ブラジル特報
No.1659

あの町この町

ポソス・デ・カルダス Poços de Caldas2020 年11 月号

特集 ブラジルのポルトガル語面白学

・ポルトガルのポルトガル語は難しい？
・ブラジルのポルトガル語の多様性

・ブラジルのポルトガル語 VS. ポルトガルのポルトガル語
・ポルトガル語の深〜い学習のポイント
全国通訳案内士試験の勉強を通して

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

ポソス・デ・カルダス［TS］… ……………………………… 3
ブラジル・ナウポルトガル語の持つ多面的ソフトパワー［市之瀬敦］……… 5【特集】ブラジルのポルトガル語面白学

ポルトガルのポルトガル語は難しい？［水沼 修］………… 6【特集】ブラジルのポルトガル語面白学

ポソス・デ・カルダス Poços de Caldas
ポソス・デ・カルダスは、ミナスジェライス州南西部のサンパウロ州境に位置する人口 16 万人の小さな町である。サンパウロから北に 250㎞、ミネラルウォー
ターで有名なアグアス・ダ・プラタからつづら折りの街道を登った州境の先に、町が広がっている。
この町は死火山のカルデラの中

ブラジルのポルトガル語の多様性［鎌田ローザ］………… 8に位置し、その中心部ではミネラ【特集】ブラジルのポルトガル語面白学

る。19 世紀末に鉱泉を利用した温ブラジルのポルトガル語 VS.
ポルトガルのポルトガル語［小林雅彦］………………… 10【特集】ブラジルのポルトガル語面白学

ル分を多く含んだ鉱泉が湧いてい泉保養施設が開かれ、町は観光都
市として発展した。1930 年代には当時のヴァルガス大統領が避暑ポルトガル語の深〜い学習のポイント
全国通訳案内士試験の勉強を通して［赤澤賢史］……… 11の為夏の間この町に滞在、今も営ブラジル現地報告がリオに次いでブラジルで二番目に大きい（？）と自「ボルソナーロ大統領の正体」とは一体、何なのか？

［沢田太陽］…………………………………………………… 12
連載・日系企業シリーズ

三代にわたるブラジルとの貿易事業
創業 68 年の㈱イマイ［今井譲治］… …………………… 13

業するホテルには大統領の執務室が残されている。町の北にある山の頂には、地元の人
慢するキリスト像が立ち、ロープウェイでその足元まで登れる。現在もサンパウロから週末の遠出の先として多くの人が訪れている。
このミナスジェライスの小都市は、日本とは意外と深い繋がりがある。
1960 年に日本の民間企業の使節団がブラジルを訪連載・ビジネス法務の肝

ANVISAライセンスの取得手続とその回避方法［柏 健吾］……………………………………………………… 14
連載・税務の勘どころ

COVID-19 禍の税務上の検討事項［マルコ・クアドロス／大村公一／吉田幸司］… ………………………… 15

問、その際政府高官より、日本の技術を生かせ、且つブラジルの将来に貢献する製造業への投資を求められた。これを受け訪問団は、ブラジルの農業振興に貢献
可能な肥料製造に目を付け、国産リン鉱石を原料とし豊富な電力を活用するリン酸系特殊肥料の製造を検討開始した。1966 年に日報告

本企業数社で JV を設立、ABT豊橋ブラジル協会の歩み［山本利彦］… ………………… 16

リン鉱石と電力を安価に得られるミナスジェラ

ウーマン・アイ

ブラジル音楽は魔法を持っている［八木美楠子］……… 17

イス州と、当時ブラジルの農業生産の中心であっジャーナリストの旅路

メディアはブラジルを伝えているか［外山尚之］… …… 17
連載・文化評論たサンパウロ州の境に位置するポソス・デ・カルダスを工場立地として選んだ。
工場稼働開始後、この町では長年に亘り、日本からの追悼：安良田済さん

ブラジル日系コロニア文芸界を支えた大黒柱の死［岸和田仁］…………………………………………………… 18

最近のブラジル政治経済事情… …………………………… 19
キャンパス・コラム… …………………… 19
私の身近な文化交流［中西紗也香］
新刊書紹介… ……………………………………………… 20

派遣技術者や日系人農業技術者ら、日本にルーツを持
つ人たちが多く働いた。その後自前の技術者が育ち日本からの派遣技術者は帰国、2011 年には日本企業も出資を引き上げたが、現在でも地元企業による操業が続けてられている。
日本人が去って 10 年近くが経ち、町と日本の繋がりは薄れつつあるが、その名残りとなる場所がある。日本企業による連載・ブラジルあれこれ

運営時に市に寄贈した日本庭園が町はず協会からのお知らせ………………………………………… 21の泳ぐ池など日本人が設計した庭園で、

縮小辞“-inho”の不思議なパワー…………………………… 20

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「肌の色もさまざまに、揃いのユニフォー
ムを着た子どもたち。作文をしながら、それぞれが喋りだす。
“太陽の地”と称され、一年中、陽光が降り注ぐセアラ州。
小さな漁村の小学校では、ともに学ぶ笑
顔も晴れやかだった。
」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。www.hikarunphoto.com

れにあり、地元の名所となっている。鯉かつては書院造の茶室も存在した。
ブラジルに駐在する日本人には殆ど知られていない地方都市だが、サンパウロ
から日帰りも可能なこの町に機会あれば訪れて頂きたい。

TS( 元ブラジル駐在員 )3

ブラジル・ナウ

ポルトガル語の持つ多面的ソフトパワー
2020 年 5 月 5 日はポルトガル語にとって画期的な一日でを自称するだけあり（「サッカー王国」は日本人が勝手に名あった。
「世界ポルトガル語の日 (O Dia Mundial da Língua

付けたと思われる）、生み出した名選手の数、勝ち取った国

Portuguesa)」が UNESCO に認定された上で、広く祝福さ

際的タイトルの数では他国を大きく凌いでいる。だが、ブれたのであった。もともと 2009 年に「ポルトガル語諸国共

ラジルはサッカーだけの国ではなく音楽の分野でも世界中

同体 (CPLP)」によって 5 月 5 日は「ポルトガル語の日」とに数多くのファンを持つ。サンバやボサノヴァをきっかけ定められていたのだが、2019 年 11 月 UNESCO が同日を「世にポルトガル語を習い始めたという日本人も少なくない。

界の日」と認めたのであった。
「世界◯◯語の日」という記

音楽といえば、ポルトガルのファドも根強い人気を誇る。

念日をもつ言語はポルトガル語が世界で最初。現在、国連

日本の演歌を思い起こさせる物悲しいメロディーに乗せてには英語、フランス語、ロシア語、スペイン語、中国語、歌われるポルトガル語の美しさにも魅せられる。そのファ

アラビア語、６つの公用語があるが、こうした「メジャードに似たメロディーを持つ音楽が、大西洋に浮かぶ島国カ言語」を差し置いて「世界ポルトガル語の日」が認定されボ・ベルデのモルナである。ファドにはアマリア・ロドリ

たとなると、いよいよポルトガル語が国連７番目の公用語

ゲス、モルナにはセザリア・エボラという歌姫がいた。注になる日も近づいたのではないか？ と期待したくもなろう

意しておくべきは、モルナの歌詞の多くはポルトガル語でものだが、ここでは冷静な判断が必要である。例えば、ポはなく、ポルトガル語と西アフリカ諸語が接触して形成さルトガル語を公用語とした場合、他の言語に翻訳・通訳すれたクレオール語で書かれていること。世界に広がると同るために莫大な予算が必要になるが、CPLP 諸国の限られた時に、姿形を変えて現地に適応していったポルトガル語の予算では負担が重すぎる。大きな夢を抱くのは良いことだ

可塑性もその魅力の一つである。

が、現実と向き合うことを忘れてはなるまい。
そもそも、ある言語の魅力は国連に認めてもらうもので

そんなことはない。2002 年に独立を達成した東ティモールはないはずだ。ポルトガル語の魅力というときパッと思い

民主共和国は、独立と同時にポルトガル語を公用語の一つ

つくのは、やはり話者数の多さ、そして公用語とする国のとして採用している。インドネシア軍に支配されていた 20多さだろうか。概算になるが、およそ 2 億 5000 万人の人々

世紀末は抵抗の象徴であった。まだ話者数が少ないのが実が母語あるいは第２、第３言語として用いる言語は世界広情だが、政府はポルトガルやブラジルの協力を得てその普しといえどもそうはない。間違いなく世界トップ 10 に入及に取り組んでいる。忘れてはいけないのが日本である。

る。また、公用語とする国は９つあるが、英語、フランス

約 20 万人の日系ブラジル人が暮らす我が国にはほぼそれだ

語、スペイン語、アラビア語に次ぐ多さ、すなわち世界５けのポルトガル語話者がいるということだ。かつて南蛮時位である。ポルトガル語の特色としては、公用語とする国

代、長崎の街角ではポルトガル語の会話が飛び交ったといが国境を接することがなく移動するのに不便であり、それ

うが、現在の日本でも一部地域ではポルトガル語が公用語は例えば観光業の発展などには不利に働くだろうが、そののように用いられている。日本とポルトガル語の不思議な点にはあえて目をつむって、ポルトガル語圏は世界の各大

絆は思いのほか長く強いのである。

陸に広く散在しているという事実に目を向けることにしよさて、ちょうど読者の皆さんが今号を手に取られる頃にう。欧州、アフリカ、アジア、アメリカ。四大陸に公用語

2020 年ノーベル文学賞受賞者が発表されていると思うが、として根をおろす言語は珍しいのである。ただ 2 億 5000 万

ポルトガル語圏の作家である可能性はけっして低くはない。

人という数値に圧倒されるだけでなく、その数字の内部に事実、もう何年も前からモザンビークのミア・コート、ポ秘められる文化的多様性にこそポルトガル語の魅力がある

ルトガルのアントニオ・ロボ・アントゥネスの 2 人の名前のだと言ってもよいだろう。

は有力候補者として話題になっている。1998 年にポルトガ「ポルトガル語の国」と言われて思い浮かべるのがブラジ

ル人作家ジョゼ・サラマーゴが受賞して以来ポルトガル語

ルなのかポルトガルなのかは意見が真っ二つに割れそうだ

圏からはノーベル文学賞は生まれていないのだが、そろそが、国の規模、人口の多さという意味ではやはりブラジル

ろ 2 人目誕生の予感もするのである。

に分があるのかもしれない。そのブラジルは「サッカーの国」

4

アジアではポルトガル語は影が薄い印象があるが、実は市之瀬敦（上智大学教授）

5

●特集● ブラジルのポルトガル語面白学

ポルトガルのポルトガル語は難しい？
これまでブラジルのポルトガル語にいがために、母音自体が落ちて発音さの切れ目が分かりづらくなってしまう
ため、ブラジルのポルトガル語で同じ質問をされた場合と大分印象が違うと

水沼 修（東京外国語大学非常勤講師）

称単数」「三人称単数」「一人称複数」感じられるのではないだろうか。

TER と HAVER

所有詞

として落ち着くこととなった。大航海時代にポルトガル人たちとともに海を所有詞の使用に関する違いで言えば、 渡ったのは、15 世紀末から 16 世紀初
定冠詞の扱いが挙げられる。ブラジル

頭のポルトガルである。ブラジルのポのポルトガル語では、例えば「私の母」 ルトガル語における代名詞の位置は、という場合、定冠詞が伴わない場合がその当時のポルトガル語の語順を受け多いが（minha mãe）
、欧州ポルトガ継いでいるとも言える。

ラ テ ン 語 で「AがB を 持 っ て い る 」 ル語では、一部の特定の表現を除けば、

なお、現在のブラジルの話し言葉で所有詞の前に必ず定冠詞が置かれる

は、目的格の代名詞（三人称）の代わ

ように聞こえてしまうのかもしれない。 「tu」が用いられることがあるが、一部「HABERE」という動詞が用いられて （Ele não conhece a minha mãe. 彼

りに主格の代名詞が用いられることがちなみに〈e〉がこのように発音されるいた。この動詞は「haver」という形は私の母を知らない）。この用法が定着

多いが、その場合は代名詞が動詞のようになったのは 19 世紀以降と言わ （falas）が使用されることはない。
「tu」

でポルトガル語にも引き継がれたが、 するようになったのはポルトガル語の後ろに置かれるのが普通である（Eu

本の大学でポルトガル語を専攻していれており、ポルトガル語がブラジルへ

現代語で「所有」を表す際に用いられる 3,4 年生で、ポルトガル語の文法はと渡ってから大分経ってから欧州ポル 「-s」が加わったものだが、直説法完了

るのは、この「haver」ではなく「ter」 19 世紀のポルトガル語でも定冠詞をつ

とっくに習得済みであり、ポルトガル

トガル語に起きた変化である。

過去についてはこの限りではないのでである（Tenho dois carros. 車を二けずに「meu pai」
「meu marido」と注意が必要だ（Tu falaste. 君が話し台持っている）。また「ter」は、不定するのが一般的であった。

しか触れてきてこなかった学生に、ポれないことも多い。そのため、知って 「三人称複数」の五種類が存在する。ブ

ルトガルのポルトガル語（以下、「欧州

いるはずの単語がまるで違う単語かのポルトガル語」）を聞かせると、皆口を揃えて「何を言っているのかさっぱり
わからなかった」と答える。彼らは日語の読み書きの授業だけでなく、ブララジルのポルトガル語でも代名詞のの地域を除き、それに対応した活用形の活用は、「você」の活用語尾にさらにの よ う な「 所 有 」 を 表 す 場 合 に は

歴史の中でも比較的最近のことであり、 conheço-o. / Eu conheço ele. 私は彼を知っている）。
ブラジルのポルトガル語では聞き馴
染みがないものとして、ポルトガルで（Convidei-vos.
また、ブラジルのポルトガル語では、 は二人称複数の「vos」

ジル人の先生との会話の授業も日常的

ブラジルのポルトガル語と欧州ポル

た）。また、ブラジルの話し言葉におい詞を伴って「〜しなければならない」に行っている。また、中にはブラジル

トガル語の違いはもちろんこれだけでては、主語が「tu」だけでなく、「nós」

を 表 し た り（Tenho de estudar. 勉 「あなたたちの」という場合に、所有詞

あなた達を招待した）、「convosco」

への留学経験のある学生や、家族や親はない。ここでは、発音以外の違いにや「eles」のときにも動詞の形に「fala」

強しなければならない）、複合時制の助の「seu / sua」以外に、「de vocês」 （Vou convosco. あなた達と一緒に

戚とポルトガル語を使って日々生活しついて少し見ていくことにしよう。

が用いられる場合もあるが（Tu fala /動詞としても用いられる（O Paulo jáという形を用いることがよくある

行きます）、三人称単数の「si」（Isto

Nós fala / Eles fala）、欧州ポルトガ

tinha almoçado quando lá cheguei. （Precisamos da ajuda de vocês.

é para si. これはあなたのためです）、

呼称表現と動詞の活用

ル語においてそのようなケースはほぼ私が到着したときパウロはすでに昼食見られない。

を終えていた）。さらにブラジルでは、 ルトガルではこれに相当する所有詞とている学生もいる。それにも関わらず、はじめてポルトガルのテレビやラジオの音源を耳にすると、何のテーマについて話をしているのかさえ理解できな
いということが珍しくない。

（Vou consigo. あ な た と
あなた達の助けが必要だ）。一方、ポ 「consigo」

ポルトガル語と同じようにラテン語

欧州ポルトガル語では、話し相手を「Na festa tinha mulheres bonitas.

して、二人称複数の「vosso / vossa」に起源を持つイタリア語やフランス語

指 す「o senhor / a senhora」 の 代

部屋にはきれいな女性たちがいた」のという形があるのでこれが用いられる

一緒に行きます）などが用いられる。
以上、ブラジルのポルトガル語と欧その理由の一つに、発音の違いがあやスペイン語などでは、話し相手を表わりに、相手の名前や肩書などを用い。
ような形でも用いられるが、このよう （Precisamos da vossa ajuda.）

州ポルトガル語の違いについていくつる。例えば、〈s〉の発音が学生を苦しめす代名詞として「親称」と「敬称」が区別ることもよくある（O senhor quer

な「存在」を表す用法はポルトガルでか簡単に紹介してきた。ポルトガルのるようだ。欧州ポルトガル語の〈s〉にされる。欧州ポルトガル語においてもjantar? / O António quer jantar? /はあまり一般的ではない。欧州ポルト

は 4 種類の音（
「ス」
「ズ」
「シュ」
「ジュ」
） 同様で、相手との距離感に応じて常に

O Sr. Dr. quer jantar? 夕食はいか

ガル語では、話し言葉においても前が相当する。
「こういった条件のときに 「tu」と「você」
が使い分けられる。動詞がですか？）。

述 の「haver」 を 用 い て「Na festa

文法の面で最も大きな違いが見られhavia mulheres bonitas.」というのるのは代名詞の位置に関してであろが普通である。
「所有」を表す動詞としう。ブラジルのポルトガル語では、目余談だが、『アルケミスト』などで知てだけでなく、「存在」を表す動詞としはこの音」というのが決まっており、リの活用もそれぞれに対応しており、例

オ・デ・ジャネイロを中心とした地域でえば「falar」の直説法現在の活用は次話されているポルトガル語も〈s〉に関してはこれと同じような特徴を持っている。欧州ポルトガル語では、動詞の「tu」の活用形（ほとんどが「-s」で終わる）が多く使用されるため、学生をより困惑させるようだ。
そして最もやっかいなのが欧州ポル
トガル語に多く出現する弱い母音の存在である。その代表が、無強勢音節（単語の中で強く発音されない音節）にあのようになる。

Eu

falo

Tu

falas

Você, Ele, Ela

fala

Nós

falamosVósVocês, Eles, Elasfalaisfalam

る〈e〉の発音である。日本語の「ゥ」に

現在進行形

目的格代名詞

ポルトガル語は難しいと感じられただ
ろうか？

的格の代名詞はもっぱら動詞の前に置られるブラジル人作家パウロ・コエーても「ter」を用いるようになったのは、 かれる（Ela me deu o livro. 彼女はリョの作品は様々な言語に翻訳されて

現 在 進 行 形 は「estar の 現 在 形 ＋ 現

ブラジルのポルトガル語に起きた変化

私にその本をくれた）。対して欧州ポル

おり、ポルトガルで出版されている同在分詞」である（Ele está jogandoの一つと考えられている。

トガル語では、話し言葉においても書氏の作品もある意味
「翻訳版」
と言える。

ブラジルのポルトガル語における

futebol. 彼はサッカーをしている）。欧なお、「haver」には「〜の期間」といっき言葉においても、目的格の代名詞は原作はブラジルのポルトガル語で書か

州ポルトガル語では、現在分詞の代わた用法もあるが、ブラジルでは代わり

動詞の後ろに置かれる（Ela deu-me

れているのだが、うえで紹介したようりに「a ＋ 不定詞」が用いられる（Eleに「fazer」が用いられることも多い（Elao livro）。この語順は 12 〜 13 世紀のな違いに基づき欧州ポルトガル語に合está a jogar futebol.）。 例 え ば、「

está no Japão há quatro anos. / Ela

ポルトガル語において一般的なものでわせる形でいろいろと手が加えられて君は何をしてるの？」という場合、欧está no Japão faz quatro anos. 彼 女

あったが、13 〜 16 世紀にかけて、徐々いるからだ。もちろんポルトガル人が州 ポ ル ト ガ ル 語 で は「O que é que

は日本に 4 年間いる）。こうしてみると、 に代名詞が動詞の前に置かれるケース

ブラジルのポルトガル語を理解できな

estás a fazer?」となるのだが、発音ブラジルのポルトガル語では「haver」 が増えていった。そして一時はこれがいというわけではなく、これはあくま

スタンダードとなった。しかしその後、 で特殊なケースであり、ブラジルをは似たような音なのだが、非常に弱い母「vós」 及 び そ の 活 用 形 は、 ポ ル トをカタカナで表記してみると、「ウケクが活躍する場はわりあい限られてし音で、例えば、「perceber」という語

ガルの北部を除き現在ではあまり用い( シュ ) タザファゼール」となる。進行

まっているため、欧州ポルトガル語に

16 世紀前半から再び代名詞が動詞のの発音は、カタカナで表記すると「プられることはない。したがって欧州ポ

形自体の形が違ううえに、「tu」の活用触れた際には「やたらと『haver』が出

後ろに置かれるケースが増えていき、 品はオリジナルのままポルトガルの読

ルスベール」のようになる。非常に弱ルトガル語には「一人称単数」「二人形に〈s〉が含まれている関係で、単語てくるな」と感じられるかもしれない。

これが欧州ポルトガル語における語順

6

じめとしたポルトガル語圏の作家の作者に手に届けられるのが一般的である。

7

●特集● ブラジルのポルトガル語面白学
XIPAYA 族 パラー州アルタミラ▶︎

ブラジルのポルトガル語の多様性

鎌田ローザ（ジャーナリスト ベレン在住）

よって成立している国である。1908 年

アする」の意味で「dividir（分ける）」（明治41年）に日本人の移住が始まり、が使われるが、大学生や研究者レベルで

現在は世界最大の日系人コミュニティ

は「compartilhar」という動詞が使用を形成し、推定 200 万人の日系人が住されることが多い。
「tuitar」はツイッ

むといわれている。東部アマゾン地域

ターで、情報を「共有する」という意味

パラー州への日本人移住の歴史は 1929の動詞。

年（昭和４年）にトメアスーから始まり、

アマゾン地域にみられるポルト
ガル語に感じる地域差と多彩さ
日本では地方ごとの方言差が大きく、私が初めて訪日した際には東京以外にも
京都、広島、山形、秋田等も訪れたが、地元の方々との会話がすぐには理解できず、数回繰り返し聞く等してやっと話が通じることも多くあり、戸惑ったのが今でも記憶に残る。繰り返し聞いてると徐々に耳が慣れ、ある程度会話が通じるようになったが、普通に会話が成り立つのはなかなか難しかった。
同様に地球の反対側にあるブラジルのポルトガル語にも方言がある。
私の住むブラジル北部パラー州には他所有物をかまわず触る人。ポルトガル

く衣付きの魚や野菜の揚げ物を食べる習その後移住者の他地域への転住などが行語の意味は貝の種類であるムール貝。

慣があり、日本ではこの揚げ物は「てん

われ、やがて州内全域へと広がった。

❺「モコロンゴ（mocorongo）」はパラー

ぷら」と呼ばれるようになったというも

州サンタレン市民のこと、または地方の人を指す。
」は寂しい、落胆ま❻「ムフィノ（mofino）
たは動揺している状態を示す。
」は威❼「パヴラージェン（pavulagem）
張っている状態を指す。
」は強い魚の匂いの❽「ピチウー（pitiú）

日系社会においては、日本人、
日系２世・

ブラジルの先住民はインディオであ３世等の会話は、ポルトガル語と日本語

り、彼らは独自の言語を使用しているが、「Kd vc?」はポルトガル語？

通常、日本語では、英語やフランス語の混じった独特のスタイルで行われてい多数存在する部族語の中で最も知られて「カデ・ヴォセ」と読み、日本語訳は「君、などに由来する外来語はカタカナで書かる。例えば、「ママイ、ここにあったおいるのがトゥピ語である。インディオはどこにいるの ?」であるが、典型的な省れるが、ポルトガル語由来の言葉のいく

皿オンデ・エスタ」、「アマニアン、病院

小集落を形成し、小規模農耕と狩猟に従略形表現。正しいポルトガル語は「Onde

つかは既に日本語化し、「てんぷら」、「たにヴァモス」という具合に。

事しながら定期的に移動するため、広範você está?」であるが、これが省略さ囲に分布する。

れて「Cadê voce?（カデ・ヴォセ）」にの。

ばこ」や「かっぱ」などとひらがなや漢これを訳すと「お母さん、ここにあっ字の当て字で書かれるものもある。

たお皿はどこにあるの」、「明日、病院へ

一見なにも関係がなさそうに見えるなり、それがもう一度ネット用語として

」
、
「ビロード
「 ア ル コ ー ル（álcool）

行きましょう」となる。このような会話が、実はトゥピ語には日本語にそっくり省略されて「Kd vc?」になったもの。

は日系人社会において日常的に行われてな言葉が存在することが知られている。

これらの表現は、いわばインターネッ（レインコートのこと）、「カタ
この言葉は小船のエンジンの音から （capa)」

いる。もちろん、日本語・ポルトガル語

その例として、壁のことをトゥピ語でト上のスラング (gírias da internet) であ」「、コップ（copo）」、「パ
ログ（catálogo）の能力レベルの個人差によって使用言語、雨はアマ（ama）、嵐はアカぺ（acapê）る。このようなインターネット上で使用」などポルトガル語の意味とン（pão）の割合に差異がある。その差は両言語学、菓子はカシ（caxi）、
アラシー（arassy）

される省略形表現は、インテルネテス

こと。

きた表現。
」は幽霊を
❿「ヴィザージェン（visagem）

意味し、南伯ではファンタスマと表現。 同じ意味で使用されている日本語の言葉が意外と日常的に使われている。

この様に同じポルトガル語でも地域にその他、これは全くの偶然と思われる、す み れ は ス マ レ （internetês）と呼ばれる。以下にいくつ（curi）
習歴、特に成人になってから始めたか、 く り は ク リ
幼少時に始めたか、家庭・学校・職場な （sumarê）という具合だ。特に花や植物の名前で音声的に似ているものがいくつされる。

かある。もちろん、これらが似ているの 「プリーズ」の意味。
「pq」は「por que」で、はただの偶然だと考えられているが。

民の日常会話に広く使用されている。

よって表現や用語が異なり、時と場所にが、ポルトガル語の学習に際し覚えておよっては笑いを誘う状況となることもあいたら良いこととして、日本語会話の終「どうやって、どの様な頭の仕組みでる。

助詞「〜ね」は同意を求める場合に使う

使用言語を切り替えるの？」と日系２、が、なんと同じ目的でポルトガル語会話

３世間の日本語・ポルトガル語ちゃんぽでも活用される表現がある。つまり、特んの会話を傍で聞いていた日本から来たに伯国のポルトガル語において、フレー

日本人が聞いた。

日本語に入ったポルトガル語

か例示してみる。

どでの両言語使用度合などに大きく左右（注：この「パパシベー」の「シベー」はキャッ
サバ芋が原料であるファリーニャという粉を水に浸したもの、「パパ」は食べることを意味する。
）「パパシベー（papa-chibé）」の表現例

ネット関連の現代ポルトガル語の省略形表現とは？

」は 小 船 の こ と。 （veludo）」、「ボタン（botão）」、「かっぱ❾「 ポ ポ ポ（pô-pô-pô）の地域では通じない、俗に「パパシベー」と呼ばれる言葉が地元市（papa-chibé）

ブラジルのインディオの言語が日本語に似ている？

「pfv」は「por favor」の省略形であり、「なぜ」の意味。
「vc」
は「você」の省略形。
「blz」は「beleza」の省略形、意味は「了ネットで頻繁に使用される
現代ポルトガル語表現とは？

解」である。本来の意味は「美しさ」
「
、美
しいこと」
。
「vlw」は「valeu」の省略形で「了解」、「ありがとう」を意味する。

❶「エグア（égua）」は発見、怒り、疑問等

他方、日本語に入ったポルトガル語由

ズ の 終 り に は よ く「～ não é?（ ナ ォ「最初は先に頭に思い浮かんだ言語をインターネット・SNS（ソーシャル・「tc」は「teclar」の省略形。本来は「タを表現する言葉であり「パイデグア

来の言葉であると一般的に考えられていンエ？）（また、これが省略されて「～話す。もちろん、誰と会話しているか、 ネットワーキング・サービス）及びパ

イピングする」という意味で、ネット上」とも言うが、主に「す（pai d’égua）

るものも多い。その背景には、大航海時

né?（ネ？）」が日本語とほぼ同じニュ

相手が両語を理解するか否かにもよる。 ソコン・携帯電話などの普及にともなでは「チャットする」、「メッセージを送ごい」の意味で使用される。バイア州

代、ポルトガル人により鉄砲や世界地図

アンスで一般的に用いられる。

会話しやすい言語というのは、例えば日い、本来のポルトガル語辞書にある言葉る」などの意味。
「mto」は「muito」（との「オシェ」や南伯の「ウアウ」と同など様々な新しい物が日本に伝わった歴本語或いはポルトガル語ですでに読んだで、特に若い層にとっては「知っていてても、
たくさん）の省略形。
「＋」は「もっ類語。
「エグア」のポルトガル語本来史がある。また、当時の日本に無かったり聞いたりした内容である場合は、もちあたりまえ」の次の用語が日常的かつ頻と」、「プラス」を意味する。
「tbm」もの意味は【牝馬】。

物の名前にそのままポルトガル語が使わろんその言語となる。
」という返答であっ繁に使用されるようになった。例えば、 頻繁に使われ「também」（～も）の省」は蚊のこと❷「カラパナン（carapanã）

れ、現在に至っているとされる例もある。

であり、南伯ではムリソカ、モスキー

ブラジルでも親しまれている衣付きの魚トと言う。

や野菜などの揚げ物である「てんぷら」」 は ポ ル ト ガ ル 語「tempero❸「レヴォウオファレロ（levou o farelo）」に由来すると広くは負けること、死ぬこと。ポルトガ （調味料）
ル語では「ファレロ」は穀物の「ぬか」 紹介されている。
もう一説では「têmporas」を意味し、「レヴォウ」は「レヴァーブラジルは、様々な国からの移住者にた。無意識に使用言語を使い分けている 「seguir」はフェイスブックやインスタ

略形。
「kkk」は笑い声を示す。

グラムでの「フォローする」にあたる。

このように、省略形は他の言語同様、「、追いかける」といっの。
」という質問もひんぱんに耳にする。 本来は「後を追う」

言葉を短縮してすばやく情報を流すこと例もあるだろう。
「どの言語で夢を見る「夢に出現する人がどの言語で話していた意味のポルトガル語の動詞。ちなみにに重きを置いたものと思われる。

るかによる」が一番正確な返答であろう。 「フォロワー」のことは「seguidor」としかし、一部には「…さんは日本語が話いい、「フォロー中」は「seguindo」がせないのに、昨夜の夢ではなぜか日本語使われる。

なか面白く終わりがない。今後は、もう「perfil」 は「 プ ロ フ ィ ー ル 」、「横

少し範囲を広げ、ブラジルでも日系社会

言語の由来や意味に関する研究はなかル」（持っていく）の過去形であり、ブという昔のカトリック教会で叱られた。
」ということもあるそうだ。

ラジル北部の表現に慣れていない人の季節ごとの週３日の断食「オニブス（バス）はもうパッサ（通過） 顔」などの意味の単語でそのまま使用。 を中心にブラジル社会にも普及しているは「ぬかを持っていく」と聞いて首をを示す言葉からきたと言わしていないよ」とポルトガル語を解さな 「compartilhar 」は「シェアする」で世界一短い詩「俳句」について、外国語、傾げるであろう。

れている。この「têmporas」

い日本人或いは日本語がわからないブラ

あり「共有する」の意味である。一般に

特にポルトガル語で詠まれるものについの断食期間中には肉ではな

ジル人が聞いたらどう思うのだろう。

普通のブラジル人の日常会話では「シェて考察してみたいと思っている。

❹「メシリャオン（mexilhão）
」は他人の

8

日系社会の面白ポルトガル語：
日本語・ポルトガル語のちゃんぽんによる会話

ブラジルの天ぷら定食▶︎9

●特集● ブラジルのポルトガル語面白学

ブラジルのポルトガル語 VS.
ポルトガルのポルトガル語●特集● ブラジルのポルトガル語面白学

ポルトガル語の深〜い学習のポイント-全国通訳案内士試験の勉強を通して小林雅彦（協会理事）

2007 年、それまで 4 年間住んだブラ

言葉の苦労はないと思っていたのではない感じだった。また、同様に UNICAMENTE

ジリアからリスボンに転勤になった。それですか。でも、実際はとんでもない、そのや RECENTE などの言葉の語末の TE は、までの勤務は、ポルトアレグレとサンパウ

ポルトガル語が原因で毎日苦労の連続です

ブラジルでは｛チ｝、ポルトガルでは、「トゥ」

ロで計 9 年ほどを過ごしていて、ポルトガ

ね。お察しします。なんといっても、ここに近い音であった。ただ、これらは、比較

ル勤務は初めてだった。ポルトガル語は大では、TREM（電車、汽車）は COMBOIO、的短期間でなじめた違いであった。

学で専攻したが、ポルトガルのポルトガルÔNIBUS（ バ ス ） は AUTOCARRO と い

これに比べ、最初から戸惑いの原因とな語については、週二回ポルトガル人の講師

う具合です。ここまではブラジルでも何とり、なかなか慣れなかったのは、例えば、が受け持っていた授業が唯一ポルトガルのなく知られているのでまだいいとしても、人名である「ペレイラ」の「ぺ」が「プ」

生のポルトガル語に接する機会であった。

AEROMOÇA（女性のキャビン・アテンダに近い音になり、ペレイラが「プレイラ」

実際にポルトガルに住んでみると、ブラジ

ン ト ） が、HOSPEDEIRA、CADARÇO

と発音されることであった。当時の秘書は、ルのポルトガル語とは違う「言語文化」に（靴ひも）が ATACADOR と聞いて、これ

T.PIRES と言う名前だったが、彼女を「ピー驚いた。ここではいくつかの個人的経験を

は生活や仕事にも影響するぞと思ったのはレス」と呼んでいた私は、毎日のように、「私紹介してみたい。

私だけではないでしょう。でも皆さん安心の名前は、『ピーレス』ではなく『プーレしてください。このようなポルトガル語をシュ』です。」と抗議を受けた。

語彙の違い

めぐる混乱の中でも、BANCO（銀行）は、

また、仕事の関係である省庁を訪問した。

BANCO のまま変わることはありません。

当時、ポルトガルは、EU 議長国の職にあポルトガルに着いて、空港からホテルに皆さんの BANCO XX は、ここポルトガル

り、欧州関係の話を聴きに行ったのだが、移動、チェックインに臨んだ。チェックイ

でも BANCO XX です。安心してご利用をそこで担当官は、NATO の「オプレサアォ

ンが終わる間際にフロントの女性が聞いお願いします。」

ン」という言葉を繰り返した。NATO のて き た。「PEQUENO ALMOÇO は 希 望

当時、スコラーリ氏は、ポルトガルのセ「抑圧」（OPRESSÃO）と聞こえて意味がするか？」ここでハタと考えてしまった。

レソンの監督を務めていたが、ポルトガル

分からなくなった。この「オプレサアォン」

PEQUENO ALMOÇO と は？

朝食と昼の解説者は、彼のことを「スコラーリ」とが、OPERAÇÃO（NATO の「オペレーショ

食の間に間食をとる習慣でもあるのか。思呼んでいた。ブラジルでは、彼は、「フェン」）と気が付いたのは、それからしばらくわず、「希望しない。
」と応えてしまった。

リパォン」（FELIPÃO）と呼ばれるのが普してからであった。

結果、翌日の朝もう少しで朝食を食べ損な通だったのでそのことが耳に違和感としてまた、当時、職場で「リスボン案内」とうところだった（何とか説明し、朝食にあ残ったのを覚えている。ブラジルでは、社いう冊子を作って、在留邦人や出張者の参りついた）。PEQUENO ALMOÇO は、ブ

会生活において人をファーストネームで呼考用に配布していた。ある時、ポルトガル

ラジルで言うところの CAFÉ DA MANHÃ

ぶことが普通で、耳がそちらに慣れていたのことであった。フランス語を知っていれからであろう。

赤澤賢史（当協会元理事、全国通訳案内士（ポルトガル語、英語、中国語））

日

本人の多くがポルトガル語を初り返し覚える以外に手はなく、時間にpaixão POR 等がある。仮に、特定のめて学習する際に使用する教科限りがあるのであれば、習得するジャ

前置詞を置かないもしくは別の前置詞

書は、他の英語以外の言語同様、おそンルを絞って学ぶべきだ。語学習得中を置いてしまうと、正確でないばかり

らく簡単な会話中心のものになるだろは、日々の生活の何気ない瞬間に「あか意味も変化してしまう。

う。その一方で、当然ながら、実際のの単語の意味は何だったっけ？」と急

なお、これらを正しく理解するには現地生活において教科書通りのやりとに思うことがあるだろう。その好機を

動詞の分類に対する理解が不可欠だ

りがなされることはまず無く、ちょっ

逃さず、その場でおもむろに辞書を開が、学者になるわけでなければ、典型と突っ込んだ話になるとたちまち会話

くことが何より重要だ。電子辞書を常的なパターンを音とリズムと併せて覚にならなくなる。

とに携帯しているならばそのメモリー機

えていくことの方が重要であろう。こころで私は、ポルトガル語含め能を活かし、毎晩その日に検索した全のうち、動詞による支配はある程度数

3カ国語の資格を有しているといての単語を復習することもできる。但が決まっており習得は比較的容易だ

うことで、皆様から「英語と中国語とし、スマートフォンのアプリの辞書は、 が、名詞・形容詞による支配は非常にポルトガル語、どれが一番難しいです

例文が無いのでお勧めしない。

か？」という質問をしばしば受ける。
私はいつも、「日本人にとって、中文法の習得はとても厄介だ。ポル

たくさんあり、相当な経験が必要だ。
何より、その名詞・形容詞がそもそも

ト ガ ル 語 の 文 法 は 複 雑 で あ り、 前置詞を従えるのかが重要であり、も学生から習い始め、しかも日本の生活

これを生きたものとして運用するためし従える場合にも、あいまいではあるの中で目にする機会が多い最も身近なには、大量の問題をこなすのが一番早がパターンも存在する。

英語が一番簡単。しかしながら、同じい。特に日本の受験用や TOEIC 教材

ち な み に、そ れ ら に 特 化 し た 辞

漢字文化でもあり、言語の近接性や構のような文法練習に特化した「穴埋め書 と し て、Celso Pedro Luft 著 の造的観点からすると、発音さえ覚えら問題」の教材は、とっつきやすく進度

Dicionário Prático de Regência

れれば、表語文字である漢字の理解ももはかりやすい。

Verbal 及び Regência Nominal といれにくい。ポルトガル語は日本人の日残常生活では全く触れる機会も無く、単たらない。そのため私は、現地の公務

語だけでなく語順や文法も全く違うの

員試験向けの教材である ELESEVIER

最語が分からない同僚から、大航海時代のモで 3 つの中で最も難しく、最も忘れや社の CAMPUS CONCURSOS シリー

ことが、ポルトガル語学習の大きな障ニュメントである「ベレンの塔」(TORRE

すい。
」と回答している。やはり、ポズを利用した。解説（GABARITO）もその他、語末の「-INHO」など縮小辞のDE BELÉM) について、ポルトガル人で「ベ害となっていることを常々感じてい多用につきポルトガル人はブラジルの語法

レン」と発音している人は皆無で、正しい

ルトガル語学習は難しいものである。

載っているだけでなくボリュームもあた。英検のような初級者から上級者まこの例のように、
日常使う語彙がブラジルとして少し滑稽に感じていたようだが、ブ

発音は、「ブレイン」ではないか、そのようの言語にも、それぞれ特有の難しり、全てポルトガル語で書かれているで挑戦意欲を掻き立てる資格試験のよとポルトガルで異なっているケースがけっ

ラジルの NOVELA（毎日放映されるテレに表記すべしとのコメントがあった。さすうなものは必要ではなかろうか。

こう多かった。ある日テレビを見ていたら、

ビドラマ）がポルトガルでも放映されて人がに「ベレンの塔」という表現が民間のガブラジルでセレソンの監督や有力チームの気となっていたので、このようなブラジル

イドブック等でも使用されているので、混監督を数多く務めた、ブラジル人にとって語法を気に入ってブラジルのポルトガル語

乱を避けるために「ブレイン」採用は、あは祖国の有名人ルイス・フェリペ・スコラー

はソフトで親しみやすいというポルトガル

きらめてもらった。しかし、発音は、「ブレ

リ 氏（LUIZ FELIPE SCOLARI） が 登 場

人も多かった。

イン」に近いと言わざるを得ない。

ば、プティ・デジュネからの類推ができたかもしれない。

し何か喋っていたので何気なく聞いていたら、それは、銀行のコマーシャルだった。
彼は、次のようなことを言っていた。
「ポル

発音の違い

ど

念ながら日本語で出版されたもの
で十分な問題量がある教材は見当さがあるが、日本語は他の言語かことを除けば、最適である。但し、現ら孤立した言語であるため、日本人が地書店の HP では在庫切れのようであ

外国語を学ぶには、誰もがかつて経験る（2020 年 9 月末時点）。

した英語学習のアプローチを採ることが、経験上最も手っ取り早く効率的だ。

特う 2 つの辞書は大変お勧めである。
後に、学習を進めるにあたっての適切なマイルストーンが無い

日本には６つの大学にポルトガル語専攻が設置されているが、2019 年度に文法学習において難しいと感

全国通訳案内士ポルトガル語の受験者

じ る の は、Regência Verbal

数は僅か 47 名しかいなかった。

これはポルトガル語でも同じで、ブラ （ 動 詞 に よ る 支 配 ） と、Regência

全国のポルトガル語教員の皆様が手ジル人達とポルトガル語で想いのまま

Nominal（名詞・形容詞による支配）だ。 を取り合って、英検等を参考にした民この他にもポルトガルでは、現在進行形の意思疎通を図るためには、単語と文

これらは、英語でいうところの句動詞

間資格を立上げ、それに合わせた教材＝ ESTAR+ 現 在 分 詞（GERÚNDIO） が法の知識を効率的に増やしていくといのようなものであり、「特定の動詞・を作成することで、ポルトガル学習者

うアプローチを取るべきであろう。

トガルに住んでいるブラジル人の皆さん、

前置詞のDEの発音が、ブラジルではし使われることがないこと等興味深い語法のポルトガルでの生活はいかがでしょうか。

ばしば「ジ」に近い音となるが、ポルトガ

違いがあるが、残念ながらこの話は別の機

我々はポルトガル語を使うので、ここではルでは、「デ」というよりは、「ドゥ」に近い会に譲る。

10

併せ、中国語が最も学びやすくまた忘こ

名詞・形容詞の後に、どの前置詞を置

人口のボトムアップが図られることをのうち、単語については、常にけば良いか？」というものである。例

願ってやまない。

辞書を持ち歩きまめに引いて繰

と し て、assistir DE、pensar EM、

11

B
R ブラジル現地報告

日 系 企 業 シリーズ

AS
IL 「ボルソナーロ大統領の正体」とは 一体、何なのか？

三代にわたるブラジルとの貿易事業
創業68年の㈱イマイ
沢田太陽（ニッケイ新聞記者）「この人は一体、何がしたいんだろう？」
ジャイール・ボルソナーロ大統領を見るにつけ、最近そう思わずにはいられない。

ルスの感染爆破とも重なり、マスクもしないで聴衆たちの前に颯爽と現れる姿が、国内だけでなく、国際的にも大きな物議の的となっていた。
だが、これがやりすぎとなり、「反三権分立デモ」に加担した自分

今や、アマゾンやパンタナルでの傍若無人な森林伐採続行で、世の支援者が警察の捜査対象となり、自身が大統領罷免の対象になっ界の政治家、環境運動家、さらには企業までをも敵に回し、「あんなた途端に、ボルソナーロ氏は過激言動は控えめにし、中道勢力にすものはただの風邪」と称してコロナウイルス対策で世界中の悪い見り寄るようになった。その勢力とは、自身もかつては所属した、進本となり、ブラジル国内で世界ワースト 2 位を記録する 15 万人近歩党やブラジル労働党といった党。これらの正統はいかにも談合あい死者を生み出してしまった。そうした問題行為の数々ゆえに、普りきの「なあなあ」な政党の趣きで、国民が「政治腐敗の象徴」と

段は南米の政治のことなど扱わない日本でさえ、ある一定の知名度

見なし、それこそ国民が「世直し」を求め一掃を求めたような存在だ。

を持つに至っている。

そして、国民のほとんどはボルソナーロ氏が過去にその政党にいたことを把握していない状況だ。

「南米のトランプ」から変身？
人は彼を「南米のトランプ」だの、ひどい場合はヒトラーとの比

中道ポピュリズム較を試みる人さえ少なくない。そんな危険なイメージのボルソナー「都合が悪くなると、問題のない方に乗り換える」では極右でなく、ロ氏であるのだが、ここにきて、そうしたイメージとは異なる行動

むしろ中道ポピュリズム的なのだが、それこそがやはりボルソナ―を取り始め、支持者でさえ煙に巻く場面を作り始めている。筆者はロ氏の真実なのではなかろうか。もともとが、そんな感じで７期 28

そこに、氏の「虚像を演じる限界」を感じはじめている。

年も議員をやってきたわけだ。そちらの方が板についているのでは

その一つは、ボルソナーロ氏が、福祉政策にこだわり始めている

ないかと思う。

ことだ。もともとが「保守派」を謳っているわけで、富裕な企業家

加えて、「これまでの姿も、実は演技の賜物なのでは？」と思えるなどを味方につけていれば良い立場にある氏が「コロナの緊急支援

ようにもなってきた。ボルソナーロ氏の場合、軍隊出身の 60 代にあ金が貧民層にウケがよかった」からと急に態度を豹変し、かつてのりがちなマッチョな女性や同性愛者、左翼への嫌悪はあるだろうし、労働者党政権が売りにした福祉政策にこだわり、「ネオリベ派の権化」

環境問題や科学にも気を使わないところもそうだろう。ただ、そうともいうべき存在のパウロ・ゲデス経財相に対して「受給者への支いう、「どこにでもいそうな頑固親父」を独裁者に仕立てあげようと払い額が少ない」と大げんかを展開し、予定されていた福祉政策をする勢力が裏に存在するのではないか。そんな風に筆者は勘ぐり始中止にしている。

めている。
それは誰か。ズバリ、彼の息子たちだ。連邦政府内に非公式で「ガ右派よりも中道？

ビネッチ・ジ・オジオ（嫌悪部隊）」を率いている次男カルロス氏をはじめとした集団だ。ボルソナーロ氏の躍進は、大統領選を制した

そして、10 月に入ると、今度は最高裁判事指名で、「これまでに時から、対抗する政治家への罵詈雑言を撒き散らし、就任した際のない超保守派」を指名するかと思いきや、これまでボルソナーロ氏

恐怖政治的なイメージを喧伝し、「そうすることが世のため」であるに対して批判的だった左派寄りの司法関係者にまで好評を博す人事

かのような説得を国民に行ってきた。そうすることで、ブラジルにを行い、謎を深めている。

もやはり存在するネトウヨ系国民の「怖いもの見たさ」のような好だが筆者には、この行為でこれまで同氏に対して抱いていた謎が奇心を煽ってきていたように思う。そこまで計算して戦略を実践す

少し解けたような気がした。それは、ボルソナーロ氏が極右を売りるには、経済を始め数字系には元から強くないボルソナーロ氏自身にした政治家でありながら、なぜ右翼系列の政党ではなく、中道のが考案しているとは思えず、やはり若年層の誰かが絡んでいるとし政党に 28 年もい続けたのか、ということだ。

か思えない。となると、それはネット関係に強くネトウヨたちの人

ボルソナーロ氏は議員時代、現在のように、反環境や銃規制緩和

心を把握するカルロス氏、さらに大統領より乱暴な物言いで有名ななどを掲げた法案を通そうとしたなどの話はない。議員時代の評判

三男の下院議員エドゥアルド氏がシナリオのようなものを描き、そはというと、提案はほとんどせず、議会内の大きな役職にもついたれを父が演じていたのではないか。そんな風に思えるのだ。

ことのない、存在感の薄い窓際議員に過ぎなかった。
ここ最近の行動を見て、筆者には、今、議員時代の本性が出てきているような印象を受けている。ボルソナーロ氏は今年 3 月、予算案をめぐって連邦議会と最高裁と対立した際、「議会と最高裁を打倒せよ」という、狂信的な支持者が煽ったデモに自ら参加し、三権分立の破壊を企む独裁者のような振る舞いを行った。時はコロナウイ

12

ただ、そんな父でも「嫌われたくない」「落選したくない」と思えば虚勢を張り続けることも難しいし、そういう自分に疲れてきてはいないか、とも思えるのだが。
いずれにせよ、残ったあと２年の任期で、その「本性」が何か、見極めることになりそうだ。

第 68 回

創業は1953 年
弊社は 1953 年「有限会社今井政一商店」として私の祖父、父親（今井悦太）が貿易会社を創業、今年で 68 期を迎えることが出来た。当今井譲治（㈱イマイ代表取締役）

考え、商品のテスト輸入を経て大手問屋へ売り込んだ。
在日ブラジル人マーケットは右肩上がりで成長し、32 万人以上の日系ブラジル人をターゲットに現在持っている色々な食品・飲料品を輸入、即売した。

初は日本の中古重機、それらのパーツをはじめ食品、飲料のブラジ
ル向け輸出を日本から移民された日本人をターゲットにリベルダー
デなどの店に卸をしていたと聞く。ブラジルは 1974 年に輸入制限

2008年のリーマンショックが発令され、書籍など文化品を除き全ての輸出が出来なくなり、当

当時は自社倉庫を千葉県船橋市、群馬県太田市、岐阜県美濃加茂

時の社長であった父親（悦太）はブラジルからインスタントコーヒー、市に持ち社員 45 人以上でブラジルから食品の輸入を手掛けた。しかパルミットの缶詰などの輸入を手掛けたが売り先は日本全国にあっし、2008 年のリーマンショックは「アメリカの問題で当社には無関た５件ほどのブラジルレストラン、駐在員が勤務するブラジルのメー係」との考えが甘かった。経済の落ち込みは激しく在日外国人労働カーなどが販売先であった。

者は真っ先に解雇され、ブラジル人は政府より帰国手当てが支給さ

日本生まれの私（今井譲治）はサンパウロに移住して 11 年後の1985 年に帰国、父親に誘われて株式会社イマイにアルバイトとしてれる事態となり人口は 17 万人迄減少、当社の売り上げも大打撃を受けた。

入った。当時の目的は日本でエンジニアの専門学校で勉強してブラジルに帰る目的があったが、既に 35 年が経過して代表を務めている。
当時はブラジルから輸入出来る食品は需要もなく、民芸品、雑貨が殆どで、販売先も少なく、国内で開かれていた「インポートフェア」「国

自社倉庫から撤退、様々なチャレンジ
幸い、既に取り扱っていたヨーロッパの食材などが大手量販店に際見本市」などに出展し、全国を旅をしてブラジル食品の PR をした。

順調に伸び、失った売上げを何とか

酒類輸入販売免許を取得後にブラジルのカシャッサ（サトウキビ蒸

カバーしてくれた。私は会社の経営

留酒）Pirassununga51、チョコレートボンボンなどの輸入を始め改善する事に専念、全ての自社倉庫

たが販売は難しかった。

の運営を撤退、第三者への委託などを行い、現在は社員 18 名で運営を

転機は1990年行っている。ここ数年はブラジル人の人口も増加傾向にあり、ブラジル

1990 年を過ぎたころから輸入していたフェイジョアーダ、パルのお菓子類も大手量販店に導入がきミットなどの缶詰、チョコレートが売れ始めたが、これは「日系ブまり順調だ。また、幸い COVID-19

ラジル人の出稼ぎ」が増加したからだった。この機会を逃さず、私の影響は殆ど無い。

が知っている「ブラジル人が欲しがる食品」の新たな輸入商品を検討、SKU( ラインアップ ) を増やした。
現在は冷凍食品（Pao de Queijo）、菓子類（ビスケット、チョコ

色々なチャレンジの中、成功もあれ ば 失 敗 も 少 な く な い。 今 ま で 輸
入 し た 商 品 で 珍 し か っ た 物 は「 ピ

レート、ウェハース）、缶詰・瓶詰、トロピカルフルーツジュース、ラニアの冷凍」である。私はパンタナールのコルンバ市の加工業者

ビール、カシャッサなどブラジルから現在は約 300SKU の輸入即売と連絡を取り現地を訪問し、ピラニア、ピンタド、パクーなどの淡を行っている。販売先は在日日系ブラジル人向けのブラジルショッ

水魚の冷凍を輸入したいと申し出た。現地の漁業者は信じてくれな

プ、フードサービス（レストラン・バー）、インポートショップ、大かったため、市長まで話を持っていき輸入の実現をした。現地から手量販店である。20 年程前から日本の一般量販店への販売を目標に、サンパウロ迄の冷凍輸送など費用が重なり高額な商品となったが、ブラジルの加工食品をはじめ日本の市場へ販売強化が出来る商品を日本に無く食べたことのない淡水魚のため期待は大きかった。入荷
後、幕張メッセで毎年開催されている Foodex Japan に出展、冷凍ショーケース２台にピラニアなど淡水魚を並べて展示。ピラニアのスープを試食で出したところ、ブースはマスコミ、テレビ関係者で賑わった。結果は商品のコストが高く、更に安定供給が難しい事で２回の輸入で中断した。これに懲りず、ボリビアからチチカカ湖の紅マスの輸入も行ったが、此方も苦き良き・経験となっている。
私は他社、大手企業がなかなか出来ない仕事をターゲットとして、
外国人統計で確実に増えて居る東南アジア人向け商品も増やし彼らの市場へ参入、商品は 400SKU 以上となった。引き続きブラジルからの輸入は続けていく予定であるが、これからもっと増えると考えられる在日外国人も視野に入れ、当社の DESAFIO（チャレンジ）は更に大きくなっている。

13

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

ANVISAライセンスの取得手続とその回避方法

1.ANVISAライセンスとはゴリー等によって異なるが、共通するのは、ANVISA ライセン
スを取得するためには、別途、申請者が所在する地域の衛生管理

今年 2 月に国内で初のコロナウイルス感染者が公表されて以来、ブラジル経済は今もなお苦しい状況が続いている。ブラジ

ブラジルにおいて、医薬品等の公衆衛生にリスクを及ぼし得る局（Centro de Vigilância Sanitária）から、事業ライセンス製品を製造、販売等するためには、国家衛生監督庁（Agência

（Licença de Funcionamento Local。以下「LF」という）を

Nacional de Vigilância Sanitária。以下「ANVISA」という）取得する点である。LF の発行に関するルールは各衛生管理局がス 5% と予想しているが、今後の行方は未だ不透明と言える。

という国家機関の許可（以下「ANVISA ライセンス」という）定めており、必要書類も各衛生管理局により異なる。衛生管理局「税務の勘どころ7月号」で紹介したとおり政府は、パンデミッを取得する必要がある。ANVISA ライセンスは、ポルトガル語

は、LF 発行に際して、申請者の本店所在地の検証及び申請者のクによる経済への影響を軽減するため多くの予算を割り当て様々

で Autorização de Funcionamento de Empresa（日本語で監査を行う。また、衛生管理局は、申請者が製品を保管する予定

法人事業許可。以下「AFE」という。）と呼ばれるものである。

の場所が、法令等の要件を満たしているかも確認する。

な施策を実行している。ブラジルの企業はこれら政府の支援策

ANVISA ライセンスに関する法令は多岐にわたり、その内容を正確に理解することは非常に難しい。そのため、実際の取得手続に際しては、法律事務所などの専門家による支援が不可欠である。
本稿では、複雑な ANVISA ライセンスの取得手続の概要とその回避方法を紹介する。

2.ANVISAライセンスが必要な製品・サービス
ANVISA は、公衆衛生にリスクを及ぼし得る製品・サービスについて規制、管理、監視を行う機関として 1999 年法 9782 号に基づき設立された。同法 8 条では、ANVISA が管理する対象
製品・サービスとして、医薬品、食品、化粧品、医療機器、衛（3）特別のライセンス、GMP 認証
製品の種類によっては、AFE とは別のライセンスを ANVISAから取得する必要がある。たとえば、指定の成分が含まれる医薬品については Autorização Especial de Empresa（法人特別許可）という特別のライセンスも取得する必要がある。

ル中央銀行は、今年の GDP 成長率を上方修正して凡そマイナを適用し、COVID-19 パンデミックの影響を出来る限り軽減しようとしているが、当該支援策適用以外でも企業が取れる税務対応策もあるといえ今回はその内容について少し紹介したい。

税務上の検討事項例

吉田幸司

付加価値税のインプットの定義の再確認
COVID-19 に関連するコストに対する ICMS、PIS/COFINS な
どの付加価値税の税務クレジットの分析については細心の注意を払う必要があると言える。パンデミック発生により企業は従業員の健康及び安全を守るために追加的なコストを負担せざるを得ない状況となり、そのためインフラ、機器、消毒液や衛生用品、
ホームオフィスの環境整備などへの多額の投資や、安全基準の改定や製造現場における改修・改築を行う必要性に迫られた。
こうした支出に関する付加価値税の取り扱いについては、最近の上級裁による判決に基づき「コスト及び費用の関連性（Relevance）及び不可欠性（Essentiality）」についてより広い解釈をすることで、拡大解釈されたインプットの定義（税務政府による支援策を適用するだけでなく、例えば、税務担当

クレジットの対象となる支出項目）に従い税務クレジットの取者が中心となって、以下の項目などを検討することによって企れる範囲が拡大する可能性があり、特にこの支出を強いられて業の税負担の低減やキャッシュフローの改善に繋がる可能性がいる企業にとって検討することは重要と言える。なお、税務当ある。

局はインプットの定義について不服を唱えており、行政レベル

ルトガル語では Boas Práticas de Fabricação）の取得を要求されることがある。

4.ANVISAライセンスの取得手続の回避方法

・課税のタイミングで現金主義もしくは発生主義を選択方法がある場合にその選択方法の見直しし、同条に規定されている製品・サービスであっても、ANVISAてきていると言われているが、それでも、取得まで 1 年～ 2 年

ではない別の国家機関による許認可等が必要な場合もあり、まかかる可能性はあり、また、正確な期間を予測することは難しい。

・法人税及び付加価値税（VAT）の納付について、企業にとった、農薬など、同法 8 条には直接的に規定はされていないがそこで、かかる手続を回避する方法として、ANVISA ライセン

ANVISA による認証が必要な場合もある。さらに、同法によて最善のスキームを検討

ス（AFE）及び衛生管理局ライセンス（LF）をすでに保有してり ANVISA が 管 理 す る 製 品・ サ ー ビ ス と さ れ て い る 場 合 も、いるペーパーカンパニー（英語では Shelf Company などと呼（例）PIS/COFINS の課税標準への影響等を勘案し、実質利益

ANVISA ライセンスが不要なケースもある（食品の一部など）。

称される）を購入することも行われている。そのようなペーパー（例）為替差損益の税務上の認識方法

法 or 推定利益法を選択

カンパニーを売却することをビジネスとして行っている業者が存・潜在的な税務クレジットの調査、連邦税クレジットを他の連在し、また、そのようなペーパーカンパニーの売買を仲介する業

邦税との相殺を検討者も存在する。
ペーパーカンパニーの購入であっても、購入前にデューディリ

輸入など）によって異なる。また、各製品カテゴリーにおいても、存在することは通常ない。デューディリジェンスで最も重要な点

健康被害のリスク等に応じて品目分類がなされ、取得手続は品目

は、ANVISA ライセンスが適法に取得されており、かつ、自社（買によっても異なる。したがって、ANVISA ライセンスを申請す

主）が行おうとしている事業に適したライセンスか否かを確認する場合は、まず、自社の製品及び事業内容に対してどのような手ることである。これには、製品の保管場所が ANVISA の定める・裁判に関する保証をキャッシュ以外に変更

続が適用されるかを確認する必要がある。なお、事業内容によっ要件を満たしているかの確認や、薬剤師の雇用が必要な製品であ（例）銀行保証、保証証券の利用ては、対象となる製品やサービスを取り扱う場合でも ANVISAる場合には薬剤師との契約の確認も含まれる。
主）が行おうとしている事業に関係のないものを含んでいる場合

ンテナンス事業の場合は、ANVISA ライセンスは不要となってには、購入後に不要な部分を削除（登録取消し）することが望まいる（ただし、この場合も、後述の LF は必要となる）。

しい。不要な部分について無駄な作業やコストが発生する可能性（2）衛生管理局による許可があるためである。

ブラジル税務の複雑さを物語る一面であろう。

その他の検討項目
その他、新技術の活用及びスキルアップによりコスト削減及び税務処理を迅速化する可能性が挙げられる。税務コンプライ
アンスは重要であるため、税務担当者が自社内での新技術導入を主導する事例は数多く存在する。例えば、企業内に蓄積されンスツールの利用が挙げられる。このツールを使って情報の整際の事業を行ったことがない会社であるため、訴訟や簿外債務が品の小売り事業、医薬品等の原材料の製造・販売、医療機器のメ

ため、付加価値税それぞれの分析を行う必要性があり、これは、（例）係争中の税務クレジットの経済的権利の売却（*1）（医薬品、医療機器、化粧品など）及び事業内容（製造、保管、卸売、

なお、ペーパーカンパニーが保有している AFE が、自社（買COFINS と ICMS の間でインプットの定義及びルールが異なる

る様々なデータを分析することのできるビジネス・インテリジェ

ジェンスを行うことが一般的であるが、ペーパーカンパニーは実ライセンスが不要となる場合もある。たとえば、化粧品や衛生用でもコンセンサスは取られていない状況である。さらに、PIS/

・税務クレジットのキャッシュ化

ANVISA ライセンスの取得手続や必要書類は、製品カテゴリー

上述のとおり、ANVISA ライセンスの取得手続は製品のカテ

大村公一

また、カテゴリー又は品目によっては、製品登録に際してANVISA ライセンスの取得にかかる期間は、ここ最近短くなっ（1）製品の種類及び事業内容によって手続が異なる

マルコ・クアドロス（KPMG サンパウロ事務所 （KPMG カンピーナス （KPMG サンパウロ
タックスパートナー） 事務所マネージャー） 事務所パートナー）

GMP 認証（グッド・マニファクチャリング・プラクティス。ポ

生用品（消毒剤）、たばこなど 11 項目が規定されている。ただ

3.ANVISAライセンスの取得手続

14

柏 健吾

（TMI 総合法律事務所日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

COVID-19禍の
税務上の検討事項

・特別レジームの適用（例）州の税務当局との個別交渉による優遇措置の適用（免税・納付延期など）・税務の観点からのバリューチェーン分析 (*2)(*1) 係争中の連邦税の税務クレジットの売却は原則禁止されているものの、訴訟が結審した時の結果を見越して（勝訴して税務クレジットが認められる場合）ファンドなどに結審前に売却し現金化することが可能なケースもある。
ただし、取引方法によっては税務上の影響もあり注意が必要。
(*2) サプライヤー及び主要顧客先を考慮しながら税務クレジットの累積を抑えられる地域への移転や支店開設の可否を検討。

理・解析を行い、データを可視化することで、経営判断に活用される重要な KPI の設定・分析が以前より容易に行えるようになるであろう。また、AI を用いてルーチンワークを自動化することで、税務担当者がコンプライアンス等に割いている時間を削減し、より専門性の高い分野注力できるだろう。
ニューノーマルが到来しつつあるなかで景気回復は不透明な状況であるものの、小売セクターの回復基調やサンパウロ州などで経済が再開したりと明るい兆しが見られる。税務担当者は、直面する課題に対処し現在の困難な時期を乗り切るため、政府施策適用以外にも税務に関する新たな対応策を模索することも重要であると言える。

15

報

告

ABT豊橋ブラジル協会の歩み

山本利彦（ABT 豊橋ブラジル協会事務局員）

団体設立

活動内容
当初の目的を実現するため、①「地域福祉」、②「国際協力」、③「健全育成」、④「国際交流」の 4 つの事業を軸に、生活相談、
領事サポート、コミュニティラジオ放送、就労支援、教育支援、交流イベント等の活動に取り組んでいる。
以下、主な活動内容である。
①「地域福祉」
・税務相談会・ブラジル大統領選挙在外投票のサポート（2010、2014、2018）②「国際協力」
・ラジオニッケイ（ライブ番組、
豊橋市政情報、愛知県警防犯情
報の提供）
・就労支援
③「健全育成」
・ポルトガル語母語保持教室
・放課後学習支援④「国際交流」
・ブラジル日本移民110 周年記念交流型ランニングイベント
・豊橋ブラジル Day、名古屋ブラジルフェスタ

日伯交流
ABT は地方の小さな団体ではあるが、機会を捉えては、教育、経済、治安において日本ブラジルの両国が抱える課題に対して意見を言ってきた。豊橋市とパラナ州パラナヴァイ市が教育協定を結ぶため、両都市の視察団に同行した時や、ABT でカエル
プロジェクトのメンバーや駐日ブラジル大使と意見交換をした
時には、学校生活への適応や言葉の課題など子どもたちが抱える教育の現状を訴えた。ブラジルの日系政治家も何度か豊橋に視察に来たことがある。2012 年にニシモリ連邦下院議員が経済視察団を率い来日した時には、豊橋及び名古屋商工会議所と協力して両国の経済交流促進を目的とした経済セミナーを名古16◀︎
意見交換の様子NPO 法人 ABT 豊橋ブラジル協会（以下、ABT）は、2004
年に愛知県豊橋市で任意団体として設立されてから今年で 17年目を迎える。
（2008 年 NPO 法人格取得）
設立当時、言葉や文化の違いから起こる日常生活の悩みをブ
ラジル人同士で共有する組織が豊橋になかったことから、市内に住むブラジル人 15 人が集まり、自助組織の必要性と役割について話し合いを重ねた。ブラジル人への生活支援、ブラジル
人同士のネットワークづくり、子どもたちの健全育成、そして、
ブラジル人にも日本人にも住みやすい社会を作ることを目的に、ABT はスタートした。

八木美楠子

ブラジル音楽は魔法を持っている屋で開催した。これを機に ABT はブラジル進出に関心がある
中小企業向けに相談業務を始めたこともあった。他にも、ブラジル連邦警察と治安について意見交換を行ったことがある。
文化イベントを通じては、日本人とブラジル人の交流の機会をつくってきた。2005 年に小規模で始まった豊橋ブラジル
Day は、少しずつ協賛や協力を得られるようになり、2012 年から最後となった 2018 年まで名古屋で開催した（2014 年名称変更）。来場者に楽しんでもらいたく、毎回スペシャルゲス
トを呼んだ。日本語でもカバー曲になったブラジルのヒット曲がライブで歌われた時には、その瞬間がずっと続いて欲しいと願っていた来場者もいたが、主催者側は、ステージ前が関係者も通れないほどの人混みでごった返し、事前打ち合わせでは音量の説明をしていたにも関わらず、本番では基準を優に超える警告音となり、冷や汗をかきっぱなしだった。何事もなく早く時間が過ぎてほしいと祈っていたことが、今となっては思い出に残るハプニングの一つである。

（バンダ・マンダカリーニョ主宰）

バンダ・マンダカリーニョ (Banda Mandacarinho) は、ブラのオリジナルアレンジで演奏している。中でも Ivan Lins の楽

ジル音楽だけを演奏する 17 人編成のビッグバンドだ。ちょっと曲だけでライブを行ったこともあるほど、Ivan Lins の楽曲のレ変わった、その名前の由来はいささか面白い。Mandacaru（ブパートリーは多い。

ラジル原産のサボテン科植物）＋ inho（〜ちゃん）と、
Mandar（届

今年の初め、セカンドアルバム "Luz Brasileira ＝ブラジルのける）＋ carinho（愛情、温かさ）という２つの意味を合体し光 " のレコーディングを行った。そして、なんと！ Ivan Lins がたので、おおきなサボテンちゃんが愛情を届けるような大編成

１曲参加してくれたのだ。東京での録音に歌を重ねてもらったのバンド、である。

のだが、私たちの演奏を細かく聴いて、本当にすばらしい歌を15年ほど前、ある製作のお仕事でビッグバンド 編成のジャズ歌ってくれた。そして関わってくれたみんなのおかげで、ステワルツを書いた。ピアノは日本に 20年以上住んでいた Paulo

キなアルバムを作ることができた。その直後からのパンデミッ

Cesar Gomes、
通称 Paulinho にお願いした。
その時 Paulinho とク。それでもこれからの活動への構想は尽きない。アレンジし「ハーモニーもリズムもリッチなブラジル音楽を、こういうビッ

たい、演奏したいブラジル音楽が、沢山沢山あるのだ！

グバンド で表現したらステキかも！」という話になったのがきっ

生活スタイルも大きく変わり、家で過ごす時間も増えた 2020

かけで立ち上げた。2012 年に Paulinho は他界してしまったの年。改めて音楽の大切さを感じている方も多いと思う。そんなだが、彼の遺志を継いで活動を続けてもうすぐ 10 年になる。

時にお勧めしたいのも、やはりブラジル音楽。ブラジル音楽は

メンバーは東京辺りに住んでいる日本人・アメリカ人・カナ

魔法を持っている。心の深い部分を優しく撫でたり、暖めたり、ダ人・キューバ人・ブラジル人のトッププレイヤー。レパー

抱きしめたりしてくれる。私たちもブラジル音楽の魔法とともト リ ー は 主 に MPB（ ブ ラ ジ ル・ ポ ピ ュ ラ ー 音 楽 ）。Miltonに、これからも世界中に mandar carinho していきたい。

Nascimento、Dori Caymmi、Marcos Valle などの楽曲を私

ウェブサイトはこちら http://mandacarinho.com/

これまでを振り返って
ABT は行政とブラジル人コミュニティの間に入り、集住するコミュニティの支援に重点を置いてきた。避難訓練や団地の自治会ルールの説明会に始まり、健全育成としてのサッカース
クール、最近始めたポルトガル語メンタルヘルス相談のすべての活動は、共生以前に、ブラジル人が社会から孤立してしまうのを防ぎたいという思いがある。
リーマンショックの時、豊橋でも多くの非正規雇用のブラジ
ル人が職を失った。光熱費や家賃を払うことができず、生活用品を買えない世帯もあった。さらに、失業期間が長引いたこと
で、ストレスを抱え家庭内暴力の影響も出た。これに対し、同
胞ネットワークの支援の輪が広がり、国籍、団体、宗教の垣根を超えてコミュニティを支援していく一体感が生まれた。大変な時期ではあったが、日本人の中にも異文化を受け入れていこ
うと、共生の兆しもみられた。
課題もある。ブラジル人の定住化とともに、様々な団体機関
がポルトガル語でのサービスを充実させてきたことから、日本語を話せなくても、ポルトガル語だけで生活や仕事ができてしまう環境が整えられた。それが当たり前となり、それを見て大きくなる子どもたちもいる。ABT の活動もそうした環境を一部つくってきたところがあるのかもしれない。
近年、豊橋に住む外国人はアジア諸国出身者が増えている。
それでもまだブラジル人が全体の約半数を占めるが、このままいつまでも多数でいられるだろうか。在日ブラジル人コミュニティ 30 周年にあたる今年、新型コロナウイルス感染症拡大の影響に苦しむブラジル人の支援を続けながらも、今後の新たな局面に対して、ABT は何ができるのかを考えていく時期を迎えている。

事務局エスパソ ABT ▶︎

ジャーナリストの旅路

メディアはブラジルを伝えているか

外山尚之（日本経済新聞サンパウロ支局長）「日本で報道されるブラジルの姿は、多くの場合『コロナる。しかし、どの新聞社や通信社の記事を読んでも、こうしウイルスを軽視するボルソナーロ大統領の下、ノーガードでた記述は見当たらない。

対応して、感染者が爆発的に増加している』といったもの

しかし大使が間違っている、とも言い切れない。日本の友である」。山田彰駐ブラジル大使は７月に公開したコラムで、人から送られた、日本のテレビ番組の映像を見て合点がいっこのような厳しい論調で日本メディアを一刀両断した。

た。ブラジル政府が新型コロナの脅威を無視したことで感染特派員としてブラジル駐在４年目に入ったが、「日本の報爆発を巻き起こしたという内容で、経済活動の制限を巡る連

道はブラジルの姿を正しく伝えていない」と苦情を受けるこ

邦政府と州政府の役割の違いという基本的な前提すら無視しとは少なくない。サッカーやサンバ、治安問題に偏った報道

た、事実とかけ離れた番組が電波に乗っていることも事実だがブラジルのイメージを歪めているというもので、こうしたからだ。

批判に全く心当たりが無いとは言えない。

視聴者に関心を持ってもらうための手段なのかもしれない

しかし、新型コロナを巡る記事についてはサンパウロに住が、一部を切り取り、あたかもそれが一般的な事象であるかのむ人間として数々の現場に足を運び、細心の注意を払って書ように騒ぎ立てる手法は報道ではなく、センセーショナリズム

いてきたつもりだ。ブラジルに支局を置く、他社の新聞社やにすぎない。我々からすると、こうしたワイドショー的な番

通信社の記事を読んでも違和感はなかっただけに、大使直々組と同じ「報道」でくくられることは迷惑でしかないが ･･･。

に報道姿勢に苦言を呈されるとは思ってもいなかった。

６月にはＮＨＫの国際ニュース番組「これでわかった！ 世

山田大使は日本での報道の実例として、「富裕層や経済界界のいま」で、黒人への人種差別的な内容が問題となった。

から支持を受けるボルソナーロ大統領は、ウイルスを軽視

米国という、日本人にとっても身近な国ということでたまたする発言を繰り返していた」「ボルソナーロ大統領は、富裕

ま明るみに出ただけで、氷山の一角なのかもしれない。報道層から支持され、貧困層を見捨てている」といったステレオへの不信感が強まる昨今、同じ過ちを繰り返さぬ様、他山のタイプに基づく見方を紹介してきたと日本メディアを批判す石としたい。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）化 評 論

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）（ニッケイ新聞提供）

ブラジル日系コロニア文芸界を支えた大黒柱の死◀︎百歳の安良田済さん

追悼：安良田済さん●9月の新車販売
9 月のバス・トラックを含む新車販売は、前月比 13% 増のボルソナーロは、その症状の一つに過ぎない。PSDB は、反20 万 8 千台と今年に入って月間最高記録となった。但し、前ボルソナーロ派を率いる事の出来る人物を大統領候補に選ぶ年同月比ではマイナス 11% であった。

と共に、国民との対話に努めるべきである。PSDB が野党と

今年 1 月 -9 月の累計販売数 137 万台は、前年同期比マイナス 31% である。

9月19日、サンパウロで安良田済（あらた すむ）さんが永眠された。
安良田さんは、1915 年10月26日、山口県宇部市生まれなので、享年104歳であった。
長寿を全うされた大往生といえるが、この機会に、ブラジル移民の人たちのなかには安良田さんのような、独学で知的生活を確立した在野の文化人もいたことを改めて確認しておきたい。
安良田さんは 1929 年、高等小学校 2 年を中退
して家族移民としてサンパウロ内陸部のカフェランディ
アに入植、平野植民地で農業に従事した後、商業に転進、サンパウロ市に移動してからは、生業は商業、並行して文芸活動に挺身していく。
家族で営んだ商店とは、雑貨店や呉服店であったが、少年時代の安良田さんは店の隅で本ばかり読んでいたという。こうした読書を通じた独学で、文学もポルトガル語も貪欲に吸収していったが、影響を受けた作家はロシ
ア文学のトルストイ（特に『戦争と平和』）やドストエフス
キー、さらにはダーウィンの進化論から哲学書ではショー
ペンハウエル、ニーチェまで読み込んでいった由だ。
ポルトガル語で新聞を読んでいた安良田青年は、第二次大戦の戦況を把握していた故に終戦直後の「カチマケ抗争」においては、特に認識派（負け組）に組したわ
けではないにも拘わらず、臣道連盟（勝ち組）に狙われ、彼らの「暗殺リスト」に名前が載っていた。やむなく警察に申請して銃器携帯許可をとったという。

短歌畑から文芸全般へ
安良田さんの文芸活動は、短歌から始まり、歌誌『椰子樹』の編集者を経て、コロニア文学会代表、コロニア
詩文学編集など、長年にわたって文芸活動にコミットし続けた。コロニア文学界の重鎮武本由夫が 1983 年 1 月
21 日に亡くなった時、墓前で読み上げた弔辞がその安良
田さんの崇高な文学観を象徴していると引用されることが多いので、さわりの部分を記しておく。
「人間が追求するものに永遠と歴史の二つがあります。
この二つのうちで、われわれが戦いとろうとするものは歴史です。それは、永遠というものは単に希求の次元にしか存在しないのに対して、歴史は人間的次元のものであっのとして、それを実証するために文学に一生を賭け、文学

マーケットシェア順位は、①フィアット、②フォルクスワーと心中しても悔いなかった行動からもうかがわれます。
」

ゲン、③ GM、④現代、⑤トヨタ、⑥フォード、であった。
（10

（下巻）
晩年の労作『ブラジル日系コロニア文芸』
ブラジル日本移民百周年を記念してサンパウロ人文科学
研究所が、『人文研研究叢書』の第 6 号として 2006 年に刊行したのが、『ブラジル日系コロニア文芸』
（上巻）
「短歌・
俳句」編で、著者は清谷益次であったが、「文学」編の『ブラジル日系コロニア文芸』（下巻）（叢書第 7 号）は安良田さんが執筆し、2008 年に刊行された。
この畢生の労作を完成するまで、関連資料・文献の調査・収集に二年半費やし、移民史料館へ通いつめた末に執筆に半年と、のべ 3 年もかけている。刊行時 93 歳であったが、文章の乱れは全くなく、超高齢者の文章とはとても思えない。今回再読してこの点を再認識した次第だ。
こ の 著 作 の 主 な 目 次 は、
「 は じ め に、第 1 章 第 一 期（1908-1945）、 第 2 章 第 二 期（1946-1977）、第 3 章しての立場を鮮明にする上で、問題なのは、PSDB の一部がボルソナーロになびいていることである」と述べた。
（9 月４
日付ヴァロール・エコノミコ）

月 1 日付けエスタード紙）●環境問題●株式市場における外国人投資家の撤退

り、SNS 上において「#DefundBolsonaro」のキャンペーン

欧米では、アマゾンの森林火災に対する批判が高まってお今年 1 月 -9 月の外国人投資家による累計引揚げ額は 882が展開され、米国の俳優レオナルド・ディカプリオもこれに賛

億レアルと昨年一年間の撤退総額 445 億レアルの二倍となっ同する事態となっている。これに対し、
サレス環境相とモウラォている。専門家の説明によれば、投資撤退の原因は、第一位

ン副大統領は、「アマゾンは燃えていない（A Amazônia nãoがアマゾン森林火災に象徴される環境問題・環境政策、第二está queimando）」と題する動画を SNS に投稿し、アマゾン

位が財政悪化、第三位が政治の不安定、であった。
（10 月 2の森林火災を全面的に否定した。この動画は、ライオンタマリ

日付けエスタード）ンの映像から始まり、アマゾンの密林を上空から撮影した映像●カルドーゾ元大統領のボルソナーロに関する発言を紹介し、「一筋の煙も見られない」と強調。最後は、子供の声
で「貴方はどちらの側につくのか ? 真実を守る側か、それとカルドーゾ元大統領（PSDB) は３日、「ボルソナーロは、も貴方の感情を操ろうとする側か ?」と問いかける内容となっ政治的に力をつけてきており、国民とコミュニケーションをているが、冒頭のライオンタマリンはアマゾンには生息して取る術も知っているため、再選される可能性はあると思う」

いない等の誤りが指摘され、モウラォンが苦しい言い訳をすと前置きした上で、「伯においては、救国の名において、非民る羽目になった。
（9 月11日付フォーリャ・デ・サンパウロ）

第三期（1978-2007）、第 4 章 おぼえがき、第 5 章 創作・
文芸評論年表」となっており、時系列的に文学史を叙述しているが、筆者には、1970 年代前半「コロニア文学」誌
上で交わされた「土着性論争」のところが一番印象的である。すなわち、
やぶさき・まさしの論稿「“土着性”について」を前山隆が「加害者不明の被害者」と激烈批判した、という、当時の日系社会で話題となった論争だ。
同書から 2 か所ほど引用しておこう。
一つは、短歌・俳句について。
「伝統的な短詩は移民にとってカタルシス的な作用を果たす働きをもっていた。俳句、短歌がコロニアでこれだけの興隆をみたのは、日本ではうたうことのなかった移民たちがそうした作用を発見し、作歌したにほかならなかった。」
もう 1 か所は、同書の結語部分。
「ブラジルにおける日本語の生命は非常に先細りになっているのは事実である。日本語の新聞が消滅するとき、日本語も運命を共にするであろう。そういう悲観的状況にありながら日
本語はまだ強靭に生き抜いている。
日本語の文学の生命はもっと繊弱である。それにもかかわらず、ブラジル日系文学は 2007 年の現在でも、最後の砦として、文学の灯を消さないために頑張っている。その姿は第三期の文学界を象徴しているようである。」

100 歳になっても執筆活動

私の身近な文化交流中西紗也香（早稲田大学政治経済学部 3 年）

2019 年 8 月 23 日、夏にしては少し肌寒いこの日、私いうと、海外の料理を食べることが私にとって最も身近なは東池袋にいた。12 時を回り、どこかで昼食を取ろうと文化交流だからだ。文化交流と言えば一般的に、どこか違

歩いていると、ある一軒の店に出会った。立て看板のメ

う国の人とコミュニケーションをとること、実際に海外にニューには「ムケッカ」と書かれており、どんな料理か分

訪れて文化を体感することかもしれない。しかし食も、れっからないながらも、以前から気になっていた店だったのできとした文化の一つである。英語が周りに比べて流暢に話入ることにした。これが最初にブラジル料理に出会った経

せない私は、食べることが好きな点を生かし、食による異験である。
「ムケッカ」を注文すると、私のもとに料理が文化交流をしようと決めたのである。つまり、一人食文化出る。薄いオレンジ色をしたシチューからは、ココナッツ

交流をしているのだ。

の甘い香りが漂う。一口食べてみると甘い香りからは予想

食による文化交流をしていて気づいた点がある。それは、できなかったトマトの酸味が広がる。横にはライムが添え一般的にその国を言い表した言葉とは違った一面を、料理られており、絞って食べるとまた違った味を楽しむことがから感じ取ることができる点である。私が食べたブラジル

できた。

料理はムケッカとフェィジョアーダであるが、どちらもど

今年 2 月には、「フェィジョアーダ」
を食す機会があった。

こかに温かさを感じられた。ブラジルはサンバやリオのパ

見た目はビーフシチューのように黒い。小豆の味がメイン

レードに代表されるように情熱的であるが、料理にはそのではあったものの、しっかり牛肉の味がする。半年前に食情熱さから一変し、優しさがあった。

べた「ムケッカ」とは違い、日本人の食べ慣れた味だった。

少し足を伸ばせば海外の料理に出会うことができる。新安良田さんは、2011 年 95 歳の時『戦時下の日本移民

私は食べることが好きである。大学生になってからは、型コロナウイルスの影響で人と直接会ってコミュニケーの受難』を、2017 年 101 歳の時『日系移民第一号史及料理の国やジャンルを超えて、一人で飲食店に足を運んでションをとることが困難になった今、海外の料理を食べるいる。なぜ海外の料理を意図的に選んで食べているのかとことによる文化交流してみてはどうだろうか。

て、確実に手でふれることが出来るからです。しかし、その歴史も芸術活動によって充足されないかぎり、空虚感から逃れることができません。そのことは、貴兄が芸

びそれに準ずる事ごと』を刊行している。まさに移民文学

術的創造こそ人間存在の理由であり、人間の正史そのもの歴史を自ら表現した一生であった。合掌。

18

主的な手法により専制的な体制が敷かれる危険性が存在する。

19

新刊書
新盤紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『天使が舞い降りる村のカノア保育園』（鈴木真由美著）
セアラ州沿岸部の漁村エステーヴァンにボランティアとして住み込んだ著者
は住民たちの要望を受けて「カノア保育園」を設立する（2000 年）。それから 20 年間の村人たち、園児たちとの奮闘の日々を回想した本書は貴重な記録だ。エステーヴァン村はブラジル・
ノルデスチが抱える様々な社会問題・
環境問題・若年層の麻薬・売春問題などが“凝縮”されており、そこに自然体で対応してきた著者の意志の強靭さに読者は感動することになる。
（星雲社

2020 年 8 月

160 頁

1,700 円＋税）

『忘却についての一般論』（J・E・アグアルーザ著、木下眞穂訳）
植民地からの解放闘争、独立、そして27 年に及ぶ内戦という過酷な現代史を刻んできたアンゴラは、世界最大の奴隷輸入国ブラジルへの“黒い積荷”の供給地であったが、歴史的にも文化的にもブラジルとアンゴラの相互関係は緊密にして奥深い。今回翻訳刊行された現代アンゴラ文学を代表する作家
アグアルーザの長編作品は、ブラジルの批評筋も高く評価しており、本国よ
りもブラジルの読者・ファンの数の方が多い。訳文も読みやすい。
（白水社

2020 年 9 月

276 頁

2,600 円＋税）

『ポルトガルの建築家アルヴァロ・シザ』（伊藤廉著）
現代ポルトガルを代表する建築家シザが尊敬する“精神的師匠”の一人が、ブラジルモダニズム建築のレジェンド、
オスカー・ニーマイヤーだ。印象画家・版画家として著名なイベレ・カマルゴ（1914-1994）の主要作品を収蔵・展
示する美術館を彼の出身地ポルトアレ
グレに建設されることが決まった時、巨匠シザが設計を担当することに。立
面図・平面図とともにこうした背景・
経緯もしっかりと記述されている本書
はブラジル関係者にも興味深い。
（学芸出版社2020 年 9 月

414 頁

3,600 円＋税）

『日葡辞書』（リオ国立図書館蔵、エリザ・タシロ／白井純編）
編者たち（サンパウロ大教授／広島大准教授）が 2018 年 9 月、リオの国立図書館で“発見”した日葡辞書（原本）は、現存するものでは世界で 5 冊目の、
17 世紀初頭長崎で印刷されたキリシ
タン版辞書だ。その原寸カラー版に付された解説によると、1808 年リスボンから集団脱走してリオに辿り着いた
ポルトガル王室の携行蔵書のなかには含まれていなかった由。到達経路（長崎～リスボン～リオ）もミステリーと、想像力をくすぐる超貴重な史料だ。
（八木書店

2020 年 3 月

868 頁

60,000 円＋税）◆◆◆◆◆◆ 新盤紹介 ◆◆◆◆◆◆『Luz Brasileira ブラジルの光』
逗子をベースにブラジル音楽のアレンジ演奏で活動を続け、独自の存在感を増している 17 人編成のバンド、バンダ・マダカリーニョのセカンド・アルバム。MPB（ブラジルポピュラー音楽）のなかからドリ・カイミ、ミルトン・ナシメント、マルコス・ヴァリを選曲しているが、今回の“目玉”はイヴァ
ン・リンスの特別参加だ。イイ音楽は時代も国境も越えるものだが、MPB
パワーを五感で実体験するには、お薦めのアルバムだ。
（MCBR-002 MandacaruMusic
発売 3,000 円＋税）

2020 年 5 月

イ ベント のご案内！！「 ブラジルあれこれ 」！！

縮小辞“-inho”の不思議なパワー
今月号の特集は「ブラジルのポルトガル語面白学」ということなて！」と言いたいときに“Fica quieto ！”と言う代わりに“Ficaので、本コラムでもブラジル人の縮小辞（“-inho”）好きを取り上げquietinho,tá ？”と言ってみよう。あなたの好感度がアップするこてみる。

と請け合いである。

ブラジル人と話していると、実にうまく縮小辞を使うことに感心

ブラジル人による縮小辞の多用については、1936 年に初版が発行する。Casa の代わりに Casinha と言えば、何となく「小さな家」

されたブラジル社会論の古典 Sergio Buarque de Holanda 教授のといったニュアンスになるのは、誰でも簡単に理解できる。語尾に「ブラジルのルーツ（Raízes do Brasil）」（邦訳「ブラジル人とは何

縮小辞をつけることにより、「小さな」とか「かわいい」などの感じ

か」、新世界文化叢書、1993 年）第 5 章「真心のある人」中に考察がを表すことができるので使い慣れるとなかなか便利だ。しかし、ブある。以下引用しておこう。

ラジル人にとって、この“-inho”は、それだけに止まらない、ライ「言葉の分野で例をとるならば、縮小辞を使用しようとする強い傾フスタイルの一部のようなものだ。これを使うことにより、相手と向は、ブラジル人のこのような態度（筆者注：形式を嫌い、敬意を表の距離が縮まり、相手の自分に対する親近感が大いにアップする魔するということよりは、一般に親しくなりたい）の反映であるように法のツールなのだ。ブラジル人は、自分の家族を大事にするが、例思われる。語の末尾におかれる接尾辞の inho を使えば、ブラジル人

えば、“minha irmãzinha bonitinha”と言えば、単に「妹はかわいい」

は一層、人や物に愛着を感じ、その意味も強くなる。縮小辞は人や物だけではなく、自分がいかにこの妹を愛しているかという家族愛ををより身近な存在とし、また感情に訴えかけるために用いるもので、相手に伝えることができる。家族愛は、ブラジル社会においては、

良く知られているように、ブラジル人がこの縮小辞に愛着を抱いて無何にもまして大切なものと考えられているから、相手の自分に対す暗に用いることをポルトガル人はよく笑うのである。この縮小辞の使る親近感も増すというわけだ。こうしてこの表現は多用される。

い過ぎはポルトガル人には滑稽であろうが、ブラジル人には、ポルト

さらに、この“-inho”は、名詞につけられるだけではなく、形ガル人の直き涙ぐみ痛ましがる感傷的な性向が滑稽なものとなるこ

容詞や副詞にもつけられるので応用範囲は広い。縮小辞を混ぜてとがよくある。ポルトガル語のシンタックスを注意深く研究してみれしゃべると、少しブラジル人に近づいた感じがする。「静かにしば、必ず、この点に関する貴重な事実が明らかになるであろう。」
（MK）

20

イ ベント の ご案内

竹下幸治郎 拓殖大准教授 会員無料オンライン講演会
演 題 ： ブラジル最新情勢～経済 ・ 貿易 ・ 投資動向とイノベーション政策

日 時 ： 11 月 12 日 ( 金 ) 10 ： 30 ～ 12 ： 00
開催方式 ： zoom ウェビナー
ブラジル経済動向の不透明感はなかなか晴れませんが、 史上最高の穀物生産高が予想されている農業部門は、 その多様さが底力を発揮し、輸出高は前年比プラスで推移するなど明るいニュースも少なくありません。
こうした経済 ・ 貿易 ・ 投資それぞれに目配りした最新情勢分析に定評のある竹下拓大准教授に、 冷静な専門家の視点から、 ご講演頂く機会を設けました。

第一回 ポルトガル語 & 日本語で東京巡り [ 浅草ツアー ]日 時 ： 2020 年 11 月 14 日 ( 土 ) 10:00〜12:00 頃集合場所 ： 浅草観光案内所 2 階 ( 雷門前）
参加費 ： 1,000 円「ポルトガル語に触れながら、 初秋の浅草の名所、旧跡を巡るツアー」
都内最古の寺である浅草寺を中心に江戸下町の風情が残る浅草の名所 ・ 旧跡を巡ります。

大鶴哲也 リオデジャネイロ総領事 会員無料オンライン講演会
演 題 ： リオからみたブラジル

日 時 ： 2020 年 12 月 16 日 ( 水 ) 10:30〜12:00
開催方式 ： zoom ウェビナー・ １１月の地方選挙結果の分析。 （ コロナ対応、 福音派の興隆、 汚職との関係等）
・ 国政、 特にボルソナーロ政権の今後 （２０２２年の大統領選挙に向けて） について。
お申し込みは、 日本ブラジル中央協会 HP から受付ております。

皆様のご入会を心よりお待ちしております

法人・個人・学生

新規会員募集中

会員数

法人会員

114社

（2020年 10月現在）個人会員 約 4 0 0 名

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」に
ご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布
隔月発行、年6回配布。

2. 会員価格にて、講演会 等の イベント、ポルトガル語講座に、参加できます （会員限定イベントへも参加いただけます）

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます
4. ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけます年 会 費

法 人 会 員 １口

（ 2 口以上）

20,000円

個人会員

１口（1口以上）

10,000円※入会金は不要です

お申し込み
日本ブラジル中央協会公式HP

https://www.nipo-brasil.org

日本ブラジル中央協会

21
検 索「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

23