ブラジル特報
No.1655

特集 ブラジルのスタートアップ・パワー

2020 年3 月号

・ブラジルのスタートアップエコシステムの魅力

・社会課題を解決するブラジルのスタートアップ

あの町この町

ジュイス・デ・フォーラ Juiz de Fora
新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

ジュイス・デ・フォーラ［佐藤宗一］………………………… 3
ブラジル・ナウ

新興企業による社会課題解決～NGOとの違い～［竹下幸治郎］………………………… 5

ジュイス・デ・フォーラ Juiz de Fora
仕事の関係でブラジルの６都市に住んだことがある。
最初に住んだ町はミナス・ジェライス州のジュイス・デ・
フォーラだ。約 40 年前、この町のブラジル人の家に１年下宿し、同地の連邦大学に通った。目的はポルトガ
ル語とブラジル事情を学ぶこと。これと言った特色の【特集】ブラジルのスタートアップ・パワー

ブラジルのスタートアップエコシステムの魅力［中山 充］…………………………………………………… 6【特集】ブラジルのスタートアップ・パワー

社会課題を解決するブラジルのスタートアップ［辻本希世］… ……………………………………………… 8

ある町ではないが、治安は良く、静かな落ち着いた町であり、勉学には適している。当時、私以外に、日本企業の研修生が３人滞在していた。
この町はリオデジャネイロの北方 128km の内陸に位置し、車で約２時間 40 分。現人口は約 50 万人、州
都ベロ・オリゾンテに次ぐミナス第２の都市であ（中岡義介、川西尋子著）を読む
労作『ブラジルの都市の歴史』

オーソドックスにしてポレミック［『ブラジル特報』編集部］…………………………………… 10

る。町の中心を走るリオ・

カフェジーニョでも飲みながらする文化の話［アリーニ・ペレイラ・ゴンサルベス］………………………… 11

ルが行われる。ここで初最大イベント、カーニバ
めてブラジルのカーニバ

ジュイス・デ・フォーラ市全景

ブラジル現地報告

ブランコ大通りでは町のルを体験した。この大通りに面し、町のほぼ中央に、緑に包まれたアルフェルジ公園（Parque Halfeld）が注目のフィンテック Nubank

利用者の経験から語る［仁尾帯刀］…………………… 12
連載・日系企業シリーズ第 62 回

『東麒麟』
から
『Azuma Kirin』
へ［尾崎英之］………… 13
連載・ビジネス法務の肝

経済自由法（経済的自由権宣言）［柏 健吾］……………… 14ある。公園のベンチに座って新聞を読むのが毎朝の日課だった。この公園から「キリストの丘（Morro do
Redentor）」と呼ばれる切り立った丘が見える。丘の上には展望台と背丈 3.75m のキリスト像がある。展望台から町が一望でき、その眺望は絶景である。昔この丘に上った皇帝ペドロ２世が、その絶景を堪能したことから、「皇帝の丘（Morro do Imperador）」とも呼

連載・税務の勘どころ

暫定令（MP）905/2019:
労使関係における新たなパラダイムがもたらす機会［ヴァルテル・シミズ／吉田幸司］………………………………… 15
エッセイ

日伯友好の実り多き新時代［エドゥアルド・サボイア］……… 16
ウーマン・アイブラジルを本気で楽しむ［平松佑佳子］… …………… 17
ジャーナリストの旅路

ブラジルの沖縄そば［佐々文子］… …………………… 17
連載・文化評論

最近のブラジル政治経済事情… ……………………… 19
キャンパス・コラム…………………………… 19

ブラジルの魔力［岡崎駿輔］

州都マリアーナ、世界遺産都市オウロ・プレートがある。
いずれも風情のある昔の街並みを残している。夜そこに現れる満天の星の美しさは筆舌に尽くしがたい。
この町の人をジュイズ・
フォラーノ（Juiz-Forano）という。人情味があり、「おもてなし」の心を感じさせ る。 例 え ば、 ポ ル ト ガ
ル語の家庭教師は、自分の車に私を乗せ、町中を走り回って一緒に下宿を探してくれた。下宿のおばさんは、私から日本人は毎
日みそ汁を飲むという話を聞き、毎日夕食には野菜スープを付けてくれた。女中の雇用、日曜ミサ、カトリッ
クの葬式、付き添い同伴のデートなど、当時のブラジ
ル人の習慣もこの下宿で学んだ。因20

みに、この町の最も有名な人物と言20協会からのお知らせ… ………………………………… 21

マール・フランコ大統領（2011 年没）

新刊書紹介… …………………………………………
連載・ブラジルあれこれ
FIOCRUZ 薬物使用状況調査………………………………

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「小学生がノートパソコンを操り、声をあげていた。ゲームができる「数学の部屋」。
数年前に訪れたリオ工業連盟が運営する学校では、変わりゆく時代に、ICT（情報通信技術）が活用され、新たな学習法が進められていた。
」（永武ひかる：ブラジル撮影約30 年、著作に写真絵本「世界のともだち３ブラジル」（偕成社）
等。www.hikarunagatake.com

キリストの丘（皇帝の丘）

セラミックアートの巨匠、フランシスコ・ブレナンを偲ぶ
モダニズムとノルデスチ魂［岸和田仁］………………… 18

ばれる。この町の北方約 150km には、最初のミナス

えば、市長を務めたこともあるイタであろう。1992 年大統領が汚職疑惑で失脚し、当時副大統領であったイ
タマールが大統領に就任。長くブラジルを悩ませてきたハイパーインフ
レが終息したのは、このイタマール政権時代だ。

佐藤宗一（協会理事）

3ブラジル・ナウ

新興企業による社会課題解決～NGOとの違い～「スタートアップのおかげで生活も以前よりだいぶ便利な資金調達が可能だ。特に低金利による投資家のリスク選になったよ」とはサンパウロから一時帰国した知人の言葉考が高い状況においてはなおさらである。

だ。スタートアップとは革新的な技術や製品・サービスでカネだけではない。新たなビジネスモデル誕生のベース

社会に新しい価値をもたらすことを目的に資金調達やスとしてのインキュベーター施設においてヒトの交流が生まケールアップをし、IPO などを目指す企業をさす。ブラ

れ、新しいスタートアップの孵化・育成が行われる。つまジルのスタートアップに対するベンチャーキャピタルからりカネ・ヒト、場の提供に加え、専門家からのノウハウ共の投資は、マクロ経済面の停滞をしり目に急増中だ。

有により、エコシステムというベンチャー生態系があちこ

昔も今もブラジルは課題が多い国として知られる。地方

ちで形成され、増殖するメカニズムが確立されつつある。

間のインフラ格差、資産・所得格差に起因する教育や医療

さらに、同じ社会課題を持つ国への横展開を通じたス

面での格差、治安、汚職など枚挙にいとまがない。そうしケールアップも可能であり、別分野への進出など業容の多た社会課題の解決には、政府、NGO などが主に取り組ん

様化も容易である。他社の吸収・合併にも柔軟性を有してできた。他方、企業に関しては、利益追求に伴う環境破壊、いる。

労働搾取、汚職など、課題を生み出す側面が指摘されるこ規制に関するスタンスは、NGO とスタートアップで最とはあれ、課題解決を図る主体として認識されることは少も異なる点だ。法・規制に沿って認可される NGO と異なかった。

なり、スタートアップは逆に、法や規制緩和のきっかけに

ところが近年、起業・ビジネスモデルを通じて社会課題もなりうる。ブラジルのような中所得国は、イノベーショの解決を目指す動きが出てきている。「企業活動で生み出ン振興を通じ、産業競争力増加、雇用機会創出、税収増加

された製品が売れるのは社会で必要とされているからだ」

を目指していることが多い。少数企業による独占排除も健というロジックは以前から存在した。しかし、近年のス

全な経済成長を目指す上では不可欠である。ブラジルの場

タートアップは、「世の中を変える」ビジョンを持った起合、金融セクターにおける競争を促し、貸出金利の高止ま

業家により、社会課題をビジネスシーズととらえ、より強りを打破させるべく中銀が積極的なイニシアティブをとっく意識している点で伝統的な企業と大きく異なる。教育系ているのが興味深い。金融技術革新研究所 LIFT を設置しスタートアップによる遠隔教育、金融技術系スタートアッてクレジット、クライアント登録情報のポータビリティ化

プによる低所得者へのクレジット供与などは格差解消とビを目指したり、規制サンドボックス（砂場）の運用を始め

ジネスの両立を実現している良い例だ。また当該スタート

たりしているのは象徴的だ。

アップが意図せずとも副次的効果がみられるケースもあ

部分的・漸進的に進められてきた国の規制緩和についてる。例えば、現金を介さない配車サービスや外出せずに済は、2019 年 11 月に政令 10122 により、スタートアップ

む買い物代行アプリの利用により、タクシー強盗や誘拐犯支援のための国家委員会が設置され、これにより連邦行政

罪に遭う確率を減らせることなどだ。

機関のスタートアップ支援に一貫性がもたらされ、関連手

社会課題解決という切り口でみた NGO とスタートアップの違いは、こうした課題解決へのアプローチ以外に、組「企業と社会」を巡って右派政権時と左派政権時で全く織の性質や国家との関係性についても見出すことができ異なる扱いがなされてきたブラジル。しかし、以前とは全る。

く異なるビジョン・価値観を持ったスタートアップが増え

まずは組織・業容の拡大のスピードに必要なファイナンているのは確かであり、彼らが市民生活に変化をもたらしス手段である。シェアホルダーがそもそも存在せず、利益ているのも事実だ。政府、市民、企業など、社会を構成す分配ができない NGO の場合、寄付、補助金、メンバーシッ

る組織体間相互の関係性がより最適な解を求めて変化してプなどに手段が限定され、大規模な資金調達は難しい。こいく過程を今後、我々はブラジルで目にすることになるか

れに対し、スタートアップは、将来にわたってキャッシュもしれない。

フローを生むと投資家に評価された場合、短期間で大規模4続も迅速となる見込みだ。

竹下幸治郎（拓殖大学准教授）

5

●特集● ブラジルのスタートアップ・パワー

ブラジルのスタートアップ
エコシステムの魅力▼農業系ドローン

中山 充（㈱ブラジル・ベンチャー・キャピタル代表）

ブラジルのスタートアップの現状
近年、スタートアップ、ベンチャーキャ
ピタル、起業家、といった言葉がニュースに登場しない日はないほど日本でも一般的になってきている。
スタートアップといえばシリコンバシステムの状況を伝えて、つなげるよう

トフォンの普及率が非常に高い。また、な活動も行っている。ちなみに第 3 回

IT 開発環境もアマゾンのAWSをはじのブラジル・ジャパン・スタートアップ・

め、グーグル、マイクロソフトなどのフォーラムは昨年 2 月 14 日に東京で行クラウド開発環境が十分使えて、都われた。

市部を中心にインフラが整っている。

この 5 年間でブラジルのスタートアッ3. 多くの社会問題：新規事業の根本はプを取り巻く環境は急速に強化され、起「世の中の問題を解決することで対価業家が成功しやすい環境が整いつつあるを得ること」である。とすると問題

レーを中心としたアメリカが先進国であ中で、ユニコーンと呼ばれる時価総額10が少ない国ほど新規事業の芽を見つり、最近では中国、インドのスタートアッ億ドルを超えるスタートアップが現在けるのが難しい。ブラジルには所得・プ業界（エコシステムという呼び方をす

12 社いる。ちなみに日本でユニコーン

資産を中心とした格差、寡占市場にる）が日本でも注目されている。

と目されるスタートアップが 5-6 社とよる競争の排除、複雑な行政など、

しかし、ブラジル通の本誌の読者各位言われているので、ブラジルはユニコーであってもブラジルのスタートアップエ

ンの数では日本の２倍の規模感である。

コシステムが近年急激に発達・充実してきているのをご存じない方々が大半ではないだろうか。
私は 2012 年の 1 月からブラジルのサンパウロに移住し、2014 年からブラB のスタートアップ環境（特に投資環境）
今回は日本では取り上げられることがピタルという名称で、ブラジルの地元のスタートアップ企業のうち、特に立ち上の充実も大きく３つの視点で話したい

ほとんどないブラジルのスタートアップ

1. スタートアップ支援体制：ブラジル

エコシステムについての概要をお話した

では 2010 年初頭から起業家向けのいと思う。

各種プログラムが強化されている。

ジルのベンチャー企業への投資事業を行っている。ブラジル・ベンチャー・キャ

解決すべき課題には事欠かない

ENDEAVOR と い う NPO 団 体 は 以

ブラジルのスタートアップ
エコシステム前から起業家のメンタリングプログ
ラムを提供してきたし、政府主導の「スタートアップブラジル」をはじげ初期フェーズであるシード期にター

はじめに、ブラジルのスタートアップ

め各種経済的サポートも充実していゲットを絞って投資を行っている。過エコシステムが魅力的な理由を簡単にまる。起業家向けのイベントはもはや去に投資を行った分野はアグリテック、 とめてみたいと思う。
フィンテック、リテールテック、エデュ

A：ブラジルの素地の魅力× B：スター

テックなど、多岐に渡る。

トアップ環境（特に投資環境）の充実

ブラジルの成功した起業家達へのインファッションと言っていいほど各地で毎日のように開催されている。
2. 投資額の増加：ブラジルのベンチャー
キャピタルによるブラジルのスター

タビューを『未来をつくる起業家―ブラ

A のブラジルの素地の魅力は大きく 3

ト ア ッ プ へ の 投 資 額 は 2019 年 にジル編』としてまとめたり、「ブラジル・

つに分けられる

2000 億円前後に達している。ちな

ジャパン・スタートアップ・フォーラ

1. 巨大な市場：ブラジルは人口が世界みに日本のベンチャーキャピタルにム」として日伯のビジネスパーソンに日

5 位であるが、インターネット人口

よる日本のスタートアップへの投資

本・ブラジル双方のスタートアップエコ

はインドネシアを除いて世界 4 位と額 は 2018 年 は 1500 億 円、2019

いわれている。経済規模

年には伸びている可能性があるが、も世界トップ 10、国土面

この点では日本とそん色ない規模感積も大きいのは本誌の読者各位はご存じのところ

6になっている3. 超 大 型 成 功 事 例 の 出 現： 投 資 額 のであろう。

増加とコインの表裏にあるのが超2.IT インフラの充実：イ

大 型 成 功 事 例 で あ る。PagSegro、

ンターネット、特にスマー

Stone Pagamentos という決済系の◀︎ブラジル・ジャパン・スタートアップ・フォーラム in 渋谷

スタートアップがニューヨーク証券

三つ目のパターンは東南アジアに投資取引所とナスダックに上場し、日本する場合などでコストは低いがクオリのメルカリをはるかにしのぐ企業価

ティの高い労働力にアクセスをすること値を付けた。冒頭に述べたように未で自社のコスト削減への貢献を目的とす

上場のユニコーン企業が 12 社ある

る場合である。

中で、数十億円、数百億円の資金調

四つ目のパターンはブラジルなどのよ達のニュースは珍しくなくなりつつうに持っている技術・ソリューションをある。

売る先としての市場へのアクセスを取りに行く場合である。

こうした魅力的な市場を客観的に見て合日本のベンチャーキャピタルや起業家

理的にアプローチできる“日本企業”ががブラジルにきて驚かれるのは、市場ポある。ソフトバンクはラテンアメリカに

テンシャルの大きさにも関わらずまだま特化したファンドを 50 億ドル規模で立だ競争レベルが低い、ということである。

最近動きが活発な事例としては日本のち上げると発表し、実際に既に多くの投

既に海外を視野に入れている投資家・起ベンチャーキャピタルであるドローン

資をブラジルを中心としたラテンアメリ

業家からすると、海外では地元のスターファンドがある。ドローンファンドはドカ各地で行っている。Wework 問題でトアップとの競争はもちろん、アメリカ

ローンや自動操縦に関連するハードウェ

多少動きが鈍る可能性もあるが、ファンや中国から進出しているスタートアップ

ア・ソフトウェアに広く投資するドロー

ドとしてお金を集めた以上、投資を今後が大きなシェアを占めているなどで、実ン専門のファンドである。

も続けていくのも間違いない。

いうのが最近の仮説である。

際に日本のスタートアップが進出するの

このドローンファンドの投資先でもあアメリカ、シリコンバレーの超大手は簡単ではない。しかし、ブラジルを見り、トラクターの自動走行ソリューショベンチャーキャピタルであるセコイア・

ると日本の技術・サービスがまだまだ売ンを提供する北海道の農業情報設計社

キャピタルは以前からブラジル市場にはれるだけの競争優位性を十分持っているはブラジルの農業市場に進出しており、投資をしてきたが、この年末年始でアンように感じるようである。

ユーザーの大半はブラジル人になっていドリーセン・ホロウィッツやベンチマー

こうした市場機会の中でも日本企業にる。2019 年にはブラジルのポルトアレ

クキャピタルといった、トップレベルの興味が高いのは「アグリテック」「モビ

グレに拠点を構える農業系ドローンのス

ベンチャーキャピタルがブラジルに投資

リティ」「フィンテック」「エンターテイをし始めている。

ブラジルの市場としての魅力

タートアップである ARPAC に、ドロー
メント」「ヘルスケア」の５分野である。 ンファンド自らを投資をした。
最近筆者のところにも日本企業から本体
日本企業はなかなか自ら先陣を切って投資やコーポレートベンチャーキャピタ

新たなアクションを起こすのが苦手な印

ル部門からの投資の問い合わせを立て続象があるが、一方で一度少数の成功事例

こうしたファンドの投資意向は何か。 けに受けているが、やはり興味の対象はが見えるとこぞって似たようなアクショ

一つの大きな方向性は「販売先の市場と

上記の 5 分野に関わることが多い。

ンを起こすことがある。

農業分野のイノベーション

よるブラジルのスタートアップ投資、ソ

一つ目のパターンは世界トップのビジ

私はブラジル日本商工会議所のイノ

農業情報設計社のブラジル進出、ドロー

ネスモデル・市場・経営者へのアクセス

ベーション研究会の幹事を務めているこンファンドによるブラジルの ARPACを求める場合である。アメリカに投資をともあり、ブラジルの日本企業向けにイへの投資など、少しずつ日本関連のブラする多くの場合はこのパターンに当てはノベーションエリアで興味のあることをジルのスタートアップエコシステムへのまるし、最近では中国への投資も同様の調査したことがあるが、この中でも圧倒アプローチ実績が積みあがりつつある。

目的になりつつある。

しての魅力」である。スタートアップへ投資をする場合には投資目的の方向性が国ごとにわかれるものである。

ブラジル・ベンチャー・キャピタルにフトバンクのラテンアメリカファンド、的に興味が高かったのは農業分野のテクそろそろ閾値を超えるタイミングが来る

二つ目のパターンはイスラエルやエス

ノロジー「アグリテック」領域である。

のではないかと期待している。逆に言えトニア投資する場合には自動運転などの

ブラジルの巨大な農業市場の中では特にば、この数年でアクションをとれなけれコアとなる AI 技術やブロックチェーン

大規模生産者の技術力や効率化は既に世ばブラジルのエコシステムでの日本勢の技術などへのアクセスを得ることを目的

界でもトップレベルではあるが、中小生ションの販売先はその他の国々になるこ

プレゼンスは皆無となるかもしれない。
産者の効率改善余地はまだまだ大きく、 是非読者の皆様の中からもこの機会にさ
中小生産者の規模感であれば日本の農業 らに進んだ現状把握に向けて一歩を踏みとが多い。

技術が十分貢献・通用する余地があるととして、その技術を使った製品・ソリュー

出されることを願ってやまない。

7

●特集● ブラジルのスタートアップ・パワー
P8WeWork で開催されたピッチの様子

社会課題を解決する
ブラジルのスタートアップ

辻本希世（独立行政法人日本貿易振興機構 ( ジェトロ )海外調査部米州課中南米 課長代理）

ブラジルにおけるスタートアップの動

ジネスの場でも頻繁に使用されるようにきが注目を浴びている。2018 年にはブなった。2019 年 1 月 23 日付フォーブ

99 がサービスを開始したのは、米配ラジルで初のユニコーン企業が誕生し、 ス 紙 で は「2019: The Year of Tech

車大手のウーバーがブラジルに参入した

Startup Exits in Brazil」の見出しと共2014 年 5 月より前の 2012 年だ。ノヤー」と呼ばれた。その動きは現在も、 に、2018 年のブラジルにおけるユニ

ビノビタクシー（99 Táxi）という名のタ

ブラジル政府、政府関係機関、民間企

コーン企業の誕生や、ブラジル市場におクシー配車アプリを提供し、2013 年に業、投資家など様々なプレーヤーを巻きけるスタートアップ成功の可能性についはブラジル全土のタクシー台数の半数以込みながら続いている。ブラジルの国土て報じている。LAVCA（The Association

上が 99 Táxi に登録したと言われていは日本の約 22.5倍、人口 2 億 608 万人。

for Private Capital Investment in Latin

る。その後、2017 年にはライドシェ

社会課題が山積する大国はスタートアッAmerica）によれば、中南米諸国初のユニ

アサービスも開始した。ブラジルのタクプにとってビジネスの宝庫であり、昨今、 コーン企業は、ブラジル発の配車サービ

シー事情は都市によりバラつきはあるもス大手「99」で、2018 年 1 月に中国のの、おおむね問題なく利用できる。例

ブラジルにおける「スタートアップイ

国内外から大きな注目を浴びている。

課題がある。

の滴滴出行に 10 億ドルで買収された。 えばサンパウロ市の場合、流しのタク

2018 年は初のユニコーン企業がブラジルで誕生

同じ月に、ブラジル発の決済サービスプ

シーに女性が一人で乗車してもほとんど

ラットフォームを提供する PagSeguro

問題はない。金額も日本と比較して各段が調達額約 27 億ドルでニューヨーク証に安く、例えば約 1 キロの距離で初乗

筆者がサンパウロ駐在 4 年目を迎え

券取引所に上場した。低所得者層向け無り運賃込みで約 10 レアル（約 260 円、た 2018 年頃から、ブラジルの特にサン店舗銀行でクレジットカードも発行する

1 レアル≒ 26 円）。よってタクシーをパウロなどの都市部で、スタートアップ

Nubank は、
2018 年 10 月に中国のティ利用する人は多い。ただ、時間帯や場所という言葉をよく耳にするようになっ

ンセントから 9,000 万ドルを調達したによりタクシーが拾いにくい、道路でタた。 紙 面 に は「2018, o melhor ano

ことで（2018 年 10 月 9 日付「バロール」紙）、 クシー待ちをしている最中に強盗の危

da historia das startups no Brasil」 同社は既にユニコーン企業となっていた

険がある等の問題があり、99 Táxi 利（2018 年 12 月 7 日付 ESTADAO 紙）」「、2018,

が、これを契機にさらに注目浴びること

用者が増加したと言われている。同社は“O ANO” PARA AS STARTUPSとなった。

2017 年 5 月にソフトバンクグループ

BRASILEIRAS」（2018 年 12 月 18 日 付 グ

これらの企業が多額の資金調達がでから１億ドルを調達することで合意したローボ紙）といった見出しが並び、「VC」、

き、現在もビジネスを拡大している背景

ことを発表。それ以前にも、ブラジルの「エコシステム」といった専門用語がビには、ブラジルが抱える社会問題、社会ベンチャー・キャピタル、米国の投資会社などから出資を受けており、最終的に滴滴出行が買収した。
ちなみにウーバーは、2014 年 5 月、
世界有数の観光都市リオデジャネイロでサービスを開始した。2014 年と言えば、ブラジルワールドカップが開催された年であり、ワールドカップ開催月である
2014 年 6 月の直前、同年 5 月からサービスを開始した。ブラジルでは、タクシー運転手の多くがポルトガル語しか話せない事、特に都市部では渋滞が激しく、よって目的地までにかかる時間や金額が日や時間帯によって大きく変わるといった課題を解決できるとして、ユーザー数を伸ばしている。2019 年 12 月 17 日

付 Machine 紙によると、2018 年 9 月

トアップはユニコーン企業だけではな

時点でブラジル国内のウーバー運転手はい。ユニコーンレベルに達していなくと60 万人、2018 年の同社ブラジル法人

も技術力が高いスタートアップ、あるいの売り上げは約 37 億レアル（約 962

はブラジル特有の課題やビジネス障壁を億円、1 レアル≒ 26 円）で、世界第二位、 解決するスタートアップも注目を集めて米国に次ぐ規模だという。

いる。

Nubank は、鮮やかな紫色のコーポ
レートカラーが目を引く、2013 年に設立された無店舗銀行だ。銀行口座が持てず、既存の金融サービスが行き届かない低所得者層向けにサービスを提供してユニコーンに限らない
高い技術力を有する
ブラジルのスタートアップ企業

いる。融資の可否についてスマートフォ

Predict Vision 社は AI を活用して癌ンの利用金額や自動車運転免許の罰則履の早期診断を行うソフトウェアを製造

歴などのデータも含めた審査を行う。年

日本でも癌による死亡率が高いことをあげ、日本でのビジネス拡大にも高い関心を示している。

販売するヘルステック企業だ。同社は、ブラジルにおけるスタートアップの動

会費無料のクレジットカードを発行し、 2017 年に、AI 立国カナダで人工知能

きは連邦政府や民間企業を巻き込んで今2017 年 10 月からはヌーコンタと呼ばについて学んでいた電気エンジニアであ後もさらに加速していくことが見込まれれる金融取引口座の取り扱いも開始しる日系ブラジル人のジルベルト・タカタ

る。ブラジル経済省は 2019 年 11 月

た。ブラジルにおける伝統的なメガバン

氏とコンピューターエンジニアのラファ

25 日、スタートアップ企業を支援する

クでは口座を保有するだけで手数料が発

エル・エダー氏によって設立された。現ための国家委員会の設立を発表した。ブ生するのが一般的だが、ヌ―コンタは口在、ブラジル国内の病院や保険会社、医ラジル中央銀行、ブラジル国内で唯一長座保有手数料がかからない。世銀の「The療関連大企業向けの BtoB ビジネスに加期融資を行うことができる、国立経済社

Global Findex Database2017」によえてカナダでも製品の販売を開始してお会開発銀行（BNDES）、ブラジルの貿

れば、ラテンアメリカ諸国、特にブラジり、急速に売り上げを伸ばしている。ま

易投資促進機関であるブラジル輸出投資

ル、コロンビア、ペルーでは先進国と比た、製品販売の傍ら、新たな製品開発に促進庁 (APEX) やブラジル零細・小企

較して、「口座保有にかかる手数料が高も取り組んでおり、カナダでは、・オン

業支援サービス（SEBRAE）などが委額である」と言うのが銀行口座を保有でタリオ州トロントに拠点を置く世界的な員会のメンバーに名を連ねる。また、地きない理由の一つとして挙げられていイノベーションハブ、MaRS に入居し、 元メガバンクのブラデスコ銀行やイタる。Nubank によれば、クレジットカー

ビジネス拡大に取り組んでいる。

ウ銀行は、サンパウロ市内に、それぞドの会員数は 2018 年 10 月時点で約

タカタ氏は、同社立ち上げに至った経

れ inovaBra habitat、CUBO と呼ばれ400 万人、金融取引口座は 250 万人が緯について、ブラジルにおける医療問題

るインキュベーションセンターを設立し開設している。同社のスマートフォンア

を挙げる。ブラジルでは、公的医療保険

スタートアップ企業向けのスケールアッ

プリ操作で、銀行振り込みや公共料金のとして、統一保健医療システム（SUS） プ支援等を行っている。ブラデスコ銀行

支払いなど基本的な金融取引も完結できが 1988 年から導入されており、これが We Work と共に運営する inovaBra

る。物理的な店舗を保有していないため、 により国民は無償で医療を受けられる

habitat は、テック系スタートアップと無店舗金融機関として存在感を高めていが、政府が医療機関に支払う給付額が少大企業が入居する。スタートアップ企る。

ないことや、対象となる病院が少ないた

業は、ビッグデータ、ブロックチェー

ブラジルの特にサンパウロと言った都めに患者が長時間待たされるといった課

ン、AI、IoT といった分野での技術を有

市部では、最近現金を見かける機会が大題がある。同時に、サンパウロなどの都

し既にサービスがスタートしていて売上きく減った。数レアル単位の小額からク

市部ではイスラエル系のアルベルト・アが上がっていることなどが入居の条件

レジットカードやデビットカードによる

インシュタイン病院、シリア系およびレだ。イタウ銀行が運営する CUBO には

カード決済ができる環境が整っているこ

バノン系のシリオ・リバネス病院といっ

Abstartups（ブラジルスタートアップとが挙げられるが、さらに、治安的な問た高度かつ先端医療を受けられるプライ協会）が入居しスタートアップ企業に対題で高額な現金を持ち歩くことを嫌がる

ベート病院も存在する。ただ、これらのする様々な支援を行っている。また、世人が多い。こういったニーズに対応すべ病院は高額な医療保険料を支払うことの界有数のアクセラレーターである Plug

く同社は急速にユーザー数を伸ばしていできるいわゆる富裕層向けで、多くの国and Play も 2019 年にサンパウロに進る。現在同社は、メキシコおよびアルゼ

民は高度医療へのアクセスがないのが現出した。

ンチンにもビジネス領域を広げている。

状だ。また、ブラジルは国土が広いため、注目を浴びているブラジル発のスター

ブラジルにおけるスタートアップの動

遠隔医療のニーズも高い。タカタ氏は、 きが今後も加速しそうだ。

InovaBra のコーワーキングスペース

89（中岡義介、川西尋子著）を読む
労作『ブラジルの都市の歴史』

オーソドックスにしてポレミック『ブラジル特報』編集部

カフェジーニョでも飲みながらする文化の話

アリーニ・ペレイラ・ゴンサルベス

（東京外国語大学特任講師）

長年に及ぶブラジル都市研究の成果

喰など天然素材の原材料を鉄筋コンクリートに変えただけであった。
（中略）コルビュジ

明石書店の世界歴史叢書の一冊として今年 1 月末に刊行さエのモダニズムとは、近代を象徴するものではなく、過去をれたばかりの『ブラジルの都市の歴史』は、工学博士・地域

リメイクしたものだといってもいいのではないか。
」となる。

都市計画家（中岡義介氏）と教育学博士・学校教育学研究者（川カルチャー・ショックの効用

ブラジル人が「真心ある」人であると考えることはブラジルではごく普通である。表面的に分析しただけなら、ブカルチャー・ショックにとても関心がある。新しい文化

ラジル人は本質的に寛容で友好的な国民であるという誤っ本書によれば、1951 年の論稿において、「ブラジル人の＜について学ぶのと同時に通常当たり前のこととして接してた考えに至る可能性がそこにはある。しかしながら、この西尋子氏）による共著としては、2014 年に鹿島出版会から

住む機械＞は、植民地時代も帝国時代も、奴隷たちとそのないる自分たちの文化に新たな視点を持って臨むことができ概念をより入念に研究すれば、歴史家のセルジオ・ブアル出版された『首都ブラジリア モデルニズモ都市の誕生』にかの有能な人に依存し続けてきた。
（中略）カーザグランデ

次ぐ、ブラジル都市史研究の第二弾である。

を機能させていたのは黒人であった。
」と述べていたルシオ・る貴重な機会だと思うからだ。それに、文化の食い違いは、

ケ・デ・オランダは、この用語を使って、家庭内の行為を

自分たち自身の考え方、価値観、期待や信念を考え直す良公衆の面前でのそれと分けられない、つまり私的な関係やい機会でもある。

感情をフォーマルな非個人的な環境においてより適切と思

前著は、新首都ブラジリアの設計コンクール（1957 年実

コスタは、自国の過去の奴隷制時代の奴隷が作り出した知的施）で入賞したルシオ・コスタ案がモダニズムの結晶であっ資産を冷静に評価していたのに、その師匠格のコルビュジエ

たことを再確認したもので、原資料を渉猟した著者たちは、は、ブラジルの過去の知的資産を剽窃しリメイクしたのだ、

このブラジリアの「快適さ」を解き明かすべく、ブラジル史ということになる。

を再解釈し、ルシオ・コスタの知的形成史を読み解いていた。
まさに理系頭脳と文系頭脳両方の複眼的視点からのブラジル
版モダニズム研究の成果であった。
今回刊行された本書は、サブタイトルが、「コロニアル時
代からコーヒーの時代まで」となっているように、16 世紀以降の植民地時代から 20 世紀前半までのブラジルの諸都市の形成史と建築様式の特徴を叙述したものであるが、索引を含めると 402 頁といささか分厚い本なので、最初のページ
から読み進むと随分と時間を要することになる。
時間的余裕のない読者には、まず、著者のポレミックな主張が集約されている、最後の終章を先に読むことを薦めたい。

ポレミックな終章
この章における著者の主張を、ごく乱暴にまとめると、いささか語弊がある物言いかもしれないが、フランスかぶれの日本人の多くが崇拝してやまない、モダニズム建築家のレジェンド、コルビュジエの代表的作品であり 2016 年には世界遺産に登録された「国立西洋美術館」（1959 年竣工）は、
18 世紀の初期コーヒーファゼンダの邸宅カーザグランデの建築様式の“パクリ”にすぎない、というものだ。
確かに、写真などの資料を見比べると、素人目にも両者の類似性は明らかだ。西洋美術館の「二階に直結する外階段」が付いたファサードの雰囲気は、18 世紀中葉に建設されたミナスのファゼンダ・マルチンスのカーザグランデに酷似している。また西洋美術館のピロティからの眺めと内部は、
17 世紀に建設されたバンデイランチ（内陸部開発隊）住宅や礼拝堂にそっくりだ。すなわち、黒人奴隷たちが建設に携わった建築物からアイデアもデザインもコピーしたといえるのだ。
著者によれば、「ル・コルビュジエの近代建築は、ルシオ・
コスタが指摘したように、すでにブラジル・コロニアル時代から使われていた建築の要素を新たな造語に変え、木材や漆

よって、ここでは、来日して 1 年余りを過ごしたブラ

われるものと分けられない、ブラジル人の文化的困難にそジル人女性の視点から自分が経験したカルチャー・ショッの他の側面とともに言及したということになる。最近日本

クについて少し書いてみる。自分は日本文化について適切にやってきて、しかも特にインフォーマルな地であるリオ

な取り上げ方ができるほど日本文化を知ってはいないといからやってきた身として、「本音」と「建前」のこのはっうことを十分承知の上で自分の考えをよりよく伝えるべくきりした境界を理解できなかった自分の困難は、まさにそ最善を尽くしたい。自分の提案は、気持ちの良い午後にカこに起因すると考えている。ブラジルにおいて公衆の面前

フェジーニョを飲みながら話をするように読者と率直な会における振る舞いと私的な振る舞いを適合させることにあジル「発見」の山と湾、川と丘 ポルトセグーロ」、「IV

話を楽しむことである。やっと様々な事柄に意味付けを始る種の期待があることに鑑み、自問する「この差をなくす

サトウキビ農園地帯の中心 オリンダ」、「V ブラジル

めたばかりの自分の自由気ままな視点を読者と共有できることは本当に可能なのか。またそれは望まれることなのことを願っている。

か。」

ブラジル人＝真心ある人に対し日本人の「本音」と「建前」

個人的関係と非個人的関係

本書の構成
主な目次を列記する。
序章「都市のブラジルへ」、
第 1 部「大西洋岸」、「Ｉ低平地の大湿地開発 リオデジャ
ネイロ」、「II 海に浸る町 サンヴィセンチ」、「III ブラ

植民都市のひな型 サルヴァドール」、「VI 州浜の自由
都市 レシーフェ」、
第 2 部「内陸」、「VII 奥地と結ぶ内陸高原 サンパウロ」、「VIII 山岳のアライアル

オウロプレット」、「IX 点在するファゼンダ ポンペウ」、
第 3 部「辺境―南部」、「X ドイツ系移民都市 イビラマ」、「XI イタリア移民都市 ヴェラノポリス」、
第 4 部「奥地」、「XII 日本移民都市 ウライ」、
終章 「ファゼンダ」もう一つの帰結。

オーソドックスな歴史叙述「ブラジルの都市は個性に満ちている。すべて1500 年以降

ある意味で、ブラジル人であれ日本人であれ個人的関係
つい最近、日本社会にみられる二つの概念である「本音」

や振る舞いと非個人的環境で見られる態度との差異を無視と「建前」
について知った。一般論としてこの概念につきこすることはできないと思う。たぶん、大きな違いは、それれまでに理解したことは、「 本音」は、個人としての意図やぞれの文化がこの違いと向き合う仕方にあると思う。日本

考えのことであり、「建前」というのは、公衆の面前で、もし人が「本音」と「建前」に自然に向き合うのに対し、ブラ

くはあまり親しくない人に対してとる態度のことである。

ジル人は、この区別を客観的に明白に理解しそれを認めるに建設されたものだ。
（中略）このような現状は、世界にほとはじめは、その人の自発的個性と同人が社会に対してとんど類をみない。ブラジルの都市の経験は世界史的にも貴重る個性のギャップに驚いた。というのもブラジルにおいてそれゆえ、それぞれの文化が様々な関係や相互作用、合意は、この個性のあらわれ方の差というものが小さいほどそに向けた期待について理解する仕方には相当な差がある。

の人は誠実であり信用に値すると一般的には考えられていだからこそ、
私たちはありとあらゆる興味深いカルチャー・

史物語が叙述されている。リオであれ、レシーフェであれ、るからだ。逆に、考えていること、感じていることとその創成期の町づくりの歴史を原資料にあたり古地図を解読しなショックを見聞できると思う。でもその話題は、次のカフェ

行動の間にギャップがある人は、陰険、あるいは偽善的ジーニョまで取っておこう。

な経験ということができる。人間環境に関する壮大な実験である。
」というのが本書の序章の書き出しであるが、著者のこの基本視角に基づき、それぞれの事例を代表する都市の歴がら叙述する手法はなんともオーソドックスであるだけに、終章におけるコルビュジエ批判は読者にはとても刺激的だ。
ブラジルの都市の歴史を勉強したい者にとっては、本書は既に教科書的存在である。

とみられる。そこで自分は、「相手が何を考えているか決してわからない社会でどうして生きていくことができようか。親愛や信用に基づく関係をどのようにして築けばよいのか。
」と自問していた。

10

ことまではできそうにない。

編集部註：アリーニ先生は、UERJ（リオ州立大学）文学部、文学修士課程
卒業後、PUC（カトリック大学）で外国語としてのポルトガル語教育コースを修め、その後 UFF（フルミネンセ連邦大学）も卒業した臨床心理士・
精神分析学者である。その多彩な才能を駆使して現在東京外国語大学の学部生と院生の教育・指導に忙しい日々を過ごしている。

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ『東麒麟』から『Azuma Kirin』
へ

注目のフィンテック Nubank

利用者の経験から語る（写真家）

携帯アプリの使用において、決して長けている方ではないが、そ所得と所在地は自己申告で、納税者番号はネット上で記入、そしれでも、各種アプリやカードの恩恵で、現金に手を触れる機会がめって身分証明書は番号を記入の後に、原本を手にした“セルフィー”

きり減ったことを改めて思う。サンパウロ暮らしにおいて、私は 15を撮影、送信して手続きは完了した。審査に要したのは数時間で、年以上前（あるいはそれ以前か？）から、パン屋での一杯のコーヒー

デビットとクレジットが一体となったカードを受け取る前にすでに、からクレジットカードで支払ってきたが、Uber の普及により多く

アプリ上のオンラインカードの番号（実物のカードとは別の番号）で、のタクシーが、また iFood や Uber Eats などのフードデリバリー

ネットショッピングが可能となった。

華料理店までもがカード払いを受け入れるようになった。

二週間後に、郵送でカードを受け取ると、日々の支払いを勇んで
Nubank で行ってみた。クレジットカードの月間使用限度額は、初単純な比較はできないが、日本ではキャッシュレス社会への移行期設定で 2,700 レアルであったが、使っていくうちに履歴に見合っが遅れているというメディアの情報を目にしながら、サンパウロでた限度額増加の設定が可能となった。また利用額のうち希望する金の私的な日常において、振り返ること数カ月、紙幣と硬貨に触れな額をいつでも先払いできるので、限度額に達することが避けられる。

い日々が過ぎていることに、ブラジル都市部でのキャッシュレス化

高額な買い物には限度額の一時引き上げも可能だ。

の速やかさを覚える。

支払先の問題から、防犯対策として、カードの使用を一時停止さキャッシュレス化は、携帯アプリの開発と普及によってますますれたことが一度あったが、アプリ上のチャットでの迅速な応対によ推し進められており、ブラジルは携帯アプリを活用したフィンテッ

り不信感を抱かせなかった。個人的な経験からだが、ブラジルの既クにおいて注目を集めている。中でも本稿で紹介する Nubank は昨

存の大手銀行にこのような速やかな応対は期待できない。

年、グローバル・コンサルティング企業 KPMG 社の選ぶ世界で最もさて、Nubank の預金口座（NuConta）及びデビットカード機

革新的なフィンテックのトップ 50 で 14 位につけるなど、筆頭の成能について、私の思う主な利点を述べよう。１つ目には他行口座へ功例だ。Nubank は 2013 年に創業すると、早 4 年後にはユニコーの振り込みに対して手数料がかからないことだ。また他行口座からン企業（評価額 10 億ドル以上の未上場スタートアップ））に化け、

Nubank への振り込みも、アプリで発行する振り込み用紙を利用す2020 年 1 月現在で顧客 2000 万人を抱える金融サービスに急成長しることで、インターネットを通じて手数料無しで行える。そして２た。既にメキシコでも営業し、 アルゼンチンでの開業も間近だ。

つ目には、ポウパンサ口座がないものの、普通預金口座の残高に対

私は金融や IT の専門家ではないので、この Nubank について、
日本人利用者の一人としての経験を語りたい。

して、ポウパンサ以上の利率の利子が日々付加されることだ。
逆に欠点を挙げるならば、１つ目には海外送金を受けられないこと。個人事業主であれば、法人口座も開けるのだが、海外からの業

Nubank の利点と欠点
銀 行 口 座 に 維 持 費 が か か る の が 当 然 の ブ ラ ジ ル に お い て、
Nubank では、クレジットカード、銀行口座の維持と利用に一切の務を受注する場合に、従来の銀行に法人口座を持たざるを得ない。
２つ目の欠点は、口座から直接現金を引き落とす場合に、Banco 24
Horas（複数銀行と提携する ATM）で行う必要があり、一律 6.50
レアルの手数料が Banco 24 Horas から徴収されることだ。

手数料がかからないことをウェブのホームページで確認した後に、物は試しと、自身にとってブラジルで通算４つ目となる預金口座をこの店舗を持たないネット金融サービスに開設したのだった。

尾崎英之（Azuma Kirin 代表取締役社長）

仁尾帯刀

アプリの浸透によって、頑なに現金主義を貫いてきた東洋人街の中

第 63 回留学生に勧めたいサービスなのだがかつて既存の大手銀行で口座を開いた際には、銀行支店の個人口以上をもって、日本人ビジネスマンがブラジルで個人口座を開設

座担当者の面前で、身分証明書（RNE）と納税者番号（CPF）に所する場合には、未だ、一つは既存の銀行に開けるべきだろうが、ブ得明細と住居証明を揃えて提出する必要があったのだが、Nubank

ラジルで決済するクレジットカードが必要な場合に、Nubank は一では携帯アプリ上で、口座開設の手続きが完了した。

つの選択肢になりそうだ。アプリの操作性において、従来の銀行のアプリをしのぎ、個人的にはセキュリティー面での問題も感じていない。イノヴェーションで評価されている企業なので、今後のサービスの改善と新設に注目していきたい。
本来ならば１、２年間という滞在期間と、極力出費を抑えたい立場であろう留学生、研修生に勧めたい Nubank だが、あいにくこれを利用するのに不都合な外的要因が存在する。それは口座開設に不
可欠な、連邦警察による外国人身分証明書の発行に申請から半年～９ヶ月程度の時間を要するということだ。
フィンテックという先端産業での躍進を誇るブラジルではあるが、お役所仕事や諸々の“ブラジルコスト”が依然足かせとなることがAzuma Kirin の設立
当社はブラジルにおいて、『東麒麟（あずまきりん）』ブランドの清酒、『AZUMA（あずま）』ブランドの醤油、味噌、調味酢等の製造販売、および『弥勒米』ブランドの米の輸入販売をしている。
当社のルーツは、三菱財閥の三代目の岩崎久弥が現在のカンピナス市に所在する東山農場を1927年に創設したことに始まる。同農場内において、1934 年11月15日に社名をカン
ピナス農産加工会社として酒造りを目的にスタートした。
1908 年に最初の移民船笠戸丸がブラジルのサントス港に到着し、当初の移民は契約移民として就労し、コーヒー農園等で働く彼らの生活は大変厳しく
過酷なものであったと言われており、農園等の生活は楽しみもなく、飲酒する場合には当時の品質の悪いピンガ酒（砂糖黍を原料とした蒸留酒）であり、身体を壊す移民も多かったとのことであった。そこで日本人のためのお酒は日本酒である、との考えのもと、日本人移民のために良質な清酒を作ることを目的に当社が設立された。
日本から醸造機器を持ち込
み、日本人の醸造責任者のもと、1935 年 に 清 酒 工 場 が 完 成 し、同年には清酒「東麒麟」の販売上）1940 年代の工場外観を開始した。戦前や戦後におい下）1940 年代の工場内部ても、日系コロニアの結婚式やイベントなどのはれの機会や、当時にサンパウロにあった料亭や日本食レストランなどでは、当社の清酒が飲用されていた。しかしながらブラジルにおける酒造りは、当初は困難の連続であった。日本において、日本酒は寒仕込みとよばれ寒い時期に酒造りが行われるが、ブラジルは気候的に熱帯に位置しており、この環境の中でどのように清酒の発酵をコントロールするかは、当社醸造技術者の大きな課題であった。

キリンビールの資本参加
三菱（岩崎家）より、三菱グループに所属するキリンビー
ル社に清酒の品質向上に向けての資本参加の依頼あり、また
キリンビール社は当時、ブラジルのビール市場への進出を検討しており、両者の思惑が一致し、キリンビール社は 1975
年に当社に資本参加した。
キリンビール社の技術や資本を投下し、新たな清酒工場を建設すると同時に、清酒や醤油および味噌造りについては秋
田の酒造会社などからも技術支援を受けて、清酒や和食調味料の品質改善に努めてきた。かつては、『あたまきりん』、飲

むと頭が痛くなると言われ、揶揄された『東麒麟』であったが、1985 年には微生物管理や温度管理が困難な生酒を販売開始するなど、清酒や和食調味料の品質改善を進めてきた。

サケピリーニャブーム
1980 年代後半よりブラジルにおいても和食が人気となり
当社の清酒の販売も徐々にではあるが増加してきた。特に2000 年代に入ると、ブラジルの国民的な酒ともいえる砂糖黍原料のピンガに替えて、清酒とブラジルの多様なフルーツをミックスしたドリンク“サケピリーニャ”が、当地で大ブームとなった。当社も市場の需要にこたえるべく 2003 年には新たな清酒工場を増設し、さらに翌年には製造能力を倍増するなど、増産体制を整えた。
今ではサケピリーニャは日本食レストランに限らず、ブラジルの街角の Bar でも普通にメニューの載るようになるな
ど、ポピュラーな飲料になっている。

ブラジルにおける清酒の拡がり
日本では国内の日本酒消費量は減少傾向にあるが、グロー
バルな和食の広がりから、海外に向けての輸出は過去 10 年
間で 2 倍ほどにも増加している。ブラジルにおいても同様の状況は見られ、日本からの日本酒輸入は 2011 年から 2019年の間に数量ベースで 2.5 倍ほども増えている。輸入日本酒に加えて、当地ブラジルで製造する国産清酒のブランドも増えてきている。中には、醸造酒なのに蒸留酒と記載されたり、若干品質を疑うような国産の清酒もあるが、確実にブラジル
における清酒市場は広がってきている。

当社役割
ブラジルにおいては日本人移民の方々が築かれた 100 年
以上の歴史があり、ここで和食文化が定着しブラジル人の生
活になくてはならないものとなっているのは、この日本人移民や日系の方々の努力の結果と思う。
当社は 86 年前の創業より、この日本人移民や日系の方々
ともに、清酒や醤油、味噌、調味酢などの製品の提供を通じて、ともに発展してきた。
今後も日系社会はもちろん、ここブラジルにおいてしっかりと根付き、多様な進化の兆しを見せ始めている和食文化のさらなる発展に、これからも貢献していきたいと考えている。

残念だ、ということをオチとして本稿を締めくくりたい。
©Nubank

12▲東麒麟の現商品写真

13

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

経済自由法（経済的自由権宣言）

柏 健吾（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

1. 経済自由法の目的2019 年 9 月 20 日、経済自由法（2019 年法 13874 号。原
題は Lei 13.874/2019 Lei da Liberdade Econômica）という新しい法律が成立し、同日から施行された。同法は、ブラジ
ル経済の活性化を目的としており、新規ビジネスの開始の容易化や自由な事業運営の保障等に関する新たな制度が設けられた。同法 1 条で経済的自由権が宣言され（Declaração
de Direitos de Liberdade Econômica）、同法 2 条では、同法の基本原則が、(1) 経済活動の自由の保障、(2) 公的手続きにおける当事者の信義誠実、(3) 経済活動に対する公的機関の介入の抑制及び (4) 行政機関に対する民間企業の脆弱性の認識の 4 つであることが規定されている。同法は、民法、会社法、労働法等の幅広い分野に改正を加えているが、一部の条項については、税務に関する事項及び金融に関する事項については適用されない（同法 1 条 3 項）
。以下、主要なポイントについて解説する。

2. 行政手続きに関する事項
経済自由法の目的の一つが行政手続きの簡易化や明確化である。経済活動に具体的に影響のある主な点は以下である。

手続きの
簡易化

手続きの
明確化・
経済活動の
自由の保障

・ローリスクと認められる事業について、公的機関の許認可等の取得が不要になる（現時点では、どのような許認可等が不要になるのかは明確ではない。ローリスクと認められる要件は RESOLUÇÃO Nº 51, DE 11 DE
JUNHO DE 2019 に規定されている）
・公的機関に登録されている情報は、システム上連携している他の公的機関に自動的に同期される（現時点でもそのような連携をしている公的機関もあるが今後かかる連携が増えることが見込まれる）・同種の手続きは同様に扱う（前例に従う）
ことが明記された・行政手続きにおける審査期間が告知された場合、当該期
日中に行政機関から審査についての返答がなければ行政機関による承認があったものとみなされる・行政ルールの適用に関して、行政による権限濫用となるよ
うな行為（新規参入妨害、不必要な技術的要件の要求など）の禁止
・連邦レベルの規則を変更する際には、事前にその影響の検証が行われる

3. 会社の運営に関する事項
まず、大きな改正点として、株主が 1 人で足りる法人形態が認められたことが挙げられる。ブラジルの法人形態の多くは Sociedade Limitada（日本の合同会社に類似する形
態）か Sociedade Anônima（株式会社）であるが、いずれの形態も株主が 2 人以上必要であった。経済自由法により、Sociedade Limitada の場合、株主が 1 人で足りるこ

14

。なお、
とになった
（Sociedade Unipessoal Limitada と言われる）
Empresa
IndividualdeResponsabilidade
Limitada
EIRELI（）という法人形態が従前から存在し、同形態は株主 1 人でも足りたが、法人が株主になれるか否かについて従前議論があり、また、最低資本金の規定があることなどからあまり利用されなかった。
次に、法人格否認の法理についてのルールが明確化された。ブラジルにおいては、法人格否認の法理に基づき、会社の債務について、株主や役員が責任を負わされることが少なくない（特に労働債務）。これは、法人格否認の法理の根拠法である民法が、「法人格が濫用された場合」又は「法人格が混同されている場合」に役員や株主が責任を負うとしか規定しておらず、どのような場合に、濫用や混同に該当するのかについて裁判所の裁量の幅が広かったためである。経済自由法は、法人格が否認される「濫用」と「混同」の定義を設けるとともに、株主又は役員が責任を負うのは、株主又は役員が直接又は間接に当該行為から便益を受けていた場合に限定した。

4. 公的機関による私的活動への介入の抑制に関する事項
契約の解釈について当事者間で疑義が生じた場合、最終的には裁判で解決することになるが、その解釈は、裁判所の裁量に委ねられる。その点について、経済自由法は、裁判所は、契約の解釈については、可能な限り契約の文言に忠実に行うことを明記した。これにより、裁判所による恣
意的な解釈が抑制されるとともに、契約の文言の重要性がより高まったと言える。
また、法律行為の解釈について、法律行為後の当事者の態度、慣習・伝統・マーケットプラクティス、契約書のその他の条項から何が当事者にとって合理的かなどを考慮して判断されることも新たに規定された。これにより、裁判所の判断が当事者の意思や実務からかけ離れたものになることが少なくなると考えられる。

5. 労働法に関する改正
労働法に関する改正の一つは、労働時間の管理についてである。労働時間の管理については、これまで従業員が 10人未満の会社のみ免除されていたが、これが 20 人未満に変更された。さらに、労働者との個別合意又は労働組合との労働協約があれば、労働者の人数にかかわらず、所定労働時間以外の時間のみ管理することも可能となった。
また、従業員の給与や社会保障などに関する情報を管理するシステムである eSocial が廃止され、今後新たに創設されるより簡単なシステムに移行することになった。

暫定令（MP）
905/2019:
労使関係における新たなパラダイムがもたらす機会
ブラジルの労使関係は、労働法（CLT）が制定された 1940
年代以降、この３年間の間に大きな変化が生じている。この変化が生じている理由として、2017 年に労働法が改正されたことにより、集団合意への法的効力の付与、各企業の実態に沿った形でのフレキシブルなルールの作成が認めらたこと、また、経済的自由化法により更に柔軟な労働環境が認められたことなどが挙げられる。
最近では 2019 年 11 月 11 日に暫定措置令 MP 905/2019“Trabalho Verde e Amarelo”（緑＆黄色雇用契約）が交付された。この暫定措置令によって、例えば以下のようなことが定めらている。
- 新たな雇用契約形態“Verde & Amarelo 雇用契約”の制定- ボーナスの支払いに関する新ルール- 利益分配（PLR）に関する新ルール- 理由なき解雇の場合の FGTS ペナルティーの政府への支払い分（10%）の免除- 週休日の弾力化（日曜日以外の日も設定が可能） など
今回は、特に重要と考えられる“新たな雇用契約形態”、“ボーナスの支払いに関する新ルール”及び“利益分配 (PLR) に関する新ルール”について説明したい。

新たな雇用契約形態“Verde ＆ Amarelo 雇用契約”はブラジル人の若年層が最初の勤務先を得られる可能性を高めることを目的に制定され、当該雇用形態の概要は以下の通りである。
- 月給上限が最低月給の1.5 倍（2020 年度は 1,558 レア
ル（約 375ドル））- 就業経験のない18 歳から29歳までの若者を対象- 当該形態で可能な採用人数は2019 年1月から10月までの平均従業員数の 20％まで（なお、細則〈省令 905号〉にて詳細が定められている）- 最長 2 年間で契約終了後は、企業の判断により通常の雇用契約への切り替えが可能-2022年度まで適用可能- 勤続期間補償基金 (FGTS)（通常 8％→２％へ）及び社会保
険料 (INSS)（通常 26.7-28.7% → 1-3%）の大幅な削減- 解雇時のペナルティーを半減（40％→ 20％）
- 労使間の合意により、有給休暇手当及び 13 ヶ月目給与を分割して月々の給与に含めることが可（従業員側のメリット）など
就業経験のない若者を採用する際に企業にはリスクがあると考えられるが当該制度によってそのリスクを軽減できる可能性があるといえる。

ヴァルテル・シミズ（KPMG サンパウロ
事務所
パートナー）

吉田幸司（KPMG サンパウロ
事務所
パートナー）

ボーナスの支払いに関する新ルール
従来、ボーナスに対する INSS を免除するためには、次の基準を満たす必要があった。
- 期待以上の業績を上げたことに対する対価であること- 従業員との間で事前に合意されたものでないこと
この基準をみたすことが難しく、業績評価によるボーナスは、
多くの場合、INSS の対象となっていた。
MP 905/2019 によって改正された新たな規定では、ボーナ
ス支給のための明確な目標設定がなされ、それが従業員と事前合意されたものであり、その目標を達成した場合のボーナスに対する INSS は免除が認められるようになった。さらに、現金以外にサービスまたは物品といった形でのボーナス支給が認められるようになり、ボーナスの支払方法の幅が広がった。

利益分配（PLR）
に関する新ルール
利益分配に関しても規定が改正された。ブラジルでは、利益分配は法令 10.101 号 /2000 により、どのように利益分配を実施すべきかが規定されていた。法令上、利益分配は労働組合によって承認される必要があり、さらに利益分配は従業員に対して一律のものでなければならないと規定されていたが、以下の通り当該ルールが大幅に改正された。
労働法の改正で労働組合の参加は義務でなくなり、利益分配
プランは雇用者及び従業員による合同委員会によって決めることが可能となった。また、従業員のカテゴリーごとに特定のルールを設定するなど複数のプランを定めることが可能になり、企業が従業員の貢献度合いに応じた利益分配を行うことで従業員のモチベーション向上の一環としての利用がしやすくなったと言える。
ブラジルの労使関係の構造改革を行う法律改正がここ最近実施され、これらの改正はブラジルコストの１つでもある労働コストに影響するものと言える。
当該法律の変更を受けて、企業は従業員のモチベーションを向上させるような制度の導入や労働コストを引き下げるような制度を導入することで企業の競争力を強化する可能性があるだ
ろう。
なお、当該法律は現時点（2020 年 1 月末時点）では暫定令であり、法律が施行されてからの有効期限が 120 日と定められている。そのため、現状では、当該法律は 2020 年 3 月中には効力を失うことになるため、現在国会にて当該暫定令の法律化に向けて議論がなされているところである。
ブラジルでビジネスを行う際の頭の痛い労務問題の改善につながると期待される当該法律が一般法となって施行されることを祈るところである。

15

エッセイ

日伯友好の実り多き新時代

平松佑佳子

ブラジルを本気で楽しむ（会社員 / ブラジル日本交流協会日本事務局）

元々、ブラジルと特別な縁があった訳ではない。高校生の時、を見て話すこと。当たり前に思えることでも真摯に行動すれば、学校行事の多言語スピーチコンテストで、同級生が披露したポ周囲の友人達は惜しみなくそれ以上のものを返してくれた。ブ

ルトガル語の柔らかな響きに魅力を感じたのが最初のきっかけ

ラジルでの生活を通じて私は、自分にも他者にも真剣に向き合っ

直接投資受入国の上位 10 か国に入っていました。2019だった。外国語を通して世界が広がっていく感覚が新鮮だった。

ていきたい、自身の楽しいという感覚を大切にしていきたい、「ブラジル特報」誌に寄稿する機会をいただきました。こ

年には世界中で FDI のインフローが低下するなか、ブラ

結果、大学では興味本位でポ語とスペイン語、イタリア語の授

そういう人間なんだな、それで良いんだ、と素直に思えるようのたび重ねて貴誌の読者の皆様にご挨拶し、大使館と貴協

ジルでは 26％の伸びを記録したことは注目に値します。

業を履修した。専攻科目そっちのけで熱中した割にはお世辞にになった。

エドゥアルド・サボイア（駐日ブラジル全権大使）

１年前に着任してまもなく、日本ブラジル中央協会より会のゆるぎない協力関係を確認できて光栄です。

ブラジルの伝統的パートナーである日本は、ブラジル経も身についたとは言えないが、ただただ楽しかった。

帰国数年後から現在に至るまで、交流協会のスタッフとして、大学 3 年次の 2003 年、面白そうという軽い動機で、社団法後進の研修生の事前研修（ブラジル出発前に日本で行う研修）

大使館と貴協会との友好関係は、ブラジルと日本の幅広済の開放と成長の新時代のなかで特別な地位を占めます。

人日本ブラジル交流協会（当時）の研修制度に応募し、翌年度に関わる活動を継続している。事前研修では、彼らが応募に至いダイナミックな関係を象徴しています。2019 年には、百有余年におよぶ人的絆と歴史的な友好関係のゆえだけでの一年をサンパウロで過ごした。外国へ行くのも一人で生活するきっかけや動機・目的などを掘り下げ言語化することで自己

ジャイル・ボルソナーロ大統領と安倍晋三総理大臣が、両なく、なによりも、日本にとってブラジルが戦略的に重要るのも、言いたいことが伝えられないもどかしさも初めてで、を認識してもらうような作業が多い。内面にまで踏み込むため、国政府の優先課題における二国間関係の重要性を明らかにだからです。ブラジルは米国と EU に次いで世界第３位の研修先の人には迷惑をかけっぱなしだった。
「お前は何者だ」「何

私たちの人間関係は割とねちっこい。人によっては忌避したいしました。ボルソナーロ大統領はＧ 20 サミットと天皇陛

農業輸出国です。エネルギーマトリックスの転換に取り組をしにここに来た」という容赦のない問いは、何となく面白そものかもしれないし、実は相対する私たちにとって難儀なことうだからと渡伯した当時の私にとっては中々辛いものだった。

も多い。それでも、それが私たちらしさだな、というのをつい下の即位礼正殿の儀の際に訪日し、両首脳は１年間に３回む日本にとり、電力マトリックスの 82％を再生可能エネ

果して自分はきちんと生きてきたと言えるのかとも悩んだ。今

最近再認識したところだ。真剣に取り組むほど楽しさも増してルギーが占めバイオ燃料で豊富な経験を有するブラジル

思えば若者らしい至極青臭い内省を繰り返すうちに、日常生活いく。だからこそ、これから私たちの研修制度を選んで来てく

は、同盟国として傑出しています。

のあらゆる要素が有難いことだらけなのだと実感した。辛い時れる仲間にも、本気でブラジルを楽しんで欲しい。その一言にに他者に救いを求めること、感謝の意を表すること、相手の目尽きる。

も相まみえました。
日伯の関係強化に資する要素は両国政府の良好な関係だ
けではありません。ボルソナーロ政権が最初の１年を成功

ブラジルはまた、日本の投資家に高い見返りの機会を提裏に終えたことで、経済的連携の可能性がよみがえりまし

供し続けています。電力セクターでは、2020 年に国営電た。政府の改革アジェンダの実施によってブラジル経済は

力会社（Eletrobras）の待望の民営化がひかえ、これによ活性化しています。2019 年に年金改革を承認し、各国がり同社の事業の拡大が可能となります。ブラジルの新たなジャーナリストの旅路直面する年金改革の課題に分別ある巧みな方法で取り組み

天然ガス市場の開放は投資家の信頼を高め、石油・天然ガ

ました。これにより、わずか 10 年間で 22 兆円相当を節スセクターでは外国の参加がますます増え、なかでも中国

ブラジルの沖縄そば

減し、公的債務のプロフィールを均衡のとれたものとする系企業が抜きんでています。日本がブラジルで伝統的に存ことができます。また、経済的自由権宣言を承認して企業在感を示す鉱業セクターでは、2022 年までに 2.5 兆円の投ブラジルでの特派員時代を振り返って最も印象深い取材の住者たちの唯一の楽しみは誕生日などの祝いの席で沖縄そば

１つが「沖縄そば」だ。何かの雑談の折に在サンパウロ日本を味わいながら共にふるさとの思い出を語り合うことだった

経営を脱官僚主義化し、さらに税制改革、連邦協定の再編、資が見込まれます。ブラジル政府はさらに、インフラ・エ

総領事館の書記官が「カンポグランデには沖縄そばの屋台がという。

公共行政の近代化といった重要案件を議会に提出していま

ネルギー分野の世界最大級の投資計画を進めており、
港湾、

ずらーっと並んでいて撮影すると絵になると思いますよ」とそして年月とともにカンポグランデに根付いた沖縄そばはす。一方、コンセッションおよび民営化計画では 2.5 兆円

空港、道路、鉄道、エネルギー、鉱業分野の投資機会があり言っていたのが忘れられず調べてみると現地では沖縄そばがブラジル人の好みに合わせて少しずつ変化を遂げ牛肉や鶏以上を調達しました。

ます。また、ブラジルと日本の経済規模と補完性にみあう

市の無形文化遺産になっていることや「大食い競争」に加肉、もつ煮込みがトッピングされたものなど本場の沖縄で食え「歌」まで作って一生懸命 PR しているというので、これべるものとはひと味違ったブラジル風のそばになった。

のみならず、政府は数十年におよぶ交渉の末に、メルコ

活発な貿易を取り戻したいと考えています。そのために、スールと欧州連合との自由貿易協定およびメルコスール

両国が進めてきた貿易開放プロセスに沿った経済連携協定

は取材しなくては！ と興味津々でサンパウロから北西に約1000 キロ離れたカンポグランデに向かった。

佐々文子（ＮＨＫ岐阜放送局記者、元サンパウロ支局長）

私も取材の合間に何軒も食べ歩き、具だくさんの沖縄そばを味わって、もっと仕事を頑張らなくては！ と思ったことを昨日のように覚えている。ちょっと気になったのは、私がと、スイス、ノルウェー、アイスランド、リヒテンシュタの交渉の基礎となる影響調査を近い将来開始すべきです。

取材した 2011 年当時、フェイラには 20 軒以上の沖縄そインからなる欧州自由貿易連合（EFTA）との自由貿易協2020 年は両国にとって特別な年となるでしょう。在日

ば屋が軒を連ねブラジル人の家族連れで連日賑わっていた。

麺をすすっている隣でブラジル人の客たちがテーブルに置か定を締結しました。また、韓国、シンガポール、カナダとブラジル人コミュニティ 30 周年の節目であり、彼らの貴沖縄そばをブラジルに伝えたのは新天地の豊かな暮らしを夢れている醤油をひとまわし、ふたまわしと、たっぷり麺にかいった重要なパートナーとの経済協定の交渉も前進してい重な貢献を称える機会です。また、リオデジャネイロから見てこの地に移住した沖縄の人たちだが、それがいつしか多けていたことだ。

ます。

東京へと引き継がれるオリンピック・パラリンピック競技

当初、店の客はみんな日本人で音を立ててそばをすするのら遠く離れた地で多くの人たちが思い思いにおいしそうに食

目下の経済展望は GDP の成長、インフレの安定、歴史

大会に声援を送る年です。政治の分野では、安倍総理のブが恥ずかしかったため、店の周りをカーテンで覆い隠れるよ

べている姿を見て微笑ましく感じると同時に、ブラジル風の的に低レベルの金利と、経済指標はブラジルの前途を明確

ラジル訪問が年内に予定されており、昨年来私たちが重ねうにして食べていたらしい。すると「日本人がおいしいもの

沖縄そばがいつしかカンポグランデの人たちにとっての故郷に示しています。成長の回復にともない、海外直接投資にてきた努力が成就する機会となるかもしれません。日伯友を隠れて食べている」という噂が広がり、次第に沖縄そばのの味になるのだろうかと思った。カンポグランデに行かれるも顕著な増加がみられました。ブラジルは景気後退がもっ好の実り多き新時代を築く条件は整いました。今こそ力を存在が知られるようになっていったと、ある日系人の店主が方、ブラジルサイズの「中」は日本の「大」か「特盛」に相語ってくれた。遠い異国の地でのつらい日々、沖縄からの移当するので注文する際はご注意ください！

とも厳しかった 2015、2016 年にも、世界のなかでつねに合わせ、共に実現する時です。

16

くのブラジル人の間にも広まっていった。

塩分の取り過ぎではないかと気が気でなかったが、沖縄か

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

セラミックアートの巨匠、フランシスコ・ブレナンを偲ぶ
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

ンパワーから生み

界観をイメージ化したアート作品を創造してきた陶芸家フ出された作品群

ランシスコ・ブレナン（本名：フランシスコ・デ・パウラ・デ・ア

は、 タ ジ マ ハ ー

ルメイダ・ブレナン） が亡くなった。彼は 1927 年生まれ故、

ルやピラミッド、

享年 92 歳であった。陶芸家というよりもセラミックを主体

チ ェ ス（ 盤 と 駒 ）、とするマルチアーティストとしてスケールの大きな活躍を

生物多様性を象徴していただけに、地元レシーフェの新聞や TV ばかりか、サする動植物（カメ、

ンパウロやリオなどの主要紙も大きな追悼記事を掲載してヘビ、カエル、トいた。また AFP などの通信社も英語・フランス語・スペイ

カゲなど）
、エロ

ン語・ドイツ語などで関連記事を配信していた。もっとも、チックな女人、地

残念ながら、ブラジルに支局を置く日本の新聞・通信社は元史テーマ（例えどこも一行も報道しなかったが。

ば、17 世紀オランダ軍を撃退したグアララピスの闘いのシーン）等々。

作家アリアーノ・スアスーナ（1927-2014）が旗振り役として 1970 年に立ち上げた 「アルモリアル運動 ( 直訳：名誉展示されている作品の数は 2 千点以上とのことだが、扱っているテーマの途方もない多様さにはただびっくりだ。

回復運動 )」は、文学ばかりか舞踊、音楽、演劇、絵画、彫刻、

ここは元々はサトウキビ農場跡で、そこにフランシスコの映画などあらゆる芸術文化活動を活性化しようと目論んだ、

父親が煉瓦・タイル工場を建て（創業 1917 年）、その工場が廃

ノルデスチ民衆文化再評価運動であったが、この中心的存工場となったので、フランシスコが工房・アトリエとして再在がフランシスコであった。

活用・再生したものだ。入口の反対側に新設されたカペーラ（小誤解を恐れずに“単純化”すれば、彼教会） は、なんともモダニズム風なので調べてみたら、なんはヨーロッパのモダニズム精神と地元ノと、あの巨匠パウロ・メンデス・ダ・ホッシャの設計だ。そう、

ルデスチ魂を彼流に融合・止揚した作品

プリツカー賞を受賞したブラジル建築界のレジェンドの作品

世界を構築したアーティストであった。

なのだ。また工房附属のカフェでは、コーヒーばかりか地元

彼の、時にエロチック、時にアブスト

料理も楽しめる。そう、歩いて、鑑賞して、食事も楽しめる

ラクトな大型陶芸作品は、レシーフェの野外アート空間が「ブレナン工房」なのである。

あちこち、旧市街（「彫刻パーク」）でも連

そんな彼のルーツについて簡単にメモしておこう。イベリ

邦大学キャンパスでもボアヴィアージェ

ア系では全くない名字 (Brennand) から推測できるように、ン海岸でも、見かけるので、まさに地元

彼の祖先はイギリス人（アイリッシュ系） である。フランシス

文化に溶け込んでいる、といってよい。

コの 5 代前となるエドワード・ブレナンが鉄道技師としてブレシーフェ住民なら、彼の名前を知らなラジルにやってきたのが、1820 年のこと。当時、ブラジル

くても彼の作品は知っている。

各地でイギリスが請け負った鉄道網建設の現場で働いたもの

レシーフェ住民として彼の陶芸作品にと思われるが、エドワード氏はサトウキビ農園主の娘と結婚親しんでいた筆者としては、“義務として”ブレナン追悼メモ

し、ブラジルに骨をうずめることとなる。こうしてブレナンを書いておきたい。

家がペルナンブーコの名門家系となり、実業の世界で地歩を固めていく。地元資本家としてのブレナンファミリーは、現レシーフェの中心街から北の方向へ 10 数 km ほどのとこ

在いくつかのグループに分かれているが、素材事業（セメント、ろに位置するヴァルゼア地区。川沿いのあちこちに大西洋

ガラスなど）、エネルギー（風力発電）関連、不動産、ホテル事

森林帯の残存といえるような木々が生い茂り、そんな自然業など手広く事業を展開している。そんな実業家ファミリー

並木に囲まれた道を 20 分ほど車を転がすと広大な「フラシから“はみ出た”のが、フランシスコであった。

スコ・ブレナン工房」に着く。とにかく広い（敷地面積 15㎢）

彼が青年時代（1948 年から 1953 年まで）フランスやスペイ

ので、ひたすら歩き回って、野外や屋内の陶芸作品群を眺

ン、イタリアに留学できたのも、財政的余裕がファミリーにめては感嘆し、タメ息をつくしかない。ここを訪れた観光あったからであり、パリやバルセロナで、ピカソやガウディ

客は誰しも、この壮大な陶芸テーマパークに圧倒され、感の“洗礼”を受けたおかげで、彼の芸術マインドが確立した

動しっぱなし症候群に陥ることになる。筆者が最後に訪問のだ。その意味では、欧州の先進文化精神とノルデスチ精神したのは 3 年前だったが、フランシスコのイマジネーショのブレナン流カクテルがフランシスコであった。

18

ブレナン工房外観

昨年（2019）12 月19日、ペルナンブーコにおいて独自の世

ブレナン工房内部

モダニズムとノルデスチ魂

ボルソナーロ大統領のインド訪問：
伯大統領府プレスリリース

は，両国が多国間の問題について協力を更に強化することを関するプレスリリースを発出した。概要以下のとおり。

（５）今般署名された合意文書は以下のとおり。

決定した。また，我々は，国連安保理及びその他の国際機関
における必要な改革のため，引き続き協働していく」と述べた。

１月 25 日，伯大統領府は，ボルソナーロ大統領の訪印にア

伯印間の戦略的パートナーシップを強化するための行動計画

１．合意文書署名式

イ

投資協力・円滑化協定（ＡＣＦＩ）（１）「ボ」大統領は，ハイデラバード・ハウスで行われた合ウ

サイバーセキュリティ分野における協力に係る覚書

意文書署名式において，モディ印首相の歓迎を受けた。両国は，

エ社会保障協定投資を拡大するため，また，エタノール，バイオディーゼル，オ

バイオエネルギーの協力に係る覚書

バイオケロシン，バイオガス等のバイオエネルギー及び燃料

カ

地質学及び鉱物資源に係る覚書の使用及び生産を強化するため，計 15 件の協力協定及び覚キ

保健及び医学の分野における協力に係る覚書書に署名した。両国の石油・ガス開発を進めることも今般のク

伝統医療及びホメオパシー分野における協力のための覚書

協定の目的であった。

ケ

幼児のための市民省間の覚書（２）式典後の記者会見において，「ボ」大統領は，今般合意

コ

石油・天然ガス部門の協力のための覚書

された 15 件の文書は，インドとの協力を推進する上で決定

サ

文化交流の行政プログラム（2020 ～ 2024 年）

的に重要である旨述べた。

シ

科学技術協力プログラム（2020 ～ 2023 年）（３）モディ首相は，「両国間の戦略的パートナーシップを更ス

刑事共助協定に強化するため，包括的な行動計画が準備された。2023 年，

セバイオエネルギー研究所設立のための協力に係る覚書

二国間の外交関係樹立からプラチナ婚（70 周年）を迎える。

ソ

畜産及び酪農生産分野における連携

自分（モディ首相）は，その頃までにこの行動計画が我々の戦略的パートナーシップ，人々の絆及び貿易協力を深化させ２．25 日、インド大統領官邸で開かれたコヴィンド印大統領

ることを確信している」と述べた。

主催夕食会において，「ボ」大統領は，「伯政府は，財政均衡，（４）また，モディ首相は，2022 ～ 2023 年に伯が国連安保

ビジネス環境改善及びインフラ近代化のための野心的な改革

理非常任理事国となることに対して支持を表明し，「本日，我々

アジェンダを実施している。」と述べた。

ブラジルの魔力岡崎駿輔（東京外国語大学 4 年）

就活どうしよう、自分のしたいことは何なんだろう？

（＝ようこそ）!!」寮生たちのその一言で私の留学生活は幕社会に出るってどういうことなんだろうか、もっと自由でを上げたのだった。現地での生活は新しい発見の毎日だっ

いたい、永遠に大学生でいい。これが私が大学入学後からた。バスが遅れるのなんて当たり前、安くておいしい大学

抱いていたごくごくありふれた一介の大学生としての悩み

食堂はしょっちゅうストライキで閉鎖されるし、PT（労である。事実、毎日毎日胃が痛くて、言いようもない重圧働者党）が集会をするときなんて生徒も教師も授業そっ―それが社会的なものか個人的なものだったかどうかはさ

ちのけでデモに参加する。でもみんな気にしない。
「Ahておき―に押しつぶされそうだった。ボサノヴァに惚れ込

mas não tem jeito,né!?
（＝だってしょうがないじゃん）」

み、ポルトガル語を勉強したくて入学した自分の学科にさですべてが片付く。働きながら大学で学ぶ人。自分の学科

え嫌悪感を持ち始めていた。
そんな入学二年目の春だった、に違和感を感じ何度も入学試験を受けなおす友人。自転車

私が人生で初めての渡伯を経験したのは。

で安宿を渡り歩いて南米一周を目指すカップル、、、本当に

約 30 時間のフライトという苦痛に耐え、訪れた先は南いろいろな人がいた。じゃあ僕の悩みなんてせせこましい

伯、クリチバである。二年間勉強したポルトガル語が通じちっぽけなものに過ぎないんじゃないか、、。と次第に考えない、しかし日系人の割合が比較的高く、日本の別の町に始めた。

でも越してきたかのような錯覚を覚える。不思議な町だっ

私がブラジルでの一年間で学んだのは「Pega leve（＝た。町並みには日本食レストランが随所に軒を構え、公営

もっと気楽に生きようぜ）」というブラジル人が送ってくの市場には日本食材を取りそろえた食品店が所狭しと並れた声なきメッセージである。どこか心の奥底で、「こうぶ。言語が通じなくてもみんな理解してくれようとする。

あらねばならない」と決めつけていた私をいつも落ち着か

新鮮でありながらどこか懐かしい景色に胸をうたれ、空港せる不思議な力を持っている。筆者の文才が全く至らず申まで迎えに来てくれたパラナ連邦大学の教授と向かった先

し訳ないが、
同じ事を考えた先達はきっといるはずである。

はこじんまりとした学生寮であった。
「Seja bem vindo

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『ブラジル北東部港湾都市レシフェの地（荒井芳廣著）
方文化の創造と再創造』
ハイチの宗教・文化の研究で知られる
荒井教授がペルナンブーコ地方文化を深読みした成果をまとめた一冊。ノル
デスチの基層文化を象徴するコルデル
文学（民衆的小冊子）の宗教性を読み解き、社会人類学者ジルベルト・フレ
イレ (1900-1988) の都市社会学と劇作
家アリアーノ・スアスーナ (1927-2014)の文学世界を軸に、同地方における文化運動の歴史を追究している。いくつもの事例研究をふまえた、奥深いノル
デスチ民衆文化論である。
（丸善プラネット 2019 年 3 月 238 頁 3,200 円＋税）

『ブラジルの民衆舞踊
パッソの文化研究』（神戸周著）
2012 年 に UNESCO( 国 連 教 育 科 学
文化機関 ) の人類無形文化遺産として登録されたフレーヴォについての日本
語による初めての本格的研究書。一時期活動が低迷していたフレーヴォの復をマクロ的に概観したうえで、トヨタ

興 の 立 役 者 ナ シ メ ン ト・ ド・ パ ッ ソのブラジル現地法人がどのように技術（1936-2009）が私費を投じて設立した
フレーヴォ学校を人類学研究のフィー移転を展開しているかを解明した論集。
リーン生産方式移転については、そのルドとして詳細にリサーチした神戸教

理論的背景とともに移転手法を解析し授の博士論文に加筆・修正を加えたもの。あのパワフルなフレーヴォの復興の背景を明らかにした良書だ。

ている。部品サプライヤーの移転比較調査については、調査結果を分析した
うえで提言も。科研費プロジェクト「グローバル化を支える技術移転の在り方に関する研究」（2013-2018）の研究成果をまとめた一冊だ。

（渓水社

2019 年 12 月

248 頁

3,900 円＋税）

『地図で見る ブラジルハンドブック』（O・ダベーヌ、F・ルオー著、中原毅志訳）
フランス人らしく全方位に目配りした
百科全書的な現代ブラジルに関する
データブック。各項目のタイトルは、①ブラジルの建設、②成長と環境、③混血、④公共政策の挑戦、⑤民主主義と世界、となっており、歴史概観、経済力、資源・農業パワー、人種混淆文化、
貧困・格差問題、ブラジル的民主主義の問題点などについて、地図や図表・グラフと文章による、コンパクトな解説が付されている。ブラジルの多様性を再確認できる便利なハンドブック。
（原書房

2019 年 12 月

170 頁

（白桃書房

188 頁

2,700 円＋税）

『Mensageiro dos deuses 神々のメッセンジャー』( 新多正典写真集 )レシーフェ市のピーナ地区を本拠とす
るマラカトゥ集団「ナサォン・ポルト
ヒコ」を毎年取材してきた新多カメラ
マンの写真集第二弾。ここに記録された 2019 年 2 月のカーニバルのテーマ
は“エシュー”だった。エシューとは
カンドンブレの神々（オリシャー）のメッセンジャーであり、神々と人間の間を彷徨し、人間どもの願い事をオリシャーへ届けるのが“生業”だ。アフ
リカ系住民たちのフォークロアにして文化表現が見事に記録されている。

2,800 円＋税）

『トヨタ生産方式の海外移転手法の解析（塚田修編著）
ブラジル自動車産業』

2019 年 7 月（2019 年 12 月 64 頁

300 部限定出版）

ブラジル自動車産業の現状と固有環境！！「 ブラジルあれこれ 」！！

イベントのご案内＆お知らせ

FIOCRUZ 薬物使用状況調査

楽しく学ぼう！学んで話せるポルトガル語

春期ポルトガル語講座 受講生募集中 !

グ ロ ー ボ 社 イ ン タ ー ネ ッ ト・ニ ュ ー ス サ イ ト で あ る G1 の

G1 によれば、FIOCRUZ の調査は、2014 年から 2017 年にかけて、「2019 年 の 回 顧（ 科 学 技 術 分 野 ）」は、2019 年 5 月 の 政 府 に よ る

16000 人を対象に行われ、調査に携わった者は、フィールド調査員、

FIOCRUZ( 野 口 英 世 博 士 と ゆ か り の あ る オ ズ ワ ル ド・ ク ル ス 財

疫学者、統計士など様々な分野の 500 人に上った。また、調査実施《募集コース》

団 ) が実施したブラジル人の薬物使用状況調査（III Levantamento

にあたり、法務省から 700 万レアルの補助金を受けている。

○全くの初心者 (16:30) コース [ 毎週 火曜日 ] 16:30 〜 18:30 (4/7 〜 7/7 全 13 回 )○全くの初心者 (19:00) コース [ 毎週 火曜日 ] 19:00 〜 21:00 (4/7 〜 7/7 全 13 回 )○初級Ⅰコース [ 毎週金曜日 ] 19:00 〜 21:00 (4/10 〜 7/10 全 13 回 )○初級Ⅱコース [ 毎週水曜日 ] 19:00 〜 21:00 (4/8 〜 7/8 全 12 回 )[ 毎週月曜日 ] 19:00 〜 21:00 ( 4/6 〜 7/6 全 13 回 )○中級コース○上級 ( 月曜 ) コース [ 毎週月曜日 ] 19:00 〜 21:00 ( 4/6 〜 7/6 全 13 回 )○上級 ( 木曜 ) コース [ 毎週木曜日 ] 19:00 〜 21:00 ( 4/9 〜 7/9 全 13 回 )[ 隔週土曜日 ] 11:00 〜 13:00 ( 4/11 〜 7/4 全 7 回 )○上級会話コース

Nacional sobre o Uso de Drogas pela População Brasileira）

一方、政府の薬物対策強化法案は、６月に国会を通過し、大統領の結果公表を禁止する措置 ( その後 2019 年 8 月に解除 ) を取り上の裁可を得た。その中でも、薬物使用常習者に対する対策強化としげた。

て、これまでの対症療法的アプローチ（Redução de Danos）を廃

政府の説明では、FIOCRUZ の調査は、入札公示書（Edital）の止し、薬物からの隔離による治療という基本的方針の下、自己意思

仕様条件を満たしていないため公表禁止にしたというものであったに 反 す る 入 院（Internação

Involuntária） と CT(Comunidade

が、FIOCRUZ 側は、調査は、調査の仕様書に基づき科学的な方法

Terapêutica) と呼ばれる民間の宗教団体等が運営する治療施設の強によって正しく実施された旨反論、当時国会で薬物対策の強化を目化を組み合わせた施策を打ち出したことから関係者の間に懸念が広指した政府の法案が審議されていた状況の中、様々な憶測を生んだ。

がった。というのも、このようなやり方は、これまでも暴力の使用

ブラジル人の薬物使用に関する現状に関し、調査は、「ブラジルに等による人権侵害につながってきたからである。特に CT は、基本

おいて薬物使用が蔓延している状況 (Epidemia) はない。」と結論し的に慈善施設であり、医師や専門家による管理もなされていないのたからである。具体的な数字として、12 歳から 75 歳のブラジル人で人権侵害につながる可能性が高いといわれる。

お申込みはこちらから

http://nipo-brasil.org/portugal/

詳細はホームページをご参照下さい。受付はホームページからのお申込み、受講料のお振込み順とさせて頂きますので、お早めにお願い致します。

皆様のご入会を心よりお待ちしております

法人・個人・学生

新規会員募集中

会員数

法人会員

130社

（2020年2月現在）個人会員 約 4 0 0 名

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」にご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布
隔月発行、年6回配布。

2. 会員価格にて、講演会等のイベント、ポルトガル語講座に、参加できます（会員限定イベントへも参加いただけます）

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます
イベントのご案内

3

HP の申込みフォームからお申し込み下さい。

4. ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけます長谷川勝彦 日東珈琲株式会社（Cafe Paulista）社長

24 ランチョン・ミーティングのうち 9.9％が不法薬物を使用したことがある、7.7％が大麻、ハッ

確かに、リオやサンパウロといった大都市を中心にクラコランジ

シシを、3.1％がコカインを使用したことがあると回答したことを挙ア（Cracolandia）のような場所があり、白昼堂々と薬物を使用し日

時 ： 2020年 3月24日( 火 ) 12: 00〜 14: 00

げている。この結論に対し、政府側は、「FIOCRUZ は、薬物の自由ている光景は、ショッキングなものではあるが、実効性のある施策

場

所 ： シーボ ニア・メンズクラブ化を目指している（オズマール・テーラ市民相）」など極端な反論をのためには、拙速を避け、せっかくの調査の結果を十分に考慮する

するものまで現れたが、学界では、FIOCRUZ の調査手法を擁護すことが望まれる。（MK）

住

参加費： 会所：千代田区内幸町２−１−４

年会費

日比谷中日ビル１F

員 3, 000円、非 会員 3, 500円

る意見が目立った。

4

20

日

時 ： 2020年 4月10日( 金 ) 12: 00〜 14: 00

場

所 ： シーボ ニア・メンズクラブ

10

八木繁和 ブラジルYKK農場 初代農場長
ランチョン・ミーティング

住所：千代田区内幸町２−１−４

日比谷中日ビル１F

法人会員 １口 20,000円（ 2 口以上）

個人会員 １口（1口以上）

10,000円※入会金は不要です

お 申し 込 み
日本ブラジル中央協会公式ＨＰ

http://www.nipo-brasil.org

日本ブラジル中央協会

21

検 索

「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

23