建設コンサルタンツ協会ホーム協会誌トップページ

250号目次

写真1 かつて夜間は閉じて旋 写真2 かつて水路であったプラツァ大通り（ルジャ広場
錠されていたピレ門よりピレ門を望む）

写真3 観光客の喉を潤すオノフリオの大噴水

旧市街の西側にあるピレ門をくぐると、目の前に美しい

北側は緩やかな傾斜であったため十分とはいえなかっ石畳の大通りが現れる。長い年月の人の往来によって磨た。そのため、初めは柵、後に城壁によって防御された。

きこまれた美しい敷石は、フェルトのような柔らかささえ感

街の発展に伴い、居住地は次第に東方に拡大され、じさせる。そして日の光を浴びたベージュ色の街並みと11世紀にはラグシウムの街が概ね形成された。12世紀

オレンジ色の屋根に心を奪われる。城壁を始め石ででになると多くのスラブ人が城壁と水路の間に、さらには水きた街であるにもかかわらず、柔らかな暖かさに包まれ路の北側、スルジュ山の裾野にまで住むようになった。

た街に感じられる。それが長い歴史を持つ街の風格というものであろうか。

ラグシウムは周囲を海に囲まれた小さな都市であったため、常に食料の確保に苦しんでいた。そのため、ラグ

この東西に延びる石畳がメインストリートのプラツァ大ーザ人は近隣のスラブ人に貢物をする代わりに、土地を通りである。地元では単に 通り を意味するストラドゥン耕す許可を得て、食料生産に努めた。12世紀後半になると呼んでいる。その両側には多くのショップやカフェが並と、ラグーザ人とスラブ人の関係も良好となり、両者を分けんでおり、たくさんの人で賑わっている。プラツァ大通りを隔てていた水路は埋め立てられ、新たな城壁内に取り込

地中海交易で栄えた海洋都市国家「ドゥブロヴニク」

中心に小さな路地が網の目のように延びている。その路まれた。これが、ほぼ現在のドゥブロヴニクであり、埋め地の下にかつての上下水道が現在も生きていることは知立てられた水路が現在のプラツァ大通りである。そして、クロアチア・ドゥブロヴニクられていない。

スラブ人住民が増加したことで、ラグシウムはスラブ語で最も高いミンチェタ要塞より望む旧市街とロクロム島

A maritime city state that prospered from Mediterranean trading, “OLD CITY OF DUBROVNIK”

Special Features / Civil Engineering Heritage IX

城壁や石畳の街路、そして歴史ある建造物で人々を魅セントラルコンサルタント株式会社/企画営業部

特集
土木遺産 IX
バルカン諸国／多民族地域における土木文化

浅見暁（会誌編集専門委員）
ASAMI Satoshi「ドゥブロヴニク」と呼ばれるようになる。

了するドゥブロヴニク。なぜ、ヨーロッパの他の都市よりも早くから上下水道の整備を行ったのだろうか。

■ 豊かさを支える水■ドゥブロヴニクの誕生れていた。初めは雨水を貯水槽に貯めていた。やがて川のないドゥブロヴニクは常に飲水の確保にも悩まさ■都市を支える水性が忘れ去られていた。汚物やゴミは窓から捨てられ、Voda、水、Water。それは人類を始め、全ての生命体道端に溢れ、不衛生極まりない状態であった。下水道がドゥブロヴニク旧市街の南方約15km、空港へ行く途中住民が増加したことに伴い、共同井戸を掘り、濾過したヨーロッパの多くの都市に整備されるようになったのは19にツァヴタットという小さな町がある。かつてエピダウルス

海水を使用していたが十分ではなかった。その後、海運にとってかけがえのないものである。
広大な宇宙において、生命の存在が確認されている唯世紀に入ってからのことである。そのくらい中世ヨーロッと呼ばれていたこの町は、現在のアルバニア人のルーツと業や造船業だけでなく織物産業が発達し、大量の水を必一の星、地球。 水の惑星 とも形容されるほど豊富な水

パでは、排水に関して現代人以上に無頓着であったと言言われるイリュリア人が造り、古代ギリシャ人が住み、その要としたため、水源地から船で運ばれた。しかし、それでを湛えたその地球でさえ、私たち人類が使用できる水はえる。そのような中世ヨーロッパにおいて、15世紀と早い後ローマの植民地として栄えた。しかし7世紀初頭、このも水需要を賄うことができず、1436年6月、政府はイタリ僅か0.01％でしかない。

時代から水の重要性を認識し、上下水道を整備した都市地域一帯に侵入してきたスラブ人（現在のクロアチア人）にア人土木建築家オノフリオ・デ・ラ・カーヴァ等に上水道施がドゥブロヴニクである。

攻撃され町は破壊された。町を失ったローマ人は北方に設の構築を委託した。

しかし、私たちは「蛇口をひねればいつでも水が飲める」
ことを当たり前と認識し、水の重要性を意識することなく生活してはいないだろうか。人体の60〜70％は水でできており、水の循環によって生命を保っている。人は「水によって生かされている」と言っても過言ではない。

■ アドリア海の真珠
クロアチアの首都ザグレブから飛行機で約1時間、南東に下ったアドリア海に面した街、ドゥブロヴニク。紺碧逃れ、アドリア海の急峻な岩礁の小島にたどり着いた。こ

その計画は、スルジュ山の北側にある2つの水源からの小島がドゥブロヴニクの始まりである。当時は住民のほ街の貯水池に水を導くもので、20mの高低差を、延長約とんどがローマ人であったため、ラテン語で潟という意味の12kmの水路で自然流下させるものであった。1438年ま

「ラグシウム」と呼ばれ、住民はラグーザ人と呼ばれた。

で続いた工事により、毎秒70ℓの水を街に供給すること人々が集まる都市も同じである。普段目にする機会は少の空と海、その中に突き出すように、一周約2kmの堅牢な最初の居住地は、現在の聖メアリー地区として知られができるようになった。その後、この水でさらなる発展をない土木施設であるが、都市がきちんと機能するためには、城壁に囲まれ、オレンジ色に統一された屋根が、あふれる西側の最も高い部分に造られた。ラグシウムは常に近遂げた織物産業によって、水需要は益々増加し、新たな上下水道が不可欠である。都市は水に支えられているのる陽光に輝く光景は、一度見たら脳裏に焼きつくほど鮮隣スラブ人の攻撃の危険性に苛まれていた。海に面した水源がいくつか開発された。それにより15世紀のドゥブだ。このことは現代に限ったことではない。十分な水を確烈な印象見るものにを刻み付ける。「アドリア海の真珠」

南側は急峻な地形で、海上からの攻撃の危険性は低かロヴニクが必要とした水量を賄うことができた。

保するため、古代の都市は川に沿って築かれたのである。と称えられるドゥブロヴニク旧市街は、クロアチアの有名った。一方、北側はスルジュ山の裾野との間の浅い水路

1438〜1440年、オノフリオは貯水池から水を引いて、プな観光地の一つとなっている。

で、ある程度の安全性は確保されていたが、ラグシウムのラツァ大通りの西側に大きな噴水を、東側の聖ヴラホ教

しかし、中世ヨーロッパの多くの都市では排水の重要020

Civil Engineering Consultant

VOL.250 January 2011

Civil Engineering Consultant

VOL.250 January 2011021

写真4 聖ヴラホ教会近くのオノ 写真5 かつての大評議会建物で現在の市庁舎。1階は 写真6 プレジャーボートが数多く係留されている旧港
フリオの小噴水
カフェ

図1（左） 上水道システム（青が既存、水色が計画）。スルジュ山北側より導いている
図2（中） 下水道（汚水）システム（濃茶が既存、薄茶が計画）。かつては海に排出していたが、現在は新市街で処理して、沖合へ放流している
図3（右） 下水道
（雨水）システム
（濃緑が既存、薄緑が計画）。雨水は旧港側とピレ門側の東西から海へ放出している会近くに小さな噴水を造った。これにより、人々は新鮮な水をいつでも無料で汲むことができるようになった。

■ ドゥブロヴニクの憂鬱■ 快適さを支える水写真7 スルジュ山より水源方向を望む。ドゥブ 写真8 かつての上水路。現在は雨水排水路とし 図4、5 維持管理のため調査された路地中央部
ロヴニクの語源「ドラヴォ（森）」と言われて利用に設置されている下水道構造図の一部るオークの森が広がる

写真9（左） 中央と右側に排水施設が敷設された通路。上は住居で、古い区画に見られる。後年、道路が暗くなるため、
『都市法』
で禁止
写真10（中） 多くの人々で賑う旧市街東側のグンドリッチ広場の朝市
写真11（右） 夜のプラツァ大通り。水面のようにやさしい光を映す石畳

た繊維産業の発展を支えるためにも、水を大量に供給で地震の爪あとが見られるものもある。

ドゥブロヴニクがペストを始め多くの伝染病に悩まされきる上水道と、その排水を処理できる下水道などの都市「都市は文化の貯金箱である」と中村良夫の『都市をつていた原因は他にもある。それは城壁内の衛生環境の基盤施設が早くから整備したのである。逆にこの上下水くる風景』にある。「文化とは世代を超えた継続性であ悪さである。路上は下水道やゴミ捨て場に利用され、雨道が整備されたからこそ、ドゥブロヴニクの産業及び商業り、それが都市の存在理由である」と言う。中世からの輝12世紀半ば、海洋都市としてのドゥブロヴニクの重要性が降ると、汚い水やゴミが城壁内で最も低いプラツァ大が発展できたとも言える。交易によってもたらされた多くかしい歴史と悲しい歴史を併せ持つ都市ドゥブロヴニクは急速に高まった。この頃、イタリア諸都市との間に、交通りに流れ泥沼と化していた。そこで1407年、政府は「全の富が、それらを可能にしたのである。

は、まさに文化の貯金箱と言えるであろう。

易を容易にするための協定を結んでいる。また、バルカての道路を敷石舗装すること」「その排水を処理すること」

道路の敷石舗装と上下水道の整備によって、城壁内の人々の生活と産業の発展を支えたドゥブロヴニクの上ン半島内陸部のセルビアやボスニアとの間でも協定を結を決定する。約30年で道路の敷石舗装とその排水が整衛生環境が良好となったドゥブロヴニクは、当時の地中海下水道。当時のシステムは時代の要請に従い、一部ではんでいる。これにより、バルカン諸国の銀、鉄、銅、鉛な備された。道路の中央を高くして両側にかけて勾配をつ世界において、最も住むのに適した街の一つであったこ

用途や姿形を変え、今も「アドリア海の真珠」と謳われるどをイタリアへ、西側の商品をバルカン諸国へ運び、ヨーけ、道路の両脇に排水溝を設け、街の東西より海へ流しとは想像に難くない。

街を支えている。ドゥブロヴニク旧市街、ここには世界遺ロッパの東西交易の要衝として発展していった。

た。これは、自然に傾斜した土地の利点を生かすことにプラツァ大通りの東突き当たりにあるルジャ広場の裏よって可能となった。

産を支える 土木遺産 がある。

■

文化を支える…

手に小さな旧港がある。ここにベネツィアを始めとする多それ以前の1296年に行われた『都市法（1272年制定）』

多くの観光客を魅了してやまないドゥブロヴニクは、くの国の商業船がたくさん停泊し、大勢の船乗り達で賑の改定で、トイレとキッチンからの排水を処理する下水道

1979年にユネスコ世界文化遺産に登録された。しかし、わっていた。だが、海洋都市として大勢の商人が頻繁にのため、「隣接した家屋との間に78.8cmの空間を設けるユーゴスラビア連邦軍と独立を宣言したクロアチアとの内出入りしていたことで、多くの中世都市と同じく、様々な伝こと」「汚水浄化槽に接続すること」が付け加えられてい戦により、1991年12月6日、2,000発もの砲弾がドゥブロヴ染病に悩まされていたのである。

る。その『都市法』に基づき、衛生環境をさらに改善する

ニクに打ち込まれた。多くの人々が犠牲となり、建物の71348年には、ヨーロッパ中で数百万もの死者を出したため、1436年に下水道の詳細計画が作成された。下水道割程が全半壊し、街は壊滅状態となった。これにより一と言われるペストが大流行した。そのため、ドゥブロヴニの建設が誰によって進められたかは不明であるが、当時時「危機にさらされている世界遺産」に登録された。内戦

クでも1377年にはツァヴタットとムルカン島に、1397年にの様々な都市建設にオノフリオが携わったこと、また上水終結後、市民は再建に着手。懸命な修復により、1998年はムリェット島に隔離所を建設するなど、危機に対する準道と時を同じくして建設されたことにより、オノフリオが下にリストから削除されている。

備をしていたにもかかわらず、その後、幾度となくペストの水道建設においても関与したであろうと推測できる。

猛威に見舞われていた。16世紀以降になって東のプロチェ門の外や近くのロクロム島に検疫所を建設したことで、伝染病の防止ができるようになった。

022

Civil Engineering Consultant

VOL.250 January 2011

ドゥブロヴニクはこれまでも戦禍や大地震の度に、再建が繰り返されてきた。旧市街を歩くと、ロマネスク様式■ 都市の発展を支える水
海洋都市ドゥブロヴニクは、疫病の蔓延を防ぐため、まの回廊を持つフランシスコ修道院を始め、様々な時代・様式の歴史的建造物に目を奪われる。その中には戦禍や＜参考文献＞
1）『中世都市ドゥブロヴニク』
バリシァ・クレキッチ著 田中一生訳 1990年 彩流社
2）『DUBROVNIK A HISTORY』
ROBIN HARRIS 2006年 Saqi Books
3）『THE CITY WALLS OF DUBROVNIK The professional guidebook』
Society ofFriends of Dubrovnik Antiquities
4）『土木と文明』
合田良實 1996年 鹿島出版会
5）『都市をつくる風景「場所」と「身体」をつなぐもの』
中村良夫 2010年 藤原書店6）『旅名人ブックス84 クロアチア／スロヴェニア、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ、モン
テネグロ アドリア海の海洋都市と東西文化の十字路』
外山純子・中島賢一
2009年 日経BP社＜取材協力・資料提供＞
1）Grand DUBROVNIK Republika Hrvatska（City of DUBROVNIK Republic ofCroatia）
2）Society of Friends of Dubrovnik Antiquities（SFDA）
3）Ana Vrtikapa（ライセンスガイド）
4）Roberta Ugrin（アシスタントガイド）＜図・写真提供＞
図1〜5 City of DUBROVNIK Republic of Croatia 2005
P20上、写真7 塚本敏行 写真1、4 村山千晶 写真2、6、9、10
写真3、8 佐藤尚 写真5 市場嘉輝 写真11 浅見暁

Civil Engineering Consultant

惣慶裕幸

VOL.250 January 2011023