シムスペーサー

LED 照明( ※ 3)

六角穴付きボルトMTI シリーズ用絞り MTI-APS

取扱説明書

拡散板

MTI シリーズ用絞り MTI-APS をお買い上げいただき、ありがとうございます。この製品は、MTI シリーズ用 LED 照明の絞りです。本説明書には製品の取扱い方法と取扱い注意事項を記載しています。

拡散板押さえ ( ※ 3)

MTI-APERTURE オープナー

付属品

図 1.LED 照明取り外し

３）MTI-APS の取り付け
LED 照明に拡散板を入れ MTI-APERTURE を付属の MTI-APERTURE
オープナーでねじ込み、拡散板と MTI-APERTURE をしっかりと固定してください。（図 2 参照）
CLASS

2NOMINAL LENGTH
L ≤ 10 10 < L 30 < L 100 < L 300 < L 1000 < L≤ 30 ≤ 100 ≤ 300 ≤ 1000 ≤ 3000±0.02 ±0.05 ±0.1±0.2±0.3±0.4±0.05 ±0.1±0.2±0.4±0.6±0.8

PERPENDICULARITYTOLERANCE

1STRAIGHTNESS& FLATNESSTOLERANCELENGTH OF SHORTER SIDE OF ANGLE
L ≤ 10 10 < L 50 < L 120 < L 400 < L
≤ 50
≤ 120
≤ 400
±30'±20'±10'±5'±1° (±0.5°)(±0.333°) (±0.166°) (±0.083°)

４）LED 照明の取り付け

CLASS

3

NOMINAL LENGTH ON SHORTER SIDE
L ≤ 100 100 < L 300 < L 1000 < L≤ 300 ≤ 1000 ≤ 3000
±0.2±0.3±0.4±0.5±0.4±0.6±0.8±1.0

図 2. を参考に MTI シリーズにLED 照明を取り付けてください。
AスペーサーB

MTI-ILW

ORIGINAL SHEETFORMAT SIZE : A4ANGLE
TOLERANCEC

１） MTI シリーズからの LED 照明の取り外し
MTI シリーズ

２）LED 照明からの拡散板押さえ・拡散板の取り外し

D

付属の MTI-APERTURE オープナーを LED 照明内側の拡散板押さえのスリワリに差し込んでねじを緩め、拡散板押さえと拡散板を取り外して  ください。（図 1 参照）

MTI-APERTURE
Φ 0.5㎜
Φ 1.0㎜
Φ 2.0㎜
付属品

IN DRW.

図 2.LED 照明取り付け

A2xxxxC02xxx01A-001
スリワリ
LED 照明fm

LED 照明を固定している六角穴付きボルト（3xM2) を緩め、LED 照明を取り外してください。（図 1 参照）

DRAWING NO.

STANDARD DIMENSION RANGE
L < 0.2 0.2 ≤ L 0.5 < L 3 < L 6 < L≤ 0.5≤3≤6±0.1±0.2±0.5±1.0

製品の取り付け

4RoHSfm

MTI- ＊＊＊ -CR-070 ( ※ 2)
MTI- ＊＊＊ -CG-070 ( ※ 2)
MTI- ＊＊＊ -CB-070 ( ※ 2)
MTI- ＊＊＊ -CW-070 ( ※ 2)HK

(M2x16)
付属品（※ 1）

付属品 ( ※ 1)

シム

H
K

六角穴付きボルト
MODEL NAME

拡散板

付属品 ( ※ 1)

CLASS

対応機種
● MTI シリーズ

CLASS

１個１個１個１個１個１個３個１部

CHAMFERTOLERANCE( ※ 1) MTI- ＊＊＊ -CG-070 をご使用のお客様のみ使用します。
（※ 2）＊＊＊は照射エリアです。
（※ 3) MTI- ＊＊＊ -CG-070 には付属していません。
E

A22351B5000101A-001 / A4

STANDARD DIMENSION RANGE
L < 0.2 0.2 ≤ L 6 < L 30 < L 120 < L 400 < L≤6≤ 30≤ 120 ≤ 400 ≤ 1000±0.15±0.1±0.2±0.3
IN DRW. ±0.05±0.1±0.2±0.3±0.5±0.8

MTI-APS には以下が付属します。
1. MTI-APERTURE ( φ 0.5mm）
2. MTI-APERTURE ( φ 1.0mm）
3. MTI-APERTURE ( φ 2.0mm）
4. 拡散板（※ 1）
5. スペーサー（※ 1）
6. MTI-APERTURE オープナー
7. 六角穴付きボルト (M2x16)（※ 1）
8. MTI-APS 取扱説明書 ( 本書 )スリワリ( ※ 3)

MTI シリーズx
SHIM SPACERx
1 x

FINISH

A-001 2016.Jun.## NEW

DESIGNEDDRAWN

設計

製図

OLD DRAWING NO.

UNIT:mm

SURFACE-MARK COM-REV DATE(YMD)

LENGTHTOLERANCE

Aperture for LED lighting MTI-APS

LED illumination
SBAM
Hex socket
head cap bolt
6.3Z
CHANGECHECKED

SIGNATURE
APPROVED

fm

F

CLASS

( ※ 3)x

MODEL NAMEMTI-APS

MATERIAL

PART NAMEMTI-APERTURE-2.0

CHAMFER

C0.2
TOLERANCE
CLASS
mH

SCALE

22:1

DRAWING NO.

3SHEE

A2xxxxB02xxx01A-001 1/4Operation manual
Thank you for choosing Aperture for LED lighting MTI-APS. This is theaperture for LED lighting MTI series. This manual contains operation manualand handling precautions of the products.

3)

Installation of MTI-APSSPACER

2)

Removing Diffuser holder and Diffuser from LED lighting.
Loosening the Diffuser holder using MTI-APERTURE OPENER totwist the Diffuser holder by its slits, and remove the Diffuser holder andDiffuser. (see Fig.1)

C

MTI series
Fig.2 Installation of LED lighting
DCLASSHKNOMINAL LENGTH
L ≤ 10 10 < L 30 < L 100 < L 300 < L 1000 < L≤ 30 ≤ 100 ≤ 300 ≤ 1000 ≤ 3000±0.2±0.3±0.4±0.02 ±0.05 ±0.1
±0.2±0.4±0.6±0.8±0.05 ±0.1

CLASS

HK3

NOMINAL LENGTH ON SHORTER SIDE
L ≤ 100 100 < L 300 < L 1000 < L≤ 300 ≤ 1000 ≤ 3000
±0.2±0.3±0.4±0.5±0.4±0.6±0.8±1.0

Hex socket head cap bolt
MODEL NAME

(M2x16)
Accessory( ※ 1）

fm

MTI-ILW

ANGLE
TOLERANCEORIGINAL SHEETFORMAT SIZE : A4B

CLASS

SHIM

STANDARD DIMENSION RANGE
L < 0.2 0.2 ≤ L 0.5 < L 3 < L 6 < L≤ 0.5≤3≤6±0.1±0.2±0.5±1.0

Removing LED lighting unit from MTI series
Remove the LED lighting by loosening Hex socket head cap bolt (3XM2).
(see Fig.1)

DIFFUSERAccessory( ※ 1) Accessory( ※ 1)

Products installation
1)

STRAIGHTNESS& FLATNESSTOLERANCEA

LENGTH OF SHORTER SIDE OF ANGLE
L ≤ 10 10 < L 50 < L 120 < L 400 < L
≤ 50
≤ 120
≤ 400
±30'±20'±10'±5'±1° (±0.5°)(±0.333°) (±0.166°) (±0.083°)

Installation of LED lighting
12
Install LED lightings to MTI series, referring Fig.2.

IN DRW.

4)

PERPENDICULARITYTOLERANCE

Tightening the Diffuser holder using MTI-APERTURE opener to twist
the Diffuser holder by its slits, and fix the Diffuser holder and Diffuser.
(see Fig.2)

DRAWING NO.

A2xxxxC02xxx01A-001
LED illumination Slits
MTI-APERTURE
φ0.5mm
φ1.0mm
φ2.0mmAccessoryfm

MTI- ＊＊＊ -CR-070 ( ※ 2)
MTI- ＊＊＊ -CG-070 ( ※ 2)
MTI- ＊＊＊ -CB-070 ( ※ 2)
MTI- ＊＊＊ -CW-070 ( ※ 2)

Fig.1 Removal of LED lighting

CLASS

Compatible models● MTI series( ※ 3)

MTI-APERURE OPENERAccessories
The followings are supplied with MTI-APS.
1. MTI-APERTURE (φ0.5mm)		
1 pc
2. MTI-APERTURE (φ1.0mm)		
1 pc
3. MTI-APERTURE (φ2.0mm)		
1 pc
4. DIFFUSER（※ 1）			1 pc
5. SPACER（※ 1）				1 pc
6. MTI-APERTURE OPENER		
1 pc
3 pc
7. Hex socket head cap bolt (M2x16)（※ 1）
8. MTI-APS Operation manual (this booklet)
1 copySlits

DIFFUSER ( ※ 3)
DIFFUSER HOLDER

MTI series

CHAMFERTOLERANCE( ※ 1) Applicable only for those who use MTI- ＊＊＊ -CG-070.
( ※ 2) ＊＊＊ is illumination area.
( ※ 3) It does not come with MTI- ＊＊＊ -CG-070.
ENGE
0 < L 400 < L400 ≤ 1000±0.2±0.3±0.5±0.8ー

A22351B5000101A-001 / A44RoHS

A22351B5000101A-001 / A4

垫片

间隔环

LED 光源( ※ 3)六角孔螺丝

LED 光源装置用光阑 MTI-APS

使用说明书

漫射板

首先，衷心地感谢购买 LED 光源装置用光阑 MTI-APS。
该产品是专为 MTI-APS 系列的 LED 光源的光阑。
此说明书记载了该产品的使用方法和使用上的一些注意事项。

图１. LED 光源的拆卸

３）MTI-APS 的安装
请先把漫射板放进 LED 光源里面，再用配备的 MTI-APERTURE 扳手拧紧
MTI-APERTURE，将漫射板和 MTI-APERTURE 紧紧地固定起来。
（请参考图 2）CLASS

2NOMINAL LENGTH
L ≤ 10 10 < L 30 < L 100 < L 300 < L 1000 < L≤ 30 ≤ 100 ≤ 300 ≤ 1000 ≤ 3000±0.2±0.3±0.4±0.02 ±0.05 ±0.1±0.2±0.4±0.6±0.8±0.05 ±0.1

将 LED 光源安装到 MTI 系列产品时，请参考图2。
A间隔环

K : 100

MTI- ＊＊＊ -CR-070 ( ※ 2)
MTI- ＊＊＊ -CG-070 ( ※ 2)
MTI- ＊＊＊ -CB-070 ( ※ 2)
MTI- ＊＊＊ -CW-070 ( ※ 2)C１） 从 MTI 系列产品拆卸 LED 光源MTI 系列ANGLE
TOLERANCE

A2xxxxC02xxx01A-001
切口LED 光源MTI-APERTURE
Φ0.5㎜Φ1.0㎜
Φ2.0㎜
配件

fm

D请把配备的 MTI-APERTURE 扳手插进 LED 光源内侧的漫射板固定环的切
口里面再拧开螺纹，拧开之后把漫射板固定环和漫射板取下来。
（请参考图 1）DRAWING NO.

IN DRW.

图２. LED 光源的安装２）从 LED 光源拆卸漫射板固定环和漫射板

CLASS

请先把固定 LED 光源的六角孔螺丝 (3xM2) 拧开，再把 LED 光源拆卸下来。
（请参考图 1）4RoHS

MTI-ILW

STANDARD DIMENSION RANGE
L < 0.2 0.2 ≤ L 0.5 < L 3 < L 6 < L≤ 0.5≤3≤6±0.1±0.2±0.5±1.0

产品的安装3NOMINAL LENGTH ON SHORTER SIDE
L ≤ 100 100 < L 300 < L 1000 < L≤ 300 ≤ 1000 ≤ 3000
±0.2±0.3±0.4±0.5±0.4±0.6±0.8±1.0(M2x16)
配件（※ 1）ORIGINAL SHEETFORMAT SIZE : A4B

HK

六角孔螺丝
MODEL NAME

漫射板配件 ( ※ 1)

垫片CLASSfm

配件 ( ※ 1)

CLASS

コーポレーションカラーHK

PERPENDICULARITYTOLERANCE

1

STRAIGHTNESS& FLATNESSTOLERANCELENGTH OF SHORTER SIDE OF ANGLE
L ≤ 10 10 < L 50 < L 120 < L 400 < L
≤ 50
≤ 120
≤ 400
±30'
±20'±10'±5'±1° (±0.5°)(±0.333°) (±0.166°) (±0.083°)

４）LED 光源的安装CHAMFERTOLERANCEE

お問い合わせは・・・

国内営業部 マシンビジョン営業代理店営業 		

STANDARD DIMENSION RANGE
L < 0.2 0.2 ≤ L 6 < L 30 < L 120 < L 400 < L≤6≤ 30≤ 120 ≤ 400 ≤ 1000±0.15±0.1±0.2±0.3
IN DRW. ±0.05±0.1±0.2±0.3±0.5±0.8（※ 1)  仅供 MTI-***-CG-070 的用户使用。
（※ 2）*** 为照射范围。
（※ 3)  MTI-***-CG-070 没有本配件。

FINISHx

UNIT:mmSBAMx

SURFACEx
1 x-MATERIALAPPROVEDCHAMFER

A-001 2016.Jun.## NEW

6.3Z

MODEL NAMEMTI-APSMARK COM-REV DATE(YMD)
CHANGETEL 048-218-2534/ FAXSIGNATURE
048-462-6714
MTI-APERTURE-2.0
C0.2
TEL
048-218-2535 / FAX 048-462-6714
FDESIGNED

DRAWN

設計

製図

CHECKEDLENGTHTOLERANCEOLD DRAWING NO.
〒 351-0024 埼玉県朝霞市泉水 3-13-45
moritex.sales@moritex.com
www.moritex.co.jp

PART NAMETOLERANCE
CLASS
SCALE

fm

1个
1个
1个
1个
1个
1个
3个
1份

CLASS

对应机种
● MTI 系列( ※ 3)

漫射板压板

MTI-APERTURE 扳手配件
该产品的附属配件为如下。
1.
MTI-APERTURE (φ0.5mm）		
2.
MTI-APERTURE (φ1.0mm）
3.
MTI-APERTURE (φ2.0mm）
4.
拡散板（※ 1）5.
间隔环（※ 1）
6.
MTI-APERTURE 扳手
7.
六角孔螺丝 (M2x16)（※ 1）
8.
MTI-APS 说明书（本说明书）		

切口( ※ 3)

MTI 系列2DRAWING NO.

mH

2:1

3

For inquiry, please contact to:

MORITEX Corporation

3-13-45, Senzui, Asaka-shi, Saitama 351-0024 Japan
Phone +81-(0)48-218-2546		
FAX +81-(0)48-462-6713
moritex.sales@moritex.com		
www.moritex.co.jp				
www.moritex.com

MORITEX North America, Inc.

6862 Santa Teresa Blvd. San Jose, CA 95119 USA
Phone +1-(0)408-363-2100		
FAX +1-(0)408-363-9980
machine.vision@moritex.com		
www.moritex.com

MORITEX Asia Pacific Pte. Ltd.

60, Benoi Road #03-02 EMS Building Singapore 629906
Phone +65-(0)6264-0028		
FAX +65-(0)6264-8122
sales.AP@moritex.com			
www.moritex.com

MORITEX Technologies

20# GuiYue Road DaPing Village, GuanLan BaoAn District
Shenzhen, 518110 China, P.R.
Phone +86-(0)755-2798-8282		
FAX +86-(0)755-2798-8575
sales.china@moritex.com		咨询 :茉丽特科技 ( 深圳 ) 有限公司
大坪社区桂月路 20 号
宝安区观澜街道深圳市 邮编 518110
中国
电话: 0755-2798-8282
传真: 0755-2798-8575
邮箱: sales.china@moritex.com
网址: www.moritex.com

www.moritex.com

SHEE

A2xxxxB02xxx01A-001 1/
4