ブラジル特報
No.1672

あの町この町

ピラール・ド・スール Pilar do Sul

2023 年1 月号

特集 ノルデスチ（北東部）
経済 新潮流・人材・物流・地理的条件 製造業や情報産業に生かす・ノルデスチ（北東部）農業 モノカルチャー構造から多元化・多地域化へ

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

ピラール・ド・スール［尾曾菜穂子］… ……………………… 3

ピラール・ド・スール Pilar do Sul

ブラジル・ナウ［編集部］… ……………………………………… 5

Pilar do Sul（ピラール・ド・スール）。それは

あの町この町【特集】ノルデスチ（北東部）
経済
人材・物流・地理的条件

新潮流【特集】ノルデスチ（北東部）
経済ノルデスチ（北東部）農業

新潮流

製造業や情報産業に生かす［松野哲朗］…………………… 6
モノカルチャー構造から多元化・多地域化へ［岸和田仁］……………………………………………………… 8

新たな年、更新されたパートナーシップ［オタヴィオ・エンヒッケ・コルテス］……………………………… 10

日本で生まれて両親の母国ブラジルに対して思うこと［知念友介］…………………………………………………… 11
ブラジル現地報告

ブラジルで製作されている
エコロジーなジュエリーBioJoias［鈴木栄理子］……… 12
連載・日系企業シリーズ

NSKブラジル 57年のあゆみ（大波にもまれながらの航海）［片岩 浩］… ………………………………………………… 13
連載・ビジネス法務の肝… ………………… 14
サッカー株式会社の創設［柏 健吾］
連載・勘どころ〜税務＆ホットトピック〜

最新・内部監査潮流［ラージ・フェルナンド／三上智大／天野義仁］… ……………………… 15
エッセイ

リオから理桜へ［山瀬理桜］… …………………………… 16
ブラジルに暮らして（サンパウロ市民）
パウリスタ―ノ
ずる賢い＋アツアツのカルボナーラ？！

［野口くるみ］… ……………………………………………… 17
ジャーナリストの旅路

日本は南米に学ぶ時［外山尚之］… ……………………… 17
連載・文化評論

人類学者ダルシー・リベイロ（1922-1997）生誕100周年

文人学者にして教育行政の革新者［岸和田仁］… …… 18
最近のブラジル政治経済事情… …………………………… 19
キャンパス・コラム
地球の反対から、よりよい政治感覚を探る… …… 192022年度ブラジル大統領選を受けて［村椿洋平］
新刊書紹介… ……………………………………………… 20
連載・ブラジルあれこれ『O Analista de Bagé』を読んでみた（２）………………… 20
協会からのお知らせ………………………………………… 22
写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「「ブージオス！」リオ下町の雑踏に、騒音を突いて呼び声がした。澄んだ張りのある響き。主の女性は北東部バイーア風の装い。
アフリカルーツの宗教で使われる、貝殻占いをするという。身一つの露天商は清々しく、
明るいパワーを放っていた」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.com

私にとって、愛おしくて落ち着く響き。ここにもう 8 ヶ月住んでいる。あるのは広くてなだらかな傾斜と、大きな大きな空である。時々、サンパウ
ロのような都会が恋しくなって出かけるが、ピラールに帰ってくるとなんとも言えない安心感に包まれる。都会で緊張していた心と身体がほぐれてホッと一息できる場所だ。
ピラールは、サンパウ
ロから車で 3 時間、人口3 万人の町である。農業
を 生 業 と す る 人 が 多 く、
小さなセントロと大きく広 が る シ ッ チ オ（ 農 地 ）がある。セントロがあまりにコンパクトなので小規模な町だと思われがちだが、その奥に広がるシッチオに町の人口のほとんどが集中しているという。
ここは作物の育ちにくい土壌で、元々人の住み着
か な い 場 所 で あ っ た が、「家を建てる人には無料で土地を配る」という政策が打たれて以来、たくさんの人が移動してきた。
今となっては穀物や果物の生産で有名な町である。
ピラールの好きなところは「人」である。カイピーラ（田舎者）の人々は、よそ者である私にも分け隔てなく接してくれる。私が「ポルトガル語があまり分からないので、少しゆっくり話してください。
」と言うと、「あなたはここの人じゃないの？」と聞かれる。
「あなた、外国人？」などと、ストレー
トな表現はあまり使わない。そう聞かれると、「う
うん、日本から来たの。４月に来たの。
」と、こちらも自由に答える余地が残されているような気がする。
この町に来てから、たくさんのいい出会いがあった。だが多くの人々がもうこの町を去ってしまった。日本に出稼ぎに行ったり、大学や仕事のために都会へと引っ越したりと、この長閑な田舎町で激しく人が出入りしている。ここには食べ物も、安全もある。反面、都市部と比べると仕事は限られ、サラリーマンの年収ではつましい生活だ。だから
若者は町の外に可能性を見つけにいくのだ。でも最近、この町ピラールでなんとか！という思いを持って頑張っている人を見つけた。辛い状況にある時、そこから逃げることも大切だ。
しかしそれと同じくらい、（無理はしない程度に）どうにか頑張ってみる粘り強さも大切だと気がついた。そんな人からたくさん話を聞いて、私もいざという時に踏ん張れるよう、レジリエンスを高めたいと思うようになった。
尾曾菜穂子（ブラジル日本交流協会研修生）

3ブラジル・ナウ◆貧困・所得格差の拡大という現実◆
12 月 3 日付けのジョルナル・ド・ブラジル紙（電子版）のトップ記事は、「IBGE( 地理統計院 )：2021 年ブラジルの貧困層は 65 百万人」というタイトルで、コロナ・パンデミッ
クがもたらした貧困と所得格差の悪化が政府の公式統計数字
によって確認されたという内容であった。主なポイントをメモしておこう。
世界銀行の分類に従えば、一日当りの所得が 5.5 ドル（約760 円）以下が「貧困層」で、同所得が 1.9 ドル（約 260円）以下は「極貧層」となっているが、2021 年度のブラジ
ル全人口に占める「貧困層」の割合は 29.4%（人数としては 62.5 百万人）
、地域別ではノルデスチ（北東部）は人口の48.7%、ノルチ（北部）は 44.9% となっており、「極貧層」
は全人口の 8.4%（17.9 百万人）となる。
コロナ・パンデミック発生以前と比較すると、貧困層は22.7% も増加、極貧層にいたっては 48.2% も増えた。さらに、人種別にみると、黒人（皮膚の色が黒色・褐色）のうち37.7% が貧困層であるのに比し、白人では貧困層は 18.6%にすぎない。
さらに、所得格差を示す GINI 係数（０に近いほど所得格差が小さく、１に近づくほど所得格差が大きい）も IBGE( 地理統計院 ) が同係数を発表するようになった 2012 年以降では 2021 年の数値は最悪となっている。2012 年から 2015
年までは年々数値が改善されていたが、2016 年から 2018年にかけて悪化、2019 年からまた改善したが、2021 年にまた悪化、という経緯だ。具体的な数値では、2018 年＝0.545 であったが 2021 年＝ 0.544 となっており、この係
数も地域差が大きい。北東部が 0.556 であるのに比し、南部は 0.462（一番格差の小さいサンタカタリーナ州は 0.424）となっており、北東部は貧困層も多く、所得格差もひどいことが再確認されたことになる。
こうした IBGE 統計数値から読み取れることは、コロナ・
パンデミックなどの複合要因がもたらしたマイナスインパク
トの結果、ブラジルの貧困層が絶対的にも相対的にも増加し、
特にノルデスチ（北東部）とノルチ（北部）の経済的貧困状
況が悪化し、所得格差も一層拡大してしまった、という厳しい社会経済情勢の現実である。

◆大統領選挙（決選投票）の結果◆
10 月 30 日（日）のブラジル大統領選挙・決選投票の結果、PT（労働者党）のルーラ候補（元大統領）が勝利したが、有効投票数の獲得率（確定数字）は、ルーラ 50.9% ボル
ソナーロ 49.1% であり、その差は僅か 1.8% であった。
過去の大統領選挙結果を復習しておくと、前々回（2014年 ） は、 ル セ フ（PT）51.64% ネ ー ヴ ェ ス（PSDB）
48.36% とその差は 3％であったが、前回（2018 年）は、ボルソナーロ（PSL）55.13%

4アダッジ（PT）44.87％と 11% もの差があった。これらの数字をみても、今回は僅差での辛勝といわざるをえない。
また、今回の 10 月 2 日の一次投票では、ルーラ 48.43%
ボルソナーロ 43.2% と 5.2％の差があったが、決選投票でどうなったかというと、ルーラの獲得票数は 300 万増に対し、ボルソナーロは 700 万票増となったため、両者間の差は 1.8% に縮んだことになる。このボルソナーロ“善戦”数
値は、まさにブラジル政治・社会の二極化を象徴している、というのが多くの識者の見解であった。
さらに政治研究者の関心を呼んだ事例として在日ブラジル
人の投票結果がある。日本における決選投票の結果は、ボ
ルソナーロ得票率が東京 80.33%、浜松 85.39%、名古屋
85.72% であった。70 万人近い全世界の在外ブラジル人有権者全体では、ルーラ得票率が 51.28% であったから、在外ブラジル人のなかで在日ブラジル人のボルソナーロ支持率の高さが際立っている。

◆第三期ルーラ政権が対面する課題◆
10 月 31 日付けエスタド・デ・サンパウロ紙（電子版）の社説の書き出しは、「ルーラの勝利は、ブラジルという国にとっては問題の解決を全く意味しない」という厳しいコメントであったが、例えば国会運営の大変さ。
国会（下院）の構成をみても、ルーラ支持連立政党（10 政党）の合計獲得議席は 144 に過ぎず、全議席数（513 議席）の三分の一にも達していない。複数の中道派・右派政党とのア
ライアンスを組まねば、議会運営もできないことは明白だ。
11 月 9 日付け総合週刊誌 VEJA は、ルーラ政権が対面しなければならない 12 の課題を特集記事にまとめている。その課題タイトルのみ列記すると、①貧困の削減②ブラジルの平和的融和③多元的政府

④秘密予算

⑥財政均衡

⑦市場の不信感 ⑧諸改革

⑤経済成長

⑨三権分立維持 ⑩国際的イメージ⑪腐敗・汚職⑫ガバナビリティー（統治能力）、となっている。

◆ボルソナーロ三男によるトランプ詣で◆ワシントンポスト紙の報道によると、エドゥアルド・ボル
ソナーロ下院議員は、決選投票の後、トランプのフロリダにおける邸宅「マールアラーゴ」を訪問したが、トランプ前米大統領とスティーブ・バノンは、ボルソナーロ一家に対し、不正選挙を主張して、選挙の無効を訴えるための異議申立を行うよう、促した。バノンは、取材に対し、「（異議申立は）恐らく、上手く行かないであろうが、それをすることにより、支持者達を鼓舞することはできる」と述べた。これは“内政干渉”といわざるをえない。
『ブラジル特報』編集部

5

●特集● ノルデスチ（北東部）
経済 新潮流レシーフェ市内のシェアオフィスで作業するノマドワーカーたち▶︎

人材・物流・地理的条件

年には 1 万 5000 人に達した。レシー
フェ都市圏で同社は地元のサプライチェーンを発展させるため、中小企業を対象にした指導プログラムを実施している。
元々、ペルナンブーコ州には自動車部
品産業が存在し、クラスター発展の技術的な基盤があった。その代表格がバッテ
リーメーカーのモウラ。レシーフェの西方 170 キロ、国道 232 号が通るベロ・ジャルジンに生産拠点がある。年 750万個以上のバッテリーを生産し、車やオートバイなどに供給している。車載電池の世界最大手である中国 CATL と組
んで電気トラック向けのリチウム電池の生産事業に乗り出している。

製造業や情報産業に生かす『ブラジル特報』編集部

セアラ、マラニャン、リオグランデ・ド・ノ
ルチの各州は、製造業がほぼ横ばいで推移する一方、電力・ガスを含む産業が大きく伸びている。再生可能エネルギーの風力発電が急拡大している地域である。

自動車・部品の生産拠点に

陸・海・空の物流に強み
国道 101 号沿い、レシーフェに近い
イガラスにあるムサシ・ド・ブラジル。
前 身 の 工 場 は 1970 年 代 に 設 立 さ れ、
武蔵精密工業が 1997 年に資本参加してから四半世紀が経過する老舗部品メーカーである。製品の設計は親本社、生産プロセスの設計はブラジル現法という役割分担の下、二輪や四輪向けにギアなどを製造している。エルトン・バッジオ社
長は「港湾、空港、高速道路のインフラが整っていて、物や人を動かしやすい」とペルナンブーコ州の優位性の一つを指摘する。関係が深いホンダに納入するマ
ナウス向けの二輪部品は主に船で、ミナ
スジェライス州など他の四輪メーカー向
けの部品はトラックで運んでいる。
ノルデスチ経済の成長につれ、ペルナ
ンブーコ州の地理的な好条件が輝きを増している。佐野浩明在レシーフェ総領事
は「北東部全体を一つの市場としてみると、サルヴァドール、フォルタレーザ、レシーフェの三大都市にアクセスの良い地点が物流拠点として有利」と指摘する。
フォルタレーザ
セアラ

BR 230

パライーバ

BR

10
1

アラゴアス
セルジッぺ

バイーア

レシーフェ
2
BR 23

ペルナンブーコ
BR 116

ピアウイ

リオグランデ・ド・ノルチ

BR 101BR

BR 230

BR 242※BR= 国道

6

BR
11
6

02
0

マラニャン

02
0

ペルナンブーコ州の製造業躍進を象徴するのが、世界有数の自動車メーカー、
ステランティスの生産基地である。フィアット・クライスラー・オートモービル
南東部の比重低下の裏返しズ（FCA）がフランスのグループ PSA
まず、現在のノルデスチ経済を概観すと経営統合してステランティスになる前る。人口はおよそ5800万人と国全体の 万レアルを超えており、域内 9 州トッ の 2015 年、FCA がジープ生産のため27％を占める（2021 年推計）が、域内 プである。全 27 州・連邦区では 17 位 州北部ゴイアナで稼働させた。ゴイアナの GDP（国内総生産）の占有率は 14％ と低位だが、国内最下位のマラニャン州 はパライーバ州と接する海岸沿いの自治にすぎない（2019 年時点）
。一人当たり の 1.5 倍である。
体で、工場は州都レシーフェから直線距の GDP は国内 5 地域で最も低い（表 1）。
次に、ノルデスチ経済が全国に占める 離で 50 キロ、国道 101 号沿いにある。
北東部を構成する 9 州をみると、歴 位置づけの変化をみる。一期目のルー
ゴイアナ工場はすでにブラジルの重要
史 の 中 心 地 だ っ た バ イ ー ア 州 は 人 口 ラ政権が成立する前年の 2002 年から、 な乗用車生産拠点になっている。地域の1500 万人と域内の 26％を占め、GDP 新型コロナ感染拡大により経済が落ち込 エコノミストたちで構成する CEPLAN
も域内の 28％と最も大きく、これに人 む前年の 2019 年までの推移を取り上 の 報 告 書（2022） に よ る と、2015
口 970 万人のペルナンブーコ州（人口・ げる（表 2）。GDP に占める地域別シェ ～ 2021 年累計でゴイアナ工場は国内
GDP の 域 内 シ ェ ア 各 17 ％、19 ％）、 アの変化で顕著なのは、サンパウロ州を 生産台数の 7.3％に相当する 105 万台
人 口 920 万 人 の セ ア ラ 州（ 同 16 ％、 中心とする南東部の低下である。南東部 を製造した。工場稼働後の拡大により、16％）が続く（図 1）。
は国全体の半分以上を占めるが、その比 国内生産台数に占める同工場のシェア
これに対して、一人当たりの GDP は 率は 17 年間で 4.4％ポイント下がって は 2015 年の 2.4％から 2021 年にはペルナンブーコ州が 2019 年時点で 2 いる。一方、他の 4 地域はすべて上昇 13.2％に高まった。
しており、北東部は 1.1％ポイントのプ
ペルナンブーコ州は自動車の輸出拠点ラスである。
としても存在感を増している。ゴイアナ
北東部 9 州では、2 位ペルナンブー 工場での 2015 ～ 2021 年の生産台数
コ州と 3 位セアラ州が首位バイーア州 の 15％（15 万 6000 台）が輸出され、を追い上げている。ペルナンブーコ、セ 同期間のブラジルの輸出総台数の 5.7%
アラ両州は全国の GDP に占める比率を を占め、2021 年だけをみると 10％に
17 年間で 0.3％ポイントずつ上げ、マ 達している（CEPLAN 報告書）
。州のラニャン、ピアウイ両州が 0.2％ポイン 輸出額は順調に伸び、2021 年に 2014
トずつ上げる一方、バイーア州は 4.0％ 年の倍以上の 21 億ドルに増えた。自動前後とほぼ横ばいで推移している。
車の寄与が大きい。
産業別にみると、北東部は全国の製造
ステランティスの進出に伴い、ペルナ
業に占める比重（粗付加価値ベース）を ンブーコ州には関連企業が集積し、クラ17年間で 9.0％から10.8％に高めてい スターを形成している。同州に置くサプる（表 3）。特に、製造業が近年安定的に ライヤーは 34 社あり、うち 22 社はゴ伸びているのがペルナンブーコ州であ イアナの生産基地に集まっている。ス
り、同比重は1.6％から2.8％に上がった。 テランティス関連のフォーマル雇用はこれに対して、北東部の北側に位置する 2015 年以降年平均 5.6％増え、2022

BR

2023 年 1 月からのブラジル・ルー
ラ政権復活の立役者は、地域的にみるとノルデスチ（北東部）である。所得が低い人口の多さから、左派の支持基盤として知られる。しかし、植民地時代以来のサトウキビ農園を基盤にした産業構造のイメージが長く染みつき、発展が遅れていた経済に転換の兆しが表れている。本稿では、ペルナンブーコ州を軸として製造業と情報産業に着目する。

レシーフェ

レシーフェ国際空港

サルヴァドール

スアッペ港

レシーフェの南方 40 キロに位置するス
アッペ港は「陸送の観点からアクセスが良く、800 キロ圏内に北東部の GDP の ビオ・カステルッチ CFO）
。同社は南東90％を抱えている」。同港は急成長を遂 部以外ではレシーフェとフロリアノポリ
げ、2020 年 に は 2014 年 比 で 貨 物 取 ス（サンタカタリーナ州州都）の 2 都市扱量が 68％増え、国内 4 位になった。 に注目し、人件費を抑えながら優秀な技
内訳は輸入 20％、輸出 15％、国内沿 術者を得ようとしている。いずれの都市岸輸送 65％である。港湾だけではない。 も連邦大学出身の人材が豊富である。
レシーフェ空港は北東部の州間移動に加これまで ICT 技術者はサンパウロ圏え、サンパウロやリオデジャネイロなど に集中していた。
「金融の中心地であり、への乗り継ぎに便利な地域のハブ空港と 高給が金融システム関連の技術者を引きして機能している。
つけてきた」（サンパウロ大のアフォン
日清味の素アリメントス（現在はブラ ソ・フレウリー教授）。あるブラジル人
ジル日清食品）が 2012 年にペルナン 男性は居住環境がいいフロリアノポリス
ブーコ工場を設けたのは、従来の南東部 にあこがれ、サンパウロから引っ越しての工場からの輸送では北東部での価格競 情報技術で修士号を得たが、当地には希争力に問題があったからである。ペルナ 望する職がなく、再びサンパウロに戻ら
ンブーコ工場は国道 232 号に近く、ノ ざるを得なかったという。
ルデスチ各地に即席めんを運びやすい。
しかし、ネット環境が整備されれば、自動車にもましてスアッペ港に寄与し 仕事場は必ずしも地理的に制約されなくているのは石油である。スアッペ港の工 なる。サンパウロ州や世界各国から依頼
業団地にはペトロブラスが国内で 34 年 されるデータ処理やソフト開発といったぶりに新設した最新鋭の製油所があり、 仕事はどこでもできる。NTTデータのレ2014 年から稼働している。生産した シーフェ事務所で働くアントニオさんはディーゼル燃料などは主に北東部・北部 「海外で働く機会もあったが、医師の妻がに供給される。同港の取扱量の 4 分の 3 勤務するレシーフェを離れられない」とは原油などの液状貨物である。
話す。朝、妻の出勤を見送った後、自宅でリモート勤務して、次から次へと開かれる会議に参加する。40 人程度で構成さICTなど人材にも優位性れる彼のチームには、対面で会ったこと
ペルナンブーコ州の製造業に対しては のない同僚や海外勤務者もいるという。
新味に欠けるとの見方もある。自動車産
自動車業界も技術職の人材を重視し業の集積は 1950 ～ 70 年代にサンパウ ている。2021 年にバイーア州の工場をロ州で起きた現象の再現ともいえるし、 閉鎖してブラジルでの生産を止めた米
ペトロブラスにとって石油精製は旧来業 フォードは、同州の開発拠点を残して採務であり、製油所の大半は 1950 ～ 70 用を増やしている。ステランティスはベ
年代に計画・建設されている。
ルナンブーコ州で多くのインターンを受
これに対して、次世代産業の核といえ け入れている。ムサシではエンジニアのるのはペルナンブーコ州の産学官連携事 転職が少なく、技術職幹部は 20 年以上
業「ポルト・デジタル」である。情報通 の勤務が目立つ。
信技術（ICT）産業の育成を狙ってイン製造業でも次世代に向けた萌芽がみら
フラを整備し、ゲームやアニメを含むソ れる。水素生産である。欧州に近いセア
フトウエア開発や関連サービス提供に ラ州には風力や太陽光といった豊かな再従事する企業や研究機関の誘致に 2000 生可能エネルギーを利用するグリーン水
年から取り組んでいる。現在、レシー 素事業が欧州企業などの支援で動き始め
フェの歴史地区を中心に 350 社が集積 ている。スアッペ港の工業団地でも欧州し、1 万 5000 人の人材が集う。スター 系や中国系の企業が水素生産基地づくり
トアップや個人で動く技術者も多い。
に関心を示している。
外資系を含む企業の多くは、人材の確
ノルデスチは、物流・情報インフラの整保を狙って進出している。2022年にポ 備によって労働力や消費者市場、地理的
ルト・デジタルへの参画を決め、数百人 資源を開拓しやすくなっている。現時点の技術者を採用している NTT データ現 では一部の地域に限定されているが、未法によると、「サンパウロでの人材調達 来への基盤づくりは着々と進んでいる。
（文責：松野哲朗 中央大・神奈川大非常勤講師）
は逼迫し、人件費が上がっている」（ファ7

●特集● ノルデスチ（北東部）
経済 新潮流灌漑ブドウ畑（生食用）～平棚式▶︎

ノルデスチ
（北東部）
農業

モノカルチャー構造から多元化・多地 域化へ
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

経済コメンタリストの名コラムを再読する◀ソブラディーニョ・ダム（1978 年竣工）

収穫量の5割強）へ、同じく、1991年 3
万 2 千トンだったブドウ生産量は 2013年には 25 万トン、2017 年には 27 万トンへ、と、急成長してきた。また糖度の差別化により欧米市場での評価も高い
ことから、ブドウもマンゴもブラジル輸
出量全体の 9 割以上が同地域から出荷されている。また、農産加工分野での定着事例をいくつかあげれば、ワイナリー
が７か所稼働中であり、灌漑サトウキビ
栽培と砂糖・エタノール加工が一体化したコンビナート工場は 1982 年操業を開始している。さらには、アセロラ果汁
加工工場やパプリカ製粉工場などのアグ
ロインダストリーも多数稼動している。
また、ブドウの強制剪定、塩害防止暗渠排水道、マンゴの開花時期調整ノウハ
ウなどの農業技術は現地にて試行錯誤の上開発されたものだが、こうした乾燥熱帯地の諸条件に適応した農業技術の開発を実際担ったのは、1980 年代以降南部から移入した日系農家の人たち（日系文度であり、全体の 8.6% でしかない。これがかつて世界最大のサトウキビ栽培地であったノルデスチの現状である。
念のため、ペルナンブーコ州のここ
40 年ほどの生産量（百万トン単位）推移
を ざ っ と み て お く と、1974 年：13.3、2008 年：19.7、2012 年：17.4、2013
年：13.1、2021年：12.8、 と な っ て お
り、製糖（＆エタノール）工場の数では、1974 年：38、2008 年：22、2012 年：
20、2013 年：16、というように 40 年
前の半分以下になっている。残念ながら、ノルデスチのサトウキビ産業が低迷から再成長へ軌道修正される可能性は極めて低いといわざるを得ない。

ノルデスチのセラード地帯
MATOPIBAでの穀物生産
マ ト ピ バ と は、MA ＝ マ ラ ニ ャ ン、
TO ＝ ト カ ン チ ン ス、PI ＝ ピ ア ウ イ、BA ＝バイーアの合成語であるが、このノルデスチにおける北セラード地帯が新しい穀物生産フロンティアとして急成長中である。主な農産品は大豆、コー
ヒー、トウモロコシ、綿花であるが、大豆を例にとると、既に同地域の生産量
は 8 百万トンを超える規模にまでなっている。1980 年代から開発が始まったが、新穀倉地帯と呼べるほどになったのは 21 世紀に入ってからである。その地
理的条件から農産品の積出ロジスティッ
ク問題がまだ解決されていないが、今後の「 約 束
された農
業フロン
ティア」
であるこ
とはまち
が い な
い。
沿岸地方における低迷するサトウキ
ビ 農 業 に 対 比 す る 形 で、 サ ン フ ラ ン
シスコ河中流域における灌漑農業やMATOPIBA における穀物生産が定着的に伸長している。これこそノルデスチ農業経済の新潮流である。

9

伝統的サトウキビ農園のセンザーラ（奴隷小屋）跡▼

8

大規模の▲赤 枠内がニーロコエ
MATOPIBA
リョ・プロ
ジェクトが 1984 年に開始されてから、といってよい。
1991年の段階で、全てのプロジェクトを合算すると、灌漑可能面積 43,000haとなっていたが、同地域における二大主
要作物マンゴとブドウの収穫量推移をみてみると、1991年8 千トンだったマンゴ
は、2013 年には 45 万トン、2017 年には 54 万トン（ブラジル全体のマンゴ◀︎
ノルデスチ内陸部（ペトロリーナ地区）の植生（有刺灌木とサボテン類）

グ（1936-2012）の新聞（エスタド・デ・
サンパウロ紙に加え、エスタド通信社経由全国各紙に配信）の特設コラムの主要「Industria da seca（旱魃便乗ビジネス） 部分を引用したものだ。1998 年 5 月 9
は、マウリシオ・デ・ナッサウ（註：17 日付けのコラムのタイトルは「二つのノ世紀のオランダ支配時の統治者）の時代 ルデスチ」で、ノルデスチのセッカ（旱魃）から暗躍していた。この旱魃商売は、明 問題とは、天災である以上に人災である
らかな政治屋的利益分配やカモフラー ことをわかりやすく解説したうえで、そジュされた経済的利得と秘かに繋がって の乾燥地帯における灌漑農業の成功事例いるのだ。旱魃の時や戦争の時の人災を について、エスプリと巧みなレトリック
悪用するのは古典的な悪徳ロジックだ。 を駆使して記述している。このコラムが様々な解決策によって諸問題を解決でき 書かれてから 24 年もの時が流れたが、るのだが、解決してしまうよりも問題を 今日読み返しても彼の指摘は説得力を有問題のままであり続けたほうが利益にな している。
るのだ。
（中略）
既に生産地となっている灌漑農地は、 サンフラシスコ河中流域
１ha あたり年間 1 万ドル程度の収益をも における灌漑農業についてたらしており、
ブドウの場合は二期作（年
このコラムで指摘されたノルデスチにに二回の収穫）が実現している。当該農地における年間日照時間は、3,050 時間 おける灌漑農業の代表例である、ペトロとなっており、世界で最も代表的な灌漑 リーナ（ペルナンブーコ州）とジュアゼ
農業産地となっているカリフォルニアが イロ（バイーア州）というサンフランシ
2,190 時間であることを想えば、太陽光 スコ河中流域に位置する双子都市を中心とする大規模灌漑農業開発をざっくりとパワーに恵まれている。
（中略）
熱帯果実の灌漑農業用に開拓された面 復習しておこう。
サンフランシスコ河流域の開発を目的
積は、ノルデスチ内陸部乾燥地帯の灌漑可
能面積全体の 1% 程度でしかない。
（中略） として1948 年 設 置 さ れ た の が、CVSF
何世紀も前から続いているノルデスチ （サンフランシスコ河流域開発委員会）
問題とは、雨の不足が原因で起きている であったが、これが 1967 年 SUVALE
ではなく、いうまでもなく水の不足でも （サンフランシスコ河流域開発庁）へ改組
全くない。不足しているのは、対策の実 さ れ、 さ ら に 1974 年 に CODEVASF（サンフランシスコ河流域開発公社）と行力である。
」
なって、灌漑農業プロジェクトを推進・
これは 1980 年代から 2000 年代に 具体化するようになる。1968 年に設立かけてブラジルのメディア（新聞＆ TV） されたベベドウロ・プロジェクト（総面において八面六臂の活躍をしていた経済 積 7,797ha、灌漑可能面積 2,418ha）
コラムニスト、ジョエルミール・ベチン を嚆矢とするが、サンフランシスコ河中流域における灌漑農業が本格化するのは、1978 年に、ラテンアメリカ最大の人造湖ソブラ
ディーニョ・ダム（満水時の湖面面積は日本の瀬戸内海とほぼ
同 じ ） が 竣 工 し、 さ ら に、 最いる。1629 年の段階でブラジル全土に346 のエンジェーニョ（農場＆製糖工場）があったが、150 がペルナンブー
コで、二番手のバイーアは 80 であった。
オランダによるノルデスチ支配（16301654）を経て、ポルトガルによるノル
デスチ再奪還、オランダ敗退（1654 年）に伴い、逃げ出した多くのユダヤ系農場
主がカリブ諸島に移住し、製糖ノウハウを移転したことから、17 世紀後半には、砂糖生産中心地はカリブ諸島に移ってしまう。とはいえ、ノルデスチにおける黒人奴隷労働力に依存したサトウキビ生産
柑橘類
（ライム）
の
は継続され、20 世紀になってウジーナ
栽培が急拡大中と呼ばれる近代的製糖工場になってもサ
10 月 2 日（日）放映された農業番組 トウキビのモノカルチャー構造は変わら
Globo Rural によれば、サンフランシ なかった。
こうして 400 年以上に亘ってブラジ
スコ河中流域（ペトロリーナ地区）におけるライム (Limão taiti) 栽培が急拡大 ル最大の砂糖生産地のポジションを維持中である。現在の植付面積は約 350ha し続けたペルナンブーコだったが、肥沃で、収穫量は、2021 年度の 5 千トンに な土地も連作で長年に亘って痛め続けれ
比し、2022 年度の見込み収量は 1 万ト ば地力は低下するのは必定であり、サンンとなっており、現在、月間 400~500 パウロを主体とする南部、中西部でのサトンのペースで欧州（オランダ）向けに トウキビ栽培が本格化するにつれ、相対
コンスタントに輸出されている。ライム 的に地盤沈下を始めることになる。
まずは、1970 年代、だ。第一次オイ
専用の空調付きパッキングハウスでは
50 名以上の正規従業員が雇用されてお ルショックを契機として、サトウキビかり、同地区の新たな農産品になりつつあ らのアルコール（エタノール）を自動車
燃料として実用化しようとの「プロ・アる、という明るいニュースであった。
ルコール計画」が 1975 年に策定されたが、1980 年代に入るとブラジルにお400年以上続くサトウキビけるエタノール車の工業的生産が本格化『砂糖の社会史』（邦訳版、原書房、2017 する。これと並行してサンパウロにおけ年）という実に面白い砂糖を巡る歴史物 るサトウキビ栽培面積が急拡大し、ブラ語を書き上げた米国の歴史家マーク・ア ジル最大の生産地になっていく。1980
ロンソンは、同書において「砂糖がなけ 年の州別順位は、①サンパウロ②アラゴ
れば、ブラジルもなかった」と記した アス③ペルナンブーコとなっていた。
1980 年代から 40 年以上が経緯したが、ブラジルの研究者からはお二人の発言をメモしておこう。
「ブラジルには砂 現在（2021 年度）の州別サトウキビ生糖という天からの恵みがある」と記した 産量（単位：百万トン）ランキングをみのは、経済史研究の泰斗カイオ・プラー てみると、①サンパウロ：298、②ゴイ・ド・ジュニオール（『現代ブラジルの形 アス：70、③ミナス：64、④マトグロッソ
成』1942 年）であったが、「砂糖抜きでは、 ド・スール：41、⑤パラナ：32、⑥ア
ノルデスチの人たちを理解することは出 ラゴアス：18、⑦マトグロッソ：15、来ない」と述べたのは社会人類学者ジル ⑧ペルナンブーコ：13、となっている。
ベルト・フレイレ（『砂糖』
1939 年）であっ かつてのサトウキビ生産チャンピオン、
ペルナンブーコ州は 8 番目まで後退した。
そのサトウキビ生産の中心地だったの ている。アラゴアス州と合算してもマトが、ノルデスチとりわけペルナンブーコ グロッソ・ド・スールに及ばないのが現であったが、原生林に覆われたマサッペ 状だ。ブラジル全体が、578.8 百万トと呼ばれる肥沃な土壌に恵まれたノル ンなので、サンパウロ州だけで全体のデスチ沿岸地域で 16 世紀後半に開始さ 50％以上を占めているのに比し、ノル
れたサトウキビ栽培は急拡大し、17 世 デスチはセアラ州やバイーア州なども合紀には世界最大の砂糖生産国となって 算したノルデスチ全体で 50 百万トン程
化協会 ACENIBRA の設立は 1984 年、現在の日系農家数は 150 家族以上）であった。
大農型プランテーション栽培と自作小農が共存する農業構造となったサンフラ
ンシスコ河中流域における灌漑農業フロ
ンティアは、様々な問題を抱えつつも、
多くの自作農を創出したことで農民層の分解を“民主的に防止”できた農業開発
成功事例として評価してよい、と筆者は考えている。

新たな年、更新されたパートナーシップ
オタヴィオ・エンヒッケ・コルテス（駐日ブラジル大使）

Foto: Bruna Luise

日本で生まれて両親の母国ブラジルに対して
思うこと
はじめに

親の通訳をしていたことである。例えば、 し、無事司法試験に合格することができ日本ブラジル中央協会の会員の皆様

in Science and Innovation（在外ブ

今のペースを維持し、最大の目的であにご挨拶できることを嬉しく思いま

ラジル人研究者会議）、第 2 回 Brazil

る、日本とブラジルの関係をより強くす。まず、新年のご挨拶を申し上げる

Games Week の運営、日本政府とのさせるための新しい道筋を作ることでとともに、2023 年が貴協会と会員の二国間協力、および第三国との協議をす。ブラジルで新政権が誕生しても、たい。私は大学院生の時に貴誌を拝読し明できず、実質的には確認もなしに書面

日本との関係は優先事項になることはており、このような機会を頂き光栄に思に署名することが多くあった。幸い私がう。

後にトラブルになった経験はないが、外皆様にとって、より大きな成功と成果が得られる年となるよう、心からお祈行いました。
９月には第８回、日本ブラジル領事

間違いないでしょう。

知念友介（76 期司法修習生）

携帯を購入する時や市役所で届け出をすた。新しい環境に慣れることに苦労をしこの度『ブラジル特報』に寄稿させてる時は私が両親の通訳をしていた。そのたが、大量に過去問を起案したことが、いただく機会を頂戴し、感謝を申し上げ時、私の能力的限界から内容の多くを説

司法試験に合格できた鍵だと思う。

ブラジルをより探る

さて本稿では、ブラジル人を両親に持国人の中でも内容を知らずに署名した書

自己理解を一段と深く進めるために、

ち日本で生まれ育った私が司法試験に合面が原因で法的トラブルになる危険性が今後はできる限りブラジル人に関係する

格するまでの経験、ブラジルに対する思あるのではないかと中学生ながら考え

団体、行事や事件を支援する活動をしていなどを自由闊達に述べたい。私としてた。そこで私が弁護士になればこのよういきたい。

相当の貿易・投資を行っており、世界も初めての執筆で、至らない部分があろな人たちに助力できると思い、弁護士をクについて意見交換が行われました。

有数の経済大国として、具体的な共通

うかと思われるが、どうかご容赦願いた

志した。

これらの協議は、両国の多くの人々の利益によって結ばれています。しかし、い。

た。10 年以上前のことになりますが、 日常生活に実際に影響するものです。

何よりも、長い歴史による深い絆で結2008 年から 2011 年までの間赴任し文化の面では、2022 年は祝い事がばれているのです。ブラジルは世界最ていた、私が尊敬するこの国に戻って多い年でした。独立200周年を記念し大の日系人社会を誇り、日本には海外来ることが出来た喜び。特別な関係にて、日本ヴィラ＝ロボス協会によるコ最大規模のブラジル人コミュニティがあり、歴史あるパートナーシップを築

ンサートを開催しました。「ブラジル存在します。

生までは富山県内の公立の学校に通っ （以下、「LS」とする。
）生活だと考える。 さを認識することも何度もあった。不思

いている国でブラジルの代表を務めるの味」プロジェクトでは、パンタナー

私たちは今までも、そしてこれから名誉。

ルのガストロノミーの一部を日本に紹も、日本とともにあります。今年は、昨年（2022 年）の中頃、東京に到介することができました。また、石ブラジルと日本が国連安全保障理事会

着して以来、私は多忙な日々を過ごし

巻 の Reborn-Art Festival に 参 加の選出メンバーとして出席します。平

てきました。

したグラフィティ・アーティストの和のための対話を強化する良い機会で経済面では、第 25 回日本ブラジル

OSGEMEOS や、渋谷の象徴でもあ経済合同委員会を開催し、両国のビジ

るスクランブル交差点付近でのハンネスリーダーが集う賢人会議を推進

ナ・ルカテッリによるアート介入など、 を務めることを考えると、他の戦略的し、その提言はすでに岸田文雄首相に

ブラジルのストリートアートも存在を課題でも互いに協力しなければなりま

届けられています。官民が一体となっ示しました。さらに、ポルトガル大使

せん。私たちは、政治対話、貿易と投て、貿易と投資の流れを拡大するため

館と共同で行った音楽や映画のイベン

資の流れを促し、エネルギーにおけるの提案について協議しています。私たト開催や、ブラジル文学 5 作品の日本

パートナーシップ、発展途上国のためちの望みは、多くの雇用が生み出され語訳（註：既刊は G・ハーモス『乾いの協力を促したいと考えています。

るようビジネスをさらに拡大し、両国た人びと』、O・ナカザト『ニホンジン』、の成長に寄与することです。

当局間協議が開かれました。在日ブラ

日本とブラジルは特別な関係にあり

１年の始まりは、前の年に達成した

ジル人コミュニティとブラジルの日系ます。私たちは、民主主義の価値観とことを振り返り、新しく始まる１年の子孫の主な関心事項である教育、短期人権の尊重で結ばれています。互いに目標を設定する時期です。

滞在ビザ、日系四世の現状などのトピッ

2022 年、私は駐日ブラジル大使に任命されるという喜びと名誉を得まし

り申し上げます。

経歴

私の周りに家族以外のブラジル人が少なく基本的には日本人として生きていた。幼少期には容姿が他の子と違うこと

司法試験で苦労したことを陰口され自分の人格について思い悩んだこともあった。また、日本に生まれ育

司法試験に合格するまでに苦労したこ

つことで自然とブラジル人としての感覚

1997 年、富山県にて出生。出稼ぎ労とは、コロナ感染症が大流行し緊急事態は希薄される。しかし、やはり日本で暮働者のブラジル人の両親を持ち、高校宣言が発せられる東京でのロースクール

らしていると、自分の中のブラジルらした。その後、2016 年に静岡大学に入学、 法曹を目指す多くの学生は LS で司法試議だが、外国にいると自分の日本人らし2020 年に早稲田大学大学院のロース

験の勉強をする。私も例に漏れずＬＳにさを感取するが、日本にいるとその逆のクールに入学し、一貫して法律を勉強し進学したのだが、問題はコロナ感染症の現象が起きる。日本でもサッカーのＷ杯た。同大学院の卒業後は民間企業に入社

流行と異郷の地に進学したことである。 観戦は欠かせないし、フェイジョン、コした。同社で働きながら勉強も継続させ、 つまり、当時静岡に住んでいた私は東京

シーニャやシュラスコを友人に誇りを2022 年の 9 月に司法試験に合格した。 のＬＳに進学したことで知り合いが誰ももって薦められる。しかし、その度自分す。2023年には日本が G7の議長国を、

同年 11 月から約 1 年間、司法修習生といない状況だったことに加えて、緊急事の無知さも自覚する。こうして日本で生2024 年にはブラジルがG20の議長国

して法律実務に関する汎用的な知識や技態宣言の影響でＬＳの授業が初めてオン活すればするほど、両親の母国であるブ法の習得に取り組む予定である。

ライン方式になったのである。ＬＳの大ラジルを理解しようとの意識的欲求は増半の期間を自宅で一人で勉強することにすのである。ブラジルらしさという自分なった。通常ならＬＳ生は友人同士でゼの大事なアイデンティティを自覚するたミなどを組んで授業の予習や期末テスト

めに、今後はブラジルとの関わりを増や私が弁護士を志した理由は、二つの出対策をすることが多いが、私の場合は独したい。

来事が関係する。一つ目は、中学校で見りで基本書や判例を調べて予習をしておた弁護士が主人公のテレビドラマであり、司法試験対策に時間を割くことが難協力できる分野は多く、仕事への強る。訴訟で一度も負けたことがない敏腕しかった。

L・ファグンジス『三人の女たち』、続

い意欲もあります。この責務を全うす弁護士が話術巧みに裁判で相手方を圧倒

しかし、2 年目以降はＬＳの授業が対最後に、私は弁護士というキャリアのまた、科学技術やイノベーションの分

刊は I・ヴィエイラ『まがった鋤』、『ブるために、日本ブラジル中央協会と会し、最後は依頼者の問題を解決するとい面式も追加され学友もできたので、徐々始まりとしては、国際案件も扱える企業

野でも、ブラジルと日本の距離を縮める

ラジル文学傑作短篇集』、いずれも水員の皆様のご支援をお願い申し上げまうものである。このとき弁護士という職にＬＳの授業の予習にも慣れてきてい法務の分野に取り組みたいと考える。そことを目指しています。国家科学技術

声社）を刊行するなど盛りだくさんのす。ともに、このパートナーシップを業を初めて知った。私生活を謳歌するも、 た。また、司法試験対策については、ほれと並行して、上述した如くブラジルへ

開発審議会（CNPQ）からの使節団の受１年でした。

更新しましょう。

仕事は正確にし、最後には依頼者から感ぼ毎朝過去問を解くことで経験値を上げの思いを深めるためにもブラジル人の個謝される。こんな弁護士像を率直に格好ることに注力できた。1 年間で過去問の人事件にも積極的に取り組んでいく所存

よいと思い興味をもった。二つ目は、両答案を 150 通起案した。それが功を奏である。

け入れ、第 2 回 Brazilian Diaspora

102023 年に向けての私たちの課題は、弁護士を目指した理由

おわりに

11

B
R ブラジル現地報告

AS
IL ブラジルで製作されている

日 系 企 業 シリーズ

NSKブラジル57年のあゆみ

ビオ（大波にもまれながらの航海）

ジ ョ イ ア ス

エコロジーなジュエリー BioJoias

鈴木栄理子

1965 年創業

ビオジョイアスの素材

12

ちなみにブラジルでは各地域に自生した植物を素材に用いて製作されたアクセサリーも BioJoias と呼ばれるようになってきている。
例をあげるとアマゾンの金色の草、タグア椰子の種、アサイーの種などから製作されたアクセサリーがある。植物のダ
イバーシティブラジルならではの様々な BioJoias が存在している。多くがそれらのアクセサリー製作によって地域の収益を得ている為、持続化の為に植物の生育に配慮して素材が使われているようだ。
例えば当社でも取り扱いをしている金色の草から製作されるアクセサリーは、素材の草の収穫時期、収穫量が州法で定められている。又収穫したら種は土に戻すことも義務づけられてる。収穫量が少ない時は、製作した商品の価格をあげて現地の生計を保っている。フェアトレードとして、世界どこへ輸出する際にも現地製作者が決めた価格で取引される。

ザノ工場の操業開始は 2 年後の1972 年 だ が、 前 身 の NSK do
Brasil Rolamentos Ltda. は1965 年からベアリングの輸入販売を開始している。
当時の社長の今里広記よりNSK（日本精工）として初めての海外工場進出の命を受け、立上げに必死に取り組んだ。その中心となった伝説の営業マン須

自動組み立て設備が並んだ NSK 工場を見学したお客様は皆スザノ
工場品にほれ込んでしまった。これが、当時の社長を喜ばせた須藤氏の名言「工場は最高の営業マン」を生んだ。

大波の中でブラジルの様々な事業環境の大波の中でもまれながら現在に至っている。中でもインフレとの闘いは熾烈を極めた。ブラジルでは、営業の最大の仕事は値上げだった。インフレに合わせ毎日値上げ交渉を行い、それが約 20 年続く。値上げしてもお金が残らない当時の様子を須藤氏は「下りエスカレーターを逆に上っているような心境」

藤氏（現在 91 歳）より伺った草と語っている。特に 1984 年頃から 94 年のハイパーインフレとその創期の様子を交え弊社の歴史を

間 4 回のデノミ、預金凍結という最終手段まで登場し、経理マンはご紹介する。

運転資金の工面と貨幣価値下落対策で銀行との金利交渉が毎朝の業務だった。

草創期の営業活動
須藤氏は、販売拡大には、大手顧客で品質基準の厳しい自動車部

このインフレ下の決算は、証憑に基づく整理記帳、負債価値修正など膨大な仕事量となり、開発途上国としては早い時期にコンピューター化が進んだ。

品メーカーの BOSCH とブラジル大手家電メーカー ARNO に参入

次に待ち構えていたのは、輸入の自由化とレアル高によるスザノ工

すべきと考えた。現地生産をしている欧州系の競合他社が強く、門場危機だった。工場立上げ時に 40% 台だったベアリング輸入関税は、

前払いの日々が続いたが、日本からの輸入品の品質の良さが理解さ

民営化・自由化政策により 95 年には 17% 近くまで下がっていた。

れ BOSCH に他社品よりも大幅に優れているとのお墨付きを得た。

またインフレは、94 年の信じられない程の 2000% 近くから 98

輸入品は割高だったので、ごく少量の採用ではあったが、市場への年は 3% 台 へと劇的に収束し、国内産業はレアル高による国際競争

インパクトは絶大だった。

力の低下に苦しみ、安いアジアの製品が街にあふれたが、スザノ工

一方 ARNO は、他社の牙城だったが、そのサービスに満足していなかったこともあり、NSK の輸入品の購入を開始し、ブラジル工場進出を強くサポートしてくれた。
欧州系競合他社は、ブラジルへの進出が早く、1915 年に販売開始、
1963 年に現地生産を開始し、既に全土にディーラーを持っていた。
NSK が現地生産していくには、ディーラー網を拡充し販売を伸ばすことが不可欠だった。全国の主要都市を隈なく調査した結果、他社

BioJoias

セラードの葉▲いた。
ブラジルの BioJoias とそれらとの大きな違いは、サステ
ナブルファッションアイテムを作り現代社会と自然をつなげる事を目的として製作されている点である。ブラジルを代表する大きな生態系に生息する植物を手元に届ける責任を理解してその種の保存に尽力もする。又、使用する植物のユニー
クさは他国では類を見ないものがある。
製作は全工程手仕事でなされるが、全労働者の労働時間・
適正な賃金・休暇取得など人権にも配慮している。そして生産工程で使用する水を処理するステーションを設けており、環境を汚染せずに排水を再利用している。BioJoias はSDGs なジュエリーとして生み出されている。
BioJoias という名称は、アクリルなどの人工物で作られるイミテーションジュエリーや、金・シルバー・宝石などのファインジュエリーとの差別化を分かり易くするために、ビオジュエリーと名付けられた。BioJoias の特徴はエコフレ
ンドリーな自然素材を使用しているという点以外にも、着用する人にも優しいことが挙げられる。まずは植物素材の為、軽量で長時間の着用にも向いている。
そしてアレルギーを起こす主な要素といわれるニッケルやカドミウムを含まない。また自然の葉や種は 1 点ずつ他に類がなくそのユニークさを楽しめる
上、自然の造形美に触れる事もできる。
BioJoias は現在、ブラジル国内の販売のみならず世界 20 か国以上に輸出されており、各国でビオジュエリーやエコジュエリーと呼ばれて親しまれている。

植物素材アクセサリー

入することが出来た。他社がまだ手作業で組立ていた時代、最新の

NSK Brasil Ltda. は、1970 年に設立され、生産拠点であるス▲セラードの葉から製作された

BioJoias に使用する植物素材はアマゾン、セラード、カーチンガ、パンタナル、大西洋岸森林などのブラジルを代表する生態系の中から採取されてきている。その採取にあったては各生態系における生育のサイクルに悪影響を与えない様に専門機関とパートナシップを結び取り組んでいる。よって素材の採取は、決められた時期に専門の担当者の手で適量のみ採っている。例えば、ブラジルで最も重要な生態系の１つであるセラードでの採取は、ブラジリア大学監修の元で年に 1度のみ行われる。その葉の採取は指定されたリーフピッカーの家族の手でなされる。写真はそのセラードで採取される葉とその葉から製作されたジュエリーである。
BioJoias に使用する素材はブラジル生態系で採取する植物以外にも、製作しているアト
リエでガーデンを作りバラの葉
や菊科の花など多様な植物を栽
培して素材として用いている。
ジュエリーとして BioJoias の製品の幅も広げている。
もともと植物の葉に 18 金を
施 すジ ュエ リー はア メリカやヨーロッパでも製作がなされて認められ CDI（工業開発委員会）との交渉の結果、すべて無税で輸伝説の営業部長◀︎
須藤氏と奥様 サンパウロのご自宅にて

BioJoias とは、直訳するとビオジュエリー。ビオのジュ
エリーという名の通り自然界に生息している植物を用いてブラジルで製作されているジュエリーの事である。素材を収穫して乾燥させた後に葉や枝、種子を使用して手仕事でネックレス、指輪、ピアス、ブレスレットなどを製作する。
最終的に 18 金を施して仕上げている為、一見ボタニカル
型の彫金のようにも見えるが、よくみると葉脈の細かさが人工製作では難しいほど繊細で細やかな表情を持っている。種
子の棘などもそのまま生かして製作しており、植物本来の姿や立体美も楽しむことができる。自然そのままのフォルムや葉脈の表情を生かしたデザインが特徴のナチュラルなジュエ
リーとなっている。しかも軽い為、長時間の着用にも適したジュエリーである。
BioJoias は世界的にサステナブルファッションの重要性が高まってきたことを踏まえて、2008 年にサステナブルなジュエリーを手掛けたいという思いからブラジルで誕生した。現代社会と自然とを結び付けたいという思いも重なり
BioJoias 製作に向けての取り組みが始められた。そして自然の植物の葉や種子などを特別な技術を用いて銅で補強した
後に最終的にブラジル産 18 金を付着させて仕上げる強度を有したナチュナルなジュエリーを誕生させた。

片岩 浩（NSK Brasil Ltda. 代表取締役副社長）（ラポア代表）ビオジョイアスとは第 81 回場は一層のコストダウンに取り組み、今も海外勢と戦い続けている。
そしてここ数年はコロナとの闘いもある。
ブラジルは、移民の国であり、人々は寛容性に富んでいる。そのため、先輩駐在員たちは思う存分腕を振るって活躍できた。帰任された方々は一様に「ブラジルは良かった」という。
数々の経済危機を乗り越えてきたブラジルに倣い、NSK も今後続くであろう幾多の困難をたくましく乗り越えていきたい。

の価格やサービスに多くのディーラーは不満をもっていることが分かった。そこで、NSK は、規模に関わらず同価格にし、数年かけてディーラーを 80 社設置した。

おわりに▼現在の NSK Brasil Ltda.

今回、本シ

生産工場立上げ

リーズへの寄稿のお話しを営業（当時は 4 名）の獅子奮迅の働きの裏側で工場設立の準備が頂いた時、昨行われた。まず工場をどこにするかが最初の問題だった。その頃、年赴任したば

中小都市の工場誘致が盛んでサンパウロの東方約 50㎞のスザノ市もかりの自分に熱心だった。また、スザノ市長は、日系の宮平氏で何かと相談しやまとめられるすかった。そして今里社長が現地視察の際「ここに決めなさい」とか非常に迷っ

即断され、80,000 平方メートルの敷地がスザノ市より無償提供されたが、自社のた。その土地は元々沼地で、整地に苦労したが、日系の建設業者の歴史を振り返

骨身を惜しまぬ働きぶりで何とか予定通りに完成した。

る良い機会と思い切ってお引き受けしてよかったと思っている。寄

工場設備の輸入は、関税が法外に高いが、すべて最新鋭の新規設備であることを説明し、ブラジルの産業の発展にも貢献することが稿にあたり須藤先輩、古口先輩にはたいへんご協力頂き、この場を借りて感謝申し上げたい。

13

連載

連 載 ★勘どころ 〜税務＆ホットトピック〜

ネス
ビジ 肝
の
法務

最新・内部監査潮流

サッカー株式会社の創設

ラージ・フェルナンド

柏 健吾（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

1. ブラジルとサッカー
ブラジルは言わずと知れたサッカー王国で、今年開催される
ワールドカップの優勝候補の筆頭である。もちろん、ブラジルにサッカー株式会社は、運営資金のために社債（Debênturesfut）を発行することができる。
(4) 利益配当できる

おいては、代表チームだけではなく、国内のサッカーリーグの市民団体の場合は利益があっても会員に配当できないが（自己人気も依然として高く、ブラジルはサッカー選手の世界最大の輸の事業に再投資するしかない）、
株式会社の場合は配当可能である。

出国である。もっとも、ブラジル国内のサッカークラブは、一(5) ガバナンス

天野義仁（KPMG ブラジル
ジャパンデスク責任者）

KPMG 2021 CEO Outlook 調査では、各企業の CEO決者」へと移行する中で、戦略的に重要かつ将来を見据え

は、戦略的提携、M&A、デジタル技術への投資拡大を中心た新たなリスク（サイバーセキュリティ、データセキュリに、あらゆる方法で事業や組織の拡大を図ろうとしている

ティ、デジタルトランスフォーメーション、サプライチェー

ことが伺える。このような積極的な成長姿勢と、新たなレン、組織文化や人材等の劇的な変化、ESG 課題と新たなコベルのデジタルアジリティを浸透させる決意により、内部

ンプライアンスニーズ 等）を優先させるべきである。実際、監査部門はサイバーセキュリティとデータセキュリティのデータ及びテクノロジー関連のリスクは、組織にとって最新たな課題に直面することになるであろう。内部監査部門も影響力のある新たなリスクの一つであると捉えられていが直面する規制やリスク分野は、変革を成功させるためのる。

部の有力クラブを除いて、多額の負債を抱え財政状況が非常に悪SAF は、業務執行する取締役だけではなく、経営審議会及びいチームが多く、ビジネスという観点では成功しているクラブは監査役会を必ず設置しなければならない。通常の株式会社の場合少ない。そのような状況において、ビジネス上もサッカークラブ

は取締役 1 名のみを選任すれば足りるため、SAF はより厳しいの運営を成功させることを目的に、2021 年法 14193 号（以下ガバナンスを要求している。なお、市民団体の場合は、会員の投「SAF 法」という）により、サッカークラブの運営に特化したサッ

票によってクラブの意向と関係なく経営陣が変わる可能性がある

ニットのマネジャーの期待の変化に対応できるかどうかが、

カー株式会社（Sociedade Anônima de Futebol。以下「SAF」

が、SAF は株式会社のため、議決権の過半数を有する株主が経変革の成功のカギとなる。内部監査は、限られたリソースという）という会社形態が創設された。すでに多くのクラブが営陣を選任することができ、その結果、安定的なクラブ運営が可SAF に移行しており、たとえば、クルゼイロ（Belo Horizonte

能となる。

でより効率的に作業し、より短時間でより多くの価値を生

ブラジルは他国と比較しても、サイバーアタック、贈収拠点の名門チーム）が SAF になった上で元ブラジル代表のロナ(6) クラブの伝統の保護

み出すことを使命としているが、これらの重要な新しいリ

賄、汚職等、企業が直面するリスクが高い傾向にある。実際、SAF は A 種株式という種類株式を発行しなければならない。

スクを効果的に評価し、ビジネス価値を高めるための変化あるブラジル企業ではサイバーセキュリティに関するコン

そして、クラブの起源となった市民団体が少なくとも 1 株の Aを可能にするという役割のバランスを巧みに取る必要があ

トロールを除外したその年にサイバーアタックを受ける事

種株式を保有している限り、同団体は、クラブの名称、シンボル、る。内部監査の日常業務において、テクノロジー、データ、例も存在している。複雑な税制及び多くの税務訴訟又は労自動化がますます重要な役割を果たすようになり、監査人

働訴訟等についても、ブラジルの企業では引き続き税務及材の形態も、より技術に精通した監査専門家を統合する方

び労務コンプライアンス対応は重要である。

ウドが同社の株式の 90% を取得している。本記事では、SAF 制
度の概要を解説する。

2. SAF 創設の背景
ブラジルのサッカークラブのほとんどは、歴史的に、非営利のチームソング、本拠地等の変更に対して拒否権を有する。また、
A 種株式が議決権又は株式資本の 10% 以上である場合、SAF が市民団体より承継した知的財産権や不動産の処分、合併等につい中心的な要素であり、経営陣、監査委員会、各ビジネスユ

ブラジルにおける内部監査上の課題及び対応

市民団体（Associação Civil）の形で運営されてきた。市民団て A 種株主は拒否権を有する。

向に進まなければならなくなっている。内部監査のリーダー

今までのリスクへの対応に加え、ブラジルではテクノロ体の場合、利益が出ても会員に配当できず、また、株式のような(7) 特別の税制にとって、リスク管理プロセスやコントロールの評価には、ジーの発達も進んでおり、データセキュリティの新たな課

より多くのテクノロジーが必要になり、これらの要求の高題への対応等、内部監査を通じて戦略的・業務的リスクを

まりは、新たなスキル、マインド、能力を必要とする。内

予測及びマネージメントすることは、ますます必要かつ複ものがないため、クラブを他社に売却することもできず、また、

サッカークラブが歴史的に市民団体の形で運営されていた理由

外部からの資金調達も容易でなかった。SAF は、サッカークラの 1 つに様々な税金の免除があった。そこで、SAF 法は、市民

ブの本質を保護しながら、サッカークラブの事業価値の拡大を図団体が SAF に移行しやすいように、SAF に特別の税制を適用し、る目的で創設された。

税金の負担を軽くしている。

部監査には、これまで以上に積極的かつダイナミックで、雑になってきている。しかしながら、各企業のデータ量や(8) 負債の処理

テクノロジーを重視した取り組みが求められる。

使用システムが過去と比較して増加している中、会社自身、

3. SAF の設立方法

多額の負債を抱えているクラブが多いため、SAF 法は、既存の債務の処理について 2 つの方法を規定している。1 つ目の方法

全てのデータを適切に把握しきれていない、システム間の変化に対応するための内部監査アジェンダ

データに不整合がある等の背景により、内部監査が有効的

SAF を設立する方法は、①既存クラブの SAF への組織変更、は集中執行制度（Regime Centralizado de Execuções）とい②既存クラブの一部を会社分割の方法で SAF へ承継、③ SAF

う制度である。これは、裁判所の許可を得ることにより、市民団の新規設立の 3 つの方法がある。①と②の場合、既存の選手との体が SAF に移行するに際して、既存の市民団体に債務を残した

先進的な組織は、内部監査のあらゆる分野における劇的

いてもコーポレートガバナンス、サイバー、税務及び労務、契約は SAF に承継され、また、リーグ戦などに承継時と同じ条

うえで、市民団体による債務の返済を 6 年間に設定する制度で件で参加できる。②の場合のその他の権利義務の承継や取扱いにある。SAF は、市民団体による債務の返済の原資として収益のな変化に対応するためのアジェンダを描いている。 このア

財務、テクノロジー、IT 等幅広い分野に精通している人材

ついては SAF 法で規定されている。①及び②を行う場合、既存20% を市民団体に支払う。また、市民団体は SAF の株主としてジェンダには、以下の 6 つの領域が含まれている。

育成が大切であるが、自社のリソースーで全ての分野を常クラブの規程に従い意思決定される。

得る配当の 50% を支払いにあてる。6 年間の期間終了時に債務に実施できない状況もみられる。また、内部監査部門にお・対ステークホルダー／エンゲージメントと信頼にアップデートしていくこと、また、人材流動性が高いブの 60％が支払われた場合は残りの債務のためにさらに 4 年間延・デジタルアクセラレーション

ラジルにおいて自社に当該リソースを留めておくことが難

4. SAF の特徴

長される。この期間の差押え等は禁止される。2 つ目の方法は倒・データアナリティクス＆インサイト

しい状況になってきている。

(1) 会社の目的が法定されている

続を利用できなかった )。民事再生手続を利用しても、選手とのSAF はサッカークラブの運営のために設立される法人である
ため、事業活動もサッカー及び保有するサッカーに関する知的財
産権や不動産に関するものに限定されている。
(2) 株式が発行される
通常の株式会社と同様に株式が発行されるため、新たな株式の発行や既存株式の売却が可能である。

14(3) 資金調達

三上智大（KPMG ブラジル
（KPMG ブラジル
リスクコンプライアンス
ジャパンデスクパートナー）
マネージャー）

産法に基づく民事再生手続の利用である（市民団体は民事再生手
契約は同手続の影響を受けず、SAF に移行する。
(9)SAF の責任
SAF は、市民団体から承継した債務を除き、市民団体が有する債務については責任を負わない。ただし、市民団体が支払いを行わない場合、SAF の業務執行者並びに市民団体の代表者及び業務執行株主は連帯責任を負う。

・戦略バリューマネジメント

テクノロジー等、業務の複雑化が進み、特定するリスク

・新たな働き方も変化を続ける中、内部監査のプロセスについても従来型

・アジリティー運用モデルから脱却する必要がある。一方、内部監査に係る人材育成

例えば「戦略バリューマネジメント」においては、戦略及び確保も難しくなってきている。現状の内部監査の有効はより大きな保証、リスクに関する洞察、ビジネスの改善、性を再確認すると共に、必要に応じて第三者専門家等の活これらすべてをステークホルダーのニーズに合わせて検討用をしながら、直面している又は直面するであろう様々なする必要がある。内部監査部門が「問題の特定者」から「解リスクに応じた内部監査の高度化を推奨されたい。

15

エッセイ

リオから理桜へ

ブラジルに暮らして

山瀬理桜（ヴァイオリニスト、ノルウェー ハルダンゲル親善大使
北欧 SDG ｓ研究家）吉本興業文化人 所属

吾

沢のかかわりが出来、ノルウェーの民族楽器「ハルダンゲル

かったら、両親は出会うこともなく、私もこの世に生を持たヴァイオリン（現地名ハーディング・フェーレ）」を日本やなかったかもしれない。母は特にブラジルでの思い出が深く、アジアに広め、その功績が認められて、ノルウェーのハル

輩はリオである。名は両親によって付けられた。私はヴァイオリニスト。不思議なご縁で北欧ノルウェーと山の国や船がある中で、いくつもの偶然が重なり両親は出会った。この様な運命的な偶然の重なり合いがな

パウリスタ―ノ（サンパウロ市民）＝
ずる賢い＋アツアツのカルボナーラ？！

野口くるみ（ブラジル日本交流協会研修生）

サンパウロ市で一人暮らしを始めて早 9 か月。「時が秒で過ぎる」

で警戒心がゆるゆるになっていたし、何よりそこにいた愛おしい子とはまさにこのこと。あと少しでこの土地を去ってしまうのがにわ

供たちのうちの誰かがしたとも思いたくなかったが、「ブラジルの別かに信じがたい。

の顔」「子供たちが置かれている状況」を痛感した。複雑な気持ちを振り返ると色んな事があった。異国の地で初一人暮らしというのも挑戦だったが、盗難、置き引き、コロナウイルス罹患。“ブラジル

抱えながら日本に帰国。ブラジルにまた飛ぼうとはその時点では考えていなかった。

で起こりえる災難トップスリー”を一年足らずでコンプリートした。

しかし、気づけばまたココ（ブラジル）にいる。コロナ禍の影響

10 歳離れた姉には、当時聴くことで元気付けられた地元ラ

出会ってきた人々は、おせっかい＆嫉妬焼きで、友人＆家族想いで、で 72 時間以内の PCR 陰性証明書や、コロナワクチン接種二回目ま冗談ばかり言って、感情がすぐ顔や態度に出て、ずる賢くて、言動

で、大学への書類提出だったりと、決して楽とは言えない事務作業

ダンゲル自治区から「ハルダンゲル親善大使（Good-willジオ「ムジカ・リリカ」から「リリカ（里理香）」と名付け、1に愛があって、暖かい。「ずる賢さ」といっても、他人を騙すためにが必要だったにも関わらず。

ambassador of Hardanger）」の任命を受けた。

月に生まれた私にはリオデジャネイロの「リオ（理桜）」と悪用する者と、自分とその周りの大切な人たちが生きるために使う「濃厚な交流」を本能が求め、「ずる賢さ」から何かを吸収しようと、者など様々なので細心の注意を払う必要はある。

学ぼうと思ったのだろう。

一見ブラジルには縁がない様に思われるが、私の名前は山名付けた。

瀬 理桜（RIO YAMASE）だ。
“リオ”の名の由来は、ブラ

今、姉のリリカは、ピアニストを目指した留学先のロンド

ジルのリオデジャネイロからで、実は半世紀以上前に、ピア

ンでノルウェー人と縁が出来、ノルウェーで生活をしている。

ニストを目指した母の留学先となったのがブラジルだった。

私はノルウェー文化と縁が出来、ブラジルが”縁”で付けら母は、はじめクラシックの本場ヨーロッパに留学をしたかっれた名を持つ私たちは、ノルウェーを舞台に仕事をしている。

たそうだが、母の両親は女性 1 人がヨーロッパ留学する事をとても心配したため、ブラジルなら親戚も住んでいて、また「悪いのはお天気ではなく、着ている服だ。
」

ヨーロッパ留学帰りの良いピアノの先生がいる事が決め手と世界幸福度ランキング毎年上位の「ノルウェー」。ブラジ

なり、ブラジル留学が決まったそうだ。
その時の渡航（昭和 37 年）約一ヵ月の「ぶらじる丸」での航海で、2 等航海士だった父との出会いがあった。
（下記参照：父の一方的な一目惚れから始まったそうだ。
）

当＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

時（昭和 37 年）、今の商船三井（当時は大阪商船）で私が 2 等航海士として乗っていたのは、ニューヨーク

ルとは異なる、厳しい風土と天候のノルウェーが、なぜこん

1 冊のエッセイ本にして 2022 年に発売させて頂いた。（著：山瀬理桜／出版社：豆豆社）

タイトルはノルウェーの有名な諺「悪いのはお天気でなく、着ている服だ。
」から。

同じ神戸にある“造船所”に入渠修繕工事中の「ぶらじる丸」（未来）を作って行こうという、ノルウェー人のしなやかなへの転船が 7 月 20 日に命じられた。その頃、外国航路の客

考え方を感じる事が出来る、大好きな諺である。

ことを覚えている。
「ぶらじる丸」の出航予定が早まり、9私

月 2 日に横浜港出港。

しなやかな考え方と行動で困難を乗り越えられ、多くの日本

当時の客船では 2 等船客のディナーに、2 等航海士、2 等機関士、2 等通信士、事務員が陪食（お客様のお話し相手）
するのが決まりであった。従って最初の出逢いは、9 月 2 日
出航後の 19：00 時からのディナーであった。

の親戚をはじめ、日本からブラジルに渡った多くの先輩方も、当時はブラジルで色々な困難があったと思う。

人が活躍されている現在のブラジルをみたく、10 年前に初めて思い出の地ブラジルへ渡航した。
初めて降り立ったサンパウロの空港では、不思議な事に私のフライトチケットを見て多くのブラジル人スタッフが大笑

2 等のお客様は全部で 30 名程、4 テーブルのそれぞれ決い。
（私の名前 OTA RIO を指さして）目を丸くしながら「こまった席で食事を楽しむことになっており、我々の席には 2

れは何？」と毎回聞かれるので、「私の名前だけど・・・」（爆

等通信士もいて、楽しい食事だったことを思い出す。

笑！）

お客様との接点が少ない運航要員だったが、ディナーは華

不思議に思い Google 翻訳で調べると、OTA RIO はポル

やかで楽しく、そんな航海を経験したのは幸いだった。サントガル語で「おバカちゃん」と訳され、私もひとしきり大笑い。

トスに到着し、その後はブラジル丸を降りて、しばらくは他

たまたま結婚した人が「太田」だったことで、ブラジル人の船に乗っていたが、その間は手紙を送っていた。
昭和 39 年に、東京のご実家からの荷物を届ける事が理由で再会し、今にいたる。
（山瀬尋己）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

16

トに気持ちを伝えてくる。気づけば会話の節々に冗談をいれ大幅にそんな戦に満ち溢れた日々は、9 か月経った今でも飽きがくること話をずらし、帰国のことを話すと、笑顔だったのが 180 度急変してはない。

死んだような顔になる。
「週末は何したの？」「旅行はどうだったの？」

僅か一年で、「ブラジルはこうであった」と一括りに定義付けること私の生活にどんどんのめり込んでくる。まるで、カルボナーラのとは出来ない。将来にブラジルがどう関わってくるのかは未知だが、ように濃密だ。

ブラジルの人々が何かしらの形で私を呼び寄せるのではないか、と初めての時のブラジル。ファヴェーラ地域の NGO 施設で働いて期待を込めて締めとする。

いたのだが、最終日に置き引きに遭った。信用し切っていた分反動

捕まえ方を、ノルウェー人の有識者 17 名にインタビューし、

厳しい状況でも、着ている服を変える事で、より良い結果

割の 5 隻で、「さんとす丸」や「ぶらじる丸」が人気だった

私にとってブラジル人との交流は「頭脳戦」だ。いかにして良い人か悪い人かを見極め、そこに自分をどの程度混じらわせていくか。

なにも「幸せ」なのか。ノルウェー人の「幸せ」の考え方や航路の新造船（貨物船）だった。神戸に帰港し停泊中、突然船を運用していたのは「大阪商船」だけで、客船は全体の 1

少しでも態度や表情が違えば、「どうしたの？」とすぐ駆けよって暖かいハグとキスをくれ、こちらが恥ずかしくなるくらいどストレーが大喜びする名前になった事にも改めて不思議な縁を感じた。ブラジルでデビューするときは、山瀬理桜（YAMASE
RIO）でなく、ブラジルの皆さまに覚えてもらえそうな太田
りお（OTA RIO) でデビューしたいと思っている。

ジャーナリストの旅路
外山尚之

日本は南米に学ぶ時
10 月のブラジル大統領選でルーラ元大統領が現職のボル
ソナロ大統領を下した。既にニュースで語り尽くされている（前日本経済新聞サンパウロ支局長）

低所得者達に現金を配ると約束する大衆迎合（ポピュリズム）的な政治家が人気を集めるのは仕方がない面がある。

選挙結果についての解説という野暮な真似は避けるが、今回

一方、ブラジルの報道や SNS を見ていても、2000 年頃の選挙は、改めて南米大陸における民主主義の難しさを示しの高成長の再現をルーラ氏に期待する人々が多いように見受たように思う。

けられる。しかし、マクロ経済的な観点から、それは難しい

私は 2017 年 4 月から 21 年 9 月まで 4 年半サンパウロと言わざるを得ない。資源価格の高騰がそのまま経済成長に支局長として南米大陸を見ていたが、前半と後半はまるで別繋がるような、牧歌的な時代は終わった。それはブラジルに

世界のようだった。着任当初、アルゼンチンには開放経済の限った話ではなく、アルゼンチンの左派政権が経済運営に苦旗手として世界中から注目を集めるマクリ大統領がいて、ブ労しているのも、ペルーで新政権が混乱しているのも、コロラジルではテメル政権からボルソナロ政権へのリレーがあンビアの新政権が右往左往しているのも、すべて地続きだ。

り、改革への期待で投資家や外資系企業からの資金流入が絶経済の専門家の意見を無視して現金をばらまいて国民の歓えなかった。

心を買った所で、市場の圧力がある限り、野放図な財政支出

しかし、任期後半はアルゼンチンの通貨危機にはじまりチは持続可能ではない。しかし、SNS が発達し政治家が直接リの暴動、新型コロナウイルスの蔓延と悪いニュースばかり

市民に声を届けられるようになった結果、専門家の声はかきが重なり、格差是正を求める人々のうねりは投票を通じて南消された。

米各国で左派政権を誕生させた。私が住んでいたサンパウロ

日本にとっても、他人事ではない。帰国後の国政選挙では、でも、新型コロナ禍で富裕層が食事のデリバリーから買い物、

社会保障費の膨張や移民政策、原発の再稼働など、国民の反犬の散歩まで外注して安全な家の中で暮らす中、低所得者層

発を招く議論は曖昧なまま、与野党とも現金を配ると連呼すが病院にかかることもできずに家で死んでいくという様子る様子を目の当たりにした。今こそ、日本が南米に学ぶ時なを目の当たりにした。
「大企業から政治を取り戻す」と叫び、のではと強く感じる。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

人類学者ダルシー・リベイロ（1922-1997）生誕100周年

文人学者にして教育行政の革新者●ボルソナーロ支持政党の選挙への異議申し立て（２）コスタ・ネット・PL 党首は 23 日、記者会見を開（１）コスタ・ネット・PL（自由党）党首は 22 日、「2020

た投票の無効を主張し、ボルソナーロ大統領の再選を可▼ダルシー・リベイロ

年以前に製造された旧型の電子投票箱には欠陥（フリー

能にするためのものであることは認めたが、選挙そのもズ後に再起動した場合、投票の秘密が守られない可能性のの無効を求めることが目的ではなく、大統領選の第１がある）があるため、大統領選の決選投票において、旧

回投票、連邦議員選挙、知事選等は有効との見方を示し型の電子投票箱を使用した投票は全て無効とすべきであた。同党首は、国際選挙監視団や軍が選挙の公正さに問る」との報告書を選挙高等裁判所（TSE）に提出した。

題はないと結論付けた件に関しては「国際選挙監視団は

今回の選挙で使用された旧型の電子投票箱は約 27.9 万

深く掘り下げて監視を行ったわけではない」と反論した。

台であり、PL の試算によれば、これら旧型の電子投票箱

また、
同党首は「
（ボルソナーロが落選しても）ボルソナーが使用された票を排除すると、ボルソナーロの得票率がロ主義が無くなることはない」と強調した。その数時間

51.05％（ルーラは 48.95％）となり、ボルソナーロが後、モラエス・TSE 長官は、「（PL の異議申立は）根拠

当選することになる。これに対し、モラエス選挙高等裁が全く無いにも拘らず、民主主議と法の支配を攻撃する判所（TSE）長官は、「決選投票で使用された電子投票箱

ために行われた、奇妙且つ違法な申立であり、PL には、

ラテンアメリカ版 EU を夢見る

は、第１回投票で使用されたものと全く等しく、決選投

訴権の濫用により、民事訴訟法第８１条に基づき、2299

票のみに関する異議申立には納得しかねる」として、PL

万レアルの罰金を科す」と決定し、PL 等、大統領選では以上、ダルシーの半生を駆け足で追いかけてみたが、理想主義者肌の、いささか堅苦しい学者のように思えるダルシーは、実際は周囲の者を魅了する話術に巧みなボヘミアンでもあった。彼は学術書ばかりか小説も手がけた文人でもあるが、自伝『告白録』は 500 頁以上もある分厚いものだが、叙述が小説のようで読み始めると止まらなくなる。
なにしろ、あちこちに“イタ・セクスアリス”の断片があるからだが、徴兵検査で行列に並んだが、性病と診断されたおかげで不合格となった、とか、ヨーロッパへの旅行中、ジュネーブでの娼婦との一晩のこととか、有名学者がここまで書いていいの、といいたくなるような赤裸々な記述が続くのだから。
彼 が 晩 年 心 血 を 注 い だ の が、 主 著 と み な さ れ る『OPOVO BRASILEIRO』（ブラジル国民）（1995 年）である。ブラジルの成り立ちを歴史人類学の視点から整理して過去から将来への展望まで書き込んだ作品だが、前半はインディオ研究の総復習で、後半で、三大要素のポルトガル、
インディオ、アフリカ黒人に外国移民が追加され、多様なブラジル人が形成されたことを説いている。
ブラジルを分類すると、Brasil crioulo( ノルデスチ )、Brasil caboclo（北部アマゾン）、Brasil sertanejo（内陸部）、Brasil caipira（農村文化）、Brasis sulinos（欧州的南部）と、いくつものブラジル（Brasis）がある、と整理したうえで、あらためて、ブラジル人とは何か、と問うのが最終章だ。南北米大陸諸国を見渡してから、「我々ブラジル人は、肉体も精神も混淆した国民なのだ、なぜなら当地では人種間混淆は犯罪でも過失でもなかったからだ。
」
として、「我々（ブラジル人）の到達目標は、アングロサ
クソンのアメリカに拮抗し、すべてのラテンアメリカ諸国
人と融合して、EU( ヨーロッパ連合 ) の如き、シモン・ボ
リバルが夢見た“ラテンアメリカ国家”を創設することである。現在、我々は 5 億人であるが、将来は 10 億になるであろう。
（中略）実際のところ、我々は新しいローマ（帝国）なのである。そう、遅れてきた、
トロピカルなローマだ。
」とラテンアメリカ統合の夢を語っている。

に対し、第１回投票（PL が大勝した連邦議員選挙、知事

ボルソナーロ陣営を形成した与党連合の政党助成金凍結

選等も含む）に関するデータを２４時間以内に提出するを命じた。これに対し、PL は、「PL は、選挙法に基づことを求め、これに応じない場合には異議申立の受理をいて選挙の監視活動を行っただけである」との声明を発拒否すると決定した。（11 月 23 日付コレイオ・ブラジリエンセ）表。（11 月 24 日付コレイオ・ブラジリエンセ）

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

生誕100周年記念展示会
SESC サンパウロを会場とした「Utopia Brasileira（ブ
ラジル流ユートピア）：ダルシー・リベイロ生誕百周年展」
が 2022 年 11 月 18 日から 2023 年 6 月 25 日まで開催されていることもあり、改めてこの著名学者が注目されている。筆者も彼の著作には親しんできたので、この機会にこの元文部大臣についてメモを重ねてみたい。

ダルシー・リベイロの半生▲晩年の著書『ブラジル国民』（文庫版の表紙）

地元（ミナスジェライス州）の有力な医師として住民から慕われていた伯父のドトール・プリニオにあこがれて医学部に入学したものの、暗記ばかりを強要する大学
医学部の授業に幻滅してしまったダルシー青年は、文学や哲学研究に“転向”し、マルクス、フロイト、ニーチェを耽読し、当時の新文学潮流を切り開きつつあったジョ
ルジ・アマードやグラシリアーノ・ハーモスをむさぼる
ように読みながら、当時の知的青年層の例に漏れずコミュ
ニストとなっていく。
人類学者となったダルシーは、内陸部のフィールドに入り込んでインディオ研
究に専念していくが、彼の先住民研究はブラジルという国と民を全体として把握するための一環であり、ブラジル的現実に即したマルクス主義を構想するのが目的であった。こうして名著といわれる著作群（『文明化のプロセス－社
会文化的進化の諸段階』、『アメリカ
諸国と文明－アメリカ諸国民の不平等発展の原因と形成プロセス』、『インディオと文明－近代ブラジルにおける先住民の統合』など）が生み出されるが、象牙の塔に閉じこもるタイプではなく、社会・政治に積極的に関与していく。
まずインディオ保護行政の立ち上げに取り組むが、間もなく中央行政に招へいされ、ジョアン・グラール政権の文部大臣になったのは 29 歳の時だ。この前後の業績といえるのが、その後多くの逸材を輩出することになる
ブラジリア大学の創設（1962 年）だろう。
1964 年に軍事政権が成立するや、“危険分子”と見なされていたダルシーは、海外亡命を余儀なくされる。ウ
ルグアイ、ベネズエラ、チリ、ペルーなどで 12 年間過ごすことになるが、おかげでラテンアメリカ諸国の現実を実生活を通じて“頭と身体で”深く理解できたばかりか、数多くの学者や文人、政治家と親交を結んだのであった。
1976 年にブラジルに戻ってからは、PDT( 民主労働党 )の党首ブリゾラと行動を共にする。彼がリオ州知事に当選（1982 年）すると、州の教育長官（兼副知事）とし18て CIEPS( 公教育統合センター ) という全日制の州立学校を創設しただけ
でなく、その後のカーニ
バル風景を一変することになる、常設会場サンボードロモをオスカー・ニーマイ
ヤーの協力（設計）を得て建設する（1982 年）。すなわち、
リオのカーニバルの壮大なパーフォーマンスが革新されたのは、サンボードロモを企画立案したダルシーのおかげといってよい。

き、TSE に対する異議申立が旧型の電子投票箱を使用し地球の反対から、よりよい政治感覚を探る〜 2022年度ブラジル大統領選を受けて～

村椿洋平（東京外国語大学国際社会学部 4 年）

「政治の話は難しいからしたくないなあ」大学 1 年のとは「いかに 1 日を低コストで過ごすか」という点の方がきポルトガル語を学ぶ傍ら、ブラジルやポルトガルの政治重要であろうし、国家元首が変わったところでその命題が体制に関して話題を振った際に同級生から飛び出してきた

変わるわけではない。その点で考えると、大学 1 年時点

言葉である。政治の話が難しい？どこが？選挙の話だぞ？

での同級生の言葉はある意味合理的である。ましてや日本

歴史なり公民を勉強してきた人間と話すからこそ知識が深から遠く離れたブラジルの話、日本人学生で気にかける人

まるんじゃないか、と当時の私はかなり不満を募らせていは稀だろう。

た。折しもその年はブラジルにおける大統領選があった年だが、日々の暮らしが忙しいからといって思考停止で政であり、米国に続く極右体制のボルソナーロ氏が当選した治を見ていいと割り切ってはならないと思っているのも事時であった。世界や日本の歴史を通じて東條英機、ヒット

実である。すぐには生活には影響しないとはいえ、「主権

ラーやムッソリーニなど強権的政治家の誕生背景を学んで者から信任を受けている」という名目で国家権力が一部のきた私には「政治に対する思考停止はいずれこうした強権

人間の権利を侵害しない保証はどこにもないからだ。今回

主義的政治家を生み出してしまう」という考えがあり、同ブラジルの大統領選にてボルソナーロ氏が落選し、元大統級生の発言に少なからず不満を覚えたのを覚えている。

領を務めた左派のルーラ氏が当選した。汚職の危険性が拭

そこから訳あって大学に計 5 年弱在籍することとなり、えぬブラジル政治であるものの、反汚職を絶対の正義としその間経験したコロナ禍による挫折や就職活動での経験をて政治活動をしていけばよいわけではない。その極端な思経て友人たちの言った意味がわかるほど成長できた ( と信想がウクライナとの戦端を開いた北国の暴君、もしくは香じたい )。確かに私もこうした知識を周りの人々の協力の港や台湾を脅かす隣国の指導者に見られる。今後ブラジルもと得られたこと、そして全ての人が政治に対して深い知のみならずすべての国々の政治が中道へ向かっていくよ

識を得るほど余裕のある生活を送れるわけではないことをう、学生社会人関係なく、投票を欠かさぬ決意を新たにし改めて自覚した。私を含む市民が日々の生活を送るうえでた出来事であった。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『ブラジルの社会思想
人間性と共生の知を求めて』（小池洋一・子安昭子・田村梨花編）「ブラジルの社会思想を紹介することを目的として」編纂された一冊。マ
シャード
・
ジ
・
アシス、セルジオ・ブアルケ、
ジルベルト・フレイレ、ダルシー・リベ
イロ、カイオ・プラード・Jr からシコ・
ブアルケ、シコ・メンデスまでブラジ
ルの社会科学・人文科学や文学を革新し豊饒化した学者・作家・社会運動家らについての本文 20 章とコラム 20
本。各執筆者の専門知が生かされた論考が収録されており、近現代ブラジル
思想の総合案内書だ。
（現代企画室

2022年12月

502 頁

3,300 円＋税）

『池上彰の世界の見方 中南米』
都立新宿高校で行った講義を一冊にまとめたものだが、中南米を歴史と地
政学の視点からうまく解読し、生徒と Q&A のやり取りをしながら語る手法が成功している。米国との因縁の関係から最近の中国との経済貿易相互関係まで手堅く整理しているが、ブラジルに関しては、経済史をみてから日系移民史をおさえ、勝ち組負け組抗争も1990 年代以降のデカセギ現象もポイ
ントを押さえた解説がなされている。
ただ一部に事実誤認があるのは残念だ。
（小学館

2022年12月

236 頁

1,400円＋税）『世界珍食紀行』（山田七絵編）
世界各地の様々な食文化についての小エッセイ 39 本をまとめた一冊。著者
たちは「アジ研」の職員。ほぼ世界全域をカバーしており、食べ方のウンチク話など“熱弁”もあれば報告書風もあり、と記述の濃淡も面白い。ブラジ
ル篇はフェイジョアーダとペキーがエントリー。イギリス篇「レストランに関する進化論的考察」は卓見。但し、地域研究のプロたちが、各国の地元メ
シ文化を“珍食”と表現することに違和感を持たないことに、違和感あり。
（文春新書

2022年7月

256頁

980 円＋税）『日本の珈琲』（奥山儀八郎著）
コーヒー研究者の間では“幻の名著”といわれていた『珈琲遍歴』（1973
年刊）がタイトルを『日本の珈琲』と改題して文庫化された。木版画家の著者が長崎など日本中の研究者と古文書を探求調査した成果をまとめた“コーヒー百科全書”であり、世界のコーヒーの歴史を踏まえて日本におけるコー
ヒー受容の歴史を、日本の珈琲の始まり、日本の珈琲文献、日本への渡航者と珈琲、海外渡航者の珈琲記事、新日
本と珈琲、といった章に分けて詳述している。
（講談社学術文庫

2022年9月

288頁 1,110 円＋税）

『移民研究年報 第 28 号』（日本移民学会編集委員会）
掲載論文のなかでは、①移民学会創立
30 周年記念シンポジウム報告５『コロナ危機と在日ブラジル移民の“失われた 30 年”
、そして移民研究の次なる 30 年』（アンジェロ・イシ）、並びに、②公募研究ノート『在日ブラジル人としての「私」の移動』（大川ヘナン）が熟読に値する。アンジェロ教授
は、『移民研究者は在日外国人の「良き理解者」になれているか』と自問し、大川氏はエスノグラフィーの手法で自身の移動物語を考察している。
（明石書店

2022年6月

156 頁

3,000 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

『O Analista de Bagé』を読んでみた（２）本誌 11 月号の本コラムでは、作品の伏線となっているガウーショ

事務所の運転手の P さんに依頼しておいたところ、１週間ほど前から、文化に触れた。今回は、作品にあふれる「ガウーショ感」について、「ガ

贔屓の肉屋に希望を伝えて、肉を吟味した上で、当日は慣れた手つき

ウーショ言葉」と「シュラスコ」について書いてみよう。

で肉を焼いてくれた。この時のシュラスコは、今まで食べた中でも一まず、主人公の精神科医から発せられる「ガウーショ言葉」は、

番おいしかったと思っている（ポルトアレグレでは、ほとんどの家に

スペイン語交じりである。
（スペイン語そのまま（例：no más=

作り付けの煉瓦製 churrasqueira があった）。さらに、地元チーム「 さ っ そ く、 じ ゃ あ 」） に 加 え、 ポ ル ト ガ ル 語 化 し た 表 現（ 例：のインテルナシオナルの本拠地 Beira Rio スタジアムのシュラスカche ⇒ tchê= 間投詞「おい、あのね」）もある。
）この地方では、アリアでは、お盆の上でプルプル揺れるクッピン (Cupim：牛の背のこぶ )ルゼンチンやウルグアイというスペイン語圏諸国と国境・牧童文化やコルデイロ・ママン（Cordeiro Mamão: 乳飲み子羊）を食べて感を共有し、スペイン語由来の表現が多用される。牧童世界の呼びか動した。余談になるが、このころ、家族で日本に一時帰国した。国内

けの言葉「bagual( 荒馬 )」や「índio velho（老いた牧童、この場

旅行を楽しもうということで、伊合、índio は、牧童のこと）」も多用され、「ガウーショ感」を高めて勢志摩に行き、帰りに松坂で「和いる。更に、よく使われるのが「fresquear(-se)」（意味としては、田金」に寄って松坂牛の「あみ「よく考えて、慎重に」ぐらいのところか？）という表現だ（短編中焼」を堪能した。肉が焼けて仲居では、窓から飛び降りそうな患者に対し、主人公が Te fresqueia ！

さんが取り分けてくれた肉を食べ（早まるな！）と叫ぶ場面がある）。ブラジルの権威ある辞書 Aurélio

ようという時、当時 3 歳の息子や HUAISS にも載っていない表現だが、この地方でよく使われるから衝撃の一言が飛び出した。
「僕

ようだ。さらにご関心の向きは、インターネットで検索すると「Oはこのお肉は食べたくない。ブラDicionário de Gauchês」などという用語集が簡単に見つかるはジルのお肉が食べたい。
」その後、

ずだ。

小さなガウーショだった息子は、

続いて、ガウーショ食文化の代表格、シュラスコについて。ガウー

完全に日本に「同化」し、今では、ショのシュラスコへのこだわりは強い。ポルトアレグレ時代、息子の「飛騨牛もいけるね。
」などと生意誕生日に自宅でシュラスコをして、招待客に食べさせたことがあった。

20▲ Churrasco Gaúcho（第15 回ブラジルフェスティバル）（写真提供：沼田行雄さん）

気を言っている。
（MK）21

法人・個人・学生講座のご案内冬期ポルトガル語講座 受講生募集中■ 全くの初心者コース

全9回【火曜 16:30 ～】 秋期からの継続 ( 決められたテキストを使用 )1/10、 17、 24、 31、 2/7、 14、 21、 28 3/7

全9回【火曜 19:00 ～】 秋期からの継続 ( 決められたテキストを使用 )1/10、 17、 24、 31、 2/7、 14、 21、 28 3/7

全9回

1/13、 20、 27、 2/3、 10、 17、 24、 3/3、 10

新規会員募集中会 員 数法人会員 1 0 9 社 個人会員 約 4 4 5 名 （2022年 12月 現在）■ 初心者コース■ 初級Ⅰコース【金曜 19:00〜】 秋期からの継続 ( 決められたテキストを使用 )■ 初級Ⅱコース

全9回【水曜 19:00 ～】 秋期からの継続 ( 決められたテキストを使用 )1/11、 18、 25、 2/1、 8、 15、 22、 3/1、 8■ 中級コース

全9回【月曜 19:00 ～】 基本的な日常会話ができる方対象 ( テキスト不使用 )1/16、 23、 30、 2/6、 13、 20、 27、 3/6、 13■ 上級コース【木曜 16:30 ～】 上級者のための実力養成コース ( テキスト不使用 )全9回

1/12、 19、 26、 2/2、 9、 16、 3/2、 9、 16（2/23 休み）

全9回

1/12、 19、 26、 2/2、 9、 16、 3/2、 9、 16（2/23 休み）

■ 上級コース【木曜 19:00 ～】 上級者のための実力養成コース ( テキスト不使用 )■ 上級会話コース

全5回【隔週土曜 11:00 ～】 自由な雰囲気での会話コース ( テキスト不使用 )1/14、 1/28、 2/18、 3/4、 18

イベントのご案内（2/11 休み）

※詳細 は、 決 まり 次 第 HP でお 知 らせし ます。

第 5 回 ブラジル料理教室 講 師 ： い し づ あ き こ先 生 、 星 淳 子 先 生
日 時 ： 2022 年 1 月 21 日 （ 土） 1 1 ： 0 0 ～ 1 4 ： 3 0
場 所 ： と しま区民セン タ ー 〒170-0013 東京都豊島区東池袋１丁目２０−１０
参加費 ： 4 ,0 0 0 円

武田真由子氏 ランチョンミーティング
演 題 ： 演 題 「アマゾ ン の野生 チョ コレー ト 」 ( 仮 題 )日 時 ： 2022 年 2 月 13 日 ( 月 )場 所 ： シュハ スカ リアキボン ！ 新 虎 通 り C OR E 店

小林麻紀 外務省中南米局長 オンライン講演会
日 時 ： 2022 年 2 月 下旬予 定

ブラジル赴任家族のための オンラインセミナー
日 時 ： 2022 年 3 月 25 日 ( 土 )当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」にご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布。
隔月発行、年6回配布。

等の イベント、ポルトガル語講座に
2. 会員価格にて、講演会（会員限定イベントへも参加いただけます）
参加できます。

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます。
4. 会員宛にメールでお伝えする、様々なブラジル情報をご覧頂けます。
5. ホームページにて、会員限定情報をご覧頂けます。
年 会 費※入会金は不要です

法 人 会 員 １口

（ 2 口以上）

20,000円

個人会員
学生会員

１口
１口

10,000円
1,000円

お申し込み
日本ブラジル中央協会公式HP

https://www.nipo-brasil.org

日本ブラジ ル中 央 協 会

検索23