ブラジル特報
No.16712022 年11 月号

特集 独立 200 周年と文化・独立 200 周年はブラジル音楽のメモリアル・イヤー
・小野ロザリア館長に訊く生まれ変わったイピランガ博物館の魅力

あの町この町

パラチー Paraty
新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町
パラチー［沼田行雄］… ……………………………………… 3
ブラジル・ナウ

10月2日の統一選挙（一次投票）結果から読み取れること

パラチー Paraty
パラチーは、リオ州南部、州都から国道 101 号線を［編集部］………………………………………………………… 5

南西に約 240 キロ、グランデ島湾に面した人口約 4 万【特集】独立 200 周年と文化

森林地帯の 4 つのエリアが、「パラチーとグランデ島」

独立 200 周年はブラジル音楽のメモリアル・イヤー［中原 仁］… …………………………………………………… 6【特集】独立 200 周年と文化

小野ロザリア館長に訊く
生まれ変わったイピランガ博物館の魅力［仁尾帯刀］……………………………………………………… 8

アマゾナス州発 森の番人とアマゾンの自然が生み出す「野生のチョコレート」［武田エリアス真由子］… ………… 10
ブラジル現地報告

Make Your Life GOSTOSO ④

人の美しい港町。街の歴史的中心部と周辺の大西洋岸として、2019 年 7 月にユネスコの世界文化・自然複合遺産に登録されている。
パラチ―は、トゥピ語でボラ科の魚の川を意味し、最初は砂糖産業の基地としてポルトガル人が入植し、1667 年に独立した行政区として認められる。17 世
紀末のミナス州での金鉱発見を契機に、
ポルトガル本国への金の独占的な輸出港に指定されたことから、新たな黄金郷として一躍注目され、大規模な集団移動と人口集中が進む。植民地政府は、パラチ―に金地金の精錬所を設け、背後に広がるボカイナ海［REI CAPOEIRAP］…………………………………………… 12

岸山脈を横断する既存の輸送ルートを、ミナス金鉱山

連載・日系企業シリーズ

した。鉱山労働者としてアフリカから大量の黒人奴隷

双日のブラジル事業［志田 亨］… ……………………… 13
連載・ビジネス法務の肝…………… 14
事業環境の改善を図る最近の法改正［柏 健吾］
連載・勘どころ〜税務＆ホットトピック〜

日本への国際送金に係る税制度についての新たな通達［ジュリオ・アシス／三上智大／天野義仁］…………………………… 15
エッセイ

ブラジルに暮らして10 年 ～日系社会と付き合うへの唯一の Caminho do ouro( 黄金の道 ) として整備が流入し、郊外には奴隷市場が開設され、鉱山での必要物資の調達・販売等の商業活動も活発化した。18 世
紀後半には、金・ダイヤモンドの時代が終わるが、その後もしばらくはコーヒーの積出港として、独立を挟んで 19 世紀後半まで、街は繁栄を享受した。
そんなパラチーには、1722 年完成のリタ教会やロザリオ教会を始めとするバロック様式の教会群、貴族達の邸宅、海賊対策で［コッペデひろみ］… …………………………………………… 16築かれた砦などなど、

ブラジルに暮らして帝政時代の様子を今A gente dá um jeito!!［上野 晏］……………………… 17

ポルトガル植民地とに伝える多くの歴史的遺構が完全な形でジャーナリストの旅路

分断深まるブラジルで［軽部理人］……………………… 17
連載・文化評論

残されている。かつて、この地を訪れた作家ルーベン・
ブラーガが、これ程までに海と大地が親密に交わるとマルチ芸人にしてミステリー作家、ジョー・ソアレス（1938-2022）死す

ころを知らないと表現したように、パラチ―の海岸線［岸和田仁］…………………………………………………… 18

迫る断崖と滝のある山岳風景を背にして、湾内の小島

ジョーの歴史ミステリー作品の魅力再発見

最近のブラジル政治経済事情… …………………………… 19

は、Costa verde（緑の海岸）と呼ばれ、海岸近くに群を含め約 6 ０ヶ所の美しいビーチが広がる。また、歴史地区市街地は、満潮になると海水が街の石畳を覆キャンパス・コラム

い、自然が街路を清掃してくれる独特な構造となって［森部紫央］… ………………………………………………… 19

歩いて巡ることができる。

留学記：カンピーナス市の日伯文化協会

おり、自動車規制もあって、観光客たちはゆっくりと新刊書紹介… ……………………………………………… 20

町を訪れた。旧市街のポウザーダに泊まり、白を基調

連載・ブラジルあれこれ『O Analista de Bagé』を読んでみた…………………… 20
協会からのお知らせ………………………………………… 22

私達家族は、リオ在勤の 1988 年 10 月に始めてこのとした落ち着いた街並みを散策したこと、ウルブー（黒ハゲタカ）が群れをなしていた活気ある港から地元の観光船に乗り、水辺のリタ教会と旧市街地の落ち着いた風景と背後に広がる山々の緑に感動しつつ、湾内の島々を抜けて

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」辿り着いた静かなビーチで遊んだこと「リオ・セントロの路地を彩るウォールペイ
ント。軽やかなリズムが聞こえてくるかのよう。描かれているのは、ブラジル音楽史に名を残す、ドリヴァル・カイミ、トム・ジョビン、ノエル・ホーザらの面々。近くにはピシンギーニャの像もある」

ば、次回は、かつての黄金の道を歩いて、永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.com

を、今でも鮮明に思い出す。機会があれ
先人たちの足跡を辿ってみたいと思う。
沼田行雄（協会理事）

3ブラジル・ナウ

10月2日の統一選挙（一次投票）
結果から読み取れること
ブラジル統一選挙（大統領、州知事、連邦下院議員全員、上院 27 名、

ルソナーロ支持率の高い在日ブラジル人の事例を復習すると、2018

州議会議員）の一次投票が 10 月 2 日（日）に実施（電子投票）され、年の地域別のボルソナーロ得票率は東京 90.85%、浜松 92.1%、名即日開票された。この結果から読み取れる諸点を列記しておこう。

古屋 91.5%、大泉 91.6% であったから、前回よりは 20％ほどボル
ソナーロ支持率が下がったとはいえ、在日ブラジル人の場合はボルソナーロ支持者のほうがルーラ支持者よりも圧倒的に多いというこ

大統領選挙
まず過去 2 回の大統領選挙結果を復習すると、2014 年の決選投票結果（得票率）は、ルセフ（PT 労働者党）51.64%、ネーヴェス（PSDBとが確認された。

社会民主党）48.36% と、僅差（3%）でルセフが再選された。2018

連邦下院議員の政党別獲得議席数（カッコ内は増減数）

年の選挙では、一次投票の結果は、①ボルソナーロ 46.03%

主な政党の獲得数は、

ダッジ 29.28%③ゴメス 12.47%②ア④アルキミン 4.76% となり、

① PL（自由党）99（+23）② PT（労働者党）68（+12）

二次（決選）投票の結果は、① PSL（社会自由党）のボルソナーロ候補：③ União（連盟党）59（+8） ④ PP（進歩党）47（▲11)

55.13%⑤ MDB（民主運動）42（+5)② PT（労働者党）のアダッジ候補：44.87%、とボルソナー⑥ PSD（民主社会党）42（▲ 4）ロの圧勝であった。

⑦ REPUB（共和党）41（▲ 3） ⑧ PDT（民主労働党）17（▲ 2）

今回 2022 年の大統領選挙（一次投票）結果は⑨ PSB（社会党）14（▲10）⑩ PSOL&REDE（社会主義自由党・①ルーラ元大統領（PT 労働者党）… ……………………… 48.43%

ネットワーク党）
14（+4）⑪ PSDB（社会民主党）13（▲16）②ボルソナーロ現大統領（PL 自由党）… ………………… 43.20%となっているが、今後の連立与党ないし野党の勢力図を見てみる③シモーネ・テベテ候補（MDB ブラジル民主運動）… ……4.16%と、 ルーラ候補を支持している連立政党（PT/PCdoB/PV/PSB/④シロ・ゴメス候補（PDT 民主労働党）………………………3.04%

PSOL/REDE/PROS/PDT など 11 政党）の合計議席は 144 議席だ。

事前の世論調査の数値よりも５ポントくらい高かったボルソナー

PSC の 5 政党）の合計は 194 議席であった。

一方、ボルソナーロ候補を支持する政党（PL/PP/REPUB/PTB/
ロ候補の”善戦”と報じられたが、前回 2018 年と比較して気付く

従って、議会運営の視点からみれば、ボルソナーロのほうが圧倒ことは、3 位 4 位の合計が、前回は 17％もあったのに、今回は 7％

的に有利であり、ルーラ政権となった場合、連立与党だけでは法案しかなかったこと、すなわち、第三の候補がほとんど機能せず、ルーを通そうにも全く対応できず（513 議席の過半数は 256 議席だ）、

ラとボルソナーロの二極対立構造が明瞭となったことだろう。

中道から保守派政党まで取り込んだ”呉越同舟連立政権”でいくしいずれの候補も過半数を得られなかったため、上位 2 者のあいだで決選投票が 10 月 30 日に行われる。

かないだろう。具体的には最低でも PSD、MDB、PSDB の三党を取り込む必要があるはずだ。

この決選投票に関する世論調査については、10 月 5 日発表された IPEC 社調査によればルーラ 55%、ボルソナーロ 45%、翌 6 日

女性議員・黒人議員・日系議員の増加に公表された PoderData 社の調査ではルーラ 52%、ボルソナーロ

今回の連邦下院議員に当選した女性の数は 91 名で、前回 2018 年

48%、8 日に公表された DataFolha の数値はルーラ 53%、ボルソナーの時の 77 名より 14 名増となっている。この数字は過去最高ではあロ 47% となっている。

るが、下院議員総数の 17.7% であり、諸外国に比べるとまだまだ少ない。（女性議員 10% の日本の衆議院と比較すれば、多いが。
）政党

在外ブラジル人有権者の投票結果もルーラ優勢（日本は例外）ブラジル国外に在住するブラジル人有権者の数は、2014 年 35 万、2018 年 50 万であったが、2022 年は 69 万 7 千人と 8 年前に比し、ほぼ倍増しており、小さくもない票田となっている。この在外有権者投票結果は、ルーラ 47.1%

また、黒人（黒人＋褐色）議員の数を見ると、
135 名で、政党別では、
PL（自由党）25 人、REPUB（共和党）20 人となっている。
日系議員は、3 名（サンパウロ選出のカタギリ氏、パラナのニシ
モリ氏、ミナスのアイハラ氏）と前回の 2 名より 1 名増。

ボルソナーロ 41.6% であった。これはブラジル本土の選挙結果とほぼ同じだが、日本の場合は異なっていた。在日ブラジル人有権者の結果をみると、名古屋はボルソナー
ロ 79.2% ルーラ 10.7%、東京投票区ではボルソナーロ 64% ルー
ラ 19% といずれもボルソナーロの”圧勝”であった。
念のため、前回 2018 年の在外ブラジル人全体の投票行動をチェックしておくと、ボルソナーロ 71%、アダッジ 29％であったから、
在外ブラジル人の 7 割以上がボルソナーロに期待したが、今回は、ボルソナーロへの期待度は 30% もへこんだのであった。例外的にボ

4

別の女性議員数では、PT18 人、PL17 人。

PSDB の凋落
か つ て 政 権 与 党 の 時 代（1999 年 ）99 名 の 下 院 議 員 を 擁 し た
PSDB( 社会民主党 ) は、選挙前勢力（29 名）が半減し、当選下院
議員は僅か 13 名。1994 年以来州知事を輩出してきた牙城サンパウ
ロでも敗北した。ベテラン議員ジョゼ・セーハ（元州知事・大臣・
元大統領候補）の落選が党の凋落を象徴している。
『ブラジル特報』編集部

5

●特集● 独立 200 周年と文化2007 年、来日時のミルトン・ナシメント▶︎

独立200周年はブラジル音楽のメモリアル・イヤー
2022 年は多層的メモリアル・イヤー

1942 年生まれのミュージシャンたち▼カエターノ・ヴェローゾ 新作「メウ・ココ」

で、一言で言えば " 声のアルバム "。発
声、声の表情と余韻、ポルトガル語の音楽的な響きを生かした詩作も含め、カエターノの肉声のクリエイティヴィティは
年齢を忘れさせる。今年はこのアルバム

中原 仁（音楽・放送プロデューサー）の発売記念コンサート・ツアーを精力的に行なっている。社会活動への取り組み

ンサートを行なう。4 人の中で僕が最近、も衰えない。3 月、ブラジリアの国会議

ライヴを聴いたのがパウリーニョで、最存命中の、ブラジルの 1942 年組に事堂前の広場で、アマゾンの環境破壊に近と言っても 5 年前だが、彼が自分の1939 年生まれに落ち着いた。
共通しているのは、今も音楽シーンで活警鐘を鳴らし、政府に環境問題への積極

バンドを従え、マリーザ・モンチを迎え

ブ ラ ジ ル が 独 立 200 周 年 を 迎 え たそしてここからが本題。1942 年、ブ躍を続けていることだ。20 代になって的な取り組みを訴える集会「Ato pela

るという豪華な企画のサンパウロ公演

2022 年は、ブラジル音楽にとっても多ラジル音楽の歴史を革新し先導してきた

間もなくブラジルが軍事政権に支配されTerra」開催の中心人物として、大勢のだった。驚き感動したのが、ソフトでま彩なメモリアル・イヤーだ。

大勢の音楽家が生まれ、今年、80 歳（物たため、彼らが若くして困難な時代を生音楽家や社会活動家と共に出演し歌っ

ろやかな美声が全く衰えていないこと。

カエター
した軍事政権によって 2 人は逮捕され、 た。ちなみにブラジルでは今年、1969 年からの約 2 年半、ロンドン亡 ノのインタビューや研究など、5 種類も僕は昔から彼の滑舌の良さ、中でも語尾最初にあげたいのが、世界的に知られるボサノヴァの名曲「イパネマの娘

故者は生誕 80 年）を迎えた（迎える）。 き抜く精神力を身につけたことも、息の誕生日が早い順に列記しよう。名前に続長さの要因だと思う。

（Garota de Ipanema）」誕生 60 周年。 くカッコ内が誕生日と生まれた州で、幼アントニオ・カルロス・ジョビンが作曲、 少時に別の地域に移った人については、
ヴィニシウス・デ・モライスが作詞し、 →（矢印）の下に転居先を記した。
1962 年 8 月から 9 月、リオデジャネ

カエターノ・ヴェローゾとジルベルト・ジル
同郷のジルベルト・ジルとカエターノ・

イロのクラブ「オー・ボン・グルメ」で

故ナラ・レオン

ロングラン公演となった、ジョビン、ヴィ  （1月19日、エスピリト・サント→リオ）

ヴェローゾは大学生時代の 60 年代初め

ニシウス、ジョアン・ジルベルト、オス・ジルベルト・ジルに出会い、意気投合。1964 年、他の仲

カリオカスが一堂に会したショー、その  （6月26日、バイーア）

間たちも集めてバイーア州サルヴァドー

名も「Um Encontro（出会い）」で初披

カエターノ・ヴェローゾ

ルでコンサートを行なった。

露された。連日超満員のオーディエンス

  （8月7日、バイーア）

は、この曲を聴いて熱狂的に反応し、口故クララ・ヌネス

ウロに向かったジルは、ミナスからサン

コミで話題が広がり、この年のうちに歌  （8月12日、ミナス）

パウロに向かったミルトン・ナシメント

手のペリー・ヒベイロ、ヴォーカル＆イ

故チン・マイアと、1966 年に出会った。場所は、まだンストゥルメンタル・トリオのタンバ・

  （9月28日、リオ）

無名だった 2 人のオリジナル曲をいちトリオが録音した。

ミルトン・ナシメント

早く録音した MPB（ボサノヴァ以降の

次に、ボサノヴァの海外上陸 60 周年。   
（10月26 日、リオ→ミナス）

1965 年、サルヴァドールからサンパ

ブラジル・ポピュラー音楽）の先導者、

1962 年 11 月、ニューヨークのカーネ

パウリーニョ・ダ・ヴィオラ

エリス・レジーナの家だった。同じアフギーホールで海外初のボサノヴァ・フェ

  （11月12日、リオ）

リカ系ブラジル人だが音楽家としてのタイプが異なる 2 人は、お互いに強い印

スティヴァル開催。ジョビン、ジョアン、
20 代初のセルジオ・メンデスなどが出

まさにオールスターズ！ブラジルで、 象を持ったとコメントしている。

演し、彼らの海外でのキャリアの出発点

これほど大勢のビッグネームが誕生した

その頃、サルヴァドールからリオに来となった。

年は、他にないだろう。同じ 1942 生

たカエターノが住んだアパートには、サ

まれの世界各国の音楽家には、ポール・ンバ新世代のシンガー・ソングライター

マッカートニー、ブライアン・ウィルソとしてデビューした、パウリーニョ・ダ・ン、故ルー・リード、故ジミ・ヘンドリッ

ヴィオラがいた。カエターノが、ニュークス、故ブライアン・ジョーンズ、ダニ

シネマ的な詩作に挑んだ曲を初めて聴い

エル・バレンボイム、山下洋輔、日野皓てもらい、感想を求めた相手が、パウリー

正などがいる。なお長年、ジョルジ・ベ

ニョだった。

ン（現在名はジョルジ・ベンジョール）

1968 年、ジルとカエターノは、音楽

も 1942 年生まれと伝えられてきたが、 に文学、映画、演劇、美術などをミック
後に本人が 1945 年生まれと宣言。こスした新時代のムーヴメント、トロピカ

れはおかしい、そんな若いはずないとリア（トロピカリズモ）を展開。若者のの " サバ読みすぎ疑惑 " も広がり結局、 カウンター・カルチャーとして世を賑わ▲ジルベルト・ジル 家族総出の新作

6

せたが、急進的な姿勢を反社会的とみなが "R" で終わる言葉を、"R" を飲み込むのではなく、例えは悪いが咳払いするよ

命を余儀なくされた。

の書籍が刊行された。

パウリーニョ・ダ・ヴィオラとミルトン・ナシメント

害して入院していたがみごとに復活。 ルが大好きだったが、その部分でも変わジルベルト・ジルは一時期、健康を
2021 年、写真家のセバスチャン・サル

うに " カッ " と鋭敏に歌い終えるスタイらぬ良さを保っていた。

ガド夫妻が中心となって熱帯雨林の再生

誰か一人でも来日してほしい1969 年、パウリーニョ・ダ・ヴィオ

を 行 な う 団 体「Instituto Terra」 の 活の歌詞には、軍政下で鬱屈した生活を送した。そして今年、娘と息子と孫たち、

カエターノ・ヴェローゾ、ジルベルト・

る若者の心情が投影されている。

総勢 20 名以上と共演して歌う映像番組

ジル、ミルトン・ナシメント、パウリー

段として、ミルトン・ナシメントはあえ

コンサート・ツアーも行なっており、公が、今も元気にライヴ活動を続けている

式サイトには 2023 年 4 月までのスケ

ことは、まだまだコロナ禍が消えないブ

ジュールがアップされている。

ラジルの現状を思うと、とても頼もしい。

ラがソング・フェスティヴァルで発表、 動を支援する曲「Refloresta（ヘフロ」を作り、息子や孫たちと録音
優勝した曲「Sinal Fechado（危険信号）」 レスタ）

1973 年、歌詞の検閲を通じて音楽家 『Em Casa Com os Gil』を発表。同名 ニョ・ダ・ヴィオラ。60 年代以降のブラの表現の自由を奪う軍事政権への対抗手 のアルバムもデジタル・リリースした。 ジル音楽をリードしてきたカリスマたちて歌詞を歌わず、スキャットやヴォーカ
リーズのような肉声を通じて感情やメッ

ミルトン・ナシメントは 90 年代に健とは言え、彼らが音楽家としても晩年

dos Peixes（魚たちの奇跡）』を発表。 康を害して以降、持ち前の声のパワーはトレードマークである、マジカルな声の 失われたが、マイペースで活動し、年下を迎えていることは事実。いずれは送る

セ ー ジ を 表 現 し た ア ル バ ム『Milagre

力を確立した。
彼らの若き日を、軍事政権が猛威を奮っていた時代を軸に、駆け足で振り返ってきた。ここからは " 今 " を紹介しのさまざまな分野の音楽家と共演してきけないが、その前に、誰か一人でもいいた。80 歳をひと区切りとしてライヴ・からもう一度、来日してナマの歌声を聴

ステージから引退することを発表。
「A

ける日が来ることを願いたい。

Última Sessão da Música（音楽のラよう。

スト・セッション）」と題するお別れコ

4人のカリスマ・アーティスト：最新動向いる。11 月 13 日、ミナスジェライス

最も元気なのが、カエターノ・ヴェローゾだ。2021 年 10 月、自作の新曲を歌うスタジオ録音としては 9 年ぶりとなるニューアルバム『Meu Coco（メウ・ココ）』を発表。新旧の多彩なメンバーと組んだ、優美にして刺激的な作品

日が来てしまうことも覚悟しなければい

ンサート・ツアーを、国内外で行なって州ベロ・オリゾンチのサッカースタジア
ム「ミネイラォン」で行なう最終公演は、全席完売だ。
パウリーニョ・ダ・ヴィオラは、レコー
ディングからは長年、遠ざかっているが、ライヴ活動は続けており、今年は息子や娘と共演するコンサートを行なった。そして 11 月 11 日、リオで 80 歳記念コ▲ 2017 年の公演鑑賞後、レストランで偶然に会ったパウリーニョ・ダ・ヴィオラ

7

●特集● 独立 200 周年と文化▼着色された箇所が新たに増設・整備された空間

小野ロザリア館長に訊く

生まれ変わった
イピランガ博物館の魅力

建築的魅力とアクセシビリティへの対応
仁尾帯刀
（写真家）

▼イピランガ博物館の小野ロザリア館長

でのわずか１フロア分の移動がブラジル共和制
初期へのタイム

総額 2 億 3,500 万レアルが投じられトラベルのようた改装工事は、拡張とリノベーションをに感じられた。

伴う一大プロジェクトだった。総面積は３フロアを占6,400 ㎡ か ら 13,400 ㎡ へ と 約 ２ 倍 に、める常設展示会

展示スペースも収蔵品を外部で管理する

場 に は 10 の 展

イピランガの穏やかな川辺――ブラジ

ブラジルでは近年ミュージアムの火災

ルの独立が宣言され、国歌の冒頭でも歌が多発している。2013 年のラテンアメ

われるサンパウロ市内のその地に立つイこととなったため 2 倍以上となった。

リカ記念館（サンパウロ）、2015 年のポ示会場が設けらピランガ博物館が、大規模改装工事を終

国立歴史美術遺産院（Iphan）によって

ルトガル語博物館（サンパウロ）、2020れた。多くの展

えて今年 9 月 7 日の独立 200 周年記念

国の遺産に指定されているイピランガ博

年のミナスジェライス連邦大学自然史博

示 品 に 対 し て、日に合わせて再開された。当面 60 日間

物館には、外観を著しく変えるような改物館（ベロオリゾンテ）と２，３年ごとに視聴覚障害者向は予約の上、無料で入場できることもあっ発生する火災によって、ミュージアム運て連日訪問者が詰めかけている。

営のずさんさが指摘されてきた。

３年の施工期間中にパンデミックが発生したため作業は中断を余儀なくされたが、独立 200 周年記念日当日の再開という工期の厳守が求められた。この重圧の業が行われてきたが、経年劣化により天

これらの火災を踏まえて、イピランガ

井板が落下する危険が確認されたため博物館の改装にあたっては安全を徹底し2013 年以降閉鎖されていた。

た設計と工事の進行が求められた。大規「老朽化の問題に加えて、そもそも博模改装工事の間、小野氏が館長に選任さもと博物館の管理と運営を託されたのは、 物館として設計されていなかった建物はサンパウロ大学建築・都市計画学部教授 多数の訪問者を迎え入れる構造でも、近にして、改装を機にイピランガ博物館館
本とも縁の深い小野氏に改装工事の経緯と生まれ変わった博物館の魅力を尋ねた。

国家的損失を教訓にイピランガ博物館の建物は、そもそも独立記念館として建てられたもので、帝政末期の 1885 年に着工、ブラジルが共和制に移行した翌年の 1890 年に完成された。19 世紀に流行した歴史主義様式による建築は、後に造られた左右対称かつ年普及したアクセスフリーな作りでもな

けの点字、手話・字幕入りビデオや、手で触れる工事の計画にも参加した。

りました。2013 年の閉館をきっかけに、

45 万点を数えるすべての収蔵品を館外

独立 200 周年記念事業として大規模改装で保管することを決め、工事に先駆けてを行う構想が生まれたのです」と小野ロ博物館近辺の５箇所の不動産を借りた。

ザリア館長は語る。

2013 年の博物館閉鎖から 2019 年の改小野氏は、建物の防火対策やアクセシ

装工事着工まで時間を要したのは、不動

ビリティなどが専門で、2019 年 3 月か

産探しと収蔵品管理に適した環境整備にらイピランガ博物館副館長、続く 2020

時間を費やしたためでもあった。

年７月から同館館長を大学教授と兼任して現在に至っている。同館館長に建築の専門家が就任するのは歴代２人目だ。
「これまでイピランガ博物館の館長を務

幾何学的なフランス式庭園を前面に構え、 めたのは大方、歴史の専門家でした。収蔵なだらかなイピランガの丘の上でブラジ品の管理には注意が払われてきましたが、ル独立の象徴として威厳を放っている。 建物の適切な修繕や管理は二の次とされすでに 1895 年にはサンパウロで最も古 ていました。しかし、建物の安全を保たい博物館（州立自然史博物館）として運によって管理されている。
築 132 年を数えるイピランガ博物館の建物にはその都度必要に応じた修繕作

8ないかぎり、収蔵品を損失しうることは博物館の火災が示すとおりです」と未だ日本語が堪能な日系二世の小野氏は専記憶に新しい国家的損失を例に挙げた。

門分野での日本との絆が深い。1997年にリオデジャネイロ国立博物館は、帝政

サンパウロ大学で博士号を取得する前に、時代にはブラジル皇室の1991年に名古屋大学で工学修士号を取得公邸だった建物で、空調設した他、JICA の研修制度や国際交流基金

備 の 電 気 シ ョ ート が 招 いの奨学制度で日本での研究を重ねてきた。

た 2018 年 9 月 2 日の火

日本との学術交流は、専門分野での国際災により全焼し、収蔵品的なネットワークづくりに益するところ2000 万 点 の 約 ９ 割 が 失が大きく、これまでのキャリアの構築のわれた。

ために重要な履歴と経験であったという。

◀︎イピランガ博物館外観。かつての基礎部分にエントランスが設けられたて忠実に上塗りされた。
この『独立か死か』がブラジルの歴史の教科書に掲載されていることは本誌９月

ンパウロを訪れる機会がある人には、鮮新設された。エレベーターの敷設にあた装が認められていない。そのため拡張にやかな色彩と躍動感が蘇ったばかりのこり取り除かれた床や天井の木材は新設さ

は、庭園と段差のあるプロムナードの土の作品を是非鑑賞して欲しい。

れた企画展展示場と講堂の床材に再利用

台の土砂と石材を取り除いて、従来の建されている。

物の地下にエントランスを構える１フロアが設けられた。
「改装前の博物館にはエントランスホー

蘇った大作『独立か死か』

そしてアクティブな博物館へ「今後の活発な運営と継続的なメンテナ
ンスを目的とした財源の確保のために、ルがありませんでした。学生などの大人建物の改装と同時に、博物館再開時に数のグループは、雨天であっても屋外で昨年 Fundação de Apoio ao Museu Paulista（

展示する収蔵品約 3,000 点の修繕が行わ

集合してから入場する必要がありました」

パウリスタ博物館支援財団）を設立しまれた。修繕されたのは、絵画、彫刻、写と小野氏、建物にようやくミュージアム

した」と小野氏は自らも発起人の一人で真、布など多様な収蔵品だ。その中でもある新たな財団についても語ってくれた。

にあるべき設備が整った喜びを語った。 ブラジルの独立宣言のその時を題材に描
エントランスホールを含む新設フロアのかれた油絵『独立か死か（Independência
面積は約 7,000㎡。独立記念日の再開時

ou Morte）』（1888 年、ペドロ・アメリには間に合わなかったが、今後、企画展コ作）の修繕作業は、TV グローボの人気どが順次整備されていく。

2018年に起きたリオデジャネイロの国立他、全フロアにバリアフリートイレが設

台のある４階までを貫くエレベーターが会場、講堂、教室、アトリエ、カフェな▲増築されたエントランスホール

営され、1963 年以降はサンパウロ大学

学的に調べられ、絵画修繕の専門家によっ

同じくアクセシビリティへの配慮から、 号で紹介したとおりで、一般教養として地下に相当するエントランス階から展望
多くのブラジル人に知られた作品だ。サことが尊重されたためで、小野氏は改装
イピランガ博物館は改装を機に、以後ための作品の模型などが併設されている

底している印象を受けた。

れたのは防火対策のエキスパートである

かったため、いずれ改装を行う必要があ©H + F Arquitetos

けられ、アクセシビリティへの対応が徹▲展示室には点字や音声案内を備えたデスクが配置された長に就任した小野ロザリア氏だった。日

イピランガ博物館
見取り図

博物館の展示場にはかつて地中だった

2024 年の任期終了後も財団の経営を通じて博物館を支援していくようだ。
改装前の博物館は、厳かな空間に配置された展示品を鑑賞して歩く展示内容で、番組「ファンタスチコ」が特集するなど 「生前に一度行けばいい」と紹介する地元して広く知られた。
メディアもあった。改装を機にインタラ
縦 415cm ×横 760cm のスケールの通路から入場するのだが、地中を想起さクティブな展示方法が導入され、訪問客

本作は、イピランガ博物館の展示室で額せるよう空間全体が赤茶色のピグメント

は視聴覚で鑑賞するのみならず、タッチ装されたものだった。その大きさゆえにが混合されたコンクリート壁で囲まれており、モダンな建築技法によるミニマリ
スティックなつくりとなっている。そこ

パネルやボタンを押すことで展示品の情額装されたままでは搬出できないため、 報が得られる内容となった。また、３～
予てから展示されていた壁に掲げた状態
５年間隔で展示品を変更する常設展示にで修繕作業が行われた。この大作には過からエスカレーターで上階へとスライド

加えて、期間限定の企画展を４ヶ月の周去３回修繕作業が施されており、最後にする途中で、側壁上部で顕わになった 19

期で展開していく。テクノロジーの導入修繕されたのは独立 150 周年を迎えたとアクティブな展示やイベントの開催に世紀の赤煉瓦と石材に見入っていると、 1972 年だった。時の経過によってまだ突如として華美なネオクラシック様式のらに黄ばんだ作品は、X 線分析によって内装の只中に突入する。エスカレーター

制作当時の色調と使用された絵の具が科

よって、「市民にイピランガ博物館に足を運ぶ習慣を持ってほしい」と小野館長は期待している。

9

野生種カカオの木。冠水時にはマデイラ川が天然の肥料となる▼

代々引き継がれる知識で育んできたカカ
オは、とてもユニークで特別です。酸味アマゾナス州発森の番人とアマゾンの自然が生み出す「野生のチョコレート」と苦味のバランスがよく、カカオの風味とビロードのような渋み、柑橘系の香りとフルーティーな風味、ハーブ、ウッディ、
アーモンド、マイルドなスパイスのようなノートも感じられます。このカカオは可能性に溢れています。
」と評価している。

武田エリアス真由子（NPO クルミン・ジャポン 代表理事／
アマモス・アマゾン㈱ 代表取締役）▶︎
自分の顔が印刷されたパッケージを手に持つルシアおばさん

生産しているのは、後者である。筆者が代表を務める NPO 法人クルミン・ジャポン「やっぱり、私たちのアマゾンは/ アマモス・アマゾン株式会社と、マナウ
豊かな場所なんだ！」
スを拠点とする NGO Instituto Piagaçu/
日本のカカオ商社が主催するファイン
Na Floresta Alimentos Amazônicos 株
カカオセミナーにおいて、世界選りすぐ 式会社 / の4者は、インフラも資金も、無りの 18 種類のカカオ豆の中から一番人気
い無いづくし環境の中、体当たりで試行錯に選ばれたと知り、生産者のルシアおば 誤しながら、アマゾナス州マデイラ川流
さんは誇らしげに顔を綻ばせた。その笑 域を中心にアグロフォレストリーによる
顔は、チョコレートのパッケージに印刷さ カカオ栽培・加工指導を行い、マナウスのれ、ブラジル 140 店舗や日本、アメリカ、 工房にて
「NA’
KAU」 を生み出している。
フランスにて販売されている。ブラジルの ハンモックを担ぎながら600km に散らばカカオ産業と言えば、
かつてはバイーア州、 る農家宅で寝泊まりしながら指導を行う
今はパラー州がその存在感を増している
工程には、苦労話やエピソードも尽きないが、今回はアマゾナス州奥地から生まれる が、今回は「アグロフォレストリー」「バ
チョコレート「NA’KAU」を紹介したい。 ルゼア野生種カカオ」「農家と自然が主役」
ヒベイリーニョ（Ribeirinho）と呼ばれという３つの観点から「NA’KAU」を紹るアマゾンの川沿いで伝統的な暮らしを介したい。
営む農家達と、何千年も受け継がれる野生のカカオが醸し出す、アマゾンの恵そのも危機に晒される、ののチョコレートである。
豊かなマデイラ川「NA’KAU」
３つのキーワード“アマゾン”日本の 16 倍ものサイズもあるこの地域を一言で表すのは、実は難しい。
“アマゾンのカカオ農家”と言っても、道路やインターネット等インフラが整備され、灌漑設備や改良種を駆使し生産性をあげ、トラックで加工工場に運ぶよ
うな農家達もいれば、携帯電話も通じず、道路なんてものは存在せず、時には口伝でコミュニケーションを取りながら、船で何十時間もかけてやっと訪問できるような農家達もいる。
「NA’KAU」のカカオを10

事業地であるマデイラ川は 1,000 以上存在するアマゾン支流の中でも最大の水量を誇る川で、本地域の最も重要な水路の一つである。ペルーやボリビアのアンデ
ス山脈に水源を持つ川と繋がり、多くの有機質のおかげでアマゾン地域随一の肥沃さを誇る。この豊かなマデイラ川は現在、
アマゾン森林破壊の新たなホットスポットとなっている。国内一の森林面積を誇るアマゾナス州は、近年幹線道路の整備に伴い
州南部での森林減少リスクが高まっており、2020 〜 21 年においては他州と比べて最も高い減少率を記録した。政府が森林破壊高リスク地を列挙する”ブラックリスト”に名を連ねるアマゾナス州の 6 行政区のうち、3 行政区（マニコレ、ノボアリ
プアナン、ウマイタ）が集中するのがマデ
イラ川流域である。そして、当該地域において森林破壊を悪化させているが、“森の番人”である農民の人口流出である。というのも、この曠然たる大きさの前に法による伐採規制の実効性は必ずしも期待できず、従来“森の番人”の機能を果たしてきたのが、持続的な形で自然資源を利用してきた農民達だからである。
“森の番人”が不在となった土地は、木材伐採業者や牧場開発者に転売されるなど、森林破壊への脆弱性が高くなる。

1.「アグロフォレストリー：
日系人からヒベイリーニョへ」
近年、マデイラ川流域のヒベイリーニョ
達の現金収入を求めた都市への人口流出が絶えない。さらに、農業への先行き不安から違法金採掘に従事するものが急増しており水銀汚染の懸念も高まっている。農民達の大半は、暮らし慣れた森を離れて街に移住することも、生活の基盤である川を汚すことも望んでおらず、経済的困窮ゆえに選ばざるを得ない状況にある。そこで、環境保全型農業による農民の収入向上が、
森や川の保全を担保するとし、2008 年より日本の NGO（2008-2015 は HANDS,
2016 年以降は筆者が所属するクルミン・ジャポン）と現地 NGO によるアグロフォ
レストリープロジェクトが進められている。その導入においては、CAMTA（トメアス総合農業協同組合）に協力を頂き、ヒベイリーニョ達がトメアスにて研修を受けたり、元理事長である小長野氏に幾度も足を運んで頂いて実地研修を行ったりしてきた。
“計画的に、農業で生計を立てる”という概念がなかった彼らにとって、ト
メアスでの経験は農業の概念を大きく変えるものであったと言う。こうした長年の取り組みにより、元々「苗を植え、植える」という習慣すらなかった地域に、少しずつ
アグロフォレストリー農場が増えてきた。

2.「バルゼア野生種カカオ」
事業地の
ように極端
に市場アク
セスが悪い地域においてアグロフォレストリーが定着するには、高付加価値換金作物と適切な▲改良種カカオと野生種カカオでは、カカオポッド（実）も豆もサイズが異なる

3.「農家と自然が主役」
カカオの質を左右するのは「カカオの遺伝子」「テロワール」そして「発酵」と言われるが、微生物の宝庫である熱帯雨林において発酵をコントロールするのは容易ではない。カカオ産地では農家から
発酵前の果肉付カカオを原料として買取
り、インフラの整った集中発酵センター
で加工を行うことが一般的である。地域
によっては、スターター菌やテクノロジーを駆使して安定品質を生み出す試みもあるが、本事業では外から菌を持ち込まず、農家自身に彼らの土地で発酵を行ってもカカオ栽培研究機関）が普及する品種改良種も存在するが、この２つには様々な らっている。世界一豊かな生態系が醸し違いが見られる。野生種カカオがバルゼ 出す発酵にも価値があり、生産者達を単ア（氾濫原）という定期的な冠水により なる原料供給者で終わらせたくないとい肥沃化した土地にのみ育つ一方、品種改 う思いがあるからだ。
従来、味のブレは市場において不利な良種はアマゾンの大半を占めるテハ・フィ
ルミという乏栄養土で栽培される（バル ものとされてきた。しかし、見方を変えてみれば、カカオは農作物であり、農作
ゼアは、アマゾンの 5-6％しか存在しない）。品種改良種が生産性を保つには灌漑 物は気候や自然環境に大きくされるもの
や肥料等、多くの投入が必要であるが、 である。農作物を工業製品のように、効率よく、画一規格で揃えようと、種をコ
野生種カカオはアマゾン随一の肥沃さをントロールし、肥料 · 農薬を大量投入する誇るマデイラ川から運ばれてくる栄養分のため、肥料を使用しなくとも十分に育 大規模工業型農業が、アマゾン地域における大豆畑のように熱帯雨林破壊を生みつ。実や豆のサイズも大きく異なり、品出したことを考えると、「農作物」につい種改良種に比べ豆のサイズが非常に小さて一考を投じる価値があるのではないか。
い野生種は、経済効率が劣るとして、長森林生態系と共存し、アンデス山脈と川年見放されてきた。そのため、チョコレーの栄養によって育まれ、そこに暮らす微トにするためには必須である発酵加工が普及しておらず、貴重なカカオであるに 生物達が旨味を醸し出す。まさに自然そも関わらず、カカオバター抽出用に非常 のもののカカオである。画一的なテイスに安価で取引されるのみであった。本事 トでなくとも、それが自然が生み出す風業により初めて発酵がなされ、アマゾナ 味であると言えないだろうか。
冒頭に述べた通り、「Na’kau」のパッス州初にして唯一のチョコレート工房 Na
Floresta Alimentos Amazônicos 株 式 ケージには、カ
会社とのパートナーシップにより、初め カオ農家の顔が印 刷 さ れ、HPてアマゾンの地でチョコレートとして生にはアマゾンのまれ変わることが出来たのである。
豊かさや各農家
現在、カカオ・イノベーションセンター（バイーア州）の品質研究責任者 Adriana の人生等が説明されている。初
Reis 博士にアドバイザーとして関わってもらっているが、ブラジル中のカカオを めて自分の顔が印刷されたチョ
見てきた彼女が初めてこの野生種カカオ
コレートを見たを見た時、衝撃を受けたと言う。
「世界中のカカオの原点であるアマゾンの森。そ 農 家 の 一 人 は、の“番人”であるヒベイリーニョ達が先祖 「 今 ま で の 努 力
流通が欠かせない。そこで目をつけたのがカカオである。カカオは、その性質上
アグロフォレストリー方式と相性が良い。
その上、世界的に需要が伸びており、また、
適切に乾燥させれば 1 〜 2 年は保存できることからも、非常に広範な範囲に散在する農家でも販売することができる。さらに筆者が惹きつけられたのは、原産地に近いこの地域には世界的にも貴重な「野生種カカオ」が存在することである。
本地域には、CEPLAC（農業省傘下の事業地には先住民族居住区も含まれる▶︎
Jauari 先住民族居住区の農家ピンドューカさんが報われた」と涙を浮かべた。アマゾンが原産のカカオがヨーロッパに渡って以来、スターショコラティエや大企業のものであったチョコレート。本来は、豊かな熱帯雨林と農家の丁寧の仕事なしでは存在できないものである。また、小規模生産者が主体となる新たな認証制度「参加型有機認証」を取得し、ブラジル北部
初の認証付チョコレートともなった。

アマゾンに惚れ、その可能性を信じる
2022 年 9 月現在、農家への発酵カカ
オ豆 1kg に対する支払い額は約 18 レア
ルであり、現地で取引される未発酵カカオ
豆の約 2-3 倍の価格である。農民たちが町で仕事を見つける際、多くの場合法定最低賃金しか稼げないが、事業に参加する農家のカカオおよびその他アグロフォ
レストリー作物からの収入は軽くその 2倍以上に達している。期待も市場ニーズも徐々に高まってきており、2016 年に１行政区から始まった取り組みが今では7 行政府まで広がり、参加農家や買取量も10 倍以上に拡大している。2018 年にはアマゾナス州初となる日本へのカカオ豆の輸出も行われ 2022 年には初年の 4 倍を輸出し、世界のどの産地のカカオより高い価格を付けてもらっている。
最 後 に Na Floresta Alimentos Amazônicos
株式会社代表 Artur Coimbra 氏の言葉を紹介する。
「僕たちは、サンパウロのチョコレート
会社よりも大きな困難を抱えざるを得ません。アマゾナス州では、ロジスティック
コストが 25% 以上高い。その中で利益を生み出し、価格競争にも勝たないといけない。アクセスのいい農家からカカオを買って、熟練労働者を雇用したらビジネスはもっと易しいかも知れない。でも、僕はア
マゾンに惚れ込んでいるのです。アマゾ
ンの可能性を信じています。
」“Amamos
Amazon（We love Amazon）”という会
社名をつけた筆者も全く同じ思いである。

11

B
R ブラジル現地報告

AS
IL Make Your LifeGOSTOSO ④

日 系 企 業 シリーズ

双日のブラジル事業
志田 亨（双日ブラジル会社社長 兼リオデジャネイロ支店長）

REI CAPOEIRAP（音楽プロデューサー）BRAZILIAN DAY HAMAMATSU
ブラジリアンデー浜松の感動
去る 9 月 3 日、4 日にブラジリアンデー浜松が盛大に行われた。
2 日間で 2,5 万人を動員、静岡県中のブラジル人、愛知や岐阜、東海地方からも沢山訪れていた。ほぼブラジルの、ブラジル指数高めの濃いイベントだった。小生も初日のステージで歌わせていただいた。たくさん声をかけてもらったり、声をかけた
り、とても楽しい幸せな時間だった。コロナ禍で誰もが実行できなかったイベントを企画をしてくれた
Promotion Brasil の幕田マリオさん、在浜松ブラジル領事館のアウデーモ総領事に大きな拍手を送りたい。
日本で二番目に多くのブラジル人が住む静岡県。
ブラジル人たちはとても優しかった。浜松市を始めとする行政の日々の取り組みもあって日本人ともうまく共生ができているのだろう、と勝手にイメージをしていた。勿論、日本語に苦労しているブラジル
人にも会ったけれど、どこか余裕があるのは海もあ
るお茶もある静岡県の風土が助けているのでは、とさらに勝手にイメージしてみた。
なにはともあれ、百聞は一見にしかず。その盛り上がりっぷりを " 俺のブラジリアン "YouTube チャ
ンネルでご覧いただければ幸いだ。

Wapoeira - 和ポエイラ コロナ禍で東京都のアート企画で生まれた Virtual Bon Danceの為に制作した Tankobushi Funk 炭坑節ファンキ。言わずもがな
盆踊りで有名な逸曲、福岡民謡の炭坑節をブラジルのバイレファン
キのスタイルの一つであるブレーガファンキにアレンジしたもので、
ミュージックビデオは浅草と今はなき原宿の Kawaii Monster Cafe
で撮影している。振り付けをしてくれた創作舞踊家の孝藤右近さんの誘いで浅草にできた新スポット”浅草横町”で毎週、花魁道中ショーを開催している。自分にとっては全く新しいジャンルへの挑戦であるが、ありがたいことにショーの合間にカポエイラをやらせていた
だいている。“和ポエイラ”と名付けた。新たに自分のジャンルができた気がした。花魁とカポエイラ？
まったく理解し難いところだが、平日の夜にぷらっと温故知新な新しい日本を浅草で感じていただけ
れば幸いだ。10 月 12 日、長い鎖国からようやく開国した日本、インバウンドが復活しても以前のよ
うには戻れないという声も多いが、東京の玄関“浅草”で俺は今後も
日本ブラジルフュージョンでおもてなししたい。

Novinha Safadinha

第 80 回完成した。小生は“東京からブラジルに来たラッパー”という体で客演。トラックは DJ Darth がサンプルから制作して MC Karlton
がメロディと歌詞をつけた。俺も自分のパートは日本語で作詞し即興で歌を作った。そんな一発録りのスタイルでできた楽曲だがポル
トガル語の“Novinha Safadinha”を一体どう日本語に訳したか、
是非ご覧いただけたらと。Moto Taxi で登っていくファヴェーラ
の丘。屋上からでしか見れない絶景のリオデジャネイロの Pôr do
Sol、現役で活躍するパシスタのサンバとファンキを混ぜたダンス、汗臭さ漂う場
末感たっぷりの Barzinho。そこでカイピ
リーニャを飲んで歌うのが筆者です。

Amor e Amizade
ブラジリアンデー浜松で出会ったイベント会社のプロデューサーに声をかけていただき 1 週間後に再度、静岡へ。YouTuber、コメディアン、アーティストでもある Whindersson Nunes のショーに。
在日ブラジル人のインフルエンサーや YouTuber ともたくさん出会
い、輪が広がった。日本の 23 倍の国土を持つブラジルと比べたら日本国内の移動なんて容易いもの。ショーの後に飲みに行ったが気付いたら群馬県大泉町のブラジル人、沖縄のブラジル人、福井のブラジル人、愛知県豊田のブラジル人、福岡のブラジル人、ブラジルのブラジル人、そして自分というメンバーで居酒屋に。どこまでもフッ軽なブラジル人たち。そして会ったらすぐ Amigo なノリは日本でもブラジルでも根底は変わらない。友情はどこまでも。ブラジルのブラジル人たち、日本のブラジル人たち、このコロナ禍を経て世界が繋がっていることも再認識できた。

Make Your Life GOSTOSO“人生を美味しく”をテーマに 2018 年に制作したデモがようやく形になろうとしている。美味しいブラジルご飯やシュラスコ、カイピ
リーニャはもちろん、ユニークで愉快なアミーゴたち、多様性のある
美しい世界、美しいブラジルをゴリ押しする訳ではないけれど、ブラジルを通して幸せで心豊かになれた自分が実験台となって、これからも歌っていきたい、創っていきたい音楽をまた一つ産み出すことができた。ミュージックビデオは今まさに南米を縦断している友人
夫婦のモトホームを囲んでサンパウロのカブリウーバのコンドミニ
アムで撮影した。年末か新年に KondZilla チャンネルで公開予定だ。
4 回に渡りお届けしてきた Make Your Life GOSTOSO、小生の稚拙且つ支離滅裂な文章にお付き合いいただき誠にありがとうございます。兎にも角にも“ブラジル愛”が共通項ということでご容赦ください。少し早いですが 2023 年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
来たる 11 月 19 日、20 日は東京・代々木公園のブラジルフェス
ティバル。2022 年最後のビッグイベント。皆さん、“東京のブラジル”
で会いましょう！

2030 年に目指す姿として「事業や人材を創造し続ける（ブラジル国営石油会社）へはリグ 2 隻の輸出実績があり総合商社」を掲げている双日は旧日商岩井及び旧ニチメン

化学品合弁会社も設立し信頼関係を構築していた事から、の流れを汲んでおり、旧ニチメンが 1955 年にサンパウロ、

同社のパフォーマンスを信用出来るとして同社向けに浮体

旧日商岩井が 1957 ～ 1958 年（当時、日商）にかけてサ式洋上石油生産設備の裸傭船契約（船舶の賃貸借契約）をンパウロ及びリオ夫々に事務所を開設以来、この地で 60

手掛け、その後も合計 10 億ドル以上にも及ぶファイナン

年以上の歴史を刻んできた。

ススキームを提供。当時はペトロブラスの原油生産量の半分を賄う規模の設備としてブラジルの原油生産に貢献でき

日本製鉄各社へのリオドセ社鉄鉱石の紹介、輸入代行たと考えている。このペトロブラスとの関係が、その後のフラージ油田への参画につながり、これが本邦企業初のブラジルにおける上流権益取得となった。

当社のブラジルビジネス展開の礎となったのは、1950
年代に旧日商岩井（当時、岩井産業）が日本の製鉄各社へ
当時国営のリオドセ社（現 Vale〈ヴァーレ〉）を最初に紹新たなチャレンジ介した事から、日本製鉄各社のリオドセ鉄鉱石輸入代行幹

当社は製鉄原料ビジネスに於いては鉄鉱石のみならず

事商社となった鉄鉱石輸入ビジネスである。当時、日本の合金鉄分野でもブラジルで幅広く活動していた事もあり、粗鋼生産は右肩上がりとなっており、ブラジルからの鉄鉱1960 年代より現在に至るまで世界最大のニオブ生産者

石の輸入は年々急増。

そうした中、鉄鉱石需要の急増をであるコンパニア・ブラジレイラ・メタルジア・イ・ミ

受け、従来原料としては不適とされていた微粉鉄鉱石の活

ネ ラ ソ ン 社（Companhia Brasileira de Metalurgia e

用が考えられるようになり、微粉鉱をパチンコ玉程度の大Mineracao：CBMM） の 対 日 Exclusive Agent と し てきさに焼き固める「ペレット」を事業化する事が検討され取引を継続している。ニオブは金属自体の発見が非常にた。

新しい希少金属であるが故に当初は限定的な用途しかな

日本の製鉄各社も良質の鉄鉱石を産出するブラジルに於かったが、CBMM と当社は共同で日本の製鉄各社へ地道

いてペレットのプラントを持つ事は原料の確保、供給地分に働きかけ、用途開発を依頼。現在では高級鋼への添加原

散の両面から必要と考え、1974 年にはリオドセ社 51%、

料として不可欠なものになるなど、化学用途を含め用途・

日本側 49%（高炉メーカー 6 社と日商岩井）の出資比率

需要を拡大してきた。そうした流れもあり、2011 年に、にて合弁会社 NIBRASCO 社を設立する事で合意。同社

当社は希少金属資源確保を念頭に日本製鉄、JFE スチー

は 1978 年より生産を開始しており、今も生産を継続してル、JOGMEC を含め各社等分でコンソーシアムを形成しいる。

CBMM 株式の 10% を買収した。
昨 今 EV 時 代 が 到 来 し つ つ あ る 中、 現 在 は 東 芝 /ペトロブラスへのファイナンス
1980 年代末、ブラジルの原油生産量は日量 60 万バレ

CBMM/ 双日の 3 社にてニオブチタン系酸化物（Niobium
Titanium Oxide）を用いた次世代リチウムイオン電池の共同開発契約を締結し、商業化を目指している。

ル。一方、消費量は 110 万バレルと巨額の原油輸入に頼らざるをえず、工業立国化を目指すブラジルにとって石油

以上が当社の過去からのブラジルビジネスの代表例であ確保は最重要課題だった。一方でブラジルはモラトリアム

るが、今回改めて過去を振り返るとブラジルと日本の架け宣言下でハイパーインフレーションに悩まされつづけ、対橋として活躍されてきた諸先輩の姿が目に浮かび身の引き

外送金など厳しく規制された時期でもあり、世界の公的私

締まる思いである。こうした歴史を踏まえ、当社は脱炭素的金融機関はブラジルに対して完全にドアを閉ざし、新た社会の到来を踏まえた取り組み中の各種案件推進により、なプロジェクトの立ち上げは極めて困難な状況にあった。

事業や人材を創造し続けながらブラジルの発展に寄与してそうした最中の 1991 年、当社はそれまでペトロブラス

いくべく全力を尽くしていく所存である。

Cantagalo P.P.G の MC と DJ と撮影したミュージックビデオが

12

13

連載

  連 載 ★勘どころ 〜税務＆ホットトピック〜

ネス
ビジ 肝
の
法務

事業環境の改善を図る
最近の法改正1. 事業環境の改善化の流れ

各国でのビジネスのしやすさをランキングした世界銀行作成の

柏 健吾（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

5. 株主総会決議

Limitada の株主総会決議に関して、従来議決権の 4 分の 3 以

一つに、日本の親会社とブラジルの子会社との間の契約に係

若しくは学術上の経験に関する情報」を引用している。

2022 年の法改正により議決権の過半数で足りることになった。

る。

（Starting a Business）」である。

会社法で要求される公告方法は、2019 年の法改正により簡易化され、官報での公告が不要になり、会社の本店所在地で発行さ

天野義仁（KPMG ブラジル
ジャパンデスク責任者）

るノウハウの定義を採用しており、文中の「産業上、商業上

レポートは廃止された）において、ブラジルは 190 か国中 124

トにおいてブラジルの評価を下げている要因の 1 つが「事業開始

三上智大（KPMG ブラジル
ジャパンデスク
マネージャー）

当該分析にあたって COSIT は、日伯租税条約第 11 条によ上の賛成が必要であった事項（定款変更、合併、清算など）が、

6. 公告の簡易化（KPMG ブラジル
税務及び法律パートナー）

世界的にみて一企業が税務コンプライアンスに要する時間「Doing Business」というレポートの 2020 年版（2021 年に同のビジネス上の障壁は「ブラジルコスト」と呼ばれるが、同レポー

ジュリオ・アシスが多いブラジルにおいて、各企業で悩まれている税務論点のるブラジル子会社から日本の親会社への国際送金が挙げられ位とビジネスがしづらい国の 1 つと認定されている。ブラジルで

なお、日伯租税条約においては同等性の規定が存在しないことから、先述の通り、直接的又は間接的にノウハウ移転を

SC/COSIT 20/22 は、日本の親会社とブラジルの子会社

伴わないテクニカルサービスは日伯租税条約第 5 条の規定にとの間の一連の契約に関連した対価をブラジルから日本へ送照らして日本の親会社に帰属する利得として分類され、IRRF

金する際に係る、納税者が支払うべき源泉所得税（IRRF）のの課税対象とならない。一方、他国の租税条約においては、同等性が規定されていることにより課税対象が変更又は拡大

もっとも、ブラジル政府もこのような状況を放置しているわけ

れる広く流通している新聞での要旨の公告及び同一の新聞のイン課税事象及び適用税率に関する事項について触れている。今ではなく、近年、事業環境を改善するための法改正を次々に行っターネットページでの全文の公告により行うことが可能になっ回は、SC/COSIT 20/22 で記載された主要な議論内容につされている場合があることから、異なる判断が COSIT によている。2017 年には労働法が大幅に改正されたが、これも、ブた。また、2021 年の法改正により、売上高が 7,800 万レアル以ラジルコストの 1 つであった労働問題を改善することを目的とし下の非公開 S.A.（非上場会社）の場合は電子公告のみでの公告

いてご紹介したい。

り下される可能性があることが強調されている。

たものであった。本稿では、事業環境の改善のために行われた近が可能となった。なお、Limitada に適用される民法においては年の法改正や創設された新制度を紹介する。

公告に関する改正は行われていないため、Limitada に関してはSC/COSIT 20/22◆斡旋販売

簡易な公告は認められていない。

2. 会社の設立

会社設立を容易にするため、2021 年に、会社設立に伴う各公的機関への届出や登録を簡易化する「Balcão Único」というオ

7. 複数議決権

2021 年の法改正により、S.A. において、1 株式あたり複数（10ンラインシステムを開始した。同システムが提供する定款のひな票まで）の議決権を有する種類株式を発行することができるよう形を利用することが条件ではあるが、同システムを利用することになった。これにより、創業者が会社の経営権を維持しながら投により会社の設立を数時間で行うことができるようになった。ま資を受けることが可能になった。なお、Limitada において複数

た、事業環境近代化法（Lei de Modernização do Ambiente

議決権の株式を発行できるかは議論がある。

de Negócios）と呼ばれる 2021 年 14195 号は、中リスク事業の場合の営業許可（Alvará de Funcionamento）の自動発行を認めるなど、会社設立手続を簡易化した。

3. 1人株主の会社

本誌 2022 年 5 月号で紹介したとおり、スタートアップの事業

タートアップ法が制定された。詳細は同号をご覧いただきたいが、

ブラジルで最も利用されている法人形態である Sociedade

スタートアップに投資した投資家の責任の範囲が明確化されたこ

Limitada（以下「Limitada」という）は、従来は最低 2 人の株とでスタートアップへの投資が促進されることが期待される。

主が必要であったが、2019 年の法改正により 1 人株主も可能になった。これにより、よりスピーディかつ簡易に会社を設立することができるようになった。

親会社による斡旋販売について、COSIT ではブローカー又SC/COSIT 20/22 で分析されている活動として、民事賠

は仲介サービスと同等するものとの理解を示している。こう

償責任に対する保険の払い戻し、テクニカルサポートサービ

したサービスは租税条約の適用を受けないケースにおいてはス、斡旋販売、試験サービス、などが挙げられる。なお、納原則的に IRRF の 25％の税率が課税されるものの、上述のテ税者が提起した一部のケースは、税務上の観点から完全な

クニカルサポートサービスのケースと同様に、日伯租税条約分析を行うには必要な情報が不足していると判断され、一第 5 条の規定に照らして「日本の親会社に帰属する利得」と例として IT 関連サービスや支出の還付に関連したケースはして認識されることから、IRRF の課税対象とならないとの

COSIT から回答が見送られている。

見解を示している。

◆民事賠償責任に対する保険の払い戻し◆試験サービス

8. スタートアップ法

環境やスタートアップへの投資を改善・促進することを目的にス

9. 倒産法の改正

倒産法（2005 年法律 11101 号）が 2020 年に改正され、裁判上の再生手続中の会社から資産や事業を購入する際に、買主が民事賠償責任に対する保険の払い戻しについて、COSIT は試験サービスについて、COSIT は提出された情報及び資料

保険会社が日本に所在しブラジルに恒久的施設を持たないとに基づき、試験サービスが専門技術の移転と伴わないとの見いう仮定を立てたうえで、当該行為は日伯租税条約第 5 条に解を示し、当該ケースにおける試験サービスは IRRF の課税

照らし合わせて「日本の親会社に帰属する利得」として認識対象とならないとの見解を示している。

され、従って IRRF の課税対象とならないとの見解を示している。

本記事で取り扱った SC/COSIT 20/22 は、一納税者から提示された状況に基づいて税務当局が行った分析をまとめたものである。各企業の関連当事者間の取引において今回の4. 業務執行者

労働債務などの簿外債務を承継しないことが規定された。また、株式会社である Sociedade Anônima（以下「S.A.」という）再生方法として、債務の株式化（Debt Equity Swap）及び債に必要な業務執行者（取締役）が 2021 年の法改正により 1 人で務者全部の売却が規定され、また、DIP ファイナンスについてのテクニカルサポートサービスについて、関連技術又は間接もよくなった（従来は最低 2 人）。

ルールも規定された。これらにより、再生手続がしやすくなった技術を含めたノウハウがサービスを通じて移転されているかとともに、再生手続中の会社に対する融資や再生手続中の会社かどうかが税務上の取り扱いでの重要な基準となっている。つ

総括として、SC/COSIT 20/22 の見解は、企業が締結す

まり、テクニカルサポートサービスが、間接的にせよ、技術る様々な契約において日本への国際送金に係る税負担を見直移転を伴う場合には、当該活動に対する対価としての送金はす機会を提供している。検討に当たっては活動の性質、内部

日伯租税条約に従い 12,5% の IRRF の課税対象となるとの統制、裏付け資料、日本に所在する関連当事者との契約上のまた、2021 年の法改正により、Limitada においても S.A. においても、業務執行者がブラジル国外居住の者でも就任することらの資産や事業の購入がしやすくなった。

ができるようになった（厳密にいえば Limitada に関しては法律上は明確ではないが、登記実務を管轄している政府機関（DREI）
が Limitada の業務執行者に関してもブラジル国外居住を認めた）。

14

日本への国際送金に係る税制度についての新たな通達

10. 外資規制の緩和

特定の産業については、外国企業による参入に制限（いわゆる◆テクニカルサポートサービス

SC/COSIT 20/22 の見解が必ずしも適用できるものではな
いことに留意されたい。

さらに、Limitada において、株主以外の者から業務執行者を外資規制）が課せられているが、外資規制も近年緩和の方向にある。

見解を COSIT は示している。一方、「純粋な」テクニカルサ

文言を慎重に評価する必要があり、一筋縄ではいかないと言選任する場合の必要な議決権数が、2022 年の法改正により、引たとえば、医療機関への外資企業の参入が 2015年から可能となり、受株式が全額払い込まれていない場合は議決権の 3 分の 2 以上

また、国内運航の航空会社への外国企業による出資規制が 2019

ポートサービスは、技術移転との関連性又は間接性は認めらえる。しかしながら、当該通達の詳細な分析により、将来的（従来は全株主の承認）、引受株式が全額払い込まれている場合は年に撤廃された。また、現在、農村不動産（Imóvel Rural）のれず、従って IRRF の課税対象とならないとの見解を示してな税負担の軽減及び過年度に支払われた過払い税金の還付の議決権の過半数（従来は 3 分の 2 以上）に変更された。

取得に関する外資規制を緩和する法案が国会で議論されている。

いる。

可能性が生じたことは間違いないであろう。

15

エッセイ

ブラジルに暮らして10年日系社会と付き合う
10

月でブラジルに来てから丸 10 年が経った。私は日系

ブラジルに暮らして

A gente dá um jeito!!
コッペデひろみ（音楽家・イベントコーディネーター
/ 和伯美苑 / 在伯青森県人会副会長）てくださった。

ブラジル人と共にイベントを開催したり、お手伝いを中央協会と深く関わりがある文協で発表会をしたあとに、したりとブラジルの日系社会に深く関わっているが、実は渡日系社会に興味を持ったかといわれたら、そうでもなく、コー伯してから暫くは日系社会の存在を知らずに生活していた。

ラスを習いながら日系社会と浅い付き合いのまま生活を送っ

私の夫は日系企業で働いていた為、日系人と関わりはあったが、私が聞かなかったから、興味がないものだと思ったそていたが、ある日突然転機が訪れた。

それは、2015 年 2 月にサンパウロ市で開催されたカー

上野 晏（ブラジル日本交流協会研修生）

ブラジルでインターンを始めて半年が経った。日本人とブラかったと思うことがよくある。何か努力しても、良かった部分

ジル人の働き方は大きく異なっていると感じる。ブラジル人のを褒めてもらえることよりも悪かった部分を指摘されることの適当で、楽観的でどこか自信がある所は私が好きな所ではある。

方が多い気がする。

しかし、何か起きた時の為にしっかり準備をしておかなければブラジル人と働いていて、あんまり準備しなくても結構うまならない、とこれまで日本で言われてきた私にとって、それはくいったのだから、もっときちんと準備したらもっとうまくい

戸惑いを憶えることがある。

くのではないかと思う時もある。しかし、しっかりと準備して

こんなに準備してなくて大丈夫なのだろうか？ 明日やるん

も予定が変更になることも多い。予定通りに進めることを意識じゃなくて今から始めた方がいいんじゃないのか？ このまましすぎて、予定通りに行かないことにイライラしてしまうくらでは大失敗に終わるのではないか…！

いならば、軽く準備して、その状況に応じて楽しみながらベス

ニバルで、サンパウロのサンバチーム「アギア・ヂ・オ

何かイベントがある時だけではなく、日々の仕事の中でも、トを尽くす方がいいと思うようになった。良くなかった所を振と関わることなく暮らしていた為、情報が全く入ってこなウロ」から故郷青森県の五所川原立佞武多の山車が出場した

私だけ焦っている状況がよくある。そんな時に必ず私の周りのり返ることも大事だが、良かった所を褒め合ったり、自慢し合っかった。

うだ。住んでいる地区にも日系人はいたが、彼らは日系社会事だ。日本の青森県から遥々海を渡りサンパウロにくるのだ

人が言う言葉が Vai dar tudo certo, a gente da um jeito! 直たりすることも大事であり、また突然のハプニングすら笑い話報といえば、先日、私の家の近所でお店を経営していから、興味が出ないわけがない。しかも、世界的デザイナー

訳すると、「全てうまくいくよ、まあどうにかなるよ！」といっにしてしまうブラジル人のポジティブさは多くの日本人が見習るブラジル人女性と話す機会があった。彼女は日本であるコシノジュンコさんが衣装デザインをするというのだた感じだ。

うべきだと感じる。

情（父）とブラジル（母）の Mestiça（混血）だという。 彼女から尚更だ。

不思議なことにこれまでの私の感覚だと絶対このままではう

それぞれの国、それぞれの職場によって働き方が違うのは当

まく行かないと思うのことも、確かにどうにかなるのだ。しか然である。日本のこれまでの仕事で培った、きちんと準備し、もみんなの満足度は結構高い。

改善点を見つめ直すというやり方も大事にしつつも、柔軟に対

曰く、父と離れ母親と暮らしていたから日系社会の事を全くコーラス仲間たちが皆で参加をするというので便乗させて知らずに育ったが、父方の祖先の生まれた県を知っていた。

もらい、夜遅くまで行われる練習にも参加し、本番を明け方

そこで私はブラジル都道府県人会の話をしたら、県人会の存に迎え、その後、寝不足のまま、在サンパウロ総領事公邸で日本では、きちんと準備してもうまくいかないことや、起き在を知らなかったと言われ、彼女の恋人も日本とブラジルの催された慰労会に出席。そこで、当時の在伯青森県人会の会た出来事に対してもっとこうすればよかった・ああすればよ

Mistiço だが、話を聞くと同様だった。そう、枠が少しでも長、玉城道子さんを紹介された。

ずれると情報が全く入ってこないのだ。
しかし、彼女は自身の半分のルーツが日本だということものだ。 日本で、青森県で「ブラジルに青森県人会があるの？」と聞かれるたびに、「私もそう思っていた、存在をもっと知っ行った事があった。同じ状況の人は他にもいるのかな？ とてもらわねば」と今では思う。

年間、働きに行った事があるという人達と出会うようになる。
彼らはブラジルに戻ってきたけれど、日系社会と関わることなくブラジルで暮らしている。日本語は全く話せないけれ

さて、玉城元会長とお話をしてみると、お互いの実家が近い事がわかり、親近感が一気に湧き、その場で青森県人会に入会する約束をしたのだが、当時は入会した県人会で特に何かをするわけでもなく、月日が流れた。

ど、揃って言うことは「日本にまた行きたい」だ。行きたい

しかし、2019 年に実施された創立 65 周年記念式典で演理由は「食べ物」と「治安の良さ」が多かった。中でも、ソ奏をした事を皮切りに、どんどん関わるようになり、今年

フトクリームについて 熱く語る女性がいて、なかなか興味深

2022 年、副会長に就任した。

かった。 パンデミックも落ち着き、日本入国制限も穏和されてきたから、またいつか行けたら良いねと話している。

さ

在伯青森県人会は今年の 10 月 23 日で創立 68 年を迎える。そろそろ 70 周年の準備をしなくてはと話しているとこて、ブラジルに来た当初、日系社会を知らずに生活しろだ。 県人会では先日、2 年ぶりに敬老会を実施し、三村申ていた私が、何故今のように関わるようになったかと

吾青森県知事から県人会会員に向けたビデオメッセージを、いうと、偶然知り合った日本人駐在妻の方が所属している女

そして青森県庁から記念品が贈られ、盛会のうちに終了した。

声コーラスを紹介してもらった事がきっかけだった。グルー

これらは、私が今年 8 月に三村青森県知事を表敬訪問した

プは日系ブラジル人、私のように結婚を機にブラジルに移住

際にお願いした事なのだが、ブラジルは未だ国際郵便サービした日本人、日本人駐在妻で結成されていて、所属後、はじスが落ち着いていない中、敬老会に間に合うように県の担当

めての発表会はブラジル日本文化福祉協会、通称「文協」のの方が懸命に考えて、記念品を配送してくれたのだ。

203 席ある小講堂だった。
今でこそ通うようになったが、発表会当日まで文協の場所と存在を私は知らなかったのだ。 興味がないと、意識はそこにいかないのだから、知らなくて当然な事だと思う。

こ

語字幕を付けるために、程よい尺で撮影してくれた。
副会長になって初めて、県庁の助けがあって、県人会の活動はできているんだと内情を知ることができた。故郷青森県と在伯青森県人会の先輩方に感謝と敬意を表すために、日本

ンスピレーションを得るために、文協の中嶋エドアルとブラジルの橋渡しをこれからも変わらずしていきたいと切は文協の「一親」、大事な役割を果たした団体です」と教え

16

三村知事からのビデオメッセージも、こちらでポルトガルのエッセイを執筆するにあたり、日系社会についてイ

ド剛 事務局長と対談をしたところ、「日本ブラジル中央協会

年のブラジル生活で身につけていきたい。

青森県人会がブラジルに存在した事を、私はこの時知ったあり、一度は日本で生活したい、と 1 年間だけ日本に働きにアンテナを張ると引き寄せられるのか、日本に数ヶ月間〜数

応し、良かった所を自分で誇りに思うという働き方も、残り半に思う。

ジャーナリストの旅路
軽部理人

分断深まるブラジルで4 月にサンパウロに赴任するまで、トイレに紙を流してはい
けないことすら知らなかった「ブラジル素人」の自分だが、10（朝日新聞サンパウロ支局長）

ロ氏の悪口で場が盛り上がることもある。その際は、ジッと我慢する。

月の大統領選は左派のルラ元大統領が圧勝するだろうと楽観視「確かにボルソナーロ氏は過激な主張が多いけれど、良い政していた。

策も行っている。だけど、どんなに力説しても分かってもらえだが、2 日の第 1 回投票でルラ氏は 1 位で決選投票に進んだない。むしろ、私がおかしいという目で見られる」

ものの、右派のボルソナーロ大統領との差は少ない。世論調査

お互いを激しく攻撃し合うルラ氏とボルソナーロ氏だが、左では、ルラ氏が第 1 回投票で過半数を得て勝つ可能性を示す予

右の分断は多くの国で見られる現象だ。アメリカのバイデン大測があったにもかかわらず、である。

統領は 2 年前の大統領選で「融和」を訴えて当選したが、国内調査と実際の得票の乖離について、地元メディアは「隠れボの分断はむしろ深まっている。

ルソナーロ支持者」の動向をつかみきれなかったことが原因のブラジルでは、政治的な対立によって引き起こされたとみら一つだと分析した。女性差別発言など、過激で極端な主張が多れる有権者間の暴力事件も多発。殺人事件も少なくない。これ

いボルソナーロ氏を支持していると知られたくない人たちのこを書いている時点では大統領が誰に決まったかは分からないとだ。

が、どちらが就任するにせよ、国民融和は課題として重くのしそれを聞いて、ある出来事が頭をよぎった。

かかる。

9 月 7 日、建国 200 周年を迎えた独立記念日に、リオデジャ

コラムらしからぬ暗い話をしてしまったが、一つ期待していネイロのコパカバーナ海岸で開かれたボルソナーロ氏の政治集ることがある。11 月 20 日に開幕するサッカーのワールドカッ

会を取材した。1 万人以上の支持者が集まる中、40 代のあるプだ。ネイマールやリシャルリソンなどのタレントを擁するブ

女性は笑顔で私にこう述べた。
「集会に来ると、自分を解放でラジルは、FIFA ランク 1 位。Ｗ杯で優勝して、政治的な分断

きるの」など関係なく誰もが熱狂して喜んでハグし合う――。そんな光

貧困家庭出身の女性は、交友関係を持つ多くがルラ氏の支持景が取材できますように。

者だという。政治的な話題になることは少ないが、ボルソナー

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

マルチ芸人にしてミステリー作家、ジョー・ソアレス（1938-2022）死す

ジョーの歴史ミステリー作品の魅力再発見岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

筆者が尊敬してやまないマルチタレント（コメディアン、クションがほど良くカクテ

劇作家、演出家、俳優、映画監督、トークショー MC、小ルされた文体で、セリフも説家）ジョー・ソアレスが、
8 月５日サンパウロで亡くなっ

沢山でテンポの速い文章がた。享年 84。

続くのであるから、読むほ

通称ジョー・ソアレス、本名ジョゼ・エウジェニオ・

うも自然と惹き込まれてしまうのだ。

ソアレスは、稀代の演出家兼俳優兼兼歴史作家、一言で主人公ディミトリ・ボルジャ・コロゼクはボスニア生まいえば総合的文化クリエーターであった。1938 年リオ

れ、父親はセルビア人、母親はブラジル人（で、ジェツリオ・

で生まれたジョーは、コメディアンとしてデビューした

ヴァルガスの腹違いの妹という設定）、職業は暗殺請負人、の が 1950 年 代 末 で あ り、1970 年 代 以 降

信条はアナキズム、両手の指が 6 本、という人物だ。

▲ジェツリオ・ヴァルガスを殺した男

はグローボ TV のコメディー番組「Viva o

19 世紀末のミナス、ボスニアからプロローグが始まり、

Gordo（デブ万歳）」がブレークし、1988

1914 年 6 月 28 日のサラエボ事件（第一次世界大戦のきっ

年には SBT に移籍して深夜のトークショー

かけとなった、オーストリア帝国皇太子夫妻暗殺事件）にを始め、2000 年にグローボに復帰してトー

ついてはジョー史観に基づき詳細な説明が記され、その 1ク番組「ジョーのプログラム」を 2016 年か月後の 7 月 31 日、パリのカフェ・クロワッサンにおけ

12 月まで継続した。このトークショーでるジャン・ジョレス（社会主義者、大著『フランス革命史』

インタビューした数は累計 14,426 人との著者）暗殺事件が起きる。いずれもヨーロッパ近現代史にことだが、政治家（保守派から共産党の伝

おける大事件だが、そこに女芸人スパイ、マタ・ハリもい説的リーダーまで）有名ミュージシャンやれば、パブロ・ピカソ、ジャン・コクトーらも登場し、と作家はもちろん歴史学者も数学者まで対面し、世界中の実在の人物とフィクション上の人物たちも混ざり合って、有名人とネイティブ並みの語学力（英語、フランス語、イ

歴史が語られる。主人公が欧州から 1935 年リオへ移動しタリア語、スペイン語は完璧）でトークしまくったのだかてからは、1930 年革命によって、第一共和政に終止符がら、まさに国際的なトークショープロフェッショナルだっ打たれ、政治的にも社会的にも激動していたブラジル社会た。筆者も百回以上（多分！）この番組に見入っては、がヴィヴィドに語られながら、この歴史ミステリーが進行

彼の話術の妙に魅惑され続けたと告白しておきたい。

していく。

彼の訃報を聞いてからは、追悼番組や過去のトーク番

ちなみに、巻末の参考文献リストはまさに壮観。英語フ組の再放送を YouTube で見たりしたが、やはりここは

ランス語ポルトガル語の文献が、80 冊も列記されている

歴史作家ジョーの作品世界を再体験しようと思い立ち、のだから。歴史研究者並みに多くの史料を読み込んだうえ

筆者の本棚に並んでいるジョーの 4 冊のミステリー小説

で、ジョーがこの作品を構想・執筆したことは明らかだが、を改めて手に取って再読し始めた。その 4 冊とは、①『ベ本書を読めば彼の歴史観も実感できるからだ。

イカー街のシャンゴ』（1995 年）
（英訳からの重訳『シャーロックホームズ リオ連続殺人事件』（講談社、
1998 年）、

金融ビジネスで成功した父親オルランド・ソアレスの一②『ジェツリオ・ヴァルガスを殺した男』（1998 年）、③『ブ人息子であったジョーは、
13 歳から 18 歳までスイス・ロー

ラジル文学アカデミー連続殺人』（2005 年）、④『太目ザンヌの有名中高一貫校で勉学に励んだ“帰国子女”であっ女性連続殺人事件』（2011 年）、
いずれも長編小説であり、

たが、オックスフォードへの進学を父親の事業破綻によっ

4 冊の累計販売数は 100 万部以上とのことだ。①③④はて阻まれた、という苦い経験があった。このことを本書購入した時即読了したのだが、実は②はまだ未読であっを読んで改めて思い出したが、18 歳から働き始めた青年

たので、今回、購入してから 20 年以上も経って、初めジョーは、演劇の世界で働きながらも向学心は衰えず、様々て読むことに。読み始めたら、たちまな言語の歴史本や文学を読み続けたのだ。読書人ジョーはちストーリー展開の面白さに惹かれ、歴史研究や文学研究に畏敬の念を抱いていた。そんな芸人

この作品に没頭するハメに陥ったこと

作家の知的世界の一端を知ることができたのも、この歴史はいうまでもない。なにしろ、舞台はミステリー作品を読んだおかげだ。

欧州から米国、ブラジルにまで広がり、近現代史の歴史的ファクトとフィ

18

ブラジルは、演劇界ばかりか文学界にとっても稀代の才●大統領選挙（10月2日、一次投票）結果（有効投票数の得票率）①ルーラ元大統領（PT 労働者党）… ………………… 48.43%②ボルソナーロ現大統領（PL 自由党）
… …………… 43.20%③シモーネ・テベテ候補（MDB ブラジル民主運動）…… 4.16%④シロ・ゴメス候補（PDT 民主労働党）… ……………… 3.04%
  いずれの候補も過半数を得られなかったため、上位 2 者（ルーラとボルソナーロ）のあいだで決選投票が 10 月 30 日に行われる。
この決選投票に関する世論調査については、10 月 5 日発表された IPEC 社調査によればルーラ 55%、ボルソナーロ
45% となっており、翌 6 日に公表された PoderData 社の調査ではルーラ 52%、ボルソナーロ 48%、であった。

●連邦下院議員、政党別獲得議席数（カッコ内は増減数）① PL（自由党）99（+23）② PT（労働者党）68（+12）③ União（連盟党）59（+8） ④ PP（進歩党）47（▲11）⑤ MDB（民主運動）42（+5） ⑥ PSD（民主社会党）42（▲4）⑦ REPUB（共和党）41（▲3）
  ⑧ PDT（民主労働党）17（▲2）⑨ PSB（社会党）14（▲10）⑩ PSOL&REDE（社会主義自由党・ネットワーク党）14（+4）⑪ PSDB（社会民主党）13（▲16）●汚職対策

ボルソナーロ大統領の一家（息子、前妻）が 1990 年以降、
不動産 51 件を現金で購入していたとの件に関し、ボルソナー
ロは１日、ラジオ局とのインタビューにおいて、「それらの不動産の半分は、元妻の兄弟が購入したものである。自分（ボルソナーロ）に何の関係があるというのか？ 何故、自分の家族にそのようなことをするのか？」と述べた。ボルソナーロ
は 30 日にも「不動産を現金で購入することに何の問題があるのか？」と苦言を呈したが、伯では現金で高額な買い物をする
ことは金融当局からの監視から逃れるための手段であり、脱税や資金洗浄にありがちな行為と見なされている。ルーラ
（PT）
は５日、
「誠実な（ボルソナーロ）大統領は、政界入りしてから 107 件もの不動産を取得し、最近は 2600 万レアルもの現金を使って購入した。どうやったらそんなことができるのか、
彼の家族に聞いてみるといい。自分（ルーラ）はそれがどんな方法かは知らないが、何か腐敗した臭いがするのは確かである」とコメントした。
（9 月２日付フォーリャ・デ・サンパ
ウロ及び６日付コレイオ・ブラジリエンセ）●人間開発指数
UNDP が８日に発表した 2021 年度の人間開発指数ランキ
ングによると、伯の順位は 2019 年の 84 位から 87 位に後退した。伯の指数は 2020 年の 0.758 から 0.754 に低下。伯の場合、パンデミックの影響により、平均寿命が 2019 年の75.3 歳から 72.8 歳に低下したことが影響したとされている。
（9 月９日付コレイオ・ブラジリエンセ）

留学記：カンピーナス市の日伯文化協会

森部紫央（東京外国語大学修士１年）

サンパウロ州カンピーナス市。私は今年の３月から、市係のある活動ばかりではないが、日本にルーツ又は興味の内にあるカンピーナス州立大学 (UNICAMP) に派遣留学ある人達が定期的に集まって共に時間を過ごすというのはをしている。東京で生まれ育った私には、はじめこそ何もとても素晴らしいことだと思い、私も３月末からほぼ毎週ないところのように思えた。しかし、生活に必要なものが参加している。そして数か月ほど前からは、コーディネー

比較的近所で手に入る住みやすさと、低い建物の上に広がターと共に企画側にも携わるという貴重な体験もしている広い空、そして人々の温かさを日々の生活から感じ、便る。ジュニア会の中には同じカンピーナス州立大学で勉強

利さと穏やかさを兼ね備えたこの街を大変気に入っていする学生もいるため、平日もキャンパス内で会って食事をる。

したり、会館で行われているバレーボールの練習に参加を

このカンピーナス市には日系の人々が多く住んでいる。

してさらに仲良くなったりと週末以外も多くの時間を彼ら

市の中心部には日伯文化協会 (Instituto Cultural Nipoと過ごすことができている。また、この会館では６月に行

Brasileiro) の会館があり、日本の文化は住民にとってもわれるブラジルの伝統行事 Festa Junina や日本祭りな比較的身近なもののようだ。この協会にはジュニア会といども開催されており、ジュニア会は前日から泊まり込んで、う若者達のコミュニティが存在し、毎週日曜日の午後に３

当日もボランティアとして参加するなど、イベントに大い

時間、集まりがある。初めて誘われた時は何をするのかとに携わっている。私も積極的に参加し、貴重な経験が沢山ビクビクしていたのだが、実際行ってみると鬼ごっこや即できた。

興劇などをみんなで楽しむというものだった。内容は毎週

このように大学外にもコミュニティがあり毎週末行くと異なり、障害物競走から日本に関するクイズ、相手の良いころがあるというのは、一時滞在というよりも住民に近いところ探しまで多種多様だ。アクティビティはコーディ生活を送りたいと思っていた私にとって本当にありがたい

ネーターと呼ばれるリーダー達によって毎週企画され、参ことである。かけがえのない友達に出会えたことは、この加者が楽しむというつくりである。必ずしも日本と直接関留学生活最大の財産だ。

人ジョーを失った。地球の反対側から、合掌。

◀︎シャーロックホームズ リオ連続殺人事件

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『ブラジル史』（山田睦男・鈴木茂著）《YAMAKAWA Selection》 の 一 冊。
2000 年刊行の「新版世界各国史 26
ラテンアメリカ II」を再編集したうえで加筆したものだが、「独立 200 周年」に合わせ、「日本とも縁があり、多様性に富んだ国の歩みを今一度みつめる」
ために出版された由だ。第 5 章二十一
世紀のブラジル、が新たに書き加えられた章であるが、PT( 労働者党 ) 政権の登場をラテンアメリカの「ピンクの波」の一環としてとらえている。コン
パクトなブラジル史案内書である。
（山川出版社

2022 年10月 240頁

税込み 1,430 円）『「アマゾンおケイ」の肖像』（小川和久著）
13 歳でブラジル移民となった小川フサノは著者（作家・軍事アナリスト）の母親。16 歳で内陸部の農園を出奔しサンパウロ市にて自活しつつポルト

ガル語も英語もダンスもマスターし、21 歳で日本へ自費で帰国。その後上海で事業家として英米独日の経済界・政界・外交の要人と渡り合い、日本に戻って不動産業で財を成す、と波乱万丈の女丈夫の一生を客観的かつ濃厚に叙述している。史料的価値も高く読み物としても秀悦なノンフィクションだ。
（集英社インターナショナル 2022年9月 364頁
円＋税）

2,100

『三人の女たち』（リジア・ファグンジス・
テーリス著、江口佳子訳）
ノーベル文学賞にノミネートされたこともある知性派女性作家の話題作（初版 1973 年）が日本語で読めることとなった。劇的に嬉しい“事件”である。
この小説に登場する三人の若い女性
は、1970 年前後の軍政下での厳しい
言論統制・政治弾圧という社会情勢のなかで青春を過ごしていく。そうした
時代背景も読み取れるフィクション名
作だ。ただ、ローザ・ルクセンブルクの
ポル語発音盲従表記は違和感あり、他にも校正ミスが散見されるのは残念。
（水声社

2022 年 9 月

286 頁

3,000 円＋税）

『女たちのラテンアメリカ（下）』（伊藤滋子著）

下巻に収録されているブラジル人は二名、アニータ・ガリバルティとシキー
ニャ・ゴンザガだ。1835 年のリオグ
ランデ・ド・スール分離独立運動「ファロウピリャの反乱」に加わったイタリ
ア人革命家ガリバルディに見初められたアニータはイタリアで病没（享年27）するが、結婚に失敗して生活のため音楽家となったシキーニャ（18471935）は、才能を開花させ、女性初の作曲家・指揮者としてポピュラー音楽の基礎を築く。史実に忠実な記述だ。
（五月書房

2022 年 5 月

368 頁

2,500 円＋税）

『日本の中の外国人学校 新版』（月刊イオ編集部編著）
日本における外国人学校の最新事情をまとめた報告本だが、取材編集を在日コリアン向け生活情報誌の編集部が行っている。外国人学校は大きく 4つのタイプに分類され、①グローバル化によるインターナショナルスクー
ル、②ブラジル学校、③老舗の外国人
学校（中華学校、独逸学園ほか）、④
民族教育（朝鮮学校）、である。夫々の抱える問題点がコンパクトに記載され、ブラジル編では 5 校（TS 学園、
サンタナ学園など）が収録されている。
（明石書店

2022 年 2 月

250 頁

1,600 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

『O Analista de Bagé』を読んでみた
本誌 9 月号で沼田さんが、作家ルイス・フェルナンド・ベリッシ

どこにいてもその習慣や文化を大事にする傾向（旅行の際にもマテ茶モ（LFV）との交流について書かれているのを読んだ。LFV といえば、の道具一式を持っていく等。北伯のベレンでも公園でマテ茶を楽しむ

ポルトアレグレ勤務当時（1987 年～ 91 年）、代表作『O Analista

ガウーショに出会ったことがあり驚いた。
）があるが、このような「傾de Bagé』が、空前のベストセラーになっていたほか、新聞や雑誌の向」を精神科医といういわば最先端の職業と結びつけることにより生

連載、漫画の発刊、舞台での上映等で超多忙な作家となっていた。我じる「滑稽さ」がこの短編の人気の秘密であると言われている。

が家にも当時購入した彼の本が 8 冊ほどあり、『O Analista de Bagé』
は、他方、作者は、短編の書き出しで、「Bagé のように、いわれなき評

第 55 版だ。1981 年に発刊以来、8 か月で 50 版、1995年には、100判から逃れられない町がある。
」と書いていることから考えて、この版、16 万部を売り上げた。この機会に、同書をあらためて読んでみた。

「滑稽さ」をことさら強調しながら、ガウーショに対するステレオタイ

こ の 短 編 集 に は、
『O Analista de Bagé』、『Outra do Analista de

プの見方にも注意を喚起したかったのかもしれない。

Bagé』と題した短編が、計 7 編収められている。ウルグアイとの国

ちなみに、LFV 自身は、ポルトアレグレ出身で現在も同地に在住

境の町 Bagé で精神科医を開業する主人公と患者のやり取りがそれするが、子供時代は、アメリカ育ちで、ボ ンバッシャスは身に着けぞれの短編で描かれる。

たことがないし、マテ茶は好まない、シュ主 人 公 の 精 神 科 医 は、 ガ ウ ー シ ョ 言 葉 連 発 で ボ ン バ ッ シ ャ ス（bombachas）というリオグランデ・ド・スール州（RS 州）の牧童

ラスコにもこだわりはないとある雑誌のインタビューで答えたそうだ。

が用いるズボンを身につけ、治療中もマテ茶の道具を手放さない、典この短いコラムの中で作品の持つ独特型的なガウーショ（gaúcho:RS 州の人）として描かれる。オーソドッのガウーショ感やユーモアを伝えること

クスなフロイド学派を自称するが、その得意の治療法は、治療初日のは難しいので、読者にはぜひ原文にあっ「膝蹴り（joelhaço）」という具合にかなりヘテロドックスだ。患者が、たってみることをお勧めする。

うつ症状のつらさを訴えたのに対し、「さっき施した膝蹴りとどちら沼田さんによれば、同人は再度の来日がつらいかね？」と尋ねたり、自分が同性愛者ではないかと尋ねた患を楽しみにしているようなので、来日の者に対し、「ガウーショに同性愛者はいない。
」と答える。

折には、ぜひこの作品のテーマについガウーショの人たちは、自分たちの文化や習慣に誇りを持っており、20て直接聞いてみたい。
（MK）

21

法人・個人・学生講座のご案内冬期ポルトガル語講座 受講生募集開始

当協会では、“楽しく学ぼう！学んで話せるポルトガル語！” をモットーに、実用ポルトガル語講座を開講しております。
冬期ポルトガル語講座は、2023 年 1 月～ 3 月まで開講。
【コースのご案内】■ 全くの初心者コース

全9回【火曜 16:30 ～】 秋期からの継続 ( 決められたテキストを使用 )1/10、 17、 24、 31、 2/7、 14、 21、 28

3/7■ 初心者コース【火曜 19:00 ～】 秋期からの継続 ( 決められたテキストを使用 )■ 初級Ⅰコース【金曜 19:00〜】 秋期からの継続 ( 決められたテキストを使用 )全9回

1/10、 17、 24、 31、 2/7、 14、 21、 28

3/7

全9回

1/13、 20、 27、 2/3、 10、 17、 24、 3/3、 10

新規会員募集中会 員 数法人会員 1 0 7 社 個人会員 約 4 1 5 名 （2022年 10月 現在）

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」にご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布。
隔月発行、年6回配布。

全9回【水曜 19:00 ～】 秋期からの継続 ( 決められたテキストを使用 )1/11、 18、 25、 2/1、 8、 15、 22、 3/1、 8

等の イベント、ポルトガル語講座に
2. 会員価格にて、講演会（会員限定イベントへも参加いただけます）

全9回

1/16、 23、 30、 2/6、 13、 20、 27、 3/6、 13

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます。

■ 初級Ⅱコース■ 中級コース【月曜 19:00 ～】 基本的な日常会話ができる方対象 ( テキスト不使用 )■ 上級コース【木曜 16:30 ～】 上級者のための実力養成コース ( テキスト不使用 )参加できます。

全9回

1/12、 19、 26、 2/2、 9、 16、 3/2、 9、 16（2/23 休み）

4. 会員宛にメールでお伝えする、様々なブラジル情報をご覧頂けます。

全9回

1/12、 19、 26、 2/2、 9、 16、 3/2、 9、 16（2/23 休み）

5. ホームページにて、会員限定情報をご覧頂けます。

■ 上級コース【木曜 19:00 ～】 上級者のための実力養成コース ( テキスト不使用 )■ 上級会話コース

全5回【隔週土曜 11:00 ～】 自由な雰囲気での会話コース ( テキスト不使用 )1/14、 1/28、 2/18、 3/4、 18

イベントのご案内（2/11 休み）

第 5 回 ブラジル料理教室

毎回人気のブラジル料理教室を 3 年ぶりに開催します。

年 会 費※入会金は不要です

法 人 会 員 １口

（ 2 口以上）

講師は、計 4 年間のブラジル生活中、定食屋の厨房•学校•各家庭の台所等でブラジル料理を学んだ、料理研究・管理栄養士のいしづあきこ先生。
本格的なブラジル料理をレッスンしていただきます。

講 師 ： いし づあ き こ先 生
日 時 ： 2022 年 1 月 21 日 （土） 11 ： 00 ～ 14 ： 30
場 所 ： とし ま区民 センター 〒170-0013 東京都豊島区東池袋１丁目２０−１０
参加費 ： 4, 000 円

20,000円

個人会員
学生会員

１口
１口

10,000円
1,000円

お申し込み
日本ブラジル中央協会公式HP

https://www.nipo-brasil.org

日本ブラジ ル中 央 協 会

検索23