no kDbai.
inclinado, da. I p. p. de inclinar. 11 adj. 1 (Mee.)(plano ...) Shamen (tlilii). keisha-men <Mtlim>. 2 Kinorishita (§le* t'.) L, t:.), katamuita (ililt' t:.).
inclinar. I tr. 1 Katamukeru <ili ,¡ Q ), mageru (IÜJ lf
Q ), sageru CF lf Q ), kashigeru (IJ) L, lf Q ). ej. ...la cabeza= atama wo sageru; ...el cuerpo= karada wo mageru/
mi wo kagameru; ...las rodillas= hiza wo mageru/hizamazuku. 2 (fig.) Settoku suru (~~9 Q). II r. (...se.) 1
Katamuku Cili <), kashigu (IJ) L, <~). keikfJ wo shimesu
CilifÜJ ~ ~9). keisha suru (l{f;i9 9). ej. El terreno enese lugar se inclina hacia el norte=Soko no tochi wa kita
no hD ni keisha shite-iru. Politicamente me inclino unpoco hacia la derecha = Watashi wa seiji-teki ni wa
uyoku ni yaya katamuite-iru. 2 (...el cuerpo) Kagamu (IJ)
IJf ts), mi wo kagameru ($} ~ tJ) IJf ~ Q ). 3 (propendera ...) ... no kimochi ni naru (.. ·(J)§R~'S 1:: /J. Q), kimochide aru (~~ !, <: ® Q ), ki ga suru (1l\tJf9 Q ). ej. Me inclino por esta solución = Watashi wa kono kaiketsu-hD
wo erabi-tai ki ga suru. Me inclino a creerle= Kare wo
shinjiru kimochi ni naru. 4 (Inclinarse a ...) ... ni Djiru(· .. 1::: J;t; l5 Q), ... ni shitagau (··· 1::: ~? ), ... ni kussuru(.. • i::: Jm 9 Q ). ej. ...a sus demandas = kare no yokyü ni
Djiru. 5 (parecerse) ... ni nite-iru <-·· ¡;: ©l -C lt"' Q ). ej. El
nitlo se inclina a su madre= Kodomo wa haha-oya ni
nite-iru.
/J.).
inclinativo, va. adj. Katamuki-gachi-na <M ~ IJf !>ínclito, ta. Clwmei-na (~~/J.), yamei-na (fi ~/J.),nadakai (~ i\1lj1, ')(sin.) esclarecido.
incluir. tr. 1 Fukumeru (f!¡~ Q), naka ni ireru (1:f:q;:
A tL Q ). ej. El precio es de 7 mil yenes incluido el costedel envio = S/'Jry(J wo irete (fukumete) daikin wa 7-sen
yen desu. Incluyéndome a mr. somos 12 los que asistimos= Watakushi mo irete, shusseki suru hito wa 12-nin
desu. 2 (aftadir) Tsuke-kuwaeru <M ttna ;t Q ), ireru (AtL Q ), keijfJ suru (itt J: 9 Q ). ej. Es necesario incluir también los nombres de mis parientes= Watashi no shinseki
no namae mo tsuke-kuwaenakereba naranai. Esa cantidad hay que incluirla en el presupuesto del atlo próximo
= Sono daikin mo rainen-do no yosan ni keijfJ suru hi·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会rincómodo, da.

795

inclusión.

tsuyO ga aro. 3 (contener) HlJgan suru (~~"9 ,Q), gan'yü

suru (~fl"T ,Q), hairu (A..Q). ej. Esa bebida incluye una
gran cantidad de alcohol = Kono nomimono wa "aru·k(Jru" (ing. alcohol) no gan 'yü-ry(J ga (JÍ. 4 (en los sobres)D(Jfú suru (~ti "9 .Q ), fúnyü suru (ti A T .Q ). ej. Incluyo un cheque de 1O mil yenes = 1-man-yen no kogitte
wo dbfü suru. Incluyó la cuenta en la carta = Ka re wa
keisan-slw wo tegami ni fünyú shita. 5 (ir/estar incluido)
Hairu (A .Q ), irete-iru (A ;h, Z' !, ) .Q ), fukumarete-iru (~;h, Z' 1,' .Q ). ej. En la excursión va incluida la visita alas iglesias= Kono kanko-ryoko ni wa ky{Jkai no sankan
mo f ukumarete-iru. En esa cuenta van incluidos los gas·tos varios= Zappi mo kono kanjlJ ni haitte-iru. 6 (Mal)Fukumu (~U). ej. A incluye B= A wa B wo fukumu.
inclusión. f 1 Gan 'yü (~ fl"), hlJgan (~ ~). sannyü(~A), fünyü (ti)..). 2 (amistad) Yúko (~~). nakama'*(flflfH.1).

inclusivamente. adv.... wo Jukumete <-·· ~~llJ Z").
... wo irete (· •· ~ A.h Z' )•... wo hikkurumete (.. • ~ 'O "?

<.Q llJ Z'). sokatsu-shite (~ffl t., Z").

inclusive. adv. =inclusivamente. ej. Hasta el 15 deMarzo inclusive= 3-gatsu 15-nichi made, tadashi 15nichi wo fukumu. ¿Cuánto será el coste del viaje (incluidos) inclusive los gastos anejos?= Zappi wo hikkuru-

mete ryohi wa dore lwdo ni narimasu ka ?

inclusivo, va. adj. HlJgan-suru (§ ~ -t .Q ). gan 'yüsuru (~ffT .Q).
incluso, sa. I p. p. irreg. de incluir. Il adj. HlJganshita (§ ~ t., t:.). Jukunda (~A, t!.). dlJffJ. no (ffij M©).
f únyü-shita (ti A t., t:. ). ej. Cuenta inclusa = Dofa nokeisan-sho. Nota de pedido ... = DlJfú no chúmon-sho. m
adv. m. =inclusivamente. N conj. (aún) ... de (sae) mo(-··'t' (~ ~) :b)• ... made (··· t -C-). ej. Esas cosas. incluso
los niños, las saben= Sonna koto wa kodomo de (sae) mowakaru. No sólo reconozco mi falta, sino incluso me arre·
piento de ella = Watashi wa jibun no kashitsu wo
mitomeru dake de naku, sore wo klJkai sae mo shite-iru.
incoación. f Kaishi <OO !lf3). hajime (!lf3 llJ), hajimari(9S t tJ ), chakushu (fi =.f.). ej. ...de un juicio (For.) =saiban no kaishi.
incoar. tr. (For.) Kaishi suru (f#J 9f:l "9 .Q ), hajimeru <9ScY) .Q). ej. ... un proceso=soshlJ wo kaishi suru.
incoativo, va. adj. 1 Hajime no (M;i llJ O)), hottan no(~~O)), shidrJ no (~fillj©). ej. Una corriente ...a=ShidlJdenrya. Aceleración ...a = ShidlJ ka-sokudo. 2 (Gram.) KidlJno (~!liJ.J©). ej. Verbo incoativo=KidlJ dbshi (~f!IJ!WJfn]).
incobrable. adj. Kaishü-dekinai (lfill& -e- a- fJ. 1, '). uketorenai (~':tINttfJ. f..'). kashi-daore ni naru (~ L,j!J;h¡;: t¡, .Q ), tori-tate no dekinai <IN t'.) 'JI. Z' O) -Z: a- fJ. P ).
tori-kaeshi no tsukanai <IN tJ Ji t., O)"? -/J) fJ. !, ) ).
incoercible. adj. Osae-gatai (t!lJ ~ -/J~ t:. 1,) ). osaerarenai(t!lJ ~ 0 ;h, t¡, 1,) ). yokusei-dekinai (t!lJ ft¡lj -z: a- fJ. !, '). "kontororu" (ing. control) no kikanai (::r / ~ o - Jv © a- 'IJ)
fJ. 1, ') (sin.) incontrolable.
incógnita. f 1 (Mal) Michi-sa <*~~). X (ekisu) (.:t.
;\=- ;J..). 2 (cosa oculta) Michi no riyü
~ O) J]! 83), shi·ranai koto (~ 0t¡,1,'.:: e). naijo (l~fj!j). ej. Despejar la ...
= NaijlJ wo akiraka ni ~uru.
incógnito, ta. 1 adj. Michino(*~©). Il m. adv.
(de ...) Tokumei de <E -1'.l l:). biko de (~ fi' -C-). o-shinobide (;B ?.g rJ-C:). shotailmibun wo kakushite (iE ~ · -!t ~ ~~t., Z"). ej. Viajar de ... = 0-shinobi de ryoko surulbiM
suru. El principe está actualmente viajando de ... = Oji-sa-<*

ma wa ima o-shinobi de ryoko-chü da.

incognoscible. adj. Ninshiki fukanD-na Ciffilm:fiiJfiEfJ.). jinchi no oyobanai CA~ O) liU! t¡, 1, '), chikaku-shienai (~'.Yl t.,~ fJ. 1, )).
incoherencia. f 1 Fu-g0ri (:f ft J.I), fu-jori (:f ~J]!). suji-michi no tatanai koto (WJ :iii: O) t:. t:. fJ. "' .:: e).
shiri-metsuretsu (xllUt~. myaku-raku no nai kow (~~O) f.J. (,' .:: e). ej. ...en el estilo= bunsho no shiri-metsuretsu. 2 (Fís.) Ishitsu (!]4 'ltJ.).
incoherente. adj. 1 Fu-gori-na (:fftJ.lt.J.). suji-michino tatanai (jjñ ii[ O) 'JI. t:. t¡, !, ) ), myaku-raku no nai <'*~O) fJ. ~ '). toritome no nai (e tJ e llJ O) fJ. (,) ), shiri-metsuretsu-no (:!¿.~~O)). hanare-banare no o& ;h i! t¡,
ti. O)), chigu-hagu no ( 'ts <· i;t <· O)). ej. Decir cosas incoherentes = Suji-michi no tatanai koto wo iu. Palabras
incoherentes = Chigu,-hagu-na hanashi. 2 (Fis.) Nenchaku-sei no nai (f.!itfi! O) IJ ") ). ishitsu no (!}4 O)).
incoherentemente. adv. Hanare-banare ni <•tt i!
t¡, ti.¡;:). toritome mo naku (e I'.) e llJ t t.J, <).
íncola. m. Kyojü-sha (@ {í :lf), jümin ({í ~) = habi-mtante.

incoloro, ra. adj. 1 Mu-slwku no (~@30)) (sin.) sin
color. 2 (fig.) Shikisai no nai (@!*30) t.¡,, i.. )).

incólume. adj. Kizu no nai (~ -(" © IJ 1, '). mukizu no(~ -üa ©), buji-na (~ $ fJ:), mugai-na (1At ~ tJ) (sin.)sano. ej. Salvar a uno ... =Hito wo mukizu de tasukeru.

incolumidad. f. Mugai (~~). kenzen-na jotai (fil!~tJ:~mn.

incombinable. adj. Kumi-awase-rarenai (il h ft b
i! 0 ;h IJ 1, '), tori-awase-rarenai <IN tJ ft b i! 0 ;h fJ: !, '),haigo-dekinai <~cft-Z: fJ. "').
incombustibilidad. f Funen-sei (:f 1.9& fg:), funena-(:ff!&).

incombustible. I adj. 1 Funen-sei no (:f~M:O)). ej.
Gas incombustible = Funen-sei "gasu "; Material... =Funen-sei busshitsu. 2 (fig.) Jonetsu no wakanu (fR ~O) b J'p UJ), kinori-shinai <~*- tJ t., fJ. 1, '). kanjo no moetatanai (~~O)f!&~ 'fl. t:. fJ: f..'). Hm.pl. Funen-sei butsu(:f 1.9&1!~).

incomerciable. adj. Torihiki-dekinai <IN tJ 51 ~ -r: at.t. 1, '). baibai-dekinai ('.fü ~ -z: ~ t.J, f..)), kokan-fukanlJ-na(~~:f iiJ fil§ fJ. ).

incomestible. adj. Slwkuyo ni teki-shinai (~ m¡;: ~t., t¡, ")).

incomible. adj. Tabe-rarenai (jt~ 0htJ:1, )).
incomodador, ra. adj. y s. Urusai (hito) (? .Q ~ 1,'CA)). meiwaku wo kakeru (hito) (i21t~~ -/J) l:t .Q CA)).

incómodamente. adv. Katakurushiku (~ i!i t., <).
Ju-yukai ni (:f11ítr~I::). gikochi-naku (15.:: 'i::> IJ <).

incomodar. I tr. Meiwaku wo kakeru (i21t ~ ~ "/J) 1t

cm

cm:

~ ), komaraseru
0 i! Q ). yakkai wo kakeru
ft ~-/J) 1:t .Q ), fu-yukai ni suru (:f flí\J~ ¡;: T 9 ). fu-kigen ni
suru <:f Mtil ¡;: "9 .Q) (sin.) molestar. Il r. (...se.) Fukigen ni naru (:ftitl!I: t.¡,, ,Q), fu-yukai ni kanjiru (:fi'DiJ~¡;:~ 1.5 .Q), ki wo waruku suru (~~Ni< T .Q).
incomodidad. f Fu-yukai (:f 11íiJ ~). katakurushisa(~i!i t.,~). fukai (:f~). ki-zumari (1l\-::>t t)), mendlJ(jijj!J). kyükutsu (,pjfti\), futsugo (:ffl!Sft).
incómodo, da. adj. Fu-yukai-na (:f flfiJ ~ fJ.). katakurushii
i!i t., "'). fuben-na (:lf' 11! fJ.). ki-zumari dearu (~ -:>tJ <! ~ ,Q), fu-kigen-na (::f lt ti! fJ.).
...gokochi no warui (···1C.,it!!O)~I, )). ej. Lugar ... =Sumigokochi no warui ({í h ,c,it!l © ~ 1, )), calzado ... = haki-cm'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

incomparable.

796

gokochi no warui 01 ~ ,e,, :lt!! (J) Jl& L'), vestido ... = kigokochi no warui (t}iC.,:tt!!©Jl&L'). Aqui me siento incó·
modo=Koko ni iru no wa ki-zumari da. En esta posturame encuentro... = Kono shisei de wa kyakutsu da.
incomparable. adj. Hikaku ni naranai (.lt~ ';: 1J. 6
t.i: L'), kurabe-mono ni naranai (lt ~ t O.H: 1J. 6 1J. L'),hirui~no- nai (.lt O) t.i: L'), murui no <1AtM O)), zessei no(~ 1!! O)). ej. Ella era (de) una belleza incomparable =Kanojo wa zessei no bijin datta.
incomparablemente. adv. Kono- ue-mo-naku (;: (J)-? 3t t t.i: <), kuraberu·mono-mo-naku <.lt~ Q t O) t 1J.
<), hikaku- ni-naranai hodo (.ltt( 1;: 1J. ~ 1J. L' li e). ej.
Ella es incomparablemente más bella que su hermana =Kanojo wa iml>to yori mo hikaku ni naranai hodo utsu.
kushii.
incompartible. adj Wakachi-enai (~t.P ~ *.. t.I. L').
incompasible. adj. MujlJ-na (1ftt11 IJ.), mu-jihi-na (mtm~ifr.tJ).

incompasivo, va. adj.=incompasible.
incompatibilidad. f. 1 Hi-rylJritsu <~~ jifij J[J, ai-ire-

nai koto (m3n1J. L';: e). fu-itchi (~-i~O. fu-chlJwa
ej. ...de caracteres = seikaku no f u-itchi. 2(For.) Kenninlkenmul kenshoku funiJ GlHE · %t~ ·~JI~~). ej. ...entre las funciones administrativas y las judi·
ciarias= Gy{Jsei-shoku to shihlJ-shoku no kennin funiJ.
incompatible. adj. Ai-irenai <m 3 tt 1J. L'), ry{Jritsushinai (jifij .:ll. L 1J. L'), hi-rylJritsu no (~ jifij .:lt O)), fu-itchino (~-3& O)), awanai (S t> 1J. L'), fu-chlJwa-na ~lafa1J. ). ej. La fe no es ...con la ciencia= Shinko to kagaku wa
rylJritsu-shinai mono de wa nai. Dos ecuaciones .. .s. (Mal)= Renritsu-shienai hlJtei-shiki. Dos proposiciones...s.
(L6g.) = Ryrlritsu-shinai meidai. Dos caracteres ...s. = Kish!J
no awanai seikaku. El Cristianismo y el Comunismo
son ... =· "Kirisuto "-kyiJ to kyiJsan-shugi wa ryfJritsu shinai.
incompensable. adj. Ume-awase-dekinai (iJ. ll) t>
1:t -C: ~ 1J. L'), hosh!J-dekinai (f*fll 7! ~ 1J. L').
incompetencia. f. 1 Fu-tekikaku (~ Jii ff!), f u-tekinin ~~f.E), mu-shikaku (1AH.l~). fu-tokui (~~~). 2(For.) Kinchisan (1Jt r.3 j!l), mu-nDryoku (mt fm 1J), munlJ(~ lfM ltJ).

s(mtfm).

incompetente. I adj 1 Fu-tekinin no (~§€E©),
fu-tekikaku-na (~j¡l6'(l1J.), fu-tokui-na (~~~/J.), mushikaku no <mt•.m©). 2 (For.) Kinchisan no (~~.i!l(J)), munlJ-na (mtfi~t.I.). mu-niJryoku no (mtfm1J©). ns.
1 Fu-tekinin-sha (~iHf=tf). 2 (For.) Kinchisan-sha (~T.3.i!f=tf). ej. Persona declarada incompetente por enferme·
dad mental = Seishin-bylJ de kinchisan-sha to senkokusareta hito.
incomplejo, ja. adj. 1 Komi-itte-inai (i6h L' ~-e L'
1J. L'), kantan-na (ffij .$ t.I. ). ej. Una cuestión incompleja yfácil de resolver= Kantan de toki-yasui mondai. 2 Barabara ni natta Hi 6 it 6 1;: 1J. ~ t.:). fu-mitsu-na (~*1f1J. ).
incompletamente. adv. Fu-kanzen ni(~~~';:).
incompleto, ta. adj. Fu-kanzen-na ~~~IJ.). fubina (~f¡jjt.I.), mi-kansei no(*~$;(!)), kakete-iru (XttC:
L' Q ). ej. Esta colección de libros está incompleta, falta unvolumen= Kono slJsho wa i-ssatsu kakete-ite, sorotte-inai.
incomplexo, xa. adj.=incomplejo.
incomponible. adj. Shazen no kikanai (~A;l © ~ tJ)!;¡, L'), ch!Jwa-dekinai (!lfO-C: a- 1J. L').
incomportable. adj. Tae-rarenai (JI *. 6 tL 1J. L'),

inconducente.

gaman no dekinai (~ti O) -C: ~ 1J. L') (sin.) insoportable.
incomposibilidad. f. KyDson-dekinai koto (:tt ff: -e:
a- t.;. L' ;: e), fu-ch!Jwa (~ltltJ).
incomposible. ad),.= incomponible.
incomprehensibilidad. f. =incomprensibilidad.
incomprehensible. adj.= incomprensible.
incomprensibilidad. f. Fukakai ~PJW/).
incomprensible. adj. Satori-enai (fcf l'.J *.. 1J. L'),hakari-shirenai (it I'.) ~ tt 1J. L'\ ), rikai-dekinai (Jll!W/-C: aIJ. L'), fukashigi,-na ~ PJ .'i!.l Di 1J. ), fukakai-na ~ PJ W/
t.i:). ej. Eso es una cosa ... = Sore wa rikai-dekinai kotoda. Es un misterio... =Hakari-shirenai okugi de aru.
incomprensión. f. Rikai-dekinai koto (J.I M-e: ~ t.I.
L' ;: e), mu-rikai (mtJ.mm).
incomunicabilidad. f. KDtsfl funD (~Jll~fj~). fu·
tsfl (:fiiJi), renraku no dekinai koto G!l!~©-C: ~ 1J. L'\;:e), dentatsu funiJ (füil~~).
incomunicable. adj. 1 Renraku no torenai (i!f!~ O)
e ;h 1J. L'), f utsfl no ~ Jii O)), dentatsu-dekinai (íi;)I "t:'~ 1J. L'), tsutae·rarenai (fü *.. 6 ;h TJ. L'\ ), kiJtsfl f uniJ no(~iiJi~ñ~ ©). ej. Sentimientos incomunicables= Tsutaerarenai kanjlJ. 2 (For.) JiJto-dekinai (lill lit -C: a- 1J. L'),yuzura-renai (al ~ tt 1J. L'). ej. Facultades ...s = JlJto (no)dekinai kengen.
incomunicación. f. 1 Renraku no torenai koto (}I~O) e tt 1J. L' ;: e). 2 (aislamiento) Kakuri <flRI). koritsu rnll..:lt). 3 (For.) Menkai-kinshi (jij~~Jl:).
incomunicado, da. 1 p. p. de incomunicar. n
adj. Renraku no taeta (J!I! ~O)~*.. t:.), renraku wotatareta (i!I! ~ ~ wr t:. n t.:). koritsu-shita (IDi 'JI. L, t.:).
kakuri-sareta (fiiiRI ~ n t.:). ms. Renraku wo tatareta
hito 00*3 ~ WT t:. n t:. A>. kankin-sareta hito <Bii~ ~ nt:.A>.
incomunicar. I tr. Kakuri suru <l!MRl't Q), koritsu
saseru Hlll.:lt ~ -tt Q), hedateru ur;-c Q) (sin.) aislar. n

r. Renraku dekinaku naru (il ~ -C: ~ 1J. < 1J. Q ), inton
suru (l! il 9 Q ), koritsu suru (ID{ .:lt 9 Q ), hito to no
kDsai wo tatsu <A e © ~~ ~ Jfi-? ).
inconcebible. adj. Omoi- mo-yoranai (,'i!J, L' ~ J:: i?:> 1J.
L'), kangae-rarenai (~ *.. l'.J tt 1J. L'), slJzlJ-shienai (¡tH {lL *./J. L'\), arislJ-mo-nai (~ I'.) -f? t t.i: L').
inconciliable. adj. Wakai-shi-enai (ltJW/ L *./J. L').
dakyiJ wo irenai (:Jt1" ~ 3n 1J. L'), ryDritsu-shinai (ji!¡j.:lt
L, !;¡, L'), chlJwa-shinai (~fa L 1J. L') (sin.) incompatible. ej. La caridad y el egofsmo son .. .s = Aitoku to rikoshugi to wa rylJritsu-shinai.
inconcino, na. adj Totonotte-inai (JI~ -e L' 1J. L')(sin.) desordenado.
inconcluso, sa. adj. Deki-agatte-inai <tlH1E e;., tJ{ ~ -e
L' 1J. L'), mi-kansei no (*:fé.fVt©), shi-age no sumanai(tf:.tlf ©9 1J. L').
inconcusamente. adv. Tashika ni (liif tJ) 1;:), kengoni (~!i!ill:).
inconcuso, sa. adj. Tashika-na (i(f tJ) f.l:), utagai wo
irenai CfiL' ~ \, '\h,f.I. L').
incondicional. I adj. Mu-jlJken no (1Ji~dlf©). zettai-teki-na (~Mrt-J 1J.). ej. Rendición ... = Mu-jlJken kiJfu·
ku. ll s. Mu-jlJken shiji-sha (mt*ílfx~~). mu-jlJken no
shinjJD-sha (mt~\Ht©fet*~).
fl:).
incondicionalmente. adv. Mu-j!Jken ni
tlf
inconducente. adj. MuyD-na (1Ji .m 1J. ), yaku-ni-tata·nai (~1:.:ll.t:.IJ: L'). mueki-na (1itt~tJ).

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<• *inconexión.
inconexión. f. Mu-kankei
c~:~ru~~-incontinente2 •797<• f*), shiri-metsuretsu~

inconexo, xa. adj. Kanren no nai <OO il (]) /J. 1, '). mukankei no <•OOf*O)).

inconfesable. adj. HakujfJ-subeki de nai (Él~T ~ ~-C- t.¡, 1, '). kuchi ni subeki de nai (D ¡;: "9 ~ ~ -C- IJ. 1, '),iiyfJ no nai (~1,' J:? O) t,¡, t, ').
inconfeso, sa. adj. Tsumi wo hakujD shinai (~ ~ Él
~ L, /J. 1, '), tsumi ni f ukusanai (~ ¡;: Hi ~ /J. 1, '), kokuhaku-shite-inai (~Él L, -r 1,' /J. 1, '), kokuhaku-shinai (~Élíffl).

L,f,I.1,)).

inconfidencia. f.= desconfianza. Fu-shin )to (~filinconfidente. adj. Fu-shin Ye> no (/J' fil .m (]) ). Jushinno (:lf'ffi"O)).

inconfundible. adj. Magire-mo-nai (*~;ti ~ t.¡, 1, '),machigae-~-no-nai <ri!.lit ::t J: ? O) t,¡, 1, ').

incongruamente. adv. Fu-tekisetsu ni (~ il to 1:).
fu-tekit/J ni (~ii~ 1:).

incongruencia. f. Fu-tekigfJ (~ ii S). fu-tekisetsu(:lf')lto). fu-niai (~{J;.{Slt '), fu-tekito (~:i§~).

jun-shita (:°f' mi L, t:.). mu-teiken no (~)i::JeO)) (sin.) ilógico. Il s. Mu-teiken no hito (mt'.if:Je© A.).
inconsideración. f. Mu-shiryo (~U~~-hi). keisotsu <ft.$), mu-funbetsu (~7t jjlj), fu-chüi (:lf' tf~). karuhazu·
mi ('1 i;t-¡f h ).
inconsideradamente. adv. Mu-funbetsu ni (• 7t
jjlJ 1:), fu-chüi ni (~ti:~ 1:). karugarushiku ('14 L, <).
keisotsu ni (f!.$1:).
inconsiderado, da. I adj. Mu-funbetsu-na <•~jj!Jt.¡,), mu-shiryo-na (mt.'~U.I fJ), karugarushii (ft4 L, t, ').
keisotsu-na <'1 .$ /J.), karuhazumi-na (@ i;t "f h /J.),omoiyari no nai (,W (,' ~ I'.) O) /J.(,'). Ju-chüi-na (;fr.i:'.@:/J.). ll s. Mu-funbetsu-na hito (~~grjtJA.).
inconsiguiente. adj.= inconsecuente I.
inconsistencia. f. 1 KyfJko-narazaru koto <%1~ /J. 6
t! .Q ~ c).tsuji-tsuma no awanai koto <tt-::> ©Sb/J.
(,) ~ e), fu-antei (/f' ~ )i::). mujun (;°f' mi). 2 (in·coherencia) Suji-michi no tatanai koto (ffñ :ii O) Jr.. t:. /J. (,'~ C ), f U·chowa (~ ~ #]), fu-itchi {7f' - 3&), mu-teiken*(~)i::Je).

incongruente. adj. Fu-tekigfJ no (~ il s (])), fu- inconsistente. adj. Kyoko de nai <%1~ -e- t.¡, 1, '). tsuji-*

tekisetsu-na (:lf'iil to /J.), f u-tekit/J-na (~ii~ t.¡,). fu-niaitsuma 1W awanai (í.t-::> O) ..g. b t.¡, (, '). fu-antei-na (/f'~'.iE fJ.). fu-clwwa-na (7f'&Wfa !J.), suji-michi no tatanaina (~{J;.{S1t' !J.).
incongruentemente. adv. =incongruamente.
(jJñif!©Jf..t:. fJ. t, '). mujun-suru (:°f'm!T .Q).
incongruidad. f.= incongruencia.
inconsolable. adj. Kanashimi ni shizunda <~ L, h 1:
incongruo,grua. adj.= incongruente.
tt A, t!..). nagusame-rarenai (~ llJ 6 ;ti /J. t, '). nagusameinconmensurabilidad. f. 1 (Doitsu no tan 'i de) yo-mo-nai (!Et llJ J: -? t t.¡, 1, '). yarusenai (~ .Q i:t t.¡, (, ').
hakarenai koto ((fii.]-O)!J!fji-C-) lJ{lj;h/J, 1,) ~e). keta-ha· inconsolablemente. adv. Nagusame-yfJ 1W nai hodo
(itl:IJ J:? O) fJ. (,) lí é).
zure <m ?f. ;ti), mugen (• m>. mu-seigen (• fti!J 11.&) (sin.)inmensidad. ej. La ...del espacio= Kükan no mugen. 2 inconstancia. f. Kawari-yasusa (~ I'.) ~ "9 ~ ).
(Mal) Tstlyaku shi-enai koto Gm~ L, ::t t.¡, 1,' ~ e).
utsuri-gi (3 I'.) 1ñ). fu-antei (/f'~)i::), ki-magure (1f\ <·inconmensurable. adj. 1 (Doitsu no tan 'i de) ;ti).
hakarenai ((F6J - O)!}! ói -C-) lJ{lj ;h f.¡, (, '), hakari-kirenai inconstante. adj. Ki no kawari-yasui (1f\©~ I'.) ~T~;ti O)). mugen no(lJ{lj I'.) ~ h.fJ (, '), keta-hazure no'.iE Je(, '). ki-magure-na (1f{ <· ;h /J.), mu-teiken no(~ fi& (})) (sin.) inmenso. 2 (Mal) Tsüyaku-dekinai (J!Tl(})), utsurigi-na (3".>1ñfJ).
~e:·~ /J. (, '). ej. Cantidades ...s = Tsüyaku-dekinai sü-ry(J. inconstantemente. adv. Kawari-yasuku (~ ~ ~ "9inconmovible. adj. Ugokasenai (ifWtJ)i! t.¡, 1, '). dojinai<). ki-magure ni (1ñ* <'ni:).
(!f!JJ ~ f.¡, (, '), f uhen no (/f' ~O)), kakko-taru (i{t &,!'! t:. .Q ), inconstitucional. adj. Kenpo-ihan no (il~itJXO)),
hi-rikken-teki (~j:Jr..l{t(.J). iken no (J;mO)).
kakko-fudo 1W (~~/f'!f!/j(})).
inconmutabilidad. f. 1 KfJkan-dekinai koto <~ ~ inconstitucionalidad. f. Kenpo ihan (il ~ ift-e ~ IJ. (,) ~ e). tori-kaerarenai koto (Jfl I'.) W! ::t 6 ;h /J. (,) hi-rikken <~!: .lll.l). iken <illf).
inconstitucionalmente. adv. Kenpo ni ihan-shite~ e). 2 Fuhen (~~).
inconmutable. adj. 1 Kokan-dekinai (~ tl -e- ~ t.¡,<W~l:il& 1.,,-r).
(, '). tori-kaerare-nai (Ifl I'.) tl ::t i? ;h /J. 1, '). 2 (inmutable) inconstruible. adj. Kenzo-dekinai (~jij-C- ~t.¡, 1, ').
inconsútil. adj. Nui-me no nai (fi 1,' El O) t.¡, lt ').
Fuhen no(~~(])).
inconquistable. adj. 1 Seifuku-dekinai <W:H!l-C- ~ t.¡, incontable. adj. Kazoe-kirenai (~ ::t ~ ;ti IJ. t, '). kazoerarenai (~::t 6 ;h/J. (, '), mUsú 1W <•~(})).
1, '), dasshu-dekinai (f¡ Ifl -C- ~ /J. 1, '), uchi-kachi-gatai (fTincontaminado, da. adj. Yogore no nai (J: .:';ti(})~MI~ tJ~ t:. 1, '). 2 (fig.) lshi no tsuyoi (;f:;.$ (]) %1 (, ').
t.¡, (, '), kegarete·inai (lt tJf. ;h -r lt' fJ. lt ').
inconsciencia. f. Mu-ishiki (• ~ ~). jinji-fusei (Áincontenible. adj. Osae-rarenai (#11 ::t 6 tt /J. lt ').
$~~). mu-jikaku <•El fil).
tome-rarenai (11: llJ ~ ;h t.¡, 1, '), osae-kirenai (tJU ;it ~ ;h /J.
inconsciente. I adj. 1 Mu-ishiki no (-~~O)), fin·ji-fusei no (A$7!'1!fl(J)), ishiki no nai (~BO) t.¡, 1, '). ej.
(, ').
El golpe le dejó inconsciente= Nagurarete kare wa jinji- incontestable. adj 1 Kotae-rarenai (~ 3t i? tt /J. 1, ').
giran no yochi no nai <Mi~ O) ~!ti! O) t.¡, t, '). 2 (cierto)
f usei ni ochiitta. 2 Kizetsu-shita (1ñ,~ L, t:.). Il s. MuMeihaku-na (PJI Él /J.), kakujitsu-na (¡¡f ~ IJ. ).
13 '.Yl O) A).
~ 61 :M). mu-jikaku no hito
ishiki-sha
ej. Los inconscientes son irresponsables = Mu-jikaku no incontinencia. f. 1 Fu-sessei (:lf' W ffi'J). shiki-yoku(~ ~). osae-kirenai koto (#113t ~;ti /J. 1,' ~e). 2 Futei
hito ni wa sekinin wo owaserarenai.
inconscientemente. adv. Mu-ishiki ni (1!Ullillt 1:). (~ ~). inran (im ~fü. 3 (Pat.) (...de la orina) Shikkin (~.
~).
nanige-naku (fil11f\IJ. <).
incontinente•. adj. 1 Jisei-dekinai (El ftilJ -e- ~ t.¡, 1, ').
inconsecuencia. f. Fu-gfJri (/f' JJI!). hi-gfJri (~!:
yokusei-ryoku no nai (#11lli'J1J O) fJ. 1, '), osae-kirenai (fi!J ::t
JJI!), mu-teiken (~)i::Je), mujun (:°f' mi).
inconsecuente. I adj. Fu-gfJri-na (~ .g. JJI! IJ.). hi- ~ ;hfJ. (, '). 2 (Pal) Shikkin no (~~O)).
gfJri-teki (~p~J.ltf..J), kentfJ-chigai no (Je~~(,'(])), mu· incontinente2• adv. Tadachi-ni (t:. t!. ~ 1:). sokuza·ni

*

*

(m

<•

oc).

<•

<•

s

s

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

incontinenti.

incredibilidad.

798(HPRtH:::) (sin.) al instante.
incorporal. adj. Mukei no (~fü;CT.>), keitai no nai (fü;incontinen ti. adv.=incontin ente2•
1*CT.> IJ: v').
incontinuo , a. adj. Tsuzuite-inai (~l.' -e l.' /J. 1, '). incorporalmente. adv. Katachi-nashi de (fü;IJ. L. 7!).
chfldan-shita (i:f:i Wi L. t:.).
incorporar (se). I tr. Gattai saseru (.g.f* ~ it .Q),
incontrarre stable. adj. Habamenai (ll.Jl llJ /J. l.').
gappei suru (.g.1}t-t .Q), giJ<ÍD saseru (.g.IE] ~ it .Q), ittai
incontrasta ble. adj. 1 Uchi-katenai (fJ-; .IBi-C 1J. 1t '),ni suru (-f*i;:, 9 .Q), kanyü saseru (1JUA ~ it .Q). Il r.
uchi-kachi-gatai crr-; g-; IJf. t:. lt) ), kokufuku-dekinai (flijfI 7! ~ /J. 1t '). 2 (Lóg.) Ronso no yochi ga nai Clüq.© ~:ltbtJU.i: 1, '). 3 (fig.) Aite ni naranai (;f@=.f.i;:t.i: ~t.¡: 1, ').

incontratab le. adj. = intratable. Tsukiai-nikui (-::>~ Q) {,) ':<{,) ).

incontrito, ta. adj. Kaishin-shite-inai (i&1i) L. -e v' IJ.
1, '), kui-aratamenai

1$ L. -C l.' t.,c l. ')·(1fi l.'(!!(&') /J. l.'), lllJkai shite-inai (fitincontrolable. adj. Te-ni-oenai (=.f. i: ~ k /J. l.'), te-ni-amaru (=f. ';:, ~ .Q ), yokusei-dekinai (~ $~ 7! ~ t.¡: l.'),gyoshi-gatai (~ L. 91 v').
incontrovertible. adj. Arasoe-nai (~ k t.¡: 1, '), arasou yochi no nai ($ -5 ~:ltb (})/J.{,'), ronsD no yochi nonai(~$(})~;ltbO)tJlt'), giron noyochi no nai(?ii~CT.>~;ltb(})/J: {, ').
inconvencible. adj. Toki-fuse-enai (¡m ~ fX it k t.¡:v').

inconvenible. adj. Fu-tekitl>-na f-1';1§~ /J.), fu-tekigtJ
no (:i(')i.g.(})).

inconveniencia. f 1 Fu-tsugo (:i('~.g.), Juben (::ffj!). ej. Se siente la ...de no tener eso= Sore ga nai no defu ben wo kanjiru. 2 (disconformidad) Fu-tekitb (::f Ji~).
futb (::f ~). 3 (sinrazón) Bu-saho (1!i fF ~). bu-shitsuke<1'•>·

inconveniente. I adj. Fuben-na (::fif t.i:). Ju-tekimna (::fli~ /J.), futb-na (::f ~ /J:), tsugo no warui (~.g.
(}) n& P) (sin.) desventajoso. Il m. 1 (impedimento)
Sashitsukae ( ~ L.-::> tJ') k), shogai Cmt-2t). jama ($1§1). ej.

No hay ningún ... = Nani-mo sashitsukae ga nai. Por en·
cima de todos los inconvenientes = Subete no shogai wo
nori-koete. 2 (desventaja/ perjuicio) Fu ben (::f fj!), f uri(::f~J). fu·gDri (::f.g.J.!ID, fu-tsugD (::f~.g.), meiwaku ~S). ej. Por evitar un ...vino a caer en otro peor=Kare wa

f u-tsugl> wo sakeyo to omotte, sara-ni betsu no fu-tsugl>
ni butsukatta. De esta manera de obrar resultan varios
graves inconvenientes= Kono yarikata de wa hijo-na fugDri ga shojite-kuru. Por mi parte no hay .. .alguno =Watashi ni totte sukoshi mo meiwaku de wa arimasen.
Si no tuviera Vd.... = Moshi go-meiwaku de nakereba.

1 Gattai suru (.g.f*9 .Q), gappei suru (ftí}f T .Q), ittaini naru (-1* ';:t.¡: .Q ), gDdfJ suru (.g. f6J T .Q ), kuwawaru(1JU b .Q ), kanyü suru (1JUA T .Q ), hennyü suru (ti.A 9.Q ), nyakai suru (Á ~ T .Q ). 2 (Mil.) (al ejército) Nyütai
suru (Á~T .Q). 3 Tachi-agaru (Sr-; Q)tJ).Q), oki-agaru(~~ _ttJ).Q), kiritsu suru ~SL9 .Q).
incorporeidad. f (Fil.) Mukei-sei <11i~tt). hi-busshitsu-sei (~M~~f!), mukei-teki sonzai (~fü;tr.Jf.ftf).
incorpóreo, a. adj. Mukei-teki-na (1!i~tr.J !J.). hi-busshitsu-teki-na (1~#.J'.B{tr.JIJ.), mukei no (1!ifü;CT.>).
incorporo. m. Kiritsu (~Sr). oki-agaru koto (g ~ ..ttJf. .Q .:. e), tachi-agari <Sr -; J:. tJf. I'.)) =incorporació n2.
incorrección. f 1 Machigai (t -; tJ> 1, '). Ju-seikaku(::f iE lit). ej. Esta obra está llena de incorrecciones =Kono chosaku wa machigai-darake da. 2 (acción incorrecta)Bu-sahD (1!if'F1.*). darashi-nai koto (t!. 0 L. t.¡: v' .:.
C), burei-na koto (1!i*L IJ: .:. e).
incorrectamente. adv. 1 Fu-seikaku ni f-1'.iElt'{U:),machigatte (t -; tJf. "'? -C). ej. Escribir incorrectamente=
Kaki-machigaeru. 2 Bu-saho ni (1At fF ~ '::), reigi ni
hazurete (tLiU:. i;t-f tt -C). darashi-naku (t!. 0 L.. /J: <).
incorrecto, ta. adj. Fu-seikaku-na (::f lE. 6íl! IJ:).
ayamari no aru (~ t) (}) Q) .Q ), machigatta (lllJ); "'? t:.),bu-saho-na (1!i fF 1-* t.¡:). ej. Estilo ...to = Ayamari no aru
bunsho. Una solución ...ta = Machigatta kaiketsu. Conducta (maneras) ...s.=Bu-sahD-na okonai.
incorregibilidad. f Kyosei-dekinai koto <nl iE -r.: ~JJ: ~'.:.e>.

incorregible. adj. Kyosei-dekinai (~iE -r.: ~/J. 1, '). teni-oenai (.f. i:. ${ k IJ: l.'), shiyo-no-nai (L. J: ? (}) /J. v' ),doshi-gatai ot l.,.{,)).

incorregiblemente. adv. Te-ni-oenai hodo <-=F t:: ~A/J:1t,iié).

incorrupción. f 1 Fuhai-shinai koto (.fjf J& L.. /J: v'.:.

e). kusaranai koto <m 0 IJ: {,) .:. e), kuchinai jotai (f']-;
IJ: 1,' ttmo. 2 (fig.J Keppaku <~Él). seiren-keppaku (WfmliJ:Éf).

incorruptamente. adv. Fuhai-shinai de <-" J& L. IJ:
Este lugar tiene el inconveniente de no disponer de un rel.' 7!), kusaranai de (A° 6 IJ. v' 7!).
cibidor= Koko wa Osetsuma ga nai no-de taihen fuben deincorruptib
ilidad. f. 1 Fuhai-shinai koto (~ J& L.
aru.
/J. 1t' .:. e). 2 (fig.) Baisha-sarenai koto (Ji J& ~ tt IJ: v'
inconversable. adj. Hanashi-aite ni naranai (~l§-=F.:.e).
i: IJ: ~ IJ: {, )).
incorruptible. adj. 1 Kusaranai (,W 0 /J. l. '1), fuhaiinconvertible. adj. Hiki-kae f uno no <s 1~ ~ k ::f ~ shinai <-"J& L. t.¡: 1, '). 2 (fig.) Seiren-na cmmttJ.). seiren·(})), fukan no (::f~CT.>), dakan-shi-enai (~~L. A IJ: {, ').
keppaku no (~ lfft iJ: Él O)), wairo no kikanai Offj M(}) ~incoordinación. f (Med.) Kinniku ky¡JchD Juno (19.itJ') /J. {, '), baisha-sarenai <W l& ~ tt /J. v') (sin.) in~iall::fffü), kinniku
kyD</{J undtJ Juno (11J.i~ial6Ji!l!!Tth::f~). (kikan no) kyD</{J sayo juno ((ff'g(})) iaf6.lf'Fffl::ffi~).

incordiar. tr. Komaraseru Cm ~ it .Q ), nayamaseru (fi!Ysobornable. ej. El ha sido siempre un juez ... = Kare wa

tsune-ni seiren-na saiban-kan deshila.

incorrupto, ta. adj. Fuhai-shite (i)nai <lPr.I& L..-C (l.')

1J: {, '). seiren-na (liJIJllJ:), keppaku-na (iJ:ÉI IJ:).
I adj. (Fil.) Sozo-sarenai de sonzai
incordio. m. 1 (Med.) Ogen (~j\lJi), yokone <tltlOO. 2
suru <tltl ~ ~ tt IJ: l.' 7.!f.f tE T .Q ), jison no ( ~ f.f O)). ej.
(fig.) Yakkai-na mono (~ "'? tp ~' IJ: #.]).
La sabidurfa increada (TheoJ.) = Kami no kol Kami no
incorporación. f 1 Gattai (.g.1*), gappei (.g.f*). 2
kotoba. Il m. (Theol.) (El...) Sozo-shalsOZD·shu (@J~;g- ·Oki-agaru koto (~ ~ ..ttJ; .Q .:. e), tachi-agari (Sl !> ..ttJfilU~±:). jison-sha ( ~ f.f;g-).
tJ ), kiritsu ~Sr). 3 (fig.) Hennyü CllA). sanka (~1JD). incredibilidad. f Shinji-rarenai koto (fg 15 6 ;h /J. l.'t it .Q) (sin.) molestar.

increado, da.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

incrédulamente.

incumplir.

799.::. e), shin 'yo-subeki de nai kotoe>.

cm ffl 9 ~ ~ "'é fJ. (,) .::.

9 Q). ll r.( ...se.) Senpuku suru (MfX9,~>).

íncubo. m. (ant) Unna no muma (31:©~1§!).
incrédulamente. adv. Utagai-bukaku <~ 1,) ..s~ IJ) <), incuestionable. adj. Mondai-ni-naranai rn,:i, ff!'i 1: t¡.
utagawashiku (~b L <), ayashinde (•t!f! L lv "(:").
incredulidad. f Fu-shinko (:::ffEHQJ), Ju-shinjin (:if'fg,e,,), kaigi-shin (ii~1C.,).
incrédulo, la. I adj. 1 Fu-shinko no (:::ffilí!}J©), fushinjin no (/Ffilit)©), shinko-shinai (fgí!}J L !J.(,)). 2(que duda) Utagai-bukai (~ (,) ..S~ tJ) L)), kaigi-teki (tftJirt-J). ns. Fu-shinkD-sha (/fffHQJ~). fu-shinfin-sha <:::fffi",e,,~). mushinron-sha <1M fJtl ~ :li). mi-shinja <*fil t'f)(sin.) infiel.
increíble. adj. 1 Shinfi-rarenai H~ 15 6 n !J. !,)),
shin 'yD-dekinai (1'g ffl -r:· ~ fJ. \,)). 2 (difícil de creerse)
Shinji-nikui (ffi° 15 1:: <L'), uso-mitai-na (vulg.) (!!Al h t.:(,)/J.), utagawashii (~b L L )).
increíblemente. adv. Shinji-rarenai hado <fil 15 0 nt¡. 1,) ';le). utagawashi-so-ni (Wfb L "f" ? 1::).
incrementar. tr. ZlJka suru <!ti t.m 9 Q ), ZlJdai suru(!ti::k9 Q), masu (!ti9), fuyasu (.S.~9).
incremento. m. 1 Zoka <!ti ;IJO), zodai <!I :;k). 2(Gram.) Onsetsu zDka (~ ll1i il;IJO). 3 (Biol.) Zoshoku (!tQ

6 fJ. (, )), akiraka-na (PJI 0-/J)fJ.).
inculcación. f. litsuke ('§ 1,) -:> lt). oshie-komu koto(tt~.::.u.::. e).

inculcar. tr. 1 Ii-tsukeru (á° 1,) -:> it Q ), ii-fukumeru(°B ~) .s. < lf.> .Q ), ii-kikaseru (á° L' ~ tJ) ;t Q) (sin.) re-petir. 2 (imbuir) Oshie-komu (tt A. .::. U). toki-kikaseru(~ ~ ~ '/J) ;t Q ), toki-susumeru (~ ~ 9 9 lf.> Q ). ej. Estas
ideas deberían ser inculcadas desde la nii'lez = Kono
shiso wa yonen-jidai kara oshie-komaneba-naranaidaro.
3 (apretar) Oshi-tsukeru (fiJI L, -:> lt Q ). 4 (lmpr.) Mitchaku saseru <*~ ~ ;t Q ).
inculpabilidad. f. 1 Muzai (~gr!), togame no nai
koto (e IJf.llJ(])!J. (,).::.e). keppaku (~ÉJ). 2 (For.) (Veredicto de ...) Muzai hanketsu (~gj!!j!!Jí;k:).
inculpable. adj. Muzai no (1lU'f!©), tsumi no nai (~(]) fJ. (,) ), keppaku-na (~ á fJ: ), waru-gi no nai (!m 1it (])/J.\,)).

inculpablemente. adv. Tsumi-naku (~!J. <), warugi-nashi ni (!i~!J. L 1::).

inculpación. f 1 Kengi (1!I f!). 2 (For.) Kokuso (i5increpación. f Kenseki <ül Ji), shisseki (pt i1{), shi- inculpadamente. adv. = inculpablemente. LWF).
kari-tsuke (pt IJ -:> lt).
inculpar. tr. 1 Tsumi wo owaseru (~ ~ 1t bit Q),
increpador, ra. adj. y s. Shikari-tsukeru (hit.o) <llt t:>
tsumi wo nasuri-tsukeru <mI ~ fJ. 9 t) -:> l:t Q ). 2 (For.)~).

-:> tr Q (Á)). shisseki-suru {hito) (llti!f 9 Q (Á)). kenseki-suru (hiw) <mt!l9 Q (Á)).
increpar. tr. Shikari-tsukeru (Jlt t) -:> tr Q ). shikaritobasu (pt t) e i! 9). shisseki-suru (pt 9 Q ), kensekisuru (im:Uf 9 Q ).
incriminación. f. Kokuhatsu <15 ~). tsumi woowaseru kot.o (~ ~ 1t b ;t Q .::. e).
incriminar. tr. 1 Tsumi wo owaseru (gj! ~ ~ b ;t ~ ),sekinin wo owaseru (~ ff ~ ~ b ;t Q ). 2 (For.) Tsumi
wo uttaeru (~~~A. Q), koku-hatsu suru (i5~9 Q).
3 Hidoku hinan suru (Oc< ~1:119 Q).
incristalizable. adj. Kessho-ka shinai <*S ~ ft L t¡.

w

Kokuso suru <iS'm 9 Q ).

incultamente. adv. Sozatsu ni (til~ 1::), sobo ni (tila1::), zonzai ni (t lv tí~) 1::).
incultivable. adj. Kaitaku-dekinai <lm fó "'é ~ !J. 1, '),kosaku funO·na (~lJH'F 1'~ !J.).

inculto, ta. adj. 1 Mi-kaikon no(* fm JR ©),tagayashite-inai <m L -e 1,) fJ. 1,) ), teire no shite-inai (.:j=. A.
n © L -e 1,) t¡. 1, '), areta (Ji!t n t:. ), bobo to haeta (?i: 4 e~ ~ t:.), mi-kaitaku no <* 00 fó ©). ej. Tierra ... = Mikaitaku-chil mi-kaikon-chi; cabello ... = midare-gamil teireno shite-inai kami; barba ... = teire no shite-inai hige. 2(fig.) Mu-kyoiku-na (~ tt JI fJ:), bukotsu-na (mt 1t !J.),(, )).
soya-na!ff fJ. ), kyoyo no nai <tt jf (]) f.J, (,) ). 3 (Ret)Senren-sarete-inai (7j\:~ ~ n -e 1,) !J. 1,) ).
incruentamente. adv. Chi wo nagasanai de (.án ~ vtt~ !J.(,' -r:·), muketsu de (~.dn. °'é), ryüketsu wo mizu ni incultura. f Mu-kyoiku (~!U.Hf), bukotsu (~'it). soyacm

(ffl!ff).
(Vft.dn. ~ Jl 'f 1::).
incruento, ta. adj. 1 Muketsu no <1M .án ©), chi wo incumbencia. f Kakawari (IJ) IJ) b iJ ), sekinin <aff ), gimu (~~). ej. Ese asunto no es de nuestra incumminai (.rfn ~ Jl !J. (,) ), ryüketsu no sanfi no nai (Vft.Ifn ©t/f
$ (]) !J. (, '). 2 (rel.) Sacrificio ...=Muketsu-sai (mt .dn. ~).

"Misa" seisai (Cath.) ( ~ ~ ~~).
incrustación. f 1 Hame-komi Oilf.>i6h). 2 (cosa incrustada) Hame-komi zaiku (i;t. lf.> ]¿ h *'ll I). hame-komimoya Hilf.>ibh#tfi). 3 (sarro) Yu-aka (~®tJ)~
incrustar. I tr. Hame-komu 01lf.>J6U'). hameru Hilf.>
Q ), chiri-bameru ( ~ Q '! l/) Q ), Z/Jgan suru (flfti 9 Q ),kizami-tsukeru (~J h -:> lt Q ). ej. Una corona regia incrustada de diamantes= "Daiyamondo" (ing. diamond) wo
chiribameta okan. nr. (...se.) Kobiri-tsuku (.::. í.J Q -:> <),yu-aka ga tsuku (~®IJ)IJ;-:> <).
incubación. f. 1 Horan (;ffil~p), Juran (j¡f]~p), f uka <HIft). ej. Periodo de ... = Horan-kil f uran-kikan. 2 (Pat)(Byoki no) Senpuku (-ki) ((friij~©) ilíX (Jtij)).
incubadora. f. 1 Fuka-ki &J ft WJ), furan-ki (#1 ~pJtij), mijuku-ji hoiku-ki~~ !JG 1* JI Jtij), hina no hoikubako (o t.!. © Pii PI m). 2 Horan suru tokoro (t§ §~ 9 .Q
Plf), fuka-jD (JifJf ti.§).
incubar. I tr. Horan suru (;f§~p 9 Q ), fuka suru (Wf f t<*

bencia= Sano ken wa watashi-domo ni wa nan no kaka-wari mo nai.

incumbir. intr. Kakawaru (-/J) ·/p b Q ), kakawari gaaru (-/J) IJ) h t'.) tJf. ¿t., Q ), kankei ga aru (~ ~ IJ) ® Q ),... no sekinin de aru (···©~tt-Z:® Q), gimu ga aru (ftfJ '/J) i1J Q ). ej. Eso no nos incumbe a nosotros= Sore wa
watashi-tachi no sekinin de wa nai.
incumplido,da. 1 p. p. de imcumplir. n adj.
Hatasarete·nai (;!l t:. ~ n -C t¡. 1, '), jitsugen shite-inai (~m, L -e 1,' t¡. 1,) ), suiko shite-nai (~rr L, -e !J. 1,) ), jitsugen
sarete-(i)nai (~m, ~ n -e (1, )) fJ. (, )), misui no<*~(])).
ej. Promesas todavía incumplidas= Hatasarete-inai yakusoku. Un deseo todavia incumplido=Mada fitsugen sarete(i)nai ganbo.
incumplimiento. m. Fu·riko (:::f fM fü. ej. ...de uncontrato = keiyaku f u-rikD; ...de los propios deberes =gimu no f u-rikD.
incumplir. tr. Riko-shinai UID.rr L !J. 1, )), hatasanai (:Jlt:. ~ !J. 1,) ), mamoranai (~ 0 t¡. L'), suikD-shinai Girr L

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会•

incunable.

800

indeleble.

lj: ")).

no <*~O)), mi-kettei no <*~)E©), tamerau (t:.. l/) 6? ), dotchi-tomo tsukanai (e ..., 5 e t -:::> IJ) t¡. ") ), yajüno slwki insatsu-butsu cmlitirntr§!PR~~O):~JHt1JEIJij!Jft),
fudan-na (ffE~::f'fflí IJ.), tamerai-gachi-na (t:.. l/) i? t,) /J)
15 seiki-matsu made no katsuji-bon(:O)
5 t¡. ). ej. El es un joven indeciso= Kare wa yajüjudan::¡:.
"inkyunaburu » (ing. incunable) (1 .:,¡ .::\=- .:l. 7"
na seinen da. Dejar/ quedar la cosa indecisa= Mi-kettei
Jv), slwki-hanpon (VJWJliti*>·no mama ni shite-oku. La batalla estuvo por algún tiempo
incurabilidad. f. Fuchi (::f' fc]), naoranai koto (fcl 6
indecisa = Senkyoku wa shibaraku dotchi-tomo tsukanatj: ") z:. e). nanft-sei Olfclf!).
katta.
incurable. adj. 1 Fuchi no (::f'fcl©), nanji-sei no CU indeclarable. adj. Hl>koku-dekinai (~f5'-r: ~ lj: ")).
Tátt ©), naoranai (Tá 6 lj: t, )). ej. Una enfermedad ... = indeclinable. adj. 1 Kyozetsu shi-enai (ffi ~ L ~ t¡.
Fuchi no yamai. 2 (dificil de curarse) Chiry0 shi-gatait,) ), kotowari-kirenai (Wf I') i;IJ ;h. t¡. t, '), kaihi-dekinai ([fil(~Jjf L tJ) t:. 1,) ). 3 (fig.) KyfJsei-dekinai Oft.IE -r: ~ t.¡ 1,) ).
it ~ ~ t¡. t, )), fukahi-na (::f' llJ it t¡.). 2 (Gram.) Gobiincuria. f. Yudan (mtfflí), taiman (E\f§!), namake (;fil: 11) henka wo shinai (IJH~~1t ~ L lj: t,) ), fu-henka no <=1'~(sin.) negligencia.
ft©). ej. Nombre indeclinable=Fu-henka meishi.
incurioso, s. adj. Taiman-na (;€fit,t).
indecoro. m. Fu-hinkl> (::f' fo ff), fu-majime <=1' l5incurrimiento. m. Kashitsu 6/!$!0.
l/)). bu·sahl>-na Jurumai (mtf'Fli lj: !INJ$ t, '), bu-shitsuke
incurrir. intr. (...en) ... ni ochiiru (· .. 1;:: M .Q), ... wo (::f'~).
ukeru (-· • ~ ~ 1:1 .Q ), ••. wo okasu (.. · ~ ~[! "t). ej. ...en un indecorosamente. adv. Bu-shitsuke-ni (::f'íml:), mipecado = tsumi ni ochiiru; ...en un castigo = batsu wo
gurushiku (J! i!f L <), fu-majime-nil5l/)1:).
ukeru; ...en el enojo del amo=shujin no ikari wo kau.
indecoroso, sa. adj. Fu-hink!J-na (::f'~fffJ.). fu-maincursión. f. 1 (Mil.) Shinnya ({§!,A), shinryaku (ff!llm).
jime-na (::f' l5 l/) lj: ), geretsu-na CF ~ 1J. ), gehin-na CF
shink!J Gj§J:j(). 2 (fig.) Te wo dasu koto <-=F ~ tii 9 Z:. e).
fofJ.), bu-shitsuke·na (::f'fmtj:), hashita-nai (t;t L t:. IJ. t, ').
ej. Hacer una ...en el campo del arte=Bijutsu ni clwtto temigurushii (Jli!i L L) ), mittomo-nai (h ..., e t tj: 1,) ).
wo dasu. 3 (...aérea) Küshü (~i!J).
indefectibilidad. f. Eikya-sei (7]<~ tt). eien-sei (7]<incurvar. I tr. Mageru (IÜJ 1:Y .Q ), wankyoku saseru (~)lf!), f umetsu-sei (::f'~f!).
fÜJ ~ i! .Q). JI r. (...se.) Karada gti magaru (~tJ)fÜJIJ~.Q).
indefectible. adj. Fumetsu ·no (::f' ~O)), eikya no (;kincusar. tr. (p. us.)=acusar.
~O)), eien no (7)<)¡ O)), tsukinai (g ~ 1J. t,) ), taenai (*f9incuso, sa. adj. (Kaheil"medaru" ni) kokuin wo utta
~ lj: (, )).
((í!f~· :J. .1'Jvl:) ~JEIJ HJ..., t:.), uchi-komi no (fT'SJb indefectiblemente. adv. Eikya-ni (;k~ 1:), eien-nih©). ej. Moneda/medalla ... = Uchikomi kaheilªmedaru".
(;kiil:), taema-naku (~~ lj: <).
indagación. f. Sl>saku <il*>· kentl> (#¿it-J"), chl>sa (11.W indefendible. adj. 1 Bl>gyo-shi-gatai (Wifltll L tJ~t:. t, )),jl), tori-shirabe (Ifll. I') ¡wj~). kenkya (@fJf).
f usegi-enai (Hfj ~ ~ t¡. L) ), mamori-kirenai (~ t'.) ~ :tt t,tindagador, ra. adj. y s. &saku-suru (hito) <ll*"t .Qt, '). 2 (inadmisible) Benkai no yochi no nai (:/tlfl©~it!!
(.A.)). chl>sa-suru (hito) (!WJ.'.il"t .Q (Á)), kenm-suru (hito)O) 1J. L'), benkai-dekinai (#fl (: ~ 1J. 1,)). ej. Un argu<#ilM"t .Q <A». kenkya-suru (hito) <et~9 .Q CA)).
mento ... (Lóg.)=Benkai no yochi no nai ronshl>.
indagar. tr. &saku suru (if;fi"t .g), chl>sa suru (&q~ indefensible. adj.= indefendible.
"t .Q ), kenkyü suru (@f ~ 9 .Q ), kentl> suru (#¿ lM 9 .Q ), indefensión. f. Mu-bl>bi Wi -Oifn, bl>gyo-dekinai kototori-shiraberu (Ifll. l'J 11 ~ Q) (sin.) investigar.
(!Vjfltll ~ ~ lj: "' z:. e>·
indagatoria. J. (For.) Chl>sho (&\'il11J), kenm <~IM).
indefenso, sa. adj. Mu-bl>bi no 61.J «ü ©). ej. Una
indagatorio, ria. adj. (For.) Chl>sa no (iV~©).
ciudad ...sa=Mu-bl>bi toshi.
indebidamente. adv. I Fu-tekitl> ni (::f' )1 ~ 1:), indeficiente. adj. Taema no nai (~~*O) 1J. 1, )), tsu·
Jusei ni (::f'.iE 1;:). 2 (injustamente) Fuhl>·ni (::f'lil:), ihl>kinai (g ~ 1J. L'). fumetsu no (::f' ~ ©) (sin.) indeni (~ji!¡;:), dlJTi ni hazurete (Jlil]!I: i;t-f ;h. -C).
fectible.
indebido, da. adj. 1 Futl>-na (::f'~ tJ), fusei-na (::f'iE. indefinible. adj. Teigi.·dekinai ()E fji -r: ~ 1J. 1,) ), nanlj: ), f utekitl>-na (::f' JI~ 1J. ), dbri ni hazureta (Ja J]! 1: t;t
tomo iiyfJ no nai (flil e t Ñ (,) ~ ? O) 1J. ")), iu-ni-f ;h. t:.). ej. Un castigo... = Fum-na batsu. 2 (ilfcito)
iwarenai (~? 1;: gb;h.lj: (, )), tori-tome-no-nai (JfYJJ
Fuhl>-na (::f'ji!IJ.). ihl> no (if¡ji!O)).
l/) O) f,t t, )). ej. Experimentar una emoción ... = lu-niindecencia. f. 1 Gehin CF ~). waisetsu (11 1t -:::> ),iwarenai kanjl> wo oboeru.
hiwai <* 11). 2 Gehin-na okonai rF ~ t.I. ff t, '), gehin- indefinidamente. adv. Mu-kigen ni.M flH 1:).
na kotoba CF ff/J lj: Ñ~). midara-na krJi. (~ 6 IJ. .fT~).
mugen ni <•m1:). ej. Aplazar la resolución ... =Kaiketsu
indecente. adj. Gehin-na CF ~ IJ.). tsutsushimi no nai
wo mu-kigen ni enki suru.
('fl!t L 1-J.O) 1J. t, )), waisetsu-na (11"\t-:::> IJ.), hiwai-na <•~ indefinido, da. adj. 1 Mugen no<•!!.&©), mu-kigenlj: ), midara-na (~ 6 lj: ).
no <•WJl!Jl©), kagi.ri no nai (f!H t'.) O) 1J. t, )), gentei no nai
indecentemente. adv. Tsutsushimi-naku ('fll L h 1J.
(l!l)i! O) 1J. L'), genkai no nai (!!.& WO) 1J. L') (sin.) ilimi<), bu-shitsuke ni (::f'~I:).
tado. 2 (indeterminado) Futei no (::f' )E©), fu-kakutei
indecible. adj. Nantomo-ienai ({ii] e t B ~ 1J. L)), iu-nino (::f' lil! )E©). ej. Pronombre... (Gram.) = Futei daimeiiwarenai ('j3 ? 1: g b ;h. IJ. t, '), kotoba ni ii-arawasenai
shi; pulsación ... = futei-myaku; coeficiente... (Mat) = futei(/g.¡;: eL '~b"\t fJ. L)), gengo-ni-zesshita (~Wi:}¡;:~ L
keisü; modo... (Gram.) = futei-hl>I f utei-kei; artículo ...
t:..~
í-f).
(Gram.) = futei kanshi. 3 (Lóg.) (proposición ...) Zenshl>
indeciblemente. adv. lu·ni-iwarezu (§? ¡;::et b nmeidai (~f*¡fjjflli).
indecisión. f. Fu-ketsudan (::f'~Wj), tamerai (t:. lJ) 6 indehiscente. adj. (Bot) Rekkai shinai (~00L1J. L)).
(, )), chüclw (ia!i). yajüjudan (íft~::f'Wj).
indeleble. adj. Kienai (i~ ~ 1J. L)), fukya no (::f'.f'j©),indeciso, sa. adj. Fu-ketsudan·no (:if'~lfi©). miketsu
kesu koto no dekinai (Wf 9 z:. e O)~~ 1J. "') (sin.) im-

incunable. adj. y s. (Hist) Kappan-jutsu hatsumei jidaim *>·<+.ñi!tre*'*

-r

'*

<=1'*

*

*

<•

<•

e

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

indeleblemente.
borrable.

indeleblemente. adv. Kieru·koto-naku W~ *. .Q .:. efJ.

indicado, da.

801

<).

indelegable. adj. Dairi·dekinai ({~ l1I! -c- ~ /J. ~ )),daiko·dekinai ({~fT e:·~ fJ. ~) ).

indeliberación. f Mu·kangae (~ :i!5" *.), mu·shiryo(~ !i!t lit). mu.funbetsu (~ 7t jJlj), keisotsu (4\I .$). JU·ylJi(/Fff:I~) (sin.) irreflexión.

indeliberadamente. adv. Mukomizu·ni (fé] .:. -? J.J.
1' 1:), keisotsu·ni (ft.$1:), karugarushiku (4\I4 L <).
mu·kangae·ni (~~ *- 1:). kangaezu·ni (~ *. 1' 1:), mu·
funbetsu-ni (~)tjJIJ 1::).

indeliberado, da. adj. Muko-mizu-na (fé] .:. -? J.J. -ffJ.). mu-kangae no(~~*-©), keisotsu-na ('-l.$tJ), mu-! unbetsu·na (~ 7t jJlj fJ. ). mu-shiryo-na (1!W ,~ ~ /J.) (sin.)
irreflexivo.

indelicadeza. f Bukotsu (~ íf ). bu-saho (~ tF 7'!).
shitsurei (~:fL), yabo (~ I~.

indelicado, da. adj. Bukotsu-na (~'lif tJ), bu-saho-na(~fFt!IJ), shitsurei-na (~1LIJ).

indemne. adj. Buji-na (~$ IJ). tsutsuga-nai (-:>-:>ti·!¡ ~) ), kizu wo tsukenai (-ms ,Z -:> tt fJ ~) ), gai wo ukenai(~ .Z ~ lt IJ ~) ). kega no nai (fUx O) IJ ~) ). ej. Salir ...deun accidente=Jiko ga atte buji ni sumu.

indemnidad. f 1 Songai hosho (m~tmf:m. anzen (~~). menseki (9¿1!). 2 Baisho <Mfrt).
indemnización. f. 1 Songai baisho <Wl M Wt>.

*hosho (tfflfa:). 2 Baisho-kin (Jmfa:íti). hosho-kin <flftmíti).
bensho-kin (#ftt~).
indemnizar. I tr. Baisho suru OllH!T .Q), hosho suru
(fflifa:T .Q), benslw suru (#fa:"'t .Q). ej. En este caso no
hay razón legal de ... = Kono baai wa horitsu-jlJ no riyü
de baisho suru hitsuyo ga nai. Il r. (...se.) Baisho wotoru (M¡fft ~ lfl(. .Q ).
indemorable. adj. Enki-dekinai (~Me:·~ !J.~)).
indemostrable. adj. Shomei-dekinai (füEPJI -c- ~ /J.~)).
independencia. f Dokuritsu O~ jf.), jishu (§ ±:).
jiritsu (§ J[). ej. Hoy es el dia de la ...del país= Kyo wa
kuni no dokuritsu kinen-bi desu. Espíritu de ... = Dokuritsu-shin (J!RJL1C.,). La guerra de la ...de América= "Ame·rika" no dokuritsu senslJ.
independentismo. m. Dokuritsu-undo @hJl.Jm[W).
independentista. com. Dokuritsu-shugi-sha @RJL±
ft~).

independiente. adj. 1 Dokuritsu no @h Jl. O)), jishuno ( § ±: O)). jiritsu no (§ JL O)), jishu-teki (ÉL± é{]). ej.
El Congo se declaró ...en 1960 = "Kongo "-koku wa 1960nen ni kuni no dokuritsu wo sengen-shita. 2 (autónomo)
Jichi no(§ ?'3©). 3 (fig.) Jiyü no(§ IÉ©). dokuji no§ O)), betsu no OJIJ O)). mu-kankei no (~ l~lf* O)). ej.

rnn

Un pensador ... =Dokuji no kangae wo motte-iru shiso-ka.
4 m. adv. Betsu-ni (jJlj 1:). igai-ni (~:$'H:). ej. Indepen·
diente de eso=Sore wa betsu-ni-shite.
independientemente. adv. Dokuritsu-teki ni <J!hJL
á'9 I:). jishu-teki ni(§ ±:(l{J ¡:). jiritsu-shite (§ JL L -C).
jiyü ni (§ E8 1: ). mu-kankei de (~ ~ f* -r:· ). ej. El anda
haciendo negocio ... = Kare wa jiritsu-shite shobai wo
shite-iru.
independizar. I tr. Dokuritsu saseru (J!h Jl. ~ i± .Q ).
Il r. (...se.) Dokuritsu suru O!RJL "9 .Q ), jiritsu suru (§ JL"9.Q).
indescifrable. adj. Hanji-gatai <*'1 t.; 'IJ{ t:. ~ )), hanjirarenai <*'J e 0 ;h f.J_ (, '). handoku-dekinai Cl!IJ itJC ""C" ~ /J.

H.

indescriptible. adj. Ii-arawasenai (~~ )~bi± IJ ~ ').

-r:·keiyo·dekinai (jfg ~ ""C" ~ !¡ ~) ), fude de arawasenai (~~ b i± !¡ ~ )), meijlJ·shi-gatai (i; ~ L '/Jf. t::. ~ '). gengo ni
zessuru (B° ~ 1: *13 T .Q ). iu-ni-iwarenai (B°-? 1:: B' b ;ht¡ l, )). ej. Siento un temor ... = Nan-tomo meijo-shi-gatai
kyofu wo oboeru.
indeseable. adj. y s. Nozomashiku-nai (hito) C~ t L< !¡ (,' (A)). konomashiku- nai (hito) (!if t L < fJ ~)indesignable. adj. Shiji-dekinai <m~-r:· ~ tJ. ~ )). (Á)).
indestructibilidad. f Fumetsu (/f' iJt), fumetsu-sei(/FiJttt), fukyü (/Ffi).
indestructible. adj. Fumetsu no (/f' ~O)). f ukyü no(/f',flj O)), hakai shi-gatai (~:fi L tJf. t::. ~) ).
indeterminable. adj. 1 Fu-kakutei no (/F ¡¡¡JE O)).
kime-rarenai (tk 'ti) ,;:, n /¡ ~) ). tashikame·rarenai (ff '/J) 'ti)
0 n /J. ~) ). kaiketsu-dekinai <MiJ!:. -c- ~ /J. (,) ). kaiketsu no
tsukanai (ftll.tk©-:> tJ) !¡ ~ )), mi-kaiketsu no <*Mtk©)(sin.) irresoluble. 2 (indeciso) Dotchi-tomo tsukanai (e'? 'Se t-:> '/J) /¡ ~ '\), nan·tomo kotae-rarenai ({üJ e t ~*- 0 ;ht¡ ~ )),indeterminación. f 1 Fu-ketsudan (/F 7k !Df) (sin.)irresolución. 2 (indecisión) Fu-kakutei (/f'W{í)E). yüjftfudan ({i~/f'!Df ).
indeterminadamente. adv. Kimerarenai-mama ni(tk'tlJ 0 ;h fJ. ~) t t ¡;:), tashikamerarenai-de (i{f 'IJ) 'ti) 0;h fJ ~) l:'). fu-kakutei ni (/FliiJE 1:). yüjft.judan ni (11~/FU'fil:).

indeterminado, da. adj. 1 Kimatte·inai <ik t -? -e~) fJ. H. kettei- sarete-inai (ijc JE ~ ;h -C ~) /¡ ~ )), fu-

kakutei no (/f'll{f¡JEO)). ej. En un tiempo ... = Kimatte-inai
toki ni. 2 (indeciso) Fu-ketsudan no (/F 7J!:. Wj- O)). chücho
suru ('ts 1-o>-? 'S ~ T .Q). 3 (Gram.) Futei no (/FJE©). ej.
Artículo ... = Futei-kanshi (/F JE j(f IDi]). pronombre ... =futei-daimeishi (/F JE{~ ií Gil]), adjetivo ... = futei·keiyoshi(/f' JE ~ ~ ~iij). 4 (Alg. y Mat) Futei no (/F JE O)). ej.
Ecuación ...a = Futei hotei-shiki (/f'JE15fi~).
indeterminista. com. Hi-kettei-ron-sha (~FikJEf&Blf).
indevoción. f Fu-shinjin (/f'filh).
indevoto, ta. adj. Fu-shinjin-na (/F {g ,(., tJ ). mu-tonjaku-na (~¡JíJ¡;jf tJ).
India. f n. p. 1 (Geogr.) "Indo"-koku (f:IJ ll 00). "Indo"(1 / r~). ej. República de la ... = "Indo" kyowa-koku (1/ P- ~:fa 00). Las Indias Occidentales= Nishi- "Indo''/"Amerika" (g§ 1 / !--"' • 7 ;l. 1) :h ). Las Indias Orientales= Higashi- "Indo" <W: 1 / ¡..~). 2 pl. Hofu-na tomi <:m 1l
IJ1iI).
indiada. f. 1 "Amerika" no dojin-tachi (7 ;l. 1; :h ©±At::. 'S). 2 "Indo"-jin no gunshü (f:!JflA©af~).
indiana. f. "Indo" "sarasa" (port. saraza) (f:IJ 1.l J! f&),nuno no isshu (:(j]©-fm).
indianés, sa. adj. (Geogr.) Higashi- "Indo "-umare no
C~f:IJl.l~*

if1.0)).

indianista. com. "Indo" kenkyü-sha (1 / 1--"'lVf~~).
indiano, na. I adj. "Amerika" dojin no (7 ;1. 1; :t.i ±A©). "Amerika"-gaeri no (7 ;1. 1J :t.i ?ffl IJ ©). Il s.
"Amerika" dojin (7 ;l. •) :h ±A).
indicación. f Shiji cm~). sashizu (1151~1). hyoji (~~).
ej. Sigo siempre las indicaciones del maestro= Watashi
wa itsumo sensei no shiji ni shitagau.
indicado, da. adj. Shiji no (flli~ ©). tekisetsu-na (J!i.¡;J] fJ.), teki-shita (~ L t:.). ej. Ella es la persona
más ... para ese trabajo= Kanojo wa sono shigoto ni motto·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

indicador, ra.

802

mo teki-shita hito de aro.

indicador, ra. I adj. Shimesu (7.f\T), shiji-suru <m7R

T .Q), hyoji-suru (~.7.f\ T .Q). ej. Lámpara indicadora=
Hyoji "ranpu" (~ .7f\ 7 )' 7). Tabla ...de la velocidad =Sokudo shiji-hyo. Aparato ...de la dirección = HlJklJ hyojiki. II .m.1 Shimesu mono (7.f\T~). shiji-suru mono (fijjf\
9 .Q ~). shiji keiki (fi¡jf\afft), hyoji-ki (~7.f\ff). 2 (aguja indicadora) Shishin (f¡jtf-).
indicar. tr. 1 Shimesu (7.f\T). sashi-shimesu <m L7.f\T).
shiji suru Cfii 7f\ "t .Q ), hyoji suru <~ 7f\ T .Q ), arawasu(~t>"t). ej. Eso indica el grado de cultura de ese país=
Sore wa sono kuni no bunka no teido wo shimeshite-iru.
2 (ensei'l.ar) Oshieru (~A .Q ). ej. Me indicó el camino aseguir = Yuku-beki michi wo oshiete-kureta. 3 (demostrar) Shirusu Ú.1 .Q T). chlJklJ wo shimesu ~¡; í!~H:: 7f\ T),shlJko de aru/... ni naru Cfilf 111& "C' i1.> .Q • ••• ': IJ. .Q ). ej. Eso
indica la enorme popularidad del libro = Sore wa kono
hon no ninki no aru akiraka-na shlJko da.
indicativo, va. I adj. 1 Shimesu (7.f\ T). shiji no
jf\(l)), hyoji no (~7F©). 2 (Gram.) Chokusetsu no (mlfil¿©). ej. Modo ... = Chokusetsu-hlJ (mlfill~). presente de ... =chokusetsu-hlJ genzai CilaSH!mtE>- n m. Chokusetsu-lil>.
indicción. f. 1 (Cath.) ShakylJ kaigi no shlJsha <*~~ili (]) B m>. 2 (Hisl rel.) 15 (Ja-go)-nenki (seireki 315nen ni hajimatta) (-J-.li~M (l!§Jlif315~,:~lnt~ "? t:.)).
3 (...romana) (Cronol.) KylJkai-reki no 15-shflnenl 15nenki (~~M©+liNü~+.li~M>índice. I adj. Sashi-shimesu L 7,f\ "t). ej. Dedo indice=Hito-sashi-yubi CA¿; L fi¡). II m. 1 Hito-sashi-yubi <A¿; L m>. 2 (señal) Shirushi ( L .Q L ), ato (il}i), kehai (~~;t ~ '), kizashi (~!; L ), chlJklJ (11¿ ~. shlJseki (filEfili). 3 Oista) Saku-in (~;;JI). ej. ...de palabras y frases=jiku no sakuin. 4 (catálogo) Mokuroku (§ ~). mokuji (§ lX). ej.
...de libros recientes= Shinkan-sho mokuroku; ...de publicaciones = tosho mokuroku; ...de libros prohibidos= kinsho mokuroku. 5 (indicador) Shiji-butsu (fi¡jf\~). shihyo(fi¡~). 6 (proporción) ... ritsu (···~).ej....de natalidad=
shussei-ritsu (t±i~~)....de mortalidad= shiblJ-ritsu (9°EL~). 7 (manecilla) Shishin <m jf), hari (jf). 8 (Alg. y
Aritm.) Shisfl (fi¡¡~). soe-ji (~A*>· ej. Y3, a2, b2, x•. 9(...cefálico) (Zool.) Zugai shisfl (BJHlf&~). 1O(...de refracción) (Fis.) Hikari no kussetsu-ritsu (J't (l) lffi tT ~). 11(Imp.) Yubi-jirushi (fi¡ 15 .Q L ), te-jirushi (~ l5 .Q L ).
indiciado, da. I p. p. de indiciar. II adj. y s. YlJgisha (~if;g-), utagawareru (hito) (ifhtl..Q (}\)).
indiciar. tr. 1 Kizasu (~!; T). chlJklJ wo shimesu (11¿~~ 7.f\"t). 2 Utagau (if? ).
indiciario, ria. adj. (For.) ShlJseki no (filE&li©).
indicio. m. 1 ShlJseki (filE No}\), shirushi CL .Q L), tegakari (~ tJ~ tJ) I'.) ), chlJklJ (¡t~. ej. No hay indicios de su
paradero= Kare wa doko ni iru no ka te-gakari ga nai.

cm

cm

Hay indicios de haber tenido lugar en la habitación una
pelea enconada= Heya ni wa hageshii kenka no atta
shlJseki ga nokotte-iru. 2 (For.) ShlJko (filE1!/&).

indicioso, sa. adj. Utagawashii (if t> L ~ ').
Indico. adj. Higashi-"Indo" no <*Ell.!f ©). ej. Océano/Mar Índico= "lndo"-yfJ (E!JJ.ri'!f).

indiferencia. f. 1 Mu-kanshin (~ lMJ IL'), mu-tonjaku(~iJil;fif). ej. Es notable la ...del público en general hacia la
educación= Ky{)iku ni taisuru ippan no hito-bito no mu-

kanshin wa ichijirushii. 2 (fig.) Reitan (~ ~ (sin.)
frialdad.

indiferente. I adj. Mu-kanshin-na (~!MI IL' t.i:). mu-

indignar.
tonjaku-na (• lfíl{ ~ /J), reitan-na (~ ~ IJ.). ej. El se
muestra completamente indiferente a mis planes = Karewa watashi no an ni taishite kiwamete reitan da. El es
indiferente a todo lo que concierne a los demás= Kare wa

tanin no koto ni wa issai mu-tonjaku da. Il s. Mu-kan·
shin-na hito
~ 1L' IJ. Á), mu-tonjaku-na hito
fi ff
IJ A>. kyokugai-sha (fcij;i~;g-).
indiferentemente. adv. Mu-kanshin de (~~'C.' -C-).
mu-tonjaku-ni (~i!il:t'f ,:), reitan-ni (~~':).
indiferentismo. m. Mu-kanshin-shugi c•001C.'.±ft),
mu-tonjaku-shugi (~iJiltl±~). kyokugai-shugi (fcü;r}±i!). ej. EL.religioso= Shflkyo-teki mu-kanshin. El...politico=Seiji-teki mu-kanshin.
indígena. I adj. Dochaku no (±~ ©), gensan no (]jj{
im O)), kuni no C~ ()) ), tochi no (± Jt!! O)). ej. La religión
indigena del pais es el budismo = Sono kuni no shflkylJ
wa bukkylJ de aru. Plantas y animales indigenas = Dochaku no d!J-shoku-butsu. Imitar las costumbres...s = Tochino shakan ni shitagau. n s. 1 Dofin (±A). genjamin(Jjj{ {±~). tochi no hito (±Jt!! ())A). kuni no hito (00 O) A)=nativo. 2 pl. Dochaku-min <±tl~)=aborfgenes.
indigencia. f. Mazushisa (}{ L ¿; ), hinkya (t{ ~).
hinkon (1tlfü. kyablJ (~z) (sin.) penuria. ej. ...extrema= sekihin (?iT- jt). Caer en la ... = KyablJ ni ochiiru; vivir
en la ... = sekihin no kurashi wo suru.
indigenismo. m. "Amerika" domin bunka no kenkyü(7 ,/. 1) 71 ±~)(ft;©Sf3t).
indigenista. com. "Amerika" domin bunka no kenkyasha (í 7- 1) 71 ±~)({t;©lUf~;g-).
indigente. adj. y s. Hinkon-sha <ltm;g-), binblJ-nin (fj,"

<•

<•

zA).

indigestarse. r 1 ShlJka~furylJ ni naru (r~{l:;/f.t~H:/J .Q), shoku-motare suru (j¿ t t:. *1. T .Q), (shokumotsuga) i ni motareru ((j¿ ~ ñ~ ~ i;: t t:. *1. .Q ). 2 (fig. yf am.) Hito ni najimi-nikui (A¡;: /J l5 h- ': <~ ').
indigestible. adj. ShlJka-dekinai (Wjft; -e-~ IJ. 1.. '). shlJ.
ka-shi-nikui W~ft; L ': <~ '). fu-shlJka-na (/fr~fl:;IJ.).
indigestión. f. Fu-shlJka (/f r~ ft;), shlJka-furylJ Wl:i f t;
/f,9.).

indigesto, ta. adj. 1 Fu-shlJka-na C/Fr~{t;IJ.). konare-nikui (.::. IJ. tu: < ~ '). ej. Alimentos ...s = Fu-shlJka na
shokumotsu. 2 (fig.) Zappaku-na (~i;f <fJ.), sozatsu-na(.ftl~IJ.). ej. Lecturas indigestas=Zappaku-na dokusho.
indignación. f. Fungai ('fta 'fl), klJfun (00 1if') (sin.)enojo.

indignamente. adv. Fusawashiku-naku (~5- ¿; b L <IJ. <), FutlJ ni (/f ~ 1:), fu-tekitlJ ni (/f if3i ~ 1:), fuslJlJ
ni (/f ~Lt ':), hazukashiku (i;t -f ñ) (., <). ej. El ha sido
tratado ... = Kare wa fusawashikaranu taigü wo uketa.

Quien comiere este pan o bebiere el caliz del Sei'l.or indignamente, reo será del cuerpo y de la sangre del Senor =(Bibl.) = Fusawashiku-nai mama de Shu no "pan" wotabetari, sono sakazuki wo nondari suru mono wa, Shu
no karada to chi ni taishite tsumi wo okasu koto ni narimasu.
indignar. I tr. Okoraseru (~ 6 -tt .Q ), ikú:lbraseru (tl!t
6 i:t .Q ), ikaraseru (~ 6 i:t .Q ), f ungai .saseru (flltift ¿; i:t.Q ), fundo saseru ('f:tlt~ ~ i:t .Q ). ej. Su conducta indignó atodos= Ano hito no yarikata wa mina wo fungai saseta.
II r. (...se.) Okoru (~ .Q ), ikidfJru (itt ~ ), hara wo tateru(JBi ~ "j¡_ -r .Q ), hara ga tatsu <mi ñ~ "j¡_-::> ). rippuku suru("j¡_IJ!'i T .Q ), fundo suru ('IR~ T .Q ), fungai suru C'tlltift"t.Q ). ej. Oyendo eso se indignó = Kare wa sore wo kiite

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

indignidad.

803

indisponer.
garu-shiku (IJ> .Q tJ~ ~ G <).

fungai shita.

indignidad. f. 1 Fusawashiku-nai koto (,S, ~ b t.,,< indiscreto, ta. I adj. 1 Mu-funbetsu-na (~5)-jjlj t,;.),
fJ. 1,) .::. e), mu-kachi <1At {illj fü!i), mu-shikaku (~ !i ~).
fu-kinshin-na (:if'S•!J4tJ), bu-enryo-na (1l\til.r:llJ.), karu-

iyashisa (1\! l.,, ~ ). 2 pl. lyashii koto (Ji¡! l.,, 1,) .::. e), hiretsu-na okonai (Ji¡!*.; fJ. ff 1, ').ej. i Qué indignidad !=Nan·to (-iu) iyashii koto darD !
indigno, na. adj. 1 Kachi no nai (fdli {i (}) t.;. 1, ').
neuchi ga nai ({itJ-; tJ{. fJ. 1, '). mu-kachi-na (1!ttfllli{i t.;.),
fusawashiku-nai (,S, ~ b t.,,< t;¡.1, '), atai-shinai (f¡! t.,, IJ.
1, '). 2 (vil) Hiretsu-na (.!i¡!f)j' fJ.). iyashii (Jil! l,,, 1, '). gehin·na CF~t,;.), misage-hateta "F~ft:.).
índigo. m. (Bol) 1 Ai (~). "indo"-ai (1 / ~'!li) (sin.)añil. 2 (color ...) Ai-iro (iJif:g). 3 (pasta) Jinz!J-ai (Áí§~). 4 (Quím.) "lndigo" (1 / 7 1 :J], ransei (~Jf).
indigotina. f (Quím.) Ranso HWi~).
indilJar. tr. (ant)=endilgar.
indiligencia. f Taiman (.E\fi). naozari (t.J. :B ~ IJ ).
indio1, dia. I adj. 1 "Indo" no (1 / ¡..~ (}) ), higashi·"indo" no C* EfJ J.t (}) ), "indo "-koku no (EfJ J.l 00 (}) ). 2
"Amerika-indian" no (7 j. 1) 7J • 1 / 7 1 7 / (})),"amerika"-dojin no (7 J. •J 7J ±A(})). ns. 1 "Indo"-jin(EIJ .lt Á). "indo"-koku no hito (EfJ J.t 00 (}) .A). 2 m.
"lndo"-go (EfJg(jffi). 3 "Amerika" dojin (7 ,j. 1) 7J ±A).
"amerika-indian "(7 .J. 1) 7J • 1 / r· 1 7 /). 4 m. (Quím.)"lnjiumu" (lat. indium) (1 / :! ? A) (simb. In.). 5 Subirsele a uno et. .. (expr. fig. y fam.)= Okoru (~.Q).
indio2 dia. adj. Ai-iro no (l!i@!O)).
indiófllo, la. adj. y s. "Amerika "-domin-biiki no (hito)(7 j. •J 7J ±~a1,' ~(})<A>>·
indirecta. f Atekosuri (~-e .::. 9 tJ ), atetsuke @-e "":J~t). honomekashi (¡;1 (})O') tp l,,,). ej. Echar indirectas=
Atekosuru (~-C.::. T .Q).
indirectamente. adv. Kansetsu-teki ni <riJJ • l'.f9 I::).
soreto-naku (-t ;h. e t.J. <), kansetsu ni {f13, m1::). ej.
Según una información obtenida indirectamente = Kanse·
tsu ni eta jbhD ni yoru to.
indirecto, ta. adj. 1 Massugu de nai "? "t <·-e- 1J.
1, '). 2 Kansetsu no (f!D • (}) ), kansetsu-teki <rl3i • l'.f9). ej.
Complemento ...(Gram.) = Kansetsu hogo Wdl•fltilffi).
indiscernible. adj. Miwake-nikui <Jl 511:t ¡;: < 1, '),wakimae-rarenai (b ~.:t l'.J ;h. t.;. 1, '), shikibetsu-dekinai (~jjlj -e- ~ r,;. 1, ').
indisciplina. f. Fu-kiritsu (:::f'ffl.~). fu-fukujfJ (:if'ijj¡{~). fu-ftijun (:::f'~lllff), mu-chitsujo (1!tt~J'F), kunren no
ketsubD <íllll ~ © 7<. z). shitsuke no kekkan <G"":J 1:t © 'R.

rn.

*-c

<*

*

~).

indisciplinable. adj. Te-ni-oenai (.f. 1: ~ ~ tJ. L').
kunren-dekinai Otlll ~ -C- ~ !J. 1, '), gyoshi-gatai (~ G"/J~ t:.
1, '). fu-ftijun-na (:if'~JlWtfJ.).
indisciplinado, da. adj. Kunren no yuki-todokanai
OVllk!l©fr ~ @tJ> /J. I, '). fu-kiritsu-na (:if'ffl.~t,;.), fu-jü,jun-na (;if'i)ÉJl!fifJ.). shitsuke ga warui (~tJ~~\, ').
indisciplinarse. r. Kiritsu wo midasu (J.fl~ .Z ~L 9).
kiritsu ni hansuru (jJt~ 1: !Ji. T .Q ).
indiscreción. f. 1 Mu-funbetsu (~~~IJ), fu-kinshin(;if' ~ •fJti), shitsurei (9.;: tU. burei (~ tU. bu-enryo (~ ii~). karuhazumi (@ ¡;t "f h) (sin.) imprudencia. ej.
¿ No será ...el preguntarle eso ? = Sore wo o-kiki-shite moshitsurei de wa nai deshD ka ? 2 (fig.) Fu-kinshin·na
kDdD (:if'i!l'fn fJ. ffllJ), mu-funbetsu-na koto (~5)-jjlj t.;. .::.
e), karuhazumi-na okonai ($I ¡;t <f h IJ. ff 1, 'I ).
indiscretamente. adv. Mu-funbetsu ni (~5J-81J 1::),
Ju-kinshin ni (:if' lit 1:). keisotsu ni (@.$1:). karu·mgarushii (tJ> .Q "/J~ .Q l.,, 1, 'I ). 2 Keisotsu-na (@ ~ fJ. ), karuhazumi-na ($.H;t'f 1'}-fJ.), shitsurei-na (9.;:tLIJ.), burei-na(1!tt tL fJ. ), bu-shitsuke-na (;if' ~ fJ. ). ej. ¿ No será ésta una
pregunta indiscreta ? = Kore wa bu-shitsuke-na shitsu·
mon de wa nai deshD ka ? ll s. Bu-shitsuke-mono (:if'~=tt>. burei-mono (~tL~).
indisculpable. adj. 1 liwake no tatanai (~1, 'ifR© t:.
t:. IJ. 1, '). 2 Yurusenai (¡ff 1t t.;. 1, '), benkai no yochi nonai (#~©1,R!tl!(}) fJ. \, ') (sin.) inexcusable.
indiscutible. adj. RonsD no yochi no nai (~4Jt©:#Rtt!!
(}) fJ. \, '). gi.ron no yochi no nai <m~©:#Ritl!(}) t,;.1, '). arasoenai (~ .:t !J.\,'), ronjiru made mo nai (~ 15 .Q -C- t
fJ. 1, '). akiraka-na (n.J'] iQ "/J> t.;.), meihaku-na (PJ.I á fJ.). ej.
Eso es un hecho ... = Sore wa ronsD no yochi no nai jijitsu
de aru; es una prueba ... = meihaku-na shlJko da.
indiscutiblemente. adv. Giran no yochi naku <íilm(}) ~ .tt!! fJ. <). monku-nashi ni ()'( 1iJ t.;. l., ¡;: ), iron-naku*<JUflitJ <>.

indisolubilidad. f. 1 FuylJ (kai)-sei (:::f' m(W#) tt).

fu-bunkai-sei (;if'5f~tt). 2 (For.) Fu-kaishD-sei (:if"WM~f;f:). ej. La ...es una cualidad esencial del matrimonio= FukaishD-sei wa kon 'in no honshitsu-teki tokusei de aru.
indisoluble. adj. 1 FuyD (kai)-sei no (:if"m (~) tt©).
fu-bunkai-sei no (:if'~Wlf!(})), kitte·mo·kirenai <m "? -Ct mtL 1J. 1, '). 2 (For.) Fu-kaishD-teki (:if' W# ~ i'.f9), eikyfJ·
teki-na (7J< !J... l'.f9 t.J.). kawaranai (~ b l'.J fJ. 1, '). ej. El
vinculo ...entre marido y mujer = Fofu no eikyfJ-teki ni
kawaranai kizuna.
indisolublemente. adv. Fu-kaishD-teki ni (:if' W# i~é9 1: ), hakai-dekinai hodo (fil~ -e- ~ IJ. 1,) ¡~ e), eikyfJ·
teki ni (;;k!J....(191::).
indispensabilidad. f. (p. us.) 1 Zettai hitsuyD-sei (~~1 lll,J!fí). 2 M enjo sarenai koto (9¿~ ~ tt t,;. 1,' z.. e).
indispensable. adj. 1 Menjo-sarenai <9c.I*~ :hfJ. lt ").
menjo-dekinai (9¿ !*-C- ~ 1J. 1, '). 2 (necesario) HitsuyD·na(lll' ~ fJ. ), kaku-koto-no-dekinai (}{. < .::. e (}) -C- ~ 1J. L'),f ukaketsu-na (=1' i'iJ }{ fJ. ), ... nakute wa naranai (· •• t,;. <-e ¡;t t.J. 0 fJ. 1, '). ej. El aire fresco durante el descanso es
indispensable para la salud= Suimin-chü shinsen-na küki
wo suu koto wa kenkD-jD J ukaketsu de aru. El trabajo
serio es condición indispensable para el éxito=SeikD surulame ni wa majime-ni shigoto wo suru koto ga zettai ni
hitsuyo-na .#en de aru.
indispensablemente. adv. Zehi-tomo <~ ~f: e t).
zehi-naku (if O 1J. <), yamu-o-ezu (~ t.s .Z ;t 'f), zettaini (~~;fl::). kanarazu (~' 0 'f).
indisponer. I tr. 1 Guai waruku suru (J¡t ~ b .Q <T .Q ), chDshi wo waruku suru (~ ::¡- .Z !m < T .Q ),dainashi ni suru ('Éi'1!tt L, ¡;:: "t ~). 2 (malquistar) lyake twokosaseru @R 1(\ .Z ~ Z.. ~ tt .Q ), fuwa ni suro (1' fa 1::
T .Q ), ki wo waruku saseru (1{\ .Z ~ < ~ 1t .Q ), tekii wo
idakaseru (Wi ~ .Z 1,' t!. '/Jl 1t .Q ). ll r. (...se.) Karada no
chDshi ga waruku naru (1*©ill.IT-"IJ{~ <t.J. .Q), fuwa ni
naru (;if' f[¡ ¡;: fJ. .Q ), tekii wo idaku (~ ~ ~ 1,' t!. <),naka-tagai suru ({tfl).; 1," T ~ ). ej. A consecuencia del mal
tiempo se indispuso=Aku·tenkD no tame kare wa karada
no chDshi ga waruku natta. El calor me ha indispuesto
un poco= Atsusa de karada no guai ga sukoshi waruku
natta. Eso indispuso a los miembros de la familia= Sorega tame ni kazoku ga naka-tagai·suru ni itatta. ¿ Por

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

indisposición.

indoméstico,ca.

804

qué razón se han indispuesto los dos ? = Nan de futari
wa naka-tagai-shita no ka ?
indisposición. f. 1 Fu-jr.lbun <~+fü. fubi (/f'Dfli).
2 (desazón) Fu-kigen (/F~J¡¡), f ukai (/F#t}.
indispuesto, ta. I p. p. de indisponer (se). n adj.
Fu-kigen-de-aru </F.Wg¡ ""é cf!> .Q ), kibun-no-warui (~ ~O)!i(, )).fukai-na (~~/J). ej. Por el momento me siento
indispuesto=/ma kyü ni kibun ga waruku natta.
indisputable. adj.= indiscutible.
indisputablemente. adv. =indiscutiblemente.
indistinción. f. Mu-sabetsu (~~jjlj).
indistinguible. adj. Mi-wake no tsukanai (J!~ tt O)":J '/J> IJ. (, '), shikibetsu-shi-gatai (1iJijjlj L '/J~ t:. (, ').
indistintamente. adv. Fu-mefrJ{J ni (~ 11n 111:),mu-sabetsu ni {1m~jj1H;:).

indistinto,ta. adj. Fu-meiry0-na (~ Pn !!ft tJ:), musabetsu no (~~}Jlj O)), bon'yari-shita(t~ ~ '?> 19 L t::.).
hakkiri-shinai (i;J:-:> ~ t'.) L IJ. (, ').
individuación. f. Kobetsu-ka <WUJIHt). kotai-ka CM1*ft). ej. Principio de ... (Fil.)=Kotai-ka no genri.
individual. adj. 1 lkkojin no (-@A O)), tan ~tsu-na($-!J.), kakko no ([r@ O)), ko-ko no(@ k O)). 2 {particular) Kojin no (@A O)), kobetsu-teki-na ({I )JIJ ~ t;;.),
dokuji no (J!i! §O)), dokutoku no{~~(])), kosei-teki-na(fiií~fJ:). ej. Nombre ... = Kojin-mei CMA4!í). defensa ...
(For.)= kobetsu-teki jiei. mUJ!Jtf9§11/j), Una manera/estilo
muy ... de hablar= Kiwamete kosei-teki-na hanashi-kata.
individualidad. f. Kobetsu-sei ({ljj!Jtf:), kosei. ({itf:),
kojin-sei (1§1 A tf:), kotai-sei <M ~ tf:), tokusei (~ f,:E),
tokuchlJ (%~. tokushitsu <W~) (sin.) identidad.
individualismo. m. 1 (egoísmo) Riko-shugi (~J 2 :±:@), kofin-shugi CMA:±:@). 2 (Fil.) Kotai-shugi (@1*:±!)i), kobetsu-shugi (@.81J:±:~).
individualista. I adj. Riko-shugi-teki (~J C. :±ti~).
kofin-shugi-teki <MI A:±: :Jl ~). kotai no <M 1* ©). n s.
Riko-shugi-sha (~j 2.±:~~). kojin-shugi-sha ({i A:±:ft

indivisibilidad. f. 1 Fu-kabun (::f iiJ ~). bunkatsudekinai koto (7)-\ljlj ""é ~ t;;. 1,' ;:: e). 2 (Mal) Fu-kabun (~iiJ ~). f u-kabun-sei (~iiJ Jtfi), fu-seijo-sei (/Flf!*tl:).
indivisible. adj. 1 Fu-kabun no (~iiJ ~O)), bunkatsudekinai (Jt~j ""é ~ fJ: (, '). 2 (Mal) Wari-kirenai (WIJ r) ~tt fj: (,) ), seijo-dekinai cm~""é ~ IJ. (, ').
indivisión. f. 1 Fu-bunkatsu (~JtWtJ). 2 (For.) Ky{Jyü(;Jtff).
indiviso,sa. adj. 1 Bunkatsu-sarenai (Jt~J ~ tt t~ 1, ').
2 (For.) Ky{Jyü no (;Jtff ©), fu-bunkatsu no (/f'Jt31J©),kJ{JdlJ no (;Jt15]©). ej. Bienes... =Kyl)yü zaisan.

indo,da. adj.=indio.
indócil. adj. Atsukai-nikui (f& 1,' 1: < (, '), fu-jüjun-na(::f t'fl!i fj: ).
indocilidad. f. Fu-jr.ljun (~ t'f l{Q), gyoshi-gatai (f3ll t.,"/J~t::. (, ').

indocto,ta. adj. y s. Mugaku no(~~©), chishiki nonai (Í!l B (J) fJ. \, '). mugaku-sha (~ ~ ~). gakushiki ganai (~li!i"/JUJ: \i ').
indocumentado,da. adj. y s. 1 Mu-menkyo no(hito) (~ 9¿, ~ (J) (Á)), mibun-shlJmeisho wo motanai(hito) ($1-~lliEPAt!H: r.it::. tJ: 1.' CA)). 2 Mu-shikaku-sha<mu~tm~>.

indochino,na. I adj. (Geogr.) "/ndoshina" no (1 / r'lt-©), "Indoshina"-hanw no (1 / r 'lt-.f;JlbO)). Il s.
"Indoshina "-fin <1 / r 'l t- A>.
indoeuropeo,a. adj. y s. "Indo-J{Jroppa"-zoku no(hito) (1 / !'" 3 - a ·;11'\~0) (Á)), in¡, no (Efl~O)). ej.
Lenguas ...s = "lndo-J{Jroppa "-go (1 / ¡..• 3 - a -:; J '\ ~).
in ¡,.go (Efl~¡fil).
indogermánico,ca. adj. y s. 1 "Indo-geruman" no(1 / r '/ )v "? / O)). 2 =indoeuropeo.
índole. f. 1 Seishitsu <tt 'lf), seikaku (i!É ~). tachi (t::.
-;), kishitsu (~~). ki-date (~Jl 'L). ej. Chico de mala ...
= Tachi no warui ko. 2 (calidad) Shitsu (~). honsei
1'.:E). ej. Tela de mala ... =Shitsu no warui kiji.
individualizar. tr.=individuar.
L~). indolencia. f. 1 Taida (;& ffi), namake (;& 1t) (sin.)individualmente. adv. 1 Kojin-teki ni <M A~ 1:),pereza. 2 Mu-kanshin (~IMJ11)). mu-tonjaku (1mifi~).
kobetsu-teki ni ($] glj ~ 1:). 2 (uno por uno) Ko-ko ni
mujl> (~1fj) (sin.) indiferencia.
(íik 1:), kakko ni (lt@ 1:). 3 (independientemente) Be- indolente. adj. 1 Taida-na (;&fflt;;.), namake-mono notsu-betsu ni (}jlj k 1:), dokuji-teki ni (J!Ú § ~ 1:), dokuri·(;& tt~©). 2 Mu-kanshin-na (1mfM11C.,fJ.), mutonjaku-na
tsu-teki ni (J!i!Jt~ 1:).
(1mifi~t;;.), mujo-na <•ti!Jt;;.).
individuamente. adv. Issho-ni natte <-~¡;:tJ:-:> 'L). indolentemente. adv. Noro-noro to (O).:, O).:, e).
itchi-shite <-3& L ·nnamakete (;& tr-r).
individuar. tr. 1 Kubun suru (12$: Jt 9 9 ), ko-ko ni indoloro,ra. adj. Mutsa no (~Ji©). mutsa-sei. no (11tt
kubetsu suru ({Wk l:IB:81J9 ,Q),ko-ko-betsu-betsu ni suru
m"itt ©). ej. Un parto... = Mutsú bunben (~fflí~~). O·({ik }JIJ4 I: 9 .Q). 2 Kosei-ka suru <Mttft9 .Q).
peración quirúrgica ...a=Mutsü shujutsu.
individuo,dua. I adj. = individual. (indivisible) indomabilidad. f. Fukutsu (~JlB), atsukai-nikui koto
Wake-rarenai (~ tt 6 tt fJ: (, '). bunkatsu-dekinai (Jt1JIJ(f& (,) ¡;: <L' ;:_ e), yokusei-shi-nikui koto (#THliU L 1: <(,'""é ~ t;;. 1, '). fu-kabun-na (::f iiJ 7t t;;.). n m. 1 Kotai HI.:.e).
f.*), kojin ({i A). ej. Los derechos del...deben ser respeta- indomable. adj. Fukutsu no (~JlBO)), te-nazuke-raredos = Kojin no kenri wo sonchiJ sarena-kereba naranai.
nai (~IJ.-? ,¡ i'.:> h.fJ: L '), fut!J-fukutsu-no (/F~::f/ffiO)),2 (persona) Hito CA). ningen <A fH]), ... nin <···A). ej.
te-ni-oenai <-=F ¡;: j\ A fJ: (, '). nare-nikui (IJ. tt 1;: < L'),¿ Quién es ese individuo ? = Ano hito wa dare desu ka ?
yokusei-shi-nikui (1QJ$1J L ¡;: < (, ') (sin.) incontrolable.
Dicho individuo ... = Ko-iu hito wa. Tres individuos asalej. Un hombre de carácter... = Futofukutsu (no seikaku)taron el Banco= 3-nin no hito ga ginko ni shinnyfJ shita.
no hito; esplritu ... = makeji-damashii (~ lt 15 ~).
3 (miembro) lchi-in (- jl), "menba" (ing. member) (_;( /indomado,da. adj. Narete- inai (IJ. ;ti -r lt' IJ. 1, ').
;{-), kain (~~).in(~). shaWi (i!~). ej. Un ...del Cuernarashite inai (1!111 i'.:> L -r L' fJ: (, ').
po diplomático= Gaik!J-dan no ichi-in. Un (miembro) indi- indomesticable. adj. Te-narenai <-=F fJ: tt 1;;.1, '), kaividuo de esa familia=Sono katei no ichi-in. 4 m. (despect.)narashi-enai ((001, 'ill 6 LA fJ: (, ').
Yatsu (!&}, soitsu (t- 1,' -::> ). ej. i Vaya ... ! = lkagawashii indomesticado,da. adj. Kai-narashite-inai (filiJ 1,' lill
jinbutsu da !liyarashii yatsu da!
f't').
6 L -r (, ' IJ. (, '), yasei no (JfM: (J) ).
indivisamente. adv. (For.) Ky{Jyü to-shite (3t:f-j e L indoméstico, ca. adj.= indomesticado.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

industrializar.

805

indómito, ta.

indómito, ta. adj. 1 = indomesticado/ indomado.

2 =indomable. 3 (fig.) Osae-nikui (ttfl ~ ;t ':: < t ').
atsukai-nikui O&t "'I 1:: <1, "'1).
indonesio,sia. I adj. "Indoneshia" no (1 / l-.. ~ ~ 7O)). ns. 1 "Indoneshia"-jin <1 ::-- !";f.~ 7 A). 2 m.
"Indoneshia "-go (1 / !" ~: ~ 7 ¡jfi).
indostanés,sa. I adj. (Geogr.) "Hindosutan" no ( ~ /}-.. 7-.? /O)). ll s. 1 "Hindosutan"-jin (~ / r 7-.? /A). 2 m. "Hindosutan "-go ( ~ / r A ? / lffO.
indostaní. m. (Geogr.) =indostanés.
re).
indotación. f Jisan-kin no nai koto (t.]=~~O) IJ t).::.
indotado, da. adj. Jisan-kin no nai (#J~1tt O) IJ. L"'I ).
indubitable. adj. Utagau yochi no nai (~? ~f.tl!O) fJ.
t ') tashika-na (t:. L tP IJ) =indudable.
indubitablemente. adv. Utagai-naku (~ t' r¡. <)=indudablemente.

indubitado,da. adj.= indubitable.
inducción. f 1 Kan '.Yü suru koto (IJJ ~ 9 Q .::. e).

d!myü suru koto (~A. 9 .Q .::. e). toki-susumeru koto (fil¿~lb ti) Q .::. e). yüin suru koto (~iJ 19 Q .:. e). sasoi(Y5t '). 2 (Fis.) Yühatsu (l!f5~). yüd{J (~~).kan C> (~fu).
ej. Corriente de ... = YtidD-denryú (~ q;j. m'. iTif), carrete(bobina) de ... = yüdrJ-"koiru" <m lJ;t ::r 1 Jv ), .•.electro·
magnética = denji-yüdrJ ('4! mY5 ~). ...magnética = jikiyüdrJ HiH ~ ¡m ~). ...mutua = sf>go-yüd{J (f§ B.~~). 3(...matemática) Sügaku-teki kinD (~~~;¡'Jltfi). 4 (Filos.)
KinD-M (~kfi~). suiron (tffiiMU). ej. Por inducción=Kinoteki ni (\lfflkfi~ 1::).
inducia. f Yüyo ml~} (sin.) dilación.
inducido,da. 1 p. p. de inducir. ll m. (Fís.) Yfíd{J-den.
ryú (~q,l'lf!ijff}.
inducidor,ra. adj. y s. Dbnyü-suru (mono) (~A. 9 .Q(t (}))). yüd{J-suru (mono) <m~"t Q (t O))). yüin-suru(mono) (~iJ 19 .Q (t O))).
inducimiento. m. Df>nyü suru koto (~A. 9 Q.::. e},yfllÍfJ suru koto (~~9 .Q.::. e). sasoi (~t '). shigeki (flj~).

inducir. tr. 1 Sasou <YS ? ), yüwaku suru (~ ~ 9 .Q ).

shigeki suru (!.lilJ lWl 9 .Q ). 2 (Fís.) Y fUÍlJ suru <m ?§. 9 .Q ).
kan C> saseru (~ Lt ~ tt .Q ), yühatsu suru <m ~ 9 Q ).
df>nyü suru (~A 9 .Q ). 3 (Fil.) Kinf> suru (~ kfi 9 Q ),suiron suru (tffi~'t .Q).
inductancia. f (Electr.) 1 "Indakutansu" (ing. induc·tance) ( 1 / ?"? ? /.A), yfUÍlJ (~~). 2 "lndakutansu
koiru" (ing. coil) ( 1 / 5'? ? / .A ::J 1 Jv ). ej. ...mutua=sf>g{J "indakutansu" (~ 1?; 1 / 5' 7 ~ / .A), ...propia=
jiko yfUÍlJ ( ~ e~~). Bobina de ... = Jiko yüd{J "koiru,,(~c~~::J 1 Jv).
inductividad. f YfUÍlJ-ryoku (ilfSilJ/J). kan 'f>-sei <~.etf'±), ytido-ritsu (~lY~).

inductivo, va. 1 (Fís.) YfUÍlJ no (~~O)), kan'f> no(~Lt O)). ej. Reacción ... = yüdo- "riakutansu" (ing. reactance)? ~ / .A). resistencia ... = yülÍ{J-teiko (~~re;i;t), corriente ... = yüd{J-denryü (~ ~ ·¡¡ mE>. capacidad ... =yütÍen·yi)ry(J (~'ti~ fil). 2 (Fil.) Kin{J-teki (1ffl ¡ffi f(.J). ej.
Método ... = Kino-teki MM (~ ¡ffi l't~ 7i 71¿), razonamiento...
= kin{J-teki suiri (!}ffl.tfjt(.JttfiJJI!). lógica ... = kinf>-teki ronri(~~ 'J 7

gaku (~kf'i~~JJI!~).

inductor,ra. I adj. YfUÍlJ no (~~O)), yrukJ-suru (¡fü2g9 .Q). ej. Corriente ... = YfUÍlJ-denryü <atS~'iNim). n m.
1 (Fís.) Ytido-ki <m~~). yüd{J-shi (~~r). yüden sfJchi<mt«~flm. yüdrJ s{Jchi (~~~fifl).

2 (Quim.)Kamw bus·
shitsu (~ !$ ~ m>. yüd{J-shitsu (afS iJl. '1). 3 (Biol.) Y fUÍlJ·gen(m~Eii>·

indudable. adj. Utagau- yochi -no- nai (Ji ~ ~ Jth O) r¡.
~')=indubitable.

indudablemente. adv. Utagai-mo-naku (~ t' t IJ<). kitto ( ~ "?

e).

* ).

indulgencia. f. 1 Kandai-sa('§ll. ~ kan )if> (J[ ~).
kanben (WJ #). ej. Implorar ... de alguno = Dare-ka no
kan yo wo motomeru. Tratar con ... = Kandai ni atsukau.
2 (Cath.) Mensh{J (9c. {tit), shokuyü (ftlt~). ej. ...plenaria=
zen-mensho (~9c. fft>, ...parcial= bubun-mensM ($71'*-

fit).

indulgenciar. tr. 1 Yurushi wo ataeru (¡ff u~ <Y.> t::.

;t .Q), kanben suru mb#9 .Q). 2 Mensho wo ataeru (9cm: ~ o., t::. ;t -@ ).

indulgente. adj. Kan)if>-na C~l~IJ). kandai-na (~*!J:). o-me ni miru<* § 1:: h .Q). ej. Ser/mostrarse...con=... wo {J-me ni mirulamayakasu.

indulgentemente. adv. Kandai ni (flni-mite<*El 1: h "( ).

*1::). o-me-

indultar. tr. 1 Shamen suru ()}5(9c, 9 .Q), tokusha wo
okonau (t.fl}j( ~ ff-j ). 2 (dispensar) Menjo suru (9c,i*9.Q), yurusu (jff9).
indulto. m. 1 Shamen (~*->· onten (.'!!14>. tokuten <*i~). onsha (,i!a!/:). 2 (dispensa) Menjo (9c,i*).
indumentaria. f 1 lsM no kenkyü (:;t;¿~(})Uff~). 2
Isho (::(i( ~). irui (::(i( M). ej. El es dueno de mucha ... =Kare wa isho wo takusan motte-iru.
indumentario,ria. adj. Ish{J no (~;W¿O)), irui no (:;t;¿mO)>.
indumento. m. =indumentaria 2 . Irui (:;t;(m).
induración. f Koka (@ft).
industria. f 1 Takumi-sa (t:. < h ~). tegiwa (.f.~)(sin.) destreza. 2 (artificio) Kumen (I mi). yarikuri ('?>I'.) < I'.) ). 3 Sangyf> (~~). k{Jgyf> (I~). seisan-gyO (1:~~). ej. ... fabril = seiztJ-kf>gyf> (~ ~ I ~). ...pesada = jtlk{JgyO Cm I ~). ... ligera = kei-k{JgyD (ft I ~). Ministrode ...y Comercio= SMko-daijin (jl)j Iffi), ...siderúrgica= seitetsu kf>gylJ (!Wi~I~)....textil= boseki-gylJ (~~~)....nacional = kokka sangyf> (00ifff ~)....agrícola=nf>gylJ (.Q~)•.•. minera= kf>gylJ (®¡~)....azucarera= seit{JgyD <rrrnttit). ...automovilista=Jit/{Jsha kDgyo (~!f!JJ$I~). 4 (productos) Seihin (~ &1i). seisan (1: jfff). 5 (caballero de ...) Peten-shi (~ 7 / ftifj). 6 m. adv. de industria=Koi ni (~Jli:I::).
industrial. I adj. KogyD no (I~O)), sangyf> no (¡fil~(})). ej. Química ... = Kf>gylJ-kagaku (I ~ ft ~).La revo·
lución ... = Sangy{J-kakumei (j!f ~ 1fi ¡fr]), un pais ... =kogy0-koku (I ~ 00). Las clases industriales = Sangy0
jtígyO-sha. Ingeniero ... = Seisan kanri gishi; sociología ... =sangy{J shakai-gaku; escuela ... = jitsugyf> gakko. Seguro devida industrial = SangylJ seimei hoken. ll s. KogyD fi·
tsugyD-ka (I~~~*>· seizf>-gyf>-sha (~~~tf).
industrialismo. m. Sangyo-shugi (i!E ~ ~ ~). shrr
kogyo-shugi (i'Hf I~.::l:ft).
industrialista. adj. Sangyo-shugi-sha (ifff ~ .:1: q;f tf).
sM-kf>gylJ-sha (il)iI~tf).
industrialización. f KogyD-ka (I ~ {t). shogyo-ka**(j§j~{t).

industrializar. I tr. 1 Kogy0-ka suru <I~fl::9 .Q),
sangylJ-ka suru (~ ~ fl:: 9 .Q ), kigy{J-ka suru (~ ~{I:: 9.Q ). 2 (...el pais) Sangyo-koku ni suru (jfff ~ 00 1:: 9 .Q ).
kogy0-chi ni suru (I~Jth1:9.Q): ll r. (...se.) SangylJ-ka
suru (~~il::9 .Q). kogylJ-ka suru (I~it9 .Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

industriar.

806

industriar. I tr. (adiestrar) Kunren suru (Rlll_.9 ~).

oshiekomu Ctt.:t.:. U). shúren suru (1'1nl-t .Q). JI r. (ingeniarse) Kuffl suru (I~9 .Q), kuffl wo korasu (I::X.
~ .:. ~ 9). shajuku suru (fi~a 9 .Q ).
industriosamente. adv. Takumi-ni (J'.5 h 1;:), jDzuni lt=f-1:::).
industrioso,sa. adj. Takumi-na (J'.5 h fJ:). kinben-na(WJf@fJ:). kiyo-na (ffff]fJ:).
inebriar. tr. Yowaseru (~ t> i± .Q ).
inedia. f Zesshoku (M!jt), danjiki (Wfjt).
inédito, ta. adj. Mi-kan no<*%(})), mi-happyo~~(})). ej. Obras inéditas=Mikan no ckosaku <*7i:(})

no<*1§f'F).

ineducable. adj. Kj'Diku-shi-enai <tt W L .:t fJ: ~ 1),kyoka fu-kanlJ no (~{t1'iiJÍf~(})).
ineducación. f. Mu-kyoiku (1llt!t'ln). mugaku <•~).
ineducado,da. adj. 1 Mu-kyoiku no
tt ~ (})),
kyf>y{J no nai (tt~(}) fJ: ~ '). 2 (falto de modales) Bu-sahDna <•f'Ff!fJ:), shitsuke ga warui (~tJ~lm~ ').
inefabilidad. f. Gengo ni zessuru koto (a ?a 1;: M!J 9.Q ..:. e). hyogen no dekinai koto <~m (})e:~ fJ. ~' .:. e!:),ii-arawasenai koto (g ~ '~ t> i± t.;.~' ;: e!:).
inefable. adj. Ii-arawasenai (g~ '~t>i±tJ L'). gengo ni
zesshita (gifá ¡;::~ L t:.). hyogen-dekinai <~m T: ~ fJ: ~ '),nantomo-ienai (fü.J e!: t g ;t fJ: ~ '), ii-yO-no-nai (g~' J;?
O) fJ: ~ \), e-mo-iwarenu (;t t !f t>tt~). ej. Una ...tristeza
ha invadido mi corazón= Gengo ni zessuru kanashimi ni
osowareta.
ineficacia. f. MukD <•~>. mu-klJryoku <•~1J).
ineficaz. adj. MuklJ no (1*~). kikime no nai (~ ~ liJ(}) fJ: ~ '), kiJryoku no nai (~ 1J (}) fJ: L'), dame-na (it §fJ:). ej. Ser/resultar ineficaz=MuklJ ni naru.
inejecutable. adj. JikklJ funD no (~ff1'fm(})), fikkD·
shi-gatai (~ff L.. tJ~ t:. ~ ').
inelegancia. f Mu-furya <1*Mlñt>. busui l$k~). yabo
( ~ 1:). gehin CF ~).
inelegante. adj. Yabi de nai <11~ T: t.;.~'). mu-furyana c•.miAftJ.), bukotsu-na <•1tfJ:), yabo-na (mf3fJ:).
inelegible. adj. 1 Hi-senkyo shikaku no nai (fB¿JD~Jt~(})t.;.~'). 2 Erabare-enai ()!i!tt~fJ: ~ '), fu-tekitlJ-na<•(.lf'ii~ fJ.).

ineluctable. adj. Uchi-katenai <fT t> mt-c t~ ~ '). fuka-

kDryoku no (.l('iiJgc:t.J (})), fukahi no (1'iiJJli(J)). ej. Un
accidente ... =FukakiJ-ryoku no jiko.
ineludible. adj. Sakerarenai (Jll tr ~ tt fJ: ~ '), nogarerarenai (~;h ~ ttfJ: ~'), fukahi-no (.lf'iiJl!©) (sin.) i·
nevitable.
ineludiblemente. adv. Sake-yo mo naku Gil 't .t. ?

t fJ: <).

inembargable. adj. (For.) Sashi-osae-rarenai (~ L MI
~ ;t i? tt t¡. ~ '), sashi-osae no dekinai (~ L.. flJI ~ ;l O) tl:i*t.¡ L'). sashi-osae kinshi no (~ L.. flJI ~ ;l 1it .ti: O)). ej.

Bienes..•s (For.)=Sashi-osae kinshi no zaisan.
inenarrable. adj.=inefable.

inepcia. f 1 Oroka-na koto (f.B.tJ)fJ..:. e). gudon (M}ilt!)(sin.) necedad. 2 Bu-kiylJ (1'ffffl), fu-tegiwa (1'.:f.~)=ineptitud.
ineptamente. adv. Fu-tegiwa ni (.lf'=f.~I:), bu-kiylJni <•Hm 1:).
ineptitud. f. Fu-tegiwa <1'.:f.~). fu-tekikaku r.1'ii~).
f u-tekinin (1' Jll ff), mu-nlJryoku ~ fm :t.J ), nD·nashi (~~1m L..), bu-kiylJ (¡f¡iffJf.I), munlJ (1*fm) (sin.) inhabilidad.
inepto, ta. I adj. 1 Fu-tegiwa-na <1'.:f.MltJ:), fu·teki-

inestimado,da.
kaku-na <1'li~fJ:). bu-kiy0-na (~ffm t.;.), munlJ·na <1'l
~ fJ.), mu-nDryoku-no <1* fjl§ :t.J (})), fumuki-na (.lf' rtiJ ~fJ. ). 2 (necio) Oroka-na (~ tJ) fJ: ), baka-na (1.Ul! t.l: ). JI s.
1 Oroka-mono ({¡Q fJ>. ~). gusha (/B: tf) (sin.) necio. 2(incapaz) Fu-tekikaku-sha <1'il~=&"). fu-teki-nin-sha (1'liff=&"). bu-kiyiJ-na hito (mtff fJ: A>. mu-nDryoku-sha(mtfm:t.J=&").

minequívocamente. adv. Utagai mo naku (Ji~' t t¡.

<), machigai-naku (IHJJI ~' fJ: <).
magirawashiku nai (t6} i? h L < fJ: t, '), meihaku-na (11,ij

inequfvoco,ca. adj. Utagai no nai (fi L' (}) fJ: L'),á fJ:).
inercia. f 1 (desidia) Mu-kiryoku (1ftt ~ :t.J), fu-kappa-

tsu (1'7'15~). ej. Salir del estado de .•. =Mu-kiryoku jbtai
wo dassuru. 2 (Fis.) Dasei (tfiitt). daryoku (fllj:t.J), kansei('fVH~). ej. Ley de la ... = Kansei
hlJsoku C'IVltt (}) f!RU).
por la fuerza de la ... =dasei no chikara de. 3 (inactividad)
Fu-kassei (.lf'f.5tt). 4 (Med.) Muryoku-sM <•1JIJE> (sin.)
astenia.
inercial. adj. (Fis.) Dasei no <ffltt(})), kansei no <Mtt(}) ). ej. Resistencia ... = Kansei teiklJ <MttMm).
inerme. adj. 1 Buki no nai (jtff(})4*1t'), buslJ-shiteinai (íft~ L.. -e~' fJ: t, '), hi-buslJ no (~~ift~(})). 2 (Bot)Toge no nai (~U(}) fJ: ~ '). 3 (Zool.) Hari no nai O;J: t'.) (}) fJ:
L'), uroko no nai(lfi(})t.;.L').
inerrable. adj.=Ayamari-enai <~ VJ .:ttJ. L').
inerrante. adj. (Astr.) Fudb no (.lf'i/J(})), kotei-shita)E L.. t:.).
inerte. adj. 1 (inactivo) Mu-kiryoku-na <11~:t.J fJ:), kak·ki no nai cm~(}) t¡. ~ '). jidlJ-ryoku no nai <El !lib1J (}) fJ:
L'), seiki no nai (~ ~ (}) fH '),fukassei no (:1' f.5tt O)).
ej. Gas inerte= Fu-kassei ''gasu" (1' Ti5M: ·jl :7.. ). 2 (Fís.)
Dasei-teki (tf!ittl'f9), kansei no ('IVttt(})), fu-kassei no <1'
TiStt (})). ej. Una masa ... = Kansei shitsury{J <MtU~f:üt).
3 (desidioso) Taida-na (;&ffltJ), taiman·na (gfifJ:).
inervación. f. (Fisiol.) Shinkei shihai (~ g 5t: lfc!),
shinkei sayo (~k;lfFJt]), shinkei bunpai (~k;¡;J-lfü).
inervador,ra. adj. Shinkei wo bunpu saseru (~*-1~;J-1P ~ i± .Q ).
inescrupuloso,sa. adj. Fu-chai-na <1't±~ fJ:). uka·
tsu-na (? tJ) ~t.;.).
inescrutable. adj. Hakari-shirenai (lJ{IJ t'.) L.. tt fJ: ~ '),fuka-shigi-na (~iiJ,l~l?ifJ:). hakari-gatai (ll{lj l'J IEl-').
inescudriñable. adj.= inescrutable.
inesperable. adj. Kitai-dekinai OfJJ~T: ~ r¡. ~ ').
inesperadamente. adv. Omoigakenaku (}~,~' "/J~ '1 t.l:<),fui-ni (1'~i:).
inesperado,da. adj. Omoigakenai (.~ ~' tJí it fJ: ~ ').
fui no [.1'~(})).
inestabilidad. f. Fu-antei (~:9:)E).
inestable. adj. Fu-antei-na (.lf' ~~t.;.), kawari-yasui(~ VJ J(l "9 L '). ej. Equilibrio ... = Fu-antei-na tsuriai (1':9:)E fJ: j9 l'J .g. ~ '), gobierno... = f u-antei-na seifu (.lf''.9:)E fJ:~Jf.f), tiempo ... = fu-antei-na .tenklJ <1':9:)E fJ: 7(~.
inestancable. adj. Dokusen.rJekinai (J!kt!i~ ~ t.l: t.').
inestimabilidad. f. Hakari-shirenai koto (i;J: tJ) t'.) L
tt fJ: L' ;: <!: ), hyiJka-dekinai koto (Sil'{dfi T: ~ fJ: t,' ~ e!:).
inestimable. adj. Hakari-shirenai (lJllJ tJ L.. tt fJ: ~ '),hylJka ni zessuru (jW{¡ffi 1;: ~ "9 .Q ), kono-ue-mo-nai ( ~ O)
J:: t fJ: ~ '). ej. Cosa de valor ... = Hakari-shirenai hodokichlJ·na mono; joya de valor ... = bylJka ni zessuru hlJseki.
inestimado,da. adj. 1 HyDka-sarete-inai <lW f¡ffj a tt
"t' L' fJ: L'). 2 Sono mama ni natte-iru (-t" O)i;:: fJ: -:>Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

no

<'ª'

**

inevitable.

infamatorio, ria.

807""(~)~).

inevitable. adj. Manugare-enai (* ~tJ{tlMIJ. ~'),no­gare-rarenai (~;h 0 ;htJ ~ '). zehi-nai (:fí!~j:tJ ~ '), yamuwo-enai (-enu) <~ ts ~ {~FJ ~'iVJ )). hitsuzen no <~ f1{O)), sakerarenai (JI! lt 6 tL fJ ~ ').fukahi no (1' PI jj! O))(sin.) ineludible. ej. La muerte es ... = Shi wa sake-rarenai. Desgracias...s = Manugare-e naifukeJ.
inevitabilidad. f. Sakerarenai koto (illt tt 6 tL !J. ~' .:.
e). fukahi-sei (1'PJillttt).
inevitablemente. adv. Yamu-wo-ezu (~ ts ~ ~ °f ).
yamu-naku (~ ts !J. <).
inexactitud. f. 1 Fu-seikaku <1' .iE. !ti). fu-seimitsu(1'filí~). 2 Fu-seikaku-na mono (1'.iE.Iti!J. t ©), aimaisa (cl5 ~' ~' ~ ej. ...en la terminología= yogo-j{J no fuseikaku.
inexacto, ta. adj. Fu-seikaku-na <1' .iE. !ti tJ ), f u-seimi·
tsu na C1'M~ !J.), genmitsu de nai (!ii~ -e- fJ ~ 1).
inexcogitable. adj. Mitsuke-enai (Jl "? 1t1'1J. ~ ').
inexcusable. adj. 1 Ii-wake no tatanai (~ ~' ~ © 'iI..
t..:: !J. H. moshi-wake no nai ($ L ~O) !J. H. benkai-dekinai (#JW-c-a- fJ. ~ '). 2 (imperdonable) Yurusenai (irf-tt!J. ~ '). yurushi-gatai (lff-Lil~ ').
inexequible. adj. Ji.ssen-dekinai (~~-e- a- !J.~'), fik·ko-dekinai (~ff-C- a- fJ. ~ '). fukanD-na (1'1lJfi~ fJ) (sin.)
imposible.
inexhausto, ta. adj. Tsukai-kirenai ({t ~ 1 a- tt tJ ~ ').
tsukiru-koto-no-nai (.1$. a- ~ .:. e O) f.t, ~ '). taenai <*& .:t !J.
~ '), mu-jinzb no (1fi.J$.f¿©).
inexistencia. f. Sonzai shinai koto (:fftE L tJ ~' .:. e).
jitsuzai shinai koto (~tE L !J. ~' .:. e).
inexistente. adj. 1 Sonzai-shinai (:fftE L tJ ~ '). jitsuzai-shinai (~tE L !J.~'). 2 (fig.) Kfl no(~(])), muko no(11UlJ©), nai-no-ni-hitoshii (1fi ~'O)¡;:~ L ~')=nulo.
ej. Es prácticamente ... =Jissai-ni nai no ni hitoshii.
inexorabilidad. f Yosha no nai koto <3~ © tJ ~' .:.
e). mujo (~ti!j), mu-jihi (1fi~11-). reikoku (~I¡).
inexorable. adj. Yosha-no-nai (31tt © !J. ~ '), muj{J-na(1fiti!f tJ), reikoku-na (lt'MitJ), mu-jihi-na (-~~/J.). ej.
El juez es extremadamente ... = Saiban-kan wa kiwamete
reikoku-muj(J de aru.
inexorablemente. adv. Mujo- ni- mo (mt ffi 1: t).
mu-jihi ni (mt~~ 1:).
inexperiencia. f Mu-keiken (AA g ~). mi-juku <*=~~). fu-nare <1'1VltL}, bu-kiyD (1'~ffl), fu-tegiwa (1'.f.

cm

* ).

~).

inexperto, ta.

I adj. Mu-keiken no <1!UU~ ©). mijuku-na (*~'J), mi-jukuren no (5M~~C7)), fu-nare-na(1' 11!l tL fJ ). f u-tokui-na (1' 1' :l!í fJ ). bu-kiyD-na <1' ~tJ), fu-tegi.wa-na (1'.f.~/J.). ns. Mu-keiken-sha <AAg~;¡-), mijuku-na hito <*~ fJ. }..,), fu-tegi.wa-na hito <1'.f.fgtJA.). bu-kiyD mono (1'lmffl#).
inexpiable. adj. Tsugunawarenai (fEtbtLIJ. ~ 1), aganawarenai (llft b tL tJ ~ ').
inexplicable. adj. Setsumei-dekinai (~ PJ.1-C- a- !J. ~ 1),
fukakai-na (1'PJJWtJ).
inexplorable. adj. Tanken-dekinai (~~-e- a- !J. ~ ').
tlJsa no dekinai (!iW~© -e- a- !J. ~ ').
inexplorado,da. adj. Tanken-sarete-inai (~ ~ ~ tL
-C ~ 1!J.~1), jinseki-mito no CA.M>*=M©), mikai no <*=lm©). mi-kaitaku no (*fjJ]ffi©), mi-kaikon no <*l#lfB©),
ej. En aquel entonces las islas estaban aún ... = GuntlJ wa
tDji mikai no j(Jtai ni atta.
inexplotable. adj. Kaitakulkaihatsu-dekinai (fmffi · 00m~-z: a- !J.~ 1).
inexpresable. adj. HyDgen no dekinai <~~©-Z: a- !J.
~ 1 ), kotoba de ii-arawasenai (g • -Z: =a- ~ 1 ~ b 1t !J.

~ ') (sin.) inenarrable.

inexpresivo, va. adj. Mu-hyDj(J-na (1fi~11 IJ. ).
inexpugnable. adj. Seme-otosenai (Jj( ~YE e -tt !J. ~ 1),
seifuku-dekinai (fü:n!l-C- a- !J. ~ '), nanko-furaku no ({@Jí1'ri©). ej. Una fortaleza ... =Nanko-furaku no y{Jsai.

inextensible. adj. (Fts.) Hiroge-rarenai (JA lf 6 tL !J.
~.1 ), nobinai ({lfia fJ. ~ 1).

inextensión. f Fu-shinchlJ (::f' flfi ~). fu-kakuchlJ <1'~~).

inextenso,sa. adj. ShinchlJ-sei no nai CflP~tt © tJ ~ ').
inextinguible. adj. 1 Kesu koto ga dekinai <r~ -t .:.
e fJ{ -z: a- tJ ~ 1 ). keshi-enai Cllli L ~t.;. ~ 1 ). 2 (fig.) Osaekirenai (lfll ~ ka- tL tJ ~ 1), osame-rarenai (;6 ~ ~ 0 tL
!J. ~ 1 ). ej. Odio ... = Osae-kirenai ken b; sed ... = iyasu kotoga dekinai kawaki.

inextirpable. adj. Ne-kogi ni dekinai <m.:. ~ 1::: -r:- a-

IJ. ~ 1 ), konzetsu-shigatai <m ~ L tJ; t..:: ~ 1 ), konzetsushienai cm~ L ~!J. ~ 1).
in extremis. (loe. Iat) Rin.ifl ni <lm~ 1:), hinshi j(Jtaini (1{:9Et'\fml:). shi-ni-nozonde (9°El:!mA, '"C').
inextricable. adj. Toki-hodokenai <M a- li L:t !J.~').
toki-hogusenai <M a- li <~ 1t !J. 1t ').
í #).
infacundia. f Kuchi-buchlJhlJ (l::J1'&\1~). totsuben (llfl.:I
infacundo, da. adj. Kuchi-buchDhlJ-na (r::l 1' 11 ~ tJ ).
totsuben-na (B¡lj:frtJ).
infalibilidad. f 1 Ayamari no nai koto (~ '? O) tJ ~ 1.:. e). fubytl (1'ífB), fuka-bytl (1'iiJHJ), zettai kakujitsu(~M{l(l1~). 2 (Cath.) Fubytl-sei (1'1Jtt). fubytl-setsu (::f'B~). ej. Dogma de la ...del Papa= KyokD no fubytl-setsu;... activa del magisterio de la Iglesia = KyDkai no kj'(J<Í{J·shoku no nDtÍlJ·teki fubytl-sei; ...pasiva (de los fieles)=judlJ-teki f ubytl-sei.
infalible. adj. 1 Ayamari no nai (~ t'.) O) !J.~ 1), kesshite ayamaranai (lR L -C cl5 ~0 tJ ~ 1). 2 (cierto)
Tashika-na (Ef fJ> !J.). kakujitsu-na (i{l ~/J.). 3 (Cath.)
Fubytl-sei no C1'íS1i©).
infaliblemente. adv. 1 Ayamaru koto naku (~ Q .:.
e r.t, <), machigai naku ( tJ{ ~' t.t, <). 2 Zettai kakufitsu ni <~X'-f{l(l1~1:). kanarazu <&,-J'>. kitto ca-? e).
ej. Eso ocurrirá infaliblemente= Sore wa kanarazu okoru
darolkitto so naru-darD.
infalsificable. adj. GizlJ (no) dekinai <~ia (©) -e- aIJ. ~ 1).
infamación. f Meiyo-kison (~ \'f jtl{), chüshlJ (i:JlfU).
soshiri (i:" L t'.) ).
'infamador,ra. adj. y s. ChoshlJ-suru (hito) (i:Jlí!l"t Q(A)). chüshlJ-sha (i:Jlftl;¡-), meiyo wo kegasu (hito)(~ =ff

e

*

*-;

~1151" CA)).

infamante. adj. Fu-meiyo no <1' ~ tf ©), hazu-beki(IJL' T ~ a-), imawashii (1,' b L ~ ').
infamar. I tr. Meiyo wo kizu-tsukeru CiltH:fa"? Lt*

Q), meiyo wo otosu <~ :ft: ~YE e -t). meisei wo kizutsukeru (~ fii ~«!"? lt Q), chüshb suru (i:Jlfl"t ~). hiblJsuru (3J~~"t .Q). Il r. (...se.) Na-ore ni naru (i11Jfttl:
f.I. .Q ), meiyo wo ushinau (~ tf ~ ~? ).
infamativo, va. adj. Fumeiyo-na <1' i1 :g: !J.). meiyo
wo kizu-tsukeru y{J-na (il tf ~ -(3"? lt ~ J: ? !J.). ima·
washii (~' b [J ~ 1) (sin.) infamante.
infamatorio,ria. adj. Meiyo wo kizu-tsukeru yD·na(~ tf ~ «! "? lt ~ J: ? fJ.). fu-meiyo-na (::f' i1 :ft: fJ.),*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

infame.

meiyo-kison no (~~~.lHil©). chüslw-teki-na (i:flí!}é'!Jf.!).
ej. Libelo ... (For.)=Meiyo-kison no bunslw.
infame. I adj. 1 Hy0ban no warui (jW!j!IJ ©!i 1,. )), naute no(~?"("©), fu-mei.yo-na (~~tf:r.t:), fu-majimena (,5, ¡; ~ fJ. ), akumei. no takai (ím~ O)~ lt) ). 2 (ver·gonzoso) Hazu-beki (.@-f X.~), iyashii (lt) ~ L 1,. )), imawashii (1,.) t> L 1,. )), harenchi-na (Q.@r.t:), furachi-na(~fflr.t:). ej. Un delito ... =Harenchi-zai; una traición ... =hazu-beki uragiri. ns. Hy0ban no warui hito (ff.f.IJ©!i1,.) A). fu-meiyo-na hito (~~ t:r fJ. A). haji-shirazu (Jffi1;(]
6 "f ). harenchi-na hito (QtlfftJJMJ. A).
infamia. f. 1 Fu-meiyo (~~~). akumei. (!i~),fuhy0(ban) (~IW (.f.IJ)), omei. (?'lj~). 2 (vileza) Harenchi (Qtl.fft*

inferior.

808

*

~~).

infancia. f. 1 Yonen-ki (#J~jtrJ), yoji (#.)~). y0sho-ki(#.) p jtrJ). 2 (los nií\os) Yoji-tachi (#.) YG JI), kodomo ff{;Jt). 3 (fig.) Yoran-ki (fil'fM). shoki (fJJjtrJ). ej. El estu·
dio del Universo está en su ... = Uchú no kenkya wa

mada y0ran-ki ni aro.

infando,da. adj. lmawashii (1,.)*

t> L lt )), kuchi ni
suru kachi no nai (D i: "9 .Q f¡ffifml O) r.t: L) ), kuchi ni dasenai (D l:t:l:iit t.! L)).
infanta. f. 1 Yojo (#.)3{), onna-no-ko (3{©-T-). 2 (hijadel Rey) O-jo (3:3{), hi-denka (~ci&r). nai-shinTW (~!l.
3:). 3 "Infante" no tsuma ( 1 / 7 7 / 70)~).
í:lti!).
infantado. m. "Infante" no ryOchi (1 '/ 7., '/ 7©~
infante. m. 1 Yoji (#.¡ !JG), kodomo ff {;Jt). 2 (hijo delRey) Oji (.:Er). shinnD CM3:). 3 (soldado) Hohei. (~~).
infantejo. m. d de infante.
infantería. f (Mil.) Hohei.-tai (~~~). hohei.-butai <&:~815~). riku-gun (~$). ej. ...de linea=shuryoku hohei.
butai; ...de marina= (kaigun no) rikusen-tai, ... ligera=kei.-hohei. (@&: ~). Regimiento de... blindada = Kiko hohei.
butai (.fSIEfl&:~Bf5~).
infanticida. com. YiJji-goroshi no (hito) (#.) 1U.lt L O)(A)). ei.ji-goroshi (~ Yr.~ L ), ei.ji satsugai-sha (iJ Yr.~~~).

infanticidio. m. Yoji-goroshi (#.) !/l~ L ), taiji-goroshi(lfá!/lf9: L). ei.ji-goroshi (~YGtt L).

infantil. adj. 1 Yoji no (#JYG©), akanbo no ($ktJi©), ei.ji no (ªªYG©), kodomo no ffíjt©), slwni no (1J\!/GO)). 2 Kodomo-rashii ff 1;Jt 0 L L) ), kodomo-ppoi ff gt? li' L) ), kodomo-jimita ff {jt !,; h t:.) (sin.) pueril. 3(inocente) Yochi-na (#.) ft r.t:). mu-jaki-na (1fi $ ~ r.t:).
adokenai (~tt r.t: 1,. )). ej. Enfermedad ... = Shoni-byo;parálisis ... = slwni-mahi (=poliomielitis), mortalidad ...

e= y0ji shibo-ritsu.

infantilismo. m. (Pat) Ycchi-slw (#Jft!fE).
infantina. f. d de infanta.
infanzón. m. (ant) = hijodalgo/ hidalgo. Gcshi (~±).
infartar. I tr. (Pat.) Sokusen-shc wo slwjiru (~tf:IfE ~~ ¡; .Q), kosoku-slw wo okosu (@!~iUlE ~ ;f3;:::, "9).

1I r.

(...se.) Sokusen-shD ga okoru (~@l!EtJ~;fj;:::, .Q), kDsokujctai ni aru (¡¡f ~~fm 1: ~ .Q ).
infarto. m. (Pat.) Kosoku-shD (@!~IfE), sokusen-slw (~tf:lfE).

infatigable. adj. Tsukarenai (JB¿ n t.t. L'), tsukare wo

shiranai (JB¿;h ~ m0r.t:1,. )), Jukutsu no (~jffiO)), konkizuyoi (fH ~-? ~ L)), akinai (§& ~ t.t, L') (sin.) incan·
sable. ej. Un obrero ... = Konki-zuyoi rDdtJ-sha.
infatigablemente. adv. Konki-yoku <m~ ~ <), nintai-zuyoku (?.giiff-? ~ <).

infatuación. f Unubore (? tJJ. li'tt), omoi-agari (,'¡!t L)~t.l~l'.)), nobose-agaru koto (O),;f'itJ:t.iL~;:::. e), muchü(~i:fl).

infatuarse. r. Omoi-agaru (,~ L) © IJ~ Q ), unuboreru(? tJJ. li' ;h .Q ), muchit ni naru (p i:fl ';: r.t: .Q ), tokui ni

naru (~~l:t.t .Q), nobose-agaru (©li'it..ttJ~Q).

infaustamente. adv. Fu-un ni-mo (~im 1::: t>. fukiJ
ni-mo (~$ ¡;: t ).

infausto, ta. adj. Fukc-na (~$r.t:). fuun-na (1'Jmt.t),
un$ª warui G!I!tJ-;¡;1,. )), fukitsu-na (~s r.t:).

infebril. adj. Mu-netsu no (1fi~©).
infección. f. 1 Osen (?'lj~). kansen (~~). 2 (contagio)
Densen (fü~). densen-byo (fü~~).

infeccionar. I tr. 1 Densen saseru (fü ~ ~ it .Q ),kansen saseru (~ ~ ~ it .Q ), osen saseru (?'Jj ~ ~ it .Q)(sin.) inficionar. 2 (fig.) Kabure saseru (IJ) J~ ;h ~ it.Q). H r. (...se.) Akufü ni somaru (!i)!ll:~Q), ... ni
kabureru (··· ¡;: tJ),5~ ;h .Q) (sin.) contagiarse. ej. Infeccionado por las ideas comunistas= Ky0san-shugi ni kaburete-iru.
infeccioso,sa. I adj. Densen-sei. no (fü~tt ©), kansen-sei. no (~ ~ tt ©), densen-byo no (fü ~ ~ ©). ej.
Enfermedad ...a = Densen-byo. Il s. Densen-byO kanja (fü*m~,~~>.

infectar. I tr. 1 Densen saseru (fü~ ~ it Q), kansen

saseru (~ ~ ~ it .Q ). osen saseru (?'lj~ ~ it .Q ), byodoku
de kegasu (~ $ -e- ?'15
f uhai saseru ("3f J& ~ it Q ),(sin.) contagiar. 2 (fig.) Kabure saseru (IJ) .S~ ;h ~ it~ ), akufü ni soma-seru (!i m.1: m it .Q ), kanka suru(~1t"t .Q). ll r. (...se.) 1 Kansen suru(~~"t .Q), densen
suru (fü~ "9 .Q ). ej. Terreno infectado por la epidemia=
Densen-byO rytlko chitai. 2 (fig.) Aku ni somaru (~ 1: ~.Q), byodoku ni kansen suru (~ijl:~~T ~).
infectivo, va. adj. Densen-sei. no (fü ~ i!E ©), kansensei no <~mtt©).
.
infecto,ta. I p. p. (irreg.) de infecir. H adj. 1 Densen-shita (fü ~ L t:.). kansen-shita (~ ~ L t:.). 2 (fig.)... ni kabureta <-·· i: IJ) ...5~ n t:.) =inficionado. ej. ...deherejia= jakyo ni kabureta.
infecundidad. f Funin (~ tff). f unin-slw (::f tff lJE).

-n

*

*

fumo(~=f§).

infecundo,da. adj. Funin no(~~©), fumo no(~=f§©).

infelicidad. f Fuko (~$). f u-shiawase <~ L ~hit).
infeliz. I adj. 1 Fukc-na (~$f.t.), fu-shiawase-na (~L ~hit~). 2 (fam.) Baka-shojiki-na (.l\%f!l!iE.@:f.t,). Il
s. 1 Fukc-na hito (~$ fJ. A). fu-shiawase-na hito (~ L
~ hit ~ A). 2 (simplón) 0-hitoyoshi (;f3 A iff L ), bakashojiki (.~ f!l! iE. @:). ej. Eres demasiado infeliz dejándoteengaí\ar por semejantes habladurías = Kimi wa sonna
hanashi de damasareru nante zuibun o-hitoyoshi da (bakashDjiki da).
infelizmente. adv. Fukc ni (~$ 1:).
inferencia. f. Suiri (ff'tJM). suiron (ff't~).
inferior. I adj. 1 Shita no (r©). kabun no (r7t©).
ej. La mandíbula ... = Shita-ago (r ~ .::'). El cajón inferiordel pupitre= Tsukue no shita no hikidashi. 2 (peor) Yoriwarui (~ ~ !1E 1,.) ). katD-na (r ~ r.t: ), retto no (~~O)),
soaku-na (§ !i r.t: ). ej. Artículo de ...calidad = Soaku-na
shinamono. Vino de ...calidad = Hinshitsu no warui budl>shu. 3 (subordinado) Me-shita no (§r©), kakya no (r~O)), kai no ffúl©), mibun no hikui (~7t©flh )), ej.
Un tribunal... = Kakya saiban-sho; un oficial .. , = kakya

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

inflacionario, ria.

809

inferioridad.

shikan. 4 (Astr.) Planeta ... = Nai-wakusei (p;j ~ !J!). Il s.
Me-shita no mono (13 ~ O) =/j'), kakyü no mono ff *& (J)~). buka ($~). ej. El se doblega humildemente a sus inferiores= Kare wa me-shita no mono ni koshi ga hikui.
inferioridad. f. Kato Cf ~). kakyü ff ~ID. rettlJ (~~). ototte iru koto (~-:> -r 1,," .Q .::. C: ). ej. Complejo de ...
= Retto-kan (~ ~ ~). retto "konpurekkusu" (ing. complex) (~~ ::r / 7° v ·y 7 :A).
inferir. tr. 1 Suiron suru (:tffiiie "t .Q ). suiri suru (if~Jl"t .Q ). suitei suru (fm/E "t ~ ). ketsuron suru (*6~ "t .Q ).
2 (llevar consigo) Motarasu ( ~ t:.. 0 "9). 3 (...daño) Okasu (:fJ "/J) "t). kuwaeru <1.m ~ ~ ). ej. ...agravios a una persona= hito ni bujoku wo kuwaeru.
infernal. adj. 1 Jigoku no (ttl! ~O)). 2 (higuera ...)
Thgoma ~ itJl ~). 3 (piedra ...) Shosan-gin HiiUUR). 4(fig.) Taihen warui <*~~1,,'l). 5 (fig. fam.) Susamajii
15 1,, "), odoroku-beki <lW < -"' ~ ). ej. Hacer un(T ~ruido ... = Susamajii oto wo tateru.
infernar. tr. 1 Jigoku ni otosu (it!! lt ¡;:: 1* e "t). 2
í 6).
Okoraseru (~ 0 tt .Q) (sin) irritar.
infernillo. m. Konro (.::.A, 6), sekiyu konro (:fina.::. A.
infestación. f 1 Osen (f'j W!). densen (fü ~). kansen(~ ~). 2 By(Jkin no shinnyü (~ ii (J) ~,A). 3 (estragos)
cm: 0 "t.::. e). oklJ suru koto (~fi""t .Q .::. e).
infestar. I tr. 1 Osen saseru (f'j ~ ~ 1t .Q ), densen
saseru (fü~ ~ 1t .Q ). gaidoku wo nagasu r~m ~ Vtt "9).
2 (causar estragos) Arasu CiT'l 0 "9). okD suru (*1/ifT"t .Q ).
shutsubotsu suru (ili i)t "t .Q ). ej. Los campos están infestados de ratas = Hatake wa nezumi ni arasarete-iru.
Antiguamente los piratas infestaban los mares= Mukashi
wa kaizoku ga umi ni oklJ shite-ita. II r. (...se.) Densen
suru (fü~"t .Q), kansen suru (~~"t .Q), densen-byo ni
kakaru (fü~~l:-!i.Q).

'*

infeudación. f =enfeudación.
infeudar. tr.=enfeudar.
í .Q ).
infibulación. f Inbu fúsa (~tf!Sit&Jt).
infibular. tr. Inbu fúsa (wo) suru (~€mitit (~) "tinficionar. I tr. = infeccionar/ infectar. Osensaseru (f'j ~ ~ 1t .Q). 11 r. (...se.) (fig.) Akufü ni somaraseru (~/!fi.I:~'* 0 tt .Q). kabure-saseru (t.p ...5~.tt ~ -t± .Q)(sin.) contaminarse.
infidelidad. f 1 Fu-chajitsu (::f ,cg ~). fucha (:if' ,cg),
Jutei (::f ~). f ugi (::f ~) (sin.) deslealtad. ej. ... matrimonial= füfu-kan no futei. 2 (carencia de fe) Fu-shinko(::f{g{QJ), fu-shinjin (::f{giC,). mu-shaky0 (~7*~).
infidencia. f Fu-seijitsu (::fWU~). fu-sei (::f iE). fu·ft·
tsu (::f~).
infidente. adj. Fu-seijitsu-na (::fWit~tt.). fu-sei-na (::fiEtJ). fujitsu-na (::f~ Jj:), shin 'yo no okenai (tt\Hl:l (J) :fJ't fJ t 'l).
infiel. I adj. 1 Fu-chajitsu-na (::f ,cg ~ fJ). fujitsu-na(::f ~ tJ ),/utei no (::f ~ O))./uchú no (:f ,cg (J)) (sin.) desleal. ej. Fue infiel a sus deberes = Kare wa jibun no
gimu ni Ju-chüjitsu de atta. 2 (incrédulo) Kami wo shinjinai (MI~ mt; Jj: 1,, '), shinkl> no nai cm '1l1 © Jj: t ').Jushinko no {::f ffi1flJ ©). 3 (inexacto) Fu-seikaku-na (::f iE
lit fJ ). ej. Una traducción infiel= Fu-seikaku-na hon 'yaku;
una memoria... = fu-seikaku-na kioku. 11 s. Fu-shinjin-sha (::f mÁ =/j'), fu-shinko no hito (::f fg {QJ (J) Á). mishinja (*í8:t->. Kami wo shinjinai hito (MI~ t; Jj: t'Á), ikyo-to <~ttf;E).
infielmente. adv. 1 Fu-chújitsu ni (::f $~ 1:) (sin.)deslealmente. 2 Fu-seijitsu ni (::f ¡b1( ~ 1:) (sin.) in-msinceramente.

infiernillo. m. =infernillo.
infierno. m. 1 Jigoku Ctt!!~). 2 (rel.) (Bibl.) Eien no hi(7}d1ª©1<). eien no batsu (7kJ:iiO)li}). eien no kurushimi(7]<.i!i!O)=i!i t_, h). 3 (ant) Yomi <1t*>· yomi no kuni (jt*.O) (E). 4 (fig. y f am.) Sawagashii tokoro (ij IJ~ L, 1,,'ji)f). 5 (fig. y J am.) Sawagashisa (8 IJ~ l_, ~ ). 6 (higueradel ... ) (Bot) Togoma (F.!f ¡tJl ~). 7 i Con él al infierno !

(expr. fam.)=Sonna yatsu kutabatte shimae !

infigurable. adj. Katachi ni arawasenai (~e::~ b 1t
tJ 1,, 'l), mukei no (~~O)).
infiltración. f 1 Shimi-komu koto ( t_, 1J..::. tJ.::. e).
shinU> (~ )!). shinjun (~ ifJJ). 2 (incursión) Sennyü üi
.A).

'*

infiltrar. I tr. Shimi-komaseru (~ 1J. .::. 1t .Q ). shinw
saseru (l§l)! ~ 1t .Q). 11 r. {...se.) 1 Shimi-komu (~h.::.
(J), shinjun suru (8!$9"9 .Q). 2 (fig.) Moguri-komu (t(' I'.) .::. (J), sennyü suru (if .A "t .Q). ej. ...en las filas delenemigo= teki no sensen ni sennyü suru. El agua se infiltra en las maderas más duras= Mizu wa donna ni katai
mokuzai ni mo shimi-komu.
ínfimo, ma. I adj. (superl. de bajo) 1 Saitei no (lflt{g:©). saika no (f&r©), sai-kakyü no Cftl:~~©). saishono (J&1j,(J)), kagen no (~jWO)). ej. El salario...es 20 mil
yenes = Saitei no kyúry{J wa 2-man-yen de aru; elprecio... = saitei kakaku. Infimo común denominador(Mat.) = Saisho ko-bunbo (fa 1j\ ~ ~ ~)- 2 (lo peor)
Saiaku no (f&~O)), sai-retto no (í&~~O)), (pref.) sai...
Ciiit •••). ej. Las clases infimas de la sociedad = Shakai no
sai-kaso. Il m. Kagen (~~i). kyokugen (~~.&). saishlJ (:«i11'), saitei (fi{lt). saiaku (J&Ji), saika (njff).
infinidad. f. 1 Mugen (~ ~.&). mugen-dai (~ ~.ll! *). ej.
La ...del universo = Uchú no mugen. 2 (innumerables)Musü (~~)....de seres vivientes= musü no seibutsu.
infinitamente. adv. Kagiri-naku (!!& I'.) Jj: <). mugenni (~~.ll!I::).
infinitesimal. adj. 1 (Mat) Kyokubi no <~ ~ ©).
bishl> no (~1j\O)), biry{J no (~fil O)). 2 (Mat.) Bi-sekibunno(~~~©). ej. Cantidades ...es= Kyoku-biryl> ({if(¿fil).
Cálculo ... = Bi-sekibun-gaku (~it~~).
infinitivo. I adj. (Gram.) Futei-ho no (::f !E 7* O)),
Jutei-kei no (::f/J::Jfj©). Il m. (Gram.) Futei-ho (::f:Q::7*).
f utei-kei (:f/J::1fj).
infinito, ta. I adj. Kagiri no nai (~.ll! tJ O) tJ 1,, ').
mugen no (~ ~.ll! O)). musa no (~~O)). 11 m. Mugen (~jW), mugen-dai (~ m*). madv. Di-ni <* 1,,' 1;:), taihen<*~). hijlJ-ni (~~'lit 1:), kagiri-naku (11! t'.) Jj: <), mugenni (~~e:). ej. Se lo agradezco ... = Ói-ni kansha itashimasu; me alegro ... por tu llegada= o-kaeri ni natte taihen
ureshii.
infinitud. f Mugen-sei (~ ~.ll! 'fí). ej La ...de Dios =Kami no mugen-sei.
infirmar. tr. (For.) Muko ni suru (~ ~ ¡;: "t .Q) (sin.)
invalidar.

inflación. f 1 Fukureru koto (. .5. <tt 9 .::. C: ). blJcho

2 (Com.) "Infure" (ing. inflation) (1 / 7 v). tsaka-bocho Gifr14i' Wllft). ej. ...galopante= kake-ashi "in/ure ".
La ...se agrava enormemente= "lnfure" ga hidoku naru.
No hay medio de detener la ola de la ... = "In/ure" nonami wo kui-tomeru koto ga dekinai. 3 (fig.) (engreimiento) Ji/u(§*)· jiman (§fi). tokui (~~).
inflacionario, ria. adj. Tsaka-bocho no Gm:11i'Mé~O)), "infure" no (1 / 7 v O)). ej. Una situación infla(~lifi).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

inflamable.

810

cionaria = Tsüka-bDchl> no jDsei. Tendencia ... = "Infure"

informal.

inflorescencia. f. (Bol) Kajo (-:{Eij;), kaika (00-:/E>. ej.

keikD.

...en umbela= sankei kajo <~m-:/Eff), ...definida= yügen
kajo (fl'll.ll-:/Eff), ...indefinida= mugen kajo <~m-:/Eff).
tsuki-yasui© "".) a- ~ "t L1 ), hakka-shi-yasui (~ L influencia. f. 1 EikyD <~ 5). eikyD-ryoku ~ g 1J>.
~ 9L1), kanen-sei no (iiJ ~lt ©). 2 (fig.) Okori-yasui
kDka (~ *), sayD H'F Jfj). ej. ¿ Qué ...tenclrá eso en sus(~ tJ ~T L'1), gekijD-teki-na (~ii!i~/l), gekishi-yasui (~planes ? = Sore wa anata no keikaku ni dn iu eikyD ga
L ~ T L1). ll m. 1 Kanen-butsu (iiJ ~ ~). 2 pL (enarimashl> ka ? Un puesto de gran ... = EikyD-ryoku no aru
anuncios) Kaki<*~). ej. i Atención a .. ./cuidado con ... !=chii. 2 (valimiento) Ken 'i (#i ~). chikara (1J), seiryoku
Kaki genkin ! (!J<~Uti~ ! ).
(~1J), kenryoku (*fj1J). ej. El tiene gran ...en la Compatlía
inflamación. f. 1 NenshD (1f&:l1i). inka (ij 1!}(), hakka= Kare wa sono kaisha de Dki-na chikara wo motte-iru.
(~!}(). 2 (Pal) Enshl> (~fiE). ej. ...pulmonar= haien (Jlifi
Extender la esfera de ... = Seiryoku han í wo hirogeru; un~) ....de los bronquios=kikan-shi-en (1itffx~). 3 (fig.)
hombre de ... =seiryoku-ka.
Gekido (~~). moe-agari <f'&A..ttJ{ tJ ), kDfun (JUlf).
influenza. f. RyakD-sei kanbfJ (lilf lt !§ lif) (sin.)inflamador, ra. adj. Hakka-saseru (~!)( ~ ;t .Q ).
gripe. "infuruenza n ( 1 / 7 }v .1 / ·tf). ryflkan (li!f!§).
inflamamiento. m. Moetatsu koto (1,9&*.)i"".).:. e). influenciar. tr.=intluir.
moe-agaru koto <f'&A..ttJ{ .Q .:. e).
influir. tr. 1 EikyD wo ataeru (~ B ~ g A .Q ), eikyD
inflamar. I tr. 1 Moyasu (~~ "t). moe-agaraseru (1f°&wo oyobosu (~ 1,1 ~ .:& ii' T). eikyD suru (~ U T .Q ),A _t IJ{ 6 it .Q ), moe-tataseru (1,9& A Ji t:. it .Q ), hakka
kanka suru <~ 11:: 9 .Q ), sayD suru (f'F JfJ "t .Q ), ugokasu
saseru (~ !)( ~ it .Q ). 2 (fig.) Gekido saseru (jit ~ ~ it(!fth tJ) 9). ej. Las montanas influyen en el clima = Yama
.Q). ll r. (...se.) 1 Moeru <f'&A .Q), moe·agaru ~A..ttJ{
wa kikD ni eikyD wo ataeru. El ambiente influye mucho=.Q), moe-tatsu (~*.)i"?). 2 Enshl> wo okosu (~ilf ~ :6
KankyD wa Di ni eikyD suru. ...en la buena conducta de.:. "t). 3 (fig.) Geki-suru (~ "t .Q ), kDfun suru (Ji lf "t
una persona= hito ni yoi eikyD wo ataeru; ...en la opinión~ ), makka ni naru (Ji~¡;: t.;. .Q) (sin.) enardecerse.
pública mediante los "massmedia" = "masu-komi" (abrev.
inflamatorio, ria. adj. 1 (Med.) EnshD-sei no (~nfde mass communication) wo tsüjite yoron wo ugokasu. 2(contribuir) Yaku-datsu (fi Ji"".)), joryoku suru (ll}J 1J 9tt©). 2 Enshl> wo okosu (~IJE~ :6.:. '9). 3 (fig.) Gek.Q ), jochtJ suru (.ll}J :Bt "t .Q ). ej. El ejercicio corporal inkD saseru (WJ:!i\ ~ it .Q), sendb-teki-na (t;tjililJ~tJ). ej. Un
fluye no poco en la salud= Karada no undD wa kenkD ni
discurso ... = SendD-teki enzetsu.
kanari yaku-datsu.
inflamiento. m. Fukuramu koro (,s, < i? t.s.:. e).
influjo. m. 1 EikyD (~fi!), kanka (~fl::). seiryoku (~1J).
fukurami (,s, < 6 h). brxhl> suru koro <Brelli"t Q.:. e).
. 2 (Meter.) Age-shio (_tlfifj).
inflar. I tr. 1 Fukuramasulfukuramaseru (,S, < i?
'9 · ,5, < 6 a: it .Q ), kflkil"ell" (ing. air) wo ireru (~ ~ · influyente. I p. a. de influir. n adj. Eiky/J-suru (~(19 .Q ), kanka-suru (¡¡ 11:: 9 .Q ), yüryoku-na (fl' 1J t.I. ),..:i:. 7- ~A. tL .Q) (sin.) hinchar. ej. ...una rueda=
yaku-datsu (fi)i "? ).
"taiya" (ing. tire) ni kaki wo ireru. El viento infla lasvelas (del barco)= Kaze ga (/une no) ho wo fukuramasu. infolio. m. Futatsu-ori-ban <="?i'Jf tJ Jl:!i).
2 (fig.) (exagerar) BDchtJ saseru (Me}JI ~ it .Q), hirogeru información. f. 1 Shirase Cm ~ it). tsüchi Gi m>.
tayori ({! tJ ), hDkoku (fil f!r), hl>dn (fil Ji), jDhl> (fi!j f{ij,(~ lf .Q ), zDdai saseru (!{f~ it .Q ). 3 (ensoberbecer)
Tokui-garaseru (~~tJ{ i? it .Q ). ll r. (...se.) 1 Fukuramuhl>chi (ffBn). "nyüsu." (ing. news) (.=. .:z. - .A), kiki-komi(,s, < i? t.s). hirogaru (~ tJ{ .Q ). 2 (fig.) BDchD suru
(Bfl a-~h). ej. Una buena fuente de ... = Tashika-na jDhl>suji; agencia de ... = tstlShin-sha; ministerio de ... = jDhl><Me Hi T .Q ), zDdai suru (:1:1 "t .Q ). 3 (fig.) Unuborerushl>I jDhl>-kyoku; departamento/ sección de... = jDhl>-kal(? 'dJ. 'i' tL .Q ), jiman suru (~ti 9 .Q ), liana wo takakuhl>d!J-bu; ...religiosa = shaky/J j!Jhl>. Por la .•.recibida =suru (Q.~i'ili <"t .Q), rokui ni naru <M~1;:1¡ .Q), rokuigaru (~~tJ{.Q).
Kiki-komi ni yotte. ¿ Cómo te has hecho con esa ... ? =Kimi, dnshite sono jDhD wo te ni ireta no ka ? Acabo deinflativo, va. adj. Fukuramaseru (,s. < ; -tt .Q ),bDchl>-no C!e5fl©).
recibir ...sobre el asunto = Kono jiken ni tsuite "nyüsu."wo eta rokoro da. La ...del periódico resultó falsa= Shininflexibilidad. f. 1 Magerarenai koro (IÜI lf i? tt IJ. L'
bun no hl>dtJ wa uso deshita. 2 (datos) ShiryD (~fl). ej.
.:. e), hirumanai koro (o Q
t.I. {,' .:. e), tawameRecoger y suministrar... = Shiry{J wo atsumete teikyDrarenai koro CM l/J i? n IJ. 1i' .:. e). 2 (fig.) Fukutsu (:fJm), futlJ-sei (:f =lilt). fut!J-fukutsu (:ftl:f Jffi), shungensuru. 3 (conocimientos) Kenbun (J!fHI), mi-kiki (J!IJ8 ~).
sa ('ú21fi ~ ).
chishiki Cm ft). ej. Obtener valiosa ..• = Yt:teki-na kenbun
inflexible. adj. 1 Magaranai (IÜI tJ{ .:, IJ. L'), tawamawo hiromeru. 4 (consulta) SankD (# ~). ej. Libros de ...
nai (t: b a: IJ. L1 ). 2 (fig.) Gankona (iijl li!if t.;.), makenai=SankD-sho (~~:@).A titulo de información=SanklJ notame ni. 5 (Oficina de ...) Annai-sho (~ Pi ji}f), uke-tsuke(~ tt t.I. L'), nebari-zuyoi (~ tJ %t {, '), tayumanai (t:. $t.I. L '1), fukutsu-no (:f}ffi©).
(~t-J'). 6 (For.) (...secreta) Mikkoku (i!iS'). 7 (investigainflexiblemente. adv. Hirumazu-ni (0.Q -f ¡;:),ción) Chl>sa (11 ~). rori-shirabe Cmil1 ~). ej. Abrir ... =Tori-shirabe wo hajimeru.
• konki-~ku cm~~ <) (sin.) pertinazmente.
1nflex1ón. f 1 Mageru koto (IÜI lf .Q .:. e), magari (IÜI informado, da. adj. Yoku shitte-iru (J: < '? -C L'
tJ{ tJ ), kussetsu (Jül ffi), kukkyoku (}ffi IÜI), wankyoku (~.Q), jijD ni tsüjita ($fi!ll:ii L.; t:.).
dlJ). 2 (Mús.) Onsei no chDsetsu ('11ff6©&\1ftP), yokuyD (tQJ informador, da. I adj. HrxiD-suru <fflii '9 .Q ), hl>kom>. 3 (Gram.) Gokei henka (lfá~~11::). gobi henka <BB.li ku-suru Cmf!i-t .Q), hl>chi-suru <mm-t .Q). ll s. 1 HDko~11::).
ku-sha <~13:¡-), hl>d!J-suru hiro cmii-t .Q A>. hl>chi-suru
infligir. tr. 1 Ka-suru (~ "t .Q) (sin.) imponer. ej.
hiro <mm "t .Q A>. j(Jhl> teikyD-sha <MmHl{jt:¡-). ej. ...de...un castigo= keibatsu wo ka-suru. 2 (causar) Ataeru
prensa= lllXlb kisha. 2 (For.) Mikkoku-sha (i!i3~).
(g;t .Q). ej. ...un daño=gai wo ataeru.
informal. adj. 1 Ryakushiki no <M ~ ©). ej. Proce-inflamable. I adj. 1 Moe-yasui (f'& A~ "t L1), hi no

<*

*

rr

*

*

*

*

*

*

*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

811

informalidad.

'dimientós ... s = Ryakushiki· tetsuzuki. 2 (falto de grave·dad) Fu-majime-na (1' t.; llJ lj:), darashi-no-nai (t!. 0
G (})lj: L'). 3 (no oficial) Hi-koshiki no (~~2}):\(})), kei-*shiki-baranai (~):\ ¡;! 0 lj: L').

informalidad. f 1 Ryakushiki <Bm ):\). 2 Hi-koshiki(~~ 2} ):\), keishiki-baranai yarikata (ff3 :¡:\ lf 0 IJ L' ~ I'.)'/J) t:.). 3 Darashi·no-nasa (tf. 0 G (}) t,¡, ~ ).

adv. Hi-koshiki ni (~~ 2} :¡:\ 1::).
ryakushiki de (llm:r.\"C:").
informante. I p. a. de informar. ll s. HlJkoku-sha(fa f5 ~). j()hD teikyD-sha (ifi fH ti #f; ~). hDchi-suru hito

informalmente.

(~fHa:rt .Q A.).

informar. I tr. 1 Hokoku suru <m i3- "t .Q ), tsüchi· suru (Ji!l:m "t .Q ), shiraseru (;ro 0 it .Q ), hDt@ suru <mm:

T .Q ), tsühD suru (Ji!l ti "t .Q ). ej. Los periódicos nos in·forman de los acontecimientos diarios= Shinbun wa hibino dekigoto wo hodrJ suru. Mejor será que informes de
eso a la policfa = Sano koto wa keisatsu ni shiraseta hD
ga ii. 2 (Fil.) Keisei suru (ff3fflt "t .Q ), katachi-zukuru (ff3--::$ .Q ). ll r. (...se.) Shiru (;ro .Q ), toi-awaseru <ri:l, L' ~ b
it .Q ), shiraberu (~ ~ .Q ). ej. Estoy bien informado deeso = Sano koto ni tsuite yoku shitte-iru. Infórmate biende quién es ese individuo= Kare wa donna hito de aru
ka yoku shirabete-kudasai. Me informé por el periódico=<

Watashi wa shinbun de sore wo shiru koto ga dekita. m
intr. Kokuhatsu suru (iS'§e"t .Q), shDko-shirabe wo suru
(filE~~~ 'l: "t .Q), toshin suru (~$"9 .Q), moshi·tateru($ GJL"t' .Q).
informativo, va. adj. Tsüshin no Gil m(}) ). j()hD no(ff!Ui©), hDkoku no (fif5©). ej. Agencia ... = Tsüshinsha, boletín ... =kaiho (fü]fi), los medios ... = "masu-media"(ing. mass media) (-;7 :J..:) 7 1 7).
informe1• m. 1 Shirase <:ro 0 it), j()hD (f¡fUi), hokokuf5), "repoto" (ing. report) ( v ,f- - H 2 (For.) Toshin(~ $). moshi-tate ($ G JI C:-). chinjutsu (!!*~). shDgen(filE 13°). (pref./ suf.) .. .hD (•• •fff). ej. ...mensual= gep_p., (J=jfft), ...anual= nenpo (1Ffil).
informe2• adj. 1 Katachi no nai (ff3 O) lj: L'), mukei no(mtff3© ), bu-kakklJ·na (..S~ '/J>-? .:. -j IJ ). 2 (de forma vaga)
Bon'yari-shita (li' ~ ~ l'.J G t:.). chüsho-teki-na (i:f:l{U(t!J(mf,J.).

infortificable. adj. Bogyo-dekinai (~ f31J l:" ~ IJ L'),bobi-dekinai <61.i«ü-r:- ~ IJ L').

infortuna. f (Astro!.) Hoshi no eikyb ni yoru fuun (!E0)~5¡;: ~ .Q;;f)!I!).

infortunadamente. adv. Fuko ni (1'~1::).
infortunado, da. adj. = desafortunado. Fuun-na(;;f i!I! t,¡, ), Jushiawase-na (/{' G ~ bit lj: ), Juko-na (1' ~fJ.).

infortunio.

m. 1 Fuko (1' $). fuun (1' )11!). fushiawase (.1' G ~bit), wazawai (fj¿ L') (sin.) desgracia. 2 (hecho desgraciado) Fuko-na dekigoto (1' $ IJ 1±1*;::e), sainan (fj¿JI).
infosura. f. (Veter.) Batei-en (.l!U\11~).
infra. prep. insep. = Shita ni Cf 1::). kai ni rF Ül 1::) =debajo/bajo.

infracción. f. !han (JI.OC). ihai (JI~). shingai ({S!~)(sin.} transgresión. ej. ...de las reglas del tráfico= kotsa
ihan; ...de los derechos de patente= tokkyo-ken shingai.
infracto, ta. adj. Kenjitsu-na (~~ tJ), chakujitsu-na(:?}~t:c) (sin.)constante.
infractor, ra. I adj. lhan-suru (~ &. "t .Q ). shingaisuru (f§!i§"t .Q). ns. lhan-sha ().;&.~). shingai-sha ({§!

infundir.
i!f~).

Ka bu soshiki CF $ kíl ~). kabu
koz0 CFtMSm~>. chika koji (!t!ffI$). koz0 kiban (#iJ~

infraestructura. f
gg).

in fraganti. m. adv. (lal) Genba de <miD.i-r:-).
infrahumano, na. adj. Ningen-rashiku-nai (A.RO 0
G <IJ L ').

infrangible. adj. 1 TDri-nukerarenai Gifl l'.J tJi l:t 6 :ht,¡: L'), yaburarenai (fiel 6 :h t,¡, L'), hakai-dekinai (fteli!i l:"~ t,¡: L '). 2 (fig.) Okasu koto no dekinai (fü "t ~l:"~ t.;. L'), ihan-shite wa ikenai (};_&: G C:- i;;t L' it /j: L').

e (})

infranqueable. adj. Tori-nukerarenai (Ji!l l".J tJi tt i?
*1. t,¡, ~ '), tori -kosenai ()li t'.) ~ 1:!: t,¡, L'), torenai (Jm. *1. lj:L'). tsüklJ-dekinai (:ifil fil:" ~ IJ L').
infraoctava. f. (Cath.) Yoka-kan (!\ B rdl). ej. ...de la
Resurrección= Go-fukkatsu-go yoka-kan.

infraorbitario, ria. adj. (Anal) Me no shita no (HHO)"'J'O)).

infrarrojo, ja. adj. (Fís.) Sekigai-sen no(~~~©).
ej. Rayos ... =Sekigai-sen (~~~).

infrascrito. I adj. Shita ni shomei suru rF 1::. ~ ~ "tns.

.Q), kamei no (mono) CF ~ <l> (~)).
1 Shomei-sha(~~~). 2 (Tegami no) tsuishin ((.=f.ki(})) ifü$), nishin(.={$).

infrecuencia. f Metta-ni-nai koto (llJ "? t:. 1: IJ ~'.:.
e). mare-na koto ( *1. IJ .:. e).
infrecuente. adj. Mare-na (* tL IJ). metta-ni-nai (llJ*"? t:.1:: t,¡, ~ '),toki-tama no(~ t:.

* (sin.)©)raro.

infringir. tr. !han suru (iri\JX"t .Q), yaburu (Qi.Q), ... ni
somuku (· .. 1::.-t-tr <) (sin.) quebrantar. ej. Eso lo hizo
infringiendo a sabiendas las leyes = Kare wa kisoku ni
somuite waza-to sonna koto wo shita.

infructffero, ra. adj. 1 Mi wo musubanai (~ 'l: fiiii lj: L'). 2 (fig.) Mueki-na (mtm: IJ), muda-na (~ilttJ.),rieki wo agenai (~j~ 'l: ~ lf lj: L'). koka no nai (~*O)
t.;. L').
infructuosamente. adv. Muda-ni (~ 1lt 1::.), kokanaku (~!f!!j: <).
infructuoso, sa. adj.= infructífero.
infrugffero, ra. adj.= infructífero.
infrutescencia. f (Bot.) Shügo-ka (•.g.~Jínfula (s). f. 1 (re!.) (Hist.) lkan-sokutai (t<j(f :5tHtf).
hachi-maki (j;j~ ~). 2 (Shikyo-kan no) tare-kazari ((ji]ttJa:©) ~:hfttli t'.) ). 3 pi. (fig.) Unubore (-j dJ. li':h). kidori (1ft l'J ).
infumable. adj. 1 Suenai ("tabako'J (IJ&~:.tJ.L' (~ ;{::i)). nomi-nikui (© h 1: < L'). 2 (por ext) Kiwamete
mazui (~ b llJ C:- -f L ').
infundadamente. adv. Riyü-naku (JJ.EB t.¡_ <). wakemo naku (¡tR t IJ <).
infundado, da. adj. Riyü no nai (JJ.EB © IJ L'). wakemo nai (áR t t,¡, ~ '), konkyo no nai cmf/&O) lj: ~) ).

e*infundia. f (S. Am.)=enjundia. ShibD<H~lbJ).
infundibuliforme. adj. (Bot) Roto-jD no (ififi}tf\©).
jbgo-kei no (t.; J: -j ;::ff3©).

infundíbulo. m. (Anal) Rmo-jo kikan (m; 4 ti\ H '8°).
roto-bu (li-4$). roto-kan (iftll}fi).

infundio. m. Uso ( -5 -t-). nenashi-goto <m t.;. G ~ e)(sin.) patraña.

infundir. tr. 1 Fuki-komu (~ ~ ~ tr). sosogi-komu <lt€ i6 tr). okosaseru (~.:. ~ 1:!: .Q). tsukeru {"? lt .Q). ej.
... miedo = kyofu wo okosaseru; ...valor = genki wotsukerul genki-zukeru; .. .alientos = yüki-zukeru; ...nueva

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

infusibilidad.

812

vida en la poesfa = shisaku ni shin-seimei wo sosogikomu. 2 (Teol.) (Kami ga) onkei wo ataeru ((:fJt!IJ~ ,lj!ll!{~9-*-·~».
infusibilidad. f Fu-y{> (kaiJ-sei (=1°'i8 ({W) fi).
infusible. adj. Fu-y{> (kai)-sei no (=1°'i8 (~) tt©), toke-nai (i8l:t fJ. ~ ').

infusión. f 1 Fuki-komu koto (~ ~ .:. ts.:. e), chünyü(tt A.). kosui (~ ~. 2 Chünyú·eki (tt A. i&:). ej. Nueva
infusión de sangre = Atarashii ketsueki no chünyú. 3
Senjiru koto 01!t !,; Q .:. e), senji-dashi O!!t L.; l±i L), senjigusuri (Jm (.; ~). senji-eki (Jm !,; i&:). ej. Una ...de té= Senji-cha. 4 (Teol.) 1) Chünyú (tt.A.). chüshi (i;E~). ej. ...dela gracia de Dios= Kami no onkei no chüshi. 2} Kansui(ffli 7]<). ej. Administrar el Bautismo por infusión= Kansui
senrei wo hodokosu.
infuso, sa. I p. p. irreg. de infundir. Sosogareta (i;E
IJ~ h. t:.). n adj. Senten-teki-na (9é;;J¿~ tJ.), tenyo no (;J¿9- ©). ej. Ciencia infusa (Teol.) = Ten'yo no chishiki.
Virtudes ...as = Senten-teki-na zentoku.
infusorio, ria. I adj. (Zool.) Tekicha-rui no (lilf !U li(J) ). Il m. pl. (Los ...s) Tekichü-rui dbbutsu (~ !Rli!lib4to).
ingenerable. adj. Umi-dasarenai (~hl±i ~ ;ht.H ').
ingeniar. I tr. Kufü suru (I ;}¿;, '9 Q ), koan suru (~~'9 Q), takuramu (t:. < i? ts), kumen suru (Iiii'"t Q).
n r. (...se.) Anshutsu suru (~ l±i '9 Q ), chie wo shiboru(Í;D!!\ ~ L ii' Q), saikaku wo megurasu (:t'.tl ~ 'l/; <· i?
'9).

ingeniatura. f. (fam.) Kufü (I;X;.). kumen (Iiii).
ingeniero, ra. m. y f. KiJgaku-sha (I$ft), gishi (tíftili), kiJgyfJ gijutsu-ka (I ~tí ~ ~). "enjinia" (ing. engineer) (.r. / :!
ej. ...mecánico= kikai gishilkikai·
shi; .. .agrónomo = niJgyiJ gishi; ... militar = kohei (I ~).
Cuerpo de ingenieros militares (Mil.)= Kohei-tai; ...civil=
doboku gishi <±*tí ftijí), ...naval = ZiJsen gishi mua tíftilj), senpaku gishi <rJRátíftili), ...químico= kagaku gishi({t $tí ftffi), •••de minas = kiJzan gishi (j}A Úl tí ftiti), ...demontes = sanrin gishi (Úl ~tí ftijí), ...electricista = denki=- /).

gishi <'lll~tíftili).

ingenio. m. 1 Saino <:tn~). kichi <•m>. chiryoku <m1:J). sai (:t). chiniJ (Í;D fj~). chie <m !!\). 2 (sujeto de ...)
Kichi no hito <llm O) A>. kichi ni tomu hito <•m 1: 1if ts
A). sai no aru hito <:t O) 35 Q A). saijin (:t A), terisai(;J¿ ;t). 3 (intuición) Chokkan (¡¡ ~). eibin-sa (j! ic ~ ).
4 (mana) Takumi (J'.5 h). kiyo (ffffl), komyo (J'.5~). 5(máquina) Kikai setsubi (~~~Vffi), karakuri (;l,p ~tJ ). shikake ( L IJ) tt). 6 (Impr.) Kami no saidan-ki ®;©
~Wiff). 7 (...de azúcar) Seim kojo (~MI~).
ingeniosamente. adv. Takumi ni (J'.5 h 1:), kiJmyO<ni (J'.5~¡;:), kiy{J ni (ffffl 1:).

ingeniosidad. f. 1 Takumisa (J'.5 h ~ ), kashikosa (fl~ ), rikiJ (flj CI), rihatsu (f!J ~). 2 (malicia) Waru-gashikosa (!m t;-r L .:. ~ ).
ingenioso, sa. adj. 1 Takumi-na (J'.5 ¡¡. fJ:), kiyiJ·na(ff ffl IJ:). rikiJ-na (flJ D fJ.). kufülsoi ni tonda (I;J¿ · tlU~ ¡;:A, t!.). kashikoi (~ ~ '). 2 (hecho con ingenio)
KiJmyo-na (J'.5~}/J:), seikiJ-na (#IJ'.5fJ.). ej Un .. Jnvento=
Seiko-na hatsumei; un aparato ... = seikiJ-na siJchi. El In·
genioso hidalgo de la Mancha= "Mancha"-mura no soi ni
tonda kishi="Don Quijote."ingénito, ta. adj. 1 Umarete-inai <~a: n -e 1,' f.f, 1, '),jison-suru (§ ff: '9 Q ). 2 Umaretsuki no (~ i tt-:> ~ O)),sentei-teki-na (9é;;J¿8!11J:), seitoku-no (~M©).
ingente. adj. Kyodai-na (§*IJ:). bakudai-na C~:};:JJ.),m

ingrediente.

okii <* ~ ~ '). ej. Una ...suma de dinero= Bakudai-na
kingakulkyogaku <:Jt* IJ: ~- · §m.
ingenuamente. adv. Sotchoku ni($¡¡ 1:). shiJjiki ni(.iE ii§I ¡;: ), majime ni (i L.; 36 ¡;:), mujaki ni (mt $ ~ ¡;: ),shinjitsu ni (~~ 1;:), tanjun ni (!J!~ ¡;::).
ingenuidad. f Sotchoku ($ ii§I). shiJjiki (iE mu. ma·
jime-sa (i t.; 36 ~ ), junshin (~Ji;), shinjitsu-sei (Ja~f!),tanjun (.!ti.f4!), tenshin-ranman (;J¿~nllID. mujaki (mt$~). soboku <m;f~) (sin.) candor.
ingenuo, a. adj. Sotchoku-na (.$ ¡¡ tJ.), shiJjiki-na (iEii§I fJ.), majime·na (i (.; 'l/; fJ.), junshin-na (~Jt IJ:), shin·jitsu-na (~ ~ fJ. ), mujaki-na (mt $ 1ft tJ. ), tenshin-ran·
man-na (;J¿;v¡~~fJ.).
ingerencia. f.= injerencia. Kansho ff l!P). deshabari(lf:i L ~ li tJ ), kuchi-dashi (D t±i L ).
ingerir. tr. Nomi-komu (ik.h~ts), nomi-kudasu (ik.h"f'"t), enka-suru (~"f'"t Q).
ingestión. f. Nomi-komi (ik.h~h), nomi-kudasu koto<~h"f-t.:. e). enka <~"f>.
Inglaterra. f. (Geogr.) Eikoku (~ ~!). "lngurando"(ing. England) (1 / ~ 7 / r), "Igirisu" (port. Inglez) (1~ 1) ;q, Rengo Okoku (ing. U. K. = United Kingdom) (i!I!
-ft.:E~). (esp.) El Reino Unido de Gran Bretai\a.

ingle. f. (Fisiol.) Sokei-bu (il~$), momo-no-tsuke-ne ( tt©Mtt:f'ru.

inglés, sa. I adj. Eikoku no~~(!)), "Igirisu" no(..'(~ •) ;;.. ©), eigo no (~m©), (comp.) ei... (~···). ej. El
pueblo inglés = Eikoku-min. Los clásicos ingleses = Eigo
no koten. Diccionario inglés-japonés= Ei-wa jiten. El
Canal inglés= "Igirisu" kaiky(J.
s. 1 Eikoku-jin (~ ~nA). "igirisu "·fin ( 1 ~ 1) ;J.. A), "ingurando "-jin (1 / ~·7 / r~ A). 2 (lengua inglesa) Eigo (~mf), eikoku-go ~~ m>. ej. El. ..moderno = Gendai eigo; el. ..medieval =chüsei (-ki) eigo. En un correcto inglés= Seikaku-na eigo
de. Traducir al ... = Eigo ni yakusu; una carta escrita en ...
= eigo de kaita tegami; ella habla bien el. .. = kanojo wa
eigo ga yoku dekiru; en este pais no se habla ... = kono
kuni de wa eigo wo tsukawanai. A la inglesa (m. adv.) =Eikoku-fti ni.
inglete. m. 1 (Geom.) 45 (yonjü-go)-do no kaku (451.l©
ffj). 2 Tome-tsunagi (fil 'l/;-:> tJ. ~).
í .Q).
ingletear. tr. Tome-tsunagi ni suru (ti 'l/;-:> tJ. ~ ¡;:: '9
inglosable. adj. Kaimei-dekinai ({WPJlt' ~ IJ: 1, ').
ingobernable. adj. Thchi-dekinai (i'frél-C:- ~ IJ: 1, )), teni-oenai (.f-1: ~ ;l t.J. L'), sojü-dekinai (~*f¡t -C:- ~ tJ. L'),seigyo-shi-enai ($1J~ L ;l IJ: L'). ej. Es un muchacho travieso e ingobernable=Sono ko wa ranbo de te-ni-oenai.
ingratamente. adv. On-shirazu-ni (i!tm 6-f1:).
ingratitud. f. On-shirazu (i!tm i? "f), biJon (;'$,§),fugiri (=1'!j¡J!I!), fuko (=1°'~) (sin.) desagradecimiento.
ingrato, ta. adj. 1 On-shirazu-na (;!tt;fl 6 -f tJ:), biJon
no(;'$,§©), fu-girino (=1°'fiiJ!I!©), fuko-na (=1'~t.J.). ej.
Un hijo ... = FukiJ na musuko. 2 (desapacible) Fu-yukaina <=1'11íiJ~ IJ:). iya-na (L' ~ IJ:), konomashiku-nai (ff i
L < IJ: !,)). ej. Un trabajo ingrato= Fu-yukai-na shigoto.
3 (no remunerable) Mukuiru koto no nai (fil~' .Q ;:: e O)
t.J. ~ '), shüeki no nai (!&~ (J) IJ: L'). ej. Suelo ingrato=
Shüeki no nai tochi. Memoria ingrata= Oboe ga warui.
ingravidez. f. Kihaku
ltfl), f uwa-fuwa shite-iru<*

koto (..s.o . s.t> L -e"' .Q.:. e).

ingrávido, da. adj. Kihaku·na <*lifl tJ.), fuwa-fuwa
shite-iru (..S. t> ..S. b L "C L' .Q ).

ingrediente. m. Gan 'yü-butsu (Sl.f4to). seibun (IX(fü,Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

inicial.

813

ingresar.

konglJ-butsu (lff g. ~). chllgl'l-butsu (lij g. !fto), genryl'J (Jjji*-4). ej. Los dos ... s del aire son: oxígeno e hidrógeno =Kaki no seibun wa sanso to suiso no futatsu de aru.
ingresar. I intr. Hairu (AG), kanyü suru (DO.A. T G).
... ni sanka suru (... ¡;: ~ tJa T G), {pref) nyü... Ci\. ...)
(sin.) entrar. ej. ...en el Ejército= guntai ni hairu; ...enun colegio= nyügaku suru (A~ T G ), ...en una sociedad= nyükai suru (A~ T G ), ...en un hospital= nyüin suru
(A~ T G ), ...en una CompatUa = nyüsha suru (A. t± T
G ), ...en filas (del Ejército)= nyütai suru (/\. ~ "9 G ). Il
tr. Ireru (AtlG). nyükin suru (A~T G). kanyü saseru(1JOA. ~ 1t G) (sin.) meter. ej. Ingresé 100 mil pesetas enla caja de ahorros= Chochiku-ginko ni 100.000 {jü-man)"peseta" wo nyükin shita.
ingreso. m. 1 Hairu koto (A G .:. C: ). kanyü <1JU A.).
sanka (~ 1.Ja). 2 (entrada) Irikuchi (A. O). 3 (admisión)
Nyükai (/\.~). nyümon (A.P~). nyüjl'J (/\.~). nyügaku (A~). ej. Derechos de ... = Nyükai-kin (/\. ~ ~). derechosde ... (en una escuela)= nyügaku-kin.
ingresos. m. pL (Com.) Shünyü (J& /\.), sainyü (~A.).
nyükin (A ~} {sin.) entradas. ej. Ingresos y gastos =Shünyü to shishutsu.
inguinal. adj. (Fisiol.) Sokei no (Jil.~ ©), sokei-bu no(Dlr& gf5 ©). ej. Canal...= Sokei-kan (Dl~ tf); glándula ...
= sokei-sen cm.r&Jlll).

inherente. adj. Naizai-teki-na (l*JtE~fJ}. koyü no(~ff ©). seirai no (~*O)), honrai no(:<$:*©), seitoku no.:t ©). ej. Derechos in·(~ ~ ©), mochi-mae no (r.f t:>"*

herentes = Seitoku-ken (~ ~fi). Debilidad ...a la naturale·za humana= Ningen no honsei ni koyü no yowasa.

f (Fil.) Naizoku (l*J J;.ii). naizai (l*J 1:E).
zokusei no arikata (!fj.\f.:É©tt IJ tJ~ f:_}.
inhestar. tr.=enhestar.
inhibición. f 1 (For.) Sosho shinkl'J teishi (~~lf§fj-fljt
J.I:). 2 (Med.) (Seiri-teki-katsudlJ wo) yokusei suru koto((~J!~m!f!JJ€) tQllfIIJ"t G.:. e), seishi ($1Jll:).
inhibir. I tr. 1 (Med.) Seiri-teki-katsudlJ wo yokusei
suru (~ J! ~ íWJ € #11 ffi!J "9 .g ). seishi suru ($1J ll: "9 G ).
sei suru ($1J "9 G ), osaeru (tQI .:t G ). ej. ... un movimientode cólera = ikari no shl'Jd(J wo osaeru. 2 (For.} Sosh(J noshinkll wo teishi suru (~ ~ O) lf§ fj- € ~ ll: T G ). Il r.
(...se.} Hikaeru (~ .:t G ), te-wo-hiku (-=J=. € 51 <), enryo
suru (Jmlf<"t G).
inhibitorio, ria. adj. (For.) Teishi-suru ({5í ll: "9 G ).
kinshi-suru (~ll:T G). yokusei-suru (l!lJ$1J"t G).
inhiesto, ta. adj.= enhiesto. Solnetatta (-t- rJ .k t:. --=>t:.). takaku-ageta ("ftí, <J:¡ff:.}.
inhonestamente. adv. Fu-kinshin ni (/Faf~I:).
inhonesto, ta. adj. 1 Fu-kinshin-na (/f'ilf'ft(!J). fushojiki-na (:lf'iEfOCIJ), fu-hinkl'J-na (/f'fftifj-tJ), Ju-gyl'Jseinguinario, ria. adj.=inguinal.
ki-na (/f'fj-M\fJ). ej. Una acción ... =Fu-shlljiki-na klli. 2
ingurgitación. f (Fisiol.) Maru-nomi (1-1.:ffh). nomi(indecente) Gehin-na (r lit:J t.¡.), midara-na (h t!. G fJ),
komu koto (~ h )¿u .:. e). enka (~ r). u-nomi ( -j O)
waisetsu-na ( 1,.) 1t "'? t¡. ). mi-gurushii 51_, 1, ').
h).
inhospedable. adj.= inhospitable.
ingurgitar. tr. (Fisíol.} U-nomi ni suru ( -j O) h ¡;: "9 inhospital. adj.= inhospitalario.
G }, maru-nomi ni suru (A 71: l-J. ¡;: T G ), enka suru (~ inhospitalario, ria. adj. 1 Motenashi no warui ( tr"t G) (sin.) engullir.
<: t.¡_ ¡_, O)~ 1, '). 2 Bu-aisl'J-na (~ ~ :t!{ IJ }, fu-shinsetsuingustable. adj. Aji no warui (l~©~l. ').
na (/F tfl W fJ). reigü-suru (~ ~ T G). 3 (inseguro)
inhábil. adj. 1 Mu-shikaku no (~~m©). fu-tekinin
Sumi-nikui ({:tl-J. ¡;: < 1, '\), fuben-na (/f'~ fJ), are-hateta
no C::f~if©}. fu-tekikaku no (:lf'~m©). fu-tegiwa-na(Jf!ttt~-rt:.).
(/F -=F ~t.¡.), fumuki-na (/F ltiJ t.¡.), setsuretsu-na (!1Jl ~ inhospitalidad. f Motenashi no warui koto ( t <: t.¡.
t.¡.) (sin.) incompetente. 2 (torpe) Heta-na (-" t:. IJ).
L., O)~ 1,. '\ .:. e), reigü (~iJ!), bu-aisD (~~:t!{), fu-shin·~ /J). 3 (For.)bu-kiylJ-na (~ ~ .ffi t.¡.), mijuku-na
setsu (:lf'tf!W}.
(Día ...) Kyüjitsu (f*B).
inhóspito, ta. adj.= inhospitalario.
inhabilidad. f. 1 Mu-shikaku (~~~). fu-tekinin r::f inhumación. f Maiso (:@.~). doso <±~).
~ ff), fu-tekitl'J (/F JI~) (sin.) incompetencia. 2 (i·inhumanamente. adv. Hi-jindlJ-teki ni (:JF A Ji~
naptitud) Bu-kiylJ (/Fim.ffi), mijuku <*~~). setsuretsu (!lli
1:.). zankoku ni (~lf.I:).
~).
inhumanidad. f Fu-ninjlJ r::f A~). hi-jindo (:JF A
inhabilitación. f Shikkaku (~ m). mu-shikaku (~ji), zankoku (~¡f.).
~~}. shikaku no hakudatsu <iclm©~J~).
inhumano, na. adj. Fu-ninjo-na (/FA fi!i IJ). hi-jininhabilitar. tr. Shikaku wo ubau <~m€ .VF-5 ). shikdl'J-teki (~FA :iil A~). hido-na (~Fil[ t.¡.), zankoku-na (~ 11kaku saseru (~ ~ ~ 1t G ), shikaku wo hakudatsu suru/J}, zannin-na (~;gt,¡.).
(~~€~Jtf"t Q).
inhumar. tr. Maiso suru (:@.~"9 G). dosl'J ni suru <±inhabitable. adj. Jakyo ni tekishinai ({±}51:. ~ L., t.¡.
~1:.-tG).
H. hito no sumenai <A O){j: cV) fJ l. ').
shoho (fJJ ±Ji:),
iniciación. f 1 Te-hodoki (-=J=. li
inhabitado, da. adj. Hito no sunde-inai (A©{±A, e:·hajime (tl{:¡ ~). nyümon (/\. p,). 2 (introducción) Te-lnki
l.' IJ l.'\), mujin no (~A©). ej. Isla ... = Mujin-to (~Akanyú (1JUA.). denju (fü~). nyükai-shiki (/\.~(-=J=-51~). zona ... =mujin chitai (~A!tl!*).
:¡:\;). nyümon-shiki (A.fl~)'.t).
inhacedero, ra. adj. Jikko-dekinai (~ff-r:- a- /J 1,. ').
iniciador, ra. I adj. Hajimeru (hito) (9Éi~ G (Á)), teinhalación. f (Med.) Kyünyü <IJ&A.). kyüin <1!&51>.
hajime ·wo suru (hito) <-=F ti 0 cV) € "9 G CA)). ns. Sosinhalador. m. (Med.) Kyünyü-ki (IJ& A im). ej. ...de O·
sen-sha (~Jfétt). soshi-sha ({¡IJtltitf), shushll-sha (j: (§)
xígeno =sanso kyünyü-ki.
~:1t). denju-suru hito (fü~9 G A}.
inhalar. tr. Kyünyü suru (IJ&A. 9 G). sui-komu (IJ& 1,. 'ib inicial. I adj. Hajime no (tlti~©), saisho no (lfkfJJ©).
U). iki wo suu (.~, € IJ& -j ). ej. ...el aire= küki wo suibl'JtD no (\'IT~©), hottan no (~j/füO)), te-hajime no (-=J=.t;tkomu.
0 ~ O)). {pref.) hatsu ... (~ .. ·). ej. La cantidad ...es de 100
inhallable. adj. Mitsuke-rarenai (l-J."'? 1:t G nt,¡. l.').
mil yenes= Te-hajime no shihon wa 10-man-yen desu. El
inherencia. f (Fil.) 1 Naizai (J*J tf). naizoku (l*J ~).
salario inicial es 50. 000 yenes=Hatsu-gekkyü wa 5-man
yen de aro. Ilf Kashira-moji Uili".)('.=f:)=letra ...
2 Koyü (~*I). seitoku no zokusei (~f{t©Q.ll'fi).

inhesión.

m

*)

m.

a-

<*

e a-).

a-).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

iniciar.

814

iniciar. I tr. 1 (comenzar) Hajimeru (l).fl~?;J), ,.. ni cha·kushu suru (··· l::~.:f-9 ?;J), kaishi suru (l#JIJ.flT ?;J), sos·sen suru (~$t9 ?;J), shi-kakeru (ftt.P tr ?;J), ej. ... un tra·bajo = shigoto wo lzajimeru. 2 (introducir) Shoho wooshieru C:W ~ ~ ~ k 9 ). te-hodoki suru <=F l;t ~ T 9 ),hiden wo denju suru (fl.fü ~ füt'lT 9). okugi wo tsu·
taeru <!l i! ~ fü k 9 ). ej. Inicié mis estudios de inglés
con el Sr. Tanaka = Watashi wa Tanaka-san ni eigo no
te-hodoki wo shite-moratta; .. .al discfpulo en los elementos
de la gramática inglesa= seito ni ei-bunpo no shoho wooshieru; ...a alguien en el estudio del espaftol = hito ni"supein ".go no te-hodoki wo shite-yaru; ...en los misteriosde la magia = ma!llJ-jutsu no okugi wo oshieru. n r.
(.. .se.) 1 Hajimaru (IJ.fl'=J;, 9), nytlkai suru (A.~T 9). 2
Denju wo ukeru (füt'l ~ ~ tr 9 ). denju sareru (füt'l ~if't 9 ). ej. ...en los misterios de la filosofia = tetsugaku no
okugi ga denju-sareru.
iniciativa. f. 1 Te-hajime <=F ¡;1: t.; .Jó), sossen (~ 7é;).
senben (;tf[f), "inishiachibu" (ing. initiative) ( 1 .=. )1 í .:¡?'). ej. Tomar la ... = Sossen surul"inishiachrbu" wo torul
senben wo tsukeru. 2 (creatividad) Dokusi'Hei (~ tl!J ~).
dokuso-ryoku (~tltJ:;IJ). soi (ti!Jm). kawa-kiri <&:-ID tJ ). 3
(arranque) Shinshu (J1§lfl0, shUÓIJ·sei (:j:.?J+M:). 4 (derecho
de propuesta) Hatsugi-ken (~ Mi ttfi). 5 m. adv. (Porpropia ...)= Mizukara susunde (fü .:, T T }!; l:'). jihatsu·
teki ni (fü~IY-JI;:), falto de ... =dokuso-ryoku wo kaku (J!i?
- {tljt.J ~ '.x. <).
iniciativo, va. adj. Hajime no (:W.Jó(J)), hottan no(~~(}) ), te-hajime no <=F i;t l.; ~ (}) ).
inicio. m. Hajime (IJ.fl ~). te-hajime <=F ¡;t U~). kaishi(IJ@l).fl) (sin.) comienzo.
inicuamente. adv. Fusei-ni <=1'.iEI:).
inicuo, a. adj. Fusei-na <=1' iE t,t), futo-na <=1' ~ IJ:).
futoku-no (=1'1J!t(])), jaaku-na ($~t.¡:).
inigualado, da. adj. 1 Hitoshiku-nai (~ L <t.¡: 1, ').
tsuri-atte-inai (f-J tJ ft-:> Z 1,' t.¡: 1, '), fu-kinkrJ-na (=1'~~/J: ). 2 (impar) Tsui no nai (t-j' (}) t.¡: 1, '), kurabe-mono nonai <lt~ t (})(}) t,t 1, ').
inigualdad. f. (ant) Fu-kinko (::f~~).
inimaginable. adj. SozD-dekinai (~ ft. l:' ~ t.¡: 1, ').
shinji-rarenai (fg t.; 6if'tt.¡:1, '1).
inimicísimo, ma. adj. sup. de enemigo. Kyatekishi-suru ({h~#l T 9 ), dai-kirai-na tk ~ .::, 1,' IJ:).
inimitable. adj. Mane no dekinai ('=J;, t.l (}) l:' ~ /J: 1, '),mo!llJ (no} dekinai <mi6X(}) l:' ~t.¡: 1, '), manerarenai ("*. t.l!'.> if't /J: 1, )). ej. Un estilo... = Mane no dekinai buntai; unartista ... = mo!llJ wo yurusanai geijutsu-ka.
ininteligible. adj. Rikai-dekinai (JJ ~ l:' ~ t.¡: 1, '),wake-no-wakaranai (~(}) t>tJ> !'.> /J: 1, '), nankai·na (fi~/J:).
ininterrumpido, da. adj. Togire-nai (e ~;tit.c 1,').
taema-no-nai (-*@¡ k fHI (}) 1J: 1, '). chazetsu-suru koto no naie(i:fl~9 9;::,e O)fJ lt').

iniquidad. f. Zaiaku <mt~>. hidD (~~:iti). futo (::f ~).
jaaku($~).

injerencia. f. 1 Kansho ff l!Ji;). deshabari (l:' L {> litJ ), kuchi-dashi (1:11±1 L). ej. Una nefasta ...en mis nego·cios privados= Watashi no shiji ni taisuru futo-na kan·s!llJ. 2 (inserción) Sonya (liJA.).
Ír:l).

irtjeridura. f. (Agr.) Oya-gi no kiri-kuchi <M*(})~ I'.)iDJerir. I tr. 1 Tsugi-ki suru ~ T 9) (sin.) in-<• *jertar. 2 (introducir) Sashi-komu (~ L i6 ts'). hamekomu (i;I:~;::, tf). 3 (...en un escrito) Kaki-komu <t!"f~i.6

injusto, ta.
ts'). kaki-ireru ({!F ~ A. if't 9 ). II r. (...se.) Kansho suru

ff ~ T 9 ), kuchi-dashi suru (r:l 1±1 L T 9 ). ej. No

conviene ...en esos asuntos = Sono yO·na jiken ni kansho

shite wa ikemasen.

injerta. f. (Agr.) Tsugi-ki suru koto<•injertador, ra.
A}.
<•injertar.
tsugiki-ho

~*m).

<•

~*T 9;::, e).

<• *m. Tsugi-ki-suru hito
~ "9 ?iJ
tsugi-ki-shi~*ffifi).
I tr. 1 Tsugi-ki suru(•~*T9). ... ni tsu·gu (•· · I:'.: • ('). 2 (Cir.) Shokuhi suru (MBl T 9 ), ishoku
suru (3~"9 9). ej. ...nueva piel en la mano quemada=
yakedo-shita te ni shokuhi suru. 1I intr. (Cir.) Ishoku shu·jutsu wo okonau <3 .M =F ~ fT ? ), shokuhi-jutsu wo
okonau (~Blm ~ ff? ).
injerto. m. 1 (Agr.) 1 Tsugi-ki suru koto (tl ~* T 9;::, e). 2 (arte del. ..} Tsugi-ki !llJ (tl ~*m). 3 (planta in·jertada) Tsugi-ho (tl ~íf.), tsugi-ki no me (tl ~*(})~).
4 ...de escudete= Me-tsugi (~tl ~)....lateral= yoko-tsu·
gi <-Mtl ~)....de corona= wari-tsugi (t§lj tJ t& ~). n(Cir.)
Shokuhi (-jutsu) (~Bl <m)). ishoku-jutsu <3Mm>.

minjundia. f. (fam.J=enjundia.
injuria. f. 1 Nonoshiri (© O) L tJ ). bujoku (ffij /¡}),
hazukashime (';!: 'f tJ) L .ió). chús!llJ (i:fl fa)= düama-ción. ej. Proferir injurias contra el prójimo = Hito ni
taishite bujoku wo kuwaeru. 2 (hecho o dicho injusto)(For.) I!llJ koi (i§l fT ~). akko (~ r:l). ranbo-na kotoba(!L~tJ g~).
gai(Wl~).

m

3 (fig.} Higai (~~). sons!llJ (H;]fl), son·injuriador, ra. adj. y s. Bujoku-suru (hito} (ffijfii/."99 (Á)), akko wo iu (hito) (~ i:i ~ "§ ? (Á)), sons!llJ wo
ataeru (hito) (ty4~ ~Ej. k 9 (}...)).
injuriar. tr. 1 Bujoku wo kuwaeru (ffijfii/. ~ :IJD k ?;J),
bujoku suru (#fj i¡J T 9 ), nonoshiru ((}) (}) L 9 ), hazu.
kashimeru (¡;t -f tJ) L ~ ?iJ ), akko wo iu (~ i:i ~ g ? ),burei-na koto wo suru <1At *L /J: ;::, e ~ "9 9 ). 2 (danar)
Gai suru (~ "9 7.;J ), sonjiru (:ff!i l.; ?iJ ), songai wo ataeru(tft~~.!:j*. 9). sokonau (t-;::, t.¡:?).
injuriosamente. adv. Bujoku-teki ni (fiij lij l't-J 1:).
fu!llJ ni <::fmi:).
injurioso, sa. adj. 1 Bujoku-teki (fiij 1iJ l't-J), chús!llJ·
teki-na (i:fl fl} l't-1 IJ:), burei-na (1!W *L /J:). ej. Emplear
palabras ...s = Bujoku-teki-na kotoba wo tsukau. 2 (dafto·so.) Yügai-na Fí=fi!f IJ:), gaisuru (i!fT 9).
injustamente. adv. Fusei ni (::fiEi:). fu!llJ ni <::fm1;:).futo ni (=1'~ 1:).
injusticia. f. Fusei (::fiE). fu-kosei (::f~.iE). fu-kohei<1' ~ 5f). f uho (=1' m>. ej. ...social = shakai-teki fu-kosei;...de una sentencia judicial= lzanketsu no futo. Ser vlcti·
ma de una horrible ... =Hidoifu-kohei-na gisei to naru.
injustificable. adj. Iiwake-ga-tatanai (13L 'ílRtJ~t:. t:.
t.;. 1,1), moshiwake-no·nai ($ L, liR© t.i: L'). benkai no dekinai (:#~O) l:' ~ r.¡: 1, ') (sin.) inexcusable. ej. Seme·
jante manera de obrar es ... = Sonna koto wo shite wa
iiwake ga tatanai.
injustificado, da. adj. Konkyo no nai <m~(}) t.¡: 1, '),ri ni awanai (JI¡;: ft t> /J: 1, '), f uto-na (::f ~ /J: ).
injusto, ta. I adj. Kosei wo kaku (~iE ~ '.x. <). fuseina (::f iE t.¡:), fuho-na (::f ii IJ:). futl>·na C1' ~ IJ:),
fukohei-na (1' ~ 5f tJ). ej. Un juez injusto= Kosei wokaku hanji. Una sentencia ...a = Futo-na hanketsu. Una
acción ... = Fusei-koi. Il s. Tadashiku-nai mono (.iE L <t.¡: 1,' :tf), akunin (B A). ej. Dios hace brillar el sol sobre
los justos lo mismo que sobre los injustos=(Bibl.)=Kami

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

inllevable.

inmobiliario, ria.

815

wa zen.nin ni-mo akunin ni-mo taiyl) wo noborasete
kudasaru.
inllevable. adj. Taerarenai (:li ~ 6 ;h fJ. ~ "1), tae-gatai(:li ~ IJ~ t:. ~ "1), gaman no dekinai (fXti O) ""é' $ t.¡.~ "1) = inaguantable.

Inmaculada. f. (La ...) (Cath.) Mu-genzai no Seibo (~/Uf!O) !WHJ:).

inmaculadamente. adv. Kegare-naku (i'5hfJ. <).
inmaculado, da. adj. Kegare no nai (15 h O) t.¡.~"').
junpaku-na (.f$t! Él fJ. ). yogore no nai ( J: ::: ;h O) t.¡. ~ "I ), ketten no nai (X.~ O) t.¡. L'), muku-na (~,t5 t.¡.), keppaku-na(~ á fJ. ). ej. La ...Concepción (Cath.) = Seibo no mu-genzai
no on·)IQ<Íori.
inmadurez. f. Mi-juku (*~>inmaduro, ra. adj. Mi-juku-na (*~V.I.).
inmanejable. adj. Te-ni-oenai (=f.&:. j\ ~ fJ. ~ '). atsukai-nikui (;J"& ~' &:. <L'), sosa-dekinai (~f'F e·~ fJ. L').
inmanencia. f. (Fil.) Naizai (l*J tE). naizai-sei (l*J tEtt).

inmanente. adj. (Fil.) Naizai-teki-na (l*JtEá9 tJ), koyüno (fSjfl"O)).

inmarcesible. adj. Shioreru koto no nai ( L, :t.> ;h .Q :::.

e O) fJ. ~ '), shiorenai ( [., :5 ;h fJ. L ').

inmarchitable. adj.= inmarcesible.
inmaterial. adj. Hi-busshitsu-teki-na (~~~'l!tá9fJ.). jittai no nai (~f*O)fJ. L "1), mukei no (~mO)).

inmaterialidad. f. Hi-busshitsu-sei (~~~~fí), hi-jittai-sei (~~~f*f;E).

inmaturo1 ra. adj. Mijuku-na (*9.-áfJ.)=inmaduro.
inmediación. f. 1 Rinsetsu (~~). kinsetsu (iá~). 2
pl. Fukin (f'.J')ff), kinkfJ (iá~). kinjo ()ffji)f).

inmediatamente. adv. Jiki ni ( L; $ 1:.), tadachi ni(t:. t!. ~ 1:.), sugu (ni) ('t ("' (1:.)). ej. Voy ahora ... = Imasugu (ni) yukimasu; responde ... = ima sugu (ni) henji wokudasai.
inmediato, ta. adj. 1 Rinsetsu-suru (~~ 9 .Q ), sesshita (~ [., t:.). kinsetsu no (iá~ O)), chikaku no (iá <©). tejika-na (.:f.iá fJ.) (sin.) contiguo. ej. Las casas ...sal camino = Michi ni sesshita ie. 2 (siguiente) Tsugi. no({XO)), tonari no (~O)). 3 (urgente) TDmen no (~ifilO)),
chokumen no (~ iii O)). ej. La cuestión ...a resolver es ladel director = Thmen no kaiketsu-subeki mondai wa shid/).sha no mondai de aru. Estos son nuestros planes inmediatos = TfJmen no keikaku wa tsugi no tfJri desu. 4(sin tardanza) Sokuji no <HP ~ O)), sokuza no (.E!P O)).
Entrega ...de los documentos = Shorui no sokuji hikiwatashi; un pago ... = sokuji-barai; una respuesta ...a =soku-tfJ. 5 (directo.) Chokusetsu no (m!~O)), (pref.) Jiki ...
(mí .. -). ej. La causa inmediata de su fracaso= Sono ship.
pai no chokusetsu gen 'in. Sus disdpulos inmediatos =Sono hito no jiki-deshi. 6 m. adv. De ... = sugu ni (9 ('1:.). sokuza ni mnm1:.).
inmedicable. adj. Chiry()-hfJ no nai (#:;ff:l?=j¿O) t.¡. L ').
inmejorable. adj. Kono-ue-mo-nai c..: O) J: t t.¡. L"1),
mfJshibun-no-nai ($ [., )tO) fJ. L "1).
inmejorablemente. adv. Kono-ue-mo-naku (:::. O) J:mt fJ. <).

inmemorable. adj.= inmemorial.
inmemorial. adj. 1 Hito no kioku ni nai CAO)/fc'b:{I:.
t.¡. L'), taiko no mukashi no (:;t r5 O) tT O)). o-mukashi no<*tfO)). 2 m. adv. (De tiempo ... )= 0-mukashi kara <*tflJ> 6). taiko no jidai kara (:;t¡50)~f\:IJ> 6).
inmensamente. adv. 1 Mugen ni (~Nll:.). 2 (gran-demente) Hijl>-ni (~~'lit 1:.). ej. Terreno ...vasto= Hijl>-ni

kfJdai-na tochi. Hombre ...rico=Hij{J-ni yüfuku-na hito.

inmensidad. f. 1 Mugen (~Nl). kDdai-muhen O~*~)ll). kyodai (§*)· kDdai (-sa) (JA* ( ~ )), bakudai <~*>·

ej. La ... del espacio= Kakan no kDdai-sa. La ...del océano= Taiyl) no kfJdai-muhen. 2 (muchedumbre) Mu.sfl (~~).
tasfl (~~).ej. Una ...de estrellas=Mu.sfl no hoshi.
inmenso, sa. adj. 1 Mugen no (~ jql O)), hakarishirenai (¡;t IJ> l'J Í;ll ;h fJ. ~ "I ). 2 (fig.) (muy grande) KfJdaina (JA* t.¡.). bakudai-na (~*t.¡.), hiro-biro to shita (JA4 e L, t:.). kyodai-na (§*fJ.). ej. Una ...suma de dinero= Bakudai-na kane. El posee una ...fortuna = Kare wa
bakudai-na zaisan wo motte-iru. En el Continente africano hay inmensos desiertos= "Afurika" (no) tairiku ni
wa kDdai-na sabaku ga aru.
inmensurable. adj. Sokutei-dekinai <illlJ:@ -e- $ fJ. L').
hakari-kirenai U-J.IJ> l'J ~ ;ht,¡. ~ "1), muryfJ no (~:filO)).
inmerecidamente. adv. RD-sezu-shite (~-tt "f -C).
ko-nakushite (V,} fJ. < u -C). mushD de (~fa: l:'). mi-niamaru hodo ($1- 1:. ~ .Q 1:1 e). ej. Obtuvo el premio ... =RD-sezu-shite kare wa jushfJ shita.
inmerecido, da. adj. Ukeru ni atai shinai <~ 1t .Q 1:.
00 u fJ. ~ "1), mi-ni-amaru (~ 1::~.Q), kabun no (}@)tO)),bun-ni-sugi.ta (:fr 1:. 9 tí t:.). futlJ-na (1' ~ fJ.). ej. Un
castigo ... = FutlJ-na shobatsu; un reproche ... = f utlJ-na
hinan; un honor ... =mi-ni-amaru meiyo.

uinmérito, ta. adj.=inmerecido.
inmeritorio, ria. adj. Kachi no nai (f¡lfi fli O) fJ. L').
shosan ni atai-shinai (ftft I:. f¡i [., t.¡. ~ ').

inmersión. f. 1 (Fís.) Ekishin (ifl~). shinnyü (82.A.).
2 (Astr.) Tentai no sennyü (7(1'$:©?-M.A.). 3 (Teol.) Shinrei (~tU. ej. Bautismo por ... =Shinrei-shiki; total inmer·
sión = zenshin shinrei.
inmerso, sa. adj. 1 Sensui-shita <l'Mll< t_, t:.). mizu nihitasareta (7}< 1:. &! ~ ;h t:.). suichü ni shizumerareta (7}<.
l=P 1:: tt-,J; 6 ;h t::. ). 2 (fig.) Omoi ni shizunda (.~, ~"' 1:. tt
A, t!.), muchú ni natta (~l=P 1:: fJ.-::> t:.). netchú shite-iru(~l=P t_,n' .Q ).

inmigración. f. (Gaikoku kara no) imin ((~~ 00 IJ> ~O)) 3 ~). nyükoku (A ¡;fil). ej. Departamento de ... = Iminkyoku; oficina de control de ... =nyükoku kanri-sho.

inmigrante. m. y f. Nyükoku-sha (.A.001l). ijú-sha (3f:t: il). ijú-min (3 f:t: ~). inyü-sha (3 A. il). nyüshoku·sha (.A.;Miil).
inmigrar. int. (lmin to shite) nyükoku suru ((3 ~e [.,-C) .A.009 .Q), nyüshoku suru (.A.-1m9 .Q), takoku kara
ijú suru (ft!!¡;fil1'.» 63f:t:9 .Q).
inmigratorio, ria. adj. Nyükoku no (A. ¡;fil O)),nyüshoku no (.A.-1m0)), takoku kara ijü no (fü!~IJ> 63
f:t:O)).

inminencia. f. Seppaku (i;JJ Ja). kyühaku (~.itl>. kikyü(~~.).

inminente. adj. Sashi-sematta ( ~ t_, la-::> t:.). seppaku-shita (i;JJ )fi [., t:. ), kyühaku no (~. )fi O)), kikyü no @: ~.
O)). ej. Un peligro inminente=Sashi-sematta kiken.
inmiscuir. I tr. Mazeru ('* if .Q ), majieru ( L; k .Q ).
kongo suru (l,i.g-9 .Q) (sin.) mezclar. 11 r. (...se.) KanshfJ suru (-=f~9 .Q). o-sekkai wo suru (:5-tt-::> IJ>~"' ~ 9.Q ). ej. ...en los asuntos ajenos= tanin no koto ni yokei-na
o-sekkai wo suru.
inmisión. f. 1 Fuki-komu koto (IJX ~ ~ ts .:. e).
chúnyü (ff A.). 2 (Teol.) Reikan (m~> (sin.) infusión.
inmobiliario, ria. adj. Futfl)-san no (1'ilfJ;iO)). ej.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'*

inmoble.

inmutable.

816

Bienes ... = Fudi:J-san (:::f'Mb i!i!).

wake no nai(bl:t©IJ.L'). konkyo no nai(m~O)fJ.L').

na (?f;fttttJ.). kakko-fudb no (il!S!::f!f!IJ©).

ugokenai (!lilJ 11 IJ. t, ').

wo hazurete (i:J:l]jlf~ i;t"fn -C), hbgai ni(~~~¡;:).

creian que la Tierra era ... = Mukashi no hito wa chikyü

inmoble. adj. 1 Ugokasenai (ífib-/Jltt fJ. t,'1). 2 (inmóvil) inmoto, ta. adj. Ugokanai (ffh-/Jl/J. L').
Ugokanai (ílitJ-/JlfJ. t,'1), fudb no (::f!DJ.J©). 3 (fig.) Reisei- inmovible. adj.= inmoble. Ugokasenai (!Db '/Jl tt IJ. t, '),inmoderación. f Fu-sessei (::f fii'jft¡IJ), kado (J/lilt).
inmóvil. adj. 1 =inmoble, 2 Ugokanai (!fflJ tJ1 fJ. 1, ').
inmoderadamente. adv. Kado ni (if?l lt 1:). chüyíJ
kotei-shita (~'.jf'. L t::.). fudb no (::f!f!IJ©). ej. Los antiguos
inmoderado, da. adj. Setsudo- no-nai (i'IP J!t O) fJ. 1, '),kado no (if?llt O)), chüy{)-wo-kaita (i:J:I JjlJ ~ j:{ L' t::.), Mgaina (~~fJ. ).
inmodestamente. adv. Fu-kinshin ni (::f Et 'In 1:),bu-enryo ni (~i!iiliH:).
inmodestia. f Fu-kinshin (::f 81 'f!t). f u-teisai (:f 1*j1'), bu-enryo <•J2Jtt).
inmodesto, ta. adj. Tsutsushimi-no-nai (fill L l-J. © IJ.
L '1), tashinami-no-nai "(t::. L IJ. l-J.O) IJ. L '1), fu-teisai-na (::ff*M IJ. ), bu-enryo-na <•:lli!J!I fJ. ).
inmódico, ca. adj. Kado no (J/li~O)) (sin.) excesivo.
inmolación. f 1 Ikenie ni suru koto (t,' tt 1: X.¡;: 9.Q .::. e). ikenie wo sasageru koto (L' l;t 1: X. ~ i$ lf .Q .::.
e). 2 Gisei (4fitt) (sin.) sacrificio.
inmolador, ra. adj. y s. Ikenie wo sasageru (hito) (L'l:t ¡;: X. ~ ~ lf .Q (Á)), gisei ni suru (hito) (4fi41¡;:9 .Q(Á)).

inmolar. I tr. Ikenie wo sasageru (L' l:t ¡;:X.~!$ lf.Q ), ikenie ni kyíJsuru (L 'I l:t ¡;:X.¡;: #t 9 .Q ), gisei ni suru
(tfl 41 ¡;: 9 .Q ). ej. ...los propios intereses por el bien dega (uchü no naka de) fudb no mono de aru to shinjiteita.
.
inmovilidad. f. Ugokanai koto (fJ}J-/Jl IJ. L' .::. e), fudbno j{)tai (::f!lilJ©~fm).
inmovilismo. m. Kotei-shugi (~'.if:±~>. hoshu-shugi(f*~±!Jl), taiei-shugi (jl!~j:tj¡).
inmovilización. 1 Ugokanaku-naru koto (mtJ 7'Jl IJ. <fJ. Q .::. e). mahi o¡;¡¡~ (sin.) paralización. 2 (Com.)
Kotei (IS! '.jf'.), shihon no kotei-ka (~*O) IS! '.iE 1t), fudbsan tenkan (::f!flhitV!ii~).
inmovilizar. I tr. 1 Ugokanaku suru (!IID -JJ1 IJ. <9.Q ). kotei suru (ISJ '.jf'. 9 .Q ). 2 (Com.) jud{) ni suru (:::f' ífil.J¡;: 9 .Q ). 3 (For.) Kotei shihon-ka suru (IS! '.iE ~ 1t 9
.Q ). n r. (...se.) Ugokanaku naru (¡[W tJ1 IJ. < tJ. .Q ), kotei
suru (ISl'.if:9 ~).
inmudable. adj.= inmutable.
inmueble (s). I adj. Ugokenai (llllJ ~:t IJ. 1, '). Il m. pl
Bienes... = Fudb-san (::ft)Ji!i!).
inmundicia. f. 1 (suciedad) Kitanai koto ( ~ t:. tJ. L' .::.
e), obutsu (ilj ~). f uketsu-butsu (::f ~ ~). 2 (impureza)
Fujun (:ft4i). kegare M tJ~;h), midara-sa (h t!. 0, ~ ). 3.. .legal (rel.) =Fuj{) (:f~).
inmundo, da. adj. 1 Kitanai ( ~ t::. fJ. lt '). kitanarashii( ~ t::. IJ. 6 L t, 'I ), f uketsu-na (::f ~ IJ.) (sin.) sucio. 2 (impuro) Kegareta (l:t -/J~ ;ti t::. ), kegarawashii ( l:t tJ! 0 b LL').fujun-na (:::f'kst!.IJ.).fuj{) no (::f~©). ej. Según la ley*

los otros = jibun no rieki wo k{)kyíJ no rieki no tame-ni
gisei ni suru. Ir r. (...se.) Jibun no mi wo sasageru (¡3:$1
O) ~ ~ !$ lf .Q ), gisei ni naru <4141 ¡;: IJ. .Q ), shinu (9Ed.l). ej. Inmolarse por la patria=Kuni no tame-ni shinu.
inmoral. adj. Fu-d{)toku-na (::f¡j¡¡~tJ.), fuhink{)-na (::fófirr!J.), mi-machi no warui (~#]-;©i!L'I), midara-na(;.¡. t!. 0, IJ. ).
mosaica el cerdo es uno de los animales (impuros) inmuninmoralidad. f 1 Fu-dbtoku (::f:ifil:ttl). fuhinkD (:::f'~
dos= "M{)se" no ripp{) ni yoru to huta wa fujD no dbbu·fT). haitoku (~ ~). f usei (:::f' iE). 2 (acción inmoral) Futsu de aru. 3 (espíritu inmundo) Akuma (ji !JI), akurei
dbtoku kDi C::fíi~rr~>. haitoku kDi <ff~rr~). Jusei<!mm).
k{)i <::fiErr~>inmune. adj. 1 (libre) Menjo ni natta (9¿1*1: IJ. "? t::.).
inmortal. adj. 1 Fushi no (:::f'9E ©), fukyü no (::f.flJ(kazeilhi>gailkDgeki nado kara) manukareta ((ilJRm · Wi~O)), f umetsu no (:::f' it1( O)) (sin.) imperecedero. ej. El. :i:í•IJ. e '/Jl 6) 9¿nt::.). menjo sarete-iru <~!*~;ti -ealma es ... = Reikon wa fumetsu de aru; una obra ... =t,' .Q). ej. Ninguno está ...de vejaciones = Hinan kara
fukyü no meisaku; un hombre de fama ... = fukyü no
manukareta hito wa daremo inai. 2 (no atacable) Men 'emeisei wo motsu hito. 2 (duradero) Eikyü no (jj{~O)),
ki ni natta (9¿1.{f 1: IJ. "? t::.). men 'eki-sei no (~Bff;E ©).
eien no (jj{].¡ ©). Ir en busca de la vida ... = Eien no i·ej. Estar ...de ... = Men 'eki ni natte-iru. Todos aquellos que
nochi wo motomeru.
han contraido una vez esta enfermedad están eninmortalidad. f. 1 Fushi (:::f' 9E). f umetsu-sei (::f i1;,tadelante ...de ella= Ichi-do kono byoki ni kakatta hito wa
i!I:). Jukyü (:::f' .flj). ej. Obtener fama de ... = Fukyü no
ato de men 'eki ni naru.
meisei wo eru. 2 (perpetuidad) Eikyü-sei (jj{~ i!f), eien- inmunidad. f. 1 (Med.) Men 'eki-sei (~ J3l: tt). ej.
sei (jj(lji!f).
...natural = shizen-sei men 'ek~· .. .inherente/ innata = seninmortalizar. I tr. Fumetsu ni suru (:::f' i1;,t ¡;: 9 .Q ),ten-sei men 'eki. 2 (privilegio) Tokken (~#j), tokuten (~fukya ni suru (::f.flj ¡;: 9 .Q), ... ni fukyü no meisei wo~). menjo <*- f*). ej. ... parlamentaria = giin tokutenl
ataeru (· .. ¡;: ::f.flJ ©~JE~~ X. .Q ). Il r. (...se.) Fukyü no... tokken; ... diplomática= gaikD-kan tokken; ...eclesiásticameisei wo eru (::f.flj O)~ JE~~ .Q ).
= kyíJkai tokkenlky{Jkai f ukashin-ken.
inmortalmente. adv. Eikyü ni (7k~ 1:). eien ni <7k inmunización. f Men 'eki ni naru koto (9¿1Jf 1: tJ. .Q:Ji 1:). f ukyü ni (::f.flj 1:).
.::. e). ej. ...activa= ni)dtJ men'eki (fj~ífil.J*-1Jf), ... pasiva=
inmortificación. f Ji-daraku (13 mti). an 'itsu (~jud{) men 'eki (~!ffh9¿1Jf).
~). kimama (~ ;l: ;l: ). fu-sessei (::f fii'iftiU).
inmunizador, ra. adj. Men 'eki ni suru <*- 1!f 1: 9
inmortificado, da. adj. Ji-daraku-na (El mm IJ.).
.Q ). men 'eki-sei wo ataeru (~m'.tt ~Ej. X. .Q ).
an 'itsu-na (~ ~ fJ. ). darashinai (t!. i? L fJ. L'), kimama- inmunizar. I tr. Men-eki ni suru <*-~ ¡;: 9 .Q ). yob{)na (1f\ ;t: ;l: IJ.).
chüsha wo suru C.::Yllñtl:M~9.Q). 11 r. (...se.) Men'eki
inmotivadamente. adv. Riyü-naku (J.I tJ. <). • ni naru (~~1:tJ..Q).
.
wake-naku (b 11 fJ. <).
mmutab1hdad. f. Fuhen-sei (::f~i!f). fueki (::f~).
inmotivado, da. adj. Riyü no nai (J.I © IJ. 1, '). inmutable. adj. Kawaranai (~ b 6 IJ. L'). kawarummAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会inmutación.

inoportunamente.

817

koto no nai (~ b .Q .:. e (J) /J. V'). f uhen no (~ ~ (J) ).
fueki no(~~(!)) (sin.) invariable.
inmutación. f 1 Fuhen (::f ~). fueki (:/f ~). 2 (...delsemblante) Kao-iro no kawari-)'{J om~(J)~ t'.) ~).
inmutar. I tr. Kaeru (~;t .Q). henka saseru <~11: ~i± .Q ). ll r. (...se.) 1 Kawaru (~ b .Q ). henshitsu suru(~f!t9 .Q). 2 Kao-iro ga kawaru (i{f5:1J~~b.Q).
inmutativo, va. adj. Henka wo motarasu (~11: ~ ~t::. 6 9). henkl> saseru (~J! ~ i± .Q ).
innatismo. m. (Fil.) Hon 'yü kannen-ron <*~-~~).
innato, ta. adj. 1 Umaretsuki no (1:, a: n ""::> ~ (J) ). shl'J.
toku no (1:,~(J)), seirai no (1:,*(J)). ej. Una enfermedad
innata=Seirai no byl>ki. 2 (Fil.) Hon'yü no<*~(!)), shl'J.
toku no (1:,~(J)). ej. Ideas innatas=Hon'yü-teki kannenl
shl>toku-teki kannen.
innatural. adj. Fu-shizen-na (:/f §~/J.).
innavegable. adj. 1 Koko fukano-na (ffii:rr~llJíi~tJ).
kokiJ-dekinai (ffii:ff-C.- ~t.;.(..)), /une no kayoenai (M}(J))if!
;t /J. 1,. '), kl>kai-dekinai (ff/f. 1lij -C.- ~ t.;. 1,.) ). ej. Rio ... = KiJkl>
JukaniJ-na kawa; mar ... = /une no kayoenai umi. 2 (impropio para navegar)= KiJkiJ ni teki-shinai (fm rr ¡;: ~ L/J.(..)). ej. Barco ... = KiJkiJ ni teki-shinai /une.
innecesariamente. adv. Fu-hitsu)'{J ni (~ !Jl, !J! 1:).
mueki ni <•~1;:).
innecesario, ria. adj. Fu-hitsu)'{J-na (::f!Jl,~t.;.).
innegable. adj. Hitei-dekinai <e>E-c.- ~t.;. 1,. )).
innoble. adj. Geretsu-na CF~ t.;.). gehin-na CF iPa tJ).
fu-majime-na (,5, t t.;~ /J.).
innocuo, a. adj. Mu-gai no<•~(!)).
innominado, da. adj. Mumei no (~ ~ (J)). ej.
Hueso ...(Fisiol.) = Mumei-kotsulchiJkotsu.
innovación. f Kakushin (~*1(). sasshin (.ijljtJf), isshin(-tJf). kaisei <&.iE> (sin.) renovación.
innovador, ra. adj. y s. Kakushin-suru (hito) (~*1(9.Q (Á)). isshin-suru (mono) (-tJf 9 .Q (~)), sasshin-suru(liiU*1f9 .Q), kaikaku-sha (i!j(~~).

innovamiento. m. =innovación.
innovar. tr. Atarashiku suru (tJf t_, <9 G ), aratameru(i!j( ~ .Q ). kakushin suru (1fi tJf 9 .Q ), sasshin suru (ijlj tJf
9 G). isshin suru (-*1f9 .Q).

innumerabilidad. f Musü (~~).
innumerable. adj. Musü no<•~ (J)), kazoe-kirenai(~ ;t ~ tL /J. 1,.) ). obitadashii (;fj '(j t::. t!. t_, 1,.) ).

innumerablemente. adv. Kazoe-kirenai hodo (~ ;t~ tL tJ. 1,.) li e). obitadashiku (:B rJ t::. t!. L <). kazukagiri-naku (~:IJ) ~ t'.) /J. <).

innúmero, ra. adj.=innumerable.
inobediencia. f Fu-jüjun (::f fJé l!IQ) (sin.) desobediencia.

inobediente. adj. Fu-jüjun-na (:if'[)Élllf{t.;.). iu koto wokikanai (g-j .:. e ~ ~ 'ÍJl tJ, (,)) {sin.) desobediente.

Hikoku no muzai wo sengen suru. 3 (pureza/honestidad)
Keppaku (~ É3). junpaku (~ É3), junketsu (~ ~). teiso(~ ~). 4 (Teol.) ... bautismal = senrei ni yoru muku no
jlJtai.
inocentada. f 1 Karakau koto (tJ) 6 /Jl ? .:. e). 2
Shigatsu-baka (!!Y J=j .~ !&). 3 (fam.) Mujaki-na itazura(-$~t.¡. (..'lf::.tf 0).
inocente. I adj. 1 Mujaki-na <•$~t.t.). adokenai (¡Y.,e '1 tJ. {, '), tenshin-ranman-na <;RJUM ti tJ.) (sin.) cándido. ej. Una broma inocente = Mujaki-na itazura. 2(libre de culpa) Tsumi no nai (Jl!(J) fJ. 1,. )), muzai no (mtgf! (J) ), keppaku-na (W/: É3 /J.). ej. Placeres inocentes= Tsumi no nai tanoshimi. 3 (que no dana) Mugai-na (mt ~tJ). Il s. 1 Mujaki-na hito <•$~/J. A). tsumi no nai
gf! (J) A). 2 Dia dehito (Yf! (J) /J. 1,.' A). muzai no hito
los ...s= YiJji no kinen-bi (i9.J%(J)~c~B). (12-gatsu, 28nichi) (-t·.-:.FJ .-:. + /\ B ).
inocentemente. adv. Waru-gi-nashi ni (!1!\ ~ t.¡. L¡;:), adokenaku (¡Y., e ,1 /J. <).
inocentón, na. adj. (fig. y fam.) 0-hitoyoshi (~AJ::L ). ej. Eres un ...dando crédito a semejantes habladurías= Sonna hanashi de damasareru kimi wa zuibun ohitoyoshi da.
inocuidad. f Mugai (~~). mudoku
inoculación. f 1 Sesshu (~ ff)!). shutl> (fm m> =vacunación ej. ... preventiva = yobD sesshu; ...contra lafiebre tifoidea= chl>- "chifusu "(ing. typhus) no yobD sesshu(J}g 7- 7 ;l.. (J) -:Y lil.1 ~fil). 2 (fig.) Chünyü (ti: A), denpa(fü:jl), kanka (~ft).
inoculador. m. 1 Shuto-i (fi 1ii. ~). 2 ShutlJ-ki (fi 1ii_~). sesshu-yo kigu (~fiffl ~A).
inocular. I tr. 1 (Med.) Sesshu suru (~fi 9 .Q ), shutlJ
suru (;fill 1if 9 .Q) (sin.) vacunar. 2 (fig.) Somaraseru(~ t G i± .Q ). kansen saseru (~ ~ ~ i± .Q ). n r. (...se.)
Jibun de sesshu wo suru (§ 7t -C.-~ fj ~ 9 .Q ). somaru(~t .Q), kansen suru (~~9 .Q).
í (J) ).
inocultable. adj. Kakusarenai (~ ~ tL /J. 1,) ).
inocuo, a. adj. Mugai-na (~a IJ.). mudoku no (mtfi
inodoro, ra. I adj. 1 Nioi no nai (~ 1,) (J) t.;. 1,) ),mushü no <• ~ (J)). 2 BiJshü no (lifj ~ (J)), boshü-suru(lifj ~ 9 ~ ). Il m. BiJshü siJchi (~~~Uf), suisen benjo(7J<ij\:fl!pJi), suisen benki (Jj<ij\:fl!~).
inofensivo, va. adj. 1 Mugai-na <•~/J.). 2 Warugi no nai (~ ~ (J) t.¡. (..) ), odayaka-na (;fj t!. ~ :IJ) /J.).
inofenso, sa. adj. Higai wo ukete-inai (fBli!f ~ 51: '1 z(,)/J.(,)).
inoficioso, sa. adj. (For.) Jinrin ni hansuru (Á fp¡¡ 1:

<•

<••>·

&:9.Q).

inolvidable. adj. Wasurerarenai (~n i?ittJ. 1,. )).
inope. adj. Mazushii (!{ t_, 1,. )), binbo-na <it z /J.). hinkon-na <ttm /J.) (sin.) pobre.

inobservable. adj. JikkiJ-dekinai (~ fi -c.- ~ t.;. 1,. '). inoperable. adj. Shujutsu Juno no (.:f.Wi:/Fíi~(J)), gekamamoru koto no dekinai (~ .Q .:. e (J) -c.- ~ t.;. (, )), mamorarenai (~ 6 tL /J. (.. '), junshu-dekinai (fl!Q ~-C.- ~ fJ. (..) ).
inobservancia. f Kisoku wo mamoranai koto (m,J{1j~ ~ 6 /J. 1,.) .:. e). fu-junshu (~ J!IQ ~). ihan (ifi NJ ej...de las leyes establecidas = sadamerareta kisoku noihan.
inobservante. adj. Kisoku wo mamoranai (fflJ{lj ~ ~6IJ.1,. 1), junshu-shinai (JI~~ t_, t.;. 1,. 1).
inocencia. f 1 Mujaki (~$~). adokenasa (iY.> e 1:1 /J.
~ ), tenshin-ranman (7(Jlt1M ~) (sin.) candor. 2 (falta
de culpa) Muzai <•mt). ej. Proclamar la ...del acusado=

shujutsu ga dekinai (~~*1.:f.WitJ~-C.- ~/J.(..)).

inoperante. adj. KiJka no nai (~*(J) tJ. 1, 1), kikime nonai ( ~ ~ ~(J) /J. 1,. '1).

inopia. f Mazushisa (Jt t_, ~ ), hinkon (J\tm).
inopinable. adj Mondai ni naranai m., llli 1: /J. 0 /J.
1,. '). giron no yochi no nai (aiUf¡(J)~it!!(J)/J. (.. )).

inopinadamente. adv. Totsuzen (~ ~). omoigakenaku (.[!, 1,. 'tJ~ '1 fJ. <).

inopinado, da. adj. Omoigake-nai (.~ 1,.' :IJ~ '1 /J. 1,. )),totsuzen no (~?i.{(J)).

inoportunamente. adv. Jiki-hazure ni <~ti ~;t -;f nAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ihoportuno, na.

818';:), ori-ashiku (fi l'J mi l., <), jiki-wo-shisshite <a=!JW ~ ~VC).

inoportuno, na. adj. Jiki-hazure no (a=!Jtli;t:i"tt©).
ori no warui (tfi I'.) O) !m 1, '), jiki-wo-shisshita (a=!Jtl ~ ~L t:..).

inordenadamente. adv. RanbD ni (5L • 1;:), zatsuzen to <•?.<{e), ranzatsu ni (ISLM 1;:), mu-chitsujo ni (~fX,Jjq;:) (sin.) desordenadamente.

inordenado, da. adj. Mu-chitsujo-na (~~~tJ), fukisoku no C1'JRRIJ©), muh!J-na (mt~/l).
inorgánico, ca. adj. Muki no <1iiW ©), museibutsuno (~~4tJ.)©), muki-butsu no (~~4tJ.¡O)). ej. El mundo ...
= Museibutsu-kai~ 4tJ.J :W-). ácido ... = muki-san (;1!01
qulmica ...a = muki-kagaku; materia .. .a = muki-butsu.
inoxidable. adj. Sabinai ( ~ r.J fJ 1, '), sanka-skinai Ul
ft L ti 1, '), "sutenresu" (ing. stainless) no (:J.. 7 / v :J..
©). ej. Acero ... = "Sutenresu"-kl> (:J.. 7 / v :J.. M).
cuchillo... = "sutenresu"-sei hlxhl> (:J.. 7 :..- v :J..~1º.T~
in péctore. adv. (lat) 1 (Cath.) (KylJklJ no) kylJcha ni((tt!i:!©) .IIÍiJi:j:q;:), KylJklJ no ichü de Ctt!i!©xt(J:j=l~). 2(fig. y fam.) Naimitsu ni (l*J~ 1;:), naishin de (l*JiC' ~).
in perpétuum. adv. (lat) Eien ni (7]<.)ift 1;:), eikya nim.

<•(7]<.~1;:).

in promptu. adv. (lat) Sokuseki ni (HP!M ';:).
in púribus. adv. (lat) Maru-kadaka de<* .Q•~>­
inquebrantable. adj. Yaburenai (~ tt ti 1, '), kujikienai ( < ~ ~ *- ti ") ), oru koto no dekinai (tfi Q ;: e O)~~/JI,)).

inquietamente. adv. Fuan no uchi ni <=-!' rJ;. O) ? !>1;:), Juan-na kimochi de (:>f'~t.t ~~ !> ~). kokoromotonaku (;: ;: ~ t e fJ <), ochitsukazu ni (~ !> ~ '/J'> 'f 1;:).
inquietante. adj. Fuan-na (=-f' ~ti), kokoro-motonai(;:._ ;:._ 0 t C /J 1,) ), yúryo-subeki (~ fri. 9 ~ ~ ), SOWQ·
sowa-shita (i" b i" b l., t:.. ), Juon no (:fil O)).
inquietar. I tr. Kokoro wo midasu (11) ~ h t!. 9).
Juan wo idakaseru (:>f' ~ ~ ~ '/Jl -tt Q ), shinpai wokakeru (iL'~ ~ '/Jl tJ' .Q). II r. (...se.) Fuan wo idaku (:>f'~ ~ 1§ <), Juan ni naru (:f ~¡;:ti .Q ), shinpai suru (1L'
ft'a9 .Q), ki wo momu (~~ t U). muna-sawagi ga suru(.IIÍiJ M ~ '/J~ 9 Q), shl>ryo suru (~ l\i 9 Q) (sin.) impacientarse. ej. Empezó a ...por la salud del enfermo=
By1min no kenklJ no koto de Juan wo idaki-hajimeta.
... por las habladurías= rytlgen-higo ni Juan wo kanjiru.
inquieto, ta. adj. Fuan-na <=1'~ ti). sawagashii <B
tJ~ L 1, '), shinpai-na (1L'fie ti), ochitsuki no nai <ti!> ;ñf ~O) ti 1, '). sowa-sowa-shita (-f- b -f" b L t:.) (sin.) impaciente. ej. Espiritu inquieto = Ochitsuki no nai
kokoro, sowa-sowa-shita hito.
inquietud. f Fuan (:>f'rJ;i;.), Juon (:>f'i.l). kenen (fa~).
ki-gakari (1ft '/Jf '/J> i? ), shl>ryo <m !I). shinpai (1C.' ft'a),muna-sawagi (.IIÍiJU: ~).
inquilinato. m. 1 Shakka-suru koto (ffi'1$:9 Q;: e).
tana-gari <r.5 ffj I'.) ). 2 Shakuya-zumai (ffj ~ it °* 1, '),kashi'l!l·zumai (ft'~ it 1, '). 3 Yachin (~~).
inquilino, na. m. y f. 1 Shakka-nin (fft~A>. tana·gari suru hito (f.5fft I'.) 9 .QA). 2 (Chile) Tana-ko (.Qi-=f).
3 (For.) Kosaku-nin (11'-f'FA).
inquina. f. Nikushimi ('fm L h ).
inquinar. tr. Kegasu (f'59) (sin.) manchar.
inquiridor, ra. adj. y s. Shiraberu (hito) (i\1 A! .Q(Á)). toi-awaseru hito (fll)I, '~b-tt Q A).
inquirir. tr. Shiraberu (~A! Q ), toi-awaseru (fll] 1, '-ft b-tt Q), tori-shiraberu <mi I'.) ll!A! Q), chl>sa suru (llJ~9'*

inscribir.

Q), sensaku suru <Ri*T .Q), tansaku suru <~*9 .Q),
saguru (~.Q) (sin.) indagar.
inquisición. f 1 Skiraberu koto (~.I'{ .Q;: e), tori·shirabe <mi I'.) i'3 .I'{), shinsa (!ftl:~). chl>sa (ji~). tankyü(~~). sensaku <lit*>· 2(Hist) Itan-shinmon (~~l=IYJ).
ej. Santo Oficio de la ... = ShtikylJ saiban-sho <* tt ¡t *'JfiJi), itan shinmon-sho (~~iFIYJFJi).
inquisidor, ra. I adj. Tori-shiraberu <mi I'.) íJd A! .Q ).
sensaku-suru (Ri 9 Q ), tankyü·suru (~ ~ 9 Q ), toiawaseru (fll) 1,' -ft b "tt .Q ). II m. 1 (Cath.) Shf.lkyD saibankan <*tt1i.!J!IJ'g-), itan shinmon-kan (~~-rR~'g-). ej. El
gran ... = ShakylJ saibansho-chl>. El...general = /tan shin·mon-sho-chlJ. 2 (indagador) Torishirabe-nin (~ t? ¡iw A!
• AJ. jin_m.on-sha <wrtl.J~).
IDQUISJtivo, va. adj. 1 Saguru (~ Q ), kyümei-teki·na(~PJl((.JfJ), sensaku-teki-na (~*((.)~). kiki-tagaru (68~ t:.. '/J{ Q). 2 Mono-zuki no (4tJ.J ff~ ©), chl>sa no (ji~• ©), faer¿kyü-jl> no (liJf~..t©), tankyü no(~~©).
mqU1s1tonal. adj. 1 Sensaku-teki-na (¡ti ;fi ((.] ~).
kibishiku jinmon-suru <sti L < ~ rR~ T Q ). 2 (Hist)
Shr.tkylJ saiban no <*tt¡t*lj©).
INRl.(I. N. R. l.) m. 1 (Hist) abrev. de (lat) "Jesus
Nazarenus Rex Judaeorum" = "Yudaya"-bito no O "Nazare" no "Iezusu" (.:z.. Y-\" A O) .:E -T-tf v O) 1 ..I. X :J..).
2 (fiq.) (afrenta) Hazukashime (~~).
insaciabilidad. f. Akiru koto wo shiranai koto (fi& ~.Q ;: e ~ mi'.> ti ") ;: e), taru wo shiranai koto (.IE. Q ~~ i'.> fJ "' ;: e), gt>yoku (~@:).
insaciable. adj. Akulakiru koto wo shiranai (§& < ·~~ .Q;: e~~ i'.> ti"'). gt>yoku-na (~@:ti). akunaki (fl:!!
<~~).ej. Curiosidad ... =Akunaki kl>ki-shin.
insaciablemente. adv. Aku-koto-naku (j& < ;: e ti
( ), aku-koto·WO·shirazu (tlfg < ;:._ C ~0 'f). ej.
Está ...ávido de honores y de gloria = Kare wa aku-koto·naku kenryoku to meiyo ni akogarete-iru.
insaculación. f. Kuji-dama wo t!JhyfJ-bako ni ireru
koto << 15.:E~rit~mi::A.ttQ;: e).
insacular. tr. Kuji-dama wo t!JhylJ-bako ni ireru ( < 15*m.:E~&mm1;:A.tt.Q).

insalivación. f Daeki wo bunpitsu suru koto (~~ ~fü1,9 Q;: ar .Q).

insalivar. tr. Daeki wo bunpitsu suru (~~~~W9
insalubre. adj. Fu-eisei-na (:f~~ll). hi-eisei-teki <~!:
{lfi~((.J), fu-kenklJ-na (:1'{iljjft ~).

insalubridad. f. Fu-eisei (=1°'1fli~). hi-eisei (;ll:ffli~).
fu-kenkD (:ffiljjft).

insanable. adj. Fuchi no (=1°' tá ©) (sin.) incurable.
ej. Una enfermedad ... =Fuchi no yamai.

insania. f. KylJki (ff ~). kylJran (ff 5L) (sin.) demencia.

insano, na. adj. KylJki no (ff$lt©). kylJran no (ff~L©), ki no kurutta (~©ff-::> t:..). seishin·b)0-teki (#1~~((.)).

insatisfacción. f. Fuman (:>f'~). fu-manzoku (:f~JE). ej. Exponer en público su insatisfacción = Hito no
mae de jibun no fuman no i wo arawasu.

insatisfecho, cha. adj. Fu-man (zoku)-na (:>f' ~(JE) fJ ), Juman no aru (:>f' l!fS O) ~ Q ), fuman wo idaku(=1°'~ ~ ~' tf.
akitaranai (j& ~ t:.. i'.> ~ 1, ').

<),inscribible. adj. (For.) Kinyü/t!Jrokult!Jki-dekiru (IJCA.
·~-·~He~~ .Q).

I tr. 1 (grabar) Kizamu (~J u). kizamitsukeru (~J h "? lt .Q ), horu (~ .Q ). ej. ...un epitafio al pie

inscribir.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会.

inscripción.

insidioso,sa.

819

del monumento= kinen-hi no kabu ni himei wo kizamu;...el propio nombre en la tapa del reloj= tokei no Juta ni
na wo kizamu. 2 (apuntar) Kinyü suru
A. "9 .Q ),kaki-ireru (fil~ A.ti. .Q). 3 (For.) TrJki suru (~ÑcT .Q),
tllroku suru (~jR"t .Q ). 4 (Geom.) Naisetsu saseru (fl'3ft~ 1t .Q). ej. ... un cuadrado en un círculo=seihl>kei wo en(kei) ni naisetsu saseru. II r. (...se.) Kimei suru (~e .:g T.Q ), namae wo wki suru <ií M~ JHc T .Q ).
inscripción. f 1 Kizami-tsukeru koto (~Jh-:J tt .Q.:.
e). 2 (Numism.) Mei (~). meikoku (~~J), himei. (U\\!~).
hibun (U\\! )t). ej. En la lápida hay la siguiente ... = Sekihi
ni wa tsugi no yfJ-na mei ga kizande-aru. 3 (registro)me

Kimei <ac.1!í>. wki <~iic>. toroku (~jR).
inscripto, ta. adj. p. p. (irreg.) de inscribir = inscrito.
inscrito, ta. I p. p. de inscribir. II adj. Kizamareteiru (~j tL -C ¡,' .Q ), kimei-shita (fü:~.:g L t:..). mei.koku-shita (~~J L t:..). kinyü-shita (g[!A. L t:..). tl'Jki-shita (~~e L*t:..).

inscrutable. adj. Hakari-shirenai (¡;t ·/p I'.) L tL t¡, ¡, '),hakari-gatai (¡;t t,p I'.) tJ~ t:.. (,)), Jukakai-na <1' ilJ m t¡,),Jukachi-na (1'ilJrotJ:).

hodo no(~/,¡~-":) /Jl !¡, (,) li e(})).
insensiblemente. adv. 1 Mu-kankaku ni (mt ~ $l1:). kanji.rarenai hodo (~ ¡_; ~ti. tJ: ¡,' li e). 2 Shirazushirazu (1!1 ~ -f 1;J:J ~ -f ). ki ga tsukanai hodo (~ /,¡~ -":J -/Jlt¡, (,) li e). ej. ...se ve arrastrado por el camino del mal=kare wa shirazu-shirazu aku no michi ni hippararete-iruyi) ni mieru.
inseparabilidad. f Bunri-sasenai koto (7tmi ~ 1t fJ:(,) .::. e). Ju·kabun-sei (1'ilJ 7tf;E), wakachi-enai koto <71
IJ) ~~'-'"'.:.e>.

inseparable. adj. 1 Wakachi-enai (7t /Jl ~ *. r¡, ¡, ').
hanashi-gatai (mf L IJ) t:.. f..)), hiki-hanasenai (51 ~ mi i:t fJ:¡, ').fu-kabun no (/f'ilJ 7t (}) ), bunri-dekinai <fr• "é ~ fJ:~ '). 2 (fig.) Hanarenai (Rf( tL tJ: ¡, '), hanarerarenai Olt tL
6 ti. t¡, ¡, '), kiri-hanasenai (i;JJ I'.) m1t !¡, t.'), hanareru
koto ga nai ([!I tL .Q .:. e tJ~ !¡, (,) ). ej. Dos amigos ...s =Itsumo hanarenai Jutari no yüji.n. La sombra es ...delcuerpo = Kage wa karada ni sfJtte hanarenai. 3 (Gram.)Hi-bunri no (~j: 7t m(})). ej. Prefijos inseparables= Hibunri setto-ji..
inseparablemente. adv. Hanareru koto naku (Rfttt.Q .:. e !¡, <). Ju-kabun ni (/FilJ 7t ':). wakachi-gataku()tlJl ~ l,¡)f:_ <).
!nsculpir. tr.=esculpir. Horu (~.Q), kizamu (~Ju).
insepulto, ta. adj. Homurarete-inai (~ ~ tL -e f..' fJ:
msecable1• adj. Kawakanai (~tJ)t¡, ¡, ').
¡,) ), maisfJ-sarete-inai (i!I!~ ~ tL L" (,' /¡, (, ').
insecable2• adj. Bunkatsu-shi-enai (Jtj!Ilj L ~ t¡, 1,. ').
insecticida. I adj. Satchü no (~ !R (}) ). II m. Satchü- inserción. f 1 Sashi-ire (~LA.ti.), sashi-komi (~ L

zai (~!RJ:llJ), bfJchü-zai (61} !RJ:llJ).

insectil. adj. Konchü no (ifeER©), mushi no (ER©).
insectívoro, ra. I adj. Shokuchü no (°1t !R ©), sho-kuchü-sei no (°1t !R tt (}) ). ej. Plantas...as = Shokuchü shokubutsu. Animales ...os = Shokuchü dbbutsu. II m. (los insectívoros)= Shokuchü-rui (°1t!Rm>.
insecto. m. 1 Mushi {!H,), konchü (!fe !H,). 2 pl. (Zoo!.)
Konchü-rui (Fe!Rm>.
insectologfa. f. Konchü-gaku (lfe!R~).
inseguramente. adv. Fu-antei ni (1'~1.EI:).
inseguridad. f Fu-kakuji.tsu <1' üi ~. Juan <1' ~).
Ju-antei. (1'~f.E). ej. Sentido de ... =Fuan-kan (1'~~).
inseguro, ra. adj. Fuan-na (/f'~t.;.), Ju-antei-na (/F~f.Et¡,). Ju-tashika-na (/f'üil.P fJ:), ate ni naranai (¿Y., -C¡;:t¡, ~ !¡, (, ').

inseminación. f. (Biol.) Jusei (~m). ej. .. .artificial=
ji.nkl'J jusei.

insenescencia. f. FurD-sei (1'~tt).
insensatez. J. 1 Hi-jl'Jshiki <~l:m~>· 2 Bakageta koto
U!tJ)ift:...:. e).

insensato, ta. adj. y s. Hi-jl'Jshiki-na (hito) (;lj:'t¡t¡j(it¡,(A)). baka-na {hito) O"!. tJ) !¡, (Á)). ej. Ese hombre es un ...
=Ano otoko wa hi-jl'Jshiki da.
insensibilidad. f 1 Mu-kankaku (~ ~ '.S1,:), mushinkei (~1Jll*-I). mufe (~f,!J), ji.nji.-fusei (A$1'~). 2(fig.) Reí.tan(~~). mu-kanshin <•1M11C.,).
insensibilizar. I tr. Mu-kankaku ni suru <•~~ 1:
T .Q), mahi saseru (~nl! ~ -tt .Q), masui wo kakeru (~D ~ -/Jl tt .Q). II r. (...se.) Mu-kankaku ni naru <•~'.!tl:tJ: .Q), mahi suru (~~T .Q).
insensible. adj. 1 Mu-kankaku-na (1ltt~ '.!i; tJ:). kan·
ji.nai (~l.; fJ: (, '), chikaku-ryoku no nai (1!J!t1J (}) t¡, ¡, '),kanju.-sei no nai (~~fí(J) !¡, (, '). mu-shinkei-na (1lttflll*-I/¡,), ji.nji.-fusei no CA$/F~©). 2 (fig.) Mutonjaku-na<•it;GtJ:), mu-kanshin-na (1lttm!1C.,fJ:). mu-kandb-na (1ltt~i!/JI¡,), mufe-na (1lttfi!Jt¡,) (sin.) indiferente. 3 (imperceptible) Kanji.rarenai (~ l.; ~ ti. !¡, ¡, '), ki ga tsukanai)6h), sOnyfJ (~A). 2 (cosa insertada) Sl'Jnyü-butsu (ttfiA!Jm). 3 (.. .literaria) Kaki-komi ({!1 ~ )6 h ), kaki-ire (fil ~A ;h). 4 (Bot y Zool.) Chakusei (if ~). chakusei-ten (~~#,l).

inserir. tr. 1 Sashi-komu (~ LJ6U'). sashi-ire suru (~LA.tL T .Q). 2 (injertar) Tsugi-ki suru (fla'"*T .Q).

insertar. tr. 1 Sashi-komu (~ L )6 U). sashi-ire suru(~ LA tL T .Q),

hasamu (l;t ~ U). 2 (en un escrito)
Kaki-komu (t!} ~ )6 U), sl'Jnyü suru (ttfi A. T .Q ). kakiireru ({!} ~ A. ti. .Q ). ej. ...en un periódico un anuncio =shinbun ni kokoku wo kaki-komu; ... una estipulación par·ticular en un contrato= keiyaku ni tokubetsu no kitei. wo
sl'Jnyü suru. 3 (Bol. y Zool.) Chakusei suru (:Wf 1:. T .Q ),J uchaku suru (f-j"~"t .Q ).
inserto,ta. 1 p. p. (irreg.) de inserir. n adj. Sashikonda (~ L )¿A t!.), sashi-ireta (~ LA.ti. t:..).
inservible. adj. Yaku ni tatanai <~ 1: Jr. t:.. r¡, ¡, '), tsu·
kaenai (~ *. !¡, f..').
insidia. f Takurami (t:.. < ~ h). keiryaku Utt ~).
waru-dakumi (~ t!. <h ), machi-buse <m ~IX 1t ). ej. Metemo que en eso se oculte alguna ... = Sore ni wa nanika
takurami ga aru-rashii.
insidiador,ra. adj. y s. Takuramu {hito) (t:.. < 0 u(Á)}. waru-dakumi wo suru {hito) (~ t!. < h ~ T .Q

<A)).

insidiar. tr. Takuramu (t:.. < ~U). waru-dakumi wosuru (~ t!. < h ~ T 9 ), machi-buse suru <m ~ IX 1t T
.Q ), wana wo kakeru {b !¡, ~ /Jl l:T .Q ).
insidiosamente. adv. Takurami ga atte (t:.. < 0 h/,¡~¿Y.,.., L"). saku wo kl'Jji.te (jft ~¡_; L"). kl'Jkatsu ni(~

mi:>.

m

insidioso,sa. I adj. 1 Takuramu (t:.. < 0 U), suki

<m ~ /Jl i:t .Q ),neko-kaburi no (~Ni /Jl ...5~ I'.) (})), zurui (-f .Q f..'). 2 (fig.)
Senkl'J-sei no (i!rrfí©). ej. Una enfermedad .. .a=Senkl'J.
sei no byi)ki. 11 s. Waru-dakumi wo suru hito (~ t!. <h~ -t .Q A>. machibuse· suru hito <m ~ tx-tt "9 .Q A>.
wo nerau (~ ~ ~ ~ ? ), wana wo kakeru

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

insigne.

insospechable.

820

insigne. adj. Yümei-na (l]~ t.c). meisei no aru (~Ff©
ilf> -?>). nadakai (~ j@j 1, ') (sin.) célebre. ej. Un persona·je ••• =Meishi (~±).

insignia. f 1 Kish!J <ic ~). shirushi ( L -?> L). "bajfi"(ing. badge) (1 ~ 'J Y). 2 (bandera) HyfJki (~1i1U. hata Ui1{),
danki @tbl). kish!J C:b1U¡1). 3 pi. KunshD (~i'fí). 4 (Mar.)

KanchD-ki <&~mu. gunki <1t!:b10.

{r). ej. El insistía sobre todo en la necesidad de una
educación familiar= Kare wa katei kyDiku no hitsuyo wotokubetsu ni rikisetsu shite-ita. Insiste en la inmediata devolución = Kare wa sokuji. henkan wo tsuyoku shuch!Jsuru.

ínsito, ta. adj. Umaretsuki no(~'* ti.-:>~©). sententeki-na ($t7(1'.t-.Jt.c). koyü no ((l!!'ll]©).

insignificancia. f Sasai-ná koto (!!!:WJ fJ. .:. e), toru- insobornable. adj. Baishü-sarenai (~ l& ~ n ti. 1, ').
ni-taranai koto OOl. Q i;: JE. ~ fJ. {,' .:. e), mu-igi <mt~~).
mu-imi (mt~1*).
insignificante. adj. Toru-ni-taranai (~-?> i;: JE. ~ ti.
lt'), sasai-na (~WJ t.c), mu-imi-na (mt~1*1J.), bibi-taru(~k t:. -?>). tsumaranai (-:>~ IJ.1, '). ej Un personaje ...
= Tsumaranai hiw; un pueblecito ... = bibi-taru sonraku.
insinceridad. f Fu-seifitsu (::f¡¡¡r¿~). seii no nai koto
(i'JI( ~ <1) IJ. {,' .:. e), fu-majime-sa (/F 15 1:1) ~ ). fujitsu**(/F~).

insincero,ra. adj. Fu-seifitsu-na (/F~~ IJ.). fufitsuno (/F~©), fu-maji.me-na (/J'~ <1) fJ. {, ').

insinuación. f.

* 15 liJIJ.), seii no nai (~.
1 Anfi (~~). shisa (~~). atekosuri( ilf> -C .:. t' I'.) ), "hinw" (ing. hint ( ~ /~ ).

2 (Ret) Enkyoku-teki-na ii-kata ~ IÜI lt-9 IJ. =a-1,' "jj), takumi ni toriiru koto (J'.5 h 1;: ~ I'.) J....-?> .:. e). 3 (For.) Yuigon no mki

Gilt=a-©!Uc).

insinuar. I tr. Anfi suru (~~ t' -?> ), honomekasu (t;te IJ. <-g ? ), atekosutte
iu (ilf> -e .:. t' ..., -e =a- ? ), atetsukete iu (~ -e -:> tr -e 1,' ? ).
ej. Insinuó que tal vez no vendría a la reunión= Kare wa
sore-to-naku shükai ni konai ka mo shirenai to itta. n r.
(...se.) Takumi ni tori-iru (J'.5 h i;: ~ I'.) J.... .Q ), hairi-komu(J.... I'.) .:. U'), moguri-komu (~ <• I'.) )b U'). kimochi wotoraeru. ej. ...muy diestramente en el ánimo de alguno=
hiw no kimochi wo takumi-ni toraeru.
insinuativo, va. adj. Umaku toriiru (? <Jtíi VJ J....
-?> ), anji.-teki (lijj~lt'!J), honomekashi no Hi <1J 1:1) tJ) L ©),atekosuri no (ilf>-C.:. t' I'.) ©), enkyoku-na (~IÜI IJ.).
insípidamente. adv. Afi ga naku <1* tJ~ ti. <). fümi
ga naku (JA1*tJ~fJ. <), mumi kansD ni (mt1*~:hil:).
insipidez. f. Fümi (J!iil. 1*>. mumi (mt 1*). mumi-kansD<1) 1:1) tJ) t'). sore-llJ-naku iu (i'" ti.

*<mt1*~:fl).

wairo no kikanai (Jlñ.mi© ~ tJ) t,c l, ').

insociabilidad. f. Hi-shakD-sei (~~ U ~ tt). bu-aisD<•~~).

insociable. adj. Hi-shakD-teki-na (~~ t± ~ lt-9 t,c). tsu-

kiai-nikui (-:> ~ Óf> l,' i;: < 1, '), bu-aisD-na (mt ~ :t!{ IJ.).
kDsai-girai no (~~Al l,' <1) ), shakD-girai-na <*±~Al 1,'
IJ.).

insocial. adj.= insociable.
insolación. f. Nissha-by{) (B ti~). ej. En esta temporada los casos de ... son frecuentes= Konogoro nissha-by{)de taoreru mono ga Di.

insolar. I tr. Hi-zarashi ni suru ( B lli L 1;: t' ~ ), hi ni
sarasu (B 1:: Bi 9). hi ni hosu ( 8 i;: =f 9). II r. (...se.)
NikkD ni sarasu (B 7't i;: Bi 9). nissha-by{) ni kakaru (Bti~¡;: tJ) tJ) ~ ).
insoldable. adj. Handa-zuke no kikanai (i;t ~ t!. Mtt<1) ~ fJ') IJ. {, ').
insolencia. f. 1 Burei <mt*L>· shitsurei (!/étL>· 2 (descaro) Ohei (:15? .r-..1,1), unubore (? U.H~tl.), nama-iki (~~ ~). sondai (#(sin.) arrogancia. 3 Ohei-na
furumai (:15? .r-..1,' IJ.J&.Q•l, '). burei-na gend!J (mttLtJ*)§ltlJ).

insolentarse. r. Ohei ni furumau (:15? .r-..1,' 1:Wi•? ), sondai-buru <#* . .s~ -?>).

insolente. I adj. 1 Ohei-na (:15 ? .r-..1,' IJ.). gDman-na(9iflft ti.). 2 Namaiki-na <~:tt~ t,c). ns. Ohei-na hito(:15 ? .r-.. 1,' IJ. Á). namaiki-na hito (~~1FC IJ. A).

insolentemente. adv. Ohei ni (:15? .r-..1,' 1::).
in sólidum. m. adv. (lat.) (For.) Rentai-shite (il '.ff L-e).

insólito,ta. adj. Futsü de nai (tfiil c: /J. lt'). irei no(Jt f?!J <1) ). toppi-na (e "'.) r.J IJ. ), kimyD-na (~!& t,c ). reigaiteki-na (f?IJ~IY-JtJ), ijD-na (Jt'l#t.c). mare-na (MIJ.).

insípido,da. 1 Fümi no nai (J;.1*© t.c 1, '). aji. no nai insolubilidad. f. Fu-yfJkai-sei <::ffgJWtt).
(1* <1J t.c 1, '), mumi-kansD-na (mt 1*-'Z: :W! IJ. ). ej. El agua insoluble. adj. 1 Fu-yDkai-sei no (::ffg!Wtt©), tokepura es ...a e inodora = Ma-mizu wa mumi, mushü dearu. 2 (falto de viveza) Kakki no nai (15 ~ <1J IJ. 1, ').

omoshiromi no nai (ifil B 1*© IJ. 1, ').
insipiencia. f 1 Muchi (mt1;[]). 2 (falta de juicio) Muí unbetsu (mt:füjlj).
insipiente. adj. 1 Muchi-na (~rll t,c). 2 Mu-funbetsuna (mt:$t81JIJ.).
insistencia. f. 1 (permanencia) Shitsukosa ( L -:> .:. ~ ),shitsuyD (f}t~). shüjaku (f}t¡r). 2 (reiteración) Rikisetsu(JJ~). kyfJch!J (~¡wf), ky(Jy{) (~J!).
insistente. adj. Shitsukoi ( L-:> .:. 1, '), shitsuyD-na (f)\
;WJ t.c). seki-tateru (it ~ t:. -C -?>). segamu (it fJ~ U). ej.
Una demanda insistente=Shitsukoi yfJkyü
insistentemente. adv. Shitsukoku ( L -:> .:. <), kurikaeshite (~ I'.) ~ L-C). shitsuyD ni (f}t~I:).
insistir. intr. 1 (apoyarse) ... ni shajaku suru (···l:f)ttj
9 .Q ). ej. ...en sus viejos hábitos = akuheki ni shüjaku
suru. 2 (instar) Shuch!J suru (;1:519 .Q), kuri-kaeshite iu(ftl t'.) ~ L -C -g ? ), rikisetsu suru (JJ ~ 9 -?> ), koshitsu
suru (fi!!'I fÁ 9 .Q ), kyDyD suru (~ J! 9 .Q ), segamu (it fJ~nai (~ 1:t IJ. 1, '). 2 (fig.) Kaiketsu-dekinai ([W ~e: ~ fJ.
{, ').

insoluto, ta. adj. Mi-harai no <*t.b. 1,' <1J ).
insolvencia. f. Shiharai-funD (xt.b.1, '/F~).
f ~).
insolvente. adj. y s. Shiharai-funD-sha (x t.b. 1,' ::f ~insomne. adj. Fumin no (/Fft&©), nemurenai (ft&:h.IJ.
insomnio. m. Fumin (/Fil&).
Lit').
insondable. adj. 1 Hakari-shirenai Hit tJ L n ti. ~ '),soko-nashi no (~ fJ. L ©). ej. Una laguna ... = Soko-nashi
no numa. 2 (inaveriguable) Fukakai-na (/F iiJ JW IJ.).
shin'en-na (~il/J.).
insonoro,ra. adj. Hibiki no nai (Qi~ ©IJ.1, ').
insoportable. adj. Gaman-dekinai (fX f§! e: ~ ti. 1, '),shinbD no dekinai ($1§ <1) C: ~ IJ. l, '), taerarenai (ilff *. 6n IJ. l,)). tae-shinobenai (it *. r.g"" ti. 1, '). ej. Dolor... = Gaman-dekinai itami, desgracia ... = tae-shinobenai fukD.
insoslayable. adj. Sake-gatai (JI 1:t tJ{ t:. 1, '). hagurakasenai (i;t <~ ~ tJ')it IJ. 1, '). fukahi-na (:Jf'iiJliltlJ.).
insospechable. adj Utagau koto no dekinai (~? .:.
C <1J C: ~ t,c {,) ), omoigakenai (,~ {,) l'J{ lj" /J. ~) ), SfJzfJ mo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

821

insospechado,da.
oyobanai (~-(t t R. ii fJ. ~ ').

insospechado,da. adj. Omoi-mo-yoranai (~ ~' t .t
6tJ:H.

insostenible. adj. 1 Mochi-kolaerarenai (~ ~ .:. t:.. *.
6 n /J. ~ '). 2 (fig.J Shiji-dekinai CR ~ ~- ~ /J. H.
shuchtJ-dekinai <.±51 ~- ~ 't,¡. ~) ), laerarenai (jfiij *- 6 n /J.
~ '). ej. Una opinión ... = Shiji-dekinai iken; un esfuerzo ...
= laerarenai hodo 1W doryoku.
inspección. f 1 Shiraberu koto (J13 x. .Q .:. e). 2(observación) Sasatsu (~ ~). shisatsu (#! ~). ej. ...aérea= küchü sasatsu. El grupo sale mailana para Sud-américa
en plan de inspección comercial= "Guropu" (ing. group)
wa shtJgyfJ shisatsu 1W lame myrmichi Nan-bei ni mukete
shuppatsu suru. Viaje de ... = Shisatsu ryokfJ. 3 (vigilancia) Kansa (fli¡~). kansatsu (flii~). kanri ('}gJ11!), kantoku(Rfi t}), mi-mawari (J2,@] t'.) ), saetsu (~ IH!). ej. Oficina
de ... = Kansa-kyoku (Rfi ~ Nlj), kantoku-kyoku (flfi t} Nij),
kanri-jimusho (~J11!$fijp.JT). 4 (... médica) KenkfJ shindan(fil! _m ~ lffi). 5 (examen) Kensa (~ ~). kenbun (~ fü,
tenken (#.\ ~). ken etsu (~ej. ...corporal = shinlai
kensa (~i*~~).... de un vehículo=shalai kensa (.$1*~~). sháken (.ijL~). Hicieron la ...acostumbrada del aparato=Kikai no teiki tenken ga okonawarela.
inspeccionar. tr. 1 Kuwashiku shiraberu (¡rf L <J13
X. .Q). 2 (examinar) K~a suru (~~9 .Q), kansa suru
(flii~9 .Q). 3 (vigilar) Kansatsu suru (flii~9 .Q), kantoku suru (flii 'l1f 9 .Q ), shisatsu suru (#l.~ 9 .Q ). 4 (requisar) Tenken suru (#.\ ~ 9 .Q ), kenbun suru (~ :$19
.Q ). 5 (Mil.) Saetsu suru (~ m19 .Q ), eppei suru ([Jll ~ 9

mn.

.Q).

inspector,ra. I adj. Shiraberu (~ x. .Q ), kensa-suru(~ ~ 9 .Q ), kansa-suru (Bíf ~ "9 .Q ), kansatsu-suru(flii~9 .Q), shisatsu-suru (#l.~9 .Q), tenken-suru e~~
9 .Q ), saetsu-suru (~ 1m 9 .Q ). ll s. Tori-shiraberu-hito(~ t'.) ¡i;Jx. .Q A). kensa-yaku (~~f§t), kansa-yaku (Rii~fi'.). tenken-sha (,~~~). kenetsu-kan (~IJ!l'g), kantoku-kan (fliifi'Ef). ej. ...del trabajo= RfJd!J kansatsu-kan; ...depolicía = kansatsu-kan; ...de enseilanza = shigaku-kanl
tokugaku-kan; ... militar = saetsu-kan; ...de aduanas =zeikan kensa-kan; ...de cuentas = kaikei kensa-kan; ...deminas= kfJzan kantoku-kan; ...general= kansatsu-chokan.
inspectoría. f Kensa-jo (~~ti). kensa-yaku no jimusho (~~f§t©$~fiJi), kanri-jimusho (fi"J11!$~jiJi).

inspiración. J. 1 Fuki-komu koto (~~lb ts.:. e), iki

wo sui-komu koto O~l ~ IJ& ~' lb ts .:. e). kyü,ki (IJ& ~).
kosui (~ ~- 2 (idea luminosa) Reikan Cm~). kobu (~netsu (~). meian (~ ~). kankyo (~Ji!). ej. La llama
de la ... = reikan 1W hirameki; tener una buena ... = kyü, ni
meian ga waite kuru; ...poética = sosaku-netsu. Llevadode la ...escribi estos poemas= Watashi wa kankyo ni notte
kono shi wo kaita. 3 (cosa inspirada) Chakuso (ti @),omoi-tsuki (,'jSI, ~' "'? ~ ). ej. En sus escritos hay ... = Ano
hito no kaila mono wa chakuso ga yoi. 4 (...divina)
Shinkan (:pfl ~). reikan (m ~). "insupireshon" (ing. in·spiration) (1 /:A¡¿' v- ~ 3 /).ej....bíblica=Seisho noshinkan.
inspirador,ra. adj. y s. 1 Reikan wo alaeru (mono)(!l~~~*..Q (t©)), reikan niyoru<m~i:.t.Q). 2(fig.} Send!J-suru (mono) (Ejjf j/J 9 .Q (t ©)). kobu-suru(hito) (f.0$ 9 .Q (Á)). ej. El es el...del crimen= Kare wahanzai no send!J-sha de aru. 3 (Fisiol.) Kyü,ki no (IJ& ~©), kyüsoku no (IJ& ,@, ©). ej. Músculos inspiradores=
Kyü,soku-kin (IJ&.@,jfñ).

•>·

instar.

inspirar. I tr. 1 lki wo sui-komu (.@- ~ IJ& ~'lb ts). ikil
küki wo suu (.@, • ~~ ~ IJ&? ). 2 (fig.) Kobu suru Cl'iUi
9 .Q), send!J suru <mJ?JJ9 .Q). 3 Kanji-saseru (¡g 1.5 ~ -tt.Q ), moyO-saseru (-00 ~ -tt .Q ), omoi-tsukaseru (,ljSI, ~' "'? -/Jl
-tt .Q ), oko-saseru (~ .:. ~ -tt .Q ). ...confianza en alguno=
hito ni shinrai wo okosaseru. 4 Reikanl shinkan wo
ataeru (JI~ · 1$ ~ ~ ~A .Q ). ej. La contemplación de lanaturaleza inspiró al poeta = Shizen no bikan wa shijinni reikan wo alaela. ll r. (...se.) Reikan wo ukeru <m~~ ? l:t .Q ). ej. Para hacer esa obra me inspiré en la Biblia= Sono hon wo kaku lame ni Seisho wo yonde reikan
wo ukela.
inspirativo, va. adj. Reikan wo alaeru (fl ~ ~ iY.> t:..
A .Q), ikioi-zukeru1.~H '-:$ l:t .Q), kobu-suru (~j$9 .Q).
instabilidad. f. Fu-antei (::f :9:)E), utsuri-gi (~ tJ ~).
utsuri-yasusa (~ I'.) z.i 9 ~ ), utsuri-kawari (~ t'.) ~ t'.) ).
ej. La ...de las estaciones= Kisetsu no utsuri-kawari.
instable. adj. =inestable. Fu-antei-na (::f:9:)EIJ.).
instalación. f. 1 Shünin (gt ff), ninmei-shiki (f.E $~). 2 (colocación) Sonae-tsuke (VñJ *.1'1' l:t). sue-tsuke (!liSA 1'1' tt). tori-tsuke (~ t'.) N l:t). 3 (...de enseres) SfJchi (~~). ej. ...eléctrica= shomei sochi. 4 (cosas instaladas) Setsubi <~fii>. sonae-tsuke-hin (vm *. N t:t dfi).
instalar. I tr. 1 (...en un cargo) Shünin saseru (gtf.E ~-tt .Q), ninmei suru (f.E$9 .Q), nin'yo suru (f.Effl9 .Q).
ej. ...a una persona en algún puesto = aru-shoku ni hito
wo nin 'yo suru. 2 (colocar) Sue-tsukeru (!liS *. N l:t .Q ),sonae-tsukeru (Vffj A N l:t .Q ). ej. Deseo instalar en mihabitación un aparato de aire acondicionado = Watashi
wa heya ni reibo-ki wo 1-dai sue-tsukelai. n r. (...se.) 1
Shünin suru (gt f.E 9 .Q ), shoku ni tsuku (lff¿ i: "'? <). 2(establecerse) Jükyo wo sadameru (-(t.@~~6").Q).
instancia. f 1 Negai (Q ~ '). setsugan ('ljJ Jji), kongan(~ Q). ej. Ella no quiso ceder a sus instancias = Kanojo
wa kare no negai ni mimi wo kaso to shinakatla. 2 (solicitud) Negai-sho (.i{ ~' l!f), gansho (li :{!f). 3 (For.) .. .shinsosho (iilf ¡fil), kokuso (i!f IDf:). ej. Tribunal deprimera ... = Dai-isshin saiban-sho; id. de segunda ... = daini-shin saiban-sho; id. de última ... = j{Jkoku-shin. 4 m.
adv. En última instancia=Saigo no dankai de b'i~©f3t
ll!f"'C:"). De primera ... =Dai-ichi no dankai de <m-©13t~~-), te-hajime ni (.f. 1;.t 1.5 6") !:'.:).
instantánea. f. Hayatori-shashin (!f. il tJ '!!J. Yt).
"sunappu"-shashin (.A-j- '/ 7•'l!J.A).
instantáneamente. adv. Shunkan-teki ni (131 fD] ~i:), sokuza ni (ruJ.!?lH:), lachidokoro ni (t:. ~e.:. ;si:).
instantáneo,a. adj. Shunkan-teki-na <131 rdl ~ IJ.).
sokuji no mn~O)), tachidokoro no (t:.. ~e.:. ;s O)), "insutanto" (ing. instant) no (1 / :A -9 / ¡.. O)).
instante. I m. Shunkan (131fdJ), ikkoku (-~J), isshun(kan} (-lljlJ (fd))) (sin.) momento. ej. No pierdas ni un ...
= lsshun mo muda ni suru na; sin perder un ..._= ikkoku
mo muda ni shinai de. n adv. Sokkoku (HP~J). sokuji (WJ~). tolan (ni) (et:..~ (I:'.:)). ej. En ese mismo/preciso ... =ChtJdo sono tolan ni. mm. adv. Al ... = Tadachi ni!lachi·
dokoro ni; a cada ... = shijü kokukoku. Por ...s = Kokuikkoku-to.
instantemente. adv. Setsu ni (tJJ i:).
instar. I tr. &tsu ni negau ('ljJ ¡;:: li ? ), setsugan suru(-1;1] D 9 .Q ), konsei suru <m m.'J 9 .Q ). n intr. Kyü, wo
yosuru (~l ~ ~ 9 .Q ). hitsuyo de aro (!0~ -r:- iY.> .Q ). ej. Insta que vengas pronto = Kimi wa hayaku kuru koto ga
hitsuyo de aru.

(-·· •>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

in statu quo.

822

in statu quo. adv. (lat) GenjfJ no mama de<~~©'*

instruir.

nin no shitei (t§~A©fei)E). 6 (For.) (Cath.) (.•.canónica)
HDteki nin )ifJ C?!~ff:Jfl).
(@1Jf!), institucional. adj. Seido-j{J no ($1J!IJ:©). soshiki-kakDshin (]!! f)f). 2 (establecimiento) Setsuritsu (iHt }[.),
shita (*1i~Ht: L, t:.), seido-ka-shita ($1JJ.f ft L, t:.). ej. Lakakuritsu ({j¡ 'Sf..), sfJritsu <tttl 'Sf.), settei (S'. )E), kensetsu
iglesia ..• =Soshiki-ka-shita Ky0kai.
(il! ~. ej. ...de un gobierno democrático= minshu-seiken instituidor, ra. adj. y s. Setsuritsu-suru (hito) <N.SL
no kakuritsu.
9 9 CA.)), sfJritsu-suru (hito) (glJSl,9 9 CA.)). sfJritsu-sha
instaurador,ra. adj. y s. SaikD-suru (hito)(ttlj'Sf.:if), sfJsetsu-sha (@j~~). seitei-suru (hito} (ff¡IJ)E"t
T .Q
A). setsuritsu-suru (hito} (iHt'Sf. T .Q (A)), sfJritsu-sha (@j.Q (A)).
'SI.;¡-), settei-suru (hito) (iHt '.iE T .Q (A)), kensetsu-suru instituir. tr. 1 Setsuritsu suru (iHt 'SI. T .Q ), sfJsetsu(hito) <~G:"t .Q CA)).
suru (ftlJ~T .Q), settei suru Cmt>ET .Q), seitei suru ($1j
instaurar. tr. 1 (restaurar) Kaifuku suru (@lUfT .Q~)E 9 .Q ), sfJritsu suru CtllJ .:\'L T .Q ). ej. Han pasado 80 ai'losf ukkfJ suru (f¡ jl! T .Q ), saikfJ suru (:¡I} jl! T .Q ), kfJshin
desde que se instituyó esa entidad juridica =Sano hfJ-tekisuru (J!ffiT .Q). 2 (establecer) Setsuritsu suru (iHt'Sf.T
kikan wa sfJritsu sarete kara 80 (hachi-jfl)-nen ni natta.
.Q ), sfJritsu suru (íl!J 'j[_ T .Q ), kakuritsu suru ({I&'SI. T .Q ),Santo Domingo instituyó la Orden de Predicadores= Seisettei suru (~'.iET .Q), uchi-tateru (fT!>'SI.-C .Q), tsukuri"Dominiko" wa sekkyO-sha no shfldlJ-kai wo setsuritsu
ageru (-:J < l'.) J: 'j .Q ). ej. ...una casa comercial= shfJsha
shita. 2 (dar principio) Haji.meru (~ ll) .Q ), kaishi suru
wo sfJritsu suru; ...la democracia parlamentaria = gikai(00 !Fa 9 .Q ). 3 (Cath.) Ninmei suru (ff: ~ t' .Q ), nin Ji>
minshu-sei wo uchi-tat.eru; ...el orden en todo el pais =suru (ff:ffl't 9). shimei suru <m~ 9 .Q). ej. El Papa eszenkoku no chitsujo wo kakuritsu suru.
quien tiene el derecho de ·instituir a los Obispos = KyDkfJ
instaurativo, va. adj. Kaifuku no (@lfl ©). saikfJ no
wa shikyD wo ninmei suru kennfJ wo yü-suru.
(P}ft ©), setsuritsu no (íHt'Sf. ©), kakuritsu no ({l&'j[_ ©), instituto. m. 1 Kitei (m_)E), kaisoku <~ .QIJ). hfJki <?!
settei no (~)E O)).
m,). 2 (corporación) Gakkai (~~). ky0kai (tt~). gakuin
instigación. f Sendb (~!lfh), ky0sa (tt~. sosonokashi(~l!Yé). gakushi-in (~±Wfé). ej. El ...de Francia= "Furan·(t- t- O) f.p L, ).
su" gakushi-in. EL.católico de Paris = "Pari" katorikku
instigador,ra. adj. y s. SendlJ suru (mono) (~[{JJ"t .Q
gakuin. 3 (... religioso) ShfldlJ-kai (~:ii~). shük}I{) dantai(~)), ky0sa-sha (~ ~ ;¡-), sendb-sha (~ [fJJ ~). shisfJ-sha<*ttmf*). 4 (edificio) Kaikan (~tm"). kenkyTJ-sho HiJf!fe({j!J1i~).
PJT). ej. ... Pasteur = "Pasutsflru" kenkyTJ-sho; ...de inves·instigar. tr. Sosonokasu (t:- t:- O) -/J) T). sendfJ suru (ij;Jtigación anejo a la universidad= daigaku fuzoku kenkyúíDJJT .Q), kyOsa suru <tt~T .Q), keshi-kakeru (tr L--/J)tr
sho. 5 (instituto armado)= Guntai (jJ~). gundan ('.Qí~).
.Q) (sin.) incitar. ej. ...a los obreros a la huelga= rc?db- institutor, ra. adj. y s. 1 Setsuritsu-sha <N'SI.~) •sha wo sosonokashite "suto" wo yaraseru.
sfJritsu-sha (@j'Sf.~). seitei-suru (hito) ($1J>ET .Q (A)). 2
instilación. f Tenteki (f.á lf$i), tekika (llti "°F). chflnyfJ(S. Am.) Ky0shi (ttBi!i). kyOiku-sha (ttJf~).
(T3:)..), tengan (f.áfti).
institutriz. f Jo-kyOshi <:Y:ttífrli), katei jo-ky0shi <*~instilar. tr. 1 Tenteki wo suru (,~llti ~ T 9), tekika:Y:ttífrli).
suru (llti""FT 9). tengan suru (f.áfta"t 9). ej. El oculista instridente. adj. =estridente.
me instiló unas gotas de colirio en los ojos= Me-isha wa instrucción. f 1 Ky0iku <tt ff), ky0ju <tt ~). ej.
watashi no me ni (me-gusuri wo) tengan shita. 2 (fig.)...primaria = shom kyDiku; ...secundaria = chr.tm ky0iku;(infundir) Shimi-komaseru ( L, h ¡::_
tt 9 ), oshie-komu...superior = kDtD ky0iku; ...universitaria = daigaku(tt ~ ¡::_ tf). ej. ...el amor de Dios en el corazón del homkyOiku; ... pública = kDmin ky0iku; ...militar = guntai
bre= hito no kokoro ni Kami no ai wo oshie-komu.
kyOiku; ...religiosa = shr.tkyO kyl)iku. 2 (rel.) (mensaje re·instintivamente. adv. HonnfJ-teki ni<*~~ i:).
ligioso) Ky0rei (tt~). 3 (caudal de conocimientos) Chishiinstintivo, va. adj. HonnfJ-teki-na <*ti~~ >l). tensei
ki <m gf¡l), gakushiki (~ i!I). kyOyO (~ fi). 4 (ensei'lanza)no (7( tt O)). ej. Tiene un gusto ...por el arte = Kare wa
Oshie (tt~). ky0kun Cttiflll). gaku-mon (~fM]). ej. Hombre
geijutsu ni tensei no aiko-shin wo motte-iru.
sin ... = Mu-gaku-na hito (1m ~ !;¡,. A). Las ...s de nuestros
instinto. m. HonnfJ <*~). tenbun (7(fü, tensei <xtt).
mayores = Senpai no oshie. 5 (For.) (prueba) Shinri (:jft:
ej. Obrar por mero ... = HonnfJ no mama ni kfJdo suru.
J.!I!), shingi (:jft:lil). chfJsho (gff{tf). 6 pl. Tsütatsu Glil).
Por instinto= HonnfJ-teki ni <* ~ ~ ¡;:), ...de conservakunrei (afll ~). tstlchD GI ~). shid!J cm~). kunfi (IJll m).
ción= ji.ko-hozon no honnfJ.
sashizu (fe¡~). meirei ("frj~). ej. Recibir ...s = Sashizul
institución. f 1 Setsuritsu (~'Sf.), settei (íHt'.iE). seitei
meirei wo ukeru. Tener instrucciones detalladas=ShfJsai($1J'.iE). srnitsu <ítU.ll:). sfJsetsu (tflJIH:t). ej. ...de la Eucaristfa
na shirei wo ukeru.. Dar...s=Sashizu suru. 7 (Ministerio= (Cat)l.) Seitai no seitei. 2 (sistema) Seido (ft¡lj #.l). kanrei
de Instrucción Pública)=Monbu-shfJ ()($~).
(tvl ~J), kanshfl <M fi), shikitari ( L, ~ t:. l'.) ). ej. ...del ma· instructivamente. adv. Ky0iku-teki ni <ttff~ 1;:).
trimonio = kon 'in seido; ...familiar= katei no shikitari. 3 instructivo, va. adj. Ky0iku-teki-na <tt ff ((.) >l).
(organización) Shisetsu (bt§ iHt). kikan (fl ~). kai (~).
kyDkun-teki-na (~IDll (t;J t,¡,), keihatsu-teki-na (~~~ >l),ky0kai (~~). dantai (~f*). ej. ...pública=kfJky0 shisetsu
ky0iku-jfJ no (ttrfJ:©), yTJeki-na (:ff~>l).
(~ it Dffi ~). ...privada = shiritsu shisetsu (~ 'SI. "/1§. ~). instructor, ra. adj. y s. Oshieru (hito) <tt.:t .Q CA)).
...educacional = kyoiku shisetsu (tt ff 1i'f!! ~) •kyOju-suru (hito) (tt ~ T .Q CA)). kyOshi Ctt irrfi), kyl)kan...internacional = kokusai kikan (~ ~ M Bij), ••.de be(tt'g), sensei (9é;~).
neficencia = jizen dantai (~ i!f ~ f*), ...escolar = gakkai instruido, da. I p. p. de instruir. ll adj. Gakushiki(~ ~). ...de crédito = kin )ti kikan (;& la ti Bij). 4 pl
no aru (~-0) ® .Q ), ~hishiki no aro ('.)nlili© ® .Q ).
Kitei cm. }E), hfJki (~ m,), hfJsoku (~ J{lj), hfJritsu genron instruir. I tr. 1 (ensei'lar) Oshieru <tt ;t .Q ), shikomu(7!~8~). teiyD (~:t!). 5 (For.) (...de heredero) SfJzoku({± ~ u). ej. Es tu deber .. .al muchacho = Ano ko ni'* izen no mama de '* '* UU. saiklJ <M
instauración. f 1 Kaifuku"?:).

(j;J.WJO)

"?:).

<PJ"

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

oshieru no wa kimi no gimu da. En primer lugar nos instruyó en el amor patrio = Kare wa mazu dai-ichi ni
watashi-tachi ni aikoku-shin wo oshieta. 2 (impartir instrucción) Kyoiku suru (~ f,f 9 .Q ), kyiJiku wo hodokosu(~Ff ~ l;l e.: 9). kyoju suru (~~9 .Q), chishiki wo
ataeruW~ &> t:. *. .Q ): (informar) Shiraseru ~;t .Q), tsachi suru
.Q), hrx:hi suru
.Q). 4(For.) Setsuji wo ataeru (~ 5R ~ Ej. *. .Q ). shirei wo
ataeru~ ~ Ej. *. .Q ). ej. El juez instruyó al jurado

<m

(Jim9

insumisión.

823

instrumentación.

3

<mm9

<m

<m

to de fundamento) Konkyo no nai <m~O) fJ. li ').

insubstancial. adj. Kükyo-na (~flú. IJ:). jittai no nai(~1*©fJ: \, l).

insubstancialidad. f

Hi-genfitsu-sei <~~ JJl ~ tt>.

kükyo (~J1i).

insubstituíble. adj. Daitai-dekinai (f~ e 1: ~ IJ: \, ').
daiyo-dekinai (füfl l:l:HfE fJ. \, ').

insudar. intr. Hone wo oru (it~~.Q), ase wo nagasu(ff~mf9).

sobre el procedimiento=Saiban-kan wa tetsuzuki ni kan-insuficiencia. f. 1 (escasez) Fu-soku Pf'JE). fu-jabunshite baishin 'in ni setsuji wo ataeta. Il r. (...se.) Manabu(~ . .S~). gakumon wo suru <~rr:1, ~ 9 .Q ). chishiki wo eru(:1'+7J"). 2 (incompetencia) Fu-tekitlJ Pf'ii~). Ju-tekisetsu (::fjj¡-;i)).

<mr&~m-Q>.

insuficiente. adj. Fusoku no ~JE.©). fu-jabun-na

R~?*). kangen-gaku-M ('lf~~?*).

insuflación. f Fuki-ireru koto (~~A. .ti Q .: e). iki

yoru (~ H i: .t .Q ). ej. Música ... = Kigaku (ff ~). laparte ... =kigaku-bu (ff~$). 2 (Fil.) Dogu-teki-na <ii'iA~ IJ: ), kikai no <•~O)). ej. Causa instrumental = Doguteki-na gen 'in. 3 (For.) ShDko ni naru (filEt!I& i: IJ: .Q ), shrr
ko-shorui no (filE~H!Fm©), shDsho no (filEfü©). 4 (Gram.)
Jokaku no (.D}J~©). Il m. 1 (...músico) Gakki (~ff),
kigaku (ff~). 2 (conjunto de ...) Kigu CHA). kiki <Mff),

insuflar. tr. lki wo f uki-kakeru (.@, ~ ~ ~ IJ,. it .Q ),instrumentación. f (Mús.) Kigaku hensei-hD <H ~instrumental. I adj. 1 Gakki no (~ff ©), gakki ni<::f+7ttJ:).fu-tekiw-na (::fjl~ fJ.). tarinai (JE V) IJ: \, ').
wo Juki-kakeru koto (.@, ~ ~ ~ IJ) 't .Q .: e).

fuki-komu (~~.:U). fuki-ireru (~~ }..tl.Q).

insufrible. adj. Taerarenai (:li *. 6 .ti IJ: \, '). gaman(no) dekinai (fXfi (©) 1: ~ fJ: \, ') (sin.) insoportable.

insufriblemente. adv. Taerarenai hodo (:ti A 6 tt
r.;.\,' ';le).

kikai<W~>·ínsula. f (ant) Shima <Ga>.
insulano, na. adj. y s. (ant) = isleño. Shima no hitot "? -C). shudan to-shite (.f.~c G-C).

insular. adj. Shima no (~O)). shima ni kansuru (/Mi:

instrumentalmente. adv. Dogu wo motte CiHA ~instrumentar.

tr. (Mús.) Kangen-gakufü ni henkyoku suru (t¡¡ ~~JI. i: ti IÜI 9 .Q ), kigaku ni henkyoku
suru (ff~l:tilÜl9 Q) (sin.) orquestar.
instrumentista. m. 1 Kigaku-ka <H~ ~). 2 Gakki
seisaku-nin (~H§!Mf'F Á).
instrumento. m. 1 (utensilio) Kigu (ffjl.), kogu (Ijl.), dDgu ()i!jl.), kikai <•~>. ... ki (···M). ej. ...s quirúrgicos= geka-yo kigu; ...s de labranza= nogy<> kikai; ...s deprecisión= seimits u-ki (kai); ...s de tormento= gOmon no
dDgu. 2 (medio) Shudan (.f. f~). hDben Cl5 {J!). ej. El lenguaje es un ...de comunicación= Gengo wa dentatsu no
shudan desu. 3 (For.) ShDmei-sho (filEPJlf!}), shosho (filE«f),shorui (1!f ~O. bunsho C)(ltf). 4 (... musical) Gakki (~ff).
ej. Tocar un ...músico = Gakki wo enso suru; tienda de .. .smúsicos= gakki-ten; ...s de cuerda= gen-gakki; .. .s depercusión = da-gakki; ...s de metal= kinkan-gakki; ...s demadera= mokkan-gakki.
insuave. adj. Fukai-na (~~ fJ.). mimi-zawari-na (J§f~b t'.) IJ:).
insuavidad, f Fukai-sa(~ ~ ~ ). mimi-zawari (J§f Mil'.) ).

insubordinación. f. Fu-jújun ~t:ÉIOO. Jufukujú r-f
HifJÉ), hangyaku (Bi..;.tl.). hankb (Bf..i;t). ej. Esplritu de ... =Hangyaku-shin (Bf.. t1. il.,). hanko-shin (Bf.. lit il.,). mulwnshin (afttBi..sl.,).
insubordinado, da. 1 p. p. de insubordinar. n
adj. Fu-.iüiun-na (~1téJ!útlJ:). hangyaku-suru (Bi..lm9 .Q),
Jufuku-na (~H!il!J:). ms. Fu-jüjun-na hito (~11Élm!J:A).
f ufuku-na hito (~ HF1 fJ. A). hangyaku-sha (Bi.. lm ~).
hanko-sha (Bf..!Jt:"ft).
insubordinar. I tr. Hangyaku saseru <Bi.. ;.t1. ~ ;t .Q)(sin.) sublevar. Il r. (... se.) Hangyaku suru (Bf..;.tl.9 .Q),
hanko suru {Bi.. t;t 9 .Q ), sakarau ()2!? ).
insubsanable. adj. Tsugunaenai <ftit ~ IJ: \, '). tsugunai-gatai (tlit \, ''/J{ t:. li ').
insubsistencia. f Fu-antei (::f ~~).
insubsistente. adj. 1 Fu-antei-na (~~5E tJ:). 2 (fal·(P/J©A). tlJmin no (liA~©).

!Ml9 .Q), tomin no (.Q~Cl)), shima-umare no(~~ il: h.
O)).

insulina. f 1 (Quím.) "lnshurin" (insulin) (1 / ~ ..:L 1J/ ), suizl> "horumon" (ing. hormon) (1$ S(Farm.) "lnshurin "-zai (1 / ~ ..:L 1) / AlJ).

*

Jv -=E- / ).

2

insulsamente. adv. Yabottaku (~ i~ ? t:. <). mufüryü ni <•mmti:).

insulsez. f 1 Mumi <•°*>· mumi-kanso <•°*~*1l).

mufúryü (1íttlfiVft). 2 (dicho insulso) Yabo (~ l;l'). busui<•~>. yabo-na koto (~i~IJ:.:e).

insulso, sa. adj. 1 Ajike-nai <'*~'-' 1i '), mumi-na (mt'*'.;.), aji no nai(°*O)f,;.li'). mumi-kanso-na<•'*~:JjfJ:). 2 (falto de gracia) Busui-na <•~tJ.). yabo-na (!ffU
fJ:). mufaryü-na <•Jl.mf!J:).
insultada. f (C. y Amér.)=insulto.
insultador, ra. adj. y s. Nonoshiru (hito) (J.il .Q CA)).
burei-na (hito) <•1LIJ: (A)). bujoku-teki (#i@~).

s.

insultante. I p. a. de insultar. Il adj. Bujoku-teki-na(ffjj.lij~ IJ:) (sin.) ofensivo.

insultar. I tr. Nonoshiru (J[I .Q). bujoku suru (f#i!ij9<•.Q >. burei wo kuwaeru
1L ~ 1Ja *. .Q ). Il r. (...se.) Shisshin suru (~1419 Q).
insulto. m. 1 Nonoshiri Oll tJ ). hazukashime (./ij G ~).
bujoku (ffij~). burei <mOL>. ej. Al\adir insultos a injurias= Hidoi me ni awaseta ue ni nao bujoku wo kuwaeru.
2 (acometimiento) Fui-uchi (~~IT -;). 3 (acceso) Shisshin (~14J), hossa (~f'F).
insumable. adj. Sannyü-dekinai (f): A. 1: ~ t.f. li ').
tsuke-kuwaerarenai <1'.t 't 1Ja *. 6 tt fJ: li ').
insume. adj. Koka-na (j@j filli t.;.), kakutoku-shi-nikui (Wi~ l., i:: < \, ') (sin.) costoso.
insumergible. adj. Shizumanai <tt IJ: 1i '). suicha ni
shizumerarenai (7.J< l=P i;: it ~ 6 h. fJ. \, '), senk{)-dekinai*(iWM;1: ~f.;. P).

insumir. tr. (Econ.) Thshi suru (~ft9 .Q) (sin.) invertir.

insumisión. f Fu-jajun (~fféJ!IQ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

insumiso, sa.

insumiso, sa. adj. Fu-jüjun-na (~f)tJYJt IJ:). fufukuna Vf'H!tlJ:) (sin.) inobediente.
insumo. m. (Econ.) Thshi shihon (fi jl ~(sin.)
capital invertido.
insuperable. adj. 1 Uchi-katenai (? -; JB1 -r t.I. L'\ ),uchi-kachi-gatai (? !, JBj !, -/J;. t:.. L'I ). 2 Koerarenai (~ ~6 *1. /J: L'1). ej. Una barrera... = koerarenai bDheki. 3(máximo) SaiktJ no (:f&j'ilj ()) ), kono-ue-mo-nai (.::. ()) _t :b IJ:
L'I ). ej. Gloria insuperable= Saiko no eiyo.
insurgente. I adj. Bodo wo okosu (:il !lilJ ~ ® .::. i").
hanran wo okosu (_&5L ~ ~.::. i"). muhon wo okosu (~.& ~ ~.::. '"t). II s. 1 Muhon-nin (~,&A). bodo-sha (~ilib1t). hanran-sha (_&5L1t). 2 m. pL (Los •.•s) Bomin (:il~). b?Jto (·~·
insurrección. ·f. Muhon <~.&>. bodtJ (:ililib). hangyaku(,& im). hanran (_& 5L). hoki <• ®> (sin.) levantamiento.
insurreccional. adj. Hanran no (,&~L©), muhon no(~_&©), bodtJ no ($iD/J©), hangyaku no (,&im©).
insurreccionar. I tr. Hanranlbodo wo okosaseru (oc~L ·$ilib~~.::. ~ -t:tQ), hoki saseru (·® ~ -tt Q). II r.
(...se.) Hanran wo okosu (_&~L ~ ®.::. i"), bodo wo okosu(:illfh ~ ~.::. i"). hoki suru (•® i" Q ). muhon wo okosu(¡jlJX ~ ~ .::. i"). hangyaku suru (_&:12! i" Q ).
insurrecto, ta. I adj. Hanran no (1,&~L©), bodo no(jMj/j())), muhon no (ljl_&©). II s. Hanran-sha (_&5L;g.),muhon-nin (¡jl .& A), bDdo-sha (il !lib 1t). hangyaku-sha(,&im;g.), boto (:iitie). bomin (a,~).
insustancial. adj. 1 Jisshitsu no nai (~~©t.;. L'I),
fittai ga nai (~ ~ -/J;. IJ: L'I) = insubstancial. 2 (fig.)
Kükyo-na (~~IJ:) (sin.) vacío.
insustancialidad. f.= insubstancialidad.
insustituible. adj.= insubstitufble.
intacto, ta. adj. 1 Te wo tsukete inai (EF ~-:> tt-r L'
IJ: L'\ ). ej. Dejar intactas las cosas = Mono ni te wo
tsukenai de oku. 2 (sin alteración) Moto-no-mama no (]é()) t t ()) ), sono-mama no (-fo ()) t t ()) ). ej. Los objetos
fueron hallados intactos = Ano bukken wa sono-mama
mitsukatta. 3 (fig.) (puro) Junsui-na Wfi ~ t;J.), sokonawarete-inai <• b *1. -C L'I t.;. L'\ ). 4 (no ventilado) Toriagerarete inai (lfli i'.) _t ij 6 *1. -C L'\ IJ: L"1).
intachable. adj. Hinan-subeki tokoro no nt1i (~ji i"~ $ e .::. -? ()) IJ: L'\ ), moshibun no nai ($ L, ~ ()) t.;. L'I ),ochido no nai (f«i!>J.l©IJ: L"') (sin.) irreprochable.
intangibilidad. f. Te ni furerarenai koto (EF ': ~S· n
6 *1. IJ: L'I .::. e), shokuchi-dekinai koto (fM!~ ~ $ IJ: L'\ .::.

*>

e>.

intangible. adj. Te ni furerarenai <=F ': Mn 6 *1. IJ:
L"'). shokuchi-shi-dekinai CM~ L, ~ $ IJ: L'I ).

integérrimo, ma. adj. sup. de fntegro. Kanzen-na(~:~JJ.l.

inteligencia.

824.

integrable. adj. (Mat) Sekibun-sareru (Jf ~ ~ n Q ).
sekibun kano-na (fl~iiJ~IJ:).

integración. f. 1 Kansei <7i: lá). shtJsei <m lá>. 2(Mat) Sekibun-ho (rf ~~). ej. ...por partes= bubun sekibun-ho; ...constante = sekibun josa. ·3 (Psicol.) Thgo (*1f'ft).

integral. I adj. 1 (Fil.) Kanzen-na (7i:~IJ:). fukaketsuna (~iiJXIJ:). kan'yD-na (,ljf~IJ:). 2 (parte•..) Yoso (~*>· 3 (Mat) Sekibun no (rf~©), seisü no <mft©). ej.

Cálculo.•. = Sekibun-gaku (if ~ ~). ecuación ... = sekibun
hotei-shiki; factor ... = sekibun insü; función ... = sekibun
kansü. II f. (Mat) Sekibun fugo (¡f ~ ~ ~). sekibun

kyoku-sen (fN~lih**>·integralmente. adv. Kanzen ni (~ ~ ':), mattaku(~<), zenmen-teki ni (~iiiít-J,:).

íntegramente. adv. =enteramente.
integrante. I p. a. de integrar. II adj. Yoso no ~*())), seibun de aru (lá~~ ® Q), kosei-yOso no (fMlá~*()) ). hitsuyO-na bubun no (&' I! IJ: $~O)), fukaketsu-na
seibun no (~iiJ X IJ: lá7t© ).
integrar. I tr. 1 Kosei suru (;JM lá i" Q ). ej. El Parlamento está integrado por las dos cámaras= Kokkai wa
rylJ-giin de (kore wo) kosei suru. 2 (completar) Kanzen
ni suru (%~1: i" Q), kansei suru (%1ái" Q). 3 (amalgamar) Zentai ni matomeru (~f*': t e'//) Q ), tlJgO suru(*1ffti" Q), ippon ni surui" Q). II r. (...se.) Ga~
peí suru <ft M i" Q ). kanyü suru el.Ja A. i" Q ). ej. ...una
empresa en otra= aru kigyo wo hoka no kigyo ni gappei
suru.
integridad. f. 1 Kanzen-sei (7i:~'f!), mu-ketsu <•x>.
moto-no-mama (Jé O) t t ). ej. Conservar una cosa en
su ... = Aru mono wo moto-no-mama de hozon suru. 2(pureza) Keppaku (~ 8 ), junketsu (~ ~). 3 (totalidad)
Hozen (f*~). zenbu (~gf5). ej. La ...territorial=RyOdo nohozen. La ...nacional=Kokudo no hozen.
integrismo. m. (rel.) Ky0jo-shugi (~~.±:@).
integrista. I adj. Ky0jo-shugi no (~ ~ .±: ~ ©). II(com.) Ky0jo-shugi-sha (~~,±:@;g.).
íntegro, gra. adj. 1 (entero) Kanzen-na (%~1J:), zen.
bu no(~$©), moshi-bun-no-nai ($ L, ]f O) IJ: L'\)=integral. 2 (fig.) (probo) Shojiki-na (.iE 00: IJ: ), junketsu-na(~~IJ:), keppaku-na (~B t.;.), kosei-na (~.iEIJ:). ej. Un
juez íntegro= Kosei-na saiban-kan.
integumento. m. 1 (envoltura) Gaihi (:$11-tBf), gaikaku(~~~). hohi ('2!Bt), himaku (tBfJll). 2 (fig.) (disfraz) Gaimen (:$11-iii). kamen ({Jj{iii). ooi OflL '1).
intelección. f Chi-teki say0 (mít-Jf'Fffl), shiktJ 01!.l~).
intelectiva. f Chisei-ryoku <~ tt 7J), shik/J-ryoku (,lj!!.

(-*':~'jJ).

intelectivo,va. adj. Chie no (~fM:©), chiteki no(~((.]O)), chisei no aru (~tt()) <?.> Q ), chiryoku no (~'jJ O)).

intelecto. m. Richi (}]! ~). chiryoku (~ 'jJ), chisei (~tt). chie(~!.!\), chino <mtm>=entendimiento. ej. Aguzar el...=Richilchie wo migaku.
intelectual. I adj. Chisei-teki <m tt ((.]), chino-teki-na(m ñ~ ((.] t.;.), chiteki-na (t;a ((.] t.;.). chiryoku no <m 7J © ),chishikilchie no aru <m mi . m ]!( O) ® Q ). ej. Las facultades intelectuales = Chiteki noryoku. La clase... = "lnteri" (chishiki)-kaikyll; un hombre ... = chishiki-jin; una
vida ... = chiteki seikatsu; una ocupación ... = chiteki shokugyo. 11 s. 1 Chishiki-jin <mmiA). chie no aru hito (m;@I ()) ® Q A). chisha (~1t). chino no aru hito <~tm O)®
Q A>. 2 pl. "Interi "-kaikyü <1 ::.- ::;- •J Mm>.
intelectualidad. f 1 Chiryoku (ro 7J). chisei-ryoku(t;{]tt]J). 2 (la clase intelectual) Chishiki-kaikyü (~MiM
OO. "interi"-kaikyü <1 :.t ::;- •J Mm>.
intelectualmente. adv. Chisei-teki ni <m tt tr9 ':).
richi-teki ni (l]!~((.J,:). chi-teki ni (mtr9,:).
intelectualismo. m. (Fil.) Shuchi-shugi (.±:ro±i!>.
intelectualista. com. Shuchi-shugi-sha <±m.±:@1t).
inteligencia. f 1 (Psicol.) Risei (J!I!. tt>. chiryoku (~'jJ). chino (rotm). chisei <rott>. rikai-ryoku (J!l!JW'jJ), shiko-ryoku (}¡!l,~'jJ), ninshiki-ryoku (fi!?i!il7J). saino (:;t~).
"interi {gencha)" (lat intelligentia) (1 / T 1) ( 'T / 7- ~ )).
ej. La inteligencia distingue esencialmente al hombre delAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

inteligente.

animal = Chisei wa ningen wo honshitsu-teki ni dDbutsu
kara kubetsu suru. Cultivar la ... = ChinD wo migaku. El
es un hombre de inteligencia privilegiada = Kare wa
migoto-na chisei no mochi-nushi de aru. Ese muchachoposee poca ... = Sono shlJnfTl wa risei ni toboshii. 2 (comprensión) Rikai (111 {W). richi (111 m). ninshiki <m Ml).
ryDkaishikD (,'~1,~). ej. Hombre de corta ... =Rikaino nibui hito; para la debida ...de la Biblia conviene teneren cuenta... = Seisho no tadashii rikai no tame ni
wa... wo chüi shinakereba naranai. 3 (sentido) /mi (;tt'*), igi (~!j'.!i). En la ...de ... = ... To iu imi de. 4 (habilidad)
Takumisa (J'.1j h- ~). sai (:t). ~ (ftffl). 5 (trato/comunica·ción) Naitsü (R :iif!), renraku ()!I! ~). ej. El alcalde estáen ...con las guerrillas= SonchD wa ''gerira" (esp. guerrilla) to naitsü shite-iru. 6 (Fil.) Chi-teki sonzai (mtf.Jff::f:E),
reí (m). reikon cmijl¿).
inteligente. I adj. 1 Chishiki no aru (t;c f& (]) iYJ ~ ).
atama no yoi (~ (]) J:. ~ '). chie no aru (ffi !.!\ (]) iYJ
Q ), sai no aru (:t (]) iYJ Q ), rikai-ryoku no aru (JJ!M tJ(]) iYJ Q )." mono-wakari no )OÍ (~ 7t IP i'.) (]) J:. ~ '). 2 (listo)
Kashikoi ('BH '). rikD-na (~j Q t;¡:), sDmei-na (JmPJ] t;¡:). ll
s. Chishiki-fin <m'S.A>. atama no yoi hito (Jm(J) J:. L' A).
sai no aru hito (:t (]) iYJ Q A). kashikoi hito CM L' A).
rikD-na hito (~Ji=l t.;. A).
inteligible. adj 1 Wakari-.)W'Ui (71° tJ) t'J ~ -t L'). hakkiri kikoeru (li ? ~ t) fil .:. A .Q ), rikai-dekiru (111fVl.-CQ). ej. Explicación ... Wakari-yasui setsumei. 2 (Fil.)
Risei ni yotte shiri-uru <111tti: J:.? "t'r.cJ tJ? ~). í <).
inteligiblemente. adv. Wakari-yasuku (btJ) tJ ~9intemperancia. f 1 Fu-sessei (:if' Hl ~.). hDin-hDsh<rku (:i\fltiljt). 2 ...en el comer= bDshoku; ...en la bebida=boin.
intemperante. adj. Fu-sessei-na (:if'Hl~ t.;.).
intemperie. f. 1 TenkD no fujun (;Rft(J):if'/(Q). akutenkD (~:;R~. 2 m. adv. (A la ...) noten de(fi:;R-C-).
intempestivamente. adv. Ori-ashiku (tfi ni ¡_, <).
ainiku (iYJ ~' 1: <), fiki wo shisshite (f~lt ~ 9é t., "t' ).
intempestivo, va. adj. Toki-hazure no (~ li -f tt (]) ),tenkDfujun-na (;}¿~:if'J!lf{ lj:), kisetsu-hazure no (~f¡H;t-f ;ft(J)), ainiku no (et!> P 1: <(])).
intemporal. adj. Hi-fikan-teki (~~ ~ rdJ tf.J). eikyü-tekina (;;k!A..9'!1 IJ: ).
intemporalidad. f. Eikyü-sei <lk!A..'!í).
intención. f 1 Ishi <~ ~). ikD (;t.t ~). ito (:'\tt ~). koi(~:«t.). kimochi (~~ t;). ej. No tengo...de hacer semejantecosa = Sono-yD-na koto wo suru ishi wa nai. No basta
la ...para constituir delito = Hanzai no kDsei ni wa ito
dake de wa jübun de nai. El tiene ... de casarse con ella=
Kare wa kanojo to kekkon suru ishi ga aru. 2 (Buena ...)
Zen'i (~~).(mala ...) aku'i C!m~). 3 (objetivo) Mokuteki(El tf.J), mokuhyD (§ il). kito (~~). tsumori (-:> b I'.) ). ej.
Tener la ...de ... = ...suru tsumori de aru. ¿ Con qué ...haces
eso ? = DD-iu mokuteki de kimi wa so-suru no ka ? Salióde casa con intención de defraudar = Kare wa sagi wosuru tsumori de ie wo deta. Tengo ... de decirselo = Sore
wo kare ni iu tsumori de aru. Mi ... no era esa= Watashi
no mokuteki wa sore de wa nakatta. 4 (instinto dai\ino)(DDbutsu no) akuheki ((![fb ~ (])) ~ mf), kuse (flff). ej.
Caballo de ... = kuse no aru uma. 5 (Cath.) (...de Misa)"Misa" no ikD ( ~ -tj"(J)~ftu). 6 (Fil.) ShikD (~~). ishiki(~llti). shinen (,'[~~). ej. De primera ... = Dai-ichi shikDI
hansei-teki ishiki; de segunda ... = dai-ni shikD. 7 m. adv.
De primera ... =MasshDjiki ni<* ?.iE@:I:). con toda ... =

<7m).

a-

intenso,sa.

825=

waza to (b i! (:), koi ni (~ ~ 1:), sin ninguna ... =nanige-naku (fiil~t,¡. <).Con segundas intenciones=Shi·ta-gokoro ga atte CF 1C.' IJ; ® ? "t'). futa-gokoro wo idaite<='L'~ L' t!. t,.' -o.
intencionadamente. adv. Koi ni (~~I:). waza to(b i! e), shiritsutsuI'.) '? '? ), kotosara ni (~J! 1: ). ej.
Sobre eso el jefe de la Co. guardó silencio... = &re ni
kanshite shachD wa kotosara ni chinmoku wo mamotta.
intencionado,da. I adj. Koi no(~~(])), keikakuteki-na <lit OOi 9'!l tJ), ... no tsumori no (··· (])-:> b tJ (])),
ishiki-teki-na (~liltf.JIJ:). ![(loe.) Bien ... =Zen'i wo motta <W:tt~ b? t:.). Mal...=aku'i wo motta (~~~ b?

cm

t:.).

intencional. adj. 1 lshi no(~~(])), koi no(¡!&~(])),

keikaku-teki (itt OOi tf.J), ito-teki-na (~ ~ tf.J lj: ). 2 (Fil.) Shi·kD-teki·na (,~~tf.Jt;¡:), ishiki-teki-na (~Sltt!Jt;¡:).
intendencia. f 1 Kantoku (fliifi), kanri (~111). gyDsei(fi" ifX). 2 (oficina de ...) Kantoku-kyoku (flii fi .f.ij), kanrikyoku (if 111.f.U). 3 (empleo) Kantoku-shoku (!iii'B}Jfi1l), kanri-shoku (fi111~). 4 (Mil.) Keiri-bu <*1111$).
intendente. m. 1 Keiri-buchD <*-I 111 $ ~). tori-shimari-yaku (!&**~). 2 (jefe) Keiei-sha (*1'8~). kantoku·kan (flii'ff'g), keiri-kan (*1111'8'). 3 (Mil.) Gun no keiribuchD (lJ (]) *1111 $-Bt). (...de la policía) keisatsu chDkan(~~:N;'g).

intensamente. adv. KyDretsu ni <~ ?.!! 1:), shinkoku
ni (m!~J 1:). hageshiku (lj: l:f L <). issho-kenmei ni (-PJT~$1:).

intensar. tr. =intensificar.
intensidad. f Shinkoku-sei (m! ~J tt). kyDdo (~ 1.f).
tsuyosa (~ ~ ), .. .do (.. · 1.f), kyDretsu-sa (~ ?.!! ~ ), geki·
retsu-sa (if.{ ?.!! ~ ), kyD-jaku (!Mi ~). ej. ...de la corriente
eléctrica= Denryü no tsuyosa; ...de la luz = hikari no
kyDretsu-sa; ...de un terremoto = jishin no kyDdo; ...delsonido= oto no kyD-jaku; ...de la fe= shinko no kyoretsusa; ...de la iluminación= shDdo (ftij J.f), ••.de la radiación=
hDsha no kido (:l&tj(J)~/.f).
intensificación. f. Shinkoku-ka (m! ~J ft). kyDka (~ft). gekka (if.{ft). zDdai <:ti*>·intensificar. I tr. Shinkoku-ka suru (~~Ht 9 .Q),
tsuyomeru (~ lf) .Q ), do wo masu (1.f ~ J.19). kyDka suru(~ft9 Q), zDdai suru <il*-9 .Q), hageshiku suru (~l.,<9 Q), gekka suru (if.{ft:T .Q), ky{Jretsu ni suru (~?.!!
1: 9 Q ). ej. ...la producción= seisan wo kyoka suru. n r.
(... se.) Tsuyomaru (~ .Q ), tsuyoku naru (!Mi < tJ .Q ),shinkoku-ka suru (m!~J ft 9 .Q ), gekka suru (if.{ f t: 9 .Q ).
ej. La guerra se ha intensificado.= SensD wa gekka-shita.
intensión. J. KyDdo (~/.f). ky(Jka <~ft>. krxlo ({!/.f).
kyDretsu-sa (!Mi?.!! ~ ).
intensivamente. adv. =intensamente.
intensivo, va. adj. 1 KyDdo no <~l.t (])), shinkoku·na(m!t{IJ fJ. ), tsuyoi (~ ~ '), hageshii (l!¿ t., ~ '), kyDka suru (~f t: ""9 ~ ). 2 (concentrado) Shüyaku-teki-na~ tf.J tJ ),shüchü·teki·na Uf~ i:f-1 á-!1 lj: ), tettei-teki-na <Mt J.i(f á-!1 /j: ). ej.
Método ... = Shüyaku-teki hDhD. Un curso ... de espaflol ="Supein "-go no shüchü "kosu" (ing. course). Estudio ... =Tettei-teki kenkyü.
intenso,sa. adj. 1 Hageshii (~ G ~ '), kyoretsu-na (5ftif.!!t;¡:), mDretsu-na (!itf.!UJ.), shinkoku-na (~~jt;¡:). ej. Un
dolor ... = Hageshii itamilgekitsü; un calor ... = hageshii
atsusalkokusho. 2 (fig.) Nesshin-na (~iC.,t;¡:), netsuretsuna (~ ?.!! fJ. ), netsujo-teki-na (~ fl!f tf.J tJ ). ej. Un amor ... =Netsuretsu-na ailnetsu-ai. Un intenso estudio= mDretsu·'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•

intentar.

na benkyD. El es un hombre de ...vida religiosa= Kare wa
nesshin-na shinkD seikatsu no hito de aru.
intentar. tr. 1 Kuwadateru (~ -r .Q ). keikaku suru Olt
OOi 9 .Q ), mokuromu ( t < ;;, ts). ito suru (~ !M 9 .Q ),... suru tsumori de aru (• 9 .Q '? t t'.) C: W., .Q). ej...derrocar el Gobierno = seifu no tenpuku wo kuwa·
dateru. No intenté hacerle ningún daf!.o = Watashi wa
kare wo kizutsukeru tsumori de wa nakatta. 2 (tratar
de ...) Kokoromiru (g¡\ .Q ), tameshite-miru (fi¡t (.., <: h .Q ).
ej. El primer Ministro trató de formar nuevo Gobierno=
Sori-daifin wa futatabi sokaku wo kokoromita.
intento. m. 1 Ishi (~~). ito (A1-~). mokuteki (~l't-J)=
intención. 2 (plan) Takurami (~h), kuwadate (~<:).
ej. ...de complot.= Inhl> no kuwadate. 3 m. adv. De ... =de propósito. Waza to (b t! e). koi ni(~~¡;:).
intentona. f. MubD-na kuwadate (1!lt íll fJ: ~ <:). taku·00rami(~~).

ínter1• I s. Aitla (lilJ). ej. En el ... = Sono aitla. ll adv. =entretanto. Sono-uchi ni (i:" (J) ? -; 1:.).

inter-2• pref.=Entre.. ./en medio. Aitla ni <rdH:.).
interacción. f. &go saj'{J <mafFJJJ), sDgo eikyD <m:s:~-). ej. ...electrO·magnética = denji Sl>gO Saj'{J.

Í (/) ).

interarticular. adj (Anat) Kansetsu-kan no (D@ftñ Fdl
intercadencia. f. 1 ChlJshi no mitlare <lWFf©~L*1.),

utsuri-gi (3 t'.) 1f(). 2 (Med.) Fusei-myaku (::f'~~). kajlJ
myaku·haku (if!ij!J~~).
intercadente. adj. 1 Ran-chDshi no <& iW =¡- ©),utsuri-gi-na (3 t'.) 1ft fJ:). 2 (Med.) Fusei no (myaku) (::f'~(/) ~)).

intercalación. f. 1 Aitla ni ireru koto (lllJ ¡;:J... *1. .Q~e), sashikomi (~ (.., ~ h). sDnya (tlPJ...). 2 Sashikonda
mono (j¡p (.., ~ A, t!. ~). 3 (Geol.) Chakan-sD (!=p mJ /m). 4(Astr.) Uruu·bi wo oku koto (fMI 8 ~ :15 < ~ e), uruu

H~>-intercaladura. f. Naka ni ireru koto (!=p 1;: J... tL .Q .::.
c)=intercalación 1.

intercalar. I tr. 1 Naka ni ireru (!=p¡;:J...*1..Q), slJnya
suru (~J... 9 .Q ). 2 (Astr.) Uruu-bi wo oku <M 8 ~ :15<).

ll adj. Uruu no (J~ ©). ej. Dfa intercalar= Uruu-bi;
mes ... = uruu-zuki; ano... = uruu·doshi.
intercambiable. adj. KDkan-dekiru (~ ~ e: ~ .Q ),tori·kaerareru (!Di t'.) ~ ~ 6 tL .Q ).

intercambiar. tr. KDkan suru (~~ 9 .Q ), tori-kawasu (!Di l'J '/J) b 9), ire-kaeru (J... tL tf ~ .Q ), yari-tori surue t) 9 .Q). ej. ...regalos= okuri-mono wo yari-torisuru; ...opiniones= iken wo kDkan suru.
intercambio. m. KDkan <~ ~). tori-kae (!Di l'J tf ~).
yari-tori (l(:> t'.) et'.)), kDrya (~tnf). ej ...cultural=bunka
kDrya c>c1t~mt)....comercial=tsasM bDeki Giliil'fiJi~).
Un ...del personal dentro del Departamento=Bukyoku-nai
no jinji korya.
interceder. intr. Chakai suru ({if 1l" 9 .Q ). chasai ni
hairu
1:. A. 9 ), tori-nasu (JDi t'.> fJ: 9). tori-tsugu (!DiI'.) '? <. ) (sin.) intermediar. ej. ...en una disputa matrimonial= f aju-genka no chasai ni hairu; ...por el amigo
ante el jefe de la CompaiUa = shachlJ ni yafin no koto wo
tori-tsugu.
intercelular. adj (Biol.) SaibD-kan no (fmlff!lfi©).
interceptación. f. Saegiru koto ( ~ ~ ~ Q .::. e), sha·dan (j¡Wf), bDgai (!!:fj~).
interceptar. tr. 1 Saegiru (a ~ ~ .Q ), shadan suru
OlWi't .Q), hl>gai suru (!!:fi1!f9 .Q), tochü de toraeru (jí(~ t'.)««Pm

l=P~M~9).

interés.

826

interceptor. I adj. Yokodori-suru (~e t'.) 9 .Q),
saegiru (a ~ 'N Q ), bDgai-suru <!!:ti ~ 9 Q ). n m. 1
Yokodori-suru mono(~ e tJ 9 .Q t ©), bDgai-sha (!!:ti~=tf), shl>gai-butsu (li'!t~~). 2 (Mil.) Geigeki-ki Gm!Jlt)=

avión interceptor•

intercesión. f

1 ChDsai ({ifm>. chfJkai (fifft), chDtei(li\Vf!?), assen (~Mi!). 2 (rel.) Tori-nashi (e I'.) t¡, (..,), tori·tsugi (e tJ -:> ~). ej. Suplicar la ...de los Santos= Seifin

no tori-tsugi wo motomeru.

intercesor,ra. I adj. ChfJSai-suru ({if • 9 9 ). chü-kai-suru <1ifil"9 .Q), chlJtei-suru (11~9 .Q,, assen-suru
ns. Chakai-sha ({iffl"=tf), chasai-sha ({lf•=tf), chlJtei-sha (il] f.!? =tf), torinashi-bito (e t'.) t¡, (.., Á).
toritsugi-sha (e I'.) '? ~=tf) (sin.) mediador.
intercesoriamente. adv. ChlJtei ni yotte (ifl ~ ¡;: ~? <: >. toritsuide ee r,1 '? 1.-' e:>·intercolu(m)nio. m. (Arq.) Hashira to hashira to no
aitla <tt e tt e (J) IHJ}.
intercomunicación. f 1 Tagai ni tsafi-au koto (!íl-' ¡;:iili L; (9,, -j .::. e), sDgo tsashin (.ttJ!íiitira-). 2 &go no
kDtsa (mlí©~iifl>. kDsai <~~>­
intercontinental. ridj. Tairiku-kan no tk ~ 00 ©).
ej. Cable... = Tairiku-kan denshin; misil balfstico...(ICBM)=tairiku-kan dandD-dan.
intercostal. adj. (Zool.) Rokkan no (JJb liO ©). ej.
Neuralgia ... = Rokkan shinkei-tsfJ; dolor ... = rokkan-tsfJ.
intercurrente. adj. (Pal) Heihatsu no (~ ~ ©). ej.
Una enfermedad ... =Heihatsu-shD (íJt~!fü).
intercutáneo,a. adj. (Pal) Hika no <SCF©). ej. Unatransfusión ... = Hika chanya.
interdecir. tr. Kinfiru <~ t; .Q) (sin.) prohibir.
interdental. I adj. (Fon.) Shikan no <élrdl©), shikan·
on no <tlrdl~©). llf. Shikan-on <llrdJ~).
interdependencia. f. &go-ison <.tti !í l/i ri). ej...económica= Keizai-teki sDgo-ison.
interdicción. f. (For.) 1 Kinshi <~ 11:). teishi <?? 11:),sashi-tome(~ Lill:aó).2( ...civil) Shimin-ken teishi (m~flif 11:), kDmin-ken teishi (~ ~ #i 11? 11:), kin-chisan (~ tti;ft). 3 (Cath.) (...eclesiástica) Seimu teishi (~~~ 11:).
interdicto. m. (For.)=entredicho. 1 Kinshi-rei (~11:~). teishi-rei ({ijl 11: ~). sashi-tome (~ (.., 11: O')). 2 (Cath.)
Seimu kinshi-rei (~B5~!1:~).
interdigital. adj. Yubi no aitla no (:}1¡©/B:l©). shikanno cmrdl©).
interés. m. 1 (provecho) MDke («lf tt). ej. Negocio deescaso ... = MDke no usui shlJbai. 2 (valor) Kachi (filli (j),neuchi ({¡¡t.f-;). ej. Un cuadro (pintura) de mucho ... =Kachi no aru e. 3 (lucro) Rieki (f;IJ~). rishi (~J=f), risoku (:f!J.@), ... ri (' .. :f!J). ej. Intereses comunes= K~ norieki. Interés público= Kyoeki/kDkyD no rieki. Tasa/tiPode ... =Riritsu; .. .acumulativo=ruiseki rishi; ...bancario~
ginkD rishi; ...compuesto= fukuri Hlf:IJ), .. .simple= tanri($.~J)....reducido= teiri ({!tf;lj), ... usurario= kDri (j(¡lj~J).
Sin interés = Mu-rishi no. A un ...del 5 % = Go-bu no
riritsu de. Trabajar sólo Por el interés=Rieki no tame ni
dake hataraku. 4 pi. Zaisan <M ¡j!) (sin.) bienes. 5(gusto/ atractivo) KyDmi (ft °*>· kanshin (00 1C,). ej. Una
novela llena de ... = KyDmi afureru shlJsetsu. Tengo
mucho ...en el estudio del espai\ol= Watashi wa"Supein"go no benkyD ni Di-ni kyDmi wo motte-iru. No tengo
ningún ...por los juegos = Watashi wa ''supotsu" (ing.
SPorts) ni wa nan no kanshin mo motte-inai. Leer con interés los libros religiosos= Shakyf> no hon wo kyDmi wo(~Mi!9 .Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

interesable.

motte yomu. 6 (relación) Rigai (:flj*), rigai kankei (:flj~

00 f*). ej. Ese hombre tiene muchos intereses creados eneste asunto= Sono hito wa kono mondai ni hijlJ-na rigaikankei wo motte-iru. 7 (Loe.) lugares de ... = Meisho (~PJf). Intereses creados = Kitoku-ken (ref ~ .ft¡), kitoku no
rigai-kankei. De ningún ... ~ Omoshiroku-nai.
interesable. adj. Kyomi no aru (Jl! '* (J) © Q ). rigai

kankei ga aru. (:flJ!fOOf*tJ{¿1., Q).

intresadamente. adv. Jibun-katte ni (l~Ht!m.f.1::).
interesado,da. 1 p. p. de interesar(se). n adj. 1
Rigai-kankei no aru (:f!J i!f IMH* (J) © Q ), kan yo shite iru(~Ej. l.; "( ~) .Q ). ej. Aviso a las personas interesadas en
esta obra = Kono jigylJ ni kan 'yo-shite-iru katagata e nochüi. 2 (que tiene gusto) Kyomi no aru (ft '* (J) © .Q ),kanshin wo motte iru (rJ&) ,e,, ~ t -? "( ~) .Q ), omoshirogatte iru. ej. No está muy ...en ello = Kare wa sore ni wa
amari kyomilkanshin ga nai. Espectadores interesados=

Omoshirogatte iru kenbutsu-nin.

interesante. adj. KylJmi no aru (ft'*(J) © .Q). kylJmi·
bukai (ft'*_.5;/J)~ )), omoshiroi (íftiá H. ej. Tópicos ...s=Ky(Jmi-bukai wadai. Este libro es muy ... = Kono han wa
taihen omoshiroi. Su charla estuvo muy ... = Kare nohanashi wa totemo omoshirokatta. Es interesante hacernotar que la regla no tiene aplicación en este caso= Sono
hlJsoku ga kono baai (ni wa) tekiyo sarenai to iu shiteki
wa kyomi no aru koto da.
interesar (se). I intr. y r. 1 Kanshin wo motsu (~,e,,~ t -:>). ky(Jmi ga aru (00'*7'J{ Q., G). kylJmi wo sosoru (.ft'* ~ -f -f Q ). ej. Esa cuestión me interesa. = Watashi wasono mondai ni lJi ni kanshin wo motte iru. Ese cuadro
me interesa= Sono e wa watashi no kyomi wo sosoru. 2(relacionarse) Kankei ga aru (rJ&) f* tJ~ Q., Q ), kankei wo
oyobosu (!~ f* ~ ])l ir 9). kotaeru (:.. t:. ~ Q ). ej. Esa
herida interesa al cerebro = Sono kizu wa nl> ni kankei
wo oyobosu. Il tr. 1 Kanshin wo okosaseru (l~,e,, ~ :6:..
~ ;t .Q ), kyomi wo motaseru (M '* ~ t t:. it .Q ), kanshin
wo hiku (f«1C.' ~ O <). 2 (hacer participe) San 'yo saseru(~Ej.~ ;t .Q), sanka saseru (#1JU ~ ;t Q), kl>kishin wo
idakaseru (!ff~,e,,~ ~' t!.tJ);t Q).
interesencia. f Sanretsu (~91J). shusseki (/±lfffi').
interesente. adj. Sanretsu-suru (~ ~J 9 Q ). shussekisuru (:±1Jg9 Q ).
interestatal. adj. Kokka-kan no (ffil ~ rJJ (J)), ryi>koku
slJgo no (jitij~l§l[(J)).
interestelar. adj. Hoshi to hoshi to no aida 1W (~!!le (J)rdJ(J)), sei-kan no (!i!fHj(J)). ej. Espacio ... =Sei-kan
kükan.
interfecto, ta. adj. y s. (For.) Satsugai-sareta (mono)(~i!f ~ tt t:. (1\f)).
interferencia. f 1 KanshlJ ff~). kuchi-dashi (i:l :±1!..;). 2 (Fís.) BlJgai (Wji!f), konshin (~ffl), zatsuon shl>gai(~fHf~i!f), tsüshin shl>gai (jfilfil~~).
interferir(se). tr. y r. 1 (Fls.) (Denpalonpa ga) kanshl>
suru (('miBl · ftilítJ~) T-~9 Q), bi>gai suru (Wj~9 .Q),
zatsuon wo motarasu <•ft~ t t.:. i'., 9). 2 KanshlJ suru
ff~9 ,Q), kuchi-dashi suru (i:J:±I L 9 Q).
interfoliar. tr. Hakushi wo hasamu (B~~~ts).
intergaláctico,ca. adj. (Astr.) Ginga-kei-kan noe?iiH~ rdJ (J) >·intérlope.

827

cm

ínterin. m. 1 Kikan (1(1.1 fd.J), aima ('fr rdl>. aida (rd]). 2
m. adv. (En el...) Sono aida ni (i- (J) rdl 1:: ), aima ni (-fr rdl
1::).

interinamente. adv. Rinji ni (~ ~ 1::). daikl>-shite(f\'.:ff G"l). ej. Desempei\ar un cargo... = Daikl>-shite shokumu wo hatasu.

interinar. tr. DaiklJ suru (f\!ff9 .Q).
interinato. m. (S.Am.)=interinidad.
interinidad. f 1 Daikl> kikan (f\:fütJHtfl). 2 Shokumu
daiko (~~f-\:fü. rinji (!m~).

interino,na. adj. 1 Rinji no <lm~©). 2 Daikl> no (f-\:fi'(J)), dairi no (f-\:Jl(J)).

interinsular. adj. Shima to shima to no aida no (~e• e: (J) rdl (J) >·interior. I adj. 1 Naka no (r:j:I (J)), naibu no (p::j $(!)),
uchilnaka ni aru (p::j • r:p 1: © .Q ), naishin no (l*J ,e,, (J)),
naiteki no (p::j é'g (J)), uchigawa no (p::j {!{~ (J)). ej. Los jardines interiores del palacio = Kyüden no naka-niwa. 2(adentrado) Oku no (~ (J)). 3 (Mal) (Geom.) (Angulo ...)
Naikaku (p::j f.IJ). 4 (espiritual/interno) Seishin-teki (fi'J{Jllé'g), naiteki (p::j é'g), reiteki-na (m é'g ~). ej. No puedo
menos de admirar su vida ... = Watashi wa kare noseishin seikatsu ni kanshin sezaru wo enai. ll m. 1
Naka (rfl), uchigawa (p::j{l{~). naibu (l*J$). (suf.) ... nai (···
p::j), uchi (p::j). ej. El. ..de la casa es frio = le no naibu wasamui. El ...de la habitación = Shitsu-nai. El aeropuertodel...de la nación = Koku-nai no küklJ. En el...del jardín
había una casita de madera= Niwa no naka ni chiisai
mokuzlJ no ie ga atta. 2 (la parte más recóndita) Oku(!Sí!). oku-chi (!Sí!ft!!). ej. En el...de la montana= Yama 1W
oku ni. Los habitantes del ...del país= Kuni no oku-chi nojümin. 3 (el corazón/el alma) Kokoro (1C,,), naishin (P:J1C.,).
ej. Aunque con la boca dice eso, en su ... no se siente feliz= Kare wa kuchi de wa sl> iu koto wo itte-iru ga,
naishin de wa shiawase de aru to omotte-inai. En mi intrior pensé lo contrario= Watashi wa kokoro no naka ni
hantai no koto wo kangaeta. 4 pl. Naizl> (f1'3 J!i). 5(Ministerio del...) Naimu-shl> (p::j~~). 6 m. adv. (interiory exteriormente) Nai-gai ni (p::j~~I::). 7 (Ropa ...) Shita-gi
Cf~).

interioridad. f

1 Naka (rfl), uchi (P:J). naizai-sei (p::j
f:E tl:). 2 pl. Naishin (p::j ,e,,), kokoro (sC,,), "puraibashI"(ing. privacy) (7.711~ ~ -). shi-seikatsu (fl~m).

interiormente. adv. Kokoro no uchi de (,e,, (J) P'J-r:-).
naimen-teki ni (l*Jíftié'g 1::). naishin de wa (P:J1C.' -C: tj:).

inter.jección. f (Gram.) Kanm-shi <rd]~¡fn]).
í (J)).
inteI"Jectivo, va. adj. (Gram.) Kanw-shi no <riIJ ~ ~interlineación. f GylJkan ni kaki-ireru koto Cfi'rdJ 1:
i!f ~ A. tt .Q :.. e), kaki-komi Cf!f ~ :.. l-J. ). kaki-ire (fil~A.tt).

interlineal. adj. GytJkan no (fi'rdJ (J)), gylJkan ni kaita<rrmi 1:: m~) t:.>.
interlinear. tr. 1 Gyl)kan ni kaki-irerulkaki-komu (fi'fd]l:í!f~ A.tLQ ·ft~)bts).

2 (Impr.) "interu" wo ireru(1 :t7'· Jv~A.tt.Q).

interlocución. f = diálogo. Mondl> (fb, ~). taidan(x;j~). taiwa (:t-fití5). hanashi-ai GtiS 0-fr~ ').

interlocutor,ra. m. y f

Hanashi-aite (itl¡ l.; ffl .f.),taiwa-sha (:t-j'~:lj), taidan-sha CM~1\f ).
interlocutorio,ria. adj. y s. 1 Taiwa-tai (no) <M~~ ((J))), mondlJ·tai (no) cr~~ ~ ~ ((J))). ej. La carta está
escrita en estilo ...o = Tegami wa taiwa-tai de kakareteiru. Texto redactado en forma .. .a = Mondb-shiki dekakareta kyokasho. 2 (For.) Chükan hanketsu no (r:j:lfH]!f!IJ
ik(J)). ej. Sentencia ... = Chükan hanketsu.
intérlope. adj. Moguri no ( ~ <- IJ (J)), mitsu-baibai no(W'.fe;i(J)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

interludio.
interponer.
828
interludio. m. 1 (Mús.) KansD-kyoku <rr,tt ~ IÜJ). 2 internacionalismo. m. 1 Kokusai kankei <OO ~ 00"*>· 2 Kokusai-shugi (!E ~ ± tj¡). 3 Bankoku rMlJ-sha(Teatr.) Makuai kyDgen C~rdlff ~).

interlunio. m. (Astr.) Mu-getsu kikan <•.F.1 MrdJ).
danketsu-shugi (JJOO~lflb:ft"ISHka±fi).
intermaxilar. adj. (Anal) JDgaku-kan (_t f!i fHJ). ej internacionalista. I adj. Kokusai-shugi no (00 ~±Hueso ... (Anal)=JDgaku·kotsu<..t.mm.

intermediar. intr. =mediar. 1 AUia ni iro <Fdl i: 1,'.Q ), naka ni aro (i:j:I i: cY,, .Q ).

2 (intervenir) Naka ni tatsu(i:j:I 1: t.::-:>), chasai wo suro <ílflM ~ 9 .Q), tori·nasu (eI'.) fJ.9).

intermediario,ria. I adj. Chakai no (flfl:fl-©). chü·saino <ílfl•©). tori·nashi no (e I'.) t.I. L©). tori-tsugi no
ns. Chükai-sha (flflj')-;g-), chasai-nin <ílflMA). baikai-sha (~:1)-~). chDtei-sha (iWd{l?:ft"), tori-tsuginin (e tJ-:> tí A).
intermedio,dia. I adj. AUia no (IHJ ©), chakan no(i:j:lrdl©). ll m. 1 AUia m~D. ma (IHJ), naka (i:f:i) 2 (Teatr.)
Makuai (itJ IHJ) (sin.) entreacto. 3 (Mús.) KansD-kyoku<rdl ~ IÜJ), ai-kyDgen (.g. [E B'). 4 m. adv. (Por ...de ...) =... wo 0shite (.. · ~ iifl Vr).... wo chükai to-shite (•.. ~ i:p
1tc Vt).
interminable. adj. Eikya ni tsuzuku <7k !J.... i: ¡e <).
saigen no nai (~ l!1l O) fl. lt '), owari no nai (~ I'.) O) fl. lt '),naga-tarashii (-B:_ t.:: i:, l., lt '), hateshinai (!f~:c L fl. lt '). ej.
Una contienda ... = Hateshinai arasoi; un discurso ... =naga-tarashii enzetsu.
interministerial. adj. KakushD-kan no <1! ~ 00 © ).
ej. Un comité...de coordinación=KakushD-kan no renraku
iin-kai.
intermisión. f. 1 Chruian (i:j:l ltij). chashi (i:j:l .tl:). danzoku (lfJTM:). chüzetsu (i:j:l~). 2 m. adv. (Sin ...)= Taema·
naku (t.:: A á: fJ. <), kandan·naku (f}O ltñ fJ. <).
intermiso,sa. 1 p. p. (irreg.) de intermitir. n adj.
Saegirareta (i!m i:, ti. t.::). chüdan-sareta (i:j:l ft1T ~ ti. t.::),
danzoku-sareta (ltfiM: ~ ti. t.::).
intermitencia. f 1 Kanketsu (fmX). danzoku (WfkP'é).
2 (Pal) Kanketsu-shDj{) (tHJXIJEtJ\). kanketsu-netsu (lf:OX(e tJ-:> tí©).

~).

intermitente. adj. 1 Danzoku-suro (Wf~9 .Q), dan-ft©). ns. Kokusai-hD gakusha (OO~~~:ft").

internacionalización. f

Kokusai-ka <IE ~ {t).
kokusai kanri-ka ni oku koto <OO~tf3M"f l::f3 < .::. e).
internacionalizar. tr. Kokusai-ka suro (!E ftl{t 9.Q), kokusai kanri-ka ni oku (!E~-3M"Fl::f3 <).
internado,da. I p. p. de internar. n m. 1 Kishuku<~m). ryD (~). 2 Kishuku seikatsu <~m~l5).
internamente. adv. Uchi ni <~ i::.). naibu ni <~ $1:). naimen-teki ni (~ iii ~ 1:), naishin de wa (Pi iC.' -ri;t).

internar (se). I tr. Okuchi e shinnyü saseru (JJJtf!A~A. ~ -tt .Q ). n intr. Hairi-komu <A. tJ '6 ts). tachi-iru(Jl. 'SA..Q). mr. Okuchi e hairi-komu (~Jt!!A.A. l'.J '6ts).
naka e hairu (i:f=i A. A. .Q ), susumi-iro (~ h A. .Q ). shinnyfl suru (~A 9 .Q ).

internista. com. Naika-i (Pi.f\f ~).
interno,na. I adj 1 =interior. Naka no (i:j:I ©).
naibu no (Pi{flS©), (suf.) nai... (~ .. ·). ej. El fuero üuicio)
interno (For.) = R)fJshin ( = la conciencia.) Otitis interna(Med.)=Naiji-en (~]J'.~). 2 Kishuku no (~m©). ll s.
Kishuku-sei <1'fm~>. ryDsei (~~).
internodio. m. Sekkan (fti5fUJ).
ínter nos. loe. lal Naisho de <~M-r->. naisho daga(~
M t!. tJ~). koko dake no hanashi da ga (.::. .::. t!. 11 O) lt5 t!.
tJ~).

internuncio. m. 1 (Cath.) KyDkD-chD kDshi (f1{~1T~ff!). 2 (colocutor) Hanashi-aite <im G;f@,:P).

interoceánico,ca. adj. Taiyt>-kan no <:*: ~ lltJ ©),ryl'J·taiyD-kan no (iifjj*~~;t6.ó~).

* fHI O)), ni-taiy{J wo musubu <=~interpaginar. tr. "~ji"(ing. page) no aida ni hakushi
wo ireru (~-Y©rdli:áM;~A.tl..Q).

interparlamentario ,ria. adj. Kokusai gikai-kanno (OO~&~rdl©). kokusai-teki giin-dan no <OO~~ii
zoku-teki (ltfi.ffc~). togire-togire no (e tí ti.e títl.©). ej.
ffelfSH©).
Una lluvia ... = Danzoku-teki-na ame. 2 (Pal) Kanketsu interpelación. f 1 Seigan <BiUfi). 2 Gikai de no shino UHIX©). kanketsu-sei no <rdlx~©).
tsumon (ifi ~ -r- © ti rsJJ), setsumei no yDkya (~ PJJ © ~intermitir. I tr. Chüdan sasero (i:j:I ltñ ~ -t:t .Q ), chashi
suro (,:P .tl: 9 .Q ). n intr. (Anal) Kanketsu suru <tm X 9 interpelante. s. Seigan-suro hito (llff li 9 .Q A>. sei.Q), danzoku suro (Wfii:9 .Q).
. gan-sha (lWffi:ft").
intermuscular. adj. Kinniku-kan no ($~mJ©).
interpelar. tr. 1 Seigan suro (ifi!J lli 9 .Q ). 2 (Giin ga)
internación. f Okuchi e no shinnyrúisD (~!tf!A-©8!
shitsumon suro «Ml4 tJf> ~ r1:1, 9 .Q ). setsumei too moto.
A.·3~).
mero (~P}J€;j(~.Q).
.
internacional. I adj. Kokusai no (!E~©), kokusai- interplanetario,ria . adj. Wakusei-kan no <~~tmteki (!E~~). bankoku no Cñ00©), sekai no (tftW.©). ej.
©). uchü no(~@©). ej. Viajes ... = Uchü-ryokD.
Congreso ... = Kokusai-kaigi; exposición ... = bankoku interpolación. f. Kaki-komi <ID$ '6 h). kaki-ire (filhakuran-kai; tribunal ...de justicia= kokusai shihl> saiban~A.ti.). srmya (MiA.).
sho. Organización ...del trabajo= Kokusai rodb-sha ky{Jkai. interpolador,ra adj. y S· Kaki-ire wo suro {hito)(ILO). Alfabeto fonético ... = (abr. IPA) = kokusai onf>yrJ$A.ti.~ 9 .Q (Á)). srmyü.suro (hito) (~A 9 .Q (Á)).
moji. Conferencia ...de la Paz (abr. C. L P.) = Bankoku interpolar. tr. 1 AUia ni ireru (IHJ 1: A. ti. .Q ), mu(kokusai} heiwa kaigi. La Cruz Roja ..•(IRC) = Kokusai
kankei-na mono wo sashi-hasamu (1!i~~tJ. b O)~~ G
Sekijüji-sha (00 ~ ~ !:/! t±). ll f Kokusai rodb-sha
t;t ~ ts). 2 Kaki-komu (f!¡$ )6ts). kaki-ireru (fil$ A.ti.
a'Dmei (00~~11:ft"lfiJM.). ej. La primera...( 1864-1876).Q ), srmya suro (~A 9 .Q ).
= Dai-ichi "/nUJnashonaro" (ing. lnternational)
1 interponer. I tr. 1 =interpolar, (p. p. irreg. inter/ ? - T y 3 7- Jv); la segunda...( 1889-1914 ) = dai-ni
puesto.) 2 AUia ni ireru (fUJ i:A.tt. .Q), aitla ni oku <rdl
"lntllnashonaro" (m1 / ? - 7- y 3 7- Jv); la
1: ml <). ej. Ella interpuso una mampara entre las dos
tercera ...( 1919-1936) = dai-san "/nUJnashonaro"
partes de la habitación = Kanojo wa heya wo ni-bun shite
1/?--j-y3-j-Jv).
shikiri wo mDketa; ... una barrera entre las dos casas= leinternacionalidad. J. Kokusai-sei (!E~tt).
to ie to no aitla ni saku wo mDkeru. 3 (poner por

*>·

cm

+

cm -

=

<m=.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

interprender.

9.QA}.

interpretar. tr. 1 Kaishaku suru <M m_ 9 .g) (sin.)
comentar. ej. .. .la ley según le convenga a uno= horitsu
wo fibun no tsugo no yoi yO ni kaishaku suru; ... unpasaje de la Sagrada Escritura = Seisho no issho wokaishaku suru; ...en buen sentido = zen i" ni kaishaku
suru. 2 (explicar) Kaisetsu suru (JW ~ "t .Q ), setsumei
suru <mP}l9 .Q), kaimei suru (fWP}l9 .Q), toki-akasu (JW~ PJl-/J) 9). ej. ...una inscripción= hibun wo kaimei suru.
¿ Cómo podrian interpretarse estas palabras ? = Kono
kotoba wa db setsumei sureba ii desho ka ? 3 (traducir)
Hon 'yaku suru (lfi iiR T .Q ). 4 (representar) (Teatr.) Enso
suru (@{~9 .Q), enfiru (@¡ t; .Q), enshutsu suru (@¡f±i9.Q ), engi suru (@iti:9 .Q ). ej. ...el papel de Hamlet de una
manera completamente nueva= "Hamuretto" (ing. Hamlet}
no yaku wo mattaku atarashii yari·kata de enfiru.
interpretativo, va. adj. Kaishaku no (fW m ©).
kaisetsu no (JW~©). setsumei-teki-na (mPJll'f9/J).
intérprete. m. 1 Kaishaku-sha (JW~~). kaisetsu-sha(¡W ~ ~). setsumei-sha (~ PJI ~). 2 Tsayaku-sha (illí ID{~}. 3 (Mús.) Enso-sha (ilij ~ ~). 4 (fig.) (expresión}
Daiben-sha (~#~}- ej. Los ojos son los intérpretes delalma= Me wa kokoro no daiben-sha de aru.
interpuesto, ta. p. p. de interponer.
interregno. m. 1 (Genshu no) küi kikan ((Jt§"©) ~tiWrnm. 2 (parlamentario) Gikai no kyükai-chü (-~(})
f*~!=p).

interrogación. f 1 Shitsumon (Jf /HJ). gimon <W! ri:r,).
shitsugi (Jflfi), finmon <~rJI), shinmon <~r~m (sin.) pre-gunta. 2 (Gram.) Gimonfu (l - ?) <W!ru,f.fl.

I adj. Gimon no (~ ri:r, ©), gimon tosuru (W! ri:r, e 9 Q ). shitsumon no (~ r¡:r, (}) ). toi no (fb, ~)O)). 11 m. 1 Giman (i!f:m. shitsumon <~rl'l,). toi W~l ~ ')(sin.) pregunta. 2 (incógnita) Fumei 1w gen 'in (::JI' PJI (})
Jjj!~). 3 (Gram.) Gimonfu (W!lt,~).
interrogar. tr. 1 Tou (Fs:i, ~ ). shitsumon suru <ft r¡:r~ "t.Q ), tazuneru (3 r.i .Q) (sin.) preguntar. 2 (inquirir)
Kiki-tadasu (IHJ ~ M9). finmon suru <W rJJ 9 .g ). shinri:r, 9 .Q ). ej. El juez interrogó a los testigos
mon suru=Hanji wa shonin wo shinmon shita.
interrogativo, va. adj. Gimon no <M lb, O)), toi noshitsumon no (f!{fllj(J)), fushin-so-na (/F~t- -J
rn:1,~
fJ). ej. Hablar en tono ... = Shitsumon-cho de hanasu;
signo ... (Gram.) = gimonju (~ r¡:r, ~). adjetivo ... = giman
keiyfJ·shi; adverbio ... = gimon fuku-shi; pronombre ... =giman dai-meishi; cláusula... = gimon-bun.
interrogatorio. m. 1 Jinmon <~rs:i,). shinmon (:ffl:ri:r,).

interrogante.

(*)(})),

intervalo.

829

mediador) Naka ni tateru (!=pi: '5I. C: .Q ). II r. (...se.) Nakani tatsu (!=pi: '5!.-:>), kuchi wo sashi-hasamu (J:l ~ tlfi Li;t ~ U). chükai suru (flfl 1l- 9 .Q ), kaizai suru (fl' tE 9
.Q ), chüsai suru (flfl ~ 9 .Q ), aitla ni hairu (!BJ &:: A. .Q ).
ej. Ocurre el eclipse de sol cuando la luna se interpone
entre el sol y la tierra= Tsuki ga taiyfJ to chikytl no aidani aru toki ni nisshoku ga okoru; ...entre los dos contendientes= ronso suru hito no aitla ni haitte chüsai suru.
interprender. tr Godatsu suru <%l~9 .Q).
interpresa. f. (Mil.) Fui-uchi (::f:\f.fT"t;,).
interpretación. f 1 Kaishaku (fql ~.). kaisetsu (JW~). 2 Setsumei (~P}I) (sin.) explicación. 3 (traducción)
Hon 'yaku (lfiaR). 4 (juicio) Handan (4i!JWf). 5 (Mús.) Enso(lji¡~). engi (lji¡ti:).
interpretador,ra. m. y f Kaishaku-suru hito (fW-'R.
9 .Q A>. kaishaku-sha <WHR~). kaisetsu-suru hito (¡W~

ej. Someter a un ... = Jinmon ni kakeru; ...hábil= takumina finmon. 2 (escrito) Jinmon-sho (~ flij {§). finmonn:).
chosho (~lt,~fil).
interrumpidamente. adv. Danzoku-teki ni <m~á'9
interrumpir. I tr. 1 Soshi suru (~Jl.tl: 9 .Q), sama·
tageru (l/Jj Lf .Q ), jama wo suru ($1.J! ~ 9 .Q ). ej. ...el trabajo de alguien = hito no shigoto wo jama suru. No me
interrumpas cuando estoy ocupado= Watashi ga isogashii
aitla jama wo suru-na. Perdone que le interrumpa =(hanashi no tochü) o-jama wo shite shitsurei desu ga. 2(...el habla) Kotoba wo saegiru (gm ~ ~ .:t ~ .Q ). 3 (cor·tar) Chüshi suru (!=p .tl: 9 .Q ), chüdan suru (!=p Wf 9 .Q ),chüzetsu suru (!=p ~ 9 ~ ), bogai suru (l/Jj ~ 9 .Q ), kiru(i;JJ .Q ). ••.el trabajo para comer = chüshoku no tame ni
shigoto wo chüshi suru; .. .la corriente eléctrica = denryü
wo kiru. 4 (...el tráfico) Futstl ni suru (::f ifil 1: 9 .Q ).
shadan suru (jj¡Wf9 .Q). Il r. (...se.) Yuki-zumaru (ff ~~ ~ .Q ), f utsa ni naru (/F )fil&:: t.¡, .Q ), kireru (i;JJ tL .Q ),togireru (~i;J] tL .Q ), todaeru (~~ .:t .Q ), saegirareru ( ~.:t tí 0 tL .Q ), taeru (~ .:t .Q ). ej. ...las comunicaciones=
Kotsa ga futsa ni naru. El pulso se interrumpió por un
momento= Myaku wa ichifi togireta. Se ha interrumpido
el comercio entre los dos países, debido a la guerra= Sen·so de ry0koku-kan no tsüsho wa taete-iru.
interrupción. f. 1 Chüdan (i:J:I Wf), chüshi (J:tl .tl:).
chüzetsu (!=p ~). samatage (l/Jj l:f), shadan (j¡l Wf), bogai(l/Jj ~). futsü (::JI' Ji), todae (~~ .:t). ej. ... del trabajo=
Shigoto no chadan; ...de las comunicaciones= tsüshin no
shadan; ...de un discurso= enzetsu no chüshi. 2 m. adv.
(Sin ...) Taema-naku (~ .:t rdl t.¡, <). hiki-tsuzuite <51 a-~~ 'C:).

interruptor, ra.

1 adj Chüdan-suru (J:P Wi 9 .g ).
bogai-suru (l/Jj i!f 9 .Q ), samatageru (l/Jj Lf .Q ). Il m.
Kaihei-ki (1#.J M .ml). tenkan-ki (4fil ~ fl), "suitchi" (ing.
switch) (.A 1 ·:; 1-). (electr.) danryü-ki (Wfi)ttH).
intersecarse. r. (Geom.) Kosa suru (~2t"t .Q).
intersección. f. Sen no kosa (~(}) ~~). kosa (~~).
yoko-giru koto (~ ~ .Q .:. e). ej. Punto de ... = Kosa-ten<~Zl:~>. tsufi G:t>.
intersexual. adj. 1 Kansei no Wi~tt(J)), ryi'Jsei-kan no<iiliHi Fdl (}) ). 2 Isei-kan no (~ tt 00 (}) ), kosetsu no (~ ~O)). ej. Amor ... =lsei-ai.
intersexualidad. f. Kansei W~tt).
intersticial. adj. Suki-ma no (9 a- rdl O)). sake-me no(~11§0)).

intersticio. m. 1 Suki-ma (9 ~ fa,). kangeki (IMJ lfjjt).
ware-me (*'j tL § ), sake-me (~ Lj" § ). 2 (intervalo) Ma

rnm. aida <fdl). chakan (J:tlfdl). kikan omrdl).

intertrigo. m. (Med.) Tadare (t::. t!. tL). mata-zure (JR-9 tL). kansatsushin <rdl~~).

intertropical. adj. (Geogr.) Nettai chiho no <?.MtHt!! :ñO)), kaiki-sen-kan no ((fil~~rdJ O)), nanboku kaiki-senkan no (m~t(fil~~rdJO)).

interuniversitario, ria. adj. Daigaku-kan no <*~rdJO)), "intll-karefi" no (ing. inter-college) ( 1 / ?' - -JJ
v-:i(J)).

interurbano, na. adj. 1 Shinai no (m 1*J O)), shinaikan no (ml*Jfi:fl(})). 2 Toshi-kan no (¡¡5rfffH)(J)), toshi no(~ 'ífj (}) ). ej. Ferrocarril. .. = Toshi-kan tetsudo; tranvía ...

= toshi-kan (renraku) densha, toden ($ itt). teléfono ...

=toshi-kan denwa.
intervalo. m. 1 Aima (cf5 ~' fHJ), ma W:IJ). kangeki (fd]~). hedatari (r... t!. t::. lJ ), kankaku rn!J fi). ej. Dejando

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

intervención.

un ... = Ma wo oite. Durante un ...de 5 años = 5·nen nohedatari ga atte. A intervalos de 3 horas = 3-jikan no
kankaku de. 2 m. adv. A intervalos= Aima ni (clf, P rd.J
1:), toki-doki (e~ e~). toki-ori (e~ :l'3 tJ). A largos
intervalos= Nagaku ma wo oite (:Bf: <mJ ~ :l'3 lt' <:). tokitama (e~ t:..
3 (Mús.) Ontei ("lJ~). ej. ...melódico=senritsu-teki ontei; ...mayor = chlJ·ontei; ...menor = tanontei. 4 (Med.) Kanketsu-ki <rt:U j{WJ), ki (Jtll). ej. Claros/
lúcidos ...s=Heisei-ki (~iiftWJ). 5 (Mat.) ...de convergencia= shfl.soku kukan (J&~(8]l0).
intervención. f 1 KanshlJ ffl!P> (sin.) injerencia.
ej. Confiar en la ...militar = Gunji kanshlJ ni shinrai suru.
2 Ch{Jtei (Ji\1.pjl), chfl.sai (flfl= mediación. ej. Pedirla ...de un comité = lin-kai no ch!Jtei wo mlJshi·deru.
En espera de una ... = Chüsai wo machi·mlJkete. 3(...oficial) Kansa (lif~). kansatsu (.iii~). 4 (oficina de ...)
Kansa jimu-sho (mi :lt $ 5 ji}f). 5 (Mil.) Kantoku·kyoku(lifff f.ij). 6 (Cir.) Geka shujutsu (~~fil.=J=.~). ej. La ...duró
solamente 20 minutos = Shujutsu wa tatta 20-pun desunda. 7 Hatsugen (~Ñ).
intervencionismo. m. Takoku e no kansh{J seisaku(fl!!jEA.(})=fl!P~m>. kanshlJ-shugi ff~:±:~).
intervencionista. I adj. KanshlJ seisaku no ff ~~naisei kanshlJ no 013 ~ =f ~ (}) ). n s. Kansh!J-shu·
gi-sha ff~:±::i!;a-). naisei kansh!J-ron-sha (113~-T~~!nterven!dor, ra. adj. y s.=interventor.
L:1l).
mtervemr. I intr. 1 Sanka suru (~ 1Ja 9 Q ). san Yosuru (~ ~ 9 Q ). ej. ...en un proceso= (For.) = sosh!J ni
sanka suru. 2 (interponerse) Naka ni hairu (i:f:i 1: A. Q ),hairi-komu (A. tJ :lb U), aida ni hairu (rd.J 1: A. Q }, kuchi
wo dasu (Q ~ t±i9). ej. ...entre dos personas que riñen=
arasou f utari no aUia ni hairu. 3 (mediar) Chmei suru(~1519 Q), chüsai suru ({lfl•9 Q). 4 (injerirse) Kansh!J
suru (=f ~ 9 Q ). ej. ...en los negocios internos de otras
naciones = takoku no naisei ni kanshlJ suru. Rusia intervino en el conflicto chino-japonés= "Roshia" wa Nitchüfuns{J ni kansM shita. 5 (acontecer) Okoru ~ ¡:_ Q ),naru (t.I. Q ). ej. Si no interviene ningOn obstáculo mañana
comenzaremos a trabajar= Nani mo kosh{J ga okora·
nakereba myiJnichi shigoto wo hajimemasu. 6 (obrar)
Kaizai suru (fttE9 Q). ej. Elementos que intervienen enla actual crisis= Mokka no kiki ni kaizai suru sho-yfJso.
ll tr. 1 (Com.) Kaikei kensa wo suru (~itf"f,j¿:lt ~ 9 Q ).
kansa suru (.Wfi ~ 9 Q ). kantoku suru cm'& 9 Q ). 2'(operar) Shujutsu suru (=J=.~9 Q). 3 (Com.) (Tegata wo)
hiki-ukeru ((=J=. ~ ~) ij 1 ~ ~ lt Q ), shi-harai ni sanka
suru (~ tk lt" ¡;:: ~ 1JD 9 Q ). 4 (controlar) Tori-shimaru(~ tJ M Q ), Wsei suru (*1f$1J 9 Q ).
interventor, ra. I adj. 1 Kansh{J-suru ff ~ 9 Q ),chfl.sai-suru (flfl ~ 9 Q ), ch!Jtei-suru (il 15' 9 Q ). 2 Kensa-suru (f,j¿1!f9 .Q), kansa-suru <mi~9 Q). ns. 1 Ken·sa-yaku (f,j¿~f9'.), kensa-kan (f,j¿~'S'). 2 Chbtei-sha Cal~~). 3 Thhy{J kanri-sha c&~!t1J11!~). kaihy{J tachiainin coomSr.'S~lt'lÁ}intervocálico, ca. adj. (Gram.) &in-kan ni aru (ISJ:"l:lrdJ 1: ® Q), boin ni hasamareta (onsei) (H.J:"lJI: ¡;t ~

*>·

•>

m(}) ).

"*

ttt.: ("lJ~)).

intonso, sa.

830*

interyacente. adj. Chakan ni aru (i:f:i fHJ 1: ® Q ), aülano (fHl(})).

intestado, da. 1 adj. Yuigon no nai @-g (}) r.;. 1t 1),
yuigon-nashi no GiHH!i Li ©), mu-igon no (11iJA-g©).
ns. Yuigon no nai hito (im;~ O) /J.(..' A). mu-igon shibDsha (1!i~~?EL:~). madv. Yuigon·sezu ni (iJ.1Nit "f1:). mu-igon (mti:lll~). ej. Morir ... = Yuigon-sezu ni shi·nu. Sucesión .. .a = Mu-igon sozoku. Propiedad .. .a = Muigon zaisan.
intestar. intr. =entestar.
intestinal. adj. Chb no($}©). ch!Jkan no (JJH{(})). ej.
Catarro... = CM- "kataru" (ing. catarrh) (JJ§ 7J ~ Jv ),desorden ... = ch{J·shikkan (JJQJj€,@); lombriz ... = kaicha ((filEb_).
intestino, na. I adj. 1 Naka no (i:fl (})), naibu no <113$©). (pref.) ... nai C-··113) (sin.) interno. ej. Guerra .. .a=
Naisen (113 ~). nairan (113 ifü. 2 (fig.) Katei-nai no (~~ 113 (J)) (sin.) doméstico. II m. (Anat.) Ch!J (Jll3). ej.
...ciego = M{J-chlJ ('j .11§)••••delgado = sh!J-chb (1j\ fm),...~rueso= dai-ch!J <*IJI).
intima. f: Tsükoku (ii~). tsütatsu (ifil)I). tsüchi Gi~).
intimación. f. 1 Tsütatsu suru koto Gi~ 9 Q ¡:_ e).
2 (For.) Tsakoku (Ji~). kokuji (~~).
íntimamente. adv. 1 Shinmitsu ni (ttl~I:). shitashi·ku (ttl Li <), mutsumajiku (Q¡ ~ <), naishin de (l131C.' L").
nare-nareshiku (/J. ti./;;. ti. Li <), naimitsu ni (113~1:),
nainai ni (R 4 1:). 2 (profundamente) Kokoro no okus<>
ko de wa (ii)©,!lJlfL"i;t), kokoro no soko kara (1j)O)Jlf/Jl 6).
intimar (se). I tr. TsfJkoku suru GmiS-9 .Q), tsütatsu
suru Gift~9 Q), kokuji suru (~~9 Q), tsüchi suru Gm~
9 Q). Il intr. Shitashimu (ttl Li ts'). najimu (!Yll~ts). narenare-shiku suru (/J. tt /J. tt L < 9 Q ). ej. El muchachono .. .fácilmente conmigo = Shbnen wa naka-naka watashi
ni najimanai. mr. (introducirse) Shimi-komu ( Li h ¡:_ ts').
intimatorio, ria. adj. Tsükoku no (ifil ~ (})), kokujino(~~©), tsütatsu no (ifil)I(})).
intimidación. f. Odoshi (:1'3 L). odokashi (:1'3 /Jlt.,), kyDhaku (~ia).
intimidad. f. 1 Shitashimi (ttl t., h ), shinmitsu <M ~).
nainai (113 4 ), naisho (R M>. naimitsu (R ~). shink{J (ti~). kon 'i (!ft\ '.«(). 2 pi. Naisho-goto (R M ::::: e> (sin.)eeconfidencias

intimidar. tr. Odosu (:1'3 e 9). odokasu (:1'3 e -/Jl 9).
ky{Jhaku suru (~ia 9 Q ).

íntimo, ma. adj. 1 Naishin no (113 iC.' (})), kokoro no

okusoko no (1L' (}) :!lllf (})). 2 {amistoso.) Shitashii (ti Llt '), nare-nare-shii (t,¡, tt /J. tt t., lt 'l ), shinmitsu-na CM~/J.). kon 'i-na (!t{tt /J.), missetsu·na (~ft t,¡, ). ej. Amigo ...o= Shin Yü (ttl ~). yüjin (~A). Eso tiene ...relación con
nosotros = Sore wa watashi-tachi to missetsu-na kankei
ga aru.
intitular. I tr. Daimei wo tsukeru om ~ ~ ""? 11 Q ).
kata·gaki 'WO tsukeru (~ ~ ~ "'? lt Q ). n r. (...se.)
Katagaki wo ukeru (Wfff~ ~~lt Q).
intocable. I adj. (p. us.) Fureru koto no dekinai (fM!tt~ ¡:_ e (}) t:fH1Et.t. 1t "). te wo tsukete wa ikenai <=F ~ ""? 1t<: ¡;t 1t 1 &t r.;. 1t '). Il m. pi. (Geogr.) (Los intocables) ("Indo"no) fuka-shoku senmin ((EfJ/lr(})) ::fiiJMJll~)=parias.
intolerabilidad. f. 1 Fu-kan j.l{J (::f ~ 3). 2 Tae·rarenai koto (:Ji~ 6 ti. t,¡, (..) ¡:_ e).
intolerable. adj. Taerarenai (Ji~ 6ttr.;.1t 1), shinobienai (~'f.}~ /J. lt 1), gaman ga dekinai (:ftfitJ{L" ~ t¡, (.. 1),
yurushi-enai (gf Li ~ /;;. lt ').
intolerancia. f. Fu-kan j.l{J (::f ~ ~). henky0 ({lili ~).
kyfJryD (~fil).
intolerante. adj. y s. Fu-kan j.l{J-na (hito) (::f ~ ~ r.;.
CA)). henky{J-na (iíiiJ~I;;.), ky{JryD·na (hito) (~:fi.l:J;;. (A)).
intonso, sa. adj. y s. 1 Kami wo karanai (~ ~ )OJ 6m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

intoxicación.

introducción.

831!J. 1, '). kari-konde-inai (;<IJ IJ .:. A e:· 1,' t.t. 1, '). 2 (fig.)
Mugaku-na (~~ fJ.), mu-ky()iku-na (~~~ fJ.). soya-na
hito (m~ t,t. A). 3 (fig.} "Ankatto" (ing. uncut) no {hon)(7 / tJ -:; ~ (]) (;¿$:)), kari-toji no (hon) ({&11 l5 (]) (*)),''peji" (ing. page) wo kitte-nai (~ - ~ ~ t}]? -r !J. 1, ').
intoxicación. f. Chüdoku (i:f:tii). dokusatsu ($~).
intoxicar. I tr. Chüdoku saseru (i:f:t ~ ;; i:t .Q ). dokusatsu suru (:J!U.i T .Q ). II r. (...se.) Chüdoku suru (lfl $"9.Q).

intracelular. adj. (Biol.) Saioo-nai no <M!!Jfü!P3(])).
intradós. m. (Arq.) 1 "llchi" (ing. arch) no uchiwa(7 - 7- (]) P3 «¡), uchi-seri (f*:J i:t 1) ). 2 KyDfuku-men (#t
IJljjj).

intraducibilidad. f Hon 'yaku-dekinai koto (IJ! itR -e:~/J.1,)L..C:).

intraducible. adj. Hon 'yaku-dekinai (lfiitR e:· a- tJ. L').
intrahistoria. /. Nai-teki rekishi (P31't-Jlf&~.
intramuros. adv. J()heki-nai de (~MP3-C:). shi-nai ni<mP31:).

r(J)).

intramuscular. adj. (Anat.) Kinniku-nai no ($ ~ f*:J
intranasal. adj. (Anal) Bi-nai no (!A\i:J3(])).
intranquilidad. /. Fuan (::f ~). f u-antei (::f ~ :Q:'.),
kizukai (~-? IJ) L'), Juon (::f~). shinpai (1C.,lfü).

intranquilizar. I tr. Fuan ni suru (::f ~ 1: T .Q ).
shinpai saseru (1Nfü ~ i:t .Q ). II r. (...se.) Fuan ni naru(::f ~ 1: fJ. .Q ), shinpai ni naru (1L' lfü 1::. t,t. .Q ), ki-zukau(~-? IJ)-? ), ki ni kakaru (~ 1: /Jl /Jl .Q ).
intranquilo, la. adj. Fuan-na (::f ~/J.), shinpai-na(1C.\ lE !J.). Juon-na (::f !J.). ochi-tsukanai o~ !> ~ /Jl fJ.
L'), ki-ni:kakaru (~ 1: /Jl tp .Q ). ej. Sentirse ... = Fuan ni
omoulJuan wo kanjiru. Sentirse...por el futuro = Sh()raimno koto ga ki-ni-kakaru.

intranuclear. adj. Kaku-nai no (;f;¿i:J3(])).
intransferible. adj. Jmo suru koto ga dekinai <MI 7lfl
T .Q .:. C: IJ;; -C: E- !J. (, '). j()to f un() no <MI 7lfl ::f fil§ (]) ),yuzuri-enai (gft 1) A:. !J. (, ').

intransigencia. f Hi-daky{J <~J: :?} tu>. gDjrJ <~ ti!J),
ganko (iiJi~). j{Jho-shinai koto (afttJi; G !J. 1,' .:. e).
intransigente. adj. 1 Hi-daky{J-teki-na (~J:~t.Ul't-J t;t).
daky{J-shinai (~tu G t,t. (, '), jDho-shinai GifttJi: G tJ. 1, '). 2(fig.) Ganko-na (hito) (jij¡ ~ f.J. (Á.)), gDj{J-na (hito) (~ffl!J. (Á,}).
intransitable. adj. Threnai (ii}i;h!J. 1, '). tsük()junD-na(ii}ifr::f~t.J.).

intransitivo, va. adj. (Gram.) JidD-shi no (13!1ifJiii.J(])).
ej. Verbo ... =JidtJ-shi.

intransmisible. adj. Tsutae-enai (fü: A:. 1fJ !J. L').
utsushi-enai (~ G f" t.I. 1, '). okuri-enai (:3 l'.J ~ t,t. 1, '),hDsD-dekinai (1&:3-C: E- t,t. 1, ').

intransmutabilidad. f Fuhen (::f~). Jueki-sei (::f~tt).

intransmutable. adj. Fuhen-teki-na {::f ~ l'(.J t.t.).
kawaranai (~ b i? t.I. L').
intraocular. adj. (Anal) Gankyü-nai no {HJ\! ~ P3 (]) ).
ej. Tensión intraocular= Gan atsu (DJl!fE).
intraoral. adj. (Anal) KDk()-nai no o:::::i~P3(J)).
intrascendencia. f (Teol.) Hi-chDetsu (~J:.ilít!!). hichDzetsu (~J:Mi~).
intrascendental. adj. Hi-chDetsu-teki-na (~J: Mi~ l't-J!J.), chDetsu-teki de nai (Miít!!l't-J e::· !J. L ').
intrasmisible. adj.= intransmisible.
intratabilidad. f Atsukai-nikui koto <t& 1,' 1::. <L' .:.
C: ), te-ni-oenai koto (.:_f. 1: ~ A:. !J. L' .:. e), te-ni-amaru

koto (.:_f. 1::. ~ .Q .::. e), gyoshi-gatai koto (~ G IJ>. t:. t.' .:.
C:).

intratable. adj. 1 Tori-atsukai-nikui (Jfli I'.) f& 1,' 1: <L'), te-ni-oenai Ff. 1: ~A:. fJ. L' ), te-ni-amaru (.:_f. 1: ~ .Q ),gyoshi-gatai (fil] G IJ>. t:. 1, '). 2 (insociable) Tsukiai-nikui(-::> E- ft 1,' 1: < 1, ')- 3 (intransitable) TsaklJ konnan-na<ilflrrm•tJ.>. wrenai (iif!ntJ: 1, ').
intrauterino, na. adj. Shikya-nai no ff 'S P3 (])),
tainai no (IJáP3(])).
intravenoso, sa. adj. J()myaku-nai no <DWRP3(])). ej.
lnyección •.. =JDmyaku ch'flsha.
intrépidamente. adv. Daitan ni tkJJ.!11::). yakan ni<~1&1:).

Í~).

!ntr~p!dez. f. Daitan (:;k fil!). ya.kan (~ J&). yüm() (!)3
mtrep1do, da. adj. 1 Daitan-na (:kJJ.!1 !J.). yükan-na(~J&IJ.). yümD·na (~~!J.) (sin.) osado. 2 (irreflexivo)
Muk()-mizu no (ft.J-? h-f (])).
intricar. 1 tr. Motsure-saseru ( t -::> n ~ i:t .Q ). f unkyü
saseru (fQ} ~-4 ;; i:t .Q) (sin.) intrincar. Il r. (...se.) Motsureru ( t-:> ;h .Q ), f unkyü suru (*7}*4 T .Q ).
intriga. f 1 Sakuryaku cm~>. inbo (~~). jussaku (UÍm). ej. Recurrir a ...s = Jussaku wo rDsuru. Maquinar ...s
= /n/J(J wo kuwadateru. 2 (enredo) Motsure ( t -:> ;h),funkyü (f6}*4). 3 (Teatr.) Suji ($).
intrigante. I p. a. de intrigar. Inoo wo takurandeiru (~~ ~ ~ /t; -e: L' .Q ). II s. Inoo-ka (~~~). sakurya·
ku-ka <m~*>· o-sekkai-na hito (;l:;JlP:ft-IJ.A).
intrigar. I intr. Sakuryaku wo megurasu <mllm ~ ~ <·0 T). inbo wo kuwadateru Ci!tlm~~-r .Q). Il tr. Ki wo
motaseru (3ñ ~ t t::. i:t .Q ). kanshin wo sosoru (~'L'~ -f-f .Q), ki-gakari ni suru (~ñ;;IJl I'.) 1:: T .Q). ej. Su silencio me intriga= Kare no chinmoku wa watashi ni wa kigakari da.
intrincable. adj. (ant.) Motsure-uru ( t -:> ;h ~ .Q ).
f ukuzatsu ni nari-uru C1iiU41: !J. I'.) M.Q ), Junkyü-shiteiru <k6UJ~ G -r 1, ' .Q ).
intrincación. f Motsure {t -:> n). fukuzatsu (1S[~t)(sin.) enredo. f unkyü (*7}*1J.).
intrincadamente. adv. Fukuzatsu ni (~ • 1:).
gocha-gocha ni (;:: !, -'(>;:: !, -'(> 1:).
intrincado, da. I p. p. de intrincar. n adj. Motsureta ( t -::> ;h t:. ), kongarakatta (.:. A IJ;; i? /Jl ? t:. ), irikonda (A 1).:. A t!.}, fukuzatsu-na Oi~'(EtJ:). gocha-gocha
ni natta. (;:: !, -'(> ;:: !> -'(> 1: !J. ? t::.) (sin.) enredado.
intrincar. 1 tr. Motsure saseru ( t-:> n;; i:t .Q ), gochagocha ni suru ( ;:: !, -'(> ;:: !, -'(> 1;: T .Q ), fukuzatsu ni suru
(f!l~ 1::. T .Q). funkyü saseru ('6)*1J. ~ 1:t .Q) (sin.) enredar. Il r. (...se.) 1 Motsureru (t-:> n .Q), funkyü suru(*7}*1J. T .Q ). 2 (fig.) Kongarakaru (.:. A IJ;; 0 IJl .Q ), f ukuzatsu-ka suru <1l•1t'9 ~).
intríngulis. f. (fam.) Soko-i (~ ~). "misutm" (ing.
mistery) ( ~ :A T 1) -),f ushigi (::f ,~S).

intrínsecamente. adv. Naimen-teki ni CP3 ¡¡¡¡ ~ 1:).
honshitsu-teki ni {2js:~l'(.JI::), naizai-teki ni CP3tEl'(.JI::).
honrai <**>·
intrínseco, ca. adj. (Fil.) Honshitsu·teki-na fl tr!1t.I.). honrai no(;¿$:*(])), naibu no (i:J3$0)), naizai-tekina (f*:JtEIY-JtJ:) (sin.) esencial. ej. Valor ...de una cosa=
Mono no naizai-teki-na kachi. Factor... = Naizai inshi<*(P3tEE;§f-).

intrinsiqueza. f ShinklJ (ft ~). shinmitsu (ft ~).
kon 'i (~~) (sin.) intimidad.

introducción. f 1 Mochi-komi (#i !>lb h). sashiko-Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

introducir.

mu koto (~ lJibu.:. e). ireru koto (A.tt.Q.:. e). 2 (entrada) Shinnyü (Jit.A.). denrai (fü*>· ej. La ...de la imprenta
en Japón data del siglo XVI = Nihon no insatsu-jutsu no
denrai wa 16-seiki kara de aru. 3 (Com.) DDnyü (q}. A.).
ej. La ...del capital extranjero= Gaishi no drmyü (~ ~ (!)
7!:,l.A.). 4 (presentación) Sh/Jkai (*Bft), annai (~~). inken(S IJ!). ej. Carta de •.• =Sh!Jkai-jo; por vía de ... =sh!Jkai no
kotoba to shite; sala de ... = inken-shitsu. 5 (preámbulo)
Hashi-gaki (~fil), jobun (ff)(), mae-oki (WJ:6 ~). maekDjo (WJD..t), shogen (M-g), joron (ffif9), shoron (Mflife).
6 (Teatr.) Jomaku (ff~). 7 (iniciación) Nyümon CA.r,>.
gaironte-bikiI ~ ). josetsu (ff~). ej. Una .. .alestudio de la literatura inglesa= Ei-bungaku kenkya· (no)gairon; ...al estudio de la Fisica = butsuri-gaku nyümon.
8 (Mús.) JosD (ff~). drmya-bu (7YA.~). zensD (WJ~).
introducir. I tr. 1 Michibiku (l§. <), annai suru (~P:I 9 .Q ), shidb suru (f¡j ~ 9 .Q ). ej. El criado me intro·
dujo en la sala= Meshitsukai wa heya ni annai-shitekureta. 2 (meter.) Naka ni ireru (t:p 1: A. tt .Q ), sashikomu (~ uibt>'), srmya suru (~A. 9 .Q). ej. ...la manoen el agujero= te wo ana ni ireru; .. .la llave en la cerradura= kagi wo jD ni sashikomu. El cirujano introdujo lasonda en la herida=Geka-i wa kizu-guchi ni "zonde"(al.
sonde) wo sashi-konda. 3 (recomendar) Sh!Jkai suru (*8
11-9 .Q ), te-biki suru
I ~ 9 .Q ). ej. Tengo el placer deintroducirles a mi amigo= Watashi no yüjin wo minasan ni go-sh/Jkai itashimasu. 4 (presentar) Mochi-dasu(~ '5 l±i 9). teishutsu suru
l±i 9 Q ). ej. ...una moción
en el Parlamento = gikai ni gian wo teishutsu suru. 5(llevar a) Tori-ireru (i* t) t,' tt .Q), drmyü suru (11;t.A. "t.Q ), motarasu ( t t:. ~ 9), yunyü suru (~A. 9 .Q ). ej.
... nuevas materias en el curriculum de estudios= "karikyuramu" (ing. curriculum) ni atarashii gakka wo tori-ireru;... una moda= ryükD wo tori-ireru. Palabras extranjeras
recientemente introducidas en la lengua japonesa= Saikin
nihon-go ni tori-irerareta gairai-go. Los chinos introdujeron la seda en Europa= Chügoku-jin wa "YDroppa" nikinu wo drmyü shita. 6 (anadir) Kuwaeru (DO ~ .Q ),tsuke-kuwaeru (Mtt 110 ~ .Q ). ej. ...enmiendas al proyecto= hDan ni shüsei wo kuwaeru. 7 (producir) Hiki-okosu(~ ~ ~ .:. 9). ej. Las guerrillas introdujeron el desorden
en el pais = "Gerira" (esp. guerrilla) wa koku-nai ni konran wo hiki-okoshita. n r. (...se.) 1 Naka ni hairu (t:p 1:
A. .Q ), hairi-komu (A. t) .:. {>'). ej. La corrupción se ha in·troducido en la administración = Oshoku ga yakusho ni
hairi-konda. 2 (trasmitirse) El Cristianismo se introdujo
en Japón en el siglo XVI.= "Kirisuto"-kyo wa 16 (jaroku)-seiki ni denrai shita. 3 (entrar a formar parte)
Nakama ni hairu ({lffD]l:A..Q), ... ni kuwawaru (... ¡;:1Ja t> .Q), ... ni sanka suru (··· 1: #~O 9 .Q). 4 (entrometerse) 0-sekkai wo suru (::15 ;:t "? '/J) t,' ~ 9 .Q ).
introducto, ta. adj. Chishiki no aru ft © iV> .Q ),kokoroe no aru (1C.,~© O., .Q) (sin.) instruido.
introductor, ra. adj. y s. 1 Annai-sha (~~=¡-). shrr
kai-sha (*Bft~). dbnyü-suru (mono) (~A. "t .Q (~)). 2...de embajadores= giten-kan ({i~ 'j§f).
introductorio, ria. adj. (ant) Mae-oki no (WI fJ!t ~O)). ej. Palabras ...s.=Mae-oki no kotoba.
introito. m. 1 Shogen (*ig), jobun (J=j;)(), joron (1~~}. 2 (Cath.} Nyasai-bun (A.~)().
intromisión. f. Hairi-komu koto (A t'.) ib u .:. e). O·
sekkai (::151± "? '/J)t, '), kansh/J ff~). deshabari (l±i G ~ i!

<•íiti>.

<.:Ps

<.:Ps

cm

<ro

t'.) ).

inundar.

832

introspección. f. Jiko-hansei (13 C.&. ~). naisei (R~). naikan (~fif!).

introspectivo, va. adj. Naisei no (~ ~ ©), naikanÍ~).

teki (-na) (P:JfJll't-J (IJ:)).

introversión. f. (Psic.) NaikD-sei (P:J réJ tt>. naisei (P:J
introverso, sa. adj. NaikD-sei no <R réJtt ©), naikDteki (-na)(RréJl't-1 (IJ:)). naisei-teki-na (~~l't-JfJ:).

introvertido, da. adj. y s. NaikD-sei no (hito) (~ réJ
ttO) (Á)), naisei-teki-na (hito)(~~l't-JfJ: (A}).

intrusamente. adv. Oshi-itte (tfP LA."? -C), kossori
hairi-konde (.:. "? -t- tJ A.".> ibA. ~>-intrusarse. r. Kengen wo ubai-toru <*ll!R ~ Wt, 'lfli .Q },deshabaru (l±i G ~ i! .Q ).

intrusión. f. Deshabari (l±i L ~ ii tJ ), fuh!J sen Yü (::f~off), Dryi) (~i!JO. shinnyü ({§!A.). shinnyü kDi (fí!A.
.fT~). rannyü (~LA.).

intrusismo. m. Mu-menkyo (no) eigyD <•*-lff (©) '8•>· mu-shikaku shünin(1!l0i1f~gtff).

intruso, sa. I adj. Shinnyü-suru ({§!A. "t .Q ), rannyü·

suru (~L A. 9 .Q ), deshabaru (l±i L ~ li .Q ). n s. FuhD
shinnyü-sha ~~{§!A.~). rannyü-sha (~LA.~). sennyü·sha(r!A.::¡.).

intubación. f (Med.) SDkan-hlJ (~fi~). sDkan chiry<>(lftifirét1Lf>.

intubar. tr. (Med.} SDkan chiry<> wo hodokosu (~firét•~iH:.:.-t).

intuición. f. 1 Subayaku mi-nuku koto <*!'f.< J!tP: <.:. e), chokkan (ii[l!!). chokkaku (~~). 2 (Fil.) Chokkanteki chishiki <~ fl. l't-J ro•>· ej. ...empirica = keiken-tekichokkan; ... racional = gDri-teki chokkan; ...metafísica =keiji-fe-teki chokkan. 3 (Teol.) Shifuku chokkan (~ti~fil1.)=visión beatifica•
intuicionismo. m. Chokkaku-setsu (@: '.Yl ~). chokkan-shugi, (~fi.lt:l::W;).
intuir. tr. Chokkaku suru (@:'.tt9 .Q), chokkan suru (@:fl!!"t.Q).

intuitivamente. adv. Chokkan-teki ni (@:fi.l!l't-J 1:).
intuitivo, va. adj. Chokkan-teki-na (ififl.l't-Jt.c).
intuito. m. 1 Chokkan (ifi fjJl), chokkaku @: '.W;). 2 m.
adv. Por ... = ... wo kangaete (•· • ~ ~ ;t "() = en atención.
intumescencia. f Hare-agaru koto (li tt ..t tJ{ .Q .:.
e), shuchD (lfilUJll), bDchlJ UftelOO (sin.) hinchazón.
intumescente. adj. Hare-agatta Hi ti. ..t fJ{ "? t:.).
bDchlJ-suru C.Wlm9 .Q).
intususcepción. f (Biol.) Tenjü seichD (:flliJé~~).
inulto, ta. adj. (poét) Ada wo utarenai (fn~trt:.ttr.ct, '), basserarenai ({fi];:t ~ ttfJ: 1, ').
inundación. f. 1 0-mizu
kDzui (flt7J<), hanran(füll¡), shinsui (~7J<), shussui (l±i7J<), mizu-bitashi (7J<dt:. L,). 2 (fig.) Takusan (rfül.¡), hDfu (~¡_iI), sattD (~jJ).
inundado. m. Mizu-bitashi (7J<dt:. L;), shinsui (i§!7J<).
inundar. I tr. Mizu-bitashi ni suru (7J<dt:. L 1: 9 .Q},
hanran saseru (rB i'¡ ~ 1± .Q ), sattD suru (~jj 9 .Q ). ll r.
1 Mizu-bitashi ni naru (7J< a t:. L i: fJ: .Q ). shinsui suru
(75!7J< "t .Q), hanran suru CrBii 9 .Q), afureru (iY.> ~S· tt.Q }. shussui suru (l±i 7J< "t .Q ). ej. De pronto se inundó elbarco y se hundió = Fune wa tachimachi shinsui-shitechinbotsu shita. La crecida de las aguas inundó toda
aquella región = KDzui de sono chih/J wa mizu-bitashi ninatta. El piso bajo quedó inundado = lkkai ga mizu ni
tsukatta. 2 (fig.) SattD suru (~ jj 9 .Q ), konzatsu suru
<71Ul9 .Q}. ej. Un lugar inundado de turistas= KankD-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

<**>·

0

inurbanamente.

inventario.

833

kyaku de konzatsu shite iru tokoro.
invar. m. (Qulm.) Fuhen-ko (:f ~ IU. "inbaru" (ing. ininurbanamente. adv. Bu-saho ni (:f f'F~ ¡;:).
var) (1 / J~- Jv).
inurbanidad. f. Bu-saho (:ff'F~). soya <*Illf), gehin invariabilidad. f. Fuhen (::f~). f uhen-sei <:f ~tt).
invariable. adj. 1 Fuhen no (:f ~ (}) ), henka-shinai
CFlffi).
inurbano, na. adj. Bu-saho-na (:f fF ~ >l). soya-na(~ ft G /J. (, '), henka no nai (~ ft (}) !J. (, '), kawaranai(fflff >l ), gehin-na CF dfi >l ).

inusitadamente. adv. Mezurashiku (~ 0 u <), ijo

ni (J4"m' ¡;:), reigai-teki ni ({?lJ;;-1'8 ¡;:).
inusitado, da. adj. Tsukawarete-inai (flbtt -e 1,' >l(, '), sutareta (9 t:. tL t:. ), irei no (J4 f?lJ (}) ), mezurashii (~0 [.¡(,)).

inútil.

I adj. Muda-na <~tt !J), mueki-na (~~ fJ),muyo-no (~ ffl (}) ), yaku-ni-tatanai (~ ¡;: ~ t:. fJ (, ').
dame-na (W\ § fJ). ej. Un hombre ...en la sociedad= Shakai ni muyo-na ningen. Dejaos de inútiles discusiones =Muda-na ronso wo yame-yo. Un mueble ... = Yaku ni tata·nai kagu. n expr. Es ...que ... = ... wa dame da (- .. ¡j:llt§t!.). resulta ... = dame ni naru (lit 13 ¡;: !J. .Q ). ej. Es ...quete entrevistes con él= Ano hito ni atte wa dame da (et;(})
Al:~-:> -e i;tft.§ t!.).
inutilidad. f. 1 Muyo (1liffl), mu-eki <•~>. mu-kachi(1lifilli~). 2 (cosa inútil) Muyo-na mono (1i*Jl:I !J. t (})),
mu-eki na mono <1li~IJ. t (})), yaku ni tatanai mono o~¡;:'JI_ t:. IJ. (,' t (})).
inutilización. f. Dainashi-ni-suru koto (tJmt L, 1;: 9.Q.:. e). dame-ni-naru koto (lit§ ¡;:tJ Q.:. e).

inutilizar. I tr. Dame ni suru (lit 13 ¡;: 9 .Q ). dainashi
ni suru <tJ• L, ¡;: 9 .Q ), haibutsu ni suru (~~ ¡;: 9 .Q ).
ll r. (...se.) Dame-ni-naru (!{ 13 1: !J. .Q ), dainashi-ni-naru('Él mt L, 1: f,I. Q ), yaku-ni-tatanaku-naru o~¡;:~ t:. fJ <!J. Q }.

fl;:),

inútilmente. adv. Muda ni <•tt1;:), mu-eki ni<•~
invadeable. adj. Aruite watarenai(~1,'-c~tttJ1,').
invadir. tr. 1 Seme-iru (Jjt6";}....Q), shinnyü suru (~A
9 .Q ), osou <a ~ ), shinryaku suru ({5!813 9 .Q ), okasu (f.l9). 2 (dañar) Shingai suru ({§!~9 .Q), osoi-kakaru (i!l(,' '/J1 '/J1 .Q ). ej. La langosta ha invadido los campos = I-nago ga hatake wo shingai shita. 3 (fig.) Satto suru (~jJ 9 .Q ), osoi-kakaru <H (,' '/J1 tJl .Q ). ej. Los turistas invaden la ciudad= Kanko-kyaku ga machi ni salto suru.
invaginación. f. (Med.) 1 Cho-jaseki (~ 11! #U. 2(Anal) Kannyü (~{JA.).
invaginar. tr. (Anal) Kannyü saseru (~·A. ~ 1:1: .Q ),cho-jaseki wo suru (Jm!l!fi!t ~ 9 .Q ), kikan no ichi-bubun
wo naka ni hikkomeru (1l\'if ©-füHt ~ lfl 1: O-:> .:. 69.Q).

invalidación. f. 1 Muko ni suru koto (;fRt~ ¡;: 9 .Q .:.

e). shikko (~ ~). tori-keshi (J& I'.) 1~ L, ). 2 (inutilidad)
Muko-sei (1ftt~tt).
inválidamente. adv. Muko ni (;fRt~I:).
invalidar. tr. Muko ni suru (;fRt ~ ¡;: -t .Q ). muko wosengen suru (;fRt~ ~ Í[~T .Q) (sin.} anular.
invalidez. f. Mukb (~ ~). ej Declarar la ...de un contrato matrimonial= Kon 'yaku no mukb wo sen.gen suru.
inválido, da. I adj. 1 Mukb no (;fRt~©). koryoku nonai (~ 1J (}) t,¡. (, '). ej. Un contrato hecho a la fuerza es ...
= Kyosei sareta keiyaku wa muko de aru. 2 (enfermo)
Byoshin no (~ ~ (}) ), shintai shogai no (~ ~ flii !f (}) ).
byojaku-na (~~ t,¡. ), fu-jiyü-na (:f 13 E8 t.I. ), hakujaku-na<M ~ t,¡. ), fusho no <tl «! © ). n s. 1 Shintai-shogai-sha(~~~f!t~). byoshin no hito O~~©A). rbjaku no hito(~ ~ (}) A). fugu-sha (~A ~). 2 m. pl. (soldados ...)
ShDbyo-hei («ifi19~).

(~ 6 !J (,)). ej. El orden ...de las estaciones= Kawaranai

kisetsu no meguri. 2 (Gram.) Fu-henka no (:f~ft©). ej.
Palabras ...s = Fu-henka-go (:f~ftfci). 3 (Mal) (cifras ...s)= Fuhen-sú (:f ~tt). teisa (~tt). josü <-mtt>. fuhen-ry{)(:f~fil).

invariablemente. adv. Ittei-fuhen ni (-~:f ~ i:),ai-kawarazu (ffi~b 0-f). kawaranai-mama de (~b0 /J. 1,'<:-).
invariación. f. Ittei-fuhen (-'.if::f~>invariadamente. adv. =invariablemente.
invariado, da. adj. Fuhen no (:f f¿ ©). kawaranai(~ 0 /J.(,').
invasión. f. 1 Shinryaku (fi813), shinnyü (~}...), shin·gai <m*>· shinko (~Jjt} (sin.) irrupción. 2 (fig.) Manen <W ~). ej. ...de las ideas revolucionarias = Kakumei
shiso no man en.
invasor, ra. adj. y s. Shinryaku suru (mono) (1§! lim 9.Q (~)), shinnyü suru (mono) (P.;! A 9 .Q (~)). shingaisuru (mono) (1§!~9 .Q (~)), shinryaku-sha (f§!@~).
invectiva. f. 1 Dokuzetsu <tlis). kbgeki enzetsu <Ií•@f~). 2 Hageshii hinan (i)}l( G 1, '~~ifE), hidoi akko (O(,' ~ i::t). ej. Proferir invectivas contra alguien = Dare ka
ni akko wo abiseru.
invencible. adj Muteki no (1!i '4!{ ©), makeru koto nonai <ta tt Q .:. e(}) t~ (, '). fuhai no (;if'J&©), kokufukushi-nikui C~ ij~ ¡;: < 1, '). ej. La Armada ...de Espai'la(Hisl)= "Supein" no muteki-kantai.
invención. f. 1 Hatsumei (~ PA). anshutsu <~ tfi>. ej.
La ...de la pólvora = Kayaku no hatsumei; patente de ... =hatsumei no tokkyo. 2 (hallazgo) Hakken (§! ~). ej.
La ...de la Santa Cruz. (Cath.) ( 3 de Mayo)=Sei-Joji.ka nohakken kinen-bi. c::.J=J =:. 8) 3 (cosa inventada) Hatsumei-hin (§!PAdfi). 4 (creación) Sosaku (ti'JfF), sOZlJ (ft!Jiij). ej. Poder de ... = Sosaku-ryokulsozo-ryoku. 5 (ficción)
Tsukuri-goto ('? < t1 ;:: e), koshirae-goto (.:. 6 *. ;::e), kyoko (f;! fM), tsukuri-banashi (f¡: t'.) ~). detchi-age("(:'-:> -; et; 'f), netsuzb (~iij). ej. Esto no es una pura invención = Kore wa tan-naru tsukuri-goto de wa nai. Esa
historia es pura ... = Sono hanashi wa mattaku no kyoko
de aro. 6 (Ret) &Z!J-teki sentaku (t¡lj~l'(.JJR~.
invencionero, ra. adj. y s. Uso-tsuki no (hito) (? ~'? ~ (}) (Á)) (sin.) embustero.
invendible. adj Urenai (jétt/J. 1, '). hibai no (~~7'é©).
inventar. tr. 1 Hatsumei suru (~ JIA 9 .Q ), anshutsu
suru (~l±i"'t .Q). ej J.Watt inventó la máquina de vapor= "J. Watto" ga joki-kikan wo hatsumei shita. 2 (crear)
Tsukuri-dasu (fF I'.) l±i 9). sosaku suru CtiUfF9 .Q), soZlJ
suru (@J ~ 9 .Q ). ej. ...una historieta = Mono-gatari wo
sosaku suru. 3 (fingir) Detchi-ageru (L' "? -; iY.> lf .Q ), netsuZlJ suru (~~9 .Q), tsukuri-banashi wo suru (fF t'J lm~ "9 .Q). ej. Yo no invento nada= Watashi wa tsukuri·
banashi wo shite iru no de wa nai.
inventariar. tr. Zaisan mokuroku wo tsukuru <M i1:
13 j i ~ fF .Q ), tana-oroshi wo suru (11) ~ L, ~ 9 .Q ),zaiko-hin mokuroku wo tsukuru (fE Jit1 lm El • ~ fF .Q ),mokuroku ni kinyü suru (El• i;: g(!}... 9 .Q ).
inventario. m. 1 Zaiko-hin mokuroku (tE$dfi El ji),shohin-mokuroku (j§j dfi El l\l), zaisan-mokuroku <M im 13

**

e

u

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会uinventiva.

i}), tana-oroshi (l)fl\11 l.,). 2 (Com.) Buppin meisai-sho (~ff¿PJH~IH!J>, tana-oroshi-hyo(IJ31J l.,~). 3 (Beneficio de ...)

lsan-shirabe ni yoru tokken (ifl.flliW ~ ': J: .g ~Ki).
inventiva. f. SDZfJ-ryoku (@J~::JJ), sDsaku-ryoku <ttUfF::JJ). dokusD-ryoku (~@J::JJ), anshutsu-ryoku (~l±i::JJ).
inventivo,va. adj. 1 Hatsumei no (~JIA©), hatsumeiteki (~PJ.Hf-J). ej. Talento ... =Hatsumei-teki sainD (§!J!ijf.J:t ~). 2 Hatsumei no sai no aru (~ P,ij O) ::t O) ;Y., .g ),sDsaku-ryoku no aru (tfUf'F::JJ© © .g).
invento. m. 1Hatsumei <~P.m. anshutsu <~ 1±1> = invención. 2 Hatsumei-hin (~ P,ij ffl¡) =invención 3 . 3
Hakken (§!Ji)= hallazgo/invención 2 .
inventor,ra. I adj. Hatsumei-suru <~ PA "9 .g),anshutsu-suru <~ t:1:1 "9 .g ). n s. 1 Hatsumei-sha (§! PJJ~). scan-sha (1}1j~~). anshutsu-sha (~t:l:I~~ ej. El inventor del telescopio es Galileo= BDen-kylJ no hatsumeisha wa "Garireo" de aru. 2 Tsukuri-goto wo suru hito
(fl: tJ .:.'e ~ "9 .g A>.
inverecundia. f. Bu-enryo (1i:il.ti). zazashisa (mi 4l., ~ ), atsukamashisa WJ IJ')l., ~ ), harenchi (li!l § JJG)
(sin..) desvergüenza.
inverecundo,da. 1 adj. Bu-enryo-na (1i Ji li. IJ).
atsukamashii (J!j[ IJ') l.J lo'), haji-shirazu no (~Í;ll i? T©), zazashii (mi 4 l.,"'), harenchi-na (li!lftl!K-f.t). ns.
Haji-shirazu (lft'Íill i? T). bu-enryo-na yatsu (1iitl.i t¡,roo (sin.) desvergonzado.
inverosímil. adj. ArisD-mo-nai (;Y., tJ t-? t t.t "'), uso
mitai-na (~ h t:. lo' t.t ), hontD-rashiku-nai~ i? l.J <

*

*

<*

t¡, "').

inverosimilitud. f. ArisD·mo-nai koto <© tJ t-? tt.t "' ~ e), hontlJ-rashiku-nai kotoe).

invicto, ta.

834<* ~ i? l.J <t.t "' ~invernáculo. m. Onshitsu (~!r).
invernada. f. 1 Fuyu no jiki (!f.©~~). mki (!f.~).
2 (S. Am.) Bokuchiku no f uyu-gomori (!11cti ©!f. .:.' t tJ ).

invernadero. m. 1 Fuyu-gomori no basho <4 .:.' t tJ©:JIPJf), hikan-chi Gl!U~~J:lh), tl»nin no basho (!fl!N©tlPff). 2 &kuchiku no fuyu-gomori no basho (41cii ©!f..:.'
t tJ ©~Pff). 3 Onshitsu (lf¡!ª)=invemáculo.
invernal. I adj. Fuyu no (!f.©). II m. Fuyu-muki nobokusha (!fts ~ ©!11c~).
invernar. intr. 1 Thmin suru (!fl!NT .g).fuyu-gomori
suru (!f..:.' t tJ "9 .Q ), hikan suru <i!*"t .g ). 2 Fuyu dearu (!f.<::© .g ).
inverosímilmente. adv. ArisD-mo-nai hodo <© tJ t-5 t t¡. "''~e), hontD rashiku-naku <*~ i? l.J <t.t <).
inversamente. adv. Gyaku ni~':.>. hantai ni <&M':), abekobe ni(;Y.,x.~~':).
inversión. f. 1 Ura-gaeshi (¡{~ l.J), tentD (fijJ). 2(Com.) Thshi (fitft). ej. ...a largo plazo= chDki tDshi; .. .acorto plazo = tanki tDshi; ...segura = anzen-na tDshi. 3(Mat) Hanten <&~>. ten 'i (Cfil{l[). 4 (Gram.) Thchi (fJtrrt).
5 (Mús.) Tenkai ($i (fil), ten 'i ((fil flt). 6 (Lóg.) Reikan·hD(~~~). 7 (Pal) (...sexual} Seiyoku tlJsaku <M:W:f!Jat:f).
inversionista. adj. y s. Thshi-suru {hito) <titi11 "9 .g(A)), tDshi-ka (fil:Jf*>· tDshi-sha (fil:~~).
inverso,sa. I p. p. (irreg.) de invertir. n adj. Hantaino (,IX M O)), gyaku no ()2! O)). ej. En sentido... = Hantai
no imi ni. Imágenes inversas= Gyaku eiZfJ. En razón ...sa=Han-pirei ni shite. A la ...sa= Gyaku ni.
invertebrado,da. I adj. Mu-sekitsui no <1i~&©),
sekitsui no nai <~&© t¡, lo'). ll m. pl (Zool.) Mu-sekitsui
dDbutsu (1i1fft!ffb~).

invertido,da. 1 p. p. de invertir. nadj. 1 Gyaku nishita ()2! ¡;: l., t:.). tentD-shita (ifiif!J t.,·t:.). 2 (vulg.) (patas
arriba) Sakasama no ( ~ -/J> ~ °* ©). s. Seiyoku tDsaku·sha <M:W:f!J~~) (sin..) sodomita.
invertir. tr. 1 Ura-gaesu (li~T), ura-gaeshi ni suru(~Ji l.,';: T .g), gyaku ni suru ()2! ';: T .g), tentlJ suru(~ f!J T .g ), sakasama ni suru ( ~ IJ> ~1: T .g ), abekobe ni suru (;Y.,~~ ~ 1: T .g ), junjo wo kaeru (Jllftfj; €~A .g ). ej. ...el orden de la frase= BunshD no junjo wo
kaeru. 2 (Com.) Thshi suru (fil: f! T .g ), tsuiyasu (ft ~T). ej. Invertl mucho dinero en la empresa. pero inútilmente= Watashi wa ano jigyD ni tagaku no tDshi wo shi·ta ga, dame de atta. Ningún capital japonés se ha invertí·
do en la empresa = Nihon no shihon wa ichi-mon dattesono kigylJ ni t!Jshi sarenakatta. 3 (...el tiempo) Tsuiyasu(~ ~ T). ej. Invertí 5 anos en la composición de este libro = Kono hon wo kaku no ni 5-nen no rDryoku wotsuiyashita. 4 (Mús.) TenkrJ saseru (ifii ré] ~ ;t .g ). 5
(Qulm.) Tenka saseru (ifiift ~ it .g ).
investidura. f. 1 Joi (~ flt), kengen fuyo <tmmM l:j),jonin-shiki (~ ff ~). (Hist) HDdo no juyo (~±O)~ l:j).
2 (Hist Cath) Seishoku jonin Gi~~ff), shikyo ninmei(i:i.)~fff¡j). ej. Querella de las .. .s=ShikyD ninmei-ken noarasoi. (A.O. 1122).
investigable. adj. ChDsa-dekiru <11 ~ <:: ~ .Q ), torishiraberu koto ga dekiru (ll)i t'.) &1.1 ~ Q ~ e -/Jf <:: ~ Q ),kenkyfl·dekiru (ftff?e<:: ~ .Q ).
investigación. f. Kenkyfl OiJf ~). chDsa (ilW~). tankyfl(~?e). tori-shirabe (ll)i tJ lWI ~). slJsa (~lt). SlJsaku (tfej. Espíritu de ... = Tankyfl·shin; ...policiaca = sDsal
sDsaku; gabinete de ... = kenkyfl-shitsu; ...cientifica = kagaku-teki kenkyfl.
investigador,ra. adj. y s. Shiraberu (hito) <~ ~ .g(A)). tori-shiraberu (hito) (ll)i tJ j'j ~ .g (A)). kenkya-sha(~ ~ ~). slJsa-suru (hito) (tf lt "9 .g (A)). sDsaku-suru
Ol*T Q), chDsa-suru {hito) (¡ijltT .g (A)).
investigar. tr. Shiraberu (i\1 ~ .g ), tori·shiraberu (ll)itJ ji~ Q), kenkyfl suru (~~T Q), sDsa suru (tfltT.g ), sDsaku suru (tf T .g ), sensaku suru <~* T .g ),kyflmei suru (~ PJI T Q). ej. Bueno será investigar lascausas del fracaso = Shippai no gen 'in wo shirabeta hD
ga ii. La policla anda ahora investigando el paradero delcriminal = Keisatsu de wa hannin no yukue wo sDsakuchfl da.
investir. tr. Ninmu wo sazukeru (ff BY~~ l:t .g),
kengen wo ataeru (*i ~ll ~ Ej. A .g ), jonin suru (®( ff T.g ), obi-saseru'(J. ~ ;t .g ). ej. Fue investido de la dig·nidad episcopal = Shikyo no ninmu wo sazukerareta. En
la edad media los Príncipes investían a los Obispos entregándoles el báculo y el anillo = Chosei-ki ni wa kunshu
wa tsue to yubiwa wo ataete shikyD wo jonin shite-ita;...a una persona con (de) todos los poderes= hito ni zen.
ken wo fuyo suru.
inveteradamente. adv. Furuku kara (o< IJ> i? ).
inveterado, da. adj. Furui (ti "' ), ne-bukai (.ti J~ -/J')lo')= arraigado. ej. Costumbres ...s = Ne-bukai shflkan;
Erradicar prejuicios...s= Ne-bukai henken wo issD suru.
inveterarse. r. Furuku naru (ti < t¡. .Q) (sin.) anticuarse.
invictamente. adv. Kachi-hokotte (JjJj !> ~ -:i -C) (sin.)
victoriosamente.
invicto,ta. adj. Fuhai no Vf'J&©), jDshD no (1;tM;©),yaburenai (J&tt /J. lo'), makenai (~ tt t¡, lo') (sin.) victo-

m

*

*).

*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

invidencia.

ir.

835

rioso.

invidencia. f 1 Af{J11U)ku <m §), shitsumei (~ílJJ), shikaku shbshitsu Ol ~ 7~ ~). 2 Shitto ~ Mj), netami (Mi}j. }.

invidente. adj. y s. Me no fu-jiyfl-na (hito)(§ (J)~ §rnr

E8 tJ. <A)), shitsumei-sha <~ílJJ~). momoku noEl©),mekura no (hito) (O')< 6 (J) (A)).
invierno. m. 1 Fuyu (4). toki <4 ~}. ej. Un ...duro =Samusa no kibishii f uyu; preparativos de ... = f uyu-jitaku; pasar el... = f uyu wo sugosu/f uyu-goshi suru; ropa
de... = fuyu-fuku; vacaciones de ... = fuyu-yasumi; en lo
más riguroso del...=ma-fuyu ni. 2 Uki (m~).
invigilar. intr. Ban wo suru (# ~ 9 G) (sin.) velar.
inviolabilidad. f Fukashin (~iiJfj!), shinsei <1Jt!Wl).
inviolable. adj. Okasu koto no dekinai (fQ 9 ¡:_ e© l±l*t.¡, t..'). fukashin no (~iiJ ti©), okasu-bekarazaru (f.i
9 -« 1.P i? -¡f G), shinsei-na (iJtl !W !J.). ej. Derechos ...s =Fukashin-ken (~ iiJ S! ttíf). Hombre que goza deprerrogativas ... =Fukashin no tokken wo motte-iru hito.
inviolado,da. adj. Kegare no nai (?'15 h.© fJ. t..').
muku-na (mt:t6t.I.). mu-kizu no (mtíi©).
invisibilidad. f. Me ni mienai koto (l~H:.fi!.*-'.I. "' ¡:_e), fukashi (~iiJ#l).
invisible. adj. 1 Me ni mienai (§ 1: J! A fJ. 1, ').
miezaru (J!A -¡f G), fukashi no (~iiJ#l©). ej. Rayos ...s= Fukashi-kosen (~ iiJ #l J'é;~). Luz... = Fukashi-ko (~iiJ m J'é:). ...a simple vista = nikugan de mienai;comercio ... = miezaru btJeki; el alma es ... = reikon wa me
ni mienai. 2 m. adv. En un ... = Matataku ma ni (~ <rd.l1:).

invisiblemente. adv. Me ni mienai hodo (§ 1: J! A
tJ.1.., 'i e>.

1 Manekí <tB ~ ). shotai (fll ~). yobi·
dashi (f}j' '(J. :±i L ). ej. Aceptar una ... = Shmai ni ojiru;
rechazar una ... = shbtai wo kotowaru. 2 (tarjeta de ...)
ShtJtai-jo <tBmtl\). annai-jo (~P3tl\).
invitado,da. I adj. ShtJtai-sareta (fB ~ ~ h. t:.). manekareta (ft)tph.f:.). ej. Bienaventurados los invitados a lacena del Señor (Bibl.) = Shu no bansan ni manekareta
mono wa saiwai. H s. Shbtai-kyaku (ttiFj~). ej. Asiento
reservado a los ...s=Shbtai-seki
invitador,ra. adj. y s. Shbtai-suru (hito) (fB 9 G(Á)). shbtai-sha (tl:H~~). Sh{)tai-seki (sin.) convidado.
invitar. tr. Maneku (fB <), shtJtai suru <tlH~ 9 .Q).
yobidasu (~'lJ.tflT). ej. Invitó a sus amigos a una cena=
Kare wa yajin wo bansan ni shbtai shita. Les invité acenar con nosotros = Watashi wa karera ni yashoku wo
tomo-ni-suru yiJ ni shbtai shita. Fui invitado al convite
nupcial= Watashi wa konrei no seki ni manekareta.
invitatorio. m. (rel.) Slwshi (t¡g~). shbbun (tf:j)(). s~
tai no sanka <tBm©f:f~).
invocación. f. Kigan (Vff!ü. kiw <tJriJ), kinen (Vf~).
o-negai (.:Blil- l), (Bud.) nenbutsu (~{b).
invocador,ra. adj. y s. Kigan-suru (hito) (Yf Ji -t .Q(Á)), kito-suru (hito) (Yffij9 G (Á)).
invocar. tr. 1 lnoru (Vf G ). kigan suru (t/T fJi T G ),yobi-kakeru (~a IJ) l:t Q ). kitfJ suru (Yf 9 Q ). ej. ...laprotección de los Santos = Seijin no hago wo inoru. 2(pedir) Motomeru ( t e tt; G ), setsugan suru @fli "t .Q ),kongan suru (JlUili T .Q ). ej. ...la ayuda de Dios= Kami
no on-tasuke wo motomeru. 3 (acogerse a ...) ... ni
uttaeru (· · · ¡;:: WF A G ); ... ni tayoru (•· • ¡: fJi .Q ). ej. ...elsentido de justicia = seigi ni uttaeru. 4 (alegar) Hatsudt>

invitación. fmmsuru (~ib T G ). ej. Invocar el artículo 20 de la Constitu·
ción=Kenpo no dai-20-jo wo hatsudb suru.
invocatorio,ria. adj. Kigan no (f/T!ili ©). kiw no (f/Tj?j©), (Bud.) nenbutsu no (~{b©).
involución. f 1 (Biol.) Taishuku GIHíU. taika (JA{t),suitai (a j}!). ej. ...uterina = sanjoku taishuku. 2 (Bol)Naisen (~Mé). 3 (Mal) Jijo-ho (§*i<*). ruijo <~*>· 4(Geom.) Taigo (:X;j".g.).
involucrado,da. I p. p. de involucrar. Ir adj. (Bol)
Sohb no aru (~§ (J) ¡Ji) G ), soho wo motta (~:m ~ t "?
t:.).

involucrar. tr. 1 Fukumeru (~oV) G), /z{)gan suru (~~9 G).

2 (Kankei no nai koto wo) hanashi no aida ni
ireru ((!m~©tJ l.'¡:_ e~) im©fil)l:A.h.G).
involucro. m. (Bot) Sohb <~:m).
involuntariamente. adv. Nanige-naku (!J. 1: tF t,¡,<), mu-ishiki ni (~~Gilll::), omowazu (-shirazu) (!¡!!,b"f (Ídl 6 -9)), kokoro-narazu-mo (1L' !;e 6 -f t). ej. El
obró de esa manera ... = Kare wa kokoro-narazu-mo sfJshita no da.
involuntariedad. f Mu-ishiki (~~mu. fu-hon í (::f*~).

involuntario,ria. adj. Mu-ishiki no (mt ~ 1liil ©).
nanige-nashi no (!J.¡;: lf !J. L (J)), kokoro-narazu no (1C.'t,¡, 0 -f (J) ), fu-hon 'i-na <~*~!J.).
invulnerabilidad. f Kizu-tsukerarenai koto (-(!!-:> 1ti? h.fJ: \,'¡:_e). Juji-mi <1'§E~).
invulnerable. adj. Kizu-tsukerarenai (-({}-:> lt 0 h. !J.
~ '),fujimi no (~ ~ $]- (J) ), gai wo ukenai (~ ~ ~ lt !J.
1, '). nanko-furaku no (jfi:Jj(~~(J)). ej. ...a los golpes=
dageki wo ukete mo gai wo ukenai; una fortaleza ... =nanko-furaku no yfJsai.
inyección. f 1 Chusha (ff !ft), cht:myfl (ff A.). ej.
... subcutánea= Hika chusha (J1lrff:!ft). ej. .. .intravenosa= jbmyaku chusha <D WR 7± ftJ). 2 Chasha-eki (ff: M~).
chusha-yaku (fl:q-J~).
inyectable. I adj. Chusha kano no <t±t-JiJJíil§©). Il
m. Chusha-eki (ff!Jt~).
inyectar. tr. 1 Chusha suru (i'.±!ff 9 G), chtlnya suru
(ff.A. 9 G). 2 (fig.) Okuri-komu (~ t'.) ibts).
inyector. m. "Boirll." (ing. boiler) no kyasui-sochi (;f{ 17-©~7J<!Uf).

ion. m. (Fís./ Quim.) "Ion" (1 :t / ). ej. ...positivo = yi)"ion" (~ 1 ;;f /), ...negativo=in~"ion"(i!t1 ;;f /).

*/f t ~ ~ .Q ). den·ri-dekiru cm~~~ Q ).
ionización. (Quím.) "Ion "-ka (1 ;;f / ft). denri ('fümi).
ionizar. I tr. (Quim.) "Ion "-ka suru (1 ;;t / ft 9 .Q ). Il
r. (... se.) (Quím.) Denri suru ('i:Q~"t G).
ionosfera. J. Denri-so C'lalMUfD. "ion"-ken (1 ;;f / !!}.
denri-ken
ipecuacana. f (Bot) Tokon <ltl:OO. tokon no ki <ltl:mionizable. adj. "Ion "-ka-dekiru (1cmmum>.

©*>·

i pil. m. (Bot) "Jp1ru "-ju ( 1 t: - Jv ;f), mame-ka shokubutsu (¿t; O')~~~).

ipso facto. (loe. lat) adv. Jijitsu-j{) ($ ~ ..t.). jijitsu
sore jitai ni yotte ($~ 'f h. El i* i: J: "? "().

ir. I intr. 1 lku (t..'<), yuku (fi' <), irassharu (t..' i? "? L

~ G ). ej. ¿ Dónde vas ? =Anata wa doko e ikunodesu ka ?
Voy a Madrid= Watashi wa "Madoriddo" e ikimasu.
Voy a divertirme al mar = Watashi wa umi e asobi ni
ikimasu. ¿ Vas por tren o por barco ? = Kimi wa kisha
de iku no desu ka, soretomo f une desu ka ? 2 (ir y venir)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ir.

836

*

Ittari-kitari suru (ff? t::. I? t::. I? 9 .Q ), orai suru (f±.Q ), aruki-mawaru <W: ~ [ill .Q ). ej. No hace més que
ir y venir de una parte para otra= Kare wa ittari-kitari
itsumo aruki-mawatte-iru. 3 (andar) Aruku <W: <). ej.
Ella va siempre en silencio= Kanojo wa itsumo damattearuite-iku. 4 (salir) Dekakeru (1±1 '/J) tt .Q ), shuppatsu
suru (f:l:t ~ 9 .Q). ej. Es hora de irnos= Mo dekakeru
jikan da. El tren acaba de irse = Kisha wa chodo ima
deta tokoro da. 5 (ajustar) Pittari au ca? t:. I? .g.? ).
shikkuri au ( ? < t) .g. ? ), tsuri-au ('9 I? .g. ? ). ej.
Este traje me va bien= Kono f uku wa watashi no karada ni pittari au. El azul y el verde no van bien == Ao to
midori to wa tsuri-awanai. El pescado no va bien con el
té= Sakana to o-cha wa awanai. 6 (dirigirse a) ... e
mukatte iku (···A..fÉJ'/J)? C: P <), mukau(ÍCi]tJ)-'5 ).ej.l A
dónde vamos nosotros? = Watashi-tachi wa doko e
mukatte iku no desu ka ? El va derecho a su ruina =Kare wa itchoku-sen ni hametsu ni mukatte iku. 7(diferenciarse) Chigau ()ti ? ), chigai ga aru (~ L' IJf. ct5.Q ), sa ga aru (~ fJf. 31:> .Q ). ej. i Lo que va de una persona
a otra 1=Hito to hito no aida ni wa nan·to·iu chigai ga
aru no daro ! 8 (estar) lru (L' .Q ), kiru (t} .Q ). ej. Ella va
siempre en traje japonés=Kanojo wa itsumo wafuku tW
kite-iru. Me gusta ir siempre sin sombrero= Watashi wa
itsumo mu·bo de iru no ga suki da. 9 (marchar) lku (L'<), shinpo suru (jf! ~ 9 .Q ), shinten suru (ifft Ji 9 .Q ),hakobu Gfil ...S{), hakadoru (i;ttJ)c .Q). ej. El negocio no va
bien= Shobai wa umaku ikanai. Todo va mejor de lo que
yo esperaba=Banji yoso ijo ni ko-tsugo ni ikul. .. hakobu.
El edificio va aprisa = Kenchiku wa yoku hakadotte-iru.
1O(hacer relación) Kankei suru (JjO ~ 9 .Q ), kakawari gaaru (f* b t'.) '/Jf it5 .Q ). ej. Eso no va conmigo= Sore wa
watashi ni kankei ga nai. En eso le va la vida= Sore wa
kare no seimei ni kakawaru koto da. 11 (apostar) Kakeru(JI tt .Q ). ej. Van 3 mil yenes a que lo hago= Watashi
wa so suru koto ni 3-zen yen wo kakete mo ii.
r.
(.. .se.) 1 (desaparecer) Kieru fülj ~ .Q ), itte-shimau (fr?
C:? ), tachi-saru ($[_ !, ~ ?;, ), nakunaru (fJ. <IJ .Q ).
ej. Irse sin decir palabra= Damatte tachi-saru. El dinero
se fue rápido = Kane wa hayaku nakunatta. 2 (morir)
Shinu (9f &'J). ej. Temo. que se nos vaya el enfermo esta
noche = Kon Ya byonin wa shinu ka mo shirenai. 3(resbalar) Suberu (9 ~ .Q ). ej. Se me fueron los pies=
Ashi ga subetta. 4 (...la cabeza) Me-mai ga suru (§ i l.''/Jf""t .Q ), mega mawaru (§ '/Jf i t> .Q ). ej. A veces se meva la cabeza= Toki-doki watashi wa me-mai ga suru. 5(gotear) Moru (if ?;, ). ej. Esta jarra se va = Kono tsubo
wa mizu ga moru. 6 (ventosear) He wo hiru (.lif t: O .Q ).
(con partícula pospositiva) Ir con= Issho ni iku (-{lfti: L' <), isslw ni suru (-Mi i: 9 .Q ); ir contra= ... ni
hansuru (· •· i: Jj{ 9 .Q ), hantai suru (Jj{ ~ 9 ?;, ), ir adelante= susumu (Jmu), shinpo suru <JmW:""t .Q), ir a ... =... shiyo to-shitelomotte iru ("'u~? e e:.,[!.? -e(,'.Q). ej. Iba a descansar cuando él llegó= Watashi wa
yasuml> to shite ita toki ni kare ga yatte-kita. 'N (fr. fig.
y fam.) Ahora va de veras=Kondo koso honto da (4-J.l.::. -t' *~ t!.). Allá se van= Onaji gurai da (t; fJ. (j <• ~1,' t!.). A gran ir= KD-sokudo de (~J!J.lC:). A todo ir=
Zen-sokuryoku de (~JljJ C:). Estar ido= Ki ga kuruu(~tJiff? ). ¿Cómo va?/ l qué tal va?= Ikaga desu ka ?
(l.' '/J) '/Jf C: 9 IJ) ). Con eso vas que chutas (vulg.) =Kore de
daijDbu ! (.::. n e: Jt :;1é ! ). Ni me va ni me viene =Watashi wa mu-kanshin da (fk i;t;fAt!jij,¡) t!.). Ir adelante

*9

u

n

V*

m

u

*

iridectomfa.
= Susunde iku Gf1! A, e: L' <). Ir con tiento= Shincho ni
kamaete iku (ttl :1: i: .fi\J ~ C: L' <). Ir a una= ltchi shite
irulissho ni iru (-JJ( L C: L' .Q ·-Mi;: l.' .Q). Ir paralargo= Nagai koto kakaru (~t.' .::. IJ) IJ) .Q ). Ir de capa
caída= (Shigoto ga) fushin ni ochiiru ((ti:$ tJf.) ~ tft l:::Irá .Q ). Ir bien = Yoku natte kuru ( ~ <t¡, ? -e < .Q ). Ir
mal= Waruku natte kuru (m! <IJ ? -C < .Q ). Irse abajo=Dame ni narulshippai ni owaru (lt § l: t,t 9 · ~J& i;:~ 9 ). Irse los pies= Ashi ga suberulheikin wo ushinau(JE. IJf 9 ~ .Q • ~:tey t: ~? ). Irse la cabeza= Me-mai gasuru (El L' '/Jf 9 .Q ). Irsele por alto a uno alguna cosa=
Ki ga tsukanail... wo ki-zukatte-inai (1l\1Jft-i"IJ) t¡, l.'· ...
t: ~--:$ IJ) ? -C L' t,t l.'). Ir tirando= MlJ-mlJ yatte iru (i31:> i it5 ->?> ? C: L' .Q ). Ir sobre seguro = Anzen ni yatteiku (~~i:->?>? -C l.'<). Vaya (vd.) con Dios=Sa~a(~~?ti~). i Vaya! i vaya!= Yare-yare (-'?>n->?>tt). Ir
de patas al cielo (vulg.)=Massugu tengoku e iku (i? 9<· 7( ~ A.. l.' <). V (interj.) i Qué va !, nada de eso =Masaka, sonna koto wa arumai (i ~ IJ) -t- lv IJ $ ~;t ®
.Q i L'). i Vete/id a paseo!= Atchi e itte shimae ! (¿tf)?

e'*!,A..L'-:>-C Li~ ! ).

ira. f 1 lkari (~ t'.) ), fundo (f!t~). rippuku (JIJOO, haradachi Olll."St !,), dogO (~-ij-), doki (~1r\) (sin.) enojo. ej.

=

En un arrebato de ... =Haradachi-magi.re ni; arder en ...
Ikari ni moeru; dejándose llevar de la ... = Ikari ni makasete; palabras llenas de ... = Doki tW fukunda kotoba; des·cargar la ira contra alguno= ikari wo buchi-makeru. 2(fig.) Are-kuruu koto <mnff? .::. e). ej. La ira del mar= Are-kuruu umi.

iracundia. f. GekijD (~ tt!J). gekido (iti: ~). gekkD (~~). fun¡;eki ('fllt~ (sin.) cólera.

iracundo, da. I adj. Okorippoi <~ tJ ? 'i" L'). kan·

shaku-mochi no (IJ) lv L -'C> < t-; ©), dogo-suru (~~9.Q ). ns. 1 Okorin-bD (~ 1? lv 'i'? ), kanshaku-mochi ('/J)
lv L -'C> < t -;). 2 (poét) Are-kuruu <mnff? ).
iranés. adj. y s. (Geogr.)=iranio.
iranf. adj. y s.= iranio.
iranio, nia. adj. y s. (Geogr.) 1 "lran "-koku no (1 7/ ~©), "lran" no (hito) (1 7 "'./O) (A)). (ant persa). 2"Iran "-jin (1 7 "'./ A). m. "Iran "-go (1 7 / m>. (ant elpersa).

iraqués, sa. I adj. (Geogr.) "Iraku" no <1 7 :7 ©)=de Irak. ll s. "Iraku"-jin <1 7 :7 A). m. "iraku"·go <1
7 ?aá).
iraquf. adj. y s.=iraqués.
irascibilidad. f. Kanshaku (IJ) lv L -'C> <), okori-yasui
koto <~ t'.) ->?> 9 (,' .::.
tanki cm~u. ej. Controlar la ... =Kanshaku wo osaeru.
irascible. adj. Kanshaku-mochi no (IJ) lv L -'C> < t t;,O)), tanki·na cm~ tJ,), ki-mijika-na (1ft ~ '/J) IJ). okoriyasui (~ t'.) -'?>9 t.,).
irasco. m. (regi.) Osu (no) yagi. <Mt (©) ->?> ~).

e),l. R. B. M. (abrev. de Intermediate Range Ballistic Mis·sile) Cha-kyori dandrJ-dan (i:fliélil5$1Y5').
l. R. C. (abrev. de International Red Cross=Cruz Roja
Internacional.) Kokusai sekijaji-sha ({E~$+::f:tl:>.

iridáceo, a. I adj. (Bot) Ayame no (21.>l{JNJ©), ayame·ka no (it5-'?>NJ~©). llf. pi. Ayame·ka shokubutsu (it5-'?>
NJ~-~).

íride. f. (Bol) Kusa-ayame (j\t ® ~ NJ) = lirio
hediondo.

irídeo, a. adj.= iridáceo.
iridectomfa. f (Cir.) Kosai setsujo (~*3-WI*>. kosai·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

iridescencia.

837

jutsu (!IEU3«!i).

iridescencia. f Niji-iro (!!{[ 1,' .!J ). shinju kDtaku (J1i~1'tm>. tamamushi-iro (.3S!Ri9). unshoku (fiii9).

iridio. m. (Quim.) "Irijiumu"(lal lridium) (.{ 1J 9? A).
(simb.)=IR.

iridiscente. adj. Niji-iro no (!l{[i9©), shinju-kfJtaku no(la;~:}i(;7R©). unshoku no (iti9©).

irregular.

irrealidad. f 1 Hi-jitsuzai (¡jJi~tE). hi-genjitsu-sei (~J:
JJi~tt).

2 KüsD-teki-na koto (~:ml'f-Jt,t.:. e). kilsfJ (~:t!!).

irrealizable. adj. Jitsugen-dekinai (~ m-r: a- !J. 1, ').

jitsugen-shi-enai (~m t., A tJ 1, '), jikkfJ fu-kanD-na (~fT
=1'itJU~IJ.). ej. Un proyecto ... =JikkD fu-kanD-na keikaku;

esperanza ... = jitsugen shi-enai kibfJ.

iris. m. 1 Niji (!f[)=arco iris. 2 (Miner.)(ópalo) "Airisu" irrebatible. adj. Hanron-dekinai (J5iifa'-r: a-1J.1, ').
(ing. iris) (7 1 •J ;q, kDshoku suishfJ (!kI@vJ<i\l). tanpa- irreconciliable. adj. Fugu-taiten no C=1'fJU'l7C ©).

ku-seki HI 8 :0) (sin.) ópalo noble. 3 (Anal) Me no
kDsai (§ {]) !ll~). 4 (Bol) Ki-shbbu (jt l., J: ? .-5~) (sin.)
iris amarillo. 5 (Bol) Ayame-ka (iJ) ~ .ió'*)· ichihatsu(1,' !> ti -:J ). 6 (color del...) KDshoku (!!{[ @!.). 7 (fig.)
Wakai-sha (~ Wt :t->. chbtei-sha (lf ~ :t-). chakai-sha ({lflfr-:t-)=iris de paz.
·irisación. f. Niji-iro (!la: i9). tamamushi-iro wo obiru
koto (,3S !R i9 ~ ',ff C1 .Q .:. e), shinju kDtaku (Jl1* J'é 1R).
unshoku (ji:@!,).
irisar. intr. Niji-iro ni hikaru (!l{[i91::)'{;.Q).
iritis. f (Pat) KD-sai-en (!![~~).
Irlanda. n. pr. f. (Geogr.) "Airurando" (IRELAND/
EIRE) (71 Jv 7 / r). ej. República de ... = "Airurando"ky(Jwa-koku.
irlandés, sa. I adj. "Airurando" no (7 1 Jv 7 / ~·©). ej. El pueblo ... = "Airurando" kokumin; el ejército
republicano ...(IRA) = "Airurando" ky(Jwa-koku-gun. Il s.
1 "Airurando"-jin (7 1 Jv 7 / ~·A). 2 m. "Airuran·do"-go(71 Jv7 / rm).
ironía. f 1 Hiniku (Bl ~). ate-kosuri (cJ) "t" .:. 9 I'.) ).
han~o (J~m). 2 (Rel) Hango-hb (J~]fü~).
irómcamente. adv. Hiniku ni-mo (Bl~ ¡;: t). hangoteki ni c&mrt-J ¡;:), füshi-teki ni (Jl,jfiljrf.J ¡;:).
irónico, ca. adj. Hiniku-na (Bl ~ !J.). hango no (J5i©). füshi-teki-na (JJa.!JIJl't-JIJ.).
ironista. com. Hiniku-ya (Bl ~ &!). füshi-suru hito U!

m

ifi1J9.QA).

ironizar. tr. (p. us.) 1 Hiniku wo iu (Bl ~ ~ 1,' ? ). 2
Hiyakasu (O~tP9). chfJrfJ suru (llfj~9.Q) (sin.) ridiculizar.
iroqués, sa. I adj. (Geogr.) "Irokuoi"-zoku no <1 a '7:;f 1 Y!R {])). II s. 1 "lrokuoi"-jin (1 a '7 :;f 1 A). 2 m.
"lrokuoi"-go (1 O '7:;f1 ¡m).
irracional. I adj. 1 Risei no nai (J! tt © t.c !,)}, risei
wo yüshi-nai (J! M: ~ 1f.f l., !J. 1, '). 2 (contra razón) Risei
ni hansuru (J!M: ¡;: J5i 9 Q ). rikutsu ni awanai (J!JIB ¡;:-8- t> /J. l. 1), fu-gfJri-na Vf'-8-J! f,t), bakageta (i;f ·/p lf t:..).
Il m. pi. 1 DfJbutsu (ib~). 2 (Mat) (Número ...) Muri-sú(~J!~).

<laky(J wo irenai (~ia ~ 1,' tL f,t l.'). wakai-dekinai (f:OflR
C: a- f,t 1, '). ej. Un ...enemigo=Fugu-taiten no ada.
irrecordable. adj. Omoi-dasenai (,~, 1,' 1:1:\ -tt t¡, 1, ').
kioku no nai rnc'b:t {]) f,t 1, ').
irrecuperable. adj. 1 Tori-kaeshi no tsukanai <IN l'.))g L 0)-:J IJ1 !J. 1, '), tori-modosenai (JN l'.) t é it !J. l.'). 2(la salud) Kaifuku-shi-gatai (@ttí l., '/Jft:. L1).
irrecusable. adj. Kyohi-dekinai (ffi e <: a- !J. 1, '),kyozetsu-dekinai (ffi~ "t: a- !J. 1, '), kobamenai (ffi .ii) IJ. 1, '),uke-ire-zaru wo enai <SV: Ir A.tL ti o ~ A /J. l.').
irredentismo. m. 1 (Hisl) "ltaria" no minzoku-tfJitsushugi (1 ? •) 7 {])~~tlf-±@). 2 Minzoku-t!Jg(J-shu·gi (~ ~ *1é -8- ± iU. shitchi-kaifuku-shugi ($l.: !ti! fü] ti±~). mi-kaisha-chi heigfJ-shugi <*füJJ&!t!!M-8-±fé!).
irredentista. com. Minzoku-tfJgD-shugi-sha (~~~.g.
±@~). shitchi-kaifuku-shugi-sha ($l.:J.t!!fülm±@:t-).
irredento, ta. adj. Shitchi-kaifuku shite-inai ($l.:J.t!! füJ
fl L "t" L' f,t L '). "iredenta" (it irredenta) ( 1 v 7 / ? ).
irredimible. adj. 1 Ukemodoshi-dekinai ('.Ji: tt ~ t., e:
a- !J. 1, '), torimodosenai (JN I'.) ~ it !J. 1, '). kai-modoshi nokikanai (R 1,' ~ L {]) $ tJ1 f,t 1, '). 2 Sukui-gatai (~ 1, 'l tJ>.
t.:l,'l).

irreducible. adj. 1 Moto ni modosenai (:Jé ¡;: ~ it !J.
1, 1), kangen-sarenai (¡tj[; ~ tL IJ.1, '). kangen-dekinai (il:Jé -r: a- t,t 1, '), sakugen-dekinai (R!J ~ C: a- !J. L'), genshbshi-gatai (~ ~' L tJ>. t:.. 1, '), kishi-enai (~ L ~!J. 1, '). 2(Mat.) Kiyaku no (!et~©). ej. Fracción ... = Kiyaku bun·sü; ecuación ... = kiyaku hbtei-shiki.
irreductibilidad. f. 1 Kangen dekinai koto (J1i1j[; e:a- IJ. 1,' .:. e). sakugen dekinai koto (AIJ ~ "t: a- IJ 1,' .:. e),
dfJ ni mo nara-nai koto (é ? ¡;: t !J. i? !J. 1, 1 .:. e). 2(Mat) Kiyaku-sei (f.et~tt).

irreductible. adj.= irreducible.
irreemplazable. adj. Tori-kaerarenai (JN t'J ~A i?
tL IJ.1, ').

irreflexión. f Mu-shiryo (mt ,'(!!, /.i). keisotsu <'1*>·
mufunbetsu (mt:$t}Jlj).

irreflexivo, va. adj. Mu-shiryo-na (1ftt,'(!!,JJI !J.). muJunbetsu-na (mt:$t}Jtl /J.), keisotsu-na (ft$1J.).

irracionalidad. f. 1 DDbutsu-sei (m/J4mtt>. 2 Fu-gori irreformable. adj. 1 Kyosei-dekinai <miE e:$ !J. l.'),(=1'-8-J!). fu-jori (=1'~J.!I!).

irradiación. f. 1 HakkfJ (~J'é), hbsha (íD(~). hbnetsu(1Dc~). shbsha (Jm~).

wo.

2 (fig.) Keihatsu (~~). keimD (§irradiar. tr. 1 HDsha suru (íD( !fj 9 .Q ). hbnetsu suru(íD(~ 9 .Q ), hikari wo hanatsu (7'é ~ $.-:J ). ej. El sol irra-

dia luz y calor= Taiyo wa hikari to netsu wo hlJSha

suru. 2 HDsha-sen ryfJM wo hodokosu (1D(tJ~1.liU=.l~ ~ ~9). kfJsen ni ateru (J'é~ 1;: iJ) "t" .Q ).
irrazonable. adj. Fu-gDri-na <=1'-8-J!tJ). risei ni hansuru (J.!l!tt1;:}5i9 .Q), dfJri ni awanai (ii[J!l::-8-b IJ.1, ').
irreal. adj. Hi-genjitsu-teki-na (~J: !Ji~ l't-J tJ ). jitsuzaishinai (~tE L !J. L'), jittai no nai (~-í*© /J. l.'), küsfJ no(~:t!!©). kakü no(~~©).

naoshi-y(J no nai (¡¡[ L ~? {]) IJ. L'), kaikaku shi-enai (e$('1fi. L A !J. L'). 2 Te-ni-oenai (.f-1;: ~A !J. 1, ') (sin.) incorregible.

irrefragable. adj. Kobamu koto no dekinai (ffi ts.:. e{]) 1±1*

f,t 1, '), hanpaku no yochi no nai (}5i ~ {]) ~J.tl! {]) !J.

<e'.iE {])e: a- /J. l.').
irrefrenable. adj. Osae-kirenai (tilJ A -t;JJ tt. t.r. L').
L '). hitei no deki-nai

yokusei (no) dekinai (tQJ$1J (©) c:a- f,t 1, ').

irrefutable. adj. Hanpuku-dekinai <& ttl e: a- !J. 1, ').

hanpaku no yochi no nai (.f5i ~ {]) ~ J.t!! O) f,t 1, 1 ). ej. Un
argumento ... =Hanpaku no yochi no nai giron.
irregular. adj. 1 Fu-kisoku-na Vf'HUtil !J.). hensoku-na(~ J{lj !J.). ej. Verbos irregulares (Gram.) = Fu-kisoku
dfJshi. 2 (anormal) Fu-seiki no (=1' iE m, ©). ej. Tropas

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

irregularidad.

irrisible.

838

irregulares=Fu-seiki-gun. 3 (desordenado) Fu-kiritsu-na(:::fM,~ IJ:). ranzatsu-na (i!iUt IJ:). mu-chitsujo-na (1l\t~

ff IJ:). fushidara-na (,s. L t:..:, IJ:). darashi no nai (t!..:,

LO) t.;. 1, '). 4 (asimétrico) Fu-zoroi no (:::f -3C '? 1,' ©). fukiritsu-na (:::f M,f$ IJ:). dekoboko no (~.:. '~.:. ©). murano aru (l}.E© ® .Q). fu-kinsei-na (:::f~gt.;.). 5 (Gram.)
Hakaku no Cli/JU~©), fu-kisoku-na (:::fM,f{ljt.;.). 6 (discontinuo) Fu-renzoku no (:::fi!l!tPé©).
irregularidad. f. 1 Fu-kisoku (:::f J{IJ). f u-kiritsu(:::fM,~). hensoku (~f{lj). fu-zoroi <::f-3C.:, 1, '). ej. ...en laasistencia a las reuniones= ShDkai ni shusseki fu-kisoku.
2 (Cath.) Fu-tekikaku (:::f il ª). 3 Fusei (:::f g). 4(Gram.) Henkaku (~henka (~ ft). 5 (fig. y f am.)ÜryD <•~JO. hainin (f;tff). ranmyaku (i!iL~). 6 pL (irre·
gularidades) Fu-hinko (:::ffflifü, fusei-koi (:::fiEff~).
irregularmente. adv. Fu-kisoku ni (:::fM,J{IJ i:.). fu·
teiki ni <:::f:Q:'.M ';:,). ej. El pulso late... = Myaku no uchikata ga fu-kisoku de aru.
irreivindicable. adj. Kaifuku-dekinai (@ ~ ~ t.I.
1, '\), tori-kaeshi no tsukanai {ml tJ ii L ©~tJ)IJ: 1, ').
irrelevancia. f. JflyD de nai koto <11! I! ~ t.;. 1,' .:. e).
suji-chigai ($ "5tJf1, '). kentiJ-chigai <..~.~ 'S '/Jf 1, ').
irrelevante. adj. JayD de nai <:I:~~ t¡.1, '). kentiJ-chigai no O!~-; fJfl, '\O)), suji-chigai no ($'5/Jfl,'10)).
irreligión. f. 1 Mu-shakyD <mu~~. mu-shinkfJ (mt~{llJ). 2 (infidelidad) Fu-shinjin (::f fg 11)). f u-shinkfJ (:::f fa{llJ).
irreligiosidad. f. Fu-shinko (::f ffi" {lll), fu-shinjin (:::f

m.

ª).

m

kirenai (f1p ~ *. ~ ;h.t¡, 1, l), yokusei-dekinai (tQ1$1J~~ /J: 1, l).

irreprochable. adj. Togame yo no nai (e tJf '11:> J:?

© IJ: 1, '). hinan-subeki tokoro no nai (~Fft"t ~ ~ e .:. ;sO) IJ: 1, '\).

irrescindible. adj. Torikeshi-enai (J& I'.) ~ L ~ IJ: "').
kaiyaku-shienai (Wl~ L ~t.;. 1, '). kaijo-shienai <Wll* L ftJ
t.;. !,l),irresistible. adj. Teiko-dekinai <Mtit ~ ~ t.;. 1, '). kana·wanai (fJ\ t.;. t> IJ: 1, l), kuitome-rarenai (jt 1,' e '11:>.:, ;ft t.;.
1, l), fukakfJ.ryoku no (::fiiJtit]J©).

irresistiblemente. adv. lya-D-naku (1,' ~ :6 -5 IJ <).
iya-D-nashi ni (1,' ~ :6 ? ti L i:.). teiko-dekinai hodo Oiftn:~~'.;."''ic>.

irresoluble. adj. Toku koto no dekinai <M <.:. e ©t±l*t.;. 1, '). kaiketsu-dekinai cm~~~ t¡.1, ').

irresolución. f. Fu-ketsudan (:::f~Wf). yaja-fudan (fil*:::fltfi).

irresoluto,ta. adj. y s. Ketsudan-ryoku no nai (~Wf
7J O) /J. I, '), yaja-fudan no (hito) (fi*:::fWf © (Á)). mikaiketsu no <*m~©).

irrespetuoso, sa. adj. Reisetsu wo kaku <*L ftP ~ ~<),reigi wo shiranai <*LM ~ ~.:, IJ: 1, '). burei·na <1Rt*Lt.;.), fukei-na (::flMctJ:).
irrespirable. adj. Kokya konnan no (!Jt 1.1& m91 ©),kyanya-dekinai (IJ&A. ~ ~ t.;. 1, ').
irresponsabilidad. f. Mu-sekinin (~Jnff).
irresponsable. adj. 1 Sekinin no nai (jtt ff O) IJ: 1, ').
mu-sekinin-na (~ifff IJ:). 2 (incapaz de ...) Sekinin-kan
ttU.,).
no nai <m ff=~ O) ti 1, '), sekinin wo oenai (J{ff ~ ft A:. t.I.
1, '). togame-rarenai (e fJf '11).:, h. t.;. 1, '). ej. Un niflo ... =irreligioso, sa. adj. Mu-shaky{J no (mt tt ©), hiSekinin wo oenai kodomo.
shaky0-teki-na (~~*tttt!Jt.;.). han-shakyo-teki-na <&*tt
tf!J IJ: ).fu-shinjin-na (:::f ~,e,, t¡. ).
irrestañable. adj. (Chi ga) tomerarenai ((lfII. fJí) .tJ: '11:>.:, ;h.t¡, 1, '\).
irremediable. adj. Tori-kaeshi no tsukanai <ml tJ i!& LO)~ fJ\ 1J 1, '). shikata no nai©t.;. 1, '). f uchi no (::f irresuelto, ta. {adj.)= irresoluto.
tti©).
irretractable. adj. 1 Tori-keshi-dekinai (J1l¿ tJ ~ Lt±l*irremediablemente. adv. Shikata-naku (ftn IJ: <).
IJ: 1, '). 2 (p. us.) Yobi-modosenai (tlf r.J t e it t;¡, 1t ').
naori-yfJ mo naku (@: tJ J: ? t IJ <), yamu-wo-ezu (~ irreverencia. f. 1 Fu·kei <::f Wl>. hi-rei (~F*L>- 2 pl.
Fukei·na koilgendfJ (:::f lMc t.;. fj- ~ · !f!IJ). ej. Cometer ...sts~~"f).
contra alguna persona= Dare ka ni taishite f ukei-na kfJi
irremisible. adj. Yurushi-enai (~ L *. /J 1, '). yurushiwo suru.
gatai (~ L tJf t:. 1, ').
irremisiblemente. adv. Yosha-naku (3M! t.;. <). ket- irreverente. adj. Fukei-na (:::flMct.;.). hirei-na (~F*LIJ:).
irreversibilidad. f. Tori-keshi no dekinai koto (J& tJ
tei-teki ni (~~ÍÍ!JI:.). shikata-naku<).
~ L ©tl:i*IJ: P.:. e).
irremunerado, da. Mukui no nai (fil C' © IJ: 1, ').
hfJsha-nashi ni (fi¡l!f t.;. L i:.). hfJshfl wo ukenai de (fHll irreversible. adj. Tori·keshi no dekinai (J& tJ ~ L © t±l~SY:tt /J 1, l~).
*IJ:"'). tori-modoshifunD not!UttJ ~e L::f~©).
irrenunciable. adj. Hinin-shi-enai <e ¡re L A:. IJ: 1, '). irrevocabilidad. f. Tori-keshi Juno (J1l¿ tJ if!i L :::f fiW,
hinin-shi-gatai ce~ L i.Jf t:_ 1, ').
·yobi-modosenai koto (llf r.J t e it t.;. "' .:. e). tekkai deirreparable. adj. Naosenai (t3it IJ: 1, '). tsugunai-gatai
kinai koto <tllfil~ ~ t.;.1,'.:. e).
(f! 1,' i.Jf t:. t, l}. tori-modosenai <lili tJ t e it IJ: 1, '). kaifuku- irrevocable. adj. Tori-keshi no dekinai (lfl?. tJ ~ L © t±ldekinai @)~~~/J. I, '). ej. Desastres...s = Kaifuku-de*/J. I, '), tekkai-dekinai <lllm ~ ~ IJ: 1, '). yobi-modosenai
kinai hodo no saigai. Causar danos irreparables = Tori<llf t e -tt 1J: ", >. henkl>-dekinai <~!l! ~ ~ 1J.1.,>. henkl>
modosenai songai wo motarasu.
funD no (~!l!:::f~©).
irreparablemente. adv. Tori-modosenai hodo (JCi tJ. irrevocablemente. adv. Tori-keshi no tsukanai hodoni (ml l'J ~ L © ~ tJ) t.¡, 1,' ii e 1:). saisha-teki ni (:fi~ÍÍ!J
te it IJ: 1,' '~e). tsugunai yfJ mo naku ({iitl,' J:? t tii:.). kettei·teki ni (~:Q:'.ÍÍ!]I:.).
<). kaifuku-dekinai hodo (@)@! ~ ~ t.;.1,' '~ e).
irreprensible. adj. Hinan shi-ylJ no nai (~~- L J: -:> irrigación. f. 1 (Agr.) Kangai (?fli?ft). 2 (Med.) ChasuiO) ti lt '), tsumi no nai (gr! O) IJ: 1, '), hinan-subeki ten no(i±7J<). kanchfl (l'fi±). senj{J (~it).
íft).
nai (~~- "t ~ ~ .r!á O) IJ 1, '). hi no uchi-dokoro no nai (~ irrigador. m. (Med.) Kancha-ki (iflii±B). senj!J-ki (~~irrigar. tr. 1 (Agr.) Kangai suru (lfi ?ft "t .Q ). ej. ...una©ff-S e.:. .:S©1J:1.'>·pradera = bokuj!J wo kangai suru. 2 (Med.) Senj{J suru
irreprensiblemente. adv. Moshibun-naku ($ L ~t.;.<). hi no uchi-dokoro naku <1~©-5 'Se.:. ;s t.;.<).
(~~"t .Q), kancha suru (jflft3:"t .Q). ej. ...una herida=kizu wo senjfJ suru.
irrepresentable. adj. Joen-dekinai U:llii-r: ~ IJ: "' ).
irreprimible. adj. Osae-rarenai (tfP *. .:, tl. t.I. "' ). osae· irrisible. adj. Warau-beki (~ -5 ~ ~ ).

*

<t±n

a

<tl:nf.I.

aAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

irrisión.

isofonfa.

839

irrisión,. f. Azakeri (® t! it tJ ), chosho (llti)~). choro (llfJ irrupción. f. Totsunya (~A.). rannya (¡fil.A.). shinnyfl
1f). ej. Hacer a alguien objeto de ... = Hito wo chosho no({§!A.). fui-uchi (~~fl 'S) (sin.) invasión. ej. La .•.demato ni suru.

los bárbaros en ltalia=Banzoku no "Itaria" shinnyü.

irrisorio, ria. adj. 1 Okashi·na (:6 tJ> L tJ), chosho- Isabel. n. pr. f. "/saberu ''(1 -if' -"' Jv ), "Erizabetto" (ing.
teki-na (llW)~~t.i:). 2 Toru-ni-taranu (!{3(.Q i;:JE 6 &'.1),
hijD ni sukunai (~~mi;: .P t;¡, 1,. '). ej Vender los géneros a
precios ...s = Shinamono wo yasu-ne de uru.
irritabilidad. f. 1 Kanshaku wo okoshi-yasui koto (lllJ
il ~ :6 :. L ~ i" 1,.' :. e), kofun-sei (J! ltii). tanki (~1ñ). 2 Shigeki kanju-sei (~lj~~~f!), hi-shigeki-sei (~~IJ~ii). ej. ... celular=saibo no hi-shigeki-sei.
irritable•. adj. Tanki-na (~~t.i:). okori-yasui (~ I'.) ~i" 1,. '), okori-ppoi (~ tJ -:> 1,. '), ki-muzukashii (~ ts 'f
IJ> L 1,. '), kanshaku-mochi no (tiiJl!fl t ~ (J) ), kabin-na (:if!ifj(_ fJ ), kofun-shiyasui <M if L ~ "9 1,. '), kanshaku wo
okoshi-:¡asyi (MlfJf?J ~ :6 :. L ~ T L ').
irritable2• adj. (For.) Tori-keshi no dekiru (~ IJ 7~ L (J),;r

Elisabeth) (..:r_ ') -tf-"' ''J t-).

isagoge. f. Shoron <•~>. joron (ij;&). jobun (ij;)().
isagógico, ca. adj. Joron no (ij;¡¡¡t©), jobun no (ff)((J)).

isatis. m. (Zool.) Hokkyoku-gitsune (~tti '5"? t.l). ao-gitsune <WW.).

iscle. m. (Méj.) Osore (~ti). kyofu (~Mí).
Isidro. n. pr. m. "lshidoro"(1 ~ rO).
isidro, dra. m. y f. (vulg.) lnaka·mono cm~~).
isla. f. 1 Shima (.Q). (comp.} ... to (-··Jlb). ej. Desterrado a=irritamiento. m. = irritación1• z••
irritante. I p. a. de irritar. II adj. 1 Iradataseru (1,.'una isla = Aru shima ni nagasarete. Islas Baleares"Bareliresu" guntl> (1 '{ v í - v 7- tlf A\). Islas Canarias= "Kanaria" guntD (tJ -)- ') í tlf ~). 2 (manzana deienamil
casas) Hito-katamari no ie (O IJl t:. tJ
yanami (~M¿h). 3 (monte pequei'\o) Mori (~).
Islam. m. 1 Kaikyo (!filtt). "fuifui"-kyfJ (7 1 7 1 tt),
"isuramu "·kyfJ ( 1 :A 7 A tt). 2 (el mundo islámico) Zen"isuramu" kyoto (~ 1 7- 7 A tt~. kaikyo sekai (!filtti!!
W), kaikyo-ken (fü)ft i!). ej. La cultura islámica= Kaikyo
bunka (@1tt)(1t).
Islamismo. m. "lsuramu "-kyD (1 7- 7 A tt), "isu·ramu"-shugi ( 1 :A 7 A~i!).
islamita. I adj. KaikyD no (@1tt©), "isuramu" no (1:A 7 A©). II s. Kaikyo-to (@1ttfiE), "isuramu"-kyDto (1:A 7A~f¡E).
islamizar. I tr. Kaikyo-to ni suru (fültttti: i" .Q). II
r. (...se.) Kaikyo-to ni naru (fültttti: tJ Q ).
islandés. I adj. "Aisurando"(ing. Island) no (717-7/' r©).
1 "Aisurando"-jin (717-7 /' r A). 2

6 "$!. t::. it Q ). ira-ira-saseru (1,.' 6 1,.' 6 ~ 1:! Q), kofunsaseru (ft llt~ it Q). 2 (Pal) Shigeki-sei no (jfilJ~ii©),
haradatashii (fili '5!.. t::. G (, '), jirettai ( ~ ;h -:> t::. 1,. '). 3(For.) Muko ni suru (~~¡;: "9 Q), shikko no(~~(})).
irritar'. 1 tr. 1 lradataseru (L' 6 'SI. t::. 1:! Q ), ira-ira
saseru (1,.' 6 1,.' 6 ~ 1± Q ), jirasu ( t; 6 "9). ej. Ella nocesa de irritarle = Kanojo wa shija ano hito wo ira-ira
sasete-iru. El irrita al niño haciéndole llorar = Kare wa
kodamo wo jirashite nakaseru. 2 (excitar) Shigeki suru(!liIJ ~ i" Q ), sosoru (-t" -t" .Q ). 3 (Med.) Hiri-hiri saseru(O tJ O I'.) ~ it .Q ), ensho wo okosu (~!JE~ ;6 :. "9). ej.
La guindilla irrita la lengua = Karashi wa shita wo hiri·
hiri saseru. II r. (...se.) 1 Hiri-hiri suru (O V) O tJ i" Q),ensho wo okosu (~!JE~ ;6:. "9). 2 Ikiri-tatsu (1,.' ~ I'.) "$["? ), hara-datsu OOI'SL "? ), kofun suru (Jl!fl.f '9 .~>). jireru( [; ;h .Q), okoru (~ .Q), ira-ira suru (1,.' 6 1,.' 6 '9 Q)(sin.) enfadarse.
irritar. tr. (For.) Muko ni suru (~ ~ i: '9 .Q ), shikko
saseru (~!V)~ it .Q) (sin.) invalidar•.frrito, ta. adj. (For.) MukD no(~~©). kfJryoku no nai(!VJ 1J (J) tJ 1,. ') (sin.) inválido.
irrogación. f. Gai tro kuwaeru koto (i!'f ~ 1Ja k .Q .:.
irrogar. tr. Gai wo kuwaeru <W ~ 1Ja ~ .Q ).
Le).
irrompible. adj. Kowarenai (J!l ;h tJ 1,. '). kowasu kotono dekinai <Ja i" :. e © t±i t;¡, 1, '), yaburu koto no de·kinai (~ Q :. e (J)t;¡. 1,. ').
irruir. tr. Shügeki suru (WJ ~ i" Q ), kyfJsha suru (!Mi 11"9.Q).
irrumpir. tr. Totsunya suru (~A. 9 .Q), rannya suru
(i!iLA. T .Q ), shinnya suru ({S!A. "9 Q ).

m. "Aisurando"-go (717-7 /' t-•1fa).
Islandia. f. (Geogr.) "Aisurando" (ing. lceland) (í 1 :A
7 /' ¡..·).
isleño, ña. adj. y s. Shima no (hito) (}i/,© (Á)), shimaumare no (hito) (SJ~ ;h(J) (Á)), tomín (,i\~).
isleo. m. 1 Kojima (1Nih). 2 (fig.) Shima no yD·na mono(/tb(J) J: ? fi. ~).
isleta. f. dim. de isla. Ko-jima (1N11J).
islilla. f. (Anal) 1 Waki no shita (IJS©'f) (sin.) soba·co. 2 Sakotsu (l{'P)-).
islote. m. Ko-jima (1NflJ).
ismaelita. adj. y s. (Hisl) 1 "lsumaeru "(ing. Ismael) no
shison (1 :A "::t 1Jv©T-~). "arabiya"-jin (í 7 ~"\"' Á).
2 ''Sarasen "-jin (-if' 7 -e /' Á) =sarraceno/ agareno.
3 Kaikyo no ippa (fü)~©-i!*).
iso- pref. Hitoshii (~ L 1,. 1) =·igual.
isobárico, ca. adj. (Meteor.) Tl>atsu no (~ EE ©). ej.
Líneas ...as = tl>atsu-sen (~ EE~).
isóbaro, ra. I adj 1 =isobárico. 2 (Quim.) ]){)ja-tai(lli]jif*). Ilf. (Meteor.) Toatsu-sen (~ff-).
isobático, ca. adj. Fukasa ga hitoshii <11il! ~ 1'.>~~ L~ '). toshin no (~11rl!©). toshin-sen no (~~M.il©).
isocromático, ca. adj. (Fis.) 1 Toshoku no(~@!©)=ortocromático. 2 Jttei no hacho (-}E©il[-jl).
isocronismo. m. (Fis.) Toji-sei <~SU!>.
isócrono, na. adj. (Fís.) Thji no (~Si©). toji-sei no(~al~ (J) ). ej. Oscilación .. .a = Thji shindo.
isodinámico, ca. adj. (Fis.) Thryoku no (~1J©). m.
jiryoku-sen no (~S1J•©).
isofonía. f. To-onkyD (~~QI).

:±l*Q).

irritación•. f. 1 Okoru koto (~ Q :. e). ira-ira suru
koto (1,.' 6 1,.' 6 i" Q :. e). 2 Gekko (~W,), kofun (ft'fif),
iradachi (1,.' 0 t!. -; ), hara-dachi (JJl.:ll:-; ), rippuku (.:ll:lll(),itami (ffli h ). ej. La ...de la garganta provoca la tos= Nocla
no itami wa seki wo moyD-saseru. 3 (Biol.) Kanju.-sei (~~tt).

irritación2• f. Muko (~ ~). tori-keshi (!{3(. tJ i~ G) (sin.)
invalidez.

irritador, ra. adj. y s. Iradataseru (mono) (1,.' 6 "$!. t::.
1± Q (~)), gekko-saseru (mono) (iW¿!fi ~ it Q (~)), okoraseru (~ 61± Q ).
írritamente. adv. Muko ni (~ ~ 1:) (sin.) inváli·damente.

:±1*

*

e

ns.

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会°* ©*>·

isofónico, ca.

840

izquierdo, da.

isofónico, ca. adj. Th-onkyo no (~~ti©).
(...(? 1) 7 A). 2 m. "Itaria"-go (1 ? 1) 7if8).
isófono, na. adj.=isofónico.
itálico, ca. adj. 1 (Hisl) Kodai-"Itaria" no <?iftA ?
isoglosa. f. Thgo-sen (~ m kyotsa gengo tokuchl>
1) 7 O)). 2 (lmpr.) (letra .. .a) Shafi-tai (~*f*), "itarikku "·tai (1 j 1) '/ ~ 1*).
(~iifl~if8~11).
isógono, na. adj. (Ffs.) Th-henkaku-sen no (~ill flj ~ ítalo, la. adj.= italiano I .
©), tD-lllJikaku-sen no (~JJürflJlt©).
ítem. adv. (lal) 1 ~ ni (fii]~I:), onafiku (IBJ 15 <). ll
isomería. f. (Quim.) Isei <~tt). isei genshl> C~ttmfl>.
m. 1 Kl>moku (lJ{ §), kajl> (-(1~). 2 (aditamento) Tsuke-•>·

isei jDtai (~tt~~). dbbun-tai (fa]~f*).

tashi H'.t tt t:.. L ). tsuika 001Jn).

no (fa]~f*©).

': 9 .?,), hanpuku suru (,&@l"t .Q) (sin.) repetir.
l'.J ii"t). hanpuku no

isomerismo. m. = isomería. ej. ...geométrico = kika iterable. adj. Kuri-kaeshi-uru (fil I'.) Ji L ? .?, ).
isei (~füJ ~tt).
iteración. f. Kuri-kaeshi (fl I'.) ii L). hanpuku (fitf,l).
isómero, ra. adj. (Quim.) Isei no (~ tt ©), dbbun-tai iterar. tr. Kuri-kaesu (~ I'.) ii"t). arata ni suru (0 ~ t:..
isomorfismo. m. (Miner.) Ruishitsu-dbkei CM~fá.J~). iterativo, va. adj. Kuri-kaesu

ishu-dbkei (J41ili5J~). ishitsu-dbkei ~f(jlij~).
isomorfo, fa. adj. y s. (Miner.) lshu-dbkei no ~.fllli.I~©), ruishitsu-dbkei no (JliUt!B.I~©), ishu-dbkei-tai (~gjlij~f*), ishitsu-dbkei no (J4~1B.1~©).
isoperímetro. adj. (Geom.) TDshü no (~Ni! ©). ej.
Poligonos .•.s = TDshü-takaku-kei (~Ha~ jfj~).
isópodo. 1 adj. (Zool.) Thkyaku-rui no(~~-©). nm. pi. TDkyaku no dbbutsu (~ ~ (}) iltb /jW), tl>kyaku-ruir©).

<~!114JJID.

isoquímeno, na. adj. TDki-tlJon-sen no <4M~llil•isósceles. adj. (Geom.) NiUJhen no <=~ID©), tl>kyakuno (~Jl14!©). ej. Un trifingulo ... =Nitl>hen-sankaku-kei.

isosilábico, ca. adj. (Rel) TD-onsetsu no (~~ili©),onsetsu-Sú no hitoshii (~ii5l!l©~ L ~ 1).

isosilabismo. m. Th-onsetsu ($1~ij5).
isotermo, ma. I adj. Thon-sen no (~lalt©). llf.
1 (Meteor.) Thon-sen ($1l&lkB). 2 (Fis.) (Qufm.) Thon-shiki(~lffil~).

isótero, ra. adj. (Meteor.) Thsho no (~{i}©), U>sho-senno (~JB.kB©). ej. Línea ...a= TDsho-sen (~J&NiJO.

í ©).

isotónico, ca. adj. (Quim.) Thchl> (sei) no <~ 511 <tt>isotópico, ca. adj. (Quím.) Dl>i no (lliJfi'L©), dbi-tai no(li5JÜlf*©).

isótopo. m. (Ffs.) ''.Aisutl>J>u" (ing. isotope) (7 1 :J... ~ 7). dbi-tai (fá.)fi'Lf*), dbi-genso (lii)fi'Lj[;~).

isotropía. f. (Fis.) TDhl>-sei <~1Jtt>.
isotrópico, ca. adj. (Ffs.) 'I'Dhl>-sei no (~1Jtt © ).
isquiático, ca. adj. (Anal) Zakotsu no (~ft©).
isquímena. f. Thkan-sen (~~.
isquión. m. (Anal) Zakotsu (~'P}).
israelí/israelita. 1 adj. ''lsuraeru"-koku no <1 :J... 7

c.&m:©>.

<•

iterbio. m. (Quim.) "Itterubyümu" (lal Ytterbium) (1 -;1.:¡- Jv ~ .:L? A). (de Ytterby, población de Suecia), (Símb.)=Yb.

itinerario. m. I adj. Michino (Ji©). michinori no Gifi©). michi-sufi no Gi"t 15 ©), tabifi no <1R<f&©). n m.

Tabi-fi <Mi j&), michinori (ili ~). ryotei (fR< ~). ryokl>
annai (fR<.fT~R). ej. Desde aqui hay todavía un ...de tres
dias= Koko kara mada mikka no ryotei da.
-itis. suf. ... en (· .. ~)=inflamación. ej. Conjuntivitis=Ketsumaku-en (.dn~~).
itria. f. (Qufm.) "lttoryümu" (lal yttrium) no sanka-butsu(1 '/ ~ ') .1? A ©filft~).
itrio. m. (Quím.) ''lttoryflmu"(1 -;1 ~ •J .:L? A), kinzoku
genso (~j¡j(;~) (Slmb.=Y.).
í e).
izada. f. Keiyo O@t§), takaku ageru koto (i'flj <0 'j.?, z:.
izar. tr. Keiyo suru (t@~9 .?,), takaku ageru ("3 <0 'j.?, ). ej. .. Ja bandera nacional= Kokki wo keiyo suru.
izote. m. (Bot) ltoran (~)e !?> /i,).
izquierda. f. 1 Hidari (ti:). hidari-te <tr: =f.), sahfJ (7-r:JJ), hidari-gawa (1-r; 111.ll). ej. A la ...del río = Kawa no
hidari-te ni. De .. .a derecha de la fila frontal = Zenretsu
no hidari kara migi e. Siéntate a mi ..• = Watashi nohidari ni suwari nasai. Izquierda y derecha = Saya (7-r::t¡). 2 (Polfl) (Mil.) Sayoku (1-r; lft), saha (1-r; i*). ej. Los
que apoyan los partidos de la ...son relativamente pocos=

Sayoku-seitl> no shifi-sha wa hikaku-teki (ni) sukunai.
Políticamente hablando él se inclina hacia la izquierda=

Seifi-teki ni wa kare wa shl>-shl> hidari-yori da.
izquierdear. intr. (fig.) Magatta koto wo suru (fttl"/Jr""? t:.. $'.~"t.?,), ayamachi wo okasu (if& "5 ~ :B "/J) 9).
.J:. Jv IE ©), "lsuraeru" no (1 :J... 7 .:r. Jv ©). ej. El
izquierdista1• m. (Polil) Sayoku no mono (7-r:fl©~)•pueblo ... = "lsuraeru" kokumin; la nación ... = "Isuraeru"saha no mono (1-r;i*©~).
koku. ll s. "Isuraeru "-fin (1 :;.. 7 .:r. Jv Á) /"Yudaya "-fin izquierdista2• adj. (Polft) Sayoku no (7-r:Jf©), saha no(.;1..~-\' A)l"Heburai"-fin (A. 7"71 A).
(1-r; i* (}) ). ej. Partido político ... = Saha-seitD; elementos ...sistmeño, ña. adj. y s. Chikyo-umare no (hito) Cit!!M= sayoku-bunshi; organización... = sayoku-dantai;;hO) (Á)).
tendencia ... = sayoku-keikl>.
ístmico, ca. adj. Chikyo no (J11!~©).
izquierdo, da. I adj. 1 Hidari no (;fr: ©), hidariistmo. m. 1 (Geogr.) Chikyo (itl!~. 2 (Anal) Kyobu (i!!Jt gawa no (1-r; OOJ ©). ej. La mano... = Hidari (no) te; delg{S), inkl> (l!W~. ej. ...del encéfalo (Anal)= Nl>-ky{J (Jl'¡Q
lado ... =hidari-gawa no; el ojo ... =hidari (no) me; el pie ...
~.
= hidari (no) ashi. 2 Hidari-kiki no (1-r; ~J ~ ©) (sin.)
istriar. tr. = estriar.
zurdo. 3 (fig.) Magatta (fÜI.., t:..), yuganda ($ '/Jf~ t!.)Italia. n. pr. (Geogr.) "ltaria" (..( ? •J 7).
=torcido. Ilf 1 Hidari (ti:). hidari-te (7-r:=f.). ej. Escriitalianismo. m. "Itaria"-go-hl> <1 ? •J 7 lm~). "lta·
bir con la ... =Hidari (-te) de kaku; un golpe de .•. =hidariria "-/ü ( 1 ? 1) 7 JEj,), "Itaria"-fa no iimawashi (1 ? •)te no ichi-geki. 2 Hidari-kiki (1-r;~J ~) (sin.) zurdo. 3
7JEj,©~~1@1L).
f.?,).
(lado ...) Hidari-gawa/sasoku (7-r:OOJ), sahl> (ti./j). ej. Doitalianizar. tr. "Itaria"-fa ni suru (1 ? 1) 7 P.S,I: 9
blando a la ... =Hidari ni magatte; trfifico a la ... = sasoku
italiano, na. I adj. "Itaria" no <1 ? •J 7 ©), "ltatsükl>. 4 (Polít) Sayoku (1-r; Jl), saha (ti. i*). 5 (Mil.)ria"-umare no (1 ? 1) 7 ~ ;h(})). II s. 1 "Itaria"-fini Vuelta a la ...!=Hidari e muke! (7-r:.r...~lt ! ).

'*'*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

J. j.

jacobino, na.

841

J j
J. j. f. *- -1. i;;t - t::. üota) "Isupania" jibo no dai-11{jüichiJ ft (1;1..1~=-7'.:f=H.i©m+-'.:f=>.
jaba. f. (Amér.) (lgusa/daiD-yashi no sen 'i-sei. de unpanyD no) kago <<~' <~ ~ ·~ L © MUU1!-r:-)!11tli'i!:m ©)tJ) .::.'). ej. Tomar la ...(Cuba)= Mono-goi ni deru.
jabalcón. m. (Arq.) HDzue Cñtt>. suji-kai no zai (~ tJ)~ 'l(J);M°).
jabalconar. tr. 1 HDzue de sasaeru (jj tt -r:- k .Q ).
2 Suji-kai wo ireru (~ tJ) ~' ~ A. n .Q ).
jabalí. m. (Zool.) Inoshishi (~'O) L L ).
Jabalina. f. 1 (Zool) Inoshishi no mesu (L) O) L LO)
ll!fE). 2 Nage-yari (fit 'j ~). ej. Lanzamiento de la ... =Yari-nage (ttffit tf).
jabalón. m. (Arq.)=jabalcón.
~abalonar. tr.=jabalconar.
Jabardear. intr. (Mitsu-bachi ga) bunpD suru ((tf~IJ~)*xx

tsukeru; ...el cuerpo= karada ni sekken wo tsukeru.

jaboncillo. m. 1 KeshD sekken (ítfll:tt "? it A). "shabon" (.Y ~ ;f- / ). 2 (Farm.) YakuyD sekken <•m tt "? it/v}. 3 (Bol) Sekken no ki (tt? lt /v(J)*)·
jabonera. f 1 Sekken-bako (;t "? it /v m>. sekken-ire(tt "? lt AA.ti). 2 (Bot.) "Shabon"-sD ('l ~ ;f-/1¡!), sekken no ki (;t? it A(})*) (sin.) jabón de La Mancha.
jabonería. f 1 Sekken sei.w-gyD (tt "? it A.§W~~). 2
Sekken sei.zD-kDj{J (tt? lt lv §W~I:l;I). 3 Sekken nobaiten (1±? it A©7\:fi5).
jabonero, ra. I adj. 1 Sekken no (;t? it lv ©). ej.
Industria ...a = Sekken sei.zb-gy{J. 2 Usu-kiiro no (ushi) (iUJ
1li f§ (J) (lt-)). n s. 1 f (Bol) Sekken-s{J (;t '? lt lv 1¡!).
mukuroft (U< -? 1.5). 2 Sekken shDnin (;t "? lt /vjÜjÁ).
sekken-kD (tt "? lt AI). sekken sei.zD-gyD-sha (tt "? tt lv~~~~).

7tM9.Q).

jaboneta. f KeshD sekken (ft;fll:tt "? it /v), yakuyD sek-taigun (ffi©*B=f). 2(fig.) ZattD-suru gunshü <•~9jabonete. m.=jaboneta.
~abonoso, sa. adj. Sekken-shitsu no (tt? 1t /v~©).

jabardillo. m. 1 Mushi no mure (.ffi©tf:fn), mushi no.QB=f1({).

jabardo. m. 1 Mitsu-bachi no mure (Yr •O) Mtz. ). 2
= jabardillo 2 .
jabato, ta. I adj. ·Yakan-na (~i&/J:), daitan-na/J:). ll s. (Zool.) lnoshishi no ko (L '10) L L ©-=f).
jábeca. f.=jábega1•~ábega1 • f Jibiki-ami (ft!!5 I! tf'J).
~ábega2 • f (Mar.) Gyosen no isshu (76.tM}©-fi).
Jabegote. m. (Mar.) Jibiki-ami no hiki-ko (Jt!! 51 !

<*fil!

ken G~mtt? it A) (sin.) jaboncillo.

~abrir. tr. (Ar.) (Agr.) Tagayasu CM:i').
~aca. f Ko-uma (1J,m). kogata no me-uma (1j\J~©lllm>.
Jacal. m. (Méj.) Koya (1N~).

jácara. J. 1 Yukai-na monogatari ('f!íiJ 1* IJ: ~ aá). 2

Keiki no ii ongaku (~~(}) L' L )~~). 3 Yo-dDshi asobiaruku renchü (B{iifl Lii~~ <i!I!~). 4 (fig. yfam.)
Urusai koto (? .Q ~ L' .:. e). 5 (fig. y Jam.) Uso (-? of' ).
O)jacarandá. m. (Chile) (Bol) NDzen-kazura ((})? 1f /vtJ>
51 ! -=f).
.
íM}).
i" i? ).
jabeque•. m. (Mar.) San-bon-bashira no fune <.:=:*tt© jacarando, da. I adj. Yukai-na <M-1* IJ:). kakki nojabeque2 • m. Kao no kiri-kizu <lm©~ I'.) ®· tDshD (7Ji!}).
aro($~(})~ ,Q}. ns. YDki-na hito (!li~fJ:A). sharejabí. m. (Bol) "KeburiJ.cho "-ju ('r 7' 7 - .:¡- 3 5f) =quemono ( L '(> n;g.).
bracho.
·jacarear. intr. 1 "Jácara" wo utau (J' 1J 7 ~? t::.? ).
2 (fig. y fam.) Yoru ni machi wo sawaide aruku (B{I;:jabillo. m. (Bot) Suna-bako no ki (9 IJ: i!.:. (})*).
~able. m. Oke-ita no mizo (flljtJii O) t/4).
ll!Jt.!: ~ bL '\"(:"~ <). 3 (fig. y fam.) !ji.mero (lt' l.5ll.>9).
Jabón. m. 1 Sekken (tt "? it A). "shabon"(fr. savon) ('Y jacarero. m. 1 "Jácara" wo utau hito (1' 1J 7 t.!: -? t::.
~ ;f- / ). ej. ...de tocador= keshD sekken; ... de lavar= sen-? A}. 2 (fig. y f am.) YDki-na hito (lí§~ IJ: A). yukai-na
taku sekken; ...en polvo= kona sekken. 2 (fig. y fam.) BD
hito (flfiJ'f*IJ: A). hyDkin-mono (O J:? ~ /v;¡t).
de no Dda (*'"(:"O) imm. 3 (Bot.) Sekken no ki (tt ? it A ~acarista. m.=jacarero.
Jácaro, ra. I adj. y m. Kidori-ya (1{t Jfl(. l'.J ~). shareO)*>· 4 (... de piedra/ de sastre) Sekken-seki (tt "? lt A
mono ( L '(> n;g.). Il m. adv. A lo ... = Kühtte (~e ? L').
::fi), "chako" (ing. chalk) (f- ~ :::1) =esteatita. 5 (fr. fig.)
Dar ... = 0-seft wo iu (:6 fü:M t.!: ~ ? ), o-bekka wo tsukau jácena. f (Arq.) Keta (.ffj) (sin.) viga maestra.
(:6 ~ ? tJ) ~ ~-? ), hetsurau (A."':) 0 ? } (sin.) lisonja.
~acerina. f Yoroi-katabira (~-? L'l-/Jl'f?. ~ 0).
jabonada. f. Sekken-arai (tt? it A 7J¿ L'1), sekken de Jacilla. f Ato (~) (sin.) huella.
jacinto. m. 1 (Bot.) ''Hiyashinsu"(ing. hyacinth) (~ ~ 'larau koto (tt "? it A -r:-71é? .:. e}.
/.A). 2 (Miner.) "Jirukon" (ing. zircon). ()í Jv:J /),jabonado. I p. p. de jabonar. n m. 1 =jabonada.
fashinshi-seki (J!il. ra .:¡- ::fi). ...de Compostela= beni-zuishD
2 Sentaku-mono (titlm~).
(fil: 7J< mi>. ...occidental = D-gyoku (1fi 3!) = topacio:
jabonadura. f. 1 =jabonada. 2 pl. Sekken-sui (tt? lt A7J<), "shabon" no awa (.Y~ ;f- / O)tEJ).
...oriental=kD-gyoku (fil:::li)=rubf.
jabonar. I tr. 1 Sekken de arau (tt? 1t A-r:-tit ~). jaco. m. Ko-uma (1J'.~). yase-uma (~tt.~).
sekken wo tsukeru (tt "? it lv ~ "':) it .Q). 2 (fig.) Hetsu· jacobeo, a. adj. "Yakobu" (n. p.) no(~ :J 7'©), shitosei-"Yakobu" no (f~~!W~ :J /©), "Santiago" no (-it /rau (A."-:) 0 -? ), o-seji wo iu (:61!t mt.!: '§ ? ) (sin.)
7 1 7 :::1°©). ej. Fiestas jacobeas=Sei.-"Yakobu" nomalisonjear. n r. (...se.) Sekken wo tsukeru (1± "? it A t.!:"-:) lt .Q ), sekken wo nuru (1± "? lt lv ~ ~ .Q ). ej. .. .la cara
tsuri.
= kao ni sekken wo nuru; .. .las manos= te ni sekken wo jacobino, na. I adj. 1 (Hisl) ("Furansu" kakumei.

mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Jjacobita.

842
jamón.
no) ''jakoban "-trJ no (( 7 7 / ;t.. 1(i-.fr¡ O)) 9 ~ ::J /'~ / Yt
nuru (fR i: ;t:; L 0 ~' 'á: !111 Q) (sin.) afeitar.
©). 2 (por exl) Kageki kakumei-shugi no (ifli¡f¿(1(i-.fri.± jalbegue. m. 1 Shiro-nuri <ám f'.) ). 2 Tory0 (!J1*4). 3nw• O)).
s. 1 (Hisl) ''Jakoban "-to-in ~ :J / { / '.ftffel).
2 (por ext) Kageki kakumei-shugi-sha Gi ¡f¿( 1(i t,J .± ft:tf).

jacobita. m. (Hist) Eikoku kokuo ''James" Il-sei no shiji-sha (~!EIE.:E 9 i -A :X.:: i!t©x#i:tf).

jactancia. f Unubore (? llJ. ';l'n), jiman (¡3fID, kara-

ibari (tJ).:, L' ii tJ ), tsuyo-gari (~tJf tJ) (sin.) orgullo.
jactanciosamente. adv. Ibatte (L' ii ? -C). karaibari shite (tJ) i'.:> L' ii tJ L -C).
jactancioso, sa. I adj. Unuboreta (? llJ. ';l' n t:..).
kara-ibari suru (tJ) i'.:> L' i! t'J 9 Q), jiman suru (i3fi9
Q ). n s. Kara-ibari suru hito (tJ) .:, L' it t'.) 9 Q A>. jiman-ya (~ti~).
jactar (se). r. Jiman suru (~fi9 Q), unuboreru (?.
lJJ. 'i' ;h Q), kara-ibari suru (tJ) i'.:> L' ii tJ 9 Q) (sin.)vanagloriarse. ej. El se jactaba de saberlo todo= Karewa nani-mo-kamo shitte-iru to jiman shite-ita. Eso no es
para ... =Sonna koto wa jiman ni naranai.
jaculatoria. f ShatrJ (tiiS). nettrJ (~iJ). ze~·tekiinori c~111Ht-J:t'T tJ ).
Jáculo. m. Nage-yari (& i:f*f!) (sin.) dardo.
~achalf. m. (Bol) Banreishi HfldH' L ).

~ada. f. (regi.) Kuwa ( <b)=azada.
~ade. m. (Mio.) Hisui (O 9 L'), kogyoku (@:E).
í i'.:> ).
~adeante. p. a. de jadear. Aegi-nagara (~ A ~ t;¡, tJf~adear. intr. Aegu (~A<').
~adeo. m. Aegi (~A~).
.
~aecero. m. y f Bagu shokunin (~AUtA).
r¡¡A).
Jaeces. m. (pl. de jaez) Bagu (mA>. uma 1W sogu (l.tj ©
jaez. m. 1 Bagu (m A). 2 Uma 1W sogu (J[(j ©¡¡A>.

uma-kazari (Mi Mi l'.) ). 3 (fig.) Seishitsu (ttft).

jaezar. tr. Bagu wo tsukeru (m A 'á: Mtt Q ), uma nisogu wo tsukeru (m 1:~A 'á: M i:t Q )=enjaezar.
Jagua. f. (Bol) ''Hagua"-ju (1' ~7"trii).
Í(f-.1).
Jaguar. m. (Zool.) "Jaga" (ing. jaguar) (9-\' il-). hyD
jaguarete. m. d. de jaguar. Chiisai "jagll" (1J' ~ L' 9
.irtl-)
jaguarzo. m. (Bol) Hannichi-bana-ka no shokubutsu('' ::.t ;:..:¡-1{-j-fil.©M!ftll).
Jagüey. m. (Amér.) Mizu-tame <7l<Ml atJ).
Jaharrar. tr. (Kabe 1W) uwa-nuri wo suru ({!f©) J::.~tJ'á:9Q).

Jaharro. m. Kabe no uwa-nuri (§t©J::.~ tJ ).
Jaiba. f. 1 (Amér.) (Zool.) Kani no isshu (tJ) 1: ©-fi).

J

0-shiroi (;t:; L ~ L')•

Jalda. f (ant)=falda.
Jaldado, da. adj. Hisui-iro no (O 91,' ~ ©), "orenji"gakatta kiiro no (;;f v / 9 tJf '/J) ? t:.. -~O))= jalde.
jalde. adj. Hisui-iro no (O "t 1,' ~ ©), kibanda (jt i! A,t!.). ogyoku-shoku no (jt,3!~0)).

Jaldo, da. adj.=jalde/jaldado.

~aldre. m. (Cetr.) Hisui-iro (O 9 L '~).

Jalea. f 1 "Jamu" (ing. jam) (9 .ir A). 2 (Farm.) "Jm"') -), "jerl"-zai (9 i ') -jllj). Hacerse
uno una jalea (fr. fig. y fam.)=Koi-suru (~9 Q).
jalear. I tr. 1 Inu wo keshikakeru (:;}( 'á: 1:t L, tJ) &:t Q).
2 Den suru <~ il 9 Q ). kassai suru <!IS SR 9 Q ). n r.

(ing. jelly) (9 i(...se.) Hiyakasu (0~1'Jl9).

jaleo. m. 1 Keshikakeru koto (i:t L tJ) l:t Q ¡:_e). oen (~m). 2 ("Andarushia" no) odori no isshu ((7 / ~ Jv ~ i©) ifi tJ ©-8). 3 Hayashi-uta (i;t ~ L llJX). 4 Sawagitate (&li ~'JI.. -C) (sin.) bullicio. 5 Omatsuri-sawagi (;t:;~ f'.) ~ b ~) (sin.) jarana. 6 (fam.) Kenka (l:t A, 1'Jl)(sin.) pendencia.
jaletina. f 1 =gelatina. "Zerachin" (-t! 7 1- / ). 2
"Jm" (ing. jelly) ( 'l i •) -).
jalifa. m. "Morokko"-koku no daikan (-=E: o ':I ::J OO©ft~alifato. m. ''Jalifa" no shoku (1' 1) 7 7 ©JI).
L'i§r).
~alma. f.=enjalma. Ni-gura (7&.ff/().
~almerfa. f. Ni-gura-shoku (7ifff'J(JI).
~almero. m. Ni-gura shoku-nin (7&.ffJC!IA).
Jalón. m. (Topogr.) (SokuryO-yfJ 1W) hyDshaku ((if{ljfil:ffl©)
ej. Clavar los jalones=HyfJshaku wo utsu.
jalonar. tr. 1 Hyoshaku wo utsu <~R 'á: fJ-:>), kui desadameru <tt-c-:xEao Q). 2 (fig.) MokuhyD wo oku (13.fl•R>·'á::B <).

Jaloque. m. NantrJft:t <wBf!ia.).

~amar. tr. (fam.) Taberu (jt~ Q) (sin.) comer.

Jamás.

adv. 1 (seguido de verbo negativo) (Kesshite... nai) (~ L -C ···!J. L'). ej. Jamás volveré a hacer semejante cosa= Watashi wa mo kesshite sonna koto wo shimasen. 2 (ni una sola vez) Ichido mo... nai (-J.t t> ···!J.
L'). ej. ...ha dicho una mentira= Kare wa ichido mo uso
wo itta koto ga nai. 3 m. adv. Jamás por jamás = Eien
ni... nai (7]<.Ja i: ··· !;¡, L').Jamás de los jamases= Zettai
ni... nai W!'Xt 1: ••• !J. L').
jamba. f. (Arq.) Waki-bashira (b~:f:í), daki (t!. $').
Jambaje. m. (Arq.) Madolto-guchi no magusa <~ ·;s i:i

2 (fig.) (C. Am.) Waru-gashikoi hito (~ tJf L .::. L' A),O)'*<''~).
nuke-me no nai hito (fAt i:t 13 O) !J. L' A).
jambar. tr. (C. Am.) Tabe-sugiru ('jt~ifli~ Q).
·¡ ja, ja, ja ! (Onómal) interj. Ha, ha, ha! (i;t, i;t, i;t ! ), ~ambazón. f. (C. Am.) Tabe-sugi <it~:if& ~).
warai-goe no gion (~L'Fl©lffü.
Jámbico, ca. adj. (Ret) = yámbico. Yokuyo-kaku 1W
jalapa. f. (Bol) "Yarapa" (~ 7- 1~). "yarapa" no ne
OJlHI~©).
(~ 7-1~(7.)m.).
jambo. m. (anl) (Rel)=yambo. YokuyD-kaku (f11Jjfl~).
jalar. I tr. 1 (fam.)=halar. Hiku <51 <), hipparu (51tancho-kaku (~~~).
? it Q ). 2 (fam.) Hiki-tsukeru (51 ~ --:> tt Q) (sin.)jambrar. tr. (regi.)=enjambrar.
atraer. 3 (fam.) Musaboru (U~ (;l' Q ). n intr. (And y ~amelgo. m. (fam.) Yase-uma (~-ttm).
Amér.) 1 Hayaku aruku ()! <~ <). 2 Sotto nigeru (-f" Jamerdana. f (Tosatsu-jD no) Zllmotsu no sute-basho? e ~ i:f Q) (sin.) largarse. 3 Koi wo suru (~ ~ "t((.ljtt~©) Jli4W©~-Ci§FJT).
Q ). mr. (...se.) You (f/J? ).
jamerdar. tr. 1 Zbmotsu wo tori-Mzoku <IIl4W 'á: Jfli ~jalbegador, ra. adj. y s. 1 Kabe wo shiroku nuru!* <). 2 (fam.) Zatto arau (tí"'.) e r;t? ).
(hito) (!I ~ á <~ Q (Á)). 2 Kao ni o-shiroi wo nuru Jamete. m. Kinshi-ori (~* ~).
(hito) <IM i: :6 L ~ L' 'á: ~ Q (A)).
Jamón. m. ''Hamu" (ing. ham) (/\A). ej. ...de York=jalbegar (se). tr. y r. 1 Kabe wo shiroku nuru (~ ~')rc?ku"(ing. York) "hamu"(3 - -!//\A), ...curado=kuná < ~ Q) (sin.) enjalbegar. 2 Kao ni o-shiroi wo
sei "hamu"(11!!1ii'l1\.b.).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

jamona.

jardín.

843

jamona. adj. y s. (fam.) Toshi-ue no (onna) (íF J:. (J) jaque3• m. Kura:bukuro (fJ(~).
(3()). nenpai no ifufinJ <íF ne (J) <~A)). chúnen no josei Jaquear. tr. 1 Ote wo kakeru (x.f.~ -/Jl tr Q), ote-zumeni suru c::E .f.--j N) 1:: 9 Q ). 2 (fig.) Oi-tsumeru (~ ~' "?

<i:t=iíF(J)3(1t).

N) Q) (sin.) hostigar.
jamuga (s). f. pi. Fujin-yfJ no kura («flA.ffl(J)fJ().
Jamurar. tr. Mizu wo sukunaku suru (7]< ~ .p <9 Q ). jaqueca. f Hen-zutsa C!llUJHnU. ej. Dar una ... (fr. fig. ymizu wo kai-dasu (yj<~ IJ)~ '1±19) (sin.) amenguar.

fam.)= Unzari saseru.

jaquecoso, sa. adj. Urusai (-? Q ~ ~ )).
jamuscar. tr. (anl)=chamuscar. Kogasu (~'/J{9).
Jándalo, la. adj. y s. 1 (fam.) "Andarushia" namari ~aquel. m. (Bias.) Monshl> no kukaku (*){:Wf(J)jK@j).
rw (hito) (7 / ~ Jv 'l 7 t.r. i t) (J) (Á)). 2 "Andarushia"- Jaquelado, da. adj. 1 (Bias.) Goban-jima no <if mua
gaeri no (hito) (7 / ~ Jv 'l 7 ~ t) (J) (Á)).

jangada. f. 1 (fam.) Oroka-na gendo (~ -/Jl tJ. "§ m/J).
hema-na yari-kuchi (""(J)). 2 Shikaku·men ni kitta (hDseki) (!!Y~ iiíi 1:: -t;JJ '? t:..

(3!:1:])).

m. (fam.) aum. de jaque. Horafuki (I~'* t.;. tJ J:l). keisotsu-na ii-kata jaquetón.
(sin.) valentón.
~<4íl$ t,:i: "B ~ '15>. bakageta koto <~ 11t!. tft:. ::.. e). 2 ifam.)

6

!!X~)

~áquima. f. Omogai (:fl t -/J{~ ').
Itazura(Pt:.-f'?). 3(balsa) lkada(~'IJ)t!.).
m. (Hisl) "Yansen" Oansenius:1581- Jaquimazo. m. 1 Omogai de naguru koto (:fl t '/J~ ~'-C- t.r. <· Q ;:: e). 2 (fig. y fam.) Karakai (IJ., i:, IJ) ~ ').
1638) no shucho (-\' / -t / (J) .::1:. 5&). "Yansen "-shugi (-\'/-t ::,,::}::~).
gomakashi (.:: -/Jl L ).
jansenista. I adj. "Yansen "·shugi no(-\' / -t / :±:~ jaquimero. m. Omogai shokunin (;B t-/J{~ 'ifftA).
"Yansen "·ha no hitolshinpo-sha (-\' / -t / ~ Jara. f. 1 (Bot.) Gojiaoi (.:: l5 ó5 ;B L'). "shisutsusu" (lal(J) ). ll s.
cistus)·zoku no shokubutsu ( 'l :J..'/ :J..ij.(J)~!ftlJ), tennan(J) A· fft$:1i).
!f!). ej. ...de Creta = hannichi-bana-ka (1=1: /v 1::
Japón. n. pr. m. 1 (Geogr.) Nihon/Nippon (8 2f¡:). ej. El shl>~ ¡;í t¡ ~ ). 2 Nage-yari (N'. tf ttf). 3 (Méj.) Ya (~).
(pals de) ... = Nihon ( B 2f¡:), Nippon-koku ( B 2f¡: jE), el im·
perio de ... = Nihon-teikoku ( 8 2f¡: fi'j §!]). el mar de ... = jarabe. m. 1 Tumitsu (.ft§\1). 2 "Shiroppu" (ing. syrup)( 'l a -:1 7). amai nomi-mono (i:t ~' tt h !ftlJ). 3 (fig. y
Nihon-kai ( B 2f¡:tfij), los 3 escénicos lugares de ... = Nihonfam.) (...de pico) Kangen (i:t~). ej Dar ...a uno (fr. fig. ysankei (8 ;;$: :=:. :m'). Asociación turística de ... = Nihonf am.)= 0-bekka wo tsukau (;B X."? -/Jl € ff-? ).
kanko kyDkai (82fi:f8B'tm~). la Cruz Roja de ... ~Nihon
seki-júji-sha ( B *$+~*±). Iglesia Católica de ... = Nip. jarabear. I tr. "Jarabe" wo nomaseru (1\7 ~~tt*-tt Q ). II r. (... se.) "Jarabe" wo nomu (1 \ =j ~ ~ tt ts).
pon "katonºkku" ky(Jkai ( B :2$: jJ ~ iJ -y ~ ~ ~). el Banco
fü. 2 (Hist.) Yamato (~ i Jaracalla. f. (Orn.) Hibari no isshu (CHi l'.J (J)-fl).
de ... = Nihon-GinkD (8Jaraíz. m. Bud!J no fumi-oke (. .5~ e ? (J) 1' h fllj) (sin.)e). ej. Espiritu japonés= Yamato-damashii (7dOi}l).
lagar.
japonés, sa. I adj Nihon no (8 :i$:(J)), nippon no (82f¡:(J)), nihon-sei no (82fi:i'l(J)), nihon-san no (8:i$:j!f(J)). jaral. m. 1 Gojiaoi no hara (.:: ¡,; a; ;B ~' (J) Jjj(), ''Jara"
no missei-chi (/\ =j (J)¡f;~Jt!!). 2 (fig.) Komiitta koto (::..
ej. Exposición de Arte japonés= Nihon bijutsu tenran-kai
Jj.~' '? t:.$).
( B ~ n.T l.m ~ ~). Emisora nacional japonesa = Nihon
HDs(J kyDkai (abrev. N H K) ( B :<$: ñ5l ~ ~ ;it>). Lineas jaramago. m. (Bol) Hakine-garashi (ii. ~ tJ.-h~ 6 L ).
Aéreas Japonesas =Nihon KDka kaisha<] A L) (8.:i$:1lii:~ ~aramugo. m. (lct.) Ko-zakana (1NU chigyo <mfi«>.
~ti). ni-kko ( 8 Ni). Buró del Turismo japonés = Nihon Jarana. f 1 0-matsuri-sawagi (;B ~ ~ t> €). 2 (fam.)
Sawagi (~ h ~). ranto (~LIMJ). 3 (fam.) Damakashi (t!.
Kotsü Kosha O T B) ( 8 2f¡: ~ il ~ f±). Red nacional de°* IJ) L). peten(~ 'L /v).
ferrocarriles japoneses= Nihon kokuyú tetsutÍ(J ( 8:;$:001f~ji), koku-tetsu (~ ~. Instituto japonés de energía ató· jaranear. intr. ifam.) 0-matsuri-sawagi wo suru (;B~ ~ t> ~ ~ 9 Q ). fuzake-mawaru (. .5. tf ttJ!! Q ).
mica= Nihon genshi-ryoku kenkyú-sho (8 :i$:JJjFf1JliJf~jl}f). Sentarse a estilo japonés = Nihonfü ni suwaru (B jaranero, ra. adj. 0-matsuri-sawagi no suki-na (;B~
~ h~(J)~~ Id:).
:;$: Jil'a. e:: ,m Q ). De hechura japonesa = Nihon-sei no ( B :2$:
'1! (J)). El Gobierno japonés= Nihon seifu (8 *¡fJlJ(if). jarano. adj. y s. Tsuba no hiroi (bl>shi) ("? ¡f(J)JA~' ($H
L-=f)).
OOj). ~arapote. m. (regi.) Tl>mitsu (ft!it{).
Pintura japonesa/ cuadro japonés = Nihon-ga ( 8Comida japonesa= Nihon ~ri ( 8 2fi:*l.JI). Vino japonés ~arapotear. tr. (regi.)=jaropear.
= Nihon-shulsake (8 *~ ffj). Espada japonesa= Nihon· ~arazo. m. ''Jara" de no oda (J\ 7-C-(J)mtffi.
fiti ~). 2 (Mar.)tD (8 JJ), katana (JJ). Ciprés japonés = Hinoki (~). Jarcia. f. 1 (Mar.) Zatsu-nimatsu
Tsuna-gu (.fa ~). funa-gu (M} A). gisD-hin (8 ~ ero>.
l5cedro ... = sugi (~). Ciervo japonés= Nihon-jika (8~). 3 (Mar.) Gyogu (t/lt ~). 4 (fig. y f am.)saku-gu-/J)). Farol japonés= ChlJchin (~ J: ? ~ A.). Producto
Garakuta-mano (IJ~ 6 < t:. !ftlJ). 5 (...muerta) (Mar.) Seisa·
natural japonés= Nihon-san no mono (8 :i$:i!f(J) t (J)). ll
ku (fW.*)· "shuraudo" (ing. shrouds) ( )! ..i 7 '7 t:).
s. 1 Nihon-jin (8 *A). 2 m. (lengua japonesa) Nihon-go
ej. Hablar con fluidez el japonés= Nihon-go wo jarciar. tr. (Mar.) Fune ni saku-gu wo tori-tsukeru <M(B
l::*A~Ifli tJ "? ~t Q)=enjarciar.
ryúehlJ ni hanasu.
jardín. m. 1 Niwa (~). teien (&l li!). sono (ji). (comp.)
japónico, ca. adj. (p. us.) Nihon no (8 :i$:(J)).
.. .en (···fil). ej. Un jardin japonés= Nihon teien (8 2fi:&l~aputa. f. (lcl) Shima-gatsuo ( L i tJh :6).
00)). Podar los árboles del...= Niwa-ki no te-ire wo suru.
Jaque•. m. 1 (ShDgi no) l>te((~lJt(J)) .:E.f.), ote-zume(.:E.
Un ...de flores = Hana-zono. El. ..del Edén = "Eden" no.f.-1 N))=mate. ej. Dar ... = Óte wo kakeru c::E..f.~ '/Jl tt
sano (.:r. T / (J) mil). 2 Fune no benjo (~ (J) {f p}f).
Q). Dar ...y mate= Óte.zume ni suru (.:E.f.-1N)1:: 9 Q).
3 "Emerarudo" (ing. emerald) no kizu (.:r. :1- 7 Jv r" (J) ~2 interj. Noke ! ((J) tt ! ). 3 ifr. fig.) Tener/traer a uno"f). 4 (...botánico) Shokubutsu-en <M !ftl1 l§I).
en jaque= Odokasu (:fJ e -/Jl 9). odoshi-tsukeru (:fl é L
5 (...zoológico) Dobutsu·en (!WJ ~ l\m). 6 (...de la infancia)"?(:J'Q).
YDchi-en (YJ] & [;). 7 (...de recreo) Yaen-chi Gi fg¡¡ ftl!).
jaque2• m. Kara-ibari-ya (IJl 6 L) ¡;f I'.) ~).

jansenismo.

*

<x m

*m

*

*

·

*

*

<•

<*

*m).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Jjardinera.

jefe.

844

8 (...público) KDen (~¡g¡j) (sin.) parque. 9 (ciudad ...) JJe.
nen toshi (ffilitflSrfl).
jardinera. f. 1 Onna no niwa-shi <Y: (J) &l ftili). 2
Niwa-shi no tsuma ~mi¡ (J) ~). 3 Ueki·dana <.tií*IJ),
bonsai-dai {&~'É]'), ueki-bachi <M*jf).
jardinería. f. Teien-jutsu <&lliw.f), engei (fil~). zDen·
jutsu
ti W,í), niwa-tsukuri (~? < l') ), niwa-ijiri ~vq; tJ).
jardinero. m. Niwa-shi ~ftili), ueki-ya
engeika (~~~).
jarearse. r. (Méj.) 1 Uejini suru <M.~~i;: 9 .Q), gashi
suru (§ft ~ 9 .Q ). 2 Nigeru (i!t lf .Q ), taisan suru (ila ~cm<li*.!i>.

"t .Q).

jarro. m. 1 (Totte ga hitotsu no) tsubo ((J&.f.tJf-?©)g¡), mizu-sashi (¡J< ~ L ), mizu-ire (7J<A.tt). 2 m. adv. A
jarros/a cántaros (llover)= Doshaburi ni furu (e G J(> J~t'.) i: ~ .Q ). Echarle a uno un ...de agua fria (fr. fig. yf am.)=Hito wo shitsubD saseru CA~ ~m ~ i! .Q ), mizu
wo sasu (7J<~2t"t).
jarrón. m. aum. de jarro. Hiro-guchi no bin (/AQ(J){JA,), kabin (:{E rJ A,), kazari-tsubo (Mi t'.)? l~. kame (tJ)Jasa. f.=jasadura/sajadura.
Lt>).
Jasador. m. =sajador. Ransetsu suru hito (iSL iiJ 9 .Q

A>.

jasadura. f. Ransetsu <i!iL~). sekkai @mn. kiri-me (~t'J §).

jareta. f. 1 Fukuro-nui (~~Ui P). 2 (Mar.) &sen·mb jasar. tr=sajar. Ransetsu suru (iSL-fiJ"t .Q), sekkai suru
(JV:j tf§ ~). 3 (Mar.) Ho no shime-zuna (IM, © *l t> 11).
@DO "t .Q ), kiri-me wo tsukeru ("liJ I'.) § ~? tt .Q ).
4 (Mar.) Senshu·bu no atsui gaihan (~§&S©.1!3llt '~~). jaspe. m. (Miner.) 1 Hekigyoku CIEE). 2 Fu-iri dairiseki*

5 (Mar.) Kappan-saku (i'5$Jt;fi).

Jaretera. f.=:jarretera.

~ar~tón. m.. 0-.bukuro-nui tk~fi1, ').
~anfe. m.=Jerife.
~arifo,fa. adj. Reireishii (JJI 4 G 1, '), hade-na (~~/J).
~arillo. m. (Bol)=jaro1•~árjara. f. (And.)=fárfara. Rankaku-maku (~~U).
Jaro1• m. (Bol)=aro 2. Enrei-sD (~A.ttlt,1¡1), tennan·shD (;J¿m§!), "arumu" (ing. arum) (7 Jv A).
Jaro2 • m. Shigemi (~h).
~aro3 , ra. adj. ys. Aka-ge no (dtJ/Jutsu}(!IUJ~)).
Jarocho,cha. m. y f. 1 (regí.) Namaiki·na yatsu (~~1{(/J~?). 2(Méj.) Inaka mono(l,'IJl.P==&').
jaropar. tr. 1 "Jarope"wonomaseru(1'a~~~i1t<*.!:6©

.Q).

2 Amai nomi-mono wo nomaseru (1f1,'~h!Jtll~~(3}.E A l'J lM :fi). ej. ...sanguineo = kesseki (l1n :fi), heki·gyoku-zui (:11.:Eifi>.
jaspeado,da. I p. p. de jaspear. ll adj. 1 Fu·iridairiseki no (3}.EA. I'.) *lM:O ©). 2 Hekigyoku kazari no<•.:Et&P ".> ©). mm. Hekigyoku moy0 (fl.:Em~.
jaspear. tr. Hekigyoku moy0 wo tsukeru~?

<•.:Em•tt.Q),

jaspón. m. So-dairise~i <m*Jm1:l).

~atear. tr. (C. Am.) Takigi wo tabaneru (if ~ t:. ~;fh.Q).
~ateo. adj. y s. Kitsune-gari no (inu) (E[fq' tJ (J) (~).
~ato1 ta. m. y f. Ko-ushi fflf) (sin.) becerro.
~auao,da. adj. (regí.) Aji no nai (IJ;fc© t.¡, 1, ').
Jaula. f. 1 Kago (tJ) .::,-), tori-kago (~ '/J) .::.-) (sin.) pajarera. ej. Meter el pájaro en la jaula= Tori wo kago ni
ireru. 2 Ori (~ I'.) ). Aporrearse uno en la ... (fr. fig. y

ii!.Q).

fam.)=sei wo dasu (fR~l±l"t).

mono u:/J{(, 'M\h t ©).

ori (~ t'.)).

~hia~9::.c>.

(sin.) insípido.

no haete·iru (tokoro)(~ Á 'J Á©~~ Tlt'.Q (Ffi)).

(J) )\).

jarope. m. 1 Thmitsu (WJft)=jarabe. 2 Nigai nomi· jaulón. m. aum. de jaula. Ókina kago <* ~ 1J IJ) .::.-),
Jaropear. tr.=jaropar.
jauría. f. Ryoken no ittai (~*:©-~).
jaropeo. m. "Jarope" wo nomi-sugiru koto (1' a~~ jauto, ta. adj. (Ar.)= jaudo. Aji no nai <'* (J) 1J 1,. ')jaroso,sa. adj. "Jara" no Di V' 7©~1, '), "shisutsusu" javanés,sa. adj. y s. 1 (Geogr.) "Jaba" no hito W .y;{
2 m. "Jaba "·ben W -t J {;#)=lengua javanesa.

jarra. f. 1 Mizu-sashi (¡J< ~ G). mizu-ire (¡J<1,,;h,), jido javera. f. (And.) Min ~ no isshu ~ B © - fm> =no tsubo (al± (J) ? '~· 2 m. adv. (De jarras/ en jarras)
Hiji wo hatte (/M ~Si? T ), ryDte wo koshi ni qtete (¡¡¡¡j.f.
~}JI 1;: 11) T l).

jarrar. tr. (fam.) Kabe no uwa-nuri wo suru (!!!© ..tr9il'..J ~ 9 .Q )=jaharrar.

jarrazo. m. 1 aum. de jarra. 2 Tsubo dt no Dda (? '~Jl:©i&ffi.

jarrear•. intr. Tsubo de mizul budfi·shu wo kumi·dasu(? '~T:-* s{ e? ift ~i&hl±l-t>.
jarrear. intr. (fig.) Ame ga dosha-buri ni furu Cm '/J{ e·.

L ~ . s~. l'..J 1:~.Q).

jabera.

Javo, va. adj. y s.=javanés.

<*1J~ayán,na. m. y f. Dairiki no otoko©~).
~azarán. m. Kusari-katabira (jj'.{'/J) t:. rJ i:, )=jacerina.
Jazmín. m. 1 (Bol) Sokei (t- l:t 1, '), "jasumin" (9 -t Á~ / ). ej. ...de la India (Bol) = Indo-sokei Cal .Ir t- tt lt '),kuchinashi ( 'S t.¡, L ). 2 Sokei no hana (t- l:t 1,' (J) ?E).
3 "Jasumin n klJsui-t Á ~ / ~*>·
jazmíneo,a. (Bot.) I adj. Sokei no (-f' i:t 1,.' ©). sokeizoku no (i" lt 1, \il © ). ll f. pi. (Las •..s) Sokei-zoku (t- lt<

w(, '.flil).

jarrear. tr.=jaharrar/jarrar.
J.C. (n. p.) abr. deJesucristo.
jarrero. m. 1 Mizu-ire wo tsukuru hito (7J<A.ttt:fF9 jebe. m. (Quím.) 1 Myoban (IJJHíA.)=alumbre. ej. ...deÁ). tsubo shokunin (? i~~A). 2 Tsubo-uri (? l~:fü I'.) ).
~arreta. f. d de jarra. Ko-tsubo (!Mi).
Jarretar. tr. Mu-kiryoku ni suru (~ ~ 1J ¡;: 9 .Q ),yowaraseru (~ 0 i! .Q ).
jarrete. m. 1 Hi-kagami (O IJ) tJí h). 2 (Zool.) Ato-ashi
no hisetsu cm:JJJV©jRftP). 3 Sune·niku ("tb~).
jarretera. f. 1 Kutsushita-dome (f{t r il: t> ). 2 (Hisl)(Orden de la ...) "Gatll" (ing. garter) kun 'i (7l- 9 - ~fil).

jarrita. f. d de jarra.

hierro= Tetsu-myOban. 2 (Amér.) "Gomu" (::!A).
~eder. intr. (Méj.)=heder.
Jedrea. f. (Bol) Kidachi-hakka
t!.. -; ~;t -:> IJ)) =ajedrea.

<*

jefa. f. Me-ue no onna (§..t.©j(), josei no flshi <:tl:tt©
J:ii]).

jefatura. f. ShuchD no shoku (§ :m: (J) !fla), shucho taru
koto (°it~ t:. .Q ;:. e).
jefe. m. 1 Kashira (,ijf), "rüÍIJ." (ing. leader) ( ') - Y-).
(comp.) (suf.) ... chD (·· · -ll). ej. ... de estación= eki-chD (~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

Jehová.

jesusear.

845~). ...de grupo = danchD (&j ~). ...de cocina = ryDri-chD(fl J1I! ~). •••sindical = kumiai·chD (*1J. .g. ~)....de depar·
tamento = kyoku-chD (,Fqj ~)••••de oficina= fimu-chD ($f*~)•...de agrupación= kaichD (~~)•...de información=
hDdlJ-buchD
ir! $ ~). 2 (territorial) ShuryD (§ W.
shuchD (~:~J. tlJryfJ Oi'Ji~). 3 (guia) ShidtJ-sha <m~~).

(msendlJ-sha (;té;~ W). t!Jsotsu-sha Wé $. ~). shuchD (§-N:).
4 (Mil.) (...del ejército) ShDsa (1f'~). chüsa (i:fl~). taisatk~). 5 (Mil.) Shiki-kan <mtfli'B). jDkan t.t'§), shireikan (fEj ~ 13'). taichD (~ ~). 6 (Mil.) (comandante en ...)
Shirei-chr>kan (fEj ~ ~ 'g), sD,-shirei-kan (~ fEj ~ '8).
7 (...de Estado mayor) SanbD-chD (~ ~ ~). sanbD-sDchD(~a~U~~). 8 (editor en ...) Henshfl-chD <IHfH~:). 9 (...depolicía) ShochD (~ *), keisatsu-shochD (. ~ ~ ~).
1O(•••de Estado) Genshu (ji:§), daitDryfJ <*~~). shunD(§lf¡(g). 11 (... de gobierno) ShushD (§;f§), sDri·daifin (~J11!
lfü. 12 (cabecilla) ShuM-sha (§ ~ tf), t!Jmoku (§Ji § ),shoku-chD (l{i~). kumiai-gashira (il..g.jJ{), kumi·chD (il.
~). kumiai-kanbu (il. .g. ~ $), oyakata (tfl "jj), oyabun(tfl~). "bosu" (ing. boss) (;F' ;q. 13 (...de administración)
Chf>kan (~'8).
Jehová. (n. p.)= "Ehoba" (hebr.) (.:t.* J~). Kyflyakuseisho no Kami no na (1Bf-J!'H!f©1*©45)=yahweh.
ej. Los testigos de ... = "Ehoba" no shDnin (.:t.* J ~O) filEA). mono-mi no to (!Jm~©~).
je~o. m. Iwashi-ami (~' b Gm).
~eJén. m. Buyo no rut (.-5~ J: o.>M).
Jeme. m. 1 Hitosashi-yubi to oya-yubi wo hirogeta sakino nagasa <A~ u~ J1\ lft.: Jt;o.>~ ~ ). 2 (fig.
y fam.)= palmito. Kao-dachi 00{ t!.. !>). yDbD <~m). ej.
Tiene buen ... = Kare wa ii kao-dachi wo shite-iru.
~emesía. f.=celosía. Amido (W;ip).
~enabe. f. (Bot) Karashi (IJ~ i? G) (sin.) mostaza.
~ena~le. m.=jenabe.
Jengibre. m. (Bot) 1 ShDga (u J: .::, IJ~). 2 ShDga no ne

*

me •m

jerga•. f 1 Aranuno (c1.> i? :{¡J), "safi" (ing. serge) (-ff''l). 2 Wara-buton (b i? ...5~ e A.) (sin.) jergón.
jerga2 • f 1 (lenguaje especial) lngo (~ rcn. (shokugylJ-jono) tsflyfJ-go ((~~_to.>) imfflWci). 2 (jerigonza) Tawagoto(t:.b::: e). mfin no negoto C@fAo.>mg).
jergal. adj. lngo no (~ifá©), tsflyD-go no GmfflWci©).
Jergón1• m. 1 Wara-buton (b i? .-5~ A.). 2 (fig. yf am.) Dabu-tsuita f uku (t!. ...5~ "? t.'\ t:. H!l). 3 (fig. y f am.)Debu-debu no hito (l: ...5~ l: ...5~ O) A). (vulg.) futotcho tt--:>e!> ~).

jergón2 • m. "Jirukon" (al. Zircon) (Y Jv :i / ), fwhinshikD (Jj, {g f-l}A).

jergueta. f. d de jergón'.
~erpilla. f Kinu- ''safi" no orimono (*'1-ft- Y ©it~).
~e11beque (s). m. Shikame-zura ( L IJ)Ñ'Jiifü=visajes.
Jerigonza. f 1 lngo (~¡m) (sin.) jerga 2. ej. Hablar

en ... = lngo wo tsukatte hanasu. 2 (fig. y f am.) Tawago.
to (t.: b::: e). chinpunkan (!>A. . s~ A. IJ) A.). ej. Eso que
estás hablando es pura ...y no entiendo nada= Kimi no iu
koto wa chinpunkan de sappari wakaranai. 3 (fig. yfam.) Bakageta koto (tit.P lft.: Z: e), gukD (fit\.ff).
jeringa. f 1 Chwha-ki (t_t M ff), senjo-ki (1Jt ~ ff ),kanchD-ki (7fli J}t} ff), "supoito" (ing. spuit) (.A ;F' 'Í J- ). 2
Oshi-dashi-ki (tfl! L 1±1 L lt). 3 (fig. y fam.) MendlJ (31') A.

e.::,). meiwaku (~~)=molestia.

jeringación. f Chünyü, suru koto (t.i:A. 9 Q z: e).
senjo (lJ'C~).

jeringador, ra. adj. y s. Chilnyfl-suru (hito) (?'±A -t
Q (Á)), senj(J-suru hito (lJC~"t Q A).

jeringar. tr. 1 Chilnyfl suru (?'±A 9 Q ), senjo suru (lJG

~ T Q ). 2 ChfJsha suru (?'± M T Q ). 3 (fig. y f am.)Meiwaku wo kakeru (~~ ~ '/J) tt Q ), komaraseru (!E i?

ttQ).

jeringazo. m. 1 Chilnyfl suru koto (t_t A. 9 Q z: e),senjo-suru koto (lJ'C~-t Q z: e). 2 Chünyü,-eki (ltA.~).
jeringonza. f =jerigonza.
<G .1: .::, IJ~©OO.
jenízaro,ra. adj. y s. 1 (Méj.) Konketsu no (lfllÍll ©), Jeringuilla. f 1 d de jeringa. Chiisai chfJsha-ki (1j'konketsu-fi (lfllÍll!JC). 2 Zasshu no (~fl O)).
~ t.'?'± Mff). 2 (Bot) ''Hashidoi"-zoku (1' ~ 1-• 1 J,l.11),~eque•. m. KaikyD no shuchD (!fil tt O)§~). shuryfJ (§"rairakku" (ing. lilac)-zoku ( 7 1 7 -:; ? ~).
Jeque2 • m. (Ar.)=jaqueª. Kura-bukuro ('1(~).
LM). jeroglífico, ca. I adj. ShDkei-mofi no (~~Jt'.:f:o.>).
jera•. f (fig.) (Extr.) lchi-nichi ni tagayasu ta-hata no
ej. Escritura ...a = (Kodai- "Efiputo" no) Shokei-mofi. ll m.
chiseki (-8 i:~9E8~©f.t!!fi) (sin.) yugada.

1 ShDkei-mofi (~~)('.:[:), shDkei-mofi bunsho (~~)('.:[:)(Uf). 2 (acertijo) Hanji-mono (.!f!IJ 15 ~ ©), hanfi-e (.!f!IJ 15
jera2 • f Bishoku (~'.&'.)(sin.) regalo.
~).ej. Descifrar un ... =Hanfi-mono wo toku.
~erapellina. f. Boro Hi'-?) (sin.) harapo.
Jerarca. m. Ky{)shu (~ ~). ky{)dan-chD (tt &j -B;). shiky{) jerpa. f Bud!J no muda-zuru (...5~ e.::, o.>1!Ht--=> Q).
Jersey. m. Ke-ami no "shatsu" (=Efi}j.© ~-\' '/), "s~ta"(E'Jtt). dai-shikyD (*E'J~).
(ing. sweater) (-t? - ~ - ).
jerarquía. f Kaikyfl (~00. ikai (ti'I.M>. kaikY" seido(fi *&, ífilJ J.l). ej. ...militar = rikugun no kaikytl; .eruga. f Shokubutsu no saya (~~O)~ ~).
j erusalem. n. pr. (Geogr.) "Erusaremu"(.:t.Jv-ft v A).
...eclesiástica= kyDkai no ikai.
jervilla. f. = servilla/ zapatilla. "Surippa" (ing. slipjerárquicamente. adv. Kaikyfl-teki ni (fi*&.ít-J J;:).
Í !-).
per) (,A 1) ';//~). heya-baki ($mif ~).
Jerárquico, ca. adj. Kaikyfl no (M*&o.>), kaikyfl-teki
Jesucristo. n. pr. "lezusu-Kirisuto"(-f .:t.X.A .:f- •J .A(lfí*&IY-J).
jesuita. I adj. "Iezusu"-kai no (1 .:t.X .A~©). n m.
~erarquizar. tr. KaikY" wo mDkeru Cmi*Jk ~ ~ tt Q ).

~erbo. m. (Zool.) Tobi-nezumi (e rJ tJ.-f }j. ).

Jeremiada. f. Nageki (i!l ~). hitan (,~ l!l) (sin.) lamentación

Jeremías. n. p. 1 "Ieremiya" (1 i v ~ -\"'). 2 com.
(fig.) Nageku hito (~ <A).

jeremiquear. intr. (And. y Amér.) Nageku (J!i <),hitan suru (~!!Ji"t Q), susuri-naku (TT 19 bL <)(sin.)
lloriquear.

Jerez. n. pr. 1 (Geogr.) "Heresu"("" v .A)=xeres. 2 m.
Bud!J-shu no isshu (. .5~ e-? mio.>-1!> (ing. sherry).

"Iezusu "-kaiin (1 .:t. X .A~~). ''lezusu "-kai-shi (1 .:t. X.A~±).

jesuítico, ca. adj. "Iezusu "-kai no (1 i

X .A~©).

"lezusu "-kai ni zokusuru (1 .:t. X .A~ 1: J,l.11 T Q ).
Jesús. n. p. "Iezusu"(1 .:t.X .A)=Jesucristo. ej. Com·pañía de ... = "Iezusu"-kai (1 .:t. X .A~). En un decir
Jesús (loe. adv. fam.)=Atto-iu-ma-ni. Sin decir Jesús (loe.
adv. fam.)=Sokuji-ni.
jesusear. intr. (fam.) Tabi-tabi "Jesús" no na wo kuchi
ni dasu (t.: rJ t.: rJ r... .A .A©~ ~ D i;: t±I "9).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Jjeta.
jocoyote.
846
jeta. f. 1 Tongari-guchi (e ~ '/J~ I'.) i:l). fukurettsura (..S.
~). 4 JlJyl)-ba (~Jfl.~).
< tt -::» ? ~ ). ej. Poner mala...(fr. Jig. y fam.) = jinetear. intr. 1 Uma wo nori-mawasu (,~ ~ ~ tJ !filFukurettsuraltongari-guchi wo suru, kuchibiru wo ton·
garakasu, iya-na kao wo suru. 2 (fig.) Kao {fft). 3 Butano hana-zura (l)i©~-? ~). bikD-bu (~i:l$).
Jetar. tr. (Ar.) Mizu ni tokasu (7J<1:7S'/J1 9).
~etón, na. adj.=jetudo.
ietudo da. adj. Kuchibim no atsui (@i©~I. ').
J. H.
(abrev. del lat Jesus Hominum Salvator) = Sukuinushi "Iezusu Kirisuto" (,tt l.'± ...( ..:i:. X :A ;f- •J :AS.

¡.. ).

jíbaro, ra. adj. y s. 1 (Amér.) lnaka no (mono) (lt' l.J. 1J1

9). 2 (C. Am.) Uma wo nori-narasu (,~ ~ ~ t) t;;. i? 9),

uma wo narasu (.~ ~ IJ. ~ 9).

jinglar. intr. Bura-bura ugoku (~ i? ~ 6 iftb <), yureru<Mtt.Q).

jingoísmo. m. Kokusui-shugi (liJ ~ :± ~). kanj!J-teki
aikoku-shugi (~ft!Jl't!l~lil±~). shusen-ron <±~~).

jingoísta. adj y s. (com.) Kokusui-shugi-sha <OO~±tiiml't!1 ~ lE ± fii ~).
shusen-ron-sha (±4\l~~).
Jínjol. m.=azufaifa. Natsume no mi (IJ:?af.>©~).
~iDJolero. m. (Bot) Natsume no ki (IJ.? ~©*>·~iote. m. (C. Am.) Tamushi (t:.ts {J).
~ipar. intr. (Amér.)=hipar.
~!P!~o. m. Shakuri-naki ( G ~ < tJ IT!.~).
JIPIJapa. f. 1 Take-no-ki no sen'i (t:. it ©*©f.!Ui).
"Panama "·sD (r~ -j- vi¡!). 2 (sombrero de ...) "Panama ".
bD (r~7v$il).
jiquilete. m. (Bot) Ai no ki(®lt'©*). "indo"-ai(...( ::.--:t->. kanjrJ-teki aikoku-shugi-sha (~(:t-)). ej. Sombrero... = /naka no blJshi; fiesta .. .a = inaka no matsuri. 2 (Méj.) Konketsu·ft (i!i!.lfn!JC).
jibia. f. (Zool.) !ka (lt' '/J1~ ej. ...seca= Surume (9 .Q ~).
2 (concha de la ...) /ka no kD (lt 'IJ10) lfl)=jibión. , .
jibión. m. 1 !ka no kiJ (l.' IJ) O) f:J:f). 2 (Zool.) (calamar)
Yari-ika (~ I'.) 1,' IJ) ).
jícara. f. Yu-nomi (~O) h). chawan (~WJ), "koppu"(ing. cup) ( :i •J 7) (sin.) taza.
¡..·¡Y.¡ 1, ').
jicarazo. m. 1 "Jícara" de oda suru koto (~ 'fJ 7-C-mt
fT9 .Q.:. e). 2 Doku wo moru koto ($.~!ii.Q.:. e). ej. jira•. f. Hoso-nagai nuno-kire (kffi-Bt l.' :fp' ~ tt). ej. Hacer
Dar ... (loe. fig. y fam.)= A watadashiku shori suru (¡Y.¡ bjiras (o mangas) y capirotes (fr. fig. y f am.)= Omoi-tsuki
de yaru.
t:. tf. lJ <9.!!:Jll! 9 .Q ).
jira2• f.=Ensoku (Jm,IE).
Jifa. f. Tosatsu-jü no kiri-niku OIU.lt~©-t;J] I'.) ~).
~ifería. f. Tosatsu-gyD (Ji~•>·jirafa. f. 1 (Zool.) Kirin (~ Q ~). 2 (Astr.) Kirin-za (~Jifero,ra. I adj. 1 Tosatsu no (ff!~©). 2 (fig. y fam.)I'.)~~).
Fuketsu-na (:f~ l.J.), kitanai (pj IJ..I. 1). n m. 1 Tosatsu- ~irapliega. (Farm.) Gezai no isshu CF1f!J©-§).
tD (~~]]), tosatsu-blJchiJ (~~lfYT). 2 Tosatsu-fu (WJ ~irasal. f. Banrei-shi no mi (ii ~ tt.1.' G©~).
~~). tosatsu-sha (Jfl~:t-).
Jirel. m. Uma no ooi (~©EH'), kazari-bai (fiilj I'.) ~t{),jifia. f. 1 (Ict)=pez espada. Kajiki (IJ) t.; 'tr). ma-kajikibai (,~t{), sDshoku bagu (Mifiili~A) (sin.) gualdrapa.
(t IJ) ¡; ~ ). 2 (Astr.) (constelación ...) Kajiki-za (IJ) ¡; ~ jíride. m. (Bot.) =íride. Kusa-ayame ( < ~ iY.> ~ ~) =~). 3 (pl.) (Las ... s} Me-kajiki-ka (~IJ) t.; ~fil-).
lirio hediondo.
Jigote. m.=gigote.
jirocho, cha. adj Tokui no(~;«{©). tokui ni natte·~i~ilete. m.=jiquilete.
iru (~ ~ 1:. IJ. -::» -e l.' .Q) (sin.) campante/ufano.
Ji.Jallar. m. Toge-enishida no missei-chi (e tf ;t 1;: i., tf. jiroflé. m. (Bot.) = ChDji no ki (-/¿, J: ? t; O)*> (sin.)©~1:!tl!).
clavero.
füallo. m. (Bot) Toge-enishida (e lf .:t 1;: Gt!.}.
jirón. m. 1 lfuku no kire-hashi (t{H6f.©-t;J)tt~). ate-gire~IJ~·.f P.': (re~.) Y~i (~~)(sin.) ~rf~s.
(~ -C -t;JJ tt). ej. Hacer jirones = Zuta-zuta ni saku. 2¡JI, JI, JI ! tnterJ. (Onomat) hi hi hi ! (O O O ! ) =(pendón) Sankaku-kei no hata (:=, A ~ O) MU. 3 (fig.)
Warai no gion (~l. '©jiHf).
Kubun (IK 7)-). 4 (Bias.) MonshiJ no sankaku no kubun
jilguero. m. (Orn.) Hiwa (0 ;b), ma-hiwa O t>),Ck&í$i:© :=.A© l3:7t).
beni-hiwa (~ 1:. O b ).
jironado, da. adj. 1 Zuta-zuta ni kitta (i" t:. i" t:..1:.
J!lmaestre. m. (Art) Bahitsu-gakari (~~l-* I'.) ).
ilJ-:» t:.). 2 Ategire wo tsuketa (fuku) (~-C~tt~Mtt
Jilote. m. (C. Am.) Minoranai tomorokoshi (~ ~ l.J. l.' et:. (Hfl)).
-? t.-S.:. G).
jirpear. tr. (Agr.) (BudiJ no ki no) shai ni mizo wo horu
jimelga. f. (Mar.) Ho-bashiralhogeta no soegi <IPR.tt ·$Ji «...s~c.? ©*©> ffl11H11:~~tfil.Q).
jisca. f. (Bot) Mizugaya(h-f"IJ~~) (sin.) carrizo.
ift:.©liIIJ.:t*>·Jimenzar. tr. (Ar.) Asa wo koku (~~.:. <).
Job. n. pr. 1 "Yobu" ( 3 /). 2 m. (fig.) Nintai-zuyoi hito~!mio. m.=simiohnono. Saru (JEl).
(;gi!ff~l.'Á).
~Implar. intr.=himplar. Hyl) ga hoeru (O J:? tJ~Jt!(;t Joco, ca. adj (C. Am.) Suppai (9-::» 1!1. '}.
~inda. f. abr. de jindama.
L.Q). JOCOSamente. adv. Yukai ni (flíi1tk 1:.). odokete (:6 e~!ndama. f. KyDfu (~ttfi), osore (~ti.).
l:t-C).
Jineta•. f. (Zool.) JakiJ-neko (t.;~.:.? Wi). "jenetto" (ing. jocoserio, ria. adj. Hi-kigeki-teki (-na) (JlP. Jl!J l't!J
genet) ( ~ .J". ~- '/ t- ).
(t;;.)) (sin.) tragicómico. ej. Drama ... = Hi-kigeki (~JI
jineta2 • f. 1 (And. y Am.) Fujin jlJba-sha (IJiiA~lfi~).
fJ).
onna kishu (37:5}.f.). 2 m. adv. (A la ...) Keiba-ylJ nori- jocosidad. f. 1 Hyl)kin (O J: ? ~ ~). JDki (11§ ~).
kata de Cill~.lfHI~ tJ n~). abumi wo mijikaku-shite <<1.>yukai (flíiJtk). kokkei (71ltfl). 2 JiJdan ('.ñ:~). odoke (:1'3 e..S~ h ~ ~ < G -C). ej. Montar a la... = Abumi wo mijikatt), fuzake (,S. 't! tt) (sin.) donaire.
ku-shite jlJba suru (iY.> ...s~ h ~ ~ < L., -e ~m 9 .Q ).
jocoso, sa. adj YDki-na (~~t;;.), hyDkin-na (O J:?
jinete. m. 1 Kishu (l}.f.), uma ni noru hito(~ 1::~.Q~ ~ !,J.), kokkei-na (71!} mIJ. }, omoshiroi (mi É ~')=chis­A). ba-jlJ no hito (.~..t©A). 2 JDba no meishu (~.~(})
toso.
~.f.), bajutsu-ka (mw.f*>· 3 (Hist) JDba hohei (~~&: jocoyote. m. (Méj.) Suekko (*-::» r). basshi (*r) (sin.)
O)

<*

J

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

jocundidad.

joya.

847

kobu (1-f O) .:. J~) (sin.) giba/ chepa/ corcova. 2 (fig. yJam.) Yakkai-na koto (fü:íft.t:.:. e).
tanoshisa (t:. O) L ~ ). kaikatsu (fkftS), yukai (11ftrfk) (sin.) jorobado, da. I p. p. de jorobar. ll adj. Semushi noalegría.
(tt u L © ), neko-ze no <W 'W © ). ms. Semushi no hito
jocundo, da. adj. Y{Jki-na (~ ~ t.t ), ureshi-s{J-na (?
(tt ts L ©A). nekoze no hito <Wif O) A).
n L t-? ~). kaikatsu-na (fkftStJ), tanoshige-na (t:.© L jorobadura. f. (fig.) Yakkai (fü :íf), meiwaku-na koto
benjamín.

jocundidad. f Y{Jki (llJA ~). ureshisa (? n L ~ ),'j t.t:).

Jofain~. f. Senmen-ki Cmilü~). kana-darai ({t¡_tf. i'.J ~ ').
JOlgor10. m. 0-matsuri-sawagi (:6 ~ tJ ~ b €) = holgorio.
jolito. m. 1 Shinkan <~M). seijaku (Mt~). shinshin toshite-iru sama (~4 e L -C ~' 9 ~ °*>· 2 m. adv. (en ...)=&zen to-shite (~~e L -C ). ej. Quedarse/dejar en ... =Shinkan to-shite iru (~~e L -C ~' 9 ).
jolote. m. (C. Am.) (Zool.) =guajolote. Shichimenchi'J ooisshu (-f:;ifi~©-fm).
jollín. m. (fam.) Gotta-gaeshi (:::-? t:. IJ{ ;l L ), lJ-sawagi(:;k~b€).

<~~r.i:.:. '=>·

jorobar. 1 tr. (fig. y f am.) Komaraseru cm l'.J tt 9 ).
kurushimeru <=ts= L liJ 9 ), wazurawasu (:ij{ b T). n r.
(...se.) Komaru
9). ej. Estar jorobado (expr. fam.)=
Komatte iru cm-? -C ~' 9 ).

<m

Jorobeta. m. (fam.J=jorobado m.
Jorongo. m. (Méj.) Kaburi-mbfu (IJ) J~ I'.) ~ ;;'fj) (sin.)poncho.

jorro. 1 m. (Red de...) Soko-biki ami (fñ: 51 $ tfj). Il m.
adv. 1 (Mar.) (a ...) Hiite (51~1 -C)=a remolque. 2 Massugu ni saka wo oobotte ( -? 9 1:.fi ~ ~-? -C ).
josa. f (Kakoi no nai) budD-batake ((IH:J ~ 1 © t.t ~ ') . s~.

'*

<'

e

Joma. f (Méj.) Semushi (tt ts L). neko-ze <Wff).
? :.tffi). kaju-en (:Jl~l§I).
JOmado, da. adj. (Méj.) Semushi no (tt ts L © ), neko- José. (n. p.) m. "Yosefu" (3 -t! 7), "Hose" (ing. Joseph)ze no Ot1i~©).

(;t--t!).

Jon~ear. tr. (C. Am.) Nageru <rit 'f 9) (sin.) tirar.

jota•. f 1 (Gram.) pron. ''Bota"(*?). "Supein"-go "aru-ej. Escuela ...a = "Jonia" -gaku-ha (1 :t =- í ~ 7*).
Estilo ...o = "Jonia" -Yoshiki (1 :t =- 7 ti ~).
Arquitectura ...a= "Jonia"-shiki kenchiku. ll s. 1 "lonia"jin {1 :t =- 7 A). 2 m. "Jonia "-go (1 :t =- 7 im). 3 (Ret)"Jonia" shikyaku (1:t.=-7~~).
Jon!o, nia. adj. y s.=jónico.
JOllJabar. tr. (fam.) Kigen wo toru <ll!ti~ e 9), toriiru (Jfli t'.) ~ 19). (sin.) engatusar.
Joparse. r. Nigeru ~¡j 9)=hoparse.
~opear. intr. =hopear. O wo furu (!(! ~ ~ 9 ).
~opeo. m.=hopeo.
J_opo. m.=hopo.
r:.-).
Jordania. f (Geogr.) "Yorudan" (ing. Jordan) ( 3 Jv .Y
jordano, na. adj. y s. "Yorudan" no (mono) (3 J1'- ~/ © C:r)). "Yorudan "-jin <3 Ji..- .Y/ A).
jorfe. m. 1 Ishi-kabe C:fim). 2 (despeñadero) Zeppeki (k(Sm>. ishi-gaki (=5@.
jorge. m. (Zool.) Kana-bun (IJlfJ,..S~A..) (sin.) abejorro.
Jorguín. m. y f Majinai-shi L; t.t ~ ,g¡fi).
Jorguinería. f Majinai ( l5 r.r, ~ '), yDjutsu (W( Uj),
majutsu (f.IUj).
jornada. f 1 Ichi-nichi-bun no michi-oori (-8 7t©:ii~). nittei ( B ~). 2 (viaje) Ryotei (~ ~). dbtei ()fil f~).
3 (Mil.) Sakusen k{Jdb (f'F ~ fT !f!t¡), shutsu-geki (t±i $).
4 (trabajo obrero) Ichinichi-bun no ri'Jdb (-8 7t©~itJ),
rlJdb-jikan (~ MVJ ~ rd.J). 5 (fig.) (lance/ ocasión) Kikai <-M~). 6 (vida humana) IsshDgai (-1:.im). jinsei-k{Jro <A1:.
fT M-). 7 m. adv. (A grandes/ a largas ...s) = Sumiyaka-ni
Gl ~ IJ). 1:}. Caminar uno por sus jornadas (fr. Jig.)=
ShinchD ni f urumau ('lfij! e: ,5, 9 -5 ).
jornal. m. 1 Nikkytl (8~). chingin (jt~). hi-yatoi·chin( B 1i. ~ 1 ~). 2 Hi-yatoi shigoto ( 8 Ji ~' tt $). 3 (Agr.}(medida) Chiseki 1W tan 'i (tt!! .ffi O).$ Ül). 4 m. adv. (A ...)
Nikkyú de (8 ~ ~). ej. Trabajador a jornal= Nikkytl
rodlJ-sha, hi-yatoi ninpu. Trabajar a jornal= Nikkyü dehataraku.
jornalar. tr.=ajomalar.
JOmalero, ra. m. y f Hi-yatoi ninpu (B Jii ~'A~).
nikkytl rodb-sha (B ~~®rtf).
joroba. f 1 Semushi (tt ts L ), neko-ze (~ 1lf}, se no

fabetto" no moji "j" no namae (;V{ 1 / a8 7 11'- 7 -r /"{·:; ¡.. )(::f j O)~ WJ). 2 Wazuka (b-f ¡'Jl), hon no sukoshi( ¡~ A.. O) P L ). ej. No entender/ no saber ni (una) jota =Nani-mo shiranai. Sin faltar una... = Nani hitotsu
kakezu.
jota2 • f "Jota" no odori <*-? ©lffli tJ ), odori no isshu (lffliI'.) ©-fil), "jota" oo kyoku <*-? ©lttJ), ("Aragón "-chih{Jno) min)'o ((7 7 :J'/~j¡©) ~mt1).
jotaª. f (S. Am.) Kawa-z(Jri (.ljt ;e ? I'.) ). "sandaru" (ing.
sandal) (-tt / ~ M= ojota.
Jote. m. (S. Am.) (Oro.) Hime-"kondoru"(OliJ :J:.; ¡..· J1'-).
joule. m. (Fís.) "Jaru" W ..:z_ - J1'-), "enerugf" no tan 'i(.:r.. ~ J1'- ~ - O).$ Ül) (símb. =J).
joven. I adj. Wakai (;fi~ 1), toshi no wakai (~©~~ 1).
ej. Una persona ... = Wakai hito; una mujer ... = wakai
josei; no parece ... = seinen-rashiku mienai; me considero ...
= wakai tsumori desu. Aparenta más ...de lo que es =Kare wa wakaku mieru. ns. Waka-mono (~;ff), wakai
hito~) Á). seinen (Jf'ej. Los ...s/ la gente joven=
Wakamono-lseinen-tachi. Hay que comprender la mentalidad de los jóvenes = Seinen 1W kokoro wo rikai shinakereba naranai. Una diversión propia de jóvenes yviejos= Wakamono ni mo toshiyori ni mo muku "g~u·:jovenado. m. (Cath.) Wakai shüdbsha-tachi (;{:i ~) Mrni
:rt:. ti).
jovenete. m. Muko-mizu no seinen (¡tij.:.? .Y! "fjovenzuelo. m. d de joven. ShDnen <1-' $). wakamono (~~).
jovial. adj. Yoki-na (Jli ~ 1.t). kaikatsu-na (fk ftS t,t:),yukai-na (11fi1 tk t.r,), meir{J-na (PJ.I AA f.t). ej. Persona derostro ... =Akarui kao no hito.
jovialidad. f Yoki (l\JA~). kaikatsu-sa (~715 ~). yukai(1lfiJfk), meirlJ (PJ.I AA>. akarusa (PJ.I tP 9 ~ ). ej. Rebosa ••• =Ka re wa akaru-sa ni michi-afurete-iru.
jovialmente. adv. Yukai ni <11Ntk 1:), kaikatsu ni <tkm1:). y{Jki ni (llf,}~1:).
joya. f 1 H{Jgyoku (31:.:li). gyoku-seki (.:li15). hDseki (31'.
15). 2 (adorno) Soshin-gu (~ .§1- A). tama-kazari (;E Mi
I'.) ). 3 (fig.) (cosa de valor) KichD-hin ('CJ' ji!~). takaramono/h{Jmotsu (31: ff!j). ej. Los pobres son considerados la
joya más preciada de la Iglesia = Mazushii hito-bito waJÓnICO, ca. I adj. "Jonia" (lat. Jonia) no (1 ;;t =- í O)).

<*

'*

'*

m

*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会©vr*>·

Jjoyel.

juego.

848

KyDkai no mottomo kiclw-na takará-mono to minasareru. jubilar1• I tr. 1 Taishoku saseru <Jaim ~ 1t Q). 2 (dis·4 (agasajo) 0-rei no shirushi (:BtL© L Q L.,), okurimono
pensar) Menjiru (~ ~ Q ), menzuru-f" Q ). 3 (de·(Q}~). 5 (Arq.) Tama-buchi (3!.6~ ~). tama-buchi sfJsJw.
sechar) Suteru (~ -r Q ), haiki suru"'t Q ). ll intr.
Yorokobu (J: ~;:. J~). tanoshimu (t:. O) t., u). mr. (...se.)ku (_3!~ -;\'i§JP). 6 pL Chlxlo (&\VIJ[), chfJdo-hin (IVJ.ftffli),
Taishoku suru (l.§im""t Q), teinen ni naru (í'?~J;: fJ. Q).
temawari-dlJgu (=f.~ ".J iíilA). 7 (brocamantón) HfJseki no
ej. El ano que viene se jubila= Kare wa rainen teinen ni"burDchi" (ing. brooch) (3!::0 O) :1 a - 7-).
naru.
Joyel. m. Kogata no sfJshin-gu (1j\1~©~$f JU.
JOyerfa. f. 1 HDseki-rui (3s::OM>. kikinzoku (1t~Jiil). jubilar. adj. Taisha no tk~©), "Yudaya" no 50-nensai no (.17"°-'70).li+~~O)).
2 (comercio) SfJshin-gu-sl@ (~ $f A ¡Hj). 3 (tienda de j.)
SDshingu-ten (~ $f A ,16), lwseki-ten (35': :O ,16). 4 (taller) jubileo. m. 1 (Hist) "Yudaya" no 50-nen-sai (.1 7"' -'7 O)
HfJseki kfJjfJ (3i:OI:ta).
1í+~~). 2 (Cath.) (Seinen ni ataru) taisha ((!i.$1: O>
t:. Q) *~). 25150175-shanen-sai (25·50·75ml1'F~).
joyero. m. 1 SfJshin-gu shokunin (~UHlltA). hfJseki
zen-shokuyfl (íf:: rf ~). zen-menjo (~ ~ j!R¿). 3 m. adv.
shDnin (3i :O i1li A). gyoku-seki saiku-nin (3! :O MI I A).
kikinzoku shfJnin (~~HiilliA). 2 Soshin-gu "kesu"(ing.
(Por ...)=Mare ni<* ttl:).
case) (~$t $!: 1r - 7. ), hoseki-bako (3s:::fiif).
júbilo. m. Ó-yorokobi <:k -1!1 cF). kanki (f« 5). ureshisa
Joyo. m. (Bot) Doku-mugi ($~) (sin.) cizafta.
(? ;h L ~ ). ej. Grito de ... = Kanko (f«~). lágrimas de ...
~oyón. m. aum. de joya.
=kanki no namida <W:•©~.
~oyuela. f. d de joya.
jubilosamente. adv. 0-yorokobi de tk W rJ 1:),
juaguarzo. m.=jaguarzo.
kanki-shite (it{j L-C).
Juan. n. p. 1 (pron.) "Fuan" (7 7 /), "Yohane"/ jubiloso, sa. adj. Ó-yorokobi no (:;k;m rJ ©), kanki ni"Yohanesu" (ing. John/lat Joannes/fr. Jean) (3 /\;f..· 31'
michita cr«mi:h ~ t:.).
;J.. 7.). ej. ...el Apóstol= Shito "Yohane"; ...el Bautista= Jubón. m. (ant.) "Chokki" (Hol.jak) (7- 3 7 :\=-), dDgi 001
senrei-sha "Yohane"; ...el Evangelista = fukuin-shika ~udaica. f. (Mar.) Uni no hari (? i;: ©jf).
L~).
"Yohane". El Papa Juan-Pablo 11 = KyDkD "Yohanesu" Judaico, ca. adj. "Yudaya"-jin no (.1 ~ -'7 A ©),"Yudaya"·kyD no (.17"'-'7tt©).
Uohane)-"Pauro" ni-sei. El Apocalipsis de S. Juan ="Yohanesu" ni yoru Mokushiroku. 2 (Bot) (Hierba de Judaísmo. m. "Yudaya"-~(.11'°-'7tt).
San Juan) Otogiri-sfJ (:6 ~ ".J }\!). 3 (acepe. fig.) Juan ~udaización. f. "Yudaya "·ka (.i 7"'-'7 ft).
lanas=Hakushi-jakkD no hito (?UJ~~ff©A). Buen Juan JUdaizante. m. Kakure- "Yudaya"-~to (1\1 ;h .1 ~ -'7= 0-hito-yoshi (;f; AJ: L.,). Juan Palomo= Yaku-ni-tata·tt fjE), "Yudaya "-kyfJ-teki "Kirisuto "-kyDto (.1 7"' -'7 tt r-J
nai hito (fi i;: j[ t:. r.t (,) A). Juan Bimbas= Ki-yowa-na:\=- 1) Á f- f!l:f®.
judaizar. intr. "Yudaya"·kyDto ni naru (.17"°-'7f!l:fiEJ;:
hito (1ft~t~A).
juagar. I tr. (Amér.) Shimizu de susugu (1J117J< -r: "'t "'tf.t Q), "Yudaya"-jin no yD ni furumau (.1 ~-\"A© J:?
<~). ll r. (...se.) Ugai wo suru (? 'IJ~ 1,) ~ "'t Q) = eni:!i•?).
juagar.
Judas. m. (n. p.) 1 "Yuda" (.1 7'). 2 (fig.) UragiriJuana. f. (pron. "Fuana" 7 7 -}-),"Yohanna" (lat Joanna/mono (l{-ey] t) :tf).
ing. Joanna/Johanna; fr. Joan) (3 I ' / -}-). ej. La doncella judería. f. "Yudaya "-jin-gai (..i 1"-\" AW>. "gettfJ" (ital.
de Orleans-Juana de Arco = "Orurean n no shojo "Joanghetto) ( 'T 7 ~ - ).
D1lrc" ("Jannu Daruku")(:;f Jv v7 /©1;-Y::.J-\' / .5( judía. f. 1 (Bol) lngen-mame (~) lv 111v E). 2 (Om.)~Jv?).
(Ar.) Tageri (t:. lf ".J )=avefría.
juanelo. m. Te-kuda <=F < t!.), kufa ( I ~). ej. Artifi- Judiada. f. {fam.) AkugyfJ (~~). itazura (~) t:. -f ~ ).
cio/ huevo de ... = Nankai ni mieru ga taihen yasashii ~udiar. m. /ngen-mame-batake(~)/vtf ÁE:tffi).
mondai.
JUdicatura. f. 1 Saiban suru koto (¡l*IJ "'t Q ;:. e). 2
juanete. m. 1 KyDkotsu no ryaki (ni 1t © ~ ~). 2
Shilw-gy0sei (ii]~ffifi). 3 (empleo de juez) ShiMkan-sJw.
(Anat) Ashi no oya-yubi no takai hone (JE.©#1,fi¡O)~¡,)
ku (ii]~'g~). hanji-shoku C!l!IHJlftt). 4 (duración ...) Shi·'ft). 3 (Mar.) JDslw-han U: .fl im>. 4 (Mar.) (mastelerolwkan-shoku ninki (ii]~'glfllHEM>. 5 (cuerpo de...) Shi·de ...) "Togerun-masuto" (ing. topgallant mast) ( t- 'T Jv /hfJ-dan {ii]~~I).
--::r 7. 1- ), "togerun-suru" (ing. topgallant sail) ( 1- 'T Jv /judicial. adj. ShihD no (ii]~©), saiban-jD no <it*1J...t:J.. Jv).
©), l@tei no(~~©), hanketsu ni yoru (*1J~i;: J: Q). ej.
juanetero. m. (Mar.) "Togerunsuru" no shohan-gakari
Poder... = ShihD-ken; sistema... = shiM seido;
administración ... = shil@ gyOsei; testigo... = l@tei shrmin;< 1- IT Jv :,t 7. Jv©$1PR,f*f) ).
Juan~tudo, da. adj. KyDkotsu no takai <Mito.>~1, )).
error judicial= gohan (~!j!lj).
JUamllo. m. (S. Am.) Kokoro-zuke (1C.'M lt). "chippu" judicialmente. adv. Shilw-jlJ (ii.J~J:). saiban ni yotte(ing. tip) (7- 7 7).
(~*1J i;: J: ? 't").
juarda. f. Orimono no shimi (iit~ O) t., h), abura-ke judiciario, ria. I adj. Sensei-jutsu no Cr:!i~*'i©). ej.
(ij~lt).
Astrologfa .. .a=Sensei-jutsu. Il s. Sensei-jutsu-shi (¿j~fillj
Juardo~o, sa. adj. Abura-ke no aru (Jj~ 1t ©O> Q ).
Mi). sensei-ka (¿j~~).
JUbdac1ón. f. 1 Taishoku (Ja l[tt), jishoku im>. 2 judío, a. I "Yudaya" no (..i 7"'-\"©), "Yudaya"-minzo.
Taishoku-kin (i!a~~). onkytl (!l~).
ku no (.11'°-\" ~~©), "Yudaya"-kyD no (..:z..1"-'7tt©).
jubilado, da. I p. p. de jubilar. II adj. Taishoku-shi·
II s. "Yudaya "-fin (..i 1"-\" A).
ta <Ja• L t:.), onkytl wo ukeru (!l~ ~ ~ lt Q), onkyü judo. m. JfldlJ (~ ®· jajutsu (~ im. ej. Un instructor
wo morau (J!~ ~ ~ i? ? ). ms. Taishoku-shita hito ()!
de ... = JfldlJ shihan (~ifi1Mi !lij), entrenado en ... = jad!J-ka
im L t:. A). onkyü juryD-sha (!l~SY:lf~). taishoku-sha(~ifi~). practicar el ... =jad!J wo yaru.
juego. I m. 1 (diversión) Asobu koto (li ~ ;:. e), asobi
GJ3lflit~).

<•<*-meJ<mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

jueguezuelo.

jugar.

849(® i:' a), tawamure (t:. b ts tt), ''pur~" (ing. play) (7°v - ). ej. En esta escuela la hora de los juegos es de 1 a
2 = Kono gakkb no asobi-jikan wa 1-ji kara 2-ji madede aru. Hombre amigo deJ ... =Asobi-zuki-no hito; me gusta el... = asobu koto ga suki da; compañero de ... = asobiaite; campo de ...s = asobi-ba. 2 pi. KyDgi Oi ft), "supiJtsu" (ing. sports) (.A # - '/ ), yagi (ji #ti). shiai (ft %),''g~u" (ing. game) ('T- A). ej. Juegos Olimpicos = Orinpikku kyDgi. Juegos atléticos= TaiikulundlJ kyDgi; undlJkail kyDgi-kai. Salón de ... = Yügi-shitsu; casa de ...s =''g~u-sentlJ" ('T- A -l! / ? _:_ ). 3 (clases de ...) (comp./suf) ... gi (•· •~). ...gokko (.. · ~ '? .:. ), ... de azar= tobaku(Jlafi§), bakuchi Hi < !>)....de manos= hayate-waza (!f!
.f-b ~). tejina <=Fmi>. ...de envite=kakelkake-goto (IJ) tt. IJ) tt ~e)....malabares= karu-wazade especulación/ ...de Bolsa= slJba (.t§:ijl), tlJki (~~).... del ajedrez=seiyl> shi>gi (l!§~~lt)....s florales=bungei kyDgikai ()(~ tnlft~)....de prendas= bakkin-gokko (tli] ~ ~-:> .:. ), ...de dados = saikoro-asobi ( ~ lt' .:. 0 Ji (J), ...denaipes/ ...de cartas = "karuta "-asobil "toranpu" (ing.
trump)-asobi (ji )v ? ibl¡.. 7 / 7"Ji (J)....de pelota ...
kyagi (3*/tt)....de bolos= "/J(Jringu" (ing. bowling)-asobi
W - 1) / -Y ibl (J). 4 (jugada) ShlJbu (Mj j{), shi>bu-goto(JD} ~ ~e). ej. Lleva bien el ... = Umaku shlJbu wo hak<>bu. 5 (movimiento) Ugoki (díb ~ ), undlJ (imiWJ), unten (i!I!
$i). ej. ...del pistón= "Pisuton" no undlJ (~.A ¡.. / © ii!DJ;), ...de los músculos= kinniku no ugoki (1Ji] ~ © !l't/J ~ ).
6 (...de articulación) Kansetsu no kumi-awase <Mft?i©~h % h-tt ). 7 (...del gozne) Chi>tsugai (!> J: -? -:> "/J{ lt '). 8(...de palabras) Kotoba no share (8°~© l,¡ ~ tt). 9 (car·tas de la baraja) Te (.f.), tefuda (.f-:tü ej. Tener buen ...
=Te ga yoi (=J=.IJ{ J: lt 1). Dar a alguno un buen juego= Ji
te-fuda wo kubaru. 10 (vez) (Dep.) Junban (Jij{han(:ji). ej. Ahora es tu ... =Saa, kimi no junban da. Ganar/
perder 3 ...s(Dep.) = San-ban katsul makeru. 11 (serie)Hito-soroi (O e i:' 0 lt '). isshiki (-5:\:), kumi (~). "setto"(ing. set) (-l! ''J ¡.. ). ej. Un ...de ajedrez = "Chesu" hitosoroi; ...de café= "kDhl-setto"; ...de té= cha-dDgu isshiki;... de cartas = hito-kumi no "toranpu ". 12 (cambiantes)
Yuragi (~ 6 ~). yurameki (~ 6 V; ~ ), (hikari no) kirakira ((J'é O)) ~ 6 ~ 6 ), kirameki ( ~ 6 V; ~ ). ej. ...deluces= kira-kira suru hikari. El ...de luz y sombras en la
yerba de la pradera= BokusD no ue no hikari to kage noyurameki; ...de las llamas= honoo no yurameki. 13 (intriga) Karakuri (IJ) 6 < ~ ), keiryaku (ítt!im). sakuryaku (ft~). takurami (t:. < 6 h ). II m. adv. Por juego= JDdan
de ('.ii:~C:). tawamure ni (t:. t>tsttl;:.), en ... =hataraiteiru (11 P -r lt 1 .Q ), sayD-suru (fF ffl 9 .Q ). ej. Son muchos<@*>· ...

a.

juera. f (regí.) "Suparuto"-sei no furui (.AJ~ Jv t-1!©
,5, .Q 1, 1).

juerga. f. Ukare-sawagi <t~tpttfi~). o-matsuri-sawagi (:fl~ ~ ~ b a") (sin.) holgorio. ej. Tomar a juerga=
Jodan-ashirai wo suru. Ir de ... = Ukarete arukul omatsuri-sawagi wo suru; estar de ... = ukareru a~ IJ) tt.Q ), ukare-kibun ni naru (1~ '/J) tt ~~ 1: t.;. .Q ).
juerguearse. r. Ukareru (t~ '/J) tt .Q ), asobi-tawa·
mureru (ii rJ t:. h ts tt .Q ).
juerguista. adj. y s. Ukare-mono (1~'/J)tt=1:J'), asobi-nin(i1ft cJ A). hyDkin-mono (O J: -? ~ ~ =1:J'), kokkei-na hito

<mf!t.J.A).

jueves. m. Mokuyi>-bi <*tri 8). ej. ...santo (Cath.)=Seimokuyi>-bi (JW llfil B). No es cosa del otro... (fr. fig.) =*Sore wa betsu ni mezurashiku-nai.
juez. m. 1 Saiban-kan <M *'j 'B). sabaku hito <M < A.).
shinpan-sha (!iif *'j =1:J'), hanji (*'j $). ej. El libro de losjueces (Bibl.) = Hanji no sho (*'j $©Uf), shishi-ki <± ffiliac). ...de palo = nlJ-nashi no saiban-kan (fj~ t.J. G © • *'j'§'). 2 (árbitro) Chüsai-nin <1tflMA.). kantei-nin (ft)EA).
chi>tei-kan (~ {$ 'B), chotei-nin (~ 'P.it A). chian hanji (lÉi
'9: *'j •>· 3 (...de un concurso) Shinsa-in (if1!Ejl), shin·
pan-in (~*'j ~). "anpaia" (ing. umpire) (7 / 1~ 1 7).
"refeñ" (ing. referee) ( v 7 ;r. 1J -). El Juez Supremo (rel.)=Kami(~).

jugada. f

1 =juego 10. Ban (j¡:), junban (l!W{ :ji), te
2 (Dep.) ShlJbu (Jm ~). ichi-ban (- tfi:), (yagi no)
ikkyoku ((ibf#tt©) -Nij), uchikata (fT ":, "jj). ej. En una ...
= Hito-shfJbu de (-Mi~ C:). 3 (lance oportuno) Shio-ai( G :fJ ® i, '), shio-doki <m p¡), kDki (ff I!). 4 (travesura)
Itazura (~' t:. -f' 6 ), waru·fuzake (!i ,5, ~ lt). warudakumi (!it! <h). ej. Hacer una mala ... = Waru-fuzake
wo suru; hacer su ... (fr. Jig. y fam.)= kbki wo toraeru.
Jugadera. .f.=lanzadera. Orimono no hi (IX~©~).
JUgador, ra. I adj. Asobu (JIJ~). yagi wo suru (ilftlti~ -t .Q ). Il s. 1 Asobu hito (ilft ,5~ A.). yügi wo suru hito
(jiJtt ~ 9 .Q A.). 2 (aficionado) Senshu (jB.:P,), kyDgi-sha(ilfl tt =1:J'), "supotsu-man" (ing. sportsman) (.A ;f. - '/ 7/). 3 (...de manos) Tejina-shi <-=F&i~i!i). 4 (de juegos deazar) Bakuchi-uchi (li < !>fT!>). tobaku-sha (Jlftf:i#~).
jugar. I intr. 1 Asobu ()i,5~). yagi wo suru (ifft!ti~ -t.Q ). ej. Perder el tiempo jugando= Asonde jikan wo tsu·
busu; ...a las cartas = "toranpu" wo shite asobu; ...a losdados= saikoro-asobi wo suru; .. .al ajedrez= "chesu" wosuru; ...al "beisbol" = yakya wo suru. 2 (travesear)
Tawamureru (t:. htstt .Q),fuzakeru (~5· ~ i:.t ~).ej. El
gatito juega con la bola = Ko-neko ga mari ni tawamu·
rete-iru. Los dos perritos jugaban mordiéndose el uno alotro= Ni-hiki no ko-inu ga kami-atte fuzakete-ita. 3
los partidos políticos que están en juego en este asunto=(apostar) Kakeru Uttf 1t .Q), kake wo suru (Jlft ~ -t .Q),
Kono mondai de hataraite-iru seiUJ wa Di. mJ r. Jig. ybakuchi wo suru (ii < !> ~ -t ~ ), shfJbu-goto wo suru
J am. Entrar en ... = Hataraki-kakeru; no dejar entrar en ...
(Mjfa ~e~ 9 .Q), tobaku wo suru (Jlif:i# ~ 9 .Q). 4 (en·= sanka sasenai; darse/ entregarse al... = bakuchi ni
tretenerse) Mote-asobu ( t -r ® i:' J~).... wo gurlJ suru (.. ·fukeru (i! < 'IS ¡;:, Jtt Q ), kake-goto ni netchü suru om lt~ (i~9 .Q ), ijiru (~' 1.5 .Q ), ijikuru (\,' 1.5 <.Q ). ej. ...con$1:: ~ i:?-t .Q ), hacer ... = ni-au (1W. % -? ), atte-iru (-ft ?
la propia vida= jibun no inochi wo mote-asobu; ...con el-r \, 1 .Q ). ej. Su sombrero no hace juego con el traje =fuego = hi-asobi wo suru; no quiero que andes jugando
Kare no bl>shi wa Juku ni ni-awanai. Eso es un juego decon estos utensilios = Kimi wa korera no dbgu wo ijittenii'los = Sore wa taishita koto de wa nai (i:' tt IJ: u t:.
wa ikenai. 5 (actuar en el juego) KyDgi ni deru Oittl::$<: t;t: f.J. lt 1). Juego de manos, juego de villanos (fr. prov.):±l .Q ). shiai wo suru (f± -ft ~ -t .Q ), "pure" (ing. play)= Te-dashi no asobi wa gesu no asobi (=J=. :±l u© Jl1i. cJ iJ:
suru ( 7• v - -t ~ ). yagi ni sanka suru (iUf #tt 1: $1Ja 9"'F 3ft¿ © ji a). Feliz en el juego, infeliz en el amor (fr.
.Q ). 6 (.. .a las cartas) "Karuta" wo suru ( :b Jv ? ~ 9 .Q ),prov.) = Kake-goto ni tsuyokere-ba koi ni yowashi (Jli lt"toranpu" wo suru ( ¡.. 7 / 7• ~ 9 .Q ), Judo wo dasu (ifl.
:::: e 1: %l 1t tt lfPJ.'H:: 5N G).
~ :±19). 7 (...en los juegos de azar) Tobaku wo suru (Jlijueguezuelo. m. d. de juego.
(.:f.).

*>·*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Jjugarreta.

jumera.

850

1' ~ 9 .Q ), bakuchi wo utsu Hi < "5 ~ ? "":) ). 8 (de· juguetear. intr. Fuzakeru (..s. t! 1t .Q), tawamureru
sempei'lar) ... ni kankei suru (· · • 1: Dij~ 9 .Q ), yakuwari

wo lzatasu (&'.311-t:~t.:9). yakuwari wo enjiru (f§tft!J ~iJif (; .Q ), yaku-datsu (&'.Sr_"":)). ej. ...un papel importante= jtlyD-na yakuwari wo enjiru. 9 (funcionar/ moverse)

Ugoku (!litJ < ), lzataraku (lb<), untÍl> suru (i!l!ilib9 .Q). ej.
No juega la puerta = To ga ugokanai. Il tr. 1 (apostar)Kakeru (jtft &t .Q ), kake wo suru (Jtft lt -t: 9 .Q ). ej. El ha
jugado todo su dinero = Kare wa o-kane wo zenbu kakete-ita. El está dispuesto a jugar hasta su propia camisa= Kare wa jibun no shitagi made kakeru tsumori da.
Jugar (se) el todo por el todo = Issai wo kakeru. Espafta

jugó con Bélgica por el campeonato de tenis = "Tenisu"(t.:bts'tl..Q).

jugueteo. m. Fuzake (..s. t! tn tawamure (t.: btstl.).
JUgueterfa. f. Omoclza-ya (t-3 t-; ~!iU. gangu·ten <mAfi5).

juguetón. adj. Tawamureru (t.: h u ti .Q ), fuzakete
asobu (.s. t! &:t "t" lf~).

juicio. m. 1 (Psicol.) Risei (JI tt). handan-ryoku (1j!IJ WT1J), funbetsu ('3- jjlj). ej. Los animales carecen de... =DDbutsu ni wa risei ga nai. 2 (razón) Risei (J.!lfí), shDki(If.~). honshlJ (;¡$:fí). ej. Perder el...=Risei wo ushinau;
hombre falto de ... = risei wo kaku hito; recobrar el. ..
shDki ni kaeru. 3 (Lóg.) Handan (1j!ljWf). ej. Juicio analitico=

no senshu-ken wo kakete "Supein" wa "Berugi" to taisen=Bunseki-teki handan; ...sintético=sDgD-teki handan. 4
shita. 2 (...a) .. .gokko wo suru (.. • ;:: ? .:. ~ 9 .Q ). ej. .. .al(cordura) Funbetsu ('3- jjlj), kenmei (~ R,ij), shikibetsu (iilescondite = kakurenbD wo shite asobu; ...al marro = onijjlj), jDshiki ('/ltlil). ryDshiki (J3U¡¡). ej. Persona de buen ...
gokko wo suru; .. .a las tiendas = o-mise-gokko wo shite= Ryoshiki no (aru) hito; persona sin ... = j!Jshiki no nai
asobu; .. .a los piratas = kaizoku-gokko wo suru. mfr. yhito; eso lo dejo a tu ... = sore wa kimi no funbetsu ni
m. adv. .. Juerte/ ...grueso= taikin wo kakeru <*~ ~ Mmakaseru. 5 (opinión) Iken ttit~). kangae (~;t.), kenkai
tt .Q ). Jugar limpio= "Fea" (ing. fair)-na shlJbu wo suru
(J!M). ej. En mi juicio= Watashi no kangaeliken de wa.
( 7 .:i:. í fJ. B ~ ~ 9 .Q ). Jugarse la vida = Karada wo
Exponer/dar uno su ... =lken wo noberu; eso lo someto aharu (Jt -f* ~ 51 .Q ). Jugárselas a uno= Hito wo damasu
vuestro... = sono koto wa anata-gata no go-iken ni o·(Á ~ t!.
warufuzake wo suru (!i ..S· t! 1t ~ 9 .Q ),makase shimasu. 6 (For.) Saiban
1j!lj), k!Jhan (~ *1J),...a la Bolsa =soba wo yaru (;f{:IJl-t: '?> .Q ).
shingi (!8fllil). shinpan <•*1J), sabaki (~ ~;fa-). ej. El dia
jugarreta. f. (fam.) 1 Heta-na uchi-kata CF=FfJ.fT-5
fijado para el .. .es pasado maftana = Kohan/saiban no ki15). heta-na "j>ure" rF =F fJ. 7• v - ). 2 (truhanada)
jitsu wa myogo-nichi de aru. ...de primera instancia =Warufuzake (ll!J. t! &t), itazura (~'t.: "f 6 ).
gen-saiban (Jjj{ ~ 1j!IJ), •••arbitral = chDtei saiban (aw {/? ~juglándeo, a. I adj. (Bol) Kurumi-ka no ( <.Q h M !f!!J), en vfas de ... = shingi-cha (de aru). 7 (For.) Hanketsu©)=yuglandáceo. llf. pL Las ...s=Kurumi·ka skokuC*1J lR). handan (!f!lj lffi). ej. Dar/ pronunciar... = Hanketsu
butsu << .Q hM~#.?).
wo kudasu; ...definitivo=saisha hanketsu; ..."in absentia"
juglar. I adj. 1 Hyokin-na (O J:. ? a- A f.r.), kokkei-na(lat)= kesseki hanketsulsaiban. 8 (Teol.) El...final=Saigo(ffiUS fJ.), yukai-na <11Wtk fJ.). 2 =juglaresco. Gin'yano shinpan (ji~O)¡f!j!IJ). El...universal=KD-shinpan (~shijin no (~iilf¡Á©). JI s. 1 (HisL) Gin'ya-shijin (fl!tJlli:jft:!f!IJ). 9 fr. fig. Poner en tela de juicio=Mondai ni surug,j Á), tabi-geinin (f*~A). 2 (anl) Tabi-yakusha (f*f§t(flU .iH: 9 .Q ). La muela del... = Oya-shira.zu (no Iza) (@i~). uta-utai (11.f): -5 t:. ~' ).
~ ~ -f (©it)). chie-ba (~J.!01). demandar/pedir en ... =juglaresco, ca. adj. Tabi-yakusha no <1* Bt 11' ©),soshD wo okosu (Wf ifil ~ ~;: 9). volvérsele a uno el ... =gin'ya-shijin no (~ifff~ÁO)), tabi-geinin no Ch'l<~Á©).
ki ga kuruu (~ tJ!ff? ), suspender el...= hanketsu wo
juglaría. f. 1 Gin 'ya-shi (IJ!7' lt ~). 2 (Mester de ...)
nobasu <*'l1R-t= jgJi9).
Chasei-ki no shijin (~i!t~O)~ Á).
juiciosamente. adv. Kenmei ni (~ P.ij 1::). shiryojuglería. f.=juglarfa.
bukaku (.~ni~<), risei-teki ni (J.!lfítf.J 1::), joshiki-teki
JUgo. m. 1 Shiru ( IJ .Q ), (comp.) ... ja (•·· tt-), ekija (~ni <1~Ut&tf.J1;:.).
rt), "jt¡su" (ing. juice) (:.! . i - ;q (sin.) zumo. ej. ...de juicioso, sa. adj. Shiryo-bukai (,'i!JM.~~'), kenmei-na
limón= "remon-jt¡su"; .•.de tomate= "tomato-jasu': 2(iff'RJJ t.r.). funbetsu no aru ('3-jjlj O) (t;j .Q), jDshiki-teki(sustancia) (Anal) Eki (i&:). ej. ...gástrico = i-eki ('1 ~).
iatf.J), risei-teki (J.!l'ittf.J), ryDshiki no aru (El,ill\t© (t;j .Q ).
...pancreático=sui-eki (8'~).
julepe. m. 1 "Shiroppu" (ing. syrup)-gusuri (Y o 7 7•
jugosidad. f. Eki-jú (~tt>. eki-sei (te{fí), jimi (~'*)·?i). satt>-mizu (@Wf7.f<). 2 "Karuta"-asobi no isshu (7J Jv
shiru-ke ( u .Q ~).
~ itftr.J©-8). 3 (fig. y fam.) Shikari-tsuke (Jlt tJ "":) lt).
jugoso, sa. adj. 1 Shiru no Di (u .Q (}) ~ L'), suibun
4 (fig.) (S. Am.) Odoroki (llf a-).
no Di (7.k.'3-© ~ ~ '). jimi ni tomu <Ht'*I;:. 1i(ts'). mizu-.ke juliano. adj. (Calendario...) "Yuriusu" (Caesar)-reki nono Di (]j( ~ O) ~ L'). ej. Carne .. .a = Shiru no Di niku.
(..11) ? .AM©), kya-taiyD-reki no CIB:tll§M©).
Fruta .. .a = Suibun no Di kudamono. 2 (alimenticio) Jiyo julio1 • m. Shichi-gatsu Ctm.
no aru (iítfi© ~ .Q), eiyo no Di(*~©~ lt '). 3 (fig.) JUlio2• m. (Fis.) "Jaru" (fr. Joule) (Y . i - Jv), denki
Rieki no aru (~j~(J.) ~ .Q), yüri.-na Fíf~j !.(), yaeki-na"enerugf" no tan Hm~.:r.~ Jv-:r" -©ll!{Q:). (Simb.)=J.
(fl°~'"'), eki no aru (~O)~ .Q). ej. Una charla jugosa=
Julo. m. SentD no ushiluma ($ti{©~· M).
Y12eki-na lzanashi.
~urna. f.=jumera.
juguete. m. 1 Omocha (:B ti!>~). gangu <mA). ej. ~umarse. r. Sake ni you (ffii ¡;:. fF? ).
Guardar los juguetes en la caja= Gangu/omocha wo hako ~umenta. f. Roba no mesu (.'? li©.ftl).
ni shimau. Tienda de juguetes= Gangu-ten. Vendedor ~umental. adj. Roba no(.'? if©).
de ... = Gangu shDnin. 2 (fig.) GanrD-butsu (m3!f#.?). aso- ~umentil. adj.=jumental.
bi·dDgu 6fi r.J :tiA). ej. Ser tratado como un ... = Ganro- Jumento. m. Roba (-? ti). usagi-uma (? ~ ~ .~) (sin.)
butsu no yo ni tori-atsukawareru. 3 (chanza) Jodan (}Lasno/burro/borrico.
~). karu-kuchi ($! Q). 4 (composición breve) Keigeki ($!
jumera. f. Yoi (if/: ~ '). meitei <nt lIT> =humera/ bofl!J), shD·kigeki (1j\:fjJllj).
rrachera.

*-n

<•

cm

J

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

juncáceo, a.

jurador, ra.

851

juncáceo, a. I adj. (Bot) /gusa-ka no {lt' <·~fil.©). juntar. I tr. 1 Awaseru (fr b ;t .Q), musubu (fa ..S~).
llf. pi. (Las ...) lgusa-ka shokubutsu (lt' <· ~ fij.~!ff¿¡).

juncada. f 1 Hoso-nagai '1urittll" (ing. fritter) (k:lll.fl 1,'
2 =juncar/juncal 11. 3 lgusa no missei-chi (Jllf 1¡í O) @.~JtfI), i no shigemi (JI O) Dl h ). igusabatake (i1lf1¡! lit.: 11).
juncal. I adj. I rw (iflf ©). igusa rw (lt' <· ~ ©), tDshingusa no <:tJ ,c,, 1i! © ), hoso-i no (tal JW © ). II m. I noshigetta tochi (JW O) Dl ~ t.: ±!t!!). igusa-batake (Jf¡j1¡! lí t:::.
~uncar. m.=juncal JI.
!Jt}.
~únc~o, a. adj. (Bot.)=juncáceo.
JDnCla. f. 1 (Bot) Suge (9 lf). kayatsuri-gusa (tJ) ~ "?
tJ 1¡!). 2 Vender ... (fr. fig.) =Hora wo Juku (li 6 ~ ~
71)-:1 ~ -).

<).

juncial. m. Suge rw missei-chi (9 l:f ©@1:.!t!!). kayatsuri-gusa-batake (tP ~ "? 1J ~1Jll).

junciana. f (fig. y f am.) Kara-ibari (IJ) 6 1,' ¡;f tJ) ji.
man <1300 (sin.) hojarasca.
junciera. f Hana-ike ({E 1,' 11). hana-ire ({E A. ;ti),kabin ({Ed/v), hana-bachi ({E'i~)-

juncino, na. adj. lgusa no (lt' <- ~ ©). igusa-sei no(Jfij~WJlO)).

junco1• m. 1 (Bot) I 011>. igusa (lt' <· ~ ), UJshin-gusa(-sD) (:Kf ,e,, ~). hoso-i (k:lll llitf). 2 I no kuki (JlM (J) ~).
3 (bastón) Tsue (tt). "sutekki" (ing. stick) (;J.. f" -:1 -:t-).
4 (acepe.) ... de Indias = tD (31) = rota. ...oloroso = rakuda-sD ( 6 < t!. "Ji!).... marino= hari-enishida (¡;t t'.) A 1;: f..,t!..).

junco2• m. (Mar.) (embarcación) "Janku" (ing. junk) ( ~ 1'/?).

juncoso, sa. adj. 1 lgusa no yo-na (JfM!¡): O) J::-? /J).

2 lgusa no haeta ((,' <· ~ O) 1: A t.:).
jungla. f Mitsurin (~ **>· "janguru" (ing. jungle) ( ~ 1'
/ ;1' Jv ), shinrin (~**>·
lunio. m. 6 (roku)-gatsu (1':F.l ).
~unior. m. Wakai shodD-sha (~lt '~Jillt).
~unípero. m. (Bol) Tosho <t±f'A). nezu (t.l °f ).
~unquera. f (Bol) I (Jl!f). igusa {lt' <·~)=junco 1 .
JUnqueral. m. lgusa-batake (lt' <· ~ :t.m) = juncal/
juncar.

junquillo. m. 1 (Bot) Ki-zuisen tit 7J< fllJ). 2 (Bot.) Tu(8fi)=rota/junco de Indias. 3 (Arq.} Manjü kurigata<f!UJi~tJ~).

junta. f. 1 (agrupación) Kai {~). "gurüpu" (ing. group}
W Jv- 7). ej....militar=gunji hyiJgi-kai (!JUJJlW3i~}.
gunji seiken ('.Qí ~ jfJl #U. ... directiva = jüyaku-kai üfi: f2:~). Abrir una ... = Kai wo hiraku (~ ~ 00 <}. La .. .fue unfracaso = Kai wa shippai ni owatta; ...general deaccionistas = kabu-nushi sokai; ...de asistencia social =shakai kyfJSai jigyD-kai. 2 (sesión) Kaigi (~jji). ej. Asis·tir a la ... = Kaigi. ni shusseki suru; faltar a la ... = kaigi ni
kesseki suru; convocar a ... = kaigi. wo shDshú suru. 3(reunión) AtsumaritJ ). kaigD (~fr), shúkai (-~).
ej. Lugar de la •.. =Shúkai-jD cm~:f"A), asistentes a la ...
shúkai no sanka-sha; la hora de la ...está fijada para las
4 de la tarde= kaigD no jikan wa gogo yo-ji ni kimatte·
iru. 4 (comité) lin-kai (~ ffit ~). kyogi.-kai (f¡ ~).
hyiJgi.-kai (~¡fi~). ej. ...revolucionaria= kakumei hyDgi.kai. 5 (unión} KetsugD (,f.8 fr), setsugo (fji fr), tsugi.-metí 13 ), awase-me (fr bit§).
juntamente. adv. 1 Issho ni (-titi:). tomo ni (et1;:}, kyiJdrJ de (;ttlliJ-r:·}. 2 (a un mismo tiempo)DDji ni(~<• '*~¡;:}.

cm<

musubi-tsukete. Formamos un círculo juntando las manos= Watashi-tachi wa te wo tsunaide wa wo tsukutta. Juntando las fuerzas seremos más fuertes = Chikara wo
awasu to motto tsuyoku naru deshD. 2 (reunir) Tameru(lfT llJ .Q ), atsumeru (!f~ llJ .Q ), issho ni suru <-mi;: 9 .Q ).
ej. Juntó todo el dinero que tenía= Kare wa motte-ita okane wo zenbu atsumeta. 3 (agrupar) Yose-atsumeru (~-tl: m/1) .Q), kaki-atsumeru .(tJ) ~ m/1) .Q). n r. 1 (unirse} KetsugD suru (fil 15' 9 .Q), setsugD suru (~ fr 9 .Q),
musubi-tsuku (fa rJ "'? < ). ej. Juntándose los dos partidos
formaron uno nuevo = 2-ha ga ketsugD-shite hitotsu rw
shin-seitD wo juritsu shita. 2 (reunirse) Atsumaru.Q), issho 7JÍ naru (-,Mi;: !J. .Q), kaigo suru (~{5-9 .Q).
ej. Nos juntamos todos delante de la iglesia= Watashitachi wa zen 'in kyokai no mae ni atsumatta. 3 (arrimarse) Kuttsuku (...: ~ "? < ), chikayoru Olí J:: .Q ). chikazuku ()![-:$ < ). 4 (acompai\arse) Guru ni naru ( <· .Q 1;:t.;. .Q }. kyodo suru (-it ~ T .Q ). tomo ni suru (-it i: 9 .Q },... ni kuwawaru (· .. ¡;:1Jab .Q). 5 (...sexualmente) KDsetsu
suru (~#í9 .Q), tsurumu ("? .Q U), drJkyo suru (16]@9

cm'*

.Q).

juntera. f (Carp.) Naga-kanna <:BE:tJ) A. t.;.), setsugD·zai
shiage·yi) no kanna (f11i15'Mtt.l: ¡:fJf.1 O) tJ) A, t.;.).

junterilla. f (Carp.) d de juntera. Chiisai kanna (1j\
~ (,);l,pA,t.;.).

junto, ta. I p. p. de juntar. ll adj. Issho ni shita (-Mf 1: f.., t.:). tsunagi-awaseta ("?t.;. tí 15' b ;t t:::.). tonariatta (e t.¡. tJ .g. ~ t:.). musubi-tsuita (fa d-? lt' t.:). tsunaúfa (-? t.;. (,) t.:). madv. 1 =juntamente. lssho ni<-g 1;:), drJji ni (jlij ~ 1;:}. ej. Ellos siempre rezan juntos=

Ano hito-tachi wa itsumo issho ni inoru. 2 m. adv. ... ni
chikai (· .. i;: jfr (,)}, ... no soba ni (.. · O) -f ti 1;: ), ... no chikaku ni (.. ·O)jl[ < ¡;:). ej. Siéntate junto a mí= Watashi
rw soba ni suwari nasai. Junto a la ventana hay unestante de libros = Mado no soba ni hondana ga aru.
Todo ... = Zentai de ({Eí* l:-). zenbu de (1Efü5 ~). ej. Todo
junto sube a 20 mil yenes=Zenbu de 2-man yen ni naru.
juntura. f 1 Tsugi.-me <m tí§). hagi-me O;t :tí§),awase-me (.g- b -tl: § ). 2 (Anat) Kansetsu (-bu) (fMI ~(fü))), tsuke-ne (f'1"11;tN), setsug{) (-bu) (~{5' ($)), hone norenketsu (~©i!l!fií).
juñir. tr. (Ar.)= uncir. Kubiki ni tsunagu rJ ~ ¡;: "'?

«t.;.<').

Júpiter. n. pr. 1 (Mit.} "Jupita" (lat Jupiter) (9 . i r::"~ - ),

kami-gami no Ó (fll! 4 O) .:E). 2 (Astr.) Moku-sei<*~>- 3 (Alq.) =estaño. Suzu (~).
jura. f 1 Sensei-shiki C~m:~>- 2 Chikai (J«1,,'). sensei(~ iíf). 3 (...de la bandera)= Kokki sensei-shiki (00 n1U~I
W~>.

= jurado, da. I p. p. de jurar. JI adj. Sensei wo shitamcm

musubi-awaseru (,f.8 d .g. b ;t .Q ). musubi-tsukeru (fa rJ"? 11 Q ). tsugu<'), tsunagu ("? !J. <'), kuttsukeru (? "? 11 .Q ). ej. Juntando los dos hilos= Ni-hon no ito wo(1í=Hf ~ ~t.:). chikai wo tateta (t!f (,' ~ J/.. l:" t.:), chikatta(i!f ~ t.:). ej. Testigo ... = Chikai wo tateta shDnin;

guarda ... = sensei wo shita bannin; intérprete ... = senseizumi no tsúyaku-sha; relación jurada = sensei chinjutsu.

mm. 1 Baishin (~~). shinpan-kai C:Z:.>J!IJ~). 2 Baishinin (I~* ~). shinpan-kai-in <•.>J!IJ ~ ~). shingi-kai-in {:ift:m~~>-jurador, ra. I adj. Chikai-guse no aru (hito) (lf1t'1M© <Y.> .Q CA.}). Il s. (For.) Sensei-sha <lf 1[ lt). chikai wo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Jjuraduría.

justicia.

852

tateru hito <W1t' ~:Sr. "C 9 A).

katsu wa zenkoku ni oyobu. La...episcopal alcanza las
cuatro provincias del distrito = Shikyo-ku no kankatsu
wa sono chihD no 4 (yon)-ken ni oyobu.
baishin no slwku (~-©~).
juramentar. I tr. Chikai wo tatesaseru <W 1,' ~ :Sr. "C jurisdiccional. adj. 1 Saiban-ken no <M ~1 *I ©}.
kankatsu no (fi4@©), kengen no (#ill.li©). 2 Aguas/mar~ 1t 9 ), sensei saseru ('.irtf ~ 1t 9 ), sensei wo ukeru (~jurisdiccional (es)=RyDkai (l{ifij).
W~? lt 9). n r. (...se.) Seiyaku suru (lf~"t 9).
f:tt).
juramento. m. 1 Chikai (lf 1, '), sensei <'.m: lf), seigen Jurispericia. /.=jurisprudencia.
<W~). seiyaku (if~). ej. Prestar ... =Sensei wo surulchi- ~urisperito. m. HDritsu-ka <l*~~). hDgaku-sha <1!~
kai wo tateru; tomar ... = sensei wo ukeru; romperI violar Jurisprudencia. f. Hogaku (f! tlf.), hDritsu-gaku <1!
~~). hDri-gaku (f!JJ!~} (sin.) derecho. ej. Doctor en ...
el ... = chikai wo yaburu; comprometerse con ... = seiyaku=HlJgaku hakase.
suru. 2 (acep.) •. .falso = gisei (~ti). gishD-sei (~ filE ft),declaración bajo ... =seigen (!fe). afirmar con ... =chikatte jurisprudente. m. =jurisperito. Hogaku-sha (f!~=ti}.hori-gaku-sha (f!JJ!~:t").
dangen suru (if ? "( wr ~ 9 9 ), ...profesional = shaninno sensei (~ ff O) .Ir ff), .. .asertorio= chinjutsu no sensei jurista. com. 1 HDritsu-ka (1*f$~). hDgaku-sha (f!~(~i!h©~lf), .•.de fidelidad=chtisei no chikai (~fJiO)=gf:ti). 2 Shoya-kenlnenkin no kenri-sha (f}ifl"*fi · ~~O)*fi1, '). 3 (voto/reniego) Akutai (milm), noroi (O) 01, ').
~J:t-).
jurar. I intr. 1 Chikau (tf ? ), chikai wo tateru <W 1,' juro. m. 1 Sesha shoya-ken ('f!t SI PJi fii *fi). 2 m. adv.
De ... = Tashika-ni (i{ftJ) i:). kitto (~-::>e}, kanarazu (!0~'SI."( 9 ), sensei suru ('.Ei:lf 9 Q ), seiyaku suru (lf~"t9). ej. ...sobre los Evangelios=Fukuin-slw ni kakete chi'f). Por ...de heredad=Sesha ni yotte (iftiJH;: ~? "().
kau; ...en falso = gishD surul uso no chikai wo tateru; Jusbarba. f. (Bot) Nagi-ikada (f.t ~t,,tJ>t.:)=brusco.
...por los cielos= Kami (ni) kakete chikau. ¿ Puedes ...que JUSta. f. 1 (Hist) Kiba no yari-shiai (5} ~ O) (I' tt: -ft),efectivamente es él ? = Kimi wa sono hito ga honnin deikki-uchi (-51 IT ~). 2 (competencia) Shiai Ctt:-&t). 3
aru to chikaeru ka? 2 (echar reniegos) Norou (© ;s? ).
(...literaria) Toron-kai (íM°fi.t~). 4 (...poética} Uta-awasebDtoku wo iu (~?ft ~ t,'? ). 3 Gurárselas uno a otro) (fr.
(Jijj:-&tb-tt).
fam.) shi-kaeshi suru (ti:]& 9 Q), fukusha shite yaru justador. m. Ikki-uchi wo suru hito (-SJIT ~ ~ 9 9(fl§~ 9 ). II tr. Chikau (ff? }, seiyaku suru (!rf*'3
A>. shiai wo suru hito (ftft ~ T 9 A}.
9 9). ej....venganza=fukusha wo chikau; ...fidelidad= justamente. adv. 1 Tadashiku <iE L <). seitlJ ni UE
chasei wo chikau; ...eterna amistad = shasei no yajD wo~ 1;:), kohei ni (~s¡t¡;:). 2 (cabalmente) Masashiku~
chikau. (For.) Juro por Dios decir la verdad= Kami no
L <), masa ni (iE. 1;:). ej. Esa voz es...la de Pedro= Anomae de shinfttsu wo iu koto wo seiyaku shimasul chi·koe wa masashiku "Petoro" no koe da. 3 (ciertamente)kaimasu. Juro solemnemente cumplir con toda fidelidad
Tashika ni Oii IJ> ¡;:}, kitto (~ -::> e). machigai-naku (los deberes de mi oficio= Watashi wa slwkumu wo cha~ IJ~ ~ ' l;t <). ej. El que robó el reloj es ...el mismo quejitsu ni hatasu koto wo tsutsushinde chikaimasu.
robó el anillo= Ano tokei wo nusunda no wa machigaijurásico, ca. adj. y s. (Geol.) "Jura"-ki (ing. jurassic}
naku yubiwa wo nusunda hito da. 4 (ajustadamente) Pit·tari (C!? t:. ".) ). kichin-to (~-;A, e). ej. Este sombrerono (Y ;i. 7 ~ O)), "jura"-kei no W ..:i. 7©). ej.
Periodo... = "Jura "-ki (::.; ;i. 7 *C). terreno ... = "jura"
viene ...a mi cabeza = Kono b<Jshi wa watashi ni pittari
chiso (::.; .:i. 7 !tl!Ji!I).
da. 5 (exactamente) ChDdo <T JJU, <:@ji. ni (lli] iJ¡ i;:). ej.
juratoria. adj. (For.) Sensei no (~tf©). sensei ni yoru
Ella llegó ...cuando yo me disponia a salir = Chlxlo(~ IH: ~ 9 }, chikatta (lf -::> t:.). ej. Caución ... = HoshD
watashi ga dekake·yD to suru tokoro e kanojo ga kita. El
sensei (f*filE]lff).
tren llegó ...a las 5 de la tarde= Kisha wa chDdo gogo 5jurel. m. (lct) Aft (® 15).
ft ni tlJchaku shita.
Jurero, ra. adj. y s. (S. Am.) GishD-suru (hito) (~SiE"t justedad. f. 1 Tadashisa (iE. L ~ ), seitlJ (iE ~). 2 (coQ (Á)).
rrespondencia} Tekisetsu (ifi-;Jj), tekikaku (tf.Ji{t).
jurguina. f. =jorguina. Majo (JJI 3{) (sin.) hechi· Just~z.a. f. =justedad.
cera.
JUStlc1a. 1f. 1 Seigi (iEii). gi (@}. tadashisa <IE L ~}juricidad. f. Horitsu no ftku ni kodei suru keiko (f!~(sin.) rectitud. ej. Trabajar por la ...social = Shakai seigi0)~1:ijl;:1ti.J~9 91ll{ln.J), hDritsu-banntJ-shugi (l!~n~no lame ni doryoku suru. El deber primordial de un juez
es hacer que se cumpla la ... =Seigi ga okonawareru ylJ ni
jurídico, ca. adj. Ho no (f!©}, hDritsu-jD no (f!~J:
suru koto wa saiban-kan no jfJ.y!J-na gimu da. BienavenO)), hD-teki (f!tf.J), saiban ni yaru (li~JI;: ~ Q), shihD-jD
turados los que son perseguidos por la ...(Bibl.) = Seigi nono (~ f! J: ©). ej. Un hecho ... = Ho-teki ftfttsu.
lame ni hakugai sareru hito wa shiawase de aru. 2
Estudios ...s = Horitsu-gaku no kenkya. Terminologia...a =(equidad) Kosei (~ .iE). kDhei (~ ~). komei (~ 11,ij), seitlJ
Horitsu y{Jgo (f!~fflljg). Persona juridica=Hoftn (f!A).
(.iE ~). ej. Obrar según ... = KDsei ni klJdrJ suru; falto por
jurisconsulto. m. Ho-gaku-sha (f! tlf. :ti}. hDritsu-ka
completo de ... = mattaku kohei wo kaite; tratar a una per(f!~~) (sin.) jurisperito.
sona con ... = hito wo kosei ni atsukau. 3 (castigo} Batsu
jurisdicción. f. 1 Saiban-ken <M ~1 shiho-ken (~(Bi]), ohD-kei (Et;~ Hf1). slwbatsu (98: Bi]). keibatsu (ff'll Bi]).
7i fi). ej. ...militar = gunji saiban-ken; ...eclesiástica =
4 (retribución) OhD (fó fa), tlJzen-na ohD (~ ~ t.t. n; fi).
kyokai no saiban-ken; ...contencioso-administrativa =shD-batsu (lit li]). 5 üuicio} Sabaki~ saiban <M ~1).
soshD-jiken no saiban-ken. 2 (potestad) Kengen (#1 l!ID.
ej. Pedir ... =SeitlJ-na sabaki wo motomeru; administrar...
kenri (fm~j). ej. Ese asunto está fuera de mi jurisdicción= saiban wo okonau. 6 (ministro de ...) Hanft (~j $),= Kono ftken wa watashi no kengen-gai de aru. 3 (comshiclwku (ii] ii!). ej. La ...anda en busca del criminal =petencia) Kankatsu ('if f'S). ej. La •..del Tribunal Supremo
Shiclwku no te ga hannin wo sagashite-iru. 7 (poderse extiende a toda la nación = SaikD-saiban-slw no kanjudicial) ShihD-ken (ii.J f!*i). n m. adv. De ... = Tozen (~juraduría. f. &ishin-in no slwkumu (~~lU~.©lfliU~).

u"(

u

<*

°*

*

J

±•>·

*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<• ),justiciable.

juzgador, ra.

853

<),

en ... = h{) ni shitagatte?!.{), shikarubeku (f.., tJ) .Q ~acepe. Ministro de ... = H{)mu daifin(f.lH;:: f.., t.: tJ~ '?

-r ). m<1i'*::kli!). ministerio de ... =Mmu·sM (1if*~). Tribunal (o Corte) Internacional de ... = kokusai shiM saiban-sho(~~iil1i-~Jfi)f), la ...de Dios= Kami no gi (tJll©@),...distributiva = sMbatsÜ no kosei (i;t fti.l O) ~ if.),...conmutativa = kokan no kosei (~~O)~ if.), ...legal=
administrativa= gyDsei-saiban
M-teki seigi (1i r-J<rr®•~J), ...criminal= keifi-saiban (fllJ:$•~J), ...militar= gunji,-saiban (lJUJ• ~J). JI fr. y expr. Hacerse uno así mismo ... = Udemae wo jübun ni hakki suru <.faWJ t:)]' 1;: ~- T .Q ), f ukushfl suru (@!~ T .Q ). Hacer .. .a alguno= Hito wo tadashiku hynka suru <A t: iE f.., fffilli T.Q ). Ir por ... = SosM wo okosu (iilf ¡fil t: ~.::. T).
1;:: ?E-?
justiciable. adj Saiban ni shitagau-bekilE•>· ...

+

suru {iE ¡¡ e "9 .Q ). ej. La fe sola no justifica = Shink{)
nomi ni yotte gi to sarenai. La gracia de Dios justifica alpecador = Kami no on-kei wa tsumibito wo gi to suru.
4 (ajustar) Keisan wo awaseru Ctt 'lf. t: .g. t> i! .Q ). 5
(lmpr.) Gyr>kan wo totonoeru <rr ri;0 t: m *.. .Q ). gyD nonagasa wo soroeru (fT O)~ ~ t: "f 0 *.. .Q ). n r. (...se.)
Benmei suru (# PJI T ~ ), mi no akashi wo tateru (~ O)
IDE L t: Jt -r .Q ), muzai wo shucM suru (11UJl t: ~ ~ T.Q).

justificativo, va. adj. SMmei-suru <IDE JIJI "9 ~ ). shf>.

msuru (fil!: "9 .Q ), sh{)ko to naru (filE e fJ. .Q) = justificante. ej. Documentos.. .s = SMko-shorui. Objetos...s =SMko-bukken.
<~ustillo. m. D{)gi (ij~~)•justinianeo. adj. "Yusutinianusu" k{)tei (482-565 a.
Dom.) no (.:z.. .A -T 1 =. 7 )( .A .~Hfi O)). ej. El Código ... =~a-).
"Yusutinianusu" no h{)ten (.:Z...A T 1 =- 7 )( .A©1i~).
justiciazgo. m. Saiban-kan no shokumu <•~J'S©!falt
justipreciación. f. Tadashiku hynka suru koto <lE f..,~). shiM-kan-shoku ('ii]1i'§'lftt).
<fffilli-t .Q.::. e).
justiciero, ra. adj. Kibishiku saiban suru <Bit u <•~J T .Q ), genbatsu ni shosuru (tfif.} 1;:: 9l! T .Q ), genbatsu- justiprecio. m. Hynka (fffilli), tadashii hynka (iE f..,~'
JWfilli).
shugi no Uiif.1±•©).
justificable. adj. Seim-ka-dekiru (iE ~ f t -e- a- .Q ). suji justo, ta. I adj. 1 Tadashii <iE L 1, '), seigi no (if.~O)), seim-na (iE ~ t¡. ). ej. Una guerra .. .a = Seigi no tatano mtta U11.i O) iüh t.:). riyfl no tatsu (JJI! E8 O) Jt '?)=exkai. Obrar lo que uno cree justo= Tadashii to omou kotocusable. ej. Una acción ... =Seit{)-ka-dekiru Mi.
wo suru. Creo que la decisión es justa = Kettei UK.ljustificación. f. 1 Seim to suru koto (iE~ e T .Q.::.
e). seim-ka (iE~ft). 2 (probanza) SMko (&iE~). sMmei tadashii to omou. 2 (razonable) J{)ri ni kanau (~JJl!l;:·/pfJ. -? ), M ni kanau (1i ¡;:: IP fJ. -? ). 3 (imparcial) Kohei-na
gi to suru koto (?Ji(&iEJIJI), rissM (JtffiE). 3 (Teol.) Gi
e "9 .Q.::. e). seisei <Jvt!W). gika (iift). seika (~ft). seigi (~ Sf fJ. ), k{)sei-na (~ iE t¡. ), k{)mei-na (~ PJI t¡. ). ej. Un
juez... = K{)hei-nal k{)sei-na saiban-kan. 4 (exacto) Seika(iE¡¡). ej. Jesucristo resucitó para nuestra ...(Bibl.)= "Iezuku-na (iE li{l! tJ). ej. Quisiera saber la hora justa de lasu Kirisuto" wa watashi-tachi wo gi to suru tame ni
apertura de la sesión = Kaikai no seikaku-na ji.kan wo
yomigaerareta. "Por la justicia de J. Cr. todos los hombres
shiritai. 5 {ajustado) Pittari au (U'? t:. I'.) .g.? ), giri-giri
alcanzan la justificación" (Bibl.) =J. Cr. ("Kirisuto'J nono ( ~ I'.) ~ I'.) O)). ej. Estos pantalones me están justos=
waza ni yotte, inochi wo ataeru gi mo subete no hito ni
Kono zubon UKZ watashi ni pittari da. ns. Gifin (tjl A).
oyonda. 4 (lmpr.) Seihan cm~. gyD-soroe <ff M *..). "inseijin <Wl A). ej. Los justos son felices = Giji,n wa
teru" (ing. interlines) ( 1 / -T Jv).
justificadamente. adv. Tadashiku (iE f..,<). seim ni shiawase de aru. madv. (cabalmente) CMdo CT JJ[), giri·
giri ni (~ I'.) ~ tJ ¡;::). ej. Eso es ...lo que yo deseaba=(iE~ ¡;::), jDri ni kanatte (~JJl!l;::-/J) fJ. '? "().
Sore wa cMdo watashi ga nozonde-ita mono da. La funjustificado, da. 1 p. p. de justificar. Il adj. 1 Gi
ción empezó ...a las 5 de la tarde= Gishiki wa cMdo gogo
to serareta (@e i! 6 :h. t.:). seim-ka-shita (iE ~ it f.., t:J.
5-fi ni hafimatta. El avión vuela ...por encima de la casa
gi-ka-shita (iift f.., t:.). 2 Tadashii (iE f.., 1, '). seim-na (iE= Hik{)ki wa chMo ie no ue wo tonde-iru. Llegó.. .a la~ t¡. ), jrJri no tatsu (~.J.l O) Jt'? ), riyfl no aru (JJl!EB O) iY.>
hora de la cena= Kare wa yflShoku no jikan giri-giri ni.Q), konkyo no aru (;fff~©® .Q), t{)zen no(~~©). motyatte-kita.
tomo-na (t '? e t !J.). ej. Una reclamación ...a = T{)zen~uta. .[. (Orn.) (S. Am.) Ahiru no isshu (©O~ 0)-lj).
nolriyfl no aru seikyfl.
justificador, ra. adj. y s. 1 Tadashii koto wo sh{)mei JUVeml. adj. Waka-wakashii (;E¡ 4 f.., 1, '), nensM no (íF1;- O)), seinen no (i!f íF O)), sei-sMnen no <W P íF O)),suru (hito) (iE u 1, '$ t: IDEPJI T .Q (A)). seim-sei wo shf>.
wakai (;E¡ 1, '), fidrJ no (9C!i O)), sMnen no (P íF O)). ej.
suru (.iE ~ tt t: fil!: T .Q ). 2 (Teol.) Seit{) ni suru hito (.iE
Delincuencia ... = Sei-shooen hanzai; literatura ... = sMnen~ ¡;:: T .Q A>. seika· suru hito (!Wf t T .Q A).
muki no bungei
justificante. 1 p. a. de justificar. Il adj. 1 Tadashii(iE u 1, '), fr>ri no tatsu (~ lJI! O) Jt '? ), riyfl no aru (JJI! E8 juventud. f. 1 Wakasa (:6 ~ ), seishun <W ~). ej. El
secreto de conservar la eterna ... = Itsumade-mo wakasaO)® .Q). 2 (Teol.) Seigi no (JVG!}i©), seisei no (JVG!W©),
wo ushinawanai hiketsu. 2 (los jóvenes) Seinen-tachi (i!fgi to suru (!ji e T .Q ). ej. Fe justificante = Gi to suruíF t:. 'IS), wakamono (;Eí:ft'). 3 (edad juvenil) Seinen jidai
shinko. mm. SMko-shorui <IDE~t!Hfi), sMmei (IDf PJI).
(ff íF ~ f\:). seishun-ki (Ñ # W.I). ej. Conservo esta cosjustificar. I tr. 1 (legitimar) Seitb ni suru (if. ~ ¡;:: "9tumbre desde mi...= Watashi wa kono shükan wo seinen.Q ). tadashiku suru (if. L < T .Q ), benkai suru (# 9jidai kara tsuzukete-iru.
.Q ). ej. ...la propia antipatia = Jiko no ningen-girai wobenkai suru. El fin no justifica los medios (fr. prov.) = juzgado. I p. p. de juzgar. n m. 1 Saiban-shopJi), Mtei (1i~). 2 üunta de jueces) Saiban-kan no kaigi
Mokuteki no tame ni wa shudan wo erabazu. 2 (probar)(~*IJ'§"©~gfi). 3 (oficio del juez) Saiban-kan no mibun
SMko-dateru CIDE ~ tL -r .Q ), sh{)mei suru (IDf PJJ T .Q ),<•*IJ'§"©$]-)t). 4 (distrito judicial) Saiban-sho no kanku
riyfl-zukeru (J11!E8-:J tt .Q). ej. He aqui el recibo que justi·
fica el pago = Shiharai wo sh{)mei suru ryDshü-sho wa<•*UPJT©'}gIB'.).
koko ni aru. 3 (Teol.) Tadashii to suru <iE L 1,' e "9 .Q ). juzgador, ra. adj. y s. Saiban-suru (hito) <•*1J "9 ~CA)). sabaku hito<•< A). handan-suru (hito) (*1Jmf T ~gi to suru <~ e "9 .Q ). seika suru <!VI it 9 .Q ), seigi to

<•*U

<•>·

m

<•*IJ

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Jjuzgamundos.

kurdo, da.

854

CA)).

juzgamundos. com. (fig. y f am.) Uwasa tw ii-furasu hito(? b~ ~-g~,,,s~ 6-t A).

juzgar. tr. 1 Sabaku (jt <), saiban suru<•*'J T Q ),saitei suru CM )E: T Q ), shinpan suru (¡: !f!IJ T Q ). ej.
...imparcialmente= kbhei ni sabaku. "Nada me importa ser

juzgado por vosotros o por tribunal humano; ni siquiera
oso juzgarme a mi mismo; el que me ha de juzgar es el
Seftor (Bibl.) = "Anata-tachi kara sabakareyD to, ningen
no h!Jtei de sabakareyD to, sukoshi mo mondai de wa ari·

masen. Watashi wa jibun de jibun tw sabaku koto surashimasen. ... watashi tw sabaku no wa Shu na no

desu .... 2 (declarar) Hanketsu wo kudasu (~J~~ °"f t.:T).
ej. El tribunal le juzgó culpable= Hotei wa kare ni yflZaino hanketsu wo kudashita. 3 (pensar) Handan suru (!f!IJWT
T Q ), kangaeru (~ ~ Q), omou (,'&,? ). handan tw kudasu(!f!IJ lt1f ~ ""f t!. T). ej. Los censores juzgaron obsceno
el film = Keri. 'etsu-kan wa sono eiga ni waisetsu to iu
handan tw kudashita. El juzgó prudente obedecer mis
consejos = Kare wa watashi no chflkoku ni shitagau noga kenmei-na koto da to omotta. No juzques mal del prójimo = Hito no koto tw machigatte handan shinai dekudasai. Juzgo útil tu trabajo= Kimi no· shigoto wa hi·tsuyD da to omou.

Kk
K. k. f. -JJ, tJ) (Ka) "Isupania" jibo no dai-12-ji (1 7..1'\=- i~aJ:©m+=~>. "k" no na (K©.t). (Sólo se em·

plea en voces de procedencia extranjera = Gairai-go ni
dake mochiirareru <~*~ i: t:. tt ~' 6 tt Q ).
k. abr. de kilo (gramo) = "Kiro .. ("guramu ") (4'- a W 7

m

A)).

káiser. m. "Kaizeru" (-JJ 1 -t! Jv), (Hist) "Doitsu" nokbtei ( ~· -1 '/ ©li!'Rf).
kaki. m. 1 "Kaki "-iro ( -JJ - 4'- (5). 2 "Kaki "-iro no nuno(-JJ - ;fo (5 O) :fp). 3 (Bot) (Nihon-san no) kaki no kuda·
mono ((B*im©) ~(J.):!l~). ej. El árbol del. .. = Kaki no
ki (~(})*). kaju no isshu <*~(J.)-fi¡i).
kaleidoscopio. m. Mange-kyD <ñ•®l>.
kan. m. (Geogr.) (Tartar/Moko no) kunshu ((? ? - Jv •fti!J©) tt:±>. D ff).

a -t -1 ? Jv), shaha-sa no tan 'i (Ji!ll ilUt O) !ti fll:), (abr.
kHz.).

kilográmetro. m. (Mee.) "Kiro-guramu-mltoru .. (ing.
kilogram·meter) (4°- a ?"' 7 A j. -(f±$(}). fll:).

r Jv), shigoto no tan 'ikilogramo. m. "Kiro-guramu" (ing. kilo-gram) (;fo a ~7 A), 1,000 (sen) "guramu" (1, 000 ~ 7 A), shitsurytJ

no tan 'i (ftiíl:©Jt!fll:), (abr.=Kg.).

kilohercio. m. (Fis.) "Kiro-herutsu" (ing. kilo·hertz) (4°a r... Jv '/ ), 1,000-"herutsu" (1, 000 r... Jv '/ ), shaha-sa no
tan 'i (Ji!llilf~O)!tifll:), (abr. kHz.).
kilolitro. m. "Kiro-rittoru" (ing. kilo-liter) (4'- a 'J ':I ~Jv), 1,000 "rittoru"(l,000') '/ ~Jv), (abr. kl.).
kilometraje. m. "Kiro"-sa (4°- a~). sokD kyori ()Efr

mmo.

kantiano, na. adj. y s. 1 "Kanto" (Kant 1724-1804) kilométrico, ca. adj. 1 "Kiro-mltoru" no <4'- o ;1. no (-JJ /~ ©).

2 "Kanto" tetsugaku no kenkya-ka (-JJ

/ ~ fg~O)liJf~*>·kantismo. m. "Kanto" no tetsugaku (-JJ / ~ ©!f~).
kaolfn. m. 1 = caolfn. KDrylJ-do (i'ifj 11! ±). haku-t!Jdo(ái01±). 2 (Quim.) "Kaorin"(-JJ 7¡ ') /).

kanguro. m. (Zool.) "Kangart:t" (ing. kangaroo) (-JJ / -JJ.
Jv-).

K

~ Jv O)), ritei no (!I! ~O)). 2 (billete ...) "Kiro "-sa kippu(~ a l!l~~). 3 (fig) HijfJ ni naga-i (~~mi:~~').
kilómetro. m. ''Kiro-mltoru" <4'- a ;t. - ~ Jv), 1,000(sen}- "metoru" (1t000 j. - r Jv), (abr. km.). ej.
...cuadrado= heih!J "kiro" ("metoru '? (.if- "}J ;\:- a (j. - ~Jv)), ...s por hora = "kiro-metoru "-ji (4'- a j. - ~ Jv ~).

(abr. k. p. h.).

karagán. m. (Zool.) Moko-gitsune (flti!]'N'?t.l).
kiosco. m. =quiosco. A.zumaya (~ -f t ~). chin (~).
kéfir. m. "Kefiru"-shu ('T 7 1 - Jv?f:H), gyanytl kara
shinbun bailen (*'f IJf) ?'é }6), yagai ongaku-dD (!ff ~ Tf' •tsukutta inryD (lf:~tJ) 6-f'f.., t.:~M).
kirie. m.(gr.) (rel.) Shu yo<:±~). Kami yo <*11~). L~).
kepi (s). m. "Kepi"-bo ('Ti¿~). "Furansu" no gunbo kirieleisón. m. {gr.) (rel.) Shu yo, awaremi tamae <:± ~,(7 7 / 7..©$QG).

~btth~~).

100 (hyaku) "hekuttJru" (ing. hectare) (100 r...? ? - Jv).

ista Internacional.

keratitis. f. (Med.) Kakumaku-en (ff}it~).
kominform. m. "Kominforumu" (::J ~ ::; 7 * Jv A),
kermes. m.=quermes. Enji-mushi (A~ t; !R). íñb).
KyDsan-to jDh!J kyoku <:ltím'.ftfflmr.u>.
kerosen. m. =nafta. "Keroshin" ('T a ~ / ), t.Oyu tfT komintern. m. "Kominterun" ( ::i ~ / :¡- Jv :..- ), koku·
kiliárea. /.1,000(issen) "aru"(ing. are) (1, 0007-Jv),
sai kyDsan-to (li]~:Jtim'.ft). (Hist)=Organización Comunkilo. m. (gr.) 1 pref. "Kiro"(4'- a), 1,000 (sen}. (abr. K. ). kremli n • m. 1 "Kuremurin" kyüden (? v A 1) / 'a'2 "Kiro" ("guramu") (ing. kilo (gram)) (4°- O (~ 7 A)),
1,000 ''guramu" (1, 000 ?"' 7 A), shitsurytJ no tan Y(f(iit©!tifll:).

kilociclo. m. (Electr.) "Kiro-saikuru" (ing. kilocycle) (;\:-I&). 2 Soren seifu ( '/ l!l!i.'EJ!Jff).

kurdo, da. adj. y s. (Geogr.) "Kurudo"-zoku no(? Jv ~·~(})), "Kurudo"-jin (? Jv ~·A).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

L. l.

laboratorio.

855

L l
L. l. f .:t. v,;tn. (ele) 1 "Isupania" jibo no dai-13 ji.
( -{ :J.. I ~ =. 7m()) Jj T =: 2 (en la numeración**).

romana) 50 (gojrJ). ej. L+ V =55.

la1• art. f. sing. (Nota) El japonés carece de articulo, por lo
que no cabe traducción directa. A continuación se pone laequivalente. 1 Sono/kono/rei no (-f (J) • ;: (J) • f?lJ (J) ). ej.
Quiero la pluma= Watasbi wa sono "pen':ga lzosbii. Mirala montaña = Sono yama wo mite kudasai. Hallé la caja
que buscaba= Sagasbite-ita rei no hako wo mitsuketa. 2(indica una cosa única, singular o consabida) wa (t;;I:), ga(;IJ~). to wa (e t;;I:), to iu no wa (e (,' ? (J) i;;t). ej. La torre
de Londres = "Rondon "-m wa. La capital de Espafta ="Supein" no sbufu wa. Brillaban las estrellas= Hoshi ga
kagayaite-ita. l Dónde está la biblioteca?= Tosho-kan wa
doko ni arimasu ka ? l Qué es la verdad ? = Shinri to (iuno) wa, nan desu ka ?La naturaleza es bella=Shizen-kai
wa utsukusbii. 3 (indica el sexo femenino) Onna (:k). fu·
jin (!lffl A). josei <'k tt). me... (JI$ •••). ej. La maestra =Onna no sensei <'k (J) '1f:. ~). La reina = JoD (3( :E). La
doctora= Onna no hakase (:k©P§±). La ~aca=Me-ushi(l!UM=-), La perra=Mesu-inu (Jltit]C). 4 (delante de un su·
perlativo) lcbibanlmottomo ((,' !> i;t A, . t ). ej. La fruta
más apetecible ... = lchiban oishii kudamono wa. La montaña más alta = Mottomo takai yama wa. 5 (Acusativodel pronombre pers. fem. Gosei teikanshi)= Wo (~). sorewo (t- ;h. ~ ). ej. Te voy a decir la verdad = Anata ni
hontD no koto wo iimasht>. Escribe la carta y échala pron·
to al correo= Tegami wo kaite, sugu sore wo "posuto" nidashite kudasai. Cierra la puerta = "Doa" (ing. door) wo
shimete kudasai. Lávate las manos = Te wo arai nasai.
6 (para indicar las horas) (sin equivalente en japonés). ej.
Es la una de la tarde= Gogo 1 (ichi) ji desu. Todos losdías me levanto a las 5 de la mañana = Watashi wammainichi gozen 5 (go)-ji ni okiru.
la2• f. (Mús.) Ra ("7). onkai no dai-6 (roku) on <ifMo.>m
1'fü. i-on ( 1 1\f), i-ch!J (1 llJ). ej. "La" menor= 1-tanchD(1 ~ Melodia en "la" menor= 1-tancht> no kyoku (1•>·~iW©fÜI).

lábaro. m. 1 (His.) "Roma "-teikoku no gunki (o - ~ fi'j
OOo.>ititiU). 2 Kyokai no hata (~~o.>tiU). 3 (por ext) ffe·
fika<+*~).

laberíntico, ca. adj. 1 Meikya no (~jg(J)), meiro no(~ itt ()) ).

2 (fig.) Meikyü no yD·na (~ 'S" O) J: -5 IJ: ),komi-itta (mono} (lfi!hA? t:. (~o.>)), irikonda ().. tJ .::.
A, t!.). fukuzatsu-na cig:Mt t.r. ).
laberinto. m. 1 (Mil) "Kureta"-tlJ no magari-kunetta
kairo (? v? ~(J)IÜJ-/Jí tJ <t.2? t:.W~). 2 MeikyrJ (~'S°). meiro (~ itt). 3 Fukuzatsu (~ .). 4 (Anal) Naiji
meiro (~!f ~M). kagyt:t-kaku (~lj:-f'J).
labia. f. 0-shaberi (:6 L, ~ ~ tJ ), taben (~ #). benzetsu(#15'). ej. Hombre de mucha ... = Taben-na hito.
labiada. f (Bol) RytJshin-kei (jifjj@ ffj). ej. Corola bila·
biada=Ry<Jshin-kei kakan (jllij@~fE;(l).
labiado, da. I adj. (Bol) Kuchibiru-gata no(~~©),
shinkei no (@Jfa©), shinj{) no (~:t}(o.>). shinkei-ka no(@ffjflo.>>. n/. (Bol) Shinkei-ka <@mm. 2/. pL. (Las ...)
Shinkei-ka slzokubutsu <~m?E~4?J.J).
labial. I adj. 1 Kuchibiru no (§ ©). 2 (Fon.) Shin-onno (@1'.fo.>), (p. b. f. m. v). 3 (Anal) lnshin no (~@O')).
Hf 1lnshffn (~.@). 2 (Fon.) Shin 0n (@if).
lab1ahzac1ón. J. (Fon.) Shin 0n-ka (~ifít).
labializar. tr. (Fon.) Shin 0n-ka suru (@if1t1" Q).
lab!érna~o. m. (Bol) /bota no ki (1,' i~t:. ©*).
lab1hend1do, da. adj. Mitsu-kuchi no (=:?t::i(J)).
lábil. adj. 1 Suberi-yasui CM tJ ~ T 1, 1). 2 (frágil) Ko.
ware-yasui (;: .b ;h. ~ T P ), yowai (~ (, '). 3 (Quim.)
Henka wo okoshi-yasui (~1t~~;: L,~'9V1).
labilidad. f. Kawari-yasui seishitsu (~ t'.) ~ T 1, 1tt1f),
f u-antei (~~J:i::).
labio. m. 1 (Anal) Kuchibiru (@), insbin (~8). sbinjobu(@~$). ej....superiorlmayor=dai-inshin/jDsbin U:@), .. .inferior = shD-inshinlkashin CF @J.). Morderse los...s = kuchibiru wo kamu/kuyashigaru (ti L, "IJ~ Q ). 2
(fig.) (borde) Fuchi (,S.!,), heri (A. tJ ). ej. Los ...s de una
copa= "Kappu" (ing. cup) no fuchi. 3 (boca) Kuchi (t:J),
kotoba (gm). ej Sus labios enmudecieron= Kuchi wo tojita. Estar pendiente de los labios de alguno= Hito no iu
koto wo isshin ni kiku. Los labios de una herida= Kizul{U_chi; no abrir los ...s = damaru.
labiodental. adj. (Fon.) Shinshi-on no (@\'lii©). ej.
Sonido ... = Shinshi-on.
labor. f. 1 (trabajo) Shigoto (tf:$). rrxlD <~•). roryokumt.J). ej. ...física= nikutai (-teki) rDdo; ...mental=seishin(·teki) rDdo. Hoy hay mucho trabajo= KyD wa shigoto ga
Di. 2 (...de manos) Te-shigoto (=f.(±$). 3 (...artistica)
Saiku-hin (MJ I ~). k/Jsaku-bin (I dfi), sbugei-bin (=f.
~ dfi). ej. Escuela de... = Shugei gakk/J. 4 (...de aguja)(bordado)= shishü (~IJIJ). 5 (...del campo) Kosaku
nosaku (,Q f'¡:). 6 (tierra de ...) KDchi Cm :ttf!). 7 (Min.)
SaikD (f*l}A), saikutsu (f*!{il).
laborable. adj. 1 Shigoto no dekiru ({±$©e:~ 9).
saiku no dekiru (MjI(J)C! ~ 9). 2 (Agr.) Kosaku no dekiru
f'F O) e: ~ 9 ), k/Jsaku ni tekishita
i: :il L,t:. ). ej. Tierra... = Kosaku-chvn!Jk/J teki-chi. 3 (de trabajo)
Kinmu no (lb~(})). ej. Dias (de trabajo) laborables=
Kinmu-bi.
laboral. adj. Shigoto no ({± !JJ ©), rrxlD no (~ {I o.>),rDmu no (~ B5 O)), kinrD no (IJ.J ~O)). ej. Régimen ... =RlJdo seido; universidad ... = kinro daigaku; contrato ... =romu keiyaku; sindicato ... =rrxl!J kumiai.
laborante. 1 p. a. de laborar. n SakubtJ W? megu·
rasu bito (jft~ ~ ~ <· .:, 9 A). sakubD-ka (jft~*).
laborar. I tr. = labrar. KakD suru <:IJa I 9 9 ),tagayasu <m9). n intr. SakubD wo megurasu <•~~ ~<' 69).
laboratorio. m. Jikken-shitsu (~~~). kenkyü-shitsu(?Uf ?e ~). kenkyü-slzo (lUf ~ jiJi'). shiken-jo <BA fj¿ fl). ej.
...de qulmica = kagaku jikken-shitsu; ... de flsica = bu·
tsuri-gaku kenkya-shitsu; ...farmacéutico = yakuhin chf>.
glJ·shitsu.

fF<mfF>.

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

<mfF

L

laborear.

lactancia.

856

laborear. I tr. 1 Saiku wo suru (MJ I ~ 9 Q) (sin.) laca. f 1 "Rakku" (ing. lac/ lacquer) (7 'Y ~ ), "rakM"
labrar. 2 (Min.) Saikutsu suru (l* tül i" Q ). n intr.
( 7 'Y 71 - ). 2 (barniz) Urushi (? Q L ), urushi toryl) (?
(Mar.) Kassha no "rbj>u" ga suberu (lftlfi© o- 7°"/J~9~-Q).

laboreo. m. 1 KfJsaku <m f'F), kfJun <m ~). 2 (Mar.)

Kassha ni "ropu" (ing. rope) wo tfJsu koto (l!ii.$ i;: o - 7º
~ iiJi 9 ¡:_ e). 3 (Mio.) Saikutsu (:!*!fil), saiko <l*~).
laborera. adj. Te-shigoto no jozu-na (onna) (.f.f±$©
J: .f. t¡. (3()), te-saki no kiyD-na (onna) (.f. ;té: C7) H .m /J.
laborío. m. Shigoto (ti:$) (sin.) trabajo.
¡je)).
laboriosamente. adv. Kinben ni <lb ft!J i;:), kushinshite (i!i ,e,, L "(), hone-otte ('ft :ffi '? -r) (sin.) asiduamente.
laboriosidad. f Kinben (l!Jf@), kuro <i!i~).
laborioso, sa. adj. 1 Yoku hataraku ( J: <11 <), kin·ben-na (ibft!At¡.). 2 (trabajoso) Hone no oreru ('i!t©:ffitt
Q), konnan-na!J.). kushin no (i§ ,e,, ©). ej.
Empresa ... = Nan-jigyO. Estudios ...s = Hone no oreru
benkyD.
laborismo. m. RodfJ-kumiai-shugi (~i!Jilí\S.:t:ii!).
laborista. I adj. Rodo-tD no (~ ÍIJ '.ft C7) ). ll s. 1 m.
RfJdo-m ml!J:R;). 2 RfJdo-m-in (~IJ'.R;.ft).
labra. f ChDkoku ~~J), saiku (MJI).
labrada. f Kosaku teki-chi fF ~ !11!). makitsuke-chi

cm •

cm

c¡¡¡~Mtt!1!!).

ít.:).
labradero, ra. adj. Kosaku ni tekishita Cmf'F i;: 11 L

labradío. I adj. Kochi no Cmi1!!©), kDsaku ni tekishita(mfF,;:JI L t.:). ll m. Kosaku (*1tf'F).

labrado, da. I p. p. de labrar. II adj. 1 (Agr.)

Tagayashita (m L t.:). 2 Saiku-shita (ta I L t.:). mm.
1 (Agr.) Tagayasu koto9 ¡:_ e), kDsakuf'F). 2
KDsaku-hin (I f'F~). saiku-butsu (mJI!fto).
labrador, ra. I adj. Tagayasu <m 9), kDsaku-suru(i'f:f'F9 Q). ll s. HyakushD (Eítt). noka (J;!~). no/u (Jlll;JO. nofu (IJJ! ~). nojo rDdfJ-sha Cm! te, ~ i!J :l°). mpL
Nomin (illli":).
labradoresco, ca. adj. HyakushD no <Stt©), nomin
no C.QR;©), nofu no CJCHH!iif©).
labradoril. adj.= labradoresco.
labradorita. f (Min.) Sokai-chDseki <UW<*:o>·labrandera. f Te-shigoto wo suru onna <=Ftl:$~ 9(mcm;Q"9;.).

labrantín. m. Kosaku-nin (1J'f'F A).
labrantío. m. =labradío.
labranza. f 1 Tagayasu koto U#9 ¡:_e). nosaku (JlllLf'F), n/JsagyO (/1l! fF ~). kDsaku (*1t f'F), koun Cilt: fü ej.
Utensilios de ... = NDgu (.i:U\). Tierra de ... = k!Jchi (i'f: !11!).
2 (tierra de labor) Nochi (m!i1!!). nDjo (/D!~). hatake (:Ja¡),
ta-hata (ffi;IJB). 3 (labor) Saiku (MJI). chokoku (~~j).
labrar. 1 tr. 1 Kosaku suru (I fF 9 Q ). 2 (cultivar)
Kosaku suru <mf'F9 Q). 3 (...la tierra) Tagayasu (i'f:"t).
4 (trabajar) Saiku wo suru <kiBI~ T Q), kako suru (1JD
I "t Q ), seizai suru (§IM:f;j9 Q ). 5 (esculpir) Kizamu (~jts), chDkoku suru (~~J9 Q). ej. Labrada la piedra a cin·cel = Nomi de kiza-mareta ishi. 6 (edificar) Kenchiku
suru (ij!~9 Q). 7 (bordar) Shishú suru (!fl!JUfi" Q). 8(fig.) Tsukuri-ageru (f'F tJ ..1: l:f Q ), motarasu ( t t.: ~ 9).
ej. ...la felicidad de la familia = kazoku no shiawase wo
tsukuri-ageru. n intr. lnshD ni nokoru (@tg.i;:9J!Q).
labriego, ga. m. y f. Hyakusho (Eí ~). nDjo rodO·sha(,Qi,l~itJ:l°), nofu (Jlll~ ·/E!~). kosaku-nin (1j\f'F A).
labro. m. (Zool.) (konchú no) joshin ((!e~©) J:@).
labrusca. f y asei budfJ (ff ~ ..s~ e ? ).

Q L ~ fl), "nisu" (.=. A). ej. Dar de ... Co barnizar)=
Urushi wo nuru. 3 (objetos de ...) Shikki (7~ff). 4 (color
rojo de la cochinilla) Enji-iro (*. lv l.; (5).
lacayo. m. 1 (ant) JúSotsu (fJÉ.$). batei <m T). jaboku({tÉ/l). 2 (fig.) TsuishD-sha (i~H!É:l°).
lacear. tr. 1 Kin-gin "moru" de kazaru ~m.:r:- Jv <.:Mi Q ), "resu" (ing. lace) de kazaru ( v - A <.:Mi Q ). 2
(atar con lazos) Himo de musubu (O t <.:*6.ó~). himo deshimeru (O t <.: ~ li) Q ). 3 (S. Am.) Nage-nawa detoraeru C~ tf l'i <.: 111 *. Q ).
lacena. f =alacena. Oshiire (tql L .Att).
laceración. f Kizu-tsukeru koto (§S-:> 11 Q ¡:_e).
lacerado, da. I p. p. de lacerar. ll adj. 1 Fushiawase-na (,5, t., d5 bit t¡.).fuko-na (-if'?f: /J.). 2 ''Hansen "-byo no (1' / ~ :.tñi3©). ms. "Hansen"-byo ni kakatta hito V' :.t ~ :.t~i::i\ '? t.:A).
lacerar1• tr. Kizu-tsukeru (§S-:> 11.Q ). itameru (r.,' t~ ll)lacerar. intr. Kurushimu (i!r L ts).
LQ ).
laceria. f 1 Hinku <~~>. hinkon C1tm> (sin.) Pobreza. 2 Hone-ori ('it:ffi tJ ), kuro (i!i~) (sin.) fatiga.
lacería. f "Resu" (ing. lace) ( v - A), kinshi C1t6~). ginshi"ribon " ( ') ~ / ), himo CO t ~lacerioso, sa. adj. Hinku ni nayamu (jiti§i;:'1t!9ts).
lacero. m. 1 Nage-nawa-shi C~ lf Mi ftilí). 2 Nawa wo
kakeru hito (m\ ~ tJ) 11 Q A>.
lacertoso, sa. adj. Takumashii (t.: < a; L r., ') (sin.)
fomido.
lacinia. f (Bot) Reppen <l!J:l>.
laciniado, da. adj. (Bot) Reppen no aru <'1>1 © óf>Q ), giza-giza no aru (tí t! tí t! O) d5 .Q ).
lacio, cia. adj. 1 Shioreta ( L ~ ti t.:), shibonda ( L ii'
lv t!.) =marchito. 2 (descaecido) Otoroeta (fjf *. t.:),kiryoku no nai (~1J (J) /J. r., '), tarunda 01hlv t!.).
lacónicamente. adv. Kanketsu ni (fiij ti i;:), kanmeini (tlíJ PJI i;: ).
lacónico, ca. adj. Kotoba sukunai (1! ;fl 1;- /J. r., ').
kanketsu-na (ffij ~ t.r. ), kanmei-na Ctm UJI /J.). ej. Estilo ... =Kanketsu-na buntai; una carta ... =kanmei-na tegami.
laconismo. m. 1 Kanketsu (flü ti), kanmei (ffij PJI). 2
Kanketsu-na hanashi-buri (fmtlt.r.lm 1,., ~~ tJ ).
lacra. f 1 Abata (<15 iit.:). kizu («J), kizu-ato (f!¡i'D)\). ej.
Rostro lacrado=Abata-zura. 2 (defecto) Ketten (X2).
lacrar1• tr. 1 Karada wo itameru (~ ~ ~ «;s ll) Q),
kenko wo gai-suru COO.IJi ~ i!f 9 Q ), sokonau C-t' ¡:_ /J. -5 ).
2 Songai wo ataeru (tjlt~~!j*. Q), gaisuru (~T Q).
lacrar. tr. Faro de tojiru (3!jMl <.:e l.; Q ).
lacre. I m. Faro (3!jMl). Ir adj. Beni-iro no (*1:{5©).
lacrimal. adj.= lagrimal.
lacrimatorio, ria. I adj. Namida no <~ ©). II m.
(Hist) Namida-tsubo (W!? ii').
lacrimógeno, na. adj. Namida no bunpitsu wo u·
nagasu (W!©~hí!,~ifE9). sairui no (00~©). ej. Gases...s=Sairui 'gasu'~ Bombas ...s=Sairui-dan (00~5!\t).
lacrimosamente. adv. Namida-gunde (W! <· lv <.:).
lacrimoso, sa. adj. 1 Namida-gunda <W! <· lv t!.),namida-ppoi (W! '? ii" r.,) ). ej. Ojos .. .s = Namida-gunda
me. 2 (lamentable) Aware·na (i!{tt/J.).
lactación. f. 1 Junyú (~~L). honyú (ilifi~L). ej. Periodode ... = Junyll-ki (;ji !1L WJ), honyú-ki (p¡fi !1L W)). 2 Nyúja
bunpitsu <!JLrr~i~»lactancia. f 1 = lactación 1 . Junyú (:fi fL). 2<IH*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lactante.

lado.

857

Junyü-ki (~.~UtJ.D. honyü-ki (llifi!JLJm).

lactante. I p. a. de lactar. Il adj. 1 Junyü-suru (~!JL '"9 .Q) =que amamanta. 2 Honyü-suru (tllli !JL '"9 .Q)=que mama.

lactar. tr. 1 Junyü suru (~!JL '"9 .Q)=amamantar. 2

Honyü suru (lljfi !JL '"9 .Q ): chichi wo nomu (!JL ~ {]) U)(sin.) mamar.
lactato. m. (Quím.) Nyasan-en (!JUIUID. ej. ...de hierro= nyüSan-tetsu (!Jllf~.
lacteado, da. adj. Funnyü no (*1} !1l {]) ), nyüeki wo
fukumu (!JLifl ~~U).
lácteo, a. adj. 1 Chichi no (!Jl {])), nyüjü no (!JL tt {])),(comp.) .. .nyü (- ••!JL). 2 (lechoso) Chichi no ylJ-na (!JL {])~-? fJ:). nyüjb no (!JL~(J)), nyühaku-shoku no (!Jlá ~{]) ). 3 (acep.) Secreción láctea= Nyüjü bunpitsu; fiebre ...
=shonyü-netsu (tJ]!JL~). Glándulas lácteas=Nyasen (!JL
.JYit). Conductos ...s = Nyübi-kan (!JL rJ '¡¡). 4 (Astr.) Via
Láctea=Ginga (jHp;J), ama-no-gawa (7({])}11).
lactescencia. f. Nyüj{J-ka (!JL~ 1t). nyüjü-shitsu (!JL
itíf>. nyüjü-.il> <!JLttW.
lactescente. adj. Nyüjü-shitsu no (!JL tt '.l« {]) ). nyüjü
no (!Jltf-(J)), nyüeki wo fukumu (!J!Lifl ~~u).
lacticíneo, a. adj.= lácteo 1 . 2 .
lacticinio. m. Chichi-iri no inshoku-butsu (!JL ~ {]) tt'Jk~).

lacticinoso, sa. adj. Nyüjü-shitsu no (!JLtf-flí(J))=
lechoso.

láctico. adj. (Quim.) Chichi no (!JL {]) ), nyüjü no (!JL tt{])). ej. Acido ... = Nyasan (!}!L ~. Fermentación ... a=
Nyasan hakk{J.
lactífero, ra. adj. 1 Nyüjü wo sMjiru (!J!L tt ~ ~ t.;.Q ). 2 (Anat.) Chichi wo tlJsu (!JL .Z iili '"9). nyüeki wo
fukumu (!fü~~~u). ej. Conducto... =Nyükan (!JL'lf).
lactina. f. (Quim.) Nyütb (!JLM)=Azúcar de leche. ífü.
lactómetro. m. Kennyü-ki (~!JLH). nyashi-kei <!JLH~
lactosa. f. (Quim.) NyütlJ (!JLtfi), "rakut{Jze" (ing. lactose)(7 -7 1-- --tf).
lactoscopio. m. Kennyü-kylJ (~!JLI'!).
lactucario. m. (Farm.) Chisha-ekijü (!, G .t(>iflit).
lactumen. m. (Pat.) Nyüji hasshin (!JL%~~).
lactuoso, sa. adj. Chichi no (!JL(J)), nyam no (!JLM(J)),"rakut{Jze" no ( 7 -7 ~ - -t! {]) ).
lacunario. m. (Arq.) GrJbuchi (;j§.fli). g{J-tenj{J no g{Jma<m:;R#(J)~fH})=lagunar.

lacustre. adj. Mizuumi no(~{])), kosui ni sumu (i'NJl.f<,m U). kosh{J no <m 7B {]) ). ej. Plantas... = Kosui shokubutsu; casas ...s = koj{J jükyo.
lacha21• f. (Ict) Hishiko (o L ;: ).
lacha • f. (fam.) Haji (}ffi), menboku (iii §) (sin.) vergüenza.
lada. f. (Bot) Hannichibana shokubutsu (J' :,t .::. f<{E.fíti~). "shisutsusu" (lat. cistus) ( )! "A ") 7- ), gojiaoi (;:: t.; et.>i;:;t-; "')=jara.

ládano. m. "Lada" no jueki (7 - ;Sf(J)fMifl).
ladeado, da. I p. p. de ladear. n adj. lj>p{J ni katamuita (-jj1;:m1,) t:.).
ladear. I tr. Katamukeru (ill l::t .Q), kashigeru (7'J~ L., lf.Q ). ej. ...el cuerpo hacia la derecha = karada wo migi(-gawa) ni katamukeru; .. .la cabeza= atama wo (ipp{J ni)
kashigeru. n intr. 1 Katayoru Ot ~ .Q ). sou (ií:} ? ). ej.
...el río= kawa ni sotte iku. 2 (declinar) Soreru (-f" ;h. .Q ).
mr. (...se.) 1 Katamuku (ilfi <). katayoru (J:l ~ .Q ). ej.
Pared que se ladea = Katamuite-iru kabe; ...al partido

contrario = hantai no seiM ni katamuku. 3 fr. fig. yf am. Ladearse con ... = Kata wo naraberu Oifl ~ ~ ~ .Q ).
í t'J ).
4 (S. Am.) Horeru <1e.n .Q ).
ladeo. m. Keik{J (ilfiÍCiJ), katamuki <illi ~). katayori <J:111fladera. f. Yama no fumoto (J.Ü {]) f¡), sanpuku (J.Ü JOO,
shamen (~4iii) (sin.) declive.
ladería. f. Sanpuku no heichi (J.ÜJJl(J)SJ'ljtl!).
ladero, ra. adj. Shamen no (~4 00 {])), sokumen no ({l{tl00©).

ladierno. m. (Bot) =aladierno/aladierna. Kuroumemodoki« 6 -? Q'J t é ~ ).

ladilla. f. 1 (Zool.) Ke-jirami (=f§ t.; G h ). ej. Pegarse
como una ... = Kuttsuku ( <.., "? <). 2 Omugi <*~).

ladillo. m. Kuruma no tobira no waki (lfi(J) jj (}) b ~ ).
ladinamente. adv. Zuruku <-f .Q <). kokatsu ni <~frt ¡;:).

ladino, na. adj. 1 Gaikoku-go no hanaseru <71-~im(J)
if5-tt .Q). 2 (fig.) Zurui (-f .Q 1, 1), k{Jkatsu-na (~f,t~).

. , 100 (sin.)wa hidari no ej.waki-bara <•ga<•Watashilado. I m. 1 Waki (.IJ.Q), waki-bara (Slfil), yoko-bara

Me duele elcostado.
lado izquierdo=
itai. La entrada está a un lado de la casa= Genkan wa ie
no waki ni aru. 2 Kawal ...gawa (••• 1J{IJ), soba (-f" i;t),katawara (fij), waki (00). ej. Al lado izquierdo del altar=
Saidan no hidari-gawa ni. Lado sur = Minami-gawa.
Lado norte = Kita-gawa. A los dos lados del coche =Kuruma no ryD-gawa ni. Al ...de la puerta = Mon no
waki de. Ponerse al lado de alguno= Dare ka no waki nitatsu. Con la esposa a su ... = Tsuma wo katawara ni
shite. Del ...de acá de los Pirineos= "Pirenl" sanmyaku
no kochira-gawa. 3 (cara/ aspecto) Men (00). kyokumen00). ej. Estudiar el pro(}ijj iii). kakudo (fil J.t), Mmen
blema en todos sus ... = Mondai wo arayuru men kara
kenkyü suru. Por cualquier ...que se mire= lzure no men
kara mite mo. No ver más que un lado de las cosas =Jibutsu no ichi-men shika minai. 4 (parte lateral) Sokumen ({11.g 00). kata-gawa (J:l {l{Y). ej. Se ha quemado un ladode la casa = le no kata-gawa ga yaketa. 5 (sitio/ lugar)
Tokoro (e ;: 6 ), basho (ij PJT), yochi (~ Jt!!), aki (~ ~ ).
ej. Haz .. ./ déjale un lado= Aki wo totte kudasai. 4 (direciij). ej. El viento viene del ...delción) H{J (jj), Mmen
mar= Kaze wa umi no M kara kuru. 5 (...anverso)={l{g), 7
omote-gawa (~ {l{g). 6 (...reverso}= ura-gawa(linea geneológica) Kei (~). kett{J (lfil *1f). ej. ...paterno =Ju-kei (5(~)•...materno= bo-kei (ffH~). 8 (modo) H{Jshin("fj tf-), Mk{J ("jj Íci]). ej. Su ...de conducta no ha cambiado= Kare no k{Jdb no h{Jshin wa kawaranakatta. El ...de su
politica = Kare no seisaku no Mshin. 9 (Geom.) Henlpen(ill), men (00). kaku (jfj). ej. Los tres lados de un triángu·lo=Sankaku-kei no san-pen. Un cubo tiene 6 lados=Rip.
p{J-tai ni wa roku-men ga aru. 10 (a favor) Mikata (Oif¿jj). ej. Ponerse del lado del débil= Yowai mono ni mikata (wo) suru. Estamos todos de vuestro ... = Watashitachi
wa mina kimitachi no mikata da. 11 (...de un barco) Senii t:.). Juna-beri (~~ l'.J ), gen·soku (MHftlD. f una-batasoku (~ {j{IJ). 12 pl. (fig.) (valimiento) Y{Jgo-sha (iJl 1ti ~).
II m. adv. Al lado de ... = Soba ni <m 1:), chikaku ni (:il[< 1:). ej. Sentarse al lado de... = Sono soba ni suwaru.
1:). ej.
De lado= Yoko-muki ni (~ ÍCiJ ~ 1:::). yoko ni
Dormir de lado= Yoko-muki ni neru. i A un lado i= Yoko
ni! Lado a ... = Narande. De un ...a otro= Achira kochirani ((9., !, G;: !, 01:). Por ningún ... =Doko ni mo ... nai(e :. i;: t ··· ~ 1, '). Por todos ... s = ShiM haj>p{J ni (!!YJBl), yokoppara

(n

(n

cm

om

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

<•

n

L

ladón.

lagrimear.

858/\:fj,;:). Por un ... =lPPfJ ni (-:151:), por otro .•. =tahfJ ni

lagañoso, sa. =legañoso.

Ht!!:Ol:). por el ...de ... = ... no hfJ kara (···{})15'/J.,. t;,). m lagar. m. 1 Bud!J wo shiboru basho (J~ c.· ? ~ Pil Q ~fr. fig. Echar a un lado ... = Sashioku, shirizokeru; dejar
PJT), bud!J no fumi-ba (J{ e ? {}) Mh :t.1). budtJ no shi-=a un ... = hotte-okul ii-otosu; hacerse a un ...
mi woyokeru; dar de ... = mokusatsu suru. Ponerse del lado dealguno=Hito no mikata ni naru.
ladón. m. (Bot) Gojiai (~ !.; ~ ~) ), "shisutsusu n(lat cis·tus) (~:A '/ :A) (sin.) jara/lada.
ladra. f. Inu no hoe-goe (:;k:{})iit.:tf6) (sin.) ladrido.
ladra) (es). m. (Ast) Ni-guruma no kamachi ({r;fjlfl{})'/J) t:,)=adral.
ladrar. tr. 1 (Inu ga) hoeru ((:Jet.Jf) iit~ .Q). ej. El perrode casa aunque ladra mucho no muerde= Uchi no inu wa
yoku hoeru ga kami·tsukanai. 2 (fig.) Odosu (ft '"9), 3(fig.) (impugnar) Hinan suru (;1~§11" .Q)•••.a la luna (fr.
fig.) = Midari ni sawagi-tateru. Perro que ladra no
muerde (fr. prov.)=Hoeru inu wa kamanai.
ladrido. m. 1 Hoe-goe <iit .:t }S). 2 (fig.) (calumnia)
AkkfJ (il&D). chfJshfJ (lfrfQ), zangen ( tf A, Ñ).
ladrillado. m. I p. p. de ladrillo. nRenga hosfJ (1.!f!A'*Lbori-oke (J~ e?{})~ i'.) ~). 2 "Oribun(ing. olive) no shibori-basho
iJ - '"/{})Pii i'.) ;f¡lji}f), "orrbu" assaku-shitsu<*(;t •J - '"/EE~~).

lagarejo. m. 1 dim. de lagar. 2 (loe.) (hacerse ...) Bud!J
ga tsubureru (J~ é ? '/J~-:> J.: tt .Q ).

lagarero. m. Bud!Jl"orrbu n no assaku shokunin (J~ é?·* J - 7'{})1

ff~lftl(A).

lagareta. f 1 =lagarejo. 2 (charco) MiZu-tamari (7J<
t:. * tJ ). 3 (pocilga) (And.) Buta-goya <~,N~>·
lagarta. f. 1 Tokage no mesu (e '/J.,. tf (!) dlf). 2 (Zool.)
Maimai-ga<* ~) * ~) ga). 3 (fig.) Zurui onna (T .Q ~)lagartera. f Tokage no ana (e '/J) tf {}) 1\).
L37:).
lagart!.ja. f (Zool.) Chiisai tokage (1J' ~ ~) e '/J.,. tf).
lagartiJo. m. dim. de lagarto.
lagarto. m. (Zool.) 1 Tokage (e '/J.,. lf). 2 (Anal) NitfJ-

kin (=DJifDí). 3 (...de Indias) "Amerika"-wani (7 ;l. 1) -JJ
t> 1;:) (sin.) caimán. 4 (fig. y f am.) Hara-guro no ftn··~).
butsu (mili{}) A tt/). 5 (Astr.) Tokage-za (e t.>) tfEro.
ladrillar. tr. Renga-zukuri ni suru (1,lil!J.i~ i'.J ¡;: 1" Q ), lagartón, na. adj. (fig.J Zurui (T ~ ~ ').
renga de hoSlJ suru (~Ji "'C' ti~ T Q) (sin.) enla- lago. m. Mizu-umi (h 'f ? h). kosui (M 7J<), (comp.)
drillar.
... ko (... mJ). ej. El lago Biwa es el mayor de Japón=
ladrillar. m. Renga k!JjfJ aflLifl).
Biwa-ko wa Nippon de ichiban fJkii mizuumi desu.
ladrillazo. m. Renga wo butsukeru koto (~Ji~ J~-=> lagotear. intr. y tr. Hetsurau (A..-:> t;, ? ), obekka wo
tt Q;:: e). renga de no fJda (1tt!JSL"'C'(J)mtm.
tsukau (:l'J~?'ÍJ.,.~~?).
ladrillero, ra. m. y f. Renga-ya <1tt!Ji!i). renga slzo. lagotería. f (fam.) Obekka (:B"" ? '/J.,.), hetsurai (A..-:>
kunin (1tt!JilfaA).
t;, ~ )) (sin.) zalamería.
ladrillo. m. 1 Renga (f.4! Ji). ej. Construcción de ... = lagotero, ra. adj. y s. Obekka wo tsukau (hito) (:5""Renga-zukuri; ...refractario= taika renga. Fábrica de ...s? '/J.,. ~ M!? CA)). hetsurau hito (A..-:> t;, ? A> (sin.)= Renga k!JjfJ. 2 (semejante al ladrillo) Renga·j{J nozalamero.
"burokkun (ing. block) C1tt!::OC~ {})'"/O '/ ?). 3 (azulejo) lágrima. I f 1 Namida (~.(comp.) ... rui (···OO. ej.
"Tairu''(ing. tile) (~ 1 Jv). 4 (fig.}(Orimono no) moylJ...de alegría= ureshi-namida; ...de cocodrilo= sora-nami((ii~{})> aan.
da. Sin derramar ni una sola ... = Namida itteki mo koboladrilloso, sa. adj. Renga no (~Ji(])).
sazu. Con ...s en los ojos = Me ni namida wo ukabete.
ladrón. 1 adj DorobfJ no (e-:, 'i'? {})), nusubito no(§ Limpiar las ...s con el paftuelo = "Hankachi" de namida
A(!)). II m. 1 DorobfJ <e ¡;, (i'? ), nusubito (§A). tbzowo f uku. Rostro baftado (cubierto) en lágrimas= Namidaku (§~). ej. Resultó ser mi hijo el ladrón (fr. prov.) =ni nureta kao. 2 (fig.) Shizuku ( L T <). 3 (un poco)
Nusubito wo toraete mireba waga ko nari. El otro dia
Hon no wazuka Hi A,(!){i'IJ.,.). shrnyD (1j\jit). 4 (vino deentró un ladrón en mi casa = Konoaida watashi no ie ni
lágrima) Shiborazu ni tekishutsu-shita bud!J-shu (i9 t:> T
dorobfJ ga haitta. 2 (ratero) Suri (T t') ). ej. i Cuidado con¡;: 7' l±i L t:. J~ é ? ?ft). 5 pl. (fig.) Kanashimi (~ L h ),los ...s != Suri ni go-yfJjin ! 3 (YfJsuiro no) himen ((ffl 71<
kurfJ (i§~). hitan (ifP.~). 11 acep....de David/ •..de Job=
i&(!)) Sr,). suimon (7J<r,). 4 (...cuatrero) Kachiku dorohato-mugi 01 e ~). ...de Moisés/ ...de San Pedro= ishibfJ (~1fi e -:, (i'? ). 5 (lmpr.) Insatsu no gomi (f:IJ.liJU {}) ~koro (:ti ;:: -:, ). mfrs. Correr las lágrimas = Namida gah).
waki.Jeru. Deshacerse en •• .s = Namida ni kureru. Deladronear. intr. Tabi-tabi nusumu (t:. '(} t:. rJ. § tf), rramar ...s=Namida wo nagasu. Llorar a ...viva=Samearuki-mawatte nusumu (~ ~ (fil ? L' § tf ). dorobD·
zame to naku. Llorar con ...s de sangre = Kokoro kara
gurashi wo suru (e -:, ii'? U t:> L ~ 9 .Q ).
kui-aratamete naku. Saltársele a uno las ...s. = Namida
ladronera. f. 1 Dorobo no kakureba (é '? '~? {}) 11\!Ut ga afure-deru. Derretirse en ...s= Namida wo moyOsu.
il). 2 (...de acequia) Suimon <JJ< m himon (M r,>. 3 lagrimable. adj. 1 Namida-gumashii <~ <· L t,)).
(acción de robar) Nusumi (§h ), tfJzoku {§~). 4 (hucha)
2 Aware-na (~ t> tt t~). nasakenai (fi!J IJ. ~ )), kuyashii
Chokin-bako (JtT :lt: iI) (sin.) alcancía. 5 (Fort) Hane(tfi L ~ )).
dashi hazama (i1t.ll:l:i L~Jm).
lagrimacer. intr. Namida wo nagasu <~ ~ mt T).
ladronería. f. Nusumu koto (.§ tr ;:: e), nusumi-guse namida·(!'mu (~ <•tf).
(§h <*i!). @heki (d).
lagrimal. I adj. Namida no (ifj! {})), (comp.) ... rui (···
ladronesca. f DorobfJ-domo (e¡;, ii'? e ~ ).
OO. ej. Conducto... = Ruikan (~ '}f), glándula... = ruisen
ladronesco, ca. adj DorobfJ no (e-!> (i'? {})), tiJzoku (iY!*lO. fistula ... = ruinD (W!ll). hueso ... = ruikotsu (~1!J').
no(§~{})).
n m. (Anat) Ruisen (~ ~). me-moto (El t e). meladronicio. m. =latrocinio.
gashira (El '/Jf L t:> ).
ladronzuelo, la. m. y f 1 dim. de ladrón. 11 s. lagrimar. intr. Naku (bi: <)=lagrimear.
Suri (T I'.)) (sin.) ratero.
lagrimear. intr. Namida wo nagasu (l}}!~mfT). namilagaña. /.=legaña.
da-gumu <~<·u).

*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lagrimeo.

lamer.

859

lagrimeo. m. 1 Namida wo nagasu koto (~ ~ mt 9 .:.
e) (sín.) lloriqueo. 2 Namidapposa (W!? ¡~ ~ ).

"Darai-Rama" (.Y 7 ...( 7 7), "Rama "·kyD kyDshu ( 7 7tt~±).

lagrimón. m. aum. de lágrima. Otsubu no namida lamaísta. com. "Rama "-ky{)-to ( 7 -v tt~.
lambel. m. (Blas.) (MonshD no) jinan no mibun wo<*~(})~.
lagrimoso, sa. adj. 1 Namida·gumashii (W! <·· °* ~shimesu moy{) ((k&!i'!(})) (X~(}).!ft7f~~9~~).
(.. '), namida-moroi (W! 't 0 1.- '), namida·gunda (~ <' lv lambeo. m.=lambel.
t!.). namidappoi (W! -:> ¡~ (.. '). 2 A warena (® b ;ft t.i: ), lambeplatos. m. (S. Amér.)=lameplatos.
nasakenai (f¡tJl:t t.i: (.. '). 3 Sairui·sei no (m!W!i!(})).
lambetazo. m. Shita de nameru koto ("t§' "é' t& 'lfJ .Q .:.
laguna. f 1 Numa (tB). kosui <M7J<), kata (~). 2 ifig.)e)= lengüetada.
(lmpr.) Kügeki (~ ~). datsuraku (~ t!). yohaku (~ 8). lambiscar. tr. =lamiscar. Pero-pero nameru (~ 0 ~datsubun (~)O. ketsubun (j{)(), kangeki (flll ~). sukima(9 ~ ri'6). ej. Para llenar la laguna se ha insertado una
ilustración= Kühaku wo uzumeru tame ni sashie ga
haitta. 3 (defecto) Kekkan (XWé). Jusoku (~JE).
lagunajo. m. Mizu-tamari (7J< t:. t)) (sin.) charco.
lagunar. m. 1 Mizu-tamari (7J< t:. tJ) = lagunajo.
2 (Arq.) GrJ-tenjlJ no g(Jma (~~:Jf(])tMl:D.

'* '*lagunazo. m. =lagunajo.
lagunoso, sa. adj. Numa no Di fü3 (}) ~ (..)), kata no Di(~(})~(.. '). kosho no Di (imtl:3(})~ 1.- ').
m. (Cath.) Hira-shinto shito-shoku (.lf!-fil~f~~!fa), shinto ky{)d{)-tai (fil~~ liiJ f*), zaizoku shinto·tachi
ctt:mm~t:.-;laicado.

).

laical. adj. Zaizoku no (tE m(})), sezoku no (film(})),

zoku-jin no <mA(})), zaike no (:(:E~(})).
laicismo. m. Sezoku·shugi (film±~). zaizoku shugi
ctt:m±!'fi), zokka cmít). hi-seishoku-ken shugi <~~Wllfi&~±~).

laicista. com. Sezoku shugi-sha (film± @ ~). zokkashugi-sha cm1t±~~).

laicización. f Sezoku·ka <1!t1~ft). zokka <mft>. hishükyD-ka (~~*~ft) (sin.) secularización.

laicizar. tr. Zokka saseru <m ft ~ it .Q), sezoku-ka
saseru O!tmft ~ it .Q), hi·shüky{) ni suru (~~*~¡;: 9.Q ), shükyD kara hikihanasu <*~ IJ) G 51 ~ lit
zokuteki ni suru <mrt-J 1: 9 .Q) (sin.) secularizar.
laico, ca. I adj. Zaizoku no (tEf1:J.(])), sezoku no(})), zaike no (tE~(})), hi-shükyD no(~~*~(})), (comp.)
zoku no Cm(})) (sin.) seglar. ej. Estado ...o=Hi·shüky{)kokka. Sociedad .. .a = Sezoku shakai. Nombre ...o =ZokumyD. Hombre ...o= Zokujin. ll s. Hira-shinja~). hira-shinto <lf fil~. zaizoku·jin (tEA). sezoku·
jin
A>. zaike (tE~). hi-seishoku-sha (~~Wlllí&~). ej.

-n.

<film

<film

m

<.lflm"Los clérigos se distinguen de los laicos" (Código antiguo
eclesiástico: Can. 948) = Seishoku-sha wa hira-shinja tokubetsu sareru. "Los laicos no pueden usar el hábito cler·ical" =(Can. 683) Hira-shinja wa seishoku-sha no f ukusD

no chakuyD wa yurusarenai.

laísmo. m. (Gram.) Dai-meishi "Le': "les" no kawari ni"la': "las" wo tsukau koto (f-\: .t fnj le, les (}) f\: t) 1: la,las ~ a! ? .:. e). ej. La robaron (en vez de "le" robaron)el reloj= Kanojo wa tokei wo nusumareta.
lafsta. adj. y s. (Gram.) Dai-meishi "le", "les" no kawari
ni "la~ "las" wo tsukau (hito)({-\:~ lfiij le, les (})f~ t) i:la, las ~a!? (Á)).
1 Hira-ishi (Sf:tj). 2 (Mar.) Umilkawa no asaselaja. f(?$. Jll (})ti Mi). su (lffl).

lama1• f 1 Nandei (~;JE), deido (;JE±). hedoro (~ ~·o).
2 (alga/ova) Aosa (il& :6 ~ ). 3 (Min.) DeikD (i/EifA).
1 Teppan (~;f&). 2 "Rama" no ke-orimono ( 7-:¡ (])=i§it4ta).

lama2• flama3• m. "Rama"-ky{) no sDryo (7 -vtt(})ff!H/5).
lamaísmo. m. 1 "Rama"·ky{) (7 -vtt). 2 (Dalai Lama)

0fJ'lf;Q).

lambisquear. tr. "Pan "-kuzul kashi no kakera wo
hirou (1-t / M·•-T(J)tJ)lt G~~?).
lambrequín. m. (Bias.) Tate no jDbu no kazari (Jm (})J:g¡)(])tb'fj t) ).

lambrija. f

1 (Zool.) Mimizu (hh-f). 2 ifig.) Yaseta
hito (~ it R. A). yase·otoroeta hito (~ it ~ .:it t:. A).
lambrucear. intr. Kirei ni nameru ( $ tt t.' i;: t.i: 'lfJ .Q)=arrebañar.

lambrucio, cia. adj. (fam.) Amai mono ga suki-na(tt t.'~ !Ji'~ E" f.J. ), amatlJ no <ttYt (})) (sin.) goloso.

lambucear. intr. Sara wo nameru (.Dll ~ 1;f llJ .Q ).
lamedal. m. Hedorolaosa no (Ji tokoro (~ ~·o · ® :6 ~(}) ~ t.' fi}f). deichi (tlttf!!).

lamedor, ra. I adj. 1 Nameru (t.i: llJ .Q ). 2 (que roza)

Kasumeru (IJ) 9 'lfJ .Q ). n s. Nameru hito (tJ: llJ .Q A). m
m. 1 Oarabe) Thmitsu (ft!i ~). 2 ifig.) 0-seji (;B it L; ),hetsurai (r....-::> G 1.- ').
lamedura. f Nameru koto (tJ: 'lfJ .Q.:. e).
lamelibranquio. I adj. (Zool.) Bensai-rui no (# Q.
m(})). II m. pi. (Los ••.) Bensai-rui dbbutsu (Jri!m!f!IJ~).
f usoku·kD (:¡f: JE~).
lamentable. adj. ganashimu-beki (Jm ~ ts ~ ~ ),aware·na (cY.> b tt fJ ). nagekawashii (~ IJ) b ~ (.. '), itamashii (JM~ V'I), zannen-na (91 ~ f.J.) (sin.) deplorable. ej. Es verdaderamente ...que semejantes casos ocu·
rran con frecuencia= KD-iu jiken ga shiba-shiba okoru no
wa makoto ni zannen·na koto da.
lamentablemente. adv. Kanashige ni (i& ~ tf i:),ikan·nagara (iflif. t.i: !Ji' G).
lamentación. f 1 Nageki no koe (~ ~ (}) f6"), hitanno koe <Pl~(])PJ). 2 (queja) Nageki (~~).hitan(@~).
aitlJ (a~). 3 (canto lúgubre) Aim-ka (aiij!D.fk), aika (alljt). ej. Las Lamentaciones de Jeremias = "Eremiya" noaika. El muro de las Lamentaciones de Jerusalén= "Eru·saremu" no nageki no ka be. i Déjate de lamentaciones ! =Amari nageku na!
lamentador, ra. adj. y s. Nageku (hito) (lfl < (Á)),
naki-kanashimu (hito) (fil~ ?l L ts CA)).
lamentar (se). tr. intr. y r. Nageku (lfl <), nakikanashimu (fil ~ i& L ts). hitan suru (¡& ~ 9 .Q ),kanashimu (¡ll L ts). ej. ...la muerte de alguno= hito no
shi wo nageku; ...la propia desgracia= jibun no f ukD wonaki-kanashimu. Lamentarse amargamente = Hitan ni
kureru.
lamento. m.=lamentación 1. 2.
lamentoso, sa. adj. 1 Nageki no <~ ~hitan no(¡l.P,J!l(])). 2 (lamentable) Aware-na (cf.> ;b¡ftfJ:). itamashii<fki* L t.').
lameplatos. com. 1 ifig. y fam.) Ogui-no hito <*itt-'(})A). 2 Zanpan wo kuu hito (9jj& ~ jt? A).
lamer. I tr. 1 Nameru (fJ ll; .Q). ej. El perro me lame la
mano = lnu ga watashi no te wo pero-pero nameru. 2'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

(})),

-----

-= -L

lamerón, na.

lance.

860(fig.) Kasumeru (tJ) T llJ .Q ), name-tsukusu (!;¡, llJ "? <T). ej. Las llamas lamieron las paredes de la casa= Hrr
noo wa ie no kabe wo name-tsukushita. lI r. (...se.) Jibunno te/kuchibiru wo nameru (~ ~o.>.f. · 8 ~ !;¡, llJ .Q),
shita-namezuri suru (-5 !;¡, llJ -f tJ T Q ).
lamerón, na. adj. (fam.) Amaw no <tt '.fl o.>) =laminero 2.
lametón. m. Pero-pero nameru koto (~ ~ ~ ~ !;¡, llJ .Q(i/A~:XJ). (•.•de petróleo) sekiyu "ranpu" C::5mt 7 / 7),(...incandescente) hakunetsu-w (áM'.ffi. (...portátil) "kantera" (:b / T 7), (...del firmamento) tentai (7(1*). hoshi(!i!).

.

lamparería. f

1 "Ranpu" seizfJ-gyD (7 / 7~iiUt).
"ranpu''. kDjD (7 / 7°I:t§), denRya seizD-sho ('il!J'~~
PJT). 2 "Ranpu "·ten ( 7 / 7°r,5).
lamparero, ra. m. y f "Ranpu" seizD-nin ( 7 / 7·~.:.e).
~A). "ranpu" shoku-nin ( 7 / 7°~A).
lamia. f 1 (Mit) Hebi-onna ("'-0:3c). "Ramia"(7 ~ 7). lamparilla. f 1 d de lámpara. ll 1 Kogata "ran2 (lct) Same ( ~ llJ ).
pu" (1j\ ~ 7 / 7), mame-"ranpu" (E 7 / 7). chaya-tfJ
lamido, da. I p. p. de lamer. lI adj. 1 Nama-jiroi (~Bim (sin.) candileja. 2 (Bot) Urajiro (? 6 1.5-5).
(~S P). 2 (fig.) Kiza-na ($' t! t¡,), kidotta (§ne'? t:.) lamparín. m. (Ky0kai no) "ranpu" no kuchi-gane ((~~O)) 7 / 7°<7.>J:l~).

=relamido.

lamiente. p. a. de lamer. Nameru (t¡, llJ .Q ).
lamparista. com. =lamparero.
lámina. f 1 Haku (fB), usu-ita (Q~. hakuhen (QJ:l), lamparón. m. 1 aum. de lámpara. 2 Abura no shimi
itagane (fi:ltl). 2 (grabado) Kinzoku-ban (:ltlJifi), dobanno e cmfio.>~). ej. Este libro tiene muchas .•.sen colores= Kono hon ni wa doban no "kara" (ing. colour) no e ga
takusan haitte-iru. 3 (plancha de cobre) Doban (~fi). 4(estampa) Sashie ( ~ L ~). shashin-ban (=9Jltfi). 5 (Zool.)
Hakumaku Of!Jit). hakusD (iflj@). 6 (Bot) Yohen aiJt>.
yDshin aiJt), yDyD
laminable. adj. Hakuhen ni suru kow ga dekiru (QJlcm•>·

1:::-t.Q.:. ctJí.~~ .Q).

laminado, da. I adj. Usu-ita ni shita (Qfi 1::: L t:.),hakuso no (Q lf9 O)), hakusD kara naru (JIJ lf!l tJ) 6 ~ .Q ).

(mto.> L h).

lampazo. m. 1 (Bot) Gobi> (;::Ji'? ). 2 (Mar.) "Moppu"(ing. mop) (-=E-:; 7), nagae-tsuki zDkin (~~f-J-$ -E?~~ ). 3 (Min.) ZDkin no tsuita hDki (-E ? ~ Á O) M ~ 1 t:.

*iJ).

lampear. tr. (S. Am.) Kuwa de ta wo tagayasu (jfj;~ffi~~-t).

lampeón. m. =lampión. "Kantera" (:b / T 7 ).
lampiño, ña. adj. 1 Hige no haete-nai (Olfo.>~~ -e!;¡, ~ 1). 2 (Bot) Ke no nai (=€O)!;¡, ~ 1), ubuge no haeta (?
J{-=€0)~~ t:.). wata-ge no haeta (llíJ~o.>~~ t:.).

lampión. m. "Kantera"(:b / 7 7).
lampo. m. (poét) Hirameki (O 6 llJ ~).
laminador. m. 1 Atsuen-ki CEE~-). 2 Atsuen-kD CEE lamprea. f. (lct) 1 Yatsume-unagi (~ "? llJ ? t¡. iY). 2
ej. Hierro ... = Teppan (~fil. lI m. Usu-ita OtfJfi), atsuen

CEE@.

~I). teppan-kD CrK~I).

(...de rlo) Kawa-yatsume-unagi (J 11 ~ "? llJ? !;¡, ~).

J1:f;to.>). 2 Usuppera-na ('7f#? ~ 6 !;¡,).

~"?11 .Q).

laminar•. adj. 1.Usu-ita no (Qfio.>), hakuhen-jD no (Q lamprear. tr. Agemono ni aji wo tsukeru (filf4tJ.)J::'*
laminar. tr. 1 Hakuhen ni suru Of# J1 1::: T .Q ), ita ni lampreazo. m.=latigazo.
suru (fiJ;: T .Q). 2 Atsuen suru <EE~T .Q). 3 (guarne- lamprehuela. f. I d de lamprea. lI (lct)=lampreacer) Teppan wo haru (~fi~51.Q), dbban wo haru (fijfi ~Si .Q), usu-ita wo kiseru (7i1Jfi ~ ft-tt .Q), kinzokuban wo utsu (:ltl~fi ~ tT "? ).

2 = Iam_ereflla.

lampreílla. f. (lct.) Kawa ni sumu yatsume-unagi no
isshu (J 11 i::mu ~"? llJ? t¡. ~ o.>-iti).

laminaria. f (Bot) Konbu (.:. Á ..S~).
lámpsana. f. (Bot) Yabu-tabirako (~ J{ t:. O: 6 .:. ).
laminariáceas. f. pL (Bot) Konbu-ka shokubutsu (.:. lampuga. f (lct) Saba no isshu ( ~ 1! ©-~).
Á~~~4tJ.j).
lana. I f 1 YDmo ($-=€). ke (-=€).ej. Vestido de ... = Ke·laminero•, ra. adj. y s. 1 "Láminas" wo tsukuru
orimono no fuku. Fábrica de .. .s = Yo~ kDjD. La ...deL(hito) ( 7 ~ -T 7. ~ fF .Q (Á)). 2 Usu-italkinzoku-ban wo
haru hito C?ilJfi · ~afi ~ 51 .Q A).
laminero2• adj. y s. Amai-mono-zuki no (hito) <tt ~ 1 4tJ.)
ff ~O) CA)). amatfJ Ctt'.fl) (sin.) goloso.
laminoso, sa. adj. 1 Hakuso soshiki no OtlJN!JiU~o.>).
ej. Tejido ... = Hakuso soshiki. 2 (de forma de lámina)
Hakuhen-jD no (?ilJJ1tto.>).
í Q).
lamiscar. tr. (fam.) Pero-pero nameru (~ ~ ~ ~ t¡, llJ
lamoso, sa. adj. Chindei no ((,tí/E©), nandei no Ciltkí/Elampa. f (S. Am.)=azada. Kuwa (itt).
L©).
lampacear. tr. (Mar.) Kanpan wo "moppu" (ing. mop)de sDji suru (lflfi~-=E--:; 7·~~1*T .Q).
lampar (se). tr. y r. (regí.) Hoshigaru U~ LtJí-.Q).
lámpara. I f 1Akari (~ tJ) tJ ), shbmei kigu (J«tPJHUU.
"ranpu"(ing. lamp) (7 / 7), (comp.} ... tfJ (···:KD. ej. Apagar la ... = "Ranpu" wo kesu; encender la ... = "ranpu" wotsukeru. 2 (...eléctrica) Denkya (~ 3*). dentD ('i! :KJ). 3(luz) Tomoshibi (e ~ L
JI (acep.) (...de seguridad)
Anzen-w (~ ~ :KJ), (•••de neón) "neon "-w (~ :t / :KJ),
keiko-w <'.!lt:Ytm. (...de piloto) hJDfi·tD (~7Rm. ''pairotto ranpuv(1 '\ 1 a -:1 ¡.. 7 / 7). (...de mineros) kbnai-w

c.n

las ovejas=Hitsuji no ke. Comerciante en ...s= YDmlJ-shD
2 Ke-orimono (~Mi4tJ.l), "rasha"(7 ~'\?).ej. Usar .. .s=
Ke-orimono wo kiru. ll acep....en barro/ ...fina= j(Jshitsu
no yDmD; •••vegetal=jinzD yDmD; •••de vicufta= "bikflnya"
no ke. Perro de lanas = mukuge no inul "pruioru "·ken(ing. poodle dog); ...artificial=jinzo yDmo; ...burda::::somiJ;...de algodón=seimen <~m>. Juan lanas= Yaku ni tata·nai hito. mfrs. Cardarle a uno la ... = Hito wo shisseki
suru. Ir por lana y salir trasquilado (fr. prov.) = (lit)

YDmD wo kari ni itte, kaette kararete kaeru l"miira"-toriga "miira" ni naru.
lanado, da. adj. Ke no aru (=€© ~ .Q) (sin.) velludo.
lanar. adj. YDmfJ no ($=€O)), men no cm(})). ej.
Ganado ... =men)io Cm$).
lanaria. f (Bot) "Shabon "·sD ( ~ '\? ;Y- / 1¡!), mukuroji(U<~ L;)=jabonera.
lance. I m. 1 Horu koto (~ .Q .:. e), nage (f¡t 11). tDteki(~ -C ~ ). ej. ...de la jabalina = yari-nage; ...de la red =ami no nage-komi. 2 (trance) Kikai (i!~). kDki (ffM).
shio-doki ( L :t'3 e $ ), "chansu" (ing. chance) (7- '\? / .A).
3 (suceso) Dekigoto <t±I*;::e). jiken ($-(lf), koto ($). ej.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lanceado, da.

lanzabombas.

861

Aquello fue un ...imprevisto = Sore wa omoi-gakenai
jikenl koto de atta. 4 (Lit) (situación interesante) Yama
( ~ a;), kyokumen (f.ü iiíi). ej. Este es el ...de esta novela=
Koko ga kono shl>setsu no yama da. 5 (Mar.) Hokaku-

daka Omfii'ili). hito-ami de toreru sakana (O e m~en
.Q ~.). 6 (episodio) &wa (fili !m). "epis{X}g" (ing. episode)(..:r. ¡¿ './ - t:). ej. Un lance de la vida = Rekishi-jl> nosl>wa-teki jiken. 7 (encuentro) Kenka (lt A, '/J) ). shl>totsu(1itij~). sDgtl-sen (lfllj84\l(), kaikl>-sen (IU§4\l(). ej. Hubo unencuentro (lance) con el enemigo= Teki to no kaikD-sen ga
atta. 8 (...de honor) Kettl> (l;R !M)). 9 (...difícil/ apretado)
Nankyoku Olf.ü), iki-zumari (rr ~-? 't tJ ). n m. adv. A
pocos lances = Ma-mo-naku; de ...en lance = tsugi karatsugi e; de lance= yasu-mono no/mikiri-hin no (mono).
filfr. fig. Tener pocos lances una cosa= Omoshiroku-nai.
Sacar... = Mi wo kawasu; echar uno un buen ... = sei.kl>
suru; echar uno un mal... = shippai suru; ...de fortuna=gtlzenlkDun W~fl{ · :f:i!I!).
lanceado, da. adj. (Bot) Yari-saki-jl> no <lll'9é~©).
yari no yl>-na (~(}') J:? fl)=lanceolado.
lancear. tr. Yari de tsuku <.M't"~< ).
lancéola. f (Bol) Hera-oobako (A.. i? ti ti ii.:. ).

lanceolado, da. adj.=lanceado.
lancera. f Yari-kake (M't!Ht).
lancería. f 1 Yari-rui (~~O. 2 (Hisl) Yari·butai (~gfS~).

lancero. m. 1 (Hist) &ki-hei (~ 5t ~). 2 Yari-mochi(~ :b t, ). 3 Yari wo tsukuru hito <M ~ fF .Q A). 4 =lancera.

lanceta. f (Cir.) "Ransetto" (ing. lancet) ( 7 / -t -:1 r ).
lancetada. f 1 "Ransetto" de no sekkai ( 7 / -t -:1 r~©-fi.)l»J), sekkai no kizu (-fi.)l»J©{!¡). 2 Kiri-kizu (-li.J t'.){a). 3 Sashi-kizu (~IJ L.,~).
lancetazo. m.= lancetada.
lancetero. m. "Ransetto-klsu" (ing. case) ( 7 / -t -:1 r
7- 7-.), "ransetto"-ire (7 /-t "/ r .A:h).
lancinante. I p. a. de lancinar. adj. Uzuku (? -f<), sasu yD-na (itami) (~IJ "9 J: ? fl <mí h ), zukin-zukin
suru (T ! A- -f ~A, T .Q).
ÍT).
lancinar (se). tr. y r. Chikuri to sasu (t, < tJ e lfi!J
lancha. f 1 Hira-ishi (Sf-:0) (sin.) piedra lisa. 2 (barco) Hashike O;t L., lt). tosen (Vl{M}). 3 (bote) "BDto" (ing.
boat) W- r ). 4 (Mar.) (canonera) Hokan (Jfül Al). 5(Mar.) (...de salvamento) Kyamei.-tei. (~ífilf!).
f M}{.ij).
lanchada. f (Mar.) Hito-tsumi no /una-ni (O ni h ©
lanchage. m. Hashike-chin (i;t t., 1t 1.t). tosen-ryD (i!ftM}nelandrero, ra. adj. Kinchaku ni kane wo shimai-komu(~A, 'S ~<J;::ffl ~ L"~H'.:. ts).

landrilla. f (Veter.) Shita no kisei.-cha (~©·1:~).
lanerfa. f YDmD no baiten ($.:g©~f.5).
lanero, ra. I adj. YDmD no($.:¡§©). ke no (.:g©). ns. 1 Yl)ml>-shlJ ($.:¡§j{ij). 2 m. (almacén) Y{)m{) sl>ko ($.:gltH)I). 3 m. (Cetr.) Hayabusa (i;t ~ ,,5~ ~) (sin.) halcón.

langa. f (lcl) Shio-boshi no tara (ii/! .::¡:: L., (}') t:. i?) =truchuela.

langaruto, ta. adj. (fam.)= larguirucho. Yase-gisuno(~-t.t~T©).

langosta. f 1 (Zool.) Jnago <~' fl .::.'). batta U!? t:.).

2 (crustáceo) Jse-ebi (~'-ti"~ a). zarigani ( t! l) '/J{ 1:). 3(fig. y fam.) Kui-tsubusu mono (ft~ '"? ...5~"9 t ©).
langostfn/langostino. m. Umi-zarigani (lfjj tS I? '/J{
1:). kuruma-ebi (.$~a). tenaga-ebi <.:f.*~ a).
langostón. m. (Zool.) 0-inago tk ~' fl .::.'). tonosamabatta (e©~ 't li? t:.).
lánguidamente. adv. Mono-uige ni (~ if ~' lf 1:::).
chikara-naku <1J fl <).
languciar. tr. (S. Am.) Gatsu-gatsu kuu ('/J{ "? '/J{ "? ~languciento, ta. adj. (Chile) Kafuku no (~JJ!l©).
languidecer. intr. Shidai ni otoroeru ( t., t!. ~' 1: R ~.Q ), genki ga nakunaru (jé 1i( '/J{ !J. < fl .Q ), kakki ni
toboshii ª~~ ¡;:: e li' L., ~) ).
languidez. f 1 Ke-darusa (~ t!. .Q ~ ). darusa (t!. .Q~ ), suijaku (tt~). yatsure (~ "? :h). mono-usa (~ if ~ ).
2 Mu-kiryoku (~~]J).

r? ).

languideza. f =languidez.
lánguido, da. adj. 1 Ke-darui (~ t!. .Q ~ '). yowai (~~ '), mono-ui ('f-t?J ~ ~ '\ ), yase-otoroeta (~ -t.t a~ t:. ). 2 (depoca energía) Chikara no nai (]J (}') r~ ~ '). genki no nai(jé~ (}')!J.~'), ki-no-nuketa (1r{ ©!Al 1t t:.). kakki no nai<15~©/l ~ '\).

languor. m.=languidez.
lanffero, ra. adj. (poét) YDmD no aru ($ .:g (}') <Y.> .Q ),yl>ml> wo shl>jiru ($.:g ~ 1: 1.5 .Q ).

lanificación. f = lanificio.
lanificio. m. 1 YDmD kDgyD ($.:gI~). 2 Yl>mD sei.hin($.:g~6b).

lanilla. /. 1 Keba (1t 1!). 2 Keba-datta nuno (1t 1! t!. ? t:.
lanfo. adj.=lanar.
L:fñ).
lanolina. f "Ranorin" ( 7 J 1) / ). yl>mD-shi ($.:gijlj).
lanosidad. f JamD <~.:g).
lanoso, Sa. adj. JamD no Di (~ .:¡§ (}') ~ ~ '\ ), jtlmD no
haeta (~.:g©.1:~ t:.).=lanudo.

lantano. m. (Quím.) "Rantan " ( 7 / ? / ). (Slmb.)= La.
lanchar. m. 1 Hira-ishi no Di tokoro (SJZ-:0 (}') jo ~' PJT). lanudo, da. JamD no Di (~.:g©j.t. ')=lanoso.
2 Hira-ishi no ishi-kiri-ba C.ífl:O ©:0-fi.J t'.) ~) (sin.) can- lanuginoso, sa. adj. Keba no aru (it 1! (}') <Y.> .Q ). keM>-no haeta (.:¡§(}') ¡j: ~ t:.).

tera.

lanchazo. m. Hira-ishi de utsu koto (.ífl:Ot:fT-?.:. e). lanza. I f 1 Yari (t\t). nage-yari (ti!: lf~). ej. Un torneo
lanchón. m. (Mar.) aum. de lancha. Ogata no hashikede ...s= Yari no shiai (tl!f©f±-ft). Golpe de ... = Yari no<*~(}')ti L., lt).

lanchuela. f (Mar.) d de lancha. Kogata no hashike(1j\~(}') t;t L., lt).

landa. f Kusa-hara (ljrj}jt).
landgrave. m. (Hist) "Doitsu" no ryDshu ( r· 1 '/ (J) ~:±:). hl>ken kunshu (fjij!~_±:), hl>haku (jj°fÉI).

landgraviato. m. (Hist) 1 Kya- "Doitsu" no hDhaku

no kurai (IB r· 1 ·:; © jj fá ©fil). 2 Hl>haku no ryDchi<ñfÉl©~tt!!).

landre. f 1 "Rinpa"-sen no hare (') / 1~&it©lt!li:h). 2
Kakushi- "poketto" (ing. pocket) ('/J) < t., $ 7 ·yr).

ichi-geki (:fl'.1t (}') - .). 2 (tubo de mangas) "HDsu" (ing.
hose) no tsutsu-saki
fflj jfé). 3 (anl) &hei. (ta~). sDki-hei (tQ. . ~). n(acep.) ...media/porquera=kogata no yari {lj\ ~ (J) ~). m frs....en ristre= yl>i-shite-iru<m ~ v -r t.' .Q ). No quedar ...enhiesta= Teki wo kanzen
ni haisD-saseru (~ ~ 5é~ ¡;: ltiOE ~ -t.t .Q ). Quebrar ... =Arasou (~ ? ) = reftir. Ser uno una ... = Nukeme no nai
hito de aru (ÍAt lt 13 (J) !J. ~' A~ iY.> .Q ), romper ...s por ...
= ... wo mamotte ronsen suru.
lanzabombas. m. Bakudan hassha slJchi (:fi~~ti~ffl). tosaku-hl> <~*~).

<*-?. (}')

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Llanzacabos.

862

lardón.

lanzacabos. adj. (Mar.) Tsuna-uchi no (i'j fJ-; ©), lapicero. m. 1 Enpitsu-ire (iaiJE.An). 2 =lápiz. EntDsaku no (fil'.*©). ej. Cai\ón ... = Tsuna-uchi·M (ffjfr-;
pitsu (jSif!), "shlipu penshiru" (ing. sharp pencil) ( ~ ~ ftY). UJsaku-hD (fil'.~ftY).

7•r:.. :.-- ~ ;11).

5l\i~tilt).

(:fi~). ishibumi (:fi . .s~ h ). ej. ...conmemorativa= kinen-hi(fü:!~{A!), ... mortuoria= boseki (~:fi).

lanzacohetes. m. "Roketto "-dan hassha-ki (a 7 ':I f.. lápida. f. Mei wo kizanda ishi (jg ~ ~J ~ t!.:fi), seki-hi
lanzada. f 1 Yari no tsuki-sashi (.t.t!f O) ~ ~ !lilJ (.¡ ),yari-kizu (tQ{!l). 2 (Equit) Uma-tobi (,~ jR C}!). "shatoru"(ing. shuttle) ( ~ '\T f.. Jv).
lanzadera. f 1 Hi (~ · ff). 2 (Aviac.) Uchfl l>fuku-sen<*'Wf±@!lQ). ej. ...espacial= uchfl "shatoru" (ing. shuttle)<*m ~ '\T t- Jv). 3 (...de máquina de coser) Ito-maki

lapidación. f Ishi wo nage-tsukeru koto (:fi ~ & lf "?

W~/ ). 4 fr. Parecer uno una ... = Ochitsuki no nai {hito) ('Yfi.

Himei no (1?>1!@8©). ej. Estilo ... =Himei-bun ({A!jg)(). Il
s. 1 Hl>seki-zaiku shoku-nin (3i:fiM!I!MlA.). 2 Hl>seki·zaiku shl>nin (~:fikffiirüiA.).
lapídeo, a. adj. lshi no (:fi©). (comp.) seki... (:fr··). ej.
Columna ...a=Sekich& (:fifí~lapidificación. f (Quim.) Sekka (:fifl:;). kaseki (11:;:fi).
lapidificar. I tr. Sekka saseru (:fi 11:; ~ it Q ). ll r.
(...se.) Sekka suru (:fifl:;""t Q), kaseki-ka suru (fl:;:fifl:;""tlapidoso, sa. adj.= lapfdeo. Ishi no (:fi © ).
L.Q ).
lapilla. f. (Bot)=cinoglosa. Oruri-sD (~~ Q t'.) t-? ).
lapislázuli. m. (Miner.) Ruri (Ji 1114). seikin-seki (ff ~~~(:fi~n-;tt·t>.

ishi de uchi-korosu<*
lapidario, ria. I adj. 1 Hl>seki no (3i:fi ©). 2 (fig.)), shita·ito-ire kigu CF *.A n ff A). "bobin"-; :11 ~ O) fl l,'1 (.Á.)).
.
lanzador, ra. adj. y s. Nageru (hito) <& lf .Q (.Á.)).
nage-te <&1f.:_f.).

lanzafuego. m. (Art) = botafuego. Hi-nawa (j( fllanzallamas. m. Kaen-h!Jsha-ki (j(:JS:f&,t;Jtm). Lb).
lanzamiento. m. Uchi-age <IT -; .t tf), tDka (fil'. f).
ti>teki (fil'."( ~ ). hassha (~ti). ej. ...de una granada= teryfldan no tDteki; ...de la jabalina= yari-nage; de un satélite artificial = jinkD-eisei no uchi-agelhassha; rampa de...
=hassha-dai; ...de un buque (Mar.)=shinsui ()i§7J<).
lanzamisiJ. m. "Misairu" (ing. missile) hassha sDchi<~ -lf 1 Jv~ti~Hl>.
lanzar. I tr. 1 Nageru <& ¡j .Q ), h!Jru (:f& .Q ), tDjiru (t)t¡_; .Q ). otosu ('Yfi. e ·n ej. .. .la jabalina = yari wo nageru;...al mar las mercancías=tsumi-ni wo umi e nage-suteru;... bombas a los objetivos enemigos= bakudan wo teki no
mokuhyl> ni otosu; ...la pelota= "bl>ru n wo hl>ri-ageru. 2(arrojar) Hassha suru (~ ~ ""9 .Q ), hassuru (~ ""9 :Q ),hanatsu (:f& "? ). haku (ltl: <). ej. ...proyectiles al aire =dangan wo hassha suru; ... llamas= hi wo haku. 3 (vomitar) Haki-dasu (itl: ~ ili ""9). modosu (t e ""9). 4 (For.)(confiscar) Bosshfl suru (l)tlU{ ""9 .Q), ryakudatsu suru (~~ ""9 :Q ). 5 (dejar libre) Hanasu ("/b. ""9). jiyfl ni suru ( 13
1: 9 :Q ). 6 (...un grito) Sakebi-goe wo ageru <llll lJ"fti 'l:.t if :Q ). 7 (...una ofensiva) Kl>geki wo kuwaeru (~~ 'l::J.m *.. Q ). ll r. (...se.) 1 Tosshin suru (~Ji ""9 :Q ), mi wotl>jiru ($.t 'l: & t; Q), nage-kakeru <& lf "/J> tt Q), tobidasu (jR cJ ili ""9). ej. Ella se lanzó a sus brazos= Kanojo
wa kare no ude ni mi wo nage-kaketa. ...al fuego= hi nonaka ni mi wo tl>jiru. Pensó ...al agua desde un puente=
Kare wa hashi kara mi-nage de mo shiyo to omotta. 2
Nori-dasuI'.) ili ""9). shinshutsu suru (Ji :±i ""9 Q ). ej.
...al mundo = yo-no-naka e nori-dasu; .. .a la politica =seikai ni shinshutsu suru.
lanzazo. m. =lanzada.
lanzón. m. aum. de lanza. O-gata no yari (:;kffj©ttf).
lanzuela. f d de lanza. Kogata no yari (1J,Jfj©~).
laña. f. 1 =grapa. Shime-gane <Mi llJ ~). tome-gane <.ti:l/J~). 2 Mijuku-na yashi no mi<*~ª fl ~ (.¡O)~).
lañar.
tr. Shime-gane de tomeru <Mi llJ ~ ~ l1: llJ :Q ).
lapa1• f Ekitai ni uku kinmaku (1flf*i:~< li~).
lapa2• f 1 Kasa-gai uit:fü, dani (t!. i:). 2 (fig.) Bettari
kuttsuku hito("""-? t:. I'.) < ? "?<A). ej. adherirse fuertemente como una ... = Kasagai no yo ni bettari kuttsuku.
3 (Bot) = lampazo. GobrJ (;:: ii' ? ). 4 (Zool.) (S. Am.)
Tenjiku nezumi (7( L; <.tl 'f h)=paca.
lapacha. f. =charco. Mizu-tamari <7.1< t:. I'.) ).
lapachar. m. Numa-chi (lEJtl!).

m

<*

L

tt Q .::. e). ishi-nage (:fi& tf). tl>seki (t)t:fi).

lapidar. tr. Ishi wo nage-tsukeru (:fi ~ & ¡j "? 1t Q ),'*lápade. f.= lapa2•
laparotomía. f. Kaifuku shujutsu <PfH!l .:.f.Uli).

:fi).

lápiz. m. 1 Enpitsu (~if). 2 (barrita) Seki-boku (:fi ll).
3 (acep.) ...de color = iro-enpitsu (@!.~!Hit)....almagre=
taisha-seki (t:. lt' l., ~ :fi), ...grafito = seki-boku (:fi iU.
...de dibujo=seizu-yo enpitsu (~~mtant).
lapizar•. tr. Enpitsu de kaku (~iff ~t!I <).
lapizar. m. (cantera) Kokuen kl>shl> (~falJA1*).
lapo. m. 1 Naguri-tsuke <mt tJ "? lt) (sin.) cintarazo.
2 (Amér.) =bofetada. Hirate-uchi p¡z.:_f.ty-;). 3 (fig.)
Hito•nomi (O e ~h). (budtJ-shu no) hito-kuchi ((J~ e?
ffii O)) o e < -; ) (sin.) trago.
lapón, na. (Geogr.) 1 adj. "Rapporando" (Laponie) no( 7 ·y ;f- 7 / i..· © ). Il s. 1 "Rapporando "-jin ( 7 ':I ~ 7/ r A.), "Raponia "·fin (7 ;f-.::. -Y }J. 2 m. "Rapporando ".
go (7 ':I ;f-7 / ra8), "Raponia"-go (7 ;f-.::. 710.
lapso. m. 1 Keika (f,I JI) (sin.) transcurso. 2 (...detiempo) Kikan (WJ flO). 3 (caída/ desliz) Kashitsu (i/!l ~).
ayamachi (;1., ~shissaku (~tfl).
lapsus calami. (expr. lat) Kaki-sokonai (ilf ~ta 1t '),kaki-chifai (0 ~ -; "/Jflt ').
lapsus inguae. (expr. lat.) li-sokonai (~ lt' t- .::. t.¡,lt '), ii-ayamari (g lt' ;1., ~I'.) ), ii-chigai (g lt' -; tJf. lt '),shitsugen (~ ~).
laque. m. (S. Am.) ShuryD yo no nage-nawa (~~fflO)~'* -; ),'*

l:fM\).

laqueado, da. adj. Urushi-nuri no (? Q L, ~ tJ ©).
"rakka "(ing. lacquer)-nuri no ( 7 ·y 7J - rli I'.) O)).

laquear. tr. Urushi wo nuru (? Q (.¡ ~ ~ Q ).
lar. m. 1 (Mit.) le no mamori-gami (~O)~ t'.) 1-$). 2 pL
Katei no shugo-jin (~~O)~ 111-$). 3 =hogar. Irori(lt' 0 I'.) ). daidokoro ('É]FJT). 4 (fig.) le(~). katei <*~).

"hDmu"(ing. home) C*-M·

lardáceo, a. adj. Tonshi-shitsu no (JJiij~'.Cf ©). "rlldo"(ing'. lard) no yfJ-na ( 7 -r O) ~ ? fl ).

lardar. tr. Tonshi wo nuru (J)iij~ ~ ~ Q), "rlldo" (ing.
lard) wo nuru (7- r~~.Q) (sin.) pringar.

lardear. tr.=lardar.
lardo. m. 1 Tonshi (}Jiij~). "rado" (7 - r). 2 (grasa)
Abura-mi (ij~$.f'), abura-ge (ij~~).

lardón. m. (Impr.) 1 Kami-kuzu (fa Jf!l). 2 Kl>sei-zuri(~.iE.liitl I'.)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lardoso, sa.

laso, sa.

863

lardoso, sa. adj. Aburakkoi rn~? .:.. 1, '}. t.onshi-shitsuno (fi:fü~'.[f©), buta-niku no i'li <fi:~©~(, '}, shibiJ no i'li
rn~JJfj©~"'>·
larga. f. 1 Ichiban nagai tamatsuki-bo (1,' 'Si! A.,-N: 1,'~~ ~ ~). 2 (dilación) Enki (~JtJ]). chien G.§HH;). ej. Darlargas= Enki suru. 3 m. adv. (A la ...} Toki no tatsu ni
tsurete (p;j © f[.-::> 1:-::> h.
nagaku kakatte (~ <'/J) ·tp? -C}, a la ...o a la corta=osokare hayakare (}!!tph.!j'!tp

·o.

ti.).

°-> ,Q).

largometraje. m. ChDhen (~ fi). ej. Un film de ... =Chohen eiga.

largomira. m. = catalejo. &en-kyo Cril i1 M> (sin.)prismáticos.

largona. J. (S. Am.) Chien (}!!~).
largor. m. Nagasa (~ ~ ), tate (~}=largura. ej. El... de la soga es de 5 metros = "Ropu" no nagasa wa 5·"metoru" desu.

largamente. adv. 1 Nagaku <* <}, nagai aüla <* ~' largucho, cha. adj. (Am.) Hyoro-nagai (O J: -?-N: 1, ').
fD.l}. ej. Estuvo hablando ... = Nagai aüla hanashite-ita. Un
proyecto ... meditado=Nagai aüla atatamete-oita keikaku.

2 (fig.) Yüyü·t.o (~4 e}. ochitsuite (~°S~(,'"C). nonbiri-to (©A, rJ tJ e). 3 (fig.} (liberalmente) Kandai niC§)::kl:), mono-oshimi-sezu ni (#Jfft L. hit-f 1:).
largar. I tr. 1 (soltar) Hanasu (/&9). fiyü ni suru (§EÉI 1: 9 .Q ). ej. ...el perro= inu wo hanasu; ...el ganado al
campo = ushi wo bokujD ni hanasu. 2 (Mar.) (desplegar)
Hirogeru (11;. tf ,Q), yurumeru (1'0> .Q 'll; .Q). ej. ...las velas.
= ho wo hirogeru. ll r. (...se.) 1 Koso-koso nigeru (.:.. t.:. -t' ~ l:f .Q ). dete-iku (!±1 -C (,' <). 2 (Mar.) Shuppan
suru <l±IM 9 .Q).
largo, ga. I adj. 1 (objeto...) Nagai <* 1, '), (comp.}
chD... <*·"), en ... ()i .. ·), naga-tarashii.f!<. t:. i? L.~'). ej.
Aún nos queda un... camino que andar = Mada nagai
michi wo yukaneba naranai. Un camino ... y estrecho =Hoso-nagai michi. Una emisión de onda ... = ChDha hDsD(~iBi./&:3). Un ... discurso=Nagatarashii enzetsu (~t:.
i? L. 1,' 11i ~). Larga distancia = En-kyori (}.j ié [11ft). Usa
pelo largo= Kami wo nagaku shite-iru (~ ~ :N: < L. -C ~'.Q ). No puedo seguir una charla larga en espaftol =Watashi wa "Supein "-go no naga-banashi ni naka-naka
tsuite-yukenai. 2 (prolongado) Tsuzuku (-::>-.:$ <), nagail
naga... (*···). (suf) cho... Hl···). choki ni wataru (!~Jtl)
1: b t:. .Q ). ej. Esperé por largo tiempo para montar en el
autobús = "Basu "ni noru no ni nagai aüla malta. Porlargos aftos=Naga-nen ni watatte; Una vida ...a=Nagaiki~). chDmei <*ífil). 3 (fig.) Ói (~ (, '). okina~ t.c). takusan no (t:. < ~A,©). dai... (*•").ej. Una ...acosecha= Dai-shflkaku (*11501). 4 (generoso) Kandai-na(9}:t.c), oyo-na (fl ~t.¡:). Dmaka-na'/J) t.¡:). 5(pronto) Te-bayai (.f.!j'!(,)), kiyo-na (ffffl ~). ej. El es unempleado... en trabajar = Kare wa shigoto no te-bayai
yakunin da. ll m. Nagasa (~ ~ ), tate (m). ej. ¿Cuánto
tiene de largo esta mesa ? = Kono tsukue no tate wa donokurai desu ka ? Tiene 2 m. de largo por uno y medio deancho = Tate 2- "met.oru ·: yoko 1- "met.oru "-han de aru.
m (acep.) Anteojo de ...vista = Boen-kyo (~ il ~).
...distancia= en-kyori (Ji~ R!); onda ...a= choha (~ iBi.).
larga data = mukashi (U tJ) L.), cuento ... = nan-mondai(ft fll.l fm). "f:l m. adv. A lo ... = ... ni sotte (- .. ¡;:la-:> "[),... ni watatte (- .. 1: 71.r ? -e). ej. A lo ... del rlo = Kawa nisotte. A lo ... del camino = Michi ni sotte. De largo= tate<m>. nagasa ~ Largo y tendido= Tqkusan (t:. < ~A,), yukkuri ($ ? < t'.) ). A la larga= ltsuka (t.'-:> '/J)),shimai ni (L.
t.' 1:). A la larga se sabrá = Itsuka
wakaru daro. De largo a largo= Hashi kara hashi made(Yjfü'/J) 6~°* 1:). Todo a lo ... =Naga-naga to (~4 e).
V interj. i Largo ! = Kaere ! (?ffl if1. ! ), i Largo de aqui ! =Dete ike ! <t±I -r ff 't ! ). VI.fr. y loe. Pasar de largo =Sudori suru (~ ifD tJ 9 .Q ). Echarse todo a la larga =Naga-naga to nesoberu (-Bt4 e.@ -t- ~ .Q). Tener paralargo= Mada shibaraku no aüla aru ( °* t!. L 1! i? <© IH]

<*5E.

<*

*

<* '*

<* ).
'*

ej. Una mesa de patas ...s=Ashi no hyoro-nagai "teburu"(ing. table).
larguero, ra. I adj. (S. Am.) 1 Hanashi no nagai (~©N1,,). 2 Hofu-na (!!li\ ~). n m. 1 Yoko-gi
waki-bashira (JIStt). tate-waku (*f,t h
2 =cabezal.
Naga-makura <*tt).

<).

<•*>·

largueza. f. 1 = largura. 2 (liberalidad) Kandai (J't*>· DyD (ft,Ht}), fJmaka (* °* '/J) ).

larguirucho, cha. adj. (fam.) Hyoro-nagai (O J: -?
N 1, ')= largucho.
lar~ra. f. Nagasa(~~)=largor•lárice. m. (Bol)= alerce. Karamatsu ('/J) 6~).

laricino, na. adj. Karamatsu no (tJ) i?f'A©).
laringe. f. (Anat.) Koto (~jij{), hassei kikan (~/a ff'g).
laríngeo, a. adj. 1 Kom no (~ ~ © ). 2 Koto-on no(~jij{if©).

laringitis. f. (Pat.) Koto-en (~~~).
laringologfa. f. Koto-ka-gaku (~~fl}~). inko-gaku(UW~~).

laringólogo. m. Inko-gaku-sha <am ~ ~ ~). inkoka-i(IJW~fl}~).

laringoscopia. f. Kom-kyo kensa (~mt#U~~).
laringoscopio. m. Kom-kyo (~jij{~U.
f Wj).
laringotomfa. f. (Cir.) Koto sekkai-jutsu (llfR ~ -;7J l»llarva. f. (Zool.) Yochfl (:!9JER). yosei (:!9Jj:), uji (-j t;).
larvado, da. adj. Senzai-sei no <mHEi!i:©).
larval. adj. Yochu no (:!9JER©). yosei no (:!9Jj:©).
las. 1 art. (determ.) f. pl. (Gram.) Tei-kanshi no josei
fukusfl-kei ()E j(t fPJ © 3l:tt i.U~ ~). korera (.:..h. 6).
sorera (-t' tt 6). kono (.:.. ©), sono (-t' ©), wa Hj:), ga(7'J~). ej. Las manzanas que estás viendo= Kimi ga miteiru kono ringo wa. 2 pron. f. Josei dai-meishi no taikaku (31':-fif\:~~©;M~)-=kanojo-tachi wo (~3z:t:.-; ~).
sorera wo (-t" ;h, 6 ~ ). ej. El las echó de casa= Kare wa
kanojo-tachi wo ie kara oi-dashita.
lasaña. f.=oreja de abad. Agemono no isshu (l},:f#J©-fli), "tenpura"(r / 7•7).
lasca. f. lshi no kakera (15 © 7'J) lt i? ).
rQ ).
lascar. tr. (Mar.) Kosaku wo yurumeru (m~~ $ .Q 'llJ
lascivia. f. In 'yoku (~~). inpon (~1f), iro-gonomi (~iffh). koshoku (/jf~).
lascivo, va. adj. Midara-na (h t!. i? t.c). iroppoi (~?
li' (, '). waisetsu-na (JW i:t-::> fJ:). inpon-na (im ~ t.c). ej.
Miradas ... s=Midara-na me-tsuki.
laser. m. (Fis.) 1 "Reztt" (ing. laser) ( v - off - ). 2 Hak
kfJ sochi (~-:)t.~ frl). genshi-"ranpu" (Jjj{ =¡- 7 / 7).
"reza "-kD wo hosha suru sochi ( v - off - -:)t. -a: 1& !M 9 .Q
~tift).

lasitud. f. Darusa (tf. .Q ~ ). hiro (18i~). mu-kiryoku (~~:IJ).

laso, sa. adj. 1 Darui (tf. .Q 1, '\), tsukareta (18i h. t:.).

mu-kiryoku-na <•1l'C :IJ /J.). 2 (flojo) Ke-darui (~ t!. .Q (, '),yatsureta (.>?>-::> ;h t:.). 3 (lacio) Nefire no nai (it.o) (b 1.5

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Llastar.

latigazo.

864(sin.) juicio. ej. Carecer de ... =Funbetsu ga nai.
;h (/) t.¡_ " 'I <*)).
lastar. tr. 1 DaishD suru (f\:ta'.9-.Q ). tate-kaeru <JL -r: tJ-. laslín. m.=iocha. (ZooL) Dojb (e t; .1;? ).
A .Q). 2 (fig.} (reparar) BaishD suru (J!a11it9 .Q).
lata. f. 1 "Buriki "-kan (7" •J .:\=-MI>= hoja de lata. ej.
lástima. f. 1 (compasión) Awaremi (¿ji) b ;h h-), dbjb La caja está hecha de ... =Hako wa "buriki" de dekite-iru.
(lii.]ifi), fubin (:if'fllU). 2 (pesadumbre) Kinodoku ($ñ©$).

zannen (3ii~). zannen-na koto <3ii~t.I..:. e). kinodokuna koto ($ñ (/) • !;¡. .:. e), nageki (~ $ ). 3 (tener/ sentir
lástima) Kinodoku ni omou koto ($ñ (J) :i3 ¡;: ,W, ? .:. e),zannen ni omou koto (3ii~ ¡;: ,f¡!I, ? .:. e), awaremu koto(ti; ;h u .:. e), dbjb suru koto (IPJ 1l'J 9 Q .:. e), fubin ni
omou koto (:i(' 100 1;: ,f¡!!. ? .:. e). ej. Tener ...de alguien =Hito wo awaremuldbj(J suru. Tengo lástima de él= Ano
hito wa o-ki-no-doku desu yo! El tuvo ...de los pobres=
Kare wa binblJ-nin-tachi wo f ubin ni omotta. 4 (objeto
lastimoso) Awaremu-beki mono (a ;h ts .I'{ $ t ©),kawaiso-na mono (tJ-. b l."-€" ? !;¡. ~). aware-na mono (a;h !;¡. t ©). ej. Está hecho una lástima= Awaremu-bekikoto da. 5 frs. Es lástima que ... = Zannen (-na koto) da(9j~ (f,I..:. e) tf.), ikan-na koto da GJilfli!;¡..:. C f!.), O·
kinodoku na koto desu (;fJ ~(/)$!;¡..:.e~ 9). ej. Es(una) lástima que haya muerto tan joven= Ano hito wa
anna-ni waka-ji.ni wo shite zannen-na koto desu. Es...que no puedas venir= Kimi ga korarenai no wa zannen da. Dar/causar lástima=Aware wo moyOsu (an~'9i!9).
lastimador, ra. adj. ltameru <m~.Q), gaisuru (ttf9

2 (conserva) ''Buriki"-kan (7" 1) .:\=- ti{i). kan (ti@), kan·
zume ((@ lfE). ej. Una ...de chorizos = ChDzume no kan;sardinas en ... = iwashi no kanzume; una ...de guisantes=
endlJ-mame no kanzume; una ...de cerveza = kan- "blru ·~3 (Arq.) Noji-ita ((/) I,; ;Uii). 4 (madero en rollo) Maru-ki(:;J;¡, *), maruta (:;J;¡, ;!:). 5 (discurso fastidioso) (fam.)Naga-dangi C:N:~f1í!). 6 frs. Dar la lata= Urusagaraseru(1fitJ~ 0-tt .Q), nayamasu ('fl2' 9). meiwaku wo kakeru(~ ~ ~ tJ) l:t Q ). ej. No cesa de darme la lata con sus
quejas= Kare wa itsumo monku bakari itte watashi wonayamashite-iru (Ul¿ l;t l.' '? t )(1iJ ti -/J) tJ 8 "? "C ~ ~ 112'
L, "( l.' .Q ). i Menuda lata ! (fam.)= Nan to yakamashii
koto t e1;¡. ~ e ~ tJ) 1., "' .:. e ! >·latamente. adv. 1 Hiroku (lb. <), hiro-biro to (fb.4, e). 2 (en sentido lato) Hiroi imi de (JAI. '1t'*~).
latastro. m. (Arq.) = plinto. Ne-ishi <m ;cj), dodai (±'Éi'). chakyaku (tf:MJ), daiza ('Éi'~). dai-ishi ('Éi'::fi).
lataz. m. (Zool.) Rakko ( i? "? .:. ).
latazo. m. aum. de Jata 5 . Naga-banashi (-!i t! t;¡. t.,).
látebra. f (poél) Kakure-ba <ml tt fA), senpuku-sho cm

*

*

*

~ji}f).

latebroso, sa. adj. Senpuku no <ti~©), kakure-bano (~ift~(J)).

.Q).

lastimadura. f. ltameru koto (í!}~ Q.:. e). gai (i§), latente. adj. 1 Senzai no (titE©). senzai-teki no CtltE
tf-.J©). 2 (Fis.) Senpuku-sei no cm~tE©), senpuku jDtai
kega (l:t tJ~.
lastimar. I tr. 1 (danar) Gaisuru (1§ 9 .Q ), itameru
no (ti~~ !m ©). ej. Periodo ... = Senpuku-ki (ti~ JU:)).
(«} ~ .Q), sokonau (tpl t.¡_ ? ). 2 (compadecer) Dojo suru
(IP.Jflf19 .Q), awaremu (aiftu). 3 (fig.) Kizu-tsukeru HI'? l:t .Q). J[ r. (...se.) 1 Kizu-tsukeru (1!1'? l:t .Q), kega wo
suru M tJí ~ 9 .Q) (sin.) herirse. ej. Al caerse se lasti-

mó un brazo=Kare wa koronde ude ni kega wo shita. 2(compadecerse) (0-)kinodoku ni omou ((;:6) Slt (J) $ 1;: ,f¡!!.
? ), zannen ni omou (3ii ~ ¡;: ,'[', ? ). dbj(J suru (lii.) tit 9.Q), fubin ni omou (:if''fllij 1;:,f¡!!.? ), aware ni omou (att
1;:,\!t? ). 3 (quejarse) Nageku (~<),hitan suru (~~9.Q ), ureeru (¡i A .Q ).
lastimeramente. adv. Nageki-nagara (~ $ t;¡. tJí i'.:>).
zannen-nagara (~~ !;¡. tJí 0 ). naki-nagara (l:il $ !;¡. tJí i'.:> ),awarege ni (;6{tt1f1;:).
lastimero, ra. adj. 1 Aware-na (Riftt;¡.), awareppoi(R tt "? i~ l. 'I ), aware wo moyOsu (R tt ~ M 9). monoganashii (t (J) ~ L, l.'). ura-ganashii (? 0 ~ L, l.'),awarege-na (aiftlf t;¡.). ej. Una voz .. .a=Aware-na koe.
Un canto ... = Aware-na uta. 2 (que hiere) ltameru (-fa~.Q), kizu-tsukeru ({a'? l:t .Q).

lastimosamente. adv. Mono-ganashiku (t (J) ~ L,L<), ura-ganashiku (? 0@ L, <).

lastimoso, sa.

*adj. Awareppoi (R tt "? ,;r 1. ").
kanashige-na (i{!; L, lf t.¡_), urei wo obita (~l.' ~ '(J t::.).
kinodoku-na (~ (J) $ t;¡. ), aware-na (a tt t;¡. ). ·ej. Ella seencuentra en un estado ... = Kanojo wa aware-na jDtai niaru.
lasto. m. (Com.) Tate-kae-shiharai-shD <Sr. "C:!i tk l.'lastra. f. Hira-ishi (!f-::fi).
UiE).
lastrar. 1 (Mar.) Soko-nilashi-ni wo tsumu (~firr · Mlfirr~mu>. 2 (fig.) Omoshi 'WO noseru (m L, ~ *-tt Q ).
lastre. m. 1 Soko-ni (~ 7J.f). ashi-ni (MJ firr), "barasu"(ing. ballast) (/~ 7 .A). 2 (fig.) Omoshi UI! L,). 3 (fig.)(madurez) Funbetsu (]t jjlj), chie (~ !\). shimari ( L, a; tJ )•A

calor ... =sennetsu (ti~).

lateral. I adj. Yoko no (~ ©), sokumen no (íJll] mi©),r (/)),"saiJD" no (1" 1soba no (ff (/)), (pref.) soku...
(íJllJ···). ej. Caminos laterales= Yoko (no) michi; altar ... =sokumen no saidan:, espejos ...s del coche = kuruma no"saiJD-mirll" (ing. side mirror); luces ...s = "saido-raito"(ing. sidelight); estabilidad lateral (Aviac.)=yoko no antei.
11 m. (Gram.) Sokuon (1llg~).
lateralmente. adv. 1 Sokumen ni (íJll]ifil;:), yoko-te ni(~.f. i;:). 2 (de ambos lados) RyfJgawa ni (iifliillU ¡;:).
latería. f 1 "Buriki" (7" •J .:\=-), kan (9ifl). 2 (And. yAm.) "Buriki"-shoku (7" 1J .:\=-lf!), "buriki"-ten (7" 1) .:\=-16)=hojalateria.
latero, ra. I s. (Am.) "Buriki"-ya (7" •J .:\=-§!)=hojalatero. Il adj. Urusai (? .Q ~ l.'). yakkai-na (fü: 1t!;¡.).
látex. m. (Bol) Nyaeki (~~). nyaja (~tt). "ratekkusu"(·7 T ·y? Á), nylljll bunpitsu (~tr1t1~.).
laticífero. adj. (Bol) "Latex"lnyaeki wo fukumu ( 7 7·y ? .A • ~~~~U), (comp.} nyll... (~ •··). ej. Células...s=Nya-saibo <-'LWI~). Vasos ...s=Nya-kan (~'lf).
latido. 1 p. p. de latir. ll m. 1 Kodb (~!Jf/J). myakudb(~!Jf/J), myakuhaku <MHW>. dbki (!Jf/J~) (sin.) pulsación.
2 (del perro) To-goe Gi pi). kanashige-na inu no nakigoe (i1!- L, lf l;¡.:jC(J)!I $pi).
latifundio. m. Kodai-na shoya-chi OA t.¡_ PJf ff itl!).
ryl)chi (fliitl!), ryl)do (fli±).
latifundista. com. "Latifundio" no shoyQ-sha (7 7 ~*

7 / 7 ~ :t ©PJfff=!t).

latigazo. m. 1 Muchi-uchi (U!> IT !>). muchi-himo de
no Dda (ts !>o t ~©&m. ej. Dar ...s=Muchi-utsu (U!>1T--:J). 2 (chasquido) Muchi-himo no oto (ts !>O t (J)~). 3 (fig.) (dai\o) Kizu ({!¡), fushD (j\ {I). 4 (fig.) (re-Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

látigo.

laurel.

865

prensión) Shisseki (IJ.ti!!).

látigo. m. 1 Muchi (U!>). kawa-himo (tfi O t> (sin.)
zurriago. ej. El estallido del ... = muchi no oto; azotar
con ... = muchi de utsu. 2 Omori wo shibaru himo (!IÍ IJ~ *W .Q O b) (sin.) cordel. 3 (castigo del. ..) Chikei (tiJflj), muchi-uchi-kei (fíUT!>ff!J).
f9).
latiguear. intr. Kawa-himo wo narasu (tfi O t ~P.~ 6
latigueo. m. Kawa-himo wo narasu koto (jJ O t ~ P.~

i:,9.::.c).

latiguera. f =látigo.
latiguero. m. Muchi shokunin (U!> ~A). kawa-himo
wo tsukuru hito (1fi O t ~ f'F .Q A.).

latiguillo. 1 d de látigo. Il m. 1 =estolón. Eda-ne(f.t.tm. 2 (fig. y fam.) Ninki-tori no enzetsu (.Á. ~l& IJ©lliim).

latín. m. "Raten "·go ( 7 7 / ifB). ej. El latín es la madrede las lenguas europeas= "Raten "-go wa "Yl>roppa" shokoku-go no bogo de aru; ...medieval = chüsei "raten "-go;...clásico = koten "raten "-go; ...vulgar/ rústico = zoku-"raten "-go.

latinajo. m. (fam.) (despect) Kata-koto no "raten "-goOt .::. e © 7 7 :.-- im).

latitudinario. adj. (Teol.) ShtJky()-teki ftyú-shugi no<*~~ § El:t::'I:~©).

latitudinarismo.

m. (Teol.) Shüky(J-teki .fiyú-shugi(*~~ § El:l~ft).

lato, ta. adj. 1 (dilatado) Hiroi (11;. ~ '). kl>han·na (JAVltJ). 2 m. adv. (en sentido lato) Kf>gi ni (11;.!f;l I:). ej. En
el sentido lato de la palabra no está mal lo que dices =Kimi no setsu wa kf>gi ni kaishaku sureba machigatteinai.
latón1• m. ShinchtJ (~tilt). l>db (JliJU.
latón2 • m. (Bot) Sanebuto natsume ( ~ b . .s~ e tJ --=> llJ)
(sin.) almez.
latonería. f 1 ShinchtJ seizf>·sho (A ifi ~Ja FJT). 2
Shinchü no baiten (~~O) ~f.5).
Iatonero1• m. Shinchü saiku-shi (~fm*HIGffi).
latonero2 • m. (Bot.) (regi.) = almez. Sanebuto natsume<~ b . .s~ e tJ "? llJ ).
latoso, sa. adj. Urusai (-5 .Q ~ ~ '). yakkai-na (~ .., IJ)~, '">·

r©).

latréutico, ca. adj. (Teol.) Isshin reihai no <-~1Lnlatría. f (Teol.) Isshin reihai (-~1L~). ej. Dar cultode ... = Yuiitsu no Kami ni taishite reihai suru.

latinar. intr. "Raten "-go de hy()gen suru (7 7 / im-r:-~ latrocinio. m. Nusumi (~ h), mheki (~ !f) (sin.)robo.

m9.Q).

ffm).

·

latinear. intr. 1 =latinar. 2 Muyami ni "raten"·go laucha. f (S. Am.) (Zool.) Nezumi no isshu (b-f 1J. ©wo tsukau (~IJEil: 7 7 :.--m~~-5).
Iaud. m. 1 (Mús.) "Ryúto" (ing. lute) ( 1J .:i. - H ej.
latinidad. f 1 Kodai· "Rl>ma" no "raten "-go (rS f\: o Tocar el ... = "Ryüto" wo hiku. 2 (Zool.) Umi-game (#ij7

© 7 7 / m>. 2 "Raten "-go no kenkyú (7 7 / im©liJf~). "raten"·go no chishiki (7 .:;- /m©mD).

latinismo. m. 1 "Raten"-go-fü (7 .:;- :.--mm>. "raten"go-hf> ( 7 7 / imm). 2 "Raten "·go shiYf> ( 7 7 / im~~m.
latinista. com. "Raten ".go bungaku-sha ( 7 7 / imX~~). "raten "-go kenkyú-ka ( 7 j- / jfBli]f ~*>·
latinización. f "Raten "-go·ka ( 7 7 / im{t).
latinizar. 1 tr. "Raten"fü ni suru (7 .:;- / JJ!I: 9 .Q),
"raten "-ka suru ( 7 .:;- / ft '9 .Q ). Il intr. = latinear/emplear latinajos.

latino, na.

I adj. 1 "Raten" no (7 .:;- :.-- ©). ej. El
alfabeto ... = "Raten"-go "arufabetto". La cruz latina=*"Raten" jüji.ka. 2 "Raten "-kei no ( 7 .:;- /©), "raten"
minzoku no ( 7 j- / ~ fi* ©). ej La raza ... = "Raten"
minzoku; los pueblos ...s = "raten "-kei no sho-minzoku.
3 "Raten"-go no (7 T /im©). 4 (rel.) "Rl>ma"-"katorikku"-ky()kai no (o- 7 tJ ~ •) 7 -7 ~ ~ ©). ej. Los
padres y teólogos latinos= "Rl>ma" "katorikku" kyf>kai nokJf>fu oyobi shingaku-sha. Il s. pl. "Raten "-.fin ( 7 .:;- /A.). macep. América Latina= "Raten Amerika': Lospaíses latino-americanos= "Raten Amerika" shokoku. La
Iglesia .. .a (o de rito latino)= "Raten "-shiki kyf>kai.
latir. intr. 1 Kodb suru <IHIJ 9 .Q ), myaku wo utsu (PJR
~tf-?) (sin.) palpitar. 2 (ladrar) Hoeru (J!¡l(;t .Q).
latitud. 1 Haba (q!li). yoko (~). 2 (extensión) Han 'i (~IH:I). hirogari (11;.IJ~ VJ ). 3 (Geogr./ Astr.) Ido (•J!t). ej. Esa
región está en la misma ...que Espaila = Sono chihf> wa"Supein" to onaft ido da. Esa clase de frutas no se da enestas latitudes = Sano yf>-na kudamono wa kono ido no
tochi de wa mi wo musubanai; ...norte= hoku-i (~t ~).
...sur = nan-i (m ~). Navegar a 60 grados de ...norte =Hoku-i 60-do made kfJkai suru; ...celeste = tenkyú ido;...terrestre= chikyú ido; ...geográfica= chiri-gaku-teki ido.
latitudinal. adj. 1 Ido no (~J.l©). ido no hf>kf> no(•l.l O) 1J rá:J O)). 2 Yoko no (#it O)). f>dan-men no (#tt lfljffií©). ej. Plano ... = Odan-men-zu (#ttWfiii~).

Í(l).

laudable. adj. Shf>san ni atai-suru Ca'. ttf i: f!lli 9 .Q ).
homu-beki ((í U~ ~ ), homeru·beki (lí l/) .Q ~ ~ ).

láudano. m. 1 Ahen-zai (¡¡iiJ Jt Jllj). 2 Ahen· "ekisu" (¡¡iij
Jt .:i:. ;f- .A).

laudar. tr. (For.) Hantei suru <*'l'.iE9 .Q ).
laudatoria. f Sanft (!U$).
laudatorio, ria. adj. Shl>san no (:fil'Jf©). homeru (ií'í ll) '5L -r .Q ).

l/) .Q ). home-tateru (laude. m. Bohimei (~°'jg) (sin.) epitafio.
laudes. m. pl. (Cath.) Asa no inori (~ ©:t/i' IJ ).
laudemio. m. (For.) Eitai-shakuchi j()to-zei (7]<. f-\:ffiit!!
MliJt#í).

laudo. m. (For.) Hantei (!J!IJ'.iE). saitei (•'.if:).
launa. f Hakuhan (7f.lj;f&). hakuhen (7i'fj}t).
lauráceo, a. I adj. Kusu-no·ki no ( <9 ©

(Bot) f pl. (Las ...) Kusu-no-ki ka shokubutsu (fl-~~).

*< 9©).O)*ll

laureado, da. I p. p. de laurear. Il adj. 1 Gekkeikan wo uketa (J=j f!Jft ~ ? l:t t:.). keikan wo itadaita (f!
JCi ~ ~' t:. t!. ~' t:. ). eikan wo eta <*Jft ~ ~ t:.). 2 Jushf>·
shita (~1\ ld:.). ej. Poeta laureado= Keikan shiji.n. ms.
JushfJ-sha (~ 'Vt :=g-). ej. ...con el premio "Nobel" ="Nl>beru "-shf> jushf>-sha.
laureando. m. =graduando. Shin-sotsugy{J·sei (fJT .$~~.).

laurear. tr. 1 Gekkeikan wo kabuseru (FJ f!7C:f € -/J) ..s~it .Q ). keikan wo sazukeru (f:E7C:f € ~ -f 1:1 .Q ), ... ni eikan
wo juyo suru (· · • 1:: 7C:f € ~Ej. 9 .Q ). 2 (fig.) Shf>san*suru (Vttlf 9 .Q ), mukuiru (fa~' .Q ).
lauredal. m. Gekkei-ju no mori (J=j f!lllt©~).
laurel. m. (Bot.) 1 Gekkei-ju (}'] f:E~). kusu-no-ki ( <9O)*). ej. ... rosa (adelfa)= Ky(Jchiku-tf> (~ rJtjt). 2 (coro·na de ...) Gekkei-kan (J=j f!Jft). 3 (fig.) Eikf> <*J"é), shf>ri(Mj flj). 4 frs. Dormirse sobre los laureles = Eikf> niyasunjite nani-mo shinai (*:J'é 1::: !i. ~ t.; -r füI t L fJ. ~ ').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

Lláureo, a.

layador, ra.

866

Cargarse de ...s=Eikb wo ukeru (~J'tt:? t:J' .Q).

láureo a. adj. Gekkei-ju no (,Ej €E1ti©).
lauréola. f.=auréola. Eikan (~j(I), keikan (ttJB!).
laurífero, ra. adj. (poél) EiklJ no aru (~J't© c1.> .Q),
meiyo-aru (t;~c1.> .Q).

lauríneo, a. adj. (Bol) Kusu-no-ki no ( <"9©*©).
laurino, na. adj. Gekkei-ju no (FJ €E1ti©).
lauro. m. 1 =laurel. 2 (fig.) EiklJ (~J'f;). kbei 0't~>(sin.) gloria.

lauroceraso. m. (Bot) Seiy0-tategi <~r=t-t:.. 7:: ~).
lauto, ta. adj. (p. us.) H1Jfu-na (~'Bf ti).
lava1• f Kazan-gan (1( lll :6). y0gan (l~Um. ej. Un torrente de ... = YlJgan-ryfl.

Ílt ').

lava2• f (Miner.) KlJseki-hfJ (iJA;cJ~). kbseki-arai (IJA;cJm
lavable. adj. Sentaku no kiku cm rm O) ~ <), sentaku
kanlJ no (m11iiJ~©).

lavabo. m. 1 KeshlJ-dai Htfff"éi'). senmen-dai (mHffti').

senmen-ki (m mi ff). 2 KeshfJ-shitsu Ht f!I: ~). 3 (Cath.)
Senshu-shiki cm.:f.~). tefuki (.:f.,5. ~ ).
lavacaras. com. (fig. y f am.) Obekka-zukai (t-3 ~-:> '/J)«! 1, '), obekka-mono (t-3 ~-:> IJ)~).
lavación. f. (Farm.) SenjlJ cm~> (sin.) loción.
lavada. f Sentaku <mñlO=lavado.
lavadero. m. 1 Sentaku-ba cmlm~). arai-ba (m1t,tl).
2 (Am.) Sakin no arai-ba (ti'J>it!©m1t 'tRf).
lavadientes. (p. us.)=enjuague.
lavado, da. I p. p. de lavar. ll m. 1 Arau koto (m?
.:.. e). ej. ...de la ropa= sentaku; ...en seco= "kurlningu"(ing. cleaning) (? 1) - .::. / :7}, ...del cerebro= sennlJ (m)f¡Q), •••de un coche = sensha (m $). 2 (Pinl) Tansai-ga

la semana = shü ikkai sentaku suru. 3 (quitar/ borrar)
Arai.-otosu <ti'é 1,' W§: "9). nugui-toru (d.l <· 1,' Jfli .Q), araisaru (ti'é 1,' 4;;; .Q ). ej. ...el polvo del coche = kuruma no
gomi wo arai-otosu. Entró en el cuarto de bafto para
lavarse las manchas de sangre que tenia en la cara =Kare wa kao ni tsuita chi wo arau tame ni yoku-shitsu ehaitta. 4 (Pinl) Enogu wo usumeru (f¡f¿ O) A t: 1l11 O'J .Q ).
tansai wo hodokosu (~~ t: ij"9). 5 (Albaft.) Kabe
wo arai-dashi suru (M t: t1é 1,' lfj L "9 .Q ). 6 (Miner.)
Senko suru (ti'é IJ1;. T .Q ). 7 (Pint) Usuku saishoku suru(?f!J < ~ f5 T .Q). 8 (...en seco) "Dorai-kurtningu" (ing.
dry cleaning) suru ( 1--· 7 1 ? •J - .::. :.-- ?'" "9 .Q ). n intr.
(•• .se.) Jibun no ... wo arau (§ 7t O) ••• t: m? ). ej.
Lavarse las manos y la cara = Jibun no te ya kao tooarau. Lavarse las manos (fr. fig.)=Sekinin wo toranai.
lavativa. f. 1 SenchfJ (mJJM). 2 Oeringa) SenchfJ-ki (ti'é.IJ3
H). 3 (fig. y f am.) Fu-yukai (~flíiJt)t).
lavatorio. m. 1 Arau koto (ti'é? .:.. e), senjlJ (m~) =lavamiento. 2 = lavamanos. Senmen-ki (ti'é Hii ff),
tearai-bachi (.:f.m1, 'i*). 3 (Cath.) (•..de los pies) Sensokushiki (ti'éJE.~).
lavazas. f pl. Arai-mizu
sentaku-mizu
7.J<), chlJzu (.:f.¡J<) (sin.) lavadura 2.
lave. m. (Miner.)=lava 2. KlJseki-arai (iJA':fiti'éL ').
la~Ja. f (And.)=clavija.
lavijero. m. (And.)=clavijero.
lavotear. 1 tr. (fam.) Zatto arau ( tS "? e ? ). n r.
(...se.) Yatara ni jibun wo ar:au (.>(J t:.. 6 ':: § 7t t: m-? ),tabi-tabi chfJzulte-arai-ba wo tsukau (t:.. rJ t:.. rJ.:f.71< · -'F

e

e .:.

(m1t,7J<),

<m?m

m

ti'élt,~t:ff!?).

lavoteo. m. Zatto arau koto (tí-:> e t1é? .:.. e).
lavador, ra. I adj. Arau (hito) <m ? (A)) senjlJ-suru laxación. f Yurumu koto(~.Qu.:..c). chikan(U}.
cm~-t .Q). ll s. 1 Arau hito <m? A). senjlJ-suru mono laxamiento. m. =laxación.
(m~-t .Q~). 2 m. SenjD-ki <m~H). sentaku-darai (m laxante. I p. a. de laxar. Il adj. y m. Gezai CF~J).
(~~¡mj).

RJI t!. l'.J 1, '). 3 f. (máquina ...a) Sentaku-ki <mmIM>.

kan-gezai (í'ff tl!J). tsaji-gusuri Gi ~ <· T tJ ).

lavadura. f. 1 Arau koto <m? .:.. e), senjD (suru koto) laxar (se). I tr. 1 Yurumeru ($ .Q O'J .Q), yawarageru(m ~ (T .Q .:.. e)). 2 = lavazas. Arai-mizu <m 1,' 7.J<).
3 Kawa-nameshi-yO no ekitai (1¡ri ti O'J Lffl O) ia:f*).
lavafrutas. m. Kudamono-arai (:~~m1, ')·lavaje. m. YlJmlJ senj{J ($Egm~).
lavajo. m. Ame no tamari-mizu (m©?i I".) 7.J<).
lavamanos. m. Tearai-bachi <=F t1é 1,' i*). senmen-ki<moou>.

lavamiento. m. 1 Arai (ti'é 1, '), arau koto <m ? .:.. e).

2 =lavativa. KanchfJ (71tJII). 3 (rel.) (...de los pies) Sen·soku-shiki (ti'éJE.~).
lavanco. m. (Orn.)=alavanco. Kamo ('/J) t).
lavandera. f. (Om.) Sekirei (1! ~ ;fH ').
lavandero, ra. m. y f. Sentaku-ya 1iR él), "kurt·
ningu "-ya (ing. cleaning) (? ') - .::. / ?'"~).
lavándula. f (Bol) = espliego. "rahenderu" (hol.
lavendel) ( 7 .!"{ /Jv).
lavaojos. m. Sengan-hai (m PHai1). sengan-"koppu" (ing.
cup) cmmt ::r ·7 7).
lavar. 1 tr. 1 Arau cm ? ), mizu-arai suru (7.J< m1,' T.Q ), senjD suru (ti'é ~ T .Q ). ej. ...tas manos antes de comer= shokuji no mae ni te too arau; ...la cara y las manos del nifto = kodomo no kao to te too arau; ...la herida dela mano = te no kizu-guchi wo senjD suru. 2 (.. .la ropa)&ntaku suru(ti'éimT .Q). ej. Máquina eléctrica de ... =Denki sentaku-ki. Ella se gana la vida lavando la ropa =Kanojo wa sentaku wo shite kurashi too tatete-iru. Echar
la ropa a... = Sentaku-mono too dasu; ...la ropa una vez a

(m

L

r

(~ ¡'.J 'j .Q ), kanwa suru (ti~ T .Q ). 2 (...el vientre) Geri

wo saseru CFJfi.I t: ~ 1! .Q ), bentsD too sokushin suru (fj!
iit:ilEiiT .Q). ll r. Yurumu ($.Q U).
laxativo, va. I adj. 1 Yurumeru (11> .Q O'J .Q ). 2
Gezai no CF tl!J © ). kange-zai no <ti r tl!J © ), tsafi wo
tsukeru Gi t.; t: '? 't .Q), bentsü too sokushin suru ({j!)it: ilElm T .Q). n m. Kange-zai (tirtl!J), gezai fftl!J)=
laxante n.
laxidad. f.= laxitud. Yurumi (~ .Q h). Kanman (flt§!), chikan (~.

laxismo. m. (Teol. moral) HIJnin shugi (aff::t:?il). kandai shugi <'.et*:±•>· kan 'yO-setsu <~~nm.

laxista. com. H1Jnin shugi-sha (a ff ::t: • ~). kankaishugi-sha (fI7c::t:?il~).

laxitud. f. 1 Yurui koto (~ .Q L' .:.. e). yurumi ($ .Qh ). 2 (Anal) Shikan (~ti). "atonl" (ing. atony) (7 ".::. - ). ej. .. .articular = kan.setsu shikan; ...gástrica = i"atonl ". 3 (relajación) H1Jnin <aff), hlJjü (a*fit), darashinasa (t!. l'.J LfJ: ~ ).
laxo, xa. adj. 1 Yuroi ($ .Q 1, '). yurunda (~ .Q ~ t!.).
yuruyaka-na ($ .Q .>(J IJ") fJ:). te-nurui (.:f.~ .Q lt '). 2 (fig.)
Darashi-nai (t!. l'.J L ti 1, '). hlJjü-na tl&:lt t.t ).
í 7).
laya•. f (Agr.) Suki (llJ), "sukoppu"(ing. scoop) (Á ::r-:;2
laya • f Tachi (t:.. 5). seishitsu <tt~> (sin.) carácter.
ej. Un muchacho de mala ... = Tachi no warui shlJnen.
layador, ra. m. y f Suki ("laya") wo tsukau hito (llJ t:

M!?A>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

867

layar.

layar. tr. ''Suki" de tagayasu (ilJ-Z::-f;l~9).
lazada. f. 1 Cho-musubi (~M,a 0:). hiki-musubi (51 ~ *60:). wana-musubi (b tJ. *6 0:) (sin.) nudo. 2 (...de adorno) Musubi-kazari (*GV:t!fli VJ ).
lazar. tr. Wanalnawa de toraeru (h t¡. •tai-Z::-títi ;t Q ).
lazareto. m. 1 Ken 'eki-sho (#{gffiJT). 2 (hospital de leprosos) ''Hansen" byoin (J\ / t /~~). rai-byoin (8~~~rm~lazarillo. m. Mojin no te-biki kom
A (J) ,:P 51 ~ 1J'
lazarino, na. adj. Raibyo no (kanja) {0 ~' ~ (J) (.=!

<m

~)).

lazarista. m. (Cath.) "Razarisuto "-kai shfJdo-shi {7 -+fl);J., ¡..~~~±).

lectura.
~). seii (~:t«). seishin-seii (~'L'WR~).

lebeche. m. Nanto no kaze (mJ!((J)J!!).
leberquisa. f.= pirita magnética. Jirya tekko HaxlJft~~).

lebrada. f. No-usagi ryori (ff? ~ tíflJ!).
lebrastón. m. =lebrato.
lebrato. m. No-usagi no ko (ff? ~ ~ (J)-1-).
lebratón. m. 0-usagi (f4t? ~ tí).
lebrel. m. adj. y s. 1 No-usagi-gari no (inu) (!ff ? ~ tí
1tf fJ (J) tk)). ej. Perro... = Ryoken (Jltt :7(), usagi-ryoken(? ~ tí !1tt j(), "gurt-haundo" (ing. greyhound) (7' v - 1'
? / t:). "hoipetto" (ing. whippet) (* 1 ~ ·:1 H 2 (Astr.)

Usagi-za (? ~ tí~). ryoken-za (Jlttj(~).

Lázaro. m. 1 (n. pr.) "Razaro" (7 -+fa). 2 (por exl)
A ware-na hito (R tt tJ. A). ej. Estar hecho un... (fr.

f am.)= Hare-mono darake ni natte-iru (hito) 0;1: tt!lto t.:
0 tt ¡;:: !J. '? -r ~' Q (Á)).

lazaroso, sa. 1 adj.= lazarino. ll s. l Raibyo kanja(mf~.f.tl.if). 2 m. {Bol) Botan-zuro (;f- ?' / -f Q) (sin.)hierba de los lazarosos.
lazo. m. l Musubi-kazari <*6 t!f¡i VJ ), "ribon" {1J ;f- / ),kazari· "ribon" (t!f¡i VJ 1) ;f- / ). ej. Ponerse un ...de adorno
en la cabeza = Atama wo musubi-kazari de shibaru ($~ *6
Mi tJ -Z: L ,;t Q ). 2 = lazada. Musubi (*6 0:).
hiki-musubi (51 ~ *6 (1), wana-musubi (h tJ. *6 (1) (sin.)lazo corredizo. 3 (...de caza) Nage-nawa (;j9: tf tJ. h).
wana-zuna (h !J. jj). 4 (ardid) Wana (h !J.), otoshiwana Oi L h tJ. ), keiryaku Ott 613). ej. Caer en el ... =Wana ni kakaru (h!J. ¡;:t;ptJ) Q), tender/echar un ... =wana wo kakeru (h !J. ~ tJ) lt Q). 5 (fig.) (vínculo)
Kizuna ( ~ -f !J.), tsunagari (-:::> !J. 'IJí V) ), ketsugo (*f¡ .g.),kankei (001*). ej. ...sagrado del matrimonio = kekkon noshinsei-na kizuna. Unidos con los ... s del amor= Aijl'J no
kizuna ni musubarete. Romper los ...s de la amistad =Yajo no kizuna wo tatsu. Estar unidos por los ...s de lasangre = Ketsuzoku kankei ga aru. 6 frs. Con el .. .a la
garganta = Noppiki-naranai jotai de. Roer uno el... =

a

a

e

Kiken kara nogareru.
lazulita. f. (Min.) = lapislázuli. Seikin-seki (Ji~ :fi),"ruri" (Q VJ ).
L.do.abr. de licenciado. m. Gakushi (~±).
le(s). l (Gram.) (Pron. m. f. 3 a. persona) Kare ni (fdll:},
kanojo ni <1lt '9:. 1:), anata ni (¿V,, !J. t:. 1;::). ej. Le dije=
Kare ni/kanojo ni iimashita; le di un poco de dinero=kare ni sukoshi o-kane wo agemashita; le escribí una car·ta (a ella) = kanojo ni tegami wo kakimashita. 2 Acus.
del pron. él= (dansei daimeishi no taikaku)= Kare wo (f.lt~). anata wo (Q., t.¡, t:. ~). ej. Le visitaré a Vd. uno deestos dias = Chikai uchi ni anata wo o-ukagai shiyo toomoimasu.

leal. I adj. 1 Chajitsu-na (~~!J.). chagi-na (~~tJ.).
chasetsu-na (~ftñt.¡,} (sin.) fiel. 2 (noble) Ke-dakai (~ii'j~ '), kosho-na (jflj Mj !J.), rippa-na (Jt 1* t;i: ). 3 (fidedigno)

lebrero, ra. I adj. No-usagi-gari-yo no (ff ? ;,; tí~l'.J ffj(J)). ll m. (perro ...) Usagi-gari-yO no inu (?~tí~VJ ffj(J)j().
lebrillo. m. Arai-bachi (~~"' ii-;), senmen-ki (~ífiiff).
lebrón. m. l aum. de liebre. 2 (fig.) Okubyo-mono (Jlª~::t¡).

lebroncillo. m. d. de liebre. Ko-usagi (-T? ~ tí)=lebrato.
lebruno, na. adj. No-usagi no (ff? ~ tí(})}, usagi no
yl'J-na (? ~ tí (J) J:. ? tJ. ).
lecanomancia/lecanomancia. Oto-uranai (fi' t!i~ '). hoseki no oto ni yoru uranai (3s:{i(J)fil;:: J:. Q t!iL ').
lección. f. 1 =lectura. Dokusho (~Uf), yomu koto (~2 (interpretación) Kaishaku (¡W ~). kenkai¡W), kaidoku <M iwé). 3 (instrucción) Jugyo <N ~). kagyo(~ ~). ky0ju (tt N>. ej. El muchacho no ha aprendido
bien las lecciones escolares de hoy = Gakusei wa kyo nojugyo ga yoku atama ni hairanakatta. Aprender las lecciones de memoria = Kagyo wo kioku suru. Tomar lec·
ciones de piano= "Piano" no kyoju wo ukeru. 4 (charla/conferencia) Kogi (~!Ji). 5 (ejercicio escolar) Keiko ( t:t ~';:: ), "ressun" (ing. lesson) ( v -:; ;J.. / ). ej. Tener leccionesde música= Ongaku no keiko wo ukeru. 6 (...de un librode texto) Ka (&*). gakka (~ ~). ej. Lección primera deeconomía doméstica=kasei-gaku no dai-1-ka. 7 (ensenan·za) Kyokun (tt Wfl), oshie (~ ;t). ej. Este suceso ha sidopara mi una buena ... = Kono dekigoto wa watashi ni totte
yoi kyokun deshita. 8 (amonestación) Imashime (JéG l/) ),kunkai (ltJ!l JéG), kenseki Gilmiseshime
it L ll:J ). ej.
Es conveniente darle una buena lección= Kare ni miseshime wo suru hitsuyo ga aru. Eso le servirá de ... parael fu tu ro So re wa kare ni totte kongo no miseshime ni
naru doro. Dar a uno una lección=Hito ni imashimeru.
leccionario. m. (Cath.) Seisho rodoku-sho (!\!l fil M Mé
Uf), dokusho-sha (Mé!iUU. tokuhon <~*>·
lector, ra. I adj. Yomu (~U). rodoku-suru (ímiwé9m.

u ;:: e}.

a>.

m.

=

Q). Il s. l Yomi-te (iWéh,:P), dokusha (~~). rodoku-sha(ímfUC~). aidoku·sha (~~~). ej El número de lectoresde esta Revista pasa de los 400 mil = Kono zasshi no
aidoku-sha wa 40-man ni tasshite-iru. 2 (conferenciante)
Koshi (lti\Jftifí), koen-sha (iffitiJi{if). 3 (rel.) Rodoku-sha <M~~). doku-shi (~tmi). (bud.) dokyo (l&U?~). "rekutll" (ing.
lector) ( v ~ ~ -).
lectorado. m. Dokushi-shoku <!Wéftifilff(). dokyo-shi-shoku

Shin 'yo-subeki (fil ffJ 9 ~ ~ ), shin 'yo-dekiru <fil ffJ ~ ~Q ). ns. Chagi-mono (~!fiif}.
lealmente. adv. 1 Chajitsu ni (~ ~ ¡;::), chasetsu ni(~ftP 1:). 2 (sinceramente} Seijitsu ni(~~ 1:), shinjitsuni (Pl~I:}. shojiki ni (iE~I:}. ej. Aceptó ... la derrota=<~Milftifílfa).
Shojiki ni haiboku wo mitometa.
lectoral. adj. y s. {Cath.) (ant) Dokushi (MéGifi), dokyo-shi
lealtad. f. Chagi (.~~). chajitsu (.~~). chasei (.~~).
<ibU.Hifi).
ej. Su lealtad a la causa es bien notoria = Kare no chaji- lectoría. f. (ant.) Dokushi (no) shoku (Mi; ftifí ((})) l{ftl).
tsu-sa wa yoku shirarete-iru OJ~(J).~~ ~ 'j: J: < 0 tt
dokyo-shi no shoku (iWéktIGifi(J)~).
"( ~' Q ). 2 (sinceridad) Shinjitsu-sa (t.l~ ~ ), slwjiki (iE lectura. f. l Dokusho (ítfüt!}). yomu koto (~u;:: e). 2m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Llecha.

(recitado) Rrxioku ($.1 ~). ej. ...de la Biblia = Seislw no
rlJdoku. Dar lectura a ... = Rodoku suru/... wo yomi-ageru.
3 (escritos) Yomi·mono (fre.1J.4t¿J). ej. No dejes leer al nifto
las malas ...s = Kodomo ni warui yomi·mono wo
yomashite wa ikemasen. Fomentar la ...de los buenos li·
bros = Yoi yomi-mono wo shorei suru. Libro de lecturasde espanol = "Supein "-go no tokulwn. 4 (interpretación)
Kaishaku (fW ~R). yomi-kata (~ h "jj). ej. La ...de ese
manuscrito es muy difícil = Sono genko no kaishaku wa
taihen muzukashii; aprendi la ...y la escritura del japonéshace muchos anos = Nihon-go no kaki-kata to yomi-katawo zutto mae kara naratte-imasu. 5 (conferencia) Kogi.
(ifm ~). koen (iflt @{), kowa (ifM ~). ej. Dar unas .. .s sobre
filosofia= Tetsugaku ni tsuite kogi. wo suru. 6 (...pública)
Dokkai (Mé M>. rodoku-kai ($.1 lffé ~). 7 (cultura) Ky0y0
Ctt~). gakushiki C~m). ej. Hombre de mucha ... =Ky0y0
no yutaka-na hitolgakushiki-sha. 8 (lmpr.) "Paika" (ing.
pica) katsuft (J '\ 1 1J ?'5~).
lecha. f. 1 Sakana no seieki (f;« O) #1 ~). 2 Sakana no
seino (M\OJnlOJ-5 ).
lechada. f. 1 Sekkai-sui (:fiEJ(7J<). sekkai-nyr.t (1:jEJ(!1L).
2 (palpo) "Parupu" (ing. palp) (J '\ Jv 7). seishi genryO (~m/Jj{fl).

lechal. I adj. Nyr.tjlJ no C.!1LttOJ). honyr.t-cha no (llifi.!1Li:pO)), nyf.ljlJ·eki no (.!1LttlilOJ). 11 m.

1 Honyr.t·ki no dbbu-

tsu Cllili.!1LM©!flb4tlJ). 2 Nyr.tjo-eki bunpitsu C.!1Lttlll7t~.).

lechar. adj. 1 Nyr.tjlJ-eki bunpitsu no C.!1Ltt~7tií·©).
2 Nyajo-eki no (!JLttlilOJ). nyf.ljo-eki wo umi-dasu C.!1Ltta~~ht±l-t>.

lechaza. f.=lacha. Sakana no seieki (M\©#1~).
lechazo. m. Ko-hitsuft CT~). honyr.t-ki no hitsuft (IT¡fi!JL
M©~).

leche. I f. 1 Chichi C.!1L). (comp.! pref.) nyr.t ... m··-),"miruku" (ing. milk) ( ~ Jv ? ). ej. Beber ... = Chichi wonomu; vaca de ... = nyf.lgyfL Leche de vaca= Gyanyr.t; ...decabra = yagi. no chichi; ...condensada = "kondensu miruku n (ing. condensed milk);lrennyf.l; ...esterilizada= sakkinshita gyf.lnyf.l; ...en polvo = kona· "miruku "/ Junnyf.l;...desnatada = dasshi-nya. Café con ... = "Miruku-koh1"(ing. milk coffee); botella de... = nyf.lbin, gyflnyf.l·bin.
Alimentar al nifto con leche de vaca= Gyanyr.t de akanbiJ
wo sodateru. Hermano de ... = Chi·kyodai. 2 (...de vaca)
Gyanyr.t C4!1L). 3 (Bot)=látex. Nyr.tjü C!JLrt>. nyr.t-jushi(!JL#íf Hl\i). 4 (jugo vegetal) Nyr.tjo-eki (!JLtt~). "miruku"( ~ Jv ? ). ej. ...de almendra = "11.mondo miruku" (ing.
almond·milk). n acep. c...de gallina) (Bol)= O·amana <:B:6 ~ t.c ), (...de tierra) (Quím.) = kudo (=[5 ±) = magne.
sia. (cochinillo de ...)= bula no ko ~O) ff ), (diente de ...)
= nyQshi (.!1L ¡W). mfrs. fig. Tener mala ... = Tachi ga
warui. Estar con la ...en los labios=Jr.tbun ni aft-watteinai. Estar en ... = Jukushite-inai; mamar una cosa conla ... = osanai toki kara manabu. Pedir ...a las cabrillas=
Fu-kaniJ·na koto wo yOkyf.l suru.
lechecillas. f. pl. Zomotsu Cllittl) (sin.) asadura.
lechera. f. 1 Chichi-uri onna C.!1L 7'é I'.) 3(), chichi-shibori-onna (?fL L li' I'.) 3(), sakunyr.t-jo C~-'Li§). 2 Gyf.lnyf.lya (lf=-!JL§!). 3 (vasija) Chichi-ire-ki (!JLA.ttft), sakunyf.l·ki (~A.ft), nyf.lbachi (.!1Li*). 4 (.. .amarga) (Bol) Hime·
hagi. (O ti) 'j: ~) (sin.) polígala.
lechería. f. Sakunyr.t-jo (~A.ti). gyflnytHen (lf~ftS).
lechero, ra. I adj. Chichi no (!JL©), gyflnyf.l no (lf!JL©), sakunyf.l·y/J no (~A.ffl ©), (comp.) nya... (.!JL··-). ej.
Industria ... = Nyr.tgy0 (.!1L ~). vaca ... = nyf.lgyf.l (.!JL lf=-),*Llechuzo•.

868

cooperativa central... = nyf.lgyO kyodb-kumiai (.!1L ~fa l6Jm.g.). 2 (cardo...) (Bol) 0-azami tk Qj 'tí h ). 3 (fam.)Kechi-na (tt -; fJ:) =logrero. 1I s. 1 Gyanyr.t·ya (lf=. .!1L!i), chichi-uri (.!1L'.fü I'.) ). 2 (S. Am.) Chichi-shibori (.!JL L

li' I'.)) (sin.) ordeñador.

lecherón. m. Ar. 1 Sakunyr.t-yO no tsubo C'1'.!1Lffl ©--:>,f). 2 0-kurumi (:6 <Q h).

lechetrezna. f. (Bol) Takatodai (t.:. fp e -? t.:~').
lechigada. f. 1 Hito-hara no ko (-/N©=f), dbfuku no
ko (IS]JBl©=f). 2 (fig. yfam.) Akuto nakama (~R;{lfrdJ>.

lechín. adj. y m. 1 (Bol) "Orlbu" (ing. olive) no isshu(:t •J - -:1 O) - fi). 2 = lechino. Uma no hare-mono(.QiOJllíllttt©).

lechino. m. 1 Shodoku "gtJze" (ing. gauze) cm :ti iJ. -i!). 2 (Pal) Uma no haremono (.~©ll!litt t ©).

lecho. m. 1 Shindai (~ tl). ne-doko (~ J;f¿), toko <1*>.

"beddo" (ing. bed) (~ '/ r) (sin.) cama. ej. Dejar(abandonar) el ... = Toko wo hanareru; ...conyugal ="tsuin-beddo" (ing. twin bed), confinado (echado) en el ... =gasho-shite. 2 (...del rfo) Kawa-zoko (Jlllíe). suitei (7}</if).
3 (...del mar) Kaitei (1fijlíf). 4 (Arq.) Ishi no uwabe (;¡:j O)-:> b ~). 5 (Geol.) Chiso (!t!!Jr§), so (Jttj). ej. ...carbonifero= tanso (E}t @). . ..de arcilla = nendo-so (f-6 ± ]f§). 6 frs.
Abandonar el...= "Beddo" wo hanareru; saltar del ... =tobi-okiru.
lechón. m. 1 Ko-buta ff ~). 2 (fig. y f am.) Kitanail
f uketsu-na hito ( ~ t.:. t.c ~' · :if'~ t.c Á).
lechona. f. 1 Mesu no huta (llttE O)~). me-huta (J!fl ~).
2 (fig. y fam.) Fuketsu·na onna (:if'~tJ:3z:).
lechosa. f. "Papaiya" no mi (J'\J'\ 1-t©~).
lechoso, sa. I adj. Nyr.tjo no (!JLtt©). "miruku".jo no( ~ Jv? ~©). nyr.teki wo shojiru (!JL~ ~ ~ ~ Q). Il m.
"Papaiya" no ki (J'\J~ 1-t©*>·lechudo, da. adj. (Arg.) Shiawase-na ( L Qj b 1t t.c).
kofuku·na (~#i{fJ:).
lechuga. f. 1 (Bot) Chisha (-; L ~). "retasu"(ing. lettuce) ( v? ;t..). ej. Ensalada de ... = "Retasu sarada" (ing.
lettuce salad); i más fresco que una ... ! (fr. fig.)= nan to
iu atsukamashii yatsu daro ! 2 Hida-kazari (O t!.. Mi I'.) ),'Juriru" (ing. frill) ( 7 •J Jv). 3 Chiji.mi-ori <mi hii). orieri (;tfi I'.) *.. I'.) ), tachi-eri (t.:.-;*.. I'.) ). 4 (Bol) (...silvestre)t Yasei (!fff!t) =lechuguilla.
lechugado, da. adj. Chisha no yO-na ( ~ O) J: ?
t.c ), hida no aru (O t.:© Qj Q ).
lechuguero, ra. m. y f. Chisha-uri ( 'J;, L ~'.fe l'.J ).
lechuguilla. f. 1 Yasei chisha (!ff ~-; L ~ ). 2 (cuelloalechugado) Hida-eri (O t.:*.. I'.)). 3 (cabezones) Chiftmiori (mih #i l'.J ).
lechuguina. adj. y s. (fig. y f am.) O·share onna (:15 Lr '\'~tt3z:).

lechuguino. I adj. Oshare no (:6 L ~ tt©), "haika·ra" no (J' 1 jJ 7 ©), o-share wo suru (:6 L ~ tt ~ T
Q ). nm. 1 Chisha no nae ( 'J;, L ~ © !j). 2 (fig. y f am.)Share-mono ( L ~ tt~). o-share wo suru hito (:6 L ~ tt
~ "t Q A). 3 Otona-buru seinen <*A ..s~ Q W~). 4"Haikara"(J'"Í 1J 7), mekashi-ya(tl)IJ) L~).
lechuza. f. (Orn.) 1 Fukuro (..s. < -!> ? ). ej. ...blanca=
shiro-fukuro; ...coruja = nakifukuro. 2 (fig.) Fukuro ni
nita onna (..s. < 0 ? 1::: {J}.t t.:. 3(). 3 (S. Am.) Baishun-fu(?'é~!liif ). Ojos de lechuza (fig.)= Donguri·me.
lechuzo•. m. 1 (fig. y f am.) Tori-tate·nin (Jfli l'.J "5l.. -e )J.
2 (fig. y f am.) Fukuro no yO·na hito (..S. <0 ? © J: -:>Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lechuzo2•'*

t.I. A). majime-kusatta kao wo shite·iru hito (t: L ·n' Q A).

"? t::§fi

legislación.

869
~ l/)

<~

lechuzo2 • m. Osuno ko-raba (!l©r ".:> li).
ledamente. adv. (poét) Tanoshi·s() ni (~ L t- -? 1:).
ledo, da. adj. (poét.) Tanoshii (t.:© L 1i ').
ledón. m. (Ar.) (Bot.)=almez.
leedor, ra. adj. y s. Hon wo yomu (*~toHJ), dokusho
wo konomu <MWf>Hr O'). dokusho-zuki no hito (iBi.fil~

Chüjitsu·na (,IB ~ fJ), seiM-na UE ~ t.I.). 3 (For.)(ficción ...) H()ritsu-j() no gisei (7* $ ..t O) tlf $1]). 4(precio ...) Kakaku (fdlifá).
legalidad. f 1 Gohosei (1?i 7* ~). tekiho-sei (il i'* M:).

2 Horitsu genshu (7*~!1i~). junpo (.lllfii'*). hfJ no han'i(7* O) ilij IH)). ej. Mantenerse en la ... = H() no han 'i ni todomaru.

legalista. I adj. HDritsu sonchfJ-shugi no (7*~#11!.±
~©).

~©A).

Il s. (Teol.) Horitsu-shugi-sha (7*~.::t:~~).

leer. tr. 1 Yomu (Séü-). dokusho suru (~ilf't Q), r{)(/o. legalización. f. GohfJ-ka (1?¡ 7* ft). hfJritsu-ka (7* $ku suru <MMt't Q), (comp.) yomi... (ifüh···). ej. Estabaleyendo el periódico cuando él llegó= Kare ga kita toki ni
watashi wa shinbun wo yonde-ita. ¿ Quieres leerme esta
carta ? = Kono tegami wo yonde kuremasu ka ? El nosabe ni leer ni escribir= Ano hito wa yomi·kaki ga de·kinai. No soy hombre de mucho leer= Watashi wa amari
hon wo yomanai ningen da; ...en voz alta = 0-goe deyomu; ...en voz baja = chiisai koe de yomu; ...y tirar ellibro= hon wo yomi-suteru. Acabar de ... = Yomi-owaru;
volver a... = yomi-kaesu; .. .alzando la voz = yomi·
ageru/r()doku suru; ...entre lineas=gy()kan wo yomi-toru;
comenzar a... = yomi-hajimeru. Continuar leyendo
Yomi-tsuzukeru. Difícil/ fácil de ... = Yomi·nikui/yomi·
yasui. 2 (poder leer) Yomeru (~ llJ Q ), dokusho ga dekiru (Wit!} tJ~ l:l:BfE Q ). ej. ¿ Lee Vd. (puede Vd.) ... el latln ?
= Anata wa "raten "-go ga yomemasu ka ? 3 (descifrar)
Kaidoku suru ((W ~ "t Q ), handoku suru (*'J Mé 't Q ). ej.
Leer un antiguo manuscrito = Ko-monjo wo handoku
suru; ...un telegrama cifrado = ang()-denpo wo kaidoku
mi-Msu m.:ii 't),suru. 4 (penetrar) Mi-nuku m.tJt
yomi-toru (ifü h lfli Q ). ej. ...el porvenir = shorai wo mi·tlJsu; ...el pensamiento de alguien en la vista = me no iro
de hito no kokoro wo yomi-toru. 5 (ver) Me wo t()su (§~ :ii 't). miru (Je, Q ). ej. He leído el periódico= Shinbun

fÚ kDnin (~~).

legalizar. tr. G()ho-ka suru (ft 7* ft "t Q ), tekihfJ ni
suru (Jl7*1: "t Q), nin.sho suru (~lliE9 Q), kfJnin suru(2}~'t .Q), sashfJ suru (~filE't Q).

legalmente. adv. 1 Ho ni shitagatte <7* 1: ~ "? -C).

hoteki ni (7*f-J 1:), hfJritsu-teki ni (7*~é-!J I:). 2 (con lealtad) Chüjitsu ni (.IB~I:).
legamente. adv. Mu-gaku de (1!i~ -z.;), mu-shikaku de(1!ltjffá-z.;).

légamo. m. Doro (l}E), nukarumi (~ IJ) .Q h) (sin.)lodo.

= legamoso, sa. adj. Doro no oi (lJE © ~ ~ '), doro-doro<),ni me wo Mshita.
legacía. f 1 Shisetsu no shokumu/ninmu ({fitP©~f*· ff~). 2 Shisetsu no· "mess~ji" (ing. message) ({j!ftí'j© j.
·y -C- Y). shisetsu no shimei ({fflñ ©{f frj). 3 (distrito)
Shisetsu kansatsu chiiki ({f ftí'jmf~jtf!~). 4 (tiempo delcargo) Shisetsu no ninki ({fflñ©ffWJ).
legación. f. 1 = legacfa. 2 Gaiko shisetsu no haken(7J.~ftft7j©~i§). 3 Gaiko shisetsu-dan (7f.~ftí1Pfil1).
4 (casa o edificio de la ...) Shisetsu-kan (ftfij ~). k()shi·kan(~ftitil').

*m. 1 Shisetsu <M! ftí'j). 2 (enviado especial)(Cath.) (...pontificio) = KyfJkfJ tokuha-taishi (tt !i! ~ ~~). (... plenipotenciario) Ky{Jk() zenken-shisetsu (ttlf!~*il
M! ífP), (.. .a latere) Ky{Jk() tokubetsu-shisetsu (~ !i! ~ jjlj ft
ífP).
legado2 • m. 1 (For.) !san (lilt.ifil), ishi (lilt.J{§}), izo-butsu
GtfUm~). 2 (recuerdo) Katami (~Jl), kinen (He~- r.f.>.
legador. m. Yé>mfJ karitori no jJshu ($=f;~IJ tJ lfli tJ (})J.t}Jlegado1•

legadura. f. Himo (o t ), himo-nawa (o t *l). uchihimo (n-; o t ).
legajo. m. Kami no taba (*'f©]R), shorui no taba fl!fm©]R), ikken-shorui (-{1t0~0. tsuzuri-komi (~ t'.).:. h),'1airu"(ing. file) (7 7 ..f Jv).

legal. adj. 1 Hmeki (i'*t(.J), tekih() no Gili'*©), hDritsu-jo
no (i'*~..t(})), hfJtei no (7*:@©), gOh()-teki (.g.7*f-.}). ej.

Un acto ... = TekihfJ-k()i (:ili7*fi~). interés ... =hotei-rishi(7*:@~J.::f-). Formalidades ...s= Hmeki-tetsuzuki. Medios/
vias ...s = Hmeki shudan. Persona ... = IJojin; consultor ...
= hfJritsu komon; ofensa ... = horitsu-j() no tsumi. 2 (fiel)no (e 6 e 6©).

leganal. m. Numa-chi ((Bjtf!), deido (i~±).
légano. m. =légamo.
leganoso, sa. adj.=legamoso.
legaña. f Me-yani (13 ~I:). me-kuso (13 <-f).
legañoso, sa. adj. Me-yani no deru (13~1: © 1±1 Q),
me-yani-darake no (hito) ( 13~1: t!. ".:> l:t O) (A)).

legar. tr. 1 (For.) !san wo nokosu (illt.ifil ~ ©.:. 't). izo

suru (if! ltm "t .Q ). 2 (enviar) Okuru (:3 Q ), haken suru
(i*Jfi "t Q ), tsukawasu ('? IJ) h 't). 3 (trasmitir) Kosei nitsutaeru <f& fil 1: fü *- Q ). ej. Legó un buen nombre a laposteridad= Kare wa sono na wo kosei ni tsutaeta.

legatorio, ria. m. y f. Hi-izo-sha (1Hf iUl I! ~). isanuketori-nin (ift.im'.'.?l: ':t lfli I'.) A).

legenda. f. Densetsu (fü ~). seijin-den (JW A fü), ijinden HlAfü).

I adj. ljin-den no <•A fü ©). seijin-den no (JWAfü©). n m. 1 Ijin-den-shü (fll.Afü~).
2 Seifin-denki (JWAfüac).
legible. adj. Yomi-yasui (Méh~'tli '), yomeru (ifél/J Q).
=lefble.
legión. f. 1 (Hist) Gundan ('.Q[Éfi}, guntai (lf!~). ej. La... romana comprendia de unos 5 mil a 6 mil soldados deinfanteria = Kodai- "Roma" no gundan wa 5-sen naishi 6sen no heiin kara naru hohei datta. 2 (...de honor) "Rer .)( - Jv).
jion do-nüru" (fr. legion d'honneur) ( ¡,.. ))'3 (...extranjera) Gaikoku-jin giyü-gun (7f. 00 A~~ ij[),
gaijin butai (~~A~~). 4 (...del mérito) Kun 'i (~ -ú'L).
kunkfJ-shfJ (~~Pt~ 5 (fig.) Ozei (*~}. takusan (t.:<~ A,), tasü (~ l!c). Una ... de demonios= Akuma no
taigun.
legionario. I adj. Gundan no (lfílill©). 11 m. 1 (Hist)
Kodai-"Roma" no guntai no heishi ('iS f\:; o - ~ © lf! ~©~±}. 2 Gaijin-butai no heishi (7J.A$~©~±). 3
KunkfJ-sha (~~~).
legislable. adj. Rippoka-shiuru ($Li'*ft L-? Q).
legislación. f. 1 Horitsu seitei (7*-1$$1J'.if:), hfJsei (7*ftjlj). 2 (ley) Ho (i'*}. hfJritsu (7*~). seitei-hfJ UWJ'.if'.7*). rip.
po (.)L 7*). ej. La ...japonesa = Nihon no hfJritsu. La...eclesiástica = KyfJkai-hfJ; ...civil = minpD; ...criminal =keihfJ; ...financiera= zaisei-M 3 Gurisprudencia) Hogaku

legendario, ria.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*/Llegislador, ra.
(?i$). hDritsu-gaku (?i.f$$).

legislador, ra.

I adj. RippD no <.lL. ~ ©), hDritsu
seitei no (?i.f$$tl'.li:'.©). Il s. Rippo-sha (J'L.~=tf), hDritsu
seitei-sha (?i.f$ fti!J >:E ;g-). ej. Dios es el •.•del Universo=
Kami wa ucha no ripj>D-sha de aru.
legislar. intr. HDritsu wo seitei suru (~.f$~11ifJji:'."t Q).
ej. Legislar contra el aborto= Datai kinshi no hDritsu wo
seitei suru.
legislativo, va. adj. 1 HDritsu seitei no (~ .f$ $U >:E©), rippD-jlJ no (J'L.?iJ:©). rippD ni kansuru <.lL.~i:.OO"t Q ). ej. Poder ... = Ripj>D-ken; asamblea ... = rippD g{kai.
poderes legislativos y ejecutivos = Ripj>D-ken to gyl)seiken. 2 (autorizado) HD ni shitagau (~ i:: Vt ? ), kDnin no<~m©). riPPD ni yoru (.:\'L~I:: ~ Q).
legislatura. f. 1 Gikai kaikai-ki <51~00 ~ WJ). 2
Kokkai-kaigi-kikan (~~~iliWJlllJ).
legisperito. m.=jurisperito. Hogaku-sha (~$;g-).
legista. m. 1 HDritsu-gaku-sha (~~$~). 2 Hogaku
kenkyü-sha (~$@}~~).
legítima. f. (For.) Irya-bun (ifliHJ-).
legitimación. f. 1 GDhD-ka (-ft ~ ft). sei«>-ka (.iE ~ft). 2 (habilitación) Kenri wo ataeru koto (ttfif;IJ ~ Éj k Q.::. e). 3 (For.) Shisei-ji ninchi <fk~%11Un>. chakushu·
tsu <!dfü:i).
legítimamente. adv. GDhD-teki ni (-ft~l't!J i::), tekihD
ni Gl?il::).
legitimar. tr. 1 GohD-ka suru (.g.~ft 't .Q ). 2 (justifi·car) SeitD-ka suru (.iE ~ f t 9 Q ). ej. Nada puede ...una
mala acción = Ikanaru mono mo akugyD wo seitl>-ka dekinai. 3 Chakushutsu-shi to mitomeru Hdi t:1:i :::¡- e im ~Q ). 4 (habilitar) Kenri wo ataeru (fUf;!J ~ Éj ~ .Q ).
legitimario, ria. adj. (For.) Irya-bun no (Jni/~©).
iryabun ni kansuru (ifl il ~ 1:: 00 9 Q ). ej. Derechos ...s
= Irya-bun ni kansuru kenri.
legitimidad. f 1 GohD-sei (-ft~ffi!J). seitD-sei (.iEM:iftí!J).
2 Chakushutsu <•W>.
legitimista. adj. (Hist) Seim DchD-ha no (shiji-sha) (iE*1é3:Wl1*© (S¿~~)), (Di keishD no)seitD shugi-sha ((xtltfUJi©) H~ii=lf).

legítimo, ma. adj. 1 HD ni shitagau (~ 1:: flt ? ),hDritsu-j{J no (~f=ftJ:©), gDM no ('ft~©), tekihD no (i[i?i ©). ej. Matrimonio ... = HDritsu-jD no kon 'in. 2 (justo)
Tadashii (.iE L, "'), (comp.) sei... (.iE • seitD-na (.iE~ fJ:),tekisei-na (il .iE IJ: ). ej. Esposa ...a = seisai GE ~). 3(genuino) Shin no(~©), hontl> no(:<$:~©), honmono no<*4?lJ ©), shinjitsu no (;t!t~©). 4 (For.) Sei«> no (.iE*1f©), chakushutsu no<• t:l:i ©). ej. Hijo ... = Chakushutsushi.
lego, ga. I adj. 1 (Cath.) 1 Seishoku-sha de nai CIWl!ilt~t:t.H'), sezoku no c-&:m©), zokujin no cm A©). ej.
Hay sacerdotes santos como los hay legos= Shisai no seijin mo oreba sezoku no seijin mo orimasu. 2 Zoku-na<mti). shirDto no <*A©). mu-shikaku no <•i~U~©),fu-tekitl>-na (1' il ~ IJ:). 3 Mu-kyDiku-na~ T:f IJ:).
mu-gaku-na <•~tJ:). ll s. 1 Hi-seishoku-sha (~~Wllfa~).
sezoku-jin <film A). 2 (Cath.) ShtulD-shi (~iti±). jo-shüdDsha (IJ}J~;®:=lf). 3 Zokujin (fft A). shirDto <*A). mushikaku-sha (1ftti~U~;g-).
legón. m. Hira-guwa (.lfl <":b).
legra. f. 1 "Kyuretto" (fr. curette) (.:\=- ..:i. v ·y t- ), slJha-ki
CmlJR!•). kotsumaku hakuri-ki (~Jll~JMUI). 2 Kenma
kDgu (@f~IA). ishi ya ki wo kezuru kigu (::fi~*~l'Jlj
00

L

).

<•

~HA).

lejos.

870

legración. f. (Cir.) Kotsumaku sDha shujutsu ('i!J' ~ti
ff~=Fm>.

legradura. f.=legración.
legrar. tr. Kotsumaku sDha shujutsu wo okonau CitlUi~-=Fm~fT?). hakuri-ki de hone wo kezuru (~lllt•~'f!t~~ljQ).

mlegua. f

1 RikujlJ kyori no tan 'i (¡if J: Rft © !t! fit),"mairu" (ing. mile) (71 Jv), ri Cm)= 4. 8 km.• "regua"(esp. legua) ( v ~ /). ej. ...de posta= 4 km. ni sDtl> suru
kyori; ...marina= kairim) = i,"mlt0ru-: fr. ymod. A la ... = TDku kara. A cien ..:sala redonda=Hiroi
han ~ ni oite.
leguario, ria. adj. Ritei no <.!Ui©). "mairu" no (7

cm

ss2

2

1 Jv©).

leguleyo. m. Hebo/heppoko bengoshi (A.. l~ · ""'? li'.::.
# m±). moguri-bengoshi <iM tJ # lti ±). sanbyakudaigen

e=.e f\(;-g), hDritsu-ya <~Wli>.

legumbre. f 1 Mame-rui m:~O. 2 Yasai (!l!f ~) (sin.)hortaliza.

leguminoso, sa. I adj. Mame-ka no Clifi!-©). Il f.
pl (Las ...) Mame-ka shokubutsu (Efi!-M4?lJ).

leíble. adj.= legible.
leída. f Yomu koto (lf1&ts.::. e). dokusho (~fil).
leído, da. I p. p. de leer. Il adj. Mono-shiri no(~~l'.J ©), hakugaku no (P§$©). ej. Es un hombre muy ... =Kare wa hijlJ ni hakugaku no hito da.
leísmo. m. (Gran1.) Daimeishi "lo", "la" no kawari ni"le" wo tsukau koto (f\:~ Ji.! lo, la ©f~ tJ 1:: le ~M!? .::.
e). ej. Tu reloj lo dejé (le dejé) olvidado en casa de miamigo = kimi no tokei wo tomodachi no ie ni wasuretekita.
leísta. adj. (Gram.) "Lo': "la" no kawari ni "le" wo tsu·
kau hito (lo. la O) t\: I'.) 1:: le ~ M!? o e).
lejanía. f. 1 Tui tokoro (:il "' PJT), enpo (l!il "jj). 2 (m.
adv.) (en la ...) TDku ni (Ji< 1::). enpo ni (Jil"jj 1:).
lejano, na. adj. Tui (:il "' ). enJ>D no ()l"jj ©), «>ku no(:im <©). haruka-na (ii Q IJ> fJ:). ej. En un pafs muy ... =Tui kuni ni. Recordar tiempos ... s = Haruka mukashi woomoüiasu. Pensando en un porvenir... = Tui mirai no kotowo kangaete.
lejía. f. 1 Aku (EJ(Tt), sarashi-ko (~ 0 G~). 2 (fig. yfam.) Shisseki
korashime O~~ G ~).
lejío. m. "Kurtningu" (ing. cleaning)-yD no aku (~ iJ .::. / ~ffl©EJ(Tt).
lejísimos. adv. sup. de lejos.EnPD ni 611i i::), harubaru (ti .Q ti Q ). haruka «>ku ni (ti Q IJ>)i <1::).
lejitos. adv. dim. de lejos.Haya toku ni Oi~il <i::).
sukoshi enpo ni (1'' Gil1JI:).
lejos. adv. y adj. I TDku (la<), tDku ni Gi < e::), «>i(ii ~ '). haruka-ni Hi Q IJ> &:). haru-baru (t;t Q ii Q). ej.
Viajar... = Thku e ryokD suru. La iglesia no está tan lejosde aqui = KyDkai wa koko kara sore hado mku nai. El invierno no está tan ... = Fuyu wa sonna-ni mku nai. Nagasaki está ...de TokyO = Nagasaki wa TDkyo kara tl>i.
Vivo ...de la escuela= Watashi wa gakkD kara tl>ku
hanareta tokoro ni sunde-imasu. Il m. adv. A lo lejos=
Toi tokoro ni (liii L' PJf 1::), tl>ku ni Gi <i:), enj>D ni (:\1
"jj 1: ). De lejos= Thku kara (Ji <"/J> 0 ). enpo kara Gi1.J"/J> 6 ), mukashi kara (ij i"J> 0 ). ej. Hábitos que vienen delejos= Mukashi kara no shükan. mm. (aspecto) YDsu (~=f), enkei (:i!il :m>. ej. El monte Fuji tiene buen... = Fujisan no enkei wa subarashii. IV'l..oc. y frs. (Lejos de .. ./en
vez de ...) .. .dokoro ka (- .. e' .::. -? IJ> ). ej. Los crimines lejos<lltm).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lele.

lengüezuela.

871

de disminuir siguen en aumento=Hanzai wa heru dokoro
ka Juete-iru; ...de mejorarme cada día estoy peor=watashi wa yoku naru dokoro ka hi-goto ni waruku natte-iru. La tormenta lejos de amainar fue creciendo en
furia = BDfü wa shizumaru dokoro ka masu-masu
hageshiku natta. Sin ir más lejos= Tsui ("'? 1, '), ch!Jdo (!>~?e). Ir demasiado... = Kyokutan ni hashiru. Lejos deeso= Sonna koto tonde-mo-nai Lejos de mí= ()yJbi mo tsukanai V interj i Lejos de aquí ! = Hanarero ! (~ ;h -? ! ).
lele. adj. (C. Am.)=lelo.
lelo, la. adj. y s. 1 Baka-na (hito) Hi tJ) tJ. <A)). 2(chocho) Boketa (i~tt t:.).
lema. m. 1 Shudai (:j: fm). hyDgo (~ im). "mottfJ" (ing.
motto) (.:C- -:; 1- - ). 2 (tema) Daimoku UH! El), rondai (~IHO. "tema" (7- ""?). 3 (Mal) Hojo teiri <fiti.tlJJ~Jl).
lemanita. f (Miner.) Hisui (~.~).
lemnáceo, a. 1 adj. (Bol) Uki-kusa no Ci-1-~©). llf.
pi. (Bol) Ukikusa-ka shokubutsu <7-1-1J!fiH1Mm).
lemniscata. f "Remunisuktto" (ing. lemniscate)-kyokusen (v A.::.;t..-7- 1-EÜJ~).
lemnisco. m. (Hisl) Shuro no kanmuri no maki-himoM\). 8 (fig.) (...de agua) Mizu-giwa (7}< ~ b}. 9 (...detierra) Chikyo (itf! ~- n acep. ...cerval/ de ciervo (Bol)=kotani·watari (.::. t:. r: b t:.. I? ), ...de perro/canina (Bol}=oruri-sfJ (::it ::it Jv •) 1yr), •••de trapo= domori-gachi no hito
(e t I? t,¡{. -; O) }...), •••de escorpión/ ...de hacha (fig.) =akkD wo iu hito (~ i:::l ~ 1,' ? A). dokuzetsu-ka 015*>·...de fu ego= honoo (~). ...de víbora (Geol.) = same no ha
no kaseki. Media ... (fig.)= Shidoro·modoro ni iu hito.
(frs. fig. y fam.) Ser largo de lengua= Zuke-zuke iu.
Hacerse lenguas = Home-ageru/shbsan suru. Morderse
la ... = Iitai koto wo koraeru; echar uno la ..•al aire/irselela... = ukkari kuchi wo suberasu; tener uno mucha... =yoku shaberu; tirar de la ... = hito ni iwaserulkuchi wowaraseru; destrabar la ... = shita ga yoku mawaru; serlargo de ... = yokei-na koto wo shaberu; tener algo a la
punta de la... = nanika ga kuchi-moto made detekuru/kuchi ni dashisfJ ni naru; tener uno la... gorda =yopparatte-iru; soltar la... = kuchi wo dasu; tener cuidado
con la... = kuchi wo tsutsushimu.
lenguadeta. f. (lcl) Chiisai shita-birame (1J' ~ 1, '5 rJ.

m

0 ll;).

lenguado. m. (lcl) Shita-birame (l..! t:.. rJ. 6 llJ).
lémur. m. 1 (Zool.) Kitsune-zaru (~J¡). 2 pi. (Bol) Ki- lenguaje. m. 1 Kotoba (.::. e ii}. gengo <~ü!O. gohb (~<~Hg0)1ff0)~~ o t>.

tsune-zaru-ka (EUiM). 3 (fig.) Bake-mono (ft lt t ©).

lena. f. Kiryoku (1f\)J), seiki (~1f\).
lencería. f 1 "Rinneru "-rui (ing. linnen) ( •J :,. '*' JvJ'i),"rinneru "-seihin ( 1) / '*' Jv~&1i). asa-nuno-rui (~:ij]Jli).
2 Asa-orimono-shb (~Ai~itfi). 3 "Rinneru "-ten ( •J / '*'Jv J;S). 4 "Rinen "-shitsu ( 1) ~ / í{). 5 lryD-hin shbtengai <t<fl&1iitfi16W>.
lencero, ra. m. y f 1 "Rinneru"-shbnin ( •J :.; ,;(, Jvi§iA). "rinneru "-gy(Jsha ( 1) / ,;(, Jv ~~). 2 Nuno-rui seirigakari <=tPmm~ff-1? ).
lendel. m. (Suisha wo mawasu) uma no ashi-ato ((7}<$
Hm!T) .~O)JE.~).
lendrera. f Suki-gushi (9 ~ <- 1_., ).
lendrero. m. Shirami no iru tokoro ( L, 0 h © 1,' ~ e.::.-?).
lendroso, sa. adj. Shirami-darake no ( 1_., 0 h t!. 0 ttO)} (sin.) piojoso.
lene. adj. 1 Te-zawari ga yawarakai (.;_f.~ b I? tJi'~tJ)
H. nameraka-na (fJ. ll) 0 tJ) fJ. ). 2 (agradable) Kokoroyoi(~1, '). 3 (leve) Karui (ft1, ').
lengua. 1 f. 1 (Anal) Shita (5). (vulg.) bero (-'"" 'S).
(comp.) zetsu... (5 ··· ). ej. Sacar la ... = Shita wo dasu; lapunta de la ... = shita no saki,/zettan; morderse la ... = shita wo kamu; sarro de la ... =zettai (5~); guisado de ... =shita-niku no ry{Jri,/tan- "shichü" (ing. stew). 2 (idioma/
lenguaje) Kotoba (.::. e ii). gengo ('B ¡H:}), kokugo (~ im).
gohb (~ i:*). yogo (ffl ~}. (comp.) .. .go (•· •~}. ej. Cuando
llegué por primera vez a Japón pasé muchos apuros por
no entender la ... = Watashi wa hajimete Nippon ni kita
tok! wa ~~oba ga tsüji1:°}ute Ju:marimas~ita. ...espatiola= Supezn -go/'Isupama -go; ... mglesa = eigo; ...s extranjeras= gaikoku-go/gaigo; ... muerta= shigo; ···viva =gendai-go; ...indígena/ nativa = domin-go/dogo. La •..del pueblo= Kokumin no kyotsü-go; ... materna= bokoku-go (HJ~üa). 3 (boca) Kuchi (i:::l). ej. Malas lenguas = Kuchi nowarui hito; Ligero de ... Kuchi no karui (hito). Corrió lanoticia de ...en lengua = "Nyüsu" (ing. news) wa kuchi
kara kuchi e tsutawatta. 4 (badajo} Kane no shita (Mí O)
5). 5 (trujamán) Tsüyaku (:imjiR). 6 (lengüeta) Hakari no
shishin <üt 1? ©fi¡jt). 7 (.. .aglutinante) KDchaku-go (IJH'f=ti). (comp.) ... go (-··íffl}, benzetsu (#5}. ej. .. .ininteligible= wakari-nikui kotoba; ...del pueblo= zoku-go; ...común= kan 'yo-go; ...técnico = senmon-go/y{Jgo; ...grosero =soya-na kotoba; una infracción del··· = gohb ihan. 2 (manera de hablar) Ii-kata (g 1,' jj), ii-mawashi (B 1,' hl.,), hanashi-kata (lfl¡ l., jj), kotoba-zukai (.::.e ii~P),
hanashi-buri (j~ l..! . .5; I? ), ii-arawashi-kata (B 1,' ~ b l.,jj). ej. su... es comedido = Kare no hanashi wa teinei
desu; las ideas son excelentes pero el ...es pobre= chaku·
sfJ wa yoi ga, ii-mawashi ga mazui; emplear un...elegante = kirei-na kotoba-zukai wo suru. 3 (habla}
Kuchi (r=J), hanashi (~ L, }, kotoba (.::. ti}. ej. Un ... indecente= Kuchi ga warui; Este lenguaje resulta intolerable. ¿ quién podrá soportarlo ? (Bibl. Jo. 6} = Kore wa ji-"*etsu ni hidoi hanashi de; dare ga konna hanashi wo kiite
irareyo ka ? Lenguaje figurado= Keiyo-teki-na kotoba.
lenguarada. f = lamedura/ lengüetada. Shita denameru koto (5-C-~ll) Q.::. e).
lenguaraz. adj. 1 Kuchi no warui (hito) (D (}) ~ t..'(A}) = deslenguado. 2 (p. us.) 2·ka-koku-go ijD ni tsüjiru (hito)<= :1JOOmJ..~J:1:im l5 Q <A}).
lenguaz. adj. 0-shaberi-na (;f.; l.,~-'"" l'J t.¡:).
lenguaza. f. (Bot) Ushi no shita-gusa (~©51f!).
Iengüecica/ lengüecilla/ lengüecita. f d delengua= Chiisai shita (1J' ~ 1, '5).
lengüeta. f 1 d de lengua. 2 (epiglotis} Nodo-biko(~.m nodo-buta (©e ,,5{ t:..). een <~RR>. kDtD-gai (~mi1!). 3 (de la balanza} Tenbin no shishin (;R fil(}) fi¡ jf).
4 (Mús.) Shind!J-ben (~!f!IJ#). "rangetto" (ing. languet ( 7/ -'T '/ 1- ). 5 (fig.) Zetsu-jD no mono (5 ~ O) ~). 6(lmpr.) Saidan-ki no ha (~ WT ff O) 'J.}). 7 (Arq.) Sasaekabe (:1¿ ~ ~). "battoresu" (ing. buttress) (1 { -:; 1- v ;t..).
8 (...del zapato) Shita-kawa (5.!J), kutsu no berol. .. shita(fil: O) -'"" 0 · ·· · 5). 9 (barrena} Kiri (j{E). 1O(Carp.} Sane(~ t.l).
lengüetada. f Hito-name (O e fJ. llJ ).

lengüetazo. m. = lenguetada/lamedura.
lengüetería. f "Orugan" (ing. organ) no shind!J-ben(::it Jv-Jl:.; ©~!JtlJ#).

lengüezuela. f d. de lengua.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lengüicorto, ta.

lengüicorto, ta. adj. (fam.) Kuchi wo tsutsushimu(O~ 1tl l.Ar).

lengüilargo, ga. adj. Kuchi no warui (D©ii~')=lenguaraz 1 .

lenidad. f. Kan )ro (~3). kanwa (i!fll), nasake-bukasa(fl!Jlt~~).

lenificar. tr. Kanwa suru (íl~9 .Q), yawarageru ($)::
i'.:> lf -?>)(sin.) suavizar.

lenificativo, va. adj. Yawarageru ($X .:, lf-?> ), chintsü-sei no (fAJMtt©)=lenitivo.
leninismo. m. (Hisl) "Renin" (Lenin: 1870-1924)-shugi( v - .::. / 3:¡ft).
lenitivo; va. I adj. 1 Yawarageru (CfX i? lf -?>). kan-wa suru (1!~9 -?>). 2 Chintstl-sei no (jjtJMtt©). chinsei no (jJHJf•©). Il m. Kanwa-zai (Ílfll~J). chinsei-zai(jjlfitt~J), chintsü-zai (jj1Jfft~J).
lenocinio. m. 1 Baishun-gyD ('.fé f1: ~). baishun noassen (~#o.>~Mf). 2 Baishun-yado (~#m).
lentamente. adv. Yukkuri-to ($-:> < r,i e). yt;chb ni(~·BH:), soro-soro (-f" 0-f" -!>) (sin.) despacio. ej. Conducir ...el coche = Kuruma wo yukkuri unten suru.
Avanzar ... = Soro-soro to susumu.
lente. (amb.) 1 "Renzu" Oal leos) ( v / X), (comp.)... kyD (-·. ru. ej. ...de contacto= "kontakuto renzu" (ing.
contact-lens) ( ::z / ? '7 t- v / X); ...de aumento= kakudai-kyD (tfb: 7df); ...convexa= totsu- "renzu" (8 v / X);...cóncava = lJ- "renzu" ((!!] v / X); ...convergente =sharen-"renzu" (l& jft v / X); • •• bi-convexa = ryi>-totsu"renzu" (filü 8 v /X); ...bi-cóncava=ryi>D "renzu"(¡¡i¡j(!!]v / X); ...acromática = iro-keshi-"renzu" ((S ?'llj G v /X). 2 pl. (lentes) Megane/gankyo (UN m>. hana-megane(Ji;lDI~) (sin.) gafas. ej. Ponerse/calarse las ... =Megane
wo kakeru; quitarse las ... = megane wo hazusu. 3 (...deenfoque) Sh!Jten-''garasu" (~f.a 7l 7 ;r.. ). 4 (...de aumento)
Mushi-megane (!RDIUft).
lentecer (se). intr. y r. Yawarakaku naru (~.:, '/Jl <"'.Q ).

lenteja. f. 1 (Bol) "Renzu "-mame ( v / X li). 2 (Bol)"Renzu "-mame no mi ( v / X][ O)~). 3 (...del reloj)
Tokei no furi-ko (~ ítt O) '1i r,i T-> (sin.) péndulo. 4(Bol) Ao-ukigusa (Ji1.!1-~ ~)=lenteja de agua.
lentejar. m. "Renzu"-mame-batake ( v / Xlim!).
lenteJuela. f. I d. de lenteja. Kogata "renzu" (1J' ~v /X). Ilf. (Soshoku-ylJ no) kin/gin-paku enkei hakuhen((~Miffl©) ~-jBtéP3~7lfJJt).

lentezuela. f. d. de lente.
lenticular. I adj. 1 "Renzu"-mame-jo no (v / Xli~O)), "renzu "-mame no yo-na ((Anal) Suishb-tai no<*l:.f*).

lepisma.

872

v / X li O) ~ ? t.l: ). 2<* {fA 1* O)). n m. (Anal) Suish!J-taina (Mi ti f.f. ), nibui (jlj! L'). ej. ...en la acción = dlJsa ga
kanman de aru. 4 (fuego ...) Toro-bi (e ~ !}(). 5 (Mús.)
Kanjo no (ti~©). osoi (;6-f" ~ l). ej. Melodia ...a= kanjochlJ (íl~il). 6 (Mil.) Yuruyaka-na ($-?> ~ '/Jl f,l:), kanjono(~~(})). ej. Una marcha lenta= Yuruyaka-na kDshin.
lentor. m. (Med.) (BJ{>nin no) ha no nensei ((~Á©) IW©fi!itt).
lenzuelo. m. (Agr.) (ND-sagyo-j'() no) asa-nuno ((Jf!H'F~

ffl O)) •:ffi').

leña. f. 1 Takigi (t:.. ~ ~). maki ('* ~). nenryl) (~fl~ej. Echar ...al fuego = Hi ni takigi wo kuberu. Ir a
recoger ... = Takigi wo hiroi ni iku. 2 (fig. y fam. )Korashime (.:. .:, G ~). batsu (i}i]), naguri-tsuke (lm: i'.) "?
lt). 3 frs. y expr. Llevar ...al· monte=Dame-na koto wosuru. Dar/ repartir leila= Naguri-tsukeru; .:.muerta=
ochibalk.are-ha/kare-eda.

leñador, ra. m. y f. 1 Kikori ( ~ .:. 19 ). 2 Takigi-uri(t:.~~~I'.)).

leñame. m. Takigi no ylJi (t:. ~ ~O) ffl g), yoi-shita
takigi (ffl ~ G t:.. t:. ~ ~).
leñar. tr. (regi.) Takigi wo kiru (t:. ~ ~ ~ W-?> ).
leñatero. m. Kikori (~.:. 19 )=leñador.
leñazo. m. (fam.J Takigi de naguri-tsukeru koto (1: ~~C!t.l: <~ l') "? lt Q.:. e) (sin.) garrotazo.

leñera. f. Takigi-okiba (t:.. ~ ~ti~ ifl).
leñero. m. 1 Takigi-uri (1: ~ ~~ i'.J ). 2 Takigi-okiba
et:.~ ~m~iDJ>.

leño. m. 1 Maruta (j;{.j:). 2 (tronco) Miki (~). 3 (Mar.)(fig. y poél) Ko-bune (1J\Rt). 4 (fig. y fam.) Manuke (fll]itt lt). 5(...hediondo) (Bot.) Kusa-gi (~*>·
leñoso, sa. adj. Mokushitsu no <*f:lo.>).

Leo. m. (Astr.) Shishi-za <•-T~). shishi-kya <•T-g).
león. m. 1 (Zool.) Shishi HIT-). "raion" (ing. lion) ( 7 1;;f / ). ej. ...rugiente = hoeru shishi. Pelear como un ... =Shishi no yo ni tatakau; la danza del. .. = shishi-mai. 2(hormiga ...) Ari-jigoku (8 J.tf! lt). 3 (diente de ...) (Bol)
Tanpopo ( 9 / ~4 (...marino) (Zool.) Ashika (~ l..J'/Jl). 5 (fig.) Yakan-na hito (~i&t.i:Á). yasha (!Jj:tf"). 6(Astr.) Shishi-za (fir~). Por las uilas se conoce al... (fr.
prov.)=Shishi wa tsume de mi-wake ga tsuku.
leona. f. 1 Mesu no "raion" (Jll O) 7 1 ;;f / ), me-jishi<tt•T->· 2 (fig.) Yafu (009if), jo-jDfu <:kJt;Jé).
leonado, da. adj. Shishi-ke-iro no Oliff:t§~©).
leonera. f. 1 Shishi no ori (JOOT-o.>li). 2 (fig. y fam.)
Bakuchi-yado (i! < -;= casa de juego. 3 (fig.)
Ranzatsu-na heya (ifül{E t.r. $~)leonero. m. 1 Shishil"raion" bannin (iir · 7 1 ;;t /:¡:A). "raion "- ts1'kai( 7 1 ;;f / {! ~ '). 2 (fig. y f am.) ltabari daiku <~~ i'.J
leónidas. f. pL (Astr.) Shishi-za ryasei-gun (WJT'Rl~

*1-

m)

*I>.

lentigo. m. (Med.) Hokuro Ui <0) (sin.} lunar.
!J!lf).
lentiscal. m. "Lentisco" no haeta tokoro ( v / f" ~ ;r.. leonina. f. (Pal) Shishi-men-shb (1$-Tilülfü).
::J O)~;l t:.PJT), nyaklJ-ju-bayashi (~Li!ftfl~).
leonino, na. adj. 1 Shishi no (1$7'©), "raion" no (7lentisco. m. (Bol) Nyako-ju (-71.i!ffM).
1 ;;f / O)). 2 (For.) Henmu no (}=1 5 ©). ej. Un
lentitud. f. Norosa (©-!> ~). yachb (~~). nibusa (jlj!
contrato ... = henmu-teki keiyaku.
~ ), kan man (fifl), yukkuri ($ -:> < t'.:I ). ej. Con ... = Lenleopardo. m. (Zool.) Hyo (O J: ? ). ej. Piel de ... =HyD notamente.= Yukkuri to ($ -:>< 19 e).

ke-gawa.

lento, ta. adj. 1 Osoi (:6 -f" ~ '). yukkuri-shita ($-:> < lépero, ra. adj. y s. (C. Am.) Senmin no (Jm~©).
t'.:I G t:.). ej. Pulso ... = Osoi myaku-haku; el progreso de lalepidio. m. (Bol) Koshb·sD (.:. G J: ? ~).
empresa es ... = kigyo no shinpo wa osoi; es un hombre de lepidóptero. I adj. (Zool.) Rinshi no <MS ©), rinshipaso ... = ano hito wa ashi ga osoi; demasiado ..• = osorui no CiUHño.>). n m. pL Rinshi-rui <MS!lrO. ch!Jruisugiru. 2 (calmoso) Noroi ((})-!> ~ l), yachlJ-na (~~ f.i:).
3 (poco vigoroso) Kakki no nai (fi51f( O) t.I. ~ '), kanman-(-; J:? !lfi).

lepisma. f. Shimi ( Gh ). igyo (~~.).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lepórido, da.

letra.

873

lepórido, da. I adj. Usagi no (? ~ ~ ©). Ir m. pl.
(Los •..s) Usagi-ka (~M).
leporino, na. adj. 1 = lepórido I . 2 Usagi no yb·na(? ~ ~,.O) J:.? f,t). ej. Labios leporinos= Mitsu-kuchi (h"":) < t:,).

"":) l:t 0 tt t::.). 2 (fig.) KinD shogai no aru (ftfj~f(ii!t©
~ .Q). 3 (For.) (delito de lesa majestad) Fukei-zai (=1'1jt
leso2 , sa. adj. (S. Am.) Baka-na Hf'/J)/J:).
L'1!).
lessueste. m. 1 To-nan-tfJ no kaze (!if! ilBt~: O) JJd.). 2

Tu-nan-tfJ C*ilii!:f!).

.

lepra. f. "Hansen "-byo (/' / 1! / fi1:i), raibyo <IH~). ej. leste. m. (Mar.)= este. Higashi (Jl).
Atacado de la ... = raibyo ni kakatte; ...blanca = shiro- letal. adj. Chimei-teki-na (3&f,Jrt-Jt.t.). chishi no (3&9E©)
namazu (Él t.t
raibyD-kin.

* T)(sin.) mortal. ej. Una cantidad/ dosis letal de veneno =Doku no chishi-ryO. Una factor/ elemento letal= Chishi
leprosería. f Raibyo ryOyD-sho ( i:, 1, 'ñ1:i1Jf~PJT). "haniruhi.
sen "-byo ryby/J-sho (1' / 1! / fi1:iJR~PJT), raibyo-in Oflñ1:i letame. m. Tsumi-goe (fi!l h nen. taihi (JU~> (sin.) tar=albarazo. El bacilo de la ... =

~).

qufn.

leproso, sa. I adj. "Hansen"-byo no (1' / 1! /~©), letanía. f

raibyrJ no (Jlifii3 O)), "hansen ".byD ni kakatta (1' / 1! / fJ1:i
i: tJ.,. tJ) ? t::.). ll s. "Hansen "-byosha (1' / 1! / ~ ~).
raibyrJ-sha (Jt'Jf ñ1:i ~). "hansen "-byo ni kakatta hito (1' /1! :.- ~ 1: tJ) '/J) '? t::. A).
leptorrino, na. I adj. Kyl)bi no (~ fA\ ©). bik1> nosemai <~ R © ~ 1, '). n m. pL (Zool.) Kyi)bi no di>butsu(~~O)!f!IJ~).

lercha. f Tori ya sakana wo sashite motte-iku bo (~ ~~ ~ ~11 L -et'? n'

<•>·

r©).

1 (rel.) RentfJ (i!J!~). ej. ...de todos los Santos= shoseijin no rentfJ. 2 (fig.) Nagatarashii jojutsu (:Bt t::.

0 LP~i!I!). mawari-kudoi ii-kata(*btJ ( cl,Y~I,'"jj).

letárgico, ca. adj. Konsui no (~11.fi©), shimin-sei no(lf!P&M: O)). ej. Estado ... = Konsui j{Jtailshimin j{Jtai.

letargo. m. 1 Konsui jl>tai (~l!lttflfü, shimin j{Jtai (118
P~ tt flfü. ej. Salir del... = Shimin j{Jtai wo dassuru; caer
en ... = shimin jlJtai ni ochiiru. 2 (... invernal) Tumin <4P&). 3 (fig.) (modorra) Bl>zen-jishitsu (?\: ?i.\ El ~). soshin(}!i!if.,). mu-kiryoku (~~:tJ), ki-nuke (~tkl:t).

lerda. f. (Veter.) Kachiku no dekimono <* lf O) L' ~ tlerdamente. adv. Omo (k) kurushiku C!fi:=i5 L <).
letargoso, sa. adj. Konsui-saseru {yi)·na) (~llj ~ -tt
lerdera. f (C. Am.) Taida (;6ffi).
.Q ( J:. -? t.t )).
lerdo, da. adj. 1 Noroma-na (© 7_, 1JJ.). tonma-na (e letificar. tr. 1 Yorokobaseru (J:. '?.::. if 1t .Q) (sin.) re-

A,*

<*

f.t). 2 (fig.) (imbécil) Manuke-na
d.l tt fJ.), hemana (A..* f.t). bukiyD-na (~ffm IJ:) (sin.) torpe.
lerdón. m. (Veter.)=lerda.
les. pron. dat. pl. (Gram.) Karera ni (f&'. 6 1:), kanojo-tachini (flt'Y:im 1:). anatagata ni (~ t.t t::. tJ$ t::. I:). ej. Yo lesensené el camino = Watashi wa karera ni michi wooshieta. Les doy (a Vds.) las gracias= Anatagata ni kan·
sha itashimasu.
lesbiano, na. adj. y s.=lesbio.
lesbio, bia. adj. y s. 1 (Geogr.) "Resubosu" (Lesbos)-tono hito ( v 7- ;f- 7- /1J, O) A). 2 (amor ...) Dosei-ai no hito
(flij'f'.t~O) A>= homosexual.

lesión. f 1 (herida) Kega <imfü. kizu ({i). shogai ({f!
~). fusho (ji if}), sonsho (ftilfi). (comp.) ...sho (.. •~). ej.

cm.. .leve= keisho ($!5)....grave= jasho-ff}), ...cerebral=
nl>-shl>gail nl>-sonsho; escapar sin ... = f usho wo manukareru; ...es funcionales = shintai shl>gailkinl> no shogai.
2 (dallo) Songai <ta~). son (l~). 3 (For.) Kenri shingai
ihan kl>i <~&:fi~).
lesionador, ra. adj. Kizu-tsukeru ({i"":) 1:t .Q), shl>gai
wo ataeru (~~ ~ ® t::. A .Q ).
lesionar. tr. 1 Karada wo itameru (f.$:~ 1,' t::. ~ .Q),... ni kega wo saseru (··· I: §fl ~ ~ 1t .Q), kizu-tsukeru(fa"":) l:t .Q), shl>gai wo ataeru (fa~~~ t::. A .Q). ej. ...elhonor= meiyo wo kizu-tsukeru. 2 (danar) Gaisuru (~"9.Q ), songai wo ataeru (:Jfl !f ~ ~ t::. A .Q ), sonshl> wo
ataeru (ltil fi ~ ~ t::. A .Q ), sokonau (ltil t.t -5 ), gai wo
kuwaeru (i!f~1.JDA .Q). ej. .. .los sentimientos de alguno=
hito no kanjlJ wo gaisuru; .. .la salud=kenko wo sokonau.
3 (For.) Shingai suru ((i "9 .Q ). ej. ...los derechos delprójimo= hito no kenri wo shingai suru.
lesivo, va. adj. Gai wo kuwaeru (~ ~ 1Jn A .Q ), kizutsukeru ('(*!"":) l:t .Q).
lesna. /.=lezna.

cmf:!Jfi*>·m:lesnordeste. m. 1 T1>hoku no kaze OR ;lt O) JJd.). 2
Tuhoku-m (Jt!;lt:~n

leso1• adj. 1 Kizu-tsuita ({3"":) 1,' t::.). kizu-tsukerareta ({Bgocijar. 2 Nigiwasu~ ~ tJl 1: "9 .Q ).

o: E" b "9). nigiyaka ni suru (1:letífico, ca. adj. Yorokobashii ( J:. '? .::. if L 1, ').
letra. I f 1 Ji (:=f:), moji C)(:=f:). ej. ...inicial/mayúscula= o-mojilkashira-moji; ...minúscula= ko-moji; ...florida=hana-moji/ kazari-moji; ...bastarda = naname-gaki nomoji/shaji; ...tirada= hashiri-gaki no moji; ...muda= (h)muon-ji. Pedro tiene buena... = "Petoro"-san wa totemo ji
ga jozu da. Las letras del alfabeto son 25 = "ArufabetúJ"no moji wa nijtl-go ji desu. La letra mata, el espiritu
vivifica (fr. prov.) =Moji wa koroshimasu ga, rei wa
ikashimasu. 2 (...de imprenta) = Katsu-ji <m *>· 3(...bastardilla)= Shaji-tai katsuji (~,;J :=f: f.$: m:=f:). 4 (pala·bras) Monku C:~(''ii]), kashi (llJXlfsi.I). ej. La ...de esta canción
es como sigue ... = Kono uta no kashi wa tsugi no tfJridesu. l Sabe Vd. la ... de este canto religioso ?=Anata wa
kono sanbi-ka no kashi wo shitte imasu ka ? 5 (caligrafía) Kaki-kata ({!J ~ "jj), shüji (fi *>· ej. Tiene una ...
bonita = Kare no shüji wa kirei da. 6 (sentido propio)
Bunmen C)(ilii). genbun (mt)O. moji ()C:=f:), jiku <*-ñJ>.
ej. La ...del mensaje es como sigue= "Mess~ji" (ing. message) no bunmen wa tsugi no tfJri da. Interpretar al pie
de la ... = Moji-di>ri ni kaishaku suru. Atenerse a la ...dela ley= Horitsu no jiku ni ki>dei suru. 7 pl. (literatura)
Bungaku ()( ~). gakumon (~ ri:i,), bunpitsu ()( ifi). ej.
Persona de muchas ... = Gakumon no aru hito; departamento de ... = bungaku-bu. Dedicarse a las letras= Bun·pitsu (no) gyi) ni jüji suru. 8 (Com.) (...de cambio) Tegata<-=Fm>. kawase-tegata (~~.f.m). furi-dashi tegata (~ tJ:±1 L .f.m>. ginktJ.tegata <~rr=F-m>. ej. Aceptar una ...decambio= Tegata wo hiki-ukeru; .. .a cobrar/ ...por pagar= shiharai tegata; ...a plazo fijo= teiki-barai tegata; ...enblanco= mu-kimei-shiki tegata. ll m. adv. A la letra =Moji-di>ri ni ()C*ilfl tJ 1:). Al pie de la ... = A la letra.
Letra a la vista (Com.) = lchiran-barai tegata (- ~ ~k lt'.:f. m). m(acep.) Primeras letras = Shoho (f}J ~). nyllmon(A. r,), ...de mano= hisseki (lf Koj;), ... muerta = kübun <~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

letrado, da.

)(). shibun (9f)(). Bellas ...s=Bungaku ()(~)•...s sa·
gradas =Seisho (!W fil), ...cursiva= naname-gaki (*i ll) U1~ ). Letras credenciales= Inin·jfJ (~f.E:f;R). Letras de eré·dito (Com.) = Shin 'yo-jo. 'N frs. Dedicarse a las letras =Bunpitsu (no) gyD ni jaji suru. Atarse a la letra= Bunmen ni toraerul moji-drni ni kaishaku suru. Copiar a laletra = Moji-drni ni in 'yo suru. Despacito y buena ... =Yukkurilyuruyaka-ni. Escribir solamente unas cuatro letras= Bon no sukoshi-shika kakanai.
letrado, da. I adj. Gakumon ~ aru (~FJ.J (f) iY.> .Q ). n
s. 1 Gakusha (~1f). 2 Bengoshi (#!i±) (sin.) abogado. 3 m. adv. (A lo ...) Gakusha-fü ni (~1f§.l:).
letrero. m. 1 Hari-fuda CM rJ *1.). "retteru" (Hol. letter)( v ·:1 .:¡ Jv), hyogo <e aIO. "raberu" (ing. label) ( 7 ~ Jv).
2 (anuncio) Kanban (if~). k!Jkoku 01\i5).
letrilla. f Tanshi (~~). ko-uta (1N!ru.
letrina. f 1 Benjo (fJ!PJf). 2 {fig.) Kitanai mono ( ~ t:.
lj: ~' t (/)).
letuario. m. "Mbmarldo" (ing. marmalade) no isshu(Y--Y-

v- ~·(f)-fji).

leucemia. f (Pat) Hakketsu-byo (BJfn~).
leucocitemia. f. (Pat)=leucemia.
leucocito. m. (Zool.) Hakkekkya (B.rfn3*) (sin.) glóbulos blancos.

leucocitosis. f (Med.) Hakkekkya zoka (shD) (B Jfn3*
m:JJa <fíE».
leucoma. f (Med.) Me-boshi (§ ,;r L.,), kaku-maku
hakuhan (~~ B J}.E).

leucoplaquia. f. (Pat) Hakuhan-sho (B ;tt!JE). shironamazu (B lj:*-f ).

leucorrea. f (Pat.) Koshi-ke (.::. i.., 1:t). hakutai (ge) (B*(°'F)).

leudar (se). I tr. "Pan "-dane wo ireru (1'( ::-- 11 ~A.

tL .Q ), ''isuto" (ing. yeast) wo ireru (1 - :A ~ ~A. tL .Q ).
Il tr. (fermentar) "Pan "-dane ga kiku (1 '( ::-- g;IJ~ ~ <).
leudo, da. adj. "Pan"-dane no kiita (1'( ::,-g(f)~ ~'t.:).
leva. f 1 (Mar.) Shuppan Uf:\ $R.). 2 (recluta) Chohei (f!
~). 3 (ida) Shuppatsu (l±i ~). 4 (Mee.) Suisha no mizuuke (¡J<.$ (f) 71< 5'l: ':t). 5 (Mee.) "Tabin" (ing. turbio) no ha(?'- ~ / (f)¡i). 6 {fr. fig.) Irse a ...y a monte=Nigeru(~lf.Q).

levada. f

1 Tobi-utsuru kaiko (e rJ -? -:> .Q ji). 2(Esgr.) (Aisatsu no) ken no hito-furi ((~~(f)) ~j(f) O~r)).

levantar.

874

elevadero, ra. adj. Yokya-dekiru Cl!5K"'é~ .Q).
levadizo, za. adj. Age-sage dekiru U:tf""Flf"'é~ .Q).

m>.

kad!J no (iiJ !fltJ (f)). ej. Puente ... = Kadb-kyo (iiJ !li/J
kaihei-kyo <OOMfn). hane-bashi H;t:btfi).
levador. m. 1 Tori-ageru hito (lfli rJ cY.> ,¡ .Q A>. 2 (Mar.)lkari wo ageru hito (fi ~ J: l:f .Q A). 3 Suisha no mizuuke {¡J<.$(f)7J<S'l: lt).
levadura. f. 1 Kobo-kin <MH.l:iii). ''pan "-dane (1 '( ::-- f!I).
"isuto" (ing. yeast) ( 1 - :A H 2 (...en polvo) = fukurashi-ko (...S.< 6 L,ffü.
levantada. f. KishD ~1*). oki-agari (~ ~ J:tJ~ I'.) ).
levantadamente. adv. Takaku (¡'ilj <).
levantado, da. I p. p. de levantar. 11 adj. {fig.)
Takaku agerareta (jlf}j < J: l:f 6 tL t.:). takai (~ ~ "1),komai-na (¡iajm)t;t).
levantador, ra. adj. y s. 1 Okosu (mono)~.::. t©)), ageru (mono) (J: l:f .Q (t (f))). 2 (sedicioso) Hikiokosu (mono) (ij 1~~.::.9 (t (f))), sendrJ-suru (hito) (lijjj!ftlJ T .Q (Á)). sod!J wo okosu (hito) (fiiilib ~ ~.::. 9 (Á)).

-t (levantamiento. m. 1 Ageru koto U: lf .Q .::. e), oko-e).

su koto ~.::. T .::.
2 (sedición) B{)(Í(J CiHl.J). kekki (lR:~) = alzamiento, hanran (]X ifü. hoki (itt ~). 3 {fig.)
KDyD (jfljjB), k!Jjo ([é]J:) (sin.) elevación.

levantar. I tr. 1 Ageru U: lf .Q). ej. El que lo sepa
que levante la mano=Shitte-iru hito wa te wo age nasai.
Levante un poco la cabeza = Atama wo sukoshi agete
kudasai; .. .los brazos en alto= ry()te wo takaku ageru. La
grúa puede levantar un peso de 20 toneladas= Kija-ki wa
20- "ton n no jaryD wo ageru koto ga dekiru. 2 (incorporar) Tataseru (.JL t.:-tt .Q), tachi-agaraseru (.JL 'S _tt,¡~ 6-tt .Q ). 3 (elevar) Takaku suru (jl¡f¡lj 9 .Q ), mori-ageru(!i r) J: l:f .Q ), takameru (i'llj 11) .Q ). ej. ...el nivel de vida=seikatsu suijun wo takaku suru. 4 (alzar) Mochi-ageru(~ 'S .t. lf .Q ), takaku ageru (¡¡aj J: lf .Q ). okosu ~.::.
T). ej. ...una piedra del suelo = ishi wo mochi-ageru.
Levanta esa silla caida = Taoreta isu wo okoshite kurJa.
sai. 5 (causar) Okosu (~.::. T). hiki-okosu (ij 1~ 1ª.::. T).
ej. ...un tumulto=s{)(Í(J wo okosu. El discurso levantó una
gran algarada= Sono enzetsu ga gen 'in to natte dai-s{J(Í/)
wo hiki-okoshita. 6 (recoger) Toru (lfli .Q ), tori-nozoku(lfli tJ ~tori-nokeru (lfli r) (f) 11 .Q ). ej. ...los manteles
de la mesa = "teburu "-kake (ing. table) wo tori-nokeru(T - -;" Jv 1J lt ~ "..l (f) lt .Q ), ...las tiendas "tenlo"(ing. tent) wo tori-nozoku. 7 (remover) Jokyo suru (!*~T .Q), tori-hazusu (e I'.) i;t: "f 9). tori-saru (lfli tJ ~ .Q).
8 (construir) Tateru (.JL-C .Q), kenchiku suru <~m-t .Q).
ej. ...un edificio en el corazón de la montana = yama no
chüfuku ni ie wo tateru. 9 (abandonar un sitio) Tekkyo

<

<

<),

e

=

suru (ltt~T .Q), tekkai suru (~lfilT .Q), tessha suru (ffitti)('. T .Q ). ej. ... el campo militar= yaei wo tekkyo suru. 1O(sublevar) SendrJ suru (¡j ilib T .Q ), kekki saseru (lR:~ ~-tt .Q), s{J(Í/) wo okosu (fi!lib ~ ~.::. T). ej. .. .al pueblo instigándole a la violencia= jinmin wo sendrJ-shite ranblJ wohatarakaseru. 11 (ensalzar) KDyD suru (i'llj T .Q ), kojlJ
saseru (la.J..t ~ -tt .Q), takameru (i'iljll) .Q). ej. ...el prestigio
nacional= kokui wo kDyD suru. 12 (.. .la caza) Oi-tateru(~ ~ "I t.: -C .Q ). kari-tateru (~ I'.) t.: -C ,Q ). ej. ...una liebre= no-usagi wo oi-tateru. 13 (exentar) Menjiru (ft¿ l.j .Q ),kaijo suru <M~'t .Q ), toku (~tori-kesu (lfli tJ W:1 T).
ej. ...el destierro= tsuihD wo kaijo suru. Se le levantó laexcomuni6n=Kare wa hamon no batsu wo tokareta. ... laorden de prohibición= Kinshi-rei wo kaijo suru. 14 (Mil.)(reclutar) Gun ni ireru (lfl 1: A. tL .Q ), chobo suru <11 ;J
T .Q ). 15 (imputar) Owaseru (~ b-tt ,Q ), .. .no sei ni suru
( • .. (f) -tt ~' 1;: T .Q ). 16 (en los naipes) Ikkai no shobu ni
katsu (-[fil(f)Mj~ 1:1D}-:>). 17 (...la sesión) Heikai suru
CM~ T .Q). n r. (.. .se.) 1 Tatsu UI. -:>). tachi-ogaru UI. 'S
J: ;IJ~ .Q ), okiru ~ ~ .Q ), kiritsu suru ~ .Jt T .Q ). ej.
Levantándose se dispuso a salir= Tachi-agatte kaerfJ toshita. Se levantó pausadamente de la silla= Kare wa isu
kara dokkoisho-to tachi-agatta. Todos los dlas me levantoa las 6 de la manana = Mainichi asa roku-ji ni okimasu.
2 (revelarse) Hanran wo okosu (]X i!iL ~ ~.::. T), hanranm<),suru (JXi!iLT .Q), hanpatsu suru (JX~T .Q), ... ni somuku (••• I: 1f <). 3 (... la caza) Tobi-tatsu OR rJ .Jt-:> ), tobideru (JR rJ :±1.Q ). 4 (...de la cama) KishD suru ~1*-t .Q ).
ej. A la hora de ...hacemos gimnasia = KishD-shite kara
taisfJ wo suru. 5 (...pronto) Haya-oki suru (!f!~ ~ T .Q ).
6 (sobresalir) Sobieru (t' rJ *. .Q ), sobiete-iru (t' rJ *. -C~ "I .Q ). ej. El monte que se levanta a la otra parte del rlo
se llama Shiro-yama = Kawa no muko-gawa ni sobiete
iru yama wa shiro-yama to iu. 7 (alzarse) Tobi-agaru

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

levante•.
(jR '(} _t tJ~ .Q ), tobi-tatsu

Líbano.

875

cm '(}-sr.-:>), tobu (jR ...5~ ). noboru(Jf .Q ). m acep. y fr. fig. ...el precio= Ne-age suru; ...el
codo= sake wo nomu; ...el cerco= hlJi wo toku; ...el vuelo= tobi-agaru; .. .la mesa= shokuji wo owaru; ...acta nota·
rial (For.) = kDsei shlJsho n"i suru; ...los ojos al cielo= ten
wo aoide; ...el tiempo = Agarul harerul tenki ga yoku
naru. ej. Esperemos a que levante el tiempo = Ame ga
agaru made machimashlJ. Levantarse con algo = ... wo

ubau.

levante•. m. 1 Higashi Ofi!) (sin.) oriente. 2 TDbu chi·hlJ (JR:gfS!t!J/j), t!JhlJ (Jf;tfj). 3 (viento del ...) Thfü (JR:]Jd,).

levante2 • m. (Chile) Batsuboku-ry{J (t:JG*~).
levantino, na. I adj. TDhlJ no Oftñ ©), higashi no(Jfí © ). n s. "Supein" no higashi kaigan no hito (:7.. -"' 1::-- © JfU1i.1$© A>.

levantisco, ca. adj. Fuon-na ~,mtJ:).
levar. tr. 1 Bohei suru (;J~ T .Q), chlJbo suru (!'{;J"tmujun-ritsu. ...de oferta y demanda = ju-kyü no hlJ. 2(precepto) Kime (~ lJ) ), sadame ('..iE lJ) ). okite (~). kisoku(1Jt Jtlj), kitei (m, '..if:). nori (Jtlj). ej. Las leyes del juego =Yügi no kisoku. Leyes de la Compai\ia = Kaisha no kisoku. Violar las leyes del tráfico = KDtsü (no) kisoku ni
somuku. Si no hay ley especial en contra= Tokubetsu no
sadame no nai kagiri. 3 (religión) Oshie (~ ;l), shükyo<*~). kylJgi (~tjl), kylJjlJ (~~). ej. La ...del cristianismo= "Kirisuto"-kylJ no oshie. La ...de los mahometanos=
K~ikylJ no kylJjlJ. La ... del Budismo=BukkylJ no kylJgi. 4(legislación) RiptJlJ ("$l. ?i). hDritsu (?if$). hlJ (?i). hlJgaku(1!~). ej. La ...de Moisés= "MlJse ..l"Moise" no rif>PD. Ir
en contra de la ... =HlJritsu wo yaburu. Cumplir las ...s=
HlJritsu wo mamoru. Estudiar leyes = HlJgaku wo mana
bu. Doctor en Leyes= HDgaku hakase. 5 (tener/tomar ...)
Chüjitsu (,~ ~). chtiSei (.~ ~). 6 (de buena .. ./ ...mala ...)

Hinshitsu no yoil warui = (~ ~ (J) l5l. 1,' • ~ ~ '). seishitsu
1l() ~/warui=(fi!{©l5!.~' ·~~'). Il m. adv. A la ley.Q).
= Teki-sei ni ()iliE 1::), hlJteki ni (?iír!J 1::). Con todas lasleve. adj. 1 Karui (ft ~ ') (sin.) ligero. 2 Chiisai (1j' ~de la ... = Tadashiku (.iE G <), tekitlJ·ni (JI~ 1::): según~ '). keihaku-na (fitilJt.;.), keibi-na ($I~t.I.) (sin.) venial.
la ... = hlJ ni shitagatte (?i 1:: ~? -C); fuera de ... = fuhlJ ni
ej. Hay pecados leves y graves = Chiisai tsumi (shlJzai)(/f'?il::); ihD-teki ni Gl?iír!JI::). macep. Proyecto de ... =mo areba daizai mo aru.
HDan (?i ~): peso de la ... = hlJtei jürylJ (?i '..iE 11! :fit);
levedad. f 1 Karusa (4i} ~ ). keihaku (4i} ?tfJ). 2 (fig.)... marcial= kaigen-rei (ffit8fi~); ...suntuaria= zeitaku kin·
Karugarushisa (4i}J!il G ~ ), keisotsu ($1 $) (sin.)
shi-rei; ...del embudo = shakushi-jlJgi ( G ~ < L, '..iE 1Jt);
ligereza.
...seca=kinshu·hlJ (~~?i): ...del talión=(me ni wa me
levemente. adv. Karuku (@ <).
wo, ha ni wa ha wo to iu) dlJzai keihlJ (( § 1:: ¡;t § ~ tileviatán. m. (Bib.) "Rebiyatan" ( v ~-\' ? / ). kyodai-na
1:: lili ~e 1,' -5) ~~WJ?i).
kaijü (§*1J:#i~).
leyenda. f 1 Densetsu
monogatari (tt}aft), eiyülevigación. f (Quím.) Suihi (7.J<fi).
den (~ f4í fü). ej. ...negra = ankoku monogatari. 2 (...delevigar. tr. (Quim.) Suihi suru (7.J<fi T .Q ), arai-wakeru
los Santos) Seijin-den (!Vi A fü). 3 (...áurea) (Hist) Ogon(~6~):$ttt.Q).
seijin-den tlit ~ Wl A fü), ("Legenda aurea" de Jacobo delevirato. m. (Hist/Bibl.) "Rebirato"-kon ( v ~ 7 r ~).
Voragine, siglo XIII). 4 (nota marginal) Chü (tj:), chtiSha·
gyaku-en no okite (~~(J)~). slJkon-sei (!¡!~$11).
ku rn.UR>. rangai no setsumei (~~~©~PJI).
levita. m. 1 (Bibl.) "Rebi"-bitol"Levi"-zoku no hito ( v lezna. f Tsuki-giri (~ ~ jf!).
~ A · v ~ "J1fi. (J) A). "Isuraeru" (Israel) no seishoku-sha lezne. adj. Koware-yasui (.:. b tt ~ T ~ '). yowa(1 :7.. 7 .I. Jv (J) !\'l ~ :lt). 2 "Furokku-klJto" (ing. frock
yowashii (5.ro 4 G ~ ').
coat) ( 7 o '/ -7 ::I - r ). ej. Tirar a uno de la ... (fr. fig. y lía1• f Nawa (tlfl), tsuna (fUI).
fam.)=Hetsurau ("'--:> 6 -5 ).
lía2{s). f Kasu (tJ) T). ori (;fJ t'.) ). ej. Estar hecho una ...
levítico, ca. 1 adj. "Rebi"-bito no (V~ A©). n m.
(fr. fig. y fam.)= Yopparatte-iru.
(Bibl.) "Rebi "·ki <v ~Re).
liana. f (Bot.) Tsuru-shokubutsu (-:> .Q ~ tt}), mansei
levitón. m. d de levita 2 .
shokubutsu ($'ú~ti§tt}).
levógiro, ra. adj. (Quím.) Sasen-sei no (1-i:!titt©).
liar. I tr. 1 Nawa de shibaru (tal "'C' G li .Q ). nawa wo
léxico. m. I adj. Jibiki no <MiJI©). jisho no <Mt!f©).
kakeru (*l ~ tJ) lt .Q ). kukuru ( < < .Q ). konpo suru (g-2;!. T .Q ). 2 (envolver) Tsutsumu ('@. ti'). kurumu ( < .Q
n m. 1 Goi <á3 ~). jisho <M ill). jibiki (~ iJ D. jiten <M~). yDgo-jiten (.lfHIBM~)=vocabulario 2 "Girisha"-gotr). maki-komu (~ ~ .:. tr). 3 (fig. y fam.) Damasu (t!.
T). madowasub-t). r. (...se.) 1 Makizoe wofiten <::r •J ~ ~mm~>Iexicografía. f Jiten hensha-hlJ <M~~m?i>. fisho·kuu (~ ~ -E A ~ 1): -3 ). karami-au (tJ) 6 h <Y.> -5 ). ej.
gaku(Mttf~).
Liárselas a golpes= Naguri-ai no kenka wo suru. 2
lexicográfico, ca. Jisho henshü-jD 1l() <Mt!11Uf~...t(amancebarse) JDklJ wo miisubu Ct;!J ~ ~ tr 9 . .S~). 3 (loe.
©). ej. Trabajos ... s=Jisho henshü jigylJ.
fig. y fam.) Liarlas=Nigeru (~lf .Q).
lexicógrafo. m. Jisho henshü-sha cmmtm~:lt).
liara. f =aliara. Tsuno-sakazuki (-:> (J) ~ tJ) -f ~ ).
lexicología. f Goi-gaku (iffi 1.it ~). goi mokuroku-ron liásico, ca. adj. (Geol.) "Riasu" (raiasu : ing. lias)·t/J no( •J 7 ;i. *1f ©), jura·ki no ()' ..:z. 7 ti©). kuro-jura·tlJ no<mmEiiilflfU>.
lexicólogo. m. Goi-gakusha (im!fit~:l").
Y ..:z. 7*1f©>.
lexicón. m.=léxico U, 1. Jisho <M1!f). jibiki (~iJI). liatón. m. = lia1•
ley. f I 1 HD (?i). hDsoku (?iJtlj), (comp.) ... ritsu (- .. f$). liaza. f (BudlJ-bukuro no) musubi-ylJ no himo (( . 5~. e -3
ej. La ... natural= Shizen-hlJ; ...de gravedad= jüryoku no~ (J) > ~a (J) o t> ).
hlJsoku.; ...de gravitación = inryoku no hlJsoku; ...de la libación. f Sake wo sosogu koto (~ ~ i± <· .:. e), ken·casualidad = inga-ritsu; ...de la inercia = dasei no hlJsoku;
shu-shiki (~~):\). shinshu (fill~). o-miki (~fill~).
... de la refracción = kussetsu no hlJ; ...internacional =libamen. m. Ikenie no sonaemono (lt' lt 1:: ;t © mttJ).
kokusai-hlJ; ...eclesiástica= kyDkai-hD; ... moral= d!Jtoku-hlJ;sasage-mono (~l:Y :b ©).
... militar = gunpo; ...civil = minpo; ...de contradicción =Líbano. m. pr. (Geogr.) "Rebanon"( t.;1{ J /) .

.Q)=reclutar 2 (Mar.) Ikari wo ageru (~' tJ) t'.) ~ _t lf<füam.

*

<*e

n

cm

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

libanés.

libra.

876

libanés. adj. y s. "Rebanon "-koku no (hito) ( v 1 ~ J /!E libérrimo, ma. adj. sup. de libre: Kiwamete jiya-na( $' t> NJ(]) CA.)).

-e El 83 t.¡_).

libar. tr. 1 Suu(!J&?). sui-komu(!J&"'i6U) (sin.) chu- libertad. f. 1 Jiya (§ 83), jiya-fizai (El 83 El tE). ej. La
par. ej. Las abejas liban la miel de las flores= Mitsubachi wa hana no mitsu wo suu. 2 (rel.) Sake wo Kamini sasageru (ij ~ 1+ i;: f.fJ lf Q ). 3 (probar) Shiin suru (~llk9 Q) (sin.) probar.
libelar. tr. (For.) Sogan suru (it'FIJ{9 Q).
libelático, ca. adj. y s. (Hist) (Kodai- "Kirisuto ".
kyiJkai no} haikyiJ-sMmei-sho wo jisan suru nise-shinja(('2Jf~A- 1J :A rit&~©) 'tfit&liiEPJlef~~~9Q~ffjtf).

libelista. m. Hinan-gamashii bunsho no sakusha (1~M
tJ~'* t.," ')({!f©fFtf).

libelo. m. 1 Hinan-gamashii bunsho (~~- tJ~'* u"' )(ti}), chüshD-bun (i:fl ~ )(). 2 (Hist) Kodai-kyl)kai nohaikyiJ sMmei-sho (°2l 1-\': !t& ~ (}) 1f !t& liiE PJI {tf). 3 (For.)

Sogan-jrJ (g¡f Ji OO. sojrJ (iflF :f}V. 4 (...de repudio) (Bibl.)
Rien-jrJ (Rft~OO. 5 (...de acusación) Kiso-jrJ ~it'F~).
libélula. f. Tonbo (e lv 'i'> (sin.) caballito deldiablo.
líber. m. (Bol) Naihi (i:J3Bl)=endoderrnis.
liberación. f. KaihD <M~. shakuhD <lR~. hDmen <1.&*->· ej. Teología de la ... = KaihD no shingaku; ...de lascostumbres sociales = shakai-teki kansha kara no kaihD;...de la esclavitud = dorei seido no kaihD; guerra de... =kaihD sensfJ.
liberado, da. I p. p. de liberar. II adj. (Com.)(Acción ...a)=Harai-komi-zumi no (1Á"'i6h~h©).
liberador, ra. 1 adj. y s. Kaih1J-suru (mono) (M:Mt9
Q (t (}))), shakuhD-suru (mono}
9 Q (t ©)).
kaihD-sha <M:Mttf) (sin.) libertador.
liberal. I adj 1 Ki-mae no yoi (~WJ(J) ~ ~ '), iJmaka-na(:5 :t:> tJ> r.t:), mono-oshimi-shinai (~mu hu t.l: "'). 2(expedito) Jiya-na (Él 83 f.l:), mu-ZiJsa-na (mt~fF f.l:), su·bayai (9 i! ~ ~ '). 3 (Polit) Jiya-shugi no (El 83:±!)1©),
jiya-tlJ no (El El3 }t ©). ej. Partido liberal-conservador=
Jiya-shugi-teki hoshu-tfJ. Partido liberal-democrático =Jiyt:t-minshu-tlJ. 4 (artes liberales) = (Hist) (ant) Ippan
ky1Jiku kamoku (- Ai !t& ff fil- El). (Bunpo, ronri, shaji,sanjutsu, kika, ongaku, tenmon-gaku.) II s. Jiya-shugi-sha (El 83:±tiitf), jiya-m in (El 83}t~).
liberalesco, ca. adj. (despect) Jiya-shugi no <El 83:±

<m a

'*

fi©).

liberalidad. f. 1 Kandai-sa cm* ~ ), kandai (~ *>·iJmaka (:5 :t:> tJ> ), kimae no yosa (~WJ (}) ~ ~ ), DyiJ <lli'*estatua de la ...de New-York = "Nya-yiJku" no jiya no
megami-zlJ; poner a uno en ... = hito 'WO jiya no mi ni
suru; ...de expresión = genron no jiya; ...de prensa =shuppan no jiya; ...de comercio = jiya-biJeki. "i Oh,
libertad ! i Cuántos crimenes se han cometido en tu
nombre !" = "Aa, jiya yo! nanji no na ni oite ika ni iJku
no tsumi ga okasareta koto ka ! "(Mme. Roland). 2 (autonomía)Dokuritsu (~)'[), jishu (Él:±). 3 (Psiéol.) Jiya-ishi( § 83~;t). 4 (sin trabas) Kiraku (~~). ki-mama (~*>·ej. Aquí me siento con libertad=Koko de watashi wa
kiraku ni narulkutsurogeru. 5 (libertinaje) HiJjfl <:Mt•>.
hiJtiJ (:Mt r!i). ej. Llevar una vida de ... = HDm seikatsu wookuru. 6 (ingenuidad) Akeppanashi (~ l:t ? ~i t.¡_ L ),narenareshi-sa (t.l: if1. t.¡_ if1. L ~ ), zonzai (-E lv .g" '). ej. El
trata a todos con libertad = Kare wa dare tQ demo akep.
panashi ni tsuki-au. 7 (destreza) KiyiJ (H ffl), jlJzu (..1:.
.:f.). ej. El maneja con .. .los palillos en la comida japonesa= Kare wa hashi 'WO kiyl)-ni tsukatte washoku wotaberu. 8 pi. (privilegios) Ken (*fj), tokken (~*ft¡), menjrJ(*' ~). ej. Las libertades de esta región están garantizadas por la ley = Kono chihD no tokken wa hDritsu dehoshiJ sarete-iru.
libertado, da. I p. p. de libertar. KaihD-sareta (A;:Mt ~ h t:.). II adj. 1 Daitan-na <*fill t.l:) (sin.) osado.
2 (libre) Jiya-na (El 83 t.l:), ki-mama-na ($' '* '* f.l:).
libertador, ra. adj. y s. KaihD-suru (hiw) <M:Mt9 Q(Á)), kaihD-sha CM:Mttf), shakuhD-suru (hito} <lR:Mt9 Q(Á)), kyasai-sha (Jj!j{ tf), sukui-nushi (Jj!j{ ~):±).=libe­
rador/salvador.
libertar. tr. 1 KaihD suru (A; :Mt T Q ), shakuhD suru
9 Q ), jiya no mi ni suru (§ El3 © ~ ';: 9 Q ), sukuidasu (¡j& ~' j:ij 9). 2 (fig.) Manugaresaseru <*' if1. ~ 1t Q ),menjo suru <*'ll&"t Q ).
libertario, ria. adj. (Polit) Zettai jiya-shugi no <MSM
§ 83:±~©), mu-seifu-shugi no (mt~Jff:±•©).
liberticida. I adj. Jiya wo fumi-nijiru (13 83 ~ ,s, hi: L; Q.). II m. y f. Jiya no hakai-sha (El 83 ©{iil!:ff).
libertinaje. m. 1 HDjfl <:Mt*fl), hDm {1.&¡¡), hDratsu <1.&~). ej. Vivir en el... = HiJratsu ni kurasu. 2 (increduli·dad) Fu-shinjin (~-@11)).
libertinismo. m. HDtfJ (:Mt7.m. diJraku (iR~). fu-hinkiJ

'*

m

<ma

(~d1Jfü.

if!) (sin.) generosidad. 2 (desprendimiento) Kane-banare (~ i! t.¡_ h.). 3 (For.) Kandai-na okuri-mono <ll* t;I.

libertino, na. I adj. HDm-na (:Mtr!i "'), kimama-na

JU!l 1? ~).

ej. Llevar una vida ... = HiJratsu-na seikatsu wo okuru. II
s. HDtfJ-mono (:Mtrlitf).
liberto, ta. m. y f. (Hist) KaihD-sareta dorei <M:Mt ~ tt

liberalismo. m. 1 Jiya-shugi (El 83 :± tl). 2 (Polit.)
Jiya-tlJ <El ffi}t).

liberalizar (se). tr. y r. Jiya-ka suru <13 El31t"t Q),
kanwa suru (f¡i ~ T Q ). ej. ...el divorcio = rikon-hD wokanwa suru.
liberalmente. adv. 1 Osh'ige (mo) -naku (ffi ¡j ( t)t.l: <), mono-oshimi-sezu ni (th-tt-f 1:), ki-mae
yoku (~WJ ~ <). 2 (con presteza) Te-bayaku FN! ~ <).
liberar. tr. =libertar. KaihD suru <M :Mt 9 Q), kaijo
suru CMl!&9 Q ), jiya wo ataeru (13 El3 ~ .$?\. Q ), jiya no
mi ni suru (El 83 (]) ~ i: 9 Q ), shakuhD suru <lR:Mt"t Q ),hDmen suru <:Mt*- T Q ).
liberatorio, ria. adj KaihD-suru <M:Mt "t Q), kaijosuru <Mll&"t Q), shakuhD-suru <lR:Mt"t Q), hDmen-suru<:Mt*-9Q).

O)m u

u

($''*'*t.¡_), Ju-hinkiJ-na (~d1Jfft.I.). hDratsu-na <:Mt~t.I.).

t:.~~).

libídine. m. Seiyoku <tt ~). jlJyoku (fff ~) (sin.) lujuria.

libidinoso, sa. adj. Seiyoku no <tt ~ ©). jlJyoku no(tJlf ~ (}) ), nikuyoku-teki-na (~ ~ ~ t.l: ), inpon-na @ ~t.¡_).

libido. f. (Psicol.) Seiteki shiJdiJ (f!~ifjli/J), seiyoku (f!
~).

libra. f. 1 (moneda) "Pondo" (ing. pound) W / r) abr.
= ~. 2 (...esterlina) Eika (;!R: 1'). ei- ''pondo" (:!R; ff- / r).
ej 100 libras esterlinas= 100 stg; ~. 6.10 = 6 "pondo"
1O "pensu" (pence); f... 1. 07 = 1 (ichi) "pondo" 7 "pensu"(pence). 3 (medida de capacidad y peso) Kin (~). "pondo"

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

libración.

877(ing. pound) ;f- / r.~ = 453 gr. ej. Una ...de pan= "Pan"ikkin; un cuarto de ... = 125 (hyaku niftl·go) ''guramu':
4 (...de Perú) "Peru" no ''pondo"(~ Jv- (]) ~ / ~).

"Peru "-koku no kahei tan 'i (~ Jv - !E (]) ~ M .$ ÜI.). 5(Astr.) Tenbin-za (']¿ fifi E1!). tenbin-kyü (;R fifi '8°). Entrar
pocos en ... (fr.fig. y fam.)=Sukunai (~'f.f. l.,').
libración. f. 1 Tsuri-ai (f-1 tJ ft1., '). shind!J (~!llJ) (sin.)
oscilación. 2 (Astr.) HyiJdlJ (fi{i!D/J).
libraco. m. (despect de libro) Tsumaranai hon (""? t i?

f.f_1.,)2fs:).

libracho. m.=libraco.
librado, da. 1 p. p. de librar. n m. y f. (Com.)
Kawase-tegata shiharai-nin (~tf=F~5ttM,A). fil adj.
(bien .../ mal...) Yokulwaruku kiri·nuketa ($l.< · ~ < -t;7J".J NJ. 't t:.).
librador, ra. I adj. KaihD-suru <IW ~ 9 .Q ). sukuidasu (:]& 1.,' :±1 9). Il s. (Com.) Kawase·tegata no furidashi-nin (~-=F~(J)~ ".J :±1 l., A).
libramiento. m. 1 Kyajo (lJ& WJ). tasuke (WJ 1:t). 2(Com.) Shiharai meirei ()tjb1., 'ífll~).
librancista. com. (Com.) Kawase·tegata shoji-sha (~ :fi=F~PJi~~).

libranza. f (Com.) Kawase·tegata (~-=F~>. shiharai
meirei-sho ()tjb (, 'ífll~{g).
librar. I tr. 1 Sukui·dasu (lJ& 1.,' :±1 9). sukuu (:]& ? ).
manugaresaseru
tt e; it .Q ), kyashutsu suru (lJ& !±i 9.Q), kaihD suru <M ~ 9 .Q) (sin.) rescatar. ej. Libra·
me de esta dificultad = Kono konnan kara sukui-dashite
kudasai. Libranos, Seilor, del mal = (Bibl.) = Shu yowatashi-tachi wo aku kara sukutte-kudasai. El libró alpals de la opresión= Kare wa kuni wo assei kara sukutta; ...a uno de sus cargas= hito no omoni wo manugaresaseru. 2 (eximir) Menjo suru <*-1*9 .Q ), menjiru
Lí.Q ), kaijo suru (W# I* 9 .Q ), hDmen suru (~9 .Q ). ej.
... del impuesto= kazei wo menjiru. 3 (confiar) Y udaneru(~b .Q), ... ni tayoru <-··l:i{.Q), shin'yiJ wo oku <Faffl~ :6 <). ej. Libro mis esperanzas en Dios= Watashi wa
Kami ni tayorimasu. 4 (fig.) Shi-kakeru ( l., '/Jl it .Q ). ej.
... una batalla= tatakai wo shi-kakeru. 5 (expedir) Dasu(!±i 9). hakkD suru (~ fj 9 .Q ), kudasu ( < t!.. 9). ej.
... una orden= meirei wo dasu. 6 (Com.) Furi-dasu (~ ".J:±19); ej. ...una letra contra un banco= gi.nklJ-ate ni kogi.tte wo f uri-dasu. Il m. adv. A bien .. ./ a buen librar=
Ikura yoku mite mo. fil intr. 1 (parir) San wo suru <ii:
~ 9 .Q), o-san suru (:6 .i1: 9 .Q). 2 loe. adv. ... bien=umaku hakobu (? t <)M ...5~)• .•.mal=shippai suru (9\:1&
9 .Q ). Wr. (...se.) Nogareru ((]) '/J~ tt .Q ), jiya ni naru ( §E8 1::. t.I. .Q }. sukuwareru (Jj& b tt .Q ). manukareru '/Jl
tt .Q ). ej. ...de un inminente peligro = abunai tokoro wo
manukareru. i De buena nos hemos librado ! (fr. f am.)=
Yeyaku tasukarimashita !
libratorio. m. ShüdtJ-in no menkai-shitsu <*Ji~(])jfi

<*-

*-

(*'

<*'

~?é).

librazo. m. Hon de no Dda (:lfi:1:-©!mm.
libre. I adj. 1 Jiya-na (§ 83 t,r.). jiya no mi de aru (El83(])~1:' iY.> .Q), jizai no(§:(±(])). ej. Un pueblo ... =Jiya
kokumin. Elecciones libres = Jiyü senkyo; ...albedrío =jiyt:t ishi. Concurrencia ... = Jiya kyiJslJ; comercio ... = jiya
blJeki; traducción ... = jiya yaku; interpretación ...de la Bi·
blia = Seisho no jiya kaishaku. Eres libre de quedarte omarchar= 0-dekake ni naru mo, o-todomari ni naru mogo-jiyü desu. 2 (desocupado) Aite-iru (~ (,' -C 1.,' .Q ). himaga aru (HN '/J~ iY.> Q ). ej. Esta tarde estoy ... = Kyo no gogo

libro.
wa aite-iru. La sala está libre=Heya wa aite iru. 3 (sol·tero) Dokushin no (~$t(J)), mikon no<*~(])). ej. Una
persona ... = Mikon-sha <*~~). 4 (descarado) Kodawari
no nai ( .:. t!. b l') (]) f,! (, '), enryo no nai ()i ,m (]) IJ: (, '),bu-enryo-na (1Rtjlt@t;I.). 5 (no sujeto a esclavitud) Jiyü·min no (§ 83 ~ (])). 6 (disoluto) Hojü-na ("JDl. • IJ:),

midara-na (h t!.. i? t,r. ), tsutsushimi no nai (M l., h (]) IJ:(, '). darashi-nai (t!. i? l., t.I. (, '). ej. Llevar una vidademasiado ... = HDjtl-na seikatsu wo okuru. 7 (expedito)
TsflkD-dekiru (ii, fj 1:- t: .Q ), jiya ni tfJreru (El 83 i;: ii tt
Q ). ej. El camino está ... = Michi wa ima jiyü ni tlJreru.
8 (exento de ...) ... no nai (· · · Q) t.I. l.,'), manukarete-iru'/Jl tt -C l.,' .Q ). (comp.) men... (9i!, •••), mu... (~ · •·). ej. ...dede pecado = mu%tli~).
impuestos = menzei
Insistió siempre estar libre de pecado = Kare wa
itsudemo muzai wo shuchD shita. Libre de trabas= Sokubaku no nai; ...de preocupaciones = shinpai no nai; ...dedeudas = shakkin no nai. Nadie está ...de ·imperfecciones= Kanzen·muketsu-na hito wa hitori mo inai. 9 (debalde) MuryiJ no (~fl(J)). ej. Hasta 20 kilos el equipaje
es ... = Nijik- "kiro" made te-nimqtsu wa muryiJ desu. Il
m. adv. Al aire libre= Noten de (!Bf SR 1:-). mfrs. Dejar
libre= Jiya ni suru ( §¡;: 9 Q ). hbmen suru <Ml.*- 9
Q ), kaihD suru (W# ~ 9 Q ). hanasu tl1l 9). Tener las
manos libres= Jiyti ni kfXÍlJ dekiru. Dar curso ...al llanto= Omou-zonbun ni naku; ...de cuidados = kurfJ no nailshinpai wa iranai.
Í~).
librecambio. m. =libre cambio. Jiya-blJeki (§ 83 N
librecambismo. m. Jiya-blJeki-shugi. (§ 83Ji ~ ±:~).
librecambista. adj. y s. Jiyü-blJeki no(§ 83jl~(J)),
jiyü-bDeki-shugi.-sha (El E81Yi ~ ±:~~).
librejo. m. =libraco.
libremente. adv. 1 Jiyü ni(§ mi;:), jizai ni(§ tEi:). jiyü-jizai ni (§El tE i:). 2 (espontáneamente)
Jihatsu-teki ni (§ ~ é'!} 1:). 3 (sin reparo) Enryo-naku

(*'

<•

<*' m>. ...

mmCiil«tt.I. <).

librepensador, ra. adj. y s. Jiya-shisD no(§ 83,'¡!t~(])), jiyti-shisD-ka (EJ 83,'¡!t;m~).
librepensamiento. m. Jiya-shislJ (§ 83.'¡!t~).
librería. f. ·1 =biblioteca. Tosho (~ {!f). tosho-shitsu(~lf?é). tosho-kan (~t!fj}l).

2 (tienda de libros) Hon'ya(;tis: ~). shoten H!1 /6). 3 (profesión de librero) Shosekihanbai-gylJ cm m.11& ~ ~). shoseki-shD (Uf e j{ij). 4(estante) Hon-dana <=*WJ> (sin.) estantería. 5 (colecciónde libros) Bunko C~Ifll), shoko (i!fHtl). ZlJsho (~a).
libreril. adj. Shoseki-gyiJ no (t!Iti~(J)).
librero, ra. m. y f 1 Hon 'ya (2fs:~). shoseki-shDnin (tlfe r«í A). shoseki hanbai-gy0sha <.Uf & JI&~~~). shisho(ii]i!f), tosho-kan 'in (~i!fj}ljl). 2 (Amér.) Hon-dana (2fs:tlll)).
libreta. f 1 Techo <=F$1i). "nmo" (ing. note-book) (/ t- ). chD (IJliS). ej. ...de cheques= kogi.tte-chD (1j\'t;JJ=F~). 2(cuaderno de notas) Zakki-chD (~ !)ID. 3 (...de banco)ac

Chokin-tsw:hD (QT:tiiiflim).
librete. m. 1 d de libro. 2 Ashi-aburi (.JE CV., ...5~ tJ)(sin.) braserillo.
libreto. m. Kageki no kyakuhon (llftlllj (]) jj1¡12$:).
librillo. m. 1 Maki-"tabako"-yiJ no toji-komi(~t: ?' 1{-=i
ffl © e t; .:. h ). "shigaretto pepll" (ing. cigarette paper)( )t ·Jl t..- -:1 t- ~ - 1 '\ - ). 2 (Zool.) Jaben-i C!fi:#~). hansü
dobutsu no dai-san-i (oc~ !IÜJ #7 (])~). 3 (bisagra)
Kogata no chDtsugai (1Nrl© !> ~?-:> '/J)(, ').
libro. I m. 1 Hon <=*>. shomotsu ({lf#J). shoseki <t!Ui>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会m=.

librote.

878

sho {tJJ), (comp.) ... satsu (··· ffit). ej. Un libro= 1-satsu(issatsu); 2 libros= 2-satsu. Ese ...está muy bien escrito= Sono hon wa yoku kaite aru. Sin mirar al libro= Han
wo minai de. El libro de la Sabiduria (Bibl.) = Chie nosho. Los libros sagrados= Seisho. Libro de texto= Kyokasho. 2 (obra literaria) Chosaku (~f'F), chosho (~t)), clzo.
jutsu (fi }!&). ej. El ~ autor de muchos libros= Ano hito
ni wa chosaku ga oi. Este ...está escrito por él= Kore wa
ano hito no chojutsu desu. 3 (volumen) Maki (~). (comp.)... kan (... ~). ej. Libro (volumen) primero = Dai-ikkan(abr.= Vol. 1) cm-~). 4 (parte de un ...) Hen (jl). ej. El"Paraíso perdido" consta de 12 libros = ''Shitsu-rakuen"(Paradise Lost) wa zenkan 12 (jani)-hen kara natte-iru.
5 (...de cuentas) Chobo <tm '1/.), kaikei-bo (~ fH' fW), cho(lj!W, boki-cho (fJYífc$ID. ej. Libro mayor= Moto-cho (JéOO.
genbo. Examinar los libros de cuentas= Chobo wo kensa
suru. Cerrar el libro de cuentas= Chobo wo shime-kiru.
Llevar los libros= Boki wo tsukeru. 6 (fig.) (impuestos)Zeikin <m:ltl>. 7 (Zool.) Jüben-i Cll!#'lfl), hansa dDbutsu
no dai-3-i (JX jB filh ~ (})
m>. nacepe. ...becerro =tochi dai-cho (± !1!! tl !)ID; ...de notas = techo (=f. !)ID, chl:J.
men (l)i mi>. ªnJJto-bukkun (ing. note-book) ( J - ¡.. '1' 7~); ...de actas=giji-roku Cal$~); ...de caja=suitD-bo(lf:ifilim>: ...de oraciones=kito-sho (~i.H!f>; ...de facturas= shiire-cho (tf: A. n tm); ...de lecturas = tokuhon <~*);...de consulta = sanko-sho (# ~ fil); ...de inventario =tana-oroshi genbo (t:. t.,c ífl1 ~ Jjj{ 1QJ); ...talonario= kiri-toricho (ID t:> Jtl t:> $.ID. mfrs. fig. Ahorcar los libros= Benkyo
wo yameru. Hacer nuevo libro= Yarikata wo kaeru.
librote. m. aum. de libro.
licantropía. f. (Pal) 1 Okami-kyo (:5 :S tJ) hff). okami-tsuki @l '"? ~ ). 2 Dobutsu-ka moso (!liJ.J ~ {t ~)(sin.) zoantropía.
licántropo. m. Okami-tsuki (:5 :5 tJl h ""? ~). rokyo-

m.::.

*

kanja OliHI.I\~).

liceísta. com. Bungaku-kai-in CSC~~Jl).
licencia. f. 1 (autorización) Kyoka (iff iiJ), menkyo (~¡ff), menj(J ~tt). ninka <~ar). ej. Tener ...para la venta
de bebidas alcohólicas= Shurui hanbai ninka wo motsu;...de exportación = yushutsu ninkal ... menkyo; ...de importación= yunyü ninkal... menkyo; ...de conducir coches= jidlJsha unten no menkyo. Obtenidas las debidas licencias del Gobierno = Seifu kara no hitsuyo-na ninka wo
ukete. 2 (documento) Kyoka-sho (iff 0). menkyo-j(J (~¡ff fü. ninka-sho (im t!f), menjo:f¡t). 3 (permiso)
Yurushi (¡ff ~ ), sansei (f:t fflt). ej. Necesito ...para salir=
Gaishutsu suru no ni yurushi ga iru. 4 (.. .abusiva) Kado
no jiyü (~ J.l (}) 13 ES), katte-kimama (9 =f.~ej.
Tomarse la ... = Katte-kimama ni furumau. 5 (...poética)

ar

ar

<*-

**).

Hakaku (iUit). bunpo-jo no kata-yaburi C)(~J: O) ~Ntt'.)).

I p. p. de licenciar. n adj. 1
Gakusha-buru (hito)(~;{¡ J~ ;r;, (O e)). 2 Jiyü no mi tonatta (El 83 ©~e IJ.--:> t:.). ms. 1 Gakushi <~±). ej.
Obtener el grado de ... = Gakushi no gakui wo toro. 2
Bengoshi (#fi±). 3 (Mil.) Jotai-hei (!*~~).
licenciamiento. m. 1 Gakushi·go wo eru koto <~±-l} ~ f!j. 7,;, .:. e)= licenciatura. 2 (Mil.) Kaitai (WI ~).
jotai suru koto (Ha¿~9 ;r;, .::. e), kalko <WMi>·
licenciar. I tr. 1 Kyoka suru (Wf ar 9 ;r;, ), ninka suru
Ca!ar9 7,;,), menjo suru (~fia¿9 7,;,). 2 Gakushi no shogo
wo juyo suru (~±©#F~~~Ej9 7,;,). 3 (Mil.) Kaitai
suru <WH~ 9 7,;, ), jotai saseru (!*~ ~ -tt 7,;, ), kaiko suru

licenciado, da.

lid.
CWHm 9 7,;,). n r. 1 (...se.) Gakushi no shogD wo ukeru(~±©f*~~~l:t 7,;,), gakushi-gD wo eru (~±-l}~f!l.
~).

2 Hoja ni nagareru (1&*f;t1;:l;ftn7,;,).

licenciatura. f. 1 Gakui (~fil), gakushi-go (~±~).
2 =licenciamiento. Gakushi-go wo eru koto (~±-l}~f!J.;r.,.::.c).

licenciosamente. adv. Darashi-naku (t!.. 0 ~ IJ. <),hoitsu ni (1&)!1;:).

licencioso, sa. adj. Darashi no nai (t!.. 0 L (}) IJ. L'l),fushidara-na (.~. ~ t!.. 0 /¡), hDto no (1&5©) (sin.) disoluto.
liceo. m. 1 (Hist.) ("Atene" no) gakuen ((í :¡- ;f..©) ~(;). 2 (sociedad literaria) Bungaku-kai Ot ~ ~). 3
Kokuritsu chüto-gakko (00J'li:f:l~$~).
licitación. f. (For.) Nyasatsu (.A*L>· kyobai <M~).
licitador, ra. adj. y s. Nyasatsu-suru (hito) <.A*L 9 ;r;,(Á)), nyüsatsu-sha (.A*L:.t).
lícitamente. adv. Seito ni GE~ 1;:), ho-teki ni (~ t(.J¡;:), tekiho ni Gii~I;:).
licitar. tr. Nyasatsu suru <A.*L 9 7,;, ), kyobai suru (it~97,;,).

licito, ta. adj. 1 Seim-na (.iE~IJ.). tadashii GE~ L'l).
2 Oegal) GDho-teki na (ft~t(.jt¡), tekiho no Gl~©). ej.
Emplear todos los medios licitos = Arayuru teki.ho shudan

wo mochiiru.

licitud. f. Seito-sei (.iE~tt). tadashisa (.iE L ~ ), gDho-sei(ft~tt).

licnobio, bia. adj. y s. Yoru ni hataraku (hito) (?l 1;:
f!IJ< CA)).

licopodíneo, a. I adj. (Bol) Sekisho no <::Of'A©). n

f. pL (Las ••.s) (Bot.) Sekisho shokubutsu-rui (:.0 ;f'J ~ ~10. hikage-no-kazura-ka (O tJ) tf (}) tJ) 'f 0 ~).
licopodio. m. (Bol) Hikage-no-kazura (O "/J) l:f (}) "/J) 'f0). ej. Polvo de ... (Farm.)=Sekisho-shi (:.Of'JT-).

licor. m. 1 Ekitai (~ f*). 2 Sake-ruil shurui (~ !JJO.
"rikDru" (ing. liquor) ( 1) ::J - Jv), ªrikyüru" (ír. liqueur)
J ;\=- .:z. - Jv). ej. Amigo de licores=Sake-zuki
licorera. f. Tokkuri-tate (f¡*J.:ll.-r).
licorista. com. Shurui hanbai-gyl)sha <ñHlJl&~•tn
saka-ya (~~).
licoroso, sa. adj. Kaori no "rikoru" (if t'.J © •J ::J Jv ), "arukoru "-bun no oi (7 Jv ::J - Jv7.f© j. L").
licuable. adj. Ekika-dekiru (~ {t (!- ~ ;r;, ), yokaishiyasui (i3fW ~ ~ 9 L'l ).
licuación. f. Ekika (~{t).
licuar. 1 tr. Tokasu <lS tJ) 9). yokai saseru íW ~ -tt7,;,). n r. (...se.) Ekika suru (iá:{t9 7,;,), yokai suru <131W(1cm

97,;,).

licuefacción. f. Ekika (~ {t). yokai cm ¡W) = liquefacción.

licuefacer. tr. =licuar.
licuefactible. adj.= licuable.
licuefactivo, va. adj. Ekika-shiyasui <ill {t L ~ 9L'l), yokai-sei no (i3fWtt©).

licurgo. I adj. (fig.) Kashikoi ("/J) ~ .::. L"), nuke-me nonai (~ l:t El (}) ti L"). n m. 1 (n. pr.) (Hisl) "Ryukurugosu" (Lycurgus-sigl. IX B.C.) ( •J .:z. ? Jv '=!.A). 2 (fig.)
Rippo-sha G'L~~).
lichera. f. (regi.) Shindai-kake (@tltil:t); "beddo-kab11"(ing. bed cover) (~ 'J ~· 7J J '{ - ).
lid. f. 1 Tatakai (~ L'l), kenka (l:t lv tJ)), kakum (ªU).
2 (disputa) Ronsen (Rlft ~). koron (f:l iff¡). 3 (fig.) En
buena ... = tadashii hoho de (.iE L L'l::fj~(!-).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

líder.
879
lignificación.
líder. m. (ing. leader) ShidtJ-Sluz <miY=1f), tosotsu-sluz &f~·). 5 (fig.) Sokubaku <**'>·*~). "rtdtl" ( ') - .y - ).
ligamaza. f. Nencluzku-sei. (~~tt>. nenmaku (~Jm).
liderato. m. Shido-sluz no chii (f&~~O)it!!fi'L), tosotsu ligamen. m. (For.) Füfu no en (::/é~O)~).
Wé~).
ligamento. m. 1 Musubi <*6 Cí). kukuri ( < < VJ ).
liderazgo. m. = liderato. Thgyo no ken (*lf fillJ O) f'M), musubi-tsukeru koto <kaeíM1:t .Q.::. e). 2 (Anal) Jintai
shud!J-ken (j:iY*fi). ej. Obtener el ...del partido=Seito no<WHif>.
shudb-ken wo nigiru.
ligamentoso, sa. adj. (Anal) Jintai no aru (\W ;Jff O)
lidia. f. Tatakai (~¡,').ej. Toro de ... = TlJgyü-yO no ushi ~ .Q), suji no lJi (91,;0)~P).
(!M)lf ffl O)lp}.
ligamiento. m. 1 =ligamento 1 • Musubu koto (kalidiadero, ra. adj. Togya-y0 no HM14.ffi0)).
...5~ Z: e). 2 (fig.) Kessoku <*6*>·
lidiador, ra. m. y f. 1 Tatakau hito(~? A> (sin.) ligar. I tr. 1 Kukuri-tsukeru ( < < I'.) M 11 .Q), shibari-batallador. 2 (fig.) Ronsen-siJru hito <r:u~9 .Q Á}. 3(Taur.} Thgyü-shi (!il!lf±}.
lidiar. 1 intr. 1 Tatakau (~ ? ). 2 (disputar) Ronsen
suru (~~ 9 .Q}. koron suru (O ~9 .Q). Il tr. (Taur.}
Togya wo ashirau (ll\8lf ~ ~ L 6 ? ).
liebrastón. m. aum. de liebre = lebratón. 0-usagi

tsukeru (ti# t'.) Mtr .Q), musubi-tsukeru <kaO:Ml:t .Q), shibaru <W .Q) (sin.) atar. ej. Le ligó (ató) las manos con
una cuerda = "Rl>J>u" (ing. rope) de kare no te wo shibat·
ta. 2 (alear) Gokin suru (~~ 9 .Q ). ej ... plata con cobre= gin to do to wo gokin suru. 3 (unir) Ketsugo saseru<*a%~ i± .Q), tsunagi-awaseru ('? t;¡, ~~bit .Q), tsu(:*?~~}.
nagu (-:J t.¡, ('). 4 (obligar) Kyr>sei suru (~$~ 9 .Q ). sokuliebre. f. 1 (Zool.} No-usagi (JT ~}. ej. Meter gato por...
baku suru <*tJ!i9 .Q ). ll r. (...se.) 1 Tsunagaru (-:J t;¡, IJ-r
(fr. fig.) = Gomakasu; coger una ... = korobu ( Z: ~ ...5~);
Q ), ketsugo suru <*8 %9 Q ). musubi-au <ta .g. -j ). 2
levantar la ... = usagi wo kari-dasu (~ ~ ~ V) l±i 9). 2(confederarse) DlJmei suru (161 M 9 .Q ), renmei suru (i!I!
(fig. y Jam.) Okubyo-nwno (!f.~~}. 3 (Astr.) Usagi-za.00 9 .Q ). 3 (relacionarse) Kanren suru (!JU i!I! 9 .Q ). kan(? ~ a'"~). 4 (Bol} (Pie de ...) Akatsume-kusa (~jFclf!).
ren-zukerareru (p,iji!l!--::í tr 6 h. .Q). ej. En el sistema filoliebrecilla. 1 f. d de liebre. n (Bol) Yaguruma-so sófico de Santo Tomás todo está ligado admirablemente=(9¿.$1¡1), yaguruma-giku (9élfi~) (sin.) aciano.
Sei- "Tomasu" no tetsugaku taikei ni subete wa kanren·liebrezuela. f d de liebre.= liebrecilla.
zukerareru.
liego, ga. adj. y m. (Agr.) Mikaikon-chi <=*PfUl!it!!).
ligaterna. f. (Zool.) (regi.) = lagartija. Sho-tokage (lj\liendre. f. (Zool.) Shirami no tamago ( L 6 h O) Y~). ej.
tJ> ':f>.
Cascarle/ machacarle a uno las ... (fr. Jig. y fam.)= Hito ligatura. f.= ligadura.
wo naguri-tsukeru (Á ~ I& I'.) -:J lt .Q ).
ligazón. m. 1 = ligadura 1 . Musubi <ka Cí) (sin.)lientera. f. (Pal) Fushoka-geri (:if't~ít'"Fmi).
trabazón. 2 (Mar.) Rokuzai (1]1J;j:t).
lientería. f.= lientera.
ligeramente. adv. 1 Karuku (ft <). sotto (t' ? e). ej
liento, ta. adj. (p. us.) Shimeppoi ( L llJ ~ l;f ¡, '). jime- Tocar... = Sotto fureru. Golpear ...la espalda= Karuku
jime-shita ( I,; l/) 1,; l/) L t::.} (sin.) húmedo.
hito no se wo tataku. 2 (con ligereza) Migaru-ni (Jf ft
lienza. f. Nuno no hoso-nagai kire (:(p O) MI~ 1,-1 -;o h.}.
';:). 3 (un poco) Sukoshi <1" L). chotto ("5 J:? e). hon"bando" (ing. band} (1{ / ~·}. hotai-yO no nuno (§;JfffflO)
nori (-to) Wt A, O) V) (e)). ej. Sus mejillas ligeramente:(p).
sonrojadas = Kanojo no hoho ga honnori akarande. 4
lienzo. m. 1 Asa-nuno (R*:(p), "rinneru" (ing. linen} ('J(irreflexivamente) Karugarushiku (ft 4 L <), keisotsu ni
Jv). 2 (Pinl) Gafu (¡mj:(p), "kanbasu" (ing. canvas)(g~¡;:), karugaru-to(IJ>.QIJ{.Q e).
( tJ / J { 7-), abura-e (nB~). 3 (Arq.) Kenchiku no shomen ligereza. J. 1 Karusa (ft ~ ). migaru-sa (!t ft ~ ). 2O) iE [ij).
(presteza) Jinsoku GB Ji), luzyasa (ii ~ ~ ). 3 (volubililiga. f. 1 Kutsushita-dome (f{J:'"F ll)). 2 (venda) Hotaidad) Karugarushisa (@ 4 L ~ ), keisotsu (;J $). karu(§'.4f), "bando" (ing. band) (1{ /3 (Bol) Yadori-gi
luzzumi (ft i;t. -f h ). utsuri-gi (fj t'.) 1lt). ej. Obrar con ... =~IJ a'") (sin.) muérdago. 4 (...de cazar) Tori-mochi
Karugarushiku kodlJ suru.
(~ t ~}. 5 (mezcla) Kongo (l!i%). nencluzku-sei (~:lftt). ligero, ra. I adj. 1 Karui (ft ¡, '). migaru-na (!t J1iI t_c ),6 (aleación) Gokin~). 7 (confederación) Rengo (i!I!
asai (~ ¡, '), (comp.) kei... (;J · .. ) (sin.) leve. ej. ...como%). renmei (i!l!.IRI>. "rtgu" (ing. league) ( 1) - 7). dlJmei
una pluma= luzne no yO ni karui; música ... = kei-ongaku;(161 .IRl). ej. La ...de las Naciones = Kokusai·renmei; laun sueno ... = asai nemuri; comida ... = kei.-shoku; caba'...Santa (Hist 1576-1598)= shinsei-dlJmei.
llería ...=kei-kihei (Mil.). 2 (ágil) Hayai (ii ~ (, '). keikai-na
ligación. f. Tsunagi (-awase) (-:J t;¡, ~ (.g.bi±)). ketsu·(ft tk !;¡, ), jinsoku-na (iB il !;¡, ). karoyaka-na (t.P -'? ~ IJ>
go(*Gfü.
t;¡, ). ej. ...de piernas = ashi ga luzyai. 3 (irreflexivo)
ligada. f. (Mar.) Kukuri-tsuke ( < < t'.) Mlt).
Keisotsu-na (@ $ t;¡, ), utsurigi-na (3 t'.) 1f( !;¡, ), karuligado, da. 1 p. p. de ligar. ll m. 1 (Gram.) Goji (%hazumi-na (ft ii -f h t.¡,), karu-garushii (@ 4 L (, '), kei.·:.j:), renji (Jm:.j:), tsunagari (-:J !;¡, /J{ I'.) ). 2 (Mús.) Renkeluzku-na (4i!lf1jt,¡,), kigaru-na (~ftf.C). ej. ...de cascos (fr.
tsu-sen G!Ua~\...11'""1), renketsu-kosen (i!l!*55lll~). "surl'J"
Jig. y f am.) = kei.luzku-na (hito}. 4 (alimentos ...) Shoka(ing. slur) (:J.. 7 - ). 3 (Mús.) "Regl'Jto" (il legato) ( v 'fl shi-yasui tabemono W~ {t L ~ 9 ¡,' jt ~ !ffl)). assari-shita~ ), "tai" (ing. tie) ( ? 1 ).
·shokumotsu (®? ~ I'.) L t::.jt~). ll m. adv. De ligero=ligadura. J. 1 Shibari-tsuke ( L ii tJ M 1t). kukuri ( <Keisotsu ni (@~ 1:). karugarushiku (ft4 L <), a la
< I'.) ), shime-gu llJ Jt), "bindingu" ( l! / 7 ~ / :1), ligera=tegaru ni (,:Pft,:), sassa-to (~?~e).
musubi (*if 0:). 2 (Cir.) Kessatsu (*f¡Jk), nuiawase-ito (fi ligeruelo, la. adj. d. de ligero.
% b i±
3 (Mús.) "Surl'J" (ing. slur) (7- 7 - ), "surl'J" lignario, ria. adj. Mokushitsu no (*~O)).
no kakatta onpu (;z,. 7 - O) IJ> '/J> ? t::. f¡'-r.f), renketsu- lignícola (s). m. Kikui·mushi (*jt¡, '.!H.).
kosen <iUa5lli~). 4 (Cir.) Hotai (§m), "bando" (J{ /lignificación. f. Mokushitsu·ka

a

e

/ '*'

<ii!•

e

n

( e

<%

<•

*>·

<*Mm.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lignificar (se).

límite.

880

lignificar (se). tr. y r. Mokushitsu-ka suru <*ffHt limaza. f (Zool.)=limaco.
"t.Q).
limazo. m. Nen 'eki (f6i6{), nenchaku-sei (f6:tffg;) (sin.)
lignina. f. (Quím.) "Rigunin" (ing. lignin) ( •J '1' =- /),viscosidad.
mokushitsu-so <*~ffi).
limbo. m. 1 Fuchi (-5· -; ), hen (ill). heri (,.... t'.)) (sin.)
lignito. m. Atan (!filW{), kattan (~EJt). ej. Gas... = Atanborde. 2 (Teol.) "Rinbo" (lal limbus) ( •J / ¡f-), koseisho"gasu'~

lignum vitae. m. (lal) (Bol) Y uso-boku (.1 '/ ? ~? ).
ligón. m. Kuwa no isshu « b©-~).
lígrimo, ma. adj. (regi.) Junsui no <*4i~©), junsei-na(i!í!WPJT). 3 (rel.) (Bud.) Meido (~.±>. meikai (~:W). 4
Me-mori-buchi (§Di rJ J~ '5). do-mori-buchi Olriii t'.) ~'5). 5 (Astr.) (Tentai no) gaien ((7(#:©) ~.fi). 6 (Bol)
Kaben no f uchi (fE # © ,5, -; ), yrihen
J1). 7 expr.
(~.if./¡).
Estar en el ... (fr. fig. y fam.)=Bon 'yari shite-iru (i;f lv
liguero, ra. adj. (Dep.) "Rigun (ing. league)-sen no~ l'.) L -r 1,' .Q ), kaso ni fukette-iru ('.~- i: ,5, lt ? -r ~'( ') --1'~©).
limen. m. (poél) Shikii ('ilf!.15) (sin.) umbral.
L.Q).
liguilla. f. Hosoi hl'Jtai (kffi ~ v~Htf).
limera. f (Mar.) Fune no kaji.-ana (Ra ©te 7\:), "radtJlígula. f. 1 (Bol) ZetsujfJ-ka <5 ~:{E). ej. Flor ligulaclahl'Jru n (ing. rudder hole) ( 7 ~ JL-).
= ZetsujlJ-ka. Corola ... = ZetsujlJ kakan. 2 (Anat) KDUJ· limero, ra. m. f. 1 "Raimu" (lima3 2 .) wo uru hitogai (~iHI> (sin.) epiglotis.
(71 A ~jé.QA). 2 (Bot) "Raimu" no ki (71 A©*),ligustre. m. (Bol) /bota no hana (~' flt.: ©:{E).
shina-no-ki ( L ti O);;;+;:).
ligustro. m. (Bol) /bota no ki (~) i;r t.: O)(sin.) limeta. f 1 Kuchi no nagai hin (l::J©~~'C1/v). 2 (fr.
alheña.
fig. y fam.) No es soplar y hacer limetas= Yasashii kotolija. f. 1 (lcl) Tsuno-zame (? O) t! ~). 2 (piel de ...)
de nailyrii-na koto de wa nai.
Same-gawa ( ~ ~ Bl). 3 (papel de ...) Yasuri-gami (~ "t limitable. adj. Seigen-dekiru (ft¡IJl!l-r:-~ .Q).
tJ m>. kami-yasuri cm~ "t t'.) ), "smulo µpiln (ing. sand- limitación. f Seigen ($1J l!R). yagen (ff l!R), gentei (l!R
paper) (-ij"/ ¡..+-"'-1~-).
~). ej. ...de la natalidad= sanji. seigen; sin limitaciones=liJar.
tr. Kami-yasuri de migaku <~~ "t tJ -r:-Ie <).
mu-seigen ni.
lila1• f 1 (Bol) Murasaki-hashidoi (U !'.:> ~ ~ i;t L e ~ '). limitadamente. adv. Kagirarete (l!i !'.:> tt "C), seigen"rairakku" (ing. lilac) ( 7 1 7 7 ? ), "rira" (fr. lilas) ( 1)-shite <tUl!i L -r).
7). 2 "Rira"no hana( 1) 7©-:ffi. 3 (color ...) "Rira"no limitado, da. I p. p. de limitar. II adj. 1 Kagirareiro ( 1) 7 O) íS). fuji-iro (§ ~' -? ).
ta
6 tt t.:). seigen-sareta <ffiU ill ~ tt t.:). yagen no <filila2 • adj. Baka-na OitJlti).
lli O)). ej. Responsabilidad .. .a= Y Qgen sekinin. Propiedad
lilac. f =lila 1 . "Rairakku" (ing. lilac) ( 7 1 7 7 ~ ).
...a= Yügen shoyü-ken. Sociedad ...a= Yügen kaisha. 2
lilaila (s). f pl. Te-kuda (.f.ft), teren-tekuda (.f.M!.f.
(poco) Sukunai (1-' ti ~ '), wazuka-na (b "f IJl ti). ej. Coft).
menzar un negocio con capital muy limitado = Hon no
lilao. m. (fam.) Mise-kake(J!'\tlJllJ).
wazuka-na shihon de shl'Jbai wo haji.meru.
liliáceo, a. I adj. Yuri no(~ tJ ©), yuri-ka no(~ t'.) limitáneo, a. adj Sakai no (tjl ©), kyDkai no <mWM © ), yuri shokubutsu no es ft M ~ © ). II f pl. (Las©), kokkyl'J no <~m©), kenkyri no <Y*tíl©).
...s) Yuri-ka· shokubutsu (a ftMM~).
limitar. I tr. 1 Kagiru (!IR .Q ), sakai wo kimeru <m ~liliputiense. I adj. "Liliput" no ( 1) 1) 7° 7 t- ©),~ ~ Q ), genkai wo oku~ :B <), sadameru Oí:~kobito-jima no (1j\A9h©), chippoke-na ('5? ii"tt fJ:). lI.Q), gentei suru rnllJJ::"t .Q). 2 (fig.) Seigen suru ($1J~i"tKo-bito (1j\A). issun-bl'Jshi (-"tj"i'!llffl).
.Q ), kyokugen suru (~ llN. "t .Q ). ej. Es necesario ...ellima•. f Suri-herasu koto ("t tJ "!'.:>"t.:. e). mametsu
número de miembros del club= "Kurabu" no "menba"(.ftJifj&).
(ing. member) wo seigen suru hitsuyri ga aru. 3 (restrin·
lima2• f. 1 Yasuri (~ "t I'.) ). ej. ...triangular= sankaku
gir) Kiri-tsumeru ( ~ I'.) Mi ~ .Q ), setsugen suru (ftn i!I "tyasuri; ...plana= hira-yasuri; ...sorda= abura yasuri. 2.Q ). ej. Debemos .. .los gastos = Keihi wo kiri-tsu·(fig.) Shasei (~.iE). shi-age (f± J:: tY>. suik!J (flli).
menakereba naranai. JI intr. Sakai wo sessuru cm~
limaª. f (Bol) 1·Shina-no-ki ( L t¡ O) *), "raimu" (ing.
~ "t .Q ), rinsetsu suru (~ ~ "t .Q ). ej. Espana limita al
norte con Francia= "Supein" wa kita wa "Furansu" tolime) no ki ( 7 1 A
2 Shina-no-ki no mi ( L fJ:
sakai wo sessuru. Su terreno limita con el mlo=Ano hito*O)~).
lima•. f. (Arq.) Sumi-mune (l!IJI~).
no tochi wa watashi no tochi ni rinsetsu shite-iru. mr.
limaco. m. (Zool.) Namekuji. (ti~< t;) (sin.) babosa/(...se.) ... ni kagiru (.•• i: llR Q ), ... ni todomaru (•.• i: e elimaza.
.Q ). ej. La entrada se limita a los estudiantes = NyajfJ
limador. adj. y s. y asuri wo kakeru (hito) (~ "t t'.) ~wa gakusei ni kagiru. Me limitaré a exponer los puntos
l:t .Q (Á)), yasuri-ku (~ "t t'.) I). metate-ya (13 J[ -r Ji).
más importantes = Watashi wa yl'Jten wo noberu ni
limadora. f. Kikai yasuri <~~ ~ "t I'.) ), jasuri-ban (~todometai to omou.
"t tJ M).
limitativo, va. adj. Seigen-teki (fti!J l!R l't-J), gentei-teki
limadura (s). f 1 Yasuri wo kakeru koto <~"t rJ ~-na (~~l't-JfJ:).
t11:t Q .:. e). 2 y asuri-kuzu (~ "t I'.) Jm).
límite. m. 1 Sakai <m>. kyrikai (tjl W.). genkai (lli Ji!),
limar. tr. 1 y asuri wo kakeru (~ "t I'.) ~ l:t Q ). 2
hate (~ "C). ej. Pasar/traspasar los ...s= Genkai wo koe(cercenar) Mametsu suru (Jljl ifj& "t .Q ), suri-herasu (T t'.)ru. Poner limites = Genkai wo oku. 2 (fig.) Kagiri (j!Hr.... !'.:> "t). 3 (fig.) Shasei suru (~.iE "t .Q ), shiage wo surutJ ), gendollr>. seigen ($1J l!H), han í (!JB !HI). kyokugen(f±..t t:f ~ "t .Q), shi-ageru (f±..tt:f .Q), suikD suru (ffl!J'a.
(ti~.00. kigen OVl~.00. ej. ...de fuerza= kyokugen kyrido. Den"t.Q).
tro de los ...s fijados por la ley = Horitsu ni sadalimatón. m. 1 Maru-yasuri (J;t. ~ "t rJ ). 2 (S. Am.)
merareta kigen-nai ni. El ...de este contrato es de un
Kinzoku kezuri-yD yasuri (~J.l.il n1J I'.) ffl ~ 9 tJ ). .
afio= Kono keiyaku no kigen wa ikka-nen de aru. 3 (Mal)

cm

*-

*>

mil

mil w

O)*>·

O)

m

*

m

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

limítrofe.

mKyokugen-ten (ti #,i.). 4 m. adv. (Dentro de los ...s)Han'i-nai de(~lmR-Z:).
limítrofe. adj. Sakai wo sessuru (JJl ~ ~ 9 Q ), rinse·
tsu suru (l!Jj ~ 9 Q ), kenkyO no (\mm(])), henkyO no (illkokkyD no (!E(sin.) confinante/ colin·m(]) ),

m(]))

dante.

limo. m. Deido (?'Jt±). nukarumi ('d:JtJl Q h). neba-tsuchi(t.Hi±). nandei (~?'Jt), hedoro (A.. ~·O).

limón•. m. 1 "Remon" (ing. lemon) ( v -=E- / ). 2 (Bot)©*).

"Remon" no ki ( v-=E- /m. Kuruma no nagae ($ (]) Et Wj) (sin.)limón2•limonera.

limonada. f"Remon-jüsu" (ing. lemon-juice) ( v -=E- /9 .;L - ;q, "remon "·sui ( v -=E- / lJ<), "remonldo" (ing.
lemonade) ( v-=E- ;f.. - r).
limonar. m. "Remon "-batake ( v -=E- :..- :tal).
limonero, ra. m. yf 1 "Remon "-uri ( v -=E- :..- 5é l'.:l ).
2 m. (Bot) "Remon" no ki ( v-=E- :..limosidad. f. 1 Nendo-shitsu (*6±'.l!{), deido-shitsu (?'Jt±'.l!{). 2 Ha-kuso (°IW <-t-).
limosna. f. 1 Hodokoshi <Dt!i L). kisha (@~). Juse (1fí1i(§). 2 Hodokoshi-mono (1i!§ L tto>. gien-kin (~ ti). ej.
Pedir ... = Hodokoshi wo kou; vivir de ... = hodokoshi deikirulhodokoshi-mono wo moratte seikatsu suru.
limosnear. intr. Mono-goi wo suru (4tJ.) i..' ~ 9 Q ).
ej. ...de puerta en puerta= mono-goi wo shite mawaru.
limosnero, ra. I adj. Hodokoshi wo suru (hito) (tif§ L~ 9 Q (A)). ns. 1 Fuse-gakari <1111iflif* tJ ), hodokoshimono bunpai-gakari (.Dt!i L !fm~ft2f* tJ ). 2 (regi. y Amér.)
Koftki <z1k:).
limoso, sa. adj. Doro-darake no (?'Jt t!. 0 lt (]) ), deidono (lJE±©), neba-tsuchi no (b ii±©).
limpia. f &ji (~ I*). seiso (ti!i l@) = limpieza. ej. La...de las calles = Gairo no seisD. La ...del camino = Dbro
no seisD.
limpiabarros. m. Doro-otoshi no kigu (lJEffi e L ©~A). kutsu-migaki-yO no d!Jgu ('11;htJ{~ ,lfl©)i.JI:).
limpiabotas. m. Kutsu-migaki "waipri" (ing. wiper)

©*>·

m

z

(ffl:htJ{~'71 /{-).

limpiachimeneas. m. Entotsu soji-fu ~~mi!*~).
limpiadera. f 1 (Carp.) Kanna (tJ} ~ t.c). 2 (Agr.)
Tsuchi-otoshi bera <±ti e L ~ 0 ).
limpiadientes. tn. Tsuma-yDji OR ~ f!) (sin.) mondadientes.

limpiador, ra. I adj. Soji-suru (f{t1~9 Q ), seiso-suru<mR119 ·~»- ns. 1 Soji suru hito <~1*9 Q A>. seisofu<ri~Rll~ · ~).

limpio, a.

881

2 m. &ji-ki (mJl*H). seijD-ki (lifi~~).
"Kurlnri" (ing. cleaner) ( ~ 1) - ; - - ).
limpiadura. f 1 &ji (Rfl i*). seisfJ (~Rfl). 2 pi. Gomi(;::: h). kuzu ( <-f).
limpiamanos. m. (C. Am.) Tenugui (.:.f.~<~'-'').
limpiamente. adv. 1 Kirei ni ( ~ ni..' 1:). seiketsu ni(i1f~ 1:). kiyoraka ni(~ 0/Jl1:), kegare-naku (l:t tJ{;ht.c <). 2 (ágilmente) KiyO-ni (ffffl 1:), j{Jzu ni (J:.:_f-1:).
3 (sinceramente) Majime ni<* l5~1:). 4 {honestamente)
ShDjiki ni (.iErn!I:). seijitsu ni (~~I:).
limpiamiento. m. Soji suru koto (~ ~ T Q <::. e),seis{) suru koto (iPffi9 Q <::.e).
limpiar. I tr. 1 Soji suru (~~9 Q), seisl> suru (11filffl
9 Q ), kirei ni suru ( ~ ni..' 1: T 9 ).... no yogorelkegare
wo otosu (···©i5:h· 1tt.i>n~r&c 9'). sarau(t5 ~?).ej.
...el suelo=yuka wo soji suru; ...y restaurar un cuadro=e no yogore wo otoshite shfJ.fuku suru; .. .la zanja= mizo

wo sarau. 2 (lavar) Arau (tí\:?), sentaku suru (tí\:ml 9~ ), senjD suru (tí\: tft 9 Q ), "kurtningu" (ing. cleaning)(wo) suru ( ~ 1) - :=.. / -:/' (~) 9 Q ). ej. La enfermera me
limpió la herida= Kangofu wa watashi no kizu-guchi woaratte-kureta. Ella me limpia la ropa todas las semanas=

Kanojo wa maishú watashi no sentaku-mono wo aratte·
kureru. 3 (dar lustre) Migaku (~ <). ej. ...los zapatos=
kutsu wo migaku; .. .los dientes= ha wo migaku. 4 (puri·
ficar) Kiyomeru (f,fj ~ Q ), j{Jka suru (~ft 9 Q ), seiketsu
ni suru (ij!f ~ 1: 9 Q ). ej. ...la política = seiji wo jfJkasuru. "Sefl.or, lava mis faltas y limpia de pecado mi corazón" (rel./ Litur.) = Shu yo, watashi no kegare wo arai,
kokoro wo tsumi kara kiyomete kudasai. 5 (remover) Ha·
rai-nokeru (1Á lo' (]) et Q ), tari-nozoku <IN tJ !* <), tori·
nokeru (e l'.:l (])et Q), isso-suru (-ftl9 Q). ej. ...de im·pedimentos el lugar = sono basho kara shogai-butsu wo
tori-nozoku. La policía nacional limpió de elementos terroristas la región = Kokka keisatsu wa sono chihD kara"terorisuto" bunshi wo isslJ·shita. 6 (robar) Nusumu ~U), ubai-toru (~lo' IN Q ), maki-ageru (~ ~ iY.> Cf Q ). ej.
Le han limpiado la cartera = Kare wa saifu wo maki·
agerareta. Me limpiaron el reloj= Watashi wa tokei wo
ubai·torareta. 7 (Méj.) Bassuru (ifi.l 9 Q ). ll r. (...se.)(Jibun no ... wo) arau ((§ ~ (]) ··· ~) tí\:?), nuguu (~? ). ej. ...se las manos = (jibun no) te wo arau; ...se lacara= (jibun no) kao wo arau; ... se las lágrimas= (jibunno} namida wo nuguu.
limpiauñas. m. Tsume-migaki-gu UTl h tJf. ~.JI:).
limpidez. f. (poét) Tomei (~ PJI), tfJmei-sa <~ PJI ~ ).
seiso (tPf ~). sumikitte-iru koto <i!t h ~ ? -C lo' Q <::. e)(sin.) nitidez.
límpido, da. adj. (poét.) Kiyoi <1H i. '), sumikitta (M. h~? t:.)=limpio/nítido.

limpieza. f. 1 Kiyosa (ll!t ~ ), kiyoraka-sa(1J11 0 tJ> ~ ),kirei-zuki ( ~ n lo' ff ~ ). ej. Amante de la ... = Kirei-zukina hito. 2 (aseo) Seiketsu (rPf ~). ej. La ...es una virtud
próxima ·a la santidad (fr. prov.) = Seiketsu wa keishin ni
tsugu bitoku da. 3 (lavado) Seiso (ri1f HJ}), soji (HJ} ~). ej.
Hacer la ...de la casa= le no soji wo suru. 4 (fig.) Junketsu (~~). seijun <m~>. keppaku (~á) (sin.) pureza.
5 (habilidad) Kiy0 <H ffl), takumi-na koto <!5 h t,¡, <::. e).
6 (fig.) (integridad) Shojiki (.iEm!). ej. Obrar con limpieza
en los negocios = Shobai de wa shojiki ni f urumau. 7(frs. y loe. fig.) ...de bolsa= kane ga nai koto (~ tJ~ t.c lo'<::. e), ...de corazón= keppaku (~ á ). ...de sangre= kizo.
ku <'M~).
limpio, a. I adj. 1 Kiyoi <i'1 '-' '), kiyoraka-na (f,ff 0 tJ}t,¡,), kegare no nai 01 t;>;h(J) t.c lo l), yogore no nai (pj;h(]) t,¡, ~ '). ej. "Bienaventurados los ...s de corazón, porqueellos verán a Dios" (Bibl.) = "Kokoro no kiyoi hito-bito wa
saiwai da, Kami wo miro kara". Llevar una vida .. .a=
Kiyoi seikatsu wo okuru. 2 (elegante) Kirei-na ( ~ n lo't,¡, ), sunda (M_ ~ t!.). ej. Un mantel ... = Kirei-na "aburo".
kake. Una dentadura .. .a = Kirei-na ha-nami. AlU todo
estaba limpio y en perfecto orden = Soko wa nanimokamo kirei de, kichin-to katazukete-ita. 3 (aseado) Seiketsu-na (7¡:f ~ t,¡,), seijun-na (t¡ij ~ f.c). ej. Visten siempre
traje ... = Ano hitotachi wa itsumo seiketsu-na kimono wo
kite-iru. 4 (que gusta de la ...) Kirei-zuki-na ( ~ n lo 'ff ~/;! ). ej. Ella es muy .. .a y le gusta tener en orden todo lo
de casa= Kanojo wa kirei-zuki de ie no naka wa itsumo
kichin-to shite-iru; un gato ... = kirei-zuki-na neko; unperro ... = kirei-zuki-na inu. 5 (...de) ... no nai (-··©~lo'),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

limpión.

882<• ···).

lfnea.

Kawaii mono (;6) b t,''I lt) ~). kawaii koto (;6) b lt) 1,' $).
kawaii kótoba (;6) b {,) {,)e m>. kawairashii mono (ti) blt) i? L, lt '~). ej. i Qué ...de nino !=Nante kawaii kodomo(.:f.l\){tJ ©).ej. Todos los dias hay una ganancia limpia de
darD! 3 pL (irón.) Iji-warui koto (Af-;J.tl!~lt).::. e), akko
10 mil yenes=Mai-nichi te-dori ichi-man yen no mDke ga(~O). zDgon
g). Decir mil .. .s (fr. fam.)= Sanzanaru. 7 (fig.) SlllJjiki.-na (.iE ji t.l:). ej. Hombre de manos
iji-warui koto wo iu.
limpias=SlllJjiki-na hito. nm. adv. 1 (con limpieza) S/llJ. lindo, da. I adj. 1 Kirei-na (~h. lt' t.l:). rippa-na ()tjiki. ni (lE rnH::). kirei ni(~ h. lt) 1:::). ':fea" (ing. fair) ni
i!itf.l:), utsukushii (~t._, 1, )). 2 (gracioso) Airashii (~ i? t._,(7 .:r. 7- 1:::). ej. Jugar limpio= "Fe1i pur~" (ing. fairlt )), kawaii (ti) b lt) lt )). ej. Ella es una ...nina = Kanojoplay) wo suru (7 .x. 7 - 7 v- ~ 9 .Q). 2 (netamente)
wa totemo kawaii onna no ko da. 3 (primoroso) MigotoShlnni de (.iE Oif¿ L-). te-dori de (.:f.!\){ tJ L-). ej. Cobro todosna (JVJ fJ: ), subarashii (i' i! i'.:> L, lt) ), kekkD-na ('6;f14 t.l: ),los meses cien mil yenes limpios (en limpio)= Tsuki. ni tej{)tlJ-no Lt ~ ©), suteki-na (T -r ~ fJ:). ej. No creo que
dori de ja-man yen wo itadaki.masu. m expr. fig. (...enhaya cosa tan ...como esa = Konna migoto-nalsuteki.-na
limpio) Poner ... = Kirei ni kaku; sacar en ... = rikai surulmono wa arumai. Il m. (fig. y fam.) Share-mono ( L,wakaru; ganar en ... = shDmi de mDkaru. ej. No saqué~ tt:tf), kidori-ya (~e tJ ~). mm. adv. De lo lindo=nada en limpio del discurso= Watashi wa ano kDen wo
Di ni tk lt' 1:::). totemo (e -r :b). yoku (~ <), sugoku (9kiite nani-mo wakarimpsen deshila.
.~ <). ej. Ayer nos divertimos de lo lindo= KinD totemo
limpión. m. 1 Te-baya· na sDji (.:f. I! ~ tJ: M~). zatto tanoshikattalkinD yoku asobimashita.
suru sDji ( t!? e 9 .Q tfil!*). 2 (fam.} &ji-gakari (lf}~ lindón. m. (Agr.) Tsuri-dana (lfl tJ l'J).
W: tJ ). 3 (S. Am.) ZlJki.n(sin.) rodilla.
lindura. f. 1 =lindeza 1. 2 =lindeza 2.
lináceo, a. I adj. (Bol) Ama no(ª~©), ama-ka no línea. I f. 1 Sen <IU. "rain" (ing. line) (7 1 /). ej.
(ª~**©). Rf. pL (Las ...as) Ama-ka skokubutsu (00~Trazar una ... = sen wo hiku; ... recta= ckokusen (ji~).
**tR~).
...trasversal= Ddan-sen <•WT~....s pararelas= heikD-sen
linaje. m. 1 Sujo (~ ~). kakei (~ ~). kettD (11n ~). (s¡tfT~)•...curva= kyokusen (IÜJ~). 2 (raya) Byosen (Hitumare (~*h.), chisuji (.!1n 9 !.;), iegara (~Wi). ej. El~). kei (B). keisen <B~). suji (T t;). 3 (medida de lon...humano=Jinrui (AM). 2 (condición) Seishitsu (~Jl),
gitud) "Rain"(ing. line) (71 /), nagasa no tan'i <:m:~shitsu (ft).
(}) !t!fii) = 2 mm. (2 "miri"). 4 (lmpr.) GyD (fü (sin.)linajudo, da. adj. y s. 1 Meimon-de no (hito)(~ r,lli renglón. ej. Una página de 20 lineas=20 gyD kara naru(J) (}\)). 2 legara wo jiman suru (hito) (~Wj ~ ~ti 9
1 (ichi) ''p~ji ". En la primera ...de la página = "Peji" noQ {)\)).
ichi gyD-me ni. Entre lineas= Gyokan (fTfm). 5 (vfa/ruta)
lináloe. m. (Bol) 1 Rokai (6tJ)1, )), "aroe" (7 a .:c.)= MichildD (Ji), keiro (f¡l~). sen(~). keiyu (k;l83), (comp.}
áloe. 2(jugo de ...) Rokai-ja(6;6)1t'it).
... ro(· .. ~). "rato"(route) (Jv- !-). ej La ...del Norte=
linar. m. Asa-batake (~:ijl)).
Kita no michil ... keiro; lineas maritimas = kairo (tfii&).
linaria. f. (Bol) Unran-zoku (-5 A., i? A.,j¡).
lineas aéreas= ktl-ro (~~)•...del ferrocarril= tetsud!J (~linaza. f. Amani (CV., 1:::). ej. Aceite de ... = Amani-yu Ji), la ...del Tokaido= TDkaidlJ-sen (~tfiiitéO. 6 (ténni·(CV., 1:::7B1).
no/limite) Genkai (filiJI!), sakai (i;i). 7 (fila) Retsu (Jlj). ej.
lince. m. 1 (Zool.) Yama-neko (llt mi) (sin.) gato mon· Colocarse en linea= Retsu ni narabu. No salirse de ... =tés. ej. Ojos/ vista de ... = Surudoi. me. 2 (fig.) Kashikoi
Retsu kara denai. Esperar formando linea = Retsu wohito (tJ) L, .::. lt 'A).
tsukutte matsu. 8 (dirección) HDko (n IÉJ), lllJshin ('jjtl").
lincear. tr. (fig. y f am.) Mi-nuku (~fJl <), mi-tlJsu (~ rosen (~ ~). keiko (ilfi Jti]). ej. Esta deberá ser nuestra
iifl 9).
...de conducta = Kore wa watashi-domo no kodD nolinceo, a. adj. 1 Yama-neko no (ÚI & ©). 2 (fig. y lllJshin desu. Hay que atenerse a la ...del partido= Tu nopoél) Surudoi (~ lt) ).
rosen ni shitagawaneba naranai. Estas son las .•.s funlinchamiento. m. Shikei (~fflJ). "rinchi" (ing. lynch) damentales de la politica del nuevo gobierno= Kore ga( IJ / f-).
shin-seifu no seisaku no konpon lllJshin de aru. 9 (servi·
linchar. tr. Shikeil"rinchi" wo kuwaeru (~fflJ · 1) / 7- cio regular de tráfico) Teiki no keiro (;EW]©k;IWi). teiki~1JO;l.Q).
íl:::). no unji{) (jEW]©J!l!ffl). ej. Piloto de ... = Teiki unkD nolindamente. adv. Migoto ni (~$1:), kirei ni(~ h.lt' ''pairotto" (ing. pilot) (jEJVHD!fi©1q a -:1 H autobús
lindante. I p. a. de lindar. nadj. Rinsetsu-shita (~ de ... =teiki. "basu"<;EW]1'(;q, vapor de ... =teiki.-bin no• L, t.:)• ... ni sesshita (···I:::• L, t.:).
fune (~JV.lí!©mi). avión de... = teiki koktl-ki (~WJNL~
lindar. intr. Rinsetsu suru (~-T .Q), ... ni sessuru (··· fj,\t). 10 (...ancestral) KettlJ (lfn~)• ••. kei
keitlJ (~l:::fi1:!9 .Q). ej. Mi casa linda con la escuela= Watashi no~).ej. ...materna= bokei (iij:*), ... paterna=fukei (~~).
ie wa gakkD ni sesshite-iru.
... directa = ckokkei (ji~). ...colateral = bokei <m ~). ej.
lindazo. m. Sakai <m>. tochi no kugi.ri (±!tf! (}) 18:-W ".> ).
Por linea materna desciende de la familia Yamada= &kei
linde. f. 1 Sakai (jfl), kyDkai (jjlJ¡!). 2 (término) Owari wa Yamada no chi wo hiite-iru. 11 (Dep.) "Rain" (ing.
~ tJ ). 3 (linea divisoria) Kyokai-sen (i;iJ¡!~.
line) ( 7 1 / ), sen (tijU. ej. ...del gol = "g0ru rain" (ing.
lindel. m.=lintel.
goal·line). 12 (Mil.) Tairetsu (~JIJ). taigo (ISJffi). ej. Forlindera. f.=linde.
mar filas= Taigo wo kumu. Romper ...s = Taigo wolindería. f.=lindera.
hanasu. 13 (clase) Thkya (~00. burui ($M}. shurui (fillindero, ra. I adj. Sessuru (fit:! T .Q ), rinsetsu-shita (~ M). n m. adv. En linea recta= Massugu. (ni) ( T <~• L, t.:). n m.=lindera.
(1:::)). en toda la ... = zen.sen nilkanzen ni; en primera ... =lindeza. f. 1 Utsukushisa (~ L, ~ ). kawairashisa (ti) b
dai-issen nilsentD ni; entre lineas= gyokan ni. m acep. De
lt' i? L, ~ ). airashisa (~ i? L, ~ ), kirei ( ~ ti. lt '). 2
linea= Teiki ni (jEWJ 1::: ), ....de flotación= kissui-sen ('!J!7.I<(comp.) mu...
ej. Alma ...de pecado = Tsumi nonai reikon; ...de faltas = muketsu no (mt ?{ (}) ), ketten nonai (?{~(})f.f. lt )). 6 (Com.) Shlnni no (.iEOif¿©), te-dori no

<•

<•m>

*

*

(···*>·*. ,Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lineal.

liquidámbar.

883= bunki-sen ()j- ~ ~). ..•del rostro linotipia. f (lmpr.) 1 "Raino-taipu" (ing. lino-type) ( 7= kao no rinkaku (lti (}) ~ ·/p <), ...equinoccial = sekidrJ1 J ~ 1 7). shokuji.-ki (~'.:f:M). 2 "Raino-taipu" kumisen ($ ili~)....del horizonte= chihei.-sen (:tti! .lf-~)....telehan (7 1 J ~ 1 7°il.7-J.Jl&), shokuji. no insatsu (;ftfi'.:f=O)~). . ..de demarcación

fónica = denwa-sen <m ~ ~). ... telegráfica = denshin-sen
a:JJillJ).
<m -(g ~). •••de alta tensión = kDatsu-sen (j@¡ .EE ~). •••de lintel. m. (Arq.) Magusa <* <· ~ ). kamoi ('l} /5) (sin.)mira = shDjun-sen (~ ~ t°Q), •••de fortificaciones = (Mil.)
bogyo-sen (W:¡" ~ ~). •••de batalla = sensen <~•>. de losábsides (Astr.)= chDji.ku (~$¡!¡), ••.de fuego (Mil.)=shasen
hDko (t>j~jf¡ti]), ...de inducción (Fis.)=ji.ryoku-sen (ia}J~). N frs. fig. Leer entre lineas= Gengai no imi wo yomi-toru. Escribir cuatro .../ unas ·lineas= Kantan ni tega-...

mi wo kaku.
lineal. adj. 1 Sen no <•O)). ej. Dibujo ... =Senga (~ill!j).
2 (For.) Chokkei. no (ú[~O)). ej. Sucesión ... = Chokkei. sl>zoku. 3 (Bot y Zool.) Senj() no (~ ~ O)). ej. Un poli·mero ... (Quim.)=Senj() jügo-tai (~~.11!.g.f*).
lineamento. m. Rinkaku (~~). kao-dachi <mit.:-S).

lineamiento. m.=lineamento.
linear1• adj. (Bot y Zool.)=lineal 3. SenjlJ no (tlj!~O)).
linear. tr. 1 Sen wo hiku (~ ~ iJ 1 <). 2 (Pinl) "Su-rketchi" (ing. sketch) suru (.A.;- 7 '9 .Q), mitori-zu wo
kaku (~Jn{ IJ ~ ~t!f <)(sin.) bosquejar.
líneo, a. adj. (Bot)=lináceo.
linfa. f 1 (Biol.) "Rinpa" (ing. lymph) ( 1J -;u~). "rinpa ".
eki ( •J / 1~100. 2 (vacuna) Toby{) (Jilm).
linfagitis. f. (Med.) "Rinpa "-kan-en ( •J / / ~>'¡¡~).
linfático, ca. adj. y s. (Anat) "Rinpa" no ( •J / 1~©).
"rinpa "-sei,(hito) ( 1J / J ~tt O) (Á)). "rinpa "-shitsu no( 1) / J~ft©). ej. Vasos linfáticos= "Rinpa"-kan ( 1J / 1~igf), ganglios ...s = "rinpa "·setsu ( 1J / / ~ron. glándula ... ="rinpa"-sen ( •) //~~).célula ... = "rinpa"-saibD ( 'J //~m!lfü!), leucomia ... = "rinpa"-sei. hakketsu-by{).
linfatismo. m. "Rinpa"-taishitsu ( •J / 1~f*'.Bf).
linfocito. m. (Zool.) "Rinpa "-kyrJ ( 1J / / ~ ~). "rinpa ".
saibo ( •J / / ~~lfü!).
linfoide. adj. "Rinpa"-sei. no ( 1) / 1~tt ©), "rinpa"shitsu no ( •J ';I/ ~~O)).
lingote. m. 1 Chükai <i1ítm>. ji.-gane (!ti!~). nobe-bo (:@;'""t$). "ingotto" (ing. ingot) ( 1 / -=i· 7 l- ). ej. Un ...de oro= Kin no nobe-bo. Un ...de acero= Hagane- "ingotto •: 2(...de hierro) Yosei.-tetsu (~~~lingotera. f. Chükai igata <i1ítmi1J!:W).
lingual. adj. 1 (Anal) Shita no (150)), (comp.) ... zetsu(· ••15). ej. Músculo ... = Zekkin (15 $). 2 (Fon.) (Sonido ...)
Zetsuon (151}), (d. l l. r.)
linguete. m. (Mee.) Ha-dome(@ e lt;). tsume (-::> lt;).
lingüista. m. Gogaku-sha <m~if), gengo-gaku-sha (Ñno~~if).

dintel.

linterna. f 1 ChDchin ( °S ~ ? t, A,). "kantera" ( tJ /-r 7) (sin.) farol. 2 (...de bolsillo) Kaichü dentl> (lfi:f:lm:tf). 3 (Arq.) ChDtl> (]Ji;t!). 4 (... mágica) GentD (i'J:KJ").

linternazo. m. (Kaichü denUJ de) naguri-tsukeru koto
«Mi:f:lm:.tr-c:-> ~ tJ-::i 11.Q.:. e).

linternero. m. ChDchinl"kantera"lkaichü·dentlJ shokunin (°S ~?~A-· tJ / -T 7 ·Mlfl'i«:KT~A).

linternón. m. 1 aum. de linterna. 2 (Mar.) Senbi-tl><OO~:KJ>.

linuezo. m. (fam.) Ama no tane OllI~O)U)=linaza.
liño. m. Nami-ki <Ml*>· ike-gaki (~@.
liñuelo. m. Yori-ito ( J:. t'.) *>·lío. m. 1 Ko-zutsumi (1j\ '2l). taba (~). tsutsumi ('2l h).
2 (fig. y f am.) MendD-na koto (jjj-jJ !J. .:. e), motsure ( t,-::>ti,), funkyü (*f.>*1J.) (sin.) embrollo. ej. Deshacer el. ..

= Motsure wo toku. Armar Uos = Kongarakarulfunkyü
saseru. Armarse/ formarse/hacerse un lío= kongarakaru/
motsurerulf unkyü suru. Meterse en líos = Funkyü ni
atama wo tsukkomu. i qué lios !/i vaya lios 1=nante men·
dfJ-na koto da !.
liorna. f (fig. y f am.) 0-sawagi M ~). sakebi-goe(lll} rJFi). sodD (fi!I!IJ) (sin.) algazara.
lioso, sa. adj. (fam.) Mend!J-na (iiiif!JtJ:). tesü wo kakesaseru (.f.ft ~ /J) 11 ~ -tt .Q), gota-gota wo okosu (;::t.:;::
t.:~~.:. '9).
lipemanía. f (Pat) Yüutsu-shD <?l ? -::> !fE) =mono-<*manía.

lipemaníaco, ca. adj. y s. (Pal) Yüutsu-shD no (kan.
ja)(~ ?-::>ffEO) (.i\if)).

lipemia. f (Med.) Ketsueki no shiho-kata (lfn.~©H~IJtj
if&~).

lipendi. adj. (vulg.) Baka-na H;f "/J) IJ). oroka-na <m /J)!J.).

lipes. f (Miner.) (Piedra ...) Tanban (fil! fJ). ryüsandb (iifMIO.
lipis. f=lipes.
lipodistrofia. f. (Med.) Shibo-hensei (JllllJtj~tt>. shiboshitsu-hensei <n~IJ:fj fit~tt).

lipodistrófico, ca. adj. (Med.) ShibD-hensei no <n~IJ:fj~'fíO)).

lipoideo, a. adj. Sibo-sei. no <nll IJ:fjtt O)), shibD-shitsuno (fü~IJ:fjJí©).

lingüística. f. Gengo-gaku (~ m~). go-gaku (Há ~). lipoma. f. ShibD-shu {H~IJtjlJI).
Í~).
ej. ...comparada= hikaku gengo-gaku.
lipotimia. f (Pal} Kizetsu (1tt~). jinji{usei (Á$~lingüístico, ca. adj. Go-gaku no (Pc} ~ ©), gengo· liquefacción. f (Qufm.) Eki-ka <lll 1t> = licuefacgaku no(~afi~O)).

linimento. m. (Farm.) Nuri-gusuri (~ tJ

ción.
•>. k1>yaku liquen.
m. (Bot) Chii (itf!~). koke (.:. 11).

<iif•>· "rinimento" (ing. liniment)-zai ( •J .::. ;l. / l- ~J). liquidable. adj. Yokai-dekiru <mfW 1: ~ .Q ), eki-ka shilinimiento. m. (Farm.)=linimento.
uru <lll 1t L. ? .Q ). toke-yasui <m lt l(l '9" "' }.
linio. m. Nami-ki (Mi*>= liño.
liquidación. f. 1 Eki-ka <ill1t>. yokai <tS-fW>. 2 (Com.}lino. m. 1 (Bol) Ama Gm ~). ama-nuno (~ '* ;ffi), asa
Kessai (lR7~). kessan (~~). seisan (f,fj~). bensai (#~).
(~). asa-nuno CR*;ffl), asa-ito (~*>· "rinneru" (ing. liner)sei,ri (~J.!I!). kaitai (fWf*). 3 Tataki-uri (t.: t:. ~ ~ r)).

( 1J /.;f.. Jv). ej. Tejido de ... =Asa-ori. 2 (poét) Ho-bashirakaishD (fW wn. kaisan ((W f&), nage-uri (~ l:f ~ t'.) ). sute($JUí).
uri ('9 -r ~ t'.) ), "bagen" (ing. bargain) (/ { - ~ / ).
linóleo. m. "Rinoriumu"(ing. linoleum) ('J J 1)? A).
liquidador. Seisan-nin (fFft$JA). kessai-suru hito (~1~linón. m. Kanrei.-sha <*?fi-f.J,>), "rinneru "-nuno ( 1J / ;f..
'9.QA).

Jv;ffi).

liquidámbar. m. (Bol)Momiji.ba{ü no jueki (-=€: ~ ~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

liquidar.

lista.

884

1{7?0>S~.

liquidar. I tr. 1 Ekitai ni kaeru (f« 1* i: ~ *. Q ). 2
(Com.) Seisan suru (7'fm:9 Q), kessan suru (~~9 Q),
kessai suru (~ ~ 9 Q ), bensai suru (# ~ 9 Q ). ej.
Quiero ... mis cuentas= Watashi no kanjD wo seisan shi·tai; ...una deuda= shakkin wo seisan suru. 3 (Com.) Urikiru (~ t'.) t}J Q ), nage-uri suru (~ ,¡?ti r) 9 Q ), misejimai tW surut;
~ 9 Q ). "hllgen Slru .. (ing. bargain sale) wo suru (1 { - ~ / -C - Jv ~ 9 Q ). 4 (acabar
con ...) Isso suru (- ~ 't Q ), haishi suru <BA .Ll: 9 Q ),naki-mono ni suru (f.C ~ t O) 1:: 9 Q), daha suru <IT~
9 Q). JI r. (...se.) Eki-ka suru (~-(1:9 Q), ekitai ni naru
(lBf1*1::: t.c .Q ), tokeru (~ l:t Q ).

as '* "'

liquidez. f. RyüdD-sei (~f!IJtt). ekijfJ <~W.
líquido, da. I adj. 1 Ekitai no (lBf1*©), ryadD-sei nolisamente. adv. 1 Sura-sura to (9 6 9 6 e), nameraka ni (t.c N) 6 '/J> i:::). ej. Lisa y llanamente= Nameraka
ni. 2 (For.) Moji-dDri ni CSC!:J:ill t'.) l:::).
lisboeta. adj. (Geogr.)=lisbonense/lisbonés.
lisbonense. I adj. y s. (Geogr.) "Risubon" (Lisboa) no(') .A;f-/©). lis. "Risubon"-jin( 1) .A;f-/ Á).

lisbonés, sa. adj. y s.= lisbonense.
lisiado, da. I p. p. de lisiar. n adj. 1 Fugu no <1'A©), fu-jiytl-na (~SI 831;!), shintai shDgai no (~f*~.S©). 2 NetsubD-suru (F.áil9 Q). ms. Fugu-sha (~J!:~).
fu-jiytl-na hito (~SI 83 t.c Á), shintai shogai-sha <~1*mt~~). haishitsu-sha (eA~~).

lisiadura. f. Fugu (~ J!:), shintai shogai (~ 1* fi1l $).
haishitsu <JJ!OO. fu-fiya <~SI 83).
lisiar. I tr. Fugu ni suru (~A l::: 9 .Q ), kizu-tsukeru({{!"? tt Q ). JI r. (...se.) Fugu ni naru (::f:ft J;: f,t .Q ).
Ryüdc-shokulryfldD-butsu; aire ... = ekitai küki. 2 (Com.) lisimaquia. f (Bot) Tora-no-o (e 6 © :6), oka-toraJun ~ki no (*4!,~©), zandaka no (1.iifli ©), ryOdD no (~no-o (:6 '/Jl e 6 O) :6).
!ffh O)). ej. Capital ... = Ryüdc shikin/ryfu:/D shihon; pro- lisina. f (Fisiol.) "Rishin" (ing. lysin) ( 'J :; /), (diducto ... = ryüdD shisan. 3 (Gram.) Ryaon no (~ff©). ej.
solvente) yokai-so <tSmfi)=Cs H14 N2 02; ."amino"-sanConsonantes ...s = Ryaon moji (1, r). JI m. 1 RyüdD-butsu
no isshu (7 ~ J 12©-f;).
(~ifdJ~). ryado-tai (~flb1*). ekitai (~1*), ryQtai (mf1*). lisis. f (Med.) "Rishisu" ( 1J - :; .A), {byDki no) kansan
2 (Gram.) (consonante ...) Ryaon (mf '(f).
((f¡J;~O)) i~ftil:).
lira1• f. (Mús.) 1 "Rira" (lat lira) ( 1) 7). shichigen-kin liso, sa. I adj. 1 Nameraka-na (t.t N) 6 IJ)/l), kazari-ke(t; *i ~). 2 (Retór.) Jojo-shi (®{ fi!j ~). 3 (fig.) (inspirano nai (§f¡i tJ §et O) f,t 1, '), tsuru-tsuru-shita (? .Q "? .Q Lt:.). ej. Un suelo ... = Tsuru-tsuru-shita yuka. Una piel. .. ación) Shisai (~::t). shijfJ (IFfffi). 4 (Oro.) (ave lira) Koto= Nameraka-na ke-gawa. Papel ... = Nameraka-na kami.
dori <~•>lira2. f. (moneda) "Rira" (il lira) ( 1) 7 ), "Itaria" no kahei
2 (llano) Taira-na (Sf 6 f,t), hiratai (.if- t:. L'). ej. Unterreno ... = Taira-na tochi. 3 (sin realces) Muji no (;!ltOt!!
tan 'i (1 ~ 1) 7 ©:Ui~!f!fil:).
liraª. f. (Astr.) Koto-za (~_m).
©), moyiJ no nai <m~O) t.c 1, '). saiku no nai (kffiI© t.clirado, da. adj. "Rira"-jo no ( ') 7 ti\©), "rira"-gata1, '). ej. Tela ... = Muji no nuno-ji. 4 (C. Am.) (desvergon.
no ( ') 7 ~ ©), tate-goto no yD·na (j[ ~O) ~ ? f,t). ej.
L L'). Il m. 1 Hiratai ganzado) Atsukamashii (}J IJ)
Hojas liradas= KinjD-yiJ (~ti\~).
men (.if-t:. 1, 'Emi>· 2 pL =holanda. "Burandi" no isshu
liria. f.= liga s .
(-/ 7 / 7'-< - ©-fil), shDchfl ~fl) (sin.) aguardienlírica. f. (Rel) JojD-shi (~til~)=poesía lírica.
te. madv. Liso y llano (loc)=Shigoku y<Ji-na (~Ji3~
f,t).
lírico, ca. I adj. JojD no (®{if©). jojo-teki C®lfii~).
jojD-shi no (®lfl!i~©), "ririkku"-teki (ing. lyric) ('J •) 'J lisol. m. "Riznru" (al. Lysol) ( 'J '/- Jv), (desinfectante)
shDdoku-zai (7f!j$1i!J), (insecticida) sakkin-zai (~jljj:llj).
7 ~). ej. Poesia lírica= Jojo-shi (®l ift~). Poetas lfricos= JojD-shijin (®l ti!J ~A). Temas ...s = JojD-teki shudai lisonja•. f. Hetsurai ("'- "? 6 1, '), obekka (:6 ~? IJ)), oseji (:6 it t;), ureshi-garase (? ih L tJ! 6 it), tsuishD (~(®lt#~~Jm). JI s. JojD-shijin (~fi!j~ A). ej. Los liricos
griegos= Kodai- "Girisha" no jojD shijin.
ttf).
lirio. m. (Bol) Ayame (1.>~NJ), yuri (Eíft), yuri no hana lisonja2 • f (Bias.)= losange. (ant.) Hishi-gata moyD (~(8 ft O)ichihatsu (1,) ~ ,;1: "? ). ej. ...blanco = shiraffa#UI>.
yuri = azucena; ... negro = kuro-yuri; ...rojo = aka-yuri; liso~eador, ra. adj. y s.=lisonjero.
...de agua= suiren (9 1,' ih ,4,) =cala....de Holanda= liSODJear. I tr. 1 Hetsurau ("'- "? 6 -? ), o-seji wo iu"Oranda"-kaiu
7 / 7'7fij~)....de los valles=suzuran(:S i!tm ~ "' ?). obekka wo iu (:6 ~? IJ> ~ ~ ?).
tsuishD wo iu (il1!ttf ~ ~-? ), omoneru (:6 t t.l Q) (sin.)(9 'f 6 A,) = muguete. ...hediondo = kusagi (j!
kusagiri (~~).
adular. 2 (fig.) (agradar) Tanoshimaseru (~ L it .Q),
ureshi-garase wo iu (? .ti. L IJ~ 6 it ~ Ñ ? ), kokoroyoku
lirismo. m. 1 JojD-mi (ff fiff jojD-shi-chD (ffti?J~ll~
2 JojD-shi (ffffi~). jojD no hatsuro (fftif ©~ji), netsuhibiku (~ < 8 <). ej. La música lisonjea los ofdos =jD (~ffj). reikan (_m~).
.
Ongaku wa mimi ni kokoroyoku hibiku. n r. (...se.) 1
1
Unuboreru (? VJ. i;r.n .Q ), jiman suru (SI ti 9 Q ), hokoru
lirón • m. 1 (Zool.) Yamane (~ t.l), @min nezumi (!fft&t.l 'f h). 2 Dormir como un ... (fr. fig. y fam.)=NebD(~Q). 2 Tanoshimu (~ L U).
wo suru.
lisonjeramente. adv. Kokoroyoku (f* <), tanoshige
lirón2• m. (Bot) Saji-omodaka(~ t;:S:bt!IJ))=alisma.
ni (t:.© L ,fl;:).
lirónª. m. {Bol) Sanebuto·natsume (~ t.l Me t.c "? NJ), lisonjero, ra. I adj. 1 Hetsurau ("'- "? 6 -5 ), o-seji
urajiro-no-ki (? 6 t; -'SO)*).
wo iu (:61!tM ~ 1,' -5 ), obekka tW iu (:6 ~? IJ> ~ ~ -5 ).
lirondo. adj. (Mondo y ...) Junsui-na (~ f4li t.f:). ari-TW2 Tanoshige-na (~ L ,7 t.f:), kokoroyoi (f* L'). ns. Hetsurau moTW ("'- "? 6 -? :li). obekka-zukai (:6 ~? IJ>-J fJ>
mama no (1.> l'.) O)* ©).
lis. f. 1 Yuri (l'Ql t'.)). ej. Flor de ... = Yuri no hana (l'Ql tJ"'), o-seji wo iu hito (:61!tM~ l.'-? A).
O) -:/E). 2 (Flor de lis) (Hist/ Bias) "Furansu" OchD no lista. f
1 (tira) Hoso-nagai kire (kffi -& 1,' ~ .ti.). "tepu"(ing. tape) ( :;- - 7). 2 (franja) Shima ( L
iro-jima (€9monshD (7 7 / .AxfJl© .f&ifí).
t; ·~l:). suji (9 t;). ej. Vestido con ...s (o listado)=Shimalisa. f. (lcl) 1 DojD (e l5 J: -? ). 2 Bora (l;l' 6 ).
(~ifdJtt©), rytU}D-tai no (~!Bb1*©). ej. Alimentos .. .s=

*

m.

<*

*>·

*

'*>·

*

*

'* ),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

listado, da.

litófago, ga.

885

no f uku. Las ...s de la cebra= Shima-uma no kawa no
shima. La tela es verde con ...s amarillas= Sono nuno-fi
wa aokute ki-iro no shima ga aru. 3 (enumeración) Hy{J(~). meibo <.t ?11}.), ichiran-hy(J (- ~ a'lV. mokuroku (§jjjt), "risuto" (ing. list) ( ') .:7- t-) =catálogo. ej. Hacer la...de los miembros = "MenblJ:" (ing. member) no "risuto"
wo tsukuru; ...de nombres= meibo; ...de precios= kaka·ku-hylJ; ...electoral = senkyo meibo; ...de platos= "menyü"(fr. menu) U=- ..i - ) . 4 Shusseki-sha no namae (l:l:i/,%'~(J) .t WJ), shukketsu-hy{J (l:l:i X ~). ej. Pasar la ...a (losestudiantes de) la clase = "Kurasu" no shukketsu wo
toru/shusseki wo tenko suru.
listado, da. adj. Shimalsuft. no aru ( L 9 i.; (J) c1.>
.Q), shima moy(J no (~#l.f.f{©). ej. Hiena listada=Shima(no) "haiena" (ing. hyena) (~ ((J)) 1' 1 .:i: f' ). Ardilla ... =Shima (no) risu.
listar. tr.=alistar.
listeado, da. adj.= listado/alistado.
listel. m. (Arq.)=filete 5. Hira-buchi (.ljl-J~ !,).
listeza. f. Kashikosa (~ ~ ), kibinlistín. m. MeihyD <.ta'lV. meibo-slJ!J (.tflB:fP).
listo, ta. I adj. 1 Subashikoi (9 i! L .:.1, '). 2 (apercibido) Kibin-na (lttj(t,I..). 3 (preparado) YlJiljunbi no dekita (ffl ~ • ~ fiü (J) <: ~ t:. ). ej. Estoy ...para empezar el
trabajo = Watashi wa shigoto wo suru junbi ga dekite·iru. 4 (sagaz) Kashikoi (tP L .:. L'), nukeme-nai (fAi l1 §t,¡,. L l), riklJ-na (~j Cl IJ:). ej. Yo le creía más listo=
Watashi wa ano hito ga motto rikc da to omotte-ita. Il s.
RikD-nalkashikoi hito (~j Cl 1J: • -/J) L .:. Ll Á). fil interj.
Yoroshii! (~-!> L Ll ! ), "l>·kl" (ing. okay) (:t- 7-),shcchi-shita ! (JJ(ffi Li t:. ! ).
listón. I m. 1 Kinu-"ribon "(~ 'J ;f- / ). 2 (Arq.) Hiraki-zuri
buchi (S]l ..S~ !>). 3 (Carp.) Hosoi ito (Mj L'
Il adj. (Taur.) Senaka ga shiro-jimanJ), ko-maino (ushi) <1fi:t=i-JJ;ám© (lf)).
listonado, da. I p. p. de listonar. Il m. (Carp.)l'.J ).
kizuri-zukuri
Komai-bari~listonar. tr. (Carp.) Ki-zuri wo uchi-tsukeru~ '? l1.Q ).
!> '? l1.Q ), komai wo tsukeru
komai
listonería. f. Ki-zuri
lisura. f. 1 Namerakasa (t.I.. tlJ ~ -/J) ~ ). 2 (fig.) (ingenuidad) Junshin (~ ~). tanjun (!t! ~). tenshin-ranman(;J(Jlt1117Si). 3 (Amér.) AkklJ (lm Cl). burei-na koto (1!0L
1J:.::. e). ej. Decir lisuras=AkklJ wo iu.
lisurero, ra. adj. y s. (Amér.) Kuchi-gitanai (hito) (Cl'tí t:. t,¡,. L) CA)).
lita. /.=landrilla. Inu no shita no kisei-chu (:*:©5©

"* ·<Mil>.

*).

<* 31$).

<*llff<*31$5111'.J ),

<*•
<*•>·
<*In.

letra. ej. Interpretar la Biblia... = Seisho wo moji-dbri ni

kaishaku suru.

literariamente. adv. Bungaku-teki ni ()'(~~ 1:).
literario, a. adj. Bungaku-teki ()'( ~ ~). bungaku-j(Jno ()(~_t(J)), bungei no()'(~©), bunpitsu no()'(~©).
ej. Obras literarias= Bungei sakuhin; ~tudios ... s = bungaku·telti kenkyü; historia ... = bungaku-shi ()'( ~ j:);carrera ... = bunpitsu-gylJ ()'(-~); lenguaje ... = bungo ()(estilo ... = bungo-tai ()'( -f*); critica ...a = bungei
hihy(J ()(~tftjW).
literato, ta. I adj. Bungaku no()'(~©), bungei no()( ~ ©). Il s. Bungaku-sha ()'( ~ ~). bunpitsu·gylJ·sha()(lf~;a-), bungei-ka ()'(~~). bunshi ()'(±).
literatura. f 1 Bungaku ()( ~). bungei ()( ~) •(comp.) ... bun (•.. )'(). ej. Dedicarse a la ... = Bungaku nitazusawaru; .. .inglesa = ei-bungaku; ...espaftola = "Supein " bungaku; departamento de... = bungaku-bu; doctor
en ... = bungaku-hakase; ...moderna=kindai bungaku; ma·nual de historia de la ... = bungaku-shi teiy{J; ...clásica=
koten bungaku. 2 (obra literaria) Bunken ()( iW. bungei
sakuhin ()( ~t'F ~). ej. Abundante ... = Hofu-na bunken.
Es escasa la ...sobre esta materia= Kono mondai ni kansuru bunken wa kiwamete sukunai. En Espai'la abunda
la ...lingüística = "Supein" ni wa gengo-gaku kenkyü ni
tsuite bunken ga Di.
litiasis. f. (Pal) Kesseki-slJ!J <*6 :O nf) (sin.) mal depiedra. ej. ...renal= jinzlJ kesseki-slJ!J; ... biliar= tanseki-

m

m>;

byb.

lítico, ca. adj. 1 (Pal) Kesseki no (*6:0 ©). 2 (Quím.)
Sekishitsu no (:tj 1( (J) ).

litigación. f. SoshlJ (IJF~). soshc kl>i <WFmfi~). teiso
suru koto <tHIF9 .Q .:. e) (sin.) pleito.

<* litigante. 1 p. a. de litigar. n adj. SoslJ!J-suru (jV¡:ífil
9 .Q ), teiso-suru CH! ¡v¡: 9 .Q ). ms. SoslJ!J-nin (¡ti¡: lfil A>.
teiso-suru hito (~Wf:9 .Q A> (sin.) altercar.

<*Hl IT~~fil.).

litigar. I tr. (For.) SoslJ!J suru (¡v¡: ¡fil 9 .Q ), teiso suru
<H!iilF9 .Q) (sin.) pleitear. ll intr. Arasou (~? ). ronslJ
suru (~·9 .Q), kl>ron suru (0¡¡9 .Q) (sin.) altercar.

litigio. m. 1 (For.) SoshlJ (IDf lfil), teiso <t:!m> (sin.) pleito. 2 Arasoi
contienda.

<•

L l), ronslJ (!la 4Jt), koron (Cl ~) (sin.)litigioso, sa. adj. 1 SoslJ!J-j(J no <Wf ¡fil.t (J) ), soslJ!J ni
kansuru (~ ~ ¡;: ~ 9 .Q) (sin.) contencioso. 2 SoslJ!Jchu no (lt'Flfili:ti©), keislJ-chfl de aru (~~,:P<:® .Q). 3
SoslJ!J-zuki no (Wi=ífil~ ~ (J) ).
litina. f. (Quím.) Sanka· "richiumu n (la. lithium) (ftl fl:: 1)-T? A)=óxido de litio.
litio. m. (Quim.) "Richiumu" (lithium) ( ') .:¡-? A) (Simb.

=Li.).
litación. f Kami e no sasage-mono (~""-©1$lf!Jt;,J).
í A).
litis. f. (lal)=lite. SoslJ!J (~ifil).
litar. tr. Sasage-mono wo suru (1$lf~~ 9 .Q).
litisconsorte. com. (For.) KycdtJ soslJ!J-nin (~lii]¡v¡:~
litarge. m.=litargirio.
litargirio. m. (Quim.) Mitsuda-slJ (~re f~). issanka-en litiscontestación. f. (For.) Benso (#Wi). benkai (#litisexpensas. f. pi. (For.) SoslJ!J hiy{J <WFlfil~ffl). LfW).
<-mu1::m>. "risllft."(ing. litharge) <'J -tt-Y).
litispendencia. f. (For.) KeisD·chu no mondai <fR: ~lite. f. (For.)=pleito. SoslJ!J (álFlfil).
litera. f. 1 Senshitsu no "beddo"(ing. bed) C001l0)~'.i'i:r (J) r&J .rm>.
¡..·). 2 (ant) Kago (-/J) .::.").
litocálamo. m. Ashi/yoshi no kaseki (JS ©fl:::fi).
literal. adj. Moft.-dbri no C)(*iii tJ ©), jigi-dbri no<* litoclasa. f. (Geol.) Ganseki no kiretsu (~:O©fUi!l).
@iii tJ (J) ), chikugo-teki <~ m~) = palabra por pala- litocola. f. Ishi ketsuglJ-y(J no nendo (:0*6.g.ffl©fi!i±).
bra. ej. Interpretación ... = Moft.-dbri no kaishaku; tra· litocromía. f. Chakushoku sekihan-jutsu (tf ts :O Ji&
Í~).

Wj).

dbri ni (::J:~ii tJ 1;:), chikugo-teki ni (~üá~l:)=a la~).

ducción ... = chikugo-yaku.

literalidad. f. Jigi-dbri no kaishaku (::J:~ii tJ ©IW litófago, ga. adj. y s. (Zool.) Ishi wo kuu (nantai dtJ.
butsu) (:0 ~ it -? (~ -f* mJ] ~)). senseki dbbutsu Crl :O jfj
literalmente. adv. Moji-d!Jri ni ()( ::¡: ii tJ 1:), jigiAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

litófito.

886

lobo•.

litófito. m. 1 (Bol) Gansei-shokubutsu (:6 .':E M~). 2 lo. (Gram.) (El articulo no tiene correspondiente en japonés,(Zool.) Sekkai-shitsu seibutsu (15J.!K~.':E~).

litofotografía. f Shashin heihan-jutsu (~~Sf!Jitiiltr>.
shashin sekiban-jutsu (111'.J~::fi'Jitiiltr).

litofotografiar. tr. =fotolitografiar. Shashin heihan ni suru (~Jt{ S{! Ji1i i;: 9 -?> ), sekiban de insatsu suru
C:OJiti~EIHilU9 -?>).

í~).

litogenesia. f. (Geol.) Ganseki seisei-gaku (:fi 15 Jvt .':Elitografía. f 1 Sekiban-jutsu (15 Ji iJtr). 2 Sekiban-ga(15 ll1i üID). sekiban-zuri (15 Jiti.lilU). 3 (taller de ...) Sekiban
insatsu kfJjlJ C:OlltiElllilUI~).

litografiar. tr. Sekiban de insatsu suru (15 Ji1i -r:- a:i liiU
9 -?>). shashin sekiban ni suru (~~::fi'Jl&l;:JilU-?>).

litográfico, ca. adj. Sekiban no (15 Ji1i ©). sekibanjutsu no (151ltiiltr©), sekiban-zuri no (15Jiti.liiU©).

litógrafo. m. Sekiban-kfJ C:OJltiI).
litología. f. Ganseki-gaku (:615~).
litólogo. m. Ganseki-gaku-sha (:615~~).
litoral. I adj. Enkai no (7e#i©), engan no (le.E;!©),
kaigan no (7/j}Ej!O)). ej Fauna ... =Engan dbbutsu,· zona ...
= engan chitai. II m. Enkai (i'e7/j), engan (i'e~). enkai
chihD (farfjf.t!!JJ).
litosfera. f. (Geol.) Ganseki-ken (:615(1).
lítote. m. (Rel) Kanjo-hD (flHl"l~) (sin.) atenuación.
litotomía. f. (Cir.) BoklJ-kesseki jokyo no shujutsu ®J

por lo que nos vemos precisados a dar las expresiones
equivalentes.) I Art Mono (wa) ( t O) (t;t)), koto (walga) (i:.
,;1:. tJf))• ... tokoro-?). ej. Lo bueno
dura poco= Yoi mono wa nagaku tsuzukanai. El vicio es
lo contrario de la virtud = Akutoku wa bitoku no gyaku
da. Es lo contrario de lo que yo esperaba = Watashi ga
kitai shite-ita · mono to wa sei-hantai no koto desu. Lo
negro = Kuroi mono. Lo admirable de esa acción = Sono
klJdb no kanshin-subeki koto. En lo alto d~ la torre= Tu
no takai. tokoro ni. Lo de ayer ya pasó= KinlJ no koto wa
sude ni sugi-satta. II pron. 1 Oo que/qué) Nani·ka (tl 1;::IJl), nani-goto ka (tJ: 1:.:::: e f.ll), koto (.:.e). ej. ¿Sabes lo
que sucedió entonces ? = Sono toki nani-ga okita ka shit·
te-iru ka ? Lo que Vd. dice no es cierto = Anata no
ossharu koto wa kakujitsu de wa arimasen. 2 (pron.
acus.) Sore wo (-f tt ~ ). kare wo (f/f ~ ), sono koto wo(-f (J).:. e~). ej. Eso lo compré muy barato= Watashi
wa sore wo taihen yasuku katta. Lo conozco bien= Karewo yoku shitte-imasu. Lo vi antes de ayer = Watashi wa
kare wo issaku-jitsu mimashita. Compré un reloj y se lo
regalé a mi sobrino= Watashi wa tokei wo katte sore wo
oi ni yatta. Olvidemos lo de ayer = KinlJ no koto woe(<-··e ;: ,wasuremashD.

loa. f. ShDsan c:a!f), sanji Cff M) (sin.) alabanza.
loable. adj. Homu-beki ('i zyx. $' ), homeru-beki ('i llJ-?>ID'f*6::fil*~ ©-f.iJtr).
litotricia. f (Cir.) BlJklJ-kesseki no saiseki-jutsu (Jm ID't
x. $' ), shDsan-subeki ('.a ff 9 x. $' ). shDsan suru ni taru
*ii15 0)~15Wj).

litráceo, a. I adj. (Bol) Misohagi no (.?J.-f i;t ~ (})). II
pi. f. (Las ...) Misohagi-ka (.?J.-f i;t ~~).

('.ftft9-?> 1;::.fE-?>). shDsan ni atai suru ('aifl;:fdñ9 -?>).

loar. tr. ShDsan suru ('.Vt • 9 -?>). homeru ('i /1) -?>).
home-ageru (ii 11) J: lf -?> ), home-tataeru (ii l/) ~ ~ -?>)

litrarieo, a. adj. (Bot)=litráceo.
(sin.) alabar.
litre. m. (Bol) "Ritore"-ju (esp. litre) ( iJ t- v~).
loba. f 1 Okami no mesu (:15 :15 IJ) h O)~). 2 (Agr.) Ta
litro. m. "Rittoru" (ing. litre) ( •J '/ t- Jv), YDrylJ no tan 'ino une (E8©-5 b).
lobado1• m. (Veter.) Tanso-shu (W{fi{Jñli).
<3:m: O).!}!{Il:).
lobado2, da. adj. (Bol)=lobulado.
liturgia. f. Tenrei (:Jlt!:f:L). tenrei-shiki (:Jlt!:f:LJ:\).
n:).
litúrgico, ca. adj. Tenrei no (:Jlt! :f:L ©). ej. Ano... = lobagante. m. = bogavante. (lcl) Zarigani ( if tJ IJ~
lobanillo. m. 1 (Pal) Hishi-sen C&:Hllí llljt). 2 (Bol) Juhi
Tenrei-nen. Libros ...s= Tenrei-sho.
livianamente. adv. 1 Hazukashige mo naku (i:t"f'/J)
no kobu (#ltBl©.:. . .5~).
L lf ~ !¡ <). 2 (con ligereza) Karugarushiku (@4 L lobato. m. ókami no ko (:t.>:tJIJl.fJ.©.Y).
<), keisotsu ni (ft $ 1:). 3 (superficialmente) Hyl'Jmen- lobear. intr. (fig.) (Okami no ylJ ni) urotsuku ((;S :a ti)h O) ~ ? i;::) ? ~ "'? <), uro-uro suru (? -? ? ~ 9 -?> ).

teki ni (~iiitr!J 1:).

liviano, na. I adj. 1 Karui (@1, '). 2 (fig.l Karugaru· lobelia. f (Bol) Sawa-gikylJ ( ~ t.> ~ $' ~ ? ), mizoka·

shii (@4 L P). keisotSu-na (@~ fJ:). keihaku-na (fl?fJJ
fJ:), utsuri-gi no (f;J t) ~(})). 3 (de poca importancia) Sasai-na (~~ fJ:). tsumaranai (""? i'.:> t¡ l,\). 4 Oascivo)
Midara-na (.?J. t!.,:, !¡), waisetsu-na (W1t"'? !¡), inpon-na(~ ~ t¡ ). II m. 1 pl. HaiZlJ (Jfili !i) (sin.) pulmón. 2(Agr.) (burro delantero) SendlJ no roba (1'é~O) ~ ~;f).
lividecer. intr. Kao ga aoku naru CMU.>;W <tJ: Q ).
lividez. f. Ao-jirosa <118 ~ ). ej. ..;de un cadáver= shitai no ao-firosa.
lívido, da. adj. Aofiroi <W 8 1, '). aoguroi <W ,!! 1, ')(sin.) amoratado. ej. Ponerse ... = Aofiroku narulkao ga
aoguroku naru.
livor. m. (color cárdeno) 1 Murasaki-iro (~~). 2 (fig.)(malignidad) Akui (ilj~). nikushimi (ifi L h ).
lixiviación. f. (Quim.) Shinshutsu (shori) (~tfj (9l!JI)).
lixiviar. tr. Shinshutsu suru cmtli9 -?>). kosu (i:. 9).
liza1.f. (lcl) Bora Ui' i'.:>)=mujol.
liza2.f. (Dep.) Thgi.-jlJ CfMHxi.I). shiai-jlJ (ft%1J!).
liza3./.=lid. Tatakai (~1, ').
lizo (s). m. 1 Futoi tate-ito (::;t1,'fl*). 2 Kase-ito ('/Jl
1!*).

'*

kushi (h-E f.ll < L ), ªrobería "-zoku (a /'{ 1) 7 ji).

lobeliáceo, a. I adj. Sawa-gikylJ no <~ h ~ $' ~ -5O) ).

II f pL (Bol) (Las ...s) Sawa-gikyo-ka shokubutsu(~ h ~ $' ~ -5 ~~~). mizokakushi-ka (h-EIJ)< L~).

lobera. f Dkami no sumu tokoro c:a :a IJl .?J.© ti u e.:.~).

loberfa. f Ókami no mure (:6:67'J)h©Bftt).
lobero, ra. adj. 1 ókami no (:6 :t3 '/Jl h ©). ej. Perro...
= Okami-gari no inu. 2 Okami-gari wo suru hito (:5 :5t.>).?J.~~9-?>A).

lobezno. m. 1 Chiisai lJkami (1J' ~ 1,' :6 :B '/Jl h ). 2 =lobato Okami no ko (:6:a '/Jl h (J)r).

lobina. f. (lcl) Suzuki (9-f $-)=róbalo.
lobo1• I m. 1 (Zool.) Okami (:15 :5 -/Jl h). ej. La cazadel ... = Okami-gari. El lobo arrebata las ovejas y lasdispersa. Okami wa hitsufi wo osoi, oi-chirasu. Tener allobo por las orejas (fr. prov.) = (lit.) Okami no mimi wo

tsukamu, (fig.) A bunai tachiba ni aru. 2 (Zool.) DojrJ(e t; ~ ? ). 3 (instrumento) Wata-uchi-ki (f@fr !> 8). 4(fig. y fam.) Yoi (f/:l, '). 5 (lcl) Suzuki (9 "f $') (si.n.)
foca. 7 (Astr.) Okami-za
II acep. Lobo de mar=rnum.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

locomóvil.

887
Roren-na suifu (~~t.¡. 7}<~)•••• marino (Zool.) = azarashi(© tf !'.>l.,,), •••cerval (Zool.)=yama-neko (t.l.J~tñ). Boca de ...
= Makkura-yami (a: .., !llf rtt]). cabeza de ... = kojitsu (O~). diente de ... = men!J·migaki. mJrs. fig. Coger/pillar
un ... = Yopparau; desollar/ dormir uno el ... = yoi-tsuburete
neru. El hombre es un lobo para los demás (fr. prov.) Oat
horno homini lupus.)= Hito wa tanin ni taishite wa okami no yD-na mono da. "Los falsos profetas, aunque vestidos con piel de oveja, son en su interior lobos rapaces"

no enemigo= Teki no sensui-kan no ichi sokutei.

localizar. tr. 1 Aru chiho ni gentei suru (© .Q tt!!15 ¡;::

rul'.ii:'."9 .Q), kyokubu ni todomeru (fqjg{H::: e e '/IJ .Q), kuitomeru (jtl, '.lt'//J .Q), kyokuchi-ka suru (fqj!il!{t""t .Q). ej.
...un conflicto= f unso wo kyokuchi-ka suru. 2 Basho wo
mitsukeru (r.iFJT ~Ji!, -:J tt .Q ), kyokugen suru (~¡IR "9 .Q ).
locamente. adv. 1 Kichigai no yD ni (§H. "S IJ~ 1,' O) ~? f;::), ki ga kurutta yD ni (~tJq]:.., t::. ~? (;::), monoguruwashige ni (~ ff h L. lf r:::). 2 (inmoderadamente)
Hageshiku (~L.<), mu-yami ni <•p¡.1;::), mucha-kucha(Bibl.) =Nise-yogen-sha wa hitsuji no kawa wo kabutter:::). ej. El estaba locamente enamorado denikuru ga, shDtai wa donyoku-na okami de aru.
ella= Kare wa kanojo wo hageshiku koi-shite-ita.
lobo2 • m. 1 (Anal) = lóbulo. Mimi-tabu (:ft= t.:. . ..s~). 2
locatario, ria. m. y f. Shakka-nin (ffi~A>. chinsha·(Bol) (Zool.) Reppen (~). shDyD (1]\;ff€).
ku-nin (:f.t ffj A). kari-nushi (fil I'.) j:) (sin.) arrendalóbrego, ga. adj. 1 Kurai (lllf1, '). 2 (fig.) Inki-na (~tario.
1r( fJ. ), antan-taru (milt t:. .Q ).
lobreguecer. I tr. Kuraku suru (lllf < 9 .Q). II intr. locatis. adj. .Y s. (fam.) MukD-mizu no (hito) (~ .:. ? J!
"f O) (.A.)).
Kuraku naru (liji <t.;. .Q), higa kureru (B ;IJ~~tL.Q).
lobreguez. f 1 Kurasa (lllf ~ ), kura-yami (liji IHJ). 2 locativo, va. adj. 1 (For.) Chintai no (jtji©), chintaishaku no (~~ffjO)). 2 (Gram.) lchi no (-fiifi!l©), ichi(...de un bosque) Kurai oku (liji1, '!l).
kaku no (fitftl~©). ej. Caso ... =lchi-kaku (-fiitr;l~). sholobregura. f =lobreguez.
kaku (pJT~).
lobulado, da. adj. (Bol y Zool.) Reppen no aru (~J=l(}') © .Q), senretsu no<•~©), shoyD no (1Nf€)=lobado2 locería. f (Am.) Setomono-ya (;te ff!Jm).
loción. f. 1 Senj{J (1jtt!Ji). "roshon" (ing. lotion) (o - ~ej. Hojas lobuladas (Bol)= Senretsu-yD (~~m).
3 / ). 2 Senj{J-zai (1jtt!Ji~J).
lóbulo. m. 1 (Anal) Mimi-tabu (lf t::. ..sq, jida <lf~). 2(Anal) ShoyD (1Mi). yD (~). ej ...del pulmón= haiyD (lfifi loco, ca. I adj. 1 Seishin sakuran no (ffi~li~L©),hakkyo-shita (~ff L. t::.). ki no kurutta (~O)ff.., t::.). ki:Jtl), .••del hígado=kan)ro OJfm). 3 (Bol) Reppen <~m.
chigai-jimita (it\ "S ;IJ~ 1,' ¡_; h t:..). ej. Estar loco= Ki ga
senretsu (~~). 4 (Arq.) Ben-kazari C#§ffi I'.) ).
lobuno, na. adj. Ókami no cm©).
kurutte-irul hakkyD-shite-iru; volverse loco = mono-guru·
oshiku naru. 2 (disparatado) Muko-mizu no (~ .:. ? J!
locación. f. (For.) Chintai (jf ji), chin-taishaku <1! ~"f O)), mu-funbetsu-na <•7tjjlj t.f. ), mu-shiryo-na (111,lj!l/ilffj), chingashi (1,! j¡t G) (sin.) arrendamiento. ej. ...yt.f.). toppi·na (e .., rJ t,f.), mucha-na <AA ifi t.;.). 3 (casaconducción= chin-taishaku keiyaku.
de ...s) Seishin-byiJin (fjlf :f.El ~ Wft). 4 (fig.) /jo-na (fil 1;t
local. I adj. 1 Tokoro no (FJT ©), basho no (ti pJT ©),t.f. ), hijo.na (~F1# fJ. ), daisoreta (t!: ~' Jt tL t::. ), mezurashii
genchi no mUtl!©). tochi no <±ttl!©). 2 (territorial) Chi·(~ !'.> L. ~ '). ej. Tener una suerte ...a = Un ga ii. Una
ho no (!ti! 15 O)). chiiki no (!ti!~ O)), kyDdo no (~ ± O)),
cosecha ...a= Mezurashii shükaku. Abrigar una esperanjimoto no (!ti! jé O)), kyokugen-teki (Jf.ij ~R (t-J), kyokuchi noza ...a= Daisoreta kihD wo idaku. II s. Seishin-byiJ kanja(fqj !ti!(}')). ej. Costumbres locales= Chiho-teki kanshü. Las(tlf:f.Ellñ19.f!1~). ki-chigai (~ "S ;IJ~I, l), kimagure-na hito(~
autoridades locales= Jimoto no tokyoku-sha. Conflicto lo·
a: <· tt t.f. A>. kyDjin CffA). m acep. Viruelas locas=
cal = Kyokuchi senso. Periódico ... = Chiho shinbun; autoAbata (© ii t::.). rueda ... = asobi-guruma (Jlf '(,} <· .Q a:),nomía ... = chiho jichi-ken. II m. 1 Basho (±§ ji}f), tokoro
avena ... = (Bol) = yasei karasu-mugi (ff M: tJ'), 6 "9 ~).
(jiJT). tochi (±!ti!). kyokuchi (fqjjth), jimoto (Jtl!jé). ej. Local
malva ... =(Bol)=tachiaoi (t::. "S ©;;f;l,l), aguja ••• =kurutta
insalubre= Fu-eisei-na basho. 2 (edificio) Tatemono (~jishin (ff.., t::.Sltt>. manzanilla ... (Bol)= ''furansu"-giku;
4t). heya <tmm>. ie <~n. kyojü (.@{í), shitsu <~>- ej. Falta
piedra... (Miner .) = kaiho-seki Ofi ffiH:i) =espuma de mar;de ... = Heya-busoku. Los locales para huéspedes son inpimienta ... (Bot.) = seiyo-ninjinboku (g§~ ¡;::A, L.; A, I~ <).
suficientes= Kyaku-shitsu ga fusoku shite iru.
La loca de casa (fig.)= Moso (~~). N m. adv. A tontas
localidad. f. 1 Basho-gara (:l"lfiJT.Wi>. ichi (-fiilllt). ej. Sin
y a locas (fam.)= Muyami ni <•lllf I:::); a lo loco (fam.)tener en cuenta la ... = Basho-gara mo wakimaezu ni. 2= detarame ni (l.' t::. 6'//)1:::), muteppo ni (1!i~~ 1:). V(lugar) Chiho (!ti! 15). tochi (± tt!!). chiiki (!ti!~). cho-son
frs. Estar loco de contento= Ureshikute tamaranai. Estar(IBT#). genba (JJMil). ej. Ciertas leyes deben ser modifica...de amor=Netsuai shite-iru. Es una cabeza loca=Kimadas en consonancia con las peculiaridades de la localidad
gure-no ningen da.
= Aru-shu no horitsu wa chiho no jokyo ni ojite kaisei
wo kuwaeru yD ga aru. 3 (asiento) Zaseki C.mfi!in. zaseki- loco citato. (abr. : loe. cit) (loe. lal) Joki no in~ U:g[!O)iJ lffl).
ken <.m-W;~). ej. Reserva de la ... = Zaseki no yoyaku. De·
seo que me reserves 2 ...es= Zaseki-ken wo 2-mai yoya- locomoción. f Ido <3MJJ). kbtsü shudan <~ii!i.:f.~).
unso (.im z). ej. Medios de ... = Kotsü kikan (~ ii a 00).
ku shite itadakitai.
I'.) 4t). idDlunsD shudan (3gfb • imz.:f.~.
nori-mono
localismo. m. 1 K)'(Jdo-shoku (~ ± @!). chiho-teki-na
henkyiJ (!il!15é'!l il {iiH~). chiho-shoku (ttl!15@:!.). 2 Chiho e locomotor, ra. ladj Ido no (f;lb©). unso no (.im~O)). II f Kikan-sha (tjl !MI $). ej. ...eléctrica = denki
no aichaku (tt!! 1í A.. O)~~). chiho-shugi (!ti! 15 ::t:•>· 3
kikan-sha; ...a vapor= joki kikan-sha.
(regionalismo) HiJgen (15g), chihD-namari (itl!15 t.;. I'.) ).
localista. adj. Chiho-shugi no (!ti! 15 ::l: il O)), chiho-ai locomotriz. aa'.i..f.=locomotora I.
no (Jtl!15~©), kyokuchi-teki (fqjJtl!(t-j), chiho-teki kanshtl locomovible. adj. Ido shi-uru (:§íflb G? .Q), idD-shikino (3íflb):t©).
no (tt!!15tt-.l'l:Btfi©).
localización. f Kyokubu-ka (fflj tm f t>. kyokugen-ka locomóvil. 1 adj. JidD suishin no <13 !f!J.Jm~O)). Ilf
JidD suishin-sha rnHil.Jm~Jf!), ken'in kikan-sha <•slM(Jf.ijllJHt). ichi sokutei (tlrfrtOOJ'.iE). ej. La ... de un submari·(•*i!í*<**Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

locuacidad.

ISIJ.).

locución. f. 1 Hanashi-kata (~ i._, ""jj), hanashi-buri (~L, ..S~ I') ), ii-kata (g l." ""jj). 2 Ku (-ñ]), seiku (JVt -ñ]), rengo()!I! m), fukugD-go (fil ft fB). ej. Locución adverbial =Fukushi-ku (liilJIDi.J-ñ]), •••nominal=fukugD meishi (flft.t
jfpj), ...adjetiva = fukugD keiyD-shi (1!{ ft ffa 3 iflij), •••conjuntiva =fukugD setsuzoku-shi (:M{ft-~lfi!J).
locuela. f. Kotoba-zukai <~m-? tri l."), gengo (gm).
kuse (< -tt ).
locuelo, la. adj. 1 d de loco. Kichigai-jimita (~ !> '/J~"" (j h t:.). 2 (s.) MuteppD-na otoko (1flt ~f.!! fJ: ~).
mukD-mizu no (hito} ((áJ.:. ? .Jl "f (J) CA.)).
locura. f. 1 Seishin sakuran (#J:Mitiiifil.), hakkji> (~!f).
ky(Jki (!f ~) (sin.) demencia. ej. Es una verdadera... hacer eso = Sonna koto wo suru to wa mattaku kyDki
no sata da. 2 (ext) RanbD-na koto Ci!iLi\VJ: .:. e), baka-na
koto (ti tJ) fJ: $). gu-no-kotclw (/1(J)1t ]}1). 3 (exaltación)
NekkyD(~!f).

locutor, ra. m. y f. "Anaunsci" (ing. announcer) (7-T
? '/ -tt-), kokuji-sha ({3- ~ ~). lwsD-sha (1& ~ :i'). ej.
...de radio = "rajio" no "anaunsll" ( 7 )1 ,f- (J) 7 -T ? '/-tt - ), ...de la televisión= "terebi" no "anaunsiJ" (f- v t:::0)7-T? /-lj--).

locutorio. m. 1 (Skf.ld!Jin no) menkai-skitsu ((~ii~(J)) jjj ~ 1\!). 2 (cabina de teléfono) KDsha-denwa-shitsu<~~mlml\!>.
locha. f. (Ict) DojD (e (j J: ? ).
loche. m. =locha.
lodachar. m. =lodazal. Nukarumi (ÜJ. '/J) .Q h) (sin.)banizal.
lodazal. m. Doro-numa (1JE1l:i). nukarumi (ÜJ. '/J) .Q h),
deido (lJE±). ej. Meterse/hundirse en el ... =Doro-numa ni
ochi-komu.

lodazar. m.=lodazal.
lodo. m. Doro (l}E), deido (lJE±) (sin.) barro. ej. Cubiertode... = Doro-darake no; poner/ cubrir a uno de ... = doro
wo nuru. Echar .. .a la cara= 1 Kao ni doro wo nuru. 2(fig.) Haji wo kakaseru (sin.) enlodar.
lodón. m. (Bol) SansD (:::.~)=almez.
lodoñero. m. (Bol) YusD-boku ($ t-? ~)=gua-

yako.

i:r

lodoso, sa. adj. Doro-darake no (lJEt!.. ~ tt(J)).
lodra. f. (Zool.) Kawauso (tJ)t>? -t-)=nutria.
lofobranquio, quia. I adj. (lcl) &sai-rui no (fitilm(J) ), yDji-uo no ( ~ ? (j ~ (J) ), tatsu-no-otoshigo no (11«0)11; Vf(J)). n m. pi. (Los ...s) &sai-rui Ckii!M>. tatsuno-otoshigo-ka ('f«(J)y¡; e Vff;>l-).

loganiáceo, a. I adj. (Bol) Fuji-utsugi no (..S. !.; ? -::>~(})).

lombrigón.

88800$). idD jDki kikan (3jilj~~-00).
locuacidad. f. Jrn:etsu (fif!JS), o-shaberi (::5 L, ~ ~ tJ ).
locuaz. adj. Oshaberi-na (:6 L, ~ ~ l'J t.c), jDutsu-na (llfe

Hf. pi. (Las ...s)=Fuji-utsugi-ka (,S. (j?-::> ~f;>l-).

logarismo. m. =logaritmo.
logarítmico, ca. adj. (Mal) Taisa no (~l!c(J)).
logaritmo. m. (Mal) Taisa <Ml!c). ej. El empleo de loslogaritmos simplifica los procedimientos del cálculo aritmético = Taisa wa keisan Wo kantan ni suru. Tabla de...s= Taisa-kyD <MlX~.
logia. f. 1 "Furi-mlSon" (ing. free-mason) no shakai (7•) - ;l. - ') / (})-~). himitsu-kessha no mikkai (~\!
faf±(J)\!~). 2 ''Furl-mlSon" no shakai-jD (7 •J - ;l. '/ / (J)•~ta>. himitsu kessha no shibu <*l-\!*6t±(J)x{$). ej. La Gran Logia= Himitsu kessha no honbu.

lógica. f

1 Ronri (~J.!I!), j(Jri. (~J.!I!), jDshiki (mft), suji(j}jJ), sujimichi (j}jJifi), tsuji-tsuma (-::> !;-::> t). ej. Eso noes lógica= Sore wa ronri ga t!Jranai. Sin consideración ala ... = Ronri wo mushi-shite. Carecer de lógica= Suji ga
tDtte-inai. Su ...es buena/ sana= Kare no ronri wa tadashii. En buena lógica = JDri ni kanatte. 2 (ciencia) Ron·ri-gaku (RifU J.!I! ~). ej. ...deductiva = en 'eki ronri-gaku;.. .inductiva = kinl> ronri-gaku; ...simbólica = kigD ronri-

gaku.

lógicamente. adv. Ronri-jD (~JIJ:). ronri-teki ni (~J.!l!tr-JI;:).

lógico, ca. I adj. Ronri-jD no (~JIJ:O)), ronri-teki(-na) (~JI IY-J ( /¡. )), suji-michi no tDtta (1Jñ ~ (J) Ji ? t:.),tsuji-tsuma no atta(-::> !;-:> t (J)ft? t:.), jDri ni kanau(~JI r;: tJ) t.c ? ). ej. El positivismo ... (fil.)= Ronri jisslwshugi. n s. Ronri-gaku-sha (~JI~~).
logística. f. 1 (Mil.) Heitan-gaku (~~~). heitan gyDmu (~~tit~). 2 Sagaku-teki ronri keisan (~~tr-J~J.!I!
tf-~). kigD ronri-gaku (fc!~~J.!I!~).
logístico, ca. adj. 1 (Mil.) Heitan no(~~(})), heitangaku no (~ ~ ~ (J) ). 2 Ronri keisan no (lf¡t JI ltt ~ (J) ),kigD ronri-gaku no <Rc~~JI~©). ej. Centro logistico(Mil.)= Sakusen kichi.
logogrífico, ca. adj. 1 Moji-awase no nazo no ()(!:J.:ft t> -tt (J) lll O)). 2 Rikai-shi-nikui (JI M L, 1;: < 1, "),wakari-nikui (~ I') r;: <(,) ).
logogrifo. m. 1 Moji-awase no nazo ()(-* ft t> -tt (J)ífll), kotoba no nazo (~~(})/¡.-E). 2 Wake no wakaranai
koto (if.R (J) t> '/J) .:, '" (,) $), fukakai-na koto (::f iiJ IJ. .:.

e>.

mlogomaquia. f. RonsD (~$), kotoba no ue no arasoi(~ ~ (J) J: (J) $ ~ "I ). ej. Esta cuestión es una pura ... =Kono mondai wa mattaku kotoba-jiri wo toraeru gironda.
lograr. I tr. 1 Kakutoku suru (Ji~ 9 .Q ), te ni ireru(=f. J;: J.... tl. .Q ), erul uru (~ .Q ), kachi-toru (JJj -; Jfli .Q ).
(sin.) conseguir. ej. Ese objetivo es dificil de ... = Sanomokuteki wa tassei shi-nikui. No logró su objetivo=Karewa sono mokuteki wo tassei-shinakatta; ...éxito = seikD
suru. 2 (disfrutar) Shoyo. suru (P.Ji 1f 9 .Q ). n r. (...se.)
Kanun ni naru (~~ 1;: IJ. .Q ), kansei suru (~/Vt9 .Q ).
logrear. intr. KDri-gashi wo suru (~ ;f!J ~ L, ~ 9 .Q ),kane-kashi wo suru (~~ L, ~ 9 .Q ).
logrería. f KDri-gashi (j'flj;f!Jji L,), kane-kashi (~:fii L,).
logrero, ra. m. y f. 1 Kane-kashi wo suru hito (~ji
L, ~ 9 .Q Á), kDri.-gashi (j'flj ~J if L, ). 2 Kai-komi wosuru hito (YJ l." lb h € 9 .Q Á). 3 Kudamono no kaishime-nin (~ ~ O) R l." c!i 11) A). 4 (Am.) Yami-torihiki
wo suru hito (ftt) Jfli tJ 51 a- ~ 9 .Q A). yami-ya CIHI ~U.
yami-gai suru hito (ltt]fl l." 9 .Q A).
logro. m. 1 Kakutoku 01~). tassei GIJVt). 2 (ganancia)
Boro-mDke (i:i'-!> 111 tt), bDri (fi~J). 3 (m. adv.) A logro= bDri de (~;f!J~).
loísmo. m. (Gram.) Dai-meishi "le" no kawari ni "w"
wo tsukau koto (f\: .:g fPJ le O) f~ t'.) ¡;:: lo € ~ ? .:. e).
(Véase lefsmo).

loísta. m. (Gram.) Dai-meishi "le" no kawari ni "w" wotsukau hito H-\:.t lfii.l le ©ft I') 1;: lo ~ {j!? A).

loma. f. Oka (Ji) (sin.) colina.
lomba. f. (regi.)=loma.
lombarda. f. {Bol) Beni-"kyabetsu"(ing. cabbage) (~1;:4=-1' ~ '/).

lombrigón. m. aum. de lombriz.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lombriguera.
loriga.
889
lombriguera. I adj (Bol) (hierba ...) =Kawara-ninfin
800 metros = Kono "tonneru" (ing. tunnel) wa nagasa ga(IJlh 6 i:A. t5 A,). Ilf Mimizu no ana (1J.;.rf ©'/C).

800 (happyaku)- "mltoru" desu. La habitación mide 6 metros de ... por 5 de anchura= Sono heya wa tate 6"m~toru" de, haba wa 5 (go)- "mltoru" desu. 2 (reloj
de ...) Keisen-gi (*I~fi). 3 (Geogr.) Keido (*I.!f), keisen(ff~). ej. Longitud Este= Tokei Of!*-1)• ...Oeste=seikei(ffi *-1). Espana está comprendida entre los 3 19 13 de... Este y 9 18 18 de ...Oeste= "Supein" wa t!Jkei 3-do,
19-fun, 13-byo to seikei 9-do, 18-fun, 18 byo no aida ni
bogan sarete-iru. 4 (Fís.) (...de onda) Hacho (ilt~).

lombriz. f. (Zool.) Mimizu (1J.1J. -f). ej. .. .intestinal=
kaicha ([fil .!R). ...solitaria = sanada-mushi ( ~ ~ t!. .!R)
(sin.) tenia.

lomear. intr. Uma ga se wo yusuburu (~IJ{f¡i~ l<J>T. .s~ .Q).

lomera. f. 1 Bagu no se-gawa (~A (J) ~ 1ti). 2 (...deun libro) Hon no se-gawa (:;;$: (J) flf 11t). "kurosu" (ing.
cloth) ( ~ a -;q. 3 (caballete) Yane no mune <mm©

lometa. f. Chiisai oka (1j' ~ 1, 'Ji).
L~). longitudinal. adj. 1 Tate-gire no (*fl ilJ tt © ), keido
lomienhiesto. adj.=lominhiesto.
no <*-Ilf ©). keisen no <*-1~©), tate ni sotta <11 i:-?-..,
lomillería. f (S. Am.) 1 Bagu-rui (.QiAJ;Q). 2 Bagut:..). ej. Una ola ... (Mar.)= Tate-nami (*f¡tilt), un corte... =tate-gire (*f;til) tt). 2 (referente a la ...) Nagasa no (~ ~©).tate no (*f;t©).
longitudinalmente. adv. Tate ni <*lit 1:). ej. Cortar
un madero ... = Zaimoku wo tate ni kiru.
longuera. f. Hoso-nagai jisho (M)~lt 'Jti!fJT).
longuería. f. Joman ('.fi:l§!). nagatarashii koto (~ t:.. 6
L 1,' .:. e).
longuetas. f. pl. (Cir.) Ate-gire (~-Cil)tt).
longui. m. (Hacerse el ...) (fr. fig. y f am.) Shiran kao wosuru (~ 6 h,ffi ~ T .Q).
longuísimo, ma. adj. superl. de luengo= longf-

koj(J (~AI:tl). 3 Bagu-ten (~1U5).

lomillo. m. 1 Chidorigake ff ~ /J{ it). 2 Kura-shiki('1(9]f{). 3 pl. Ni-gura ({fijfj().

lominhiesto. adj. 1 Se no tosshutsu-shita <14' (J) ~ 1±1
L t:..). 2 (fig.) (fam.) Unuboreta (-'.:> ÜJ. li'tt t:..). gomanna (~ti.~). 3 Andar ... = namakete-iru (Ja tt -C 1,' .Q ).
lomo. m. 1 Se (~). Haibu (1f gf5) (sin.) espalda. 2 (...deun libro) Hon no se-gawa (:;;$: (J) fii 1ti). 3 (...de cerdo)
Buta no se-niku ~ (J) 11' ~). 4 (...de otros animales) Seniku (~~). koshi-niku (.IJI!~). 5 (...de ...) Hire-niku (Ott~). 6 (Agr.) Ta-hata no une (ffi;lt!J©? b). 7 pL Senaka(lr i:p), yobu (Jlt$) (sin.) costilla. ll m. adv. A lomo=
Se ni tsunde (lf i;:.Ji'f h, "C"). fil loe. adj De tomo y lomo=
Jadai-na (il!:;k~). jtlyo-na (li~ ~). 'Nfrs. Llevar/cargar a ... = Senaka ni tsunde hakobu; agachar el... = yoku
hataraku; jugar de ... = kenko j(Jtai ga yoi.
lomudo, da. adj. Se no takai (1f©~lt ').
lona. f Ho-nuno (tlIJt;{fj), "zukku" (Hol. doek) (;( 7 ~).
"kanbasu"(ing. canvas) (7J / 1{;t..).
loncha. f. 1 Hira-ishi (.lj!:fi) (sin.) laja. 2 (objeto plano
y delgado) Hakuhen (JWJt), usu-giri (? 9-flJ 19 ), hito-kire( O e ilJ tt). ej. Una ...de pan= Hito-kire no "pan'; ...dejamón=hito-kire no "hamu"(ing. ham).
lóndiga. !=alhóndiga. Ko-mugi torihiki-sho (1j'~~tJ 51 ~ fllj).
londinense. I adj. "Rondon"(ing. London) no (a/ ~·/ ©), "Rondon"-umare no (O / r / ~ tt ©). ll s.
"Rondon"-fin (a/ r /A). "Rondon"-umare no hito (O/ r / ~ tt ©A).
Londres. n. pr. (Geogr.) "Rondon" (ing. London). ej. El
puente de Londres = "Rondon burijji" (ing. London
Bridge); la Conferencia naval de ... = "Rondon" gunshuku
kaigi.
longanimidad. f Nintai-zuyosa (?,g ififf-J J:: ~ ), shinbo-zuyosa (-?f!=fcg-J J:: ~) (sin.) magnanimidad.
longánimo, ma. adj. Nintai-zuyoi (?,g iff -:J J:: 1, '),shinbo-zuyoi (-?f!=fig-:J J:: 1, ') (sin.) magnánimo.
longaniza. f Buta-niku no chozume ~~©JmBac\")),''poku sos~fi" (ing. pork sausage) W- ~ '/ --l!- y).
longevidad. f. Naga-iki (~~ ~). chomei
choju

*

(íl~).

simo.

longura. f. (ant)=largura.
lonja1• f Hosokute hiroi kire <Mi< -C ~lt 'ilJtt). ej. ...dejamón= hito-kire no "hamu " (O eilJ tt © / \A).

lonja:.!. f. 1 (mercado) Torihiki-jo (~ 51 PJT), shij(J (ifj:l;j).

2 (atrio) Shikidai (~t:J), genkan (Y,:~). 3 (tienda) Mise
(J;!i), kanbutsu-ya (~~~).
Ion.jaª.¡. Yomo soko ($-=é:@".!Qi).
í~).
lol\leta. I d de lonja. ll (cenador) Azumaya (~ -f ~lollJista. com. Kanbutsu shonin (~~ j§'j A>. kanbutsu-ya (~~m).

lontananza. f. (Pint) Haikei (lf il). enkei (Jm~). ej.
En ... = Toku ni.

loor. m. Shosan (tl ft), homare (i:t*banza.

ala-

lopigia. f. Datsumo-sho (~=é!fE)=alopecia.
loquear. intr. 1 Mucha-na koto wo suru (~~~-~-t .Q ). 2 (fig.) Choshi-zuite sawagu Cll.Ff-J 1,' -e R <'),
hashagu (~;t L "(:> <·).

loquera. f. 1 Seishin-byo-sha no kango-fu (fU:PPJl19:ff©
~1!i!lftl).

2 (Amér.) Kyoki (ff ~) (sin.) locura.

loquero. m. Seishin-byo-sha no kango-nin <fill:PP~~(J):fi'mA>.

loquesco, ca. adj. 1 Ki-chigai-fimita (~ !> fJ{ 1t' 1.51'-t:..) (sin.) alocado. 2 Jodan-zuki-na (hito) (Ji:~!ff ~ ~3 m. adv. (A la ...a)= Mucha-kucha ni (mt~~~i:).
loquios. m. pl. (Pat) Oro (:6 6).
lora. f. (Orn.) 1 Omu no mesu (:6? U©!llm). 2 (S. Am.)=loro. Omu (:6? U). ej. Hablar como una ... =Shaberi(Á)) (sin.) chancero.

<*$).

longevo, va. adj. Naga-iki no (:lit~~©), chomei nomakuru.

lorantáceo, a. 1 adj. (Bol) Yadori-gi no<•~*©).

(:lit$©).

2f. pl. (Bol) Yadorigi-ka no shokubutsu <~~*~©~

longmcuo, cua. adj. 1 Tui (i!ilt '). enPfJ no (Jm/j©).

2 (alejado) Henpi-na @mt~).
longísimo, ma. adj. superl. de luengo. Mottomo na-

lorcha. f. (Mar.) Hashike (i;t L lt).
L~).
lord. m. (pl. lores) Ky0 (gml). Eikoku no kizoku (~~ ©:m-gai (i& t :Bh) ).
longitud. f. 1 Nagasa (:[lt a), tate (*l;t) (sin.) largura.

ej. Una cuerda de 5 metros de ... = Nagasa (ga) go"mltoru" (ing. metre) no "r{)f>u ~ Este túnel tiene una ...de* tt) (sin.)!

'Jlj¿). ej. La Cámara de los lores=(Eikoku no)Join ((~~©) J: "1é). Lord mayor= "Rondon" shicho (a / ~· / rtJ
lordosis. f. Sekicha zenwan-sho (ff*íiFJ~JfE).
l.Bt).
loriga. f (Hisl) 1 Yoroi ( J:: 6 1t '), dlJ-yoroi (JM J:: 6 ~ ').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lorigado, da.

lucema.

890

2 (ant.) Uma-yoroi (~ J:: .:, \i ').
lorigado, da .. I adj Yoroi wo kite-iru (J:: ~ \i' ~~-r\i' Q ). n m. Yoroi de mi wo katameta bushi ( J:: ~ \i' -e-~'ª'~t.:JEt±).

r(])).

<~P.iMLNl.

loxodrómico, ca. adj. (Mar.) KDtei-sen no (lfit N 00
loza. f. 1 Jido (al±). 2 (objetos de ...) Thki (llJft), seto-emono (it IJW), yaki-mono (:Jtt ~ IJW) =cerámica. ej. Fábrica de ... = Thki kDjD; el lugar es muy conocido por sus
productos de ... = kono chi wa tDki no seisan de yoku shihembra.
rarete-iru.
loro1• m. (Orn.) Omu (:6 ? U'). inko (\i' ~ .:.) (sin.) lozanamente. adv. 1 Aoao-shite (;ff 4 L -r), iki-ikipapagayo.
shite (~4 L <:). 2 (fig.) Hatsuratsu t1J·shiteloro2• m. (Bol) Sei.yD-bakuchi-no-ki (1t \i' J:: ? if < -; ©
""[).
lozanear. intr. y r. Iki-iki-suru (~ 4 9 Q ), hatsuratsu
3loro , ra. adj. Kuro-zunda (JI 'f ~ t!.).
to shite-iru <iB'U e L -r 1,' Q ).
loro•. m. (S. Amér.) Byrmin-yD no benki CJ!iiAffl©{fft). lozanía. f. 1 Hanmo (~~). mizumizushisa (h 'f h 'florza. f. lfuku no age (~Hi (]) ~ lf) (sin.) alhorza/alL ~ ). 2 (fig.) Takumashisa (t.: < L ~ ). 3 Unubore
forza.
(? B'.lii'tt).
los. art. m. pL 1 ... wa i;t), ...ga (-·· IJf). ej. Los buenos lozano, na. adj. 1 Mizumizushii (h 'f h 'f L \i').
se salvan= Yoi hito wa sukuwareru. Los malos libros noto shigetta (Jl 4 e~? t.:). iki-iki-shita (1,' ~ \,' ~merecen ser leidos= Warui hon wa yomu-beki mono de
L t.:), hanmo-shita <•~ L t.:) (sin.) exhuberante. 2
wa arimasen. Los dos volvieron en coche a casa=Futari
Takumashii (t::. < L \,')=gallardo.
wa jid!Jsha de ie e kaetta. 2 pron. (acus. pi.) ... wo {-·· ~). lúa. f. 1 Uma wo arau wara-tebukuro (~ ~ r1C ? 1!.:P
sorera wo (t- tt ~ ~ ), sono mono wo ( t- (]) ~ (]) ~ ),~). 2 (regi.) ''Safuran "-ire no kawa-bukuro (-tf 7 7 /karera wo (~ ~ ~). ej. Compré unos libros y se los reA.tl.©1(i~).
galé a mi primo= Hon wo katte, sore wo watashi no i~ lubigante. m. =bogavante/lobagante. Zarigani ( ~ko ni ageta. Los conduje a mi casa= Watashi wa kareral'.) tJf 1:).
wo uchi made annai shimashita. Hace mucho tiempo de- lubina. f. (lct.)=róbalo. Suzuki (9-f ~).
seaba verlos=Zutto mae kara sorera wo mitakatta.
lubricación. f. Nameraka-ni suru koto <m- ~ IJ> 1;: 9losa. f. 1 Ita-ishi <~ 15). shiki-iski" <9! ~ :@. 2
Q .:. e), abura wo sasu koto (ñb ~ ~ 9 .:. e), sube-sube(...sepulcral) Boseki Hi15). haka (J¡l). 3 (trampa) Otoshisuru koto (9~9~9 Q.:. e), junkatsu ($Blllt).
ana (fá'. L 1\:). Echar una losa encima (fr. fig.)= Himi- lubricador, ra. I adj. Nameraka ni suru (1it ,:, tJ> i:
tsu wo kataku kimeru.
-t Q), abura wo sasu <ñb ~ ~ 9).. ll s. 1 Abura wo
losado, da. I p. p. de losar. ll m. Ishi-datami (15 sasu hito (7dJ ~ ~ 9 A). 2 m. Abura-sashi (ñiJ ~ L).
chüyu-ki Oí llil }m). 3 Katsu-zai (llít ~j), junkatsu-zai (if'Jj
t!. t.: h ), ita-ishi-jiki (~15!11f{) (sin.) enlosado.
losange/losanje. m. Hishi-gata moylJ (~~-~),~mn.
losar. tr. ... ni ita-ishi wo shiku (.. • 1: ~ 15 ~ ~ <), ita- lúbricamente. adv. Midara ni (h t!. ~ 1:), inpon ni
ishi de hosD suru (~15-C-ifi~9 Q) (sin.) enlosar.
(lm~I:).
loseta. f. 1 d de losa. Ko-shiki-ishi (11'!JJc ~ 15). 2 Ho- lubricán. m. =crepúsculo. Akatsuki (!ll). yo-ake
seki (fili 15) (sin.) baldosa. 3 Otoshi-ana (tiL 1\:)
fl,ijlt).
(sin.) trampa. ej Coger a uno en la ... <fr. fig. y fam.)= lubricante. 1 p. a. de lubricar. n adj. Junkatsu-yfJ
Wana ni kakeru.
no (i0071-'t ©).mm. Junkatsu-zai (iriJift~J), junkatsu-yu
losilla. f.=loseta 1 •(iriJlitñiJ), katsu-zai <11lt1l!J).
lote. m. 1 Wake-mae (:$1- tt iiíJ), wari-mae (fJ rJ ijíJ), lubricar. tr. Nameraka ni suru (M' ~ tJ> 1: 9 Q ), aburawari-ate (fpj 6'.) ~ "L). 2 (...de loterla) Atari-ku.ji (~ ".> <wo sasu Cñb~ ~ 9).
t;). 3 (parcela) f. Bunkatsu ()tl!JID, ichi-kukaku (-IZii!ID. lubricativo, va. adj. Nameraka ni suru (li1t ~ IJ> 1;: 9ichi-kukaku no jisho (-IZOOi©!tl!PJT). 4 (juego de naipes)
Q), junkatsu-sei no (lli.!Wflt©).
Ikkai-bun (- @) 7t). hito-yama (- l.LJ) (sin.) dote. 5 lubricidad. f. 1 Namerakasa (Wf ~ tJ) ~ ). 2 Hiwai (Jil!
(juego) "&tto" (ing. set) (1! ':I r ). hito-kumi (-il). hito~). inpon (lm~). ']ioruno" W Jv J ).
soroe (-Wti ;it). ej. ...de un recibidor= Dsetsu-ma no "set· lúbrico, ca. adj. 1 Suberi-yasui (9~ t:i .!(:>91,') (sin.)to':resbaladizo. 2 Nameraka-na (lf!t ~ IJ) !¡), junkatsu-na
lotear. tr. Bunkatsu suru füilJ9 Q).
(iWJltt t¡). 3 (fig.} Midara-na (h t!. ~ t¡), hiwai-na <-!il!mlotería. f. 1 Tomi-kuji (li{ < L;), kuji ( < L;). ej. Tocar/t¡). ej. Una conversaci6n ... =Midara-na hanashi.
caer la ... = Tomi-kuji ga ataru; comprar billetes de ... = fubrificación. f.=lubricación.
tomi-kuji wo kau; ... nacional= sei.fu hakkD no tomi-kuji, lubrificante. 1 p. a. de lubrificar. n m. = lubrikokuei. de suru tomi-kuji. 2 (rifa) Kuji-biki ( < L; 51 ~ ),cante. Junkatsu-zai (m.f llt~J).
chasen (ldJ)B).
1ubrificar. tr. =lubricar.
lotero, ra. m. y f. Tomi-kuji-uri (1if < L;jC t'.) ).
lucentísimo, ma. adj. sup. de luciente. Sanzenlotiforme. adj. Renge-gata no (h. ~ tt' ~ ©), rengetaru
t::. Q ).
moylJ no (;h~ 1:rm~©).
lucera. f. Akari-tori (P~ '/J> ".> ~ ".> ), saikD-mado (~:)'é~)
loto. m. (Bot) 1 Hasu (i;t 9). renge (ti~ lf), suiren (71<.
(sin.) claraboya.
im), hitsuji-gusa (0-:> t;~). 2 (flor del ...) 1Iasu no hana lucema. f. 1 ''Shanderia" (fr. chandelier) (~ '\' /Oi 9 ©:{E), renge-sl> (;h A, lf1jt). 3 (fruto del. ..) Hasu no7). (tenjl> kara tsurushita) soshoku sh!Jmei. ((;R#tP ~ i"fimi O;t 9 (]) ~). 4 Miyako-gusa (h .!(:> .:. t¡t) (sin.) azuL t.:) ~Mi~fl,ij). 2 Akari-tori (fl,ijtJ> l'.J ~ t'J ), saikD-mado
faifo loto.
(~J't~). 3 (lct.)=milano (pez) &mi-h!JbiJ ('lthl~? Ci'
loxodromia. f. (Náut.) KDtei-sen (ftitfH:lO. wkaku kDtei -j ).

lorigón. m. aum. de loriga.
loriguillo. m. (Bol) Jinch!Jge (tt T fE) (sin.) laureola<m*tl e (.,

*>·

.

"*

<-··

ªºªº

"*

e

<«

e

m

<•?l.{r ')Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lucérnula.
891
ludiar.
lucérnula. f (Bot) Mugi-nadeshiko (~ tJ: "é' L .:. ) = na ('§'~jé'!JfJ). ej. Un negocio ... =Moke-guchi; trabajo ...
neguilla.
= moke-shigoto; servicio ... = 71Wke-yaku; una empresa ... alucero. m. 1 (Astr.) Kinsei (~~). myofe (PJHf!)=venus.
=eiri ji.gyo.
2 (...del alba) (poél) Ake-no-hoshi (~©!![), gyosei (!Wf~). lucro. m. 1 Moke (~ lt). rieki (~J ~) (sin.) ganancia.
(...vespertino) (poél) YfJZutsu (5 ~). yoi no myofe <1f O)<

P}] !f!). 3 Kagayaku hoshi ()$ ~). hikaru mono (:J't .Q!fm). 4 Akari-tori (P}] '/J) tJ ~ tJ ). 5 ifig.) Koki (J'tllti). 6
pl. (poél) Me (El).
lúcidamente. adv. Kagayakashiku <Mll ~ IJ) L kiyo<).

ni(~ffll:'.).

2 Eiri ('§~J) {sin.) utilidad. ej. Lucros y daftos (ganan~); ni lucros ni
cias y pérdidas) (Com.) = Son-eki
danos= son-eki nashi ni.
lucroso, sa. adj.=lucrativo.

<mluctuosamente. adv. Awarende (°-> b tt /v -r·). hiai
nj michite <~!-a 1: h 'Snlucidez. f 1 Kagayaki (l'!li ~). 2 (...intelectual) MeirylJ luctuoso, sa. adj. Aware-na (Q., b tt fJ:). itamashii(P}]~).

<fflí* L L'). hiai no (~a©).

3 (. ..patológica) Kakusei <'.fl:mn.

lúcido', da. adj. 1 (poét)=luciente. Pika-pika hikaru lucubración. f 1 Yakan no benkyo <Eí fUJ © fdJ ~).
(rJ '/J) rJ '/J) 7't .Q ). 2 ifig.) Meihaku-na (P}] á fJ:}, akarui(R}] .Q t, '). meikai-na (P}] ~ IJ), kiyo-na (ff ffl IJ). ej.

Estilo ... = Meikai-na buntai. 3 (intervalo ...} (Pat) Kaku-

sei-ji. ('.f;lft!l~). shoki (iE~).
lucido2, da. I p. p. de lucir. 11 ifig.) Kiyo-na (~ffl fl).
subarashii (T ~i 6 L (, ').
lucidura. f Kabe wo shiroku nuru koto (!\t ~ á <~.g.:. e>.

kokku benrei (~JiS~úlJJ). 2 Kushin no sakuhin (i51L'©

f'F ~). rosaku (~ f'F), kenkyü OiJf ~). ej. Lucubraciones
filosóficas= Tetsugaku-teki kenkyü.

lucubrar. tr. Shinshoku wo wasurete kenkyü suru (@ft~Stt C:@f~T .Q), kokku benrei suru (~Ji5~úlh"9lúcuma. f "Rukumo"no mi(Jv?-=E-©~).
L.Q).
lúcumo. m. (Bot.) (S. Am.) "Rukumo" no ki (Jv :7 -=E-©

*>· fluciérnaga. f (Zool.} Hotaru Hi t:. .Q ), tsuchi-botaru lucha.
(±li't.: .Q).
Lucifer. n. pr. 1 (rel.) Aku-tenshi (/g ~ ~}. akuma (~1§1). 2 Ake no hoshi (P}] 1:1 O)!!!)- 3 ifig.) Akunin (~A).
lucífero. I m. Ake no hoshi (P}] 1t O) !ID. myojo (ll}] §!).
Il adj. (poét) Hikaru (J't .Q ), kagayaite iru
L' C: L' .Q ).
lucífugo, ga. adj. (Poét) Hikari wo sakeru (J't~Jllttt.Q ), nikko wo itou ( B J'l; ~ L' e -? ). haijitsu-sei no ('ij' B
M:©). ej. Ave ... a=Haiji.tsu-sei no tori.
lucilina. /.=petróleo. Sekiyu (1:iIDJ).

<•

lucilo. m.=lucillo.
lucillo. m. Sekikan (1:i;tg).
lucimiento. m. 1 Kagayaki (M!i ~ ), kosai (:J'é *3). 2(fig.) Seiko (ffltv.J). ej. Quedar uno con ... =Seiko suru.

'*

lucio21• m. (lct) Kamasu ('/Jl -t).
lucio • adj. Tsuyalkotaku no aru (~ · 7'é1R O) i1.> .Q ).
lucio3• m. Hiki-shio-go no mizu-tamari (51 ~~~©7J<
t:.* t'.)).

lución. m. (Zool.) Ashi-nashi tokage (,!EtJ Le '/J) tf).
lucir. I intr. 1 Hikaru (:J'é .Q), kagayaku (~ <), hikari
wo hanatsu (:J'é ~ 1i1. "?) (sin.) brillar. ej. Las estrellas
lucen brillantes en el firmamento= Hoshi ga pika-pika
hikatte-iru. 2 (fig.) (sobresalir) Medatte-iru {§ '$[_ .., z t,'.Q), sugureru (T <~tt.Q). 3 (fig.) Arawareru (O., 6 b;h.Q), koka ga aru (~*tJ{¡Y., .Q), rieki ga aru (~J~IJ~Q.,~ ). ej. No le luce lo que trabaja = Kare wa shigoto wo
shite mo rieki ga nai. 11 tr. 1 (iluminar) Terasu (itij 6 T).
2 (mostrar) Misero (Ji tt .Q ), mise-birakasu (Ji tt rJ 6 '/Jl
9). hikerakasu (O 1:1 0 '/J) T). ej. Ella luce hoy sus mejores galas = Kyo kanojo wa seiso wo mise-birakashite-iru. El luce sus conocimientos= Kare wa ji.bun no
gakushiki wo hikerakasu. 3 (blanquear) Shira-kabe wo
uwa-nuri suru (áM ~ J:~ tJ -t .Q ). mr. (...se.) 1 Mekasu (b") '/J) "9), nukinderu (~ ~ lv :±J .Q). ej. i Vaya lucido
que andas !/i bien te luces != Naka-naka mekashite-iru ne!
2 (salir bien) Seiko suru (ffltv.J9 .Q). 3 (despect.) Shippai
suru (~J&T .Q), shippai ni owaru (~J&l:~.Q), ... wo
yari-sokonau (· •· ~ ~ t'.) tPl IJ ? )=lucir el pelo.
lucrar. I tr. Mokeru ({¡¡ft 1t .Q). 11 r. (...se.) Mokaru (\¡IJ).Q), rieki ni naru (~J~l:'.iJ .Q).
lucrativo, va. adj. 1 Kane ni naru (~ 1: tJ .Q ), 71Wkeno oi ({ffltt O)~ L'). rieki no aru (~j~O) iY.> .Q ), eiri-teki-

Tatakai (~ t, '). toso {!MI fjt), sento (~ !im).
(comp.) sen (!}1!(), ''faito" (ing. fight) ( 7 7 1 t- ). ej. ...declases= Kaikyü toso (~~rM]fjt); •.. racial= ji.nshu toso; Lavida es una ... = Jinsei wa tatakai de aru; mezclarse enla ... = tatakai wo majieru; 2 años de lucha contra la enfermedad = Ni-nenkan no tobyo seikatsu; espiritu de ... =toso-shin (mJ$1C,). ''faito" (7 7 1 t-). toshi (tMI~); •.•enlas calles= shigai-sen; ...de gallos= tokei; ... libre= ''furl""resuringu "(ing. free wrestling); ...a muerte = shito WE IMJ).
2 (contienda) Arasoi (Q., 6 -t- t, '). kenka (1:1 lv tJ>), funso(fV}fjt). ej. .. .fratricida= kyodai-genka {}L!lfj IJíllfj), .. .inter·nacional= kokusai funso (!E ~k6}$). no cesa la ...entre
las dos familias = ryl>ke no aitla ni wa arasoi ga taenai.
3 {competición) Kyoso <M fjt). shiai (f± .g.), undo (:ifil f!b).
ej. ...por la existencia= seizon kyoso, ...contra el cáncer=
gan (no) bokumetsu-undlJ. Morir en la ... =Senshi suru.
luchador, ra. I adj. Tatakau (~? ). toso-suru (IM!fF
T .Q ). ej. Hombre ... = Tatakau hito; espíritu ... = toso-shin.
11 s. (m. y f) Tatakau hito <.!!!X? A). toso suru hito (fMJfjt"9 .Q A). tl'Jshi (!Ml±). senshi {.!!!X±). 2 (Dep.) Rikishi ()J±). sumo-tori <m~ e tJ ), senshu (JE-=F).
luchar. intr. 1 Tatakau (~-?)(sin.) pelear. ej. ... hasta
alcanzar la victoria = shobu ga tsuku made tatakau;...contra los enemigos de la patria= kuni no teki to tata·kau; ... contra un ejército númericarnente superior= yaseina taigun to tatakau. 2 {batallar) Toso suru (IMJ$"9 .Q),
sento wo okonau (!\m~ ~ fi"-? ), senso wo suru (~4Jt ~ "9.Q). kenka suru (lt /v'/J)T .Q). 3 (Dep.) Rikito suru (}J~
T .Q ), shiai wo okonau (f±-g. ~ fi" ? ), kyoso suru Oift:IE
T .Q ). 4 (rei'lir) Arasou (4p- ? ), koron suru (f:l ~ T .Q ).
5 (bregar) Kushin suru (i5 iC' T .Q ), kuto suru (i5 IMI "9.Q ), mogaku {~ IJ! < ), agaku (i1.> '/J{ < ), doryoku suru (~1J "9 .Q ), hone wo oru ('flt ~ tfi .Q ). ej. ...por un ·ideal=riso no tame doryoku suru; ...por escapar del peligro =kiken kara nogare-yo to mogaku. Luchamos por salir deaquel atolladero= Watashi-tachi wa sono nukarumi kara
dasshutsu-shi-yo to kushin shite-ita.
lucharniego, ga. adj. Yoru no (il©). ej. Perro ... =Yoru no ryoken (Bl:©~:;k).
ludia. f (regi.)= levadura. ªPan "-dane (1 ~ / ~).
ludiar. tr. =leudar. "Pan "-dane wo ireru (J ~ / m! ~A.
;h.Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

892
ludibrio.
lumbrarada.
ludibrio. m. Azakeri <~ .g i:t t1 ), chDshD <'*I ~) (sin.) Moshi watashi wa anata no tachiba ni aru to sureba

onaji kow wo shimasu. Il m. adv. En primer lugar =Mazu dai-ichi ni (;tt -f1;:). En su lugar = Sono
kawari ni (-t' (})f\: tJ 1:). En lugar de ... = ... no kawari ni(j/ff!Ü':::~-t Q).
ludimiento. m. Kosuru koto (.:. "9 Q.:. e), masatsu (-··(})f\: tJ 1:). mJrs. Jig. Hacer lugar=Basho wo akeru.
(.$f¡).
Tener lugar=Okonawareru/okoru. Dar lugar=Kikai wo
ludión. m. Fuchin-shi (7$tt-=f), moguri-ningyD (t <· tJ
ataeru.
A~).
lugarejo. m. d de lugar.
ludir. tr. Kosuru (.:. "9 Q), masatsu suru (.BJfi-t Q).
lugareño, ña. I adj. Inaka no (ffití(})), inaka-!12 noludria. f. (Zool.) =nutria. Kawauso (tJ} t>? -t-).
(ffi tí Ji. (}) ), tochi no <± ith (}) ), mura no <tt (}) ). n s. J.
lúe. f. Densen (fü~)=infección.
naka-bito cm~ A>. inaka-mono <m@~).
luego. I adv. 1 Sugu ni (9 <· i:), jiki ni ( i.; ~ i:::), lugarete. m. d de lugar.
yagate (~ tJ;. -C), mamonaku CllU t t¡, <) (sin.) in· lugartenencia. f. Dairi-sha/ dairi-nin no shokumu
mediatamente. ej. Pienso ir ... = Sugu ni iku tsumori<f\:J!I!~ . f\:J!l!A (}) Jfa¡~).
desu; ...cumpliré los 50 años = mamonaku go-ji-ssai ni lugarteniente. m. Dairi-sha (f\:J!!~). dairi-nin (f~narimasu; ...viene el verano = jiki ni natsu ga kuru. 2
J!!A). jDkan-dairi (J:.'§'1~J!!), fukukan (liílJ'§').
(después) Nochi ((}) !>). nochi-hodo ((}) !> 1a: e). sono-go lugdunense. adj. y s. (Geogr.) "Riyo.n" (fr. Lyon) no(-t' (})~). aw-de (~e 't.'), sore-kara (-t' ttt.p 6). ej. ...tehiw ( IJ 3 './(})A).
ffl).
haré una visita = nochi-hodo o-ukagai shimasu; ...no le lugre. m. (Mar.) 8-bon-bashira no ko-bune c.:=:.*tt(})1j\
volvi a ver = sono-go kare wo mita kow ga nai. ¿ Qué lúgubre. adj. Kanashige-na (¡1l- G lf t.I.). yautsu-na (~hago ... ? .= Sore-kara nani wo shimashD ka ? nconj. 1? ~ --::> tJ), inki-na (~1l\ f.C), kimi no warui (1R~(}) b
Shitagatte (u t::."/J;. "?-C), sore-yue (-t' .tt~ *.), dakara (tf.
Q ~')''/J} 6 ), sore-de-wa (-t' .tt 't.' li), yue-ni (~ *. 1;:). ej. Pienso, lúgubremente. adv. Kanashige ni (~~ L L:f 1:), kimi
luego soy (Cogito, ergo sum) (Descartes)= Ware omou,
waruku (~~t>Q <).
yue ni ware ari. 2 (Luego que.. ./ tan luego como ...) = luición. f. Menzei <*'ml· men.P (*'itj¿).
.. .suru ya ina ya (... "9 Q ~ ~' t.I. ~). (pret) ... shita rotan luir. tr. Menzei suru <*'.m-t Q), menjo suru (*'ltj¿9 Q).
ni (··· t:. ~~ 1:::). mm. adv. Desde luego= mochiron luisa. f. (Bot) KDsui-boku <~**).
(t !> ;s /i,), iu made-mo naku (-g? ~ t t.¡. <), tadachi luismo. m. (For.)=laudemio.
ni (t::. t.!!> 1:); de luego a ... = isoide (~ ~' ~). sugu ni (T hi.jación. /.=luxación.
<· ¡;::); con tres Juegos= D-isogi de tk ~tí~); i hasta h1Jar. tr. (And. y Am.) Tsuya-dashi suru (--::> ~ ~ u "9luego != Jll, mata aw de! ( i.; ~, t::. ~ ~ 1), say{)-nara
Q ), migaku (31§ <).
( ~ J: ? t.c ':>).
lujo. m. Zeitaku (if ~' t::. <), shashi (fi§), gDka <iUt~).
luengo, ga. adj. Nagai <:Bt~ ').
ogori (~ ;::: t'.) ). ej. Articulos de ... = Zeitaku-hin. Darse ellugano. m. (Orn.) Ma-hiwa Ob).
...de = Zeitaku ni mo ... suru. Hacer ostentación de ... =lugar. Is. (m.) 1 Tokoro (ji}f), basho (J;iji}f), chi (J.th), chiZeitaku wo mise-birakasu; taxas sobre el. .. = shashi-zei;hD (ith:ñ). (comp.) ... jD/ba (···:ti)• ... sho (···fiJT). ej. No séedición de ... = gDka-ban; llevar una vida de ... = zeitaku-na
el lugar ni la fecha de reunión = KaigD no basho w wki
seikatsu wo suru.
wo shiranai. Don Quijote nació en un lugar de la Mancha· lujoso, sa. adj. Zeitaku-na (if ~' t:. <t.c), ogori no (fi= "Don KihDte" wa "Mancha"-chihD no aru machi nitJ (})), gDka-na (iUf!t.I.). kDkya-na (i'Íli*i/J:), "derakkusu"
umareta. En el ...donde ocurrió el asesinato= Satsujin no(fr. de luxe) (-na)(T7 7? 7- (t.I.)).
atta wkoro ni; en todos los lugares= itaru wkoro ni oite. lujuria. f. lnran (~¡fü, in'yoku (~~). jDyoku (fifJ~.
Ese sitio es un lugar muy peligroso = Sono atari wa
yatD (j/ff5). kDshoku (ff~). shikijD (~tifj). ej. Una vidataihen abunai wkoro desu. Lugar del culto=R'eihai-jD CtLde ... = YütD seikatsu.
:f-JUIJ), ...de nacimiento= shusshin-chi (t±t ~ tth). ...de des- lujuriante. 1 p. a. de lujuriar. ll adj. 1 Hanmo-shitatino = mokuteki-chi (El B'9 ith). 2 (poblado) Machi (IBJ),(~;l L t::.), shigetta (jl "? t::.). 2 (fig.) yutaka-na (:!;Vl"/J}
mura (tt), inoka (ffi tí). tochi (± :lth). ej ¿De qué lugar esf.C), hDfu-na (i,i'ru' /J:).
Vd. ? =Anata wa dochira no machi no go-shusshin desu l~uriar. intr. ln'yoku nifukeru (~~1;:...s.1;- Q).
ka ? El ambiente del lugar es muy atractivo = Tochi no h1Jurioso, sa. 1 adj. lnran-na (~~L t.I.). kDshoku nokankyD wa sugoku miryoku ga aru. 3 (pasaje/texto) ShDCff~CJ.)). ns. (m.) KDshoku-ka CH~*>· kDshoku-kan CH
ku Citi'i:!J), setsu (jp). ej. Citando un ...de la Biblia=Seisho~~;). iro-gonomi no owko C~ffh(})~}.
no aru issetsu wo in 'yi'J-shite. 4 (margen) Yochi (~ ith). lulismo. m. (Hist) "Rurio"(esp. Lulio cRaimundo) (1223·
yaya (~ fá). ej. No hay .. .a dudas = Utagai no yochi ga1315) no tetsugaku (Jv 1) (})fg~).
nai. Dejar ... = YOy1l wo nokosu. Todavla hay ... para otros lumbago. m. (Pat) YDtsü (III 11\1), yDbu no shinkei-tstl
dos = Mada f utari hairu dake no yaya ga aru. 5 (moti<JlHIS (}) :t4t *'f fflí), senki (f¡}J ~). ej. Sufrir de ... = Senki wo
vo/ excusa) KDjitsu (J:l~). riya (J!l!EB), kikai CW~). ej. El
wazurau.
mismo dió lugar a que le persiguieran = Kare jishin wa lumbar. adj. (Anat) YDbu no (}JI$(})), koshi no (81!(})),
hakugai sareru kikai wo ataeta. 6 (puesto) Chii (:ftl! ift),y{)tsui no (Jllfft(J)). ej. Anestesia ... = YDtsui masui <Blfft
mibun ($]-fü, ichi @:ftt), shoku (~). ktlseki (~JM), kili
~ft!t':), acupuntura ... = y{)tsui senshi (JJlfft~~IJ), arteria ...
(~ ift). ej. Dejemos a cada cual en su propio ... = Hito wo= yl'J-dtnnyaku (11111.J~). vértebra ... = yi'J-sui (l}lfft). Nersore-zore teki-shita chii ni hotte okD. Su hijo vino a ocuvios ...es= Yo-shinkei (IJl:tJflft).
par el... de su padre = Musuko ga chichi no ktlseki wo lumbrada. f. Kagari-bi (tJ}tJ~ tJ !J<).
umeta. 7 (S. Am.) Ben.P C/J!.ji]f), tearai-ba C.f.~~ '1'1). 8 lumbral. m.=umbral.
(fig.) Tachiba (1z:ij). ej. Yo en tu lugar baria lo mismo= lumbrarada. f.=lumbrada.

escarnio.

lúdicro, era. adj. Y12gi no Gtft~(})), yagi ni kansuru

m-

r

u

*

*

<*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lumbre.
893
lusitanismo.
Kagami-tsuki no tansu. 3 (Astr.) (satélite) Eisei (ffi~).
lumbre. I f 1 Hi (1<). tomoshibi (:J:T1<). ej. Me senté aleer junto a la ... =Hon wo yomu tame hi no soba ni koshi
wo kaketa; ¿ no podrías darme un poco de ... ? = hi wokashite itadakenai deshD ka? 2 (...del hogar) Ro (:JP),danro (~:fP). ej. Calentarse a la ... = Ro ni ataru; echaralgo a la ... = ro ni kuberu. 3 (entre luz) Tobira (e rJ 0).
sukima (llfjtrdJ). 4 (llama) Honoo (tt1). enka Cnl1<). 5 (piedra de lumbre) Hiuchi-ishi (1< IT !> :::@. 6 (fig.) Kagayaki(~ ~ ), klJei (:}'t~).

ej. Las lunas de Saturno=Dosei no eisei. Las ...de Júpiter= Mokusei no eisei. 4 (pez ...) (lcl) ManbD (a; ~ ii'-? ). 5(•••de los anteojos) Megane no "renzu" (ing. lens) (§ 1;!0)
v / ;(). Il acep. La media luna= (Hisl) "Toruko" (ing.
Turk) teikoku ( 1-- Jv :J ff1 l~D. "lsuramu" (ing. lslam)·kyl)( 1 ;J.. 7 Att). Luz de la ... = GekklJ (fij J'(:), tsuki-akari (fij<Y.> /J> IJ ), ...de miel= "hane-mrm" (ing. honeymoon) (J' ;f,A-/), shinkon ryokfJ (t4f~fft(fü, mitsugetsu <Jrfij). m
frs. fig. Estar de mala ... = Kigen ga warui; estar en la ...
= uwa no sora de iru; pedir la ... = erarenai mono wo
motomeru; ladrar a la ... = muyami ni ikúlbru. Quedar ala ...de Valencia=gakkari suru. Tener lunas=Ki-gawari
surulki-magure de aru.
lunación. f (Astr.) Taiin-getsu tt Jii FJ ), sakuhf>-getsu

7 pl. Hiuchi-dlJgu <1<tT !> ii~). Il
m. adv. A lumbre de pajas = Tachimachi (t::. !> a; ~ ),shunkan-teki ni C!Wrdla~u;.:). Ni por ... = Tonde-mo-nai (e~ l:' t ti 1, 1). mCrs.fig. Echar... (=echar chispas)=Hibana wo chirasu. Ser (algo o alguien) la lumbre de losojos=Ai no taishD de arulhijb-ni taisetsu ni shite-iru.
lumbrera. f 1 HakklJ-tai (~J'éf*), hikaru mono (J'é .Qt O)). 2 (...del cielo) Hoshi (!j!), tentai {7¿f*). 3 (tronera)(WJ!llJn.
Akari-tori (PJl/J> 1J ~ l'.)). 4 (Carp.) Kanna no ana (IJ>~ ti lunado, da. adj. Hangetsu-kei no (~FJ ff30)).
O).fl). 5 (fig.) Bundan no myl)jb ()(J:H©PJl!ID. ninki no lunar•. adj. Tsuki no (FJ O)), taiin no (:;!:~O)). ej.
aru hito (Á~O) O., .Q A). gakushiki no sugureta hito(~
Calendario ... = Taiin-reki (:;!:llt!f), día ... = taiin-bi (:;!:~gaO) "t <·tt t.:A). shúlb-sha (:fij~1\r). 6 (Mar.) SfJkfJ (MfB). mes ... = taiin-getsu (:;!:~,en. ano ... = taiin-nen (:;!:¡¡.§
D). ..hatchi" (ing. hatch) (1' -y 7-) (sin.) escotilla. 7 pl.
~). ciclo ... =junkan-ki <M3*UtJ.I).
Me(§) (sin.) los ojos.
lunar. m. 1 (peca) Hokuro Hi <~). kizu (~ -f). 2 (delumbrerada. f Moe-sakaru hi (1;?& .:t ~ /J> .Q 1<).
fecto) Ketten CX.~).
kagari-bi (IJ.,,tJí l'.J 1<).
. lunario, ria. 1 adj. Taiin-getsu no (:;!:~FJ O)). Il m.
lumbrical. adj. (Anal) Chüyl'J no (ffi O)). ej. MúsKoyomi (!f), taiin-reki (::k~J!f).
culo ... =ChayD-kin C!R~fm).
lunático, ca. I adj. Seishin-byo·teki (~1Jfl~~). kyoki
lumbroso, sa. adj. Hikari wo hassuru (J'é ~ ~ "t .Q ),no (ff ~O)). kichigai no ()ñ ~ -/J{ ~'O)), hakkyD-shita (~hikaru (:}'t .Q ), kagayaku (~ <).
ff L t::.). Il s. Seishin ijfJ-sha (*i!J 1Jt1!A11t 1\r). kichigai (~lumen. m. "Rümen" (lal lumen) (Jll- ;l. / ), kfJsoku no~ -/J{ ~ '), kiheki no aru hito (~JM O) <Y.> .Q A). henjin (~m~i<J'éBO)$®

~~ ;f.- - ~ 3 / ), denshoku (1!\UJp), shDmei-sfJchi (P,ij PJI ~firt), shDmei·tD (P,ij PJI :tr), tfJka sfJshoku (:J:T 1< ~ fBli). 2(Cath.) J{Jya-tlJ ('lftBt:tr>. seitai "ranpu" (ing. lamp) (lW,f*(J:/1&') (sin.) butaca. 3 (Cath.) Seitai yDki (~f*~H). 4(bovedilla) Hangetsu-kei no akari-tori mado (~ FJ ~O) PJI/J> t'.) fi l'.J ~). maru-tenjfJ no akari-tori (:J.l.~;JfO)PJltJ> IJ

lumia. f.=ramera. Baishun-fu <~*!!$).
lunecilla. f. Shingetsu-kei no mono (t4f fij W3 O) t ©),luminar. m. 1 Hikari-kagayaku tentai (:}'{; I'.) ~ <~f*).
sfJshin-gu (~$1' ~).
2 (fig.) Bundan no my{JjfJ ()( Jfl O) PJI !J!), kyl'Jiku shúlb· lunes. m. GetsuyO (-bi) (fij !fil (8 )).
sha <ttWm?.tJ1\r). bunka kfJrfJ-sha ()(ft~~1\r).
luneta. f. 1 Megane no tama (ftN MO) 3!). 2 (Teatr.)
luminaria. f 1 "Irumineshon" (ing. illumination) <1 Jv
Shingetsukei-seki (t4Í" FJ ff3/1&'), tokutfJ-seki (~~/1&'). jfJseki

7 / 7).

e IJ ). 5 (Fort) Hangetsu-kei no toride (~ FJ ~©~).

lumínico, ca. 1 adj. Hikari no (J'{;O)), hakkfJ-sei no luneto. m. (Arq.)=luneta 4.
(~J'ttt O)), hikaru (:}'t .Q ). n m. (Fís.) HakkfJ-SO (~:}'{;~).
lunfardo. m. (Argent.) 1 Nusubito (~A). suri ("t IJ )luminiscencia. f ReikfJ ('(f;:}'t).
(sin.) ratero. 2 Yota-mono (~ t.: 1\r) (sin.) chulo. 3
luminosamente. adv. Kagayakashiku (~ /J> L <).
lngo (~M;i).
hikatte (:}'é-::> -C).
lunilla. !=lunecilla.
luminosidad. f KfJki (:}'ttífi), kMo (J'(:J.l).
lúnula. f 1 Ko-zume (1J' /Tl). 2 (Cath.) = luneta 3.
luminoso, sa. adj. Hikari wo hassuru (:}'{; ~ ~"t .Q),
Seitai yDki <Wlf*~H). 3 (Geom.) Yumi-gata (i:jff3).
hikaru (:}'{; .Q), kagayaku (~ <), hakkfJ no (~J'{;O)), yakfJ lupa. f Mushi-megane (ERdJ-/J{iJ).
no (BtJ'é O)). ej. Un reloj ... = YaklJ-dokei (BlJ'é~fü. un lupanar. m. Baishun-yado (~~:@> (sin.) mancerfa.
tinte ... = yakfJ-tory{J (BtJ'é~fl), un cuerpo ... = hakklJ-tai lupanario, ria. adj. Baishun-yado no (~~O)).
(~:}'tf*).
lupia. f lbo (P (i'), kobu (::: ,,S~) (sin.) lobanillo.
luminotecnia. f Denko geijutsu <m 7'é ~ ~). slü>- lupicia. f DatsumlJ (~=g), hage (t;t t:f) (sin.) alopecia.
mei-hfJ (mlPJI~).
lupino, na. I adj. Okami no (J.lit O)). n m. (Bol) 1
luna. I f 1 Tsuki (f-j), (lit.) taiin (::t;:~). (comp.) ...geHauchiwa-mame (t;t -5 ~ t:>R). nobori-fuji (O) li' l'.J ;Ji).
tsulgatsu (··· FJ ). ej. Brilla la ... = Tsuki ga tette-iru; ate"rupinasu" (lal lupinus) (Jv t:: t- ;J..). 2 Hauchiwa-mamerrizar en la ... = tsuki ni chakuriku suru; fases de la ... =tsuki no keisfJ (fij O) ff3t§), getsurei (FJ tiifi), superficie dela ... = getsumen (FJ jñj), ...llena= mangetsu (¡¡g FJ ), ...ere·
ciente= jbgen no tsuki (J: ~O) FJ), ...menguante= kagen
no tsuki~O) FJ ), Media ... = Shingetsu (*1f FJ ), hangetsu <-*" FJ), la bandera de la media ... = shingetsulhangetsul
gengetsu-ki (t4Í" FJ · ~ FJ · ~FJ n1(), eclipse de ... = gesshoku(FJ ~)- 2 (espejo) "UindlJ" (ing. window) no 'garasu" ('71 / ¡.."-O)")}. 7 ;t..), kagami (j§!). ej. Armario de ... =CF

no mi (t;t-j ~ h.R©~)-

lúpulo. m. (Bol) "Hoppu" (ing. hop) (;t- ·:1 7).
lupus. m. (Med.) RfJsfJ cmmr>. ej. ...vulgar= jinjo-sei rfJsfJ.
1uquete. m. 1 Tsuke-gi (H 11 *> (sin.) alguaquida/
pajuela. 2 "Reman" (ing. lemon) no wa-giri ( v -:C- / O)~i}] l'.) ). 3 (Arq.) Han-kyükei no maru-tenjb <-*-1*W3 O):J.t~;Jf).

lurte. m. (Ar.) Nadare (f.J. t!. *1,) (sin.) alud.
lusitanismo. m. "Porutogaru"-go no namari (;f- Jv ~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

lusitano, na.

JI amada.

894

1r;vm © r.c a: lJ ).
lux. m. (Electr.) "Rukusu" (lat lux) (Jv ~- Á), slllJdo nolusitano, na. I adj. "Lusitania" (=Portugal) no (Jvtan 'i cm/.l©ll!fi[). (abr.= lx).
~ ? ; 7 © ). ll s. "Porutogaru "-umare no hito (;F Jv lluxación. f. (Cir.) Dakkyü (Jlfe8) (sin.) dislocación.
il Jv .'=E'* tL ©A). "Lusitania"-jin (Jv 51 ? ; 7 A>= luxar. tr. y r. Dakkyü suru (JHG B "9 .Q) (sin.) disportugués.

locarse.

limpiabotas.

Jesucristo dijo: yo soy la luz que ilumina el mundo =(Bibl.) "Jezusu-Kirisuto" wa osshaimashita, "watashi wa
kono yo wo terasu hikari de aru •: 2 (...del sol) NikkD ( B:}'(;). 3 (...de la luna) GekkD (F.I :}'(;). 4 (lámpara) Tomoshibi(~ ')<), akari (PJI tJ) lJ ), flJ tm. f/Jka (:l:T ')<), "ranpu" (mg.
lamp.) ( 7 / 7). ej. Apagar la ... = Akari wo kesu; encen·
der la ... = akari wo tsukeru; tráeme la ... = "ranpu" womotte-kite-kure. Las luces están todavía encendidas =Akari ga mada tsuite-iru. Se ve una... en la lejania =Thku ni tlJka ga mieru. La ensenanza de la Biblia es
como la ... que ilumina mi entendimiento= Seisho no oshie

luso, sa. adj.=lusitano.
luz. I f. 1 Hikari (J't) (comp.) ... kD (-··:}'(;). ej. La ... corre
lustrabotas. m. (S. Am.) Kutsu-migaki (ftt h tJ~ 8-) =más rápida que el sonido = Hikari wa oto yori hayai.
lustración. f. 1 Kotaku <7t7R> (sin.) brillantez. 2(purificación) Kiyome (Ti!f at; ), harai (ij: i? ~ ').

lustral. adj. Kiyome no cm llJ ©). ej. Agua... = Kiyome
no mizu, seisui.

lustrar. tr. 1 (rel.) Kiyomeru (l)Jjat; .Q), o-harai wo suru(:6 ii i? ~' ~ "9 .Q). 2 (dar lustre) Tsuya wo dasu ('? ~~ t!. "9). migaku 01! <), kDtaku wo dasu (:}'{; 7R ~ tt "9).
ej. Lustrar los zapatos = Kutsu wo migaku. 3 (peregrinar) Junrei suru fil«*L "9 .Q).
lustre. m. 1 Tsuya ('? ~). kotaku (7é7R). ej. Dar... a loszapatos = Kutsu wo migaku. 2 (esplendor) EikD
koei
lústrico, ca. adj. 1 Kiyome no <m atJ ©), harai no (ii':> ~ '©). 2 (poél) 5-nenkan no (1i$00©).
lustrín. m. (Chile) Kutsu-migaki (f{t b tJ~ 8-) = lim-<* :}'(;),<J't*>·

piabotas.

lustrina. f. Kaiki no rui (lfl~~©M).
lustro. m. 5-nenkan (1i$1lf!).
lustroso, sa. adj. 1 Kotaku no aru (:}'t7R © it> .Q ). 2
(fig.) Kagayakashii (~tJ) L ~ ').

lútea. f. (Orn.)=oropéndola. Korai-uguisu (if1i'fJJE> <~~'T).

luteranismo. m. 1 "Rutll" (ing. Luther 1483-1546)-

shugi (Jv? - :±: fB!), "Rutll" seishin (Jv? -fft *f!). 2"Rutll" no shükyo-kaikaku (Jv ? - O) tt & ~). 3"Rutll" no kyoha (Jv? -©tti*).
luterano, na. r adj. "Rutll" no (Jv ?- ©), "Rutll"shugi no (Jv ?-:±~©), "Ruta"-kyokai no (Jv?-tt~©). JI s. "Rutll"-ha no shinja (Jv ?-i*©M:¡-), "Rutll"
kyokai-in (Jv? -f!l~~).
luto. m. 1 Mo (!i!U. kichü (~i:fl). ej. Estar/ir de luto=
Mo ni f ukusuru. En todo el pais ha sido declarado un
dia de luto nacional= Zenkoku ni 1-nichi no mo ga
sengen sareta. 2 (vestido de ...) Mofuku C!!H¡). ej. Vestirde ... = Mofuku wo kiru; la famnia está de ... = kazoku wa
mo ni Juku shite-iru.

*

lutoso, sa. adj.=luctuoso.
lutria. f. (Zool.)=nutria. Kawa-uso (tJ)b? of').

LI

LI

LI. 11. e-ríe (.:t. 1) .:i:.. *. ".) .:t ). Décimocuarta letra delabecedario espaf!.ol ("Isupania" jibo no dai-14 {jü-yon}ji)<1 ÁI'~; '*~(})m+l!.Y*>·wa watashi no chie wo terasu tomoshibi no yD da. 5día) Hiru (~). hiru-mal chükan (~ JHI),
akarumi (P}j .Q h ), akarusa (P}j .Q ~ ). 6 (aspecto/ lado)Tachiba ()t:ff¡), kenchi OV:t!!). lllJmen Cjjmi). ej. Mirado ala luz de la historia= Rekishi no tachiba kara mireba. 7(Arq.) Akari-mado (P}j t'.) ~). saikD-mado (~ :7't ~). 8(fig.) Dai-jinbutsu tk A 4t?J), meishi (~ ±), D-datenwnotk )t -C :¡-). 9 (ilustración) KDmyD (:}'{; PJI), keimD (§:ft).
11 acep. ...eléctrica= dentlJ ('~Rayo de ... = kDsen (:}'{;~).año de ... =kDnen (J't$)• .. .fluorescente=keikD-tlJ ('!tt:7'ttraje de luces = kirabiyaka-na fukuslJ. ángel de ...
= tenshi (7( {31!), ...cenital= ten-mado kara no akari, gusa·
no de ... = tsuchi-botaru, ...de tráfico= kDtsü shingD, ...dela razón (fig.) = saino/chishiki, reflejo de ... = hansha-kD,...zodiacal= kDdlJ-kD (JJ'i:im: O), ...solar= nikkD ( B :}'(;), taiyD
kosen (:t~:}'t~).
adv. A primera ... = Yo-ake ni (BlP}j tr 1;:), akegata ni (P}j l:T "jj ¡;:). Entre dos luces= Yttgure/hi-gure ni (Y' ;fJ tL · B 3 tL ¡;:). A todas luces=
Akiraka ni (P}j 6 tJ) ¡;:). A la ... de= ... wo kDryo-shite (···~~A\t L-C). 'Nfrs. fig. Dar a... =Shussan suru (l±li!f"t.Q ), shuppan suru (f:B Mi "9 .Q ), hakkD suru (~ fT "9 .Q ),salir a... = akarumi ni deru (Jl}j .Q h ¡;: lli .Q ), yo ni deru
(tt!: ¡;: lli .Q ), sacar a ... = yo ni dasu (fil¡;: lli "9). sarakedasu (~ 0 t1f:B"t). ver la ... =umareru (,'=E.~ tL.Q), rayar
la ... = yo ga akeru (Bl tJ~ P}j 11 .Q ). A la ... de los hechos=Jijitsu ni terashite (:!JJ~ ¡;:mi? lJ -C).
Luzbel. m. (n. pr.)= Lucifer. Akuma (~1§1), mal> <R(...del

rn.

rn.

mm.

3:).

1l
][e 1*E©ftb-tt §>.

llagar. tr. Kaiyo wo okosu ($1~ ~:S.:: "9). itade wo

owaseru (~.:f.~~bit.Q).
1 Honoo (~). kaen (*.:fa). 2 (fig.) Gekij{J (~laja.
@).ej. Arder en llamas=Honoo wo agete moeru. Envuelllaga. f. 1 {úlcera) KaiyD (lfl Jg), hare-mono (IJ!R tL 4t?J), to en llamas=Honoo ni tsutsumarete.
deki-mono (tti* t ©), shumotsu (11!1i4t?J). 2 (herida) Kizu llama. J. (Zool.) "Amerika" rakuda (7 ~ 1) 71 0 < t!.).
('fi). ej. Renovarse la ... = Kizu ga waruku naru. 3 (fig.)"ryama" (esp. llama) ( 1) "\' -::r).
Itade (1i1J.:f.). 4 (Albañ.) Renga to renga no awase-me ~ llamada. f. 1 Yobi-kake (Pf r.J tJ) 11). yobi-dashi (Pf r.J

llábana. f. Nameraka-na hira-ishi <m 6 tJ) t.c Sf- :fi) = llama. f

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

llamadera.

tf:i L ), meshidashi <B L l±i L ). ej. Responder a la llamada= Yobi-dashi ni kotaeru. 2 (lmpr.) Chüi-gaki (i'J:~i!JE").
chüi-kigD (i'J:~üc{}). 3 (...del timbre) "Beru" (ing. bell)
no oto (~Jv©~). 4 (...de alarma) Keiho (W~fü. 5 (Mil.)
Shoshü <B UU. ej. ...a filas/ ...al ejército = guntai e no
shoshü. 6 (...telefónica) Tsüwa Gi ~). denwa no yobidashi ('/.U~©IJf ül±i L). 7 (Teol.) ShDmei <B-dM. meshidashi <B L tf:i L ). yobi-goe (IJf rJ ~). ej. ...a la vida religiosa= shf/dlJ seikatsu e no meshi-dashi.

llamadera. f.= aguijada. Toge-bD (e lf .tifO. tsuki-bD(~E"-).

llamado. I p. p. de llamar. n adj.... to iu (-·-e~' oJ ),iwayuru (~' b $ Q ). ej. Un joven llamado Antonio traba·
ja conmigo= "Antonio" to iu seinen wa watashi to isshoni hataraku.

llamador, ra. m. y f. 1 Yobu hito (IJf ..~A). yobi-

dashi-nin (IJf a :±i l., A>. yobi-dasu hito (Pf a :±i 9 Á).
yobi-kakeru hito (IJf rJ fJ> tt Q A>- 2 (avisador) Hochigakari <fim1* tJ ). tsüchi-suru hito Gmm9 Q A). tsahonin (iiflfiA). 3 (...a la puerta) "Nokku"(ing. knock) suru
hito ( J '/ ~ 9 Q Á). 4 (aldaba) Tataki-gane (t:. t:. E-~).
"nokkb" (ing. knocker) ( J '/ "fJ - ), yobi-rin (llf a~). 5(aparato) Tsüho-ki (imfiff).
llamamiento. m. 1 Yobu koto (llf ..5~;:: e). yobi-dasu
koto (IJf a tf:i 9 ::: e), yobi-kakeru koto (llf a fJ> tt Q :::e). 2 =llamada 1 , 5 , 7 . 3 (Med.) Hiki-yose (iJ 1 E"~
it ). 4 (For.) Shokan (B ~).
llamar. I tr. 1 Yobu (IJf ..5~). yobi-dasu (llf rJ 1±1
yobi-tsukeru (IJf rJ-:> lt Q). ej. Llama al médico=Jsha woyonde kudasai. Todavía no he sido llamado= Mada yobarete-inai. Murió llamando a su madre= Kare wa haha nona wo yobi-nagara iki wo hiki-totta. Llámame de "tú"=Watashi wo "tú" (kimi) de yonde kudasai. Alguien te llama = Dare-ka ga anata wo yonde-imasu. Haz el favor dellamar un taxi= "Takushl" wo yonde-kudasaimasen ka?
El jefe te llama = KachD ga o-yobi desu. 2 (invitar) Maneku<), shotai suru cm~ 9 Q ). yobi-yoseru (IJf
it Q ), meshi-dasu <B L 1±19). ej. Felices los llamados ala Cena del Sefior = Shu no bansan ni manekareta mono
wa saiwai. 3 (...a la puerta) "Nokku" (ing. knock) suru
( J '/ ~ 9 Q ), "doa" (ing. door) wo karuku tataku ( ~· 7
€ $.I < t:. t:. <). 4 (...en ayuda) Tanomu (it ü-). kou (z? ), koi-negau (z ~'mi?). 5 (... por el nombre) Yobiageru (!lf- rJ if.> lf Q ). ej. El profesor llamó a los alumnos
uno por uno= Sensei wa seito no namae wo hitori hitoriyobi-ageta. 6 (...en voz alta) Yobi-kakeru (113' rJ '/J> 1t Q).
7 (reunir) Yobi-atsumeru (llf a~ 11.> Q). 8 (convocar)
Shoshü suru <B • 9 Q ). ej. .. .a Cortes= gikai wo shoshü
suru. Ser llamado a filas (al ejército) = Guntai ni shoshü
sareru. 9 (despertar) Okosu (~ ;:: 9). ej. Por favor,
llámeme a las cinco y media= Osore-irimasu ga, 5-ji han
ni okoshite kudasai. 1O(poner nombre) Na-zukeru (~ M
it Q ), namae wo tsukeru (~ ITTJ € -:> lt Q ), meimei suru
(f,J ~ 9 Q), adana wo tsukeru (¿f., t!. ~ € M lt Q). ej.
Todos le llamaban la ..calabaza"= Minna wa kare ni"ka bocha" to iu adana wo tsukete-ita. Fundaron una
sociedad que llamaron "Orden de Predicadores"= Karera
wa kai wo soshiki shite "SekkylJ-dan" to meimei shita. 11(For.) (citar) Shokan suru <B ~ 9 Q ). yobi-dasu (113' rJ l±i9). ej. He sido llamado ante el tribunal a declarar como
testigo= Watashi wa shDnin to shite hotei ni shokan saremashita. 12 (... por teléfono) Denwa wo kakeru (m~ € fJ>
l:t Q), denwa ga kakaru (~~IJ)fJ~tJ~Q). ej. Te llaman-ncm

llanta•.

895

a*

al teléfono= Kimi ni denwa ga kakatte-iru. Me llamó dos
veces por teléfono= Kare wa watashi ni ni-do denwa wokaketa. II r. (...se.) ... to iu (···e~'?), ... to yobu (···e llf¿.q, yobareru (~ it h. Q), iwareru (~ b h. Q), ... to iu
namae de aru (···e~'?~ ITTJ"'(:' ¿f., .Q). ej. ¿Cómo sellama este pueblo ? = Kono mura· wa nan to iu namae desu
ka ?/nanto ii·masu ka? Me llamo Vicente= Watashi wa"Vicente" to mDshimasu (. .. to iimasu). mintr. 1 Yobikakeru (113' a '/J> lt Q ). sakebu (IUJ. ..5~). 2 (...al timbre)
Yobirin wo narasu (!lf rJ€P.~ 6 9). (a la puerta)"nokku" (ing. knock) suru ( J -:1 ~ 9 Q ). N frs. Jig. .. .la
atención = chüi wo hiku (i'J: ;«t € 51 <). Llamar en ayuda= Tasuke wo yobu (!IJ.llt € 113' ..S~)•.. .a voz en grito =Ogoe de yobi-kakeru, ...al pan, pan y al vino, vino = sotchoku ni iu. Estar llamado a ... = Yotei sarete-iru.
llamarada. f 1 Honoo <:Já>. moe-agari <1?& A cf.> fJ) tJ ).
2 (fig.) Kao no hoteri (gj{ O) l;l "( t'.) ). 3 (fig.) Kanj{J nogekihatsu (~tif©iWl~).
llamarón. m. (S. Am.)=llamarada 1 .
llamativo, va. adj. y s. 1 Shigeki-sei no (inshoku-bu·tsu) (!Jlj lWl'fi O) Cttit~)). 2 Hito-me wo hiku <A El € iJ 1<), keba-kebashii {it li lt it L ~ ').
llamazar. m. Numa-chi UBiti!).
llambria. f Ganpeki (Wm>.
llamear. intr. Patto moe-agaru (it.., e 1f& AJ:. fJ) Q ), Jw.
noo wo ageru (~ € J:. lf Q ), moeru (1.f&A Q ).
llana•. f. Kote (:::"().ej. Dar de ... = Kote de nuru.
llana2• f. Shimen <kfüm).
llanaª. f Heiya (.s¡t.lff), heichilhira-chi (.s¡t.iti!).
llanada. f= llana3• Heichi <.SV-iti!). heigen (.s¡t.Jjj{).
llanamente. adv. 1 Sotchoku ni ($ [OC 1:). tanjun ni(!i!~tU:), kisaku ni (11\ ~ <1:). ari-no-mama ni (if., I'.) O)"* "* 1:). 2 (fig.) Kazari-ke naku (jf¡i t'.) 1r( IJ: <), ki-dora·nai de (11\ e 6 !,J.~'"'(:').
llanca. f (Chile) DDkD-seki (illJA:75).
llande. m. (bellota) Donguri (e A,<~ l'.J )=lande.
llanero, ra. m. y f Heiya no jümin (.s¡t.lff ©{:I:~).
llaneza. f 1 Nare-nareshisa (IJ: h.!.J. h. L ~ ). shitashige(m L tf). 2 Kazari-ke no nai koto (tif¡i I'.) 11\ © IJ: ~' ::: e),sotchokusa ($[OC~), heimei (.s¡t.P}I), guchoku ({¡Qffii). 3 m.
adv. (con llaneza) Kazari-ke-naku (tif¡i t'.) ~ !¡. <), kisakuni (1r\ ~ < 1:). sotchoku ni ($@:. 1:). ej. Hablar con ... =Sotchoku ni hanasu; tratar con ... = kisaku ni motenasu.
llano, na. I adj. 1 Taira-na (.s¡t. 6 IJ:). heitan-na (.s¡t.J!!.
IJ:). ej. Un camino ... = Taira-na michi. 2 (fig.) Heimei-na(.s¡t. PJI IJ:). kazari-ke no nai (Mi t'.) 1r( O) IJ: ~ l), kisaku-na(~ ~ < t.;.), heii-na (.s¡t.~ !J.). ej. Estilo ... = Kazari-ke nonai buntai. 3 (simple) Kanso-na (fm~IJ:). kantan-na (flij!f!t.;.), guchoku-na (!!\mif.J.). shisso-na ('.U{~IJ:). ej. Llevar
una vida ... = Kanso-na seikatsu wo okuru. 4 (franco)
Sotchoku-na (~ mi IJ: ), seijitsu-na (~ ~ IJ: ). 5 (claro)
Akiraka-na (P..ij 6 '/J) IJ: ), meihaku-na (PJJ B IJ: ), akarasama-na (cf.,fJ) 6 ~ "* ll). 6 (corriente) Futsü no (-}iil©).
heibon-na (.s¡t. fl ll). 7 (Gram.) (palabra ...) "Akusento"(ing. accent) no nai (kotoba) (7 ~-\! / ~O) IJ. ~' (gm)).
8 (Mús.) (canto ...) Tansen seika (!f!~!Wllru. "guregorian"(ing. gregorian) seika ( ~ v -;i• 1) 7 / J1fl ;Jk), tenrei-ka (~*L li}t). II m. Heiya (.s¡t. lff), heigen (.s¡t. Jjj{), heiban (Sf-~).
mm. adv. A la llana= Kazari-ke-naku (Mi tJ 1r\ IJ: <). De
llano=Akarasama ni (if.>ñ) 6~*1:).
llanta•. f 1 (...de los carros) Kuruma no wa-gane ($©
«e~). taga (t:.. fJ)), kana-wa (i¿ ~). sharin ($ f¡¡). 2(... de goma) "Taiya" (ing. tire) (~ 1 -V) (sin.) neumáti-nAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会LIllanta2•

llenar.

896

co. ej. ...de repuesto= yobi-"taiya" (7-0li? 1 'V).

llanta2• f. (Bol) Chirimen-"kyabetsu" (ing. cabbage) ( ~".)~/v.:;\:-""' ~·:n.

llantén. m. (Bol) Obako (:6 :6 ii .:.). ej. ...de agua (Bol)= saji-omodaka ( ~ L.; :6 t t!. "/J)) =alisma; ...menor (Bol)= hera-Dbako (r... !'.> :6 :6 ii.:. ).

llanto. m. 1 Naku koto (bl < .:. e), teikyü (~ bl). 2

Namida-goe (W! pi). 3 Namida (VJ!}, rakurui (ti VJ!). ej.
Anegarse en ... (fr. fig.) = Naki-kuzurerul namida ni
musebu.

llanura. f. 1 (igualdad de la superficie) Heitan (3JZ:lfil,

heimen (Sf- iii), henpei (A1ii 3f-). 2 (planicie) Heiya (Sf-lff),taira-na jimen (Sfl- !'.> IJ:itfljj), heichi (Sf-!tfl), heigen (Sfl-Jjj{).
llapa. f. Soe-mono (~.:l to.>)= yapa/añadidura.
llapar. tr. (Min.) Suigin wo kuwaeru (7J<IP~ 1Jo .:l ~ )=lada = Kisha wa teikoku ni tDchaku shita. Ella llegó co·rriendo = Kanojo wa isoide yatte kita; .. .a una conclusión= ketsuron ni itaru. Una desgracia nunca llega sola (fr.
prov.)= FukD wa hitori de wa yatte-konai. El fue elprimero en llegar = Kare ga ichiban saki ni yatte-kita.
Llegué ayer a las 3 p.m. al aeropuerto de Tokio = Kin/J
gago 3-ji ni Thky{J no lwkD ni tsuki-mashita. 2 (alcanzar)
Todoku (e e<), ... ni tassuru (··· l;:Ji-t Q), oyobu (:6~J~). itaru (~Q). ej. Hasta donde llega la mano= Te no
todoku tokoro made; ...a un compromiso = ayumi-yori nitassuru. Hasta donde llega la vista = Me no todoku
kagiri. El agua me llegaba a las rodillas = Mizu wa
watashi no hiza ni tasshite ita. Ha llegado a mis oldos
este rumor= Kono uwasa wa watashi no mimi ni madetodoita. Esta ciudad llega a los dos millones de habitantes= Kono toshi wa 2-hyaku-man nin ni oyobu jinkD no
machi de aru. La barba le llega hasta el pecho= Kare no
hige wa mune made todoku. 3 (venir a ser) ... ni naru(· •· 1;: IJ: Q ). ej. El llegó a ser ministro= Kare wa daijinllar (es). f. pl. Danro no jizai kagi (l!i:Jri o.> El tE"/J) ~).
ni natta. Llegará a ser un excelente maestro = Kare wa
llave. f I 1 Kagi ("/J.. ~). "ki" (ing. key) (.::\=--). ej. Cerippa-na sensei ni naru deshD. Il tr. (allegar/ juntar) Chi·rrar la puerta con llave= "Doa" ni kagi wo kakeru. La
ka-zukeru ()lÍ -:> tt Q ), chika-yoseru Glí ~ it Q ), yose...está en la puerta= Kagi wa to ni sashite aru. 2 (Mee.)kakeru (~it "/J.. lt ~). mr. (...se.) 1 Chikazuku ()lÍ? <),Sen (@), "kokku" (ing. cock) ( :J ·:1 ~ ), tome·nefi (.11: ll) t.lchikayoru ()lÍt:f Q ). ej. Como aqul hace frlo, llégate más aL.;). ej. Abrir la ...del gas= "Gasu" no sen wo akeru. Ce·la lumbre = Koko wa samui kara motto hi ni chikayori
rrar la ...del agua = Suidl> no sen wo shimeru. 3 (inte·nasai. 2 (adherirse) Kuttsuku ( <"? "'? <). "Nfrs. fig. Lle·rruptor) "Suitchi'' (ing. switch) (.A 1 7 "]-). 4 (Mús.) Shuon
gar a tiempo = Ma ni au; ...con retraso = okurete-kurul<:±ff). 5 (lmpr.) Rensa kigD (i!l!ftUfc~=I- 1). 6 (en las
chikoku suru; ...y besar el Santo= ... ni tsuku to tadachini.· Llegarse a las manos= Tsukami-au; ...a buen puertoarmas) Hiki-gane (51 $' ~). 7 (inglesa) Jizai· "supana"(ing. spanner) (El tE .A / ~ -T ), "monki-renchi" (ing. monkey= anchaku suru,· ...al alma= tsuku-zuku to omou lmune
wrench) (.:i: / .::\=-- v / "]-), ''supana" (.A1~j-). 8 (fig.)
ni kotaeru; ...a la vejez=toshi-wo-torulrDjin ni naru.
YDsho (I! PJT), ~gai (I! ~). jüyD chiten Cifi: ~ !tfl f.á), llena. f Kawa no hanran 011<7.>lBli).
kaname ("/J) IJ: llJ ). ej. Esta fortaleza es la ...de todas las llenamente. adv. Yutaka-ni (:W "/J) 1;:), afureru hado
( (1j .s. ti~ ,a; e) (sin.) plenamente.
posiciones militares= Kono ~sai wa subete no jinchi nokaname de aru. 9 (insinuación) ''Hinto" (ing. hint) ( ~ /llenar. I tr. 1 Ippai ni suru (~' "? ';f 1,' ¡;: T Q ), ippai~ ), anji (~~). 10 (medio) Hiketsu (fi~~). ej. ...del éxito
ireru (~' "? 't 1,' A ti Q ). ej. ...de agua un estanque= ike
ni ippai mizu wo ireru; ...de vino una botella = bin ni= seikD no hiketsu. 11 (cuna) Kusabi ( < ~ Cf), kanameishi ("/J) IJ: ll) ~). 12 loe. adv. (bajo ...) kagi wo kakete ("/J..
budbshu wo ippai ireru. 2 (colmar) Mitasu (~t.:. T),'tí ~tt "'C), yoku shimete (~ < *ii l/J -C). n acepe.
ippai ni suru (~' "? it ~' ¡;:: T ~ ), tsumeru (116 l/J Q ). ej.
...las condiciones exigidas= ylJkyü sareta jDken wo mita·... maestra= oya-kagi ('1. "/J) ~). "masutll·kl" (-:<'.A ?.::\=--): ... falsa=ai-kagi (~&!)••••de chispa=kuchi-bi (Osu. La feliz noticia le llenó de alegria= Sano r/JM ni kare!}(), ••.de tuerca= "ringu-renchi" (ing. ring-wrench) ( ') /no kokoro wa yorokobi de ippai datta. 3 (suplir) Oginau~ v / "]-), neji-mawashi (t.l L.; [fil G). Llaves de San Pe·(fflj ? ), hojü suru (fflj 1é T Q ). ej. ...los puestos vacios =ketsuin wo hojü suru; ...las deficiencias= kekkan wo ogi·dro (fig.)= K~kD no k~dtJ-ken (~!i!o.>~~#fi). m/rs.
fig. Recoger uno las llaves=Saigo ni deru. Ofrecer a uno
nau. 4 (ocupar un empleo) Tekinin de aru Glff:-C-(!;j Q).
las ...de la ciudad= Hito ni toshi wo ake-watasu.
ej. Dudo que él pueda llenar ese puesto = Kare ga sanollavero, ra. m. y f 1 Kagi no hokan-nin ("/J.. ~o.>1*11
chii ni tekinin ka dtJ ka wo watashi wa utagau. 5 (satis·Á), kagi-ban ("/J.. 'tí~). 2 m. Kagi-wa (li ~). "ki-horu·
facer) Manzoku suru (iélí JET Q ), manzoku saseru (~JE
dtJ" (ing. keyholder) (.::\=- Jv ~ - ). 3 (manojo de ...s)~ it ~ ). ej. Las explicaciones del profesor no me llenan= Sensei no setsumei de manzoku ga ikanai. 6 (cubrir)
Kagi-taba (;/,¡-. ~*>·
llavín. m. d de llave. Chiisai kagi (1J' ~ 1,' "/J) ~).
Uzumeru (:m! llJ Q ). oou U?l ? ). ej. Los manifestantes lle·
lleco, ca. adj. y s. (Agr.)Mi-kaihatsu no<*mJ~o.>), mi- naban la plaza = "Demo "-tai ga hiroba wo uzumete-ita.
kaikon-chi (*fJHift!!).
7 (rellenar) Tsume-komu (lfS llJ .:. U). tsumeru (Ba ~ Q ).
llegada. f. Kuru koto Q .:. e), tsuku koto <tl' < .:.
ej. Llenar de muebles una habitación = Heya ni kagu wo
gisshiri tsume-komu. 8 (...un hueco/ un espacio). Umeroe), tlJChaku (jljtf), t/Jrai (jlJ*>· raichaku (*t'f). ej. Este
tren tiene la .. .a las 5 am. = Kono ressha no t!Xhaku wa(:m! ~ Q ), mitasu (~ t.:. T), kaki-ireru ({!1 ~ A ti Q ),gozen go-ji desu. Se retrasa la hora de llegada del avión
kaki-komu (fil ~ .:. U). ej. ...un formulario telegráfico== HikDki no tDchaku jikan ga okurete-iru. Estamos
denpD-ylJshi ni kaki-komu. Il intr. Tsuki ga michiru (~esperando la ...del nuevo profesor = Atarashii sensei no"/J~ ?'tú ~ ~ ). mr. (...se.) 1 lppai ni naru (~' "? it ~' 1:. fJ
raichaku wo matte-imasu.
.Q). ej. Sus palabras me llenaron de alegria= Ano hito no
llegar. I intr. 1 (venir) Kuru Q ), tDchaku suru (jjkotoba ni watashi wa yorokobi de ippai ni natta. Pronto
ti T Q ), tsuku (tj <), iki-tsuku (~' ~ =ti <), tDrai-suru
se llenó el teatro de espectadores= GekijlJ wa sugu kan·(jJ*T Q), itaru (~Q). ej. El tren llegó a la hora sella·kyaku de ippai ni natta. 2 (cubrirse) Uzumaru (? -f :S.
yapar.

llapingacho. m. (S. Am.) "Chizu" (ing. cheese)-iri nojagaimo T)'(Jri (7- - X A tJ O) L.; ~ "/J~ ~' t ~J_I).
llar1• m. (regí.) Kamado ("/J., :S. e).

m

*

LI

(*

(*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

llenero.

'*.Q ), umaru (:111! .Q ). ej. ...de trastos la habitación= Heyaga iranai dtigu de uzumaru; .. .la plaza de espectadores=
hiroba wa kenbutsu-nin de umaru. 3 (...de manjares)
Manpuku suru (liMí lllt 9 .Q ). "N fr. fig. y f am. Llenarle a
uno la cabeza de grillos= Küso wo idakaseru.
llenero. adj. Kanzen-na (~~t.i:) (sin.) cumplido.
lleno, na. I adj. 1 Ippai no (P--:> ~!~ '©), gisshiri tsu·
malta (a: "? ~ I'.) aa "? t:. ). afureru (® .s. h. .Q ). michita(~ ~ t:.). michi-michite-iru (j¡NQ ~ "fé. ~ -C ~' .Q), michiafureru <•~ ®.S.h,.Q), (comp.) pref man ... (~···). ej.
Un cuarto lleno de luz= Hikarj. ippai no heya. Un cajón
lleno de manzanas= Ringo no gisshiri tsumatta kago. Un
pecho ...de rencor= Nikushimi ni michita mune. Hombre
lleno de salud y vida= Kenko to katsuryoku ni michiafureta hito. Luna llena= Mangetsu (iiNQ ~ ), ...o de gente=man 'in no (liMíffel ©), la panza llena (fam.)= manpuku(~fil[). 2 (cubierto de ...) ... darake no(··· t!. 6 tt ©). ej.
Un libro lleno de errores= Machigai-darake no hon. Un
coche ...de barro = Doro-darake no jidbsha. 3 (Mar.)(Aguas llenas)=Mancho (~~)}. lI m. Man'in (~~).ej.
Hubo un lleno en la iglesia= Ky0kai wa man 'in datta. m
m. adv. De lleno/ de ...en ... = Kanzen ni (~ ~ 1::), honkaku-teki ni (:¿fs:~((.] ¡;:), zenbu (~fü)). "N fr. fig. Metidode ...en el trabajo= Shigoto ni muchfl ni natte.
llenura. f Hofu (f}; li{), jflbun 7t) (sin.) abundancia.
llera. f Ko-ishi no oi tokoro (1J,:O© ~ ~ 'ffl)=glera.
lleudar. tr.=leudar.
lleva. f Unpan GM i!N). mochi-hakobi (~ ; iM lj), jisan

<+

(~~).

llevada. f =lleva.
llevadero, ra. adj. Shinobi-yasui (;{g lj ~ 9 ~ '),taerareru (ti~ 6 h. .Q ), karui ($! ~ ').

llevar. 1 tr. 1 (trasportar) Hakobu G!l! . .S~). mochi-hakobu

w. .

llevar.

897-e <).

(~ ~s~). motte-iku (~--:>~'
unpan suru Gll!M9.Q), keiko suru (~fi9 .Q). ej. Le llevé un libro de regalo= Watashi wa kare ni okuri-mono to-shite hon wo motte-itta. No puedo llevar esta maleta por ser muy pesada=
Watashi wa kono "toranku" (ing. trunk) ga totemo omoi
kara hakobenai. ¿ Llevas dinero ? = 0-kane wo motte-ikimasu ka ? Lleva eso a la estación = Sore wo eki mademotte·itte kudasai. 2 (producir) Umu (~ U). mi womusubu (~ ~ ~ . .S~). minoro (~ .Q ). ej. El árbol no lleva
frutos = Ki wa minotte inai; ...interés= risoku wo umu.
3 (...a cuestas/ .. .a espaldas) Se-ou (1f ~ ? ), se-otte-iku(1=i~--:> -C ~' <), katsugu (IJ)--:> <•). ej. .. .la cruz a cuestas= jfljika wo se-ou; ...el fusil a la espalda= teppo wo katani katsugu. 4 (...en brazos) Kakaeru (~ ~ .Q ). 5 (...de lamano) Ude wo totte tsurete-iku (JDB ~ e --:> -e i!l!h. -C ~' <).
6 (...a la práctica) Jikko suru (~fi9 .Q ), jikko ni utsusu(~ fi ¡;: 3 9). jisshi suru (~ Dt§ 9 .Q ). 7 (acompai\ar)Tsurete-iku (i!{! h. -C ~' <), tomonau (1*? ), dtihan suru
(1511*9 .Q). ej. Le llevé al hospital= Watashi wa kare wo
byoin e tsurete ikimashita. Ella me llevó al concierto =Kanojo wa watashi wo "consllto" (ing. concert) e tsurete·
itte·kureta. 8 (...consigo) Keitai suru (~ 9 .Q ), motte·iku (~ -:> -C ~' <). ej. El ladrón no llevaba armas= Dorobo wa buki wo keitai shite inakatta. 9 (vestir) Kiru (~.Q ). kite-iru (ti -C ~' .Q ). chakuy0 suru (f¡ ,Eij 9 .Q ). mi ni
tsukete-iru ($]- ¡;: ~ l:t -C ~' .Q ). ej. Ella lleva vestido
europeo = Kanojo wa y0-fuku wo kite-iru. Ellos llevancapa negra= Karera wa kuroi gaito wo kiru. 10 (con·ducir) Michibiku (?/l <), iku (~' <), tsüjiru (ji 15 .Q ). ej.

mTodos los caminos llevan a Roma = Subete no michi wa"Roma" ni tsfljiru. Este camino lleva al aeropuerto =Kono michi wa kflkO made itte-iru. 11 (manejar) Unten

suru G!Ui9 .Q), keiei suru (*!'i!f 9 .Q), kanri suru (1fgyo-suru (a\1J 9 .Q ), tsukasadoru (~ .Q ). ej.
. .. bien/ mal el coche = jidbsha wo jozu ni/heta ni unten
suru. Llevar bien los negocios de la Co. = Kaisha wotakumi ni keiei suru. 12 (arrebatar) Mogi-toru ( t ~ lfli
.Q ). ubai-saru <.W ~) ~ .Q ). nugasu
IJ{ 9). toru (lfli .Q ).
ubau (~? ). ej. Le llevaron el dinero los ladrones= Dorobo ni kane wo torareta. 13 (cobrar} Kane wo toru (it ~e .Q), daikin wo wrareru (f't :& ~ e 6 h. .Q). ej.
¿ Cuánto me lleva por el reloj ? = Tokei-dai wa dono kurai
wraremasu ka ? Al mes me llevan diez mil yenes por elalquiler de la casa = Yachin wa tsuki ni ichi-man yen
wraremasu. 14 (soportar) Taeru (Ji ~ .Q ). tae-shinobu(ti ~ ;g . .S~). ej. Ella lleva bien su enfermedad= Kanojo
wa shinbo zuyoku byoki wo tae-shinonde-iru. 15 (obtener}
Kakutoku suru
~ 9 .Q }, eru (~ .Q ), toru (Jfli .Q ).
ukeru ('.i: l:t .Q ). ej. El llevó el premio "Nobel" de Fisica =Kare wa "Noberu" (Nobel) butsuri-gaku-sho wo uketa.
16 (pasar) Sugosu (~::: 9). kurasu (l.J ~ ·n okuru (~ .Q ).
ej. Llevar una vida holgada = Raku-na seikatsu wookuru. Llevo un mes en cama = By0sho de ikkagetsu
kurashite-iru. 17 (estar} Oru (:6 .Q), taizai suru (lffftE9.Q ), iru (~' .Q }. ej. ¿ Cuántos días lleva Vd. en casa de su
sobrino ? = Anata wa oi no wkoro ni nan-nichi taizai
shite-imasu ka? Ya llevo un ai\o en la escuela= Watashi
wa sude ni ichi-nen-kan gakko ni iru. 18 (estar al cargode ...} Tanto suru (fil~ 9 .Q ), kanri suru ('}¡~ 9 .Q ). ej.
En la oficina del colegio llevo los libros de cuentas= Gak·
ko no jimushitsu de wa watashi wa kaikei wo tantfJ
shite-iru. 19 (tener) Motsu (ffl--:> ), tsuite-iru (--:> ~' -C ~'.Q ), sonaete-iru (Vfij x -C ~' .Q }. ej. El libro lleva un nombre curioso= Sono hon ni wa kimyO·na namae ga tsuite·
iru. El coche lleva televisión = Jidosha ni "terebi" gatsuite-iru. 20 (sobrepasar) .. .yori ue ni aru (· •· J:. tJ J: 1:::® .Q ), .. .yori saki ni iku (· · • J:. tJ ;t; 1::: ~' <). ej. Me lleva
3 ai\os de diferencia = Kare wa watashi yori san-nen(toshi)-ue da. 21 (con un participio pasivo) Sude ni shite·iru (9 ""é" ';: ~ -C ~' .Q ). ej. Llevo explicadas 5 lecciones= Watashi wa sude ni 5 (go)-ka wo setsumei shite-iru.
Llevo andados 10 kilómetros= 10 (ju)"kkiro" hodo sude
ni aruite·ita. Il r. (...se.) 1 Motte-iku (~--:> -C ~' <), totteiku (lfli--:> -C ~' <), ubau <'F? ). ubai-toru (# ~' lfli .Q ). ej.
No te lleves todos los libros= Hon wo zenbu motte-ika·
nai de kudasai. Me llevo lo que es mio = Watashi nomono wo motte-ikimasu. Entró un ladrón en mi cuarto
llevándose el dinero = Dorobo wa watashi no heya ni
haitte kane wo nusunde-itta. 2 (...consigo) Tsurete-iku(}in -C ~' < ). tomonatte·iku (1*-:> -e L' <).ej. Lleva este
muchacho a la escuela= Kono ko wo gakko made tsurete·
itte kudasai. 3 (usarse) Tsukawareru (ij! h h. .Q ), ryfl.klJ
suru (mt fT 9 .Q ). ej. Este vestido ya no se lleva = Kono
f uku wa mo tsukawarete-inai. Este sombrero se lleva
mucho ahora = Kono boshi wa ima hijo-ni ryflkiJ shite·
iru. mfrs. Llevar a cabo = Nashi-togeru (lf( ~ e lf .Q ).
kansei suru (~ lf( 9 .Q ), suiko suru (il fi 9 .Q ); •• .aespaldas/ .. .a hombros= katsugu (IJ)--:> <•), se-ou (1f ~ ? ),...una vida buena/ ...mala = iil warui kurashi wo suru;...tiempo= jikan ga kakaru; .. .adelante= tsuzukeru lshin·ten saseru / susumeru. Llevarse una sorpresa= Odorokul
bikkuri suru; ... la responsabilidad = sekinin wo ou; .. .la~ 9 .Q },cm

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会LIllocura.

voz cantante = annai suru/shidfJ suru; ...la delantera =sentlJ ni tatsu; ...en la palma de la mano= hito wo takaku
hyD-ka suru. Cada cual ...el agua a su molino (fr. prov.)= Gaden-insui (~EEl917J<).

M

macabro, bra.

898

llocura. J. HDran (fi!!~p).
lloraduelos. com. (fig. y f am.) Naki-goto bakari iu
hito <?TI:~ ~e 1! tJl tJ 1,' ? A).
lloramico. m. d de lloro.
llorar. I intr. 1 Naku <?TI: <), naki-dasu <?TI: ~ l:f:Inakeru (bi tt .Q ), namida wo nagasu (W! ~ mf 9). (comp.)
pref naki... (bi ~ ·· -). ej. Si lo pienso me pongo a llorar= Sore wo kangaeru to nakete-kuru. Pasar el dfa llorando= Naite ichi-nichi wo sugosu; ...gritando= naki-sakebu(bi ~ ~ J~): ...toda la noche= naki-akasu (bi ~ P~ tJl 9):...amargamente=naki-shizumu (bi~ttu): ...toda la vida
= isshD wo naki-kurasu (-~ ~ bi ~U.:, 9): ...de gozo/...de alegria = ureshi-namida wo nagasu. 2 (fig.) (poét)
Shizuku ga tareru (~ ¡IJ{~ tt .Q ), mizu ga shitataru (7]<'/J{ L t.:. t:. .Q ). ej Lloraban los árboles después de la lluvia= Ame no ato ki-gi kara shizuku ga tarete-ita. Il tr.
(lamentar) Kanashimu (1!- L U). naki-kanashimu (bi ~ Pl
L U). itamu (i!il {S), nageku (~ <). ej. ...llorar la muertede un hermano = kyDdai no shi wo itamu. Llorar las desgracias del prójimo=Hito no fuklJ wo kanashimu.
lloredo. m. =lauredal. Gekkei-ju no mori <FJ tEmO)
llorera. f Naga-naki (~bi~).
L•).
llorica. com. Naki-mushi (bi ~ !;R).
lloriquear. intr. Na~i-jakuru <?TI:~ 15 ~ <.Q), susurinaku (9 9 tJ bi <), musebi-naku (U it rJ bi <), oi-oi
naku (:15 lt '\:a lt 'lrr <).
lloriqueo. m. Musebi-naki (U -tt rJ hL ~ ), susuri-naki(9 9 tJ hL ~ ), naki-jakuri (ríl. ~ 15 ~ < tJ ), oetsu (ílJliim).
lloro. m. Naki (ríl. ~). naku koto (bl < z: e). nakikanashimi (ríl. ~ i1l L h ).
llorón, na. I adj. 1 Naki-jakuru (bi ~ 15 ~ < .Q ),yoku naku ( J: <?TI: <), naki-mushi no (bi ~ !RO)), nakiharasu (bi ~ i;t.:, 9). 2 Sauce llorón =Shidare-yanagi ( Lt!. tt WJJ). ll s. 1 Naki-mushi (ríl. ~ !;R). 2 f Naki-onna(bl ~ 3() (sin.) plañidera, naki-harasu hito (bi ~ i;t 6
9 A). 3 m. BDshi no hane-kazari <m-T-0)3JSJfRMi ".> ).
llorosamente. adv. Kanashi-ge ni <Pl L ¡j 1;::), namida-gunde (rfj_ <~h.,~).
lloroso, sa. adj. Naki-harashita (bi ~ i;t .:, L t:.).
namida-gunda (W! <~ h., t!.). ej. Con ojos llorosos vino a-npedir perdón = Namida-gunda me de hira-ayamari ni

ayamatta.

llosa. f (regi.) Saien (~!i).
llovedizo, za. adj. Ama-mori no <m t ".> O)), amamori ga suru ('jijj t tJ 7'J{9 .Q). ej. Tejado ... =Ama-moriga suru yane. Agua ...a=Ama-mizu.

llover. I intr. 1 Ame ga f uru <m 'IJ! ~ .Q ). ej. ...a cántaros= Dosha-buri ni futte-iru. Comenzar a ... = Ame ga
f uri-dasu; ha cesado de ... = ame ga yanda. Ha estado lloviendo toda la noche = Yacha ame ga furi-tsuzuita.
Parece que va a ... = Ame ga furi-sfJ desu. 2 (fig.) Ame
no yD ni f uru <m O) J: ? i: ~ .Q ), ame-arare to f uru <mo., 6 tt e ~ .Q ), f uri-sosogu (~ I'.) t' t' <#). ej. Llovían
sobre él las desgracias = Kare no ue ni f uklJ ga ame no
yfJ ni furi-sosoúk-ita. Las balas llovlan a su alrededor=
Dangan ga kare no shai ni ame-arare to futte-ita. Il tr.
Ame wo furaseru <m ~ ~ 6 it .Q ). ej Dios llueve lo mismo sobre los justos y sobre los pecadores (Bibl.) = Kami
wa tadashii mono ni mo tadashiku nai mono ni mo ame
wo furasete kudasaru. mr. (...se.) Moru (lm .Q ), amamori· ga suru cmitfi tJ 7'J{9 .Q). lVfrs. y loe. Llueve sobre
mojado= FuklJ ga kasanaru 9f' '/Jqful .Q ). A secas ysin llover= Totsuzen (~?!.{), omoi-gake naku (.lj!l, 1,' 'IJ! trt.i: ().
llovido. I p. p. de llover. Il m. Mikko-sha (¡!Ni:~)(sin.) polizón.
llovioso, sa. adj.=lluvioso.
llovizna. f. Ko-same (1j' m>. nuka-ame (~ '/Jl m). niwaka-ame (i: t:> tJl m).
lloviznar. intr. Ko-same ga furu (1J,mtJ~~.Q), nukaame gafuru (~tJlmtJ{~.Q).
lloviznoso, sa. adj. (S. Am.) Uten no <mx O)), u-ki
no (¡mjWJO)), tau no ($-mO)).
lluvina. f. (Ict)=lubina. Suzuki (9-f ~).
llueca. adj.· y s. f HDran-ki no niwatori (fi!!~PWJO)l\).
lluvia. f 1 Ame Wfü), kDsui (~7J<), (comp.) ... u("' m).
ej. Agua de ... = Ama-mizu; ...menuda= ko-samelko-buri;...torrencial= dosha-buri no ame. Gran ... = O-ame. Temporada de ...s = U-ki. Se acerca la temporada de ... s =Uki ga chika-zuite-kita. 2 (Astr.) Ryüsei-u (mf .fil imi> =lluvia de estrellas.
lluvioso, sa. adj. Ame no Di (mO) j-1, '). uten no (f-fiXO)), di no Gmi*O)).

*

M m
M. m. eme (.:r. /., ~la")). 1 "lsupania" jibo no dai-15-ji m. atto. abrev. de muy atento.
(~ :J.. 1~=- *a}

Ji*>·

7
O) m+
2 (En la numeración
romana)=lOOO =Sen ff).
M. m. abrev. de: masculino= dansei (~ 'fg:), meridies(mediodla) shDgo (.iE lf-), modo (Gram.) = ho (7=!). metro="metoru"(/. - ~ Jv), Madre=shüdD-jo <*Jñ3(). ej. a.m.
(=ante meridiem)= gozen; p. m. (=post meridiem)= gogo;
m. ind. ( = modo ·indicativo) = chokusetsu-hD; m. subj. ( =modo subjuntivo) = setsuzoku-hD; m. adv. (=modo adverbial) = f ukushi-ku; m2 ( = metro cuadrado) = heihl>"metoru'~ m3 (=metro cúbico)=riPPD "metoru':=

ma. símb. y abrev. de masurio.(Quim.) "masuriumun (7:J..') ?A).

maca1• f. 1 (en la ropa) Yogore (ilj tt), itami (lt' t:. h).
2 (en las frutas) Kizu (ft!), uchi-kizu <IT -; íf}), uchi-mi
Ctrt> $J'). 3 (fig.) Ketten (.?;(a). 4 (fig.) Gomakashi (Z::* L ), peten ( -r
tJ)

~

h.,).

maca2• f =Hamaca. "hanmokku" (ing. hammock) (1' / -:t:'/ ~).

macabro, bra. adj. Shi no (~O)), shi ni kansuru (~1:™19 .Q), dokuro no (e< 0 O)), bukimi-na (::f~~tJ),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会