「見える」の意匠:治療法間の破折
Unveiling the Philosophy of “Vision” : Bridging theDivide between Microscopic Precision and Mirrored
Perspectives in Dental Treatment
鈴木繁夫
名古屋大学名誉教授
Shigeo Suzuki, Emeritus Professor

1「見える」をめぐる破折：
依存する像の相違
Reliance on exclusive
microscopic imaging
versus integrating
mirrored views

MicroscopeMirror

顕微鏡 ミラー
顕微鏡像

鏡像

2

「見える」の意匠
Implicit Underlying Beliefs in theUse of Microscopes and Mirrors•意匠： 行為のなかに暗黙のうちに織り込まれている原理・原則• A comprehensive and cohesive set of principles, theories, andideologies that subtly form the foundation of an individual's orgroup's worldview, problem-solving strategies, and decisionmaking processes, often operating without explicit recognition.

3「見える」という言葉をめぐる意匠
Exploring the Underlying
Beliefs about “Vision” in theJapanese Language
ルネ・マグリット「困難な航海」1963

4

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。

2

The train came out of the long tunnel
into the snow country.

3☏「マークさんでしょうか？」「はい、私です」

Yes, I am.
Yes, this is Mark.
7

An Observer
外から見る
outside of
もう一人の自分 Yourself「見ているのは眼ではない」〔デカルト『光学』第6講「視覚」 1637年〕“It is the soul which sees, andnot the eye.”Descartes, Optics. 1637
8Contrasting Perspectives:
Japanese and English Approaches to Subject-Object Relationships

対象

日本語

関係

対象に寄り添う

距離

捉え方

合体

英語（欧米語）Japanese Approach

Intimate Connection:
Fostering a close, harmonious
relationship with the objects ofobservation or engagement.

外から見るもう一人の自分

Emotional Resonance: Embracing a
deep emotional attunement andempathetic understanding of theobserved or engaged objects.

隔絶

Subjective Participation: Adopting
a subjective, immersive stance thatallows for active participation andintegration with the objects.

経験しつつ主観的に 観察し客観的に見る
見る
9

Contrasting Perspectives:
Japanese and English Approaches to Subject-Object Relationships

対象関係
距離

捉え方

日本語

英語（欧米語）対象に寄り添う

外から見るもう一人の自分

English Approach
Objective Detachment:
Maintaining a deliberate distanceand separation from the objects ofobservation or engagement.
Clinical Dispassion:
Cultivating a dispassionate,emotionally detached perspective
towards the observed or engagedobjects.
Impartial Interaction:
Favoring an impartial, disinterested
mode of interaction with theobjects, minimizing personal
involvement or influence.

合体

隔絶

経験しつつ主観的に 観察し客観的に見る
見る10

A subject observing

見ている自分

西欧型

Western Approachto Microscopic Dentistry

外から見るもう一人の自分

An observer outside of yourself
11

Japanese Approach to Microscopic Dentistry︓
Seeing means becoming emotionally identical with
the images you are viewing.

日本型︓

見ている自分が顕微鏡像・ミラー像に合体12

「見える」をめぐる破折：
依存する像の自己所有
For Japanesedentists, the act ofseeing is intrinsicallylinked to developing
an empathetic
connection with theobserved images orobjects.

Microscope

Mirror

顕微鏡 ミラー
顕微鏡像＝自己所有の像

鏡像＝自己所有の像13

「見える」をめぐる破折：
自己所有像の否定

Microscope

Mirror

顕微鏡 ミラー

自己否定Questioning the sufficiencyof either approach
undermines the foundation
upon which they have built
their professional identities.

顕微鏡像

鏡像
14

「見える」の2相: Look型 vs. See型
• Looking: 意志の働きの強弱 Intention of subjects

能動態⇔受動態

Active-passive voice• Seeing： 環境の勢いへの迎合度

能動態⇔中動態

Circumstances expos
e individuals
to powerful externalforces

Active-middle voice
15

破折の探求言語

Linguistic systems

Exploring Underlying Beliefs
that Cause Disagreements

文化・認知Traditional Japanese culture
and Cognitive psychology

言語の態から「見える」歯科治療法間の破折と修復
鈴木繁夫 misunderstanding

16

Disagreeable Issues

顕微鏡

ミラー

Microscope

Mirror

必要十分に見える見えるために必須

見えるは正義もっと見ることができる

見えない死角は消せる

死角は少なく、見る領域を広げる

ミラー像は見えても、立体構築につながらない
器具の動きがミラーの見えに連動しない

修練により立体構築を見ることができる
器具の動きはミラーの見えに従うようになる

3

Disagreeable Issues
顕微鏡

Microscope

ミラー

MirrorMicroscopes give enough vision.

Mirrors are indispensable for treatment.

Seeing through microscopes is the rightapproach.

Mirrors expand your field of vision.

Changing the direction of the objective
lens reduces dead angles.

Using mirrors is the ultimate way to eliminate
deadas much as possible. angles

Mirrored views provide distorted images ofdepth and width.
Reverse movements of instruments inmirrored views are hard to master.

Practice leads to an accurate grasp ofdepth and width.
Training makes mastering the use of instruments
in mirrored views achievable.
4