ブラジル特報
No.1634
2016 年9 月号

特集「ブラジルの建築」
・ブラジル近代建築を代表する4人の名匠
・21世紀にむけて共に生きる事へのメッセージ
オスカー・ニーマイヤー建築
・環境都市クリチバの挑戦
あの町この町

サンミゲル･アルカンジョ

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・（あの町この町）

サンミゲル・アルカンジョ［徳久俊行］ ……………… 3（ブラジル・ナウ）

ブラジル地方選挙：
政治不信と腐敗をめぐる攻防戦［舛方周一郎］ ……… 5【特集】ブラジルの建築

ブラジル近代建築を代表する 4 人の名匠
［アンドレ・コヘーア・デ・ラーゴ大使］ ……………………… 6【特集】ブラジルの建築
21 世紀にむけて共に生きる事へのメッセージ

サンミゲル・アルカンジョ
サンミゲル ･ アルカンジョ市はサンパウロ州南西の海岸山脈上に位置し、人口3万5 千人、この町の名は守護神の名前から由来している。町の設立
は、田舎町としては案外古く、2015 年に 130 年祭が行われた。またレジストロへ下り、南のパラナ州クリチーバ市へ続く街道の宿場町として栄えたが、
国道 116 号線や、イタペチニンガとカッポン・ボニー

オスカー・ニーマイヤー建築［長谷川祐子］ …………… 8【特集】ブラジルの建築

環境都市クリチバの挑戦［池田敏雄］……………… 10
連載・ブラジル現地報告

トを結ぶ街道が出来てからは、サンパウロからの終点の町となり、また海岸山脈を背にした州立公園の入り口の静かな田園都市である。
バイア州、パラナ州のブドウの輸

日系社会は3世へ移行しつつあるが
現役日系2世を見直し、活用すべし［鈴木雅夫］…… 12出が盛んになる前は輸出向けのイタ（日系企業シリーズ・第 43 回）して栄え、それ以前にはコチア青年のイモ作りで

ロート製薬
ブラジルへの進出活動について［上島英郎］……… 13（ビジネス法務の肝）

ブラジルの選挙制度が示唆するもの［松田純一］ …… 14
連載★税務の勘どころ

無申告・過少申告の海外保有財産に係る新ルール

リア ･ ブドウ生産も盛んだった町と賑わった町だ。現在はブドウ、柑橘、桃、柿等の温帯果樹、雨よけハウス栽培のトマト、胡瓜、ピーマン等サンパウロ市への供給地となっている。
そ の 一 角 に 当 移 住 地 は あ り、SP250 号 線 の162Km 地点に朱色の鳥居の立つ入り口があり、15そこから 5.5km 入ると村の中央区に着く。1961

日本人移民の霊的父
ドミンゴス 中村長八神父［青木 勲］……………… 16

後押しで福井県から 3 家族入植し、942ha の移住［加藤雅規／マルコ・クアドロス］……………………………
（連載エッセイ）

年に JICA 直轄移住地に南伯農業組合と福井県の地が始まった。そんな事もあり ｢福井村｣ とも呼ばれている。現在文協会員（村会）52 家族、中央（ウーマン・アイ）

デジタル時代にこそ必要なカフェ屋の主人［唐木田真里子］………………………………………… 17（ジャーナリストの旅路）
両国の架け橋に［宮ヶ迫ナンシー理沙］ ………………

区には文協の会館、体育館、日本語モデル校、市立小学校、州立中、高校、南伯農業組合、日本語の 7 万冊の蔵書を備えた私立図書館がある。夜は17

スポーツ、昼は学校と賑やかな場所である。移住
地は小さいながらも村としての纏まりはよく、日（連載文化評論）

ラテンアメリカ文学英訳の巨匠

グレゴリー・ラバッサの死［岸和田仁］ ……………… 18

本語の学習環境は最高で、全伯お話コンテスト等
で多数の入賞者を出している。また日本語能力試

最近のブラジル政治経済事情 ……………………… 19
新刊書紹介 ………………………………………… 20

験でも 1 級合格者を多数出している。10 年前から（びっくり豆知識）「大国」はメキシコに負けてはいけない

度目の優勝達成した際の 2014 年の日協会からのお知らせ

本大会で 5 位の成績を残した。

……… 20………………………………… 21

始まった和太鼓も盛んで、ジュニアの部で全伯 2

その太鼓の音にはコロニア･ピニャー
ルで培われた協調性と努力を惜しまない心が表れています。昨今移住地の高写真家田中克佳の「表紙のひとこと」「オスカー・ニーマイヤーの代表作の一つ、リオデジャネイロ郊外にあるニテロ
イ現代美術館。宇宙船を思わせる奇抜なデザインが、風光明媚なグアナバラ湾の自然光景と見事に融合している。
」（65 年生まれ、早稲田大卒、博報堂入社。93
年に退社後渡米し、独立。ニューヨーク在住。
www.katsutanaka.com）

2

齢化に伴い、観光農業の可能性を考える人も増えてきたが、この日本を思い出せる風土を生かし、移住地の発展へつなげていきたいと思っております。

徳久俊行（コロニア・ピニャール文化体育協会会長）

3ブラジル・ナウ

ブラジル地方選挙：
政治不信と腐敗をめぐる攻防戦
日本ではあまり注目が集まっていないが、ブラジルでは今なっている。

年 10 月に各市町村の首長と議員を決める地方選挙が実施さ

苦戦が予想される PT も、地方選挙を前に手をこまねいてれる。ブラジルの地方選挙は、大統領・州知事・国会議員・いるわけではない。PT は党の広告塔であるルーラ元大統領

州議会議員を決める総選挙と 2 年おきに実施されるため、選を選挙戦の序盤から投入し、PT 推薦候補者の応援遊説を通

挙結果は国政の政権運営に対する中間評価として位置づけら

じて大衆の支持をえる戦略をとる。特に条件付現金給付などれてきた。特に今年の地方選挙は、テメル暫定政権下で問題低所得者層向けの社会政策を重点的に実施してきた北東部はが山積したリオ五輪開催とルセフ大統領の弾劾判決後の実施

PT の支持基盤とされる。ルーラ自身の汚職容疑に対する捜が予想されることからも国政との関連性が高い。この国政と査の目も一段と厳しくなるが、ブラジルが直面する政治経済の関連性という点からすれば、今回の地方選挙戦を見通す手の危機を解決するため、2 年後の 2018 年大統領選挙にルーがかりもまた、ブラジル社会で顕在化する政治不信と腐敗をラの出馬を望む声も根強い。つまり北東部における PT 推薦

めぐるものとなる。

候補者の勝敗結果は、ルーラ待望論の是非を問うひとつの指まず、与野党間における政党政治の舞台となるサンパウロ

標となる。

市と、オリンピック・パラリンピックが開催されたリオデジャ

さらに今年の地方選挙は、昨年 9 月に政党の選挙活動に対ネイロ市での市長選挙戦は、混迷する現在のブラジル政治をする企業献金の禁止などを定めた選挙資金規正関連法が導入象徴する現象がみられる。ブラジル二大都市の市長選挙戦は、されてから最初の選挙となる。前回 2012 年の地方選挙で現代ブラジルの政党政治を牽引してきた PMDB（ブラジル

は、弾劾により失職した者、弾劾を避けるために辞職した者、

民主運動党）、PT（ブラジル労働者党）、PSDB（ブラジル

有罪判決を受けた者などのあらゆる選挙への立候補を 8 年間

社会民主党）など有力政党が推薦する候補者が、有権者から禁止するクリーン・レコード（Ficha Limpa）法が導入され十分な支持を得られていない。ブラジルの選挙戦は、テレビ

た。選挙資金規正関連法は、それに続く選挙制度の改正であやラジオでの選挙運動の解禁とともに情勢が変わりやすいたる。企業献金は、企業が自己利益をまもるため、政治過程にめ、今後の動向には注視が必要である。だが、国政レベルに参加する手段ともいえるが、一部の大企業と政治家との間でおける PT・PMDB 間の連立解消後の選挙であることや、有の癒着の温床ともなる。そこで企業資金の禁止には効果とし力な政党・政治家への不信が高まる中で、各政党基盤の根幹て、ブラジルの政党にも資金調達のためにインターネットをを担う地方政治レベルでも政党間の勢力図が塗り替えられる

通じて賛同する市民から政治資金を募る政治版クラウドファ

可能性は高い。

ンディングの活用が期待されている。市民の個人献金は企業

この有力候補なき選挙戦で注目されるのが、PRB（ブラジル共和党）と PSOL（社会主義自由党）など小規模政党の候献金に比べて資金の透明性が確保しやすく、市民の政治参加の促進にも効果が見込めるためだ。

補者たちである。PRB は、ネオ・ペンテコステ派としてブ

ただし企業献金の禁止には、アメリカ共和党のドナルド・

ラジルで一大勢力をもつユニバーサル神の国教会との関係がトランプ氏のように大企業の巨額の政治資金に頼らずとも、噂される保守政党である。PRB への支持が高まる背景には、個人の財で選挙戦を展開できる政治家の優位を促しうる。まグローバル経済の危機、社会の分断、テロ・犯罪の増加によた資金難による出馬意欲の低下や、地方ボスと有権者の間にる治安の悪化などが伝えられる中で、宗教的倫理観が都市住生じる恩顧主義を助長させるとの懸念もある。

民の不安を解消する役割を担っているとの見方もできる。一とはいえブラジルの選挙制度の改革には、司法、検察、市方の PSOL は、ルーラ政権期における国会議員の集団汚職民が歴史的・構造的な政治腐敗の体質を改善するために、急事件（メンサラン）が浮上する中で PT から離党した議員ら

速に法規制を進める新興民主主義国家としての一側面を捉えが結成したリベラル政党である。PSOL は党員の過激な発ることができる。果たして今回の地方選挙は、ブラジル社会

言で大衆の関心を惹きつけながら、政治システムの公正を訴の政治不信を緩和する契機となるのか。

える。この姿勢が、社会主義的な政治志向を持ちながら政財界に蔓延する汚職に不満をもつ若者や低所得者層の受け皿と4

舛方周一郎（神田外語大学

専任講師）

5

●特集● ブラジルの建築

ブラジル近代建築を代表する4人の名匠
ブラジル近代建築とはMuBE( ブラジル彫刻館）（パウロ・メンデス）

アンドレ・コヘーア・デ・ラーゴ（駐日ブラジル大使、

日本ブラジル中央協会名誉会長）
ガラスの家（リナ・ボ・バルディ）

ローシャらがいる。こうした俊才たちの広汎にわたる活躍のおかげで、ブラブラジルの近代建築が世界で広く認

ジル文化史において建築が顕著な地位知されるようになったのは、1956 年を占めるようになったのである。つまから 1960 年にかけて行われたブラジるところ、4 人の巨匠たちの豊饒にしリア建設のおかげであった。海岸線かて多面的な独創性が 20 世紀の建築全ら遠く離れた内陸部に首都を移すとい般へ貢献しているのだが、本稿ではこう冒険的決断は世界を魅了し、新首都のファクトを簡単に紹介してみたい。

ブラジリアの竣工は国際的に報道されたのであった。建築家オスカー・ニー

ルシオ・コスタマイヤー（1907-2012）が設計した国 （1902 ～1998）
会議事堂、大聖堂、大統領府などの美観とオリジナリティは世界的に有名に

リナ・ボ・バルディ（1914 ～1992）

青年時代は、ネオコロニアル様式とイタリア出身のリナは、大学卒業後いう、リオの伝統的建築学派を継承ししかしながら、ブラジル近代建築は有名な建築グループで働いたが、第二ていたが、1929 年、ブラジル訪問中

通常考えられている以上に多様にして次大戦後ブラジルへ移住する。夫がだった、偉大なるフランスの建築家

多面的なのだ。ニーマイヤーを筆頭

MASP( サンパウロ美術館 ) の創設コ

ル・コルビュジエの講演を聞いて開眼に、1930 年代から国際的に認知されレクションの責任者として招聘された

し、ブラジル版モダニズム建築を開拓

る業績を残してきた建築家として、ルからだが、彼女は、ほどなくブラジルしていく。彼の寛容なる知的関心のおでも才能を開花させることになる。初なった。

シオ・コスタ、アフォンソ・レイディ、 かげで、当時最先端の建築コンセプト
MMM ロベルト（マルセロ、ミルトン、 を吸収しただけでなく、ブラジル植民期の代表作品として知られる 1951 年
制作の「ガラスの家」は彼女のモダ

マウリシオのロベルト三兄弟）、ヴィ

地期のコロニアル建築様式の再評価を

ラノヴァ・アルティガス、リナ・ボ・

ニズムの先進性を具現化したものだ。

行い、これが歴史遺産保護に繋がってバルディ、レレー（ジョアン・フィゲ

1960 年代には、あのコンクリート構

いく。大学教師であり、かつ、才気あ

イラス・リマ）、パウロ・メンデス・ダ・造が建築当時から現代に至るもインパふれる若者たちを協働させて、1936

クトを与え続けている MASP( サンパ

年から 42 年にかけて、文部

ウロ美術館 ) を設計・建設するに至っ

厚生省（当時）本館プロジェた。しかしながら、彼女が選んだ道はクトを推進したが、この建築

驚くべきもので、ブラジルの様々なは国際的なインパクトを与え伝統や文化の多様な側面をも吸収してたのであった。一般大衆向けいったのだ。サンパウロの知識人たち、家屋から大邸宅、高層アパー

とりわけ演劇関係者との交友も手伝っト、オフィスビル、ホテルまて、ポップ・アートの様々な側面につで設計したが、彼の最大のレ

いての研究を進め、ブラジルのフォー

ガシーは、20 世紀の世界でマルな建築界では未開拓であった分野

最も野心的なモダニズム都市にまで進出することになり、その結果、となった、ブラジリアの都市

彼女の建築に限定されないアーティス

計画（1957 年）であった。

トとしての道を歩むことになった。多様な“アート知“を吸収し、伝統的なのようなアーティス

建築手法や建築素材を使うことで、よトたちに自由存分にりオリジナルな作品を創り出し、その才能を発揮させ、陰結果、国外からも高い評価を受けるこ

気な色調が普通の病とになった。

院の壁やスペースを入院患者の心を明るレレー（ジョアン・フィゲ（1932 ～2014）
イラス・リマ）くする色調に変えたのは、実に革新的派の特徴は、鉄筋コンクリートを広くであった。常に社会問題に関心を有し使用することで、リオデジャネイロのていたので、鉄筋コンクリートのプレ

モダニズム建築を特徴づける曲線をな

かつてルシオ・コスタは「ニーマイハブ工場を創って、公共工事のコストるべく避け、建築の構造そのものを明

ヤー、レレー、そしてコスタ（本人） 削減を実現したが、さらには、より軽示する、という手法だ。パウロ・メン

は、それぞれ、創造、建設、伝統を代くなるように開発されたプレハブ建材

デスの建築は、その厳密性と全体性が表している」と述べたが、この三人のの生産ラインを作り、その結果、低所印象的であり、これら二つの建築技法

中では一番知られていないレレーは、 得層向け需要に対応できるようになっ

原則は、個人宅から博物館、競技場（ス

建築の型・外形よりも建築技法で建た。いわば、経済的な“ハイテク”を

タジアム）、大学まで、すべての建築

築界に貢献した。レレーは 1950 年代開発したといえるが、その建築技法の作品に貫徹されている。彼は、1960

末、大学の建築学部を卒業したばかり

質的レベルは最高品質を伴っていたの年代から今日まで、こうしたパウロ風

で、リオから建設工事中のブラジリアだ。

建築流儀を保持しているが故に、“錯乱的”と呼べるほどの一貫性を包摂すへ移る。ブラジリアという新首都の建パウロ・メンデス・ダ・ロー
シャ（1928 ～）る作品群を創ってきたのだ。というのなってこの仕事に取り組んだのだ。結建築界のノーベル賞に相応するプリ

も、いつその作品が創られたかという果として、この貴重な経験のおかげでツカー賞を受賞したブラジル人は二人

創作時期を特定することはほとんど不様々な技法や技術をレベルアップするしかいない。1988 年受賞のニーマイ可能であるからだ。

ことになった。彼の建築家としての仕ヤーと 2006 年受賞のパウロ・メンデ

事は、病院、学校、都市インフラといっスだ。パウロの建築家としての実績はた公共建築が主体であった。
「サラ病

主としてブラジル国内に限定されてい院グループ」向けに行ったいくつものたが、1980 年代以降国際的に認知さこ れ ら 4 名 の 建 築 家 と オ ス カ ー・

プロジェクトは、鋼鉄やコンクリート

れるようになり、様々な賞を受賞してニーマイヤーが、ブラジル近代建築のといった建築資材の面でも、入院患者いる。なかでも 2016 年、ヴェネチア・

いくつもの道を提示してきた。彼らのが自由に構内を移動できる構造の面でビエンナーレで金熊賞を受賞したことなかで存命なのはパウロ・メンデスのも、自然空調においても、革命的であっが特筆される。彼の建築は、“サンパ

みだが、新しい世代の名建築家たちとた。 な か で も、 ア ト ス・ ブ ル カ ゥ ン

ウロ学派”に属するといわれるが、同ともに、ブラジル建築を革新し続けて設を可及的に早く進めるための具体的な解決案を見つけ出す、という挑戦的
課題はこの若者を魅了し、彼は夢中にも、市井の一般人が建築作品をみて、パウロのものだと気が付いたとして結論的にいる。新しい世代とは、アンジェロ・
ブッチ、マルセロ・フェラース、マルシオ・コーガン、イサイ・ヴェインフェ
ルディ、アンドラーデ・モレチンといった才人たちだが、彼らこそ、ルシオ・
コスタの世代によって創造されたモダニズムの伝統を一層充実させ、コンテ
ンポラリー建築の新たな進路を切り開いている。

ブラジリア建築群（ルシオ・コスタ）

6

サラ病院（レレー）

7

●特集● ブラジルの建築（縮尺 1/20)
カノアスの邸宅模型（ニーマイヤー自邸）“オスカー・ニーマイヤー展ブラジルの世界遺産をつくった男”展示風景 , 2015 Photo：江森康之

21世紀にむけて共に生きる事へのメッセージ

オスカー・ニーマイヤー建築

長谷川祐子（東京都現代美術館参事、
東京芸術大学教授）

ニーマイヤーとは
21 世紀に最後に生き残った革命家は
誰かときかれたとき、人びとはすかさず
二人の名前をあげます。一人は、キューバのカストロであり、二人目は建築家のオスカー・ニーマイヤーであると。彼の偉大さはブラジルのモダニズム建築を世界に知らしめたほどのユニークな建築言語をつくりだしたことと、その長きにわたる生涯の間、圧倒的な数の建造物を設計したことにあります。
1907 年ブラジルのリオに生まれた
オスカー・ニーマイヤーは、2012 年
104 歳で亡くなるまで建築家としての活動を続け、ブラジルのモダニズム建築の父と呼ばれました。手がけた建造物は、住宅から国会議事堂、道路やトンネルも含め大小さまざまな規模にわたり、生涯に 2000 の建築を手がけたといわれています。その基本コンセプトはいつも、人間、パブリックに向けられていました。
彼が革命家と呼ばれる所以は、人びとが集まる場所をつくるにあたってのデモク
ラティックな考えにあります。

て満足していないと、語っていたのが印す。サンフランシスコ・デ・アシス教会

す。これはリオのサンコンラード地区の象的でした。
「あれは時間のなさすぎたは屋根と壁が一体となってかまぼこ型の山の麓に斜面に埋めこまれるように建っプロジェクトだった」そう若者のように屋根が波のようにうねった形をしていまており、うっそうと生い茂った木、その語っていたニーマイヤーの率直さが記憶す。これは可展開局面といってそれぞれ木々の間から南に向けて海が見える眺望に残っています。

がシングルカーヴでできており平面をまが開けています。ブラジルの旺盛な生命

デの「食人宣言」にみることができます。

げて作った局面です。コンピュータや３

力とほの暗さの中にある神秘的な力をこの食人宣言は、原住民のトゥピ族の戦D 技術のなかった時代にその制限を感じ愛したニーマイヤーの感覚が環境と溶け付けました。

いに勝った部族の戦士が相手の優れた戦させない自由な３次元的なものをつくっ合って一体となっているように見えま

建築家の描くドローイングはしばしば士の身体の部位を選んで食べる、つまりたのは驚くべきことといえます。教会のす。２階層になっており、上層と下層の興味深いものが多いといえます。彼は幼相手の優れた部分を「食らう」という行

中にはいっていくと拝廊と身廊にかかる間そとから建物の中を貫入している大きいころより、絵を描くのが好きで、イメー為を通して自身をパワーアップしていく

ヴォールト（アーチを平行におしだしたな岩が目を奪います。もともとあった岩ジとして浮かんだことをそのままドローという慣習から着想したものです。あい形の天井構造）が奥に行くに従って高さをそのままにそれを中心として空間を構イングにしていたといいます。ドローイての文化の優れた部分を選びとり、それと幅が減少していき、祭壇へと視線が向築していく大胆で官能的なやりとりが感ングにしたものが具体的な立体となってを構築的に自己のものとしていくというくように考えられています。側面には窓じられます。

たちあがってくる、彼はそのプロセスを身体性と知性が融合したブラジル独特のなどの開口部はなく、内陣とヴォールト

そのように語っています。手のしなやか

近代化の過程ということができます。こ天井の接続部分に設けられたわずかな開な動きがそのまま線になったような豊かの運動は詩や文学、絵画、建築などから口部（窓）から自然光がしずかに神秘的な曲線の魅力はこの頭と手がすなおにむ始まりました。建築家ルシオ・コスタやにはいってくるようになっています。建

すびついている彼の素質に由来するもの

ニーマイヤーはこの思想的背景の中で近築内部での人びとの体験を重視する彼のといえるでしょう。

代建築のありかたを模索していったとい

考えはブラジリアにおける大聖堂にも表えます。

れています。
16本の柱が花束のように束愛する人と出会ったとき、その人を養うために建築家になると決めたとニーマ

ニーマイヤーは 28 歳のとき、ルシオ

ねられ王冠のような形をした大聖堂はイヤーは語っています。彼についてのさ

コスタの事務所に勤務し、仕事の関係で、

360 展開する華やかなステンドグラスか

まざまなエピソードは、その大胆さ、おモダニズムの巨匠、ル・コルビュジエとらの光につつまれます。これは建物そのおらかさ、世界に対する観察や批判精神、 出会います。その過程で、彼はモダニズ

ものに入り口がついておらず、少し離れ

官能や感情への理解など、その人間性のム建築について独自の思考をめぐらすよた場所から地下道をとおって、祝祭的な豊かさをものがたっています。

うになります。
「私は曲線を故郷の山々

光の場所にぬけるようになっています。

ブラジルのモダニズム（近代主義）

マイヤーの言葉どおり、彼は曲線を多用あった、当時のブラジルのモダニズムのしており、リズミカルでのびやかな線は、 状況をみてみましょう。それは、1920
年代の詩人、オズワルド・デ・アンドラー
国会議事堂（ブラジリア）

や海の波、愛する女性の身体に見いだす」

ニーマイヤーはアーテイストと共同制

彼の言葉は、自分を育んだ、環境と人び

作をよくおこなったことでも知られていとへの愛が、自分にとっての形の原点でます。建築空間はアートにささげられるあることを伝えています。それは直線中ためのものだ、とも語っていました。カ

心のモダニズム建築に対する批評の実践

ンディド・ポルチナーリによるもので、でもありました。

ピカソ的にデフォルメされた、しかし優しい面立ちの人物たちが、流れるようなニーマイヤー初期作品
彼が早期にユニークなヴィジョンとリズムで組み合わせて配置され、建築の意匠と美しくレゾナンスしています。日系の著名な作家、トミエ・オオタケとも

ブラジリア建設

昨年のニーマイヤー展
現代美術館での展覧会のハイライト
は、イビラプエラ公園（1954 年開園）の再現でした。広さ 180 ヘクタールで多様な樹木が植えられた市民公園を敷地として展覧会や文化イベントを実施するためつくられたまさに人びとのための場
所、サンパウロのハートともいえる場所になっています。５つの建物の間をつないでマティスの切り絵のフォルムを思わせるダイナミックな遊歩道は細い円柱に

ニーマイヤーの最大のプロジェクトとよってささえられ、豊かな空間をかんじいえば、ブラジルの首都、ブラジリアさせます。その下を人びとは散歩したりの建設があります。1956 年クビチェッ

ローラースケートを楽しんだり、小さなク大統領から新首都の設計を依頼され、 キオスクができていたり、自在につかいチームを組み、ブラジリアに移動、わず こなしています。人と自然がユートピア
か３年間で、1960 年、これを完成させ的な光景をつくりだし、そこが文化の場るという偉業をなしとげました。

であること、知的生産がおこなわれる場

彼の師でもあるルシオ・コスタがマス所という意味で、21 世紀に生きる私た

タープランをてがけ、ニーマイヤーが大ちにとって示唆的なプロジェクトといえ統領官邸、迎賓館、国会議事堂、最高裁、 ます。
500 平 米 の 展 覧 会 場 に は グ ー グ ル
大聖堂など大半の建物の設計を手がけました。その過程は壮絶な苦労があったよ

マップをプリントしたカーペットを敷うです。未来都市としての新首都の場所

き、そのうえに公園全体を白い模型で再は緯度、経度的にブラジルのほぼ中央と現しました。500 人の人びとも小さなして設定されたため、それは森林の真ん

模型でつくったのです。観客はそこにね

中であり、道路も鉄道もなく、空輸からころがったり、すわったりしてこの空間

はじめていくという状態でした。

を楽しんでいました。

ニーマイヤーはテント生活から始め、図面もその場で考えながらハンドドロー
イングでひいていくという様子だったよ

最後にうです。ここではもともと何もなかっ

今世界は多様な異なった文化や慣習、た広大な土地に、弓と矢に例えられる思想によって構成されており、相互の移ような明解な構成―ドローイングが描

動の活発化によって、さまざまな出会い

かれています。それはとても純粋な形や衝突が起こっています。私たちが生きでつくられており、くの字を描く帯状

る21世紀の現在にあって人びとが集まれの《弓》のエリアに対して、《矢》のよる場所、それぞれが自由でありながら、周ました。それはコンクリートと鉄骨というにまっすぐなプロムナードが直交して囲の町や自然との対話、一体感の中でいう素材をつかい、どこまで斬新な形が可います。私は生前のニーマイヤーに建築

かに共存できるのか。ニーマイヤーの「人能になるかという構造設計上の実験でも家の SANAA 事務所の二人とリオのス間性」への態度はおおきな問いかけと示あったのです。またそれは湖を中心としタジオにインタビューにいったことがあ唆となって私たちの心に響いてきます。

スタイルを完成していたことは、30 代のときの作品に表れています。パンプ
リャのコンプレックスがそのはじまりでした。ここでニーマイヤーはヨーロッパ
モダニズム建築のスタイルと自由な曲線のデザインの組み合わせを見事に展開し8ります。そのとき、ブラジリアには決しニーマイヤーの思考をよく表していま

命感や官能性ゆえに多くの人びとを惹きここでニーマイヤーの革新性の背景にラテンアメリカ記念館（サンパウロ）スの邸宅は、ブラジルの自然に対する一体感は彼の特徴ということができま

有機的なエネルギーを感じさせ、その生「曲線は全宇宙を構築する」というニー山の稜線や植物の葉、身体のラインなどた景観と一体となった建築であり、この彼女の大胆で抽象的なフォルムとよく響き合った共同制作を行いました。

1950年代のニーマイヤー
リオに 1953 年に建てられたカノア

東京都現代美術館「ニーマイヤー展」展示のイビラプエラ公園模型

9

●特集● ブラジルの建築

クリチバの三連接バス

環境都市クリチバの挑戦
池田敏雄（在クリチバ日本国総領事）

クリチバ総領事館について

クリチバで勤務しています。平均標

ような低湿地はスラム化していまし高 934 ｍのクリチバの冬は寒さが厳した。その一方で市民のための公園は不在クリチバ総領事館はブラジル南部

く、トロピカルなイメージが強いブラ

足していました。クリチバ市は 72 年

三州（パラナ州、サンタカタリーナ州、 ジルの中ではやや異色です。私自身クから主要河川の流域地帯に沿って公園

リオグランデドスル州）を管轄していリチバを旅行者として訪問したことはを整備し洪水対策となる貯水池を設置ます。当館はパラナ州の州都クリチバありましたが勤務することは初めてですると共に生態系を保存し市民の憩いに設置されています。

した。着任後クリチバの街中を少しずの場を提供することを目的とした公園

パラナ州の面積は199,314 平方ｋｍ

つ知るにつれ、クリチバには緑と公園整備計画に着手しました。

で日本の約半分の面積であり州面積のが多く、また、創意工夫を凝らした都

この結果クリチバ市の代表的な公園

半分が海抜 600m 以上の高原です。人

市計画・交通システムが施されているの一つでありクリチバ市民が憩うバリ

口は 11,163,018 人(2015 年) でブラジことに改めて感銘するようになりまし

グイ公園の周辺はかつてスラムであっル全体の人口の約５％に当たります。 た。

たのが現在では高級住宅地となっていパラナ州には世界的観光地であるイグます。

アスの滝があります。ブラジルを訪問した方であればクリチバを訪問したこ

緑化都市クリチバ

またクリチバを代表する観光地として 91 年に建設された植物園もかつてとはなくともイグアスの滝を訪問した

クリチバの全市域の 18％を緑地が周辺の住民がごみを捨てる場所でし方は多いのではないかと思います。

占め、街路樹を除いた一人当たりのた。現在は幾何学的な形状を有する庭

パラナ州はブラジル国内でも有数の緑地は 49 平方 m、街路樹を含めると園、温室があり、また、沖縄桜も植え生産量を誇る農牧畜業、活発なアグロ

51.5 平方ｍで世界の都市の中でもノられ 6 月の開花時にはクリチバ市民やビジネスで知られていますが同時にブルウェーのオスロに次ぐ水準で世界屈観光客の目を楽しませています。

ラジル国内で第三位の自動車生産州で指の緑地を有しています。しかし 70もあります。

年代には一人当たりの緑地は１平方ｍ

またパラナ州にはサンパロに次ぐ規に過ぎずクリチバの緑地はそれ以降の模の日系社会（約15 万人）が存在して戦略的な都市計画の下で確保され保全います。日系人は政治、経済、医学、 された成果とされています。

クリチバの都市計画
クリチバ市の都市計画、交通計画は
世界の都市計画担当者にとって模範に司法などブラジル社会の幅広い分野でクリチバ市内にはイグアス川の支流なっていると聞きます。クリチバ市の活躍すると共に日本語・日本文化の保であるベレン川やバリグイ川などが市

都市計画、交通計画を着想しクリチバ

存・普及に努めています。パラナ州は内を流れているため河川の氾濫による市長として実現したのがジャイメ・レ

移住者・日系人による地域開発への貢洪水に見舞われていました。またこのルネル氏です。レルネル氏は 64 年ク

献に加えて日本の地方と連携（パラナ
州は兵庫県、クリチバ市は姫路市、マリンガ市は加古川市、ロンドリーナ市

リチバ市のマスタープランコンペで最速達性・定時性の確保、並びに、輸送優秀賞を獲得します。レルネル氏はク能力の増大が可能となる高次の機能を

リチバ市の都心から伸びる 4 本の回廊

備えたバスシステムです。

に沿って都市を拡張するとのアイデア

レルネル・クリチバ市長は地下鉄のを提言しました。そして公共交通シス

代替案として BRT を発想しました。 は主に住宅利用に充てられています。

テム、道路システム、土地利用、歴史

当時人口が急増していたクリチバの公保全の統合を図るべきであり、都市計

共交通の要として地下鉄の導入が検討

画の基になる情報を収集するための調されていましたがクリチバ市には地下

査・研究機関の創設を提言しました。

鉄を建設する資金、技術が不足していクリチバ市は同提言を踏まえ 66 年にました。レルネル市長は地下鉄が提供

レルネル・クリチバ市長の懐刀とし

ク リ チ バ 都 市 計 画 研 究 所（IPPUC）

する利点は信頼性、速度、快適性、頻て活躍した二人の日系人を紹介しま

を設立しました。IPPUC はクリチバ度であると定義し、地下鉄システムのす。一人はカシオ・タニグチ氏です。

の都市計画調査・立案の機能を果たし代わりにバスシステムによってこれら同氏は交通技術者としてバスターミナ

現在も存続しています。

の要素を満たすことが出来ないか検討

ルの運行管理システムを作成した功績しました。その結果バス専用レーンをがレルネル市長の目に留まりクリチバ

設置することで信頼性を、バスの出入の公共交通システムを管理するクリチ

同市長の名前を高めたのはクリチバ

り口と同じ高さにありバス料金前払い

バ都市公社総裁に登用され、現在のク市街中心部の大通り (11 月 15 日通り )可能なチューブ状の停留所を設置する

リチバのバスシステムをレルネル市長の 3 区画に亘る車道を連休の３日間をことで速度を、新車両を導入することと共に策定しました。その後レルネル利用して 72 時間で歩行者専用道路にで快適性を、バス運営会社と運行する

市長の下で IPPUC 総裁を務めた他ク

変えてしまったことです。現在この通バスの本数に応じた支払い契約を結ぶ

リチバ・インダストリアル・シティを

りは花通りと呼ばれ人々の交流のためことで頻度を、バスシステムが満たす作る上で貢献し 1997 年より二期にわのスペースになっています。初めは反ことが可能となりました。

たりクリチバ市長を務めました。

71 年に弱冠 33 歳でレルネル氏はク
リチバ市長に就任しました。

BRT は地下鉄システムより安価でもう一人はヒトシ・ナカムラ氏です。

道路に人々が集まるようになったのを効率的な公共輸送システムであること

ナカムラ氏は 70 年にパラナ州に移住

見てレルネル市長の政策を受け入れるからブラジル国内及び世界中の都市でした元日本人（ブラジルに帰化した日ことになり他の区画の商店主も歩行者採用され、2014 年 10 月時点におい系ブラジル人一世）です。ナカムラ氏

専用道路化をレルネル市長に嘆願したて世界 186 都市で BRT が運行されては７１年クリチバ市公園課において勤ため歩行者専用道路区間はさらに延長いると言われています。

務を開始し公園整備のアイデアを提案されました。都市計画の専門家である
レルネル氏の理念は人を尊重する都市作りです。他の都市が乗用車を優先しクリチバのマスタープランた都市作りを展開している時にレルネ

クリチバ市はレルネル氏が構想した

ル氏は人を優先した都市作りを行いま

マスタープランによって都市を４つのした。

骨格軸 ( その後骨格軸が一つ追加されて５つになる ) に沿って発展すること

クリチバの公共交通システムになりました。そしてその骨格軸に沿って土地利用の高度化を図り公共交

淡路市と姉妹提携）していることもあ（BRT：Bus Rapid Transit）の発祥

り大変親日的な州であり、貿易・投資の地です。レルネル・クリチバ市長は軸に沿って幹線となるバス路線が整備

を通じて日本との関係が深い州となっ74 年 世 界 初 の BRT の 運 行 を 開 始 しされています。また幹線路線沿いの公ています。

ます。BRT は連節バス、バス専用道、共交通の利便性が高い地域は交通需要

バスレーン等を組み合わせることで、が集中的に発生する業務エリア、商業

バリグイ公園で憩うクリチバ市民したところレルネル市長の目に留まり
バリグイ公園他の公園整備を担うことになり大いに成果を上げました。その後 89 年にレルネル市長によりクリチ
バ市環境局長に抜擢され 95 年にはレルネル・パラナ州知事によりパラナ州
環境局長に抜擢されました。
ナカムラ氏は公園整備の他クリチバ

市において自然生態的な動物園や環境通の幹線路線を通すこととしました。 市民大学の建設、スラム街でのゴミ収
このためクリチバの BRT はクリチバ 集を促すために市周辺農家から余剰農

クリチバはバス高速輸送システム

10

クリチバ都市計画に貢献した日系人対していた沿道の商店主も歩行者専用

は西宮市及び名護市、パラナグァ市は

私は在クリチバ日本国総領事としてエリアとして活用し、そうでない地域の都市計画と統合化され、都市の発展

産物を買い上げ分別したゴミと交換す
る緑との交換プログラムなど様々なア
イデアを実行に移しました。
（参考文献：服部圭郎著『人間都市クリチバ』学芸出版社ほか）

11

B
R 連載・ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

日系社会は3世へ移行しつつあるが
現役日系2世を見直し、活用すべし（サンパウロ新聞社

第 43 回

ロート製薬

ブラジルへの進出活動について

鈴木雅夫

上島英郎

（ロート・ド・ブラジル／
マイラ・コズメティコス

ディレトール）編集局長）

ブラジルに初めて来たのは 2009 年の夏で、最初に驚い

ナーの資産状況に少なからず影響していた。従って、売り

受付窓口の女性に理由を話しすると、担当官のところに案たのはアポイント取得の難しさだった。出発前に各方面にに出た会社は大抵、借金だらけであった。借金は税金滞納

ブラジル大使の梅田邦夫氏が 190 万人論を唱え、話題となっ内された。名刺を差し出すと、流ちょうな日本語で「僕の父

メールで依頼したが、日系企業の方々とは約束できたが、が中心だが、概ね借金が年間売上の半分を超えると、自力た。それぞれの言い分には根拠があるのだが、その議論は別はパウリスタ新聞に働いていたんですよ」と父親の名前を告

非日系の団体や企業とはできなかった。しかし、ABIMIP

での復活が難しくなると聞いていた。もう一つの典型事例

稿に譲るとして、サンパウロに住んでいると日系人は確かにげられたのだが、私が新聞社に関わる以前のことで記憶にはという一般薬協会だけは受けて貰え、事務局の G 氏と面は、後継者不足で会社を手放す場合だった。これには、良多いと感じる。町を歩いていて出会わない日はない。地方になかった。ここでもお互いの身の上話に花が咲き、その場で談できた。一つできると、そこから芋づる式に多くの企業

い会社があったが、税込売上の 4 倍 5 倍の買収額を要求し、出ると日本人や日系人に出会うことの方が珍しいことを考え搭乗口まで一行を案内する許可証を発給してくれた。

や人々と面談でき、アミーゴ社会とはこの事かと認識した。

独特の要求理論を展開、なかなか折り合えなかった。

世界最大の日系社会が存在するブラジル。これまで、日系人の総数は約 160 万人と言われてきた。しかし、昨年、駐ると、ブラジルでもサンパウロは特異な地域と言える。

を許可してもらおうと考えてのことだった。

この二人の父親は私がかかわってきた邦字紙に何らかのつ

当初のミッションは新ビジネスを探せという事だった為、ブラジルは企業誘致に熱心な州や市があり、独自の誘致

商工会議所事務局長の平田様にお願いし、様々な業界の策を準備している所がある。G 氏の友人に SC 州の議員方々を紹介して頂いた。雑誌やレストラン、酒造メーカー、

がおり、SC 州が医薬品会社を誘致していたので、州知事

それもそのはず、日系人総数の約 70％はサンパウロ市内

ながりがあるケースなのだが、考え方によっては 190 万人

及び周辺都市に居住しているという。彼らは各界で活躍してと言われる大きな日系社会は意外に小さいのではないかとい

服飾デザイナー、事業家等多岐に渡った。面白い事例では、と面談する機会があった。面談時に TV 撮影が入ったのでいることは知られているが、最近、改めて日系 2 世の存在がうことだった。雑談の中で出てくる人はお互いに知己があり、有名な和食レストランの買収案件があった。間に立つ料理緊張したが、同席した知事秘書に将来の従業員数を質問さ日本人にとっていかに重宝で重要なのかを実感した。

手繰っていくとそのネットワークは広範囲になる。彼らはブ学校の先生と一緒にオーナーに会いに行ったが、本業とのれた時、まだ具体的計画は無いが、先に進出した国々では個人的な話で恐縮だが、サンパウロ州へ収めた税金の還付

ラジル日本文化福祉協会（文協）や県人会に出入りしている

シナジー効果を実験するにしては、レストランが本格的過

10 年後に 1000 人程度になった所もあると話したら、急金が戻ってくるはずなのだが 2 年間滞っていて、その理由をわけではなく、いわゆる「日系コロニア」とは無関係な生活ぎた為に買収価格が高過ぎて断ってしまった。またアマゾに秘書たちが色めきたって、我々を横において相談を始め

聞こうと思い、サンパウロ州税務局の窓口へいくことになっをしている。だが、日本人や日系人、日系社会に興味がない

ンの植物研究所で医療効果等のある多くの植物抽出エキスた。何年間かは州税を免除するという策だったが、同州のた。ポルトガル語が操れないため、通訳を同行して窓口を訪わけではない。

にも出合ったが、本社の研究所が当時興味を持っていた事

T 市では、工場建設の土地を無償貸与する、工場に繋ぐ道

柄に合うものが無く、ただ私の知識になっただけに終わっ

路・水道・電気等も市で整備する、10 年間は市税を免除ている。しかし、これらの経験はブラジルを色んな側面かするという内容だった。結局、SC 州での買収商談は成立

ら知る事ができ、非常に有難かった。当時お世話になった

しなかった為、これらの条件は得られなかったが、今後進方々には大いに感謝している。

出をお考えなら、候補地の州や市当局と相談されれば良いれた。係官は 10 人以上いるのだろうが、それぞれ仕切りがもう一つ、この 2 人との出会いで日系 2 世に対する既成してありよくわからない。順番を待ち、呼ばれた番号の前に概念が変わった。我々は、ブラジルの日系社会は 2 世から 3座っていた係官は日系人女性だった。日本からブラジルに来世へと移行したという考え方が一般的になっている。ところて日が浅いためポルトガル語が分からず、通訳を同伴したこが実際にはブラジル社会の中で中間管理職からトップまでまブラジルへの進出方法については、我々メーカーの場合、とを告げると、「私の両親も同じよ」と笑顔で応えてくれた。

だまだ２世が活躍しているということを肌身で感じることが大きく分けると（①商品輸入会社を作って、輸入又は生産

ブラジルは、今は経済が不調で、元々貧富の差が激しく、パソコンから資料を引き出し、「ああ、サンパウロ新聞なできた。こうした立場の 2 世との交流、親交を深めることが委託から始める。②現地の企業と合弁する。③現地企業を富の再配分システムが脆弱な為、社会的な問題も多く抱えのね」というと、「父はサンパウロ新聞をずーっと読んでい今を生きる 1 世及び日本人には不可欠なことだ。2 世の人達買収する。
）の 3 つが考えられたが、医薬品や化粧品のよているが、民主主義国であり、資源や水が豊富で、まだまたの。もうなくなったけどね」と身の上話を始めた。30 分

は 1 世である両親の背中を見て育っている。言葉に苦労し、

うな規制業種では、①の輸入会社であっても、許認可を取だ人口を抱える余力があり、発展の要素が有り余る国であほど話をしただろうか、仕事の話はわずか 1 分で終わり、両ブラジル社会の中で家庭を守ってきた日本人の生きざまを誰得するのに年単位の時間が掛る点、また生産委託では製造る。日本びいきの国であることも付け加えたい。世界市場

親が苦労して育ててくれたことを誇りにしていた。

よりも知っている。だからこそ、単語を並べる程度のポルトのライセンスやノウハウが受託会社に渡ってしまう危険性への進出をお考えの際には、候補にされることを強くお勧があった為、②③の合弁や買収によって、必要な許認可及めする。

それから 1 週間もしないある日、コンゴニアス空港の連邦

ガル語にも真剣に耳を傾けてくれるのだろう。

び工場を含む施設や人材と、彼らの持つ業務上のノウハウ

警察事務所に飛び込みで入った。オリンピックに出場する日数年前から日本外務省、JICA は若い日系人の日本招へい本のある競技団体のサンパウロでの事前合宿のお手伝いをす

枠を拡大して、日本への理解を深めてもらおうとしている。

ることになったからだ。色々調べるうちにグァルーリョス空

これは、２世、３世を問わず、ブラジル社会で影響力のある化粧品を製造する手頃な規模の企業を探して貰った。その港など国際空港は選手団に対して入管や税関などは簡素化さ人たちに重点が置かれている。末永く継続するべき事業だろ中では会社の状況によって、合弁希望先と買収希望先が分れるなど特別待遇になっているのだが、国内線では特別扱い

う。公的資金だけに頼らず、ブラジルに進出している日本企

かれたが、合弁は後に相手と意見の相違が考えられた為、は一切しないという。一行は開会式翌日にコンゴニアス空港

業も日系人社員の育成に力を注いでほしいと思う。まず、2買収案件に絞った。医薬品や化粧品会社を売りに出す時のからリオ空港に飛ぶのだが、同空港は出発直前になって搭乗世に重点を置いてほしい。理由は、前述のとおり日本人の両口が変更にな

親を見て育っているため日本人の思考方法が理解しやすいかることが多いらだ。しかも、40 代、50 代の 2 世の両親は戦後教育を日ため、搭乗口本で受けており、日本に住む日本人と思考回路が近いため親まで案内役と近感を抱きやすいという利点もある。世代による日系人の特して入ること性を良く考えてほしいと願っている。

12

新潟県人会式典時。1 世は高齢化したが、2 世はまだまだ働き盛りがたくさんいると思う。

等を一挙に取得するのが得策と思われた。それで、後に我々のコンサルタントとなった前述のＧ氏に頼んで、一般薬や典型的な状況として、当局の製造環境への規制が厳しくなり、それに対応すべく施設を改善したが、改善後に資金が回らなくなってしまったというのがある。当局が先進国に追い付く為、規制基準を段階的に上げている事が原因にあり、元々金利の高い国である為、目算が狂うと返済出来なくなるのである。また、08 年のリーマンショックが各オー

13

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

連載

ブラジルの選挙制度が示唆するもの

ビジ
ネ
法務 ス
の肝
松田純一

（弁護士。松田綜合法律事務所所長）

ルセフ大統領の停職を受け、5 月 12 日に発足したテ義務があり、日本国内でも投票所が設けられる。一方、メル大統領代行率いる暫定政権は、複数の閣僚が汚職

わが国外務省の統計によると 2015 年 10 月 1 日現在、疑惑のため組閣後まもなく辞職した。更に、大統領代

海外在留日本人は 131.7 万人（その内、在ブラジルは

行に対する汚職疑惑や弾劾請求もあり、政局は混迷が54,000 人）。日本の首相選出は直接選挙でないが、海続いている。また、英国の欧州連合（EU）離脱決定は外在留が理由で地方自治の選挙権を喪失する状況は再世界の金融市場に衝撃を与え、我々はブラジルのみな考の余地があると思う。

らず世界全体が極めて不確実、不安定であると認識せざるをえなかった。
ところで、ブラジルの大統領選挙は一次投票で候補最先端の投票システム

者を二人に絞り、決選投票で過半数を得た候補者が当ブラジルの投票所では「電子投票システム」が 1996

選する仕組みだが、ルセフ大統領は 2014 年 10 月 26

年に試験的に運用され、2000 年から本格的に利用さ日実施の決戦投票で、得票率 51.64% という僅差でネれている。候補者の氏名と顔写真が出てくる端末にタッ

ベス候補に勝利した。両者共、文字通り一票の重みをチパネルで投票する方法で、顔写真は読み書きの出来実感した筈だが、ブラジルの選挙制度は『義務投票制』

ない人も投票できるとの配慮であるが、昨今、一部でである。今回は選挙制度の特徴を見ながら、ビジネスは不正を防ぐために本人確認の指紋認証まで導入されのことも考えてみたい。

ていると聞く。不正、人為ミスや労力の軽減だけでな

投票の義務化く迅速な開票作業を可能とし、大統領選といった広大な国土にまたがる選挙でも数時間の内に当確が判明す
る、正に世界最先端の投票システムと言える。投票の国政レベルの議会議員選挙にて義務投票制が採用さ電子化には社会文化の下地もあると指摘したい。ブラれ、罰則適用がある国は世界で 20 数か国あるが、ブラジルは IT 普及の先進国であり、世界で最もユーザー数

ジルでは大統領選挙も義務とされている。投票の義務の多い SNS であるフェースブックを例にとると、ブラ化は 1932 年に遡る。18 ～ 70 歳の国民に義務があり、

ジルは、
米国、
インドに続き世界第三位のユーザー数（84

識字能力のない者、71 歳以上と 16、17 歳の投票は自百万人、2015 年 1 月現在）人口普及率 42% を誇る（日由。正当な理由なく棄権した場合、罰金（最大 35 レア

本はユーザー数 22 百万人（20 位前後）
、人口普及率ル）が適用される。罰則の適用は厳格とはいえないが、

17.44%）。

罰金の支払いが三回続くと有権者番号が剥奪され、身分証明者やパスポートの発行が困難になる。
2014 年のブラジル大統領選の投票率は 81% であっブラジル経済の今後を考えると、現在の主流である

投票率は 54.70％、前回 2013 参院選の 52.61％を上資源や農畜産物といったコモディティーに依存する「モ回ったものの、戦後 4 番目の低水準に留まった。地方

ノ」モデルに「ソリューション・イノベーション」モ

選挙の場合、更に低い投票率も珍しくないことはご承デルを付け加えることが必要であろう。グローバル化

知のとおりである。投票の義務化は有権者の政治参加の進展により製品特性や価格だけで競争優位を長く保を促す効果があるものの、政治に無関心な人達にも投てる時代ではなくなった。中型旅客機やエネルギー関票させるため、票の売買を助長するといったマイナス連技術で世界をリードするブラジルは、ニーズの変化面もある。ブラジルでは、投票日が近くなると選挙違や多様化に対して最適なサービスを提供する能力があ

反を防ぐ目的で銀行の ATM を利用禁止とする地域もある。
「電子投票システム」はその好例と思う。
「農業のるという。また、ある調査によると、投票後１ヶ月後工業化」も IoT で壮大な実験が実行できるだろう。

報告もあった。
大統領選では、海外在住のブラジル国民も投票する

14

ブラジル産業政策へのヒントた。一方、日本で本年 7 月に行われた第 24 回参院選には有権者の 20% が誰に投票したか覚えていないとの日本をはじめとする友好国との協調により、先進的なビジネスを展開する機会をいち早く掴んで欲しいと願うものである。

無申告・過少申告の
海外保有財産に係る新ルール

加藤雅規（ＰｗＣ税理士法
人パートナー）

新しいグローバル基準での透明性や税務コンプライアン

マルコ・
クアドロス

（同ディレクター）

100％割引ス要求の下、ブラジルの税務当局は、これまでブラジル税• 納税義務を順守しないことから生じる税ペナルティの免除

務当局に申告されていなかったり、正確に申告されていな• 法律上求められる期限までの申告を行わなかったことにかった海外に保有する財産について、納税者に報告する機対する罰金の免除、及び会を与える新しい規則を発表している。以下において、そ• 証券取引委員会 (CVM) やその他の規制主体が課す罰金のの規則と特別な要件の概要について案内する。

免除
一方で、それでもなお、申告財産については、15％の背景所得税が課され、さらに、2014 年 12 月 31 日の為替レー2016 年 1 月 14 日、連邦の公的な刊行物において、ブラト（R$2.65/US$）で評価替えした財産の価値に基づいたジル大統領は、法 No. 13.254 (Asset Repatriation Law)

100％のペナルティが課された結果として、約 30％の負担を承認し、税務の特別制度や外貨規制を設けている。この率となる。現行の実効税率は、2015 年 12 月 31 日の為替レー

特別な税務制度や外貨規制は、ブラジルの領域外に保有す

トを考慮すると、約 20％となる。

る申告されていない財産について適用される。

これまで申告をせず、または、正しく申告をしてこなかっ

特に、個人及び企業納税者は、2014年12月31日現在（あた財産につき、今回の規則に従わない納税者が、もしブラ

るいは、それ以前において）、海外に保有する財産で正しく

ジル税務当局より将来更正を受ける場合、仮装隠蔽、無申申告されていなかったり、省略されていたり、正確に申告

告などの場合に適用される、より高い税率が課されることされていない財産について、関連する税金とペナルティをになる。なお、ブラジル税務当局は、多くの諸外国と情報支払うことで、本国への送還または合法化が認められる。

交換協定を締結しており、将来、情報へのアクセスが可能

ブラジルの領域外にある、次の財産については、申告対となることも含め、この新しい規則を注視する必要がある象となる。

と考える。上述した約 30％の税負担率は、原則として、無• 銀行預金口座の現金、不動産で、申告されていなかったり、

申告、過少申告の納税者に対してより小さな負担となると正しく申告されていないもの考えられる。

• 法により許容される、あるいは、法により禁じられていない、活動に関連したリソースを基に取得した財産と権利

海外投資は続けられるものの、今回の特別制度は海外に保有する財産の申告を要求するものである。

• 送金されたり、海外で保有されたりしている、通貨、資本、

最後に、ブラジルの税務当局は、申告手続きに関する、財産及び権利で、申告されていなかったり、正しく申告さより詳細なルールとよりわかり易いガイダンスをリリースれていないものする予定である。

• ソフトウエア、著作権、トレードマーク、特許、ノウハ
ウ等の無形資産
この財産に係る規則に従うことに同意する納税者は、連結論

この税務と外貨規制に関する特別制度は、ブラジルに居

邦税務当局（RFB）にブラジル中央銀行 (BACEN）にコピー

住する個人及び企業に、申告されておらず、除外された、を添付し、関連財産をリストアップし、ブラジルレアルで

あるいは、不適切に申告された、諸外国で保有する財産にの価値を表記して、申告書を提出することになる。申告のついて、当該財産に関する税金とペナルティを支払うこと

提出期限は、税務当局が発行する規範 (Normative Ruling)

で、財産の本国送還または合法化を認めるというものであから 210 日間である。

る。この新しい制度は、最近のブラジル税務当局の税務コ

この場合に、法 No. 13.254 が与える特典には、以下のンプライアンスを向上させようとする主導に連動しており、ものが含まれる。

OECD の課題に従うブラジルの規制を実行するという宣言• 税務犯罪、マネーロンダリング、税社会負担金逃れ、承にも連動している。

認されない外貨の出入りに関連したペナルティなど、一定

なお、ブラジル税制に従い、過去正しく財産を報告、申の犯罪ペナルティに対する恩赦

告してきた日系企業については、今回の新法による影響は• 支 払 遅 延 に よ る 罰 金、 職 権 上 ま た は 独 立 し た 罰 金 のないと思われる。

15

連載エッセイ

日本人移民の霊的父
ドミンゴス 中村長八神父

デジタル時代にこそ必要なカフェ屋の主人
約 20 年前にブラジルに来た当初、どうしてコーヒー大国にお青木 勲（マリア会日本地区

しゃれなカフェテリアがないのか？
地区長）

唐木田真里子（フリージャーナリスト）

う最高品質が出回るようになり、コーヒーの専門家バリスタをと嘆いたものである。パ

揃えたおしゃれなカフェテリアが登場し始めた。長年待ち望ん

ン屋の居心地悪い折りたたみ椅子に座るか、軽食店のカウンターだ店のはずなのに、行ってみると感じるのは違和感ばかり。メ

で立ち飲みといった具合である。しかもコーヒーはただ濃いだ

ニューはタブレットで選び、お客は皮張りソファに身を沈めス

けのどろどろ状態に山ほどの砂糖を入れる。
「おいしい豆は全部

マホに熱中。なぜかこちらもかしこまってしまう。

1977 年 9 月４日、カンピーナスのビラ・コーポス国際空た。バウルーを起点にノロエステ沿線、
アルト・パウリスタ沿線、港からブラジルに入国し 2011 年 2 月 7 日に帰国するまで

モジアナ沿線、アルト・ソロカバナ沿線、首都サン・パウロからの 33 年間一宣教師として貴重な体験をさせて頂いた。苦難

サントス街道、リオ街道のドゥツラ沿線の町とほぼサン・パウ

そんな時、同僚の勧めで毎日通うようになったのが、職場近金、税金の上昇に加え、最近は約６割の人が外での飲食を節約の時期もありはしたが今は喜びと感謝の気持ちで一杯である。

ロ州全域を踏破し、更にはマット・グロッソ州の首都カンポ・

くの間口一間程の立ち飲みカフェ屋である。オフィス街というしているという。主人は「お金じゃないよ、
この店が好きなんだ」

2008 年、サン・パウロのカテドラルでオディロ大司教と日グランデ、またパラナ州のロンドリーナ、マリンガ地域にまことで、朝から夕方まで人の出入りは絶えない。美味しいコーと明るく言うが、経営は苦しいに違いない。

本人と関係深い 7 名の司教様と一緒に「日本人ブラジル移民

で脚を伸ばしたのである。灼熱の太陽の下、黒いスータン（司百周年記念ミサ」を捧げ、一世紀に及ぶブラジルから受けた祭の長い着物）に、重さ 30 キロずつの生活用品と聖具（典礼

支援と恵み、日本人移民の不屈の精神と結束力を神と聖母に輸出してしまうから、砂糖はまずさをごまかすため」などと諭されたものだった。

馴染みの店のエスプレッソカフェの値段は、15 年前の１レア
ルが今では 3.90 レアルである。賃貸料や光熱費、従業員の賃ヒーを飲む他にもうひとつの楽しみは店の主人との会話である。

夫が家で延々とサッカーの話をすれば妻はうんざり。職場で朝はまず前日のサッカーの試合の結果から始まる。自分のひい愚痴や自慢話をすれば、嫌な奴とうとまれる。嫌なことはすっきのチームの勝ちを喜び、相手をぼろくそに言う討論会。昼はきりさせ、楽しみは倍にしてくれる店の主人の存在は何にも代用品）が入った振り分けの行李を前後に担ぎ、町から村へと、職場の愚痴もある。
「おやじ、聞いてくれよ。俺の上司がさあ」

えがたい。スマホのチャットで育った若者が、将来、聞き上手

祈念したことは忘れがたい思い出の一つである。今は日系の宗旨の如何を問わず日本人植民地を訪ねて求めて大荒野を歩という具合。女性客も多く、こちらは「ねえねえ、ちょっといな店主になれるわけがない。全国にいるであろうこのような小ジュリオ赤嶺司教が生まれ、日伯司牧協会の会長を勤めたリき続けた。恵まれた体躯とは言え、交通と衛生事情の悪い時期、い事あったんだ」と自慢話もある。

さな店の主人はそのうち滅びてしまうのか？ これこそブラジノ司教、会計であったマメディ司教に次ぐ快挙として嬉しい

毒蛇やマラリア等の自然災難はもとより追剥による人身災難

限りである。でもこの間多くの宣教師がブラジルの土になっにも遭うことも度々あった。その結果皆から「日本人移民のた。現在も 20 数名の日本人宣教師（司祭・修道者）が高齢

心の父」として敬慕された。晩年、アルバレス・マシャードにもかかわらず各地で黙々と生き続けている。私は、今日本市のグァイサラの教会で信者の世話をして司祭職を全うした。

ジャーナリストの旅路

から現場にいる宣教師達に心からの声援を送りたい。歴史を

彼の靴の両底に大きな穴が開いていたのが印象的である。17

見れば歴然と神の計り知れない御手を観る思いがする。

年間の受洗者数は、1750 人に達し、聖フランシスコ・ザビ

両国の架け橋に時は流れ、約 10 年前からブラジル国内でグルメカフェといルの危機である。

宮ヶ迫ナンシー理沙（フリージャーナリスト）

遡って1908 年、笠戸丸で新天地を求めてきた最初の移民のエル学園の創立にも参与している。帰天の 2 年前 1938 年に、

いまこの原稿を南米大陸史上初の五輪開催場所となった

ディネートを、宿泊などの滞在のサポートなど、この一大中に熱心なカトリック信者がいた。出身地は、九州と沖縄を中国民使節カトリック信者の山本信次郎海軍少将が中南米歴訪

リオデジャネイロで書いている。祖父母の代でブラジルへ

行事に関連したさまざまなところで活躍をしている。
「両心に殉教者や福者の血を継ぐ伝統的な信者であった。言葉は

中サン・パウロの司教館でピオ 11 世から下賜された「グレ移民した家族のもとに生まれ、いわゆるあのデカセギ時代

国の架け橋になりたい」そう願ってこの場所にたどり着い

分らなくてもミサには万難を排しても参加する覚悟で、長いゴリオ大褒章」を拝受した。時の教皇が異国の地で布教するの始まる 90 年代の初頭に家族とともに日本へ渡り、日本た人たちだ。

道のりを教会に通い続けていた。この異様なまでの東洋の信老神父に示された異例な賛辞である。1940年3月14日、訃報

仰者の熱心さに気付きレデンプトール会員のヒューバウエルに接した市長は，中村神父が日系人だけではなくブラジル人

学生時にはサンパウロ市南部のモンチアズールとい

ルに報じようとするメディアと、その背景にある事柄、社師が、1922 年ローマの信仰公布省に、文部省経由で邦人司祭にとっても偉大な司祭であったことから日本人墓地ではなく、うファヴェーラで NGO の活動に参加し、2013 年から

会事情を含む情報を届けて欲しいと願うこちら側の意図はの派遣方を依頼したのである。カトリック教会の黎明期、東ブラジル人用墓地の一等地に墓碑を建て末永く恩人として称2014 年にかけて来た時は邦字新聞のニッケイ新聞で記者汲んでもらえないことが多い。

京と長崎の 2 教会管区でも邦人司祭を海外に派遣する余裕はえることを決めた。今も「モンセニョール中村通」が墓地へなく諦めようとした矢先、当時既に57歳のドミンゴス中村長のアクセスである。2002 年 8 月 13 日、日伯司牧協会とプ八神父が名乗り出た。長崎で旅券を準備し、1923年6 月11 日

レジデンテ・プルデンテ教区が隣接する 6 司教との合意で「ド居場所を少しずつ確立してきている。今年は再び五輪取材

開会式を見たとある著名人のコメントが心に残った。
「今

神戸港を郵船河内丸で出帆して、インド洋・喜望峰経由で遂に8ミンゴス中村長八神父列福調査委員会」を立ち上げ、バチカのために訪れたジャーナリストたちの下支えをするためまでに見たことのない人肌感のある開会セレモニーだっ

月23日ブラジルのサントス港に投錨した。早速リオ・デ・ジャンで「神の僕」として継続調査中である。日本のカトリックに、ブラジルに来ている。この歴史的な瞬間を見逃したくた」と。

ネイロのエンリコ・ガスパリ教皇大使に拝謁しブラジルでの宣教会は、戦国武将のユスト高山右近の列福式を来年 2017 年

故郷でこの歴史的な瞬間に立ちあえるのは、言葉にならある。だが、方向性が変わればそれは無秩序を生み出す根教許可を取得し、時の在ブラジル大使の田付七太氏を表敬し、

2 月 7 日に大阪で挙行することを発表した。次はぜひ、日本ない感慨深いことだ。周囲を見渡せば、日本で子ども期源でもある。２国の間に立とうとしたとき、その人間味と根拠地ボツカツに直行した。旅荷を解くなりその翌日から、人の移民の父「ドミンゴス中村長八神父」の列福に漕ぎつけを過ごした同じような背景の複数の友人たちが、日本選手

無秩序の絶妙な平衡感覚を失わずにいたいとあらためて感

サン・パウロ州に散在する日系人植民地の訪問宣教を開始したいと本誌で彼の紹介をさせて頂いた。

のサポートのために、または日本のメディアの取材のコー

じた、五輪の開会式だった。

16 ※ 前号当欄の７行目、（夏季を削除）とあるのは不要でした。訂正します。

で教育を受けた私にとって、ブラジルは長年心の奥で思い続けてきた場所だ。

ただし、間に立つということは容易なことではない。報道の世界では、日々起こる暴力的な事件をセンセーショナ

として、そして W 杯の取材アシスタントとして仕事をさ豊かに見えるがこの国は、社会的に発展途上であることせてもらった。日本ではブラジル音楽などを中南米の音楽を忘れてはならない。事象だけを報じれば、とんでもないを中心に紹介をする音楽雑誌の編集部に勤め、２国の間で国だと言われてしまう。それには理由があるのだから。

なかったから。

人肌を感じられる、人間味のある国民性はこの国の宝で

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

ラテンアメリカ文学英訳の巨匠

グレゴリー・ラバッサの死
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

翻訳大国と自称している日本における翻訳書は、学術書であれ文学作品であれ、ハードカバーはもちろん

た縦割り発想はなく、どちらの言語とも自由に“格闘”したのであった。

文庫・新書でも、巻末に解説と訳者あとがき、が付さラバッサがスペイン語やポルトガル語の翻訳家としてれるのが“常識”である。明治以降、欧米の学問、思有名になったのは、なによりもガルシア・マルケスの『百想や文学をひたすら学び、輸入することに注力してき年の孤独』英訳版を 1970 年に刊行してからだ。というた国民を有する国では、横文字を日本語に翻訳できるのも原作者マルケスが、「ラバッサの英訳のほうが私のノウハウは特殊技能とみなされ、翻訳者の社会的ポジ

スペイン語原文よりも優れている、なにしろオリジナル

ションは低くなかった。つまり、翻訳者の人格が高くよりもわかりやすいのだから」と絶賛発言したことも評価されてきたから、編集者はその翻訳者に解説やあ

あって、ラバッサ訳は一般紙誌でも大きく取り上げられとがきを“お願いして書いていただく”という伝統がることになり、商業的にもベストセラーになった。さら形成されたといってよい。

にコルタサルやヴァルガス・リョサの翻訳との相乗効果

翻って、日本人がいまだにその国の文化も経営学手もあって、いわゆる「ラテンアメリカ文学ブーム」が英法も優れたものとして崇拝しがちな米国における翻訳語圏でも 1970 年代に入って広まったが、このブームが文化事情は如何なものだろうか。これが意外なことに起きたのは、まさにラバッサという翻訳名人のおかげだ

翻訳者への評価は決して高くないのだ。自国の言語がといっても過言ではない。

たまたま世界標準になっていることへの自惚れから、主な翻訳作品を列記すると、マルケスでは、『百年の非英語圏の文学や思想を無理して学ばなくてもよい、

孤独』
、
『落葉』
、
『族長の秋』、『予告された殺人の記録』、と他国文化への無関心（と並行してアメリカ文化 No.1

リョサは『ラ・カテドラルでの対話』、コルタサルは『石信仰）を再生産してきたからだろう。例えば、ペーパー

蹴り遊び』など、ブラジル文学作品では、マシャード・デ・

バックの翻訳本には翻訳者の名前が小さく表紙に印刷

アシス（『ブラス・クーバスの死後の回想』、『キンカス・

されているだけで、訳者あとがきも訳者略歴紹介も全ボルバ』）、ジョルジ・アマード（『砂の戦士たち』）、リ

くないのが普通である。外国文学の英語への翻訳をやスペクトール、ポルトガル作家ではアントニオ・L・ア

る人材なぞ、珍しくないとみなされるからだろう。

ンツネス、というように実に広範囲に亘っている。

そんな翻訳文化軽視の国でも、例外的に尊敬を集め

たとえば、作家・批評家スーザン・ソンタグが、晩年る翻訳名人が少なからずいる、というのも厳然たる現になって「ラテンアメリカが生み出した最大の作家で、実である。それは単に単語を訳すというのではなく、

ルイス・ボルヘスをも超越している」とマシャード・デ・

オリジナル・テキストの匂いを巧みかつ自然な英語のアシスを高く評価したが、これもラバッサの英訳があっ文章に変換できる、職人気質の翻訳家である場合だが、たからこそであった。

政府による経済目標発表

値は▲ 1705 億レアル（約 5.1 兆円，GDP 比▲ 2.8％）であ

7 月 7 日，伯政府（パジーリャ文官長，メイレレス財務大り，現状のまま追加的措置を講じなければ，2017 年度の連邦

臣及びオリベイラ企画予算大臣代行）は，2017 年度のプライ

政府のプライマリーバランスは▲ 1944 億レアル（約 5.8 兆円，マリーバランス目標の変更等（連邦政府は GDP 比▲ 2.0%，

GDP 比▲ 2.9％）に達する見込み。

州及び市政府も含めた政府全体では同▲ 2.1%）発表した。概（イ）それに対して，財政調整政策の実施によって，554 億レ

要以下の通り。

アル（約 1.7 兆円）分の赤字を削減することとし，2017 年度（１）プライマリーバランスの算出の前提となる，各種経済指の連邦政府のプライマリーバランス目標を▲ 1390 億レアル
（約

標の政府見通しは以下の通り。

4.2 兆円，GDP 比▲ 2.0％）とする（財政調整政策の内容は未（ア）GDP 成長率発表）。

2016 年／▲ 3.1％
2017 年／ 1.2％（2017 年の市場予測値は 1.0％）

7 月 25 日のフォーリャ紙掲載のメイレレス財務大臣のインタ（イ）名目 GDP

ビュー記事より抜粋

2016 年／６兆 2440 億レアル（約 187 兆円、1 レアル 30 円

ブラジルにおける財政問題は，憲法そのものも含む構造的なとして計算）

ものである。近年の歳出削減の試みは裁量的歳出に対してのみ

2017 年／６兆 7817 億レアル（約 203 兆円）であり，削減余地は非常に小さいものであった。行政府の意思（ウ）インフレ率（12 か月累計）

で年金歳出を削減することはできず，教育及び保健分野の投資2016 年／ 7.2％も削減することができない。さらに，給与の削減も憲法で禁止

2017 年／ 4.8％（2017 年の市場予測値は 5.4％）

されている。そのため，我々が提案しているような構造改革が（エ）政策金利（Selic，年間平均）必要である。公的歳出に関する改革は，1988 年の現行憲法の2016 年／ 13.9％

策定以来のことである。

2017 年／ 11.8％（2017 年の市場予測値は 11.7％）
第 2 四半期の鉱工業生産は前期比 1.2% 増加（オ）為替（対ドル，年間平均）

8 月 3 日 付 け、 ヴ ァ ロ ー ル・ エ コ ノ ミ コ 紙 に よ れ ば、

2016 年／ 3.66
2017 年／ 3.73（2017 年の市場予測値は 3.61）

IBGE( 地理統計院 ) の発表では、第 2 四半期の鉱工業生産は前（カ）石油価格（年間平均，１バレル当たりの価格）

期比 1.2% 増となった。その要因は、
１）在庫調整が進んだこと、

2016 年／45.7 ドル

２）企業経営者の景況感が改善したこと、３）ドル高レアル安2017 年／52.6 ドル（キ）最低賃金による輸出増、であった。セクター別にみると、自動車（トラッ2016 年／ 880.0 レアル（約２万 6000 円）

ク含め）セクター 8.4% 増、医薬・医療機器セクター 4.7% 増2017 年／ 945.5 レアル（約２万 8000 円）が目立つ。IBGE の調査担当部長によれば、金属セクター、食（ク）給与上昇率（名目）品セクター、衣類・履物セクターが輸出増の恩恵を受けたが、2016 年／ 3.3％

内需の落ち込みをカバーするまでには至っていない。

2017 年／ 7.3％

農業部門の輸出好調（２）政府財政見通し（ア）歳入（GDP 比）

今年上半期の農産品輸出総額は 450 億ドルに達し、前年同

スペイン語圏やポルトガル語圏の文学を英語に翻訳す筆者がラバッサの英訳本をきちんと読了したのは、ブる世界で、卓越した存在感を示してきたのが、巨匠とラジルの代表的人類学者ダルシー・リベイロ (1922 〜

いえるグレゴリー・ラバッサ（1922 〜 2016）であった。

1997) が晩年心血を注いだ主著『O Povo Brasileiro

そのラバッサが、6 月 13 日、米国コネチカットで亡く（ブラジル国民）』（1995 年）の英訳版『The Brazilian

なった（享年 94 歳）。秘かに敬愛していた筆者としては、

People』（2000 年）であった。この著作は、歴史人類（ウ）裁量的歳出（GDP 比）この巨匠の業績を改めて再考しておきたいと思う。

学の視点から「いくつものブラジル」が形成されてきた2015 年／ 4.2％

父親はキューバ人という家庭環境で育ち、学生時代経緯を解読し、「我々ブラジル人は、肉体も精神も混淆（エ）年金基金収支（GDP 比）からロマンス諸語を学んだラバッサがコロンビア大学

した国民なのだ」と主張した名著であるが、原著を随分

2015年／▲1.5％に提出した博士論文は「1888 年以降のブラジル文学

時間をかけて読んだ筆者が英訳版を入手して読了した時における黒人」であった。ラテンアメリカ文学を講じの感想は、「原著もすごいが、英訳版のほうが、文章が（３）プライマリーバランス目標

砂糖アルコールは、金額で 45 億ドル（前年同期比 15% 増）、

る大学教師業と並行して翻訳も精力的に取り組んだ彼

こなれていてずっと読みやすい、原文より上じゃないか」（ア）2015 年度の連邦政府のプライマリーバランスは▲ 1167

コーヒーは、24 億ドル（前年同期比マイナス 24.4%）、となっにとっては、スペイン語のみ、ポルトガル語のみ、といっというものだった。

億 レ ア ル（ 約3.5 兆 円，GDP 比 ▲ 2.0 ％），2016 年 度 の 目 標

ている。

18

2015年／13.01％

2016年／12.58％

2017年／ 12.42％（イ）義務的歳出（GDP 比）2015年／15.2％

2016年／15.4％
2016 年／ 4.4％
2016年／▲ 2.3％

期比 4% 増で、全輸出総額の 49.9% を占めた。ちなみに上半期の全輸出総額は前年同期比 4.3% 減であった。また農産品

2017年／15.6％

輸入額は 61 億ドルであったので、農産部門の上半期貿易黒字は 389 億ドルとなり、前年同期比 7.5% 増であった。

2017 年／ 3.9％

主な部門別にみると、大豆は輸出数量 38.5 百万トンと前年同期比 19% 増、金額では 172 億ドルで前年同期比 7.8% 増、

2017 年／▲ 2.7％

チキン（加工品含む）は、数量では 2.228 百万トン（前年同期比 14.15% 増）、金額では 33 億ドル（前年同期比 1.04% 減）
、

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『死体泥棒』（パトリシア・メロ著、猪俣和夫訳）
コカイン密輸の小型飛行機がパラグ
アイ川に墜落。その“お宝”を盗み取った主人公は、仲間たちとつるんでイイ生活を送るはずだった。ブラジルでは、よくありそうな麻薬がらみの話が思わぬ展開に。映画脚本家として有名な作家によるサスペンス小説だ。翻訳版がドイツでミステリー大賞を受賞したおかげで同国でベストセラーへ。邦訳も独語訳からの重訳なので、時に驚くような珍妙な誤訳を見つける楽しみもあり。
（ハヤカワ文庫

2016 年 1 月

272 頁

700 円＋税）『現代人の国際社会学入門』（西原和久・樽本英樹編）
アンジェロ・イシ教授の論稿（第 13章）「ブラジルから考える南米のトラ

ンスナショナリズム」は、オリンピッ
クとサッカーの事例からブラジルをめぐるトランスナショナルな人の移動を考察したうえで、日系移民や在日ブラジル人問題についてもコンパクトに再考している。人を受け入れる側面と送り出す側面、の両面を有するブラジルのダイナミズムを再確認してから、他の所収論稿を読めば、変容する世界の多様性がみえてくる。

国の紛争、少数民族問題から東日本
大震災復興活動まで写真媒体や文章を通じて表現し記録してきた著者の、「はじまりの場所」は 1996 年のブラジルであった。20 年に亘って交流してきたブラジル各地の庶民の生活シーンを記録したモノクロ写真群から読み取れる“現実”はなんとも重い。
はしがきとして付された今福龍太教
授のイントロ・エッセイも魅力的。

（有斐閣

（瀬戸内人

2016 年 5 月

312 頁

2,300 円＋税）

『NHK 取材班 アマゾンを撮る男たち』“BBC を超える”意気込みで、NHK
自然ドキュメンタリー番組を作ってきたと自負するスタッフによる、「NHKスペシャル 地球！ ふしぎ大自然」（2001年〜2011年）、「大アマゾン
最後の秘境」（2016 年〜）の取材裏話を収めたムック本だ。ピラルクーの水中撮影、オオカワウソ親子の近接撮
影、さらにはセラード・エマス国立公園の光るアリ塚取材（ナビゲーター福山雅治）など、ブラジルの生物多様性のスゴさを映像化したのは、快挙だ。
（TJ Mook 宝島社 2016年5月 112頁 1,000 円＋税）

『回帰するブラジル』（渋谷敦志写真集）
報道写真家としてアフリカ・アジア各2016 年 7 月

160 頁

3,700 円＋税）

『リオデジャネイロに降る雪』（福嶋伸洋著）
フランス文学研究からブラジル文学
研究に“宗旨替え”した若き文人のリオへのサウダージ（郷愁）を綴った紀行エッセイ集。ベルエポック期のリオにおけるカーニバルに思いを馳せ、ヴィニシウスやトム・ジョビ
ンが創造した「イパネマの娘」物語を再解釈し、若き堀口大學のリオ体
験（リオでパリを夢想した！）を追体験していく。リオに雪が降ったら世界は終わりだ、との“常識”への文学的メタファーとも読める、なんとも素敵な散文集だ。
（岩波書店 2016 年 7 月 146 頁 1,800 円＋税）！！「びっくり豆知識」
！！

赤坂見附駅
徒歩2分

「大国」はメキシコに負けてはいけない
英国のＥＵ（欧州連合）離脱の際、ざっと 1000 拠点の日系進出企業の活動に影響が出ると報道されていた。数字を聞断するわけにはいかないが、こうなると「中南米の大国」はいて「意外に少ないな」と思った。日系企業のアジア傾斜は勢

このままブラジルは沈んでしまうのか。
「いやそんなことはいを増しており、およそ３万 3000 拠点の中国、4000 拠ない」と言うのはニューヨーク在住の写真家田中克佳氏。本点以上のインドは別格として、タイ、インドネシア、ベトナム、誌の表紙を担当していて、いつもブラジルの最新事情をウォッ

フィリピン、マレーシアなども英国の 1000 拠点を上回る。

チしている彼が日本で講演会を行った。
「リオ五輪はうまくい

対する中南米はどうか。ずっとアジアの後塵を拝してきた

くのか」と多くの人に聞かれるが、そのたびにこう答えたとが、ここへきてメキシコが「中南米の雄」として存在感を増いう。

し、アジアを急追している。調査主体の違いで数字は大きく「リオは２～３月に世界最大のカーニバルを開催している。

変わるが、外務省の「海外在留邦人実態調査」の数字を使う。

五輪開会式程度は毎年やっているから心配する必要はない。

2015 年版調査によると、メキシコへの進出企業数は 957

マスコミのネガティブな報道に乗せられていけない」。その通

拠点（前年比 17.6％増）
で、ブラジルの 705 拠点（同 1.0％増）

りだ。やせても枯れても、資源と食料の増産余地がある「大国」

を大きく上回った。すでに 14 年にブラジルを追い抜いていのはず。堂々としていればいい。

たが、わずか１年でこれほどの差がつくとは思わなかった。

アメリカがくしゃみをして風邪をひくのはメキシコで、ブその理由はメキシコへの自動車産業の集積である。比較的

ラジルは影響なし。米大統領選の共和党候補、トランプ氏が景気の良い北米向けの需要が堅調で、老舗の日産、そしてマ「不法移民を入れないように壁をつくる」と言っているのもメ

ツダ、ホンダ、トヨタが積極投資をし、部品産業が追随する。

キシコが相手だ。世界のＧＤＰ（国内総生産）ベストテンの経済混乱と政治不安が目立つブラジルを追い上げるメキシコ

ブラジルはリオ五輪で厄落としだ。
「大国」は泰然自若といきのパワーは止まらない。むろん進出企業の数だけで優劣を判

たい。
（Ｗ）

20

C H U R R A S C A R I A

どこかという下世話な興味もわいてくる。

ブラジル バーベキュー食べ放題＋ ビュッフェ赤坂駅
徒歩6分¥5.400 (税抜き/tax not incl.)

永田町駅
徒歩6分

5F

ITAMAE SUSHI

予約:

www.brasilicagrill.com〒107-0052 東京都港区赤坂3-10-4 赤坂月世界ビル5階

Tokyo-to Minato-ku Akasaka 3-10-4 Akasaka Getsu Sekai Bldg. 5F

赤坂見附駅
Akasaka Mitsuke Station

溜池山王方面Tameike Sannou 赤坂見附駅 10番出口
Akasaka Mitsuke
EXIT 10
銀座線
丸の内線

青山一丁目方面
Aoyama Ichome

Ginza Line
Marunouchi Line

22