ブラジル特報
No.16282015 年 9 月号

特集

「環境の世紀 主役はブラジル」
環境問題と環境省の人事
ブラジルの環境ライセンス
アグロフォレストリー広がる
あの町この町

ゴイヤス・ヴェリョ

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・（あの町この町）ゴイアス
・ヴェリョ［鈴木 茂］ ……………
（ブラジル・ナウ）ブラジルの社会的マイノリティ［近田亮平］

3…… 5

ゴイアス・ヴェリョ
レアル・プランによってブラジルをハイパー・
インフレーションから救い出したフェルナン【特集】環境の世紀 主役はブラジル

ド・エンリケ・カルドゾ元大統領（任期、1995-［山崎圭一／マウリシオ・ブガリン］の出身だ。カルドゾの政治的自伝『政治の技芸』【特集】環境の世紀 主役はブラジル（2006 年）によれば、曽祖父フェリシッシモ・

ブラジルの環境問題と環境省人事………………… 6
ブラジルにおける環境政策の推移～環境ライセンスの視点から［山口晃義］…………………… 8【特集】環境の世紀 主役はブラジル

西部アマゾンにおけるアグロフォレストリー普及活動［定森 徹］ ……… 10
日伯外交関係樹立 120 周年・記念出版『ブラジル日系人経営者・50人の素顔』の発刊目的とその背景（前編）［菅野英明］ …………… 11
連載・ブラジル現地報告

環境保護教育推進のための
イミグランテス・エコロジコ公園［鈴木雅夫］ ……… 12（日系企業シリーズ・第 37 回）

アバンセは30年前から日系人呼び寄せ ……… 13［林 隆春］

2002）の祖先は、ブラジル中西部のゴイアス州

エスピリト・サント・カルドゾは二度にわたって
知事（当時は県＝プロヴィンシア）を務めたとあるが、正確には帝政末期に三度知事職にあった。
現在のゴイアスの州都は人口 140 万人を擁する近代都市ゴイアニアであるが、この都市は内陸部開拓に乗り出したヴァルガス政権の時代、1933 年に創建された。フェリシッシモが知事として執務したのは、そこからほぼ真北に約 150キロ離れたゴイアス（通称ゴイアス・ヴェリョ）であった。
繁栄するゴイア
ニアとは対照的に、
ゴイアス・ヴェリョは人口２万人のひ（ビジネス法務の肝）

民事訴訟の日伯協力と横たわる諸問題［松田純一］ … 14
連載★税務の勘どころ③

なびた田舎町である。町の中心を流れるヴェルメリョ川は、アマゾ

メルコスールへの優位なアクセスと関税軽減… 15

ン川の支流の支流だが、ここ出身の女流詩人コラ・［エドアルド・ヴィトール／フェルナンド・マグリ］

カロリーナ記念館に通じる橋は一跨ぎで渡れる。

（連載エッセイ）

こんな奥地の小さな町も、毎年６月には多くの外［エリゼウ・ピシテリ］

が開催されるのだ。また、2001 年には、ユネス

ポルトガル語学習：その理由と問題点 ………… 16（ウーマン・アイ）

Eataly,サンパウロ初出店の衝撃［小西智子］ …… 17（ジャーナリストの旅路）

タクシーで見たブラジル人の底力［藤原善晴］…… 17（連載文化評論）

ドキュメンタリー『セバスチャン・サルガド
地球へのラブレター』を観る［岸和田仁］ …………… 18
最近のブラジル政治経済事情 ……………………… 19
新刊書＆新盤紹介 …………………………………… 20（びっくり豆知識）「世界一のエンブラエル」……………………

20
協会からのお知らせ ………………………………… 21

国人を迎えて賑わう。世界的に有名な環境映像祭
コの世界遺産（文化遺産）に認定された。18 世
紀前半、ブラジルではゴールドラッシュが起きたが、1720 年代、ここでも金鉱が発見された。最初の発見者は、サンパウロからカンピナスに通じる高速道路の名にもなっているアニャンゲーラ
であったと言われている。この町が正式な行政単位となるのが 1736 年、ゴイアス州がサンパウロから分離独立するのが 1748 年であるが、その後、金採掘が急速に衰退し、歴史の中に取り残された。コラ・カロリーナ記念館
も 18 世紀半ばの建物である。
金鉱発見者たちはバンデイラン
テとして英雄視されるが、生存を脅かされたシャヴァンテやカヤ

写真家田中克佳の「表紙のひとこと」世界最大級を誇るイグアス大瀑布の光景。ブラジルの自然美とエネルギーの象徴だ。

（65 年生まれ、早稲田大卒、博報堂入社。
93 年に退社後渡米し、独立。ニューヨー
ク在住。www.katsutanaka.com）

ポーなどの先住民、採掘労働に使役された黒人奴隷の抵抗や反乱の記録も多い。
鈴木 茂（東京外国語大学教授）3ブラジル・ナウ

ブラジルの社会的マイノリティ「マイノリティ」は日本語で「少数派」と訳されること

性愛者などのセクシュアリティが、新たな問題として注目が多く、特定の社会などで数量的に少ない人々や集団のこを集めている。セクシュアリティに関する権利や状況改とを一般的に意味する。ただし、マイノリティを「社会的」善の主張が活発に行われるようになり、サンパウロではに捉えた場合、数量的に少数派ではなくても、所属する社

100 万人以上が参加するパレードが開催されている。そ会の制度、規範、権力構造などとの関係性において、共通の一方、セクシャル ･ マイノリティ嫌悪の考え方も依然根した自らの属性により弱い立場にある人々や集団もマイノ

強く、同性愛者を狙った暴力的な事件なども発生している。

リティと認識される。このようにマイノリティを社会的に捉えると、特定の属性やアイデンティティを有する人々や社会集団が浮上してくる。それらは、身体的な差異にもと

マイノリティの社会への包摂

づく人種や肌の色、文化的に異なる民族や宗教・信仰、社

社会的なマイノリティの多くは、植民地以降のブラジル会階層的に低位の貧困・低所得層、社会の差別的な構造にの歴史や社会構造のなかで、迫害や無視の対象とされ被支起因する身分や出自、人の移動による海外・国内の移民や配的な状況に置かれてきた。しかし、近年のブラジルでは国民国家を基準とした外国人・国籍、性をめぐる女性・ジェ

文化的な多元主義の普及や価値観の多様化が進み、社会的ンダーやセクシュアリティ、年齢に関する児童・若年層や公正をめぐる意識が高まってきている。そしてこのような高齢者、偏見との関連性の強い障害者や疾患者などである。

変化を背景に、社会的マイノリティを市民として社会の正規の制度内へ包摂しようとする試みが見られている。

新旧の社会的マイノリティ

アフリカ系の人々に対しては、大学入試や就職の際の優遇措置「アファーマティヴ ･ アクション」が導入されるよ

様々な社会的なマイノリティのなかでも、ブラジルでうになり、アフリカ系のみを対象とした大学の設立や雑誌

はアフリカ系が旧くから顕著な存在だといえよう。IBGEの発行も行われている。ただし、ブラジルでは混血が進ん（地理統計院）によると、1888 年に奴隷制が廃止されるだことに加え、人種や肌の色が自己申告であるため、そのまで 400 万人以上もの人々が奴隷としてアフリカから連特定や選定が難しいという実情や、「人種」を貧困と結びれて来られたとされる。2000 年のセンサスでは、人口 1

付けて問題化することへの批判もある。セクシュアリティ

億 6980 万人に対し、アフリカ系（黒人・混血）と自己をめぐっては、2011 年に最高裁が同性婚を合法と判断し申告したのは約 7590 万人と全体の 44.7% であり、数量たことで、ブラジルでも権利や法的な保障の整備が進めら的には必ずしもマイノリティではない。しかし、CEPALれている。

（国連ラテンアメリカ経済委員会）によると 2000 年のブ

このような社会的マイノリティの社会包摂を促す試みは、ラジルで、生活に関して物質的に不十分な状況の人々はブラジルの社会や人々の意識に一定の変化をもたらしてい約 9154 万人（全人口の 53.9%）存在し、その半数以上るといえる。しかし、対象とする問題や関わる人々によっ（55.0%）の 5038 万人がアフリカ系であった。つまりアて普及や効果に差異があり、特にマイノリティが数量的な

フリカ系の人々は、異人種間の混交が進み「人種民主主

少数派でない場合、社会の全体的な構造変化も必要となっ義」神話の影響が残るブラジルにおいて、数量的にマイノてくる。そのため、社会的マイノリティが抱える多様な問リティではないが、植民地遺制が残る差別的な社会構造の題や状況を根本的に改善することは、寛容性を特徴のひとなかで奴隷起源という身分や出自から、依然その多くが社つとするブラジルにおいても容易ではないといえよう。

会的なマイノリティであるといえる。
また近年、数量的にも社会的にもマイノリティである同4

近田亮平（日本貿易振興機構アジア経済研究所副主任研究員）

5

●特集● 環境の世紀 主役はブラジル

ブラジルの環境問題と
環境省人事

もある。
2000 年から 14 年の 15 年間において、ブラジル連邦環
境省は、表 1 に示したように、5 人の大臣を迎えた。
少なかったといえるが、しかし官僚の上層部の人事異動ののより大きな自由を求めた）と科学技術省を通じた遺伝子組み換

頻度は、
図１に示したように、かなり高い水準を示している。

え作物の生産者のロビー活動（規制緩和を求めた）から、彼女

ブラジルの公務員のほとんどは、誰にでも開かれた競争的の行政への強い反対が生じた（Thuswohl 2008）。その結果シ

公務員試験を通じて、選考されている。2014 年時点で、ルヴァ大臣は辞任し、その後彼女は PT の環境政策に反対

連邦政府の職員数は 100 万人強で、人口の約 0.5％を占めする代表的な政治家となった。そのため、後を継いだ PT

伝子の原産地としての権利が国際交渉の議題となっている。

ている（ちなみに日本の国家公務員は 2013 年で 63.9 万人で、人口の約出身のミンク大臣は行政上多くの変更をもたらしたのであブラジルはキャッサバ、パイナップルなど多くの食物の原

0.5％）。しかし大統領と閣僚は、官僚組織の上層部のポストる。

産地であり、環境省内に担当部署を設けて ABS（Accessについて自由に人材を配置することができて、こうしたポand Beneﬁt Sharing）の交渉に臨んでいる。

ストには、キャリア官僚か、または民間から登用されたノマウリシオ・
ブガリン（ブラジリア大学教授）や廃棄物問題や景観と街並みの保全など多様であるが、政ら「地球チャンピオン」賞を授与された（Andrade 2008）。
その後農業省を通じた農業部門のロビー活動（農地活用のため

山崎圭一

ブラジルの環境問題は、熱帯林の消滅や大気や水の汚染

大臣の業績は国際的に認知され、2007 年に彼女は国連か

この 15 年間について、環境省では比較的大臣の交替が（横浜国立大学教授）

環境問題とは実施における環境省のプレゼンスを増大させた。シルヴァ

まとめ

府はどのように対応しているのであろうか。法律について

今回は産業汚染や街並み保全や廃棄物問題など他の課題

ン ･ キャリア人材が就いている。これを DAS ポストといみると、環境法制は先進的である。しかしドイツを代表すを取り上げる余裕はないが、「実施上の欠陥」という特徴は

うが（higher directors and advisors のポルトガル語の略語）、2014

2000 年～ 14 年の期間の特徴は、ブラジルの政治 ･ 経済る環境学者のヘルムート ･ ワイトナーらがかつて指摘した

現在でも認められ、「法は進んだが、現実には保全は進んで年現在で 23,256 席あり、その数は全連邦公務員数の 2.2％にとって環境省の効率性と重要性が増大したことである。

ように、ラテン・アメリカでは「実施上の欠陥」があって、いない」という状況は多い。しかし熱帯林の保全については、に当たる（日本の政治任命ポストは、閣僚を含めて数十席のオーダー）。

この展開は政治面では、最初の頃についてはサルネイ大臣

進んだ法制通りに環境行政は実行されていない（Weidner y「法は進み、実際の保全も一定程度進んだ」といえる。環境

Lopes, Bugarin and Bugarin (2015) は、過去 15 年間のの主導性によって、後半の時期についてはシルヴァ大臣のHilker 1989）。その理由として行政の汚職 ･ 腐敗があるが、省に何が生じたのか。

ブラジル全省庁（連邦）の人事異動の頻度を分析した論文で５年間におよぶリーダーシップによって、実現した。さらある。分析方法として、まず最初に、連続する 2 年間同じに技術革新も重要で、熱帯林監視の改善は、国立宇宙研究

ポストに居続けた DAS 公務員の割合を算出した。次にそ所（INPE） の先端的衛星モニタリング技術の活用によっての値を１から引いて得た数字を DAS 異動率とした。図１可能になった（Ranjão et al. 2015）。その結果、環境省は強い

は、この 15 年間における環境省の DAS 異動率と連邦公務

政治的圧力の対象となり、DAS ポストの異動率が急上昇

ほかに官僚の人事異動の頻度が高いことによる行政の一貫性の欠如を挙げることができる。最近は情報公開が進み、過去十数年にわたる全幹部の名簿が入手できるので、人事法の執行体制と政治異動が分析可能となった。本稿では最初に、代表的な環境

周知のように、
環境省、
IBAMA、
連邦環境審議会（CONAMA）

問題の現況を確認した上で、後半で連邦環境省高官の人事の３機関が環境規制と環境行政の執行についての最重要機

員全体の DAS 異動率の平均値を表示したものである。

したのである。08 年以降の環境省の安定的な DAS 異動率

異動を分析する。前半は山崎が担当し、後半はブガリンが関である。途上国での環境法制の整備は過去 20 年間で大この図より次のことが判明した。第 1 に、2003 年には環25％～ 30％をどう解釈すべきだろうか。政治的圧力が小執筆して山崎が和訳した。全体の内容を両者で調整した。

変進み、ブラジルの環境法については日本にはない環境犯

境省の DAS 異動率と連邦政府全体の平均 DAS 異動率のさいと見るべきか否か。また政治的人事異動は、環境規制罪が法制化されている（1998 年）。執行体制であるが、過去両方が急増している（前者が 70％、後者が 50％）。この年ブラジ

強化の方向か緩和の方向か、最近はいずれに効いているのの行政に問題があった場合、政治による新しい人材の投入

ルでは重大な変化があった。すなわちブルー ･ カラーの従か。これらの点の検証は、今後の課題としたい。

は行政の質の改善をもたらす可能性がある。
過去が善政だっ業員が連邦大統領に就任するという前代未聞の展開が生じ

図１、DAS 異動率：環境省と連邦政府平均値、2000 年〜 2014 年

た場合、政治的な人事異動によって状況が悪化する可能性たのである。左派政党の PT（労働者党）が穏健政党の PSDB

80

（社会民主党）にかわって権力を獲得したのである。このラディ

70

自然環境の現況
まず最初にアマゾンの熱帯林について。環境省（MMA）とブラジル環境・再生可能天然資源院 (IBAMA) の努力の成果で消失の速度が 1995 年や 2004 年のピーク時（それぞれ29,059 平方 km および 27,722 平方 km） より低下している。最近の消失面積は毎年約 5 千平方 km（日本の千葉県の面積に匹敵）で、ピーク時の 6 分の１である。この改善の主因は環境行政の保全機能が向上したことであるが、後述する。
次に生物多様性条約の問題であるが、保護と保全（持続可能な利用）に分けて論じることができる。まず前者について。

ブラジルでは、2004 年までのデータに基づく推計で、627種の動物が絶滅の危機に瀕していた。約 8 割の絶滅危惧種
は、大西洋森林帯（Mata Atlântica）とセラードに集中してい

表 1、過去 15 年間におけるブラジル連邦環境大臣
大臣
ジョゼ ･ サルネイ
･ フィリョ

（José Sarney Filho）

ジョゼ・カルロス・
カルヴァリョ（JoséCarlos Carvalho）

マリナ・シルヴァ（Marina Silva）

カルロス・ミンクる（Alamanaque Abril 2015）。セラードは一見「荒れ地」にも（Carlos Minc）

みえる草原地帯だが、豊かな生物多様性を有している。近イザベラ・テイシェイラ

年大豆畑が拡大する中でオオアリクイなどが絶滅の危機に直面している。後者の保全（持続可能な利用）については、遺6（Izabella Teixeira）

就任期間

政党

備考

父親は
PDS
1999 年 1 月〜
（保守政党） ジョゼ･サルネイ
2002 年 3 月
党員
元大統領

2002 年 3 月〜
同年 12 月サルネイ･フィリョ大臣の下で環境省
事務次官経験あり

無所属

労働者党
2003 年 1 月〜
（PT）
08 年 5 月の党員2008 年 5 月〜
10 年 3 月

PT の党員2010 年 4 月〜
現在

無所属

2014 年に、ブラジル大統領選の候補者になった

カルな変化が 2003 年の高異動率の主因である。
第 2 に、2001 年と 2008 年について、環境省での DAS
異動率が連邦政府全体の DAS 異動率平均値と比較して非常に高い。これは次の２つの異なる方向性をもつ力が働いた結果である。まず前者について、1999 年にジョゼ ･ サ

50
40
30
20
10
0

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

ルネイ ･ フィリョ氏が環境大臣に就任した頃、環境省の官僚システムは非常に動きが鈍く、同省はその使命を適切に果たしていないと、広く理解されていた。そこで 2001 年に大臣は省内のすべての DAS 職員から辞任届けを預かり、重要な行政改革を断行した（Ricardo Barreto 2001）。これは政治任命による人事異動が環境行政の質の改善に役だったというパターンである。後者については次の通りである。マリナ・シルヴァ大臣が、環境を保護し熱帯林の消失を減ら出所）Mauricio Bugarin 作成。

60

すためにより強い規制行政を実行して、公共政策の形成とMMA
出所）Mauricio Bugarin 作成。

Average

注）MMA はブラジル連邦環境省。Average は全連邦公務員の平均値。

参考文献
Andrade, C., 2008.“Marina Silva pede demissão do Meio Ambiente e alega falta de sustentação à política
ambiental”, UOL, May 13, 2008. Available at http://noticias.uol.com.br/ultnot/2008/05/13/ult23u2288.jhtm,
accessed on July 27, 2015.
Barreto, R., 2001.“Mudanças no MMA buscam mais agilidade”, Instituto Socio-Ambiental (ISA), January 12, 2001.
Available at http://site-antigo.socioambiental.org/nsa/detalhe?id=1322, accessed on July 27, 2015.
Lopez, F., Bugarin, M. & Bugarin, K., 2015.“Mudanças político-partidárias e rotatividade dos cargos de conﬁança(1999-2013)”in Lopez, F. (org.): Cargos de conﬁança no presidencialismo de coalizão brasileiro, Brasília: IPEA,
forthcoming.
Ranjão, R., Alencar, A., Azevedo, A, 2015.“A revolução tecnológica do Ibama e os limites do comando e controlena Amazônia”. Ipam. Boletim Amazônia em Pauta, n. 4. Brasília, DF.
Thuswohl, M. 2008.“Marina Silva pede demissão do Ministério do Meio Ambiente”, Carta Maior, July 26, 2008.
Available at http://cartamaior.com.br/?/Editoria/Meio -Ambiente/ Marina-Silva-pede-demissao-do-Ministerio-doMeio-Ambiente/3/14190, accessed on July 27, 2015.
Weidner, H y Hilker, T. H., 1989, Hacia una conciencia ecológica: Políticas de calidad del aire en America Latina,
Caracas, Venezuela: Editorial Nueva Sociedad

7

●特集● 環境の世紀 主役はブラジル

ブラジルにおける環境政策の推移～環境ライ
センスの視点から
持続可能な開発
2014 年 8 月、大統領選挙を前にしたブラジルで PSB（ブラジル社会党）のカンポス候補が飛行機事故で亡くなる
痛ましい出来事が起こった。支持率で 3 番手につけ有力候補と目されていた故カンポス氏に代わり同党から出馬したのは、ルーラ前政権下で環境大臣も務めたマリーナ・シル
ヴァ女史。その際、焦点となったのはシルヴァ政権が誕生した場合の政策、とりわけ環境相時代の実績から過度に環境保護を訴える政府を指向するのでは、という議論である。
特に経済界は、経済成長を阻害しうる程の環境保護を望むとされるシルヴァ候補を拒否する姿勢を示した。これに対しシルヴァ陣営が繰り返し訴えた概念が、「持続可能な開発（Desenvolvimento Sustentável）」である。シルヴァ候
補はこの「持続可能」という考えを通じて、「環境保護の実
現＝一部の裨益者（経済界）を優遇しない政策」を従来の支持層に訴えると共に、「環境に過度な配慮をしない＝開発を阻害しない政策」を経済界に示唆することで、双方から支持を得たかったように思われた。
「持続可能な開発」は 1987 年に、環境と開発に関する
世 界 委 員 会（World Commission on Environment andDevelopment）が、環境と開発の共存は可能であり互いに配慮した節度ある開発の重要性を訴えたことを端とするならず、製造業・農業等あらゆる事業を対象とする。事業
実施が環境に与える影響を様々な面から分析し、事業計画
時、着工前、操業前の各段階において、適切な対策が採られている事業に対し Go サインとなる認可をそれぞれ与え

8

きていることが見て取れる。
表 1：環境ライセンス改正を目指した過去の事例

環境・社会・経済の三要素でバランスのとれた審査が求め改革事例

1988 年憲法 225 条では、国民に「現在及び将来にわたる○

環境ライセンスを交付する管轄機関を明確にする

世代の為に、環境を保護し促進する義務」が定められる等、複数の機関からライセンスを取得する必要はあった→管轄機関を一つに限定する法案（補足法 140/11）より交付を迅速化△られるが、現状では環境・社会面により重点が置かれている印象を受ける。事業主は事業の経済効果の他に、例えば事業実施によるサイトの生態変化（環境面）、工事中に発生する交通渋滞（社会面）等を考慮し報告するが、これら環境・社会面の影響が憂慮される事業は、たとえ経済面で大きなプラスが見込めてもライセンスが下りず実施できない。自然環境や地域社会への影響を度外視することは許されないが、事業がもたらす経済的恩恵を考慮せず、一概に事業のマイ
ナス面ばかりに焦点を当てて開発を進めないことは、長期的には国民の生活が向上しないことにつながってしまう。
しかしながら、
ルセーフ政権第二期で再任されたテイシェ
イラ環境相は、環境ライセンスの目的を「限りある資源活用の分析」とし、環境に与える影響を完璧に防止することが目的ではないと述べている（2014 年 6 月 2 日実施の公開フォーラム内発言）。この政府からの発言は、環境ライセ
ンスが本来的には環境・社会・経済面のバランスを追及す
る「持続可能性」を指向していることを感じさせる。同環境相の再任を決めたルセーフ大統領の判断からも、同政権第二期の環境政策は現実的な路線、つまり開発（経済成長）を実現する為、ある程度は環境への影響を容認する意思があると考えられる。余談だが、同相は 30 年間にわたって
環境分野でキャリアを積んだ実務家であり、連立与党間でブラジルでは、1981 年連邦法 6,938「環境基本法」において、環境に関する法的根拠が初めて言及された後、評価を指向する制度と言える。
「持続可能な開発」を達成する上で環境ライセンスには、

まとめ

×

水力発電事業の中で問題になり易い生態系変化に関する議論を避ける

国民に対し環境への配慮を説くことでは歴史が長い。他方
では、筆者の 2 年間にわたるサンパウロ滞在経験からは、環境分野に対する一般的な関心はブラジルではそれほど高くないと感じられた。2013 年 6 月公共交通運賃（バス・

自然地区・生物多様性を保護する部門を Ibama ※1 から切り離す→組織改編（ICMBio ※2 設立）はされるも、期待された事業促進につながらず

メトロ等）の値上げを発端として、ブラジル全土に拡大し審査迅速化の為、Ibama をライセンス管轄機関から外す

るこの機会において、デモ参加者からは保健医療・教育等

ライセンス交付権限を Ibama から大統領直轄の CDN ※3 へ移行させる試み→ 2007 年に様々な懸念から、同関連法案は廃案となる※1 ブラジル環境・再生可能天然資源保全院（連邦レベルで環境ライセンス交付を担う機関）、※2 シコ・メンデス生物多様性保全院、※3 国家防衛委員会

また、歴史を紐解くと環境ライセンス制度の改正には、政治の影響も見られる。環境ライセンスの申請書類には、環境への影響調査（EIA-RIMA）書類の提出が求められるのだが、実は同影響が限定的と考えられる事業には、同た 100 万人を超える大規模デモ。国民の要求を直接聞けの向上を訴える声が聞かれた一方、環境については大気汚染等の公害への対策といった要求すら挙がってこなかった。
1992 年国連環境開発会議（地球サミット）、2012 年国連
持続可能な開発会議（リオ＋ 20）を開催したブラジルではあるが、生活に直結した公共サービスの向上、雇用等と比較すれば環境への一般的な関心は高くない。
（％）

40

じ書類でも作成が容易な簡略版（RAS）の提出が認めら

図 1：2013 年大規模デモ参加者の要求れている。この RAS は、2001 年ブラジル全土で発生した電力危機後には電力インフラ事業に対して認められた

20

他（CONAMA 決議 279）
、2009 年に政府が住宅供給プ
ログラム（Minha Casa Minha Vida）を発表した後には

1711

住宅建設（社会政策）事業に認められた（CONAMA 決議412）例がある。即ち、政策実行の為に制度改正が行なわれており、環境への配慮を飛び越えて政治によって、開発が実現するよう制度が都合よく変えられているように見えなくもない。

8

4

2

2

運賃無料

イセンス取得は、環境への負荷が大きなインフラ事業のみ

会面に過度に配慮した運用とならないように改正を行って

公共交通

01/86、同 05/87、同 237/97 添付 1 で規定される。ラ

イセンスは環境と開発の共存を目指す「持続可能な開発」

を上げられなかった例あるが、ライセンス制度は環境・社

政治腐敗

ブラジルにおける環境ライセンスは、CONAMA 決議書

響を防止・軽減する計画の策定が必要となるところ、本ラがあることも事実である。

治安改善

環境ライセンスの概要

る制度である。事業を開始する為に、事業主は環境への影縮した点から大きな意味があった。なかには期待した成果

あらゆる改革在り方を考えてみたい。

調査員）

は評価出来る一方、環境への適切な影響評価の点では課題

汚職対策

策の推移を見ていき、これからのブラジル社会及び経済の国総領事館／専門

回答期間及び回数制限を設けたことで、交付迄の時間を短教育

センスと関連付けて論じる中で、ブラジルにおける環境政（前サンパウロ日本が見え隠れするような改正は、公共事業を促進する意味で保健医療概念である。本稿ではこの「持続可能な開発」を環境ライ山口晃義

化を目指して関係機関との協議や事業主との質疑応答に、

本年 6 月発表のロジススティック投資計画（PIL）からも、ルセーフ政権第二期ではインフラ整備の伸展が期待される。

しかし一般大衆の環境への関心が低い一方で、メディア

同計画コンセッション参加の判断材料には、環境ライセン

では環境ライセンスに関連した記事、特に交付の迅速化に低く、一貫性が期待できる。

ス取得の難易度が挙げられるだろうが、先の例に見られる向けた制度改正等の記事が定期的に報道されている。連邦

ように政治的判断からライセンス交付が迅速化するよう制レベルでライセンスを管轄する Ibama は近年、審査にあた

環境ライセンス制度の改正

度改正が行われる可能性はあろう。特に中国の強い関心がる職員を増員する等、取り扱い案件数を伸ばしており審査窺える大陸横断鉄道は複数の州にまたがる事業であることの効率化が進んでいることが分かる。環境ライセンス交付

から連邦政府管轄（Ibama）となる為、ライセンス制度のの迅速化（簡素化）は、環境と開発の共存に帰結すると思改正によっては想定するよりも容易にライセンスが下りる

うところ、
改正の流れを止めずブラジルが「持続可能な開発」

可能性もあるかと思料する。ただし、これらの政治的思惑を目指して成長を続けることを願い締めとしたい。

の政治任用により任命された閣僚ではない。従って環境省の政策には閣僚の更迭等による政策変更が起きる可能性が

環境ライセンス制度には「持続可能な開発」を目指した改正が必要であるが、既に様々な試みが行われてきた（下表参照）。特に補足法 140/11 は、ライセンス交付の迅速9

●特集● 環境の世紀 主役はブラジル

西部アマゾンにおけるアグロフォレストリー普及活動

日伯外交関係樹立120周年・記念出版『ブラジル日系人経営者・50人の素顔』の発刊目的とその背景（前編）

定森 徹

サンパウロ新聞社＆カンノエージェンシー共同制作（ NPO クルミン・ジャポ
ン代表［法人設立準備中］/NPO 法人 HANDS プロ
ジェクトスタッフ）

アグロフォレストリー普及プロジェクト？あんまり見孫たちであり、気のいい人々である。しかし失業、貧困、込み無いんじゃない？世界中、いろんなところでやられ

アルコール / ドラッグ、暴力、犯罪、エイズ、家庭崩壊、てたけど、あんまりうまくいったって話聞かないよ。私

育児放棄などの問題の中で人々は翻弄されながら生きてがブラジルアマゾン西部で活動を始めようとしたとき、いる。その後、数年間の JICA プロジェクト勤務を経て、環境関連で働いている友人に言われた言葉である。アグ2001 年からアマゾン奥地のマニコレ市（九州ほどの大ロフォレストリー（以下 AF）は、単純化すれば次のよ

きさに人口 5 万人ほど）で保健衛生を中心とした活動をうに言える。
「二種類以上の植物をお互い影響し合う範

おこなってきた。しかし、保健教育の仕組みを整え、衛囲に植える農法。ただしそのうち最低一種類は樹木であ生状況が改善され、中学や高校が村にできても、まだ多る。
」こうした栽培方法のメリットとしては以下が挙げらくの人は農村から都市を目指す。その主な原因の一つは、れる。

旧来の半自給農業の将来が見えないからだという事が分①多品目生産で、収入が安定する。
（価格変動があってかってきた。どうやったらこれらの人々が村での生活にもある程度打消しあうので単一品目に頼る場合より変動

希望を持てるのだろうか、どうしたら教育的 / 経済的準

が少ない。
）

備も無く都市に出て悲惨な境遇に陥らないようにできる②単一栽培に比べ、病害虫の発生する可能性が低い。

だろうかと考えた中で出会ったのがトメアスー式 AF で

③短期作物との間作 / 混作により、果樹などの永年作物あった。

を少ない資金で植えつけられる。

アマゾン西部住民はいわゆるカボクロ（ゴム採取のた④環境面への負の影響が単一栽培に比べて少ない。

めに連れてこられた北東部の貧しい白人系と、先住民のデメリットは以下である。

混血）であり先住民の文化的伝統が強い。その為、果樹①単一栽培に比べ、技術的に難しい。

などは植えるものではなく、勝手に生えてきたものを採②混植により、作業効率が低下する。

取する、種を吐き出しておけば勝手に生える、というの③継続されない / 普及しないケースが見られる。

が現在でも一般的な地域である。

私の友人のように AF に関して否定的な見解が少なく

小規模に活動を始め、トメアスーの方々からのご協力、ないのは、主にデメリット③継続されない / 普及しない

JICA からご支援を得ながら次第に対象地域を広げていというのが原因である。

き、現在では数十のアグロフォレストリー・モデル農家

現在、パラー州の日系農民が開発したトメアスー式
AF が国内外で注目を集めている。これは「環境貢献」

がマデイラ川流域のマニコレ市、ノボアリプアナン市、ボルバ市に現れてきた。

を強調する余り経済的フィージビリティの弱い、研究者

今日では CEPLAC（ブラジル農牧供給省カカオ院）、

や普及家の設計した多くの AF に対し、経済性を重視しSEBRAE（中小企業振興サービス）、FAS（アマゾン持た、農民が試行錯誤により編み出した農法（簡単に言え

続開発財団）や市政府などとともにカカオを中心とした

ば「儲かる農法」）であり、それゆえに面的な広がりがAF 普及とカカオの発酵 / 加工技術の向上などを通じた出ていると言える。

品質向上と、新たな販売ルート開拓を目指して活動して

私はブラジルに 23 年ほど住んでいる。当初、1 年だいる。

けボランティアとしてサンパウロのファベーラ（スラム）ブラジルで日系人が確立した農業分野の功績は非常にで働くつもりだったが、そのまま 5 年ほど住み着いて、大きい。私も微力ながら、半径 200 キロほどにほとん

貧困地帯でのエイズキャンペーンやエイズ孤児のケアな

ど日系人もいない地で、今後も活動を続けていきたいとどにあたった。スラム住民の多くは農村出身者とその子思う。

ジェンシー代表）

はじめに
この度、日伯外交関係樹立 120 周年・記念出版として、
サンパウロ新聞社とカンノエージェンシーがタイアップして、サンパウロ新聞社から書籍『ブラジル日系人経営者・50 人の素顔』をこの 8 月に発刊した。筆者は 1985 年に日本の経済誌の取材でブラジルを初めて訪れて以来、ブラジルで毎年のように取材活動を行ってきた。しかし経済誌

ロから起業し商売を成功させている。全員が親から受け継いだ日本の良き伝統文化を立派に継承しており、また同胞意識に支えられて、18 万人が住む日本のブラジル日系人社会に対するボランティア活動でも、様々な支援活動を行っていることで知られる。この経営者層が在日ブラジル日系社会の第 1 世代としてこの社会をリードしていくことになの視点から日系人移民史をみると「日系人の会社と経営者ると思われる。

（社長）」を対象にしたそれなりの本が、1 冊も発行されて日系人経営者のエトスいないことに気が付いた。いわば移民史の隙間があったことは筆者にとっては幸運にも長期的に取組めるテーマにもなった。
そこで長年親交のあるサンパウロ新聞社の鈴木雅夫社長に相談したところ、新聞社の理念と編集方針にも合致するということで共同制作として出版することになった。これは 2014 年 2 月から 15 年 2 月までの 1 年間、サンパウロ
新聞に筆者が書き連載した「ブラジルで活躍する日系人経営者」（在ブラジル日系人 40 人、在日日系人 10 人）を書籍化し、取材時点の記録として残すためにもそのまま掲載（1

その日系人の 1 世と 2 世及び 3 世と 4 世の 1 部を中心にいまも受け継がれているのが、
『正直』
『勤勉』
『努力』
『協
和』
『礼』
『忍耐』
『責任』などの日本人の伝統的な精神文化
とともに、
『献身』
『忠義』
『誠』
『克己』などといったサム
ライ精神だ。これらの精神文化は、初期移民以来多くの日系人子弟に受け継がれており、ブラジル国民から日系人に対する評価に繋がっている。日本からの移民の歴史が 66年（1974 年）経った頃から日系人はかっての暗いイメー
ジを持った棄民から、『貴民』になり、それが日系人に対す部修正及び加筆）したものである。

るブラジル社会からの評価と信頼に繋がった。同時にこの日系人経営者 40 名な日本人が沢山ブラジルを訪問したことも加わった。この今回登場する 40 人の日系人経営者は 1 世、2 世、3 世の経営者だが、その多くは両親や祖父母から受け継いだ日
本精神を経営や生活の場に取り入れて、日本の伝統的な精神文化を受け継いでいる良き継承者でもある。そこにはブラジルでの経営にとって多くのヒントと知恵も含まれている。日系人経営者の多くは、ブラジルの経営風土と文化に
日本の伝統的な精神文化を加えて、ブラジルに新たな経営
文化の土壌をつくっている。本書を読んでいただくとその一端が分かっていただけると思う。同時に多くの日系人経
営者はブラジルと日本双方の文化やビジネス習慣に精通し、しかも欧米やアジアとも多くの取引を行っており、日本人

時期は日本企業のブラジル進出ブームで、人間的にも立派
時を挟んでブラジルでは『ジャボネス・ガランチード』（日
本から移民できた日系人と日本人は信用できる）という言
葉が国民の間に浸透した。ブラジルに移民した日系人はブラジル農業近代化のパイオニアであり、ブラジルに教育文化を持ち込み、『信用』という何物にも変え難い評価と信頼を獲得してくれたのである。
こうした日本の伝統的な価値観を重視して、会社や商店を経営している日系人経営者は日本で考える以上に数多く存在する。移民社会でかつ人種の坩堝でもある多様性の国・ブラジルで、地域社会やブラジル発展に貢献し、ブラジルが考える以上に国際性豊かな経営者が数多く存在している。

各地にある日系コロニア団体の日常活動でも欠かせない存

在日日系人経営者 10 名の歴史も農業とともに経済も前面に出てくる時代に入ってまた 10 人が本書に登場する在日日系人経営者も、その多くがブラジル生まれの 2 世や 3 世で、ブラジルから日本への出稼ぎが本格化した 1990 年前後から、日本の地でゼ

10

菅野英明

（ 力ンノエー

在になっているのがこうした日系人経営者だ。日系人移民
おり、ブラジルの大都市はもちろん地方の中小都市や田舎の町にも日系人経営の会社や商店がブラジル全土に広まっている時代になっている。

11

B
R 連載・ブラジル現地報告

AS
IL 環境保護教育推進のための

イミグランテス・エコロジコ公園
宮坂国人財団が独自プロジェクトとして来年末の完成急ぐ

鈴木雅夫（サンパウロ新聞社編集局長）

日 系 企 業 シリーズ

第 37 回

アバンセは30年前から日系人呼び寄せ林 隆春（株式会社アバンセコーポレーション代表取締役）「アバンセコーポレーション」という会社名を皆様はど

本の雇用の階層化、その下層に位置付けられた外国人労働

こかで聞いた事があるだろうか？実はブラジルとは昔から者。ここから日系人の不幸が始まった。
「日本人でも大変深いご縁のある会社なのである。アバンセコーポレーショなのに」の一言で切り捨てられた日系人、そして 2000 年

1998 年、日本人が設立し日系人が育てた南米銀行は経営

この土地は南銀系のプロヅトーレス倉庫会社が倉庫用地とンは総合人材ビジネスの会社で、約 30 年前、まだ「出稼ぎ」の IT バブル崩壊、2008 年のリーマンショックを越えて、が悪化し、スダメリス銀行に買収された。日系社会にとってして購入したものだが、その後保護地区となったため、環境という言葉のない時代から、日本に日系ブラジル人を呼び南米日系人約 30 万人の多くが流浪の民として下層労働には寝耳に水の話で当時は日本人、日系人に衝撃が走った。南

保護に役立つ同プロジェクトを立案した。
「移民を受け入れ

寄せて日本企業にコーディネートしてきた歴史がある。

従事、這い上がれない社会に無力感を感じ、刹那的に生き

米銀行は日本人・日系人、日系社会のための日本人による銀たブラジルに感謝し、日本人や日系人が発展のために伐採し1985 年、私が住む家の 3 軒隣の A さんがブラジルか行として設立され、職員は徹底的にこの思想を叩き込まれたた森林を少しでも還元する気持ち」（同財団松尾治執行理事）

らたまたま帰国してきたある日曜日、愛知県一宮市名物のという。その一例が、銀行員は毎月の給料から日系社会へ拠と同事業の目的を説明する。土地の面積は 48 万㎡で、うち喫茶モーニングで偶然出会い、ここから私とブラジルの長

出する資金を天引きされたという。この経営理念が浸透して構造物の設置面積は 3000㎡。

きにわたるご縁が始まったのだ。

ているのが現状だ。

大泉町に「日系人逆移民資料館・記念館」
ご存じの方も多いと思うが、群馬県大泉町は、外国人登録者が人口の約 14％（特に南米系が多い）と日本でも有いた南米銀行は日系社会のバックボーンとして日系諸団体を今回のイミグランテス公園計画は同財団による最初の事

支援していただけに、いまだにその後遺症を引きずっている。

業。2008 年の日本移民 100 周年記念事業として 05 年ごろ

しかし、スダメリス銀行に吸収された時に残った資産や関に構想されたが、設計の変更、予算の再検討や州環境保護局

一度ブラジルに遊びに来ないかと誘われ、興味本位、物の総領事マルコ・ファラーニ氏の発案で「日系人逆移民資係会社によって同年 10 月宮坂国人財団が設立された。宮坂の許可取得に時間がかかっていた。構想から約９年が過ぎた

見遊山で訪問したが、当時ブラジルは軍政から民政に変料館・記念館」を立ち上げることになった。そこで長年日国人は戦前、日本政府が設立した海外移住組合連合会が造成

昨年 11 月に州の認可が下り、今年３月から正門の建設工事

わったばかりで、実直な日本人気質はこの国の地殻変動に系人と関わり続けている私にお声がかかり、今回のプロしたバストスをはじめとする移住地を管轄するブラジル拓殖が行われている。

ついていけず右往左往、後に起こる凄まじいインフレの序

ジェクトのお手伝いをさせて頂くことになった。

お世話した日系人は数千名に数の外国人の町だ。この大泉町に在東京ブラジル総領事館

組合の最高責任者として来伯し、南米銀行の創設者として日ガソリンポストに近接した正門は高さ６×幅・奥行 12.5章もあり、日系人の足元には火が付いている状況だった。

弊社の所有する施設（旧ブラジリアンプラザ）の 1 階

系社会のみならずブラジル社会にも影響力を持った。同財団

メートル。そこから森林内を通る約 500 メートルの遊歩道

そこから始まった私の「日本へ帰ろうビジネス」「クルザー。

（400 坪）には、記念館とポルトガル語・スペイン語の書

は南米銀行の思想を引き継ぎ、ブラジルと日本の融和を目的と高台への階段・ケーブルカーを設置する。高台には「セル」

ド（当時のブラジル通貨）を捨て、円で人生を立て直そうよ」

籍を集めた図書館、日系人自立支援事業者、大泉町観光協に、文化、教育、スポーツ、環境など様々な分野で日系団体と呼ばれる八角形の建物３つを設置、多目的ホールやデジタというフレーズのもと、家族、単身、夫婦、技術者、農家、会を置き、2 階（同じく 400 坪）には、アマゾンを見立等への支援を行っている。

ル図書館など環境教育、研究・調査の場として利用される。

銀行マン、歯科医、弁護士など実に多くの日系人が来日してた南米グルメを楽しめるレストランを 15 小間、そしてその一方で、同財団は独自のプロジェクトを温めてきた。

セルの先の自然の山道では 街道の喧騒から離れ、原生林のた。1 ～ 3 年間働いて帰国、生活再建に成功された日系人

離婚した女性や働きたくても仕事の無い中高年女性の為の「 イ ミ グ ラ ン テ ス・ エ コ ロ ジ コ 公 園（Parque Ecologico

豊かな自然を肌で感じられるように工夫されている。施設全は、私の会社だけでも数千名にのぼる。

自立支援、雇用のセーフティネットなどとして活用する計

Imigrantes）」整備プロジェクトだ。森林と多様な生態系保体が車椅子での訪問者にも対応した設計となっている。環境1990 年、バブルが崩壊してから 90 年代前半までは幸せ画だ。建物はほぼ無償だが、運営には水道光熱費、固定資

護の取り組みを進めるため、自然との触れ合い、環境教育のへの配慮のため、自然エネルギーを利用し、雨水、下水を採な来日が続いたが、94 年～ 95 年あたりから風向きが変

産税、メンテナンス料、そして最も大きく負担がかかる初場を提供するもの。サンパウロ市とサントス市を結ぶイミグ

取・再利用。最小限伐採した樹木は正門の敷地に植え直し、鉄、わった。97 年の世界通貨危機以降、本格的に始まった日期の改装費が必要となる。できれば高齢化が進んでいる日

ランテス街道 34.5 キロ地点、サンパウロ市の中心からわず

木材などの資材は再生資源を使用する。通路デッキに使われか 30 分。サンパウロ市の水瓶ビリングス湖に近い街道沿い

る木材は再利用プラスチックを混合したもので、現場を監督のこの周辺は大西洋岸原生林。ブラジル北東部から南部までする技師は「100 年もつ」と自信を見せる。

広がっていた大西洋岸原生林は伐採のため激減し、現在は断片化された 7.3％が残るだけとなった貴重な自然林だ。

1995 年 11 月 6 日
ガリア・サンパウロ市長と日系人を捨て去らないように事を進める。順調に行けば来年末に完工の見込みだ。開園後

日系人人材派遣会社大手の N 工業株式会社もご賛同くは無料で訪問者を受け入れるが、管理の関係から予約制とし、ださり、建物を 1 ～ 2 棟無償貸与してもよいとの申し入小グループごとに案内役が同行する形を考えているという。

れも受けている。この記事を読まれた皆様も、南米日系人

工事・維持費を合わせた総費用は約 1350 万レアル（約 5の人達の事を少しだけでも心に留めていただき、周りの人

億 4000 万円）。同財団の事業活動を担当するサンタ・エル
後企業等への後援呼びかけを本格化させる考えという。

12ル、障がいのある子供の為の児童デイサービスも近くに建設したいと考えている。

すでに正門付近は完成、遊歩道の整備、
セル建設の順に工シリア社が 500 万レアルを先行出資しており、同財団で今系人の為の老人ホームや不登校の子供の為のフリースクー

1995 年
ブラジルの仲間とへの声掛け、大きな輪で彼らを捨て去らない、温かい社会創りに関わって頂ければ幸甚である。

13

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ ③

連載

民事訴訟の日伯協力と横たわる諸問題松田純一（弁護士。松田綜合法律事務所所長）

8 月17日から 20 日、サンパウロ大学にて『日本ブラしかし、今なお両国間の民事訴訟における送達では、

ジル国際シンポジウム』が開催された。主催はサンパウ

平均 1 年 4 ヶ月を要しているとの報告や 2 年、4 年掛っ

ロ大学、ブラジル日本比較法学会、慶應義塾大学、そしたという事例報告がある。欧米主要国間では平均 3、4ヶて日本ブラジル法律・文化協会。
『「法と文化」による新月との報告があり、その乖離はあまりに大きい。

たな日伯交流関係の構築に向けて』をテーマとした日伯外交樹立 120 周年認定事業である。

メルコスールへの
優位なアクセスとエドアルド・
ヴィトール（トムソン・ロイター
ＧＴＭサービスグローバ
ルヘッド）

フェルナンド・マグリ

関税軽減（トムソン・ロイター

ＧＴＭサービスアライア
ンスマネージャー）日本から見た場合、手続きとしては外交ルートが介在する。在ブラジル日本国大使館宛にブラジル人の宣誓翻過去 2 回の連載において、輸入に関する間接税制度が極第 1 位、大豆の生産・輸出も世界第 1 位、牛肉の生産は世

私も司法共助（（裁判手続きのために他国機関と協力

訳人によって翻訳された送達の嘱託書を原本に添付してめて複雑であることから生じる「ブラジルコスト」と呼ばれ界第 1 位輸出は第 2 位、ワインの生産は世界第 4 位、米のする活動）につき講演したがその一部をここにお伝えす

送付し、ブラジルの外務省に依頼してもらう。ブラジル

る高コスト構造を始めとした、ブラジル進出企業が遭遇する生産は世界第 9 位、小麦とトウモロコシの生産と輸入も世る。その他の興味深いテーマについても別途ご報告の機

外務省はこれを連邦司法高等裁判所に託し、同庁長官かビジネス障壁の紹介とその対策としての特別関税制度の活用界の上位に入る。

会を得られれば幸いと考えている。

ら連邦検事総長の意見を求めた後、異議がなければ対象を紹介した。今回は、ブラジルへのビジネス進出が、さらにメルコスールの域内貿易は増大を続けている。この域内貿者の居住する州の最高裁判所へ、更に地域を管轄する民南米南部共同市場（メルコスール）での優位なビジネスチャ

易でのブラジルの全正加盟国に対する収支は黒字であり、ブ事裁判所へと嘱託し、最終的には管轄裁判所の司法執行

ンスをもたらす点を紹介する。

ラジルに有利に推移している。ブラジルの当ブロック内での多国間条約は未整備。司法共助協定が必要
家族が遠く離れて暮らすうちに、法的紛争が起こり得

吏が直接本人に送達する仕組みとなっている。送達証明

ることは古今東西共通と思う。日本とブラジルという、書は、同じルートを逆に遡って日本国内の管轄裁判所に地球の反対側にある二つの国で離れて暮らすうちにトラ送付される。

全輸出の 87% を工業製品が占めている。

ブラジルへの投資価値は中小企業にも現在、メルコスールは、加盟国と他の諸国との間の通商拡大に関して 9 件の貿易協定を締結しており、これら国々のブルが頻発する事は想像に難くない。例えば、夫が日本、ブラジルから見た場合の手続きだが、通常の民事事件

国土の面積が 850 万平方キロメートル、海岸線の長さが間で商品とサービスの自由な市場アクセスを容易にし、関税

妻子がブラジルにいるケースを想定した場合、妻子の夫は各州の裁判所で審判される。例えば、ブラジルの妻や

7400 キロメートル、人口が約 2 億人の大陸国家。これが負担を軽減し、技術・生産・社会の開発の促進に寄与している。

に対する扶養請求権や離婚後の養育費請求権を行使した

両親が在日の夫や子供に扶養料支払いの請求をすると、ブラジルであり、この数字の大きさに加えて、投資機会の増

いとの事態は十分発生する。その場合、法的に安定した

裁判官は次回期日を 1 年半ないし 2 年後に指定した上大及び多様化が様々な外国企業家にとって魅力あるビジネス

紛争解決制度の存在は、身分秩序の安定と生活維持の上で日本へ裁判嘱託を行う手続きをする。この裁判嘱託書

チャンスをもたらしている。

で極めて重要であり、近代に於いて整備が行われてきたはまずブラジリアの法務省担当課へ送付され、所定手続

その将来性を窺わせるものを幾つか挙げるとすれば、ブラブラジルは、当経済ブロックを構成する国々のリーダーで所以である。

きの後、ブラジル外務省担当課に送られる。ブラジル外ジルは今日既に世界有数の携帯電話の市場であり、また牛肉、あることから、他国のメルコスールへの進出のファシリテー

ブラジルはメルコスール進出への手助け役に

ところが、日本とブラジルの間には、多国間条約とし

務省は、これを外交行嚢に入れて在京のブラジル大使館

鶏肉及び大豆の世界最大の輸出国の一つでもあり、自動車とター（手助け役）であり、加盟国に隣接した場所への企業設ての民事訴訟条約、送達条約、証拠収集条約が未だ締結に送る。在日ブラジル大使館は日本国の外務省へ届け、エタノールの生産も世界の上位を占め、当国は大企業のみな置を容易にする国土の立地条件を有し、バラエティーに富んされていない。また、米国や英国との間のように、領事

最高裁判所経由で被告居住地の地方裁判所へ送られる。

らず中小企業にとっても大きな可能性を秘めた国と言える。

だ製品の供給も可能である。

館が相互に接受国にあるすべての者に対して、裁判上のところが、既に転居した場合や住所表示が間違っていた

更にブラジルに投資することにより、同国が BRICs( ブラジ

南米大陸は、継続的な大規模開発を保証す豊富な天然資源

文書送達や自発的な証言を認める領事条約も二国間では場合には、不在付箋を貼付して同じルートを逆に遡ってル、ロシア、インド、中国。南アを入れる場合もある ) の構と広大な領土を有する。当地域の大きな潜在力は世界の主要未だ締結されていない。

ブラジルへ戻ってしまう。

成国としての役割に加え、メルコスールへの重要な戦略上のな地政学的潮流において関心の的となってきた。

振り返れば、1940 年両国は裁判所間で民事事件に関する書類の送達及び証拠調べにつき司法共助を開始し

IT 技術の積極的導入もた。また、嘱託書類の送達または証拠調べに要する費用

遅延改善の必要性は言を待たない。改善のためには正は嘱託をした裁判所の属する国の国語の翻訳を添付すべ式な司法共助協定の締結などと共に、窓口期間を法務きものとした。1953 年にはブラジルから日本に対して、省なりに一本化し効率を図ることが検討されるべきと思

この内容が有効であることが通告された。1963 年、日う。日本、ブラジル両国の司法交通の迅速化はビジネス本の最高裁判所から高裁・地裁に対し、送達にかなりの上も重要であり、IT 技術の積極的利用も取り入れなが時間を要するため、期日指定に際しては配慮するよう通ら運用を改善してくことも肝要と思う。

入り口としての位置づけを得ることになる。最近の調査では、

2014 年に発表されたブラジル政府の計画は、南米、ラテ

世界のビジネスチャンスのうち優良な部分をブラジルに見いンアメリカ及びカリブとの貿易振興と生産統合による地域統

だすことができるとしている。

合を優先し、メルコスール、南米諸国連合（UNASUL）及
びラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）を強化す

メルコスールで関税負担を軽くるというものである。
2015 年 1-3 月期における、基礎製品、半製品及び工業

メルコスールは、正加盟国としてブラジル、アルゼンチン、製品の、ブラジルからメルコスールを含む国際市場への輸出

パラグイアイ、ウルグアイ、ベネズエラ（2012 年に正式にについて、地域別比率を見ると、特に工業製品の輸出におい知がなされた。1991 年、日本の裁判所からブラジルの

なお、ブラジル側の事情については、サンパウロ住在

加盟）とボリビア（加盟手続き中）が、又準加盟国としてチリ、ては、1/4 がメルコスールで占められている。ブラジル市

裁判所に対して、証拠書類の送達及び証拠調べの嘱託をのカズオ・ワタナベ弁護士、二宮正人サンパウロ大学教場が自らの有する市場潜在力に加え、メルコスール加盟国とするに際して必要となる翻訳料は日本文 1 枚について

コロンビア、エクアドル、ペルー、ガイアナ、スリナムが参授からの情報提供に負うところが大きい。御礼を申し上の統合により、安全と継続的成長の可能性に投資しようとす

30 米ドルを予納との通達がなされている。

加している。当ブロックは世界で 4 番目の経済ブロックでげるとともに記してご紹介させて頂く。

あり、GDP の合計は 3.2 兆米ドルに達し、その内の 70%る者に対して、特別な存在感を示すものと我々は確信する。

をブラジルが占めている。メルコスールの砂糖の輸出は世界（データの詳細は、当協会のホームページでご覧いただけます）

時間がかかる両国間の民事訴訟送達

14

ビジ
ネ
法務 ス
の肝

15

連載エッセイポルトガル語学習
その理由と問題点

小西智子

Eataly, サンパウロ初出店の衝撃
エリゼウ・ピシテリ（東京外国語大学客員教授）

2015 年 5 月末、イタリアはもとよりニューヨークやドバイなど世界各地に店舗展開するイタリアの高級食材店 Eataly 南（サンパウロ在住主婦）

こんなパンが食べられるようになったんだ、というクオリティーの高さだった。

米第一号店がサンパウロにオープンした。Eataly のコンセプト

意外だったのは、単にパスタやトマト缶、ワインなどのイタは最高級食材を一堂に集め、消費者が食し、購入し、またイタ

リア直輸入品が並ぶおしゃれな店、という予想を裏切り、野菜

ルトガルが植民地を広げていった過程でその言ポ

私自身のささやかな経験からもいえることだが、外国リア料理について学ぶ場を提供することである。また、スロー

売場にはシュシュ、ジロなどのブラジル野菜も並び、国産の食語を現地住民に押し付けたが、そうした強制に語の教師は次のような点を常に心に刻んでおくことがフード運動の支援を受け、地元の食材を積極的に取り扱う店と材が数多く販売されているということである。国内各地の厳選よる言語学習といった歴史的背景はもはやなくなって極めて重要である。すなわち、「外国語を学習する学生なっている。

された材料を使い、保存料などの添加物を一切使わず誠実に作いる。そうした時代背景とは異なる今日において、多を、できる学生と、できない学生とに分けようとする

くの国々でポルトガル語に対する関心が高まっている。

ならば、そんな試み自体が、プロとしての心構えが欠

その結果、何故、日本の若者たちがポルトガル語を勉

開店後初めての週末。駐車場に入りきれない買い物客が遠方に車を止めて、店舗まで行列を作って歩いている。こんな光り上げたケチャップ、はちみつなど、ブラジルの埋もれた逸品を発掘し、陳列しているという点は評価できる。

景はサンパウロ市内ではあまり見かけない。3 階建て、総面積

日本では “ 地産地消 ” が叫ばれ、各地の伝統的食文化を見直如していることを如実に示している」ということだ。“ 普4,500 平方㍍の店内は、約 7,000 点の商品が並び、レストラン、す機運が起こって久しいが、ブラジルでは昔から家庭で食べ続

強したいのか、また、学習するうえでどのような点が通の ” 学生の場合、学習のプロセスは各個人の歴史的・

料理講習会用の調理スペースがあり、広大な食のアミューズメ

けられてきたフェイジョン豆や青菜の炒め物、キャッサバなど問題となっているか、と多くの人たちに聞かれること

社会的条件と深い関係があり、同時に、その個人が学

ントパークといった感じだった。

が以前ほど食されなくなり、代わって出前のピザ、冷凍ラザニになる。第一の質問に対する答えは、多様である。ブ

習するために知能を集中したり心の準備をしたりする

ラジル音楽が好きだから、とか、サッカーが大好きだことを意味する。要するに、学習が行われるためには、から、という者もいれば、以前ポルトガル語を話す人

まずなによりも、生徒には学習意欲がなければならなと知り合いになったから、といった者もいるし、ブラいのである。一方、教室においては、学生自身の頭のジルないしはポルトガル、あるいはアフリカのポルト

なかから自発的ななものが出てこない以上、教師の側

ガル語圏諸国への日系進出企業で働きたいから、と答から、習得のプロセスを意義付けるコンテキストを創えた者もいる。なかには、ポルトガル語学科に入ったり出したり、どのような手順をとったらその時々の状

理由をはっきり説明できない者までいる。こうしたい

況に対応できるか、を判断できるようにサポートした

くつかの例をみただけでも、ポルトガル語への関心はり、あるいは、学習レベルが進展するために、更なる多様であり、単一の答えがあるわけではない。

手助けが必要な生徒たちを識別する、といったことは、

第二の質問は、多くの要因を含んでいるので、いささか複雑である。周知の如く、世界のどの国でも、ある一定の人たちにとっては第二言語の習得は教育のプロとしての最低限の義務である。

セ

ルマ・マルチンス・セスタロ教授（サンパウロ大学教授）が、その著『外国語教育：歴史と方実に容易であるが、そうでない人たちにとっては、あ

法論』（2008 年）において主張しているように、「経済る程度のレベルまで学習するのでも相当の努力を必要的な理由であれ、社会的な理由であれ、商売上の理由とする。米国の教育心理学者ハワード・ガードナー

であれ、軍事的な理由であれ、どんな理由であっても、（ハーバード大学教授）の多重知能論を持ち出すまでも別の言語の話者とコンタクトする必要というものは大ないが、昔から進められてきた人間知能の研究理論に

店内はサンパウロ中のお金持ちが集結したのではないかと思アなどが食卓に並ぶことが多くなってきたと聞く。この出店をうほどの大混雑。長蛇の列の待ち時間も楽しくおしゃべりで過きっかけに、隠れた地元メーカーにも消費者の関心が寄せられ、ごしてしまうブラジル人たちでフードコートも大繁盛。店内奥

世界最大のイタリア移民社会を有するブラジルから新しいブラには薪窯で焼かれたパンが。早速買ってみたがサンパウロでもジル版イタリア料理が生まれ、広がればいいと思う。

ジャーナリストの旅路

タクシーで見たブラジル人の底力藤原善晴（読売新聞元リオデジャネイロ特派員 ８５年同社入社、アジア総局（バンコク）、ハバナ支局、ローマ支局などを歴任。現在東京本社文化部）

ブラジルのとある大都市の国内線出発ロビーから飛びらが叫ぶたびに、シルバー船長は「どうだ」、「見たかい」

出した私は大慌てでタクシー乗り場に行き、タクシーにと自慢げに振り返る。
「中南米のほとんどの国でタクシー飛び乗った。
「部屋にノートパソコンを置き忘れたのを取に乗ったけど、あんたのハンドルさばきはナンバーワン

りにいく。搭乗手続きをしてしまったので 40 分以内にだね」と言うと、「そうか、そんなにうまいか」とまん戻りたい。なんとか頼む」そう言って、運転手に行き先

ざらでもない様子。

の住所を伝えた。日焼けして目つきの鋭い運転手の髪に30 分後、空港に戻った時、メーターは 78 レアル。シは白いものが多い。60 歳ぐらいだろうか。冒険活劇映

ルバー船長はきまり悪そうな顔で「ええと、このメーター

画にでてくる海賊船のシルバー船長のような雰囲気だ。

は壊れているんだよ。料金は 39 レアルだ」と言う。39

昔からある。
」従って、学生がみせる関心がどのような「オレは道をよく知ってるからまかせときな」。しわがレアルにチップをかなり上乗せして払った。メーターがよれば、全ての人が同じような関心や能力を有していものであれ、教師はプロとしての役割を有しているこれた低音でそう言われてしばらくして、メーターの金額

本当に壊れていたのかどうか知るよしもない。乗った時ることはなく、学習にあたっても同じやり方で進めるとが重要であり、言語学習が成功するには、学習意欲が普段の２倍くらいのペースで増えていくのに気がついの彼のいかつい表情は、降りる時には人懐こい笑顔に一こともない。音楽に特異な才能を示す者もいれば、物がなければならない、ということを学生が理解するこた。地元の新聞で「メーターに細工をしている運転手が変していた。

理学や数学に能力を発揮する者もいる。と同時に、第とが重要である。

二の言語を学習するのに大変苦労する人もいる。こうした点を勘案するならば、第二言語を学習するにあた
り人並み以上の努力をしなければならない、というのは、欠点ではないし、知能不足とみなすべきではない。

16（編集部注：ピシテリ教授はマトグロッソ連邦大学講師で専攻は社会学。東京外国語大学の客員教授職は二期目。ちなみにパラ
ナ州出身のイタリア系だ。
）

いる」との記事を読んだのを思い出したが「今更降りら相手が困っているとみると、全力を尽くす。ほめられれない」と観念した。タクシーは片側２車線の道を猛スると喜ぶ。初対面でもすぐうち解け、仲良くなった人にピードで突っ走り、クラクションを鳴らし、タイヤをき

高い値段をふっかけるなんてとんでもない。ブラジル人

しませながら、右へ左へ、先行車を追い越す。
「映画のの底力と人間臭さを感じたこの時のことが忘れられな

カーチェイスそのものだね」「Ｆ１みたいだ」と、こち

い。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

ドキュメンタリー

各地の貯水量、若干改善『セバスチャン・サルガド
地球へのラブレター』
を観る

ONS( 全国電力管理システム ) のデータによれば、7月末現在の各地の貯水量（満水時との比較パーセント）
水準は、特に南部において改善されている。南部は前月
比 33.1% 増の 96.8% とほぼ満水状態となったが、南東

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

ンの工事も、遅延しており、このままのペースでいくと来年 6 月ごろまでに完成するかどうか微妙だ、という見方が出ている。

新たなロジスティクス投資計画

部は 1.3％増の 37.4％にとどまっている。北部も 75.6%

6 月 9 日、ルセフ大統領は、今次政権のポジティブ・

何年か前のことだったが、ユダヤ系ポーランド人歴史の主張を具体化した写真集と 懸 念 す る 必 要 は な い が、 一 番 問 題 な の が 東 北 部 のアジェンダの一つとして、新たなロジスティクス投資計

家アイザック・ドイッチャーの『非ユダヤ的ユダヤ人』（岩『Africa』(2007 年 ) の 序 文

22.5% という低レベルである。特に、南米最大の人造湖画を発表した。概要以下のとおり。

波新書）を再読した時、この概念を勝手に流用・拡大解を書いたのは、モザンビー

ソブラディーニョは 15.94% に過ぎず、3 月時点の 17%

１．伯政府による公表概要

釈して、“非ブラジル的ブラジル人”を想定したら面白い、

クの代表的作家ミア・コウ

よりも水位が下がっており、ノルデスチ地方の水事情は（１）9 日に大統領から発表された新たなロジスティクと思ったことがある。ドイッチャーは、「ユダヤ人社会トであったが、ルアンダに依然として大変厳しい。また、南東部でもサンパウロ州

ス投資計画（PIL）は、伯経済が成長を取り戻すためのの限界を乗り越えた」異端者、「伝統主義や民族主義をおける民族間殺戮に絶望し伯連邦政府の主要な戦略の一つである。新たな計画は、

超えて自由になったユダヤ人」を、“非ユダヤ的ユダヤたサルガドが、苦悩の末、被写体として新たに選んだのは厳しい状況が続いており、特にサンパウロ市の“水瓶”

2012 年に第一期コンセッションとして開始された伯輸人”と呼称し、具体的には、スピノザ、ハイネ、マルクス、が地球の多様な自然環境で、その成果を『Genesis』とであるカンタレイラ貯水池周辺の、1 月から 7 月までの送インフラの近代化のプロセスを継続する。この計画にフロイト、トロツキーといった哲学者や思想家についてして発表したのが 2013 年であった。

累計降水量が昨年同期比 68% 増となったにも拘わらず、同貯水池の 7 月末貯水量は 14.5% であり、昨年同期のは、1,984 億レアルの投資が見込まれている。

15.3% よりも悪化している。とはいえ、全国レベルでみ（２）コンセッション・モデルは、サービス水準の保証、

れば、ブラジルの貯水事情は、一息ついたという見方も適正な価格、委託事業者の投資やサービスに見合った報酬のようなことが前提となる。ロジスティクスへの投資Ⓒ Sebastiao Salgado

論述していたが、ユダヤ人でなくブラジル人にこの概念

そして 1998 年から取り組んでいるのが、自分の出身を適用したら、既定のブラジル人社会の枠や国境を越え地ミナスジェライス州アイモレ郡における自然林回復運て活躍し国際的な影響力を有するブラジル人を“非ブラ動である。10 数年かけて数百万本もの植林を実施してきジル的ブラジル人”を呼べるだろう、と考えた次第だ。

た成果は、枯渇していた水源の回復による川の再生、元出てきている。

来の生物多様性の復活となっている。

リオ五輪関連工事の順調な進捗状況

では、具体的には、誰が“非ブラジル的ブラジル人”

は、国内の農業生産物の効率的輸送、産業における輸送コストの低減、国内外観光の増加への対応、輸出の拡大の候補者だろうか、と考え始めて、すぐ思いついたのがこうしたサルガドの半生を、本人や関係者の膨大な証言

報道写真家セバスチャン・サルガドであった。パリを拠と実際の撮影現場の記録、彼の写真作品のフラッシュバッ

点としながら、アフリカや中南米をはじめ世界中の貧困・ク、といった複数の手法で複合的に要約・構成したのが、控えた 7 月末、主要各紙誌は工事の進捗状況についての（３）投資は、2015 年から 2018 年の間に 692 億レアル、

格差・民族殺戮といった社会的経済的不公正をモノクロ

8 月 1 日から全国公開されている、ドキュメンタリー映

記事を掲載している。例えば、Veja誌（8月5日号）
は、ま2019 年以降に 1,292 億レアルが見込まれており、事業

写真のリアリズムで静かに告発してきたサルガドは、凡

画『サバスチャン・サルガド 地球へのラブレター』だ。

ずロンドン五輪の事例を取り上げ、2011年 7月末時点の別には、道路事業に 661 億レアル、鉄道事業に 864 億

庸な政治家よりははるかに国際的な影響力を有している

この 110 分に編集された記録映画はとてつもなく感動的

オリンピックパーク工事進捗率は 88%であったが、リオのレアル、港湾事業に 374 億レアル及び空港事業に 85 億からだ。

な労作である。

オリンピックパーク（競技場や選手村）の工事進捗は 80%

筆者にとっての最初の“サルガド・ショック”は、

このドキュメンタリーの共同監督は、ヴィム・ヴェンダー

レアルとなっている。

スとジュリアーノ・サルガドの二人。いうまでもなくヴェと順調である、と両市それぞれの航空写真を大きく掲載

1970 ～ 80 年代、当時世界最大の露天掘り金山であっ２．計画の全体概要

た、アマゾン内陸部のセーハ・ペラダで蠢く数万のガリ

ンダースは、『ベルリン・天使の詩』（1987 年）、
『ブエナ

したうえで、報道している。もっとも同誌らしく、皮肉っ①計画の目的：経済競争力の向上、増加する農業生産物

ンペイロ（金堀労働者）たちを広角で一枚の写真に記録

ビスタ・ソシアル・クラブ』（1999 年）などの話題作をぽい文章で、「想定外のことが起きた」、「五輪関連工事がの効率的輸送、産業における輸送コストの低減、国内外

した、あの写真を見た時だった。ブラジルの金鉱やバン発表してきた巨匠であり、ジュリアーノは、サルガドの順調にいけば、リオのエドゥアルド・パイス市長は次期観光の増加への対応、輸出の拡大

グラデッシュの船舶解体現場で働く、世界 23 か国の労

長男だが映像作家としては手堅い仕事をしてきている。

大統領選挙に出馬する可能性も出てきた。こうした政治②投資総額：1,984 億レアルうち 2015 年～ 2018 年：

ゲームはともかく、不祥事続きの昨今、ここまではリオ

692 億レアル、2019 年以降：1,292 億レアル

来年度のオリンピック・パラリンピック開催を一年後にを支える戦略でもある。

働者の姿を収めた『Workers』(1993 年 ) の序文で、「こかつて軍事政権から危険分子とみなされ、一方、米国

れらの写真は、ヴィジュアル・アルケオロジー（視覚考

左派論壇の旗手スーザン・ソンタグからは、悲惨を商業の（五輪＆政治）ゲームはうまくいっている、というニュー③事業別投資額：道路事業 661 億レアル、鉄道事業 864

古学）の試みである。歴史は、抑圧と屈辱と災難の終わ化していると糾弾されたサルガドの関心はまたブラジル

スは珍しくグッド・ニュースである」と記している。

億レアル、港湾事業 374 億レアル、空港事業 85 億レアル

りのない循環である一方、人類が生き残る能力を指し示に戻ってきているようで、ミナス州アイモレおける自然

但し、懸念点が大きく二つある。一つは、ヨット競技

す大いなる遺言でもある。
」と書いたサルガドは、写真

林回復運動と並行して、先住民の記録にも注力している。

の行われるグアナバラ湾の水質汚染問題だ。公約では、家というよりも哲人であった。

彼は「サンパウロにおける最大の貢献者は、イタリア人

五輪開催時には 80％まで浄化することになっているが、７月 22 日、レヴィ財務大臣は、2015 年の財政黒字目や日本人だといわれるが、本当に貢献したのは先住民イ

うまく進んでも 65％までいくかどうか、疑問視されてい標を GDP 比 1.1％から 0.15％に引き下げる旨の発表をる。もう一点は、交通インフラ関連だ。イパネマとオリ行った。また、2016 年の財政黒字目標は、これまでのンピックパークを結ぶ地下鉄 4 号線の延長工事も、デオGDP 比 2.0％から 0.7％に、2017 年は 2.0％から 1.3％

ドーロ会場とオリンピックパークをつなぐバス専用レーにそれぞれ引き下げ、2018 年に 2.0％を達成するとした。

パリ大学経済学博士課程を修めたエコノミストとして国際コーヒー機構においてアフリカなどの農業経済の論

ンディオなのだ」とまで語っている。

文を書いていた彼は、経済データばかりをレポートする

ちなみに、この重厚なるドキュメンタリー映画の原題

ことに根本的な疑問を持ち、報道写真の世界に入っては「地の塩」である。いうまでもなく、新約聖書のマタいく。
「アフリカは最大の理解を必要とする大陸だ」と

イ福音書にあるキーワードである。

18

財政黒字目標の変更

19

新刊書＆
新盤紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『ボッサ・ノーヴァな建築考』（南條洋雄著）

都市デザインと建築の両方面で異彩を放ってきた建築家は、27 歳の時リオに降り立ち、1975 年から 10 年間、ブラジルの建築事務所や大手コンサルで働き、並行して管弦楽団でバイオリン奏者としても活躍した。この修行期間にボッサ・ノーヴァ（新しい隆起）の洗礼を受けた著者は、その “ 和魂伯才 ” ノウハウを身体化し、日本の建築界に新風を引き起こす。そんな著者が半生を振り返った本書には、ブラジリア論、ク
リチーバ論も収められている。
（コム・ブレイン 2015 年 5 月 222 頁 1,600 円＋税）

『ブラジル この興味あふれる国』（宮治誠著）

微生物研究を専門とする医学博士（千葉大名誉教授）が、熱帯医療の共同研究でブラジルに招聘されたのが 1985 年のこと。

それ以来長年に亘って、サンパウロ、カン

コ・デ・ソウザは西アフリカのダホメー（現ピーナスばかりでなく東北部各地やアマゾ

ベナン）に渡り、奴隷商人として成功し、「副ン地域まで足を延ばし、様々なブラジル的王」と称されるほどの権勢をふるう。一方

現実と直接向き合ってきた。そうした見聞・で、バイーアの数千人もの元奴隷たちが西体験を書き綴ったエッセイ群を再構成してアフリカに回帰して苦闘していた時、物心一冊にまとめたものが本書だ。ブラジル産両面の援助をしたのも彼だった。こうしたカラスミ論、ハイパーインフレ体験論など、

史実に基づくフィクション物語は 1970 年

興味深い。

代のベナンから始まる。アフリカが舞台だ（文芸社 2015 年 7 月 216 頁 700 円＋税）

が、これもまた、広義のブラジル史の一幕『ラテンアメリカ 歴史のトルソー』（清水透著）

1984 年刊行の『コーラを聖なる水に変えた人々』を嚆矢とする著作群において、メ
キシコ史やラテンアメリカ史を対象とする
歴史学研究に新風を吹き込んだ清水教授による「ラテンアメリカ論」の講義録を一冊にまとめたもの。
「インディオ」を「インディヘナ」に置き換える愚、メスティソ論の多義性、などを学びながら、読者は、ブラジ
ルを含むラテンアメリカをマクロ・ミクロ
両面から多元的に把握するための知的試論を読み進むことになる。
（立教大学ラテンアメリカ研究所 2015 年 3 月
220 頁 非売品）

『ウイダーの副王』（ブルース・チャトウィン著、旦敬介訳）
19 世紀初め、バイーア出身のフランシスである。
（みすず書房 2015 年 5 月 227 頁 3,400円＋税）◆◆◆◆◆◆ 新盤紹介 ◆◆◆◆◆◆『ヴァレリア・ロバォン／
黒と白のノエル・ホーザ』＆『ヴァレリア・ロバォン／呼び声』

夭逝した作詞家ノエル・ホーザ（1910-

1937）はリオのサンバの枠を超えたポピュ
ラー音楽（MPB）の基盤を築いた天才であったが、彼の隠れた名曲を掘り起し、新たな解釈を加えたのが、実力派女性歌手ヴァレリア・ロバォンである。二枚組全 22 曲を、一曲ごと異なる 22 人のピアニストとのコラボで歌い継ぐ、素敵なプロジェクトである。
（ブラジル盤、輸入元 LATINA
円＋税、2,750 円＋税）

2015 年 5 月 2,300！！「びっくり豆知識」！！

「世界一のエンブラエル」をもっと前に押し出せ！
日本人の多くはまだ気付いていない。ブラジルには「世界一」

れだ。６月のパリ航空ショーの商談では、各国のバイヤーから「まがたくさんあると思っていても、まさかこんなハイテク分野で、だ飛んでいないからね」と受注はゼロ。新参者の悲哀を味わった。

と驚嘆するに違いない。意外なトップランナーは航空機製造のMRJ は 10 年やそこらではエンブラエルに追いつけないか

エンブラエルである。1969 年の設立だが、国営企業の常でずっもしれない。三菱が追いかけてもエンブラエルはどんどん引きと赤字垂れ流し。民営化を機に様変わりし２１世紀は快進撃が離す。ブラジル側は国立 ITA（航空技術大学）という超難関大続いている。元々欧米の技術を採り入れたとはいえ、ほとんど学をつくり、航空機開発の英才を育てている。サンジョゼ・ドス・

は独自技術というからすごい。

カンポスのエンブラエル本社に隣接する ITA の卒業生が同社に

大型旅客機は米ボーイングと欧州エアバスが市場を２分する。

ワンサカ入社してくる。

しかし100人乗り前後の中小型機（リージョナルジェット）に日本でもエンブラエルが飛び始めた。2009 年に JAL の子

限ると、エンブラエルが「世界一」だ。日本航空機開発協会の調会社ジェイエアが初めて ERJ170（78 席）を 10 機導入、現査では、2014 年の中小型機の確定受注機数は１位がエンブラ

在Ｅ 190（104 席）を含め 15 機に増えた。静岡のフジドリー

エルの 2297 機、２位がボンバルディア（カナダ）の 1825

ムエアラインズも地方 15 路線に ERJ170 と ERJ175（86機である。実際の運航機数でみても、１位エンブラエルは席）を計９機飛ばしている。フジドリームは今年７月、機内の1667 機で、２位ボンバルディアの 1297 機を大きく引き離

異常な気圧低下で緊急着陸するインシデントを起こしたが、総している。長年のライバルである両社の勝負はついた感がある。

じて「居住スペースが広い」「地上からではなく空港のブリッジ

中小型機では日本の三菱航空機がＭＲＪを開発、受注活動をから乗れる」――など評判は悪くない。

始めている。
「ゼロ戦」を作った伝統ある企業だが、開発計画がジルマ・ルセフ大統領が１２月にようやく訪日するようだ。

何度も延期され、社長も交代した。新社長に就任した森本浩通

支持率が史上最低水準に落ち込み「窮地だ」「弾劾だ」などと陰氏は「2017 年４－６月の初号機引き渡しスケジュールは変わ

口を叩かれているが、胸を張って「世界一だらけの国」をもっらない」とコメントしたが、当初予定からみればすでに３年遅と押し出したらいい。
（W）

20

21

スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年
スペイン・中南米との架け橋として２０年

スペイン語・ポルトガル語の イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
スペイン語・ポルトガル語の
イスパニカ
www.hispanica.org
www.hispanica.org
www.hispanica.org

ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
ことばを学ぶ人にも、ビジネスマンにも、高品質で充実のサービスを提供いたします
通訳 翻訳
通訳
翻訳
通訳
翻訳
ビジネスから文芸まで経験豊富なプロがクオリティの高いサービスをビジネスから文芸まで経験豊富なビジネスから文芸まで経験豊富な提供
プロがクオリティの高いサービスをプロがクオリティの高いサービスを提供
提供
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
英語・
フランス語・ドイツ語
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
取扱い言語：
スペイン語・ポルトガル語
イタリア語・ポーランド語
英語・
フランス語・ドイツ語
英語・ フランス語・ドイツ語
イタリア語・ポーランド語
イタリア語・ポーランド語

語学スクール
語学スクール
語学スクール
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
初心者はもちろん、中・上級者向け
初心者はもちろん、中・上級者向けコースも充実の溜池山王教室
www.hispanica-academia.org
コースも充実の溜池山王教室
・通学
www.hispanica-academia.org
www.hispanica-academia.org
・通信添削
・通学
・通学
・オンライン
・通信添削 ※ポルトガル語は通学のみ
・通信添削※ポルトガル語は通学のみ
・オンライン※ポルトガル語は通学のみ
・オンライン

書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集
書籍の執筆・編集赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
赴任、出張にはこれ！
安心のカナ発音英語付き。
安心のカナ発音
安心のカナ発音
英語付き。
英語付き。

中南米の情報提供
企業語学研修
中南米の情報提供
企業語学研修
中南米の情報提供
企業語学研修スペイン通信社EFEの情報をもとに ニーズに合わせた効果的な研修
ニーズに合わせた効果的な研修
スペイン通信社EFEの情報をもとに ニーズに合わせた効果的な研修
中南米の最新ニュースを日本語で
スペイン通信社EFEの情報をもとに粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に
中南米の最新ニュースを日本語で導く語学力習得をとことんサポート。実
粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に
中南米の最新ニュースを日本語で・中南米経済速報 （週刊）
粒ぞろいの講師が、ビジネスを成功に・政治・治安情報“CRONICA”
・中南米経済速報（週刊）
・中南米経済速報（週刊）・政治・治安情報“CRONICA” ）（月～金の毎日
・政治・治安情報 “CRONICA”）（月～金の毎日（月～金の毎日）践的なコミュニケーション力を最大限ひ導く語学力習得をとことんサポート。実
導く語学力習得をとことんサポート。実
きだすレッスンをアレンジします。
践的なコミュニケーション力を最大限ひ践的なコミュニケーション力を最大限ひきだすレッスンをアレンジします。
きだすレッスンをアレンジします。

ミニマム文法やミニ辞典も掲載。
ミニマム文法やミニ辞
ミニマム文法やミニ辞
典も掲載。
三修社刊
典も掲載。

三修社刊
三修社刊

（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂 㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲 （銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）（有）イスパニカ 〒㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌東京都港区赤坂㻞㻙㻞㻙㻝㻥㻌アドレスビル１㻲
（銀座線・南北線「溜池山王」駅㻤番出口前）
Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
hola@hispanica.org

Tel.03-5544-8335 Fax.03-5544-8336
Fax.03-5544-8336hola@hispanica.org
hola@hispanica.org
Tel.03-5544-8335

23