日本大学歯学部紀要 32，119‑128，2004

ドイツ語基本語彙の分析
２. 状況規定語をとる動詞 ⑷藤原進

Analysis of German Basic vocabulary
２. Verbs with adverbial phrase (4)Susumu Fujiwara［T］［…を］踊り回る；(踊るように）跳ね回る
tanzen【方向】
Sie sind durch den ganzen Saal getanzt. 彼らはホール中を踊り回った．/ Sie sind ins Freie
getanzt. 彼らは踊りながら戸外へ出て行った．
【sich ＋状態】踊って［…に］なる
Wir haben uns mude getanzt. 私たちは踊り疲れた．/ sich in Ekstase tanzen 踊るうちに恍惚となる［…へ］手探りで進む
tasten【sich ＋方向】
Wir tasteten uns zur Tur. 私たちは手探りでドアまで進んだ．/ Ich tastete mich zum
Ausgang. 私は手探りで出口へ進んだ．
tauchen【方向】(水面へ）浮かび上がる；(水中から）姿を現す；［…へ］姿を消す
Sie tauchte an die Oberﬂache. 彼女は水面に浮かび上がった．/ Eine Insel tauchte aus dem
M eer. 一つの島が海中から姿を現した．/ Das U‑Boot ist aus dem Wasser getaucht. 潜水艦が海中から浮上した．
/ in die M enge tauchen 群衆の中に姿を消す［…に］(指先・つま先などで）軽く ちょっと>触れる；［…を］軽くたたく
tippen【方向】
Er tippte［grußend］an den Hut. 彼は帽子に軽く手を触れて会釈した．/ an gegen>die
Scheibe tippen 窓ガラスをこつこつたたく/ Er hat mir mich>auf die Schulter getippt.
彼は私の肩を軽くたたいた．
/ im Gesprach an et tippen 話のついでに‥ に触れる［‥ の］色調 色合い>を［…に］する 変える>
tonen【et ＋状態】
ein Bild dunkler tonen 絵の色合いを（以前よりも）暗くする/ Sie hat sich das Haar braun
tonen lassen. 彼女は髪の色を茶にしてもらった．
［…へ］急ぎ足で行く
traben【方向】
Der Junge trabte nach Hause. 少年は急ぎ足で家に帰った．
［体の部分 を…に］している
tragen【et ＋状態】
日本大学歯学部

ドイツ語

Nihon University School of Dentistry
1‑8‑13 Kanda‑Surugadai, Chiyoda‑ku, Tokyo 101‑8310, Japan〒 101‑8310 東京都千代田区神田駿河台１‑８‑13(受理：2004年９月７日）

119日本大学歯学部紀要 32，119‑128，2004

Sie tragt das Haar kurz in Locken>. 彼女は髪を短く カールに>している．/ Er trug den
Kopf stets leicht geneigt. 彼はいつも頭を少し傾けていた．
【sich ＋様 態】（荷 物 な ど が）運 ぶ 持って 行 く>の に［…］だ；(衣 服 な ど が）着 る の に［…］だ；［…の］身なりをしている
Die große Tasche tragt sich nicht gut. この大きなカバンは持って歩くには不便だ．/ Der
Ko er tragt sich leicht. このスーツケースは持ちやすい．/ Diese Last tragt sich am besten
auf dem Rucken. この荷物は背中にしょって行くのが一番だ．/ Mein neuer Mantel tragt
sich angenehm schlecht>. 私の新しいコートは着心地がいい 悪い>．/ sich elegant nach
der neuesten M ode> tragen エレガントな 最新流行の>服装をしている［…を］（どこだろうとかまわず）ドカドカ歩いて行く
trampeln【方向】
Die Kinder sind durch das Gras getrampelt. 子供達は草むらの中をずんずん歩いて行った．
【j ＋結果】踏みつけて…の状態にする
j zur Tode trampeln‥ を踏み殺す
trauen【sich ＋方向】勇気を出して［…へ］行く
Er traut sich nicht aus dem Haus ins Haus>. 彼は家の外へ出る 家の中へ入る>勇気がな
い．/ Ich traue mich nicht ins Wasser. 私は水中へ飛び込む勇気がない．
［‥ を…へ から>］追い立てる
treiben【j ・et ＋方向】
das Vieh auf die Weide in den Stall>treiben 家畜を放牧地に追いたてる 家畜小屋に追い込む>/ j aus den Haus treiben ‥ を家から追い出す/ Die Sehnsucht trieb sie nach Hause.
懐かしさに駆られて彼女は家に帰った．
/ Die Polizei hat die Demonstranten von der Straße
getrieben. 警察はデモをしている人たちを通りから追い払った．/ Der Regen trieb die Passanten in das Kaufhaus. 雨に追い立てられて通行人はデパートへ逃げ込んだ．/ die Preise indie Hohe treiben 物価をつり上げる/ Seine Worte trieben ihr die Tranen in die Augen. 彼の言葉は彼女を涙ぐませた．
【et ＋方向】［釘など を…へ］打ち込む；［トンネルなど を…に］掘ってつくる
einen Pfahl in die Erde treiben 杭を地面に打ち込む/ einen Nagel in die Wand treiben く
ぎを壁に打ち込む/ einen Tunnel durch den Berg treiben 山にトンネルを通す/ Fleischdurch den Fleischwolf treiben 肉を肉ひき機にかける【結果】［‥ を］たたいて加工する
eine Schale aus Kupfer treiben 銅板から皿をたたいて作る【方向】［…へ］漂って行く，流されて行く
Der Ballon ist sudwarts getrieben. 気球は南へ流されて行った．/ ans Ufer treiben 岸に流れ着く【場所】［…を］漂う
Auf dem Fluss treibt Holz. 川に木が流れている．/ Weiße Wolken treiben am Himmel.
白い雲が空を流れている．
［…へ］(数歩）歩む；［…を］(無意識に）踏む，踏みつける，踏み入れる；［…に向treten【方向】
かって］ける120ドイツ語基本語彙の分析

auf den Balkon treten バルコニーへ出る/ Sie tritt an das Schaufenster. 彼女はショーウ
インドーに歩み寄る．
/ Treten Sie naher! もっと近くへ寄ってください．/ Er ist ins aus
dem>Zimmer getreten. 彼は部屋に入った 部屋から出て行った>．/ nach vorn hinten>
treten 前へ出る 後ろへ下がる>/ Er trat zur Seite. 彼はわきへよけた．/ Der Fluss ist
uber die Ufer getreten. 川が氾濫した．/ Ich trat auf meine Brille. 私は自分のめがねを踏んでしまった．
/ Er ist hat>in eine Pfutze getreten. 彼は水溜まりに足を突っ込んでしまっ
た．/ Ich bin habe>ihm auf den Fußgetreten. 私は彼の足を踏んでしまった．/ nach j ･ettreten ‥ を目掛けてける/ Er trat voller Wut gegen die Tur. 彼は怒りでいっぱいになってドアをけった．
/ Das Pferd hat nach ihm getreten. 馬が彼をけった．/ j in den Bauchtreten ‥ の腹をける/ Sie hat ihm ans Schienbein getreten. 彼女は彼の向うずねをけった．
trinken【et ＋状態】飲んで［‥ を…に］する
Er hat die Tasse die Flasche>leer getrunken. 彼はカップを ボトルを>飲み干した．
【sich ＋状態】飲んで［…に］なる
Das Baby hat sich satt getrunken. 赤ん坊はおなかいっぱい（ミルクを）飲んだ．/ sichkrank um den Verstand>trinken 飲みすぎて病気になる 正気を失う>【sich ＋様態】飲み口が［…］だ
Der Wein trinkt sich gut. このワインはいける（おいしい)．
［‥ を…に］入れる，置くtun【et ＋方向】
den Abfall in den M ulleimer tun ごみをごみバケツに入れる/ Das Geld tue ich auf die/ das Gepack in den Ko erraum tun 荷物を（車の）Bank. そのお金を私は銀行に預ける．
トランクに入れる/ das Kind in den Kindergarten tun 子供を幼稚園に入れる/ Wohin hast
du die Schere getan? 君はどこにはさみを置いたのか．
【様態】［…のように］振舞う；［…のような］ふりをする；作用する
Sie tut freundlich fremd>. 彼女は親切そうに よそよそしく>振舞う．/ wichtig tun もっ
たいぶる/ Sie tut immer so vornehm. 彼女はいつも上品ぶっている．/ Tun Sie, als ob Sie
zu Hause seien! くつろいでください！/ Er tat［so］,als hatte er nichts gesehen. 彼は何も見なかったかのようなふりをした．
/ Du tatest gut daran zu schweigen. おまえは黙っていた
ほうがいいだろう．
［…へ］敏捷な身のこなしで進む
turnen【方向】
Die Kinder turnten uber die Betten. 子供たちはベッドの上をひょいひょいと飛び越えて行った．/ uber Tische und Banke turnen 机や長いすを巧みに乗り越えてゆく［U］［病人・柩など を…へ］運んで行く，移送する；［別の状態に］変える
uberfuhren【j ・et ＋方向】
Der Verletzte wurde in eine Klinik ubergefuhrt. 負傷者は病院に運ばれた．/ den Sarg den
Toten>in die Heimat uberfuhren 棺 死者>を故郷に移送する/ Privateigentum in Staatsbesitz uberfuhren 私有財産を国有化する
ubergehen【方向】(所有権が，別のことに）移る，移行する
Das Grundstuck ist in andere Hande ubergegangen. その土地は他人の手に渡った．/ zu
121日本大学歯学部紀要 32，119‑128，2004

einem anderen Thema ubergehen 別のテーマに移る/ zum Angri

zur O ensive>uberge-hen 攻勢に転ずる/ M an geht zur Automatisierung uber. (世の中は）オートメーション化
されていく．
/ zum Feind ubergehen 敵方に走る［…に］泊まる，夜を過ごす
ubernachten【場所】
bei einem Freund im Hotel>ubernachten 友人のところに ホテルに>泊まる/ Wir haben
im Freien im Auto>ubernachtet. 私たちは野宿した 車の中で夜を明かした>．
［作文・図案など を…へ］転記する，書き移す；［テープなど に］移す
ubertragen【et ＋方向】
den Aufsatz ins Heft ins Reine>ubertragen 作文をノートに書き写す 清書する>/ et auf
ein Tonband ubertragen ‥ をテープに記録する［病人など を他の医者などへ］（所見などを添えて）回す；［文書など を他
uberweisen【j ＋方向】の部局へ］回す，ゆだねる
Er hat den Patienten zum Spezialisten uberwiesen. 彼はその患者を専門医に回した．/ eine
Akte einer anderen Behorde an eine andere Behorde >uberweisen 書類を他の官庁に回す［‥ を…に］扱う
umgehen【mit j ・et ＋様態】
Er geht mit seinen Sachen sehr liederlich um. 彼は物の扱いが非常にぞんざいだ．/ grob
mit einem Tier umgehen 動物を乱暴に扱う/ sparsam mit dem Geld umgehen 金の使い方
がけちである/ Sie kann gut mit Kindern umgehen. 彼女は子供の扱いがじょうずだ．
［…を］見回す，見て回る
umsehen【sich ＋場所】
Sie sah sich in meiner Wohnung neugierig um. 彼女は私の住まいを好奇の目で見回した．/
sich in der Stadt umsehen 町を見て回る/ sich in der Welt umsehen 世の経験をつむ［‥ を‥ に］泊める，宿泊させる；(病院・施設などに）収容する；
unterbringen【j ・et ＋場所】
［荷物など を…に］納める，しまう；［…に］就職させる，［原稿など を出版社などに］採用（掲載）してもらう
die Gaste im Hotel unterbringen 客をホテルに泊める/ Die Verletzten wurden im umliegenden Krankenhaus untergebracht. 負傷した人たちは近くの病院に収容された．/ j in
Altersheim unterbringen ‥ を老人ホームに入れる/ In diesem Ko er kann ich nicht alles
unterbringen. こ の ト ラ ン ク に は 全 部 は 入 れ る こ と が で き な い．/ alles Gepack im
Ko erraum unterbringen 荷物を全部車のトランクに入れる/ j bei einer Firma unterbringen ‥ をある会社に就職させる［‥ を…に］（雨露などから守るために一時的に）置く，入れる
unterstellen【et ＋場所】
das Fahrrad in der Scheune unterstellen 自転車を納屋に入れる/ Er hat seinen Wagen in
unserer Garage untergestellt. 彼は彼の車を私たちのガレージに入れた．
【sich ＋場所】［…で］雨宿りする
sich vor dem Regen unter dem Balkon unterstellen バルコニーの下で雨宿りする［V］［‥ を…へ］運んで 連れて>行くverbringen【j ・et ＋方向】
j in eine Heilanstalt verbringen ‥ を療養所へ入れる/ et ins Ausland verbringen ‥ を
輸出する
122

ドイツ語基本語彙の分析［…のように］行動する，振舞う
verfahren【様態】
Sie ist dabei sehr vorsichtig verfahren. 彼女はその際とても注意深く行動した．/ Diesmal
ist er anders verfahren. 今回彼は別の方法をとった．
【mit j ＋様態】［‥ を…に］扱う
Er verfuhr streng mit ihr. 彼は彼女に対して厳しい態度をとった．
［…へ］行く，赴く
verfugen【sich ＋方向】
Er verfugte sich nach Hause. 彼は帰宅した．
［…のように］振舞う，［…の］態度をとる
verhalten【sich ＋様態】
Er hat sich ihr gegenuber vorsichtig verhalten. 彼は彼女に対して慎重に振舞った．
【sich ＋状態】［…の］事情 状況・状態>である
In Wirklichkeit verhalt sich die Sache ganz anders. 現実にはその件の事情はまったく別だ．
【sich zu et ＋状態】［‥ に対して…の］比例関係にある
Die Breite verhalt sich zu Hohe wie 1 zu 2. 幅は高さに対して１対２の関係になっている．
［…へ］迷い込む
verirren【sich ＋方向】
sich in den Sperrbereich verirren 立ち入り禁止区域に迷い込む
verkaufen【sich ＋様態】売れ行きが［…］だ
Das Buch verkauft sich gut. その本はよく売れる．
［…に］(客として）出入りする
verkehren【場所】
In diesem Lokal verkehren viele Kunstler. この飲食店には大勢の芸術家が出入りしている．/ Er verkehrt in den besten Kreisen. 彼は上流階級に出入りしている．
［…に］もぐり込む，隠れる
verkriechen【sich ＋方向】(動物が)Der Hund verkroch sich unter das Bett. 犬はベッドの下にもぐり込んだ．/ Ich hatte micham liebsten in ein M auseloch verkrochen. 私は穴でもあったら入りたかったよ．
［…のように］経過する
verlaufen【様態】
Die Operation ist gut verlaufen. 手術は無事に済んだ．
【方向】(線状のものが）［…の方向などへ］延びている
Der Weg verlauft durch den Wald. この道は森を通って延びている．
［‥ を…へ］移す，移転させる
verlegen【et ・j ＋方向】
Er hat seinen Wohnsitz nach Bonn verlegt. 彼は住所をボンに移した．/ die Handlung in die
heutigen Zeit verlegen (小説・劇の）舞台を現代に移す［…に］消えて見えなくなる；迷い込むverlieren【sich ＋場所】
Die Spur verlor sich im Wald. その足跡は森の中で消えていた．/ Er verlor sich in der
M enge. 彼は群衆にまぎれて見えなくなった．/ Die wenigen Menschen verlieren sich indem großen Saal. 大広間の中は気がつかないほど人が少ない．
［‥ が…にいると］思う
vermuten【j ＋場所】
j in der Bibliothek vermuten ‥ が図書館にいると思う/ Ich vermute ihn zu Hause. 彼は家にいると思います．
/ Ich habe dich in Bonn vermutet. 私は君がボンにいると思った．
［‥ を…に］呼び集める，集合させる，召集する
versammeln【j ＋場所】
123

日本大学歯学部紀要 32，119‑128，2004

Er versammelte seine Schuler um sich in der Aula>. 彼は生徒たちを自分の周りに 講堂に>集めた．
【sich ＋場所】［…へ］集まる，集合する
sich vor der Schule versammeln 学校の前に集合する/ Die Teilnehmer am Umzug versammelten sich vor dem Rathaus. パレードの参加者たちは市庁舎前に集合した．
［‥ を…へ］押し流す，漂着させる
verschlagen【et ・j ＋方向】(嵐・運命などが)
Das Schicksal hat uns hierher in diese Stadt>verschlagen. 運命がわれわれをここへ この町へ>たどり着かせた．
/ Das Schi wurde an eine fremde Kuste verschlagen. その船はどことも知れぬ海岸に漂着した．
［…に］隠れるverstecken【sich ＋場所】
Wir haben uns hinter einem Baum versteckt. 私たちは木の後ろに隠れた．/ Die Maus hat
sich in ihrem Loch versteckt. ねずみは穴の中に隠れた．/ Der Brief hat sich in einem Buch
versteckt. 手紙は本の間に紛れ込んでいた．/ Er versteckt sich hinter den Vorschriften.
彼は規則を口実に言い逃れをする．
［…に］分散する，分かれるverteilen【sich ＋場所】
Die Gaste verteilten sich auf die verschiedenen Raume. 客たちはいくつかの部屋に分散した./ Der Geruch verteilte sich im ganzen Haus. においが家中に充満した．
［‥ が…であるのを］見出す
vorﬁnden【et ・j ＋状態】
Ich fand ihn krank vor. 私は彼が病気なのを知った．/ Ich fand das Wohnzimmer in großer
Unordnung vor. (私が帰ってくると）居間はひどく散らかっていた．
［…で］起こる，生じる
vorgehen【場所】
Was geht hier denn vor? いったいここでは何が起こっているんだい？/ Er begri

nicht,

was um ihn herum in der Welt>vorging. 彼は自分の周りで 世の中で>何が起きているのかわからなかった．
【様態】［…の］行動をとる，対処する
gegen j gerichtlich vorgehen ‥ に対して法的手段をとる/ Er ging gegen Verleumdungenmit aller Scharfe vor. 彼は中傷に対してきわめて厳しい態度に出た．
［…に］存在する，見出される
vorkommen【場所】
In dem Text kommen viele Fehler vor. このテキストには誤りが多く見出される．/ Diese
Pﬂanze kommt nur im Gebirge vor. この植物は山岳地帯にだけ見られる．/ In diesem
Gedicht kommt das Wort Fruhling“achtmal vor. この詩の中に Fruhling（春）という単語”が８回出てくる．
【j ＋様態】［‥ に…のように］思われる
Das kommt mir merkwurdig verdachtig>vor. それは私には奇異に 疑わしく>思われる．/
Dieser M ann kommt mir bekannt vor. この男の人は知っているような気がする．/ Es kam
mir vor,als hatte ich das schon einmal gesehen. 私はまるでそれを以前一度見たことがあるような感じがした．(非人称主語 es と)124ドイツ語基本語彙の分析［W ］［…に］身をまかす，(思い切って)…する
wagen【sich ＋方向】
Sie wagte sich nicht mehr auf die Straße. 彼女はもう通りに出て行こうとはしなかった．/
Abends wagt sie sich nicht mehr aus dem Haus. 晩になると彼女はもう家から出る勇気がな
い．/ sich an eine schwierige Aufgabe wagen 困難な課題に勇気を出して取り組む［重い大きな物 を…へ］転がして動かす 行く>；(大量に）押し寄せる
walzen【et ＋方向】
einen Stein zur Seite walzen 石を転がしてわきにどける/ Fasser in den Keller walzen
を転がして地下室へ運ぶ/ die Verantwortung auf j walzen 責任を‥ に転嫁する/ Die
Zuschauer walzten sich zum Ausgang. 観客は出口へと押し寄せた．
［…を］ぶらつく，散策する
wandeln【場所】(あてもなく)
im Park wandeln 公園を散歩する/ unter Baumen wandeln 木陰を逍遙する/ auf und ab
wandeln あちこちぶらつく
wanken【方向】よろよろ ふらふら>歩いて行く
Der Betrunkene wankte nach Hause. 酔っ払いはふらふらしながら家に帰った．/ Er ist zur
Tur gewankt. 彼はよろよろと戸口へ歩いて行った．
［…へ］移る，移動する
wechseln【方向】(場所・ポスト・所属などを)
Der Spieler ist zu einem anderen Verein gewechselt. その選手は別のクラブへ移った．/ Ichbin von Philosophie zu M athematik gewechselt. 私は哲学から数学にくら替えした．
［‥ を…へ］運ぶ，吹き払う
wehen【et ＋方向】(風が)Der Wind weht uns den Sand ins Gesicht. 風が私たちの顔に砂を吹きつける．/ Der Windwehte den Schnee vom Dach. 風が屋根から雪を吹き飛ばした．
【方向】［…へ から>］風に吹かれて行く 来る>
Der Duft von Rosen wehte ins Zimmer. バラの香りが部屋の中へ入って来た．
［…を］指し示す
weisen【方向】
Er wies mit der Hand auf ein Haus. 彼は手で一軒の家を指した．/ Der Zeiger weist auf
zwolf Uhr. 時計の針は 12時を指している．/ Die Magnetnadel weist nach Norden. 磁針は北を指している．
/ mit dem Finger in eine Richtung weisen 指である方向を指し示す【j ＋方向】［‥ を…から］追い出す
j aus dem Haus dem Land>weisen ‥ に家から出て行くように 国外退去を>命じる/einen Schuler von der Schule weisen 生徒を退学処分にする［‥ を…に］向ける
wenden【et ＋方向】
den Kopf nach rechts wenden 頭を右の方に向ける/ Er wendete seine Schritte zur Tur.
彼はドアに向かって歩いた．
/ Sie wendete wandte>kein Auge von dem Kind. 彼女は子供から目を離さなかった．
/ den Rucken zum Fenster wenden 窓に背を向ける/ seineAufmerksamkeit auf j ・et wenden ‥ に注意を向ける［…に］身を投げる，倒れ込む；熱中する
werfen【sich ＋方向】
sich auf das Bett werfen ベッドの上に身を投げる/ sich in die Kleider werfen 手早く服を着る/ sich vor j auf die Knie werfen ‥ の前にひざまずく/ Er warf sich in einen Sessel.
125日本大学歯学部紀要 32，119‑128，2004

彼は安楽いすにどかっと腰を下ろした．
/ Sie hat sich ihm an den Hals geworfen. 彼女は彼の首に抱きついた．
/ Sie warf sich ihm in die Arme. 彼女は彼の腕に身を投げかけた．/ sichj zu Fußen werfen ‥ の足元にひれ伏す に懇願する>/ Er hat sich auf das Studium derGeschichte geworfen. 彼は歴史の研究に没頭した．
［…へ］曲がりくねって続いている，蛇行している；(人が）［…
winden【sich ＋方向】(川・道が)を］巧みにすり抜ける
Der Bach windet sich durch die Felsen. 小川が岩の間をぬって流れている．/ Der Pfadwindet sich zum Gipfel. 小道が頂上までうねうねと続いている．/ sich durch die Menschenmenge winden 人込みをかきわけて進む［‥ を…へ］合図して来させる
winken【j ・et ＋方向】
den Kellner an den Tisch winken ボーイに合図してテーブルに呼び寄せる/ j zu sichwinken ‥ に合図して自分のところへ呼ぶ/ Der Polizist winkte den Wagen zur Seite. 警
官は車に合図してわきに寄らせた．
［…へ］渦を巻いて舞い上がる 流れ落ちる>
wirbeln【方向】
Der Staub ist in die Hohe gewirbelt. ほこりが渦を巻いて舞い上がった．/ Sie wirbelte uber
die Tanzﬂache. 彼女はくるくる回りながらダンスフロアを動き回った．
【et ＋方向】［‥ を…へ］舞い上げる，巻き上げる
Der Wind wirbelte die trockenen Blatter in die Luft. 風で枯れ葉が空中に舞い上がった．
［…の］効き目 効果>がある
wirken【様態】
Ka ee wirkt belebend. コーヒーは覚醒効果がある．/ beruhigend anregend>wirken 鎮
静 興奮>作用がある/ Sein Zuspruch wirkte ermunternd auf uns. 彼の言葉は私たちを元気づけた．/ Die Tabletten wirken gegen Kopfschmerzen. この錠剤は頭痛に効く．
【状態】［…の］印象を与える
Er wirkt noch immer jung. 彼は相変わらず若くみえる．/ erschopft nervos>wirken 疲れ
切っている 神経質になっている>ように見える/ neben j klein jugendlich>wirken ‥ と並ぶと小柄に 若々しく>見える/ Die Ortschaft wirkte wie ausgestorben. この集落は人が死に絶えたような感じがした．
【場所】［…で］引き立つ，映える
Das Bild wirkt in diesem Zimmer nicht. その絵はこの部屋では引き立たない．/ aus einiger
Entfernung besser wirken いくらか離れたところからのほうが見栄えがする［…へ …から>］さっと そっと>動くwischen【方向】
aus dem Zimmer wischen 部屋からさっと出て行く［‥ が…であることを］知っている；承知している
wissen【j ・et ＋状態・場所】
Er wusste sie in Sicherheit. 彼は彼女が安全であることを知っていた．/ Sie wusste ihn im
Buro. 彼女は彼が事務所にいるのを知っていた．/ Wir wussten unser Haus gut versorgt.
私たちは家がよく管理されているのを知っている．/ Ich weißmich frei von Schuld. 私は自分に罪がないことを承知している．
/ Ich bin beruhigt,wenn ich ihn zu Hause weiß. 私は彼が家にいることが分かると安心する．
126

ドイツ語基本語彙の分析［…に］住んでいる；(ホテルなどに）一時的に滞在する，泊まる
wohnen【場所・様態】
Wo wohnt er? 彼はどこに住んでいるのですか．/ Sie wohnt noch bei ihren Eltern. 彼女はまだ両親のところに住んでいる．
/ Ich habe lange Zeit in Bonn gewohnt. 私は長いことボンに住んでいた．
/ in der Kantstraße wohnen カント通りに住んでいる．/ auf dem Land in
der Stadt>wohnen いなか 町>に住む/ bei j zur Miete wohnen ‥ のところに間借りしている/ Hier lasst es sich angenehm wohnen. ここは住み心地がよい．（非人称主語 es と；再帰的に）/ In welchem Hotel wohnen Sie? どのホテルにお泊りですか？/ Er wohnte
wahrend der funf Tage bei Freunden. 彼はその５日間友人のところに泊まった．
［…の中を］引っかき回す
wuhlen【場所】(探し物をして)
in der Handtasche nach dem Schlussel wuhlen ハンドバッグを引っかき回して鍵を探す/
unter der Wasche wuhlen 洗濯物を引っ搔き回す/ in einer alten Wunde wuhlen 古傷をほじくる［‥ が…へ］行けばいいと願う
wunschen【j ・et ＋方向】
j zum Teufel wunschen ‥ なんかいなくなればいいと願う/ Er wunscht das Fruhstuckaufs Zimmer. 彼は朝食を部屋に運んでくれることを望む．/ Ich wunchte mich auf eine
einsame Insel. 私はいっそ孤島にでも行ってしまいたい．
［Z］［‥ を…から］手品で出してみせる
zaubern【et ＋方向】
Er zauberte eine Taube aus seinem Hut. 彼は手品でハトを帽子から取り出した．
［…を］指す，指し示す，向いている
zeigen【方向】
Er zeigte mit dem Finger auf ein Haus. 彼は指で１軒の家を指した．/ Der Wegweiser zeigt
nach Osten. 道標は東を指し示している．
【sich ＋場所】［…に］姿を見せる，現れる
Sie zeigte sich auf dem Balkon. 彼女はバルコニーに姿を見せた．/ sich o entlich zeigen
人前に姿を現す/ Am Himmel zeigten sich die ersten Sterne. 空に最初の星が現れた．
【sich ＋様態】(あることに対して)［…の］態度を示す，様子を見せる
sich dankbar erfreut>zeigen 感謝の意を表す うれしそうな様子を見せる>/ sich tapfer
zeigen 勇気のあるところを見せる/ sich freundlich zu j zeigen ‥ に親切にする/ Er hat
sich daruber sehr befriedigt gezeigt. 彼はそのことに非常に満足している様子を見せた．
［‥ を…へ］引きずり込む；［‥ を…から］引きずり出す
zerren【j ・et ＋方向】
Er zerrte sie ins Zimmer. 彼は彼女を部屋に引きずり込んだ．/ j in den Wagen aus dem
Wagen>zerren ‥ を車の中に引きずり込む 車から引きずり出す>/ Sie hat ihn aus dem
Bett gezerrt. 彼女は彼をベッドから引きずり出した．/ j in den Schmutz zerren ‥ の顔に泥を塗る/ j vor Gericht zerren ‥ を法廷に引きずり出す/ et an diëO enlichkeit zerren‥ を公にする［…に］(一定のテンポで）移動する；［…に］引っ越す
ziehen【方向】
Demonstranten ziehen zum Rathaus. デモ隊が市役所の方に向かう．/ Die Zugvogel ziehen
nach Suden. 渡り鳥が南に渡って行く．/ Wir wollen aufs Land ziehen. 私たちはいなかに127日本大学歯学部紀要 32，119‑128，2004

引っ越すつもりだ．
/ nach Hamburg ziehen ハンブルクへ引っ越す/ zu j ziehen ‥ の所へ引っ越す
【et ＋方向】(操縦・運転して)［‥ を…へ］向ける
den Wagen nach links ziehen 車のハンドルを左に切る【sich ＋方向】(道・境界線などが)［…に］延びている
Die Straße zieht sich bis an die Grenze. その道路は国境まで通じている．/ Die Straße zieht
sich in vielen Kurven hin zur Bergspitze. 道はくねくねとカーブを描きながら山頂へと延びている．
［…から へ>］しゅっと音を立てて出る
zischen【方向】
Der Dampf ist aus dem Kessel gezischt. やかんから湯気がしゅっしゅっと出た．
［‥ を役所・法廷などに］呼び出す
zitieren【j ＋方向】
Er wurde vor Gericht zitiert. 彼は法廷に召喚された．
［‥ を…で］（やむを得ず）過ごす
zubringen【et ＋場所】
zwei M onate im Krankenhaus zubringen ２ヵ月を病院で過ごす/ Er musste eine Nacht im
Freien zubringen. 彼は一晩野宿をしなければならなかった．
［…から へ>］さっと動く；(炎などが)［…へ から>］さっと走る
zucken【方向】
Er zuckte zur Seite. 彼はわきへ飛びのいた．/ Seine Hand zuckte zur Wa e. 彼の手はさっと武器をつかんだ．
/ Ein Gedanke zuckte ihr durch den Kopf. あるえが彼女の頭にひらめいた．
［以前の悪い状態に］再び陥る
zuruckfallen【状態】
in eine Krankheit zuruckfallen 病気がぶり返す/ Er ist in seinen alten Fehler zuruck‑gefallen. 彼は再び昔の過ちを犯した．
［‥ に…のようすで］言葉をかける
zusprechen【j ＋様態】
j freundlich trostend>zusprechen ‥ に親切な 慰めの>言葉をかける/ j Mut zusprechen ‥ に励ましの言葉をかける/ Er sprach mir Trost zu. 彼は私に慰めの言葉をかけてくれた．
［‥ を…へ］むりに押し込む 詰め込む>
zwangen【et ・j ＋方向】
Er zwangte die Kleider in den Ko er. 彼は服をトランクにむりやり詰め込んだ．
［‥ を…へ］強制する
zwingen【j ＋方向】
j auf einen Stuhl in den Sessel>zwingen ‥ を無理やり椅子に 肘掛け椅子に>座らせる/
Sie zwangen die Gefangenen in einen engen Raum. 彼らは捕虜たちを狭い部屋に押し込めた．
参

文献 (2.状況規定語をとる動詞⑴〜⑷で利用した主なもの．なお，表記は新表記法に改めた．
)

キャンパス独和辞典，郁文堂，1995
アルファ独和辞典，三修社，1991
新アポロン独和辞典，同学社，2000
アクセス独和辞典，三修社，2000
クラウン独和辞典

第３版，三省堂，2002

128