だい2か第2課

とっさのしじ

とっさの指示Instruksi Langsung

もくひょう

■目標■

危険な行為に対する注意を理解して、反応することができる。
Dapat mengerti dan merespon peringatan ketika melakukan
tindakan yang berbahaya.
災害発生時の命令を理解して、行動に移すことができる。
Dapat mengerti dan bertindak sesuai dengan perintah pada saat
terjadi bencana.

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

とっさの指示
Instruksi Langsung

かいわ

■会話1■
実習生のリンさんは作業をしています。指導員の鈴木さんに危険な行為を指摘されます。

【りんさんはどうぐを【リンさんはてきせつなほうほうで道具を適切なはこんでいません。】

方法で運んでいません。】それ、あぶないよ！

鈴木

それ、危ないよ！

【りんさんはゆかのこーどに【リンさんは床のあぶない！

鈴木【りんさんは繊維・衣服関係職種ひっかかりそうです。】

足元！

よそみを

【リンさんは鈴木

コードにあしもと！

危ない！てもとをひっかかりそうです。】

しながらほうせいしてよそ見をいます。】

しながら縫製しています。】

みなさい！

手元を見なさい！

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

とっさの指示
Instruksi Langsung

かいわ

■会話1■
Pemagang Lin sedang bekerja. Instruktur Suzuki menegur tindakannya yang berbahaya.

[Lin-san membawa peralatan dengan cara yang tidak tepat.]SuzukiItu berbahaya!

[Lin-san hampir tersandung kabel di lantai.]
SuzukiBahaya! Perhatikan langkah kaki!

[Lin-san menjahit sambil melihat ke arah lain.]Suzuki

繊維・衣服関係職種

Lihat tangan Anda!

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

とっさの指示
Instruksi Langsung

かいわ

■会話1■
実習生のリンさんは作業をしています。指導員の鈴木さんに危険な行為を指摘されます。

【りんさんはつうろを【リンさんははしっています。】

通路を走っています。】

はしるな！

鈴木

走るな！

【りんさんはやくひんが【リンさんはもれているところを薬品が漏れてりんさんのふくのさわろうといるしています。】

ところを触ろうとしています。】

さわるな！

鈴木

触るな！

【きかいのかどうぶに【機械のきかいを鈴木

繊維・衣服関係職種稼働部にそでがリンさんのまきこまれそうです。】

服の袖が巻き込まれそうです。】

とめろ！

機械を止めろ！

4Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

とっさの指示
Instruksi Langsung

かいわ

■会話1■
Pemagang Lin sedang bekerja. Instruktur Suzuki menegur tindakannya yang berbahaya.

[Lin-san berlari di lorong.]
SuzukiJangan lari!

[Lin-san mencoba untuk menyentuh bagian yang terkena bahan obat-obatan.]
SuzukiJangan disentuh!

[Lengan baju Lin-san hampir tersangkut di bagian mesin yang sedang beroperasi.]

Suzuki

繊維・衣服関係職種

Hentikan mesinnya!

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

とっさの指示
Instruksi Langsung

かいわ

■会話2■
作業場で地震が発生しました。

じしんだ！

鈴木

つくえの地震だ！
でんげんをもぐれ！

机の下にもぐれ！

おとせ！

電源をそとへしたに落とせ！

にげろ！

外へ逃げろ！

かいわ■会話3■
作業場で火災が発生しました。

かじだ！

鈴木

けせ！

火事だ！
ひに火を消せ！

ちかづくな！

火にけむりを煙を繊維・衣服関係職種

ひを近づくな！
すうな！

吸うな！

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

とっさの指示
Instruksi Langsung

かいわ

■会話2■
Terjadi gempa bumi di tempat kerja.

SuzukiAda gempa bumi! Cepat masuk ke bawah meja!
Matikan listriknya!
Lari ke luar!

かいわ

■会話3■
Terjadi kebakaran di tempat kerja

SuzukiKebakaran! Padamkan apinya!
Jangan mendekat ke api!
Jangan hisap asapnya!

繊維・衣服関係職種

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

とっさの指示
Instruksi Langsung

■ことば■
よことば

読み

1

危ない

あぶない

2

足元

あしもと

3

手元てもと

4

走る

はしる

5

触る

さわる

6

機械

きかい

7

止める

とめる

8

地震

じしん

9

もぐる

もぐる

10

電源を落とすでんげんをおとす

11

逃げるにげる12

火事かじ13

火ひ14消すけす15

近づくちかづく16

煙けむり

17

吸うすう

1819202122232425
2627282930

繊維・衣服関係職種

8

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

とっさの指示
Instruksi Langsung

いみ意味
1Berbahaya

2

Langkah kaki

3

Tangan4

Berlari5

Menyentuh

6Mesin7

Menghentikan

8

Gempa bumi

9

Masuk (ke bawah sesuatu)

10

Mematikan listrik

11

Melarikan diri12

Kebakaran

13

Api

14

Memadamkan/Menghapus

15

Mendekat

16

Asap

17

Menghisap

18
1920
2122232425262728
2930

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.