IFLAケベック大会に参加して
メタデータ

言語: Japanese
出版者: 日本図書館協会
公開日: 2024-01-30
キーワード (Ja):
キーワード (En):作成者: 三浦,太郎
メールアドレス:
所属:URLhttp://hdl.handle.net/10291/0002000187

一図占 館 雑誌

Vol.1
02,No.1
2

861

IFLAケベック大会に参加して三浦太郎

今年 8月10日〜 14日，カナダ・ケベ ック
小1の州べたカナ ダ総督 ミカエル ・ジャン氏は， ハ イチ難

都 ケ ベyク ・シティにおいて 「境界線なき図書館民とし て幼 年 期を過ごし，カ ナ ダ 公 共 放 送 局：世界規模の相互理解へ向けた船出 」 をテ ーマと(CBC)のジ ャーナリ ス トとし て成功 を収 めたのする「世界図 書 館 情 報 会議 (WLIC) :第 74回

ち，総督 に就任した人物として知 られ る。人種，I
FLA年次大会」が開催された 。1
20か国以上から国， 言語の相違を克服したジ ャン 氏が， 図書館 は約3,000名の図書館関係者が参加し，日本か らも多様なサ ー ビスやコレクシ ョンの提供 を通じて，50名を超える参加者が集ま った。 IF
LA分科会委

唯一的な役割を果たしている

員 の方々には，お忙しい ところを遠路ご参加いた様な価値観の保障という図書館理念 は， そ こに確だき， この場をお借りして感謝申し上げたい。以

かな実感を伴 って参加者に伝わ った と言 える 。

下
， 今年の大会テ ーマと，2日目に開かれた 「日本関係者交流会」 を中心にご報告する 。と述 べたと き，多また，大会組織委員長 の クロ ー ド ・ボナリー氏
は，式辞 の中で参加者の文化的背景 や専門職としての実践経験を， あら ゆる境界を越 えてこ の 5

大会テーマ

日間共有していこう 。 そうして 参加者が多様性を本大会のテ ーマ は，国や文化の垣根を超えて図書館交流を図ることにあり，そのための相互理解や多文化共生を実現することが焦点であった。開催国が多文化主義国家カナダであ ったことからもその意図は明瞭である 。すでに深井耀子氏の研究からも明らかにされたように 見 カナダは民族的多様性が社会の基本的特徴をなしており，人種や民族的ル ーツ，言語，宗教的価値観の異同を超え，エ ス ニ ック集団 の持つ集団的独自性を維持 • 発展させることが国家政策として重視されている 。
初日(IO日）開会式の構成にも，大会テ ーマのメ ッセー ジは強くうかがわれた。 冒頭で式辞を述▲ 「世界図書館情報会議」 （第74回 IFLAケペッ ク大会） 会場の様子

862 図 占 館 雑 誌 2008.12対応に踏み込んで相互理解の本質を問いかけようとする意図が感じられた 。
会期中の分科会の発表 では，各国 ・機関におけるさまざまな図書館実践が報告された 。発表の要綱原稿は現在 !
FLA ウェプサイ ト上 に 公 開 さ れている ので 2), 関心の方はぜひご覧いただきたい 。
日本関係者交流会
国際会議に際して各国の関係者と交流を深めるのは大切だが，大会 2日目(1]日）の晩に日本側参▲初日の 「文化のタペ」ではカナダ史劇も上演された

加者35名とカナダ在住の図書館員 5名， それからIFLA事務局長のビ ー ター・ ロー夫妻を招いての認識することで，地球規模の相互理解に向けた鍵夕食会を開催することができた。 これは IFLA学は得られると確信している

校図書館分科会の中村百合子氏 （同志社大学）と，と述べて，各国 ・地域の図書館実践に現れる多様な文化的広がりを十カナダ ・オ ン タ リ オ 議 会 図 書 館 の 榎 澤 康 子 氏 が分に理解し，それらを諒重していく姿勢の大切さ

コーディネ ー タとなり ， 日本とカナダの図書館関を力説した 。続いて演壇に立った !FLA会長クラ係 者 の 交 流 機 会 を 設 け て く れ た も の で，今 回ウディア ・ラックス氏も ，近年のハリケ ー ン ・カ

IFLA大会参加を縁に知り合うことのできた参加

トリ ーナや中国四川省大地震などの 自然災害に際者にとって ，意義深い時間となった 。

して ，世界規模で図書館協力か実現さ れている点

日本からは，IFL A 児童 • 青少年分科会委員の多文化社会において相互理解を導く

依田和子氏 （よこはまライプラリ ーフレンド ）， 政府

自由な情報へのアクセスが，あらゆる図書館の果情報 ・公的刊行物分科会委員の古賀崇氏，多文化たすべき機能である

社会図書館 サ ー ビス分科会委員の平田泰子氏 （なを指摘し，と主張した。

開会式ではその後，カナダの先住民族イヌイy

お古賀氏と平田氏は J
LA国際交流事業委員を兼務して（喉声） シンガ ー 2人によおり，本特集にも寄稿している）や ，JLA の後援するる歌唱や，ケベック詩人によるフランス語詩の朗日通旅行ツア ーで参加し た宇治郷毅氏（同志社大読が続いたが，いずれも歴史的 ・文化的 独 自性を学），大澤正雄氏（西東京市立図書館図書館協議会） ，前面に打ち出し ， 異質なもの＂への理解を意識さ山崎真稔氏 （玉川大学図書館）ら 11名， さらには個せる構成であったと思われる 。 同日夜には「文化人旅行で参加した各館種の図書館員，大学研究者のタベ」が開かれ，ヨーロ ッパ人に発見される以らが参加した 。大会前に参加 を把握できた方々にトの伝統的なスロ ート

前のカナダ史劇や，地元ケベックの トリオによるは日本で連絡することができたが，数名の方は現

音 楽 演 奏 さ ら に現代舞踊などが上演されたが，地 で初めて登録がわかり，飛び入りの形でご参加

言語の 介在が少ないこともあ ってか，異質性はあしヽただしヽた 。

まり意識されなかった 。 これに 比 べ，開会式ではロー 博士の 出席にあたっては，デイジ 一・コ ン

とりわけフランス語／詩の多用 を通じ ， ケベック

ソー シアム会長の河村宏氏に 仲介の労をとってい土着の文化性が色濃く表れる内容となっていた。

ただいた 。河村氏は今年 7月，障害者に関する国

そこには，知識や文言 のレベルではなく，現実的

際ワ ー クショップの席で ロー 博士と意見交換し ，図，＇｝館雑，＇ l'Vol.!
02. No.
1
2

863

また，昨年の !FLA ダーバン大会報告の中で宮部頼子前委員長が指摘していた ように立諸外国の !FLA参 加 者 に は 図 書 館 協 会 会 長 ・副会長 ・事務局長のような，国 ・機関を代表する人びとが多い。個別 の図書館や図書館員の国際交流は 大事であるが，それとは別に， JLA でも 責任ある 立場で実務的問題を議論できる人物 が !
FLA 大会に継続的に出席し ，諸外国の関係者と意見交換を行い交流促進に努めることが重要だと思われる 。
＊▲展示ホ ールの様子。本大会には ，世界 120か国以上から約3.
000名の図書館関係者が集まった

その際に博士から，日本からの多くの図書館関係者と参加できること!FLA では韓国や中国に比べ日本との結びつきが弱いので，最後に ，来年の イタリア ・ミラノ大会に ，再びもっと交流を深めを楽しみにしております。国際交 流事業委員会のサイ ト上にも情報を更新していく予定です＇ 。
）

たい意向のある こと を 聞 い て お り ， 今 回 博 士 に交流会への参加 を打診いただいたものである （当初 は 河 村 氏 も 交 流 会 に 参 加 予 定 だ っ た が， デ イ ト ン ・M ・フォ ー マ ン 博 士 記 念 貸 の 授 貸 夕 食 会 と 日 程 が 重 なり，参加は適わなか った）。 本交流会の実現にあたり，中村氏 榎 澤氏そして河村氏に改めて謝意を表したい 。
ロー 博 士 は ，大 会 後 の 今 年 9月に、ジェ ニ
ファ ー ・ ニ コ ル ソ ン 氏 （オ ー ス ト ラ リ ア 図 書 館 情 報

協会 ・前事務局長）に !FLA 事務局長の任を譲ったが，それまで堅実な手腕で !FLA の事務を支えて▲大会会場近くの教会を改装した公共図書館。現地のさまざまな図書館を訪れることも，楽しみのひとつだこられた人物である。本大会最終日の閉会式でその活動が紹介され，参列者から拍 手が鳴りやまなかったことは，博士の温厚で誠実 な人柄をうかがい知るひとつの エ ピソ ー ドであろう 。 博士は交流会でのあいさつの 中で流を図る 中で，重要である因書館界が世界規模で交日本の果たすことのできる役割はと期待を述べられた 。今後， !FLA のー機関として JLAがどのような国際活動を具体的 に展開できるのか，検討の 時期にさしかかっていると感じる 。分科会委員の派遣をも っと積極的に働きかけたり ，国際的調査の実施 ・協力に取り組むなど， できることから議論していきたい 。

注l)深井紺子 「多文化社会の図む館サーピス ：カナダ ・北欧の経験』青木因店， 1
992,234p.
2) "WorldLi
brar
yandI
nf
ormat
ionCongress:74th!
FLA
General Confer
enceand Council".Prog
ram and Pro・ceedings[http://www.ifla.
org/l
V/if
la
74/Progr
am me
2008.
ht
m]Clast‑access:2008‑10‑22)3)宮部頼子 「IFLAダーバン大会を振り返 って」『図占館雑誌』
vol.
101,no.
12.2
007.
12.p.
821‑
822.
4) ‑日本図{1I館協会国際交流事業委g会［ hllp://www.
油or.
jp/kokusai/index.ht
ml](last‑access:2
008‑10‑22)（みうらたろう ：JLA国際交流事業委且会委員長明治大学）[NDC9 :010.
6 BSH:国際図書館連盟］