ブラジル特報
No.16262015 年 5 月号

特集

ブラジルの食料パワー
最新コーヒー・大豆事情
新企画 税務の勘どころ
あの町この町

ベロオリゾンテ0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org〒105-0003 東京都港区西新橋 1-1-15 物産ビル別館

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・〈あの町この町〉ベロオリゾンテ［高嶋尚生］………………

3

ブラジル・ナウサンパウロの水瓶、干上がるカンタレイラを教訓に ………… 5［堀坂浩太郎］

日本の1.5 倍の面積を持つミナス
ジェライス州はサ【特集】ブラジルの食料パワー

国際市場とブラジル農業［三石誠司］………………… 6【特集】ブラジルの食料パワー

最新コーヒー事情［山村嘉宏］ ……………………… 8【特集】ブラジルの食料パワー

最新大豆事情［富倉昌弘］…………………………… 9

評伝 預言者と故郷［岡村 淳］

ベロオリゾンテ

トミエ先生の場合…………… 10

ＮＰＯ法人サンパウロ人文科学研究所日本支部発足［栗原 猛］……… 11

ンパウロ州とリオ
デジャネイロ州の隣に位置するが内陸なので海がない。『Minas não
tem mar,mas
tem bar.』（ミナスには、海＝マール
は な い が Bar ＝
バールはある）という歌の歌詞もある。その州都ベロオリゾンテ市内には、実際、ハッピーアワーに連載・ブラジル現地報告

3.15 デモと表現文化の伝統 …………………… 12［深沢正雪］（日系企業シリーズ・第 35 回）

半世紀に亘る紡績事業を振り返って…………… 13［上野秀雄］

しっかり冷えた美味しいショッピ（生ビール）が味わえるショッペリア（バール）がいっぱいある。
最初の州都は、17 世紀末金鉱山が発見され建設されたオウロプレット。ベロオリゾンテはゴー
ルドラッシュが去った後、1897 年に計画都市（ビジネス法務の肝）ブラジルでの紛争―訴訟と仲裁 …………………… 14［井口直樹］

として制定された。標高 850 ｍ、年間平均気温
22 度という爽やかな気候。人口 250 万人。サンパウロ、リオデジャネイロ、サルバドールに

新連載★税務の勘どころ

ブラジルへの輸入に関連した間接税の現状 ……… 15次ぐ第４位の都市。ブラジルでも有力なプロサッ（連載エッセイ）ポルトガル語と私［和泉 聡］ …………

16

本拠地でもある。

（ウーマン・アイ）にもかかわらず［細川多美子］…………

17（ジャーナリスト）勝ち組「Ｍ」の告白［名波正晴］…………

17［エドアルド・ヴィトール／フェルナンド・マグリ］（連載文化評論）

カイピーラ音楽の元祖歌姫とのお別れと反政府デモ …… 18［岸和田仁］

カーチームのクルゼイロ、アトレチコミネイロの食べ物も美味しい。市内ではコミーダミネイラ（ミナス州の郷土料理）のお店がいっぱいある。代表的なフェイジョン・トロペイロ（オウロ
プレット金鉱山からリオデジャネイロまで金を運ぶ人夫＝トロペイロが力をつけるために食べたと言われる栄養満点の豆料理）とフランゴ・コ（最近のブラジル政治経済事情）

2014年のプライマリーバランス（基礎的財政収支）… 19
イベント／新刊書紹介／びっくり豆知識 …………… 20
協会からのお知らせ ……………………………… 22

ン・キアボ（鶏肉とオクラの煮込み）はなかなかいける。また、地酒のカッシャサ（サトウキビが原料の蒸留酒）の産地としても有名。カシャッサ
は、大衆的ブランドと職人作りの 2 つに分けられるが、ベロオリゾンテには、後者の伝統的な名酒が何種類も売られている。
『美
しい地平線』という素敵な名前のベロオリゾンテまでご旅行またはご出張で来られた方は、是非、お写真家田中克佳の「表紙のひとこと」コーヒー農園ミナスジェライス州南部に広がるコーヒー農園。なだらかな斜面に沿って無数の低木が植えられていた。
（65 年生
まれ、早稲田大卒、博報堂入社。93
年に退社後渡米し、独立。ニューヨー
ク在住。www.katsutanaka.com）

洒落な Bar（バール）でショッピ、
カシャッサを飲んでコミーダミネ
イラを味わって頂きたい。
高嶋尚生（ブラジル住友商事）

3

ブラジル・ナウ

サンパウロの水瓶、干上がるカンタレイラを教訓に
ブラジルの報道は、同国最大の企業ペトロブラス（国営関心が集まるブラジルの今日的状況と力をつけた検察の存

石油会社）をめぐる史上最大の疑獄事件と 2003 年来とな在を物語っている。検察には、1988 年制定の憲法で犯罪るレアル安の話題で持ち切りだ。連日、大物政治家の氏名事案の公訴に加え，「民主主義制度および社会的・個人的が次々あがるスキャンダル（事件名 Lava Jato、意味は利益の擁護」が新たな職務として付け加えられ、市民生活

ガソリンスタンドの車洗浄器）
は、
ブラジルお得意のノベーに直結する問題にもの申す存在となっている。

ラ（TV の連ドラ）を見るが如しだし、1 ドル 3 レアルを

中央では、労働者党（PT）政権が汚職まみれのペトロ

突破した外国為替は輸入物価を押し上げ日々の生活にも直ブラスをめぐりガバナンスを問われ、サンパウロでは、市結する。そのためかブラジル人、特にサンパウロ周辺の住民の日常生活はもとより、農業から製造業、サービス産業

民をやきもきさせてきた水不足のニュースはこのところ影まで経済全般への影響が無視できない水をめぐる災害対策を潜めた感すらする。
秋を迎え降雨が増えたこともあり「ひで、野党（PSDB）州政権がガバナンスを問われる事態ととまず」安心したのかもしれないが、ブラジル人にとってなっている。今年、水源地の降雨が平年並みに戻ったとしの“雨の守護神”サンペドロ頼みとはいかないようだ。景ても、来年 3 月の貯水量は容量の半分にしかならず、1 年

気浮揚の足を引っ張る構造問題に加え、ガバナンスが問わで満杯にするには平年の 5 割増しの降雨が必要といわれれる事案だからである。

る。皮肉なことに水源地から離れた都市部は、しばしば集中豪雨に見舞われている。

死水を汲み上げての急場しのぎ
水不足を象徴するのが 900 万人に飲料水を供給してき同州政府は、新たな水源探しに躍起となっているが、隣接のミナスジェライス州やリオデジャネイロ州との水争いになりかねない雰囲気でもある。

たサンパウロ最大の“水がめ”カンタレイラである。同市の北方マンチケイラ山脈を水源とする河川に 6 つのダム湖を敷設し、それぞれパイプラインで繋いだ一大給水シス

都市インフラに日本の経験をテムで、世界でも有数の規模といわれる。急速な都市化・こうした状況の中で、ブラジルのテレビ局・TV グロー

工業化への対応と過去の干ばつ時の苦い経験から、サンボのニュース番組「ジョルナル・ナショナル」は 2 月に、パウロ州立上下水道公社 SABESP が整備を進めてきた。

東京水道局の地道な取り組みを紹介している。漏水箇所を2010 年には、満水との嬉しいニュースも報じられている。

一本一本チェックし、耐震性に優れた管に取り換える光景

ところが 2013 年から急ピッチで水位が下がりはじめ、をルポした東京支局の記者は、「サンパウロやリオの漏水

昨年 6、7 月のサッカー・ワールドカップ開催時には貯水率は 30％。それに比べ東京はわずか 2％」と驚きの声で量が規定量の 1 割を切り、それ以降は給水口より下部に伝えていた。

溜まる死水（volume morto）を汲み上げ急場をしのいで先ごろ仙台で開かれた国連防災世界会議に出席したジいる。スラムを中心に断水・減水は日常茶飯事。80 年ぶ

ム・ヨン・キム世界銀行総裁の東京での記者会見の一言も、りと言われる旱魃が最大の原因とされるが、現職のアルキ

ブラジルにとって参考事例となるのではないか。総裁によミン州知事（ブラジル社会民主党、PSDB）が圧勝したもると、世界全体では、災害関連予算のうち防災に振り向けのの、国を二分した 10 月の総選挙で節水など対策が後手られる金額は全体のわずか 1 割強であるのに、日本では後手に回ったのは否めない。

約 80％が事前の防災対策に充てられているという。

3 月中旬には、貯水率の公示数値が検察の手で改めさせ干上がったカンタレイラは、ブラジルにとって大きな教られる事態も発生した。SABESP 発表の数値（15.3％）

訓を残し、日本にとっては協力ビジネス推進の余地が大きには分母に死水部分が含まれていないため、これでは市民

いことを示す一件といえそうだ。

を錯覚させると言うわけで、死水部分を含めて 11.9％で公示せよという指示である。この一件は、透明性に国民の4

堀坂浩太郎（協会常務理事、上智大学名誉教授）

5

●特集● ブラジルの食料パワー

図：世界の大豆の輸出（左）と輸入の推移

出典：USDA 資料。

国際市場とブラジル農業

いた段階に来ているものと思われる。
かつて米国がこのパターンで世界の市場を席巻した。その後、米国では環三石誠司

境問題など、このパターンに付随する（宮城大学教授）

1．世界の穀物・油糧種子市場とブラジル
食料、特に穀物貿易の世界を俯瞰して理解する場合、良
くも悪くも合理的な米国式分類方法が入門編としては容易である。米国農務省（以下 USDA）の分類では、
穀物（grain）障害、いわば外部不経済を技術革新や590 万トン、
コメ 830 万トン、粗粒穀物 7,771 万トン（うち、流通の統合などで乗り越えてきていトウモロコシが 7,500 万トン）、
油糧種子 9,769 万トン（うる。しかしながら、量産型は、ブラジ

ち大豆 9,450 万トン）である。
こうした数字は、現代ブラジルの作物生産の構造を明確に示している。

は小麦、コメ、粗粒穀物（coarse grain）に大別される。粗第 1 に、ブラジルの作物生産の最大品目は大豆であり、粒穀物の代表はトウモロコシだが、ここには大麦や小麦、ラ世界の約 2 割を占めている。また、世界の大豆輸出数量は

イ麦、燕麦に加え、コウリャンが含まれる。植物分類を系統

年間 1.4 億トンであるが、ブラジルは 4,608 万トンと、米別に行えば、
トウモロコシとコウリャン以外は小麦を含め麦国の 4,974 万トンに次ぐ第 2 位の輸出国である。

万 ha からわずかに増加している。ちなみにトウモロコシ

ルという人回り大きな原産地を所有するプレーヤーの台頭（夏作と冬作の合計）は、82.4％、1,251 万 ha である。

により、米国の圧倒的な優位性が崩れてきている。米国の米国の大豆における遺伝子組換え品種の作付割合は、視点で見れば、従来の競争優位が大豆では競争均衡へ、場2014 年で 96％（トウモロコシは 93％）であり、今やブ合によっては競争劣位に陥りつつあるということである。

ラジルもほぼ同水準に達していることがわかる。
一方、国際市場における大豆の輸入という視点で考える

問題は、地球上で最大にして恐らくは最後の量産型農業の行き着く先がどのようなものになるかであろう。

と異なる景色が見える。現在、世界で最大の大豆輸入国は

5．おわりに類でまとめることになるが、小麦とその他の麦類を実際的

第 2 に、トウモロコシは世界で約 10 億トン生産されて中国で年間 7,805 万トン、全体の約 6 割を輸入している。

な重要性に基づき分けている点がいかにも米国式である。

いるが、現在のブラジルは米国（3.6 億トン）
、中国（2.2

中国に次ぐ EU は、年間輸入数量 1,674 万トンと大きく数

この分類は、筆者流に解釈すれば、欧米人の主食として億トン）に次ぐ第 3 位（7,500 万トン）である。これを輸字が下がる。

の小麦、アジア人の主食としてのコメ、そして飼料用ある出量で見た場合、生産量第 2 位の中国が現在は輸出をほぼこの背景として、中国は近年の経済成長とそれに伴う生産者組織は、今やそのパワーを消費者や消費者組織に譲っ

いはその他産業用途としての粗粒穀物となり、ある意味で実施していないため、ブラジルは米国（4,600 万トン）に活水準の向上がもたらす大幅な植物油や家畜飼料の需要増ている。このパワーシフトには一定の時間がかかる。現代

米国人の世界観・価値観を明確に反映した分類であること次ぐ第 2 位（2,200 万トン）の輸出国となっている。生産に対応するため、油糧種子はかなり早い段階で国内自給の人の多くは、消費者が持つパワーは永続的なものだと誤解がわかる。

量の 3 分の 1 弱を輸出しているが、数量は米国の半分以下

方針を転換し、その結果が今日の大豆の大量輸入国へとつしているかもしれないが、パワーシフトは社会や環境、技であるため、国際市場ではまだ互角の競争相手という水準

ながっていることがわかる。

術等の様々な要因や変化により絶えず引き起こされている。

一方、ブラジルの代表的作物である大豆は穀物ではなく、
油糧種子（oilseeds）という範疇に分類される。USDA が「主には達していない。

図を見ると、国際市場におけるブラジルを含めた南米の

かつて市場において圧倒的なパワーを誇った生産者や生グローバル化が進展した現代社会では、特定の人や組織、要な油糧種子」としている作物（crops）は、大豆、菜種、

第 3 に、先に欧米人の主食と紹介した小麦では、残念な大豆生産国の伸長と、それを需要面から担保する中国の輸あるいは国家がパワーを持ち続けることなど、中長期で見綿実、ピーナッツ、ヒマワリ（種子）、アブラヤシ、コプ

がら国際市場におけるブラジルの存在感は皆無に等しい。

入数量の大幅な拡大がよくわかる。いずれにせよ、大豆のた場合にはあり得ないと思った方が正解かもしれない。

ラの 7 品目である。

年間 1,160 万トンの国内需要に対し、国内生産は 590 万生産量と遺伝子組換え品種の作付割合を見れば、最大の生

これが意味している点は、国際市場における競争優位の源

なお、一般的に作物と言った場合、穀物と油糧種子に加トン、その一方で 670 万トンを輸入し、150 万トンを輸産国と輸入国は明らかであろう。

泉は、今後、確実に「単なる大量生産」から「付加価値型」

え、芋類が加わるが、本稿では芋類や野菜類等は対象とは出している。ポジション的には、生産量は中央アジアの中せず、先の 2 つに限って話を進めることとする。

堅国より少なく、輸入面ではアルジェリアやトルコ等と肩を並べる水準であると言える。

へシフトしていくということと、その成果を提供できる人

4．量産型農業と付加価値型農業や組織、企業などが競争優位を獲得し、持続的なパワーを持つということである。

第 4 に、コメの生産量 830 万トンはほぼ日本の生産量（精さて、農業生産に限らず、あらゆる産業は、画一的かつ今やブラジル農業は、規模と潜在性において世界の食料米ベースで 770 万トン）と等しい。需要量は 790 万トンと、均一な品質の製品を安く大量に提供し、規模の経済を活用

需給に多大な影響力を与えている。これが将来的な競争力

国際的に見た場合、現代のブラジル農業を作物分野で象生産・需要ともに国際市場では中堅レベルとなっている。

することで競争力を付けた工場生産的あるいは量産型パを維持・拡大、そして世界全体にとって持続可能であるた

徴するものは、まず大豆、トウモロコシ、そして品種改良

以上より、国際市場から見た場合のブラジルの存在感は圧ターンと、少数、場合によってはコストをかけても極めてめには、いずれどこかの段階で原産地優位という与えられの技術としての遺伝子組換えである。

倒的に大豆中心、そして、将来の大きな輸出可能性として付加価値の高い製品を供給する職人生産型パターンに大別

た資源への依存から脱却し、更なる付加価値を提供可能とトウモロコシと考えることができる。

できる。

し、米国型とは異なる農業生産の形を求められるのではな

2．大豆とトウモロコシ

先に述べた分類に従うと、穀物と油糧種子を合計した世

よく知られた例で言えば、大量生産と職人芸、あるいは、界の年間生産量は約 30 億トンである（表）。内訳は、小麦が 7.2 億トン、コメが 4.7 億トン、粗粒穀物が 12.8 億トン（うちトウモロコシ 9.9 億トン）
、油糧種子が 5.3 億

3．遺伝子組換えと中国

土地利用型農業と付加価値型農業という形の分類に近いかもしれない。日本農業の場合、土地利用型農業の典型は現在苦境に直面しているコメであり、付加価値型農業の典型

トン（うち大豆 3.2 億トン）となる（いずれも米国農務省

さて、ブラジルの作物生産の主役が大豆である以上、遺2015 年 3 月公表数字、
2014/15 年度は 8 月末までであり、伝子組換え品種について一言述べておきたい。国際アグリ

まだ終了していないが、本稿では執筆時点の実績として言バイオ事業団（ISAAA）によると、2014 年のブラジル大

長い目で見れば、現在のブラジル農業は広大な自然資源及している。以下同じ）。

豆の全生産面積における遺伝子組換え品種の作付割合はを活用した土地利用型、つまり原産地の優位性を活用した

一方、これらについてブラジルの生産量を見ると、小麦

93.2％、2,907 万 ha である。これは昨年の 92.4％、2,695

は一部の野菜や果樹などが思い浮かぶ。

いかと考える次第である。

表：世界とブラジルの作物生産量（2014/15 年見通し）
小麦
コメ
粗粒穀物
油糧種子

量産型農業を徹底的に追及した長年の成果がようやく花開（単位：千トン）

6

世界（A)ﾌﾞﾗｼﾞﾙ（B)（B)/（A)

724,759

5,900

8.0%

474,856

8,300

1.7％

1,275,031

77,7136.1％

53220097,69018.4％

3,006,846

189,603

6.3％

出典：USDA 資料から筆者作成

7

●特集● ブラジルの食料パワー●特集● ブラジルの食料パワー

最新コーヒー事情

最新大豆事情山村嘉宏

富倉昌弘（三井アリメントス社長＝三井物産のブラジル関係会社）

世界最大産地、最大市場「銀ブラ」の語源は「銀座でブラジルコーヒーを飲む」ことだとする俗説があるほど、日本のｺｰﾋｰ文化形成にブラジルコーヒーが与えた影響は大きい。しかし、今やブラジルは日本にとってだけでなく、世界にとって欠かせない
コーヒー産地となっている。ICO（International Coﬀee
Organization）発表の数字に拠ると、2012/13 年のコー
ヒー生豆世界生産量 145 百万袋 (1 袋 =60gk) の内ブラジ
ルは 35％の 51 百万袋を占めている。より品質が高いアラ
ビカ種に限った場合、世界 89 百万袋の内、ブラジルのシェ
アは 43%、数量で 38 百万袋にまで達する。また、ブラジ
ルは一大産地であるだけでなく、米国に次ぐ世界最大規模の国内市場も抱えている。前述 ICO に拠ると、2012/13
年の世界消費量 142 百万袋の内ブラジル市場は 14% の
20 百袋を占める。
ブラジルのコーヒー栽培は、1727 年にフランス領ギアナからポルトガル軍将校がブラジルに苗木を持ち帰ったことが始まりと言われている。当時、その価値故に各国が国外持ち出しを禁じていたコーヒーの苗木を、同ポルトガル
軍将校はフランス領ギアナ総督夫人を口説き、プレゼントとして受け取ることで見事にブラジルに持ち帰ってきたと言われており、なんとも愛の国ブラジルらしい逸話となっている。
ブラジル北部から始まったコーヒーの栽培はその後リオ
デジャネイロ州、サンパウロ州へと南下し、20 世紀初頭には世界生産量の 4 分の 3 超を生産し、かつブラジル最大の輸出商品となる。その後主要産地をミナスジェライス州に移したｺｰﾋｰは、鉄鉱石や石油、大豆等他の産業も発達した現代ブラジルにとっては全輸出金額の 2% 超を占めるに過ぎず、かつての勢いは失ったかのように見えるが、今尚農産物としては 5 番目に輸出金金額の大きい重要商品としてブラジル経済の一翼を担っている。
他産地と比較し、既に圧倒的地位を確立しているブラジ
ルも、品質の向上、産業の効率化等、課題は山積みである。
複雑な国内税制度は常に輸出業者の頭痛の種であり、国内ロジスティック及び港湾整備も喫緊の課題となっている。
また、品質向上を目指す動きも近年活発化している。ミナ
スジェライス州セラード地区は、地域のブランド力を高めるべく原産地呼称制度を取り入れ始めている。個々の農家もこれまでの農協頼りきりの状態から脱皮すべく、自らの顔が最終消費者にまで見えるﾄﾚｰｽ重視の商売を志向する農家も現れ始めている。
国内市場も輸出部門に劣らずブラジルにおいて重要な産業と見做されている。近年有力メーカーによる M&A が進んだ結果、ブラジルのコーヒー国内産業は各地域に地場メーカーが乱立していた10 年前とは様変わりし、上位 10 社でシェア 7 割を超える、ナショナルブランドによる寡占化産業に変貌しつつある。また、上位メーカーの力が強くなる
につれ商品開発力やマーケティング力も高まり、加えてブラジルの経済発展も追い風となり、コーヒーの嗜好品化も進行しつつある。

ブラジルコーヒーにとっての日本
まず、ブラジルにとって日本は米国、欧州に次ぐコーヒー
輸出先であり、重要な消費者である。ブラジルから見ると輸出量の約 7% が日本向けであり、日本からすると輸入量の 30% 超がブラジル産である。また、開拓者でもある。
20 世紀初頭の日本人移民の流入とその労働力は、当時のブラジルコーヒー産業の繁栄を支え、1970 年代に雹害によって大打撃を受けたパラナ州からセラード地区へ入植した多くの日系人は、同地がコーヒー主要産地へと生まれ変わる為の大きな役割を果たしている。
さらには、日本はブラジルのコーヒー文化と伝統を守る一翼も担っている。国内市場において Café Brasileiro というブランド名で焙煎コーヒーを展開しブラジル中の家庭に入り込んでいるMitsui Alimentos 社も、インスタントコー
ヒーを展開している Café Iguaçu 社も、日系企業である。
実は銀座で飲むブラジルコーヒーも、ブラジルからの単
純な輸入商品ではなく、もっと深いところから日本との関ﾐﾅｽｼﾞｪﾗｲｽ州の日系ｺｰﾋｰ生産者（ﾌｸﾀﾞﾄﾐｵ
氏、左から二人目）とその家族

8係が始まっているものだと思って飲むと味が変わってくるかもしれない。

港町の雰囲気漂うｻﾝﾄｽ市の町並み。写真中央がｺｰﾋｰ博物館（旧ｺｰﾋｰ取引所）（丸紅㈱生活産業グループ企画部グループ企画課長）

1960 年代に商業栽培始まる
通説によれば、ブラジルに米国経由で大豆を持ち込んだのは、バイーア農学校のグスタヴォ・ドゥトラ教授といわれ、1882 年のことであった。農事試験場における研究材
料でしかなかった大豆が、日系移民による味噌醤油原料用の大豆栽培（サンパウロ州）という初期段階を経て、リオグランデドスル州において 1940 年代から限定的な商業栽培が始まり、パラナ州では大豆の植付が開始されたのは 1954 年であった。生産量の推移をみると、1941 年の植付面積 640ha、生産量 450 トン、というレベルから、
1960 年 20 万トン、1969 年 105 万トンへと伸長していったが、栽培地は南部に限定されていた。1970 年代になって、それまで不毛の大地と考えられていた中西部のセラード地帯における耕作地開発が急展開し、この農業フロ
ンティア北上による栽培面積拡大と品種改良による単収増の相乗効果によって、ブラジルは世界有数の大豆産出国へと変貌し、1979 年の生産量は 1,500 万トンを凌駕することとなった。更に 21 世紀に入り、バイーア州西北部からピアウイ州南部、マラニャン州南部にかけてのセラード
北部が新穀倉地帯となっている。

生産量世界一の米国に迫る世界の旺盛な飼料需要及び可食油需要に牽引され、ブラジル大豆生産量はこの約 20 年間で 3 倍以上に増加、
2014/15 年度の世界大豆生産量は 3 億 1,506 万トンに達する見通しである。その中でブラジルは世界第 2 位となる 9,450 万トンを生産する見通しであり、世界最大の産地国である米国の生産量 (1 億 801 万トン ) に迫る勢いで台頭している。全世界における米国の大豆生産シェアは1990 年代までは 50% 超、2000 年代初頭は 40% 超であったが、ブラジルの生産量増加により米国産のシェアは年々減少。大きな転機となったのは米国が大旱魃に見舞われた 2012/13 年度、米国産大豆生産量が 8,279 万トン( シェア 30.8%)、輸出量 3,585 万トンまで落ち込んだのに対して、ブラジル産大豆は生産量 8,200 トン ( シェア30.5%)、輸出量 4,190 万トンとシェアを大きく拡大し、大豆一大生産・輸出国としての地位を確立した。
主なブラジル産大豆の輸出仕向け国は中国 ( 約 70%)、
スペイン、タイ等であるが、日本も年間約 50 万トンを輸入する重要な仕向け国である。輸出港としては南東部のパラナグア港、サントス港、サンフランシスコドスル港が中心となる。南半球に位置するブラジルでは、北半球では大豆の収穫期である 10 ～ 12 月が播種期、端境期である 2～ 4 月が収穫期にあたる。主な生産地域はパラナ州、マッ
トグロッソ州、マットグロッソドスル州、リオグランデド
スル州、ゴイアス州等であり、この 5 州で生産の約 7 割を占める。生産地が内陸中西部に拡大しており、生産地から輸出港までの長距離輸送の大部分をトラックに依存し、物流コストが高いという問題点を抱えるが、近年は港湾イ
ンフラの整備等も含め改善傾向にある。
丸紅はブラジル産大豆の将来性に逸早く着眼した。サンタカタリーナ州のサンフランシスコドスル港の穀物港湾設
備を運営するテルログ・ターミナル社を 2011 年 11 月に完全子会社化。穀物専用の港湾設備とは、トラックや鉄道で輸送されてきた穀物を一時保管するためのサイロ、サイロからバラ積み船の船倉に直接穀物を積み込むためのコンベアのことを指す。この港湾設備を保有することで、ブラジル産大豆を円滑に市場に流し、消費地へのタイムリーな
穀物輸送を可能とする優位性を確保。この優位性を最大限活用し、丸紅の 2014 年度のブラジル産穀物輸出数量は
1,300 万トンを超えるまでに至り、10 年前の約 30 倍の規模となった。

果てしない潜在力
加えて、ブラジル産コーンも、生産量、輸出量共に拡大している。2005 年当時、既に 4,170 万トンを生産しつつも、畜産大国でもあるブラジルの飼料用内需が多く、輸出量は 452 万トンにとどまっていた。それ以降、アジ
ア新興国をはじめとした世界需要の高まりに乗じる形で、2014 年 度 の 生 産 量 は 8,000 万 ト ン に 達 し、 輸 出 量 も2,050 万トンと世界輸出シェアの 17.5% を占め、隣国ア
ルゼンチンを凌ぎ世界二位の輸出国にまで登りつめた。その間には、裏作 ( 冬作 ) コーンが表作 ( 夏作 ) の生産量を上回るものとなり、ブラジルという農業大国の果てしない潜在力を感じさせる一面である。
今後もブラジル流儀のビジネスへのリスペクトをもちつ
つ、大きく広がるビジネスチャンスをつかんでいきたいと考えている。

9預言者と故郷
トミエ先生の場合
岡村 淳（ 記録映像作家・在ブラジル）

２０１３年、１００歳を迎えるトミエ先生と筆者。トミエ
先生のアトリエにて。

評伝

ＮＰＯ法人サンパウロ人文科学研究所

日本支部発足栗原 猛（人文研日本支部理事長）

今年 1 月、東京で「ブラジル＆メキシコフェスティバ

ブラジルを代表するアーチストであるトミエ先生の存ル」というイベントが在京の大学生たちの主催で開かれ在と作品は、彼女の祖国日本ではアート関係者にもほとた。中南米料理とドリンクをふるまうこのイベントのゲ

んど知られていないと言っていいだろう。なぜ祖国に受サストのひとりとして在ブラジルの私に声がかかり、『京け入れられることがなかったのかを、このクレームが象動を開始した。

サンパウロ / 移民画家トミエ ･ オオタケ 八十路の華』

徴しているように思えてならない。

ンパウロ人文科学研究所（通称人文研）日本支部
が特定非営利活動法人として認定され、正式に活ブラジル国サンパウロ市を中心に活動を行っている人文

私がトミエ先生の撮影を行なったのは西暦 2000 年か研の前身は土曜会と称し、ブラジルに移民して行った１世、

私は 2 月に訪日を予定していたが、依頼を受けて予定

ら翌年にかけてで、当時八十代だった先生は、極めてパ２世の知識人が、ブラジル日本移民がブラジル社会に於いを早めることにした。提示された謝礼の額は成田と会場

ワフルで「なまいき」という言葉がふさわしいほどだっの往復の電車賃にも満たず、しかも 1 月はオンシーズ

た。日本のテレビドキュメンタリー制作を経てブラジルてどのように生きてゆくか、異国の地における人生は何かンで、ブラジルからの格安チケットを手配するのが困難に移住した私は、取材対象としていわゆる有名人には興だったが、学生が主催するという心意気に感じた次第だ。

味がなかったが、トミエ先生の取り巻きの日本人の名士

さてイベントは料理がメインの故か、上映は映写にもが、経費は自分たちがなんとかするから、とトミエ先生

音声にも問題があり、心苦しい限りだったが、上映後のの取材を持ちかけてきたのだ。移民史上では無名といっ質疑応答でそんな思いも吹っ飛んでしまった。来場の女ていい方々の取材をひとりで続けていた私は、同じ視点

性が自分には実につまらなかった、主催者になぜこんなと題した拙作を披露することとなった。

等を喧々諤々と論議を行っていた勉強会であった。1965

カイブの作業は進めてゆくが、やはり本物を手にして研究

年に現在の名称に変え、ブラジル政府に団体として正式にすることは最重要であり、多くの若き研究者の来伯が望ま登録して今日に至っている。

れるところである。研究テーマの裏付けとして、また発展

人文研 50 年の活動期間に故人となった半田知雄、斉藤させるために渡伯を計画するも、資金面で苦慮している研

広志、現在も矍鑠たる活動を続けておられる脇坂勝則、宮究者を、送り出す手助けをする活動機関として、人文研日と距離感で超ビッグなトミエ先生を捉えてみよう、と取尾進、前山隆、三田千代子、森幸一など移民研究の第１人

本支部が設立した目的の１つである。

作品を選んだのか聞きたい、という質問を浴びせてきた

り組んでみることにした。しかし発端の名士の方は、取者が人文研に席を置き、また人文研を通じて研究成果を発のだ。数ある拙作からこれを選んだのは主催者であり、材を開始して私の立替え額がかさんでくると及び腰に信続けている。

前年に DVD も渡してあるので、いちゲストの私はお答なってしまい、さらに集めた資金の 3 分の一は自分がいブラジル日系社会も３世、４世と若い世代に続き継がれきたいと考えている。今年設立 50 周年を迎える人文研本

えする立場にはない。

将来ブラジルから日本に勉強に来るであろう研究者の受け入れ窓口ともなり、人文研と日本支部が連携を行ってゆただくと言い出す始末である。そんなカネは集まるべく幅広い分野での活動を行っており、ブラジル経済界、法曹部に合わせて日本支部が設立できたことは、日本に於けるしかし代表の学生はウエイターとして奔走中で、質疑もなく、いっぽうトミエ先生ご自身の認めるわがままぶを聞いているどころではなかった。諸々の不備はあった

りに私ひとりでは対応しかねて、私は撮影を中止して計界、医療学界の牽引役となりブラジル国の発展に貢献して出先機関としての役割を担うことができる大きな意義があが、就職活動・クラブ活動やアルバイト、プライベート

画をお蔵入りにすることとした。

いることは喜ばしいことである。反面これらの若い世代はると思っている。

で激忙のなか、せっかくのラテンなイベントを実現させ

その後も気になるアーチストとしてトミエ先生の作品

た志が、場違いのクレームで萎縮することのないよう、を見続けてきた私は、彼女の作品そのものに心惹かれる

私が矢面に立つことにした。クレイマーの女性は、ラテようになっていった。アルゼンチン人の精神分析家がトンのフェスタなのに作品の主人公が日本人であること、ミエ作品は宇宙のマクロ、細胞のミクロのイメージと重京都の映像詩が数分間にわたって盛り込まれていることなると評しているが、それが実感できるのだ。

日本語を話すことができるが、読むことが難しい事実に直人文研の基本理念はブラジル日本移民の研究、ブラジル面しており、祖父母、両親が残した日記など貴重な資料をにおける日系移民の研究、ブラジル・日本の交流史、など

読むことができぬため、捨ててしまうという勿体ない話がを掲げて研究を続けてゆくが、日本支部の特色として、日伝わってきている。このことはサンパウロ市内に限った話本におけるブラジル日本移民史の研究機関の核となるべくではなく、地方都市においても同様な出来事が起こってお活動をしてゆきたいと考えている。また人文研の前身であが気に入らなかったらしい。図らずも、拙作の主人公、100 歳の誕生を迎えたトミエ先生に、私は同じブラジ

り、今年創設 50 周年を迎える人文研にとっても、この貴る土曜会の精神を復活させ、誰もが自由な意見が交換でき

トミエ・オオタケ先生が 101 歳の長寿を全うしてサンルに生きる日本人として、そして表現者として、未発表

重な資料の収集、解析も大きな仕事のひとつと考えている。

る勉強会、会合の場を提供してゆきたいと計画している。

パウロで亡くなるひと月前のことである。

の映像を手弁当で編集してお贈りすることにした。すで人文研には 6000 冊に及ぶ日本語で書かれた移民に関すと言っても設立間もない日本支部の力は限られたものでに車椅子の生活をされていた先生は、映像を見て感極まる資料が保管されているが、日系２世、３世の人に日本移あること十分承知しており、諸団体、各方面の先生方のごり、ポルトガル語で望郷の語を叫び続けたという。

民に対して興味を持つ人が少なく、興味を持っても先に述支援を頂きながら、人文研が持つ知識をもって皆様に協力べたように日本語を読みこなすことができず、貴重な資料し、活動を続けてゆきたい所存です。

軍国日本と京都の名家の呪縛を逃れて、ブラジルで開花したトミエ先生は世俗的な価値（編者註 :1988 年リオ
ブランコ勲章、2000 年勲五等瑞宝章など）におもねることなく、好きな絵を最期まで描き続けた。そのアート
は、お先の怪しい祖国日本が滅んだ後も人類の遺産として輝き続けることだろう。
トミエ・オオタケの代表作の一つ「移民 80 周年記念オブジェ」

10も有効に活用されていないのが現状である。これらの資料

人文研日本支部も会員皆様のご支援で運営されていまを有効に活用するにはどのようにしたらよいか人文研で検す。人文研の活動主旨にご賛同頂ける方、移民に関心のあ討した結果、やはり日本の若い研究者にブラジルにきてもる方、ブラジルに興味のあるかた、是非とも会員になってらい、この資料に目を通して貰うのが１番有効ではないか

頂きたく、日本ブラジル中央協会の情報誌の場をお借りしとの結論に達した。
もちろん資料のデジタル化を図り、アー節にお願いする次第です。

11

B
R 連載・ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

3.15デモと表現文化の伝統

第 35 回

半世紀に亘る紡績事業を振り返って
上野秀雄（クラシキ・ド・ブラジル・テキスタイル ( 有 ) 取締役社長）

深沢正雪（ニッケイ新聞編集長）

06 年に合併統合、KBTにクラシキ・ド・ブラジル・テキスタイル（Kurashiki do
Brasil Textil Ltda.）＝以下 KBT は、クラボウ（倉敷紡「連立与党候補が勝ったら、俺はブラジルを去る」。

大統領にとっては、国民の政治意識の高揚という意味で駅績株式会社）のブラジル現地法人である。1957 年に設立

昨年 10 月の大統領選挙前、ロック歌手ロボン

名通り「天国」（パライゾ）、その矛先が自分という意味でしたラニフィシオ・クラシキ・ド・ブラジル（Lanificio

はそう宣言し、話題を呼んだ。でも選挙後、「やっぱり俺

行先は「地獄」だ。この罵声と歌は、昨年Ｗ杯の開幕試合

Kurashiki do Brasil S.A）＝以下 LKB と、1972 年に設は留まる」と翻意した。
国を出て解決する問題ではなく、「ブ

で大統領に直接浴びせたのと同じ組み合わせ。13 年のコ

立したコトニフィシオ・クラシキ・ド・ブラジル（Cotonificio

ラジルを変えるために残る」という無念の選択だった。中

ンフェデ杯からの延長だとすぐにわかる。

Kurashiki do Brasil Ltda.）＝以下 CKB を 2006 年 1 月

産階級以上に積もり積もったそんな口惜しさが、３月 15

地上に出ると、南米一のクールなビジネス街の表情が一に合併統合して KBT となった。

変していた。家族連れや高齢者が多く、まるで田舎のブド

LKB は Lanificio の名の通り羊毛（La）を原料に梳毛紡

産能力の更なる増強を図った。創業当初から高級綿糸であウ祭り会場に来たような、のどかさを一瞬感じた。でもす績事業を運営する会社である。南伯リオ・グランデ・ド・るコーマ糸に特化するという差別化戦略を採りコーマと言いつでもカーニバル後に新年が始まる。大方の予測ではパ

ぐに「ジルマ、バンジーダ、ヴォセ・エスタ・フジーダ」（悪スル州（RS 州）サプカイア・ド・スール市に梳毛紡績工場（現えばクラシキというブランドが浸透している。

ウリスタ大通りのデモは４万人程度だった。
「大きな節目党ジルマ、お前は終わりだ）などと韻を踏んだリズミカル

KBT サプカイア工場）を建設、1959 年に操業を開始した。

になるかも」と予感していた筆者は、朝からニュースでデなスローガンが大群衆から湧き出てきた。イソギンチャク

クラボウグループの戦後最初の海外進出拠点であり、RS

モ動向に注意していたが、数万人規模のものが各地で起きの触手の様に無数の群集が一斉に手を振り上げ「歌う」よ

州にとっても同州進出日本企業の第一号であった。当時の羊毛紡績と綿紡績、それぞれの事業で山谷さまざまな出ているだけで落胆していた。
「サンパウロが口火を切る可

うに共鳴する。

日本の紡績業界は戦後復興とともに生産設備を挙って増強来事があったが、トピックを一つずつ挙げてみる。LKB は

日本のデモが一般に「◎◎は～、◎◎しろ～っ！」みたしたため設備過剰に陥り、1956 年に政府は繊維工業臨時

原毛の洗浄や糸を染めるのに必要な工業用水は深井戸利用

いな平板なリズムなのに対し、まるでサンバの様にダイナ措置法を制定し紡績の設備新増設を禁止した。そのためクを予定していたが、いざ掘ってみると全く水が出ず断念し、ミックで、詩のように心に訴えるものがある。

ラボウは企業発展の緒を海外進出に向け、ブラジルでの梳

2 ｋｍ離れた河から水を引くことにした。導水管の敷設は日の 200 万人抗議行動の背景にはある。
市民団体がデモを呼びかけ始めたのは２月末、この国は能性もある」と最後の望みを託し、午後２時過ぎにリベル
ダーデ駅で地下鉄にのった。
車内にはサッカーのブラジル代表のユニフォームを着て羊毛も綿花も苦労の連続

黄緑の国旗を持つ人が多かった。しかも停車するたびに、３キロ弱もある大通りの端から端、裏道から横道まで人毛紡績事業の将来性に着目した。一方、RS 州はガウショ（牧多数の個人所有地内に埋設しなければならず、足許を見た

どんどん車内が黄色くなる。この瞬間「これはすごいことがびっしり。軍警はこの大通り周辺部を合わせて約 100

夫）の地帯で、当時の主要産業は畜産であり州政府は自州地主との交渉は難航を極め、工場開設メンバーは途方に暮になる」と直感した。明らかに昨年のサッカーＷ杯ブラジ

万人（ダッタフォーリャは大通りだけで 21 万人）、全国の畜産物である羊毛を加工するために日本の紡績会社の誘れた。市長に懇請し最終的には市が公共水道用地として一ル代表の試合のとき以上だ。

合計ではその２倍と発表した。

致を熱望していた。双方の思いが一致しめでたく LKB が括収用した後、その一部を当社に有利な条件で使用許可す設立され、多くの困難に直面しながらも発展を続け今日にる、という支援が得られ無事操業に漕ぎつける事が出来た。

至っている。

このとき市長は、「将来必ず必要になる市の上水道設備建設

乗り換え駅パライゾで待っていると、構内看板には奇1984 年、国民が街頭に出て大統領直接選挙の請願運動

しくも格差社会の問題を論じた『O capital no século

をして達成され、軍政から民政に移管された。この国のXXI』（21 世紀の資本、
トマ・ピケティ）の大きな看板が立っ

民主主義は「国民が街頭にでる」ことから始まった。で

一方 CKB は綿花を原料に綿紡績事業を展開する会社ていた。

も、そうして生まれた直接選挙制で選ばれた大統領に対し、

で、パラナ州（PR 州）ポンタグロッサ市に綿紡績工場（現92 年にはコロール弾劾デモ、今回も汚職撲滅に加え、大KBT ポンタグロッサ工場）を建設、1974 年に操業を開始

また、CKB は 1990 年の第二工場建設時にコーロル大統

統領辞任や弾劾を求めているのは実に皮肉だ。

した。1970 年代初頭は軍事政権の治世が軌道に乗り 10％

領による金融資産凍結に遭い虎の子の設備資金も凍結され、その看板にかぶさるように地下鉄が到着してドアが開くと満員だった。中からはスゴイ声量で「ジルマ（ルセフ大に必要な土地収用である。」との理由から法案を市議会に提出し可決されたのである。

統領）出ていけ！」と乗客が大合唱、車両の壁や天井をゴ

若いお父さんが肩に子供を担いで、夫婦で参加している

超の経済成長を遂げ、日本企業の進出が相次いだ時期であ第二工場は当初計画の約半分の建屋と機械設備で完工とせンゴン叩いて音頭を取っている。もうデモ開始だ。日本の姿が目立った。道端に座り込んでいた上品な白人の老婦人る。日系紡績も前後して進出したがその殆どがサンパウロ

ざるを得なかったのである。

大騒ぎに比べればまったく話題になっていない当地の同書同士が、楽しそうに「今日はイイ日ね」と頷き合っている州であった。当社は PR 州政府の熱心な誘致活動と、同州

現在は２つの紡績事業を統合して KBT となって 10 年目

だが、歴史的デモとの組み合わせに〝格差大国〟の将来を姿に、ブラジル式民主主義の伝統のたくましさを感じた。

が優良な綿花の産地であったこと、そしてテキスタイルやを迎えている。創成期から今日まで半世紀に亘りブラジル

カーニバルは街頭で音楽や踊りで表現するマニフェスタ

アパレルなど繊維産業が集積する大産地であるサンタカタ

政府はじめ地方自治体関係者、地域の皆様、取引先様、ブソンだが、デモは政治的なそれだ。方向は異なっても「表リーナ州（SC）に近いこと、などからポンタグロッサ市にラジル人ならびに日系人の友情、社員とご家族ほか多くの現文化」という土台は共通していると痛感する。

工場を建設した。その後数次にわたり増改築と設備増設を皆様のご支援で会社が存続・発展できたことに、心から感行ったが、1990 年には同敷地内に第二工場を建設し、生謝しつつ本稿を締め括りたい。

暗示させるものを感じた。
なんとか車内に乗り込むと「エイ、ジルマ。ヴァイ・ト
マー・ノ・◎―！」という聞くにたえない罵声連呼と、応援歌「ブラジル人の誇り」の大合唱の繰り返しになった。

1213

新 連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

連載

ブラジルでの紛争―訴訟と仲裁

井口直樹

ビジ
ネ
法務 ス
の肝

（弁護士。長島・大野・常松法律事務所パートナー。東大
修士・スタンフォード大学ＬＬＭ。スペイン語を活かしラ米案件を取り扱う）

ブラジルへの輸入に関連した間接税の現状

エドアルド・
ヴィトール（トムソン・ロイター
ＧＴＭサービスグローバ
ルヘッド）

フェルナンド・マグリ（トムソン・ロイター

ＧＴＭサービスアライア
ンスマネージャー）

日本企業はブラジルでしばしば紛争に直面する。

だけ売主・提携先に「表明・保証（representation

数多いのは租税訴訟，労働訴訟である。複雑な税制（州& warranty）」させ，最終的には日本企業が「補償経営の効率化と業績の改善を確保する上での大きな課題は、毎に異なる），相当程度労働者保護に偏った労働法制（indemnification）」を受けられるよう，株式売買契輸入に関する間接税制度が極めて複雑であることから生じる（連邦統一労働法等）が原因であるが，弁護士数も多約・企業提携契約をしっかりと作り込む必要がある。

「ブラジルコスト」と呼ばれる高コスト構造への対応である。

く，訴訟をすすめることもあると聞く。ブラジルの

ところが，「一流」ブラジル法律・会計事務所をリテ

一例を挙げれば、貿易部門に直接インパクトを与える法律改

ブラジルには現在、定められた一部の経済分野に適用され法制度の基本は日本と同じヨーロッパ大陸法で，米インしていたはずの契約でも，文言の詰めが甘いこ

定の月間平均件数は、2014 年には 81 件にも達している。

る市場インセンティブプログラムが存在する。これらのプロ

国のようなディスカバリー（文書開示・デポジション。

とも見受けられる。他方，十分な契約文言が用意さこれに加え、現地市場には利用すれば大幅な競争力の向上がグラムを通じ、ブラジル政府は国内市場の当該分野に対する訴訟に関連する電子メール・文書等を大量に提出しれている契約は，ブラジル事務所のみならず先進国得られる制度があるものの、その存在が知られていないとい奨励策として、企業に対し輸入税の減税または免税を行う。

たり、関係者の全員をインタビューしたりすること）
・（欧米・日本等）弁護士も協働していた案件が多いよ

民商事陪審制度は存在しないが，一般国民のマインうである。ブラジルは，現在では裁判所は機能してとともに、事業と市場の発展に適応した戦略的かつ継続的な

また、ブラジルが多数の国と締結している自由貿易協定（英ドは米国並みに訴訟好きと覚悟しておくべきだろう。

いるものの判例の集積は不十分で，また会計基準等

間接税計画を策定することが課題解決となる。以下では、間語の略号では FTA）の数が 19 を超えていることも特筆すべ

これらの訴訟の回避のためにはどうすればよいか。

の企業取引を支える実務ルールも発展途上であるこ

接税の状況と、改善につながる制度などを紹介する。

き点である。それらの協定は、輸入税の減税免措置を定めて日常業務のなかで，労働（雇傭）・租税面のコンプラ

とも相まって，M&A 実務は必ずしも成熟している

イアンスを徹底する必要がある。そのためにはブラとは言えない。その隙を突いて，ブラジル当事者が

1. 輸入に対する間接税と税率

ジル弁護士によく相談する必要があるが，弁護士のM&A 取引前に財務会計データに（あからさまな違法選別も重要である。一説にはブラジルは米国より弁とはいえないまでも）不実な操作を加えることさえ護士が多いので売込みも激しい。いくつかの大規模少なくないと言われている。

事務所は米国留学経験者等を集めてフィー水準も米国並みであるが，少数の優秀層を除けばまだ発展途
上のところもある。さらに，地方都市の法律事務所

企業取引の紛争解決としての商事仲裁となると，日常的かつ小規模な労務問題程度ならば

M&A 等の企業取引に関する紛争は，商事仲裁をともかく，複雑な税務問題に十分に対応できるか不選ぶのが無難だろう。前述のように 1996 年仲裁法

安も残る。

（1996 年 9307 号）以降，ブラジル仲裁実務は世界水準に近づいてきた。ただ，日本企業は仲裁のメリッ企業買収・提携に潜む紛争リスク

トを十分に生かしきれていない。たとえ契約準拠法
がブラジル法であっても，ブラジル人を仲裁人に選やっかいなのは，日本企業自身に直接原因がなく

ぶ必然性はない（どうせブラジル当事者が選任するても，買収先企業や提携先企業に税務・労務問題がだろう）。相手方の不実な行為を解明するためには，潜んでいることである。買収すれば，当然に対象企

国際仲裁流の「ディスクロージャー（disclosure）」

業が怠っていた公租公課や，労働者に対する債務が必要なこともあるが，ブラジル・ローカル色に染を引継ぐ。提携であってもその形態によっては「グまった仲裁人では多くを期待できない。ブラジルにループ」会社として連帯して責任を負うこともあも一流仲裁実務家が育ちつつあるものの，日本・欧る。これらのリスクは，買収・提携の際に徹底した米の視点で国際仲裁を十分に利用するための戦略立

法務監査（due diligence）によって見つけ出さね

案が必要である。

ばならないし，また，残るリスクについても出来る

ブラジルにおいて輸入を伴うビジネスに取り組む企業が、う状況がある。
関連法を詳細に理解し、利用可能な機会を特定・利用する

現在、ブラジルにおいて輸入品に関わる間接税と料金体制

3 政府によるインセンティブ

4. 自由貿易協定の取り組みいる。（自由貿易協定の詳細は、当協会のホームページでご覧いただけます）

5. 競争力強化特別関税制度

は五つあり、そのうちの一つである輸入関税、すなわち輸入

ブラジルには、輸入関連税の全部または一部の課税停止、税のみが仕入税額控除による還付を受けることができない。

または免除を定めた特別関税制度が多数存在する。しかし調州税である ICMS（商品流通サービス税、州および市の間で査したところ、それら制度は施行されてはいても認知されての商品移送、サービス提供、並びに通信に関わる取引に対いないか、あるいはその利用に関して不透明な点があるため、する税）を除いて、以下のその他の税は全て連邦税である。

多くの企業により利用されるまでには至っていない。特別関IPI：工業製品税／ COFINS：社会保険融資負担金／ PIS：社

税制度の大半は輸出品の国内生産を主な対象としたものであ会統合計画負担金

るため、輸出約定に基づき輸入の際に企業への関税の課税をまた、ブラジルでは2015 年１月30日に暫定措置法第668号が公布され、法律第 10.865/04 号が改定された。この改定により、輸入に対する PIS（社会統合計画負担金）/

停止したり、あるいは免除したりする措置を設けている。

6. Siscoserv の取り組み

PASEP（ 公 務 員 厚 生 年 金 負 担 金 ） お よ び 輸 入 に 対 す る

Siscoserv（海外とのサービス、無形取引およびその他のCOFINS（社会保険融資負担金）の税率が引き上げられるこ

資産変動をもたらす取引の登録統合制度）は、ブラジルの企とになった。（税率等の詳細は、当協会のホームページでご覧いただけます）

業、文化・スポーツ・宗教団体、および月間取引額が、3 万

2. HS コードと NCM コードの分類による関税分類表の存在

米ドルを超える個人事業主により実施されるサービスの輸出入に関わる全ての取引に対して政府が新たに定めた義務である。しかしながら、トムソン・ロイター・ブラジルの GTM チー

輸入品に対する連邦税の税率は、全て関税分類表により直ムが実施した調査によれば、この新制度の導入から 2 年が経接知ることができる。1995 年、メルコスール加盟国（アル過した時点においても、企業の半数が制度に完全に適合でき

ゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイおよびベネズていないことが明らかになった。

エラ）は HS コード（商品の名称および分類についての統一システム）に基づき、NCM（メルコスール共通関税分類）と呼ばれる関税分類法を定めた。NCM は現在 8 桁で構成されており、最初の 6 桁は HS コードによる分類、残りの 2 桁はNCM 独自の分類を示している。

14

なお、ブラジルには例外税率制度も存在し、輸入関税率を一時的に低減する租税上の特別措置がある。

以上、関連法、施作の継続的な理解と、間接税計画の継続策定が、ブラジルでの輸入を伴うビジネスにおける成功への重要な視点となるのがご理解いただけるだろう。
（英文の全文は当協会ホームページでご覧いただけます）

15

連載エッセイポルトガル語と私
2002 年 4 月から 2005 年 8 月まで、朝日新聞サンパウロ支局長として、ブラジルに滞在した。役回りは、南和泉 聡（足利市生まれ、早稲田大卒。
1987 年朝日新聞社入社、02
年サンパウロ支局長、13 年足利市長）

る語学としてはポル語に集中することにした。家庭教師も、日系ブラジル人に変えた。

にもかかわらず

細川多美子（「ブンバ」編集長）「なんでそうなの？」聞いたところで答えはないし、やめよもかかわらず」のあとにがんばってもらい「ブラジルはいいうと思うのだが、たぶん女の悪いクセでどこか攻め口調になっ国だ」と結びたい。それが最近、にもかかわらずダメなことてつい口をついて出てしまう。

のほうが多い気がして、少し憂鬱だ。

1 チーム 4000 人× 12 チームが 2 晩かけてパレードを行

サンパウロ市内に自転車専用レーンが設置された。ある朝

うリオのカーニバル。あれだけの壮大なパフォーマンスを繰

起きたら、家の前の道路が自転車往復 2 台分（には少し足りり出しながら制限時間内で終わらせる実行力は並大抵ではなない）幅だけ、べったり赤く塗られていた。その距離があっい。実は参加する側に回って舞台裏を経験するともっと驚く。

という間に 300 キロに達し、その素早さに驚愕した。学校のパレード本番 1 時間前ともなると、整列係が「8 人横隊に並べ」

入り口も車庫も商店の店先も道路の陥没も電柱もおかまいなと何度も何度も確認するのだが、手をつないだ横の列は数えしの赤い帯は、しかもあちこちで突然途切れる。もちろん使っ

米大陸すべての国の政治、経済、社会、事件などあらそして日本に帰国するころには、「英語よりもできた」

ゆるニュースを記事にすることだ。多い時には月の半と思えるほど、ポル語が身に付いた。一番よかったと

分以上を、ブラジル国内や周辺国に取材旅行に出かけ思うのは、文法は気にせず、日常生活に必要な表現をた。飛行機内に持ち込めるコンパクトなスーツケース

丸ごと、コツコツと覚えたことだ。私はいつも小さなるたびに 10 人だったり 13 人だったり、延々できない。幼稚ている人を見ることはほとんどない。結局その無計画な行動に２週間分の衣類、取材道具を詰め込み、ブラジル北メモ帳をポケットに入れておいた。例えば、買い物に園児以下の無秩序ぶりだ。それでいてパレード全体としてのゆえに、司法局から待ったがかかった。無謀にして無益。だっ

部の町で 3 日間、ベネズエラに 5 日間、ペルーに 7 日行ったスーパーでレジ担当の女性が、商品をかごに放完成度はきわめて高い。そして思う。なんでこの行動力なりたら他にやることはいくらでもあったでしょうに。

間といった具合に渡り歩き、サンパウロに戻る。サン

り投げる。
「もっと丁寧に扱え！」と叱りたいが、適切

パウロの支局で雑用を片付け、また、同じように取材なポル語が出てこない。そんなとき、その場で手帳にに出かける、そんな具合だった。

記しておく。そしてポル語の家庭教師が来ると、メモ論的回答なし）と「にもかかわらず」の連鎖だ。一方の罵り

思い出を書き始めればきりがないが、ここでは「語帳に沿って、場面に応じた表現を次々と教わる。する

度合いと、もう一方の褒め具合は反比例するので、なるべく「に学」、特にポルトガル語と私自身について書くことにしと、2、3 日もしないうちに、同じような場面に出くわす。

たい。

そこで習った表現を使うと、一発で身に付く。この繰

朝日新聞特派員なら、相当きちんとした語学教育をり返しだった。

受けてから赴任したと推測される方も多いと思うが、ブラジルに赴任する 5 年前、私は朝日新聞の社費留

現実は全く違った。赴任直前、慌ててリンガフォンの学生として、ハーバード大ケネディスクールで修士号

自習教材で、スペイン語を「にわか仕込み」しただけを取得した。
「英語には自信があります」と言いたいとである。むろん、ブラジルはポル語だが、仕事で担当ころだが、いまだにコンプレックスが残る。それは私する周辺国はすべてスペイン語だったからだ。

の英語は典型的な日本人の受験英語で、文法から入っ知恵なりが国家の発展に寄与しないのか。私の中ではブラジ政府への批判、景気低迷への国民の不満が日に日に募るな
か、デモ、汚職裁判、マスコミの攻撃は派手に続くが、浄化

ル最大の謎にランクされている。
賛美につけ罵倒につけ、この地での生活は「なんで？」（理作用が機能しない。その不愉快で不思議な現象。にもかかわらずの大逆転が来ることをひたすら願う毎日だ。

ジャーナリストの旅路

勝ち組「Ｍ」の告白

報はなく）私は知らなかった。なのに軽々しく『敗戦』を唱え、日系社会が動揺し皇室を侮辱するうわさが流れた。
名波正晴（共同通信社元リオデジャネイロ特派員。88 年同社入社、神戸支局や本社社会部、ハノイ、メキシコ支局など歴任。現在国際情報室次長）

だれもが嘆き悲しんだ。そうした人々に責任を取ってもら
うしかなかった」

実際の取材作業では、ブラジル国内であれば、サンたせいだと思う。一方、ポル語は「日常生活の必要性

パウロ支局で現地採用している日系人のアシスタント 3からアプローチした」と言えた。だから、しゃべり始

私が「Ｍ」と出会ったのは 2008 年、日本人のブラジ移住した。戦時中、日本人は敵性国民となり多くの制約、人（日本語とポル語が話せる）が通訳兼ガイド役をしめる時に臆することがない、文法なんて違っても通じ

ル移住 100 周年連載企画として、戦後の日系社会を揺る弾圧を受けた。彼は棉花栽培などでほそぼそと貯金し、帰てくれた。また周辺のおもな国には、契約している通ればいいや、という気持ちになれる。語学習得方法とがした勝ち組負け組抗争を取材していた時だ。当時 90 歳国に備えた。戦前の皇民教育の下で皇室への暴言は祖国日信員のような人物がいて、取材で訪問するたびに案内

しては、後者がより近道なのだと身にしみて感じた。

近かった彼は 1946 年、サンパウロで起きた日系社会の本に対する侮辱と同じ。それは、最後に戻るべき場所、国幹部襲撃事件に直接関与、後に禁錮刑に服した。一連の事の喪失にもつながりかねなかった。

件は臣道聯盟の組織的犯行で「狂信」と断じた大方の見方「臣道聯盟の講演会で日本人としての生き方を聞いたこに強く反発し、日系社会との接触も断った。最後の勝ち組とはあるが、所詮は理論だけ。
（だれかを襲撃せよと）組とも言われた。その「Ｍ」に会えた。

織から言われたこともない。臣道聯盟とは無関係だ」

役兼通訳を依頼していた。

私は朝日新聞社を辞め、縁あって 13 年 5 月から、生赴任してから 1 年ほど、サンパウロでは週に 2 回、まれ故郷栃木県足利市の市長になった。心して取り組

スペイン人の家庭教師に来てもらい、スペイン語のレッ

んでいることの一つに、中学生に自分の人生経験を語スンを受けた。
「スペイン語は仕事をしながら覚え、ポるという活動がある。
「市長塾」と称して、年 5 つほど

ル語は生活の中で」と、二兎を追ったわけだが、これの中学校を回っている。その折、語学習得での苦労話がうまくいかない。2 つの言葉は文法的にはよく似ていを含めて、自分の海外経験についても話すことにしてるが、音はかなり異なる。家庭教師にスペイン語を習っいる。一人でも二人でも、そんな話に刺激を受け、力ても、ブラジルでの日常生活で利用することがないか
ら、語学を習得するのに必要な「加速度」が、なかな
か伴ってこない。そこで 2 年目になるころ、身に付け

16「Ｍ」は９人弟妹の長男。出稼ぎ目的で３６年に一家で彼が全身から放つ空気は周囲を圧倒した。一点を凝視し「Ｍ」は単独犯行を強調する。しかし、私にはいまも解

目玉はぎょろりともしない。
「君らに私の気持ちが分かるせない。人を襲う動機としては弱いのだ。
「個人的には被ものか」。そんな鎧に身を固めていた。事件に水を向けた。

害者の方を大変尊敬していた。ご家族には本当に申し訳な

犯行の理由は？

いことをした。しかし、私は日本人として許せなかった…」

強く自分の人生を切り開いていく、そんな子供が、自「日本人として見逃せなかった」。戦後、日系社会の重鎮「Ｍ」は初対面から約１年半後に鬼籍に入った。あの抗分の故郷から育ってくれればといつも願っている。

らが混乱を収拾するため、各地で「敗戦」を説いて回った争は何だったのか、ごく普通の移住者たちの思いと営み。

のに怒りを覚えた。
「日本が戦争に勝ったか負けたか（公いまも事件の関係者の心をたどる私の取材が続く。

17

連載 文

化 評 論

カイピーラ音楽の元祖歌姫とのお別れと反政府デモ
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）
2014 年のプライマリーバランス（基礎的財政収支）
1 月 29 日の財務省発表によれば、2014 年の中央政府のプライマリーバランスは 172 億レアルの赤字（GDP比でマイナス 0.34%）となった。ブラジルのプライマリー
バランスが赤字となるのは 1997 年以来で、17 年ぶりの今日のブラジルにおける音楽シーンで CD 売上枚数をばかりの世界に女の子がギター

ベースにジャンル別の人気度を判別するならば、一位はサを片手に入り込んだのだから、ンバではなく、ボサノヴァでもアシェーでもない。アルバム売

彼女は紅一点の “ 歌う戦士 ” でもあった。

赤字転落となった。財務省国庫局の財政収支報告書の要の維持発展及び教師の地位向上基金）への移転額は 16億レアル（17.1%）増となった。

ルセーフ大統領支持率の推移
ダタフォリャ社による世論調査によれば、ルセーフ大旨は、次の通り。

統領の支持率は急減してきている。ルセーフ政権が「非（１）プライマリーバランス

常によい／よい」と評価した国民は、2014 年 12 月 22014 年の中央政府（財務省国庫局、社会保障、中央

日 の 調 査 で は、42% で あ っ た が、2015 年 2 月 2 日 のサンパウロ大学で図書館学を修めていた彼女は、カイピー

銀行）のプライマリーバランスは 172 億レアルの赤字

調 査 で は 23% へ、3 月 16 日 の 調 査 で は 13% と な っといえるセルタネージャである。2015 年 3 月は、その “ ブラ音楽の学問的な視点からの研究も進め、民謡学・民俗（GDP 比でマイナス 0.34%）となった。2013 年のプラた。同様に、「悪い／非常に悪い」と評価した人たちは、

ラジル演歌 ” 歌手の訃報が相次いだ月であった。

学の教授として大学で長年に亘って教鞭をとったばかりか、

イマリーバランスは 770 億レアルの黒字であったので、24% ⇒ 44% ⇒ 62% と急増してきている。2 月 2 日の上全体の 6 割前後を占めているのは、演歌のブラジル版

まず、3 月3日。1977 年 LP アルバム
『エストラーダ・ダ・ヴィ

TV では司会・アンカーとして偉才を発揮したのである。筆ダ（人生の道）』を 40 万枚以上売り上げたドゥオ「ミリオ者もよく見ていた番組だが、日曜日の朝の TVクルツーラ（文ナリオ＆ジョゼ・リコ」の、ジョゼ・リコことジョゼ・アルヴェス・化テレビ局）の『ヴィオラ、ミーニャ・ヴィオラ』は、徹頭徹

ドス・サントスが心筋梗塞で亡くなった。享年 68 歳。カイピー

尾カイピーラ音楽の豊饒さを紹介して、1980 年から中断なくラ（田舎者）音楽が米国のカントリー＆ウェスタンの風俗と継続した超長寿番組であった。メカニカルな音響装置に依

商業主義ノウハウを導入してセルタネージャ（奥地人）音存した商業化を驀進したセルタネージャを批判し、“ 手作り”

楽へ “ 進化 ”したのが 1980 年代後半以降であったが、ジョ
ゼ・リコはその第一世代といえる歌手であった。
シネマノーヴォの巨匠ネルソン・ペレイラ・ドス・サントス

一年で、942 億レアルも減少したことになる。

調査の時点では、1999 年の通貨危機で苦しんだ時期の（２）歳入

カルドーゾ政権支持率以来の悪い数値であったが、3 月① 2014 年の中央政府の歳入は、前年から 429 億レアル

16 日の調査結果は、コーロル大統領の罷免直前（1992（3.6%）増となった。そのうち、税収入は 209 億レアル

年 9 月）に匹敵する低い支持率となった。

の増加、年金掛金による収入は 304 億レアルの増加とこれは全国平均数値であるが、地域別にみても、昨年なった。税収に影響を与えるマクロ経済の主要指標が振の大統領選挙でルセーフ大統領の大票田となったノルデ

るわず、しかも減税政策を実施した、というマイナス要

スチ（北東部）における不支持率も 55% となっており、

カイピーラ音楽に拘ったのが、名司会者でもあったイネジー

因にもかかわらず、歳入増となった。

PT( 労働者党 ) 支持者も不支持にかわっていることを示タであったが、多くの視聴者が彼女を支持したからこそ 35②その他の税収については、前年比で 65 億レアルの減している。不支持の理由については、①ペトロブラス汚少となった。

職、②景気悪化、③悲観主義の蔓延、④水不足＆電力不足、（３）歳出などがあげられている。

年も続いたのだ。

監督は、音楽と映画をこよなく愛する父親の影響でカイピー

そのイネジータの死から一週間後の 3 月 15 日。全国でラ音楽を聴いて育った世代に属するが、1983 年に制作し170とも195ともいわれる数の都市で、反政府デモが展開たドキュメンタリー『人生の道』において、「ミリオナリオ＆された。その参加者数は最低でも200 万とみられており、

ジョゼ・リコ」のショー活動やその合間の日常生活を映像

2013 年 6 月の反政府デモの倍近い、とてつもなく大規模な化した。彼らの茶目っ気ぶりが画像から体感できたためか、

反政府行動であった。

① 2014年の中央政府の歳出は、前年比で 1170 億レアル
（12.8%）増となった。人件費は 171億レアル（8.4%）増、経済成長率 0.1%

その他の資本支出は 486 億レアル（19.3%）増となったこ

IBGE( 地理統計院 )が 3月27日発表した、2014 年のとが、歳出全体の増加に影響した。また、裁量的経費につ実質 GDP 成長率は前年比で 0.1％となった。部門別では、いても 254 億レアル（14.5%）増となった。そのうち、成ブラジルよりも中国で爆発的にヒットすることになった映画だ

鉱業はプラス 8.7%、工業はマイナス 3.8%、農業はプラ

では、このデモ参加者が、どんなプロテストソングを歌っ

長加速化計画（PAC）は 130 億レアル（29%）増となった。

ス 0.4%、サービス部門はプラス 0.7% となった。製造業

が、筆者にとってはセルタネージャ音楽を再発見することにたのか。エスタド・デ・サンパウロ紙によれば、ロック歌手カズー② 2013 年 7 月から行われている CDE（エネルギー開の不振を農業がカバーしたかたちとなったが、その農業もなった記念すべき佳作であった。

ザの『ブラジル』（1988 年）
、レジアゥン・ウルバーナの『キ・発会計）への補助金支払いは、2014 年には 92 億レアル

2013 年度の成長率 7.9% から 0.4% へ減少してしまった。

ジョゼ・リコの永訣から 5 日後の 3 月 8 日、まさに「国パイス・エ・エッセ（何て、ひでえ国だ）』（1987 年）、そしとなった。また、2013 年 4 月から行われている、一般

また算出方法を国連や世界各国で採用されている方式

際女性デー」の日に、新たな訃報が入ってきた。カイピーてシコ・ブアルケの『カリセ』（1978 年）、であった。特にシ年金基金の補填のための支出は、2014 年には 181 億レに切り替えたことも、
従来予想（マイナス成長）を覆して、

ラ音楽の歌姫と呼ばれたイネジータ・バローゾが呼吸不全

コの歌は、ワイングラスと「黙れ」の掛詞として、当時の軍アルとなった。

かろうじてプラス成長にとどまった要因だ。これまで支で亡くなったのだ。享年 90 歳。

政による言論弾圧を批判した歴史的作品であるが、今回は、（４）州及び市政府への資金移転出に分類されていた鉱物資源の試掘、ソフト開発などが①連邦政府から州及び市政府への資金移転については、投資にカウントされるようになったからだ。

1925年サンパウロで生まれた彼女が、歌手としてデビュー「シコよ、お前こそ黙れ」と現 PT 政権支持派の象徴的したのは 1951 年。
『ロンダ』、『ランピアゥン・デ・ガス』な存在であるシコを揶揄したワケだ。軍政批判の歌が、左派

どのヒット曲を連発したばかりか、女優としても活躍していく

政権批判に “ 転用 ”されるとは、この豊かなエスプリ精神に加え、州及び市政府への新たな支援措置として 19 億レ

が、後になって語った彼女自身の言葉によれば、「私はカは脱帽してしまう。

アルの移転を実施した。

前年から 202 億レアル（10.6%）増となった。毎年支払われる憲法及び補足法に定められた地方交付金の増額にリオ2016 安全のために
３億 5,000 万レアル
法務省大規模イベント安全特別局（SESGE）は来年

イピーラたちから差別を受けていた、ギターは女が弾くもん

今回の反政府デモ参加者とセルタネージャ＆カイピーラ音②その他にも、教育関係者の給与の移転額は前年から 18

８月開催の 2016 リオ・オリンピックの準備として、安じゃない、と。
」すなわち、歌い手も聞き手も農村部の農楽愛好層は相当部分が重複しているのでは、と筆者は睨ん

億レアル（19.4%）増、石油のロイヤルティの地方への全対策の装備資機材及び治安当局の訓練に約３億 5,000

民やカウボーイが主体という内陸部音楽の、そうした男性

でいるが、
ともあれ、
音楽から覗くブラジルはまた一層面白い。

分配金は 17 億レアル（7.3%）増、Fundeb（基礎教育万レアルの投資を行う旨、2 月 4 日発表した。

18

19

スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年

スペイン語・ポルトガル語の イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
www.hispanica.org

共催：日本ブラジル中央協会

イベント
新刊書紹介

協賛：京都大学大学院総合生存学館
内容：日伯交流 120 周年を迎え、リオデジャ『ブラジルの我が家』（日登美著）

ネイロオリンピックの１年前である 2015

は、33 歳で子連れ（4 人）再婚、パートナー

年にあたって、現在までの同国や周辺国とのドイツ人（数学者）の任地ブラジルへ。サの長年の人材交流の歴史とその後の人物のンパウロ州カンピーナス市近郊に移住し、活躍、これからのグローバル人材育成のあ

そこで 5 人目の男児を出産する。そんな肝っ◆◆◆◆◆◆ イ ベ ン ト ◆◆◆◆◆◆

り方について模索する。基調講演に、日伯

玉ママのハチャメチャ日記（ブログ）を一冊

交流の分野に長年携わる藤村修氏（現日本にまとめたもの。初めて出会う素材を創意

日時：2015 年 5 月20 日（水）15:30-17:00

ブラジル中央協会副会長 / 元内閣官房長官）

工夫して料理に仕上げるプロセス、子供達がをお招きして、テーマの内容をお話ししてブラジル風シュタイナー教育で鍛えられていただき、その後日伯交流に関係が深い方々いく様子などが、しなやかな文体で書き綴ら（人選は調整中）にも登壇して頂く。

れている。凡庸なブラジル入門書よりもは

参加費：無料るかに面白く、観察眼も確か。お薦め図書だ。

その他：終了後に懇親会を別会場（品川駅（幻冬舎／ 2015 年 3 月／ 255 頁／ 1,400 円＋税）

講演会

講師：名波正晴氏（共同通信社編集局次長）
演題：在ブラジル日系社会における、終戦直後の勝ち負け抗争を取材して
会場：米州開発銀行アジア事務所会議室（富国生命ビル 16F)

近辺）で企画する予定。

第 33 回ランチョン・ミーティング

日時：2015 年 5 月 26 日（火）12:00~14:00
講師：Willie Whopper 氏（音楽評論家）
演題：音楽でたどるブラジル
会場：シーボニアメンズクラブ（千代田区内幸町 2-1-4 日比谷中日ビル 1F）◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『ブラジル国家の形成』（伊藤秋仁、住田育法、富野幹雄、共著）『マジカル・モーメント』（パウロ・コエーリョ著、山川紘矢、山川亜希子訳）
ベストセラー作家コエーリョのツイッター
文章に、韓国人漫画家ファン・ジュンファン

「現代のブラジルの社会や経済動向を正確にの挿絵を合わせて一冊にまとめた “ 至言集 ”

理解するには、ブラジルの光と影を正視すである。サブタイトルが、賢者のつぶやき、る必要がある。また、国家の形成過程の知となっているので、そのつぶやきを二つほ

参加費：会員 3,500 円 非会員 4,500 円

識が不可欠であると考える」（はしがき）著

どメモしておくと、「賢い人はただ愛する。

者たちによる、批判的視座からのブラジル

愚か者は愛を理解しようとする。
」「人生は

日伯交流120周年記念日伯国際フォーラム

史叙述である。第一部

歴史編は 1930 年

サッカーのようなものだ。もし最初のいく

現代編は 1930 年から現

つかの痛手に耐えれば、あなたは勝利する

日時：平成 27 年 6 月 20 日（土）代まで、と、人種問題の経緯と展望、となっだろう。
」賛同するかは、読者の自由だが。

ており、ブラジル研究の中級コース向け著（ダイヤモンド社／ 2014 年 12 月／ 286 頁／ 1,600 円＋税）

地下鉄「内幸町」駅または「霞が関」駅下車〜グローバル人材の育成と国際交流〜

15:00 〜 18:00( 開場 14:45 予定）
場所：京都大学東京オフィス品川サテライト
主催：日本ブラジルかけ橋の会

代まで、第二部

www.hispanica.org
www.hispanica.org

モデル・料理研究家として活躍していた著者

ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
通訳 翻訳
通訳
翻訳
通訳
翻訳
ビジネスから文芸まで経験豊富なプロがクオリティの高いサービスをビジネスから文芸まで経験豊富なビジネスから文芸まで経験豊富な提供
プロがクオリティの高いサービスをプロがクオリティの高いサービスを提供
提供
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
英語・
フランス語・ドイツ語
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
イタリア語・ポーランド語
英語・
フランス語・ドイツ語
英語・ フランス語・ドイツ語
イタリア語・ポーランド語
イタリア語・ポーランド語

語学スクール
語学スクール
語学スクール
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
初心者はもちろん、中・上級者向け
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
www.hispanica-academia.org
コースも充実の溜池山王教室
・通学
www.hispanica-academia.org
www.hispanica-academia.org
・通信添削
・通学
・通学
・オンライン
・通信添削 ※ポルトガル語は通学のみ
・通信添削※ポルトガル語は通学のみ
・オンライン※ポルトガル語は通学のみ
・オンライン

書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
安心のカナ発音英語付き。
安心のカナ発音
安心のカナ発音
英語付き。
英語付き。

中南米の情報提供
企業語学研修
中南米の情報提供
企業語学研修
中南米の情報提供
企業語学研修スペイン通信社EFEの情報をもとに ニーズに合わせた効果的な研修
ニーズに合わせた効果的な研修
スペイン通信社EFEの情報をもとに ニーズに合わせた効果的な研修
中南米の最新ニュースを日本語で
スペイン通信社EFEの情報をもとに粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に
中南米の最新ニュースを日本語で導く語学力習得をとことんサポート。実
粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に
中南米の最新ニュースを日本語で・中南米経済速報 （週刊）
粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に・政治・治安情報“CRONICA”
・中南米経済速報（週刊）
・中南米経済速報（週刊）・政治・治安情報“CRONICA”（月～金の毎日）
・政治・治安情報 “CRONICA”（月～金の毎日（月～金の毎日） ）践的なコミュニケーション力を最大限ひ導く語学力習得をとことんサポート。実
導く語学力習得をとことんサポート。実
きだすレッスンをアレンジします。
践的なコミュニケーション力を最大限ひ践的なコミュニケーション力を最大限ひきだすレッスンをアレンジします。
きだすレッスンをアレンジします。

ミニマム文法やミニ辞典も掲載。
ミニマム文法やミニ辞
ミニマム文法やミニ辞
典も掲載。
三修社刊
典も掲載。

三修社刊
三修社刊

（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲
（銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）
Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
hola@hispanica.org

Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
Fax.03-5544-8336hola@hispanica.org
hola@hispanica.org
Tel.03-5544-8335

作となっている。
（晃洋書房／ 2015 年 3 月／ 250 頁／ 3,200 円＋税）！！「びっくり豆知識」！！

「Ｆ１大好き、エコカーならもっと好き」
Ｆ１（フォーミュラ１）は単なる自動車レースではない。

日本のＦ１ドライバーの草分け、中嶋悟氏によると「本物異次元という表現がぴったりくる最先端技術の競争であり、の天才」
だ。
「一歩でも先にいたら絶対抜けない存在」という。

サーキットはその戦場のようなものである。だからＦ１は70 年代にフィッティバルディが道を開き、ネルソン・ピ

自動車の「カー」ではなく「マシン」と呼ばれる。つまり「機ケがこれに続き、セナは生前、
世界一に昇りつめた。マクラー械」なのだ。
「キーン」というカン高いエンジン音、唸るよレン・ホンダチームで 88 年に 16 戦 15 勝という、とてうな地響きを一度体験すれば、納得すること受け合い。

つもない記録をつくったこともある。88、90、91 年に

そんなＦ１とブラジル人ドライバーはなぜか相性がいい。

は年間王者に輝いた。

Ｆ１が始まったのは 1950 年。今は世界 20 カ国を転戦し、強い理由は何なのか。ブラジル人のスピード感覚が違う

年間の優勝者を決める。歴代年間王者になった人数を見るからだと思う。街中での「車線割り込み」は日常茶飯事。

と、英国が 10 人で断然トップ、次がブラジルとフィンラ

筆者は２度接触されたが、どうやら当てられる方が悪いよ

ンドの３人、そしてドイツ２人と続く。ブラジル人ドライうだ。

バーのランキングは「世界同率２位」と言ってよい。

日本のホンダやトヨタは 08 － 09 年にＦ１から撤退し最も有名なブラジル人は言わずと知れたアイルトン・セ

たが、ホンダは今年３月に復帰した。今のＦ１の基準はエナだ。94 年のサンマリノ・グランプリでコース内の壁にコカー。排気量が減り、ターボで加速する新ルールで覇を激突、事故死した。34 歳だった。悲嘆にくれたブラジル競う。セナの甥っ子、ブルーノ・セナがＦ１から別レース

人はサンパウロの高速道路に彼の名前を付けた。

に移籍したのは残念だが、ブラジルはバイオエタノール自サッカーのペレは「王様」、
ジーコは「神様」、
ではセナは？

20

動車では世界一。得意技で不景気を吹き飛ばせ！（Ｗ）

平成27年度（2015年度）海外派遣日本語専門家（ブラジル派遣）

追加募集のお知らせ

国際交流基金では平成 27（2015）年 10月（予定）にブラジル・サンパウロへ派遣するを追加募集いたします。
日本語専門家（２名）●募集締切：平成 27年５月22日（金）必着

詳細な募集要項や応募用紙については以下のURLをご覧ください
http://www.jpf.go.jp/j/about/recruit/japan̲27-2.html
お問い合せ先独立行政法人国際交流基金 日本語事業部 事業第 2 チーム

日本語専門家派遣 公募担当

〒160-0004 東京都新宿区四谷 4−4−1
E-mail: sakura̲adoption@jpf.go.jp / FAX: 03-5369-6040

21※ご不明点・ご質問がございましたら、基金ホームページ内の FAQ をご参照の上、メールもしくは FAX にてお問い合わせください。

からの お知らせ
第3 3回 ランチョンミーティング

日本・ブラジル 人 材 交 流フォーラム

事務所移転の予定
定時会員総会の予定「日伯かけ橋の会」と共 催
W illie W h op p er氏 ( 本名：藤本氏)
6月初めに現在の事務所から日比谷通りを『音楽でたどる ブラジル』

6月18日（木）
15：00−
日 時 ： 6月20日(土)米州開発銀行アジア事務所
日 時 ： 5月2 6日( 火 ) 1 2：00〜14：0 0
詳細は未定です。
［新住所］（内幸町富国生命ビル16階）
会 場 ： シーボ ニア・メンズクラブ
決まり次第、協会ホームページにてお知ら
せいたします。
港区新橋1-18-2 会
明宏ビル本館5階
定款の変更などを審議予定）
費 ： 会員3 , 5 0 0円、非 会員4,000円（役員の交代、協会主催
挟んで反対側の以下の住所に移転予定。

イベント情 報「ブラジル特報」「協会ホームページ」「ブラジル特 報」「協 会ホームページ」に

広 告を掲 載しませんか？
載しません か？

当協会の隔月発行の機関誌「ブラジル特報」、及びホームページへのバナー広告掲載企業を募集しております。
ブラジル特報は、2014年9月より全面刷新し、発行部数も1500部と大幅に増やしました。5月号からは、ページ数も、18ページから24ページに増やしました。
16ページから24ページに増やしました。
ホームページもリニューアルし、明るく、読みやすく、便利なサイトを目指しており、バナー広告も大きく掲載しております。
広告掲載にご興味がある企業は、協会事務局までご連絡
下さい。

法人・個人

2015年度
2015年度ポルトガル語講座
ポルトガル語講座

レベルに応じて5クラスご用意しております。
レベルに応じて5クラスご用意しております。
現在開講中の春期講座のほかに、
現在開講中の春期講座のほかに、毎年、
毎年、秋期
秋期（9月中（9月中旬〜11月末）、
冬期講座（1月中旬〜3月中旬）
旬〜11月末）、冬期講座（1月中旬〜3月中旬）を開講を開講
しています。
しています。
これらに加え、「初心者向け夏期集中講座」「秋期
これらに加え、「初心者向け夏期集中講座」
「秋期 土
土
曜日講座」
などの開講も検討中です。
曜日講座」などの開講も検討中です。
これからポルトガル語を学びたいとお考え
これからポルトガル語を学びたいとお考えの方、の方、覚えたポルトガル語を生かし、覚えたポルトガル語を生かし、スキルスキルアップをしたいとお考えの方、アップをしたいとお考えの方、是非、是非、ご連絡ください。
ご連絡ください。

新規会員募集中!!

2015年4月末現在、2015年4月末現在、法人会員98社、個人会員260名。

皆様のご入会、皆様のご入会、心より、
心より、お待ちしております。
お待ちしております。

当協会の活動目的である「日本
・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」に、ご賛同
当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」
にご賛同
・
ご支援
・
ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。
頂ける方に会員となることをご検討いただければ幸いです。

会 員 特 権年 会 費「ブラジル特報」の無料配布の無料配布
1. 協会会報
協会会報「ブラジル特報」

法人会員

隔月発行、
隔月発行、年6回配布。
年6回配布。

2. 会員価格にて、
イベント、ポルトガル語講座
ポルトガル語講座
会員価格にて、講演会
講演会 等の等のイベント、（会員限定イベントに、参加できます。
（会員限定イベントへもへも参加いただけます。
参加いただけます。））に参加できます。

個人会員

入会金は不要です。
入会金は不要です。

１口

20,000円

１口

10,000円（（2
2 口以上）
口以上）

以上
以上

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます。
会員交流懇親会へ参加いただけます。
4. ホームページにて、
ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけます。
会員限定情報をご覧いただけます。

お申込みは
お申込みは
こちらから
こちらから

22

入会に関して、ご質問
入会に関して、
ご質問・・ご不明点などございましたら、ご不明点などございましたら、協会事務局まで、お気軽にご相談ください。
お気軽にご相談ください。
協会事務局まで、

日本ブラジル中央協会 公式ＨＰ
日本ブラジル中央協会
日本ブラジル中央協会

検検索
索スマートフォン・携帯電話の方は、
QRコードもご利用ください。
スマートフォン・携帯電話の方は、QRコードもご利用ください。

23

24