だい15かそざいせいぞうさぎょう3

第15課

素材製造作業3

ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3

もくひょう

■目標■

あいまいな指示に対して、明確化して尋ねることができる。
မသဲကသဲ သောညွှနက် ကော်းချက်မျော်းကို ရှင်း် လင််းတိကျမှုရိသှ စ္ရန်အလိငှု ို့ ော သမ်းမမန််းမခင််းမပြုနငို ရ် န်။

不具合に気がつき、報告できる。
ချွတယ် င််းချက်မျော်းကို သတိမပြုမိပပီ်း အစ္ီရင်ခတံ င်မပနိငု ရ် န်။

やり方がよくないと注意を受けて、行動を改めることができる。
လုပ်ပံလု ပု ်နည််း မသကောင််းမန်ပါက သတိသပ်းမခင််းခံယပူ ပီ်း လုပ်သဆောင်မကှု မို ပင်ဆင်မခင််းမပြုနငို ရ် န်။

繊維・衣服関係職種

1

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業3
ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3

かいわ

■会話1■
ワンさんと佐藤さんは編み機の前にいます。

これから佐藤あみきをうごかします。

これからうんてんちゅうは編み機をみまわりを運転中は動かします。

してください。

見回りをしてください。

わかりました。

ワン

わかりました。
じゃ、わんさんは佐藤へんのきかいをじゃ、ワンさんはこの

ワン

このへん…

このひだりの辺…

きかいを左のあ、ひだりだけじゃなくて、みぎの佐藤

このぜんぶ辺のみぎの左と機械をお願いね。

みますか。

機械を全部見ますか。

きかいも。

あ、左だけじゃなくて、右のひだりとワンおねがいね。

機械も。

きかいですね。

右の機械ですね。

うん。

佐藤

繊維・衣服関係職種

うん。

2

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業3
ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3

かいわ

■会話1■
ဝမ်စ္ံနငှ ဆ်ို့ ောတို ို့ချည်ထ်းို စ္က်၏သရှ ှေ့တင် ရှိသနပါသည်။ို့ ်းို စ္ံတသည်Satoအခုကစ္ပပီ်း ချည်ထ်းို စ္က် သမောင််းပါမယ်။သမောင််းနှငသ် နစ္ဉ်အတင််းမှော လှညပ်ို့ တ်ကကညို့ရ် ှု သပ်းပါ။Wangသိပါပပီ။Satoဒါဆိရု င် ဒီဘက်နော်းကစ္က်သတအတက် ဝမ်စ္ံကအို ကူအညီသတောင််းပါတယ်သနော်။Wang

ဒီဘက်နော်း... ဘယ်ဘက်ကစ္က်သတကို အကုနလ် ်းံု ကကညို့ရ် မှောလော်း။Satoအဲ၊ ဘယ်ဘက်တင်မဟုတဘ် ်းူ ။ ညောဘက်ကစ္က်သတသရောပဲ။Wang

ဘယ်ဘက်န ဲ ညောဘက်က စ္က်သတသနော်။ို့

Satoအင််း။

繊維・衣服関係職種

3

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業3
ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3

かいわ

■会話2■
ワンさんは織機の見回りをしたあと、佐藤さんに声をかけました。

さとうさん、すみません。

ワン

佐藤さん、すみません。
はい。

佐藤

はい。
このワン

しょっきはこのちょうしが織機はちょうせいしても、すぐわるいです。

調子がよこいとが調整しても、すぐそれは佐藤きれます。

緯糸が切れます。

こまるね。

それはいちど悪いです。

困るね。

とめて、てんけんしよう。

一度止めて、点検しよう。

はい。

ワン

繊維・衣服関係職種はい。

4

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業3
ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3

かいわ

■会話2■
ဝမ်စ္ံသည် ရက်ကန််းစ္က်ကို လှညပ်ို့ တ်ကကညို့ရ် ှု ပပီ်းသနောက်တင် ဆောတို ပဲို့ ါသည်။ို့ ်းို စ္ံအော်း အသံမပြုသခေါ်ဆခWang

ဆောတ် လောက်ပါ။ို့ ်းို စ္ံ၊ တဆိတသSatoဟုတက် ။ဲို့Wang

ဒီရက်ကန််းစ္က်ရဲ အသမခအသနကမသကောင််းပါဘူ်း။
ို့ချိနည် လိ ကို ရ် င်လည််း ချက်ချင််းပဲ အသ ောက်ချည်က မပတ်သော်းပါတယ်။Satoဒါဆိရု င်သတောို့ ဒုကပခ ဲ။တစ္်သခါက်သလောက် ရပ်ပပီ်းသတောို့ စ္စ္်ကကညို့က် ကရသအောင်။Wang

繊維・衣服関係職種

ဟုတက် ။ဲို့

5

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業3
ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3

かいわ

■会話3■
ワンさんは精紡機の見回り中、回転部に糸が巻きついていたので取ろうとしました。

だめだよ！

佐藤

あぶないよ！

だめだよ！
うんてんちゅうに運転中にすみません。

ワン

さわると、けがをでも、いとがまきついてすぐするよ。

いました。

でも、糸がまきついても、さわっちゃ糸がするよ。

触ると、けがをすみません。
いとが佐藤危ないよ！

巻きついていました。

だめだよ。

巻きついても、触っちゃだめだよ。

ほうこくしてね。

すぐ報告してね。

はい。

ワン

はい。
さわらないで、さとうさんにいいます。

触らないで、佐藤さんに繊維・衣服関係職種言います。

6

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業3
ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3

かいわ■会話3■
ဝမ်စ္ံသည် ဗိုင်း် ငင်စ္က်ကို လှညပ်ို့ တ်ကကညို့ရ် ှု သနစ္ဉ်အတင််း စ္က်လည်သနသညို့အ် ပိငု ်း် တင် ချည်ပငိသနသညို့အ် တက်ယ်မည်ဟလု ပု ်သဆောင်ခပဲို့ ါသည်။Satoမလုပ်န!ဲ ို့ အနတရောယ်မျော်းတယ် !
စ္က်သမောင််းသနတဲအို့ ချိနမ် ောှ ထိလကို ရ် င် ဒဏ်ရောရလိမ်မို့ ယ်။Wang

သတောင််းပန်ပါတယ်။ ဒါသပမယို့် ချည်ကပငိသနလိပါ။ု ို့Satoချည်ပငိသနသပမယို့လ် ည််း ထိလကို လ် မရဘူို ို့်း။ချက်ချင််း တင်မပသနော်။Wangဟုတက် ။ဲို့မထိသတောဘဲ ဲ ဆောို့ နို့ တို့ ်းို စ္ံကို သမပောပါမယ်။

繊維・衣服関係職種

7

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業3
ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3■ことば■よことば

読み

1

編み機

あみき

2動かす

うごかす

3

運転中

うんてんちゅう

4

見回り

みまわり

5

左ひだり

6

右

みぎ

7

織機

しょっき

8

調子が悪い

ちょうしがわるい

9

調整（する）

ちょうせい（する）

10

緯糸

よこいと

11

糸が切れる

いとがきれる

12

機械を止める

きかいをとめる13

点検（する）てんけん（する）

14

触る

さわる

15

けがをする

けがをする

16

糸が巻きつくいとがまきつく17

報告（する）

ほうこく（する）

18センチ（cm）

せんち（cm）

19

バケツ

ばけつ

20

電源を入れる

でんげんをいれる

21

機械が動く

きかいがうごく

22

停止ボタンを押す

ていしぼたんをおす

23

機械が止まる

きかいがとまる

24

指示書

しじしょ

25
26
27
28
29
30

繊維・衣服関係職種

8

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業3
ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3

いみ意味1ချည်ထ်းို စ္က်2စ္က်သမောင််းသည်

3သမောင််းနှငသ် နစ္ဉ်အတင််း4လှညပ်ို့ တ်ကကညို့ရ် ှု မခင််း

5

ဘယ်

6

ညော

7

ရက်ကန််းစ္က်

8အသမခအသနမသကောင််းသသော

9ချိနည် မိ ခင််း (ချိနည် သိ ည်)

10အသ ောက်ချည်11ချည်မပတ်သည်

12စ္က်ကရို ပ်တနသ် ို့ ည်13စ္စ္်သဆ်းမှု (စ္စ္်သဆ်းသည် )14ထိကငို သ် ည်15ဒဏ်ရောရသည်

16ချည်ပငိသည်

17အစ္ီရင်ခတံ င်မပမခင််း (အစ္ီရင်ခတံ င်မပသည် )18စ္င်တမီ ီတော(cm)19မခင််း

20ပါဝါ ငသ်ို့ ည်

21စ္က်လည်ပတ်သည်

22ရပ်သညို့ခ် လုတက် နို ပိှ ်သည်23စ္က်ရပ်တနသ် ို့ ည်24ညွှနက် ကော်းလွှော

25
26
27
28
2930

繊維・衣服関係職種

9Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業3
ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3
おうよう れんしゅう

つか■応用練習■

ぶんか④⑤にあなたが使う文を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。

★ あいまいな
このへん…

ひだりの

この
このきかいを辺…

くらい…

① このあれ…

しじぜんぶ

左の1せんち

あおい

② あれ…
そっち…

③ そっち…

見ますか。

1センチくらいですか。

ばけつですか。

あの1ばんの全部くらいですか。

くらい…

あのみますか。

機械をきかいの青いバケツですか。

ところですか。

1番の機械のところですか。

④⑤★ ～てもちょうせいしても、すぐよこいとが調整しても、すぐきれます。

でんげんをいれても、きかいが① 電源をていしぼたんを切れます。

うごきません。

入れても、機械がおしても、きかいが② 停止ボタンをしじしょを緯糸が動きません。

とまりません。

押しても、機械が止まりません。

よんでも、わかりません。

③ 指示書を読んでも、わかりません。

④⑤

繊維・衣服関係職種

10

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

素材製造作業3ကုနက် ကမ််းပစ္စည်း် ထုတလ် ပု ်မလှု ပု ်ငန််း 3
おうよう れんしゅう■応用練習■(4)(5) တင် သင် ဲှေ့မညို့ဝ် ါကျကို သရ်းပါ။သင်တန််းမ်းထံမှ စ္စ္်သဆ်းမှုခယံ ပူ ါ။★ あいまいなしじဒီဘက်နော်း... ဘယ်ဘက်ကစ္က်သတကို အကုနလ် ်းံု ကကညို့ရ် မှောလော်း။ီ ီတောသလောက်လော်း။
① ဒီသလောက်သလောက် ... 1 စ္င်တမု မပောသရောင်မခင််းလော်း။
② ဟိ်းု ကဟော... ဟိအီ က်... နံပါတ် 1 စ္က်သနရောလော်း။③ အဲဒဘ④⑤
★ ～てもချိနည် လိ ကို ရ် င်လည််း ချက်ချင််းပဲ အသ ောက်ချည်က မပတ်သော်းပါတယ်။်ို့ ကို သ် ပမယို့လ် ည််း စ္က်ကမလည်ပါဘူ်း။
① ပါဝါ ငလ် ို နှပိ ်လကို သ် ပမယို့လ် ည််း စ္က်ကမရပ်ပါဘူ်း။
② ရပ်တခဲို့ လုတကို သ် ပမယို့လ် ည််း နော်းမလည်ပါဘူ်း။
③ ညွှနက် ကော်းလွှောကို တ်လက④⑤

繊維・衣服関係職種

11Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

わたしのかいわ

かいわ

さんこう

かいわ

か

モデル会話を参考にして、会話を書きましょう。
しどういん

指導員にチェックしてもらいましょう。
နမူနောစ္ကော်းသမပောပံစ္ု ံကို ကိ်းု ကော်းပပီ်း စ္ကော်းသမပောမျော်းကို သရ်းသော်းပါ။သင်တန််းမ်းထံမှ စ္စ္်သဆ်းမှုခယံ ပူ ါ။

繊維・衣服関係職種

12Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.