chusma.

daguerrotipar.

372tJ). n s. HyDkin-mono (t'Ofttf), odoke-mono (:15 e tttf),
jodan wo iu hito (}1~ .ia: ~' ~ A).
chusma. f. Shomin (t{f.~). senmin 0\100. kaso-min rF
Jf!i~). guren-tai ({IJm~). bomin Cil~). boto C:iUe). hitogomi (A~h).
chusmaje. m. (Am.)=chusma.
chospa. f. (S. Am.)=morral. Fukuro (~). kaban (fil).
chuz. interj.=¡ chus!/¡ tus!
chuzar. tr. cs. Am.) Sasu (if'IJ ·n tsuku (~ <) (sin.)punzar.
chuzazo. m. Yari de tsuku koto (,ft!i'-C.-~ <.:. e).

chuzo. m. 1 Hoko (~). yari (~). tsukibo (~ ~ f.J). 2 (C.

Am.) Muchi (f{f). ej. Caer/llover chuzos (fr. fig. y fam.)
Hageshiku furu. Echar chuzos (fr. fig. y f am.)==Odoshi-monku wo naraberu.
chuzón, na. I adj. 1 Zurui (T .Q ~ '). waru-gashikoiOlfi~ '). 2 HyDkin-na (l]fttJ.). omoshiroi (ifiÉH '). ll s.
1 Zurui hito (-f' .Q ~'A). 2 HyDkin-na hito (IJJtilt¡ A).
chuzonada. f.= bufonada. Odoke (:15 l:t). kokkeina koto crrns f.¡: .:. e).
chuzonerfa. f. = burleta. Karakai (tP ; "/J) ~ '),hiyakashi (j'f;'(J IJ) L ).

e

D d
D. d. f T, l.' (de) 1 "Isupania" jibo no dai-5-ji (1 :J.. 1~D.::. 7::f:al:©m.ñ.::J:). 2 ("Roma" süji no) 500 (go-hyaku)((a - "? ~ ::J: ©) 500 (.ñ. e)). ej. DXX = 520 (go-hyaku
ni-jü) (.ñ.a +>. DXXXV = 535 (go-hyaku san-jü-go (.ñ.
Eí.=: .ñ.). 3 abr. de don.= Dono (§&), danshi no keisho(~-=f©i1(~). 4 (Mús.) Ni-on (.:: ilf), ni-cho (.::if4). ej. D
mayor = Ni-chocho (.:: ~ IJ), D menor= Ni-tancho (.::+=A), geijutsu-jo no kyomu-shugi (~fi!ljJ:©!timt.:l:~).

dadaísta. 1 adj. "Dadattumu" no(~~.{ :X A©). ll s.
"Dada"-shugisha W ~±ti';ltf), "dadaisuto" W ~ 1 :J..
H

dádiva. f. Shinmotsu (i1! !fW), okurimono (l{I t'.) !fW), Z{Jy<J·
butsu 00!) !:j. !fW) (sin.) regalo. ej. Dádivas quebrantan

m pellas (prov.)= Okurimono wa iwa wo mo yaburu.

llj).

D. f. abr. de doña. =Sama cmo. joshi no keisho ("!J:-=f O)
G

i1(~).

dadivar. tr. Okurimono wo suru(JI l'J !fW ~ 9 .Q ). shinmotsu suru (~!fW9 .Q).

dadivosamente. adv. Kimae-yoku (~WJ ~ <), omaka

(* '*

* ':)

(sin.) geneIJ) ':). kandai ni (f!
nirosamente.
kagiri Ct±I * .Q ~..ll t'.) ), age rareru U: lf ·!'.:> ;h. .Q ), ataedadivosidad. f. Kimae-yosa e~ ñrJ ~ ~ ). Dmaka ;i:rareru (!j. :!<. ; ;h. .Q ), kano-na (PJ~ fJ.) (sin.) posible.
daca. abr.= da (me) acá. Kochira e yokose (.:. -; ; ·./\. IJ)), kandai (~*>(sin.) generosidad.
~ ~ -tt). ej. Andar al ...y toma (fr. fam.) (=andar en dadivoso, sa. adj. Kimae ga yoi (~WJ IJ~ ~ ~ '), kan-.
dai-na (~*'J.) (-sin.) generoso.
dares y tomares)= Giron wo joge suru (BiH:S .ia: ..t."f 9dado, da. 1 p. p. de dar. ll adj. Shoyo no (PJT !:j. ©),.Q).
da capo. m. adv. (ital.) (Mús.) Hajime kara kurikaese ataerareta (g :!<. 0 ;h. t:.). mm. conj. (dado que ...)= Sae
surebal de arebal ... wo zentei to· shitel ... to surebal de(~at;IJ) ;M t'.) Ji-tt).
attara( 00 ·~ A 9ttli·-C.-®h.';f ... .ia:ñiJ~~ L°(···cdacio. m. (anl) Sozei (@m>. zeikin cm~>.
dación. f. (For.) 1 J{JyO (Sfl l:j.), fuyo Ht .$). 2 (...en 9 ift i;f · l.' ® "? t:. 6 ). ej. Dado que él goze de buena
salud = Kare ga genki de aru to sureba. Dado que él lopago) Shakkin no teitl> (fff~©~~).
Kare ga sore wo kokuhaku sae sureba. Dado
confesara=(w¿IÉ~).
Ruino-en(Med.)fdacriocistitis.
que así sea = Moshi slJ de aru nara (ba). 'N conj. (dadodactilado,da. adj. Shijr> no <Fa~©).
a...) ... ni oboreta (1: ~ tt t.:). utsutsu wo nukashita (mdactilar. adj.= digital.
dactílico, ca. adj. (Ret) ChD-tan-ku (~m 1i]), cho-tan- .ia: l/J. "/J) L t.:). ej. El es muy .. .al vino= Sake ni oborete
saikoro-asobi (ft-=f)tft
iru. V m.1 Saikoro (ftr). saishi (~m~>. kyojaku-jakukaku no (~iSiiSim©).
dactiliologfa. f (Chokoku-shita) gyokuseki no kenkyü a). ej. Jugar a los... = Saikoro-asobi wo suru; caja delos .•. =saikoro-ire; jugar/echar a los ... =saikoro wo furu.
((~~J L t:.) :fi:O©if~).
dactilión. m. (Mús.) Shito renshü-ki Cmjjf~Ffift), un- Jugar con ...falsos = lnchiki wo hataraku. Cargar los... =Namari de saikoro wo omoku suru. 2 (Arq~) Daúb> (¡3shi rensha-ki GM=M•fYff).
dáctilo. m. (Ret) ChD-tan-tankaku (-Jl~~~). chotan- ij¡¡o, koshi-hame OJl!)J5] §).
dador, ra. I adj. Ataeru (~ :!<. .Q ). kureru (~ tt .Q ).
shi (~~~). kyDjaku-jakukaku (%ljj~~).
Z{JYO·SUru <.Km ~ 9 .Q ). n s. 1 Ataeru hito (l:j. :!<. .Q A>.
typewriting)(ing.
"Taipuraitingu"
fdactilografía.
kureru hito (~ift .Q A>. Z{Jy<J·sha <Ol!j.tf), kiso-sha (1{flf!1(? 1 7" 7 1 .:;- '1 / 1) (sin.) mecanografia.
tf). kifu-sha (~!Wtf). 2 Jisan-nin (~#A). shisha ({ldactilográfico,ca. adj. "Taipuraitll" no (? 1 7" 7tf). 3 (For.) Joto-nin (Sfl ilft A). 4 (Com.) Tegata f uri·mecanográfico.
(sin.)-©)
1?
dactilógrafo, fa. m. y f "Taipisuto" (ing. typist) (? dashi-nin (.f.~~ t) :±1 LA).
daga. f 1 Tantb (~JJ), tanken (~~lj), aikuchi (® ~' <1 ¡¿:A 1-) (sin.) mecanógrafo.
!>). hishu (t,1(). ej. Llegar a las dagas (fr. fig. y fam)=·
dactilología. f. Shiwa-ho (fi&im~).
dactiloscopia. f Shimon-ho ®ti'!). shimon-gaku Josei ga akka surul kiki ni nozomu. 2 (Kama ni ireta)hito-narabe no renga m~u:A.ttt:.) -~A!©.]L).
(fi&tt~).
dagón. m. aum. de daga.
dactiloscópico, ca. adj. Shimon no (mki)(©).
dadaísmo. m. "Dadaizumu" (ing. dadaism.) ( ~ ~ 1 :X daguerrotipar. tr. Ginban-shashin ni satsuei suru

dable. adj. Ariuru (® t'.) M.Q), dekiru (1±1*.Q), dekiru

<*

(*>·

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

daguerrotipia.

danzarín, na.

373

CIU&'.9'.Jil:W~i" .Q).
íifi). damnificar. tr. Gai wo kuwaeru (i!f ~ 1.m ;:t .Q), gazdaguerrotipia. f. Ginban·shashin-jutsu (ji ti '.9'. Ja suru {~ "t .Q ), songai wo ataeru (fJ!~ ~ Éj ;:t .Q ).
daguerrotipo. m. 1 =daguerrotipia. 2 {ant) Gin· dance. m. (Ar.)=danza de espadas. Kenbu {~jff).
ban-shashin·ki (iQti'.9'.JltM).
danchado,da. adj. (Bias.) Ha-gata no {til ~ ©) (sin.)daifa. f.=manceba. JD/u (ffl~).
dentado.
dala. f. (Mar.) Fune no haisui-"ponpu"no mizo(fla©tJ~ dandi. m. Share·mono(~~t©), "haikara"-otoko(J'1;f- / 7• O) #4). kanpan no haisui-kfJ (ffl *&O) tJ~ ñ\J).
jJ 7 :!1.J), date·sha (WJI~). (vulg.) miebfJ (.~~:ljj).
/une no mizu-otoshi (Mi©*~c t.,).
dandismo. m. 1 Hade-gonomi (tffi.=f.ljfh). o-share (-;t:i¡ dale ! interj. Katte ni shiro ! (]Jf=f.I: L -?). ej. Dale que i§~). (vulg.) omekashi (-;f'i ll)IJ) L). 2 Date·sha no renjü/**

renchü <Wil~©i!I!~ · i!f!i:f:i).
mashiku.
danés, sa. I adj. (Geogr.) "Denmaku" no (ing. Denmark)dalia. f. (Bol) Tenjiku·botan (7(~ i~ t:. /v),"dariya"(ing. (T / 7 - ~©)=dinamarqués. ll s. 1 "DenmtJ,ku"-jindahlia) ( 1" IJ -f ).
(T / 7 - ~A). 2 m. "Denmaku "·go (T / 7 - ~dalmática. f. (Cath.) Josai·yo ifuku (.D}J~ Jf1 ~ff&l). shi- dango. m. (Orn.) =planco. Katsuo·dori no isshu (IJ)-:::>
sai-yo uwagi no saifuku (iiJ ~ J:: ~©~REO. "daru·-;t:i .~©-~]).
machika"WJv77--h).
dáitico,ca. adj.=danés 1.
daltoniano. na. I adj. ShikimD no <ts ~ ©). n s. danta. f. (Zoo!.) 1 =anta. Ojika tk@), hera-fika ("'- i?
Shikimo no hito (fSl§©A). shikimD kanja (fSm.'!~).
@). 2 =tapir. &ku (i!).
daltonismo. m. Shikimo <tsm>. shikimo-sho CéS~!fE). danza. f 1 Odori (!Mi). mai <•~ buyo <•M>. butlJ
dalla. f. Kama (ii)=dalle.
fi«) (sin.) baile. "dansu" (ing. dance) W / ;1-). ej. Salón
dallador. m. Kama de karu hito (ji C: .)(lj .Q A) (sin.) de ... = "dansu-horu" (ing. dance-hall) ( 1" / :A ;t- - Jv),
segador.
buto-shitsu (31$ M ~). odori-ba (li'ifi t'.) fi).función de ... =dallar. tr. Kama de karu ca~·.)(lj .Q) (sin.) segar.
butO·kaiM~). "dansu·Plitl" (ing. dance-party) W /dalle. m. Kama <•> (sin.) guadaña.
;i,. 1 '\ - .:;- 1 - ). La ...de la muerte= Shi no buto (?E O) ff
dama. f. 1 (mujer noble) Ki.fujin (ft ~ A). 2 (distin· fi«), ...habanera= "Habana "-odori (J \J '\-j-lii t'.) ). 2 (acción)
guida) johin-na fujin (J:: ~ /J. gffJ Á), shitoyaka-na fujin
Hataraki (íf)J ~ ), kodo (fii/J). ej. Entrar en ... = Hataraki0~. ~ tJ) /J. !liA>. "redt" (ing. lady) ( v r 1 ), shukujo (j#g.
hajimeru (lfl ~ !ra ll) .Q). 3 (...musical) ButlJ·kyoku (Jij/A1i
3(). ej. La primera ... = "Fasuto redt" (ing. first lady) (7átf). 4 (rel.) ...sagrada.= Haimu (~ ff). 5 (danzantes)
7 - :A ¡.. v 7 1 - ). 3 (...de palacio/ ...de corte) Jokan
Buyo-dan (. lii fü:I), buyo-geki (Jlj lii jfj). 6 (mal negocio)(3{'§'), tenji (!Jl!Fj). (ant.) okugata (~jj), hime (~). 4
Ayashige·na shigoto (~ ~ 'j t,¡. f±$). ej. Estar/andar/(...de casa) Shufu (:±:~). (ant) koshimoto (.IJlj(;). 5 (...demeterse en la ... = Ayashige·na shigoto wo suru; meter ateatro) Joyü (3( {i). 6 (manceba) Jo/u (tlfl ~). mekake
uno en la ... = mendo wo kakerul hito wo hidoi me ni(~). 7 (querida) Koibito (~A). ichfJ no onna ('.@:'il©:t(),awaseru. 7 (fig. y fam.) Kenka (ll!í l{l¡i), sawagi <R ~).
aijin (~A). soplar la ...(/r. fam.)= Tanin no aijin wo
rantlJ (~LIMJ). ej. Buena...se armó= 0-sawagi to natta. 8
yokodori suru. 8 (juego de ...s) pi. Seiyo-go (~~~). nari·(Arq.) =arcada. lchiren no "achi" (ing. arch) (-ji O)goma~ t'.) W!J), (•••de ajedrez) "chekka"(ing. checker) no jolJ
7- f-). g (...de espadas) Kenbu (~lj Jlf). 10 (... macabra)(f- .r. '/ 'fJ-©3(.3:). 9 (hito de tierra) Kyokai-hyo (JJlW
Shi no buto (?E©.f'Jf), dokuro no mai Ci!H$©.).
~). 10 (Zoo!.) =gamo. Hera·fika (ji@), ojika
danzado, da. I p. p. de danzar. Il s. Odori (lllli t'.) ).
damajuana. f.Ó·bin (*ffli>.
"dansu"W/ :A).
damasco. m. 1 Donsu <mt "T'). 2 (Bot.) Seiyo sumomo danzador ,ra. I adj. Odoru (fi .Q ), "dansu" wo suru(~ itf*). 3 Sumomo no mi <* ©~).
(.y-/ ;i,. ~ -t .Q ). Il s. Odoru hito (lftli .Q A), odorite (lllli ".J .:P).
damasina. f =damasquillo.
"dansu" wo suru hito ( 1" / :A ~ i" .Q A).
damasquillo. m. Magai donsu (t tJ~~ 'mt"T').
danzante. m. y f. 1 Odoru hito (lii .Q A>. odorite <Mdamasquinado. m. Zogan zaiku (~~MI I). kingint'.) .:P). odoriko <M t'.) "T'). 2 (...de oficio) ButlJ·ka (Jlf~*>·zDgan zaiku c~m~~MJI).
buyo-ka (•li'ifi*) (sin.) bailarín. 3(fig.) Sewa·yaki Ci!tdamasquinar. tr. Zogan suru (fl ~ i" .Q ). kingin wo ~ ~ ~ ).
zogan suru (~jH ~ ~~T .Q ).
danzár. I tr. Odoru (!Mi .Q ), "dansu" wo suru (Y / 7-.
damasquino,na. adj. Kingin zDgan zaiku no (~@H ~ i" .Q) (sin.) bailar. n intr. 1 Odoru (!Mi .Q), mai wo~~M!I©).
mau (. ~ t ? ), butfJ wo suru (31$!ii- ~ T .Q), "dansu"
damería. f. 1 Kihin (~5&) (sin.) melindre. 2 (reparo) (wo) suru (7" / :A ( ~) 9 .Q ), buyo wo yaru <•M-?: ~Enryo C:iii!ltt). saishin (kfl11C.,).
.Q ). ej. ...al son de la flauta= hito no fue ni tsurete odoru.
damero. m. "Chekkb "·ban (ing. checker-board) (7- .r. ·y
2 (agitarse) Mau (Jlf -? ). tobi·mawaru OR r.J (fil .Q ). hane'iJ -l&).
mawaru (~tt.lfü).Q), ko·odori suru (1Nlilt? T .Q). 3 (fig.
damisela. f. 1 Shukujo-rashiku furumau musume (~ y f am.) (entrometerse) Tedashi suru (=f. t±i L T 9 ). 4
:k i? L <~--? ~). 2 (ant) Hime (~).
(fig. y f am.) (seguir a ...) Shitagau (~ -j ), kDdo suru (fidamnable. adj. Hinan·subeki (~Fli T-"" ~). nikumu- !DJJ"t ,Q). ej. Danzar al son de lo que dice la gente= Hito
beki cm u"""~), ima·imashii (~ 4 ~ ~) ).
no iinari ni kodo suru.
damnación. f.=condenación.
danzarín, na. m. y f. 1 Odoriko (!li1i ".J "T'). odorite (li'ifi
damnificado,da. I p. p. de damnificar. II adj. V) .:P>. buto-ka (•!ii-~n "bare" (fr. ballet) "dansa" (ing.
Higai wo uketa (tJJ¿i!f ~~ttt.:). ms. Higai-sha (1JJ¿lf=lff'¡).
dancer) (1'\ v- Y/ -it-). josei buyoka C:kM:Jlflii*>·
damnificador, ra. adj. y s. Gai suru (hito) (~T .Q josei butlJka C:kM:•lf*). "barerina" (I< v 1) --J-). 2(Á)), gai wo kuwaerulataeru (mono)~ 1Ja ;:t .Q ·Ej. ;:t(fig. y f am.) Aruki·mawaru hito (~~(fil .Q Á). 3 (fig. y.Q (~)).
fam.) 0-sekkai wo suru hito (-;#'iftñft~T .QA).
dale (exp. fam.) (=erre que erre)= Shitsuk(k)okulyaka·

am.

m

').

<•

<*flt!).

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•D

dañable.

dañable. adj. Batsu wo ukubeki (ml ~ ~.< ~ ~). gai

wo uke-yasui <W ~ 5V: l:t ~ T l.').
dañado, da. I adj. 1 !tanda (1M ~ t!.). kusatta (J9f-:>t:.) (sin.) podrido. 2 Kizu-tsuita (ít}-:> l.' t:.), aku ni
somatta (~ 1: ~ "? t:.). songai wo uketa cm~~ SV: ltt:.).
1 Kega-nin (flfXA). higai-sha (fB¿~;a). 2

ns.

*(Teol.) Jigoku ni ochita hito (!t!!~l:fj:-; t:.A).

dañador, ra. I adj. Gai wo kuwaeru (W ~ 1.JD ~ Q ),D

songai wo ataeru (lfl i!f ~ .!:j. ~ .Q ). n s. Gai wo kuwaeru
hito (!f ~ :tm ~ Q A). songai wo ataeru hito (tlit~ ~ .!:j. ~.Q A). kagai-sha <1Jn~;a).
dañar. I tr. 1 Gai wo kuwaeru (~ ~ 1Ja .it .Q ), songai
wo ataeru (tf;i~ ~ .!:j. ~ Q ). 2 (herir) Kizu-tsukeru (f!}-:>
lt Q), kega wo saseru (§fX ~ ~ it .Q), itameru (JM &')Q ). ej. ...la honra de alguien = hito no meisei wo kizutsukeru. 3 (maltratar) Sokonau (tí!l -? ), dame ni suru- (ft§ 1: T .Q), kurushimeru (5L11) .Q). n r. (...se.) Yogoreru(i5 ;h. .Q ), kurushimu (5 l.,, ts). kizu ga tsuku (f!} t.>~-:> <),gai wo klmiuru (~ ~ 1i1l .Q ), sonshb suru (tfl ft3 T Q ),higai. wo ukeru (1i/l~ ~ ~ lt .Q ), kega wo suru (f!~ ~'9 Q ). dame ni naru (ift 13 1: r.t. .Q ).
dañino,na. adj. Yogai-na (1=f~tJ), gai no aru (i!f©
c:l5 .Q ), kiken-na (fii: ~ r.t.) (sin.) nocivo. ej. El tabaco es
muy ...a la salud= "Tabako" wa kenkD ni hijD-niyügai dearu.
daño. m. 1 Gai (~). son <tfl>. songai (ta~). higai (18i~).
kizz.<j¡), sonshb (ttJl ít}). sonshitsu om 9¿), kega (ti fükigai (~ ~). ej. Danos y perjuicios = Songai O!ll ~).
Hacer ... = Gaisuru (1§'9 .Q), gai wo kuwaeru (i!f ~:lm.it.Q ), songai wo ataeru (tft ~ ~ .!:j. ~ Q ). sonshitsu wo
ataeru (Ul 9¿ ~ .!:j. ~ Q ), kizu-tsukeru (11!-:> l:t Q ). ej. El
tifón ha causado grandes danos= Taifa wa Dkina higai
wo ataeta. Me hice ...en el pie = Ashi wo itameta. Compensación de danos = Songai baishb. Sin ...de barras =Ji-ta tomo ni songai-naku. 2 (...emergente) (For.)Sonshitsu(tyl9¿).

dañosamente. adv. Yügai ni-mo C1:fm1: t,), gai wo
kuwaete (~ ~ 1Ja ~ "[ ).

dañoso,sa. adj. Yügai-na (1=fi:1Jt¡), gai no aru (i!f© c:l5
Q ), warui (~ P ). ej. Hábitos .. .a la salud = KenkD ni
warui shükan.
dar. I tr. 1 (donar) Ataeru (.!:j. .it Q ), kureru (~;h. Q ),kudasaru CF~ Q). hodokosu ('le.:. '9). ageru U:1f .Q),
yaru (jft Q ), sashiageru (~ l.,, J: lf Q ). okuru (ftm .Q ), kifu
suru
N '9 Q ). ej. Déme Vd. una pluma = "Pen" wokudasai. Me dio un reloj de oro = Kare wa watashi ni
kin-dokei wo kureta. Te doy este libro = Kono ·hon wo
kimi ni ageru. Lo podemos dar a fiado = Kakeuri desashi-agete mo ii desu yo. El nos dió un libro a cada uno
de nosotros = Kare wa watashitachi mina ni hon wo
issatsu-zutsu kudasatta. Le dio una buena paliza = Kareni unto muchi-uchi wo kuwaeta. 2 (entregar) Watasu (ilft'9). totte-watasu (~ -:> "[ lYt '9). ej. Dame ese libro queestá sobre la mesa = Tsukue no ue ni aru hon wo totte·kite kudasai. Le di la carta para que la echase al
correo = Sono tegami wo yübin-bako ni irete kureru yD
ni kare ni watashita. 3 (proporcionar) TeikyD suru (:m!#t'9 .Q ). kakeru CtlH:t Q ). ej. Ella me di6 una entrada con
un 20 % de descuento= Kanojo wa watashi ni nyúj{J-ken
wo 2 waribiki de teikyD shite kureta. Eso me da poco trabajo= Sore wa amari tesü wo kakenai. 4 (pagar) Shiharau (:Ji U. -? ), harau (tk -? ), dasu (t±i '9), kau (~ -? ). ej.
¿ Cuánto diste por ese paraguas ? = Kono kasa wo kau

<•

dar.

374

noni ikura haraimashita ka? Por ese paraguas di YSOO
= Kono kasa wo kau no-ni go-hyaku yen wo dashita. Di
Y 5 mil por este anillo= Kono yubiwa wo 5 sen yen dekatta. Te doy Y 3 mil por ese diccionario= Sono jisho ni
S zen yen wo dasD. 5 (expresar) Noberu (~ ~ 9 ),tsugeru ({5- lf Q), ml>shi-agerú ($ l.,, J: 'j Q), tsutaeru(fü .it Q ). ej. Le doy mi enhorabuena por su cumpleanos. = 0-tanjD-bi no o·iwai wo ml>shi-agemasu. Dale
recuerdos de mi parte= Watashi kara kare ni yoroshiku
to o-tsutae kudasai. El director de la escuela da la bienvenida a los nuevos estudiantes= GakkD-chb wa shinnyü-sei
ni kangei no kotoba wo nobemasu. 6 (...la hora) Utsu (fT-:> ), naru (P.~ .Q ). ej. El reloj de la estación acaba de darlas dos de la tarde= Eki no tokei ga gogo ni-ji wo utta
tokoro da. 7 (producir) ShDfiru (~ ~ Q ), minoraseru (~0 it .:@), musubu (fa--5~). ej. Todo árbol bueno da buenos
frutos, mientras que el malo los da malos= Subete yoi ki
wa yoi mi wo musubi, warui ki wa warui mi wo musubu (Biblia). 8 (mostrar) Shimesu (~ '9). miseru (Jl it .Q ).
ej. Dar buen ejemplo a los companeros = DDryD ni yoi otehon wo shimesu. 9 (ceder) Yuzuru <m Q ), jDto suru (311
ilft'"t Q ), hiki-watasu (ij 1~ i/r'"t). yuzuri-watasu (&l t:J mt'9). ej. Me dieron el mejor puesto= Karera wa watashi
ni jotD-seki wo yuzutte kureta; 1O (hacer /causar).... saseru (~ it Q), hiki-okosu (51 ~ ~.:.. '9), motarasu(t t:. 0 '9). kakeru (lj lt 9). ej. Dar de comer= Tabesaseru (jt .!'( ~ it 9 ). dar de beber= nomaseru ({tt it
Q ), dar a saber= shiraseru (~ 0 it .Q ). Le he dado a beber una buena dosis de aspirina= Watashi wa kare ni"asupirin" wo ippuku nomaseta. Dar gusto a todos =Mina wo yorokobaseru. Dió con ello un gran disgusto a
sus padres = Sore de oya ni unto shinpai wo kaketa. ¿Qué me quieres dar a entender con eso ? = Sore de nani
wo watashi ni rikai-sasetai no desu ka ? 11 (otorgar)
Fuyo suru (M.!:j. '9 .Q ). sazukeru (~ l:t .Q ). okuru (Jll 9 ).
juyo suru (~.!:j.'9 .Q), kiso suru (~im'"t .Q), ataeru (.!:j..;it.Q ). ej. Mi padre dió al estudiante una suma de $ l. 000
para que pudiera continuar sus estudios = Chichi wasono gakusei ni kyoiku wo tsuzukeru yD ni 1-sen "doru"
wo okutta; ...el diploma de graduación = sotsugyD-shbsho
wo juyo suru; ...el titulo de doctor= hakase no katagaki
wo sazukeru. La fortuna no siempre da felicidad = KDunwa kanarazushimo kDfuku wo sazukenai. El ano pasado
se me. dió la facultad de ensenar en la escuela= Kyonen
gakkD de oshieru shikaku wo sazukeraremashita. 12(asestar) Kuwaeru (1JD.it Q), kuwaseru (~bit .Q), kura·
wasu (-jk b '9). ej. ...una bofetada= yokobinlyokottsura
wo hitotsu kurawasu; ...un punetazo = ''panchi" (ing.
punch) wo kurawasu (1 ~ / 7- ~ 1lt ;b '9). 13 (ofrecer)
Sasageru (4$ lf .Q ). ej. ... la vida por la patria = kuni notame ni inochi wo sasageru. 14 (ofrecer al público) Motenasu (t, "[ t:;. '9). j(Jen suru (J:itii'"t .Q), moyoosu (fm'"t).
hiraku (!#1 <). j(Jei suru (J:~'"t .Q), kaisai suru (0000'9
Q ). ej. ...un concierto de música = ongaku-kai womoyoosu; ...una recepción cordial= atsuku motenasu; ...unbanquete de despedida = slJbetsu-kai wo moyoosu; ... una
conferencia = kaigi wo hiraku. En ese teatro darán una
pelicula española la semana que viene=Kono eiga-kan de
wa raisha "Supein" eiga wo j(Jei suru sD desu. 15 (resultar) (Aril) .... ni naru (· .. ¡;:: t:;. .Q ), "iklJru" (ing. equal) ( =(1 =z - Jv)) 10 dividido por 2 da 5 = 10 (jü) waru
2 (ni) wa 5 (go) (ni naru). 5 multiplicado por 3 da 15= 5 kakeru S wa 15 (ni naru}. 16 (conceder) ... suru (- ..

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

*

dar.

dar.

375

T .Q), hodokosu (b'ffi-t). ej. ...permiso= kyoka (wo) suru;... instrucción= kJ{Jiku wo hodokosulkyoiku suru; ...ayuda= enjo suru; ...el consentimiento= shbdaku suru. 17 (estimar) ... to omou (.. • e ,m ? ). ej. No le doy más de medio
ano de vida= Kare no inochi wa han toshi to wa motsumai (to omou). ll intr. 1 (.. .la hora) Naru (fflt.Q). ej. ·Acaban de dar las 3 de la tarde= Tadaima gogo 3-ji ni natta. 2 (repartir las cartas) "Karuta" no f uda wo kubaru(71 Jv -1 O) ~t ~ ~ .Q ). ej. ¿ Quién da ahora ?= Kondo darega kubaru ka ? 3 Okoru (~ .:. .Q )•... ni kakaru (· .. 1: IJ>
IJ> .Q ). ej. Mientras trabajaba le dió un ataque cardíaco=Kare wa hataraite ite shinz!J-mahi ga okotta. Al nitlo le
dió el sarampión= Kodomo wa hashika ni kakatta. 4(.. .limosna) Hodokoshi (·mono) wo suru (blR (ff1) ~ 1" .Q ).
5 (...el viento.el sol. la sombra etc.) Ataru (~ .Q), butsukaru (. .S~-:> tJ> .Q ). utsu (tf-:> ), teri-tsukeru (!l1it I'.) -:> t:t .Q ),f uki-tsukeru (~ ~ -:> lt .Q ). ej. Aquí da demasiado fuerte
el sol = Koko wa taiy{J ga hageshiku teri-tsukete iru
tokoro desu. La piedra le dió en la cabeza= Jshi ga kareno atama ni atatta. Por la mañana el sol da a las dos
ventanas de mi despacho =Asa wa jimu-sho no Jutatsu
no mado ni hi ga ataru. La lluvia da contra la ventana
de mi cuarto de dormir= Ame ga watashi no shinshitsu
no mado ni ataru. 6 (estar en frente) Men-suru @i-t .Q),
muku (¡ti]
muite-iru (lo.J ~' -r ~' .Q ). ej. Japón da por
el Este al Pacifico= Nippon no higashi wa Taiheiy{J nimenshite iru. Esta ventana da a la calle= Kono mado wa
doro ni men-suru. Ese hotel da al puerto= Sono hoteru
wa minato ni menshite iru. 7 (dar en .../acertar) Butsukeru (. .S~-:> lt .Q ), ateru (~ -r .Q ). ej. El nii\o dió con lapiedra en el cristal = Kodomo ga ishi wo totte "garasu"
ni butsuketa. 8 (sentir) Omou (,~, ? ). kanjiru (~ l5 .Q ).
. ..garu (· · -IJ:i' .Q ). ej. Me da pena= Kanashiku omou; zannen-garu. Me da alegría= Ureshiku omou. Me da gusto=
Tanoshiku omou. Me da envidia= Urayamashiku omou.
9 (presentir) Ki ga suru (~IJ:i''"t .Q), yokan wo motsu ff~ ~ t -:> }, yokan ga suru (7 ~ IJ:i' 1" .Q ). ej. Me da elcorazón que tu hermano volverá = Watashi wa ototo-san
ga kaeru y{J·na ki ga shimasu. 10 (caer/incurrir) Ochiiru(!!({¡ .Q ), hamarikomu (¡j;I'.) :)¿ ;ts). ej. ...en un error =ayamachi ni ochiiru. Dió en una trampa = Wana niochiitta. mr. 1 (dedicarse) Mi wo sasageru (~ ~ $ tf

<),

'*

.Q}, mi wo yudaneru (!f~~t.l .Q), sennen suru ('J¿!}.Z;-t.Q), senshin suru (W1C.' 1" .Q), keichü suru ({ij'.iff 1" .Q),
netchu suru (~l=PT .Q), wakudeki suru (~~T .Q), bottosuru fütmi 1" .Q ). ej. Darse al estudio= BenkyO ni netchü

surulbotto suru. Se dió por entero a los estudios filosóficos= Kare wa tetsugaku no kenkyü ni senshin botto shita. Nunca podrá tener uno éxito sin darse de lleno a una
cosa= Nanigoto ni mo senshin shinakereba seik{J suru
koto wa dekinai. Darse a los licores= Inshu ni wakudeki
suru. 2 (producirse} Dekiru (l:fHIE ..Q ). okiru <te ~ .Q ).
aru (ff .Q ). ej. En aquel lugar no se dan árboles frutales=Ano basho ni wa kudamono no ki ga nai. En el sur deEspaña se da muy bien el arroz = "Supein" no minami
dewa o-kome ga yoku dekiru. Se da el caso de ... = ... to.
iu koto ga arul jiken ga aru. 3 (suponerse) Suisoku
sareru (ffffij{lj ~ tt .Q ), handan sareru (*IJ WT ~ tt .Q ). . .. toomowareru (· · • e ,E[t b tt .Q ). ej. Desde hace unos días sele da por perdido = Sujitsu-mae kara kare wa yukuef umei ni natta mono to omowareru. 4 (entregarse) Kofuku suru (~ fX 1" .Q ), kosan suru (~~ 1" .Q ). jishu suru
(13 § 1" .Q ). ej. Se dió por fin al enemigo = Tot{J teki ni

kofuku shita. Se dió espontáneamente a la policía =Keisatsu ni jishu shita. lV(modismos.) 1 Dar a ... = Men·suru (lfii 1" .Q }• ... ni muku (··· I: ¡Q] <). ... ni nozomu (···
1: ~u). ej. La casa da a la babia de Tokio = Sono ie wa
T{Jky{J-wan ni nozonde iru. Mi cuarto da al jardín =Watashi no heya wa niwa ni men-shite iru. 2 Dar con=... ni tsuki-ataru (··· ':~ ~ ~ t:. .Q). mitsukaru (Je-:> '/Jl .Q),... ni de-au (··· 1: l±i~? ). ej. No doy con la palabra ade·
cuada = Tekito-na kotoba ga mitsukaranai. Al entrar en
casa me di con ella= Je ni haitte miru to kanojo ni atta.
3 Dar contra= Butsukaru (..S~-:> tJ> .Q ). tsuki-ataru (~ ~ ~t:..Q). ej. Dió contra el poste de la luz=Denshin-bashira ni
butsukatta. La piedra vino a dar contra el cristal = Ishi
.ga garasu ni atatta. 4 Dar de ...(+ nombre)= ... wo nuru(··· € ~ .Q ). ej. Da de barniz la mesa = "Teburu" (ing.
table) · ni "nisu" wo nutte kudasai. 5 Dar de... ( +verbo)= ... saseru (· .. ~ it .Q ). ej. Dar de. comer= Tabesaseru (~ F'( ~ it .Q ). Dar de beber= Nomaseru (~ it.Q ). 6 Dar lugar a ... = lre-kawaru (A tt f~ b .Q ). ej. Las
cosas viejas deben dar lugar a las nuevas= Furui mono
wa atarashii mono to ire-kawaru hazu desu. 7 Dar
por ... = ... to akirameru ("·c~ai';.Q) • ... to suru (···e 1".Q ), ... to omou (- .. e .~, ? }. suisoku suru (ti jj{IJ T .Q ).
suitei suru (fl:Q:'.1" .Q), mitomeru (~at; .Q). ej. Le dieron
por muerto= Kare ga shinda to akirameta. Le dieron por
inocente= Kare wa muzai to mitomerareta. Dar por terminada la sesión = Kaigi wo owaru to shimasu. Los
médicos le dieron por incurable = 0-isha wa byOnin ga
tasukaranai mono to akiramemashita. Darse por ... =Akirameru (~ "/J) .Q ). dannen suru (WÍ~T .Q }. mitomeru(~"/J) .Q}. 8 Dárselas de ... = Unuboreru (§~tt.Q), jininsuru (§~1" .Q). ej. El se las da de buen cocinero=Karewa ry0ri no. meijin de aru to jinin suru. 9 Dar sobre ...
= ... wo osou (.. · € ~ ? ). kfJgeki suru (Jj( • T .Q ).
shügeki suru <A • 1" .Q }. ej. De repente el enemigo dió
sobre la ciudad = Totsuzen teki ga machi wo osottal to·tsugeki shita. V expr. fig. y fam. Dar al traste con ... =Kowasu (~ T). nakusuru (~ < 1" .Q ). Dar a luz = I )Shussan suru (lf:iim-t .Q), umu (~U). o-san wo suru (;6im ~ T .Q). 2)Hapj>y(J suru (~~T .Q),kfJhy{J suru (~11.
1" .Q ). Dar ánimo= Yüki zukeru (Jj ~-? Lt .Q ). hagemasu(/jj)J T). genki wo tsukeru (j{; ~ ~ -:> tt .Q ), chikarazukeru ('jJ -? lt .Q ). Dar asco = /ya da (~ ' ~ t!.). iya-na
kanji ga suru (~'~!J.~ l5 IJ;T .Q ). iya ni naru (~' ~ 1:t¡, .Q ). iyaki ga sasu Ulll mIJ; ~ -t). Dar clases= JugyO
suru (~~ 1" .Q). Dar consigo en ... = Taoreru ({ilj n .Q),
tsuku (gi@ <). Dar de bruces= Utsumuke ni naru (? -:>¡ti]
l:t 1: !J. .Q ). taoreru (fflJ n .Q ). Dar de espaldas= aomuke
ni taoreru (il& :t:>fti] lt 1:ff1Jtt .Q). Dar de si=Nobiuru (1$'(f ") .Q ), dansei ni tomu (5!\1tt1: 1i{ U). danryoku-sei gaaru (5ij! 1J f.:É IJ:i' a& .Q ). Dar dolor de cabeza= Atama ga
itaku naru (~tJ:i'ffl'i < !J. .Q). atama wo nayamasu (~ ~t~ 1"). Dar el brazo a torcer= Yuzuru (ím .Q ). herikudaru (A. 1J < t!. .Q ). Dar el parabién = Shukuji wo
noberu <mM~izl!F'(.Q). Dar el pecho=Kodomo ni chichi
wo nomaseru (T-#f; 1: !fL ~ ~ it ..Q }. Dar el pésame =ChfJji wo noberu (~M € i!BF'( .Q ). kuyami wo noberu (ifij;., ~ izB F'( .Q ). ej. Le doy mi pésame = 0-kuyami wo
moshiagemasu. Dar en blando= Yc')i ni dekiru (§~ 1: "t,:~ .Q ). Dar en duro= Konnan ni au <m ft 1: ~ ? ), mutsukashiku naru (§ L < !J. .Q ). Dar en el vacío= Tegotae
ga nai (..:,F:::: t:. ;.t "IJ; !J.~'). Dar en ello= Gaten ga iku (.g.
.i~IJ;~' <). Dar en qué pensar= Kangaesaseru (~ ;t ~ -tt

"*

"*

'*

"*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ddardabasí.

de.

376

7.a). hansei saseru <&:ti~ 1:t 7.a). Dar ganas= ... tai (···t.:.

1, '), .. •ga hoshii (•• · ;IJí~ t_, 1, '). ej. Me dan ganas de correr

data. f. 1 Hi-zuke (8 M l:T). nen-gappi (íf.¡j 8), nichiji( 8 ~). 2 (Com.) Kashikata (~ l_, 1J) =haber. ej. Cargo y=Hashiri-tai ()Et'.) t.:. lt ')•••.de hablar=hanashi-tai (~ l_,data= Karikata to kashikata. 3 Suisb no deguchi (7J<fff
t:.. 1, '), •••de llorar= naki-tai (bt ~ t.:. 1, 1). Dar gracias= (J) l:f:I J:l). 4 (larga ...) = Mukashi (~). 5 (ciruela de ...)
Shasuru (&ti'"t 7.a). kansha suru (~&ti'"t 7.a). Dar gritos=
Ume no isshu (.ffij©-f;).
0-goe wo dasu <*pi~ l:f:l'"t). sakebu (IUJ...S~). Dar guerra datación. f. Hi-zuke no kaki-ire (8fJl1©t!f~ A.tt).
= Yakamashiku suru Cil!r ¡_, <'9 7.a ). komaraseru
0 i:t datar. I tr. 1 Hi-zuke wo tsukerulkaku <8M11 ~ M 11
7.a ). Dar gusto = l ) Yorokobasu (l'J it '9). 2) Aji wo 7.a •W <). 2 (Com.) Kashikata ni kinya suru (f;t' t., "jj r;: Betsukeru <°* ~ Mtt 7.a ). 3) Tanoshiku kanjiru (~ t_, <~A. '9 7.a ). Il intr. Hajimaru (~ 7.a ). ej. Nuestra amistad
15 7.a ), tanoshiku omout.J <.W.? ), kinwchi ga ii (~#} data de cuando éramos estudiantes = Watashitachi no;IJ~ 1,' 1, '). ej. Me da gusto hablar con el profesor= Sensei
yajD wa gakusei no toki kara hajimatta (no desu).
to hanasu no ga tanoshiku omoimasu. Dar fin= Oeru (~ dataría. f. (Cath.) "RDma" KyDkD-ch!J no s/z!Jji-in (a ~ 7.a), owaru (~ 7.a). sumasu (71i '9). Dar lecciones="?tt~fj=(J):ljtfl~).
_Oshieru (tt~ 7.a), kbgi suru <IM¡¡'9 -~>).Dar la razón= datario. m. KyDkb-ch!J no sh!Jji-in-ch!J(tt~JT(J)$
Sansei suru (ffJVt'"t 7.a), ... ni dDi suru (l:~'.\?t.'9 7.a). Dar!1"1é~).
lectura a... =Rodoku suru (Jm$'é'9 7.a). Dar lo mismo/dar dátil. m. 1 (Bol) Natsume-yashi (fJ:-:J aóWFf), natsumeigual =Dotchi dertw ii (e-?-; "é t "' lt'), dochira denw
yashi no mi ("'-:Jaó~-T©~). 2(Zool.) Natsume-gai (lfkamawanai (e ~ 0 "é t #J b fJ: 1, '). Dar los buenos días
fü. 3 (pi.) Yubi (~) (sin.) dedos.
=Asa no aisatsu wo suru (fJj(J)~~~T 7.a). Dar moti· datilado, da. adj. Natsume-yashi no yD-na ("'-:J.Y)•
vo de ... = Kikai wo ataeru <•~~ 4~ .Q). Dar oidos=T-© ~? "').
Mimi wo kasu (Jl~if'"t). Dar palabra= Yakusoku suru datilera. f. Natsume-yashi no ki ("'-:J.YJ.T-©*>·(f-J :5R '9 .Q ). Dar parte= Hokoku suru C«l 15 "t .Q ), shi- datilero. m. =datilera.
raseru(j[} 01:! .Q).Dar patadas=Keru (it.Q). Dar pena= datismo. m. (Rel) Ruigo hanpuku cm!m&:@U. dlJi-go no
Kanashiku omou (¡Jl l_, <.~,? ), zannengaru (~~;IJí .Q),
heiretsu (!li]Jl!;íffi©:Ml7!J).
zannen ni omou (~~i;:.~? ), kuyashiku onwu (#ij t_, < dativo, va. I adj. 1 (For.)=tutor. Sentei no ()B)E'.(J)).
,'i!,t? ). Dar por supuesto= Katei suru ({&~ '9 .Q). Dar
ej. Albacea dativo=Hotei yuigon shikkb-nin (~~itl~~prestado= Kashite yaru (ti l_, 'L ~ .Q), kasu (ft"t). DalefT A). sentei koken-nin ()B)Ef~J!A). 2 (Gram.) Yokaku
que dale/dale que le das= Katte ni shiro <Mi=F r;: L 0).
no (4,m©). n m. (Gram.) Yokaku c4,m).
Dar que decir/que hablar= Uwasa no tane wo maku (115 dato. m. 1 Joho Cti!f«l). shiry0 (jtfl). ej. Sobre ese asun(J) ~ ~< ). Dar rabia = Shaku ni sawaru Hft! 1;: ~ bto faltan datos= Sono mondai ni tsuite shiryD ga nai. 2.Q ). Dar saltos = Tobi-agaru Cm r.J J:. tJ; .Q ). Darse aire(argumento) Ronkyo (lfaM). ej. Esos datos que alegas sonde ..• =Mottai-buru (~1*..S~ 7.a), kidoru (~lfll..Q). Darse lade muy escaso valor= Kimi no ronkyo wa sukoburu
buena vida= Zeitaku ni kurasu (!f7R 1;: W0 '9). No dársele
hakujaku da.
a uno nada= Kamawanai (;J'M b t.! 1, '), kankei ga nai (Bij datura. f. (Bol) Chosen-asagao (Ji!8ifW:lfi).
~ '/J{"' 1, '). Darse la mano= Tagai ni te wo tori-au CB: daturina. f. (Quim.) "Atoropin" (ing. atropine) (7 ~ olt' r;: =F ~ lfll. I'.) ~? ). te wo nigiri-au <=F ~ti I'.) ~? ),t::: /), Chosen-asagao no dokuso CW:lifW:l«ti©ilJ~).
akushu suru (~.:f.'9 .Q). Darse prisa=lsogu (~<#).Dar dauco. m. (Bol)= biznaga. Yasei ninjin ('f~A~).
un beso= Seppun suru (~ 111.J '9 .Q). Dar un abrazo= davalar. tr. (Mar.)=devalar.
Daki-shimeru (tfg ~ *fj.Y) .Q), daku (#!! < ). Dar un paseo daza. f. (Bol) Morokoshi (;J~)=zahfna.
= Sanpo suru (ft!(&: '9 .Q ). Dar vergüenza= Hazukashiku de. I prep. 1 (posesivo) No (O)). ej. La casa de mi padreomou (JJL• -f IP l_, <,'i!,t ? ). Dar y tomar= Ii-au (g lt 'ft? ),= Chichi no ie. El reloj de tu hermano= Owto no tokei.
ii-arasou (~ lt' ~ ? ), giron suru Clll ~ "t .Q ). ej. Estu·¿ De quién es este libro ? = Kono hon wa dare no desu ka
vieron un buen rato dando y tomando sobre lo que con·
? 2 (material) De ("é), ... sei (· 00 ~). no(©). ej. El juguetevenía hacerse = Do shitara yokaro ka to sow chojikan ni
está hecho de madera= Omocha wa ki de tsukutte-aru. El
watatte giron shite ita. Ahi me las den todas = Watashi
sake se hace del arroz= Sake wa kome de tsukuru. Esto
ni wa kankei ga nai yo. A mal dar= Sai-aku no baai ni es de fabricación espai'lola = Kore wa "Supein" sei da.
wa. Donde las dan las toman (prov.)= Uteba utare, kireba
Pintar de verde la casa=/e (no kabe) wo midori de nuru.
kirar.eru.
Casa de ladrillo= Renga-zukuri no ie. Un anillo de oro=
dardabasf. m. (Orn.) Tobi no isshu (~©-'-J!).
Kin no yubiwa. 3 (modo o manera de ...) .... nagara (... "'dardo. m. 1 N~·>Uri (~ tf' ~- 2 (lct) = albur 1 acep. '/J{ 0 )•. .. shite (- •• t_, -r ). ej. Siempre rezaba de rodillas= J.
Ugui (? <# lt '). 3 (fig.) Atekosuri (~ 'L ¡:, '9 I'.) ).
tsumo hizamazuite inotte-ita. Con frecuencia lela dedares Y tomares. loe. f am. 1 Kinsen no yari-tori (;& pie= Tabi-tabi tatte hon wo yonde-ita. Tenia costumbre de~(J) ~ I'.) e t'.) ). 2 (fig. y fam.) liai (~1, 'ftlt ').
almorzar de pie= Tatta mamade asa no shokuji wo toru
dársena. f. Naiko (~li). teihaku-chi (-jD)(WEiÉlitl! (tJ.¡)). kuse ga tsuita. 4 (calidad) ... No aru ( ·(})'0;.Q), wa (i;t).
darviniano, na. adj. 1 "Dauin "(Darwin) no ( ~ -·? ej. Un hombre de energia = Yaki no aru hito. Tiene 3
1 / (J) ). 2 "Dauin "-setsu no ( ~ - ? 1 / ~ (J) ).
metros de ancho y 4 de largo = Hirosa wa 3-"mltoru ",darvinismo. m. .''Dauin " no gakusetsu ( ~ - ? 1 / (}) nagasa wa 4-"mltoru" desu. 5 ( = desde.) Kara (IJ) 0 ).
~im). shinka-ron (J.m{l::lia).
yori (J:. I'.) ). ej. A 30 kilómetros de Tokio = ThkylJ kara
darvinista. I adj. = darviniano. ''Dauin "-setsu no 30 "kiro" no tokoro ni. Vengo de Osaka = Osaka kara(~ - ? 1 / ~ (J) ). ll s. "Dauin "-setsu no shinpo-sha kimashita. Del cielo a la tierra= Ten kara chi made. Des(~ - ? 1 ::.--m©Fa$tf).
de hace mucho tiempo= Daibun mae kara. De casa en
dasocracia. f. Sanrin-gaku (ÚJ*f\~). eirin-gaku C'S*f\ casa= Je kara ie e. De mero empleado llegó a ser director
dasonomfa. f. Sanrin keiei-gaku (ú.J*f\*Hí~). L~). = ShiyDnin kara shihai-nin ni natta. 6 (cuando) ... no

cm

*

<•

*·

D

*

00

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

de.

deber.

377

toki ni (· .. O) e~ 1:)• ... no jibun ni (···0)~7)-1:). ej. De
nii'lo ya bebia vino = Kodomo no toki kara budt>shu wononde ita. De estudiante me dedicaba a hacer versos =Gakusei no toki ni shi wo tsukutte ita. 7 (acerca de ...)... ni tsuite (... ¡;: "? ") -C)• ... ni totte (... ¡;:e .., -C)• ... ni
kanshite (.. ·1:00 L-C). ej. El habla mal de ella=Kare wa
kanojo ni tsuite waruku itte iru. ¿ De qué se trata ? =Nani ni tsuite hanashite·iru no desu ka? Tratamos de unproblema serio=Jüdai-na mondai ni tsuite hanashite imasu. ¿ Qué sabes tú de él ? = Kare ni tsuite kimi wa nani
wo shitte iru ka ? 8 (debido a ... ) .. .de (.. · <:).... no tame ni(· 00 0)~1:). ej. El murió de cancer=Kare wa gan de shi·bD shita. Muchos murieron de hambre= bzei no hito wa
ue de shinda. No solo de pan vive el hombre (Bibl.)=Hito
wa "pan" dake de ikiru no de wa nai. 9 (origen) Kara(tJ) 6). yori (J:. l'.J ). ej. He recibido muchas cartas de mis
amigos= Yüjin kara takusan no tegami wo itadakimashi·ta. Dile de mi parte que tenga mucho cuidado de la salud= Karada wo daiji ni suru yo ni watashi kara da to itte
tsutaete kudasai. 10 (por) ... kara ( IJ) 6). ni (1:). ej.
El es querido de todos= Kare wa mina kara aisarete-iru.
Mi tía es temida de todos = Oba wa mina kara kowa·
gararete iru. Pisoteado de todos= Mina ni fumarete. Iba
acompai'lado del maestro= Kare wa sensei ni tsurerarete
aruite ita. 11 (como) ... to-shite ( e L -C)• ... no yo ni(···O) J:. -j 1:). ej. Mis deberes de ciudadano así lo exigen= Watashi no shimin to shite no gimu kara SD·iu fü ni
yokyt:t suru. Mi primo te· servirá de intérprete= Itoko wa
anata no tsüyaku to shite ''sabisu" (ing. service) shite
kureru deshD. El trabaja de zapatero= Kare wa kutsu-ya
to-shite hataraite-iru. 12 (comparativo) ... yori ( J:. l'J), ijo(J,j, ..t.). ika (J,j, "f). ej. Tiene más de 20 aftas = 20-sai ijo
desu. Tiene menos de 30 anos= 30-sai ika desu. 13 (entre)
Naishi (lj ~). ej. Había de 20 a 30 personas = 20-nin
naishi 30-nin orimashita. Tardó en hacer eso de 15 a 20
días= Sore wo suru no-ni 15-nichi naishi hatsuka kakat·ta. 14 (separación) ... kara ( ·/pi?). ej. La tapia separa micasa de la tuya= Hei wa watashi no ie to anata no ie
wo wakete-iru. 15 (acusativo) ... wo (· ~). ej. No bebas deesa agua= Sono mizu wo nonde wa ikemasen. Me alegro
mucho de sus éxitos= Sono seikD wo taihen yorokobima·su. Curar a alguno de una enfermedad= Hito no byoki wo
naosu. Cambia de opinión a cada paso= Kare wa shibashiba iken wo kaeru. 16 (condicional=si. ..) Moshi (b L.,),to (e). suru to (9 9 e). ... naraba ( t;¡. 6 '!). ej. De
hacerlo asi = SD surebalsiJ suru to. De haberlo dicho así= sD itta naraba. De morir pronto= hayaku shinu to. De
haberlo oido no hubiera obrado de esa manera= Sore wo
kiita to sureba kono yo-na koto wo shimasen deshita. 17(entre) ... no uchi ni(··· O) f9 I:), ... no naka de (· O) ¡:pe;·). ej. De 20 que tomaron parte en el congreso 10 han
muerto= Kaigi ni shusseki shita hito no uchi 10 nin ga
shinda. Maria, la más agraciada de todas las mujeres =Onna no naka de mottomo megumareta kata, Maria. ll
m. adv. De balde=MuryD deltada de <•fl-r:- ·t..: t.:<:).
De bromas=JDdan ni Oi:~I:). De bruces= Utsumuite/
utsu-muke ni (-j "?~l..' -C • -j "? ~ 111:). De corazón=
Magokoro kara (Jt ,f., IJ) 6 ). De dia en día = Hi·goto ni(Biijl:). De frente=Ma-shDmen ni (J,!.i;.iE.ifill:). De noche= Yoru (ni) (Bi (1:)). De ordinario= Tsune ni ('/itl:). De
repente= Totsuzen (~?i.{). De rodillas= Hizamazuite OYBl..' -C). De sobra= Amaru hodo (~ 9 ~). De seguro=
Tashika ni (i(E IJl 1:). De una vez= Ippen de (!..' .., ~A,
00

00

•

•

00

00

•

•

00

00

•

00

e:·).
dea. f (poét)=diosa.
deambular. intr. Aruku (~ <), aruki-mawaru (~ ~@] 9 ), bura-tsuku (,S~ 6 "? <), sanpo suru (ftfc ~ 9 9 ),samayou ( ~ J:. -j ).
deambulatorio, ria. I adj. Aruki-mawaru (~ ~@] 9 ), samayou ( ~ ~ -j ),. sanpo-suru (~ ~ 9 9 ), (Lit)shDyo-sei no 0.~~f;ÉO)). llm.(Arq.) RDka (JRB"f').
deán. m. 1 (rel.) Dai-kyDkai no shisai-clw <*~~O)ii]~~). shuseki shisai (§/Mii]~). 2 (ant) Gakubu-chD (~~

'*

~).

deanato. m. "Deán" no shoku (77 :ta>im).
deanazgo. m.=deanato.
debajo. I adv. Shita ff), shimo ff), shita e ff "'-). shi·ta ni ff 1:) (sin.) abajo. ej. El está debajo= kare washita ni oru. En el río de abajo hay muchos peces =Kawa-shimo ni sakana ga Di. En lugar de poner lascosas debajo. ponlas encima= Mono wo shita ni okanaide, ue ni oki-nasai. n prep. (debajo de ...) ... no shita ni
O) "F 1:). ej. ...del puente= hashi no shita ni; ...de lamesa= tsukue no shita ni.
debate. m. 1 (controversia) RonsD (~~). ronsen (lfí¡~).
tDron (1t-J~). ej. En esta materia no hay lugar a debate=
Kono koto ni tsuite ronsD no yochi ga nai. 2 (contienda)
Arasoi (~!.. '), tatakai (~!.. '). sentlJ (~!MI).
debatir. tr. 1 Arasou (~ -j ), tatakau (~ -j ), sentD suru(~ fM1 9 9 ). 2 (altercar) RonslJ suru (iia ~ 9 9 ), ronsen
suru <iiliti9 9). tDron suru (1t-f~9 9).
debe. m. (Com.) Kari-kata (ffj VJ 11). kari-kata kanjD <Fa l'J 1í
WJ~. ej Debe y haber= Kari-kata to kashi-kata (ffj VJ 1í e
ji L., 'jj). Registrar/pasar al. .. = Kari-kata ni kiclw suru.
debelación. f Buryoku de toru koto (ji\ 1J <: I& 9 .::.
e). seifuku suru koto (fü:fül 9 Q .::. e).
debelar. tr. Buryoku de seifuku suru (if:t1J <:fü:nfl 99 ), kokufuku suru (:füijfl 9 9 ). uchi-horobosu (¡r-f !, L: I~
9).
deber•. m. 1 Gimu (~~). honbun (:¿$:7)-), sekimu (:eff*),
shokumu (~ ~) (sin.) obligación ej Es deber de todo
ciudadano cumplir con las leyes = HDritsu ni shitagau kotowa subete no shimin no gimu da. Nuestros deberes paracon la patria = Kokka ni taisuru warera no gimu. Cumple primero con tus propios deberes=Mazu jiko no gimu
wo hatase. 2 Fusai (~ fill), shakkin (ffj:l?l). oime <t:t L'El), sekimu (il[~) (sin.) deuda.
deber. v. 1 tr. 1 Ou (~ -j ), shakkin suru <Fa~ 9 9 ),fusai ga aro <~ mtJ~ ¡?., 9 ), kari ga aru <Fa V) tJ1. ¡?., 9 ).
ej. ¿Cuánto debes tú ? = Kimi wa f usai ga ikura aru
ka? El me debe todavía ~500 = Kare wa watashi nimada 500 (go hyaku)-yen no shakkin ga aru. 2 (tenerobligación) Gimu ga aru (~S5 IJ~ ¡?., 9 ), nakereba -naranai( fJ: 11 tt ¡;! fJ: 6 fJ: L'), .• .subeki de aru (.. · 9 .!'{ ~ T! iY.> .Q ).
ej. Debo de advertirte= Anata ni chfli shinakereba narimasen. Deberlas estudiar más = Kimi wa motto benkyD·
shinakereba naranai. ¿Qué debo yo hacer en tal caso?=
Kono baai ni wa dD subeki deshD ka ? No debiera haberhecho Vd. eso= Anata wa sonna koto wo subeki de wa
nakatta. Ya pagué lo que debla pagar= Watashi wa shiharau-beki mono wo shiharatta. 3 (...de) (=se supone/tal
vez/parece que.. )= ... rashii ( 6 L l..')• ... no yD da ( •0)
J: -j t!.) . .. .de wa nai ka (.. • "C' iit.t: l..' IJl ), ... ni chigai nai(.. · I: im l.. ' fJ l..'). ej. El debe haber terminado el trabajo=
Kare wa shigoto wo oete shimatta ni chigai nai. El debe
haber hecho fortuna en América=Kare wa "Amerika" de
(

00

•

00

•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会00Ddebidamente.

Ddecaer.

378

zaisan wo tsukutta ni chigai nai. Afuera debe hacer frio
= Soto wa samui y(J desu. Como últimamente no se. le. ve,
será (tal vez sea) porque debe estar enfermo=Saikin ano
hito wa o·mie ni narimasen kara, byDki no tame dewa
nai desho ka? nr. (deberse/es debido a ...) ....no tame dearu (-··O)~ 1: i9) .Q), ••. no séi de aru (···O) 1t li' 't"iY.> .Q),... ni yoru (.. • 1;:: J: .Q ), .•• ni kiin suru (... ¡;:: ~ t§ T .Q ),...no o-kage de aro (···O) :6J.i1: i9) .Q ), .•. no riyfJ da (.. •©JJ!EE t!..). ej.¿ A qué se deberá eso ?=Sore wa nani niyoru daro ? Eso se debe a la lluvia = Sore wa ame no sei
da. Debido a la edad anda encorvado = Toshi no sei dekoshi ga magaru. El accidente fué debido a su impericia
en conducir= Jiko ga okotta no wa kare no fuchai·na
unten no tame deshita. Todos mis infortunios se deben a
él= Watashi no fuko wa mina kare no sei da. A él ledebo estar todavia en este mundo= Watashi ga moda
kono yo ni ikite iru no wa kare no o-kage da.
debidamente. adv. Tadashiku üE G<), seito ni (iE~1;::), tekitD·ni (ifi ~ 1;::), jübun ni <+71 ¡;::), yotei-dori ni(7JJ::ii I'.) 1:::).
debido, da. 1 p. p. de deber. nprep. (debido a ...)=.. .. no tame ni (•· • O) ~ ¡;::), ... no riyfJ de (·•• O.>J:I EtJ 1:),... ni yotte ("· ¡;:: J:..., "[), ... no sei de(··· O) it li' 't"), ... noo-kage de (· .. O) :6 ii "C'). ej. Debido al mal tiempo= Akutenko no tame ni; ...la enfermedad= byoki no tame; ...sus
buenos servicios= kare no hoshi no o-kage de. El retraso
fué debido a la falta de manos= Okure wa hito-de busoku
no tame de atta. madj. Seito no (iE.~©), tozen no(~!).{©), soto no (ffl~ ©). ej. Recibió el premio debido a sus
méritos=Kare wa koi no tozen no mukui wo uketa. Con·
forme al debido procedimiento de la ley=HOritSu no seito
no tetsuzuki ni yotte. Como es debido (fr. y m. adv.)=
Atarimae no yo nilwzen nilseiw niltadashiku.

debidor. m. (ant)=deudor.
débil. I adj. 1 Yowai (5j'Sj li l), yowa-yowashii (5j'Sj4 Gli '), ka-yowai (IJ) J: b li '), hakujaku-na OUJ 5jSj IJ: ), kyo.
jaku-na (f1b.5j'Sj1J:). ej. Después de la enfermedad ha quedado muy débil= By0ki-go wa totemo yowaku natta. Es unhombre de voluntad débil = Kare wa ishi no yowai hito
desu. Esa cuerda es débil = Kono hüno wa yowai. Es un
muchacho de...constitución = Kyojaku-na taishitsu no
shonen desu. Joven de aspecto débil = Yowaso-na seinen.
2 (flaco de ánimo) Ki-yowai (1ft~ li '), ki ga chiisai (1{t IJ~
1j\ ~ 1, l), muryoku-na <11W.tJ t,r), nanjaku-na (~5j'Sj IJ:). ns. Yowai mono (5j'Sj li' 1ff), kyojaku-sha (flb. ~ 1ff), jakusha(~1ff). ej. Ponerse de parte del débil=Jakusha ni mikata

suru.

debilidad. f 1 Yowasa (5j'Sj ~ ), yowami (5j'Sj 011-). yowayowashisa (5j5j4 G ~). kyojaku (flb.5j'Sj), hakujaku (1lfj5.J5.j),muryoku (mt JJ). 2 (...corporal) Suijaku (~ 5.J5.j), byoshin(~Jt). 3 (...moral) Ki-yowa-sa(~Sj5j ~). nanjaku (~5j'Sj).
4 (fig.) Ketten (X .ia). jakuten (5j'Sj ~). kekkan (X~). ej.
Conozco muy bien su debilidad= Ano hito no jakuten wo
yoku shitte -imasu.
debilitación. f Yowaku naru koto (5j'Sj < IJ: .Q.:. e).
suijaku suru koto Ca5P.i "t .Q .:. e).
debilitadamente. adv. =débilmente.
debilitamiento. m. Suijaku (~5P.i)=debilitación.
debilitar. I tr. Yowameru (5j5j ~ .Q ). yowaku suru (~<T .Q ), suijaku saseru (~~ ~ -tt .Q ), yowaraseru (~ 6-tt .Q ). II r. Yowamaru (5j'Sj .Q ), yowaku-naru (5j'Sj <IJ:
.Q ), suijaku suru (f,t5j'Sj T .Q ). ej. El pulso se va poco apoco debilitando = Myaku ga dandan yowaku-naru. El'*

fuego se ha debilitado notablemente= Hi ga daibu yowa·
matta. Ultimamente se ha debilitado mucho la salud delpresidente=Saikin daitlJryl'J no o·karada wa sukkari sui-jaku shite ·shimatta.

débilmente. adv. Yowaku (5j'Sj <), yowa-yowashiku (~5jSj G<), usuku (?11J <), karuku (@ <).

débito. m. 1 = deuda.· Fusai (~ fil). 2 (...conyugal)
Frifu no gimultsutome (:'Ji;:~©@B5 · 85~).

debó. m. Kawa·nameshi-yo no dogu (Jtft L JlJ ©)iJ\).
debut. m. (fr.) Hatsu·butai (1JJtlit:i'). hatsu-shutsuen (1J]l:l:itlii>. "debya" (T ~ ;i. - ) , hatsu-enso (fJJili(~). hatsuwjD(fJJ~t.I) (sin.) estreno.

•U

debutante. com. Hatsu-butai wo fumu haiyfJ (1Jltli'Él'~~Fif), hatsu-shutsuen no joyü (1J] l:l:i ilii O) ti: fi),hajimete shakD·kai ni deru joshi (1J] ~ -C t± ~ W. i;:: t±i .Q

tl:~J.

debutar. intr. (gal.) Hatsu-butai ni deru (1JJ tli i3' 1;:: t±i.Q ), shako-kai ni hajimete deru (t± ~ Wi;:: W ~ -r l:l:i .Q ).
"debya "suru (-T ~ ;i. - T .Q ), hajimete wjo suru (f]] ~ -r~i.t!T .Q).

í .Q).

debrocar. tr. (regi.) Yoki wo katamukeru <3H ~ ili 't
debruzar. intr. Utsubusu (ílff T). utsubuse ni naru (ílffit ¡;:: t.c .Q ).
deca. pre/. 10 (jü) <+>. 10-bai <+m>.
década. f 1 Ja no kazu <+©~). jü no hito-kumi <+©-il.). 2 Toka·kan <+ 8 fm), wka <+ 8). jun-jitsu (-a.J
8). ej. En la primera ...del mes de Junio= 6-gatsu no tsuki·hafime no tl'Jka-kan ni. 3 10 (jü)-nen-kan <+ ( 15 ~ -5)$fd)). ej. En la primera ...de este siglo= Kon-seiki no ha·jime no 10-nen-kan (4-i!!:*2©1JJ~O)+$rd]). Por varias
décadas= Sfl-jünen-kan. Estamos en la octava década delsiglo 20 = lma wa 20-seiki no 80-nendai da. 4 Junpo('fVfH), 10 (jik)·kan yori naru sho <+~ J: IJ IJ: .Q {!f). ej.
Las Décadas de Tito Livio (Hisl) = "Chito Ribio" no fik·kan no rekishi-sho.
decadencia. f Suibi <a~). botsuraku (8t g), (Lit)haitai (.IJü)l!), taihai ()l!~). taiho ()!~). choraku (~11!).
daraku (!lflg), suitai ($t:)!). ej. Llegar al extremo de la ...
= Suibi no kyoku ni tassuru. La decadencia de la escuela
literaria naturalista comienza a principios del siglo XIX=

Shizen-shugi bungaku no choraku wa 19-seiki no jDjun
ni hajimarimashita; ...moral= dotoku no taihai.
decadente. I p. a. de decaer. Suibi·shite (}lit G "L).
taihai-shite ()l!J1! G "L). Il adj. Taihai no (lJ!J1!©), dara·
ku no (!!flg©), suibi-shita (~~ G t:.), taihai-shita (JJ!~
G t:.). daraku-shita cmg G t:.). ochibureta (g-; ..S~ n t:.).
otoroeta (fit.:t t:.).
decadentismo. m. Taihai·shugi <M ~ ± @), "de·kadan" (fr. decadent)-shugi (71J ~ / ±@), han-dotokuteki keiko (~iiU!Ht'!iili~).
decadentista. adj. y s. Taihai-shugi no (sakka) (1ijJ1!

±til© (~~)).

decaedro. m. (Geom.) Jrimen-tai <+iiif*).
decaer. intr. 1 Otoroeru (a .:t .Q ), ochibureru (g -; ,5~;h .Q ), taihai suru (;il 11! T .Q ), suibi suru (~ ~ T .Q ),daraku suru cm W!; T .Q ), botsuraku suru (8t ti T .Q ),ochiru (g-; .Q ), (Lit) choraku suru ((f¡j ti T .Q ). ej. Ulti·mamente ha decaido mucho su salud= Kono-goro kare no
kenko ga daibu otoroeta. Jamás decayó tanto la moral
como ahora = Dotoku ga konnichi hodo taihai·shita jidai
wa nakatta; ... de ánimo= kiryoku ga otoroerulki wo otosu. 2 (Mar.) Fune ga oshi·hanasareru (fm !Ji'MJ G 1:1 ~ ;ft.Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

decágono.

decentemente.

379

decágono. I adj. Jikkaku-kei no <+~tfjCJ.>). jippen-kei
no <+ill~Cl.>). nm.Jikkaku-kei <+ffJ~). jippen-kei <+10onsetsu no shiku(+WtiliiCJ.>~'ii]).

decemnovenal. adj. (Astr.) 19-nen-shü-ki no (+n$
HijWJO)).

)ll~).

decagramo. m. 1O 'guramu" <+ 7"' 7 .b. ), "deka-gura· decemnovenarío. adj. =decemnovenal.
mu" (fr. decagramme) ( r 'fJ ~· 7 A).
decena. f 1 Ja<+>. lO(jik)-ko no kumi <+@CJ.>it). ej.
decaído, da. adj. Otoroeta (~ *. t:.). ochibureta (~ !> Una ...de hombres= Jü-nin <+A}. Contar por decenas=. .s~ ;ti t:.). taihai-shita (W.Ü~ L t:..). suibi-shita (~~L., t:..).

1O zutsu kazoeru {+ 'f -:> ft ;l ..@ ). 2 (Mús.) 1O-do ontei
ikuji no nai (~1{tft!! O) fJ ~ '), kiryoku ga nai (1«. 1J IJ~ fJ<+JtWífi).
~) ), yüki no nai (~ 1n. O) /J. ~) ). ki wo otoshita (~ ~ ~e decena(. adj. 1 10-nen no C+1:f=CJ.>), janen-kan no<+$Lit:.).
rJJCJ.>). 2 10-nen goto no <+~fijO)).
decaimiento. m. 1 (decadencia) Ochibure (m -; . .s~ ;ti), decenar. m. JfJ-nin no kumi <+A CJ.>*1:1).
suibi (a~}. taihai (W.Ü~). 2 (abatimiento) Iki-shfJchin ()l decenario, ria. I adj. 10 (ja) no <+CJ.>). n m.=de~U#1tt). 3 (debilitamiento) Suijaku (aSJS.l).
cenio. 10-nen-kan <+$r1fü.
decalcificación. f {Med.) "Karushiumu" (lat. cal· decencia. f 1 Fusawashisa (,S, ~ b L., ~ ). gy(Jgi-yosacium) wo ushinau koto ('fJ Jv )! r/ .b. ~ ~ -3 .::. e). sekkai·(fi íi J:. ~ ), reigi CtL ~). teisai (f* jD. 2 (recato) Tsushitsu jokyo ({:jf}('{!{~*)· kosshitsu sekkai jokyo (~ft{:jtsushimi (-:>-:>L., h). shinchfJ ('f}l:fil). 3 {limpieza) Seiketsu
f)(~*>· "karushiumu" busoku ('fJ Jv ~ r/ .b.:f.JE).
(riJf~}. seiso (fifít!}. kiyosa <11!1 ~ }. mi-dashinami ($1- t!. L
decalcificar. tr. (Med.)=descalcificar.
!J. h). 4 {dignidad) JfJhin (l:ófi), hin (ófi), hin 'i (ófi{3'r). ej.
decalco. m. Fukusha (~q).
El se porta siempre con ... = Kare wa itsumo hin·yoku
decalitro. m. 10 "rittoru"(ing. litre) <+'J ·J 1- Jv)."de· Jurumau. 5 (rectitud) KfJsei (~ jE). k!Jmei (~PA). tadashikarittoru"(-T'fJ ') 'J ¡.. Jv).
sa (iE L., ~ ), tansei (1Jü.iE).
decálogo. m. (rel.) Jikkai <+ fflt)= 10 mandamien- decenio. m. Jünen-kan <+~rdl). 10-ka nen (i-{M$).
tos. ej. El...de Moisés= "Moize" no Jikkai.
deceno, na. adj.=décimo.
decalvación. f Zanpatsu (iliJT~). (ant.) zan-giri (~ tJJ decentar. I tr. 1 Te wo tsukeru (=f.~-:> tt ..@}. shbhit:J). ej La pena de ... =Zanpatsu no kei.
shi-hajimeru (iflj it L ~ dJ .G). 2 (fig.) Sokonau CWl t.;. ? ).
decalvar. tr. Zanpatsu suru ($,lí-~9 ..@), (ant.) Zangiri- itameru (fflí dJ..@ ), kizutsukeru (~-:> tt..@ }, gaisuru {~9atama ni suru (~ti] l'.) iili i: 9 ..@ ), zanpatsu no kei ni slw.Q ). ej. .. .la salud= Kenko wo sokonau; .. .los sentimientos
suru (¡ff2fCJ.>fllH:9l!9 ..@).
= kanj(J wo gaisuru. Il r. Toko-zure ga dekiru <*-f ;ti
Decamerón. m. TDka monogatari (i- B ~ ;tá}. ej. fJ{tli*.Q).
EL.de Bocacio= "Bokkachio" no t{Jka monogatari.
decente. adj. 1 (honesto) Tsutsushimi-bukai h ~decámetro. m. 10 "m~toru" {ing. metre) <+J. - ¡.. Jv), ~ 1), shinchl>·na (•W411 t.;.), gyl>gi no yoi (fffftO) J:. ~ '), ma"deka-metoru"(-T'fJ ;l. - 1- Jv).
jime-na (¡!{ iHí 13 /J.). 2 {limpio) Kiyoi (ii!f ~ '). seiketsu-na
decampar. intr. Tetsuei suru(mt'8TQ), :yaei tw hiki-hara- (ft~~/J.), seiso-na cmmtJ.). mi-dashinami no yoi (~t!. L.,t.;. h O) J:. ~ '). ej. Va siempre decentemente vestido= Kareu (ff '8 ~ ~ 1~ tk ? ). jin-ei tw tori-sageru <MI '8 ~ IN t'J 'F lf..@), guntai wo tekkyo suru (lft~~~*9 ..@).
wa itsumo seiso-na minari wo shite -iru. 3 (digno) Fusa·
decanato. m. 1 Kosan-shalchbrfJ no shokken (-¡:l..J*=l:t · washii (.S, ~ b L L'). jl>hin-na (J:~tJ). hinkaku no aru~~O)~fm), chfJrfJ/nenchb-sha no shokumu <-N:~·$*(&f¡tftCJ.> el'.>..@), hin no (ófiCJ.>), hin 'i aro (d&Ül~ ..@). mato~Cl.>!f{¡l¿f~). 2 Kosan-sha no jimu-sho (Ó*~CJ.>$mfi.JT).
mo-na (iEUfi fJ). ej. Ella es una muchacha decente, que se
decanía. f (Ant.) ShüdlJ.in shozoku no f udi>san <*~~ gana la vida con su trabajo= Kanojo wa jibun no shigoto
FJf fj¡O):flfúJ~).
de seikei wo tatete -iru matomo-na onna·no-ko desu. Antodecano. m. 1 ChbrfJ (-N:~). kosan-sha (Ó~ti). nenchfJ- nio lleva un traje decente= "Antonio" wa jfJhin-na fukusha ($~~). shuseki-sha (§ ~~). 2 (deán) Gakubu-ch(Jwo kite-iru: Ella tiene una manera de vestir muy ... =(~gjS~). gakuchfJ (~~). gaikfJ-dan-chfJ(~3Hfl~). hittfJ
Kanojo wa jl>hin-na minari wo shite-iru; a ese lugar no
ky0ju (nE~~~). sai-kosan-sha (fi¡5~~).
va gente ... = sonna tokoro e jl>hin-na hito wa ikanai. 4
decantación. f 1 Uwazumi(l:ffth).2 (Quim.) Keisha {correcto) KfJsei-na (~ .iE t.;.), kfJmei-na (~ PA fJ),(@'i~}.
tadashii (.iE L., L'). tansei-na {~.iE t.;.). ej. En todo cuantodecantar. tr. 1 Uwa-zumi wo toru U:mh€JN.G). hace se muestra persona ... = Kare wa nani-goto wo suru
uwa-zumi wo sukuu U:ift h ~ ~ -3 ). 2 ShfJsan suru (1!tni mo kfJmei da. 5 (cortés) Teinei-na <T $ fJ), reigi
9 ..@). home-tataeru (lfdJ.fij\*. ..@)(sin.) propalar.
.tadashii {f:L fft iE L., ~ '), gy(Jgi no yoi (ff fi O) J:. L'). 6
decapitación. f. Zanshu (¡Jfkubi-kiri (it-!;1.J 10 ).
(conveniente) Seitl>-na (.iE ~ fJ ). tekitfJ-na (~ ~ fJ ), teisai(ant.) zanzai ($)f JJ!), uchi-kubi (tJ !> §).
no ii~O) L' L '), f usawashii (:f:§ Lt L., ~ '), guai no yoi
decapitar. tr. Uchi-kubi ni suru (tJ ~ § 1: 9 .G ). kubi (~§-0) J:. H. hodo-yoi (~J:. ~'), tekisei-na (~.iE/J.). ej.
wo kiru (§ € i;JJ..@ ), kubi wo haneru (§ € li ;fJ ..@ ), zan.
La casa está en un lugar ... = le wa hodo-yoi basho ni aru;
zai ni shosuru('1fJJ!l::.9n9.Q) (sin.) degollar. ej. Hacer
debes ir a ese lugar en traje ... =sonna tokoro ni wa fusa·
decapitar= Kubi wo otosu. Herodes hizo ... a Juan Bautista
washii fukusfJ de iki nasai. 7 (suficiente) Kanari no (t.i)= "Herode" wa Sensha "Yohane" no kubi wo kin·fJ IJ O)), s(Jt{)-na {.flB:l:j fJ), jabun no e+~ O)). ej Unaotoshita.
comida ... = Kanari no shokuji; una fortuna ... = kanari nodecápodo, da. I adj (Zool.) Jis-soku no (-f-.@CJ.>). jis- zaisan; él gana un jornal... = kare wa s(Jt(J no kyüry(J wosoku no aru (+JE.O)~..@), jik-kyaku-rui no <+.l!WmCJ.>).
loru. 8 (adecuado) Niau ({W, g.? ), nitsukawashii (ít{-:> t.i)
11 pi. (Zoo!.) Jik-kyaku·rui <+ R14J~).
h L L'), kichin-to -shita ( :t! ~ A, e L t:.. ).
decárea. f 10 "aru" {ing. are) (i- 7- Jv), 100 heihfJ decentemente. adv. Fusawashiku <:f:§Lt L., <). gy(Jgi"mttoru "{8511- 1.r*=>yoku (fi ft J:. <), reigi tadashiku <*L MiE. L <}, kiyoku
decasílabo, ha. I adj. 10onsetsu no(-1-Wfffi'jO)). II s. (7i1f <), jl>hin ni (l:ófi 1:), hodo-yoku (~ J: <), k{)mei ni

cm

m

tn.

<f*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

D

380

decenvir.

(~ff}I ';:), matomo-ni (.iEiií 1:), kosei ni (~.iEI:), seitD ni<.IE Mi 1:), tekitlJ ni Gil Mi 1:). soto ni <mMi 1:). tsuri-atte<'9 i'.) ~ '? "(), kanari (-/J) /J. i'.) ), kichin-to (~ -; lv e). ni-

tsukawashiku ({J1? -/J) b L <). ej. Habla ...el inglés= Kanari yoku eigo wo hanashimasu. Ella se portó ... = Kanojo
wa johin ni furumatta.
decenvir. m. =decenviro.
decenviral. adj. (Kodai-"R0man no) 10-daikan no ((of\'.;a-~©) +f\'.:'g©).

kimatta. Se decidió a vender su coche = Kare wa kuruma wo uri-harao to ketsui shita. l Te has decidido ya
a salir al extranjero ? = Kimi wa 1nlJ gaikoku-iki wo kesshin shima shita ka ? Todavia no hay nada decidido
sobre ese asunto= Kono koto ni tsuite mada nanimo kimatte inai.
decidor, ra. I adj. Hanashi no jDzu-na (~©..t.*IJ.).
ns. Hanashi no jozu-na hito (~©J:..:f.tJ:A.).
decigramo. m. "Deshi-guramu" (ing. decigram) (r : .,;~ 7 A)= / 0 (ja-bun-no-ichi) "guramu" ( 110 <+71- (})

decenvirato. m. (Hist) 1 (Kodai-"R0ma" no) 10.
daikan no shoku ((o f\'.; a - ~ (}))
f\'.: ~ (}) !fa), 10-)~7A).
daikan no seiji (+ft "g (}) ® ié¡). 2 10-daikan no ninki decilitro. m. "Deshi-rittoru" (ing. deciliter) (7 'l 'J ·:;<+ft-g © fHJJ>.
1- Jv), -fo (jtl-bun-no-ichi) "rittoru" ( 110 <+7t©-) •Jdecenviro. m. ("Roma" no) 10-daikan no hitori(.(a ':I ,.. JV).
~(})) +ft'g©-A.).
décima. f. 1 10-bun-no-ichi <+7t©-). 2 =diezmo.
decepción. f. 1 = engaño. Gomakashi (;:: -/J) G),
Ichi-wari-zei (-fj
3 (Ret) 8 onsetsu 10 (ja) gyo shi
damakashi (t!. "IJ) L). giman (Jttl!l). 2 (desilusión) Gen(J\~ili5+rr~). 4 Taion no / 0 (ja-bun-no-ichi) do (f*1metsu (iJM). rakutan (tiJm.), kitai-hazure OtJHil i1-f ;h.),lffil(J) 1 0 <+7t©-) Jf).
shitsubD c~m).
décimacuarta.' adj.=décimocuarta.
decepcionar. I tr. Gomakasu (;:: -/J) 9). genmetsu decimal. I adj. 1 (Arit) Jisshin no <+:11§©), jisshin-ho
wo okosaseru (i]~ ~ ~;: ~ it .Q ), shitsuhl> saseru (~mno <+i1t~©), jabun-san no <+7tftt©), shostl no (1j\~~ it .Q), damasu (t!. 9). n r. (.. .se.) Genmetsu wo kanjiru©). ej. Sistema... = Jisshin-hol jisshin-sei. Clasificación ...
(i) i'i ~ !11 [; .Q ), kitai-hazure to naru OOJ ~ 11 -ft.!
= Jisshin bunrui-ho. Aritmética ... = Jabun-san nolshostl.Q ), shitsubD suru <~m 9 .Q ), gakkari suru (-JJ> '? -/J) t'.) 9
sanjutsu. 2 Ichiwari no (-8'J (})), ichiwari-zei no C-l§lj.Q ). ej. Quedé decepcionado al saber que se hallaba fueram©). ej. Tributo... = lchiwari-zei. m. (Arit) ( =de casa= Kare ga f uzai da to shitte watashi wa gakkari
fracción ...) Shosa (1j,~). mpl. 10 shin-zan <+Ji~).
shita.
decimanona. adj.= décimonona.
decernir. tr. (ant)=discemir.
decimaoctava. adj. =décimoctava.
deceso. m. Shibo (§Eé).
decimaquinta. adj. =décimoquinta.
decesor, ra. m. y f. (ant)=predecesor.
decimar. tr. (ant)=diezmar.
deci. pre/. 10-bun-no-ichi C+7t©-).
decimaséptima. adj. =décimoséptima.
1
deciárea. f. /o (ja-bun-no-ichi) "llru" ( 1 0 ( +71- (}) decimasexta. adj.=décimosexta.
-:-} 7-Jv), "deshi-llru"(T'l 7-Jv).
decimatercera. adj.=décimotercera.
dec1bel. m. (Fis.) "Deshiberu"(r'l~Jv), onkyD no tsu- decimatercia. adj.=décimotercia.
yosa wo hakaru tan'i(f¡-l!J(J)~~ Ht.Q!f!fi'L).
decímetro. m. "Deshi·mltoru" <r::.,; /. - 1- Jv), / 0
decibelio. m. (Fis.) "Deshiberu" (r::.,; ~ Jv), (abr. :dbJ,(ja-bun-no-ichi) "mltoru" ( 7t (}) - /. - 1- Jv). e;.
...cuadrado = 1-heiho "deshi-mltoru; ...cúbico = 1-rippo
onkyo no tan 'i (fí"©!f!ÜL).
decible. adj. Ieru (P ;t .Q ), ii-arawaseru (l.' l.'~ bit"deshi-mltoru ~.Q ). ej. No es decible= Ii-arawasenailkotoba de ienai.
décimo, ma. I adj. 1 10-ban-me no <+ti:§©), 10decidero, ra. adj. Itte sashitsukae nai (l.''? -r & t... 5l
to-bun-shita <+~?t G t::.). 2 10-bun-no-ichi no <+?t©
~t.c 1, '}, itte mo ii (1,' '? -r t l.' 1, ').
-(})). n m. 1 Ja-bun·no-ichi <+7t©-). ja-ban <+*>·
decididamente. adv. Omoikitte (,W, 1,' ~ '? -r>. kettei2 Takarakuji no bunpai-fuda (3i < [; (J.)7j-ft[!~t).
teki ni C?k~IY-J ';:),(Lit) ketsuzen-to C?k~ e). kippari ·to decimocuarto,ta. adj. 14-ban-me no <+1!911:§©).
e~'? iti'.1 e).
decimonono,na. adj. 19-ban-me no <+:h=i:§ (})).
decidido, da. 1 p. p. de decidir. n adj. Ketsudan- decimonoveno,na. adj.=décimonono.
ryoku no aru (lRltfiJJ (})e;, .Q ), ketsuzen to-shita (lR?J\ e decimoctavo, va. adj. 18-ban-me no c+.n.:i:§©).
L t:.). kettei-teki-na (lR :iE t(.J /J.), daitan-na <:k Jm. IJ.). decimoquinto,ta. adj. 15-ban-me no<+/\#§©).
kadan ni tonda <~WT 1: 1iI /v t!.). ej. Mostró una actitud ... décimoséptimo,ma.adj. 17-ban-me no(+t1i=§©).
= Kettei-teki-na taido wo miseta. Es un hombre... = decimosexto,ta. adj. 16-ban-me no <+1'#§©).
Daitan-na otoko desu.
decimotercero,ra. adj. 18-ban-me no c+:::.11:13 (})).
decidir. I tr. 1 Kimeru (lRd.> .Q), kettei suru (~:if 9 decimotercio,cia. adj. =décimotercero.
.Q), giketsu suru <&l?k9 .Q), ketsudan suru (?kltñ9 .Q), deciocheno,na. adj. =dieciocheno •hanketsu suru (.1!1J ~ 9 .Q ). ej. De esto decidirá la mayoria decir. I tr. 1 (expresar) Ju (l.' ? ), oshieru (~ *. .Q ).
= Kono koto wo dai-tasrJ ga kettei suru daro. Se ha decidido
kataru (lf§ .Q ), hanasu (~ 9). ii-arawasu (l.' l.'~ b ·nque la próxima conferencia se tenga el próximo mes =ii-dasu fü l.' t±i T). (eleg.) mDsu ($ T). ossharu (1QJ .Q ),Jikai wa raigetsu kaisai suru koto ni kettei sareta. Este
moshi-ageru ($ L J: &j .Q), kuchi ni dasu (t=l l:fij 9). ej. No
suceso decidió su porvenir= Kono jiken wa kare no shlr
puedo decir lo que siento= Watashi wa kanjiru koto wo
rai wo kimeta. 2 (resolver) Kaiketsu suru (fi ?k 9 .Q ),kuchi ni ii-arawasenai. En vez de mover la cabeza. di si
toku OW <). ll r. Kesshin suru (lR ,e,, 9 .Q ), ketsui suru
= Unazukanai de, hai to ii-nasai. Digo lo que he visto=(~~9 9). kimaru(~* .Q). ej. Me decidf por fin a mar·
Mita koto wo hanashimasu. ¿Qué dice la gente de mi ?=channe enseguida= Watashi wa tadachi ni shuppatsu
Hitobito wa watashi no koto ni tsuite nan- to itte-imasu
suru koto wo kesshin shita. Ayer se decidió la fecha de laka ? Digame V d. dónde está la iglesia= Kyokai ga doko ni
reunión de la asamblea = Taikai no hi-dori ga kinlJ
aru ka oshiete kudasai. Dime dónde quieres ir=Kimi wa

+

'*

'*

D

decir.

'*

m>.

'*

ne

n

+

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

decir.

declaración.

381

doko e ikitai no ka itte kudasai. Ella me dijo que habla
estado enferma = Kanojo wa by(Jki datta to watashi ni
hanashite·kureta. No digas a nadie dónde hallaste ese
dinero=Sono o-kane ga doko ni atta ka dare ni mo iwa·
nai de kudasai. No es necesario decir más= Kore ijD iu
hitsuyD wa nai. ¿ Dice Vd. que estoy yo equivocado ? =Watashi ga machigatte iru to ossharu no desu ka ?
¿Tiene Vd. que decir algo a esto ? = Kore ni tsuite nani·ka
ossharu koto wa gozaimasen ka ? Como te dije el otro dia=Senjitsu mi'Jshi·ageta tlJri. 2 (asegurar/afirmar) ShuchfJ

kata; no poder ... = ii-kaneru; querer ... = imi suru. Retrae·
tar lo dicho= Ii-kesu. Volver a ... = Kuri-kaeshite iu. V
mod. adv. y expr. Jig. A...verdad =Jitsu wo iu to. Comoquien dice/Como si dijéramos=lwabalii-kaereba; ...amén
a todo= subete ni dbi suru; ...por decir= iu tame ni iu;...uno entre sl/ ...para si= Naishin ni iu. Decirse uno a si
mismo= Hitori de kangaerulhitorigoto wo iu. Diciendo yhaciendo = /u ga hayai ka. Digamos, por ejemplo =Tatoeba. Es decir= Sunawachilii-kaerebalkangen sureba. Ni qué ...tiene, que ... = /u made mo nail ml'Jsu mademo nai. Por decirlo así= Iwaba; ii-kaereba. Por mejor ...
=li-kaerebalmushiro. Que digamos=Kittoltashika-ni. ej.
No es caro, que digamos= Kitto takaku nai. Temer el qué
dirán=Seken no hihan wo osoreru. VIm.Iikata (~L )"jj),suru <±5i 9 .Q ), ii-haru (g 1, '51 .Q ), genmei suru (g 11.JJ
9 .Q ). ej. El dice que esa opinión es la verdadera= Sono
setsu ga honto da to shuchfJ suru. Ella insiste en decir
que no sabe nada de eso=Kanojo wa sore ni tsuite nani·
mo shiranai to ii·hatte iru. 3 (hacer saber) Shiraseru (~iu koto (L' -5 .:. e). kotoba (Mgensetsu (g ~). ha·~ 1t .Q ), tsutaeru (fü ;l .Q ), noberu (i!Ü-"' .Q ), tsugeru <15
tsugen (~ M). ej. Es un decir = Sore wa iikata desu.
l:f .Q), yokoku suru ffiS-9 .Q). ej. EIJa le dijo que llega·
Según el decir de la gente=hitobito no iu tlJTi ni.
ria tarde = Kanojo wa okurete kuru to iu koto wo kare decisión. f 1 (determinación) Kettei (lR:;;E), gi,ketsu (iflni shiraseta. Diles que vengan aquí = Koko e kuru yO nilR). ketsudan (lR lf/f ). dantei (lfjj :;E), kadan (:!ifl: Wf ). 2 (re·ano hitotachi ni o·tsutae kudasai. Dile al maestro que
solución) Kesshin <l:R: ,e,,), ketsui (l;R: ~). kaiketsu (W/. l;R:).
hace una semana me encuentro enfermo = Watashi wa
ej. Llegar a una ... = Kaiketsu ga tsuku. Difícilmente se lleisshükan·mae kara byoki de aru to sensei ni tsutaete
ga a una decisión=Nakanaka kesshin ga tsukanai. 3 (fir·kudasai. 4 (manifestar) Monogataru (~ B8 .Q ), kataru
meza de carácter) Handan-ryoku <*'J llT 1J). ketsudan·
Ola .Q ), shimesu (7,f\ 9). arawasu (~ b 9). ej. Su
ryoku (l;R:lfjjt.J), kadan-ryoku (:!ifl:Wf]J). ej. El era un hom·mirada está diciendo que os ama= Kare no me wa anata·bre de ... = Kare wa ketsudan-ryoku no hito de atta. 4
tachi wo aishite iru koto wo monogatatte·iru. Estos(For.) Hantei (!f!IJ)J:). hanketsu <*'Jl:R:). saitei (1!:;;E).
hechos dicen elocuentemente cuál es su integridad de decisivamente. adv. Kettei-teki ni (l;R::;;Etf!) 1:). omoi·
carácter = Kono jijitsu wa kare no kenjitsu·na seikaku
kitte (,'[!, 1,' -W -::> -C). danjite (Wf L; -C). danzen (lfjj ?!.{),
wo yriben ni monogatatte iru. 5 (fig.) (consignar;consig·
danko to-shite (lfjj~ L -C).
narse) Shirusu (~c9). iu (L'? ). kijutsu suru (ac:i!ñ9 .Q )• decisivo, va. adj. Kettei-teki-na Cl:R: :;E é9 Jd:). danzen·...ni kaite aru (.•• 1:-e 5-> .Q ), kaki-shirusu (:«f ~ tt taru (Wf ?!.{ t:. .Q ). danko-taru (ltlf ~ t:. .Q ), kadan-na (:!ifl: ltfi
9). ej. ¿Qué dice el periódico de hoy?= KyD no shinbun
Jd:), saigo-teki-na (iiif~é9tJ:). kessen no (l;R:Jltt©). ej. Una
ni wa nani ga kaite aru ka ? Así lo dice la Biblia =victoria ... = Saigo·teki-na shfJri; una negativa ... = dankoSeisho ni so kaite-aru. La carta dice que su madre estátaru kyozetsu.
en peligro de muerte= Tegami wa kanojo no haha-oya ga decisorio, ria. adj. 1 =decisivo. ej. Voto ... = Kessen
kitoku da to itte iru. Cosa especial que decir no hay =tfJhyD (l:R:iBiSt~). 2 (For.) Kettei-subeki (l;R:JJ::9-"' ~ ).
Toku ni shirusu-beki koto mo nai. De eso nada se dice en declamación. f 1Enzetsu suru koto <llil ~ "t .Q .:.
la historia = Sono koto wa rekishi ni shirusarete-nai. 6e). k!Jen suru koto <mllil9 .Q.:. e). 2 (recitación) Rogi,n(mandar) Meijiru (fil L; .Q), ii-tsukeru (P P-:> l:t .Q), iu
CM ~). koseki <m JfG). 3(discurso) Enzetsu (lliJ: ~). koen
(lt' ? ). ej. Le he dicho que entre= Watashi wa kare ni<miiti). 4 (elocuencia) Netsuben (~#). 5 (Teatr.) Serifuhairu yD ni ii-tsuketa. Obedecer lo que dice la conciencia
mawashi ('Éi' fPj !fil L ). 6 (oratoria) Enzetsu·hfJ (lliJ: ~ 7!).
= RyDshin no meijiru tokoro ni shitagau. 7 (entonar/ re·7 (For.) (denunciación) Dangai (5!11~).
citar) Tonaeru (P~ ;l .Q ). ej. Dí las oraciones de la ma· declamador, ra. I adj. Enzetsu·suru (~ ~ "t .Q ).
nana= Asa no inori wo tonae nasai. 8 (rel.) (celebrar)koen-suru OM llii 9 .Q ), rogi,n-suru (t¿ij ~ 9 .Q ). rodoku
Kyok/J suru (~ fT 9 .Q ). okonau (fi' ? ). tateru ("JI. -C .Q ).
-suru (fQJ~9 .Q). ll s. Enzetsu-ka (@i~~). k0en-sha (~Dice la Misa todos los días= Mainichi"misa"wo tateru.
tli{1tf). rodoku-sha (ttlJ~:lt).
Il intr. (convenir) Ni-au (-O;l ft? ), ... ni au (-·· I: ft? ). ej. declamar. 1 intr. 1 Enzetsu suru (ll'{ m 9 .Q ), koen
Este traje me dice bien= Kono f ukuso wa watashi ni au.
suru <mll'{-t .Q). 2 Rodoku wo renshü suru (t¿ij~~.M!
Ese sombrero no dice bien con tu traje= Sono hl>shi wa~9 .Q), 3 Rogi,n suru (JtE:l~9 .Q). 4 (denunciar) Dangai
kimi no f uku ni awanai. El traje rojo dice mal a ese
suru (~~ T .Q ), netsuben wo Juruu (~# ~ ~? ), benjoven = Akai f ukuso wa sono seinen ni niawanai. mr.
ji-tateru (# t; "JL-c .Q). n tr. Hinan suru (~~IE9 Q). ej.
(llamarse/correrse) ... to iu ("'e ~-j), to yobareru (e ~li...contra los vicios= heigai wo hinan suru.
*1. .Q ), iwareru (1,) b *1. .Q ), (Lit) ... to mlJSU (- .. e $ 9). declamatorio,ria. adj. Enzetsu-kucho no (lli{~i=l1JJ
ej. Como suele decirse = Yoku iwareru yfJ ni. l Cómo se©). rikinda (t.J A t!.). chfJshi no takai <&W ::¡-O) ?ili L ').
dice eso ?=Sore wa nan -to iulnan·to moshimasu ka? Se
kocho-teki-na (~~é9 !J:), rodoku no (JtEj~O)). ej. Arte ...
dice que él ha muerto= Kare wa nakunatta to iwareru.
=Rodoku-ho; en un tono ... =enzetsu-kucho de.
Se decía de ella que era una santa= Kanojo wa seijo no declarable. adj. Sengen no dekiru (][ -g O) '"é' ~ .Q ).
yfJ·na hito da to iwarete-ita. "N v. comp. Comenzar a ... =shinkoku-subeki ($ i!r 9 -"' ~ ). genmei-shite-yoi (g f!)J L
li-dasu;lii-kakeru. Cosas que decir= lu-beki kotoliibun;'"( ~(,)).
...con otras palabras= ii-kaeru tolii-kaereba; ...demasiado declaración. f 1 Genmei suru koto (g f!)J 9 .Q .:. e),= ii-sugi,ru; ...(decirlo) todo= ii-tsukusu; ... sin titubear=uchi-akeru koto <tT-; 11.JJ 1:t .Q.:. e). shfJgen suru koto <IDE
ii-kiru. Dejar por ... = li-·otosu/ii-nokosu; dificil de ... = iiB' 9 .Q .:. e). tsükoku suru koto Gm i!i 9 .Q .:. e). 2 Gen·nikui; es mucho ... = ii-sugiru; manera de ... = iibunl iimei (g ll)J). shogen (iliE Ñ), fukoku (:(fi iS'). shinkoku ($

•>·

e

m(,'

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ddeclaradamente.

382

15). sengen (1{ e). tsflkoku Gilí f3'). ej. ...de los derechosDdeclive.

lo ideal = Kare wa sono koto wo riso-teki da to dangendel hombre (Dec. 12. 1948) = Sekai jinken sengen;shita. 6 (notificar) Shinkoku suru ($ i3' "t .Q), moshi...de guerra = sensen fukoku; ...formal = koshiki genmei.
tateru ($ L. "$I.. C: .Q ). todokeru (,t¡ lt .Q ), todoke-de wo
La ...de la independencia de América= Beikoku no dokusuru (,t¡ lt tfj ~ 9 9 ). tsakoku suru Gilí i3' "t .Q ). ej. De·
ri.tsu sen.gen. 3 (notificación) Moshitate ($ L. "$I.. C:), ·shin- ciaré todo el tabaco que traía= Watashi wa motte kita
koku ($ 'f!¡), todoke-de (,t¡ t.t tfj), kokuchi CiS' ~. ej ...de"tabako" wo zenbu shinkoku shita. Sírvase declarar enbienes=Zaisan shinkoku. Hacer una .•.de defunción=Shi·este formulario todo el dinero que lleva= 0-mochi no
bfJ-todoke wo dasu. La ...deberá hacerse dentro de las 24
kane wo zenbu kono shoshiki ni shinkoku shite kudasai.
horas de ocurrido el suceso = Todoke wa jiken-go 24
Dije que no tenla nada que declarar = Shinkoku subeki(nija-yo) jikan inai ni dasanakereba narimasen. 4 (...pormono wa nani-mo motte -inai to iimashita. II r. 1 Genescrito) Shinkoku-sho ($ 'fS @), chinjutsu-sho (Mi Xli ffi),
mei suru (~ PA "t .Q ), sengen suru (~ ~ "t .Q ), seimei
moshitate-sho ($ L. "$I.. e:$. sengen-sho cm:-gm>, k!Jkyo-sho
suru <F PA "t .Q ), uchi-akeru Ctr '5 PA 1t .Q ), icha wo aka-.
(D #t {!F), todoke-sho (,t¡ lt {§), todoke-gaki (,t¡ lt 0 ~ ),su (~ i:p ~ P,ij -/J> "9). jihaku suru ( ~ é 9 .Q ), kokuhaku
tsilkoku-sho Gilíi!itm. kokuchi-sho (iS'mt!J), kyojutsu-sho
suru ('f!¡ é 9 .Q). ej Declararse por la neutralidad=(#t Xli «f). ej. ...de aduanas= Zeikan kokuchi-sho. Lea
Charitsu wo seimei suru. El se declaró a si mismo rey=su .. .antes de firmarla= ShDmei no mae ni anata no shin·
Kare wa mizukara koku-fJ da to sengen shita. Los estukoku-sho wo yoku yonde kudasai. 5 (confesión) Kokuhaku
diantes se declararon en contra de la conscripción militar
CiS'é). jihaku (~ é). hyDhaku (~é). hakujo (é~). ej.
= Gakusei-tachi wa chohei ni wa hantai da to genmei...de amor = ai no kokuhaku; ...de los pecados cometidos
shimashita. El se declaró autor de la obra= Kare wa ano= tsumi no hakujo. 6 (For.) (alegato) Chinjutsu (pt X!i).
hon no chosha da to genmei shimashita. 2 (producirse)
mfJshi-tate ($ L.Jl.), kyDjutsu (#tX!i). ej. Prestar... =ChinOkoru (.ti!.:. .Q), hassei suru (~~ "t .Q). ej. Dentro deljutsu suru; ...jurada=sensei kDkyo-sho.
edificio se declaró un incendio= Tatemono no naka dedeclaradamente. adv. Akarumi -ni (P,ij .Q h J;:), kaji ga okotta.
akarasama ni (©-/J>.:, ~a: J;:), akaruku (P,ij.Q <), meiha- declarativo, va. adj. 1 Genmei-teki-na (g PA 1'.11J IJ).
ku-ni (fl}lé i:), kozen-to (~?J{c).
sengen no (~ "B' ©), chinjutsu-teki-na (l!JR ~ 1'.111 ll). 2
declarado,da. 1 p. p. de declarar. ll Akiraka-na (P,ij (Gram.) (sentencia ...) Heijo-bun (Sf'/#3().
.:, tJ) fJ:), meihaku-na (P,ij é fJ:).
declaratorio, ria. adj. 1 Sengen-suru (.'.i~["g 9 .Q ),declarador,ra. I adj. Genmei-suru (~ PA "t .Q), fukoku-suru (:ffi'f!i9 .Q), kohyD-teki-na (~~1'.111/l), shinshinkoku-suru ($ i3' 9 .Q), sengen-suru (~ g 1" .Q),
koku no ($i3'©), chinjutsu-teki-na (l!JRX!it'.111fJ:). ej. Acta
hakujfJ-suru (Stt9 .Q), fukoku-suru (:ffi'f59 .Q), mDshideclaratoria=Sengen-hfJ (]{~~). 2 (For.) Kakunin-suru
tateru ($ 1,., "$I.. C: .Q ). II s. Genmei-suru hito (g PA 9 .Q
(li{f ím 9 .Q ). ej. Un juicio declaratorio = Kakunin hanA>. shinkoku-suru hito ($ ~ "t .Q A). sengen-suru hito ketsu.
(~B°99A). hakujo-suru hito(étt9.QA).
declinable. adj. (Gram.) Gobi-henka wo suru <m,ij!~
declarante. I p. a. de declarar. II com. (For.) Chin- fl:: ~ 9 .Q ), kaku-henka wo suru (*3~fl:: ~ "t .Q ).
jutsu-suru hito (jlli!JS 9 .Q A). mDshitate-nin ($ Li "$I.. e: declinación. f. 1 (inclinación) Katamuki ({li ~). teiraÁ). shinkoku-sha ($ 'f!¡~). ky{Jjutsu-sha (#ti!JS=lt). shfJ.
ku (i\:M'.). keisha ({li~;}), henkaku ({ii1jlj). ej. ...magnética
gen-sha <IDEl§f;a), todoke-ide-nin (,t¡ 1t füA).
=Jiki henkaku cm~ üii ft.I). 2 (decadencia) Suibi (ft31),
declarar. I tr. 1 (hacer público) Akiraka ni suru (IJA.:, otoroe (~). daraku <!m:M'.). taihai ()!~). suitai (ft)l!). 37'J) i: 9 .Q), sengen suru Cill§f 9 .Q), meigen suru (IJA~(Gram.) Gobi henka Cm,ij!~fl::). kaku-henka (*&~fl::). 4
9 .Q), shfJgen suru (llíE-g9 .Q), kfJhyD suru (~~"t .Q),
(disminución) Gentai (~ )!). 5 (fopogr.) Hen'i ({fiif fflj),
fukoku suru (:ffi' ~ 9 .Q ), tsakoku suru (iffl i3' "t .Q ). ej.
hensen (~ji), hensa (ifiñ ~). henkaku ({i ji]). 6 (Astr.).. .las propias intenciones= ichü wo kfJhyD suru; ...el resulSeki-i <mWi>. hensa ({fii~).
tado de las elecciones= senkyo no kekka wo ktJhyfJ suru. declinante. I p. a. de declinar. II adj. Katamuite iru
El Gobierno ha declarado que se opondrá a todo intento(1'lfi~' C: ~' .Q ), katamuki-kaketa ({li ~ -/J) lt t:.).
de ataque = Seifu wa ikanaru kuwadate ni-mo hantai declinar. I intr. 1 Katamuku ({li <), shita ni mukeru
suru daro to sengen shita. El padre le ha declarado su
CF i:: !Él 1t 9). teiraku suru (i\:M'.9 .Q), keisha suru <M
heredero= Chichioya wa kare ga jibun no sozoku-sha da~;} "t .Q ), teika suru (fjf "F "t .Q ). 2 Suibi suru (ft it "tto sengen shimashita. 2 (For.) Chinjutsu suru (fM.! Xli "t.Q ), otoroeru (ft it .Q ), daraku suru (!If! ti 9 .Q ), taihai9), mDshi-tateru ($ Li"$f..C: .Q), kyojutsu suru (#t~9suru (1{ft~9.Q), (Lit) suitai suru (fiti!9.Q). 3 (fig.).Q ), kDkyo suru (D {jt "t 9 ), senkoku suru (~ i3' "t .Q ),Shizumu (t{: U), makki ni hairu <* JtJ.I i: A. .Q ). 4 (dis·hanketsu suru (!j!IJ 1R "t .Q ), hantei suru (.!j!lj jf: "t .Q ), danminuir) Gentai suru (ll)tll!l 9 .Q ), otoroeru (i3{ it .Q ). II tr.
tei suru <Wi jf: 9 9 ). ej. ...bajo juramento = sensei suru
1 (Gram.) Gobi wo henka saseru (IH§ ~ ~ ~ fl:: ~ it .Q ),(~ .tft 9 .Q); ...culpable a alguien = dare ka wo yazai tokaku-henka wo suru cm~ f I:: ~ "t 9 ). 2 (rehusar) Kotodantei suru. Finalmente fue declarado culpable = Thto
waru (Wf .Q ), Djinai (!t; t; IJ ~ '), kyohi suru (fe 1§ 't .Q ),yraai to senkoku sareta. 3 (confesar) Kokuhaku suru ('f!jjitai suru (~la 9 .Q ). ej. Declinó la invitación = ShfJtai
é "t 9), jihaku suru (§ Éf 9 9). hakujo suru (é~9
wo kotowarimashita.
.Q ). hyDhaku suru (~ é 9 .Q )... .los propios pecados== declinatoria. f (For.) Kihi no mfJshi-tate (~)&© $ L.
jibun no tsumi wo kokuhaku suru. Le obligaron a decla"$I.. C:).
rar = Odoshite kare wo hakujfJ saseta. 4 (manifestar) declinatorio. m. Hensa-kei ({íi¡~Bf).
Shimesu (~9). arawasu (~h't). monogataru (!Jtolf8.Q). declinómetro. m. (Mar.) Hoi-kaku-kei <13 óZ ji] ltt).
ej. Los cielos declaran la gloria de Dios (Bibl) = Ten wa
henkaku-kei (~ fl.J Bf), jishin kenrya-kei <m tt ~ t;tt ítt),Kami no eiktJ wo arawasu. 5 (afirmar) Genmei suru (ghensa-kei ({fil~ltf).
PA9 .Q), dangen suru (Wfg9 9). ej. Declaró que eso era declive. m. Keisha Cill~;}), kobai (~fr.!), saka (f.&).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

declividad.

383

dechado.

declividad. f=declive.
decrépito,ta. I adj. RDsui-shita <~a¡_, t:.). mlJroku
declivio. m.=declive.
-shita <~~L. t:.). oiboreta (~ ~' ii' n t:.). yobo-yobo no
decocción. f 1 &nji-dashi <mt 15 t±i L.). senji-dasu koto (J: li' J:: ¡j'O)). ns. RDsui-sha (~R~). oibore (:6 ~' ii'

Of!{ t; t:tl 9 .:. e). 2 Senji-gusuri O=!!{ t; ~). senji-jiru (J!tth.), mlJroku-shita rlJjin (!f!lit L. t:. ~A). rlJkyü-sha (~f1j
15 it). 3 (Cir.) Setsudan @¡fi).
~). yobo-yobo no jii-sanlbtJ-san ( J:: li' J:: li' O) t; ~' ~ ~ ·decoloración. f Iro-nuki ({S tb: ~ ), taishoku (JA {S), ti iY.> ~ ~).
henshoku (~{S), dasshoku (~{S). hylJhaku (~ÉJ).
decrepitud. f 1 RDsui (~ Jf). rlJrei <=i! ~). 2 =decolorante. I adj. Dasshoku no (~ fS O)), hylJhaku- chochez. MlJroku (~ U,f). oibore (:6 ~' li' h.). 3 (fig.)suru (~Él 9 .Q ), iro-nuki no ({Sfb: ~O)). nm. HylJhakuSuibi <a~). kyojaku (~~). rlJkyfi (:i!f1j).
zai (~BA!J), dasshoku-zai (~fSA!J).
decrescendo. I m. 1 (Mús.) Zenji-jakuon (i!JJilX§§fi>,
decolorar. I tr. =descolorar. Iro-nuki suru ({Sfb: ~2 Oto no zenjaku <~O) ifi §§) = diminuendo. n adv.
9 .Q ), dasshoku suru (~ fS 9 .Q ). n r. !ro ga samerul
Shidai ni yowaku <~m ¡;:. ~ <).
aseru ({St.J{~lH6 .Q • ~it .Q), taishoku suru (iJ!{S 9 .Q), decretal. I adj. (Cath.) "RlJman·KylJklJ-rei no (o- -;riro ga kawaru ({St,¡{~ b.Q).
r .Q).
~j!:%0)), hlJrei no (~:%0)), hlJrei-teki-na (~~ff.J fJ:).
decomisar. tr.=comisar. (For.) Bosshü suru (i9:J&9 R f 1 (Cath.) KylJklJ-rei (~!i!.:%). 2 (Hisl) pl. KylJklJ-reidecomiso. m. =comiso. (For.) Bosshü (~J&), bosshü- shü (fl.§!:%UU. kylJrei-shü (~:%m>.
hin (~J&mi).
decretalista. com. KylJkD-rei kaishaku-sha (~li!~Wldecoración. f 1 Kazari-tsuke (lfli I'.) -:J i:n slJshoku (~ ~~).
6f¡i), kazari-tate (Mi I'.) 'SI. -C). "dekoreshon" (ing. decoration) decretar. tr. 1 (determinar) Kimeru (lk llJ .Q ),(T :J v- ~ 3 / ), kazari-mono (§fj¡ I'.) tt¡). 2 (Teatr.) Butaisadameru ('.if: ll) .Q ), kettei suru <lk '.iE 9 .Q ). 2 (decidir)
slJchi <•tl'~tm. 3 (recitación) AnshlJ (~ifi).
Ketsugi suru (lk lll 9 .Q ), kessai suru (lk ~ 9 .Q ). 3
decorado. m. 1 (adorno)= decoración 1 acep. 2 (re· (ordenar) Meirei suru ($ :% 9 .Q), meijiru ($ t; .Q),
citación)=decoración 3 .
fukoku suru (:ffi13'9 .Q). 4 (anotar) Shorui ni kessai wo
decorador, ra. m. f Kazari-tsukeru hito <Mi VJ Mlt .Q A). kaki-komu <íHiH: lk ~ ~ Uf~ i6 ts). 5 (For.) Saiketsu
slJshoku-ka (~Miio. butai-slJchi-ka (~'Éi'~fl*>· haikeisuru (~ l:k 9 .Q ), hanketsu suru (*'j l:k 9 .Q ), klJfu suru
gaka ('f:1~iiID*>·(~ :ffi 9 .Q ), hlJrei wo happu suru (~ ~ ~ ~ :ffi 9 .Q ),decorar. tr. 1 (adornar) Kazaru (§fji .Q), kazari-tateru reijlJ wo hassuru (~~~~9.Q).
(ft(ji I'.) "5I. -C .Q), kazari-tsukeru (ft(Ji I'.) M 11 .Q), slJshoku decreto. m. 1 Horei (~~). kessai (l;k~). (comp.) ... rei
suru (~ft(Ji9 .Q). 2 (condecorar) KunshlJ wo sazukeru(···~). reijlJ (:%~). fukoku C:ffi~). ritsurylJ (~~).ej.
(~4[ ~ ~ lt .Q ). 3 (Teatr.) AnshlJ suru (~ii9 .Q ). 4 =...real = choku-rei (tu;~)•••.judicial = hanketsul saiketsu
silabear.=Hatsuon suru (~~9 .Q).
(*'J l:k · ~ lk). ... pontificio = kyekfJ-rei (~ !i! :%).
decorativo, va. adj. SlJshoku no (~§f¡iO)), kazari-tsuke ...presidencial=daiwrylJ-rei <**1fM:%)....gubernamentalno (M¡¡ I'.) t-jlj"O)), slJshoku-teki-na (~jf¡iff.JfJ:). ej. Artes...
= seirei (jfji :%)....eclesiástico = kyerei <tt :%). 2=SDshoku bijutsu (~Mi~~).
. .. marginal=Shorui ni kaki-komu ketsugi ({!f!m1::.f)~~decoro. m. 1 (honor/respeto) Homare(tth.). meiyo (~tf). U'ikit).
f O)).
hokori (~ I'.) ), menmoku (jij §), reisetsu (tL fr'i), sonkei ® decretorio. adj. (Med.) Byesei gekihen no (~ ~ ii'¿ ~IM(). 2 (dignidad) ShinchlJ-sa ('f}Ui ~ ), tsutsushimi ('IJ(h). decúbito. m. Heiga suru koto (Sf la 9 .Q .:. e). by(Jgamajime <Jniii §). j{Jhin <..tmi>. hin'i cmifil:), hinkaku <misuru koto <~la 9 Q.:. e). ej... .lateral=yokotawaru kotoffü, tansei (~ .iE). 3 (decencia) Tokusei (~ '!i). junketsu <m t:. h .Q .:. e), Dga suru koto cm ffiJ,. 9 .Q .:. e), ...prono<k41.~). sessD <WNR>. teislJ <~NA>.
= aomuke ni neru koto ({llJréJ 1t i;:@.Q.:. e). gyi'Jga ({llllro.
decorosamente. adv. JlJhin ni <..t mi¡;:), homare- ...supino=fushite neru koto (ti\¡_, -e~ Q.:. e). fukuga
takaku (:};lh. j'iJj <), majime ni (~jij El 1;:), shinchlJ ni (ffl(f;l\ia).
.m 1::.), reigi-tadashiku (tLfi.iE ¡_, <).
decumbente. adj. Yokotawatta <m t:. h? t:.). gashlJdecoroso,sa. adj. Hinkaku no aru cmi ~O) <Y.> .Q), chü no (ffi>..J;}éi:f:JO)).
kihin no takai (~~O)~~'). johin-na (_t~t.¡}, kihin no decuplar. tr.=decuplicar.
aru <~mi O)~ .Q), tansei-na (~.iE f.c.). kingen-na (31Ji decuplicar. tr. 10 (jü)-bai suru (-J-#59 .Q).
fJ:), sesslJ no aru (ftíHiO) <Y.> .Q), teislJ'no aru (~NkO)iY.> décuplo,pla. 1 adj. 10 (jü)-bai no <-J-fflO)). n m. 10
Q ).
(jü)-bai (-J-ffl).
decrecer. intr. GenshlJ suru (~ 1'' 9 .Q ). heru (~ .Q ). decuria. f. (Hisl} (Kodai- "RlJma" no) 1O-ni1l-gumi ((rSotoroeru (j{~ ~). shukushlJ suru (~1j,9 .Q) (sin.) dis~0-70))-J- Akfü. 10-nin-tai <+A~).
minuir. ej. La población del villorrio ha decrecido decurión. m. (Hist) 10-nin-tai-chlJ (-J- A~Jl).
mucho= Mura no jinklJ wa daibu hetta. Las aguas del decurrente. adj. (Bol) Yoku-jfJ no (fl~O)), hire-gatarfo decrecen en verano= Kawa no mizu wa natsu ni
no {ha)(O;h.ffjO) (fil)).
genshlJ suru.
decursas. f pi. (For.) Entai-kin 0!5lfif1tl>. entai-rishi
decreciente. p. a. de decrecer. GenshlJ-shite iru (~ (i!511tfl'l=f>. mi-harai-kin <*tk ~ 'ÍÍl).
1;- ¡_, -et' .Q ).
decurso. m. Toki no keizoku (~O) ti~). toki no na·
decrecimiento. m.=disminución. GenshlJ (~1;-).
gare (~O)lnfh.).
decremento. m.=decrecimiento.
decusado,da. adj. (Bol)=decuso.
Í~).
decrepitación. f Pachi-pachi yakeru koto (I~.:¡-,~.:¡- decusata. adj. Cruz ... =X-gata no jüjika (X!:WO)+~:'1f l:t Q.:. e). pachi-pachi to oto wo tateru koto (r<r1~ decuso,sa. adj. Jaji taisei no <+~f*$1j0)), jaji-kaka
r c ft ~ 'Sf_-C Q.:. C).
no (-J-~1E** O)), chokkaku ni majiwaru (fi! /fJ 1;: ~ hdecrepitar. intr. Pachi-pachi yakeru (!~ r 1~ .:¡-m_ 1:t .Q), jüji-kei no (-J-~jfaO)).
.Q),yaketepachi-pachiiu(')lf1t-c1~r1~f-P?).
dechado. m. 1 (modelo) Mohan(#Uñ>. tehon(=J=.:i$=). 2
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ddedada.

defectuoso, sa.

384í Q ).
uno dos ...de frente= Chie ga tarinai.
(ejemplar) Mihon (}l ;4$:), kata @). 3 (labor) (Shugei no)
dedolar. tr. (Cir.) Naname ni sekkai suru (~.l i: ij] 00 "tkeiko ((.:f.~©) ftl¡S).

dedada. f. Yubi de torero hito-sukui no ry0 <Fa-C-~tL deducción. f-?> O e "t < t,' © :lft). ej. .•.de miel (fig. y f am.)= Nagu·
same (!('ti)).
dedal. m. Yubi-nuki <Fa ÑJ. ~ ).

~ Q .::.

1 Tsugi-tsugi ni noberu koto (lX4 J:ime). 2 (descuento) Sashi-hiki (~ L. 51 ~ ), waribiki(¡fttj '? 51 ~ ), k!Jjo (~ ~). 3 (For.) Sashi·hiki k!Jjo (~ L. 51
suin' cm~. suiron <•~>.
~ ~lij¿). 4 (Fil.) Suitei
en 'eki (it1f~).
'suidan.
dedalera. f (Bot)=digital.
dédalo. m. Meikya (~ 15). meiro (~ ~) (sin.) labe· deducible. adj. Sashi-hiku koto ga dekiru (~L. 51
e IJ>. t±I Q ), suiri-dekiru (ti 31 t±I Q ), suitei-shi-uru
rinto.
dedeo. m. 1 Jozu-na yubi-zukai <..t .:f. /J: m-&! \,) ). 2 (fm)J:: L.~.?,).
deducir. tr. 1 (sustraer) Sashi-hiku ~L. 51 waribiki su·(Mús.) Takumi·na hiki-kata <t5 h /J: 5lt1 ~ 'jj).
dedicación. f 1 KennD (ifi;tfi#i), kentei (¡tt.{i!), hono ($ ru <miJ ".> ij 1~ "t Q) (sin.) descontar. ej. Hay que...esa can·kfl), hoken <*~· 2 (rel.) Hoken-sai ($~~). keru/fJ-sai tidad del total=Zentai kara sono m wo sashi-hiki nasai.
2 (Fil.) (inferir) En 'eki suru (iJii" 9 Q ), suitei suru(¡tt ~ ~). kend!J-shiki (~ ~ ):\). ej. Celebrar la ...de laii::9 Q), suiri suru (:fmll"t Q), suidan suru (ffE[tfi9 Q),
nueva iglesia=Atarashii kyokai no kend!J-shiki wo ageru.
suiron suru (:fmíla9 Q), k!Jjo suru (~lij¿9 Q). ej. De los3 (entrega) Kenshin (~-!t). sennen (~~). 4 (inscripción)
principios previamente conocidos se deducen las verdades
Hoken-hibun ($~e.\!)(). 5 (ofrecimiento) Zotei (1) §!),
desconocidas = Kichi no genri kara michi no shinri wo
kenjD (~_t).
dedicante. I p a. de dedicar. HDken-shite iru ($~L. en 'eki suru. Por lo que acabo de oir deduzco que es preferible continuar trabajando= Kiita koto kara suitei-shitet,'-?> ). ll s. H(Jn(J-sha ($fi#i:lf), hoken-sha ($~:lf).
dedicar. I tr. 1 (consagrar) Sasageru (~ lf Q ), kenoo miru to, watashi-tachi wa shigoto wo tsuzukeru ho ga ii.
De su silencio deduzco su culpabilidad = Sono chinmoku
suru (ittfi'i "t -?> ), MnO suru ($tri T Q ). ej. ...una iglesia
kara kare no tsumi wo suitei suru.
a un santo= seijin no tame ni seid!J wo kenoo suru. 2(ofrecer) Zotei suru (l{!¡ §! 9 Q ), kiso suru <13= Ql 9 Q ), deductivo, va. adj. En 'eki·teki-na (iJiif:11((.J /l), suiron·teki-na (:fmlfíU((.J fJ:), suitei(no) (:Jl)J:: (©)), suidan no (:Jlkenj¡:J suru (itt..t.9 Q), kentei suru (Ü9 Q). ej. Dedico
W(O)), suiri-teki (:fmllíf.J). ej. Método .•. =En'eki-ho Cllii*'
este libro a mi madre en senal de afecto y gratitud=Ai to

cmUJT),

cmJJ::),

*

<.::.

*

<),

<m

z

D

~).
kansha no shirushi to· shite, honsho wo haha ni kentei
suru. 3 (emplear) Tsukau ({j!? ), sasageru U•tr Q). De· de facto. adv. (lat)=de hecho. Jijitsu·jD ($~..t).
dicó toda su vida al estudio del Cristianismo.= Kare wa defalcar. tr.=desfalcar.
zen-shogai wo "Kirisuto "·kyo no kenkya ni sasageta. De· defecación. f 1 Fujun-butsu no jokyo (/F ~ !jt?J O) lij¿~). kasu wo sumasu koto (1$ ~ iJt "t .::. e), yogore no
dicó su vida al servicio de la patria= Kare wa sokoku no
haijo (i'5tL©~F~). 2 Haiben (~Ffl!), haisetsu (~Fffit).
hoshi ni issho wo sasageta. n r. Kenshin suru (itt$1-9-?> ), sennen suru (T!J. ~ 9 Q ), senshin suru ('f!J. 'L' 9 Q ), defecar. tr. e intr. 1 (quitar las heces) Kasu wo jokyo
suru (1$~ lij¿~9 Q), kasu wo haijo suru (1$ ~~F'*9jüji suru (~$9 Q), botm suru <19'.m"t Q). ej. Se dedica
Q ). 2 (expeler) Haiben suru (~F fl! "t Q ), haisetsu suru
enteramente al estudio Kare wa gakumon ni senshin·(~fffit "t Q ), dappun suru ~- 9 Q ).
shite· iru. El desea dedicarse a la labranza = Kare wa
nogy0 ni jüji suru koto wo kibo-shite iru. Dedicarse a la defecatorio, ria. I adj. Fujun-butsu no jokyo no (1'~~O)¡ij¿~O)), haiben no (~Ffl!©), dappun no <MU\©).
política=Seiji ni sennen suru.
n m. (p. us.) Benjo ({l!FJT).
dedicativo, va. adj.=dedicatorio.
dedicatoria. f Kentei-bun (lfP! §! )(), kentei-j{J (~ ~ defección. f Dasso (~ ~. dattai <~ Jl!), hensetsu (~dakkai ~~>:OO. kentei-no·fi<iru!©M>dedicatorio, ria. adj. Kentei no(~.§:!©). hoken no defectible. adj. Ketten no aru (X.ra© iY.> Q), kashitsu
no aru ~~O)~ Q), fusoku-shi-gachi-na (/FJE. L. '/J~-S,<*itt©), kennO no (itttfi©).
dedignar. tr. lyashimeru (!\!L. 'ti) Q), keibetsu suru (ft fJ:), fubi ni nari-gachi-na (/f'Oiüt: 1l t'.) Jm -S /J:).
defectivo, va. adj. 1 Fu-kanzen-na (/F~~IJ:). kek·
g9Q).
dedil. m. Yubi-bukuro <Fa ..S~ < -?). yubi-"sakku" (ing. kan no aru (?{ji({¡© iY.> Q), ketten no aru (X.ra© iY.> Q),
fubi-na (/F fnj /J: ). 2 (Gram.) Verbo ... = Ketsujo dbshi (Xsack) (fi¡-fj" 7 ? ).
dedillo. m. d de dedo. Chiisai yubi ('J' ~ t,' m>. ej. Al ~D!ftl.Jifii.I).
defecto. m. 1 (descalificación) Kekkaku (X :filt), fu·teki·
dedillo (m. adv. fig. y f am.)= Koto-komaka ni.
dedo. m. 1 Yubi <m>. ej. ... pulgar= oya-yubi; ...gordo= kaku (/f'J§~). 2 (carencia) Fusoku (/FJE.), kesson (X~).
fubi (:f {;Nj), kizu (í3). ketsujo (X lij¿), kesson (X tfl). ej.
oya-yubi; ...indice = hito-sashi-yubi; ...medio/ del corazón
Esta alfombra es barata por tener algunos defectos == naka-yubi; ...anular = kusuri-yubi; auricular/ menique= ko·yubi. 2 (18 "miri" no) nagasa no tan'i (-S: ~ ©!j! Kono jütan wa kizu ga aru kara yasui no desu. 3 (de·ficiencia) Ketten (X ,ia), kekkan (X li(é), jakuten (¡sj ,ra).
fft). 3 (Orimono de) 10-me no nagasa (+ § ©-Bt ~ ). 4
tansho CmPJT). ej. Defectos de carácter= Seikaku no ket·(loe. fam.) A dos dedos de ... = ... sugu chikaku ni; contar
ten. Nadie hay sin defectos = Ketten ·no·nai hito wa nai.
por los ... = yubi wo otte kazoeru; atar bien su dedo.;.=Con todos sus ...él es un gran hombre= Ketten ga atte moy{)jin-shite kakujitsu ni yatte -iku. Poner a uno los 5 de·kare wa idai-na ningen desu. 4 pi. (lmpr.) Rakucho (tidos en la cara= Hirate de kao wo utsu. Morderse los de·T).
dos= KU')rlmU /rippuku suru. Chuparse los dedos= Oini fono.
shimu. Mamarse el ••• = Baka-sa kagen iw sarasu. Poner defectuosamente. adv. Fu-kanzen ni (1' ~ ~ 1:).
fu-jübun ni (:f+~t:), ayamatte (:Jt!-:> "'(), heta ni ff.:f.
el...en la lla8a = Aite no itai tokoro wo shiteki suru. Ser1:).
uno el dedo malo = Yakuby(J-gami ni tori·tsukareru.
Ponerse uno el. ..en la boca = Chinmoku suru. No tener defectuoso, sa. adj. Ketten no aru (X © iY.> Q ).

*

=

wn.

a

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

defendedor, ra.

definición.

385

kekkan no aru (X!Sra© © .Q), fubi no (::f{fm©), Ju-kan·
jiko bengo (El C. :# m>. ej. El derecho de la propia ... =zen-na (::f~~tJ). fusoku no (::f..IE©). heta-na Cf~tJ)
Jiei-ken. 6 pi. Toride (~). joheki (:IJJ<m). bobi-koji (15}} vm(sin.) imperfecto.
IiJ). 7 (en los deportes) Goei
shubi (~fii).
defendedor, ra. adj. y s.=defensor.
defensión. f Bogyo (W:j~). hogo (f*ái)., shugo (~31).
defender. I tr. 1 (amparar) Mamoru (~ .Q), fusegu defensiva. f B"ei (W:j fti), shusei <~ ~). shubi <~ fim).
(jyj <'), hogo suru ( 11 T .Q ), bogyo suru (¡yj ~ T .Q ),ej. Estar a la .. ./ ponerse a la .../ tomar la ... = Shusei wokabau o.a:-?), kabai-date suru (/.B: 1, ''j[-c T Q ), yogo suru
torul shusei ni tatsu; alianza... = bogyo dfJTneil shubi(jffil""t .Q). ej. .. .la Constitución del país= kuni no kenp(Jdomei; armas ... = oogyo bukilgoshin-yiJ no buki.
wo yogo suru; .. .los propios intereses= onore no rieki wo defensivo, va. adj. 1 Bogyo-teki (15}} tafJ ~). shubi nomamoru; ...el país contra el enemigo = teki wo f useide(~f¡f¡O)), boei no (15}j1flj0)), bobino (15}jf¡fj©). jiei no (Elkuni wo mamoru; .. .las industrias del país= kokunai no
fflj O)), (comp.) bo... (15}} ••-). ej. Tomar medidas ... = B(JgyosangyD wo hogo suru. El tejado nos defiende de las llu·
saku wo k(Jjiru. 2 (preservativo) Hogo no (f*ai©), yogovías= Y ane wa ame kara watakushi-domo wo mamoru.
no <•at©), shusei no(~~©).
2 (abogar) Bengo suru (:#jli""t .Q), benmei suru (:#PAT defensor' ra. 1 adj. BDei suru (15}} mT Q ). shubi ni.Q ), k(Jben suru (t;t :# T .Q ). ej. La defendió el abogado
tsuku (~fim 1: '? <), mamoru (~ .Q ), shugo-suru (~al T
con mucha elocuencia= Bengoshi wa kanojo wo yüben ni.Q ), f usegu (15}j <•). 1I s. 1 Shugo-sha (~al~). hogo-sha
bengo shita. n r. 1 Benkai suru (:# M·T .Q ), jibun wo(f*~~). mamori-te (~ I') ~). bogyrsha (W:jallJ~). bogo-sha
bengo suru (El Jt ~ :# m T .Q ), mi wo mamoru (~ ~ ~(15}jil!i:tf). shiji-sha Cx#i~). shubi-sha (~VJü;g-), yogo-sha.Q), jiei suru (El~T .Q), benmei suru (:#PAT .Q). ej. Me(jlai:tf). ej. ... de la fe=shinkyo ylJgo-sha @fXift/I~) .
defenderé como pueda contra esa agresión = Watashi wa
2 (For.) Bengo-shi (:#ai±). bengo-nin (:#aiA). bengoano k(Jgeki ni taishite dekiru-kqgiri mi wo mamor(J. 2
sha (:#il;g-) (sin.) abogado.
(...de/contra)= Fusegu (¡yj <•), b(Jshi suru (jyj ll: T .Q), defensoria. f (For.) Bengo-shoku (:#Si~). bengo-ninb(Jsen suru (15}j®\ T .Q ). ej. ...del/contra el frío= kanki wo
no tachiba (:#aiA O) 'j{_~).
Jusegu; ...contra los ataques del enemigo= teki no k(Jgeki defensorio. m. Bengo-bun (:# ai )(). bengo-sho (:#alwofusegu.
Yf).
defendible. adj. Mamoreru (~ .Q ). b(Jei-dekiru (15}j1fl.i deferencia. f 1 Jüjun
doi (lfi.J:tl). joho (Ml~)C: a- .Q), bengo-dekiru (:#~C:· a- .Q), b(Jgyo-dekiru (15}j~J
2 (cortesía) Keii (~Jdt), kenjfJ OUUíU. tsutsushimi ('ffl h ).
e:· a- .Q ), benkai-shi-uru (:#M L., -j .Q ), bogyo-shi-uru (~Jj uyamai (~(, l), kyojun (~lllfí).
~ L., -j .Q ), b{Jgyo-shi-yasui (15JjallJ L., ~ T Hdeferente. adj. 1 Jüjun-na (itéll!fi IJ:). joho-teki cm~
defendido, da. I p. p. de defender. 1I s. Bengo irai- é':]), kenj(J-na (~aft /J:). 2 Tsutsushimi-bukai (~h~(, l),nin (:#/11t(fliA).
uyauyashii (~L.,~'). 3 (Anal) Hakobi-dasu (:i!I! rJ t±i T).
defenecer. tr. (regi.) Kanj(J wo uchi-kiru (WJ)E ~ tr-S ej.Conducto... = Yusei-kan (fij#llf), seikan (f;'t'lf).
il).Q).
deferir. I intr. D"i suru (IP.J:tlT .Q). joho suru <Ml~T
defenecimiento. m. Kanj(J wo uchi-kiru koto (WJ )E .Q ), shitagau {1/:t? ), uyamau (~? ). Il tr. Tsütatsu suru
~tr-SilJ.Q.:. e).
Gi!iilT .Q), futaku suru (f'faiT .Q), tsükoku suru (ilf!f!idefenestración. f Hito wo mado kara nage-dasu 9.Q).
koto (A ~~IJ~ l'.JN'.lft±IT.:. e).
deficiencia. f 1 Fusoku <1' JE). f u-jübun (::f + Jt).
defensa. f 1 Boei (15}jfflj), mamori (~ IJ ). (comp.) b(J... ketsuoo (Xz). fu-kanzen (::f5é~). fury0 (/Fil). 2 Kek(15Jj· .. ), bogyo {jyj~). ej. Ejército de ... =B(Jei-gunlboei-tai;kan (?{!Ira). ketten (X.ia). kizu (fg), sonshitsu (tJ1t~).
departamento ministerial de ... = b(Jei-ch(J; ...de la nación= deficiente. adj. Fusoku no (::f..IE©), fu-kanzen no (::fkokuoo; ...del aire = sora no mamori; plan de ... = boei5e~©), fujübun-na (::f+Jtt~). fury0 no (::f_gi©). ket·keikaku; legítima ... = seito-b(Jei; propia ... = jiei; derecho deten no aru (X.~ O) © .Q ), kekkan no aru (X !Ira O) Ó!> .Q ).
la propia ... = jiei-ken; arte de la propia ... = goshin-jutsu;
ej. Alimentación...
Eiyofury0/ eiyo Jusoku;
sin ... = b(Jbi naku; mu-bobi; ministerio de ... = kokubo-sM;
intelectualmente... = chin(J kekkaku-sha.
secretario de ...nacional = kokubo-chokan;
gastos déficit. m. (Lat) Kesson (X tfO. kesson-gaku
tw !{).
de ...nacional = kokuoo-hi. 2 (medios de ...) B(Jbi (jyj f;;),f usoku-gaku (::f .fi!. !{), akaji (~ ::f:). ej. ...en los ingresosb(Jgyo-shisetsu (15}j ali 1if! ~). shubi (~ f;;). oogyo-butsu (15}j= akaji shünyü; ...en las salidas= akaji shishutsu. El re·~ ff!}). boheki (§1.j ~). ej. Por toda ...tenía un palo = Karesultado fue un ...de 2 millones= Sono kekka wa 2 hyakuwa oogyo-butsu to-shite wa 00 1-pon shika motte iman no kesson de atta. Cubrir el ... =Kesson wo umeru.
nakatta. Está en la conciencia de todos que nos incumbe deficitario, ria. adj. Fusoku no (::f ..IE©), kesson nola obligación de contribuir a la defensa de la paz = (Deakaji no (~::f:O)).
clar. de la UNESCO) Ningen no kokoro no naka ni koso definible. adj. Teigi-dekiru ()f'.!fl z: a- .Q ), gentei-dekiru
heiwa no ooheki wo kizukanakereba naranai. 3 (salva(~)E<:~ .Q).
guardia) Bogo (jyj D), Mgyo (§1.j ~). mamori (~ I'.) ). hogo definición. f 1 Teigi <>E W>. gentei (!IR )E), meikaku(1* al), yogo (jff ai). goei (ai &j), keibi (!&f VJü). ej. Pelear(P}l i&). ej. ...exacta= seikaku-na teigi; ...descriptiva= kipor la ...de la libertad= Jiyü no yogo no tame ni tatakau.
jutsu-teki teigi. La ...que da el diccionario sobre eso es laSin ... = B(Jgyo no nai; línea de ... = bogyo-sen. 4 (For.)siguiente= Sore ni tsuite jisho ni dete-iru teigi wa tsugi
Bengo (:#di). bengo-nin <:#aiA). bengo-gawa (:#m1'.llg),
no~ desu. 2 (rel.) Kyori kettei (fXJ:I~~). ketsugi (~benmei (:#P}l), hikoku-gawa (tBif!ii!{q). ej. La ...que hizo elii). ej. Las definiciones del Concilio General son irrevoabogado fue estupenda = Bengoshi no nasatta bengo wa
cables =KO-kaigi no ketsugi wa torikesu koto ga dekinai.
komyo de atta. El tomó por su cuenta la defensa de la
3 (Gram.) Gogilgoi no kaimei~ ~:\?:O) MJI}]). 4
muchacha= Kare wa onna no bengo wo hiki-ukemashita.
(Opt) Senmei-do (if llJH¡:), kaizo-ryoku <Mít.1J), bunkai5 (propia ...) Jiei (El {ti), benkai (:# JW). benmei (:# P)l),nlJ ()tfWfiE).

cm1ti>.

1*na.urn.

<xcxm©).

<m ·Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Ddefinido, da.

degolladero.

386

definido, da. I p. p. de definir. Teigi-sareta ()J::!j¡ ~waikyoku suru <m dH T .Q ), henkei saseru <~m ~ 1t .Q ).
ttt::). gentei-sareta <ll.ll~~ ttt.:). sadame-rareta ()EN;~
kaiaku saseru rn~ ~ ~ 1t .Q). hizumaseru (fil* 1t .Q),
ttt::). lladj. 1 Ittei no(-~(])), meikaku-na(llJ.l{lf!J:),
katawa ni suru (Jtytfü1:-t.Q). ll r. (...se) Yugamu (jggentei-teki-na (i!R ~ rf.J t.J.). 2 (Gram.) Tei... (:if: ...) ej.
U'), katachi ga kuzurerutJ~ JíJ] tt .Q ), kaiaku suru <&Articulo ... = Tei-kanshi ('.Q::jtifn.J).
!i T .Q ), henkei suru (~ T .Q ), bu-kakkD ni naru (/Fdefinidor, ra. I adj. Gentei suru <IW :Q:: -t .Q ), kettei '!ti~ 1: fJ: .Q ). hizumu U').
suru (~~T .Q), ketsugi suru <~lllT .Q), sadameru ()E deformatorio, ria. adj. Katachi wo kuzusu (ffH~M
llJ .Q ). n s. 1 Teigi-suru hito ()J::fí¡ -t .Q A>. ketsugi-suru
T). yugameru Cm ÑJ .Q ), kaiaku-saseru <&~ ~ 1t .Q ).
hito (~ 111 -t .Q A>. kettei-suru hito (lR :Q:: -t .Q A). 2 deforme. adj. Katachi no kuzureta(J) JíJ] tt t.:), f ugu(Cath.) Somu -kakari (t,g~~ tJ ), shfltiDkai komon (~Jino (/F~ (}')), yuganda
A, t!.). kikei no <~mbu~ ó'.Q f!I)), daigi-in (~ ¡fi ~). ej. ...general= SlJ·kaiclzo
kakkfJ-na (1''1t;~/;J.), henkei-shita (~m l.,, f.:), ÍyfJ·na (~komon; ... provincial=kanku-cho komon.
.tifJ:), igyf> no <~m(J)), ikei no <~m(J)), katawa no (/Jldefinir. tr. 1 Hakkiri to sadameru H;t -? tJ e!: )J:: N; t.: b (J) ), shiiaku-na (IUlVJ: ).
.Q ). sakai wo kimeru (J;l ~ ~ N; .Q ), teigen suru (fi ~ T deformidad. f 1 Bu-kakkf> (::f ·~ ~). kikei <~ m).
.Q). ej. Hay que ...bien los limites de la jurisdicción=
fugu (/F JU. hizumi <m h). igyf> <14 m). ikei (~ m).
Kuiki no kyokai · wo hakkiri to sadamenakereba-nari·shiiaku (fi Jm). 2 (cosa deforme) Bu-kakkfJ·na mono (/Fmasen. 2 Teigi suru ()E~"t .Q ), gentei suru (~l)J::"t .Q ),·~~ t.J. :b (}')), kikei-ji (~ !}l). 3 (error) Gobyü (~ ~).
imi wo meikaku ni suru (~'* ~ PJHii 1: T .Q), teigi womf>sf> (~!f).
kudasu(~~~"Ft!."9).ej.Para poder ...exactamente eso, es defraudación. f 1 Sashu (íl'F~). kitai-hazure <WH~
necesario estudiarlo más a fondo= Seikaku-na teigi wo
l;t T tt). fJry(J (.fi\lM), gomakashi (~/J.Ut L.). damakashi
kudasu tame ni sore wa motto fukaku benkyD shinakere(t!. /Jl l.,,), giman (jtX111fj). 2 Datsuzei <~m).
ba narimasen. 3 (decidir) Kettei suru (lR~T.Q), ketsugi defraudar. tr. 1 Sashu suru <ll'F~T .Q), damashi-toru
suru (lR Mi T .Q ), sadameru (~ ÑJ .Q ), kimeru (~ ÑJ .Q ).
(11 G~ .Q ), gomakasu (~JJl1t T). ubai-toru <W ~' ~ .Q ),
4 (Pint) Shi-ageru (tf:J: lf .Q ).
azamuku (.lit <), f>ry(J suru (ti ~ T .Q ). 2 (frustrar)
definitivamente. adv. Kettei-teki ni (lR )E rf.J 1:). Kitai-hazure ni saseru (WJ ~ ;>~ tt 1: ~ 1t .Q ). shippai
saishf.l-teki ni (~~rf.JI:), shükyoku-teki ni (~kijtt-)1:).
saseru (9¿J& ~ 1t .Q), uragiru <m-11J .Q). 3 (eludir los imdefinitivo, va. adj. Kettei-teki-na (~)Erf.J,tJ:). shükyo- puestos) Datsuzei (wo) suru <~m (~) T .Q). 4 (fig.)
ku-teki-na (~Jajrf.J /;J.), saishü-teki-na (iiil:~rf.J /;J.), saigo·
Samatageru (!úilf .Q), bf>gai suru <!úiW"t .Q).
teki-na (filffetf.)tJ:). kansei-shita (~$.l.,, t.:). ej. Juicio ... = defuera. adv. Sotogawa kara (~ti~ /Jl 0). gaibu kara
Saishü hanketsu; edición ... = kettei-ban; en ...va = kek·
(j'~filS/Jl 0).
kyokulkettei-teki ni.
defunción. f Shibf> (~ C). shi (~) (sin.) muerte. ej.
definitorio. m. (rel.) ShfltiD-kai komon-dan (~Ji~.ii Esquela de ... =ShiblJ-tsüchi (~cii!im). certificado de ... =rl'l,~). sf>mu-iin-kai (~~~ffe\~). daigi-in-dan (f\:iiUl
shibf> shfJmei·sho <~e lliE PJ} i!1>. registro de ... = shibf>~).
todoke(~C/W l:t). anuncio de ... =shibfJ kokoku <9EL:~i5).
deflación. f (Com.) Tsüka-shüshuku Gin~"de· defunto, ta. adj. y s. (ant.)=difunto.
fureshon" (ing. deflation) (77 v-:; 3 /),fu-keiki <1' degeneración. f 1 Otoroe (Íit .:t). suijaku <a SJSj).
jjt~). teiraku ({Itti).
hensei (~f.:f). 2 (fig.) Taihai (Jl!~). taika (Jl!1t). daraku
deflagración. f Totsunen (~~). moe-agari (1?& .:t J: (~.Hi). 3 (Pat) Shukutai (t@~). henshitsu (~'Cí).
tJ~ VJ ), bakunen <:tal?&).
degenerado, da. I adj. 1 Otoroeta .:t t:.). sui·deflagador, ra. I adj. Moe-agaru (1!& .;:{. J: /J{ .Q), jaku·shita (ft~ l.J t.:). hensei-shita (~f'.:E l.,, t.:). henshitsubakunen-suru ('.Jil&"t .Q), totsunen-suru (~~T .Q). llm. shita (~f!í t.,, t:.). iyo-na (~ti)'{ t.J.). 2 Taihai-shita ()J!~(Fis.) Totsunen-ki (~1f&m!). bakuyaku·tenka sf>Chi (1i~l.,, t:.). daraku·shita (!!f!t'E l.,, t.:). taika-shita (Jl! ft l.,, t.:).
.~'l<i!ifil?).
taiho-shita (Jl!~ L. t.:). ll s. Daraku-shita hito <mt'E t.,, t:.
deflagar. intr. Bakunen suru (:Ji 1,t& T .Q ), moe-agaru A). hf>tf>-mono ('/D{ ¡¡ :tf), taihai-shita hito (Jl! ~ l.,, t.: }.J.
(~.:t.l:tJ~.Q), totsunen-suru (~~T .Q).
henshitsu-sha (~ft:tf).
deflegmar. tr. (Quim.) Suibun wo nozoku M< :$]' ~ !* degenerar. intr. 1 Otoru (~ .Q ), otoroeru (ft .:t .Q ),<), ~n?'! suru füiñt"t .Q ).
hensei suru (~11-t .Q ), waruku naru (~ < /;J. .Q ), akka
defohac1ón. f Ha no datsuraku (J) ~ fg), rakuyo suru (~ 1t T .Q ), henshitsu suru (~ :i1 i" .Q ). suibi suru<ti•>. hana ga ochiru koto (:{E /J{ g !> .Q .: e). ochiba(~~ T .Q ). ej. La libertad fácilmente degenera en liberti·(ti!>m).
··naje = Jiyü wa hf>jü ni hensei-shi-yasui. 2 Taihai suru
deforestación. f Shinrin bassai (~~fJG~). sanrin ()J!dái" .Q), taika suru GJHt-t Q), daraku suru Cfilti"tkaitaku (l.Df*fmfü), ranbatsu G!iLfJG).
.Q), taiho suru (Jl!~T Q), hf>tlJ suru ('/D{mJT .Q).
deforestar. tr. Bassai suru (fjG ~ -t .Q), sanrin wo degenerativo, va. adj. Taihai-saseru (Jl!.J1á ~ 1t .Q),
kiri-harau (¡l¡*ic~-11) tJ tb.-:i ), ranbatsu suru (~Lt!GT .Q).
taikD-sei no (~fj'!i(J)), taika-teki-na Gl!Htrf.JfJ:).
deformación. f Bu-kakko ni suru koto <1'iti~ i: T deglución. f Nomi-komi <tt h ~ h ), nomi-komu sa)'fJ
Q .: e). kai-aku (i&!m). yugameru koto <m N; Q.: é).
(l?Xh~U-f'Fffl).
waikyoku (filOB). henkei <~m).
deglutir. tr. Nomi-komu (~ h ~u). nomi-kudasu (ttdeformador, ra. I adj. Bu-kakkf> ni suru (1'1tifl 1: 1J. "F t!. T). enka-suru <iri"F T .Q) (sin.) tragar.
-t .Q ). katachi wo kuzusu ~ .M -t). henkei-saseru (~ degollación. f Kubi-kiri (§ tJJ l'.J ), uchi-kubi Ctr ~m~ i:t Q ). ll s. Bu-kakklJ ni suru mono r-f ~~ ¡;: -t Q §). zanzai (@T~) (sin.) decapitación.
:b (}')), katachi wo kuzusu mono (]fa~ MT t (}')).
degolladero. m. 1 Kubi-kiri-ba ('§-11] I'.) :ti). 2 Tosa·
deformar. I tr. Yugameru (filÑJ.Q), bu-kakkf> ni suru tsu·jf>(flf~;I;§). ej. Llevar a uno al ... =Dare ka wo kiken·(1' t8- ~ 1: i" .Q ). katachi wo kuzusu~ iíii T).
na tokoro e tsurete -iku. 3 (Fujin-yf> no) ifuku no mune·

<m

<m
m

<m

<m

(}')),

a-

m

D

*

i&mn.

(a

cm

cm

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

degollado, da.

387

aki ((~Áffl O')) ~ij!il©}J(jjf#I ~ ).

degollado, da. I p. p. de degollar. Il m. (Fujin-yono) ifuku no mune-aki (~ij!il©lli;Jl#J~).
I adj. Kubi wo kiru (§ ~ -l;JJ .@),
kubi wo haneru (§~?!JU t.l .Q ). n s. 1 Kubi-kiru hito (§-l;JJ .@Á). kubi-kiri yakunin (§-l;J] I'.) ~~.A). 2 Tosatsu-sha(J!~if). 3 (Orn.)=alcaud ón. Mozu CEírs).
degolladura . f 1 Kubi no kiri-kizu (§©-l;JJ tJ f!l}, kirikuchi {-l;J] tJ r=J). 2 = degollado 11 acep. = FukuslJ no
mune-aki (ij!il~©ffljjm] ~ ). 3 (garganta) Nodo-kubi (~!lfi).
4 (Alb.) (Renga to renga no) tsugi-me((~]Lc~]LO')) ,mdegollador, ra.

~§).

degollante. I p. a. de degollar. Il adj. (fig. y Jam.)

Urusai ( -j .Q ~ ~ '), unuboreta ( -j llJ. li' :h t::. ). ms. Urusai
hito (-? .@ ~ ~ '.Á). unuboreta hito (-? llJ. li':h t::. .A).
degollar. tr. 1 Kubi wo kiru (§ ~ -l;JJ .Q ), kubi wo
haneru (§ ~ ?!JU t.l .Q ), zanzai ni shosuru (ilVf Mi ':: !@ 9.@). uchi-kubi ni suru (fl 'IS§ 1: 9·.Q) (sin.) degollar.
2 (Fuku no) mune-aki uv kiri-kmnu ((ij!il©) ~1#1 ~ ~-l;JJ I'.) ~U), f uku no eri wo eguru <ni (J) ~ .:t <.. .Q ). 3 (fig. yf am.) Unzari saseru (-? A, "ti 1) ~ i± .Q ). 4 (fig.) (destruir) Hakai suru (~JÑ9 .@).
degollina. f Mina-goroshi (~~ G). satsuriku (~~m).
gyakusatsu (~~). tairyl'J satsuriku (*fiJ:~~).
degradació n. f 1 Chiilkurai no hakudatsu (ittllli: · 1fl(J)!tij~). menshoku (*'~). klJnin (~1f). klJshoku (~lft&),sasen (:;5: j!I). ej. ...cívica = klJken hakudatsu; ... militar=gunshoku wo toku koto; ...canónica = seishoku no haku·
datsu. 2 (bajeza) lyashisa (!m G ~ ), daraku (!m~). kutsu·
joku (Jffi.e), hazukashime (~ G cll')), ochibureru koto (:0t:,,5~:h.Q.:. e). 3 (Pint.) Bokashi (li'IP G).
degradante . adj. Kutsujoku-teki (Jffi !iJ á{J), geretsu-na
CF ~ fJ. ). ochibureta (:P 'IS ,5~ :h t::. ). reiraku-shita (~~ Gt::.), iyashii (Jm G ~ '1), otoroeta (~ ;t t::.). fu-menboku-nam(:f[fil§fJ.),dejar.
~ O') ~ JJ if ), bokuchiku·gylJsha (!f'.Z lW ~ 1l:t). bokufe·shu(!&~.±).

dehiscencia. f (Bot.) Rekkai (~l#J).
dehiscente. adj. (Bot.) Rekkai-sei no <llímtt©).
deicida. com. 1 adj. Kami wo korosu (:pfl ~ ~ 9),"Kirisuto" wo haritsuke ni shita (;f- 1) .A ¡.. ~~I: G t::.).
Il s. Kami wo korosu hito (:pfl ~ ~ 9 Á). "Kirisuto" woharitsuke ni shita hito (;f- 1) .A ¡.. ~If4!1: G t::..A).
deicidio. m. Kami wo korosu koto (:pfl ~ ~ 9 z:. e).
Kami-goroshi (:pfl~ G}. "Kirisuto" no haritsuke (;f- 1) 7-.

¡.. ©If4!).

deidad. f Kami (1-$). Kami no honsei (:pfl©2t;:'!í). shinsei (:pfl'fí) (sin.) divinidad.

deificación. f Shinka (1-$ 1t). shinkaku-ka (:pfl ~ 11:).
kami ni naru koto (:pfl 1:: t¡, .Q .:. e} (sin.) divinización.

deificar. tr. 1 Kami ni matsuru (:pfl 1: ~ .Q ), Kami no*

retsu ni kuwaeru (:pfl O') 91J 1: 1.m ;t .Q }. Kami to shiteagameru (:pfl G -r ~ .Q ), Kami to minasu (:pfl Je. tJ.
9). 2 Shinka suru (:f411t9 .@), shinkaku-ka suru (:pfl~{1:9 .@)(sin.) divinizar.
deífico, ca. adj. Kami no (:pfl©). shinsei no (:fltl'fí©),kami no yo-na (:fltl© ~-? /J).
deiforme. adj. Kami no ylJ·na (:pfl (J) ~ -? IJ ), Kami nosugata no (f!jl(J)~O')).
Deípara. adj f Kami no haha (:fltl©HJ), "Kirisutn" no haha(;f- 1J 7-. H7JHJ), Seibo (WJ.HJ).
deísmo. m. (Fil.) Rishin-ron (JJI! :f4! rnu). shizen-shin-ron<§?!.{:fltlrnu>.
deísta. adj. y s. Rishin·ron-no (JJ :f4! ~ (J)), shizen shinron-sha (gj ?,.t{:f4limQ1l:t). shizen-shinkyo no shinplJ-sha (§ee?.-t\f!lltt©ffi~:t'f).

deja. f Kiri-nokoshi (-l;J] I'.) ~ G).
dejación. f 1 HlJki ("Ji)(~). lwnin ("Ji)( ff) (sin.) dejamiento. 2 (For.) JlJto (lift~) (sin.) cesión.

dejada. [=dejación.
degradar. I tr. 1 Chiil kurail klJshoku wo hakudatsu dejadez. f Taiman (gf~). namake {g fj), okotari (gsuru (ttf! Ül · fil: · 1} ~ ~ ~j ftF 9 .@ ). menboku wo sageru(mi f3 ~ "F (f .Q ), klJshoku saseru (~~ ~ i± .@ ), menshoku

suru (*..lfn9 .@), klJnin saseru (~ff ~ i± .@), sasen suru(::5:iB 9 .Q ). 2 (humillar) Kutsujoku wo ataeru (Jffi~ ~ l:;j.

;t .Q ). kutsujü saseru (}ffi ~ ~ i± .@ ). taimen wo otosu (f,fi:
mi~ ~e 9). menboku too ushinawaseru ([fil f3 ~ ~ h i±
.Q ). 3 (Pint.) !ro wo bokasu (fS ~ 'i' fp 9). Il r. Ochibureru (:P -; ,5~ :h .Q ), kooin suru (~ff 9 .Q ), menboku
wo ushinau @í f3 ~ ~ -j ), daraku suru (!!ff~ 9 .Q ), hin 'i
wo otosu (lffifil: ~ ff;C: 9). chinsen suru (tt~9 .Q).
degu. m. (Zool.) ("Chiri"-koku-san no) ko·nezumi no
isshu ({r 1) i!lgg©) r.li©-~).
degüello. m. 1 Kubi-kiri (§·l;JJ IJ ). uchi-kubi <H 'IS§),zanzai (ijVf ~). mina-goroshi (~ ~st G), satsuriku (~ ~).
ej. Entrar a ... = Machi wo osotte mina-goroshi ni suru;
pasar a ... = satsuriku suru; tirar a ... = gyakutai suru;
tocar a ... = shügeki wo meirei suru. 2 (...del dardo)=
Yari no kubi (ttf©§).
degustación . f Aji no kantei (J) ii, ~). shiin (ÜitttX). shishoku (¡fr\jt). ej. ...del vino= kiki-zake (;filj ~ ?t!i).
degustar. tr. Shiin suru (1fitM\ 9 .Q ), shishoku suru (~it9 .@),(...no) aji wo miro{(···(/))~~ l-J. .@), kiki-zakesuru (;filj?t'j9 .@)(sin.) catar.
dehesa. f BokujlJ (!&~). bokuslJ-chi (!tJ("Jff.tt!!). maki-ba(!tj(~). bokuchi (!f'.Z!t!!). bokuchiku·fe (!f'.Zl:W~). bokuya (!f'.Z
Jf). ej....carnicera=hiyoku-na bokujD (ij¡~~i*ld:!&~).
dehesero. m. No-mori (Jf ~). bokujlJ no kanri-sha <tx<'*

IJ ). taida C~Hri>. yüda (~ffi), nageyari (~ t:f ~ I'.)) (sin.)pereza.
dejado, da. I p. p. de dejar. JI adj. 1 Taiman-na (t\ti IJ ), taida-na (.g ·lflj Id:), monogusa·na ( t O') <·· ~ Id:).
yüda-na (;Qt ffi Id:). darashi -no-nai (t!. 0 G (J) Id: ~ '),namakeru (g 11 .Q ). 2 (abatido) Kiryoku no nai (~ 1J O')tH'). yaki no nai(00~0')f.¡_~)), ikuji-no-nai(~~ttf!(J)!J.~'). ej. Dejado de la mano de Dios= Kami ni mi-suterareta.
dejamiento. m. 1 HlJki suru koto ("Ji)(~ 9 .@ .:. e).
honin suru koto ("Ji)( ff 9 .@ .:. e). 2 (abandono) HlJki ("Ji)(hlJnin ("Ji)( ff ). 3 (flojedad) Taida•tfi), taiman (;&ff), nageyari (~ t:f ~ I'.) ). darashinasa (t!. 0 G fJ. ~ ). 4
(decaimiento) Mu-kiryoku (~ 1ñ 1J). iki-shlJchin (~ ~ i!Ií

m>.

(s

tt).

dejar. I tr. 1 (poner) Oku (ffit <), oite oku (tfrl~) -r :P <).

oite kuru (fift ~' -r < .@). ej. Dejé el reloj en la cómoda=
Tokei wo todana no ue ni oite kita. Dejó su familia y se
fue a Japón= Kare wa kazoku wo oite Nippon e itte shimatta. Los padres la dejaron estudiando en casa = Oya
wa kanojo wo ie de benkylJ sasete oita.
Dejar la ventana toda abierta= Mado wo akeppanashite -oku. ¿ Dónde
has dejado el paraguas ? = Kasa wa doko ni oite kita no
ka ?. Conviene que dejes siempre cerrada la puerta de tu
habitación= Anata no heya no to wa itsumo kagi wo kakete okanakereba narimasen. Deja aquello como está =Sore wo sono mama ni shite-oki-nasai. No hay aquí lugar

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

dejar.

dejar.

388

donde dejar las cosas = Koko ni-wa mono wo oku basho
ga nai. ¿ No ha dejado el cartero alguna carta para mí ?
= Yübin-ya ga nanika tegami wo oite ikanakatta ka? 2(hacer/permitir) .. .saseru ( ~ 1t .~>). sasete oku ( ~ 1t "?:" ;6<), sashite kurerulkudasaru ( ~ !_, "?:" <ti. .Q · <t!. ~ .Q ),sashite ageru (~ L, "?:"¡ji) tf .Q), yurusu (WFT). kyoka suru(~ iiJ "t .Q ). ej. Déjame ir a casa= le ni kaerasete kudasai. Mi padre no me dejó descansar= Chichi wa watashi
wo yasumasete kurenakatta. No puedo dejarte ocioso =Omae wo asobashite-oku koto wa dekinai. Les he dejado
charlar a su placer= Watashi wa ano hitotachi wo katteni shaberasete-oita. Cuando llueve mis padres no me dejan salir fuera = Ame ga furu toki ni ryOshin wa
watashi wo soto e da-sasemasen. Déjame jugar contigo=
Anata to issho ni asobashite kudasai. El maestro le dejó
salir de la clase= Sensei wa seito ga kyDshitsu kara deru
no wo yurushita. Dejemos a ellos resolver sus propios
problemas = Jibun no mondai wa karera ni makasete
kaiketsu sase-yD. 3 (abandonar) Yameru (J.l::. l!/) .Q ), yosu
( J: -t). hoki suru (t&m T .Q ), nageyari ni suru (~ tf ~i'.) ¡;: "t .Q ), hotte oku (l;l .., "?:" ;6 <), hochi suru (1& ~9 .Q ), hottarakashite-oku (';l .., t::. i? '/J.,, !_, "?:" ;6 <), suteru(~"?:" ,Q), chüshi suru (~J.l:.T .Q), hanareru (•tt.Q). ej.
Déjate de tonterías= Bakageta koto wo yame nasai. Dejael tabaco= "Tabako" wo yame nasai. Mi amigo dejó su
oficio por entrar en la religión= Tomodachi wa shfUÍfJ-in
ni hairu tame ni sono shoku-gyiJ wo hanaretalyameta.
Dejar el lecho = Toko wo hanareru. Dejar el trabajo =Shigoto wo nageyari ni suru. Dejé ese negocio para el dia
siguiente= Sono shigoto wo yokujitsu made chüshi shita.
Dejó a su familia y a su patria y marchó al extranjero=Kare wa kazoku to kuni wo sutete, gaikoku e itte shimatta. Deja de morderte las uftas = Tsume wo kamu no
wo yame-nasai. Déjame en paz = Watashi wo lwtte-oitekudasai. Ella dejó de cantar = Kanojo wa utau no wo
yameta. 4 (salir) ... kara shuppatsu suru (···'/J.,, i? W~ t
;Q), ... wo deru (.. ·~WQ), ... wo saru (· .. ~:1;;.Q). ej. ...elpaís= kuni wo deru; ...la casa ancestral= senzo no ie woderu. No importa que dejes por el momento tu despacho= Shibaraku jimushitsu wo dete mo kamaimasen. 5 (encargar) Makaseru ( '/J.,, 1t .Q ), yudaneru (~ tl .Q ),azukeru (fi t:t .Q ), azukete -oku (fi t:t "?:" ;6 <). ej. Dejémosle a él escoger su profesión = ShokugyiJ no sentaku
wa kare ni makase-yD. Deja eso a la Divina Providencia= Sore wo mi-setsuri ni makasete kudasai; .. .al azar =güzen ni makaseru. Te dejo esta cartera = Kono kaban
wo kimi ni azukete oku. Eso se lo dejo a su criterio =Watashi wa sore wo go-handan ni o-makase shimasu.
Deja que lo haga él solo= Ano hito ni makasete-oki-nasai.
6 (soltar) Hanasu (1& T). te-wo-hiku (.f.~ 51 <). ej. No
puedo dejar de las manos este diccionario = Kono jisho
wa te-moto kara hanasenai. Rara vez deja de la boca
su pipa= Kare wa metta ni "paipu" (ing. pipe) wo hanasanai. Deja ese pájaro= Sono tori wo hanashite kudasai.
La madre dejó al nifto de la mano=Haha-oya wa kodomono te wo hanashita. 7 (pasar) Thri-sugiru GI t'.) if& ~ Q ),oi-nuku (ia ~ 'fAl <). ej. Dejando ese edificio a la derecha= Sono tatemono wo migi-te ni tlJri-sugite. 8 (causar)
Nokosu (5ij "t). nokoshite-oku (5ij L, "?:" ;6 <), ato ni suru
(f~ 1: T .Q ). ej. Aquello me dejó una impresión profunda=Are wa fukai insho wo nokoshita. El negocio le dejó
muchas ganancias= Sono shobai wa kare ni oku no moke
wo nokoshita. Dejar buena impresión = Yoi inslw wo*

nokosu. Se marchó dejando al nifto solo en la casa= Kodomo hitori ie ni nokoshite dete- shimatta. El ladrón no ha
dejado huella alguna = Dorobo wa ashi-ato wo nani-mo
nokoshite- :nai. Se murió dejando una gran fortuna= Ókuno zaisan wo nokoshite yo wo satta. El me ha dejado unbuen recuerdo = Kare wa watashi ni ii omoide wo
nokoshite-kureta. 9 (olvidar) Wasureru <E ti. .Q), okiwasureru (fll~Ett.Q). ej. Dejé el dinero en casa=Kane
wo ie ni wasurete -kita. Me dejé las gafas en la oficina=
Watashi wa jimu-sho ni megane wo oki-wasurete-kita.
El otro dia dejé olvidados en tu casa mis guantes =Watashi wa senjitsu te-bukuro wo o-taku ni okiwasuremashita. 1O(no tocar) Torazu-ni-oku (~ i? -f ¡;:fil<), f urezu-ni-oku (M¡ ;h. -f 1;: mf <), houtte oku (i:l ? .., "?:"
fil <), hottarakasu (l;l .., t:. i? '/J.,, "t). ej. Deja eso comoestá = Sore wo torazu ni oite kudasai; ...el trabajo sin
hacer = shigoto wo hottarakashite-oku. 11 (prestar) Kasu(:ti T), te-watasu (=f. mt "t). ej. Déjame ese libro= Sono
hon wo kashite kudasai. Il intr. 1 (apartarse) Hanareru(Rf( ;h. .Q ), shirizoku ()J! <), hiku (51 <), saru (~ .Q ). ej.
La calentura dejó al enfermo= Netsu ga by(Jnin kara sattalshirizoital hiita. No me deja la fiebre= Watashi wa
netsu ga hikanai. 2 (abandonarse) Mi wo makasu (~ ~ff-t), mi wo yudaneru (~ ~ ~tl Q), ... ni shitagau (...
1:f,é? ). ej. Dejarse al arbitrio de la Providencia= Mi-setsuri no te ni mi wo yudaneru. Dejarse llevar de la ira=
lkari ni shitagau. m(comp.) 1 (... + inf.) Yurusu (iff T).
hotte oku (l;l .., "?:" ;6 <), ...saseru (.. • ~ 1t .Q ), ... sashite-oku (.. • ~ L, "?:" ;6 <). ej. ...hablar= hanasu koto wo yurusu; ... bailar= "dansu" wo yurushite kureru; ...fumar="tabako" wo suu koto wo yurusu. Déjeme descansar aquí
= Koko de yasumashite kudasai. 2 ...de= Yameru (J.l::. l!I)
.Q ), otosu (ft e "t). tori-otosu (JUi tJ 1t e "t). naozari ni fusu(~ M 1: f'.t T), okotaru (g .:Q ), ••• sezu ni wa okanai (•••it-f 1: i;t ;6 '/J.,, !J. ~ ')•.. .ski otosu (· · • i_, 1t e "t). ej. No deja demurmurar= Kare wa Juhei wo iu no wo yamenai. Dejéde hacer el trabajo que me recomendó el pintor= Gaka ni
tanomareta shigoto wo shi-otoshita. Pedro dejó de preparar sus lecciones ese día= "Pedoro" wa sono hi no yoshü
wo okotarimashita. Dejar de fumar = "Tabako" woyameru. No dejes de poner en la lista el nombre de losdos = Sono meibo kara kono f utari no namae wo otosanai-yD ni shi-nasai. Ha dejado de llover= Ame ga yanda.
No dejes de notificárselo a los interesados = Honnin etsüchi suru no wo otoshite wa ikenai. • 3 dejarse de ... =Shite-wa- ikenai ( L, "?:" ¡;t ~' l:t !J. l, '), yameru (J.l::. l!/) .Q ),yosu (J.l:.T). ej. ...bromas= jodan wa yose!; ...de tonterias= bakageta koto wa yamero ! 4 ...para = Nobasu (}!5 ¡;fT), enki suru (}!5W! "t .Q). ej. eso lo dejamos para otro
dla = Sore wa hoka no hi made nobashimasu. 'N loe. fig.
y fam. Dejando burlas aparte= Jodan wo yamete; ...auno frío= bikkuri saseru; ...a uno helado= kyOtan saseru;...fresco a uno baka ni suru; ...bizco= bikkuri saseru;... burlado= gakkari saseru; ...corrido a alguno= hazukashimeru; ...colgado/ en el aire = Juan wo kanjisasete
oku; ...en blanco = mi-nogasu; ...en las astas del toro =hito wo mi-goroshi ni suru; ...feo a uno = haji wokakaseru; ...libre = hanasul jiyü ni surul kailw suru;... mal parado= komaraseruliji.meru; ...molido a uno= hito
wo heto-heto ni tsukaresaseru; ...plantado a uno=gakkarisaseru. Dejarse (hacerse) rogar = Tanomare-goto UXJmataseru. Dejarse de cuentos/ de historias= lranai hanashi
wo yameru. No dejar verde ni seco = Zenmen-teki ni=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

dejarretar.

deleitar.

389

9 .Q ). ej. Todo el que perturba el orden es delatado =hakai suru. No ... piedra por remover= HapplJ te wo tsu·
Chitsujo wo midasu mono wa kokuhatsu sareru. Alguienkusu.
le ha delatado como espía a la policía militar = Kare wo
dejarretar. tr. (ant)=desjarretar.
dejativo, va. adj. Ki ga susumanai (~IJ.;lm *!J.~'). kenpei-tai e "supai" (ing. spy) da to tsükoku shita hito ga
atta. 2 (descubrir) Abaku (it.> ii <), mikkoku suru (~15n¡ono-ui (~-? ~ '). mu-kiryoku-na (•1Ct1J !J.).
deje. m. 1 Oku koto (m < .:. e). yameru koto (.Ll:NJ .Q.:. 9 .Q), arawasu (~h9).
e), makaseru koto (1f it .Q .:. e). 2 =dejo. Goclw (~ delator, ra. I adj. 1 Abaku ((!;) ii <). arawasu (~h9). mikkoku-suru (W159 .Q). 2 Kokuhatsu-suru (15~~). kuchlJ (D íl)), kuse (nif), ato-aji (fit 1*). ato-kuchi (~9 .Q), kokuso-suru (f5-WF9 .Q), dangai-suru (5!\1~9 o).
<-S).
II s. 1 Abaku mono (~ < ;g-), mikkoku-sha (W .¡s. ;g-),deJillo. m.=dejo 4 acep. (sin.) tonillo.
dejo. m. 1 (dejación) HlJchi Cfnttfl), lwki (1&•). hDnin (1& hinan-sha (~~l{E;g-). 2 (For.) Dangai-sha (Sltt~:lf), kokuff). 2 (final) Owari (~ t'.) ), shümatsu (~ *>. nokori (~ t'.) ). hatsu-sha (15~;g-), kokuso-nin (15-WF.A). genkoku (JJii15).
3 (gustillo) Ato-aji (f~1*). ato-kuchi (~ < -S). 4 (tonillo) delco. m. (Mee.) (JidtJsha no) haiden-ki ((~ili/J1fl©) fte'lij~).
GochlJ (~~). kuchlJ (D~). "akusento" (ing. accent) (7 ~dele. m. (lat.= keshite kudasai) (Imp.) Sakujo-in (lf{ljl*aJ),t / ¡.. ). 5 (dejadez) Taiman (;€1§!).
de jure. loe. adv. (lat.) HlJritsu-teki ni (?* f=J! r-.J 1:), lw- tare (JN;h.), sakujo-seyo rn1J17*-tt J:.).
teki ni (?*r-.J 1:), hlJritsu ni shitagatte (?*f=J! 1: 1JÉ.., -C)= deleble. adj. Keshi-yasui W!j L ~ 9 ~ 1), kie-yasui (iflj ~~ 9 H. kieru (i¡!j ~ .Q ), kie-useru (it!j ~ ~it .Q ).
de derecho.
del. (contrae. de: de el) prep. No(©). ej. La naturaleza del delectación. f = deleitación/ deleite. Kaikan (fR~). kairaku ('fR:?t). tanoshisa (?t L ~ ), yuraku (ilílJ?{fá).
hombre= Ningen no honsei. La población de el (del) paísdelegable. adj. Inin-dekiru (~ff: -z: ~ .Q ).
=Kuni no jinklJ.
delación. f. Kokuhatsu (15 ~). kokuso <15 álf), mikkoku delegación. f 1 (facultad) !nin (~ ff), itaku (~ ¡Jt),
daihylJ ninmei {f\'.:~fff,J), daihylJ inin-ken (t\:~~ffti).
(~15). tsuge-guchi (15 D) (sin.) acusación. ej. ... falsa=
2 (representación) DaihytJ (f-\'.; ~). dairi (f\'.; J,!I!). 3 (cargo(For.) bukoku (~15).
delantal. m. Mae-kake Oru tlf. 1t). "epuron" (ing. aproo) del delegado) DaihytJ no ninmu (f-\::~©ff~). 4 (oficina
de la delegación) DaihytJ no jimusho (f-\:;~©$~f)f)..5(.I. 7° o / ), kaPPlJ-gi (W!J ~ fi). ej. El dependiente de la(misión) DaihytJ-dan (f-\:; ~ Éfj}, daihytJ-bu (f\: ~ Hf)),tienda lleva siempre puesto el delantal= Ten 'in wa itsushisetsu-dan (~fm Éfl), haken (?*i!). ej. Una ...comercial
mo mae-kake wo kakete iru.
delante. I adv. 1 Mae (iW). mae ni Oru 1:), saki ni (j't = BlJeki daihytJ-dan. Una ...apostólica (Cath.) = KytJklJ
shisetsu-dan. España envió una ...compuesta de politicos y1:). ej. Vete tú delante= Anata wa saki ni itte kudasai.
científicos = "Supein" wa seiji-ka to gakusha kara naru
2 (enfrente) Shomen (.iE. [Dj), zenplJ Oií:f :1.n. saki (9i:;). mas·shisetsu-dan wo haken shita.
saki ( '? j'é). nprep. (en frente de ... ) ... no mae ni (- .. O)AA 1:)• ... no mae de(··· O)WJ L"), zenplJ e/ni/de (WJ}j"' · delegado, da. I adj. Inin-sareta (~ff ~ tL t::.). haken-sareta (?*im ~ tL t:..), shisetsu no ({j!íffl ©), daihytJ no (f\'.;
1:: · 1:). ej. Está sentado (enfrente) delante de la puerta=~ ©). dairi-suru {f-\::J.19 .Q ). ej. Jurisdicción delegada=
Kare wa to no mae de suwatte iru. Promételo delante deDairi kengen. La persona ...al Congreso es muy comtestigos= ShlJnin no mae de sore wo yakusoku shite kudapetente= Kaigi ni haken-sareta kata wa tekinin-sha desu.
sai. No digas eso delante de la gente= Hitobito no mae deIl s. DaihytJ-sha (f-\'.; ~ :lf), dairi-nin (f\'.: J.!!! .A). dairi-sha
sonna koto wo itte wa ikemasen. 100 metros delante pasa
{f\'.:J.l:lf), daihytJ-in (f-\:;~~). shisetsu (f!t!jp), hakendan-in
el ferrocarril = 100 (hyaku) "m~toru" (ing. metre) no zen(1* Ji Éfl ~). junin-sha (~ ff :lf). ej. ¿Cuántos eran lospo ni senro ga aru. El tren para delante de mi casa =... de España en la O N U ? = Kokuren ni haken-sareta
Kisha wa watashi no ie no mae ni tomaru. Ponerse de"Supein" no daihytJ-sha wa nan-nin deshita ka ? El Depie delante del altar= Saidan no mae de tatsu. Delante delegado Apostólico (Cath.) = KytJkfJ shisetsu.
los ojos= Me no mae ni.
delantera. f 1 (parte anterior) Zenbu OW Hf)), zenmen delegar. tr. !nin. suru (~1f 9 .Q ), daihytJ to-shite haken
suru (f-\'.; ~ e L -e ?*l§ 9 .Q ). (Lit.) saimu wo tenpu suru
(WJ[Dj). 2 (primera fila) Sai-zenretsu (1iitWJ'J!j), sai-zensen(M f~ ~ 119 .Q ), daihytJ saseru (f-\:; ~ ~ it .Q ), itaku(Hit W1 ~). 3 (prenda de vestir) Mae-migoro (WJ ~ ~J{). 4
suru (~ ~ 9 .Q ). ej. Las naciones beligerantes deberán ...
(cabecera) Sen@ (j'é~). senklJ (j'éfi), massaki (J.t:9C;). ej.
el derecho de resolver el conflicto a la O N U.= KosenTomar/coger la ... =Senll> ni ikulmassaki ni tatte ikulsen.klJkoku wa f unso no kaiketsu-ken wo Kokuren ni inin-susurulsakinjiru. 5 (iniciativa) Senben (9i:;.), saki-gake (j'tbeki de aru; ...todos los poderes=zenken wo inin suru.
~ lt). ej. Tomar la ... = Saki-gake wo surulsenben wo
tsukeru. 6 (canal de un libro) Mae-koguchi Oru 1j' D). 7 delegatorio, ria. adj. Kengen inin no (*fi!~R~ff©).
itaku no (~m:©). dairi de no (f-\::J.!1!1:©).
(frontera) Sakai (jj¿). 8 pi. Tan- "zubon "(~;( ;f{ / ).
delantero, ra. I adj. Mae no (Hr.i©). saki ni iku (Jt: deleitable. adj. Tanoshii (~ L ~ '). kokoro-yoi (fR ~ ').
yukai-na (ilfrJfR:t~). kokochi-yoi (1C.d"t!! J:. V'I), aikytJ no aru
1: ff <). zen bu no <M ms © ), saki no <Jt: © ). sent{J no <Jt:<~mO) 65 .Q), tanoshige-na (~ L lf !J.). bimi-na (~1*~O)), (comp.) zen ... CHÍJ·"), sen ... (:9C;···). ej. Fila ... =Maet~).
no retsulzenretsu; patas ... = zenkyaku. Il m. 1 SendlJ nodeleitablemente. adv. =deleitosamente. Tanoshimago (Jt;~©.~r). 2 dep. Zen 'ei Ofüiftj).
delatable. adj. Kokuhatsu-dekiru (f5-~ -e·~ .Q ), mikko- so ni(~ L t"-? 1:).
ku-shite yoi (~15 L -C J:. ~ '). dangai-shi-uru (5!\1~ L -? deleitación. f =delectación/deleite.
delatador, ra. adj. y s.=delator.
L.Q). deleitar. I tr. Tanoshimaseru (~ L it .Q ), yorokodelatar. tr. 1 Kokuhatsu suru (15-~9 .Q). kokuso suru baseru (~ li it .Q ). ureshigaraseru (~ L '/J{ 0 it .Q) (sin.)complacer. ej. ...a alguien con la música = dare ka wo(15-WF 9 .Q ), dangai suru (5' ~ 9 .Q ). mikkoku suru
ongaku de tanoshimaseru. El bello espectáculo de la
15-9 .Q). tsugeguchi suru (15i=J9 .Q), tsükoku suru (im15-

*

'i

*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

deleite.

delicado, da.

390

naturaleza deleita la vista= Utsukushii f ükei wa me wo
tanoshimaseru. n r. (...se.) Tanoshimu (~L. U). yoroko-

bu C:li~~). tanoshimi ni suru (~ L. h 1: T .Q ), ureshigaru(~ L. tJ~ .Q ). ej Me deleito con la contemplación de lanaturaleza= Watashi wa shizen no nagame wo tanoshi·
mu. Se deleita viendo la televisión= "Terebi" wo mite
tanoshimu. Me deleita la lectura de los libros= Watashi
UJa dokusho wo tanoshimi ni suru.

deleite. m. 1 (placer del alma) Tanoshimi (~ L h-).

yorokobi (§a). ureshisa <m L ~ ), yukai (f!ígtJt). ej. Con ...
= Tanoshiku (~ L. <), ureshiku (~ L <), yukai ni (f!ígtJt
1:), kokoroyoku (tJt <). 2 (placer carnal) Kairaku (tJt~).
inraku (~~). kaikan (tJt~). ej. Ir tras los ... carnales=
Inraku wo ou. Entregarse a los ... =Kairaku nifukeru.
deleitosamente. adv. Tanoshiku (~ L <), tanoshi-sD
ni (~ L. -f ? 1:), yukai ni (flir¡tJt 1:), kokoroyoku (tJt <),kimochi· yoku (1Rt?/ t, ~ <).
deleitoso, sa. adj. Tanoshii (~ L 1, )), yukai-na (11íiJtJt
t.1: ), yorokobashii ({!1 li L. ¡,) ), kokochi-yoi (,e,, ttf! ~ L) ),kokoroyoi (tJt ¡,) ).
deletéreo, a. adj. Yflgai-na (:fi~ tJ:). kiken-na ({B~tJ:). yüdoku-na (:fi$t.J:). ej. Plantas deletéreas= Ytldokuna shokubutsu.
deletrear. tr. 1 Tsuzuru <ti» .Q ), ichi-ji zutsu yomu (~-/' "? iffé U). kotoba wo tsuzuru (Ñ •~ti .Q), tsuzuri wo iulyomu (ti I'.) ~ !, ) ? · Mé U), tsuzuri ni wakatsu (l;I I'.) 1: ~ IJ) '"::> ). 2 (descifrar) Handoku suru (!f!lj
Mé T .Q ), kaidoku suru <M Mé T .Q ), kaishaku suru <MmYowa-yowashii (~ 4 L. ¡,) ), ka-bosoi (tJ) MI¡,)), yowai (~¡, )), hakujaku-na (ltfl~ fJ:). 5 (fig.) Eibin-na CiMic tJ:).
tonchi ni tonda (@ Í;[] 1: 1i{ ~ t!.). 6 (agua ...) Enbun noaru (JB~O) iY.> .Q ).' ll m. pL Fuku-bu 00[$).

delgaducho, cha. adj. (fam.) Yaya hosoi (~ ~ tm!, ) ), ikuraka usui (!, ) < ~ IJ) }l1J !, ) ), yase-gisu no (JJ! 1t ~TO)), yase-hosotta (J!ll it MU -:> t:. ).
delgazamiento. m.=adelgazamiento.
deliberación. f. 1 Shingi mt>. tbgi <tt it). hyDgi<*(1lflli). kentb (~M). shian (,~,~). jukklJ (~~). klJryo (~f.(t). ej Después de madura ... =JukklJ no ueljübun klJryo
shita ue de; someter la cuestión a ... = mondai wo tbgi ni
f usuru; es un asunto que pide mucha ... = sore wa klJryo
wo ylJsuru jiken desu; para resolver esa cuestión se hacenecesaria una nueva ... = sono mondai wo kaiketsu suru
tame ni sara ni kentb wo ylJsuru. 2 (resolución) Giketsu<•lk>. ketsudan C?kUfü. ketsui (?kJl-).

deliberadamente. adv. JukkD no ue. de <AA~ O) J:"['), koi ni (¡tt~ i:), ishiki-teki ni t\l-=ml 1:), shiritsutsu(~ I'.) -:J "? ), yoku kangaete ( ~~A Z ), waza -to (b tí<e).

deliberado, da. adj. 1 (intencional) Koi no (itti\©),nin 'i no <íf Jl- O)). 2 (voluntario) lshiki-teki (;ti; ea mJ),

jihatsu-teki-na (§ ~mJt.1:), yoku-kangaeta (~<~A t:.).
ej. Es un plan ... = Yoku kangaeta keikaku desu.
deliberante. 1 p. a. de deliberar. n adj.= deliberativo.
deliberar. tr. 1 (considerar) KDryo suru (~ T .Q ),"9.Q).
jukkD suru (~~ ~ T .Q ), shingi suru (if lii T .Q )•. kyDgi
deletreo. m. 1 Tsuzuru koto (l;I .Q .::. e), tsuzuri-ji no suru CUUiT .Q), tbgi suru (ittifiT .Q), hy0gi suru (ifilliil
hatsuon (l;I l'.J ~©~~). 2 Teiji-hlJ(l;I*~).
T .Q ), dasan suru <IT ~ T .Q ). ej. Se está deliberandodeleznable. adj. 1 (frágil) Zeijaku-na (00; ~ t.J:). kosobre ese asunto en el comité= Sore ni tsuite ima iin-kai
de shingi-chfl desu. No es cuestión esa que requiera de·ware·yasui (~ tt ~ T ¡,) ), ore-yasui (f}f ;h ~ T L) ), moroi
liberarse = KDryo suru hodo no mondai de wa nai. La()f¡I ¡,) ). 2 (resbaladizo) Suberi-yasui (Hit l'J ~ T L) ). 3
(poco durable) Hakanai (¡j: tJ) f,j: ¡,) ), ka-yowai (tJ) ~ ¡,) ),comisión ha deliberado suficientemente sobre ese asunto
kyojaku-na (~~t.1:).
=!in wa sono mondai ni tsuite jübun ni kylJgi shita. 2
deleznarse. intr. Suberu (~ .Q ), zuri-ochiru (-/' I'.) m: (resolver). Kettei suru (?k :Q:'. T .Q ), giketsu suru (¡ji lk T-; Q ), zuri-sagaru (-/' I'.) r IJ~ Q ), suberi-ochiro (Hit I'.) g.Q), ketsudan suru C?kWTT .Q), ketsugi suru C?klll9 .Q),t,.Q).
ketsui suru (~;'@:T .Q).
délfico, ca. adj. 1 (Hisl) ("Girisha" no koto) "Derufi" deliberativo, va. adj. Shingi-suru Cl=ifi-t .Q), hy0gi
no CíWill©), ky0gi no (~¡1i0)), jukklJ no (~~O)), tbgi-jo
no (gr. Delphi) (( :f 1) 'l -\' O) iS f¡JS) T Jv 7 1 ©), "Deno <Rtmil:.©). ej. Asamblealconsejo ..• =Shingi-kailky0gi
rufai" shinden no takusen no (T Jv 7 7 1 *f!i&©ltf1!:kai.
O)). 2 (ext) Aimai-na (kotoba} (lfl~t.J:
delfín. m. (lat delphinus) 1 (Zool) Iruka (L) .Q tJ)). 2 delicadamente. adv. Bimy0 ni (fl~ 1:), j(Jhin ni (J:.
(Astr.) Iruka-za (!,) .Q '/Jl ~). 3 (Hist) "Furansu" ko~ 1:), shitoyaka ni (Ul ~ tJ> 1:), yilbi ni (fl~ 1:), sensai
ku-lJ-no chlJshi (7 7 / .A~.3:©~-T).
ni¡;:), seiklJ ni (#JJ'.51:). sotto (i" -::> e).
delfinidina. f. (Quím.) "Derufinin " ( Jv 7 1 =- :,-). delicádez. f. 1 (flaqueza) YoUJaSa (~ ~ ), hi-yowasa
delfínidos. m. pl. (Zool.) lruka-zoku (i,)Q'/Jl~).
(O~ ~ ), kyojaku (/R W). 2 (nimiedad) Ki-muzukashisa
delfinio. m. (Bot) Hien-sD OIUlfft!).
(~ B L ~ ). 3 (flojedad) Mu-kiryoku (1l\t §¡'( 1J). 4 (de·delga. f. (Electr.) Seiryüshi-hen <illitffJl).
licadeza) BimylJ (~~). sensai C*Skil!).
delgadamente. adv. 1 Usuku <WJ <), hosoku <MU <). delicadeza. f. 1 (finura) Yübi <i! ~. bimyD (ifc !&>.
2 (fig.) BimylJ ni (ft~I:), surudoku ~ <).
sensai Cilla!). yilga (/i,il), takumisa (J'.5 ~ ), seikD (ftlJ'.5),
delgadez. f. Kihaku (fil }ljJ), ususa (1UJ ~ ), yase-hosori eibin-na taido (~tic f,j: rmoo. j(Jhin (J:.~). binkan (lj:~).
(1f: 1t km tJ ), yase-gisu (1§! 1t ~ T). hakujaku (?UJ~).
2 (atención) Shinsetsu <Mil}), omoi-yari (,'[l ¡,) ~ t) ). 3
delgado, da. I adj. 1 (flaco) Hosoi <km 1,)). yaseta OJl (suavidad) Yasashisa (fi L ~ ), kizukai (~-:$ tJ) 1,) ). 4
1t t:.). yase-hosotta (J!l ittffi "? t:.). yase-gisu no (1J! 1t ~T(escrupulosidad) Yojin-bukasa (ffliC.'~ ~ ).
O)), hossori-shita (l;i-::> -f t'.) L t:.). ej. Es un hombre alto delicado, da. adj. 1 (fino/ tierno) Yasashii (fi L l.)),y delgado = Se no takai, yaseta hito desu. 2 (fino) Usuiyilbi-na (fl~t.J:). bimylJ-na <•~t.1:). jlJhin-na (J:.~t.1:).
(?UJL )), usuppera-na (? T-::> ~ ~ t.1:). kihaku-na <iUflitJ:).
sensai-na <MltmtJ:). shitoyaka-na (L. e ~IJ)t.1:). "deriklto"
ej. Esta tabla es muy delgada = Kono ita wa yo/wdo usu(ing. delicate)-na (7 1) 7- ¡... fJ:). ej. Esa es una cuestióni. Desearla un papel más... = Motto usui kami ga
muy delicada= Hij(J-ni bimylJ·na mondai desu. 2 (suave)
hoshii. 3 (delicado) Sensai-na <Ml MI fJ. ), bimylJ-na (~ ii.P
Yawarakai (~IJ') ¡, )), kyasha-na <•~t.1:), honoka-na (JAt.1:). kyasha-na <•~ t.J:). ka-yowai (tJ>~ ¡, )). 4 (endeble)tJ)t.1:). 3 (atento) Shinsetsu-na CMi;JJt.1:), omoi-yari no 'arum<"B"•»·raam

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

delicaducho, cha.

delusivo, va.

391(,i¡st t' ~ I'.) (]) iYJ .Q ), tsutsushimi-bukai (~ L h 7~ t '). ej.
Es muy delicado en el trato con los demás= Kare wa hito

gentei suru (jll :Q:: 9 .Q ), sakai wo kimeru (J'jl ~ ~ cY) .Q ),seigen suru (ft¡!Jlla 9 .Q ).
no tori-atsukai ni taishite omoi-yari no aru hito desu. 4 delincuencia. f. Hanzai (fügJ!), tsumi (gJ!), ihan (im(débil) Yowai (5P.jt l), ka-yowai (t.P~ t l), hi-yowai (O~}X), hik{J (~~ fü, kashitsu (~ 9¿). ej. ...juvenil= sMnen
P). hossori-shita (1;1..., -t- IJ L t:.). byrJjaku-na (~~ t.,c),hanzai.
yowa-yowashii (~4 L t '). kyojaku-na (J;fi~t;c), ka-bosoi delincuente. I adj. Hanzai no (füJI! ©). hanzai wo(tJ~*'B P). usude no Oi.fJ.:f- ©). ej. Cuidado con tocar esos
okashita (fügJ! ~ fü L t.:). tsumi no aru (JI!© 3; .Q). Il s.
floreros de vidrio delicado = Usude no "garasu "-sei no
Hanzai-sha (fügJ!:lf), hanzai-ninlhannin (füJl!A · 1BA).
kabin wo te de sawaru na. Ese niño es de salud ... =Anotsumi wo okashita hito(~~ fü L t:. Á). ihan-sha <im&:ko wa karada ga yowai; hombre de salud.'..= hi-yowai~). zaika no aru hito (gJ!~ (]) iYJ .Q A). ej. ...habitual=taishitsu no hito. 5 (dificil) Muzukashii Cil L t '). fuku·
J{Jshü-han.
zatsu-na cm~ t;c), tegiwa wo J{}suru <=f.~~~ 9 .Q), delineación. f. Seizu suru koto (~ ~ 9 .Q .:. e).
atsukai-nikui (f& t' il t '). ej. Es una máquina muy ... =by{Jsha suru ko(p <™'.9'. 9 .Q .:. e). zu wo kaku koto (~Taihen f ukuzatsu -na kikai desu; se trata de una cuestión~@: < .:. e), rinkaku wo egaku koto <m~ ~ OOi < .:. e),
diplomática muy ... = hij{J-ni atsukai-nikui gaik{J mondai"dezain" (ing. design) (7-+f 1 / ).
desu; sufrió una operación quirúrgica muy ... = kare wa delineador, ra. I adj. Seizu suru (~~9 .Q), zu wo
tegiwa wo y{Jsuru shujutsu wo uketa; nos encontramos
kaku (~ ~ m<). egaku (ffijj <). byosha suru <Hi1~ 9 Q ).
en una situación muy ... = taihen muzukashiil "deriketo"
II s. Seizu-ka (~ ~ *>· zu wo kaku hito (~ ~ 0 <A>.
-na tachiba ni tatte -iru. 6 (quebradizo) Moroi (00; t '), kozuan-ka (~~*>· "dezaioo" (ing. designer) ( 7-+f 1 7 - ),ware-yasui (~ tt ~ t l). ej. El lápiz que me enviaste el
sekkei-sha (IDt[t:lf).
otro día es muy ... = Senjitsu o-okuri kudasatta enpitsu delineamento. m.=delineación.
wa hij{J ni moroi. 7 (primoroso) Seik{}-nataku- delineante. I p. a. de delinear. Il com. Seizu-ka (~mi-na (J'.5t.,c). yüga-na (fifft.,c), tegiwa no yoi (=f.~©~~*>· zuan-ka (~~*>· sekkei-sha ($'.!f-1!). rinkaku wot '), komy{J·na (J'.5 ~ r.,c ). ej. Una obra de arte delicado=
egaku hito <M~ ~ @i <A).
Seik{J-na saikultakumi-na saiku. 8 (sutil) Surudoi (~ t '), delinear. tr. Seizu suru (~ ~ 9 .Q ), rinkaku wo egaku
eibin-na (~fj(/;c), binkan-na (fj(~ /;c). ej. Tiene un oído(~~ ~ @i <). byrJsha suru <™~9 .Q), zu wo kaku (~muy ... para la música= Ongaku ni taishite eibin-na chi:J.
~ti <). "dezain" suru (7-+f 1 / 9 .Q ), sekkei suru (~kaku no hito desu. 9 (sabroso) Oishii (::5 lt' L lt '), bimi
ITT-9 .Q ).
no (~ ~ ©). chinmi no (~ ~ ©). umai <tt t '). ej. delinquimiento. m. /han (ifiN:). hanzai (~B~). tsu·
Alimentos ... = Bimi no shokumotsu. 1O(agraciado) Kan ji
mi wo okasu koto (~ ~ fü 9 .:. e).
no ii (~ t; (]) lt lit'), utsukushii (~ L t '), kirei-na (~ 1111 delinquir. intr. /han suru (im &: 9 .Q ), hanzai wo okor.,c ). ej. Hombre de rostro/ facciones ... = Yobo no utsunau (18JI! ~ fT-? ). tsumi wo okasu (JI!~ ~8 9).
kushii hito. 11 (sensitivo) Kanji-yasui (~ t; ~ t '). 12 deliquio. m. Kizetsu (i(*fS), konto (~glj).
(difícil de contentar) Toriatsukai-nikui (~ I'.) t&t' 1: <t '). delirar. intr. 1 Senmo jotai ni ochiiru (!ll~~fm 1: Irá
yakamashii (pt L., lt) ), ki-muzukashii (i( ~ L t '). 13.Q ), netsu ni ukasareru (~ 1: 7~ '/Jl ~ tt .Q ). 2 (fig.)(escrupuloso) Yojin-bukai (ffl b ~ 1t '). tsutsushimi-bukai
Gyakuj{J suru ().2'! J:: 9 .Q ). noboseru (© li' -t:t .Q ), joki(~Lh~tl), kinchoku-na(gfiifJ:).
suru(J:.~9.Q). 3 Uwagoto wo iu(faÑ~lt,-?). trlwndelicaducho, cha. adj. BJ{}shin no (~ -!l ©). byo- goto wo iu (Jitg ~ t'-? ).
jaku-na (f¡19 ~ fJ ), byoki ni kakari-yasui (f¡1; iC 1: tJl tJ~ I'.) delirio. m. 1 SenmD (;a~). gyakujo ().2'! 1:). nobose ((])
~ t '). byrJki-shigachi-na (f¡19i( L '/J~-.; l;c ).
li' -t:t ), joki (J:: i(). 2 (Pal) lchiji-teki seishin sakuran (delicia. f. Tanoshimi <~ L h). yukai (ilíiJf*). yorokobi ~f-Jnti*MiSL). 3 Uwagoto (-? b .:.'e). tawagoto (t:. b({g (}). kanki (fft fi), goraku (~ ~). kairaku (tjc ~).
::: e). ej. Querer a una persona con delirio= Uwagoto wo
kaikan (i*~). ej. No hay ... comparable a la de una chariu hodo hito wo aisuru.
la animada= Yukai-na hanashi ni kuraberareru tanoshi- delirium tremens. m. (lat) (Pal) Shinsen senmD (;tmi wa nai.
[tft&ft~).
deliciosamente. adv. Tanoshiku (~ L <), kokoro- delitescencia. f. 1 (Med.) Shosan (if!jjHc), shometsu (7f!jyoku (1* <). kimochi-yoku (~~-.; ~ <), tanoshimi ni~). shotai (7f!j~). 2 (Quím.) Füka (Jl.1t). fükai (MaM).
shite (~L., h 1;: L "().
delito. m. 1 Tsumi (gJ!), hanzai (1B JI!), ihan (im ]X).
delicioso, sa. adj. 1 (agradable) Tanoshii (~ L L'). zaiaku (~~). hank{J (1Bfü (sin.} crimen. 2 (For.) Iho
kokoroyoi <1* L'). kokochi-yoi (1C.dt!! ~ t '). kimochi ga ii
koi (ifU!fT ~). kei-hanzai ($UB~). keizai (ft~). fuhl>(i(~-.; '/J{ lt' lt '). 2 (sabroso) Oishii (::5 lt' (.., lt '), umai (ttkDi (~ ~ ff ~). (comp.) ... zai (·• · JI!), ... han (.. · 18). ej.
t '). bimi-no (~~©).
Cuerpo del delito= (For.) Shoko-bukken (ruf ~ ~ pj:).
delictivo, va. adj. 1 Zaiaku no (JI!~©). tsumi no ... público=kokuji hanzai ([E$18JI!), ...consumado=kanOJJ! (]) ). 2 Y ü:zai no Fff W (]) ). hanzai no (18 ~ (]) ). ihan
zen-han (Je ~ fü). ...flagrante = genk{}-han <m fT ~m.
no (im&: (]) ).
...frustrado = misui-han~ 18>. ...político = seiji-han
delictuoso, sa. adj.=delictivo.
(ifXféjfü)•...civil=shihD-jrJ no hanzai <fkl*J::©18JI!).
delicuescencia. f. (Quím.) Chokai (lWJ Wl>. chokai-sei delta. 1 f. (Gram.) "Deruta" (7 Jv ~ ). ("Girisha "-go no)<illMtt>. yüka OiUt).
"arufabetto" no dai-4ji((;f 1) )! ""m©) 7 }v 7., ~ '/delicuescente. adj. Chbkai-sei no (ill Mtt ©). yükat- ©ml!!l~)=~ 2 m. (Geog.) Sankaku-su (.=_PJ~).
no OIUt©).
deltoides. 1 adj. Sankaku no c.=.PJ ©). sankaku-jo nodelimitación. f. Ky{Jkai-sen wo hiku koto (Jf! W• ~ (:=.PJ~©). 2 adj. y m.(Anal) Sankaku-kin (.=_jfJjfiJ).
51 <.:. e). gentei suru koto (!W:Q::9 .Q.:. e).
deludir. tr. Damasu (t!. °* 9). azamuku (J\t <).
delimitar. tr. Ky0kai-sen wo hiku (Jf! W• ~ 51 <). delusivo, va. adj.=delusorio.

cm:i:sr.n<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

delusor, ra.

demasiado, da.

392*IJ) 94 (desear) Nozomu (:il u). machi-m!Jkeru (~!>iN:lt.Q). 5(encargar) Chümon suru(t±)(9.Q). 6(in·delusoriamente. adv. Azamuite 00\ 1,) itsuwatte tentar) Kuwadateru (:l'.e '"'C .Q ), kito suru <:l'.e ~ 9 .Q ).
(-f{.¡ "? '"'( ).
keikaku suru ([t iOO 9 .Q ). 7 (For.) Sokyt:t suru (ll '5j( 9delusorio, ria. adj. Azamuku OO.:<), damasu (t.:* .Q), sogan suru (i{li:fil9 .Q).
della. contr. de de ella=Kanojo no Olt:9:©).
Lj'"). demarcación. f. 1 Kubun suru koto (12S:7t9 .Q.::. e),dello. contr. de de ello = Kare no (VJl O)). ej. Dello con bunkai suru koto (7)- W9 .Q .::. e), kakutei (E{i:Q:'.). 2 linea
de ... = Bunkai-sen (7t!/f~). kylJkai-sen (:f5!!/f~). 3 (lí·dello (loe. fam.)=Ai-hansuru mono no konglJ.
demacración. f. Yatsure (~-:>h.). sh!Jsui (~1$).
mite) KylJkai (j~!/f). genkai ([!R!/f). sakai (Jft), bunkai (7tdemacrado, da. adj. y s. Yatsureta (~-:>nt.:). yase- !/f). (comp.) ... kai (.. ·W.). ej. ...provincial= ken-zakai(lltf.
ta(~ ;t t.:). yase·hosotta (~ itMI "?t.:), yase-gisu no hito
Jfl). 4 (terreno demarcado) Kuiki (!Z:f!il(), kukaku-chi (!Z(1.f ;t ~9©A.).
ill!itif!), kubun ([Z7)-).
demacrarse. T. Yase-hosoru <1.l ;tMJ Q ), yatsureru (~ demarcador' ra. 1 adj. Kubun-suru ([Z 7t 9 Q ).
-:> .Q ), yaseru (~ ;t .Q ), sh!Jsui suru (t(t\'t$9 .Q ).
bunkai-suru (7)- W. 9 .Q ), sakai wo kimeru (:lji ~ ~~ .Q ),demagogia. f. 1 Minshü sendlJ (~ ~ ij !IID). brmiin genkai wo oku rn& W. ~ :6
II s. Kubun-suru hito ([Zseiji (:i!~®'.~). 2 Aku-senden (/l&~fü), "demagogi"(al.
71-9 .Q A.). genkai wo oku hito (~.&W. ~ :8 <A.). sakai
Demagogie) (f? -:::l k=' - ).
wo sadameru hitd..tfl. ~ '.lE 'llJ .Q A.).
demagógico, ca. adj. SendlJ-teki-na
itJ.J 9{] !J). demarcar. tr. Kubun suru (12S: 7t 9 .Q), bunkai suru
"dema" no (O)).
(7)- W9 .Q ), sakai wo kimeru (tjt ~ ~ '11) .Q ), genkai wo
demagogo. m. y f. 1 SendlJ-sha (i\jjf!ftb::¡t), sendlJ enze- oku (i!RW.~ :6 <). ky0kai wo sadameru (JftW.~'.lE~.Q).
tsu-ka($1!Dblliim~>. sendlJ seijika ($11flb®'.r.3~). brmiin demás. I adj. Sono hoka no (i:" ©ft!!©), ta no ({t!!©). ej.

delusor, ra. adj. y s. Gomakasu (mono) (;:::

lt) %it .Q ).

(::¡t)), damasu mono(t.:*9:lr) (sin.) engañador.

-n

n

<).

r?

<m

no kyokai (:§j~©§l'l:). 2 Minshü no sl#dtJ-sha (~~O)
Los demás compafteros murieron todos= Sono hoka no3 Kyüshin-teki kakumei-ka (~ i1§ ~ "1(i. $ ~).
tomodachi wa mina nakunatta. Isabel es más alta que las"demaglJgu" (T? =i· - 1).
demás niñas de su clase = "lsaberu" wa "kurasu" (ing.
demanda. f. 1 (súplica) Negai (fil 1,) ). tanomi (fli h ), class) no hoka no dtJkyüsei yori mo se ga takai. II pron.
irai (-ft{ i{), seigan (iíf fil), m!Jshi-komi ($ L )¿ h). 2
Hoka (ft!! · ~~). sono ta (i:" O) ft!!), hoka no hito (ffl! O) A.),(solicitud) Seikyü (g¡f )j(), y0kyü (~ )j(), y0sei (~ lWf). ej.
hoka no mono (ffl! {]) :;t). hoka no koto (ft!! O) .::. e). ej.
Conforme a su ... =Seikyü ni yotte. En ... de auxilio=Enjo
Lo demás es mejor no decirlo=Sono ta no koto wa iwa·
ylJsei shite. 3 (pregunta) Shitsumon ('.M rJJ), toi-awase rn,.,nai hD ga ii. Los demás volverán para el fin de semana=
1t) % bit), toi1t )). ej. Demandas y respuestas = Shitsu·
Hoka no hito wa shümatsu made-ni kaerimasu. ¿ Han venido
mon-o@. 4 (encargo) (Com.) Chümon (lt)O. juyo (fm~. urelos ... ? = Hoka no hito wa kimashita ka ? Este chi·kuchi (:fe ;h. J:l). ej. Hay una gran ...en favor de esos arti·
co es distinto de los demás = Kono seinen wa ta no
culos=Sono shinamono no juylJ ga Di. No nos es posible
seinen to chigau. De los demás no tengo que decir nada=
atender a sus ... = Go·chümon ni lJjiru koto wa watashidoTa no hito-bito ni tsuite nani mo iu koto ga nai. madv.
mo ni dekimasen; ... y oferta = juy0-ky0kyü (fm ~ #H~).
=además. 1 Sono hoka ni (i:" O) ft!! 1: ), sono ta ni (i:" O)En ese lugar la ...es poca= Sono tokoro ni wa ure-kuchift!! 1:). ej. ...de los libros te regalaré la pluma = hon no
ga sukunai. En conformidad con su demanda = Go-chümon hoka ni ''pen" mo ageyO. Por demás= Itazura ni (~ i? 1:).
ni ojite. 5 (búsqueda) Motmne (>J( N_>), sagashi (~ L). ej.
Por lo demás= Sore wa sore to-shite (i:" n li i:" h. e L
Vinieron en ... de auxilio= Karera wa enjo wo motmne ni'"'(). Estoy cansado, pero, por lo demás, me encuentro bienkita. 6 (empresa) Kuwadate (:l'.e'"'C). kito (:l'.e~). keikaku= Watashi wa tsukarete iru ga, sore wa sore to-shite,([t ill!i). ej. Salir malparado en su ... = Kito ga shippai
kigen wa ii. 2 (en demasía) Amari ni-mo (fR l'J 1: t).
suru. 7 (rel.) Kisha (@~). kifu (~1'j"). kisha-kin (.@~... sugiru ( ·)§ ~ .Q). ej. Es por demás soberbio=Amariit). 8 (rel.) Kisha wo atsumeru hito (~~ ~ • '11) .Q A).
ni-mo glJman-na hito da. Es por demás cobarde= Kare
9 (For.) Sokyü (~>J(), shokan seikyü ({ftJmlffU>J(). 1OSalirwa hikyO sugiru.
a la .... (fr.)=Hantai suru (/X~~9 .Q}.
demasía. f. 1 Kata ()§~). amari (fR l'J ). kado ()§Ji'.),demandadero, ra. m. yf. Tsukai-ya (~lt)§t). ko- iki-sugi (fT~~~). yobun (fRfü, kajlJ (il?i\j!J) (sin.) exzukai (1]\f~).
ceso. ej. En ... = Kado ni (ii!i\Jr 1:), amari ni (mo) (fR l'J
demandado, da. I p. p. de demandar. JI m. y f. 1:.: (t)). ... sugite ("· il?i\ ~ '"'C). ej. Comer en ... = TabeHikoku (-nin) (1Jllf5 (A.)).
sugiru (jt ~ il?i\ 'f#. .Q ). La gimnasia si se practica en ... es
demandador, ra. I adj. 1 Seikyü-suru (ilJi 5j( 9 .Q ), dañosa = TaislJ wa kado ni yareba muri ga dekiru. 2
yokytí-suru <~ 5J( T .Q ), yosei-suru (~ m1J 9 .Q ). 2 Chü·(atrevimiento) Daitan t:k fil!), mu-teppo (~~¡(¡y). 3 (desmon-suru (ltJ(9 .Q ). II s. 1 Seikyü-nin Cm5J(A.). y0kytícortesia) Burei-na koto <~ *L !J. .::. e), hidoi koto <& 1,'
sha (~ 5J( :;t), y0sei-suru hito (~ m9 .Q A.). 2 (For.).::. e). ej. Cometer ... = Burei·na koto wo suru; hidoi koto
Sokyü-suru hit~'1!5J(9 .Q A). genkoku (Jjj{f5), sogan-nin
wo yaru. 4 (maldad) Akuji (/l&~). zaiaku (~~).
(WffilA.).
demasiadamente. adv. =demasiado 11 acep.
demandante. I p. a. de demandar. Seikyt:t shite-iru demasiado, da. I adj. Kado no (:i§Jl ©), kajlJ (no)(~)j( L '"'C 1,) .Q). Il s. 1 (For.) Genkoku (Jjj{iS). 2 =de(il?i\j!J (©)). yobun no (fR7t©). lJ-sugiru (~JI&~ .Q), yorimandador 11. 1 . Seikyt:t-nin (üilf>J(A.).
oi ( ~ I'.) ~ lt) ), amari-na (fR I'.) IJ). mu-tepplJ-na (~!UH~demandar. tr. 1 (pedir) Negau (mi?), tanomu (Wf U'). !J.). kabun-na (~ 7t !J.). ej. En la oficina hay demasiado
irai suru (-ft{f!{9 .Q), seigan suru (¡j'ijtít{9 .Q). 2 (solicipersonal= Yakusho ni ningen ga lJ-sugiru. Tiene ... traba·tar) Seikyü suru (~ 5j( 9 .Q ), yOkyü suru (~ 5j( 9 .Q ).
jo= Kare ni wa kado no shigoto ga aru. La demasiada
ylJsei suru (~~9 .Q). 3 (preguntar) Tazuneru (~b .Q),
bebida daña la salud= Kado no inshu wa gai ni naru.
shitsumon suru <'.lt ri:i, 9 .Q ). tou <rJ.J? ), toi-awaseru Cri:i,
Il adv. Amari-ni (-mo) (fR IJ 1: ( t)). kado ni Gll!Jl I:).
fi¡ i¡;}. ::¡t).

m,,

00

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

demasiarse.

demora.

393.. .sugiru (:i{(i tí .Q) (sin.) muy/ mucho. ej. Es Usted ...
bueno= Anata wa amari-ni (-mo) yoi kata da. No trabaje
Vd.... = BenkyD-shi-suginai-yo ni chüi shi-nasai. El es...joven para poder hacer ese trabajo= Kare wa waka-sugite sono shigoto wo suru no ni muri da. La cosa es... buena para ser verdad = Sono koto wa amari hanashi
ga uma-sugite hont!J to omoenai. Eso es ...difícil= Amarini muzukashii. No confíes... en él = Amari kare wotayori ni shite wa ikemasen. Ella es ... perezosa para poder salir airosa = Kanojo wa namake-sugiru kara seikoshinai daro.

lar) Taishü·teki-na/J.).

<* íf.J fJ. ), shomin-teki-na (@: íf.J~~

democratización. f. Minshu-ka (~± 1t>. heimin-ka(Sf ~1l:). minshu-shugi-ka (~±.±:tB!1t).

democratizar. tr. Minshu-ka suru (~ ± 1t T .Q),
minshu-teki ni suru (~±((.] 1: T .Q ), taishü-teki ni suru<*~((.]1:::-t.Q).

demodex. m. Hizen no mushi (l~J.i(J)!H,).
demografía. f. Minsei mkei-gaku (~~*lfift~). jink(Jtokei-gaku <AD*1fift~).

demográfico, ca. adj. Miruei t(Jkei-gaku no (~~*lf

ITT" $ (J)), jinko tfJkei-gaku no (Á O *ff, tt $ (J)). ej.
Densidad ... =JinkfJ no mitsudo (Ar:J(J)W:f:l).
cederse.
demógrafo. com. Minsei mkei gaku-sha ~~~tt~¡;-).
demediar. I tr. Hanbun ni suru <.f.71- 1::: -t 9 ). seppan demoledor, ra. adj y s. Kowasu (mono) <~ T (tsuru (tJT '*- T 9 ). II intr. 1 Hanbun-zutsu ni wakareru(J))), uchi-kowasu (tJ!>~T). hakai-suru (mono) (~~T('*-71-i"-::>&:::7)-tJ)tt.Q). 2 Nakaba ni tassuru (.f.l;f&:::)I
9 (t ©)), hakai-teki (f0t*(J{j). ej. Actividades ... =Hakai
T .Q). 3 (Toki wo) hanbun sugosu ((~~) .f.51-ii.:.'T).
(-teki) katsudb fflt* (íf.J) 75!1JJ).
demencia. f. Kyoki (ff ~). kyDran (ff ~L). seishin demoler. tr. Kowasu (~T). uchi-kowasu <IT !> ~T).
sakuran (ffl 1* lfii!iL). seishin ijo (fil :pfl ~(Pat.) chihohakai suru (~ ~ T .Q ), hasai suru (Qt ~ T .Q ), torisho (~ JJE), seishin-byo (nf 1* frJ;l). kichigai (~ -; '/J~ L').
kowasu (lt{ V) ~T).
hakkyo (§E ff) (sin.) locura. ej. ...precoz= sfJhatsu-sei demolición. f Hakai {Qt J.Ñ), hasai (Qt ~). tori-

demasiarse. r. Kado de aru (:ifRI J.r l: ~ 9 ). ...sugiru(··· J{!g '/ff .Q), do wo sugosu (J:r ~ if!i .:.' T) (sin.) ex-m).

*chihfJ (!f!§Er:I:~-*>·

kowashi (J& V) ~ L ).

~ '(J)), seishin-byo-teki (fff~f¡jjá{]).

monio.

demencial. adj. KyDki no (ff~(J)), ki-chigai no (1ñiQ demonche. m. (fam.) Akuma (!mi.JI), oni (,m) (sin.) dedementar. I tr. Hakkyo saseru (§Eff ~ it .Q), kyDran demoníaco, ca. I adj. Akuma no (!m/JI (J)), akurei

saseru (ffi!il ~ it .Q). ll r. (.. .se.) HakkyiJ suru (~ff T.Q), kyiJran suru (ffi!iL T .Q).
demente. I adj. Kyoki no (ff3!\(J)), kichigai-jimita (3!\ilL' L; lJ-t:.), kyoran-shita (ff!L ~ t:.), ki ga kurutta (~;IJqf '? t:.). shfJki wo ushinatta (iE ~ ~ ~-:> t:.). seishin
ijfJ no <Mi*~'lii'(J)). II s. Hakky1J-sha (~ff1'f), ki-chigai('A!> IJ~~'), kyDjin (fEA). seishin-byo kanja (#f1*f¡jjf!
1'f). ej. Un hospital de ... =Seishin-by(J-in (#J1Jllf¡jj~).
demerJ.ido, da. adj. Ochibureta (;15-; ..s~ tt t:.).
demérito. m. 1 (falta de mérito) Fu-menboku (/f'ffjj §).
Mu-koseki (~~*fi), koseki no nai (~*1J(J) /J. L'). 2 (falta)
Ketten (X.~). ochido (~ !> ,l!t). ej. Los méritos y ... de una
persona= Hito no chfJsho to tansho/k(Jzai.
demeritorio, ria. adj. Ochido no aru (~!>J.r(J)~.Q),
ketten no aru (j{,~(J)~ .Q).ju-meiyo-na (/f';g~/J.).
demisión. f. Kuppuku (@{j().
demitir. tr. (ant.)=dimitir.
demiurgo. m. (Fil.) ZDhutsu-shu (~ 4m ±>. zfJka no
kami (~ft(J):pfl).
democracia. f. 1 Minshu-shugi <~ ± ± ~). "demokurashi" (ing. democracy) ( 7 -1:: ~ 7 ~ - ). minshuseiji (~±~Téi). 2 Minshu-shugi shakai (~±±fi*.t~).
minshu-koku (~.±~). mi1zshu-seitai (~±~f*).
demócrata. I adj. Minshu-shugi no (~ ± ± ~ (J)),
minshu-t(J no (~.±5t(J)), minshu-sei no (~::l:Ri!J©), minshu seitai no (~±®f*(J)). ej. Partido ... Minshu-tlJ (~±R:). II s. Minshu-shugi-sha (~ ± ::t fi 1':f). minshu-tfJin(~±5t~). heimin-shugi-sha (Sf~±~1'f).
democráticamente. adv. Mimhu-teki ni (~ ± f.)1:::), heimin-teki ni (Sf ~f.J 1:).
democrático, ca. adj. 1 Minshu-teki-na <~±f.JIJ).
minshu-seitai no (~±~'f*(J)), minshu-shugi no(~±±i'ji(J)), heimin-teki-na (Sf~f.JIJ.). ej. Partido ... =MinshutfJ (~.±: R;). Partido liberal-democrático= Miruhu jiyü-tlJ(~±§ffiR:). País ..• =Minshu-koku (~±00). gobierno ...
= minshu seiji (~±iEJlréi). socialismo ... = minshu shakaishugi (~;t:U~±fi), sistema... = minshu-sei. 2 (popu·

no ctmm(J)), akuma no tsuita (~f.M(J)-:> ~) t:.). akuma ni
tsukareta (!m/JI 1: ~ IJ) tt t:.). II s. Akuma-tsuki (!m/J!~~ ). akuma ni tsukareta hito (~JJ! i: ~ IJ) tt t:. A> (sin.)
endemoniado.

demonio. I m. 1 Akuma (!!\/JI), akurei (~ m> (sin.)m>.

diablo. 2 (genio) Seirei (nf
3 (Bud.) Majin (JJ! 1*>.
jashin (~~ :pfl), kishin c.m iJll), akki <lm _m), oni ($l). n interj. ChikushfJ ! (ii ~ ! ), ittai ! (-'f* ! ). ej. i Qué demo·
nios haces aquí ! = Omae wa koko de ittai nani wo yatte
iru no da! Llevarle a uno el... (fr. Jig. y fam.)= Kankan

ni okoru.

demoniomanía. f =demonomanfa.
demonismo. m. Akumalkishin sühai C!mJJ! · $l:PP*lf), majin shinkfJ (l§!~fgíQJ).

demonista. adj. y s. Akumalmajin shinkD-sha (~IJ.t ·/J!i*& fllJ1'f ).

*demonólatra. com. Akuma sühai-sha <tm R lf 1'f),majin sühai-sha (JJlf.ijl*lf1'f).
demonolatría. f. Akuma sühai c.im /J! lf). majinreihai (/J!iJll1Uf).
demonología. f. Akuma kenkya <~!JI li1f ~). kishingaku
1* ~). majin-gaku-ron (!JI :pp ~ ~). yiJkai-gaku*

cm(W(·tl~).

demonológico, ca. adj. Akuma kenkyti no (!m!JflUi:~(J)), kishin-gaku no c.m1*$(J)).

demonomancia. f Y(Jkai-gaku (~U~$). majin-gaku(J§liJll$). akuma-uranai (!m!JUi ~ '), majutsu (J.liflj), yfr
jutsu (w¿Wj).
demonomanía. f. Kishin ky1Jfu <W.1*~1'/fí), kih)'{J-slw(.~lU~Jif). hyoi seishin-by(J (~~*W1*f¡jj).

demonstrable. adj. =demostrable.
demonstración. f.= demostración.
demonstrar. tr. =demostrar.
demontre. I m. (fam.) = demonio.

II interj.

i Demontre != ¡ Demonio !

demoñejo/demoñuelo. m. d. de demonio.
demora. f 1 Entai (~lfff). chikoku OlUJ). chien (im~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

demorar.

denigrar.

394

chitai (}§! lijf). (sin.) tardanza. ej. Sin ... = Chitai·nakul
sugu ni. 2 (Mar.) HfJktJ no hazure tfJla.JO)~~n).
demorar. 1 tr. Okuraseru (}!! i? -tt .Q ), nobasu (~ li'"9). enki saseru (¡q;WI ~ -tt .Q). ej. No demores por más
tiempo tu partida=Omae wa shuppatsu wo nu> okurasete
wa ikenai. n intr. 1 Okureru (Jm n .Q ), osoku naru (Jm<t,¡_ .Q ), enki ni naru (~Wl 1: t,¡_ .Q ), guzu-guzu suru (<·"f <·-f '"9 .Q), tfJryu suru (ªif '"9 .Q), taizai suru (MftE'"9 .Q). 2 (Mar.) ... no hfJkfJ no aru (... O)"jjfÍijO)~ .Q).
. demoroso, sa. adj. (S. Am.) Chikoku no Gl! ~JO)),chien no (}!!1Jf0)), enki no (1JfW!O)), nonbiri ·to-shita(O)lvrf. i'.J e L t:..).

demosoffa. J.=folklore.
demostrable. adj. ShfJmei-dekiru (IDJ:. J!,ij -r: ~ .Q),

shfJmei-shi-uru (IDJ: PJ.I L ? .Q ), risshfJ-dekiru (}L fliE T: ~~). ronshfJ-dekiru (~lfil:T:~ .Q).
demostración. f. 1 (manifestación) Jii-undfJ (jf\~Jm!f!/J), "demo" (7 -=t:) (abr. de demonstration). ej. Hacer una...en contra del alza de los precios= Seikatsu-hi j{JshfJ
hantai no demo wo suru. Llevar a cabo una ... =Jii undfJ
wo okonau. 2 (prueba) ShfJmei (liifffJI), risshfJ (}Ll!iE). ronshfJ (~ IDE). 3 (anuncio) Hyi)mei (~ ff},I), hyi>ji (~ ~).
hyi>haku (~Él), araware (~ b n). ej. Una ...de respeto= Keii no hyi>haku. Las lágrimas no siempre son ...dedolor= Namida wa kanarazu-shimo kut.sü no araware
de wa nai. 4 (comprobación) Jikken (~~. jissho (~GiE).
5 (Teatr.) Jitsuen <~~).
demostrador, ra. I adj. ShfJmei-suru (lliE ffJI "9 .Q ),ronshfJ-suru (~ filE '"9 .Q ), hy(Jji-suru <~ ffe '"9 .Q ), jisshfJsuru (~ ruE '"9 .Q ). n s. ShfJmei-sha <ruE J!,ij ~). ronshfJ-sha(~ füE :tt), hyi>ji-suru mono (~ ]f\ "9 .Q ~). hyi)mei-suru
hito (~Jl,ij "9 .Q A).
demostrar. tr. 1 (manifestar) Shimesu (~ '"9), miseru(Jlit.Q), hyi>fisuru(~~'t.Q), hyi>meisuru(~PJl't.Q),
hyi>haku suru (~Él '"9 .Q), shiji suru (fti~T .Q), arawa-(~1t).

demudamiento. m.=demudación.
demudar. I tr. HenktJ suru (~ J! t" .Q ), henka saseru(~1t ~ ;t .Q). ll r. 1 Henslwku suru (~@! '"9 .Q), kao-iro
ga kawaru (Mi@!IJ{~b.Q). 2 Kawaru (~b.Q).

demulcente. I adj. (Med.) =emoliente. Chint.sü no(f!HM O)). nm. (Med.) = Chintsa·zai (jj'.(Jltiti!J).
denantes. adv. t.=antes.
denario, ria. I adj. 10 (jit)·tan'i no <+lf!fil:O)), 10{jis)-shin no <+~O)). ej. Sistema ... = 10-shin-j>(J (T~i!).
n m. 1 10-nin-gumi <+A k;il). 2 (Ant) ("RfJma" no)ginka ((0-'70)) j.ii!i).''denariusu"<Tf- 1J? .7.).
dendriforme. adj. Jumoku-j(J no <W*~O)), ki no yi)·na (*O)~? t.i:).
dendrita. f. 1 (Min.) Moju-seki <m W:0). shinobu-ishi(;:g ..s~:o>. 2 (Paleont) Kaseki-ju (1t:O.;t>. jumoku no kaseki<W*0)1t:fi). 3 (Biol.) Jujo-shi <W~tt). 4 (Med.) Juj(Jtokki (itt~~¡g).
dendrítico, ca. adj. Jumoku-j(J no <W*~O)), jushijfJ no <Wtt~O)), mojuseki-jo no (..lf{J~O)).
dendrografía. f. Jumoku-gaku <W*~>dendrOJ!°áfiCo, ca. adj. Jumoku-gaku no (~ ~dendroide. adj. (Hist Nat)=dendroideo.
LO)).
dendroideo, a. adj. Kyi>boku-sei no <~*M:O)) (si.n.)arborescente.Jumoku-jD no <lt*~O)), jushi-j{J no <W
tt~O)), kyi>boku-jrJ no (~*~O)).
dendrolatrfa. f. Jumoku sühai <W*~n).
dendrologfa. f. Jumoku-gaku <W*~).
dendrometría. f. Sokuju (lJ{IJitt).
dendrómetro. m. Sokuju-ki (3{1Jmff).
denegación. f. 1 Kyohi (fü :¡§), kyozet.su (fü~). kotowari (lt1i t'.) ). 2 (For.) ...de auxilio= Hinin (¡§ Rf), kyohi(füi§).
denegar. tr. 1 Kotowaru (lt1i.Q), kyohi suru (füe'"t.Q), kyozetsu suru (fü~'t .Q). 2 (For.) Hinin suru <elm*su (~ b '"9), shfJko de aru (ifif ~ T: ® .Q ). ej. El color rojot" .Q ).
'
de su cara demuestra su vergüenza = Kanojo ga akaku denegatorio, ria. adj. Kyozet.su no (fü ~O)). kyohi
natte-iru no wa hazukashigatte-iru shfJko de aru. A losno (fü¡§O)), hinin no Cem©).
miembros de la compañía les rogamos nos demuestren su denegrecer. I tr. =ennegrecer. Kuroku suru <m <sinceridad = Kaisha-in ni sono seii wo shimeshite kuda'"9 .Q ). Il r. (...se.) Kuroku naru (~ <>d: ~ ).
saru yfJ ni o-negai shimasu. 2 (probar) ShfJmei suru (l!iE denegrido, da. adj. Kuroppui (~.., ii"1t ').
PJI '"9 .Q), risshfJ suru (}LfilE '"9 .Q), ronshfJ suru (ilfBfüET denegrir. (se). tr. y r.=denegrecer (se) •.Q). ej. Esta teoría no está todavfa demostrada cientifi· dengoso, sa. adj. Kidotta (~Jt5l.., t:.), jDhin-butta <..t.
camente = Kono riron wa mada kagaku-teki ni shfJmei
üf:i~S~.., t:.) (sin.) melindroso.
sarete inai. Estos hechos demuestran la nobleza de sus dengue. m. 1 JfJhin-buru koto <..t.~ ~s~ Q .:. e). 2
propósitos = Korera no jijit.su wa kare no mokuteki no"ShfJru" (ing. shawl) ( ~ 3 - Jv), (fufin·yi)) kata-kake ((~ktJket.su-na koto wo risshfJ suru. 3 (comprobar) Jikken
A.lf.I) wUitt). 3 (Pat) "Den.gu"-netsu (al. dengue) ( r /suru (~ ~ '"9 .Q), jisshfJ suru (~ ruE '"9 .Q). 4 (ensenar)~~). kfJnet.su (j@j~). 4 (Bol) (S. Am.) ("Chiri"-san no)
Oshieru (~;t .Q), set.sumei suru (~PJl'"t .Q).
shibomi-gusa ((7" •J jftO)) ~h!'ii).
demostrativamente. adv. Meikaku ni (ff},I it1i i;:), denguear. intr. Ki-dotte aruku (~lf5l.., -C~ <).
meihaku ni (PJ.I é 1:), rissM·teki ni (}LfilEtr..J 1;:), meiji-teki denJUero, ra. adj.=dengoso.
ni (PJl~tr..JI:), ronshfJ-teki ni (~liEtr..11:).
demgración. f. Meiyo kison <~ ~iQ:tJO. chüshfJ (Jtl
demostrativo, va. I adj. 1 ShfJmei no (iliEPJ.10)), ris- {B), zangen (i! A g), akktJ (!ID). hibo (/Uflf»), hiki (IYF
shfJ no (}LgjEO)), meikaku-na (ff},lift>d:). meihaku-na (fl,ijÉJ~)(sin.) calumnia.
t,¡_), ronshfJteki-na (~filE~ t.i:), meijiteki-na (PJI jf\~ >d:). denigrante. I p. a. de denigrar. Il adj. Meiyo wo
2 (Gram.) Shiji (no) (fiijf\ (O))). ej. Pronombre ... = Shiji
kizut.sukeru (~ tf ~ M"? tt .Q), chüshfJ-teki (Jtl ~ tr..J),
daimeishi (fii~f~~jfpj), adjetivo ... =shiji keiyi>shi (fii~hazukashimeru (~IJ) L11~6.Q), bujoku-teki-na(ffijlij~t,¡_).
m~fiil). adverbio... =shiji fukushi (f¡j~¡ijg¡¡j). Ilm.Shims. Meiyo kison-sha <~ tH!t.Vl:ft), zangen-sha (~ lv ~ji-go (fii~ff!), shiji-shi (f¡j~jfpj).
:ft), hiki-sha (ÍVFilt=if), hibo-sha (iYF~:tf").
demótico, ca. adj. 1 TsflZoku·teki-na Cii f(;ttr..J >d:), denigrar. tr. 1 Meiyo wo kison surulkizut.sukeru (~minkan no <~ rdl O)). 2 (Hist) Min YD bungaku no <~ lll
lf t: ~ 1.1 '"9 .Q • «J -:> lt .Q ), chwhfJ suru <l=P S '"9 .Q ),Jt~O)).
hazukashimeru~ .Q), kenasu (~ '"9). hiki suru
demudació1.1. f. Henk(J("~J!). henslwku (~@!), henka (Mf§!;!tt" .Q), hibD suru (ÍUF5JT .Q), bujoku suru (ffiJJi'"t(°"Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

denigrativamente.

dentezuelo.

395.Q) (sin.) calumniar. 2 (injuriar) Nonoshiru (jifl .Q ).
síntomas denotan la proximidad de la crisis= Ko-iu chDkD
wa kiki ga sekkin shite-iru koto wo shimeshite-iru.
akko wo iu (!mD ~ (,'-? ).
denigrativamente. adv. Chüshl>·teki ni (i:f:i«Jit.J 1::). denotativo, va. adj. Shiji-teki Cfii ~ if.J), hyDji-teki-na
itsuwatte (~ --J "(). bujoku·teki ni (fff.jfi?Jif.J 1::). meiyo wo(~~if.JIJ.).
kison-shite (.í;lf H~~tp¡ L "().
densamente. adv. Koku (illa <), misshü-shite (~ ~ L
denigrativo, va. adj. ChüshrHeki na (i:f:rftStr.J IJ. ). hiki "(), sukima-naku (j!jj{fJ)tJ <), chümitsu ni <•~1:), nDkD
no(~~~(})), zangen no ( ~ ~ g(})).
ni (iJ11!,l!j[ 1:). kotteri (.:. ? "( l'.J ).
denigratorio, ria. adj. Meiyo kison no (;g tf ~ tf.i densidad. f 1 Misshü jDtai CW :jj\ fm), noko (~ ~).
(})), chüsho no (i:f:rfU(})).
nomitsu Ci!l W). chümitsu CM~). atsusa (~ ~ ). 2 (Fis.)
denodadamente. adv. Yükan ni (!Jj f& 1::). yüki wo Mitsudo CW Jt), hijfJ Clt Jf!), nodo (im! J.t). ej. La ... de la
población en esa región es de 80 personas por kilómetro
dashite (~~~ t!. L "(), daitan ni (:;k/1ª.I:), isamashiku
cuadrado = Sono chiho no jinkD- mitsudo wa 1 heihl>·(~ L <). kenage ni-mo ({it!~I: b).
denodado, da. adj. Ynkan-na (f4f&tJ). daitan·na (:;k "kiro" ni tsuki 80 (hachi-jü) nin de aru.
ijflJJ), isamashii (Jj L, (, l), kenage-na ({@ 1i{ fJ). daitan· densificar. I tr. Koku suru (i1:1 <9 .Q ). misshfJ saseru
futeki·na (::kfil!.::f~IJ.).
(~- ~ it .Q), atsuku suru CJ!I'. <9 .Q). ll r. (...se.) Atsuku
denodarse. r. (p. us.) Aete ... suru (f& ~ z ··· 9 .Q ), naru (J!J <!:t. .Q), misshü suru c~m9 .Q).
densimetría. f Mitsudo sokutei (WJ.titllJ~).
daitan ni f urumau (::kfil!. I:: ~ .Q • -'.) ).
denominación. f MeishD (.í;fqi), meigi (;g¡!), namae densímetro. m. (Fís.) Mitsudo-kei cW J.t tt>. hijü-kei(;g}jíj), (Lit) shl>ko (fqillf).
CJ:tJl!JIT).
denominadamente . adv. Shubetsu-teki ni (fm jJIJ it.) denso, sa. adj. 1 Chümitsu-na <.flW tJ), misshü-shita(ífm L t:.). nDkD·na (ilZ!J!j:tJ). kotteri-shita (.:. ') z I? Ll::). hanzen to (.'f.IJ?i.\c). shumoku-betsu ni (fm§ jJIJI::).
denominado, da. 1 p. p. de denominar. n adj. t:.). shigetta (~ --J t:.). (comp.) mitsu... <W • konda ()6~ t!.). ej. Una población ... = Misshf'l-shita jinkD; un(Arit) Número ... = Mei-sá C.tft).
denominador, ra. I adj. Na wo tsukeru c;g ~Ml:T bosque ... = mitsu-rin (íf};f;f\). 2 (espeso) Koi (iQ (, '). atsui.Q), shimei suru(fij;g9.Q), na woyobu(.t~lij' . .S~). na(~(,').ej. Humo ... =Koi kemuri; café ... =koi"koh1"; tinta ...
= koi "inki" ; ...tinieblas = koi yami. 3 (apiftado) NDmi·
zasu (;g fii9). nazukeru (;g N l:T .Q ). n s. 1 Shimei-suru
tsu·na (iJZ!~fJ).
mono (fii.t9 .Q~). na wo yobu mono <.t ~ilf . .S~~). na·
zukeru mono c;g N 1:r .Q -:t'). shimei-sha;g ~>· 2 dentada. f (S. Am.)=dentellada.
m. (Arit.) Bunbo (fre.J:). ej. Común ... = Ko-bunbo (~~H.J:), dentado, da. I adj. 1 Ha no aru (I} (})<Y> .Q ), kyoshimínimo ...común = saishD·kD·hunbo CM! 1j' ~ ~ H.f:),
jo no (~iW:tl\(})), shi-jD no (JW:jj\(J.)), giza-giza no(€ if
máximo ... = saiko-bunbo (fi jlilj ~ ffj:). Reducción a un~· ~ (}) ). ej. Rueda ... = Ha-guruma (I} $). 2 (Bol) Shijo...común= Tsüb,unbo-hD GiTl~H.J:~).
no (jj :jj\ (}) ), shiga-jD no (¡W .5f :jj\ (}) ), shika no (@fil-(})).
denominar. I tr. Na/meisho wo tsukeru (;g · .t fYl\ ~Ilf pi. (Bot.) Las ... =Shiga-jo shokubutsu (@.5.ftl\~~).
ftl:T .Q), na-zasu c;gm9), yobu (lijl,,S~). na-zukeru (;g{t dentadura. f Ha-nami (Mf stf), ha-narabi (JY¡jstf Ci). shil:T .Q). Il r.... to iu (···e"'-'.)), ... to yobu ( e lij' ...S~).
ga (1\j.5.f), shiretsu ("Mf91J). ej.... postiza=sD-ireba (~A.tt
yobareru (lij' ¡;f ;h .Q ). nazukerareru (;g ft l:T G ;h .Q ).
i:W). Ella tiene una buena ... = Kanojo wa ha-nami ga yoi.
iwareru (gb;h.Q).
dental. I adj. 1 Ha no (¡W(})), shiga no <!W.5.f(})), shika
denominativo, va. I adj. 1 MeishD-teki-na (;gfvttr.J no (¡Wfij-(})). 2 (Gram.) Shiin no (Tf§'-(J.)). nm. 1 Shion-ji/¡), na wo shimesu (;g ~ ~ 9), meishl> ni mochiiru (;g(!ii"ft:.Y.:). 2 (Agr.) Suki no ha (~(})Jj).
~ 1: ffl 1,' .Q). 2 (Gram.) Meishi kara deta (;g &P.! '/J) G t±i dentar. I tr. (Nokogiri no) me wo tateru ((iS(})) El~t:.). meishi yu.rai no (;g g¡¡j IÍI
ej. Un verbo ... ="1f. z .Q ). Il intr. Ha ga haeru CIW '/J{ ~ ~ .Q ).
Meishi yurai d!Jshi c;g fiiJ IÍI
ttii.J). Hm. (Gram.) Meishi dentario, ria. adj. Ha no (IW©), shiga no (Mj.5.f(})).
yu.rai-go c;gg¡¡_¡ru*if8).
dentecillo. m. d de diente.
denostadamente. adv. Bujoku-teki ni (fff.j ~ it.] 1::). dentejón. m. Ushi no kubiki (tf(})f¡i).
chüshb-teki ni (i:f:rfgtr.J 1:).
dentellada. f (Ha no) hito-kami ((11f!j©) o e -/J) h). kadenostador, ra. I adj. Nonoshiru (Nf? .Q ), chüshl>· mi-kizu (!li h ~. sashi-kizu (¡filj L iU) (sin.) mordisco.
suru (i:f:r fB 9 .Q ). akkD wo iu C!m O ~ (,' -? ), hihD-suru
ej. Romper a... =Kami-kiru (IWJhil).Q).
C111~ ~ 9 .Q ). ll s. Nonoshiru hito CM .Q A). chnsho-suru dentellado, da. adj. 1 Ha no aru (Mf (}) 11.> .Q ), shiga
hito (i:f:rfa9 .Q A). meiyo kison-sha (;g*~tfl~).
no (¡W ,5f(})}. 2 Shi-jo no (!W:tl\(})), shiretsu-gata no Cém911
denostar. tr. Nonoshiru CM .Q ), akkD wo iu (!m O ~ t,' ~ (}) ). 3 Kami-kizu no aru (IWJ h fil(}) 11.> .Q ), kamareta-? ), chüshl> suru (i:f:r fa 9 .Q ), hazukashimeru (lfj ~(l(U.ttt:.).
.Q) (sin.) injuriar.
dentellar. intr. Ha-gishiri suru (@$L I? 9 .Q).
denostosamente. adv. =denostadamente.
dentellear. tr. Sukoshi-zutsu kami-toru (1,,' L, -f' "? lli
denostoso,sa. adj. Bujoku-teki-na (fff.j@it.JtJ), chaiho- h!N .Q) (sin.) mordiscar.
teki-na (i:f:rfatr.J fJ ).
dentellón. m. 1 Jomae no shita (~ WJ (}) 2r). 2 (Arq.)
denotación. f Shimesu koto (~ 9 .:. e). hyoji (~~). Shiretsu-kazari (Mf91JMi I?) (sin.) dentfculo.
shiji(fiji~).
dentera. f 1 Haga uku koto (¡W'/J{l-1 <;:: e). ej. Dar/denotar. tr. Shimesu (~9). shiji suru (fiji~9 .Q). ara- sentir... = Ha ga uku (¡W '/J{ i-1 <). Me da ... cuando oigo
wasu (~ b 9). ... shirushi de aru (··· Ef.1-r:· 11.> .Q), hyDji
crujir las puertas pesadas del caserón= Furui ie no omoi
suru (~ ~ 9 .Q ). ej. El pulso acelerado denota fiebre =to ga kishimu no wo kiku to, ha no uku yD·na kanji ga
Myaku no hayai no wa netsu no aru shirushi desu. Su
suru. 2 (fig. y fam.) Urayami (~ h), urayamashisa C5t
frente ancha denota en él una gran inteligencia= Kare noL, ~).
fMf).
hiroi hitai wa chisei no yu.takasa wo shimesu. Estos dentezuelo. m. d de diente. Chiisa-na ha (1]' ~ tJ

m

00

),

cm

00

•

*(}) .

*!frlJ*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

dentecina.

Deo volente.

396

dentecina. f. Seishi no sokushin-zai (_>:Eéj©{IE}lt¡lj).
dentición. f. 1 Shiga hassei (lit 7f ~_>:E), ha no haeru

muku <&: ~ i;t <# · fjij <). Il r. (.•.se) Mukidashi ni naru(/jij ~ t:l:i L i:: ~ 9 ), arawareru (~ h tt 9 ), hadaka ni na-

koto (¡iJ (}) .>:E ;'t 9 ;:_ e), seishi (_>:E éj). 2 (periodo de•..)ru (#l! i:: t.¡, 9 ), roshutsu suru <R WT 9 ), rashutsu suru
Seishi-ki (_>:EéfBW)). 3 (Anal) Shiretsu (éfB71J), ha no jl>tai<WW"t9).
denuedo. m. Iki t~~. yükan (~i&). iki·gomi (~1ftl6(éj(})~fm). ej. ...definitiva=eikytHhi (7]<.~éj).
denticulación. f. 1 (Zool. y Bot) ShDshi-jl> tokki (1J' OZJ.), yüki (~ ~ (sin.) brfos. ej. Su ... es grande= Kare no
iki-gomi wa taishita mono da. El obra siempre con
l!ll~~~). 2 (fig.) Shij(J no sDshoku (¡iJ~(})~j{¡j).
denticulado, da. adj. (Zool. y Bot) ShDshi-j(J tokki no gran ... = Kare wa itsumo susamajii iki-gomi de yatte ori.·masu.
(1MI~~~(})), shiga-j(J no (éj7f~(})), kyoshi-j(J no (lidenuesto. m. Bujoku <fii4'>. nonoshiri. <Mi l'J), bDgen <ilti~©). 2 (Arq.) Shij(J sDshoku no (¡W~~Mi©).
denticular. adj. Shi-jD no <IW~©), shiga-j(J no (lf 7f ~) (sin.) injuria.
denuncia. f. 1 (noticia) TSúchi Gm ~). shirase (~ i?
~(})), shDshi-j(J no (1j\tf~©).
dentículo. m. 1 ShDshi (1J,lf). 2 ShDshi-jrJ tokki (1j'lf -t:t), mikkoku (~ ~). uttae (Wj: ;'t), tekihatsu <M ~). 2(For.) Dangai (~ll.J), kokuhatsu (~~). kiso ~~). koku~~E). 3 (Arq.) ShijrJ sDshoku (if~~Mi).
dentífrico, ca. I adj. Ha-migaki no (lf lf! ~ ©). n so (~ltJF). ej. Falsa ... =Bukoku (~i!i). pública... =kDzen
no hinan (~~(});jj:jfft). 3 (cesación) Haiki tsükoku
m. Ha-migaki-ko (iflf!~~).
dentina. f. Ha no zDge-shitsu (lf (})[f. 7f 'B{), shi-shitsu imi!i). ej. ...de un tratado=JDyaku no haiki tsükoku. 4(For.) (...escrita) Kokuhatsu-jfJ (i!i~~). mikkoku-sho (~(ifffí).
i!ifil), dangai-an (511!ll.J~). kokuso-jD (~lt'j:~).
I adj. Shishi-rui no (it~~dentirrostro, tra.
denunciable. adj. Tsükoku-subeki (iiJi i!i "t ~ ~ ),©). II m. pl. (Oro.) (Los •.•) Shishi-rui (i)~~i).
dentista. I adj. Ha-isha no (it~~(})), shika-i no (liJ kokuhatsu-subeki (i!i~T ~ ~ ), dangai-dekiru (5li!ll.Jl:' ~9 ), uttaerareru (itlF i? tt 9 ).
fl 1!& ©). II s. Ha-isha (lf I!& ;g-), shika-i (shi) (lf fl ~denunciación f.=denuncia.
(ftlli)). ej. Ir al ... =Ha-isha ni kakaru (éll!&~i::1'N!Jl9).
dentivano, na. adj. y s. Ha no mabara-TUJ (uma) (i) denunciador, ra. 1 adj. TSúkoku-suru Gm ~ "t 9 ),kokuhatsu-suru (~ ~ T 9 ), kokuso-suru (~ ~ T 9 ),©iSl G ~ (~)).
dentón, na. I adj. (fam.)= dentudo. Ha no okii <ti dangai·suru (511! llJ T 9 ), kiso-suru CE l 1F T 9 ), uttaeru(ji!F ;'t 9 ). ns.= denunciante 11 acep.
nm.(Ict) Kyüri-uo <M Dlf¡«).
© ~~dentrambos, has. adj. (Contr. de de entrambos) = denunciante. I p. act de denunciar. ll com. 1 TSú·koku-suru hito (iiJi i!i T 9 A). shiraseru hito (~ G 1:t 9
RyDhD no (fi!ij1.f (})).
dentro. I adv. 1 (adv. loe.) Naka ni (i:j:l 1::), uchi ni (~ A), uttaeru hito (Wj: ;'t 9 A). 2 (For.) Kokuhatsu-nin (~~A). tekihatsu-sha CM~~). dangai-sha (5ijtll.J~). kiso·1::), oku ni(~I::), han'i-nai ni(!llñlmf)i::), ... nai(···~).
sha <ElflF~). kokuso-nin (i!iSJFA). mikkoku-sha (~~~).
ej. El reloj está dentro de mi pupitre= Tokei wa watashi
no hikidashi no naka ni aru. El Estado Vaticano es una denunciar. tr. 1 (notificar) TSúkoku suru (iiJi i!i "t 9 ),tsüchi suru (iiJi ~ T 9 ), tsütatsu suru (iiJi :11 T 9 ), teki·pequena ciudad ...de la ciudad de Roma= "Bachikan "-shihatsu suru (WJ ~ T 9 ), shiraseru (~ G 1:t 9 ), mikkoku
wa "RDma" no naka ni aru chiisa-na shi desu. Está prosuru (~ ~ T 9 ), uttaeru (lf#F ;'t 9 ), kDhy(J suru (~~ T
hibido fumar dentro de la iglesia = KyDkai-nai de no ki·
9 ). ej. Alguien le denunció como espia a la policia militar
tsuen wa kinjirarete iru. El asunto ese cae dentro de= Kare wo kenpei ni "supai" da to tsükoku shita hito ga
nuestra jurisdicción = Sono ken wa ware-ware no kanatta. Bueno será que le denuncies a la policia como ladrón
katsu-ken-nai ni aru. 2 (adv. t.) Inai ni (J,j, ~ i:: ). ej. ...de= Kare wa dorobD da to keisatsu ni uttae-te hoshii. 2
dos semanas volverá = 2-shakan inai·ni kaeru deshD. El(For.) Dangai suru (5$ll.J"t 9), kokuhatsu suru (i!i~T
avión llegará ... de 30 minutos= Hikoki wa 30 (sanjip)9 ), kiso suru ~ ¡t1f T 9 ), kokuso suru (~ iW T 9 ). ej.
pun inai ni tsuku darD. n s. Naka (i:j:t), uchi (~). uchiga·
Los trastornadores del orden público serán denunciados
wa (pq íllll). naibu (~ HlS). oku (J!). ej. Hay más gente
sin falta= Chitsujo wo midasu mono wa kanarazu koku·
fuera que dentro = Uchi yori soto no hD ga hito ga Di.
hatsu sareru deshD; ...una herejia = ikyD wo dangai suru.
Mete ese fardo dentro = Sono nimotsu wo naka e ire
3 (pronosticar) Yochi suru <T in T 9 ), yosoku suru C-:fnasai. Te espero dentro=Naka de anata wo o-machi shi·i1J-t 9). yohD suru <Tm-t 9). 4 (declarar) Sengen suru
masu. Cerrar la puerta por dentro = "Doll "ni jrJ wo(jlg "t 9 ), f ukoku suru (:{fji!i"t 9 ), kDhyD suru (~~T
kakeru. Tubo ennegrecido por dentro = Naka ga kuroku
9 ). 5 (declarar nulo) Haiki wo tsüchi suru <YUi~ ~ imifl
natta kan. La reforma debe venir de dentro = Kaikaku
T 9 ). ej. ... un tratado= j(Jyaku haiki wo tsüchiltsükoku
wa naibu kara okoru hazu desu. Hace frio dentro y fuera
suru.
= Naka mo soto mo samui desu. mm. adv. A dentro=
Naka e (i:j:l-"). oku e (~-"), ...de poco=chikai uchi ni (:llÍ denunciatorio, ria. adj. Dangai-teki (-na) (5$ll.J(rt}(IJ)), hihyD-teki-na (tlt iPJ' é'!l fJ), mikkoku no (~ i!i (})),~' -J "S 1::). Deldesde ... =Naka kara (i:j:l7'Jl 6), uchi kara
keikoku-teki no <•~trtJ©), kokuhatsu-teki no (~~(rt}(~ '/Jl G ),hacia ... = nakaloku no hD e (i:j:l • j!!(})1.f -"), por ...
(})).
= uchigawa (~OOJ).
dentudo, da. I adj. Ha no Dkii (iW©* ~ ~'). Ilm. denuncio. m. KDzan no hakken todoke ($AUJ©~Jl.!Ebl:t).
(lct) Fuka no isshu (..,S.'IJl(})-;fili).
denudación. f. Mukidashi (ts ~ t:l:i L). roshutsu <S Deo gracias. expr. lat 1 Kami ni kansha <:Mi i:~~).
2 m. (fig. y fam.) Shiorashii kao-tsuki ( G:$ G L L'fil-:>t:l:U. hada <Jlll). hadaka ni suru koto (JI! 1:: "t 9 ;:_ e),L~ ).
deontología. J. (Fil.) Gimu-ron <!i!lB5~).
kDhai (Jft:!1A). rashutsu (f*tf:i).
denudar. I tr. Mukidashi ni suru (/liJ ~ t:1:i L 1:: "t 9). deontologista. com. Gimu-ron-sha (~B5~~).
muki-dasu (ts ~ t:l:i"t). roshutsu saseru <St:l:i ~ 1:t 9), hodaka Deo volente. expr. lat (fam.) Kami no oboshimeshi
naraba (iJll (}) ,~ L B GfJ i? ';t), ten í kanaeba (7(:\f-flt;'t i;t).
ni suru (#}! 1:: T 9 ), arawasu (~ t> T). kawa wo hagul

<aé•

* ').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

deparador, ra.

deporte (s).

397deparador, ra. I adj. Ataeru (Ej. ;t .Q ). sazukeru <~ dependiente. I p. a. de depender. Zoku-shite (~ L
lt Q ), kyayo-suru (ift Ej. '9 .Q ), ategau (iY.> -C ;IJ~ -? ). 1I s.
-C). jüzoku-shite (f;É/iijí L -C). Il adj. JflzOku no (fJÉ~©),
Ataeru mono (Ej. ;t .Q t ©}. sazukeru mono(~ 11 .Q t©), kyayo-sha (~l:j.1'f).
deparar. tr. 1 (suministrar) Ataeru (~ ;t .Q). kyayo
suru (~Ej. 9 .Q). 2 (presentar) Sashi-dasu (~ u l±\ '9).
teishutsu suru (fJ!t±i '9 .Q ), teikyrJ suru (fJ!t# '9 Q ).
departamental. adj. Kubun no (i2S:~©). kukaku no(i2S:l§j©}, kyoku no (}i'ij©}, kanku no (~[ZO)). s/1() no(~shozoku no (p}f».f¡©). reizoku-teki-na (~~LQiié1JtJ). ms. 1(subalterno) Me-shita (§buka
jüzoku-sha (f}tJj¡ 1'f), meshitsukai (E L fl (, '). 2 (empleado) Ten 'in (J;Sr:>.

U'f!Sr:),Ja), jügyt>-in (f,té~~).

depilación. f. 1 DatsumD <m.:g), nuke-ge <tAt '1 .:g). 2(Med.) DatsumD·sM <m.=gtfE).
depilar. I tr. Ke wo nuki-toru (=€ ~ tAt ~ l{R .Q). datsu·
mD suru <m=€'9 ~}. Il r. Ke ga nukeru (=€:/J{fJt¡j" .Q).

O)).

departamento. m. Kukaku <IZ ii!fi}. kubun <'2S: fü depilatorio, ria. I adj. DatsumD no (~.:g©). datsu-

bumon (BIS r,>. 2 (... ministerial) ShfJ (~). kyoku (,li'ij).
mD·yfJ no <m=€ffl©). Ilm.DatsumD-zai (~=€~J).
kankatsu-ku (~ flHS). kanku ('lf [Z), ... bu (.. ·€$).ej. ...de der,lorable. adj. Aware-na (a n tJ). awaremu-beki
Agricultura= NDmu-s/1() (/E!~~)....del interior= naimu(~;h{S~ ~). itamashii (r,fj*. L ~ '), nagekawashii (íJllJis/1() (~~~}•...del trabajo= rDdD-s/1() (~{fdj~)••.•de marih L 1, '). mijime-na <mcY.> tJ), kanashii (1,P- L 1, '). nasakena= kaigun-shfJ (00 lJ ~)....de correos= yllSei-kyoku (00nai (tlf tJ (, ') (sin.} lamentable.
¡¡:j,li'ij). 3 (...escolar) Gakubu (~~). ... bu(-··~). ... ka(·" deplorablemente. adv. Nagekawashiku -mo (li.l IJ" h
8*·fl), bumon (€ffSr,>. bun'.Ya (~ff). ej. ...de literatura=
L < t ), kanashikute (@ L < -C ), aware-ge ni (R ;h ¡jBungaku-bu ()(~€$)•...de física= butsuri-gaku-bu (~J11!
1::). itamashiku <mi* L <).
~filS), •..de química= kagaku-ka (ft~fl), ...de historia= deplorar. tr. Awaremu ('IJ1iU). nageku (li.l <). kanashishigaku-bu (~~$).
mu (@ L U), itamu (Jf(j{S).
departir. intr. Hanashi-au (lfl¡ L 'ft -? ). shaberu ( L ~ ~ deponente. 1 p. a. de deponer. Il adj. (Gram. lat.).Q}, hanasu (~'9). kaiwa suru (~lffl'9 .Q).
Verbo ... = /sfJ·dDshi (~:ffülü.JífciJ). ms. (For.) SMgen-suru
depauperación. f. 1 Hinkon (ta° ~1). hinkytl R>.
hito (IDJ:-g-g .Q A>. sensei shfJnin (1J:lfiliEA). kyDjutsu-sha
hinku (itiS). 2 (Med.) Suijaku (R~). hinjaku (Ji~).
<#tm:lt>.
depauperar. I tr. Hinkon ni suru <ttm ¡;: 9 .Q), sui- deponer. I tr. 1 (dejar) Suteru (~-C Q). ej. .. .la cólera
jaku saseru <a~~ -tt .Q). Il r. Hinkon ni ochiiru <ta-m= ikari wo suteru; .. .las armas= buki wo suteru. 2 (des¡;: ll(B .Q ), hinkytl ni semarareru (}.t ~ ';: ila !'.:> ;h .Q ), suitituir) Himen suru (fm~ '9 .Q), kainin suru <WUf'9
jaku suru <a~ 9 .Q ).
.Q), kDshoku suru (~~'9 .Q), hai-i suru (.11@ÜL'9 .Q). ej.
dependencia. f. 1 Izan kankei (ftd'H~ f*>· irai @.
Ser depuesto=Menshoku ni naru (~~¡;:~ .Q). Fué defil). 2 (pertenencia) Jüzoku (f;ÉJ/.iS), fuzoku <f-t f.§6). shozopuesto de su cargo par negligencia en su cumplimiento=
ku (FJT f[.4). reizoku (~Q.it). 3 (oficina subordinada) ShikyoKare wa shokumu taiman de menshoku ni natta. 3 (atesku (x,li'ij), shiten (xfiS). shutcM-sho (t±i5ilf'Jf). 4 (parentiguar) SMgen suru (filE g '9 .Q ), kyDjutsu suru (#t ~ 9
tesco) Kinshin kankei (ilÍ M00 f*), shinzoku <M ~). 5.Q ). ej Depuso que vió al niiio el dfa del incendio= Kare(agencia) Dairi·gyl> (f\:J.I~). dairi-ten (f~J11!J;5).
wa kaji no hi ni kodomo wo mi-kaketa to sMgen shita.
depender. intr. 1 (subordinarse) ... ni yoru ci;: ~ .Q).
4 (retirar) Tori-nokeru (l{R l:J O) lt .Q ), sageru CF l:f .Q )•... ni shitagau (.. •¡;: 1.té -? ).... ni jüzoku suru (.. •¡;: f;Éli§g 9orosu <r: -? 9). ej. Deponiendo la imagen del altar, salió.Q)• ... ni kakaru (···l:f*.Q), ... ni izon suru (... ¡;:~ff:'9
de la iglesia= Saidan no seizD wo tori-nokete, kytJkai wo.Q) • ... ni motozuku (· 00 1;:~--:) <), yurai suru (á3*9 .Q),
deta. Il intr. Haiben suru. (~~11!9 .Q).
shidai de aru (. .. desu) <l'Xm~ ¡;., .Q {- ~'9)), kankei ga depopulación. f. (ant) KfJhai <mJY!>.
aru (IMJ f* ;/J~ ¡;., .Q ). ej. Nuestro pedido depende del des- depopulador, ra. adj. y s. KfJhai-saseru (mono)
cuento que Vdes. nos hagan= TiJsha no chümon wa kisha
M!~it.Q (t©)).
no waribiki shidai desu. Las ciencias dependen en- deportación. f. TsuiM G1ª.:/.&). rukei (mffflJ). taikyo (JJ!
tre si unas de otras= Sho-kagaku wa tagai ni izon-shi·~). ej. Orden de ... = Taikyo meirei (sin.) destierro.
atte- iru. Eso depende de las circunstancias = Sore wa deportar. tr. TsuihD suru (J.a :l.& 9 .Q ). rukei ni suru
baai ni yoru. Depende de lo que él diga= Kare no iu koto(lRE ff!J e;: '9 .Q ). rukei ni shosuru (l/,t ff!J 1:: 9l1 '9 .Q) (sin.)ni kakatte-iru. Tu futuro depende de tu conducta=Anata
desterrar.
no shDrai wa anata no kDi ni kakatte -iru. De aquí en deporte (s). m. 1 (recreación) Goraku (~~). tanoshi·
adelante todo depende de tu habilidad= Kore kara sakimi(~ L h). ki-barashi (~Ol' !'.:> L), "rekurilshon"(ing. re·wa kimi no ude shidai desu. El· éxito de nuestra competi·
creation) ( v ~ ') ..x. - )! 3 / ). 2 (juegos) KyDgi <M :Ji),ción dependerá del tiempo= Shiai no seikD wa tDjitsu no
shiai (liit 'ft). yügi ()! J)X). "suPfJtsu" (ing. sports) (.:A ;f- tenkD ni yotte kimaru. Todo depende de que pases o no'J ). undb ()!I! f!JJ). ej. Mi ...favorito es el baloncesto =felizmente el examen= Subete wa kimi ga shiken ni gDkaWatashi no suki-na "suPfJtsu" wa "basuketto-bDru" (ing.
ku suru ka-db-ka ni kakatte-iru. 2 (necesitar) Tayoru
basket ball) desu. Centro de... (o deportivo) = "SuPfJtsu(fil .Q ). tanomi ni suru (fil h ¡;: T .Q ). ej. En lo que toca a sentll" (ing. sports center) (.:A ;f- - "/ -t / ? - ). diario
alimentación y vestido ella depende de su tío= Kanojo wa
de ... = "suPfJtsu" shinbun (.:A ;f-- "/ *frfifl), campo de ... =i-shoku wo oji ni tayotte-iru. En punto a ser felices todos
kyDgi-jfJ OlJHBl~). undb-jo (i!l!m/J~), .. .atléticos= rikujo
dependemos de otros muchos= Watashi-domo wa mina
kyDgi (~J:lUi)....acuá.ticos= suijfJ kyDgi (7.f<J:Mtt). el
oku no hito-bito wo tanomi ni shite kDfuku wo motomete
mundo de los ... = "supDtsu"-kai (.:A ;f-- ·:; Ji!), undb
iru. 3 (pertenecer) Zokusuru (Jií '9 .Q ). jüzoku suru
kyDgi-kai (:im !1tb • tt ,W.). darse a los ... = "suPfJtsu" ni(f;É H.ft '9 .Q ), shozoku suru (ji}f j¡ 9 .Q ). ej. Antiguamente
netchü suru. 3 (competición) KyDgi-kai (JBt ft ~). undbCastilla dependia de León= Mukashi wa "Kasutlrya" ga
kai Ci!l!lli:l.J~). shiai (ili\:'ft}. "kontesuto" (ing. contest) ( ::i /"Reon" ni .#lzoku-shite ita.
.:¡A r ).

<•

00

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

deportismo.

depresión.

398

deportismo. m. KJ(Jgi-jutsu UBHí Uj), undlJ-netsu ()fil

iflfJ ~). "supotsu" seishin (;1.. ;f-- 'J m:pjl), undD-kyDgi noseishin G!l!f!JJfJHx©#J1Jfl).
deportista. I adj. UndfJ-yfJ no (i!J!il!IJffl©), kyr;gi no (ittt©), "supotsu" no (;t.. ;f-- 'J ©). "supotsu"-zuki-na (;1..
;f-- '/ ff ~ t.¡.). ej. Noticiario ... = "Supmsu "nytlSu "(ing.

J!ll). 4 (Com.) (caudal) Azukari-kin (ffl 'J ~). shiki-kin (91fc~). kyDtaku-kin (#t~fai't). kitaku-kin (~Sf~). tsumitate·kin (fl "SI..~). itaku-kin (~ ~ ~). hoshfJ-kin (f* ruE ~).

yokin (ffl:ft), chokin Orr:ft). ej. .. .a plazo fijo= teiki yokin(~Wlfflit)....a cuenta corriente=tfJza yokin (~EUJi:ft).
5 (...de agua) Chosui "tanku" <ltT7J< ~ / 1 ), suisi'J (7.]<ffli).

sports news), actividades ... = "supfJtsu "katsudfJ. JI s. '-Supoej. Tenemos un ... de agua en la nueva casa= Atarashii ie
tsu-man" (;t.. ;f- - 'J-::, /), undfJ-zuki no hito ()l!ftl.lff ~ni chosui "tanku"ga aru. 6 (sedimento) Chinden-butsu Ctt(J) A). undfJ-ka (i!J!il'!fJin. undfJ-senshu ()!l!!T!IJ)B~). kyf>
im!ffo), chinseki-butsu (ttfff/fm). taiseki-butsu (:f:fUfl!ffo). 7
gi-sha (~ft~). senshu (iB.:f.).
(...de cadáveres) Reikyü anchi-sho <m f{K !i f[t ji}f). 8
deportividad. f. 1 KyDgi suru koto <tHí"t .Q ¡:e). (.. .legal) (lmpr.) NDhon (tfi*>·
2 KyDgi seishin <Mft#J:pjl), "supotsu" seishin (;i.. ;f- - 'J depravación • .f. Taihai (31! ~). akka (~ ft). daraku
ff!f:pjl). 3 UndlJ no giryi'J (i!l!!flJJ©ftfil:), "sujJ{)tsumanship. (!ff!rE). akuhen (~~). furyfJ-ka (=1°'.Blft:).
pu" (ing. sportsmanship) (;t.. ;f-- ·y-::, / ~ 7 7).
depravadamente. adv. Taihai-teki ni (31!.lj!ft-J i::).
deportivo, va. adj. "SupDtsu" no (;1.. #-·y O)), ky{Jgi depravado, da. I adj. Taihai-shita ()J!Y! Lr t:.). darano OlJlftO)), undlJ-kyDgi no (J!l!iflfJltift©). ej. Campo ... (oku-shita (mrE L t:.). akka-shita (~ft Lr t:.). jaaku-na ($de deportes) = kyogi-jlJ Oll! tt ~). undlJ-ft> Cim iflfJ ti§),~t.¡.), fury1J no (=1°' .Bl ©), susanda
A- t!..). geretsu-na
periódico... = "Supotsu" shinbun (A ;f- - '/ *1T flll), Sec·rF ~ fJ ), yokoshima-na ($ t.¡.). ej. Gustos depravados =ción/ página ... = "supfJtsu"-ran (;t.. ;f- - 'J IJ), tienda deGeretsu-na shumi. Costumbres ... = Daraku-shita füzoku.
objetos ... = "supotsu "-JDhin-ten ( ;1.. ;f-- ·;¡ ffl ~J;S).
Il s. Daraku-shita hitorE L t:. A). yokoshima-na hito
deposición. f. 1 (declaración) ShfJgen (ruJ:~). kyDjutsu ($~A). furyfJ no hito (=1°'.Bl©A). susanda hito ('ftf.A-t!..
(#t)!ñ). 2 (degradación) Menshoku (~~). himen (fm~).
)...).
kfJshoku (~ lftl!¿), kanshoku hakudatsu ('§' ~ fl!J ~). hai-i depravador, da. I adj. Daraku-saseru <mm:~ -t:t .Q ),(~fil:). 3 (evacuación) Haiben <ti~~). 4 (For.) Sensei
taihai-saseru <31!111~1t .Q), fuhai-saseru U';f I& ~ 1t .Q).
slwgen (J[f!ffilfg).
Il s. Daraku-saseru hito (![f rE ~ -t:t .Q A). taihai-saseru
depositador, ra. I adj. Azukeru <Hi t:t .Q ). yokin- hito
~ -t:t .Q A>.
suru (ffl ~ T .Q ). II s. Azukeru hito (ffl 1t .Q A). kitaku- depravar. I tr. Daraku saseru (![l rE ~ 1t .Q ), taihainin (~atÁ), yokin-sha (ffl~~). kyDtaku-sha (#tat~).
saseru (il\aft ~ -t:t .Q ), akka saseru (~11: ~ -t:t .Q ), waruku
depositante. I p. a. de depositar. JI s.=deposita· suru (~ < 9 .Q). 1I r. Waruku naru (;m < ~ .Q), akka
dor. 11 acep.
suru (;m f t T .Q ), daraku suru (m rE T .Q ), taihai suru
depositar. I tr. 1 Azukeru (ffl 11 .Q ), kitaku suru (1lf (:Jl!lY! T .Q ), f uryfJ-ka suru (:f .Bl ft T .Q ), fuhai suru <.v:r
BE T .Q). 2 (...dinero) Kyotaku suru (#tlfl: T .Q), yokinl&"t .Q).
suru (ffl ~ T .Q). ej. Tengo depositados V500 mil en el deprecación. f. Negai (Jli~ '), inori (Vf l'.J ), kongan (~banco= GinkD ni gojü-man-yen wo azukete iru. Artículosfti), kigan (:tfifJü. aigan (afSO. tangan (~IJi), konsei (~depositados= Kitaku-butsu. 3 (colocar) Oku (ttrl <), itaku
gíJ) (sin.) súplica.
suru (~ lfl: T .Q ). ej. Bueno será que deposites toda tu deprecar. tr. Negau (i'{ -? ). inoru (f/T .Q ), kongan suru
conhanza en él = Kimi wa kare ni zenpuku no shinrai<!l.Uli T .Q ). kigan suru (f/T Mi T .Q ), aigan suru <alli T
wo oite ii. 4 (poner) Umu (~U). unde oku (~A, l,"fn.Q), konsei suru (~~T .Q), tangan suru (f!lf/tT .Q)=<). umi-tsukeru (~ h '? 11 .Q ). ej. Estos insectos deposi· suplicar••tan sus huevos en la tierra= Kono konchu wa chichu ni deprecativo, va. adj. Kongan no (~fl{O)), kigan no
tamago wo umi-tsukeru. 5 (... un cadáver) Kari-maislJ ni(VffltO)), aigan-teki (~tf!J), kongan-teki-na (~!Uiif.JfJ).
suru (f.&J:i~I:: "t .Q). 6 (guardar) Ireru (A.tt .Q), hokan deprecatorio, ria. adj.=deprecativo.
suru (f*W T .Q), shimau (f±~M ). n r. Chinden suru depreciación. f.1 Heika (no) kiri-sage (5f-{jffi (0))-1;1] 'J(ttl>Q"t .Q). ej. Hay mucha broza depositada en el fondo
r l:t), kakaku no teika (fillj~©fJ!:r). nedan no geraku= Soko ni akuta ga takusan chinden shite iru.
(fiR ~j O) r ti). ne-sagari (U« r '/J~ VJ ). 2 (Com.) Genka
depositaría. f. 1 Azukari-sho (ffl 'J
hokan-sho (f*shfJkyaku (~fillifat.IJ).
ff{!f), jutaku-sho (~~fil). 2 (oficina) Kyotaku-sho (#t~ depreciar. I tr. Kiri-sageru ("W l'.J r lf .Q), gerakufil). 3 (oficio) Hokan-nin no shoku (f*lf A©Jftt), kaikei- saseru ff m ~ -t:t .Q), nesage suru (fi«r lf T .Q), teika
gakari no shoku (~ttf* IJ (7) lftl!¿).
saseru (fl!: "'F ~ -t:t .Q ). n intr. Geraku suru CF ti T .Q ),depositario, ria. I adj. Kitaku no(~~©), kyr;taku kakaku ga sagaru <fi!li~'/J;r'/J; .Q), teika suru (fJ!:r"t
no (#t/fE©), hokan no (.f*'¡¡O)). 11 s. 1 Azukari-nin (ffl.Q).
lJ A). ky{)taku-sha (#t i}t ~). jutaku-sha (~ lJt ~). 2 depredación. f. 1 (pillaje) Ryakudatsu (~~). 2 (malHokan-nin (.f*fi A>. hokan-sha (f*'lf1\f). 3 Kinko-gakari
versación) Óry(J (f¡\l~). shishrJ (fki~). fusei shfJhi (:f .IEi~(~l!ti{f- 'J ), suiti'J-gakari (tf:ltfi{f- IJ ), kaikei-gakari (~ltf'fl), fusei ch!Jshu (=1°'.IE~JIX).
ff- 'J ).
depredador, ra. m. y f. Ryakudatsu-sha (~ ~ 1\f).
depósito. m. 1 Azukari (ffl V)), azuke-ire (ffl 11 A. tt). kfJkin shishrJ-sha (~it:fk7f111\f).
itaku (~lt[). kitaku (*3f), kyDtaku (#tiJE>. hokan (f*'i§f). depredar. I tr. Ryakudatsu suru (~'J 9 .Q). 11 intr.
clwZfJ (JlT •>· ej. ...de objetos valiosos = kichrJ-hin no
KfJkin wo shishD suru (~ it ~ fÁ 7~ T ·~>). fJryfJ suru (fi\lazuke-ire. En ... = Azukatte/ itaku -shitelkitaku-shite. 2
Mi"' .Q ).
(objeto depositado) Azukari-mono (ffl VJ ffa), ky{Jtaku·bu· depresión. f. 1 Oshi-sageru koto (lllJ L r lf .Q :::. e),tsu (#tlff:~). kitaku-butsu (~ífE/ffo). jutaku-butsu (~~hikkomu koto (O"'.)¡: u:::. e). 2 lki-slwchin (~~O~tt).
~). chfJZfJ-butsu (Jtfil~). hokan-butsu (f*~~). 3 Ougar
yúutsu (i\itl), yokuutsu (fjp@!), ki-ochi (1ftrE t>). rakutan
del ...) Hokan·sho H*fffiff). chfJzo-sho (JlT~PJi), kinko ({f¡_(~fil!). 3 (Pat) Kino teika (~ti~ fil: r). utsubyD (f! ~).

cm

cm

<ill•

im.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

depresivo, va.

399

derecho: cha.

seishin-byo (fiH$f~). shinkei-byo (:pfl~~). yoku-utsu-sh{)<f-PftWJ>.
Cl!P ~). 4 (hondonada) Kanbotsu CISl'á 8t). {)c/ii ([!.!] itf!). depuratorio, ria. adj. J(Jka suru <f.ftft-t .Q). senren
kubo rnlD. kubomi om JJ. ), kubochi (~ Jtf?). ej. ... marina =suru (6\:~9 G).
kanbotsu-kai (~~tfij), .. .lacustre= kanbotsu-ko (llt"M~mJ). deputar. tr.=diputar.
5 (hundimiento) Chinka <it ""f). ej. ...del terreno= Jiban deque. adv. t. (vulg.) =después que. Sunde kara (1" A
no chinka (itf!ütt""f). 6 (... barométrica) Tei-kiatsu (fil;~"(' IJ) 0 ), owaru-to (~ G e). ej. Deque come toma un caféff). 7 (... nerviosa) Shinkei-suijaku (:pfl *1f ~ Sflj). 8= Shokuji wo owaru·to "kiJhl" wo nomu. Deque termina(. ..económica) Fu-keiki (::::f'!jt~).
el trabajo acostumbra a darse un paseo = Shigoto wo
depresivo, va. adj. Yüutsu-na (~{; IJ). ki ga meiru sumashite kara kanarazu sanpo ni iku.
y{)·na (1CetJi~.A. G J:? IJ), oshi-sageru yl)-na (:Jffl t., "F lf derecera. f =derechera.
G J:? fJ), iki-shDchin saseru (t?f;~t~tt ~ -tt G ), utt!Jshii derecha. f. 1 Migi (;(:¡), migi-gawa (;fi{RIJ), migi no hD({t!~l_,~)).
(:(:j©'}j). ej. A la ... =Migi no M e; en este país el tráfico
depresor, ra. I adj. Oshi-sageru (:/fll t., "F lf G ), osae- circula por la ... = kono kuni de wa tsúk{) wa migi·gawa
tsukeru (:fffl ~ .:t-::> lt G), yokuatsu suru (l!lJff 9 G), asshu·
desu. Tome Vd. el camino de la ... = migi no michi wo t{Jtku suru (ff ~ 1" .Q ). ej. Nervio ... (Ana t.)= Yokuatsu-kin
te kudasai. A... e izquierda = Sayü ni. 2 (mano ...) Migi
(l11Jff$). Il 1 (Cir.) Yokuatsu-kilkei (tJPEEl1! · af), atsu·
no te (:(:¡©.:f.), migi-te (:fi.:P). ej Golpe asestado con la ...
zetsu-ki (ff J§"ff), atsutei-ki (fffil:gs), assaku·ki (ff p;iff).
= Migi-te-uchi. Entre Vd. por la puerta de la ... = migi-te
2 (Anat.) Yokuatsu-kin (l!lJ EE $). 3 Yokuatsu-sha (l!lJ EE
no mon kara haitte kudasai 3 (a la ...) Uyoku Cti fi),~). osae-tsukeru numo(~ ~ .k -:::> 11 G t ©). asshuku-suru
hoshu-ha <1* ~ ifit). ej. Pertenezco a un grupo politico
mono (ff~T G t ©).
de la ... = Watashi wa uyoku no seiji dantai ni shozoku·
deprimente. I p. a. de deprimir. Iki-sh{)chin-shite shite imasu. Tanto los politicos de la... como los de la
C~1lU~tt t.,<:). nadj.=depresivo. Suijaku-saseru (ftizquierda se oponen al proyecto = Uyoku narabi ni
SjSj ~ -tt G), ki ga meiru yl)·na (~IJi~.A..Q J:? fJ).
sayoku no seiji-ka wa sono keikaku ni hantai suru. La
deprimido, da. I p. p. de deprimir. Iki·shochin extrema derecha = Kyokutan-na uyoku (~ ~ IJ ti .!t),sareta (~~r~tt ~:h. t:.). nadj. 1 Kubonda ( <¡;r A t!.).
periódico de la ... = hoshu-kei shinbun (f* ~*1f llfl).
hekonda (~A t!.). 2 Fusaida (~ ~' t!.). fusagi-gachi no
Todos los partidarios de derechas le eligieron a(.5. ~ 1!W/J-S (J)),fusagi-konda ('!/df JbA t!.). shogeta (ffiél = Hoshu·kei no hito wa mina kare ni tl>hyl) shi·lf f:.). rakutan-shita (~fil!. l.., t:.). yüutsu-na (~IJ!J), ikita.
shochin-shita (~1CC~tt L t::.). 3 (Pat.) Suijaku-shita ('{{ derechamente. adv. 1 Massugu ni (J{ffi[ <· 1:). itchoSñ1 L t::.). byojaku·na (~Sflj/J).
kusen ni (-@: • 1::), chokusetsu ni (ffi[ f& 1:). 2 (rec·deprimir. I tr. 1 Hekomasu ("'-.::. i -t). kubomaseru lamente) Tadashiku (iE t., <), seit{) ni (iE~ 1::). 3 (a las(<¡;ra; t1: G ), oshi-sageru (tflJ l_, "F lf G ), oshi·tsubusu (fffl claras) Akiraka ni (PJI 0IJ>1::), akarasama ni (ó; IJ) 0 ~Li.1Q-t). oshi-komu (ttfl GJbts). 2 (fzg.)(humillar) Kutsu·
1::).
joku wo ataeru (/ffi~ ,Z Éj .k G ), haji wo kakaseru (ijL' ,Z derechera. f. Massugu-na michi (~ ¡:![ <· IJ J¡¡), ipponIJ) IJ) -tt G ). keishi suru CiliiH~ -t .Q ). ll r. 1 Hekomu (~michi (-2$:)fil).
ts). kubomu C< l;fts). 2 (fig.) Ki ga meiru (~tJiMA. derechero, ra. I adj. Tadashii CiE t.,~'). massugu-na.Q ), iki-sh!Jchin suru (:@: ~ 7f~ tt 1" .Q ). fusagu (~ <').
(jlffii <• IJ). seito-na üE~ tJ). nm. y f. (ant.) Chozei-kan
fusagi-liomu (.5. ~ 11 56 ts). meri-komu (aó IJ ~ ts),
<f-.tt-m'§>.
shogeru ( L, J: lf G ). shinkei suijaku ni kakaru (:pflflil derechez. f. (ant)=derechura.
Sñ1 ¡: IJ) IJ) G ).
derecheza. f. (ant)=derechura.
deprisa. adv. m. =de prisa. Isoide (~. ~' -C:-). hayaku derechista. com. I U-yoku no CtiJt©), u-ha no (:(:jifit(!f.<).
(J) ), hoshu no ff* ~ (J) ), u-kei no (:(:¡ ilfi (J) ), hoshu-teki·na
de profundis. m. lat "Fukaifuchi yori"(Bibl.) (8j!¿~ 'i1m <1* ~ ((.] !.t ). Ir s. Uyoku no hito (:(:¡ M (J) A). hoshu-ha no
J: t'.) ), shisha no lame no inori WE ~ (J) t:. a6 (J) ~ t'.) ).
hito (f*~i*© AJ. u-ha no hito Ctii*© A).
depuesto, ta. p. p. irreg.=deponer.
derecho 1, cha. I adj. 1 (recto) Massugu-na ($í fEi <·depuración. f Joka (f-P ft>. seiren <M •). junka (~~). chokuritsu-shita (ffi!Jl: !_, t:.). chokusen no (1ªff O)).
ft). senren (6\:ktf}. j{)ka say/J (r-/tftf'Fffl).
ej. Camino ... = massugu-na michi (Ji 1ª (' IJ if!J, ... como
depurador, ra. I adj. J!Jka·suru (fft ( t -t .Q ). seiren· una vela= rlJsoku no y/J ni massugu-na (o - 'J '/ (J) J=. -jsuru (fil_. 1" G ), junka-suru (fit! f t T .Q ). 1I s. 1 J(Jka·
1:: lt{ ffii <' !J). 2 Migi no (:(:¡ ©), migi-te no (:(:¡.:f. O)),suru mono (~ft T .Q t ©), seiren-suru mono (#U!f!-t G
migigawa no <t:i{Jllj©). ej. La mano ... =Migi no telmigi·t ©). 2 m. J(Jka s{)chi (f.p 11: ~ fít), j{Jka-ki (if; 11: .). te; el brazo ... = migi no udelmigi-Ude; el lado... = migi noseijl>-ki (ii!ff-Pll).
h{)/migi-gawa. En la fotografía. el de la derecha soy yo=
depurar. tr. 1 J!Jka suru (~{t-t G). junka suru (~ft Shashin ni mukatte migi no hito ga watashi desu.
1" G). senren suru (6\:~9 .Q), seiren suru (*1'fi!fi1" G),¿Qué tiene ese niño en el brazo ... ?=Ano ko wa migi noseijo ni suru (i'¡1j f-P 1: 1" G ). ej. ...el lenguaje= kotoba wo
ude ni nani wo motte imasu ka ? Tiene una herida en el
j!Jka suru. 2 (purgar) Shukusei suru (ífl' iE 9 .Q ). ej. Con
pie ... = migi (no) ashi ni kizu ga aru. La casa del lado ...
ocasión de las últimas elecciones han sido depurados cuaes la mía= Migi-gawa no ie wa watashi no ie desu. 3
tro ministros miembros del Gabinete= Senjitsu no so-sen(fig.) U-yoku no (:(:¡!J1©), u-ha no (:(:jifit©). u-kei no (tikyo no kikai de 4-mei no kakuryl) ga shukusei sareta. 3
flj O)), (Lit.) U·M no (:(51J ©). 4 (justo) Tadashii (iE t.,(rehabilitar) Fukushoku saseru (fl ~ ~ -tt G ), f ukken~ '), seit{J-na (iE ~ tJ). matomo-na (iE mi~). sotchoku·na
saseru <&*i ~ t1: G ).
($.fm.'J). seijitsu-na (~~tJ), sh{)jiki-na (iE@JJ). ej. Es
depurativo, va. I adj. J!Jka-suru (~ f t -t G ). seij{) un hombre ... = Kare wa tadashiilshDjiki-na hito da. n
no <rM f.ft ©). jt>ka-say/J no <rft ft f'F ffl ©). n m. JiJka-zai
adv. Massugu ni(~ mi<' 1:). itchokusen ni (-00:~ 1:).

m

*'

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

derecho2 •derogatorio, ria.

400

matomo ni (JEifti i:), tadashiku (JE L <), seito ni (JE~ción) Bunpa (~ ~). bunki (~ ~). bunryü (5f mf). 4i:). ej. Vaya Vd. por ese camino todo derecho= Sono
(electr.) Ytuientai-denrya (lfJHtlf*'lilrnf). bunro (~i&). 5
michi wo massugu ni iki nasai. Ir... al objetivo =(Gram.) Hasei (lJft ~). kasei·go (llit ~gogeniM!.).
Mokuteki ni mukatte massugu ni susumu. Mantenerse...
kigen (¡"§~). 6 (...de un camino) Ukai-sen (if (fil~). 7 (de= Massugu ni tatsu; obrar ... = skojiki ni/ matomo ni
una corriente) Hiki-mizu (ij 1~7J<), bunryü (~lnf), shiryü
okonau.
('J¿i;tf). 8 (Mal) Dorai <lY*>·
derecho2• m. 1 (leyes) Ho (li). koritsu (li~). hoki (li derivada. f. Do-kansü (~ifil{c).
m_), rippo (Sf. li). ej. Obrar conforme al ... = Ho ni shita· derivado, da. I adj. 1 Hasei no (llit~ ©), kasei-teki·galle krxllJ suru; contra el ••• = htJ ni hanshile; apelar al••. = htJna(~~((.]/¡), hasei-shita (ilit~ L t::.), bunpai no (~fc!
ni uttaeru; estar versado en ... = hbritsu ni tsüjiru; eso esO)), bunki no (~ l'1t O)), bunryü no (~ l;tt O)), yurai no
cuestión de ... = sore wa koritsu no mondai desu; historiaaru (IÉ © ® Q ). 2 Dai-nigi-teki (no) cm.=!]¡((.] (© )).
del...= hbsei·shi (~fti!J~; de conformidad con el ... = h!Jri.
3 (Quím.) YüdrJ no <~lY ©). Il m. 1 YüdrJ-butsu (~1/;,ttsu ni shita gatte; código de ... =kl>ten; .. .administrativo=#.?). kasei-butsu (ilit~~). yüdrJ-tai (ii1jqJ.f*). 2 (Gram.)gyosei-kD; ...civil = minpo; ...eclesiástico = kyDkai-ho;
Hasei-go Cmt~m). 3 (Mal) Dokan·sfl (q+ji~). yüd(J-kan·... penal= keikl>; ...natural= shizen-hb; código de ... canónisü (~1Sj:jfil{c).
co = kyokai-koten; ...consuetudinario= kanshü-hb;lfubun- derivar. I intr. 1 Deru (lfi Q), dete kuruliru (lfi "( *ritsu; .. .internacional= kokusai·kl>; ...de gentes= banminQ · ~' Q ), kasei suru (~ ~ 9 Q ), ... ni yurai suru (.. • I:
ho; ... mercantil= shoho; ...público= kokl>; ...privado= shiffi*9 Q ), bunryü suru (~mf 9 Q ), bunki suru (~~9hb; ...positivo = jittei·kl>; ...procesal = tetsuzuki-kl>. 2
Q ). ej. Gran parte de las palabras españolas derivan del(jurisprudencia) Hogaku (~ ~). koritsu-gaku (li f$ ~).
griego ="Supein "-go no kotoba no dai-bubun wa "Girisha ".
hori-gaku (~ J.I ~). ej. Estudiante de ... = Hogaku-sei (~go kara dete-iru. Esas palabras inglesas derivan todas del~~). doctor en ... = kl>gaku hakase. Estudio ... para llegar
latín= Sano eigo no tango wa "raten "·go ni yurai-shitea ser abogado=Bengoshi ni naru tame kl>gaku wo mairu. 2 (Mar.) HyDryü suru (lJRlm't Q) (sin.) abatir 4nabu. Ella estudia ... en la Universidad del Estado= Kanoacep. ll tr. Hasei saseru (~~a i! Q), honryü wo hiku
jo wa kokuritsu-daigaku de horitsu wo benkyo shite iru.
(;¡$: mf ~ ij 1 <), yüdrJ suru (i!Y! ~ 9 Q ), michibiku (~ <),3 (potestad) Kenri (#ii f!j), kengen (#fi IW. kenno (ttf ~).
sorasu (-f !'.:> 't). mr. Dete-iru (lfi -C ~ 1 Q ), dete-kuru (1:1:1... ken (··· #'fi). ej. Tener ... a= Kenri ga aru. No tiene"( < Q), bunpa suru (~~T Q), bunryü suru (~lnf T
ningún ... a exigir eso=Kare wa sore wo yDkyü suru ken·
.Q), nagare-deru (lnf;h/±iQ).
ri nado hitotsu mo nai; ...real= bukken (~*i)....de pa· derivativo, va. I adj. 1 Hasei-teki-na (tJ* ~ ((.] tJ:).
tronato=hogo-ken(i*ifim>• ...de apelación=joso-ken ti:
yurai no aru (IÉ*© 3f, Q). 2 YüdrJ-teki-na (9J§~((.JtJ).
WH°i). ...de posesión =shoya-ken (PJT 1f f'I), ...de suprema 3 (Gram.) Hasei-go no (~ ~ © ), kasei-butsu no <mt ~inspección=saiko kantoku-ken (ft@i!iitif'm), ...al veto=#.]©). ll m.1 Hasei-go (~~ii3). hasei-butsu (~~~). 2
kyohi-ken (ffi e ttE). Está en su pleno... = SeitlJ no kenri (Quim.) Y Ddb-tai cm 1§. f*). 3 (Mal) Dr>-kansü <lY iti ~).
wo motte iru; estar en su ... =sono kengen-nai ni aru. Los
yüdo-kansü (~:iiiti~).
derechos fundamentales del hombre =Kihon-teki-jinken. derivo. m. Kigen (~~).moto (;¡fi:·jé).
La salvaguardia de los derechos humanos= Jinken-yogo. dermalgia. f Hitsü (BlJM).
Infringir los ... humanos=Jinken wo jarin suru. Declara· dermatitis. f. (Pal) Hifu-en (Bl/M~).
ción de los ... del hombre= Jinken sengen. 4 (franquicias/ dermatoesqueleto. m. (Anal) Kakuhi (ft;J ffl.), kokkaprivilegios) ... Ken (-··ttfi), tokken (~#fi). ej. Derechos deku (~~). koppi (.¡tjjl), gaihi (;if.Jjl), gaikaku (;if.~.
autor= Chosaku-ken (~fF#fi). Derechos reservados de dermatología. f Hifu-byo-gaku (ffl./M~~). hifu-ka
imprenta= Hanken shoyü (Jt&:#fifi}ff¡). Derechos adquirí·(Blfi!.fil-).
dos= Kitoku-ken (~~t.:fii). 5 (tarifa) Zei
sozei (§ dermatológico, ca. adj. Hifu-byo-gaku no (ffl.J!Jíii3
m>. ry0kin <*41tt>. ry0 <*4>. tesa-ry0 <=Fl{iM>....kin <-·· ~©>. hifu-ka no <B!ii!.fi!-©).
:ftt). ej. Derechos de autor=/nzei <Eflm)....de sucesión= dermatólogo. m. Hifu-ka-i (ffl #/.fil-~). hifu-byosozoku-zei~m)de importación= yunya-zei (fa A.
gakusha (Bl Jí!/ ~ ~ =tt>. hifu-ka senmon-i (ffl. 1'J .fil-"fJl. M
m>. ...de estola (rel.) = shiboku-zei ('liJ!l1cml•...de timbre dermatosis. f. (Pal) Hifu-byo (Jjlf67Jfjj).
L~).
= inshi-zei (EIJ ti m>. ...de aduanas= kanzei (00 m). dermesto. m. (Zool.) Katsuo-bushi-mushi (filftP.!:ll).
...consulares= ry0ji sasho-ry0 (~jf~itfilEM) ....de entrada dérmico, ca. adj. Hifu no (ffl.li!J ©), hifu-jD no (ffl.¡¡YJ= nyükai-kin (}..~:ftt), exención de derechos= muzei (mti'(©), johi no (J:ffl.©), johi (-sei) no (_l::Jjl CM:) ©).
m>.
dermis. f. Shinpi (J{ffl.).
derechuelo. m. (ant.) Unshin (~tf").
dermitis. f. (Pat)=dermatitis.
derechura. f. Massugu (Jl:{ ~ <#), itchoku-sen (-¡i~). derogable. adj. Haishi-shi-uru (~.Ú: L :i Q ), teppai no
ej. En ... =l )Massugu ni (¡!tfl <#e:), itchokusen ni (-jidekiru («fifi©lfi*.Q).
~e:). 2) Sotchoku ni (1${ifil:).
derogación. f. 1 Haishi Ca!.ú:). teppai (lftt~). kaihen
deriva. f I f. (Mar.) Koro no hensa (/4it~©{lj¡i.&). hen· <&~). 2 (deterioración) Genson (~tfl), gensho (~~').
ryü ({li¡i vrJ. hyDryü (ji mf), furya (i~ mf). ll m. adv. (A derogador, ra. 1 adj. Haishi-suru (@.ú: '9 Q ), teppaila ...) Ate mo naku (~ "( t IJ: <), hyorya-shite (lJRliif L "( ),-suru (ff&: • 9 Q ), genskl>-suru (~ ~' 9 Q ). II s. Haishi
furyü-shite <i~lnf L -C). ej. Un barco a la ... =Hyoryü-sen-suru mono (~.Ú: T .Q t ©). teppai-suru mono (ff&:Wá't

m>.

cm

*

m

ctm.

cm

....

(~mf 4!:}). El barco navegó a la deriva por entre las olasQ t ©)

durante toda la noche= Fune wa nami no ma-ni shüya derogar. tr. 1 (abolir) Haishi suru <R .ú: T Q ), teppai
hyDryü shita.
suru (ff&:)Ja"t Q), muko ni suru (1m~.n: T .Q). 2 (refor·
derivación. f 1 (descendencia) Hasei (~~). yurai (IÉ mar) Kaihen suru <&~ T Q ).
*>· izan <tt<lf>. 2 (inducción) YüdrJ (19!¡¡J;). 3 (ramifica- derogatorio, ria. adj. (For.) Haishi no (~.ú:©), tep.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

derrabadura.

derrocar.

401

pai no (lfN~©). ej. Cláusula ... =Haishi jDkD (~.ll:~~).

derrabadura. f. O no setsullan (~©-f;JJWf).
derrabar. tr. O wo kiru (~ ~ -f;1J .Q), o wo setsudan
suru (~~-f;J]Wf9 .Q).

a-tataki-nomesu (JJI ~ t::. t::. O) l/) T). 2 Kata-yoseru (Fltlf
tt ~ ). 11 r. 1 Koshi ga itamu (/JI '/J{ mi U). 2 Katayoru(Fltlf .Q ), katamuku ('/Jl t:.. U <).
derretido, da. I p. p. de derretir. Il adj. ifig.) Horeta (I~ tt t::.). film.= hormigón. "Konkurlto" (::J / -7

derraigamiento. m. (ant) Ne-kogi <m~ ~).
derraigar. tr. {ant) Ne-kogi ni suru (fM~ ~ 1:: 9 .Q ).
' ) - ~).
derrama. f. 1 Wari-ate (~J t:> ~·o. Juyo (lfilt.$). fuka derretimiento. m. 1 YfJkai <~Wt>. yükai <lttWt>. eki·{Pi~).

2 (contribución extraordinaria) Tokubetsu-zei (~81Jm>.
derramadamente.

ka (~ ft). 2 ifig.) (afecto vehemente) Koi-kogare (~ L' .:.
;l,¡{;h,).

adv. ifig.) 1 (profusamente) derretir. I tr. 1 Tokasu (~'/JlT). ekitai ni suru (~f*Yutaka ni"/Jl 1::). h!Jfu ni <M 'M 1::). kandai ni CM:* 1::),
1:: T .Q ). ej. El sol ha derretido la nieve= Taiyi) ga yuki
fundan ni (::f mT 1::). 2 (extravagantemente) Muyami ni
wo tokashita. 2 ifig.) RDhi suru (~fii" .Q), muda-zukai(~ltt) 1::). ranzatsu ni (lSL~ 1::).
suru (U t!. f9! 1,' 9 .Q), tsukai-hatasu (~ 1,' t:.. i"). 3
derramadero. m. = vertedero. Nagashi-guchi (7Jit G ifig.) ifam.) Ryi)gae suru (jilij~ X. 9 .Q). 11 r. 1 Tokerui=J), mizuhaki-guchi (7J<ftl: Q).
(~ t:t ,Q), yfJkai suru (~Mi" .Q), yükai suru <íl!l!M9 .Q),
derramado, da. I p. p. de derramar. 11 adj. Kane- ekika suru (~ f t T .Q ). 2 ifig.) Kogareru (.:. IJ; h. .Q ).
zukai no arai (~--:) "/Jl (,)O)
doraku-na (:ifil ~ fJ)
omoi-kogareru (,~ 1,' .:. IJ; h. .Q ). 3 ifig.) ifam.) Yaki(sin.) derrochador.
moki suru (~a-ta- 9 .Q).
derramador, ra. I adj. =derramado II acep. 11 s. derribado, da. I p. p. de derribar. 11 adj. Denbu no
Kane-zukai no arai hito (~ --:5 "/Jl 1,' © m; 1,'
dorakumijikai (uma) (ff~O)~I,' (.~)).
mono (~~if), doraku-na hito (~~t.;. A).
derribador. m. Taosu mono (fftJi"!fm), kuzusu mono (derramadura. f. (ant.)=derramamiento.
f 9 t O)), kowasu mono (.:. b 9 t O)), hakai suru
derramamiento. m. 1 Maki-chirasu koto a-~ 0
mono (f&'.~9 .Q t ©), uchi-otosu mono <IT t? tic T t
9.:. e). kobosu koto (.:. li'9.:. e). nagasu koto (inti=.:.
©).
e). ej. ...de sangre= ryúketsu (7Jit lÍil). chi no nagare (lÍil derribar. 1 tr. 1 (echar a tierra) Nage-otosu (N'. tftiO) 7;tt ;h). 2 (dispersión) Sanpu (~ :iji'). 3 ifig.) RDhi (7~otosu (:6i°). gekitsui suru
~ -t .Q). ej. ...al~). muda-zukai suru koto (u t!.. í~ (,) 9 .Q .:. e).
adversario= aite wo nage-otosu. 2 (demoler) Kuzusu ( <derramar. I tr. 1 {verter) Kobosu (.:. li' 9). nagasu -99). kowasu (.:. b9). tori-kuzusu (e I'.) f9). torikowasu (e I'.) .:. b 9). hakai suru (f&'. ~ 9 .Q ). ej. ... una(7;tt9). maki-chirasu
a-ftfl 0 9). ej. .. .lágrimas= namida wo nagasul kobosu. i Cuidado con .. .la tinta ! = "Inku"
muralla de piedra= ishigaki wo kuzusu. Ha sido derriba·
wo kobosu na! En la guerra se derramó mucha sangre ido el viejo edificio para levantar otro nuevo = Atarashii
nútilmente = Senso no toki Dku no hitobito no chi gakenchiku wo suru tame ni f urui tatemono wa kowa·
muyami ni nagasareta. Alguien ha derramado el vino desareta. El gobierno ha derribado muchas casas para lle·
la botella en el mantel = Dare-ka ga "teburu" no ue ni hin
var a cabo la urbanización de la ciudad= Seifu wa shinno budo-shu wo koboshita. 2 (repartir) Wari-ateru (~ljtoshi keikaku wo suikfJ suru tame ni Dku no ie woI'.) ~ -C .Q), wakachi-ataeru (b '/Jl t? .$ X. .Q). 3
kowashita. 3 (hacar caer) DatD suru (fT fftl 9 ~ ), kutsu(rumorear) li-furasu (1,' 1,' ,5, 0 9). fure-mawaru (,5, h.
gaesu ( "":>¡'){X. i"). hikkuri-kaesu (O "? I'.) ~ T). dahasuru en~ 9 .Q ). ej. Los derechistas lograron derribar elb .Q ). 4 ifig.) {malgastar) RDhi suru fü~ ~ 9 .Q ),muda-zukai suru {U t!. f9! 1,' i" .Q ). ej. ...la hacienda =gobierno = Uyoku no monotachi wa seifu wo kutsuzaisan wo rDhi suru. 11 r. 1 ifig.) Chirabaru (~ 0 l.Í
gaeshita. 4 ifig.) Shikkaku saseru (~ ~ ~ tt .Q ). 11 r.
.Q), sanpu suru (~:iji'9 .Q). 2 ifi'g.) Nagareru (inttt .Q),
Kuzureru ( <f h. .Q ), kowareru (;:. b h. .Q ). taoreru ({fl]nagare-komu (71if;h:)¿tJ'). 3 (Med.) Isshutsu suru (~1±19;h.Q), hikkuri-kaeru (O-:>< l'.)~.Q), tfJkai suru (ffl]iÑ9.Q).
.Q ), hDkai suru (hij ~ 9 .Q ).
derramasolaces. com. =aguafiestas.
derribo. m. 1 Nage-otosu koto <N'. tf ti e 9.:. e), uchiderrame. m. 1 =derramamiento. Nagasu koto (Vff otosu koto <IT-; ti e -t .:. e). tori-kowashi <J& tJ .:. b G).
9 .:. e). 2 Ochi-kobore (Vft-; .:. li'tt). 3 (goteo) RDshutsu
kowasu koto <.:. b 9 ;:. e>. kuzusu koto O!ii 9 .:. e),(iffj 1±1). 4 (declive) Shamen (~,4 ifil), keisha-men (M{ ~4 jfil).
[{)kai ({fl]~). hDkai (ij'ijfÑ), gekitsui (~~). hikkuri-kaeshi
5 {Pat.) Ikketsu (~lÍil). shukketsu (l:i11ÍI1). isshutsu (~1±1).
(O -:> < t'.) ~ L ). 2 Tori-kuzushi-mono (J& I'.) líi:í L #.}),
ej. ...cerebral= nfJ-ikketsu (ij~~lÍil). 6 Keiryú no toro (i~hfJkai-butsu (.iíij*!fm), tfJkai-butsu (fft]!Ñ~).
int©731). yodo (lJE). 7 Kabe no sumi-kiri (~©jfj-f;JJ 1'.) ).
derrocadero. m. Zeppeki (~m'.>. gake (ffi).
derramo. m. = derrame 7 acep. = Kabe no sumi-kiri derrocamiento. m. 1 Tenraku saseru koto <4iiti ~{~©fll-f;JJ 1'.) ).
tt .Q .:. e). korogasu koto (.:. 6 ;1,¡; i" .:. e). 2 ifig.) Hik·
derraspado. adj.=desraspado.
kuri-kaeshi (O -:> < IJ ~ G), hakai (f&'. ~).h!Jkai (M fÑ},derredor. m. Shüi (JSJ IHJ), mawari ( b IJ ). ej. Al. ..! tfJkai (íflj*), daha (fTú&:). botsuraku (8,trg), tenpuku (!lii
en ... =Shüi ni (Ja.llHI 1::), mawari ni<* b t'.) 1::).
lfl).
derrelicto, ta. I p. p. irreg. de derrelinquir. 11 adj. derrocar. I tr. 1 Tenraku saseru (!liiti ~ tt .Q), taosu
Mi-suterareta (jl ~-e 0 tt t::.). m (Mar.) HJ{Jryú-sen<ill 9). otosu
9). nage-otosu <N'. ¡fti i"). koroga(~Vft(t'¡:}), hyfJryú-butsu (~lRE#.J).
su (.:. 6 '/J)9). ej. ...el gobierno=seifu wo taosu (iJ&Jf.f ~derrelinquir. tr. Mi-suteru (j2.-ttf-C .Q). hDki suru (1b. fftl 9). Para derrocar a Napoleón fue necesaria la cola·
boración de toda Europa= "Naporeon" wo fJza kara ten·m9.Q).
raku saseru ni wa zen- "YDroppa" no teikei ga hitsuy{J dederrenegar. intr. ifam.) Nikumu <mu>.
derrengadura. f Koshi no uchi-kizu (/Jl©IT-; ~).
atta. 2 Hikkuri-kaesu (O-:>< I'.) ~9). hakai suru (~!Ñderrengar. I tr. 1 Koshi wo oru (IJf ~ tfi .Q ). koshi wo 9 .Q ). daha suru <H @i: 9 .Q ). 11 r. (ant.) Tenraku suru

cm

*

a-

m(, ').

A>.

<

«*

-n

e

e

<•

<

<*

<

*

<

*

<me

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ederrochador, ra.

desabrigo.

402(!Pi m9 .Q ), botsuraku suru (~ g 9 .Q ). llfJkai suru (.fil¡

flation) wa naikaku no gakai no omo-na gen ín de atta.
il!9 .Q), @kai suru ('JJ!i9 .Q), hikkuri-kaeru (O'?< IJ derrumbar. 1 tr. Otosu (ge 9). nage-otosu (~1fg
e 9). taosu (-iJ 9). kuzusu ( <-f 9). tenraku saseru (4fil~.Q), tenpuku suru (~ll9 .Q).
derrochador, ra. I adj. RDhi -suru(7&!!9 .Q), ran- g ~ i± .Q ). tento-saseru (~-iJ ~ -tt .Q ). Il r. Kuzureru ( <-f tt Q ), kuzure-ochiru ( < -f n g 'ts Q ), kuzure-kakeru
pi-suru G!iLft9 .Q). ns. RDhi-sha (~j!!;:a).
derrochar. tr. RDhi suru (7Ñ~9 .Q), ranpi suru (i!iLJt (<-f tt-/J) lt .Q ). koroge-ochiru (~ lf ~-; .Q ), ten@ suru
9 .Q ), muda-zukai suru (ts t!.. {l ~' 9 .Q ), tsukai-sugiru(~ flJ 9 Q ). gakai suru
9 .Q ), tokai suru <'J :lit 9.Q ), massakasama ni ochiru ( '? ~ IJ) ~¡;:: g 't;, .Q ),(~ ~ 1 9 ~ .Q ), zaisan wo kui-tsubusu (Jl;f it .ia: <~'-:> ..s~·9). tDjin suru (r¡g 9 .Q), tsukai-hatasu (ff ~t:.. 9), llfJkai suru (.fil¡ :lit 9 .Q ).
tsuiyasu (f'l ~ 9). ej. Ha derrochado hasta el último cénti- derrumbe. m. 1 Hikkuri-kaeshi (O-? < ~~L.), ten@(!lii-tJ). gakai (J[Wt). tokai ({flj~). llfJkai (Jjij~). tenraku
mo= 0-kane wo tsukai-hatashite, issen mo nokoranai;...el tiempo= jikan wo tsuiyasu; ...el dinero en el juego=(~g). 2 Zeppeki (~~). dangai (Wf m).
kakegoto ni kane wo rDhi suru; ...las energias = seiryoku derrumbo. m.=derrumbe 1.
wo rDhi suru. El hijo pródigo derrochó toda la fortuna derviche. m. Kaikyo no slJ (@l~©f{t)).
que le babia entregado su padre= HDtD·musuko wa oyaji des-. pref. Hi... (~~ .. ·). fu ... (/f' •··). han... (oc· ..), mu...
kara moratta zaisan wo kui-tsubushita.
(•···), jokyo (~~)• ... no nai (-··©t.H ').ej. Desabrido=
derroche. m. RDhi (7Ñ f!t), ranpi G!iL ft), muda-zukai Fu-yukai-na (/f'fiftJ'l;jUJ). Desaceitado= Aburake no nai(7f.l¡ ~O)•~'). Desacomodado= Fu-jiyü-na (/f' ~ E8 fJ).
(U t!..ff~ '), tDjin fflil$.).
derrostrarse. r. (fig.) Jibun no kao ni kizu wo Desaconsejado= Mufunbetsu-na <•~jjlj fJ). Desarmado
tsukeru (~ ~O.)ifJH: ~ .ia: ":J tr .Q ).
=Hi-busD no (~~íft~©).
derrota. f. 1 (vereda) Michi (}i). 2 (vencimiento) Haibo- desabarrancar. tr. 1 Numa kara hiki-ageru (iB-/J') 0
ku O& ::f t), haisD (J& ji§:), kaimetsu (~ j1i), haisen (J& ~).
51 ~ J: lf .Q ). 2 (fig.) Sukui-dasu (~ ~' t±l 9).
zenmetsu (~~). kaisD (m:iE). make (~tn daha (fT~). desabastecer. tr. Kyokyü wo tatsu (#t~.ia:Wf-=>).
3 (Mar.) KDro (llii:~).
desabastecimiento. m. Kyokyü wo tatsu koto <m~derrotar. tr. 1 (romper) Yaburo O& .Q ), kowasu (.:. b.ia:wr":J.:. a9). mecha-mecha ni suru (l/) 't;,-'?> l/) 'ts ~ ¡;:: 9 .Q). 2 desabejar. tr. Mitsubachi no su wo kara ni suru (~itt(vencer) Uchi-yaburu (fT 't;, ~ ..s~ .Q ), yaburu (J& .Q ),O):m~~¡;: 9 .Q).
makasu (~ -/J) 9). haisNaseru (J&jl§: ~ -tt .Q), uchi-katsu desabollar. tr. (Kinzoku-ki no) dekoboko wo naosu((~Qj¡ftO)) l!J [!!] .ia: t;;. ;fj 9).
(fT 16 ~ ":J ). 3 (Mar.) (Fune ga) kDro wo tenjiru ((Mt IJ1.)
Ni~ .ia: ~ (.; .Q ). 4 (ser derrotado) Yabureru (J& tt .Q ), desabonarse. r. Y0)\2ku wo tori-kesu fff-1 .ia: I& IJ ~9).
haiboku suru (J&::f t 9 .Q ), makeru (~ it .Q ), haisen suru desabono. m. 1 Y0)\2ku no tori-keshi fyf-J©l& ~ 7~ t.,,).
2 Meiyo-kison (;g ~~WJ).
(J& ~ 9 .Q ), kaimetsu-suru (:IÑ ~ 9 .Q ), zenmetsu suru(~~9 .Q), kaisD-suru ($!jf:9 .Q).
desabor. m. Mumi <•°*)=desabrimiento.
derrote. m. (Taur.) (Tugyü ga) tsuno de tsuki-ageru koto desabordarse. r. (Mar.) Fure-atta fune ga hanareru(P.i!l!ttft'? t.:~l:Wl;tt;;.tt.Q).
«IMltt=-tJ~ ~ °t'":J ~ e;,, 1:r .Q .:. e).
del'l".Otero. m. 1 (Mar.) Junro (l![fi~). keiro (~~). kDro desaborido, da. I adj. 1 Aji no nai ('*O)•~').
({f;t~). ej. La flecha indica el... del barco= Ya-jirushi gamumi no <•°*O)}, aji no warui ('*O)~~'), mazui (-f ~ '). 2 Eiyo no nai <*ífiO) t;;. ~ '). jiyo-bun no sukunai
junro wo shimeshite -iru. 2 (fig.) (rumbo) Tadoru-michi(~~~O) 1'' fJ ~ '). 3 (fig.) Bu-aisD-na (~~lt t¡). ll s.
(t:., e .Q :lili), shinro (~ ~). kDro (fi' ~). "kDsu" (ing.
course) ( :r - ;q, tejun (.f. 11). junro (lllft ~). 3 (Mar.)
1 Aji no nai mono <°*O) • ~' ~). ji.yo-bun no sukunai
Suiro-zu (¡J<~~). 4 (Mar.) Suiro-shi (]j(~lfü).
mono (~fUt©~'t;;. ~' t ©). 2 Bu-aisfJ-na hito <•~:tN
t.tA).
derrotismo. m. Haiboku-shugi (J&::f t:±:~). haisen-shudesabotonar. I tr. ''Botan" wo hazusu {;){ ~ / ~ ¡;tgi (J&!PX:±:~).
derrotista. com. I adj. Haiboku-shugi-sha no (J&::f t:±: -f 9). Il intr. Hána ga hiraku ({EIJ1.f#J <). mr. (.. .se.) Jibun no "botan" wo hazusu (§~©~ ~ / .ia: ¡;t-f-9).
ij¡ ~ ©). haisen-shugi-sha no O&~:±:~ ;:a©). n s.
Haiboku-shugi-sha (J&::ft:±:tj¡;=a). haisen-shugi-sha (J&~ desabridamente. adv. Sokke-naku (-t- '? 1t t;;. <),fukai ni (/f''tJ,tl:).
:±:¡¡~).
derrubiar (se). tr. y r. (Kawa no nagare ga) shinsho- desabrido, da. adj. 1 Aji no nai <°*O)~ P), mumino <•°*O)), fümi no nai (Jj,ij;fé©mH '). 2 (tiempo ...) Fuku suru ((7iiJ©VlttttJ1.) ~ilt9 .Q).
jun-na (/f'li!F{ fJ). fu-yukai-na (/F1WJ'tk t;;.). 3 (fig.) Buderrubio. m. 1 Shinshoku (~ilt). ganpeki no hDkai (W.aisD-na (/f'~~t;;.).
m©Jí.i:iJ!i). 2 Doseki-ryü (±:film). rakuseki (g:fj).
derruir. tr. Kowasu (.:. b9). hakai suru (~:IÑ9 .Q), desabrigadamente. adv. Wabishiku (b rJ L. <).
tori-kowasu (!& IJ .:. b 9). hikkuri-kaesu (O ? < IJ ~yorube mo naku (1!1'f .Q lll t • <), tayori-naku (t.: ~ IJ
fJ <).
9). kutsugaesu ( <":J tJ1. :.t 9).
derrumbadero. m. 1 (despeñadero) Zeppeki (~ m). desabrigado, da. I p. p. de desabrigar. II adj
Mi-suterareta (.§!fl!i"C 0 tt t.:). mi-hanasareta (.§! ¡;t t;;. ~dangai (Wf~). dangan (Wf,E¡;!). 2 (riesgo) Kiken (~~).
tt t.:). tayoru mono no nai (fli .Q ;=a O)~ P), yorube no
derrumbamiento. m. 1 Kuzureru koto ( <-f tt .Q
nai (1!1'flll O)•~'), kodoku no (IDU!k O)).
.:. e), kuzure-ochiru koto ( < -f tt g 'ts Q .:. e). kuzure(< -f ;h.), tsubure (":J ..s~ ;h.), tDkai (flJ J!l). ej. ...de una desabrigar. tr. e intr. GaitlJ wo nugaseru (~~ .ia: ,m
IJ~ -tt .Q ), "oba" (ing. overcoat) wo nugu (.ia: ,mmontaña = yama-kuzure; ...de una torre= tD no mkai. 2(").
(caída) Tenraku (~g), hbkai (Jít]J¡), tentD (~-iJ). tokai('ji¡), botsuraku (i~g), gakai CISLM). ej. La inflación fué desabrigo. m. 1 "Óba" wo nugu koto <*- 1 { - .ia: ,m<· .:. e). 2 (fig.) Mi-suteru koto (.§! ~ -e .Q .:. e). mi·la causa principal del ... del Gobierno= "Infure" (ing. in·

rn: m

'*

'*

'*

*

*-/{-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desabrillantar .

desacreditar.

403

hanasu koto (Jl ii /J. 9 .:. e). 3 Wabishisa (b lJ L, ~ ). desacomodar. I tr. 1 Fu-jiya ni suru <1' § El31: 9
sabishisa (~ L, ~ ), kodoku HlllJ!t!).
,Q), fu-yukai ni suru (1'flfil'!*I: 9 .Q), komaraseru (.:: "'*desabrillantar . I tr. Kmaku wo kesu <:J't iR i: i~ 9). 6 tt G). fuyukai wo kakeru (:f'hfrl'I* ,Z. "/Jl tt G) 2 (deIl r. KfJtaku ga kieru (:J'é7R7'J{7~ ~ G ).
semplear) Kaiko suru <mJm 9 .Q ). shitsugy{J saseru (9¿~desabrimiento . m. 1 Aji no nai koto (~ (J) • 1,' .:.
~ tt .Q ). II r.. 1 Fukai ni omoulkanjiru <1''1* 1: .~,? · ~e). mumi (~~). 2 (fig.) Bu-aisfJ (~~lt!!).
1.5 G ), komaru <m .Q ). 2 Shitsugy{J suru (~~ 9 .Q ).
desabrir. I tr. 1 Aji wo waruku suru (~ ~ ~ < 9 desacomodo. m.. 1 Fu-fiyü <1' § 83). fuben <1' {9!)•.Q). 2 (fig.) (Hito wo) fu-yukai ni suro ((A~) 1''flFJtk
f u-yukai <1' 10iJ i*). 2 Kyübo (Al.J z), konkya (!E JJ),': 9 G). Il r. Aji ga ochiru <'*ñ{ff;~ .Q).
kyükutsu (lPJ /ffi). 3 Shisshoku (9¿ ~). shitsugy{) (9¿ ~).
desabrochar. I tr. 1 "Botan" wo hazusu (;f. 5' / ~ kaiko <mmn.
li "f 9). 2 (fig.) Akeru (¿?; tt G ), hiraku (fm <). II r. 1 desacompañar . tr. Tomo ni shinai (~ 1: L, IJ 1, ').
Jibun no "botan" wo hazusu (§ )t(J) ;f. 5' / ~ ¡;t -(-9).
zuihan shinai (~{.1: L, fJ 1, ').
2 (fig.) Uchi-akeru (1J~ PJ] tt .Q).
desaconsejada mente. adv. Mu-funbetsu ni-mo (~desacalorarse . r. Netsu ga sameru <~ "IJ{ ~ NJ G ).
7t81JI: t).
desacatadame nte. adv. Burei ni-mo <~ tL 1: t). desaconsejado, da. adj. y s. Mu-funbetsu-na (hito)
fukei ni-mo (1'1fill: 1: t ).
(~7f81J fJ (Á)).
desacatamien to. m. Burei (~tu. shitsurei (9¿ *L). desaconsejar. tr. Omoi-todomaraseru (,~, 1,' t é i?
hirei (~~fL)=desacato.
-1± G). akiramesaseru (el&~ 0 N) ~ tt Q), susumenai
desacatar. tr. Rei wo kaku (tL ~ X <). shitsurei wo (WJ NJ t.¡: \, '), hantai suru <BUH- .Q ).
suru (9i:tL i: 9 .Q ), f ukei ni wataru <1'1IDI: 1: b t:. G ).
desacoplamiento. m. Hiki-hanasu koto <51 ~ ltt9.:.
desacato. m. 1 Fukei <1'1fill:). shitsurei (9(tU. burei (~ e ). hazusu koto (¡;t "f 9 .:. e).
r9).
tU. 2 (For.) Kanri bujoku-zai ('g~ífij~~).
desacoplar. tr. Hiki-hanasu (51 ~ ~9). hazusu (li"fdesacedar. tr. Sanmi wo nuku <M~~t}.{< ).
desacordadam ente. adv. Choshi-hazure ni <&l.1-T t;tdesaceitado, da. adj. A bura-ke no nai (lm ~ (J) t.c 1, '). -f ;h 1:). fu-chowa ni (1'~:fa 1:).
desaceitar. tr. Abura-ke wo nuku (iBJ1({ i: t.!{<), das· desacordado, da. adj. (Pint) (Mús.) ChDshi-hazure
shi suru (Jmfflif 9 G).
no (~T-li"f ;h(J)), fu-chDwa-na (1'~:fatJ).
desacerar. I tr. Hagane wo tori-nozoku <WI ~ !& IJ (J) desacordar. I tr. Choshi-hazure ni suru (&\1-T li "f .h-E <). II r. KfJshitsu wo ushinau <W4'l11~9¿-j ).
1: 9 G). choshi wo midasu (gw T .Z iSL 9). chowa wo
desacerbar. tr. Shibumi wo tori-nokeru (~ '* ,Z. J& t:)
midasu (~:fa ,Z. i5L 9). II intr. 1 Awanai (.g. b /J.\,').
(J) lt ,Q).
chfJshi ga kuruu (&W T l,)i' Il: ? ). 2 (olvidarse) Wasureru
desacertadam ente. adv. Ayamatte (i?.> ~·o. (~;h.@). shitsunen suru (9i:;ill:9 .Q ).
mi-ataranai de (Ji iY.> t:. i? /J.\,' ""é'). hema ni ("'- 1:). desacorde. adj. ChfJshi-hazure no (ii0Jrit"f .h(J)), fukento-hazure ni (Ji~ li "f ;h 1:).
chowa-na (1' ~ fa /J.). choshi no kurotta (&I] T (J) Il: ...,
desacertado, da. adj. Ayamatta (iYJ ~t:.). nerai desacordonar. tr. Himo wo hodoku <mi: M<). Lt:.).
no hazureta (tl 0 1,' (J) ¡;t "f ;h t:.. ), hema-na ("'- t.;..), fu- desacorralar. tr. (Kachiku wo) kakoi-ba kara dasu
tsugfJ-na <1' &Si?; t.¡:).
((*¡ji:) lm \, ':U!IJ) 0 :±19).
desacertar. intr. Kento-chigai suru (Ji ~ il 1, ' 9 .Q ), desacostumbr adamente. adv. !jfJ ni <14 :!* 1:).
mi-sokonau-j), mi-ayamaru (h iJ5 ~mettani nai hodo (N) ..., t:. 1: ~ \,) ¡j e), itsu-ni-naku (fiiJ.Q), yarisokonau (~ t:) :ff1i ? ), hema wo yaru ("'- "'* .Z. ~ .Q ), ship.
1: t.c <). itsumo-to kotonatte (\,)--::> t e ~ ..., -r ). namipai suru (9¿1&9 ,Q), shi-sonjiru (f±tfl 1.5 G). shi-sokonau
hazurete (slf¿ ¡j: "f ;h -r ).
(fr'f.:. /J. -j ).
desacostumbrado, da. adj. !jo-na <14:1* IJ.). maredesacidificación. m. Dassan suru koto (fila~9 G.:: na ( ;h fJ. ), itsu-ni-nai (~'--::> 1;: /J. \, '). mi-narenai (Jl IJ.
e). dassan say{J <Maft!H'Fffi).
;h fJ ~ '). kiki-narenai (flfl ~ IJ. ;h /J. ~ '). nami-hazure no
desacidificar. tr. (Quím.) Dassan suru <~ ml 9 .Q ). (slf¿ t;t "f ;h (J) ), kawatta (~ ..., t:.. ).
san wo toru (ftl .Z. JU{ .Q ).
desacostumbr ar (se). tr. y r. Shükan wo suteru
desacierto. m. Kento-chigai (}l~ ~ l,){1, '). mi-sokonai (~'ID! .z. ~-r .Q), shükan wo haisuru <Bin .Z. ~9 .Q),
(Ji t" .:: '"' \, )). machigai
jQ \, ) ), hema (/\,.
f üzoku wo yamesasero (f!I m.z. J.l:. ~ ~ tt Q ).
shippai(9¿ J&), shi-sonji (f± m 1,5). shi-sokonai (f± i" .:. /J. desacotar. I tr. 1 (quitar el coto) Kyokai-hyo wo jokyo1, ')JutsugfJ (1' fm .g.). ej. Es preferible dejar la cosa sinsuru (tJ!W..fffi ,Z. ~~9 .Q), tachi-iri kinshi-chi wo kaiho
hacer a cometer un desacierto= Hema wo yaru yori mosuru (1[ ~A. IJ ~J.l:.!tl! .Z mt&9 G ). 2 (rechazar) Kobamu
issfJ sore wo yaranai ho ga ii.
(f1Hs). hantai suru (JXX'-t 9 G). Il intr. Mi wo hiku (.!J'
desaclimatar. tr. Tenchi saseru (~ti!! ~ tt G ). ijü .Z-51 <).
saseru (3{1 ~ tt .Q ).
desacoto. m. Tachi-iri kinshi-chi wo kaihfJ suru kotodesacobardar. tr. Genki-zukeru <ft 3lt--:> 1t .Q ). yüki <JI.A.t:J~J.l:.!tl!.Z.M:t&9.Q .::e).
wo tsukeru (Jj ~ .Z.--=> tt .Q ).
desacreditado, da. adj. Shin'yo wo ushinatta (fiíffl
desacomodada mente. adv. Fu-jiyü ni <1' § EÉI 1: ).
,Z-9¿..., t:.). fu-shin'yo no (1'ffi'ffl(J)).
desacomodado, da. adj. 1 Fu-jiyü-na <1' § EÉI IJ.). desacreditado r, ra. adj. y s. Fu-shin 'yo ni suru
fuben-na (1'íl@fJ), fu-yukai-na <1''flFJ'!*IJ). 2 (apurado)(hito) (1'ffi'ffl 1: 9 G (Á)). meiyo wo kegasu (hito) (;gtfKyühaku-shita (ll:J la L, t:.). konkyü-shita <IE ll:J L, t:.).
.Z.fti9 (Á)).
kyükutsu-na (i)J lffi 1J. ).
desacreditar. I tr. Fu-shin 'yo ni suru <1' fil ffl 1: 9
desacomodamiento. m.. Fu-jiyü <1' § EÉI). f ukai .Q ).fu-hyoban ni suru <1'1W*'11: 9 .Q ). shin 'yo wo ushi(1''!*). fuben (1'íl@). fu-yukai (1'11ÍíJ'!*). kyükutsu (lP.}ftB),
nawaserulotosaseru (mm .z. 9¿ b tt Q . ~e ~ -tt Q ),meisei
konkyü (!Ell:J), kyübo (¡pjz) (sin.) incomodidad.
wo kizu-tsukeru (~JE .Z.1i--=> tt .Q ). meiyo wo kegasu (~*'* . .,*'* . .,
'*

*

m.m

'*

'*

mo

*).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desacuartelamiento.

desagradar.

404

ll~t5"9). meiyo wo kison suru (~:g:~MlttftTG), chijoku 'WO ataeru (JH:'@ft ~Ej.~ G). ken.asu (lt tJ. 9). ej.

Este producto desacredita a la casa que lo fabrica= Kono
seihin wa sore 'WO seizo suru kaisha no shin'yD wootoshite iru. Su mala conducta le desacredita por completo-:>IJ) ~ i± G). iyake wo okosaseru Hli~~&.:. ~ i± G).
aiso-zukashi 'WO suru (~~-J IJ) L ~ "9 Q). Il r. (...se.)/ya ni naru H!i 1: fJ. Q ). iyagaru (i1l '/J) Q ), kirau ~-? ).
aiso wo tsukasu (~~~-:>IJ)9)• ... ni iyake ga sasu (···

1:t11~'/J)~ "9).
= Kare wa bakageta taido wo suru no de sono shin 'yD desafilar. I tr. Ha wo otosu (JJ ~~e 9). Il r. Ha ga

niburu (JJIJ)l: . .S~Q).
wo mattaku nakushite shimau. Il r. (...se.) Shin'yD woushinau (ttlffl ~9¿·?). shin'yD wo otosu @ffl ~~e 9). desafinación. f. Choshi-hazure CflFfi;t.'f"tt).fu-chfJ.
wa (:;fj3fl:J).
2 (...se mutuamente) Ken.ashi-au (lt fJ. L ft-'.J ).
desacuartelamiento. m. (Mil.) Heisha kara dasu desafinadamente. adv. Choshi-hazure ni (11\1-Tli-f
tt 1:).
koto (~@IJ) 6 ai 9.:. e).
desacuartelar. tr. Heisha kara dasu (~~IJ) 0 tli9). desafinar. intr. 1 Choshi-hazure ni (de) utau <PIFf i;t.
desacuerdo. m. 1 Fu-itchi (:;f-~. fu-chowa <1'11 -f tLI: (l:') llJk-? ). choshi ga kuruu (ffftJ!ff? ), mimizawari ni naru (!!'. t! b i'.) 1: fJ. Q). 2 (fig. y fam.)ftl), fuwa (:;ffl:J), atsureki (~L-). ej. En ... =ltchi sezu ni
Choshi-hazure-na koto wo iu <~-T ¡;t. 'f" h. !J...:. e~ t.'<-tti± 'f" 1:). 2 (error) Ayamachi Ccl5 ~ t -;). ayamari-? ).
IJ) t.'). 3 (olvido) Shitsunen~(~ l'J ). kenw-chigai(9¿ ~). biJkyaku (;i5 :J.¡¡I). 4 (enajenamiento) Zengo-fukaku desafío. m. 1 ldomu koto <lit ts .:. e), kettlJ no m{Jshikomi (7;1c!MJ©$ Li6h). chosen (fit~). 2 (duelo) Ketto (lR(WJf&:;f'.W;), bozen (-~?).{).
desacuñar. tr. Kusabi wo tori-hazusu ( < ~ rJ ~ ~ i'.) mn. 3 (rivalidad) Kyoso Olft~).
desaforadamente. adv. 1 Toho-mo-naku (~15 t tJ.
i;t. 'f" "9).
desaderezar. I tr. =desaliñar. Kesho wo dainashi <). ranzatsu ni Gfüfl:). fuho ni (:;f~I:). ranbiJ ni Ci!iL$1:). 2 Mono-sugoku (t ©"9;:: < ). hidoku (O e<).
ni suru (ftfll: ~ f:jt;r. L 1;: "9 Q), Il r. (.. .se.) Kesholmi-jidesaforado, da. adj. 1 Toho-mo-nai (~15 t /'J. l.').
taku ga kuzureru Cftfll:·$.tftl.t1J!< Th.Q).
desadeudar. I tr. Shakkin kára nukesaseru (ffi:&IJ) mu-ho-na (~~tJ.). fu-gori-na (:;fftJMIJ..). fu-ho-na (:;f~ tJ. ). ranbo-na Ci!iL ~ fJ. ), bakageta (ii IJ) lf t::.). ranza6~1t ~ i± Q ). nr. (...se.) Shakkin kara nogareru Cffis?i
tsu-na (i!iL~ IJ..). yokogami-yaburi no (,fllJ!h ~ ...s~ l'J ©).
IJ) 6~ttQ).
2 (fig.) Mono-sugoi ( t O) "9 ;:: t.'), hidoi (O l.'), kado
desadormecer. I tr. Me UJO samasaseru (13 ~ 1t t
no G/&1.t © ).
~ it 9 ). shibire UJO toku ( L rJ tt ~ e <). me UJO samasu(13 ~ 1l t 9). ll r. 1 Mezameru (cV.> t! cV.> Q ), me ga sa- desaforar. 1 tr. Tokken wo fumi-nijiru (~ti~ Mh
1: i.; G), tokuten wo hakudatsu suru cq-¡~ ~ t!JW9 G).
meru (§ IJ!'.W;d) Q). 2 (fig.) Shibire ga toreru ( L rJtttJ)
Il r. (...se.) Ranbo wo hataraku Ci!iL:i! ~ fdJ <), yokogamie tt Q ), shibire ga naoru ( L rJ tt '/J) fJ. :t'3 Q ).
desadornar. tr. &shoku wo tori-nozoku (~Mi~ l{J{ tJ yaburi wo yaru (.flnfii i'.) ~ ~ Q ).
I!&< ). kazari wo tori-nokeru <Mi tJ ~l{J{ t'.) lij¿1t G). ífff). desafortunado, da. adj. Fu-un-na (:fim IJ..).fukodesadomo. m. Mu-soshoku (~~Mi). mu-kesho (11itft na (:f~tJ).
desadvertidamente. adv. Fu-chai ni (:;fti~I:)= desafuero. m. 1 Fuho (:;f~). muho (~~). biJko <iiff). 2 (For.) /han(};_&), ihan koi Gl&ff~). tokken no
inadvertidamente.
í-:>).
desadvertido, da. adj. Fu-chai no (:;f t.E ~ ©) = i- hakudatsu t~t-i©§J!JliJ).
desagarrar. tr. Toki-hanasu <M ~ "lb. 9). hanatsu ("Jb.
nadvertido.
desadvertimiento. m. Fu-cht:ti (:;f i:E~) = inadver- desagraciado, da. adj. Omomuki -no-nai (@~O) fJ.
l.'), omoshiromi-no-nai (ÜÍÍ Él 11* O)~ l.'), miryoku-ga-nai
tencia.
desadvertir. tr. Fu-cht:ti dearu(:;ft.E:W!-C:ct;G), kiga (tii/JIJ)/J.l.').
desagraciar. tr. Omomuki wo ushinawaseru cm~~
tsukanai (~IJ)-:>IJ)fJ. l.)).
desafecciótt. f. Bu-aiso (:;f ~:ttl). tekii (~~). tekigai- 9¿ b i± Q ), miryoku wo sogu (ti¡t.J ~ t' <*).
desagradable. adj. Ki-ni kuwanai (~ 1: < b fJ. l.'),shin (~'N!t1C.,). ken o(tfl~O. akui (lj~).
desafecto, ta. I adj. 1 Aikyo no nai (~-(l)~l.'). ki-ni iranai (~l:.A 6 t,t t.'). iya-na («ftJ.). kirai-na ~t.' tJ.). kiza-na ( ~ t! tJ.), omoshiroku-nai (iii Él < fJ. t.').
reitan-na (~~!J..). 2 (contrario) Hantai no (_&tf ©). nomowashiku-nai (:t'; t b L <!J.. t.)), konomashiku-nai (!ifs. Bu-aikyo (~~91). tekii (~~). akui (lj~) (sin.) malt L < fJ. l.'), iyami-no-aru (tli 11* O) cl5 Q ), iyagarareru
querencia.
desaferrar. I tr. 1 Toki-hanasu (e ~ "lb. 9). 2 (fig.) (!@ IJ! 6 tt Q ). ej. Eso es cosa muy ... = Sore wa taihen
fuyukai-na koto desu. Lo ... de la vida= Jinsei no iya-naDannen saseru (lffi ~ ~ i± Q ). 3 (Mar.) lkari wo ageru
kotogara. Un tiempo... = /ya-na tenki,· un huésped ... =(rB €' et; lf Q ). Il r. (...se.) DasshuL~u suru (~t:f:l 9 Q ), niiyagarareru kyaku; .. .a la vista= mi-gurushii; ...al oido=
ge-dasu (~ lf ili 9).
desafiar. tr. 1 Idomu (t.' e ts). chosen suru (~~~ "9 mimi-zawari-na.
9 ), ketto wo moshi-komu (7;1c!MI ~ $ ~ )6 ts). ej. Me de- desagradablemente. adv. Fu-yukai ni (=f11fiJ~ 1:).
fukai ni (:;f~ 1:). iya-iya-rashiku (l.'~ l.'~ 0 L <), iyasafió a una partida de ajedrez = Kare wa watashi ni
ni (l.'~ 1:), iya-iya-nagara (l.'~ l.'~ IJ.. /J) 6 ).
"chesu" no shiai wo idonde kita. 2 (competir) Kyosl'J suru
desagradar. I tr. Fu-yukai ni suru (:;ff!íiJ~ 1: 9 Q),
Oll~9 Q). 3 (rivalizar) Hitteki suru (~~9 G).
desafición. f. 1 lyake ~~. aij(J no nasa (~ffJ(l) fJ ~ ). iyagaraseru ®l "/J{ 0 i± Q ). n intr. lyagaru (l.) ~ "/J) Q ).
fu-yukai ni kanjiru (:ffiru~I:~ (.; Q), fukai ni omou
bu-aiso (:;f~~). mu-kanshin (~~'L'), mu-tonjaku(:f~I:,~? ), ki-ni -iranai(~l:A. ~t.!!,)). ej. Me desa·24íJ{~). kirai (gf l-'). reitan (~~)(sin.) desafecto,
grada mucho su conducta= Kare no furumai wa hijD ni(malquerencia) aiso-zukashi (~:ttlTIJ) L).fuman (:ffo}.
desaficionar. I tr. lyagaraseru C!altlJ; 0 i± G). iya ni fu-yukai ni kanjiru. El estilo del libro me desagrada=
Sono hon no bunsho wa ki-ni-iranai.
naraseru (~I: fJ. 6 i± Q), aiso wo tsukasaseru (!l¡m ~rn. -;e<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desagradecer.

405

desagradecer. tr. Kansha shinai (~~ L !J. L'), on wo

shiranai (.~€ro 0 t¡ ~) ), on wo wasureru (.~ ~ s h. .Q ).
desagradecidamente. adv. Kansha-shinai de (~~l !J. P "'(:"), on wo wasurete (,~ ~ ~h. ·o. on wo shiranai de(.~€ ro 0 !J.~'"'(:"), on wo kanjinai de(,~~~

t.; !J.~) e:·).
desagradecido, da. 1 adj. Boon no CS.~. <lJ ). on-

shirazu-na (.~ro 0-f fJ.), on wo wasureta (~~~h. t.:),on wo kanjinai (~ € ~ t.; !J. ~ '). ns. BfJon-sha (~.~:1l).
desagradecimiento. m. BfJon CS .~). on-shirazu

tf€t1d:l 0 -f >-desagrado. m. Fu-yukai (1' ilíiJ tJ(). f ukai (1' tJ(), fuman (1'lt'MJ), fu-kigen <1'~!$). iyami {!lfllif¿). ej. Mostró
su ... en el semblante= Fu-yukai wo kao ni dashita.
desagraviar. 1 tr. 1 (reparar el agravio) Tsugunau{f1t-? ), ume-awaseru (:l_i l'I) ~ b 1:t .Q), ume-awase wosuru (:i_i l'I) 'fr b 1:t ~ 9 .Q ). 2 (compensar) BenshfJ suru(#fn9 .Q). hfJshfJ suru (mf1t9 .Q), baishfJ suru (Jmfa:9.Q ). n r. (...se.) Tsugunai wo suru HfH' € 9 .Q ). shikaeshi suru (ti:~ L 9 .Q).
desagravio. m. 1 Shi-kaeshi (ti:~ l.,). yari-naoshi (~I'.) @: L }, ume-awase (1m l'I) ft b i± ), tsugunai (fa H. 2
BaishfJ (Jtgf!t}. hfJshfJ (~f'Lit}, bensho (#f1t).
desagregación. f Bunri ()t bunkai ()t M>. bunretsu ()t~.
desagregar. I tr. Bunri saseru ()tllf ~ -tt .Q), bunkaisaseru ()t M ~ i± .Q ). bunretsu saseru ()t ~ .; -tt .Q ),hiki-hanasu <51 E- lilft 9). 11 r. Bunri suru ()t ~ 9 .Q ),bunkai suru ()t M 9 .Q), bunretsu suru (7t ~ 9 .Q),
hanareru (Jil h. .Q ).
desaguadero. m. 1 Haisui-drJ (j)F7J<Ji), haisui-ro {j)f7J<ttt). haisui-ko @F7J<D). hosui-mon ("/i!x.7J<P~). hosui-ko("Ji!,{ 7J< ~). 2 (fig.) Mizu no otoshi-guchi (7J< <lJ ~e LÍ~).
D). mizu-nuki (7J<1Af E-).
desaguador. m. Haisui-kan (j)F7J< ff), haisui-ro (i:JF7J<
desaguar. I tr. 1 Haisui suru (j)F 71< "t .Q ). ej. Es
necesario... cuanto antes ese estanque = Sono ike wo dekiru-dake hayaku haisui shinakereba narimasen. 2 (fig.)
Rohi suru <1& fi 9 .Q ). ll intr. Sosogu (t- -f <'), ryünyü
suru (mtA 9 .Q ). ej. El rio Yoshino desagua en el Pacífico
= Yoshino-gawa wa Taihei-)(J ni ryünyü suru. r. (.. .se.)Hai-tari kudashitari suru (ltf: ~' t.: I') ~ t!. l t:. l'J 9 .Q).
desaguazar. tr. Kawakasu (~ IJ) 9). haisui suru (j}F*º·m7.}<9.Q).

desagüe. m. 1 Haisui (tJF7J<). 2 =desaguadero.
desaguisadamente. adv. RanbfJ ni G5L ~ 1:), tohomo-naku (~JJ =b !J. <).

desaguisado, da. I adj. TohD-mo-nai (:;Ji)'J t fJ. L').
ranbD-na (~L:ilt¡), fuhD-na (1'~!¡), ranzatsu-na <i5L~
t¡ ). 11 m.(acción descomedida) RanbD (~L:$). muhD (~~).
bDkD (:$fT). mecha-mecha (l'/) "ts '(> l'I) ~ '(> ).
desaherrojar. tr. Kusari wo hazusu (jft ~ ';:t -f 9).
tej() wo hazusu <-=FtE € i;t: "f 9).
desahijar. I tr. Bojü kara ko wo hanasu (e:J:!!l,b'P 0=f€ • 9). n intr. Mitsu-bachi no su wo wakeru (~ ~ <lJ.m ~ 7t~1.Q).

desahitarse. r. Fu-shDka ga naoru (1'i~ft;l.){fJ. :6 .Q),
ijaku ga naoru (~¡sjtJ;tJ. ;6 .Q).

desahogadamente. adv. Raku ni (~ 1:). kiraku ni(~~ 1::), nobi-nobi-shite (<lJ r.J (}) r.J L

desalabar.
(iV.>-:> tv* L ~ '). 2 (amplio) Hiro-ln."ro to-shita (fl;. 4 e Lt.:). 3 (cómodo) Kiraku-na (3{(?4€ !J.). hotto-shita (li '? eL t.:). nobi-nobi-shita (O) r.J O) r.J L t.:). kuttaku-no-nai« -:> t.: <<lJ t¡ H.

desahogar. I tr. 1 Hotto saseru (ti-:> e~ 1:t .Q), kira-ku ni saseru (3{( ~ ¡;.: ~ -tt .Q), iki wo tsukaseru O@,~ -:> IJ) i± .Q ). 2 Anshin saseru (~,e,, ~ -tt .Q ). Il r. 1
Hotto suru (li -:> e 9 .Q ). iki wo tsuku (.@, € -:> < ).
kyüsoku suru <1*.~19 .Q ). 2 Ki ga raku ni naru (~;/.){~
1: fJ. .Q ), anshin suru (~ ,[., 9 .Q ). 3 (desempefiarse)
Shakkin kara nuke-dasu (ff:h'fltp 0 tlJ. 111±19). 4 (acomodarse) Kutsurogu ( < -:> 0 <..). 5 (espontanearse) Uchiakeru OT ~ P~ 11 .Q ), buchi-makete iu (-5~ ~ 11 "l ~' -? ).
desahogo. m. 1 (alivio) Kyüsoku (/* .@.), raku (?4€).
ansei (~;1$). 2 (esparcimiento) Kiraku (~~). anraku (~~). anshin (~ ,(.,), ki-barashi (3{( ~ 0 l.,). kutsurogi ( < -:>0 a-'). 3 (desembarazo) Kaih!J <MO!x.>. 4 (descaro) Atsukamashisa (iV.>-:> IJ) L ~ ).
desahuciadam.ente. adv. ZetsuhD-shite <~f1l L -r) .
desahuciar. I tr. 1 Zetsubb saseru (~ f1l ~ 1:t .Q ),shitsubb saseru (~~ ~ 1:t .Q ). 2 Saji wo nageru ( ~ t.; ~i9: lf .Q ). 3 (Agr.) Kosaku-chi wo tori-ageru (1N'f!t!! ~ lfli
'J ..t lf .Q ). 4 Shakuya-nin wo oidasu (ffj~ A€ if! L' 1±1
Il r. (...se.) Zetsubo ni ochiiru <~il ¡;.: Jl(é .Q), shitsubo
suru (~Íll 9 .Q ), oitate wo kuu (:if! L''JI."( ~ < -? ).
desahucio. m. 1 ZetsubD (~!il). 2 Kosaku-chi no toriage (11'f'F!t!!©l& IJ ..t lf), shakuya-nin no oitate (ff:t~A

*

*

-n

(J)if¡ ~) "JL -e).
desahumado, da. I p. p. de desahumar. n adj.

(fig.) Ki no nuketa (3{(<lJ:tJ{lt t.:).

f"t).

desahumar. tr. Kemuri wo soto ni dasu (~ ~ ~~ ¡;: ti:!
desainadura. f (Vet.) Uma no shibo yDkai-shD 0~ O)
ijlj¡Jlfjrt;JWffE).

desainar. I tr. 1 Uma no shibD wo toru (,~O)ijlj¡Jlfj €l& .Q). 2 Uma wo yasesaseru (.~ ~ ~ i± ~ i± .Q). 3 (desangrar) Chi wo nuku (lfn ~ 1At <). nr. Yaseru (~ 1:t .Q ).
shukketsu suru (l±llfn 9 .Q ).
desairadamente. adv. Gz"gochi-naku (a-' ;::: ~ t¡ <),heta ni CF =f. 1: ), bu-kiyo ni (1'~ ffl 1: ).
desairado, da. adj. 1 Gigochi-nai (a-'.::. ~ t¡ L'). gotsu-gotsu -shita ( :::::-:> ::::-:> L t:.), Juruwanai (,5, .Q b !J.
L '), kakki ·no-nai (f,5 ~ (}) t¡ L '). 2 Shippai-shita (~}& Lt.:). shogeta ( l ~ lft..:).
desairar. tr. Ki-ni-shinai (~I: L !J.~'). mushi suru (1lttm_ 9 .Q ). keishi suru (ft m, 9 .Q ). karonjiru (ft A t.; .Q ).
ej. No intento desairarle = Watashi wa kare wo keishi
suru tsumori -wa-nai.
desaire. m. 1 Mushi suru koto (1ltt.tfl "t .Q .::. e). karonjiru koto (ffit, e; .Q.::. e). 2 Keishi (iliftfl), bujoku (fljj@),
anadori (1fij I'.) ). ej. No puedo soportar un desaire como
ese= KD-iu bujoku wo jitto tae-shinobu koto ga dekinai.
desaislarse. r. Koritsu wo suteru <1lll "JL ~ ~ -r .Q ).
kodoku de naku-naru (1lli~!k<:t.J. <t¡ .Q).
desajustar. I tr. Gata-gata ni suru (t.>; t.: "/J{ t.: 1: 9
.Q ). choshi wo kuruwaseru (~ =f ~ fE b i± .Q ), ayamatta
kumi-awase wo suru (iV.> ~ "? t..:W.1J.ftbi± ~ 9 .Q). nr. Choshi ga kuruu (imT- /J{fE-? ), gata-gata ni naru (i"J{t.: ;l.¡{ t:. 1: r,¡, .Q ), hazureru (¡j: -f h. .Q ). f ucho ni naru (1'*~l:t¡.Q).

-n hotto-shite (li desajuste. m. Fu-chfJsei <1' ~ m>. fuchD (1' IJ¡J), fu--:>e L "t'). fu-jiyü-naku <1' § 83 r,¡, < ). kutsuroide <<-:>
6 ~ '<:').
desahogado, da. adj. 1 (descarado) Atsukamashii

seiritsu (1'JJXJ!.). kurui (fH ').

desalabanza. f Hinan <mttt>. fu-sansei <1'i!t/á).f9).
desalabar. tr. Hinan suru (~~ m9 .Q ), kenasu (i1 t¡

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desamor.

406

desalabear.

desalabear. tr. (Carp.) 1 Hizumil yugami wo naosu desalmado, da. adj. 1 YDsha-no-nai <3mc©tJ "').
(OTh· $tJíh~@9). 2 Kezuru (l:TTQ).

2 Zankoku-na (9jl¡t.c). mujlJ no <•fl!lo.>).

desalabeo. m. Hizumilyugami wo naosu koto (OT h desalmamiento. m. MujD (1!ii\V). %llnkoku (9J~).
desalmar. I tr. 1 (fig.) Ki wo kujiku <~ ~ < t; <).
. '4>tJ)h ~ 00:-t;:::. e>.
2 =desasosegar. Fuan ni suru (~~i: 9 9). ll r. 1
desaladamente. adv. 1 lJ.isogi. de <* 1..' -f" ~ -C.-).

<*? L <~ 0 i:), zen-sokuryoku de (~ilKDryoku wo ushinau (~1J ~~?),Juan ni naru (~~1: fJ Q ). 2 Ki-ga-aseru (~ fJ) i1.> 1! 9 ), awateru (i1.> b "'C
9 ), jireru ( t; tt Q ).
? "'(), aseri ni asette (i1.> 1! I'.) 1: i1.> 1!? -C). awatete (iY.> b
desalmenado, da. adj. Yagura no nai <WI o.> f.I. 1,) ).
-CL).
desalado, da. adj. Awateru (i1.>b-C Q), aseru (iY.>1! ha%llma no nai (~ rdJ (}) t;¡. (,) ), yagura wo sonaete-inai,<Wf~fiti.:t n 'f.I. 1, ').
Q ). jiri-jiri-suru ( t; I'.) t; tJ T Q ).
desalmenar. tr. Yaguralhazuma wo tori-kowasu (~ ·desalagar. tr. Tochi wo hosu <±itt! ~ =f 9).
desalar. I tr. 1 (quitar la sal) Shio.dashi suru (Jgtfi L ~rdl~~I'.) ;:.v-t>.
"t Q ). 2 (quitar las alas) Tsubasalhire wo toro (fl · O tt desalmidonar. tr. Nori wo nuku (fNJ ~ fAt <).
~ ~ Q ). ll intr. (apresurarse) A wateru (i1.> b -C Q ), desalojamiento. m. Tachi-noki <'Sr..-;~~), hikkoshi
aseru (i1.>1! Q), jiri-jiri-suru( t; I'.) t; I'.) 9 Q).
<51~ L). tentaku (Cfil~).
desalbardar. tr.=desenalbardar. Ni-gura wo hazu. desalojar. I tr. 1 Oi-tateru GS 1,' $L -e 9 ), oi-dasu <Ja1,' 1:1:1 "9). oi-harau (Ja 1,' t.&?), tachi-nokaseru (JL !> )Jll "/Jlsu ({itjfl¡;~ i;t-f 9).
desalentadamente. adv. Gakkari·shite W ? tJ) I? 1! 9). 2 (abandonar) HlJki suru <t&•9 9). suteru (~"t:Q ). ej. Un fuerte bombardeo obligó al enemigo a desalojar
L "'(), rakutan-shite (1J5'.fil1 L "'().
desalentador, ra. adj. Rakutan-saseru (1J5'.fil1 ~ 1! el fuerte= MlJretsu-na hbka wo abite teki wa toride wo
sutete taikyaku shita. Ser forzado a .. .la casa== Oitate woQ ), gakkari-saseru (IJ) ? tJ) I'.) ~ 1! Q ), shitsubD-saseru
kuu. ll intr. Tachi-noku (JI. !> o.> <), tachi-saru (JL !> ~(9¿m ~ 1! Q ), omowashiku-nai (:6 t b L <f.I. l..'), hari·9), hikkosu (51~9). akewatasu (i1.> ltilf9).
ai-no-nai (i;t r) i1.> l..'(}) f.I. 1, ').
desalentar. I tr. 1 Gakkari saseru W? tJl rJ ~ 1! Q ). desalojo. m. =desalojamiento.
rakutan saseru (~fill ~ 1! Q ). 2 (dificultar el aliento) Iki· desalquilado, da. 1 p. p. de desalquilar. n adj.
Karite no nai (ff:t I'.) ~ O) fJ 1, )), aita (~ 1,) t::.). ej Allí nogi.re saseru (.@, ~ tt ~ 1! Q ). ll r. Gakkari suru (fJ)--:> fJl
hay ningún apartamento desalquilado = Soko ni wa aitaI'.) 9 Q ), rakutan suru (1J5'.fil19 Q ), iya-ni-naru Uti i: f.I.
heya ga nai.
Q ), chikara wo otosu (1J ~ge 9). kujikeru ( < ¡; lt Q ).
. ej. No es él un hombre que se desaliente ante el fracaso= desalquilar. I tr. Kari-ie (shakuya) wo ake-watasu
Kare wa ichido gurai no shippai de kujikeru yD·na otoko(fer tJ *(fer*) ~ i1.> l:Tlll'."t). ll r. Aku (~<).ej. El pró·ximo mes quedará desalquilada la habitación contigua a lade wa nai. Debido a sus frecuentes fracasos aquel hom·bre se desalentó por completo = Shippai-tsuzuki de ano
mía= Raigetsu watashi no tonari no heya ga aku deshb.
hito wa kujikete shimatta.
desalterar. tr. Shizumeru <Mt ll.> Q ). ofhitsuki wo tori·
desalfilerar. tr. Hariltome· "pin" wo tori-hazusu <tt · modosu (1J5'. Mff ~ ~ ~ rJ te "9).
desalumbradamente. adv. Me-kurande (§ < 0 A
ll:ll.> ~/~IN I? 11 -f-t).
desalfombrar. tr. Shikimono wo tori-harau (if( ~ 4t?J -C.-), me ga kurande (§ fJ) < 0 A -C.-).
desalumbrado, da. adj. 1 =deslumbrado. Me no~ ~t'Jtk?).
desalforjar. I tr. Ni-gura kara tori-dasu ({itjfl¡;IJl i?lfli kuranda (§ (}) <0 A t!.). 2 (fig.) Genwaku-sareta (~~tJ :±i 9). ll r. (...se.) Kimono no eri wo hirogete kutsuro~ tt t::.). mayowasareta (~b ~ tt t::.). chimayotta (Jfit.~gu (t'f~o.>m ~ O-? tf "'C ~ <*).
?t::.).
desalhajar. tr. 1 &shoku-hin wo tori-saru (~MiiPci ~ desalumbramiento. m. Genwaku (~ ~). me-kurami (§ < 0 h). mlJmoku (~§).
~ I'.) ~ Q). 2 Kagu wo tori-nokeru (~Jt~!N tJ !*Ir Q).
desaliento. m. Chikara-otoshi (1J ge L ), rakutan (1J5'. desamable. adj. Kawai-ge ga nai (tJl b 1,' ,¡"/J) f.I. 1.. ').
fil!), shitsubD (~11).
desamar. tr. 1 AislJ-wo-tsukasu <!U!t~-::>tJl"t). aisadesalineación. f. Retsu no midare (1Jl (}) i!iL tt). fu· nai (~ ~ t;¡. (, '). 2 (aborrecer) Kirau (91? ), itou (JIR? ).
seiretsu (~~1Jj).
desamarrar. I tr. 1 (Mar.) Moyai wo toku ( t ~ 1,' ~M <). 2 (fig.) Hanatsu H1 tJ -::> ), toki-hanasu (e ~ t&desalinear. tr. Retsu wo midasu (1JJ ~ !L 9).
desaliñadamente. adv. Darashi-naku (t!. i? L f.I. <), -t). 3 (Mar.) (Fune wo) ikari ni moyau «M ~) t/B I: tzonzai ni (-'CA if 1,' i:).
~? ). ll r. Hanareru (i1f.I. tt9).
desaliñado, da. I p. p. de desaliñar. Il adj. desamartelar. tr. =desenamorar.
Darashi-no-nai (t!. 0 L (}) t_c 1, '), zonzai-na (-'CA if PtJ), desamasado, da. adj. Kudaketa ( < t!. 11 t::.).
kowareta (;:::. bttt::.) (sin.) deshecho.
zusan·na (T ~A t;I.). ej. Ella es desatinada en todo cuan·
desamigar. tr.=enemistar. Naka-tagai saseru (f'Pil
to hace=Kanojo wa nani wo yatte mo darashi-ga-nal
desaliñar. I tr. Keshb wo otosu <1tflt ~ge "9). Il r. "'~1!9).
desamistarse. r. = enemistarse. Naka-tagai suru
Mi-Ji.taku wo midasu (!}tf:.!Jt ~ h t!. 9).
desaliño. m. 1 Darashinasa (t!. 0 L f.I. ~ ). 2 (fig.) ({!pifi (, '9 9 ).
Okotari (;e: r) ), naozari (t;¡. :6 if I'.) ). 3 (pi.) Hade-na desamoblar. tr. =desamueblar.
mimi-kazari (11 -C.- f.I. IfMi I'.) ).
desamoldar. tr. 1 Kata wo kuzusu (WJ~ <T"t). 2
desalivar. intr. y r. Tsuba wo haki-chirasu (-::> t! ~ 11± (fig.) Katachi wo kaeru (~ ~ ~ .:t Q ). (sin.) desfigurar.
~~09).
desalmadamente. adv. YlJsha-naku (3 ij!( f.I. <), desamor. m. 1 (falta de amor) MujlJ <•ffl>. bu-aiso (1!i~:t!"{). 2 (frialdad) Tsurenasa (-::> tt t;¡. ~ ), reitan (~~).
mujlJ ni·mo<•ffii: t),zankoku ni HiJUlal:).
masshigura-ni

1J -C.-). 2 Jiri-jiri-shite ( t; tJ t; I'.) L "'(), iradatte (1,' 0 t!.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desamoradamente .

407

desaparecer.

3 (enemistad) Tekii (~~). naka-tagai (flflit ~ ').

Il tr. (fig.) Oidasu <ita~' t±i 9). ej. ...a los ladrones de sus
guaridas=dorobo wo dtJkutsu kara oidasu.
ni (~i~I:).
desanimación. f 1 Ki-ochi (~fg!>). rakutan (fgfil!).
desamorado, da. adj. Muj(J no (mtti!/ O)), hiyayaka- shitsubo (9¿~) (sin.) desaliento. 2 (falta de animación)na (O~~ "/p /J.). reitan-na (~i~ t.¡.), bu-aiso-na (~~~
Furuwanai koto (,5, .Q h /J. ~' .:. e). iki wo kujiku kotot.¡.), aij(J wo ushinatta (~ffl~~"? t:.).
<!?!.~~ < L; < .:. e).
desamorar. I tr. Ai wo ushinawaseru (~~~hit desanimadamente. adv. Rakutan-shite (fifil! L ·n
.Q ). Il r. Ai wo ushinau (~ ~ 9(-j ).
gakkari-shite (fJf. "? /Jl fJ L -C). shonbori to ( L J: A, ii' fJdesamoroso, sa. adj. Ai no nai <~O) tJ ~ '). tsurenai e), shio-shio to ( L :fJ L :fJ e).
(-::>tt/J. ~ '), reitan·na (~~/J.).
desanimado, da. adj. Gakkari-shita (-!Jf.? "/p VJ L t:.).
desamorrar. tr. (fam.) Damatte iru hito wo taiwa ni kakki no nai <15~0) fJ: ~ '). iki no otoroeta (~~O)R;t
sanka-saseru (~? -C ~' .Q A~ X"t~ 1: ~:IJD ~ it .Q ).
t:. ). genki no nai (:ñ:;Sl\ O) /J. ~ ').
desamortizable. adj Katsuj(J-dekiru (ifIIJ 1lft e:· ~ .Q ), desanimar. 1 tr. Gakkari saseru (tJf. "? il) VJ ~ it .Q ).
joto-shi-uru (aftmí L -5 .Q ).
dannen saseru (mf ~ ~ it .Q ). ki wo otosaseru (~ ~ :fJ e
desamortización. f (For.) Joto (gft il:ft), katsujo (j!¡IJ ¡; it .Q), rakutan saseru ff!llli ~ 1t .Q), kiryoku wo sogu
MU. eitai zaisan kara no kaiho (7]d~Mll/J) 6 O)¡W~).
(~ 1J ~ -t" <~). yüki wo ushinawa-seru (00 ~ ~ 9c hit
desamortizador, ra. adj. y s. Joto/ katsuj(J-suru .Q). ej. Mi aviso parece debió desanimarla= Watashi no(hito) Olliill · fl1Jíif&9 .Q (A)).
chüi ga kanojo wo gakkari saseta yr> da. Il r. Gakkari
desamortizar. tr. Katsujol joto suru <311 &tl · MI ?ll "t suru W "? il) tJ 9 .Q ), rakutan suru (fifil! 9 .Q ), dannen.Q ), eitai zaisan kara jokyo suru (7]d~ M ll "/J) 6
9suru (mf ~ 9 .Q ), akirameru (~ ~ 6 llJ .Q ), ki ga ku·.Q ).
jikeru (~ tJf. < ¡_; 1t .Q ). ej. Fácilmente se desanima ante
desamotinarse. r. BiJdtJ no nakama kara hanareru las menores dificultades = Kare wa chotto-shita konnan(:iltl.JO)flflr1:M) 6 Plltn .Q ).
demo ki ga kujikeru. No te desanimes al oír semejantes
desamparadament e. adv. Mi-suterarete (.~~-e 6 noticias= Sono yiJ-na shirase wo kiite mo rakutan shiten -e). kodoku de (lill.Jm "[:' ).
wa ikenai.
desamparado, da. I p. p. de desamparar. Il adj. desánimo. m. Rakutan O~ fil!), ki-ochi (~ Yi !> ),Okizari ni sareta (ft ~:E tJ 1: ~ n t:.). oitekibori ni sakiryoku soshitsu (~ 1J ~ ~). mu-kiryoku (1!i ~ 1J). ej.
reta (fiít ~' -r ~ li' i:J 1: ~ n t:.). mi-suterareta <.~M-C 6
Ultimamente se nota un gran ...entre los estudiantes =n t:.). yorube no nai (1lf ~ il1 O) t.¡. ~ '). hiJki-sareta (~- Saikin gakusei-tachi no kiryoku soshitsu ga arawarete~ ttt:.). mi-hanasareta (Jli;ttJ ~ ttt:.).
kita.
desamparar. tr. 1 Mi-suteru (Jl~ -r .Q). mi-hanasu desanublar. I tr. (fig.) Kumori wo toru t I'.) € lfil
(Jl i;t fJ: 9). okizari ni suru (mí ~ ~ V) 1: 9 .Q ). utcha.Q ), hare-yaka ni suru (lflV tl. ~ "/J) 1: 9 .Q ). Il r. Hareru
rakasu ( -j ? !> ~ 0 /J) "9 ). utcharu ( -j ? -; ~ Q ), oite (l!li tl. Q ). hare-wataru (lll'J n h t:. Q ).
kibori ni suru (:6 ~' -C ~ ¡f' I'.) 1: 9 .Q). ej. No hay que desanudadura. f Hodoku koto (Ci e < .:. e). toku...al amigo que sufre necesidad = Komatte iru yüjin wo
koto <IW <.:. e).
mi-hanashite wa ikenai. Dejando desamparada a su fami- desanudar. tr. 1 Musubi-me wo toku (fiie1§ ~e<),lía= Saishi wo okizari ni shite. 2 (ausentarse) Saru
hodoku Oi e <). 2 (fig.) (resolver) Kaiketsu suru (WJ~~ ), oite iku (fil'! ~' -C ~' <). 3 (For.) (abandonar) Hoki
9 .Q ).
suru (~m9 .Q), utcharu (-??-; ~ .Q), hiJnin suru (~ desañudadura. f=desanudadura.
ff-9 .Q).
desañudar. tr.=desanudar.
desamparo. m. 1 Mi-suteru koto (J'l~-C .Q.:. e). mi· desaojadera. f. (Ant.) Onna no majinai-shi (:t(O)'t L;
hanasu koto (Jl~ 9.:. e). 2 (abandono) Hoki <~m>. iki
tJ ~ 'Gifi).
(ifBf~). hiJnin (~ff). 3 (... de la familia) Okizari no j(Jtai desaojar. tr. Noroi-me wo naosu (0) 0 ~'El ~rá9).
(flf ~ l'J O)~fm}. oitekibori (ffl ~ '-r ~ li' t'.) ). 4 (aislamien- desapacibilidad. f. Fu-kigen (;y:: ti !ti). f uyukaito) Kodoku c:Bll.~).
(:;r-:11íll~). fukai fil'~).
desamueblar. tr. Kagultategu wo tori-nozoku <*A· desapacible. adj. Fu-yukai-na <1'1WJ~tJ:). fu-kigen·~A~~!*< ).
na (~ ~~ fJ: ), kanji no warui (~ l; O)~~'). iya·na ~desamurar. tr. (Mar.)=desancorar.
fJ), ki ni kuwanai (11(1: <b/J. ~ '). fukai-na (:fi1t!J.).
desanclar. tr. (Mar.) Fune no ikari wo ageru (M)O)ftlj desapaciblemente. adv. Fu-yukai ni (::f ilfi111t 1:).
~ i1.> tf ~).
kanji waruku {~ L;~ <}. fukai ni PF11tl:.:}.
desancorar. tr. (Mar.)=desanclar.
desapadrinar. tr. (fig.) Fu-sansei wo tonaeru (:;r-:jf
desandar. tr. Hiki-kaesu (51 ~ )g 9) (sin.) retroceder. fflt H1~ ;:t .Q) (sin.) desaprobar.
ej. ...lo andado= moto kita michi wo hiki-kaesu.
desapañar. tr. Kuzusu ( <-f 9) (sin.) descomponer.
desandrajado, da. adj. Boro-boro no (li'6 ii'-? O)), desaparear. tr. Hanpa ni suru H;t1t,it1: 9.Q).
boro wo kita Oi'6 ~~t.:).
ílfil). desaparecer. I tr. Kakusu ("IJ) < 9) (sin.) ocultar.
desangramiento. m. Shukketsu (l±ilfil). shikketsu (9( Il intr. Kakureru (fJ' <n .Q), kieru (1~ ;:t .Q). sugata wo
desangrar. I tr. 1 Chi wo torulnuku (.án~~.Q ·fA( kesu (~ ~ it 9). inaku naru (~' fJ: < fJ .Q), mienaku<). 2 (fig.) Ikelkosui wo kawakasu (it!! · WJ 7f< ~ "/J) b-/J) naru (.fl ;t fJ < fJ: .Q ), shDshitsu suru ü~ 9c 9 .Q ),9). kosui wo hosu (i/IJ 7.l< ~ .::¡:: 9). 3 (fig.) (empobrecer)shometsu suru (i~ ~ 9 .Q ). ej. Esas costumbres hace tiem·
Shibori-toru ( L ¡f' tJ ~ .Q ). shiboru ( L li' .Q ). Il r. Shukpo que desaparecieron= Korera no kanshü wa zutto mae
ketsu suru (l:fj .lfn. 9 .Q ). chi ga deru (Jfil -fJ1. :±i .Q ), chi wo kara shDshitsu shite· shimatta. El avión ha desaparecido
nagasu (Jfn ~ 1Rf 9). shikketsu suru (~lfil 9 .Q ).
entre las nubes= Hikoki wa kumo no naka ni sugata wo
desanidar. I tr. Sudachi (wo) suru (!l}'[ !> (~) 9 .Q ~ keshita. Hace unos días ella desapareció de casa= Sajitsu

desamoradamente. adv. Mujo ni (~ffl 1:). reitan

'*'*

«

<*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desaparecido, da.

desaprobar.

408

<*

mae kanojo wa ie kara sugata wo keshita. La sonrisa hanau (!ilJSY!l •~,c,, ~ ~? ). nori-ki ni naranaiI'.) ~ 1:: fJ.
desaparecido de su rostro= Warai-gao wa kanojo no kao
0 IJ. t, "I ). namakeru (g t:t .Q ).
kara kieta. Desapareció entre la multitud =Hito-gomi no desaplomar. I tr. (Alb.)=desplomar. Kabe wo kata·naka ni kieta.
mukaseru <m ~ M /J) 1t .Q). II r. Katamuku ({lfidesaparecido, da. I p. p. de desaparecer. II adj. kuzureru ( "fti.Q).
Inaku-natta (1, "I fJ. IJ. --:> t:.). kieta (711j ~ t:.). ms. Yukue- desapoderadamente. adv. Masshigura ni (t --:> L
fumei-sha (fj:fj:if' PJ);¡). ej. Han sido 30 los desapareci·
i? l::), hageshiku (i;t tf L
dos en el último terremoto= Sen.jitsu no jishin de yukue- desapoderado, da. I p. p. de desapoderar. II adj.
fumeisha wa 30-nin deshita.
1 Masshigura no (t--:> L <' i? ©), honf'D-na (~1&/J.). 2
desaparecimiento. m. =desaparición. ShlJshitsu (fig.J Hageshii (t;t tf L 1, "1), m!Jretsu-na (Ji'&i?.!! /J.). ej. Su·
CW1~).
perando su ambición ...da=Sono hageshii yokubo ni uchi·
desaparejar. 1 Bagu wo hazusu C~Aia: i;t-f·n 2 katte.
(Mar.) GisD wo toku (tit~ ~desapoderamiento. m. 1 Tori-age (~ tJ °-> lf), inin
desaparición. f ShlJshitsu <l~ ~). kie-useru koto ü~ kaijo <~ ff 1W ¡ij¿), kainin <IW f:E). 2 (desenfreno) Hoto (f&~ 9¿1! .Q .:. e), yukue{umei (fj:fj:if'PJJ).
honPD (~1&}.
desaparroquiar. I tr. Kokakul tokui wo ushina· desapoderar. I tr. 1 Tori-ageru (~ I'.) df> tf .Q). ubaiwaseru (ij ~ · ~ ~ ~ ~ t> 1t .Q ). II r. 1 KyDkai e
toru (W t, "I ~ .Q ). 2 Kainin suru (JW ff T .Q ). II r. Tori-

<),

<

<

<·

<).

e <).

m).

ikanaku naru <tt ~ ""fj '/J) fJ. < fJ. .Q ). 2 Kokakultokuiagerareru (~ V) iYJ tf 0 ti .Q ).
wo ushinau UI ~ · ~ ~ ~ 9¿ ? ). o-kyaku ga nakunaru desapolillar. I tr. Shimilga wo toru (t.... h · ~ ~ ~(:13~/J~ IJ. < IJ. .Q), tokui ga sukunaku naru (~~IJ~1;.Q). II r. (fig. y fam.) Hisashi-buri ni gaishutsu suru (!A.
t.c </J. .Q ).
t.... ..~~ VJ 1: )'~l:f:i "9 .Q ).
desapasionadamente. adv. Kinori ga shinai de desaporcar. tr. Yasai no nemoto no tsuchi wo nozoku(~© l'.J '/J~ L IJ. t,"IC:). henken wo sutete (~~~~-C-C),(lff~©:m:;$:©±~~< ).
reitan ni(~~!::.).
desaposentar. tr. 1 Heya kara oidasu ($~1.P i:,~1,)
desapasionado, da. adj. Kinori shinai (~© I'.) L r¡. tl:I '9). hiki-harawaseru (O ~:f.& t> 1t .Q). 2 (fig.J To1, "1), henken no nai ({¡;~O) fJ. (, "1), ji>netsu wo kaku (ffi~nokeru ()10) t:T ,Q), oshi-yaru (:13 L..~~).
~X<), reitan-na (~~ IJ.), kl>hei-na (~.íf-!j:), netsuj{J desaposesionar. tr. =desposeer. Zaisan wo ubaino nai (~flijO)~I, "1).
toru <Mim~~I, "IJ.t){.Q), shoyü-ken wo ubau (PJffffm~~
desapasionar (se). tr. y r. JDnetsu wo kaku (ffl ~ -? ), tori-ageru (~ VJ df> lf .Q ). tori-kaesu <~ I'.) ii '9).
~ X <). netsujDInesshin wo ushinau (~ M · ~ ,c,, ~ 9¿tachi-nokaseru (.l[ t:, O) IJ~ 1t .Q ). ej. El arrendatario quedó? ).
desposeído por no pagar las rentas = Kosaku-nin wa
desapegar. I tr. 1 =despegar. 2 (desasir) Hagu (li jidai (chidai) wo harawanakatta tame tachi-nokasareta.
<~). hagasu (t;t '/J~ '9). hagitoru (t;t ti~ .Q). II r. 1 desapoyar. tr. Shiji shinai (:5i: r.J L IJ. 1, "1), shien wo
Hagareru (li IJ~ ti .Q ), hanareru (Rft ti .Q ), dassuru (filC T
ataenai (:5i: ~ ~ .$ ~ fJ. 1, ').
.Q). nuke-dasu (d.111 tl:I '9). 2 Reitan ni naru ((~~1::. IJ. desapreciar. tr. Sagesumu (~ lf "9 is). mushi suru
.Q ).
(1Rt #l '9 .Q ), keishi suru ($l #l '9 .Q ). mikubiru (~ < rJ
desapego. m. Mu-kanshin (~001C.'). mujl'J <•M>. reitan .Q ). mi-kudasu (J! "F T}. mi-orosu (~ :13 ~ '9). ej. Si(~~). fu-nesshin (/F~1C.,).
obras de esa manera serás desapreciado ante el público=desapercibidamente. adv. Ki-ga-tsukanai de (~IJ~ Sonna koto wo suru to hito-bito ni mikubirareru deshD.
-:> IJ~ tJ.(,' C:). fu-chüi ni (:if't±~ 1::). fu-yl'Ji ni (7if'fflll. desaprender. tr. Wasureru {;$ti.Q) (sin.) olvidar.
1:). nanige-naku (fJ. I:: ¡j lj: <). ukkari (? --:> /J) l'.J ).
desaprensar. tr. 1 Nuno no yogore wo toru (;{p O) 15
desapercibido, da. adj. 1 Ki-zukarenai (~ --:1 IJ) ti ti ~ lfli .Q ). 2 (fig.) (Mono wo) appaku kara tori-hazusu
IJ. 1, '), mi-otosareta (~tic~ tit:.). 2 Fu-chúi-na (:iFlt((~~} EEla/J) 6~ l'.J ¡;t"f'9}.
;~;tJ.). fu-yl'Ji-na (:if' ffl ~ IJ.). bu-yl'Jjin-na <71" ffl ,c,, /J.). ej. desaprensión. f Kuttaku shinai koto <JüHJElJH'.:.
Pasar ... =Mi-otosareru (J!fic ~ ti.Q).
e), shinpai shinai koto (1C.,ifü L t¡. 1,'.:. e). nonki (©A,
desapercibimiento. m. Fu-chai (/Flt:\tt). fu-yfJi (:if' ~). mu-tonjaku (~ifli~).
ffl:\tt). bu-y0jin (:if'ffl1N mu-junbi <•$fnl).
desaprensivo, va. I adj. Nonki-na (©A~ IJ.). kutdesapercibo. m.=desapercibimiento.
taku-no-nai (ftiHtf© fJ. 1, "1), shinpai-no-nai (,f.,ñc!© lj: 1, "1),desapestar. tr. Shi'Jdoku suru fülj•T .Q).
mu-tonjaku-na (~f{fitJ.). II s. Nonki-mono (©A,~;¡},
desapiadadamente. adv. = despiadadamente. shinpai -no-nai hito (,f., lfü O) t.¡. 1, 'A>. kuttaku -no-nai hito
Mujl'J ni mo <•Mi:: t).
(/ffigf©l'J. ~ 'Á).
desapiadado, da. adj. =despiadado. Mujo no<• desapretar. I tr. Yurumeru M> .Q 'llJ .Q), tarumu (t:.
ffi©). mu-jihi-na (~~~~tJ.). zannin-na (~~/J.). í? ).
.Q {S). II r. Yurumu (~ .Q {S).
desapiadarse. r. Jihi-shin wo ushinau (~~'L' ~ $tc desaprisionar. tr. Shutsugoku saseru <t±I~ ~ 1t Q),
desaplacible. adj. lmawashii (1,' t t> L 1, "1) (sin.) de- shussho saseru (tl:\p)j ~ 1t .Q). hi'Jmen suru (f&~T .Q).
sagradable.
desaprobación. f 1 Fu-sansei (/F f;f IVG). Ju-dlJi (~desaplicación. f Fu-nesshin (/F~1C.,). taida (gtfi). IPJ~). 2 Fu-gDkaku (/f'.g.,m} (sin.) reprobación.
fu-ben~yl'J (:if'fi!J~).
desaprobar. I tr. 1 (no asentir) Sansei shinai (nftVG L
desaplicado, da. adj. Fu-nesshin-na (/F ~ ,c,, IJ. ). IJ. ~) ). J u-sansei wo tonaeru (/F ff 1VG ~ e IJ. ;t .Q ). dlJi
taida-na (;&fil IJ. }. f u-benkyD-na (:if' 9dA ~ tJ. ). kinben deshinai (IPJ ~ t.... tJ. 1, '). 2 (reprobar) Hinan suru (~F it 9
nai Cil.JSY!A c: IJ. t, ').
.Q ). f uka to suru (:if' iiJ e "9 .Q ). Il intr. Gokaku shinai
desaplicar. I tr. Kinbenl nesshin wo ushinawaseru (.g. ,m L fJ. 1, ... ), kyadai shinai CliUff L fJ. 1, ... ). rakudai suru
(Ml.J9@·~1C.'~~t>1t.Q). IIr. Kinbenlnesshin wo ushi·(~m'9.Q). ryúnensuru(i11:F'9.Q).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desapropiación.

409

desarrevolver.

desapropiación. f. = desapropiamiento. Tori-age

Buki wo suteru (lit im € ~ -C .Q ), bus{) wo kaijo suru (ffit~€M~t-T .Q). gunbi wo shukusho suru (JJlfnJH~iio/i"
Q ). gunbi wo teppai suru (lfí fiill € m~ "9 .Q ). ej. Con eldesapropiamiento. m. Shoyübutsu no h{Jki (PJTfl"tmarmisticio Alemania f ué obligada a desarmarse = Kyüsen(J) "lb..). shoyü-ken no hoki (PJT ;ij .Ji (J) "lb. m). bosshu (~ni yotte "Doitsu" wa bus{) kaijo sareta.
.IJX).
desapropiar. I tr. Zaisan wo tori-ageru (Jl;t ;m € 1& IJ desarme. m. 1 Bus{) kaijo (JF\~M[S¡j'¿). buki no dasshu(if\: im (J) ~ lfX). 2 Gunbi shukush{J (!JI M\'i mi 1-'), gunbi no~ lf .Q ), shoyü-chi wo tori-ageru (PJf titl!! €!fil V) J:: l:f .Q ),teppai (!fí{¡ftl(J)fflt~). 3 Bunkai (~M). kaitai <M1*>· ej.
bosshü suru Ci5!'.l&i" .Q). Il r. Te-banasu C.:Przlii").
La Conferencia del...= Gunshuku kaigi (!JM¡~~).
desapropio. m. =desapropiamiento.
desaprovechadamente. adv. Fu-nesshin ni <=1' AA desarmonía. f. Fuwa (/f'lf]). f u-ch{Jwa (/!'~fa).
1C.' 1:), muda ni (~lt\ 1:). mueki ni (~hit 1:). namakete desarmonizar. tr. Fuwa ni suru (/!':fa 1: 9 .Q ).
desarraigamiento. m. =desarraigo.
<'J:* 11-n
desaprovechado, da. I p. p. de desaprovechar. desarraigar. I tr. 1 Ne-kogi ni suru (;fN.::. ~ 1: "9 .Q ).
nuku (tl,t <), hiki-nuku (ij 1-a- tJ,t <). 2 (fig.) Konzetsu
n adj. 1 Fu-benkyD-na (/f'~~t.;.), fu-nesshin-na <=-FAA
suru (m~-t .Q). ej. Estas malas prácticas son muy difí1C.' t.;.), namakeru (/¡ 11 .Q). 2 (inutilizado) Mueki-na(~ ~ IJ ), muda-na
tt t.;.), dame-na (lt 13 fJ: ), akuy{J ciles de ... = Korera no akuhei wa naka-naka konzetsu dekinai; ... una mala costumbre= akushu wo konzetsu suru.
sareta (~Jfj ~ ;h t:.).
desaprovechamiento. m. 1 Fu-benky{J (/!' 9dJ ~). 3 (echar) Oi-tateru (ifa ~' jf_ -C: .Q), oi-dasu ~ ~' :±19). 4(fig.) Tenk{J saseru (~ ÍfiJ ~ i± .Q ). ll r. Ne-kogi ni naru
Ju-nesshin (/f'~,f.,), namake (fJ: lt). taida (gffi). 2(atraso) Taiho (i(! ~). 3 (mal empleo) Ran j{J (~L Jfj),
cm.::. ~ 1: fJ: Q ), tenkfJ suru (~Ífi) "9 Q ).
akuyD (~ffl).
desarraigo. m. Ne-kogi (tt~ .:. ~). konzetsu (ftt ~).
tenk{J ($iÍfi)), hiki-nuki (ij 1-a- f1,{ ~ ).
desaprovechar. I tr. Muda ni suru <~tt 1: 9 .Q).
akuyD suru (~ ffl T .Q ), ran Yo suru (~L ffl "9 .Q ). Il intr. desarrancarse. r. Ridatsu suru
~ 9 .Q ). dattai
suru (~al "9 .Q ).
Taiho suru (i(!~i" .Q), namakeru (fJ: lt .Q).
desapuntalar. tr. Tsukkai-M wo tori-nozoku (-::> ..., tP desarrapado, da. adj. = desharrapado. Boro-borono (li' 6 li' 0 (J)), boro wo matotta (li' 0 €*e.., t:.).
~ )1$ € IfX V) jS¡j'¿ <).
desapuntar. tr. 1 Shitsuke-ito wo toru ( L-::> 11*€1& desarrebozadamente. adv. Akiraka ni (11.J.l 0IJ)1: )•.Q ). 2 (quitar la puntería) Nerail sh{Jjun wo kuruwaseru
akarasama ni (~t.P 6~i1:). k(Jzen-to(~~c).
desarrebozar. I tr. 1 Kaburi-mono wo tori-nokeru(t.l 0 ~' · ~~Ht~ € fE:bi± .Q ).
desaquellarse. r. Gakkari suru (IJi..., IP 11 "9 .Q ), chi·(IJ) ,5~ 1) !fm ~ 1& 1) (J) 11 .Q ). 2 (fig.) Akarasama ni suru
kara wo otosu (}J € ~e i"). kujikeru ( < t_; 1t .Q) (sin.)(~ tJ) 6 ~ i 1: 9 .Q), mukidashi ni suru (ts ~ t!. L 1: T
desalentarse.
.Q ). II r. 1 Kaburi-mono kara kao wo dasu (M¿ tJ !fm IP
desarbolar. tr. (Mar.) "Masuto" (ing. mast) wo kowasu
6 ~ € t±l "9). 2 Akarasama ni naru (~ tJ) 0 ~ 1: r.;.
.Q ), meihaku ni naru (P}} B 1: IJ .Q ). mukidashi ni naru
(7 .A t- €.:. :b"9).
desarbolo. m. (Mar.) "Masuto" wo kowasu koto ('7' .A(ts~ t!. L 1: fJ: .Q).
desarrebujar. I tr. 1 (desenmaranar) Toki-hogosu (et-€.:.v9.:.c).
desarenar. tr. Suna wo tori-nozoku({i'y € J& 1J ~ <).
~ lí .::·9), toki-hanasu (e -a- ¡j:tJ: 9). motsure wo toku
shunsetsu suru (i~~9 .Q).
(t -::> ;h € e <). 2 (desarropar) Hagu (l;t <-t hagi-toru
desareno. m. Suna wo tori-nozoku koto (i'.!J € lf5{ V) lij¿(¡;t tj'If5¿.Q). mukidashi ni suru (ts ~ t!. L 1::. 9 .Q). muki<.:. e). shunsetsu (i~~).
dasu ({S -a- ttl 9). kimono wo nugaseru (~!fm € t/J J'J{-tt
desarmado, da. I p. p. de desarmar. II adj. Buki~ ). 3 (fig.) Kaiketsu suru (M ~ 9 .Q ). toku (e <). n r.
wo motanai (ffit~€~t:. fJ: L'). mu-Mbi no (~lifj{ijlj(J)),
Kimono wo hagu c:m- ~ € ¡;t <'), hodokeru (lí e tt .Q ),hogureru (li <· ;h .Q ), tokeru ({W 11 .Q ).
hi-bus{J no (~~¡it~(J)), bus{J·shite inai (¡F\~ L -C ~' r.;. ~ ').
desarmador. m. Ju no uchigane (jj¿(J)fT"fS.li'i;).
·desarregladamente. adv. Detarame ni ("C' t:. 6 ll)desarmadura. f.= desarme.
1:). fu-kisoku ni c:f m.Jt1J 1:). chitsujo-naku (~ff fJ: <).
desarmamiento. m.=desarme.
mucha ni <1!W~I:). h{JjfJ ni CaUrtl::.). hoto ni ("/b.51::.).
f u-zoroi ni (,5, -'E 6~'1:).
desarmar. I tr. 1 Buki wo tori-ageru (JF\im€ 1& 11 ~¡:f Q ). bus{) wo toku (¡F\~ € e <), bus{) kaijo (wo) suru desarreglado, da. adj. Detarame-na ("C' t:. 0 ~ fJ:).
chitsujo no nai (~ff (J)~~ '). mu-chitsujo no (~~ff (J)),(lit~lij¿ ( €) 9 Q ). ej. La policía desarmó a la banda
de malhechores = Keisatsu wa b{Jryoku-dan kara kenjü
midareta (~Ln t:.). ranmyaku-na (~LlifRfJ:), h{JjfJ-na <t&*flt
wo toriageta; ... una fortaleza = yDsai wo bus{) kaijo suru.
fJ:). h{Jt() no (""/b. ~ (J)), kimama-na (~!mi fJ:). ej. Llevar
una vida desarreglada=H{JtfJ seikatsu wo okuru.
2 (descomponer) Bunkai suru (Jt M 9 .Q). kaitai suru
CM t.fi: 9 .Q ). ej. ... un reloj= tokei wo bunkai suru. Todos desarreglar. I tr. Midasu (~L "9). kuzusu ( < -f "9).
los años hay que ... la máquina de coser para limpiarla=kowasu (.::. b 9). n r. Midareru (~L n .Q ), kuzureru ( <-f ;h .Q ), kowareru (.::. b ;h .Q ).
Mainen s{Jji no tame ni "mishin "(ing. machine)wo bunkaishinakereba narimasen. 3 (templar) Yawarageru (lf] 6 desarreglo. m. 1 Detarame ("C' t:.. 6 ~). mu·chitsujo(~~ff), ranmyaku @L/VR). 2 (fig.) H{Jjü ("/b.*bf), Mt{J ("/h.
lf .Q ), shizumeru ( L -f ~ .Q ), hone-nuki ni suru (1f f!¿ -a1: "9 .Q ). sorasu (-f 6 "9). toku (e <). ej. La franqueza~).
del orador desarmó la ira de la multitud = Benshi no desarrendar. tr. 1 (quitar la rienda) Urna no tazunasotchoku-sa wa gunshü no ikari wa yawarageta. Oyendo
wo hazusu (.~(J)=Fm€ ¡;t-f9). 2 (quitar el arriendo)
aquello desarmó su cólera = Sore wo kiite ikari wo
Kosaku-chi wo kaesaseru (1j\f'f ft!! € )!& ~ i:t .Q ).
taita. 4 (Mar.) Gis{) wo jokyo suru <Mi~ € ~j¿ ~ 9 .Q ), desarrevolver. tr. Hodoku (lí e <), toki-hogusu <Mgis{) wo toku <M~ € M <). ... hazusu , ... ¡;t. "f "9). n r.
~ lí <'9).

(!fXIJ ~ lf).

<•*

*

*

<•

*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desarrimar.

desatacar.

410

desarrimar. tr. 1 Tori-hazusu (e 1? i;t "f T). 2 (fig.)rashiku (~ t::. t;¡, i? l.,,<).
Dannen saseru (ltfi~ ~ 1t .Q) (sin.) disuadir.
desaseado, da. I p. p. de desasear. II adj. Fuketsudesarrimo. m. Yorube no nai koto(1'H>i21<DtJ ~'.::.e). na (=1'~ t¡. ), yogoreta (J: ::: tt t::. ), kitanai ( ~ t.: t;¡, ~ ').
te-banashi (~ lftJ l.,,).
desasear. tr. Fuketsu ni suru <=1' ~ i;: T .Q ). kitanaku
desarrollable. adj. Hiroge-yasui ($. lf ~ T ~ '), hat· suru (a- t::. t.J. <T G ), yogosu ( J: :::-t).
ten-shi-uru (~Ü l.,,-? .Q), hattatsu no dekiru (~)i(J)~ desasegurar. tr. 1 HoshfJ wo tori-kesu (f* filE ~ J& tJ ~a- .Q).
9). kakujitsu-sei wo nakusuru (?í'{t!~tt ~ t¡. <T .Q). 2
desarrollar. I tr. 1 Kuri-hirogeru ( < I'.) o ~ l:f .Q ), Hoken wo kaijo suru (f*~~IW~T .Q).
hirogeru (JA lf .Q ). 2 (hacer crecer) Hattatsu saseru (~)l desasentar. I tr. Tori-saru (J& tJ ~ .Q ), tori-hazusu~ tt .Q ), sodateru (Ff "t" .Q ), hatsuiku saseru (~ ff ~ tt
(J& I'.) ¡;t "f T). n intr. Awanai (ftt> t;¡, L'). ki-ni-kuwa.Q ), ikusei saseru (l'if 1VG ~ 1t .Q ). 3 (promover) Hattennai (~ ¡;: <b t;¡, ~ '), suki de nai (ff a- ~ t;¡, L') (sin.) desaseru (~Ü ~ 1t .Q ), kaihatsu saseru (00~ ~ tt .Q ), shinsagradar. mr. Seki wo tatsu (lfC ~"Sí.'?).
po saseru ()l ~ ~ tt .Q ). ej. Japón está desarrollando a desaseo. m. Fuketsu (=1'~). yogore (J: :::tt).
pasos acelerados su red de telecomunicaciones = Nippon desasimiento. m. 1 Te-banashi (~ 1b. L ), te wo hiku
wa sono denshin-mlJ wo sakan ni hatten sasete -iru, 4
koto (~~O< .::. e). 2 (fig.) Mushi <•m>. mu-tonjaku(fig.) (explicar) Ronjutsu suru (jffiU ~ T .Q ). 5 (Mat)(•lfllt'f). toki-hanashi (A; E- tb. l.,), shishin wo suteru koto
Tenkai suru (j¿ 00 T .Q ). ll r. Hirogaru (lb. tJf. .Q ). sodat(fAiC.\~~"t" Q.::. e) (sin.) desprendimiento.
su (Ff'?), hatten suru (~J.iT .Q). hattatsu suru (~iiT desasimilación. f. (Fisiol.) Bunkai sayiJ <~Mf'Flfl>.Q ), shinpo suru ()l '!Jí; T .Q ), kaihatsu suru (00 ~ t' .Q ),=catabolismo•
hatsuiku suru (~ ~ T .Q ), Dkiku naru C::k a- < t¡. .Q ), desasimilar. tr. Bunkai saseru <~M ~ tt .Q ).
tenkai suru (i!r».IT .Q). ej. En España se ha desarrollado desasir. I tr. Toki-hanasu <m ~ "lb. "9). te wo hiku <=Fmucho en estos últimos 10 aftos la industria pesquera =~ 51 <), hanasu ("/b. T). II r. (fig.) (desprenderse) TeSaikin 10-nen-kan ni "Supein" no gyogyiJ wa Di-ni hatbanasu (.:f"/b.T). hanareru (•tt.Q), furi-suteru (ti t'.) ~ten shita.
"t" .Q ). ej. Le costó mucho desasirse de sus malas costumdesarrollo. m. Hattatsu (~Ji), hatsuiku <~m. seichfJ bres= Sono akushü wo furi-suteru no wa taihen konnan(JVG :Bt). kaihatsu (l}M ~). hatten (~ J.i), sodachi (Jf !> ),de-atta.
.
kuri-hiroge ( < I'.) J1;. lj). ej. Periodo de ... = Hatsuiku jiki desasistencia. f. Mi-suteru koto (Jl~Z .Q .::. e). enjo(~ffWfWJ), impedir el ... =hatsuiku wo samatageru (~"ffshinai koto
WJ l.,, t;¡, ~' .::. e), sewa wo shinai koto (fil~ -/¡jj ¡j .Q ), •• .ffsico y mental= shinshin no hattatsu (1C.'~~ ~ VJ: ~ ' .::. C).
(}) ~Ji), ...económico = keizai hatten (*-! 71r ~ .ii). Ulti· desasistir. tr. Mi-suteru (Jl~"t" .Q), mi-hanasu (Jl"/b.
mamente la quimica ha logrado un ...muy notable=Saikin9), sewa wo yameru (i!!im ~ ~ liJ .Q ).
kagaku wa ichijirushiku kyasoku-na hattatsu wo togeta. desasnar. I tr. (fig. y f am.) KyDka suru (fj{ ft T .Q ).
La ciudad tiene grandes probabilidades de desarrollo =kylliku suru (fj{~"t .Q), kyDiku wo hodokosu (fj{°N ~ ije.::. T). keimtJ suru (~~t' G). n r. (...se.) Kyrliku wo
Machi wa lli-ni hatten no mikomi ga aru. El ...del nifto
ukeru (~ff ~ S5l: lt .Q ).
es rápido=Kodomo no seichll wa hayai.
desarropar. I tr. Kimono wo hagu <fl ~ ~ 1;1: <->. desasociable. adj. Kllsai-girai no <~MUi~'©) (sin.)hagi-toru (li ~ l& .Q ). II r. Kimono wo nugu (~~ ~ ~insociable.
.Q ).
<•), f uton wo hane-nokeru (:fp BH ~ 11 b (J) 11 .Q ), datsu-i desasociar. tr. Kessha wo kaisan suru <~~H± ~ M~Tsuru (~~T .Q ).
desasosegadamente. adv. Fuan ni (~rfil:), Juan
desarrugadura. f Shiwa wo nobasu koto ( L b ~ {$ wo kanjite (=1'~ ~ ~ t; "t"). shinpai-shite (,f.,fte l.,, "t").
1t-t.::.c).
desasosegar. I tr. Fuan ni suru <=1'~ i:: T .Q ), shindesarrugar. I tr. Shiwa wo nobasu ( L b ~ f$ 1i T). pai saseru (iC.,fta ~ tt .Q ). ll r. Fuan ni naru (~~ i:: t¡.
n r. Shiwa ga nobiru ( l.,, b tJf.{$ '(J .Q ).
.Q), shinpai suru (iC.,lfü"t .Q), obieru (:15 '(JA .Q), ochitsu·
desarrumar. tr. (Mar.) Soko-ni wo tori-nokeru (~ fslj kanai Ol; ~ ¡¡. fJ'l tJ ~ ') (sin.) inquietarse.
~ l& t'.) (J) 11 .Q).
desasosiego. m. Fuan <=1'~). shinpai (1C.,~).
desarticulación. f Dakkyü <~ 8), kansetsu datsuri desastradamente. adv. Misuborashiku (h T ,;r i? l.,,COOilñüHO. setsug0-bu no tori-hazushi (~%rus<DJ& t'.) 1;1:<), hisan ni OlP.'11§ ';: ).
-f l.,,), kansetsu setsudan (~ftñi;7]Wf).
desastrado, da. adj. 1 Misuborashii (h T ,;r .:, L
desarticulado, da. adj. 1 Kansetsu wo hazushita ~ '\), hisan-na (l{r,~t.;.), fuun-na (=1')!1!t;¡,), fukll·na (=1'~(00 ilñ ~ li T l.,, t::.). 2 Bara-bara no (li i? li i? ©),tJ ). 2 (roto y desaseado) Boro wo matotta (,;r ~ ~ °* e
kuzureta ( <"f tt t::. ).
'? t.:.). yabureta (~ . .5~ tt t.:).
desarticular. I tr. 1 Kansetsu wo hazusu <OOilñ ~ 11 desastre. m. Tensai (7(1}¿), sainan (JJ¿lft), saiyaku (Jj¿
TT). dakkyü saseru (11~8 ~ tt .Q). 2 Kikai no renketsu@, sanpai ('ft§J&), wazawai cm.~'\), fuklJ (~;f:).
wo kiru (~~<Di!Ua ~ i;1J .Q). 3 (desorganizar) Kuzusu desastrosamente. adv. Misuborashiku (h T ,;r 0 ¡_,(< "f T). bara-bara ni suru <ii .:, 1i i? i:: T .Q ). n r. <), hisan ni-mo (?!-~i: t). mijime ni (h t; liJ i::).
Kansetsu ga hazureru (fjij fQj tJf. i;t "f tt .Q ). dakkyü suru desastroso, sa. adj. Hisan-na (~'11§ t;¡,), santan-taru(~8"9 .Q).
í 9). (~i;t t::. .Q), mijime-na (h t; llJ tJ). ej. Una derrota ... =desartillar. tr. BihfJ wo tekkyo suru <vm 6{g ~ mt ~ T Santan-taru haiboku ('11§7.t t::. .Q J&fü.
desarzonar. tr. (Uma ni notte iru hito wo) furi-otosu desatacar. I tr. 1 "Botan" wo hazusu (;f- ~ ::.-- ~ ¡;t "f((.~i:~'? "t°lt'QÁ~) ti tJ fa.e "9).
T). yurumeru ($ .Q liJ .Q). 2 Tsume-mono wo tori-nozo.
desasado, da. adj. Totte no nai (J& '?~O) t¡. ~ '), totte ku (ita liJ ~~JU! tJ M'¿ <). ll r. (...se) 1 Yurumu (.frl U').
no toreta (J& '?.:f.© e tt t.:).
hodokeru (lj e 1t .Q ). 2 "Zubon " wo nugu (X ;f- / ~ ~desaseadamente. adv. Fuketsu ni(~~¡;:), kitana· <·").

<mr

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desatadamente.

desatracar.

411

desatadamente. adv. Shimari-naku ( L "* ~ t,r. <}.

darashi-naku (t!. 0 L !J. <). yuruku (~ .Q <), darari-to<t!. 0 tJ e).
desatado, da. I p. p. de desatar. JI adj. Shimari nonai ( L IJ (}) IJ ~ "\), hodoketa (l;f. e itt:.). hogureta (li <-·n t:.). darashi (no) nai (t!. 0 L ((})) tJ. ~ '). honpo-na (~1/1. IJ. ).
desatador, ra. adj. y s. Toki-hanasu (mono) (M ~ ñ'J.
9 (;g.)). hodoku Hí e <).
desatadura. f Toki-hanashi ((W ~ ñ'J. L ). hodoku koto
Híc <.:.e>.
desatalentado, da. adj. Hema-na {-" "* tJ.) (sin.)desconcertado.
desatamiento. m.=desatadura.
desatancar. . I tr. Tsumatta kan wo sDji suru (--::> "* '"?
t:. fi ~ mf!*T .Q), fusagareta mono wo sDji suru (,5, ~fJ~ n t:. ~ ~ m'*T .Q ). II r. =desatascarse.
desatar. I tr. 1 Musubi-me wo hodoku <*sef§ ~ ¡;;t¿:<). hogusu (lí <' T). toki-hanasu <M ~ "lb. "t). himo wo
toku (fH ~ M <), jiytl ni suru (§ 83 1: "t .Q ), kaiho suru
<M 111. T .Q ), hodoku (l:l e <). ej. ... un paquete= tsutsumi
wo hodoku; ...el caballo atado al árbol= uma wo ki kara
toki-hanasu. 2 (fig.) (desleír) Tokasu <m fp "t). yt:Jkai
suru <mM-t .Q). 3 ifig.) Kaiketsu suru <mlJc-t .Q), toku(e<). 4 (causar) Okosu (;t-;.:. T). maki-okosu ~ ;6.:.
T). hassei saseru (~~ ~ tt .Q). ej. Sus últimas palabras
desataron una tempestad de aplausos = Sono saigo no
kotoba wa arashi no y{J·na hakushu wo maki-okoshita.
Il r. 1 Tokeru (e 1t .Q ). hodokeru (!:1 e lt .Q ), jiyQ ni
suru (§ E8 1: T .Q ). 2 ifig.) Kuchi wo karuku suru (r:J
~ '1 < T .Q ), bbgen wo haku (:§j g ~ 1H: <), dokuzetsu
wo furuu ($'i'S' ~ ,5, .Q -? ). ej. Le atacó desatándose en
improperios= Kare wa dokuzetsu wo f urutte kogeki shi·ta. 3 (fig.) &i wo furuu HJ~ ~ ~ .Q -? ). 4 ifig.) Hame
wo hazusu ()J3J § ~ 11 -¡f "t). 5 = desencadenarse.
Okotte kuru (;6 .:. ? "( < .Q ). ej. Se desató una furiosa
tempestad= Bofo.u ga okotte kita.
desatascar. I tr. 1 Doronko kara hiki-ageru (e 0 A,.:. -/J) 0 51 ~ J: lf .Q ). 2 =desatancar 3 (fig.) Sukuida·su (~ ~' :±i "t). sukui-ageru (Jj& ~' J:. tf .Q ). Il r. Hinkon
kara sukuwareru (1ªf m'/J) 0 l1& h n .Q ). kytlehi kara
sukui-dasareru (~Jtl!/J) 6~~'1±1 ~ n .Q ).
desataviar. tr. Soshin-gu wo tori-hazusu (~$]-~~INt) tJ:<f-t). mi-ji.taku wo nugi-suteru(.fitf±IJt~d.l~"t"C ,Q).
desatavío. m. Mi-jitaku no darashinasa (.fit ft J.l (}) t!.
6 L IJ ~) (sin.) desaliño.
desate. m. Ibaru koto (~51 .Q .:. e), bojaku-bujin (f1jti~A). bfJman (:§jf§f). ej. ... de vientre=geri CFJJil).
desatención. f 1 (distracción) Fu-chüi (1'ff~). miotoshi <.~~e L ). 2 (descortesia) Bu-saho (AAH'Fi!).
desatender. tr. 1 Naozari ni suru (tJ: ;6 ~ ~ ¡: T .Q),
mi-nogasu (J!~"t). tokan ni fusuru (~fWl:{'f9 ,Q), ki
ni kakenai (~l:IJqt /J. P). mi-otosu (j~Jic 9). okotaru(g G), o-me ni miru tk El 1: J.J. .Q ). kanka suru (~){& T.Q ). ej. ...los deberes propios = jibun no gimu wo oko.
taru. En aquella ocasión nada quedó desatendido = Anotoki nani hitotsu mo mi-nogasarete inakatta. 2 (no corresponder) Utcharakasu (-? ? -; ~ ~ IJ) "t). nageyari ni
suru (t,r. ~f ~ I') 1: "t .Q ), aite-ni-shinai <ll-=F 1: L r,r. ~ ').
3 (no hacer aprecio) Mushi suru <1ªm 9 .Q). keishi suru($! fJl 9 .Q ). ej. Ella desatendió mis ruegos= Kanojo wa
watashi no negai wo mushi shita.
desatendible. adj. Mi-nogasu-beki (J!~ "t"" E-). oko-*«*taru-beki (g .Q ""~ ), mushi-subeki <~m 9"" ~ ).

*desatentadamente. adv. Mu-teppo ni (~~ti?! 1:).
keisotsu ni (mo) ($! 1: ( t )), mukomizu ni (ts .:. -? hT 1: ). mago-tsuite ("*. ;::: --::> ~' "( ).
desatentado, da. I p. p. de desatentar. ll adj. 1
Mu-teppo-na (1ª~fi~IJ.). ranbo-na (i!iL~IJ). toppi-na (e"?a tJ.). 2 Mu-kido-na <1ªM:iñ/J). 3 Do-hazure no <l!t
IJ:Ttl(J)).

desatentamente. adv. Bu-sahfJ ni <1'f'Fi!I:). bureini(~tU:).

desatentar. I tr. TDwaku saseru (~ ~ ~ tt .Q ). magotsukaseru ("* ;::: --::> IJ) tt .Q ). Il r. Mago-tsuku ("*. ;::: --::> <),mago-mago suru ("*. :::::: "*. ;::: 9 .Q ), towaku suru (~ ~ "t,Q).

desatento, ta. adj. 1 Fu-chüi-na (1' (:E~ tJ.). minogasu (.~~ T). naozari ni suru (t.;. ;6 ~ I') 1: 9 .Q ). 2
(descortés) Burei-na (1ª:.f:LIJ.). bu-sah{)-na (1'f'F?*tJ:).
desaterrar. tr. (Amér.) = escombrar. Dosha wo torinokeru li'J> ~ ~ I') !* lt .Q ), ishikuzu wo harau (::fi/¡ij ~

<±

tb?).

desatesorar. tr. Tameta kane wo dashite shimau (t:.
ti) t:. ~ ~ tf:1 L '(" L í -j ), kane wo tsukai-hatasu (~ ~ 1f
Ll:lfH:T).

desatibar. tr. (Min.)=desatorar 2.
desatiento. m. 1 Shokkaku mahi <M1t~n\!>. 2 (de·sasosiego) Fuan <1' ~). towaku (~ S). ki-zukai (~ lft~ '). shinpai (iCA5c).

desatierre. m. (Am.)=escombrera.
desatinadamente. adv. 1 Detarame ni (:±i t:. 6 §1:). muko-mizu ni (U.:.? J! -¡f 1:). 2 (desmedidamente)
Toho-mo-naku (~1J t fJ.
kado ni (if?lJ.r 1:).
desatinado, da. adj. 1 (sin tino) Detarame-na <l±lt.:
0 El !J.). muko-mizu no (ts.:.-? 5l f (J)), kento-chigai no(J!~i.~H 1(7)). ej Hacer cosas ... das=Muko-mizu no kotowo yaru. 2 (disparatado) Mecha-kucha-na (ti)-; "(>~ fJ. ). ej. Proferir cosas ... das= Mecha-kucha-na koto wo

<).

< -;

iu.

I tr. Mago-tsukaseru <"* ;::: --::> fJ) i:t .Q)•
tfJwaku saseru (ª13 ~ ~ tt .Q ). II intr. Mago-tsuku (í ;:::--::> <), detarame wo iu (:±t t.: ~ § ~ 'B -? ), mecha-kucha
na koto wo iu (ti)-; ~ < -; ~/J.$~~"\-?), muko-mizu
no koto wo yaru (ts .:. -? }! T (}) ~ ~ ~ .Q ), kento-chigai
suru (~ ~ lm ~' 9 G), bakageta koto wo iu (~ .l!l! l:f t.:~desatinar.

~~'-?).

desatino. m. 1 Kento-chigai (Jl~)IP). mucha(~~).
muko-mizu (ts.:.-? 5l -¡f), mu-teppo (~jl)(gy). 2 (despropósito) Bogen ($:g), bakageta koto <.~J!l!i:ft.:.:. e).
desatolondrar. I tr. ShDki-zukaseru (.iE~-?/J)i:t .Q).

"*

kizetsu jotai kara samasaseru (~~tO!~tJ) ~ ~ ~ i:t.Q ), (Lit) kakusei saseru ('.fi iW ~ tt .Q ). Il r. Shoki ni
kaeru (.iE 1(( 1: ~ .Q ), mezameru (§ 1t ti) .Q ). me ga
sameru (§ '/Ji ~ ti) .Q ).
desatollar. I tr. Nukarumi kara sukui-dasu (~ '/Jl .Q
J.J. IJ) 6 ¡J& ~' :±i 9). Il r. (...se.) Nukarumi kara deru (~'/Jl .Q J.J. fJ) 0 ili .Q ).
desatontarse. r. ShDki ni kaeru (.iE ~ 1: IJ) *. .Q ). shoki wo tori-modosu (.iE)n~ ~ I'.) te 9).
desatorar. tr. 1 (Mar.)=desarrumar. 2 (Min.) KfJnai
no dosha wo tori-nokeru (.fyt~(J)±fi'Y~ IN IJ (}) lt .Q).
desatornillador. m. =destornillador.
desatornillar. tr. =destornillar. Neji wo nuku (t.l i.;

HJt<>.

desatracar. 1 tr. Mayoi wo toku (~ ~) ~ e <). 11

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desatraer.

desbarahúste.

412

intr. (Fune ga) kaigan kara hanareru ((~IJ{) #iWIJl 0~ tt 9 ), kiken-chitai kara dassuru W; ~tth ;¡f J'Jl 0 HSa<&\~ffli © Xz).

desavisado, da. adj. y s. Fu-chüi-na (hito) (/FM:~ 1;¡.

(Á)). muchi no (~'9 O)).
desatraer. tr. Hiki-hanasu (51~11 "9).
L.Q ).
desatraillar. tr. Inu wo kusari kara hanasu t*: ~ el desavisar. tr. Tsúchi wo tori-kesu Gilí ?al ~ .mt I'.) Wt 9).

/Jl 01&1"').

meirei wo tekkai suru (¡f¡J~~WilfilT .Q).

(sin.) desatascar.

Jama ni naru ($1§11: !,¡. 9 ).

desatrampar. tr. Kan wo sojí suru ('if ~#ji ¡ij¿ 9 .Q) desayudar. I Jama wo suru ($ 1J1 ~ 9 .Q ). 1I intr.
desatrancar. tr. 1 Kannuki wo hazusu (IJl lv l'IJ. ~ ~ desayunar (se). intr. 1 Asa·gohan wo taberu (.fJ.Jfi1lJ§& ~ t:.. ~ 9 ), chllshoku wo toru (~ jt: ~ e .Q ). ej. Me de·t;t i' 9). kake-gane wo hazusu (ti tt ~ ~ t;t i' 9). 2 =desatrampar.

desatufarse.

sayuno todos los dias a las 7 a. m. = Mainichi 7-ji ni asameshi wo tabemasu. Después de ... saU al jardin a dar un
paseo = ChfJshoku wo totta ato de watashi wa niwa esanpo ni deta. 2 (fig.) Hajimete shiru (Ml ll; -C ?al Q ),hajímete kiku ({!f:j ll; -C 118
ej. Ahora me desayuno de tu
jubilación= Kimi no taishoku wo ima hajímete shitta.
desayuno. m. Asa-gohan (WJfi1lJ&Q, asa no shokují (fll©
1t $). choshoku (fll jt). ej. Servir el ... = Cll/Jshoku wo
mu-kenri (1!1t

r. 1 Nobose-agari wo sageru ((})
tl' it l: IJ;. I'.} ~ ~ lf 9 ). 2 Ikari ga osamaru (~ t'..) IJ;. ;15e; ¡!: .Q ), ikari wo osaeru (~ I'.} ~ ;15 ~ A .Q ).
desaturdir. I tr. BiJzen-jishitsu kara samesaseru (re?i.{ § $!é IJl 0 '.fcl llJ ~ ti: .Q ). ll r. Shokilseijo ni kaeru (.iE~·.iE1;n::~9>.

desautoridad. f. Mu-kengenftif;lj), fu-tekikaku (::fil~).

<• m>.
*f¡

<).

dasu.

desautorización. f. Ken-ilkennolkengen no tori-age desazogar. tr. Suigin wo nuku (*jR ~ tP: <).
(fiJi. m~ ·#fm©lfS[I'.) _t l:f). inin no tori-keshi (~ff desazón. f. 1. (insipidez) Fumi (1' '*>· mumi (1!i '*>·©lf){ tJ ~ L ), kyokalninka no tori-keshi (if-fiiJ · miiJ ©Jfll
1'.Ji~L).

desautorizadamente. adv. Kyoka-nashi ni (if-fiiJ1it• <).

L 1:), kengen-gai ni (#i!~.IHH:). nan-no kenri mo naku({iiJ©*1fif;IJ

desautorizado, da. adj. Mu-kengen no <•#iilll©).
kenri no nai (tt°E ~IJ O) !,¡. L'), ken 'i no nai <*11 lit O)• L').
kennll wo ubawareta (#U~~ f.F b tt t:..), kyoka wo torikesareta (ff iij' ~ lf){ r) 7~ ~ tt t:..). Ju-tekikaku-na (::f jjl~!,¡.), mu-menkyo no (~*'ff©). shin)'D no nai <fgffl(})tJL').

mumi-kansfJ (~'*.(ii;jl). 2 (picazón) Fukai no kimi <1'
tk O) ~ '*>· kibun no warui koto (~ $j- O) ;m L' $). 3(fig.) Fu-yukai (1''fWJf:k). iyami (~'*>· shinpai (iC.,fta). 4(Agr.) NokfJ tekichi de nai koto <.ICU#lltth 1: t;¡. L'.::. e).
nllsaku ni teki·shinai koto (/B! f'F 1: Ji (., !,¡. L' .::. e). 5
Wazurawashisa (b i' 0 b L ~ ). kanashimi <?!. (., h),kurushimi (i!f (., h ).

desazonado, da. I p. p. de desazonar. 1I adj. 1

Nosaku ni teki-shinai (.Qf'F 1: ]ji (., !,¡. L'). 2 (insípido) Ají
no nai ('*©•L '). fumi no <1''*©), fúmi no nai (Jj.'*O)!;¡. L'). 3 (fig.) (indispuesto) Fu-yukai-na (1''fWJ~ fJ),
iyami no aru <JaR'*O) ¿V., .Q ). wazurawashii (h 'f 6 h L

I tr. Kennll wo ubau (tt°E U~ ~ $.F ? ).
L'1).
kenri wo tori-ageru (:MUtJ ~ lf){ tJ l: lf 9 ), inin-ken wo
tori·ageru (~ lf ~ lf){ I'.) J: lf .Q ). kyoka wo tori·kesu desazonar. I tr. 1 Mazuku suru <'* i' < 9 .Q), ají
wo waruku suru <'* ~ ~ < "9 .Q ). mumi-kansfJ ni suru
(Wf iiJ ~ llli I'.) 71119). ll r. Shin Yll wo ushinau ((Et ffl ~ $!é
(mt'*.(ii;:IM 1:. "9 .Q). 2 (fig.) Kanjí wo waruku suru (~? ). kenrilkengen wo ushinau (*fEf:IJ •ftE~R ~ $!é? ).
~ ~ ~ <9 .Q ). iyaki wo okosaseru <•~ ~ :15 .::. ~ ti: .Q ).
desavahado, da. I p. p. de desavahar. n adj. 1
mukatsukaseru (ts /Jl-:> IJ) 1t .Q ). n r. 1 Kanjí ga waruKiril moya no nai (basho) (fl · t -1{:> O) fJ: L' (~ ji)f)). 2
ku naru (~ t; IJ;. ñj < tJ 9 ), f ukai ni omou (1' tk 1: .~(fig.) Hare·bare-shita (W!ttlitt L t:..).
desavahar. I tr. 1 Atsugi wo nugaseru (J!í~ ~ ~IJ;. ? ), f ukai ni naru <1't:k 1: r.t. .Q ). fuyukai ni kanjiru (/f''flíl t:k 1: ~ [.; .Q), muka-muka suru (Ü' /Jl ts /Jl "9 .Q),
it 9 ). 2 (dejar enfriar) Samesaseru ( ~ ll; ~ ti: .Q ). 3
mukatsuku ({J/Jl-:> <). 2 Ají ga waruku naru ('*IJ;.;g(orear) Aoru (1Ji .Q ). 1I r. Sappari suru ( ~ ~ t! I'.} 9 .Q ).
<!,¡. .Q ), ají wo ushinau <'* ~ ~? ).
hotto-suru (li ~e "9 .Q).
desavecindado, da. adj. Sumika no nai
1;¡. desbabar (se). I intr. Yodare wo dasu/nagasu (J: t!.
tt ~ t±t 9 · mí 9). II tr. Katatsumuri no nen 'eki wo
desavecindarse. r. Tachi·noku (.1/: -ts © <).
U').
desavenencia. f. Naka-tagai ({ifl la L'). fuwa <1' ~). dasaseru (tf.6 ~O) *'!i~ ~ tH ~ tt .Q ).
desbagar. tr. Asa no tane no kara wo hagi-toru (~©
tairitsu (X';J".1z:) (sin.) discordia.
desavenido, da. adj. Naka-tagai -suru (fifl JI L' "9 9 ). f!li©ñ.M ti ~,mt.Q).
desbalagar. tr. (regi.) Chirasu (~ 6 9). bara-maku (titairitsu -suru("Mj'.[, 9 .Q ). fuwa no (::fl1:J©).
desavenir. I tr. Fuwa ni suru <1' l!l 1:. "9 .Q ). naka- 0¡!: <).
tagai saseru·(fiflifi!P ~ti: .Q). n r. Fuwa ni naru (1'~ desbancar. tr. 1Koshikake wo tori-hazusu (ffltíl ti' ~ .mtI'.) t;t 'f "9). 2 Bakuchi no oya wo hasan saseru (li < -;1: !,¡. .Q ). naka-tagai suru Hiflifl L' "9 .Q ).
desaventajadamente. adv. Furi-na tachiba de (:::F ©#!~¡¡;¡:~ti: .Q). 3 Yüjl> wo yokodori suru <~M ~mlf){ tJ -t .Q).
fljtJ.1z:~l:). tsugllga warukute.(l!S%1J;.!m< -C).
desaventajado, da. adj Furi-na (1'f!J !,¡.), fu-tsugll· desbandada. f. Kaiso <M~>. haiso (J&;iE). ej. A la... =Chirijíri (barabara)-ni.
na (::.f'l$%tl), wari no warui (i!jlJ tJ ©BL '). fu-rieki-na(/f'f!JiiVl ).
desbandar. I tr. Kaisll saseru (lf.t ]E ~ tt ~ ), haisfJ
desaventura. f.=desventura. Fuko (1'$).
saseru (J&JE. ~ ti: .Q ). Il r. 1 &ra·bara ni naru (lj'. 0 ti
desaviar. I tr. 1 (Hito wo) michi ni mayowaseru ((Á0 1: t,t. 9 ). kaiso suru (tln JE "9 9 ). haisll suru (J& JE 9
.Q ), chirijiri ni naru (-; I'.) t;; I'.) ¡;:, fJ: .Q ). 2 (desertar)~) Ji 1: ~ b ti: .Q). 2 Hitsuyll-na mono wo tori·ageru
Dassf> suru (~JE "9 9 ).
(~\~ tJ t © ~ lf){ tJ J: ':Y .Q ). ll r. Michi ni mayou fül J:~? ). michi kara soreru (JHIJl 0 -t- ;h .Q ).
desbarahustar. tr. =desbarajustar.
desavío. m. 1 Mayoi (~ L'). 2 Hitsuyo-hin no ketsubfJ desbarahúste. m. =desbarajuste.

desautorizar.

m

<1±*©

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desbarajustar.

413

desbarajustar. tr. Midasu G~L 9). ranzatsu ni suru

desbravador.

9). 3 (fi'g.} Kyosei suru <ni .iE 9 .Q ), naosu (@: T). shi·tsukeru ( L--:> lt .Q ).
desbarajuste. m. Midare (i!;Lh.). ranzatsu (iSL~t>. fu- desbaste. m. Arakezuri ü1Uf1J IJ ). kiri-kizamu koto (tJJ
seiton f~fl~iJili), mu-chitsujo (~~ff), binran (;fijSL}, kon·l'J ~Jt.s:.:. e). mi-kako <*fJaI). ej. Piedra en desbaste=ran (ifE¡!;L). ej. Un ... financiero=Zaisei no binran.
Mi-kakD no ishi <*fJaICD1:]).
desbaratadamente. adv. Ranzatsu ni <iiL ~ t:). desbastecido,da. adj R)i'>Shoku nofusoku-shila(fto.>
tori-midashite (~ I'.) i!iL L ·o. gocha-gocha ni ( :::· "S '(> ::: "S1'.fil L t:.). shokury(J no nai (iltffil©~I, ').
'(> 1:).
desbautizarse. r. (fig. y f am.) Okoru (~ .Q ). hara ga
desbaratado, da. I adj. Fu-shidara-na (,5, L t!. 0
tatsu (JJ§l IJ) -sr."":>). kfJfun suru (fj\ m9 Q ). geki-suru (i*:fJ), fu-shimatsu-na (/'J' ti: ?fUJ), hfJjú no (1.&~ CD). tori·
9 .Q) (sin.) irritarse.
midashita (~ I'.) i!iL L t:. ). lI p. p. de desbaratar.
desbazadero. m. Suberi-yasui tokoro (lit IJ ~"91, 'FJf).
desbaratamiento. m. Midasu koto (lSL 9 :.:. e). desbeber. intr. (fam.) =orinar. 0-shikko wo suru
kowasu koto e:.:. b 9:.:. e). hakai (Jjg¿ij), kairan <if!i!iU.
(::BL-:>:.:.€9.Q).
haki(~~).
desbecerrar. tr. Ko-ushi wo rinyú suru fflf=. € ~UL
desbaratar. I tr. 1 Midasu G!iL ·n kowasu (:.:. b 9").
9.Q).
hakai suru (Jjg¿ ij 9 Q ). haki suru (~ 9 Q ). kairan desblanquecido, da. adj. = blanquecino. Shiropsuru (lfti!iL 9 .Q ). buchi-kowasu (. .S~ "S :.:. t> "t). ej. El niño
poi (S-:> (;fl, '). shiromi-gakatta (fl'*IJ)IJ>-:> t:.).
desbarata todo lo que está a su alcance= Kodomo wa te desblanquiñado, da. adj. =desblanquecido.
no todoku tokoro ni aru mono wo mina buchi-kowashite desbloquear. tr. Füsa wo kaijo suru <MM€Wl~9shimau. Se han desbaratado todos sus proyectos = Sono desbloqueo. m. Füsa kaijo <ltMWI~).
L.Q).
keikaku wa mina kowasarete shimatta. 2 (malgastar) desbocadamente. adv. 1 Ki-mama ni(~°*°* 1:).
Rohi suru na ;lt "t .Q ). ranpi suru <i!iL ft "t .Q ). 3 (Mil.)
honpD ni (~1& 1:). hDjü ni <t&m 1:). 2 Kuchi-gitanaku
HaisfJ saseru O&JE ~ -tl: .Q), kaisD saseru (mJE ~ -tl: .Q).
( i=l &" t:. r.c <).
4 (fig.) (impedir) BDgai suru (!{tj~9 .Q). konran saseru desbocado, da. I p. p. de desbocar. Il adj. 1 Kuchi(~iSL ~ -tl: .Q). lI r. 1 Kowareru (~tt.Q),
no hiroi (DO)~ L '). 2 Kuchi no kaketa (O©?{ lt t:.).
kowasareru(ij ~ tt .Q ). konran ni ochiiru (lfl i!iL ¡;: :fJ "S 1,' .Q ). 2
kuchi no nai (dDgu) (i=l O)~ 1,' (:ii[ J\)). 3 (fig. y fam.)Tori-midasu (~ tJ i!iL "t). mintr. = disparatar. DeKuchi no warui (O O)~ L '). kuchi-gitanai (O tí t:. IJ. t, ').
tarame wo iu (e:· t:. 0 llJ ia: B" -? ).
4 HDjü-na <t&~ fJ:). honpD-na (~1.& fJ). ms. Kuchi nodesbarate. m. 1 Midasu koto (i!iL 9 :.:. e). kowasu kotowarui hito (Q O)~ P A.). hDjü-na hito (1&f.Ct IJ. A.).
(:.:. b T :.:. C ), hakai (¡¡g¿ ~). rDhi fü~ ft), bogai (!{tj i!f), desbocamiento. m. 1 Mono no kuchi wo tori-kowakaimetsu (lfl~). 2 Geri CF~). ej. ... de vientre=geri CF
su koto (~CD D € e l'J .:. t> "t .:. e). 2 Uma no kyohonlf4). Al desbarate (m. adv.)= Tada delmurytJ de (t:. t!. ~ ·(.~O)fE~). 3 (fig.} Wameki-tateru koto (bllJ ~ "5!.C: .Q
desbarato. m.=desbarate.
L ~*l~).
.:.e).
desbarbado, da. I adj. Ago-hige no nai (~:::o tf desbocar. I tr. Mono no kuchi wo tori-kowasu (~ O)o.>~1, '). ll m. Kami-kuzulifuku no boro wo tori-nozoku
Í-l €e IJ .:. t> 9). n intr. =desembocar. Ryúnyú suru
koto (~M ·t<nfl©li'0 ia:J{5{ l'.J ~< :.:. e).
(mtA "t .Q). mr. 1 Uma ga hami wo hazusu t~tJq;t;,.
desbarbar. tr. 1 Ki no usuge no ne wo kiru (*O) lf!1.
€ 9~ 9). kyohon suru (fE ~ 9 .Q). 2 (fig.) Wameki=€;o.>m € tJJ .Q ). 2 (fam.) Hige wo soru (O lf € 'f .Q ).
tateru (t> llJ ~ "fr. C: .Q ).
desbarbillar. tr. (Agr.) BudD no ne wo kiru (-S~ é -? desboquillar. tr. Sui-kuchiluta-guchi wo tori-kowasu©mia:W.Q).
(~L 'i=l · l:fXi=l ~e IJ .:_ h9).
desbardar. tr. Kaki-ne no yane wo toru <mm©.@lm desbordamiento. m. Afureru koto (l'tii h. .Q .:. e).
€~.Q).
afure (~h.). kobore (:.:. li':h.). honran cmim).
desbarrar. intr. 1 Suberu (9 x. .Q ). suberi-komu ("t x. desbordante. adj. 1 Afureru (l'tii:h. .Q), afureru hodo
IJ :)¿ t.s). 2 (tirar la barra) BD-nage wo suru (f-J:j9: lf ia:no (~h..@ ffil©). ippai no(-~©). 2 (fig.) Osae-kirenai
9 .Q ). 3 (fig.) Bakageta koto wo iulsuru (.~ l& t:f t:. $ ia:(~ ~ ;.t ~h. !J. L ').
desbordar (se). intr. y r. 1 Afureru (l'tii:h. .Q), hanB"-? · 9 .Q ), kuchi wo suberasu (i=l ia: 9 x. 0 "t).
desbarretar. tr. Yoko-gi wo hazusu (~ € t;t -f 9).
ran suru (i8 im 9 .Q ). koboreru (:.:. ¡i' h. .Q ), amaru (~tome-ganelkake-gane wo tori-hazusu (11:. llJ ~ . mtt ~ ia:.Q ). 2 (fig.) Gekihatsu suru (~ ~ "t .Q ). gekkfJ suru (¡gt
.f\19 .Q), gekido suru (~~"t ~).
~ I'.) 1;1:-f 9).
r1, ').
desbarrigado, da. adj. Hara no chiisai (Jll O) 1J' ~ desbornizar. tr. "Koruku"(Hol. kurk)kashi kara kawa
desbarrigar. tr. (fam.) Hara wo kiru (@:€tJJ.Q).
wo hagu ( ::J Jv 7 mn) 0 e¿ ia: ¡j: <').
desbarrigarse. r. Seppuku suru (tJJ@:9 .Q).
desboronar (se). tr. y r.=desmoronar (se).
desbarro. m. 1 Suberi (9 x. IJ ). 2 Bo-nage (~~ tf). desborradora. f Keba-tori jokD (1t ¡;t~ IJ !;: I).
3 Bakageta koto (.~lff!l:Yt:.:.:. é:).
desborrar. tr. Keba wo toro (l:ti;f:'.€J&.Q).
desbarrumbarse. r. (C. Am.) Tenraku suru (!jiig 9 desbotonar. tr. (C. Am.) "Tabako" no me wo tsumidesbarrumbo. m. Tenraku (ljiif?;).
L.Q ).
toru (tl!¡!CD~~~l-J.~.Q).
desbastador, ra. I adj. Arakezuri suru (Jit: tt f l'.J desbragado, da. adj. 1 (fam.) 0-mutsu wo tsukete
inai (::B t.s--:> ia: ~ it e: L' /J. 1, '). 2 (fig.}= descamisado.
"t .Q ). kiri-kizamu (tJ] I') ~J t.s). tsukai-herasu (1~ L' A. 0
Misuborashii (l-J. 9 (i' 0 L L ').
9). ll m.Arakezuri nomi <1iHflJ l'.J ©l-J.). arakezuri-ki Cm'.
desbragetado, da. adj. (fam.) "Zubon" no mae~IJ I'.) ?m ), tagane (t:. IJ{ tJ. ).
"botan " no hazureta ( X ;f-' / O) ffij ;f-' ~ / O) 1;t -f h. t:. ).
desbastadura. f Arakezuri cmrflJ IJ ).
desbastar. tr. 1 Arakezuri suru (Jli ~IJ tJ 9 ~ ), kiri· desbravador. m. Abare-uma wo narasu hito(~ et h.
kizamu (tJ] I'.) ~J t.s). 2 (gastar) Tsukai-herasu ({t L' A. 0.~ ia:JYU 0 9 A.). yajú no narashi-te (fi~CD5110 L-=F).
G!iL~I: "t .Q), kuruwaseru (fEt>-tl: .Q).

m*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desbravar.

descalzar.

414

desbravar. I tr. Abare-urna wo narasu (© lf ti.~€(fig.) Jobu wo kiri·toru U: fü) € ilVf tJ J& .Q ), tDbulsentan
wo kiri-toru (~ fü) · J'é:Yjfil ~¡ir I'.) l& .Q). 3 (fig. y fam.)
Konnan wo kiri-nukeru (f!I il € ~ I'.) dJ. 11 .Q ). II intr. 1(fig.) lkari ga osarnaru (~ I'.) '/J{ ;f3 ~ Q ), ochitsuku <YE(Agr.) Sakai wo sessuru (i'Jl € fl "t .Q ), rinsetsu suru (l!j!j-; ~ <). 3 Kiryoku ga otoroeru (~1J /J{~~ Q ). mr. 1 ~"t Q). 2 (Agr.) Mugí no tsubu ga ochiru (~O)J}LIJ~YE
Nareru (IJ tt .Q), otonashiku naru (:13 et¡. G < t¡. Q),!> .Q ). mr. (...se.) (fig. y J am.) Atarna wo nayamasu (~shizurnaru (¡'jft .Q). 2 (Shurui no) ki ga nukeru ((~1Ji€ ~ 9). ej. ...el sueño= Madoromu
e-!> tf) (sin.)©} ~IJ{t}¡'t .Q).
descalabazarse.
desbravecer. I intr. 1 = desbravar 11 acep.. Yasei descabritar. tr. Ko-yagi wo bonyü kara hanasu (1J' Jl¡
wo ushinau (fffi € ~-? ). 2 Nagare ga yuruku naru (mf$€ro:~LIJ> i?!m9).
tt '/J{ ~ .Q < t.t. Q ). 3 Shizumaru (ftit Q ). n r. (...se.)= descabullirse. r. 1 = escabullirse. Sotto Uichi-saru
desbravarse m.
(t- -:> e "Sí. !> .Q ). 2 (fig.) Kiken kara nogareru (fá; ~desbrazarse. r. Ryo-ude wo kyü ni hirogeru (jilij 1Wa €'/J> i?~ti.Q).
~.1:~1j.Q).
descachar. tr. (S. Am.) Tsuno wo kiru (ff¡ € i;1J .Q ).
desbridamiento. m. (Cir.) Sekkai (i;1J fm), soshiki no descachazar. tr. (Am.) TDmitsu no awa wo torisetsujo (iUl©°W!*).
nokeru (M~©ttg € l& I'.) O) 't-?> ).
desbridar. tr. (Cir.) Kizu-guchi wo sekkai suru <1&!r:i € descaderar. I tr. Koshi ni kizu wo tsukeru (!JI 1: fa€-::> 11 Q ). 11 r. Koshi wo kujiku ()JI€ < 1.5 <).
-Wlm9 -?>). soshiki wo setsujo suru <*«•€-Wl*"t Q).
desbriznar. tr. 1 (desmenuzar) Komakaku kiru (MJ '/J> descadillar. tr. Yomo no gomi wo tori-nozoku ($ .:g< -W Q ), suri-kudaku ("9 I'.) <t!. <). 2 Mame no saya noO);:: h~l& I'.) ~< ).
sen 'i wo toru (fl O) ~ ~O)• • € e Q ).
descaecer. intr. Otoroeru (R A Q ), ochiru <YE !> .Q)(sin.) decaer.
desbroce. m.=desbrozo.
desbrozar. tr. Kuzulgomi wo tori-nozoku ( <'f ·;:: ¡.¡. descaecimiento. m. Otoroe ('.ft~). suijaku <a~).
descafilar. tr. Renga wo migaku (~][ € h /J{ <).
~J&I'.)~<).
desbrozo. m. 1 Gomi wo tori-nozoku koto (;:: h € J& descalabazarse. r. Atarna wo nayamasu (~ € ti?Y"9) (sin.) descabezar IITacep.
I'.) !*< .:. e). 2 Kuzu'f). gomi (;:: h).
desbruar. tr. Sen 'i no abura-ke wo tori-nozoku(UUl© descalabrado, da. 1 p. p. de descalabrar. n adj.
Yabureta (~ . s~
. tt t:.). shippai-shita (~J& G t:.). maketa
7IIJ~€J& I'.) O) -e<).
desbrujar. tr. Sukoshi-zutsu kuzusu (j,' G 'f-::> <'f"t) (hito)<* 11 t:. (Á)). ms. Hidoi me ni awasareta hito (0(sin.) desmoronar.
e~' El 1: © b tt i? ti t:. A).
descalabradura. f Atarna no fushD (~©*~).
desbulla. f Kaki no kara <ttlt©fQ).
desbullador. m. (Kaki no shokuji ni tsukau) '1oku" descalabrar. I tr. 1 Atarna ni fushD saseru (~ 1:«! ~ tt Q ), atarna ni ippatsu kurawaseru (~ 1: -§e<(ing. fork) ((ttlt©jt$1:~?) 7 :.t - 7).
descabal. adj. Fu-zoroi no (~W¡~ '©). fu-tekit!J-na (:if' 0 bit .Q ). 2 Hidoi me ni awaseru (O e ~' El 1: ©bitQ ). songai wo ataeru (till !f € Ej. ~ .Q ). 3 (fig.) Kizuiil~t,t.), fu-jübun-na (:if'1é~/J).
descabalamiento. m. Fu-jübun (:if' 1é fü, fu-tekito tsukeru (fg-::> 11 Q ). II r. 1 Atarna ni f ushD suru (~ 1:-(U "t Q ). atarna wo butsukeru (iilf € . .s~ -::> ·1t .Q ). 2(:if'iil~).
descabalar. I tr. Fu-jübun ni suru (~ 1é ~ 1: "t Q ). FushD suru <*fB9 Q), kizu-tsuku (iU-::> <).
Il r. Fu-jübun ni naru (:if' 1é ~ 1: IJ Q ), tarinaku naru descalabro. m. Shippai (;te J&), rnake <* 1t). sainan(.fE I'.) IJ < IJ Q).
watt>. songai (tft~).
descabalgar. I intr. Urna kara oriru (.~ IJ> 6 ~ I'.) descalandrajar. tr. Zuta-zuta ni saku <"f t:. -f t:. 1:
Q ). geba suru rF .~ 9 .Q ). II tr. (Mil.) Hoka kara hD wo~ <), hiki-saku (íj 1~ ~ <).
orosu (litg~'/J> i?lfig€ ~0 9).
descalcador. m. (Mar.) Maihada no hagitori-nomi (descabelladamente. adv. Ranbo ni G!iL ~ 1:). ~ '\ i;t t!. O) t;t ~J& I'.) O) h ).
mecha-mecha ni (ló !> ~ llJ !> ~ 1:). ranzatsu ni G5Ulft descalcar. tr. (Mar.) Fune no rnaihada wo hagi-toru
1:).
(M}© ~' l;t t!.. € IJ: ~ e Q ).
descabellado, da. 1 p. p. de descabellar. n adj. descalce. m. Nemoto wo horu koto <m t e ~ ti Q .:.
e) (sin.) socava.
1 Kami wo Juri-midashita (~ ~ ~ I'.) iSL G t:.). 2 (fig.)
Mecha-mecha-na (ló !> ~ llJ !> ~ fJ.). ranzatsu-na (iSL~ descalcez. f 1 Hadashi de iru koto (¡;t t!.. G e:~' Q .:.
IJ ). ej. Ese es un proyecto... = Sore wa mecha-mecha-nae), su-ashi de aruku koto (~ .IE e:&: < .:. e). 2 (Cath.)keikaku desu.
.
Sensoku shtuiD-kai (iJC.fE~)R~)= "Karumeru"-kai (-JJ
descabellar. I tr. 1 Kami wo kaki-midasul kaki- Jv:J. Jv~).
mushiru (~ € IJ> ~ iSL "t · '/J> ~ ts G Q ). 2 (Taur.) TDgyü descalcificación. f (Med.) "Karushümu" (lat. Caltium) Jusoku (:IJ Jv ~ .:i - .L..:;if'~).
wo hito-uchi de korosu (~Lf:-€-fT"C:"fit9).
descabello. m. 1 Kami wo midasu koto <~ € ~L "t .:. descalcificar. tr. "Karushümu" wo ushinawaseru (iJ
Jv ~ .:i - .L.. € -? G t¡. bit .Q ).
e). 2 TDgyü wo hito-uchi de korosu koto <OOLt-€-fT"C:"
fit9.:. C).
descalificar. tr. 1 (desautorizar) Shikaku wo ubau (jfdescabezado, da. I p. p. de descabezar. 11 adj. 1 ~ € ~-? ), shikkaku saseru (;te~~ it .Q ). 2 (desacredi·
Kubi wo kirareta (§ € -W i? ti t:.). atama wo kiri-tottatar) Menboku wo ushinawaseru <mi 13 €;te bit Q ).
(~ € i;1J I'.) l&-:> t:.). 2 (fig.) Joshiki ni hazurete iru ('JitW descalzador, ra. I adj. Hakimono wo nugasu (J;ll ~1: 1;t"f ti -e~'-?>).
~ dJ. IJ~9). II m. Nemoto wo horu tÍ{)gu <m* €ti .Q ~descabezar. I tr. 1 Kubi wo kiru ("§ € fJi' Q ), atama Jt).
wo chongiru (~ € !> J: A, ilVf .Q) (sin.) decapitar. 2 descalzar. I tr. 1 Hadashi ni suru (¡;t t!. G 1: "t .Q ).

Wll i'.:> 9). jaja-urnalyajü wo narasu ( 1.5 ~ 1.5 ~ .~ •lff l!lk €~ll i'.:> 9). n intr. 1 y asei wo ushinau (fitt ~ ~-? ). 2

'*

*

'*

'*

<*

*

*

«

*

*

*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

descalzo, za.

415

-n

descargadero.

hakimono wo nugasu (Jf!l !fm .Z llJ. tJ>.
2 Tomegi wo
hazusu (ll:NJ* 11"f9). 3 Nemoto wo horu
tú! .Q) (sin.) socavar.n r.Hakimono wo nugu (Jlll!fm llJ.
<'). ej. Antes de entrar en una casa japonesa debemos descalzarnos a la entrada = Nippon no ie ni hairu mae ni
wa hakimono wo nuganeba narimasen.
descalzo, za. I p. p. de descalzar. Il adj. 1 Hadashino (11 t!. L (})), su-ashi no (~JI!(])), karasune no (IJ) 0 9t.l (}) ). 2 (rel.) Sensoku-kai no (~JE.~(})). ej. Andar ... =Hadashi de arukulkarasune de aruku. 3 (fig.) Mu-ichibutsulmu-ichi-motsu no (~-!lm · ~-!fm (}) ).
descamación. f (Med.) Hyohi no hakudatsu <~&:©

dejar ... el campo cada dos afl.os=Ni-nen-goto ni tochi woyasumase-nakereba-narimasen. 6 (yacer) Eimin suru (:lJ<Dü; 9 .Q ), yasurau ( ~ 9 0 ? ). Mmurarete iru (~ 0 tt -r~' .Q ). ej. Aquí descansa D. Aniceto = "Don Aniseto" koko
ni nemuru. Il tr. 1 (ayudar) Tasukeru (WJ lt .Q ),yasumaseru (l* i tt .Q ). 2 (apoyar) M otaseru ( t t.: tt .Q ),noseru (Jlit tt .Q ). ej. ... la cabeza sobre la almohada =makura ni atama wo noseru. Descanse Vd. su brazo
sobre el mio= 0-ude wo watashi no ude no ue ni mota·
sete kudasai.
descansillo. m. KaUian no odori-ba <M@'.©M tJ ±§).
descanso. m. 1 Yasumi <f*h). kyüSoku (/*.~,).ej. Tra·
~J~).
bajar sin descanso = Y asumi-nashi ni hataraku. 2 (re·descambiar. tr. Tori-kaesu (I{)( I'.) ~ 9). tori-modosu creación) Seiyo (@W). kyúy{J (f*j!f), ansei (~fit). kyüka(I{)( I'.) te 9) (sin.} destrocar.
(f* ~). Para la cura de mi enfermedad me ha dicho eldescaminadamente . adv. Michi ni mayotte (Ji 1::
médico que necesito descanso = Byoki wo naosu tame ni
i~h "'().
wa seiyo shinakereba naranai to isha ni iwareta. 3 (desdescaminado, da. adj. Michi ni mayotta (:ii 1:: ~ "?
cansillo) Odori-ba (Ni tJ ±§). 4 Ir al...= Neru (~ .Q). 5t:.). michi wo machigaeta füi .Z ~ IJ>. ~ t:.).
(El... eterno)=Eimin (7}<.PfiD. shi (9f).
descaminar. I tr. Michi ni mayowaseru (:iil::~btt descantar. tr. Ishikoro wo nokeru (::fi.::. 0
it .Q ).
.Q ), jado ni michibiku ($ j i 1:: ~Il r. Michi wo descantear. tr. Sekizai no kadolsumi wo toru (::fi;f;t©
machigaeru (ji rdlil~ .Q), michi ni mayou (jil::~? ).
fi.¡ • NJI !& .Q ).
jado ni hairu OfBjil::}....Q).
descanterar. tr. "Pan " no kawa wo toru (1 ~ / (}) J.5l.
descamino. m. 1 Michi ni mayou koto <:®: 1:: ~? .::.
.ZJN.Q).
e). 2 Mitsuyu-hin (~ffil~). 3 (fig.) Detarame (l' t:. 0 descantillar. tr. Togarilkado wo toru (e tJ>. I'.) • ffJ.z

cm* .z.z*.z (})

<).

.z

.z

.z

d;).

I{)(.Q).

descamisado, da. I adj. 1 (fam.) "Shatsu" (ing. descantonar. tr. =descantillar.
shirt) -nashi no (.Y -\' '/ ~ L (})). 2 (fig.) Misuborashii descañonar. tr. 1 Tori no um{J wo mushiru C~ (}) 3PJ.:g .Z ts L .Q). 2 Sakazori wo kakeru (~~J tJ ~ IJ) it .Q)(h 9 l;f 0 L ~ '). sekihin no <*'ta"(})). Il m. y f Binb{J(sin.) afeitar a contrapelo. 3 (fig.) Maki·ageru (~ ~nin (ftzA).
descampado, da. I adj. Je mo tachi-ki mo nai t
J:Jf .Q).
'5í. ~ t ~~ '). k{Jryo to-shita
L t:.). Il m. Areno descaradamente. adv. Atsukamashiku (¡1,,--::> IJ) i L
tt liff), k{Jya ff), k{J(Ío<). namaiki-ni (-mo)(~~Sl\ 1:: ( t )), zfJzúshiku (T ? "fare-chitt itf!). ej.
En ... =Noten del roten delyagai de.
? L <). ej. Ella pidió descaradamente más días de vaca·
ciones = Kanojo wa namaiki ni (·mo) kyüka wo mottodescansadamente. adv. Kiraku ni (Sl{~ 1:). kutsukure to itta.
roide ( --::> 0 ~' -C·), raku ni (?:{RI::).
descarado, da. I adj. Atsukamashii (c1.>--::> IJ) i L ~ ').
descansadero. m. Kyükei·j{J (f*~#J;).
namaiki-na (~~~ fJ:), zúzúshii ("f? "f? L ~ '), hajidescansado, da. I p. p. de descansar. Il adj.
shirazu no (IJl.•1!10 "f (})), unuboreta (El fe.ti. t.:), kogan·
Júbun ni kyükei wo totta (3'f)tl::f*~-Z e"? t:.). yukna (Jw:~ tJ). ll s. Atsukamashii hito (i1.>--::> t.>)* L ~'A).
kuri-shita (~ "? < I'.) L t:.).
descansar. I intr. 1 Yasumu ts). kyüSoku suru tetsu-menpi-na yatsu (~iñi&: IJ. ~). namaiki-na otoko (~~~ fJ ~). haji-shirazu (JK,j;[] 0 "f). ej. Fue un ... el que(f*~ 9 .Q ), yoko ni naru (#ij 1:: fJ: .Q ). ej. No hubo tiempo
dijo eso = Sano y{J-na koto wo itta hito wa namaiki-na
de... en todo el día = Shüjitsu tachi-zume de yasumu
otoko datta.
hima ga nakatta; ...de las fatigas= tsukare wo yasumeru.
Sin ... = Y asumazu-ni. Bueno será que descanses 2 o 3 descararse. r. Atsukamashiku suru (¡1,,--::> t.>)* L < 9.Q ). namaiki ni (-mo) iu (~~ ~ 1:: ( t) -g? ). zúzúshiku
horas= Kimi wa 2, 3-jikan yasundara yoku naru desM.
(-mo) suru ("f? <f? L < (t) 9 .Q).
Descansemos un momento = Chotto -no-aUia kyúSoku
shiyo. 2 (recuperarse) Kyüyo suru (f*j!l 9 .Q ), seiy{J suru descarburación. f. Tanso jokyo (m~f*~). dattan(~i:l{).
(11$ ~ 9 .Q ). ej. Te conviene que descanses holgadamentedurante estos dos días= Kimi wa futsuka-kan yukkuri descarburar. tr. Tanso wo nozoku (i:l{~.Zf*< ). dat·tan suru (~il}t9 .Q).
kyüyo shita h{J ga ii dar{J. Para curar la enfermedad
deberá ... durante todo el mes = Kare wa byoki wo naosu descarcañalar (se). tr. y r. Kutsu no kakato wo
fumi-tsubusu (fíl:©m! .Z~h--::> ..S~9).
tame ni ikkagetsu hodo seiyo shinakereba narimasen. 3(dormir) Neru (~ .Q ), yasumu (/* ts). ej. En casa acos· descarga. f 1 Niage (fiij lf). ni-oroshi ({tfj íW t..,). ej.
Puerto de ... = Niage-k{J/minato (fiij t{é lf flj · flj),riku-age
tumbramos a ir tarde a ... = Je de wa neru no ga
itsumo osoi. Ya es hora de ... =M{J neru jikan ga kita. 4
kD (~ lf ®· ni-oroshi-kD ({tfj ftlJ L ®· 2 Kabe no júry{J(apoyarse) ... ni yoru (· .. 1:: J:. .Q). yori-kakaru (J:. I'.) tPIJ)
no keigen (~(})j!:fil©ffit\X). 3 Hassha (~~) ....cerrada.Q ). yori-sugaru ( J:. 1) 9 tJ>. .Q ). motareru ( t t.: tl. .Q ). ej.
= issei shageki (-1f !ft
de cafJ.ón = happ{J (~ ~) .
...de fusil = tepptJ no hassha (~ Vcll (}) ~ !ft). 4 (Electr.)
Se durmió descansando sobre la pared = Kabe ni yori·
H{Jden (f&1ü). 5 (.. .atmosférica) Kúchú hMen (~~f&1fX).
kakatte nete shimatta. Descansando en su silla se entregó
a una profunda meditación = Kare wa isu ni motarete,
6 (tubo de ...) HDden-kanlhDden·t{J <t&n!fi · t&mffli).
kangae ni shizunde -ita. 5 (Agr.) K{Jchi wo yasumaseru descargadero. m. Ni-age-ba (fiij lf t;§), riku-age-ba(l§:m lf.t~). hato-ha (~11:.t§), f uUJ (f$W{).
(t# .tt!! ~ i tt .Q ), kyük{J suru (~ 9 .Q ). ej. Hay que

*
cm

cm

<mr#- c

cm±).

<*

<m

<

<l*

m

m

•>· ...

1*mm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

descargador, ra.

descargador, ra. 1 adj. Ni-age suru ({üj mlf 9 .Q ),ni-oroshi wo suru ({üjfijl L ~ 9 .Q). Il m. 1 Ni-age ninsoku ({üji';) lf A.fil), ni-oroshi ninpu ({üjfW G A=}¿,), naka-shi({tpft). 2 Sakujo (~tt> (sin.) sacatrapos.
descargadura. f. Niku kara tori-nokeru hone (~ '/J) 0

llli I'.) (J) 11 Q ~).

descargar. I tr. 1 Ni wo orosu Cfiii ~ :6 0 9). ni-age

mdescendente.

416(T-? "f? L ~ ), kogan <mrflü. nama-iki <~~1ft), tetsumenpi (~ mí Bt) (sin.) desvergüenza/ insolencia. ej.
Tuvo el ...de negar el hecho = Kare wa atsukamashiku
mo jijitsu wo hitei shita.
descarriar. I tr. 1 Michi ni mayowaseru Gi 1:: ~ b
it .Q ), jadD ni michibiku ($ j! 1:: 1J/. <), michi kara
hazuresaserutJ) i? ¡;t "f tt ~ it .Q) (sin.J descami·
nar. Il r. 1 Michi ni mayou (:ii[I::~? ), jadlJ ni hashiru($)!!1:~.Q). 2 Nakama kara hanareru (ftflrdJtJ) i?Rfttt.Q ), mure kara hanareru(lftttJ) i? Aftn .Q ). 3 (fig.) Joshi·
ki kara hazureru <1tt~l1M) i? ¡;t "f n .Q ).
descarrilamiento. m. Dassen <~**>·
descarrilar. intr. 1 Dassen suru (~~9 .Q). 2 (fig.)(fam.) JDshiki kara hazureru <-nt311M) 0 ¡;t"f ;h.Q).
descarrío. m. 1 Michi ni mayou koto (:ii[I::~?.:: e).
yoko-michi e soreru koto <-fil A. -f n Q .:: e). fumimayou koto (!ilí* h ~? .:: e). 2 Ayamachi <~ ~ !>).
tsumi (gf!), mayoi (~ ~ ').
descartar. I tr. Hane-tsukeru (l;t;tJ ....:> 1t .Q ), shimaikomu ( L ~' U). Il r. 1 (en las cartas) lranai fuda
wo suteru (~' 0 '-' ~ '*L~~-r .Q). 2 (escaparse) Nige wo
utsu (~ lf ~ fT--:> ), nige wo haru C~ 11 ~ 51 .Q ), kDjitsu
wo mlJkeru (l::::J ~ ~ t ? lt .Q ). ej. No puedes descartarte=Nige wo utte mo dame da.
descarte. m. 1 Hane-tsukeru koto (i;t :t.l ....:> lt ~ .:: e).
2 (en los naipes) Sute-fuda (~ C:: *L>· mochi-fuda wosuteru koto (~ !> *L ~ ~e:: Q .:: e). 3 (excusa) KDjitsu

cmsuru ({üj lf 9 .Q ), orosu (:6 0 9). ni-oroshi wo suru({üj :6 0 L ~ 9 .Q ),riku-age suru (~ lf 9 .Q ). ej. Los
trabajadores descargaron los sacos del camión = Ninputachi wa "torakku" kara fukuro wo oroshita; ...el pesode la conciencia= ry{Jshin no omoni wo orosu. 2 (Electr.)
Hoden saseru (f&'ft! ~ it .Q). 3 (fig.) Futan wo karuku
suru Ci\ m~ $l <9 Q ). lwmen suru Ct&9c 9 Q ), gimu
wo menjiru Ctflf* ~ 9c t.; .Q ). menshoku suru C9c!fat 9 .Q ).
kainin suru OW ff 9 .Q ). ej. El quedó descargado de sus
obligaciones = Kare wa sono gimu wo menjite moratta.
4 (propinar) Kurawaseru ( < i? bit .Q ), kuwaeru (< b;{. .Q ). abiseru (~ "(} it .Q ), buchi-makeru (.ó~ !>,7 .Q ).
ej. ...un buen golpe= oda wo abiseru (l!UT ~ ~ "d it .Q ).
ichigeki wo kuwaeru (-~ ~ <b ;{. .Q ), ...la bilis (la có·
lera) contra alguno = hito ni taishite ikari wo buchimakeru. 5 (disparar) Utsu (? ....:>), hassha suru (~frt9.Q), shageki suru <M•9 .Q). ej. Descargó un tiro contra
el criminal = Zainin wo neratte ippatsu utta; ...el fusil=
teppo wo hasha suru (~ VcY ~ ~ti 9 .Q ), ...el cañón =happo suru (~ri2 9 .Q ). II intr. Hidoku Juru (O e <~.Q ), yatte kuru C~ -:> C:: < .Q ). La tormenta está para des·(O~).
cargar de un momento a otro=Arashi wa ima ni mo yat· descasar. I tr. 1 Rikon saseru (m ~I ~ it .Q ), rien
te kiso de aru. mr. (...se) 1 (de ...) ... ?ro manukareru (···
saseru (!il~ ~ it .Q ). 2 (fig.) Kowasu (.:: b 9). hanare~t/J.'/J)tt.Q), jinin suru <Mff9 .Q), jishoku suru (Msaseru (mt n ~ it Q ), hiki-hanasu (51 ~ li1fE 9). n r. 1
~ 9 .Q ). ej. El piensa descargarse de toda responsabiliRien suru <lil ~ 9 .Q ), rikon suru (I@ ~ 9 .Q ). 2
dad = Kare wa sono sekinin wo zenbu manukarey(J toHanareru (jl;h.Q).
omotte imasu. 2 (Electr.) Hoden suru <1&1«9 .Q). 3 (...un descascar. 1 tr. =descascarar. Il r. Kara ga wareru
arma de fuego) Hassha suru (§E!M9 .Q).
(~f.l)~j;h.Q).
descargo. m. 1 Ni-age (füim lf), ni-oroshi (füi:6 0 IJ). descascarar. I tr. Karalsaya wo toru ({a·~~ !Di .Q ),2 (dimisión) Kainin <M ff ), jishoku <M 1(). sekinin no
kawa wo muku (Bl ~ u <). Il r. Saya ga hajikeru (~-/J)
kaijo (r.f1f(J)MI*). 3 (Com.) Fusai no hensai (j\@l(J)~¡;t 15 lt .Q), kawa ga mukeru (Btt.l~tslt .Q).
71f), kashikata (ji L "jj). 4 (satisfacción) Benmei (:#PA).
descascarillar. tr. Usu-kawa wo toru (7fJJBt~JDi.Q).
descargue. m. Ni-age ({üj~ lf). ni-oroshi ("fnj :6 0 L) = descaspar. tr. Fuke wo toru (,5, 1t ~ Jflt .Q ).
descargo l.
descasque. m. Ki no kawa-hagi (*O) Bl. ¡;t ~).
descariñarse. r. Aijo wo ushinau <~111 ~ ~-? ). ai ga descastado, da. 1 p. p. de descastar. n adj. 1
sameru (~'/J~ ~ llJ .Q ).
Nikushin no aijlJ ga nai (~tl(J)!l:ffltJ~~~ '). 2 Henseidescariño. m. Reitan (~1~). bu-aiky0 (~~jfi).
shita (~ tt L t:.). ms. Hensei-shita hito (~ tt L t:. A>.
descarnada. f. (La ..•) (fam.) Shi (~).
tsumuji-magari (....:> ts 15 IÜJ IJ ).
descarnadamente. adv. (fig.J Rokotsu ni <R'lif 1::). descastar. I tr. Dobutsu no isshu wo zetsumetsu suru
mukidashi ni (ts ~ tf:I L 1::).
(ifW~(J)-fmH~il119 .Q). Il r. 1 Nikushin no aijt> wo
descarnado, da. 1 p. p. de descarnar. n adj. 1 ushinau (~'1.(J)!l:ffl~~Jd ). 2 Hensei suru (~f:ET .Q),
Niku no nai (~ (J) IJ ~ '), niku no ochita (~ (J) fi !> t:..).
henshitsu suru (~'llf9 .Q), zenmetsu suru (~~9 .Q).
hosotta (MJ-:> t:.). yatsureta (~ ....:> n t:.). 2 (fig.) Muki· descatolizar. I tr. Hi- "katorikku "-teki ni suru <"4~'11 tdashi no (ts ~ tf:I L (J) ). rokotsu-na Clt 'lit'-').
•J ·y 7 B{J 1:: T .Q ). Il r. Hi- "katorikku "·teki ni naru (~~descarnador, ra. I adj. Niku wo kiri-toru <~ ~ -tn '11 " 1) ·y 7 B{Jl::IJ .Q).
l'J lflt .Q). Il m. Kiritori-ki@ l'J Jflt l'J ml>. hanikulhaguki descaudalado, da. adj. Shisan wo ushinatta <in ¡jf
wo hagu "mesu" (tj~ · tj <· ~· ~ ¡;t <·;l. ;J..).
~~'? t:.).
descarnadura. f. Niku wo kiri-toru koto <~ ~ -tn I'.) descebar. tr. Jü kara kuchi-bi wo tori-nokeru (ift n) 0
lflt Q .:: e). niku wo kiri-hanasu koto (~ ~ -ij] I'.) 119 .::º*~lfltl'.) l*lt.Q).
e).
descendencia. f. 1 Shison <T ~) = descendiente.
descarnar. I tr. 1 (Hone kara) niku wo kiri-toru ((1,t ej. Su ... llegó a formar una nación= Sono shison wa ikko-/J) 0) ~ ~ 1jJ l'.J lflt .Q ). 2 (fig.) Kiri-hanasu @ l'J li1!E 9).
ku wo juritsu suru ni itatta. 2 (casta/ linaje) Ketto (.Ifil.
suri-herasu CT l'J """ i? "9). n r. 1 Niku ga ochiru C~ 'IJ~*íf), kakei*>· 3 (For.) Hizoku <1' f,!q). ej. ...directa=!> .Q), hone dake ni naru (1/t! ~t 1:: IJ .Q). 2 Heru (""chokkei hizoku <ii!*!l!»J&).
.Q ), hosoru (MJ .Q ).
descendente. I p. a. de descender. Kako suru CF~
descaro. m. Atsukamashisa (}.ijí -/J) G ~ ). züzüshisa 9 .Q), oriru (:6 l'.J ~). Il adj. Kudari no CF l'J (})), shita-

m

m

*

* .:

*

(*

m

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

descender.

417

muki no (""ffé.J ~O)), kako no Cf~O)), denrai no (fü*O)).

descender. I intr. 1 Sagaru ( ~ fJ{ .Q ). kudaru CF G ).

descogotado, da.
9).

descerar. tr. (Mitsubachi no su kara) ro wo tori-hazu-su ((m~O)mt.P 0) tJft~J&l'.J 11tf9).
oriru (;B IJ ,Q), kako suru (""f~9 ,Q), rakka suru Oi"F descercar. tr. 1 Sakulkakoi wo tori-harau (ff!H •lm ~ ll)l
9 G). koka suru (~ "F 9 .Q ). ej. Desde alli el camino va
IJ t.&?). 2 Hl'Ji wo toku (~lm € M <).
descendiendo hacia el lago = Soko kara michi wa descerco. m. H1Ji wo toku koto (~lm ~ ff;¡. < .:. e).
mizuumi ni mukatte kudatte iku. La temperatura ha des- descerezar. tr. "Koh1" (ing. coffee)-mame no kaniku
cendido a 5 grados bajo O = Ondo wa reika 5-do ni
wo tori-nozoku (:J - t::-.RO)*~~ e 1? (])-t <).
saga-tta. 2 (disminuir) Teika suru (fil; "F 9 .Q ). ej. En descerrajadura. f. J1Jmae wo yaburu koto (j)EHíJ € ~estos últimos ai\os la natalidad ha descendido nota.@.:.e>.
blemente= Saikin shussei-ritsu ga oi ni teika shita. 3 (co- descerrajar. tr. 1 Jomae wo yaburu (jjEfW~~G). j{Jrrer) Nagareru (mt ;h .Q ). hashiru (~ .Q ). 4 (declinar)
wo koji-akeru (jjE .Z .:. 1.5 a;, lt .@ ). 2 (fig. y f am.) Hassha
Ochibureru (;5 ts ,s~ ;h G ), ochiru (;5 !> .Q ). 5 (proceder)
suru (~ti9.@ ), shageki suru <tUJ9.@ ).
Keitol kettl'J wo hiku
*1t · ltn *1é € O
deru (-C- .@ ), descerrumarse. r. (Vet) Uma wa kansetsu wo hazukuru ( G ). ej. Creían los griegos que descendían de lossu (.~ li!Mlfm~ ¡1tf9).
dioses= "Girisha "-jin wa Kami kara deta kokumin da to descervigar. tr. 1 Kubi wo mageru (§ ~ dB lf .Q ). 2
shinjite ita. Se dice que ella desciende de una buena familia
Kuppuku saseru(ij~) ~ i±.@ ).
= Kanojo wa ryl'Jke no de da so da.
6 (entrar en ...) descifrable. adj. 1 Handoku-dekiru (~J ~ -r:· ~ .@ ). 2
Hairu (A. G ). ej. ... de principios generales a detalles parKaidoku-dekiru (fW~t:·~ ,Q).
ticulares = gairon kara kakuron ni hairu. II tr. Sageru descifrar. tr. 1 Handoku suru (~j ~ 9 .Q ), kaidoku(~ lf G). orosu (;B ~ 9) (sin.) bajar. m mod ....a lasuru <M ~ 9 .Q ), anglJ wo hanjiru (~ ~ ~ ~J 1.5 .@ ). 2
tumba= shinu (~.t.!), ...del trono= taii suru @ÜL 9.@ ),(aclarar) Toku (ff;¡. <), setsumei suru (~fl~ 9 .Q ). ej. ... un...a tierra = jbriku suru U: ~ 9 ~ ), ...del coche = gesha
enigma= Nazo wo toku. 3 Yominikui moji ga yomeru
suru CF.$ 9.@ ).
(Mé 11- 1: ~ ')t'.:J= tJ~&Jé l:IJ G ).
descendiente. 1 =descendente. ej. Línea ... = hizo- descifre. m. Handoku (flJMé). kaidoku <MMé).
ku-kei <1' Jl4
2 Shison ff f*'), koei (1~ ~). 3 {For.) descimbrar. tr. (Arq.) "Achi" (ing. arch) no katawaku
Hizoku (shin) <1'~ (ii)).
wo tori-saru (7-rO)~~~ll)l IJ ~.@).
descendimiento. m. 1 Orosu koto (;B ~ 9.:. e). descimentar. tr. 1 Kiso wo kowasu (~~ ~ .:. b 9).
kudari ( < t!. I? ). tori-oroshi (ll)l I? ;5 ~ L.). 2 (Hist) (El...
2 le wo uchi-kowasu <*~IT!>.:. b"t).
de Cristo) Jüjika kara "Kirisuto" wo orosu e <+::f:~fJ) descinchar. tr. (Uma no) fukutai wo toku ((.~O)) mi
0.:\=- 1) :J.. i'-€~'39~).
*H~<).
descensión. f.=descenso 1 acep.
desclavador, ra. I adj. Kugi wo nuku (IJ ~ ~descenso. m. 1 Shita e oriru koto CF ""' ~ I? .@ $).
Il m. Kugi-nuki (j]"~ ~ ).
kudari CF I? ). 2 (deterioro) Teika Hlf ""f), otoroe <a~). desclavar. tr. 1 Kugi wo nuku (tf € tAt <). 2 Kugi
ej. ...de la moralidad=dotoku no teika (~¡¡O)f,!!:""f), ...dekara hazusu (tf J'J) 0 li 9" T). 3 Hoseki wo hazusu (3s°:=ti
la natalidad=shussei-ritsu no teika (tJ:jj::~O)f,!!:""f), ...de~ ¡j:tf9).
la temperatura=ondo no teika (lffilJ.lO)flf""f). 3 Kako CF descoagular. I tr. Tokasu (rgn) 9). yokai saseru (rg~). koka (~ ""f). ej. Se nota un... en la producción =M ~ i± G). II r. Tokeru (rg it G ), yokai suru (rgM 9 .Q ).
Seisan ni wa kaklJ ga mitomerareru. 4 (bajada) Kudari- descobajar. tr. (Agr.) Budo no kako wo tori-saru (...5~zaka CF lJ ±,&), suitai (a~). 5 (caída) Teiraku ({Jf ji¡),-? O):fE.fll! ~ ll)l 1? 4;; Q >.
reiraku (~ti). ochibureru koto (;5 !> ,s~ ;h.@•>descobijar. I tr. 1 Roshutsu suru (1' :±l 9 .@ ), 1Ji wo
desc~ntrado, da. 1 p. p. de descentrar.
adj.
toru (;B ;5 ~' ~ ll)l .Q ), Juta wo toru (~ ~ ll)l .Q ). 2 GaitlJ
wo nugaseru (j~~ € ~ fJ{ i± G) (sin.) desabrigar. Il r.
Chüshin kara hazushitalzureta (JtliC.,tP 0 119" L. t.:· -fGait{J wo nugu (j~~ ~ ~ <~).
tlt.:).
descentralización. f. Bunsan (~~). chihlJ-bunken descocado, da. 1 p. p. de descocar. adj. (fam.)Züzüshii (tf -? tf ? U'), atsukamashii (a;,--:> tp "$. U').
(ft!!1J~#i).
ms. Atsukamashii hito (a;, --:> J'J) "$. L. ~' A). züzüshii yadescentralizador, ra. adj. Bunsan-suru <~ ttt 9~). chihlJ-bunken ni suru (ft!!JJ~ft¡;: 9 .@).
tsu (tf? tf? L. H&).
descentralizar. tr. Bunsan suru (~ itt 9 ~ ), descocar. tr. Jumoku no gaichü wo toru <~*(])*ER~ll)l.@).
gylJseiken wo bunsan saseru (fri&tl € ~f& ~ i± G ), chidescocarse. r. (fam.) Atsukamashiku mo suru (a;,--:>
hlJ bunken ni suru (ft!!/J~#il: 9 G).
descentrar. I tr. Chüshin wo hazusu (J:f:lh € 119" 9). J'J) "$. L.< t 9 .@), züzüshiku mo suru (-f? tf? L.< tchüshin kara sorasu (J:fl1C.,fJ) 0 t- 0 9). lI r. Kuruu (fE
9G).
~ ). soreru (t- ;h .Q ), chüshin kara hazureru (J:fl ,e,, tp 0
descocer. tr. ShlJka suru
9 .Q ).
11-f ;h.@).
descoco. m. Atsukamashisa (a;,--:> fJ) "$. L. ~ ). klJgan (J!J
desceñidura. J. Obi wo toku koto € M< .:. e), obi fiü (sin.) descaro.
descochollado, da. adj. (S. Am.) Boro-boro no ({;l'~wo tori-hazusu koto ('.i ~ lfJl I? 11tf9 .:. e).
li'-? (])), fu-dotoku-na (/f'mf¡r.n.
desceñir. I tr. Obi wo toku ~ M<), obi wo hazusu('.ff ~ 11 tf 9). obi wo yurumeru ('.ff € !-$ .@ l:IJ G ). Il r. descoger. tr. Hirogeru (~lf G). hiraku (0 !'.:><)(sin.)
Obi ga hazureru ('.ff fJ{ 11 -f .:h. G ).
desplegar.
descepar. tr. 1 Ne-kosogi ni suru
t- € 1: 9 G), descogollar. tr. 1 Ki no shinlme wo tsumu
nuku (fAt <). 2 (extirpar) Konzetsu suru <m~ 9 G ). 3~~-U). 2 Kakushin wo toru (~1C.,€JN.Q).
(Mar.) Ikari kara teko wo hazusu (fiB fJ) 0 t§! T- ~ li -f descogotado, da. 1 p. p. de descogotar.
adj.

(*'

<

<),

<mHx

<

*'>·

<).

e:

n

n

mm::

<*

<*

<m .:.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*O)Z ·
n

desconcertadamente.

418

descogotar.

(fam.) Eri-kubi no arawa-na (*. I'.) tl (]) df> 0 b
Id:).
descogotar. tr. Shika no tsuno wo kiri-otosu (J.&(])~~-;JJ1Jge:9).

na hito (-:f.f'f. ?'!Id: A). bu-shitsuke-na yatsu (=1°'~ t.;. t&).

descomedimiento. m. Bu-sahD (=1°' f'f. ?'=!). burei (•tL>. shitsurei (~tL>.bu-shitsuke (-:f.~). yuki-sugi. (l'O> ~ 9ti).

descolada. f. (Am.) 1 O ÜJo kiru koto (~ ~ -;JJ .Q .:. e). descomedirse. r. Burei-na koto wo suru (• tL t¡, $2 (fam.) Keibetsu ($.lm!).

descolar. tr. 1 O wo kiru (~ ~ -;JJ .Q ). 2 (Am.) (fam.)
Keibetsu suru ($! ~ 9 .Q ). 3 (C. Am.) (fam.) Taishoku
saseru (~~ ~ ;t .Q ).

descolchar. tr. (Mar.) (Ami no) yori wo toki-hodoku((W;l(J)) J: t'.J ~e~ iH:<).

descolgar. I tr. 1 Orosu (;6-? 9). hazusu (l;t -f 9).

ej. ...el receptor = jushin-ki wo hazusu (~ {g • ~ t;t -f9). Me mandó ... el cuadro que está sobre la mesa=Karewa tsukue no ue ni aru e wo oroshite kudasai to meijita.
2 Kabe-kake wo tori-hazusu <mnt-11 ~~ t'.) t;t"f9). Il
r. 1 Oriru (;6 i'.) .Q), suberi-ochiru (9 ~ i'.) ti~ .Q). 2
Arawarete kuru (df> 0 b;h "( <.Q).
descoligado, da. adj. Renmei kara dattai-shita GIM
IJ') 0MG5! L t::.).
descolmar. tr. 1 (Tokaki de) masu no mono wo kakit (]) ~ IJ-. ~ (]) lt .Q ). 2 (fig.)
nokeru ((4 IJ') ~ C:)
Herasu (A.. 0 9).
descolmillar. tr. Kiba wo toru (~ ~ ~ .Q ), kiba wo
oru (~~fjf.Q).
descolón. m. (Am.)=descolada.
descoloración. f. lro-nuki (!!! ~ ~ ), dasshoku (Jm ~).
henshoku (~!!!). taishoku (~f!!).
descoloramiento. m. =descoloración.
descolorante. I adj. Dasshoku suru (MG !!! 9 .Q ). n m.
Dasshoku-zai (JBG f!!Jl!J).
descolorar. I tr. Dasshoku saseru (Jm !!! ~ ;t .Q ),taishoku saseru (fil!!!!~ ;t ,Q). n r. /ro ga aseru (f!!IJ;df>;t .Q ), dasshoku suru (Jm !!! 9 .Q ), taishoku suru (~ ~ 9Q), iro-nuki suru (€!!~~ 9 .Q).
descolorido, da. I p. p. de descolorir. Il adj. Dasshoku-shita (lm !!! L t::.). taishoku-shita (il! {!! L t:J. aozameta (Ñ tf l/) t::.). iro no kawatta (~(])~? t::.).
descolorimiento. m. Dasshoku <~ f!!), iro-nuki (!!!

m-(})

~ 9 .Q ), burei-na koto wo iu (mt tL IJ $ ~ t.' ? ), shitsurei-na koto wo suru (~ tL t,¡, $ ~ 9 .Q }, bu-sahD-na
koto wo suru (=1°'f'f.f! t¡, .:. e ~ 9 Q ).
descomer. intr. (fam.) Bentsü ga aru (~il'/J;df> .Q).
descompadrar. I tr. Naka-tagai saseru ({if t:. IJ~ t.' ~;t .Q ). Il intr. Naka-tagai suru (fif t:. IJ;t.' 9 .Q ).
descompaginar. I tr. Midasu G5L 9). kuruwaseru(ff b ;t .Q ). Il r. Midareru (!L tL .Q ), kuzureru ( <-f tL.Q ), f uchD ni naru (=1°'~ i: IJ .Q ).
descompás. m. Fu-tsuri-ai (=1°'f-J-g.1, '). kado (if&/l).
descompasadamente. adv. Tohb mo naku (~]j t
IJ <), kado ni (~ Jl 1;:), bu-shitsuke ni (=1°' ~ 1;:) (sin.)descomedidamente.

descompasado, da.

I p. p. de descompasarse. Il

adj.= descomedido.

descompasarse. r.=descomedirse.
descomponer. I tr. 1 (desbaratar) Midasu (iSL 9).
tori-midasu (~ i'.) i!iL 9). kowasu (.:. b 9). hakai suru (~~ 9 .Q ), kuzuresaseru ( -f tL ~ ;t .Q ~ ej. Usted en vez<

de arreglarlo lo descompone= Anata wa sore wo shazensuru kawari ni kowashite shimau. 2 (separar) Bunkai
suru (7tm9 ,Q), bunseki suru (7)-#j-9 .Q), kaitai suru
~ 9 Q ). ej. ...una máquina = kikai wo kaitai suru;...el agua en oxígeno e hidrógeno = mizu wo sanso to
suiso ni bunkai suru. 3 (fig.) (indisponer) Fuwa ni suru(-:f. ti 1;: 9 .Q ). Il r. 1 Midareru (iSL tL .Q ), kowasareru(.:. b ~ tL .Q). 2 Kusaru (" ,Q), fuhai suru (~J&9 .Q)(sin.) corromperse. ej. Si dejas ahí la carne pronto sedescompondrá= Soko ni oite oku to niku wa sugu kusarucm

darD. 3 Bunkai suru (1)- m9 .Q ), kaitai suru <m ~ 9.Q ). 4 (desazonarse) Kao-iro wo kaeru (fli !!! ~ ~ *. .Q ),Juan ni naru (=1°' !:f;i: ¡;: IJ .Q ). 5 (perder la salud) KenkD
wo sokonau <tmm ~ i' .:. JJ ? ).
descomponible. adj. Bunkai-dekiru <7t fil e: ~ .Q ),kusari-yasui c.v;r I'.) ~ 9 t.').
~~).
descomposición. f. Midareru koto (iSL tL .Q .:. e),descolorir. tr.=descolorar.
descolladamente. adv. Nukindete <~ ~ lv e: -C). kowareru koto (.:. btL .Q.:. e). 2 Bunkai <7tm). fuhai(19{ J&), hakai (f~ jj). 3 (...del rostro) Kao-iro wo kaeru
yori takaku (J: i'.) jWj <), sobiete (i' r.J *. -C ).
descollar. intr. y r. Nukinderu (~ ~ lv e: .Q ), sugurete koto (IJ.fi~ ~ ~ ~ Q .:. e).
iru (fi tL -C t.' .Q ), sobieru (i' r.J *. .Q ), hiideru (O L' C: descompostura. f. 1 Tori-midashi <~ I? iSL ~ ),buzama (..S~ .g t), fucha (=1°'~). darashinasa (t!. 0 L IJ
.Q), masaru (t ~ ,Q) (sin.) sobresalir. ej. Descuella en~ ). 2 ZüzúShisa (T ~ -f ? L ~ ). atsukamashisa (J!jl IJ)
tre los artistas = Kare wa geijutsu-ka to shite nukindetet L ~ ) (sin.) descaro.
iru. Descuella notablemente entre todos sus compai\eros =Sono renchü de wa danzen nukindete iru. La montafta descompuesto, ta. I p. p. de descomponer. Il
adj. (fig.) Buzama-na (..S~ tf t fJ.), bu-rei-na (1flHL /J.),
descuella entre las nubes= Yama ga tenkü ni sobieru.
züzüshii (T? -f? L t.''1), atsukamashii (fW,IJ) L t.').
descombrar. tr. Garakuta wo katazukeru (IJ; 0 <t::.
descomulgado, da. I p. p. de descomulgar. Il~ tJ,t::.-f IH>).
adj. Yokoshima·na (J:.:. L IJ). iji-warui (~ith~P).
descombro. m. Garakuta no jokyo (IJ\ 0 <t:. (])~~).
descomedidamente. adv. 1 Bu-sahb ni (=1°'f'Fl!i;:), ms. Akunin (~Á). iji-waru (:Wf:itt!tm).
bu-shitsuke-ni (..S~ L "? 111;:). 2 TohD mo naku ()ffi]j t descomulgar. tr. (fam.J=excomulgar.
descomunal. adj. Sugoi (9 .::.'~'). kyodai-na (§;kld:).
• <), kado ni (~/ti:).
descomedido, da. I p. p. de descomedirse. Il adj. tohD-mo-nai ()ffi]j t /J. t. ').ooki-sugi,ru(;k ~ 9 't5 .Q ).
1 Tohi'J-mo-nai ()tjj t Id: t.'). tsuri-ai no torenai ("? I'.) desconceptuar. I tr. = desacreditar. Fu-shin ~ nisuru <-:f.mm 1: 9 ,Q), shiny(J wo otosaseru (fgffl ~ge~
ct5 t.'(]) en tJ t.'). shitsurei-na <~tL t¡,),yuki-sugi,ta <~it .Q ). Il r. ShinyD wo ushinau (fg m~ ~? ).
~ 9 ti t::. ), bu~shitsuke-na (=1°' ~ IJ. ). 2 (descortés) Busahb-na (-:f. f'f. f};. t;;. ), darashi (-no}·nai (t!. 0 L ((])) f.i:t.'). desconcertadamente. adv. Thwaku-shite (~ ~ L-C), konran-shite (i.i iSL L -C). rDbai-shite <mm, L C:).
gehin-na CF lil:i Id:). ej. Ha sido siempre un muchacho ... =mecha-mecha ni (ll) ~ '\'> llJ-; '\'> 1;:), dogi,-magi-shite (e tiKare wa itsumo bu-sahD-na seinen de atta. fil s. Bu-sahD-*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

desconcertado, da.

desconsiderado, da.

419'* tí L -C ), awatefutameite (cf; b -C ,5, t::. 'fl) ~' -C ).

me de miru.

desconcertado, da. adj. (fig.) H{JjfJ-na ("Jb. ~ tJ. ). desconfiar. intr. Fushin wo idaku (1' fil ~ L' t!. <).
hfJtb-na ("Jb.~fJ.}.

desconcertador,ra.

t adj. Toho ni kuresaseru (.iai
15 ¡;:: < n ~ 1:t .Q ). robai-saseru rn~ m ~ 1:t .Q }. heikfJsaseru (f#J ¡:¡ ~ tt .Q ). II s. RfJbai-saseru hito mUf;l ~ 1:t .Q
A}. heikfJ·saseru hito (r,fj O ~ 1:t .Q A).
desconcertante. I p. a. de desconcertar. II adj.=
desconcertador 1 acep.

desconcertar. I tr. t ChfJshi too kuruwaseru (~ T-~ ff bit .Q), hakai suru (@!¿~9 .Q). kowasu (.:: b9).
tori-midasu (~ 1J ISL 9). 2 (dislocar) Dakkyü saseru (lltl
8 ~ 1:t .Q ). kujiku ( < l5 <). 3 (sorprender) HeikfJ saseru(l!IJD 1:t .Q). bikkuri-saseru (r.J-? < tJ 1:t .Q). mago·tsukaseru (--::> n) 1:t .Q ). awatesaseru (¿!; b "'[ ~ 1:t .Q ).
men-kurawaseru (jfil < 0 b 1:t .Q ). tfJwaku saseru (~ ~~ 1:t .Q ). ej. Su pregunta desconcertó al maestro = Kareno shitsumon wa sensei uro mago-tsukaseta. Il r. 1
Midareru G~L tt .Q ). chbshi ga kuruu (~ T- "/Jf. fE -S ).
kowareru (.:: b tt .Q ). konran suru (ifE 15L 9 .Q ). 2 (turbarse) TohfJ-ni-kureru (.iai15 ¡;:: <tt .Q ). robai suru m~~f;l
9 .Q), tfJwaku suru (~mic9 .Q), awatefutameku (if;b-C,5, t::. 'fl) <). 3 (sorprenderse) HeikfJ suru (JJIJ r:J 9 .Q ), bikkuri-suru (r.J? < IJ 9 .Q ), men-kurau (OO < 0 -j ), dogimagi suru (e tí tí 9 Q ), mago-tsuku (""::> <), urotaeru ( -j ·~d::. ~ .Q ), konwaku suru (l'J5l ~ 9 .Q ). ej. El sedesconcertó al ser preguntado por el maestro = Sensei nitazunerarete mago-tsuita. 4 (desavenirse) Fuwa ni naru(::f ;fa 1;: IJ .Q ), naka ga waruku naru (frp "/Jf.~ <IJ .Q ). 5
(dislocarse) Dakkyü suru (.Jm8 9 .Q), hone ga tagau (f.[tJf. t:. tJf. -j ).
desconcierto. m. t ChfJshi no kurui (¡Jj T- O) ff L').
Ju-chfJwa (1'jjfa). fu-chlJshi <1'~f). 2 (desorden) Fuchitsujo (::f.fRfj;), Ju-itchi (/F-~. konran (ifEiSL>. Juwa
(1' fa), mecha-kucha ('fl) t:> ~ < t:> ~ ). 3 (fig.) Geri Cf
JPJ). 4 (fig.) Shissei (9(ifJc).
desconcordia. f Fu-chfJwa (::f lWd ;fu). f uwa (1' fr]).
fu-itchi (/F-ft), hanmoku (!Ji.§). fu-dfJi (::fll5J)l), Ju!uku <1'Rf1>.
desconchabar. I tr. (Am.) Tori-midasu (~ 1; ISL 9).
kutsugaesu ( < --::> tJf. ~ 9). kiri-hanasu (-t;I] I'.) • 9). II(Am.) Dakkyü suru (Jm 8 9 .Q ).
desconchado, da. 1 p. p. de desconchar. n m. 1
Kabe no hage-ato (!10) ¡;t tf~). 2 Tojiki no uwa-gusuri
ga ochita bubun (~{ttXO) -j b~nf.m t:i t::. gf)5j-).
desconchar. I tr. Uwa-nuri wo hagasu U::tli IJ ~ ¡;ttJf.9). II r. Kabe no uwa-nuri ga ochiru m~O)J:.tli I'.) "IJ{aa'* ;: :**;: :m~.Q).

desconchón. m. Uwa-nuri no hage-ochi (J:.tli I'.) (J) ti¡j~~).

desconectar. tr. t Kiri-hanasu (-t;1] 1; 119). tachi-kiru( t::. t:> -t;1] .Q ), hiki-nuku (O ~ :tJt <), renraku uro tatsu Gil~ ~ ~--::> ).

2 (Elect) "Suitchi" (ing. switch) uro kiru (:J..

1 "/ 7-~-t;IJ.Q).

desconfiado, da. I p. p. de desconfiar. II adj. Utagai-bukai (~ ~' ~ ~ '). shin 'yfJ-shinai ({g ffl L fJ. ~ ') (sin.)receloso. ms. Utagai-bukai hitoL) ~ L' A). shin )I{)shinai hito (fgffl L t.c ~'A,).
desconfiadamente. adv. Utagai-bukaku (~ L' i~<). utag_ai nagara (~ L ' t,¡. "/)f. 0 ).
desconfianza. f Fu-shin yo (::f ffü rm. gishin (M ,c.,>.
giwaku (i!~). saigi (shin) (~~ (1C.,)). utagai (~ L '). ej.
Albergar ... = Giwaku wo idaku; mirar con ... = saigi no(ªf u-shin 'yfJ wo motsulidaku (/Fffi ffl ~ ~--::> • L' t!. <). uta·
gai wo idaku (~ ~ L' t!. <). shinjinai (fg 1.5 IJ ~ '),shin 'yfJ
shinai (fil ffl L fJ. 1, '). ej. Desconfia de los aduladores=
Hetsurau hito wo shinjinai de kudasai.
desconformar (se). I tr. Fuwa ni suru (/ff[JI: 9.Q ), naka-tagai saseru (frp t::. IJf. L ' ~ 1:t .Q ). ll intr. y r.
Fu-dfJi de aru (/FJl3l~'t:' cf; .Q), iken ga awanai (~Jinscf; b IJ. f.,'). fufuku ga aru (/FHliUJ; if; .Q), kotonaru (~.Q ), chigau ( t:> /J)? ). soi ga aru <mitM) if; .Q ).
desconforme. adj. Awanai (~ b r.i: L'). iken ga itchi-shinai (:~Ji "/Ji - f t L IJ "'). fu·itchi no (/F-ft O)),
fufuku no (::fijf¿O)).
desconformidad. f 1 (diferencia) SfJi <m JI). chigai(); L').sai (~~). 2 (oposición) Fu-itchi (::f-ft). fu-dfJi(/FJl5J~). fufuku (::fijf¿), fu-sansei (::ftffflt)=disconformidad.

adescongelar.

I tr. Toketsu saseru WUa
1:t .Q),
wketsu wo toku WUa ~ M <) II r. Toketsu suru WUa
9.Q).

descongestión. f Joketsu no keigen (J't .l1n. O) $I ~).
jflketsu wo iyasu koto <x.dn ~ L '~ 9).

descongestionar. tr. 1 Jflketsu uro iyasu (J't.ún. ~ L'
~9).

2 (fig.) Konzatsu wo kanwa suru (1H,~~tifa9.Q). ej. ...el tráfico=kfJtsü wo kanwa suru.

desconocedor, ra. adj. Shiranai (mi? r.i: L'). waka-ranai (h l.P 0 !J. P). muchi·na <:tRtm !J.). ki-ga-tsukanai(~"/J)--::>tp/JH.

desconocer. I tr. t Shiranai <m 0 IJ 1, '). wakaranai(b IJ) G IJ "' ). ej. Desconozco la lengua inglesa= Eigo wo
shiranai. 2 Mi-chigaeru (Ji i1 .:t .Q ). mi-soreru (Jl t- tt.Q). ninchi shinai mHil L IJ L '). ninshiki shinai (~i! L!J. f.,'). mi-wakenai (Jl 5t tt f.J. L '). shiran Juri wo suru(t;(] i? ~ H¡¡ I'.) ~ 9 .Q ). ej. El chico ha crecido tanto que
casi lo desconozco= Kodomo wa mi-chigaeru hodo okiku
natte ita. 3 Mitomenai (~f 'fl) fJ. P). hinin suru (t§R? 9.Q). ll r. Mi-chigaerareru (Ji:il~ i?tt.Q).
desconocido, da. I p. p. de desconocer. Shirarete
inai <m 0 n -e~' tJ. 1, '). ll adj. Shiranai (t;(] 0 !J."').
wakaranai (blJl 0fJ.1, '). mi-shiranu (Jit;¡] 0 UJ), fumeino (::f 1m O)). mumei no (~ ~ O)). michi noO)). ej.
Ese es para mi un lugar ... =Soko wa watashi no shiranai
tokoro desu; meterse en un mundo ... = michi no sekai ni
wake-iru; es para mi un hombre ... = watashi ni totte mishiranai hito desu; el soldado ... = mumei senshi; la poesía
premiada es de un autor ... = jusho no shi wa mumei sakka no saku desu. s. Shirarete inai hito (t;¡] 0 tt -C L' t;¡,L 'Á). michino hito (*mO)A).
desconocimiento. m. t Shiranai koto <m 0 IJ ~' .::C: ). ninchi shinai koto (itf mL IJ 1,' .:: e). 2 (ignorancia)
Muchi (;!Rt t;(]). mugaku (;!Rt ~). mu-kyfJiku (;!Rt tt 'ij). 3(ingratitud) Boon C~.~).
desconsideración. f. Koryo ni irenai koto (~ ~ ¡;::
A. tt tJ. ~' $). keishi (~ m>. mushi (~ m>. enT)'(J shinai
koto (iiaf.l( L IJ f.,'$).
desconsideradame nte. adv. t Koryo ni irenai de(;i!5~1: A. tt tJ. 1,' L-·). mushi-shite (~m, L -C). koryo shi·nai de(~~ L IJ f.,'"'("). 2 Bu-enry'{J ni (;!Rt)¡lltl:). enry(J-naku (~Jl{ !J. <). enry(J shinai de (,ij~ L !J. f.,'"'(").
desconsiderado, da. adj. y s. Koryo-shinai <:i!5 ~ L
tJ. ~ '). koryo ni irenai <:i!5 ~¡;::A. n IJ 1, '). keishi-suru <ilil
m9 .Q ). koryo no nai hito (:'!j l.«t O)~ L) A>. enryo shinai

(* m

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desconsiderar.

descortezar.

420

hito ()ii\Jt( L, !;¡. lt 'A). bu-enryo-na hito (1'iilil fJ. A).
desconvidar. tr. Shl'Jtai wo tori-kesu <tB ~ ~ J& I'.) i~
desconsiderar. tr. K{)ryo shinai (~J.tl L, IJ. lt'). k!Jryo-t).
ni irenai (:¡lf 1i1 1: J... tt t.I. 1, '). mushi suru (. -N -t .Q ), descopar. tr. Eda wo kiri-harau <tt ~ ~ tJ t.b.?) (sin.)keishi suru (ft#l T .Q ).

adv. Kanashiku (@ t., <),kanashige ni (JlP- L, l:f 1:). samezame-to (~ lÍ) ~ lÍ) e). ej.
Llorar ... = samezame-to naku.
desconsolado, da. adj. Kokoro wo itameta (,C.,~ JMll) t:.). kanashige-na (ti- L l:f !;¡.), chintsü·na (t(:JM fJ.), hi·
tsü-na (¡l-Jffit.I.) (sin.) triste.
desconsolador, ra. adj. Kokoro wo itameru (,C., ~Jitill) .Q), kurushimeru (i!f L, ll) .Q), tsurai (:$~').ej. Esa
fué una experiencia ... =Sore wa tsurai keiken deshita.
desconsolar. I tr. Hitan ni kuresaseru (JlP-~1: <n~ tt .Q ), kurushimeru (i!r L, ll) .Q ), kanashimaseru (ilr. L,
tt .Q) (sin.) afligir. Il r. Komari-kiru (I~ l'.J ~ .Q ),hitan ni kureru (JlP- ~ 1: <tt .Q ), hidoku kanashimu (Oe<@ L, U). hikan suru 01!.ll-t .Q).
desconsuelo. m. Hikan (@ fl.), hitsü (l'l- JM), shintsü(,C.,Jffi), komari-kiru koto <m t'.) ~ Q.:. e). kanashimi m~

desconsoladamente.

'*

L,h).

descontar. tr. 1 Sashi-hiku (~ t., 51 <). waribiki suru
UW31 ~ T .Q), k!Jjo suru (~~T .Q). ej. Descontando losdomingos y dias festivos, quedan al atto unos 300 dias detrabajo = NichiyD·bi to saijitsu wo sashi-hiite, 1 nen ni
yaku 300 nichi no kinmu no hi ga nokoru; descuenta deesa cantidad los gastos de viaje = kono kingaku kara
ryohi wo sashi-hiite kudasai. 2 (fig.) Genshl'J suru (~ 1-'
T .Q ). 3 (Com.) Waribiki shite te-banasu (i§!J 51 L "'( -=F "IR-t).

descontentadizo, za. I adj. 1 Fuman wo idaku(1'i\fd ~ lt' t!. <),fuman-na (1'i!Mí !;¡.), fu-kigen·na (1'1\ll! !;¡.), fuhei wo iu (1'Sf- ~ ~? ). 2 Ki-muzukashii (~91t.,1, '). fufuku-na <1'Hfl!J.). Il s. Fuman wo idaku hito
(1' i!ti1í ~ lt' t!. < A). f uhei wo iu hito (1' 5fl ~ g ? A).
gami-gami iu hito <tJ~ h tJ~ h? A). J ufuku no aru
hito <1'Hlil © iff> .Q A).
descontentamiento. m. 1 Fuman (1'~). Ju-yukai<1'itíiltk). Juhei (1'.lf-), Jufuku (1'H!il). 2 (desavenencia)
Fuwa (1'fa), naka-tagai ({!p};lt ').
descontentar. I tr. Fuyukai ni suru <1' 11íiJ tk 1: -t,Q), iyagaraseru (ttfRIJ~ 6 tt .Q) (sin.) desagradar. n r.
Fukai wo oboeru (1' tk ~ ;tJ li' ~ .Q ), f ukai ni omou (1'tkl:.~? ), iya ni naru (ill:t.;. .Q).
descontento. m. Fukai <1'tk). Ju-yukai (1'f!iiJtk). fu·
man (1'il!í). f u-kigen (:f~ttfR) (sin.) desagrado.

edescontinuar. tr. Chashi suru (J:P.LI: -t .Q), kiru <~.Q), yameru (.Ll:llJ ,Q), chrulan suru (J:P[tjj-t .Q).

desconvenible. adj. Awanai <%t>tJ. "'), itchi-shinai(-ft L, t.I. lt '), tekig0-shinai (jl .g. L, IJ. 1, ').
desconveniencia. f. 1 Fu-tsugb <1' m.g.), f u-itchi(1'-ft), fu-tekitl'J (1' )l ~). fu-tsuriai (1' f-J .g. lt '}, fuchl'Jwa <1' 1;J fa). 2 (desacomodo) Fu ben (1' 11!}. f u-jiyt:t(1'§ 83).
desconveniente. adj. Fu-tekim-na (1' ll ~ IJ.). futsugD-na <1'm% t.i:), fu-tsuriai·na (1'19% lt' f.¡:), fusawashiku-nai (,5, ~ b l., < IJ. lt '), fuben-na (1'11! fJ.),/ujiyt:t-na (1' § 83 t.i: ).
desconvenir. intr. 1 A wanai (.g. b IJ 1, '). tsuri-awanai (f.] .g. b t.;. lt '), Jusawashiku-nai (,5, ~ b L., < f.I. l.'),tekigl'J-shinai (Jl ~ l., IJ. L'}, teki-shinai (Jl L, t.i: L'}, itchi
shinai (-ft (., IJ. lt '). 2 Iken ga awanai (~ j! tJ! %b IJ.
lt) ), iken ga sl'Ji suru (~J!tJ);ffü! T .Q ).

desmochar.

descorazonadamente. adv. Gakkari-shite (tJ! _., tJ>I'.) l.,"'(), shonbori-to (l., J: ~ '~ I'.) e). rakutan-shite <tifil! t., "'C). sugo-sugo-to (T::::: -t::::: e). shio-shio (t., :tJ t.,;tl).

descorazonamiento. m. Rakutan (ti fil!), shitsubl'J(~:~u. iki (no) shl'Jchin (~~ (©) iflltt).

descorazonar. I tr. Gakkari saseru (tJ! _., tJ) I'.) ~ tt

Q ), iki wo otosaseru (~ ~ ~ ti e ~ tt Q ), rakutan
saseru (tiJm. ~ tt .Q). ll r. Iki-shl'Jchin suru (;li~ttllrt-t.Q ), shitsubl'J suru (~~ T .Q ), rakutan suru (tifil! T .Q },gakkari suru (IJ! _., IJ> I'.) T .Q ).
descorchador, ra. I adj. "Koruku" (Hol. kurk)
no sen wo nuku ( ::J Jv ? (]) tt ~ tAt <), "koruku "gashi no kawa wo hagu ( ::J Jv ? ~ (]) &: ~ i;t ('), yl'JMbako no ita wo yaburu m •t& ~ ~ Q ). n s. 1
"Koruku "-sen wo nuku hito ( ::J Jv ? .@ ~ tAl < A). 2"Koruku "-gashi no kawa wo hagu hito ( ::J Jv?
&: ~li <·A). 3 Yohl'J-bako no "koruku"-ita wo yaburu hito
(ftittii© ::J Jv? t& ~ i[.Q A). 4 "Koruku"-nuki (::J Jv? tAl ~) (sin.) sacacorchos.
descorchar. tr. 1 "Koruku "-sen wo nuku (::J Jv ? tt
~ tAl <). 2 "Koruku "-gashi no kawa wo hagu ( ::J Jv ? ~(]) &: ~ ¡;t <•). 3 Yl'Jhl'J-bako no "koruku "-ita wo yaburu

m(])

m(])

(mittii© ::J Jv?t&~it.Q).

descorche. m. "Koruku" no kawa-hagi (::J Jv ? (]) &: ¡;t~). "koruku "-sen wo nuku koto ( ::J )v ? tt ~ th'. <.:. e).
descordar. tr. Tsuru wo hazusu (~ ~ ¡;t -f T) (sin.)desencordar.

descomador. m. Tsuno wo tori-otosu dl'Jgu (fil ~ l&".> tie -t Jü:Jt), tsuno wo kiri-toru dl'Jgu (fil~~ ".> J& .Q)i,Jt).

descornar. I tr. Tsuno wo kiri-torulkiri-otosu (fil ~e~ t'.J J&.Q ·~ t'J :;j=j-t). Il r. (fig. yfam.) Atama wo
nayamasu <.m ~ ~ i T) (sin.) descalabazarse.
í Q ).
descoronar. tr. Kanmuri wo tori-saru (Jfl ~ l& tJ 13.:
descorrear. intr. y r. Shika ga tsuno no fukuro wo
nugu (!}!tJ!fll (])~ ~ ~ <•).
descorrer. I tr. 1 Modoru ( t .Q ). 2 Maku wo
akerulhiku (~ ~ 00 l:r .Q • 51 <). Il (escurrir) Shitataru(?!ti .Q ), nagareru (rntn .Q ).
descorrimiento. m. Shitatari-deru koto <?!ti t'J W
Q.:. c).koboreru koto (.:. li'tt.Q.:. e). ryashutsu (l;1tt:fj).
descortés. I adj. Bu-sahl'J-na (~fF~IJ.), burei-na (~tL IJ.).bu-shitsuke-na (1'~ fJ.), shitsurei-na (~tL IJ.)_ ej.
No respondas nunca en tono... = Kesshite bu-sahl'J-na
kuchl'J de kotaete wa ikemasen. Il s. Bu-sahl'J-na mono (mtí'F~t.I.=l:f), burei-mono (mttL~).
descortesía. f. Bu-sahl'J (mt fF ~). shitsurei (~ tU.
burei <•tU. bu·shitsuke (1'~).
descortésmente. adv. Bu-sahl'J ni (1!ifF~t:), bureini (-mo)(~tL i: ( t )).
descortezador, ra. adj. y s. Kawa wo muku (hito)(Bt ~U< (Á)), juhi wo hagu shokunin (1ft&: ~ ¡;t <· (~descortezadura. f. Haida-kawa (¡;t 1,' t!. &:,). LA)).
descortezamiento. m. Kawa wo muku koto <&: ~u <.:. e), kawa wo hagu koto <&: ~ ¡;t <· .:. e).
descortezar. 1 tr. 1 Kawa wo muku O~~ u <), juhi
wo hagu <W &: ~ ¡;t <•). 2 (fig. y f am.) Shitsukeru ( L-::>it .Q), sodateru (rf-C .Q). ll r. Kawa ga mukeru (&:_tJ$tJ

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会edescortezo.

descubridor, ra.

421

1t .Q), juhi ga hageru <mSf.n\¡;t 'f .Q).

jojutsu-teki-na (~ ~ ((.] tJ), kijutsu-teki (-na) Gtc .i!J! á'g.::.b9).

(~.i!J!(]))<* (})

descortezo. m. Ki no hagi-tori(tJ:)). ej. Gramática ... =Kijutsu bunPlJ; geometría ... =zukei¡;t '15. e IJ ). juhi
kika-gaku.
wo hagu koto <tM Si.~ ¡;t <· .::. e).
descortinar. tr. Boheki wo uchi-kowasu ([S}j ~ ~ tr t:i descriptor, ra. I adj. ByDsha no Oi'.9'.©), jojutsu no

ns. Jojutsu-ka (~~~o. kijutsu-ka rnc.i!!!*>·

descosedura. J. Hokorobi (li .::. 0 rf).
descrismar. I tr. 1 (Cath.) Seiyu wo nuguu (!W iffi ~ti\-)). 2 (fig. y Jam.) Atama wo naguru (~ ~ ~ ,Q),
descoser. I tr. Hodoku <M <). n r. 1 Hodokeru <M
lt .Q ), hokorobiru (li .::. 0 ~ .Q ). 2 (fig.) Kuchi wo
suberasu (D ~ 9 X i? 9). 3 (fig. y f am.) HDhi suru ('/1l.
/.Et 9 .Q) (sin.) ventosear.
descosido, da. 1 p. p. de descoser. Il adj. 1 Fu-kinshin-na (:lf'gj~tJ). 2 Kuchi no karui (OO'J$I~1). mm.
Hokorobi ((i.::. 0 Cf)=descosedura.
descostarse. r. Hanareru <mtn .Q) (sin.) apartarse.
descostillar. I tr. Senaka wo lJda suru (1'f i:p ~ l!UT
9 .Q ). ll r. Aomuke ni taoreru (f!'p rP) 1t 1::. f!J h. .Q ).
descostrar. I tr. Kasabuta wo toru (tJ) ~ ..5~ t.:.~ JfX.Q ). Il r. Kasabuta ga ochiru (tJ) ~ ..5~ t.:. /Jffi;. t:> .Q ).
descotar. tr. Eri-aki wo akeru (~ c:Y.> a- ~ c:Y.> 1t .Q ).
descote. m. Eri-aki O! iY.> a-).
descoyuntamiento. m. 1 Dakkyü (Jl$G 8). 2 (de·sazón) Hageshii itami (~ L ~ 'hfj;..,. ), hiri-hiri suru itami(O IJ O IJ 9 .Qfffjl-J.).
descoyuntar. I tr. 1 Dakkyü saseru <MG B ~ -tt .Q ).
2 Honelkansetsu wo hazusu (1)- • go ilí'i ~ l;t tf 9). 3(fig.) Nayamaseru a~ ;J.: 1t .Q). ll r. Dakkyü suru (~89.Q).

descrédito. m. Fu-shin Yo (:lf' ffi Jf)). fushin (:lf' ffi),
shin'yo-shittsui (ffiffl~~). fu-hyoban (:lf'¡¡f!j!lj). ej. Caeren el ... = Shin Yo wo shittsui suru.

descreencia. f. Fu-shinklJ (='f' míLlJ), fu-shinjin (:lf' m,(.,)=descreimiento.

descreer. tr. 1 ShinklJ wo ushinau <IB f1lJ ~ ~ -? ),shinklJ shinai (filf!lJ L IJ ~ 1). 2 (desconfiar) Shin 'ylJ shinai({°g ffl LtJ V\).

descrefdamente. adv. ShínklJ-shinai de <illf!ll L IJ ~'L'), shin Yo-shinai de (Fa"ffl L tJ ~' L').

descreído, da. I p. p. de descreer. n adj. ShinklJ no

kurawaseru ( < 0 bit .Q). nr. 1 (fig. y Jam.J=descalabrarse. 2 (fig. y Jam.) Kannin-bukuro no o ga kireru(WJ;:g~(})~f.r)-ey] ;h .Q ). 3 =descalabazarse.
descristianar. tr.=descrismar.
descristianización. f. "Kirisuto"-kyo wo yameru
koto (.:\=- 1) ;J.. r tt~ -?.YJ .Q.::. e).
descristianizar. tr. "Kirisuto "-kylJ wo yamesaseru(.:\=- 1) :J.. rtt ~ -?<Y'J ~ 1t .Q).
descrito, ta. p. p. de describir.
descruzar. tr. KDsa shite iru mono wo toku (~~ L -r~' .Q t O) ~ M<). ej. .. .los brazos= kunda ude wo toku;...las piernas= kunda ashi wo toku.
descuadernar. tr. 1 = desencuadernar. 2 (fig.)
Uchi-kudaku (fT !> < t!. <), kowasu (.::. b 9) (sin.) desbaratar.
descuadrilarse. r. (Am.)=descuadrillarse.
descuadrillarse. r. 1 Mure kara hanareru (Bf tt n)
i? •h. Q ). 2 Gyü-ba no se ni suri-kizu ga dekiru (4=- .~(})ljl::~ I') fgt;>L' a- .Q).
descuajar. I tr. 1 Gyoketsu-butsu wo tokasu (~*5~~ rgt;) 9). 2 (fig. y fam.) Gakkari saseru W-? tJ) I') ~1t .Q ). 3 (Agr.) Ne-kogi ni suru <m .: . ~ 1:: 9 .Q ). II r.
Tokeru (rg11 .Q), J(Jkai suru <mM9 .Q).
descuajaringar. I tr. Hazusu (l;t tf 9). hodoku (líe <). Il r. 1 Hazureru ((;t tf h. .Q ). 2 Heto-heto ni tsukareru ("" e ""e 1:: 1Bl h. .Q ). 3 (fam.) (Am.) Yurumu (~.Q ts). gata-gata ni naru (t;> t.:./)) t.:. I:: IJ .Q ).
descua~e. m. (Agr.)=descuajo.
descuajo. m. (Agr.) Ne-kogi <m.::. ~).
descuartizamiento. m. 1 Karada wo yotsu-giri ni
suru koto (f,$: ~ [!Y-":J-t;JJ 1:: 9 .Q .::. e). 2 Kíri-sainami (-t;JJnai (fü frp (}) IJ ~ 1), Ju-shinjin-na (:lf' fil' ,e,, tJ), fu-shinkoI') ~ ~)fJl-J.).
no (:lf' Fa f!l1 (}) ).
descuartizar. tr. 1 Karada wo yotsu-giri ni suru ((¡$:
descreimiento. m. Fu-shinklJ (:lf' FE{ f!IJ), shinklJ no ~ ~-":J-eyj I') 1:: 9 .Q ). 2 Kiri-sainamu (-t;IJ IJ ~ ~' tJ ts).
slJshitsu (l§'fllJ©fi~).
descubierta. f 10-kashi no isshu (:B!ftr©-fi!). 2
descrestar. tr. Tosaka wo kiru (e ~ IP ~ -W .Q ).
(Mar.) KaijlJ teisatsu (#ijJ: M~). 3 (Mil.) TekijlJ teisatsu
describir. tr. 1 (delinear) Egaku <). bylJsha suru (~~M~). jinchi no tansaku (M!Jth©~*>·(ft/j 'EJ. 9 .Q ). ej. ... un circulo con el compás= en wo "con- descubiertamente. adv. Akarasama ni (iY.> tJ) 0 ~pasu" de egaku. El misil describió una amplia curva =;J.: 1::). arawa ni (il& 0b1::). klJzen (~~). mukidashi ni"Misairu" (ing. missile) wa ookina ko wo egaita. 2 (na(ts a- /f1 L ¡::).
rrar) Jojutsu suru (®l,.i!J! 9 .Q ). kijutsu suru (~c.i!l! 9 .Q ). descubierto, ta. I p. p. dedescubrir. Il adj. 1 Mukiej. ...las costumbres de las hormigas = ari no shüsei wo
dashi no (ts ~ tH L (})), arawa-na (Q., 0 b !¡), "lJPun"
kijutsu suru. 3 (expresar) li-arawasu (g ~' ~ h 9). se(ing. open) no (:;J- - 7º / (})). 2 BlJshi wo kaburanai (~~tsumei suru (~ PJJ 9 .Q ). ej. La escena no puede descrir ~ tJ} --S~ i? IJ ~ '), mublJ no (~ Vi:1 ©). 3 (destapado)birse con palabras = Kotoba de wa sono klJkei wo ii-ara·
Mugai no(~}!(})), horo no nai (~O')tJ: ~').ej. Coche ...
wasenai.
= "Opun ka" {ing. open car) ( :;J- - 7º / fJ - ), mugai-sha
descripción. J. 1 Byosha (#a~). -gaki (-#a a-). ej. (1!tt~lf[). 4 (reprochable) Hinan-subeki (~~Wi9 ~a-). m... realista= shajitsu-teki bylJsha; ...sensacional= kankaku·
adv. 1 Al. .. = Akarumi ni (Q., tJ} .Q;..,. 1::). mukidashi niteki byosha; ... personal = ninslJ-gaki. 2 (narración) Kiju(Ü' a- l:f:\ L ¡::.). noten de (ff "j¿ L'). kogai ni (p ;i~ 1::.),
tsu (8c~). jojutsu (®{.i!J!). ej. Una detallada ...de los suyagai ni (ff 7~ 1:: ), klJzen -to (~ ~ e). "lJpun elJ n (ing.
cesos = Jiken no shlJsai-na kijutsu. 3 (For.) Zaisan
open air) (:;J- - 7· / ..:r. 7-). 2 En ... = Karikoshi de(~ I') ~mokuroku (Jt;f i1f El ~). meisai-na mokuroku (PJJ MI IJ El
L, L'). 'N m. Kesson (?\: tíl). Jusoku (:lf' g) (sin.) déficit.
~).
descubridero. m. Taka-dai (~ 'ÉJ'), mi-harashi no
descriptible. adj. Egaki-yasui (lfñ a- -? 9 i '). bylJsha basho (jl5ft 0 L, (})~PJf).
no dekiru (tfB'.9'.© L' ~ .Q ). jojutsu-shi-uru (~.i!J! L,. -? .Q ). descubridor, ra. I adj. 1 Hakken-suru (~Ji 9 .Q).
descriptivo, va. adj. By0sha-teki (-na) <Wi~l't.J (tJ)). mitsukeru (~--::> lt .Q), mi-idasu (~~ ltf:i9). 2 (indagador)<m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

descubrimiento.

422

desdeñable.

Ken.satsu·suru (~~ T Q), teisatsu no (úl{~O)), sosaku-suru <mWi-t Q), tanken-suru (~tit¿"t Q). ll s. 1 Hakken-sha (~~:tf), shütoku-sha (~~:tf) 2 Sosaku-sha (~Wi~). tanken-sha (~~~). 3 (Mil.) Teisatsu-sha (úl{~jíkan-d!Jri ni kuru deshl>. Descuida, que yo lo haré por tí= Anshin shite kudasai, kimi no kawari ni watashi gasore wo shimasu kara. mr. Y udan suru <ñB 1tñ "9 Q ),ukkari suru (? "? "/J) t'.) T 9 ). bon 'yari suru (ii' A,~ tJ T~).
Q ), ki-gakari ni naranai (~ti· "/J) t'.) 1: !;¡, 6 !;¡, ~ '). ej. La
descubrimiento. m. 1 Hakken <~ j!), shritoku <~ criada se descuidó y se quemó la comida = Jocha ga~). hatsumei (~P.,m. 2 Hakken-butsu (~j!~).
yudan shite, tabemono ga kogeta. No te descuides =descubrir. I tr. 1 (hacer patente) Akiraka ni suru (PJI Ukkari suru na.
6 tJ) ¡;: T Q ), arawasu (~ b T), akasu (P.JI tJ) T). muki- descuidero, ra. adj. y s. Koso-doro (.:. t:- e -"S ), kosodasu (U~ tf:i T). mukidashi ni suru (U~ tf:i L.,¡;: T Q).
doro wo hataraku (.:. t:- e ;s ~ m<).
ej. Dejemos este asunto sin descubrirlo a nadie = Kono descuido. m. 1 Yudan (ñiJWf), fu-chrii (:lf'~~). fu-y0i
koto wo dare ni mo akasazu ni oko. 2 (destapar) Ooi wo(:lf' ffl ~). ej. El descuido es nuestro gran enemigo = refhazusu <M t.' ~ ii -f T). jomaku suru (~ itl T Q ).
Y udan wa tai-teki. El ladrón aprovechó un descuido del3 (revelar) A baku (® ¡¡ <). bakuro suru (4J D T Q ),policía para escaparse= Dorobo wa keikan no yudan wo
uchi-akeru (fl 'S PJI lt .Q ), miseru (j! 1t .Q ). ej. .. .los secreriyO shite tobo shita. 2 (omisión) Okotari (;B t'.) ). 3 (desliz)
tos de la compal'lía = Kaisha no naijo wo bakuro suru. 4
Ayamachi (~ ~ t 't;,). 4 (fracaso) Shippai (~J&), shiku(hallar) Hakken suru (~j! T .Q), mi-idasu (}ltf:i"t).mijiri ( L., < (.; t'.) ). shittai (~fm), shissaku (~jft (~)).
tsukeru (jl -.J lt Q ). ej. El germen que causa el sue.no fue descuitado, da. adj. Shinpai no nai (iC.' ft2 O) t;¡, t.').
descubierto por el Dr. A. S. = Suimin-byo no byogen-tai
kiraku-na (1ñ~fJ), nonki-na (~~!;¡,).
<).
wa A. S. hakase ni yotte hakken sareta. El cadáver fue descular. tr. (Yoki no) soko wo nuku ((3~0)) Jíf ~~descubierto en lo interior del bosque= Hayashi no oku de descumbrado, da. adj. Taira-na (Sf 6 t;¡,), togatteshitai ga hakken sareta. 5 (inventar) Hatsumei suru (~inai (e '/J; "? -r ~ ' !;¡, ~ ').
PJI T Q ). II r. 1 Boshi wo nugu (fiH· ~ ~ <·>. datsubo deschapar. tr. (S. Am.)=descerrajar.
suru (~ ~ T Q ). 2 (verse) Mi-wataseru (j! ?!l -tt Q ), deschuponar. tr. Ki no muda-na eda wo kiri-harau
mieru (~ ~ .Q ), mirareru (~ 6 ih .Q ). ej. Desde la monta·<*O)~itt;¡,tt ~~ t'.) t.&?).
lla se descubre una vasta llanura = Yama kara kodai-na desde. I prep. ... kara (-.. "/J') 6). ...yori (··· ~ t'.) ). irai (J.-j,heiya ga mi-wataseru. 3 (enterarse) Wakaru (b fJ) Q),*)· ej. Estuvo lloviendo desde las 2 hasta las 5 = 2-jisatoru (fÉi Q ), ki-zuku (~--::) <). ej. Se descubrió que lakara 5-ji made ame ga f utte ita. Desde mi casa a la tuyanoticia era falsa = Sono hl>d!J wa uso de aru koto ga
hay un kilómetro= Watashi no ie kara kimi no ie madewakatta.
1-"kiro-mttoru" gurai aru. Desde entonces goza de salud
descuello. m. 1 Takaku tatsu koto (¡iaj <"SI. -.J .:. e), = Sono toki kara genki desu. El nuevo curso escolarnukindete iru koto (UJ ~ A, l! -r 1,' Q .:. e). sobieru kotoempieza desde abril = Shingakki wa 4-gatsu kara ha·(t:- a~ Q.:. e). 2 (fig.) Takuetsu (Ji!~). masaru kotojimari-masu. Desde ames de la guerra guarda mucha(;I: ~ Q .:. e). nukinderu koto (UJ ~A, l! Q $). hiideru
amistad con esa persona= Sen.so no mae kara ano kata to
koto (~ l! Q $). 3 (fig.) Goman (~fi), takaburu kotoshitashiku tsukiatte iru. Dos años han trascurrido desde(t:. IP . .$~ Q ~).
que nos vimos la última vez = lchibetsu irai 2-ka-nen
descuento. m. 1 Sashi-hiki (~ L51 ~"). waribiki ({!jlj l'.J 51 keika shimashita. Il m. adv. ...ahora = Ima kara (<t ti>~). k!JjJ (~~ (sin.) rebaja. ej Vender con un 5 % de...
6 ). kore kara (.:. n "/J.., 6 ). Desde luego = Mochiron (o/J
= 5-bu no waribiki de uru. En esa tienda siempre me~). iu-made-mo-naku (g? ~ t !;¡, <).
hacen un 10 % de descuento= Kono mise de wa itsumo desdecir. I intr. 1 (no convenir) Tsuri-awanai (f..} tJ ft
teika no 10-''pllsento" (ing. percent) no waribiki wo shiteb t;¡, t.'), tekisetsu de nai ()i ~ l! fJ ~ '), tekigO shinai GI
kureru. 2 (Com.) Tegata waribiki <-=F~WIJ 51), waribikig. G fJ ~ '). fusawashiku-nai (.S.~ b L < !;¡,t.'), chl>wabuai <1151 ~ ~ft), waribiki-gaku (1PJ5 I~ lf¡).
shinai (~fQ G fJ ~ "I ). ej Eso desdice de su carácter= Sore
descuerar. tr. 1 (Dobutsu no) kawa wo hagu ((lffh ~wa sono seikaku ni awanai. Estas pinturas desdicen deO)) &: ~ ¡¡ <•). 2 (Am.) (fig.) Hinan suru (~~tlT Q ).
la suntuosidad del salón= Kono e wa heya no rippasa ni
descuerno. m. (fam.) Hazukashime (i;t -f "/J) G cl6) awanai. 2 (degenerar) Otoroeru (~ ~ Q ), teika suru (fil:(sin.) afrenta.
"F T .Q ), waruku naru (~ < t¡, Q ). ej. Desdice de sus
descuidadamente. adv. Fu-chrii ni (:lf'~~ 1:). fu- antepasados = Senzo yori isei ga otoroeru. n r. (retracyoi ni (:lf'.ffiAli:I:). yudan-shite (ñiJWj L "t').
tarse) Yakusoku wo tagaeru <~* ~ ifi ~ .Q ), zengendescuidado, da. I p. p. de descuidar. ll adj. Fu- wo tori-kesu (WJ g ~ ll)l l'.J H~ T). kotoha wo tekkai suru
chüi·na (:lf'tl::fl. t;c), fu·y{Ji no (=1'.ffi~O)), darashi-no-nai
c-am~lllfil-t Q).
(t!. 6 LO) fJ ~'), yudan-shita (ñiJWj L t:.),bon'yari-shita desdén. I m. Keibetsu (@ji), anadori (#ij l'.J ). bujoku
Hi' A,~ t'.) L t:.). ej. Es una persona muy ... = Kare wa(iffj@), sagesumi O~h). ll m. adv. (Al desdén) Mu-tondarashi-no-nai hito da. fil s. Fu-chüi-na hito (:if' lt ;(it t;¡,jaku ni <11UJUf1 ¡;:), waza·to darashi-naku (b "ti et:. 6
A). fu-y(Ji no hito (:lf'ffl~O) A). darashi·no-nai hito (t!.
LtJ<).
6 l.,O)fJ ~ 'Á).
desdentado, da. 1 p. p. de desdentar. ll adj. Ha no
descuidar. I tr. Okotaru <:& Q), namakeru (t;c t tt
nuketa (él O)~ lt t:. ), monshi no nai cr~ él O) 1!i t.)), hinQ ), naozari ni suru (t;¡, ;6 "ti t'.) ¡;: T Q ). ej. Descuidó deshi-rui no (ftéJUQO)). mm. pl. (Zool.) Hinshi-rui (ft.ti
masiado su trabajo= Kare wa amari ni·mo sono shigotom).
wo okotatta. Por haber descuidado sus obligaciones fue desdentar. I tr. Ha wo nuku (ti~ tAt <). ll r. (...se.)despedido del trabajo = Kare wa shokumu wo okotatta
Haga nukeru (éltJ;~lt Q).
tame kainin sareta. ll intr. Anshin suru (3i,= 11) T Q ). ej. desdeñabre. adj Keibetsu-subeki ($1 ji T ~ ~ ), miDescuide Vd., que llegará a tiempo= Go-anshin kudasai,sage-hateta (j% "F tf ¿j: -r t:. ). hiretsu-na (.!i\!.~ !;¡, ).

r

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desdeñar.
desdeñar.

desembarazar.

423
I tr. Keibetsu suru (~ ~ "9 Q ), sagesumu(}!l U). anadoru (fflj Q ), mi-sageru (~ "F lf Q ), mi-kudasuL'). ej. Deseo jugar= Asobitai (irf O: t:. L'). Deseo hablar= Hanashitai (ñí5 L, t.:. ~ '). Deseo escribir= Kakitai ({!}: ~garu (Jk:, -f IJ) L -!Jí Q ), isagiyoshi-to-shinai (~ L e L tJ

t.: L').
desecación. f KansfJ (fZ;ti). (idolike nado no) mizu

(J! < t.: "9). mushi suru (~ fJl "9 Q ). n r. HazukashiL ').

desdeñosamente. adv. Keibetsu-shite ('1 PJt L -n*

sondai ni (# 1:). shiran-kao wo shite (ffl i? A,~~ LL"). Dhei ni <.«tlm1:). tsure-naku (-"?;hfJ. <).
desdeñoso, sa. adj. Keibetsu-teki-na (ft~é"~ fJ.). sondai-na <#* fJ.). fJhei-na (:ti-? A. L' fJ.), tsurenai ("? ;h fJ.
L ').

desdibujado, da. I p. p. de desdibujar. Il adj. Bot-

to-shita Wf "? e L t:.). boyaketa (IJ:'~ 1t t:.).bon 'yari-shita(¡J:' lv ~ IJ L t:.).

desdibujarse. r. Bon 'yari suru (IJ:' lv ~ IJ 9 G ).
boyakeru Hi' ~ lt Q), rinkaku ga hakkiri {to) shinai (füUfB-/J)t;h ~ IJ (e) L fJ. L ').
desdicha. f 1 (infortunio) FukfJ (::f sainan (11<, Mi).
wazawai (11<,), hiun (~.t .ifil). 2 (miseria) Hinkon (!t lf;j),hinku (ft =i!;). ej. Afligido por la ... = Hinku ni nayamu.

'*)·

Hay muchos que apremiados por la ... se entregan al crimen= Hinkon ni sainamarete tsumi wo okasu mono gafJÍ.

desdichadamente. adv. FukfJ ni (-mo) (::f ~ 1: ( t )).
un-waruku (ji~<), mijime ni (h 1.5l/)1:).

desdichado, da. I adj. 1 FukfJ-na (::f ~ fJ.). un ga
warui (j1!-!Jí~ L'). mijime-na (h 1.5 llJ fJ.), aware-na (;a;h fJ.). 2 (fig. y fam.) Okubyo-na (~~ fJ.), ikuji -no-nais. 1 FukfJ-na hito (::f fJ. AJ. mi(~ ~ tth (J) fJ. L ').
jime-na hito (h l,5 lÍ) fJ. )\). 2 Okubyo-na hito(~~ fJ. A).
ikuji-nashi (~~Ut!!~ L).

n'*desdicho, cha. p. p. irr. de desdecir.
desdoblamiento. m. 1 Hirogeru koto (JA lf G $).
nobasu koto ({$ li "9 .:. e). 2 (descomponer) (Quím.)

Fuku-bunkai (flJtM). bunkai ()t¡W).
I tr. 1 Hirogeru ([t lf G). orikaeshi wo
nobasu (tfj- 1) ~ L ~ f$ ii "9). nibun ni suru <=. 7t 1: "9G). 2 Fuku-bunkai suru <m7tM."9 G), bunkai suru (Jt
7t ~{W "9 G ). ll r. Hirogaru (JA IJí G ). nibun sareru;h G ). orikaeshi ga toreru (:jfi 1) ~ L tJí C. ;h Q ).
desdorar. I tr. 1Kin· "mekki "wo hagu ('.& :J. 7 ;\:- ~ i;t<'). 2 (fig.) Kegasu (lt 1Jí"9). yogosu (J: .:.""9). meisei wo
kizu-tsukeru (~ P5 ~ ~ T-"? 1t G ), haji wo kakaseru (IJL•~ IJ) IJ) -tt G ). II r. 1"Mekki "ga hageru (:J. 7 ;\:- -/Jí i;t lf
Q ). 2 (fig.) Meiyo wo ushinau (~ 1f= ~ ~-? ).
desdoro. m. 1 Kin- "mekki "ga hageru koto ('.& :J. "/ ;\:- -!Jíi;t lf G ~). 2 (fig.) Fu-meiyo (::f ~ tf), omei (flj ~ ), kegare (f'j ;h), haji (1Ji:-). chijoku (ltL,~). hazukashime (i;t-f

desdoblar.

<=

IJ) L lÍ)).

deseable. adj. Nozomashii (111. 'i L L '). hoshii (~ L L ').
konomashii (W 'i L L ').

desear. tr. 1 Nozomu (g/_ U). konomu <W U). hossuru(~ "9 G ), hoshii ( I~ L L '), kitai suru (Wj ffl "9 ~ ), kibfJsuru (1¡i ~ "9 Q ). ej. Deseo que vengas tú también= Kimi

no oide wo nozomu. Te compraré cualquier cosa que desees= Nan-demo hoshii mono wo katte yarfJ. Si tú lo deseas asf lo haré=Kimi ga kibfJ suru nara sfJ shiyO. Deseo
que vengas un poco más pronto= MD-sukoshi hayaku kite
hoshii. El deseaba una casa enteramente nueva= Kare wa
mattaku atarashii ie ga hoshikatta. No deseo trabar amistad con él= Watashi wa kare to tsuki-au koto wo hosshinai. Digame lo que desea = Nani wo shite hoshii ka
osshatte kudasai. 2 (ambicionar) ... +v. infin.= ... tai (t:.

wo karasu koto (# p • il!! ~ (J)ff9.:. e). dassui (JI~*>·*€: ~ i? "9 $). hosu kotodesecador, ra. I adj. KansfJ-yO no (~:tim (J) ). dassuino(~*(!)).

II m. (Quím.) Shinkü kansfJ-ki (Ja~~timl).

desecamiento. m. =desecación.
desecar. I tr. 1 (lkelido nado no} mizu wo karasu ((i\!!
• #p~(J)) 7J< ~ iW 0 T). hosu ff"t). 2 Kawakasu (tJ)h IJ) T). kansfJ saseru (fZ ~ ~ -tt G ). II r. Mizu ga
kareru <*tJí?itLG). kawaku (IJ)h <).
desecativo, va. I adj. KansfJ-ryoku no aru (~ti }J(J) i?.i G). kansfJ-yD no (~;l'iffl (!)). n m. KansfJ-zai <~ti~j), dassui-zai (Jl$í7J<1flj).
desechar. tr. 1 (rechazar) Suteru <nr -r G ), hDki suru
(f&~T ~). shirizokeru ( L l'J -'e lt G). haijo suru (~~~
"9 G ). ej. Desecha esos zapatos por viejos = Sono kutsu
wa f urui kara sute nasai. 2 (menospreciar) Mushi suru
"9 G ), keishi suru <'1 fJl 9 G ). naigashiro ni suru(~
( fJ. ~' -!Jí L -? 1: "9 Q ). ej. .. .las opiniones de los demás=
hito no iken wo naigashiro ni suru. 3 (no admitir) Kyohi
suru (fü ~ "9 Q ). kyozetsu suru (fü Mg "9 Q ), kotowaru(.:. e t') ~ ). kobamu ( .:. ti ts ). ej. Desecharon mi propues·
ta= Watashi no teian wa kyohi-sareta. Habiendo sido de-msechadas sus demandas. los empleados recurrieron a la
huelga = ShokkfJ wa yOkyü wo kyozetsu sarete higyO ni
haitta. Él desechó nuestra oferta= Kare wa watashi-tachino mfJshi-ide wo kotowatta. 4 (arrojar) Oi-harau ()S L'tb-? ), harai-nokeru (tb L' (J) 11 G ). ej. .. .las penas= kurfJ wo
oi-harau; .. .los malos pensamientos = warui kangae wo
oi-harau; .. .las tentaciones= yüwaku wo harai-nokeru. 5(dar vuelta a la llave) Kagi wo kakeru (jt! ~ -/J) lt Q ).
j(Jmae wo hazusu (tf ~íJ ~ ¡;;t-f 9).

desecho. m. 1 Kuzu ( <"#). kasu (-/J) "9). haibutsu (JI!
~). 2 pi. Haibutsu (11! ~). 3 (fig.) (desprecio) Keibetsu(4i!~). hazukashime (i;t-f -/J) L lÍ) ).

desedificación. f. Warui tehon (~L '.f.*).
desedificar. tr. Warui tehon wo shimesu (~L '.f.*~~"9).

deselectrización. f HfJden <t&'tl!>.
deselectrizar. tr. HDden saseru (1fi{'l{! ~ -tt G).
desellar. tr. Kitte wo hagasu @.:P~ t;;t1Jí9).
desembalaje. m. Ni-hodoki (frlj ti e ~ ).
desembalar. tr. Ni-hodoki suru (frlj li e ~ "9 G ). tsutsumi wo toku (§h ~e<).

desembaldosar. tr. "Baldosa" wo tori-nozoku (1 { Jv!--" -lj- ~ lfl{ 1) (J) -'e<). "tairu" (ing. tile) wo hiki-hazusu(571 Jv~51 ~ ¡;t-f-t).

desembanastar. I tr. 1 Kago kara tori-dasu <1': IJ)

i?lfl{ IJ t±i"t). 2 (fig.) Yoku shaberu (J: < L .t(:>~Q). 3(fig. y f am.) Katana wo nuku (7J ~ W <). ll r. 1 (fig. yfam.) (Kachiku ga} ori kara hanareru «*tft-IJ>.) tilJ) 0
i;t fJ. ;h G ). 2 =desembarcar U acep.
desembarazadamente. adv. Kiraku ni (~ ~ 1:).
jiyü ni(§ IÍJ 1:).
desembarazado, da. 1 p. p. de desembarazar. n
adj. Sashitsukae-nai ( ~ L-"? -/J) ;t. fJ. L '), jama no nai ($~ (J) fJ. ~ '). sashi-sawari no nai ( ~ L ~ h IJ (J) fJ. V').
shimari no nai ( L 'i 1) (J) fJ. L'), samatage no nai ( ~ 'it.:. lf (J) fJ. H. nobi-nobi to shita ((J) O: (J) (j C. L t:. ).
desembarazar. I tr. 1 Jama-mono wo tori-nokeru

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desembarazo.

desempañar.

424($1.M~ ~IN t'.) (}) 11 .Q ), shlJgai-butsu wo tori-nozoku (fili~ ~ ~ IN t'.) (}) -E
oi-harau (~ ~' tl. ? ), jiya ni suru
(El 831: 9 .Q ). 2 (desocupar) Basho wo akeru (iMJji)f ~ ©

<),t1 .Q ). ll intr. (S. Am.) Shussan suru (l:fj ifl! 9 .Q ), o-san
wo suru (:t:>i!E~ 9 .Q).
r. (...se.) Yakkai-barai wo surum(/B1Hk ~' ~ 9 .Q), haijo suru (~~~9 .Q), jiya ni naru
( § 83 1:: !;¡. .Q ), wazurai wo tori-nozoku (b T 0 ~' ~ lflit'.) ~ <), jama-mono wo harai-nokeru ($/§J~ ~ jb, ~' (})
11 .Q ). ej. Se desembarazó de los enemigos = Teki wo
haijo shite shimatta.
desembarazo. m. 1 Yakkai-barai (Ji1fl"fÁ~ '). kirakusa (~~ ~ ). 2 (S. Am.) Shussan (l:fjifl!), o-san (:t:> jfg).
desembarcadero. m. Hato-ha (i&:l.l:fA), ni-age-ba ({iijlf :ijJ.¡), futfJ (!$~). riku-age-ba (~I} lf~). riku-age-lw(~I}sanbashi (~f\t).
deseinbarcar. I tr. Ni-age suru ({iijtfd l:f9 .Q), rikuage suru <~m t:f 9 .Q ), joriku saseru U:~~ -tt ~ ), fune
kara orosu (f!G IJ) 0 ~-? 9). gesen saseru CF 00 ~ -tt Q ).
ll intr. 1 Fune kara oriru (00 IJ) 0 ~ tJ Q ), gesen suru
CF llG 9 Q ), j{Jriku suru (_t ~ 9 Q ). 2 Kuruma karaoriru ($/J) 0~ t'.) Q), gesha suru CF.$9 Q).
desembarco. m. Joriku <.t.~). gesen CFOO>.
desembargar. tr. 1 Jama-mono wo nozoku ($1.I~~ ©-iC <). 2 (For.) Sashi-osae wo kaijo suru (~ Ltfll ~eadero.

desemborrachar. I tr. Yoi wo samasu (M: ~' ~ ~*9) =desembriagar. 11 r. Yoi kara sameru <M: ~' 1'J) 0~ llJ Q).

desemboscarse. r. Machibuse no tokoro kara deru
(ffl-; ~-tt © "FJT '/J) 0 tl:i Q ).

desembotar. I tr. Shibire wo naosu ( L r.J n ~ /J. :t:>*9). mayoi wo samasu (~ ~' ~ ~ 9). 11 r. (... se.) 1
Shibire ga naoru ( L r.J n IJ{ /J. :t:> Q ). 2 (fig.) Riko ni
naru (~J Q ¡;:t.¡. Q ).
desembozar. I tr. Kaburi-mono wo tori-hazusu (IJ) ..s~t'.) ff/l ~ lfi{ IJ li T 9), kao-kakushi wo nugasu (fft/J) < L~ dJ. IJ{9). ll r. Kaburi-mono wo nugu (IJ)_.s~ t1 ff/l ~ dJ.
<'), f ukumen wo nugu <mm~ dJ. <').
desembozo. m. Kaburi-mono wo tori-hazusu koto (IJ).s~ 1J ~~lfil 1J 1;1:-f9.::. e).
desembragar. tr. (Mee.) Kaiten-jiku kara hazusu ([fililii!Vm IJ) 0 ¡j: -f •t).
desembrague. m. (Mee.) Kaiten-jiku kara hazusu koto(lfil~4ill!IJ) 0 liT"t.::. e).
desembravecer. I tr. Kai-narasu (~ ~' 511 0 9). tenarasu (.f. ! 111 0 9). te-nazukeru (.f. fJ. T t1 Q ), najimaseru (tJ.
it G). II r. Te-nareru (.f-tJ n Q), najimu ( fJ. U ti').
;t~M~9.Q).
desembravecimiento. m. Kai-narashi (~ L' Wll ~desembargo. m. Sashi-osae kaijo (~ Ltfll ~ ;tM!*).
L). te-narasu koto (.f-tJ. 0 9.::. e).
desembarque. m. 1 (...de mercancías) Riku-age (~tJJ desembrazar. tr. 1 Ude kara ubau ~IJ) 03?). 2t:f). niage ({iijl:f). 2 (...de personas) Joriku (.t.~).
Chikara ippai nageru (")] L'-:> liL '~lf G).
gesen CFf!G).
desembriagar. I tr. Yoi wo samasu <M:~' ~ ~ 9).
desembarrancar. I tr. Fune wo rishfJ saseru <OO ~Il r. (... se.) Yoi kara sameru (M:~ \fJ) 0 ~ llJ G) (sin.) deRft~ ~ -tt Q). 11 intr. RishfJ suru <U&9 Q).
semborrachar.
desembarrar. tr. Doro wo otosu (l/E ~ fE e 9).
desembridar. tr. Tazuna wo hazusu (.f-Wj~ ¡;t-f"t).
desembaular. tr. 1 "Toranku" (ing. trunk)/ hitsu kara desembrollar. tr. (fam.) Kaimei suru <M PJ) 9 Q ),toridasu( t- 7 / ~ ·.ffrflJ) 0I0i t1 tfi9).2 (fig.) Uchi-akeru
toki-hogusu (e~ li <'9). hodoku (li e < ).
(-j-; © 11 Q), uchi-akete hanasu (-j-; © 11-C~9).
desembrozar. tr. =desbrozar.
desembebecerse. r. Mezameru (llJ t! llJ Q), honshin desembrujar. tr. Akurei wo harau <ml ~ ~ tl. -5 ).
yaku-harai wo suru (/B tk ~' ~ 9 .Q ), akuma-barai wo
ni kaeru <*'C.' 1: ti> ;t Q ).
desembelesarse. r. Bozen jishitsu kara ware ni
suru (!Njl§Uk L' ~ T G ).
kaeru <*~§ 'j¿IJ) 0~1::)gQ), shfJki ni kaeru (.iE1r(I: desembuchar. tr. 1 (Tori ga) haki-dasu ((~ IJ{) 11± ~JgQ).
tfi T). 2 (fig. y fam.) Hakujo suru (Si'\ 9 Q), buchidesemblantado, da. adj. Kao-iro no kawatta <mi~makete hanasu (..S~ -; 11 -r alí"t).
(})~? t:.).
desemejante. adj. Kotonatta <~ "? t:.). chigau (-; /J{
desembocadero. m. =desembocadura.
-j), soi-suru(f§~9G), nite-inai({W.-C~'tJ.L').
f~1).
desembocadura. f. 1 (...de un río) Kako 011 t:J). 2 desemeJanza. f &i (f§ )fa), sai (~ }I). chigai (-; '/J{
(salida) Deguchi (tfi Q).
desemejar. I intr. Soi suru (f§ J; 9 Q ). kotonaru (~desembocar. intr. 1 Kuchi kara deru (t:J IJ) 0 t±i Q ).
Q ), chigau (-; /J{? ). ll tr. Henbo saseru (~~ ~ -tt G ).
2 (...un río) Sosogu (t' t- <'), nagare-komu (lnftl.:i6tl'). desempacar. tr. Tsutsumi wo toku (1Qh ~e<), niej. El río Ebro desemboca en el Mediterráneo= "Eburo"zukuri wo hodoku ({iij~ 1) ~ li e <).
gawa wa Chichükai ni sosoide iru. 3 (...un camino) ... el desempacarse. r. Kimochi ga shizumaru (1r(~-; /J{ni deru (···A..· 1: tl:i Q). ej. Esta ruta desemboca en la
Mt G) (sin.) aplacarse.
plaza central de la ciudad = Kono michi wa shi no chüO desempachar (se). tr. y r. 1 ShfJka-fury0 no motare
hiroba ni deru.
ga naoru a1111t 1' .6l (}) t t:. n '/J{ tJ :t:> Q ). 2 (fig.)
desembojadera. f. Mayu no mabushi wo hiki-hanaKimochi ga raku ni naru (~~t> '/J{~¡;:: !;¡. G), hotto su·
su onna (ifi (}) s~ L ~ ij 1~ i;t /J. 93().
ru (li "? e 9 Q ). kiraku ni kanjiru (1r(~ 1: ~ u Q ).
desembojar. tr. Mayu no mabushi wo hiki-hanasu (i!i© desempacho. m. 1 Shokafury0 ga naoru koto fü~ 1t
s~ L ~51 ~ i;t!J."t).
1' ,& IJ; tJ. :t:> G .::. e). 2 (fig.) Kiraku (1r( ~). kibun ga
desembolsar. tr. 1 Fukuro kara dasu (~IJ) 0 tfi 9). yoku naru koto (1r( Jt '/J{ .& < /J. Q .::. e) (sin.) desensaifu kara dasu (Jij ;(¡] IJ> 0 tfi 9). 2 (fig.) Shiharau (x
fado.
fÁ?).
desempalagar. I tr. Shokuyokufushin wo naosu (jtdesembolso. m. 1 Shuppi <tf:i!!). shishutsu (xfü). 2~ 1' ~ ~ /J. :t:> 9). n r. (...se.) Shokuyokufushin ga(pago) Shiharai (x fk ~ '), tatekae-barai (Jf.. -r :U .:t tk ~ ').
naoru (jt~1'~'/J~ tJ :t:> Q ).
ej. .. .inicial= Atama-kin (jJ{~).
desempañar. I tr. ("Garasu" no) kumori wo toru
desemboque. m. = desembocadura/ desembo- ((7l 7 :J..©) íi IJ ~ I0i Q). ll r. (...se.) ("Garasu" no)

m

1rm>.

t.;*

m

*

*

*

*.

*.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desempañar.

desencaprichar.

425

kumori ga kieru (( il 7 :J..(])) § I'.) IJ{j~ *. Q ).

desencabalgar. tr. (Mil.) Ho wo hoka kara orosu (~trQ).

desencadenamiento. m. 1 Kusari wo toku koto(!{ ~ e < .:. e). kusari kara hanatsu koto (it{ IJ> 0 li /J.

desempañar. tr. Ubugi wo nugaseru (-? ~s~ ;tft ~ Mt IJ{
desempapelar. tr. (Tsutsumi no) kami wo toru ((§h (])) ta~ I6l .Q ). kami wo hazusu (M; ~ ¡;t f-ndesempaque. m. Ni-hodoki (fi;]' li e a-). tsutsumi wo

toku koto (§h ~e< .:. e).
desempaquetar. tr. Ni-hodoki wo suru ({i[¡;i e a-~
T .Q ). tsutsumi wo toku (§ h ~ko-zutsumi wo
akeru (!j'§ ~ <?.> lt .Q ).
desemparejar. I tr. Fu-zoroi ni suru (1' .filíi ~' 1:: 9
Q ). Il r. (... se.) Fu-zoroi ni naru (:if'fuíí ~' 1:: tJ .Q ).
desemparentado, da. adj. Mi-yori no nai (f.J'~ I'.)e <),<J)fJ ~ ').

desemparvar.

~ fü!~/J> 0 ;B 0 T).

--:::> .:. e).

2 Toki-hanasu koto <m ~ 1Dt. 9 .:. e), imashime*m< .:. e).

wo toku koto (~'L llJ .Z
3 (liberación)
Kaiho
4 (impetuosidad) KylJhon (1f3if). bakuhatsu<mJDo.

(~~). are-kuruu koto (J!Tf ihff? .:.

e).

desencadenar. I tr. 1 (quitar la cadena) Kusari wohazusu (U{ ~ ¡;ti" 9). kusari kara hanasu (jlt /J> 0 li /J.
9). toki-hanasu <m ~ 1Dt. 9). 2 (fig.) Imashime wo toku~'L ti) ~ Wl <), kaiho suru (fW 1Dt. 9 .Q ). 3 (causar)
Okosu (;6.:. 9). bakuhatsu-saseru (1&~ ~ it .Q). ej. .. .laguerra= senso wo okosu; .. .las pasiones= kanj() wo bakuhatsu-saseru. Il r. Are·kuruu ()!Ji'. ih 1f -? ), ky{Jhon suru(*

(Agr.) Kari-hirogeta mugi wo yoseatsumeru (tij I'.) fb. lf t:. ~ ~ ~ it •ti) Q ).
(ff~9 .Q), bakuhatsu suru (jj~9 Q). jiya ni naru (§desempatar. tr. Kessen why(J wo okonau <i*~N'.~ ~E131:: tJ Q ).
;6.:. fJ-? ). kessen suru (7*~9 .Q).
desencajamiento. m. 1 Tori-dashi <~ IJ ili L). ton'desempate. m. Kessen-t()hJ(J <7*li11:~~). kessen (~~). hazushi (~ I'.) ti f L ). 2 Henbo <~m).
ej. Maftana se jugará el partido de ... = Ashita kessen-shiai desencajar. I tr. Tori-hazusu (~ I'.) 11i"9). dasu <llino hi desu.
9).
9). Il r. (...se.) Henbo suru (~m9 Q). yatsureru (.>{->-:>
desempedrar. tr. Shiki-ishi wo hagasu <IJ& :fi ~ ¡;t IJ{ ih..Q).
desempegar. tr. Nutta "penki" (hol. pek) wo hagasu desencajadura. f =desencaje.
(~"? t:_r{ / ;:f- ~ ¡j:IJ{9).
desenca~e. m.=desencajamiento.
desempeñar. I tr. 1 Yakume wo hatasu (f.i § ~desencajonar. tr. Hako kara dasu tJ> 0 lli 9).
t:. T). yakuwari wo enjiru (~~lj ~ @¡ 1.5 Q), gi.mulnin· desencalabrinar. I tr. Me-mai wo naosu (§1&~1«
mu wo hatasu (!~ f! · {f ~ ~t:. T). ej. Pedro ha de9). Il r. (...se.) Me-mai ga naoru (§ l!itJqª Q), atama
sempeñado magníficamente su cometido = "Pedoro" wa
ga hareru (jiJ{IJ{flflih,Q).
jibun no ninmu wo rippa ni hatashimashita. El desempe- desencalcar. tr. e intr. Shime-tsuketa mono woña un papel muy importante = Kare wa hijo-ni jüyO-na
yurumeru <** cV.>-:> 11 t:. 4til ~ 1$ .Q ti) Q ).
yakuwari wo hatashite iru. 2 (rescatar lo empeñado) Uke- desencallar. I tr. Zasho-sen wo ukabaseru <m~M~
dasu (~ 11te9). uke-modosu (~ 11~9). shichi-uke suru
if. IJ> ¡f it Q ). risho saseru ~ ~ it Q ). n intr. Risho(~-? tt T Q), sh()kan suru ({tt.im T .Q), shfJkyaku suru
suru (Mli{tT .Q).
(fa t;fJ 9 Q ). ej. Vete a ...tu anillo= Anata no yubiwa wo desencaminar. tr.=descaminar.
uke-dashi ni iki nasai. 3 (representar) Enjiru (@¡ 1.5 .Q ), desencandilar. tr. Mayoi wo samasu (~ ~' ~ ~joen suru U:: iJii 9 Q ). rikfJ suru (Jm. ff 9 .Q ). suik() suru
9). iki-iki saseru (~'a-~' a-~ it Q). kakusei saseru (1!
(ji ff T .Q ). enshutsu suru (@¡te 9 Q ). ej ...el papel delftll~it.Q).
payaso = d()ke-yaku wo enjiru. 4 (librar de un empeño) desencantamiento. m. Yojutsu kara sukuu koto
Sekimu kara sukuu (fi' f¡j IJ) 0 .f( -? ), manugaresaseru(~UjtJ> 03&?.:. e). genmetsu (}'.]~). mezame (§ .g ti)).
(~ n ~ it .Q ), sukui-dasu (.f( ~'te T). Il r. (...se.) Sekimu
kakusei (~M\).
kara manugareru ()!{f~ t.P 0 ~ ih Q ), riko-sareru UN fr ~ desencantar. I tr. Yojutsu kara sukuu (~iftrlP 03&
ih Q ). jiyü ni naru ( § El3 1:: fJ .Q ).
-? ), mah() wo toku (fM: f.J¿
genmetsu wo kanjidesempeño. m. 1 Suiko (ii fr). riko (Jf!l ff). enshutsu saseru (iJ ¡,,¡!( ~ ~ ~ ~ it .Q ). mayoi wo samasu (~ ~' ~(@{te). joen (_t@¡). 2 Hensai (i5?: 71f). kansai (fü!i). uke11
T). meimo wo samasu (~ ~ ~ ~9). Il r.
modoshi (-? 1t ~ e L ), ukedashi rnii tt te L ).
Mezameru (El 1! ti) .Q ), meim() (meimu) ga sameru (~ ~desemperezar (se). intr. y r. Nobi wo suru ({¡fl rJ @~) /J{ ~ ti) Q ), genmetsu wo kanjiru (}'.)~ H~ 1.5 .Q ).
~TQ).
desencantarar. tr. Kuji-bako kara dasulhiku 1.5
desempleo. m. Shitsugyo (~~). mushoku <•llift).
iitJ> 0lli9·iJI >.
desempolvar. tr. y r. Hokorilchiri wo harau (l:i.:. tJ desencanto. m. =desencantamiento.
. ~ IJ Hl.-?).
desencapar. tr. (Agr.) Katamatta tsuchi wo tagayasu
desempolvorar. tr. y r.=desempolvar.
"? t.:±H#9).
desemponzoñar. tr. Chüdoku WO naosu (i:J:l ~ iá desencapillar. tr. (Mar.) (Hobashira kara) tsuna-gu
9), doku wo kesu <ll ~ 7~ 9).
wo hazusu MJl,f:l:/J> 0) fa~~ ¡.;t-g"9).
desempotrar. tr. Hiki-nuku (iJ 1 nt <), hiki-dasu (i'J 1 desencapotar. I tr. 1 Gait() wo nugaseru ()'~~ ~ JIS(.
l:f:l T).
f 9).
/J{ it .Q ). 2 (fig. y fam.) Arawasu (~ b 9). arawa ni
desempozar. tr. Ido kara hiki-dasu (# F IP 0i'J1
suru (~ 1:: 9 .Q ).
Il r. 1 Gaiw wo nugu ()11..~ ~ Mt <').
2 (fam.) Hareru (llff ih Q ). hare-wataru (afl ih lit .Q ). 3
desenalbardar. tr. Ni-gura wo hazusu (fi;I~ ~ li "9"(fig.)Kibun ga hareru (~)ttJ{flff ih,Q). ikari ga tokeru
9).
desenamorar. I tr. Aij() wo ushinawaseru (~ ~ (~ IJ /J{ C 11 .Q).
9¿ bit Q ). Il r. (...se.) Aijo wo ushinau (~ t¡!f ~ ~ -5 ). desencaprichar. I tr. Omoi-todomaraseru (.\!l ~' .tl:
aijo ga sameru (~ft!t IJ{. ~ ti) .Q ).
it .Q ), ki-magure wo dannen saseru (~ <· ih .Z WTdesenastar. tr. (D()gu no) e wo tori-nozoku ((.ifllJJ.<J)) Z: ~ it Q). Il r. (...se.) Omoi-todomaru Ui!t ~' .tl:. .Q).
omoi-kiru (,1¡!1, ~ 1 .Q ). akirameru (<Y.>0 ti) .Q ), ki-ma·~ J6l I'.) 0)-E <>.

r

*

*

<m

<*

*

.z e <).

'*

*

«

<

m

a-

<!!!!!*

a-a-1:1:1m* ,;:,

ma-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

a-

'* *

desencarcelar.

desenfreno.

426

gure wo dannen suru (~ t <• ;h ~ WT~"'t .Q ).
desencuadernar. I tr. Hon no tofi wo bara-bara ni
desencarcelar. tr. Shutsugoku saseru (l:f:lit ~ -tt .Q), suru <* (J) e [j ~ ii 0 ii ,:, 1::: 9 Q ), hon no sotei woshusslw saseru (:±IPJT ~ -tt .Q ).
tori-hazusu (*(J)~T ~ Jt!{ tJ 11"f9). hon no tsuzuri-me
desencarecer. tr. intr. y r. Ne-sage suru ({jij""f lf"'t wo kuzusu (*(J)t&f tJ § ~ <"f "'t). lwn no tofi wo kiru(*(J) e l5 ~~ .Q). ll r. (...se) H()Tl no sotei ga bara-bara
ni naru <* (J) ~ T /J{ I! 0 tf 0 1::: t.t. .Q ), lwn no tsuzu·
ri-me ga kuzureru <*(J)ti tJ § IJ) <"f *1. .Q ).
9é-?).
desencasquillar. I tr. (Am.) Teitetsu wo hazusu (H\li desenchufar. tr. Sashi-ireta mono wo tori-dasu (~ L.
~ ~ ,;:1: "f -t). n r. (...se.) Kakato ga torero (IJl IJl e IJ)Jt!{
A ;h t:. ~ ~ Jt!{ tJ :±1 9), hame-komareta mono wo hikitt.Q).
dasu (11 ao ~ t ;ti t:. ~ ~ 51 ~ :±1 -t). sashi-komi wo
desencastillar. I tr. 1 ShirolyDsai kara oidasu (~ · hazusu (~ L.~h ~ 11-99). sashi-ire wo hazusu (~L.
~~IJ) 0 ifl ~"' :±1 "'t). 2 Akete miseru (3!> t:t-C Jl-tt .Q),}..,;h~ 11-f-t).
akiraka ni suru (PA 0 IJl ¡;: -t .Q ). n r. (...se.)Akiraka ni desendemoniar. tr. =desendiablar.
naru (PA 0 IJ) ¡;: t.t. .Q ).
desendiablar. tr. Akurei wo oi-dasu (~~~la~"' :±1
desencenagar. I tr. 1 Numa no naka kara hiki- 9), akuma wo oi-harau (!11§1 ~la L'fÁ-? ), akuma-barai
ageru (iB (J) i:p IJl 0 51 ~ _t lf .Q ). 2 (fig.) Sukui-ageru
wo suru (~l§ltb ~"' ~ 9 7a> ).
(~~ "'J:tf .Q). Il r. Kyüchi kara sukui-agerareru (ll)J:tt/Jl desendiosar. tr. (fig.) Kl'Jman no hana wo kufiku (i'f:i0~~ )J:tf 0*1..Q).
t§¿(J)!I;\ ~ < (..; <).
desencerrar. tr. 1 Tofi-kome kara dasu (e 15~afJIJl desenfadaderas. f pl. (fam.J Kyüchi wo dassuru ta·
0 :±1-t). 2 (fig.) Akarumi ni dasu (PA .Q h ¡;:t:f:l-t).
nomi-no·tsuna (il.Jitf! ~ Ml 9 7a> fJt h (J)fjl).
desencinchar. tr. (N. Am.)=descinchar.
desenfadado, da. 1 p. p. de desenfadar. adj.
desencintar. tr. 1 (quitar las cintas) Himo wo hodaku Nobi-nobi to- shita (© rJ (J) rJ L. t:.), sashi-sawari no<M. ~ li2 (quitar el encintado) Hod!J no fuchi wo
nai ( ~ L ~ b I') (J) t.t. ~ "'). hare-bare-shita (11 ;h tf ;h L
tori-hazusu (~ji(J)~~Jt!{ tJ i;t"f 9).
t:.). enryo-no-nai (:im/.tl (J) tJ. L').
desenclavar. tr.=desclavar.
desenfadar. I tr. Kigen wo naosu<l1!al~Wi9). ikari
desenclavijar. tr. 1 Gakki no sen wo toru (~~(});@: wo shizumeru (~ I') ~ Mt ao Q ), chinsei saseru (jj1¡'Jft ~ -tt.Q), geraku suru ffii"'t .Q).

desencarnar. tr. (fig.} Aichaku wo ushinau (~;fil~

n

e

e <).

n r. (...se) lkari ga yawaragu/tokeru <~ tJ /J{ ~ b
6 <# · e i:t· 7a> ). kigen ga naoru <M!ll IJ{ 00: 7a> ). ki ga shi·zumaru (~ IJ) tift t .Q ), kokoro wo chinsei ni suru (1C.' ~jjlj'jjt ¡;::: 9 .Q ), ochitsuku (ii "IS fir <).
desenfado. m. Kirakusa (~~ ~). yakkai-barai (JBft
fb L'), chinsei (mfitt), ochitsuki (ff; "IS~~).
desenfaldar. tr. y r. Makureta suso wo orosu (~ <*1.
t:.li~ :6.:, 9).
kirakusa (~~ ~ ).
desenfardar. tr. Ko-zutsumi wo akeru (1j' 'El ~ 3!> 11
desencolar. I tr. Hagasu (t1/J)9). Il r. (...se.) Hageru 7a> ). ni-lwdaki (wo) suru <fui li e ~ (~) -t .Q ), tsutsumi(111f .Q).
wo toku ('Elh ~e <).
desencolerizar. I tr. lkari wo yawarageru <~ l'J ~ desenfardelar. tr.=desenfardar.
;fa 0 lf .Q ). shizumeru (fit e\") .Q ), ochitsukaseru (g-; ti IJl desenfilar. tr. (Mil. y Mar.) (Teki no) clwkusha kara
-tt 7a>). kigen wo naosu <Wtlll~ mt9>. nadameru (t.t t!. ao engo suru ((f,{(J)) m!tflJ) 0fq¡Wfl-t .Q). teki no klJgeki woQ ). n r. lkari ga yawaragu <~ tJ 'IJ) ;fa 0 <•), kigen ga
saegiru (~(J)J'.j(• ~ ~ .t ~ .Q ).
naoru <M tal /J) mi .Q ). shizumaru <Mt t .Q ), ochitsuki wo desenfocar. tr. ShlJten wo hazureru (~ .s ~ 1;:1: "f *1.
tori-modosu cg-; ;tl ~ ~ Jt!{ tJ ~ 9).
.Q ), shmen wo kuruwaseru (~ .s ~ lt b -tt .Q ), bokashi
desenconar. I tr. 1 EnshlJ wo osaeru (~IlE ~ ;t-; ~ .t ni suru (li'IJ) L. ¡;: 9 .Q ). bokasu (li'IJ) 9).
.Q ). yawarageru (;fa 0 lf .Q ). chinsei saseru (i{ Mt ~ tt desenfocado, da. adj. ShlJten wo hazureta <~ .s ~.Q ). 2 (fig.) Shizumeru <Mt ao .Q ). shizuka ni suru ((ltt IJl¡;t "f ;h t:.), bokashi ni shita (lj,1/Jl L. ¡;: L. t:.). botto-shita¡;: -t 7a> ). Il r. (...se) EnshlJ ga kieru· (~ ffÉ /Jqflj .t .Q ).
<ii'? -? e t...t.: >·yawaragu (fa 0 <'). chinsei suru (SJlMt9 .Q), nagomu (tJ. desenfoque. m. Bokashi (li'IJ) L.).
:::: ts ). ikari wo nadameru (~ I') ~ t.t. t!.. ao Q ). kigen ga desenfrailar. intr. 1 Genzoku suru (imfi:t"'t .Q). zoku.
naoru (M~IJ)ffi{.Q).
jin ni modoru (fi:t A 1::: te .Q). 2 (fig.J Sokubaku wo
desencono. m. Fungai no osamari ('ltlfl(J) :6 ~ t tJ ). dassuru f!JJ ~ 9 7a> ). 3 (fig. y f am.) Shigoto wo
nagomi (f.t.:::: h). chinsei (~fnt).
yameru (f±$~ ~aó .Q), kyogylJ suru <1*~9 .Q).
desencordar. tr. Gakki no gen/itoltsuru wo hazusu desenfrenadamente. adv. Hame wo hazushite ()JS]§ ~ t1 "f L. -C), ki-mama ni (~ t t 1::). hlJjfJ ni (1.&:m(~ff(J)~·
Q ~ t1"f9).
desencordelar. tr. Himo wo toku <*H ~ W¡! <).
1::).
desencorvar. tr. Magatta mono 'WO massugu ni suru desenfrenar. I Hami wo hazusu (.~ ~ ~ t1 "f 9),
hame wo hazusu ()JS] § ~ ¡;t "f 9). kutsuwa wo hazusu(lttJ -:> t:. tt7 ~ -:> 9 <· 1;: T 7a> ), massugu ni nobasu (t -:>T <· 1;: {ftt lf "'t). yuganda mono 'WO kyosei suru ($ IJf. A, t!..
(<--:> b ~ t1"f9). nr. 1 (fig.) HlJjfJ ni naru (fD{*fl ¡;: t.t.
tt7HftiiE9 7a>).
Q ). hlJja-na seikatsu wo suru <t.&:m t.t. ~~ 9 Q ). fudesencrespar. I (Kami no) maki-gelchifire-gel"kilru" mimochi wo suru (::f ~~-; ~ T .Q ). 2 Are-kuruu (JT't;h(ing. curl) wo tokulmidasu ((~ (J)) ~ ~ =6 · "IS "15 ;h. =6 ·lt?).
1J - Jv ~ Wi! < · ~L 9). ll r. Maki-gel chifire·ge ga desenfreno. m. 1 Hoja (fD{ ttl). honf>D (~ fD{). fumidareru (~ ~ =6 ·-; "15 *1.=61J{~L*1. 7a> ).
mimochi (::f ~ ~ -; ). 2 ... de vientre = Hageshii geri (i9B:~Jt!{.Q), gen-gakki no nefi wo tori-hazusu (~~M(J)t.l

Q ).

(..; ~ Jt!{ IJ t1"f9). 2 (fig.) Nuki-toru (~ ~ Jt!{ .Q ). hazusu(11-99).
desencoger. I tr. Hirogeru (/Atf .Q), nobasu ((J)i;f9).
II. r. (fig.) Ki-gane shinai (3l\ IJ) t.l L. fJ. ~ "'). ki-zumari denai (~ -:1 t I'.) <:" IJ. p ).
desencogimiento. m. Ki-gane shinai koto (~IJ)t.l L.
tJ. ~"' $), yuttari shite iru ko-to ($ -:> t:. t'.) L. -C ~' .Q ?}J).

<*m*•"':>*m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desenfundar.

desensortijado, da.

427[_, ~ '°"f~).

nar) Kaiketsu suru (JVl i;R "t .:@ ). 3 (fig.) (Teatr.) Ketsu·*

desenfundar. tr. Saya kara dasu ( ~ ~ '/J> 0 te "'t).
matsu wo tsukeru <*6 ~ -::> 1t .:@ ). Il r. (...se) Tokeru
desenfurecer. I tr. Nadameru (IJ t!. 'llJ .@). fungai (e lt .@). hodokeru ((i e 1t .@).
wo shizumeru ('!Jt 1fl ~ M> 'llJ .@ ). Il r. Fungai ga osa· desenlodar. tr. Doro wo harau <VE~ 11 -J ).
marulshizumaru (itt'!ll'i n<- s ~ .@ • D .@) (sin.) de- desenlosar. tr. y r. Shiki-ishi wo tori-nokeru (\!&::fi ~**senconar/desencolerizar.
desenfurruñar (se). tr. y r.=desenfadar (se).
desenganchar. I tr. 1 Hazusu (t;t f "'t). hanasu (t;tfJ "t). 2 Urna wo basha kara hazusu (~ ~ ,g{, ItI l.P 0 t;t
f "'t). n r. (...se) Hazureru (t;t f n .@ ). hanareru (t;t tJ;ti_.@).

J.{)l IJ (}) lt Q ).

desenlutar. tr. y r. Mofuku wo nugu (~H~ ~ Mt <·>.
mo ga akeru (~'IJ'P.R it.@ ).

desenmallar. tr. (Sakana wo) ami kara tori-dasu ((Jl~) ~'/J> 01.{)l I".) !±l"t).

desenmarañar. tr. 1 Motsure wo hodoku ( t -::> n ~li e <), toki-hanasu (JW ~ ¡;t tJ "t). 2 (fig.) Kaiketsu
suru (fgnJc-t .@). kaimei suru (fWPJl""t .@).
desenmascaradamente. adv. Kamen wo nuide(f&ftfi ~m~' C:). akarasama ni ({Y,,tJ> 0~*1:).
desenmascarar. I tr. 1 Kamen wo hagu (f&iDi ~ t;t('º), kamen wo nugasu (f& fili ~ ~ t.i' "'t). 2 (fig.) Shl>tai
wo abaku (if. ~(Y,, t.f <). Il r. Kamen wo nugu (f&ftfi~ .Mt <·>. shmai wo arawasu (if. ~ JJl h "'t).
desenmohecer. tr. Sabilkabi wo otosu ( ~ r.J · tJ> r.J ~mc-tl.
desenmudecer. intr. 1 Kuchi ga kike-dasu (r:l IJí. ~l:t t.:-t). 2 (fig.) Chinmoku wo yaburu (ttJim~~.@).
desenojar. I tr. Ikari wo yawarageru (~ l'.J ~ ~ h 0
lf.@ ). nadameru (tJ t:.: 'llJ .@ ). Il r. Ikari ga osamaru (~1'.) !Ji ;f; ~~ ikari ga yawaragu (~ l'.J tJifrl 0 (').
desenojo. m. Jkari ga osamaru koto (~ l'.J '/Ji :5 ~ .:@.:. el. ochitsuki (g "IS~~). (Lit) chinsei <ttD>. ibu (!M.M.
desenredar. I tr. 1 Motsure wo hodoku ( t-::> n ~ ¡;le <). toki-hanasu (e ~ t;t tJ "'t). 2 (fig.) Kaiketsu suru
(JW i;R "t .@ ), kaimei suru (fW PJI T .:@ ). 3 (poner en orden)
Seiri suru (~ l! "t .@ ). seiton suru (~ 11iJi 9 .:@) = desen·(j)'/J>t;t f n.@).
marañar. Il r. (...se) Kiri-nukeru (i;JJ l'J ~lt .:@).
desengastar. I tr. Hl>seki wo dai kara tori-hazusu desenredo. m. 1 Motsure wo hodoku koto(t-::>tt€ lle
t3Ffi ~ "Él '/J> 01& l'J 1;t f "'t). Il r. Dai kara hazureru ("Él< ~ e). toki-hanasu koto (e ~ ti fJ "t .:. e). 2 (fig.)/J> 0 ¡;tf;h_.@).
Kaiketsu <fW1R:). kaimei ((WPJI), seiri (~J!). daidan m (:}(
desengomar. tr.=d~sgomar.
CIJPJ) (sin.) desenlace.
desengoznar. tr. desgoznar.
desenrollar. I tr. Maita mono wo hirogeru (~ ~' t~desengranar. tr. Hiki-hanasu <51 ~ t;t tJ "'t).
~ ~ [b. lf .:@), maki wo modosu (~~~te "'t). n r.
desengrasar. I tr. Shibl> wo toru <n~llñ~J&.@). shibl> (...se.) Maki ga modoru (~ ~ '/J{ t e .@ ), hirogaru (Jb. '/Ji
wo nuku (ij~Jlfj ~ ~ <). Il intr. 1 Yaseru (~ 1t .@). 2.@).
Kuchi-naoshi wo suru (r=l@: [_, ~ "t.:@).
desenroscar. I tr. Nejirelhinerilyori wo modosu (ifJ
desengrase. m. 1 ShibfJ wo toru koto <nlíJl1i ~ llX.:@ .:.
{,,;;h.· 0 ifJ IJ · J: IJ ~ t C T). rasen-gata wo nobasu ( 0e). 2 Kuchi-naoshi (r:l 00: L ).
it A, 1F3 ~ ílfl t.f "t). Il r. Nejirelhinerilyori ga modoru (ifJ
desengrosar. intr. Yaseru (~ it .@) (sin.) adelgazar.
i.; n . o ifJ 1J . J: l'J ni t e G >·desengrudar. tr. Nori wo otosu (fNI ~ ;t:> e "'t). nori- desensamblar. I tr. (Carp.) Bara-bara ni suru (1.f i?
nuki suru (fM1!{ ~ "t Q ).
<•").
t.f 0 ¡: 9 .@ ). zaimoku no kumi-awase wo toku (;f;t* (})
desenguantarse. r. Te-bukuro wo nugu (=f· ~ ~ Mt i1. :J.J. 15 t> it ~ M <). Il r. (...se> Kumi-awase ga baradesenhebrar. tr. (Hari no) ito wo nuki-toru ((tf- (})) bara ni naru (ijl :J.J. .g- t> it tJ<. t! 0 l.f 0 1: fJ .:@ ).
desensañar. I tr. Jkari wo yawarageru (~ IJ ~ ~ tJ
*H};{~J&.@).
desenhornar. tr. Rolkamado kara dasu (:Jti · fp e
0 lf .:@). nr. (...se) Ikari ga osamaru (~ IJ IJí-;fj ~ .:@)
/J> 0 l±l "'t).
(sin.) desenojar.
desenjaezar. tr. Urna no sl>gu wo hazusu (.fJ;OJ~~ desensartar. tr. Hogosu (l;l .::." 9). juzu-tsunagi kara~¡;tf"t). bagu woorosu(.~A~:t:>69).
nuki-dasu (~1*-::> fJ ~ IJ> 0 tAt ~ t±l "'t).
desen.jalmar. tr. Bagu wo toru (.~Jt~J&.Q).
desensebar. I tr. Shibl> wo toru (ij~llfj ~ llX.@ ). Il intr.
desellJaular. tr. Kago kara dasu (lf/J> 01±1-t).
(fig.) 1 Kibun wo kaeru (3n 7t ~ ~ ~ .@ ). 2 Kuchidesenlace. m. 1 Hodoku koto (li e < .:. e), kaiketsu naoshi wo suru (r:l@! L ~ "t.:@).
(ffH~). ketsumatsu <*5*>· 2 (Teatr.) Daidan m tk01 PJ). desensillar. tr. {Urna no) kura wo orosu ((.~ (})) ~ ~l>zume (:;)\:ga 'ti)). ej Todo aquello terminó en un ... fatal =:5~ ""9).
Are wa higeki-teki-na daidan m to natta.
desensoberbecer. I tr. Hana-bashira wo kujiku (/#desenladrillar. tr. Shiita renga wo tori-nokeru (~ ~' tt ~ < t.; <). hana wo oru (D;\ ~ fJT.@ ). Il r. (...se) Herit~:1!4!Ji~l&l'.J (})lj".@).
kudaru (...-... !".) <t!. .@ ), kenson suru (~ji "t .@ ).
desenlazar. I tr. 1 Hodoku Ui e <). 2 (fig.) (solucio· desensortijado, da. adj. 1 Maki-ge no kuzureta(~~desengañado, da. I p. p. de desengañar. Il adj.

Mayoi kara sameta (~ ~' '/J> 0 ~ 'ti) t~). ayamari wo
satotta (~ IJ ~m.., t~).
desengañar. I tr. 1 Ayamari wo satoraseru (~ I".) ~m0 it Q ). mayoi wo samasu (~ ~' ~ ~ "'t). goshinkara samasu (~ffi"'/J> 0 ~ "'t). meimu wo samasu (~~~ ~"t). 2 Dannen saseru <mí"~~ it .@). ll r. (...se)Ayamari wo satoru (~ I".) ~ ffi .@ ). mayoi kara sameru(~ ~' '/J> 0 ~ 'ti) .:@ ). genmetsu kara sameru (f.1 ~ '/J> 0 ~'ti) .:@ ), goshin kara sameru (~fil IJ> 0 ~ 'ti) .@ ), meimu ga
sameru (~~tJS-~ 'ti).@).
desengaño. m. 1 Mayoi kara sameru koto (~ ~' '/J> 0~ 'ti) Q .:. e). genmetsu (f.1 ~). goshin kara sameru koto(~'Hg '/J> 0 ~ 'llJ .@ .:. e). ej. Aquel viaje fue para mí un ...
=Ano ryokfJ wa watashi ni totte genmetsu de atta. 2{pi.} Nigai keiken (1: n> ~' *-I ~). ej. Ella ha llevado
muchos desengaños en la vida = Kanojo wa jinsei denigai keiken wo nando mo nameta mono da.
desengarzar. I tr. Karami-awaseta mono wo torihazusu ('IJ> 0 :J.J. (Y,, hit t~ t (}) ~ !& 10 t;t f "t). nr. (...se>Karami-awaseta mono ga hazureru (7'.P 0 :J.J. (Y,, hit t~ t

*

*

*

f*

1*

* ).

*

r

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

desentablar.
=éO)deseoso, sa.

428<"f tt t:.). 2 Dakkyü-shita (Mt8 L t:.).

<). 3 (fig.) (fam.) Abaku (iY.> li <), tori-dasu (~ I'.) tl:lLT).
desentablar. tr. 1 Ita wo hagu (ti ~ ¡;t <'). 2 (des- desenvendar. tr.=desvendar.
componer) Kowasu (.:. .trt), hogosu (ii .:.'"9). 3 (cesar) desenvergar. tr. (Mar.) Hogeta kara ho wo orosu (imYameru (l.f: 'd.) Q ), chúShi suru (J:fl 11: T Q ).

ftjtJ) 6 im~ llíl:~ T), ho wo hazusu (imi ¡;t-f "t).

desentarimar. tr. Yuka-bari wo hagasu 0*5ll I'.) ~ ¡;t desenvoltura. f. 1 Binkatsu (i(75). ftyü·fizai (§ El3§ tE). keikai ($.l~). mu-:Wsa (1!tt~f'F), iki (~). kappatsut.J>.-t).
desentejar. tr. (Am.) Yane wo hagasu UiiHl~ ¡;ttJ>.-t) ($ ~). ej. ¿Dónde vas con tanta desenvoltura ? = Kimi
wa sonna-ni yasu-yasu-to doko e iku no desu ka ?
2 (fig.) (desvergüenza) Muchi <AA IJL>), kogan (J]J Mü.
züzúShisa ("f? "f? L ~ ), atsukamashisa (,l!Jl'/J) ;t L ~ ),1,111NI'.) ~TQ), shiran-kao wosuru(~i?A.Mi~TQ).
honpo (~ tD(). 3 Pera-pera shaberu koto (~ 6 ~ 6 L >(>ej. El se desentendió de este negocio= Kare wa sono ken""Q~). enten-katsudatsu <JI:J4iiM~).
ni taishite shiran -kao wo shita. 2 Kakawari ga-nai (tJ)t.J) b I'.) tJ>. fJ. lt 1), shiranai (~ 6 t;¡, 1, 1). ej. Me desentiendo desenvolver. I tr. 1 Tsutsumi wo akerulhiraku (§i O., 11 Q · 00 <), hirogeru (lb. lf Q ), hodoku (li ¿: <),de este asunto = Watashi wa sono ken ni wa nan -no
toki-hirogeru (e ~ lb. lf Q). ej. Desenvolví el paquete
kakawari mo nai.
desenterrador, ra. adj. y s. Hakkutsu-suru (mono) para ver lo que contenfa = Watashi wa naka ni nani gahaitte ita ka wo miru tame ni tsutsumi wo hirogeta. 2(~IJT Q (t O))), hakkutsu-sha (~jñ:tf), hori-dasu (jñ(desarrollar) Tenkai suru (JD! 1#] T Q ), setsumei suru (fil¿I'.) :±1-t).
desenterramiento. m. Hakkutsu (~18). tsuchi kara PA T Q ), hatten saseru (~ J1i ~ i:t Q ). ej. El orador fué
desenvolviendo con buena lógica su tema = Enzetsu-ka
hori-dasu koto (±1.P 6 lil I'.) :±1 T .:. e).
desenterrar. tr. 1 Hakkutsu suru (~ !@ T Q ), hori- wa jibun no "ttma" wo ronri-teki ni tenkai shite ita. 3(descifrar) Handoku suru (!j!lj Mt T Q ), kaidoku suru (Mdasu (ti t'.) :±1 T). 2 (fig.) Omoidasu (,~ lt 1 lit T), kioku$t T .Q ), akiraka ni suru (P,ij 6 -/J) 1: T .Q ). 11 r. 1 Hirosuru (ac~T Q).
desentierramuertos. com. (fig. y f am.) Shisha wo garu (lb. tJ>. Q ). 2 (desarrollarse) Hatten suru (~JD! T Q ),hattatsu suru (~ji T Q ), shinten suru (Jm J1i T Q ). 3
chúShlJ suru hito WE=tf ~ i:flfa T Q )..), shisha no hibo-sha
Susumerareru (ift 'd.) 6 :h. Q ). ej. La entrevista se de·(9f:tf O) ~~!m:tf).
desentoldar. I tr. 1 Horo wo toro ( li -!:> i ~ Q ). 2 senvolvió en una atmósfera de amistad = Kaiken wa
yüklJ-teki ni susumerareta. 4 (manejarse) Ude wo Juruu(fig.) Kazari-mono wo tori-nozoku (jjp I'.) ~ i e I'.) O) -E<). Il r. (...se) (C. Am.) (Sora ga) hareru ((~tJ>.) p¡Jj:h.Q).
<JWBHlí? ).
desenvolvimiento. m. Shinten (JmJD!), hatten (~Ji),desentonación. f. Choshi-hazure (iiWf-l;t-f tt).
desentonadamente. adv. Choshi-hazure ni (ilf- ¡;t hattatsu (~~). tenkai (J.ilfm).
desenvueltamente. adv. 1 Jiyü-jizai ni (§ El3 § tE
"f tt 1: ). ej. Cantar ... = Choshi-hazure ni utau.
desentonar. I tr. (humillar) Hana-bashira wo kujiku 1:), mu-zlJsa ni (~~f'FI:), kappatsu ni (75~1:), enryoC!Altt ~ < L; <). n intr. 1 Choshi-hazure ni utau (fif- naku (iSi!!ltJ. <). 2 ZfJZúShiku ("f? "f? L <), atsukamashiku (J!i fJ) ;t L <).
¡;t -f tt 1: ;JX ? ). 2 Choshi wo hazusu (i\1 f- ~ ¡;t -f T),
choshi ga awanai (~ f- tJ>. ~ b /;¡: 1, 1 ). ej. Siempre que desenvuelto, ta. 1 Jiyü-jizai-na (§ 83 § tE t,.c), kicanta desentona= Kare wa utau toki ni itsumo choshi wo
mama-na (1n ;t ;t /;¡:), enten-ka'tsudatsu-na (¡rjififülli~ /J.),
mu-:rosa-na (~~f'F !;¡:), kappatsu-na ($~ /;¡:), enryo-no
hazusu. 3 (fig.) Naka-tagai suru ({tfl :ii 1,) T Q ). fil r.
-nai (j¡ ti O) fJ.1, 1). 2 Atsukamashii (W}. tJ) i L lt) ), haji(fig.) Koe wo ararageru (JE~ 'j Q ). .
desentono. m. Choshi-hazure (~ f- ¡;t -f tt). koe wo shirazu no <JJGm 6 -f O)), zflZúShii ("f ? -f ? L 1,)). honpo-na (~tD(tJ.), kogan·na (~M{fJ.).
ararageru koto (JE i
lf Q .:. e).
desentornillar. tr. =destornillar.
desenzarzar. I tr. 1 Shigemi kara hiki-dasu (~ h tJ)
desentorpecer. I tr. 1 Shibire wo naosu ( L rJ tt ~ 6 51 $ tl:l T). 2 (fig.) Kenka shite iru hito wo hikiffií T). 2 Tsukai-narasu ({j! lt 1 /;¡: 6 T). kunren suru (jfJll
wakeru (lit!$ ~ -r lt' Q A i 51 ~ :$t ,¡ .Q ). 3 (fig. y f am.)Toki-hanasu (e ~ 1Dc t.i: T) (sin.) desenredar. 11 r. 1
T .Q ). 11 r. 1 Shibire ga torero ( L rJ tt tJ>. e tt Q ). 2
Tsukai-nareru Hf 1, 1 /;¡: tL Q ).
Shigemi kara deru (~ lJ. '/J} 6 tl:l Q ). 2 Kenka wo yameru
desentrampar (se). tr. y r. Shakkin wo kaesu (fft~ (lfi{ ~ i 11: 'd.) Q ), mono-wakare ni naru (~ :$t tJ) ti 1: /;¡:

=destejar.

desentenderse. r. 1 Shiranai Juri wo suru (~ 6 fJ.

m

m

'*

iil&-t).

Q).

desentrañar. I tr. 1 Zomotsu wo hiki-dasu Oii~ ~ deseo. m. Nozomi <!il lJ.). kiblJ (*:~n. netsubo (~!i).
51 ~ :±1 T). 2 (fig.) Tankyü suru (~51( T Q ). Il r. (...se) setsubo @!i). negai (flt lt) ), (Lit) ganmlJ (fi ~). ganbo(fig.) Hito no tame ni gisei wo harau (Aa>~H:«ttt~(f/t il). ej. Es mi ...acariciado = Watashi no naga-nen no11.?).
nozomi desu. Acceder a los ...s de ... = Hito no nozomi wo
desentronizar. tr. 1 =destronar. Di kara ou (.:Efil: kanaeru. Obrar conforme a sus...s. = Kare no nozomidlJri shite yaru. Es su ardiente ... = Kare no setsu-naru o·tJ) 6 ~ ? ). oza kara oi-harau <.:E~ tJ) 6 ili 1, 't& ? ), oi
wo ubau (::EÜl. ~ _lJ? ). 2 Kenno wo ubau (*fj~ i #? ).
negai desu. No puedo conformarme a los deseos de Vd.=desentumecer. I tr. Shibire wo naosu ( L rJ tt ~ il[ 0-nozomi ni wa shitagai-kaneru. Su ...de volver a sus
T). 11 r. (...se) Shibire ga naoru ( L '(j tttJ>. IJ. :t:> Q) (sin.)familiares era muy natural= Kare ga kazoku no 11lJJto ni
desentorpecer.
kaeritai to iu kibo wa tlJzen datta. Conforme a sus deseos
desentumecimiento. m. Shibire ga naoru koto ( Lle remitimos 5 botellas de vino espanol = Go-kiblJ-dlJri'(j tt tJ>. fJ. :t:> Q $).
"Supein "-san no budtJ-shu 5-hon wo o-okuri shimasu.
desentumir. tr. y r.=desentumecer.
deseoso, sa. I adj. Nozonde iru <~ Á -e: 1,) Q ), kiblJ
desenvainar. tr. 1 Saya kara nuku ( ~ ~ tJ) 6 !Al <). -shite iru <*~ L -r 1,) Q ). ntr. (...de) (comp.) ... tai (t:.
2 (fig.) (Dobutsu ga) tsume wo muku ((fil/J~ tJ>.) JI\ i ts
1, '), ... sasetai (~ i:t t:. 1, 1). ej. Siempre está ...de com·
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desequilibrado, da.

desfallecer.

429

m·

9¿ il 9 G ). gakkarisuru (J'J>? '/J) I'.) 9 Q ). kiblJ wo ushinau (*m ~ 9¿-j ).
desesperar. I tr. e intr. =desesperanzar I . ll r.
1 Shitsubo suru (9¿ !D. 9 G ), zetsublJ suru (~ "fl1 9 G ).
omotte imasu.
gakkari suru (J'J> ? J'J) IJ 9 Q ), nozomilkibD wo ushinau
desequilibrado, da. I adj. 1 Heiko wo ushinatta (~ h ·~ 9¿ -5 ), yake ni naru (§ • 1;: t.¡. Q), sutep:¡z.iJ¡j ~ ~? t::.). fu-kinko-na (1'~1J!j f.¡:), "baransu" ga bachi ni naru (~ -C j;f> 1: t.¡. Q ). ej. Al fin desesperé de mi
rescate = Watashi wa tsui ni kyajo sareru nozomi wo
torete inai (r~ 7 / 7-. IJ> en -C ~'t.¡.~'). 2 (fig.) Seishin
ijlJ no (fil~~'/#©). afama no kurutta (i11{©ff? t::.). n
ushinatta. El que espera desespera (prov.) = Machi-agumu mono wa shitsubD suru. Nunca desesperes = Kimi
s. Seishin ijlJ-sha (m*P~'l#~). henjin (~A).
desequilibrar. I tr. 1 Heikolkinko wo ushinawaseru wa kesshite zetsubD-shite wa ikemasen. 2 (impacientarse)(~jf · ~~~ 9¿htt Q). fu-kinko ni suru (1'~j{l: 9Ira-ira suru n' 0 ~' 0 9 Q ). unzari suru (? ~ i5 l'J 9
G ). 2 Sakuran saseru (jlj~L ~ tt G ). ll r. (...se) 1 HeikD
Q ). yari-kirenai (~ IJ ~ n t.¡. ~ \ ). modokashi-garu ( t e
wo ushinau (Sj!~ ~ ~ -5 ). 2 (fig.) Seishin-ijlJ wo shojiru
J'J> L IJ> Q ). ej. Me desesperé al verle todo el dia sin hacernada= Kare wa ichi-nichi-jr¡. nani-mo shinai de jitto shite(fR~~'lit ~ 1: 1.5 Q ). sakuran suru (ra'~L 9 Q ).
desequilibrio. m. HeikDlkinko wo ushinau koto (~~ iru no wo mite watashi wa yari-kirenakatta. 3 (des. ~ ~ ~ 9¿ -5 .::. e). f u-kinklJ (1' ~ ~). f u-tsuriai (1' j~pecharse) JiblJ-jiki ni ochiiru (§:ii§m1;:~Q), jiketsut'.) g. ~ \). f u-antei <1' 1i. }.E). ej. ...mental = Seishin-ij(Jsuru (§ i:k9 Q).
~~'l;t). sakuran (~~L).
desespero. m. Modokashi-garu koto (te J'J> L tJ> G.::.
deserción. f 1 Sute-saru koto (~-e :;& G .::. e). dasso e). jiretta-garu koto ( t; n "? t:. J'J) Q .::. e). sekkachi (-t:!
"? J'J> t:> ).
<m:iE). Jwki
dakkai cm~>. da11ai cm~>. datto cm'Jl). ej. ...de la milicia= datsu-ei cm '8°). 2 (For.) Kokusol desestancar. tr. 1 (Teitai shita mono wo) ryatsu
jokoku no lwki (15~· 1:15©1&•>·saseru ((W?fff L t::. t Q) ~) ~iill ~ tt Q). 2 Senbai wo
desertar. tr. 1 Datsu-ei suru OISl '8' 9 Q ). dasso suru kaijo surp <Wft ~ ~~9 G).
(m :iE 9 Q ). 2 Dakkai suru (filt ~ 9 Q ). dattai suru (filt desestanco. m. 1 Senbai no kaijo CW ~ © 1W !*). 2~ 9 G ), dattD suru (m R: 9 G ). 3 (For.) Jokoku wo
Teitai shita mono wo ryütsü saseru koto (.p;l?fff L t:. t Q)
kikyaku suru (J:: 15 HiflaJ 9 Q ).
Httiill~-t:!G .:.e).
desértico, ca. adj. 1 Areno no (mn!ff©). sabaku no desestañar. I tr. Suzu-mekki wo hagu (9-f 11;? ~~ l;t <·). ll r. (... se) Suzu-mekki ga hageru (9-f ll:>? ~(~~©). arechi no cmn!t!!©). 2 Hito no sumanai (A©tl:t.¡. ~) ), kochi no nai (f# jtf! Q) t.¡. ~) ). are-hatetan ¡j: tJ{¡j: 11 Q >·Q >-C t::.). sabire-hateta ( ~ 1:1*1.*-C t::.).
desesterar. tr. Goza wo hiki-ageru (::: t5 ~ 51 ~ J:: if
desertor, ra. m. f 1 m. (...de la milicia) Dasso- desestima. f =desestimación.
hei (JI$¿ :iE ~). 2 Dasso-sha (JI$¿ :iE ;s-). toblJ.sha (~ L: desestimación. f. 1 Keishi (@ tfl,). keibetsu (ff ~).
~). dattai-sha (mG ~ ~). dakkai-sha (~ ~ :tf), ridatsu
keibu ($!1ffj). 2 Kyozetsu (fe~).
suru mono (~~ 9 Q ~). iki-sha (JAm~). uragi.ri-mono desestimar. tr. 1 (tener en poco) Keishi suru (@ tf¿ 9(IJl"W t') :tf), shokuba Jwki-sha (lff&~í&-~). fu-rikD-sha
Q), keibetsu suru (@~9 Q), keibu suru (@#j9 Q). 2<1'mtrr~>.
(denegar) Kobamu (.::.1Hs). kyozetsu suru (fe*<S9 Q).
deservicio. m. Fu-riko (1'Rftfü.
desfachatado, da. adj. (fam.) Haji-shirazu no (JH:'mdeservir. tr. Hoshi no gi.mu wo okotaru (~tf:©tiUH::
0 -f O)). atsukamashii (W, IJ> L ~ '). muchi no (~JH:· Q) ).
gQ).
namaiki-na (1:~1ftt,¡.) (sin.) descarado.
desescombrar. tr. Garakuta wo tori-nozoku (IJ> i? < desfachatez. f Atsukamashisa (J!}i IJ> L ~ ). zuzut::. ~JI){ I'.) Q) -E <).
shisa (-f -5 -f -5 L ~ ). muchi (~ JK~). kogan (J!J( gfi).
deseslabonar. tr. =deslabonar.
namaiki (1:.~m) (sin.) descaro.
desespaldar. tr. Senaka ni kizu wo tsukeru <11 r:p l: desfajar. I tr. Ubugi wo nugaseru (;i:~~mtJ>-t±G).
fa~ -:> lt Q ).
ll r. (...se) Ubugi. ga tokeru (;i: ~ tJ> e 't G ). jibun nodesesperación. f 1 Shitsubo (9¿ ~). zetsubo (~ 1i1JJ. obi wo toku (§ 71"©* ~ e <).
jibt>-jiki (§ :tl § m>. 2 (despecho) lkari (~ I'.) ), yake (~ desfalcador. I adj. Hisho suru (~ ;~ 9 G). shishD
lt).
suru (fk 7~ 9 Q ), sesshu suru (~!IX 9 Q ), kusuneru ( <desesperadamente. adv. Zetsubo-teki ni (~ "fl1 ~ 9 tl G ). oryD suru (:fa ~Ji 9 G ). ll s. Hisho suru monol:). shitsubt>-shite (9¿m L -C). yake-ni-natte (~ it 1: t.¡.?
(ft j#f 9 Q ~). shishD suru mono (fk j#f 9 Q ~). sesshü-C). sute-bachi ni natte (:jt-C ¡;! t:> 1: fJ? -C). gamushara
suru mono (~!IX9 Q t ©). lJrylJ-sha (:fi\lmtf).
ni Wt.J L >(l 61:).
desfalcar. tr. ltaku-kin wo tsukai-komu (~~:li't ~ f~desesperado, da. adj. y s. Zetsubo-shita (hito) (~fil~' :i6 U). hishD suru (~ i~ 9 Q ). l'Jry{) suru (#Ol 9 Q ).
L t::. (Á)). shitsubD-teki-na (9¿ il, ~ fJ ), yake ni natta
sesshu suru (fl!IX 9 Q ). kusuneru ( <9 ;b Q ).
(hito)(§• 1: t.¡. ? t::. (Á)), gamushara-na ('/J) U L >(l 0 desfalco. m. Itaku-kin hisho (~ifé:li'tflt~). Dry{) <:film>.
IJ ). kibD wo ushinatta
kDkitz shishD (~Ji'tfM~). sesshü (~JtX).
'f/J. ~ 9¿ ? t:. ). ej. Medio ... =Yake-hanbun de; enfermo ... = mikomi no nai byonin.
desfallecer. I tr. Suijaku saseru (R§§ ~ -t:! Q), kizedesesperante. adj. Zetsubo-teki-na <~:€ll~ tJ). miko- tsu saseru (~~~ itG). ll intr. Kizetsu suru (m~9
mi no nai (fl :i6 h Q) lJ H. gamushara-na (n> U L >(l 0G). kizetsu-shite taoreru (~ ~ L -e ~J n G). suijaku
desesperanza. f. ZetsubD (~:€li). shitsubD (9(il). fJ). suru (~ ~ 't Q ), ki ga meiru (1f{, 1Jf. llJ ~' Q ), chikara ga
desesperanzar. I tr. ZetsubD saseru <~ "i11 ~ -t:! G ). nukeru (}J IJ~ t}.{ 't Q ), gakkuri (to) taoreru (t,¡f. ? < I'.)
shitsubD saseru (9¿m ~ -t:! Q), kibD wo ushinawaseru (:ffi'(e) ~J n Q ). shisshin suru (~f!ll 9 Q ). ki-nuke ga suru
!D.~ 9( b-t:! Q ), gakkari saseru (tJ>? IJ> 1J ~ -t:! Q ). II r.
(1ñ,tJt lt t.Jf.9 Q), sDshin suru (~'L' (~) 9 Q), sottlJ suru
placemos= Kare wa itsumo watashi-tachi wo yorokobasetagatte-iru. Estoy ... de satisfacer (les) a todos Vds. =Anata-gata wo manzoku sasetai. Estoy ...de conocer más
detalles= Watashi wa motto kuwashii koto wo shiritai to(...se) ZetsublJIshitsubD suru (~*'ill.

cm

et&•>·

'*

cm

r

*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

desfalleciente.

desganchar.

430($jJ9 .Q). ej. Al entrar en la sala cayó desfallecida en elsillón= Kanojo wa heya ni hairu to gakkuri shite anra·

ku-isu ni taoreta. Aquella triste noticia la hizo desfallecer= Sono kanashii "nyúSu" (ing. news) de kanojo wa shis·
shin shita.
desfalleciente. p. a. de desfallecer. Kizetsu-shite
iru (~~L. "t' lt' .Q).
desfallecimiento. m. 1 Otoroe (R ;t), mu-kiryoku(~ ~ 1J), suijaku (R ~). 2 (desmayo) Kizetsu (~ *fS),
shisshin ($1éfltl), sfJshin (sl1C' (fltl)), ki-nuke (~f}¿ lt), sottfJ($jj).

desfanatizar. tr. KyfJshin kara samesaseru (ff. & IJ) 0:n~ ~ -tt .Q).

desfavorable. adj. Furi-na (~ f!J IJ:), tsuglJ no (ga)warui (~ft© (tJ)) J11, '). omowashiku nai (,~b L. <IJ:
lt '), fuben-na (~{j!IJ:).
desfavorablemente. adv. Furi ni (~ ~J 1:), tsuglJ
waruku (~ft:im <).
desfavorecer. tr. 1 Furi ni otoshiireru (~~J ¡;: f(á .ti.
.Q). 2 Kabawanai (JJtbfJ.lt'), iPPlJ·teki ni kimeru (1J(f.J 1: ~ ~ .Q ), utomu (? e {S), utonjiru (? e~ t; .Q ),rei~ suru (~ll!l "9 .Q ).
í .Q ).
desfibrar. tr. Sen í wo tori-nokeru (• Mt ~ I& 19 (}) 1t
desfiguracióñ. f. 1 Sugata wo kaeru koto (~~~;t.Q .:. e), katachi no kuzure (ffj O) <-f tL). henbfJ (~ ~m.
gislJ (~~). 2 (fig.) Gomakashi (.:." tJl L.), waikyoku<máH>. yugami ($tJ{OZJ.).
desfiguramiento. m.=desfiguración.
desfigurar. I tr. 1 Katachi wo kaeru (~ ~ tJl ;t .Q ),sugata wo kuzusu (~ ~ <-f "9). yugameru ($ tJ~ '11) ..@),
waikyoku suru (fil áH "9 .Q ), giso suru (~ ~ 9 ..@),
mageru (* lf ..@), henbfJ saseru (~m ~ -tt .Q). 2 (alterar)
Minikuku suru (h 1;: < <"9 ..@), sokonau (f!il? ). ej. Los*

grandes cartelones de anuncios han desfigurado la campi·
na = Okina kanban no tame ni inaka no bikan ga sokonawarete iru. 3 (los hechos) Jijitsu wo magete noberu($ ~ ~
lf -r (}) ~ .Q ). Il r. (...se) 1 Katachi ga
kawaru (~ tJf'1J:. b .Q ), sugata ga kuzureru (~ tJ~ -f .ti.
.Q). 2 Yugamu ($ ;1,¡;{S). 3 (el rostro) Henbo suru (~~9 .Q ), minikuku naru (h ¡;: < <f.I. .Q ).
desfijar. tr. Nuki-toru <tJl: ~ I& .Q ).

*<desfilachar. tr.=deshilachar.
desfiladero. m. 1 Toge ('*), sankyfJ (UJ l'd0. ky{Jkoku(AA.fi.), (Lit) airo (~~). 2 (Mil.) Bunretsu-shiki (?j-Jlj~).

jüretsu-kfJshin (itJIJfr}f§).

desfilar. intr. 1 Retsu wo tsukutte susumu (JIJ ~ '? <-:> -r im ts). gylJretsu suru (rr JIJ "9 .Q ). 2 (Mil.) KfJshin
suru (.fj im 9 .Q ). 3 Hitori-zutsu tfJru (-A -f '? )if¡ .Q ),tfJru Gff! .Q ). ej. La manifestación desfiló por la calle a lasprimeras horas de la mai\ana = "Demo "·tai wa asa
hayaku fJ-dfJri wo tfJtta. Las tropas desfilaron por las calles céntricas de la ciudad = Guntai wa shi no chashin
wo koshin-shite sugisatta.
desfile. m. Retsu (7!J), gyfJretsu (.fjJIJ), kfJshin (.fj}f§). ej.
... militar= bunretsu koshin (?j-JIJrrim).
desflecar. tr. Nuno no fusa wo torulhogosu (1fj©@~
Jfli.Q. ¡;f .:.""9).
desflemar. tr. 1 Tan wo haku (~ ~ ltl: <). 2 (Quím.)
Seiryü suru (ffi?il T .Q ).
desflocar. tr. =desflecar.
desfloración. f 1 Hana wo tsumi-toru koto ({E~•¡.¡. I& .Q .:. e). 2 Tsuya-keshi ('? ->?> i~ L.). 3 Shojo-sei no
sfJshitsu (9l!:"!J:.1i©!Ll~).

desfloramiento. m. =desfloración.
desflorar. tr. 1 Hana wo tsumi-toru (:fE ~ Mh J& .Q ).

2 Shojo-sei wo ubau (98 "fJ:. tt ~ 3 ? ). 3 (fig.) Karugarushiku tori-atsukau (fi 4 L. < I& tJ f& ? ), karuku
f ureru (.@ <~5, n .Q ).
desflorecer. intr. y r. Hana ga chiru (;{EtJ~ff!{ .Q ).
desfogar. I tr. 1 Hi ni deguchi wo tsukeru (1< i: tli l::J
~ '? 119 ). 2 Sekkai wo sho-sekkai ni suru (15EJ<. ~ i~15
EK 1;: 9 9 ). 3 Kanjl> wo buchi-makeru (~ffi ~ J~ -; a; tt.Q). Il r. Gekij¡J ga bakuhatsu suru (l)}tffitJ~ti~"t 9).
mintr. (Mar.) Shike ni naru ( L. tt 1;: IJ: .Q ).
desfogue. m. GekijfJ no bakuhatsu (i)}tffi©1i~). funshutsu (i!Jttli).
desfollonar. tr. Ki no ha wo torultsumu (*©1€~1&..@ ·WJC'), ki no wakaba wo tsumi-toru (*©t:im~•hl&9). (jumoku no) muda-ha wo harau ((~*(})) tst!.
mH.&?).
desfondar. I tr. 1 Soko wo nuku (Jll': ~ :fh: <). 2 (Agr.)
ShinkfJ suru (~ f# "9 9 ). 3 (Mar.) Fune no soko ni ana
wo akeru (/f'd © ~ 1: 1\ ~ i1.> lt .Q ). ll r. (...se) Soko ga
nukeru (JíftJ;.Y.1 tt .Q), fune no soko ni ana ga aku (Rf}(})
fif.1:1\tJ{~

<).

Ffl>.

desfonde. m. Soko-nuki (fif.t/J. ~). sentei senko (R9Jlt!1
desfortalecer. tr. Bobi wo tori-kowasu <ISñ -O;~ I& t'J.:.t>9).

desfosforación. f Datsurin (file~).
desfosforar. tr. Datsurin suru <~m-t .Q).
desfruncir. tr. 1 Shiwa wo nobasu (L. b ~ ffft ii-t).
2 Hida wo toro H.l~J&.Q).

desgaire. m. 1 Darashinasa (t!. 0 L. IJ: ~ ). 2 Naozari<),(fJ ;tJ tí t'.) ). ej. Al ... = Darashi-naku (t!. 0 L fJ
zonzai-ni (-'e A tí~' 1;:).
desgajar. I tr. 1 Ki no eda wo oru (*©tt Hfi .Q).

2 Kowasu (.:. b"t). tori-hazusu (J& tJ i;t-f"t). saku (~<). ll r. (...se) 1 Ochiru (fE "5 .Q ), eda ga oreru <tttJ~:tlT.n .Q ). 2 Hanareru (i;t: IJ: n .Q ). sakeru <W lt 9 ).
desgaje. m. Eda wo oru koto (tí~ :t1T .Q .:. e).
desgalgar. I tr. Nage-otosu <N'. lf :tJ e T). tenraku
saseru (4ii g ~ -tt .Q) (sin.) despeñar. n r. (...se)
Koroge-ochiru (~tjW}!, 9), tenraku suru ($ifE9 9).

desgalichado, da. adj. (fam.) Darashi-no-nai (tf. 0LO) IJ: ~ 1), zusan·na (-f ~ ~ t.l:). bu-kakko-na <=1'*~t.c) (sin.) desaliñado.
desgana. f 1 (inapetencia) Shokuyok~fushin (1t@: ?!'~). 2 (repugnancia) lyake (tal ~). ki·no-susumanai koto(~ (}) "9 "9 * t.I. ~' .:. e), f u-nesshin (~~,e,). f u-benky{J(~ft!J%1). ej. A ... =lya-iya-nagara (lt ''?>lt' '?>f.J.IJ{ 0).

desganado, da. adj. 1 Shokuyoku fushin no (1t@:~~(})).

2 Ki-no-susumanai (~©"9"9* IJ: lt '), kinori (ga)shinai (~U~ IJ (tJ)) L. /J.~'). kinori-usu no<~* tJ ? T(})).

desganar. I tr. lyake wo okosaseru OOl~~~.:. ~ -tt9), kinori-usu ni suru (~ ~ 19 ? T 1:: 9 .Q), unzarisaseru (? A ~ I'.) ~ it .Q ). n r. (...se) 1 Shokuyoku ga
nakunaru (1t@:tJUJ <IJ: .Q ), shokuyoku wo ushinau ('ft
~ ~ $';:-? ), shokuyoku ga gentai suru (1t@:tJ~~~ "9 .Q ).
2 (fig.) lyagaru (~ tJ~ 9 ), iya ni naru (fll I:: f.I. 9 ), iyake
ga sasu {!&~tJ{ ~ 9). kinori ga shinai <~* tJ ;l.¡{ L. fJ.
~ '), ki no susumanai (Si\(}) "9 "9 * t¡, lt '), unzari suru (?
~~19"9.Q).

desganchar. I tr: Ki no eda wo tsumi-toru <*©tí~
WdhJ&.Q). Il r. (...se) Ki no eda ga ochiru (*©tttJ~fá:-; .Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desgañitarse.

desgreñado, da.

431

desgañitarse. r. (fam.) Koe ga shagareru hodo sakebu desgolletar. tr. 1 Bin no kubi wo waru (O:lv©§~(JE ti> L., ~ti> n G ~lll} ...S~). wameku (b d) <), wameki-~J .Q). 2 (fig.} Kubi-maki wo yurumeru (§~~ ~ ~ ~tateru (b d) ~ "JI.-r Q ), koe wo karashite donaru (¡ir~ fJ)l/)Q).
0 L-r e ti G).
desgomar. tr. (Nuno no) nori wo nuki-toru ((:ff]©) fNI
desgarbado, da. adj. Mi-bae no shinai (Ji ¡;t ;t O) ¡_,~ tJt ~ l& .Q )=desengomar.
t.;.~"). shimari-no-nai ( ¡_,I') O) ti~"). darashi (-no)-nai desgonzar. I tr. 1 Chotsugai wo hazusu <~* ~ i1-t
(t!. 0 l., (O)} t.;. ~ "}. minari wo kamawanai (.ft t.;. I') ~ fJ'9) =desgoznar. 2 (fig.) Hazusu (t1'f9). Il r. (... se)Hazureru (11 "9° n ~ ).
bti ~ '\},
desgargantarse. r. =desgañitarse.
desgoznar. I tr.=desgonzar. II r. (...se) (fig.J=desdesgargolar. tr. t Asa no mi wo furi-otosu (~O)~
gobernar II acep.
~ ~ I') ~e 9}. 2 Ita UIO mizo kara tori-dasu <t& ~ t/4fJ' desgracia. f 1 (infelicidad) Fu-shiawase (::fft-€ibtt).
01Nt'.ltf:l9).
fuko <:iF*>· fuun (:if'JM). hakumei (?flJífil), hisan (~m).
desgaritar. I intr. Hogaku ni mayou (15 flJ 1:: ftS -5 ).
ej. Por ... = Fuko ni-mo. Tuvo la ...de perder a su único
Il r. (... se) 1 (Kachiku ga) mure kara hanareru ((~tihijo= Kare wa f uko ni-mo sono hitori-go wo ushinatta.
t.r~) $ihfJ' 0t&ih.G). 2 Chigatta hDko ni mukau (~-:>
Una ... llama a otra (prov.) = Fuko wa tsuzuku mono. 2
t.:.151ol ¡:: (StJl -5 ).
(caso funesto) Sainan (~ti). wazawai (~ ~" (f/9.J)). fukidesgarrado, da. I p. p. de desgarrar. Il adj. y s.
tsu (::fs). ej. Una cadena de ...s =Sainan no renzoku.En·
Haji-shirazu (-me)(IJi:,m 0 -¡f (~}).
frentarse con una ... imprevista = Tanda sainan ni au.
desgarrador, ra. adj. Hari-sakeru yo-na (~ l'J ~ tt
Caer en ... = Choai wo ushinau. 3 (falta de mai\a) FutegiQ ti t.;.), hitsú-na (~ 1Wi ti). ej. Fue un espectáculo
wa (:if'~~). 4 (fracaso) Shippai (~J&), fu-shubi (:::f§verdaderamente ... = Jitsu ni mune no hari-sakeru yo-nam>.
kokei deshita.
desgraciadamente. adv. Zannen-nagara (~~ti ti>
desgarradura. f Sake-me (~~M §).
0). fuko ni-mo (::f$1:: t). un-waruku (:im~ <). ainiku
desgarramiento. m. Hiki-saku koto (51 ~ ~ <~ e).
(~·!m <), mijime ni (-mo}(h L, d) ¡;:: ( t )).
desgarrar. I tr. 1 Hiki-saku <51 ~ ~ <). yaburu (~ desgraciado, da. adj. y s. 1 (infeliz) Fuko-na (::{'$. .s~ Q). 2 (fig.) Kizu-tsukeru (~-:> 1t G). 3 (fig.) Hari- fJ.). fu-un-na (hito) (::fi!)!t.;. (A)). fu-shiawase-na (mono)sakeru (~ l'J ~ lt Q ). nintr. 1 Tan UIO kiru (~ ~ t)J Q ).
(::f 1±15-h tt t.;. (ffj)).fukitsu-na (hito) Vf.s ti W>. un no
2 (fig.) Sanzan ni akko wo iu ( ~ lv tf lv 1:: ~a~ g -j ).
warui (:ifil O)~~'). mijime-na (hito) (h r.:, d) t.;. (Á)).
mr. (...se) 1 Nakama kara hazureru (fip fd] fJ, 0 11 'f n hakumei-na 01.fJ fri ti), hisan-na (~!- ti). ej. Fue toda la
G ). wakareru (81j n G }. 2 Hiki-sakeru (iJ f ~ ~ tt G ).
vida un ... = Kare wa issho fu-un-na otoko de atta. 2 (fal·yabureru ({i,t;h.Q).
to de gracia) Fu-tegiwa-na ('.:f ~~t.;.), mazui ( -¡f ~) ).
desgarro. m. 1 (rotura) Yabure (~ tt). hiki-saku kotomuno-na (~ ~ ti). mu-noryoku-sha (;fm ~ tJ ~). heta-na(ij 1~ ~ < ~ e). 2 (descaro) Haji-shirazu (IJL't.íl 0 -f). 3
CF=f-IJ:). ej. Es un escritor ... =Muno-na sakka desu.
(fanfarronada} Eragari (;t 0 tJ> I') ).
desgraciar. I tr. 1 Fuko ni suru PF$1:: 9 G). dame
desgarrón. m. 1 =desgarradura. 2 (Nuno no) ya·
ni suru (,tt § 1:: 9 .Q ), utonjiru (~ ~ 1.5 .Q ), gakkari
hure ((:/fi©) f¡g¿;h.).
saseru (fJ{ -:> fJ) I'.) ~ tt .Q ). 2 (disgustar) Fukai ni suru
desgastar. I tr. Suri-herasu (9 l'J .r.... 0 9). suri-kira- <1' 19( ¡;: 1" Q ), f u-yukai ni suru (::f 1lílJ 19( 1:: 9 Q ). okosu (9 I') t)J 0 9). otoroesaseru (~ ;t ~ tt Q ).
raseru (~ 0 it Q ), f u-kigen ni suru <1'mttl'm 1:: 9 Q ). 1I
akka suru (~ f t 9 G ). itameru (~" t::. d) G ), shomo-saseru
r. (...se) 1 Dame ni naru (lit§ 1:: t.;. .Q ), shippai suru (9é(i~ ff ~ tt Q), dai-nashi ni suru (t!. ~'t.;. l., 1:: 9 Q),
l& 9 .Q ). 2 (perder el favor) Choai wo ushinau OM ~ ~kison suru (~tf.i 9 G ). Il r. (...se) Suri-heru (9 tJ .r.... G ),$l;: -j ). aiso wo tsukasu (~ ~ ~ -:> fJ) 9). fukyD wo
suri-kireru (9 IJ t)J ih. Q ), dame-ni-naru (Jlt § 1:: t.;. Q ),komuru ('.:f" ~ ~ -5 U Q ). 3 Daraku suru H'.fü~ 9 Q ).
otoroeru (~;t Q ), mametsu suru (.ll}l¡J;!¿ 9 Q ).
hin-i wo otosu (áfif)L .z ~e 9).
desgaste. m. Suri-herashi (9 l'J .r.... 0 t..,), mametsu (.HJ;: desgramar. tr. Hagusa wo hiki-nuku (3ifj~ iJ 1~ fk <).
¡J;!¿), otoroe (~ ;t ).
desgranador, ra. adj. y s. Ho kara mi wo toru (hito)
desglosar. tr. 1 ChfJShakulchükai wo kesu (ll.fR · ttM(f.í!!tJ' 0 ~ ~ ~ .Q (Á}).
~ ?1119). 2 Toji-komi kara nuki-toru (e t.;~ h fJ' 0 tk desgranar. I tr. Sayalho kara mi wo toru (~·~fJ) 0~ IN~). shorui no ichi-bu wo tori-hazusu ri!f M ©-~~
~ .Z l& Q ). tane wo otosu (fil!~~ e 9). 1I r. (...se) Tane~~I') t1"9°9).
ga ho kara ochiru (fi IJ> W fJ' 0 ~ -; .Q ). chiri-jiri ni
desglose. m. Chükailchüshaku no massatsu <tt Wf •[tnaru (-; IJ t:; IJ ¡;: t;;. Q ).
.fR O)~~). toji-komi no nuki- tori (e 1.5 Jb h O) tk ~ ~ desgrane. m. Ho kara mi wo toru koto (f.J!.tJ) 0 ~~IN
IJ).
~ ~ e), tane wo otosu koto~~e 9$).
desgobernado, da. adj. Mu-tosei no rn~ *1é t1J ©). desgranzar. tr. 1 (Agr.) Kokumotsu wo mi ni kakeru
ranzatsu ni shita G5Ut1:: l., t::.). ranmyaku-na (ISLM(rJ.).
(iltff¿j .Z j{ ¡;: fJ' 't ~ ). f urui ni kakeru (,), Q ~' ¡;: '/J) 't Q }.
desgobernar. I tr. t Midasu <i5L 9). binran saseru
2 (Pint) Abura-enogu wo toku (lliJ~ O)~ .Z i8 <).
iSL ~ tt Q ), ranzatsu ni suru (ISL ~ ¡;:: 9 Q ). 2 (des- desgrasar. tr. 1 Shibo wo tori-saru <ntlllfj .Z ~ l'.J -;# ~ ).
coyuntar) Dakkyü saseru (Mt 8 ~ tt Q ). 3 (Mar.) Kaji wo
2 YomD no abura wo nuku ($ =é O) lliJ .Z fk <). shimiayamaru (te ~ i1.> ~ °* .Q ). Il r. Midareru (iSL n Q ),nuki wo suru (t_,Jj.fk~ ~9 ~).
miburi no choshi ga kuruu (.ft~ IJ ©IFftJ>fE-j ), ran· desgrase. m. ShibD jokyo m1Jltj~*>· ifuku no shimi·
zatsu ni na~ G5L~ 1:: ti Q ). ranmyaku ni naru (iSL~ 1::nuki (~ij!il O) l., ht!i ! ).
t.;. .Q ).
desgravación. f Genzei <ll3t#G).
desgobierno. m. Ranzatsu (lSL
ranmyaku (iSL ~). desgravar. tr. Genzei suru <~mi" Q).
shissei ($l;:¡¡:J{), akusei (~¡¡:J{).
desgreñado, da. I p. p. de desgreñar. Il adj. Kami

'*

'*

m

'*

rnn

<*

•>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desgreñar.
no moja-moja-shita (!l!© b l5 ~ t l5 ~ L t:.).

desgreñar. 1 tr. Kami wo midasu (~ ~ ~L -n. kami

wo gusha-gusha ni suru (~ ~ <- L ~ <# .L ~ ¡;: T .Q ). llr. (...se) 1 Jibun no kami wo midasu (l~Ht©~~& T).
kami ga moja-moja-shite iru (~IJ~ t l5 ~ t r; ~ L.,""(~'.Q). 2 (fig.) Tsukami-au (--=>IJ)hf;1 ).
desguace. m. 1 (Carp.) Ara-kezuri (Jit ~lj I'.) ). 2 (Mar.)(Fune no) kaitai ((M}©) JWf*).
desguanzarse. r. (C. Am.) Shisshin suru (~1JllT .Q).
desguarnecer. tr. 1 Sonae-tsuke kigu wo tori-nozoku<vm ~ M tt MJ\ ~ ~ tJ rt <). 2 Kazari wo tori-nozoku(Mi tJ ~ ~ tJ li8t <). 3 (Mil.) Mu-bobi ni suru (1ltt ~mi 1;:
T .Q ). 4 (inhabilitar) Fugu ni suru (7f'A 1;: T .Q ), dameni suru (ltt, 13 1;: T .Q ). 5 (quitar las guarniciones) Bagu
wo tori-hazusu <.~A~~ tJ t;J:-f"t).
desguazar. tr. 1 (Carp.) Ara-kezuri suru (Ji!t ~IJ I'.) T.Q). 2 (Mar.) Fune wo kaitai suru Ola~IW1*T .Q).
desguince. m. 1 (Kami no)saidan-ki((l;df.©) 1jUfJTH).
2=esg.uince.Mi wo kawasu koto <-!1~ 7'J)b"t.:: e).
desguindar. I tr. (Mar.) Orosu (~-!> T). sageru fftf
.Q ). ll r. Tobi-oriru (J'R rJ ~ tJ .Q ), tobi-sagaru (ji¡ rJ l'
IJ~.Q).

desguinzar. tr. Boro wo saidan suru (I~-? ~~WTT.Q), boro wo hogusu (I~-? ~ li <#T).

deshabitado, da. I p. p. de deshabitar. ll adj.
Hito no sunde-inai (A©{:l:A, ""(:' ~' IJ ~ '\), sabireta (~ rJ
tt t.:.), sabire-hateta ( ~ rJ tt~ ""(t.:.), kDhai-shita (jj!LBfi Lt.:.).
deshabitar. tr. Tachi-noku (}L t, O) <), tachi-saru (}L-; :É; .Q ), basho wo saru (JI FJi ~ :É; .Q ), kDhai saseru (ffl~~;t.Q).

deshabituación. f Shakan wo yameru koto (fi'fm ~JJ:~ Q.::deshidratar.

432e). shakan no soshitsu (IJ'11ll©!il~.

deshabituar. I tr. Shükan wo sutesaserulyamesaseru(~1111 ~ i1ti-C ~ ;t .Q • ~ ~ ~ ;t .Q). ll r. (...se) Shti.kan
wo yamerulsuteru (fi'lm ~ ~ ~ .Q • Ni-C .Q ).

deshacedor, ra. adj. y s. Hakai-suru (mono) (fi•"t.Q (b ©)), kowasu (mono) (.:: b T (b ©)), tsubusu(mono)(""? . 5~
. T (b ©)). ej. ...de agravios= kataki-uchi
wo suru hito.
deshacer. 1 tr. 1 Tori-kawasu (e I'.) .:: b T). tsubusu(""? ...5~ T), kuzusu ( <T T), kudaku ($ <), hogosu (l;t ¡::T). hakai-suru (~fll"t .Q), kowasu (.:: bT). dai-nashi
ni suru (t!. ~' f.I. L ¡;: T .Q). 2 (romper) Waru (l§tj .Q),
kiru @ .Q ), bara-bara ni suru (ii 6 li 6 ¡;: T .Q ),mecha-mecha ni suru (~-; ~ ~ t, ~ ¡;: T .Q). ej. Este
muchacho todo lo que atrapa lo deshace= Kono ko wa teni ireru mono wo mina mecha-mecha ni suru. Su llegada
deshizo nuestros planes = Kare no trxhaku wa watashitachi no keikaku wo mecha-mecha ni shite shimaimashita. 3 (derretir) Tokasu (~ IJ) T). ej. Primero tienes que
deshacer el azúcar en el agua = Mazu, satlJ wo mizu ni
tokashi nasai. 4 (... un nudo) Hodoku (li C. <), toku (e<). 5 (...un contrato) Haki suru <fi•"t .Q), kaishD suru
(JW Wi T .Q ). 6 (derrotar) Yaburu (~ ..S~ .Q ), haiso saseru(J&~ ~ ;t .Q), gekiha suru <•fi"t .Q). kaisD saseru (ltft~ ~ ;t .Q). Il r. (...se) 1 Tsubureru (--=> ...s~ n .Q),
kudakeru (~ it .Q ), kowareru (.:: b tt .Q ), dame ni naru
(t!. ~ ¡;: t,¡_ .Q), ojan ni naru (;15 l5 ~A,¡;: IJ .Q), fui ni
naru (,S, 1,' ¡;: t,¡_ .Q ). dai-nashi ni naru ('Éi' t,¡_ L ¡;: t,¡_ .Q ).
ej. Por esta razón el plan se deshizo por completo= Kono
lame ni keikaku ga mattaku ojan ni nattaldame ni nat·ta. 2 (... un nudo) Hodokeru (li C. it .Q). 3 (derretirse)

Tokeru (~ it .Q ). 4 (ser derrotado) Yabureru <m tt .Q ),haisD suru (J& ~ T .Q ), kaisD suru (lft :;iE T .Q ). 5 (can·sarse) Kuta-kuta -ni tsukareru ( < t:. < t:. 1: ~ tt .Q ). ej.
Ha quedado deshecho con tanto trabajo= Kare wa shigoto
ga sonnani Di no de kuta-kuta ni tsukareta. 6 (in·quietarse) Ki wo momu (~~~U), sei wo dasu (*ff~W
T). sei ippai hataraku (#J 1,' ..., I! 1, '{fW <). Se deshace por
acabar pronto su trabajo = Hayaku sono shigoto wo
owarD to kare wa ki wo 1TIQnda. 7 (debilitarse) Y ase-otoroeru (~ ;t ~ k .Q ), yatsureru (~--::> tt .Q ). 8 (fr. fig.) Deshacerse en llanto= Naki-kuzureru (bl ~ <T tt .Q). Deshacerse de algo= Te-banasu (.f. 'f1l. T). yakkai-barai wosuru (Jff ittb. ~' ~ T .Q ).
deshaldo. m. = marceo. Mitsu-bachi no su-bako no
sDji (fl~o.>W:if ©mfi*).
desharrapado, da. adj. y s. Boro no (I~-? ©), boro
wo kita (I~-? ~ ~ t:.). misuborashii (h TI~ 6 L 1, '\),
misuborashii hito (h TI~ 6 L 1,' A). ki{urushita (tfóLt:.).
deshebillar. tr. Bijo wo hazusu (~$E~ t;J:"f"t).
deshebrar. tr. !to wo hogusu ~ li <· T). ito wonuku~ tAt <).
deshecha. f 1 (disimulo) Sora-toboke (t- 6 e 1~ tt)•shiran furi wo suru koto (m 6 A-~ tJ ~ T .Q .:: e). ej.
Hacer uno la ... = Sora-tobokeru (t' 6 e!: I~ l:t Q ). 2 (despedida) TeichD-na kokubetsu <T .!fi: IJ ~ }Jlj), teinei-na itomagoi <T$ t,¡_ ~' e ¡:: ~ '). 3 (salida) Deguchi (tfj f:I).
deshechizar. tr. Mah!J wo toku (IJl l! ~ 1W <), meimo
kara samasu (~~IJ) 6 ~ T).
deshecho, cha. 1 p. p. de deshacer. nadj. Hageshii(?.!! G P).
deshelar. 1 tr. KDri wo tokasu (7./< ~ i'f; IJ) T). Il r.
Korilyuki ga tokeru (7./< •~ tJ~~ tt .Q ).
desherbar. tr. Zasso wo toru (~U~: ~ ~ .Q ), kusa-torisuru (!¡t~ tJ T .Q ).
desheredado, da. 1 adj. 1 Sozoku-ken wo ubawareta <mkPUi ~ ~ b tt t:.). 2 Zaisan no nai Olt im O)
1ftt ~ '). megumarenai (~ ;h IJ 1, '). II s. Musan-sha <11;m ~). megumarenai hito (},j tt IJ ~' A). shikkaku-sha<~m~>·
desheredamiento. m. Sozoku-ken no hakudatsu~ftjo.>!J!J~). haichaku (Jj!.).
desheredar. I tr. Sozoku-ken wo hakudatsu suru (t§~ttíi~!J!Jl'!.F"t .Q), haichaku suru (f'A!tif"t .Q). n r. (...se)Kamei wo kegasu (~ .t ~ ffj T), haji-sarashi wo suru
(Jh:, ~ 6 L ~ T .Q ), taimen wo kegasu <1* mi~ f'5 T).
tsura-yogoshi ni naru (mif'5 G ¡;: t,¡_ .Q ).
deshermanar. I tr. Hanpa ni suru (1;J: A- 1! 1: T .Q ).
f u-zoroi ni suru (~Nii 1,' 1::. T .Q }, chigu-hagu ni suru (-;<# ¡;t <· ¡;: T .Q ). Il r. (...se) Kyadai ga naka-tagai wosuru m.~7'.>~fip~ 1,' ~ T .Q ).
desherrar. I tr. Tejo wo hazusu (.f.~~ li -f T}.
teitetsu wo hazusu (.i.\17~ ~ ¡;t -f "t). Il r. (...se) Tejo ga
hazureru (.f.~tJq;:t -f n .Q), teitetsu ga ochiru <Mi!ktJ~

(*

(*

*

*

**

<m

;15-; .Q).

desherrumbramiento. m. Sabi-otoshi <~ rJff;c L).
desherrumbrar. tr. Sabi wo otosu ( ~ rJ ~ ff; e T).
deshidratación. J. Dassui om 7./<), suibun wo toru
koto (7./<71-~~Q.:: e).
I tr. Dassui saseru <.m 7./< ~ ;t .Q ),suibun wo nozoku (7./<]t ~ I* <). kansD saseru (.(ií:;l¡lk ~-tt .Q ). ll r. Dassui suru <Me 7J< T .Q ), suibun ga nukeru

deshidratar.

(7./<]j-IJ{i\>'J tt .Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

deshidrogenar.

desiderable.

433

deshidrogenar. tr. (Quím.) Suiso wo nozoku (7J< ~ .zharenchi (~Jlijl').fu-gy(Jseki(::ffffl.l\). 2 Fu-hinkD Vf'iPa

ff ), f usei kDi (::f lE ff'* <).
deshielo. m. Kaih)'{J ((Wl.k). yuki-doke <~Mtt). kDri ga deshonesto, ta. adj. Fu-shojiki-na (::f iE@: /J.), Ju~).

tokeru koto (7.l<IJ{M tt Q:::. e). ej. Debido al. ..el caudal delos ríos ha crecido notablemente= Yuki-doke de kawa no
mizu-kasa ga taiso mashita.

deshierba. !=desyerba.
deshijar. tr. (C. Am.) Mebae wo tsumi-toru (~~~ .z~h!fílQ).

(*

deshilachar. I tr. /to wo hogosu .Z 1:1 ::: -t). n r.
/toga hodokeru (*/J{ l;l e t:t Q ).
deshilado, da. 1 p. p. de deshilar. Il adj. Retsu ni
natta (9fj 1: tJ. "? t:.). ms. Nuitori (*i \..) !fíl tJ ), asa-nuno
no shishú (Jl\t;;{fj°(J)!f¡ljt#.!f). ej. A la ...da (m. adv)= 1 Retsu
ni natte (9fj 1: /J."? "t'). 2Shiran-kao wo shite (m 6 A,«f{.z [.., L).

deshiladura. f Orimono no ito wo torulhogosu koto(~tt/J©* .Z!fílQ · 1;1.:::-t.:. e).
deshilar. I tr. 1 Nuno no ito wo torulhogosu (;{fj" (})*~ 1fíl Q · li ::: T). f uchi wo hogosu (~ .Z l;l ::: T). 2 !toni suru¡;: -t Q ).
intr. Yaseru (~ tt Q) (sin.)ahilar.

<*ndeshilvanado, da. 1 p. p. de deshilvanar. n adj.

Kanren-no-nai (~ .i!E (}) /J. \.. '), suji-no-tDranai {$ (}) :iiJi i?
/J. \.. '). myakuraku-no-nai (~~(})t.¡,\..').
deshilvanar. I tr. Shitsuke-ito wo toru ( t., -::> 1t ~IfílQ). Il r. (...se) Myakuraku ga nakunaru rn~~IJUJ <hinkD-na (::frPaff tJ:), fu-tokugi-na (::f~fltJ:), hashitanai
Ut. [.., t:. IJ. \. )), haji-shirazu no (Jk:'ro 6? "f ©). fu-gy(Jsekina (::fff~tJ). harenchi-na (f1/UltJk:,fJ).
deshonor. m. 1 Fu-meiyo (::f ~ ~). f u-menboku <::f mi§ ). 2 Chijoku (Jk:' fi1J), bujoku (ftij f?J), haji (}ffi), tsurayogoshi {mi~ ::: L) (sin.) afrenta.
deshonorar. I tr. 1 Meiyo wo kison suru <~~€~
9 ~ ). 2 (quitar el empleo) ShitsugyD saseru (~~ ~ tt
.Q ). chii kara ou (ft!! UL '/Jl i? :11ª ? ). shoku wo ushinawaseru (~ ~ ~h tt Q ). Il r. Shoku wo ushinau (~-€ ~-? ). shitsugy(J suru {~~ T Q ).
deshonra. f Fu-meiyo (::f ~ :g:), fu-men/Joku (::fmi §).
haji (JH:') (sin.) deshonor.
deshonrabuenos. com. (fam.) ChúSM-sha (i:J:l its :lf).
hazukashimeru-mono (Jffi "f !J.,, IJ ~ ~ :lf). (Lit) zangensha (mf °B1'f).
deshonradamente. adv. Fu-majime ni-mo(::f ~mi§ 1: t). haji mo kamawazu (JK' t i'Jl h "f ). menboku-mo-naku (ifií § t ~ <).
deshonrador, ra. adj. y s. Hazukashimeru (mono)( t;J.: "f i'Jl L ~ Q (:lf)), haji wo kakaseru (mono) (JK' ~ IJ.,,
fJ.,, tt Q (:t¡)), meiyo wo kison suru (hito) (~ ~-€ ~!Y-1 T

rn'** deshonrar.

/J. Q).

deshincar. tr. Hiki-nuku {ij 1$ tAt <).
deshinchar. I tr. 1 Shibomaseru ( t., li' '* tt Q ), hare

wo hikasaru {¡;t ;h ~ 51 /Jl tt Q ). 2 (fig.) Ikari wo
nadameru (~ l'.J .Z /J. t!. ~ Q ). Il r. 1 Shibomu (t., li't.í').
chijimu ( ~ t:; U). hare ga hiku (i;t ;h /J{ ij 1<). 2 (fig.)
Krnnan no hana-hashira ga orareru (jf¡jf§©OOIJ{tfi i? h. Q ).
deshipnotizar. tr. Saimin-jatai kara samasu <1111&~
fmtJl i?'.tU "9).
deshipotecar. tr. Teito wo toku (:Jif~ ~ M <).
deshojador, ra. adj. y s. Ha/ hanabira wo mushiru(hito)(~· 7E r.J 6 .Z u L ~ (Á)).
deshojadura. f Hanabira wo mushiru koto (-:{E r.J 6~u[..,~.:.e:).

deshojar. I tr. Halhanabira wo mushiru <=m · 7E r.J i?
.Z u L Q ). Il r. (...se) Hana ga chiru (-:{EIJ{mc ~ ).

deshoje. m. Rakuy(J cg•). rakka (fE7E).
deshollejar. tr. Kudamono no usu-kawa wo hagu

Q(Á)).

.z m

I tr. 1 (quitar la honra) Meiyo wo sokonau(~ ~-? ). menboku wo ushinawaseru <mi El ~ ~ ht! Q ), haji wo kakaseru (~L' -€ /Jl IJ> tt Q ), meisei wo
kizu-tsukeru (~ JE -€ fU -::> tt Q ). 2 (injuriar) Hazukashimeru (JH:' "f IJl L ~ Q ). chijoku wo ataeru (}ffi~ ~ .!:j;{. Q ). taimen wo kegasu (~mi-€ 7'5-t). ej. .. .a los padreses un crimen = f ubo wo hazukashimeru no wa daizai
desu. 3 (violar) Ry{Jjoku suru (('¡~"t Q), teisD wo okasu(~ ~ ~ fü "t). Il r. (...se) Haji wo kaku (JK' -€ IJl
meiyo wo shissui suru (i; ~ .Z 9¿_ ~ T Q ), menboku woushinau <iHi § ~ ~-? ), teisD wo ushinau (~ ~ ~ ~-? ).
deshonrible. adj. (fam.) y s. Haji-shirazu no (hito) (JK'<),

mi:, "f (J) <A)).

deshonrosamente.

adv. = deshonradarnente.
Menboku -mo-naku (mi El t ~ <), fu-meiyo ni (mo) (::f ~~1: (t)).

deshonroso, ra. adj. Fu-meiyo-na (::f ~ ~ IJ.). fu-

majime-na (::f ~mi§ t,¡), hiretsu-na <*~t.¡,), fusawashiku-nai (,5. ~ h t.,< /J.\..)), haji-itta (JK.'A "? t:.).
(Lit) hazu-beki (Jffi -.f ~ ~ ), gaibun-no-warui (~~ 00 (}) ~~©M&: ~ ¡;t <').
\. '). hazukashii (JH:, "f IJl t., \..)) (sin.) afrentoso.
deshollinadera. f Entotsu sDji-gu c;m~!ffl~A).
deshollinador, ra. I adj. Entotsu sDji wo suru <:lt deshora. f Toki-naranu jikoku (~ /J. i? ~ ~ ~J), fu~:Jml*.Z -t Q), susu-haki(. .. harai) wo suru ("9-tjffl atekiw najikan (::f~~ fJ lr#Fai). tsugD no warui toki (11i15~O)~\..'~). ej. A deshora (m.adv.)= TsugD no warui{•••1.b. t..') ~ "t Q ). Il s. 1 Entotsu sDji wo suru hito <t.t
~ ~n !* ~ T Q A). susu-haki wo suru hito ("9 T mi ~ .Z
toki ni.
T Q A). 2 m. Entotsu st>ji-gu (~~~~!\). naga-e no deshornar. tr. =desenhornar.
hDki (~Wj(J)~).
deshospedamiento. m. Shukuhaku kyozetsu (.@ iÉl
deshollinar. tr. TenjD no susu-barai (susu-haki) wot§~).
deshuesadora. f Kudamono no tane wo tori-dasu
suru (;}¿#©"9"91.&t..' (TTml ~) ~ T Q).
deshonestamente. adv. Fu-sh{)jiki ni (::f iE ffi! 1::),kigu <*~ © fl .Z ~ IJ tl:l T ff~).
fu-seijitsu ni (::f ¡g&~ ¡;:), hazukashige mo naku (Jffi "f '/J.,, deshuesar. tr. 1 Kudamono no tane wo tori-dasu~O) ;Ji .Z ~ t'.) tl:l "t). 2 DDbutsu no hone wo tori-nokeru
L lf t /J.<).
deshonestar. I tr. (ant) Haji wo kakaseru (Jk:' ~ IP fJl<iJJ.Jtt?l©'lt ~e lJ (}) tt Q ).
tt Q), taimen wo kegasu (~mi~ 't fJ~"t). Il r. Haji wo deshumedecer. I tr. Kawakasu (filJl"t). Il r. (...se)kaku {~L' ~ IJl <).
Kawaku (fi <).
deshonestidad. f 1 Fu-shDjiki (::f iE ®]. f u-tokugi desiderable. adj. Nozomu-beki (~U~~). nozomashii(::f ~~). fu-d!Jtoku (::f iíH~). hashita-nasa(tt. l., t::. IJ. ~ ),(il L ~ ') (sin.) deseable.

<*

<*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desiderativo, va.

desiderativo, va. I adj. GanbiJI ganmiJ no <fli ¡/_ ©).

ej. Frase ...(Gram.) = GanmiJ-bun (fl{ il )(). Il m. (Gram.)GanbiJ-kei (fJl1flm). ganbD-h!J (fj~~).
desiderátum. m. (lat) Hoshii mono <W: G "' t ©),nozomi no mono (~ h (J) ~). hongan (:l$:»Ji), yDkya (bu.
tsu) Cl!;J( (~)).
desidia. f. Taida (~fW), taiman (~t§!). namake (a l:t)(sin.) negligencia/pereza.
desidiosamente. adv. Namakete (;€ i:t -C). norakurashite ((7); < ; G -C). norari-kurari ((J) 6 l'.J < 6 l'.J ).
desidioso,sa. I adj. Taiman-na C~ ti IJ:). taida·na(Ja ffi tJ). n s. Taiman-na hito (~ti IJ: A). nora-kuramono ((J) 6 < 6~).
desierto. I m. Sabaku Cm> OO. areno ift lff), arechi
CJii ift it!!). fumiJ chitai C::f ~!ti! ijf), kcchi CJi!l !ti!). ej. Voz
del que clama en el desierto (Bibl.)=Areno ni sakebu mono no koe. Atravesar el. .. = Sabaku wo Ddan suru; predicar en el ... = kikime no nai sekkyD wo suru. lI adj. 1
FumiJ no C::f ~ (}) ), ningen no inai (Á llO (J) 1,' IJ: 1, '), hito
no sumrmai (Á©tl: IJ: 1, '), mujin no <•A©). 2 Hitoke-no-nai CA~©-1, ').
designable. adj. Shitei no dekiru <mJ:E©l:fHl~Q), shiji(no) dekiru cm~(©) ili*Q), sentei sare-uru (JB}.E~
ift~Q), ninmei sare-uru (ff¡fjj~ ift~Q).
designación. f. Shimei <mtri>. shiji cm~). shitei cm'.iE). sennin ()Bff), ninmei Cff$), sentei GJ!J:E).
designar. I intr. (formar designio) Kuwadateru (~-eQ ), ito suru (~ ~ 9 Q ), keikaku suru OH- OOi 9 Q ). II tr.
1 (nombrar) Shimei suru <mtri9 Q), ninmei suru (ff¡fjj
9 Q ), sennin suru (i! ff 9 Q ), sentei suru (JB '.iE 9 9 ).
ej. El Presidente ha designado a Mr. Johnson para el car·go de Secretario de &tado = lJaillnyJ utZ ''Jolmson "-shi u.okokumu ch!Jkan ni ninmei shimashita. Un hermano de lacm*

reina ha sido designado para el puesto de comandante en
jefe = JolJ no kyDdai wa shiki-kan ni ninmei sareta. El
director designó a su sucesor = Kaich!J wa jibun no
kckei-sha wo shimei shimashita. 2 (indicar) Shimesu (~9). shiji suru <m~9 Q), shitei suru <m:J:E9 Q), shiteki
suru (r.flMi9 Q ). sashi-shimesu ( ~ G~9).
designativo, va. adj. Shiji-suru cm~ 9 9 ), shimei
suru (r.f¡ ~ 9 Q ), shimei-suru cm tri 9 Q ), shiteki-suru
Cr.flM99).
designio. m. Keikaku Htt ¡mj), ito (~ ~). kDan (~ ~).
anshutsu (~l:f:i), ikc (~fÍiJ), kuwadate (~"C). kangae (~;t), mokuteki (l§tf..J).
desigual. adj. 1 (diferente) Kotonaru (~ 1J: Q ), chigau
GI ·5). chigu-hagu-na e-;<· 1;1:<· 1J:>. sDi-suru
Q),hitoshiku nai (~ G <IJ: 1, '), mura no aru (ts ; (J) 35 Q ).
2 (no llano) Deko-boko no (~I!!]©), kc-tei no aru (jli5{g;(J)35 Q ). ej. El camino está tan ...que no circulan los coches=Doro ga deko-boko de kuruma no tsfJkc wa dekinai. 3(arduo) Muzukashii (ts "f '/J~ G 1, '), konnan-na (i!ft IJ:).
4 (fig.) Kawari-yasui (~ b I'.) ~ 9 1, '), utsuri-gi-na (f.;l'.J ~ fJ). mura-gi-na (ts; ~ fJ). 5 (desproporcionado)
Fu-heikin-na (::f .íJZ~ fJ), fu-kinkD-na (::f ~li t.c), tsuriatte-inai (f-J 1'.J 35"?-C11't.!1, '), fu-tsuri-ai no (::f~ t')

cmifi91, '©).

desinflamar.

434(¡¡j {g;) (sin.) altibajos. 3 (fig.) (inconstancia) Utsuri-gi(f.; t') ~). mura-gi (ts 61l\). 4 (Mal) Fuw-shiki (~~j:\).

desigualmente. adv. Fu-byDdD ni (1' .íJZ ~ 1::), fu. kinkc ni (::f~Mfl::).

desilusión. f. Genmetsu (iJ ~). gensD kara sameru

koto (iJ m'/J> ; ~ llJ 9 .:. e). ej. Sintiendo una gran •.• =Oi ni genmetsu wo kanjite; aquel viaje fué para mi una
verdadera ... = sono ryokc wa jitsu ni watashi ni tottegenmetsu de atta.
desilusionar. I tr. G~D kara samesaseru (iJ:t!UJ> 6~ llJ ~ -tt Q ). genmetsu wo kanjisaseru {fJ i'.i € ~ l.; ~-tt Q ), ayamachi wo satoraseru (35 ~ ~ ~ m; -tt 9 ),meimiJ wo daha suru (~ ~ € tT ~ 9 9 ), meimu wosamasu <~~ ~ :W: 9). n r. (...se) Genmetsu wo kanjiru (i) ~ € ~ ¡_; 9 ), meimu kara sameru (~~ '/J> ; 1t
llJ 9 ), mayoi ga sameru (~ 1,' fJ) '.t:t llJ 9 ), machigai wosatoru <fllHI 1,) ~ ffl Q ).
desimanación. f. =desimantación.
desimanar (se). tr. y r.=desimantar (se).
desimantación. 1 Sh!Jji <WHiil>. jiki (no) jokyo Uiil~((J)) ¡¡,j¿~). 2 Genji (~ifl).
desimantar. tr. Jiki wo nozoku cm~~'*<), jisei
wo jokyo suru cm~-2:1*~9 Q). n r. (...se) Jiryoku woushinau~ $l;: -j ).
desimpresionar. I tr. Kakusei saseru ($!tiW ~ -tt Q ).
ayamari wo satoraseru (~ t') ~ 6 -tt Q ). n r. (...se)Kakusei suru ('.W;B 9 9 ), mayoi kara sameru (~ 1,' tJ> ;B llJ Q ), ayamari wo satoru (~ t'J €Fo 9 ).
desinclinar. I tr. 1 KeikD kara soraseru (@ifÍi]tJ>; t; -tt Q), katamuki wo naosu (®{ ~ € IJ: :6 9). 2 ... ni
iyake wo okosaseru (· .. l::fti~~ :6.:. ~ -tt 9). kinori-usu
ni surut') -j 91:: 9 9 ). Il r. (...se) /ya ni naru (ftl
1:: IJ: Q ), tenkD suru (4fi fÍiJ 9 9 ), omoi-todomaru (,'[t 1,' .ti:9), iyake ga sasu ~~tJ;~ 9).
desincorporación. f. Karada kara bunri suru koto

'*

*

1

cm:t.Jm<1ñ**<1*tJ> 6$tml9 Q.:. e>.

desincorporar. I tr. Karada kara bunri saseru (f*tJ> ; $1' !fi ~ -tt Q ), dantai kara jokyo suru (ISfl '/J> 6 lij¿
~ 9 9 ), dakkai saseru (~ ~ ~ -tt Q ).
r. Karada karanf*bunri suru (1*'/J> 6 $1'~9 Q ), hanareru (ltift 9 ), dantai
kara shirizoku (~f*'/J> 65! <), dakkai suru (~~9 Q).
ej. .. .a uno del ejército= jotai suru <l*il\l 9 Q ).
desincrustante. I adj. Yuaka wo toru (~:t,6 ~ ll)iQ). ns. Yu-aka biJshi-zai (1.§:!;EWí.Ll:~J).
desincrustar. tr. Yuaka wo otosu (~:t,6 €ti e 9),
aka wo jokyo suru (:t,6 ~ !* ~ 9 Q ), mizu-aka wo toru
(7Jd6 €mi Q ), yuaka wo kaki-otosu (~:t,6 € lm ~ti e 9).
desinencia. f. (Gram.) Gobi Gta~). kussetsu gobi (JHUJT3§~). kaku gobi (~im~).
desinencial. adj. Gobi no (Rá.li.©).
desinfección. f. ShDdoku <iJljiJ).
desinfectante. I adj. Sh!Jdoku-yD no kDryoku aru (~$ffl©~)J 35 Q). nm.Sakkin-zai {~ii~J), shDdoku-zai(ifijij~J).

* desinfectar.

desigualar. I tr. Deko-boko ni suru (~ l!!] I:: 9 9 ), fuzoroi ni suru <1' M ~' 1:: 9 9 ). n r. (.. .se> (aventajarse)

Sugureru ({fliftQ), sakinjiru (;'¡:A.¡_; Q).
desigualdad. f. 1 Fuw (::f~). fu-heikin (::f.iJZ-i$J), fukinkD (::f~ifi), Ju-byrx/lJ (::f.íJZ~). fu-kin'itsu {::f~-).
sDi <mil>. mura (ts ;). 2 Deko-boko ("C:'.:. ii' .:.). kDtei

desinfectador. m. Sakkin-ki (~ if H). shiJdoku kigu(~$HA>.

I tr. Shrxinku suru <WHQ 9 Q ). ej. Las
leyes ordenan .. .las habitaciones de los enfermos con·tagiosos HDritsu wa densen-byD kanja no heya 'WO slllJ.
doku suru koto wo meijite iru.
r. (...se) Sh!Jdoku
sareru (~- ~ ift Q ).

=ndesinficionar. tr.=desinfectar.
desinflamar. I tr. Haremono wo naosu (JJI ift4m ~té¡Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desinflar.

desliar.

435

9). enslw wo naosu (~ ~ i: t;;, :6 9). Il r. Enslw ga
naoru (~~ fJ{ t;;. ;fJ G ).
desinflar. I tr. Küki wo nuku (~ ~ i: tti <), hare(mono) wo hikaseru (llfil ;h (~) i: o tJ> tt ~). n r. (...se)Küki ga nukeru (~ 1ñ tJi"fAt l:t G ), hare ga hiku (Oíl! ;h "/J{{"? ~ if.> (,' ~ ~ ~ G), yüklJ-kankei wo tatsu C:&:*IJ~H* ~*f!"?), yüj{) wo tatsu C:&:ffli:fffi"?).

desladrillar. tr. =desenladrillar.
deslamar. tr. Sarau ( ~ .::, ? ), suitei wo sarau <7.1<~ .¡51< ).

~ 6 -j ). deido wo (saraeru) sarau <VE± ~ ( ~ 6 ~ G)
~ 6 -? ). ej. ... un rfo para encontrar el cadáver= kawa"gasu" shcdoku suru (7l :J... i~ :i3 9 G).

A). nama-iki·na yatsu (~~1ñ. fJ rot) (sin.) descarado.

desinsaculación. f Kuji wo hiku koto ( < t; i: 51 < wo saratte slzitai wo sagasu.
.:e).
deslastrar. tr. (Fune no) soko-ni wo jokyo suru ((M}©)
desinsacular. tr. Kuji wo hiku ( < i.; i: 51 <).
fg;rnJ ~ 1**9 G).
desinsectación. f Satchü (~ER). sakkin shDdoku <'9'. deslavado,da. I adj. 1 !ro no aseta (@!O) iY.> -tt t:.).
ili#ilfl).
zatsu ni aratta (ti"? 1: i$t-:> t:.). 2 (fig.) Atsukamashii
desinsectar. tr. Sakkin s/l{Jdoku suru <~iii~$9 ~).
(i?.>-? "/J> °* L ~ '). Il s. Atsukamashii hito {i?.>-? tJ> °* L 1,'
desintegración. f. Bunkai (7)- M>. bunretsu (7} ~. deslavadura. f Zatto arau koto ( tS -:> e i$t ? .:. e).
bunsan (~ ff.{). hckai (.i]ij jjl). ej. ...atómica = genso no
hlJkai <'*~O) Jíjj jjl), ... política= seikai no bunretsu (® W

iro ga samerulaseru koto (@! "/J{ ~ ~ G · i1.> tt G .:. e),
taislzoku (ffil@!).
0)7)-~.
deslavar. tr. y r. 1 Zatto arau {ti -:> e i$t? ). taishoku
desintegrar. I tr. Bunkai saseru füM ~ tt ~ ). hlJkai suru (ffil iS 9 G). 2 (fig.) Chikara wo yowameru (1J ~saseru (ij;j if,! ~ tt G ). Il r. (...se) Bunkai suru (7)- IW 9~~G).
G ), lzlJkai suru (M~9 G ).
deslavazar. tr.=deslavar.
desinterés. m. Mushi (mtfÁ). muyoku (~~).mu-kan· deslazamiento. m. 1 Hodoku koto Wf e < .:. e). 2
shin (~~,e,,).
Kaiketsu (~lR).
desinteresadamente. adv. Shishin wo sutete (~,e,, deslazar. tr. =desenlazar.
~ ~ -C -C). slzishin wo salte (~1L' ~ ~-:> -C). yokutoku desleal. 1 adj Fu-seijitsu-na <1' ~ ~t;;,), fu-clzüjitsu
wo hanarete (~i~~ ¡;t t;;. ;h -C}. kenshin-teki ni (jtt~ít.)-na (1'.~~t;;,), fujitsu-na C1'~t;;.), hangyakuteki-na (]J¿1:).
(1Ji) ~ ít.) t.¡.). JI s. Uragiri-mono {i{-¡;JJ ~ ~). hangyakudesinteresado,da. adj. Shislzin no nai (fÁ1C.,0)~1, ').
slza (/X (1}i) ~~).
muyoku-na (~@:t.c). mukanslzin no (~™!11)©), klJhei-na deslealmente. adv. Fu-clzüjitsu ni <1' .~ ~ 1:). fufi·(~5f-t;;,), rita-teki Cf!Jft!!ít.J), yokutoku wo hanareta <W:mtsu ni <1'~ 1:). fu-seijitsu ni (1'W!~ 1:), hangyaku·teki~Mnt.:). rigai kankei no nai(f!J~001*0)t;;,(,"\).
ni (/X (1Ji) ~if.]I::).
desinteresarse. r. Mukanslzin ni naru Cmt001C.,I: tJ deslealtad. f Fujitsu <1' ~). fu-seijitsu <1' W! ~).
G ). mu-kankei ni naru (~ 00 1* 1: t;;. G ). kan 'yo-shinai
fu-seii(1'~~). fu-chüjitsu C1'.~~). Juchü C1'~). han{00~ L fJ (, "\), kankei-slzinai C001* L fJ (, '). muslzi suru
gyaku (bt~).
(~tJl9G).
deslechugador,ra. adj. y s. Muda na eda wo tsumu
desintoxicar. tr. Chüdoku wo kesu (J:f:l $ ~ Wí 9).
(shokunin) (U t!. I;;, tt H~ U (~Á)).
gedoku suru CIWI39 G).
deslechugar. tr. 1 (Agr.) BudlJ no muda-na me wo
desistimiento. m. 1 Dannen Cfffi ~). lzDki CD'x. ~).
tsumu (. .5~ e ? O) u t!. t;;, ~~Mí U). 2 (Agr.) ZassD woyameru koto (~ ~ G .:. e). 2 (For.) Kiken (~f.fg).
toru {~-¡¡. ~ J& G). 3 (Agr.) =desfollonar. Ki nodesistir. intr. 1 Yamerú (~ ~ G ). omoi-todomaru (.~,
wakaba wo tsumi·toru (*O)~-~Míh!&G).
1,) e e °* G ). tori-yameru (JP( IJ 11:. ~ G ), akirameru (¡W deslechuguilla r.
tr. (Agr.)=deslechugar.
~ G ). dannen suru (Wf;ill:9 ~ ). ej. Desistió de su proyec· desleimiento.
m. Ybkai @JW).
tado viaje.= Kare wa keikaku slzita ryoklJ wo dannen shi- desleír. I tr. 1 Tokasu
9). JDkai suru <~IW 9
ta. 2 {For.) Kiken suru (~ffft9 G ).
G ). ej. ...la sal en el agua = mizu ni slzio wo tokasu 2
desjarretadera. f Ushi no hiza wo tsuki-kiru dtJgu(fig.) JDman·na hanaslzi wo suru (JL 7i fJ ~ ~ 9 G ),{lf=.©~i:"? ~fJÍ"G~~).
kotoba no D-sugiru setsumei wo suru ("~n,¡ O)~ 9 € Gdesjarretar. tr. Ushi no lziza wo tsuki·kiru (lf=-0)~~~ JJ)J ~ 9 G ). Il r. (...se) 1 Tokeru
1:t G ). yDkai suru"? a-f,lfQ).
cmJW9 G). 2 (jig.) JDman-na setsumei wo suru (J1i'§¿!J
desjarrete. m. Ushi no hiza wo tsuki-kiru koto (lf=-0)~JJJJ~9G).
~~"?~fJÍ"G.:. e).
deslendrar. tr. Ke-jirami wo toru <=E t; 617- ~ !& G ).
desjugar. I tr. Ekijü wo dasulshiboru (~tr ~ tli 9 · deslenguado,da. I adj. Kuchi-gitanai CD€ t.: t;;, 1, ').
L (i'G). Il r. (...se) Ekijülshiru ga deru (~tr·trtJ{t±ikuchi no warui {DO)~~)), haji wo slziranai {lffi ~ 6
G).
/J.~'). ns. Dokuzetsu-ka Clii.S-*>· haji-shirazu <~C·m 6
desjuiciado,da. adj. Handan-ryoku no nai (!J!IJltfi}J O)°f).
~(,').
deslenguamiento. m. (fig. y fam.) Kuclzi-gitanaku
desjuntar. I tr. Hanasu 019). hiki-lzanasu <51 ~ ~nonoshiru koto (r:J € t::. t;;. < M G .:. e), atsukamashisa
9). wakeru (~ l:t G ), bunri saseru füM ~ i± G ). kizuna(}J9:tJ)°* L ~).
wo tatsu (~ (k&) ~ *!! -? ). Il r. Hanareru Oll *1. G ), deslenguar. I tr. Slzita wo kiru (5 i: -l;IJ G). Il r.
wakareru (htJ>;hQ), bunri suru C7tml9 G).
(... se) (jig. y fam.) Dokuzetsu wo furuu ($ 5 ~ ,5, G
deslabonar. I tr. 1 Kusari no wa wo hazusu cm O)? ). nonoslziru (Jjl G ). akkD wo abiseru {~ D i: ré '(} 1tJ)il ~ ¡;t -f 9). 2 (jig.) Wakatsu fü tJ> "?), bunri saseruG).
fü 11 ~ -tt G). hiki-hanasu (51 ~ lt 9). Il r. (...se) 1 desliar. I tr. (Kukutta mono wo) hodoku ((< < -:> t.:~Hazureru Hi "f ;h G). bunri suru (7)-~9 G), bara·bara~) ll e <). himo wo toku C*It ~ 1W <). 2 (Agr.) Shinslzu
ni naru {¡j'. ~ ¡;! ~ 1: t.c G ). 2 (fig.) Tsuki·ai wo yameru
wo (seislzu to kasu to ni) bunri suru <*1T~ i: cm~ e M

cmtJ>

cm

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desligadura.

desmadrado,da.

436

deslucido,da. adj. 1 Tsuya no nai (--:> ~©/J. 1, ').
e i:> ?t&9 .Q).
haenai (~ .:t !;¡. 1, '), usuragu (.:, 9 i? <•), kumotta ( < tdesligadura. f Toki-hanasu koto <WI ~ "JIJ.. 9.:. e).
-, t:.) don 'yori to shita (e A J:: l'.J e L t:. ), kDtaku no nai
toku koto <M <.:. e), kaijo <MI*>. menjo <~!*>.
(:}'f; 7R (J) ~ 1, '). ej. El joven es un estudiante de talento,
desligar. I tr. 1 Toki-hanasu <M ~ "JIJ..'"t). toku (e <),cm

emotsure wo hodoku ( b "? tt ~ (i <), himo wo toku
~ e <). 2 (fig.) Kaiketsu suru OW ?R 9 9 ), sabaku (~<). 3 (fig.) (dispensar) Menjo suru !* 9 9 ), kaijo
suru (flltj¿-9 9 ), shamen suru (;it~ 9 9 ). 4 (desconectar)
En wo kiru (*'l ~ -;JJ 9 ), hiki-hanasu (51 ~ '119). ll r. 1
Kiri-nukeru@ tJ t/J. 1:t 9). 2 Himo ga tokeru <*1ltJ~c tt.Q ). 3 En ga kireru (~ ;IJ~-;J) tt .Q ), manukareru (t lb. ;IJ)<*-

tt.Q).

deslindable. adj. Kukaku no dekiru (!K OOi © "'é' ~ .Q ),ky0kai wo sadame-uru (Jf! W~ >E 'ti; .Q ), kuiki wo gentei
shi-uru ({g~ ~~>E l.,~ .Q ).
deslindador,ra. adj. y s. Kyokailkuiki wo sadameru(mono}(ifl!Jf·IZ~~>E'tJJ.Q (b©)), kubun-suru (hito)<IB:?t9 .Q (Á)).

deslindamiento. m.=deslinde.
deslindar. tr. Ky0kai wo sadameru (Jjl W~ JE: 'ti; .Q ),cm w~ Mi <),
kukaku suru ((g OOi 9 .Q ), genkai wo oku
kukaku wo seiri suru ((g @j ~ m J.!I! 9 .Q ), han í wosadameru (liQX!m ~>E 'ti; .Q ).
deslinde. m. Kukaku seiri ((giil!imJ.!I!>. ky0kai no settei<iJlW©NJi::).

desliñar. tr. Orimono no ito-kuzu wo nozoku (fl4W©
*<"f~!*<).

deslio. m. Shinshu wo (seishu to kasu to ni) bunri suru
koto <*1Tffii~ (fRWjcfmc 1:) ?til9 .Q.:. e).

desliz. m. 1 Suberu koto (9 ~ .Q .:..e). kassD (m¡E),
shissaku (~ ~fU. shippai (~JU(), shittai (~ fm). 2 (yerro)
Kashitsu G@.9¿}, ochido Oi ~OO. ayamachi Gfll ~). shikujiri(L<l51'.)).
deslizable. adj. Suberi-yasui (9 ~ I'.) ~ 1, '), ochiiriyasui (ti~A. I'.) ~lt').
deslizadero,ra. 1 adj. = deslizadizo. n m. Suberiyasui basho (9 ~ I'.) ~ lt 'fiffl) (sin.) resbaladero.
deslizadizo, za. adj. Suheri-yasui("t~i'.J ~91, ')(sin.)
resbaladizo.

pero un tanto deslucido = Sono seinen wa sainD no aru
gakusei daga f ÜSaÍ ga haenai. 2 Hiki-tatanai (O ~ t:_ t:.
t.;.~ 1), shippai-shita (~J& t., t:.).

deslucimiento. m. KotakulkDki wo ushinau koto <:Yt
1R · J'é~ ~ ~? .:. e). kumori ( <t 1? ), yogore <J:: ;:: tt).
deslucir. I tr. 1 KDtakultsuya wo kesu 0't7R · --:> ~ ~7f1i 9). kagayaki wo ushinawaseru (MJi ~ ~ ~ ;b it .Q ),kumoraseru ( < t 0 it .Q ), henshoku saseru (~ ~ ~ it.Q ), oten wo tsukeru (?ij #.( ~ --:> tt .Q ). 2 Meisei wo kizu.
tsukeru (~ "¡tr ~ iU--:> l:t .Q), meiyo wo kegasu ~ ~ ~ i1j9). n r. (.. .se) 1 KDtakultsuya wo ushinau G't?R. "? ~~ ~ ? ), kumoru ( < t .Q ), yogoreru ( J:: ;:: tt .Q ),kagayaki ga niburu (MJi ~ t.i~ ¡;: ...s~ .Q ), henshoku suru (~~ 9 .Q ), iro ga aseru (~ tJ~ e?.> ;t .Q ). ej. Con la sal sedesluce la plata = Shio de gin wa henshoku suru. Estos
metales fácilmente se deslucen = Kono kinzoku wa hen·shoku shi-yasui. 2 (fig.) Meisei wo otosu (~ fl'i ~ge9), oten wo nokosu (?ij,ia~9!9). ej. Debido a las calum·
nias de ella la fama de él ha quedado deslucida= Kare nomeisei wa kanojo no chÜShD de oten wo nokoshita.
deslumbrador, ra. adj. Mabushii (t ...s~ L, ~ ').
mabayui (t lil'O>lt'), genwaku-teki·na (l&~á'!JfJ:), memo kuramu yo-na (§ t < 6 Ü' J:: ? fJ:).
deslumbramiento. m. Mabushisa (t ...s~ L ~).gen·
waku (!Ji~). mega kuramu koto (El t.i~ < i? u.:. e).
deslumbrante. adj.= deslumbrador. Mabushii (t. .s~ t., 1, ').
deslumbrar. I tr. 1 Me wo kuramaseru (§ ~ < i? t
1:t .Q), mabushiku suru (t ,S~ L, <9 .Q). ej. Me deslumbraron los faros del coche= Kuruma no "raito" (ing.
light) ga watashi no me wo kuramaseta. 2 (fig.) Gen·waku saseru (lf!~ ~ 1:t .Q ), kokoro wo ubau (1L' ~ ~ -5 ).
n r. Mega kuramu (§ t.i~l&u). genwaku suru (1&~9.Q ), madowasareru (~ ;b ~ tt .Q ).
deslustrador,ra. adj. KDtakultsuya wo kesu (J't7R ·"?~~Wj9).
deslizamiento. m.=desliz 1 acep.
deslizar. I tr. Suberaseru (9 x. i? 1:t .Q ), suberi- deslustrar. I tr. 1 Tsuya·keshi ni suru (--:> ~ 7f1i u 1;:
9 .Q ), kDtaku wo kesu (J't 7R ~ W1 9). 2 (deslucir)
komaseru (9 x. I'.) t 1:t .Q ). ej. Mi madre deslizó 2 billetesen mi bolsillo = Haha wa watashi no"poketto" ni 1,000-yen no ginkD-kawase wo 2-mai suberi-komaseta. nr. (...se) 1 Suberu (9 ~ .Q ), suberi-komu(9 X. I'.) )¿U). suberi-dasu (9 ~ I'.) tli 9). suberi-ochiru(9 ~ I'.) ti~ .Q), suberi-oriru (9 ~ I'.) "f I'.) 9), suberikudaru (9 x. I'.) "f .Q ), zuri-ochiru (-f I'.) ti~ Q ), ashi wo
suberasu (JE.~ 9 x. i? 9). ej. Se me ha deslizado de lasmanos = Sore wa watashi no te kara suberi-ochita. 2(...la lengua) Kuchi wo suberasu (i:I € 9 ~ i? 9). 3 (fal·tar) Kashitsu wo okasu (~~ ~ ~B 9). shikujiru ( L < l5I'.) ), shissaku suru (~jft 9 .Q ). 4 (evadirse) Nigeru (~ tf.Q ), mi wo kawasu ($.!' ~ t.i) ;b 9). waki e soreru (;b ~ "'~ tt .Q ). 5 (pasar) Nagareru (vtf tt .Q ), hashiru (~ .Q ),sugiru (if& rf .Q ). ej. Las horas se deslizan lentamente =Jikan wa yukkuri to sugite iku <~ 1W i1 l'O> -, < tJ e :iBi ríde 111, 000

Kumoraseru ( < t i? 1:t .Q ). 3 (fig.) (desacreditar) Meisei
wo otosu (~ "¡tr ~ ti e 9) (sin.) deslucir. n r. (...se)Tsuya ga kieru ("? ~ ;IJ~ if1i .:t .Q ), kDtaku wo ushinau (:}'tiR~~?).

deslustre. m. 1 Tsuya-keshi (--:> ~ 7f1i L). kDtaku wo
kesu koto (J'tiR € 7~9.:. e). 2 (fig.) Haji (lffi), fu-meiyo(:if'~~).

deslustroso sa. adj.=deslucido.
desmadejado,da. adj. (fig.J Daraketa (t!. i? 1:t t:.).
darui (t!. .Q lt '). ke-darui O:tt!. .Q lt ').

desmadejamiento. m. Darusa (t!. .Q ~ ), ke-darusa(t:t t!. .Q ~ ), mu-kiryoku (~i\:JJ), yatsure (~"? ;h), kentai(ífg).

desmadejar. I tr. Darakesaseru(t!. i? 1:t~it.Q), yowa-

raseru (5j5j i? 1:t .Q), naesaseru (/J. .:t ~ 1:t .Q), suijaku saseru (ft 5j5j ~ it .Q). n r. (...se) Darakeru (t!. i? 1:t.Q ), naeru (~ ;t .Q ), yowaru (5j5j .Q ), otoroeru (~ .:t .Q ),yowamaru (~ .Q ). guttari to naru ( <· -:> t:. t'.) e t¡. .Q ),tsukare-hateru koto (!Bltt~z .Q.:. e).
deslomar. I tr. Koshi wo oru (fll! ~ ífi .Q ), tataki-nome- kentai suru (ífJaT .Q).
su (fllJ ~ (J) 'ti) 9). n r. (...se) Jibun no koshi wo oru cg:¡ desmadrado,da. adj. Oya kara hanareta (tflt.i) i? [11tt t:.). haha-oya kara hanashita (d!Jbutsu) (ff.J;ftt.i) i? 11 L.
7t (J) lit ~ ífi .Q ), tsukare-kiru <!Bl tt ~ .Q ).

"( "' <).
deslomadura. f. Koshi wo oru koto <lit € ífi .Q .:. e),*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desmadrar.

desmejorar.

437

t:. (lí!IJ4m)). oya kara suterareta <MtJ) 6~-C i?ttt:.).
desmatar. tr. ZassD wo karu (~!\t .z ¡tj .Q ).
Lt:. ).
desmadrar. tr. Oya kara hanasu (*itJ) 6~9).
desmayadamente. adv. Yowa-yowa-shiku ( J: b J:
desmagnetización. f. Slwji W~ {la), genji (~ {ia).
b L, <). shisshin-shite (~:pfl (1C') L, '"(), gakkari-shite (IJ\.., tJ) t) L, '"(), ki-ga-@ku-natte ('AIJ{)j <t.¡..., 't").

genji sayo (ittiat'Fffl} (sin.} desimantación.

desmagnetizar. tr.=desimantar. Genji suru (~ia desmayado,da. I p. p. de desmayar (se). Il adj. 1
9 .Q).

desmajolar. tr. 1 (Agr.) (Budo no waka-gi wo) nekogi ni suru (( ..5~ C. -5©~*€>m.:.~1: 't .Q). 2 Kutsu no himo wo yurumeru (m O) m.z ~ .Q l/) .Q ).
desmalazado,da. adj.=desmazalado.
desmalezar. tr. (Am.) Zasso wo tori-nozoku (~1¡! .Z
IfX I'.) ~ <) (sin.} desyerbar.
desmalladura. f. Ami wo yaburu koto (~ .Z ~ .Q .:.
desmallar. tr. Ami wo yaburu (tf'J.Z~.Q).
Le).
desmamar. tr.=destetar.
desmamonar. tr. Ki no muda-eda wo tsumu <*© tJ
t!..tt.Z~(J).

desmán. m. 1 (exceso) Kado (Jti /!(), kashitsu (if& $J¿),
boko (~ff). 2 (desgracia) Wazawai (b ~ b ~ '). sainan(1}.¿ ilt). 3 {Zool.) Jako-nezumi ( l; ~ .:. -5 tl-f }J.).
desmanar. (ant) I tr. Mure kara hanasu (Bftl.IJ')6~'t). Il r. (...se) Mure kara hanareru (BftttJ)6>lfttt.Q).
desmanchar. tr. {Am.) Shimi wo toru {L. l"f .Z IfX .Q ).
desmandado,da. I p. p. de desmandar. Il adj. Fujüjun-na (::ffJÉ)!IQtJ) (sin.) desobediente.
desmandar. I tr. (Meirei wo) tori-kesu ((ífll ~ .Z) IfXI'.) ?~9). chümon wo kaeru (f:t)( .z ~~ .Q).
r. (... se)
1 (desobedecer) Meirei ni somuku (íflj ~ 1: 1l' <). 2(propasarse) Bu-saho-na koto wo suru (;1!lH'f-~ /J $ .Z 'tn.Q), ranoo suru G5L~9 .Q).

3 =desmanarse.

desmanear. tr. (Uma no ashi-kase wo) tori-nokeru ((~O)

JEthn .z) IfX I'.) O) l:T .Q ).

Kizetsu-shita (1l\*& L, t:.). 2 !ro no usureta (~O) -5 9 ttt:.).
desmayar. I tr. Shisshin saseru ($J¿ :pfl (1C') ¿. tt .Q ).
kizetsu saseru (~~ ~ it .Q). kiryoku wo ushinawaseru(1C\ 1J $J¿ b it .Q ). n intr. (fig.) (perder el valor)
Kiryoku wo ushinau {~ 1J ~ $J¿ -5 ), ojikeru (;fJ 1.5 l:t .Q ).
urotaeru ( -5 ~ t:. x .Q ), ki ga ochiru (~7'J{f/; !> .Q ). ki woushinau ('A~ $J¿ -5 ). mr. (...se) 1 Shisshin suru ($J¿:pfl9.Q), kizetsu suru (~cU~9 .Q). bikkuri suru (rJ? < t) 9
.Q ). ej. Al saber mi hermana la muerte de su padre se des·mayó en mis brazos = lmmo wa chichi no shi wo shitte
shisshin-shite watashi no ude ni taore-konda. 2 (acobardarse) Ki wo otosu (1l( .Z fg e 9). iki-slwchin suru (~1l\
if!:l tt 't .Q ), gakkari suru (IJ{ ? /Jl I'.) 9 .Q }, rakutan suru(~ )ffl 9 .Q ). osore-ononoku (:f; t- tt :6 O) O) <). ej. No medesmayo por tan poca cosa = Sore dake no koto dewatashi wa ki wo otoshimasen.
desmayo. m. 1 {desaliento) Rakutan (fg Jm.), shitsuoo($J¿il), rlJbai OJUJ=ü. iki-shDchin (~~mtt). 2 (desvaneci·
miento) Kizetsu (~*&). shisshin ($J¿:pf!). 3 (Bol) Shidareyanagi ( L, t!.. tLWP).
desmazalado,da. adj. 1 Kiryoku ga nai (1(( 1J IJ{ ~~ '). zonzai-na (-E A ~ ~' /J), nageyari-na (IJ IJ ~ t) !J).
darashi -no-nai (t!.. 6 LO) fJ ~ '). 2 Iki-slwchin-shita (~~i~tt L, t:.). gakkari-shita W.., IJl I'.) L, t:.).
desmechar. tr. (Am.) Kami no ke wo mushiru (~O).:¡§.z.z (J L, .Q).

desmangar. tr. Kigu no e wo nuku (ff A© Wf .Z fl.{ desmedidamente. adv. Nami-hazurete (~}J. t;J: -f tt
desmano (a). m. adv. Toku ni mi!< 1:).
L<).
'"(), do-hazure ni (Jt t;J: -f tL 1::), kado ni (if&Jt 1::). tohodesmanotado,da. adj. (fig. y f am.) Heta-na Cf =.f.
-mo-naku@jj t ~ <).
fJ). hema-na ("'- tJ). fu-tegiwa-na (::f=.f.~tJ). bu-kiylJ- desmedido,da. adj. Hakari-shirenai (itt tJ L, tt /J ~ ').
na {::f~ffl/J).
toho-mo-nai (~ 1J t 1!i ~ '), kado no (~ ~ O)). do-hazuredesmantecar. tr. Dasshi suru (~ ij~ 9 .Q ). jüshi wono (}t tJ: -f tt O)).
toru (i!tkijtí ~ IfX .Q ).
desmedirse. r. Hame wo hazusu (3J5] El ~ ¡;t -f 9). budesmantelado,da. adj. Are-hateta cm tt -C t:.).
saho-na koto wo suru (::f t'F~ fJ * ~ 't .Q ). do wo sugo-**

tori-kowasareta (!f5l I'.) .:. b ¿. tt t:.).
desmantelar. tr. 1 (Mil.) Josail)'(Jsai wo kowasu (~~ · ~~ .Z .:. b 9). joheki no bDbi wo tori-kowasu (»J(!I:©Gli{i; .Z IfX I'.) .:. b't). 2 (fig.) le wo tori-harau.Z IfXI'.) tb. -5 ). 3 (Mar.) Fune no sobi wo hakai suru (M} O)~(*

ViH:~~9.Q).

desmaña. f. Fu-tegiwa (::f .f. ~). bu-kiyo (::f ¡m ffl),
hema ("'*), heta Cf=.f.).

desmañadamente. adv. Heta ni CF =.f. 1:). fu-tegiwa
ni (::f=.f.~I:), bu-kiy0 ni (/f'Hffl 1::), sokotsu ni-mo (tfi~¡: t). darashi-naku (t!.. 6 L,~<).

desmañado,da. adj. Beta-na Cf .f. /J ), f u-tegiwa-na
C:lf' .f. MFJ ). bu-kiylJ-na (::f H ffl fJ: ). hema-na ("'-

*

tJ ),

sokotsu-na (@~ fJ) (sin.) desmanotado.
desmaño. m. Darashinasa (t!. 6 L, /J ¿. ), sokotsu (fü~). fu-chüi (::ff:tM!,), fu-shidara (.5, L, t!.. 6). okotari (;&I'.) ), keisotsu (!lil~) (sin.) descuido.
desmarañar. tr.=desenmarañar. Motsure wo hodoku <t"'.Jtt.ZM< >·desmarojar. tr. Ki no kisei-butsu wo jokyo suru (*O)~~~.Z~::E't .Q).

desmarrido,da. adj. Shogeta ( L, J: L:f t:.). gakkari-shita W.., IJ) t) L, t:.}. iki-shochin-shita (~~i#ttt (ff1Jtt) l.,su (}t .Z 9 .::.'9) (sin.) desmandarse.

desmedrado,da. adj. Waruku-natta (~ < /J.., t:J.

yatsureta (~ "'.J ;h t:. ), yase-hosotta OJl it km .., t:. ). niku noochita (~©YE!> t:.) (sin.) desmejorado.
desmedrar. I tr. (deteriorar) ltameru (~' t:. lb .Q ),yowameru (~ l/) .Q ). waruku suru (!! <9 .Q ). dai-nashi
ni suru (t!.. ~' /J L, 1: 9 .Q), hikuku suru ({lf < 9 .Q). n
intr. Yase-otoroeru (~ tt ~ ~ .Q ), yase-hosoru (JJ! it km.Q ), otoroeru (~ ~ .Q ). mr. Waruku naru (!i < /J .Q ).
itamu (~' t:. (S), heru ("' .Q ), hikuku naru (O < </J .Q ).
desmedro. m. Otoroe <a~). suijaku (R~). suitai (RJI!). suibi (~~). gentai (ifiX~).
desmejora. f Akka (~ f t). sonshD (ffa ~). sonshitsu(fíl~). rettD (~~)(sin.) deterioro.
desmejoramiento. m. Akka (~ ft), kaiaku <& ~).
henshitsu (~ m.
desmejorar. I tr. Waruku suru (~ < 9 .Q), akka
saseru (~ f t ~ it .Q ). dai-nashi ni suru ('Él fJ: L, 1: 9 .Q ).
rettlJ ni suru (g;~ 1: 9 .Q). Il r. (...se) 1 Waruku naru
<Im < tJ .Q). akka suru (!i f t 9 .Q ), otoroeru (~ ~ .Q ), 2
Yatsureru (~ "'.J ;h .Q). kenkD wo sokonau (fm!}í ~ i" .:. /J') ). kiryoku wo ushinau (1«, 1J ~ ~ ') ). ej. Antonio ha
quedado muy desmejorado por la malaria= "Antonio" wa

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desmelar.

desmontable.

438"mararia" ni kakatte yatsure-hateta.

desmelar. tr. (Hachi no su kara) mitsu wo toru ((itt©
mtJ) 0) -~~Q).

desmelenado,da. adj. y s. Kami wo midashita {hito)(~ ~ i!iL u t:. (Á)), moja-moja-shita ( t 15 ~ t 15 ~ ut:. ),desmerecer. intr. 1 ... ni atai shinai (· · · 1: f¡ffi lJ ti. L'),neuchi ga nai (fttHT ~ '/)$.ti. L'), shikaku wo ushinau (~:m ~ 9¿ ~ ), shikkaku suru (9¿~ T .Q ), kachi wo ushinau(fllli fj ~ 9¿ -j ). 2 (ser inferior) Ototte iru (~ .., -r L' .Q ),hikaku ga dekinai (Jt~tJ{Z:- ~ t.I.. L) ).

kami ga hogureta (~t.¡q;l <~nt:.).
desmerecimiento. m. Mu-shikaku (1!i ji~). muko
desmelenar. I tr. Kami wo midasu (~~i!iL "9). kami C1!i~). koseki no nai koto (~~O) ti. Ll$}, ochido ('ft 15
wo furi-midasu (~ ~ tbi I'.) i!iL T). JI r. (...se) Jibun no/t). tsumi (~) (sin.) demérito.
kami wo furi-midasu (¡37j-O)~~tbi I'.) i!iL T). ej. Con el desmesura. f Do-hazure (e ¡;t-f tt), fu-kinshin (/F~cabello desmelenado y echado a las espaldas = Kami wo

kata ni furi-midashite.

desmembración. f 1 Shitai no setsudan <~f*©iJJ•IJ!i), burei (~tU.

desmesuradamente. adv. Do-hazure ni Ce ';t -9 tti::), kado ni (:ii?if.l'::), toho-mo-nakufíb.nt ti.<), do wo
ffJT). 2 Bunri (7tmi). bunkatsu (7j-3Jj).
sugoshite (/Jt ~JA~ u't') (sin.) desmedidamente.
desmembrar. I tr. 1 Shitai wo kiri-hanasu <~ 1* ~ desmesurado,da. adj. Toho-mo-nai (:iaí n t ti. 1, ').
iJJ I'.) MT). 2 (fig.) Bunri suru (7t ICt T .Q ), bunkatsu do-hazure no ee t;t -9 tt © ). kado no C:ii?i JJt © ), hogai-na
suru (7j-3JJ T .Q), bara-bara ni suru Hí 6i!61: T .Q).
<?MH~> (sin.) desmedido.
JI r. (...se) Hanareru <•tt.Q), bunri suru (7tlm"9.Q), desmesurar. I tr. Midasu (i!iL "9). kowasu <~ b "9).
bara-bara ni naru (¡;f 6 li 6 1:: ti. .Q ).
II r. =descomedirse. Tsutsushimi wo wasureru ('lf( udesmemoria. f Shitsunen (9.;:~). do-wasure (c'Stl).

J.J.~Stt.Q).

kioku soshitsu (-sho) <Bct§!li!9': (DE)). kenbo-sho (fii!'Snf). desmidiáceas. f pl (Bot) TaisfJ-ka cmllf!f).
desmemoriado,da. I adj. Wasureppoi <S tt .., li' desmigajar. 1 tr. Kona-gona ni kudaku Cm-k i::&F< ),(, '), wasure-gachi no ('Stl J'J{ ~O)), kenbo-sho no ({fl!'SI!E
f unsai suru (~ ~ T .Q ), saibun-ka suru (MJ 7t f t T .Q ).
©). n s. Wasureppoi hito <S tt.., li' 1,' Á). kioku-soshill r. Kona-gona ni naru <m 4 1:: ti. .Q ), komakaku
tsu-sho kanja (ac~~9.;:I!E.E!l:lf), kenbo-sho no hito (flf!;$
kudakeru (MJtJ) <&/: tt .Q ).
I!E©A).
desmigar. tr. "Pan" wo kona ni suru (1 </ ~ ~ 1:: -tdesmemoriarse. r. Wasureru <S tt .Q ), kioku-ryoku .Q).
wo sDshitsu suru (ec~:h ~ ~9':"9 .Q), do-wasure súru desmilitarizar. tr. Hi-busfJ-ka suru <i1~~~1t-t .Q).
<cEtt-t.Q).
hi-gunji-ka suru <WlfUJ ft "9 .Q ), gunbi wo toku ClJ fiü
desmenguar. tr. 1 Herasu (~ 6 T). chiisaku suru ~M <), busD-kaijo wo suru (iit~Ml~M:: T .Q). ej. Zona
(1;- ~ < T .Q), genshuku suru (~~T .Q) (sin.) amendesmilitarizada= BusD-kaijo chitai.
guar. 2 (fig.) Yowameru (i§ ti) .Q ), sukunaku suru (11' desmilitarización. f Hi-busD-ka <~~ ~ ~ ft). hit.I..<"9.Q).
gunji-ka (~~lfí!Jf t).
desmentida. f Uso wo abaku koto (? t- ~ © it < ~ desmineralización. f Kobutsu-shitsu no ketsuboe). hinin (elif.).
<ilA~ft©j{z).
desmentir. I tr. 1 Uso wo abaku (? t- ~ © ií <), desmirriado,da. adj. (fam.) Yase-hosotta (J.! it MI ..,. .. no iu koto ni hantai suru (- · • O) g ? $1:: Jj ~ T .Q ),t:. ), yase-otoroeta (J.! ita k t:. ).
hinin suru (eim-t .Q), hanbaku suru (.filit T .Q). ej. El desmocha. f 1 = desmoche. 2 (Am.) Herí (~ I'.) ).
procurador desmintió lo que dijo el testigo = Kenji wa
gmsho (~1''), me-beri (§~ I'.) ).
shonin no uso wo abaita. Desmintió el hecho alegado por desmochadura. f 1 =desmoche. 2 (Am.) Herí(~el abogado = Bengo-shi no itta jijitsu wo hinin shita. ElI'.) ), gensho (~1'').
gobierno ha desmentido la noticia = Seifu wa sono jDho desmochar. tr. Kiri-tsumeru (~ I'.) "'J ti) .Q ), kiri-toru
wo hinin shita. 2 (traicionar) Uragiru <m iJJ .Q ), yoki ni(iJJ I'.) !& Q ), tlJbu wo kiri-otosu (iji ~ ift I'.) ~ e
han-suru ('=f'WH::&-t .Q). ej. Su conducta desmiente la
Kari-komu (ti.f I'.) ~U). jobu wo tori-nozoku U:$ ~ !&nobleza de sus antepasados = Kare no okonai wa sem:oI'.) ~ <), atama wo nozoku (j{ ~ !* <), tsuno wo oru (jfJ
no kfJki wo uragiru. JI r. (...se) Mujun suru (~ m-t .Q ).
~ tfi .Q ), yokei-na bubun wo tori-nozoku ( ~ lt L' ti. $71'
itta koto wo tori-kesu c-g.., t:.$~1& I'.) 1~"9).
~l&l'J~<).
desmenuzable. adj. Kudaki-yasui (Wf ~ ~ "9 1, '). desmoche. m. Jobu no kiri-tori c..t $ O) -t;JJ I'.) !& I'.) ),kudakeru (~ 't .Q ). f unmatsu no dekiru <m*©-r:· ~ .Q ).
tobu wo kiri-tsumeru koto (iji $ ~ -t;JJ I'.) "'J ti) Q ~ e),desmenuzador,ra. I adj. Kudaku (Wf <). funmatsu kari-komi (ti.f I'.) ~h).
ni suru <m*1:: T .Q). JI s. 1 Kudaku mono ({i?f < t ©). desmocho. m. Kiri-suteta eda-ha (i¡J I'.) nf -r t:. tt
2 m. Fuñsai-ki cmWft.i).
kari-otosareta eda-ha (¡ij tJ 1ic ~ tt t:.ttm>.
desmenuzamiento. m. Funmatsu ni suru koto cm desmogar. intr. Tsuno ga hae-kawaru (jfJ tJí ~ k ~ h
1:: -t .Q ~ e). kona-gona ni kudaku koto (~ -k 1:: ii$ <.Q), nuke-kawaru (fJilt~h.Q).
~e). saibun <Wl7t).
desmogue. m. Tsuno no hae-kawari (ilJ O)~*.~ I'.) ),desmenuzar. I tr. 1 Kudaku <~ <). kona-gona ni nuke-kawari (f¿¿ lt ~ I'.) ).
kudaku (*5}4 1:~ <). funmatsu ni suru C~*I: T .Q), desmolado,da. adj. Ha no nuketa Cli©tAt it t.:). haoshi-tsubusu Cff u lft T), komakaku kizamu (kfü '/J) <~J
no nakunatta ("!i© ti. <t.;..., t:.) (sin.) desdentado.
U). kami-kudaku (1\1 h~ <), saibun-ka suru (MJ7t1t T desmonetización. f Tsaka no haiki Cill t'f ©
.Q ). 2 (fig.) Komakaku shiraberu <Mi '/J) <1M .!"{ Q ). n r.
kahei no tstlyO haishi <t'tm©iffifflJJ!.tl:).
(...se) Kudakeru (~ 't .Q ), funmatsu ni naru (f)j 1:: fJ. desmonetizar. tr. Kahei no tsay0 wo haishi suru <íll.Q ), kona-gona ni naru <m 4 r: t.;. Q ).
m©iiffl ~ ~ll: T .Q ).
desmeollar. tr. Kotsuzui wo nozoku (1í.f M~ !* <), desmontable. I adj. Tori-hazureru (J& I'.) 1;t -9 tt .Q ).
zui wo toru (mfi~ e Q).
ll m. "Taiya" (ing. tire)-hazushi no teko (7' -1 ""7 t;t -f' L,

ms

·n.

•>.

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会••>.

desmontadura .
©&r).

desmontadura . f 1 Tori-hazusu koto <I& I'.) 1;t -f T;:. e}. 2 Kiri-kuzushi <W I'.) Jjij t.,). 3 Tori-kowashi <IN I'.);:. b L ). 4 Bunkai (5)-fW}.
desmontar. I tr. 1 (talar) (Yama wo) kuzusu ((ÜJ .Z) tifJ
T). bassai suru ({1Gf* T .Q ), ki wo kiri-taosu,Z-t;J] I'.)
ff!J T). 2 (aplanar) Ji-narashi wo suru (tt!! t;;. 0 L € T.Q }. 3 (deshacer) Tori-kowasu (JU{ I'.) ;:. b "9). 4 (desar·mar) Tori-hazusu (l{J(. I'.) ti -f T). bunkai suru ($1- M T.Q ), kaitai suru (Wf T .Q ). ej. ¿Quieres que te desmonteel reloj para limpiarlo ? = &ji suru lame ni tokei wobunkai shite hoshii no desu ka ? 5 (descabalgar) Norimono kara orosuI'.) ~J'J) 011*6 T). rakuba saseru (fi;,~~ i! .Q). n intr. y (r.) 1 Gesha suru CF.Ifí"t .Q). norimmw
kara oriru <* I'.) ~ J'J) 0 ~ I'.) .Q ). geba suru CF .~ T .Q ),rakuba suru <tl;.~ T .Q ). 2 (Mil.) Jü no uchigane wo orosu (if¿0)· !>~€~6"9}. 3(Mil.) Teki no lw wogekiha
suru (W,{O)~ € 'U~T .Q). 4 (Mil.) Tailw wo h!Jsha kara
orosu <*~€~$tJ) 0~6 T).
desmonte. m. 1 =desmontadura. 2 Kiri-kuzushita
do-seki <W I'.) <-f L t:. ±:fil 3 Bassai·chi (f1Gf*tt!!). kiri·
hiraita basho <W I'.) 00 ~' t:. ~PJT).
desmoñar. tr. (fam.) Mage wo toku (~ ~ M <},tabaneta kami wo kowasu (t:. ti id t:. ~ .Z ::. b T}.
maru-mage wo midasu (j;¡, {fil ~ l!iL T}. sokuhatsu wohodoku (~~ ~ ii <}. maki-gami wo toku (~ ~ ~

<*

f*

<*

M<>.

desnudar.

439

e

.z

desmoralización. f Füzoku (no) taihai (f!R.1~ (O))

m~ lfü. daraku (!fil fi;). füki
wo midasu koto <Ma*C € 5L "9 ;:. e). füki hinran (JJ!-*G*
ífü shiki soso <±3CUJl~).
desmoralizar. tr. I Füki wo midasu (ki,~ ~ 5L "9).
daraku saseru (!f!! ~ i! .Q }, d!Jtoku wo midasu füi {! €l!iL T). füzoku wo kairan suru (J!ift!:t€ !W5L T .Q), shiki
wo kujiku (± ~ € < 1.5 <}. Il r. (... se) Füki ga
midareru (}!i *C J'J) l!iL ti .Q ), daraku suru (fil fE T .Q },taihai suru (~~T .Q), shiki ga kudakeru (±~tJ;. < t!.
l:t .Q).
desmorecerse. r. 1 Jo ni moeru (ffil;:~;t .Q). 2 Iki
ga tomaru (.'&', J'J) 1.1: .Q ).
r~) ).
desmoronadizo,za. adj. Kuzure·yasui <<-t ti~ "9desmoronamiento. m. 1 Kuzureru koto ( <-f ;tt .Q;:. e). h!Jkai (lí.í.ii¡), kuzure "f ti). kuzure-ochiru koto(< -f ti ~ !> .Q ;:. e}. ej. ...de una montaña = yama-ku·
zure {ÜJlí.í.i;f't). 2 (fig.) Suibi (~t{¿).
desmoronar (se). I tr. Kuzusu ( < "f T). hakai
suru (li&: ~ T .Q ). kudaku (~ <). ll r. 1 Dandan
kuzureru (t!. A, t!. A, Jjij ti .Q ), kuzure-ochiru (M ti~ !>.Q }. kudakeru (~ l:t .Q ). 2 (venir a menos) Otoroeru (a;t .Q ), suibi suru <a~ T .Q ).
desmostarse. r. (Agr.) Shin-bud!Jshu ga hoshi-agaru<*1f ..5~ e -? 7m J'J)*í:J: tJ> .Q >.
desmotadora. f Ketate-ki (q§ 'fl.. -e ~). wata-kuri-ki
i.§ ~}. f üzoku kairan (}J!

m

'*

«

cm~tJlt>.

desmotador,ra. m. y f. 1 Orimono no ke wo kaki·

otosu hito (.fi~ O)q§ .Z tJ) ~~e TA}. 2 m. Ybmo no ke
wo kaki-otosu kigu ($=§0)=§€tJ)~fi;c -t~A).
desmotar. tr. Orimono no ke wo kaki-otosu <•~O).:{§€tJ)~~c "9}.

desmote. m. Orimono no ke wo kaki-otosu koto (fa~O) .:f§ ~ tJ) ~ rE e -t ::. e).
desmovilización. f Guntai no fukuin (lfl ~ O) W:
f!l), dbin kaijo (!f!l.¡~Wf~).

desmovilizar. tr. Dbin kaijo suru (filh ffil M ~ T .Q ).
dbin wo toku (!f!JJ~ ~e <). f ukuin suru <~~ T .Q ).

desmullir. tr. Fukuramashita futonlzabuton nado wo*kataku suru (,5. < 0 G t.: :{fiBfl · l~H'tiBfl~ .Z ~ <T .Q ).
f ukkura to shitalf ukuranda ne-doko wo kataku suru(,5,.., < 0 e G t:. .,5, < 0A t!.@t.fé.Z~ <T .Q).
desnacionalización. f. Kokuseki no hakudatsu (ffilfaO)~j~). kokuseki no soshitsu (00&©~~.
desnacionalizar. I tr. Kokuseki wo hakudatsu suru
(fEfti~~J~T .Q), kokuseki wo hagu <IE&~~J <-·). n r.
Kokuseki wo ushinau (00 ti .Z ~ -? ), kokuseki wo sbshitsu suru (00 f5 .Z ~ ~ T .Q ), kokuseki wo ridatsu suru
(fEfii~Ri~T .Q).

desnarigado, da. I adj. Hana no hikui (Q,O)flH'I),
hana no nai (~ O) t,¡. ~ '}. 11 s. Hana no hikui hito (!}.\ (})
1~ ~ ) Á). hana no nai hito (f», O) f,¡. ~ ) Á).
9).
desnarigar. tr. Hana wo kiri-otosu (¿\\€'ID t'J fErdesnatadora. feGyünyü no nyüshil "kurtmu" (ing.
cream) wo toru bunri-ki (Lf .!}!LO) .!}!Ulj · 1 1) - A ~ Ifí¿ .Q$1->l~>-

desnatar. tr. 1 Gyünyü no nyüshil"kurtmu" wo toru

(t!=-.!fL O) .!}!LR~ · 1 1J - A € Ifí¿ .Q ), gyünyü kara "kurlmu"

wo bunri suru (tj=-.!}!LtJ) 01 1) -A€ 51-RiT .Q). 2 (fig.)
Sui wo nuku (~ .Z f}¡ <). seisui wo erahi·toru (fR~ ~ iH(}Ifí¿.Q), yori yoi bubun wo erabi-toru (J: I'.) bl~'$71'.Z
iH d!N .Q ). 3 Kosai wo sukui-toru ('1!?* .Z T <~ 'Ifí¿ .Q ).
desnaturalizac ión. f. Kokuseki (no) hakudatsulsr>shitsu (00fi (O)) lj!J~ · ~~).
desnaturalizad o,da. I p. p. de desnaturalizar.
Kokuseki wo ushinatta (00 fa .Z ~.., t:.). 11 adj. 1 Kokb
no gimu ni somuita (~ fi O)~~ 1: -f U~' t:.). 2 Henshitsu-shita (~íf L t:.).
desnaturaliza r. I tr. 1 Honrai no seishitsu wo
kaeru (:;$=*©1í'U! ~ ~ *. .Q), hensei saseru (~M: ~ i!
.Q ). 2 Kokuseki wo hakudatsu suru <00 & ~ ~J Mt T .Q ).
n r. (.. .se) 1 Hensei suru (~ 1í T .Q ), henshitsu suru(~ '.Uf T .Q ). 2 Kokuseki wo ushinau (00 & .Z ~ -? ).
kokuseki wo sbshitsu suru (00 Ji€~~ T .Q ).
desnervar. tr. = enervar. Yowaraseru (§5i 0 i! .Q ),suijaku saseru (R§5i ~ i! .Q}, mu-kiryoku ni suru <•1{\

1J e;: T .Q).
desnevado, da. adj. Yuki no toketa <m O) M 1:t t:.).
yuki no sukunai (~O) 1'' ~ ').

desnevar. intr. Yuki ga tokeru (~tJ.:W11:t .Q).
desnivel. m. Kl'Jtei (j@j~). kifuku (Efü. rakusa (fi;~).
deko-boko (8(!!)). ej. Hay un pequef\o ... entre el jardín y lacasa = Niwa to ie to no aida ni sukoshi rakusa ga aru.
Cruce a... =Rittai·kbsa ("if.f*~~).
desnivelación. f. Deko-boko ni suru koto (8 (!!) 1: T.Q::.

e>. kifuku <Etx>. h)l(Jmen no kmei <~iñi©f.l~).

desnivelar. I tr. Deko-boko ni suru (8 [!!] 1: T .Q ).
keisha saserulwo tsukeru <@U4 ~ i! .Q • ~ "? i:t .Q ). n r.

(...se) Deko·boko ni naru (8 (!!) 1: t;;. .Q ), kbtei ga aru (¡tjj
f.!!: tJf. cf;, .Q ), katamuite iru (ilf;i ~' -C ~' .Q ), keisha suru (ilfi~4"9 .Q).

desnucar. I tr. Kubi no hone wo oru (§O)'Jlt .Ztfi.Q).

kubi wo kujiku (§ ~ < ~ <). Il r. (...se) Kubi no honega oreru {°§O) 1!t tJqff tL .Q ).
desnudamente. adv. (fig.) Mukidashi ni (U ~ lli L1:). akarasama ni (cf;, J'J) 0 ~ 1:), rokotsu ni <B'lt 1:).
desnudar. I tr. 1 Kimono wo nugaseru (t}~ ~ ~tJ>
tt .Q ), nugaseru (~ J'J) tt .Q ). hadaka ni suru (fl,J! 1: T .Q ).
ratai ni suru (f/,J!f*I: T .Q). ej. Los ladrones le desnuda·*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desnudez.

ron e hiriéndole le dejaron medio muerto = DorobD wa

kare wo hadaka ni shi, kizutsukete han-goroshi ni shita.
Desnuda al niño= Kodomo no kimono wo nugasete kuda·sai. La madre está ahora desnudando al niño= Haha-oya
wa kodomo wo hadaka ni shite iru. 2 (descubrir)
Roshutsu saseru (81±1 ~ 1:t .Q ). arawasu (a!{ b T). ara·
washi-dasu (~h lJ 1±1 T). 3 (despojar) Hagu (fjlj ('), torinozoku (ll)l tJ <). hagi-toru (~J ~Jfil.Q), hagasu uu~
T). n r. 1 Kimono wo nugu (~ ~ ~ ~ ('), hadaka ni
i:.: t¡,. .Q ). 2 RoshufJ. .Q ), ratai ni naru
naru
tsu suru (81±19 .Q ), mukidashi ni naru (ts a-1±1 ~ 1:.: fJ.
.Q). 3 (despojarse) Harai-suteru (:fk~ 'm-r .Q), te-banasu(.f-1&:9). lllJki suru <t&m-t .Q).
ratai
desnudez. f Hadaka (~). seki-raraf*), aka-hadaka (($JR). mappadaka ca:-:>.).
desnudismo. m. Ratai-shugi (~f*::l:!i).
desnudista. adj. y s. Ratai-shugi no (hito) fi*!U:::l:~<• ':.:

desollar.

440

'*

<•1*

<W-•J:r),<•(J) <A>>.
desnudo,da. I adj. 1 (sin vestido) Hadaka no (JR(J)),

ratai no <•f*(J)), kimono wo nuida (Zf!ffo~Jl#.~'t!). 2(patente) Roshutsu-shita CBl±l l.J t:.). muki-dashi no (tsa(J)). 3 (fig.) (mal vestido)
1±1 ~ (J)), seki-rara no
Boro wo kita H~ ;s ~ ~ t:.). 4 (fig.) (indigente) Sekihinno ($ ~ (J) ). 5 (falto de ...) ... no nai (•• • (J) fH '), kakete
iru (j{ tt ~' .Q ). ej. ...de méritos= kl>seki no nai (:w.J *t1l(}) fJ. ~ '). 6 (sin adornos) Soshoku no nai (¡¿gf¡¡ (J) t¡,. ~ ').

<W-•J:r-rkazari no nai <Mi (J) t,¡_ ~ '). ooi no nai <M ~ ' (J) t.t. ~ '). n s.

<•U:m!i>.

<•fl),"nüdo" (ing.
raz!J(Ese.y Pint.) Ratai-ganude) (.)( - ~·). mm. adv. Al...= Akarasama ni (et.> '/J> i'.:>~a:1:).

desnutrición. f Ei'J{Jfury0 <* ~/f' Jll), ei'J{J-fusoku<*111/f' fil), eiyD-shitclllJ <*Ji~~).

desnutrirse. r. Ei'J{JjuryD ni naru <*~/f'.lll,:tJ .Q),
eiylJ shitchD ni ochiiru (~~~ji) 1: :6 ~ ~' .Q ).

desobedecer. tr. ... ni somuku (•· · 1: -t- ts <). shitagawanai (f;É. b fJ ~ '), Jukujü shinai <nll ~ l_¡ fJ. ~ '), hansoku
wo suru (JX .fl.IJ ~ 9 .Q ), sakarau ( ~ '/J> i'.:> -j ), ... motoru(··· t e .Q ), hantai suru (.IX xt T .Q ). ej. No se consiente
que las órdenes sean desobedecidas= Meirei wa somuku
koto ga yurusarenai mono da.
desobediencia. f 1 Fu-jüjun (/f'RiVé). Juko <1';:).
ihan (it JX), hankD (JX tn;). 2 (acto de ...) Hanko-teki kDi<&tittr..Jfi"~).

desobediente. adj. Fu-jüjun-na (/f' VéJm IJ.). f ukD-na(/f';: IJ.), ihan-suru ()IJX 9 .Q), hankD-teki-na (JXml't-J
fJ.).

sho ka ? Allí hay muchas mesas desocupadas = Soko ni
aite iru "aburu" (ing. table) ga takusan arimasu. 2
Hima-na (O t /¡), shigoto no nai ({±$(})-~').ej. Estoy
desocupado estos dias = Kono goro watashi wa himadesu. Eso hazlo cuando estés desocupado=Sore wa bimana toki ni shi-nasai. 3 Mushoku no (1Rt~(J)), mui no (1fi€~(J)), shisshoku-shita <9cll! L t:.). ms. Mushoku-sha (1Rtlffll:M). shitsugyD-sha (~~~).
desocupar. I tr. 1 Basho wo akeru (JIFJT~ ~ tt .Q).
hiki-harau <51 a- t.& -j ), tachi-noku ($!.. ~ (J) <) (sin.) desalojar. ej. Tenemos que .. .las habitaciones para el dia 20= Hatsuka made ni watashitachi wa heya wo akenakereba narimasen; ...la casa = ie wo hiki-harau. 2 (sacar)
Kara ni suru (~I:.: 9 .Q), tori-dasu (~ t'.) 1±19). 3 (fig. yfam.) (Am.) Shussan suru (1±\ ~ 9 .Q). 11 r. (.. .se) 1
Rishoku suru Ol!ffll9 .Q), hima ni naru (O t 1:.: fJ. .Q),
shigoto wo yameru (f±$ ~ ~ l/) .Q). 2 Manukareru (a:UJ. '/J> *1. .Q ), nogareru ((J) 'IJ{ *1. .Q ). kaihi suru ([fil lit 9 .Q)(sin.) desembarazarse.
desodorante. I adj. Shaki wo tomerulkesu (~~ ~el/) .Q • 1~"9). shüki-dome no (~1C\.t1:.l/)OJ). ll m. Shakidome (~~.11:.l/)). boshfl-zai (l!fj~~J).
desodorar. tr. Shflki wo tomeru (Jl1r\~.t1:.l/).Q).
desofr. tr. 1 Kiki-nagasu (fiH a-mt9). mimi wo kasanai(]f ~ '/J> ~ t.;.~'). 2 {fig.) (desatender) Mushi suru (1Rt#l.
"9 Q ), naozari ni suru (fJ. ti ~ tJ ': 9 .Q) (sin.) hacerse

el sordo.

desojar. I tr. (Dogu no) me wo kowasu ((:JnA(J)) § ~.:. b9). 11 r. (.. .se) 1 Mega kowareru (§ 1'J{.:. h*1..Q).
2 (fig.) Me wo maruku shite miru (§ ~:ti.< L -r ~ .Q ).
desolación. f 1 (asolación) Kohai ~). ej. Campos~ :tt!¡). 2 (ruinas) Haikyo (~J.&). ej.
de ... = Kohai-chi
La guerra ha llevado la ...a muchos lugares=Senso ga Dku
no tokoro wo haikyo ni shita. 3 (aflicción) Hitan (¡lg ~).
hitsfl (i1!-JM), sabishisa (~ L ~ ), kanashimi (¡lg L h ).
desolado, da. I p. p. de desolar. Arasareta ~ *1.
t:.), kohai-sareta <m~ ~ tt t:.). ll adj. 1 Are-hateta
f1! L t:. ). 2 Sabishii (~ L ~ '),*1. :W: ""( t:. ), kohai-shitahitan ni kureta (¡Jl~ 1: <*1. t:.). mijime-na (h L.; l/) IJ.).
hitori-botchi no (o e IJ 'i' '? ~ (J) ).
desolador, ra. adj. Kohai-saseru cm•~ 1:t .Q), are6 9). gai-suru (~9 .Q).
saseru <mn ~ 1:t .Q), arasu
desolar. 1 tr. Arasu <mi'.:> 9). aresaseru <mn ~ 1:t .Q).
~ 1:t .Q) (sin.) asolar. n r. (...se)kohai saseru(fig.) Hitan ni kureru O'l lli 1: <*1. .Q ), nayamu (~ ts).
kurushimu (75 L ts). tDwaku suru (~ ~ 9 .Q) (sin.)

<m

<m

<m

<m

<m

<m

cm.

angustiarse.
desobligar. I tr. 1 Gimu kara kaijo suru (!j¡fi'/J> 6
lW !* 9 .Q ). 2 (fig.) Bozen to saseru (;ij1:?!.{ e ~ 1:t .Q ). 11 desoldar. tr. Handa-zuke wo hagasu ( 1;:1: A, t! M tt ~ ¡¡LIJ~9).
r. Gimu wo okotaru (!1..lfi ~ 'f¿: .Q ). gimu wo kaihi suru desolladero. m. Kawa-hagi-ba (l~V;t ~fl).
desollado, da. I p. p. de desollar. Kawa wo haida(ta!f! ~ fü]Jl9 .Q ).
desobstrucción. f Jama-mono wo tori-nozoku koto (Bl. € ¡;t ~' t!..). ll adj. (fam.) Atsukamashii (;J; '? '/J> L
1, '\), ZflZüshii <-f -j -f -j L H.
($1.JI~ ~ ~ I'.) (J) f: < .:. e). yakkai-barai (fü:j)-:fk ~ ')(sin.) desembarazo.
desollador, ra. I adj. 1 Kawa·hagi no <Sl. ,;1: ~ (J)).
2 Bori wo musaboru (:§il~j € ts ~ li' .Q). Il s. 1 Kawadesobstruir. tr. Jama-mono wo tori-nokeru ($1§!~ ~kawa-hagi-ki (Bl l;t Nff). 2 (fig.)hagi-nin (Bl Í;t ~ fiJ,
~ tJ (J) tj ~ }, yakkai-barai wo suru (fü1t1k ~' ~ 9 .Q ).
Bori wo musaboru hito <& ~J ~ ts ~ li' .Q A). 3 m.
desocupación. f 1 Basho wo akeru koto (:lfliFJT ~ i1.>

*

a-).

ej. Dar la orden de ...dett .Q .:. e). tachi-noki (:if. ~ (J)la casa alquilada = Shakuya no tachi-noki meirei wo
dasu. 2 (desempleo) Mushoku (~~). 3 (inacción) Mui<•~>-

desocupado,da. I p. p. de desocupar. 11 adj. 1
A ita (~ ~' t:.). aite iru (~ ~' ""( ~' .Q ). ej. ¿No habrá
algún cuarto desocupado ? = Aita heya wa arimasen de-(Orn.) Mozu (t-f)=alcaudón.

desolladura. f I Kawa-hagi <Sl. 1;:1: ~). kawa-muki<&: ts a-). 2 {fig.) Bori (~f!J).
desollar. I tr. 1 Kawa wo hagu <&: ~ ¡¡ (*), kawamuki suru (S{ ts a- 9 ~ ), kawa wo muku (Bl ~ ts <),hifu wo suri·muku <Sl.1'& ~ 9 IJ ts <). ej. ...un conejo=
usagi no kawa wo hagu. 2 {fig. y f am.) Suri-kizu wo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desollón.

<

tsukeru (T I'.) ~ ~ -:> tt Q ), hidoku yatsureru (o e ~-:> ;h Q ), hidoi me ni awaseru (o 1, ' § ': iYJ hit Q ). 3e

BfJri wo musabont (~.f!J ~ ts ~ li' Q ), kinsen wo hagitoru (1ii:~~ li ~~.Q). ej. ...(a uno) vivo=yusuru ($""9.Q), ky<Jsei suru (~ati""t Q), kado ni seikyti suru (~/!ti:m;J(-t .Q). 4 (fam.) AkkfJ wo iu (~O~ §-j). Il r.
(...se) Jibun no hifu wo suri·muku (§ 5t© /Ji.~~ ""9 IJ
ts <), kawa ga mukeru (/Ji. '/J{ ts tt Q ), suri-mukeru ('tI'.) {StjQ).

desollón. m.=desolladura.
desopilar. I tr. Tsüji wo tsukeru (iif! L; ~ -:> tt Q ),benpi wo naosu (fffi• ~ fJ. ;5 't). bentsü wo tsukeru (ffiiT! ~-:> tt .Q). Il r. (...se) Tsaji ga aru Gfft l5 '/Jí. ~ .Q). benpi
ga naoru (fff.Q>'/Jí. fJ. ;O .Q ).
desopilativo, va. I adj. Benpi wo naosu (ff f,2; ~ tJ.
:B ""9). Il m. Tsükei-zai <iir!*!~J>. tsükei-yaku GfUi~).
saikei-zai (fürki~J).
desopinado, da. adj. Hy<Jban wo otoshita OW*1J ~ti
L t.:). meiyo wo ushinatta (~ ~ ~.., t.:).
desopinar. tr. Meiyo wo kizu-tsukeru (.t 1J ~ ~ -f-:>rmo.
tt .Q)=desacreditar.
desopresión. f Appaku kara no kaihlJ (ffía'/J> 0 ©f/J!I
desoprimir. tr. Appaku kara kaihlJ suru O.fla'/J> i? M
l&TQ).
desorbitación. f Mu-kidfJ (~ 4!lt Jli). kidiJ wo issuru
koto (tftii ~Ji ""9 .Q .:: e).
desorbitar. I tr. 1 Kúlb kara hazusu (iltltii '/J> i? li -f""9). 2 (jig.) Ógesa ni iu tk tf ~ 1: § -? ). n r. (...se)
KidfJ kara sorerulhazureru (!M. )fil '/J> i? i" ;h Q · ¡j: -f ;h.Q ). kidD wo issuru (4!1t.)Il ~ )! T .Q ).
desorden. m. 1 Mu-chitsujo (~~Ff), konran (iiiiL).
fu-seiton (::fm~). ranzatsu G5L~). fu-kisoku (::fffl.J{IJ).
ej. En ... = Ranzatsu nilmu-chitsujo ni. 2 (demasla)'lkisugi (ff ~ ~ ~n kado (ji&/!).
desordenación. f =desorden.
desordenadamente. adv. Mu-chitsujo ni (~ ~ ff
ranzatsu ni @L • 1:). fu-kisoku ni (::f mn1J 1:).
gocha-gocha to (;:: t;, ~ ;:: t;, ~ e), darashi-naku (t!. i? L
fJ. <), tohlJ-mo-naku (Jíi15 t fJ. <).
desordenado, da. 1 p. p. de desordenar. nadj. 1
Mu-chitsujo no (~~Fj;©), ranzatsu-na (iSL.fJ.). 2 (inmoral) Fu-dfJtoku-na (::f ji~ fJ. ), darashi-nai (t!. 0 L fJ.
1, '), tohD-mo-nai (Jíi15 t fJ. 1, ').
desordenamiento. m. =desorden.
desordenar. I tr. Chitsujo wo midasu (~ff ~ iSL ""9).
konran saseru (i!'E iSL ~ it Q ), ranzatsu ni suru ü5L~ 1:""9 Q ). ll r. (...se) 1 Midareru (~L tt .Q ). ranzatsu ni
naru (liL • ¡;: fJ. G ). 2 Sessei wo ushinau (fm í!ilJ ~ ~ -j ),tsutsushimi wo wasureru (-:>-:> L ]j. ~ E ;h Q ). do wosugosu (1;{ ~ ~ ;:: 't).
desorejado, da. 1 p. p. de desorejar. n adj. 1
Mimi-nashi no (!f fJ. L ©). 2 (jig. y fam.) Haji-shirazu
1W (lli:.,9TI 0 -f ©). 3 (S. Am.) (sin asa) Totte no kaketa (~.., -'F©~ ttt.:). 4 (S. Am.) GereL~u-na Cf;i; fJ:).
desorejamiento. m. Mimi wo kiru koto (:EJ'. ~ ilVí" .Q

e

':>.

despacio.

441*

desorganizar. I tr. 1 Soshiki wo kowasuÍhakai suru

Ui!l.ti ~ .:: h T · fdR~ ""9 .Q ), konran saseru (MiSL ~ it G ),ranzatsu ni suru (iSL~I: ""9 Q). 2 (Quím.) Muki-ka suru(~~ft""t .Q). ll r. (...se) Soshiki ga kowareru (il~'/Jí.
.:: h tt G ), chitsujo ga midareru (~ff '/J{ iSL ;h Q ), barabara ni naru (li 0 ii 0 1: fJ. .Q ), konran ni ochiiru (MiSL
i:ll(BG).

desorientación. f Hogaku fumei <15 ~ ::f PA). mwa·
ku (~~). to-madoi (e* e\,)), tohlJ ni kureru koto {}Íi

15 1: < ;h Q $). kyoshü ni mayou koto (13: ~ 1: it -? .::e>.

desorientador, ra. adj. HfJgaku no kankaku wokonran saseru <15 fiJ (}) ~ 1.1: ~ ~ iSL ~ it Q ), tfJwaku
saseru (~ ~ ~ t! .Q ).
desorientar. I tr. HfJgaku wo mi-ushinawaseru (15'/il~ Jl ~hit G ). yukue wo ma:yowaseru (ff 15 ~ it hit
Q ), toho ni kuresaseru (~ 15 1.: < tt ~ it G ), tfJwaku
h ""9). nr. (...se)saseru (~ ~ ~ it Q ), madowasu (HfJgaku ga wakaranaku naru (15'/iltJ;.h'/Jl 0 t.¡.< fJ. .0),
hogaku wo ushinau (15 'fil ~ ~ ? ), michi ni mayou (;ili 1:
it ? ). to-madoi suru (e e 1, ' ""9 Q ). tohD ni kureru (Jíi
1i 1: <;h .Q ). towaku suru (~ ~ ""9 9 ).
desorillar. tr. Nuno no fuchi wo toru (:f¡J(})~~ltXG).
desortijado, da. 1 p. p. de desortijar. Il adj. (Vet)
Dakkyti-shita (~El L t.:).
desortijar. tr. (Agr.) Kusa-tori wo suru (!\!JtX IJ ~ ""9Q), niwa-ki ni teire wo suru (~*l:,:f..Att~T.0).
desosar. tr.=deshuesar. Hone wo nuku (~ ~t!t <).
desovar. intr. (Sakana ga) sanran suru ((~ 1Jí.) .i!U~ ""9LG ).
desove. m. Sanran (~6~).
desovillar. tr. 1 Motsure wo toku ( t '? tt ~ <). 2(fig.) Akiraka ni suru (PA 0 '/Jl ¡;: 't .Q ), meiry(J ni suru
(PAla'Jt,:'t.Q).
desoxidación. f (Quím.) Dassan (~ °9). sanso nojokyo (it~©~:k:).
desoxidante. I adj. Dassan-y<J no (~~ffl ©). sanso
wo nozoku <®~ ~ ~'j'¿ <). Il m. Dassan-zai (~lit~J).
desoxidar. tr. 1 Dassan suru (~ lt 't .Q ), sanso wonozoku (ft~ ~ j!,'j'¿ <). 2 Sabi wo otosu ( ~ r.J ~¡ge ""9).
desoxigenar. tr. =desoxidar.
despabiladeras. f pl. (RfJsoku no) shin wo kiru kigu((0? -f <(})) Z-~+JJ.Q~Jl!.).
despabilado, da. 1 Mezameta (§ Jt 'llJ t.:). 2 (jig.J
ZunD no saeta (iijiijfg (}) ~ ~ t.:), nukeme-nai (tYJ. tt El fJ.

*e

*

e

1, ').

*'t). ns. 1 Rosoku no shin wo kiru hito (0 -? -f <(}) Z, ~ W Q
A). 2 m. Shin wo kiru kigu (Z, ~ +J] Q ~Jl!.).
despabiladura. f ChDji-gashira <T:f=iiJí).
despabilar. I tr. 1 ChDji-gashira wo kiru <T ::¡: ID1 ~'t). kakusei saseru ('.!l iW+J] 9 ). 2 Mezamasu (§ $lt~ it .Q). 3 (fig.) Jikaku wo unagasu (g=¡ '.rt ~ {lE 't).
4 (acabar con presteza) Assari katazukeru (iYJ .., ~ t'.) f1
N tt .Q ), hayaku sumu (!f!. < ""9 {S), satto katazukeru ( ~.., e J:1 N tt Q). 5 (fig. y fam.J Korosu <~ ""9). 1l r.
(...se) Mezameru (ílt!:'llJQ), me wo samasu (§ ~'.Yl*.:: C).
""9 ). me ga sameru <El 1J{ 11: 'llJ .Q ). kakusei suru <1t ft ""9desorejar. tr. Mimi wo kiru (If ~ 4JJf .Q ).
Q ), jikaku suru ( 0 'v.!: 9 Q) (sin.) despertar.
desorganización. f Mu-chitsujo (~ ft)¿ ff), soshiki
wo kowasu koto (i[~ ~ .:: h 't .:: e), konzatsu (i!'E ~). despacio. I adv. 1 (lentamente) Soro-soro (-f -? t- 0 ),yukkuri ($.., < I'.) ). dandan ni (t!. A t!. A 1.:). noro-norokonran (i!'EiSL). soshiki no hakai (*'1:tti©¡jg¿~).
(O) 0 (}) 0 ). ej. Caminar ... = Y ukkun· arukul noro-noro
desorganizador, ra. adj. y s. Soshiki wo kowasu
aruku. Por favor lea Vd. más despacio= Motto yukkuri
hito (i[~ ~ .:: h ""9 A>. konran-saseru (mono) (i!'EiSL ~ t!
yonde kudasai. Vayamos despacio = Soro-soro aruki·
Q (1t)). soshiki no hakai-sha (itfi'&©~~tf).

despabilador, ra. I adj. Mezamasu (El '.W:*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

despaciosamente.

despanzurrar.

442

mashl>. En un dia puedes ver despacio nuestra ciudad=
Machi no kenbutsu wa ichi-nichi de yukkuri dekimasu.
Siempre se queja de que no tiene tiempo de hablar despa·
cío= Kare wa itsumo yukkuri Jumashite iru hima-ga-nai
to koboshite iru. 2 (con tiempo) Nagai-aida C-Bt t.' IMJ),
nagaku (¿kej. El llorará despacio la muerte de su
hermano= Kare wa kyadai no shi wo nagaku itamu tfe.

Watashi ni fimu-shitsu ni tfJru ya ni mDshimashita; ...deaduanas = tsükan ji.mu/ tsflkan tetsuzuki. 3 (tienda)
Baiten ('.fé J;S), uriba ('.fé I'.) ;ti). ej. ...de billetes= kippu
uriba. 4 (envfo) HassD (~~). sDfu Ciiift), S1Jshin Ciiira).
haken (i* jfil). ej. Se ha retrasado el ...de la mercancía=
Shina-mono no hasslJ ga okureta. 5 (...telegráfico, telefóni·co) Hasshin (~fg), denshin (1ª@'), denwa (i{!~).

¡ despacio ?= Yukkuri, yukkuri ! (~ ? < I'.) ~ ? < I'.) ),isoganai de! (~fJ~ /¡t.' 't" ! ).

despachurrar. I tr. 1 Oshi-tsubusu (~ L "? J{ "t).

<).

shl>. 3 m. adv. Yukkuri-to (~? < I'.) e).

ninterj.= despachurramiento. m. Oshi-tsubusu koto (ftJJ L "?

despaciosamente. adv. Yukkuri to(~?< I'.) e)=
despacio.

despacito. I dim. de despacio. nadv. Sotto (t' ? e).

yukkuri (~ ? < I'.) ), nossori (© -:> t- I'.) ), noso-noso (© t© t' ). ej. Váyase ... = Sotto o-dekake nasai. minterj.
(fam.) Soro-soro (t'-!> t- 0). shizuka-ni (nft fJ> 1:), ochi·
tsuki nasai ! Oi -; :tf $" t.;. ~ t.'). ...y buena letra (loe.
adv.) = ¡ukkuri, yukkuri !
despachaderas. f. pL (fam.) Toge-togeshii henji/kotoba (e l:f e lf L 1, 'Ji$· ·~ni). tsukkendon ni iu koto ("?
'? 11A.é1t..1:g?.:: e).
despachado. da.1 adj. Katazuita (}=11'.f"t.' t:.). oi-harat·ta (Ja 1,' :fk. ? t.:). shori-zumi no (~ J! 7~ h ©), haken-sareta (~i§. ~ tt t.:). 2 =desfachatado.
despachador, ra. adj. y s. Katazukeru (hito) (J=l M
11.Q (Á)), teki-paki suru hito (C: ~ ii $" T-?> A).
despachar. I tr. 1 Shori suru (~JI T -?> ). katazukeru(ti> t.: ;f" 11 -?> ), shochi suru (~tri: T -?> ). ej. Antes que eso
tengo que despachar algunos asuntos urgentes= Sore yorisaki ni watashi wa isogi no ken wo katazukenakereba
naranai. 2 (enviar) Hasso suru (~ :3 T -?> ), sofu ·suru(~1'.f°T -?>). soshin suru (~(g't -?>), haken suru Ci*:iaT-?> ), okuru (~ Q ). ej. Las cartas están a punto de des·pacharse = Tegami wa hassD suru bakari ni natte iru.
Desearla que nos despachasen pronto todo el pedido =Chamon no shina-mono wo zenbu soroete hayaku okutte
moraitai. Despacha a toda prisa un mensajero = Kyüshi
wo dekiru-dake hayaku haken shite kudasai. Para res·tablecer el orden en la isla fue despachado un crucero=

Chian kaifuku no tame jun ~-kan isseki ga sono shima
ni haken sareta. 3 (vender) Uri-watasu (~ I'.) tlt T), uru(je Q ). kyaku ni Dtai suru (~ ¡;: ¡;e; T Q ), shina-mono
wo sabaku (ffb~ ~ tg1j <). ej. ¿Quién es el que despacha
en la tienda ? = Mise de dare ga shina-mono wo uru no
desu ka ? 4 (despedir) Opparau (ifl ? :fk. ? ), oi-dasu (iflt.' :±i T). yamesaseru (l('J ll.J ~ it Q ), kubi ni suru (ti¡;: T
Q ), kainin suru CM t.r 9 -?> ). ej. Despacharon al criado
por su edad avanzada= RDrei de aru no de, sono genan
wo yame-saserareta. 5 (matar) (fam.) Korosu (fi T). n
intr. 1 lsoide suru (~.t.' 't" 9-?> ), hayaku owaru (!f.< ~t> -?>). 2 (atender) Otai suru citm-t -?>). mr. (...se) 1(desembarazarse) Shochi wo toru (~fill ~ e -?> ). subayaku
shobun suru (*!f. <~ ~ T -?> ), manukareru (~ tt -?> ),nogareru ()it tt -?> ). 2 Detarame wo iu ('t" t:. 6 li) ~ t.'? ), detarame no henfi wo suru ('t" t.: 6 ll; ©Ji !JI~ T-?>).
despacho. m. 1 Shori (~JM). shochi (~fl!l), shobun (~~). ej. El director me encargó el...de los asuntos=Shachl>
wa sono ken no shori wo watashi ni makaseta. 2 (ofici·na) Jimu-shitsu ($ B5 ~). jimu-sho ($ B5 ffl), shosai (filiW). ej. Ha puesto su ...en la planta baja del No. 5 de lacalle principal = Kare wa sono fimu-sho wo hon-dlJri no
5-banchi no ikkai ni oita. Me dijo que pasara a su ... =m.-5~-t.::c).

2 (fig. y f am.) (dejar a uno cortado) HentlJ ni komaraseru (~ ~ ¡;: m6 it Q ). t!Jwaku saseru (~ ~ ~ it Q ).
n r. (.. .se.) 1 Hanashi ga kongarakaru (~ tJ~.:: A. fJ{ 6 fJ>-?> ). 2 Tsubureru (-.:> J~ no). oshi-tsubusareru (ftP G-.:>,5{ ~ tt-?>).
despajadura. f. (Agr.) Furui-wake (,5. Q "' ~ i:naogi.-wake (215t3~~11). wara wo tori-wakeru koto (b6 ~Ju¿ I'.) ~11 Q.:: e). mi de hiru koto (~~·Q .::'e).
kokumotsu wo otosu koto (~~~ti e 1' .:: e).
despajar. tr. (Agr.) Kokumotsulkokurui wo otosu (~~· ~ M~ ti e T). furui-wakeru (.5 • .Q 1,' ~ 11 Q ). kokumotsu wo hiru (~ ~ ~ fti Q ), kokurui wo aogi.-wakeru<itM ~ 215 t; ~ ~ 11 -?> >. momi-gara wo Juki-wakeru)'&~ ,5. $" ~11 -?>).
despaldilladura. f. Senaka ni kizu wo tsukeru kotocm('tfiti1:«!~"? 11 Q.::e>.

despaldillar. I tr. Senaka ni kizu wo tsukeru (ff i:p

l: f!3 ~ "? 11 -?> ). Il r. Senaka ni kizu wo ukeru ('tf i:p ¡;:{ts ~ ~ 11 Q) (sin.) desespaldar.

despaletillar. tr. y r. =despaldillar.
despalillador, ra. m. f. "Tabako" no kuki wo nozoku
hito <111if.©~~ 1*< A).

despalillar. tr. 1 "Tabako" no kuki wo nozoku (~1¡!
O)~~!*< ). 2 Hoshi-budtJ no kuki wo nozoku <T L .-5{e?©~~!*<>.

despalmador. m. 1 (Mar.) Sentei wo sDji. suru tokoro(M}Ja'; ~ ml!*T-?> PJT). 2 Hizume wo kezuru hl>chl> <M ~J!JIJQ{YT).
despalmar. tr. 1 (Mar.) Sentei wo sDji suru (M}Ja';~~!*T-?> ). 2 Hizume wo kezuru (i\l ~ ~lj Q ).

despampanador, ra. m. f. (Agr.) Budl> no mudabana wo toru hito (.-5{ é -? © ts t.:-:(t. ~:IN-?> A).

despampanadura. f. (Agr.) Budl> no muda-bana wo
toru koto (.-5~ é -? O') ts t.:-:re ~Ju¿ Q .:: e).
despampanante. adj. (fig. y f am.) Odoroku-beki (Sf<""$-), sugoi (T .::'t.').

despampanar. I tr. 1 (Agr.) Budl> no muda-bana wo
toru (.-5~ e ? O') ts t.: -:re~ Ju¿ Q) (sin.) despimpollar. 2(fig. y fam.) Bikkuri saseru (U?< I'.) ~ it Q), odorokasu <m tJ> T). bDzen to saseru
f..t{ e ~ it -?> ). n intr.
(fig. y f am.) Uchi-akete hanasu (ty "5 li..ij tt -e lm 't). mr.
(...se) 1 Daboku-shl> wo ukeru (ty tl f~ ~ S1t 11 -?> ). 2
BDzen to suru <*?!.{e T Q ). bDzen jishitsu suru <*?!.{ ~

(*

~TQ).

despampanillar. tr. =despampanar.
despampano. m. =despampanadura.
despamplonar. I tr. (Agr.) Waka-edal-me wo sukasu

eEi tt · ~ ~ T IJ> T). Il r. (...se) Te-kubi no hone wo
tagaeru (=F ti© 1lt ~ t:. tJf. ;l Q ), te-kubi no hone wo chigaeru <=F ti O) 1lt ~ "5 t¡{ ;l Q ).

despancijar. tr.=despanzurrar.
despanzurrar. I tr. 1(fam.) Haral fukubu woyaburu (llll · llll ms ~ ~ Q ). 2 (matar) Korosu (~ T). Il r.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

despapar (se).

(...se) 1 Jibun no hora wo yaburu (§ 7t (]) mI ~ ~ .Q ).
2 Jisatsu suru (§~9 .Q).

despapar (se). intr. Urna ga atama wo motage-sugite

aruku (,~IJ)~ ~ ~ t:. l:f9 tf-C&: <).
desparejado, da. adj. Fu-zoroi no (:if'tiiíi ~' (])), hanpa-na {t;t /!; ti fJ. ).
desparejar. I tr. Fu-zoroilhonpa ni suru (:if'tiiíi~' · ¡;t
Jt; ti 1:: 9 .Q ). Il r. Fu-zoroilhonpa ni naru (:if'tiiíi ~' · t;t}!; ¡;f 1:: '-' Q ).
desparpajado, da. adj. Atsukamashii{~-:> "/J) G~ '), bu-enryo-na {~ii~ tJ. ).
desparpajar. I tr. Mecho-kucho ni suru (~ "16 "'(> < "16"'(> 1:: 9 .Q), kowasu (.:. h9), maki-chirasu~~ 0 9).
Il intr. y r. (fam.) Shoberi-makuru ( G "'(> ~ IJ <.Q ).
desparpajo. m. (fam.) 1 Jiya-jizai (§ 83 § tE). kizuikimama (~llifi~{¡t), bu-enryo (~)i!i). ej. Con ... =Jiyajizai ni(§ 83§tE1::), kizui-kimama ni (~Hifi~ it 1::).
2 (C. Am.) (fam.) Ranzatsu (5L ~). konran (~ ifü. 3(facilidad) Noben (fíE#). taben (~#).
desparramado, da. I p. p. de desparramar. Il
adj Mabara-na
tf 6 tJ), hanare-banare no (t;t t.c ;h tf tJ.
;h (]) ). chiri-jiri ni natta ( "16 IJ t¿; IJ 1:: f.c .., t:.). bara-bara
ni natta (ti 0ti01:: tJ..., t:.), sanzai-shite iru (fHl:tE G -C~' .Q) (sin.) esparcido.
desparramar. I tr. 1 Oi-chirasu (:if!t'f8(69). makichirasu <*~me 0 9). bara-bara ni suru (ti 6ti01:: 9.Q ). 2 (fig.) Ranpi suru (~L ~ 9 .Q ). tsukai-hotasu ({~ ~ "\t:. 9). rohi suru 0~!!9 .Q), tsukai-komu {if ~ "l)btl').
1I r. 1 Chiri-jiri ni naru (-; IJ t¿; IJ ':: tJ. .Q ), bara-bara
ni naru (li 6 ti 6 1:: t.c .Q ). chirabaru ( "16 0 ¡i .Q ). shosansuru <i~Wl9 .Q). 2 (disiparse) Hoto suru <1&~9 .Q).
despartimiento. m. Wakeru koto (7}-lt .Q.:. e). hiki·wakeru koto <51 ~ 7t lt Q .:. e), hiki-honasu koto (51 ~

*

<*

*

<*

.m

mt9.:.c).

despartir. tr. Wakeru ()11t .Q), hiki-wakeru (51~7t
Lt .Q), hiki-honasu <51 ~~9).
tr. (Agr.) Kari-hirogeta mugi wo kakiatsumeru ("fil IJ ~ L:f t:. i: ~ "/J) ~ • ~ .Q ).
despasar. I tr. Himolnawa wo nuki-toru <*H · Mi~~~ ~ .Q ). Il r. (...se) (Mar.) Himolnawa ga nukeru (*1f · t4l

desparvar.

fJ)~Lj" .Q).

despatarrar. I tr. 1 Mata wo hiroge saseru (JKt ~ ~Lf ~ i:t .Q ). 2 (fam.) Bikkuri saseru (rf.., < t'.) ~ i:t .Q ).
1I r. 1 Mata wo hirogeru (ij~ ~ ~ lf 7a> ). 2 Dai-no-ji
nari ni taoreru <*-(]):!ftJ. IJ 1:: Jlj;h .Q).

despatillar. tr. 1 (Carp.) Mokuzai ni hozo-tsugi (wo)suru <*MI: lí-E-:> tí(~) 9 .Q). 2 Hoo-hige wo soriotosu <M O ¡:f ~ ~tJ IJ ~e 9).
despavesaderas. f pl.=despabiladeras.
despavesar. tr. 1 RDsoku no shin wo kiru (6 -? t- <(]) ;if- ~ -t;JJ .Q ). 2 Oki no hai wo f uki-tateru (~(])FR.~ ,5,~t.:"'( .Q).

despavonar. tr. (Kinzoku no) sabi-dome wo toru ((~fM(])) ~ Lf.il:.~~~.Q).

despavoridamente. adv. Osore-ononoite (~ tt :6 (])(]) ~' -C). bikkuri-shite (rf "'.l;t -C).

despedir.

443< t'.) G -C). urotaete {-j 6 t:.

despavorido, da. I p. p. de despavorir. ll adj.
Osore-ononoita (~ ;h :6 (]) (]) ~ "\ t:.). gy{)ten·shita (tí J: -?
-e Jt; G t:.). gyotto-shita {tí J: "'.) e G t:.). urotaeta (? 0t:.;tt:.).

despavorir (se). intr. y r. Bikkuri suru (Lf "'.) <IJ 9 .Q),
gyotto suru (tí J: -? e 9 Q ). osore-ononoku (~ ;h :6 (]) (])<), gakkari suru (fJ{? IP I'.) 9 .Q }.

despeadura. f. Teiyo·en (itl~~). ashi no kokushi <.IE(])~ff), ashi no itami (J:E.(])JitjotJ.}.

despeamiento. m. =despeadura.
despearse. r. Teiy0-en ni kakaru (i\"ü m~ 1:: tJ) tJ) .Q ),aruki-sugite ashi wo itameru <&: ~ ~ tf-C .IE ~ 1ffi ~ .Q ).
despectivamente. adv. Keibetsu-teki ni <'-lmíl't-J 1::).
despectivo, va. adj. 1 Keibetsu-teki-na <'1míá'!1 tJ).

2 (Gram.) Keibetsu no <'1mi(])). ej. Sufijo ... = Keibetsu no
setsubi-go; hablar en tono ... = keibetsu-teki-na choshi dehanasu. Mirar con ojos despectivos= Keibetsu no me demiru.
despechar. I tr. 1 (dar pesar) Komaraseru 6 i:t.Q ). kanashimaseru (Jll L
i:t .Q ). 2 (destetar) Rinya
saseru <mE !1L ~ i:t .Q ). 1I r. Zannengaru (9;l ~ fJ{ .Q ),komaru <m .Q ).
despecho. m. 1 Zannen C9i ~). kanashimi <?l G h ).
2 Shitsubl> <9é it). ej. A... (m. adv.) = Fu-hon 'i-nagara(:if';¡fi::@:tJ. "/J{ 0). .. .amoroso=shitsuren (9é~).
despechugadura. f. Tori no mune wo kiri-toru kotoc~(])~~-t;JJ I'.) ~.Q.:. e>.
despechugar. I tr. Tori no mune wo kiri-toru (.~O)
Jl(gj ~ -t;JJ 1J ~ .Q ). 1I r. (fig. y f am.} Mune wo hadakeru(Jlfij ~ iu.: 11 .Q >·despedazamiento. m. 1 Metta-giri (~?t.: tí •J),
kiri-sainamu koto (-t;IJ tJ ~ ~' t.c ts .:. e). 2 (fig.) Mechokucho ni suru koto (~ "16 "'(> < "16"'(>1:: 9 Q.:. e).
despedazar. I tr. 1 Zuta-zuta ni kirulsaku <-f t:. -ft:. ¡;: !fiJT .Q • ~ <). metta-giri ni suru (~ ? t:. ®í IJ 1:: 9.Q ), kiri-sainamu (!fiJT lJ ~ ~' f.c ts). ej. El cadáver fue hallado horriblemente despedazado = Shitai ga muzan ni
kiri-sainamarete iru no ga hakken sareta. 2 (fig.) Kowasu (.::. h9). kizu-tsukeru (~-:> 11 .Q). ej. .. .la honra=
meisei wo kizu-tsukeru. Il r. Kona-gona ni naru (fjj 4 1::
9 .-@). ej. ·:·se de risa (fr. fig. y fam.}= hora no kawawo yojirasete warau.
despedida. f. 1 (desprendimiento) Oi·dashi ()Jl ~' :±i L },hoki <tM•>· 2 (separación) Wakare (]jlj ;h), mi-okuri (JlJli I'.) ). sobetsu {)Zi }JIJ), ketsubetsu {~ jjlj), itoma-goi (f!N Z:~ '), kanso ((tt z). sayonara {~ J: -5 t.c 6 ). ej. Reuniónde ... = Sobetsu-kai; saludo de ... = sobetsu no aisatsu; ban·quete de ... = sobetsu no enkai; dar la ... = itoma-goi wosuru. 3 {del oficio) Kaíshoku (IVJ ~). menshoku <*- ~).
kainin <M ff). himen (fm *->· kaiko OW Ji!). 4 (... final)
Kokubetsu ({5 jjlj), kokubetsu-shiki ({5 }JIJ J:\:). ej. Reuniónde ... = Kokubetsu-kai; un concierto de ... = kokubetsu ensokai; un regalo de ... =senbetsu.
despedir. I tr. 1 (soltar) Horu (lí -j .Q), hl'lri·dasu (lí-3 V) 1:1:19). nageru (ti l:f .Q ), nage-dasu (ti l:f :±i 9). ej.

*cm

Debido al choque, salí despedido (X>r la ventana del coche= Shmotsu no kekka watashi wa kuruma no mado kara
hori-dasareta; .. .la pelota = tama wo nageru. 2 (emitir)
Hanatsu (ti:lt-:>), dasu (tfj 9). hossuru {~9 .Q). ej. ... una
luz brillante= kagayakashii hikari wo hanatsu (~t.P G ~ "\-jé ~ t& -:>). La flor despide un olor agradable = Hana wa~okochi-yoi kaoril koki wo hossuru.La carne corrompida
despedía un olor desagradable= Kusatta niku wa akushü
wo honatte ita. 3 (alejar) Oi-harau ()Jl ~' 11.. -? ). horai·
nokeru Ctl.. ~ 1(])11 .Q ). 4 (apartar de si) Oi-dasu {:if! ~ 't±i9). taikyo saseru (i!a :l;: ~ ;t .Q ). ej. Fue despedido de lacompaftía (X>rque no trabajaba= Kare wa hatarakanai no
de kaisho kara oi-dasareta. 5 (quitar el oficio) Menshoku
ni suru (*. ~ 1:: 9 .Q ), kainin suru <M ff 9 .Q ), kaiko

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

despedregar.

despeño.

444

suru (JWJii9 .Q), himen suru (ft*- "9 .Q), jishoku saseru(~ ~ ~ -tt .Q ), kaishoku suru ((W lflll¿ "9 .Q ). ej El hace lo

posible por no ser despedido = Kare wa kainin sarenai
ylJ ni doryoku shite iru. 6 (dar el adiós) Mi·okuru (J!m.Q ). okuri-dasuI'.) ti:\ "9). itoma-goi wo suru (!®
>d: 9 9 ), wakare wo tsugeru (jJIJ h >d: -f5 lf .Q ), kanso suru(f«~9 .Q), kokubetsu suru (~}JU""t 9). sobetsu suru
jjlj "9 .Q ). ej. Mai\ana pienso ir al aeropuerto a despedir a

(m

z (,'
(m

mi amigo = Asu tomodachi wo mi-okuri ni kako e iku

tsumori desu. ll r. Wakareru (jjlj n .Q )• ... ni wakare wo
tsugeru (··· I:: jjlj .t'l >d: f!i lf .Q ), ... ni itoma wo tsugeru (...
¡;::¡¡; >d: ~lf .Q), ... itoma-goi wo suru (···i@zl. 1 >d: "9 .Q),... ni wakare wo iu (· •• ¡;:: jjlJ n >d: ~ ? ). ej. Me des·pedí de mis maestros= Watashi wa sensei ni wakare wo
tsugeta. Me despido atentamente = 0-itoma itashimasu(eleg.); ...a la francesa= damatte itte-shimau.
despedregar. tr. Ishikoro wo tori-nozoku (:0.::. ~ >d: J0il'.)ltj¿<).
despegado, da. I p. p. de despegar. ll adj. 1
Hanareta (~fUt t.:). hagareta (i;t 1,¡; n t.:). 2 (fig. y f am.)
Reitan-na (~~ IJ:), sokke-nai (-f "'? 11IJ:(,1), bukkira-bono (..S~ "'? ~ 6-©).
despegadura. f Hagi-toru koto (tfj ~ !& 9 .::. e).
hagasu koto (tfJt.J;""t.::. e).
despegar. I tr. 1 Hagi-toru (tfJ ~J&.Q), hagulhagasu(tfj <-· ·f!W""t). 2 Akeru (® l:T .Q ), hiraku (00 <). ej. No ...
los labios= Kuchibiru wo hirakanai. 3 (apartar) Hanasu
O~ft "9). hiki-hanasu (O~ ¡;t r,¡. "9). ll intr. Ririku suru
(mt ~ "9 .Q ), risui suru (IU7.f< "9 .Q ). ej. Volveremos después
que despegue el avión = Hiko-ki ga ririku shite kara
kaerimasu. mr. 1 Hagareru (¡;t 1,¡; n Q ). 2 Hanareru(Mft .n .Q) (sin.) desprenderse. 3 Ni-awanai ({rl ft b IJ:P) (sin.) desdecir.

ensuru <*ro~ >d: < ·-mJ "9 .Q). Il intr. Hareru (lf'R.Q), hare-agaru (lfl!l.tli?.>t.J;.Q). ej. Se ha despejado el tiem·
po = Sora ga hare-agatta. Desde esta mai\ana el cielo ha
quedado despejado= Kesa kara sora ga. hareta.
mr.
1 Akiraka ni naru (PJI 6 t.J) ¡;:: IJ: Q ). 2 Ki-barashi ninaru (~lli'J 6 L ¡;:: IJ: 9).
despejo. m. 1 Tori-harai (e I'.) tb. 1, '), oi-harau koto Gf!
(, 1 tb. ? .::. e), yakkai-barai (Jff fttb. (, 1 ). 2 (desembarazo)
Kappatsu (fiS ~). iki (;Wt ~). 3 (talento) Meibin (P}j ic,),
eibin <mil.). kashikosa (fl ~ ).
despeluciado, da. adj. Ke-nami no midareta (=€ ~h©5Lnt.:).

despeluzamiento. m. Kami wo kaki-mushiru koto(~>d:Ei~ tr L Q.:. e).
despeluzar. I tr. 1 Kami wo kaki-mushiru (~ >d: ti~ U L .Q ), kami wo midasu (~ € !L 9). furi-midasu (~I'.) ~L 9). 2 (erizar) Mi-no-ke wo yodataseru (:ft O)=€ >d: J:t!. t.:-tt .Q). ll r. 1 Ke-nami ga midareru (=€5tthn;&hQ ). 2 Mi-no-ke ga yodatsu (:ft O).:¡§t,¡; J: t!.-::> ).
despeluznante. I p. a. de despeluznar. ll adj. Ritsuzen to suru (ft!f?.{ e 9 Q ), osoru-beki (~ Q ~ ~ ), zot·
to saseru y(J·na (:e"'? e ~ -tt Q J:? fJ.).

despeluznar. tr.=despeluzar.
despelleJadura. f. =desolladura.
despellejar. tr. 1 Kawa wo hagu/muku (Bl >d: i;t <· •tr <) (sin.) desollar. 2 (fig. y fam.) Akko suru (/ir:::l "9.Q ), warukuchi wo iu (~r:::l >d: g? ).
despenar. tr. 1 Anshin saseru (:9:'C' ~ tt .Q). 2 (fig. yfam.) Korosu (~9). 3 Batsu wokasa-nai(ftil>d:.fil-~ /J:(, 1).

despendedor, ra. adj. y s. R(Jhi-heki no aru (hito)
füU!tJM© ~ Q (A)). rohi-ka (7.1\Jt~). ej. A padre gana·dor hijo ... (prov.)= Oya ga kasegeba, ko ga tsukau.

despender. tr. 1 Rohi suru (~'Pi. "9 .Q ). 2 (fig.) Tsu·kau (M!? ). okuru (;6 < .Q). ej ...el resto de la vida bol·
despego. m.=desapego.
despegue. m. Ririku suru koto (R!t~""t .Q.::. e). risui gadamente = bannen wo tanoshiku okuru.
despenolar. tr. (Mar.) Hogeta no mattan wo oru (ipj\.ffi'
017.f<), ririku (~~).
O);f¿~€fJT.Q).
despeinar. I tr. Kami wo midasu (~ >d: ~L 9). keppatsu wo kowasu (~~ >d: .::. b "9). ll r. Kami wo toku (~ despensa. f 1 Chozo-sho (JtTjljl}j), choZlJ·shitsu <HTII~). 2 (provisiones) Chozo-butsu (JlT j i 4'm). ryOshoku (fiil>d:c<>·
despejado, da. I p. p. de despejar. n adj. 1 (abier- jt), shokuryt> (itfl), shokuTTWtsu (jt~). tabemono (jt.f{4'm). shokuryO-hin (it t1 ff¿). 3 (oficio de... )ShokuryOto) Akeppanashi no (i?.> l:T? lilJ: L©), muki-dashi no (U~/:ti L ©), "opun" (ing. open) no (:;f- 7" / ©). 2 (fran·co) Akesuke-na (i?.> l:t "9 l:T /J:), akarasama-na (i?.> t.J) 6 ~/J:). 3 (desembarazado) Kappatsu·na (fiS~ IJ:). isei noii <lit~© 1, 1 1, 1 ). sasso to shita (§ ~ e L t.:). 4 (perspicaz) Meibin-na (JI}) ic. fJ. ), satoi (lft. (, 1 ), atama no saeta(~O)('f*.t.:). "sumllto"(ing. smart)·na(.A.7- r!J.). ki
no kiita (~O)~ (, 1 t.:), iki-na (~ fJ.). ej. Muchacho ... =Atama no saeta seinen. 5 (espacioso) Hiro-biro to shita(/b. 4 e L t.:). hiroi (Jb. l. 1). ej. Hombre de frente despejada = Hiroi hitai no hito. 6 (claro) Hareta (l!JlJ
t.:).

a:

n

hare-watatta (lf}..lhilft"? t.:). ej. Un cielo ... =Hare-watatta
sora.
despejar. I tr. 1 (desembarazar) Jama-mono wo torinozoku ($/J2:fl' >d: lfSt t'.) ltj¿ <), basho wo akeru (~jl}j € ©
l:T .Q), tori-harau (e IJ tb.? ), tori-saru (e tJ :E: .Q), oi·
harau (;ifl (,' tb. ? ), harai-nokeru (jb. (,' O) l:t Q ). ej. Elviento despejó de nubes el cielo = Kaze ga kumo woharai-noketa. La policia logró despejar la plaza= Keisatsu
wa hiro-ba kara hitobito wo oi-haratta. 2 (aclarar) Hakkiri saseru (l;t "'? ~ I'.) ~ -\t .Q), akiraka ni suru (i?.> ~ i?
"/J) i:. "9 .Q ), sumaseru (T tt .Q ). ej. ... la incógnita =naifl wo akiraka ni suru. 3 (Alg.) Michi-sü wo toku/iss(J*konyll jimu (it~5JA.$ff5).

despensería. f. Shokury0 konya fimu-shitsu (it fl IW
A.$~~).

despensero, ra. m. y f Shokury0 krmya gakari (it~J!MA.f* t'.) ).

despeñadamente. adv. 0-awate ni<*® b 't' t:).
kyageki ni(~.~ 1:). o-isogi de tk~, 1! "'(") (sin.) precipitadamente.

despeñadero, ra. I adj. Kewashii (~ L 1. '). kyügeki·na (~ i1Jt t,¡. ). ll m. 1 Zeppeki (~ !i). dangai (Wf Ji!). 2(fig.) Kiken (f(2:~).
despeñadizo, za. adj. Kewashii (~ L 1, 1 ), tenraku·shi-yasui (llfüti L ~ 9 (, 1 ).
fg).
despeñamiento. m. =despeí\o 1 acep. Tenraku (Cfildespeñar. I tr. Tenraku saseru (4füti ~ -tt .Q), otosu(ge "9). ll r. Tenraku suru (ijfilg""t 9). koroge-ochiru(ifiitftit>.Q).

despeño. m. 1 Tenraku (Jlfüfá'.), tenraku saseru koto (llfüg ~ -tt Q .::. e), koroge-ochiru koto (4fil 'j g t> Q .::. e),*

massaka-sama ni nage-otosu koto ("'? ~t.J) ~ a: 1;:: ~ 'jfá: e "9 .::. e). 2 (diarrea) Geri Cf Jru). 3 (ruina) Zenmetsu(~i1X().

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

despepitar.

despimpollar.

445

despepitar. tr. Tane wo tori-nozoku (fi~~ IJ ltj¿< ).
despepitarse. r. 1 Wameku (h lfJ <), (koe wo karasuhodo) sakebu ((FS ~ /Jl 0 -n~D lllj. ...S~). 2 (fam.) (... por.)
Netsubo suru (~ 111. 9 Q ), machi-kogareru (Nj 'IS .:. tJí. n~).

despercudir. I tr. l Yogore wo tori-kiyomeru (Tlj n~ JU{ tJ ~ lfJ Q ), nugui-toru (ti\~'~ Q ), nugui·otosu (t\~' 7i9). 2 (Am.) Mezamasu (El yt
9). kakuseie°*saseru (jt M ~ -tt ~) {sin.) despabilar. Il r. Mezameru( § ~ lfJ Q ), kakusei suru (jtM! 9 Q ).
desperdiciado, da. I p. p. de desperdiciar. Il adj.
=desperdiciador.

desperdiciador, ra. I adj. Muda-zukai-suru <ts t!.
1l ~' 9 Q ), rohi-suru (~ fli 9 Q }. Il s. Muda-zukai-suru
hito (ts t!.. ll ~' 9 Q Á.), rohi-suru hito <l1U1l 9 Q A.).
desperdiciar. tr. 1 Muda-zukai suru (ts t!. ft ~' 9 Q ).
rfJhi suru <ll~ ~ 9 Q ), kane wo ranpi suru (~ ~ !L !jt 9Q), tojin suru (~g 9 Q). 2 Muda ni suru (U t!. I:. 9~ ). ej. No desperdicies ocasión tan oportuna de hacer ese
estupendo viaje = Kimi wa sono subarashii ryokfJ ga dekiru kfJ-kikai wo muda ni shite wa ikenai.
desperdicio. m. 1 Muda-zukai (U t!.. ft ~ '). rohi fü~'el}. ranpi (~L ft). 2 (residuos) Nokori-mono (5fJ% IJ ~).
kuzu (~).
desperdigar. I tr. Chirasu (~ 0 9). bara-bara ni
suru (ti 0 ti 0 1:. 9 Q ), shisan suru ((!Y I& 9 Q ). Il r.
Bara-bara ni naru (¡;f 0li01:.1,¡, Q), chiru (W¿Q).
desperecerse. r. Machi-kogareru 'IS .:. '/J{ n Q ), netsubt> suru (~ª 9 Q ).
desperezar. I tr. Mezamasu (§ 1t 9). yobi-samasu(IJf L1'.W; °* 9). yobi-okosu (ilf :t:> .::. 9). Il r. Nobi wo suru

a

cm
"*

(flfJL1~9Q).

desperezo. m. Mezame {El yt lfJ ), nobi (flfJ (1).
desperfecto. m. 1 (deterioro) KoshfJ (i!& ~). kizu HU({(E)). 2 (defecto) Kekkan (j{!r{¡), ketten (X.~).

Q ), me ga sameru (El IJ{'.VJ; lfJ Q ). ej. Esta mafiana me des·perté más temprano que de ordinario= Kesa watashi wa
itsumo yori hayaku me wo samashita. El lejano tiroteo delos fu siles me despertó = Toku kara jüsei ga todoroite
kite watashi wa me wo samashita.
despesar. m. F'u-yukai (1' flíiJ f':k), f ukai <1' f':k) = disgusto.

despestañar. I tr. Matsuge wo nuku (°* "?~li;t}¿ <).
Il r. (fig.) Me wo maruku shite miru (§ ~ :1-1. < L -e~n' 2 acep.

Q) (sin.) desojar

despezar. tr. 1 EnM no mattan wo hosomeru (P3 mi O)*

jjffi 1i WI lfJ Q ). 2 (Arq.) Kenchiku no kfJji wo buntan
suru <m~O) I~ 1i 7tffi T .Q ).
despezo. m. 1 Sashi-komi (~ L ~ h ). 2 (Arq.) Rengatsumi no bunkatsu kfJji (n ft; IJ; fin O) 7t I $). rengakfJji wo tate ni waru koto (;ttft;'/J{I$1i t:..-C 1:.w1J Q.:.

'1e )=despiezo.
mi · !fL § ~ '/Jl a- -;JJ Q }. 2 (fig.) Hiki-hanasu (O a- f!m 9).

despezonar. I tr. 1 NytitfJlchikubi wo kaki-kiru <-'l.

Il r. 1 Chikubi ga ochiru <~L tt 7'.>{it 'IS Q ). 2 Shajiku nohashi ga oreru (.ij!fS¡O)~tJí.lfi;hQ).
despezuñarse. r. 1 Hizume ga wareru (O "f lfJ IJ{'jn Q ). 2 (Am.) Jsoide aruku (~, ~ '~~ <).
despiadadamente. adv. MujfJ ni-mo (~ ffi 1:. t).
kashaku-naku (iffiJjjt.,c <), zankoku ni (~~i:).
despiadado, da. adj. Mu-jihi-na <AA~~.VJ), muj(J-na
CAAffi!J.), reikoku-na (~lfilj!J), zankoku-na (~lj!J).
despicar. I tr. 1 (desahogar) Hotto saseru (l=J. "?e~ -ttQ), ki ga sumu yo ni suru (1ntJ;9 ts J:: -ji: 9 Q). 2(fig.) Yawarageru
0 lf Q) (sin.) mitigar. Il r. (satis·
facerse) Hotto suru (l"l "?e T Q), iki wo suru (.l@.I, ~ 9G), ki ga raku ni naru (~;1,¡{~1:./J Q), urami wo hara·su ('ftM· li li 0 T).
despichar. I tr. Shimeri wo harai-dasu (~ tJ 1i; tb. ~'1±\ 9). Il intr. (fam.) Shinu (9EN.1)=espichar.

<*desperfilar. I tr. (Pint) Rinkaku wo usuku egaku (C\f¡ despido. m.=despedida.
$U~ lf.fJ <;it tJí. <), e no haikei wo bokasu (~0)1f~ ~ ¡~ despiertamente. adv. Takumi ni (t'jhl:.). binshfJ ni'/Jl9). Il r. Rinkaku ga bokeru (~!}B1Jq~1t Q), hakkirishite- inai (t;t. "? 'lf IJ L -C ~ ' IJ ~ ').
despernado, da. I p. p. de despernar. Ashi wo kit·ta (.fil ~-;JJ "? t:..). Il adj. (fam.) Tsukare-hateta (~tt*-C
t:.. }, tsukare-kitta (JE¿ n '[f "? t:.. ).
despernar. tr. Ashi wo kiru (JE ~ -;o Q ), ashi wo kujiku (JE 1i < L; <).
despertador, ra. I adj.Mezamasu (§ yt ;t: 9).
kakusei no tW:00)), kakusei suru ($tiW9 Q), yobi-okosu(ilf L1 i1!!.:. 9). Il s. 1 Mezamasu hito (El '.W: ;t: 9 A.). yobiokosu mono (~C1i1!!.:. 9~). okoshi-yaku (~.:. l_,f~). 2
m. -Mezamashi-dokei (§'Yt* L~tt).
despertamiento. m. Mezame (§ 1t lfJ}, me ga
sameru koto <13 '/J{Jt lfJ Q .::. e). kakusei no <1'lH O)).
despertar. I tr. 1 Mezamasu (El :W: 9). mezamesaseru (§ $l lfJ ~ -tt Q ), okosu (~.:. "9). yobi-okosu (~a~ .:. 9). ej. Despiértame a las 7 am. = Gozen 7-ji niwatashi wo okoshite kudasai. Esa voz despierta en mísensaciones de mi nifiez = Sono koe wa watashi no uchini yrmen-jidai no kanji wo yobi-okosu. 2 Omoi-okosaseru(}~ ~' ;f.¡ .:. ~ -tt G}, omoi-dasaseru (,lj!l, ~' 1±1 ~ -tt G).
kaki-tateru ('/)) '[f 'SI. -C Q). ej. La lectura de este libro
despierta en mí el recuerdo de mis anos juveniles= Kono
hon wo yonde shonen-jidai no kioku wo omoi-okoshimasu.
n intr. Omoi-dasu (,'[t ~' 1±\ 9). omoi-tsuku (.~ {,' "? <).
mr. Me wo samasu (§ 1i '.Yl ;t: 9). mezameru (§ 1t lfJ"*<fitWI:.). kiyo ni (ªffl 1:).

despierto, ta. I p. p. de despertar. Mezameta (§ 1'l
lfJ t:..). Il adj. Takumi-na (t'jh/J). kz~-na (ªJfl/J). binsho-na ({j:W!J), rikfJ-na (~Jt'j/J). kashikoi (f!l~') (sin.)
despabilado. ej. Este nifio es muy ... = Kono ko wa totemo riko desu.
despiezar. tr. (Arq.)=despezar.
despiezo. m. (Arq.)=despezo.
despilarar. tr. (Min.) KfJko no sasae-bashira wo jokyo
suru (®J:.iJt (})X~ tt 1i ~t :E: 9 Q ).
despilfarrado, da. I p. p. de despilfarrar. ll adj.
1 Boro-boro no (l=J.' 6 I~ 6 O)) (sin.) desharrapado. 2
Kane-zukai no arai (~ {t ~' O) m 1,, '), gosha-na (§ ?/f t.,c)(sin.) derrochador. ms. 1 Boro wo kita hito U=J.' 0 1i
~ t:.. A.). 2 HfJtfJ-mono <tBO!Hf), rohi-sha (?aft;g-).
despilfarrador, ra. I adj. Muda-zukai-suru <ts t!..
ft~ 'T Q), rfJhi-suru <7~~"9 Q), ranpi-suru (~Lm9 Q).
Il s. RfJhi-sha <?~'e(~).
despilfarrar. I tr. Muda-zukai suru (ts t!..1~ ~' 9 Q ),rfJhi suru <?~!li9 Q), ranpi suru (t5Lm9 Q). Il r.(fam.)
Zeitaku ni tsukau (~ 7R 1:. ft -j ), gfJsei ni yaru (i{ ~ 1:~Q).

despilfarro. m. 1 (gasto superfluo) Muda-zukai (ts t!..

ft~ '). rfJhi (7~ft), ranpi (i!iLf!l}, zeitaku <N?R). gfJsha (i{?ij). 2 (destrozo) Boro (l=J.' 6 }.

despimpollar. tr. (Agr.) Budo no muda-na me-bae wo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

despinces.

despoblado, da.

446

toru (...S~ e ? (}) ts t!. /J. ~1: ;t ~ lN 7a> ).
despinces. m. p/.=despinzas.
despintar. I tr. 1 "Penki" wo hagasu (r{ / :f ~ li!J)
9). "penki" wo kesu (r{ / :f ~ ~ 9). iro wo asesaseru(€S ~ iY.> -tt ~ -tt 7a> ). 2 (fig.) Dame ni suru (t!. N) ¡;: 9 7a> ).
JI intr. (fig.} Otoroeru (~ ;t 7a> ), waruku naru (il& < t;;.
Q ). mr. !ro ga usurero (€S7'J)?tfjh. Q ).
despinte. m. (S. Am) Kitai ika no ktibutsu OOH~~J."f©it~).
despinzadera. f. 1 Keori-mono no gomi-tori jokfJ (=!§

m/fm©::: hlN tJ ~I). 2 Keori-mono no chiri·tori kigu<=é•lfm(}) !, t'.) lN t'.) lm~). ke-nuki (=i§fh:~).

despinzar. tr. Ke-orimono no gomi wo toru (=¡§.~(})::: h ~IN 7a> ), ke-nuki de nuku (=éfh: ~ -C:-th: <).
despinzas. f. pi. Ke-nuki (.:§1Jt ~ ).
despiojar. I tr. 1 Shirami wo toru (!&\~IN 7a> ). 2 (fig.
y fam.) Kyüsai suru (JJ&~9 7a>), kyújo suru (JJ&!IJJ9 7a>).
JI r. 1 Jibun no shirami wo toru (§)j-(})jl~JN7a>). 2
Hinkon kara nuke-deru (j{IJ;J t.>) 6 tJJ. tt :±i 7a> ).
despioje. m. Shirami-tori (!fi.1.JN tJ ).
despique. m. Ishu-gaeshi (~@ ~ L ). Jukushü (tl[ f(J).
kataki-uchi ({hltt!,), hfJfuku (filf~).
despistado, da. adj. 1 Do-wasure suru (e ~h. 97a> ). ukkari-shiteiru (? "? /)) t'.) L -C 1,' 7a> ). 2 (fig.)
Bon 'yari-suru Hi'lv ~ t'.) 9 7a> ).
despistar. I tr. Ashi-ato wo kuramasu (JE.M\ ~ < 69). tsuiseki-sha wo maku (if!Mi;=g- ~ <). JI r. 1 Ashi
ato wo kuramasu ((JE.) Mi~ < 6 9). 2 (fig.) Bon 'yarisuru (,;r lv ~ t'.) 9 7a> ), ukkari suru (? "'? IJ) t'.) 9 7a> ).
despizcar. I tr. Kudaku csq: <), tsuki-kudaku (~ ~ sq:<). JI r. 1 (fig.) Kudakeru (sq: tt 7a> ). 2 Kokoro wo
kudaku (1L' ~ U!fi <). 3 (fig.) Netchü suru (~ i:p 9 7a> ).
issho-kenmei ni naru (-p.JT!Y&fri 1:: t;;. 7a> ).
desplacer.• m. Fukai <1'~). fu-yukai <1'flíilt;R).
desplacer. 2 tr. Fu-yukai ni suru <1'11fn~1:: 9 7a>).
desplanchar. I tr. Shiwa-kucha ni suru (Lb'< -; ~1: 9 ,Q ). JI r. Shiwa-kucha ni naru (L., b <!> '('-> 1::. t.t. Q ).
desplantación. f. =desarraigo.
desplantar. I tr. (ant) =desarraigar. II r. (Esgr.)
Shisei wo kuzusu (~~~ <"f9).
desplante. m. 1 (Esgr.) Shisei no kuzure (~~(}) <-fh.). 2 (fig. y f am.) Ohei (~fl1i).
desplatar. tr. Gin wo chüshutsu suru <m ~ fliJ :±19 7a> ),gin-mekki wo hagasu (jH '//) "'? ~ ~ ti 7'J) 9). gin wo toru

'* '*

m.

-/J).Q).

despleguetear. tr. (Agr.) BudfJ no muda-eda wo toru

* despliegue.
©tst.:tH:JNQ).
m.= desplegadura.

<m~c7a>).

desplate. m. Gin no bunri (m (}) 7)- ji), gin-mekki wohagasu koto <m N) "'? ~ ~ t;t tJ) 9 .:.
cm~cQ.:.c>.

De-muku <:±1ftiJ <), idlJ suru (3!TrJJ9 Q), iten suru (3~9 7a> ), tenshutsu suru (i!ii :±1 "t 7a> ). shutchfJ suru (tf:i519.Q), tachi-noku <Sr.!> (}) <). tachi-saru (Sr.!> :t; 7a>). 2(Med.) Dakkyü suru O!~E39 Q).
desplegadura. f. 1 Hirogeru koto (/b. U' 7a> .:. e),kuri-hirogeru koto ( < t'.) /b. tf .Q .:. e). 2 (Mil.) Mise-birakashi -tt r.J 6 "/J) L). sankai <fttOO>. hakki <~W>=des­pliegue.
desplegar. I tr. 1 (extender) Hirogeru (/b. l:f Q ). nobasu ({lfl ii 9). kuri-hirogeru ( < l'..l fb. lf Q ). hiraku (00 <).
ej. Haz el favor de desplegar el mapa = DfJzo chizu wohirogete kudasai. 2 (abrir) Hiraku (fm <). ej. ...los labios= kuchi (-biru) wo hiraku. Sin ... IOS' labios= Kuchi womusunda mama. 3 (fig.) KodfJ ni utsusu (fi !TrJJ ¡;: ? -:J
9). tenkai suru (lJl009 Q). 4 (fig.) Akiraka ni suru (PJI
6 -/J) ¡;: 9 7a> ). 5 (Mil.) Sankai saseru (ftt 00 ~ -tt .Q ). 6
Hakki suru (~Mi 9 7a> ). kappatsu ni yaru (f.S~ 1: ~ 7a> ).
shimesu (L., N) 9). ej. Desplegó mucha astucia en aquellaocasión= Kare wa sono toki waru-fie wo fJÍ ni hakki shita. 7 (Mar.) ...velas= ho wo ageru ($R.~J:lf 7a>). ll r. 1
Hirogaru (lb. -/J) Q ), tenkai suru (1,i 00 9 Q ). 2 (Mil.)Sankai suru (~fm9 .Q). 3 (Mar.) Ho ga agaru ($JttJíJ:e). gin wo toru kotodesplayar. intr. Hiki-shio ni naru (51 t; itl ¡;: t;;. 7a>), shio
ga hiku (iWW5 I <).

desplazado, da. I p. p. de desplazar. JI s. Hinanshita hito Gl!UI L t:. A).

desplazamiento/ m. 1 Haisui-rya (~F 7J< iit). haisui-"ton" (-sü} (tdflJ< ~ / (:!l)). 2 !ten (3~). idfJ (3!fltJ), tenshutsu (~tl:i). tachi-noki <Sr.!> mt;). shutsudli (tl:i!flJJ). 3(Med.) Dakkyú (JmE3).
desplazar. I tr. 1 Oki-kaeru (ffH ~t.>) ;t Q), oi-yaru
Gf:! 1,' ~ Q ). tenchi saseru (i!ii .ttl! ~ -tt .Q ), tachi-saraseru<Sr. !> :t; 6 -tt .Q ). ej. Las nuevas generaciones desplazan alas viejas= Atarashii sedai (no mono} ga kytl-sedai wo
oi-yaru. 2 (Mar.) Haisui suru (~F 7}< 9 .Q ), haisui-ryD("ton'? de aru (fJF7J<fil:/ t- / "'(:"¡Y., 7a> ). ej. Este nuevo pe·trolero desplaza 200. 000 toneladas= Kono shin "tankll"(ing. tanker) wa haisui-ryD 20-man "ton" de aru. n r. 1(..S~c?

desplomar. I tr. 1 Suichoku kara katamukaseru(ª~tJ> i?i!litJ)-tt .Q), nomesu ((})~9). buchi-kowasu (..)~~.:. b 9). uchi-otosu ('f~ e 9). keisha saseru (ilfi~ ~ it Q ).
tawameru (t:. b '//) 7a>). 2 (fig.} Hametsu saseru (á!t~ ~-tt Q ), botsuraku saseru (~Ti ~ -tt .Q ). JI r. 1 Mae ekatamuku (HíJ A..1lf{ <). tawamu <m ts). nomeru ((}) '//)
7a> ). suichoku ni rakka suru
~ 1: Ti l' 9 Q ). 2 Kuzure-ochiru (Jf¡j nri !> Q), wkai suru (fJJ!l9 .Q), hametsu suru (QiiJ1¿9 .Q ), hfJkai suru (iíij~9 .Q ). ej. La pared
ha comenzado a ... = Kabe ga kuzurete -kita. El diquepuede... de un momento a otro = Teibo ga itsuka
kuzureru ka-mo-shiremasen. 3 (desvanecerse) SotW suru(${f!J-9 .Q), kizetsu suru (1t\*&9 Q). ej. Cayó desplomada a la vista del horrible espectáculo = Kanojo wa sono
osoroshii kokei wo mite kizetsu shita. 4 (fig.)(arruinarse) Horobiru (iJ1¿ r.J .Q ), hametsu suru (@t iJ1¿ 9.Q ). botsuraku suru <t5tt'E 9 .Q ).
desplome. m. 1 Kuzureru koto (Jí¡j h. .Q .:. e). kuzureochiru koto (iíij h.fg !> .Q .:. e), hfJkai (Jt;i '1), Wkai (if!JJ!l).
2 (desvanecimiento) Sotm (${f!J), kizetsu (~~). 3 (Arq.)
Tawami (t:. b h). taore-kake no keisha ({f!Jn-/J) u· ©{lfi~;!}). 4 (fig.) Botsuraku <75tfE), hametsu (á!tlJ1¿).
desplomo. m. Mae e katamuku koto OW "'® < .:. e).
kabe no j{Jbu ga sashi-dete iru koto <M (}) ...t l$ t.>t mL t1:il'.:"1,)Q.:. e). tawami (t:.bh).
desplumar. I tr. 1 Tori no hane wo mushiru (.~(})).pj.Z ts L .Q). 2 (fig.) Migurumi hagasu (-!} (' Q hli IJ) 9). JI r. 1 UTTI() ga datsuraku suru ()j5] =!§ -/J) Ml
fg 9 .Q ), umfJIhane ga ochiru ().pj =é · ;pJ -/Jf fg !> Q ). 2(... mutuamente) Hane wo mushiri-au (;p) ~ ts L t'.) ft? ).
desplume. m. Hane wo mushiru koto ().p.J ~ ts L 7a> .:.

(ª

e).

despoblación. f. 1 Jinko (no) genshfJ <A¡:¡ (O)) ~1-'). jfimin ishutsu ({í~3ti:1). 2 (exterminio) Zetsumetsu<*&~).

despoblado, da. 1 p. p. de despoblar. ll m.Are-hateta tochi (%:h.*-C t:.±.ttl!). areno (%:tt!lf), are-chi (%:*1.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

despoblador, ra.

desprecio.

447Jt!!), hito-ke no nai tokoro (A1ce©1!lH )jifi").

despoblador, ra. adj. y s. 1 Jinko wo herasu (ÁD~ ~ 6 T). jinkl'J wo genshl'J saseru (mono) (Á i=J ~ ~ 1''
cHt .Q ( ©)). 2 Bassai-suru (t!G~"t .Q ).

tdespoblar. I tr. 1 Jinko wo herasu (ÁD ~ ~ 6 "9).

2 Bassai suru (t!G ~ "t .Q ), kohai saseru C1rl ~ ~ it .Q ).
3 (fig.) Zetsumetsu suru (~~"t .Q), tayasu (~~"t). JI
r. Jinkl'J ga heru (Á i=J f.¡{~ .Q ), jinkl'J ga genshl> suru (ÁDl.»~.P"t G). ej. El pais ha quedado despoblado por laguerra= Senso no tame kuni no jinkl'J ga genshl'J shita.
despoetizar. tr. Shishu wo sogulsonjiru (¡j~@.Z t- <-·tR r; G).
despojador, ra. adj. y s. Hakudatsu-suru (mono) (!¡fj~T G (t O))), ryakudatsu-suru (mono}(IBUJ9 G (tO))), ryakudatsu-sha (ftm~lf).

despojar. I tr. Ubai-toru <W~'~G). ... kara ubau (···
fJ" 6 ~-? ). hagi-toru (~J ~~ G ), ryakudatsu suru (Bm~ms.
1 Shinkon-sha (*1f ~ lf). kon 'yaku-sha (~ ~ ~). kikonsha <reHllf) (sin.) casado. 2 Tejl'J wo kakerareta hito(.f.j;E ~ ·/p l:t 6 h. t:.. .A).
desposar. I tr. Konrei wo okonau (91HL -€ ff -? ).
kon 'yaku saseru (*l ~ ~ ;t G ). kekkon-shiki wo okonau(fil~~~ fj--? ). Il r. Kon 'yak u suru (~*~ 9 G ). kon 'insuru (9fiWj9 G ). kekkon suru <~mi" G ).
desposeer. I tr. Shoyü-ken wo ubau (FJT 1ªJ' m-€ lJ ? ).
shoyti-butsu wo ubau (PJT *1 !ft?l -€ lJ -? }. zaisan wo toriageru (Jl;f~~~ I'.) ¿?., lf G). ryakudatsu suru (ftm~T .Q),
tori-ageru (IfX IJ © lf .Q ). dasshu suru (W ~ "t .Q ). ll r.
Te-banasu <.:P:l&"t). ... wo suteru (-··~~"( .Q).
desposeimiento. m. Shoyü-ken wo ubau koto (Pfr *1
ti€ W-? :::. e>. shoyti-butsu wo ubau koto @lffffli .z ~-j ~ e), tori-age (!{!¿ IJ ¿?., lf). dasshu (~ ~). zaisan wo
tori-ageru koto <lit~€~ IJ ¿?., ¡j .Q ~ e). ryakudatsu (@(esposado) Tejo wo kakerareta (.=f-jjf ~ti" lt 6 h. t:..).

"t G), hakudatsu suru (~J~"t G). sashu suru rnt~"t~).
G ). ej. Los ladrones le despojaron de todo cuanto llevaba desposorio (s). m. pi. Kon 'yaku (91l~)(sin.) espon= Dorobl'J wa kare no motte ita mono wo subete ubai-tot·sales.
ta. JI r. 1 (Kimono wo) nugu ((~ttJ -€) ~ <'). 2 ... wo despostar . tr. (S.Am.)=destazar. Kiri-sainamu (iliJf
IJ
suteru (· · · ~ ~ -C G ). Se despojó de sus bienes para con·~ ~ ' !J. U). metta-giri ni suru (ll) ..., t:.. iliJf I'.) 1: 9 .Q ).
sagrarse a Dios = Kare wa Kami ni kenshin suru tame déspota. m. 1 (Ant.) Kachl'J <*:fj!),
zokuchl> (~*>· 2
ni zaisan wo suteta.
(tirano) &kun (:i:ft), senshu (mf::}:). sensei kunshu <Wftllj
despojo. m. 1 Ryakudatsu (imlJ), hakudatsu (~J~). 2
ti ::}:). 3 (dictador) Dokusai-sha (J!i! 'M :ff). 4 (opresor){pl.) Nokori-mono (~V) ttJ), kui-nokoshi-mono (Íi~ '~ L
Assei-sha (ffffiljlf), gyakutai-sha (~mlf).
~). 3 (botín) Bundori-hin ('1 nH i%). ryakudatsu-hin (i!m despótica mente. adv. Sensei-tekini ('l}J. í!ill á'!1 1:).
~ ~). senri-hin (~ ~j ~). 4 (asadura) ZlJmotsu (mi ttJ),
dokusai-teki ni (J!i! Má'!J I: ), l'Jbo ni (. ~ 1: ). assei-teki ni
naizlJ (F"J )ti). harawata (fBl b t.:.). 5 (sobras) Haibutsu(ff$1Jff..J1:) (sin.) tiránicamen te.
(JJ@ttJ). kuzu (Jj;!J). garakuta (tJ; 6 < t:..). 6 (extremidades despótico, ca. adj. Sensei-teki (~$U á'!J),
dokusai-tekidel ave) Ara (¿?., 6). 7 (restos mortales) Zangai (~~).
<19! M á~). sen ¡,.na (~•!J.), l'JblJ-na :il ~) (sin.) tiráitai (:iflf*), igai (JAU~). 8 (residuos) Tori-kowashi mononico. ej. Obrar de una manera ... = Sen ¡,.na f urumai wo(~ tJ ~ t') L~).
suru fW•'J.~.Q -~'-€ "t G). un gobierno ... = assei seifu.
despolarización. f (Fís.) Fukkyoku <1M~). shokyoku despotismo. m. Assei seiji (.EE $1J ~ rá). gyakusei (~sayo (i~fif'F,Eij}, genkyoku (~fi).
¡J&), brJsei (:§A\ ¡J&), sensei-shugi (~ ililJ ::l: ft), dokusai-seiji
despolari zador, ra. adj. I (Fis.) Fukkyoku-suru (~.fi. (J!i! 'M ifj{ rá). dokusai kunshu-sei (l!f? 'M ~ ::l: ft¡IJ), gyakusei"t G ). henkl'J wo kesu (~JI{:~ 1111 "9). genkyoku-suru (~ti(~~). obo (ftt¡,fl). sen 1' (~·) (sin.) tiranfa.
"t G). Il m. Fukkyoku-zai (tt[,fi.Jl!J). shokyoku-zai (i~.fi despotric ar. intr. y r. De-hMai wo iu (tl1 li ? t!.
~' ~Jl!j), genkyoku-zai (~f¡Jl!J).
~ -j ), de-makase wo iu (t±i "/J) -tt € ~ -j ).
despolari zar. I tr. (Fís.) Kyoku-sei wo herasu (.f¡ t'.f despotrique. m. De-hodai (-C· li -? t!. ~ '). de-makase-€~ 6 T). shl'Jkyoku suru (if1j~"t G), genkyoku suru (~(-C* t.i)-t±).
ti "t G ). henko wo kesu (~JI(:-€ i~ "9). henklJ hlJklJ wo despreciable. adj. lyashimu-beki (1'! L u -« ~ ).
kaeru ({iüj 7'é 1i ftij ~ ~ k G ), f ukkyoku suru O!l ti T .Q ).
iyarashii (~' ~ 6 L P). kudaranai ( < t!. 6 ~ ~ '). toru
1I r. (...se.) Kyoku-sei wo saru (fili 1! ~ ~ G ). henkl'J ga-ni-taranai (~ .Q 1: JE. 6 t.;.~'), keibetsu-subeki (ft~"t-«heru ({iüjJl(:t.i;~.Q).
~ ). iya-na (~ !J.). misage-hateta (fl "f ¡f-C t:J. tsu·
despolvar. tr.=desempolvar.
maranai ("".) 6 !J.~'). iyashii (-"'- L ~ ').
despolvorear. tr. 1 =desempolvar. 2 (fig.) Harai- despreciador, ra. adj. Keibetsu-suru (ifi! ~ "t ~ ).
dasu (fk~ 'ilii°). oi-dasu@~ 't±iT).
iyashimu (1'! L U). sagesumu ( ~ lf "t U).
despopularización. f. H:>'l'Jban no shittsui (/W *'1 (f) desprecia r. I tr. Keibetsu suru (ft~"t G). iyashimu~~). shin~ wo ushinau koto (mffl ~~-j ~e). ninki(1'! L U). anadoru (i?.> tJ. e G). karonjiru (tJ" .-S ~ ¡_; .Q),
wo ushinau koto (Á ~ ~ ~-? ;:_ e).
baka ni suru (.~ Im 1: T G), mi-kudasu (fl "f t!_ 9). midespopula rizar. I tr. Ninki wo ushinawaseru (Á ~kubiru (l-J. < a .Q), sagesumu ( ~ lf "t U). ej. No despre·~ 9¿ h ;t .Q ), jinblJ wo ushinawaseru (Á~ ~ 9( h-tl: G ).
cies los consejos del amigo= Tomodachi no chúkoku wo
II r. Ninki wo ushinau (Á ~ ~ ~ -j ), jinbl'J wo otosu (Ábaka ni shinai de kudasai. No se debe despreciar a losiJ. ~ e 9). fu-hyoban ni naru (:::f' iW *'1 1: !;¡, .Q ). fuinválidos= Shintai-shrJgai-sha wo keibetsu shite wa ike·hyoban wo maneku (:::f' ¡w !j!IJ -€ <), f ushin Yo wo ma·nai. 1I r. lyagaru (timt.i{ .Q) (sin.) desdeñarse.
neku (:::f'filffl ~m <).
desprecia tivamente . adv. Keibetsu-teki ni (@~l'r.J
desportill ar. I tr. Yoki no kuchilf uchi wo kowasu
1:). keibetsu-shite ($! ~ L "(), sagesumu yo-na laido de(~ftO)CJ · ~-€ ~ b9). ll r. (...se.) Kuchi ga kowareru( ~ lf "t ts ~? fJ. ~JJtC:·).
(CJfJ{ ~ hh. .Q).
despreciativo, va. adj. Keibetsu-teki-na <ff ~é9 '-'>·
desposado, da. I p. p. de desposar. II adj. 1 linaanadori no(~~ e I'.) O)).
zuke no (¡ff~O)), kon'yaku no (9iU~(f)), shinkon no (*1f desprecio. m. Keibetsu <ili! J!l), anadori (~ t,J. é l'J ).
~O)). 2 Kekkon-shita (fil~ L t:..). kikon no (f.t~(f)). 3
sagesumi ( ~ lf "t 1J. ). iyashimi (~' ~ L 1J. ).

<•

*

*

ª

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

desprender.

despumar.

448

desprender. I tr. 1 (desunir) Hanasu (1& 9). hagasu desproporcionadamente. adv. Futsuri-ai ni (/f'O;t tJ~ 9). hazusu Hi "f 9). toki·hanasu (e $' 1& 9).
mogi-toru (b ~J&.Q), yüri saseru GáUI ~ 1t .Q). ej. Lo·
gré .. .los sellos del sobre sin romperlos= Watashi wa

yaburanai de kitte wo f úto kara hagasu koto ga dekita.
2 (emitir) Hassuru (~9 .Q), hanatsu {1&-:>), dasu U±i9).
hassan suru (~ M: 9 .Q ), hasshutsu suru (~ 1±19 .Q ). ej.
Las brasas desprenden chispas = Oki wa hi-bana wo
dasul hassuru. II r. 1 Hanareru <M n .Q ), deru <:±1 .Q ),yüri suru (ilt mt T .Q ). 2 (echar de si) Te-banasu (=f. '1Dl9). ... wo suteru (· · · ~ i'ti-C .~>). Mtte-oku (l:;t. ? -:> -r ~ <).
ej ...de los bienes en favor del hermano= kyadai no tameni zaisan wo te-banasu. El se desprendió de sus joyas
con objeto de prepararse a entrar en una orden religiosa= Kare wa sh(J(;/¡) seikatsu ni hairu tame ni Mseki wo te·banashita. 3 (deducirse) Ketsuron ni tassuru (~ji 1: ~T .Q ), suitei sareru (:ffti~ ~ .Q ), suisatsu ga dekiru~ tJ~ -e:· $' .Q ), en 'eki suru (iJii*1! 9 .Q ).

<•ndesprendido, da. 1 p. p. de desprender. n adj.

f-.J19 ft ~' 1: ), tsuriai wo ushinatte (~ tJ .g- ~ ' ~ 9é-=> -r ),tsuriai wo yabutte (f.J tJ ftt,' ~~ '? -C).
desproporcionado, da. I p. p. de desproporcio·
nar. Il adj. Futsuri-ai no (:if'f.J tJ ft ~' (])), fu-kinkl>-na(:i['~~fJ.). fu-kin 'itsu no (:i['~-(J)).
desproporcionar. tr. Fu-kinkl> ni suru (:i['~~¡: 9.Q ), fu-tsuriai ni suru (:i['f-1tJft~'1: T .Q ).
despropósito. m. Fu-ontl> (:if' i.l ~). fu-tekitl> (:if' iil~ ), fusei (:i[' JE), bDgen (j!. g), f u-tsugo-na kl>i (:i[' t$ ft
fJ.fj-~). fu-tekitl>·na okonai (:if'li~ r,¡, fi"t, 1).
desproveer. tr. HitsuyO-na mono wo ubau <&\~ t.t. #.J~ ~? ), ubai-toru (~~'mi .Q ).
desprovistO, ta. I p. p. de desproveer. Kakete iru(X lt -r ~' .Q ). II adj. (...de) ... wo motanai {•· • ~~~H.: /J.
g (]) l:t. ~ ').
~ '). f usoku-suru (:i[' ..!E 9 Q ), yi'Ji-no-nai
sonae-no-nai (Ulfl ~O) l:t. L') (sin.) falto de .... ej. ...de lo
más necesario = mottomo hitsuyl>-na mono wo motanai;. ..de sentido común = jl>shiki no nai hito. Un discurso des·provisto de meollo=Sainl> no hirameki no nai enzetsu.
despueble. m. 1 Jümin no gensho ({!~(])~1;-). jinkl>
ga heru koto (AJ:ltJ~~.Q.::. e). 2 Bassai (f::lG~).

cm

Shiyoku -no-nai (~ ~ (]) • ~ '), shishin ·no-nai (fk11) (]) •~ '), kyoshin no (~,e,, O)), kimae-no-yoi (~ ilíJ O) J5l ~ 1)(sin.) desinteresado.
desprendimiento. m. 1 Hanareru koto (llllt tt .Q .::. despueblo. m.=despueble.
e). hazusu koto (l;t "fT.::. e). 2 Hasshutsu (~t:fj), has· después. I adv. l. y adv. t. Ato {fft), ato de <ftt '(=").
nochi ((]) -;), nochi ni((])-; 1:), nochi-hodo (~~). sonosan(~~). 3 Kuzure (K;iift), yama-kuzure (¡l¡K;itt). 4
ato (i' O) fft), sono go (i' O) fft), tsuzuite (~ ~ ' ~ ), ushiro~). mu-tonjaku (1ilt llíJ{ ~i). kandai(desapego) Mushini·(fftl:). tsugi ni (?J\I:), sore kara (i' tttP i?). sore irai
kimae no yosa (~ iiíJ O) & ~ ). ej. El... de la Cruz(J[
ej. Lo haré ... = Sore wa ato de shimasu; él(i' if1, j..j_=Jüjika kara orosareta "Kirisuto."
despreocupación. f Mu-kanshin 00 ,e,,), mu-ton· iba delante y yo ... = kare wa mae ni itte watashi ga sono
ushiro ni arukimashita; mi amigo vendrá ... = tomodachi
jaku <•llíJ{:tf), kyoshin (~1C.,). naozari (fJ. ~ ~ I'.) ).
wa ato kara kimasu. Habla tú primero, ... hablaré yo =despreocupadamente. adv. Wadakamari-naku (hMazu anata kara o-hanashi nasai, watashi wa ato det!. tJl I'.) t.t. <). shinpai-naku (1C.,ft2 fJ. <), mutonjaku dehanashimasu. Primero haremos el trabajo, ...saldremos·(~~ffC:), nonki ni (if~I:).
despreocupado, da. 1 p. p. de despreocuparse. n afuera = Mazu, shigoto wo shite, sono ato de gaishutsu
shimasu; ...ya no le he vuelto a ver = sore kara kare ni
adj. Ki-gakari no nai (~ tJ~ l.P I'.) (!) t¡. V'I), kodawari noawanakatta. Hasta Kobe fui en tren, ...tomé el barco =nai (.::. t!. ;b I'.) O) l:t. ~ '), nonki-na (if~t.t.), shinpai no nai
Kobe made kisha de itte, sore kara fune ni notta. 5(,f.,ljCO)fJ. ~ '), mu-kanshin no (~1J9,f.,O)), mu-tonjaku-na
aflos ... = 5 (go}-nen no atolgo-nen no nochi; antes y ... =<•'1ttit.t.). ej. Mujer ... en el vestir=Fukusl> ni mu-ton·saki ni mo ato ni mo. n prep. (...de) ... no ato ( ·0)fft),jaku-na onna.
despreocuparse. tr. y r. 1 Wadakamari wo suteru nochi (fft (O) -; )), kara (IJ) i? ), shite kara ( L. -C '/J) i? ), igo(,l,j_ fft). (comp.) .. .go (· •· fft). ej. ...de bien pensado= yokuI'.) ~ jit¡ -r .Q ), sennyükan wo nozoku (7'i: A. ffJ!
( ;b t!. tJlkangaete kara; ...de cenar iremos al cine = yüshoku shite~O) -'E <). 2 Ki-ni-shinai (~ ¡;: ~ t.t. ~ '), ki-gakari ga
kara eiga ni ikimashl>; ...de pasar el vestibulo se entra en
kieru (~tJ~ tJ) I'.) tJ~7~ ~ Q ).
desprestigiar. I tr. Meiyo wo sokonau (~ ~ ~ i'.::. el recibidor = genkan wo tfJtte kara, kyakuma e hairu;...(de) que se enteró de la noticia, no salió de casa en dos
fJ. ? ), meisei wo otosulkizu-tsukeru (~ Jil' ~ti e 9. fa
días= sono hlXÍIJ wo shitta ato (nochi) futsuka-kan ie wo-:> 1t .Q), ken í wo otosu (*fig¡X ~tic 9). Il r. Meiyo wodemasen deshita; ...de la guerra = shüsen-go; ...del 20 deushinau (~ :};l ~ 9é? ), shin Ye? wo ushinau (@ ~ 9é? ).
enero = 1 (ichi)-gatsu hatsuka igo; ...de la comida = shofu-hyl>ban ni naru {:i[' 1W *'J 1: fJ. .Q ), fuhyl> wo maneku
ku-go ni, shokuji-go. madv. mod. Uno ...de otro= Tsugi(:if' lW ~ <), f u-meiyo ni naru (:if' ~ ~ ¡;: t,¡, Q ), ken 'ikara tsugi e; ai-tsuide; ...de todo == kekkyokul tonikakul
wo ushinau (fmg¡X t: 9é? ). f u-menboku ni naru (:if'ilii §1:: fJ. Q ).
yahari; antes y después de= zengo.
desprestigio. m. Fu-meiyo (/f' ~ lf:), fu-menboku (:if' despulpar. tr. 1 Kaniku wo tori-saru (~~~mi l'J ::E:
iifi §), meisei shittsui {~ }il' 9é~). ken 'i no shittsui (f{f.~.Q). 2 (Am.) "Kl>hl"·mame no kawa wo toru (::J- ~ 0)9é~). ej. Eso redundará en tu ... =Sore wa kimi no fu·li(J)&:~mi.Q).
despulsar. I tr. Myaku-haku wo ushinawaserul
menboku ni naru yo.
taesaseru (JIJ¡HJJJ ~ 9é ;b 1t Q . ~ .:t ~ it Q ). n r. 1
desprevención. f Fu-yl>i (:if'ffl~). fu-chüi (:if'lt:\?!.).
Myaku·haku ga taeru (JIJiHlll ;IJ~ *& ~ .Q ), kiryoku ga otoyudan (ffiJWf).
desprevenido, da. adj. Junbi -no-nai (ífi fn'i O) r,¡, ~ '). roeru (1l{ 1J tJ{a .:t .Q). 2 Yaki-moki suru (~ ! b ! 9.Q ), aseru (;;;, it .Q) (sin.) desvivirse.
fu-chüi-na (:if'ff:t! fJ.). yOi-no-nai (ffl~O) /J.(,'), yudan
despumación. f=espumación. Awa wo sukui-toru-shite-iru {nHWÍ L. -r ~' .Q ).
desproporción. f Fu-tsuri-ai <1'~ l'J ft ~ '), fu-kinkl> koto (7@!~ 9 <(,)Jfli.Q.::. e).
(/f'~~). fu-kin 'itsu (:i['~-). fu-kintl> (/f'~~). "anba· despumar. tr.=espumar. Awa wo sukui-toru (1@1~
ransu "(ing. un balance) ( 7 / / { 7 / 7- ).
9 <~'mi .Q ). awa-dateru (i@J.)1: ~ .Q ).

<•

*>·

*).

<•

*

00

*

m

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

despuntadora.

1 Senlan ga oreru koto (Jl;~ ;/J~tfi
2 H(Jga ("ii,ij ~). me-bae (~ cí ;t). 3 Kizashi

despuntadora. ftL .Q .::. e).
(~ t;f G).

destapar.

449
Koshi wo kyMa suru (/Jt~~flT .Q).

desriscar. I tr. Dangai kara otosu (lffi/iJ.IJ) 0 rt e 1"). ll
r. Dangai kara koroge-ochiru (ifli ~ /J) 0 ilii lf

m-; .Q)

despuntar (se). I tr. Senlan wo oru (Jl:~ ~ tJf .Q). (sin.) despeñar (se).
tongari wo toru (e A /J} ~J ~ mi .Q ). Il intr. 1 Me ga desrizar. I tr. Maki-ge wo toru (~ ~ .:g ~ ~ .Q ),"kllru" (ing. curl) wo toru ( 7J - )v ~ mi .Q ). n r. 1
deru (~ /J{ t:f:l .Q ), me-baeru (~ l.Í ;t .Q ). araware-kakeru(ffl. h tL ;/)) lt .Q ). 2 (...el alba) Yo ga akeru (á:t.JWJ lt .Q ).
3 (fig.) Nukinderu (UJ ~ A, -e .Q ), shinogu (~ <'). meda·tsu ( § JT_ '? ). 4 Saín{) wo hakki suru (:tfi~ ~ ~lfli T .Q ).
5 Kizasu ( ~ t:f 1").
r. Senlan ga orerul senlan ga
herulsenlan ga kuzureru (Jl;~;l,){tJj-;ft.Q --$'i:~;l){A...Q ·mJ'é~iW<i' n .Q ).

"Karu" ga nobiru ( 7J - Jv ;1,¡{f$ r.J .Q ). 2 Jibun no "kllru"
wo toru (El~© 7J - Jv ~ mi.Q).
r .Q).
desroblar. tr. Kugi no magari wo toru C&r<Z>litJ IJ ~edestacadamente. adv. Kiwa-datte (~ JT_ -.:> -C). medatte (§ JT. "? -r ).
destacamento. m. (Mil.) Shilai (S[ ~). haken-lai (~im~).bunken-lai (~~~).
desquebrajarse. r. Hibi ga hairu (o r.J ;I){ ci ~' .Q ).
desquejar. tr. (Agr.) Sashi-ki wo suru ( ~ G ~ 1" .Q ). destacar. 1 tr. (Mil.) Hei WO bunken suru (~~~)§1".Q), haken suru (~*11" ..Q). ej. El capitán destacó algunos
desqueJe. m. (Agr.) Sashi-ki ( ~ G*).
soldados para la escolta = Taicho wa goei no lame ni
desquiciador, ra. adj. y s. Kamachi kara tori-hazu.
sünin no heishi wo bunken shita. ll r. e intr. 1 Medatsusu (hito) (m ;1,J) 0 mi I') t;I: 'f T (Á)), guratsukaseru (hito)*(<· 0-:> /J) it .Q (A)). antei wo ushinawaseru (hito) (!:/i.'JE.
~9¿hit.Q <A».
desquiciamiento. m. Guratsukaseru koto ( <· G-:> ;1,¡)
it .Q .::. e), gura-gura suru koto ( <· 0 <· 0 1" .Q .::. e).

(13 J1.-::> ), kiwa-datsu (Ml J1.-::> ). nukinderu (cY'J ~ A, -C .Q ),masaru (Jm .Q ), hiideru (3'§ T:· .Q ), sugureru (fi tL .Q)~ it .Q ). hikkuri-kaesu (O"?
I') ~ T). antei wo ushinawaseru (!:/i.'JE. ~ 9¿ hit .Q ). mecha-mecha ni suru (li) !, ~li) !> ~ ¡;: T .Q ). 3 (fig.) Sasae wo toru ( ~ ~ ;t ~ ~ .Q ).
Il r. 1 Ch(Jtsugai ga hazureru~ t,¡{ t;t 'f n .Q ),kamachi kara hazureru (~ t.J) 0 ti 'f.Q ). 2 Hokai
suru (M:ílJT .Q), hakai suru (f0ZiÑT .Q), kowareru (.::. htL .Q ), antei wo ushinau (!:/i.'JE. ~ 9¿ -? ), hikkuri-kaeru (O(sin.) sobresalir. ej. Se destaca por su estatura= Karewa selake ga medatte iru. Destacan los picos de losmontes. cubiertos de nieve, en bello contraste con el cielo
azul= Yuki no tsumotla yama no mine ga aozora ni kukkiri to kiwadatte mieru. El no es una persona que destaque notablemente por sus conocimientos científicos= Karewa toku ni kiwa-datte gakumon ga dekiru to iu wake de
wa nai. El destaca en inglés = Kare wa eigo ni hiidete
iru. En la clase Pablo es quien más destaca en matemáticas = "Pauro" wa sügaku de wa "kurasu" de ichiban
hiidete iru. El teatro es el arte en que más destaca Espa·
i\a = Engeki wa "Supein " ga nukindete iru geiju.tsu
desu. 2 (Mil.) Haken sareru (i*5a ~ tL .Q), bunken sareru"?

(~~~;h.Q).

/i{)kai (WjJW), hikkuri-kaeshi (O"?< I') ~ G).

desquiciar. I tr. 1 Ch(Jtsugai wo hazusu <MUH: ti

i' T). kamachi kara tori-hazusu (~ tJ) 0 ~ I') t;I: 'f T).
2 (fig.) Hakai saseru (~JÑ ~ it .Q). h{)kai saseru (/fijJÑ

<

<• n

< I') ~.Q).

desquijaramiento. m. Ago ga hazureru koto <ml ;I,¡{ destaconar. tr. (Haki-mono no) kakato wo suri-herasu
ci"f n.Q.::. e>.

desquijarar (se). I tr. Ago wo hazusu (i{ ~ li 'f((#!!~~O)) mi~ T IJ "'0 T).

~tia-"' 0 T).

kakato wo haki-herasu (Mlidestachonar. tr. Byolkugi wo nuku (~ · &T ~ ~ <).
T). ll r. Ago ga hazureru (~t.l{ti'f tL.Q).
desquijerar. tr. (Ki ni) hozo wo tsukeru ((*I:) #1~ destajador, ra. I adj. Shigoto no j(Jken wo kimeru-:> l:t .Q). hozo ni suru (#131:: 9 .Q).
(tt O) ~ flf .Z ~ li) .Q ). Il s. 1 Shigoto no j(Jken wo
kimeru hito (ti: ~ O) ~ flf .Z a- li) .Q A). 2 Shigoto wo
desquilatar. tr. 1 Kinshitsu wo otosu (~ !t ~ ti e*

wari-ateru hito (1±~ ~ fi!J IJ ~ '"( .Q A). 3 m. Kaji-ya no
tettsui (firéim<Z>~t'G) .
destajar. tr. 1 Shigoto wo wari-ateru (tf:$ ~ t}lj I') ~L' .Q). shigoto no j(Jken wo kimeru (tf:Jlfí<Z>~# ~ ~ li).Q ), ukeoi-shigoto wo suru cg~, ~ t.' 1± ~ ~ 1" .Q ). 2 (enlos naipes) "Karula" wo kiru ( 7J Jv ~ ~ ~ .Q ).
otra partida para desquitarnos= Watashi-lachi wa ban- destajero, ra. m. y f Ukeoi-shigoto wo suru hito rn~~ti:$~ T .Q A). ukeoi-nin (¡filf~A).
kai suru lame ni m(J hito-shobu (wo) shila.
desquite. m. Ume-awase (:@. rlJ .g. hit), tsugunai <ta: destajista. m. y !=destajero.
destajo. m. 1 Ukeoi-shigoto (~~~ 1±$). temachin-shi~ '), songai baish(J (Wli!fUfüft).
goto <=F IUJ tt 1±$). 2 adv. (A ...) Ukeoi-shigoto de (ali~desrabar. tr.=desrabotar.
.Q).
desrabotar. tr. Ko-hitsuji no o wo kiru (1j\$<1.>~~-t;IJ f±$T:·), sesse-to (it "? it e). ej. Ella siempre trabaja a ...
= Kanojo wa itsumo sesse to halaraite iru.
desramar. tr. (Ki no) eda wo kiru ((*©) tt~-t;IJ.Q).
desrancharse. r. 1 Shukusha kara deru @~n) 0 ili destalonar. I tr. 1 Hakimono no kakato wo kuzusu.Q ). 2 (Mil.) Tetlai suru (~ ~ T .Q ).
(J1tt ~O) ri ~ i' T). 2 Daicho kara "küpon "(fr. coupon)
wo kiri-toru (Él ipft ;I,)) 0 ~ - ;f- / .Z -;JJ IJ ~ ..Q ), ken wo
desraspad«?, da. adj. Trigo... = Hadaka-mugi (fi,J!~).
hagi-toru (~ ~ ii ~mi .Q). 3 (Vet.) Hizume wo kezuru
desratización. f Nezumi taiji (tl 'f hil!?á).
(O 'f li) ~ 11 'f .Q ), hizume no soko wo tori-saru (O i' li)
desratizar. tr. Nezumi laiji wo suru (t.l 'f;,. JI! 1á ~(J) ¡g: ~ Ifli IJ :t- .Q ). Il r. (...se) Kakato ga suri-heru (f.l> f.l)1".Q).
desrazonable. adj. Fu-g{Jri-na (~ ~ JM! IJ). risei wo e /J{ T IJ i1;X .Q ).
kaila <JM!tt ~ j?_ ~, t:.>.
n). destallar. tr. (Agr.) Ko-eda wo kiri-harau (1J'tt ~ $JT tJ
fk -j ). muda-na tsubomi wo toru (Ü' fJ 1iJ ~ l{5l .Q ).
desreputación. f Fu-meiyo <~ ~ 1f), na-ore (~ tJf
desriñonar. tr. =derrengar/descaderar/deslomar. destapar. I tr. 1 Futa wo akeru (,5. t:. ~ ó; i:t .Q). sen

T). 2 (fig.) Kinshitsu wo teika saseru (~iuí ~ «!: ~ ¡; it.Q ), kachi wo sageru (úlliflil ~ ~ lf .Q ).
desquitar. I tr. Tori-modosu <mi iJ ~T). shi-kaesu (ti:~ 9). tsugunau (f1!t -? ), ume-awase wo suru (:f! li) .g. hit~ 1" .Q ). ll r. Shi-kaeshi suru <1± ~ G T .Q ), f ukushü
suru a!í 11'1 1" .Q ). bankai suru <ll @] 1" .Q ). ej. Jugamos

r

a-

<

r

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会t.:destapiar.

wo toru (tt ~ mi 9 ), sen wo nuku (tt ~ 1At <), kuchi wo
akeru (¡:¡ ~ 3; 1:t 9 ). 2 (fig.) (descubrir) Ooi wo toro <M\,) ~ mi 9 ), kakeju wo toru l:t :(fj ~ mi 9 ). yane wo
tori-nokeru (!i! ,m ~ mi I'.) !* lt 9 ). "kabtJ,, (ing. cover) wo
toro (7JJ<- ~mi9). n r. 1 Sen ga nukeru (,@fJ{~&:t 9).
f uta ga toreru fil IJí e tt 9 ). muki-dashi ni naru (U~t1:i L 1:: t.¡, 9 ). 2 Ooil"kabtJ "ga toreru (I[ 1,,' • "fJ 1 <- IJí ett 9 ). mintr. (C. Am.) (Uma ga) nige-dasu ((.~ IJí) ~ lf
tl:i9).
destapiar. tr. Hei wo tori-kowasu (r.... 1,,' ~ ~ I'.) .:. t>
destaponar. tr. Sen wo nuku <tt ~ ti{ <) (sin.) des-

cm

r-n

tapar 1 acep.

destara. f. Fütai no mekata wo sashi-hiku koto (Md,~O)
El:ñ~~Li31< .:.e).

destarar. tr. Fütai no mekata wo sashi-hiku (J$1.~(J.) 13:ñ~~Li31<).

destartalado, da. adj. Fu-seiton no (:if' rí iJíJl O)),gata-gata ni natta (IJít:, IJít:. I: t.¡,'? t:.), are·hateta (Jrt;ttt:.). mecha-mecha-na (O')!, ~O')~~ t.c).
destazador, ra. I adj. Bara-bara ni kiru (ii.:, ii.:,
1:: '1f 9 ), kizamu (~j U). II s. Kizamu hito (~j U A).
tosatsu gyDsha (J!~~~"). niku-ya (~!i!).
destazar. tr. 1 Bara-bara ni kiru (ií .:, IÍ 6 1:: t}J 9 ).
chiisaku kiru (1j\ ~ <t}J 9 ), ki%amu (~j U). 2 Tosatsu
suru (Ji~9 9).
destechar. tr. TenjD wo tori-harau (;R# ~ ~ I'.) fk-? ).
destejer. I tr. 1 Amimono UXJ /zogusu ®ih~ ~ li <~"t).
2 (fig.) (desbaratar) Kowasu <.:. t> 9). kudaku <WF <). Il
r. Hogureru (l'l <~ tt 9 ), hodokeru (l'l e tt 9 ). kowareru*C.:(.:. t>tt9).

destellar. tr. Kira-kira suru ( ~ 6 ~ 6 9 ~ ), kirameku(~ 0 O')<). hirameku (0 0 O')<).

destello. m. Kirameki ( ~ 6 O') ~ ), hirameki (O 611) ~ ).
senklJ (00 :]lt).

destempladamente. adv. Fu-sessei ni (;if' trP $1J 1::).
kado ni (JD!J.f 1::), sowa-sowa-shite (i" t> i" t> L C:). jiseinaku (~ftiljt.c <).
destemplado, da. I p. p. de destemplar. II adj. 1
ChlJshi no warui (~ =¡- O) ~ \, '). 2 (el cuerpo humano)
Fu-yukai-na (:if''flílltkt.c). fukai-na (:if'tkt.c). fu-kigen-na(:if'~Ult.c). fu-sessei-na (;if'jpftitlt,¡,), kagen ga warui (1JD
~ IJf. ~ \, '), kibun ga warui (~ $J-1Jí ~ \, '\), guai ga
warui <A .g. tJ; ~ \, '). 3 (el ánimo) Fuan-na (:if' 3( IJ).
ochitsukanai (ti-; tí '/J>. t.¡, 1,, '), SOT.W-sowa-shita (i" t> t- t>
L t:. ), seka-seka-shita (it IJ) it IJ) L t:. ). 4 (un instrumento)
ChlJshi no kurutta (~=f(J.)ff '? t:.). chlJshi no warui (jll=f (J.)'!l}j \, '\), fuchlJ-na (:if'll] t.c). 5 (el tiempo) Fu-antei-na(:if'3(AE: IJ). fujun-na (:if'11Qt,¡,).
destemplanza. f. 1 (intemperie) Fujun (:if' ll!fn. 2(malestar) Fu-yukai (:if'f!frltk). fukai (:if'tk). fu-kigen (~~~). binetsu (~~). 3 (fig.) IjD (~~).
destemplar. I tr. ChDshi wo midasu (~ .:¡- ~ i!iL "t).
chlJshi wo kuruwaseru (~ T- ~ 1f t> it .Q ), f u-yukai ni
suru (:if' 'bru tk 1:: "t 9). kibun wo waruku suru (~~ ~ r81 < 9 ~). II r. 1 Fukai ni omou (:i{' ~ 1: ,~,? ), f u-yukai ni kanjiru (:if' 1lítr tk 1:: ~ 15 G ), binetsu ga
deru (~ ~ IJ{ tJj ~ ), f u-kigen de aru (:i{' fm tal ~ iY.> G ),guai ga warui CA ft 1Jíf81 \, '). 2 Setsudo wo ushinau (fm/J( ~ ~ ? ), chlJshi ga kuruu (jiW =¡- IJí ff ? ), kigen ga
warui (.fl~IJ{~I, '). kibun ga warui (~$J-IJ{!ml, ').
destemple. m. 1 ChDshi no kurui (~=f(J.)ff !,'\),midare (i!iLtt). 2 Fu-kigen (:i{'t¡g¡), ijD (84~). binetsu (il~).

destilería.

450

destentar. tr. Yüwaku ni omoi-tNiomaraseru (~~1::,!,\, '.tl:.* i'.:>it 9).

desteñir. I tr. !ro wo asesaseru (tg ~ iY.> 1t ~ it 9 ), iro
wo nuku (@!.~f&: <). n r. /ro ga aseru (tg1Jí3;it 9). iro
wo ushinau (tg ~ ~? ).

desternillarse. r. 1 Nankotsu wo itameru <itiXft ~ 1ffi
O') 9 ). 2 (...de risa) (expr. fig.) Hara no kawa wo yojirasete warau (/W. O) Bl. ~ J:: 15 6 it C.:~?). warai-korogeru(~\,'\~lf9).

desterradero. m. = destierro 3 acep. Enkaku no
hinan-jo (ijfiM©illUIJiJf).

desterrado, da. I p. p. de desterrar. ll adj. TsuihD*--sareta (ifi "lb. ~ tt t:.). hDmen-shita ("Jb.
L t:.). ms.
TsuihlJ-sha (ifi"Jb.tf), bllmei-sha (Cfr;tf).
desterrar. 1 I tr. 1 TsuihD suru (ifi "lb. "t G). hDchiku
suru ("/b.)i "t 9 ). ej. Napoleón fué desterrado a la Isla deElba el ano 1814 = "Naporeon" wa 1814-nen ni "Eruba "-w ni tsuihlJ sareta. 2 (fig.) Oi-harau (*11,' U. ? ),ti:Jzakeru (:lj ~ 11 G ), harai-nokeru (tk \, '~ 11 9 ). ej Trataré de ... todas tus preocupaciones=Shinpai-goto wo zen.
bu oi-haratte miyD. n r. (...se) &mei suru <e tri "t 9 ).
kokugai ni taikyo suru (jE 7~ 1:: im =E "t 9 ), jikoku wotachi-nokll (§ ~ ~-JI_~)]! <).
9).
desterrar. 2 tr. Ne no tsuchi wo otosu (,m O)± ~ ti e
desterronar (se). tr. y r. Tsuchi-kure wo kudakur<±< tt~~<).

destetadera. f. Rinyü-ki <ll.!11.~).
destetar. I tr. Rinyú saseru (ll .!JL ~ it G ), chibanare
saseru (.!JL ll tt ~ it 9 ). ll r. Rinyü suru (ll ~L "t .Q ),chibanare suru C.!11.lltt "t G).
destete. m. Rinyü OlHL>. chibanare <~L!Wtt).
f 1::).
destiempo (a). m. adv. Jiki-hazure ni <~M 11 -9 n
destiento. m. Odoroki (lll ~ ), bikkuri (U'? < l'.J ).
destierro. m. 1 TsuihlJ (ifi"Jb.>, hlJchiku ("Jb.:fi), Mmei
(L ífp), rukei (mt Jflj). ej. Gobierno en el... = blJmei seifu.
2 (lugar del...) Haisho (ftCPJf}, rukei-chi (mfffljft!!). ej. Vivir
solitario en el. .. = Haisho no tsuki wo nagameru; moriren el...= haisho no tsuyu to kieru. 3 (lugar apartado) En·
kaku-chi (ilü~ft!!).
destilable. adj. JlJryú·shi-uru (~i/ L? 9). jlJryú de·kiru (~fil~~ G).
destilación. f 1 JlJryü ({li ij'), jlJryü-hlJ (~ ii' m>. 2
JlJryú butsu (~i/~). roka (iJl:JDl).
destiladera. f. 1 JlJryü-ki (~ii'ft), roka-ki (iJl:if&~).
2 (regi.) Mizu-koshi (Jj(.:. L ).
destilador, ra. I adj. Ji:Jryú suru {lAfB"t 9). jl:JryüJlJ no (~filffl©). ns. 1 m. Ji:Jryll-ki (~ij'ft), mizu-koshi(7]<.:. L). 2 Ji:Jryü-shu seizb-gylJ-sha (7AfB~~~~~).
jlJryú-sha (Ttiii'tf). 3 =alambique.
destilar. I tr. JDrya suru C7Ail9 9). shitataraseru (L.,t::. t::. 6 ;t G ). ej. El aguardiente se obtiene destilando eljugo de la patata= ShlJchü wa imo wo jDryü shite tsukuru. Destilando el agua del mar se obtiene agua dulce=
Kaisui wo jlJryü shite mamizu wo toru. ll intr. Shita·taru (L., t:. t:. 9 ). jDryü suru (rt{fB "t G ), roka suru (ilt:i/&"t 9 ). ej. Agua destilada= Ji:Jryü-sui (Tti fil Jj(). mr. JlJryú
sareru (fA ii ~ tt 9 ).
destilatorio, r.ia. 1 adj. Ji:Jryü·ylJ no (fA mffl O)),roka-ylJ no (iJ!t~ ffl O)). n m. 1 Ji:Jryú-butsu seizlJ-sho ({liil~~~FJT>. jDryü-sho CfAiiPJf). 2 Jl>rya-ki <1AilH>(sin.) alambique.
destilería. f. Jl>rya-shu seizlJ-kl>jD <fAil~§!l!~Ifl),
jlJryú-butsu baibai-sho (fAil~'.füJ!jiJT).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

destinación.

destronque.

451

destinación. f

1 Shitei (fij)f:), ninmei (ffífli), shimei(fi§¡ffj). 2 (ant.) Ninchi (fftt!!). Junin-chi (JtlffJ1!!), ninmu(fffjj).
destinar. tr. 1 Yotei suru fy)f:-9 .Q), shitei suru (frj)f:
T .Q ), sadameru (JE llJ .Q ), unmei-zukeru (J!I!; ¡ffj-j lt .Q ).
ateru (¿!& C: .Q). ej. Estar destinado a ... = Sadamerarete

irulyotei sarete iru. Está destinado a perecer=Nakunoru
yfJ ni yotei sarete iru;...una cantidad de dinero para compras= aru kingaku wo kaimono ni ateru. Mi tío destinó
parte de sus ahorros a costear mi educación religiosa =Oji wa chochiku no ichibu wo watashi no shítkyfJ kyfJiku
ni ateta. Este edificio está destinado a hospedar a losperegrinos= Kono tatemono wa junrei-sha shítyfJ no tameni yotei sarete imasu. 2 (reservar) Totte oku (e "? C: :t;<). ...una cantidad de dinero para obras de beneficencia
aru kingaku wo jizen-jigyfJ no tame ni totte oku. 3
Funin saseru (JU ff ~ i! .Q ). shimukeru (ft [tij lt .Q ),shukkfJ saseru (tfj IÍ:iJ ~ tt .Q ). ej. Fui destinado a una
sucursal del Banco de esta ciudad= Watashi wa kono
machi ni aru ginkfJ no shiten ni shukkfJ saserareta.
destinatario, ria. m. y f 1 Na-ate-nin(~~ A).
uketori-nin (~ ~ A). 2 (...de un telegrama) Jushin-nin=

1 Neji ga nukeru (;Id ~ 7'J{ #{ lt .Q ). 2 (fig.) JfJshiki ni
hazureru (1;t ~ 1: t;t 'f h. ~ ). towaku suru (~ ~ T .Q)(sin.) desconcertarse.
destoserse. r. Karui seki-barai wo suru (IJ) .Q ~' ~ ¡;[0 ~ ' .Z 9 .Q ). kara-zeki wo suru (~~ ~ 9 .Q ).
destostarse. r. Hi-yake ga tóreru ( B 'J$f 1t 7'J{ e h. .Q ).
destrabar. 1 tr. Toki-hanosu (e ~ 1i!x. T). shogai wo
tori-nozoku (~ i!:f ~ ~ I'.) ~Il r. Hanareru {"/b. ;h. .Q ).
jiya ni noru {§ E8 1: ~ .Q ).
destraillar. tr. R)'fJken no tsuno wo hazusu {IJl\::k(J)tfl~ li f "t). tsunagi-awaseta ryl)ken wo hiki-hanasu ("'?t.;.

<).

~frnttt:.!11\::k.Z51 ~ ¡;tt.;.-t).

destral. m. Te-ono (.=fo~). masakari <* ~ tJ) IJ ).
destraleja. f Ko-ono (1J,~).
destramar. tr. (Nuno no) yoko-ito wo nuku ((:ff}(J)) ~*.Zf1{ <).

destrejar. intr. Takumi ni suru (J'.5h 1: T .Q), fr>zu ni
suru (J:. .f. I: T .Q ).

destrenzar. tr. Anda kami wo hodoku (tf¡¡ ~ t!. ~ ~ liE<). mitsu-ami wo toku (:=:""?mí h ~ e <).

<~mA).

destreza. f Takumisa (J'.5 h ~ ). kiyD (~ ffl). ej Con ...
= Takumi ni (fjh 1:).
destrincar. tr. (Mar.) Fune no tsuna wo hiki-hanasu

hado. 2 Nari-yuki (~ IJ fr ~) (sin.) curso natural. 3

destripacuentos. com. (fam.) Sashide-guchi wo suru

destino. m. 1 Unmei (im ¡ffj), shukumei (?$ $) (sin.)Okuri-saki ()li IJ jfé), atesaki (~ jt:). ej. Carta llegada asu ... = Okuri-saki ni todoita tegami. 4 Funin-chi (Jt:l: ff!1!!). ninchi (ff tti!). mokuteki-chi (§ (8tfil). 5 Shoku (~).
shokumu (l{f«~).
destiño. m. Kara no mitsubo (~(J)~lfJ).
destiranizado, da. adj. Assei wo manukareta (!fiM~ ~;h. t:.. ), gyakusei kara kaihb sareta (~'i!J, IJ) 0 M1b. ~(/ff:}(J)Wj,Z 51 ~ ¡;tt.¡, "t).

hito <~ L, tll D .Z -9 .Q A).

destripador, ra. adj. y s. Harawata wo dasu {hito)(IJU b t:. ~ tll "t (Á)).
destripamiento. m. Harawatal zomotsu wo dasu
koto (Jlli b t:.. . ni~.z ttl 9 .::. e).

destripar. I tr. 1 Harawatalzomotsu wo dasu (Jl!lb
t:.. · fil#JJ .Z ttl 9). 2 Oshi-tsubusu(:ftJJ L, "'? ,5~ T) (sin.) des-h. t:..).

pachurrar. 3 (fig. y fam.) Sashide-guchi wo suru (~ L,
tll O .Z "t .Q ). ll intr. (Méj.) BenkyfJ wo yameru (~ ~ .Z

men (fm~.). kaiko <MJM).

~l/) .Q).

(hito) (Wt1fii9 .Q (Á)).

zu-na ( J: li

destitución. f Menshoku <*- ~). kaishoku <Wt ~). hi·

destituidor, ra. adj. y s. Menshoku-suru (hito)<*'~ destripaterrones. m. (fig. y f am.) DokfJ <±I).
T .Q (Á)). himen-suru (hito) Om!k. T .Q (Á)). kaiko·suru destrísimo, ma. adj. sup. de diestro. Yohodo fr>-e J:..=¡. ~ ).

destituir. tr. 1 Menshoku suru (!k, ~ T .Q ), kaishoku destriunfar. tr. (en los naipes) Kiri-fuda wo sutesasete
suru <M!f!T .Q). himen suru (fm*' T .Q). kaihfJ suru ((Wtb. T .Q ). ej. Tratar de no ser destituído= Kaiko sarenai
yo ni doryoku suru. 2 (privar) ... kara tori-ageru (···t.P 0~ IJ J:.¡j .Q), ... kara shoku wo ubau (··•IJ) 0ifl1'(~{J?).
ej. ...a un clérigo de su cargo=shisai kara sono shokumu
wo tori-agerulubau.
destocar. I tr. Keppatsu wo kuzusu (ffi~ .Z 'f T).
ll r. 1 Keppatsu ga kuzureru <M ~ tJi f tt. .Q ). 2
Kaburi-mono wo nugu (~ IJ ~ ~ ~ <··).
datsubfJ suru<~imT .Q). 3 (Am.) (Fune ga) shinro wo ushinau ((~dtJi)<<

JJEnt~~? ).
destorcer. I tr. 1 Yojirelnejire wo modosu (J: ~h.·tJ ~h.~ t E 9). yori wo modosu (J: IJ .Z t E 9), motsure wo toku ( t "'? tl .Z <). 2 (fig.) Zesei suru (;ij!.il:T .Q), noosu (@"t). Il r. Yojirelnejire ga modoru (J:~ h. . ;Id ~ h. 7'J{ t E .Q ), yori ga modoru ( J: IJ 7'J{ tekatsu (-tl.J IJ fL .Z ~ C: ~ i! C: Mf-J ).

destrizar. I tr. Zuta-zuta ni suru <f t:.. "f t:..1: 9 .Q).
kudaku <W?: <). Il r. (fig.) Modokashi-garu ( t E '/J) L, tJi.Q ). jiretta·garu ( ~ h. "? t:.. '/J{ .Q ). iradatsu ( ~ ' 0 t!. '°? ).

destrocar. tr. KDkan-butsu wo tori-kaesu {~~~ ~ I&I'.) ~T). tori-modosu (~ I'.) :be -t).
destrón. m. MDjin no te-biki Cm A O) .f. 51 ~) (sin.)lazarillo.

rfil:).

destronamiento. m. KyfJsei taii (~$1Jil!!fil:). haii 01!
destronar. tr. Taii saseru (il!!Ül. ~ tt .Q), haii suru (~úi 9 .Q ). fJza kara shirizokeru (x ~ tJ) 0 L I'.) -'E 1t .Q ).
Dken wo hakudatsu suru ff ti ~ !JiJ ~ 9 .Q ). Di kara ou(.± 1~'LtJ) 0 illl -3 ).

destroncamiento. m. Ki no miki wo kiru koto(J)~H1J.Q.::. e).

(*e destroncar. I tr. 1 Ki no miki wo kiru <*O)~ .z i;1J
.Q ). 2 (descoyuntar) Hone wo hazusu (~ .Z ¡;t "f 9). ku·
destornillado, da. 1 p. p. de destornillar. n adj
jiku ( < ~ <). 3 (arruinar) Yuku-te wo saegiru (ff <.f.
.Q).

(fig.) JfJshiki no nai <'ffl'r.&(J) t.;.~'). jiJshiki·hazure no (1it¡m ¡;t 'f h. O)).

destornillador, ra. I adj. Neji wo nuku (b l5 ~:tk:*<). Il m. Neji-mawashi (b ~ b L, ), "doraibli" (ing.
driver) ( ¡.· 7 1 J '\ - ).
destornillar. I tr. Neji wo nuku (;Id L; :tJ;t <). n r.

.z

.Z ~ ~ ~ .Q ), hametsu saseru (~ iJj!( ~ i! .Q ). 4 (fatigar)
Tsukare saseru (1B¿ ;h ~ tt .Q ). hirfJ-saseru (1B¿§1 ~ tt .Q ).
lI r. Tsukareru (1B¿ tl .Q ), tsukare-kiru <1& ;h. ~ .Q ), kuta·
bireru ( t:. (J ;h .Q ), hetabaru (A.. t:. ¡.f .Q ). hiro suru (1&§19 .Q).
destronque. m. (Am.) Ne-kogi (fn .::. ~) (sin.) des-<Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

destrozador, ra.

desvalijador, ra.

452

cuaje.

ekijü wo shiboru koto (~rr€ L, (j'.Q.:. e}.

(mono) <m.q 1:~ < <t O'.>)), kowasu {hito)(.:. b9 (A)).

wo shiboru Crr ~ G li' .Q) (sin.) desjugar.

destrozador, ra. adj. y s. Kona·gona ni kudaku desucar. tr. (Quim.) Ekijü wo dasu (~IT ~ 1±1 "9). shiru
destrozar. I tr. 1 Kona·gona ni kudaku <m 4 1:~ <). desudar. I tr. Ase wo nuguu (i'f ~ //;). <· ? ), ase wo

fuku (if ~ti\<). Il r. Jibun no ase wo fuku (¡3 ~O'.>ff
zuta-zuta ni suru (T t::. "f t::.1: 9 .Q ), sundan suru ('f Wf
9 .Q ). ej. No comprendo cómo has destrozado de esa ma·~ta:<).
nera tu vestido = Omae wa f uku wo dbshite sonna-ni desuellacaras. m. (fig. y f am.) Heta-na sanpatsu-ya
zuta-zuta ni shita no ka wakaranai. 2 (fig.) Kowasu(""F.:f.t.!ftfc~§!), warui rihatsu-shi (~~ 'J.l~Bi!i).
(.:. b 9). hasan suru (~it 9 .Q ). hakai suru (~Jft 9 .Q ), desuello. m. 1 Kawa wo hagu koto (Bl ~ i;t <· .:. e).
2 (fig.) A tsukamashii (J!'jl tJ) L, ~ ').
itameru (ffli ll; .Q ). kujiku ( < ~ <), daha suru (fT i1l 9~ ). 3 (fig.) (aniquilar) Horobosu (~ li' 9). kaimetsu desuerar. tr. Nyasho wo toru <!11.Wí ~ ~ .Q ).
saseru (Jii1t ~ i.t .Q), hametsu saseru <Mi~~ i.t .Q), ze. desulfuración. f. (Quim.) Datsurya (JBGWff).
tsumetsu suru (*f5 ~ 9 .Q ), bokumetsu suru (~ i1At 9 .Q ). desulfurar. tr. (Quim.) Datsuryú suru (MGiif 9 .Q ).
~ 9 .Q ), yaburu (~ . .s~ .Q ). desuncir. tr. Kubiki kara hanasu ( <rJ ~ tJ) 01b. '"9).
4 (Mil.) Gekimetsu suru
~ 9 .Q ). kujo suru (i{ !* 9 .Q ). lI r. desunidamente. adv. Bara-bara ni (ti 6 et 6 ::).
gekiha suru(...se.) Kowareru (Ji tt .Q). kona-gona ni naru <m 4 1:.: t¡.
wakarete (;ttJ)tt '"[), toitsu-naku (i1f-fJ. <). itchi-shinai.Q), hametsu suru (~M'"t .Q), kaimetsu suru (i;iili('"t .Q).
de (-ft L, t.!~'~).
destrozo. m. Hakai suru koto (Mi i!! 9 .Q .:. e). desunido, da. I p. p. de desunir. n adj. Tsunagari
kudakeru koto (~ l:t .Q .:. e). zetsumetsu (~ili(). higai (ilf
no nai (-:>t.! tJ~ tJ O') t.! L'). bara-bara ni natta (if 0 i! 0~). metsubo (~L').
1: t.! '? t::.). itchi-shite-inai (-ft L, -r ~'t.! L'), fu·toitsudestrozón, na. adj. y s. Kimonolkutsu nado wo yoku na (=1°'*1f-t.!).
desunión. f 1 Fu-toitsu (:if' ~ -), f u-itchi (=1°'-ft),
yaburu (hito) <fl~ ·fil: t.! e ~ ~ <Mi .g <A)).
destrucción. f Hakai (iJlJfl), haki Hi!Uf~). zetsumetsu bunretsu (~!W. hanmoku (/~ §). 2 (fig.) Fuwa (=1°'fll),lijt), kaimetsu (iÑ i;i&).
nakatagai ({$~ ~ ') (sin.) discordia.
(~ i;i&). metsubo (i;i& L:::>. kujo
bokumetsu (~i;i&). hokai (MJit), zenmetsu (~M). ej. Lle- desunir. I tr. 1 Bunretsu saseru (;tff! ~ i.t .Q ). hanasu(ft(t '"9). hiki-hanasu (51 ~ mE '"9). ej. Lo que Dios ha unido,
var la ... a=Hakai suru (iJlilJ'"t .Q), haki suru (@U~'"tno debe el hombre desunirlo= Kami ga o-awase ni natta.Q), hametsu saseru CMiM'"t .Q).
mono wo hanashite wa naranai. (Bibl.) 2 (introducir disdestructible. adj. Kowasu koto ga dekiru (.:. t> 9 $cordia) Fuwa ni suru (=1°' fil ,;: 9 .Q ). II r. 1 Hanareru
tJ~tf:i*.Q), hakai-dekiru <MlJi~ ~ .Q), kujo-dekiru <!«!*(!ltt.Q), bunretsu suru (~ftl9 .Q), bunri suru (;tM"t~ ~ .Q ), :zenmetsu-shi-uru (~ili L, ? .Q ).
.Q ), bara-bara ni naru (if 0 ii 0 1: t.! .Q ), hanmoku
destructivamente. adv. Hakai-teki ni (lilt fi é9 1:).
suru (JX El '"9 .Q ). 2 Wakareru (;t tJ) tt .Q ), f uwa ni naru
hametsu-teki ni Cliltilir-J 1:.:).
destructividad. f. Hakai-ryoku (~ jfl }J). hakai-sei (=1°'f01;: t¡. .Q ), nakatagai suru (fcpil ~' '"9 .Q ). ej. Eso condujo a la desunión de las dos familias. Sore ga tame ni<~•tt). hokai-sei (MJ!ltt).
destructivo, va. adj. Hakai-teki <Mlift(t!J). kaimetsu· kazoku no mono ga nakatagai suru ni itatta.
teki (J!l M l(.J), hokai-teki-na (Wj 4t (t!J t¡. ). yagai·na (:fj ~ desuñar. I tr. 1 Tsume wo nuku (JJl ~ tAt <). 2 (Agr.)~ 1At ~ ~ .Q ). Il r. (fam.)
Furui ne wo nuki-toru (cS ~IJ.). ej. Ideas destructivas= Hakai-teki-na shiso. Poder/
Sei wo dashite hataraku (f¡lf ~ 1±1 L, '"[ 1J <), shigoto ni sei
fuerza ... = Hakai-ryoku; critica... = hakai-teki hihyo.
(wo)dasu <tt$1:m (~)tf:i'"t).
destructor, ra. I adj. Hakai-suru Cliltti'"t .Q), kowa·su (.:. b 9). Il s. 1 Hakai-sha (~ti 1r). bokumetsu-sha desurcar. tr. Une wo tsubusu (? b ~-:> ...s~ 9).
~ tAt <). 2(~ il1( 1r). kowasu mono (.:. b 9 t O'.>). 2 m. (Mar.) desurdir. tr. 1 Tate-ita wo nuku (t.f/t(fig.) Sakuryaku wo kutsugaesu cm~~ <-:> tJ~ A '"9).
Kuchiku-kan <&~&).
desusadamente. adv. !jo ni (,W'ijtl:). more ni<* tt
destructorio, ria. adj.=destructivo.
1:), metta-ni-nai (ll; '? t::. I: t.! L').
destrueque. m. (Kokan-butsu} no tori-modoshi ((~ ~desusado, da. adj. Sutareta (9 t::. tt t::.). tsukawarena·~) O')~ tJ 1J! L, ). tori-kaeshi (~ tJ j& L, ).
destruible. adj. Kowashi-yasui (.: t> G~9~ '). hakai· ku-natta (~ t> tt !;¡, < t¡. '? t::.). tsukaenai Hf ;it t.;.~'),
furuku-natta (cS <t.!'? t::.).
shi-uru (f&'.fi L, ? .Q ).
desusar (se). tr. (r.) Sutareru <Rn .Q), tsukawarenaku
destruidor, ra. adj. y s.=destructor.
naru (f!J!t>ttt.! <fJ. .Q), haimetsu suru (J'lii9 ~).
destruir. I tr. 1 Hakai suru <et•9 .Q), kowasu (.:. t>9). haki-suru <et•-t .Q), hametsu saseru (~~ ~ i.t .Q), desuso. m. Haimetsu 011 M>. ej. Caer en ... = Sutareru(9 t::. tt .Q ). tsukawarenai (fJ! b tt t.! L'), furuku naru
horobosu <L' ei' 9). kison suru (3Ji M '"9 .Q ), bokumetsu(cS <t.! .Q).
suru (/l lit '"9 .Q ), kaimetsu suru (JW ~ 9 .Q ), zenmetsu
suru (~~ '"9 .Q ). ej. La ciudad fué destruida por completo desustanciar. I tr. Jisshitsu wo ushinawaseru (~'.Uf~~t>i.t .Q). Il r. Jisshitsu wo ushinau (~'.lf ~~? ).
en el último bombardeo=Machi wa saigo no bakugeki niyotte hakai sarete shimatta. 2 (fig.) Saegiru ( ~ A ti .Q ). desvahar. tr. (Agr.) Kare-eda wo orosu (;f5 tt tt ~ :15
09).
3 Zaisan wo rohi suru <M im ~ l1l !! 9 .Q ). n r. 1
Kowareru (fitt.Q). 2 (Fis. y Mat.) (Futatsu no kazu desvaído, da. adj. 1 Noppo no (<J.>'? l~O'.>). 2 Nibui
u: ,s~ ~ '), iro-aseta (@! Q., i.t t.:).
~ '"9 .Q ). 3 (... por elga) sosai suru ((.=_ -:> <J.> ~ tJ~
fuego) Shoshitsu suru (:18f ~ 9 .Q ). ej. La casa fue des· desvainar. tr. Saya wo nuku ( ~ ~ ~ tAt <).
desvalido, da. adj. Yorube no nai (~ .Q ~<J.> t.;. L'),
truída por el fuego= Sano ie wa shoshitsu shita.
mi-hanasareta m.1b. ~ tt t::.).
destutanarse. r. (S. Am.) Kushin suru (=iSiC.''"9 .Q).
desvalijador, ra. adj. y s. "Kaban" no mono wo
desubstanciar. tr.=desustanciar.
desucación. f. Ekijü wo dasu koto (~it~l±l'"t.:. e). nusumu (hito) (:IJ /{ / O'.>~~~U CA)).

'*

<•

<•

cm

'm

*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desvalijamiento.

desviación.

453

desvalijamiento. m. "Kaban" no mono wo nusumu
koto (1J ;{:; 0)4t~~u.:. e).
desvalijar. tr. 1 "Kaban "no mono wo nusumu (1J ; { /©4t ~~u). 2 (fig.,' Nusumu (~U). arasu
i? "t). ej.
.. .los cepillos de la iglesia = kyfJkai no kenkin-bako woarasu.
desvalimiento. m. Yorube-nasa (el: G -"' t,t ~ ), h!Jki<~•). iki <film) (sin.) desamparo.
desvalorar. tr. Nesage suru <MCF lf 9 ~). mono wo
hikuku hyfJka suru (4t ~ f.tt <¡pf! filli T ~ ), kachi wo otosu

cm<filli~Hic"t).

Nesage (fü1i r lf), (mono wo )hikuku hy()ka suru koto ((4t~) ft\: <fWfilli"t ~$), kachino teika ({iffif¡HO){tt"'f"), geraku fft'i). hy?Jka no kiri-sage(liffillio.>i;JJl'.)ri:r).
desvalorizar. tr. Kachi wo sageru ({¡ffiflli ~ ~ t:f G).
hyDka kiri-sage wo suru (¡pj'fillii;JJ l'.J r l:f ~ "t G). kachi
wo otosu ({ilfif!ii~ric T), geraku saseru (rfi~ it Q).
desván. m. Yane·ura-beya <m~JUqtffim).
desvanecedor, ra. 1 adj. 1 Sh!Jmetsu-saseru fü~ ~~ it G ), 2 (fig.) Omoi-agaraseru (,~, ~' i~>l'J{ i? it Q ), unubore·saseru ( -j t/J. 'i' ;h ~ it G ). 1I m. (Fot.) Y aki-gatadesvalorización. f('i$t~~).

desvanecer (se). I tr. 1 Kesu (7~"9). sh!Jmetsu saseru(i#j~ ~ it G).

2 (envanecer) Unubore-saseru (-? t/J. li'n ~ itG ). 3 (fig.) (deshacer) Oi-harau (ffi 11. -j ). 1I r. 1 Kieru

W~ ;t G ). slwshitsu suru U~ 9\: "t G ). slwmetsu suru W~~ T G). ej. Con el viento se desvanece la niebla = Kazede moya ga kieru. 2 (evaporarse) JDhatsu suru (?li~"tG ), shDsan suru (i~ ~ T Q ). 3 (perder el sentido) Kize·
tsu suru (~~9 G), ki ga nukeru (~t.r{:tAttt G), memai
ga suru (El !& IJ{ T Q ), shisshin suru (9\: f!P "t G ). ej Su

madre al oír la muerte de su hijo se desvaneció =Haha·oya wa musuko no shibD no shirase wo kiku to shis·
shin shita. 4 (envanecerse) Unuboreru ( -j tJJ. 'i'n G ).
desvanecimiento. m. 1 ShDshitsu (~ ~). 2 Unu·
bore (-j t/J. 'i';h). 3 Memai (§ ~). shisshin (~f!P).
desvaporizadero. m. Tsüki·kD Gm1l\fü, küki-ro (~1l\~).

desvarar. I tr. 1 (deslizar) Suberaseru (T -"' 0 -tt G ).
2 (Mar.) RishD saseru (lijt ~ ~ it ~ ). II r. Suberu (T-"'G ). rishb suru (l~i~ 9 G ).
desvariado, da. I p. p. de desvariar. H adj. 1
Noboseta (O) li'it t.:.). nobose-agatta (O) 'i'it ~ 'IJ{ '?t.:.).
chi-mayoeru (.dn~ ;t G). rachi·mo-nai ( i? t:, t /J.~'). 2
Uwagoto wo iu ( -5 h ::::: e ~ ~' -? ).
desvariar. intr. 1 Uwagoto wo iu (-? h ::::: e ~ ~' -? ),tawagoto wo iu (t.:. h ::::: e ~ ~' -? ). 2 Gyakuj{J suru (~J: 9 G ), noboseru ((J.) 'i' it G ), nobose·agaru (O) ¡;r it J:'/J{ G ). 3 Herikutsu wo iu (Jít!M/ffi ~ ~' -j ).
desvarío. m. 1 Uwagoto ( -5 h ::::: e). tawagoto (t.:. h :::::e). 2 (delirio) Nobose (o.> ¡;:';t), memai (§!Ji). gyakujo(:12! J:). joki (J: 1l\). 3 (anormalidad) Seishin ijD (M *fl !A
1#). seishin sakuran (.fi!i f!P j:i ~L). 4 (despropósito) Herikutsu (J.Et!M/ffi). 5 (capricho) Wagamama (h '/){ ;t: ;t:),kimama (1l\;t: ;t:).
desvedar. tr. Kaikin suru <M~9 G).
desveladamente. adv. Fumin.Jukya de (=f PB: :f ~-C-). nemurazu ni (P& 0"f1:). yudan-naku <?Tbltfi-!J <).
desvelamiento. m. =desvelo.
desvelar. 1 tr. Mezamasu (§ ~ ;t: "t). samasu ('.!t ;t:"t). 11 r. 1 Mega sameru (§ 'IJ{}t ~ Q), ... no me wosamasu (-··O)§~ 1t 9). mezameru (§ 1'l ~ G). 2*

Nemuranai (D~ 0 IJ. ~ '). 3 (fig.) Nen wo ireru (~~ A.n
G ), sei wo dasu (ftf¡ ~ ili T). doryoku suru (~ 1:J T ~ ),shinpai suru (1C,ft2 T Q ).
desvelo. m. 1 Me wo samasu koto (El ~ 1t 9 .:. e),me-zamashi (§ ~ ;t: t....), nemuke-zamashi <N& 1l\ ~ t....)•
f umin (:f P~) (sin.) insomnio. 2 (vigilia) Tetsuya (~~). 3 (esfuerzo) Doryoku (~1:J), kokoro·zukai (1C,ift~ ').
desvenar. tr. 1 Niku no suji wo toru <~O)$~~ G ).
2 {Min.) Kbmyaku kara saikutsu suru (j}k~IJ) 0~Uii9
Q). 3 (Agr.) ("Tabako" no) ha no suji wo toru ((j:l~(J.))**mO)m;~~Q).

desvencijar. I tr. Yurumeru (~ G ~ G). hodoku (¡;;e <). bunretsu saseru ()t ~ ~ it G ). bara-bara ni suru
(li 0iii?1: T G). 11 r. Yurumu ($ G U). hodokeru (¡ie tt G ), bunretsu suru (Jt ~ "t G ). bara-bara ni naru
(li 0li01:tJ Q).
desvendar. I tr. Hotai wo toru (§*~~G), "bando"(ing. band) wo hazusu (J { / ¡: ~ ti "f 9). II r. HfJtail"bando" ga hazureru <§*· ;\ / ~·IJ{¡j:"f ;h~).
desventaja. f. Furi (::f ;flJ), son (m). sonshitsu Ofl ~).
furi·na tachiba (::f ;f!J /J. .:Q:~). futsugD (:f Mi.g.), fuben(:f {9!). ej. Esta casa es más grande, pero tiene la ... deestar más lejos = Kono ie wa Dkii ga mku ni aru to iu
furi (fuben) mo aru. Eso es para tí una gran ... =Sore wa
kimi no tame ni Dkina sonshitsu desu.
desventajosamente. adv. Furi ni (:f;f!J 1:). furi-na
tachiba de {:f ;flj /J. .:Q:i,i-C-). furi-na joken de (:f;f!J fJ ~f4-C-). fu·tsugD ni (:fMi.g-1:).
desventajoso, sa. adj. Furi·na (::f;f1J /J.). fu-tsugfJ·na(:f iifS .g. t.¡.). ej. Aquellas condiciones eran muy .. .as paranosotros= Ano jDken wa watashi-tachi ni totte kiwamete
furi de atta. Hallarse en condiciones ... as=Furi-na tachi·
ba ni aru.
desventar. tr. Küki wo dasu (~~~ili9).
desventura. f. Fuun {:f)I), fukD (/F~). fu·shiawase(:fft.g.;b;t) (sin.) desgracia.
desventurado, da. adj. y s. FukD·na (hito) (=f ~ f"J.
{Á)), fu-shiawase·na (hito) (:fftithit fJ {Á)), fuun·na(hito) {:f)ltJ (Á)).
desvergonzadamente. adv. Haji-shirazu ni (JK' ~i? "f 1:). züzüshiku (T-? T -j l.,<). atsukamashiku (J!j!
'/p l_., <), kDgan ni-mo (J!;lgfi 1: t ).
desvergonzado, da. I adj. Haji-shirazu no (Jli:·til 6TO)), atsukamashii (W/-.IJ) t.... H. züzüshii (T-? "f -j t....
~'). hDratsu-na (~~!J.). hotD·na (~~/J.), muchi·na (~JfotJ), kDgan·na (,(!jJAIJ.). 11 s. Haji-shirazu (l~Gm 0 "f),atsukamashii hito (J!V-'h) l_., ~'A). züzüshii yatsu ("f-?
"f -j l_., ~' {&), hDratsu·mono (~ ~ :lt), hotD·mono (~

*

*

*

m

1:'f).

desvergonzarse. r. Haji-shirazu·na koto wo suru (IJL-*

ffi 0 "f f;J. $ ~ T G ), burei ni furumau (~1L 1: ,), Q-? ), züzüshiku furumau (T-5 "f-? l.,< ~G-?) (sin.)descomedirse.

desvergüenza. fmHaji-shirazu (Jli:• 0 f). atsukamashisa (lJ 'h)
L ~ ), muchi (~ ijl-), kDgan (~ ffü.
züzüshisa ("f? "f-? L ~ ).
desvestir. I tr. Kimonolifuku wo nugaseru (:tf4t ·ti,fffl ~ Mt'/J{it ~). 11 r. Kimonolifuku wo nugu (~4t ·ti,
ijfl ~ Mt (') (sin.) desnudar (se).
desviación. f. 1 Hazureru koto (l;t "f ;h G .:. e).
soreru koto (i" n G .:. e), yugami (~ "/J{ h). katayori ("IJ)
t.:. J:: IJ ), henkfJ (~J!), kussetsu (/ffitff), uke-nagashi (~ l:T
i1tf l.,). 2 Dassen (Jm ~). itsudatsu ()! ~). ej. No se per·*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

desviar.

detenido, da.

454

mite ninguna ... de la regla= Kono kisoku kara no itsuda·
tsu wa yurusarenai. 3 (Elecl) Hensa (if¡¡~). henryü (®jlñf), henko (!tf¡JJÉJ). 4 (Med.) lchi·ife (filtríf84'1;t), sekicha(JHí). wankyoku (!jdtJ). 5 (...del viento)= Kaze no /zen.
kaku (J.I O) {l¡¡f jlj), (de la aguja magnética)= jishin no jisa
UiUt© El~). (...de la luz)= kosen no sakko (J'f;~©j:i

fü.

desviar. I tr. 1 Soraseru (-E' 01! 9 ), uke-nagasu (~ ttkaku (MJ IJ> <), shosai ni (fFWJ 1: ), saibu ni watatte (kffi$
1: h t:.-:> L"). ej. Cuéntame... todo lo ocurrido= Okotta
koto wo kuwashiku hanashite kudasai.
detallar. tr. Kuwashiku noberu (~l.,< l!I!~ 9), komakaku hanasu (M) ;IJ> <~ 9). shojutsu suru (~ i!I! 9 9 ),shosetsu suru (fF~9 9), shosai ni setsumei suru
1:~PA9 9), saibu ni watatte noberu (Ml$1:ht::.-::> "'[<*kmi!l!~9).

mt ·n tenko saseru (~ fÉl ~ 1t 9 ), kaeru (IJ> .:t 9 ), itsu· detalle (s). m. Shosai (¡ff MJ), ikyoku (~ dtJ), saimoku
datsu saseru ()!JUt ~ 1t 9 ), tfJzakeru (i§ tf l:t 9 ). ej. ...el(kffi §), saibu (MJ $). ej. Con todos los... s = lkyoku wo

curso de un río= kawa no shinro wo kaeru. El viento des·vió la flecha = Kaze ga ya wo soraseta. 2 (fig.) Omoikiraseru (,'j!l L) -;JJ 0 1t 9 ). ll r. Soreru (-f" tL 9 ),hanareru (Mft tL 9 ), hazureru (tJ: "f tL 9 ), tfJzakaru (JI tf
IJ> 9), hokolshinro wo kaeru (JJJÉJ · im~~ ~.:t 9). itsu·
datsu suru ()! ~ 9 9 ), ... wo fumi-hazusu (· •· ~ jj lJ. iJ:"f 9). ej. ...del camino = michi wo f umi·hazusu. No tedesvíes del tema principal = Shudai kara sorete wa ike·masen. El barco se ha desviado de su ruta = Fune wa
sono shinro wo kaeta.
desvinculación. f 1 Tsunagari wo kiru koto (-:> t¡.
IJ~ l'.J ~ -;JJ 9 ;:::. e). 2 (For.) Eitai zaisan kara no kaiho(7]<.f\!M~IJ> 0 ©¡WjD() (sin.) desamortizar.
desvincular. tr. 1 Tsunagari wo kiru (-:> t¡. IJ~ l'.J ~-;u9 ). 2 (For.) Eitai shoya zaisan kara kaiho suru (7]<. 1-\!PJT
liM.i.ltJ> 0lW1Dl9 9).
desvío. m. 1 Sore (-t- tL). itsudatsu ()!~). hensa ({ti~).
katayori 01 ~ t'.) ), yugami (I~ IJ~ lJ. ), henko (~ J!). 2 (des·pego) Hanareru koto (Mft tL 9 ;:::. e), mzakari (Ji tf IJ> l'.J ).
3 (S. Am.) (...del ferrocarril) Bunki-sen (5j- Jllí ~ (sin.)desviación.

desvirar. tr. 1 Kutsu no soko wo kezuru (fil: O)~ ~ AU
9). 2 Hon no ko·guchi wo tatsu (2fs:©1NJ ~~-:>).

desvirgar. tr. Shojo wo ubau (~:9: ~ !J-? ).
desvirtuar. I tr. Koryoku/ kikime wo ushinawaseru(~ 1J · ~ ~ llJ ~ ~ h 1t 9 ). ll r. Koryokul kikime wo
ushinau (~}J · ~ ~ l/) ~ ~? ), ki ga nukeru (~tJ;tAt l:t

9).

desvitrificación. f (Quím.) ("Garasu" no) shitm ((ji7 :A©)~)!).

desvitrificar. I tr. Shitm saseru (~~ ~ 1t 9). n r.
Shitto suru (~)59 9).

desvivirse. r. 1 Sei·ippai yaru (1! L) L) -::> lt L) ~ 9 ),issho-kenmei ni naru (-jiJfft!fril: ~ 9 ). 2 Kogareru (;:::.
tJ~ tL 9 ), omoi-kogareru (.'i!;1, L) ;:::. 1,¡; tL 9 ).
desvolvedor, ra. m. Neji-mawashi (tl ¡; h L).
"supana" (ing. spanner) (.A / ~T) (sin.) destornillador.
desvolver. tr. 1 Henkei suru (~ ~ 9 9 ). 2 (Agr.)
Tagayasu (M:9).
desvuelto, ta. p. p. de desvolver. Henkei-sareta (~Jfj ~ tL t.::.). tagayasareta cm~ tL t.::.).
desyemar. tr. 1 (Agr.) Me-bae wo tsumi-toru (3.f~.:tH¡lJ.~9). 2 Ran'o wo dasu (~Wil~!±it").
desyerba. f Joso <!*lit) (sin.) escarda 1 acep.
desyerbador, ra. adj. y s. Joso-suru (hito) (~1jt9 9

*

CA)).

desyerbar. tr. Joso suru (!*1¡!9 9)=desherbar.
desyugar. tr. (Agr.) Kubiki kara hanasu ( <rJ ~ "/J> 0:1&9) (sin.) desuncir.

deszocar. 1 tr. Ashi wo kujiku (.iE. ~ < ¡; <). n r.
Ashi ga kujikeru (,IE;IJ~ < t.; l:t .Q).

deszumar. tr. Kaja wo shiboru (:!i!Ut ~ L l;l' 9 ).
detalladamente. adv. Kuwashiku ( <h L <). koma·

tsukushite. En ... = Saibu ni watatte; ir al. .. = saibu ni
wataru. Investiga hasta el último detalle= Kuwashii koto
wo mina shirabete kudasai.
detallista. m. 1 Kuwashiku noberu hito (¡ff L <i!I! ~9 A). uchiwake wo suru hito (F'i RR ~ 9 9 A). 2 Mitsu·
ga·ka (¡f;ilfü*>· 3 Ko-uri shonin (1j\?~jlijA).
detección. f Kenpa <~ ~). hakken (~ kenshutsu(~!±i). tanchi (~m).
detectar. tr. (Fís. Quím.) Tanchi suru (~~ 9 .Q), kenpa suru (~lJ.t9 9). hakken suru (~~ 9 9), kenshutsu
suru (~!±19 9).
detective. m. Tantei (~fa), keiji OflJ$).
detector. m. 1 Kenpa-ki (~ ?&: tanchi-ki (~ ~ H).
kenshutsu-ki (~!±iH). kenden-ki (~'tHS). hakken-ki (~~H). 2 (Mio.) Koseki kenpa-ki (~:fi~i&:ff). 3 (Electr.)
Kenpa shinka-kan (~i1Ul?Eff). 4 (...del sonido) Choonki (lff.'El°~).
detención. f 1 Hiki-tomeru koto (O~ ii lb 9;:::. e).
teishi (f'il .ú:.), soshi (l!Ji .ú:.), yokushi (lQJ .tl:). 2 (arresto)
Ryachi (iifi\1), kokin (~~). kankin (ij¡~). yokuryü (lQJtji), koryfJ. (1t!Jtji), kDchi (1t!Jf[t). ej. Lugar de ... = Yokuryashol kochi-sho/ kbryü-shol kankin-shitsu. 3 (despacio)(con ...) (adv.) Yukkuri-to (~-::> < I'.) e). ej. El médico me
examinó con detención = Isha wa yukkuri -to shinsatsushite kureta. 4 (retención) Teitai (~$), horyü (f*tji).
detener (se). 1 tr. 1 (parar) Todameru (tji llJ .Q), hiki.tomeru (51 ~ ii l/) 9 ), tomeru (e l/) 9 ). chÜShi suru (lfi.tl: 9 9 ), soshi suru(ltll.tl: 9 9 ), kui-tomeru ( <L) .tl: l/) 9 ),teishi suru (~.Ú:. 9 9). yokushi suru (!1lJ.tl: 9 .Q). ej. ...lasangre = shukketsu wo tomeru. Esta medicina es eficaz
para ... el curso de la enfermedad= Kono kusuri wa byfJki
no shinko wo kui-tomeru no ni yako de aru. No pienso
detenerte por más tiempo= Kore ife kimi wo hiki-tome-y()
to wa omoimasen. 2 (For.) Yokurya suru (lQJ ii 9 9 ),ryachi suru (iJm9 9). korya suru (~ii9 9). La policía detuvo al sospechoso de robo para someterle a unnuevo interrogatorio = Keisatsu wa sara ni jinmon suru
tame ni settfJ y()gi,-sha wo korya shita. 3 (retener) Temoto ni oku (.f.¡f!f 1: b!l <), tomete oku (tji lb T: :6 <). 4(acumular) Teitai suru <1'7fff9 .Q). ll r. 1 Tomaru <ii*9 ), tachi-todomaru (j[ 'S fli .Q ), ashi wo tomeru (JE.~ii llJ 9 ). ej. Un coche se detuvo delante de mi casa= lchidai no kuruma ga watashi no ie no mae ni tomatta.
i Detente ! = 0-tomari !/tomare!/ "sutoppu ! n 2 (tardar)
Okureru (;t-J <tL9). chitai suru (~mf9 9). 3 Detenerse
a .../detenerse en ... = Yukkuri suru (~-::> < l'J 9 9). ej.
Ella se detiene mucho en arreglarse= Kanojo wa totemo
yukkuri to mi-jitaku wo suru.
detenidamente. adv. Yukkuri-to (~-::> < l'.J e). sorosoro (-f" 0 -t- 0 ). jikan wo kakete (l~rd1 € '/J> lt T:).
detenido, da. I p. p. de detener. Hiki·tomerareta(O~ el/) 0 tL t.::.). kankin-sareta (~~ ~ n t.::.). koryü-saf-eta (~tji ~ tL t:.). Il adj. 1 (minucioso) Komakai (WJ

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

.m.

H>.

*

detenimiento.

·fp ~ '). sasai-na (~WJ /;¡:). 2 (irresoluto) Yüjü-fudan no:;¡qj1¡ OJ). 3 (escaso) Kechi-na (l:t ~ r,c). ms. 1*
Kankin-sareta mono(fidetonador, ra.

455¿ Habéis determinado ya lo que pensáis hacer durante las\•acaciones ? = Kimi-tachi wa kytika-chü nani wo suru
ka kimeta ka ? Los límites entre los dos países están bien
determinados = Ry0koku no sakai wa hakkiri to sadamerarete iru. Debéis ... ahora si vais al extranjero o no=
Kimi-tachi wa gaikoku e iku ka dbka ima kimenakereba
narimasen. 2 (aclarar) Akiraka ni suru (!JA 0 tJ> 1: 9 .Q ),mi-sadameru (fl JE: "//) .Q ), mi-kiwameru (Ji ~ h "//) .Q ),hantei suru <*'1 JE: 9 ~ ). ej. ...el punto de la cuestión =mondai-ten wo akiraka-ni suru. 3 (limitar) Gentei suru
(IW '.iE 9 .Q ), kagiru (~N .Q ), seigen suru ($1J IW 9 .Q ). 4
(tomar resolución) Kesshin suru (~ 1L' 9 .Q ), ketsui suru
(7*~9.Q), kimeru(~"ll).Q), kessuru(í:R9~). ej. He de·terminado volver a mi país= Watashi wa kokoku e kaerfJ
to kesshin shita. El determinó no hacer cambio alguno =Nani-mo kaenai to kesshin shita. ll r. Kimaru(.mi~ ~ ;h. t.:. ~). kDryú-sareta hito(tffli/ ~h. t.:. A). shüjin (l]Á). 2 (escasez) Kechi (11 'f?).
detenimiento. m.=detención.
detentación. f. (For.) Fuh{) sen 'yü (:f?*r.!Jfü.
detentador, ra. s. FuhD-sen 'yü-sha <1' i! di fl" ~).
fuho-shoji-sha (1'7iii.Jf~~). Dry{)-sha <#OJiiJ).
detentar. tr. (For.) Fuh{) ni sen 'yü suru (:f~I: di1f9~ ), Dry{) suru (~~ 9 ~ ).
detergente. I adj. (Mecl.) Senzai-sei no (i'Ji: Jl!J t.:E OJ).
senj{)-ryoku no aru (i')í:~}J OJ ~ .Q), sendeki-suru (i')í:~9 ~ ). n m. Senj{)-zai (lJ'C ~ Jl!J), senzai (i'Ji: 1f!J). seij{)-zai(7-¡!f~Jllj), sendeki-yaku (i')i:~~).
deterger. tr. 1 (Mecl.) Kizu-guchi UJO arau (f{3 t=l ~ i'5i:-j ), sendeki suru (i'Ji:~i" ~). senjD suru (i'Jéiti"-@). 2
JDka suru (ftft 9 .Q ).
( ~ ¡j: .Q ), kesshin suru (í:R1i> 9 .Q ), kessuru (í:R 9 .Q ), ke·deterioración. f 1 Akka (!fil f tl. waruku naru kototsudan suru <8cWr9 .Q). ej. Se ha determinado que ellos<~ <r.;. ~.:.e). sonshitsu <ID~>. akuhen <~~>. kaiaku
vuelvan a casa = Ano hito-bito wa ie ni kaeru koto ga(¡& ~). 2 (For.) Kison (~ tpl), hasan (M¿ i![). 3 (...de las
kimatta. Antes de determinarte a algo, piénsalo bien =costumbres) Taihai (~~). taika (~fl::). taiho (]!!~).
Mada kesshin ga kimaranai uchi ni yoku kangaete kuda·
deteriorar. I tr. Akka saseru (~ft ~ it .Q). waruku
sai. He determinado no verme otra vez con él = Watashi
suru (~ < 9 .Q ), dai-nashi ni suru ('Él~ L 1: 9 .Q ),wa ni·do to kare ni aumai to kesshfo shita.
sokonau (ffil -? ). itameru (~' t.:. "//) .Q ). ej. La humedad de· determinativo, va. 1 adj. Kettei-teki-na <~JE:tt-Jt.;.),
teriora el hierro = Shikke wa tetsu wo itameru. Il r.
kettei-ryoku no aru (íkJE:tJ OJ ~ .Q ), gentei-teki-na (IWJE:
Akka suru (~fti" -@), waruku naru (~ < /;¡: .Q), itamu{l';JIJ). 2 (Gram.) Shiji no <m~OJ), gentei no (l!NJf:OJ). ej.
(fflí U). akuhen suru (~ ~ 9 ~ ). teika suru (fg; f t 9 ~ ),Adjetivo ... = Shiji-keiy{)shi (fir~m~IDiJ), pronombre ... =taika suru (~ft 9 ~ ), taihai suru (~J.1! 9 ~ ), dai-nashi
shiji-daimeishi (fi¡~f-\::l]jfnj), palabra ... =gentei-shi (l!NJE:
ni naru (Él'~ L 1: t,¡. ~ ). ej. La mejor máquina se de·¡¡üj).
teriora si no se la cuida bien = Donna seik{)-na kikai determinismo. m. (Fil.) Teimei-ron (Jf:fri~). unmei·
demo yoku teire wo shinakereha seinD ga teika suru.
ron (~ $ j~). teisü-ron (JE~ tiB). hitsuzen -ron (&' ?).{ ii¡),
Todo se deteriora con el correr de los tiempos= Furuku
kettei-ron (8(}Eirm¡), hisshi-ron (&,~~) (sin.) fatalismo.
nareba nan-demo waruku narimasu.
determinista. I adj. Kettei-ron no <íkñ::~OJ), teimei·
deterioro. m. =deterioración.
ron no (}E ífij ¡j¡1¡ OJ). unmei-ron no (im $ liifB OJ). n com.
determinación. f 1 Kettei (~:q:). kakutei (ii'(fJf:). ej.
Kettei-ron-sha (ík'.iEl?ifU~). teimei-ron-sha ('.iE$~~). un·
Tarde o temprano tendré que tomar una ... = Osokare -ha·mei-ron-sha (il]!f,j~~) (sin.) fatalista.
yakare kettei shinakereba narimasen. 2 (propósi· detersión. f Sendeki <m~>. senjD <mft).
to) Ketsui (~:'@:), kesshin (~1C,). ketsudan (~ltfr). ej. Su ... detersivo, va. I adj. Senj{)-sei no (i'Jéftf;EOJ). senj{)de estudiar a fondo el inglés parece ser cierta = Eigo wo
no kD no aru (i')í:ftOJXJ]OJ~ -@). Ilm.SenjD-zai (fjtft~J),
tettei-teki ni manabo to suru kare no ketsui wa tashika
sendeki-yaku (i'Ji:~~) (sin.) detersorio/detergente.
-na y{) desu. 3 (solución) Kaiketsu <M 1*). saiketsu (~ ?k). detersorio, ria. I adj. SenjfJ no <m~OJ). n m. Sen·saidan (~lffi), hanketsu CJ!IJík). 4 (osadla) Daitan <*Jlm.
j()·zai (i'Ji:r.ftJl!J).
5 (Fil.) Gentei (~NAf:).
detestable. adj. Imawashii (~' ;t: h [_,, 1, '). itowashii
determinado, da. I p. p. de determinar. Kitei-sa<~' e h 1_,, ~ 'J. nikumu-beki <M u "' ~ ), iya-na @R t,¡. ).
rete iru (m, JE: ~ tt -C L' .Q ), kesshin-shite iru (~ 'L' L -C
niku-nikushii (114 L L '). nikurashii <11 i? L ~ \), norou~) .Q). Il adj. 1 Daitan-1UJ <*fil!'.!). kakan-na <~!& IJ).
beki (l!)t ? ~yükan-na (00l&f.t). 2 Kimatta (~ ¡j: "?t.:.). sadamerare- detestablemente. adv. Imawashiku (~) ;t: h L <),ta (JE:"//) i? ;h. t.:.). kitei-sareta cm.JE:~ ;h t:.). kettei-sareta
itowashiku (~ ' e ~:> L <). nikurashiku ('ftl 0 L <).
(~JE~ ;h t.:.). ej. Iremos de excursión un día determinado detestación. f Ken o <!lli~). zt>o (1\1~). iya de toma·= Kimatta hi ni ensoku e ikimasM 3 (Gram.) ranai mono (Jal "[" t:. ¡j: 0 t,c L' t OJ ). noroi (l!St ~) ), nikumi(pronombre ...) Shiji dai-meishi <m if\ f-\: :g glij). (artículo ...)<'!ml1-).
tei-kanshi (JE Ja; lfo:)). 4 (resuelto) Ketsuzen-taru (~ ?).{ t.:. detestar. tr. 1 (maldecir) Norou (!!R.-?). 2 (abominar) Ken ó.Q ). danko to·shita (ltfr~ e L t.:.). ms. Yükan·na hito (J'!
suru (~~9 .Q), zDo suru ('ftl!m9 .Q), imi-kirau (~)]j.
l& r.;. Al. daitan-na hito <*ImJJ A).
~? ). nikumu ('fm U). daki suru <!!!!!mi" .Q ).
determinante. I p. a. de determinar. 1I adj. Kettei· detienebuey. m. (Bot) =gatuña. Enishida (.:l I: L t!.).
ryoku no aru (~JE:)J OJ ~ .Q). kettei-teki-na (1*JEl'f.J fJ:). detonación. f. Todoroki (e e ~ ~ ), hakuhatsu (:li\~).
gentei-teki-na (~N)Ett-.Jt,c). mm. 1 (Mat.) Teiretsu-shiki (JEbakuon (:Jifü, bakumei (:JiUJ~). bakuretsu (:11~. bakuha
91JJ;\;), gyDretsu-shiki (fi9JJ~). 2 (Biol.) !den-so (ii!lfid}~).
(:fiek:).
kettei-so (íkJf:~). 3 Kettei-sha (~:q:~). kettei-butsu (~ detonador, ra. I adj. Todoroku (e e 0 <). bakuha·JE~).
tsu no (:fa~OJ). kibaku no (~:fiOJ), hakuon no <:11-ifOJ).
determinar (se). I tr. 1 (fijar) Kimeru (~ "11) .Q),
n m. 1 Kibaku sDchi <reta~fm}, bakumei shingD-ki (:11sadameru (JE"//) ~ ), kettei suru (~JE·i" ~ ). ej. ...el precio
P.~ fg ~ .ml). 2 Kibaku-zai (~ :ta ~J). haku-yaku (ji.).
de los géneros = shinamono no nedan wo kimeru.
gekihatsu shinkan (~~fgigf), bakuhatsu shinkan (ji~°"' ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

detonante.

devengo.

456

m11>.

domo no oime wo o-yurushi kudasai.

detonante. 1 p. a. de detonar. nadj. Bakumei-sei no deudo, da. m. y f 1 Shinseki (#L mt). shinrui (il ~ü.
(:ljn~tt © ). mm.Bakuhatsu-butsu (:ti~~). kibaku-butsu(~ijl~). kibaku-yaku ~:ti•>·detonar. intr. Bakuhatsu suru (:Jl~-t 9). todoroku (ee .-s <>. hakuon wo tateru <?&ft ~ t:.. -r 9 >·detorsión. f (Med.) Hineri wo modosu koto (Ot.>. tJ ~~"9.::. e). nejiru koto (t.>.15 9.::. e). yugami (~IJ~h).
detracción. J. 1 ChúShr> (lfl{fh), akko (;imi::::i). hinan (~~i!E). 2 Genson (~WJ), kison (~tfO.

2 Shinzoku-kankei (#L~OOf*) (sin.) parentesco.

deudor, ra. I adj. Fusai ga aru (~ fOl tJ~ e!'.> .Q ). shak·kin ga aru (#i~IJ~¿Y.¡ 9). saimu no aro ({S~©.?.> 9).
oime no aru (fa~' § (l.) .?.> .Q ). ongi wo motsu (~tj¡ ~f.}--:>). ej. Saldo deudor= Kari-katalzandaka (ffi tJ 1i · ;Ji@i). ll s. 1 Fusai-sha (j\ fi;l:?f). saimu-sha <MB=lt>. kari-nushi (ffj tJ :±:). 2 Girilgimu wo ou hito (t¡'¡Jll! · iU~~~?A).

detractar. tr. ChúShr> suru (lfi {g -t 9 ). akko suru (~ deuterio. m. (Quím.) JfJ-suiso <!1!7J<~).
r:::t "9 9). hinan suru (~~il-t 9). hibo suru (R1~!@"9 9). deuterocanónico, ca. adj. (Bibl.) Dai-ni seiten no<m=iE~©). dai-ni keiten no<m=*-IA©)=apócri fo.
kenasu (tt t.;.. "9). kusasu ( < ~ T) (sin.) infamar.
ej. Los libros ... =Dai-ni seitenldai-ni keiten.
I adj. ChúSho-teki-na (lfl fa~ 'J).
kenasu (11 t.;.. "9). n s. ChúShr> suru hito (lfl 13 -t 9 A>. deuteronomio. m. (Bibl.) Shinmei-ki ($ífii8c).
kenasu hito M IJ "9 A). akko wo iifurasu hito (~ i::::J ~ deutóxido. m. (Quím.) Nisanka-butsu <=~ft~) (sin.)dióxido/bióxido.
B" ~' ,5, 6 "9 A). hinan-sha (~~ift:?f ).
detraer. I tr.Hiku (o <). genjiru (~ 15 9 ), sashi-hiku devalar. intr. (Mar.) Shinro wo ayamaru (ji-~~ .?.> ~i 9) (sin.) derivar.
(~ L., 51 <). kojo suru (~!*-t 9 ), otosu (~e "9). genson
suru (~!a "9 9 ). ej. Eso no detrae nada de sus méritos= devaluación. f. Heika kiri-sage (Sjlf¡ffi-1}] tJ t= tf).
Sore wa kare no shinka wo otoshi wa shinai. 2 (fig.) devaluar. I intr. Heika wo kiri-sageru (SfL{iHj ~-!}] tJ t=
tf 9 ). heika kiri-sage wo okonau (Sf- ftlli-!}] r) "F tf ~ChúShO suru (lfl «l "9 9 ). akko wo iu (!m i::::J ~ g ? ).
? ). nesage suru (fu!{ t= l'::f "9 9 ). geraku saseru (""f ~ ~ i±hinan suru (~~U -t 9 ). kenasu (tr tJ "9). kusasu ( < ~9). ll r. Heika ga geraku suru (SjlfdlilJCfli-t .Q). ej. El-t). 11 r. Hanareru 01 ;tL 9 ). hikareru (O IJ) ift 9 ). gen·precio del azúcar se ha devaluado en un 20% = Sato no
jiru (~ 15 9 ).
detrás. adv. 1 Ushiro ni (? L., ~ i:). ato ni H~ i:). ato soba wa 2 (ni)-warikata geraku shita.
~ tJ mt ~). makikara (f~IJ) 6). haigo ni (lff&i:). muko-gawa ni ((ij].::.? devanadera. f 1 Ito-tori kikai
tori-ki (~ ~~ IJ ~O. 2 (Teatr.) Mawan'-butai ([ID tJ •é>.
{1{91;:). ej. El niño estaba escondido detrás de la puerta=
Kodomo wa mon no ushiro ni kakurete ita. Pasó a hurta- devanado. m. (Electr.) Zetsuen shite maita e/osen (M!J~t..,-c~~'t:..m~o.
dillas por ...de mi= Kare wa watashi no ushiro wo kos~ ~ ¡;:sori totta. Viene detrás de mí= Watashi no sugu ato devanador, ra. I adj. Ito-maki ni maku$).
i <), makitoru (~ ~ l& 9 ). ll m. 1 Ito-guruma
kara kimasu. Las casas que están... de la montana =tJ M~). 2 Makitori-ki (~ ~ ~ tJ M>.
ito-kuri kikai
Yama no ushiro ni aru ie. El enemigo atacó por detrás=€ ~ <'jJ).
ito wo maku kuda
Teki wa ushiro kara kogeki shita. 2 (fig.) Rusu ni (ii~ 1:). hisoka-ni (0-f IJ) i:). ej. Por detrás (m. adv.)= devanar. I tr. !to wo kuri-toru <*~ti! l'J Jfii.Q), ito wokuru <*~~9). ito-maki ni makitoru <*~~ l:~~l&Kage de (lfí-Z:-). rusu ni (i/~I:).
Il r. (Amér.) ...se de risa
.Q), kase ni toru ('*l:Jfii9).
detrirnental. adj. Yügai-na (ffi§'J).
detrimento. m. 1 Songai (!91 i!f), son Ow>. sonshitsu = warai-kokeru (~ ~ ' .::. l:t 9 ), ...se de dolor = kutsfi ni
umeku (iSJili 1:? l/.J <), ...se los sesos= atama wo shi·
(Wl9é). furi (:f ~J). y(Jgai (lf i!f). 2 (quebranto) Kison (~boru (¡{ ~ L li' 9 ).
tíll). gai (i!f). 3 (en/con ...de) ... wo gai-shitel. .. wo gisei ni
shite. ej. En detrimento de la salud= Kenko wo gai-shite. devanear. intr. Toho-mo-nai koto wo iu (~ 1J t t.;.. ~'.::. e ~ g? ), fugOri·na koto wo iu (:i{'.g.JJj! t.;..$~ g? ),En detrimento de mis propios intereses = Watashi notawagoto wo iu (t:. b ;:: e ~ ~-? ). uwagoto wo iu ( -j brieki wo gisei ni shite.
;:: e ~ ~-? ). karuhazumi-na koto wo suru (t.» 9 ii-f hdetrítico, ca. adj. (Geol.) Gansetsu no (!Ei m©). saiset.;..$~"99).
tsu-j'! no ($.fW~©). saisetsu-sei no <~mM:©).
detrito. m. (Geol.) 1 Gansetsu <!EiM>. saisetsu ($/jij). 2 devaneo. m. 1 Uwagoto (? b ;:: e). tawagoto (t:. t> ;::e). bakageta koto (.~ !& lf t:.. .::. e). kentlJ-chigai (.fl ~ lfi
Saihen (~h). hahen (~Jl).
~ '). 2 Karuhazumi-na okonai (IJ) 9 'i -f h IJ fi ~ '). 3
detritus. m. (Lat)=detrito.
deuda. f 1 Shakkin (fffit). fusai (~ fill), shakuzai (ffi (amorío) Ren 'ai (~~).
ft;t). saimu ({Dl~. kari·ire-kin (ffi r) A.h~. oüne (~ ~' §). devastación. f 1 Arasu koto <J:l 6 -t .::. e). kohai (J:t~). 2 Hakai (~~) (sin.) destrucción.
ej. Me cobraron un interés del 6 % sobre el total de la
deuda = Watashi wa shakkin zengaku ni taishite 6- devastador, ra. I adj. Arasu <m 6 "9). kohai-saseru(JiU~ ~ i± 9). 11 s. Arasu mono <m 6 -t t ©). kohai''plJsento" no risoku wo torareta; ... flotante = ichiji karisaseru mono cm~~ i± 9 t ©), hakai-sha (~:i¡:?f).
ire-kin; ...activa= mi-shr>kan fusail shisan; ...corriente=mi-shr>kan fusai; ...a corto plazo= tanki-sai; ...consolida- devastar. tr. 1 Arasu <m 0 -t). kohai saseru <m~ ~i± 9 ). ej. Los pueblos fronterizos han sido devastados por
da= choki fusai; ... pública= kosai; ...del Estado= kokulas guerras prolongadas = KokkyD no machi-machi wasai. Títulos de la ... = Kosai; ... exterior= gaisaz:· ...interior
nagai senso ni yotte arasarete ita. 2 (fig.) Kowasu (.::. b= nai-kokusai. Contraer deudas = Shakkin suru. Estar
T). hakai suru (~:iÑT 9).
en ... = Shakkin ga aru. No tener ninguna... = Shakkin UN'lichi-mon mo nai. Estar agobiado de deudas= Shakkin de devengar. I tr. Shütoku suru (l{X -t 9 ). II r. Shiha·
rawareru (SZfkt>;tLQ).
kubi ga mawaranu. 2 (...de gratitud) Ongi (.~ ~). giri(~JJI!). 3 (pecado) Tsumi (YJ!), ayamachi (ll?i !> ). oime (~ devengo. m. Kasegi (f* ~). kasegi,-daka (~ ~ F.Jj),
hr>ky(J (f!I!~).
~' §). ej. Perdónanos nuestras deudas (Bibl.)= Watashi-

detractor, ra.

rr

<*

<*

<*ti!

<*

m.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

devenir.

día.

457

devenir. intr. 1 Okotte kuru (~.::. "? -e <.@), okiru (~*2 (Fil.) Deki-agaru (:±1 J: IJ{ .Q ), seisei suru (g:lá9 .Q), hassei suru (~.i: 9 .Q), ... ni naru (- .. ¡;: fJ. G).
deviación. f.=desviación.
devisa. f. (Ant.) Sozoku-ry{J <tttkdéim.
devoción. I f. 1 Shinjin (IB ,e,,). nesshin (?,.M,,). nessei(~~). 2 Keiken (~~). keishin (~?41). 3 (fig.) (afición)
Aichaku (~;fi). netchü {~q:i), keiko (ilf{[É]), kenshin (~-!t). sennen ('!JJ. ;:ill:}. ej. ...a la causa de la democracia =minshu-shugi no tame no kenshin. II pi. Shinjin no tsu·
tome @1C.,0)~6')), inori (tJT I'.) ). shugyO (~fj). kugyO (~fj), (Bud.) gongyo (Ml.Jfj).
devocionario. m. KiM-sho (fJT~{!f). inori no hon (Yf~ .@ ).

l'.)O)*).

devolución. f

1 Henkyaku (il&tfl), henkan (il&ii!). hensai (~71f), henso (~~}. 2 (correspondencia) Mukui <m~ '). 3 (vómito) Oto (Ul~P.:f:).
devolutivo, va. adj. (For.) Henkyaku no (~ W ©).
henkan no (il&Jllt©), hensai no (~71f©).
devolutorio, ria. adj. (For.)=devolutivo.
devolver. 1 tr. 1 Modosu ( t 9). kaesu (~ 9). hen·kyaku suru (~taJ9 G), henkan suru (~jg9 G). hensai
suru (~71f9 G). ej. Devuélveme el paraguas que te presté
el otro día = Senjitsu o-kashi shita kasa wo kaeshite
kudasai. Tengo que ... este reloj a mi amigo= Kono tokei
wo tomodachi ni kaesanakereba narimasen. En el caso deeno entregarse al destinatario, devuélvase al remitente =Haitatsu fun{) no setsu wa, hasshin-sha e go-henso kudasai. 2 (corresponder) Henrei suru (il& tL 9 G). tori-modosu (l{li I'.) ~ ·n tori-kaesu (lfli I'.) ~ 9). Me ha devuelto
el saludo muy afectuosamente= Kare wa aijo wo kometehenrei shite kudasatta. 3 {retribuir) Mukuiru~' 7,., ).
ej. ... bien por mal = aku ni zen wo motte mukuiru. 4(vomitar) Haku (P.:f: <), oto suru (U~P.:f: 9 G ). Il r. (S. Am.)
Modoru ( t G ), kaeru (il& G ).
devoniano, na. adj. (Geol.) "Debon "-ki no (T;f- ::dt!
©). "debon "-kei no (r;f- / *'©).
devónico, ca. adj. (Geol.}=devoniano.
devorador, ra. 1 adj. Musabori-kuu (ts ¿. !l' I'.) ft? ),kui-tsukusu <ft ~' -:J < ·n Il s. Musaboru hito (ts ¿. li'
G A>. donyoku-na hito (j{~ fJ. A). kui-tsukusu mono (tt~) -:J <9 t O)).
devorar. tr. 1 Musabori-kuu (ts ~ li' IJ ft? ). kui-tsukusu (ft~'-:J < 9). musaborn ((S ~ !i'G), gatsu-gatsukuu (IJ{ -:J /){ -:J jt ? ). ej. El perro hambriento devoró lacarne que halló en la cocina = Hara-peko no inu wa
musaboru y() ni daidokoro ni atta niku wo tabeta.
2(consumir) Name-tsukusu (fJ. 'tlJ -:J <9). yaki-tsukusu (:1$f~ -:J < 9). kowashi-tsukusu (.::. h t... -:J < 9). zenmetsu
saseru (~ ~ ~ -tt G ). ej. El fuego devoró todas las casas
de alrededor= Hi wa kinjo no ie wo name-tsukushita. 3(interesarse por ...) Nesshin ni kiki-ireru (~1C.' ¡;:BU~ A;h G). musabori-yomu (ts ~ l;f I'.) ~ts). yomi-fukeru (~hlftG). (Lit) tandoku suru (lft~9 G).
devotamente. adv. Shinjin wo motte <rnh.Z t "? "C).
nesshin ni (~'C.' 1:), keiken-na taido de(~~ fJ. !~Jl Z:-).
shinjin-bukaku (Fa°'L'l~ <). tsutsushinde ('Wl/v Z:-).
devoto, ta. I (piadoso) 1 adj. Shinjin-bukai @iN~~ ').
keiken-na (~~ fJ.). nesshin-na {~1C.,fJ.), shinjin no (Fa°1C.,©),
aijo no f ukai (~fil O) m¿ ~ '), kenshin-teki-na (~ -!t ~ fJ. ).
ej. No soy de los devotos= Watashi wa shinjin-bukai ho
de wa nai. Te recomiendo el libro de Mla vida devota" de
San Francisco de Sales= Sei- "Furanshisuko Sarejio" no<me"shinjin seikatsu" no hon UJO o-susume shimasu. 2 (afecto) Hore-konda H:l ;h .::. lv t!.) .... ni horeru (··· i:: l;l ;hG ). . .. ni shitagau {· · · 1: t... t:. tJ{ ? ). ej. SomÓs todos muy
devotos de su personalidad= Watashi-tachi wa mina
sono jinbutsu ni hore-konde iru; ...de la bota (vulg.) = sake ni
Jukeru. Il s. Shinjin-ka <Fab~O. shinko no atsui hito (filífp O)}!}!~' A). nesshin-na hito (~,c., fJ. A). (Bud.) kie-sha<?i'iH~tf). m. jibutsu <ffl{b).
devuelto, ta. p. p. irreg. de devolver.
dexiocardia. f. (Med.) Ushin-sho (É" ,c., JiE), shinzouhen (,C.,Stiill).
dextrina. f. (Quím.) Kosei (IJ f¡!J), nenchaku busshitsu(fi!j;(l~'{j), "dekisutorin "(ing. dextrine) (7 ;f- Á t- ') / ).
dextro. m. (ant.) Kyokai no fukashin chiiki <tt~©:lf'il]"
8'!.tt!!~).

í©).

dextrógiro, ra. adj. (Quím.) Usenko-sei no (É"1i1É7'ét'.:E
dextrorso, sa. adj. (Biol.) Usen-sei no {ti1i1Étt©).
dextrórsum. adv. lat Migi-mawari no (É"lfil I'.) ©).
dextrosa. f (Quím.) Usento (É"1i1Élf), usen-sei (ti1i1Étt).
budoto <--5~ e ~ M>.
deyección. f. 1 (Geol.) Kazan f unshutsu-butsu <1< L.11
llft lf1 ~). 2 (Med.) Haishutsu-say(J (#~ :±1 f'F ffl). 3 pi.
Haishutsu-butsu (#~l±i~). haisetsu-butsu (~~ill!~).

deyector. m. Haishutsu-s{)chi (~HJ:l~'!I). mizu-aka wo
toru kikai (7J<j_g .Z lfli G ml~). mizu-aka jokyo sochi (7J<j_g~$~fft), yu-aka wo otosu kikai (~j_S.Z~c 9~~).
dezmable. adj. 1-wari-zei wo kaserareru <-tl'J#t .Z ~-tt 0 ;hQ).
dezmar. tr.=diezmar.
dg. abr. de decigramo.
di-. pref = Hi (~~).fu (:lf'), 2 (ni) t=). hantai (}5{X"-f). ej.
Dicroísmo= Ni-shoku-sei <= ~ tt). didáctilo= 2-hon yubino C:.
O)), difidencia = fu-shin )ro (:lf' fil ffl), disentimiento = hantai no iken (}5{ ~~ O) ~ ~). discrepancia =f u-itchi (:lf'-3&).
día. m. 1 Hi (8). nichi (8). (comp.) -bil-jitsu (8). "de"(ing. day) (f-). ej. Un ... frío de invierno=Fuyu no aru
samui hi ni; ...del cumpleaflos = tanjo-bi; ... de la Hispanidad = "Jsupania" minzoku no hi; ...conmemorativo =kinen -bi; .. .festivo= saijitsulshukujitsu; .. .feriado/ ...de des·canso = kyüjitsu; ...de ayuno = danjiki no hi. Al... siguiente= Yokujitsu. Cada ... = Hibilmainichi. Todoslos ...s = Mainichi. El otro ... = Senjitsu; .. .laborable/ ... detrabajo= shukkin-bi; ... del juicio final= saigo no shinpan
no hi. Cada dos días= Kakujitsu nilfutsuka-goto ni. Hoyes para mí un mal día = Ky(J wa domo hi ga warui. Eso
no es obra de un día o dos=Sore wa ichi-nichi ya Jutsuka de deki-agaru shigoto de wa nai. Ya empezaba a declinar el. .. = Higa katamuki-kakete ita. Unos dias después
volví a verle= Watashi wa süjitsu-go mata kare ni atta.
A medida que van pasando los días= Hi ga tatsu ni shitagatte. Poco a poco se van acortando los días= Dandan
hi ga mijikaku-natte-kita. Al llegar la primavera los días
se hacen más largos = Haru ni naru to hi ga nagaku
naru. 2 (opuesto a la noche) Hiru (~). hiruma (~ rdJ),
nitchü (B q:i), nikko (El :}'(:). chüjitsu (~ El). chtikan (~rd}). ej. Claro como el... = Hiru no y() ni akarui. Dia ynoche=Hiru mo yoru molnichiya. El trabaja de noche ydescansa de dia = Kare wa yakan hataraite, nitchü wa
yasumimasu. 3 (cumpleaflos) Tanjo-bi <m~ El)- ej. Hoy
dí los días a mi primo= Kyo wa itoko ni tanjo no iwai
wo nobeta. Hoy son los días de mi padre= Ky(J wa chichino tanjo-bi desu. 4 (tiempo) Tenki (7( 1(\), tenko (7( ~).

*ferAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

diabasa.

diaforesis.

458

ej. Abrir el ... = Tenki ni naru. Hace buen día= Tenki ga
yoi. Que haga bueno o mal dia = Tenki ga yokute mo
warukute mo. 5 (la vida) Shogai (~im). issho (-~). ej.
Al fin ~e sus dias = Shogai no owari ni. Acabar uno
sus días = lssho wo oeru. 6 (fecha) Hi-zuke (B M l:t).
nichiji ( B ~). 7 (...del mes) Ola 1 = Tsuitachi (- B), día
2 =futsuka (= B), día 3 = mikka e=. B ), día 4 = yokka(lrn B ), dia 5 = itsuka (1i B ), dia 6 = muika (:t\ B ), dia 7= nanuka ( t B), dia 8 = y0ka (/\ B), dia 9 = kokonoka(ft. 8), dla 10 = toka (+ 8). 8 expr. y loe. adv. ej. Al día= Kindai-teki ni (iá:fté':J I:), saikin Cliifr). Al despuntar
el...= Hi-no-de ni ( B (J) f:fj 1:), a lo largo del. .. = shüjitsu(~8). ichi-nichi-jü (-B i:j:t). i Buenos dlas != Ohayo! (:6i;t J: ? ! ), konnichi wa ! (~ B i;t ! ). Cada cosa llegará asu ... = Donna mono ni mo sore-zore no jiki ga aru. Cada
día=Mainichilhibilichi-nichi ichi-nichi to. Cada dos dias
= Ichi-nichi-oki ni. Cualquier... = Izure ki ga muitara.
Dar los días= Tanjo-bino iwai wo iu. De dia=Hiruma
nilnitchfl. De día y de noche=.Hiru mo yoru mo/nichi·
ya. De un ... para otro= Ky0 ka asu ka; ...de los que re·pican gordo = saijitsulshukujitsu; ...de aflo nuevo= gan·jitsu/o-sh!Jgatsu. Dla tras día=Mainichilkuru hi kuru hi
ni. Días atrás = Senjitsul süjitsu-mae. Durante el ... =Nitchü; el mejor ... = itsuka wa. El... menos pensado =Omoigakenakulitsuka. En nuestros días= Gendai de wal
saikinl konogoro. En pleno ... = Mappiruma ni/ hi-nakal
hiru hi-naka ni/ hakuchü ni. Estos días= Konogorol
saikinlsakkon wa. Hasta el ...de hoy= Konnichi ni itaru
madel kyO made. Hombre del ... = Kindai-jinlgendai-jin.
Hoy día= Gendai de walima wa. La noticia del...= Honjitsu no "nyüsu" {ing. news); poner al ... = gendai-ka surul
kindai-ka suru; todo el santo ... = shajitsul ichi-nichi-jü.
Un .. .sí y otro no= Kakujitsu ni. Uno de estos dlas =Chikai uchi nilkinjitsu. Unos/algunos días después=Süjitsu-go/ni-san-nichi tatte; vivir al dia = sono-hi-gurashi
wo suru.
diabasa. f (Geol.) Kiryoku-gan (~~~)=diorita.
diabetes. f (Pat.) Tony0-by0 (MÉX1f19).
diabético, ca. I adj. Trmyo-byO no (.tlliÉXfi19©). ll s.
Thnyo-by{J kanja (t.!il1J(.~.'!:&').
diabetómetro. m. Tonyo kensa-ki (.tlliÉX~~~).
diabla. f 1 (fam.) Josei no akuma tkf!©~J§I), majo(/.JI :3(), oni-baba (~ ~). 2 Kebadate-ki (=6 lit!. ""( ~). A
la diabla (m. adv. fam.)=Zonzai ni (-E~ ~1,) 1:).
diablear. intr. (fam.) ltazura wo suru {t,) t:. T 6 .Z "tQ), mu-tepjJ(J-na koto wo suru (Ü'"'C "? IJ:°? ~~.Z "t Q),
akuratsu-na koto wo yaru (~fi ~ $ .Z ~ Q ).
diablejo. m. d de diablo. Ko-oni (IJ'~).
diablesa. f (fam.)=diabla 1 acep.
diablesco, ca. adj. (fam.J=diabólico.
diablillo. m. d. de diablo. 1 Ko-oni (1j' Ji). akuma (~/.JI). 2 Kaso no akuma ({Jií~O)ji/.JI). 3 (fig.) ltazurakko(t,) t:. "f 6 "? -T>. itazura kozD (t,) t:. T i? 1j' {~). abaremono (et; iin=&->.
diablito. m. d de d.'ablo.=diablillo.
diablo. m. 1 Akuma (jim). akurei (jim). majin (JJIA).
oni (~). (Lit.) kichiku cm ti). akki (ji .W,), jashin ($1C.\)(sin.) demonio. 2 (por antonomasia) Akuma (~1§1), mao(/.Jl:E) =satán. 3 (fig.) ltazura-mono (t,) t:. T i? =&°), itazurakko (1,) t:. "f i? "? T->. hara-guro <ll!l.W.>. akuto <Jm:R:>.
4 (fig.) Bu-otoko (ftll !ij). ej. ...cojuelo =. itazura-mono;...encarnado (fam.) = akunin (~ A). ranbo-nal warui
ningen (5Lil/J · !!{1, )Ardl>. iji-no-warui hito (í<itl!©~

1,' A). 5 interj. Chikusho ! (ti~). ¿ Dónde diablos estoy ?
(fr. f am.)= Koko wa doko dai ? 6 expr. vulg. Como un ... ,como el... = Hidoku (O e <). dar al. .. = nonoshiru (O) O)
L, Q), darse al diablo ... = gekko suru (1'lt!:j\"t Q), zetsubo
suru (~i! "t Q ), i qué ...de ... != nan.to-iu mendrJ-nalyakkai-na (fJ: ~ e 1,) ? i'J) ~ e ? t.¡. • ~ "? IP t,) ~ ), no temer
ni a Dios ni al ... = nani mono wo mo osorenai; negro
como el...=makkuro-na"? <-? ~). i voto al... !=kuta·
batte shimae ! ( < t:. ii "? "'C L,! ). i Pobre diablo ! =Baka-sh!Jjiki da! Hi. "/Jl If.fli. t!. ! ).
diablura. f Itazura (1,' t:. f i?). hito-sawagase (Á~IJ~
tt). ranbo (5L~). ej. Hacer diabluras=ltazura wo surulranbo wo hatarakulakuratsu-na koto wo yaru.
diabólicamente. adv. Akuma no yo ni <!mi.JI© J::?
1:::.). sugoku <"t :::: <), hidoku (o e <), akuratsu ni (~~

<*

*; {.

1:).

diabólico, ca. adj. 1 Akuma no (!mi.JI©), akuma no
yo-na (ji 1§l O) J: ? fJ: ), akurei no yo-na (!mgf O) J:: ? t.¡.),
akuma-teki-na (Jm 1§1 é':1 t.¡.). 2 Akuratsu-na (JI fi ~ ),hidoku warui (O e <!i&lt )), kyoaku-na (j2g~~).
diábolo. m. Koma no isshu (;: 0)-'flÍ), "diaboro" (T1 7 ;Fa), kacha-goma (~i:p ::::*>·
ífil!).
diacatolicón. m. (Farm.) Gezai no isshu CF jl!J O) diacáustico, ca. I adj. (Fis.) Kussetsu kasen no (/ffit/T'ldf©). Il m. (Fis.) Kussetsu kasen (JmtJT1<•>·
diacitrón. m. = acitrón. (Bol) Bushukan no mi (.ó~ L,~ ffi'©~). sato-zuke (Ii'JJ~tl!t l:t).
diaconado. m. (Cath.) Josai-shoku (IIJJ ~ ~). josai no
mibun (!IJJ~O)~Jj-).
diaconal. adj. Josai no (.D)JfR©), hosai no (fltjfR©).

*diaconato. m. =diaconado.
diaconía. f Josai no kankatsu (.D)J~©'iff'&).
diaconisa. f. (rel.) (Kodai-ky{Jkai no) onna-josai ((¡5 f~~~O)) ~.DJJ~). joshi shitsuji (:&°-Tf,4$).

f:flJ).

diácono m. (rel.) Josai (!IJJfR), hosai (fltjfR), shitsuji (f}(diacrisis. f. (Med.) Kubun-teki-nalkubetsu-teki-na sh!JjrJ(jKJj-é':J t.¡. • jK}Jljé':J t.¡. tlE~}.

diacrítico, ca. 1 (Pat.) Kubetsu-teki-nalkubun-teki-na
sh!Jjo no (jK}Jljé':J~ · IB:7té':Jt.i:ffE~O)), shobyO tokuytl no(ffE 1119 t# fl" ©). 2 (Gram.) Kubetsu-teki hatsuon kigo no(jK}Jljé':J~~fü:!~©). ej. Signos ..• =Kubetsu-teki hatsuonpu (jKjjljé':J~~m. hatsuon kigo (~~ac-I5-). onpu (~diacústica. f Kussetsu onkyo-gaku (lffit/T~fl~). L~).
diadelfia. f (Bol) Ryotai yazui (fslij U: MH!i>. ry0tai (fslijf,$:), ytlzui shokubutsu (til!~~!f?ll).

diadelfos. adj. (Bot.} Ry0tai no (fslij U: O)), ry0tai ytlzui
shokubutsu no (¡mjf*At~~M~©).

diadema. f. 1 Okan (x1Cf}, kanmuri (1Cf). 2 Okan-gatano kami-kazari (.:Ejft~O)~gJ¡j I'.) ), hachi-maki (i*~~).
3 (fig.) Oi (.:Ef:ll}, oken c:Efm).
diademado, da. adj. (Bias.) Okan-gata no (:EJa:~(J)),
kanmuri no (J(f O)).
diado. adj. Kimatta (hi) (~ "? t:. (B )),kitei no (hi) (re{Jf:O) (8).

diafanidad. f*

Thmei (i! P.m. mmei-shitsu (i! 11,ij '.et>.
tOmei-sei (i1f PAf!}, tomei-do (i!PAJ!).
diáfano, na. Thmei-na (i1f PAf.;.), tbmei-sei no (i1f PAttO)), sukimru (i! ~ji!! Q), suki-mtta (~ ~ ii "? t:.). ej.
...como el agua= mizu no yo ni suki-mtta.
diáfisis. f 1 (Anal) Kokkan (~ ~). 2 (Hist. Nal)
Kakuheki <irMm>.
diaforesis. f (Med.) Ase (ff), hakkan (~ ff) (sin.)
sudor.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

diaforético, ca.

I adj. (Med.) Hakkan no (~ff O)),hakkan wo sokushin suru (~ff~ílE~9 G). 11 m. Hakkan-zai (~ff ~j).
diafragma. m. 1 (Anat.) Okaku-maku (ftij~~). kakumaku (~l)i). 2 (Hist. Nat.) Maku-ban (~ti). shikiri-ben(f±-t;l) IJ #). 3 Kakuheki (l\M M). kakumaku (!71 Jm). 4(Mee.) Kakuban (lfM g), shikiri-ban (tt t;1] IJ t&). 5 (Fot.)
Shibori ( L Cl: IJ ). shindo-ban (~ l1itJ ü). "shattll" (ing.

diaforético, ca.

shutter) ( ~ 1' "J ~ - ).

diafragmático, ca. adj. Okaku-maku no (~ ~ 1JiO)), kakuheki no (~MO)), kaku-maku-jo no (~~~O)),

maku-jo no (~:fj\O)).

diagnosis. f 1 (Med.) Shindan (~ l*[r). shindan-ho (~l*fr~). kanbetsu shindan (lti81J~Wf).

if().

diagnosticar.

diamidofenol.

459

dialogal. adj.= dialogístico/dialogado.
dialogar. I tr. Taiwa wo suru (x-J'~ ~ 9 G), mondo
suru (lb,~9 G). Il intr. Mondó-tai de kaku (Fi:i,~{:;$:-C
í!1 <). taiwa wo kaku <MttS ~ID< ).
dialogismo. m. 1 (Ret.) Hitori mondo (O e IJ ri:i, ~).
2 Taiwa-shiki toron-hó <M~i5):\a'.f~~). taiwa-tai-jutsu<xtilí!ií*Wi).

dialogístico, ca. adj. 1 Taiwa-teki (i;f~é{J), mondbshiki no <ri:in~:;¡:tO)), taiwa-tai no (x;f~í5f*O)). 2 Taiwabun no (tt¡¡¡5)(0)), mondo-tai no (fb,~{:;$:0)).

dialogizar. tr.=dialogar.
diálogo. m. 1 Taiwa (it füli), mondo m~ ~). kaiwa (~~). 2 Taiwa-bun (X'f ffLli )'(). taiwa-tai (x;f gl!'¡ f*), taiwa-

2 (Biol.) Hy0cho (ljshiki (x;J'ifi;¡:\), mondo-shiki (fi:i~ ~J:\'.;). ej. En forma de ... =Taiwa-tailtaiwa-shiki delmondo-shiki ni.
tr. (Med.) Shindan suru (~ lt1f 9 G ). dialoguista. com. Taiwa-sha (i;j' 1lí5 =¡-), taiwa sakusha(i;f[í5f'f:¡-).

shinsatsu suru (~~"9 G).

diagnóstico, ca. I adj. (Med.) Shindan no (~Wf O)), dialtea. f 1 (Farm.) (Usubeni-tachiaoi de tsukutta)
shindan-jo no (~l*frJ::(J)). shindan ni yaku-datsu (~¡tjj-¡;:nanko ((?tfl U t~ 'S ~ -C ~ -? t~) .X ;¡if). 2 (Bot) "Mashi& "$!._ -"J ). 11 m. 1 (Med.) Shindan (~ ¡tjf), chokl> (~ ~).
maro" (ing. marshmallow) (7 ~ 7 o).
tokushu shojo (~~JiE:fj\), tokuchl) (~~). 2 Shindan-sho diamagnético, ca. adj. (Fís.) Han-jisei no Ox m1í
(~¡tjffil).

O)), gyaku-jisei no G~fd1f.:ÉO)).

diagonal. I adj. Naname no (~,l lh O)). taikaku-teki-na diamagnetismo. m. Han-jisei{/Xfd1tt). gyaku-jiki (}2!
(:X';j_fl] A'g fJ. ), taikaku no (i;j" ji] O)), taikaku-sen no (X;j' fEJ ~O)), hasu no (t;;t TO)), suji-kai no OJií tJ) 1,' O)). ej. Línea ...

= Taikaku-sen (:X';ffEJ~). un plano ... =taikaku-men (i;j"fEJmi). Il f Taikaku-sen (~;j"ffj~).

diagonalmente. adv. Naname ni (~ lh 1::). taikaku
no hl>ko ni(:X';j"ffj0)1JjoH:), hasu ni(ti"tl::). suji-kai ni($1J) 1,) (:), butchigai ni (. .5;-:> 'S f)\1,) 1::).

rfl¿).

diagrafía. f Bundo-jaku (7t Ji. J~). tensha-ho (41i 'IFdiágrafo. m. Tensha-ki (iJii'.9'.{t~). kakudai-shazu-ki (tu\*'IF-[8JM). mosha-yo "kamera"(m'.eyffl iJ :J. 7).

diagrama. m. Zushiki ([8)5:\). zuhy0 (~~). ichiran-zu

m;co.

diamantado, da. adj. = adiamantado. 1 "Daiya-

mondo" wo chiribameta ( 1' 1 ~ -1: / r ~ 'S IJ ¡~ l/) t:.).
ej. Corona regia ... = "Daiyamondo" wo chiribameta l>kan.
2 "Daiyamondo" no yO-ni kagayaku (1' 1 ~ -1: / r O) J::-J t:lti!i <).

m. 1 (Miner.) Kongo-seki (~ fii!J :ti).
"daiyamondo" (ing. diamond) ( 1' 1 ~ -1: / ~"). ej.
... brillante = migaki "daiyamondo" ; ... bruto = migakanai"daiyamondo" ; ... negro = kuro "daiyamondo ·: El ...es ladiamante.

sustancia más dura conocida hasta el presente =(- ~ [8)). sakuzu (f'F [8)), zukei ([81 Jf~). "gurafu" (ing.
graph) ( 7· 7 7 ), "daiyaguramu " ( 1' 1 ~ 7· 7 J...).
dial. 1 adj. Ichi-nichi no (-8 O)), hi no (B O)). m. 1
Shishin-men (fei&f"mi). "daiyaru" (ing. dial) W 1 ~ Jv),

"Daiyamondo" wa shirarete iru busshitsu no uchi demottomo katai mono de aru. Las bodas de... ="Daiyamondo" -kon-shiki (kekkon-go 601 75-nen-me noiwai). 2 (instrumento) "Garasu "-kiri "daiya" ( iJ. 7 :J.. t;1]
moji-han <:>c:=f:ü). 2 pl. Nichi-roku ( B ~).
IJ 1° 1 ~). "daiyamondo" kenma-ki (1' 1 ~-1: / r@flf!
diálaga. f (Mio.) lhaku-seki (~~Ffi).
lm).
dialectal. adj. Hogen no <15 §'O)), namari no aru (lffi: diamantífero, ra. adj. Kongo-seki wo fukumu (~l'.)O)~Q).
/.i11J:tl~2;;tf), "daiyamondo" wo san-suru (yr' 1 ~-1: / ~,.
dialéctica. f Bensho-ho (# IDE ~). benron-jutsu (# ~~i!E"t G).
Wj-). suiri no jutsu (ffÉJ.!l!O)Wj-).
diamantino, na. adj. 1 "Daiyamondo" no ( 7" 1 ~ -1:/ ~,. O)), kongD-seki no <Sil /.i11J 15 O)). kongo-seki no y(J-na
dialéctico, ca. I adj. Benshl>ho-teki-na <#M~ít~tJ.).
(~f)ltl15 O) J:: ? fJ). 2 (fig.) Kiwamete kengo-na (.fii.ilh -C
Il s. Bensho-ho ky0shi (#üiE~~fljfi), bensho-ka (#rur*)·benron-ka (#~*).
~IJ!i'llJ). tsuyoi (~~ ').
dialecto. m. Hogen (15 1§'), chiho-go (tth 15 ¡ffi), kuni- diamantista. com. Kongo-seki saiku-nin ({2:f)ltl:t!WII
namari (00 MI: IJ ).
A). kongo-seki shónin ({2:pjlj:fj¡Hj A).
dialipétalo. I adj. (Bot.) Riben no <mt#O)). II m. 1 diamela. f (Bot.)=gemela. "Arabiya" sokei (7 7 ~~(Bot.) Riben (!il#). 2 pi. Riben-ka shokubutsu Ol#Tt
i' tt 1,)).
diametral. adj. Chokkei no (¡¡[ fj! O)), sashi-watashi no~!ffo).
dialisépalo, la. adj. (Bot.) Gakuhen no bunri-shita (~Li!J!LO)).
('!f J:10)7t~ L t~).
ítt). diametralmente. adv. 1 Sashi-watashi de <~ L za:
diálisis. f (Fís. Quím.) Toseki ()! #r). tomaku-sei <l! ~L -r· ). chokkei de ([l[ íf "(:· ). 2 Mattaku ( -:> t~ <) (sin.)dialítico, ca. adj. Toseki no ()! t1f O)), toseki-teki-na enteramente. ej. Intereses ... opuestos= Mattaku ai-hansuru rigai.
()!tlf~'-'). tl>maku-sei no (J!~'!íO)).
dializador, ra. I adj. Toseki-suru ()!tlf 9 G). 11 m. diámetro. m. Chokkei (@: f!), sashi-watashi (~ L ~Thseki-ki ()!tlf~).
f..,). ej. 80 centímetros de ... = Chokkei ga 80 "senchi"; eldializar. tr. Toseki suru (~tlf9 ~).
árbol tiene 2 metros y medio de diámetro= Sono ki wa
dialogado, da. I p. p. de dialogar. 11 adj. Taiwachokkei 2 "metoru "-han aru.
teki (x;f~~). taiwa-shiki no <xt~J:\O)). mm. Taiwa-shi- diamidofenol. m. (Quim.) ''Diamido-fenoru"(r-<; ~r7 .:r.. J Jv), (Fot) "amidoru"(7 ~ r-Jv).
Í/).
ki (xt~~). mondo-shiki <ri:i,~~). mondD-tai rnj]~f*>·n'*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

diamina.

dibujo.

460

diamina. f. (Quim.) ;.Diamin "(ing. diamin (e)) (7 " 7 ~ diástilo. adj. (Arq.) San-kei-kan-shiki no (.=:.ªrdfj:\©).
(hashira no chokkei no 8 bai ni suru) chakan-wari ((tí©
diana. f. (Mil.) 1 KishD "rappa" (~l;fi: 7 7 1 ~). 2 Mato noiiª©.=:tg1: 9 .Q) ttrdJift!J I'.) >·chüshin (tt-](})q:i,c,\).
diástole. f. 1 (Poél) Onsetsu shinchl'J (if trP flf! ~). 2
dianche. m. (fam.)=i diantre!
(Fisiol.) ShinzD kakuchl'J (undt>J (1C\UHI1\5i rni!ifl1J)).
diandría. f. (Bot) 1 Ni-yazui <=tifH'f). 2 Ni-yazui shodiastólico, ca. adj. (Fisiol.) ShinzD kakuchl'J no (1Nikubutsu <=tit~MffJ.i>.
tfl\5i©).
diandro, dra. adj. Ni-yDzui no <=tit~©), oshibe ga
diatérmano, na. adj. (Fis.) Thnetsu no (~ ~ ©).
2-ko aru (tii L ~ 7'J~ =11 iYJ .Q ).
tDnetsu-sei no (~~f;E©). netsu wo tDsu (?.a~~9). nesdiantre. m. 1 (fam.) Akuma (~/JI) (sin.) diablo. 2
sen tDka-sei no (~-l!if&'fi©).
_(interj.) Chikushl'J ! (ti~ ! ).
diatermia. f. Tl'Jnetsu ryDhl'J (ili ~ "flit ?i). nessen mkad!apalma. f. (Farm.) Mitsuda-sl'J (h-:> t!. i--? ).
sei (~-)5Jl!l'fi), ''jiateruml"W-Y .:¡- Jv ~ -).
diapasón. m. (Mús.) 1 Onsa ("If ~). 2 On 'iki ("If b.l(),hyDjun-chD (fi~I]). ej. ...normal= hyDjun kion (fi~~ diatérmico, ca. adj. (Fis.) Nessen-tl'Jka-sei no (?.&~;!
~).

3 (...del órgano) Onsen ('lf~).

diapédesis. f. (Med.) Kekkan (Jtn ff). shintD-sei shukketsu (~~ttl±Htn).

d!apente. m. (Mús.) 5 {go)·ontei (1i~~).
diaplegía. f. (Pat) RyDgawa mahi (jilij{JH~~. zenshinmahi (:i:~-~). zenshin fuzui (:i:~/f'Mf).
d!apó~s!s. f. (Anat) Sekitsui tokki <Wtm~~).
diapositiva. f. (Fot) Thmei yDga (~ P~ MA i§i). gentl>·
han (i11SU&). "suraido" (ing. slide) shashin (.A 71 t:'.9'.
d!aprea. f. Sumomo <*>·
L~).
diapreado, da. adj. (Bias.) Karakusa-moyD no aru (Ji!
1it~m(}) iY> .Q >·diaquenio. m. (Bol) SDken-ka (~~*>· kensD-ka (fil!
sDhei-ka (~M*>·
diaquilón. m. (Farm.) Tan 'en-kDkD (!l! jfj@'lif), tan 'en
kDzai (!liia~1i!J).
diariamente. adv. Mainichi (4.ij B). hibi ni ( B 4 1;:),
higoto ni (8 4ij ¡;:), nichi-nichi (8 4 ).
diario, ria. I adj. Mainichi no (4ij B ©). nichi-nichi no(8 4 ©), nichiyD no (8 ff:I (})), hibi no (8 4 (})), nichijD
no <Bm©). ej. El deber ... =Hibi no tsutome; la vida ... =nichijD no seikatsu; el trabajo ... = nichijD no shigoto. ll m.
1 Nikki ( B He). nikki-chD ( B Re m>. techl'J-nikki <-=F ~ B~e). nisshi ( B at;). ej. Llevar el... = Nikki wo tsukeru.
Acostumbro a escribir mi diario por la noche= Watashi
wa yoru nikki wo tsukeru shakan ga aru. 2 (periódico)
Shinbun (fjf flft), nikkan shinbun ( B ffJfJTIYf). ej. ¿Qué decía el diario ayer sobre el caso ?=Jiken ni tsuite kinD no
shinbun wa di> kaite imashita ka ? 3 (gastos domésticos).Hibj no nyDhi (8 4 ©
hiyD <nff:I).
diarismo. m. (Amér.) =periodismo. "Janarizumu"0(ing~ journalism) (Y"\' --j- ') X A) (sin.) prensa.
diar1sta. com. (Amér.) "Janarisuto" (ing. journalist) (y"\'--T IJ :J.. H.
diarrea. f. (Med.) Geri ff~).
diarreico, ca. adj. (Med.) Geri no Cflro©). geri-jD no
Cf'J(-0~©). ej. Flujo ... = Geri ff~).
diartrosis. f. (Anal) KadD kansetsu (iij' lí!IJ ~ flj'j), kadt>
ketsugl'J füJ!í!bfS~).
diascordio. m. (Farm.) Geri-dome-zai Cf ~ .ú: lh jllj),•"ahen" wo fukumu shizai (ir-./ ~ ~tf~jllj).
diáspero. m. (Miner.)=diaspro.
diáspora. f. (La...) (Hisl) "Yudaya"-jin no kakkoku e no•bunsan (.1 ?"-V A©.g.00r...©7j-flt). .
d!ásporo. m. (Miner.) Hekigyoku <W.:E).
diaspro. m. (Miner.) 1 Hekigyoku (f;i .:li) = diásporo.
• 2 Kesseki (Jtn:fi), ketsu-gyoku-zui (1111.:lififi).
diastasa. f. (Quim.) "Jiasutllze" (ing. diastase) (:.; 7 .A
• ~ - -ti>: denpun tDka kDso (iiQ.f~H~!f 1tM~).
diástasis. f. (Cir.) Dakk'Yf' ()1~8). hone-higai (1ij-fBiii).

*).

A.m

:if!i'fi©). tl'Jnetsu-sei no (~~f;E©)=diatérmano.

diatesarón. m. (Mús.) Dai-yon ontei (~l!Y"If~).
diatésico, ca. adj. (Med.) ByDteki tokui-shitsu no (~r-J ~ ~ '.Ci (}) ), byDteki soshitsu no (~ tt-.1 'M (}) ). tokui*

soshitsu no (~~~'.et©).
diátesis. f. (Med.) ByDteki soshitsu (~ tt-J ~ ft). tokuitaishitsu <~~wun.
diatessarón. m. (Hisl Bíbl.) KyDkan fukuin-sho <:ttlll~~{!F).

diatomáceas. f. pL (Bol) KeisD-rui (iE~IO.
diatomea (s). f. (Bol) 1 KeisD shokubutsu <iE~~!fm). 2 pl. Keisl'J-rui (iE~ffü=diatomáceas.

diatómico, ca. adj. (Quim.) Ni-genshi no <=m!-=t-©).
ni-ka no <=úlli©) (sin.) divalente.

diatónico, ca. adj. (Mús.) Zen-onkai-teki-na <:i: ~ j!ift-Jt.c). ej. Escala ... =Zen-onkai (:i:~j!i).

diatriba. f. Tsaretsu-na hinan (JM?.!U.!!Jtift), kokuhyD<Mlif). (p. us.) tstiba (JMJ.U).

diávolo. m. =diábolo. Koma no isshu (.::.

'*©-'-!i).

.kacha-go~ (~i:p .:.'a:). "diaboro"(T" 7 ;f.o).

dibranquial. I adj. Ni-sai no <=Dl ©). ni-sai-rui no<=D!M©). nm. (Zool.) 1 Ni-saino uo (=&li©~). 2 pl.
Ni-sai-rui <=UflO.
dibranquio, quia. I adj. (Zool.) Ni-sai no aru (.::A\!
© ® .Q ). ll m. 1 (Zool.) Ni-sai no uo <=ti!©~). 2 pi.

Ni-sai-rui (=&i!M).

dibraquio. m. (Rel) (anl) Tantan-kaku cmm~)=pi·
rriquio.

d!bu.jador, ra. adj. y s.=dibujante II acep.
dlbUJante. I p. a. de dibujar. Il s. Zuanka (~~*>·

sashie-gaka (tfti~llli*>· "dezaina" (ing. designer) (7-tf 1-T - ), seizu-ka (~ ~sekkei-sha (~ tt ~). zukl'J (IMI). ishD-ka t~Ui:*).
dibujar. I tr. Egaku (#D <). zuan wo hiku (~ ~ ~ O< ), zu wo hiku (IM~ O<), seizu suru (~IM9 .Q), soby{Jsuru (~ ti "t .Q ), sekkei suru (~ tt 9 .Q ). ishl'J wo tsu·
kuru (;f: ~ -:> <.Q ). soga wo kaku (~ ¡m¡ ~ <). zuga
wo kaku (IM¡mj ~{!f <), zudori (wo) suru (~ll)l I'.) (~)9.Q ), e wo kaku (~~fil< ). shasei suru ('.9'.~ 9 9 ). ej. El
nii\o dibuja muy bien = Kodomo wa totemo e ga j{Jzuda. Il r. (fig.) Rinkaku ga uki-deru (~~-/J)7'!f.~lfj9)•
kukkiri ukabi-agaru ( <..., ~ tJ 7'!1--/J> '(} _.l:;'J) ,Q), arawareru(ijl b n .Q ). mieru (Jl '*- Q ). ej. Las montanas se dibujan
allá en el horizonte= Yama-yama no sugata ga chihei-sen
no kanata ni kukkiri to ukabi-agatte iru. Sobre el horizonte marino se dibuja un barco = Suihei-sen ni issl'J no
June no sugata ga arawarete iru.
dibujo. m. 1 (arte del ...) Zugaku (~ ~). zu-hiki (IM 51~ ). 2 E (~). zu (~). zuga (IM@i), zumen (~ iftj), zuan(~ ~). seizu (~ ~). sashie (tfti ~). senga (~ @i). zu-dori

*).

ur

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mdicacidad.
(~lfli I'.) ), sobyD

dichoso, sa.

461(*ti>. ishD (~fü. ''suketchi" (ing. sketch)(:A 7 '/ 7-), "dezain " (ing. design) (-T-lf 1 / ), shasei (~j:). 3 (comp.) Mesa de ... = Seizu-dai (~ ~ tl'). ...deaguada= suisai-ga (7.1<~ iifil), ...a pulso= Jizai-ga (El :tE
iifil). Dibujos animados= Manga eiga (i§!iifü~iifil), d!Jga (m!¡@i), ...humoristicos=manga (l§!i!i)•... publicitarios=kDke>
ku "dezain" (fl;. 15- 7-lf 1 / ). Meterse en dibujos (expr.
Jam. y fi'g.}= Yokei-na koto ni kanshD suru.
dicacidad. f. KokuhyD (Mi ¡ji¡!), dokuzetsu (~ 15> (sin.)virulencia.
dicaz. adj. KokuhyD suru (fta iW 9 .Q ), dokuzetsu no (iino ninki <J!k~=l©fHJJ>. 2 Dokusai-ken (J!RMt.ftD. dokusai-seiji (J!k M ifJl 7Éj), zettai-ken (*fS M 1i). dokusai-shugi(J~M±ft). 3 (Hist.) Shikken-shoku Ctlt1i~). shissei-ken(fJtifJl1i). 4 (arbitrariedad) Sen-D (W:#ij).
dictáfono. m. (Fís.) KDjutsu-chikuon-ki (J::::l xt fj-g- ~).
kDjutsu-saisei-ki (J::::l~R~im). sokki-yD chikuon-ki GUc
fflli-efl\!). "dikutafon" (ing. dictaphone) (T 1 1 9 7 :it/).

dictamen. m. 1 Handan (!j!IJ lffi) (sin.) juicio. 2 Iken(~~) (sin.) opinión.

3 Meirei (ífñ'-'jj-) (sin.) mandato.
ej. Debemos obrar conforme al...de la conciencia =15'(})).
RyDshin no meirei ni shitagawanakereba narimasen.
dicción. f. 1 (vocablo) Kotoba (§ gengo (§ m). 2 dictaminar. intr. Iken wo noberu (~ ~ ~ O) ~ .Q ).
iken wo dasu (:@: ~ ~ te 9). handan wo kudasu (~J ttij ~(modo de hablar) likata (g ~' jj), Jumashi-kata (~ L 1.i).
hanashi-buri (im L . .5{ I'.) ), ii-mawashi (§ ~' b L ), kote><t.:'9).
ba-zukai ("§ ~ ~ '/J) ~ '), gohD (~ $). 3 (pronunciación) díctamo. m. (Bot) 1 Hakusen-zoku (B fif ¡}). 2
Hatsuon (~-ef).
...blanco=Hakusen (Bflf).
diccionario. m. Jisho (Mfm. jibiki (*51>. jiten <iJJ dictar. tr. 1 KDjutsu suru (J:Jxt9 .Q), kaki-toraseru (fil:!Jtl.), J(Jgo-shü (ffl m~) (sin.) vocabulario. ej. Buscar el~ lfJi 0 tt .Q ), (Lit) kuju suru (J::::l ~ 9 .Q ). 2 (expedir)
Happu suru (~ :(¡] 9 .Q ), kDfu suru (~ :(¡] 9 .Q ), shirei
significado de la palabra consultando el...=Jisho wo hiite
gengo no imi wo shiraberu. ej. ...inglés-japonés = eiwa
suru (fi¡f '-'jj- 9 .Q ). ej. El país vencedor dictó las condiciones de paz al país derrotado = SenshD-koku wa
jiten (~fil M:!Jtl.), ...japonés-inglés= waei jiten (:fa~ Mhaisen-koku ni kDwa jDken wo shirei shita. 3 (fig.) Anji!14-). ...espai'lol-japonés = seiwa jiten (gg :fa M !14-).
...japonés-espai'lol= wasei jiten (fllg§M:!Jtl.), ...bilingüe=
suru (~~9 .Q ), anji wo ataeru (IP¡j~ ~ iYJ t:. *.. .Q ).
dictatorial. adj. 1 Dokusai-sha no (J~~~(}))=dic­taiyaku jiten (t-fllRM:!Jtl.).
tatorio. 2 (arbitrario) Dokusai-teki-na (J!k ~ (JtJ !,¡. ), sendiccionarista. com. Jisho hensha-sha (Mt!Hlm=l>.
dicente. 1 p. a. de decir. Il s. Hanasu hito (~9 A). iu sei-teki-na <W ff¡IJ (JtJ !,¡.), sen ~-na <W#ij !,¡.), sendan-teki-na
hito (g -j A).
CW:lffiá{J!,¡.), dokusai seiji no (J!R~ifJlTé¡OJ).
diciembre. m. Jüni-gatsu.F.I ), (Lit) shiwasu mili dictatorio, ria. adj. = Dokusai-sha no (J!R ~ =l ©),dokusai-shoku no (J!RMif!©), dokusai-ken no (J!t?~*ffi(})).
d!ci~n.te. p. a. de decir.=dicente.
L~).
dicterio. m. AkkDlwarukuchi (!mJ::::l), nonoshiri ((})(})u
dtchmsmo. m. (Bot) Shiyü ika (llfiUi~{E}.
I'.) ), akutai (!mfl!l). kage-guchi (l!iJ:J).
diclino, na. adj. (Bot) Shiya ika no <llliEME~:fEOJ).
dicQtiledón. I adj. (Bot.) SDshiyD no (~rm©). Il m. dicha. f. 1 KDfuku ($™>· kDun ($:1!1!). 2 (a dicha/por
dicha) m. adv.=Saiwai ni-mo/k{Jun ni-mo.
1 SDshiyD (~ T •>· 2 pl. SDshiyD-rui (~T. m>.
dicharachero, ra. I adj. Kokkei wo iu (.:. '? 1:t ~'sDshiyD shokubutsu <~ T-m~4P.J).
~ g -? ), jcdan wo yoku iu (JL ~ ~ J:: <g -j ). n s. 1
dicotiledóneo, a. 1 adj. SDshiyD-rui no (~ T-.
Kokkei wo iu hito (.:. '? l:t ~' ~ g -j A). kokkei-ka (.: '?
OJ), sDshiyD shokubutsu no (~T--~4P.J©). Ilf. pl. (Bot)l:t ~ '~). jDdan wo yoku iu hito (JL~ ~ J:: <Ét-? A). 2
SDshiyD-rui (~ T-•~O. sDshiyD shokubutsu (~ T-•M4P.J).
Yukai-na hito (1\íiJ~!J A).
dicotomía. f. 1 (Hist. Nat) Taisei <Mj:), sajD bunki(3Z~:$tiJ!t). 2 (Lóg.) RyDdan-hD (iifijWf$), nibun -hDCft dicharacho. m. (fam.) Shitsurei-na kotoba (9(*L t,¡. g~). gehin-na kotoba CF ~t.¡. §m>. da-jare (t!. L; ~ .tl.).
~).
dicotómico, ca. adj. (Lóg.) RyDdan-hD no (fi!ijWf$OJ), dichero, ra. adj. y s. (regi.) JDdan wo yoku iu {hito)('.ñ: ~ ~ J:: < § -j (Á)). kokkei-na (hito) (.:. '? 11 ~' !,¡.
nibun-hD no Cft~OJ).
dicótomo, ma. adj. Taisei no ('X'g-~©), Juta-mata no <A». odoke-mono (;f; e 1:t=l><=IR©). sajD bunki no (Jl.~:$1-d!t©).
dicho, cha. I p. p. irreg. de decir. Il adj. Zenjutsu
dicotomófilo, la. adj. (Bot) Futa-mata ni wareta
no Oruxt©). zenki no (WJllc©), kudan no« t!. A©), oCJRI: b.tl. t:.). taisei no ('X'g-~©), sajD bunki no (Jl~hanashi no (;f5 ~li L (}) ). ej. Dicho testimonio es veraz =fj'~O)).
Zenjutsu no shDgen wa shinjitsu desu; ... individuo de·dicroico, ca. adj. (Fís.) Nishoku-sei no <=f!!fíOJ).
sapareció de la noche a la mal'lana = zenki no jinbutsu
dicroísmo. m. (Fis.) Nishoku-sei <=<:stt).
wa itsu-no ma-ni-ka kiete shimatta. mm. 1 [u koto (§?
dicroita. f. (Miner.) Kinsei-seki CM -pf :ti) (sin.) cor.: e). itta koto (§ '? t:. .:. e), iwareta koto (§ b .tl. t:. .:dierita.
e), kudan-no-ikken ( < t!. A (}) - {lf). ej. Del dicho al
dicromático, ca. adj. Nishoku no Cf:S©).
hecho hay mucho trecho= /u koto to suru koto ga C·chidictado, da. I p. p. de dictar. JI m. 1 Shaku-i <D
gai de aru. Lo dicho dicho está = Itta koto wa tori-kese·ÜL). shDgD (#Ji-i}). 2 Kaki-tori (fillfli I'.) ), kDjutsu (l:::::Jxt),
nai. i Con que lo dicho, eh ! = Itta koto wa, wasurenai yD
kuju (J::::l ~). ej. Escribir al ... = K{Jjutsu hikki wo suru;
ni! 2 Kotoba (g ~). kakugen <m §), keiku'DJ). 3kiki-totte kaku. 3 pl. (fig.) (... de la conciencia) Ry{Jshin(For.) Fuzui no shDgen Htl!.ifi©ffiE"B'). 4 pl. ShinrD-shin·no meireilryDshin no shiji.
pu no d!Ji (*1f 1!~*1f~OJµij~).
dictador. m. 1 Dokusai-sha @U~=l}. shirei-sha (fi¡¡'-'jj- dichosamente. adv. Saiwai ni ($ ~' 1:), shiawase ni=l). 2 (Hist.) Shissei-kan (tltifJl'§'), shirei-kan (fi¡¡'-'jj-'§').
( L iYJ ;b tt ¡;:: ), kfJfuku ni ($™ ¡;:: ).
3 Kaki-toraseru hito (fil ~ lfJi 0 tt .Q A>. kuju-sha (J::::l ~ dichoso, sa. adj. 1 Shiawase-na ( L iYJ :b tt !,¡.),=ít).
saiwai-na ($ ~' t.c). kDfuku-na (°$™ /;!), kDun-na ($ifil
dictadura. f. 1 Dokusai-shoku (J!R ~ ~). dokusai-shafJ) (sin.) feliz. 2 KDfuku wo motarasu ($™ ~ t t:. 0

•>.

"*

<+

=

m

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

didáctica.

diezmar.

462"9) (sin.) beneficioso. 3 (fam.) Yakkai-na (Jli fr IJ.),
urusai (? .Q ~ ~) ), atsukamashii (.l!Jl 1.» L.. ~) ).

'*didáctica. f. KJ(Jju,-hrJ (~~~). kybju,-gaku (~~~).
didáctico, ca. I adj. Ky0ju,-ho no(~~~©). kyDju,-

gaku no(~~~©), ky(Jiku no(~~©), kyokun-teki(na)ns. KyDiku-sha (~~~). kyDju,-hrJ-gaku-(~IUll~ (t.t.)).
sha (~~~~;g-).

didáctilo, la. adj. Ni-hon yubi no (.=.*m©).
didascálico, ca. adj.=didáctico.
didelfo, fa. I adj. (Zool.) Yütai no ('(if ~ ©), yütai
dlJbutsu no ('(if ~!lb~©). n m. pl. (Zool.) Yütai dlJbutsu(:ff ~!Tl/J~). yütai-rui (fl"~lü. (técn.) marsupialia.

didimio. m. (Quim.) "Jijimu" (Y Y A), "didimiamu"(T 1 T 1 ~ 7 A), (lal didimium) (abrev.=Di.)

dídimo, ma. I adj. (Bol) SfJsei no (jjl~ ©). taisei no(~f ~ ©). ll m. 1 (Anal) Kintamal kfJgan ($ji.). 2(Quim.)=didimio.
didinamia. f. (Bol) 1 NikyD-yazui C%11;tt~). ryi)taiyazui (fdij ~ Mt ~). 2 pl. (Bol) Ta-yüzui (~ 1;tt ~). tatai-

yüzui (§1.~lilt~).

didínamo, ma. adj. 1 (Bol) NikJ(J-yüzui no (.=.%11;tt~ (1)), ryi)tai-yüZui no (¡¡¡¡j ~ 1;tt ~ ©). 2 (Quím.) = divalente. Ni-ka no (.=.{iffi©).
didracma. m. (Hisl) "Jidorakuma" (lat didracma) (Y7 ~ ~). "Heburai" no ko-sen ("'- 7"71 ©tijl).
diecinueve. adj. Jaku (19) (+n>=diez y nueve.

rdiecinueveavo, va. adj. y m. Jüku-tlJbun-no-ichi no= mushi-ba (Slllf!l). 3 (... colmillo) Shiga (lW~). 4 (pincho)
Me (El), ha (m). ha-gata no mono (¡j} ~ (1) t © ). shij{Jtokki (¡j}~~iHD· ej. ...de sierra= nokogiri no ha (i\5(1)Mj), •.•de peine= kushi no ha (tf? (1) ¡W), ...de lima= yasuri
no me (~ "9 I'.} (1) El). 5 (Arq.) Kenshi-jo sfJshoku (7(11~~§!Ji). n n. pr. ... de león (Bol)= tanpopo ( t:. A. li'li")•...delobo = meno-migaki (~ (1) ? ~ ~ ), ... de perro = tagane(t:. /J{ tl)•...de muerto (Bot) = shiro-endtJ (B ~ fü. mexpr. y m. adv. A regaftadientes = lya-iya- nagaral kegirai-shite (~) ~ ~' ~ f.J. IJ{ i? ·=IS~~' l.,. -C). Entre dientes= Koe wo hisomete (fti ~ O -f ~ -C). De ...s afuera=
Uwabe dake de (-'.> b'"' t!.. 11 '"f ). Hincar el...= ÓrylJ suru(~1!.fi "9 .Q ). Aguzar los ...s = Shokuyoku wo shigeki suru
(jt@: ~ ¡filj ~ "9 .~>). Crujir de dientes/ crujirle a uno losdientes = Ha-gishiri suru (@l ~ l.,. I'.} "9 .Q ). Enseftar losdientes= Odosu (:6 "9). Armarse hasta los dientes=
Mizukara zenshin busfJ suru (§ i?~~Jit~"t .Q).
dientimellado, da. adj. Ha no nuketa (DiD©th'.l:tt:.).
diéresis. f. 1 (Rel) Bun-in (711r). bun-setsu (71-t;IJ). 2(Gram.) Bun-onpu (71~~). ("U" ni tsukeru) onka fug{J((U 1: "? '1.Q)1rfiHi~.J5-), ( · ·). ej. cigüena; agüero (sin.)crema.
diesi. f (Mús.) Ei-kigfJ (~ 3c.J5-), "shbpu" (ing. sharp) ( #)( ~ -\' - 7) =sostenido.
diestra. f. Migi (:ti). migi-te (:ti=F)=derecha.

ediestramente. adv. Jozu ni U: =F 1::), takumi ni (J'.5
h 1:). umaku (-'.> 3: <), klJmylJ ni (J'.5!f.PI:).

diestro, tra. I adj. 1 Migi no (:ti©). 2 Jozu-na U:
dieciochavo, va. adj. y m. Ja-hachi (18) mbun-shita =F /J.). takumi-na (J'.5 h /J.), kfJmylJ-na (J'.5 !r.P t.I. ), rDren-na(+1t~71©-©). jüku-bun-no-ichi (+1t71©-).

(+J\~71 l.,. t:.). jühachi (18)-bun-no-ichi (+/\71©-).

dieciocheno, na. adj. y m. Jühachi (18)-ban-me no(+J\:i:EI ©). dai-jühachi (m+1\)=décimoctavo.
dieciochesco, ca. adj. (Hist) 18-seiki no(+ J\ t!t*C!

dieciochismo. m. 18-seiki-fa (+/\ t!t*C!JJd.).
L©).
dieciochista. adj.=dieciochesco.
dieciocho. adj. Ja-hachi (18) (+/\)=diez y ocho.
dieciséis. adj.Jü-roku (16) <+/'\)=diez y seis.
dieciseisavo, va. adj. y m. Ja-roku (16)-bun-no-ichi

3 (sagaz) Kibin-na (ftic t,¡. ). satoi ( ~ e ~) ). n
s. 1 Kenju,tsu-ka (~lj Wj
senmon-ka (fjt r~
2(torero) Togya-shi (tM) t¡:. ±). 3 m. (cabestro) Hazuna ( ~i-f /J.). A ...y siniestro (m. adv. fig.)=Mecha-mecha ni(~!> ~ ~ !> ~ 1:).
dieta1• f 1 Shoku-yojo ('Jl:~~). shokuji ry{JM ('Jl:flij~~). 2 Kitei-shoku 011. ~ 'Jl:). ej. Poner a ... = Kitei-shoku
wo toraseru (11!~ 1k: ~ e i? it .Q ). ponerse a ... = kitei-sh<rku wo toru (11!~-tt ~e .Q). 3 (fam.) Zesshoku (~jt),danjiki (Wfjt). ej. .. .láctea= gyünyü-dake no shokuji (t¡:.
!IL t!. '1 (1) jt ftIO•...hídrica = mizu-dake no shokuji (71< t!..
11 ©it $'.).
dieta2• f 1 Gikai (¡tft ~). kokkai (!Ñ ~) (sin.) parlamento. ej. Obtener la aprobación de la ... = Gikai no
kyasan wo eru; convocar la ... = kokkai wo shrJshü suru;
disolver la ... = kokkai wo kaisan suru. 2 (honorarios) Teate (=F~-C). nittfJ ( B ~). oshin·ry{J (tl:~fl).
dietario. m. Kakei-bo (*itt~). suiUJ-bo (:±iffi~).
dietética. f ShokuyD-hfJ (1~U1H!>. eiya-gaku (~ft~).
shokuji-ryi)M (itfOJJj~).
dietético, ca. adj. ShokuyD no (itft©). eiylJ no (~jlO)). shokuji no (jtfDiO)). ej.Régimen ... =Shoku-yi)j'J(~3Jl(~M! IJ. ).

*>·

*>·

no (+1\71©-©). jüroku (16)-UJbun-shita (+1\~71 l.,.
t:.).
dieciseiseno, na~ adj. y m. Ja-roku-ban-me no (+1':i:EI ©). dai-jü-roku (m+:t\).
diecisiete. adj. Jashichi (17) (+t)=diez y siete.
diecisieteavo, va. adj. y m. Jashichi-tlJbun-shita <+t~71 l.,. t:_), jüshichi-bun-rw-ichi (+t71©-).
diedro. adj. (Mal) Ni-men no Cffii©). ej. Angulo ... =nimen-kaku Cffii/i)).
dieléctrico, ca. adj. (Fis.) Yüden-tai no (~'i;~©).
ej. Corriente ... = Yüden-tai denryü. Lentes ...s= Yüden-tai"renzu':diente. I m. 1 Ha (I!). ej. Enseftar los ...s = Ha wo
muki-dasu. La raiz del. .. = Ha no ne. Doler los dientes=~).
Haga itai. Salir los ...s=Ha ga haeru. Sin dientes ... =Ha diez. I adj. Jü (10) no(+©). dai-jü-ban-me no (m+:i:no nai. Arrancar un ... =ha wo nuku. Limpiar los ...s=HaEl©)= décimo. ej. Pio ... (10/ décimo)= Pio 10-sei (jis·wo migaku. Apretar los ...s = Ha wo kui-shibaru.
sei) (i¿ ;;t-+1fü. Il m.Jü (10) (+).ej. Durante 10 anos=
Dar ...con ... =Ha wo kachi-kachi narasu. Pasta de ...s =Jü (10)-nen-kan. Al cabo de los 10 ai\os=Jü-nen-go. Son
Ha-migaki. Cepillo de ...s = Ha- "burashi" (ing. brush).
las 10 y diez minutos= Jü-ji jip.pun desu. Un grupo deRechinar de ... s=Ha-gamilha-gi.shiri. Hincar los ...s= ... ni
lO=Jü (10)-nin no ''gurapu ·~kaburi-tsuku. Caerse los ...s =Haga nukeru. 2 (comp.) diezmal. adj. Ichi-wari-zei no (-l!IrJmO)).
.. .shi (IY!l). .. . ba ((j). ej. ...canino = kenshi (7( ~)• diezmar. tr. 1 Ja (10) no naka no ichi (1) wo toru (-f.. .incisivo = monshi (r~ ¡W), .•• molar = kyashi (8 ¡j}),(1) i:p ©- ~ l&.@ ). 2 Ja (10) nin ni tsuki hitori wo bas... columelar = kenshi (7( JW). •.. de leche = nyashi C!fL m>.
suru (+A 1: "? ~ - A~ mi "9 .Q ). 3 (fig.) Oku no shibo... postizo= gi.shi (~¡j}), ... molar= okuba (!8!!: @l), .•.cariado
sha wo dasu (~ <©9E"L:lr~ t±l"t).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

diezmesino, na.

463

diezmesino, na. adj. Jikka-getsu no (+7J F.I O)).
diezmilésimo, ma. I adj. Ichiman-tobun-shita (JJ~fj I_., t.:.).

nm. lchiman-bun-no-ichi (-JjfjO)-).

diezmilímetro. m. Jü-bun-no-ichi "mirim~toru n (+7)'©- ~ 'J :J. -~ Jv).

diezmilmillonésimo, ma. adj. y m. 100 (hyaku}
oku-bun no ichi (S@7t©-).

diezmillo. m. (Amér.) =solomillo. Ushi no koshi-niku(lf©IJI~).

diezmillonésimo, ma. adj. y m. 1000 (sen)-man·bun-no-ichi (no)ff]JfjO)- (O))).

diezmo. m. (Hist) Ichi-wari-zei (- ~J tm. Jüp (10)"jJllsento" (ing. per cent%) <+1'\--t / ~).
rwu.
difamación. f Chüsho (i:f:l ~). meiyo kison (~ 1'.t !Ji
difamador, ra. I adj. Chüsho-suru (i:f:l {!} 9 .Q ).
meiyo wo kison suru (~ tf ~ ~ffl 9 .Q ), akko wo iu (~l:J ~ B" ? ). II s. Chüsho-suru hito (i:f:i ~ 9 .Q A). meiyo
wo kison suru hito(~=!f.ZW'..wli".QA). akko wo iu hito(~l:J .Z "§"?A).
difamante. p. a. de difamar. Chüsho-shite iru (i:f:l ~VCP.Q).

difamar. I tr. Chüsho suru (i:f:l f~ 9 .Q), meiyo wokison suru (~íf ~~ffjli" .Q), meiyo wo kizutsukeru (~1f ~ ftS"'? lt .Q), kenasu (11 t,I. 9). II r. Meiyo wo kizutsuke-au (~tf~fg""? lt~? ).

difamatorio, ria. adj. Chasho no <i:f:l1~©). chüshoteki-na (i:f:lfa~t.I.). meiyo wo kizutsukeru (~*.Z1ª""?

tt .Q).

difenilo. m. (Quím.) "Difenlru" (jifenlru) (ing. diphenyle)= 7 -í 7 i..::. - Jv ( 'l 7 i..::. - Jv ).

diferencia. f 1 Soi (f§ iti). sa (~). sai (~ ~). soi-ten

c.nu; .~). sabetsu (~ jjlj), chigai (ji ~ )). ej ...de edad =nenrei no chigai; ...de precios= kakaku-sa; ...de opiniones= iken no soi. ¿ Qué diferencia hay entre esto y aquello ?
= Kore to are to de wa do chigaimasu ka ? No es mucha
la diferencia= Taishita chigai wa nai. 4 es la ...entre 3
y 7 = 3 (san) to 7 (shichi) no sa wa 4 (yon) desu. 2 (discrepancia) Fuwa (:f fa). kui-chigai ( < V'~ l-) ), f u-itchi(:f - ft), arasoi (i15 0 -f l-) ), naka-tagai ({ifl im l- '). ej.
Tenemos que arreglar las ...s que hay entre ellos= Karera
no aida no f uwa wo kaiketsu shinakereba narimasen. 3(... específica.) (Lóg.) Shüsa (!{X ~). 4 (resto) Sagaku (~fti). ej. Pagar la ... = Sagaku wo shiharau. 5 (Arit.) Sa(~). 6 A ...de (m. adv.)= ... to chigatte. (···e!:~ ""°J -C).
diferenciación. f 1 Kubetsu <IB: g1J). shikibetsu (~jjlJ). sabetsu (~ >Jlj). 2 (Med.) Kanbetsu-ho (mi jjlJ ;!). 3(Biol.) Bunka (7-tft). 4 (Mat.) Bibun (~fj).
diferencial. I adj. 1 Sabetsu-teki-na (~81Jtf-JtJ), betsu
no (811 O)). 2 (Mat.) Bibun no (~ fj O)). ej. Ecuación ... =Bibun hl'Jtei-shiki (~fj}j~):\), cálculo ... = bibun (~71).
coeficiente... = bibun keisú (~7J'1*-~>. cociente ... = bibunsho (Wt¿ fj ¡§¡). 3 (Mee.) Sado no (~ !lüJ O)), bido no (~ !1iJJ©). IIf 1 (Mal) Bibun (~fj). 2 (Mee.) Sado ha-guru·ma (~ !1itJ ~ .ij{), sado sochi (~ !liJJ ~ ft). 3 (Med.)(diagnosis ...) Kanbetsu shindan Oi~IJ~ltlf).
diferenciar. I tr. 1 Sabetsu suru (~ jjlj 9 .Q ). sa wosadameru (~ ~ >E l/) .Q ). betsu ni suru mil 1: 9 .Q ). 2
(distinguir) Kubetsu suru ({Rjjlj T .Q ). shikibetsu suru (~)JI] 9 .Q ), kubetsu wo tateru (IB: jjlj ~ t::. -r .Q ). 3 (Mal.)
Bibun suru (~7J'T .Q). Il intr. Kubetsu wo shojiru (IZ.81J ~ ~ [_; .Q), soi suru (t§j_fi-9 .Q), bunka suru (7t1t9.Q), kaeru (~~ .Q). tokushu-ka suru (~~ft9 .Q). mr.
1 Kotonaru (~ !;¡_ .Q ), chigau (J;? ). betsu ni naro OJIJ l:

dificultar.

t,I. .Q ). koto-ni suru (~ 1: 9 .Q ). 2 (sobresalir) Medatsu((/) t!. "'? ). sugureru (fl ;h .Q ).
diferente. I adj. 1 (distinto) Kotonatta (~IJ ""°)t.:.). chi·gau (iti -j ), betsu no Ojlj O)). ej Cada uno tiene su
manera ...de ver las cosas = Hito uxz mei-mei betsu no kenkai
wo motsu. 2 (varios) /ro-iro-na (ts4 /J). shuju no (f!4©). ll adv. m. Betsu ni (81] !:)=diferentemente.
diferentemente. adv. Betsu ni OJIJ 1:). sore to chigat·
te <-f tt e im ""°) -r ), chigatta hohl'J de GI ""°) t.:. :15#::. -r:-).
diferir. I tr. (retardar) Nobasu (~ ¡f T). enki suru (~JV.19 .Q), sue-oki ni suro (l@i ~ fi{l et 1: 9 .Q). ej ...la sesión
para otro día= kaigi wo betsu no hi ni enki suru (~~~ }JIJ O) 8 1: ~ WI 9 .Q ). Conviene .. .la solución de este
asunto = Kono ken no kaiketsu wo enki suru hitsuyl'J gaaru. Il intr. (diferenciarse) Chigau (ji ? ). sl'Ji-shite iru(ffi iti L. -r 1,,-.. .Q ), kotonaru (~ IJ .Q ). ej. Esa traducción
difiere bastante del texto original = Sono yakubun wa
genbun to tasho chigau tokoro ga aru. Según los países
difieren las costumbres= Füzoku wa kuni ni yotte kotonatte iru. Su opinión no difiere mucho de la mia = Kareno iken wa watashi no to amari chigaimasen. Los dos
paises difieren en religión y cultura = Ryl'J-koku wa
shükyl'J to bunka ga chí'gatte iru.
difícil. adj. Muzukashii (Ü'°"f -/p L. 1,, '1), konnan-na <mft
fJ ). mendb-na (OO W!J t,I. ), nankai-na (ti llF.I. ), .. .shi-gatai(··· I_., -/Jf·t:. l- )), .•• nikui (··· 1: <t, )), ... shi-nikui (... 1_., 1:: <L) ). ej. Ese es un problema dificil de resolver= Sore wa
kaiketsu-shi-nikui mondai desu. Ese trabajo es muy difícil
para mi =Sano shigoto wa watashi ni wa hijl'J ni muzu.
kashii. Es ... convencerle = Kare wo settoku suru no wa
muzukashii.
difícilmente. adv. 1 Muzukashiku (ts -f "/J> L. <). 2(con dificultad) Kurl'J·shite (i!f'J7 I_., ·n karojite ("/J> .:S ? L;
-C). konnan-shite (!Eit G ""(), yatto no koto de(~ ""°Je!: O).::c-r:->.
dificultad. f

1 Konnan (fE ti). nangi 01 fi), jama·
date ($,.:sl-C), yakkai (Jff:ft), nanten (jl,ra). nanbutsu(MI~ ~A), zosa (J1i f'F). mendo (OO ftj). ej. Vencer/ superar
tocias las ...es = Arayuru konnan ni uchi-katsu. Sin ... =Zosa-naku (ii!!f'f.tJ <). En esto surgió otra ... =MO hitotsu
no nanten ga koko ni arawarete kita. 2 (obstáculo)
Shishl'J (~ !lflí), shogai (M'i ~). samatage (t;;/j lf), sashi-tsu·kae (~ I_., -:J "/J> ~).jama ($1_1). bogai (t;;/j~). ej. No en·
cuentro dificultad alguna en andar= Aruku ni wa sashi·
tsukae -ga-nai. 3 (réplica) Giman (JtX !liYi). iron (~ ~).
monku Cx:ñJ), kuj(J (iSfrt). nan-mondai <lir1UH). igi (~fli), ginen (~ ~). ej. Desaparecieron mis dificultades
como por encanto= Watashi no ginen wa fushigi ni
hareta. No puso dificultad alguna en acceder a su petición= Monku wo iwazu ni sono negai wo irete kureta. No
pongas dificultades= Kujo wo iwanai de kudasai.
dificultador, ra. adj. y s. Jama-date-suru (hito)($,_ :sl -r 9 .Q (Á)), jama-suru (hito) ($ /§19 .Q (Á)),
samatageru (hito) (Wj ¡j .Q (A)). bogai-suru (t;;Jji!f-9 .Q ).
dificultar. I tr. Jama suru ($ 1§1 T .Q). jama-datesuru ($1§1 :sl -r 9 .Q ), samatageru (t;;/j lf .Q ), samatage
wo suru (Wj lf .Z 9 G ), bogai suru (t;;/j ~ T .Q ), konnan
ni suru (fEiftl:: 9 .Q). ll intr. Muzukashii to omou (ts'f"/J> L. "''\ e .~, ? ). konnan da to omou (fE ti t!. e .~, ? ),muzukashiku kangaeru (Uf "/J.,, I_., <:i!5' ~ .Q). ej. Dificul·
to que pueda superar el examen de la Universidad= Karega daigaku no shiken ni toru no wa konnan daro to(watashi wa) omou.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

dificultosamente.

digestor.

464

dificultosamente. adv. Karojite (IJ) ~ ? t; -C). yatto

no koto de(~'? e (J);:.. e""(:'), konnan-shite <mm l., -C),hone (wo) otte ('ft ('l:) t1T-:> -C), tsuraku (-:> 0 <). ej.
Logró dificultosamente el objetivo = Kare wa karf>jite
mokuteki wo tasshita; ... pasó los exámenes= yatto (nokoto de) shiken ni "pasu" shita; ...ganó las elecciones =kare wa yatto tosen shita.
dificultoso, sa. adj. Muzukashii (ts-; IJ) l., 1, '), konnan-na <mmr.c). yakkai-na (ffü)-t.c), mend!J-na (jijj!JfJ:).
okkü-na (:6-:> < ? t.c). ej. Hasta el escribir una simple
carta me es ... = Tegami wo kaku no sae okkü da. Unanakunatta (L < ti. -:> t:.). kojin no (~A.(])), (comp.) ko(Me). ej. El ...abuelo = Nakunatta ojl-san CL: <fJ: -:> t::. :Bi{ft~ /v). El. ..Sr. Paulo= Ko- "Pauro" shi (Mc1'\ r/ a a'.;). Il s.
Shinda hito (:9°E lv t!. A). kojin <Me A.). ej. Ahora él estambién ... =lma wa kare mo kojin to natta.

difusamente. adv. 1 Hiroku yuki-watatta (~ <ff ~«e<
iJ1t '? t:. ). 2 Joman ni Cil: ii ';: ). kúdo-kudoshiku
e L, <). j{Jcho ni (Ji:-N:,;:), nagatarashiku HH:. 0 L <).
difusión. f 1 Kakusan (~lfft:), denpa (fü#I). hosan (1&fMl). ej. ...de la luz = hikari no kakusan (:}'é (J) ~ ~). 2(fig.) Fukyü (ff :&>. rufu (tnf ;(p), senden (1{ fü), hf>so <1&m). sanman (jlt 7§'!). ej. ...del conocimiento por medio devez vuelto a casa se me hace muy dificultoso volver alibros. revistas, radio, televisión etc ... = shomotsu, zasshi,
salir= Watashi wa ie ni kaeru to mO deru no ga okkü ni"rajio ", "terebi" nado ni yoru chishiki no fukyü. 3 (Ret)naru.
difidación. f. 1 Sensen (no) riya no sengen-sho 00:®' ((])) Joman (Ji.:7§1), jochD c:n::m:>.
difusivo, va. adj. Fukyü shi-yasui (f¡ :& l.,~ T 1, ').
J11!át(J).'.Rg§). 2 Sensenfukoku C1!®'1fl~).
difidencia. f 1 (desconfianza) Fushin (:if' fg), fu- rufu shi-yasui (tnf ;(p l.,~ TI,'), hDso shi-yasui <1&3 l., ~T 1, '), denpa-ryoku no aru (fütl/J (J) ~ .Q), kakusan-sei
shin 'yo (:if' ra ffl), utagai (~ 1,) ), giwaku (~ ~). jishin nono (~~'fi(J)).
nasa (§ fg (J) t.c ~ ). ki-okure (~ :6 <*1.). 2 (falta de fe)
difuso, sa. I p. p. de difundir. Il adj. 1 Hirogatta
Fu-shinko (/f'fg{Ill). fu-shinjin (/Fffi"1C.,).
difidente. adj. Jishin -ga-nai (§ IJ~ '"' 1,) ), ki-okure (~ tJ>.-:> t:. ), hiroku chitta (~ <f&-:> t:. ). 2 (Ret) Shimariga nai (l.,°* I'.) tJ>. fJ: ~ '), kotoba-kazu no Di ("~ntl~(J) ~wo kanjite iru (~ :6 < *1. 'l: ~ l5-C1,' .Q), utagai-bukai1,) ). sanman-na <Rk Ti ti.). tori-tome no nai (e I'.) e N:> (J)(~ 1,) ~ 1,) ). shin 'yo-shinai (mm l., t.c 1,) ).
dífilo, la. adj. (Bot) Futa-ba no <=m(J)), ni-y¡> no<= t.c 1, '), nagatarashii (-B:_ t:. 0 l., 1, '), jbman-na (Ji:l§! fJ: ). ej.
Su propuesta es muy vaga y difusa = Kare no teian wa~~
Mm
difluencia. f Denpa-sei (fümftt). ryüshutsu-sei (iiltf±i bakuzen to shiteite tori-tome ga nai.
difluente. adj. Denpa-sei no (fümftt (])), ryüshutsu-sei difusor, ra. I adj. Fukyü-suru (~ :& ""9 .Q ). rufu-suru(?1if1flT .Q), hoso no (f&i?i(J)), senden-suru (~füi" .Q),no (mff±itl:(J)).
difluir. intr. Denpa suru (fü ti T .Q), ryüshutsu suru kakMsan-suru (~ft1l:T .Q), denpa no (fü#l(J)), hDsan no(f&~(J)). Il s. 1 Fukyü-sha fft:&~"). rufu-sha ft!ft.;(f]t'f).
(lnffhT Q), nagare-deru (lnftl.fh .Q).
2 m. Sanki sochi (ftt~~fift), hosan-ki Ct&M'.ff), kakudifracción. f (Fís.) Kosenldenpa no kaisetsu (:}'tk*
san·ki (iftfHlH). sanlllJ-ki (f{:}'éff). 3 m. Tensai-jü shilit (J) @] tfi ).
í F).
difractar. tr. (Ffs.) (Kosenldenpa wo) kaisetsu suru ((:}'é bori-ki <mt~tt- L, rl' I'.) H>.
digamma. f "Girisha" moji no F ( ~ •J y ~ )( !:f: (J)~·'fll&:'l:) @ltfiT.Q).
difrangente. adj. (Fís.) Kaisetsu saseru ([filtJT ~ ;t .Q), digerible. adj. Shf>ka shi-yasui (i~ ft l., ~ T 1, '), shf>ka
shi-uru fürn: L ? .Q ).
kaisetsu-teki-na (@11Jfé1) t.c).
difteria. f (Pat) "Jifuteria" (lat diphtheria) (::; 7 ::¡- •J digerir. I tr. 1 ShDka suru <1111 f t T .Q ). (Lit) soshaku
doka suru (Pll lf# IPJ f t: T .Q ). 2 (fig.) (sobrellevar) Nintai
7). nodo-ke (~~).
suru (tg mü T Q ), shinobu (;:g ...S~). gaman suru (fX ti T
diftérico, ca. adj. (Pat) "Jifuteria "-sei no (::; 7 :¡- •J.Q). 3 (considerar) Jukko suru (9.á~T .Q), satoru ("fft.Q),
7f;E(J)).
difteritis. f. (Pat) "Jifuteria "-sei ensho (::; 7 r •J 7 tt kangaeru (:i!5 ;t .Q ), rikai suru (.J11! ATt T .Q ). 4 (Quím.)
Onshin suru <i1iilmT Q). 5 (fig.) Shinjiru (fft l5 Q). Il~tJE).
difumar (se). I tr.=esfumar. BokasuH~IJ)T), sap. intr. 1 Shf>ka sareru (i~ ft ~ *1. .Q ). 2 (...bien) ShDka ga
ii <7111 ft tJ>. 1,' 1, '). ( •••mal) shDka ga warui <7~ ft: IJ~;w.\ 1, ').
pitsu de bokasu <KUII1: '~IJ) T). nr. Boyakeru U~~ tt .Q).
3 (fig.) Shinjirareru (fg l5 0 *1. Q ).
difuminar. tr.=esfuminar/esfumar. Bokasu H~IJ)
LT). digestibilidad. f Shoka-sei fü!tft'fi), shDka no yoshidifumino. m.=esfumino. Sappitsu (~-~
difundir (se). I tr. 1 Hiromeru(Jb.ü.>.Q), kakusan suru ashi <7~ f t: (J) .f5l l., !m l.,).
(~ft1(T .Q), hosan suru (1i$(~T .Q), maki-chirasu c-i ~ ft1l: 0 digestible. adj. ShDka shi-yasui <tt1tft: G ~T "'). shDka-dekiru W!t f t ""(:' ~ .Q ), konare-yasui (.:. fJ: *1. ~ T 1, ').
T). 2 (fig.) Rufu saseru (lñf;(p ~ it Q ), fukyü saseru (~N.. ~ it Q ), kDhyD suru (fü!( i" 9 ), hDsD suru Cl&m i" Q ), digestión. f 1 Shoka (~ ft;), konare (.:. t¡. *1.), (Lit.)soshaku dlJka (t!Hlfl IPJ ft;). ej. De fácil ... = Shoka no yoi 1
senden suru ('.il fü T .Q ). hirogeru (Jb. tf .Q ). ej. ¿ Quién
shfJka shi-yasui; de mala ... = shDka no waruilshDka shiha difundido la noticia ? = Sono "nyüSu" wo hirometa nonikui; ayudar a la ... = shoka wo tasukeru. 2 (Quim.)
wa dare daro? Il r. Hiromaru (/b. °* 9). rufu suru (lnf
Onshin (llf!b!). 3 (asimilación) Dl>ka-ryoku (Fa.Jft)J).
1f] T .Q ), fukyü suru (fi :& T .Q ), yuki-wataru (fj ~ 1ll.Q ). ej. La fama de sus heroicos hechos se difundió por digestivo, va. I adj. Shoka no (i~ ft: (J) ). shoka-ryoku
no aru W!t ft )J (J) ~ Q ). ej. Aparato ... = Shf>ka-ki Cil11 f t
todo el pais = Sono eiyü-teki-na koi no uwasa wa kuni-jü
H). funciones ... =shf>ka sayD (i~ftf'Fffl), poder ... =shDkani hiromatta. La luz se difunde por el espacio = Hikari
ryoku <il11ft)J). Il m. ShDka-zai <tt1tft:Jl!J). shoka-yaku <il11
wa kükan ni hiromaru. La televisión en color se ha difunft.).
dido en pocos al\os por todos los rincones del país= Koko
sünen-kan ni "karll" (ing. color) "terebi" ga zenkoku ni digesto. m. (Hist) "Roma" hmen (a - ~ ~ ~). horei
zensho (~~~t!J), "daijesuto"(ing. digest) W 1 9 .x. :7..
fukyü shita.
}-).
difunto, ta. I adj. Kono·yo wo satta (;:.. (J) 1!! ~ :Ji: -:>t:.>. kojin to natta <Me A e t.c -:> t:.>. shinda <9E /v t!.). digestor. m. Onshin-ki (itfil~~).

m·m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

digitación.

dilatómetro.

465

digitación. f Unshi-ho (:i!J!Fa~).
dije. m. 1 Sage-kazari CF t:f Mi I'.) ). 2 (fig.J (fam.)
digitado, da. adj. 1 (Bol} Shijo no <Fa~©), shojo no Sugureta hito <fin t.:.AJ. yüshü-na hito (-fi~tc17 A). 3($tt©). 2 (Zoo!.) YflShi no (ffFa©), yubi no aru (r.¡¡©
(fig.) (fam.) Kichin-to-shita hito(~ -; ~e L t.: A). 4(fig.) (fam.) Yaku-datsu hito (~:l[-.J A).

<Y., .Q ).

digital. I adj. Yubi no (r.¡¡©). shijo no <Fatt©), yüshi dilaceración. f Sundan (\t lffi). zuta-zuta ni kiruno (fjfig O)). Il f (Bot) "Jigitarisu" (lat. digitalis) (Y -t='7 1J ;q, surikogi (TI'.).:.~').
digitalina. f (Quim.) "Jigitarin" (ing. digitalin) (:Y -t= 1

koto (-f t.:-f t.: 1::-t;JJ Q.:. e}.

dilacerar. I tr. 1 Sundan suru (\tlffi-t .Q). zuta-zuta
ni kiru (-f t.: -f t.: 1:: i;1J .Q ). hiki-saku {O~~< ). 2 (fig.)
1) /).
Kizu-tsukeru (-(f}-.J tr .Q). Il r. Sakeru (~ tt .Q). zutadigitifoliado, da. (Bot.) Shoj(J no ha wo motsu ($tt zuta ni naru (-f t.: -f t.:¡;: /J. .Q ).
<J.)~~~-.J), shojO-yD no ($tt•©).
dilación. f Enki (~ WD. chitai (~ $), chien (~ ~).
digitígrado, da. 1 adj. Ashi-yubi de aruku (JEFa-C:· tema-dori (.f. rai ~ VJ}. yüyo (~~ 7}. encho (~ ~). ej.
&: <). shiko no (lhlfT©). Il m.. pl. Shiko dobutsu Cil:fT!ff/J Una ...de un mes=lkka-getsu no yüyo kikan (--JJ FJ O)~~~). shiko-rui (il:fTM).

-rwmm. Sin ... = Yüyo sezu ni (~~7i±-f 1:).

ikameshiku (~) tp i/) L <). do-d!J to ('.§t 4 e).

~ T Q A). OryO-sha <tll~ 1\f).

dígito. m. "Arabia" süji 0-9 no uchi no hitotsu (í 7 ~ dilapidación. f Tsukai-hatasul tsukai-tsukusu koto
7 ~!r.:J: o - 9 © ~ -; © o e -.J ).
(ff ~)*t.: -t · ff ~ '€:! <-t .:. C). ranpi GsL ,l), tofin (f! €:!).
dignación. f Kan jo(~~). soncho (#fil).
oryo (tll~}. chakufuku (~ij!il).
dignamente. adv. Fusawashiku (,5, ¡; t> L <), soto ni dilapidador, ra. I adj. Tsukai-hatasu (ff ~'*t.: -t).
<ID~ 1::), igen wo tamotte (fi&ntt ~ 1*-:> C:), hin'i worohi-suru <l!H~T .Q), ranpi-suru (5LftT .Q), OryD-suru
tamotte <~ ür ~ f*-:> C:). ogosoka ni (;B :::: "é tP 1::).
ctlli.Yf-t .Q). ns. Rohi-sha WUUn ranpi suru hito (5L
dignarse. r. ...shite kuOosaru <··· L e: < tf. ¡; .Q)• ••• shite dilapidar. tr. Tsukai-tsukusu (ff~ '€:! <-t). tsukai-hatasu

kureru (--·Le:< tt .Q). ej. El se dignó conducimos hasta el({j!~ '*t.:"9). ranpi-suru (5Lfl-t .Q), oryo suru (~~T
lugar del accidente=Kare wa jiko no genba made annai.Q), chakufuku suru (~fflilT .Q) (sin.) malgastar.
shite kudasatta. Dígnate salir a su encuentro= Ano hito dilatabilidad. f Bocho-sei (lfft~fí), (Bot) bocho-ritsu
wo de-mukaete kudasai.
()W~~).
dignatario. m. Kokan (jii¡j'§), koi no hito (~fft© A}. dilatable. adj. Bocho shi-uru (1!:5& l.,~ .Q), bocho-sei
kenkan (SI{'§).
no (JWSifí©).
dignidad. f 1 !gen (Ji&~). songen (#Si). hin 'i (~ÜL). dilatación. f 1 Bocho (~ ~). bocho-sei (IJ!t ~ f;E),
hinkaku (dfi~). totosa (# ~ ). koi (~ÜL). ej. Mantener lakakucho (fltSi). kakudai <flt*)· zodai <im*>. shincho (ffildignidad del sacerdocio = Shisai-shoku no songen wo-Et). fuen (91f{fü). ej. ...de estómago= i-kakucho (~Hl~Si).
tamotsu. La ...del trabajo = Rod!J no totosa. 2 (gravedad)...cardial = shinzo kakucho-sho (,C., lli ~ ~ fiE). 2 (fig.)
Omo-omoshisa (11!4 l., ~ ), socho (:{f 11!). 3 (empleo ho·
Chinchaku <tttf), kimochi no yasuragi (~~-; 0)3i:, G
norífico) Koi (~ÜL). kokan (~'§),(Lit) kenshoku (Jf{lfn).
~). kiraku (~~).
Con dignidad= Genzen to (~?!.{e). igen wo motte (Jnntt dilatadamente. adv. Hiroku (lb <). fuen-shite (!Jlfü~ t '? e:).
l., l).
dignificación. f Hin 'i wo tsukeru koto (dfiÜL ~ -.J 1t dilatado, da. I p. p. de dilatar. Il adj. 1 Hirogatta
Q .:. e). igen wo tsukeru koto (Ji& Si~ -.J l:t Q .:. e).
(fE_tJ) "?t.:). bocho-shita (JW~ l., t.:). kakucho-shita (~~ikameshiku suru koto (~ 'fJ)ilJ l.,< T .Q.:. e).
l., t.:), kakudai-shita (~l., t.:). 2 (fig.) Hiro-biro todignificante. 1 p. a. de dignificar. ll adj. !gen wo shita (lb4 e l., t.:), kodai-na (lb*'J.). ej. Desde allí setsukeru <Ji&•~ -.J tt .Q ). hin 'i wo tsukeru (dfiÜL ~ -.J l:t
domina una ... vega= Soko kara kodai-na yokuya ga mi.Q ), koki-na (i\1j~/J.).
oroseru.
dignificar. tr. !gen wo tsukeru (fi&ftt ~ -.J t:t .Q), hin 'i dilatador, ra. I adj. Hirogeru (lb l:f .Q), kakucho
wo tsukeru (tlfifil ~ -.J l:t G), ikameshiku suru (~ 'tJ) i/) G-suru (~ ~ T .Q ), kakudai-suru (flt* T .Q ). nobasu (ffil<T .Q ). tOtoi mono ni suru (# ~' t O) 1: T .Q ), koki ni ii -t). Il s. 1 Hirogeru mono (fb. t::f .Q t O)), kakucho
suru (~:tft¡;: T .Q).
suru mono 01!~-t .Q t O)), kakudai suru mono (flt*T
digno, na. adj. 1 Fusawashii (,5. ¡; t> l.,~'). igen no .Q t ©). 2 m. (Cir.) Kakucho-ki (~5iff), shincho-ki (f$aru (fi&.ffi© <Y., .Q). hin 'i no aru (~ÜLO) ¡?.¡ .Q), ikameshii~im).
(~'iPilJ l.,~'). kachi no aru (f¡ffifla©<Y.,.Q), ... ni atai suru dilatar (se). I tr. 1 Hirogeru(fb.tj.Q), lx>chosasero(Ml;(•· • 1:: 11ª T .Q ). d!Jdo-taru (1it 4 t:. .Q ), rippa-na (:l[ ~ /J.).
~ ¡; i± .Q ), kakucho suru (~ ~ -t .{> ), kakudai suru (~ej. ...de castigo= shobatsu ni atai suru. Es un periódico
-t .Q ), zodai suru (:fi* -t .Q ). hiki-nobasu (O~ ff.fJ ¡f T).
digno de leerse= Yomu kachi no aru shinbun desu. Si
fuen suru (91f{fü-t .Q). 2 (diferir) Enki suru (~MT ,Q),
haces eso recibirás el...premio=So sureba kimi wa fusa·
yüyo suru 0~7 -t .Q). hiki-nobasu (O~ f$ tf "9). encho
washii sho wo ukeru daro. Todos los miembros de esa
suru (~ "Ñ: -t .Q ). ej. Dilató mucho la salida = Kare wa
familia son personas muy dignas= Sono kazoku no mono
shuppatsu wo zutto hiki-nobashita. 3 (propagar) Tsutaewa mina rippa-na hito de aru. 2 (proporcionado) Tozen
hiromeru (fü ;t fE. i1J .Q ). Il r. 1 Hirogaru (fb tJ) .Q ), bochono (~?/.{O)), soto no (ffi~<J.)), sol> no (ffi!c;©). soo-shitasuru ()W5& -t ,Q), nobiru (f$ rJ .Q). hiromaru (lb* .Q),(ffi};t L t.:). ej. Una conducta digna de caballeros=Shin·kakudai suru (~*T .Q). 2 Kuwashiku hanasu (~l.,<shi ni soo-shita koi. Un castigo ... = Tozen no shobatsu.
üli-t). kuwashiku kaku (~l.,< t!1 < ). jocho ni naru (}tdigresión. f Yodan (~~). eda-ha no hanashi (*1¿~0) *'::tJ. .Q).
~). shudai kara soreru koto (j:!Hit.P G "é ;h .Q .:. e).
dilatativo, va. adj. Kakucho-sei no (~~tt O)), bochodi~esivo, va. adj. Yodan no(~~©).
ryoku no aru (~~1J©<Y.> .Q).
diJ. m.=dije.
dilatómetro. m. (Fís.) Bocho-kei (~~tt).

**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

dilatoria.

dimitente.

466

dilatoria. f. Enki (¡n;JVJ). ench!J (llf~). chien GIUifil. ej.

Andar con dilatorias= Guzu-guzu suru ( <~-f <~-f T .Q).
dilatorio, ria. adj. 1 Hiki-nobashi no (O~ flf! if L©), okureta (i§! ;h t:..). 2 (For.) Chitai-saseru (}!!l{ff ~ -tt~ ), enki no (f15WJ O)).
dilección. f. Jiai (~~). aijD (~tm).
t:..).
dilecto, ta. adj. Itoshii (lt' e L 1, '). aisareta (:\! ~ ndilema. m. ''Jirenma" (lat dilenma) (:; v / -v). (Lóg.)
rylJtD-ronjJ{J (jilijJJ 6fll¡~). itabasami (;flji if ~ h ), kyachi (Dlj!ti!). ej. Estar en los cuernos de un ... = "Jirenma" niochiirulitabasami ni naru (:; v / -v ¡;::ti!> lt' .Q • ~ if¡; h l:tJ .Q ).
dilemático, ca. adj. ''Jirenma" no W v :;,- -v©). ita·
basami ni natta (~ if ~ h ¡;::/J. "? t:..).
dileniáceo, a. I adj. (Bol) Shirakuchi-zuru no ( L .:,<!> -f .Q O)), sarunashi no ( ~ .Q /J. L O)). Il f. pi. Las...
Sarunashi-ka (~ .Q /J. L~).
diletante. adj. y s. "Jirettanto" (it dilettante) (.Y v ·1
? / t-), ongaku aikDka (il~~ff~). geijutsu no aikDsha (~ ~ O) :Ji ff =3°), shirDto (~ A). kDfi·ka (ff $ *>·"amachua" (fr. amateur) (7 'V.:¡- ..:L 7), geijutiu-zuki nor(hito}(~~ff~© (A)).

diligencia. f. 1 Kinben (M/J fil¡), mame-mameshisa (i~ i ~ L ~ ), (Lit) seirei (fi!J 15JJ), nen-iri ~~A tJ ), benrei(fil¡ llVJ).

2 (prontitud) Kibin (~ f!&), binkatsu (fi 75). 3(negocio) GyDmu (~5). tetsuzuki (.:f.fdé ~ ), shochi (~ft;t).
ej. No te olvides de esta ... indispensable = Kono hitsuyo-na
tetsuzuki wo wasurenai de kudasai. 4 (coche) (ant) Nori·ai basha (~ tJ .g.1, 'mlfl>. eki-basha (~m•>· 5 (For.) Sosh!J (~¡fil).
diligenciar. tr. 1 Tetsuzuki wo suru (.:f.fdé~ ~ T .Q),
shochi suru (~ fii1 T .Q ), shochi wo kDjiru (9& fñt ~ üf4 l5.Q). 2 (For.) Sosh!J suru (Wj:~"t .Q).
diligenciero. m. Benri-nin (#Jll!A).
diligente. adj. Kinben-na (M/J fil¡ t;;. ), mame-mameshii~ t ~ L lt '). chai-bukai (ff~~lt '), subashikoi ("tiiL .:. lt '), mame-na (°* ~ t;;.), binkatsu-na (ic75 IJ.). (Lit)seirei-na (#JDlfJIJ.).
diligentemente. adv. Kinben ni (IJ.Jfill 1:). subashikoku (T it L .:. <), te-bayaku (.:f.!J! <). mame ni(°* ~ ¡;::),
nyflnen ni (A.;ill:I:). kibin ni (fli(I:). binkatsu ni (fi{751:). eii (~~).
dilogía. f. Aimai (CV., 1,' 1, '). ni-yD no imi (.::.•©~
ryDgi (jilijfi) (sin.) ambigüedad.
dilucidación. f Kaisetsu (W# ~). kaimei (W# P,ij), ben·mei (#PJU. setsumei (~P.J:J).
dilucidador, ra. adj. y s. Kaimeilkaisetsu-suru (hito)

<*

'*

'*>·

(W#PA·m~-t.Q (Á)).

dilucidar. tr. Kaimei suru (fW PJI T .Q), kaisetsu suru
(3' ~ T .Q ), setsumei suru (~ PJI T .Q ), akiraka ni suru
(PJI ~t.>)¡;:: T .Q ).

dilucidario. m. Kaisetsu-sho (fgl~~tm. setsumei-sho (~PJH.~). sanko-sho (~~{!}).

dilución. f. Usumeru koto (7f1J ~ .Q .:. e). kishaku <*tfü. kihaku <*711J>. mizu de waru koto (7.J< ~W!J .Q .:. e).
dilúculo. m. (lat) Reimei (~PJI), yo-ake (~PJI lt).
diluente. I p. a. de diluir. nm. Kishaku-zai <*mfi!J).
madj. Kishaku-yo no <*mif:I©).
diluir. I tr. 1 Usumeru (?tfj ~ .Q ), mizu de waru (7]< ~~J .Q ). kihaku ni suru (1ff?UJ 1: 9 .Q ).

2 (Quim.) Kishaku
suru (*m T .Q). 11 r. Kihaku ni naru (*WJ ¡;:: t;;. .Q),
usuku naru (7f1J <fJ. .Q ).
diluvial. I adj. 1 KDzui no (m7J<©). kDzui no sayD ni

yoru (m7J<©f'Fif:I 1;: ~ .Q). 2 (Geol.) KDseki no (mf:i'i©).
ej Epoca ... = KDseki-sei (m .ffl fil), periodo... = kDseki-ki(7Jt ffl W)), formación ... = kDseki-sD (m .fi!l Jrn), terreno ... =kDseki-do (m .ffl ±). 11 m. KDseki-sei (7Jt mfil), kDseki-sD<mm mi>.

diluviano, na. adj. Dai-kDzui no (:;km 7J< ©), (Hist)"Noa"no kDzui no (Ji ©m7J<©).
diluviar. intr. O-ame ga f uru (:;km tJ; ~ Q ), kDzui ni
naru (m7J<1: /J. .Q).
diluvio. m. 1 KDzui (m7J<), hanran (lB?f.i) (sin.) inundación. 2 O-ame (*ffi), gDu (ifr-N). doshaburi (e L ~~ I'.)) (sin.) lluvia torrencial. 3 (Hist) (el... universal)
Dai-kDzui7]<), "Noa" no kDzui ( J 7 O) 7]<). 4(fig. y fam.) (abundancia) Taryl) (~fil), tasa(~~).
diluyente. p. a. de diluir. =diluente.
dimanación. f. Yashutsu (M tl:n. hassei (~~). wakideru koto (M ~ W.Q .:. e).
dimanar. intr. Hassuru (~T .Q). hassei suru (~~ "t.Q ), waki-deru (M ~ l:fj .Q ), dete-kuru (l:fj -C <.Q ), nagarederu (Vft ;h l:fj .Q ), yashutsu suru (M l:fj T .Q ), ... ni yurai
suru (···l:IB*T .Q).
dimensión. f. 1 (Geom.) Jigen ((XJí:;). ej. De tres ...es=
3 (san)-jigen no (.=:(XJí::©), espacio de 4 ...es=4 (yo)jigen kakan (l!!I (X Ji:;~ fm). 2 SunPfJ ('1° ~). ej. Las tres
dimensiones: largura, anchura, profundidad = Nagasa,
haba, J ukasa no mittsu no sunPfJ. 3 pl Hirogari (JA t,¡;I'.) ), Dkisa
a- ~ ), menseki (jfi m). kasa (m), kibo (tJ!
.m>. han 'i (ffirnll), yDseki (~fl). ej. Tomar las dimensiones
de un campo= Hatake no Dkisa wo hakaru. Una casa deconsiderables dimensiones= Kanari-na Dkisa no ie.
dimensional. adj. 1 Jigen no ((XJí:;©). 2 SunPfJ no('f~©), sunpD no aru ('fm© ® .Q). 3 Okisa no(* a~ O)), hirogari no (~ tJ! t'.) O)).
dímero. adj. 1 (Zool.) Ni-kansetsu wo motsu (.::.fjijfm ~#j --:J). 2 (Bol) Ni-sa-sei no (.::. ~ 1i ©). ej. Una flor
dímera= Ni-sa-ka (.::.~ft).
dimes y diretes. m. (loe. Jam.) KDron (r:I ~). kuchigotae (r:l1§.:t). ej. Andar en ... =Kuchi-gotae suru.
dimiario. adj. (Zool.) Fukucha-rui no (~ttJii©).
diminución. f =disminución. Keigen (ft~). gensh!J(~p), genson (~tR).
diminutamente. adv. 1 (escasamente) Wazuka ni(h-f IJ) 1:). 2 (menudamente) Chiisaku (1j' ~ <), komakaku (.:. t,p <).
diminutivo, va. I adj. Genshuku-suru (ilJt f¡ "t .Q ).
shish!J-ji no (~1M$©). 11 m. (Gram.) Shish!J-ji (~1M$).
ej. Oveja= Hitsujil(dim.) ovejita = Ko-hitsuji (1J,$). Libro=Hon/(dim.) librito=sasshi (ffi}T-).
diminuto, ta. adj 1 (imperfecto) Fu-kanzen-na (~7f:~/J.). 2 (mtiy pequeno) Goku chiisai (.:: <1j\ ~ P).
dimisión. f Jishoku <M ~). jinin <M ff), jitai <M )J3),
jihyD (M~). ej. Presentar la ... = Jihyo wo teishutsu suru;...general/ en masa = sD-jishoku (~ MJfí'&). Su ...no ha sido
aceptada= Kare no jishoku no negai wa irerarenakatta.
dimisionario, ria. I adj. JihyD wo dashita (M~ ~l:fj L t:..). jishoku-shita <M~ L t:..). 11 s. JihyD wo dashitahito (M~~ WL t:..A>. jishoku-shita hito <Mlff( L t:..A).
dimisorias. f pL (Cath.) Juhin kyoka-jD (~~if!fiiJ:f;I().
konrei-shiki kyoka-jD (~*L~iffiiJ:f;I().
dimisorio, ria. adj. (Cath.) Juhin kyoka-jfJ no (~~ff

(* m

m

(*

'*

iiJ:!*©).

dimitente.

I p. a. de dimitir. 11 adj. y s. Jishokusuru (hito) (Mlfll'("t .Q (Á)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

dimitir.

Dios.

467

dimitir. tr. Jislwku suru <Mlf!""t .Q), jinin suru <mff dinastismo. m. Ocho e no chüsetsu <.:EfJJ-"O) .~r,i).
9 .Q ), jitai suru <M :i1\l 9 .Q ). jihyD wo dasu <M ~ ~ tll dinerada. f. Taikin <*3iL>. kyogaku (§M{). ej. Gastar
9). ej. ...en pleno=sD-jishoku suru (~M~9 .Q).

una ... = Taikin wo kakeru.

dimorfismo. m. 1 (Min.) Doshitsu 2-kei (FriJ f1í:::. Jfa), dineral. I adj. Kingin-ka keiry0 no (ilil~ttfil:O)). Il
dbshitsu 2-zD (lii] '.B(:::. ~). 2 (Bot) Doshu 2-kei (lii] fi .=.
~).

dimorfo, fa. adj. 1 (Min.) DDshitsu 2-kei no (lii.J f!i .=.
~O)).

2 (Bot) Doshu 2-kei no (lii]fi.=.~O)).

din. m. (fam.) Kane (~). okane (:6 il), tomi (i{). ej. El
din y el don= Tomi to tenpin (ÜÍe 7($}

dina. f. (Fís.) "Dain "(ing. dyne) ( 1" 1 / ). chikara no zet·tai tan 'i (1J0)~~1$til). (técn. CGS)

Dinamarca. n. p. (Geogr.) "Denmliku" (ing. Denmark){T/7-7).

m.=dinerada. Taikin <*il).

dinerillo. m. (fam.) KinshD no kane (fM1''0)il).
dinero. m. 1 Tsüka GiJi 1'!(). 2 Kane {il). zeni (li). kinsen (il~). tomi (li{}. zaisan (J{;t¡!7f). ej....contante=genkin(Jj¿ il). ...en efectivo = genkin (J]l il). ... suelto = ko-zeni{1J' Ü). bara-sen (¡;f i? li). ...contante y sonante = genkin(JJlil)....en metálico= kDka ({i¡!if). La bolsa del ... =Saifu~ ~)un hombre de ... = kane-mochi (il:f.1 -t;,} ••• .flotante

{

,s.).

= yükin Giil}. Falto de ... = Kane ni komatte <il 1: m-:>"C), cambio de ... = ryfJgae (fifijtf). hacer ... = kane-moke wosuru (i?tfi tt ~ 9 .Q }.
(7 / 7 - 7 (}) ). Il s. 1 "Denmliku "-jin (7 / 7 - 1 Á). dineroso, sa. adj. Kane no aru (il O) i?.> .Q ).
2 m. "Denmliku "-go (7 / 7 - 7 ~).
dineruelo. m. dim. de dinero.
dinamia. f. "Jinami" (fr. dynamie) (:; t- ~ ), d!Jryoku dingolondango (s). m. (fam.) Amayakashi (1:t ~ fJ\
tan 'i {ll/J 1J 11!Ül}.
dinoceras. m. (Paleont) KyDkaku-jü (~fiJf!tt).
LL).
dinámica. f. (Fís.) Rikigaku (1J ~). dD-rikigaku (!lilJ 1J dinornis. m. (Paleont) KyDchD (~ .~). "jinorunisu" {:!

dinamarqués, sa. I adj.=danés. "DenmtJku" no~).

J ;1.;.::..;q.

dinámico, ca. adj. 1 DDryoku no (!ff}] 1J O)), chikara dinosaurio. 1 adj. (Paleont) KyDrytJ no (~"fiO)). Il m.
no aru (1J O)¿?,, .Q ). db-teki-na (iír/Jí(.J /;¡, ), "dainamikku "-na1 (Paleont) Kybryü (~ -m>. 2 pl. {Los ...) KyDrytJ-rui (~W 1 -T ~ ·J 1 !.¡:). 2 Rikigaku-jD (1J~J::). riki-gaku'i\!m).
teki-na (1J~í(.]!.¡:}. 3 (enérgico) Chikara-zuyoi (1J~H. dinosauros. m. pl. (Paleont.)=dinosaurios.
seiryoku-teki-na (~1J í(.J t.¡:). katsudb-teki-na @Whít-.1 t.¡:).
dinoterio. m. {Paleont) KyDjü (~ ~). "jinoteriumu"
dinamismo. m. 1 Katsudb-ryoku (t5iT!IJ1J), katsuyaku {laL dinotherium) ( ::.! / 7 1) '7 A).
(t5 BiD. d!Jryoku (ml.J '}]). 2 (Fil.} Rikihon-setsu (1J :<$: ~). dintel. m. (Arq.) Kamoi (f~/iS}. magusa <* <· ~ ).
dDryoku-ron ([ti)'}]~). katsudb-shugi. (t5f!/J.'i:*).
dintelar. tr. Kamoi wo tsukuru (f.Q/iS~-::> <.Q), magudinamista. I adj. D{Jryoku gakusha no ([tl)1J~~(J)),
sa-gata ni suru ( <· ~ m1: 9 .Q ).
rikigaku-teki (1J ~ (8). 11 s. DDryoku gaku-sha (ffh 1J ~ dintorno. m. (Pint.) Rinkaku no uchigawa-sen (f¡fB~O)*~). rikigaku-sha ('}]~~).

l*Jffi~~).

dinamita. f. "Dainamaito" (ing. dynamite) ( 1" 1 -T 7 1 diocesano, na. adj. (Cath.) ShikyD·ku no ('iiJ~!ZO)),~ ). rai-kayaku('M!k~).
kyDku no (~ 13: O)}. ej. Obispo... = Kybku shikyb (~ 13: ii]
dinamitar. tr. "Dainamaito" de bakuhatsu suru (1" 1~).
-j-71 ~ 't"1i~9 .Q).
diócesis. f ShikJb (kJD)-ku (iiJ~ (~) IB:). kyDku (~füdinamitero, ra. adj. y s. "Dainamaito" de bakuhatsu
kantoku-kanku (ifi'l!f~IB:).
Í~).
suru (hito) ( 1" 1 -T 7 1 ~ "C' ;ta~ 9 .Q (Á)), "daina· diodo. m. (Radiotecn.) Nikyoku (shinkü)-kan Cti (Ji~)
maito" wo shiyD suru (hito) ( 1" 1 -T 7 1 ~ ~ íj!ffl 9 .Q diodón. m. (lct) Hari-senbon (IJ: •J tt A, ¡j'A,).
(A)).
dioico,ca. adj. (Bot) Shiyü-ishu no (llli Mí~** O)),dínamo. f. (Fis.) = dinamo. "Dainamo" (ing. dynamo)
shiyü-itai no (J!tiE"J;ft~~O)).
(1" 1 -t -=E-), hatsuden-ki (~ft!M). ej. ...de corriente alter· dionea. f. (Bot) Haetori-gusa (¡J: ~ e I'.) tft). hae-jigoku
na = kDrytJ hatsudenki (~ im ~ ~ W), korytJ dendb-ki

OH.!tf!~).

<~mt'4UttJfl).

dionisia. f. {Min.) Ketsugyoku-zui <lfn .:E lfi), seki-tekkD

dendb-teki ('it!!DJJíf.J).

dionisíaco,ca. I adj. (Mit.) Sake no Kami no (~O)~

dinamoeléctrico, ca. adj. Hatsuden no (~ mO)),
dinamometría. f. DDryoku sokutei-hD (lf!IJ1Jill!JJ:E~).
dinamométrico, ca. adj. DDryoku sokutei-hD no <!W.J
1Jil{IJJ:E'.~O)).

dinamómetro.

m. (Mee.) DDryoku-kei (!T!IJ 1J tt},rikiry0-kei (1J ill ~t>. akuryoku-kei (!§! 1J
kakudo-kei(~J.ltt). ej. ...diferencial= Dsa-dbryoku-kei <Lt~!ftl.J1J lft).
dinar. m. 1 "Dinll·" (ing. dinar) (7 1 t--). "Arabia"
no kinka no na (7 7 ~ 7 O)ili!fO);g), (kodai- "Toruko"
no kinka) (ti f\: ~ Jv :J O) fil i!(), ("!raku " no kahei) (1 7
1 O)i:!{~). 2 "Yügosurabia" no shD-kahei no na (.1- ':-:!
A 7 '11 7 0)1J\W~O),t).
dinasta. m. OchD no kunshu (.:E~ O) g :±). seshü kun·
shu {i!ti.Ut:±).
dinastía. f. ÓchD <.:E .fJ.I), Dke <.:E *>· chD (~). ej.
La ... borbónica= "Borubon "-fJke (;f-' Jv;f-' /.:E*).
dinástico, ca. I adj. ÓchfJ no (x~O)), Dke no<±*O)), DchfJ-tfJ no (::Ei')R;O)). Il m. pi. ÓchfJ-tD ff~R;).

m.

(~ttiJA).

O)). shushin no (~ 14' O)). Il f pl. (Las ... s.) Shushin-sai(jfj~~).

dioptra. f. = pfnula. ShDjun-gi (~ ~ fi), "dioputDru"(ing. diopter) (r 1 ;t 7° ~ - Jv).

dioptría. f. {Opt.) "Diputoriljioputori". (al. dioptrie) (T1 7° ~ •) · ::.! ;f 7" ~ •J).("renzu" {lat leos) no do woshimesu tan 'i) ( v / X O) J![ ~ L 1IJ 9 $tiL).
dióptrica. f (Opt) Kussetsu kDgaku <JaUJf;}'t~).
dióptrico,ca. adj. Kussetsu kfJgaku-jfJ no (lffitfi;}'t~l:O)), kDsen-kussetsu D-yD no (;}'t~!ffitfiJ;tfflO)).
diorama. m. 1 ''Jiorama" (ing. diorama) (::.! ;f 7 7).
tfJshi-ga Ci!m@i). 2 "Jiorama"-kan W* 7 7f!l11').
diorita. f. (Geol.) Senryoku-gan <OO~E).
Dios. m. (rel.) 1 Kami (~). kami-sama (~ti). (comp.)
shin ... (.. ·~). (Cath. ant) Tenshu (7(:±). shinrei (~1ª).ej.
El Hijo de ... = Kami no Ko <14' O) 7-)....el Senor = Kamide aru Shu (~ ""(' iY.> .Q :±). ...Omnipotente = ZennD no

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

diosa.

diputador,ra.

468

Kami (~ tfü (J) :pjl). EL.del fuego = Hi no kami (!k (J) 1$)(Mil) = Vulcano. EL.del cielo = Ten no kami (~ (J) :Mi)
(Mil)=Júpiter. EL.del infiemo=Jigvku no kami(J:t!!~(J):fJtl) Plutón. El...del amor = Ren ~i no kami (~ :'I (J) *f!)
= Cupido. El...de la guerra = Gun no kami (ifl (J) :Mi> =Marte. El. ..del vino= Sake no kami (jü (})~ = Bacchus.
La ciudad/el reino de ... = Kami no kuni (fltt (J) ~). 2 pl.
(Los dioses) Kami-gami (1$ 4 ), shinzD (:fJtl ft), gaza (iM{l) (sin.) fdolo. 3 (Cath.) (...Creador) SozD-sha (iJ!J3a=lf),
zennlJ-sha ~fi~~). (...uno y trino) Sanmi -ittai no kami(.=_Ül-~(J)f!P). 4 (fr. y mod fam.) A la buena de ... =Nan no shita-gokoro mo naku. Como ...manda = Shikarubeku/ tekitl) ni. A...gracias = Arigatai koto ni/ o-kagesama. Gracias a ... = Saiwai ni. Estar de ... = yamu wo
enailshiy{) ga nai. Si. ..lo quiere = Jij{J ga yuruseba; ...loquiera=(plegue a ...)= so de attara yoi no ni. i ...me ayude! = Kami mo go-shoran are! ...mediante= sashitsukae ga
okoranai kagiri ! i Por ... != Doka o-negai ! i sabe ... != dlJ
da kald!J da ka, ne! vaya usted con ... =dewa gv-kigen y{);i Válgame ... ! = Ara!/ oya !/ ara·mli ! i Dios mío! = Aa,
Kami yo! oya-oya ! i Vaya por ... ! = Mata! .. .ante todo=Nani yori saki ni Kami da. A...y a ventura = Zehitcmoldt>-atte mo. Cuando .. .amanece para todos
aparece (refr.) = Kami wa akunin no ue ni mo, zen.
nin no ue ni mo hi wo noborasemasu (Bibl.) . El hombre
propone y ...dispone (ref.) = Keikaku wa hito ni ari, seihai
wa ten ni ari.
diosa. f Me-gami (:9;1'41). ej. La ...de la libertad=Jiya no
me-gami ( ~ E8 (J) Y: :pjl). La ...de la abundancia= Go·koku
no me-gami (.li~(J):9;f'P). La ...de la sabiduría= Chie no
me-gami <W ];!\ (J) :9: 1$). La ...de la guerra = Tatakai no=

me-gami (~~ )(}):9;1$).
dioscoreáceo,a. I adj. (Bot) Yama-no-imo-ka no (1.1.t(})~~(})). Il f 1 Yama-no-imo (ÚJ(})~). finen-jo(~?!.{@=). 2 pl. (Las ... s.) Yama-no-imo-ka shokubutsu (Jl¡ (J) ~~~ff!}).

dioscóreo,a. adj. (Bot)=dioscoreáceo.
dipétala. adj. (Bol) 2 (ni)-kaben aru c.= 7t. # ® .Q) =bipétala.

diplococo. m. (Bot) Sokya-kin (30i3*ii).
diplodoco. m. (Paleont) Ky0rya no isshu (~"i'€(J)-fl),"jipurodokusu n (lat diplodocus) (V' 7" a r 7 ;.q.

diploma. m. 1 (Hist.) Chokujo (~lilf), tokken menkyo-jo(!f¡ f'I ff ti\). 2 Shikaku menkyo-jb (~ ~ *- ff W. so-*'tsugyfJ shosho (~ ~ ruE fil), gakui menjb (~ Ül *-ti\). 3(...de honor) Shojo ('.f.ittl\). hojlJ (~ti\).
diplomacia. f 1 Gaiko <~ ~). gaiko-jutsu <~ ~ Wj),
gaiko-kai (~~~W). gaiko-kan no shoku (~~'§(J)lflt). ej.
Historia de la ...japonesa = Nippon no gaiko-shi. Hasta en·
tonces yo no sabía lo que era ... = Watashi wa sono toki
made gaiko to wa nani ka shiranakatta. La ...de la fuerza= Buryoku gaikD. 2 (cortesía) Girei (ffi*L>. teinei (T$).
jirei <M~}. 3 (astucia) (fig. y f am.) KenbfJ-jusstl (#ialWi~}. kDkatsu (~ m>. 4 (habilidad) Gaiko-teki shuwan (~~ rt-] =F JlfB), kake-hiki (11! 1151 $ ), sakuryaku (ffU3). ej.
Conviene usar de cierta ... = Tasho kake-hiki wo shi·nakereba narimasen.
diplomado, da. I adj. Menj{J no aru <*- ~ (J) iY> .Q ),gakui menj{J wo motsu (~ Ül *-ti\ ~ ~-:::> ). Il s. Gakuimenj{J wo motsu hite (~Ül~~ ~~-:::>A}. daigaku sotsugy{)-sha (:;}\:~~~~).
diplomática. f. 1 Gaiko-jutsu (~~~iflj). 2 Ko-monjogaku/ko-bunsho-gaku (r!¡)(ffi~).

diplomáticamente. adv. Gaik1Heki ni <~~~rt-J i:::).
gaiko-j{J (~~J:). kake-hiki ni yotte (~ 1151 $ ¡;:: ~ "? -C}.
gaikD shuwan wo motte (~~=Filfa~ t "? -C).
diplomático,ca. I adj. 1 Gaiko no(~~(})), gaikojo no (~~J:(J)), gaikf>-teki-na (~~rt-)t¡.), gaiko-kan no(?~ ~ '§ (})). ej. Círculos ... s = Gaiko-kai (~~ ~ W,),
Talento... = Gaiko-teki shuwan (~~ ~ rt-J =F JlfB).
Relaciones .. .as = Gaiko kankei (~ ~ 00 f*). Servicio... =GaikD-kan kinmu (~~ ~'§ IJJ ~). lenguaje... = gaiko y{)go(~~ ~ ffl iB). Establecer relaciones ... = gaiko kankei wojuritsu suru; romper las relaciones ... = gaiko kankei wotatsu; restablecer las relaciones ... = gaiko kankei wo f ukkatsu suru. 2 (fig. y Jam.) Takumi-na (J'.5h-IJ.). j{Jzu-na<J:-=Ft¡.), sakuryaku ni tomu (jfte§I::: e ts). zurui ("f .Q~ )). Il s. Gaiko-kan (~~ ~ '§), gaiko-ka (~ ~ ~) (sin.)
astuto.

diplopía. f. (Med.) Fukushi c:mm>.
diplóptero,ra. adj. (Zool.) S0yoku no (30iJf (J)).
dipneo, a. adj. =dipnoo.
dipnoo,a. I adj. (lct) Haigyo-rui no (Jliti~m(J)). ll m.
pi. (lct.) Haigyo-rui (Jtrli~Jli).

dipsacáceo,a. adj.=dipsáceo.
dipsáceo,a. I adj. (Bol) Matsumushi-so no Ct-::> ts L
-E-?(})). Il m. 1 Matsumushi·sD (t-:::> ts L -E-?). 2 pl.
(Las ...s.) Matsumushi-so-ka (t-:::> ts L -E- ? ~). matsu·
mushi-so shokubutsu (t -:::> ts L -E- ? ~ff).J).
dipsomanía. f Inshu-ky0 Cftkiüfü. shishu-kyo Cl!Siüm. deisui-heki (t}t~Jiif), nomi-guse (M,:h-JM).

dipsomaníaco,ca. adj=dipsómano.
dipsómano,na. I adj. Inshu-ky0 no (ftk iü B: (})),

shishu ni kakatta Clllffli 1:: IJ) IJ) "? t:.). ll s. Inshu·ky{)-sha(M,: iü!f ~). (vulg.) nonbe (~A/~ k).
díptero,ra. I adj. 1 (Arq.) Ni-jü chüro-shiki no <=m;fíJlBj;\(J)). 2 (Zool.) &shi no (30i~(J)). nm. 1 &shi (30i~). 2 pl. &shi-rui <30imM>.
dipterocarpáceo,a. I adj. (Bot) SDshiy0 shokubutsu
no (30i-Tm:fí«ffJ.J(J)). Il (Bot) f. 1 SDshiyO shokubutsu (~-rmMff!1>. 2 &shiy0-rui C5!Ji-TiUfi).
dipterocárpeo,a. adj. y s.=dipterocarpáceo.
díptico (s). m. (Hist.) (Kodai-"Roma" no) ni-mai-ori e·
chokoku ((r!if\: a - 7 (})) =;f:1(tfí lJ ~~~J). ni-mai-ori
no shosatsu <=;f:1(tfr lJ (J){!Ffffi).
diptongación. f. (Gram.) Nijü-boin-ka <=!l!a.i:~{t).
diptongar. (Gram.) I tr. Nijü-boin ni suru <=11!a.i=~¡;:: "t .Q), nijü-boin-ka suru <=lta.i:~{t"t .Q). n r. Nijü
-boin ni naru c.=:m:m:~ 1::: !J. .Q ).
retc.
diptongo. m. Nijü-boin <=:l:a.i:~). ej. ai, au, ei, oi, ue,
diputación. f 1 Dairi haken (f\:J.!UJ~)ft), daihy{) sen·shutsu (f\:~)Hl±I). daihy0 wo okuru koto (f\:~~m.Q.:.
e). inin (~íf). inin dairi (~íff\:J11!). ej. Por ... =Dairide (f-\';Jj ~). 2 Giin-dan (aft~fill), dairi iin-dan (f\:JJ~
ffit fill), daihy0-dan (f\: ~ fill). 3 (... provincial/ estatal/ re·gional) Ken-lshü-lchihb-kai giftd!J (9* · ffl · !t!!ñ~IUJ~.
4 Giin no shoku CiUit(J)~). 5 Giin no ninki (iii~(J)íf
WJ).

diputado,da. 1 p. p. de diputar. n s. Giin cm J'l),daihy{)-in (f~~~}. dairi-nin (f-\':J1l!A). ej....en/a Cortes=
kokkai giin (~~Gif.\), daigishi Cf-\':111±)•...provincial=kenkai giin (9*~lii~).... municipal=shikai giin (m~ai~}. Asamblea de...s = Kokkai @I ~). Congreso de los ...s= Shügiin (1f{lfi ~).
diputador,ra. adj. y s. Senshutsu-suru (hito} ()H 1±1 "t.QCA)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

diputar.

diputar. tr. 1 Senshutsu suru (»Jtf:l "'t .Q ), inin suru (~ff: "'t .Q ). dairi-sha to suru (f\: lM ~ e "'t .Q ). 2 (conceptuar) ... to kangaeru (···e~ ;t .Q)• ... to omou (•00

e .'1!.t-? ).

dique. m. 1 TeibD (:lfHJ.n. Mha-tei <~lltW>. dote <±=H

tsutsumi (W). nami-yoke (i&: ~ 1:1). seki (JI). 2 Senkyo (Jlt}~). "dokku" (dock) ( ¡..· -;¡ 7 ). ej. ...flotante= uki-"dokku"(7!p.~ ¡..•·y 7). ...seco=kan-"dokku"('fi.i. ¡..· 'J 7). 3 (obstá·culo) Jama($~). slwgai-butsu (f({i!f!fm). 4 (Geol.) Roso(l}JE!i).

dirceo,a. adj.= tebano. "Tebe" no (7- /'{ ©). ej. El
héroe ...(Hist.)= "Tebe" no Ó (=Píndaro).
dirección. f 1 (rumbo) Hoko (1.JIÉJ), Jwgaku (1.JfiJ), Mmen <1.i llfi), hoi (1.i Ül). ho (1.J). ej. El viento sopla
en ...contraria = Kaze ga hantai no ho ni f uite iru. En
todas las direcciones= Shiho-happo ni. Seguir adelante en
una nueva ... = Atarashii hoko e susumu. 2 (guía} Shido(m~). annai (~P::J). shiki (m4fll). ej. Bajo la ... del maestro= Sensei no shido no moto ni. Suplicar la ...de una perso·
na entendida = Senmon-ka no shid!J wo koi-negau. Obraen todo conforme a (siguiendo) la ...de esa persona= Banji
kono kata no shiki wo ukete yatte (mite) kudasai. 3(gobierno) Kanri ('lf JM). kantoku (.ti¡ 'ff), tori-shimari..• (JDZ I'.) ~ I'.) ). ej. Yo mismo me he encargado de la
dirección de estos trabajos= Watashi jishin wa kono shigoto no kantoku wo hiki-ukemashita. 4 (cuerpo administrativo) Jüyaku OIH~). kanbu (~gfS), kanri iin-kai (fil.11!
~ ~ ~). riji-kai (JM $ ~). ej. La ...del partido liberal =Jiyü-W no kanbu. 5 (oficina) Jimu-sho ($ p)Í'), jimukyoku ($~.lfij). kanri-kyoku (tgfJ.!l!f.ij), kantoku-kyoku (g¡t}f.ij), shuno-bu (§ (.:}:) Hi;Q$). somu-bu (~fftflS), somukyoku (~ ff Ni}). ej. Para enterarnos de los detalles delviaje debemos ir a la ...general de turismo=Ryoko no jij{Jwo shiru tame ni kanko somu-kyoku e ikanakereba nari·masen. 6 (manejo) Sl'Jjü (W!~U. shiyl'J·M ({j!ffl~). 7 (cargo de director) Kanbu-shoku (~$!fn), kanri-shoku (tgfJJlff&), jüyaku no chii CilH~©itl!ür). 8 (senas) Atena (3; -C~). na-ate(~<'-> -C). uwa-gaki (J:if ~ ), atesaki (3;-C !)f.),
tokoro-gaki (p.Jiftt ~ ), jüsho (fJ:.p)f). ej. Haz llegar esta car·ta al lugar indicado en la ... = Kono tegami wo atena no
tokoro e todokete kudasai. ...telegráfica = denshinl denpo
ryakugo. 9 (curso) Tsükl'J (:illí fi"). ej. Esta calle esde ...única = Kono tl'Jri wa ippo tsükl'J desu. 1O (instrucciones) Yoho (ffl~). sashizu (fEj~). kunji (il/11~).
L©).
direccional. adj. Shikl'J nolwgaku no (1.JfiJ
directamente. adv. Massugu ni (-t <. ¡;:: ), chokusetsu ni <m!J~ 1::: ). chokusen ni mU4l 1::: >. ikinari <1,' ~IJ I') ). itchokusen ni (-@:~I:::). tanteki ni (~(f.JI::).
directe ni indirecte. adv. m. (lat.)=directa ni indirectamente. Chokusetsu ni mo kansetsu ni mo (~f&*f*

cmfÉJ©).

°* ..,

1::: =br~f&I:: t).

directiva. f 1 Kanri kikan (fiJM:mt~). riji-kai (J!$~). jüyaku-kai cm:~~). torishimari-yaku-kai (Jf5l~).

dirigir.

469** 1Q'.

2 pi. (instrucciones)=dirección 10 acep.
directivo, va. adj. Shido no (fi¡ ~O)). annai no (~ F"J())), kanri no ('¡JJ.10)), kanbu no (~filS©). jüyaku-kai no(.11!~~©). riji-kai no (JM~~©), shiki no (mtlli©). ej.
Junta ... = Jüyaku iin-kai (Í 15l ~ j¡l ~). kanri iin-kai (ff
JM~~~). riji-kai (JM~~).
directo, ta. I adj. 1 (en linea recta) Massugu-na ("'t <' fJ:). itchokusen no (-@: ~ ©). 2 (sin intermedios)
Chokusetsu no (mí~©). chokuzoku no (rn!Jij¡ O)), chokkDno (@:ff©). chokkei no(@:*'©). (comp.) choku ...(ffii'* . ,
00·).

ej. Un tren ... =chokkl'J ressha (@:ff~J]f[). Un vapor ...a ...
= ... e no chokko-sen (· .A..©@:fTRQ). Complemento... (Gram.)= Chokusetsu hogo (@: ~ fflj ~). linea ancestral ... = chokkei hizoku (~*'Ji\'!H.ii). corriente ...(Electr.)= chokuryü (@:lñf). Il adv. Chokusetsu ni (@: ~ 1::: ). massugu ni (T<'1:).
director, ra. I adj. Shidb-suru (:ffj~ -t .Q ). michibiku(7}rJ. <), shiki-suru (Famf"'t .Q). ej. Sacerdote ... =Shid!J shisai <m~JiJfR). Il s. Shid!J-sha <m7fJ.~). shiki-sha <mmI~). shuji (j: $). shihai-nin C:R ft2 )..), tori-shimari-yaku(JDZ {5l). kashira <~>. sashizu-nin cm ~ A). (comp.}... cho (···fl). ej. ...general=sl'Jchi> (~}~). sl'J·shihai-nin (~x~A>. sl'J-shido-sha <~Fa~~) ....de escuela= kocho (~-N:)•...de hospital= byl'Jin-chl'J (1J19~:Bt)....de una empresa= shacho <f±:Bt>• ...espiritual= reiteki shid!J-sha (i'ittf.Jm7}rJ.~)....de orquesta=shiki-sha cm:ntI~).
directora). adj. Shid!J-sha to-shite no (m ~ ~ e L -e©), kantoku no (.ti¡t}©), shiki-sha no (:ffjmf~©).
directorial. adj. 1 Jayaku-kai no (!fi:N'.~©), riji-shano (JJ$~©). shiki-j{J no <mWJ:©). shissei naikaku no(fAi&l*HgJ(J)). 2 Jinmei-roku no (Á~~(J)), kunrei-shü<IDll~!fU. hl'Jrei-shü (~~-).
directorio. 1 adj. ShidlJ-yD no (:ffjiYffl ©), shiki-yo no(:ffj:jQIJfj©), shid!J-ryoku ga aru (Fa~t.Jt,¡{¿1.,.Q). nm. 1
Annai-sho (~F"Jp)f), jinmei-roku (A.t~). kunrei-shü (!)fl~ !fU. jüsho shimei-roku <í± PJT ~ .t ~). hikkei <&:, m>.
shirei-shü (fi¡ ~ m). 2 Shissei naikaku (fA ® Pi f&I),
jüyaku-kai (JI! 1Q: ~). riji-kai (JM. ~). kanbu-kai (~rus~). shi{llJ-han <mlY~f). 3 (Cath.) Seimu annai (!W~~00°* ..,**

pj).

directriz. I adj. Shidl'J-ryoku no aru (:ffj 2JiJ. t.J O) <'-> .Q ).
(Geom.) junsen no(~~©). Il f 1 (Geom.) Junsen (ttfl

2 (pi.) Shishin <Fa tt). shiji <m ~). kunrei <Wll ~).
sashizu (fEj~). kunji (lilli7F).
dirigente. I p. a. de dirigir. Shidb-shite iru (fEj1Y L-e 1,' .Q ). Il adj. Shidb-suru <Fa q.J. "'t .Q ), shiki-suru (Fa;jíjl"'t .Q ). sendb-suru (ji(; }fJ. "'t .Q ). ms. Shid!J-sha (:ffj q.J. ~).
shiki-sha (Fa;jíjl ~). "ñdb." (ing. leader) ( 1) - ~ - ). sendbsha (ji[;~ ;ft). 2 Kanbu yakuin (~ ms 19'. ~). jüyaku CmN'.). torishimari-yaku (If5l'*N'.).
dirigible. I adj. Sl'Jjü-dekiru Oiftit ~ ~ .Q ). yü<Í/)-dekiru<~lY ~ ~ .Q ). II m. Kikyü (m3*). hikl'J-sen (jt(fi"M}).
dirigir. I tr. 1 (enderezar) Sashi-mukeru ( ~ L,. fÉJ 1:1 .Q ).
mukeru (IÉJ lt .Q ). ej. ...la mirada hacia la montana = ·yama no hi> e shisen wo mukeru. 2 (conducir) Annaisuru (~ F"J "'t ~ ). michi wo oshieru (Ji ~ ~ ;t .Q ), shidl'J
suru (tfí }f.¡. "'t .Q ), shiki suru (flií Mi T .Q ), michibiku (W,<), sashizu suru (fei~"'t .Q). ej. Me condujo a uno de losmejores hoteles de la ciudad = Kare wa watashi wo
machi no mottomo rippa-na "hoteru" e annai shite kure·ta; ...a uno en un negocio = shigoto no ue de dare ka wo
shidl'J suru; ...el concierto=gassl'J wo shiki suru. El sacerdote dirige mi conciencia= Shisai wa watashi no ryOshin
wo shidD shite kudasaru. 3 (regir) Kanri suru (~ J! "'t.Q), kantoku suru (Rii'f§-"'t .Q), tori-shimaru (If5l'* .Q),
keiei suru (*I 13' 9 .Q ), shihan suru (Gilí $B "'t .Q ). tosotsu
suru (*ft ~J "'t .Q ). ej. El solo dirige la empresa = Karehitori de kigyD wo keiei-shite iru; .. .los negocios de lacasa = kaji wo tori-shikiru. La policía dirige el tráfico=
Keisatsu wa kl'Jtsü wo tori-shimaru. Mi hermano mayor
dirige una empresa comercial = Ani wa aru shoji-gaisha
wo keiei shite-iru. No había maestro que dirigiese laclase= "Kurasu" (ing. class) wo kanri suru kyoshi ga Í·~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'*

dirimente.

disco.

470

nakatta. 4 (destinar) Kaki-okuru ({!J ~ ~ 9 ), atena wo
chDbatsu iin-kai O~ftil~jl~). encargado de la ... =kun'ikaku (~ ~ ~ <), atesaki wo kaku (~ ;t; ~ <),ku-gakari (aJll W{* IJ ), reforzar la ... = kiritsu wo hagemu
dasu (1::1:19). okuru (~ 9 ). ej. Dirige esta carta a mi pri·
(111, ~$ ~ Iiib U), ...escolar = kDki (ts¿ 111,). ...militar = gunki
mo = ltoko ni kono tegami wo kaki-okutte kudasai. Le(11I111,), ...religiosa=shaki <*111.>. shühD <*~). 2 (obserruego dirija su correspondencia a mi nueva dirección= 0vancia) Kunren <Wllm. tanren Umm. shitsuke <~ -:J it).
tegami wa watashi no atarashii atesaki ni okutteldashite
shfJyD (~ji). ej. Joven falto de ... = Kunren fusoku no
kudasai. 5 (manejar) SDjü suru (W¿jt 9 9 ), unten suru
seinen. La...es perfecta entre los estudiantes de esa(imCii 9 9). 6 (inducir) YfJÚIJ suru <lm14 9 9). ej. Un
escuela = Sono gakkD de wa seito no shitsuke ga kanzen
proyectil dirigido= Yatm-dan <m~5iji). 7 (dedicar) Kenni yuki-todo.ite iru.. 3 (arte) Gakujutsu (~gakumontei suru (¡tt ~ 9 9 ), shintei suru ()i ~ 9 9 ). n r. 1(~rf:I~). geijutsu <~-m>. gakka (~~1->. katei (~tl!). 4 (rel.)
Muku (iaJ <), mukau (iaJIJ>? ), omomuku (;13 t U<). ej.
KugyD (=i!f ~). shfJgyD (~~). 5 pL Muchi (lQ:). ej. Usar
La brújula se dirige al Norte=Jishaku wa kita wo muitede la(s) ...para la mortificación = Kugy{J·yl> no muchi wo
iru. Se dirigieron hacia el mar= Karera wa umi emochiiru.
mukatta. 2 (acudir a) .... ni hanashi-kakeru (··· r: ~ LdJ> disciplinable. adj. Kunren-dekiru <IDll ~ e: ~ 9 ),1t 9 ), tegami wo sashi-ageru (.f. ~ ~ G J: ¡j 9 ). ej.
oshie·michibikareru (tt ;t 11+ IJ> h. 9 ), tanren-dekiru (fif4!
Me dirijo a Vd. con el fin de pedirle un favor= 0-negaie:~ .Q ), chbkai ni naru-beki(mfflG i: t,¡. 9 ~a-).
ga arimashite, o-tegami wo sashi-agemasu. 3 (fig.) disciplinadamente. adv. Kiritsu-jD <111. ~ J:). kiriMokuhyD ni suru (§ 1i ¡;: 9 9 ), ... wo mokuteki to suru
tsu-tadashiku <m~iE G <), seizen to (~~e). kichin-to(•••~ El ~e T 9 ), mukerareru (iaJ 1t 0 h. 9 ).... ni muite <~~A-e>.
iru (••• r: iaJ Ir' -C 1,' 9 ). ej. Sus esfuerzos iban dirigidos a disciplinado,da. 1 p. p. de disciplinar. n adj. 1
eliminar a sus rivales= Kare no doryoku wa kyDsD aite
Kiritsu no aru (m,f$© ~ 9). kiritsu-ta"'1shii <m~iE G
wo osaeru koto ni mukerarete-ita.
1, l), kiritsu ni shitagau (N1,f$i:f,t? ), kichDmen-na (Jt$1
dirimente. adj. (For.) Tori-keshi ni suru (lfít l'J Wj G 1: iiñ f,¡.), kichin-to·shita (a- ~ A, e ~ t:.). kunren-sareta (itlll
9 9 ), mukD ni mru (11lt ~ ¡;: 9 9 ). ej. Impedimento ... =~~h. t:.). tanren-sareta (fi~ ~h. t:.). shitsuke-no-yoi
MukD shishb (~~x!Q).
( L -:J it (])El 1, l). 2 Muchi-utareta (i!f fJ t:. h. t:.). 3
dirimible. adj. Tori-kesu koto ga dekiru (Jfli l'J Wj 9 .:. Meirei ni shitagau ($~ 1: fté? ), kiritsu wo mamoru (N1,e IJ~ e: ~ .Q ), kaishD-shi-uru <M Wj G ? .Q ), mukD ni ~ ~ ~ .Q ). 4 (fig.)= jaspeado. Shibori no ( G '~ tJ (]) ).
nari-uru <AA~ r: t,¡. t'J ? .Q ).
ej. Clavel ...(Bol)=Shibori no sekichiku ( G '~ iJ (J)-\:t ~ ~dirimir. tr. 1 (anular) MukD ni suru (~ ~ 1: 9 .:@ ), <).
kaishD suru <M 7~ 9 9 ), tori-kesu (lfl{ IJ Wj 9). 2 (resol· disciplinal. adj. Kiritsu-j{J no <111. WJ: (])), kunren-j{Jver) Kaiketsu suru (jW~ 9 9 ), owaraseru (~ .:, -tt 9 ).
no (8/llMiJ: (]) ).
dis-. pref. (denota negación) Hi... (~~ ... ), fu ... (::f ...), disciplinante. 1 p. a. de disciplinar. ll s. Kunren
mu... (11lt··-), han... (JX ... ). (hiteilhantailbunri nado wo-suru hito (iVilk4!9 .Q A>. tanren-suru hito <R•9 .Q A>.
shimesu setuJ·go) <e )E · & ~~ · '1' M1:¡. e ~ G llJ 9 ~ iJimizukara muchi-utsu hito (§ 0 s fJ-:J A). gyDja (ff~).
aá).
disciplinar. I adj. Kunren-j{J no (ifll.J:©). kuníku
discantádo,da. adj. (Cath.) (S. Am.) Ongaku-tsuki no no (1lJilFf ©). kiritsu-j{J no (111,~J:©). chbkai-teki-na <m("misa'? (Eif~-:J a-(]) (~ -t}")).
T&lf.Jt.i:). kyl>sei-teki-na <miE~t,¡.), fukumu suru (HfI~
discantar. tr. 1 (Cath.) Utau (liJk? ). rDei suru (Mlf7k9 9 9 ). ej. Castigo (medida)... = ChDkai shobun 0~11X9l!:'1').
.Q ). 2 (fig.) (glosar) ShDkai suru (~ M 9 .:@ ), chashaku
normas (regla) ... = kairitsu (}Qtl!). fukumu-kitei <HfI~N1.
suru (tt (fl:) fR 9 .Q ). 3 (Mús.) Zuishb suru (MÍ~ 9 .Q ).
'.ii::). n tr. 1 (educar) Shitsukeru ( G-:J ¡j" .Q ), kun 'iku wo
discante. m. Ko-gata no "gita" (ing. guitar) (1MrJ © ~ ataeru mm~ ~ -9- ;t Q ), kyDiku suru (tt '(f 9 Q ). 2 (en·~-).
trenar) Kunren wo ukesaseru (if.l!Uiil ~ ? 't ~ -tt .Q ), kiridiscernible. adj. Shikibetsu-dekiru (~ g1j e: ~ .Q), tsu ni fukusaseru (N1,~¡;:ij¡ ~ -tt .Q), tanren suru OIM!
kubetsu-dekiru (f2ijjlj C: ~ .Q ), mi-wake no tsuku (~'1' lt
9 9 ), kiritsu no moto ni oku (N1,tt! (]) t e 1: ;13 <). 3(})-:J <), mitomerareru (itf 11; 0 h. .Q ), shikibetsu-shi-uru(corregir) Kyosei suru (1i iE 9 .Q ), chbkai suru (~ fflG 9<MHJIJ G ? .Q ).
.Q). mr. Muchi-utsu (sfJ-:J), jiko kunren suru (§ cálll
dicernidor,ra. adj. y s. Mi-wakeru (mono) (~~lt .Q Mi99). tanren suru(fimi9.Q).
(t ©)), shikibetsu-suru (mono) <ng1j9 9 ( t ©)).
disciplinario,ria. adj. Kiritsu no <mW©), kunrendiscernimiento. m. Funbetsu fü jJIJ). mekiki (El~ j{J no <WlltiilJ:©), chDkai-teki-na cmfflt~t,¡.), kyosei-tekia-), mi-wake (jl ~ ¡t). shikibetsu (Uil jjlj), handan-ryoku
na Oft.IE~t,¡.).
<*'J [fi }J), ganshiki (ftJl MU. kenshiki (~ Jm). ej. La edad disciplinazo. m. Muchi de utsu koto (sl:tr-:J.:. e).
del... = Funbetsu-zakari (~ jjlj Q 1J ), f unbetsu nenrei (~ discipulado. m. 1 Totei yDsei (DE~ ¡f fVt), deshi no
Yjlj~$).
mibun (~ =¡- (]) ~ '1-). 2 KyDgaku (tt ~). kyDiku <tt ~).
discernir. tr. Mi-wakeru (~ '1' 1t 9 ), shikibetsu suru
3 Totei (DE ~). seito (g: DE}, deshi (-tachi) (~ =¡- (}i)),(&ii jjlj 9 .Q ), mi-wake ga tsuku (~ ~ 11 IJ~ -:J <). ej. El
monfin A>.
niflo no sabe ...todavía lo bueno de lo malo= Kodomo wa discipular. adj. Seito no (g: ~ (]) ). deshi no <~ =¡- (]) ).
mada zen to aku to wo miwakeru koto ga dekinai. El no
totei no (~~O)).
sabe ...un color de otro = Kare wa iro to iro to no mi- discípulo, la. m. y f. Seito (g:~). deshi (~=f), oshie-go
wake ga tsukanai.
<tt ;t =f), shito (~ ~). monjin
A>. totei (~ ~). ej.
disciplina. f. 1 (moral) Kiritsu (111,~). kairitsu (ffit~). Hacerse...de ... = ... no deshi ni naru. Los doce ...s de Criskun 'iku (Rjfl ~). f aki (jl «!). chDkai <m fflG), chDbatsu <mto= "Kirisuto" no jü-ni shito.
Di.]). (comp.) ... ki (···OO. ej. Es necesario mantener la ... = disco. m. 1 Enban (fqftl), ban (§), hei-enban (.íf-fqM).
Kiritsu wo ijl suru koto ga hitsuyD desu; consejo de ... =ej. ...volante= sora-tobu enban (3:'! m.ó~ P:J M). Tiro del...

m

m

.m).

m

cr,

<r,

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

discóbolo.

discreto, ta.

471= Enban-nage (p:j M:N'. 'f). 2 (Astr.) (Hei-en-kei no) hyo.
men ((~film©) ~mi). ej El...del sol= Taiy(J no hylJmen(:;t: ~O)~ mi). 3 (... musical) Onban (~tm). "rekcdo" (ing.
record) ( v ::J - r). ej. ... microsurco = L. P., chDjikanban (~ ~ rd1 §). 4 (... del teléfono) "Daiyaru" (ing. dial)
W 1 -V Jv), kaiten-ban (@14iiü). yobi-dashi-ban (llf O:t±l
L., Ü) =marcador. ej. Comience Vd. por marcar el 4 enel. ..del aparato = Hajime ni denwa-ki no "daiyaru" no4(yon) wo mawashite kudasai. 5 (... de señales) ShingD@-!}). "sigunaru" (ing. signal) ( )! ~· 7 Jv). ej ...del ferro·carril = tetsudfJ no shingfJ. El...está ahora en rojo = lma
shingD wa aka ni natte iru. 6 (fig. y f am.) (soltar el ...)
Onaji koto wo kurikaeshite iu.
discóbolo. m. Enban tDshu (fIJÜ~.f.), enban senshu(filüiH.f.), enban-nage ky(Jgi-sha (fIJÜ:N'.lflíUt~).
discoidal. adj. Enban-jb no (fIJM:fj\O)), enban-gata no<JIJDm©>.

discoide. adj. (Hist. Nat.) Hei-enban-jD no (~p:jfti:fj\O)).
discoideo, a. adj.= discoidal.
díscolo, la. I adj. Te-ni-oenai <=F 1: ;p ;t t;;. L'). fu·.iü·
jun-na (1' 11f. )l!f{ t;;. ), konjD-no-warui (fH tt O) ;rm L') (sin)indócil. ns. Te-ni-oenai hito (.f-1: ;p ;t /;¡. L' A>. f u-jüjun-na hito <1' t:ÉJl!fi !.¡. Al. konjb-no- warui hito (.fi tt O)~ L'A>. itazurakko (L' t:. T 6 '? r).
discoloro, ra. adj. (Bot.) Ni-shoku no (.::.f!3.0)), ni·hen·
shoku-sei no C-~f!3.tt0)).
disconforme. adj. Fufuku-na <1'Hfit.¡.), fu-dbi no (::f!IJj~O)), fu-sansei no (1'§f fflt©), iken no kotonaru (lf.
~O)~/;¡..Q).

disconformidad. f Fufuku <1'HEI>. fu-dtJi <1'!1JJ~).
fu-sansei <1'Jf fflt), fu-itchi (1'-$,!().

discontinuación. f. y ameru koto (~ li) .Q .:: e),chüshi <i:f:tll:). togire-togire (e ~tt e ~tt). teishi (f'1\.i.I:).
chüdan (i:f:t Wf), danzetsu (¡ffi *~). haishi (ati .1.1:) = interrupción.
discontinuar. tr. =descontinuar. Chushi suru (i:f:t
1.l: 9 .Q), chüdan suru (i:f:tltJT9 .Q). chüzetsu suru (i:f:t~T.Q ), teishi suru (~ 1.l: T .Q ), danzetsu suru (¡ffi ~ T .Q ),haishi suru (~1.l: T .Q ), yameru (~ ll) .Q ).
discontinuidad. f. 1 Togire (e ~ tt). danzoku <WTt;t). chüdan (i:f:t lffi), shiri-metsuretsu (x mE ~ ~. chúshi(J:f:t 11:). 2 (Mal) Fu-renzoku <1'i!l!~c). hi-renzoku (~~i!I!
~).

discontinuo,a. adj. 1 Togireta (e tí tt t:.). togire-to-gire no <e títt e tf ttO)), danzoku-teki-na <WT~tt-Jt.¡.),
chüzetsu-teki-na (i:f:t~~ IJ). 2 (Mat.) Fu-renzoku no (1'i!I!~©), hi-renzoku no (~~)!l!~O)).
disconveniencia. f. = desconveniencia/ incon·
veniencia. Fu-itchi (::f-$,!(), f u-tekitfJ <1' ji3i ~). fu ben<1'<;!).
disconveniente. adj. = desconveniente/ inconveniente.
disconvenir. intr. =desconvenir. Awanai (g. b t¡L'). ai-hansuru (ttJ/X9 .Q), tekigfJ-shinai(li'fi L., t;;. L').
discordancia. f 1 Fu-itchi (::f-$,!(), fu-chfJwa (::f ~;f[J), Juwa (::f;f[J). 2 (Mús.) ChfJshi-hazure <1'-T ti T tt.).
fu·ky(Jwa (::f tGUO). 3 Fu-dtJi (::f IP] ~). f u-sansei (:f ~fflt), naka-tagai (ilftimL '), atsureki (.(iL«:$!).
discordante. adj. 1 Fu-itchi no (::f-ft©). itchi-shi·nai (-ft L., l.I. t.'), Fu-chfJwa-na (::fjfJ~tJ!.I.), fuwa no (::f;f[JO)). 2 ChfJshi-hazure no <ae3.Yt;t-f tt©), fu·k)'(Jwa-na(::f t~#.1 IJ). 3 Fu-dtJi no (::f!IJj~O)). fu-sansei no <::fll!C/iX;O)), atsureki no <•L-0)).

discordar. intr. 1 Itchi-shinai (- ft L, t.t. t.'). chfJwa-shinai (lj fa (., IJ L'). ej Sus palabras discuerdan de su
pensamiento= Sono kotoba to shislJ ga itchi-shite inai. 2

ChDshi ga awanai (Jll .Y fJ~ fi b l.I. L'), hazureru ( t;t T tt
.Q). 3 DDi-shinai (IP]~ L., l.I. L '). iken ga itchi-shinai (~~fJ\-ft (., /J (, '}.
discorde. adj. 1 (disconforme) Fu-dtJi no (::f IPJ ~O)},

fu-itchi-na (:f-tt /.t,), fuwa-na (::ffa fJ), fu-chfJwa-na(::f jl;f[J /.I.). 2 (Mús.) (disonante) ChfJshi-hazure no <&W-T
ti T tt O)}, fu·ky(Jwa-na (::f ~fa l.I. ).
discordia. f Naka-tagai (ilft il L'), atsureki (!lil fj!),
fuwa (:f;fa), f u-itchi <1'-ft), fu-dtJi (1'1PJ:\F.). ej. Entre
ellos se produjo pronto la ... = Karera no aüla ni sugu
atsureki ga shDjita; la manzana de la ... = f uwa no tane;
sembrar la ... =fuwa no tane wo maku.
discoteca. f 1 "RekfJdo" (ing. record) tosho-kan ( v::J ~~). onban tosho-shitsu (~IS! ~). "re·kfldo "-ire ( v ::z - r A. tt). 2 (colección de discos) "ReklJdo" shúshü ( v ::J - "'!&!R).
discrasia. f (Med.) Kaiketsu-by(J (~JfnJ¡j;) (sin.) caco·
quimia.
discreción. f 1 (sensatez) Funbetsu (füjlj), kenmei <~P.iJl. shinchD (f!UI!). shiryo (,fjS',~). sairy(J (1ifit). ej. Edadde la ... =Funbetsu no aru nenrei; llegar a la ... =funbetsu
ga tsuku; lo dejo a tu ... = sono koto wa kimi no J unbetsu
ni makasemasu; todo ha sido confiado a su ... = issai no
koto ga kare jishin no sairy(J ni yudanerarete iru; el llevar a cabo el plan exige muchísima ... = kono keikaku no
jisshi ni atatte wa yohodo shinchfJ de nakereba nari·masen. 2 (For.) Jiyü·sairy(J (§ 831ifil), nin 'i (ff lf.). 3(ingenio) Kichi (~~). sainfJ (::tffü). 4 (fr. y mod.) A... =Zuii ni/nin í nilkatte nili no mama nilomoi no mama/jiyü ni/ki-mama ni; rendirse a ... = mu-jfJken ni kfJfuku
suru. Ponerse a ...de alguno=Hito no i no mama ni natte
iru. Dejar a la ... de ... = ... no sairyl) ni makasu.
discrecional. adj. 1 (apropiado/prudente) Tekigi no
OiUi:©), tekitD·na (Ji~ 1.t,). 2 (libre) Jiyü no(§ rf¡O)),
nin 'i no (íf:@: O)). ej. Poderes/facultades discrecionales=
Jiyü sairy(J-ken.
discrecionalmente. adv.m. Jiyü-sair)'(J de<§ E81l
ii: -C-). kenmei ni ('Jf PJH:), nin 'i ni (fxm 1:). shinchfJ ni

r m

n m

('fa.!f!I:).

discrepancia. f Fu-itchi (::f-ft). kui-chigai ( <L'il
L '), sfJi Cttiifi).

discrepante. adj Fu-itchi no (1'-tt O)). kui-chigau(<(, '~-? ). kotonaru (~l.I. .Q), awanai ('fibl.I. L').

discrepar. intr. 1 (diferenciarse) ltchi shinai <-tt L., t;;.
L'), sDi suru (ttJ )ti 9 .Q ), kui-chi~au (< L' itit -? ), kotonaru (~t.¡, .Q ). 2 (disentir) [){);. shinai (llJJ ~ L., IJ L'). iken
ga awanai (~~fJ{¡Y.,hf.J. L ').
discretamente. adv. ShinchD ni <fiUi 1:). kenmei ni('af PJH:). tsutsumashiku (-.:r:> *. L.,<). hikae-me ni (0'/J)~ li) 1:). josai-naku c~a::t /;¡. <). shiryo-bukaku (.f¡!t~i~<). ej. Obra en todo ... = Banji hikae-me ni seyo.
discretear. intr. 1 Josai-naku mise-kakeru (~D::t l.I. <~ tt '/J) it .Q ). ki-doru C1ñ e .Q ). 2 (Amai kotoba de onnani) ii-yoru ((tt L'
z:?J: 1:) 13 L' J:: .Q ), kudoku ( <

z•

e

<).
discreteo. m. 1 Josai-naku mise-kakeru koto <~a ::t t;;.
<J! i!'/J) lf .Q.:. e). 2 li-yoru koto ('B°L' J:: .Q.:: e).

I adj. 1 Shiryo-bukai (,f~ /.1 i~ L '), shinchfJ-na (~11! IJ). y(Jjin-bukai (ffl il.,m@L '). kenmei-na (ftP)J !J). tsutsushimi-bukai <m L, h i~ L '). josai-no-nai (~D

discreto, ta.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

discretorio.

472

disecador.

:::t O.)f.H "I ). ej. Me llamó la atención por lo discreto= Karesuru. No quisiera disculparme de lo que ayer hice =Watashi wa kiniJ shita koto wo shakumei shitaku nai. Se
disculpó por ·DO haberme avisado = Kare wa watashi nishirasenakatta koto wo benmei·shita.
discurrir. I intr. 1 (andar) Aruki-mawaru (~ ~@) .Q ),meguru (li'.> (' .Q). 2 (fluir) Nagareru (lnf tt .Q). ej. Los
dias discurren con la rapidez del viento = Hibi wa kazeno gotoku nagare-saru. 3 (fig.) (reflexionar) Omoimegurasu (,i¡st ~' lt) <# !'.:> 9). shiklJ suru (,'j!J =15 9 .Q ), kan·
gae-komu (~ ;t ió, ts), shisaku suru (,i¡st ;w 9 .Q ). ej. l En
qué estás discurriendo ? = Kimi wa nani wo kangaekonde iru no ka ? No discurras tanto = Sonna-ni omoimegurasu no wa o-yoshi-nasai. n tr. 1 (inventar) Kan!m©1aii'.~J
gae-dasu <=15 ;t t!. 9). hatsumei suru (~ P)j 9 .Q), kiJan
discrimen. m. 1 (riesgo) Kiken ({B ~). 2 (diferencia}
suru (=15~9 .Q). 2 (conjeturar) Suiron suru (freli€S"t .Q),
Soi Cf§Ja), kui-chigai ( <~ "I la~'}.
suiri suru (f'reJ.lll 9 .Q ).
discriminación. f. 1 Kubetsu (12{ }JIJ), kanbetsu <E discursar. tr. (p. us.) Ronjiru (liíe 1.5 .Q ), rongi suru <MB}j!J), shikibetsu (~ }j!J), sabetsu (~ }jlj). 2 (distinción paral9.Q).
cial) Wake-hedate fü lt r... t!. "(), sabetsu taigü (~}Jlj~ discursear. intr. (fam.) Enzetsu suru (iji¡· ~ -t .Q ),jg). ej. Sin hacer discriminación alguna = Sabetsu-taigü
kiJwa suru <mif8-t .Q), hanasu (ím"t).
wo shinai de. El maestro debe tratar por igual, sin .. .alguna, discursista. com. Wajutsu no tatsujin <lmiti©JIA>.
a todos sus alumnos= Sensei wa wake·hedate -naku seito
enzetsu-ka (ilii~*>· o-shaberi (:B L ~ ~ t) ).
wo shinsetsu ni tori-atsukau-beki da. No debe hacerse discursivo, va. adj. 1 ShikiJ no (.~=15 © ), suiri no (freninguna ...por razón de raza o credo= /kanaru jinshu ya
J1ll ©), toritome (no) nai (e t) e lt.> (©) fJ: ~ "1). 2 (refle·
shinj!J ni taishite mo sabetsu-taigü wo shite wa ikenai.
xivo) Omoi-konda (.'i!.lPió,A, t!.), shisaku-teki na (,~,*tf..J
3 üuicio) Benbetsu-ryoku (# 8!J 1J), ganshiki (ft]l lt). shi/J), shisaku ni fukeru (,i¡st ;w ¡;: .s, lt .Q), mono-omoi ni
kibetsu-ryoku <IUJIJ:t.J).
fukeru (ff¿J,'j!I,~' 1:.s. 1t .Q).
discriminar. tr. 1 (separar) Kubetsu suru (l&}Jlj"t .Q). discurso. m. 1 (facultad) Suiri-ryoku <tre J.lll 1J), shikiJsabetsu suru (~ 81J "t .Q ), shikibetsu suru (31'it jjlj "t .Q ),ryoku (,'j!l,~:t.J). 2 (raciocinio) Rongi (~l!I). riron (JI~).
kanbetsu suru (j¡)'JIJ"t .Q). 2 (tratar parcialmente) Wake·suiri (f'reJI), shiklJ (,~,=15). shisaku (,i¡st;w), rikutsu (J!lffi).
hedate suru (:$t lt r... t!. "( "t .Q ), sabetsu taigü wo suru
3 (Gram.) GohD (jf!i ~). 4 (expresión oral) Hanashi-kata(~81J~JS ~ 9 .Q ).
(ü5 ~ "}j), hanashi no suji-michi (ül¡ (J) 1J1j )11). 5 (charla)
discriminatorio,ria. adj. Sabetsu-teki-na <~ grJ R{JEnzetsu (iji¡~}. klJen (ilfiJiji¡), kiJwa (MiJ~). "supuhi" (ing.
fJ:). kubetsu-teki-na (!Z}JIJR{JIJ), benbetsu-teki-na (#81J~
speech) (.A ¡¿ -7-). 6 (escrito breve) Ronbun (la)(). ron·
IJ)
setsu (ltíBllm. shiJ-sasshi (1J,fffr-=f). 7 (trascurso) Toki nodiscromia. f. (Pal) Hifu shikiso ijlJ <&:Ti!f:S~J4m).
nagare (~©ltrEtt), kikan OfJ.JrelJ).
disculpa. f. 1 (excusa) Benkai <#M). iiwake <~~"' h discusión. f Thgi (!M lll>. rongi (~ §1), ronslJ (lfRU 4p-),¡t), benmei (#P,ij), bengo (#im); mlJshi-wake ($ L h lt).
kiJron (J:l lfRU). "disukasshon" (ing. discussion) ( 1 ;J.. tJii-hiraki ("g ~'O!'.:> ~). miJshi-hiraki ($ LO!'.:>~). o·:; y 3 / ), tlJron (lM ii&). hanashi-ai (~ L % ~ '), shingi
wabi (:15 h lí), kanben (&IJ #). shakumei (W{ P,ij). ej. No(~ lll). ej. Hubo una ...acalorada = Kappatsu-na tlJron ga
tengo ... = MiJshi-wake (ga) gozaimasen. La ignorancia deatta.
la ley no es disculpa = HlJritsu wo shiranai koto wa ii- discutible. adj. TiJron-subeki (fM" fea 9 ~ ~ ), mgi-shi·wake ni naranai. No tiene ... = Ii-hiraki ga dekinai; nouru (iM°lift L ? .Q ), mondai ni naru <ri:i~IHi 1: fJ .Q ), shingi
hay lugar a ... = benkai no yochi ga nai. 2 (pretexto) KIJdekiru (1tfifi ~ ~ .Q ).
jitsu (J:I ~). iigusa (~ ~' (' ~ ). ej. Eso no pasa de ser discutidor,ra. I adj. TiJronlgiron-zuki no <Millt · lll
una mera ... = Sore wa hon no kiJjitsu ni suginai. Con~ "f ~ © ), giron no yochi aru <811U © ~ :tt!! Q) .Q ). n s.
la ...de = ... wo kiJjitsu to shite. Eso le proporcionará una
TiJronlgiron-zuki no hito (ít-jtl!fa • lll~"f ~ (J) Á), tlJronbuena ...para no trabajar=Sonna koto wo suru to kare ni
sha (t-j"~tf), giron-ka (lillf.{B·~) (sin.) disputador.
mottomo·rashii kiJjitsu wo ataeru deshiJ. Con la ...de estar discutir. I tr. TlJgi suru <Mili 9 .Q ), tlJron suru (S>f fHU
enfermo se quedó en casa= Kare wa bylJki to iu kiJjitsu"t .Q ), shingi suru (lJF m9 .Q ), ronjiru (~ 1.5 .Q ), slJdan
de ie ni nokotta.
suru (:t§ ~ 9 .Q ). ej. Discutir un proyecto de ley= HiJan
disculpable. adj. Benkai no dekiru (# M- © ~ ~ .Q ),wo shingi suru. Il intr. Giron wo suru (¡ji iiB ~ "t .Q ),benmei no dekiru (#PJI (J) ""(:' ~ .Q ).
ronslJ suru (~ ~ 9 .Q ). klJron suru (J:I ~ 9 .Q ), rongi
disculpar (se). I tr. 1 Benkai suru (#fW9 .Q), benmei
suru (~ifi 9 .Q ), ronkyü suru (aía H. "t .Q ), ronji-au <rnB 1.5
suru (# PJI 9 .Q ). bengo suru (# lm 9 .Q ). 2 (perdonar).g.? ). kentlJ shi-au (~tf' L Q)? ). ej. El discutió con su
Yurusu ($ .Q "t). yDsha suru (~ñt9 .Q). kanben suru
amigo sobre el problema de la vida= Kare wa tomodachi(WJ # 9 .Q ). ej. Le ruego que disculpe mi tardanza =to jinsei mondai ni tsuite ronji-atta. Discutieron sobre el
Watashi no okureta koto wo go-yDsha kudasai. Discúlmodo de resolver aquel problema= Karera wa dtJ shitara
peme por esta vez=kondo-dake wa kanben-shite kudasai.
sono mondai ga tokeru ka kentiJ-shi-atta.
Il r. Iiwake suru (§' ~' h 1t 9 .Q ). jibun wo benkai suru disecable. adj. 1 KaibiJ-shiuru <M ~IJ L ? .Q ). 2
(13 :$)' ~ # fW 9 .Q ), benmei suru (# PJI 9 .Q ), shakumei
Hakusei ni dekiru (!JijftW ¡;: -r:· ~ .Q ).
suru (~ P)j 9 .Q ), wabiru (h d .Q ). ej. Disculparse por el disecación. !=disección.
retraso en pagar las deudas=Shakkin yüyo no iiwake wo disecador. m. =disector. Kaihr>-sha (W#H!Jtf). hakusei·
wa tsutsushimi·bukai no de watashi no chüi wo hiita. 2(moderado) Onken·na (~fm/J), setsudo no aru (fll'jjJi(})Qj.Q ), kuchi no kashikoi (J:I (J) ff ~ '), nengoro·na (~A,;:: '3
IJ). ej. Hombre ...en el hablar= Kuchi no kashikoi hito. 3(Mal) Fu-renzoku no (=1'i!I!~©), bunri no füRft©). ej.
Cantidad ... = Bunri-ryiJ; linea ... = fu-renzoku-sen <=1'il~~). 4 (Pal) Sanzai-sei no cmc:tEM:©). Il s. Shiryo no aru
hito (.'i!;i, !®: © Q) .Q A>. shiryo-bukai hito Oi!.l t!t ~ ~' A).
shinchD-na hito (tl:i:!JA). tsutsushimi-bukai hito(~ L
b~~ 'Á), kenmei·na hito (ff PJllJA). mm. adv. (A lo ...)
Tsutsushimi-bukaku ('f}q Lb~<).
discretorio. m. (Cath.) Shüd!J-in no kyDgi-shitsu (~iirAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

disecar.

disgregante.

473

shi (~J~Cifi>.

ronsetsu wo kaku hito (~~ ~m<A>. ronsha (~:lt).

disecar. tr. 1 Kaib{J suru <Wt g1j T .Q ). 2 Hakusei ni disertar. intr. Ronjiru (~ 1.5 .Q ), ronsetsu wo kaku (~suru (§JIJ~I::. 9 Q). 3 Oshibaloshi-bana ni suru (fql Lm·ttf!L1Ei::.9Q).
disección. f 1 KaibD (¡W ~J). 2 Hakusei (~J ~).
hakusei-jutsu (§lfj~Wj) (sin.) taxidermia. 30shi-ba(ttf!
Lm>. oshi-bana (fql L1E).
disecea. f (Pat) Mimi ga kikoenai koto (]t:t.JíJHI;:: ;t t.¡,1,) ;:: e), tsunbo ("? lt, 1-l').
disector. m. 1 Kaib{J-sha (f~llg1j;¡.). 2 Hakusei-shi (§JIJ~
Gilí> (sin.) taxidermista.
diseminación. f. 1 Tane-maki (;ffil a-). sanpu (~:{fl). 2 Denpa (fütl). fukyú (¡tf lil), senden (1!:fü).
diseminador,ra. adj. y s. Sanpu suru (hito) (f1Hñ9
Q (A)). denpa suru (hito) (fü ;JI 9 Q (A)), fukyú suru
(hito) (11:i lk 9 Q A>>·
diseminar (se). I tr. 1 Tane-maki wo suru (.f~U a-~9 Q), tane wo maku (fi ~ <), sanpu suru (flt:fñ9 .Q),chirasu (~ 6 9). 2 (fig.) Hiromeru (JA 'ffJ Q ), fukyú
suru (11;f lk 9 Q ), senden suru ('.§: fü 9 Q ). n r. (circular)
Hiromaru (lb* Q), hirogaru (Jb/JLQ), rufu suru (mt:ffí
9 Q), iki-wataru (l.' a- b t:.. .Q), fukyú suru (ff' lk 9 .Q).
ej. La noticia de sus heroicas acciones se diseminó rápi·
damente por todo el país= Sono eiyü-teki-na k{Ji no uwa·
sa wa zenkoku ni hiromatta.
disensión. f 1 Fuwa (::f f;O), Ju-itchi (::f - ~).
atsureki ($Lft), fu-d{Ji (::f~~). fu-sansei (::fff/lX). iken
no soi (~J!©*'3:im). 2 (fig.) (contienda) Naka-tagai (fcpjl;1, '). arasoi (~l.'). kenka (lr!!llf).
disenso. m. =disentimiento.
disentería. f (Pat) Sekiri <*$1).
disentérico,ca. adj. Sekiri no (w Uil ©), sekiri nikakatta <*?ru 1::. IJ} IJ} '? t:.. ).
disentimiento. m. Fu-doi {::f ~ ;q;), f u-sansei (::f f'1/lX). fuwa (::ff[J). iken no chigai t~Jl©ill. '}.
disentir. intr. Iken ga awanai (~ }! tJi Q., b t.¡, 1, '). iken
wo koto ni suru (:\!( }l!. ~ ~ 1::. 9 .Q ), naka-tagai suru (frp~l.' 9 .Q ).fuwa ni naru (::f #J 1::. t.¡, .Q ).
diseñador. m. Sobyo wo suru hito (~ ;Ji ?: 9 .Q A).
seizu suru hito (~ 181 9 .Q A>. seizu-ka (~ 181 *>· zuan
wo kaku hito <181~ ~ t!F <A>. zuan·ka (~~*>· sekkei·sha (~íft~"). "suketchi" (ing. sketch) wo suru hito(?.. 7-:; .:¡- ~ 9 .Q A). "dezaina" (ing. designer) (7-tf 1 -:}- - ),isho-ka <~Ui*>·diseñar. tr. SobyfJ wo surultsukuru <~ :¡¡ ~ 9 .Q · f'F.Q ). seizu suru (~ 1819 .Q ). isho wo tsukuru (~ !IT. ?: fF.Q), zuan wo kaku (181~ ~ :fJ <), "suketchi" (wo) suru(;J.. 7 ·:1 .:¡- (,Z)"'t Q), sekkei (wo) suru (fHtgf (~)9 .Q),
"dezain" (ing. design) suru (7-tf 1 / 9 .Q ), shita-e wokaku CF~~m< ).
diseño. m. Sobyi> (~Ha>. seizu (~ ~). sekkei-zu <S: tt
181). zuan (181~). isho (~UÍ), shita-e ff*i¿), "dezain "(ing.

*

*

~~Uf<

), ronbun wo kaku (ífít)( ~ m<).

diserto, ta. adj. Benzetsu no umai (#-5 O)?

*

1, ').

benzetsu no sawayaka-na (#i.S© ~ b~IJ)f.t,).
disfagia. f (Med.) Nomi-kudashi konnan (if h "f L lifSj
ifE>. enka-konnan (~"f!I;)ft).
disfasia. f (Pat) Danwa shogai (~im~~). gengo shf>.
gai (B°tffi~i!f).
disfavor. m. 1 Teki-i (~ :@':), fu-ninki (::f A~). fu·
shin Yo (::f fil ffl}, fu-kyfJ (::f~). 2 Reigtl (~)S). kanki (WJ
disformar. tr.=deformar.
L~).
disforme. adj. 1 Katachi no kawatta (~O)~.., t:..).
henkei-shita (~~ L t:..). 2 (feo} Mi-gurushii (h <~ .Q L\,)), minikui (h 1: < ~ '). 3 (anormal) Kikei no(~~(~~)O)).

disformidad. f =deformidad.
disfraz. m. 1 (simulación) Henso (~ ~). kasD ({& ~).

meisai (~ *3). giso (~ ~). tsutsumi-kakushi ('iQ h tJ} <L). "kamufuraju" (fr. camouflage) (7J J.,. 7 7- Y .:i.),gomakashi (:::: IJ) L ). ej. Sin ... = Tsutsumi-kakushi wosezulfukuzo-naku. 2 (máscara) Kamen ({&iDi). fukumen(lffüj), "masuku" (ing. mask) (~:A 7 ). ej. Bajo el disfraz
de ... = ... no kamen wo kabutte.
disfrazadamente. adv. Kamen wo kabutte ({&iDi ~tJ),,.5~ '? -C). henso-shite (~~ L <:"). giso-shite (~~ Lkaso-shite ({&~ L -C).
disfrazar (se). I tr. 1 (simular) Hensosaseru(~~~i±Q), ~ suru (~~9 .Q), kaS{) sosero({&~~ i± .Q). 2(disimular) Tsutsumi-kakusu (§ l-J. t.>} < 9), gomakasu
IJ) 9), itsuwaru (~ .Q ). 11 r. Henso suru (~ ~ 9.Q). giso suru (~~9 .Q), funso suru <ID~9 .Q), (suga·ta wo) yatsusu ((~~) ~"? 9), "kamufurllju"(fr. camouflage)suru (7J J.,. 7 7- Y .:i. 9 .Q). ej. ...de peregrino=
junrei-sha ni yatsushite. Se disfrazó de mendigo = Karewa kojiki ni sugata wo yatsushita. Disfrazándose de mujer= Onna ni henso shite.
disfrutar. I tr. (percibir/ poseer) Yüsuru (fr 9 .Q),
motsu (~"?), ky{Jju suru (17~9 .Q), aru (Q., .Q), ukeru(51: 11 .Q ). ej. ...del favor de alguno = hito no choai wo
ukeru; ...de los derechos de ciudadanía= shimin-ken woky{Jyü suru; ...de buenas entradas = sDtD-na shyúnyú gaaru; ... de buena salud = kenk{J wo ky{Jju suru n intr.
(gozar) Tanoshimu (~ L U'). tanoshimi ni suru (~ L h
1::. 9 .Q), omoshirogaru (;15 t L ~!Ji .Q), yorokobu (.fl,,.S~)•
kyfJraku suru (ljf ~ 9 Q ). ej. El nino disfruta molestando
al gato= Kodomo ga neko wo ijimete omoshirogaru; ...dela lectura de un libro=hon wo yonde tanoshimu. Disfruto
mucho viendo las pinturas famosas = Meiga wo mitetaihen tanoshimu. Ella disfruta mucho escuchando lamúsica clásica= Kanojo wa "kurashikku" ongaku wo
kiite totemo tanoshinde-iru. Los chiquillos disfrutaban
design) (7-lf 1 /).
tirando piedras a los pájaros = Kodomo-tachi wa tori ni
disépalo, la. adj. (Bol) 2-ben no C#©). gakuhen ga ishi wo nagete omoshirogatte-ita.
Jutatsu aru (WfJttJi= "?¿Y., .Q).
disfrute. m. Tanoshimi (~ L l-J. ), kyOyü (lj11ª}"), ky{Jraku
disertación. f Ronbun (Mli)(), ronsetsu (~~). ronpyfJ('.o/~).
(~¡W). sakubun (fF)() (sin.) tesis.
disfumar. tr.=esfumar.
disertador,ra. I adj. Ronjiru (~ l5 Q ), ronsetsu wo disfumino. m.=esfumino.
suru (~~ .Z 9 .Q ). 11 s. Ronbun wo kaku hito (~)( ~ disgregación. f Bunretsu (]tW. bunri <7tmt). bunill <A>. ronsetsu wo kaku hito rn~m?: t» <A>. ronbun
san (]t~). kaitai (ffH*>·
shippitsu-sha (~ )( fA if ;¡.), ronsetsu-zuki no hito (~ ~ disgregador,ra. adj. Bunretsu-saseru (]t~ ~ i± .Q).
lff~©A>.
bunri-saseru C7tli1l ¿t i± .Q ).
disertante. s. Ronbun shippitsu-sha (i!fe )( fA q¡i ;¡.), disgregante. I p. a. de disgregar. 11 adj. y. s. Bun·*n(:: : *

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

disgregar.

disipadamente.

474

retsu-saseru (mono) (7t l'l ~ -tt .Q ( b ©)), bunri-saseru(mono) (fü~ ~ -tt .Q (b (}))).

disgregar. I tr. Bunretsu saseru (7tl'l ~ -tt .Q ), bunri

saseru (7t • ~ -tt .Q ), kaitai saseru (m ~ ~ -tt .Q ). n r.
Bunri suru (7f•9 .Q), bunretsu suru (7ti!9 .Q), kaitai
suru cm/*9 9). bunsan suru (7tflil9 .Q).
disgregativo, va. adj. Bunretsu-sei no (7t ~ tt ©),bunri·sei no (fülttt (}) ). kaitai-saseru <m~ ~ -tt 9 ~disgustadamente. adv. /ya-iya to (1,' ~(,'~e). fu·
yukai ni (~'hílJfkl:). fu-kigen ni (~~~I:). ira-ira-shite(t,,' i? 1,,' 6 L "t'). mutto-shite (ts.-, e L "t').
disgustado,da. I p. p. de disgustar. Il adj. Fukigen-na (~~\HQIJ). fu-yukai-na (~'flítrfktJ), iya ni natta (J¡f I: /J '? t:.). ira-ira-shita (1,' 6 (,' 6 L t:.). okotta (;6.:. '? t.:.), kibun ga waruku natta (~~IJ-t!i < fJ. -:> t.:.),
mutto·shita (ts.., e L t.:.). unzari-shita (-? A, 'tí tJ L t.:.)disilábico,ca. adj. (Gram.)=disflabo.
disflabo,ba. I adj. Ni-onsetsu no <-=tUP©)=bisílabo. Il m. Ni-onsetsu (-=íffi'i), ni-onsetsu-go <-=ítfi'i\m).

disimetría. f. Fu-tsuriai (~j{J I'.) ftl, '), fu-kin 'itsu (~~-) (sin.) asimetría.

disímil. adj. Kotonaru (~IJ .Q), ishu no <BUi©). iruino(~-(})), fudlJ no (~IPJ©), chigatta (ifi.., t.:.).

disimilitud. f. Fud!J-sei (~ ¡a] fi), Si'JÍ·ten cm j¡ .~).
ishu (~fil), irui <~m).

disimulable. adj. Kakuseru (l\m-tt 9). yuruseru ($ .Q-tt 9 ), gislJ no dekiru (~~ (}) <: ~ .Q ), mi-nogasu koto ga
dekiru (~ (}) IJ) 9 .:. e IJ) <: ~ .Q ). mise-kakeru koto ga
dekiru <~ 1t IJl l:t .Q .:. e '/J)~ ~ 9 ).
disimulación. f. 1 Mise-kakeru koto 1t "/J>. l:t 9 .::.
e), mi-nogasu koto (~ (}) IJ'i' 9 .::. e). kanjlJ wo itsuwaru
koto (~ttff ~ (,) ""'.) t> .Q .::. e). kakushi-date suru koto (~(sin.) desazonado.
L tf. -C 9 .Q .::. e). 2 (disimulo) Mise-kake (J! -tt fJ>. l:t).
disgustar. I tr. Okoraseru (;6 .::. 6 -tt 9 ), mune wo mi-nogashi (Jl (}) IJi' G). sora-toboke (i" 6 e li' l:t).
waruku saseru (~ ~ !; < ~ -tt 9 ). iya-ke wo okosaseru
kakushi-date (&§ L t!."t'). itsuwari (~ I'.) ), giso (~~).
<!al~~ ;6.:. ~ -tt .Q), fu-kigen ni suru (~~~1: 9 9). disimuladamente. adv. Shiran(u) kao wo shite <m
Il r. (•..se) Ira-ira suru (t,,' i:, 1,,' 6 9 9). iya ni naru ~6 A, (B'J) Mi~ L.,"'(), kanjlJ wo itsuwatte (~títt ~ ~-:>
1: /J .Q ). hara wo tateru OOl ~JI. -r 9 ), hara ga tatsu (fllt"t'). sore-to-naku (i" ti. e IJ <). sora-tobokete (i" 6 e li'/J) JI. --::> ), fu-yukai ni naru (~ f!fil fk 1: IJ 9 ), fuman ni
17 "t'). shirabakurete ( L 6 ll <ti. "t'). ej. Mirar ... = Soreomou (~ 7iMí 1: ,~ ? ), fukai ni omou (~fk 1: ,~-? ), mo·
to-naku miru; corregir ... = sore-to-naku keikoku suru; ledokashigaru ( b C. fJ>. L '/J) 9 ), jiretta-garu ( 1.5 ti.-:> t.:. tJ! 9 ),pregunté •.• =shirabakurete kiite mita.
multo suru (ts '?e 9 .Q). kibun ga waruku naru (~~ disimulado,da. I p. p. de disimular. Il adj. Kanj{J/J)!; </J .Q ), unzari suru (-? A, 'tí tJ 9 .Q ), iyake ga sasu
wo itsuwaru (~1iH ~ .Q ), kanfe wo kakusu (~ff!l ~ ~(/M ~!Ji' ~ 9). mune ga waruku no-ni(Jtlij tJi'!f& <fJ .Q ),9). gomakashi no (;:: t tJ~ L (}) ), sora-toboketa (i" 6 e li'
okoru (;6 .::. 9 ), aislJ wo tsukasu (~~ ~ gtJ19). iya-na
17 t.:.). mise-kaketa (j!-tt fJ>. 11 t.:.). ej. Hacerse el. .. = Shikanji ga suru (Jll IJ ~ 1.5 fJ) 9 .Q ). ej. Sólo el pensar en
rabakureru ( L 6 1;1'. <tL .Q ).
ello me disgusta = Sore wo kangaeta dake de unzari disimulador,ra. adj. y S.=disimulado Oacep.
suru. El estaba muy disgustado viéndote tan cobarde= disimular. I tr. 1 (tolerar) K)'OYlJ suru (ff ~ 9 .Q ),Kare wa kimi ga okubylJ-na noni aiso wo tsukashite ita.
yurusu ($ .Q 9). kakusu (~ 9). mi-nogasu (jl (}) '/Ji' 9).
Al decirle yo eso quedó muy disgustado= Watashi ga so
ej. A veces convendrá ... las faltas = Toki-to-shite hito noittara kare wa isso okotta.
kashitsu wo mi-nogasu koto ga hitsu)'(J da. Como ledisgusto. m. 1 Aji no warusa('*(})!i ~ ). fumi C1''*>· quiere tanto, disimula todos sus defectos = Kare wa ano
2 (fig.) Ki-mazusa (~ t -f ~ ), iya-na kanji C!!1R IJ ~ 1.5 ).
hito wo totemo aishite iru no de, sono ketten wo subete
iyake (fl~). iyami CJll'*>· fukai (~tk). fu-yukai ~it
mi-nogashite iru. Al verme disimuló su llanto= Watashifk), kokoro no omosa (,C,,(J):g! ~ ). ej. Estoy muy disgusta·
wo miru to kare wa namida wo kakushita. 2 (disfrazar)
do con aquellos huéspedes = Domo ano o-kyaku-san ni
GislJ suru (~~ 9 9), itsuwaru (~ .Q). n intr. Shiran
iya-na kanji wo oboeru. 3 (contienda) Naka·tagai
kao wo suru ( L 6 /i.,M{ ~ 9 .Q ), shiran-puri wo suru (m({tflil 1,, '), kenka (~!$). 4 (fig.) (fastidio) Unzari (-? A, 'tí
6 A,~ I'.) ~ 9 .Q ). sora-tobokeru (i" 6 e li' 11 .Q ). shiratJ ), aiso-zukashi (~~gtJ1 L ). 5 A ... (m. adv.)= /ya-iya·wo-kiru ( L 6 ~ ~ .Q ), shirabakureru ( L 6 it <ti. .Q ),nagara (1,' ~ 1,' ~ fJ. IJ) 6 ).
kanjo wo itsuwaru (!\!J ffl ~ ~ 9 ). kimochi wo kakusu
disgustoso,sa. adj. 1 (desabrido) Aji no nai <'*©mt (~fij ~ ~ 9). mise-kakeru (j! -tt IJ>. 11.Q ), gomakasu (;::
1, '). mazui ( t -f 1,, '). 2 (desagradable) Fu-yukai-na (~'hílJ-/J1 9). ej. No disimulo que soy de su parecer= Anata
fk fJ. ), iya-na (Jll fJ. ), hara-datashii OOIJI.. t:. L 1, ').
to drJ-iken de aru koto wo kakushi wa shinai. Aunquedisidencia. f. 1 Fu-itchi (~ - ~. igi <~ ii), f u-d!Ji sabía que se dirigía a mi, yo disimulaba = Kare ga(~ ll5] ~). fu-sansei (~ff@t) (sin.) desacuerdo. 2 Han·watashi ni hanashi-kakete ita koto wa shitte ita ga
tai-setsu (/X xtfilt), isetsu (~ ~). dattai (~il!l). bunretsu
watashi wa shiran kao wo shite ·ita.
(7t~. dakk)'(J <~tt).
disimulo. m. Mise-kake (Jl 1t IJ) 11). shiran(u) kao (~disidente. I adj. Fu-itchi no (~-3&©), fu-d!Ji no(~6 A, (i\l'.l) M{), sora·toboke (-f" 0 e l;fl:t).kanj{J ('.m~).
ljjJ~(})), isetsu wo tateru (~fil¿~JI..-r .Q), igi wo moshi·
gislJ (~~).ej. Con ... =disimuladamente.
tateru (~al~$ L Sr -r .Q), dakkylJ-shita <Mítt L t.:.). disipable. adj. Shosan-shi-yasui (~ ftf!: L ~ 9 1, '). kierikyD-shita Oll~ L., t.:.). ns. Isetsu wo tateru hito(~~yasui m~ A:.~ 9 (, '), rohi no dekiru (~ft (}) <: ~ 9 ), chi~Sr -r .Q A). igi wo moshi-tateru hito (~mi~ $ GSr -r
rashi-yasui (~ 0 G ~ 91, ').
Q A). dakky(J-sha (Jm~~). dattai-sha (JlSCil!l~). hantai disipación. f. 1 Shosan (~ftf!:). chirasu koto (ftf!: 6 9.::.
ronsha <&MfaU:ti).
e). hisan (JRft!c). 2 Muda-zukai (tst!.-(j!li'), rDhi (~~).
disidir. intr. Itchi shinai (- 3& L fJ. 1, '), fu-dlJi wo shohi (Wfft), ranpi G5Lf!), (Lit) tojin (~€). 3 (mala contonaeru (~ 16] ~ ~ ~ ~ Q ), f u-sansei wo tonaeru (1' ff
ducta) Hoto (l& a¡), yfltlJ (j/ff ~). d!Jraku (ifi ~). horatsu@t ~ ~ ~ .Q ), isetsu wo tonaeru (~~ ~ 111§ ~ .Q ), igi wo<l&*'>· hojü <l&m>. ej. Vivir en la ... = Hoto seikatsu womoshi-tateru (~ lii ~ $ L JI. -r .Q ), dattai suru (~ il! 9
okurulyato ni f ukeru.
.Q ), dakk)'(J suru <Mítt 9 .Q ).
disipadamente. adv. HlJto ni <l&~I:). yflto ni (i1/t~m.

*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

disipado,da.

disonancia.

475i:). rohi-shite (~- G -C). jidaraku ni ( !.; t!. 0 <1:).
hanaseru H;t fJ. it 7a> ), kairi-sei no <Mmlt[O)).
disipado,da. I p. p. de disipar. II adj. 1 Hmo (iD(~ disociación. f 1 Hiki-hanasu koto <51 ~ i;t fJ. 9 .:. e),(}) ), horatsu-na <"lb. t~ fJ. ), hojfJ-na <"lb. m/J.). dtJraku-na
bunri ()t!il). 2 (Quím.) Kairi (M>lft).
(:if!~fJ.), ki no chitta (1r(O)~..., t:::.). ej. Llevar una vida ...
disociador ,ra. adj. Hiki-hanasu <s I~ it fJ. 9). bunri= hot!J seikatsu wo okuru. 2 Shosan-sareta <1~ ~ ~ ;ht:::.). shohi-sareta a~ ft ~ n t:::.). muda-zukai-sareta (U t!.
1l~' ~ ;ht:::.). rohi-sareta (~~~ ;ht:::.).fils.Hoto-monofa_trj~),horatsu-mono ("/D!,~=t¡),doraku-mono (:if'!~tf) (sin.)
disoluto.
disipador,ra. adj. y s. Rohi-suru (hito) (~ fli. 9 7a>(Á)). rohi-sha <7&'.ft~). hojfJ-na (hito) (iD(~ tJ. (A)). lwt!J-suru (hito) (1&mi 9 .Q (A)). tojin-suru (hito) (fgjg 9 .Q

<A)).

disipar (se). I tr. 1 Chirasu (~ 0 9). shl>san saseru <1~*~ ~ -tt .Q). ej El sol disipa las nubes= Taiyo wa kumo wochirasu. 2 (malgastar) Tsukai-hatasu (~ ~' t:::. 9"). tsukai-tsukusu ('(l ~' "":) <9). tsukai-komu (ff ~' J¿ ts), rohisuru <7&ft9 .Q ). ml:llÍa-zukai suru (U t!.1! ~' 9 .Q ), shiJ.
hi suru W~ !!( 9 7a> ), ranpi suru GsL 'U1. 9 .Q ). ej. El hijo
pródigo pronto disipó la fortuna que le dió su padre =hot!J-musuko wa chichi kara moratta zaisan wo sugu ni
tsukai-hatashita. II r. 1 (desaparecer) Chiru (~ .Q ). kieru(i~ A .Q ), kie-useru (7~ *. ~ -tt 7a> ), johatsu suru (li ~ '"9.Q ), shoshitsu suru (l~ ~ 9 .Q ). ej. Con esto se disipó lasospecha= Kore de sono utagai wa kieta. 2 Horatsu ni
naru (iD(t~ i: fJ. 7a> ), doraku suru (:mi~ 9 7a> ), ki ga chiru(1i(t.>;ftj( 7a> ).

dislacerar. tr. (Cir.)=dilacerar.
dislate. m. Detarame ("é t:::. 0 ~ ), bakageta koto <itt.>~ tf
t:::. .:. e) =disparate.
1 (Cir.) Dakkyü (Jm.8). ten'i ($ifi'L). 2(Hist Nat) Ji-suberi (ttf! 9 ~ l'J ), danso (¡ffi /flJ), chiso nozure (f.tl!JQ'.jO)-f ;h).
dislocar. I tr. Dakkyü saseru (filt E3 ~ it 7a> ). hazusu{i;t -f '"9). kaitai saseru (AH~ ~ it 7a> ). 2 (fig.) GekidtJ
saseru (~ lf!IJ ~ it 7a> ). II r. Dakkyü suru (~ E3 '"9 .Q ).
hazureru (~ ;h .Q }, hone wo tagaeru (f;' ~ ji A 7a> ),hone wo hazusu (ft ~ ~;t -f '"9). kaitai suru <WH~ 9 7a> ).
disloque. m. {fam.) 1 Zetcho (~ ffl), kyokuten (~ .ia).
saikt> (lft j@j) (sin.) colmo. 2 Dakkyü (Jm, E3) =dislocación.
dismenorrea. f (Med.) Gekkei konnan (f-J k?f jl[E),gekkei shogai (f-J ª~i!f).
disminución. f 1 Gensho (~ p), shukuslw <~ 1N,
tanshuku (~ ~). teigen (f,l! ~). keigen (@ ~). 2 (Vet.)
Hizume-en (1\'!'i~).
disminuir. I tr. Herasu (A.. 0 9). gensho saseru <~1-'~ -tt .Q ), sukunaku suru (9 < fJ. <9 .Q ), mijikaku suru(~ <9 7a>), teigen suru ({1!:~9 .Q), keigen suru (ft~9.Q ), shukusho suru (Mj 1j\ 9 .Q ). yowameru ( J: b ~ .Q ),sageru ( ~ 'j 7a> ). ej. .. .los precios= nedan wo sagerulnesage suru. II intr. y r. Heru ("" .Q ). yowamaru ( J: b7a> ), genslw suru (~ P 9 7a> ). sukunaku naru (1-" fJ. < /J.
.Q ), otoroeru ($t *. .Q ), mijikaku naru (~ <tJ. .Q ), sagaru( ~ 'IJ; 7a> ). ej. Pronto disminuirán los dolores= Mamonaku
itami wa sukunaku naru desho. Ultimamente han dis·minuído las ventas = Saikin uri-age ga gensht> shita. A

dislocación. fm*medida que el sol avanza el calor va disminuyendo =Taiyt> ga shizunde iku ni tsurete atsusa ga yowamattekuru. La fiebre ha disminuído=Netsu ga sagatte kita.
disnea. f (Med.) Kokyü konnan (ij'IJ&.m~fE).
disociable. adj. Hiki-hanaseru (SI E- ~ -tt G ). bunri no
dekiru ()j- RfE (}) "é ~ G ). bunri-shi-uru ()j- Pll G -? .Q ),-saseru fü~ ~ it 7a> ), kairi-saseru <M~ ~ 1:t 7a> ).
I tr. 1 Hiki-hanasu (51 ~ it fJ. 9). hanasu( it fJ. 9). bunri saseru ()j- ~ ~ it 7a> ), wakeru ()j- 't .Q ).
2 (Quím.) Kairi saseru <MM~ -tt .Q), toki-hanasu (e~i;t fJ. 9). 1I r. 1 Hanareru (lilft ;h .Q ). bunri suru ()t •9 .Q ). 2 (Quím.) Kairi suru ((W RfE 9 .Q ). toke-hanareru
ce: 1t ittJ.n7a>>.
disolubilidad. f 1 (Quím.) Y(Jkai-sei cmMtt). kayt>sei (iiJmtt>. 2 (For.) Kaijo no kanosei (A;~O)ilJ~tt).
kaish(J no dekiru koto (Mr~ O) "é ~ .Q .:. e).
disoluble. adj. 1 Tokeru cm 't 7a> ). yükai shi-uru <ll!MG -? .Q ). bunkai no dekiru ()t M (}) "é ~ 7a> }, yt>kai-sei no<mMtt(})), kayt>-sei no aru (iiJmttO) ~ .Q), kaisan shiuru <Mftfl G-? .Q). 2 (For.) Kaish(J no dekiru <Mt~O)"é
~ .Q ), kaijo ga dekiru <M~tJ;"é ~ 7a> ).
disolución. f 1 Tokeru koto <m tt G .:. e). hodoku
koto (li e < .:. e). 2 (desintegración) Bunri ()t ~).
bunkai ()j- M). kaitai <M f*). 3 Kaisan <M ftfl). ej. ... delParlamento= Kokkai no kaisan. 4 (Quím.) Yokai <mm>.
yükai (Ja (4!t). 5 (fig.) (relajación) Doraku (:mi~). daraku
cmrt>. hmo ([&~). horatsu ("/b.f~). yüt!J (}i~). 6 (For.)
Kaish(J CM 7~). kaijo CM ~). ej. ... de un matrimonio =kon 'in no kaisht>; ...de un contrato= keiyaku no kaisht>.
disolutamente. adv. H(JjfJ ni <1Dlit 1:). darashi-naku(t!. 0 G fJ. <), hmo ni (f&~I:).
disolutivo, va. adj. Yokai-ryoku no aru <m !W 1.J (}) ~.Q ), bunri-sei no ()tRfEtt O)).
disoluto,ta. I adj. Darashi {no) nai (t!. 0 t.,, ((})) tJ.
~ '), doraku no (:mi~ O)),hojfJ-na (iD(~ f.¡:), hmo no (f&~©), fushidara-na (,5, G t!. 0 fJ.). II s. Darashi (no) nai
hito (t!. 0 t.,, ((})) fJ. ~) A>. doraku-mono (:if! ~ =!f), hot!Jmono(f&ms=!f), (vulg.) narazu-mono (tJ. 0 "f#). burai-kan

disociar.

(~fj{~).

disolvente. 1 p. a. de disolver. II adj. Tokasu <mn)

9). yt>kai-ryoku no aru <m !W 1.J (}) ~ 7a> ). fil s. Yokai-zai
cm M ~J). yozai cm ~J). ej. El alcohol es un buen di-solvente de las sustancias resinosas = "Aruk(Jru" wajushi-sei busshitsu no yt>zai de aru.

disolver. 1 tr. 1 Toku <m <). tokasu cm t.>) 9). yt>kaisuru (jgM 9 7a> ), yükai saseru (n!Wl ~ it .Q ). ej. ...el azúcar en el agua = sat(J wo mizu no naka de tokasu. El
agua disuelve la sal= Mizu wa shio wo yt>kai suru. 2(desunir) Hiki-hanasu (O~ RfE 9). bunkai saseru {)tM ~-tt .Q). bunri suru ()j-~9 G), kaitai suru OW1*9 .Q). 3(hacer cesar) Kaisan suru (Mftfl9 .Q). ej. ... el Parlamento= Gikai wo kaisan suru; ... una reunión = shúkai wo
kaisan suru. 4 (For.) Kaisho suru <Mi~ 9 7a> ). kaijo suru
(Wl !* 9 .Q ). ej. ...un contrato matrimonial = kon 'yaku wo

kaisho suru. II r. 1 Yokai suru <m!Wl"t .Q). tokeru cmitG ), bunkai suru ()t M9 7a> ). 2 (cesar) Kaisan suru <Mftj( 9 .Q ), risan suru (iilftj( 9 7a> ). ej. La asociación se disolvió hace unos días = Sono kai wa saikin kaisan shita.
3 (For.) Kaish(J suru <Mi~ 9 7a> ), kaijo sareru CM~~ ;hQ).

disón. m. (Mús.) Fu-kyt>wa-on (:::f'~fat:f)=disonancia
1 acep.

1 Fu-kyowa-on (::::f' t~ fa t:f), f u-choon(:::f' illJ '¡§¡). 2 (fig.) Fu-cht>wa (:::f' aw fa), fuwa (::::f' fa),cht>shi-hazure (~Fr Lt-f ;h), f u-itchi (:::f'-ft).

disonancia. f

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

disonante.

dispensario.

476

disonante. I p. a. de disonar. Il adj. Fu-chDwa-na'°(::f lil !;¡. ), f u-chDon no (::f i1.I ~ (J) ), f u-kyOwa (-on) no(::f ~'° (~) (J)), mimi-zawari-na (]!'. tf b tJ !;¡.).

disonar. intr. 1 Mimi-zawari-na oto wo tateru (JI'. tf b

I? !;¡. ~ ~ t:.. <: .Q ), mimi-zawari ni naru (]!'. t! b tJ ¡;: t.;.
.Q ), chDshi ga hazureru (J\J f' -/J) i;t T tL .Q ). 2 (fig.) SDi
suru <mJta-t .Q), itchi shinai (-fil L t;¡. 1, '). kotonaru (~!;¡. .Q ). ej. Eso disuena mucho de la realidad = Sore wa
yohodo jijitsu to sDi-shite iru.
dísono,na. adj.=disonante.
disosmia. f (Med.) ShikimD (~ ~}.
dispar. adj Fu-tsuriai no [-1'~ tJ 'ftt, '©), bétsu no OJIJ©).
disparadá. f. (Am.) 1 Hassha (~ti) (sin.) disparo. 2
Hashiri-dashi (;iE tJ t!. L ). tobi-dashi <m (J 1:1:1 L ), tDsD (~~).ej. A la ... =Zen-sokuryoku de(~i!1J'"C:').
disparadamente. adv. 1 0-isogi. de t*: ~ tí -r:-).
awatadashiku (~ b t:.. t!. L <). 2 disparatadamente.
Bakabakashiku Hi ;>'J) i!-/J) L <).
disparadero. m. Hiki-gane (51 ~ ~). = disparador
2 acep.

disparador. m. 1 Hassha suru mono (~ti"9 .Q t O.)).
utsu mono (ti-:> b ©). 2 Hiki-gane (ij 1 ~ ~). 3 (Fot)"Shatta" (ing. shutter) ( )/ -\' 'J ? - ), "serufu-taimll" (ing.
self-timer) (-e Jv 7 ? 1 ~ - ). ej. ...automático = jidD
"shatta"(sUÜJ )/-\' '/? -). 4 (...del reloj) Tsume-guruma(--.:> li) $), oi-haguruma (la t,' 1W $). 5 (...de la correa)"Beruto" (ing. belt)-yose (" Jv "~i± 6 (Mar.) Kagi.-teko<~mr). Poner a uno en el...={fr. fig. y fam.)=Sosoru/
sosonokasu (t- t- .Q • t- t- (J)-/J) "9).
disparar. I tr. 1 Hassha suru (~tf'T .Q), utsu (tj-:>),
nageru (fil l:f .Q ), nage-tsukeru (fil l:f --.:> tt .Q ), shageki
suru (ti•-t .Q), happo suru (~ViYT .Q). ej. El ladrón ledisparó un tiro=DorobD wa kare ni ippatsu utta. El poli·cía disparó su pistola al aire= Junsa wa sora ni mukatte''pisutoru" wo hassha shita. El muchacho me disparó una
pedrada= Seinen wa watashi ni ishi wo nage-tsuketa. 2(comp.) (matar disparando) Shasatsu suru <!M ~ "9 .Q ),(derribar disparando) uchi·otosu <ti -t;;, ti e "9). ej.

).

Teniamos orden de matar disparando a los que tratasende escapar = DassD suru mono wa shasatsu seyo to mei·jirarete ita. El avión de combate cayó (disparado) derriba·
do= Senm-ki wa uchi-otosareta. n intr. (fam.) Detarame
wo iu ('"C:' t:.. i? liJ ~ g? ). fil r. 1 Tobi-dasu (jR (J 1:1:1 t").
tobi-kakaru (jff: (j -/J) -/J) .Q ). 2 Hakka suru (~ 1<. "9 .Q ),hassha suru (~tiT .Q).

disparatadamente. adv. TohD-mo-naku (iís 1i t fJ.

<), baka-bakashiku (li -/J) t! 'IJ) L <) detarame ni ('"C:' t:..
i? liJ 1:).

disparatado,da. adj. 1 Bakabakashii U! /J) i! /J) Lt, '), detarame-na ("'C" t:.. ~ 1iJ t.;.), bakageta (I! '/Jl lf t:..),
mukD-mizu-na (U.::.?~ T !;¡.). 2 Fu-gDri-na (::f~J.!I!.

a!;¡.), toho-mo-nai (~ 15 b !;¡. "'), toppi-na (e ?
t.;.),
hDken-teki-na (~ ~ é1J !;¡.). ej. Un plan ... = TohD-mo-nai•keikaku; una idea ... =toppi-na kangaelbakageta kangae.

disparatador,ra. I adj. TohD·mo-nai koto wo suru(~15 b !;¡."'.::.e~ t" ~). toppi-na koto wo suru (e'?

a t;¡. .:. e ~ "9 ~ ), bakageta koto wo iu Hi 'IJ) l:f t:.. .:. e~ -g ? ). Il s. Bakageta koto wo iu hito (ii 'IJ) lf t:.. .:. e~ g? Á). mukD-mizu-na (koto wo yaru) hito (U.:. ? ~-f !;¡. (.:. e ~ ~ Q) Á). toppi-na koto wo suru hito (e '?
a1;¡..:.c~9.QA).

disparatar. intr. TohD-mo-nai koto wo suru (~15 t fJ.
1,'.:. e~ "9 .Q), toppi-na koto wo suru (e'? ar.;..:. e~t" .Q ), detarame wo iu ('"(:' t:.. 0 § ~ t,' ? ), bakageta koto
wo iu (ii tJ) l:f t:.. .:. e ~ g ? ), baka·na koto wo suru (,;r/J) fJ. .:. e ~ "9 .Q ), fu-gDri-na koto wo iu (::f ftJ.1 t;¡. .:. e~g?).

disparate. m. Bakageta koto (i! /Jl ¡:f t::. .:. e), oroka·na
koto (i!l-/Jl t.;. .:. e), toppi-na koto (e '? rJ !;¡. .:. e), fu-gDri(::fft}J), fuhD (::f~). mukD-mizu (U.:.? Jl T). "nan·sensu" (ing. nonsense) (T /--\!/:J..). ej. i Vaya disparate!
(fr. f am.)= Nan to bakageta koto desho !

disparatero,ra. adj. (Am.)=disparatador.
disparatorio. m. Detarame-darake no danwal... bunshD ("é't::. i? li'Jt!. i? lt©~~·)(~).

disparejo,ja. adj.=dispar.
disparidad. f 1 (diferencia) Soi (;f§ J;), sai (~ ~).
{comp.) i... (~). ej. ...de culto/religión= iky0 (~~)•...deedad = nenrei no sDi (!iF ~ (J) ;f§ J;). 2 (desigualdad) Futsuriai (::f~ tJ ftt, '), fud!J [-1'1ii]), fu-kinkD (::f~~).
disparo. m. 1 Utsu koto (ti-:> .::. e). hassha (~ tJ'),shageki-on(comp.) ... hatsu (···~). ej. 1 disparo= Ippatsu (-~). 20 disparos= Nifippatsu+~)
decañón= happo (~lit!!). hosei (lit!! /E). 2 Detarame ('"C:' t:.. i?

<M•W>.

<=....

li)) (sin.) disparate.

dispendio. m. Rohi (~ ft), ranpi (isL fl), muda-zukai(U't!.fj!t, ').

dispendiosamente. adv. Kinsen wo rlJhi-shite (~~~ ~ft L <: ). hiyD wo oshimazu (ftffl ~ tti L°* °f).

dispendioso,sa. adj. Kane-zukai no arai (~ ~ 1,' (J)mf, '). kane no kakaru (~(J)/J)"/J) .Q), kDka·na (~f¡ffil;¡.).
yurushi ($ 9 L), tokumen (!M'*->· tokuten (~.~). ej. No

dispensa. f. 1 (privilegio) Menjo <*- i*). kyoka (¡ff iiJ),

puedes hacer eso sin ... = Anata wa kyoka-nashi ni sore(*'

wo suru koto wa dekimasen. 2 Menjo shomei-sho I*
IDE PJffl1), kyoka-sho (¡ff iiJ :f!). ej. ...del servicio militar =heieki menjo.
dispensable. adj. Menjo-dekiru~ -e- ~ .Q ).
yurushi-uru ($ tJ L? .Q), kyoka-dekiru (iffiiJ'"C:'~ .Q).
dispensación. f 1 Menjo suru koto <*-~t" .Q .:. e),
kyoka suru koto (Wf iiJ "9 .Q .:. e). yurushi ($ .Q t.,),(Cath.) Tokumen
2 Bun 'yo suru koto (~ .g. t" 9.:. e). bunpai suru koto (~ifc!T .Q.:. e).
dispensador,ra. I s. 1 Menjo-suru hito (9¿~"9 .Q
A). kyoka-suru hito (iffiiJt" 9 A). yurusu hito($ .Q "9A). 2 Bun 'yo-suru hito (~ .g. "9 .Q A). bunpai-sha (~ft2 .
;,\f). n adj. 1 Menjo-suru~ "9 ~ ), kyoka-suru (¡ff iiJ
T .Q ). yurusu ($ .Q t"). 2 Ataeru (.g. ;t .Q ), bun 'yo-suru(~gT .Q), bunpai-suru (~lfü"9 .Q).
dispensar. I tr. 1 (dar) Ataeru (g ;t .Q ), bun 'yo suru(~ .g. "9 9 ), bunpai suro (~ ifc! "9 .Q ), wakachi-au (b "/J)
"t;;, ~? ), kyoyD suru (ü!f3"9 ~).ej. Dios dispensa liberal·
mente sus gracias = Kami wa on-chD wo oshimi-naku
wakachi-au. 2 (eximir) Menjo suru
~ "9 ~ ), kyoka
suru (¡ff iiJ t" .Q ). ej. ...el silencio = chinmoku wo kyoka
suru. Podemos ...a Antonio de asistir a la reunión= "Antonio" ni kaigD e no shusseki no gimu wo menjo shimasho.
3 (perdonar) Yurusu (ff "9). shamen suru (i)J( 9¿ "9 .Q ),yDsha suru (3 Dí "9 .Q ). 4 (pedir perdón) Sumanai toyurushi wo kou <11i t.;. "' e ff t., ~ ? ), gomen wokou (;::: li) A, ~ ? ), o·yurushi wo negau (:15 ¡ff t., ~ fii? ). ej. Dispense le haya hecho esperar tanto tiempo =Nagaraku o-matase shite sumimasen. n r. Manukareru(9'¿ 'IJ) tL .Q ).
dispensario. m. ShinrylJ·jo (~~ji)f), seyaku·jo (1if§~<*-(!M' *->·

<*-

<*'

z

*

ji}f), SerylJ·by{Jin (1J{§JM~Wé).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会.z:Í§S.i).

dispepsia.

477

disprosio.

dispepsia. f (Med.) ShlJka-fury0 <1~1t=1'EU. ijaku (~dispéptico,ca. 1 adj. ShfJka-fury0 no m~ 1t =1' ~ © ),( ~) T G). shitaku suru (°Sl l!t T Q ). ej. ...la sala para lareunión = shükai no lame ni kaijlJ no junbi wo suru. 6
ijaku no (~5jSJ©}. II s. ShlJka-furyD kanja <7~Ht1'~.©
(tener) Motsu (~ -::>), aru (¿V,, G). ej. No dispongo de~). ijaku no hito (~5P.i©A).
dinero = 0-kane wo motte inai. Dispongo de muy pocodispersar. I tr. 1 Chirasu <Wi 0 T). bara-bara ni shite tiempo= Watashi no tsukaeru jikan wa sukoshi shikaoku (Ci 0 ti 0 ¡;: L Z: ;fJ <). 2 (Mil.) Kais{J saseru (iW)Enai. nintr. {estar dispuesto) Totonou (lf ? ). yDi-shite iru~ it .Q ). haislJ saseru (J&~ ~ it .Q ). 3 (esparcir) Oi-chi(ffl ~ L Z: ~' Q ). junbi ga dekiru ($ vm tJí e:- ~ Q ). ej.
rasu (~ 1,' 0 T). sanran saseru <tt5L ~ it .Q ). kaisan
Todo está dispuesto= Junbi wa subete totonotte irulban·
saseru ((W~ ~ it G). bunsan saseru (:$1-tt ~ it Q). ej. La
tan totonotta. mr. JunbilylJi wo suru ($frm · lfl ;«t €- -t
policía dispersó la turba= Keikan wa gunshü wo oi-chiG), shitaku wo suru (5¿ JJt ~ T Q ). ej. Disponte a mar·rashita. 4 {.. .las nubes) Sh{Jsan saseru (i~~ ~ it Q), oichar = Dekakeru y{Ji wo shite kudasai. En cuanto me lo
harau (~ 1, ' ~.b. ? ). Il r. 1 Chiru (~ Q ), bara-bara ni
digas, estoy dispuesto a salir inmediatamente = Saa, tonaru (i;f 0 ii 0 ¡;:: /J. G}. chirabaru (~ 0 ii Q) chiri-jiriieba sugu ni demo shuppatsu dekiru ylJ ni ylJi-shite iru.
ni naru (!, tJ 13 tJ ¡;:: /J. Q ). 2 {Mil.) KaislJ suru {.ti jE'. T
El no está dispuesto todavía a salir al extranjero = Kare
G). haislJ suru (J& ~ T Q ). 3 (desconcentrarse) Kaisan
wa gaikoku e iku ylJi ga dekite inai. lV(Mod.) Estar biensuru ((Wftf<'."9 Q), sanran suru (~~L T G), bunsan suru
dispuesto hacia ... = ... ni taishite klJi wo idaku (· .. t.f L C:{:$1-fft""t G). risan suru (RftfftT G). shisan suru {l!BfltT
ff ~ ~ l.' t!. <), estar mal dispuesto hacia ... = ... ni
Q). 4 (... las nubes) ShfJsan suru W~a!lT Q).
taishite akui wo idaku (... ¡;: X';J' L Z: ~~€-(,'t.: <).
dispersión. f 1 Oi-chirasu koto (~ 1,' tt 0 -t .:. e), disponibilidad. f 1 RiyD dekiru koto (f'Jlfl e:·~ Q .:.
kaisan <ltl tt}. 2 Bunsan (]t ~). kaisan <m tt>. sanrane). shobun shi-uru koto <~Jt L? Q.:. e). shon· shi-uru(fi/lifü. sanpu {ftti'ti). risan (~Wl). shisan (l!Y:t'i). ej. ...dekoto <M J11! L -? G $). 2 pl. (disponibilidades) Rytid!J shila luz = hikari no bunsan (J't (}) :$t :t'i). La dispersión delsan (lfit!ftJJ~im). yobi-kin <7fili~). yobi-hi ff{iiijft).
pueblo de Israel {Bibl.) = "Isuraeru" kokumin no bunsan { disponible. adj. 1 Riyo-dekiru (f'jffl e:-~ G). shobun=la diáspora).
-shi-uru (~]t L? .:@), te-ni-irerareru (.=f-1:::.i\...tt 0 .tt G).
dispersivo,va. adj. Bunsan-sei no (7)-ftf¡:f;E©). sanpushochi-shi-uru (~ tll L -? G ). zuii ni shiyiJ dekiru (Mi~teki-na (~i'titf.JIJ.). kaisan no cm:~(})).
1:::~mc::- ~ G). temochi no (.=f.~-15©). 2 Yobi no (.Y{iffldisperso,sa. adj. Chirabatta (ft!{ 0 ti'? t:.). bara-bara ©). kyashoku-chü no <1* ~ q:i ©). ej. Artículos disponini natta Hi 0 tí 0 ¡;: t¡_-:> t:.). sanzai-shite iru (:t'itE L
bles= Temochi-hin (~~ -15 lifl), capital. .. =yobi-shihon (7Z: l.' Q ). bunsan-shita (:$1-~ L t:. ).
frm~*>· tropa ... = yobi-gun fffliill¡[).
displicencia. f Fu-kigen {1'ffi~). mu-tonjaku (~ili!i disposición. f 1 {colocación) Hairetsu (fte ~J). haichi;¡'j), nage-yari (fJ. ir~ 'J ), kinori -no-nasa (~(Ít! ~). haibi (~e íiftj), shikumi (f± 1-J.). ej. La ...de lostJ (}) fJ.
~ ), bu-ais{J (..5~ (V,, (,' ~ ? ). ej. Con ... ::¡= Kinori-nasas{J niárboles en el jardín no es buena= Niwa no ki no haichi{~* t'.) fJ. ~ ~? 1:::).
wa yoku nai. La ...de las tropas = Guntai no haichi. 2
displicente. 1 adj. 1 Tsukkendon-na (-::> -=> 1;- A, e A,(uso) Shobun (~ 7)-). shochi (~ f!), shori (~ J!I!). ej. LafJ.). bu-aislJ-na (..5~ iY> (,' ~ ? fJ.). ej. Dar una respuesta ...
última ...de todas las cosas está en Dios = Banbutsu no= Tsukkendon-nalbu-ais()-nalhenji wo suru. 2 {desconsaigo no shochi wa Kami ni aru. 3 (prevención) Kokorotentadizo} Fu-kigen-na {1'm!~ !J.). ki-muzukashii (3?( t.sgamae (,(., tJí ;t: ~). junbi (~ {jffj), y{Ji (ffl :'@:), shitaku (5¿-f tJ) L (,)). Il s. Fu-kigen-na hito (1' mt ~ t¡_ A). kiJt). 4 (aptitud) Soshitsu {~ ft). seishitsu (f;E ~). kishitsu
muzukashii hito (~ t.s-f tJ) L (, 'A).
(~~). seikaku (f;E~). seiklJ (f!fo]). sain{J <:tfiE). sai {:;t).
disponedor,ra. adj. y s. Totonoeru (hito)<~~ Gkeik() (1lfi ráJ). ej. Tiene buena ... para el estudio= Kare waCA)). ylJi-suru (hito) (ffl ~ T Q CA)). chfJtatsu-suru (hito)
benkyiJ no soshitsu ga jübun ni arimasu. No tengo ...para(~ilT Q (A)). shochi-suru (hito) (~fil?T Q CA)) haichi
la música= Watashi wa ongaku no sai ga nai. 5 (condi·-suru (hito) OfüfíflT Q (A)). shori-suru (hito) (~J11!.T Qción) J(Jtai (~flro. kimochi {~ffl !,). ej. En esta ...no puede(A)), shobun-suru (hito) (~:$1-T ~ {A)).
salir fuera= Kono ylJ-na jlJtai de gaishutsu ga dekinai. 6
disponer (se). I tr. 1 (colocar) Haichi suru (~fii-t G).
(prescripción) Kitei <míE>. meirei {íflj~). ii-tsuke C=a-1t 'ít
haibi suru (fte {jffj T .Q). hairetsu suru ~ 71J T Q). 2
in kimari ( ~ ;t: IJ ). hlJrei <m ~). (comp.) rei (~). ej.
(obrar libremente) Shochi suru (~ffll-t G). shori suru (~...ministerial= shfJrei (~ ~). La última ...testamentaria =l.I T Q ). shobun suru (~)t T Q ). katazukeru (fJ\ t:. ~ 1;Yuigon Grrn·>. 7 (albedrío) Jiya (§ 83). jiya shori <13 E8
Q ), shimatsu wo tsukeru (~~J11!.), i no mama('.@:(}) ¡j: ;t:), zuii (M{;\?!). ej. El dinero~ -::> 1;- Q ). jiyü ni suru
( § E8 1::: T G ). riyt> suru (flJffl T G ). ej. ...de la propiedad
está a mi. .. = Kane wa watashi ga jiya ni tsukaeru.
libremente = zaisan wo jiyü ni shobun suru. Disponga
Estar a ...de alguien= Hito no i no mama ni naru. Dejar
V d. de mi casa como si fuese suya= Uchi wo anata no oa la ...de alguno = Hito no zuii ni saseru. Estoy a su
uchi no ylJ ni riy{J shite kudasai. 3 (ordenar) Seiri suru
entera ... = Nandemo go-y{J wo ii-tsukete kudasai. Ponlo
111!. 9 G ). totonoeru (lf ~ Q ). 4 (determinar) Kimeru
todo a su ... = subete sono hito no jiyü-shori ni makase( ~ l'/) Q ). sadameru ()El'/) Q ). ii-tsukeru (l.'(,'-::> tt G ).
nasai.
kettei suru <?R'.ii::T Q ). meijiru ('ífñ t.; G), kitei suru (ffl.JE dispositivamente. adv. Meirei-teki ni ('ífñ ~ tf.J 1:::).
T G), meirei suru ('ífñ~"t G). ej. Obrar como está dis·kitei-shite <nt'.ii: L Z:).
puesto = Meijiraretal ii-tsukerareta t()ri ni suru. El dispositivo, va. I adj. 1 Shori-suru (~J.! T G ), shoalcalde ha dispuesto que se suspenda la fiesta = Shich()bun-suru (~ 7t T G ), shochi-suru (~ filt T Q ). 2 Kiteiwa o-matsuri wo chashi suru ylJ ni meirei shimashita. El
suru (ffl.Ji::9 Q), meirei-suru (ífñ~T Q). nm. S()Chi (~hombre propone y Dios dispone (prov.) = Keikaku surujtfl). shikake (f±ttHn
no wa hito, seihai wo kimerultsukeru no wa Ka mi. 5 disprosio. m. (Quím.) "Jisupuroshiumu" (lal dyspro{preparar) Junbi suru ($ {iiij T G ), y{Ji (wo) suru (ffl ~sium) ( f :A 7'0 'l '/A) (Símb. Dy.)

m

*

*

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mdispuesto, ta.

distinguir.

478t:. ), enkaku no (im 1!M (}') ), hanarete iru (;1!Ut -e t.' .Q ), toku
I p. p. irreg. de disponer. n adj. 1
no (im < (}')), enpo no (im 1:f (}')). ej. La casa está a 5
Yoi no dekita (Jfj ~(}') "[:' ! t:.). junbi no dekita (t(§«fj(}')
kilómetros (distante) del mar=le wa umi kara 5-"kiro"-r:-t!t:.). shitaku no totonotta(x/l(}')m'?t:.). shochi-shihanarete iru tokoro ni arimasu.
ta (!fl!{f;t l., t:.), totonotta (m '? t:.). 2 (hábil) Saino no aru<:t~(}') ® .Q). fil(estar ...) Dekite iru (7: ~-e 1,' .Q), y0i ga distantemente. adv. Kankaku wo oite (flfHi ~ :6 t.'-e). ma wo oite <OO ~ :a t.' -e).
aru <m ll- fJ{ ® .Q ), junbi ga totonotta <~ mñ tJ{ m '? t:. ).
tsumori dearu (--:> t t) 1: ® .Q ). ej. La comida está dispuesta distar. intr. 1 Kake-hanarete iru (tJ) lt Ri h. -C t,' .Q ).
hedatatte iru (ji t:. '? -C t.' .Q), toi(desu)(;ijt,' (1:"9)).
= Shokufi wa dekite iru. Estoy dispuesto a ayudarte en... kyori ga aru ("·~J!litJ{® Q). ej.¿ Dista mucho de aquítodo lo que pueda= Watashi wa dekiru-dake anata wo
ese lugar ? = Sono tokoro wa koko kara zuibun toi desu
enjo suru tsumori desu.
disputa. f 1 Giron (ifilfa), arasoi (*l.'), koron (J:Ji{U). ka? 2 (diferenciarse) Sl>i aru (mil® Q), saga aru (Zl;/J{ ® Q ), chigau (iQ? ), kotonaru (84 IJ. Q ).
soron <*~). ronso (itife~). ubai·ai (~t,' ® -j ), ronsen (~~). 2 (Sin ...) m. adv. = Utagai mo naku (~ t,' t /J. <). distender. 1 tr. (Med.) Hari wo yurumeru (~ t) ~ ~.Q tiJ Q ). bocho saseru (IJ!e51 ~ -t± Q ). kakucho suru (~51
ej. Este nii'\o es sin ...el mejor de la clase= Kono ko wa
9 Q ). Il r. Bocho suru (llfe51 "t Q ). haru <51 Q ).
utagai mo naku "kurasu" de ichi-ban desu.
disputable. adj. Giron no yochi ga aru (aii~(}')~ft!!tJ{ distensión. f Bocho Cl!e51). hari-sugite yurumeru koto<5& tJ "9 tí-C ~ .Q tiJ Q .:. e).
® Q ). utagawashii <Ji h L. t.').
disputador,ra. adj. y s. Giron-suru (hito) (ai~T Q dfstico21.m. (Ret.) Renku (il'ÍiJ).
(Á)), koron-suru (hito) (J:l IMU"t Q (A)). ronso-sha (~$ dfstico , ca. adj. (Bot) 2-ressei no <=91Jj:,(}')).
distinción. f 1 (diferenciación) Shikibetsu (1& Yjtj), mi~). giron-ka (aiii'9*>·
disputar. 1 tr. 1 Arasou (~ -j ). koso suru <t!L*"t Q ), wake ~ lt). benbetsu (# )JIJ). kubetsu <'2r )JIJ). sabetsu(~ )Jlj). ej. Tratar a todos sin ... = Hitobito wo sabetsu
kbsen suru (~ ~ 9 Q ). ronsen suru <Mi~ 9 Q ), ronso
naku (mu-sabetsu ni) tori-atsukau. No sabe hacer distinsuru (~ 4p- 9 Q ). ej. Entre los dos se disputaron el prición entre el bien y el mal= Kare wa zen-aku no kubetsu
mer premio = Ofutari wa ittb-sho wo arasoi-atta. Los
mo shinai. Sin ...entre jóvenes y viejos= Rojaku no kubesoldados disputaron el terreno al enemigo = Heishi-tachi
tsu nashi ni. Sin ...de rangos= Kaikyü no shikibetsu nashi
wa 1 (ichi)- "m~toru" mo yuzurumai to kosen shita. 2
ni. Hacer ...de personas=Hito ni sabetsu wo tsukeru. 2(debatir) Giron suru (3fti€a9 Q), koron suru (J:Ji€a9 Q),(variación) Sa (~). sbi (f§~). sai (~~ (i,;)). chigai (j.;giron wo kawasu (mi~~ 3(-t). toron suru (g;j"iiifa"t Q),
1, '). ej. En ese país no hay gran ...entre pobres y ricos=
togi suru (tJ"¡jfi9 Q). ej. Ellos andan siempre disputando
Sono kuni de wa hinpu no sa ga hidoku nai; ...de edad o= Karera wa itsumo koron shite iru. Disputamos conde condición social= nenrei aruiwa mibun no soi. 3 (preellos sobre el asunto por largas horas= Watashi-tachi wa
rrogativa) Takuetsu (li!~). yüShü (Qf3'§), chomei (~~).
karera to mondai ni tsuite chojikan giron wo shita. Disyümei (:fj~). hibon (~~fL). 4 (buen tono/elegancia) Johinputaron por mucho tiempo sobre qué métodos serian los(_tffl¡), kihin (~tT/i). koki (ifiitU°). hinkaku (ffl¡:f!), hin 'i (ffl¡
mejores= Karera wa saizen no hoho wa nani-ka to iu
ÜL). ej. Hombre de ... = Kihin-na/j()hin-na hito; aire de ... =koto wo togi shita. Disputé con mi hermano sobre lo de lajohin-na y{Jsu.
herencia= Ani to isan no koto ni tsuite koron shita. 3(competir) Kyoso suru CM~ 9 Q ). kisou (M? ), shiai wo distingo. m. Chfli (t]::\f,), shikibetsu (!li)Jlj), sabetsu (~)Jlj), kubetsu (j&)Jlj).
suru (~ ~ ~ "9 Q ). Il r. Tagai ni arasou (]i t,' ¡;:: ~ ? ),distinguible.adj. Sabetsu shi-uru (~ 5j!J G ? Q ), shiubai-au (~ t,' ® ? ), giron shi-au (íill§H L. ® ? ).
disquisic1ón. f 1 Ch{JSa (~if), kensa (~ji¡), tankyü kibetsu .shi-uru (ft5jtj G? Q).
(~ ~). 2 Rongi ([t m>. ronko (~ ~). kokyü (~ ~). distinguido, da. 1 p. p. de distinguir. Il adj.
Nukindeta (it.l ! ~ 1: t:.). sugureta {fi;h. t:.). takuetsu-shijukuryo (9..aJJI:). seisa {fili~).
distancia. 1 Kyori (~~O. hedatari (r... t!. t:. ~ ). michi- ta (~ ~ L. t:. ). chomei-na (~ ~ t.I. ). komei-na (í'Alj ~ /J.),
yümei-na (:fj~ t.c). kihin-aru <~~® Q), yüShü-na <1i3'§
nori (ii(}') tJ ). aüia m1n. hanareta tokoro (Mh. t:. PJT). ej.
fJ). kiwadatta (flk$!. '? t:.). kencho-na Cl!H\ft.t).
A 5 kilómetros de... = 5-"kiro" hanareta tokoro ni.
¿ Qué...hay entre Osaka y Nagoya ? = Osaka kara Nagoya distinguir. I tr. 1 (discernir) Mi-wakeru (Jl ~ it Q ).
shikibetsu suru (íldl )JIJ "t Q ). benbetsu suru (# )Jlj 9 Q ),made dore hodo michinori ga arimasu ka ? Las tarifas
funbetsu suru (~jjlJ"t Q). ej. No distingo entre un inglés
varían según las distancias=Josha-chin wa kyori ni yotte
y un americano= Watashi wa eikoku-jin to beikoku·fin tochigau. 2 (diferencia) Soi (;fflifl), sai (~J!), sabetsu (~ga mi-wakeraremasen. El no distingue entre lo verdadero)JU). 3 adj. y m. adv. (de larga ...) Enkyori (Ji~ ~O. eny lo falso= Kare wa shingi wo shikibetsu (wo) shinai.
kaku (i!ill!i). (a ...) toku ni (ii < l.:), hedatete (r... t!..-C-C).
distanciado,da. I p. p. de distanciar. Il adj. 1 No pude distinguir a mi amigo entre la muchedumbre =Hito-gomi no naka de tomodachi wo mi-wakeru koto ga
Toku hanareta (m <~h. t:.). tozakatta (iiil 'tf IJ) '? t:.). 2
dekimasen deshila. Había demasiada oscuridad para po(fig.) Naka-tagai shita (ftpifa t,' L. t:.). fuwa ni natta (/Fder distinguir nada dentro del cuarto=Heya no naka wa
l!J¡;: /J.'? t:.). rikan shita (RftfHl L. t:.).
distanciar. I tr. 1 Hedateru (r... t!. -e Q ), tozakeru ()1 makkura de nani-hitotsu mi-wake ga tsukanakatta. 2(separar) Kubetsu (wo) suru (!2r )Jlj (~) 9 Q), sabetsu~ lt Q), kankaku wo oku füUl'ii ~ :6 <). 2 (fig.) Nakasuru (~ )Jlj 9 Q ). kubetsu-date wo suru (!2r g·1j t!. -e ~ "9tagai suru ({tpi§\ t,' "9 Q ). rikan suru (~flij "9 Q ). Il r. 1
Q), batteki suru (1Jt:#í19 Q), bunrui suru <~m-t Q). ej.
Hanareru (~.tl.Q), tozakaru (Ji t! /J)Q), hedataru (r...t!.
t:. Q ), toku naru ()!ü <fJ Q ). 2 (fig.) Fuwa ni naru (~ Hay que ...entre estas dos cosas= Kono futatsu no monola 1::: /J. Q ), naka-tagai suru ({tp JI 1,' 9 Q ), hanmoku wo kubetsu shinakereba narimasen. 3 (reconocer)
Mitomeru (he tiJ Q), hakkiri-to miru (t;t.., ~ ~ e Jlsuru (JX§ 9 Q).
distante. adj. Tui (m 1, '). kake-hanareta (tJ~ l:t 1;1: /J. h. ~ ). ej. A través de la niebla pude .. .la silueta de un hom-dispuesto, ta.

m.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

distintamen te.

distributor, ra.

479

bre = Moya no naka ni bonyari to hitori no hito-kage gachiru.
mitomerareta. 4 (fig.) Kunsholshugú wo ataeru (~4{ · distraídame nte. adv.Bon 'yari-shite (li' h.,~ I'.) L -C).
~il ~ Q; t:. ;t Q ). tokubetsu no atsukai ni suru (~ }jlj (})
ukkari-shite (? -::> IJl •J {_,'(). kizukazu-ni (~ M /Jl 'f 1::)•.f& ~' 1:: 9 Q ). 5 (caracterizar) Tokucho-zukeru <*f•--:S lt
ki wo chirashite (~ ~ W¿: 0 {_, C:). hoshin-shite ("/b.1C.' {_,Q ), tokushoku-zukeru (*f ~ -f tt ~ ). ej. ¿Qué es lo que
C:). fu-chüi ni-mo (:::f'i;}:~I: t).
distingue al hombre del animal ? = Nani ga ningen wo distraído, da. I adj. 1Bon 'yari ..shita (li'h., ~ I'.) L
dóbutsu kara tokushoku-zukemasu ka ? 6 (hacer sobresat:.). ukkari-shita (?.., fp I'.) {_, t:.), uwa-no-sora no U:©
lir) Medataseru (N'; t!. t:. -tt Q ). nukindesaseru (A';;i ~h., ""é'~©). fu-chüi-na (~ff:~IJ). 2 (disipado) Hojü-na ("Jb.~~ i! Q ). kencho ni suru (Jti ~ ¡:: 9 Q ). ll r. Nukinderu
IJ ). hl)ratsu-na ("/b.t~ t;;. ). ll s. 1Bon 'yari-shita hito (li' h.,(A';;i ~h., ""é' Q), na wo ageru (~ ~ Q; lf ~). yümei ni naru
~ I'.) {_, t:.. A). ukkari-shita hito (-? -::> IJ) I'.) L t:. Á). fu·(lj ~ ¡;: 1J Q ), kencho to naru (I{ ~e t.¡, ~ ), tDkaku wo
chüi-na hito (:::f'i.:E:Wf. fJ A). 2 HDjü ni nagareru hito ("/b.
arawasu (ji{fi.J ~¡Y.¡ 0 b9). kiwadatsu (~JL-::>), meda·
m1::mtn.Q Á). hl)ratsu-na seikatsu wo suru hito (l&ffl
tsu (El ,:V: -::> ). ej. Se distinguió siempre como artista =r.! ~5 ~ 9 Q A>.
Kare wa geijutsu-ka to shite nukindete ita. Se distinguió distraimien to. m. =distracción.
entre todos sus condiscipulos por su talento artistico = distribución . f 1 Bunpai (7]"!2). bunpu (7]-ffj),
haifu
Kare wa dDkyü-sei no naka de geijutsu-teki sainD de(!2 :(fj), haibun <lfü 7t). wariote (Wll tJ ~ C:). ej ...de las ri·
medatta.
quezas= tomi no bunpai; ... del trabajo=shigoto no waridistintamen te. adv. 1 Hakkiri-to (t.t -::> ~ I'.> e). ate. 2 (disposición) Haichi (ñc! fn), hairetsu (ñc! JIJ). haibi
meikaku ni (II)J fit 1::). 2 Tokushu-teki ni (~ ~ ~ 1:),(!2 fil¡). ej. La ...de las tropas = Gun no haibi. 3 (entrega)
kubetsu-teki ni (!Z}Jljl'(.J 1::).
Juyo (t¿ ..$). bun 'yo (51..$). ej. ...de premios= shDhin no
distintivo, va. I adj. 1 Mi-wake no (J'l 7t 1t ©).
juyo. 4 (repartición) Haitatsu (ñc! il!). haikyü (~ ~). ej.
kubetsu no aru (12$:}Jlj(J) iY.> ~). 2 (caracteristico) Tokushu...de los alimentos = shokury() no haikyü. 5 (división)no (t#~©}. tokushoku-aru (~~3; ~). tokucho no aru
Bunrui (7f m). kubun ((Z 7]"). 6 (Com.) Haito (lfc ~). 7
Ct#m© 3; Q). n m. 1 (rasgo} Tokucho <~•>. tokushoku(lmpr.) Kaihan (¡W 1ifj). 8 (Teatr.) Haiyaku (~ ¡§!'.). 9(t# ~). me-jirushi (§ l5 ~ {_, ), "mtJ,ku" (ing. mark) (7 Shüen (~~).
~ ). 2 (insignia) KishD rncm>. hyoki (.mfntt). hyDshD (~it().
distribuido r, ra. I adj. Bunpai-suru (51 i!c 9 Q ).
distinto, ta. 1 (diferente) Betsu no (81j ©). bekko no
bunpu-suru (7]" 1fj 9 ~ ). haifu-suru (ñc! 1fj 9 .Q ), haibun(}jlj fi (})), chigatta (!> IJ;-::> t:.). kotonatta (~-::> t:.). ej.
-suru (lf¡; 7t 9 .Q ). haichi-suru (ifc fífl 9 .Q ). haikyü-suru
Esas son dos especies distintas = Sore wa f utatsu no(ft2~9 ~). haitatsu-suru (!2~9 Q). juyo-suru Ctl..$9
kotonatta shurui desu. Es muy distinto de lo que yo supo.Q ). ll s. 1 Kubaru hito (!2 Q A). haitatsu-nin (ffü~ Á).
nía= Watashi ga sl)zl)-shite ita no to kanari chigatte iru.
haikyü-gakari (lfü *~ I'.) ), haibun-suru hito (i!c 7t 9 Q
2 (claro) Hakkiri-shita (t.í-::> ~ I'.) {_, t:.). akiraka-na (ílJ)A). bunpai-sha (7}fl2;g-), hanbai-gyo-sha (l{&~~;g-). 2
0 IJ) IJ). meiryl)-na (PJ.I ~ t.¡,), meihaku-na (PJ.I É3 f.!).
f Haifuki (J.!KI!),: ~). (Agr.) hiryl)·sanpu-ki rnEMIBc1fi~).
meikaku-na (IIJ.lfitt.¡,). ej. Tener una idea exacta y distinta
3 (...eléctrico) Haiden-ki (f!C 'a!~). 4 (...automático) Jidó
de las cosas = Mono-goto no seikaku katsu meihaku-na
hanbai-ki (§!fúJll&'.fé~).
kannen wo motsu.
distribuir. tr. 1 (repartir) Kubaru (< ¡fQ), bunpai suru
distocia. f (Cir.) Nanzan (j:ft;i:).
(7t ft2 9 .Q ), haikyü suru (ifü ~ 9 Q ), bunpu suru (7t 1fj
distócico, ca. adj. (Cir.) Nanzan no (jl;i:©).
9 ~ ). haifu suru (ftc {fj 9 .Q ). haibun suru (ft2 7t 9 .Q ).
dístomo. m. (Zool.) "Jisutoma" (ing. distome: lat disjuyo suru (t¿ ..$ 9 Q ). ej. Distribuyeron los premios a lostoma) ('i :J.. ~ 7)=duela.
vencedores= Karera wa shohin wo shfJsha ni bunpai shidistorsión. f 1 Yugami ($ "/J} l-J.). nejiri (b l5 IJ ).
ta. Aquí se distribuyen las limosnas equitativamente entre
wankyoku (~ EHJ), hizumi (O tf l-J.). 2 (Fís.) Waikyoku
los pobres= Koko de wa hodokoshi-mono wa hinmin ni(.fil!ÜJ). 3 (Med.) Nenza (t.@:ti) (sin.) esguince.
byodfJ ni bunpai sareru. 2 (disponer) Haichi suru (fü! fildistracción . f 1 (esparcimiento) Ki-barashi (~ ffi'1 0
9 .Q ). hairetsu suru (fte 7119 Q ). ej. Se distribuyeron las{_,), kiraku (~~). 2 (placer) Goraku (~~). tanoshimi
tropas por toda la ciudad = Guntai ga zen-shinai ni(~ {_, l-J.). ej. Entonces el cine era la mayor ... de las gentes
haichi sareta. 3 (repartir) Haitatsu suru (ftc )1 9 .Q ).
= Sano tfJji eiga wa mina no saidai no goraku de atta.
haikyü suru (ftc ~ -9 Q ). ej. Esa correspondencia no ha
3 (abstracción) Ukkari suru koto (? -::> IJ) IJ 9 Q .:. e).
sido todavia distribuida = Sono yübin-butsu wa madabon 'yari suru koto (li' h., ~ IJ 9 Q .:. e), f u-chüi (~ ffhaitatsu sarenai. 4 (dividir/clasifica Bunrui suru (51m>. chüi sanman <ff: :@: ~ i§!). uwa-no-sora U: © ~>. m9 .Q ). kubun suru <13: ~ 9 ~ ). 5r) (Com.)
Haitl) suru
hoshin ("/b.iC.,). ej. Por ... = Ukkari-shitelfu-chüi niluwa·(ifc! ili 9 Q ). haibun suru (ifü 7t 9 Q ). 6 (Teatr.) Haiyaku
no-sora de. 4 (disipación) HDratsu ("/b. 0--:J), hojü ("/b.~).
suru UYc 19: 9 Q ). 7 (proveer) Kyokyü suru (#t ~ 9 ~ ).
distraer. I tr. 1 (desviar) Sorasu (-f i? 9 ). chirasu (füC
hanbai suru (Jl&5[: 9 ~). 8 (lmpr.) Kaihan suru (JW1ifj9
0 9). tenjiru (~ l5 .Q). ej. .. .la vista= me wo sorasu (§.Q). 9 (Lóg.) Shüen suru (f.!;1~9 Q).
~ ~ i? 9) •.. .la atención= chüi wo sorasu (ffJii: ~ -f i?
distributivo, va. adj. 1 Bunpai-suru ()t ftc 9 .Q ).
9). 2 (divertir) Tanoshimaseru (~ L., i! .Q ). 3 (malverbunpai ni kansuru ()t if2 1:: 00 9 Q ), bunpai-teki (7]" fü!
sar) Rl)hi suru <71.U!t9 Q), fusei ni ryüy() suru (~iH:.
l'(.J). ej. La justicia distributiva exige eso = Haibun noif.Effl 9 Q). Il r. 1 Ki wo magirasu (1C(~k6} 0 9). ki·
kDsei wa sore wo yakyü suru. 2 (Gram.) Haibun-teki·nabarashi wo suru (~lijlt {_, ~ 9 ~). 2 Ki ga chiru (~IJ~l&(fte 51 l'I'~ IJ ). ej. Adjetivo ... = Haibun-teki keiya-shi (fte 7t
Q ), ukkan· suru (? .., fp IJ 9 .Q ). bon 'yari suru (li' h., ~é'.7m~1!fiJ). haibun-shi (fü!7]"~). conjunción ... = haibun no
IJ 9 Q ), yudan suru Oél lffi 9 .Q ). hoshin suru ("/b. ,e,, 9
setsuzoku-shi (fte51©f&mgii'J). 3 (Lóg.) Shüen-teki-na (f,!;1
Q ). ej. No te distraigas = Ukkari-suru na. Este nii\o se@;á{JfJ).
distrae fácilmente = Kono kodomo wa sugu ni ki ga distributor, ra. I adj.= distribuidor I acep. ll s.

f*"*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

distribuyente.

divergente.

480

1 = distribuidor 11 acep. 2 =distribuidor 11 acep. 3

m. Haiden-ki (ffüfltlO. bunpai-ki (7j-ffüm¡), hanbai-ki (Ji'.fümt).

M). haiden-ban (ffüif!fi).

dita. f 1 Tanpo O!! f*). 2 (regí.) Oime (tf{ ~' 13), f usai
(j\ftU).

distribuyente. p. a. de distribuir. Bunpai suru (7t diteísmo. m. Zen-aku ni-shin-kyD (ilf~=1Jlltt).
diteísta. adj. y s. Zen-aku ni-shin-kyfJ no (shinja) (~~ffü9 .Q).
distrito. m. Ku (12.{). kuiki ([&~. kanku (\11&). chiku =*"1tt© @~)).
(it!![K), kankatsu-chi (fifii!tf!), chihD (it!!1J), chiiki (it!!i!t(). ditirámbico, ca. adj. 1 (Mit.) Sake no kami (Bacchus) e no sanka no (~©1Jli (r~ ·:1 7J .A) .r...©ilfUX©).
2 Nekkya-teki-na (~ffíf.JtJ), kangeki-teki-na (~~l'f.JtJ).
ditirambo. m. 1 (Hist.) Sake no kami (Bacchus) e nosanka (~©*'13 (I{ ·:1 7J .A) .r...O)¡¡fttit), shiika (~llit}. 2
distrofia. f. (Pal) EiyfJfury0 <* }l ~ .9.). eiyfJ-shfJgai Kangeki-teki-na shiika (~ ~ ~ fJ g~ li}k), nekkyfJ-teki-na
shosan (~ffíf.JtJ:feflii!). zessan (f:&m).
(*il~~). eiyD-busoku <*~~JE.). eiyD-shitchD (*~9¿lil.)).
dítono. m. (Mús.) 2 zen'ontei (=~.g-~). chosando (:N;disturbar. tr. Kaki-midasu (tJ> $ 5L 9). sawagaseru ( ~,=:Jt).
t> IJ~ it .Q ), jama suru ( 1.5 {' t "9 .Q ), hDgai suru (Wj~ "9 diuca. f 1 (Zool.) Ake-garasu (P,ij lt .~). yo-ake-garasu(7i RA 11 .~). 2 m. (fig. y f am.) (S. Arn.) Ky0shi no ki-ni.Q) (sin.) perturbar.
disturbio. m. Joran <ll 5L). konran (im 5L). dbran (!f!IJ -iri no seito (ttfti1i©~l:A. I'.) O)~fjE).
¡SL). sodb (li JW), sawagi ( ~ b ~). ej. Provocar un ... = diuresis. f. (Med.) RinyD (;f!Jll.i(). hainy0 kata-shD (~~11.i<
Sod!JI feran wo okosu; reprimir un... = sodlJ wo shi·ii~fiE).
zumeru; originarse un ... = feran ga okoru.
diurético, ca. I adj. RinyD no (;f!J 11.i( ©). hainyD
disuadir. tr. Omoi-todomaraseru (,'¡!l ~' J.I: t 0 it .Q ). sokushin no (~~11.i({@jfg©). Ilm.RinyO-zai (f;JJJ;IK~J).
omoi-kiraseru (,'j!I, ~ '-t;TJ 0 it .Q ), dannen saseru (Wf ~ ~ it diurno, na. I adj. 1 (de día) Hiru no(~©). chükanno (~lai©), nitchü no (8 i:j:l©). ej. Cursos diurnos=chfJ.Q ), (Lil) kanshi suru (ii!f!J.I: "9 .Q ). ej. Traté de disuadirlakan "kosu" (ing. course) (~ rdl ::i - .A). Escuela ... = Chü·que no fuese al extranjero = Watashi wa kanojo ga
kaigai ni iku koto wo omoi-todomaraseyO to shita. Dikan gakko (~mi~~). espectáculos ... = chükan kogyo (~suadir a alguno de llevar a cabo su proyecto= Hito wo
IHJ.Jlfü. 2 (diario) Nichi-nichi no (8 4 ©). mainichi nonichiyfJ(iij 8 (})), hibi no (8 4 (})), nichijl> no (8toite sono kuwadate wo omoi-kiraseru.
disuasión. f. Omoi-todomaraseru koto (,'¡!l ~ 'J.I: t 0 it no (8 ffl ©). ej. El alimento/ el trabajo ... = NichiyD no.Q.::. e). isame (~O'J), (Lit.) kanshi (ii!f!J.I:).
katelshigoto. 3 (Astr.) Nisshü no (8 mi©). 4 (Hist Nat)disuasivo, va. adj. Omoi-todomaraseru (,'j!!, ~) J.I: t 0
Chükan katsudb-sei no (~ Fd.I 15 !liJJ tt © ). n m. (Cath.)
it .Q ), omoi-kiraseru (,'j!I, ~' -t;1J 0 it .Q ), todomeru koto ga
Nitchü kito-sho (8 i:j:lifif¡tffil), nikka-sho (8 ~\!f).
dekiru (J.l:O'J .Q.::. e IJ~~ $ .Q), seishi-teki-na (f!¡IJJ.l:íf.JtJ), diuturnidad. f Jizoku-sei (#f~ii). naga-mochi suru
koto (tJ fj{#¡ 1¿, 9 .Q .::. e).
isame no (~O')©).
disuelto. p. p. ireg. de disolver. Toketa (13 tr t:.). diuturno, na. adj. Naga-mochi no (IJ. IJ~#i 1=> ©), jizo.
kaisho-sareta (Mil11 ~h. t:.). kaisan ni natta ({WfH(I: !J.-:>
ku-teki-na (#f~l'f.JIJ.).
t:.). ej. El matrimonio no está todavía disuelto=Sono kek- diva. f (poét.) Me-gami (j(:tJ!l)=diosa.
kon wa mada kaishD sarete inai. El Parlamento ha sido divagación. f 1 Samayou koto ( ~ t J: -? .::. e). 2
disuelto= Gikai wa kaisan ni natta.
Toritome-no-nai koto (e l'.J e O'J O) !J. ~' .::. e). yodan (~disuria. f. (Med.) HainyfJ konnan (tJ~JlKm@>. rinyD kon· ~). tawagoto (t:. t> 8). ej. Lo que sigue es una ... = Tsugi
wa yodan de aru ga....
nan (f!J11.i<mlft).
divagador, ra. adj. y s. Samayou (hito)(~ t J: -?
disúrico, ca. I adj. (Med.) Hainyo konnan no91©), rinyD konnan-sho no (flJ11.i<mlfU!E©). Il s. (Med.) (Á)). tawagoto wo iu (hito) (t:. t>;:: e~ 8? (Á)). toritome-no-nai koto wo iu (hito) (e I'.) e O') O) !J.~) .::. e ~ gHainyD konnan no kanja (tJ~l1.i<mli©f.'-~).
disyunción. f 1 Bunri (7t Rft), bunretsu ()t ~j). 2? (Á)). sasurai no mi(~ "9 0 L'©-!l).
(Ret.) Sengen (ing). 3 (Lóg.) Risetsu (¡&~).
divagar. intr. 1 Samayou ( ~ t J: -? ). aruki-mawaru
disyunta. f (Mús.) Choyaku shinko (i'JtiiJlfü.
(!Ji:~ (fil .Q ), (Lit.) sasurau ( ~ T 0 ? ). 2 Toritomt -no-nai
disyuntiva. f 1 Itabasami (;f/ili~ h). kyakyD (!PJ!fl), hanashi wo suru (e I'.) e O') O) !J. ~) ~ ~ 9 .Q ). yodan
shintai kiwamaru koto (Jl)JB $ b t .Q.::. e), ''jirenma"
ni wataru (~ ~ ¡;: b t:. .Q ). eda-ha ni wataru (tt• ¡;.: bt:. .Q) (sin.) irse por las ramas.
(lat dilernma) (::,; v / ""?) (sin.) alternativa. 2 (Gram.)~ ífii:I). 3 (Lóg.) divalente. adj. (Quím..) Ni-ka no (=fi11i©)=bivalente.
~
Risetsu-teki setsuzoku-shi <miSengen meidai (in 8 $ /Hi). risetsu meidai (mt mtfñ ll!D. diván. m. 1 "Kusshón" (ing. cushion)-tsuki no naga-isu
ryOto ronM (jilij J] li!f8 ~). sengen-teki sandan-ronpo (in g(~ 'J )13 ::..-ft$©~ftfr). ne-isu(@ftir). "sofa"(ing.
l'(.J,=:f&li!f8~) (sin.) dilema.
sola) ( '/ 7 7 - ). 2 (Hist) Kokusei kaigi (I~ jfj¿ ~disyuntivamente. adv. Bunri-teki ni ($t 11 l'f.J 1:). kokusei kaigi-shitsu ((E jfj¿ ~ ii ~). 3 (Hist) ("Toruko ~betsu-betsu ni OJIJ 41:).
bunri-shite ($t!ll iJ"Perusha~ "Iran" nado no) shishü (( 1- Jv ::J, ""'Jv )! -\'disyuntivo, va. adj. Bunri-sei no ($tl&1i ©). bunri- 17 ::..-~©> ~uu.
teki-na <71- • l'f.J !J.), risetsu-teki-na (Ri ~ !J.). sengen- divergencia. f 1 Bunki <71- ¡f¡í), bunsan (7t ft!{), itsu·
teki-na (JBgl'(.JfJ.). ej. Conjunción ... =Bunri-teki setsuzodatsu (~ m>. 2 (Fis.) Hassan (~ ~). 3 (diversidad de
ku-shi; proposición ... = sengen- meidail risetsu- meidai;
opiniones) Iken no sl>i (~J1!©flfüi). ku-ku {[&4). ej. En
silogismo... = ryi)tl>- ronpol sengen-teki sandan- ronMI
este punto hay ...de opiniones = Kono ten ni tsuite wa"jirenma':
iken ga ku-ku de aru.
disyuntor. m. (Fís.) Anzen-ki (3{~M). kokan-ki (~~ divergente. adj. 1 Bunki-suru ()t ¡l¡í 9 .Q ). sue-hiroej. ...electoral = senkyo-ku (in $12.{), •• .federal = renM-ku()!ti ~ 12.{), ••• militar = gun-kanku (lfí fi [&), ...judicial =saiban kankatsu-ktt (~'1Jfi43[&), ... postal=yabinkyokuku (~{lfqj(g), ...rural=chihD-ftchi-ku (it!!1J13iéil&>.

m(})),

Om*m

m m

•>·

-n

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

divergir.
gari no<* "/J) lJ~(J) ). 2 Koto-naru (~ r¡, ~ ), ku-ku no(jg4 (J)). 3 (Fis. y Mal) Hassan no (~ Wl (J)), sankai-suru (~fm"t .Q). ej. Lentes ... =Hassan "renzu"; series ...
(Alg.)=hassan kyüsü.

divergir. intr. 1 Bunki suru <71lf!t9 .Q ), hassan suru(~ ~ 9 .Q ), itsudatsu suru ()! ~ T .Q ), sankai suru (~!mi" .Q). 2 Iken ga wakarerulkotonaru (MJ:Yl'/J)71'/J'>;h~ ·~IJ .Q).
diversamente. adv. Iro-iro ni ({S41:), samazama ni(~* ~*':).

diversidad. f 1 (desemejanza) Tay/J-sei (~ ~lt). soi(ffj ifi), sai (~i.Q). 2 (variedad) Tashu-tay/J (~ ~ i ~).
samazama (~* ~ *), tay/J (~~). iro-iro ((54), shuju(fi4). 3 (abundancia) Takusan (t::.
'/J\), hofu (~li.{).

< ;;; A.). yutaka (~diversificación. f. TayD-ka <i ~ ft), zatta (~ i).
henkei (~}fj).

diversificar. I tr. Shuju ni suru <fm 4 1: "t .Q ). tay/J·ka suru (~~ft9.Q). 11 r. Iro-iro ni naru ((54 ¡;:~.Q ), koto·naru (~ f.1, .Q ).
diversiforme. adj. Samazama-na katachi no ( ~ tf
IJ ~(J)), ikei no (~jfj(J)), tay/J no(~~(!)), shuju-na
keijrJ no (fm4 IJ}fj:jj\(J)), iro-iro-na (@:i.4 /J).
diversión. f 1 (desviación) Waki e sorasu/ mukeru
koto (,llg A. -f 0 9 . u lt .Q .::. e). tenkan (ilfi~). 2 (recreo)
Ki-barashi (~ ~ 0 L). goraku (~ ~). asobi (j! Cf).
tanoshimi (~ L l-J. ). ej. El teatro es también una buena ...
= Shibai mo ki-barashi ni wa yoi. La música es una de
mis diversiones favoritas= Ongaku wa watashi no sukina goraku no hitotsu desu. Los dedicados a trabajos**

duros tienen más necesidad que otros de diversión =Hidoku hataraku hito wa hoka no hito yori mo kibarashi ga hitsuy/J da. ej. Lugar de ... = Goraku-jb (~ ~~). por ... = tanoshimi nilusa-barashi ni (~ L JJ. I: · it;;;w.I 0L1:). 3 (Mil.) Kensei kDgeki (~1JiijJ)(5¡t).
diversivo, va. adj. y s. (Med.) Chirashi-gusuri (no) <~0 L~ ((!))), kibun tenkan (no}(1l\714fil~ ((!))).
diverso, sa. adj. 1 Chigau (ita ~ ), chigatta GI .., t::.).
kotonaru (!/4 r¡, .Q ). kotonatta (~ ~ .., t::. ), betsu no (glj (J) ).
bekko no OJljMj(J)). ej. En algunos lugares la traducción es
diversa del original = Yakubun wa genbun to tasho chi·gau tokoro ga arimasu. Esa es cuestión ... =Sore wa bekko no mondai desu. 2 (vario) Shuju no (fm 4 (J) ), iro-iro
no (@.4 (J)), samazama-na (~4 /J). ikutsu-ka no (~-:J
tJ\(J)), tay/J·na (~.ütf.1.), zatta·na (~~ ~). tasü no(~~(J)), takusan no (t::. < ~ A. (J)). ej. Algunos empleados
hablan ...idiomas = Ikunin ka no j(Jgy0-in wa sükakoku·go(ikutsu·ka no kotoba) wo hanasemasu. Hay diversas
clases de crisantemos = Kiku ni wa shurui ga iro-iro
aru.
divertidamente. adv. Tanoshi-so ni (~ L "f' ~ 1:).
tanoshi-ge ni(~ L lf 1:).
divertido, da. I p. p. de divertir. II adj. 1 (agradable) Tanoshii (~ L ~ '), omoshiroi (ffü 13 ~ '), ky0mi noaru (00 (J) 3'> .Q ). ej. Esa historieta es muy ... = kono
monogatari wa naka-naka omoshiroi. La pesca a cana es
un entretenimiento muy ... = Tsuri wa jitsu ni tanoshii
asobi desu. 2 (alegre) Yukai-na ('flíil't* fJ), kigen no yoi<MP.m(J) a~'), goraku·teki-na <~~tt-.1 tJ ).
divertimiento. m. 1 (recreo) Tanoshimi (~ L h).
goraku (~~). asobi (j! Cf). 2 (expansión) Ki-barashi (!{\
ffl 6 L). ki-sanji <1ñft!l t.;), (ant.) usa-barashi (¡f;;; lfN i?
L). ej. Por ... = Usa-barashi ni.

'*

divinizar.

481

divertir. I tr. 1 Chüi wo soraseru (13:~ ~ -f 6 it .Q),mki wo harasu <1ñ ~ 11i!1 0 "t). kibun wo harasu (1l\71 ~6 "9), mukeru (U lt .Q ), tenjiru (4fü l5 .Q ), ten yo suru (fiffl 9 .Q). 2 (recrear) Ki-barashi wo saseru (~1111 i? L ~~ 1± .Q ), nagusameru (ffl:t llJ .Q ), tanoshimaseru (~ L
it .Q ). yorokobasu (~ ii 9). 3 (Mil.) Kensei suru (~$119.Q). 4 (Med.) Ta no bubun ni tenjiru (ftt!(J)$711:4fil t;.Q ). 11 r. Tanoshimu (~ L ts). asobu (irt . .5~). ki-barashi
wo suru (1l\IIU 0 L ~ 9 .Q), omoshirogaru (ifti á '/Jf .Q).
ej. De vez en cuando me divierto mirando mi colección depinturas antiguas = Watashi wa toki-doki jibun noatsumeta koga wo mite tanoshinde iru. Me divertí mucho
anoche con mis amigos = Sakuya wa yüjin to issho ni
l>ini tanoshinda.
dividendo. m. 1 (Alg. y Arit) Hi-josü (~ !* tt). jitsu(~). 2 (Com.) HaitD·kin (lfc!~:li'L), bunpai-kin (71fte:li'L).
ej. ...ordinario= tsüjb hai@-kin; ...activo= rieki haito-kin;... pasivo= harai-komi tsuicho-kin.
~
divididero, ra. adj. Wakerareru-beki (71110 tt.Q ~dividir. I tr. 1 (partir) Wakeru <71 l:t .Q). waru (~lj .Q),
wakatsu (71-:J). ej. Dividiremos este pastel y lo repartí·mos entre los tres= Kono kashi wo mittsu ni watte hitoJSu-zutsu wakeyO. 2 (repartir) Bunpai suru <71lfc!9 .Q ),wakeru (71t:t .Q), bun'yo suru (71lj"t .Q), bunkatsu suru
<71 ~J "t .Q ). ej. ¿Cómo dividieron las ganancias ? =Karera wa rieki wo dono-yo ni bunpai shita ka ? 3(fig.) Bunretsu saseru (71~ ~ it .Q), fuwa ni suru (::ffa 1: "9 .Q ), hanasu (t;I: r¡, 9). bunri suru (7)- 119 .Q ),wakaresaseru (71 ;h;;; it .Q). 4 (separar) Shikiru (fti;J].Q ), hiki-hanasu (51 ~ l;I: f.1, "t). kugiru ((Z i;JJ .Q ). 5
Kubun suru (18: 71 9 .Q ), bunrui suru (71 M9 .Q ). 6
(Mal) Waru (W!J .Q ), wari-kiru (i!llJ lJ i;JJ .Q ), wari·zan wosuru (if¡lj ry .W ~ 9 .Q ). ej. 6 dividido por 2 = 3 = Roku
waru ni wa= 3 (san) II r. 1 Wareru (j!!IJ ;h .Q), kireru(i;JJ ;h .Q ). 2 Bunkatsu sareru (7)-if¡lj ~ ;h .Q ), wakerareru(71 l:t 0 ;h .Q), kubun sareru (jg 71 ~ ;h .Q), bunruisareru <71 M ~ tt .Q ), bunretsu suru <7t ~ "t .Q ),wakareru (71 ;h .Q ). ej. Corea está dividida en dos estados= Chl>sen wa futatsu no kokka ni bunretsu sarete iru.

*

r ).

Nuestras opiniones se dividen en el asunto de las taxas =Kazei mondai de watashitachi no iken ga wakarete iru.
Aquí el río se divide en dos corrientes= Koko de kawawa f utatsu ni wakareru. 3 (Mat) Wari-zan wo suru (¡§lj
IJ ~ ~ "t .Q ), wari-kireru (WJJ lJ -ID ;h .Q ).
dividivi. m. (Bot.) Mame-ka shokubutsu (li~f¡~).
dividuo, dua. adj. (For.) Bunkatsu (no) dekiru <71W!J( (J)) "t' ~ .Q ), wakachi-uru (71 tJ) -; ~ .Q) =divisible.
divieso. m. (Med.) Ne-buto
setsu (f¡fjj).

cm:t).

divinal. adj. (poét.) Kami no yo-na (f!ll (J) J: ? fJ).
kogoshii <Mi 4 L ~ '), chojin-teki-na (iJlAít-.1 /J).
divinamente. adv. 1 Kami no yD ni (f!ll (J) J: ~ 1:).

kami ni yotte (:tJtll: J:.., L'). 2 KDgl>shii made ni (flll4 L~'<: 1:::), subarashiku <*!lit 0 L <), (Lit) zetsumy/J ni(~ ~J> 1:). kanpeki ni (je~ 1:). migoto ni (Jl • 1:). ej.
Ella toca el piano ... = Kanojo wa subarashiku "piano" wohiku.
divinatorio, ria. adj. Uranai no (t!J ~ '(J)), yogen-ryoku
no aru ff"B1J (J) 3'> .Q ), senjutsu no (c:!Jw.i(J)).
divinidad. f 1 Kami (tJjJ), shinsei (tJllf!E). ej. Las divinidades= Kami-gami <1* 4 ). 2 (fig.) Kogoshii hito (tJP 4 L~'Á), yüshü-na hito(ífW;IJA).
divinizar. tr. 1 Kami to minasu <1* e JJ. IJ 9). kami toagameru (tJP e ¿;, IJf llJ .Q ), kami ni matsuru (:pfl l: ~ .Q ).

*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

divino, na.

do.

482

shinkaku-ka suru (:ptJ~ft "t .Q ). 2 (fig.) (santificar) Shinsei ni suru (:ptJ~¡;: "t .Q), seika suru CWHt"t .Q). 3 (fig.)(ensalzar) ShDsan suru C'!trf "t .Q), raisan suru <*LM"t.Q ). lwme-tataeru (l;f >/) t:. t:. ~ Q ).
divino, na. I adj. 1 Kami no (:tJtl©), shinsei-na (:tJt!Jit.r.), (comp.) shin (:fitl). ej. La gracia ... = Kami no megumi(:tJtl O) mh). el juicio... = kami no sabaki (:tJti O).~). lanaturaleza ... = shinsei (:tJt! f!E), de derecho... = shinken no(:tJtl ~ ©). La Divina comedia= ("Dante" no) shinkyoku(( ~ / TO)) :t4i IÜf ). 2 (fig.) (excelente) Kami no yD-na (1-$O) J=. -? t.I. ), l@gDshii (:tJtl 4 L, L) ), sDkD-na (~ ji¡ t¡. ), SU·barashii (~11'11 i? L, L'), suteki-na ("t -C ~ t;I.), migoto-na(j!:qJt¡.). ej. Le han regalado un collar, que es una cosa ...
= Karera wa kanojo ni kubi-kazari wo okutta ga, sore
wa totemo suteki·na mono de aru. n s.= adivino. Uranai-shi (t!i L'ftili).
divisa. f. 1 (senal) KishD (3ciit). monshD <tt:i!1t). kenshD(~ i'it). "bajji ~ku" (ing. badge mark) (1 ~ 7 9 -V - ~ ),hyr>shD (~2 (moneda) Gaika (~ ~). kawase shikin(~ffjf.l?l). ej. Control de •••s=Kawase kanri (~iffiJI),
Reserva en ...s= Gaika hoyfl (~~f*if), gaika shikin (~)'{ jf .l?l). Salida/ fuga de.. .s = Kawase shikin no ryashu·
tsu. 3 (Bias.) Tate no daimei (l}©fiijg). 4 (For.) Zaisanno bunkatsu Ottim©7ti!JIJ).
divisar. tr. Mi-kakeru (J! -/J) tt .Q ), haruka ni miru (i&-/J) ¡;:Ji .Q ). ej. Apenas me divisó comenzó a llorar= Karewa watashi wo mi-kakeru to naki-dashimashita.
divisibilidad. f. 1 Wari-kireru koto (l!llJ tJ i;1.J tL .Q .::.
e). 2 (Mal) Seijo-sei. CIH*M:>. kabun-sei <PI7J'tt).
divisible. adj. 1 Wari-kireru (~IJ tJ i;1.J tL .Q). wakerareru (~ l:t 0 tL Q ). wakachi-uru (7)- n) t:i ? Q ). bunka·
tsu-dekiru (7t WtJ 13' ~ .Q ). 2 (Mal) Kabun no (P]' 7t O)),seijo-dekiru <m'*-c:- ~ Q ).
división. f. 1 Wakeru koto (t> l:t .Q.::. e), wari·kireru
koto (31J tJ i;1.J tL Q .::. e). ej. ...del tiempo en anos, meses,
semanas y días= jikan wo toshi, tsuki, sha, hi ni wakeru
koto. 2 (partición) Bunkatsu (7)- j§IJ), bunrui (7)- !lalü.
kubun <RS: fü, bubun cms 7)-), bu ($). 3 (distribución)
Bunpai (7)-~). haibun (ifü]t), bun ~ (7)-l:j), (comp.) bun(7)-). 4 (discordia) Fuwa (:if'frl), bunretsu (7)-iV. bunri(7t*>· ej. Sembrar la semilla de la ... = Fuwa no tane wo
maku. 5 (separación) Shikiri (tf: i;1.J tJ ), sakai (:!Jl),kakuheki (fll!I). bunritsu (7)-Jf.), bunkai-sen fü~fOO. ej.
Una tapia formaba la ...entre mis tierras y la suyas= Ikegaki ga watashi no tochi to kare no tochi no sakai ni
wari-zan CIJ tJ üJ).
natte ita. 6 (Aritm.) JohD
(Mil) Shidan (f:{fi ~). shidan-kanku (gffi ~~!fil. ej. Gene·ral de ... = Shidan-chD (ftili ~ :fjt). 8 (Mar.) Bun (kan}tai(7)- (&¡) ~). ej. Un oficial de ... = Buntai-chD (7)-~:lif). 9(Gram.) KigD (ifc ~). fugD (~ ~). "haifun" (ing. hyphen)•>·<l*m>.

7(l\.{ 7 /).

divisional. adj. 1 Bunkatsu-jD no (7)-1!JIJ...t©). bunruino füJli©). 2 Kubun-teki-na (f&]t((.Jt¡.), bubun-teki-na(filS]ttf!Jt-')· 3 Sakai no (Jjt©). shikiri no (tf:i;JJ tJ ©). 4(Aritm.) JohD no ('*m©). 5 (Mil.) Shidan no (ftili~©).
divisionario, ria. adj. = divisional 1. 2 acep.. ej:
Profesor ... = TantD kyr>shi (tt!. ~ ttftili), moneda ... = hojo

kahei omWJii~>.

divisivo, va. adj. 1 Kubun no tsuita (i2S:7J'©-:> L' t::),wari-kiru (i!PJ ".) i;1.J .Q ), kubetsu no aru (12{ jjlj O) ® .Q ),kubetsu wo suru (mJIJ ~ "t 9 ), bunkatsu-teki-na (~ill!Jtf.J
t.I. ). 2 Fuwalbunretsu wo shDjiru <:if'~ · 7tll! ~ ~ 15 .Q ).
diviso, sa. p. p. irr. de dividir.

divisor, ra. 1 adj. (Aritm.) Josa no <'*ft©). hD no cmO)), yakusa no (f-j~O)). n m. Josa<!*~). hD cm>. yaku-sa (~ tt). ej. Común ... = Ko-yakusa (~ f.] ft), máximo
común ... = saidai kD-yakusa (~::k~f-Jft).
divisorio, ria. I adj. Bunkatsu no (7t3'J ©). kubunno (12S:7)-©), ryDbun-suru (jilij7J'"t .Q). n.f.=división, 5.
Shikiri (tf:i;JJ ".> ), bunkatsu-sen (7)-iti!J~). kubun-sen (i2S:7tky{Jkai-sen
bunsui-kai <7t7l<W>.
divo, va. I adj. (poét)=divino. ll s. 1 Haiya ({J~fi),yakusha (f§t:a-). 2 m. (poét) Kami (1-$).
divorciado, da. I p. p. de divorciar. II adj. Rikonshita <Mfil G t~). rien-shita Ol!Ui L, t~). ribetsu-shita <M)JIJ L t~). s. Rikon-sha (~fUl:a->. rien-shita hito (Rft~ L,
t~ A). ribetsu-shita hito <•SIJ G t:. A).
divorciar (se). I tr. 1 Rikon saseruGl1H1i~ -tt9).rien
saseru <M ~ ~ -tt .Q >. ribetsu sosero
grJ ~ -tt .Q ). 2
(fig.) Hiki-hanasu (51 ~ ';t t.I. "t). wakeru (7)- l:t .Q ), hana·su (i;t t.I. "t). bunri saseru (7)-ltit ~ i! .Q) (sin.) separar.
n r. 1 Rikon suru <*fil "t .Q ). rien suru <M ~ "t .Q ).
ribetsu suru
)Jlj "t .Q ). 2 Hanareru (';t t.I. tL .Q ),wakareru ()JI] tL .Q ). zetsuen suru (~~ "t .Q ). bunri suru
C7tM"t .Q), en wo kiru (*i~i;JJ.Q).
divorcio. m. Rikon <•~>. rien <~U~>. ribetsu
kekkon kaishD <*a Mj M 1~). ej. Un pleito de ... = Rikon
soshD~ ~ ~). por consentimiento mutuo= ky{Jgi-jc
no rikon <1~31..l:©•fil>... .legal= hDrei-jD no rikon cm~ ...t O) lm fil). 2 (separación) Hiki-hanashi (51 ~ M L, ),bunri füM). zetsuen 00kj).
divulgable. adj. Morashi-yasui ( t i? L, ~ "t L'). hiromari-yasui (/A"* ".> ~ "t ~ '), l@kai shi-uru (~f»] L, ? .Q ),bakuro shi-uru (:iHI L,? .Q).
divulgación. f. KDkai (~lffl), kDgai (l:::J~). bakuro (§&8). kDhyD (~~). fukya (ff lit.), ippan-ka (-f&ft). !@fu(~:(p), (Lit) rDei (iif i!l). rufu (bif:(p).
divulgador, ra. I adj. Morasu (ii i? T). hiromeru(JA >/) .Q ), l@kai-suru (~ 00 "t .Q ), bakuro-suru
BT.Q ), kDgai-suru (l:::J ~ "t .Q ), rufu-saseru (bit :(p ~ i! .Q ).
n s. Morasu hito (im i? "t hiromeru hito (JA >1:> .Q A>.
kDkai-sha (~fm:a-). bakuro-suru hito (~81" .Q A>. rDei
-suru hito (i1fil!l "t .Q Á). abaku hito (~ i;t A).
divulgar. I tr. Morasu (mf ~ "t). hiromeru (JA>/) .Q ),bakuro suru (:iHI "t .Q ), abaku (~ itbarasu Hi i?
"t). Oyake ni suru (~¡;: "t Q), ippan-ka suru (-f&ft"tQ ). fukya saseru (f¡ lJ. ~ -tt .Q ). ej. ...un secreto= himitsu wo morasulbarasu; ...los conocimientos cientfficos =kagaku chishiki wo hiromeru. La noticia ha sido divulgada por la radio= "Nyasu" wa "rajio" de ippan ni tsutaerareta. ll r. Moreru (ifil tL .Q ), hiromaru (JA "* .Q ),bakuro suru (~ B "t .Q ), bareru (i;f tL .Q ), shire-wataru(if]ttt> t:. .Q), fukya suru (¡t 7J. "t .Q), l@gai suru (l:::J~ "t.Q), rufu suru (bif:(fl"t 9). rDsetsu suru (fi7tlt"t 9). rDei
suru (imi!l "t .Q ).
divulsión. f. (Cir.) =avulsión. Hiki-saku koto (O~!!
e) (sin.) extirpación.
diz. apócope de dice o dfcese. ... to iwareru~ t>tt9). ... to iu(···c~?).
di. (abr. de decilitro) "Deshirittoru" (r~ •J 7 1- Jv) (=1/10 litro).
d. litt. (abr. "doctor litterarum") Bungaku hakase ()(~•>.

<ifíW•>·

m

u•

<•
1

om

OlftSIJ).

...

<a

A>.

<
<),

<.::.

<-·. eff.ll±).
dm. (abr. de decimetro ) "Deshimltoru" ('T ~ ;l. - t- Jv)(=1/10 metro).

do. m. (Mús.) Onkai no dai-ichi-on <1fl!W©m-1fl.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

do.

483

do. adv. (ant) Soko ni (-f .:. 1::) (sin.) donde.
dobla. f 1 (Ant) Kinka <:&ili>- 2 Bai ni suru koto (ffi
1::9.Q.:.c>.

doblada. f (lct) Tai no isshu ({AA10)-~j). 2 pi. (S. Am.)
BanshlJ (l!Sf!rit).

dobladamente . adv. 1 Bai-gaku de (ffif{C-). nijü ni(.=.fil¡;:), bai ni (ffi ¡;:). 2 Futa-gokoro wo motte (.::.,e,,~t ? -C) (sin.) con doblez.
dobladillar. tr. Heri-nui suru (~f;i ~' 9 .Q). heri wo
toru (~~e .Q),fuse-nui ni suru (tl\.1tit~ '1::9~).

dobladillo. m. Heri (~). heri-nui <*i *'11 ~ '). fuse-nui(fX1t*i~').

doblado, da. I p. p. de doblar. ll adj. 1 Nijü no <-=f[O)), bai no (ffiO)). 2 Fuki-kae no (IJX~~;tO)). 3
Zunguri-shita (-f h <~ IJ L t:.). 4 Dekoboko no (C'.:. li'.:. O)). 5 (fig.) lnken·na (lit~ t.i:). mm. (Nuno-ji no)nagasa no tan 'i ((:frjJt!!O)) ~ ¡; O)lf!ti'L).
dobladura. f. Ori-me (tJT l'.J §). ore-me (tJT ;h §). tata·mi-me ( t:. t:. h §).
doblamiento. m. Nijü ni suru koto <= ¡;: 9 .Q .:.
e). ni-bai ni suru koto <= 1:: 9 Q .:. e). ori-tatamu
koto (tJT l'.J t:. t:. ts.:. e). bai-mashi ni su~u koto (ffi:li L
1:: 9 .Q .:. e). "daburu" (ing. double) (Y-/ Jv).

mm

doblar. I tr. 1 Ni-bai ni suru <-=ffll:: 9 Q), bai-mashi

docenal.

hyDri no aru (~\qO) ~ Q), futa-gokoro (=.,e,). n m. 1
Bai (ffü, bai-gaku <fflafO. ni-bai (.=.ffü. ej. Pagué el. .. =Bai shi-haratta. Este puente es doble de largo que aquelotro= Kono hashi wa nagasa ga are no ni-bai desu. Esto
cuesta el doble del precio primitivo = Kore wa moto no
nedan no bai da. 2 (pliegue) Ori-me Wr IJ El). hida (Ot!.). 3 (duelo) ChiJshlJ (~jj).
doblegable. adj. 1 Magerareru <rth l:f 0 tt G ). orerareru (:tfi" ;h 0 ;h .Q ), yoku-shinau ( J:: < L IJ ? ). 2 (fig.)
Atsukai-yasui (;J& ~' '(:> 9 ~ ').
doblegadizo, za. adj. 1 Magari-yasui Crth tJ; IJ '?> 9~ '). ore-jrlSUi Hfi ;h '?> 9 ~ '), shinai-jYJSUi ( L IJ ~' '?> 9 ~ '). 2(f'zg.) Kusshi-jYJSUi (Jffi u'?>9~ '). atsukai-yasui (~~ ''?>91, ').
doblegar. I tr. 1 Mageru (i!h lf .Q ). tawameru (~ 3t.>
.Q ). ej. El acróbata doblegó su cuerpo hasta formar un
arco= Karuwaza-shi wa wa no yfJ ni karada wo mage·ta. 2 (fig.) Kuppuku saseru (}ffi fü~ ¡; 1t .Q ), kutsujü
saseru OHHA: ~ 1t G ), jun nfJ saseru (lllfi.ct ¡; 1t .Q ). ej. ... el
carácter a las circunstancias= seikaku wo jlJkyD ni jun 'nD
saseru. ll r. 1 Karada wo mageru (f* ~ úil ¡f .Q),
magaru {IÜJ-/J{ Q ), tawamu <•U), shinau ( L fJ. ? ), kaga·
mu (Jli\ U). ej. Mejor doblegarse que romperse (prov.) =Oreru yori mo tawamu hiJ ga masaru. Las ramas se do·blegaron pero no llegaron a romperse = Eda wa tawanda
ga ore wa shinakatta. Trata de doblegarte, sin doblar las

ni suru (ffiift L 1:: 9 Q), nijú ni suru (.::..!lii:: 9 .Q), baini suru ({~ 1:: 9 .Q ). baika suru (ffi 1JD 9 .Q ). ej Doblarérodillas. hasta tocar con las manos los dedos de los pies
tu salario= Kyary/J wo bai ni shite ageyfJ. 2 (plegar) Oru= Hiza wo orazu ni, karada wo magete, ashi no tsuma·(tJT .Q ), ori-tatamu (tJT IJ t:. t:. U), ori-mageru (tJT IJ IÜI tf
saki ni te wo tsukeru yfJ yatte goran. 2 (fig.) Kussuru
Q ). ej. ...las mantas = mDfu wo ori-tatamu. Dobla el(JIB 9 G ). kuppuku suru (lffi nlii i' .Q ). kutsujú suru Om tti:
borde de la hoja= "Peji" (ing. page) no sumi wo ori-ma·
9 .Q ). jun nD suru (Jl!fHt9 Q) (sin.) plegarse. ej. ...a lasgete kudasai. 3 (torcer) Mageru (lttl ¡f Q ), oru (1JT Q ).
circunstancias= Kanky(J ni jun·(n) lJ suru. Es un hombre
tawameru <m 31) Q ). ej. ... las rodillas= hiza wo orulhiza·que no se doblega ante las críticas de nadie= Kare wa
mazuku; ...el espinazo = senaka wo mageru. 4 (bordear)arayuru hihan ni kusshinai hito da.
Mawaru (@] .Q ). magaru (ittJ '/J) Q ), ukai suru (ff fül 9 Q ), doblemente. adv. 1 Nijú ni <.=11!1::). ni-bai ni <=ffl
kaikfJ suru ((fil Mi 9 Q ). ej. El barco dobló el promontorio
1::), futatsu ni<= -:J ¡;:). 2 (fig.) Futa-gokoro wo motte= Fune wa misaki wo mawatta. 5 (una peUcula) Fuki<=iC.\ ~ t.J? -r ).
kae suru (1!1( ~ ~ ;t 9 .Q ). ll r. (...se.) 1 Nibai ni naru doblescudo. m. (Bot) Shida shokubutsu ( L t!.M~>. o<= ffi ¡;: t.;. Q), bai-mashi ni naru (ffl i(t) L ¡;: t.i: .Q),
shida-zoku (Mf$éf!lj¡).
"daburu" (ing. double) ni naru (Y 7• Jv 1:: t.;. .Q ). kasa· doblete. I adj. Usumono no (?tfjffi! O)). ll m. Nise-damanaru (!li t.;. .Q ). 2 Magaru (EÜI -/J) .Q ), oreru (tJT ;h Q ).
(1: 1t t!.
magai ( -/J) ~ ').
tawamu <mu). shinau ( L l.f. ~ ). ej. Con el peso del fruto doblez. m. 1 Ori-me (j}f IJ §), hida (O t!.). 2 (fig.)
se han doblado las ramas = Kajitsu no omomi de eda ga
Futa-gokoro e:,(.,). inken (~~).ej. Con ... =Futa-gokoro
tawande iru. 3 (ceder) Kussuru (Jffi 9 Q ), makeru (~ trwo motte c.=.1(.,~t.f? -C).
Q ). kuppuku suru (}ffi ij~ 9 Q ). 4 (...el cuerpo) Karada doblón. m. 1 (Ant) "Doburon " ( r-;" a / ). "Supein" no
wo mageru (f* ~ IÜI 'f .Q ). koshi ga magaru Oll -/J) IÜI -/J)
kinka =20 pesetas. 2 •:chiri "-koku no kinka (f- 1J ffi) O).Q ). kagamu (!fi ts). 5 (plegarse) Ori-tatamu (:tfi" IJ t:. t:.
:&~).
ts). ej. Esta alfombra es demasiado gruesa para poderse doblonada. f. Taikin <:k:&> (sin.) dineral/dinerada.
doblar= Kono jútan wa atsukute kichin-to ori-tatamenai. doce. I adj. Jtini no<+ =.O)), júni-ban-me no<+=:!:§
mintr. 1 Oreru (:tfi tt Q ). magaru (IÜI IJ) Q ). ej. Doble O)). ej Un chaval de 12 ailos = 12 (jpni)-sai no sei-shlmen.
Vd. a la derecha= Migi e orete kudasai. Doblando a la iz·
Los 12 Apóstoles= 12 {jüni) shito. Trabajó durante 12
quierda = Hidari e magatte. 2 (.. .las campanas) ChDshfJ
aftas= 12 (júni) nen-kan hataraita. n m.
1 Jú·ni (12)ga naru (~iY]-/J)~~.Q).
<+ =>· 2 (las ...) Júni-ji <+.=.~)=hora 12. 3 (dia 12)
doble. I adj. 1 Nijü no C!'D:O)), nibai no Cffl©). Jüni nichi <+=m. ej. Estamos a l2=Jüni nichi desu.
"daburu" (ing. double) (Y 7• .Q) (comp.) ... ryfJ (fil), futae doceañista. adj. y s. 1812 (sen-happyaku-júni}-nen no<=fo. ej. ... paga= bai no kyürylJ (ffl©*2i*l>. De ... rostro
kenfió ni sansei suru (mono) {=fJ\s+.=.~0)1,i~I:~= RyDmen no aru (fi!ij mi O) ~ G ), ... puerta = nijü "doa" JVt 9 Q (1'f)).
(ing. door) <=11! ~· 7).... ventaja= nijü rieki <=!t~J~). docena. f 12 (jüni) no hito-kumi <+ .=,0)-k;ID, jüni ko
Vocal. .. (Gram.)=Nijú boin <=!l!a.!:1f), ... pulmonia=ry/J·<+=®· "diisu"(ing. dozen) (Y-.A). ej. Una ...de huevos=
gawa no haien (fi!ij íltl O) .l1ifi ~). Espada de ... filo = RyDba
Tamago 1-"dasu ·: Una caja con dos docen~ i:le botellas(¡¡¡¡j Jj). De ...significado = RyDgi no (f¡Iij !ji O)).
de cerveza= "Blru "(Hol. bier) 2-dtlsu-iri no hako. Una ...y... personalidad= nijü jinkaku (.=.!fi:Am>. 2 (Bot) Yae no
media = J. "dasu "-han. Media ... = Han- "diisu ·~ A docenas(/\!f!O)), jüben no (Jl!#O)). ej. Flor ... = Yae no hana (!\(m. adv.)= Takusanlyutaka ni (t::. < ~ h · :atJ) i:).
Jf!O):{E), jüben-ka Cm#fü. 3 (fig.) Inken-na (l!i~t.i:). docenal. adj. "Dasu"-uri no W-.A?t: tJ O)).

*).

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

docenario, ria.

dodecaedro.

484

docenario, ria. adj. Jrmi-ko kara naru (+=MIJ>.:, doctoral. adj. Hakase-glJ no <ti±~©), gakui no <~fl'L©i ej. Tesis ... =Hakase ronbun (ff±ia)().
ñlt9). jani-ko-bun no <+-=M~©idocencia. f. 1 (ensenanza) KyDiku <tt Jf). 2 (conjunto doctoramiento. m. Hakase ni naru koto (fJS ± 1:: t;;.
r~>·
de profesores) KyDju-dan <tt~ISfl).
9.:.c>.
doctorando, da. m. f. Hakase klJho-sha <ti±~ :ffli
doceno, na. adj. Jani-ban-me no <+=1li~©).
docente. adj. 1 KyDiku suru (~ Jf "t Q ), kyDiku wo doctorar. I tr. Hakase-glJ wo juyo suru <1'±% t: ~..$ "t Q ), gakui wo ataeru (~fl'L ~ ..$ .:it Q ). n r. Hakase
hodokosu (~ '1 ~ DtB T). oshieru (~ .:it Q ), kyDshoku no(tt ~ ©). ej. Labor docente = KyDshoku (tt ~). El

ni naru (fi9±i:: t;;. Q), hakase·glJ wo ukeru (f19±%~'.:tl:

kyDkai (~.:it Q~~). 2 KyDiku no (~ff©), kyDiku-teki(~~tf-J). ej. Centro/institución... = KyDiku kikan (~Ynldoctrina. f. 1 Oshie (tt.:it), kyDgi <~•>· kyOri (~J!I!).

personal ... = KyD·shoku-in (~!fajil), la Iglesia ... = oshieru

00).

doceta. adj. y s. (Hisl) "Kirisuto" kagen-setsu shinjJD-sha(~ •J Á t- í&mmra•=lí>.
docetismo. m. (Hisl) "Kirisuto" kagen-setsu <~ •J :A ¡..
ílifmfilt>.

dócil. adj. 1 (manejable) Oshie-yasui <tt .:it ~ "t ~ '),gyoshi-yasui (1i11J (., ~ "t ~ '), atsukai-yasui (f& ~' ~ "t ~ '),saiku-shiyasui (~I (., ~ "t ~ '). ej. Tengo un caballo muy
dócil = Kiwamete gyoshi-yasui uma wo motte-imasu. 2t;;.), jfljun-na (~JllQ t.;.), oto(obediente) Sunao·nanashii (;8 e t;;. ¡_, ~ '). ej. Es un muchacho muy dócil=Kare wa kiwamete jfljun-na shrmen desu.
docilidad. f. OsowarlJ to suru seishitsu (~ h-!> ? e "t
9 ttf!ñ. sunao-sa (~mi ~ ), jfljun (~JOO. otonashisa (:8 et;;. l,, ~ ). ej. Con la...de un nifto = Kodomo no ylJ·na
sunaosa de.
docilitar. tr. 1 (hacer dócil) Jajun ni saseru (~JllQ i:: ~n::).
-t:H>). 2 (amansar) Kai-narasu (~ ~' t;;. .:, "9).
dócilmente. adv. Sunao ni (*00: i::), jfljun ni (f)éJlll1
docimasia. f. (Quim.) 1 Teiry(J bunseki-jutsu (~:fil:~tJTiJlj), shikin-jutsu (lit~iJlj). 2 (Med.) Taifi no kensa

<*mí

ltQ).

kyDkun <tt íllll). ej. La... cristiana = "Kirisuto "·kyD nooshie. Congregación de la ...cristiana = "Kirisuto"-kylJ
kylJgi shtuilJ-kai. 2 (ciencia) Gakusetsu (~ ~). shugi (~fl). ej. La ... de Monroe= "MonrlJ"-shugi. En conformidad
con la ... de Santo Tomás=Sei-"Tomasu" no gakusetsu nishitagatte. 3 (opinión) ShuchlJ (~~. iken (~jt), teisetsu(~ filt). 4 (...común) Tst:tsetsu Gi filt). 5 (sermón) &kkylJ(~~).

doctrinal. I adj. KyDgi-jlJ no (~ii..t©), oshie no(~.:it ©), kylJri no <ttJ!I!©), gakusetsu no (~13!©). n m.
KyDri teiyD·s/µJ (ttJ!l!~IH§>.
doctrinar. tr. KyDiku suru (~ '1 "t Q ), kyf)ri wooshieru (ttJ!I! ~ tt .:it Q ).
doctrinario, ria. I adj. Jun-riron no (kit¡J!I!~©),
riron-teki-na (J!l!li'tf-J t.;.), kflron no(~~©). hi·fitsuylJteki-na <W!1UfJ~ t;;.), kflri-kflron no (~J.I~~©). ns.
1 Jun-riron-ka (~J!l!ifif¡~). kt:tron·ka (~~j!). 2 (Hisl)
Sei-riron-sha (iEJ!l!lfa:1f).
doctrinarismo. m. Jun-riron (~ J!I! ~). kari-karon(~J!l!~Rfe), sei-riron (iEJ!I!~). sei-riron-shugi (iEJ!l!iiU~•>·

doctrinero. m. Ky{)ri no setsumei-sha <ttJ!l!©mtPAtf),(Jlá ~ ©;til~).

kyrJgi wo oshieru hito (~?jl ~ tt.:it Q A).

dársena. 2 (almacén) Kamotsu slJko <111 ~ lS' !!11). 3filE). 3 ShlJko-shorui (lfiti'i&illM>. sanklJ-shiry{) (~~ftfl).

doctrino. m. 1 Kofi (:aJI.!}a). 2 (fig.) Sai no nai hito <::tdocimástica. f.=docimasia.
O)t.;.~'Á).
docimástico, ca. adj. Shikin-jutsu no <lit~ iJlj ©),documentación. f. 1 InshlJ suru koto <513iE T Q .:.
teirj'(J bunseki no (~fit~tJT©).
e), shlJko-shorui shirabe CIDE~l!Jill-"'). 2 InshlJ (51dock. m. (ing.) 1 "Dokku" ( r '/ ?). senkyo (ffflm> (si.n.)
ZDsen-jlJ (~fW:l¡I), sht:tsenkyo ~fff}~).
doctamente. adv. Gakusha-rashiku (~ tt .:, ¡_, <),gakumon-jlJ ($ rJ.1 _t), gakumon-teki ni ($ fU] tt-1 i::), scnmon-teki ni <Wr~tt-J i::).
docto, ta. I adj. Gakumon no aru ($ fMJ © ® Q ),gakushiki-aru ($ li!I ® Q ), gakumon-jlJ no ($ rJ.1 _t ©),gakumon-teki-na ($fU]tJ{Jt.;.). ej. Es un hombre ... =Gakumon no aru hito desulgakusha desu. n s. Gakusha ($4 Mibun shlJmei-sho (~~filEPnt!}). ej. l Dónde tiene Vd.
su ... ?=Anata no mibun shlJmei-sho wa doko ni arimasuka?

documentado, da. I p. p. de documentar. nadj.

ShiryD ni motozuita <•fl i:: ~-:H' t:.), klJshlJ no yukitodoita (~ 3iE O) fT i!' JE6 ~' t:.). ej. Una historia bien ... =KDshlJ no yuki-todoita rekishi-sho.
documental. I adj. 1 Shorui ni yoru ({!fJii;:: J: Q),
sanklJ shiry(J ,ni naru (~ ~ jf ~ i:: t.;. Q ). 2 Kiroku ni:1f).
motozuku (lfC•i::~-? <). nm.Kiroku eiga (RC-~fi),doctor. m. 1 Hakase (ft ±), (abrev.) Dr./ docl ej.
kiroku "firumu,, (ing. film.) (lfc • 7 '1 Jv A),...en ciencias=rigaku hakase (J!l!$1'±)....en Derecho="dokyumentarl" (ing. documentary) ( r ~;l. ;l. /? 1) - ) .
hlJgaku hakase (l* ~ 1' ±). ...en Filosofia = tetsugaku
ej. Evidencia ... = ShlJko-shorui (ifiEi~H!fM).
hakase (t§'~"liS±)•...en Medicina= igaku hakase (~~1"±), ...en Teologia = shingaku hakase (~~"liS±)....de la documentar. I tr. 1 ShiryD de shlJmei suru <•fl -e:
ltiE PA "t Q ). 2 Shorui wo teikyD suru (t!JJri ~ ~-(jt "t Q ).
Iglesia= kyDkai hakase (~~1'±). 2 Gakusha (~fi). ej.
n r. Shiry(J ni motozuite kaku (ft ~ 1:: ~-? ~' -r W<),
Cuando los doctores están en desacuerdo, ¿ cómo podreklJshlJ suru (~IDE"t Q), sanklJ shiryD wo asaru (~~­
mos nosotros resolver la cuestión ? = Gakusha-tachi nofl~® ~ Q).
iken ga machi-machi de aru toki ni watashi-tachi wa
kesshi·ylJ mo nai. 3 (fig.) Isha (~tf), ishi (~ftiti). ej. De- documento. m. 1 Bunsho ()(fil), shlJsho <IDH!f>. shorui(Uf M). ej. ...histórico = rekishi bunsho Off ~ )( {!}),
seo que me mire el...= lsha ni mite moraitai. Ir a llamar...público= klJ-bunsho (~ )({!F), ...legales= hlJritsu shorui
al ... = 0-isha-san wo yobi. ni iku.
doctora. f. 1 Onna no hakase (3( © fJ§ ±). 2 (fam.) <ri~mm>. 2 Kiroku <Re•>· shiry{) <ft*'l). 3 ShlJsho <IDE
shlJken (íliE ~). tegata (~ ~). shlJmei-sho <mE PA fl).
Isha no tsuma (~:?í©~).
ej. ... personales= mibun shlJmei-sho (~~lliEPA@).
doctorado. m. 1 Hakase-glJ (fJS ± ~). gakui (~ fl'I),
hakase-glJ juyo <1'±%~-$). 2 Hakase katei (fi9±WUfil). dodecaedro. m. (Geom.) 12 {jflni)-men-tai <+=iiif*).

tm.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

dodecágono, na.

485

dodecágono, na. adj. y s. (Geom.) 12 {jani}-kaku-kei(no) (+ .= jfJ ~ (©)), 12-hen-kei (no) (+ .= i21 Jf3 (©)).
dodecasílabo, ha. adj. y s. (Ret) 12 (jani)-onsetsu(no) (+.=gw (©)).
dogal. m. 1 Nawa (IJ b), tsuna (M). 2 (...de ahorcar)
KDshu-zuna (~§1"). ej. Con el. .. al cuello (fr. fam.)=
KytJchi ni aru.
dogma. m. 1 Teiron (~ ~). teisetsu (:@ ~). 2 (rel.)ShinjfJ (fa~). ky<JjfJ (tt ~). shinkD-kajfJ @ fl}l fj ~).
"doguma" (lat dogma) ( r -1" 7), kyfJgi (tt ij.¡). 3 Dokudan-setsu (~Wf ~).
dogmática. f. Ky<Jri-shingaku (tt JJ1! :Mi$). teiri-shingaku (~JJl!1*$). ky<Jgi-gaku (ttft$). ej. Profesor de ...
= Ky<Jri-shingaku ky<Jju (ttJ11!1*$tt~).
dogmáticamente. adv. 1 Ky<Jgi-fe <tt~...t>. "doguma" ni yotte ( r -1"7 l: ~ "? 1:"). shinkD-kajo ni yotte (ra'(QJfl~l: ~...., Z). 2 Dokudan-teki ni (J!l?rf]f(t-JI:).
dogmático, ca. I adj. 1 Ky<Jgi-jfJ no <tt ft ...t ©).
shinjfJ no (ra~©), ky<Jri-teki-na (ttJ!l!(t-JIJ). ky<JjfJ no (tt~©). 2 Dokudan-teki-na @kiffi((.) IJ). ll s. 1 Ky<Jgi-ronsha Cttii~='lf), ky<Jgi-shugi-sha (ttft.:l::ft~). 2 Dokudan-ka (~lffi~). dokudan-ron-sha @klffifRU~).
dogmatismo. m. 1 (rel.) Ky<Jgi-ron (tt ~!fu), ky<Jrishugi (tt J!I! .:l:: f;°!), ky<JjfJ-shugi (tt ~ .± .). shinjfJ-shugi(ffi~.:l::ft). 2 (Fil.) Dokudan-ron (~Wf~). dokudan-shugi (!!f!Wf.±@).
dogmatista. com. 1 KyDp-shugi-sha (ftil~;r), kyfJgi
no shifi-sha (ftft©f.j~;g). 2 Dokudan-ka (J!klffi*>. dokudan-ron-sha (~Wf R¡t;g).
dogmatizador. m. =dogmatizante nacep.
dogmatizante. 1 p. a. de dogmatizar. n adj. y s.
1 Ky<Jgi wo tateru (hito) (ttfi ~ t:..-C Q (Á)). 2 Dokudan wo suru (hito} (!!f!Wf ~ 9 Q (Á)).
dogmatizar. tr. e intr. 1 Ky<Jgilky<JjfJ wo tateru <tt~
· tt~ ~ t:.. -C Q ). 2 Dokudan-teki ni dantei suru (!!f!Wf (t-J
1: lffi JET Q ), dokudan-teki-na iken wo shuchfJ suru (!!f!
lf/T(t-J!Jll-J!~.±5a9 Q), hitori-gime suru (-A~V:>9
Q).

dogo, ga. adj. perro ... = "Buru-doggu"(ing. bulldog) ("/Jv~·-:1-1").

doma.
(arrepentirse) Zannen-garu (§~tJ~ Q), zannen ni omou(§~l:l~,? ), kDkai suru (~fñJT Q), tsrikai suru (Jiljffi
T Q). ej. Me duele de haberlo dicho= Watashi wa sfJ-itta
koto wo zannen ni omou. Dolerse de lo que uno mismo
ha hecho= Jibun no shita koto wo kDkai suru. 3 (lamen·
tarse) Nageku (~ej Ella no hace más que dolerse desus desventuras= Kanojo wa jibun no f ukfJ wo nageite
bakari iru. 4 (simpatizar con ...) DDjfJ suru (FtiJ fR T Q ).
ej. ...de la desgracia ajena= hito no fukfJ ni d!JjfJ suru. Me
duelo de sus angustias y trabajos= Watashi wa kare no<).

nayami ya kurfJ ni d!JjD suru.

dolerita. f. (Geol.) Sorya-genbu-gan (ftl.*í!~íits).
dolicocefalia. f. (Hist Nat) ChfJ0 (~~).
dolicocéfalo, la. I adj. ChfJw no (:il ~ ©). Il s.
ChfJtlJ no hito (:lUJi O) A).

doliente. I p. a. de doler. ll adj. 1 By<Jki no (~1l\©).

**byfJ-teki (~ ((.)), itamashii (Jifi
L, (, '), itai (Jifi ~ '). 2
Kanashii (@ L, L'), nayamashii (ft!g L, ~ '), tsurai (-:J 0~ '). ms. 1 Kan ja (.'! ;r). 2 Mo ni f ukusuru hito (~ 1:

RIR9QA).

dolmen. m. (Preh.) "Dorumen" (ing. dolmen) ( ~· Jv ;< / ),kyoseki-bo (§:Om). takuseki (!j[:fi).

dolo. m. Giman(~*A,), inchiki(~'A,°S'f!).
dolobre. m. (SekkD no) nomi ((:0I©) ©h).
dolomía. f. (Geol.) Hakuun-seki (á~:O).
dolomita. f.=dolomfa.
dolomítico, ca. adj. (Geol.) Hakuun·seki wo fukumu (ám:o~~(S).

dolor. m. 1 ltami (Jllih). uzuki <? "f ~). kutsri (iSJiti),

hitsri (@1ffj), itasa (Jíft ~).(comp.) ... tsri (···fiti). ej. Aminorar el. .. = Itami wo yawarageru; quitar el...= itami wo
nozoku. Sentir ... de muelas= Ha no uzuki wo kanjiru;. ..de cabeza zutsri (~ Jm), ...de muelas = shitsri (i} fiti).
2 (pena) Kanashimi (~ L, h ), kurushimi (i!f L, h ).
nayami (ft!g h ), shintsfJ (11) fJlí). ej. Trataré de consolarleen su ... = Kanashimi no uchi ni aru kare wo nagusameyfJ
to omoimasu. 3 (arrepentimiento) Kuyami (ff¡j h ), kfJkai(~ffi), tsrikai (frlff¡j), kui-aratame ('tfij~ '&VJ). 4 (fig.) El
lecho del ... =By<JshfJ ~1*).
dolorido, da. adj 1 Itaitashii (mí 4 L, ~ '). itamu (JI(S). 2 (apenado) Kanashii (1l L, ~ '). kanashige-na (~ L,=dogre. m. Ry<Jsenlgyosen no isshu (ifUG©-~).
doladera. adj. y s. Taru-daiku no ono Ott:kI©:B©).
'f IJ).
dolador. m. Ita-wari daiku (:f&81J i'.> *I>. sekkD F6I). Dolorosa. f (rel.) (La ...) Kanashimi no Seibo ("Maria")
doladura. f. Kappa (;:::. ...., ti). ishi-kuzu (:0 <°f ).
(11- L,h©!VWJ: (";" 1) 7)).
dolaje. m. Taru ni sui-komareru but0-shu(m I:@: ~' ;:::. dolorosamente. adv. Itamashiku (JitiL, <),·~ui Q ..s~*e -:> ffli).

dolama. f. 1 (Vet) =dolame. 2 =alifafe. Karui
byfJki (@~ 'ñJi1C\). keishfJ (ftnf).

dolame. m. (Vet.) Uma no nanshu (,~ O) ~ Jl!tl) (sin.)aje.

dolar. tr. (con la doladera) Sogu (-f ('), kezuru (n1J Q ).
dólar. m. "Doru " ( ~· Jv), beika "doru" (*ilf r Jv).$. U. s.
dolencia. f. By<Jki (~~). jibyfJ (:~~). fukai ('.1'fk).
doler. I intr. ltamu(frlts). itai(JM~'). uzuku(-?"f <).
ej. Me duele la cabeza = Atama ga itai. Después de la
caída me duele todo el cuerpo = Koronde kara karada
zentai ga itamu. ¿Qué te duele ?= Doko ga itai desu ka ?
Eso me duele en el alma= Sore de kokoro ga itamu. Me
duele terriblemente la muela cariada= Mushi-ba ga hUJo.
ku uzuku.

n r. 1 (fig.) Kuyamu (fñj Q'), kanashimu(im <),(~ L, U). nageku
tsurai (-:J 0 ~ '1), ikan ni omou
G11t~ 1:: ,l[I,? ). ej. Me duele mucho el decirtelo =Anata ni

sore wo iu no ga watashi wa taihen tsurai.

2kurushinde (iS L, A,~). kanashige ni (@ L, 'f 1:). zannen
nagara (1.i~ fJ: tJ~ 0 ).
doloroso, sa. adj. Itamashii (f!W Li ~ '). itai (mJ ~ ').
kurushii (~ L, ~ '1), tsurai (:$ ~ '), kurushimi no (i!; L, hO)). kanashige-na (rl L, lf r.c ). itaitashii (JI 4 L, ~ '),kanashimi no (~ L, h ©). ej. La madre ... (Cath.) =Kanashimi no Seibo (~ L, h O) !W-re). misterios ... (rel.) =kurushimi no gengi (i!; L, h (J) ~!)}), una experiencia ... =tsurai keiken (:$~ 'l*.IMi}.
dolosamente. adv. Giman-teki ni ( ~ A,((.) 1:). itsu·
watte (~...., -C). gomakashite (.::."* tJ) L, -C). tabakatte (t:..
'ítJ)...., -C).
doloso, sa. adj. Giman no(~* A,©), giman-teki (~* A,((.)), inchiki no (~'A, "S '!! O)), gomakashi no ( .::." tJ)
L, ©), itsuwari no(~ i'.) O)).
doma. f. 1 Ara-uma no narashi (m~©~ll 0 L,), chfJba(11) ~ ), chfJky<J Gil ft). 2 (fig.) Sessei (ftP $1J). yokusei (jtp
flitl). seigyo ($1Jfilll).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

*

*

*

domable.

dominio.

486

yüryoku-na (fl1J fJ.), yüsei-na (fi'-tfJ.), shuylJ-na (.±~
ej. El partido ... ;:: Shuyb-t{J (.±.
fJ.), (comp.} shu ... <.±kiru (ft¡IJ~~$ Q).
domador, ra. m. y f Narasu hito (J.Jll 6 "9 A>. cll!Jba- ~ Yi:). la sílaba... (Gram.) shuyD onsetsu (.± ~ 1f' fiji), lavocal... (Gram.) shuyo-boin <.± ~ aJ; g). mf 1 Tokuch{Jshi (lW!)~rrfi).
domadura. f. Narasu koto <Wll 6 "9;:.. e). cll!Jba suru (~~. kicll!J (~11!). 2 (Pal) Yüsei keishitsu (§~~~).
3 (Mús.) (Onkai no) dai-go on ((1f'i!W©) ~Big), dai-go
koto (i'l.~"9 Q;:.. e). cll!Jkyo suro kow <&Wtt"t Q;:.. e).
domar. tr. 1 Narasu (!ill 6 "9). cll!Jba suro (i'I ~ T Q ),cll!JkyD suro (IEJ tt T Q ). 2 (fig.) Osaeru (lJP .:t .Q ), dominar. I tr. 1 Shihai suro (Ji ñc! "9 .Q ), mchi suro(*1f 7á T .Q ), haken wo nigiro (i;t #ti ~ti .Q ), tl)gyo suro
yokusei suro (fJP $~ T Q ), sessei suro (flñ ff¡lj T Q ), seisuro(ki/é ~ "9 Q ), t/Jgyo no ken wo nigiro (ki/é 1itlJ © ffi ~ t1i Q ),(ft¡IJ T ~ ), shizumeru cm. l/J Q ).
gyüji wo toro (tj=-]!: ~e .Q), gyüjfru (tj=-]!: Q), seiatsu
dombo. m. (Arq.) Maro-yane (fl:l~m).
domeñable. adj. Narashi-yasui (Jill 6 L.,.!(:> "9 ¡, '), seigyo suru ($1J .EE T .Q ). ej. Napoleón trató de... a Europa ="Naporeon" wa "Yoroppa" wo shihai shiyD to omotta.
-dekiro(ftilj~~$ Q), osaerareru (lJP-*. 6*1.Q).
domeñar. tr. 1 (sujetar) Osaeru (lJP .:t .Q ), yokusei suro Los hombres de carácter fuerte frecuentemente dominan alos otros= Ishi no kyDko-na hiw wa shiba-shiba tanin wo(fjp ft¡lj T Q ), kujiku ( < (,; <), fukuja saseru <JI!l tté- ~ ;tshihai suru. 2 (sujetar) Osaeru (fjp .:t Q ), osae-tsukeru (fjp~ ). 2 (domesticar) Narasu Cill 6 T), te·nazukeru (~ fJ.
-? ,¡ Q).
.:t-:> i:t Q), yokusei suro (tJl]ftigT .Q), ... ni uchi-katsu (···
domesticable. adj. Narashi-yasui <Wll 6 L.,.!(:> "t ¡,) ), te- 1:tr-;M}-:>). ej. El no puede ...su cólera=Kare wa ikari
wo osaeru koto ga dekimasen. 3 (saber) Shiro (~ .Q ),nazuke-yasui (~ fJ.-? l:t .!(:> T ¡, l), kai-narashi-uro (§PJ ¡,'jukuren suro (~,a~ T Q ). ej. Ella domina el espanol ;::Wll6 G?.Q).
domesticar. tr. 1 Kai-narasu (fiP.l ¡,' Jll!I 6 T), narasu Kanojo wa "Supein "-go wo yoku shitte iru. 4 (divisar desde arriba) Mi-orosu (§! t:> ~ "9). ej. El viejo castillo(!Yll 6 T), te-nazukeru <=F fJ.-? l:t .Q ). 2 (fig.) Osaeru (fJP
dominaba toda la ciudad= Koj{J ga zenshi wo mi-oroshite.:t ~ ), najimaseru (511 (,; 1! Q ), kujiku ( < (,; <), kateiita. 5 (sobresalir) Sobieru ("f' '(} .:t Q ), sobie-tatsu ("f' '(}muki ni suro (~~fÍiJ $ e:: T Q ).
.:tJ!.-:>), medatsu (13Jl.-=>). ll intr. Yüsei de aro (fi~~domesticidad. f. Kachiku-sei <*ti~).
© Q ). yoi wo shimeru (fi Ül ~ t!i l/) Q ), yüi ni tatsu (§doméstico, ca. I adj. 1 le no(~©), katei no <~&lÜll::lf.-:>), shucll!J de aro <±:'3-C:© Q), yüryoku de aroO)), katei-teki-na (~&l~ fJ.). kazoku no (i!~©), kazo.
(fl1J -e:© Q ). mr. (...se.) 1 (reprimirse) Jisei suro (§ fti!J
ku-teki-na (~~~ fJ.). kaji no<*$©), kanai no <*F.I
T Q), sessei suro (flñ$U"t Q). ej. El sabe... cuando le con·O)), (comp.) ka ... <* ···). ej. Quehaceres domésticos ... =tradicen = Hinan sareru toki ni, kare wa yoku jisei suru.
Katei 1W shigoto; negocios domésticos ... = ie no yDji/kaji.
2 (verse) Miero (§! .:t .Q ), mi-oroseru (J! t:> -? ;t ~ ). ej
Animales domésticos = Kachiku (~ 11). Industria... =Desde aqui se domina perfectamente el panorama del valle
Kanai k{JgyD (~ F.) I ~). de fabricación ... = jika-sei no=Koko kara tani no f fJkei ga yoku miemasu.
il! O)). 2 Kai-narasareta (§PJ (,' lllll 6 ~ ;h t.:). 3(~
Meshitsukai no <B L.,~¡,'©), genan 1W rF ~ ©), jxhü no dominativo, va. adj.=dominante IIacep.
(°ki:jl©). 4 Koku-nai 1W (00Pi©), kokunai-sei no COOF.I dominatriz. adj. f.= dominadora. Shihai-sha <x ñc!
íL.,).
;¡l).
~O)), kokunai-san no (j¡¡F.)Jm©), jikoku no(~ j¡¡O)). n
s. Meshitsukai <B L.,~¡,'). ll!JkD-nin ($~A>. genan ff ~). domingada. f. Nichiy1J-bi 1W moyooshi (8 PM 8 ©Ri!
domingo. m. Nichiyo-bi (B i1M B ). (rel.) shujitsu <.± B ),gejo ff°k). jochü (°kq:i), o-tetsudai (t:>=Ffüli ').
domiciliar. I tr. Sumawaseru ({! b ;t Q), kyoja ansoku-bi (~ .@. B ). ej. Guardar el ... ;:: Ansoku-bi womamoru; hacer ... = shigoto shinai de asobu; ...de Resusaseru (@{± ~ ;t Q), jr,tkyo saseru ({!.@ ~ ;t Q), teijf,trrección (rel.) = Go-fukkatsu 1W shujitsu; ...de Pentecostéssaseru (:Q:'.{± ~ ;t Q). nr. Kyoja suro (.@{±"t Q), jakyo=Seirei-k{Jrin 1W shujitsu.
suro ({! ,li5 T Q ), sumu ({± ts ), teija suru (>f: {± T Q ),dominguejo. m. =dominguillo.
jüsho wo sadameru ({±ji]f ~>El/) Q ).
domiciliario, ria. I adj. Jüsho no ({tji}f©). kataku dominguero, ra. adj. (fam.) (Ropa ...a) Hare-gi (°'1tl.~). ej. Muchacha vestida con ropa ... =Hare-gi wo kita
no <*~O)), katei no <*&l©). ej. Visita ... ;:: Katei lllJmon<*&llWrJJ>. inspección... =kataku sosaku (~~~*>· n sll!Jjo.
dominguillo. m. dim. de domingo. Okiagari-kobrJshi
s. Kyoja-sha (@{!~).
domicilio. m. 1 Jüsho <t±FJi). jakyo ({!@), kyoja Ui5 <~$ J:t.>~ l9 1N~eiJi).
í±). ej. Cambiar de ... = Jüsho wo henko suru; tomo nota domínica. f. (lat) Nichiyo-bi (B lrta B ), shujitsu <.± B ).
de su nombre y ... = go-jüsho to shimei wo kaki-torimasu. dominical. adj. Nichiyo-bi 1W (B IJftl B ©). shujitsu no(~ B ©), Shu ("Kirisuw'? no (j:: (.:f- iJ Á ¡..) ©). ej.
Si cambia de ... aviseme = Jüsho ga kawattara shirasete
Oración... = Shu-no-inori (Shum-bun); descanso... =kudasai. 2 (For.) Shozai-chi (ji}ftfitf!). 3 (vivienda) Suminichiyo-bi no yasumi; hornilla ... = nichiyo-bi no sekkyD.
yado (i~i). ie <*>· jütaku ({!
ka <t±*>· sumai (T~). ej La correspondencia se reparte a ... = Yübin-butsu dominicano, na. I adj. 1 (Geogr.) "Dominika" kyrr
wa jataku ni haitatsu sareru.
wa-koku no ( ¡..· ~ 7J ti: ti 00 O)). ej. La República ... ="Dominika" kylJwa-koku. 2 (Cath.) "Dominiko"-kai no
dominación. f 1 Shihai <x~>. wsei Wf fti!J). UJchi <*1f
( ¡..· ~ :J ~O)), "Dominiko" shtulb-kai no ( r ~ :J ~lá). seiatsu (ftilj ff). ej. Bajo la ... de= Shihai-ka (Ji fi2 "f).
Ji~©). ej. La Orden ... = "Dominiko"-kail "Domini·
2 (Teol.) pL Ken-tenshi (ttfi~OO. shuken <:~*1!).
dominador, ra. I adj Shihai-suro (Jifi2"9 Q), msei ko "shtulb-kai. Il s. "Dominiko "-kaiin ( r ~ :J ~ iil).
"Dominiko"-kai shfJdo-shi ( r ~ :J ~(liflfi±), ''Domi·-suru (®'f ft¡tj T Q ), kenryoku wo f urou (ttfi :t.J ~ ,5, Q -? ).
niko "-kai shfJdrJ-jo ( r ~ :J ~~ji3().
ll s. Shihai-sha (Jiifc!~). mchi-sha (~lá#).
dominante. I p. a. de dominar. nadj. 1 Shihai-teki- dominico, ca. adj. y s.=dominicano 2.
1J ~ ,5, Q -? ), dominio. m. 1 (superioridad) Shihai-ryoku (Ji fi2 :t.J).
fi2 ~ fJ. ). kenryoku wo f uruu
nadomable. adj. Narashi-yasui (1116 L.,.!(:> "9 ¡,) ), seigyo de·

00

•).

-tJocm.n:oo.

*

*

*

*(, ').

=-

=-

=-

=-

(x

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会=-=-

dominó.

tlJchi-ken (fié ?éi #j), tbgyo (fié iitfJ), shuken (::!: fm). 2 (propiedad) Shoya-ken (p)f:ff#j). ej. Estas tierras son del... delSr. Antonio = Kono tochi wa "Antonio "-shi no shoyrJ

desu. 3 Ry0chi <M !t!!). T)'(Jdo <M ±>. ry(Jiki <M ~). tochi(±!ti!). ej. Se ha dicho que en los ... de Inglaterra no se
Ponla el sol = Eikoku no ryodo kara taiyo ga bossuru
koto ga nakatta to iwarete ita. Brasil fue un ... de Portu·
gal= "Burajiru" wa "Porutogaru" no ry?Jchi de atta. 4(esfera) Han 'i (~ IHI). ej. Eso es del... público Sore wa=

1!° han'i-nai desu (i" tti;t*j¿O)~IHl~~9).
do mmo. m. 1 "Domino" ( r ~ J ), "domino "-asobi ( rtais~fJdonosidad.

487~ J li. (1). 2 (traje de máscara) "Domino" kasD-yD no
ifuku < r ~ J !&~ffl ©~Hi).
domo. m. (Arq.) Maru-yane (fI] ~ ~m. engai (fI] =it).
"dDmu"(ing. dome) (~·-A). (sin.) cúpula.
dompedro. m. 1 (Bot) Oshiroi-bana (;6L.,61, ';/t). 2(fam.) Benki ({J!ff).
don. m. 1 (dádiva) Okuri-mono <Am tJ tt}), tamamtm.o (lmttJ),
onkei (}! !\), fuyo Ht -$). megumi (N) <' h-). Z!Jyo-butsu(Jlm-$~). onchD (.~mu. ej. Los 7 dones del Espiritu Santo= Seirei no 7 (nanatsu) no tamamono. "Habéis"sido sal-kifu-kin (~ft~). (For.) ZlJyo (.llm-$). j()to (gftllf), joyo (MIEj.) (sin.) donación.
doncel. I m. DDji (il~). d!Jtei no danshi (j{t{O)~-=f),seinen <W íF). wakamono <~ 1J"). ll adj. Ama-kuchi no(1ff:IO)).

doncella. f 1 Otome <Z :9:). shojo (9& :9:). 2 Komazukai (1J,rdlí~P). jijo (#1:9:). ej. Jugaban los niftos bajo
la vigilancia de la ... = Kodomo-tachi wa koma-zukai ni
omori sarete asonde ita. 3 (Icl) Akatachi (©tJ>t:. 'S).
doncelleja. f dim. de doncella.
doncellería. f (fam.)=doncellez.

doncellez. f Shojo-sei <9&:9:M;).
doncellona/ doncelluca. f•>.

(fam.) RDjrJ <~"()rudo.misu "(ing. old miss) ( :t - Jv ~ ~ ;x. ).
doncelluela. f dim. de doncella.
donde. I pron. Tokoro (de) (e.:. ;s (~)). tokoro (ni) (e.:. 6 (I;:)), basho (j;jPJT), soko (ni} (-f".:. (1::.)). ej. Ese es
el lugar donde yo naci = sore wa watashi no umareta
tokoro desu. Allí es donde voy yo = Soko ga watashi no
iku bashol tokoro desu. Vete donde quieras= Suki-na
tokoro e ike. En mi pais hay varios lugares donde sevados por la gracia de Dios. Esto no es debido a vosotros,
practican los deportes de invierno= Watashi no kuni nisino que es un don de Dios (Bibl.)=Anata-tachi wa Kami
wa "uintlJ-sujJ{Jtsu n (ing. winter sports) ga okonawareru
no onchD ni yotte sukuwareta. Anata-tachi jishin nj yoru
tokoro ga sfJ-kasho arimasu. Iremos donde queráis =no de wa naku, Kami no on-tamamono de aru. 2 (inKimi-tachi no nozomi no tokoro e ikimashD. No tiene
teligencia) Sai (::t). saintJ (::t ~). ej. El ...de lenguas =donde acostarse = Kare wa yasumu tokoro ga nai.
Gaikoku-go no sainl). El ...de la elocuencia= Benzetsu no¿ Quieres decirme el lugar donde piensas pasar tus
saintJ. Los dones de Ceres (Lil) = Kokumotsu. Los dones
vacaciones ? = Kimi ga kyaka wo sugosu tokoro wo
de fortuna= Tomilzaisan.
oshiete kuremasu ka ? n adv. Doko ni (e : :. i: ). doko edon. (abr. D.) 1 (Danshi no na no mae ni tsukeru) keigo(e.:.-"). doko de (e.:.~). dochira e (e 'S ~ -"). dochirawo (e 'S ~ ~ ). ¿ Dónde vas tú ? = Kimi wa doko e iku<<~ -T © .t O) ;ru 1: M tt .Q) tID!: afi). ...sama
dono(ji), shi (~). ej. Don Juan/ Don Quijote. 2 (Bol) =Donno desu ka ?. ¿De dónde habéis venido ?= Kimi-tachi wa
juán. Oshiroi-bana (;61_., .iS (, "l;¡t}.
doko kara kita no desu ka ?. ¿ Hacia dónde está orientada
dona. f (Am.) 1 Okurimono <llm i'.J tt}). 2 pL Shinpu e no tu casa ?= Kimi no ie wa dochira wo muite iru no desuka ?. No sé de dónde es ella= Kanojo ga dochira no shusokurimono (#f~r-..©.llm l'.) ~).
shin ka watashi wa shiranai. Hay que averiguar dónde
donación. f Kifu (~ f-t), kifu-kin (fij: M ~). kizD
vive él = Kare wa doko ni sunde iru ka shirabenakerebaJlm), kishin (1!!f Jm), (For.) %lJyo (.llm -$). ej. Se suplica una
narimasen. Huyó de casa sin saber a dónde ir=Kare wa... para los fondos de la sociedad benéfica = Fukushi-kai
doko e iku-beki ka wo shirazu ni uchi kara dete nigeta.
no hiyo ni kifu wo negaimasu.
¿ Por dónde quieres que empecemos ? = Doko kara hajidonado, da. 1 p. p. de donar. ll m. (Cath.) (anl) ShfJmete moraitai ? mm. adv. Donde no ... = & de nakereba.
dlJ-kai no kozukai (~jR~0)1j,~1,').
donador, ra. I adj. TeikyD-suru <~ 1Jt 9 Q), kifu De donde se infiere = Thzen no kiketsu to-shite. ¿ Por
dónde ? = Di>-iu wake de ? He aqui por dónde = KD-iu-suru (1!!f M9 Q ), kishin-suru (fij:Jm 9 .Q ), okurimono wo
wake de.
suru (.llm tJ ~ ~ 9 .Q ). ll s. TeikyD-sha (tf!1Jt:lf), joto-nin(iUUJlA). kifu-sha (ii=f-:t1:1"). kishin-sha (~Jm:lf), ki~-sha dondequiera. adv. Doko ni (de) mo (e.:. r: (~) t).
itaru tokoro ni (1,) t:. .Q e.:. ;s r::.).
(~ Q) :ft), (For.) zl>yo-sha (llif-$ :ft). ej. ...de sangre = kedondiego. m. (Bol) 1 Oshiroi-bana (;6 .iS ~"' ;¡t). 2
tsueki teikyfJ-shal/zyDketsu-sha (Jfil.lfl~1Jt:ft · -mm:ft).
(...de dia) (Bol) Hirugao (~nfi). 3 (...de noche) Oshiroidonaire. m. 1 (gracia) Shitoyakasa <mi.~ -/J) ~ ). yabi (fibana (;B 6 1,"' m. 4 (fig.) Ki-doru hito (~ e Q A).
~). 2 (agudeza) Kichi (~1;[]), keiku (ft' 'iij). 3 (gentileza)kidori-ya <1ñc I'.) ~).
Kedakasa (1{t~ ~ ), kDki-sa (¡¡jjt ~ ).
donairoso, sa. adj. Kuchi-mae ga umai (f:I ¡jíJ '/Jf-? t donK!Jindo. m. (Am.) (Bol) Nashi no isshu (~0)-fil).
domllero. m. Sagi-shi (~Jt'tlfrli) (sin.) fullero.
~ '). keiku-teki (!iffi.Jrf.J).
donjuán. m. 1 (...tenorio) Nuregoto-shi (.!Q tt $ lfrlj),
donante. 1 p. a. de donar. 2 =donadornacep.
donar. tr. Ataeru (-$ .:t Q), kudasaru CF ~ Q), onna4arashi ("!J:t:. 6 L.,). 2 =dondiego 4.
sazukeru (~lt Q), yu.zuri-watasu (iftl t'.) ilft9). kifu suru donjuanesco, ca. adj. Nuregoto-shi no <~ tt $ trrliO)), onna-tarashi no (:9:t:. 6 l_.,O)).
<1!!fM9 Q), kishin suru (1!!fim9 Q), teikyo suru cm-m-t.Q ), fuyo suru HtEj. 9 .Q ), (For.) joto suru (iffU!ft9 Q ). ej. donjuanismo. m. "Donhuan "-kidori ( r· / 7 í / 1rt
e t'.) ). donhuan-ryfJ ( r / 7 í / mt).
Don Felipe donó su librería a nuestra escuela = "DonFeripe" ga watashidomo no gakkD ni sano tosho wo kifu donosamente. adv. Adeyaka ni <"-> ~ ~ tJ> 1::.), tonchi
wo kikasete (ljiJ{1;[] ~ ~ f)l -tt 't'). wi-sokumy() ni (~ ~fiJJ
shimashita. El donó ~l. 000 mil a la Cruz Roja= Kare~.PI:), sharete ( G ~ tt
wa 10-man yen wo SekijfJji-sha ni kifu shimashita. r:ft).
donatario. m. JuzD-sha ('.?Jl:ru91f), hi-zDyo-sha (:fB¿JmEj. donosidad. f Adeyakasa <"-> ~ ~ tJ) ~ ). tonchi CiliJi!i').
donativo. m. Okuri-mono (Q) I'.) tt}). kiztJ-hin (~ llm ff'a),saiki <::t~u.

<···.ro.

<•

u

u

-n

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

donoso, sa.

dos.

488

donoso, sa. adj. Tonchi no kiku (l!íJill© ~ <), tonchimni tonda (iVJ{ ¡;: e /!; t!.), saiki-aru (::t §ft et; .Q ), iki-na(f41. IJ ), omoshiroi (ifil 8 lt ').
donostiarra. 1 adj (Geogr.) "Donostia" (San Sebastián)no ( r JA T 1 7 (-tj" / . ~ I~ A T 1 7 /) O)). JI s.
"Donostia" (San Sebastián) no hito ( r J A T 1 7 (-tt° / • ~1~ A T 1 7 /O) N. "donostia"-jin ( !-" J Á T 1 7 (A>).

raseru CP& 01t .Q ). II m. (Dobutsu no) neru tokoro ((ílJ~O)) ~ .Q ji}f).

dormilón, na. 1 adj. Yoku nemuru ( ~ <11& .Q ). n s.
1 Nebo (~Hfj). 2 m. (Orn.) Yotaka (~ t:..tJ)).

dormilona. f. 1 (Am.) Shinju no mimi-kazari (JliJt©
J¡'.ftli I'.)). 2 Hirune-yfJ no anraku-isu (~~Hf:I©~~~-=f). 3 (Bot) (C. Am.) Ojigi-sfJ (:6 t; art¡t)=dormidera.

donosura. f.=donaire.
dormir. I intr. 1 Neru (~ .Q), nemuru CP& .Q), suimin
doña. f. (Josei-mei no mae ni tsukeru keigo) tktt.t O) suru Cl!lll&9 .Q), (comp.) shin ... (~···), yasumu (f;t\ts').
WJ ¡;: ""? l:t .Q itim). "donya" ( t-•.::. ~ ), fujin (~A), oku- ej. El nifto dormia tranquilamente = Kodomo wa suyasama (:!l~).

doñear. intr. (fam.) Onna-nakama ni hairu (j({lflmJI;:t;tl, '1.Q).

doñil{al. adj y m.lchijiku no isshu (lt' t, i.; <©-ifi).
doquier. adv=doquiera.
doquiera. adv=dondequiera.
dorada. f.(Ict) Kuro-dai (!t!fl).
doradilla. f. 1 (lct) = dorada. 2 (Bot) Shinobu·gusa(figMl¡t).

doradillo, Ha. I adj. Ame-iro no (uma) (et; ti; ~ ©
(m)). 1I m. 1 Shincht"Hen (Jn;iUjt). 2 (Orn.) Sekirei (tt~ tt lt ') (sin.) aguzanieves.
dorado, da. I p. p. de dorar. Il adj. 1 Kin no(~©).

kin-iro no(~@!.©), fJgon no (ji~©), (eleg.) konjiki no(~~(})), kin-mekki no ~ti)"?~(})). ej. Libro de pastas
doradas=Kin-buchi no hon. Lentes de varillas doradas=
Kin-buchi megane. El pabellón ... = Konjiki-db (~ ~ ~).
2 (fig.) Zensei no (~!HE O)), fJgon no (~ ~ O)). ej. La
edad ... (de oro) de Roma= "RfJma" no zensei-jidailfJgon
jidai. 3 (Amér.) Ame-iro no (uma) (et; ti;@!.© (~)). mm.
1 Kin- mekki (:ii: l'iJ "? ~) (sin.) doradura. 2 (Orn.)
Sekirei (tt ~ tt lt '1) (sin.) doradilla. N ((Geogr.) (El...)"Eru dorado"= Ógon-ky{J (ji~•>· V pl Kana-gu (~$!:).
dorador. m. Kin-mekki shokunin ~t/J"? ~~A).
doradura. f. Kin-mekki (suru koto) (~l'JJ "".) ~ (T .Q .:.

e:n.

doral. m. (Orn.) Hachi-dori no isshu Cif;~©-f!I).
dorar. I tr. 1 Kin-mekki suru ~ti;"?~ "t .Q), kin-irol
konjiki ni suru (~ ~ · ~ ~ ¡;: "t .Q ). 2 (dar el color deloro) Kin-irolkonjiki ni irodoru (~ ~ · ~ ~ ¡;: 1,) ~ .Q ),efJgon-shoku ni suru (ji~@!.¡;: "t .Q). 3 (fig.) Takumi ni
ii-tsukurou (t5h ¡;: g1, 'I"'? <0? ), kabuseru (tJ)J~1t .Q)(sin.) paliar. 4 (tostar ligeramente) Kitsune-iro ni kongari yaku ( ~ ""? t.l @!. ¡;: .:. /!; tJ~ tJ 11f. <). ej. Dorar la plldora (expr. Jig. y J am.) = (lit) gan 'yaku ni kin-iro wo
tsukeru/amai koto wo itte, iya na koto wo oshi-tsukeru.
Il r. 1 Kin-iro ni naru (~ ~ ¡;: ti .Q ), kin-iro ni somaru(~~ ¡;: -f.Q ). 2 Kitsune-iro ni kogeru ( ~-:> t.l ~ ¡;: ~lf .Q).

*

dórico, ca. 1 adj. (Geogr.) "Dorisu" (ing. Doris)·chihfJno ( !-" IJ A f.t!! 1i O)), "Doria"-jin no ( r 1) 7 A O)),
"doria"-shiki no ( r IJ 7):\©). ns. (Kodai-"Gi.risha" no)"Dorisu" chihfJ-go ((151-\: ~ 1) ~ 7 ©) r 1) :Á f.t!! 1i jig),"Doria "-jin ( 1J 7 }...), "doria "·shiki ( 1J 7 :t\).

suya nemutte ita. ¿ Dormiste bien anoche ? = Sakuya wa
yoku nemurimashita ka ? 2 (pernoctar) Yoru wo sugosu(:Bi ~ :i[! .:.""t). 3 (fig.) (sosegarse) Yasumu (f;t\tJ), shizu·
maru (ft .Q ), ochitsuku cm: t, -:> <), osamaru (:6 ~.Q ). ej. La espada duerme en la vaina= Ken wa saya ni
osamatte iru. 4 (fig.) (descuidarse) Naozari ni suru (fJ.
:6 if tJ ¡;: "t ~ ), okotaru (;& .Q ), wasureru (~ tt .Q ),yudan suru (nlJ IUi "t .Q ). ej. No hay que dormir = Y udanshite wa ikenai. Il tr. Nekaseru (@tJ) 1t .Q ), nemuraseru
CD& 0 1t .Q ), nekashi-tsukeru ($! tJ) L -:> 11 .Q ). ej. La
madre está durmiendo al nii\o = Haha wa kodotrw wo
nekashi-tsukete iru. mr. 1 Nemuri-komu rn& t'.} .:. U),
madoromu
0 U). nebfJ suru (~ijj"t ~). ej. Tiene
la costumbre de leer en la cama antes de dormirse= Karewa nemuri-komu mae ni hon wo yomu kuse ga aru. Perdió el tren par haberse dormido = Nebo-shite kisha ni
nori-okureta. 2 (adormecerse) Shibireru ( L '(} tL .Q ), shibire ga kireru ( L, '(} tt tJ; ~ tt ~ ). ej. Se me han dormido
las piernas= Watashi wa ashi ga shibirete shimatta. N
m. adv. y fr. f am. ...a pierna suelta = gü-gü neru; •. .a
medias = uto-uto surulutata·ne suru. A duerme y vela/
entre duerme y vela= 1-nemuri shite. .. .la siesta= hiru-ne
wo suru. ...como un bendito/como un lirón/como un tron·co = gussuri nemuru (<~ "? "t t'.) P& .Q ), .. .la borrachera=sake ni yotte neru (~ ¡;: fF "? -C@.Q ), •• .sobre los laureles=kitoku no eiyo ni anja suru (ref~©*1f¡;:~ft:"t .Q).
dormidas. m. KakurenbfJ (tJ) <tt /!; li'? ).
dormitar. intr. Madoromu~is'). uto-uto suru

*

*

<*e

<* e

<?e? c-t~>-

dormitivo, va. I adj. (Med.) Suimin no <Dl ll& ©),nemuraseru CP& 0 tt .Q ), nemu-ke wo moyoosaseru (~ ~00 ~ t! .Q ). JI m. Suimin-zai (!!IP&.AIJ), nemuri-gusuri(11& tJ(sin.) soporífero.
dormitorio. m. 1 Shinshitsu (@ ~). kyr;do shinshitsu(;ltlli.J~~). 2 Kishuku-sha C~m@), ry0 (~). gasshuku·
sho <ftmPJT).
dornaj_o. m. Kone-bachi (.:.t.;} ¡;f t, ), oke Cttl).
dornillo. m. 1 =dornajo. 2 Wan (P A) (sin.) hor·
~

•>

tera.

dorsal. adj. Senaka no ('lfi:fl©), se no (14°©), ura no (1(O)). ej. La espina ... = Se-bone ('l'f 'it). la aleta ... (lct) =sebire (1Jf r.Jtt). ej. Vértebras ... es=Sekitsui(tt ~ ""? 1t ').

dorso. m. Ura (00. rimen (liifil), se ('lf), senaka ('fiifl).

ej.. ... de la mano= te no ura (.f. O) IU....de la pasta=h)'fJshi no rimen (~ti©liiifi), ...de la moneda=kahei no
dorio, a. adj.=dórico.
rimen Cilt~©Wiifi>.
dormida. f. 1 Kaiko no nemuri (jf © 11& I'.) ). 2 DDbutsu dos. I adj. Ni no(.=©), futatsu no<=-:>©), futari
no neru tokoro (gí}J ~ © ~ .Q e .:. ~ ). 3 Neru koto (@ .Q
no <=.A©), ni-ban-me noEl©), ni-ko no{I ©).
.:. e), tomari Cié I'.> ). 4 (fig. y J am.) (Amér.) Tomariej. Uno o •..dias = lchi nichi ka Jutsuka (- 8 tJ) .=basho (iá l'.J fiji.JT).
8)....casas= ni-ken (.=Jff), ... huevos= ni-ko no tamago
dormidera. f. 1 (Bot)=adormidera. Keshi (11 t.,). 2(.= fi O) 3i -=f). Ladrón con... pistolas = Futatsu no "pi·(C. Am.) (Bot) Ojigi-sfJ (:61,; €1¡t)=sensitiva.
sutoru" wo motsu dorobrJ. ll m. Ni C.>. Jutatsu (..s~ t:..
dormidero, ra. I adj. Saimin no (fil! P& ©), nemu- ""?), ni-ko {i), futsuka <= 8). futari <= N. dai-2

r

r

<=11:

<=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<=

dosalbo, ba.

dramatizar.

489(m.=). ej. Dos y dos son cuatro= 2 ni 2 wo tasu to 4. Sonlas ...de la tarde = Gogo 2 (ni)-ji desu. El 2 demayo = 5-gatsu futsuka. Página ... = (Dai)-ni- ''peji" (ing.
page); de ...en... = futatsu-zutsul futari-zutsu. En un... por tres (mod adv. y f am.) = Tachimachil matataku-

dracma. f

ma-ni.

dracocéfalo. m. (Bot.) Rindb ( IJ ~ e ? ), rindD-zoku

dosalbo, ha. adj. 2 (ni)-hon no ashi ga shiroi (uma)t=:i$:0) .IE.tJ~á "'\ (.~)).

dosañal. adj. 2-sai no (.= :t O)), ni-nen no (=~O)),
futatsu no(=-:>©).

doscientos, tas.

I adj. Ni-hyaku no t= e O)), nihyaku-ban-me no (=s:i=EI©). n m. Ni-hyaku (=e>.
dosel. m. 1 Kazari-tengai (Mi I'.) 7(~). 2 Donchb (e~-; J: -? ).

(Numism.) 1 "Dorakuma" ( 1-· 7 :7 ~).
"Girisha" no kahei tan 'i (:!tf ') y -\" O)m ~.!l!ti). 2 (Anl)Kodai- "Girishia" no ginka (¡5 f~ :!tf ') Y 7 O) SH ~). 3(Farm.) 8-bun·no-ichi "onsu" (ing. ounce) (/\~0)-:;f /Á).

(tJ Ac ?J.iil).

draconiano, na. adj. 1 (Hisl) (Atene no rij>p{J-ka"Dorako" (lal Draco) no) (í 7 ~O) Sr.ii* ... 7 :JO)),"dorako" horitsu no ( ... 7 :ii!~O)). 2 Dorakofü no ( ~7 :i .15i0)), kiwamete kibishii (t?j~ -r ~ L 1, '1), kakoku-na(1iJ li fJ. ). genbatsu-shugi no (Sfi ft1l ~ ~ O)}. shungen-na(~fiitJ).

draga. f. 1 Shunsetsu-ki (~~10. 2 Shunsetsu-sen (~doselera. f. Tengai no tare-kazari ()l(iiO)mttMi I'.) ).
1mM}), sokai-sen (mJ#ijM)).
dosificable. adj. Tekiryo ni wake-uru ()ijjfil 1:: Jt 1t -? dragado, da. I p. p. de dragar. Il m. Shunsetsu.Q ), tekitei-dekiru (imjJJ:: t:'a- .Q ).

sagy() (~1mf'F~). sokai sagy() (#f}ifjjf'F~).

dosificación. f. (Farm.) (Kusuri wo) fukuyo-ryl'J ni dragaminas. m. (Mar.) Sokai-tei (#ff#if!).
f ii).
wakeru koto ((. ~) Blil m:ti 1:: 7t it .Q .::. e), tekitei (?¡1¡ dragante. m. (Bias.) Kuchi wo aketa ryü (i:I ~ e?.> it t:.
Ji::), tl'Jyaku (~•). chozai (~1f!J), kusuri wo mori-wakeru dragar. tr. Shunsetsu suru (~~T .Q), sokai suru (~#fjkoto (. ~ ~ I'.) 7t lt .Q .::. e).

9.Q).

dosificar. tr. (Farm.) Tekitei suru (~Ji:: T .Q ), kusuri drago. m. (Bot.) Ryüketsu-ju (fi.án.lt). kirin-ketsu (~ IJ
wo mori-wakeru(~fil:l::Jtit .Q).

<•

~ ~ I'.) 5t lt .Q ), tekiry() ni wakeru

dosillo. m. Futari de suru "karuta"-asobi (=.A <:9 .Q-JJ Jv 9 :i1ffo:).

dosimetría. f. Yakuryo sokutei (•filüllJJ:i:'.), fukuyakury() sokutei <Hlil•fitifllJJ:i:'.), yakuzai keiry() (~1f!Jttt:il).
dosis. f. 1 Kusuri no ippuku (•0)-ij!il). fukuy{J·ryl'J <Hlil
Jfl fil), 'J(Jryl'J (Jfl fil:). chbgo-ryo (~~fil). 2 (fig.) Bunryl'J(füil:), teiry() (Ji:'.fil).
dotación. f. 1 Jisan-kin no fuyo (~ # ~ O) ~ l=j.),zaisan no bun'yo (Jtj~O)Jtl=j.). 2 Jisan-kin (~#~).
jisan zaisan (~~Jtj~). kifu (~f-t). 3 (Mar.) (Fune no)norikumi-in ((MO)) ~Uil.Jl) (sin.) tripulación.
dotado, da. 1 p. p. de dotar. nadj. 1 Sonae-tsuketa{mti ~-:> lt t:.). gubi-shita CADm G t:.). 2 (bien ...) Saino noaru <::tfiE O) ¿?., .Q ). (mal...) Saino no nai <::tfi~ O) f,! I,'\).
dotador, ra. adj. y s. Jisan-kin wo tsukete yaru (hito)(~~~ ~-:> 1t-r ~ .Q (Á)), kifu-suru (hito) (~MT .Q(Á)).

A ~t-:>).

dragomán. m. Tsüyaku GiliR.) (sin.) trujamán.
dragón. m. 1 (Mil) Ryü ( tJ ~ ? ), tatsu (1i). 2 (Zool.)
Tobi-tokage (e rJ e tJ) lf) =dragón volador. 3 (Bot)
Kingyo-so (:ítl~~). tennansho-zoku ()l(WJ!j!j¡). 4 (Astr.)
Ryü-za (°i1:1?!1!). 5 (His.) Rya-kihei (•lffü.
dragoncillo. m. I dim. de dragón. Il (Bol} Kingyo-so(i¿~:t¡r).

dragonear. intr. 1 (Am.) Mu-menkyo de eigyo suru (mt*-~t:''§"~T .Q). 2 (Am.) Míe wo haru (~SfH lt.Q),

jiman suru {13-M! T .Q }.

dragonete. m.=dragante.
f::B).
dragontea. f. (Bol) Mukago-wra-no-o (ts fJ\ ;::: e !'.> O)
dragontino, na. adj. Ryü no <•O)}, tatsu no (fiO)).
drama. m. 1 (poema) "Dorama" ( ¡..· 7 ~). geki (/JIJ).
gekishi (fjjfü). 2 (composición) Gikyoku {jllÜJ), kyakuhon(IJW:i$:). gekisaku (IlfJfF>. 3 (representación) Engeki (tj¡JllJ).
geki-shibai (flj ~ @). 4 (suceso) Gekiteki jiken (flj tf.J $ftf:).

dotal. adj. Jisan zaisan no (~~ff;t~O)), jisan-kin no dramática. f. 1 Gekisaku-hb (rJIJ fF l;1¿), engeki-jutsu(~~~O)).

(tj¡¡JIJiflj), gikyoku sahD (~IÜlfFli). 2 Engeki (iJii$J). shi·dotar. tr. 1 Jisan-kin wo motasete yaru (~~~ ~ ~ t:.
bai(~@}.
1± -r ~ .Q ), zaisan wo bun 'yo suru (Jtj ~ ~ 7t l=j. T .Q }. 2 dramáticamente.

Kifu wo suru (11ff-t ~ T .Q ). 3 Sonae-tsukeru (fnj ~-:> lt.Q ), ataeru (l=j. ~ .Q ). Juyo suru (f-t l=j. T .Q ). ej. El cielo ladotó de hermosura= Ten wa kanojo ni bi wo ataeta. 4(asignar) Haizoku saseru (lfü /j¡ ~ 1± .Q ). 5 (fijar sueldo)
HDkyü wo kimeru ($t€¡ ~ ~~ .Q ).
dote. amb. 1 Jisan-kin {~~i¿), jisan zaisan (~~M~). 2 pi. (prendas) Tenbun (7( :$1). tensei (7( fí), sainD(::tfie), tenjo no okuri-mono (7(_1:0).lm tJ ~).
dovela. f. (Arq.) "Achi" no seri-ishi (í-1-0)jfl I'.) ~.
"achi" no kyoku-sen (7-1-0)lltl•>·
dovelaje. m. "Achi"-gata (7 - 1-~).
dovelar. tr. Seri-ishi ni tsukuru fü! I'.) :fi 1:: tF .Q ).
dozavado, da. adj. 12 (jüni)-men no <-t-·=000)).
dozavo. I adj 12 (irmi}ll>bun~shita <-t :.=.~;t G t:..). Il m.
12-bun-~-ichi (-j- :.=.5j-©-), 12-tlJbun-no-ichi (+ =~JtO)
Dr. (abr. de) doctor. Hakase (Wj±).
L-).
draba. f. (Bol) Shiro-tsume-kusa ( G 0 -:> ~ jfí), "kurfJbii"(:7 0-J~-).

adv. 1 Gekiteki ni (jj tf.J 1:).
gikyokufü ni (~IÜIJ!Td.1::). 2 Gikyoku-teki ni (jllÜJtf.JI;:),
engeki-jo (lPIJllJJ:).
dramático, ca. I adj. 1 Gikyoku-teki no (~IÜJtf.JO)),gekiteki-na (flljtf.JfJ.), gekisaku-jo no (Jl!Jf'F_!:O)), engeki-jo
no (ilJiJlljJ:O)), kyakuhon no (IJW:i$:0)), (comp.) geki... (Jllj··-). ej. Arte ... = Geki-geijutsu (fl!J~Hftr), poesia ... =gekishi<Jllm). 2 (fig.) Gekiteki shikisai ni tomu (.$Jtf.J{S~ 1: iI
ts). kand!J-teki-na (~iT!IJtf.J tJ). Il Gekisaku-ka (JllJtF*>·
kyakuhon sakusha (IJW :i$: f'F ~). kyakuhon-ka (Jlt4J :i$: *>·kyakuhon-kaki <llW*t!FE"). kyakushoku-sha (IJW{S~).
dramatismo. m. Gikyoku-sei (~IÜllt). gekiteki seishitsu(JJIJtf.Jlt'.íf).

dramatizable. adj. Geki ni dekiru (JllJ 1:: l:i:I

*

.Q),

kyakushoku-dekiru (Jl/4J{S t:' a- .Q ).
dramatización. f. Gikyoku-ka <ti IÜl f t). geki-ka (fJfl:). kyakuhon-ka (JWl:i$:ft). kyakushoku (J]W{S).
dramatizar. tr. 1 Gikyoku-ka suru <~ IÜl ft T G ),gekika suru (¡JIJ ft T ~ ), geki ni suru (IJIJ 1:: T .Q ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

dramaturgia.

ductivo, va.

490

kyakushoku suru (MI~ 9 .Q ), gekisaku suru (fjfF 9 9 ).
2 Gekiteki ni hyogen suru (Jllj tru 1: ~m 9 .Q ), kyogen ni
shikumu (ffg 1: ttm ts).
dramaturgia. /.=dramática. Gekisaku-lllJ (IltJfFi!),gekisaku-jutsu (jljfFWj), gikyoku salllJ OlldllfFi!).
dramaturgo. m. Gikyoku sakka ~dllfF*>· gekisakka (jljfF~). kyakuhon·ka W41*~). kyakuhon·kaki <MI*drolático, ca. adj. Itazurappoi (~' t:. "f 6 "? i~ ~ ')(sin.) picaresco.

dromedario. m. (Zool.) Tanpo-rakuda ($ • 6 < t!.).
hito-kobu rakuda (o e .:. J~ 6 <t!.).
dropacismo. m. Datsumo-zai <~=E~J).
drope. m. (fam.) Narazu-mono (fl 6 -f ~). kudaranu
yatsu ( <t!. 6 b'JOO. (vulg.) yakuza (~ < ~).

drosera. f. (Bot) MDsen-goke ( t ? 1t }t; ~ tt).
dramón. m. Sugoi geki (9 ~ ~' IJJ), osoroshii gikyoku droseráceo, a. (Bol) I adj. Mosen-goke no ( t ? 1t A,(~-5 f..,~ 'tilÜJ), warui engeki (ll\~ 'tj¡Jf!I).
~ 't ©). mosen-goke-zoku no et? 1t A,~ tt ji©). llf.
drástico, ca. adj. (Med.) 1 Kikime no tsuyoi (kusuri) pi. Mosen-goke-zoku ( t ? 1t }t; ~ tt ji).
(~ ~ 13 O)~~' Gi)). 2 Hageshii (ji: f.., ~ '), gekiretsu·na drosómetro. m. Rory0-kei C&filaf).
(i)l?.!! fJ:), m!Jretsu-na (JU!! /l). 3 Tettei·teki-na (fttlífíru druida. m. "Doruido" sDryo ( ~ - Jv 1 t-• fet 1:5). kodait!f~).

fJ:), omoi-kitta (}~,~ 'i}.J "? t:.). ej. Adoptar medidas ...as=Omoi-kitta shudan wo toru.
drávida. adj. y s. (Hisl)=dravidiano.
dravidiano, na. I adj. (Hist). "Dorabida n no ( r 7 e"~©), "dorabida"·fin no ( r 7 e"~ Á©). ns. ''Dorabi·da "·zoku ( r 7 ~ ~"/ij). m. "dorabida "-go ( r 7 e" ~68).
dravídico, ca. adj.=draviniano.
drenaje. m. 1 =avenamiento. Haisui (~F7J<). 2 (Cir.)
Haieki-lllJ <~Fifli!). hainl> <~FIJru.
dría. f. (Mil)=drjade.
dríada. f. (Mil)=drfade.
dríade. f. (Mil) Mori no senjo (~O) 1'11J-k). mori no sei(~©m). ki no sei <*©#J).
driblar. tr. (Dep.) "Doriburu n (ing. dribble) suru ( r IJ
'1' }v 9 Q ). "/JDru n (ing. ball) wo korogashi-tsutsu "gOru n
ni tosshin suru (;f. - Jv ~.:. ;s "/J~ u-:::>-:::>';!- Jvl:~:ii
9-Q).

dril. m. Unsai-ori (? A,~ ~ '*lU.

"zukku" (Hol. doek)(;( 'J ?).

-"goru" (ing. gaul)-fin (¡5f\: '=!- Jv A).

druídico, ca. adj. ''Doruido "-kyD no ( r - Jv 1 t-• fj(O)), "dfJruido "·sOryo no ( t-• - Jv 1 ~1'11'8 O)).
druidismo. m. "Doruido"-kyo Cr-JH ~·ft>.
drupa. f. (Bol) Kak (u) ka (~:!iR:).
drupáceo, a. adj. Kakuka-sei no <~-*tt©), kakuka
wo slllJjiru (~*~~ i; 9), taniku-sei no (~~i!t:©).

drupeola. f. (Bol) SlllJ-kakuka (1J'~*>·
drusa. f. (Miner) SlllJdo (ifitfPJ), slllJd!J.seki (aflifii]:@.
druso, sa. adj. y s. (Geogr, .Hist) "Dorüsu "-ha no (hito)

er-Jv-7-~© <An.

dual. adj. y s. 1 (Gram.) Futatsu no <=-:::> ©), ni-ja no<= 11! ©), nigen no <= jé ©) (sin.) doble. 2 (Gram.)
Ryosa (no) (¡¡I¡jlf{ (©)).

dualidad. f. 1 Nija <=m>. nija-sei <=iitt). nigen <=fü, nigen-sei <=7étt). 2 (Fis.) &tai-sei Cff!Mtt>.

dualismo. m. 1 (Fil.) Nigen-ron <= 5é r&'). nigen-setsu<=7éim). 2 (rel.) Nigen-kyD <=Jéfj¡:), zen-aku nigen-setsu<~•=7é~).

drimirrfceo, a. (Bol) I adj.=cingiberáceo. Myoga dualista.
no(~{¡[©), myDga·ka no(~{¡[~©). ll (f. pl} Myoga(~{¡[), myDga·ka shokubutsu (~{¡[~-!ft).

I adj. Nigen-teki-na <= 5é ~ /l), nigenron·teki-na <=7é!iíru'l). nigen-setsu-jo no <=7éimJ:©). ns. Nigen-ron-sha <=7éle~). nigen·setsu shinposha (.=_]é

~fgtj&:f).
drino. m. (ZooL) Doku-hebi no isshu ($i'e©-li~driza. f. (Mar.) Dosaku (ftb;fi).
duba. f. Dobei <±J.W>.
drizar. tr. (Mar.) Ho-geta wo ageru ($R. tf t:. ~ ~ 'j' 9 ). dubio. m. (For.) Giten (i!R,U.
droga. f. 1 Yakuzai ~fi!J), yakuhin <•ffli), yakumi ~ dubitable. adj.=dudable. Utagawashii (~b f..,~').
'*), yakushu C~Ui). 2 (medicinas) Kusuri <•>· 3 (sopo· dubitación. f. 1 = duda. Utagai (if ~ '). 2 (Rel)•n.

rffero) Mayaku (~suimin·zai (l!i IUi; ~J). 4 (fig.)(embuste) Uso (!li). gomakashi ( ~ "* "/Jl u). 5 (fig.) (ardid)
Sakuryaku (jft 111!). 6 (fig.) lya·na koto ®l ti$). 7 (S.
Am.) Kaesanai shakkin (~ ~ fJ: ~'fer;&). 8 (estimulante)

Kofun-zai (~if~J).
drogado. m. Kofun-zai wo nomaseru koto (ftifjl!J ~ ~"*1t.Q$).
drogar. I tr. Kofun-zai wo ataerulnomaseru (ftnffi!J~ !:[¡. ;l -?> • tx. "* 1t -?> ), mayaku wo jDyD saseru ~-~'lit
ffl ~ 1t .Q ). ll r. Kofun-zai wo nomu (ft ftf ti!J ~ jj{ ts).
mayaku wo mochiiru~ m~' Q ), masui-yaku wo
jDyD suru (~D'/:- ~mm 9 9 ).
drogmán. m.=dragomán.
droguería. f. 1 Yakuhin baibai·gyD (J.l ffli 3'é R ~).
baiyaku·slw (51! • i'tfj), yakushu-slw
fli jl'fj). 2 (tienda
de drogas) Yakkyoku Gi fqj), yakuhin-ten
ffli /6),
kusuri-ya ~~>. baiyaku·ten <3'éaU!D.
droguero, ra. 1 m. y f. Baiyaku gyosha (?'é~Ul~).
baiyaku-slllJ <3'é • il'.ti). yakushu shonin ~ 11 il'.ti A>.
mayaku mitsubai-sha (~~1Hf;5C~). 2 (fig. y f am.) (Am.)
Uso-tsuki (d"J ~ ).
droguete. m. Uki·aya·ori (7$~*ifa).
droguista. com. =droguero.

<M.

<•

<•

Giwaku-ho (ft~i!).

dubitativamente. adv. Utagawashi-sD ni (i!b f.., -e? 1;:), utagawashige ni (~b f.., tf 1:), utagatte (ft.., -r).
kaigi-teki·na Cili!íru fJ:), ibukashi-sD ni(~' J~ "/Jl f.., "f' ?
1:).

dubitativo, va. adj. Utagai wo arawasu (ft ~' ~ ~t> 9). ginen wo arawasu (ft~ ~ ~ t> 9). utagawashii(ftt> u~').

ducado. m. 1 Koshaku no ikai (~Al© fuJlfi), koshaku
no mibun C~M©~7}-). 2 Koshaku no ryDchi C~M©Mitl!). koshaku·ryD (~ R W. kokoku (~ (E). 3 (Numism.)t- ), diukti kinl gin-ka (T -1 ? iJ-!&·11~).
ducal. adj. Koshaku no (~fft©), koshaku-ryD no <~M(Anl) "Dakatto" (ing. ducal) ( ~ iJ 7

Ma>>.
ducentésimo, ma. I adj. 200 (ni-hyaku)-ban-me no •c.= 811: 13 ©), dai-ni-hyaku no (jij .=. 8 ©). ll m. Nihyaku (200)-bun·no·ichi <=871©-).

dúctil. adj. 1 Hiki-nobashi-yasui (51~';ff..,~9 lt'),hiki-nobashi-uru C51~';f IJ? Q), ensei no C~tt©). 2(fig.) Shinayaka-na (u t¡, ~"/J)/l), sunao-na <*mífl).
ductilidad. f. Ensei (~tt). shinclllJ-sei ({lft~tt).
ductivo, va. adj. ...e michibiku (···A.~<) (sin.) con-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ductor.
ducente.

ductor. m. 1 (p. us.) Shidb-sha (fti7Y~). annai-sha (~~~).

dulcina.

491

2 (Cir.) Saguri-bari (~ I'.) it).

ductriz. f. (p. us.) Onna no shidb-sha ("3(©fti~~).
ducha. f. 1 "ShaWIJ." (ing. shower) (y 1' ry -), kansuiyoku (ifli 7J< m->. ej. Todas las mai'lanas se dan una ... =Kaiso (~~). 4 (fatiga) Kuro (=2i~). kurushimi (i!; L h).
ej. Los duelos con pan son menos (prov.) = Taberu mono
ga areba kurushimi mo karui. Sin ... (m. adv.)= Takusan
ni. Pé\pensele duelos ifr. fam.)= Kare no kurushimi wa
watashi ni nan no kakawari mo nai.
duende. m. Bake-mono <it 1t~). o-bake (:tJít 1t).
duendo, da. adj. Kai-narasareta (fijlj ~) ill 0 ~ ti t:.)(sin.) domesticado.
dueña. f. 1 Mochi-nushi de aru onna (~ -S .±: ~ iJE, Q"3(), s/wyü·sha (jijffi~). 2 (ant) Ki-fujin (ft"9AJA).
dueño. m. Mochi-nushi (~ "S ±). s/wyü-sha (PJT fi ~).
shujin <±A).
duermevela. m. ifam.) 1-nemuri (~' t.l ts l'.J ). madoromi ('*e -?h).
duerna. f. Kone-oke (e t.l :6 lt). kone-hachi (.:. t.l ~)Karera wa mai-asa "shawll" wo abiru (1Bl~lj:4ijf)J y 1'ry - ~ rJ .Q ). 2 Ori-dashi no une (f! l'.J 1±1 L ©? t.l).
duchar. I tr. Kansuiyoku wo saseru atM<m ~ ~ it .Q ).
Il r. "Shawa" wo abiru ( y 1' ry - € mrJ .Q ).
ducho, cha. adj. JDzu-na U::¡. t.J. ). jukutatsu-shita G1.-á
ii L t:..) (sin.) diestro.
duda. f. 1 Utagai (/¡!"'), giwaku (M~). ginen (M~).
fushin (::f:jlF), chücho (-; ~ ? "S .ü shirigomi (}}1.i6h).
ej. Abrigar... s = Fushinl utagail giwaku wo idaku.
Desechar ... s = Fushinlgiwaku wo tokulginen wo hara(sin.) artesa.
su. No hay ... de su habilidad = Kare no sainfJ ni taishite duerno. m. 1 = duerna. 2 (lmpr.) Ni-mai kasanatta
utagai ga nai. No me cabe la menor ... = Watashi wa
insatsu-butsu (.::.fj(JI! t.J. -:> t:. EIJ.lilUff?J).
sukoshi mo utagawanai. 2 (cuestión) Gimon (~!Y]), mon· duetista. com. Nibu-gasshD wo suru utai-te (.::.tflS-€¡-Pl§
dai W,1} fm). ej. Si tienes .... pregunta = Gimon ga attara~ T .Q ~ ~ '-=F). nijü-sfJsha (.::.]!~~). nibu-gasshD-sha
tazune-nasai. Poner en ... = Gimon ni suru. Tengo mis ... sCfü)ftP~~).
sobre su sinceridad = Kare no seii ni tsuite gimon wo dueto. m. dim. de dúo. Nijü-so (.::. ~). nijü-shD (itidaite iru. Sin ...alguna = Utagau yochi mo naku. No
duetto) C.:i:P~).
hay ... = Mondai ga nai.
dugongo. m. (Zool.) "Jugon"(ing. dugong) (o/ .:i :f/).
dudable. adj. Utagawashii <~ b L ~ '). ayashimu-beki dula. f. (Agr.) 1 Junban ni ytJsui wo ukeru hatake (Jl!Ut(·~ L tsr-:. ~ ).
l~Fl.17.1<€? l:t ~;tm). 2 KyfJtÍI> bokujo (~JliJ!&;tl).
dudar. I intr. Utagau (~ ? ), tamerau (t:. ~ .:, ? ). dular. adj. (Agr.) KytJdo bokujfJ no (~f6.J!&±J-©).
chücho suru (irJli9 .Q), ayashimu <m L (S), giwaku wo dulcamara. /. (Bot.) Hiyodori-bana (O J: e l'.J {E).
idaku <a~ ~ ~' t!. <), obotsukanaku omou (:6 'i'? tJ> t.J.
hiyodori·jfJgo (o J: e IJ (.; J: ? .::.'").
<.~ ? ). ej. Dudo de la habilidad de esa persona= Sono dulce. I adj. 1 Amai Cl:t~ )), kanmi aru <1f°*d.> Q), ajikata no shuwan wo utagau. Dudé por el momento si
no yoi (~ (}) .& ~ '), umai (? ~ ej. Me gustan las cosas
aceptar o no la invitación = ShtJtai ni tJjiyfJ ka tJjimai ka
dulces= Watashi wa amai mono ga suki da. 2 (fig.)
to tasho chücho shita. n tr. Utagau <a ? ), fushin ni(agradable) Yasashii (~ e; L ~ '). kidate no yoi ( ~ t!. "( O)omou (:if" :jlF ¡;: ,!!', ? ), shinji-kaneru (fg (.; IJ) t.l ~ ), utagai!ilP). kanbi-na (i:t~t.J.). chDshi no yoi (í'MT-©&~'). ej.
UXJ idaku (if ~' € ~' t!. <), gimon da (/¡! rJl t:..). ej Nadie
Una voz ... = Kanhi-na koe; ...recuerdo= kanbi-na omoide.
puede ... de su veracidad=Dare mo kare no seii ni utagai
La nina tenía unos ojos muy dulces y negros= ShfJjo wa
wo idaku yfJ-na hito wa arumai. No dudo absolutamente
totemo yasashii, kuroi me wo shite ita. 3 (maleable)nada en reconocer eso = Watashi wa sore wo mitomeru
Jünan-na (~il!Xt.t:). jünan-sei no aru (~ijij\~O)cf.> Q). lI
ni chitto mo utagawanai. Dudo mucho si podré venir om. 1 Amai mono (i:t~ '~). kashi (~T-). saw-zuke CliYM
no= Korareru ka do ka Di ni gimon da.
Wi l:t). 2 pi. Kashi-rui C~-T~O. madv. Amaku (tf" <).
dudosamente. adv. Utagawashiku (/¡!b L <). utaga· kanbi ni (i:t~l:). yasashiku (~ ~ L <). kaori-yoku (Wwashi-sfJ ni <a b L t- ? 1:). utagai-nagara <M ~' fJ. IJf
1J Ji<), kokochi-yoku (,C,tt!!.15l <).
6 ), gimon wo motte <ari:i, € t '? "( ).
dulcedumbre. f. 1 Amasa <tt ~ ). kanbi (1f ~). amadudoso, sa. adj. 1 Utagawashii (ifb L ~ '). gimon no mi (if °*>· 2 Yasashisa (~ ~ L ~ ), onwa (jg~).
aru <Mri:i,© et.> .Q). 2 (poco probable) Obotsukanai (:6 li' dulcémele. m. (Mús.) Gengakki no isshu (~~H©­"? IJ) t.;. ~ '). Juan-na (::f 3( t;J. ). ayashii (~ L ~ '). aya-fuyaft) (sin.) salterio.
na (cf.> ~ ,5, ~ fJ:). ej. Una felicidad ... = Obotsukanai dulcemente. adv. Kokochi-yoku (,C,tt!!.!Sl <). yasashiku
shiawase; un tiempo ... = ayashii tenki. Es ... si él hizo o no(~ ~ L <). kanbi ni (i:t~I:), yanwari to(~A.b t'J e).
hizo eso = Ano hito ga hon@ ni sonna koto wo shita ka dulcera. f. SatfJ-zuke no kudamono-ire (fi'l,>Mtl!ilt©*
do-ka utagawashii. La victoria es ... = ShtJri wa obotsuka·~A.ti). kashi-zara <MT- lJil). kashi-hachi <lftT-#).
nai; su recuperación es ... = ano hito no zenkai wa obotsu· dulcería. f. Kashi-ya G~T-!i) (sin.) confitería.
kanai: el resultado es ... = kekka wa domo ayashii.
dulcero, ra. I adj. Amai-mono-zuki no <tt ~' ffn ff ~duelo. m. 1 KetuJ <lklMI>. (ant) hatashi-ai <~ t:.. L %~ ') =©). lI s. Kashi shoku-nin (JitT-~A). kashi shDnin (JftTKantetsu (l.» A."("?).
rtfiA).
duelaje. m. =dolaje.
dulcificación. f. 1 Amaku suru koto <i:t < 9 9 .:.
duelista. m. KettD-sha (i:RIMJ~).
e), ama-mi wo tsukeru koto <i:t°* € "? l:t .Q.:. e). kanduelo. m. 1 KettlJ <lk9B>. (ant) hatashi-ai t:.. L fr ~ ') =mi (tf" °*>· 2 Yawarageru koto (~ b 6 lf .Q .:. e). kan·desafio. ej. Las leyes del. .. =KettO-h() (i:RrMJ~). provocar
wa(*I~).
a ... = ketw wo mDshikomu (1* li\3 ~ $ L lb (S). ser pro- dulcificar. I tr. 1 Amaku suru <tt < 9 .Q). ama-mi
vocado a ... = kettfJ wo idomareru <1* IMl € ~) e tt ~ ).
wo tsukeru <i:t°* ~ -:J l:t .Q). 2 Yawarageru (~h.:, lf
2 (dolor) Hitan (~ ~). mo (~). fukumo <Hi ~). aiw <a.Q ). Il r. Amaku naru <tt <t.t: ~ ). yawaragu (~ b 6 <~).
'f!ii). kichü (.~i:p). ej. Estar de ... =Fukumo suru <Hift9 dulcina. f (Quím.) Kanmi-rytJ (i:t °* fl), "zuruchin".Q ), f ukumo-chü de aru (fül ~ i:p C: et.> Q ). 3 (funeral)(ing. dulcin) (;.( Jv-7- /).

mm'* ').

<*'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

dulcinea.

durar.

492

dulcinea. f. (fig. y fam.) !cha no onna (~i:fl©3().
dulcísono, na. adj (poél) ReimyD-na <m !& fJ:),bimylJ·na Cfl!&IJ:), tae-naru C!&IJ: 9).

dulcita. f. (Quim.) "Darushitto" Cing. dulcite) W Jv ~ 7l-), "zuruchitto"(XJv7- '7 1-).

dulero. m. KyDdD bokujD no bokufu (;Jtfii]tj(fi©4:k7é).
dulía. f. (rel.) (Cath.) Seifin no sahai ®lA0.>mf.f>.
dulzaina. f 1 (Mús.) "Charumera" (.:¡- "\' Jv 7- 7 ), ashi-bue (e;) l.,, in. "rülo .. Cing. reed) ( •J - ~). "rülo" gakki( •J - ¡..·~ft). 2 Satn-gashi (?fP.M•=f).

dulzainero. m. "Charumera" no fuki-te (.:¡- "\' Jv 7- 7©~ ~ -=F).
dulzaino, na. adj. Amattarui (tt-? t:. .Q ~').
dulzarrón, na. adj. (fam.) Ama-sugiru Ctt""t ~ 9).
dulzón, na. adj.=dulzarrón.
dulzor. m.=dulzura.
dulzura. f. 1 Amasa Ctt ~ ), ama-mi (1:f"J9t¿), kanmi Ctt
J9t¿), kanbi <tt ~). 2 (fig.) Yasashisa (l(:l a t.,, a), onwa
(lffil~).

dulzurar. tr. (Quim.) Enbun wo nuku (Ji!~~ & <),amaku suru (1:t <9 .Q ).

duma. f. (Hisl) Teisei- "Roshia" no rippo kaigi ei'ff iJJl o~ 7 (}) Sl:1!~ii).

t:.). ej. Una copia por ... = Fukuhon (fi *>· género... =fukusei-hin <m~i§l.). mm.Fukuhon Cfi*>· Jukusei-hincm~~). shahon C~*>· fukusha (fl:!j), utsushi <~l.,,),
hikae (~A). nitstl (.::.ifl) (sin.) reproducción. ej Hacer
un documento en ... =Seifuku nitstl wo tsukuru.
duplicar. I tr. 1 Bai ni suru (ffl 1: 9 9), ni-bai ni
suru c.::. mi: 9 9). niifl ni suru c.::.111i: 9 9). "daburu"(ing. double) ni suru (~ -;! Jv 1: 9 9 ). 2 Fukusha suru
cm~ 9 9 ). nitstl wo tsukuru (.::.il ~ "":) <9 ), hikae wotoru (~A ~ e 9 ). fukuhon wo sakusei suru <~* ~ fF
~ 9 9 ), utsushi wo tsukuru (~ t.,, ~ "'J <~ ). 3 (Aritm.)
Kake-zan wo suru (IJ) tt~ ~ 9 9 ). ll r. Bai ni naru (ffl
1: IJ: 9), nijfl ni naru (.::..11t1: IJ: 9). "daburu" ni naru
W7" Jvi: IJ: .Q).
duplicatura. f. (p. us.J=dobladura.
dúplice. adj. (p. us.J=doble.
duplicidad. f. 1 Jafukul chDfuku Uli ~- 2 (fig.)
Futa-gokoro (,5. t:. ;:: ~ ."?). nimai-jita (.::. ~ iS). gizen(~~). kage-hinata (IJ) lfOfJ: t:.).
duplo, pla. adj. 1 Nija no (.::.!fi:©), nibai no <=fci©).
2 m. Nija <=11!). nibai (.::.ftS).
duque. m. Koshaku (~ ft), ko (~). ej. Gran... = Taiko<::k~).

dum-dum. adj. "damu-damu" (dan) (~A ~A (~)) = duquesa. f. Koshaku fujin (~ft::téA).
·bala "dum-dum".
durabilidad. f. Eizoku-sei <7k5':it), taikya-ryoku (iH
dumping. m. ing. "Danpingu" W / ¡¿ / ~. (saisan !J,.)J), taikya-sei (ifií!J..~). eikya-ryoku (7J<!J..)J), jizoku-aryoku Cr.iré)J). mochi no yosa (t.j '5 O) a ),naga-mochi
CIJ: tJrt.j-; ).
duna (s). f Sakya C«PJi).
durable. adj. Naga-tsuzuki-suru (IJ: tJrré ~ 9 9 ), nagadunera. f (Am. C.) Baka-na koto <it IJ) fJ: ~e) (sin.) mochi no suru (IJ: IJfM '5 © 9 .Q), taikyrJ-ryoku no aru
tontería.
(jf¡jf !J.. )J O) ® Q ), mochi ga yoi Cr.i -; IJr ~ eizoku-sei
dúo. m. (Mús.) Nijü-so <= 11 ~). nibu-kyoku <= $ IÜJ), no aru C7k5'tit© e;)~), jobu-na (J:::;1étJ:).
nija-shDkyoku (.::.!fi:~dB).
duración. f. 1 Naga-mochi (IJ: tJrt.j '5). naga-tsuzuki
duodecimal. adj 112-tDbun-shita <+=~~l.,, t:.), (fJ: IJf~ ~). mochi-tsuzukeru koto (t.j '5 Né lt 9 ~e).
".;t:mi-ban-me no <+.::.:¡:El©). dai-12 no cm+.::.©)=
sonzoku Cff:Né). 2 (espacio de tiempo) Sonzoku kikan CH!
duodécimo. 2 (sistema ...) CAril) Jani-shin-po <+ =iU!
~W:rnH>. kikan (WJ/lO). ej. La ...del vuelo es de 8 horas=1!). jf.tni-bunsan <+ =~m:).
(Koka-ki no) kozoku kikan wa 8-jikan desu.
duodécimo, ma. I adj. Jani-ban-me no <+=:ti§ duradero, ra. adj Mochi no yoi (t.j '5©J5l1, '), naga©), dai-12 no cm+.::.©), 12 tDbun-shita <+=~~l.,,tsuzuki suru (IJ: tJr¡'é ~ 9 9). taikya-teki-na (il#!J..f.JtJ:),t:.). n m. Jani-bun-no-ichi c+ .::.~©-).
taikya-ryoku ga aru <il !J.. )J tJr e;., 9 ), eizoku-teki C7kré
duodécuplo, pla. I adj. Jani-bai no c+=fci©). n l'.f.J), eizoku-suru C7J<.Mé""t 9).
m. Jani-bai <+.::. ffl).
duraluminio. m. CQuím.) "Jurarumin n (ing. duraluduodenal. adj. (Anal) Janishi-chD no c+.::.m)J§©). ej min) ;l. 7 )v ~ /).
úlcera ... =Janishi-chD (no) kaiylJ.
duramadre. f (Anal) Ko-nomaku ~lfl!QIJl).
duodenario, ria. adj. 12-nichi tsuzuku c+ = 8 rf duramáter. f (Anal)=duramadre.
duodenitis. f. (Pal) Janishi-chD-en <+.::mm~>- L<). duramen. m. (Bol) Shinzai (,e,,~).
duodeno, na. adj.=duodécimo.
duramente. adv. Kibishiku <Mi t.,, <), te-hidoku <=Foduodeno. m. (Anal) Jrmishi-chD c+.::.mm>.
e<). te-araku <=Fm< ). yOsha-naku <~nttJ: <).
duomesino, na. adj. Nikka-getsu no c.::.tJ J=J ©).
durante. prep. y adv. Aüia ni Ctm 1:), ... no aida (··· ©
dupla. f. (anl) (Ry0 de) tokubetsu no kondate ((~~) ~ ri;I}), ... wo tstljite(···~iff! L;-C), (comp.) ... cha (jü)( .. ·i:f:i),
81J©~.1t).
... kan (· .. fHJ). ej ...40 anos=40-nen no aida/40-nen-kan.
dúplex. adj. (lal) Nija no (.::.11!©). ni-ren no (.::.:i!f!©), El sol alumbra ...el dia= TaiylJ wa hiru no aida tette iru;
chDfukuljüfuku no OIUS!©). ej. Duplex telegrafía= Nija.. .los últimos 10 anos= saikin 10-nen-kan. Él vino ...midenshin-hD <=:i:'l«fét1!).
ausencia= Kare wa watashi no rusu no aüla ni kimashi·
dúpl!ca. f: (For.) Thben-sho (~#m).
ta. Durante el verano= Natsu no aüla; ...todo el afto =duphcac1ón. f Nija/bai ni suru koto (.::.:11·fci1: 9nenjü; .. .las vacaciones= kyaka-cha; ...la vida= isshD wo
9 ~e). chDfukuljafuku oom>. kasanari-ai (1fi: tJ e;)~').
tstlptelisshD no aüla.
f ukusha (~~).
durar. intr. 1 (continuar) Tsuzuku (kdé <), keizoku suru
duplicadamente. adv. Nija ni shite <=ll 1: l.,, -C), Cm~-t 9). ej. Continúa el buen tiempo= Tenki ga tsuzu·
ku; ...la lluvia= ame ga furi-tsuzuku. Continuó la guerra
ni-bai ni shite <= ¡;:: l.,, "C).
duplicado, da. I p. p. de duplicar. ll adj Nija no durante 2 ai'!.os = Senso wa ni-nen-kan tsuzuita. 2 (per·c.:: 11[ ©). chDfuku no (11: fM ©). fukusei no <•" ©),manecer) Jikya suru (t.j!J,. 9 9 ), jizoku suru Cr.iSé""t 9 ),fuku no (l!j©), hikae no (~;t©), fukusha-shita (~~ L
sonzoku suru (ff:~""t 9).

wo dogaishi-shita} shDhin no nage-uri ((fl;J ~ m:~m l.,,t:.) ill ~ © ~ l f~ l'J ).

a ').

w

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

duraznero.

duraznero. m. (Agr.) Momo no ki no isshu (#t©*©
-fil).

duraznilla. f. Momo no mi (~t©~)=durazno.
duraznillo. m. (Bot) Tade-ka (t:. t:-.fl)=persicaria.
durazno. m. (Bot) Momo no ki (#t O)*)· momo no mi(fJt©~)=duraznero.

dureza. febullómetro.

493

1 Katasa (~ ~ ). 2 (solidez) KfJdo (~/.l). 3(firmeza) Te-gowasa (~ ~ b ~ ). 4 (fig.) (rigidez) Kibishi·

sa Ui L ~ ), genjü Oi 11!). 5 (crueldad) Reikoku (~ M).
6 {Med.) Shikori ( L ;:. I'.) ). 7 (...de vientre) Benpi HU~).
dunllo. m. I dim. de duro. ll (Bot) Goma-zumi (;:: i 'fh ), "roberiya" (ing. lobelia) (a ~ iJ -V).
durindaina/durindana. f. (Germ.) Shichoku <Wl ta).
dormidera. f. (C. Am.)=dormideronacep.
dormidero. m. (C. Am.)=dormidero Il acep.
durmiente. 1 p. a. de dormir. ll adj. Nete iru (~'L ~'Q ), nemutte iru (!!& -::> -r ~' Q ). fil m. 1 Uke-gi (~ lt *).
2 Makura-gi Ctt
3 (la bella ... del bosque) =Nemureru mori no hijo CN& tt Q • O) ~ 3(). 4 (lossiete durmientes) fr. fam. = Yoku nemuru hito(~ <11&

*>·

QA).

duro, ra. adj. 1 Katai (~" 1 ). ej. Este pan es... = Kono
"pan" wa katai; a buen hambre no hay pan ... (prov.)=
kflfuku ni katai "pan". wa nai; ...como una piedra= ishi
no yD ni katai. 2 (sólido) Kengo-na (~ fS1 t¡. ), gatchiri-shita (IJ!-::> t¿, I'.) L t:.). 3 (penoso) Tsurai (:$ ~ 1), kurushii(i!i L ~ "1), hone no oreru ('Jt O) tfT ;h Q). ej. Ha llevado
siempre una vida muy dura = Kare wa itsu mo kurushii

seikatsu wo okutte kita. Con los anos la vida se hace más
dura = Toshi to tomo ni seikatsu wa dandan tsuraku
naru. 4 (severo) Kibishii (lft L (¡ '), genjü-na (~ lfU~ ),reitan-na (~~~). reikoku-na (~fiatJ), genkaku-na ('fitJ). ej. El amo se mostró demasiado duro con sus
criados = Shuftn wa sono genan-tachi ni totte totemo
reikoku de atta/kibishikatta. En ese colegio la disciplina
es muy dura= Sono gakko de wa shitsuke ga naka-nakakibishii. 5 (duro de ...) Muzukashii (ts-f IJ> L (¡ ')• ... nikui<· · · ¡;:~konnan-na
i!UJ ). ej. ...de soportar= shinobi-nikui ( L O) rJ ¡;:(¡ '). Es un lenguaje muy ... =Taihen muzukashii hanashi-kata da. 6 (loe. fig. y vulg.)
De cabeza dura = GDjb wo haru. A duras penas= Yatto
no koto de. Duro de pelar=Muzukashii koto.
duro. I m. ( "Supein" no) 5 "peseta" no kahei (.ll ( 5) ~-\! _, O) ílf Jn). ej. Más vale una peseta que un duro falso= Nise no ichi-"duro" yori ichi-"peseta" no hD ga kachi
ga aru. ll adv. Kibishiku (ift L <). hidoku (O<),
mugoku (ts;:: <). m n. Hidoi koto (O e"' ;:. e). tsurai
koto <*~';:.e). ej. Eso es muy duro para mi=Sore wa
watashi ni totte taihen tsurai.
duunvir. m.=duunviro.
duunviral. adj. (Hist) Nim seiji no (=iJi!EXlá©).
duunviro. m. (Hist) NitD seift no shissei-kan <=ilii:EXlá

m

cm

< '),

<

e

©fAfti!J'B).

dux. m. (Hist) ("Venechia" kyDwakotu no) saikD shisseikan «~.:f,77 ~=Uo~©) í&~fltlli'J'9°).

E ee. ..:I., ;t (e) 1 "Jsupania .. jibo no dai-6 (roku)-ji (1 Á / ~ ebenáceo, a. I adj. (Bot) 1 Kokutan-sei no ("' t:. A,.::. 7::¡;Bj:©~7'::¡;). 2 conj To (e). soshite (t- L ·n~O)). kokutan no (m t:. A, O)). 2 Kaki no kika no <Mi O)
oyobi (:6 ~ (1). ej. Marcos e lmelda están aqui = "Maru*-fl©). llf. pi. (Bot) Kaki-no-ki-ka (Mi©~).
kosu" to "Imeruda" wa koko ni iru. Padre e hijo llegaron ebionita. I adj. (Hist) "Ebion"-ha no (..:i:. ~* /~©).
al mismo tiempo = Chichi to ko wa dDji ni tsuita. 3
ll m. yf "Ebion"-ha no shinpo-sha (..:I. ~* /~O)fg$(Mús.) HochD C*1iJ), ho <*>·ej. E mayor=Ho-chDchD <*~). "ebion "-kyDto (..:I. ~ ::t / ~fjE).
*ii). E menor=Ho-tanchD <*~jj).
ebonita. f "Ebonaito" (ing. ebonite) (..:i:. ;f- -T 1 t-).
¡ ea !. interj. & ! ( ~ ~ ! ). genki wo dase ! (j[; ~ ~ l:f:i koshitsu- "gomu n (@f!{-.:f A.).
tt ! ), shikkari shi-nasai ( L -::> IJ) I'.) L tJ ~ ~ ').
eborario ria. adj. Zoge-zaiku no (fi.7.ftffiI©).
easonense. adj. s.1 (lat) (Geogr.) San "Sebastián" (lat ebrancado, da. adj. (Bias.) (Ki no) eda no nai ((*©)
Oeason) no (-tj- / -C: 1{ 7- 7 '\' / ©). 2 "San Sebastián"tt©~ ~'\).
no hito (-tt / -t! / { .:z. 7 '\' / O) A)= donostiarra.
ebriedad. f. Yoi L'). msui <111 ft';). deisui <~ebanificar. tr. Kokutan-shoku ni suru (;:. < t:. A, fS 1: (sin.) embriaguez.
'"9 ~ ), kokutan-magai ni chakushoku suru (;:. < t:. A, i ebrio, a. I adj. 1 Sake ni yotta (mí¡;: W;-=> t:.). yoppaIJ!~' l:ffíS '"9 ~).
ratta <M4b-::> t:.). tlJsui-shita (flijft'; L t:.). deisui-shita (iJE
ebanista. com. Kokutan saiku-nin (;:. < t:. A, Mi I A>. fl: L t:.) (sin.) embriagado. 2 (fig.) Mega kuranda (§karaki-zaiku-shi (Pcf "8 I effl), sashimono-shi (111 ~ effl).
IJí < i? A, t!.) (sin.) ciego. Il s. Yopparai (ft'; tb L l),sashimono no shokunin (fii~©ifaA). kDkyfJ kagu-shi (i'ilj
deisui-sha (iJEft';~).
*l*Aeffl), tategu-ya Ci!A~>·ebrioso, sa. I adj. Yoku you (~ < ~ ?). yopparau
ebanistería. f 1 Sashimono-gyD (fii~-). sashimono- (fl:fb? ). ll s. Yopparai (ft';tb" '). deisui-sha (iJE°M:~).
shoku (fii~lfllU. tategu-shoku CriiAlftt), kagu seizb-gyD
ebulición. f =ebullición.
Aill~~). 2 Sashimono koba (m~I~). 3 Tategu-rui ebullición. f 1 FuttD cm: JS), hotobashiri Ui e ii L<@Am>.
tJ ). ej Punto de ... = FuttD-tenlfutten (i'M: (JJ1)2). entrar
ebanizar. tr. Kokutan-magai ni chakushoku suru (!\ t:. en ... =futtD-shidasu (l?ilJJ! L t!.'"9). llegar al punto de ... =A, i IJí(¡' ¡;:fiffS '"9 Q ).
f uttD·ten ni tassuru (~~Me .r@.1;: il T Q ). 2 (fig.) Gekihaébano. m. 1 (Bot) Kokutan <m t:.. A,). 2 Kokutan-zai (,W. tsu (~~). kDfun (ftif).
t:. A,f,f). ej. ...vivo= kokujin dorei <mA!&~O.
ebullómetro. m. Futten sokutei-ki (i'M:,ialtl~)EH).

<D

*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会D>.

E