だい9かさぎょうのしんちょく

第9課

作業の進捗

Tiến độ công việcもくひょう■目標■

指導員に不明な点を確認できる。
Có thể xác nhận điểm không rõ với người hướng dẫn.

作業の遅れを報告し、指導員に指示を仰ぐことができる。
Có thể báo cáo sự chậm trễ trong công việc và yêu cầu người hướng dẫn ra chỉ thị.

作業が終わったことを報告し、次に何をすればいいか尋ねることができる。
Có thể báo cáo công việc đã hoàn tất và hỏi việc gì mình nên làm tiếp theo.

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

作業の進捗
Tiến độ công việcかいわ■会話1■
ワンさんは巻糸機の前で佐藤さんの説明を聞いています。

この佐藤

きかいで

このこーんにいとを機械でできあがった

こーんはコーンにうんぱんしゃにできあがったうんぱんしゃがワン

今もって佐藤巻きます。

のせて、はこびます。

コーンは運搬車に載せて、運びます。

ありません。

きますか、あとで持ってじゃ、いま糸をありません。

運搬車がいままきます。

もってもってきますか。

来ますか、あとで持って来ますか。

じゃ、今こよう。

持って来よう。

はい、わかりました。

ワン

繊維・衣服関係職種

はい、わかりました。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

作業の進捗
Tiến độ công việcかいわ■会話1■
Wang đang nghe chị Sato giải thích trước máy cuốn chỉ.

SatoChúng ta sẽ cuốn chỉ vào lõi bằng cái máy này.
Lõi đã cuốn xong sẽ được chất lên xe đẩy hàng để mang đi.

Wang

Không có xe đẩy hàng.
Bây giờ em đem đến, hay đem đến sau ạ.

SatoVậy, bây giờ em đem đến đi.

Wang

Vâng, em hiểu rồi.

繊維・衣服関係職種

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

作業の進捗
Tiến độ công việcかいわ■会話2■
リンさんは作業が遅れそうだと思い、鈴木さんに声をかけました。

すみません。

リン

すみません。
そでをつくって袖をどうしたらしたらなんじまでにリン鈴木

できると4時までにそっか。

終わりません。

いいですか。

できそう？

何時までに4じまでにおわりません。

いますが、3時までにいいですか。

どう鈴木いますが、3じまでに作ってできそう？
おもいます。

できるとじゃ、そのままそっか。
おわったら、すぐ思います。

続けて。

じゃ、そのまま続けて。

おしえてね。

終わったら、すぐ教えてね。

はい。

リン

繊維・衣服関係職種

はい。

4Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

作業の進捗
Tiến độ công việcかいわ■会話2■
Lin nghĩ có lẽ công việc sẽ bị chậm trễ nên đã nói với anh Suzuki.

LinXin lỗi.
Em đang làm tay áo nhưng đến 3 giờ thì không xong được.
Em nên làm thế nào ạ?

SuzukiEm ước chừng đến mấy giờ xong?

LinEm nghĩ là đến 4 giờ thì được ạ.

SuzukiVậy à? Vậy em cứ làm tiếp đi.
Xong rồi thì báo cho tôi ngay nhé.

Lin

繊維・衣服関係職種

Vâng.

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

作業の進捗
Tiến độ công việcかいわ■会話3■
リンさんはシャツのパーツを縫っています。

すずきさん。

リン鈴木さん。
まえみごろはぜんぶおわりました。

前身頃は全部終わりました。

かくにん、おねがいします。

確認、お願いします。
わかった。

鈴木

わかった。
うん。

リン

もんだいないね。

うん。

問題ないね。

つぎにしたらなにを次に何をじゃ、とむさんを鈴木いいですか。

したらてつだっていいですか。

あげて。

じゃ、トムさんを手伝ってあげて。

はい、わかりました。

リン

繊維・衣服関係職種

はい、わかりました。

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

作業の進捗
Tiến độ công việcかいわ■会話3■
Lin đang may bộ phận của áo.

LinAnh Suzuki ơi!
Em đã may xong hết phần thân trước.
Anh kiểm tra giúp em ạ.

SuzukiTôi hiểu rồi.
Ừm, không có vấn đề gì.

LinTiếp theo em nên làm gì ạ?

SuzukiVậy em giúp Tom nhé.

LinVâng, em hiểu rồi.

繊維・衣服関係職種

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

作業の進捗
Tiến độ công việc■ことば■
よことば

読み

1

コーン

こーん

2

糸を巻く

いとをまく

3

運搬車

うんぱんしゃ

4

載せる

のせる

5

運ぶ

はこぶ

6

持って来る

もってくる

7

袖そで

8

できる

できる

9

続ける

つづける

10

前身頃

まえみごろ

11

確認（する）

かくにん（する）

12

手伝う

てつだう

13

太いふとい

14

針はり

15

細い

ほそい

16

表おもて

17

裏

うら

18

ボタンを押すぼたんをおす19

袖を付ける

そでをつける

20

衿

えり

21

縫う

ぬう

22

終わらせる

おわらせる

23
24
25
26
27
28
29
30

繊維・衣服関係職種

8Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

作業の進捗
Tiến độ công việcいみ意味
1Lõi, cuộn chỉ2Cuốn chỉ

3Xe đẩy hàng4Chất lên, chở5Mang, khiêng, vác

6Đem đến, mang đến

7

Tay áo8

Làm xong, hoàn thành9Tiếp tục

10Thân trước11

Sự kiểm tra / xác nhận (kiểm tra / xác nhận)12

Giúp, giúp đỡ

13Dày, to14

Kim

15

Mỏng, thon16

Mặt trước, mặt phải17

Mặt sau, mặt trái18Nhấn/bấm nút

19

Ráp tay áo20Cổ áo21

May

22

Làm xong, kết thúc

23
24
25
26
27
28
29
30

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

作業の進捗
Tiến độ công việcおうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ ～か、…か
いまもってきますか、あとで今持ってふといはりを① 太い
これはもってきますか。

来ますか、あとでつかいますか、ほそい針をはりを持って来ますか。

つかいますか。

使いますか、細い針を使いますか。

おもてですか、うらですか。

② これはこの表ですか、裏ですか。

ぼたんを③ このおしますか、おしませんか。

ボタンを押しますか、押しませんか。

④⑤★ ～までにそでをつくっていますが、3じまでにおわりません。

袖を作っていますが、3時までに5じまでにそでをください。

つけて① 5時までに10じまでにえりを袖をぜんぶ② 10時までになんじまでに付けて終わりません。

ください。

ぬいます。

衿を全部縫います。

おわらせますか。

③ 何時までに終わらせますか。

④⑤

繊維・衣服関係職種

10

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

作業の進捗
Tiến độ công việcおうよう れんしゅう■応用練習■

Hãy viết câu mà bạn dùng vào (4)(5).
Hãy nhờ người hướng dẫn kiểm tra.

★ ～か、…かBây giờ em đem đến, hay đem đến sau ạ.

① Sử dụng kim dày hay sử dụng kim mỏng ạ?
② Đây là mặt phải hay mặt trái ạ?
③ Nhấn hay không nhấn nút này ạ?
④⑤★ ～までにEm đang làm tay áo nhưng đến 3 giờ thì không xong được.

① Hãy ráp tay áo đến 5 giờ.
② Em sẽ may toàn bộ cổ áo đến 10 giờ.
③ Phải làm xong đến mấy giờ ạ?
④⑤繊維・衣服関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

さんこう

かいわ
かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
Hãy tham khảo đoạn hội thạo mẫu và viết hội thoại.
Hãy nhờ người hướng dẫn kiểm tra.

繊維・衣服関係職種

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.