A東京大学

The University of Tokyo

柏キャンパス便利マップ

Information Map

6

キャンパス周辺
Around the Campus
大学校园周围캠퍼스 주변

Kashiwa International Office

水戸 Mito水户 미토Cキャンパス案内図
Campus Map
校园向导图캠퍼스 안내도

N

R

柏IC
Kashiwa IC
柏高速公路出入口
가시와 IC

常磐自動車道
Joban Expressway
常磐汽车专用公路
조반 자동차도로

G
200m

東葛テクノプラザ
Tokatsu Techno Plaza东葛科技广场도카쓰 테크노 플라자

東大柏キャンパス
Kashiwa Campus, University of Tokyo,
东大柏校园도쿄대학 가시와 캠퍼스G

Saturday

東大柏ベンチャープラザThe University of Tokyo, Kashiwa Venture Plaza东大柏大胆行事广场도쿄대학 가시와 벤처 플라자

2 保健センター
Health Service Center

16

4
3

2
S

1

5

8

R

R

S

10 R R 8

7

G

6 5

4

1

2

R

柏
Kashiwa
柏
가시와

6

東京
Tokyo
东京
도쿄

7

JR線
JR LineJR线JR선

G ガソリンスタンド
Gas Station
加油站
주유소

銀行
Bank
银行
은행

東武野田線
Tobu Noda Line东武野田线도부 노다선

S サービス／商業施設
Service/Commercial Facilities
服务／商业设施
서비스/상업시설

郵便局
Post Office邮局우체국

セブンイレブン
Seven-Eleven
7-11
세븐일레븐

つくばエクスプレス
Tsukuba Express
筑波特快火车쓰쿠바 익스프레스

R レストランRestaurant
餐厅
레스토랑

交番
Police Box
派出所
파출소

ローソン
LAWSON
罗森Lowson
로손

学校
School学校
학교ファミリーマート
FamilyMart
全家Family Mart
패밀리마트

バスルート
Bus Route公共汽车路线버스 노선

コンビニエンスストア
Convenience Store病院
Hospital
医院
병원

am・pm
am/pm
AM／PM便利店
am·pm

ジャンル
Category
种类
장르

2

総合
General综合종합04-7131-4131

1

千葉・柏たなか病院（救急）Chiba/Kashiwa Tanaka Hospital (Emergency Rescue)
千叶、柏田中医院（急救）지바 가시와다나카병원(응급)老沼医院
Oinuma Clinic
老沼医院오이누마의원

内科
Internal Medicine内科내과

04-7131-3729

2

歯科
Dentist牙科치과04-7157-4182

3

そよかぜ歯科医院
Soyokaze Dental Clinic
爽风牙科医院
소요카제 치과의원
西原歯科
Nishihara Dental Clinic
西原牙科니시하라 치과

歯科
Dentist牙科치과04-7154-6474

4

内・リウマチ・リハビリ科
Internal Medicine, Rheumatism and Rehabilitation
内科、风湿科、康复科내과·류머티즘과·재활훈련과

04-7152-2151

5駒木台クリニック
Komakidai Clinic驹木台诊所고마키다이 클리닉内・神経内・消化器・循環器・リハビリ科
Internal Medicine, Neurology, Digestive Organs, Circulatory Organs, Rehabilitation
内科、神经内科、消化科、循环科、康复科내과·신경내과·소화기과·순환기과·재활훈련과

04-7155-5551

6柏の葉北総病院
Kashiwanoha North General Hospital
柏之叶北总医院가시와노하 호쿠소병원
宮地デンタルクリニック柏の葉
Miyaji Dental Clinic Kashiwanoha
宫地牙科诊所柏之叶미야지 덴탈 클리닉 가시와노하

歯・矯正歯科
Dentist/Corrective Dentist
牙科、矫正牙科
치과·교정치과

04-7132-4618

7

小児科
Pediatrics小儿科소아과

04-7132-1211

8

鈴木小児科
Suzuki Children's Clinic铃木小儿科스즈키 소아과

歯・矯正歯・小児歯・歯科口腔外科
Dentist/Corrective Dentist/Children's Dentist/Dental Surgery
牙科、矫正牙科、小儿牙科、牙齿科口腔外科
치과·교정치과·소아치과·치과구강외과

04-7135-0896

9

ららぽーと柏の葉歯科クリニック
Lalaport Kashiwanoha Dental Clinic
LaLaport柏之叶牙科诊所
랄라포트 가시와노하 치과 클리닉
北柏子供クリニック

04-7133-0333

기타카시와 아동클리닉

小児科
Pediatrics
小儿科
소아과

R

S

整形外・形成外科
Orthopedics/Plastic Surgery
整形外科、成形外科
정형외과·성형외과

04-7132-1711

11

原瀬整形外科クリニック
Harase Orthopedics Clinic
原濑整形外科诊所하라세 정형외과 클리닉

産科・婦人科
Obstetrics and gynecology
产科、妇科산과·부인과

04-7164-2230

12

窪谷産婦人科
Kubonoya Obstetrics and Gynecology
窪谷产妇科구보노야 산부인과

G

つくばエクスプレス
Tsukuba Express
筑波特快火车쓰쿠바 익스프레스

ジャンル
Category种类장르

電話
Telephone电话전화
04-7131-5959

1

うどん、
そば、
丼
Noodle, Buckwheat Noodle and Bowl
乌冬面、
荞麦面、
盖饭
우동, 메밀국수, 덮밥

洋麺屋五右衛門Western Noodle Restaurant Goemon
洋麺屋五右卫门요멘야 고에몬

イタリア料理Italian Cuisine
伊太利料理이탈리아 요리

04-7156-7530

2

焼肉
Beef Barbecue烤肉불고기

04-7159-8120

3

カルビ屋大福
Short Rib Restaurant Daifuku
韩国菜 硬五花肉屋大福갈비집 오후쿠
ミルポンド
Millpond
Mill Pond밀 파운드

パン
Bakery面包빵04-7154-1414

4

洋食
Western Food
洋菜
양식04-7178-2005

5

ステーキのどんSteak Don
牛肉扒的老板스테이크 돈

パン
Bakery面包빵04-7156-7101

6

サフラン
Saffron番红花사프란
すぎのや本陣Suginoya Honjin
杉野屋本阵스기노야 본진

うどん、そば、丼
Noodle, Buckwheat Noodle and Bowl
乌冬面、
荞麦面、
盖饭
우동, 메밀국수, 덮밥

04-7156-8866

7

ラーメン
Ramen
拉面
라면

04-7154-5585

8

くるまやラーメン
Kurumaya Ramen车屋拉面구루마야 라면

居酒屋
Izakaya/Japanese Style Pub
酒铺선술집

04-7153-8411

9

清水 千葉流山店
Shimizu Chiba Nagareyama Restaurant
清水、千叶流山店
시미즈 지바 나가레야마점

04-7178-5510

바미얀 나가레야마 아오타점ファミリーレストラン
Family-type Restaurant
天伦餐馆（Family Restaurant）
패밀리 레스토랑
イタリア料理Italian Cuisine
伊太利料理이탈리아 요리

04-7153-7655

11

サイゼリヤ流山青田店
Saizeriya Nagareyama Aota Restaurant
Saizeriya流山青田店
사이제리야 나가레야마 아오타점居酒屋
Izakaya/Japanese Style Pub
酒铺선술집

04-7155-8810

12

食楽酒房ＤＥＮ
Shokuraku Shubo DEN
食乐酒房DEN쇼쿠라쿠슈보 DEN

1

三井ガーデンホテル柏
Mitsui Garden Hotel Kashiwa
三井花园饭店柏미쓰이 가든호텔 가시와

幼稚園／保育園
Kindergarten ／ Nursery School
幼儿园／托儿所
유치원／보육원

R

C

郵便局／銀行
Post Office ／ Bank邮局／银行우체국／은행

流山江戸川台郵便局
Nagareyama Edogawadai Post Office
流山江户川台邮局나가레야마 에도가와다이우체국

3

ニトリ
Nitori (Furniture)
Nitori
（家具店）
니토리

4

江戸川台幼稚園
Edogawadai Kindergarden
江户川台幼儿园
에도가와다이 유치원

4

柏豊四季台郵便局
Kashiwa Toyoshikidai Post Office
柏丰四季台邮局가시와 도요시키다이우체국

4

ケーヨー D2
Keiyo D2 (Household Appliance)
Keiyo D2
（家庭用具连锁店）게이요 D25江戸川台保育所
Edogawadai Nursery School
江户川台保育所에도가와다이 보육원

5

柏高島屋郵便局
Kashiwa Takashimaya Post Office柏高岛屋百货公司邮局가시와 다카시마야우체국

5

ヤマダ電機
Yamada Denki (Household Appliance)
山田电机
야마다전기

6

柏駅西口郵便局
Kashiwa Station West Exit Post Office
柏火车站西口邮局가시와역 서쪽출구우체국

6

コジマ電機
Kojima Denki (Household Appliance)
小岛电机
고지마전기

柏の葉キャンパス保育園
Kashiwanoha Campus Nursery School
柏之叶校园托儿所가시와노하 캠퍼스 보육원

4

柏プラザホテルアネックス
Kashiwa Plaza Hotel Annex
柏Plaza饭店 配楼
가시와 플라자호텔 아넥스

5

ホテルデルプラド
Hotel Del Prado
饭店Delprad호텔 델 프라도

1

柏市役所
Kashiwa City Hall
柏市政府
가시와시청

2

柏市役所 柏駅前行政サービスセンター
Kashiwaekimae Administrative Service Center
柏市政府 柏火车站前行政服务中心가시와시청 가시와 역전 행정서비스센터

3

柏西口第一公園 市民プール
Kashiwa City Hall Akehara Citizen's Swimming Pool
柏市政府 明原市民游泳池가시와시청 아케하라 시민수영장

4

レンタサイクル 柏駅東口第二駐輪場
Rent-a-Cycle Kashiwa Station East Exit 2nd Parking Place
出租自行车 柏火车站东口第二停车场자전거 대여 가시와역 동쪽출구 제2주차장

5

レンタサイクル 柏の葉キャンパス駅第一駐輪場
Rent-a-Cycle Kashiwanoha Campus Station 1st Parking Place
出租自行车 柏之叶校园火车站第一停车场자전거 대여 가시와노하캠퍼스역 제1주차장

6

流山市北部市民プール／森の図書館
Nagareyama City Northern Citizen Swimming Pool / Forest (Mori) Library
流山市北部市民游泳池/森的图书馆나가레야마시 북부 시민 수영장 / 모리의 도서관1

ショップ99Shop 99
商店99
숍 99

2

セリア
Seria
Seria
셀리아

外貨両替所
Foreign Exchange Counter外汇兑换所외화 환전소

1

ワールドカレンシーショップ(ビックカメラ内)World Currency Shop
(In Bic Camera)
世界货币店(Bic Camera店内)
월드 커런시 숍(빅카메라 내)新領域生命棟
Biosciences, GSFS
新领域生命楼신영역 생명동

サービス／商業施設
Service ／ Commercial Facility
服务／商业设施
서비스／상업시설

3

3

7

柏郵便局
Kashiwa Post Office柏邮局가시와우체국

7

東急ストア
Tokyu Store (Food Market)东急百货公司도큐 스토어

8

三菱東京UFJ銀行柏支店
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Kashiwa Branch
三菱东京UFJ银行柏分店
미쓰비시 도쿄 UFJ 은행 가시와지점

8

ヨークマートYork Mart (Food Market)
Yorkmart（食品、
日用品商店）
요크마트

9

三井住友銀行柏支店
Mitsui Sumitomo Bank Kashiwa Branch
三井住友银行柏分店
미쓰이스미토모은행 가시와지점

9

マミーマートMammy Mart (Food Market)
Mammy Mart（超级市场）
마미마트

10

みずほ銀行柏支店
Mizuho Bank Kashiwa Branch
瑞穗银行 柏分店
미즈호은행 가시와지점

10

高島屋
Takashimaya (Shopping Mall)
高岛屋百货公司
다카시마야
そごう

千葉銀行江戸川台支店
Bank Edogawadai Branch
11 Chiba
千叶银行江户川台分店

12

新領域基盤棟Transdisciplinary
Sciences, GSFS
新领域基盘栋신영역 기반동

P
国立がんセンター
National Cancer Center
国家癌症中心국립 암센터

ATMATM
ATM自动取款机
현금인출기

5
4

柏ロッジ
Kashiwa Lodge
柏旅社
가시와 로지

(建設予定)(to be constructed)(有建设计划)(건설 예정)物性研究所
Institute for Solid State Physics
物性研究所
물성연구소

基盤科学実験棟
Transdisciplinary Sciences
Laboratory, GSFS
基盘科学实验栋기반 과학 실험동

24H

総合研究棟
Kashiwa Research Complex
综合研究楼
종합연구동

P

3
2

新領域環境棟Environmental Studies, GSFS
新领域环境楼신영역 환경동

1

P

6

柏図書館
Kashiwa Library柏图书馆가시와도서관

保育園(建設予定)
Nursery School (to be constructed)托儿所(有建设计划)보육원(건설 예정)

us S

amp

To C

P
東大前
Todaimae东大前도쿄대학 앞

柏の葉公園北Kashiwanoha Koen-kita
柏之叶公园北가시와노하공원 북쪽

n→
tatio

国立がんセンター東病院
National Cancer Center East Hospital
国家癌症中心东医국립 암센터 동(東)병원

正門
Main Gate
正门
정문

N

→
tion

ta
us S
東大西
amp
C
To
Todai Nishi东大西通り도쿄대학 서쪽
バス Route 通行路
s
u
B
汽车
公共 길
버스
iwa
ash
oK
T
←

柏の葉公園
Kashiwanoha Park
柏之叶公园가시와노하공원
100m

2

100円ショップ
100 Yen Shop
100日元商店
100엔숍

6

守衛所
Security Guard Gatehouse
门卫
경비실

G

2

2

柏フェニックスホテル
Kashiwa Phoenix Hotel柏火凤凰饭店가시와 피닉스호텔

自助餐厅
카페테리아

Lunch Time
Tea Time
Dinner Time
Lunch Time

宇宙線研究所
Institute for Cosmic Ray Research
宇宙线研究所우주선연구소

物性研究実験棟
Laboratory Building of Solid State Physics
物性研究实验楼
물성연구 실험동

新領域事務室(1F)
Frontier Science, Admission
Office (1F)
新领域事务室(1F)신영역 사무실(1F)

海洋研究所(建設予定)
Ocean Research Institute (to be constructed)
海洋研究所(有建设计划)해양연구소(건설 예정)

日本レンタカーNippon Rent-a-Car
日本出赁车行닛폰 렌터카

3

Weekday 11:30–14:00
14:00–17:00
17:00–20:00
Saturday 11:30–13:30

5

八木郵便局
Yagi Post Office
八木邮局
야기우체국

プチナーサリー柏の葉(保育園)
Petit Nursery Kashiwanoha (Nursery School)
Petit Nursery 柏之叶(托儿所)프티 너서리 가시와노하(보육원)2

Closed3

1

ザ・クレストホテル柏
The Crest Hotel Kashiwa
The Crest饭店柏더 크레스트호텔 가시와

消费合作社(商店、餐厅)생협(매점·식당)数物連携宇宙研究機構
Institute for the Physics and Mathematicsof the Universe
数物连接有周机构수물연계 우주연구기구

Monday–Friday
10:00–21:00
Café : 11:30–17:30
Sat, Sun, Holidays

秋葉原
Akihabara
秋叶原
아키하바라

1

公共施設
Public Facilities
公共设施
공공시설

7

日産レンタカーNissan Rent-a-Car
日产出赁车行닛산 렌터카

1

Open

Closed

R R

柏みどり台郵便局
Kashiwa Midoridai Post Office柏绿台邮局가시와 미도리다이우체국

すみれ幼稚園
Sumire Kindergarden
紫罗兰托儿所스미레유치원

4 生協(売店・食堂)
Coop (Shop/Cafeteria)

5

R

C

S

うどん市柏十余二店
Udon-ichi Kashiwa Toyofuta Restaurant
面条市场柏十余二店
우동이치 가시와 도요후타점

バーミヤン 流山青田店

R

9

Monday–Friday
11:00–18:00
Sat, Sun, Holidays

情報生命科学実験棟
Computational Biology
Laboratory, GSFS
情报生命科学实验楼정보생명과학 실험동

RR

ホテル／宿泊施設
Hotel ／ Accommodation
饭店／投宿设施
호텔／숙박시설Nagareyama Aota Restaurant
10 Bamiyan
Bamiyan流山青田店

R

Open

12
12

柏の葉キャンパス駅
Kashiwanoha Campus Sta.
柏之叶校园火车站가시와노하캠퍼스역R
G

その他
Others
其他
기타

名称
Name
名称
명칭

電話
Telephone电话전화

ららぽーと柏の葉
Lalaport Kashiwanoha
9
LaLaport柏之叶랄라포트 가시와노하

R

デイリーヤマザキ
C
DAILY YAMAZAKI
每日山崎데이리 야마자키

C

2

R

柏インターナショナルロッジ(建設予定)
Kashiwanoha International Lodge (to be constructed)
柏之叶国际旅社(有建设计划)가시와노하 인터내셔널 로지(건설예정)

方便店
편의점

飲食店
Restaurant
饮食店
음식점
名称
Name
名称
명칭

生涯スポーツ健康科学研究センター
Lifetime Sports Health Science Research Center终生运动健康科学研究中心
평생스포츠 건강과학 연구센터柏Ⅱキャンパス
Kashiwa II Campus
柏Ⅱ校园
가시와Ⅱ 캠퍼스

生協(売店)
Coop (Shop)
消费合作社(商店)생협(매점)

5 カフェテリア
Cafeteria

柏の葉駅前キャンパス
Kashiwa-no-ha Station Campus
柏之叶火车站前校园가시와노하 역전 캠퍼스

さわやかちば県民プラザ
Sawayaka Chiba Kenmin Plaza
千叶县县民爽快广场사와야카 지바 현민 플라자

12

東武野田線
Tobu Noda Line东武野田线도부 노다선

Kid's Clinic
10 Kitakashiwa
北柏小儿诊所

柏の葉公園
Kashiwanoha Park
柏之叶公园가시와노하 공원5G

常磐自動車道
Joban Expressway
常磐汽车专用公路
조반 자동차도로

4 3

3

C

江戸川台駅
Edogawadai Sta.
江户川台火车站
에도가와다이역

11

11 R 9Bakery Only
Lunch Time
Tea Time
Dinner Time
Lunch Time

10:00–13:00
14:00–16:00

3
つくば
Tsukuba筑波쓰쿠바

9:00–11:30
11:30–14:00
14:00–17:00
17:00–20:00
11:30–13:30

Mon–Fri

保健中心보건센터

国立がんセンター東病院
National Cancer Center East Hospital
柏の葉ロッジ
国家癌症中心东医
Kashiwanoha Lodge국립 암센터 동(東)병원
柏之叶旅社
가시와노하 로지1

Weekday广场休息处(餐厅)플라자 휴게소(식당)

200m

1
2

1 プラザ・憩い(食堂)Plaza Ikoi (Cafeteria)(Shopping Mall)
11 Sogo崇光百货公司지바은행 에도가와다이지점

소고

千葉銀行柏の葉キャンパス支店
Chiba Bank Kashiwanoha Campus Branch
千叶银行柏之叶校园分店지바은행 가시와노하캠퍼스지점

オリックスレンタカー
Orix Rent-A-Car
欧力士（ORIX）出赁车行오릭스 렌터카

12

主な大学内連絡先
Contact numbers at Kashiwa Campus

大学校园内主要联络处대학 내 주요 연락처

柏インターナショナルオフィス推進室
Kashiwa International Office
柏国际事务推进室가시와 인터내셔널 오피스 추진실

04-7136-4557/4558

物性研究所 国際交流室
Institute for Solid Physics, International Liaison Office
物性研究所 国际交流室물성연구소 국제교류실

04-7136-3477

柏図書館
Kashiwa Library柏图书馆가시와도서관

04-7136-4220

新領域創成科学研究科 国際交流室
Graduate School of Frontier Sciences International Liaison Office
新领域创成科学研究科 国际交流室
신영역 창성과학연구과 국제교류실

04-7136-4561

数物連携宇宙研究機構 国際交流係
Institute for Physics and Mathematics of the Universe
数物连接宇宙研究机构 国际交流係수물연계 우주연구기구 국제교류계

04-7136-5957

保健センター
Health Service Center
保健中心
보건센터

04-7136-3040

東武野田線江戸川台駅
Tobu Noda Line Edogawadai Sta.
东武野田线 江户川台火车站도부 노다선 에도가와다이역

東大西
Todai Nishi东大西도쿄대학 서쪽

JR常磐線柏駅
JR Joban Line Kashiwa Sta.
JR常盘线 柏火车站JR 조반선 가시와역バス路線図
Bus Route Map
公共汽车线路图버스 노선도

東大
柏キャンパスKashiwa Campus, The University of Tokyo
东大 柏校园
도쿄대학 가시와 캠퍼스

西柏04
Nishi-Kashiwa Bus 04
西柏04
니시카시와 04

東大前
Todaimae东大前도쿄대학 앞

柏の葉公園北Kashiwanoha Koen-kita
柏之叶公园北가시와노하공원 북쪽

西柏01
Nishi-Kashiwa Bus 01
西柏01
니시카시와 01

国立がんセンター
National Cancer Center
国家癌症中心국립 암센터

柏44／Kashiwa Bus 44
柏44／가시와 44

路線バスの利用方法●乗車時は後扉よりバスに乗り、乗車番号を書いた
整理券をとります（始発の場合はとる必要はありません）。
●降車時は運賃表から料金を確認し、整理券と共に運賃ボックスに入れ、前の扉より降ります（始発の場合は料金のみ入れます）。

ICカード(PASMO/Suica)の利用方法●乗車時は後扉よりバスに乗り、カード読取部にカードをしっかりタッチしてください。
整理券をとる必要はありません。
●降車時は運賃ボックス上のカード読取部にカードをタッチして、運賃を支払います。
※ICカードについての詳しい説明は裏面をご覧ください。

バス共通カードの利用方法●乗車時は後扉よりバスに乗り、乗車口のカード
リーダーにカードを通します。
●降車時は運賃ボックスのカードリーダーにカードを通し、運賃を支払います。
整理券をとる必要はありません。
※バス共通カードは生協や定期券販売所やバス内で購入することができます。
時刻表はこちらhttp://www.tobu-bus.com/pc/search/

How to Use Fixed Route Bus Services●When getting on the bus, get on at the back door and takethe numbered ticket on which the number of the bus stop
you get on is stamped (If you get on from the start, you
don’t need to take a ticket.)●When getting off the bus, confirm the fare on the display offares and put in the fare into the box with the ticket and get
off at the front door (if you got on from the start, put in only
the fare).

How to Use IC Card (PASMO/Suica)●When getting on, get on the bus at the back door andaccurately press the card to the card reader.
You don't have to take a numbered ticket.
●When getting off the bus, press the card to the reader of thefare box to pay the fare.
*Please look at the back for a detailed explanation about IC
cards.

How to use a Common Bus Card

●When getting on the bus, get on at the back door and put
the card in the card reader near the door.
●When getting off the bus, put the card in the reader of thefare box to pay the fare.
You don't have to take a numbered ticket.
*Common bus card can be purchased at the coop andcommuter ticket selling counters and on the bus.
The time table is here.
http://www.tobu-bus.com/pc/search/

西柏03
Nishi-Kashiwa Bus 03
西柏03
니시카시와 03

つくばエクスプレス
柏の葉キャンパス駅
Tsukuba Express
Kashiwanoha Campus Sta.
筑波特快火车 柏之叶校园火车站쓰쿠바 익스프레스
가시와노하캠퍼스역

西柏02／Nishi-Kashiwa Bus 02
西柏02／니시카시와 02

公交路线利用方法

노선버스 이용방법

●乘车时从后门上车，取乘车号码和整理票一起（始发时不必取）。
●下车时以乘车价格表确认票价后，车费和整理票
一起投入票箱，从前门下车。（始发时只放车票钱即可）。

●승차할 때는 버스의 뒷문으로 타고, 승차번호가적힌 정리권을 뽑습니다.(출발지에서 승차할때는 뽑을 필요가 없습니다).
●하차할 때는 요금표에서 요금을 확인한 후,정리권과 함께 요금함에 요금을 넣고 앞문으로내립니다(출발지에서 승차한 경우에는 요금만넣습니다).

IC卡（PASMO/Suica）的利用方法●乘车时从后门上车，将IC卡紧紧地接触在读卡机上。
没有必要取整理票。
●下车时将IC卡接触在车费读卡机上，支付车费。
※关于IC卡请阅读背面的详细说明。

公共汽车通用卡的利用方法●乘车时从后门上车，在上车处的插卡处通过卡。
●下车时在车费读卡机上通过卡，支付车费。
没有必要取整理票。
※在消费合作社或月票售票处可购买公共汽车通用卡。
时刻表在此
http://www.tobu-bus.com/pc/search/IC카드(PASMO/Suica) 이용방법●승차할 때는 버스의 뒷문으로 타고, 카드인식부에 카드를 확실하게 터치하십시오.
정리권을 뽑을 필요가 없습니다.
●하차할 때는 요금함 위의 카드 인식부에 카드를터치하여 요금을 지불합니다.
※IC카드에 대한 자세한 설명은 뒷면을참조하십시오.

버스 공통카드 이용방법●승차할 때는 버스의 뒷문으로 타고, 승차구의카드 리더기에 카드를 통과시킵니다.
●하차할 때는 요금함의 카드 리더기에 카드를통과시켜 운임을 지불합니다.
정리권을 뽑을 필요가 없습니다.
※버스 공통카드는 생협이나 정기권 판매소나버스 안에서 구입할 수 있습니다.
시각표를 보시려면 여기를 클릭하세요.
http://www.tobu-bus.com/pc/search/

东京大学

도쿄대학

柏校园方便地图가시와 캠퍼스 간편지도広域マップ
Wide-Area Map
广地域地图
광역지도

つくば
Tsukuba
筑波
쓰쿠바

G
G

水戸
Mito
水户
미토
柏IC
Kashiwa IC
柏高速公路出入口
가시와 ICA

B 柏駅周辺Around Kashiwa Station

4

11
G
G

C
C

G
G

柏の葉キャンパス駅
Kashiwanoha Campus Sta.
柏之叶校园火车站가시와노하캠퍼스역

S

3

豊四季台団地Toyoshikidai Danchi
丰四季台住宅区도요시키다이 단지

G
G

C

7

N

東武野田線
Tobu Noda Line东武野田线도부 노다선

N
C
C

G
G

6
南柏駅
Minami-Kashiwa Sta.
南柏火车站미나미카시와역

1000m

G
G

The IC card (PASMO/Suica) is a chargeable card which you
can use commonly for major railways (JR, Subway, Tobu Noda
Line and Tsukuba Express, etc.) and fixed route buses in the
Metropolitan Area.
●How to Purchase
Purchase at your nearby station.
Minimum fare starts at 1,000 yen, including a deposit of 500
yen (guarantee deposit which will be returned when
refunded) + SF 500 yen (SF indicates service fares)●How to Use
Press a card to a reader (in blue color) when getting on andoff. Fares (SF) will automatically be drawn from the card.
●Charge
PASMO/Suica are rechargeable. They can be charged atticket vending machines or on the bus.
●Features
Cards can be used at "Plaza Ikoi".
To use, only touch on a card reader without pulling out ofyour pass case.
Extra distance fares can automatically be adjusted.
The same card can be used repeatedly.
Cards can be reissued if lost.

首都范围交通网수도권 교통망

〒153-8902

千葉県柏市柏の葉5-1-5

丸ノ内線／Marunouchi Line

東京都目黒区駒場3-8-1

Kashiwa Campus

Komaba Campus

5-1-5 Kashiwanoha Kashiwa-shi, Chiba 277-8561

3-8-1 Komaba, Meguro-ku, Tokyo 153-8902

千代田線／Chiyoda Line
銀座線／Ginza LIne

驹场校园

柏校园

东京都目黑区驹场3-8-1〒277-8561千叶县柏市伯之元叶5-1-5〒153-8902

가시와 캠퍼스고마바 캠퍼스
(우)153-8902

지바현 가시와시 가시와노하

１

東京都文京区本郷7-3-1

本乡校园
〒113-8654

东京都文京区本乡7-3-1

혼고 캠퍼스(우)113-8654

山手線
Yamanote Line도쿄도 분쿄구 혼고 7-3-1

流山おおたかの森
Nagareyama Ootakanomori
流山大鹰之森나가레야마 오타카노모리

つくばエクスプレス
Tsukuba Express

新宿
Shinjuku
新宿／신주쿠

吉祥寺／Kichijoji
吉祥寺／기치조지 절
東北沢Higashi-Kitazawa东北泽히가시키타자와
下北沢
Shimo-Kitazawa
下北泽시모키타자와

3

根津／Nezu
根津／네즈

日暮里／Nippori
日暮里／닛포리

2

上野／Ueno上野／우에노

本郷三丁目／Hongo 3-chome
本乡三丁目／혼고3초메

代々木上原
Yoyogi-Uehara
代代木上原요요기우에하라

JR総武本線
JR Sobu Honsen

柏の葉キャンパス
Kashiwanoha Campus
柏之叶校园／가시와노하 캠퍼스

柏／Kashiwa
柏／가시와

北千住／Kita-Senju
北千住／기타센주
池袋
Ikebukuro
池袋
이케부쿠로

京成電鉄
(スカイライナー)
Keisei Electric Railway(Sky Liner)

新御徒町／Shin-Okachimachi
新御徒町／신오카치마치

JR常磐線／JR Joban Line

船橋／Funabashi
船桥／후나바시

東京／Tokyo
东京／도쿄

JR総武本線快速
JR Sobu Honsen Rapid

浜松町／Hamamatsucho
浜松町／하마마쓰초

駒場東大前
渋谷
Komabatodaimae
Shibuya驹场东大前涩谷고마바 도쿄대학 앞시부야

表参道／Omotesando
表参道／오모테산도

柏の葉公園北Kashiwanoha Koen-kita
柏之叶公园北가시와노하공원 북쪽

東京モノレール
Tokyo Monorail

小田急線
Odakyu Line

2

成田空港
Narita Airport
成田机场
나리타공항

柏の葉
キャンパス
Kashiwanoha
Campus
柏之叶校园
가시와노하
캠퍼스

東武バス
Tobu Bus8-13min／¥160

25min／¥280

東武バス
Tobu Bus

柏の葉公園北Kashiwanoha Koen-kita
柏之叶公园北가시와노하공원 북쪽

3Inquiry Counters for Foreigners

徒歩
On foot
25min

東武バス
Tobu Bus

柏市

Kashiwa City

●市内に在住・在勤・在学している方のために、相談窓口を設けています。
●日時 英語…月曜 午後1〜5時 中国語…水曜 午後1〜5時
スペイン語…水曜 午後1〜5時●場所 柏市役所 国際交流室 市役所第2庁舎3階●電話による相談も受付ています。 04-7167-0941●Advisors are available to help foreign residents living or working Kashiwa.
●Date: English: Monday 1:00 p.m. ~ 5:00 p.m. Chinese: Wednesday: 1:00 p.m. ~ 5:00 p.m.
Spanish: Wednesday: 1:00 p.m. ~ 5:00 p.m.
●Place: International Relations Office, 3rd FL. Kashiwa City Hall, Bld. 2●Consultation by phone is available. 04-7167-0941

流山市

Nagareyama-shi●さまざまな相談を受け付ける窓口を設けています。予約制なので、電話でご予約の上、
ご利用ください。 04-7158-1616●外国人相談 外国人を対象とした悩み事などの相談
毎月第４水曜日 午後1〜4時

柏駅前行政サービスセンター●外国人登録原票記載事項証明書発行等の行政サービスを行う出張所です。
●外国人登録は柏市役所のみで受付しています。
●日時 月曜〜金曜 午前8時30分から午後7時
土曜日
午前8時30分から午後5時
日曜日(開催日は不定期のためご確認ください。04-7168-5500)
午前8時30分から午後5時●Free consulting service is available for foreign residents in Nagareyama. As it is offered ona reservation basis, plese make a reservation at 04-7158-1616 first.
●Consultation for Foreigners: Consulting on troubles for foreigners
4th Wednesday every month from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.

Kashiwaekimae Administrative Service Center●It is a branch office which provides such administrative services as issuing certificates ofthe matters registered in Alien Registry.
●Alien registration is accepted only at Kashiwa City Hall.
●Date: Monday through Friday: from 8:30 to 19:00 Saturday: from 8:30 to 17:00
Sunday (as the holding date is not fixed, please confirm at 04-7168-5500)
From 8:30 to 17:00

외국인을 위한 상담창구柏市
●为在市内居住、工作、上学的人开设咨询窗口。
●时间 英语…星期一 下午1〜5时 汉语…星期三 下午1〜5时
西班牙语…星期三 下午1〜5时●地点 柏市政府 国际交流室 市政府第2厅3层
●受理电话咨询。 04-7167-0941

流山市●设立了接受各种咨询的窗口。设预约制度，请使用电话预约。
04-7158-1616●外国人咨询 以外国人的苦恼之事为对象的咨询
每月第四周星期三 下午1～4时

柏站行政服务中心
●外国人登录原件登记事项证明的发行等行政服务办事处。
●外国人登录只接受柏市政府的管辖范围。
●时间 星期一〜星期五 上午8时30分至下午7时星期六上午8时30分至下午5时星期日（因上班服务日不定期请事先确认。04-7168-5500)
上午8时30分至下午5时가시와●시내에 거주·근무·재학 중인 분들을 위해 상담창구를 마련해 놓고있습니다.
●일시: 영어…월요일 오후 1시~5시, 중국어…수요일 오후 1시~5시,
스페인어…수요일 오후 1시~5시●장소: 가시와시청 국제교류실 시청 제2청사 3층●전화 상담도 받고 있습니다. 04-7167-0941

柏の葉
キャンパス
Kashiwanoha
Campus
柏之叶校园
가시와노하
캠퍼스

8-13min／¥160

徒歩
On foot나가레야마시

●다양한 상담 창구를 마련해 놓고 있습니다. 예약제이므로 전화로 예약하신 후 이용하십시오. 04-7158-1616●외국인 상담: 외국인을 대상으로 한 고민 등의 상담매주 넷째 수요일 오후 1시~4시●외국인 등록원표 기재사항 증명서 발행 등의 행정 서비스를 제공하는출장소입니다.
●외국인 등록은 가시와시청에서만 접수하고 있습니다.
●일시: 월요일~금요일 오전 8시 30분부터 오후 7시까지토요일 오전 8시 30분부터 오후 5시까지일요일(업무일이 부정기적이므로 확인하시기 바랍니다.
04-7168-5500) 오전 8시 30분부터 오후 5시까지18min／¥380

10min／¥190

東武バス
Tobu Bus流山おおたかの森
Nagareyama Ootakanomori
流山大鹰之森나가레야마 오타카노모리

8-13min／¥160
徒歩
Kashiwa
25min

25min／¥280

国立がんセンター
National Cancer Center
国家癌症中心국립 암센터

4min／¥170

本郷三丁目
Hongo 3-chome
本乡三丁目
혼고3초메

徒歩
On foot

根津
Nezu
根津
네즈

徒歩
On foot柏Kashiwa
柏
가시와

6min

東大
本郷キャンパス
Hongo Campus,
The University of Tokyo东大本乡校园
도쿄대학혼고 캠퍼스

8min

表参道
Omotesando
表参道
오모테산도

井の頭線
Inokashira Line
3min／¥120

千代田線
Chiyoda Line

銀座線
Ginza Line

駒場東大前
Komaba Todaimae驹场东大前고마바 도쿄대학 앞

渋谷
Shibuya涩谷시부야

34min／¥230

東武野田線
Tobu Noda Line

北千住
Kita-Senju
北千住
기타센주

5min
¥160

JR常磐線
JR Joban Line

千代田線
Chiyoda Line

18min／¥380

38min／¥230

代々木上原
Yoyogiuehara
代代木上原요요기우에하라

小田急線
Odakyu Line
2min／¥120

東北沢
Higashikitazawa东北泽히가시키타자와

徒歩
On foot
7min

東大駒場キャンパス
I
Komaba Campus,
The University of Tokyo
I东大驹场校园
I도쿄대학고마바 캠퍼스
I

東大
駒場キャンパスII
Komaba Campus,
The University of Tokyo
II东大驹场校园
II도쿄대학고마바 캠퍼스
II

到成田机场的路线나리타 공항까지 가는 노선つくば
エクスプレス
Tsukuba Express
23min／¥550

18min／¥380

柏Kashiwa
柏
가시와

柏の葉
キャンパス
Kashiwanoha
Campus
柏之叶校园
가시와노하
캠퍼스

電車
Train
电车
전차

到驹场校园的路线고마바 캠퍼스까지 가는 노선

北千住
Kita-Senju
北千住
기타센주

JR常磐線
JR Joban Line
8min／¥150

日暮里
Nippori
日暮里
닛포리

京成電鉄
空港第２ビル駅（スカイライナー）
Keisei Electric Railway Airport Terminal 2
Station(Sky Liner)
60min¥1,000(¥1,920)

机场第2楼火车站공항제2빌딩역

JR常磐線／JR Joban Line徒歩
On foot
5min

ザ・クレスト・ホテル
The Crest Hotel
The Crest饭店더 크레스트호텔

成田空港駅
Narita Airport Station
成田机场火车站
나리타공항역

成田空港交通Narita Airport Transport
約100min／¥1,700

到羽田机场的路线하네다 공항까지 가는 노선つくば
エクスプレス
Tsukuba Express
34min／¥650

東武バス
Tobu Bus가시와 역전 행정서비스센터

都営大江戸線
Toei Oedo Line25min

羽田空港までのルート
Route to Haneda Airport

東大前
Todaimae东大前도쿄대학 앞

千代田線
Chiyoda Line

23min／¥550

柏Kashiwa柏가시와

25min／¥280

東武バス
Tobu Bus

4

JR常磐線
JR Joban Line

5min
¥140

8-13min／¥160

東武バス
Tobu Bus

バス
Bus
公共汽车
버스

北千住
Kita-Senju
北千住
기타센주

5min
¥160

柏の葉
キャンパス
Kashiwanoha
Campus
柏之叶校园
가시와노하
캠퍼스

東武バス
Tobu Bus

外国人咨询窗口

27min／¥650(fromKashiwanohacampus Sta.)

つくば
エクスプレス
Tsukuba Express

25min／¥280

外国人のための相談窓口

23min／¥550

新御徒町
Shin-Okachimachi
新御徒町신오카치마치

6min／¥180

成田空港までのルート
Route to Narita Airport

東大前
Todaimae东大前도쿄대학 앞

つくば
エクスプレス
Tsukuba Express

東武野田線
Tobu Noda Line

江戸川台
Edogawadai
江户川台에도가와다이

徒歩
On foot徒步도보

流山おおたかの森
Nagareyama Ootakanomori
流山大鹰之森나가레야마 오타카노모리

つくば
エクスプレス
Tsukuba Express

柏Kashiwa柏가시와

東武バス
Tobu Bus

柏キャンパスKashiwa Campus
柏校园가시와 캠퍼스

千葉
Chiba
千叶
지바

東京国際空港(羽田)Tokyo International Airport (Haneda)东京国际机场（羽田）도쿄국제공항(하네다)徒歩
On foot

到本乡校园的路线혼고 캠퍼스까지 가는 노선

5min
¥140

駒場キャンパスまでのルート
Route to Komaba Campus

国立がんセンター
National Cancer Center
国家癌症中心국립 암센터

東武野田線
Tobu Noda Line

秋葉原／Akihabara
秋叶原／아키하바라

御茶ノ水
Ochanomizu
御茶之水
오차노미즈

25min

東大前
Todaimae东大前도쿄대학 앞

7-3-1 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8654
PASMO/Suica는 수도권의 주요 철도(JR,도부노다선, 쓰쿠바 익스프레스등)와노선버스에서
공통으로 사용할 수 있는 IC카드입니다.
●구입방법가까운 역에서 구입해 주십시오.
구입금액은 1,000엔부터. 1,000엔 중 500
엔은 보증금(환불 시 지급됨),나머지 500엔은
SF(이용할 수 있는 금액)입니다.
●이용방법
승·하차하실 때 카드 인식부(파란색 부분)에터치합니다.
카드에서 자동적으로 요금(SF)이 인출됩니다.
●입금(충전)역의 승차권발매기와 버스 안에서 카드를충전하실 수 있습니다.
●특징'플라자 휴게소'에서도 사용하실 수 있습니다.
정기권 케이스에서 꺼내지않고그대로터치하기만 하면 되고.
목적지를 지나친 경우에도 자동적으로
정산됩니다.
1장의 카드를 반복 사용할 수 있습니다.
분실하더라도 재발행이 가능합니다.

東大前
Todaimae东大前도쿄대학 앞

東大西
Todai-nishi东大西도쿄대학 서쪽

江戸川台
Edogawadai
江户川台／에도가와다이

Hongo Campus
PASMO／Suica是首都东京圈的主要铁路网（JR、东武野田线、筑波特快火车等）以及公交各线汽车
都可以通用的IC卡●购买方法请在离你最近的火车站购买。
购买的最低价是1,000日元。其中包括押金500日
元（作为保证金，退卡时退还）以及SF500日元（用于乘车费）●利用方法
上、下车时在读卡机上（蓝色部分）接触，费用
将从卡内自动减去(SF)。
●IC卡充值
在火车站自动售票机或公交汽车上都可充值
●特点「广场休息处」可利用。
月票刷卡处不用从月票包拿出来只是接触一下。
乘车过站可自动计算。
一张IC卡可反复使用。
丢失后可重新发行IC卡。

6min／¥180

大江戸線／Oedo Line도쿄도 메구로구 고마바 3-8-1

2 本郷キャンパス
〒113-8654

東大西Todai-nishi东大西도쿄대학 서쪽

国立がんセンター
National Cancer Center
国家癌症中心국립 암센터

3 駒場キャンパス

1 柏キャンパス〒277-8561

GC

首都圏交通網Metropolitan Area Transportation Network

上野
Ueno
上野
우에노

关于IC卡
IC카드에 대하여PASMO/Suicaは、首都圏の主要な鉄道（JR、東武野田線、つくばエキスプレスなど）や路線バスで共通に使用できるICカードです。
●購入方法
最寄の駅でご購入ください。
購入金額は1,000円から。1,000円の場合の内訳
は、デポジット５００円（保証金で払い戻し時に返金）+SF500円（ＳＦとはご利用いただける金額）です。
●ご利用方法
乗・降車時に読取部(青色部分)にタッチします。
カードから自動的に料金(SF)が引き落されます。
●入金（チャージ）駅の券売機やバス内で、カードに入金（チャージ）
できます。
●特徴
「プラザ・憩い」でご使用になれます。
定期入れから出さずにタッチするだけ。
乗り越しも自動的に清算できます。
1枚のカードを繰り返し使えます。
紛失しても再発行ができます。

上野
Ueno
上野
우에노

G

(우)277-8561

ICカードについて
About IC Card

C

12

200m

柏駅
Kashiwa Sta.
柏站
가시와역

JR常磐線
JR Joban LineJR常盘线
JR 조반선

6

江戸川台
Edogawadai
江户川台에도가와다이

東武バス
Tobu Bus

10

3

土浦・取手
Tsuchiura/Toride
土浦・取手츠치우라, 토리데

1000m

9

主要的交通路线주요 교통노선

本郷キャンパスまでのルート
Route to Hongo Campus

柏キャンパスKashiwa Campus
柏校园가시와 캠퍼스

1

1

6 4
2

豊四季台団地Toyoshikidai Danchi
丰四季台住宅区도요시키다이 단지

G
G

1

3

11 4

5 10
8

野田
Noda
野田
노다

主な交通ルート
Major Transportation Route

柏駅
Kashiwa Sta.
柏火车站
가시와역

1

2

200m

流山セントラルパーク駅
Nagareyama Central Park Sta.
流山中央公园火车站나가레야마 센트럴 파크역

G

1

G

5
6

豊四季駅
Toyoshiki Sta.
丰四季火车站
도요시키역

柏市役所
Kashiwa City Hall
柏市政府
가시와시청

2

4

B

秋葉原
Akihabara
秋叶原
아키하바라

10

8

16

初石駅
Hatsuishi Sta.
初石站
하쓰이시역

流山おおたかの森駅
Nagareyama Ootakanomori Sta.
流山大鹰之森火车站나가레야마 오타카노모리역

土浦・取手
Tsuchiura/Toride
土浦・取手츠치우라, 토리데C

1

柏Ⅱキャンパス
Kashiwa II Campus
柏Ⅱ校园
가시와Ⅱ 캠퍼스

16

柏キャンパスKahiwa Campus
柏校园가시와 캠퍼스

東京大学柏キャンパス
Kashiwa Campus, The University of Tokyo
东京大学校园
柏の葉駅前キャンパス도쿄대학 가시와 캠퍼스
Kashiwa-no-ha Station Campus
柏之叶火车站前校园가시와노하 역전 캠퍼스

江戸川台駅
Edogawadai Sta.
江户川台站에도가와다이역

柏警察署
Kashiwa Police Station
柏警察署(公安局)
가시와경찰서

柏火车站周围
가시와역 주변

柏たなか駅
Kashiwa-Tanaka Sta.
柏田中火车站
가시와타나카역

G
G

野田
Noda
野田
노다

Kashiwa International Office

JR常磐線
JR Joban Line
26min

秋葉原
Akihabara
秋叶原
아키하바라

日暮里
Nippori
日暮里
닛포리

49min／¥620

東武・京浜急行高速バス
Tobu, Keihin Express Highway Express Bus
75min／¥1,500

山手線 外回り
Yamanote Line Outbound9min／¥150

山手線 外回り
Yamanote Line Outbound
17min／¥620(From Kashiwa
to Hamamatsucho)

浜松町
Hamamatsucho
浜松町
하마마쓰초

東京モノレール
Tokyo Monorail
16min／¥470

東京国際空港（羽田）Tokyo International
Airport (Haneda)东京国际机场
（羽田）도쿄국제공항
(하네다)