ブラジル特報
No.1649

特集「日系コミュニティ再考」

2019 年 3 月号

・ブラジル日系社会は Honestidade と Respeito
・サンタクルス病院 ～その歴史と新しい挑戦
・『ブラジル日系人経営者 50 人の素顔』
下巻編発行の目的と意義について

あの町この町

トメアスー Tomé-Açu
新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

トメアスー Tomé-Açu

あの町この町

トメアスー［山田祐彰］…………………………………… 3
ブラジル・ナウ

高まる大学の起業家精神、
新産業に期待わが国近代化の過程で、絹糸と労働力の米国への輸出は主要な外貨獲得手段であった。ところ［松野哲朗］… ………………………………………………

5

が、20 世紀初頭から日本人移民が徐々に締め出され、奴隷廃止で労働力の不足していたブラジル【特集】日系コミュニティ再考のコーヒー園へ仕向けられるようになった。こうRespeito( 礼節と気づかい )［細川多美子］… ………………… 6

現地社会の警戒を招いたため、移民を分散させる

ブラジル日系社会は Honestidade( 正直で誠実 ) として、サンパウロ周辺に日本人が急増した結果、目的でアマゾン開拓が試みられた。

【特集】日系コミュニティ再考

現地では、主要輸出品生ゴムの採取源

サンタクルス病院～その歴史と新しい挑戦［栁澤智洋］… ……………………………………………… 8で森林に野生していたパラーゴム樹の種【特集】日系コミュニティ再考

ンテーションを造成したことにより地域

駐日ブラジル大使より～着任のご挨拶

経済が低迷し、資本と移民の導入による農業開発を各国に呼び掛けていた。そこで当時、日本最大の売上を誇った鐘淵紡績（カネボウ）が南米拓殖株式会社を設立し、世界恐慌の始まった

11

1929 年、カカオ生産を主目的とする日本人入植期待を担ったボルソナーロ政権の発進［永井 忍］… … 12

太平洋戦争勃発による移住中断を挟んで、戦［エドゥアルド・パエス・サボイア］… …………………………

カカオ産地認証ラベル『ブラジル日系人経営者 50 人の素顔』
下巻編発行の目的と意義について［菅野英明］… …………………………………………… 10

子を、英国が東南アジアに持ち出しプラ

ブラジル現地報告

連載・日系企業シリーズ第 57 回

KIKKOMAN ブラジル市場への挑戦［秋元壮介］… …………………………………………… 13
連載・ビジネス法務の肝「ハラスメント」の実務［柏 健吾］… ………………… 14
連載・税務の勘どころ「BLOCK Ｋ」への対処法［ビルマ・アンドラージ／吉田幸司］… ………………………… 15
エッセイ

ブラジルの思い出［田中克之］………………………… 16

地をアカラ市トメアスー区に開設した。
前戦後それぞれ 2 千余名が日本から入植したが、交通不便な奥地に熱帯病が流行する中、農業経営を安定させる主作物もなかなか定まらず、多数が転出を余儀なくされた。戦前は陸稲や野菜で生計を立て、戦後 1950 年代にコショウ黒ダイヤ景
気に沸いてトメアスー
市が誕生したが、フザリウム菌による立ち枯れが 1960 年代から蔓延し、1970 年代以降、後作にカカオや被陰樹で経営多角化を図る遷

ウーマン・アイ

17

ジャーナリストの旅路

移型アグロフォレスト
リ ー（Sistema Agroflorestal de Tomé-Açu

ブラジルのこと［小宮智可］…………………………… 17＝ SAFTA) の試みが続いている。

連載・文化評論

は、遠隔地に大規模なコショウ園を開くか、牧サンパウロ新聞の廃刊～73年に及ぶ歴史に幕［岸和田仁］… ……………………………………………

18

最近のブラジル政治経済事情… ……………………… 19
新刊書紹介… ………………………………………… 20
連載・びっくり豆知識 ブラジルはスイスのようにはなれない…

……… 20協会からのお知らせ… ………………………………… 21

トメアスーの
アグロフォーレストリー

ブラジル人はおしゃべり好き［大塚未涼］……………

一方、周期的コショウ高騰で利益を得た農家に場やアブラヤシ園に投資、または起業する者もある。今日、1 千人余の日系人が農業等に従事
し、文化農業振興協会（ACTA）と総合農業協
同組合（CAMTA）に組織されている。トメア
スーのカカオは入植地開設から 90 年を経た昨年
末、東京農工大学、カカオ栽培
計画院（CEPLAC）、零細小企業支援機関（SEBRAE）の支援に
より、パラー州第一号となるブ

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「北東部セアラ州カノア・ケブラーダの早朝、漁師が伝統的な帆かけ舟ジャンガーダを引いていた。その向こうには何十機と風力タービンが並ぶ。一年中、強い風が吹く北東部は今ではブラジルの風
力エネルギーを牽引する地域だ。
」（永武ひかる：ブラジル撮影約30 年、著作に写真絵本「世界のともだち３ブラジル」（偕成社）
等。www.hikarunagatake.com

ラジル政府産地認証 Indicação
de Procedência“Tomé-Açu”
para o Produto Cacau を取得した。

山田祐彰（東京農工大教授）

3ブラジル・ナウ

高まる大学の起業家精神、
新産業に期待ラテンアメリカの大学ランキングでトップを争うブラジルの大学といえば、カンピーナス州立大学（UNICAMP）とサン

企業と大学の利害が一致

パウロ大学（USP）である。いずれも経済力のあるサンパウロ

シュワルツ教授は「この 10 ～ 15 年で産学をめぐる環境

州の名門だけあって、企業との連携や公的な研究支援が積極は大きく変わった」と話す。産学連携や科学技術・イノベー的に実施されていることで知られる。ここ数年、ブラジル経ションを支援するための組織や資金供給スキームが整備され済が低迷するなか、大学の研究開発の現場もさぞ意気消沈した結果、「資金不足は問題になっていない」という。

ているだろうと思いきや、2018 年 9 月に両校を訪ねた印象

景気低迷・財政難の折、本当に資金は足りているのだろうからすると、必ずしもそうではない。むしろ、新しいビジネ

か。サンパウロ州最大の公的支援機関であるサンパウロ州研

スの芽をはぐくむ苗床に発展する可能性すら感じられた。

究支援財団（FAPESP）が 2018 年にまとめた年次報告書によると、州内での研究開発のための支出は 2015 ～ 17 年

特許申請数、国内トップはUNICAMPの 3 年間、ほぼ横ばいで推移している。確かに公的支援機
関からの支出は減少傾向だが、大学、研究機関の支出はむ

UNICAMP の科学技術パークは広大なキャンパスを見渡

しろ増勢にあり、民間企業の研究開発費も微減にとどまる。

せる丘の上にある。ここにサムスンなどの国際企業や国内

FAPESP からの支援も件数ベースでは 2010 年ごろから高スタートアップ企業などが入居する研究棟が建っている。

水準で推移している。

UNICAMP の産学協同の拠点であり、
INOVA UNICAMP（イサンパウロ州の大学や研究機関との共同研究にはブラジル

ノバ）という学内の機関が管理している。イノバのニウトン・

国内企業だけでなく、マイクロソフトやシェル・グループとフラテシ所長は「重要なのは大企業とスタートアップ企業、

いった多国籍企業も乗り出している。企業が狙うのは、研究

研究者、学生が物理的に同じ場所にいることだ」と交流の意

開発費の分担によるコスト削減効果のほか、高等教育を受け義を強調する。

たブラジル国内の人材確保である。共同研究にかかわった大イノバは大学と企業をつなぐとともに、大学が生んだ知的財学の人材を企業が採用する事例もみられるという。

産の権利を管理・保護する役割を果たしている。UNICAMP

このような企業側の思惑に大学側の利害が結びつく。共同からブラジル産業財産庁への特許申請件数は 2017 年に企研究をすれば、大学は業績を生み出すための研究資金や技術業を含むブラジルの全団体で首位だった（2016 年は 2 位）。

を手に入れられるうえ、学生らの教育・訓練にも役立つ。さしかも、その数字は右肩上がりの傾向にある。イノベーショ

らに、教員は特許料のほか、企業の人材育成・研修に協力す

ン法制定の前年、2003 年に設立され、産学連携の草分けとることによる副収入が見込める。大学・教員に起業家精神がして長く活動してきたイノバの成果といえる。

求められる時代に入ったといえる。

USP も大学と産業界の結びつき強化に前向きだ。知り合
いのジウソン・シュワルツ教授の研究室を訪ねると、数人の若者たちが作業中だった。同教授は国連からの資金援助で「社

日本企業とはコミュニケーションの壁会的責任エンタテインメント」というジャンルのゲームづく

ただ、日本企業との交流の壁は高いようだ。地理的な距離りを進めている。犯罪や人種差別の防止につながるゲームだ。

に加え、言語・文化の違いもある。さらに、「日本企業のブ

彼のチームは学部生、院生、フリーランス、コンサルタント

ラジル現地法人は研究開発の決定権限をもっていないことがら 20 人で構成され、プログラミング、シナリオ執筆、動画多く、コミュニケーションをとりにくい」との声も聞いた。

制作といった仕事を分担している。制作したゲームを販路に

知的財産権の取得に熱心な UNICAMP が得た 2017 年の乗せるため、ゲーム関係の企業と協議中だという。現在の交特許料などの収入は 140 万レアル弱（約 4000 万円）だった。

渉相手は国内企業だが、ゲーム大国・日本の企業も視野に入決して大きな事業規模とはいえない。しかし、近年の景気低れている。

迷下でも研究開発の灯が消えるどころか確実に燃え続けていその研究室の近くには INOVA USP という新しい学際的ることは注目に値する。一次産品価格に左右されやすい経済な研究イノベーションセンターが建設されている。ここでは構造、汚職を含む一連のブラジル・コストなど、ネガティブ

フランスのパスツール研究所との共同研究など、4 つの中核な材料が多いことは確かだが、少なくともサンパウロ州では、事業が実施される。USP も特許申請件数ではブラジル有数

キャンパスをぶらつくだけでも未来への希望を感じることがの団体である。

できるのである。

松野哲朗 ( 経済ジャーナリスト )45

●特集● 日系コミュニティ再考

ブラジル日系社会は
正直で誠実

礼節と気づかい

Honestidade と Respeito
思ってたのと違う現実た」という予想外のおまけがついて目を細川多美子（サンパウロ人文科学研究所

いつも会館で遊んでいるので日系を意識い」と、守ってきた日本

していることは間違いない。これらのよ

人性（日系性）だと言え

うな場合に、「血」と「意識」のどこをるだろう。

基準にしたら日系と非日系の分岐点がで常任理事）きるのだろうか。

これら日本人のまじめさについては、常々語らさて、日系一家の移転だが、その移動れてきたことで目新しくの波を地図上に書き込んだとしたら、もはないが、意志をもってのすごいうねりになるはずだ。多くの団大切にしている点についることができない。また全国を統括する体が直面している会員の減少（会館の歴て は、「世間の評判は裏ウルウルさせた。多くの地域において、 連合会のようなものも存在しない。それ

史の中でここ 10 年が最小人数と答えた

切れない」と集団意識的

ブラジルの日系社会は、考えていたよ

日系社会の貢献度や存在感が思っていたゆえこれらの団体を核とした各地日系社

団体は全体の約 7 割だった）から見るでもあり、団体として習りもずっと広範囲にそしてより深くブラ

以上に大きかったという驚きにほかなら会をひとつの日系社会として扱うことはに、ここ 30 年は 10 年単位で人口分布

慣を伝えていることがよ

ジル社会に浸透している。日系社会がブ

ない。

できない。

図が大きく変化している。かなり流動的くわかる。比較的若い世

ラジルを形成する一要素であることはも「考えていたより」とか「思っていた日系人は住居をあちこち移動する。新はや明らかな事実なので、「浸透していなうえに不況による資金難にもめげず、 代の日系人たちがこの特以上に」というのは主観的な感想でしか天地を求めての移住・再移住、開拓、出生き残った 437 の日系社会というべき

徴を“Valor ＝価値”とる」という表現はおかしいのだけれども、 ないが、日系団体に関する全体的な調査

世、拡大、転職、転勤、子弟の学業のた

団体は、55％が運動会、45％が敬老会呼んでいるのが印象的

抗えない自然の同化という流れの中にはかつて行われておらず、「……と言わめの引っ越し、ブラジル経済に翻弄させを伝統行事として残している。そして一だった。彼らにとって「日あっても、やはり一線を画した存在感をれている」と結ばれる伝説化されたまこられての大都市や日本での就労、海外転方、日本語学校の閉鎖が相次ぎ、日本語系人として当たり前の性示しているのも事実なのだ。2016 年かとしやかな話がほとんどだったので、こ出等々。実にダイナミックに動いてきた。

使用率が急低下している。ブラジルの地質」がすなわち「価値」

ら 2 年半にわたってサンパウロ人文科

れをもって多くのあいまいだった事柄が古いコロニア（集団移住地）から新しいに骨を埋めたご先祖様にとってこれは、 であり、その内容が何な学研究所が行った「多文化社会ブラジル

かなりはっきりしたと思う。

コロニアへ、そこから今度はコロニアの思い描いていた姿からは変わり果てたとのかを具体的な言葉で聞における日系コミュニティの実態調査」

たとえば、日系人の信用の高さを称えない土地へ、その行く先々に協会を設立

いう失望だろうか、それとも変貌はしてき出すのは容易でなかっの集計の中に、そんな結果を得ることがるのに「Japonês garantido と言われした。こうして日系人はブラジル中どこもジッチャン・バッチャンの意志をついた。またこれを常日頃かできた。日系社会に属しているか否かをている」という伝説がある。かなり前かにでもいる存在となり各地で功績をあげでくれたと感激になるのだろうか。

らディスカッションして問わず、日系人の意識の底辺には、簡単ら、実は称賛しているのではなく、日本てきたわけだが、この移動ゆえに日系社いる若手のグループがあに同化はしまいという意志のようなもの

人が自分の商品を売るのに下手なポルト会の実態を把握しにくくしてきたともいが横たわっているようなのだ。

ガル語で「Garantido!, garantido!（品える。最初の移民から 110 年たった今、ブラジルにおける日系の“価値” り、それがそのまま上記

この調査は、ブラジルに存在するすべ

質保証付き !）」と連呼するのをブラジル

誰もが知りたい日系人口をわからなくしての「文化協会」系日系団体（各地の地人が揶揄したと訂正されており、実際そている要因のひとつだ。

域に根付いたコミュニティ活動として日のような現場に居合わせたという日系人

少し横道にそれるが、日系人口がわか系精神を貫きつつボランティアで運営すの話も聞いた。からかわれたことに気がらない最大の理由は日系人をどこまで日る団体）を一軒一軒実際に訪ねてインタ①～⑤なのだった。日系

437 の団体を「ひとつの日系社会と人が自分たちの日本人性して扱うことはできない」と書いたが、 をポルトガル語で語り合う時代というもず、日系社会というものへの帰属意識が実は驚異的に全国的な共通事項があっのをジッチャン・バッチャンたちは予測あるのかどうかを聞いてみた。

た。

できただろうか。

㋩あなたは日系人であることに誇りがありますか。
（図表㋩）付かなかったか何かの誤解から解釈が曲系人として数えるかを定義できないこと「日系人の特徴、長所、次世代に伝え日系団体に所属している人たちが日系ビューするという趣旨で行ったもので、 がってしまったのだと思う。いずれにしにある。一世が非日系人と結婚して以後たい大事なことは何だと思いますか」のを意識するのは当たり前だが、これに所それぞれの団体が現在どの程度の規模でても今回の団体調査の傍ら街頭で聞き取

子孫がずっと非日系人と婚姻した場合、質問に対する答えだ。選択式でない自由

属しない多くの日系人たちはどのようなても」という強調語を伴った。

どんな活動を行っているのか、地域にどりをした 1328 人の非日系ブラジル人五世に残る日本人の血は計算上約 6％。

回答なので様々なコメントが上がった

意識を持っているのかが疑問だ。日系団㋥あなたの心のなかにある日本人性はんな影響をもたらしているのか、地域にの中に、日系人のイメージを「Japonês

まず本人に日系人としての意識はないだ

が、圧倒的な意見が、① Honestidade体が存在する大多数の町で、所属してい何パーセントですか。
（図表㋥）

親しまれているのか、日系としての意識

garantido」と答えた人はいなかったのろう。実際、サンパウロ州奥地で調査中＝まじめ、正直、誠実、② Respeito ＝ない人たちの方が多数派となっている。

唐突な質問に困惑する人も多かったが何なのかなどを事細かく聞き出したもで、少なくともこの件については、世間に「俺はイタリア系だけど、曽祖父が日礼節、他者への配慮・気づかい・思いやり、 そこで赴いた調査地では、会館を出てが、少し考える時間をとって本人の口かので、その結果をデータバンク化し巨大で「……と言われて」はいない。

本人だったということをつい先日知っ人に迷惑をかけない、③ Educação ＝

街行く日系人に簡単なアンケートを試み

ら数字を答えてもらった。心の 50％以た」と感涙もので語る、理論上四世の見

教育・しつけがある、④ Tradição ＝伝た。突撃 994 人の回答を得た。

上を日本人性が占めると答えた人が全体

た目完全な非日系人に出会った。和食レ

統文化がある、ときて、⑤協調性・団結

ストランを経営しているという。ブラジ

力がある、勤勉、計画性がある、約束事な資料を作り上げることができた。
調査員として関わったのは、日系の一世から四世、2 人の非日系人合わせた老違うけど残ってる現実

凄まじい勢いで「はい」で、通例「との 84％にのぼる。すかさず 100％と言㋑日系人の特徴は何ですか。

い切る三世・四世がそれぞれ 10％ほど

まれに「非日系人と何も変わらない」 いた。

若男女約 18 人。調査終了後すべての調

まず今回の調査で、活動を続けている

ル地理統計院の国勢調査では「黄色人を守る、信用できる、モラルがある、時査員が異口同音に語っているのが「知っ日系団体が全国 437 ヵ所に存在してい種」には入っていないだろう。一方、日間を守るなどが並んだ。

たつもりだった日系社会が、実は全くることが判明した。それらは様々な理由

系人の少ないアマゾンで「文化協会」を申し訳ないが爛れて乱れたブラジル社

知らない世界だった」という感動だっで自発的に生まれ、独自の進化を遂げて守っている三世の会長がいる。この人は会の中でこそ際立つ性質として、北はト㋺あなたは日系社会の一員だと思いますか。

は、これらの日系精神とも呼べる全国的た。どこへ行っても温かく受け入れてもいるため、今では目的もマチマチであり、 日本人の祖父からいえば、日本人の血がロピカル・アマゾンから南は雪降る山里（図表㋺）

共通事項によって目に見えないネット

らい「自分のルーツに改めて誇りを持っ統一されたスタイルとして横並びに比べ

まで、「親から習ったことは大事にした団体に所属しているか否かにかかわらワークが複雑に構築されている。

6

25％で、その子どもは 12.5％の四世。

と回答する人がいたくらいで、団体調査での結果とほぼ同じだった。

各団体の簡単なプロフィールを載せた「ブラジル全国日系団体所在地マップ」はこちらから http://nw.org.br/sistema/showMap_cj/
調査報告詳細は、3 月下旬をめどに人文研サイト https://www.cenb.org.br/ に掲載予定。

ブラジル全土に拡散している日系社会

7◀石川レナト理事長●特集● 日系コミュニティ再考

サンタクルス病院～その歴史と新しい挑戦

同仁会の設立栁澤智洋（サンタクルス病院渉外担当責任者）

1934 年、皇室からの御下賜金を き っ か け に、解決すべく建設されたサンタクルス病院

苦しい移住生の歴史は、ブラジルにおける日本人移住

活の中、すべての歴史そのものと言っても過言ではなの移住者が「一い。781 人のブラジルへの最初の移住

個のレンガ代で者たちは 1908 年６月 18 日に笠戸丸でも」と、病院建サントス港に到着した。初期移住者たち

設のための寄付

はコーヒー園の雇用農としてブラジル南を行い、日本政

東部（主としてサンパウロ州）に入植し府と日本人社会た者が多く、当時はさまざまな艱難辛苦

が総力を挙げたを耐えた。

結果、1939 年

野の研究・研修に３クトを実施する指針が示

ンティアの栄養士や日本語教師の受入れ週間派遣することにされた。当病院は、九州による入院食の和食の質の向上や医療従なった。このプログ

大学と温めていた「当地事者への日本語対応力強化を行うこと

ラムは今後３年間続の食材を使い、味や色彩、で、在留邦人、日系人のための環境整備

き、毎年３名、合計

栄養にも優れた健康寿命を行った。

９名の医師を同大付の増進のための「本当の属病院に派遣するこ和食」をブラジルで普及

ブラジルにおいて初めて病院に「トヨ▼病院正面玄関

ブラジルへの初期移住者の健康問題をに加え日本語表記を追加し、JICA ボラ

移住初期の日本においては、ブラジル （昭和天皇誕生
で起こる熱帯特有の病気はまったく知ら 日である）４月

タ生産方式」を導入し、医療提供の効率とになる。癌治療の陽子線治療センター

させるための共同プロジェクト」を他の化やサービスの向上を図るための改革もは、日本には数多く存在するが、南半球日系病院と合同で取り組む提案をした。

進めた。導入の結果、外来患者の待ち時には１か所のみで南米大陸には一つも存

現在上記の各日系病院の栄養士６名

間の平均 30 分間の短縮や投薬用キット

在しない。研究・研修から戻った医師たは、「本当の和食」の味を知る機会や、の組み上げに要していた時間を 22％削

ちが、陽子線治療がブラジル人がん患者治療の一環として提供される日本の病院減する等、病院診療の患者本位の合理化、のための最善の治療法だと判断すれば、 食の考え方を学ぶため、JICA の 2019

生産性・効率性が向上した。また、ブラ日本の病院で治療を行うなど医療ツーリ

年度日系研修員受入事業（於：九州大学）

ジルに進出している日本の医療機器メー

ズムに繋がり、さらにブラジルへの導入に応募をしている。研修が実現すれば、カーとの関係構築も行い、日本製の医療に発展することも考えられる。

栄養士たちは「本当の和食」を調理する機器を積極的に導入しながら、実際機器

大阪大学は、今世界で最も注目されて上で必要不可欠な技術、食材の選別、調を使用している医師がその製品の長所やいる研究分野のひとつである双子研究を

理器具の使い方などに習熟することのほ

利便性を外部の医療従事者に紹介するな

行うツインリサーチセンターが日本で初

かに、日本の食文化の背景なども肌で感ど、当病院を日本製医療機器のショー

めて設立されたことでも知られる。双子

じてもらい、研修を終えブラジルに戻っ

ルームとするための取り組みにも本格的研究とは、同じ遺伝背景をもつ人々を調た後、日本の九州大学とブラジルの日系に着手した。

べることにより病気の原因に環境因子が６病院とを遠隔通信で結んだ継続的な活2014 年の安倍総理大臣夫人、2015

どのような影響を与えるかを明らかにす動の展開が期待される。

れていなかった。また、ブラジルの奥地

29 日、
「同仁会」

に集中した移住地では病院が不足してお設立後わずか 10 年足らずのスピードで年の秋篠宮同妃両殿下などの日本国要人

る研究である。一方、ブラジルに 190の御訪問があり、2016 年のリオデジャ

万人在住するとされる日系ブラジル人

当病院は「日本病院」と親しまれ、当時

ネイロ五輪が開催された際は、日本語を

は、日本人と同様の遺伝子を持ちながら、 後の活動について述べてきたが、2019

話すことができる医師及び看護師を同市

環境の全く違う場所で生活しているの年は当病院開院 80 周年の節目の年となへ派遣し、20 名近くの邦人患者の対応

で、おそらく日本に住む日本人とは違っる。昨年は学術交流強化及び研究体制（うち手術２件）にあたり、観戦のためた病気や身体の状態（腸内フローラなど） 強化のため、サンタクルス学術研究所にブラジルを訪問した日本人応援団に対があるだろうと予想される。我々はこの （IPESC：INSTITUTO DE PESQUISA

しても医療支援を行った。

点に着目し、双子研究ほど研究の確度はE ENSINO SANTA CRUZ）が発足し

高くないものの、それでも環境因子を分た。サンタクルス病院及び同研究所は、

析できる日系ブラジル人研究を同大学ツ

今後ますます日本政府、日系企業及び日

インリサーチセンターと共同でできない本の大学との連携を強化し、共同研究やり、医師の往診を受けるにも多額の費用がかかった他、言語文化の壁もあり、多連邦政府介入～日系人経営
サンタクルス病院が落成したのだった。 の復帰から改革へ

くの移住者が命を落とすことになった。 ブラジルにおける唯一の日本人団体の施
そこで、1926 年 10 月９日、日本人移 設だった。

第２次大戦中の 1939 年、ブラジルの様々な移民コミュニティーに向けため、当病院の母体となるサンタクルス日開院後、外務省の嘱託医として派遣さ 「ナショナリズム」的な法律の影響で「同れた慶應義塾大学医学部出身の医師細江 仁会」のブラジル化が決まり、名称も「サ伯慈善協会の前身である「同仁会」が日静男などをはじめとする日本人医師とブンタクルス慈善協会」へと変更された。

系社会初のブラジル政府認可の社団法人

ラジル人医師とがうまく一体化し、ブラそして 1942 年、日本とブラジルの外として設立された。そして、移住者たち

ジルで最高峰とされるサンパウロ大学医

交関係が断絶されると、「同仁会」とサが直面する病気や予防上の注意に関する学部長のベネジット・モンテネグロ教授

ンタクルス病院は、ブラジル連邦政府の指導用の冊子が定期的に発行されることを院長に迎えたことは、当病院が、日本介入下に置かれてしまう。その後、日系になった。

移民のための病院であると同時にサンパ

人関係者の長年の努力により、90 年代

ウロ市民にも広く開かれた、まさに２国にようやく日系人の経営の復帰が果たさ

サンタクルス病院落成

間の懸け橋となる団体になった証と言えれ、1990 年、協会の名称は「日伯」がる。また、ブラジルの心臓移植手術の付された現在の「サンタクルス日伯慈善「同仁会」の計画は幅広く壮大で、健康・第一人者であった医師ゼルビーニや、サ協会」となった。

住者及びその子孫の健康改善活動のた衛生に関する専門家の育成、内陸部への医師派遣、医療機器や医薬品の配布、啓発活動などの使命を担っており、その中にサンパウロ市内に新しい病院を建設するという大きな計画があった。そうして

8

ンパウロ・癌センター（A.C. カマルゴ）

2004 年、日本政府による資金提供の創設者の医師アントニオ・プルデンテな

下、広島の HICARE（放射線被曝者医

どが勤務していたことからも、当時サン

療国際協力推進協議会、1991 年発足）

タクルス病院は名実ともに南米におけると協定を結び、当時 130 人の日系人被最も先進的な病院のひとつであったこと

爆者に対する治療ができるようにするなを如実に物語っている。さらに、ブラジ

ど日本との関係も密になっていった。

ルで初のレントゲン機材を取り入れるな

2012 年、石川レナトが同協会の理事

ど、ブラジル医学最高レベルの外科手術長に就任すると、
サンタクルス病院は「日技術を誇り、日系社会のみならずブラジ

本との連携」への取組みを加速させた。

ルの医療や福祉に大きく貢献してきた。

例えば、病院内の案内にはポルトガル語◀︎国内でも高く評価されている集中治療室入口

日本との積極的な医学交流

以上、サンタクルス病院の歴史と今

医学分野の学術交流も積極的に実施しかと協議している。将来日系ブラジル人

プロジェクトを積極的に展開していく方ている。2015 年、日伯外交 120 周年

研究が、世界で起きているいくつかの病針である。

記念事業となった医療セミナーにおい気の原因特定に寄与することになるかもて、医療分野における日伯の協力関係強しれない。

なお、本拙稿の執筆にあたり、モニカ・化を提唱して以来、筑波大学、大阪大学、

九州大学との共同プロジェクトのよう

ムサッチ・シトリノウィッツ、ロネイ・シ

九州大学等との交流を進め、サンタクルに、JICA からの支援と共に進めている

トリノウィッツ著、二宮正人（当協会副ス病院に日本とブラジルの大学教授を招

プロジェクトもある。2018 年、JICA

理事長）ほか訳『サンタクルス病院の歴

いて医療シンポジウムを開催するなど、の呼びかけで日系病院連携協議会が開催

史』(2017)、ならびに西国幸四郎脳外

人的交流にも力を入れてきた。そして現され、ブラジルの６つの日系病院（サン

科医（当協会理事、当病院脳外科部門

在、上記の大学との共同プロジェクトのパウロ州のサンタクルス病院、日伯友好長）の第２回、第３回「国際臨床医学芽が出始めている。

病院、ノーボ アチバイア病院、パラー会」講演「ブラジルにおける日本人移筑波大学との共同プロジェクトでは、州のアマゾニア病院、パラナ州の杉沢病住の歴史とサンタクルス病院」( 東京、2019 年より、当病院の若手医師を科学院、パラナ病院）が今後共同でプロジェ

2017.12.2)、「サンタクルス病院におけ

技術振興機構（JST）の「さくらサイエ

る日伯共同研究及び協力プロジェクト」

ンスプラン」助成プログラムにより、同( 東京大学、2018.12.8) の内容を参考

大学付属病院の陽子線治療に関連した分にした。

▲開院 80 周年記念ロゴマーク

9●特集● 日系コミュニティ再考『ブラジル日系人経営者50人の素顔』
下巻編発行の目的と意義について

駐日ブラジル大使より着任のご挨拶

（駐日ブラジル全権大使）

菅野英明（カンノエージェンシー代表）

サ

エドゥアルド・パエス・サボイア

この度駐日大使に任ぜられた私より『ブラジル特報』読ブラジルの企業関係者も農畜産生産者も、日本市場への者の皆様に初めてご挨拶申し上げたい。この機会をいただ

更なる進出を希望している。と同時に、ブラジル市場は日き、大変光栄に思うが、私の在任中にブラジル大使館と日本経済にとっても大きな可能性を有している。例えば、現本ブラジル中央協会との間の紐帯が一層深まることを期待在使われている携帯電話の機器数では、ブラジル市場はフしている。

ランス、英国やイタリアの二倍以上であり、自動車販売市

ンパウロ新聞社とカンノエージェての生き方考え方、本人と家族の移住 『向上心』
『忍耐』
『規律』
『秩序』など、ンシーがタイアップした『 ブラ

史、親からの教えとその精神文化の継親代々から受け継がれてきた日本の伝

ジル日系人経営者 50 人の素顔』下巻

承、家族愛、地域性と地域密着、日系

統的な精神文化の土着化は、ブラジル

編が、ブラジル日本移民110 周年の記

社会及び日本との係わり、ブラジル及総人口の僅か約 1％ (190 万人 ) の日

日本にとってもブラジルにとっても、また我々の相互関場としては世界のトップテンに入っている。他の分野でも、念書籍としてサンパウロ新聞社から 2

び日本に対する見方考え方、などを、 系人と日本人の継続的な努力によりブ係にとっても極めて重要な時期にブラジル大使館のトップ

ブラジル市場の有力さを物語る数値に事欠かない。PwC

月末に発行される。上巻同様に日本語限られた記事スペースの中で多面的かラジルからの信用に繋がった。いまのという重責を担うこととなった。

の調査によれば、2050 年にはブラジルの経済規模は世界とポルトガル語の二か国語併記で、3

つ総合的に取材した。

日本と日本人にとってはこれが最大級

サミット会議 G20 の開催、新しい天皇陛下のご即位、で現在の 7 位から 5 位になるとみられている。
（ちなみに、2020 年オリンピックパラリンピックへの最終準備など、この予想では 1 位中国、2 位米国、3 位インド、4 位イン

今年は政府にとっても日本社会にとっても重要な行事が目

ドネシア、となっている。
）

100 人の経営者を掲載している。日系こ組んだ第1歩は、2013年からでがっている。ここブラジルでは昨年 6

人経営者の取材を通して、世界最大の上下巻あわせて5 年以上かかったこと

月 に 日 本 移 民 110 周 年 を 迎 え た が、

親日国・ブラジルの存在力を日本人やになるが、今回は 2 年半かけて48 人の日本移民によってもたらされた日本の日本にどう分かってもらうか、同時に日系人経営者（ほか 2 人は在日日系人

伝統的な良き精神文化は、ブラジルのブラジル国民とブラジル日系人に対し経営者）を取材した。取材先１つ行く

文化風土と重なりながら社会で受け入てブラジルの日系人経営者の存在力をにもサンパウロから500キロ、1000

れられて、ブラジルの社会発展に大き一方、ブラジルについては、就任したばかりのボルソナー

どう高めていくか、これがこの書籍化

キロといった距離はブラジルでは日常く貢献している時代に入っている。日ロ大統領と有能な関係スタッフがブラジル経済の成長と生目的の１つであり、その方策が「日系感覚だ。しかも今回の取材は 1 人 1 人

系人と日本人のもつ良き伝統的な精神

産性の向上を目指して諸改革を実行すると公約しているこ

人経営者」の発行だった。大部分が経手探り状態から取材をしてきた。これ文化の浸透と拡大が , ブラジル社会で営の最前線に立ち、ブラジル全土で日が 2 年半かかった最大の理由だった。 いま最も必要とされていることではな

系コロニア諸団体の運営活動や財政的この間、各地域で取材情報を提供して支援の面でも大きな役割を担い、同時くれた多くの協力者がいたおかげでこにブラジル社会や地域の発展に大きくの仕事が全うできたことに感謝した

貢献している。

い。またこの 5 年間の取材期間中は、 ブラジルは、民主と自由が保証され、年前の上巻に続き二部作として合計

この日系人経営者の書籍化に取りの国家的かつ国民的なソフト資産に繋いか、とも思っている。

多民族国家で多様性をもつアミー
ゴの国であり寛大な世界の大国・うした経営者というカテゴリ・

14 年にサッカー W 杯、16 年にリオ・

調和と進歩をバックボーンにした自由ジャンルが従来の日本移民史のオリンピックがあったが、時を同じく主義国であり、4 年後の 2022 年には歴史と記録から抜けていたと思われするようにブラジル経済は最盛期から

建国 200 年を迎える。

るが、この連載を書籍化して『日系人最悪期に一気に下降した時期と重なっ経営者』という分類で、移民の歴史にた。しかしブラジル経済を見れば分か新たに加わり、日伯間の橋渡しの一助

るが「農業と天然資源、内需と輸出と最に貢献することが私の使命と思っていう 4 輪駆動型の経済構造を持つブラサンパウロ新聞社長、取材した経営者いる。この点で書籍発行元のサンパウ

ジルは世界の大国の中でも本当に強いの方々、取材協力をしていただいた多ロ新聞社と考えが一致しタイアップと国だと思っている。ブラジルは浮き足

くの皆様、そしてアミーゴ精神で思いなった理由だった。上巻がサンパウロ

立って一喜一憂する国ではない、腰をやりに溢れたブラジル国民と温かく迎州内の経営者にほぼ集中していたのに据えて中長期な視点で戦略的に取り組え入れてくれたブラジルに心から感謝

比べて、今回はブラジル10州と取材範む国」だと、30 年超のブラジルとの囲を広げた。日系人経営者と会社経営

出会いと縁を通して確信している。

いるか、会社の特徴と経営方針、経営ブの現状と今後の事業展開、経営者とし

に、
『勤勉』
『誠実』
『努力』
『信用』
『責任』

をテーマに、どのような事業を行って10

後に本書刊行に際して、5 年間
タイアップで協業した鈴木雅夫

リーダーシップを発揮する年になる。

我が国は成長を続け、世界に向けてさらに門戸を開いていくが、日本のようなブラジルにおいて既にパートナー
として確立している国の企業がブラジル市場へ進出する場

ボルソナーロ新政権ともあって、投資家ばかりでなくブラジル人全般に勇気と希望をもたらしている。

合、もしドイツやフランスあるいはカナダ、韓国といった国の進出企業よりも不利な条件となってしまえば、日本企業にとっては進出する意味がないことになってしまう。

経済パートナーシップ協定を目指してメルコスールと日本の間の経済提携協定の対象となるもダボス会議に参加したボルソナーロ大統領は安倍晋三総のは主に農業や畜産の分野であるが、この部門は、我が国理大臣と首脳会談を行ったが、政権として改革を実行するの経済の重要な基幹要素でありブラジルが誇りに思っていと重ねて表明している。その諸改革とは、確固たる信念をるものである。

もって汚職を撲滅し、治安を回復し、財政を安定させ、税我々の競争相手はそうではないと信じさせようとしてい制を合理化し、市場を開放して、大きな政府から小さな政るが、我が国の農畜産品が日本市場に入っても日本の農畜府へ改革するというものだ。

産品には影響を及ぼさないのだ。というのも国産品の市場と棲み分けが出来ているからだ。我が国には世界最大の日通商関係・経済関係について
通商関係については、ブラジルはメルコスール加盟国とともに EU 並びにカナダとの FTA（自由貿易協定）交渉

系コミュニティがあり、さらには様々な日本産品がブラジルにおいて好評を博していることから、すべてのブラジル人にとって日本製品が日々の生活の一部になっている、というファクトは繰り返すまでもない。

を進めており、昨年には、シンガポールや韓国との FTA交渉も開始している。一方、日本は、既にメキシコとのEPA（経済提携協定）、TPP（環太平洋パートナーシップ

更なる関係強化へ

協定）、EU との EPA などの経済提携協定を結んでいる。

経済的パートナーシップに加えて、私としては、ブラジこうした両国間の政治的、経済的な絆はもとより、両国間

ルと日本双方に互恵的と思われる他の分野、すなわち、科の人的交流関係は 100 年以上の歴史を有しているのであ学や技術、教育、さらには防衛や安全保障の分野におけるの念を捧げたい。ブラジルと日本のさるからこそ、私の役割は両国に互恵的な合意を確立するこ

提携関係を展開できるように私なりの努力を重ねたいと考らなる関係強化と未来永劫の発展をとの重要性を言い続けることだろう。

えている。現在進行中のプロジェクトを完結し、新しい企。
ラジルに移住した 1 世と 2 世、 願って「ビバ、乾杯、サウージ」
そして 3 世と 4 世の 1 部を中心

白押しであり、この点においても日本は国際社会におけるCNI( 全国工業連盟 ) と経団連は共同でこうした経済提画を立ち上げ、日伯二国間の紐帯をさらに一層強化してい携の具体化に向け様々な貢献をしてきたが、私もこの二団く時期が、私の任期に重なると考えるものである。今後と体と協働で、今年中に、より踏み込んだ内容を提言したいも日本ブラジル中央協会の皆様には引き続きご支援のほどと考えている。

よろしくお願いしたい。

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ期待を担った
ボルソナーロ政権の発進

ブ

ラジルでは今、今年元旦に発足したボルソナーロ政権

第 57 回KIKKOMANブラジル市場への挑戦
永井忍（元週刊 Faxnews 発行人）

女性や人種に関する言及はなかった。

秋元壮介（KIKKOMAN ブラジル代表）

KIKKOMAN の世界展開とブラジルに、この日系しょうゆが長らく「ブラジル Shoyu」として広がり定着してきた。このため、「澄んだ鮮やかな色」をそ「しょうゆ」には世界に通用するおいしさがある―。といの特徴とする当社の製品とは、“色”という点で大きな違い

任第１週に経済案件に関する新大統領発言は、年金改がある。

政危機が進む中、選挙運動を通じて、まとまった形、文書と就う確信のもと、KIKKOMAN は海外における展開を進めて革を含めて、直後に矯正が必要になることの連続だっきた。KIKKOMAN しょうゆは現在、世界 100 カ国以上でこういった「特徴」としての違いに加え、価格面でも大きして発表された政権構想や政治経済路線、その論争は何もなた。そのような失態や閣内での不調和音は徐々に是正された愛用され、日本に３カ所、海外に 7 カ所の生産拠点をもつにな差がある。為替の変動、輸入・通関コスト、さらには複雑かった。何もかも未知のまま政権が発足した。

の一挙手一投足に関心が集まる。というのも深刻な財が、予定外の勝利で、政権運営の組織も人材も欠ける実態を至っている。1950 年代の本格的なアメリカ進出に始まったなブラジル税制等が影響し、店頭価格が著しく高い現状が続成かつ主要な政党とは一線を画して、米国のトランプ

明らかにした。それは大幅な行政組織改造も加わって、イン当社の国際化は、70 年代にはヨーロッパ、80 年代にはアジいている。店頭におけるブラジル国内産しょうゆとの価格差

既大統領のようにソーシャルネットで社会の不満を取りディオ保護機関 Funai の管轄と役員人事をめぐる混乱にも現

アと、現在に至るまで展開地域を拡大してきた。当初に進出は実に約３～４倍となっており、同じ“Shoyu”というカテ込んで支持を広げた。汚職と腐敗に染まって、財政危機も治れた。公約の汚職撲滅にしても、その膝元から疑惑の煙がすしたアメリカでは、今や多くの家庭にしょうゆが常備され、ゴリーで並んだ場合、当社品を手にとっていただくことの難

安悪化も改善できない体制を非難し、PT を破れる極右の候でに上がっている。外務省直属機関 Apex（輸出投資振興庁）「KIKKOMAN」は“Soy Sauce”の代名詞となっている。

しさの要因の一つとなっていることは否めない。

補者として地位を確立した。全般に保守的でも極左も極右も長官更迭劇で、新大統領が選挙戦で非難した旧態の政党政治

一方、ブラジルにおいては、最大都市サンパウロにマーケティ

避けてきたブラジル国民だが、完全に二分した 2018 年大統の一角を覗かした。

ング機能としての事業所を持ち、現在、輸入代理店を通じて、新たな挑戦

ラジル近代史は、約三十年の周期で体制が変わってきブブ

たことを明らかにする。前の周期は 1990 年発足コローあり、米国寄りを鮮明に打ち出すなど、ＰＴ政権の路線と姿

ル政権とともに始まった。ボルソナーロ政権発足に至った選勢を全て否定するものに移行を明確に打ち出した。ベネズエ

挙戦と結果は、新しい周期に移行するとの分析を許容する要ラとキューバの大統領にボルソナーロ大統領就任式への外務

当社の南米大国「ブラジル」への思い入れは強く、既に従来の商品では提供できない味わいや価値をもつ商品の開発素を備える。

省招待を取り消すに至ったし、ニカラグアをそのリストに追30 年を超える歴史がある。1970 年代後半より市場調査をを進めている。今後も、輸入品を引き続きご提供しながら、僚人事後に行なわれた世論調査で、65％はボルソナー

加した。他方、イスラエルの首都をエルサレムと認知し、大開始し、80 年には現地マーケティング会社を設立した。80

新たなる顧客層を獲得すべく、現地開発商品の拡売も行ってロ新大統領とそのチームが正しい道を歩んでいると答使館の移転は時間の問題と就任式にわざわざやってきた同国年代から 1990 年代には、一部現地でモノづくりを行った時

いく予定だ。

首相に表明した。

期もある。2000 年初頭に「日本食ブーム」の波が到来し、領選では極右と見なされるボルソナーロ候補を選択した。

閣

えた。治安と汚職、失業の各分野で改善を見込んでいる。大ラジル第一主義を掲げる新政権の下、外交は教育や慣世界各国の工場で製造された商品を輸入・販売している。

習とともに最もイデオロギー闘争の対象になる分野でこうした中、「現地の嗜好に合った商品づくり」を目指し、ブラジルでの KIKKOMAN の歴史

抗の PT 候補に投票したか白紙投票した人々の一部がボルソそに着手した。さらに社会保障制度は暫定令を通じて、不は「世界各国にある工場からバリエーション豊かな商品を輸

ナーロ支持に回ったことを示す。

正を撲滅し、効率を向上する改正を着手した。抜本的なもの入できる」という強みを生かし、輸入品を通じた販売を強化

任式当日、選挙運動中に刺傷を負っただけでなく脅迫は改憲が必要であり、新国会での成立に向けて工作を進める。

してきた。今では「しょうゆ」に限らず、「つゆ」や「たれ」、

電話も受けていたため、過去のどの大統領も上回る厳お発足後、１月 18 日現在、サンパウロ証券取引所の統領選で同候補に支持も選択もしなかった人々、すなわち対就して選挙中に公約した銃器規制や環境保護規則の緩和

現地日系しょうゆメーカーが大きく拡大・発展する中、当社な「テリヤキソース」「ぽんず」といったしょうゆ周辺調味料、「オ

重な警戒体制の下、土壇場まで公表されなかったオープン

株価指数 Ibovespa は 9.3％上昇し、貿易ドルはＲ＄

イスターソース」「オレンジソース」などの中華系調味料まで、カーに乗って、推定 11.5 万人の国民を前にパレードした。

3.758 に 3.0％下落した。株価が上昇しても、新大統領とそ

バリエーション豊かに商品を拡充してきて おり、大変好評をその数はルーラ大統領に及ばないものの、熱狂的な支持者のの路線を信じる、期待する外国投資家が資金を持ち込んだか

いただいている。

存在は同じだった。

就ている。ブラジルの方々の嗜好やライフスタイルに合わせ、らではなく、逆に昨年 10 月より一貫して持ち出しているが、任演説で、経済を脇において、国内の投資家が買い支えている結果だ。金融市場は、これま重大な刺傷を生き延びられたで森林保護、インディオ保護などの改悪リスクに目をつむっ

事実と感謝、そして権力の座からて、経済自由化と財政健全化の前進の可能性に期待を膨らま

引き摺り下ろした政敵に対する非せるようだ。

ブラジルで「KIKKOMAN しょうゆ」
を普及するということ『Festival do Japão 2018』当社ブース

おいしい記憶をつくりたい。

世界最大規模の日系社会を有するブラジルにおいては、多KIKKOMAN は、「素材を選ばず独特の香りやうまみを与のように楽観と期待が金融市場に特徴的にあふれる国

そくの日系移民の方々の故郷の味への“想い”から「Shoyu」

え、さまざまな料理になじむ」という当社しょうゆの特徴をた。だが貧困者や格差是正に言内でも、PT 候補者に投票した人々だけでなく、反 PTという言葉への馴染み・理解は大変深い。ブラジルにおける活かして、現地の食文化との融合を図りながら世界にしょう

及しなかった。就任式最大の驚を理由にいやいやボルソナ－ロ候補に投票した人々も、今な

しょうゆ醸造業は 1900 年代前半に既に始まっており、そのゆを普及させてきた。これからも、現地の暮らしや食文化にきは、プラナルト宮演説台でお不安と疑問とともに新政権の動向と措置に懐疑の目を向け後も連綿と続き、現在でも日系しょうゆメーカーが多く存在

寄り添いながら、しょうゆの持つ様々な魅力や可能性をお伝の大統領演説で起きた。大統ている。これだけは PT と同じで関係が険悪である、メディする。日系しょうゆは、本醸造濃口しょうゆの主要原料であえしていきたい。今後も、日本を始めとした様々な輸入品を領夫人が大統領の前に手話でアの目も厳しい。決して長くないと観測される蜜月中に、国る「大豆」「小麦」のうちの「小麦」が、ブラジルにおいてご提供しながら、新しい美味しさとの出会いを創造していく

演説したことだった。身体障

民に痛みを強いる年金改革を初め、一連の必要な改革を国会は入手困難であったことから、その代用として「トウモロコ

ことに挑戦するとともに、ブラジルの地においても、モノづ

害者支援の増強を表明したで勝ち取って、公約した経済安定成長と治安改善に向けてどシ」が使われている。一般的に味は甘めで、日本のしょうゆ

くりも進めていく。ブラジルをおいしい笑顔で満たすため、が、やはり差別されている

こまで前進できるか。新しい政治体制を確立できるか。２月

よりも色が黒い。日本産のしょうゆが輸入・紹介される以前

新たな挑戦を続けていく。

難とイデオロギー闘争を強調し

12

現地において商品開発をするという、新たな試みにも挑戦し総合週刊誌 VEJA(2019 年 1 月 16 日号）
表紙のタイトル：政権初日からゴタゴタ

とともに新国会が開設されて、いよいよ本番だ。

13

連載

「ハラスメント」
の実務

ビジ
ネ
法務 ス
の肝
柏 健吾

（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士、
現在ブラジルで勤務）

1. セクハラ・モラハラへの関心の高まり場面では、かかる刑法の要件より緩やかに捉えられており、例

近年、セクシャルハラスメント（以下「セクハラ」）やモラ

方、モラハラは、一般的には、「職場において、労働者に対して、

ルハラスメント（以下「モラハラ」）への関心は世界的に非常継続的かつ長期的に、精神的苦痛を与える行為」と定義されてに高まっている。特に、セクハラについては、ツイッターにいる。

えば、立場が同じ（単なる同僚）でもセクハラは成立する。一

過去のセクハラ被害を告発する #MeToo 運動が世界中で拡大

セクハラ・モラハラ問題の対処を難しくさせている要因の一するなど、これまで以上に人々の注目を集めている。このようつは、その判断基準が明確でないことである。加害者・被害者

な世界的な関心を受け、国連の国際労働機関（Internationalの関係、当該言動を行った背景、文化の違い、一般常識の変化

Labour Organization）も、職場でのセクハラやモラハラを等によって、同じ行為でもハラスメントになったりならなかっ防止するための条約を 2019 年にも制定する方針を決めていたりする。数十年前に当たり前のように行われていたことが現る。

在ではセクハラになり得るし、ブラジルで日本と同様の方法で部下に接するとモラハラになり得る。したがって、どのような

2. ブラジルの状況行為がハラスメントに該当するのかを明確に線引きすることは難しい。そこで、重要となるのは、自らの行為がハラスメント

2015 年に Vagas.com がブラジルにおいて行った調査によに該当する可能性があることを常に念頭に置いておくことであれば、職場において、何らかのハラスメントを受けたことがる。以下では、どのような言動がハラスメントになり得るかのあると回答した人が男女合計で 52% であった。ハラスメント

参考として、ブラジルで実際に問題になった事例をいくつか紹の告発を受け付けている労働公共省（Ministério Público do

介する。なお、以下の事例も、以下で記載した言動のみでハラ

Trabalho）は、ハラスメントを防止するキャンペーンをこれスメントと認定されたわけではなく、それ以外の事情（例えば、まで多く実施しており、被害者からの被害申告の数も年々増加

侮辱した発言を繰り返していたなど）も考慮されていることはしている。同省は、2017 年には、300 件を超える女性からの留意されたい。

セクハラ被害の申告を受けつけたようである。

3. なぜセクハラ・モラハラに気を付けなければならないのか
ブラジルは訴訟大国である。労働法改正により労働訴訟の数

5. ハラスメントと認定された事例(2) 亀の人形

損害賠償義務を負うだけでなく、事案によってはその内容がメディアによって公表される可能性もある。その場合、会社のイメージが大きく毀損することになる。

日本では、セクハラ、パワハラ、マタハラ、アルハラなど多様な言葉でハラスメントが議論されているが、ブラジルでは、営業マンの士気を高めるため、朝の会議に娼婦を呼んだり、娼婦を呼んだパーティーに従業員を参加させたこと。

週末問わず、1 日何十回もメールを送ったこと。
(6) トイレ利用の制限
トイレに行く回数や時間を制限したり、トイレに行くことを

moral）の 2 つに分けて議論されている。

(7) 窓際族仕事を与えない、サーバーへのアクセス権を取り上げる、長が、いずれの用語も、労働法にはその定義はない。ブラジル刑

期間自宅待機させるなどの行為。

法では、セクハラは犯罪として位置付けられており、セクハラ(8) お尻を燃やす権利て、他者に嫌がらせをすること」と定義している。労働訴訟の14

営業目標達成のプレッシャーをかけるために、昼食時、夜中、許可制にしたこと。

を、「性的な欲求を満たす意図で、自らの有利な立場を利用し年金改革、税制改革など解決すべき多くの課題を抱えている。そのさらに、ブラジル企業の税務リスク増加を避けるべく正確な情報を中に「税務手続きの効率化」もあり、ブラジル税務当局は産業の製生成するといった多くの課題もある。

造チェーンに関するデータを含む様々なデータのより効率的な分析を可能とする試みを行っている。その 1 つに、最近よく耳にする”
BLOCK K”と呼ばれるものがある。今回はこの”BLOCK K”につ

営業成績を達成した従業員へのプレゼントとして、ほかの従業員のお尻をライターで燃やす権利を付与したこと。

Registro 0210 ( 標準消費量情報 )提出情報うち、最も物議を醸しているのが”Registro 0210( 標準

いて説明したい。

消費量情報 )”である。これは、部品表 (BOM: Bill of Material) 、BLOCK K の 概要

テクニカルデータシート、テクニカルリスト等を含む管理システム
として知られているものであり、また、製品アイテムの単位ごとにBLOCK K とは、製造と在庫の移動に関する情報を毎月（翌月製造に必要な構成要素とその投入量を明示化するものでもある。

の 10 日から 25 日まで）ブラジル税務当局にデータで提出するもの

このような情報を提出することは、産業情報の機密性を害するので、本誌の「連載★税務の勘どころ」（2018 年 11 月号）で紹介しではないかと多くの納税者は異議を唱えており、これが論点の中でた SPED ( 公的電子帳簿システム ) の 1 つである。

の主要議題となっている。一方でブラジル税務当局は、SPED で提この BLOCK K に対応するためにブラジル企業はテクノロジーへの投資が必要となっている。例えば、エラーを回避するためのロボッ

出される情報は、税務上の守秘義務により保護されているため、産業情報の機密性は害していないという立場をとっている。

ト・プロセス・オートメーション、リスクを特定するためのデータ
アナリティクス、不要パターンをマッピングするための機械学習、

また、この”Registro 0210”により製造への投入品ごとの予測

また、リアルタイムデータ送信のための IoT などがある。BLOCK

損失情報も提出することになる。この情報は、ブラジル税務当局がK は当初予定から遅延しているものの、以下の通りに順次適用が開購入した投入品と製造された製品を追跡することを可能とするもの

始されている。

であり、当局が実施する可能性のある情報照合で情報間の矛盾が生

会社規模

適用時期

年間売上が
3 億レアル以上

産業

提出データ

(CNAE 10-32)

K200(*1) 及びK280(*2) のみ

2017 年
1 月～

製造業者

2019 年1 月～

飲料、タバコ、自動車、
全データ
トラック等の製造業者

2020 年
1 月～

機械、電子部品およびその他の輸送機器の製造業
者

2021 年1 月～「お前は猿か」、「お前は馬か」などと従業員を罵ったこと。

大きく分けて、
セクハラ（assédio sexual）とモラハラ（assédio
セクハラ・モラハラは、労働訴訟の場面で最も問題になる

ス・内部統制の変更の必要性、様々な部署間でのコミュニケーション、(3) 動物の名前で呼ぶ(4) 娼婦とのパーティー

吉田幸司（KPMG サンパウロ事務所
パートナー）

2019 年がボルソナーロ新政権のもとスタートしたが、ブラジルは、営業成績が最下位の従業員の机に亀の人形を置いたこと。

(5) 営業目標達成のためのプレッシャー

4. ブラジルにおけるセクハラ・モラハラの定義（KPMG サンパウロ事務所
タックス・パートナー）

ンバーに関して、「彼はゲイのようだ。夜は不思議の国のアリの慰謝料請求が含まれる新規労働訴訟が提起されている。労働

仮にセクハラ・モラハラと認定されると、加害者及び会社がビルマ・アンドラージ

部署のマネージャーが、部署内のメンバーとの間で、あるメスに行っているに違いない」と言ったこと。

される最も多い原因の一つである。

「BLOCK Ｋ」への対処法(1) 不思議の国のアリスは大きく減少したものの、それでも毎月平均して 3 万件近く訴訟において、セクハラ又はモラハラは、損害賠償請求を主張

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

全データ

非金属鉱物製品、自動
全データ
車パーツ等の製造業者

じないようにする必要がある。実際には”
0210”で提出される情報は、“消費された投入量と発生した損失”は”生産された数量”と整合しなければならない。

BLOCK K への対応
BLOCK K により提出される情報は、ブラジル税務当局が情報を検証、照合データ分析を行い、脱税のケースを特定し、税金が正しく支払われていることを確認するために非常に重要なものとなる。

2022 年 1 月～ 上記以外の製造業者

全データ

BLOCK K に対応しなければならない会社とって、最初の重要なイ

製造業者

K200 及びK280 のみ

たに必要な情報を作成出来るかどうかを検証してみることである。

年間売上が 7 千 8百万レアル以上2018 年1 月～

上記金額未満2019 年
1 月～(*1) K200: 在庫残高データ(CNAE 10-32)

製造業者 (CNAE 10-32) K200 及び及び卸売業者 (Group
K280 のみ
462-469)(*2) K280: 在庫残高データの修正

ニシアティブは、SPED を生成するためにシステムを稼働させ、新問題が生じた場合には、製造、在庫管理に関する内部統制及びプロセスの改善などの対応が必要となる。
一般的な実務対処方法としては、ギャップ分析、既存の内部統制
分析、そして、ガバナンスと内部統制を改善するためのアクショ

上記表のとおりに売上高が 3 億レアル以上の会社は 2019 年 1 月

ンプランを作成することから始まる。何度も問題が生じる場合にからその産業に応じて順次全データの提出が求められており、これは例えば次のようなことが生じている可能性がある。”Registroは非常にチャレンジングなものである。この全データは既に月次で0200( 品目識別表 )”への 2 重登録された品目、製造に投入される

提出している在庫残高データ (K200 及び K280) に加えて、原材料代替品の内部統制の欠如、商品受領の不正確な手続、第 3 者在庫管の購入、投入品の消費量、第 3 者による製造といった非常に詳細な

理不足

など。

データが含まれる。税務当局がこれらのデータを取得することで在BLOCK K を対応するためには一定の投資も必要であり、また、庫及び製造サイクルに関する情報をレビューすることが可能となる。

税務当局へ更なる情報提供も必要となってくるためますますブラジ2019 年 1 月から適用開始となっているが、まだこの情報を作成す

ルコストが高くなると思われるかもしれないが、一方で BLOCK K

るための準備を進めている会社もある。また、新たなデジタルフォー

導入が、内部統制の効率化、手続きの自動化、デジタル化を推し進め、

マット情報の適正性、製造オペレーションを記録するためのプロセ

企業の競争力を高める一助となることを願うところである。

15

エッセイ

ブラジルの思い出大塚未涼

ブラジル人はおしゃべり好き
田中克之（ブラジル三井物産）

明るい国民性からも想像できるように、ブラジル人は基本するようになった。しかし、元々無口で無駄なおしゃべりは的にとてもおしゃべり好きである。ネクラな人も極たまにいしない方だったため、気を抜くとコミュニケーションが足りワークを持つ伝田さんであったからこそ実現できたのであるが、その割合は日本と比べるとすごく低いと思う。さすがないとブラジル人の旦那に今でも指摘される。日本人の間だろう。

に時間にせかされていることの多い通勤電車の中やオフィスとしゃべらなくても家族や親友なら意思の疎通が簡単にでき

995 年は日伯修好 100 周年に当たり、サンパウロでビルでしゃべりかけられることはないものの、公園やお店やたり、沈黙は金、といった言葉もあるが、ブラジルでは沈黙も多数の記念行事が行われた。橘富士夫南米銀行名誉

路上で、時間にゆとりがある場面ではここぞとばかりにおは罪である。黙っていると冷たい、愛情が足りないとすぐに

プラン導入により）急速にこれが沈静化していった時期で会長を委員長とし、主要日系団体をメンバーとする「日伯しゃべりに付き合わされることがある。おしゃべりすること思われてしまうのだ。

ある。また、95 年が日伯修好 100 周年で双方の政府・民修好 100 周年記念事業サンパウロ日系協力委員会」が設で気分転換になるのか、こちらが理解しているのか、ちゃん

このようにおしゃべりな人たちに囲まれた環境で育つブラ

間が力を合わせ 400 近くの行事を実施し、その前後に清立され、事業資金の獲得や、事業実施に向けて奔走した。

と聞いているのかを全く気にせずに、一方的に話をされるこ

ジル人は、基本的に皆とてもスピーチが上手で交渉も上手で子内親王殿下のブラジル訪問、カルドーゾ大統領と橋本首指導力と包容力を兼ね備えた橘委員長やこの委員会メンとも多い。

ある。多くのブラジル人たちは全く準備なしでも土壇場でス（海外日系人協会理事長、元サンパウロ総領事）

私の在外勤務で一番長くいた場所はサンパウロだ。それだけに思い出も多い。私がいたのは 1993 年 4 月

から 97 年 5 月。フランコ大統領、カルドーゾ大統領の時
期、年間 2.000% を超えるハイパーインフレと（レアル・1

相の相互訪問があり、両国の交流のレベルが顕著に高まっバーの働きがなければこれだけの数と規模の事業実施は覚ブラジルに移り住んだ当初通っていたポルトガル語教室た時期でもあった。

束なかったであろう。他方、サンパウロ大学が 40 件近いで、先生に、ブラジル人から話しかけられたら、はい（Sim）

いかによって手続きができたりできなかったりということが事業を自主的に行うといってきた時は内心驚いた。私の問といいえ（Não）だけで答えてはいけないと教えられた。は起こるので、愛嬌あるおしゃべりの技術は、ある意味で生活景。余裕のない給与生活者は、給与をもらうと直ち

いにファバス学長が「日系人人口はブラジルの人口の 1%

い、と、いいえ、だけで続きがないととても冷たく感じられ、のために必要な能力でもある。これはとてもうらやましいが、にスーパーマーケットに走り、食料などの生活必需品を目前後だが、私の大学の教員の 10%, 学生の 15％は日系人、ブラジル人はショックを受けてしまう、というのである。こたとえ何年ブラジルで暮らしても彼らのレベルにはとても到

一杯買うことになった。レストランでも、メニューの料理

しかも優秀な人達。これくらいやって当然だ」と言ったのの教えを受けて以来、ブラジル人に話しかけられたら、一言達できそうにない。

名はきちんと印刷してあるが、各料理の価格の欄は鉛筆書

で改めて日系人の重要性を再認識させられた。またブラジで返すのではなく、なにかしら言葉を付け加えるように努力きになっていた。ところが、レアル・プランが導入される

ル三井の中村社長のご尽力で当初他の国での開催が予定さや１年程で 4 桁のインフレ率が２桁になり、そしてその翌れていた三井グループの「クローズ・アップ・オブ・ジャ

年には１桁になった。私にはまるで魔法がかかったようにパン」プログラムがサンパウロで開催されることになり、見えた。

柿右衛門展示会や和太鼓実演など極めて質の高い日本文化

ジャーナリストの旅路の紹介が実現できたのも嬉しいことであった。

ブラジルのこと

思

い出の一つは、ハイパー・インフレーション時の風

同様に思い出すのは「日系社会の方々に本当にお世話

ピーチをこなしてしまう。ブラジルでは役所でも交渉が上手

小宮智可

人の多いロスアンジェルスやトロントの在勤経験があった

先が、サンパウロの日系社会の大きさ、日系人のネットワーの末に「ジャクト農機 KK」を立ち上げ、ビニールの農薬

赴任前、ブラジルはもっと、自由な国だと思っていた。

ランプ大統領のように、「ブラジルファースト」を打ち出

クの広さ深さ、現地社会への影響力は別格であった。94

噴霧器や大型コーヒー収穫機械の製造で成功し、私がいた

底抜けに明るい人たちが、サンバを踊り、ルールも自由、し、保護主義に突っ走るのかと思いきや、やろうとしてい年は大統領選挙の年だったが、ブラジル日本商工会議所

頃には人口２万人強のポンペイア市の住民 1000 人以上を常夏の国で治安も周りの人が脅すほど危険ではない。そんる事は結構まとも。経済は素人だと話し、学者に丸投げしの月例会に有力大統領候補であったカルドーゾ（PSDB）、

雇用する同市最大の納税企業となっていた。同氏はブラジな国だと思って、赴任したのが去年の７月だった。実際のた政策は、「ブラジルを開かれた国にする」というものだっルーラ (PT)、クエルシア（PMDB）の３氏が（異なったルへの恩返しとして、３年制の農工高等学校を設立し農業

ブラジルはイメージより、とても閉ざされた国だった。また。彼の主張を多くの企業関係者は支持していたように感月の例会ではあったが）現れ各々の考えを述べたのだ。カ

技術、農業経営のみならず機械が分かる若者を育ててきた。

ず、輸入品がめちゃくちゃ高い。自国を保護するために、じる。もちろん、問題発言も多かった。ホームページには

ルドーゾはまだ蔵相の地位にあったため、レアルプラン

その訥々とした話し方と若者教育に対する情熱は人の心を外国製品に多額の関税をかけ、アップルの携帯電話は、最相手候補を、ここでは書けないような言葉で罵倒したり、の話が中心であったが、クエルシアとともにそのプレゼン打つ。日伯修好 100 周年の際には日本庭園を配した日伯

新機種の上位モデルが 20 万円近くする。従業員の働き方

フェイクニュースを連発したり。でも彼の支持は落ちず、

テーションはとても上手だった。クエルシアが質問に答え友好広場を独力で作った。これが現在ポンペイア市の観光もルールに縛られ、賃金さえ組合と相談しないと決められ

とうとう当選してしまった。

て、「ルーラは基礎票が多いが、カルドーゾは少ない。行

スポットの一つになっている。

ない。そして、公務員はあまり働かない。税関がゆるいス

そんな、ブラジルだが、ボルソナーロ大統領就任後も全016 年のリオ・オリンピックの開会式で、今日の多トライキを２年以上していて、去年６月に日本を出発した

然状況は変わっていない。やったのは、銃の自由化くらい。

民族、多文化共生社会が出来上がるまでのブラジルの引っ越しの荷物が、家に届いたのは、今年に入ってからだっますます、治安が悪くなっている気がする。隣国のベネズた。

エラからは大量の難民が詰めかけ、相変わらず治安も良くになった」ことだ。サンパウロ勤務以前に私は日系政経験のない者には大統領は務まらない」と自信満々の態度であった。そしてルーラは「北東伯には一杯のオレン

年 99 歳で他界したポンペイアの西村俊治氏も忘れ得ない人物だ。同氏は 1932 年裸一貫で渡伯、苦労2（NHK サンパウロ支局長）

ジジュースも飲めない貧しい子供達が一杯いる。ところが歴史を見せる場面があった。まずインデイオの存在、ヨーサントスの港からは日本向けにオレンジジュース専用タン

ロッパ人との出会い、奴隷として連れてこられたアフリカ

ブラジル人さえ、嫌気がさしていたこんな状況、どうない。でもあまり気にしない。こんなに、みんな適当なのカーが出ている。自分はこのジュースを先ず北東伯の子供

人、中東からの移住者、そして一見して日本人・日系人にかならないかなーと考えていた頃、大統領選挙で支持に、国が困っているようにも見えない。そんな懐が深い国達に飲ませてやりたい」と訴えた。内容の是非はともかと分かる東洋人のブラジル社会への融合の模様が演出され率トップを走っていたのが、「ブラジルのトランプ」こと、ブラジル。だんだん好きになってきている気がする。このく、各人の性格や知性が窺われる会合となった。しかし、た。ブラジルに移住した日本人とその子孫が今日のブラジ

今のボルソナーロ大統領だった。私が赴任した去年の夏、まま眠ったままかもしれないが、いつかブラジルが本格的

主要な大統領候補を３人も呼びだすことは簡単なことでは

ル社会の重要かつ価値ある構成員になっていることを世界

地元の主要メディアは、「最後は、ボルソナーロは勝てなに眠りから覚めて、もっとすごい、偉大な国になるのを取ない。当時の商工会議所会頭は日系二世の伝田耕平氏（南に示したものだ。私はお世話になった方々の姿を重ねながい」と断言していた。しかし、彼の主張は新鮮だった。ト

材してみたいと思う。たぶんならないと思うが。

米銀行頭取）だったが、日・ポ両語に通じ広い人的ネット

らこの開会式に見入っていた次第である。

16

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

サンパウロ新聞の廃刊～73年に及ぶ歴史に幕岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

編集主幹内山勝男の予言「戦後、五紙もあった日本語新聞は三紙に減り、そのうち「パウリスタ新聞」と「日伯毎日新聞」は生き残るため合併
して「ニッケイ新聞」と看板を変えた。戦後最初に創刊した「サンパウロ新聞」は最盛期には発行部数が四万部に達し、海外における邦字紙として最大の発行部数を誇ったが、現在半数を割り、釣瓶落としの秋の夕暮れである。
一世のいなくなった日系社会は日本語新聞の終焉である。
一方、混血の進行によって従来の日系人社会は形を変えていくことだろう。その日は目前に迫っている。
」
これは、2001年1月に刊行された『蒼氓の92 年―ブラジル移民の記録』（東京新聞出版局）のあとがきである。著者はサンパウロ新聞編集主幹（当時）の内山勝男。内山は、
新聞創刊（1946
年 10 月）から関わり、50 年以上に亘って社説や一面コラム「余白」を書き続けた、サンパウロ新聞の看板記者であり、ブラジル日系移民の歴史とともに歩んできたジャーナリス
トであった。この著作のタイトル
は、言うまでもなく第一回芥川賞（1935 年）を受賞した石川達三『蒼氓 』 か ら 来 て い る。 と い う の も、
石川は移民助監督という立場で 1930 年移民船「らぷらた丸」に乗り込んだ体験をもとにこのリアリズム小説を書きあげたのだが、同じ船に乗り合わせたのが内山青年であったからだ。そんな移民史の生き証人の著書の最後で邦字紙の終焉を予見していたわけだが、この予言が、18 年後に的中することになった。

サンパウロ新聞、ついに廃刊へ2018 年12月20 日、サンパウロ新聞廃刊の社告が発表された。その主要部分を引用すると、「サンパウロ新聞は創刊
以来 73 年間にわたり、読者の耳目となり、また日系コロニ
アのオピニオンリーダーとして微力ながら尽力してまいりました。しかし、新聞を取り巻く環境が大きく変化し、今
年の12月 22日に発行する今年最後の紙面及び 2019 年新年特集号（2019 年1月1日号）を最後に廃刊せざるを得な
くなりました。
近年、読者の急激な減少に加え、印刷、配送費の高騰により、新聞発行が困難となりました。新聞社としては、経営努力により、継続を模索してまいりましたが、新聞発行を続けるのは無理と判断し、廃刊を決定した次第です。
（後略）」
サンパウロ新聞といえば、かつて購読者数 4 万（公称）18ともいわれた時期もあった、海外で最大の日本語メディアであっただけに、この社告は高齢の定期購読者ばかりでなく、
かつて邦字紙に世話になった元企業駐在員たちにも衝撃を与えたといってよい。エスニック・メディアというものは、一世購読者数が減れば消滅するのが当然、と社会学者が論じた
ところで、この廃刊は理性では了解できても、心性では受け入れられないからだ。

サンパウロ新聞の歴史的意義
ブラジルの邦字紙が最盛期を迎えたのは 1970 年代であった。当時の購読者数は、サンパウロ新聞は 4 万、パウリスタ
新聞は 2 万、日伯毎日新聞も 2 万といわれていた。インター
ネットもなく、通信手段は電話・電報かテレックスの時代だったから、移民一世ばかりか不勉強な企業駐在員にとっても邦字紙は有力かつ重宝な情報源であった。
そんな邦字紙全盛時代は、どの新聞もそれぞれの個性を発揮しながら紙面を工夫していたから各紙を比較しながら読む
楽しみがあった。1979 年ノルデスチに着任した筆者はサンパウロから郵送されてくる数日遅れの邦字紙を貪るように読んだ記憶がまだ鮮明である。そんな三紙のなかでも、政治経済の解説記事でも連載もの（小説や博物誌）の多様さでもサ
ンパウロ新聞が一歩先を進んでいた。多くの読者が愛読した連載物からいくつかメモしておこう。
まず、醍醐麻沙夫の『森の夢』（1979 年）
。平野運平は、笠戸丸移民に付き添った通訳 5 人男の一人で、日本人植民地第一号の平野植民地を苦闘の末切り開き、志半ばにして 34歳で病没したが、ブラジル移民史において必ず語られる快男児だ。その壮絶なる開拓史を純文学タッチで小説化した佳品であり、北杜夫も『輝ける碧き空の下で』のあとがきで絶賛している。
在野の博物学者、中隅哲郎 (19362000) の軽妙洒脱な文章群は今思うに「ブラジル研究の知的無形資産」と呼べるような多様にして豊かな世界を形成していた。1984 年連載の『ブラジルの食べもの考』（全 50 回）の食文化
解読には目からうろこが落ちたが、長期連載記事はいくつもの単行本（『パンタナール』、『ブラジル学入門』、『ブラジル観察学』、『ブラジル日系社会考』、いずれも無明舎）にまとめられている。
100 周年記念出版の『ブラジルへ渡った 100 人の女性の物語』（2009 年）も貴重な記録集であった。
サンパウロ新聞の盛衰史は、まさに出稼ぎから定住・同化へと変遷してきた日系移民史そのものだ。その廃刊も歴史の一環となったとは、痛恨の極みというしかない。

ブラジル政府の鉄道計画

１）先の大統領選で，自分に与えられたテレビの政見放
送は 8 秒（1 日あたり）であり，自分が消費した選挙資1 月 21 日付フォーリャ・デ・サンパウロ紙は，ブラ

金は 100 万ドルに満たなかった。私は終始不当な攻撃にジル政府の鉄道事業のコンセッションについて報じてい晒され続けたが，勝利を収めることが出来た。私は，ブる。記事概要以下のとおり。

ラジルが，倫理，道徳，経済的な深刻な危機を迎える中

１）フレイタス・インフラ大臣によれば，イニシアチブ

で大統領に就任した。そして私はブラジルの歴史を変えにより，2025 年までに交通網における鉄道のシェアは 2ると約束している。

倍になる。昨年のロジスティックス企画公社
（EPL）
のデー

２）ブラジルは，最も豊かな自然を有する世界有数の国

タによれば，ブラジル国内物流の約 15% 鉄道が占めてである。しかしながら，世界で最も多く訪問される観光

おり，65% を道路が占めている。

地の上位 40 位には入っていない。新政権は，誰もが家

２）大臣は，政府は野心的であるが実現可能なプログラ族とともにブラジルを訪問できるよう，治安対策に大規ムにより鉄道輸送を回復させると述べ，3 月にポルトナ

模な投資を行っていく。アマゾン，ビーチ，町並み，パシオナル（トカンチンス州）とエストレーラドエスチ（サンタナールを是非見に来て頂きたい。ブラジルが楽園で

ンパウロ州）を結ぶ南北鉄道の入札が開始されるとしてあることは未だ殆ど知られていない。

いる。目的は，マラニョン州のイタキ港とサントス港（サ３）ブラジルは，環境保護も進めてきた。ブラジルほど

ンパウロ州）の連結である。

多くの森林を有する国は他に無い。農業は，国土の 9%３）2019 年から 2020 年初めの間に公示することが約しか使用しておらず，それでも技術進歩と農村生産者の束されているのは，バイーア州のカエチテからイリェウ

努力によって成長してきた。家畜に使用している土壌もスの路線（東西統合鉄道），及びマトグロッソ州の農業生

20% に満たない。しかしながら，ブラジル産品は，大部産に裨益する穀物鉄道（マトグロッソ州のシノッピから分で貿易収支黒字を実現し，世界各地に食料を供給してパラー州のミリチトゥーバ）の入札である。

いる。環境・生物多様性の保全と，必要な経済発展の両４）大臣は，「輸送費に大きなインパクトを与えることか

立度を高めていくことは，ブラジルの使命である。新政ら，アグリビジネスの第二次革命と言える」，「道路から権を批判する人達は，むしろ我々から多くを学ぶであろトラックを減らし，ブラジルコストを削減し，貨物輸送う。我々は，かつて世界がブラジルに抱いていた信頼をを効率化したい」と述べた。

改めて獲得できるよう，政権を担っていく。

５）この制度により建設される最初の鉄道は，アグアボー

４）新政権は，税負担を軽減し，規則を簡素化していく。

ア（マトグロッソ州）とカンピノルチ（ゴイアス州）を結び，製造，起業，投資，雇用創出に携わる人々を支援していく。

マトグロッソ州と南北鉄道を連結する。

マクロ経済の安定，契約の尊重，民営化，公的財政の均

６）大統領選挙後，ボルソナーロ大統領のチームはテメ

衡のためにも取り組んでいく。また，伯経済は相対的にル政権からロジスティックスを含む様々な分野の戦略的国際貿易に対して閉鎖的であり，こうした状況を変える情報を受け取っていた。テメル前大統領のチームは，輸ことも，新政権が掲げる最も重要な公約の一つ。私の任送の効率性を高め，2018 年のトラック運転手のストラ期の終わりまでに，パウロ・ゲデス経済大臣率いる経済

イキのような物流麻痺への脆弱性を減じるため，国内のチームが，ブラジルを，ビジネスを行う上位 50 か国にロジスティックス拠点の集中について再検討するとしてランクインさせてくれるだろう。

いた。

５）新政権は，ブラジルの価値観を保護し，経済を開放

７）同分野における投資が不足していることの証左とししていく。家族と真の人権を擁護し，生命と私有財産のて，2018 年の運輸省の事業予算として見込まれている

権利を保護していく。貧困と悲惨さを減らし，若者が知105 億レアルのうちわずか 7% が鉄道事業に当てられた。

識によって第４次産業革命に備えていくための教育も推

道路は予算の 66% を占めている。

進していく。

ボルソナーロ大統領のダボス会議開会セッションにおけるスピーチ

６）我々の行動は，ブラジルのみならず，世界の利益になることを信じて欲しい。我々は両手を広げている。私は，
偉大なブラジルよりも，平和で自由な民主的な世界を求める。
「何よりも神のために」というモットーで，我々の1 月 21 日，ボルソナーロ大統領はダボス会議開会セッ

関係が万人に無限の進歩をもたらすことを確信している。

ションでスピーチを行った。概要以下のとおり。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『まなざしが出会う場所へ』（渋谷敦志著）「越境する写真家として生きる」こ
とを選択したフォトジャーナリストがブラジル、アフリカ、アジア、震災後の福島を記録しながら思索を重ねた旅を語る。学生時代セバスチャン・サル
ガド写真展に衝撃を受けた翌 1996 年
サンパウロの二宮法律事務所でのイン
ターンシップを体験した著者は、「国
境なき医師団」の活動に共鳴し写真家として歩み始める。飢餓や災害の現場の凄まじさに言葉を失いつつ、生真面
目に希望を追求する姿にアッパレを。
（新泉社

2019 年 1 月

336 頁

2,000 円＋税）

『あけましておめでとう』（フーベン・フォンセッカ著、江口佳子訳）「ブラジル現代文学コレクション」
第 5 弾は、1975 年に出版されるや、たちまち三刷（3 万部）とベストセラーとなったものの、翌 76 年には軍事政権より発禁処分を食らった話題作だ。
猥褻で「公序良俗」に反するから、というのが発禁理由だったが、本書に収録された 15 の短編作品のどこにも男女が絡み合う濃厚な性描写なぞ一行もない。本書は、現代の読者にとっては、
ほぼ半世紀前のリオの社会状況を知るための“文学的史料”であろう。
（水声社

2018 年11月

256 頁

2,500 円＋税）

月刊『数学セミナー』（2019 年1月号）
2018 年 8 月 上 旬 リ オ で 開 催 さ れた「国際数学者会議（ICM）」特集号。
フィールズ賞を受賞した三名（クルド系イラン人ビルカー、イタリア人フィ
ガッリ、ドイツ人ショルツェ）の業績
紹介といった専門論文は門外漢にはチンプンカンプンだが、冒頭の藤原京都大学教授による「ICM2018 滞在記」
は面白い日記風エッセイだ。火災で会場が急遽変更になっても無事開催、ビルカーの受賞メダルが盗難されたが解決、とブラジル的に丸く納まったのだ。
（日本評論社

2019 年 1月

95 頁

1,090 円＋税）

『バトゥーキ』（迫稔雄著）
週刊ヤングジャンプ連載中（2018年 7 月より）の、日本初（世界初？）のカポエイラを正面から描いた漫画作

品がまとまり、第一巻、第二巻が刊行された。第三巻は 3 月刊行予定。格
闘技実践者の著者が現地（リオとサル
ヴァドール）取材でカポエイラを実体験した成果が漫画に反映されているため、ストーリー展開のなかにブラジル
事情解説も織り込まれている。主人公
三條一里がカポエイラを通じて成長していく青春物語である。
（集英社 第一巻、第二巻いずれも 2019 年１月
216 頁 540 円＋税）

『ヨーゼフ・メンゲレの逃亡』（オリヴィエ・ゲーズ著、高橋啓訳）
ナチス親衛隊大尉にしてアウシュ
ヴィッツ強制収容所医師の「死の天使」メンゲレは、ナチスドイツ崩壊後
アルゼンチンに逃亡、その後パラグア
イでの生活を経て、ブラジルへ。サンパウロ州セーハネグラで隠遁生活をしていたが、1979 年 2 月 7 日ベルチオ
ガ海岸で溺死、エンブー墓地に埋葬。
1985 年法医学者によって遺骨を本人確認、といった逃亡生活の実態に基づく「ノンフィクション小説」。ブラ
ジル現代史の一端としても読める作品
だ。
（東京創元社2018 年10月

254 頁

1,800 円＋税）！！「びっくり豆知識」！！

ブラジルはスイスのようにはなれない
永世中立国スイス。森と湖とアルプスに抱かれた平和で安全による犠牲者は年間１万人以上にのぼる。

な国である。言語はドイツ語とフランス語と現地語が交じり合

そんな中でブラジルのボルソナーロ大統領は年初の就任直う。厳格な国と思いきや、路上喫煙やゴミ対策など生活に根差後、銃規制を大きく緩和する大統領令に署名した。25 歳以上

すところは、いたっていいかげん。皆のんびり、堅苦しいとこ

なら１人４丁まで銃を持つことができる。これまでも法律上はろはない。

銃所持が認められてきたブラジルだが、銃による犠牲者数はア

戦火にまみれた歴史を持つ欧州大陸でどうやって中立を保て

メリカの４倍レベルだ。新大統領はこのままでは治安の回復はるのか。子供に説明するのも難しいが、理由のひとつは徴兵制

無理と判断したのだろう。しかし、大統領令がそんなにうまくとそれを背景にした銃所有の自由ではないか。スイスでは 840

機能するだろうか。

万人の人口のうち 200 万人が銃を所有（携行は許可制）して新大統領は「自分の身は自分で守ろう」と銃規制を緩和した。

いるという。ただし兵役で使った軍用ライフルなどを自宅に置

アメリカと同じ「撃たれそうなら撃ち返せ」というわけだ。何くケースが多く、ピストルは少数派だ。いざ戦争となったら「国が起こるのか容易に想像できる。今後はブラジルでの銃取引がのため」に武器を取り出して戦う。殺人事件がないわけではな

増え、被害がさらに拡大するのではないか。新大統領は１月のいが、件数は極めて少ない。

スイスのダボス会議で銃所持に関するスイスの現状を知り、意世界で銃所有を認める国はスイスのほか、アメリカ、ブラジを強くしたかもしれない。しかし、「銃を持つ意味」を間違っ

ル、カナダ、ノルウェー、スウェーデンなど。逆に銃所有を禁て解釈した可能性もある。スイスをめざすなら銃の数を増やす

止する国は英国、
ロシア、
日本、
中国、
オーストラリアなど。仮に、よりも、国家の政治的、経済的な安定を図る方が先決だ。

銃を個人の抑止力とする「スイスモデル」があるとすれば、恐極右とされる新大統領は銃規制でもトランプ氏の剛腕をマネ

ろしげな攻撃的銃社会を広げたのはアメリカだ。米国憲法修正るつもりらしい。ブラジル新政権は経済政策に限っては世界の第２条の「武器を保持する権利は侵してはならない」とする条

マーケットから好感されているようだ。でもボルソナーロ氏の項をたてに、全米ライフル協会という圧力団体が政治家を動か“トランプ傾斜”は国を危うくする恐れがある。今のままではし、武器大国となった。その結果と言うべきか、アメリカの銃

ブラジルはスイスのようにはなれない。
（Ｗ）

20

価値を生み出す厳選された情報
中南米経済速報CRONICA （クロニカ）

経済情報を毎週月曜日にお届けします。地域

政治・治安情報を速報でお届けします。月～経済圏の動き、インフラ整備やエネルギー・

金に速報版を、火・金にレギュラー版を配信

資源開発、各国のマクロ経済、投資案件、労します。社会情 勢、犯罪情報、武 器 密 輸、働問題などを日本語でお読みいただけます。

麻薬問題、自然災害などを取り扱います。

■購読料 ： 14,000 円／月 ( 税別 )■購読料 ： 30,000 円／月 ( 税別 )有限会社イスパニカ〒 107-0052
東京都港区赤坂 2-2-19
アドレスビル
Tel. 03-5544-8335
Fax. 03-5544-8336

Email: hola@hispanica.org
通訳・翻訳、語学研修も行っております

イスパニカ

で検索！

現在よりも 7.5%にな
ガス生産量はに守られることギ(火)
メキシコの天然ば不起訴特権首。また、エネルが実現すれば会議員になれ期待がかかるであり、それがているが、国なるため強いに最も低い層
今回の結果には社会経済的
増加することに担当副大臣はる。その支持層で、
es 炭化水素
ず
況下
Flor
を禁
る状
Aldo
る。
てで
てい
迷してい
ー省の
・転載・引用
速 報 版
富裕層にかけ複写
周辺に集住しガス価格が低
から
都の
多
無断
天然
中流
業が
的に
は、
有する企
の汚
エモス支持層ついて、「世界に強い関心をル派政権時代他方でカンビ。
シコで行うこと
心はキルチネ
意を 表明 した
エノ
ガス生産をメキ
信社 EFE
って最大の関」とし て満 足のビエモスのブ治安情報あり、彼らにと供：スペイン通とが 示さ れた通じ世界化である。カン―――中心とした各国
6 ■記事提治安情報
社会の治安悪数存 在す るこ
Esteban――――――
以降、ラウンドを
ン語圏諸国を03-5544-833のト ップ は号�中心とした各国
職捜査と、市民て実施されて――――――-8335 FAX
ニカ／スペイ
関す
クロ
上院議員 リスト
イン語圏諸国を行�通巻第 ����――――――
年 7 月に初め政
TEL03-5544
ける開発権に
禁ず
5
ける
/スペ
日発
――
ル派
にお
ニカ
201
転載
にお
号�
月曜
ニカ
――
チネ
ヶ所
スパ
複写
����
キル
――
クロ
�� 日�
が 49
元：(有)イスア イレ ス州は浅発行━━━━━�
発信地 無断リストの 1 位は――――――
ヶ所日発行�通巻第���� 年 � 月
せて 56 企業
スの
━━
15
議員
――
火曜
他
合わ
ュー
�
━━
田、
ェ
日�
――
、下院
ヶ国
はニ
EFE
━━
上油
��
る。フ
17
――
社
相で
�月
━━
ña であ
25 ヶ所は陸【 】内の国名
スペイン通信――――――
Bullrich 教育
s から不正な ���� 年、他━━━━━━
Graciela Oca
だ。49 件中界標準時)■記事提供／ルは Petrobra━━━━━━
イン通信社 EFE
持つ Aires
治家でる契約を結ん
時刻は GMT(世Petrobras■記事提供／スペ社 イスパニカ
よると、カルテ
入電━━━━━━
ロックである。
6の大臣経験を嫌悪される政
限会
庁に
━━
のブ
権下
-833
業は
最も
���
／有
544
検察
━━
水深
注企
され
����
ニカ
行元
03-5
は大
━━
。受
敬愛
■発
いた
━━
最も
ス
��������
社 イスパ
海域、9 ヶ所-8335／FAXを繰り返してスは今なお、
544-8336━━━━━━
た今も、最もマ
賂の資金とし■発行元／有限会
������������
ンデ
受注
8
03-5
を経
を賄
����
X
22:5
ルナ
形で
TEL 03-5544
年半
����
額分
7
／FA
1
後
����
8335
2017-07-1
る
ズエラのマ
立
発見�
し、市価との差������������
味からして退任
TEL 03-5544【米国】� �
17 日、ベネ
ちで山分けす
会議員選挙に有望な油田をに水増し請求あって、その意
どの政治家たンプ大統領は家である。国
メキシコ湾で足を計画通りドナルド・トラ部や 50 名ほジン全開�■メキシコ：
ことが多い政治造である。カルら、数ヶ月し制憲議会発��
に向けてエン
喝 て公社幹かったことかコミに扱われる
札を実施�
汚職の基本構メキシロ政権に対して、もメキシコ発]
法律を明らかにしなっていたドゥー
【メキシコ】
制裁を行うと恫ン：� 月予備選、Petrobras
� 次第 � 次入
良い
度を
行な
ンチ
経済
で、マ
[7 月 12 日,
合の
ー第
うのが
査を
うか態
ルゼ
一方
速」な
とい
・ツ
に都
ない
■ア
で迅
企業
40
ラウンド
おいて資源探候補するかど日に候補を確言しが招集した制12
向治家買収は、
るならば「強烈
Aires 発] 1617
た。立
統領
os
選に
る政
■メキシコ：
ことがコ湾浅海域に
進め
てき
ロ大
Buen
予備
によ
した
通じ
なっ
メキシ
日,
ゥー
参加
的と
マド
る。
権時代を
[7 月 16
び大油田を発見定だ。 テル前から関心の月 13 日の全党
メキシコ発]た ネズエラではことが目的であ寛恕合言し、自分の政され。ベ」の第 2 次及& Gas 社が実施される予[7 月 13 日,
政界は今、8月に実施した
政府との間で制定してもらう
議員選挙に向が多く「ラウンド・ツー」と対決すると公コ Sierra Oil
今月 30 日にアルゼンチンは 2015 年 7
炭7 月 10 日にしてきた。だことを座視
コ市においてる。10 月の国会
クリの「調整政策
会議員選挙がいたことや英国内におけるrra Oil & Gas
崩壊していくれたかを力説
12 日、メキシ開にしつつあUTC の場合はジネスをしてs Energy憲議
ると、本番同様のエラウンド」とは、分かった。Sie
いかに改善さ「ベネズエラが0 エンジンを全なやり方でビ
札に 米 Talo
裁判対策であ
800けてであることからいる 。ベネズ
一般入実施された。「て市民生活が
州 国は
しか
o し、米
結んだ。違法が逮捕逃れとン 」 第一 次入アル（約 1 億
判明する投票通じ主張して出するための題は、、Tabasc
第 3 次入札がの第一線復帰ダム」を 意を「ラウンド・ワ
5 億 7400 万レ
各党の勢力がー上げられる話する企業を選」とコミュニケを組んで参加し
、彼女
ァレン
けた
グル
取り
として
ムを
参入
ない
ら取
C
々が
「レフ
最も
シア
罰金
でき
発に
初か
コ
の人
足当
した。UT
が独自に
メキシ
る。ここで
を認め、
とコンソー
化水素資源開る。キャンペ払うことを約束
エト現政権が発の沖合にある ラでは 16 日に野党勢力がなされてい綻させれPremier Oilている。
とされる。野セキュリティであ政権が国を破はペーニャ・ニ
支払は履行さ 取り組み
ル）を国庫に支にわ た り港から 60.5km
票に参加したいう認識を抱いによってこの会招 万ド
Dos Bocas
い、市民社会の、キルチネル派
ると、与札を指す。これ一環 で、 長年得していた。 し、750 万人以上が投
適用
憲議
スは
によ
部の
チン
との戦
ば、
革の
を獲
ら制
産法
たち
エモ
南東
ゼン
なら
、汚職
掘権
ー改
、破
ンビ
なが
リスト
実施
発
経済
当然
められた
よると、アル
かたやカ
る探査・採
エネ ルギ
プによると
オ局
った。政治アナエネルギー開だけに結果はって申請が認no の診断にの鉱区におけり組 んで きたれを受けて、
14 日に始まdrea は、ラジ2 大勢力で、独占してきたを提出し、党主宰であるいる。Germaう。裁判所によカンビエモスーン期間はだ。 湾浅海域、トランプはこの Iván San
ルチネル派がコ石油公社）が内に再建計画たと主張して況であるが、、法 るとい& Gas 社長
われているもの
ama-1”と するものであるが。
モス”と野党キは 60 日以Pemex（メキシ
主主義と自由もしくは悪い」状
Sierra Oil
ルチネル派はる戦術
導入しようと行る必要がある 党同盟の“カンビエ回の発見が“Z 集に反対
UTC グループ在」は「普通衆は改めて民行っている。キ力や技術力を材に対し、今
しい「未来」を語会の承認を得
の「現
た
争を
の）民
。
資本
の取
輝か
され
者集
エラ
な論
いる
ン
して
は最
間の
ula
てな
債権
る。
ネズ
撃的
して
ンチ
に民
UTC
に攻
「（ベ
井におい
日以内に
に相当す
SO を
Radio Form
ず「過去」を批判かにした」と評るまでのアルゼ
たことにより、ら
これらが互いに位置する油ンデスは、PA
ベネズ 180」はその第二期
は現在を語ら
資格
年末に就任する高い の支持を明ら汚職が露呈し3 次入札にかけ
水深 166m
してフェルナ
国務長官は、「ラウンド・ツー
る。
Petrobras
リスティーナ・油生産を望め治国家へ業の入札参加 マクリ現大統領が 2015
2 次及び第名付けられた。またそれに対う
Rex Tillerson
している」と語「極めて
レル以上の石。率いるのはク
obras が行う事
ンド・ツー」第を取っている
月の段階でックである。この判明6してダムにしようとブ
量 10 万バたちに関するていた勢力だ
12 日の「ラウ客である Petrの計 24 ブロ
事前調査からこと、また、日は最大選挙区いる。
する「レファレン
行っている者
年以上支配し票率を取ら
ミ報道 大顧れも陸上油田田であることが危機に陥っても 1.5%の得マクリ政権に対
田 権侵害を━━━�を 10007-15）で、自身
Tabasco 州いる。マスコた油で人ャルを持つ油を失い、経営れたのは、いず
補者は最低で発見されエラス前大統領（2━━━━━━のは、南部した と述べて
回フェルナ
ンシ
る候
は各
た
「今回
ンデ
。今
━━
油公
作成
ポテ
れ
って
加す
さ
いる
ルナ
ると、
ラ石
━━
ト」を
供
にと
の
フェ
ズエ
━━
権者
なリス
目指して
rea によPASO に参入札で提確か
スケ１ヶ所 と北 東部
PDVSA（ベネ━━━━━━
20:07
はできない。有ネル
ら上院議員を伝えた。Sand
例のない7
ち第 2 次
）”の
には
ルチ
州か
ること
政
去に
ことを
-07-1
盆地
るキ
うな動
進め
リスト
イレス
は過
いる
なり、
駒を
】� � 2017
勢力であ
ォー ム
エノスア
ると、この
”地
たもので
る機会と
という。このよSureste （南東によないと本戦に田のン党）”の最大【ベネズエラがる“Brugos
いる プラ ットフ
いるのかを知層で見つかっ
含まれている
リスト“Cuencas del
発見された油を行った。
の両州にまたの結果
党が 参加 しては中新世の地トに誰が載って統一 スは、“正義党（ペロ
関係者までが院議員候補者社）の世界で新たには先週、論駁
と Tamaulipas
ほと んど の野なる。だが今回党の候補者リス初
今週中に「国民 ンデ
市民戦線）の上た。企業単体あ012 年以降にドゥーロ大統領定する試験とNuevo León
げたらブ議）が 17 日、
うことである。最る FUC（統一
ブロックであっールであり、2
きに対してマは候補者を確ライズとはなら議会を立ち上派を中心とすを有する」とい。
D（民主統一会
ブロ
サプ
ヶ所の計 10
とって
制憲
、7
いる
規模
MU
9
ほど
党に
加し
して
国が
きな
する
う。
ブ
た。
それ
記載
に参
に大
って
）と呼
ズエラを
域に位置
要するとい「帝国主義が、我が
の名前を
ると宣言し
ロ大統
に変
より 6 社が入札
中では 5 番目
導者たちにと
公開予備選挙る。だが、ベネ
今後 3–4 年をのトップに自ら政府」を編成す
日に、マドゥー
勢力図が大幅シアム形態には、主な政治指���O（義務的一斉の産出が見込迫してきていになるまでには
マドゥーロ
政府派は 16
月選挙で国会」を実
調査会
るいはコンソー
投票は PAS������������
てロックすると脅にウェット・ガスの採掘が可能はしない」と、
みならず、10
MUD などの反ファレンダム
8 月 13 日の日となる。世論定
過半数を握っ������������
た。このうち、主
ど誰にもできないだろう。の」であり、議会反対の「レン
番は 10 月 22
油の埋蔵が想������������
2 年前から単独ックが落札されると、カンが新記録�ロックすることなて由な主権国家招集する制憲けた 。レファレ ばれ、国会議員選挙の本
ックと、超軽質������������
ない。国会では車生産と輸出Germano によい」 領がネズエラは「自く見通しだ。従っしたと位置付地域の 5 ブロブロック
わる見込みもores の Juan
上半期の自動恫喝も受けな
賛否を問
その状態が続エノ
分たちが勝利、合わせて 6は語る。またベ
sultコ：
喝もまれる Brugos
立の
後も
るブ
、自
Con
ックの
キシ
a
府樹
であ
らも恐
く、今
施し
ブロ
■メ
omí
戦場
一政
はな
党の説得に務る帝国か社 Isonasco 州の 1いる政治勢力目には国民統関係で、特に決党が支コ発]ところのいかな
に際しては野Sun God とメキ
。野
問項
ア」の
「世界
した
メキシ
成立
党の
いる
の質
ナダ
日,
発表
されている Tab
は「ペ
案の
ロン
10
得て
るカ
ダム
、ペ
であ
成を
[7 月
工業会）が
き、重要法
ビエモスと FUCの少し後ろ」に━━━━━�
ギー関連企業
90%以上の賛言している。
が MUD
キシコ自動車よって獲得
政府は引き続
━━
。「そ
ネル
び輸
と宣
あり、
ムに
vara
IA（メ
ある
にエ
━━
目も
産及
シア
国）”
AM
Gue
━━
う項
そうで
が、共
では
�
動車の生
10 日に
長 Freddy━━━━
されるコンソー
País（ひとつのる。
企スアイレス州━━━━━━
コにおける自19 日に会の第 2 副議━━━━ら ━━によって構成める必要があ中道左派の“1
希望する参加
7 22:38
半期のメキシ━━━━━━
ところによると、
シコ Jaguar
最 配する国増加した。これ
sa を中心とする� � 2017-07-1
�
開発権取得を
dazzo を筆頭とでは、今年上━━━━━━
ンとして語った
ことにブラジル史上12.6%と 14%
Sergio Mas【ブラジル】」成功を喧伝ックについては
Florencio Ran━━━━━━のスポークスマ
1 回会議を開く
s を舞台とする
前年同期比でである。まファレンダムーン
された。3 ブロらかなり離れてのための第社となった
出はそれぞれ公社 Petrobra
では過去最高
民衆と、ちのキャンペ
：野党が「レ石油があり、それか統一政府編成賄側企業の一
実施され準とした数値戦であるが、。
去■ベネズエラ党・各候補者た
した。こ 国民も上半期を基6 台に上り、 汚職事件のなかで、贈業がなかったかつてない挑く異なるて第 3 次入札が170513
本隊がいる。各
460
申請
ずれ
細を
非
大き
発]
れは
続け
万
ン党
用を
はい
cas
の是
り、詳
33
後に
る。こ
とでは
大の
ペロ
法適
Cara
招集
によ
数は
てい
する
議会
ら数時間
導者たち
[7 月 17 日,
月投票日までCuencas del
数はが 17 日に破産
自動車生産台との間 なっ
実施した制憲第 2 次入札かの生産台
それ以後 10
ファレ
クター、政治指
焦点は、過た Brugos やを行い、政府勢力が勝手にUTC グループ
た、6 月の小型は全くないも伸びた。上半期
は、PASO 迄と様々な社会セ氏によると、「レ各鉱たちの言説の2 次でも登場し力を得て交渉16 日に、野党、法的な意味万台をため に行は述べる。同が、a と Veracruz
り率にして 4.9%
よ与野党候補151 れは、裁判所の助た。こちらは、第ム」が実施されると Guevara
年の 6 月よ行を 保証 するを語ろうとしてpico-Misantl
輸出台数はた。また、これら だろう。いずれにせる反チャう「レファレンダ、東部の Tam
方、上半期の
ネコ ン 詰め恕合 意」 の履。「政府は未来万人が参加しへ、に諸外国にいた。ここで開
を問
。一
「寛
いる
手ゼ
ナダ
定し
760
樹立
た。特
った
んだ
れて
は大
がカ
が決
府の
過去
は約
であ
がっ
Sureste の他
で結
8.4%
来と分か
ム」に
催の
契約企業
民統一政
188 万台C グル ープ
大きく盛り上リスティーナは%が米国へ、で去・現在・未る。グ ンダれる。野党主ブロック全てで会を拒否し、国のの野党側はと主張する。ク。 たも ので ある 。UTに、政府・ガスや軽質油
うち全体の 76.8
14 社から成Fit
なっ高揚が特筆さ区における 14
して、制憲議くなりつつあるへ輸出されたに主にウェット張している。更記録した。このを中心とする
nagement &エラ人たちのて 34 一致
ロ大統領が招がヨーロッパ
我が国は今よevara は主も第 2 次と同様ている」と、Ma
ベス派ベネズ
し上Engenharia
法適用によっ
5 つのブロックにUTCながらマドゥー
メリカへ、4.7%
議会選挙を中アップ持したと、Gu
発される資源は現在を語っ
によると、破産
7%がラテンア
3 次でも単独でを受けて制憲」の結果は、当然交渉 を支る。野党
年同期より 2.9%
を語り、Massa
プのコミュニケ
guar 社は第上る債務の再「自由が勝レンダム」結果る。
売台数も、前「レファレンダム
定するものであルー
た。全ある。また、Ja
帰属す
らば、野党はoni は指摘す、国内での販
員選挙を全否6800 万ドル）にに は「レファを浴びた。
州にいな
3051 台となっ
他方
Forn
億
会議
票）が
汚職
万
。同
10
iel
注目
s
うしな
あ
憲議
74
ある
（約
など
7854
Mar
obra
アル
高の
38 万
億レ
戦状態に
獲得する
させる用意が の集している制べきであり、その実
年から Petr（国家炭化水素
しては過去最に 98.4%（6いか
イレス州は激おける権利を
治紛争を深化し 6 月の単月 う。ブラジルでは 2014
ばれる 止すなった CNH
半期の記録と、制憲議会選挙
デスの方が強特にブエノスア
で人会”に加わっまで国家的政造である。しかを行
記者会見を行洗車）作戦」と呼側発表によるとりもフェルナン、今回の入札ダム」の“保証
キシコ国内製々務 利する日
入札終了後に万 7410 台に・ジャット（高速帯ではマクリよeda 委員長はしており、人体の 42%がメう。「レファレンる。
Lópezって深刻な財売台数は 12
的ゼネスト
0
対する「ラヴァる首都周辺一n Carlos Zep
が 32%に達しているとい学）の Raúlる」と語っていが、それによ困率反対
20 日に市民
育大
量 3 億 780
5.3%下がり、販
きた
は貧
。
証敎
来る
より
は日
れて
いる
域で
日、
から
ル実
同月
委員会）の Jua
た
して
の地
は 17
績は前年
たブロック
捜査が続けらL（リベルタドー
高裁判所判事 らでである。こ済政策に幻滅明する。
また MUDれることになっている UPEると語った。これと UTC は説い現政権の経が支配する最ン 15 社し新たに開発さ、チャベス派
産が見込まれ危機に陥った言した。 は状況改善をもたらさな座したゼネコ
で裁判に直面
任命すると宣に を敢行しトの天然ガス生obras 疑獄に連3 件の汚職容疑の判事たちを
このカルテル
万立方フィー
UTC は Petrスは在任中の1 社であり、ちに替わる別フェルナンデカルテルの１
まれている。
からなる一大brecht も含
１
Ode
ンの
ネコ
は南米最大ゼ／１８
� 2017／７

ず
載・引用を禁無断複写・転

中南米経済

速報

21

23