buscada.

cabalgar.

201

*'·

(~ tl .Q .::. e). s{Jsaku (fltankyü <~ 5Rt tansaku (~*>· sagashi ( ~ IJ;. L ). ej. En ...de ... = ... wo motometel... wo tazunete; ir en ...de ... = sagashi ni ikulmotomerul
sagasu. 2 (Am.) Fuzoku shanya CN 1.4 l& A.). 3 (Mont)
RyDken (!ij\jt).
buscada. f =busca.
buscador, ra. I adj. Motomeru (>J( ~ .Q ). sagasu (:Jl*"t). II s. 1 Motomeru. hito (>J< ~ .Q A). sagasu hito (fl "t
A>. tankyü-sha (~ 5J( =!f). tansaku-sha (~ =!f). 2 m.
"Faindd" (ing. finder) (7 7 1 :..- ?"-), kDgaku-ki (J'é~ff).
buscapié. m. Anji (atf~}. "hinto" (ing. hint) (~-;,, H
niowashi (1:: ;:f; h L ), honomekashi (li (}) ~ '/Jl L ).
buscapiés. m. Nezumi-hanabi (tl -f 11--:fE*J.
buscapleitos. m. SoshD-zuki-na hito <WF~!ff a- t¡, A>.
kenka-ppayai hito (lt A, '/Jl ..., I! ~ 1,' Á) (sin.) picapleitos.

buscar. tr. Sagasu (fl "t). sagashi-mawaru (fl L lfü ~ ),**motomeru (>.f< ~ .Q ), sensaku suru (i!i "t .Q }, slJsaku
suru (fl ~ "t .Q ), tansaku suru (ml "t .Q ), tankya suru(~>J("t .Q). ej. l A quiénes buscáis ?=Dare wo sagashite
iru no desu ka ? "Buscad y encontraréis" (Bibl.)= Motome
yo, sD-sureba miidasu darD. La policía anda buscando al
criminal = Keisatsu de wa hannin wo sosaku-chü da.
Buscar una aguja en un pajar (expr. fam.)= Muda-bone
wo oru; .. .las cosquillas = jakuten wo nerauljakuten ni
jojiru.
buscarruidos. com. (fig. y fam.) Kenka-zuki-nahito(lt A, '/Jl !ff a- !¡, A). kenka-ppayai hito (lt A, "/Jl ..., ¡f ~ 1,'A>.

buscavidas. com. (fig. y f am.) 0-sekkai wo suru hito(;:f;-t:!..., '/Jll, 'I ~ "t .Q A). deshabari-ya (~ L ~ i! I') ~).

busco. m. Suimon no iriguchi <7J<r, (})A. I') D).
buscón, na. m. I adj. Sagasu <1l "t). saguru (~ .Q ).

saguri dasu (~ l'.J 1±1 "t). 1I s. 1 Yoku sagasu hito ( J: <:Jl "t A). saguru hito (~ .Q A). 2 (ratero) Katari-shi (IJlt::. I') ftilj). sagi-shi <S'FJttBiJi). 3 f Baishunfu (ft~!lilf).
busilis. m. (fam.) Nankan <W ~). ej. Dar en el. .. =Nankan ni ataru.

*>·

búsqueda. f

Tori-shirabe (ltli I'.) ~ -"'). sl>saku <1ltankyü (~>J(). tansaku (~*)=busca.
busto. m. 1 (Anat) Jl>tai <.t. f*), mune (IJSJ), munemawari (Jf(ij@] I'.) ). 2 (escultura) KyDZb (IJfijft), hanshin-z(J(~~~t).

butaca. f 1 Anraku-isu (~~~T-). hiji-kake isu (O t..;;IJ) lt~T-). 2 (luneta) Hiradoma-seki (Sf-±llll~).

butano. m. "Butan" (ing. butane) ( 7? / ). ej. Gas... ="Butan-gasu " (7? / "h. :J..).

butifarra. f 1 ChDzume (no isshu) C.IJmitB ~ (©-fm)),"soseiji" (ing. sausage) ( "/ - t - ~). 2 (fig. y f am.)Dabu-dabu kutsushita (t!. ..~~ t!. .-Mll:l').
butiondo, da. adj. 1 Kusai (~ 1, '). kegarawashii (lt'/J) i? h L 1, '). 2 (fig.) Waisetsu-na (hl, '-t:!"?f.C).
bu ti ...ina.f. (Quím.) Raku-san "guriserin" (ing. glycerine)<itH~ 1'1)t J /).
1butiro. m. "Bata" (ing. butter) (r~ ?-). gyüraku (4=-M).
nyüraku (~LM).

butirómetro. m. "Bata" shiken-ki (J{? -ltit~~).
butiroso, sa. adj. "Bata"-jimita (J{? - t..;; 11- t::.).
butomeo, a. 1 adj. Omodaka no (:6 t tf.1Jl ©). II/.

1 Omodaka (;:f; t t!. /Jl). 2 pl. f. (familia de las..)= Omodaka-ka (;:f; t tf.tJlrn, omodaka shokubutsu (;:f; t tf.tJl;f{ibutrino. m. =buitrón 1 y 2.
L4m).
buz. m. 1 Keishiki no seppun (~):\©ft!l!PJ). 2 Kuchibiru(~). ej. Hacer uno el buz (fr. fig. y fam.)= Obekka wo
tsukau (:f.i ~..., fJ) ~-::> fJl.; ).
buzamiento. m. Shas1> (~,f@). chiso no keisha (hJ!JM©

iliam.

r .Q ).

buzar. intr. (Geol.) Chiso ga keisha suru (!tf!JmtJ;.ílfia.!1--t
buzarda. f. (Mar.) Senshu (no) keisaku Oilltr (©) 9*>·moyai-zuna ( t ~ ~ 'lffj).
buzo. m. Sensui-fu (mi7J<:Jc).
.
buzón. m. 1 Yübin-bako CtfHUfi), yabin-uke (~{I ~¡j'), yübin-otoshi (jB {J! ::fJe

L ). "posuto" (ing. post) (;f- :J..
ej. Echar el correo al ... = Yübin-bakol''posuto" nitegami wo ireru.ltl>kan suru. 2 (boca de desague) Haisuiguchi (tJf71<D). haisui-kan (tJ~7J<tf), haisui-ko (tJ~7.f<.J:J).
~ ).

ee
C. f -tf (t). -tf (-t:!) (ze) 1 "Isupania"jibonodai-sanji* aJ; (]) m.=: *>· 2 "Roma" süji no 100(hyaku). ej. C = 100:

(1 :J.. J '< .::. 7

CC = 200. 3 (Mús.) Ha-on (J 'fí), hachD (J'jf). ej. C menor=Ha-tanchD (J'~~). C mayor=
ha-chDchD (l':m:~). Un cuarteto en C menor= Ha-tancho
shijü sokyoku. 4 (abr.) (Quim.) =carbono. 5 (abr.) (Com.)= caja/ cuenta. 6 (abr.) (Fís.) = Centígrado, centímetro,centílitro, etc. 7 (abr.)=Capítulo, compai\ia, capital, etc.
c/a. (abr.) (Com.)=cuenta abierta.
Ca. (abr.) (Quim.)=calcium.
¡ca! interj. (fam.)=i quia !Masaka ! ~ '/Jl ! ). iya (~'~). iie (1," 1,' ~). ej. i Ca!, eso no es así= !ya, so de wa<*

nai yo!

<*taku-::> t::. <). mmod adv. Por sus cabales = Ka/ ukyü nai (i&Vf' lit!¡, 1, '). kafusoku naku GllFf' JE t.c <).
Estar en sus cabales= Shoki de iru (lE ~ C: ~' .Q ).
cábala. f 1 "Heburai" (hebrew) no Seisho densetsu (A..
7 7 1 ©Wlí!ffü~). 2 (arte supersticioso) Shinpi-kyosetsu(:?Jtif~f.li ~). 3 (fig.) lnhD (~~). takurami (t::. < i?
h). sakuhD cm~). 4 (conjetura) Suisoku (fft!OOJ). okusoku(~li{IJ).

*

ffl©.~). niyaku no uma (fsiiN'.©.~). roba ("S lf).

cabal. 1 adj. 1 Seikaku-na (lElJB1 t.c). tashika-na (t:. L cabalgamiento. m. (Ret)=hipermetrfa.
'/Jl t.c ). 2 Kanzen-na (~ ~ t.c ), ketten no nai (~ .~ (}) fJ. cabalgar. I intr. 1 Uma ni noru (~ 1::~ ').

ll adv. Seikaku ni (.iE6\tH::). chodo (15 J: -? é). mat·f~).

cabalgada. f Kiba gylJretsu (l}.~fj;l.J). joba-tai <*·~
cabalgador, ra. m. f Uma ni noru hito (!iti 1:: .Q
Á). j(Jba de iku hito<*·~ ~ff <A>. kishu (Si.f.).
cabalgadura. f 1 Bahitsu <.~ ~). 2 JfJy(J no uma <*suru*.Q ). jl>ba<*m "t .Q ). 2 Uma ni notte iku (.~ 1:: *..., -r fj <).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

e

202

cabalgata.
joba de iku <~.~~rr<).

cabalgata. f. =cabalgada.
cabalhuste. m.= caballete.
cabalista. com. 1 "Yudaya" (Judea) no shinpi-kyDto(.1 ~-V O)*P*~~~). himitsu kyoto <*~~~~ka (!!iim*>· 3 Uranai-shi (c:!J ~ 'ftili).

2 Inbo-cabalístico, ca. adj. 1 "Yudaya" no shinpi-kybsetsueno (.1 ~-V O)*P*.2'~~0)). 2 Takurami no (t:. < &:, hO)), inbo-teki-na (!{i ~ (t-J t¡, ). 3 Fukuzatsu·na (itl. t¡, ),kimyD·na (~!fP!¡).
cabalmente. adv. Seikaku ni (.iEll{il:), chodo (-; J:?
e). mattaku (i '? t:. <), kikkari-to (~ '? -/J) I'.) e).
caballa. f (lct) Saba <tm> (sin.) escombro.
caballada. f 1 Uma no mure O) :h.). 2 (Am.)
Bakarashii koto (iiiP 6 L ~'$)(sin.) animalada.
caballaje. m. 1 Uma no tane-tsuke O)~-:> tt). 2
Tane-tsuke-ryo CW-:> ':t*"'>·
caballar. adj. 1 Uma no (.~O)), (comp.) ha... (.~ ·• ·). 2
Uma no yD·na (.~O)~ ? t¡, ).
caballear. intr. {fam.) Shiba-shiba uma ni noru ( l,, ¡;f

<m M
<m

L li.~1:*·~»·

caballuelo.

mano es todo un caballero = Sano ky0dai wa mattaku
gikyo no hito da. 5 (sel\or) Danna (·san) (.E!..jj!S (~ ~)).
6 (fig. y f am.) Busaho-mono (~!lH'F~:tf), burei-mono (~tL :tt>....de la industria= sagi-shi <fF ~ftili>. saku-shi±)....de mohatra= shinshi-buru hito(~± ...S~ Q A). shin·
shi wo kidoru hito <~± ~ -a- e Q A>. nise-shinshi o: -tt~±). Armar ... = Taikl>-shiki wo okonau <*El3~~ :6 ¡:_!¡ ? ). Poderoso ...es don dinero (fr. prov.) = Jigoku nosata mo kane shidai.
caballerosamente. adv. Kishi-rashiku (!'} ± .:, L<), fusawashiku (.s.~ b L <), kishi-fü ni (5't±Nd.i::),shinshi-teki-ni (k#IJ±(l{J 1::), lJy(J ni (:6? ~? ·i;::), gikyoteki ni Ci!i*(l{JI:).
caballerosidad. f. Kishi-do seishin (!Sf ± ft1 ~).
gikyD·teki-seishin <i!i*é9fn:tJll). kishi-rashisa C5't± 6 L~.). oyo (:6 ? ~ ? ), kandai (Jt:k).
caballeroso, sa. adj. Kishi-rashii (IS'i ± 0 L ~ '),kishi-d!J no (!ii ±O)), shinshi-teki (~ ± (t-J), shinshi·
rashii (k#IJ± 6 L ~ '), gikyO-teki-na (~i*(t-Jt.i:). (JyfJ·na (:6? ~? /¡), kandai-na m::;kt.i:).
caballerote. m. 1 aum. de caballero. 2 (fam.J I
naka-shinshi(IBtfk#ll±),soya·na shinshi (@!fft.i:kijl±).

cm

m:

m:

caballejo. m. d de caballo. Ko-uma (11'J~).
caballerear. intr. (fam.) Kishu wo kidoru <M± ~-a­ caballeta. f =saltamontes.
caballete. m. 1 d de caballo. 2 Yane no mune (!\ii.f:Rc Q ).
O)~). 3 Sasae-bashira ( ~ ~ kf±)=asnilla. 4 Une (l!iE)
caballerescamente. adv. =caballerosamente.
~caballón. 5 Hana-suji (JA\ T t; ). 6 Asa-uchi dai (~caballeresco, ca. adj. Kishi-rashii <'1 ± .:, L ~ ').
kishifü no (~ ± m, O)), kishüib-teki (Sf ± m: (j9), isatT 5 'Éi'). 7 (Pint) Gaka (¡mj~).
mashii (!JJ a: L ~ '), gikyD·teki (·na) (ft i* é9 (!¡ )), gikyO· caballista. com. Bajutsu-ka (,~ifli*>·shin no aru (ft~1C,O) iff> Q). ej. Costumbres ... = Kishido caballito. m. 1 d de caballo. Ko-uma (1j\.f~). 2 {Méj.)
0-mutsu (:6 U'?), mutsuki (U'? -a-). 3 pi. (Los...) Mokuno narawashi; espiritu ... =kishüib seishin; gikyD-shiTJ..
caballerete. m. 1 d de caballero. Wakai kishi (;fi~'ba <*m>. 4 (...del diablo) Tonbo (e A ii').
•±>. wakai bushi (;fg~ '~±). 2 (fig.) Kidotta wakamo- caballo. m. 1 Uma <m>. o-uma Cit.Qi). (comp.) ... ba (···
no e-a- e '? t:. ;fi1l).
}~). ej. Montar a ... = Uma ni noru (~ i:
Q ), ir a ... =uma ni nolle iku (.~ 1: '? "( rr <). tirar del. .. = uma
caballería. f. 1 Joba <*.~>. bahitsu (~~).urna(.~).

<*

roba ( ~ IJ:) (sin.) cabalgadura. ej. ...mayor= joba•~)....menor= roba ( ~ li). 2 (del ejército) Kihei (5} ~).
kiba-tai (~ .~ ~). ej. ...ligera= kei-kihei. Regimiento de ...
= Kihei-tai; oficial de ... = kihei shikan. 3 (Hist) Kishi-do(5} ± :im:>. kishi-sei (Sf ± ftílj), kishi-dan (5 ± ISJ:)). kishitachi (5'} ± )1). ej. El espiritu de ...de la Edad Media =Chasei no kishi-d!J seishin. La flor de la ... = Kishi-do nohanal... seika. 4 (arte.) Bajutsu (.~ ~). Andarse en caba·llerias = 0-seji wo iu.
caballeriza. f. 1 Uma-ya (~!JO. uma-goya (~ 1j\ ,OO.
2 (conjunto de caballos) Bahitsu (~ ~). 3 Urnakata<m15). batei-tachi (.~T~). mago (.~T'). urna-oi (.~ifH').

betto OJIJ ~ ).

caballerizo. m. Uma-ya kakari-cho (,~Ji 1*~>. batei·
gashira (~ T.ii>.

caballero, ra. I adj. 1 ... ninorulnotta (... ¡:::,~Q •*'? t:.), joba no <*·~O)), joba-suru <*·~ T Q ). ej. ...ensu asno= roba ni notta. 2 (fig.) (obstinado) Gojo-na (~'fi!1 t¡, ), shüjaku-suru (fÁ ¡r T Q ). ej. ...en su opinión =jibun no iken ni sht:tjaku-suru hito. ll s. 1 Uma ni noru
hito
1: Q A). joba suru hito.~ "t Q A>. kishu(!Sf=J=.). 2 m. (hidalgo) Kishi CM±>. kishin (:Ul'kifi), kibamusha (5't .Qi Jit1l). bushi (Jit±). ej. Los caballeros de lamesa redonda = (Hist)Entaku kishi-dan. Caballero
andante = Henreki no kishi, kaikoku no kishi. Caballerosde Colón = "Koronbusu" no kishi-kai. 3 (honrado) Shinshi (~ ±). ej. Con ese traje pareces un caballero= Sore
wo kiru to shinshi mitai da. 4 (generoso) GikyD-teki-na
hito (fi~(l{J /¡A>. gikyO no hito (i!i*© A). ej. Su her·

<m

*

<*

*
<).

*

wo hiku (.~ € ~ 1 Carrera de caballos= Keiba (lft.Qi).
Caballo de madera=Mokuba
2pl. (Mil.) Kihei (!ii~). ej. Asaltó la fortaleza con 5. 000 caballos= Kihei 5<*m>.

(go)-sen-nin wo motte josai wo sht:tgeki shita. 3 (Med.)
Yokone (~.f:R) =bubas. 4 (de vapor) Bariki (,~ }J). ej.
Un motor de l. 500 ...de fuerza= 1,500 (sen go-hyaku)
bariki no hatsud!Jki. 5 (Astr.) "Pegasasu" (ing. lat Pega·sus)·za (-"' -JJ•-tt .A~). 6 (de ajedrez) Keima ({E~). koma
(5l!J). 7 (fig.) (...de batalla) Tokugi (f¡tí). ohako (:6 l;t ¡:_),
senmon ('í/J F,). ej. La legislación de la Iglesia es el ...delDr. Tanaka = Kyokai-ho ga Tanaka hakase no senmon
da. 8 (punto principal) Yoten (I! .r:a). mondai <FJ.J 0). 9(mod. y fr. f am.) ...de aldaba/ de regalo = Totteoki nouma (e '? "( :6 -a- O) .~ ). •..de buena boca = tekio-sei noaru hito <iiittt O) Q., Q A>....del diablo= caballito deldiablo; ...de mar/de agua= tatsu·no-otoshigo ('i10)f,gc
LT')....marino=kaba (7PJ.~)=hipopótamo; ...padre=tane-uma (fi ~)....de montar/ ...de silla= j(JyfJ-ba
de carga= daba(!&!:~)....de carrera= keiba-urna
M>....de tiro= hiki-uma (O -a- M). A... = Urna de<*fflm>. ...
<Mm(/11:). A mata-caballo=Awatete(®b't''t'). Huir a uJlade ... = Nigedasu (~ tf f1j T). El ojo del amo engorda alcaballo (prov.)= Jibun no shigoto wo jibun de yatte iku(El ~O) ti:$'.~ El~ 1: ~ '? "( ~' <). A caballo regalado
no le mires el diente (prov.) = Morau mono nara natsu
mo ko-sode ( t, 0 ? ~ t¡, 0 ~ ~ 1j\ tfü). Ir en el ...de San
Francisco= Aruite iku (~ ~' 't' <).
caballón. m. (Agr.) Une (l!IE}.
caballuelo. m. d de caballo. Ko-uma (1J\Qi).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会rrcaballuno, na.

203

caballuno, na. adj. Uma no(.~©). uma no ylJ-na (.~O) J:.-5 f.¡:).

cabaña. f

1 Koya (11'J~). 2 Wara-ya (h i?m). inakaya (EB@m). 3 (de pastores) Bokusha (!jX@). 4 (ganado)
Daba no mure(ftt.~©tlf;h.). 5 (Pint) Bokusha no elga{!&@ O) ~ • ii!fü. 6 (del billar) "BDku rain" (ing. balk line)

W-771 /).

cabañal. I adj. Koya no (1j\!~O)), wara-ya no (h 6~©). Il m.Koya buraku (1j\~rusfi), wara-ya (h 6 ~).

cabañería. f Hitsuji-kai no isshükan-bun no shokury!J<.$6fll ~' ©-lWr1Mt©1UiD.

cabañero, ra. I adj. Koya no (!J\~O)), wara-ya no<*(b 6 ~O)). Il s. Kachikulbokushalkoya no shiyDsha
li·!&@·1J,m©~~:tf). ej. Perro ..• =Boku-ken (~7\:).
cabañil. I adj. Bokusha no<!&@©). koya no (1j\~O)).
Bokushalkoya no shiyD-sha(!&@· 1Ni©iPHf:Jf).
cabañuela. f. 1 d de cabaña. 2 pl. Tenki-uranai (}(~

ns.

-5 6 fJ P).

cabaret. m. (fr.) "Kyabare" (:;\=- -\7 1 { v - ).
cabás. m. Tesage-bukuro (;¡. ~ ,7 ~). "hando-baggu"(ing. hand-bag) (l" / ¡.." / { ·;1 7 ).

cabeª. prep. (poét) .. . no chikaku (···O) )li <), ...no soba ni(···©f}]I::.). ej. Sentándose .. Ja puerta de la iglesia=KyDkai

no kadoguchi no chikaku (soba) ni suwatte.

cabe2• m. 1 (en el juego de la argolla)= Ó-atari (*~ t:.. t'.) ).
2 ...de pala (fig. y fam.)= KfJ-ki (~it). 3 (dar un ...) (fr.
fig. yfam.}=Songai wo ataeru.
cabeceamiento. m.=cabeceo.
cabecear. I intr. 1 Atama wo f uru (ii.Q ~ ,5. ~ ). 2
Unazuku ( -5 t;;. -f <). 3 (inclinar la cabeza) Atama ga

katamuku (ii.Q tJ~ fJ~ t:.. ts <), kDbe wo tareru (!i ~ t:.. h.
~ ). 4 Kokkuri-kokkuri inemuri wo suru (;:: -:> < t'.) ;:: ~< t'.) @P!M ~ T ~). 5 (el barco) Tate ni yureru (*f.U:O:$h. ~ ). ej.Anoche cabezeaba de lo lindo el barco = Saku·
ban wa /une ga zuibun yuremashita. Il tr. 1 Shinshu ni
koshu wo sosogi-komu (~ti 1:: i5ti ~ f: f: ~.:.ti'). 2
Fuse-nui wo suru (t}(it*i ~ '~ 9 ~ ).
cabeceo. m. Alama wo f uru koto (~ ~ ,5, ~ ;:: e). U·
nazuku koto (-5 t;;.-f < ;:: e), yure (~h.).
cabecera. f. 1 Atama (iiJi), tobu (iiJirus>. yDbu (~füS). ej.
La ...del puente= KyDtD-ho (m ~~). 2 (en las reuniones)
Jbseki (J:/;W), j(Jza (J:~). ej. A la ...de la mesa del bao·quete se sienta el Gobernador = Enkai no jbseki ni chiji
ga suwatte iru. 3 (de la cama) Makura·moto <tt t e).
4 (almohada) Makura (.f,t). 5 (de un rfo) Suigen (7}< ~).
suigen-chi (7.f<~ng). 6 (de distrito) ChihD no shutó (!1!!:1.f©l:tif5), shuto (§"1i15). 7 (lmpr.) "Katto" (ing. cut) (7J ·;1t- ), komae (1J' rdJ ~). daimei-ran (JHi ~ lfBJ). Asistir a la...del enfermo= Kanbyo suru (if~9 Q ).
cabeciancho, cha. adj. Atama no Dkii © ~
~ 1).

<m

*

cabecilla. f

1 d de cabeza. Chiisai atama (1j\ ~ 1, 1~). 2 Darashi-nai mono (t!. 6 L t.¡, (, 1 ;Jf). f ushidara-na
mono (,s. L t!..:, t,¡,;Jf). fuhinktJ-na hito <'.1'ffbfTt.t.A). 3üefe) ShurylJ (§"~). tomoku (iJi§).
cabellado, da. adj. KDtaku no aru (J'é rR © © Q ).
kuri-iro no (~(SO)).

cabelladura. !=cabellera.
cabellar. 1 intr. 1 Ke ga haeru <=6 t,¡{ ~ ;t Q ). 2 Ka·

tsura wo kaburu (fJ) "".J 6 ~ '/J) ...5~ ~ ). Il r. (.. .se.) Kamoji
wo ireru (fJ) t 1.5 ~A. n Q ), irege wo suru (~ 1 n=é ~ 9cabellejo. m. d de cabello.
LQ ).
cabellera. f. 1 Kami (no ke) (~ (© =é)). ej. Negra ycabeza.
reluciente cabellera = Kuroku tsuya-tsuya·shita kami. 2(larga) Clwhatsu (~ ~). 3 (peluca) Katsura (;f,¡) "".J i? ).

irege (A.h.=é).

cabello. m. 1 Kami no ke (~O) =é). kami (~). ke (=é).

tohatsú (m~>. whatsu (=é!i!). ej. ... rizado= kami-guselmotsure-gami (~ (' -tt · t "".J h.~). ...crispado= chijireta
kami (-; 13 ;h t.:.~) . ...suelto= chirashita kami ('i:, .:, L t.:.
~). Arreglarse el... = Kami wo yuu (~ ~ *ii -5 ), dejar
crecer el... = kami wo nobasu (~ ~ O) ¡f 9). soltar elcabello ... = kami wo chirasu (~ ~ -; 6 9). 2 (del maíz)
Tbmorokoshi no ke (e -5 ~ ~ ;:: L O) =1§). 3 (comp.)(...dorado) Kinpatsu (:ff't ~). (...blanco) shiraga (B ~).
(... merino) chijirege (-; 13 n=I§). 4 (mod. y fr. Jig.) Asirsede un ... = Wazuka·na kbjitsu wo tsukamu; cortar un ... enel aire = ugatta suisoku wo suru; en cabellos = bDshi
nashi de; en ... = arai-gami de; estar pendiente de un ... =kiken wo okasu; ponerse los ... de punta = mi no ke ga
yodatsu hodo; traer por los ... = muri ni in~ suru;
tropezar en un ... =chotto no koto ni hirumu.
cabelludo, da. adj. 1 Kami no ke no Di(~©=€©~
1, 1), ke-bukai (=6?~1, ')· 2 Ke no haeta (=1§0) ¡;t ;t t:..).
caber. 1 intr. 1 (haber) Hairu (t;t ~' Q ). ej. ¿ Cuántos
libros caben en este cajón ? = Kono hako ni wa hon ga
nan-satsu hairu desho ? 2 (tener cabida) Haireru U;t ~'h.
Q ). yochi ga aru (~ tt!! fJ{ <Y.> ~ ). ej. En la sala de recepciones caben holgadamente 100 personas = Ósetsu-ma
ni wa yuttari hyaku-nin hairemasu. No me cabe la menor
duda= Watashi ni wa sukoshi mo utagau yochi ga nai.
3 (tocar la suerte) Ataru (~t.:.~). ej. También a mi me
cabrá tal suerte= Sonna un ga watashi ni mo ataru de·
sho-. n tr. (poder) Dekiru (-C:- ~ Q ). ej. Cabe dudar desu sinceridad = Sono seijitsu-sei wo utagau koto ga de·kiru. No cabe pensar mal de ese hombre= Kono hito ni tsuite waruku kangaeru koto wa de·kimasen.
cabestraje. m. 1 Nareta ushi (t.I. h. t.:. lf ). 2 Bokufu
ni yaru-beki shügi (!&~'::. ~ Q ;'{ ~ tfüfi).
cabestrante.. m. = cabrestante. Maki rokuro (~ ~
~

<-?).

cabestrar. tr. (Ushi ni) hazuna wo tsukeru ((lf 1::) ¡;t--:) t.;. ~ "".) tj ~ ).

cabestrear. intr. Hazuna ni hikarete yuku (t;t--:J t.i: 1::;:i 1tJ)n -r rr <>·cabestrería. f. Hazuna no mise (9ffi¡ fffj O) J;!i). hazunano seizb-j(J (~tfl O) ~itifi).

cabestrero, ra. m. f Hazuna wo tsukuru hito (i;t--:J
fJ ~ fF ~ A). hazuna wo uru hito ( t;t--:J t.i: ~ 3'é Q A).

cabestrillo. m. 1 Tsuri-Jwtai ("".J tJ 1Y *>· 2 Tsurigusari ("".J t'.) jj\).

cabestro. m. 1 Hazuna (~t{q). 2 Nare-ushi (~111 h.lf).
3 Tsuri-gusari ("".J t'.) I{).

cabete. m.=herrete.
cabeza. f 1 Atama (ii.Q), (eleg.) kDbe (.::. ? ~ (iiJi)),(comp.) t!J... (ii.Q). ej. Inclinando la ... = Atama (kbbe) wo
torete. De la ...a los pies=Atama no teppen kara ashi notsumasaki made. El conejo asomaba la cabeza por entrela hierba= Usagi ga kusamura no naka kara atama wo
dashite ita. Dolor de ... = Zutsülatama no itami. 2 (partesuperior) TDbu (m rus). zujb (!i J:). jotan (J: ~). teppen(--C .., ro.: A.). alama (ii.Q). ej. Herido en la ... = Tobu ni
fuslzt>.shite. La montana asoma la ...por entre las nubes= Kumo no ue kara yama ga teppen (atama) wo dasu.
... de puente = kyDt!Jho = cabecera 1 acep.; ...de clavo =Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ecabezada.

cabo.

204

kugi no atama. 3 (origen) Moto (t e). hajime (~ c\6),hongen (:2js.: i!i1-). 4 (parte extrema) Hashi (g¡fil), mattan~). 5 (fig.) (capacidad intelectual) ZunD (i'{~). sainD C:t~). chiryoku (1;[] 1J), chinD (1;[] fm), chie (1;[] íf-), risei (111!
té). nDryoku (fm1J). ej. Tiene poca ... =Ano hito wa chiega tarinai. Tiene buena ...para los negocios = Kare no
zunD wa jitsumu ni teki-shite-iru. Perder la ... = Risei. wo
ushinau/ rfJbai suru. 6 (fig.) (persona) Hito CA). ninzt2
CA ft). ej Tantas opiniones como cabezas = Kakujin
kakusetsu. Toca a 25 pesetas por ... = Hitori atari 25(cabeza"peseta" desu. 7 (ganado) Tu (BJi), kachiku
mayor) gyü-ba (lf=. .~). (cabeza menor) hitsuji (~). ej. Unrebailo de 100 cabezas = 100 (hyaku) W no mure. 8(fig.) (capital) Shuto (§~). shufu (§ Jf.f), ...de partido=§ $). 9 (jefe)
gunnai no shushilshuto ((tlfS Pi (J)) §Shui (§fil), kashira (~. shuryD (§ (~) ~). shuchD (t1:~:). kyow (§ji), (comp.) ... chD (-··~).El Papa es la ...detodos los fieles católicos= KyokD wa "katorikku "-kyoto no
kashira de aru. Las cabezas del mundo financiero =~).
Zaikai no kyoW-ren; ...de familia = kacl@
10(delantera) Senw ($féj{), j!Ji Ltfil), ichiban (-ji), top.
pu (ing. top) ( ~ -;¡ 7), shuseki (§ (~) ~). ej.Va a la...del movimiento por la paz= Hei.wa undiJ no senw ni
tatte-iru. Ese alumno está a la cabeza de la clase de inglés= Sono gakusei. wa ei.go no "kurasu" de ichiban desu. Se
halla a la ...del Gobierno = Kare wa sei.fu no shuseki
desu. Se dice que Japón va a la cabeza de todo el mun·do en el estudio de los terremotos= Nippon wa jishin no
kenkyü ni oite sekai no shui ni aru sD desu. 11 ...dechorlito = keisotsu-na hito (@ • fJ. A). ...de pájaro =utsurigi no hito (f.j I'.) ~ (J) A). ...de tarro = D·atamai'i)....torcida= gizen-sha (~~:?J'), ...dura= gf>jD wo haru
hito (§tit ~ i;t Q A). flaco de ... = shikkari-shite-inai hito
( l., "? tJ> l'.) l., "C 1,' fJ. 1,' A). 12(mod y fr. fig.) A la ... =Senw ni; de ... = dashinuke ni; alzar/ levantar ... = tachiagaru; calentarse la ... =atama wo shiborulhiro suru; cargarse la ... = omoiwazurau; dar de ... = shikkyaku suru;
metérsele a uno en la ... = omoi-komu; írsele a uno la ... =ki ga wku naru; irle a uno la ... = inochi ni kakawaru;
escarmentar en ...ajena =· tanin no shippai ni manabu; ir... abajo = otoroerul ochiru; henchir la ...de viento =odaterulobekka wo iu; quebrarse la ... = isshin{uran ni
narulomoi-tsumeru; romperse uno la ... = omoi- wazurau;
romper a uno. la ... = dareka wo urusagaraseru; éstar/
andar tocado de la ... = ki ga hen ni naru; pasarle a uno
por la ... =sDzD suru; tener la ...a pájaros=ukkari suru.
cabezada. f 1 Atama wo uchi-tsukeru koto (ji~ -? !>'? tt Q.::. e). 2 Atamalwbu no Dda (ii · i'iiifS©(&fJ).
3 (dar ...) Kokkuri-kokkuri inemuri wo suru (.::. "? < I'.).::. "? < I'.) .@P.IHl ~ T Q). 4 (del caballo) Omogai (;6 ttJ11, '). 5 (del calzado) Segawa (fltBl (~)).
cabezal. m. 1 Makura Ctt). 2 Naga-makura (-fltt). 3
Ate-mom~ (~ "C *M). 4 Shatai no zenbu (.$f*©ñi.J
LfüS).
cabezaleJo. m. d de cabezal.
cabezalero, ra. m. f. Yuigon no shikkD-sha (Ji -g (J)<*<*ii>.

m.

<*<*

fArr=1t'>.

cabezazo. m. Atama no uchi-tsuke (ji©tJ!>"':) 1t).
cabezo. m. 1 (cumbre) SanjtJ (ÚJ _t). sanclw (ÚJ JJO. 2(cerro) Ko-yama (1j' ÚJ). 3 (Mar.) GanshD (!fi ?i{t). 4"Waishatsu " no eri ( '7 1 )! "\" './ (J) A i'.) ).
cabezón, na. I adj. 1 aum. de cabeza. Atama no
Dkii (i'i (J) *. ~ 1, '). 2 (fig.) (terco) GDj!J-na (~ ffi fJ.).
ganko-na (ij{ !SI fJ.) (sin.) cabezota. ll m. "Waishatsu"

no eri ( '7 1 )! "\" './ (J) A I'.) ). ej. Traer Olevar) de los cabezones a uno= Muriyari ni hikizuru.
cabezonada. f Ganko (ij{~). gDjD kDi C§trlrr~).

cabezorro. m. (aum. fam.) 0-atama C*.i't). atama ga
Dkii jitJ~*~ 1, ').

cabezota. 1 f. aum. de cabeza. Oki-na atama (*. ~fJ. ji). 2 com. (fam.) Atama no Dkii hito (iJt ©*. ~ 1, 'A).
gDj!Jppari (~ti!J "? ii I'.) ), ganko-na hito (ij{IJ!il fJ. A).
cabezudamente. adv. Ganko ni<~ 11!i1 i:). gankyo ni(jifi~ 1:), gDjD wo hatte (~fl!i ~ &;t "? -C).
cabezudo, da. I adj. 1 Atama no Dkii (ji©*.~ 1, ').
2 (fig.) (fam.) Ganko-na (jij{ ll!il fJ.~ gDjD-na (~ MfJ.).
ii (J)
gankyo-na (j_Q ~ fJ. ). n m. 1 0-atama no kobito
1J,A). 2 (lct) Bora O~;,;, (M{)).
cabezuela. f 1 d de cabeza. 2 (Komugi-ko) no
niban-ko ({lj'zcm> ©.=.:ilim). 3 (Bol) Hoki-gusa (&i?
~-). 4 (Bol) ThjDka (j{~{E). 5 (fig. y fam.) Funbetsu
no tarinai hito (füJlj (J) JE l'.J fJ. 1,' A).
cabezuelo. m. d de cabezo.
cabida. f. 1 (espacio) Yochi (~ !1!!). basho (:!§; fi}f), yDryD(3:ffi:), 2 (extensión) Chiseki (j{h~).
cabildada. f. Mu{unbetsu-na ketsugi (mt~.81J fJ. rRál).
cabildear. intr. An )raku suru (fFail T Q ).
cabildo. m. 1 (rel.) Shisai-dan (ií.J~ISIJ), kyDkai-d!Jsanjikai (~~~#$~). shikyo-za seúm sanji-kai (:s.J~mJl!l~ # $ ~). 2 Shikai <m ~)=ayuntamiento. 3 ShilchD/son-kai (ifj · WJ · tt~). sangi-kai (#il~). 4 Kaigi(~3i). 5 Kaigi-d!J (~lfi~). kaigi-shitsu (~il~). 6
Yori-ai (~~ 1, '), shükai cm~).
cabilla. f. (Mar.) Dabo <::tWD. awase-kugi (~nitj'f).
cabillero. m. (Mar.) Aigaki-tsugi-te (t§X ~-~.f.).
cabillo. m. (Bot) Hana no e (it©Wi). heta (íl/1 (,..... t:.)).

<*

cabimiento. m.=cabida 1 acep.
cabina. f. (Gal.) Senshitsu Ola:¡:), senblJ (00 m>. kyakushitsu (~:¡:), unten-shitsu Gmi!i:¡:).

cabio. m. 1 Yokogi (~ *>· 2 (Arq.) Yokobari

<•

~).

yokogeta (,fi .#j), D-bari (:;}\: m>. 3 (Arq.) Hari Cm). 4(Arq.} Kamachi (tJ>'* !> (~)).
cabizbajo, ja. I adj. Unadareta (? r¡, t!. tt ft.). n
adv. Unadarete (-? t¡, tt -C). shio-shio to (t., :S t.,~ e).
ej. Al olr esto se metió ...en su cuarto= Kare wa kore wo
kiite shio-shio to jibun no heya ni haitta.
cabizcaído, da. adj. y adv.=cabizbajo.
cable. m. 1 (maroma) Futozuna (j:IJ.I), tsuna (tfj), Dzu·na (*.tfi), "klburu" (ing. cable) (7"- 7' Jv), k/Jsaku'2 (Mar.) lkari-zuna<elUil>. byDsa (t¡I{). 3 = cablegrama.Denshin ('fl{g), denpD ('llfli). 4 (...al extranjero) Gaiden (~~ m>. kaigai-denPD (7fi :$1- 11 fi}. 5(...eléctrico) Densen C'm ~). denran ('ti ;,;, A, (~)). 6(...submarino) Kaitei densen (7fijJB:tlH~). 7 (...subterráneo)Chika densen (i1!!"Fm•>·
cablegrafiar. tr. Kaigai-denP<> wo utsu (7#i:$1- 'il~ ~tT'? ), gaiden wo utsu (~~m~ rr'? ).
cablegráfico, ca. adj. Denshin no (fl @' ©), denptJ
no ('i{Ufl (J) ), gaiden no (:$1- 'il! (J) }. ej. Dirección... =Den·shin ryaku-gfJ ('ri@'ll!!-15-). oficina ... =denshin-kyoku (1ª

t.:

cm

·*>·

fgfiü).

cablegrama. m.=cable 3.
cabo. m. I s. 1 (extremo) Hashi (g¡fil), saki ($fé). hate (i;t"C ). ej. Hasta el cabo del mundo= Sekai no hate made. 2(parte remanente) Hashigire Hi l., i;JJ tt). hashikkure (i;tl., "? tt}. 3 (mango) E (Wi}, hei. (Wi), totte ~"?.f.). 4
5 (fardillo)(cuerda) (Mar.) Tsuna (~). ktJsaku (jj<Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*>· .

cabotaje.

caceo.

205

Kozutsumi (1}\ {Y). 6 (Geogr.) Saki (~). misaki (¡!jjl),"kepu" (ing. cape) (7- 7). (comp.) ... hD (··· ¡l¡f). ej. El
cabo Kennedy se halla en la costa oriental del Estado deFlorida= "K~u Kenedt" wa "Furorida "·shü no higashi
kaigan ni arimasu. El... de Buena Esperanza = Kib<J·M)!& tJ) (sin.) voltereta. ej. Hacer ... = Tombo-gaeri surul

hane-odoru.

cabriolar. intr. ChDyaku suru (i'Jt NI T Q ). hane-odoru<m t.l ifi Q ), hane-mawaru (';t t.l *b Q ), odori-mawaru(rtffl V}* h Q), tonbo-gaeri suru (e h,'i'i& V) T Q), ''jan·pu" suru (Y-\'/ 7°T Q).
<W ~ lfll). 7 (Mil.) GocM (ffi ~). 8 Thmoku (~ §),kashira ($). 9 (sitio) Tokoro (jiJT), basho (ti jiJT). 1Opl. cabriolé. m. 1 Horo-basha Hi 0.~$). 2 Te no daseru
gaito (~ (}) tf:l 'tt Q 71- e ? (~)).
lsM no fuzoku-hin (~~ (}) ft Ji.i} ~). 11 pL Hosozuna ('i-f j'j). Il (acep.) ...de ano= Nenki (~ ~). meinichi (ífp8), ...de cañón (Mar.) = hoshu (ft!l ~ ), ...de escuadra =(Mil.) hancho (JH~).... de maestranza= ninpu-gashira (A7é$)....de mar=suifu-cho (7}<7é~)....de rancho=(Mil.)
taicho (~ ~). ...de ronda = yakei hancM~ JJf... suelto (fig. y fam.)= mi-kaiketsu no ten <*N1~(}) .s).
m(fr. f am. y mod. adv.) Al...= Thto. ej. Al ...obtuvo la
victoria= TDto shori wo eta. Al cabo de ... = ... no ato ni,... no nochi. ej. Al cabo de 5 o 6 meses volvió a casa~ Gorokka-getsu no ato ni ie ni kaerimashita. Al ...de un rato
= Shibaraku suru to. Al fin y al. .. = Kekkyokultsumaril
yDsuru ni; atar cabos ... = tsufi·tsuma wo awaseru; darcabo a ... = owaserul kansei saseru; de .. .a ... = hafime
kara owari made. De ...a rabo= Hashi kara hashi made.
Estar al ...de la calle= Ketsumatsu ga tsuku. Llevar a ...
= Jikko suru/ shi·ageru. No tener ... ni cuerda = Te ga
tsukerarenai.
cabotaje. m. 1 Engan kokD (7& WNL fü, engan kokai(7G#ijfm#ij), kinkai kDro (Jlí#ijfm~). 2 (tráfico maritimo)
Engan bDeki (fdWfl ~).
cabra. f 1 (Zool.) Me·yagi (1111 llt $). yagi (llt $). 2(Astr.) "Subaru"-sei (A1<1v_m),yagi-za(llt.$m). 3 (...dealmizcle) (Zool.) JakD-fika ( L.; .!{:> .::. ? f!'I!). Cargar las ...auno (fr. fig. y fam.)= KybdD no sonshitsu wo owaserul
zangen suru. La ...siempre tira al monte (expr. prov.) =Mitsugo no tamashii hyaku made.
cabrahigal. m. =cabrahigar.
cabrahigar. m. Yasei no ichifiku-bayashi (ff1:, (}) ~' ~

<a:

*>·

(..;(#).

cabrahigo. m. 1 Yasei no ichifiku no ki (ff 1:, (}) ~' ~L.;<O)*>· 2 Yasei no ichifiku (ff1=, (}) ~' ~ L.; <).

cabrera. f Onna no yagi-kai (3z:©llt$fP.J~ ').
cabrería. f Yagi-nyü no baiten (iJ.t$~©jC/6), yagi-

cabriolear. intr. =cabriolar.
cabritero, ra. m. f Yagi-niku-ya (ú.J$~m>.
cabritilla. f Nameshi-gawa (IJ 'l!/J Gifi).
cabrito. m. Ko-yagi ff l.lJ.$).
'
cabrituno, na. adj. Ko-yagi noff llt$©).
cabro. m. (ant) 0-yagi (~ÚJ$). osuno yagi (~©llt$).
cabrón. m. 1 0-yagi (~ l.lJ $). osu no yagi (~ © llt $).
2 (fig. y vulg.) Himo (O t). jDfu (ffi~).

cabronada. f 1 (fam.) Kutsujoku-teki jDho <lffi~tr.Jm
tiJ:). 2 Kutsujoku (Jffi@).

cabronzuelo. m. d de cabrón.
cabruno, na. adj. Yagi no (llt$©).
cabujón. m. Tennen no hoseki (~~©'.:E::fi).
cabulla. f =cabuya.
cabullería. f =cabuyería.
cabuya. f 1 (Bot) Ryüzetsu-ran (°it iS flf) (sin.) pita.
2 (Am.) Tsuna (tfj). 3 (Mar.) Hoso-zuna(kfl! WO (sin.)cabuyería. ej. Dar ... (S. Am.) = Tsunagu (-:> IJ ('),
ponerse en la... (S. Am.) = shobai no itoguchi wo tsuka-mu.

cabuyera. f Tsuri-doko no himo (/fif;f:©il).
cabuyería. f Hoso-zuna (kflljl).
caca. f. (fam.) 1 Unko <? h, .::.), jinpun ()..,.s;. h, (f¡)),f unben (f¡{J!). 2 (fig.) Ketten (Xa). akuheki (!;Jjf).
3 (fig.) Fuketsu (=1'~).
cacahual. m. "Kokoa "-batake (::r ::r 7 :lm).

cacahuate. m. (Méj.)=cacahuete.
cacahué. m.=cacahuete.
cacahuero. m. (Am.) "Kokoa" shrmin (::r ::r 7 ifij A>.
"kokoa" saibai-sha (::r ::r 7 ~ti§it).

cacahuete. m. Rakkasei <ti7E1:.). nankin-mame <ml?.:cacahuey. m. =cacahuete.
LE>·
cacalote. m. 1 (Am. C,) lri-tomorokoshi (~' VJ <*Y I'.))

goya (iJ.t$1MU.

e ? t 0 .::. ~ ). 2 (Méj.) (Orn.) Karasu (tJ> 0 T (.~ · m)).

(iJ.t$fllj~ ').

yurushi wo negau.

cacao. m. "Kokoa" (ing. cocoa) ( ::r ::r 7). ej. No valer un ...
cabreriza. f Yagi-goya (iJ.t.$11'J~).
= Nan no kachi mo nai; pedir ... (=pedir alafia)=
cabrerizo, za. 1 adj. Yagi no (llt$©). Il s. Yagi-kai
cacaotal. m.=cacahual.
cabrero. m. Yagi-kai (llt$fP.J~').
cacaraña. f Abata<® i!t:..).
cabrestante. m. Shafi ($f.t!!). kaiten-fiku (ffil~~).
cabria. f Kijü-ki (¡g:j:fji), sankaku kijü-ki c.=:ft.l¡g.1J! cacarañado, da. adj. Abata no aru <®i!t:..©®Q),

abata-darake no (® i! t:. t!. 0 tt ©). ej. Un rostro ... =Abata-zuralabata-darake no kao.
cacarañar. tr. A bata ni suru (tY.> 'i t:..1::: T Q ).
cacareador, ra. adj. 1 Naku (niwatori} (~ <2 (fig.) Fuicho suru (IJXJ!\T Q), kocho suru (~SftT Q).
cacarear. intr. 1 Niwatori ga naku (l31J$U.~ <). 2 (fig.
y f am.) (Jibun no koto wo) f uicho suru (( ~ 71-© .::. e ~)l!X Itf. T Q ), kochfJ suru (~ ~ T Q ), fiman-banashi wosuru (§ 1§!~ ~ T Q ).
cacareo. m. Jiman (§ fi). fiman-banashi (~ f§t if5),~ 0-rQ.:.c).
fuicho (IJX@!), kocho (~~).
cabrio. m. (Arq.) Taruki (t:.. Q a- <~*)).
Ácabrío, a. 1 adj. Yagi no (llt$©). ej. Macho... = Tane- cacatúa. f (Oro.) ("Osutoraria "-san no) Dmu ((¡.. 7 1J 7 ~©) :t:> :tHr).
í ~).
yagi. ll m. Yagi no mure (ÚJ.$©.ftftt).
cabriola. f 1 ChDyaku ijl), hane-odori U;t h lltl tJ ). cacear. tr. "Cazo" de kaki-mazeru ("/J '/~ /J'l a-°* 1f"janpu" (ing. jump) (Y -\' / 7). 2 Tonbo-gaeri (e h, ,;r caceo. m. "Cazo" de kaki-mazeru koto (7J '/~ /J'l a-°*
fji).

* *

cabrilla. f

1 d de cabra. 2 (lct) Seigo ('tt 1,' .:.'"). 3(Carp.) (Mitsumata no) kobiki-dai ((.=:-:> t:.. ©)rJ a'ÉJ'). 4 (Astr.) (Las ...) Yagi-za (llJ$m). "subaru"·za (A1<1vm). 5 Hi-dako (*-.t!. .::.). 6 Shira-nami (Bilt).
cabrillear. intr. 1 Shira-nami ga tatsu (13 i1t IJ{, t:.. -:> ).
2 Nami ga kira-kira suru (ilt tJf. a- 0 a- 0 T Q) =rielar.
cabrilleo. m. Nami ga kira-kira suru koto (i&:tJí a- 0

cm)).

*-

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ecacera.
tf Q.:. e>.

cacera. f

1 YlJsui-klJ (ffl7J<tl\J). 2 (regi.} ShurylJ.tai (f;'fJn\~}=cacerfa.

cacería. f

1 Shury{J·tai (~Jn\~}. shury{J-kai (~Y!\~).
2 Kari no emano (f;)' 1J ©ji~).
cacerina. f Danyaku-glJ (~?I ~ ~ (:§i)).
cacerola. f Hira-nabe (Sf-fl6}.
caceta. f Anaaki shamoji <A: 31> ~ L .t(l t ~ ).
cacica. f Onna-shüchlJ tk~~).

cacicato. m.=cacicazgo.
cacicazgo. m. 1 ShüchlJ no kurai (~:Bto.> ti). 2

Shüchl> no ~chi (~~©~it!!). 3 Shachl> no ken'i (tl~ecachigordo, da.

206©tfiJil¿).

cacillo. m. Tori-nabe (~ t'.) M). ki no saji <*o.> ~ ü(~)), chiisai shamoji (1j\ ~ L' L '(:> tü ).

Í(Mj).

cachar. tr. 1 Kudaku (~ <), uchi-kudaku (t.f -S i'¡!i <),funsai suru <m ~ 9 Q ). 2 Saku (~ <), kiru (i(íJf ~ ). 3
(Agr.) Suku (ft!IJ <). 4 (C. Am.) Tsuno de tsuku (fl.¡ C! -:J<). 5 (C. Am.) Eru (~ Q ), te-ni-ireru (.f. i: A.tt Q ).
cacharpas. f pl. Garakuta-dDgu W ~ <t:.iiA).
cacharrería. f Yakimono-ya(;l1t ~#.7 ~).setomono-ya
CMiFi#.7~).

cacharrero, ra. m. f Yakimono-shi (;11t ~ #.7Bifi).
cacharro. m. 1 Doki C±ff). 2 Garakuta-dDgu W 6 <t:. :ilii:A), yasuppoi-kigu (~ 9.., li'L' ffA). yakimono no
kakera cm~ ffn (}) 7'J~ 't ~ ).
cachava. f 1 (cayado) Tsue (tt). /Jo (:f$). "sutekki" (ing.
stick) (.Ar "J ;f ). ej. El anciano caminaba apoyado en su... = Rojin wa tsue wo tsuite aruite ita. 2 Kodamo "goruf u" (ing. golf) ff#t =i· Jv 7 ).

cacimba. f 1 Waki-mizu· ido<~~ 71<# Fi). 2 Oke cachavazo. m. Tsue de tataku koto <ttc: t:. t:. <.:. e).
cacique. m. 1 Shüchl> <tt ~). zoku·chlJ (fli ~). shuryD caéhaza. f 1 Nonki (~ ~). nonkisa (~ ~ ~ ). reisei<§OO. 2 Oyakata (M1J>. oyabun CM7.t).

(ffJfitt). 2 Tomitsu-shu <.M·•~). 3 Sato-kibi no aku (li'ji <tl~fmJil¿),Shücho seiji (tl~ifX~).

shita (©A U 1? L t.:). yachlJ-na (~~ t;;.). Il s. Nonki-

caciquil. adj. ShachlJ no (í!'H~©). oyakata no Ctl1Jo.>).
.M~ Uo.>© <}.
caciquismo. m. ShüchlJ shihai <tt-Btx~). shüchlJ ken- cachazudo, da. I adj. Nonki-na (~ ~ t:t. ), nonbiricaco. m. 1 Suri (9 IJ ). 2 lkuji no nai otoko (~~it!!o.>mono (~~:tf), yücho-na hito (~~t:t.A).
cachear. tr. Shoji-hin wo shiraberu (PJT~~~=~Q),
t.c L' ;fJ e .:. ).
cacodilato. m. (Quim.) "Kakodiru "(ing. cacodyl) -san 'en
mochimono no kensa wo suru (f.} 'S ~O)~ lt ~ 9 Q ).

( 7J =i r 1 Jvll#ii).
m. (Quim.) "Kakodiru" (7J =i r -i Jv),
"mechiru "·ka hiso (ing. methyl) (J. 7- Jvftiilt*>·
cacofonía. f 1 (Gram.) DlJon no jüfuku (fP]fro.>llHl>.
(cont.) eufonía. 2 (Mús.) FukyDwa-on (;if' 1" ~ fr),
fuchl>-on (;if'ímfr).
cacofónico, ca. adj. DiJon no jüfuku no (llJJ fi o.> !1i
1!!©), fuchl>-on no (;if'ii.\t~©).
cacografía. f 1 Goji (~::f:), kaki-sokonai <0 ~ t-.:.
t;;. L'). tsuzuri-chigai (f& 1J 'S 7'J~ L'). (contr.) ortografía.
2 Akuhitsu <~•>·
cacomite. (Bot) (Méj.) Yuri no isshu <S -fto.>-11).
cacomiztle. m. (Zool.}=basáride. Arai-guma (31> ~cacodilo.

shintai kensa wo suru (~1*~~ ~ 9 Q ).

cachemarín. m. (Mar.) 2 (ni) hon "masuto" (ing. mast)
no ko-bune (= ;¡f;: ~ .A ¡.. (}) 1j' M}) = cachamarfn/
quechemarín.
cachemir. m.=casimir.
cachemira. f=cachemir.
cacheo. m. Shoji-hin kensa (PJfr.l~~lt). shintai kensa<~<*~lt}.

cachera. f Somatsu-na "rasha" no ifuku (til* t:t. 7 .Y·-\' ©:jXijf.i).

cachería. f (Am.) Kouri-ten (1j\'.fü 11fr5).
cachero, ra. I adj. Nedari-gamashii (t.l t!. I? IJí L*L'). Il s. (Am.) Nedari (b t!. I'.) ). usotsuki ( ~ t" -:J ~ ).

cacheta. f =gacheta. Kake-gane (ti 1t ~).
Í 'S ).
L '~~}.
cacoquimia. f 1 (Med.) Akueki-shlJ (~ 1fl tlE) = ca· cachetada. f (Am.) =bofetada. Hirate-uchi (.iJZ.f.t.r
quexia. 2 ShiJka furyD Cit=\Ht::f .5!.).
cachete. m. 1 Genkotsu de naguru koto (tY A.:. -:J c:im:
cacoquímico, ca. I adj. Akueki-shlJ no <11mlfíE ©),Q.:. e). hirate-uchi (.if.f.tJ'S). 2 Hoho (ni). hoo ((;t~).
shoka juryD no (~1t1'!ll©). ll s. Akueki-sho kanja (;;mhoppeta (l;f .., ~ t:.). 3 (pui\al) Tanto (~ 7J) =~IfE.'!:tt). shlJkafuryD kanja CWHt~.a!.Mf).

cactáceo, a/ cácteo, a.

I adj. (Bot) "Saboten"no (-tt # T / ©), "saboten "-ka no (-tj" ;f. T / f;4©). Ilf.
pl. (Bot) (familia de las ...) "Saboten "·ka (-tt;f.r /f;4). ,cácteo, a. I adj. "Saboten" no C-tt ;y. r ::-- ©}. nf. pL(Bot) (Familia de las ...) '~boten "-ka (-tt ;f. r / f;4).
cacto. m. (Bot) "Saboten"(-tt;Y-r /).
í~).
cacumen. m. (fig. y fam.) Eibin (~ i(), surodosa (~cacha (s). f 1 Tsuka (,ffJi), e (,ffJi). 2 (Usagi no) katami(~ (}) Jl -!l ). 3 (cachete) Katahoo (}:JNO. hoppeta (i;t .., ~t:.). Hasta las ... (m. adv. fam.)=Kyokudo ni (fi/Jtl:).
cachada. f 1 Koma de uchi-ateru koto (.:. (~!k~) e:t.f 'S 31> -r Q .:. e). 2 (Am.) Tsuno de tsuku koto (fl.¡ 7! ~*<.:.e).
cachafaz. adj. (S. Am.) Zazüshii ("f ~ 'f-? L L").
cachalote. m. (Zool.) Makko-kujira <*..,.:.? ~).
cachamarín. m. (Mar.)=cachemarfn.
cachanlagua. J.= canchalagua.
cachano. m. (fam.) Akuma (~/JI). ej. Llamar a ... =Muyami ni inoru.
(regi.) Waraya (b 6 ~). koya (1j,~).

cachapera. fcachetero.

cachetero. m. 1 Aikuchi (ilf> L' < -s <1:::. tr)). tanto (%i7J), tanken (~ ~j). 2 (Taur.) Todome wo sasu togyfl·shi

ce e ~~i¡¡1J9'1M1tf±).

cachetina. f Genkotsu no naguri-ai (tf A~ -:J©@ I'.)
%L 1).

cachetón, na. adj. (S. Am.) =cachetudo.
cachetudo, da. adj. = carrilludo. Hoho I kao no
shimo-bukure no (M (}) · M(}) "f J~ <tt O)).
cachi-. ...pref Hotondo (i;t e A e).
cachicán. m. 1 Ninpu-gashira <A~ ji), mu-shikaku
no gishi (mtjt~©t.UJi). 2 (fig. y Jam.) Zurui hito ("fQL'Á).

cachicuerno, na. adj. Tsuno-tsuka no (.fl.1-:J ·/p.©),tsuno-e no (fl.¡m(}) ).

cachidiablo. m. (fam.) Onil akuma ni kaslJ suru hito<~·~JJll:f&~9QA).

rQ}.

cachifollar. tr. (fam.) Hazukashimeru (t;t. 'f 7'J) L ~cachigordete. adj. (fam.) d de cachigordo.
cachigordo, da. adj. Debu-debu-shita (~ .,s~ e: .,s~ Lt:. ), f utotta (:;!:.., t:. ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cachimba.

207

cachimba. f "Paipu" (ing. pipe) (1'\1 7). kiseru ( ~ -tt.Q (:J:t'}g)).

cachimbo. m. (Am.) = cachimba. ej. Chupar ... ="Paipu" de "tabako" wo suulkodomo ga yubi wo suu.

cachipolla. f (Zoo!.) KagerD (IJ) lf 6 -? ).
cachiporra. f Toge-tsuki kon~ (e 1f-:> ~m;l$).
cachiporrazo. m. Toge-tsuki konbD de tataku koto (elf "? ~

m. -r:· t.: t.: <$). "cachiporra" de no Ma ("}] f-$ Jv 7 ""C:-©~m.

cachirulo. m. 1 Shochü-bin ('..13Ur1l1 /v). 2 (Mar.) Sanbon hobashira no fune (:=:*~R.tt©Ra). kobune (1J,Ra).
3 (vulg.) Jojin (ffi Á).
cachivache (s). m. (despect.) 1 Ko-bachi (1J' U). 2

Furui kagu (t!J1,1*A). Juru-dogu (ó:iiiA). garakutadogu (IJf. 0 < t.: ifil:~). ej. ...de la cocina = daidokorodo~_.

cachizo.

I adj. Futoi (zaimoku) <:i: 1,' (:f;t *)). Il m.
Maruta-zai tJ-t:k~).
cacho, cha. I adj. Shita-muki no CF riiJ ~ ©) =gacho. Il m. 1 Kakera (IJ} 1t 0 ), kogire (1J' -f)J ;h) =pedazo. 2 "Karuta "-asobi no isshu (1J Jv -7 :i! a © ~). 3 (lct) Himeji (Ob") ~). 4 (Am.) Tsuno (fiJ).
cachón (es). m. 1 Shira-nami (Él iJí), awadatsu nami(~ '5f_--:> i)í). 2 Hotobashiri kudakeru mizu (li e ti L IJ
ú$1t.Q7J<).

cadeneta.
"rittoru" (ing. litre) no haikyii wo ukeru. Cada cosa tiene
sus respectivas ventajas= Mono ni wa sore-zore (mina)
totte ga aru. Cada uno de nosotros gana al día 500 yenes=

Boku-tachi wa mina (kakujin) ichi-nichi ni go-hyaku
yen wo mokeru. Todos y cada uno tienen su cuarto res·spectivo = Minna mei-mei no heya ga aru. Cada cualtiene un ejemplar del libro= Mei-mei sono hon wo issatsu-zutsu motte iru. madv. (cada vez que ...) ... tabi ni (t.:a 1:: (Jl 1::))• ... goto ni (:::e 1: (Hj 1::)). ej Cada vez queme encuentra se sonríe = Kare wa watashi to au tabi ni
niko-niko shite iru.
cada2 • m. (Bot.)=enebro. Nezu (tl-9' <Uf'~)).
cadahalso. m. Kari-goya (f&11'J~). ita-goya (~,N~).
cadalecho. m. Ki no eda wo anda shindai <*©tt ~il!v t.:~tJ).
cadalso. m. 1 Koshu-dai (~§ti). ej. El ...vino a susti-

tuir a la guillotina = Koshu-dai wa danto-dai ni totte

kawatta;shokei-dai(9l!tf1Jt:i). 2 Shiki-dai (:i\tJ).

cadañego, ga. adj. Toshi-goto ni mi no dekiru (1:¡::4ij

1±1*

i: ~ (]).Q ),ichinen-sei no (-1:J:tt (])), nennen mi nonaru (1:¡:: 4 ~ (]) fJ .Q ).

cadañero, ra. adj. 1 !chinen sei no (- $ tt ©),ichinen-kan no (-1:J:fd1 ©). 2 Mainen hanshoku-dekiru
ni shussan dekiru (-(4Ij1:J:~~ili* .Q ), ichinen-goto

1f:4lj¡: f±i¡¡:

lii*

.Q ).

cachondearse. r. (vulg.) =burlarse. Reisho suru (f.t; cadarzo. m. 1 Soken (ffltlj). 2 Mayu no oi ci ~ © ~~"t .Q), hiyakasu (O:{ltJ)"t). karakau (tJ) 0 tJ)-? ).

1, '), mayu no gaihi (i ~ (]) '1~fSl.).

cachondeo. m. Reisho (f.t;~). hiyakashi (o~ IJ) L ).
cadáver. m. Shitai (9Ef*>· itai <il!lf*), shigai (9E~ (~cachondez. f Seiyoku (~~). in 'yoku (~~).
~)). shikabane(LIJ)'itl (~)), kabane(tJ)iitl).
cachondo, da. adj. In 'yoku ni fuketta <tmW: 1:: .s. 1t -:> cadavérico, ca. adj. 1 Shitai no <9E1*©). itai no <Jftcachopín. m.=cachupfn.
Lt.:).
f*(}')). 2 (fig.) Aojiroi (°Wá ~ 1) (si11.) pálido.
cachorreñas. f pi. Yasai-"süpu " (ing. soup) no isshu cadejo. m. 1 Motsure-ge ( t --:> ;h.:§). kami no motsure(fi~ :J.. - 7° ©-fru}.
(~ © t --:> n). 2 /to no motsure© t --:> n). 3 Makicachorrillo. m. 1 d de cachorro. 2 Kogata "pisu- ito (~~ *>·toru" (ing. pisto!) (1j\~ ¡¿;t.. r Jv).
cadena. f 1 Kusari ( < ~ I'.) (&J.t)), "chtn" (ing. chain)cachorro, rra. m. f 1 Ko-inu ff :;;'(). 2 Honyü- ( .:.;- .:r. - /), (annp.) ...sa ( ·fro. ej .. .de reloj= Tokei no kusa-<*

00

dobutsu no ko (llifi!fU!lJffa©-=f). 3 =cachorrillo.
cachú. m.=cato. Asen-yaku (¡¡iiJfÚJ~).
cachucha. f 1 Ko-bune (1j\jl]-), "boto" (ing. boat) W r ). 2 Boshi no isshu ($fFf©-~). zukin (~rfJ).
cachuchero. m. "Cachucha" wo uru hito (1J .:.¡- ;1..? fi" ~je.QJ...).

cachucho. m. 1 Abura wo keiry0 suru tan 'i (?m ~ [tfil "t .Q 1t! Ül). 2 Hari-ire (ji- A. ;h) = alfiletero. 3 =cachucha. Kobune (1j'ffl).
cachuela. f 1 Yaki-buta ry0ri (:.tlÉ ~ ~fll.!f!). 2 Usagino zomotsu ryfJri (~©lli~flJJI!).

cachumbo. m. =gachumbo.
cachunde. m. Asengan (~{llJ;l.L), asen-yaku (llü.Jítll~).
cachupín, na. m. f (C. Am.) Hokubei ni ijfl suru
"lsupania"-jin <:1t*l:f;ft:"t .Q 1.A1'\;:_7 Á).

ri; ...de oro= kin-gusari; ...de hierro= tessa. Reloj con ... = Kusari no tsuita wkei; atar al perro con ... = kusari de inu iw
tsunagu. 2 (de agrimensor) Sokusa (lJllJ In. 3 (fig.) Ren-sa (i!f!j'{), renkei (i!f!f* <5m). (comp.) ren (ifID, renzoku Gm®i:). ichiren (- i!l!). ej. ...de establecimientos = Rensa-ten;... bancaria = rensa ginko-sei; ...de razonamientos = suirirensa; ...de montaflas = renzanl sanmyaku.Una ...de sucesos= lchiren no jiken; ...de emisoras de radio= "rajio"hosl>-kyoku rengo. 4 (atadura) Kizuna (~ -9' fJ), tsuna·gari (--:>/J. tJf. t:J ). sokubaku <*~>. kosoku <~*>· ej. Librarse de las cadenas del pecado = Tsumi no sokubaku
kara nogareru. 5 (For.) (... perpetua) Shashin chlJeki (~~ ~ 12:). shüsei-kei (~ ~ fflj). ej. Fue condenado a... perpetua = Shüshin choeki wo ii-watasareta. 6 (Arq.)

Hikae-kabe (~*.~). fuheki (~~).

cada1• I adj. Kakuji no(~ Él©). hitotsu-zutsu no(---:> cadencia. f 1 (de sonidos) Yokuyo (fQJ I!). onchfJ (Er-9' --:> (]) ). meimei no (b"J ~' b") 1, 1 (]) ), sore-zore no ('f ;h -t~). choshi C~-T). hy(Jshi cm-T). 2 (ritmo) RitsudlJ <t4!mJJ),n ©), (comp.) kaku ... (~ ···). mai... (4fj ···). ej. Según el "rizumu" (ing. rhythm) ( 1) :t:. A) inritsu (ftR~). 3 (Mús.)
carácter de cada uno = Kakuji no seikaku ni l>jite. De
cada clase fueron escogidos 5 = Kaku kumi ni 5-nin erabareta. A cada estudiante le di dos lapiceros= Meimei nogakusei ni enpitsu wo 2-hon-zutsu yatta. Il pron. Kakuji(t,. §). mei-mei (b"J 1, 1 b"J P). ono-ono (:B (]) :B (])), kakujin(~ Á). subete (~ Z). mina(~). ej. A cada uno le toca
una pieza = Kaku-jin ni hitotsu-zutsu ataru. Que cadacual traiga su comida= Kakuji bento (wo) jisan suru yl>
ni. Cada uno recibirá la ración de 2 litros = Ono-ono 2-

Soshoku-ku (~jj¡¡'il]), "kadentsa" (ing. itaL cadenza) (-JJ
f / ''J 7). 4 (Mús.) Gakusho no shashi (~f!jí©~lf:).
cadenciosamente. adv_ Ritsudc-teki ni <Wfll.Jrt-J 1::).
inritsu-teki ni CfilUIHl'!J 1:).
cadencioso, sa. adj. RitsudlJ-teki na <~!T!IJtt-1 tJ:). inritsu-teki na (llftf;f! (f.) fJ ).
'cadenero, ra. m. f Sokusa-shi (?J{IJ ~ roJi), sokuryfJ-shi(ffilJ:filRffi).

cadeneta. f Kusari-nui <Ut*i~ 1), kusari-ami <Mtiih).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ecadenilla. f. d. de cadena. Chiisai kusari (1j' ~ "'I{).
cadente. adj. 1Taore-sD-na(jJh.t'? fJ.). taore-kake no(jJ;h.tJltt©). 2 =cadencioso.

cadera (s). f. Koshi (JII), shiri (.m,) "hippu" (ing. hip)
( ~ ':! 7). ej. Derribar las ...a un caballo (Equit) = Uma
wo uchi-taosu (.M"H:IT!>IJ9).
cadetada. f. Mu-funbetsu-na kDd!J <•)t)JUtJ.filiJJ).
cadete. m. Shikan kDho-sei <±'B~flti~). shikan-gakko
no gakusei (±'B~~O)~~). ej. Hacer el. .. =Mu-fun/Je.
tsu na koto wo suru.
cadi. m. KaikyD-to no minji-saibankan (@ltttiE© ~--~J'g).

ecaer (se).

208

cadenilla.

cadillar. m. "Cadillo" no hatake (1J r -t 'J 3 ©:fm).
cadillo. m. 1 (Bot) GobD (;:: 'i'? ). 2 lbo (lt' 'i' (~)).
cadmfa. f. (Quím.) Sanka-aen (fil{t!IUB>. aen·haku(!mjfH8>. aenka (!mj(jf1::).

cadmio. m. (Quím.) "Kadomiumu" (lat cadmium) (7J ~~ r]A).

í<~).
cadoce. m. =gobio. (lct) Haze (i;t if).
cadozo. m. =olla. (remolino) Uzumaki (lrWJ ~ ~ ). uzu
caducamente. adv. =débilmente. Yowaku (~t.><). hakanaku (t;t tJl t;;. <).

caducante. adj. y p. a. de caducar. KDryoku wo ushinau (~1J ~ 9¿:? ).

caducar. intr. 1 =chochear. MDroku suru ( t ~ ;s

<9 .:@), oiboreru (~lt' fi'h. .:@), bokeru Ui'l:t .:@), rDsui
suru (~ Jjf 9 .:@ ). 2 (una ley) ShikkD suru (9¿: ~ 9 .:@ ),mukD ni naru <•~i:tJ. .:@), ninki ga kireru (ffWh'J)iJ]
h..:@). 3 (una costumbre) Suitai suru (ft)!9 .Q), haishi
ni naru (Jf!ll:.1: t¡ .:@). 4 (una cosa) Nakunaru (!¡ <t¡.:@ ), dame ni naru (it El ¡;:: t¡ .Q ), shDshitsu suru (1~ 9¿: 9Q), shDmetsu suru (i~~9 .:@).
caducidad. f. 1 ShikkD (9¿:~). mukD <•~>· 2 ShDshitsu (7~9¿:}.shDmetsu (ttlj~). 3 RDsui (~Jjf), suitai (f{~).
caduco, ca. adj. 1 (decrépito) RDsui (~ f,t), oikonda(~ lt' ;:. A, t!.). mDroku-shita ( b 1 -!> < l.J t:. ). 2
(perecedero) Hakanai (i;J: '/Jl fJ. l, '). rakuyD-sei no <1!•M:

do de eso todo el pais vendrá a caer en un estado deanarquia = Sono kekka kuni-jü ga mu-seifu j{Jtai ni
ochiiru darD. Cayó gravemente enfermo= Hidoi 'by{Jki ni
kakatta. 4 (...sobre) Osou (~ t- ? ), kakaru ('/Jl tJl .:@),
furikakaru (,S, tJ '/Jl tJl 9 ). shügeki suru CiU~ 9 .Q ). ej.
Toda la responsabilidad cae de lleno sobre él = Zensekinin wa kare no ue ni kakatte kuru. Una gran desgracia
cayó sobre él = Dai-sainan ga kare ni furikakatte kita.
Todas las sospechas (re) cayeron sobre ella = Mina noutagai ga kanojo ni kakatta. Unos 5. 000 soldados
cayeron sobre la ciudad = Go-sen-nin no heitai ga
machi wo shageki shita. 5 (fig.) (dejar de ser/arruinarse)
Taoreru (~j h..:@), ochiru (1! !> -?>). nakunaru (fJ: t¡
9 ), metsuhD suru (~ L: 9 .Q ), kuzure-ochiru (ijij h. W} !>?;, ), horobiru ('i ~ rJ .Q ), botsuraku suru (gt g 9 9 ),bDraku suru (~1!9 .:@), reiraku suru (~g9 .:@), kflhai
suru (J'ft:.11!9 ?;,). ej. Cayó la familia Taira en la batalla deDan'noura = Heike wa Dan-no-ura no tatakai ni yabu·
rete tsui-ni botsuraku shita. Hace una semana cayó elgobierno laborista= lsshakan mae ni rrxl!J-1/J-seifu ga taoreta. Cayó también el Imperio Romano = "Rlm1a"-Teikoku
mo botsuraku shita. 6 (perder el empleo) Shikkyaku suru(~ ~ 9 9 ). Cayó (de su empleo) por andar implicado en
un negocio escandaloso= Kare wa gigoku-jiken ni renzashite shikkyaku shita. 7 (desprenderse) Nukeru (N'.l 11 .:@ ),nuke-ochiru (N'.l tt ti; !> 9 ), datsuraku suru ~ g 9 .:@ ).
ej. ...el pelo = ke ga nukeruldatsumD suru; ...los dientes=haga nukeru. 8 Tareru (t::. h. .Q), tare-sagaru (t::. h.
~ tJ~.:@ ). ej. Dejaba caer los cabellos sobre sus espaldas=
Kanojo no atama no ke ga kata ni tarete ita. 9 (fig.) (de·bilitarse) Otoroeru (ft ~ .:@ ), suijaku suru (:f;t ~ 9 .Q ),<'*(ff!Jh.'{:>91, ').

suitai suru (ft~ 9 9 ), yowamaru (~ 9 ), gentai suru<~m 9 .Q), ochiru (1! !> 9) 10( ...el color) lronuki suru(~tjt$' 9 9). dasshoku suru ®t~""t -?>). otoroeru <a~.Q ), ochiru <1! !> .Q ). 11 (ajustar) Niau ({!;.{%? ), pittari au(a ? t:. t) o., 1 ), teki-suru (ji¡ 9 Q ). ej. Ese traje te cae
muy bien= Sono kimono wa kimi ni (pittari au) niau.
Este sombrero cae bien con el traje = Kono bi:Jshi wa
uwagi ni niau. 12(morir) Shinu (9fc\f.l), taoreru (jjh..Q),
senshi suru (~ 9E 9 ?.> ). ej. Muchos fueron los soldados
que cayeron debido al bombardeo del enemigo= Teki nobakugeki de Dku no heishi ga taoreta (senshi shita). El

Q ), koroge-ochiru (;:. -? lf1! !> .Q ), (eleg.) rakka suru (1!
"f9 .:@), Juru (~S- .Q). ej. ...del 3 piso al suelo=8-gai kara
chijD ni ochiru. Se cayó del tejado y murió = Yane karaochite shinda. Cae el agua gota a gota= Mizu ga potsupotsu ochiru. Con el fuerte temporal de anoche se cayeron
casi todas las manzanas del árbol = Sakuban no hidoi
kaze de ringo ga hotondo mina ochita. Cayó al suelo sin
sentido= Kare wa ki wo ushinatte chijD ni taoreta. Caia
la nieve en abundancia = Yuki ga hidoku futte kita. 2(...rodando) Korobu (~,S~). korogaru (;:.-!> tJ~ .Q), tsuiraku suru (~1!9 .Q), tenraku suru (~W}9 .:@).ej. El niflo
tropezó en la piedra y cayó = Kodomo wa ishi ni tsumazuite koronda. Caerse al mar por la borda= Fune
kara kaichü ni tsuiraku suru. 3 (...en) Ochiiru (:13 !> 1,'.:@ ), ochikomu (1! !> iM:r). ...ni kakaru (.. • i:: '/Jl tJl ?;,). ej.
...en las garras del enemigo= teki no keiryaku ni kakaru(ochiiru); ...en un error= ayamachi ni ochiiru. Esa familia ha caldo en la miseria = Sono kazoku wa hinkon ni
ochiitta; ...en la trampa= wana ni ochiiru. Como resulta-

templo de Yasukuni está dedicado a la memoria de lossoldados caldos (que cayeron) por la patria en el frente debatalla = Yasukuni finja ni wa kokka no tame ni senshi
shita hitobito ga matsutte-iru. 13 (ocurrir) ... ni ataru (···
i::~ t:. ?;,), okoru (:13;:. .Q). ej. Este afio la Pascua de Resurrección cae en abril = Kotoshi no go-Fukkatsu-sai wa 4(shi) gatsu ni ataru. l En qué día de la semana cae tu
cumpleaflos ? = 0-tanj{Jbi wa nan-yDbi ni atarimasu
ka? 14 (...a la/ al ...) ... ni menshite (··· 1:: mi L., ·n muki(IÍiJ ~). ej. Mi casa cae a la derecha del rfo= Watashi noie wa kawa no migi. ni menshite iru. La tienda cae aleste de la calle principal = Mise wa fJ-d!Jri no higashi
muki da. 15(estar incluido) GaitD suru (~~9 ?;,), atehamaru (°->-e i;t ?;,). ej. Ese caso cae (de lleno) bajo elarticulo 65 del código penal de la nación= Sono jiken wa
keihD dai 65 (rokujü-go) jD ni gaitD suru. 16(Gram.) ... niaru (··· I:: "-> ?.>). ej. El acento cae en la 2a. silaba de la
KyDsei wa sono kotoba no 2 (ni)-ban-me nopalabraonsetsu ni aru. n m. adv. (fr. fig. Jam.)Al caer de latarde= Yügatalyagure/nichibotsu ni. Caer a montones=
Ochi-kasanaru; ...de bruces = utsubuse ni taoreru; ...deO)).

caduquez. f. RDsui <~ ft). hakanasa (tJ: '/Jl tJ. ~ ).
shDmetsu <M~>·

caedizo, za. adj. Ochiyasui (1! !> ~ 91, '). taoreyasui
caedura. f. Wata-kuzu <~'B <f).
caer (se). I intr.y r.1 Ochiru (ti;!,.:@), taoreru (jJh.

'*=Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

café.

209

espaldas = aomuke (aomuki) ni taoreru; ...del burro =mitomeru, wakaru; ...de perillas = pittari au; ...de rodi·llas = hizamazuku; ... en el olvido = wasurerareru; ...encama = byDki ni naru; ...en desgracia de ... = ... no jinblJ
wo ushinau; ...en gracia de ... = ... no jinb?J wo erul. .. no ki
ni iru; ...en la cuenta = ki ga tsuku. Caerse a pedazos=
Boro-boro ni naru/ochirulkuzureru; ...de su peso=
t!Jzen· na koto da/ atarimae da; ...de viejo = rlJsui surul
f uruku naru; ...de sueno = nemuri ni ochiirulne-tsuku;... muerto de cansancio= tsukare-haterultsukare·kiru; ...derisa = warai·korogeru; ...de susto = gylJten surul
tamageru; ...redondo= battari taoreru; .. .a uno la cara devergüenza= sekimen surulhazukashiku naru; ...a uno lacasa encima= fui no sainan ni au; .. .a uno las alas= shi·tsub?J suru/rakutansuru.Cayendo y levantando= Uki-shi·zumi· shite. Con las orejas caldas = Gakkari-shite. Dejar
caer= Otosu.
café. m. 1 (planta del ...) "Kohi" no ki (:::i - 1:::- (])*)·
2 (grano del...) "KlJhl" no mame ( :J - 1::: - (]) fü. 3 (be·bida) "Kohi" (ing. coffee) (:J - !:::-). ej. Tomar un ... ="Koh1" ippai wo nomu; ...con leche = gyttnyü-iri "klJhl ·;·una plantación de ... = "klJhl" saibai-en; un juego de ... ="kohi-setto" (ingl. coffee-set); molinillo de ... = "kDhl "-hiki;taza de ... = "koh1"-jawan; color ... = "klJhi"-iroltobi-iro.
4 (cafetería) "Kohl"· tenlkissa·ten.
cafeína. f (Quim.) "Kafein "(ing. caffeine) (7J 7 .:r.. 1 / ),"klJhi"-so (:J -1:::-~).

cafería. f Mura (t-f). buraku (fil)ti).
cafetal. m. "Kohl"·en (:J - 1::: - fgij), kDhl·hatake (:J 1:::-$).

cafetalero, ra. I adj. "KlJhl·en no ( :::i - 1::: - ¡gu ©).
Il s. "Koh1"-en-shu ( :::i - 1::: - ¡gijj:).

cafetera. f "Kohl"·wakashi-ki (:J-1:::-b'/J> Lft). ej.
Exprés= TakujlJ "klJhl "-wakashi (Ji!J: :J - ~ - b '/J> L ).

cafetería. f. Kissa-ten (~ "if-: J;S). "koh1 "·ten ( :::i - 1::: frS).

cafetero, ra.

I adj. "Kohz" no (:J - 1::: - ©). ll s.
"KDhl "-shlJnin ( :J - 1::: - jtlj A). kissa-ten no shujin (~~fr5 © j: A>-cafetín. m. 1 d de café. 2 "Koh1"-ten (:::i - 1:::- J;S).
kissa-ten (IJ!~fr5).
cafeto. m. "Kohl'' no ki ( :::i - 1::: - (])
cafetucho. m. despect de café. KatlJ-na kissa-ten CF*>·~'J.~~J6).

cafila. f. Samazama ( ~ i tí i ).
cafre. I adj. 1 (Geogr.) "Kafureria" (lal cafreria) no (7J
7 v ') - i O)). 2 (fig.) Y aban-na (!ff ~ r.;. ). ll s. 1
(Geogr.) "Kafurerla"·jin (7J 7 v 1) - i Á). 2 (fig.)
Yaban·fin <!ffmA>. zankoku-na hito <~Mi/J.A). 3 (fig.J
Sobb·na otoko <m=i= t.;. 93 ).
cagaaceite. m. (Orn.) Renjaku (i!J!m).
cagachín. m. 1 Mukago (nukago) (U tJ)::: (~~T)(ó'J '/J> ;::)). nuka-ka ('1ftt). 2 (Orn.) (Ko-) hiwa ((11') O b(il)).

cagada. f

1 (vulg.) Kuso (< ~ ). f unben (ft{f). daiben

caja.

cagalera. f. (vulg.) Geri CfJ.ro).
cagaluta. f. =cagarruta.
cagar. I intr. (vulg.) Daiben wo haisetsu suru <* íJ! ~~~Wt 9 Q ), kuso wo suru (jt ~ 9 Q ), kuso wo hiru (jt~ O Q ). f un wo tareru (fi ~ t:. h. Q ). II tr. (fig.) Kega·su (159). yogosu (J: .:'9). mr. (...se.) Dappun suru (Míjt9Q).

cagarrache. m. 1 "Orzbu"(ing. olive) no tane-arai (:t') - 7©8~'- '). 2 =cagaaceite.

cagarria. f. =colmenilla•
cagarropa. m. =cagachín.
cagarruta. f (Hitsuji, usagi nado no) kuso (($, Yá. IJ.
e©)~>·

cagatintas. m. (fam.) (desp.) =oficinista. Jimu-in(l}J~g!l).

cagatorio. m.=cagadero.
cagón, na. I adj. 1 Tabi-tabi dappun suru ( t:. r.J t:. r.J~~9 Q).

2 (fig. fam.) OkubylJ-na (~(~)~/J.). Il s.
1 Tabi·tahi dappun suru hito (t::. r.J t:. r.J Mí f! 9 Q A).
2 (fig. f am.} OkubyD-na hito (W, (Jlf.) ~ t.¡ A). 3 (fig.
f am.) lkuji. no nai hito (~' < t.;(]) r,s. 1, "I A).
caguama. f. (Zool.) 1 "Kaguaman (7J ~· 7 7). umigame (#i.if-0.). 2 Bekko (~? lff).
caguanete. m. Watage (M\=é). ubuge (-? . .S~=§).
cágüil. m. =cáhuil.
cahiz. m. 1 663 (roppyaku roku-jtl-san) "rittoru" (ing.
litre) no yory0 no tan'i (663 1J ·y ¡. Jv©~fil©!\!{v:). 2=cahizada.

cahizada. f.

"Cahiz" no tane wo maku koto ga dekiru chiseki (7J .-{ ;t..(J)fm~ < .: ctJ;t:fj*QJt!!fjiJ).
cáhuil. (Orn.)(Chile) Kamome ('/J> t ti)).
caíble. Ochiso de aru (ti!>~-? "r:-°-> Q), taoreslJ-na ({fljh. ~ -? /J.).
caída. f 1 Ochiru koto (ti!> Q .: e). taoreru koto (f!lJ
h. Q .: e). korobu koto (~ ...~~ .: e). rakka (fi;"f), tsuiraku (~ti). 2 (colapso) TentlJ (4ii{f!J), tlJkai ({{!]~). 3 (de·clive) Keisha ({lfi~4). chinka (tt"f). 4 (colgante) Tare(~h.). 5 (descenso) Koka (~ "f), kako ("f ~). 6 Tenraku(~ti}. 7 (relajación) Daraku <m ti). tenraku (4fil ti). 8(fig.) (ruina) Botsuraku (i)t ti). hlJkai (}f;j ~). suib?J
L:). reiraku (~ti). blJraku (~ti). ej. La caída del granimperio aconteció el ai\o 476 = Dai-teikoku no suiblJ wa
476 (yon-hyaku nana·jü roku)-nen ni atta. 9 (pL) Keiku·
teki-na (monku) (~ 15] á!J t,¡, C)( 15])). A la ...de la tarde.
(m. adv.)=Hi-gure ni. A la ...del sol=Nichi-botsu ni.
caído, da. I adj. (fig.) Rakutan-shita (ti fil! L t::.), ki
wo otoshita (~ ~ ti L t::. ). Il s. 1 Taoreta mono (f!lJ h. t::.
t ©). 2 Senshisha (~9E~). senbotsu-sha (~i)t:¡t). 3 m.
Shüji-yo no shasen (fi::f:ffi©~;l~).
caimán. m. (Zoo!.) 1 Wani no isshu (b 1: (])-ti).
"kaiman " ( 7J 1 7 / ). 2 (fig.) Inken-na hito (~~!;¡,A).
caimiento. m. 1 =caída 1. 2 (fig.) Ki wo otosu koto
(1C\~tic 9.: e). rakutan (tilm.).
cairel. m. 1 Kamoji (7'Jl t 1.5). irege (A.ti.E§). 2 (lfukuno) tare-kazari ((~n!i (])) t:. ti.Mí I'.) ). fuchi-kazari C*iMí*(at:kfJ!). 2 (fig. y fam.)Fu tegiwa (~.f.~). hema (A.*>·IJ ).
cagadero. m. (vulg.) Benjo .<IJ!fiJT), kuso-dame (~t!. ti)), cairelar. tr. Tare·kazarilfuchi-kazari wo tsukeru (t:.

kawaya (lifil), kuso-hiri·ba (~U- IJ 1,1), go-fuj{J (@lj:;f1-ft). Í 1, ').
ti.Mi I'.) • ti Mi I'.) ~ "? l:t Q ).
cagado, da. adj. (fig. fam.) Tsumaranai ("? 0 t.;. caja. /. 1 Hako (~m. hitsu (o"? (.ftft)), "k~su " (ing. case)cagafierro. m. Kana-kuzu <~ < -f ). kana-kuso (fJ! 7* (?'"-;t..). ej. ...de madera= Kibako; ...de sorpresa= bik-*('/J> /J. <~ )).

cagajón. m. Bafun (.~jl).
cagalaolla. f Doke-yaku GrHtf2>.

kuri-bako; ...de cartón= "blJru "-bako (ing. board) "hlJru ".
gami no hako. Una ... llena de libros= Hon no ippai tsu·
matta hako. 2 (.. Juerte/ ...de caudales)= Kinko (.íi'l !!t'!).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ecajera.

210

calafetear.

kane-bako (:l?l ~i). zeni-bako Cal i:{). 3 (...de ahorros) = calabacero. m.. Kabocha-uri (IJ) l;f !> ~ 5\: tJ ).
Chokin-bako Otr:l?lifU. chochiku ginkD (JtTflmfü. 4 (= calabacil. adj. HyDtan-gata no (nashi) (O J:? t~ lv~
ataúd) Kan
hitsugi (o -:> ff (~)). 5 (=tambor)©(~)).
Taiko no dfJ C:i:tt©m). 6 (del coche) Shatai ($1*). 7 calabacino. m. (H~tan no mi de tsukutta) sake(libro de ...) S uitfJ-bo (ttl.tff ~). 8 (de resonancia) KyDmeino ~ki ((O J: ? t~ ,~ <l> ~ "t" f'F '? t~) ffii <l> ~bako (~~fHID. 9 (de reclutamiento) (Mil.) ChfJhei-sho Clt~ft{).
ji)j), bohei jimusho (~~~B5ji)j), heiei (~'8). 10 SuitlJ-ga- calabaza. f. 1 (Bot.) Ka bocha (tJ) l;f !> .ot> (WJ .lll.)). UJna.
kari (tfikfif* t)). 11 Hibachi no dai <*I*©~. 12 Shrmai
su (e ? ti "t). 2 Kabocha no tane (IJ) la'!> .ot> <l> ii). 3
ytlbin-kyoku C!H2!1Hl!Ji1U). 13 (Carp.) Hozo-ana (li-f/\).
(...vinatera) HylJtan (0 J: ? t~ /¡,)=calabacino. 4 (fig.
14 (lmpr.) Katsuji-bako (fr5~1ID. katsuji-"ktsu"(frS::t-'ry fam.) Oroka-mono (f;Q:tf), baka (.~Bl!). 5 (fig. y fam.).A ). 15 (...torácica) (Anal) K~bu (Jft $), kyDkaku (j)fg$)=
Boro-bune (l;f 6 M}). Dar... (fr. fig. y fam.)= Rakudaitórax. 16 (del fusil) JahD no tsutsu (~Vig©fi®. 17 (Bol)saseru WEm ~ -tt Q), hiji depplJ wo kuwaseru. Recibir ...
Saya (~ .l{l (~)). 18 (Anal) (...del timpano) Koshitsu (lt=Hiji-depjJlJ wo kuu.
~). 19 loe. fig. y fam. Despedir/echar a uno con cajas calabazada. f. =cabezada l y 2 .
destempladas= Okotte hito wo oidasu (~ '? C: A 'd: ili 1,.' calabazar. m. Kabocha-batake (1.1) l;f !> {' ~).
l±f't). En caja=JDbulkekkfJ de aru (X*·*6#4"t"~ Q~ calabazazo. m. 1 Ka bocha de utsu koto (tJ) l;f !> .ot> "t"ca.jera. f. Onna no suitD-gakari (R,'©t±ikfif*- ".> ).
fT-:>$). 2 TDbu daboku (~HJStrm>.
ca~ería. f. Hako no baiten (i:f©5\:Jd).
calabazo. m. 1 Kabocha no mi (1.1) l;f !> {' ©~). 2
Cajero. m. 1 Hako seizfJ-nin (i:f~~A). hako shoku-nin =calabacino. 3 Boro-bune (l;f 6 {fB) =.calabaza 5<M~A). 2 SuiUJ-gakari Ct±ikfií*- l'.J ), kaikei-gakari <~tt
acep.
f*- t'.) ). 3 =buhonero.
calabazón. m. aum. de calabaza. Oki-na kabocha <*cajeta. f. 1 d. de caja. Ko-bako (1j,i:f). 2 (Ar.) Kenkin- ~ fJ tJ) l;f !> {' ).
bako (~ :l?l i:f). 3 (C. Am.) Marui kashi-bako (j;¡, 1,.' Ji=¡- calabobos. m. Nuka-ame (dll.l)ifi).
caJet~. m. (C. Am.) Doki no wan (±~©b/i,).
kanshu <=if ~).
Li:f). calabocero. m. Goku-ri
Cajetilla. f. 1 ("Tabako,, no) kami-bako (( ~ 1 ~ ::i ©) Ni{ calabozo. m. 1 RlJ (2f:), rlJgoku ($ OO. roya <21! ~).
i:f), maki-"tabako"-ire (~~t11f!A.ift). 2 (...de cerillas)
kanblJ (Rfi};j). kangoku
keimusho (ff!Jf!lP.Jf)=pri"Matchi"-bako (ing. match) (~ '/ 7-i:f).
sión/cárcel. ej. Meter en el ... = RlJ ni ireru. 2 Kama
cajetín. m. 1 d. de cajeta. Ko-bako (1j,i:f). 2 ShfJshol <•>·
shfJken ni osu han (iUE.fil •filE ~ 1;: lfp "t *lj). 3 Kakiire ({!1 calabriada. /. 1BudlJ-shu no maze-awase (..S~ e ? ffii
~ A. ift). 4 (lmpr.) Katsuji-ban no kubun (frS ~fil O) IK
tf~bi!). 2 (fig.) KonglJ-butsu (?fl.g.~).
cajiga. /.=quejigo.
Lfü. calabrotar. tr.=acalabrotar.
ca~igal. m.=quejigal.
calabrote. m. (Mar.) Mitsuyori-nawa <=--:> J: ".>Mi).
cajilla. f. (Bol) 1 d. de caja. Ko-bako (1j' i:f). 2 Saya calada. f. 1Mizu-bitashi (7.f< rJ 17.. t...). 2 Zubunure (T..s~tmtt). 3 (MDkin no) haya-tobi ((tfi#i©) .!f!tllr.J).
(~ .l{l (~)).
caladero. Ami no arai-ba(tQJ O) lj\:~). ami no oroshi-ba
ca~ista. com. (lmpr.) Shokuji-!_llJ C~::t-I).
Cajón. m. 1 aum. de caja. 0-bako <*i:f), hako (i:f). 2 (~©S6 Ltc.i).
Tsume-bako (lfEN)m,. nizukuri-bako (fnj~ ".> i:f), ki-bako calado. m. 1 Sukashi (T tJ) t...). "resun (ing. lace) nosukashi ( v - .A O) "t 1.1) L.), sukashi-mOylJ (T 1.1) L. 3Ui).
<*i:f). ej. ...de pupitre; ...de cómoda, etc= Hiki-dashi (51
2 Sukashi-bori ('9 1.1) L. l;f I'.) ), ito-sukiire"t ~ 1,.' tt).
t±i L.,); ...de utensilios = dfJgu-bako (:ii ~ ~ft). 3 (Arq.)
3 (Mar.) Kissui (PZ 7.f<). ej. Barco de gran ... = Kissui no
Ka be no ichi-kubun (!f O) - [s: ~). 4 loe. (fig. y f am.)fukaifune; barco de poco ••• =kissui no asaifune.
...de sastre= 1 ) Ranzatsu, gotta-gaeshi. 2) Shuju no küso
ni f ukeru hito. Ser de ...una cosa = Futsü da/atarimae calador. m. 1 Sukashi-bori wo suru hito (T tJ) t.., li' tJ~ "t Q Á). ana wo akeru hito (?\: 'd: cf.> 11 Q A). 2
da/ arifureta koto da.
Saguri-bari ( ~ <· t'.) tf-). 3 (Am.) Sashi-komi-gu (~ L.,)¿
cajonera. J. Saifuku-ire <~Hli!A.ift).
h-Jl.).
ca~onerfa. f. Hikidashi <51 ~ ili t...).
caladre. f. (Orn.) calandria.
cajuela. f. d. de caja.
cal. f. Sekkai (:fi EJ(). ej. Dar de ... = Sekkai wo nuru: agua caladura. f.=cala 2.
de ... = sekkai-sui(:fi Ji)(7.f<)= cal y agua; ...viva (anhidra)= calafate. m. 1 Maihada wo tsumeru hito<* L' lit! 'd:lfE NJ Q A). maihada-klJ ( 1,.' li t!_ I). "klJkin "-kfJ (ing.
sei-sekkai; ... hidráulica = suiklJ sekkai; .. .apagada = shfJcaulking) ( ::i - ;:\=- / I). kashime-sagyO wo suru hito (1.1)
sekkai. De ...y canto (loe. fig. y fam.)= GanjfJ-na (IJ!/¡, (,;L.. NJ f'F~ ~ "t Q A). 2 Funa-daiku <Ra*I).
J: ? (iijl{;t) IJ).
cala. f 1 frie CA.tI). 2 Sashi-UJsu koto <~ Lil"t.:. e). calafateado. m. Kashime-sagy0 (tJ) t., NJ f'F ~).
"klJkingu n(::? - ;:\=- / ?}.
3 Hito-kire (-i;JJ ift), kiri-tori (i;1J l'.J e ".> ). 4 Ana-ake (?\:
cf.> l:t). tsuki-yabure ('? ~ .l{l ..S~ ift). 5 (Kabe no) senklJ ((§! calafateador. m.=calafate l.
©) ~ R). 6 (Mar.) Sentei ({fB JB;). 7 (Med.) (Kizu no) calafateadura. /.=calafateo.
calafatear. tr. 1 (Mar.) Maihada wo tsumeru <* L' 11
saguri-bari ((ff},©) ~ <' l'.J tt). 8 (Mar.) Okiai (?tfl~ L').
t:_ ~ ll6 N) Q ), kashimeru (1.1) L.. NJ Q ), kashime-sagyO wo
calaba. f. (Bol) Teri-ha-boku (!Ki t'.)calabacear. I tr. (fig. y fam.) Rakudai saseru Oim suru (1.1) G N]f'F~ 'd: "t Q). 2 Sukima wo fusagu (T ~ml ~ ,5, ~ <·>. suki wo umeru (T ~ ~ ? NJ Q ), tenjrl~ -tt Q), hiji-depjJlJ wo kuwaseru (O L;ttffci!~ <h-tt Q)
suru (-C lv 15 $? <m:lé> "t Q).
=dar calabazas. Il r. Hiji-deppo wo kuu (O 15~ffci!
calafateo. m.=calafateado.
'd:< ?).
calabacera. f. 1 Kabocha wo uru onna (l.i>li'!> .ot> (WJ calafatín. m. Mi-narai (J2, fil lt "), funa-daiku (M}::kI).
calafetear. tr.=calafatear.
1Il.) ~ 5\: Q R,'). 2 (Bot) Ka bocha (l.» l;f !> ~ ).

cno.

e

(m5f!>.
cmm>.

©*

(*

*

m*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

calagozo.

211

calcetero, ra.

calagozo. m.=calabozo 2. Kama (it).
calapatillo. m. (Zool.) KokuzD-mushi (~~.~.).
calaguala. f (Bot.) Shida <L t!. ($!W)).
calar•. I adj.= calizo. Sekkai-shitsu no (~ EJ(f!í o.>). Il s.
calaíta. f (Min.) "Toruko "-dama ( 1- Jv ::i 2) = tur- Sekkai-doko (~ EJ(/;f¿).
quesa.
calar2. I tr. 1 Shimi-toru ( L h ifft .Q ). shimiru ( L, h .Q ).
calamar. m. (Icl) !ka (r., )-/J> <.~~)).
shimi-komu (L h)6t.s). shint{J suru (~~9 .Q). ej. El
calambre. m. Komura-gaeri (.:: ts 0 '/J{ *. tJ ), keiren sudor caló hasta la ropa exterior = Ase ga uwagi madeOt r.,' :tt A,), shibire (l., et :tt). ej. Dar ... = Komura-gaerishimitDtta. 2 (clavar/taladrar) Sashi-@su ( ~ L ifft 9). tsu-

wo okosulkeiren wo okosulshibire wo kirasu; ...de estó·
mago= i-keiren.
calamento. m. 1 (Bot) To (e -5 (§)). 2 Ami wo
mizu ni ireru koto (ti!~ 7J< ';:A. :tt ~ .:: e), mizu-bitashi<*ctt:..L).

'J

calamidad. f

ki-tDsu (-::> ~ iiD. 9). tsuranuku (:J].f <), tsuki-sasu (9@ ~ ~9). ej. Caló la estera con la espada= Kare wa katana wotatami ni tsuki-sashita. 3 Nuitori suru (li r.,) l& IJ 9 .Q ),nui-komu <a~) l6 t.s). 4 (las frutas) Kiri-toru ('IJ.J IJ l&.Q ), kiri-komu (~ iJ .:: U). 5 (las armas) Tsuki-tsukeru(-:> ~-:> tt .Q), kamaeru (t.P *. .Q). 6 (fig. y fam.) Shinobi-komu (;g (f )¿(S), shinnyü suru (§A. 9 .Q), hairikomu (l;t r.,' I'.) )¿U). hamari-komu (i;t IJ .:: t.s). 7 (fig.
y f am.) Mi-nuku
tAt <). shiri-nuku (~ I'.) dJ. <). ej.
Tiene suficiente talento para calar a fondo = Hito no
kokoro wo yoku mi-nuku chikara ga aru. 8 (Mar.) Suberi-orosu (9 ~ l'J =B-? 9). suichü ni orosu (7J<J:f:l ¡;:: =B 6
9). 9 (Mar.) Kissui ga aru (IJZ: 71< tJ; ¡?., .Q ), (fune ga)
mizu ni f ukaku hairu ((00 tJ~) ¡;: ~ < i;t p ~ ). nr. 1(de agua/de sudor) Shimi-komu ( L hl6t.s). shimiru ( L,h .Q ), shimi-@ru ( L h ii!i .Q ), bisho-nure ni naru (et L
J: dJ. tL ¡;::/J. .Q ), zubu-nure ni naru (°f JS~ dJ. :tt 1: !J. .Q ),sukkari nureru (9 -:> tJ> I') dJ. ti. .Q ). ej. Llegó a casa
calado = Kare wa zubu-nure ni natte ie ni tsuita. 2 (elsombrero) Kaburu (tJ> . .s~ .Q ), suppori kaburu (9 -:> Ci' IJ
tJ> . .s~ .Q ). ej. Se caló el gorro hasta las cejas = Kare wa
bDshi wo mayu made suppori kabutta. 3 (fig. y fam.)Shinobi-komu c;:g et l6 t.s). hairi-komu (11 ~' I'.) l6 t.s). 4(abalanzarse) (Tori ga emon wo) osou ((~tJqJl~ ~) ;5*

Hisan (~ 1t$). wazawai (h tí r., ').
sainan (tJ¿ ~ft), tensai (:;J¿ tJ¿), f ukfJ (::f $). ej. Cayeron
sobre él multitud de calamidades = Kare no ue ni Dku no
sainan ga furikakatta. Un pequeflo descuido puede
ocasionar una gran calamidad= Chiisa-na okotari ga fJkina wazawai wo okosu mono da. Pudo salvar al país delas calamidades de la guerra= Kuni wo senka yori sukuu
koto ga dekimashita.
calamiforme. adj. (Bot) Kan-j{J no (tf :fj\ o.>). ej.
Flores ... = Kan-j{J-ka ('}l:fj\{E).
calamina. f 1 (Min.) lkyoku-kfJ (~ t?.ü IJA). 2 (Quim.)
Tansan-aen-klJ (9{~.!ffifdlJA).
calaminar. adj. lkyoku-ko no (~tilJ!o.>), tansan-aenklJ no (W{lf.!ffifdlJ!o.>).
calaminta. f=calamento 1.
calamita. f 1 cMin.) Tennen jishaku (7( ??.{ mt 15) =piedra imán. 2 (brújula) Jishaku-ki (fdf 15 ¡m). 3 =calamite.
calamite. m. (Zool.) Ama-gaeru (ffilf).
calamitosamente. adv. Hisan ni-mo (?!, ~ 1: t). t- -j ).
fuko ni (::f$1:). itamashiku (11fi*·G <).
calato, ta. adj. (Perú) Hadaka no (1A!o.>).
calamitoso, sa. Hisan-na (¡1!,
fukD-na <1' $ calavera. f 1 Zugai-kotsu <~:t.Hn sarekobe ( ~ .tl .::.
'-'). mijime-na(h 15 "11) '-'>· itamashii (Jm L, r., '), sainan-j ~). 2 (Zool.) ChfJ no isshu (~0)-f!ll). 3 m. (fig. y f am.)no Di (tJ¿jlo.> ~ r., )).
RanbfJ-mono (i5L~ij-), muhfJ-mono (mt~~).
cálamo. m. 1 (poét.) "Pen"(/'{ /). 2 Kuki (~). 3 Slw- calaverada. f RanbD (i5L~). muhfJ (mt~). rangyo (i5L
bu (~ ?ffj). ej. Cálamo currente (loe. adv. lal) = 1 ) "Pen "fj), f u-gyDseki (1'ff~).
no hashiru mama ni. 2) (fig.) tayasuku.
calaverear. intr. (fam.) FugyDseki wo suru <1'.fJ~ ~calamocano, na. adj. 1 Horo-yoi no <ii-? ft1J Po.>). 9 .Q ), ranbD wo hataraku (i5Lil ~ lfJ <).
2 (fam.) (chocho) MDroku-shita ( t -j -? < L, t::).
calavernario. m.=osario.
calamoco. m. Tsurara (-:> ~ 0 (7.f< .f.t)) = canelón/ calcado. m. Hiki-utsushi (O~ ':9- L, ). suki-utsushi ()!i ~carámbano.
~L,).
calamocha. f KfJshado c:tt#a±).
calcador' ra. m. f 1 TDsha-suru hito ()!i ~ 9 .Q A).
calamón. m. 1 (Orn.) Ban (I! lv (ilQ)). 2 (clavo) BJ{J 2 m. Tosha-ki (~~t\1).
(~). 3 Tenbin no j{Jbu (7(f1Po.>J:gjS).
calcáneo. m. (Anat.) Kubisu no hone ( <ct9o.>1lf).
calamorra. I f (fam.) Atama (ii.Q), tDbu (~gfS). Il adj. calcañal/ calcañar. m. (Anal) Kakato (tJ> tJ> e),
MenyD no (hitsuji) (Ml$o.> ($)).
(eleg.) kibisu (~ ct9).
calamorrada. f (fam.)=cabezada.
calcaño. m.=calcañar.
calamorrazo. m. (fam.J=calamorrada.
calcar. tr. 1 Hiki-utsusu (O 15 '1;.9). 2 T{Jsha suru ()!icalandrajo. m. 1 Boro Hi' -!>). boro-kire (Ci'-? i;1J :tt). ~ 9 .Q ). 3 Fumi-tsukeru (~ h -:> 11' .Q ), f umi-tsubusu
2 (fig. y fam.) Mittomonai hito (h-:> e t '-' r., 'A).
(~h-=> . .S~9).
calandrar. tr. KDtaku-ki ni kakeru (J't7Rti ': '/J> 11.Q ). calcáreo, a. adj. Sekkai-shitsu no (~ EK 'el O)), sekkai
calandria. f 1 KDtaku-ki (J't7R¡m), tsuya-dashi-ki (~ wofukumu (15EJ(~~U).
l:f:I L ¡m), maki-age-ki (~ ~ J: l:f t\1). 2 (Orn.) Hibari (O cálce. m. 1 Kusabi ( < ~ (f). 2 Sharin (lfifim). ej. Firi! l'.) (1l íf!)). 3 Kan ja no f uri wo suru hito (.E,!\ ij- O) ,5,
mar al...= Shorui no matsubi ni shomei suru ({!}fl O) 5R
IJ ~9.QA).
~¡;:~~9.Q).
cálanis. m. ShfJbu no ne (tlmJo.>m)=cálamo aromá- calcedonia. f (Miner.) Gyoku-zui <2 "fr.,' (!fi)).
tico.
calceolaria. f (Bol) Kinchaku-slJ ( ~ ~-; ~ <1¡!).
calaña. f 1 Mihon (J! 2fs:). mohan <tl f!IH), kata (gi¿), calceta. f Naga-kutsushita <:FHfl:"f)=medias.
mokei (~~). kikaku (1fl~). 2 (fig.) Shitsu ('it). seishitsu calcetería. f 1 Kutsushita seizD <m"f~ia). 2 (tienda)
cttin. doshu (jiiJfi). 3 (abanico) Ógi (~).
Kutsushita no mise (f!l:l'o.>J;S).
cálao. m. (Orn.) Saicho (¡¡¡!~).
calcetero, ra. m. f. Kutsushita shokunin <fftl'•A>.

*

rn.

*

m'-').

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

e

212

calcetín.

calcetín. m. Kutsushita (WI; r). mijikai kutsushita (%1calderería.
teki ni (ittii!fié-91:), dasan-teki ni (fT~é-91:). ej. Ese hom·bre todo lo hace... = Ano hito no suru koto toa nandemo

1,' f{I: r). ej. Un par de calcetines= Kutsushita issoku;... para caballeros= shinshi-y(J kutsushita; ...de pura lanadasan-teki da.

(J!ll!, )~f{J:""F).

Máquina ... = Keisan-ki (itt ~ ft). Un buen calculador=

calculador, ra. I adj. Keisan-suru <ttfí T Q ), kan= junm!J no kutsushita.
calcetón. m. 1 d de calceta. 2 Atsui naga-kutsushita j{J-suru (WJ JE T Q ), dasan-teki-na (fT fJ t(.J fJ:). ej.
cálcico, ca. adj. (Quim.) Sekkai no (15 ER. ©). sekkaishitsu no (15 ER.m © ), "karushiumu" wo f ukumu (iJ Jv 'l'7.l..~~{S).

Í~).

calcicosis. f. (Med.) Sekkai-funsei haien <15 D<mttJW
calcificación. f. Sekkai-ka (15EJ<.ft:). sekkai chinchaku(:fi'EJ<ttff).

eKanj{J-bayai hito <WJ JE !f! 1,' A). n s. 1 Keisanl kanj{Jsuru hito (¡tt-~ • lb:tE T Q A). keikaku wo tateru hito <íttü!ii ~ t:. C: .Q A). 2 Dasan-teki-na hito (fT~é-9 fJ: A). 3
Keisan-ki (Jtt~ff), "konpyat11" (ing. computer) (::J / ¡¿.:L - ? - ). 4 (calculadora electrónica) Denshi keisan-ki

cm .:rst~ft>.

calcular. tr. 1 Keisan suru <at fJ T .Q ), kanj{J (wo)calcificar. tr. Sekkai-ka suru (:fi'EJ<.ft:T Q).
calcillas. f 1 Mijikai "zubon" (%11,' ;(;Y-::..-). 2 m. pi. suru (WJJE (~) T .Q). 2 (conjeturar) Suisoku suru (tillf.IJ(fig. y f am.) ShDshin-mono (1j\ ,e,,~). ki no chiisai hito
3 (fig. y fam.) Se no hikui hito (lf© O(~C7)1j' ~ t, 'A).

<lt'A).

calcímetro. m. Sekkai-ki (15EJ<.ft), sekkai kentei-ki (15f}(~JEft).

calcina. f =hormigón. Shikkui "morutaru" (ing. mortar) ( ~ -:><t,' (~ ~) -=E- Jv ? Jv), sekkai "morutaru" (15ER.-=E- Jv? Jv).

calcinación. f

1 Sekkai-sei ni suru koto (15EJ(tt1: T

Q .:.. e), yaite sekkai ni suru koto <m t,' C: 15 ER. I: T Q .:..
e), kashD (t.l1i
sekkai no shDsei (15 ER. C7) m.fVt). 2m>.

BaishD (~:11f), sekkai-hD (15EJ<.~).
calcinador. m. 1 KashD suru hito <W 1tf T Q A).
baishD suru hito (*1§ 1Sf. T Q A). 2 BaishD-ro (*í§ tSf.1?),
kash{J-ro (fl.it!f.1?), sekkai yaki-k{J (:fi' EJ(tSf. ~ I.).

-calcinamiento. m.=calcinación.
calcinar. tr. 1 Yaite sekkai ni suru cm 1,' e: 15 EJ<.1;: T
Q ), sekkai-ka suru (15 ER. fl:: T .Q ), baish{J suru (~ ;l1f TQ), kashD suru <~m't Q), yaku (t!f. < ). 2 (Quim.) K{Jseki wo yaku (IJA15 ~ <). ej. Arcilla calcinada= KashDshita nendo.
calcinatorio. m. KashD-ki (Qft).
calcio. m. (Quim.) "Karushiumu" (lat calcium) (iJ Jv 'lm'7 .l..) (abr. CA.).

calcita. f (Mio.) H{Jkai-seki Cñ~15).
calcitrapa. f =cardo estrellado. Hoshi-azami (¡;¡ ~¡Y., ti l-J.).

calco. m. Fukusha <m~). msha (i!f ~).
calcografía. f 1 Fukusha-hD cm~~). msha-ban (tlf

~Ji&), d!Jban cm Ji&), d!Jban insatsu cm Ji& EIJ IP'J). d!Jban
ch{Jkoku-jutsu CmJi&~~jWj). 2 D{Jban-insatsu-sho <mli&

EIJliiUPJT).

T Q ), suitei suru (ti:Q:'. T Q ), yos{J suru (7:t1 T .Q ), mi·tsumoru(.flfli Q). ej. El coste se calcula en 2 millones deyens= Sono hi)'(J wa 2 (ni) hyaku-man yen to yos{Jsareru. Se calculan en 20 millones las pérdidas de la Compania = Kaisha no songai wa ni-sen man yen to mitsumorareru. 3 (interesarse) Dasan suru <IT J): T Q ). 4
(planear) Keikaku suru (ittOOiT Q).
calculista. adj. y s. Keisan suru (hito) <tt~ T Q(Á)),
keikaku wo tateru (hito) (ittü!ii ~ t:. C: .Q (Á)).
cálculo. m. 1 Keisan (llt ~). kanj{J (WJ :Q:'.), mitsumori(.flftl l'.) ). ej. Tabla de ... = Keisan·hy(J; regla de ... =keisan·
jaku; un ...aproximado = gaisan mitsumori; según el. ..anterior = kono mae no keisan de wa. 2 (conjetura)
Suisoku (ft ilf.IJ), yosoku C-:f iJtrJ). yos{J (7 ~!U. ej. Mis... nofueron desacertados= Watashi no suisoku toa ayamaranakatta. 3 (interés) Dasan (fTlJ). 4 (plan) Keikaku (Jttü!ii). 5 (Med.) Kesseki <k6 :fi'), kesseki-by{J (*6 :fi ~)•...biliario = tanseki (fil! 15). 6 ( acep.) ... prudencial =Mokusan (§ 1):)•••.diferencial= bibun (f&fü, ...integral=sekibun (ftl fü, ...infinitesimal = biseki-bun
ffi fü,...mental= muna-zan ()'(J) (~~ (ffl)), anzan (!13fj:).
calculoso,sa. I adj. Kesseki no (*6:fi ©), kesseki-by{Jno (*6:0~ © ), kesseki no aru (*615 © c!f> Q ). Il s. Kesseki
kanja (k:fi:fi'/!~).
calcha. f. (S. Am.)R[Jd!J-sha no irui (~i!J~©~M).
calchona. f. (Chile) 1 Bakemono Ht: tt ~ ©), o-bake(:Bft: l:t). 2 Majo (l.fl~). 3 R{Jba (~~). 4 Basha (.~$).
calda. f. 1 Nessuru koto (?.aT Q.:.. e). atsuku suru koto(?.a< T Q.:.. e). 2 Y{Jk{J-ro no nenry{J (iSifA~©~fl).
3 (pi.) Onsen Cl1fA'*->·
caldeamiento. m. Kanetsu (~?.a>. atsuku naru koto<•<©'? <'J: Q.:.. e>.

calcografiar. tr. D{Jban-insatsu ni suru <mJi&EIJJi1UI: caldear (se). tr. y r. 1 (calentar) Nesswu t~T Q), atsuku
T Q), d!Jban ni suru <mJi&1;: T Q), fukusha suru <m~T .Q), tlJsha-ban de insatsu suru (Hf~Ji&l:EIJ.liiUT Q).
calcográfico, ca. adj. J){Jban-insatsu no <m Ji& a:i JilU©),tlJsha-ban no (llft~Ji&©).
m. D{Jban-insatsu-sha
Ji& E1J lilU ~).
d!Jban-shi <m Ji& ffifi), d!Jban-chDkoku-ka
Ji& ~ ~J ~).
t{Jshaban-ya (Hf ~Jtlim).
calcomanía. f. 1 Tensha-ga ($i~ü!ii). tensha-hD <ilfil~~). tensha inga-hD (!lli'.9Ellü!ii~). tensha-jutsu ($i'.9f1tr).
2 Tensha-shi ($i'.9m).
calcopirita. f (Mio.) Od!J-kD tUtlUll~).
calcotipia. f. D{Jban insatsu (fRJi&EIJlilU).
calculable. adj. Keisan no (ga) dekiru <att+OJ (i'Jl) 1:

calcógrafo.

<m
<m

~Q).

calculación. f Keisan (ttfJ)=cálculo.
calculadamente. adv. Keisan-j{J (Jtt m: J:.). keikaku-

suru <?.a< T Q), atatameru (l1f!N)Q), atatakaku suru (lm.
<T Q ), kanetsu suru 63~ T Q ). ej. El cuarto caldeado
por el calor de la estufa = ''Sumbu n de atatamerareta
heya. 2 (hacer ascua) Shakunetsu suru (~ ~ T Q ),hakunetsu suru (B ~ T Q ).
caldera. f. 1 Kama (tJ> '* (~)), dogama <± ~). {)gama<*~>. {Jnabe
kamado (t.>>'* e). shafutsu-ki c:«m:ff ). 2 (de vapor) Kikan (~'flO. j{Jki-gama (Yti ~~). j{Jki·kikan (fi ~ ~ ~). "boirt2" (ing. boiler) W 1 7 - ). 3
(Mús.) D{J no taiko (jR©:i\:$1!). 4 (Geol.) Kubo-chi (Fi!:tt!!).
"karudera" (esp. caldera) ( iJ Jv ::Y 7 ).
calderada. f. Hito·kama no ry{J (-1i ©fil). kama
ippai no bunryO (~-~OJ~fil).
calderería. f. 1 Kama-ya (~!i). kama (no) shoku (~(C7)) ~). 2 Kama no kDba (l¡Z C7) I. fl). 3 Seitetsu-sho nokaji k{Jba (~~j-i)f©fi~IJA). 4 Imono-jutsu (i.t¡~f1lj).

<*M>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

calderero.

calibre.

213

calderero. m. Kama-shi (~ftifi), kama·shflnin (~it'.fiA).

imono-shi (ifl#Jftili).
caldereta. f 1 d de caldera. Tori-nabe (l{)! tJ m).
tarai (t:.. 6 t.'). 2 (rel.) Seisui-(oke) ki (~ 71< (;fjj) ff) =calderilla. 3 Ni-komi (:\t;i60ZJ.).
calderilla. f. 1 (rel.) Seisui-oke (ki) (!\!l 71< fll (ff)). 2
Doka (Jtfm. sei·d!Jka <wm~>·
caldero. m. 1 Te-oke (.=f-;fii), tsurube (""'.J Q ""). "bake·tsu" (ing. bucket) (J { ?" ''J ). 2 "Baketsu" ippai (1 { ?" ''J ~).

calderón. m. 1 aum. de caldera. O-gama(:;};:~). 2(Zool.) lruka (t.'~ IJ..,, (lfijlJi)). 3 (Gram.) Setsu no fugo(§)(jp(})~~). 4 (Mús.) Magire no fugo(§) (flll~h.(})~~).

calderuela. f. d. de caldera.
caldibaldo. m.=calducho.
caldillo. m. Nikuslw (~ L J: -? (~)). niku-jiru (~ it),shiru (it), atsumono (3& ""'.J t ©). ej. ...de gallina =keiniku-jiru.
caldo. m. 1 Niku-jiru (~ rt>. nikusho (~ !Jl), atsumono( cY.> -::> t O)). 2 pi. Kajü <='= it). shiru (rt), shu (?ü). jü(rt). 3 (...de cultivo) (Med.) Baiy0-ki (~ ilf ~). baiy<J-jü(~ ft it). ej. ...digestivos = shoka-jü; ...de carne =sumashi-"süpu" (ing. soup); ...esforzado=ki-tsuke "Súpu ".
caldoso, sa. adj. Shiru no oi (it © ~ 1,. ').
calducho. m. Mazui niku-jiru C* -f t.' ~ it). mazui"Súpu" <* "f t.' :A- 7).
cale. m.(Hirate de} pon totataku koto ((Sfl.=f-~) ;f-/ cO[J...para los pies = ashi-gotatsulanka; ...eléctrico = dennetsu-kil denki-kotatsu; honetsu-kildanbo-ki; ...de bolsillo=kairo. 2 (fig. y fam.) Ogata no kaichü-dokei (:;k~ O)ij
i:f:l~at).

calentamiento. m. Atatameru koto (f!i tlJ Q .:. e),
kanetsu (l&J~). danbo <llim>.

calentar. I tr. 1 Atatameru (ffi tlJ Q ). atsuku suru (~<9 Q ), atataka ni suru (f!i '/Jl 1: 9 Q ). kanetsu suru (:i/&~ 9 Q ), nessuru (~ 9 Q ), hakunetsu saseru (á?.a ~ tt

Q ). ej. .. .la habitación= heya wo atatameru; ...un hierro= "airan" (ing. iron) wo nessuru; .. .las manos con el
propio aliento = jibun no iki de te wo atatameru; ...elvino de arroz y beberlo = sake wo atatamete nomu. 2(fig.) (avivar) Sokushin suru ({@~ T Q), kofun saseru(.:. -5 ,5, A. (!1\lf) ~ tt Q ), geki-saseru (~ ~ tt Q ), gekkl>
saseru (~~ ~ tt Q). 3 (fig. y fam.) (azotar) Oda suru(~tJT ~). tataku (O[Jll r. (...se.) 1 Atatamaru (ijl<).

"* Q ), atsuku naru (~ <tJ Q ), atatakaku naru (l!i '/Jl <tJ Q ). ej. El cuarto se fué calentando poco a poco= Heyaga dandan atatamatte kita. Caliéntate bien arrimándote
más al fuego = Danro ni motto chikazuite atatamarinasai. 2 (fig.) (acalorarse) Kofun suru (.:. -? ,5, A, (.ffHif)
T Q), gekisuru (~9 Q), gekko suru (~!1\9 Q). 3 (.. .lapelota) "Boru" (ing. ball) wo nagenai de motte iru (;f- Jv~rit1f t.i: t. 'L'~~ 'Lt. 'Q).
calentito, ta. adj. (fig. y fam.J Shinsen-na (*1flf t.i:).
atarashii (*1Í" L t.'). maria atsui <* t.:?.at. '). dekita-bakari<.:.e).
no (l:IHtE t:. t! '/J..,, tJ © ).
calecer. intr. Atsuku naru (~ <tJ Q ).
calentón. m. Atatamari (f!i I'.) ). ej. Darse un ... =calefacción. f. 1 Kanetsu (J/!i~). danbo (l!i@). onne· Hito-atatamari suru.
tsu (?1ffi. ~). ej. ...de agua caliente= Joki-danbo. 2 (instala· calentura. f Netsu (~). netsu-byo (~ m>. hatsu-netsu(~ ~). ej. El enfermo tiene poca calentura = By0nin wación) Danbo-sochi <llioo~ fi!t). ej. ...central= chüo danbonetsu ga amari arimasen. Desde ayer le bajó la calenturasochi, chüo bund!J-shiki danbO·sOchi.
calefactorio. m. (Shüd!Jin no) danbo-shitsu ((~ ~ Wé
= Kino kara netsu ga sagatta.
calenturiento, ta. 1 adj. Netsu no aru (~O)~ Q ).
(})) immté>.
caleidoscopio. m. Banka-ky0 (]J • i}'.U. nishiki netsu-byo no (~m©). binetsu ga aru <f&?.atJ~cY.> Q). 2 s.
megane(I: L ~ HN ..).hyaku-shoku megane(i3@:!. PN jft).
Binetsu kanja (~?.a.f!lf).
mange-ky<J (]J.f)l).
calenturón. m. aum. de=calentura.
calenda. f. 1 (rel.) Junky0-roku (1fiJ ~ .). 2 (Kodai- calenturoso, sa. adj.=calenturiento.
"Roma "-reki no) tsuki-zuki no tsuitachi ((¡!¡ f\'; a - 7 M caleño, ña. adj.=calizo.
(})) fl 1:/ O)W} 8). ej. Las ...griegas=Mu-kigen. Dejar una calera. f 1 Sekkai-ko (:0JX:J1L). 2 Sekkai-yaki no ro (:0cosa para las ... =ltsumade mo nobasu.
EJ(1R,~ O):J'fi), sekkai-gansho (::fiJX!SW).
calendar. tr.Nen-gappi wo kinyü suru (íf-J'l B ~ ~cA. caleria. f. Sekkai-kojo (::fiJXIJR;).
calero, ra. I adj. Sekkai no (::fiEJ(©), sekkai-shitsu no"9 Q ), hi-zuke wo ireru (B IW ~ A.n Q ).
calendario. m. Koyomi (}!). hi-mekuri (B tlJ < tJ ). (::fi EK '.l!f © ). ll s. Sekkai-kojl}shu <:O EK I ~ ;}:), sekkai"karendlJ" (ing. calendar) ( 7J v / Y - ), (comp.) ... reki
shokunin (::fiEJ(~A).
(···JI). rekilw (JI~). ej. ...de taco= mekuri-goyomi; ... de calesa. f (ant) Ni-rin no horo-basha (=~©ti~.~$).
pared= kake-goyomilhashira-goyomi; ...de Flora (floral)= calesín. m. (ant) Nito-date no 4 (yon)-rin basha (.=ij¡.1['LO) lffi~J.~$).
hana-g~i; :;.eclesi~s~co .=.. kyokai:;eki (koyomi);...gregoriano = gregono -rekil karendlJ ; ... perpetuo = caleta. f. d de cala. frie <A.m.
mannen-goyomi; ...lunar= taiin-reki; ...solar= taiyO-reki. caletre. m. (fam.J Saino <::tfi~). Junbetsu (7j-jjlj).
Este no es un santo de tu calendario (prov.) = Anata no calibración. f Kokei wo sokutei suru koto (J:lª ~ IJ{IJ
mikata de wa nai.
JETQ.:. C).
calendarista. m. "Karendtl''lkoyomi wo henshü suru calibrador. 1 Kokei sokutei-ki (J:l ª iJ{IJ )E ff ). 2
Sokutei-y0 keiki <?Jl!J )E ffl tt ff), ''g~ji" (ing. gauge) ('T hito(7J v /Y- ·MHilm-tQA).
calendas. f pi. Jidai (~f\';). toki (~). ej. Por aquellas ...
'l).
=Ano jidailano toki ni.
calibrar. tr. 1 Kokei wo hakarulsokutei suru (J:lª ~t;t '/J..,, ~ • lj{lj )E "9 Q ). 2 (Danganl teppanlharigane nado
caléndula. f. (Bot) Kinsen-ka (~ tt A, (~) ;m). (n. t.)
caléndula arvensis.
no) chokkei wo hakaru ((51t!Jt. tt*'i. it-~t.i: e O)) mitl
~ ¡;ttJ) Q).
calentador, ra. I adj. Atatameru (B,it/J Q), kanetsusuru (iéi?.ai" Q). ll m. Hatsu-netsu-ki (~~ff), kanetsu- calibre. m. 1 Kokei (J:Jm. dangan no chokkei (51ti:/;L©
~futosa (:;k ~ ). ej. Cai\ón de gran ... = Daikokei-ho;ki (JA?,aff), "hltll" (ing. heater) ( ~ - ? - ). kotatsu (.:. t:.
...del proyectil= dankei. Bala de gran ... = Daikokei-dan.
""'.J), danbo-gu <~mJt). ej. ...de agua caliente= yutanpo;*ª).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ecalicanto.

214

calistenia.

2 (fig.) JtlylJ-sa Cm~ ~ ), jtuiai-sa (lf{ * ~ ). nkisa <*. ~ calificable. adj. Keiyn shi-uru <ff33 t..,? Q), hinshi-~ ). ej. Es una cuestión de gran (poco) calibre= Sore wa

eDkina (chiisai) mondai desu. 3 (fig.) SainlJ (::t ~). ej.
Esos dos individuos no son del mismo ... = Kono futari no
saino ni wa sa ga aru.
calicanto. m. Ishi-zukuri (15 ~ tJ ). sekizn (1:i ~). renga-zukuri (tl ~ tJ~ (:tt.f!]L) iri t'.) ), "konkurtto" (ing. concrete) ( ::J / -7 1) - ~) (sin.) mampostería.
calicata. f. (Min.) Chishitsu ch!Jsa <!ti! ~ &\1 i!t). kDshD
ch!Jsa (iJAJ;fC~i!t).
caliciflora. I adj. (Bol) Gaku-jD-ka no (t.>;< ~:{E©).
Hf pL Las ... = Gaku-jfJ-ka shokubutsu (tJ; <~:tE.M~).
caliciforme. adj. (Bol) Gaku-jD no (hana) W <~ ©
calicillo. m. (Bol) Utena (-5 e: t.¡,).
L(:{E)).
caliculado, da. (Bol) Fuku-gaku no (i'Jt.>; < ©).
calicular. adj. 1 Fuku-gaku no (fiIJJ t.>;<©). 2 Fukugaku-jD no (WW <~©). shDhai-jD no (1Ni.~~©).
calículo. m (Bol) Fuku-gaku (i'J t.>~< ), shDhai-jD-bu (1j\
~~~).

* l5
Hekiga kara datsuraku

caliche. m. 1 Renga ni majiru sekkai-seki (~]L ¡;:Q 15EJ(1j).

2 (costrilla de cal)suru sekkai <M OOi t.11 ~ ~ g "t Q 15 EJ(). 3 = maca.
Kudamono no kizu
~ O) «;\). 4 (S. Am.) (calichera)
Sh!Jseki-sD Oi~ffi.Jm).
calidad. f. 1 Shitsu (7(), tokusei <~ f±), hinshitsu (.fbt!f), jDshitsu (_t fl), (comp.) hin... (6ii ··•). ej. De buena ...
= RyDshitsu (.El ~). de mala ... = akushitsu (~ fil). Un
vino de excelente... = Shitsu no ii budlJ-shu. 2 (lndole)
Seishitsu (f± ~). seikaku (f± ~). soshitsuft). 3(en ...de)=Shikaku de(~~<:). to-shit~ (e t.., "C). ej. Fue
enviado en ...de representante = DaihyD no shikaku dehaken sareta. 4 (pl.) (cualidades) TokuchD (~~). chDsho(:N:PJT), ytinlJ (fj~). tokushitsu (~~). tokushoku (~{S).
5 (importancia) Jüdai-sa (lit*. ~ ), jayD-sa (lfi: I! ~ ). 6
(de calidad) Takai mibun (~ l,' ~ fü, jDrytl (_t mf). ej.
Una sei\ora de... = Takai mibun no fujin; personas demucha ... = jDryú no kata-gata.
calidez. f. (Med.) Netsu (M). atsusa (0.,-:> ~ ).
cálido, da. adj. 1 Atsui (~1,' • P.at, '). atatakai ('¡JJ.-JJ')t, '). 2 (fig.) Netsuretsu-na (~?,!~f.I.). nesshin-na (~if..,f.C)(sin.) caluroso. 3 (Pinl) Iki-iki to-shita shikisai (1:_ ~ 1:.
~ e t.., t:. {S~). beni-iro no <~ ts O)), kDshoku no <*1: ts

<*

<*

©).

calidoscópico, ca. adj.=caleidoscópico.
calientacamas. m. Kotatsu (.:. t:. -:> ). yutanpo (~ t:.
~ I~. anka (O.,~ t,p ).

calientapiés. m. Ashi-aburi (.lE o., ~ tJ ), ashi-gotatsu(.lE ~ t:.-:> ), anka (O.,~ t.>')), yutanpo (~ t:. ~ ¡~.

calientaplatos. m. TakujD hoon-ki (Jil..t1~iH.lfil.~).
caliente. adj. 1 Atsui <?.A 1, '). atatakai (f!it.111, '). ondanna (l:Jiai t.c). 2 (fig.) (acalorado) Netsuretsu-na <?.A?.!~ f.C),
hageshii (~t.., l, '). 3 (Pinl)=cálido 3 acep. 4 (expr. y
mod adv.) Cabeza... = Tanki-na (~1C{t.c), una noticia ... =saishin "nyasu" (ing. news) (lftf)f:::.. ;:t.- ;t..), de sangre ...
= nekketsu no (~ .I1n O)), agua ... = yu. (vulg. o Ya) (~ · :t3~). en ... =sugu ni (T <#1;:), sassoku(~ ~t'" < ), toki woutsusazu (~~3 ~ -f).
califa. m. (Hisl) KaikyD-koku no shuryD (@Jtt!Ñ©§~).
kaikyD kyDshu (@Jtttt±).
califato. m. l KaikyD-koku no shuryD-shokui ((fil tt 00©§~lf!itl). kaikyD kynshu no chii (@Jtttt±©itl!itl).
2 (KaikyD no) shuryD-chi ((lfiltt©) §Uf!tl!).
calffero, ra. adj. Sekkai-shitsu no (15EJ(~©).

tsulshikaku wo sadame-uru(.fb'l.é · ft~ ~)E d)~ Q ).

calificación. f. Hinshitsuwokimeru koto (.fb'.8( ~ ~ 1IJm

Q ;:. e), shikaku wo sadameru koto (ft ~ )E d) Q .:.
e). 2 (Gram.) KeiyD suru koto (ttj3 "t Q .:. e). gentei(suru koto) (l~)f'. ("t Q.:. e)). 3 Fuyo suru koto ({-flj"t

Q ;:. e). 4 (mérito escolar) Seiseki (~ M'J). ej. Su ...enmatemáticas fué mala= Daisü-gaku wa hijD ni seiseki ga
warukatta. 5 (competencia) Tekikaku-sei Glmfí).
calificadamente. adv. Shikaku wo motte (Jif ~ ~ t? "C).
calificado, da. adj. 1 Tekikaku-na ()3~t.c). shikaku

no aru (~ ~ O) O., Q ), ytinlJ-na (ff ~ t.¡,). 2 Jnken nosorotta (~ {if: O) t'" 0 ~ t:.). jabun-na (j'f ~ t.c). ej.
Persona ... = Tekikaku-sha (ji~~). yashikaku-sha (ff l'fª~).

calificador, ra. adj. y s. Shinsa-suru hito (:fil:i!t "t Q

A). shikaku wo ataeru hito (jlª ~ O., t:. ~ Q A). kanteinin (mi)f'.A). kantei-sha Ul)f'.~). gentei-suru mono (11.&)E "t Q t ©). ej. ...del Santo Oficio= (Hisl) (Cath.)

Seisho (no) Ken 'etsu-kan.

calificar. tr. 1 Guzgar) Hyn-suru <IW "t Q ), hynka suru
(ff fdli "t Q ). ej. ...de sabia a una persona = dare ka wo
gakusha to hyDsuru. La obra ha sido calificada de inmoral= Sakuhin wa f u-dbtoku to hyDka sareta. 2 (Gram.) Gentei suru (11.& )E 9 Q ), keiyD suru (}fj 3 "t Q ), shflshoku
suru (~ Mi "t Q ). ej. El adjetivo es una expresión que
califica el nombre = Keiyn-shi wa meishi wo shashoku
suru goku de aru. No encuentro palabras para calificarsu conducta = Ka re no f urumai wo keiyn suru ni kotoba
ganai.
calificativo, va. 1 Hinshitsu no <lfü M©), gentei-suru mil~ "t Q ), keiyD-suru <ff33 "t Q ). 2 (Gram.) Keiynno (~@ ©), shashoku no (~Mi©). ej. Adjetivo ... =Hinhitsu keiyD-shi.
cáliga (s). f. (anl) Kawa-waraji (1jr t> l'.J t;), kyahan( ~ ~ i;t ~ (IJl4J~)).
calígine. f. Kokuun (,!!~).
caliginoso, sa. adj. Kurai <~ 1, '), yami no (J(> 1-J. (rtt])O)), kiri no kakatta (fl O) t.>) fJ') ? t:. ).
caligrafía. f. Shaji (fi *>· (eleg.) nDsho (~ ít}), shohD({11 m). shodD (fil im:), hisseki (. i!O)\), n!Jhitsu (ti~~). ej.
Maestro en ... =ShodD no taika.
caligrafiar. tr. Takumi ni kaku (t:. <1-J. ¡;:{!J: <), jfJzu
ni kaku (...t.f-i;: <).
caligráfico, ca. adj. Shaji no <ti*©>. shohD no (t!J:m©). shodD no (f!fim:©).
calígrafo. m. Shüji no sensei (fi*©:9i:1:.). n!Jhitsu (~.). n!Jsho-ka (~fil~). ej. El es un excelente... = Kare wa
naka-naka nnhitsu da.
calilla. f. (Am.) Meiwaku (~~).
calima. f.= 1 calina. 2 (Mar.) Tsunagi-fuhyn (-:> IJ.

m~7~~).

calimbo. m. (fig.) Shitsu (fil), hinshitsu (.fbit).
calimoso, sa. adj.= calinoso.
calina. f. Moya (t J(> <illi)). kasumi (t.1')"91-J. (111)).
calinoso, sa. adj. Moya no kakatta (t J(>©t.l')IJ')? t:.).
ka sunda (t.>) "t ~ t!..).

calípedes.

m. (Zool.) = perico ligero/ perezoso.

*

Namakemono (IJ. ':t t ©).
calipedia. f. Yasei-jutsu (@1:.f;llj), yasei-gaku <1i1:.~).
calistenia. f. Jünan taiso (~~f*fll), biyD taisn <~3f*ft).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

calitipia.

215

calorímetro.

Shashin no fukusha (~:A © i.tt ~).
2 Seikatsu. chfJsei no keiko (~reilWl§!©@irPJ).
r1, ').
f ukusha-hfJ (fl~$).
calocéfalo, la. adj. Atama no utsukushii (iil{ (]) ~ L
cáliz. m. 1 Sakazuki (~). (Cath.) sei-hai (W!ff), "karisu" calofilo, la. adj. (Bot) Ha no utsukushii (~(])~ L 1, ').
(lat. calix) ( 7J 1) ;t_), seisan-hai (Wl ~ ff). 2 (Bot) Utena calofriarse. r. Mi-burui suru (~ ..s~ .Q 1,' '"9 .Q ),(? -C fJ), gaku (IJ~ < ('=')). 3 (fig.) Kutsü ('¡51Wj), kunl>
f urueru (,5, .Q x .Q ). zoku-zoku suru (-é <JC <'"9· .Q ).
(i!f t~). (eleg.) kuhai (=[5 ff). ej. Beber hasta las últimas calofrío (s). m. =escalofrío. Mi-burui (~ ..s~ .Q 1, '),heces del cáliz= Arayuru kuno wo ajiwau. Gustar (pro·okan (;BIJ>~ (~~)).
bar) el cáliz amargo de la persecución= Hakugai no kuhai calografía. f =caligraffa.
wo ajiwau (nameru).
calología. f =estética.
caliza. f (Miner.) Sekkai-gan (:fiEJ<s). sekkai-seki (:fiEJ( calomel. m. =calomelanos.
calomelanos. m. (Quim.) Kanko <tt ~). enka dai-ichi:fi). ej. ... hidráulica= sekkai-sui; ... lenta= hakuun-seki.
calizo,za. adj. Sekkai-shitsu no (:fi EJ( ft ©). ej. suigin (~{tm-7.f<m).
Esponja ... = Sekkai-shitsu kaimen; piedra ... = sekkai-seki; calón. m. Kenzao mO~). sokushin-zao (ifl'J~ t! :6).
calóptero,,a. adj. (Zool.) Hane no utsukushii <~m(])
abono ... =sekkai-shita hirylJ.
calma. f 1 (de la atmósfera) Nagi (t;¡, tí (fiR)). shizukesa ~!_,(,)).
<M> lt ~ ), mu/ü (~ Jj,). ej. ...chicha = Ó-nagi; la ...de la calor. 1 Atsusa (,fi ~ ), shoki (,\i ~). atsuke ('8- ~). en·
netsu (~~). shonetsu (~-~). ensho (~{¡).ej. El calor demanana = Asa-nagi; la ... es presagio de tormenta = nagi
aquel dia era insoportable = Ano hi no atsusa wa
wa brJfü no zenchl> da. 2 (fig.) (cesación) Fushin (::f~).
taerarenai hodo datta. Los calores continuaron sin set\aleschinsei (~fit), chintai (t{:mf). 3 (paz/quietud) Heion (.ifde disminuir = Ensho wa yurumu kehai mo naku tsu·~). shizukesa (rfjt lt ~ ), odayakasa (:6 t!. ~ IP ~ ). ej. El
zuita. Hace una semana el calor es intenso = lsshü-kan
estampido del cañón rompió la ... de la noche= Taiho no
mae kara shoki ga hageshii. Hace un calor abrasador=
happo wa yoru no shizukesa wo yabutta. Volvió deYakitsuku yo-na atsusa da. Un calor sofocante= lkigunuevo la ...al interior de la sala= Shitsunai wa f utatabi
rushii atsusa. Hace calor= Atsui. 2 (Fís.) Netsu (~). nemoto no shizukesa ni kaetta. 4 (fig. y f am.) (serenidad)
tsudo (~Jjt), nekki (~ 3{(), ondo (ifffi. Jl). ej. ...terrestre =Reisei (ffJ f«t), heisei (.lf- j'jft), chinchaku (tt {J), ochitsuki
chi-netsu (.tt!! ~). ...del sol = taiyo-netsu tt 11§ ~).
<YE 't;, ~ -$ ). ej. Conservar la... = Reisei wo tamotsu; perder...eléctrico= den-netsu (ÍÜ ~)... .animal= taion (f* ~).
la ... = heisei wo ushinau; volver a la calma del espíritu=... de la sangre = katsu-ju no ondo (15 tM (]) ~ J:r),kokoro no heisei ni kaeru; guardar/ mantener la ... = ochi·... canicular= kokusho (Mi~)....especifico= hi-netsu (.1±tsuku. 5 (fig. y f am.) (cachaza) Nonki (É= 1(\), heiki ( Sf~). ...del verano = shonetsu (~ ~)....natural = heinetsu~). kiraku (~ ~). ej. El toma siempre las cosas con(.lf-~)... .latente= sen-netsu (ifj~). 3 (cordialidad) Atatademasiada ... = Kare wa itsumo monogoto wo amari nimokasa (~ /p ~ ), atatakami (~ IJ> J.J. ). ej. A esa persona lenonki ni kangaeru. 6 (pereza/indolencia) Taida <sm).
falta ...en el trato =Hito wo atsukau no ni ano kata ni
calmante. I adj. Chintsü no (jJ¡f;tj©), chinsei-suru (~wa atatakami ga nai. 4 (fig.) (entusiasmo) Nessei (f.&~).
Mt'"t .Q). Il m.(Med.) Chintsü·zai (iJOiTi~J).
calmar. I tr. 1 Chinsei suru (j'Jl Mt '"9 .Q ). chinsei ni netsujo (~ ffi), nesshin (?,á ,(.,), kakki <m ~). ej. Hablar
con ... =Nesshin wo motte hanasu.
suru (jJ¡ Mt 1::. '"9 .Q ), shizumeru (m't 'lt) .Q ), yawarageru (~b 0 lf .Q ). ej. ...el dolor= kutsülitami wo yawarageru; caloría. f "Karorl" (ing. calory) ( 7J a •J - ). netsury{J(?,~fil). ej. Es necesario mantener un promedio de l. 800... la tempestad = arashi wo shizumeru. 2 (apaciguar)calorías por día = Ichi-nichi ni 1,800 (issen-happyaku)
Chintei suru (jjl '.iE '"9 .Q ), shizumeru (¡;ft l/) .Q ), nadameru"karorl" wo hoji suru hitsuyo ga aru.
( !;¡, t!. 'li) .Q ). ej. ...los alborotos del pueblo = shimin nodt>ran wo chintei suru. Il intr. Shizumaru (!Wt °* .Q ), shi- caloriamperímetro. m. (Electr.) Dennetsuryo-kei
zuka ni naru (fltt IJ> 1:. !;¡, .Q ), yawaragu (fa 0 ('), odayaka<'ili?.Mttlft>.
ni naru <m ~ IJ> 1::. !;¡, .Q ). ej. Pronto volvió el mar a (cal· caloricidad. f (Fisiol.) Hatsu-netsu-ryoku (~ ~ 1J),
onnetsu-ryoku (l1i!~1J).
marse) la calma= Umi wa mamonaku shizuka ni naua.
mr. (...se.) Ochitsuku (YE t;,:{;f <), chinchaku suru (it¡j9 calórico,ca. m. (Fís.) 1 Netsu-so (f.&.~). nekki (f.&1({),
netsuke (~ 1(\). 2 (calor) Netsu (~). netsudo (~ I!(). 3.Q), heisei ni kaeru (.lf-Mtl::. IJ> ~ .Q), chinsei suru (&Jirit(... radiante) Fukusha-netsu <fiM~).
'"9 .Q ), yawaragu (~ b 6 ('), ki wo shizumeru (1(\ ~ Mt'lt) .Q ). ej. i Cálmate, cálmate ! = Ochitsuite kudasai !/ ma, calorífero, ra. I adj. Netsu wo tsutaeru (~ ~ fü ~ochitsuki nasai ! El se alteró notablemente. _pero se fue cal.Q), dennetsu no (fü~(J)). Il m. 1 Danbo·s(Jehi (~m~fil), danbo-ki (!ti m~). fukusha dennetsu-ki (fi !Mm~
mando poco a poco= Kare wa taiso okotte ita ga dandan~). denki "hltil" (ing. heater) ('¡¡ ~ ~ - ~ - ), ...de aireyawaraide kita.
calmazo. m. 1 aum. de calma. 2 =calma/chicha.
= nekki-danbo (~~~m)....de vapor=joki danbo-ki (1/i
3Ct~OO~). "suchimu" (ing. steam) danbrJ sDchi (7- .:¡- - Aónagi(*JJR).
calmo, ma. adj. 1 Arechi no (JiUIJt!! ©). 2 Kyüko no fii@~ft). 2 (calientapiés) Ashi-aburi (.fE® ..S~ lJ ).
calorificación. f (Fisiol.) Tainetsu no hassei (f*~©
(f*f#©).
calmoso, sa. adj. 1Shizuka-na (IJ;7tlJ> tJ). seion-na <Mt ~~).
mt;¡,). 2 Noroma-na (0)6 tJ), nonki-na (É=~\!J). non· calorífico, ca. adj. Netsu wo hassuru (~ ~ ~ 9 .Q ),dennetsu-sei no Hi:~tt©).
biri-shita ((]) ~ rJ i'.) L t:.). taida-na (~ ffi fJ) (sin.)calorífugo. adj. 1 Tainetsu no (f* ~ ©). 2 (incom·
cachazudo.
bustible) Funen-sei no (::f1?&fi(J)).
calmudo, da. adj.=calmoso.
calorimetría. f (Fis.) Netsury0 sokutei <~ fil lillJ '.if'.),calnado. m.(ant)=candado.
netsury{J·M (~fil$), netsuryo-gaku (~fil~).
caló. m. ''Jipushl"(gipsy) no hfJgen W7·~ -©ni§).
calobiótica. f 1 Seikatsu kaizen (-hfJ)(~15&§ (lí)). calorímetro. m. NetsurylJ-kei (~tfilfü.

calitipia. f*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ecalorimotor.

216

callar (se).

calorimotor. m. Hatsunetsu-denchi <~~ 'iti?l!!).
calzador. m. Kutsu-bera (f{t/'{ ~).
fe).
calosfriarse. r.=calofriarse.
calzadura. f. Hakimono wo haku koto oat ~~~u:< .:.
caloso, sa. adj. Suitori no<~~' lfli t'.> ©).
calzar. I tr. 1 Haku Oi <). ej. Calzar (se) las botas=
calostro. m. Shonya (fJJ~).
Naga-gutsu wo haku. Calzar (se) las medias= Kutsushita
calotipia. /.=calitipia.
wo haku. 2 (poner calces) Hadome 'WO kakeru (it.11:cY; ~caloyo. m. 1 Umarelate no ko-hitsuji (~ n ft. -r O) =f "/Jl 11 Q ). 1I intr. 1 Kutsu tw haku (fil: ~ J;t <). 2 (fig.)

*

t:.).

Chie ga tsuku (~ ~ '/J~ "? <). mr. 1 Kutsu wo haku (fil:~ ¡;t <), tebukuro 'WO hameru (.f.~~ 'i /1) Q). 2 (.. .aalguno) Ayatsuru (~ ~ "? Q ), i-no-mama ni tsukau (~O)g), hibo (~f!t)}), zangen (tí~ g), akko (l;\i:J), bugen(flj~ / ). ej. Calzarse (ponerse) los ... (fr. fig. y f am.)= lkka$). 2 (regi.) Shinpei (tfi ~).
calseco, ca. adj. Sekkai de shori shila <::SEJ<~~J!I!. L

calta. f. (Bot) Enkoso <~ ~.:. .; !il).
**':{j!?).
calumbarse. r. (regi.) Moguru ( t <~ Q ).
calzo. m.=calce.
calumnia. f. 1 Chosho (i:J=i ftS), tsukuri-goto ("'? < tJ calzón(es). m. "Zubon"(:X;T-/), han-"zubon"(_.Xeg). 2 (For.) Bukoku (~iS). bukoku-zai (~iS~). hiki-zai wo jiya ni shihai suru/ kaklJ.-denka (wo hakki suru).
calzonazos. m. (fig. y f am.) Ishi no yowai otoko (1\;.!;<ll1Fti'1!).

calumniador, ra. I adj. Chosho-suru (i:f:l S "t Q ),zangen-suru (tí ~ g "t Q ), bukoku-suru (~ iS T Q ),hibo-suru (lfJFMíT Q ). Il s. Chüsho-sha (i:f:lfg~). hibD-sha
CWFMJ~). bukoku-sha (~iS~). hiki-sha (~~~).
calumniar. tr. 1 ChoshD suru (i:f:l-{3"t Q), hibD suru
(if1fít)}T Q), zangen suru (tí~ g"t Q), akkD wo iu (~i:J ~ g.; ). 2 Bukoku suru (~i!i"t Q ), hiki suru (~i2:"9Q).

calumnioso, sa. adj. Chosho-teki (-na) Ci:f:l«!rt.J cr.cn.
hiki-teki (~F~f.J). ej. Una noticia ... = ChoshD-teki hDd!J.

caluroso, sa. adj. 1 Atsui (:i-~'). alalakai (QitJ>~'),

mushi-atsui (U L !il ~ '). ej Una noche... ::::: Atsui yoru.
Fue aquel un día ... = Ano hi wa mushi-atsui hi deshila.
2 (fig.) Netsuretsu-na (~f.!!t¡), nesshin-na <M1C.,t¡), nessei-na <~WR'-'>·
calva. f. 1 Hage-alama (i;t ti' (~) m). 2 Hage (i;t 'f).

calvar. tr. Damasu(t!*"t>.
calvario. m. 1 (Hist) "Kirisuto" no jújika no oka (~ 1J:A t- ©+~~O)Ji)::::Gólgota. 2 Jajika no michi <+~~©)i)=vfa crucis. 3 (fig.) KurD (¡s:~). kanashimi(~ L h), nayami (112síh). ej. Cada cual tiene su ... =DareO)~~':!1.n.

calzoncillos. m. "Zubon "-shita (:X ;Y- / 'f"), sarumala(~ Q*t:. ), ''pantsu"(ing. pants) (J -e / 'J ).

calzorras. m. (fig. y /am.J=calzonazos.
callada. f. 1 Mugan <•Ñ>. chinmoku (ttJlm). ej. Dar la...por respuesta (fr. f am.) = Chinmoku wa shodaku tominasareru. 2 (Mar.) Faha no shizumari Cm. ilt O) Mt tI'.)). A las calladas/de ... (m. adv. fam.)=Hisoka-ni (Ot''/J) 1:).
calladamente. adv. Damatte (!IJ&-:> "C). hisoka-ni(Ot''/J)I:).
callado, da. adj. Mono-shizuka-na (~ © Mt "/Jl t.c).
damatte iru (Jlm ? -r L' Q ). ej. Permanecer ... = Damatteiru.
callamiento. m. Damatte iru koto (Jlm -:> -r t,' Q .:. e),chinmoku (t,tJlm).
callana. f. (Amér.) 1 HDroku U~ ? -!> < (~ ~)). 2(escoria) kuzutetsu (WJ~. 3 (crisol) Rutsubo (~ "'? li' (ttf'~)).

callandico/ callandito. adv. (fam.) Kossori-to (.::? t' I'.) e), damatte (t!.t? "().
ni mo nayami ga aru.
callando. adv.=callandito.
calvatrueno. m. 1 (vulg.) (fam.) Yakan-alama (~ '/J) callantar. tr.=acallar.
callao. m. Ishi-koro (15.:. -!> ).
~m). 2 (fig. y f am.) HotD-mono <Scri~).
2 (Mio.)calvero. m. 1 Shinrin-nai no akichi ~#f] ©~ ~ it!!). callapo. m. 1 (Mio.) (Chile) KDboku <i1i
2 Nendo no saisha-chi (~±©tiE~:lt!!).
(Chile) KDnai kaitlan (:i1if11!WJ3l:).
callar (se). I intr. y r. 1 Damaru (Jlm Q), mono wo
calvez. /.=calvicie.
calvicie. f. Hage Oi ':f), alama no hage (it© ';Hf), da- iwanai ( t O) ~ t.' b t¡ L'), chinmoku suru <tt !lm T Q ),tsumD (~=€). datsumD-shD (~=éffü).
chinmoku wo mamoru <tt Jlm ~ t t Q ), (Lit) mokushi
calvijar. m.=calvero.
suru (Jlm .11:: "t Q ), moku-suru (!11& "t Q ). ej. i Cállate ! =Damare ! Obedeció las órdenes sin decir palabra (callan·
calvitar. m.=calvijar.
calvo, va. I adj. 1 Hagela <~ tY ft.), hage-alama no do)= Damatte meirei ni shitagatla. Sobre ese asunto me(3'; i{ O)), alama no hagela <m O) li ,¡ t:. ). 2 Mumo no
jor es callar ::::: Sono mondai wa damatte oila hD ga ii.
Todo el dia está callado = lchi-nichi-jú chinmoku shite(~=€©). ll s. Hage-alama no hito <~mi© A). atama no
hagela hito (il{ © li lf ft. A). ej. Ponerse ... ::::: Alama ga
iru. 2 Kuchi wo kikanai (i:I ~ ~ "/Jl t.r. L'). ej. Estuvo ca·
liado toda la tarde= Kare wa hito-ban-jú kuchi wo kikahageru.
calza (s). 1 Naga-gutsushita (-fl:fll:"F). han-"zubon" (~ nai. Pedro calla (se calla) como un muerto= "Petoro" wa
X ~ / ). 2 (cuna) Hadome (tti 1.1: /1) ). 3 (Kachiku no ashi
shinin no yD ni kuchi wo kikanai. 3 (cesar de ...) Yameru( ~ cY) Q ), chüshi ni naru (i:f:l 1.1: 1: t¡ Q ). ej. Al comenzar
ni maku) suso-himo ((~ ii O) ~ i: ~ <) T t' m>. ej.
Ponerse en ...prietas (expr. fig. y f am.) = Konnan ni
la ceremonia calló la música = Shikiten ga hajimaru to
chokumen suru.
ongaku wa chüshi ni natta. n tr. lwazu ni oku ('jgt>-f
calzada. f. lshi-datami michi (:fit! ft. h). (mukashi no) ¡;: :6 <), ii-otosu C-a ~' :6 e "t). ej. ¿ No habrá alguna
otra cosa que haya callado ? = li-otoshita koto wa mD nai
hiroi michi ((i:f©) [};.~':Ji).
calzadera. f. 1 Asa-himo (~o t). 2 (Sharin no) desho ka ? mHacer callar = Damaraseru (t!. ~ -tt Q ),hadome ((.$~©) 'étil.1:1/J).
chinmoku saseru (i':t ~ ~ 1t Q ), heikD saseru <M J:l ~ 1t
calzado, da. I adj. Kutsubaki no (f{t ,;r ~ ©). ll m. Q ). "N fr. f am. Calla y cuez = Damatte jibun no shigoto
1 Hakimono (Jill~~). ej. Tienda de ... =Hakimono-ten.
wo shiro. Quien calla otorga (refr.) = Chinmoku wa sho2 Ashi ni umD no haela (tori) (l(! I: )jSJ =é O)~~ t:. ~)).
daku no uchi.

*>·*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

calle.

camarada.

217

calle. I f. 1 (vía.) Machi (!Hf}, machi·suji. (!IJT1Jií), tt>ri Gilnaru; me cuesta dormir en ...ajena= watashi wa toko gat? ), gairo (ij~). fJ-d!nit; ). dfJro (ji~). gaitt> (ijkawaru to nemurenai; tiene la costumbre de leer en la ...
iJ{), fJrai(comp.) ... chfJ (.. ·llJT)• ... gai (- .. ¡j), ... d!Jri= toko ni haitte hon wo yomu shükan ga aru. 2 (habita·(··· :illi t'.)). ej. Trazado de calles ... = Doro keikaku; ellos ción) Shukuhaku füHB), shinshitsu (:j§l~). yasumi-ba (f*viven en la misma ... = karera wa onaji. tfJri ni suntiel--J. :tC,¡). 3 (...de animales) Ne-wara (~ b i? ), shiki-warairu; todos los días riega las ... = mainichi gairo ni mizu
(91{{ b i? ). 4 (cría)= camada. 5 (... del río) Kawa-doko
wo kakeru. Para ir a casa tengo que atravesar la calle=(jü]'!if¿), suitei (7J<fiE).
le e iku tame ni machi wo tt>ranakereba narimasen. Re- camachuelo. m. (Orn.) Beni-hiwa (""':O b ).
correr las ... de la ciudad= Shi no machi wo arukima· camada. f 1 Hito-hara no ko (-IJl©r). 2 (serie dewaru. Mi amigo vive en frente de la calle B.= Boku no
objetos) Hito-narabe no mono (-~""O)~). 3 (fig. y
tomodachi wa B-d!ni no mukfJ-gawa ni sunde iru. Vivo
Jam.) AkutfJ nakama (!/E'.W:f'PrdJ). akutfJ no ichi-dan (!/E.
en la calle No. 3 =3 (san)-ban-cho ni sunde imasu. ¿Qué}'l©-!Sfl).
distancia hay de aquí a la calle Tamura? = Koko kara camafeo. m. 1 "Kameo" (ing. carneo) ('fJ :J.
Tamura-chfJ made dore kurai kakari masu ka? Calle"kameo"-zaiku (7J j. *tffiI). 2 Uki-bori wo hodokoshita
comercial= ShfJten-gai; ...de árboles= namiki-gailnamikihl'Jseki ai a-~~ ¡;I e .:. L., t::. 31'.::fi).
d!Jri; ...de la ciudad = shi-gai; .. .lateral = yoko-cho; camal. m. Hazuna Oii" t.!).
... principal = hon-dfJri; ... pública = kodo; ... trasera= ura- camaleón. m. 1 (Zoo!.) Umi-tokage (tfij e '/J'} 'f),dfJri. 2 (afuera) Soto (JI~). gaitl'J (ij iJ{), kogai (F ~). ej.
"kamereon" ( j¡ j. v
2 (fig.) Kimagure-na (~Echar a la ... =Kogai e oi-dasu. Siempre estoy en casa, así<'t"t/¡), ki no kawari-yasui hito (~O)~ I') ~'tlt 1A).
que no sé lo que pasa en la calle= ltsumo ie no naka ni Camaleopardo. m. (Astr.) "Kamereon" seiza ('fJ :J. v
iru no de soto no koto wa wakaranai. llfr. Jam. Azotar::,¡ -ª!~).
calles = Machi wo buratsuku. Echarse a la ... = &dfJ wo camal ote. m. (Bot) Hotei-sfJ (lí -e 1, 1 ~ (1'J~1't)).
okosu; quedar en la ... = konkyü no kiwami ni tassuru.
camama. f. (vulg.) Uso (? t-).
callear. tr. BudtJ-zuru wo seiri suru (..5~ e? -:5 .Q (mi camamila. f.=camomila.
'li!f) ~IHli' .Q).
camándula (s). f. (fig. y fam.J Gizen (~fi), nekocalle~a. f. Semai yoko-chfJ (~1, '~!IJT).
kaburi Ola "/p ..5~ IJ ). ej. Tener muchas ... = Neko wocallejear. intr. (Machi wo) buratsuku ((IBT ~) ..5~ i? -:> kaburu.
<),(Lit.) manpo suru (r!!~'t .Q).
camandulear. intr. Gizen wo okonau (~~ ~ .fr? ),callejeo. m. (Machi wo) buratsuku koto ((IBT ~) ..5~ 6-:> neko wo kaburu (~tli ~ tJ~.J~ .Q ).
<.:.e).
camandulería. f Gizen (~~)(sin.)= gazmoñería/
callejero, ra. 1 adj. 1 (Machi wo) buratsuku ((l!IT ~) hipocresía.
.
.J~ i?-:> <).(Lit) manpo-zuki-na <ii~i"/J.). 2 (fig.J camandulero, ra. I adj. Gizen-teki-na (~tia{] f.!).
lyashii (L 1.l(:>GL1). 3 Machi no (IBT©). ll m. Machi-suji.
Il s. Gizen-sha (~¡¡~).
annai-ki (fü1Jñ~P'Jac).
cámara. f 1 Hiroma (Jb. rdl). fJ-hiroma
flfJ), macallejón. m. Semai tt>ri (~ 1, 1 :iíií l'J ). ej. Un ...sin salida <rdl>. shitsu (~). heya (~!i). shinshitsu (~~). ej. Música
=Fukuro-koji..
de ... = Shitsu-nai-gaku; ... nupcial = konrei no ma. 2
callejuela. f 1 d de calleja. KDji. (1M~). 2 (fig. Y (ayuntamiento) Kaigi-sho (~iiFJT), kaigi-shitsu (~il~).
fam.) Nige-kl'Jjo (~lfJ:U:).
kaikan (~Mf), gijo (lfl~). ej. ...de comercio= SlllJ-kanl
callicida. amb. Tako no kusuri (t::..:. ©~). uo-no-me shfJgyfJ kaigi-sho; ...de industria y comercio=shfJkl'J kaigino kusuri(? i-30)§0).).
sho. 3 (cuerpo legislativo) Giin (¡;ft ~). gikai (Mf ~).
callista. com. Takoluo-no-me no isha (t::..:. ·~©§© (comp.) ... in (- .. WC). ej. .. .alta=Jl'Jin(_t~). ...baja=kain~;a).
Cf l\1é). ...de los diputados = shügi-in (~ 31 WC).
callo. m. 1 Tako (t::. .:.). UO·no-me (? :B O)§). (vulg.) .. .legislativas (ambas)= ryl'J-in (jilij l\1é). 4 (...regia) Kyütei
mame (fü. 2 (pi.) Ushilhitsuji no ibukuro no nikomi (tj::(1~fü~). oshitsu ff~). ej. Pintor de ... = Kyütei gaka. 5 (en·$O)~~ O) ;ltib h). 3 (... de herradura) Teitetsu no
los barcos) Senshitsu (~~). shikan-shitsu (±'§' ~). 6
ryptan (-C L1 -C-:> (i\lf~ ©jilijy¡fü).
(granero) Kokuso (~:©°). 7 (... fotográfica) Shashin-ki ('.9callón. m. Kiri wo togu kigu (j{t~ e <·imJU. kiri-togi- ~~). eisha-ki (~'.9'.t1i). "kamera"(ing. camera) ('fJ :J. 7).
ki (j{tijÍ~).
8 (de arma de fuego) (Jü no) yakushitsu ((j}t ©) ~ ~).
callonca. I adj. Nama-yake no (kuri) (t.c .l(:> it O) rindfJ <Mnm. g "Boira"(ing. boiler) no shitsu (~ 1 7(~!)). Il f. (fig.) BaishfJ-fu ('.Ye~~). baishun-fu ('.Ye*{@).
O) ~). 1O(Anat) Ko (~). koshitsu (~ (!j\) ~). 11 ...decallosidad. f Hifu no kl'Jketsu <&:Ji!J©liUa). tako (t::. aire= "Chübu" (ing. tube) (7- .:z.- 7}. küki-shitsu (~~.:. ).
~)•... frigorífera= reiw-ko (~HU)!)....clara= shasei-ki ('.9calloso, sa. adj. Tako no dekita (t::..:. ©tii*t::.). tako- ~ ~)....obscura = anbako (~ M>. anshitsu <~ ~).
darake no (t::..:. t!.. i? lt ©), uo-no-me no (? :B O) El©).
... mortuoria= sogi-shitsu (~ fi ~)....Apostólica= (Cath.)cama. f. 1 Shindai (~ "É]'). nedai (~ 'ÉJ), nedoko (~ 1*>. = "Roma" SeichfJ kaikei-in (a - 7 JW fT ~ ltt ~). hfJo
"beddo" (ing. bed) (~ ·:; t-•), "betto" (al. Bett) (~ ·:; ~ ).
( kyoko)-cho zaisei kaigi (~3: (~~) fTM®:~lf). Irse
toko (!if¿), (Lit) fushido (,5, L., e (¡ap}f)). (vagón ...) shindaide cámaras (fr. f am.J= Geri (woJ suru CF?ro (~ > 't .Q ).
sha (¡§! "Éi' .Ifi). ej. Quiero una habitación con 2 camas = camarada. m. 1 Nakama <fi? rdl>. dfJrylJ (FPJ fff), tomo
"Daburu-beddo" no heya wo negaimasu; echarse en la...
(~). yüji.n (blÁ).
dfJshi (lli]~). d!Jhai (IP.Jfll), ryl>yü (fJjt•= "beddo" ni tsuku; meterse en la ... = "beddo" ni hairu;b¿:). 2 (pi.) Nakama-d!Jshi (frp 00 mi ~). renchü (Jn! J:f:l),hacer la ... = nedoko wo koshiraerul "betto" no )'Oi wokumi (k;H.). ej. Sobrepasa a sus ... = Dl'Jshi wo nuku. Túsuru; dejar/ abandonar la ... = nedoko wo hanareru;
serás también uno de nuestros ... =Kimi mo boku-tachi no
guardar ... = byoki de yasumulneru; caer en ... = byl'Jki ni
nakama darfJ. Invitando a los otros ...se fueron a pescar<ti:*>·<*:illi

a-

*>·

* /).

"*

*

a-

<*lb.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

camaradería.

cambio.

218= Hoka no dbry{J wo sasotte tsuri ni itta.
cambiamiento. m.=mutación.
camaradería. f. Nakama-zukiai ({'*3 M--i ~ e;., ~) ), cambiante (s). m. Tamamushi-iro (.:li ER t9). niji-iro
dlJryfJ no yoshimi (filHfO) J:. uh).

(!l[t9).

~). onna-kyf.lji (3{ ~ f:I:), "suchuwtUlesu" (ing. stewar·dess) (Á 1- . i ?-7 Á). 3 (Hist) Jokan (3{'i§I), (•..mayor)

camariento, ta. I adj. Geri wo suru CF!ro ~ -t .Q).

tal del reloj = tokei no "garasu" wo ire-kaeru. l No po·
drían cambiarme esta habitación por otra ? = Kono shitsu
wo tori·kaete moraenai des/lb ka ? Cambia la suela de loszapatos= Kutsu no soko wo tori-kaete kudasai. Vuelve a
casa y cámbiate de vestidos= Je ni kaette kimono wo ki·
kaete kudasai. Cambiar de vestido=Ki-kaeru (~~;l .Q).
Cambiar de negocios = Shbbai wo kaeru. Cambiando detono prosiguió la canción = Choshi wo kaete uta wo tsuzuketa. 2 (modificar) Henko suru (~J!T .Q), henjiru (~Toto (1;E ~). shoto ('J' ~). (Lit) hoto (fil!

l5 .Q ), aratameru (~ ~ t::. '(/) .Q ), henko saseru (~J! ~ tt
.Q ). ej. Por conveniencias imprevistas se cambia una

camaranchón. m. Yane-ura ~mm>. naya (fi':i~).
cambiar. I tr. 1 (reemplazar) Tori·kaeru (J& tJ tJ) .:lcamarera. f. 1 Jochü·gashira <:k i:p jfi). 2 Jokyf.l <:k Q ), ire-kaeru (Á t1, IJ) ;l Q ), kaeru (IJ) ;l Q ). ej. ...el criS·= jokan-cho <:k'B ~).
camarero. m. 1 Kyüji (~f±). "boi"(ing. boy)(;f- - -o.
2 (ant) Jijü (#j: ~). 3 (de barco) Senshitsu no kyüji CM~O)~ft).

camareta. f. 1 d de cámara. 2 (Mar.) ShfJ-senshitsu
VMG~).

ns. Geri kanja CF!PJ.f,~).

camarilla. f~). ichi-dan (-!Sil).

parte del programa = Tsugo ni yori "puroguramu" noichi·bu wo henko shimasu. 3 (intercambiar) Kokan suru

~O)).

(~~ T .Q), ry{Jgae suru (jiliji};l T .Q), tori-kaeru (!& 19IJ);l .Q), tori-kawasu (J& 19 ~bT). kuzusu
TT). ej.

camarillesco, ca. Ichi-dan no (-!Sil O)), shoto no (1j\camarín. m. 1 d de cámara. 2 (rel) Shb-seido (1NW~).(bud.) zushi (T L (f/i:Ff)), gan W A,), saidan (~i.fl).

3 (Teatr.) KeshfJ-beya (ftfltft!SJM). 4 Oku no heya (J!O)$!i).

camarlengo. m. (Hist) Kyoko·cM zaisei-kaigi gicho(~~ITM~~MUi~).

hOO·cho jimu·chb (~xlT$f->5

cámaro. m.=camarón.
Lilt).
camarón. m. 1 Ebi (.:l 0:). 2 (Am.) Kokoro-zuke (1i:.'--i«

Cambiar papel moneda por dinero corriente = Shihei wokoka ni tori-kaeru. Cambiemos nuestros saludos de paz=Heiwa no aisatsu wo kawashimasho; ...ropa por comesti·
bles = iry{J·hin wo shokury{J to kllkan suru. Haz el favorde cambiarme estos billetes de "t l, 000 = Kono sen yen

satsu wo T)'{Jgae shite kudasai. Il intr. Kawaru (IJ) b .Q ),henka suru (~ f t T .Q ), hendlJ suru (~ ib T .Q ), hensen
tt).
suru (~iflT .Q), tenko suru (.CfilfÜJT .Q). ej. ...de traje=
camaronera. f 1 Ebi-uri onna (.:ll'.l 3{). 2 Ebiki·kaeru; ... de vehlculo = nori-kaeru; ...de dirección =ami (;l O:tfj).
tenko suru; ... de lugar= tenshutsu suru. Las cosas han
camaronero. m. Ebi-uri (.:ll'.l ).
cambiado mucho últimamente = Saikin jijo ga taihen
camarote. m. Senshitsu <M ~). senbo (M} :@), "kebin "/ kawatte kita. No ha habido cambio especial en estos dos"kyabin" (ing. cabin) ('T ¡¿ / · ;f- -\' ¡¿ / ).
ai'los = Kono ni·nen·kan betsu ni kawatta koto wa nai.
camarroya. f (Bot) Yasei kikujisa (kikujisha) (!ff ~ Tú no has cambiado nada = Kimi wa chittomo kawara~ < L; ~ ( ~ < ~ L ~ )).
nai. El aspecto de la ciudad ha cambiado por completo=
camasquince. com. (fam.) Deshabaru hito ("'é L ~ ii Machi no yosu ga sukkari kawatta. El tiempo cambió re·~A). deshabari <-r- u ~ ii l'.l ).
pentinamente= Tenko ga kyü ni kawatta.
camastro. m. despect de cama. Somatsu-na shin· cambiavía. m. (C. Am.) = guardagujas. = Tentetsudai (lfüf¿/¡~'Éj').
shu (.Cfiltft.f.), tentetsu·ki (4iifllH).
camastrón, na. adj. y s. Hiyori·mi-shugi no (hito) cambiazo. m. aum. de cambio. Dai-henka <*~ft>.
(O J: tJ ~j:~O) (Á)), zurui (hito) (T .Q ~' (A)). hara·suri·kae (T tJ fJ) ;l). ej. Dar' un ... =Suri-kaeru (T tJ ~;lguroi (mil!~').
cambija. f Chosui· "tanku" <RT7J< ?7 / 7 ).
L.Q ).
camastronería. f Hiyori-mi·shugi (O J: tJ J!±¡¡) cambio. m. 1 Kaeru koto (~.:l .Q.:. e). kawaru koto(~ b .Q .:. e). ire·kae (A. n tJ) .:l). tori-kae <!& tJ tJ) .:l).
=oportunismo.
camba. f. Tazuna no sasae (.f.kfjO) ~ ~ .:l).
henka (~ft). henko (~J!), hendlJ (~!DIJ). hensen (~lff).
cambado, da. adj. (S. Am.) Ashi-magari no (JE* fJ{ 19 tenko (~ fÜJ), tenkan (4ii ti). kotetsu (J! lls). ej. No hay
cambalachar. tr. =cambalachear.
L© ). ...de situación= Keisei ni henka ga nai. Desde ayer no hacambalachear. tr. Yasumono wo kokan suru (~ !Jt¿¡ habido ...en la condición del enfermo = KinO kara kanja
no byojo ni nanra henka ga nakatta. Un gran ...en la~~~T~).
cambalada. f regi. Yoromeki ( J: ~ 'flJ ~ ).
organización social = Shakai·seido no dai-hendb. En con·cambar. tr. (S. Am.) Mageru ( tf .Q ).
formidad con el ...de los tiempos = Jidai no hensen ni
cámbaro. m. Kani (IJ) 1: (rf)), umi·gani (lfi fJ{ 1: (lf)) lJjite; ...de forma= henkei; ...de gabinete= naikaku no=cangrejo de mar.
kotetsu; ...de polltica exterior = gaiko seisaku no henko;
cambera. f Kani·ami (tJ) 1:tfj).
...de ruta maritima = koro no henko ({fü ~ O) ~ j!). 2
cambiable. adj. 1 Tori-kaerareru (!& tJ • .:l ~ n .Q ), (comp.) ... Kae (gae) (~;l), hen ... (~···),ten... (~· ..). ej.
henko no dekiru (~J! O) "'é ~ .Q ). 2 Kokan no dekiru (~...de nombre= henmei (~ ~)....de tono= hencho (~ ~) .
~O) "'é ~ Q ).
...de color= henshoku (~t9)....de lugar= tenkyo <-'i@)/cambiada. f. (Mar.) Henko (~J!).
tenjü (~{!)•...repentino= kyühen (~ ~)....de aires= ten·cambiadizo, za. adj. Kawari·yasui (~ b tJ ~ -t ~ ') chi (~ i&). ...de puesto = tennin (-'i ff)/tenshoku (4fil iml).
(sin.) mudadizo.
. ..de vehiculo= nori-kael'.) tl.:l)....de vestido= kigae
cambiador, ra. I adj. Kaeru (~ .:l .Q ), kokan·suru (~ti.:l). 3 (intercambio) (Com.) Ryogae (jilij.;l), kokan(~ ~ T .Q ). Il s. Ryogae·nin (jilij •A>. T)'{Jgae·ya (jitij •(~~. torihiki (!& tJ 51 ~ ), kaeki (~~). kawase-soba (~i}§!).
:l;I). ej. Oscilación del... = Ry0gae no soba no hend!J.

a:re

a:re

*

<*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cambista.

219

camino.

no (-'"" ·y ~ ©). ej. Manta ... = Shindai-)r{) no mfJfu. 11 s.
Shindai shoku-nin (~tJ!ff¡l¿A).
camilla. f 1 Kogata-shindai (1j' ~@ tJ'). 2 Unpan"doru n 240 (ni·hyaku yon·jü)· yen no kawase·slJha de. 4
shindai G!l!tJN~á). tanka (t.§.~).
(vuelta) (0) tsuri ((:;5) -::> I'.) ). tsuri-sen (-::> I'.) ~). kozeni camillero. m. 1 Tanka-kaki (t.§. ~ tJ> ~ ). 2 (Mil.)(1j\ ~). ej. Quédate con el...= Tsuri-sen wo totte okiTanka-hei (sotsu) (t.§.~~ (.$)).
nasai. ¿ Tienes ...para este billete de 1Odólares ? = Kono caminada. f (anL)=jornada.
1O (jü)· "doru" shihei de o·tsuri ga arimasu ka ? 5 (me· caminador, ra. adj. y s. Kenkyaku-na (hito) (fil!lmJ t;¡_joramiento) Kairyl) (l&Ñ). kaizen (l&:f!i), kaisei (l&iE.). 6(Á)), ashi-nareta hito (JE. !;¡_ *1. t::. A). ashi (no) tassha-na(mod. y fr.) A cambio de= ... no kawari ni. En cambio=
hito <JE. <©) jj='lt tJ A>.
Kore ni hanshitelshikashi-nagaralsono kawari ni.
caminante. m. 1 Tabibito <1*A). ryokfJ·ka <M<fT*).
cambista. com. R~gae-nin <ii!ü=® A). ryDgae-gyfJsha (jilij
2 (mozo de espuela) Batei (.~ T).
~~:tf ), tegata·nakagai-nin <-=Fmfip ii!i'. A).
caminar. I intr. 1 Aruku (~ <). ayumu (~U) (sin.)cambriano, na. adj. (Geol.) "Canburiya "-ki no ('fJ /andar. ej. Camina lentamente = Yukkuri aruite iku.
7 1J °"~©) (ing. cambrian). "canburiya"-kei no ('fJ / 7
Caminemos más a prisa= Motto hayaku aruki mash!J. Ya
1) ""~O)).
hemos caminado (andado) bastante = MfJ zuibun aruita,
cámbrico, ca. adj. (Geol.) =cambriano.
$" ).
ne. Iba caminando cuando de repente se detuvo = Karecambrón. m. (Bot.) Kuro-umemodoki ( < 0 -'.J '11) t
wa aruite ita ga kyü ni tachi-todomatta. 2 (viajar) Tabi
cambronal. m. "Cambrón" no haeta tochi ('fJ :.- 7" o suru (1* 9 ~ ), ryokfJ suru (1* fT 9 Q ). 3 (fig.) (correr)/ O) j:, ;t t:.. ±tt!!).
Hashiru (~ G ), yuku (fi' <). ej. La luz camina a grancambronera. f (Bot.) Kuko ( <;:. (fti.Jfe))=arto.
velocidad= Hikari wa taihen-na hayasa de hashiru. 11 tr.
cambucho. m. (Chile) 1 Sankaku no kami-bukuro (.::_ Aruku (~ <). ayumu (~ U). ej. He caminado 15~ ©*!~). 2 Kago (tp .::.').
kilómetros en una hora = lchi-jikan de 15 (jügo)·kiro
hodo arukimashita.
cambu.j. m.• Kamen. ({lfüii).
.
.
cambUJO, Ja. adJ. y s. 1 (Mej.) Hane no kuroz (tori) caminata. f 1 Nagai sanpo'~~). nagai tabi
pJ5.1,m©,WcL' (~)). 2 (Mej.) Konketsu·ji no (ifi!Iln!R.©).
L'tffi). 2 Ensoku (~,l:E), enpt> (~/j).
cambullón. m. 1 (S. Am.) Gomakashi ( .::.' IJ~ G). 2 caminejo. m. Ko-michi (1]\)f!).
(Mej.) Yasu-mono no ktJkan (~ !fto O) 3'.é ~) = camba- caminero, ra. I adj. Michi no (:il[ ©). Il m. DfJrolache.
k(Jfu (:il[ltftI:X) (sin.) peón.
cambur. m. (Bot.) Mi-bash!J (~ ii G J: -? ), "banana" no camino. m. 1 Michi (if[i), dfJro (:if!rtft). michi-suji (:ii1[$).
isshu (1~77©-fi).
michi-jun (:il[ ll!Q), kaid(J <W :il[), tsüro (illi lm). tl>ri-michi
cambuto, ta. adj. (Perú) (vulg.) Zunguri-shita ('f iv <· (iif! V) :Jri). (comp.) ... dfJ (···im:)• ... ro (.. ·lm). ej. Salir a un
IJ Gt:..).
... desconocido = Shiranai michi ni deru. Ese es el ...quecamelar. tr. 1 Amai kotoba wo kakeru <tn 'BltH: tP conduce a la escuela = Gakko e iku michi wa sore desu.
tt ~). iiyoru (L' L' ~ ~). kyüai suru (;J( ~ 9 ~). 2
Yendo por ese ...saldremos a Nagoya = Sono michi wo
Yüwaku suru (~ ~ 9 ~ ). izanau (L' tf fJ. -? ). 3 (amar)
yuku to Nagoya e demasu; abrir un ... = d!Jro wo hiraku;
Aisuru (~9 ~).
salirse del. .. = tsüro kara derulmichi wo hazureru; con·camelia. f (Bot) 1 Tsubaki Hf). 2 Tsubaki no hana strucción de ... = dfJro kensetsu; reparación de ... = dfJro(lf ©:(E}. (n. t.) camellia japónica.
shüzen; el ... más corto = chikamichi; ...trillado/
camélido (s). I adj. Rakuda-zoku no ( 0 <t!. (~lft) ...asendereado= f umi-narashita michilfumi-katamerareta
Jf.i¡©). Il m. pi. (Los ...) Rakuda-zoku.
michil (Jrai no michi; ...carretero = kuruma no toru
camelieo, a. I adj. (Bot.) Sazanka no ( ~ tf iv 1E (¡lj michil shado; caminos de hierro = (ferrocarril) tetsudfJ;
1{t {E) © ). 11 f pl. (Las ...) Sazanka-ka shokubutsu (a tf... de peatones = jindbl hodfJ; ...público = kfJdfJ; •..nacional= koku-dfJ; ... provincial = kendfJ; ...vecinal = sundl>;
iv1EflHfª!ff?J>.
iv1/f.).
camelina. f (Bot) Nazuna (t,¡_-f tJ.). penpen-gusa (~iv~ ... rural = saruiol yama-michi; ...tortuoso = ukai-rol
camelo. m. 1 (fam.) = galanteo. Kudoki ( < ~mawari-michi; ...trivial = junro; .. .lateral = yoko·michil
yokoch!J; ...de sirga = funaji/ f una-michi; ...de Santiago
iiyori (L '"'~V)). 2 (fam.) Hiyakashi (O~tJ\ L).
camelote. m. 1 Rakuda-ori ( 0 < t!. .). goro (~ tg). (=Vía Láctea)= Ama-no-kawalginga. 2 (fig.) (medio)
2 (Bot) Kahon-ka (~*M->. kahon-ka shokubutsu (5f(*
Hoh!J rñ ?'!). shudan (-=F ~~). michi (:il[). ej. El único
...de prosperar es el estudio=SeikfJ e no yuiitsu no michi
M-~!fto).
camelotón. m. Goro (~fg).
wa benk~ desu. Hay dos caminos a seguir= Toru-bekicamella. f 1 Mesu no rakuda (lltiE © 6 < t!.). 2 = f utatsu no shudan ga aru. 3 loe. y m. adv. En el. .. =gamella. Magusa-oke <°* <· ~ m). 3 =gamella. (arco
Tochü de; de ... = ryokl'J-yl'J noltochü de; estar en (ir/llevar)del yugo) Kubiki no kubiate ( < rJ ~ O)§~"[). 4 =... de ... = ... ni mukatte iru/..ni hinshite iru. ej. Hace ya
caballón. (Agr.) Ta no une (83© -j tl).
una semana está en ...de restablecerse = Isshükan-mae
camellero. m. Rakuda-kai ( 0 <t!. fiP.I (,)}.
kara kaifuku ni mukatte iru. La c:ompai\ia lleva (va/estácamello. m. (Zoo!.) 1 Rakuda ( 6 < t!. (~ lft)), f uta- en) ...de la bancarrota= Kaisha wa hasan ni hinshite iru.
kobu rakuda.)~ 0 < t!.). 2 (Zoo!.) (... pardal)= Kirin
Ir fuera de ... = Michi wo fumi-hazusulmichi ni mayou;( ~ VJ iv UutM)). 3 (Mar.) Uki- "dokku" (ing. dock) (l~ ~ r
ponerse en ... = shuppatsu suru/dekakeru; llevar ... = dfJri/ 7).
ni kanatte iru; no llevar ... = machigatte iru; salir al...=camellón. m. 1 =caballón. 2 Mizu-oke (¡j(fl)'j).
oihagi wo yaru; =saltear; a medio ... = chüto del hanto
camena. f (poét.)=musa.
·deltochü de; a la mitad del...= chüto delhanto de; a todo
camero, ra. I adj. Shindai-~ no (~ tJ Jfl © ), "betto" lo largo del...= michi-michi zutto.
¿Cómo está el .. .actual ? = Saikin kbkan·hirilsu wa dore·
gurai desu ka? Agencia (oficina) de ... =R~gae·sholkbeki·sho. Libre ... = jiyü bDeki. Al ...del dólar por Y. 240 = J.

r

e

<*"

'*

r

e ),

<=;:. .

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

campaña.

220

camión.

camión. m. Kamotsu jidbsha (t!(~ ~ iftb.$). "torakku" campana. f. 1 Kane (ríí). tsuri-gane (f..J l'.) Mí). ej.
(ing. truck) ( ¡.. 7 -;¡ ? ).

camionaje. m. 1 "Torakku" unyu J.I-- 7 7 ?lmfij). 2"Torakku" unchin ( ¡.. 7 -;¡ ? )!l!f!t).

camioneta. f. Kcgata "torakku"(1j'~ ¡.. 7 7 ?).
camisa. f. 1 "Waishatsu" (ing. white shirt) ('7 1 'l 1'...fundida en bronce = seidD-sei no tsuri-gane. Comienzana taflir las ...de la iglesia=KyDkai no kane ga nari-dashi·ta. 2 (objeto acampanado) Tsuri-gane-gata no mono (f-1".> IU~© t ©), "bero"-gata no mono (~Jvmo.> t ©). 3(fig.) KyDkai (ft~). ej. Pagar la contribución a la ... =Ijihi wo KyDkai ni osameru. 4 (circunscripción) KyDkaichiiki (ft ~ it!! Jl:R). ej. Estos arrozales caen bajo la ...deNagoya Kono inada wa Nagoya no ky(Jkai-nai no kuiki(chiiki) ni arimasu. 5 (comp.) ...de alarma= hanshl> (~ilO....de buzo=sensui-fuku arM<H!l>• ...eléctrica=denrei(t¡tjf¡), ...magnética=jishaku denrei <m:;o'rljf;). &fr. y
m. adv. A ...herida/ a ...tanida = Kane wo narashite.
Echar a volar las ... =Sakan nifuichlJ suru.

'/), yDfuku-yD no shitagi (~Hilfl©""f~). hada-gi Ulll.~).
"shumfZU" (fr. chemise)( 'l . i ~ - :X),"juban "(t.; ~ ií A,).
ej En mangas de... = "Shatsu" ichi-mai. ni natu; quedarse=
en ... = "waishatsu" dake ni naru. 2 (telilla) Usu-kawa
OUJ/Sl). 3 (de culebra) (Hebi no) nukegara ((i'e©) tAftttJ>i?). 4 (capa de cal) Uwanuri (_t~ l'.)). 5 (fig.) (envol·tura) Tsutsumi-gami (-E! 1J. M;). 6 (de fuerza) KyDsaku-i(J9E~~). 7 fr. fam. Dejar a uno sin ... =Mochimono wo
hagi-toru; jugar hasta la ... = tobaku de kane wo ushinau; campanada. f. 1 Kan.e no hito-uchi (mi o.> O e IT -; ).
meterse en ...de once varas= yokei ni sewa wo suru; no2 Kane no oto (mi O)~). 3 (fig.) lJ-sawagi (::kit~).
llegar la ...al cuerpo= biku-biku suru.
campanario. m. Shl>rlJ <mt•>. sh!JdlJ (lü'.!i!:). tsuriganecamisería. f. "Shatsu"-ten ('l 1' ':J J;S), "shatsu"·ya ('l dlJ (f..J l'.) l!fi'.!i!:). kanetsuki-dlJ (eDlmí ~'.§!).ej. De... = Gere1' '/ ~). ''shatsu "-klJba ( 'l 1' '/ It.§), yDhin-ten (~~J;S).
tsu-nalgehin-na.
camisero, ra. m. f. "Shatsu "-ya ('l 1' 'Y!\!), "shatsu ". campanear. intr. Sakan ni kane wo narasu ( ~ tJ) A.
slwkunin ( 'l 1' '/ JfaA).
i;:m¡ ~ 11.Q i'.> 9).
camiseta. f. Shita-"shatsu" rF 'l 1' '/ ), hada-gi <IDlW>. campaneo. m. 1 Ketatamashii kane no oto (1:t ~ t:. a:"mu/4-shatsu" (ing. undershirt) ( ¡ / ?" - y 1' ':J ).
t.... L'lm ©~). 2 =contoneo.
camisola. f. "Waishatsu" ('7 1 'l""' n kazari-tsuki campanero. m. 1 Tsurigane-ya (f..J rJ ili!\!). 2 Kane"shatsu" ($ tJ '? ~ 'l 1' '/ ).
tsuki-ban (fñl lm ~ji).
camisolín. m. Mune-ate(li*J"->-C).
campaniforme. adj. Kane-gata no (mí m©). tsu·
camisón. m. 1 aum. de camisa. 2 Nagai ''shatsu"(-Bt rigane-gata no (f..J tJ ifimo.>), kanejlJ no (i'í~©).
L' 'l 1' '/). 3 Danshi-yD "shatsu"(!/.Fflfl 'l 1' '/).
campanil. 1 adj. Kane no (li©), tsurigane no (f-.1 l'.) iti
camomila. f. (Bol) Kamitsure ('11 ~ ':J v) =man- ©). 2 m. ShlJrD <il1í•>. tsurigane-dlJ (f..J tJ il'.!i!:). kanetsu·
zanilla.
ki-dlJ (ilmi ~ ~) (sin.) campanario.
camón. m. 1 aum. de cama. 2 Maru-tenjlJ no /wnegu. campanilla. f. 1 Rin (ifi), yobirin (iJ3'l1ifi), shinrei (tlimi (ji,J¿:Jfo.>'flUJl#). 3 Haridashi-mado (51 ~ WLi~).
jf;), kogata no kane (1J,mo.>•>. suzu (jf;), "beru" (ing.
de-mado <W ~).
bell) (.....:: Jv). 2 =burbuja. A wa (7§). 3 (Anal) Nodo 'bicamoncillo. m. Sh!Jgi (t.... J:. ? ~ <Wm>).
ko (o.> el!.:.). 4 (Bol) Tsurigane-slJ (f.J tJ _li~- (n. técn.)camorra. f. (fam.) Kenka (l:t ~ tJ) (l!fl lllJ)), sawagi (Jll adenophora triphilla, ft:trin-slJ (Al jf; :l¡r). ej. Hombre de~).ej. Annar ... =Sawagi wo okosu.
muchas campanillas (e:x:pr. fig. y fam.) = Kensei wocamorrero, ra. adj. = camorrista. Kenka-zuki (1:t furuu hito.
A.tJ) (~114%> ff~).
campanillazo. m. 1 Rin tW tsuyoku narasu koto (jf¡camomsta. adj y s. Kenka-zuki-na (hito) (1:t A. tJ) (tri! ~ 5i <l(fJ .:, 9 .::. e). 2 Ketatamashii rin no oto (l:t ~ t:.
114%) ff ~/J. (A)). kenka-bayai (hito) (11 A.tJ) (iri!lllJ) !f!.L'
a: Li L'ifi©fi).
(A)).
campanillear. intr. Rin wo ketatamashiku narasu
camotal. m. (Am.) Satsuma-imo-batake (~'?a: ~:Jm)= (it; ~ 1:t t:. t:. a: t.... <~fé.:, 9).
batatal.
campanilleo. m. Ketatamashii rin no oto (1:t t:. t:. a:camote. m. 1 Satsuma-imo (~-:>a: ~)=batata. 2 (S. t.... L'ifio.>~). rin wo ketatamashiku narasu koto <n~ 1:tAm.) Ren fii (~~). 3 (fig.) (Am.) JlJfu (ti!J~). koibito (~t:. t:. a: t.... <n~.:, 9$).
A). 4 (fig.) (Am.) Uso (? -t- ). 5 (fig.) Manuke (a: NJ. l:t). campano. m. 1 =cencerro. (Kachiku ni tsukeru) lJ·
camot~ar. intr. (Méj.) Sagashi-mawaru (:nr¿ Li a: b Q ).
suzu ((~ti ¡;: '? 11 Q) ::k n>. 2 =esquila. Kane-gatacamotdlo. m. 1 (S. Am.) Satsuma-imo no kashi ( ~ "? no suzu cmtmo.>ifi).
a: ~o.>~ r). 2 (C. Am.) (Bol) Ukon (? .::. ft, = campante. 1 p. a. de campar. Sugurete iru <fin -C
cúrcuma.
L' Q). 2 adj. (fam.) Toku-toku to-shite iru (~4 e l..i-C
campa. adj. y s. Jumoku no haenai (tochi) <~*0)~3{. L' Q ), unuboreta (? NJ. ¡~;ti t:.).
/J. L'±it!!>.. tachiki no nai fimen GL.-;*©t" L'it!!i'liD. hoge- campanudo, da. adj 1 Tsurigane-gata no (f..J t'J
ta tokoro (i;t lf t:. !fll:).
O)). 2 (Gram.) Koch!J-teki-na (~51'13 /J.).
campal. adj. No no (ff ©), heiya no (Sf!ff©). yaei no campánula. /.=farolillo. Ft:trin-slJ (M!jf;Jii)=cam(ff~©). ej. Batalla ... = Yasen (ffll\l).
panilla.
campamento. m. 1 Yaei (!ff'LM'). finn (lij!1!f), heiei campanuláceo, a. I adj. (Bol) Kiky(J-ka no (fi!ifi!!.fl(~1!f), "kyanpu" (ing. camp) (-t 1' / 7). ej. Llevar vidaO)), shlJjlJ-ka no($~~©). Ilf. pl. (Bol) (Las ...) KikyD·de ... = "Kyanpu" seikatsu wo suru. 2 (lugar) Yaei-chi (!ffka shokubutsu (fi!itil!~~~). shlJjlJ-ka slwkubutsu ($~'Eftt!!). jinn-chi <M!'Sit!!). "kyanpu"-jlJ (-t 1' / 7º:t¡). 3.fl~~).
(Mil.) Yaei-tai (!ff 'i!t ~). shussei-gun O±HiEiJ). 4 (grupo campaña. f. 1 Heiya (Sf!ff), heigen (Sf~). nohara (!ffacampado) "Tento" (ing. tent) shtldan (7 / ¡.. • !Sii).
~). no (!ff), gen Ya (~ !ff). 2 (movimiento) UndlJ G.!I !ffb),"kyanpu".suru hito-tachi (-t 1' / 7•9 QA}i).
tatakai (¡¡\l), sDtlJ (~ fim). ej. ...electoral= senkyo undlJ;
campam1ento. m. "Kyanpjngu" (-t 1' / \:::' / ?').
...contra el crimen = hanzai blJshi undlJ; .,.contra el aleo-

iilm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

campañol.

221

canabíneo, a.

holismo = kinshu und!J. 3 (Mil.) Shussei kikan (t::f:HiEM llft). campista. m. 1 (Am.) (Min.) Kf>zan no kashi-nushi ('1J;.
UJ<l.>~ L ±). 2 (C. Am.) NfJfu (.Q~).
4 (Mil.) (artilleria de ...) YahD-tai (!ff fi?J ~). 5 (período de6 (Mar.) Kf>kai campo. m. 1 No (ff), nohara (ff Jjj{), yaei (!ff '8°). heiya
actividades) Kinmu kikan <lb B5 M(.lflfü heigen (.lf Jjj{), heichi (.lfJ&), yagai (ff~). ej. En lakikan (RftifiJMrdl). 7 (Am.)=campo. Heigen (.lfjjj{), yaeimontana lo mismo que en el...= Yama ni mono ni mo... ;(!ff'/!t).
huyó a través del. .. = nohara wo yokogitte nigeta. Hay
campañol. m. (Zool.) No-nezumi(!fftJ.cfh).
campar. intr. 1 Masaru <°* ~ .@), sugurete-iru (9 <' plantas que se cultivan tanto en el. .. como en la montana= Heichi demo sanchi demo sodatsu shokubutsu ga aru.
.tt "'C ~' :@ ). 2 =acampar. Yaei suru (!ff1ªf 9 .Q ).
Va corriendo el nino a través del ...persiguiendo a lascampeada. f Shussei Of:HiE). shutsugeki <t±U~!I).
campeador. adj. y s. Batsugun no (hito) (t}¡lf<J.> (Á)), mariposas = Kodomo wa chD wo otte nohara wo kakemawatte iru. Salimos todos a dar un paseo por el campo
senko batsugun no (hito) (~~th:lf <J.> (Á)). ej. El (Cid)= Mina yagai e sanpo ni demashita. 2 (tierra de labor)
campeador (Hist) = Eiyü Ruy Diaz de Vivar (1043-1099).

mn.

campear. intr. 1 (Df>butsu ga) no ni deru ((J!IJ~ tJ~ ff

1:: :±i .@). 2 (verdear) Aomu (Ji U). 3 =campar.
~ .@). 4~ .Q (M}.@)), tachi-masaru (J[_-;
Masaru=campar 2 acep. Yaei suru (!ff'S' 9 :@ ). 5 (Mil.) Jin 'ei
wo haru (lllf!'§ ~ ¡;t:@ ). 6 (Mil.) Sf>saku suru (~;w9:@ ).
campecico/ campecillo/ campecito. d decampo.
campechana. f 1 (Mar.) Senbi tesuri rna ~.f. -9 l'.J ).
2 (C. Am.) Tsuri-nedoko (lft ".) ~ .'*). "hanmokku" (ing.
hammock) (1' / .:f: ·:1 7 ). 3 (C. Am.) KongO·shu no isshu(7Jl%ffli<J.>-m). 4 (S. Am.) BaishD-fu (~~~).
campechanamente. adv. Sotchoku-ni ($ @: 1::).
akarasama ni (<?.> '/Jl 6 ~ 1:: ).
campechanía. f Sotchoku ($@:), kisaku <1ñ ~ <).
kisaku-sa(1ñ ~ < ~ ).
campechano, na. adj. 1 Sotchoku-na ($@:t.;.), kisa·
ku-na (1ñ ~ <t&). kakushidate-no-nai (~ Ld!. "'(O) t.;.~').
2 (fam.) Kandai-na (Jl::k t.;.), kanji no yoi (~ l5 O) .EH').
campeón. m. 1 Senshu (JI .f.), yasho-sha (fi MJ :¡-),"chanpion" (ing. champion) (.:¡- -\' / t:: ;t / ). ej. El ...denatación es un sueco = Suiei no "chanpion" wa''Sutden "-jin desu. 2 (defensor) Yogo-sha 0Jffilfi:¡-), Wshi
HMI±). ej. El ...de las libertades patrias= Kuni no jiyü no
Yogo-sha. Le llaman el ...de los oprimidos= Kare wa hiappakusha no tame ni tatakau toshi to yobarete iru.
campeonato. m. 1 (preeminencia) Senshu-ken (Jn .f.
yasho (fiM}). ej. Ganar el ... mundial de tenis=Sekai
tenisu senshu-ken wa kakutoku suru. Mi pais ha ganado
el ... mundial de natación= Watashi no kuni wa sekai
suiei senshu-ken wo kachi-totta. 2 (competencia) Yúshf>shiai (fi MI iiit fü, yüSM-taikai (fi Mj ::k ~). senshu-ken
taikai <lB.f.m::k~).
campero, ra. adj. 1 Fuki-sarashi no (i!X $ ~ 6 L <J.>),
nogai no (ff~H '<l.>),hanashi-gai no (f& L~~'O)),no-ba­
nashi no (!ff 1b. L O)). 2 No-sodachi no (lff Jj -; O)). 3(Agr.) (Somoku ga) hae-hirogaru ((!\OC*tJ{) t;tX.~'/J).@).
campesino. m. I adj. Nf>ka no (Q~<J.>), no no (!ff<J.>),
nohara no (!ff Jjj{.O)), inaka-fa no (EH~P.l<J.>). II s. No/u
(JE!~). nf>ka (Jl!!~). nomin (Q~). nf>jlJ rf>dosha (Qflh~{!ID:¡-), hyakusho <Stt>. inaka no hito <EH@<J.> A}.
campestre. adj. Den-en no <EH IIDl <J.>), no no (lff OJ).
nohara no (ff/jj{O)), yagai no (ff~O)), inaka no (EH~O)}. ej. Vida ... =Den-en seikatsu.
campillo. m. 1 Hara (JJ.f{), nohara (ffjjj{). tambo (t:. A'i' (EHIIDJ)). 2 (ejido) Kyoyo-chi (7Jtfflft!?).
campiña. f Heiya (.lf!ff), heigen (.lfJJj{), nohara (ffJJj{).
ej. Cerrarse de ... = Cerrarse a la banda (fr. fig. y fam.)= Yuzuranailmakenai.
campirano, na. adj. y s. 1 (C. Am.) Inaka no (mono)<EH@ <J.> (~)). 2 (Méj.) Kinben-na nf>fu (MIJ fdJ t.;. 11!! x).
seino-ka

'*

<'*

'*

m).

<fi'ilrt*>·Den-en <EEI ¡¡j}, tanbo <EH twD. hatake (:Jm). nora (ff Ji),
kDsaku-chi (fJH'FJ&), (... de arroz/ arrozal) ta (EH). ta-hata(EEl:lm). denbata <EH:tHI). (...laboral) kochi (t#J&), bokuso-chi(!fX!\OC!tf!), kf>saku-chi (t#fFft!?), (...de trigo/trigal) komugibatake (1J,~:tm). ej. Cultivar el...= Ta wo tsukurulta wo
tagayasu; hatake wo tsukurul ... tagayasu; ir a trabajar
al ... = tanbo e hataraki ni iku; él disfruta mucho de losencantos de la vida del. .. = kare wa den en seikatsu no
shumi wo ajiwau. 3 (lugar) Basho (ti FJT), (comp.) ... ba(.. •:tMI)•• .. jf> (···ti}. ej. ...de deportes= undlJ-jlJ (im f!b JI),
und!J-ba ()fil iTúJ tt)}, yügi-jf> (i11f tt ~). kyogi-jlJ (~ tt ~).
shiai-jlJ (lfrtft (f±.g.} ti)....de aviación=hiko-jo ORfiti).
...de batalla= senjlJ (~flh), ...magnético= jijo {m;ll), ...deconcentración = yokuryü-jo (ltlJ FJT), •••de aterrizaje =chakuriku-jo (:üf ~ ~). 4 (fig.) Han 'i (ilia fHI), ryoiki (~.i!!(). bunya (~ff). ej. El ...de sus actividades es muy am·
plio = Kare no katsudo han 'i wa kanari hiroi desu. 5(sembrados) Kosaku-butsu (t# f'F ~}. ej. Este ai'lo se hanmechado a perder los ...debido a las muchas lluvias =Kotoshi no kosaku-butsu wa f>-ame de dame ni natta. 6
Jin ei (Mi '8}. jinchi (Mi ft!?). ej. Militar en el mismo ... =Onaji jin ei ni zokusuru; levantar el... = jinchi wo tettai
suru. 7 Yaei (!ff'l!f), "kyanpu" (ing. camp) (;:\=- -V / 7). ej.
Hacer (llevar) vida de ... = "Kyanpu" seikatsu wo suru;
este verano pienso ir de ... = kono natsu wa "kyanpu" ni
iku tsumori desu. 8 (Mil.) Heiei (~ '§). 9 (Mil.) Y aei-tai(!ff 1!t ~). shussei-gun (:±i W: '.QI). 1O(comp. y mod adv.)
Casa de ... = Bessf> OJIJ :(f). A ... raso = Noten de (ff ;R "t' ),kaikatsu-chi de (!m!fl!tf!7:·). A ... traviesa= No wo yokogitte (ff-€m-t;JJ? "'(), ...visual=shiya cm!ff), ...santo= bochi(!iJ&).

camposanto. m.=campo santo. Bochi (¡¡!tf!).
camucha. f (desp. fam.) = d. de cama. Somatsu-na
shindai <m*tJ~á).

camuesa. f Seiyo ringo (i!§i$ l'J A .::.').
camueso. m. 1 SeiyD ringo no ki (ft§ i$ I'.) A .::.'O)*).
2 (fig.) Muchi-na hito (~t;Q t.;. A}.

camuflaje. m. (gal.) GisfJ (~. "komufurllju "(tJ i.. 77-'l :i).
camuflar. tr. (gal.) GisD suru (~~9 .@).
camuza. f =gamuza.
can. m. 1 (poét) = perro. lnu t*:). 2 (Te/>Pf> no)gekitetsu ((~fi?J<J.>) $m. 3 (Arq.) Mochi-okuri (~ -;JZi i'J)(sin.) modillón. 4 ...de busca = perro de busca.
Ryoken (m\7\:). 5 ... mayor (Astr.)= Ó-inu seiza (:;kj\:!f!
~) .... menor= ko-inu seiza (1Jyj(fi!~).
cana (s). f Shiraga ( L 61'J) (Él~)). ej. Echar una ... alaire (fr. fig. y fam.)= Kibarashi wo suru; peinar ... =rf>kyo ni hairu; quitar mil ...a uno= tanoshimaseru.
canabíneo, a. I adj. (Bot.) Amaka no (!l!L~fil<J.>). IIf pi. (Las ...) Amaka @Hff¿M). amaka shokubutsu (00~M~~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

canción.

222

canadillo.

"basuketto"(ing. basket) (J'{.A 7 ·J ¡.. ).
canadillo. m. (Bol)= belcho. Sugina (9~ t¡,).
canal. m. 1 Mizo(ñ\J), hori-wari(:;tiltJl§IJtJ). kDkyo(~. cáncamo. m. (Mar.) Tsuri-"boruto" (ing. bolt) (--:> tJ ;f-

2 (acueducto) Suiro (7J< ~). 3 (estrecho) Kaiky0 (lti Ma.
Jv H ...de argolla= "ringu-boruto" (ing. ring-bolt); ...deseto (i'{P). ej .•.de la Mancha= Eifutsu kaikyD. 4 (de gancho=kagi-"boruto'; ...de mar=D-nami
navegación) Unga ()M ?ii]). ej. ...de Suez = "Suezu "-unga; cancamurria. f =murria. Sabishisa (lf* L ~ ), ki-u... de Panamá= "Panama"-unga. 5 (de regadlo) Kangai-kD
tsu(~? --:>).
{tJ> ¡.,,, tJ{ ~' (?fila) lfiJ), haisui-kD C:i1M<ñ\J). 6 (vla de agua) cancamusa. f Choromakasu koto ('S J:. ~ ¡ '/J> 9 $).
Suidb <71<®. suiro (7J<~). suikan (7J<'j¡), haisui-kyo (:f1~gomakashi (.:."*/J> L).
7J<m). 7 (...de la radio/ ...de la televisión) Shaha-tai ~iJí. cancanear. intr. 1 (fam.) Urotsuku (? ~-:> <), uro',¡), hDsD "channeru" (ing. channel) (tD(}li f- "\" / ;f.. Jv). 8
uro suru (? ~ ? ~ 9 Q ), samayou ( ~J: ? ). 2(de teja) Mizo-gawara (7/4tJ{t> i?J), toi-gawara (e ~,tJ{bDomoru (e :b Q).
i?). 9 (vía/ medio) Michi Ga). michisuji Gi1J1i), suji (Wj), cáncano. m. (fam.) Shirami ( L i? h)=piojo.
keiro (~Wi-). ej. La noticia se recibió por otros secretos cancel. m. Nijfl-tobira Cm~ (e r1 i?J)).
flt).
canales= Sono "nyüsu" (ing. news) wa ta no himitsu no cancela. f (le no genkan no) tessaku ((~OY~gijO)) ~suji kara hairimashita. 1O(Anal) Kan ('}I), diJkan (lY'j¡). cancelación. f Tori-keshi (~ tJ t~ L). kaijo <M !*),
11 (Anal) (conducto biliar) Tankan (fil! ff). 12(...de tierra)
kaiyaku <Mké). cllDkeshi ($11~ L ), bD-biki1~ ).
Hoso-nagai heiya <mi~~' Sf Jf). 13Mizu-oke (7J< fllj) = canceladura. f =cancelación.
camellón 2 acep.. 14(Anal) Inw (flW ji) = faringe. cancelar. tr. 1 (anular) Tori-kesu (~ tJ rf!j 9). kaijo suru
15 (del río) Kawa-zoko (?iij Jif), suitei (7,f(Jif). 16(del tejado)(M !* 9 Q ), kaiyaku suru OW ~ 9 Q ), chDkeshi ni suru
Noki no mizo (ff O) h -E (ñ\J)), toi (e ~' (t1}), ama-doi<i»iW! L, i;: 9 Q), bDbiki ni suru (~ij 1~i:9 Q), massa(mOO= (sin.) canalón. 17 (Arq.) Mizo-bori (~:mi tJ ).
tsu suru (~ ~ 9 Q ). 2 (abolir) Haiki suru (>$! • 9 Q ),canalado, da. adj=acanalado.
haishi suru (~.11:9 Q).
canaladura. f Tate-mizo (tcléñ\J).
cancelaría. f (Cath.) Kyl>kD-chD no shDsho-in (~§!.IT
canalete. m. Maruki-bune no kai (j.i*ffl-0) tJl ~ ').
O) j't;j ttf~)....apostólica= SeichD shDsho-in.
canaleto. m. =mediacaña.
cancelería. f =cancelaría.
canalizable. adj.Hori-warilmizo wo horieru (ttiJalJ tJ • cáncer. m. 1 Gan ("!J~ ¡.,,, (Ji!)), ganshu W ¡.,,, fl). ej.
~ ~ 11 tJ ;l Q ), unga ni nariuru (}M?iij l;:/J tJ -j Q ).
...pulmonar= hai-gan (!!$ tJ~ A.)....de estómago= igan (~canalizacion. fHori-wari wo horu koto (:;til~J tJ ~iAíl t,¡{/i,), ...de pecho= nyt1-gan (~LtJ~ A.). Sufrir de ... = Gan
Q.:. e). unga wo tsukuru koto(imiiiJ~~Q.:. e). ungani kakarulgan wo wazuralL 2 (Astr.) Kyokaikyt1 <§M
kDji (J!l!?iiJI$).
'8). kani-za (tJ> ¡;: m>. ej. Trópico de ... = Kita kaiki-sen
canalizar. tr. 1 Hori-warilmizo wo horu C:m!WIJ tJ · ~ (~~@]~~). geshi-sen (°Rl~~).
~ ttiI ..Q ), unga wo tsukuru (:im?iil ~ ~ Q ), suiro wo hira· cancerado, da. adj. 1 Gan ni kakatta W A. 1: tJl tJ>
ku <71<~ ~ lm <). 2 (encauzar) Suiro de hakobu (7J<Wi- --C:-:> t:.). 2 Gan no dekita W A. O) lii t:.). 3 (fig.) Dara·iM.ó~). unga ni suru ()!l!?iij 1;: 9 Q ).
ku-shita (!!ffti L t:.).
canalizo. m. (Mar.) Semai suiro (-tt ~ '*~).
cancerar (se). I tr. 1 (enflaquecer) Otoroesaseru (acanalón. m. Ama-doi (iira~). toi (t¡).
X.~ -tt Q), suijaku-saseru <=a~~ -tt Q). 2 (mortificar)
canalla. I f AkutD-nakama (~R:flfiFdl). (vulg.) gorotsu· Jjimeru (~' t; llJ Q), kurushimeru (=¡'5= ¡_, llJ Q). n r. Gan
ki-nakama (;:: ~ -:> ~ frp fDJ). Il m. (fam.) Akuw (Ñ& ~).
ga dekiru W h., t,¡{ t±i Q ), gan ni naru (tJ{ A. I: t¡. Q ),waru-mono (~:&f), (vulg.) narazu-mono (t¡, 6 "f lt). gesu
gan wo wazurau (tJ~ h.,~!!.;).
(Lr"t CFM)).
cancerbero. m. 1 (Mil) (Jigoku no iriguchi wocanallada. f ltazura (~' t:. "f i?). akutD·kDi (ñ&R:fT mamoru} banken ((!1J!JittO)J....i:J ~ :b Q:i=jt). 2 (fig.)~). akuji (~*>· akugyD (Ñ&~).
Kibishii bannin (~ U L, l,' 3 A). yúZÜ no kikanai mon·canallesco, ca. adj. AkutD-jimita (~ R: t; h t:.). ban (JikiiflO) ~ tJ>tJ. ~ 'r~:i=).
gorotsuki-fa no(.:."~-:>~ Jj,O)), gesu-konjD no CF~lUR canceriforme. adj. GanjD no W A. (@) ~O)), gan·tf O)).
shu-gata no (ffljlJi~O)).
canana. f. Danyaku-tai (5lli~Uff). (C. Am.)=bocio.
canceroso, sa. I adj. Gan no W A. (mi) O)), gan-sei
canapé. m. Ne-isu (ij!~-=f), naga-isu (:l.H~-=f), tD-isu no <mittO)), gan ni kakatta WA.1:"/J>tJl-:> t:.). ns. Gan
Olit~ff).
kanja WA.f!lt).
canariense. adj.=canario I. u.
cancilla. f Niwa kido <~*F'>.
canarioª, a. 1 adj. (Geogr.) "Kanaria" guntD no (:b 7 canciller. m. 1 Gaimu shoki-sei (~5t!Jac~). kanbD•J i $@,O)), Il s. (Geogr.) "Kanaria"-umare no hito (:bchDkan (1ª\'@~'j§r). 2 (En Alemania) ShushD (§ffi), sDriT •J 7 ~ tL O) A). "Kanaria "·fin (:b 7 1J i A).
daijin (~J.m*G!).
2
canario • m. (Orn.) "Kanaria" (:b 7 1J /), kinshi-jaku cancilleresco, ca. adj. 1 Shoki-kan no <t!FRc1§rO)),(f2*1fi).
hisho-kan no (~{!}1ª\'©), jimu-kyoku no ($5f.UO)). 2
canasta. f. (Kuchi no hiroi) kago ((i:J©$~ ') mf), "bas· Jimuk¡oku-fa no (!JJ5~Jj,O)).
ketw" (ing. basket) (1 { ;z.. 7 -;¡ ¡.. ), te-sage kago (.f.~ Lj tJ> cancillería. f 1 Shokikan-chD-shoku (ffiHc1§r .Jit~). 2
canastada. f Hito-kago no bunryD (-ftO)~:fil). L.:'). Taishi·kanl ryDji-kan no jimu-kyoku <*fl~ ~JUJUfI O)
canastero, ra. m. y f Kago-shokunin (tJ> .:: (ftID ~ $5f.U). 3 ShushD-kansha (§ffi'B"~). shushD kanchD (§A). kago-uri (tJl;:: (fil) 3'C tJ ).
ffi'B" JT). 4 (Cath.) SeichD shDsho-in (!WJTi't6Uf~).
canastilla. f. 1 Ko-kago (1J' chiisai kago (1j' e; lr' canción. f 1 Uta (llJX). kouta (1]\U_Q). kayD (IIJX mt}). 2ffií). 2 Ubugi (;m;m).
f9).
(melodia) Kakyoku (~BH). ej. ...de cuna= komori-uta <T
canastillo. m. 1 d de canasto. 2 Yanagi-kago (WP ~PJ{). i Siempre la misma... ! (fr. fam.)=ltsumo no kuricanasto. m. (Kuchi no semai) kago ((r:::l O) -tt ~ ft'f!), goto da! ...religiosa = seika <Wl RJX>. sanbi-ka <M ~ ijj:J,

*

<•s

*

*

*

*

*

·

mu.

* ')

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cancionero .

223... popular=min)ib(~am). hayari-uta (¡;t~ I'.) ~). zokuy(J<m1llll). ryüko-ka <mErrllfX)....de amor= koi-uta (~llfX). 3(composición literaria) Shi (~). tanka (~!lfk), shika (~llfX).

candiotera.

<* 0 -j t- <). 3 Rosoku shokunin<~A). 4 (Mar.)"Kantera "( iJ / .:;- 7 ). 5 (Mar.)
Sasae-bashira (x ~ tt). Estar en el...(loc. fig.) = Koi=velón. Dai-rosoku(;:, -j t-

cancionero . m. Kasha (lifXm>.
kokan ni aru. Ponerse en el. .. (loc. fig.) = Koi kokan ni
cancioneta. f d de canción. Kouta (1]\PJ{).
agaru.
cancionista . com. Kashu (llfX,f-). uta wo utau hito (ijj: candeleta. f =candaliza.
~ -j t:. -j A). uta no sakusha (llfXCDfF~).
candelilla. f 1 d de candela. 2 (Med.) Saguri-baricancón. m. (fam.)=bu.
(e; (' I'.) tt). 3 (Bot) Jatei-ka ( ~ ~ -j l'). 4 (S. Am.)cancro. m. 1 =cáncer. Gan (/J; A., (1i9j)). 2 (Bol) Kaju Hotaru (lit:. .Q (m)). ej. Hacerle a uno ...~'lostJ1ojos(fr. fig.

no kobu (:!l~CD.:. ,,~~). konryü-by(} (tff1ii~). kaju gan·y fam.)= Yotte mega chira-chira suru.
shu-by(J (=':WM!JM!~).
candelizo. m. (fam.)=carámbano.
cancroide. m. Johi-gan <..t.J.t@).
candencia. f. Hakunetsu (á?.t\).
cancroideo, a. adj. Gan (shu)-jlJ no W A., (lfi) ~CD). candente. adj. 1 Hakunetsu-shita (á ~ L t::.).
ganshu-gata no (;l,¡;/i.,lfjjfjCD).
hakunetsu-teki-na (á ~~ fJ:). 2 (fig.) Hoya-hoya no (licancha. f 1 Kyogi-jo (~:J:t~). shiai-jo (lfi\.g.Jfi.\). kyagi ~'i~CD).
no "koto" (ing. court) (3*ti CD ::i - ¡.. ). 2 (Am.) Akichi (~ candi. adj.=cande.
~ ttf!). okiba (~~t.§). 3 (S. Am.) Keiba-jl> 01 ~ ti) = candial. adj. =candeal.
hipódromo. 4 (S. Am.) Yaita mame (:!1f ~' t::. E). tomo- cándidame nte. adv. Mujaki ni (1!W$~ 1:), adokena·
rokoshi (e ? t 6 .:. L ). ej. Abrir (dar) cancha (fr. fig.}ku (~ e lt fJ <). sotchoku ni (~ ¡¡[ 1:) (sin.) fran= Yuzuru ($f .Q).
camente.
canchal. m. lwa-darake no tokoro (:fi t!.. 0 tt CD PJT).
candidato. m. 1 (pretendiente) Koho-sha (~ fltj ~). ej.
canchear. intr. Iwa ni noboru (:fil:CDl;l'.Q).
Un ...a la Presidencia = DaitDryO koho-sha. Presentar
canchero, ra. I adj. 1 (S. Am.) Jukutatsu-shita (~il un ...en las elecciones para Gobernador= Chiji senkyo
deL t:.). II m. (S. Am.) KJ(Jgi-jlJ kanri-sha Oiit~'!RJI;a).
koho-sha wo tateru. El partido demócrata presentará 50
cancho (s). m. 1 0-iwa :fi). 2 = canchal. 3 candidatos en las próximas elecciones para diputados =(Chile) Sharei-kin (~1L~).
Minshu-to wa jikai no shügi·in senkyo ni gojü-mei nocandado. m. 1 Jo (i;E). nankin-jlJ (~ Jj"{ t'JE). ej. Echar koho-sha wo rikkl>ho saseru daro. 2 (aspirante) Shiganel... = Jo wo kakeru; abrir el. .. =jo wo hazusu. 2 (regí.)sha (~fli~). kibo-sha <*~;a).
Mimi-kazari (]fM; I'.) ).
candidatur a. f 1 Rikkoho ('5f. ~flti), koho <~ffti). ej.
candajón. m. (regi.) Aruki-mawaru hito (~ ~ b .Q Doble ... = Nijü rikkoho; proponer a alguno para la ... =A>.
dare ka wo koho ni tateru; proclamar la ...de ... = rikkoho
candaliza. f. (Mar.) Ho-zuna (~.R.~).
wo happyo suru; renunciar a la ...del partido= Th no rik·candar. tr. 1 Jo wo kakeru (tf ~ ;1,¡) tt .Q ). 2 Shimeru koho wo jitai suru. 2 (conjunto de candidatos) Koho-sha(Ld;.Q).
(~flt¡;a). 3 (propuesta) Shigan (~fli).
cande. adj. (Azúcar ...) Kori-zam (7J<li'J>fl!i).
candidez. f 1 (sencillez) Ki-majime (~Ji iii §). mu·
candeal. adj. y s. Shiroi (komugi) <á ~' (1Mfü (comp.) jaki (~ $ ~). adokenasa (~ e tt t;;. e;), junshin (f4! JJ;).
haku ... (á···).
keppaku (~á). junboku {f4!if:~). tenshin-ranman (~J{ 0candeda. f =candela 3 acep. Kuri no ki no hana (~ A,, i A., (~7§!)). 2 (simpleza) Soboku (~;f:~). sotchoku (~CD*CD:/E).
mí>. shojiki OE.ü[).
candela. f 1 Rosoku (;:, ? -t- <), "kyandoru" (ing. can- cándido, da. adj 1 =blanco. 2 (sencillo) Mujaki-nadie) ( 4=- -\7 / ¡..· Jv) (sin.) vela. ej. Encender la ... = Rl>s<>(~ $ ~ fJ ). junshin-na (fl1!. ~ !;;. ). junpaku-na (~ á fJ ).
ku wo tomosu; apagar la ... = rosoku wo fuki-kesu; aca·
adokenai (~e tt fJ ~ '). ki-majime-na (~J'tiii El/;;.). tenbarse la ... (fr. Jig. y fam.)= shi ni nozomu; estar con la
shin-ranman-na (~¡l¡ttifT§ltJ). 3 (simple) Tanjun-na ($...en la mano (fr. fig. y f am.) = rinjü ni nozomu;~tJ). soboku-na <*f~IJ.). junboku-na (~;f:~IJ.). shojikiarrimar ... (fr. Jig. y fam.) = bo wo kurawaseru; en ...
na (.iEii[fJ). sotchoku-na (~ii[fJ:), ubu-na (? .-S~fJ:).
(Mar.)= suichoku ni. 2 (candelero) Shokudai (13jti'). ros<> candiel. m.(Budo-shu, ran ~.sato
nado wo mazeta) sh<>ku-tate (-? -j -t- <.:S'.Z:-C). 3 (Bot.) Kuri no ki no hana (~kumotsu no isshu ((,,s~ e? ~.~~tt.li'J>M t;;. e~* tf t::.><*"*CD*CD:/E>.
j¿!ff?JCD-~).
candelabro . m. Eda-gata no shokudai <t!1BCD:l3ilti'). candil. m. 1 "Kantera" (iJ / .:;- 7). 2 Shika no tsuno
ogata no rosoku-tate <*~CD;:, -j -t- <'5f. l'). kazari-sh<>no saki (ltl! CD flJ CD jt). 3 (Bot) Tennansho (~WJ ~.). (n.
kudai (Njj I'.) :13ilti').
t.) "Arisaema serratum" =arísaro. Adóbame esos cancandelada. f.=hoguera. Takibi (t::. ~ (~) '.}().
diles (expr. Jig. y f am.)= (traduc. lil) sono "kantera" wocandelaria. f. 1 (Bol) Mozui-ka ( t ? f ~' -/Jl ). niwa- naoshite kure. (trad. libre) = sore wa machigatte iru. Ni"tabako" (1: b t::. tí .::. ) (sin.)gordolobo. 2 (Cath.)buscado con un candil (expr. Jig. y fam.)= (traduc. lit)
"kantera" de sagashite mo erarenai. (traduc. libre)= tekie nin-sha de aru.
? :lmCD:tlf1Ni>.
candileja. f 1 Abura-tsubo (iHJ"? l;l'). abura-ranpu (IBJ
candelerazo . m. Shokudai de no oda <miti<:·CDmttn.
7 / 7). 2 (Bot.) Mugi-nadeshiko (U ti t;J. ~ L .::.) =candelero. m. 1 Shokudai <müti'>. rosoku-tate (-'?? t- lucérnula. 3 pi. Butai no kyakko <•tiCDJJIHt).
<'5f. l'). rosoku-dai (6 -j t- <ti). ej. No se enciende una candilejo. m. =candileja 2.
(La •..) Seishoku-sai (~:JI~).
candelecho. m. (Agr.) Budo-batake no ban-goya W

lámpara para ocultarla debajo del celemln. sino que sepone sobre el candelero = Akari wo tomoshitara, masu

no shita ni irenai de shokudai no ue ni oku mono da. 2

candilillo. m.=candil 3 /arísaro.
candiota. f. Saka-daru <~m>.
candiotera. f Saka-gura {~t'§r).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

candombe.

canoa.

224

candombe. m. (S. Am.) Kokuji.n no nigiyaka-naodori

wo uru hito (tJl ¡;: ~ ~ .Q A).
cangrejo. m. 1 Kani (tJl ¡;: (lf)), zari-gani ( t! I'.) '/J{ 1:).
(jl\}..(J)¡;: ~ ~IJ>f,¡.liij l'.)).
candonga. f. 1 (fam.) =cancamusa. 2 (fam.) Kara· ...de rlo= tansui-gani (~7.ktJ~ 1:). zari-gani (t! l'.) tJq:).
...de mar = kani (tJl 1: (if)) = cámbaro. 2 Hogeta ($Jt
kai (IJ> 6 IJl (¡ )), odoke (:6 é i:ncandongo, ga. I adj. (fam.) Zurui ("f .Q ""'), kDka· @. 3 (AstrJ Kani-za (tJl ¡;: H1!).
tsu-na (.:. ? IJ>-:> (~ f¡t) t;¡. ). n s. (fam.) 1 Zurui hito cangrejuelo. m. d de cangrejo.
("f Q ~) }..), kDkatsu-na hito (.:. ? IJ>-:> (~ !;¡.A). 2 cangrena. f.= gangrena.
Hone-oshimi wo suru hito (fi' ttt ~ h ~ '9 .Q }..). 3 cangrenarse. r. =gangrenarse.
cangro. m. (Am.) (Med.)=cáncer. Gan (mi).
Kuchisaki no umai hito (J:JJfé(J)? 3: (¡'A).
candonguear. I tr. Hetsurau (A. -:> 6 ? ). ll intr. canguro. m. (Zool.) "Kangarü" (ing. kangaroo) (iJ / iJ.
.
Jv-).
(fam.) Hone-oshimi wo suru (iftttf ~ h ~ T .Q).
candor. m. 1 Junpaku (~ S). kiyorakasa <r11 6 '/J> ~ ). caníbal. I adj. 1Shokujin-shu no (1\:Al!(J)), hito-kui
no <Allft (¡ '(J)). ej Raza (o pueblo) ... = Shokujin-shulhito-kuimuku (mt tf:i) (sin.) blancura. 2 (simplicidad) Junshin
jinshu. 2 (fig.) Zankoku-na (9.i Cm) lit,¡.), zannin-na(~~). junketsu (~iJ), mujaki (mt$1ft), adokenasa (Q.;
(9.i <m) ~t,¡.). II s. 1Shokuji.n-shu(it.Afm), hitokui-jiné lt !;¡. ~ ), tanjun (.$kit!), junboku (kit!;f:~). (Lit) tenshin·shu <A 1!$t ~"' A fin). 2 Yaban-jin (!l.!f mA). zankoku-na
ranman (7(~ 6 A, 3: A, (Mjf!l)).
candorosamente. adv. Mujaki ni <mt $ 3ft 1:). hito(~ (11$) ldt,¡.A).
adokenaku (Q.; é tt !;¡. <), tanjun ni <•'11.1:), shbji.ki ni canibalismo. m. 1 Hito-kui <Ali${""'). tomogui <B:llf,t""' ). 2 (fig.) Zannin (91 <m) ~). zannin-na k{)i (9.l (~)(iE~I:).
candoroso, sa. adj. Mujaki-na (mt$~t,¡.), tanjun·na ~~fj~). zankoku (91 (~) I¡).
(.$kit! f,¡.), junpaku-na (~ S !;¡.), junboku-na (ifil! ;f:~ !;¡.), canica. f. 1 "Cuba "-san no nikkei (~ ;1.. - / <;m (J) ~~.
2 "Bl"-dama (port vi (dro)) (e"- :E), "bf"-dama asobi
ubu-na(?.-S~t;;.), adokenai(<Y.>éttf;;.~"1), muku no(~tf:i(J)), junshin-na (~Jtt,¡.).
(e" - :Eii 'f.J).
canicie. f. Shiraga ( L 6 IJ; ( ~)).
canear. intr.=encanecer.
caneca. f. 1 Thki no bin (rtflft(J) rJ A,). 2 (Argent) Ki canícula. f. 1 DoyD <± ffl). taisho <* :\i). 2 (Astr.)
R{)sei O!HfD =Sirio.
no oke (*(J)fli). 3 (Ecuad.)=alcarraza.
canecillo. m. (Arq.) Noki-mochi okuri (ff;f.l-; ~ l':J) = canicular. adj. DoyD no <±m (J)), taisho no<*~(!)),
can 3.
kokusho <15:8).
caneco. I m.=caneca 1. ll adj. (S. Am.) Yopparatta cánidos. m. (pi. Los ...) (Zool.) Inu-rui <7'M).
canijo, ja. adj. y s. (fam.) Byojaku-na (hito) (~ 5ro t,¡.
(J:.., ¡;f 6.., t::.).
canela. f. 1 Nikkei <~tt>. keihi <tt&:). 2 (fig. y fam.) (Á)).
canil. m. 1 Kuro-''pan" (}l\1~ /). 2 (Ast) Kiba ($ lf
Chinmi ($~). ej. Esto sabe a... = Kore wa oishii.
(~)).
canelado, da. adj.=acanelado.
canelar. m. Nikkei no hayashi <~tt(J)=f*).
canilla. f 1 Keikotsu Ot ""' (~) 1!J'), ashi ya ude nonagai hone (~ ~ llfü (J) ~ (¡ "I 1t). 2 Hane no jiku (~ (J) if.!!l),canelero. m.=canelo.
yokkotsu (}2 ~). 3 (grifo) Nomi-guchi <tt h J:l). jaguchi
canelina. f. Nikkei-so (~~~).
canelo, la. I adj. Nikkei-shoku no o~tt~(J)). n(Bot) (~[:J). 4 (carrete)/to-maki <*~$), ito no "bobin"(*(J)#e"/).
Nikkei-ju (~~~). nikkei no ki (~~(/)*).
canelón. m. l =canalón. 2 (carámbano) Tsurara (-:> canillado, da. adj.=acanillado.
6 6 ). 3 (confite) Nikkei-gashi (~ tt • -T). 4 (S. Am.) canillera. f.= espinillera.
canillero, ra. m. f. 1 "Canilla" no shokunin (iJ.::.. 1J
Makige (~ ~ =é).
1' (J)imA). 2 Nomi-guchi wo sashikomu ana <tth J:l ~canequí. m.=caniquf.
canesú. m. (Fujin-yo) "shatsu" no migoro ((~Áffl) ~~ L.:.ts-1\).
canina. f lnu no fun (-;k (J) ,5, /i; <•)).
1' '/ (/) $]-l:J{).
canga. f. 1 (regi.) Kubiki ( < rJ ~ ). 2 (Ant) Kubi-kase caninamente. adv. Kyoken no yo ni (ff-;k(J) J:? 1:).
(§tJ»t!). kubi-kase-kei (§tJ>-ttfllJ). 3 (S. Am.) Nendo tek- caninez. f Donshoku (e /i; (:Gf) 1\:).
canino, na. I adj. Inu no (-;k(J)), inu no yo-na (;k(J)k{) (*6±0).
J: ~ t,¡.). ej. Raza ... = lnu-rui; tener hambre ... = hageshii
cangalla. f. 1 (S. Am.) Yase-hosotta mono (~1t~h t.:
kafuku wo oboeru. ll m. (colmillo) Kiba (~ lf (.7f)).
:b (J)). 2 (S. Am.) Okuby{)-na hito ('IJ:t (~) ~ t;;. A).
cangallar. tr. (S. Am.) K{)zan de kDseki wo nusumu (IJA canje. m. K{)kan (~:fl}. torikae (J& l':J '/Jl ;t). ej. ...de pri·sioneros de guerra= senso horyo no kDkan.
tlJ l:'IJ!:fi ~ llJ. '9 u).
cangallero. m. (S. Am.) K{)seki dorobo (IJA:fi é-? ii? canjeable. adj. Kokan ga dekiru <~~tJ;~ ~ .Q), torikae no dekiru (!& I'.) IJl ;t (J) ~ ~ ~ ), tori-kaerareru (J& I".)(tJE~)).
IJl;l 6tt.Q).
cangar. tr. (Ast) Jama suru ($JJl'9 .Q).
cangilón. m. 1 Tsurube (-:> .Q ~). mizu-game (7J< IJ~ canjear. tr. K{)kan suru <~~ '9 .Q ).
O'J). kanatsubo (~-:> 11). 2 "Baketsu" (ing. bucket) (/'~ 7 cano, na. adj. 1 Shiraga no aru ( L 6 tJ~ (S ~) (J) Q.>.Q ). shiraga no (L., 6 tJ~ (J)). ej. Comienza a ponerse ... ='/), teoke (.f.fli). 3 (vasija) Kame (IJ>O')).
cangreja. f. (Mar.) Shihen-kei no hobashira (l!Y ill m(J) Shiraga ni narikakatte iru. 2 (fig.) Toshi-totta (~e ..,t::.). oita (~(¡ "I t.:).
~Jttt).
cangrejera. f. 1 Kani no ana (IJ> 1;: <M> (J) R). 2 canoa. f. 1 Maruki-bune (:J;t.*ffl-), "kana" (ing. canoe)( iJ .;){ -), "m{)ltl-boto" (ing. motor boat) (-=E- - ~ - ;tt (Ar.) Kani wo toru ami (tJ) 1: (fl) ~ e .Q fM).
cangrejero, ra. I (Orn.) Sagi no isshu <B (J)-f!I).
~ ): 2 (Am.) Hoso-nagai /une (MI :l5t L"I ffl-). 3 (Am.) Esan m. y f. 1 Kani wo toru hito (IJ> 1: ~ e .Q A). 2 Kani ire (fm.A.tt), esa-bako (tflUtn.

m)s

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

canoero, ra.

cantar.

225

canoero, ra. m. f Maruki-bune no kogite C1-t:il"l\'t©
iWi ~=f.).

canon. m. 1 (regulación) Kitei (/Jl '.if'.), kisoku (/Jl QIJ).

«

n t:. ), kutabireta t:. rJ n t:. ). hirD-shita (1ÍJi~ Ld:. ). 2
(debilitado) Otoroeta (~~t.:.). yowatta (~--:>t.:.), suijaku-shita (a~ L., t.:.). taikutsu·sD-na ()! Jffi -f" -5 ~). ej.
kihan (/Jl(jli!). ej. No existen .. .legislativos que regulen este
Aparece con la mirada cansada= Taikutsu-sfJ-na kao wo
punto = Sono ten ni kanshite hbritsu-jD no kitei wa nai.
shite iru. 3 (molesto) Urusai ( -j .Q ~ (, '). yakkai-na ({>--:>
2 (precepto) Hoki (~n-t). kairitsu (ffiGf=t!), okite (tf). ej. No
IJ)(,' ~).
tuvieron en cuenta los ...en vigor = GenkD hDki wo mushi cansancio. m. 1 Tsukare (1fJitt). kutabire ( < t.:. rJtl).
shita. 3 (Cath.) (artículo de la legislación) KajD (6§ ~).
hirfJ (1fJi;h'). 2 (fastidio) Taikutsu (~/ffi). ej. No muestra(comp.) ... jrJ (···~). joko (~JJ.{). ej. Según el... 32 del Deseñal alguna de cansancio=Hiro no iro wo misenai.
recho Canónico= Kyokai HDten dai-san-jü ni jo ni shita· cansar (se). 1 tr. 1 Tsukaresaseru (Jbitl ~ -tt .Q), hirDgatte. 4(Teol.)(de la Biblia) Seiten (~!ll!). Seishoseikei (!!1saseru (1fJi ~ ~ -tt .Q ). ej. Estos colores cansan la vista =fillVUi§), keiten Seisho (ti§~~{!}), kyDten (ti§~). ej. ...deKono iro wa me wo hirD saseru. 2 Yowaraseru (~ 6 -tt
los libros bíblicos= Seisho seiten mokuroku; ...de los li·.Q }. otoroe saseru (R ?.'.. ~ -tt .Q ). 3 (fig.) Taikutsu saseru
bros sagrados búdicos = butten. 5 (Cath.) (de la Misa)(~Jffi ~ -tt .Q). aki-aki-saseru ("J; t5 "J; t5 ~ -tt .Q). 11 r. 1
Hoken-bun (1jSfg,)rJ.("Misa" no)tenbun (( ~ -iT ©) ~ )().
Tsukareru (-? IJ) tt .Q ), kutabireru ( < t.:. rJ tt .Q ). hiro
6 (de estética) Bigaku no kihan (~ $ © tJl ~). 7 (desuru (11Ji~""t .Q). ej. Ellos se cansan pronto del trabajo=
prestación.) Chingashi-ryD (:ftji~). 8 pi. (los ...) Kyokai
Karera wa shigoto wo shite sugu tsukaremasu. 2 (hashoki (tt~~/Jl). kyDkai hDten (tt~~.A).
tiarse) Akiru ("J; ~ .Q ). aki-aki suru ("J; t5 "J; t5 ""t .Q ).
canonesa. f Risshú shúlÍ!Jjo (~$~~:iii:tl;).
taikutsu suru (~ftB ""t .Q ), iya ni naru (~ "\ {> ¡;:. ~ .Q ). ej.
canonical. adj. (Cath.) Seidb sanji-kai-in no (JW1ª:~~ Continuó su trabajo sin cansarse= Taikutsu sezu ni sono~f!©).
shigoto wo tsuzuketa. Cansarse de esperar = Matasaretecanónicamente. adv. (Cath.) Hoki-jD (~ tJl . .t>. taikutsu suru. Nunca me canso de mirar a las estrellas=kyokai-hD ni yotte (tt~~¡;: J:--:> ·n hDritsu-teki ni(~
Watashi wa itsumade hoshi wo nagamete ite mo iya ni~é'iJI:).
naranai.
canonicato. m. = canonjía. (Cath.) Shikyoza sanji- cansera. f Taikutsu (~./ffi), buryfJ (~ t'.l ~ ? (lWJJ)). kenkai-in no shoku (ii.Jttl?1!~$~~0)~).
tai (lt A., t.:. (, "\ (fff g)}.
canónico, ca. adj. 1 (Cath.) Kyokai-ho no (tt~~©). cansino, na. adj Tsukare-hateta (ushi) (JbittJ! -r t:. (tf::)).
kyokai hmen ni yoru (tt ~ ~ !ll! ¡;: J: .Q ). 2 (biblico) canso sa. adj.=cansado.
Seiten no (!!1 ~O)), kyDten no (ti§ !ll! O)). ej. Libros ... = cantable. adj. 1 Utaeru (llJX ?.'.. .Q ), utau yD-na (DJX? J:
Seiten (!W .A). derecho ... = kyokai-hDten (tt ~ ~ !ll!).
-jtJ). 2(Mús.) Yübi-na "merodl"(fl~tJ;< or1 -).
leyes ... = kyokai-hfJ <tt~~). horas ...s = seimu-nikka no cantada. f =cantata.
teiji-ka (!!lf* B ~©)E~~). seimu jikanlkitD·ji (lW~~ cantador, ra. m. y f Kashu (llft=f.), uta no umai hito
rdl. Vf f;tj~).matrimonio ... = kyokai-hD ni yoru kon ín <tt~ <lllt © -5 'A).
~ ¡;:. J: Q ~~).
cantal. m. 1 Ishikoro (::0 .:. :S ). 2 lshi no fJi jimen (::0
canóniga. f (fam.) Shokuji-zen no hirune (1\: $ W1 ©
O)~(,,j:filjj).
~g¿).
cantalear. intr. Hato ga naku (N\ltJ;U.[4 <).
canónigo. m. (Cath.) Seidolshikyoza sanji-kai-in <IW~ · cantaleta. f (fig. y fam.) Karakai (tJ) 6IJ)1, '), kara·
ii.Jtt~~:ifi~j!). saishiki-sha (~~?f). ej. ... regular=
kai-uta (IJ) 0 IJ) (, 'D}X).
risshú shisai (~~ii.)~). rissei kyojú shisai (Jtif;J:ta:m cantalinoso, sa. adj. Ishikoro no fJi (tochi) (";fi .:. -?
~). risshú sanji-kai shúshi (f=t!
~ :fJ ~ ~ ±).
O)~(,' (±ttl!)).
... numerario= sei-shikyoza sanji-kai-in (~ ii.Jtt!!1!~$ ~ cantante. I adj. p. a. de cantar. 11 com. Utaite~)....doctoral= shingaku tantD sanji-kai-in (:pjl$lf!~~(iijX ~ '=f.), kashu (:iJX =f.), dokushD-sha (~ 11€1 ~). ej. Llevar$ ~ ~). ...penitenciario = chDzai sanji-kai-in (Jii ~ ~ ~la voz ... (fr. f am.)= Gyúji wo toro.
~ffil).
cantar. I s. 1 Uta (l!JX). kouta (!]'P.m. kakyoku (l!JX diJ),
canonista. m. Kyokai hDki gakusha Ctt ~ ~ tJl $ ?f), shfJka (~ lifX), (comp.) ... ka (· •• CfX). ej. ... popular = ryúkOkyokai hDten senmon-ka (tt~~!ll!.Wr,~o.
kalhayari-uta; ...religioso= seikalsanbika.; colección de ...
canonización. f. 1 Ressei (JIJ ~). seiretsu (J.W JIJ). 2 = kakyoku-shúl shDka-shú; · ...de gesta = bukun no uta;
(ceremonia de la ...) Ressei-shiki (JIJ1Wl=\).
...de los Cantares (Biblia)= gaka (~ lljt). 2 (copla poética)
canonizar. tr. 1 Seijin no retsu ni kuwaeru <Wl A O) Joji-shi <f&•M>. 3 utau koto <llfX? .::. e). utai-kata <GJXJIJ ¡;:. 1JO ~ .Q ), ressei suru (JI] .!W ""t .Q ). 2 (fig.) Zenin (,' '"jj). ej. Ese es otro cantar (e.xpr. f am.) Sore wa betsusuru (:JE:~ ""t .Q ). 3 (fig.) ShDsan suru (fvj.Jf (gff) ""t .Q ).
(-na) morulai desu. ll intr. 1 Utau (~ ? ), ginjiru <~ 1.5
canonjía. f. 1 ShikyozalseidtJ sanji-kai-in no shoku <m .Q ). ej. Ella canta muy bien = Kanojo wa taisfJ jfJzu ni
ttEt! · !!11ª'.~:fll~~ O)~). 2 ShikyfJ sanji-kai-in no teateutau. Canta mientras trabaja= kare wa hataraki-nagara(ii.Jtt~$~j,;.lo.>=f.~"t"). 3 (fig. yfam.) Wari no ii sho·utau. Estás cantando fuera de tono = kimi no uta wa
kugyo (~j O)(,'(, 'lf¡~).
chfJshi-hazure da. 2 (Tori ga)naku ((,~"/J~ fJ <), saezuru
canope. m. (Arq.) Kodai· "Ejiputo" no tsubo ("ó f~ ..r.. ::; ( ~ ?.'.. "f .Q ). ej. Me encanta oír a los pájaros cantando en
7º ,.. 0)-? {i').
el bosque= Hayashi de saezuru tori wo kiku no ga daiCanopo. m. (Astr.) "Kaoopusu" (lat Canopus) ('iJ J - 7• suki da. 3 (fig.) (recitar una poesía) Gin ei suru (~~ T;q, "arugo"·za no ittfJ-sei (7 Jv::t~O)-~~).
.Q). 4 (fig. y fam.) HakujD suru (Él~T .Q), kokuhaku
canoro, ra. adj. Koe no utsukushii (fff o.>~ t.., ~ '). suru (~ á 9 .Q ), himitsu wo uchi-akeru (f.Q;~ ~ ? !> "J;onchD no yoi (~¡w;)0).15:l.1, '). ne-iro no yoi (~@!O) J: ~ ').
it .Q ), doro wo haku WE ~ ¡j: <). ej. Hacer cantar= Dorocanoso, sa. adj. Shiraga no oi ( t.., 6 IJ; © ~ ~ ').
wo hakaseru; ... uno de plano = issai wo hakujD surul
cansado, da. adj. 1 p. p. de cansarse. Tsukareta (fel kirei ni jihaku suru. 5 (avisar) Shiraseru (in 6 it .Q ),*"*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

226

cántara.

mtsüchi suru GilíÍill 9 .Q ). tr. 1 Utau (~? ). ej. Oye, cán·tanos esa canción = Kimi, ano uta wo dbzo utatte kudasai. Cantaron canciones religiosas = Karera wa sanbika
wo utatta. 2 (alabar) Tataeru (t.: t.: 3t .Q), home-tataeru
Wt llJ t.: t:. 3t .Q ), sanbi suru (ff ~ 9 .Q ), home-ageru Hi
llJ © lf .Q ). ej. ...las bellezas de la Naturaleza= shizen no
utsukushisa wo tataeru; .. .las glorias del Creador =sDzD-sha no eiko wo sanbi suru.
cántara. f 1 (medida de capacidad) Tsubo-game(m!Jfli),mizu-game (*/J)l/J), kame (tJ)l/J). 2 =cántaro. ífil).
cantarada. f Hito-tsubogame no bunry0 (-fi}fli©)tcantarela. f. (Mús.) "Gita" (ing. guitar) no dai-ichi gen

cantonal.
(ffi ift), ...negativa = furyD (~ ill:). 2 (porción) Bun (ry0)C7t (fil)), süryD (~fil), taryD (~fit). ej. Tomar la medicina

en gran cantidad= TaryD no kusuri wo nomu. Este
mineral se produce en grandes cantidades= Kono kobutsu
wa taryD ni sanshutsu suru; pequeilas cantidades =shDryD (~fil). 3 (...de dinero)=Kingakulkindaka (~fti ·~ j\jj). 4 ...alzada = So-kingaku (~ ~ tm). 5 (Gram.)
Onry0 (1fill).
cántif.a/cantiga. f. Kakyoku <llfk!DJ).
canti . f. 1 Dangan (ltfi~). kaitei-dana (#ijfil; f.I.). 2
Dangai (ltfi 1'J{ ~ '\ (lii!)).
cantilena. f. 1 Kakyoku (ll})::IDJ). kouta (1j\P_L'l_). 2 (fig. y<~? -O)m-~>.
fam.) TanchD-na kakyoku ($!11 /J: ;}XIDJ), kurikaeshi
cantarera. f Tsubo oki-dai (-=> 'i'fl ~ t;).
".J 7'J) ;it ~ ). ej. Siempre viene con la misma ... = ltsumo
cantarerfa. f. Tsubo/kame no mise(-=> li'· tJ)l/J©frS).
onaji koto wo kurikaesu.
cantarero. m.=alfarero.
cantillo. m. 1 Ko-ishi (1J,:@, ishi-koro <:O.:. .-S). 2 (regí.)cantárida. f. 1 (Zool.) Hanmyo (i<t ív 1J. J: ? ), kawara- Kado (tJ) C. (ffj)).
hanmyo (7'J) h ~ l<t ív 1J. J: ? ). gensei (lf ív-tt ~ '\ ('jtfl})), cantimplora. f. 1 Kyokkan (IDJ t¡¡), "saifon" (ing.
"kantarisu" (ing. cantharis) ( iJ / ? •) ?.). 2 (pi.) (las ...)
syphon) (-if 1 7
2 Suito (7J<ffü), keitai shokki (~Gensei-so (lf A-tt ~' {jtllf) ;«).
m~H).
cantarilla. f. Tsuchi no tsubo (±O) -:> li' mf)), dobin cantina. f. 1 (bodega) Saka-gura (miltf), anagura (?\:~).
(±eiív Ofli)).
2 BudD-shu chozo-shitsu (..S~ é ? miRT•.®· 3 Budl>-shu
cantarillo. m. d. de cántaro. Chiisai mizu-game (1J' hanbai-ten (..s~ c. -5 mQ&7él;!i), sakaya (mili). shuho (mi~ ~'*1'J)l/)).
4 Kissa-ten (~ ~ f.5), (Am.) sakaba (mi±§) = canticantarín, na. I adj (fam.) Taezu utatte-iru(t:.3t "f1111: na. 5 (pi.) BentlJ-bako (#:ª1:iiU. shokki-bako (~~in.
"? -r ~' .Q ). ll m. y f. Utaite (~~'=f.), (Lit) Utabito (~ cantinela. f=cantilena.
cantinero, ra. m. f. 1 Saka-gura no kanri-nin (?r:i ~A>.
cántaro. m. 1 Tsubo (-:> li' (100), mizu-game (7J<tJíb'J). 2 O)~J.IA). saka-gura no shujin (?r:i~©±A>. shuho no(medida) Budb-shu no ~ no tan 'i (~ C. ? ffli O) 3 filkeiei-sha (mif*©*-I'81f). 2 Jügun shDnin (~'.Q[fftiA).
©!lifll:). 3 Nage-ire-bako (:fit lf .Atl.~{U. A cántaros (m. cantiña. f. (fam.) Uta (llfk), min Yo <~mR).
adv.) = Takusan/ yokei ni. Llover a... = Doshaburi ni cantista. adj. y s.=cantor.
furu; estar uno en ... (fr. fig.)= yoi ga dekite iru.
Cantizal. m. /shikoro-chi (:fi .:. iS Jtl!), ishi no Di tokoro
cantata. f (Mús.) Kakyoku (~ IDJ). ~-shi (llfk lllB ~). (:fi© ~ ~ 'lf}j).
kayo-kyoku (ll}X ~ IDJ), "kantata" (lat cantata) (iJ / ? - canto•. m. 1 Utau koto (llJX? .:. e). 2 (arte y modo de ...)?).
Utai-kata (ll}j:: ~' 15). 3 (canción) Uta (ll}X), kachD (l!Jk &W).
cantatriz. /.=cantarina. Onna no kashu (:9:©DJ.t=f.). kakyoku (llfk IDJ), (comp.) ... ka (··· lllt>. ej. ...gregoriano=
ej. ...de ópera= joyü (:9:fi).
"guregorio" seika (~ v ::f 1) ,f Wl llJX>, ...de guerra=cantazo. m. lshi no nagetsuke (:fi©:fitlf-:> tt).
gunka (lfíllfk), ...de alabanza=sanbi-ka(1f~llJX). 4 ShDka
cante. m. (regí.) Uta (li}'(), min jo ~ ¡m}). ej. ...flamenco/ (~llJX). ej. Maestro de ... =ShDka no sensei; lecciones de ...
jondo = "Andarushia"-chiho no "jipushi" (ing. gipsy) no= shDka no jugy{J; colección de ... = shoka-shü. 5 (poema)minyo (7 / ~ Jv :.t í itl!15 O) 'l 7°:,, - (]) ~llfil).
Shi (~). joji-shi (~.J$~). 6 (...de las aves) Naku koe (IJ:
canteado, da. adj. Tate ni narabeta (renga) (t:. -r 1::<fl:T), naki-goe (/J: ~ fl:T), saezuri ( ~ ;it "f ".J ). ej. El...del~~ t:. (~].[)).
ruiseitor = Uguisu no naki-goe. El...de los pajarillos =cantear. tr. 1 Renga wo tate ni naraberu (tl.ív7'J>(~ Kotori no saezuri. 7 (...del gallo) (m. adv.) (fam.) Yoake].[) ~t.: -r l::slf~.Q). 2 lshi no fuchi wo naosu ({:jO)~ni (~PJ.I 111::).
~t.r.;69).
canto2 • m. 1 (extremidad) Fuchi (,s. !> (~)). mono no
cantera. f. 1 Ishi-kiri-ba (:fi i;1J I'.) ijá), saiseki-jo (t}1:fi hashi (~ (]) i<t ~ ), heri (A.. I'.) ). 2 (lado) Sumí (1!/11), g.awafi), saido-jo (t}1±JI), sekko (~I). 2 (fig.) SainD (:tu~).
({jlij), soto-gawa (:$1~{ll~)- 3 (esquina) Kado (ffj), sumi (NI)).
cantería. f. lshi-zaiku (:fiMJI). sekkoku (:fi~J), sekiz0 4 (de un libro) Kiri-kuchi (i;1] I'.) lJ). 5 (espesor) Atsumi(:fi~).
(~ 1J. ), atsusa (IJJ ~ ). ej. Una tabla de 5 cent de ... =canterios. m. pi. Tenjo no o-bari (;J(#©*lf I'.) (~)). Atsusa 5- "senchi" no ita. 6 (piedra) lshi (:0). ishikoro (::fiketa (t:r t.: (@).
.:. 0 ). 7 m. adv. A canto= Majika ni (!llj ilÍ 1::), al ... =canterito. m. "Pan" no kakera (J '\ / (]) IJ) l:t 0 ).
soba ni (f}jJ;:), de ... = tate ni (t.:-C 1::).
cantero. m. 1 SekkD (:fiI). ishiku <~I>. ishiya (:fiJI). cantón. m. 1 (esquina) Tatemono no kado (~~©ffj).
2 Kadan (:(EJ..I) (sin.) cuadro.
2 Chiku (Jt!![K), gun <m>. ("Suisu" koku no) shü ((?. 1
canticio. m. TanchD-na uta (.Q!ll)t.¡,:JX).
?. ~O)) #1). 3 (Mil.) (Guntai no) shukuei-chi (('.q[~O))
cántico. m. (rel.) 1 Sanbi-ka ~ ll})::), seika <!W ll}X),'B Jtl!), bunshuku-chi ()t it!!). heisha (~ ~). 4 (Bias.)
sanka (f!i ~). shoka (P~ llJX). 2 Kouta (1j' PJl), uta (ll}t). ej.
Monsho no ikku (~~©-[K).
... de amor= ai no uta; ...de alegría= yorokobi no uta.
cantonada. f.= cantón 1. ej. Dar.. .a uno =(Darlecantidad. f. 1 RyD (fil), bunryD fü:fit), ej. Se prefiere esquinazo) Maite nigeru.
la calidad a la cantidad= Ryo yori mo shitsu no ho ga ii; cantonal. I adj. 1 Chiku no (Jtl!(K©). gun no <mO)),...de agua = suiryo (7J< fil), ...de calor = netsuryD (~fil),shü no (!Mi (]) ). 2 ChihD-bunritsu-shugi no (ttl! 15 7t "$!. ;t:...de electricidad = denki-ryD ('11it 1t\ fil), ...de lluvia= uryD~©).
1 Chiku-bunken-shugi(-sha) <!1k!K~ni::t:~ (

t.:

«

* /).

f*>·

<•

m

m

ns.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cantonalismo.

227

caño.

=a-)). 2 Chih()-bunritsu-shugi(-sha) (!tfrfJ~.lr.±ft (=a-)).

cañahuate. m. (Bot.) Yus()boku no isshu (~ -t? *O)~). chiku-bunken-shugi (ftf!!Z~#ti±~).

cañahueca. com. (fig.) 0-shaberi-na hito (:15 L ~ ~ t'J

cantonalismo. m. Chih()-bunn'tsu-shugi (ttl!1i ~.lr.±-f!J!).

cantonar. tr. =acantonar.
fJ. A). karukuchi-na hito (ff Q fJ. A).
cantonear. intr. Bura·bura aruku (.ó~ 0,5~ 0&: <).
cañajelga. f=cañaheja.
cantonearse. r. (fam.) contonearse.
cañal. m. 1 =cañaveral. 2 Hori-wari (JMI l'J 311 t'J ). 3
cantoneo. m.=contoneo.
Yana (~tJ.). sunoko ('90) .:.).
cantonera. f 1 Sumi-ate (MJ~ "(). 2 Sumi-tsukue (~ cañaliega. f=cañal 3 .
:fll.). 3 Baish()-fu (ft~!lilJ).
cañamal/caña mar. m. Asa-batake (~:tan.
cantonero, ra. adj. y s. Bura-bura aruku (hito) (,5~ cañamazo. m. 1 Ara-asanuno (1ft: ~ :ffi'). 2 Asakuzu
0 ,~~ 0 g=;: < (Á)).

(Jfif;

coro (rel.) Seika-tai-ch() <IWllJX~~).

~O)).

<"f ). 3 Shishü·yl) no aranuno ( L L $ ? ffl 0)1ft::ffi').

cantor. ra. I adj. Utau (~ -? ). naku (Q~ <). II s. 1 cañamelar. m. Sat()·kibi-batake (ú-Ylm ~ c.f:.lffi).
Utau hito (li}X? A). utaite (llfXL '.=J=.), kashu (llfX.=J=.). 2 ...de cañameño, ña. adj. Asaito no (Jfif¿*O)), asaori no (Rif¿cantoral. m.= Gassh()ka-shü (~~llfXm).
cañamero, ra. adj. Asa no (Rif¿O)), asaori no (Rif¿-0)),
cantorral. m.=cantizal.
ÍO)).
taima no <*R*O)), taima-sei no <*R*(WJO)).
cantoso, sa. adj. lshikoro·darake no fo.:. 0 t!. 0 lt cañamiel. [=caña melar.
cantueso. m. (Bot.) "Rawan " ( 7 r; / ).
cañamiza. f = agramiza. Asa-gara (~"/J.; 6 ). ogara
canturía. f 1 Uta no renshü(llitO)-~). 2 TanchtJ-na (:5"/J.;6}.
uta <1'!13 t.I. ijk). 3 (Mús.) KacM (llfX~).
cáñamo. m. 1 (Bot) Asa (Rif¿), taima<* Jfif¿), "henpu"
canturrear. intr. (fam.J=canturria r.
(ing. hemp) (r-... / 7). ej. ...en rama=genry(J-asa. 2 Asanu·
canturreo. m. Kuchi-zusamu koto (r:::J "f ~ ts .:. e). no (Rif¿:ffi'). 3 Asa sen 'i (~MtffE).
hana-uta (@ijX).
cañamón. m. Asa no mi (~O)~).
canturriar. itr. Kuchizusamu (r:::J"f ~ ts). hanauta wo cañamoncillo. m. Suna no isshu (gj>O)-,fm).
utau (JA\llit.Z? t::? ).
cañar. m.=cañal.
cantusar. intr. (regi.) =canturriar.
cañareja. f =cañaheja.
cantuta. f. (S. Am.) Nadeshiko (fJ: -C: L .:. (lfmf-)) = cañariego, ga. adj. ldb-suru ushilhitsuji ni t@k()·SU·
clavellina.

1 Hosoi kuda (WJ L' < t!. Cm:)). 2 (Cir.) Tokan(~fi), chüsha-ki (fl:tfff), ch()nyü·kan (fmA im=).
canular. adj. T()kan-gata no <~'m'~ O)).
canutero. m. 1 = cañutero. 2 (C. Am.) "Pen "-jiku

cánula. f(.!'{ /4i111).

ru (3~rt .Q tt- · $ 1: !lilff T .Q ).

cañarroya. f (Bot.) = parietaria. Hikagemizu (O tp
tf h f).

cañavera. f (Bot.) Mizugaya (h -.r t;.; ~ (7J<if)).
cañaveral. m. Ashi no hayashi ((t; L O) ;f,f.). mitsurin(W*f.), mizugaya-bara (h"ftJ.;~/jj().

canutillo. m.=cañutillo.
cañaverear. tr.=acañaverear.
canuto. m.=cañuto.
cañazo. m. Ashiltake de no ()da(]!¡\:· 1t e:· O) imm. ej.
caña. f 1 (tallo/tronco) Kuki (~). miki (~). (...de ban- Dar ... a alguno (fr. Jig. y Jam.)= Gakkari-saseru.
bú)=take (t'J). 2 (planta) (Bot.) T() (e? (¡ji)). ashi ((t; L cañedo. m.=cañaveral.
(.f¡\:)), yoshi (J; L (j':S)), kibi (~ c.f (~)).ej. Silla de ... = T()- cañería. f D()kan (~~). suikan C7J<im:). suidlJ (7J<ii[).
isu/t()bari no isu; ...dulce/ ...de azúcar/ ...melar= sat()·kibi cañerla. f =cañaherla.
(Q'y.M~ d). kansho <ttif!), shotó (L., J: e-? (~M)....de cañero. I m. 1 D()kan seiz()·sha (~~~~=a-). 2

pescar= tsuri-zao (j{] l'J ~. 3 (canilla) Keikotsu (l:t L) llID
Dókan kófu (¡¡+ 'm: I ~). 3 (regi.) Tsuri wo suru hito (j{]1iJ'), muk()zune (¡O] .:. ? "f tl (~)). 4 (tuétano) Kotsuzui".) ,Z "t .Q N. tsurishi (f.} l'J llifj). 4 Sam-kibi wo uro hito
ít "f L' (mfi)). 5 (Arq.) Chütai (.ft f*), chükan~).
CP'J>M ~ íY ~ ft .Q A). nadj. (C. Am.) Saw-kibi no (VYM~
chüshin (f.t~). 6 (Min.) K()(Í() (:i1L;ii). 7 (Mar.) (del timón)O)), seit() no (~WfO)), (comp.) ... w (···M). ej. Industria ...
Kaji-uke (Wt-? ¡j'). 8 (...de vaca) Ushi no ashi no hone
=Seit()gy(J <!WlM~).
(lfO)}J1410)1iJ'), ushi no keikotsu no kotsuzui (tJ!0)~1iJ'O) cañeta. f =carrizo.
~ "f L' (mfi)). 9 (Anat.) (... de pulmón/tráquea) Kikan (~ cañete. m. d de caño.
íJJl4J).
~). 1O (...de la escopeta) Jüsho (if¿ J;f:). 11 (bastón) Tsue cañifla. f (C. Am.) Hosoi ude (W) ~ '~). hosoi ashi ($ L'(tt}. "sutekki" (ing. stick) (:J.. T ·y ;:\=- ). 12 (...espina) (Bot.) cañilavado, da. adj. Ashi no hosoi {uma) (JJ14! O)~ L1
Toge-take (e lf t'J). Las canas se vuelven lanzas {fr(.~)).
prov.)=Hyotan kara koma.
cañilla. f {Tako-age no} itomaki-b() ((t:. .:.J:lfO)) *~cañacoro. m. (Bot.) Dandoku (t!. ~ ¿:· <)= caña de ~India.
cañillera. f=canillera.
cañada. f 1 Tanima (fiflf]). 2 (Ant.) Ushilhitsuji no cañirla. f=cañerfa.
yuki-ki no michi (tf: ·$0)tí ~ *O)jfil). 3 =caña 8.
cañista. com. "Cañizo" no shokunin (-JJ:::.. .{ '/ O)JflltA).
cañaduz. f (regi.)= caña de azúcar. Sat()-kibi (i}>fW cañiza. I f. "Rinneru" (ing. linen) no isshu ( 1J /;f... Jv~ íJ).
0)-fm). II adj. Masame no tótta (mokuzai) (iE 13 O)iif!-::>
cañaduzal. m. regi. =cañamelar.
t:. <**1°)).
cañafístola. f=cañaffstula.
cañizal. m.=cañizar.
cañafístula. f (Bot) Nikkei <~f!), keihi (fJ!Bt).
cañizar. m.=cañaveral.
cañaheja. f (Bot) Ó·uikyl) (:5 :5 ? L' ~ J: -? ), cañizo. m. Sunoko (TO).:. (tyf O)f-)).
... hedionda=tapsia. ChtJsen ninjin (~~¡;:~t.;~).
caño. m. 1 Kuda t!. (~)), kan (~).2(Albanal) Gecañaherla. [=cañaheja.
suidb CF7J<ilü. gesui-kan Cf7f<ff), gesui-k" Cf7f<ñ\j). 3

<

<tt

*'>·

«

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

caparrón.

228

cañocal.

(Anal) (tráquea) Kikan (~ '§=). 4 (chorro) Funshutsu (l!Jt
1:±\), funsui (i!Jt 7.f(). 5 (bodega) Tsuchi-gura <± :iíf). 6(galeria de mina) K(Jc/o (:fJt )ti), yoko-k(J (~ :fJt). 7 Usuiton-taro (i!l 7it! t.:. ~ ). ej. La política del pais se hallaactualmente en condiciones caóticas= Genzai (wa) kuni

no seiji wa konton-taru arisama da.
capa. f. 1 GaitD {~ e ? (~)), "oba" (ing. over-coat)uJo <m7l<#i=i).
cañocal. adj. (Mar.) Ware-yasui (zaimoku) (~J h.~ 9 (;:J--r~-). "manto" (esp. manto)(--:</ H "kappa" (esp.
capa) (:tJ -y J'\). 2 (cubierta) Uwa-kawa (..t.Bt). hyfJhi (~~' (;fYJ'*)).
cañón. m. 1 (tubo) Tsutsu (fflj), kuda ( < t!. ('lt)). kan Bt). kawa (Bl). koromo (~).(comp.) i (~). 3 (sobreaftadi·(l}f), tsutsu-saki (-::>-:::>;té), "paipu" (ing. pipe) (J '\ 1 7). ej.
do) Uwanuri (_t~ l? ). 4 (estrato) ChisD (ft!! Jf!i), (comp.)...de fusil = jü no tsutsuljüshin; ...de órgano= "orugan n... so(··· 1\!i). ej. La dirección de las capas del terreno va
no "paipu •; ...de telescopio= blJenkyfJ no tsutsu. 2 (arma)de este a oeste= ChisD no hoko wa tlJzai desu. 5 (pretexTailw (::k ~). "kanon"-ho (7J J / ~).Mshin (Iffi1 ~).
to) Kojitsu (íJ ~). misekake (.Ji i:t IJ) l:t). 6 (color de los(comp.) ho... (~···), kaho (1(~). jaho Ot~). ej. ...del 75
caballos) Uma no keiro (.~ (}) ~ ~). 7 (fig.) (caudal)= 75 (nana-jü-go) "senchi"-ho. Montar un ... = Taiho wo
Zaisan <M ;!€), shisan (jff ;!€). 8 (Mar.) Sencho no tesúryi)sueru; disparar un ... = taiho wo utsu; se oye el estampido(1}9 :ll (}) -=F ~ M). 9 (acep.) ...aguadera = Amayoke-gaitDdel...= taiho no oto ga kikoeru; ...de abordo= kanpo; ...de(f.li ~ tt ~m. ama-"gappa" (r.ti 7J. ·:; 1 "\), ..•del cielo= taikD
campana = yaho; ...de montana = sanp(J; ...de marina =(:;k~). ten(;.'(), sora(~) . ...magna=(rel.)o-''.gappa"(::k:tJ
kanpo; ...antiaéreo = k(Jsha·hD; ...obús = kyokusha-h(J;·:; J '\), ••• rota (fig.) = misshi (~ ~). 1O fr. y mod adv.
...antitanque = taisensha-ho; .. .atómico = genshi-ho; ...deAndar de ...calda = Shonbori-shite iru. Dejar. la ...al toro
gran alcance = chokyori-ho. 3 Hane no jiku ()j5] (}) $lb),= Kiken wo f usegu tame ni nige wo utsu. Echar la ...alhaekake no hane (1:.~fJ)lt©)J5]). 4 Hane no ''pen"(~O)
toro=Hito no shigoto wo tetsudau. Hacer de su ... un sayo~ / ). 5 Ga-"pen" (IJ~~
6 (...de chimenea)= Jibun no mono wo jiyt:l ni tori-atsukau. Hacer a uno
Endo (1;1)i). 7 (Méj.) Keikoku (lt ~' (00 fi), sankyfJ (Ülla ... = Dare ka wo kabau; tirar a uno de la ... = kiken wo~. keikan <7UdJ), kyokoku (~fi). ej. El Gran..•del Cochúi-shite yaru.
lorado= "Colorado"-gawa no dai-kyfJkoku. 8 (Perú) Michi capacidad. f. 1 (volumen) YDryiJ (3 fil), yfJseki (3.rJ),()i).
hl>yD-ryoku (§ 31J). ej. Medida de ... = yfJseki ryD (3.fricañonazo. m. 1 Hogeki ({(¡y.), happo (~~). ej. Batir fil), ...térmica = netsu :fiJryfJ (~ 3 fil). 2 (extensión)a ... = Hogeki surul happo suru. 2 (estampido) Hosei (~ShúyfJ-ryoku (Jj){ 31J). ej. El auditorio tiene una ...de aco·¡a). ej. Oía los canonazos a gran distancia = Haruka-ni modación para 100 personas = KfJdo wa zaseki-sa deh(Jsei wo kiite ita.
hyaku-nin bun no shüyfJ-ryoku ga aru. 3 (aptitud)cañonear(se). tr. y r. Hogeki suru (~$9 ~). happo Noryoku (fiE 1J), chikara (1J), shuwan <-=F JDB), sainD (:tsuru (~Vii!9~).
fiE), sai (:;t), ude (.IWS). udemae (Mg WJ). ej. Tiene una
cañoneo. m. Hogeki HmHi>. happo <~~).
gran ... para las matemáticas= Kare ni wa hijo-na súgaku
cañonera. f. 1 Hogan (~Di> (sin.) tronera. 2 (Mil.) no sai ga aru. Hombre de mucha ...diplomática = GaikoHoza ({fü!~). 3 (Mil.) Yaei "tento" (ing. tent) (!ff'S r /teki shuwan no aru hito. Este asunto requiere mucha ... =~~.
Kore wa oi ni shuwan wo )'(J suru shigoto da. 4 (For.)cañonería. f. 1 "Orugan" (ing. organ) no kuda (;;!" Jv Shikaku <W~). sosho nDryoku (grf~fre)J).
7J. / (}) <t!. ('[f)). 2 (Mil.) Horetsu ({ffilJIJ), biho (fiü{fü!).
capacitar. I tr. Kengen wo ataeruljuyo suru (flf:a~cañonero, ra. adj. y s. Biho-shita (fune) (~ Ifü1 L R. .$ k .Q • M.$ T .Q ), shikaku wo ataeru (jf ~ .$ k .Q ),inin suru (~ff 9 ~). n r. (...se.) Shikaku wo eru <i1t~<Mm. hokan <Vc!!Afi>.
cañota. f. (Bol) SatD-morokoshi (no isshu) ( ~ e ? t> -?
~~.Q).
.:. L ((J)-fl)).
capacha. f. 1 =capacho. 2 lgusa-ami no kago (~ 'l\t
mi h (}) IJ) ;::: (fM)).
cañucela. f. Hosoi kuda <km~ ''af (<t!.)).
cañuela. f. 1 d de caña. 2 (Bot.) Toboshi-gara (no rui) capacho. m. 1 Kaya no sara-gata kago (fJ)~(]).IIlJJ~fJ)(cii'LIJ~i? ((])~{)). bokusD no isshu(~l¡OC(J)-fjl).
;::: cmm. yanagi-zaiku no kago <WP W1 I (}) IJ) ;:::: (fm)). 2
cañutazo. m. (fig. yfam.)Kage-guchi(IJ)lfíJ).
lgusa-ami no kago (~ '~fih(])IJ) ;:::). 3 (Orn.) Mimizu·
cañutería. f. 1 "Paipu-orugan" (ing. pipe organ) no ku(hh'f<>.
kuda (1 '\ 1 7º :t Jv 7l / (}) ~). 2 Kinlgin-shi zaiku (~ · capador. m. Kyosei suru hito <-*~9 ~A).
capadura. f. 1Kyosei <-* ~). 2 Kyosei no kizu-ato
m**IDI).
cañutero. m. Hari-sashi <tt ~ u). hari-bako <tt ~in. <-*~(})«! i7.> e>·hari-ire (j-f- }dt) (sin.) alfiletero.
capar. tr. 1 Kyosei suru <-* ~ 9 .Q). 2 (fig. y fam.)
cañutillo. m. 1 "Garasu"-kan (7l 7 ;t..>'¡¡), "garasu"- Sakugen suru (AIJ~T ~). sakujo suru <AIJ!*T .Q).
kuda (-jf 7 .A fft!.)). 2 Kinshi ({t¡_:j(~). ginshi (iH*>· caparazón. m. 1 Bai <mi~). 2 (cubierta) Ooi (:15 :15 ~'3 lnago no ranso (~'!J. ;::: (])§Pi!).
(lr[)), kake-fu (IJ) t:t =tP'). "kahli" (7J 1<-). 3 (Uma no)
cañuto. m. 1 Hito-fushi (O e ftP). 2 Shokan (1j,t¡f). 3 kaiba-bukuro «mi (})) ftli] ~' ~ ~). 4 (cubierta coriácea)(fig. y fam.)=sopl6n. Mikkoku-sha (~¡5~).
Kora (Efl i? (fl)).
caoba. f. (Bot) "Mahoganl" (-:< ;t- 7l;:;. -).
caparídeo, a. I adj. (Bot) Ftu:hoso no (JI.~~(})). n
caobana. f.= caoba.
m. 1 Ftu:hoso (Ji.~~). 2 pi. (familia de las ...) Ftu:Ms(Jcaobo .. m=caoba.
ka shokubutsu (Jg¡~l¡OCf>Hiffa).
caolín. m. K{)ryD-do <~l!l±). t{)do (~±). haku-mdo (Él caparina. f.(Ast.) Cho ('i;, J: -5 )=mariposa.
l!a!J±).
caparra. f 1 Aizu (ft~). 2 Dani (t!. i:) (sin.) garracaos. m. 1 Konton <?iWtD. 2 (fig.) Konran (i!lifü. kon-· pata. 3 (Ar.)=alcaparra.
zatsu (i!l~).
caparrón. m. 1 (Bot.) Me(~). 2 (regi.) lngen-mame (~'caótico, ca. adj. Konton to shita <l!l 7tl! e L, t.:.). kon- lv lf /vli).

<•>

/ ).

ª

«

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

caparrosa.

229

caparrosa. f (Quím.) Ryüsan-tetsu (WffliU~). ej. ...azul= ryfísan-drJ (ifHlUff), ... blanca= ryüsan-aen (WffM!ffijG),... verde= ryüsan-dai-ichi-tetsu (WffftUtl-~.

capital.
0)13/.m).

capeo. m. (Taur.) 1 "Kappa" de ushi wo ashirau koto
(7J ·J r~-C-4 € ~ L., 6? $). 2 p/.=capea 2 .

capataz. m. 1 Ninpu-gashira <A 7c fill). 2 Rinmu-kan capeón. m. {Taur.) TDgya ni deru ko-ushi (lij 41: l:f:l .Q(*f\~'j¡), kantoku (fffifi).
gishi (;l!ltjf~©ttGifi).

3 (...de cultivo) Mu-shikaku no

f-4).

capero. m. Emon-kake (~fi){f!Ht> (sin.) cuelgacapas.
capaz. adj. 1 (receptivo) Hl>y{J-ryoku no aru {13/.~:tJ © caperucear. tr. DatsubDsuru (~!Mj 9 .Q ).
cY.i .@), ... dekiru {"·L:·~ .Q). ej. Un teatro ...de acomodar a caperuza. f Tongari ~ukin (e lv'/J! tJ jj{rfJ).
3 mil personas = 3-zen-nin wo shüyO-dekiru gekij{J. 2 capeta. f Mijikai "kappa"<'!&. 1,' 7J 'J 1 {), gaiw <~~~).
{espacioso) Hiroi (~ (, '), Dkii~
ej. En nuestra capi/capi.
m. (S. Am.) Tomorokoshi (e? t-?:. L.,).
casa hay dos salas suficientemente capaces= Watashi· capia. f (Argent) Shiro-tDmorokoshi (Se -3 t-? .:. L.,).
tachi no ie ni wa slJtlJ hiroi (Dkii) heya ga futatsu aru. capialzado. adj. y s. (Arq.) "Achi" (ing. arch)-gata no<* (, ').

3 (fig.) (apto) Yünb-na {lffilUJ), kanlJ-na (l:iJfiE fJ), de·hisashi (7 - 7-~© O t!: L.,).
kiru {L' ~ .@), shuwan no (aru) {.f-Hfe© {iY.> .@)). ej. Es capialzar. tr. (Arq.) "Achi "-gata no hisashi wo tsukuru
un hombre ...de cualquier cosa=Kare wa nandemo dekiru{7-7-~©0t!: L.,~~.Q).
hito desu. Persona ... = Shuwan-ka (.f- Me*>· 4 (en mal capialzo. m. =capialzado.
sentido) .. s.hi-kanenai {"· L., ;'Jl t;i tJ(, '), dekiru {-C- ~ .Q ). capichola. f Kinu-orimono <Mm~>·ej. Es ...de hacer cualquier disparate = Kare wa donna capilar. adj. 1 (Anat) Ke no(=€;©). kami no (§f ©).
akuji denw yari kanenai. Es ...de robar= Nusumi mo detohatsu no (jfi~©), ml>jD no (=é~©). 2 Mosai-kan no
kiru hito da. 5 (fig.) (de talento) NDryoku no aru (fiE :tJ{=éM)'}I©). mDkan no{=§~©), mDsai-kekkan no <=E.Mi
O) cY.i .@), ude no aru {.llfe© cY.i .@), saino aru (::;t© cY.i .@),
Jfn 1J ©). ej. Acción ... = MDsai-kan sayfJ {=§MI fi fF ff)).
sainlJ (no) aru (:ttie (©) cY.i .@). ej. Es una mujer muy ...
fenómenos ... =mDsai-kan genshD (=§MJ'Wm~>. vasos ... == Ude no aru onna da.
mosai-kanlmDsai-kekkan (=§MJ ~ · =E:ki!Ufil if), atracción ...
capaza.f {regi.)= capacho 1 y 2.
= mosai-kan inryoku (=€:MJ'm"5 I:tJ). bronquitis ... = ml>saicapazo. m. 1 0-kago ftii). 2 "Kappa" de no naguri- kan kikanshi-en (=§M!fi3l\fix~).
tsuke {jJ -:; 1'~-C-O)IJ: (' t'.)-:> lt).
capilaridad. f Mo (sai)-kan genshD <=é (¡fffi) 'l§Jm~).
capción. !=captación.
mDjfJ <=F.fü. mosai (=§MJ).
capciosamente. ady. Kokatsu ni (:. -3 tJl-::> (13( f,'.t) capilarímetro. m. MD (sai)-kan genshD-kei (=€; (M))1:). gomakashite {.:."i ;'Jl L.,'().
~m~m.
capciosidad. f Kokatsu (:. ? '/Jl-::> (S(fi'.t)}, gomakashi capilla. f 1 Zukin (fill rfJ). "hüdo" (ing. hood) ( 7 - ~·).
(.:."a; ;'Jl L.,), giman (Jttr.fj).
2 ShD-seido (1MW~). shD-kaidb (1J,~1ª:). fuzoku reihaido
capcioso, sa. adj. KDkatsu-na (:. ? tJl-::> <SC fft) IJ: ), (1-t j¡ 1L f-lt '.!i!). 3 (Ky0kai-naiJ reihai-drJ «tt ~ R) 1L f-lt
gomakashi no (;:: a; ;'Jl L., O)), me wo gomakasu (El ~ .:."~). reihai-shitsu <1L f-lt ~). 4 (...coral) GasshD-tai (%u~a; ;'Jl 9). giman-teki (-na) <Jttr.fj((.J {fJ), zurui (-f .Q (,)),~). seika-tai (~ lijk~). 5 (lmpr.) Kosei-zuri (f5¿JE.ijU t'.) ).
kosui (:. 9 (, ').
6 (acep.) ...negra (Orn.) = shijükara {L., t; ~ ? '/Jl i? ([!Ycapea. f 1 "Kappa" de ushi wo ashirau koto (7J ·J 1 '\ -r:- -t ~)). ...real = Dshitsu reihai-do, .. .ardiente = shisha no
4 ~ iY.> L., i.'.:>?:. e). 2 Ko-ushi no tDgyü ff4©!im4).
saidanl(Bud.) hlJyD-den (1;!~ )&), estar en ... = shikei-shikkD
capeador. m. 1 GaitD wo oihagu hito (j~~ ~ *11,' i;two matte iru.
('A). 2 (Taur.) "Kappa" de tDgyfl wo ashirau hito (7J •J capiller/capillero.
m. Reihaidb no bannin <*Lf-lt'.§t'"L:-!Ml4~ cv.i t., i?? A>.
©:i:A).
capear. tr. 1 GaitD wo oihagu (j~ ~ ~ *1 1,' ti ('). 2 capilleta. f 1 d. de capilla. 2 ShD-saidan (1J,~JH).
(Taur.) "Kappa" de ushi wo ashirau {7J 'J 1'\L:-4~ cY.i L., capillo. m. 1 AkanbiJ no "hüdo" (ing. hood) ($A, j:}j O)
i.'.:> ? ). 3 (fig. y f am.)Kuchi-saki de gomakasu ([:J 9c-C- .:."
7 - r). zukin (jfí rfJ). 2 AkanbD no senrei hakui ($Aa; ;'Jl 9). 4 (Mar.) Fune wo kaza-kami ni mukeru (M} ~j:}j O) rit1L á ~). 3 Usagi-ami <~m). 4 Tsubomi (-:> I~ hm..t 1: ts 1t Q >·capipardo. m. Shokunin <~A).
Uff)).
Capela./. (Astr.) Yagi-za (ÜJ$~)=Cabra.
capirotada. f 1 Yasai ry0ri no isshu (Jllf~~J.10)­
capelina. f 1 = capellina. 2 (Cir.) Atama no hotai fi). 2 (Méj.) KyodrJ bochi (~!JijiJfth).
(~©13!.*>·
capirotazo. m. Tsuma-hajiki (}1\ 1;1: t; ~). genkotsu (lfcapelo. m. 1 (Cath.) Sükiky0 no akai bDshi (;f:gl\ll$©$ A:.-::> <*'Pt)).
1, 'Qfd'f-). 2 (fig.J Sükiky0 no shoku cmmHí$©Jltf(). 3 {...de capirote. I adj. Atama dake keiro
no chigatta (ushi)
doctor) (Am.) Hakase nokata-ginu("P§±©fi!il~).
(jj{ t!. lt =E: ~ O) -; '/J~ '? t:. (4)). n m. 1 (GylJrelSu ni
capellada. f 1 =puntera. Kutsu no kD (J{t©lfl). 2 kaburu) tongari zukin {{rr71J 1: '/Jl J~ .Q) e A '/J! l:J -f ~Kutsushita no tsugi (IM:"f ©-::> ~).
A). 2 (capota) Horo (I~ 0). 3 =capirotazo. Tonto
capellán. m. 1 (rel.) Reihaido-tsuki shisai <1Lf.lt'.§tf'f~
de ...(fr. f am.)= baka-mono.
iij~). shfldtJin-tsuki shisai <*mWéft~ iiJ~). shidrJ-shi- capirucho. m. (fam.J=capirote.
sai cm~ii.l~). fuzoku shisai (ftj.}iij~). bokushi (!jXftffi). capisayo. m. 1 Mijikai gaito (~ 1,' ~ C: -? ). 2 {rel.)
2 ... del ejército = Jügun shisai, ...de la Marina = kaigun
ShikyD no fukusD (ii'Jtt©füU;/¿).
fuzoku shisai, ...del Hospital= by{Jin-tsuki shisai, ...de la capiscol. m.=chantre. Seika·tai-chD (.ifllijk~*)· gas·cárcel= kyDkai-shi <ttaéiJi).
shD-dan-chD (%!W~*).
íJ(i).
capellanía. f Reihaidb-tsuki shisai no shoku <1Lf.lt'.§t capiscolía. f GasshD-dan-chD no shoku (% 111§ ~ -N: O)
M ~ iij ~ O) ir=>. jügun-shisai-shoku (f;É 1JL iiJ ~ l[i), shi- capitación. f Atama-wari (~t§IJ t'.) ). jinto-wari (Ajji
drJshisai no shoku cm~ii.lfR©!flil).
i!f!J tJ ). jinto-zeilninto-zei (A!iJt.m).
capellina. f 1 Zukin (i{ rfJ). 2 Atama no hDtai (~ capital. I adj. 1 Atama no(~©), shi no (9°E©). shi ni<*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

capitalidad.

caporal.

230

<*1é•

atai suru (9E ¡;: f¡ffi 9 .Q ). ej. Pena ...{pena de muerte)=
9 .Q ). 2 (fig.) Michibiku (~ <), shidlJ suru (fij1]¡
Shikei (9E ff!J). 2 (principal) ShuyD-na (::1: ~ t.r. ), jfjyD-na
9 .Q ).
(!l[~t,r.), (comp.) shu... (::1:-·-), jüdai-na Uf!:kt.r.). kihon- capitanía. f 1 Tai-iltaichl>lshiki-kan no shoku (:kJM·
teki-na (~ :2J¡: ~ t~). ej. Error ... = Jadai-na ayamachi;~~ · ftiW'B O)~). 2 Butai ($~). chotai (q:i~). 3
secreto... = joyD-na himitsu; es cuestión de ...importancia{cuartel de ...) Shireibu (i'i] ~ $). 4 ...general= SD-shirei= jüdai-na mondai desu; punto ...del problema= mondaibu (~i'i.1~$), ...de puerto=kDmu-sho(~f:5PJT).
no shuten; ciudad ... = shutolshufu. 3 (grande) Okii (:k ~ capitel. m. (Arq.) Choto (f.t~).
1, 1), taihen-na (:k'1r.t.r.). n m.1 Shihon (jtf*), shikin (ft capitolino. m. Gyokuseki no atama {35.150)~).
~). kihon-kin (~:iJ¡:~). gan-kinlmoto-kin (]é~). kikin capitolio. m. (Arq.) (Hist.)=acrópolis. Shinden (~bl}.
(~~). motode (fü=F). shusshi-kin (l:fjjf ~). (comp.) ... shijosai (~~). ej. El... (Am.) Kokkai gijidl> COO~MUJJ'.fit).
(· · · }l). ej. El 5 % de interés sobre el... = Moto-kin ni capitón. m. (lct) Bora (li' ~ {!if))=mújol.
taishite 5-bu no rishi; invertir un ... = motode wo orosu; capitulación. f 1 (pacto) KyDtei (~)E), keiyaku (~aumento de ... = Z!Jshi. Fuga del capital= Shihon mhi; ...def-.J). 2 (Mil.) Kofuku (f4 {](), jDyaku (~ f-.l). 3 (pi.)
rotación (en circulación)= rytuirJ shihon; ...fijo= kotei shi·...matrimoniales= Kon 'yaku·sho (~f-.JUf).
hon. EI...y el interés= Ganri (Jé~J). El ...y el trabajo= capitulado, da. I adj. KyDtei-shita (~)E IJ t:.).
Roshi ('.1J" jf). Hay que mejorar las relaciones entre el ...yjDyaku wo musunda (~ f-.1 ~ *6 A t!.). ryakusetsu-shita
el trabajo= Roshi-kan no kankei wa kaizen shinakereba(~~ IJ t:.). ll m. KyDtei (~)E), j<Jyaku (~f-j). ej. Estar anaranai; .. .autorizado= juken shihon (~tft!~*>· de re·lo ... = KyDtei ni shitagau.
serva=junbi-kin (ltf!Diü~). tsumitate-kin; ...de rotación= capitular1• I adj. Kaigi no (~itO)), sanjikai no(#$unten shikin G!l!Ciift~). La Compaftia tiene un ...de 500~O)), (rel.) kyiJkai sanjikai no (~~~-~O)). ej. Sala ...
millones de yens=Kaisha wa 5-okuyen no shihon-kin wo= Kaigi-shitsu (~llfi~). ll s. (Cath.) Kaigi-in (~lllj¡\),motte iru. 2 (Geogr.) Shuto (lfilif!S), shuftd..§ Jff), miyako
kyDkai sanjj.kai-in (~~~-~ffel).
(1$). ej. Lisboa es la ...de Portugal= "Risubon" wa "Poru· capitular. I intr. 1 (pactar) KyDtei suru (~ :i:E 9 .Q ),togaru" no shufu (shuto) desu. 3 (bienes del marido) Ottoshl>gi suru {iBiil 9 .Q ). 2 (rendirse) Kofuku suru (~{Xno shisan (:JéO) ~;.l). 4 (Gram.) Kashira-moji (Dj{)t~).
9 .Q), joyaku wo musubu (~f.] ~*6.-S~). dakyD suru (~Dmoji tk)t~).
~ 9 .Q ). 3 (disponer) Kimari wo tsukeru ( ~t'.) ~-::> lt
capitalidad. f Shufu (shuto) de aru koto (§lf.f (§~) .Q). shori suru (9l!JJ 9 .Q). n tr. Dangai suru (5Qi1Jf1,'-z: et; 9.:. C:>.
<~> 9 9).
capitalismo. m. Shihon-shugi <W ::t ~). shihon-ka capitularmente. adv. Kaigi wo hiraite (~fi ~ o 6kaikyo (~:2Ji:~Mm.>.
~
kaigi no keishiki de (~iiO)~~-r:-).
capitalista. I adj. Shihon no (jl :2J¡: ©). shihon-shugi capitulear. intr. (C. Am.)=cabildear.
no (jf:2Ji:::l:~O)). ej. Las clases ... =Shihon-ka kaikyo; el capftulo1• m. 1 (rel.) Kaigi (~it). seidlJ-sanjikai (W}_'.fit
campo ... = shihon·shugi jin'ei; sistema... = shihon seidol#$~}. shadiJkai-kaigi <*ii~~rJl). ej. Tener voz en
shihon-shugi. Il s. Shihon-ka (~shihon-shugi-sha
el. .. = (Kaigi de) hatsugen·ken ga aru, ...general = shtidlJ.
(i\'f*::I:!ii;a-), kane-nushi ~::t}. toshi-ka (~f.l*>· tt>shi- kai-sokaigi <* }i ~ ~ ~ 81)....provincial = kanku-kaigi
sha (~j{;a-). ej. Confrontación entre ...y obreros= Shi(fi 18: ~ Aft}. 2 (rel.) (...catedralicio) ShikyD-za seidlJ sanjihon-ka torDdrJ-sha no tairitsu.
kai (i'i.J~!!JBW'.fit#$~). 3 (cabildo) Shisai-dan (i'ij~CJ:I).
capitalizable. adj. Moto-kin ni kuri-ireru (]é~ i:: fj 4 pl. (...matrimoniales)= capitulación(es) 3. 5t'.) J....;ti..Q).
(determinación) Kettei (lRJ:i:'.).
capitalización. f 1 Shihonl moto-kin ni kuri-ireru capftulo2• m. 1 (de un escrito) Sho (i'f!). ej. El 1er....de la
koto ((Ji:iJ¡: · Jé~)l::tf tJ J....tt..Q.:. e). 2 Shihon-ka (ft:iJ¡:
Biblia= Seisho no dai-issho. 2 (razón, título) Riyo (JJEB).
kDmoku (lJi §}. ej. Eso está también incluido en este ... =capitalizar. tr. 1 Shihonlmoto-kin ni kuri-ireru O'l* Sore wa kono kDmoku ni mo haitte iru, Fuera de eso, fue·Jé~i;::~ t'.) J....h.Q). 2 Shihon-ka suru (i\'f:2Ji:1t9 .Q), shidetenido por otros varios ... = Sore igai ni, ta no riyo de
hon wo mitsumoru (ff:iJ¡: ~ j!J¡ .Q ).
taiho sareta. 3 fr. fig. Ganar ... = SeikD suru (IVI; lJJ 9 0 ),capitalmente. adv. Chimei-teki ni(f!oft1~1::). shu to perder ... =shippai suru(9;:'11(9.Q), llamar/traer a uno
shite C±C: G-C).
a... =dangai suru (~~9 .Q).
capitán. m. 1 (Mil.) Tai-i (:k~). taicho (~~). chotai- capnomancia. f Kemuri-uranai (~? 6 t.;.~ 1).
ch!> (q:i ~butai-cho ($ ~general= rikugun capolar. tr. Kudaku ({;$ <), yaburu (i/it.Q).
taishl> (~ltl*~>. so-shireikan (~i'ij~'g), ••.de aviación capón 1• I adj. Kyosei-shita (~ ~ L t:.}. ll s. 1 Kyosei= kügun taichl>lhikD-tai-chD (~ltO~~ · 11Hr~~)....deshita hito(~~ L t:.A). kyosei (-shita) on-dori (~~ L t:.
barco= senchD (Aí}~). kanchl> (fti-Jl). 2 (Mar.) ...de corbeMUJl), kyosei-bina (~~ '(} t;r. (IJ(t)). 2 Budb-zuru no tabata = Kaigun shl>sa (#i JJ 1j\ 'ft¡:), ••.de fragata = kaigun(. .5~ ? -1.Q
chosa (lfi!t!q=ifti:), ... de navío= kaigun taisa (#iltl:kfti:), capón2• m. Genkotsu-uchi (l:f A.:. "?fT!,).
.. .de puerto= kDmusho-chl> cmf:5PJT~). 3 (oficial superior) capona. f Fusa no nai kenshD (00 O) t.r. 1, 1 Wl F¡{).
Chl>kan <~ '§'). shiki-kan (f¡g tí1I if), shiki-sha <Fa tf1I ;g-), caponar. tr. Budb-zuru wo shibari-ageru (. .5~ e ? -1 .Q
uwayaku U: ~). 4 Gefe) TDryD (Dj{ ~). kashira (Dj{),~ (_¡ ii t'.) c1J lf .Q ).
tDmoku (Dj{§), "ñt@" (ing. leader) ( 1) - 7"'-), danchD (CJ:I caponera. f 1 Kyosei ondori no hiiku-bako (~~tifUAi)~). kumi-cho <*11 -N:>. shuryD (§ ~). 5 (...de deportes)O)ije!fHft>. 2 (fig. y fam.) Bishoku suru tokoro (~~9
Shushl> (~~).
.Q jiJT). 3 (fig. y f am.) Rt>ya <*ti).
capitana. f 1 (Mar.) Kikan CMl&>. 2 (vulg.) "Capitán" caporal. m. 1 Oyakata <M ñ>. oyabun <M ~). kashirano tsuma (73 ~?'/O)~). 3 Onna·taichl> (3c~:N:).
(~). tDryD (~ ~). "bosu" (ing. boss) W ;t..). 2 NDjD no
capitanear. tr. 1 Shiki-suru (figl!J9 .Q), tDsotsu suru gyti-ba gakari (/i-J:JAO)lp,WJ1f-t'.)). 3 (Mil.) Hanchl> (!/100.

...

*

*

1-n

**>·

*>·

*>·

*>· ...

eO)*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

capota.

cara.

231

capota. f 1 Himo-tsuki "bonnetto" (ing. bonnet) (m--:>~9G).

a- ;f- / ~ "J r ).fujin-bo (9$A~m. 2 (Kuruma no) horo captación. f Tsukamu koto (--=> /Jl u$). kakutoku (Ji((.$ (})) (i ~ ), ooi (t.> t.>~ ').

3 (Bol) Oninabena no mi (t.>1: r.¡ ~/J. (}) ~). 4 Mijikai "manto" (~ ~ '"7 / r ).

capotazo. m. (Taur.) "Kappa" de ushi wo damasu te~). haakuere§).

captar. tr. Kakutoku suru (Ji f!# 9 .Q ). eru (~ ~ ).

toraeru (e 6 A .Q ). kikitoru (IJH a- e .Q ). tsukamu (-::> IJ)( :IJ '/ J {1:-lj=- ~t.:* 9-f-).
U). saishu suru (~lfli9 .Q), wagamono ni suru (fXIJ~~
capote. m. 1 Zukin-tsuki no gaiw (~ rtJ 1-t a- (}) ~~. 1: 9 G ). haaku suru <re§ 9 .Q ). ej. Se captó la amistad"kappa" (:IJ ·:1 J {). ej. ...de torero= han-''gappa" (.f- :IJ. ·:1
de sus camaradas = Kare wa sono nakama no ytljD woJ {), ...de montar= jDba-fuku (~t~ Hfl), ... militar= gun Yo
eta.
gaitD (l¡í ffl ~~ ~). 2 (fig. y fam.) Shikamettsural shi- captura. f Toraeru koto (e 6 ~ G .::. e), tsukamu kotokamezura ( L IJ) ~ -:> -::> 6 · L fp ~ ffii). 3 (fig. y f am.)(-::> IJ) u .:. e), hobaku (11fl *'i). hokaku (11fl ~). ikedori (~Seki-un (#! ~) (sin.) cargazón. 4 {fr.) (m. adv.) Paratt tm I'.) }. bundori (~A, titi I'.) ). taiho (i!)! Mf), daho (t!. ($)
mi...= Watashi no kangae de wa (fk (}) ~ ~ 1: l;l), dar ...
tifi).
= ("toranpu" de) zenshD suru (( r 7 / 7• -r-) iEJm 9 G ), capturar. tr. Toraeru HmA .Q). tsukamaeru (--=>tP
dar .. .a uno= t!Jwaku saseru (~ ~ ~ it .Q), llevar ... =G ). hobaku suru (tifj tnJ. 9 .Q ). hokaku suru (trfi Wi 9 .Q ),t'karuta "-asobi de) makeru (( :IJ Jv ~ irt O: 1:') ~ tt G ), detaiho suru (Jl tm 9 .Q ).
cir para su ... =dokugo suru (~!1!~9 G).
capuana. f (vulg.) =zurra. Naguri-tsuke (t~ <· I'.)-::>
capotear. tr. 1 = capear 2 acep. 2 = capear 3
tt).
acep. 3 (fig.) jDzu ni nige wo utsu (J:.f-l:~lf ~fT-::>). capucha. f. 1 Zukin (~ rfJ), "füdo" (ing. hood) ( 7 capoteo. m. 1 "Kappa" no ashirai (:tJ ·:1 1 { (}) il? L 6
2 (Zukin-tsuki no) f ujin-yD ifuku ((ID1rtJ1'J" ~ (})) !lltJ~ '). 2 Kuchi-saki de no gomakashi (r:l 9é 1:' (}) :::: fp L ).
A ffl t( n!~). 3 (lmpr.) Yamagata-jirushi ((A) ili ffa i; .Q
3 {fig.)JDzu ni nige wo utsu koto (J:.f-1:.~lf~ ?'--=>.::.e).
L).
capotera. f (C. Am.) Irui-kake (~~U1l!t).
capuchina. f 1 (Bot.) NDzenharen ((})? i:f A, ¡;t;ftA,).
capotudo, ba. adj. Shibu-tsura no ( L ..5~-::> 0 (ffii) (})), kinrenka (.lt l!f! {E). 2 Tesage- "ranpu" (.f- ~ lf 7 / 7).
jümen no (~ffii(})).
3 (Cath.) "Kapuchin " (ital. capuccina) ( :IJ 7° 7- / ),caprario, ria. adj. Yagi no (UJ$(})).
"kapuchin "-kai no shütÍIJ-jo ( :IJ 7° 7- / ~(}) ~ifi'k).
Capricornio. m. (Astr.) Yagi-za (ili$m>. makatsu-kyü capuchino, na. I adj. "Kapuchin "-kai no ( 7J 7• 7- ::,;
~ (}) ). Il s. "Kapuchin- "kai no shüdo-sha ( :IJ 7• 7- / ~ (})< tp--=>s->.
capricho. m. 1 Utsuri-gi <3 IJ ~). ki-magure (~ <-· ~ii1\r).
;h), deki-gokoro <t±1
~ uwaki (7!)! 1i(). 2 (fantasía) capucho. m. Zukin (~ rfJ), tongari-zukin (e A, 1,¡;, I'.) ~Kimagure-na sakuhin (1i(<" ;h /J. 1~ ~). 3 (Mús.} rfJ), ''füdo" ( 7 - n gaitD no zukin (~ e ? (~) (}) ~KyosD-kyoku (ff :U! IÜJ). 4 (Pint) GensD-ga (;f) :ttl iifü}. ej.
rfJ).
"Caprichos" de Goya = "Goya" no gensD-ga. 5 (antojo} capuchón. m. 1 aum. de capucha. 2 Zukin-tsuki
Wagamama (fXIJ~{{i\l), kimama <~*gaitD (~ rfJ Na- ~~e -j (~)). 3 Goku-i (~ ~). ej. Ponerse
caprichosamente. adv. Kimama ni (1'\el...=Keimusho ni hairu.
1:),
wagamama ni (~ I,¡) Si 1:.). kimagure ni (~;h 1:.). capullo. m. 1 Mayu
$ (iij)). 2 Tsubomi (-::> li1 hkatte ni (Jm.f-1:).
(if)). 3 Donguri no heta (e A, <~ I'.) (EJ:] ~) (}) A. t:. ). 4
caprichoso, sa. adj. Wagamama-na (fX 1,¡;. lliI '.C). Tsumugi-ito (""=>u5 (Anal) HDhi (~Bl).
kimagure-na (1{( <" ;h /J.), kimama-na (3{\ki capuz. m. 1 =capucho. 2 =chapuz.
no kawari-yasui (3{\ (}) ~ IJ ~ 9 ~ '). utsuri-gi na (3 I'.) 3l\ capuzar. tr.=chapuzar.
f.¡), muraki-na (U 6 ~/J.}.
caquéctico, ca. adj. ID-byo no (P (~) jt~ (})), iD·
caprichudo, da. adj.=caprichoso.
byo kanja no (~iY.t~.'!1\T(})).
caprifoliáceo, a. 1 adj. (Bot) Nindb no ~caquexia. f 1 (Bot.) (Shokubutsu no) hatsuga ((mf~(}))
nindb-ka no~ M(}) ), suikazura no 9 ~ ' 1.>) -t 6 (}) ).
~~). 2 (Med.) ID-byo (~jlfrig).
2 f {pi.) (Las ...) NindD-ka shokubutsu (;2 ~ f4 .M ~). caquino. m. (Mej.) 0-warai (:k~lt ').
shuikazura-ka (9~ l"/J)-f 0f4).
cara. f. 1 (rostro) Kao CM). ganmen {Mffii), yobD (~li1?
capriforme. adj. Yagi-fun-jo no (U-f$jl~(})).
Cm)). tsura (ffij). ej. Tapándose la ...con ambas manos=
caprino, na. adj.=cabruno. Yagi no (U-f$(})).
RyDte de kao wo kakushite. Caras alargadas=Hoso-nagai
caprípede. adj. (poét)=caprfpedo.
kao. 2 (semblante) Kao-iro (M @!). kao-tsuki (M -::> a-).
caprípedo, da. adj. Yagi-ashi no (iJ.¡$JJ141©). yagi no hyojD (~ ffi). ej. Joven de ...tristona = Kanashi·sD·na kaoashi wo motsu (l.l.¡$(})jJl4J~ t-::>).
tsuki 1w seinen. Muchacha de ...sonriente ~ Niko·niko shi·cápsula. f. 1 (de botella) Kuchi-gane (r:l ii). 2 (de fusil) ta kao no musume. 3 (anverso) Omote (~). omote-gawa
Raikan ('m 'lrf). 3 (Bot.) ShunD (fi (}) ? (!}!)), saku ( ~ <(~ 1Jltl). men (ffii). ej. ...y cruz de una moneda = ginka no(~)), saya(~ ~ (~)), shinD ff !)! ((}) ?)). 4 (Anal.)
omote to ura. 4 (parte exterior/apariencia) Hyomen (~KyDmaku (/1(9)J&l), kDmaku-nD (~Jm(])? (!J'.I!)), hinl> (:fil¿(})ffii), gaiken (~~ ~). gaimen (~ ffii), uwatsura (? h-::> 6 ),? (!}!)), himaku-nD (BlJm (}) ? ). ej....suprarrenal = fukumen (iffi). gaikan (9~ fj.). ej. Juzgar a uno por su ... =jin ({ilj ~). 5 (Farm.) "Kapuseru" (ing. capsule) ( :IJ 7° -t
Gaiken de hito wo handan suru. Me gustaria ver la ...
Jv). kDnl> (.::.? (})? (Jm!)t)). 6 (de nave espacial) Kimioculta de la luna= Tsuki no kakureta men wo mitai. 5
tsu-shitsu (3{\~~). 7 (Quím.) Ko-zara (1j' fill), JDhatsu(aspecto) YDsu (.fir). moyD (t~fi), kyokumen (.ffij iffi). 6
zara (1li~Dll).
(lado) (Geom.) Men (iffi). ej. Un cubo tiene 6 caras= Rip.
capsular1. adj. NDjtJ no((})? (j!)~(})), "kapuseru" no po-tai wa roku-men wo yüsuru. 7 (fig.) (honra) Menmo(:IJ 7· -t Jv(})).
ku (ffii§), mentsu (.,< / '/ (ffiir)).ej. Salvar la ... =Mentcapsular. tr. Bin ni kuchi-gane wo suru (a A, 1: r:l ~ su wo taterultamotsu; perder la ... = mentsu wo ushinaul

*A

n

*

*

cem>

*

*: : .: . *),

*>·

*

m

**(' ** *!J.).

e

<*
tí*>·

m (})),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

carabao.

caramayola.

232

kao ga tsubureru. 8 (comp.) ...apedreada/ empedrada/ derallo = abata-zura; .. .arrugada = shiwa no yotta kao; ...ycruz = ura-omotel hyDri; ...cenuda = shikame-zura; ...con
dos haces= kage-hinata no aru hito; ...de acelga= aojiroi
kao no hito; ...de hereje = sugoi kao; ...de juez = mottomorashii kao/majime-kusatta kao; ...de vaqueta/ ... de pe·
rro = tetsumenpi-na yatsu; ...de pocos amigos/ = devinagre = bu-aiso-na kao; ...de viernes = kanashiso-nakaol=.tristona; ...de pascua/ de aleluya/ de risa = nikoniko-gao; hombre de dos .. ./ ...de doble ... = hyiJri no aru
hitolura-omote no aru hitolryiJmen no hito; ...dura= gojD
-ppari no hito. 9 (fr.) (m. adv.) A ...descubierta = Akarasama nilkozen to. A primera .. ./a primera vista= Chottomita dake de. A la ... = Menzen del matomo ni. Caersela ...de vergüenza = Hazukashiso-na kao wo suru; .. .a=... no ho ni muitel ... ni mukatte; ...a cara= sashi·mukai
delmen to mukattelmukai-atte. Dar la ... = Kao wo dasu/
kao wo miseru; dar en ... =hinan suru. Echar a ...o cruz=lchi ka bachi ka wo kimeru. Echar en ... = Hinan
surulimashimeru; guardar la ... = kakurerulkao wo kaku·
su; hacer a dos ... = hyDri no arulura-omote ga arulnimai-jita wo tsukaulfutagokoro wo idaku; hacer ... = 1)
teiko suru. 2) mimi wo katamukeru. Lavar la .. .a uno=
Hetsuraulo-seji wo iu. Saltar a la ... = Okotte hentrJ suru.
Verse las caras=Mukai-au. Tener ...para=Atsukamashi·
ku iu. ej. l Cómo tienes ...para decir tal cosa ? = Doshite¡ c~acoles ! interj. = ¡ caramba ! = Maa, odoroita !
C'* cY.> • m~ )t.: ! >·caracolillo. m. (Bol) 1 Kansho-ka (fil !t {E). 2 (pl.)
Kansho shokubutsu (fil'.Pt.mttJ).

carácter. m. 1 (senal) Shirushi ( G Q G (f:IJ)), in (f:I]).

2 (signo de escritura) Moji ()'( *>· jitai (* f*.), katsuji<?'15*>· kanji (~~). (comp.) ji (~). ej Me gusta escribiren caracteres japoneses = Watashi wa kanji de kaku no
ga suki desu. El libro está escrito en caracteres latinos=
Hon wa "roma"-ji de kaite iru. 3 (indole) Seikaku
seishitsu
kosei <M'fi), kishitsu (i{f'I). ej. Su carác·
ter es diametralmente opuesto al mío = Kare no seikaku
wa watashi to wa mattaku hantai da. 4 (peculiaridad)<ttm>.

<ttm.

Tokushitsu (~ ~). tokusei (~ 'fi), tokushoku (~ iS).
tokucho (~1!). 5 (personalidad) Jinkaku <A:m>. hitogara<A Wi). hinsei (~ 'fi). ej. Un hombre de... = Jinkaku-sha(A :m :1l). Es un joven de noble ... = Kare wa hinsei norippa-na seinen desu. La reunión tiene (reviste) un carác·ter internacional = Shflkai wa kokusai-teki seishitsu wo
obiru. 6 (calidad) Shikaku:m>. mibun ($} ;]-). ej.

<•

Asiste a las conferencias con ...de (en calidad de) emba·
jador = Kare wa taishi to shite no shikaku de kaigi ni
shusseki shimasu. 7 (firmeza) Kiryoku (1{t1J), ikuji (~1{tft!!), chikara (1J).
ej. Sus fracasos son debidos a su falta
de ... = Kare no shippai wa kiryoku ni kakeru kara desu.
s:estilo) Buntai C)(f*), fütai (Jj,f*), fakaku (JI.~).
kimi wa atsukamashiku mo sonna koto ga ieru ka ? caracterismo. m.=carácter 3 y 4.
Tiene ... para pedir más dinero= Kare wa atsukamashiku característica. f. 1 (Mat) Shihyo <Fa ~o. 2 (distinti·
mo motto kane wo kure to iu.
vo) Tokushitsu (~fil), tokusei (~ 'fi), tokushoku (~ iS).
carabao. m. (Zool.) Suigyü (7J<tf).
dokutoku1@.), tokucho (~!{r) =carácter 4 acep. ej.
cárabe. m.=ámbar.
La ...de la música de Mozart está en su sencillez y clacarabela. f. (Mar.) (Ant) (San-bon "masuto" no) hansen ridad= "Motsflaruto" no ongaku no tokushoku wa sono((.:.:.*~?. "O)) IM.M}).
soboku-sa to tomei-sa ni aru.
carabelón. m. Kogata hansen (1N~IM.M}).
característico, ca. I adj. Tokushitsu-teki na (~ft
carábidos. m. pl. (Zool.) Kabuto-mushi (IJ) .ó~ !E,), é-!J t¡, ), dokutoku no (J!k ~ (}) ), tokushoku no aru (~ iS (})
kocha-rui (lfl !R~O. {n. t.) coleóptera •¡J; Q). ej. Este libro tiene un valor ... = Kono hon ni wa
carabina. J. Kijtl (fUJf>, kihei-jtl (i'?~att>. "Mbin"-itl dokutoku no kachi ga aru. Il m. y f. (Teatr.) Rojin-yaku(ing. carbine) ( 1J - ~ / $'é). ej. La ...de Ambrosio (fr.
(~Á~).
f am,}=MuyD no d!Jgu.
caracterizado, da. adj. Kencho-na <lli ~ >d:). ichi·
carabinazo. m. Kijtl no hassha (i'J$'te7.>~M>. kija no jirushii (~ L ~) ), tokushitsu no aru (!M ~ (}) iY.> Q ),oto (5}$'f e7.>11f).
tokucho no aru (~t! O) iY.> Q ).
carabinero. m. 1 "Kabin "-jtl wo tsukau heishi (1J - caracterizar. I tr. 1 Tokucho-zukeru <~•-? 1t Q ),~ / até ~ {l ? ~ ±). 2 Gun-keisatsukan (lfl !fi ~ g),tokusei wo ataeru (~'fi ~Ej.*. Q ). 2 Shikaku wo ataerurnne("ltaria"-koku no) kenpei ((1? 1) jjE(})) l{~).

cárabo. m. 1 Kabuto-mushi (IJ).ó~ e !E,), gomi-mushi (;::
.iZJ.!;k). 2 (Orn.) Mimi-zuku (hh<f <)=autillo.

caraca). m. (Zool.) Ooyama-neko tkl.Un).
caracol. m. 1 (Zool.) Katatsumuri (IJ) t:.-:> u t'J ), dendenmushi (L' ~-e- ~!R). tanishi (t:. I: L <Efli~m. (Lit) kagyü
2 (concha de ...) Makigai (~ ~ fü. 3 (rizo)
Makige (~ ~ =€.). 4 (escalera de ...)Rasen-jD kaidan (,:, it~ (~ 1iti.) ~ ~ ~). 5 (Anal) Kagyü-kaku (tf.I tf ~). 6(Equit) Han-kaiten (~!fil~). wa-nori (fa* l') ).
caracola. f. Hora-gai WJ: ,:, fü.
caracolada. f. Katatsumuri 1W ry0ri (IJ) t:. -:> I'.> e7.>(~ tf).

~J,!I!).

uO.~:m ~Ej.*. Q).

Il r. 1 Tokucho de aru <~•-e- iY.> Q),
tokushoku to naru (~ ts e >d: Q ). ej. Le caracteriza su
afabilidad para con todos= Mina ni taishite sono shinsetsu ga kare no tokucho desu. 2 (Teatr.) (Haiytl ga) funso
wo suru @~ffM~ ID~~ 9 Q ).
caracho, cha. adj. Murasaki-gakatta <~tJ~IJ) '? t:.).
carachoso, sa. adj. (S. Am.) Hizen ni kakatta (O 1f~ r::. tJl IJl '? t:.).
carado, da. adj. Bien ... = Kao-dachi ga yoi OOi '$!_ !> IJí,Si~'), mal. .. = kao-dachi ga warui OOf '$1_ !> IJ~lm L').
caraguata. f. (Amér.) (Bot) Rytlzetsuran (mti:Slif).
carafsmo. m. "Yudaya"-kyD no shüha (.1 ?"-\"~O)*7*).

caracolear. intr. (Uma ga) wa wo kaite mawaru ((~ carama. f. =escarcha.
IJ~) f;t ~ IJl ~) "( !fil Q ), han-kaiten suru (~!fil 4ii 9 Q ), caramanchel. m 1 (Mar.) (Fune no) shokD-guchi no
wa-nori wo suru <~* l') ~ 9 Q ).
hisashi ((M(})) !ff.~J:l(}) ü ~ L). 2 (S. Am.) Koya (1Ni).
caracolejo. m. d de caracol.
3 (S. Am.)=cobertizo.
caracoleo. m. Han-kaiten (~lfil(fü). wa-nori <~* t'J ). caramanchón. m=camaranchón.
caracolero, ra. m. f. Katatsumuri-uri (IJ) t:.-:> u t'J caramañola. f. (regi.) Mizu-ire (7J<.A.:h.).
jé ".) ).
caramayola. f. (S. Am.) SuitrJ (7J<fm).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会¡caramba!

carbunclo.

233¡ caramba ! interj. Maa, odoroita ! (i 35. lti ~' t::. ).
carbolíneo. m. Mokuzai bDfu-zai <*tíW~~J).
carambanado, da. adj. KlJri-tsuita ((JI! l'.J -:J ~' t::.).
carbón. m. 1 Sumí (W{). (comp.) ...tan (·· · W{). ej. ...decarámbano. m. Hy(Jchü (l}<tt), tsurara (-:J 0 0 ).
madera= mokutan; ... de piedra (mineral)= sekitan. Yaci·
carambillo. m.=caramillo.
miento de ... = TansfJlsekitan-sD; minas de ... = tanzanlsekicarambola. f. 1 (en el juego de billar) (Tamatsuki de) tan-kol sekitan sanchi. 2 (brasa) Oki (-;6 ~ <*fl>), moe"kyanon" (ing. canon)((]!~~ "C:') :f-\' J /), futatsusashi (~;.t ~ L). 3 =carboncillo. Mokutan <*ER:>. 4
atari <= -:J ~ t::. I'.) ), f utatsu-dama wo tsuku <= -:J .3S >t: ~(...animal) Kottan (ííf Ej{).
<). ej. Hacer ... = "Kyanon" wo tsuku. 2 Gflzen (f~ ?J.{). carbonada. f 1 Hito-sukui no sumi (-"9 <l-'O)Ej{).

ej. Acertó por ... = Güzen ni atatta. 3 (fig. y fam.) Goma·
kashi (::: i IJ> L ).
carambolista. com. Futatsu-atari no jlJzu-na hito C-:J ~ t::. I'.) O) J: =F- !;;. }J, "kyatwn" no jlJzu-na hito (:f -\' J/ O) J:.f. t,¡_ Á).

2 Yaki-niku no ryfJri (:11f~~O)flJ.!I!).

carbonado. m. Kuro (i) "daiamondo" (!\(~ ') Y 1 7.:¡:. / ~·), kuroi kongD-seki (,'!, ~ '~Jjlj=tj).

carbonalla. J. Hansha-ro no tory{J (fii::M:.JPO)~fl).
carbonar. tr. y r. Sumi wo yaku <Wt >t: m. <). tanka

caramel. m. (lct) Iwashi (no isshu}(~'b L ((])-~)).
suru (W{f t T Q ).
caramelizar. tr. = acaremelar.
carbonatado, da. adj. Tanso-shitsu no <ER: ~ fj O)).
caramelo. m. "Kyarameru" (ing. caramel) (:f i' 7 :J.
tanso wofukumu <ER:*>t:~u).
Jv), ame (fiij), yaki-zat(J (~ ~ m>wn.
carbonatar. tr. Tanso-ka suru (W{~ft-t Q), tansancaramente. adv. 1 Takaku (jf¡lj <) (sin.) costo- en-ka suru (F.i{lil#iHt-t Q), tanka suru (mft-t Q).
samente. 2 Shinken ni (J.{ ~tl 1:) (sin.) encareci- carbonato. m. (Quím.) Tansan-en <Wt mi i.l). ej. ...de<}damente. 3 Kibishiku ( ~ rJ L
(sin.) rigurosamente.
caramida. f. Jishaku (6fr:fi) (sin.) imán.
caramilla. /.=calamina.
í1HJ).

plomo=eniun <iare).

carboncillo. m. 1 Tanso-bD (@t ~ •>· 2 Kinoko (noisshu) <~ O) :. <0)-mm.

carbonear. tr. Sumi ni suru (W{ ¡:. "9 Q ), sumí wocaramillar. m. (Bol) Akkeshi-sD-batake (©.., tr L 1i! yaku (Ej{ >t: m<).
caramillo. m. 1 (Bot.) Akkeshi-sD (35.., 11 L1/f-). oka-hi- carboneo. m. Sumi-yaki <mm~).
jiki (-:6 tJ> O 1.5 ~ ). 2 Tate-bue <:51.:r: lf). 3 (montón) Tsu· carbonera. f 1 Takígi no yama (t::. ~ ~ (if)O) ú.t).
mi-kasane (ftl h 11!.tJ). 4 (fig.} Gomakashi (::: i tJ., L ).

sumí-gama (F.J{tJ;i), sumí-yaki-gama (F.){:}1f ~ tJ;i). 2

caramilloso, sa. adj. (fam.)=quisquilloso.
Sumilsekitan okiba (F.){· =ti mtfil ~ 1,1), tanko (F.){$). chocaramujo. m. Kai (~). hora-gai (l;'f 0 ~).
tan-sho (j(J} <lrr ER: p.JT (~)). sekitan-ko (=ti~ fitl), sekitan
carángano. m. (Am.)=cáncano. Shirami ( L 6 h).
chozD chikashitsu (=ti }R .ltT ji i1!! "f ~). 3 Sumí wo uru
carantamaula. f. 1 Kokkei-na kamen (.:. .., 11 ~' t.J. onna (F.){ >t: 5é ~ ~).
fJfüfi). 2 (fig. y f am.) Migurushii kao no hito m. 75 L ~' carbonería. f Sumi-ya (~~). kyütan-sho (~P.JtfiJT).
ll{O)A).
carbonero, ra. I adj. Sumi no (F.}t (])), mokutan no
carantoña. f. (fam.) 1=carantamaula. 2 KeshD <*~ sekitan no (:ti~(])). ej. Industria ... = Sekitansuru minikui rDjo (ft *11: T ~ Jl 1: < t.'~~). 3 pi.
gy{J. ll m. y f Sumi-yaki (~:J1f ~ ), sumí-ya <9t.ii). sumí-(])),(fam.) 0-seji (-SfilM).

uri (W{'.fü I'.) ). tankfJfu (mJJl::Jé). sekítan-ninpu (:fi.F.JtA

zukai (-:6 .r< -:> tJ> 1l ~ ').

san no (9tlQO)). ej. Acido ... = Tansan (F.J{lf).gas ... =tan-carantoñero, ra. m. y f. (fam.) 0-seji wo iu hito (-:6 7é). sekitan shlJnin (:fimitliA).
fil m>t: ~) -? Á). obekka-mono (-:6 ./'{ .., tJ> ~). obekka- carbónico, ca. adj. (Quím.) Tanso no <m* (])). tan·caraña. f. "Terebin" no jushi (7 v ~ / O)¡ffü~).
san "gasu" (W{ftl-JJ. ;J..).
carapacho. m. Ko (Ef3). kDkaku (Efi R2:). kDra (Efl lü. carbónidos. m. (pi.) (Quím.) Tanka-butsu (W{ft~).
haikfJ (1i°Efl).
carbonífero, ra. 1 Tanso wofukumu <Wt~~~u).
carapato. m. Himashi-yu (o i L ?lb).
sekitan no (:fjF.J{O)), tanso-shitsu no (Wt~~O)). 2 (Geol.)carasol. m.=solana. Hinata (O t;;. t::.).
Sekitan-ki-sD no (:ti Wt*Cmi (])), sekitan-ki no (:fi P.Jt*i:O)),
carátula. f. Kamen (f&ifii).
sekitan-kei (:fiWt~). ej. Terreno ... =Sekitan-sfJ (:fiWt@).
caratulado, da. adj. Kamen wo kabutta (f&ifii >t: tJ> período... = sekitan-ki (:ti F.Jt*C).
. .s~.., t::.).
carbonilla. f 1 Funtanlkozumilkona-zumi <re Wt). 2
caravana. f 1 TaishD (~ jt'ij). "kyaraban" (ing. cara· Moegara (1f&;t IJ{ 6 ). oki (-;6 ~ ).
van) (:f -\' 7 / { / ). 2 (Ant.) Horo-basha no retsu Wf ~ ,W., carbonita. f Bakuyaku (ji~).
$0)JIJ). (ijamin no) shaba-tai ((3{í~O)) -~~). 3 carbonización. f Tanka <ER: ft). sekitan kanrya (=ti(fig. y f am.} RyokfJ-dan <1* fj- m>. 4 (S. Am.) Mimikazari (]¡: fb'li I'.) ).
¡ caray ! interj. = ¡ caramba !
carbaso. m. 1 "Rinneru" no isshu ( 1J /;f. Jt.-0)-ª1).
2 Usui "rinneru" no ifuku OW t.' 1J :.t ;f. Jv O) ~H!l). 3(poét) Hobashira (tPJlt_t).
carbinol. m. (Quím.) "Mechiru-arukfJru" (ing. methyl

Wt~\i).

carbonizar (se).

tr. y r. Tanka suru <Wtft "9 Q),
sumí ni suru (mi: T Q), kanryü suru (~iiT Q), kuroko~e ni naru (,!!:. lf i: t.J. Q ).
carbono. m. (Quím.) Tanso (P.jt~).
carbonoso, sa. adj. 1 Tanso-shitsu no <ER: ~ ft (])).
2 Sumi no yD-na (Ej{O) J:.-? t,¡_).
alcohol) (:J. 7- Jv7 Jv : J - Jv)=alcohol metflico.
carborundo. m. (Quim.) Tanka keiso (W{ft~~). koncarbodinamita. f (Quím.) "Dainamaito "-bakuyaku gD-sha (~ Jqlj U'}). "kaborandamu" (lat. carborundum)
w 1-t? 1 ~:fa~).
(-JJ-;f-7 /~A).
carbóf.eno. m. Tansan no funmatsu (Ej{ftlO)re*>·carbuncal. adj. (Pat.) YfJ no (J:.-? (])), chD no (ff (])).
carbo. m. (Quim.)=fenol.
tanso-by(J no (W<'.-t- (ffi:) ~O)).
carbólico. adj. (Quim.)=fénico.
carbunclo. m. =carbúnculo (sin.) rubí.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

carbunco.

cardiólogo.

234

carbunco. m. 1 YD ( J: ? ). chD ( -ts J: ? (JT)), tanso-byD carda. f. 1 Suku koto (:fm < .:. e). 2 (Bol) Oni-nabena(Elti' (00 Jl19)=ántrax. 2 (Zool.) 0-hotaru tk~).

(:6 1: /J. ~ /J.). 3 Azami no alama (¿l;j tS h (]) YJ{). 4
Kebadate-ki (~~'SI. -CH). 5 (fig. y fam.) (amonestación)
lmashime (fflG e\')), shisseki {ptj'.tf), kenseki 01 A., (i'.l) tf).
so-netsu (El{ i' (00~).
ej.· Dar una ... = Shissekilkenseki suru.
carbuncoso, sa. adj.= carbuncal.
carbúnculo. m. KDB)tlku C*1:.3i). "rubi" (Jv ~ -).
cardada. f. Hito-suki no yDmD (O e 9 ~ (])$~).
carburación. f. 1 KDka <IHt). 2 Tanka <Wt1t). kika cardador. I m. f. 1 (YfJmlJ wo) suku hito (($~ ~) 9
<A>. kebadate wo tateru hito (~)J5]'SI. -e~ t:. -e~ A>.
(~ 1t>. 3 ZDtan <!tUx>.
carburador. m. 1 Kika-ki (~1tH>. tanka-ki <~1tH>. SomD shokunin (r.f=é~A). 2 {Zool.) Yasuáe (~9-r:-). n
2 "Kaburttll" (ing. carburator) ( :IJ - 7 v - ? -), sekiyu
adj. Kébadate no (=IS )j5J 'SI. -C O)), y(JmfJ wo suku ($=IS ~9 <).ej. Máquina ... =Kebadate-ki(=é)J5J}L-C~).
hatsudbki F5nMMtf.Ji!).
carburante. I adj. Tanka-suiso wo fukumu (t.]{11:7.1< cardadura. f. YDmfJ wo suku kow ($-=é ~ 9 < .:. e),kebadate(~)j5]'Sf.-C). somD(i' (rif) ~).
~a: a-u). Il m. Tanka-suiso- "gasu" (f.X1t7J<~ :1i· 7').
·
carburar. tr. (Quim.) Kika suru (1f( 11: 9 .Q ), tanso to cardal. m. =cardizal. Azami-bara <© ti h Jjj{), zassD·
kongD suru (J];t~ e ~ft9 .Q), nenshD saseru (~~~ itchi <•~Jt!!).
r? ).
~). tanso kagD-butsu wo konnytl suru (9{~1tft~~¡m cardamina. f. = mastuerzo. KoshD-sD (.:. L J:. ~ i'.A 9.~>).
cardamono. m. {Bol) ShDzuku ( ~ J:. ? 'f <).
cardar. tr. YDmfJ wo suku ($ =é ~ 9 <), keba wo
carburina. f. Niryüka tanso <=iif 11:~*>·
carburo. m. (Quím.) Tanka-butsu (W{ 11: lftlj), "kllbaido" tateru (=é)J5J ~'SI. -C ~ ).
(ing. carbide) {:IJ - / { 1 r). ej. ...de calcio = tanka cardelina. f. (Orn.)=jilguero.
"karushiumu" (lal calcium) (~11: :IJ Jv ~ ? A).
.
cardenal. m. 1 (Cath.) SflkikyD (.ffKl!umi). ej. Colegio decarcaj. m. 1 =aljaba. Yazutsu (9Cfi1j). 2 (Méj.) ShDjü- cardenales= SflkikyD-dan. 2 (Orn.) Hoyadori (ii ~ e tJ ).
3 {Med.) Aza (¿l;j ~). keppan {lfnJ).f)=equimosis.
bukuro {1Nfé~).
carcajada. f. Taka-warai (j{lj~t.'). fJ-warai {:;k~t.'). cardenalato. m. {Cath.) Sflkikya-shoku <& i! W!IJ ifl'&),sflkikyD-no kurai (flKi!@P©t[).
ej. Soltar la ... = Taka-warai surulfJ-warai wo suru.
cardenalicio, cia. adj. SflkikyD no <ml!mi©).
carcamal. m. (fam.) RD-/Jyonin <=l-1119A>.
carcamán. m. 1 Oki-na boro-bune (:;k a- /J. ii'.:, ~m. cardencha. f. 1 {Bol) Oni-nabena (:61: tJ. ~ tJ). 2
boro-boro no /une (ii'.:, ii'.:, (]) {$). 2 (S. Am.) lyashii
Kebadate-ki (==é)J5J}L-C.).
flfi).
yashin-ka (Jil! ~t. 'lff1C.,~).
cardenillo. m. (Quím.) 1 RokushD (~-R'). 2 Asa-ai (~cárcamo. m.=cárcavo.
cárdeno, na. adj. 1 Murasaki-gakatta (~ tJ~ '/J)-? t:.).
carcañal. m.=c,.Jcañar. Kakato (tJ)tJ)c).
2 Nezumi-iro no (ushi) (;Q 'f hf!:.© (l:f)).
carcasa. J. ShDi-dan (no isshu) {:ttf~~ (©-fin)).
cardería. f. 1 SomfJ kDj(J <:tm <i') =ISifNJ). 2 Kebadatecárcava. f. 1 Mizu-tamari no ato (7J< t:. t'.J © l)li). 2 ki seizDsho (=é)J5J'SI. -r•~~FJT).
Mizo (ñ\J) (sin.) zanja. 3 Haka (-ana) (~ (1\:)), boketsu cardero. m. Soml> shokunin (:fm {i') =€~A). keba wo(iií\:) (sin.) sepultura.
suku hito (lt IÍ ~ 9 <A).
cárcavo. m. Suisha no ut.suro no bubun (7J<.Qi©~-!> ©~~). cardíaca. f. (Bol)= agripalma. Yamayomogi (~ J:
carcavón. m. 1 aum. de cárcava. 2 KyDkoku (~ft), t~).
suiryü no ato (7J<mt O)~).
cardiáceo, a. adj. ShinzD-gata no (1Niffj(J)).
carcavuezo. m. Chigeki (Jt!!l!JJt).
cardíaco, ca. I adj. (Anal) Shinz!J no (1Ni(J)), shincarcax. m. 1 =carcaj. 2 =ajorca.
zo-bu no (1C.' Jti $ ©). ej. Ataque ... = Shinzo-mahi,carcaza. f. =carcaj.
.
enfermedad ... = shinzo-byD. II s. ShinzD-byfJ (no) kanja
cárcel. f. 1 Keimusho (Jf!J5PJT), kDchi-sho {~frftPJT), kan- (,C,,JllJl19 ((}')) .~:¡-).
goku {fi{i lt}, rD {$). rfJya ($ M!). rDgoku ($~J. {Lit.) cardialgia. f. (Med.) I-tsfl (~ JM), (vulg.) mune-yake (Jfííl
gokusha O~.~). ej. Meter en la ... = RDI rDyal rDgoku ni~t:t).
cardiálgico, ca. adj. [.tsfl no (~JM(])).
r...ten.
irerultlJgoku suru. 2 {lmpr.) Shimegi. <Mi~*>·carcelario, ria. adj. Keimusho no (JJ!Jf*PJT(])), kang<> cardias. m. (Anat) Funmon ct!lr'D. i no uwa-kuchi cm©
ku no {tii J.tt O)), rDgoku no ($ ~ (]) ), rD no ($ O)). ej. cardillar. m. Kin-azami-batake (a-;,,,©~ MJll).
Fianza ... = Hoshakulhoshaku-kin.
cardillo. m. (Bot) Kin·azami {a- A.,© ti h ).
carcelería. f. Kinsoku (~.@.).ej. Guardar ... =Kinsoku cardinal. adj. 1 {fundamental) Kihon no (~ :l$: (])),
wo mamoru.
kihon·teki na <~*l't-JfJ:). stiy(J·na <&~t.n shu ... (:j:···).
carcelero, ra. I adj.= carcelario. II s. Kanshu (;fi ej. Las cuatro virtudes cardinales= Yottsu no st:tyD toku.
Los cuatro puntos ... = HDi shutenl hDi kiten. 2 (Gram.)~). goku-shi (J.'ttli]), gokuri (J&t!1!).
carcinoma. f {Med.) Ganshu (@ll!Ii).
Número ... =Kist:t.
carcola. f. Shokki no fumiko {~-©~hf-).
cardinas. f. pi. (Arq.) Azami-moya (©ti JJ.m~>·carcoma. f. 1 Ki-kui-mushi <*1t t.' .!;R). 2 Ki-kui-mu- cardiografía. f. Shinzo-gaku (,C.,lli~).
shi no fun <*1t~' .!R©!t). 3 (fig.) Shinpai (1[.,ft[!), tsfl· cardiógrafo. m. 1 Shinzo-byo gakusha (,c,,g¡~~:¡-),kon (JWi'!N).
shinzD-byD no sen.man-ka (,e,, Ri Wi © 'W- ~). 2 ShinzD
carcomer. I tr. 1 Mushibamu (U~ ~íu). kui-arasu hakud!J-kei (1Nli1'ilibitt), shinzD dDki-kei (,C.,lli!fih1l\ ('l!J)¡tt).
(1\:~ 'm9). 2 (fig.) Kajiri-tsuku (tJ) l51'.J "-::> <). mushiba·mu (U L IÍ U). ej. La enfermedad le va carcomiendo la cardiología. f ShinzD-byD-gaku (,C., fil 1fi.3 ~). shinzDsalud = BJDki wa kare no kenkD wo mushibande iru. Il
gaku (1Ni~).
r. 1 Mushi-kui-darake ni naru (,!R 1t l,.' t.: !'.:> 't 1: /J. ~ ). cardiólogo. m. Shinz!J-(byo) gakusha (1C.'.i& (1(19) ~:?i').
shinz(J (byD) senmonka (,e,,..
wr,~>·
2 Mushibamareru (tl!lt ti.~).

carbuncosis. f. (Med.) Tanso-byo (El{ i' <00 ~). tan·

*

*

r,

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cm>cardítico, ca.

cargar.

235

cardítico, ca. adj. ShinzlJ no {1C,Jli©).
carditis. f. (Med.) Shinw-en (,(.,Jli~).
cardizal. m. Azami no oi-shigetta tochi (iY.> "t:f h © :t:H'

Nimotsu (7tif41J.¡), kamotsu {~~). nida (7tif!lt). kajú (7tif :f!).
ej. Con la .. .a cuestas= Nimotsu wo seotte. Echar la ...alcarro = Kuruma ni nimotsu wo tsumu. Barco de ... =Kamotsu-sen; tren de ...(o mercancía)= kamotsu ressha; ca·il;-:> t:.. ±!'tt!). zasso-chi (~:&i!1f!).
cardo. m. {Bot.) Azami (iY.> "t:f h). chlJsen-azami (@.J#lf iY.> mión de ... = kamotsu jidtJsha. 3 {...eléctrica) jüden (Jé'lfü.
denka ('f.l!7tif). chikuden <flm). 4 (...explosiva) Soyaku (~"t:f h ). ej. ...ajonjero= kibana no azami; ...bendito/ ...santo~). sakuyaku (:t:'J! ~). soten (~ iJ!¡), kayaku no ikkai-ryO= no-azami; ...corredor= f uji-azami; ... mariano= o-hire(}(~O) - @)fil). 5 (gravamen) Futan {~ fÉ!_), kazei {~azami; ...estrellado= hoshi-azami.
cardón. m. 1 =cardencha 1 acep. Oni-nabena (:61: m>. zeikin <mil>. zei (m). Juzei (J!i#l). jüzei (!f!#l). ej.
...nacional= koku·zei; ...concejil= shimin-zei; ...vecinal=
t.t. x. !J.). 2 Kebadate (=É)J5J Ji:
sornó <tm (-f") .:fS). 3 (S.
sonzei; ... personal = rlJeki; ... real = f udtJsan-zei. 6 (fig.)Am.) "Shaboten " ( ~ "\' ;f- -T / ). ''saboten "(-if- ;f- :¡- / ).
cardonal. m.(S. Am.)''Saboten"no hara(-ft¡f-.:¡- /O)/jjl). (obligación) Gimu (~f:i5), sekimu (i,i~}. f utan (~ t§). 7(fig.) {preocupación) Nayami (•tl14 h). shinpai (1L' ifü). 8
cardoncillo. m. =cardo mariano.
shügeki <ill •).
carducha. f. SomlJ-ki. (r,f=§gs), kebadate-ki (=E;)J5JJi: -e gs). (Mil.) Kyageki (~. 91!!). totsugeki (~cardumen. m. Sakana no taigun (~ O) ff). gyogun tosshin (gi@ :im). ej. ...a la bayoneta = jüken totsugeki. 9(comp.) ...abierta= Sankai {~f#I)••••cerrada= misshu to(f((\$).
tsugeki(~ ~~-). bestia de ... = daba (Jtt.~). 10 (modcarduzador, ra. m. f. YomlJ wo suku hito ($-=E..Z 9
adv. y fr. fig.) A cargas= Yutaka niltakusan. Echarse<A). somlJ shokunin (tfrt=§~A).
uno con la ... = Yake ni naru. A...cerrada = Mu-funbetsu
carduza). m=cardizal.
nilichido ni. Volver a la ... = Yari-naosulmo ichido yaro.
carduzar. tr.=cardar.
carear. I tr. 1 Taiketsu saseru <:M?R ~ i:l: Q ).taishitsu cargadero. m. Tsumidashi-ko (.fi';i h t±l L m>. nizumi-ko(7tifftihtf!). funazumi-kéJ (11{}.ffJhtf!), tsumini-ba (fiflhsaseru (x-J"~ ~ -tl: .Q ). ej. Convendrá ...a los testigos= Shrr
7tif:lí}). niage-ba
l:f :ijl¡), (vulg.) ageba i:fJIJ.¡).
nin to ta no shonin wo taiketsu saseru koto ga ii deshlJ.
2 {Agr.) Kachiku wo tsurete iku <*ti .Z .i!l!n -C: fJ <). 3 cargadilla. f. Fusai-gaku (Ul, ff:l1l}l}.
(cotejar) ShlJgo suru (~.g-9 ,Q), taishlJ suru <M009 .Q). cargado, da. I adj. 1 Mushi-atsui (~ L ~ ~ '). 2(espeso) Koi (7Jll!~ '). noklJ-na (lJlaj,Jt,J:). ej. Té/café ... = Koi
ll intr. Kao wo mukeru Ortt .Z ts 1t .Q ). mensuru {ilfi 9o-chalkoh1. 3 ... wo seotta (· •· .Z 1if ji .., t.:.). ni wo tsunda.Q ). ej. La ventana carea a la calle principal = Mado wa
DdtJri ni mensuro. fil r. (...se.) Mendan suru (ilfi ~ 9 .Q ).
(7tif .Z .fft ~ t!.). 4 Haranda (hitsuji) {1;t 0 ~ t!. {$)). Il m.
"Dansu" (no isshu) (.Y/ ;l.. { ©-.fl)).
taiketsu suru <M?R 9 .Q ).
carecer. intr. Fusoku suru <1' .fE. 9 .Q ). kakeru (X tt .Q) cargador. m. 1 Ni-nushi (7tij ::!:). tsumidashi-nin (fi!f h t±i
G A). ni-okuri-nin (7tif :ili I') A). niage-ninsoku (fPjlj l:f A=faltar. ej. ...de sentido común=kare wa jlJshiki ni kaJE). 2 Unpan ninpu (i!I! t1N: A :7/é). nakashi ({lfl fr}. okikete iru. Ellos carecen de recursos = Karera wa shikin
ga Jusoku shite-iru.
nakashi {iq1{lflfr}. 3 (bieldo) Sasumata ( ~ 9 t.:_). 4 (decarecimiento. m. =carencia.
fusil) SlJdan-shi <t4i~T-). soten-ki (~i.l)iH). 5 Smen-shu
carena. f. (Mar.) 1Sentei shüzen (~Jtf~~). sentai (no) (~~.f.). 6 (C. Am.) AkabD (~~m.
shüri (ñ{} f* (©) ~ l_!I!). 2 (fig. y fam.) Choro (1$! ~":), cargamento. m. Ni-zumi (fiijfflh). funa-zumi (~'dfi1h). Juna-ni (llf:}7tif), tsumini (ff{Jj.{üj).
azakeri (iY.> ~ lt I'.) }.
carenadura. f Sentai wo shüzen suru koto (ft'df* .z ~ cargar. I tr. 1 Ni wo tsumu (7tif .Z fil ts). ni wo ou (7tif.Z ~ -j ). tsumu (~U). sekisai suru (~~9 .Q ). ej. .. .lena
tft9.Q.::. e).
carenar. tr. (Mar.) Sentai wo shüzen suru ({Mi{;fi: .Z ~kill en el carro= kuruma ni maki wo tsumu; ...de bultos uncamión = "torakku" (ing. truck) ni kamotsu wo sekisai
9 .Q ). sentei wo shüri suru (ft'd jtf .Z ~ J.!I! 9 .Q ). ej. Caresuru; ... de carbón un vagón = ni-guruma ni sekitan wo
nar de firme= Fune wo kanzen ni shüzen suru (/#} .Z je
tsumu. 2 (tomar sobre sí) ... wo ninau <-·· .z m-j ), seou~l:~tft9 .Q).
carencia. f. Fusoku <1' .@). ketsubo (X z). Juttei <:tb (1JÍ'~ -j ). hiki-ukeru (O~-? lt .Q)....con la cruz=jújika
wo ninaulseou. El cargó con todos los gastos= Kare waJtf}, kaimu (~~) (sin.) falta.
hiyo wo zenbu hiki-uketa. 3 (achacar) Owaseru (~ b-tl:
carenero. m. (Mar.) Fune no shüzen-jo (ft'd©~m~).
carenóstilo. m. (Zoo!.} Gomi-mushi no rui (;:· h ffi O).Q), futan saseru <tl m~ -tl: ,Q), sei ni suru (-tl: ~) ': 9.Q ). ...a alguno con la responsabilidad = dare ka ni sekicarenote. m. {Mar.) Sasae-bashira. {st¿;ttt).
Lm).
carente. P- a. de carecer. Fusoku-shite (1' JE l.; -C). nin wo owaseru; ...a uno de injurias= hito ni chijoku wo... no nai (···©!J.~').
owaseru. 4 (embarcar) Tsumi-komu (~ h :i6 ts). tsumicareo. m. Taiketsu CM?R>. shoglJ (00.g.).
toru (fil h ~ .Q ). tsumini wo suru (fi!J h fsij ~ 9 9 ). ej.
carestía. f. 1 Fusoku <1' JE). kyüblJ (@J z). 2 Bukka- Ya puedes embarcar esos bultos= Sano nimotsu wo mfJ
J une ni tsumi-konde mo yoroshii. 5 (... una batería) Jüden
toki (~fillilf!t!t).
careta. f. Kamen <i& iHD. Jukumen Olí ffii). men @j). suru (:ffti!9 .Q). 6 (imponer gravamen) Kasuru (il*9 9).
"masuku"(ing. mask} (7 ;l.. 7} (sin.) máscara. ej ...contra
kakeru (7'.P tt .Q ), owaseru (~ b-tl: .Q ). ej. ...de impuestos
al pueblo = Jinmin ni jüzei wo kasuru. 7 (un arma)
el gas (...antigás)= bodoku-"masuku"
careto, ta. adj. Ganmen dake shiroi (ushiluma) (l}fiffii SlJten suru (~i}ll 9 .Q ), kamaeru «fp ;t .Q ), dangan wo
komeru (~ j;¡, .Z .:.. ti) .Q ). 8 {Mil.) Osou (:6 -f' -j ). kDgekit!. lt Él~' (tf= .•~)).
carey. m. 1 (Zoo!.) Taimai (t.:.~'°*~' (ffl.J:B)). 2 Bekko suru (Jj( • 9 .Q ). shügeki suru (i!I ~ 9 .Q ). ej. .. .a labayoneta = jüken de tsukul shúgeki suru. 9 (molestar)(~"?.::. ?).
carga. f. 1 Ni (7tij), nizumi (fnj fW h }. f uka (~ {6j). ej. Komaraseru <m 0 -tl: .Q ), nayamasu {~ 9). ej. ...a uno
con sus preguntas estúpidas = tsumaranai mondai de
Una ...de carbón= Sekitan no ni. Aligerar la ... = Ni wokaruku suru; ... pesada = omoni; ... ligera = karuni. 2
hito wo komaraseru. 1O (Com.) Karikata ni kinyü

-n

•>·

*

nmm

cm

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cargarerne.

carillo, Ha.

236

suru (ffj tJ /n:: ~CA "9 Q), karikata no kanjrJ ni tsukeru cariancho, cha. adj. Kao no hiroi (~O)JALl).
(ffi tJ 1i <J) Hb~ 1::.-::> tt Q), chlJtsuke ni suru <m-=> ':t 1;: 9 cariar (se). r. "Kariesu" ni naru ('ÍJ 1) .:.:r. ;i.. ¡;:f.!. .Q),
Q ). ej. Esa compra cárgala a mi cuenta = SOM kaimono
mushi-ba ni naru (!R. iW 1: t.l: .Q ).

wa watashi no kanjlJ ni tsukete kudasai. 11 (Mar.) Ho wo cariátide. f. (Arq.) 1 JinZlJ-bashira <A {t f.t). 2
maku <®t ~ <). nintr. 1 Omomuku (::15 t Ü' <), ... no
Nyonin-ZlJ-bashira (3( Afl;fj:).
hlJ e susumu (···©1i A.:Jltf)• ... no hlJ ni muite iku (···O) caríbal. adj. y s. =caníbal.
1i 1::. rtiJ L' ""C fT <). ej. Cargó la tempestad hacia el puerto caribe (s). adj. y s. 1 (Geogr.) "Karibu"-jin ('iJ •J 7'A>.
= Arashi wa minato no hlJ ni muita. 2 (estribar) ... ni
2 pl. Los... = "Karibu"-zoku (7J 1) 7'~). 3 (fig.) Zank<ryoru (•· • I::. J::. Q ), notte iru (<J) "'.) ""C L' Q ), sasaerareru
ku-na hito (9Jitd t.l: A).
*- ~ Q ). ej. La bóveda carga sobre 4 columnas de caricato. m. (Teatr.) DDke-yaku-sha Gti1t~~).
mármol = Maru-tenjlJ wa 4-hon no dairiseki no hashira caricatura. f. Manga (íS! if!ñ). f úShi-ga (8, ~j iifü), kokni sasaerarete iru. 3 (fig.) (concurrir) Muragaru (fW-/J{
kei-ga (.:. ? tt L'OOj).
Q). 4 (Gram.) ("Akusento"(ing. accent) ga) aru ((7 ~-e caricaturar. tr. =caricaturizar.
/ ~ -/J{) O., .Q ). ej. El acento carga en la última silaba= caricaturesco, ca. adj. Manga no (~if!ñ©). manga"Akusento" ga saigo no onsetsu ni aru. mr. (•. .se.) 1
fa no (t§Z@j];,O)).
Kagamu (tJl f.¡{tf). 2 Jabun ni arulmotsu (3'f7t 1::. O., .Q • caricaturista. com. Manga-ka (iSl ii!ü ~o. fúShi-gakat -::> ), takusan aru (t:. < ~ ~ O., .Q ). ej. Andaba cargado (M,iJ'JOOi*>·de razón= Jabun ni riya wo motte ita. Cargarse de hijos caricaturizar. tr. Manga ni suru (~OOi ¡;: "9 .Q ). man·
= Kodomo ga takusan arimasu. 3 (fig.) (Sora ga) kumo- gafa ni egaku (i'S! OOi l!iD, 1: -*. -/J~ <). fúShi suru (Jl.~lj "9.Q).
ru ((~t.>~ jtQ).
cargarerne. m. RylJsha-shlJ (~J&füE).
caricia. f 1 Naderu koto (tJ: C:Q.:. e). aibu (~t'fi). 2
cargazón. f. 1 = cargamento. Ni-zumi (fPj fl h ), (halago)=agasajo. ej. Hacer ••• =Aibu suru.=acariciar.
f una-ni <RG fPí). 2 Omo-kurushisa C!li: :¡s L ~ ). 3 Ama- cariciosamente. adv. Aibu-shite (~ l!l!t L ""C). aibu
gumo (mm>.
suru yD ni (~119 .Q J: ? 1::.).
cargo. I m. 1 (peso) Ni-zumi (fifjf:fl h ), ni ({iij). 2 (Com.) caricioso, sa. adj.=cariñoso.
Karikata (ftj tJ /5), sekimu (itfJ®. ej. Cargo y data= Kari- carichato, ta. adj. Kao no hiroi (~O)JAL ').
kata to kashikata. 3 (fig.) (empleo) Shoku (lf!), shokumu caridad. f. 1 (Teol.) Aitoku (~a4l). ai (~). ji-ai (~~).
(!fa~). chii (itl! {ft), tsutome (ff NJ ), yaku (~). kanshoku
ej. La ciencia infla, la... edifica (Biblia)= Chishiki wa hito('g iml). ej. ¿ Qué ...ocupa esa persona en la Compailía ? =wo ogorase, ai wa toku wo tateru. Aconseja el Evangelio
Ano kata wa kaisha de nan no yaku wo tsutomete iru no
caridad para con todos, y a ninguno odio = Fukuin-sho
desu ka ? Ya está bien con el ...que tengo= Boku wa ima
wa dare ni mo akui wo motanai de, subete no hito ni ai
no chii de jabun da. Asumir un ...en el gobierno = Kan·
wo motsu yD ni susumete iru. La...empieza por uno mis·
shoku ni tsuku. 4 (obligación) Sekinin <W f.E), ninmu (f.E
mo (prov.) = Jiai wa waga ya kara hajimaru. 2 (ayuda)ff), gi.mu OJ!ff). ej. Eso está a mi ... =Sore wa Watashi Jizen (~ ~). jizen jigyD (~ f!i $kyasai (~ 1'f). ej.
no sekinin desu. 5 (falta) Tsumi (Df!), kashitsu (~ ~).
Promover las obras de ... = Jizen jigyD wo sokushin suru.
kokuso Cí3-IYF). monseki rn:Ulf), (comp.) ... zai (···Df!). Fue
Institución benéfica (o de caridad)= Jizen shisetsuljizen
arrestado por el. ..de · ladrón = GlJtlJ no tsumi de taiho
dantailkyasai-kai. 3 por ... = Nanitozo (f.!. I:: e -E). d!Jzo
sareta. Il fr. f am. ...de conciencia= RyDshin no togamel<e? -e>. d!Jka <e.;;, -/Jl).
gi.mu. Hacer ...de= Sekinin wo owaseru. Hacerse ... de algo caridelantero, ra. adj. (fam.) 0-sekkai-na (~ it "'.)= ... wo hiki-ukeru.
-/JlL' t.l:).
cargoso, sa. adj. (pesado) Omoi <.I! L'). ni-yakkai-na caridoliente. adj. Kanashi-slJ-na kao no (\fr. L t" ? fJ.
(fPj/(11)-t,!). urusai(? .Q ~ Ll).
i{O)), inki-na (~~fJ:).
carguero, ra. adj. Unpan no GJl!t!N:O)).
cariedón. m. Kurumi-mushi ( <.Q h !R).
carpfo. m. Kamotsu (~~). nimotsu (fPj~).
carientismo. m. (Ret) FúShi Ul.~IJ).
car1. adj. (S. Am.) Nezumi-iro no (t.l -( JJ.fSO)).
caries. f. (Med.) 1 "Kariesu" (lal caries) ('iJ 1) .:.:r. ;t..),kosso ('it(t")). kosshu (it Jll). 2 (...de los dientes)
caria. f. (Arq.) Chatai (fJ:t~>.
cariacedo, da. adj. Fukigen-na (kao) (:ffl,Hl'J: (ifi)). Mushi-ba (!R !W). ha-"kariesu"(fl 'iJ 1) .:r. :J..). 3 (Bol)=
cariacontecido, da. adj. (fam.) Fukigen-na (::f' #.1 tizon. Mugi-nadeshiko (~:Mft-T). 4 ...seca= Fusube-by{J!Qlt.l:). fuyukai-na (~'hfrl'!*t.l:).
(,S. "9 ~Jf1;). f uhai-by{J (Jli3'J&Jf1;).
cariacuchillado, da. adj. (Kao ni) kizu-ato no aru carifruncido, da. adj. Kao wo shikameta <Mi~ L '/J)((f/tl:) f¡f#l¡<J)~Q).
l/Jt:.).
cariado, da. adj. "Kariesu" ni kakatta ('iJ 1J .:r.:J.. l::.tJ) carigordo, da. adj. Kao no Dkii <M O)*~ L').
'/J) "'.) t:.).
cariharto, ta. adj.= carirredondo. Maru-gao no (j;¡,cariadura. f (Med.) Kosshu (1ijo l!ifi). kosso (1i]'f« (t")). lf{O)).
"kariesu"('iJ 1) .:r.;q.
carilampiño, ña. adj. (S. Am.)=barbilampiño.
cariaguileño, ña. adj. (fam.) Hoso-omote no (fa¡ ilii carilarfO, ga. adj. Kao no nagai (MiO):BtL l).
<J)).
ÍO)). cariluc10, cia. adj. Tera-tera-shita kao no (""C 6 ""C 6
carialegre. adj. Ureshi-so-na kao no (~ ~ t- ? t.t: mt Lt:.MO)).
carialzado, da. adj. Atama wo sobiyakashita <ii ~ carilla. f. 1 YDhlJ-ka no kamenl"masuku"(ifitt~©í&-t" a J?' tJ) ~t.:>.
mi·~ ;i.. ?). 2 Shimen <moo>. "peji"(ing. page) <~- ~).
cariampollado, da. adj. =cariampollar.
carilleno, na. adj. Hachikire-slJ-na kao no ( i! !> ~cariampollar. adj. Hoo wo fukurashita (~ ~ J. < ~ t"? t.l:~O)).
L t:.). hlJ no fukureta· (MO),,S, <ttt:.).
carillo, Ha. I adj. 1 KDka-na (¡¡j fl1li t.l: ). takai (¡¡j L').

'*

n

(x

•>·

m

n

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

carillón.

carne.

237

2 ltoshii (L' e L L'). kawaii (iiJ~ L'). Il s. (vulg.) Aijin(~A).

carillón. m. 1 Hito-kumi no kane (- *1l O) i!1'i). kumi-

gane (itMi). 2 Kumi-gane no sDsuru kyoku (M!ní0)~9Q EÜJ), slw-kyoku (1j\ EÜJ), "chaimu" (ing. chime) (7- -\' 1
carinegro, gra. adj. Kao no kuroi (gfiO)!!,L '). LA).
carininfo, fa. adj. Memeshii (<\".> 'llJ L L'), memeshi-sDna (<\".> <\".> L "é-? fJ).
cariñar. intr. (regí.) Natsukashimu (~-:::> tJ> L U').
cariño. m. 1 (afecto) Aij{J (~fi!i), ai (~). shinai(~~).
j{Jai (ffj~). aichaku (~Ü), (eleg.) itsukushimi (L '-:::> < L;,. ), boj{) (~ ffi). ej. Guardaba especial cariflo hacia elmuchacho= Kare wa shDnen ni tokubetsu-na aijó wo ida·
ite ita; .. .fraternal = ky{Jdai no ai m. WJ O)~). ..•maternal= haha-oya no ai (B:J:m O)~). 2 (interés) Netchü (~ s:fi),konomi (lff h). kyDmi (,M'*). ej. Profesa mucho ...al traba·
jo= Kare wa shigoto ni netchü shite iru. 3 pl. = caricias. Aibu (~1!l!f).
cariñosamente. adv. Airashiku (~ i? L <), aij{J wokomete (~ffl~.: <\".> -C). ka'liJaigatte (iiJftt,¡;.., -C).
cariñoso, sa. Aij{J no aru (~ffi"O) © Q ). aij{J no fukai(~'fWO)~ L'). aij{J wo kometa (~ffl ~ .:. <\".> t:.), yasashii(fi L L'), shinsetsu-na Cmt/J~) (sin.) amable.
cariofíleo, a. 1 adj. (Bot.) Sekichiku-ka no (:tí tJ f4O)). nf (pl.) (Bot.) Las ... = Sekichiku-ka shokubutsu (:títJM~~). sDshiya shokubutsu (~ -=t-m~4m).
cariópside.. m. (Bot) Kakuka (~~).
cariparejo, ja. adj. Kaoiro no kawaranai (gfi@! O)~
i? IJ L').
carirraído, da. adj. Atsukamashii (J!l'.IJ> ~ L L').
carirredondo, da. adj. Marui kao no (;/;LL 'ffiO)).
carisma. m. (Teol.) Tamamono (JW} 4m). tokun" (~ti~).
tokkei (~ Mi). ej. Todos tenemos carismas diferentes,
según la gracia que nos fue dada (Biblia) = Watashitachi wa ataerareta on-clw ni yotte, kotonaru tamamono
wo motte iru.
caritativamente. adv. Ai wo motte (~ ~ b .., -C).
jihi-bukaku (~¡#,!.~ <).
caritativo, va. adj. Jihi-bukai (~ ?.!- ~ L'), jizen no(~ iS O)). ej. El siempre fue una persona muy ... para con
todos = Kare wa itsumo subete no hito ni taishite jihibukai kata deshita.
cariz. m. 1 Moy(J <m#fo. sora-moya <~m#fo. 2 (fig. yf am.) Yi>su (fi r). kehai (~ ftC). ej. Este asunto va
tomando cada vez peor cariz = Kono mondai wa dandan
yDsu ga waruku natte kita.
carlanca. f. 1 lnu no toge-tsuki no kubiwa (7\:0) e ¡j
N ~ ©§~). 2 (fig. y fam.) lfi·warusa (~!i!!!m ~ ).
carlancón, na. adj. y s. Hara-guroi (hito) (@: !!, ~'(Á)), ijiwarui (hito) (~ttl!!m L' (Á)).
carlear. intr.=jadear.
carleta. f Yasuri (~ 9 t'.) ).
carlina. f (Bol)= angélica carlina. Kibana no azami

carmen • m. (Orden del ...) "Karumeru "-kai (7J Jv :J. Jv
carmenador. m. 1 YDmD wo suku hito($;§~ 9 <2A). sukite (~ ~ -=F>. 2 (instrumento) Somi>·k~t1tf;§lt). 3(peine) Suki-gushi (t1ft,ffp), kushi (ta°P).
í;§).

carmenadura. f Suku koto ("'t < .:. e). suki-ge (t1tf
carmenar. tr. 1 Suku (líft <). suki-tokasu (líft ~ C. /Jl

9). 2 (fig. y f am.) Kami wo hipparu (~ ~ O .., i! Q ).
3 (fig. y fam.) Nusumu (~{r).
carmesí. m. 1 Enji-iro no (;t ~ ¡_; O!Ui¡¡) ~O)). 2
Enji-iro (;t ~ 1.5 @!). 3 Enji no funmatsu (;t ~ ¡_; <mn~)0)-fj}*). 4 Momi <*IM>.
carmín. m. 1 YfJkfJ (1$*1). 2 YDkD-shoku (~*!~). beni(til]. 3 (Bot.) No-bara (ftli. G).
carminativo. adj. y s. Kufü-zai (!mJ;.~J).
carmíneo, a. adj. YDkD no (~ *1: O)), yDkD-shoku no<~*1@!0)).

carminoso, sa. adj. YDkD-shoku no (~~@!O)).
carnación. f (Bias.) Hada-iro (llJl@!), niku-iro (~@!).
carnada. f 1 Esa (;t ~ ((tij)). 2 (fig. y f am.J Otori (;BC. IJ (!lfJ))=añagaza.

carnadura. f 1 (Kinniku no) takumashisa ((1Jñ ~O))

t:. < * L ~ ), ganken (jfji fil), kyl'JsD (%! fr). 2 = encar-

nadura.

carnaje. m. Shio-zuke-niku (ií.Ui'f ~) (sin.) tasajo.
carnal. adj. 1 Niku no(~ O)), nikutai no (~f*O)). 2
Chi no tsunagatta (lfll O) -:::> !J. IJ~ .., t:.. ), ketsuzoku no (lfn~O)). ej. Primos carnales=/toko (L'(ltf)L~)). 3e.:.

(lascivo) Nikuyoku no (~fttO)), nikkan-teki (~~f(.J). retsujó no (~filj O)). 4 (terrenal) Sezoku-teki-na (f!tmft.J fJ ).

gense-teki-na (~J~;f!!~ fJ ).

carnalidad. f Nikuyoku (~ ftt), retsujD (~ fft), inran(~ifü, shikijD (~fR).

carnalmente. adv. Nikutai-teki ni (~ 1* f(.J 1:). sezo.
ku-teki ni (f!t1i:té~ 1:).

carnaval. m. 1 Shaniku-sai (~~~). "klinibaru" (ing.
carnival) (7J- .::.1< Jv), o-matsuri sawagi (;f3~ I'.) i} ~).

2 (fig. y f am.) Baka-sawagi (.~ Irug a--). D-sawagi (ki\~). kyi)ran (fEj!¡L).

carnavalada. f Shaniku-sai no sawagi (~~~O) Ja~). donchan-sawagi (e ~ 'IS "(l ~ g ~). shaniku-sai nogy{Jretsu (Mf ~~O)fj-j!J).
carnavalesco, ca. aaj. Shaniku-sai no (if ~~O)),
D-sawagi no (:kft~O)), "klinibaru" no (7J-.::.r~Jv0)).
carnaza. f 1 Kawa no ura-gawa (&:O) m·(ll_g}, kawa norimen (Bl O) i{ilij). 2 Esa (;t ~ <t!lm (sin.) cebo. 3 (fig.)
Hidai <ne!:k). himan <Re!~).
carne. f 1 Niku (~). nikuzuki {~-:$ ~). jüniku cm~).
jinniku (Á ~). ej. ...de caballo = Ba-niku (." ~).
... de pollo= keiniku (~ ~)....de vaca= gyüniku (tf=- ~).
Falta de carnes = Nikuzuki no warui (~ -:$ ~ O) !m L'),
Repleto de ... = Nikuzuki no yoi (~ -:$ ~ O) .& l ').
...comestible=shokuyD niku (itffl~). niku-rui (~Jtfi). 2(cuerpo humano) Nikutai (~ f*), nikushin {~ ~). karada('.tt:{EO)Q) .g h).
(f*), (Lit.) nikkai (~~). ej. El espiritu está pronto, pero
carlinga. f (Mar.) Slwkon-za Ctmm~).
la ...es flaca (Biblia)= Kokoro wa nesshite mo nikutai wa
carlita. f (Dokusho-ya) "renzu" (ing. lens) ((~filffl) v
yowai mono da. 3 (pasión carnal) Nikuyoku (~ ftt),/X).
jDyoku (ti!J ~). nikujD (~ tifj). ej. Mortificar la ... =carmelita. I adj. (rel.) "Karumeru "-kai no (ing. carNikuyoku wo seisuru. 4 (de la fruta) Kaniku~). 5mel) ( 7J Jv :J. Jv~O)). Il s. 1 (rel.) "Karumeru "-kai-in (7J(acep.) .. .ahogadiza = chissoku-shita kemono no niku;
Jv :J. Jv~~). "karumeru"-kai no shüdi>-sha (7J Jv :J. Jv~...cediza = kusari-kake no niku; ...de cañón = nikudan;O)*j"fi~). 2 (Bot) Ni>Zenharen (O)~ tf ~ litl.~). kinrenka...de gallina = tori-hada; ...de pelo= usagi no niku; ... de(:(2lift:{E).
pluma = tori no niku; ... mollar = shibi> no nai nikul
carmen•. m. (poét.) Shi rn~>. shiika (~ilfX).
jDti> no niku; ...salvajina = yasei di>butsu no
í~).

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

carneada.

carraca.

238

niku; .. .sin hueso= mDke-guchi. 6 (fr. Jam. y m. adv.)
Cobrar/echar carnes=Niku ga tsukulkoeru. Criar carnes= Futoru. Poner toda la carne en el asador = Zenryoku
wo tsukusu. En carnes = Hadaka de. En carne viva =Kawa no muketa aka-hadaka de. Ser una y carne= Shi·
tashii aidagara de aru.

carneada. f (Am.) 1 Tosatsu (J!Ji). 2 Tosatsu·jfJ (JiJifi).

kashii (!;¡. -:::> '/J) L 1, '), kawaii ('iiJ ~ 1, '). ej. Mis caros ami·
gos = Watashi no ai-suru yüjin. Il adv. m. Takaku (j\lj<),

kDka de (fi1j filli "[:'). ej. Comprar ... = Takaku kau;vender ... = takaku uru. Pienso comprarlo, por muy caroque esté=lkura takakute-mokau tsumori desu.

caroca. f 1 Machi-kazari <W Mi t'J ). 2 (fig. y f am.)Hetsurai (A..-:::> 0 1, '), obekka (:l'J ~ .., '/J) ). 3 (fig. y f am.)=carantoñas.

carnear. tr. (Am.) Tosatsu suru (JftJi9 Q).
carocha. f.= carrocha.
carnecilla. f Kobu <.:. ..~ Oi/)).
carochar. tr. =carrochar.
carnerada. f Hitsuji no mure ($©$h.).
caromomia. f "Miira" (lat myrra) no niku ( ~ 1 7
carnerero. m. Hitsuji-kai ($fii.J 1, ").
O)~).
rrus).
carneril. adj. Hitsuji no($©).
carona. f 1 Kurashiki (fl(!Jl!l ~). 2 Kurashita-bu (fl(""fcarnero•. m. 1 (Zool.) Hitsuji ($), "maton" (ing. mutton) caroñoso, sa. adj. Kizu-darake no (uma) ({a t!. 0 lt(~ f.. / ).

2 (carne de ...) YDniku ($~). "maton" (~ f.. / ).
3 (S. Am.) Ikifi·no·nai hito (~~Jt!!O)fJ. "'Á). 4 (Orn.)(...del Cabo) AhDdori (°-> li? ~ ({g;J¿{i))=albatros. 5(Zool) (...marino) Azarashi (O., tí i:, L (Wj~))=foca. No©Cm)), haiba no(~.~©).

ífrn).

carosis. f (Pat) Konsui (~ !11). konsui j{)tai <~!lit'\
carótida. f (Anat) Kei-dbmyaku (l{[!JJ~).
carotina. f (Quím.) Ninjin no senshoku-shitsu <A~©

hay tales carneros (fr. fig. y fam.)=Sonna koto wa nai.

~~ft.t), "karochin"(iJ a-T/).

osario.

~:$t).

carnero2 • m. 1 Shitai no okiba (~f*©tlft ~ iJ). 2 = carozo. m. 1 Thmorokoshi no hosaki (e ? t '? .:. L ©
2 Kudamono no shin <:W=it?lJ© L/v).

carneruno, na. adj. Hitsuji no ($ ©), hitsuji no yo- carpa. f. 1 (lct) Koi (ft). 2 Hito{usa no budb (-ü!f©
na ($©~fJ.).

c~nestolendas. f. pl. (Hist) Shaniku·sai (ati~fR)=

carnaval.

carnet. m. (gal.) Mibun shDmei-sho ($HtruEPJHm. menkyo-fe (~¡ff:f¡l\), tsüchD (Jm$ID. ej. ...de conductor= unten
menkyo-fe.
carnicería. f. 1 Niku-ya (~ ~). tosatsu-jfJ (Ji Ji :l¡f¡),..5~ e?).

3 (Am.) "Tento" (ing. tent) (7" ::.-- 1- ), roten <E;J¿).

carpanta. fe

1 (fam.) Hidoi kúfuku (O 1,' ~Jn[). 2(Méj.) Baka-sawagi no ichidan Cml&il~©-f~Jl).

carpe. m. (Bol)= hojaranzo. Shide no ki ( L -r:- O)*>·
shide-yanagi ( L -r:- ~ t;¡. ~).

carpedal. m. Shide-bayashi ( L 1:#).
tosatsu-gyfJ (~Ji~). 2 Gyakusatsu (~Ji), satsuriku (Ji carpelo. m. (Bol) Shinpi (,C.,Bt), shizui-yo (fifit ( L -fi'.)

< (~)).

"')m>.

carnicero, ra. I adj. 1 Shokuniku-yo no <'lk~m ©). carpeta. f. 1 "Tuburu "-kake (ing. table) ( r- "/ Jv tJm

2 ShokuyfJ-jü no (jt ~ ©). II m. f 1 Niku-ya (~00.
tosatsu-fu (~Jix). 2 (fig.) Gyakusatsu-sha (~Ji=lf). 3(Zool.) (Los .•.) Nikushoku-rui dfJbutsu (~~MiírJ.Jffd). .
carnicol. m. 1 = pesuño. Hizume (O -f ~). 2 =taba.

carnificación. f. Niku ni naru koto (~ ¡;: t;¡. Q .:. e),niku-ka (~ft).

rQ ).

Nikushoku-rui (~jt:Jl{), nikushoku-chD (~jtM).

Í~)­

lt).

2 Tesage-kaban (=f.~ 11 (~) ~). 3 Shorui-basamim({!¡ i! ~ h ), tsuzuri-komi <ti I'.) lb h ), tojikomi-hyoshi(e t.;)bh~tii:). "baindll"(ing. binder) (le{ / 7"°-). 4

Seikya-sho (~s!({!}).

carpetazo. m. (Dar...) (fr. fig.}= 1 Gansho wo horyü ni
suru Oilií!f ~ i*ii i;: 9 Q ). 2 YfJji wo sumasu CFR$ ~ 9*9).

carnificarse. r. Nikushitsu ni henjiru (~ M¡;: ~ ¡_; carpiano, na. adj. Te-kubi no(:f-§©).
carniforme. adj. Niku no yo-na (~O) ~ ? t;¡. ), niku-jrJ carpidor. m. (Am.) Tsuchi-kaki-ki <±~~~).
no (~t'\©).
carpintear. intr. Daiku shigoto wo suru <*If±$~
carnina. f (Quim.) Nikuso (~~).
9Q).
carniseco, ca. adj. ShibD no toboshii (»ti'J}fj©z L 1, '). carpintera. adj. (Abeja ...) Hataraki-bachi (f}J ~ i\'t).
niku no ochita (~©Yit !> t:.). yaseta (~it t:.).
carpintería. f 1 (taller de ...) Daiku no shigoto-ba <*carnívoro, ra. I adj. Nikushoku no (~ it ©). I©f±$:11). 2 (oficio de ...) Daiku-shoku tkI~).
nikushoku-rui no (~ it JI{ ©). II m. (Zool.) (Los ...) carpintero. m. 1 Daiku <* I). 2 (Orn.) = pájaro
carniza. f (fam.) 1 Kuzuniku ( <-f ~). 2 Funiku (f9f
carnosidad. f 1 Zeiniku (-tf 1,' (H) ~). 2 Kobu (.:.
..5~). nikuga (~~). 3 Himan <HEiiftl), taniku (~~).

carnoso, sa. adj. 1 Niku no (~ ©), nikuzuki no (~M~ ©). 2 Taniku no(~~©), taniku-shitsu no (~~ft©), himan-shita UlEiittl L t:.).

carnudo, da. adj.=camoso 2 .
carnuza. f. (despecl) Mazui niku <* -f 1,' ~).
caro, ra. 1 adj. 1 Takai (~lt'). kfJka-na (j\ljfillitJ). ej.
Aquí la vida es cara= Koko wa seikatsu-hi ga takai. Losgéneros están más caros de lo que yo pensaba= Seikatsubusshi wa omotta yori mo takai. Eso es para mi demasiado caro, de modo que no puedo comprarlo=Sore wa
amari-nimo takai no de, watashi ni wa kaenai. 2 (querido) Ai-suru (~ 9 Q ), shin 'ai·naru OOl ~ fJ. Q ). natsu-*

carpintero. Ki-tsutsuki ( ~ -:::> -:::> ~ (13 ,~)). 3 (...dearmar/ ...de obra de afuera)= Ashiba-daiku. 4 (...de blan·co) Daiku
I). 5 (...de ribera) Funa-daiku (00 I).
senshD (M}[EE). 6 (...de carretas) Kuruma-dai.ku (Ifi*I).
carpir. tr. (Am.) Kumade de kaku <ft~=F 1:~ tsuchi

<*

*

<),

wo kaku <±~ñ) <).
carpo. m. (Anat)Te-kubi(=f-§), te-kubi no hone (=f.§©
fj), wan-kotsu OOB'i~.l'>. wan-kansetsu (/JdfJHp).
carpófago, ga. adj. Kajitsu wo kuu (dDbutsu) (J!: ~~<-? (!ftt¡it?lJ)).

carpologfa. f Kajitsu-jutsu (J!:~Uj), kajitsu-gaku (J!:~~).

carquesa. f "Garasu" no yaki-ire kamado (iJ.. 7 :?.. O)
tlé ~A.ti.~).

carquexia. f (Bol) "Redama" (esp. retama) ( v 7'° 7 ).
carraca. f 1 (Hist) "Karllka "-sen (iJ 7 - iJ 00~ 2 (des-Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

carraco, ca.

pect) Boro-bune (,;r-? fd). 3 Gara-gara (¡'J{ i? fJ~ i? ). 4
(fig.) Boro H;f0). garakuta di'Jgu (¡'J{ i? t.::@J1t),<

carraco, ca. adj. (fam.) Furui (¡5' L) ). r{Jsui-shita (~~L., t.:).

Carracuca. n. p. Estar más perdido que ... =Komarikitte iru

carretillero.

239

cm '? ~ -:> C: L' .Q ).

carrada. f. =carretada. Hito-kuruma no ni (-.$O)
carral. m. Saka-daru (jü.fl).
.L fnj).
carraleja. f (Zool.)Hane-kakushi H;t b J'J) < L.,). (n. t.)

rireki wa yoi. Tiene una ...brillante como profesor= Karewa kyi'Jshi to-shite no sugureta keireki wo yüshite iru. 12(ocupación) Shokugyi'J (~ ~). honshoku (A$:•>. (comp.)... gyi'J (···~) ... shoku (· .. iff&). ej. La ... de las armas= Gun·
shoku (lf!l{l¡). La ...de las Letras= Bunpitsu-gyfJ C)(-~).
Escogió la ... de las Leyes= Kare wa hi'Jritsu wo isshi'J no
shokugyi'J to-shite eranda. Son muchas las ...opcionales que
se ofrecen a los jóvenes estudiantes recién graduados=(~) ~).

Gakki'J wo sotsugyi'J suru gakusei-tachi wo mukaeru shokugyi'J ga i'Ji. Mi padre es un diplomático de ... = Chichi wa
honshoku no gaiki'J-kan desu. 13 (Arq.) Hari (l;t tJ (~)).
14 (fr. fam.) Dar carrera a... =Benkyi'J saseru (~5!íl~ -t:t
.Q ). gakuhi wo dashite yaru (~ ft ~ t±I t.., -C ~ .Q ). No
poder hacer ... de = Nan-tomo dekinai (fill A, e b tfj ~(J'J) L., (~) (])~*>·

age-sage (-il~O)..tl:Y"f t:Y).

©1:;.l t.: C±Jt!!)).

!f!5 I ~) 2 (regi.) Ni-guruma no ato ({itj$<J)WJ\).

staphylinidae.

carralero. m.Saka-daru shokunin (jü#J~A).
carranca. /.=carlanca.
carranza. f "Carlanca" no sentan (-JJ Jv 7 / -JJ (]) 9C*

carraón. m. (Bot.) Henpei komugi (J~iPY.iMü1, ').
carrasca. f (Bot.) Kashi (tp G (~)). kashi no wakagi carrerilla. f. 1 d de carrera. 2 (mús.) Ichi-onkai no
carrascal. m. Kashi-bayashi (J'J) t.., (~) ;f,t\).
carrerista. com. 1 Kyi'Jgi-sha (§}!jt~). kJ{Jsi'J-sha <M~
carrasco. m. =carrasca. Kashi no wakagi (J'J) t.., (~n ~). 2 Kyi'Jso no aiki'J-sha (M)E©~~~).
(])~*>·
carrero. m. 1 = carretero. Nibasha no umakata (fnjcarrascoso, sa. adj. Kashi no haeta (tochi) (tJ> G (~) ,f~.$©.~ 1J). nibasha-ya ({itj.~lfí§!). niguruma-hiki ({itjcarraspada. f. Budb-shu ni hachimitsu wo mazeta in· carreta. J. Ni-guruma ({i;j $). nibasha (lifj .~ .$). nek<>
1")'i'J ( ..~~e? ?ül:::ift-~i!Etft.:~*-l>.

carraspear. intr. (Noda ga) shagareru (( (]) e J'J{) t.., "(:>fJ}h..Q), shiwagareru ( G bJ'J{h..Q).

carraspeño, ña. adj. Arai (Jih ').

zawa-zawa·shi·ta ( tf b ti b L., t.:).
carraspeo. m. Shagare-goe ( G "(:> J'J} n ¡E'), shiwagaregoe(t..,btJ;;hp¡).
ftt).
carraspera. f. Shagare (t.., "(:> J'J) n). shiwagare ( G b J'J{
carraspique. m. (Bot) Magari-bana ( J'J' IJ {f.).
carrasposo, sa. adj. 1 Shagare-goe no (t.., "(:> tJí. n ~0) ). ej. Hablaba con voz ... = Shagare-goe de hanashite ita.
2 (S. Am.) Zawa-zawa-shita ( tf b tf b L., t.:).
carrasqueño, ña. adj. 1 Kashi no (t.P t.., (~) ©),kashi no Ji'J-na (J'J) t.., (~) © J: ? !J.). 2 Zara-zara-shita( tf 0 tf 0 L., t.:).

*m

guruma (b .: .$). unpan-sha G!I! Jt!), kasha (1!f $'.).
basha (.~ $).
carretada. J. 1 Hito-kuruma no ni (-.$©lifj), "carre·ta" ichidai no ryi'J (;I; v '9 -"éi' (])fil). 2 (fig. y fam.)Takusan (t.:< ~A,), taryi'J (~fil:).
carretaje. m. Ni-guruma de no unsi'J ({Jj$'t'©i!IH~).
carrete. m. 1 lto-maki <*~ ~). ito-guruma (*dJi).
"bobin" (ing. bobbin) W ~ ::,,. ), maiba (~PPJ). 2 (de pescar) "R1ru" (ing. reel) ( 'J - Jv). 3 (Fis.) "Koiru "(ing. coil)(::i 1 Jv), maki-sen (~ ~ ~). senrin (~e¡). ej. ...de inducción = ytidb "koiru" (~~ :::J 1 Jv), "koiru" bobin ( ::J 1 Jv
;f- ~ / ). 4 (de foto) Makiwaku (~ ~ ,W.), maki-"firumu"(ing. film)(~~ 7 1 JvÁ).

carretear. tr. 1 Ni-guruma de hakobu (M .$ 't' i!1! .J~).
2 Nigurumal nibasha wo gyo-suru (fPi $ • fPi ~ 1'ti ~ f3ll

carrasquera. f.=carrascal.
(~) 9 .Q).
carrasquilla. f. (Bot) (regi.) =aladierna. Kuro-ume- carretel. m. (Mar.) Makitori-ki <~mi I? ~).
modaki (Jll-j 'd) b e ~ ).
carretera. f Di'Jro (il!J~). tori (ifil IJ ), ti'Jri-michi (ifil l'J
carrejo. m. Ri'Jka (fRB"f) (sin.) pasillo.
~). ki'Jdi'J (~:Ji). kaido ~~Ji),. michi (Ji). shad!J (.Q!)R).
carrera. f. 1 (corrida) Hashiru koto ()E .Q .: e). "ran· (comp.) .. .db (.. • )fi). eJ. ...nacionales = kokudb (!E Ji),

ningu" (ing. running) ( 7 / =- / 7°). ej. Tomar ... =... provinciales= kendb (!l*:ii) .... vecinales= sond!J (t-J':ii).
Hashiri-dasu. 2 (competencia) Ky0so (~¡E), "resu" (ing.
Reparación de ... =Doro kaishüldbro shtJzen, construcciónrace) ( v- .::1-). seri-ai (-t:t IJ ft L'1), hari-ai (l;l: IJ © ~ '1).
de ... =dbro kensetsu.
... hípica (de caballos)= keiba (Jm .~) ....de bicicletas ( = carretería. J. 1Ni-gurumalnibasha ({Jjlf! • w.~$). 2... ciclista)= keirin O~ '1íQ), •••de lanchas= "bi'Jto-resu" (ing.
Niguruma-ya (?üj !f! ~). nibasha-ya (7i1j .~ $§!). 3 Ni-guboat race) (;f{- t- v - ;.q, Auto/ coche de ... = KyDsi'J-sha
ruma no seizo-sho (fnj.iji<J)~J.ajiJT).
CM!~!f!). caballo de ... = Kyi'Jso-ba (~~.~). keiba-uma (fít carreteril. adj. Kuruma (no} daiku no($(©) ::kI©).
.~ .~)....de armamentos= gunbi kyi'Jso (Jtt Vlü M~). 3 carretero. I adj. Shadi'J no (.ij!ji<J)). n s.Ni-gurumal(lugar de ...) Keiba-jo (Jm.~tj), kyi'Jso-ji'J (lJi)E~). si'Jro (¡Enibasha seizo-nin (fnj$ · 7iii.~.$~ill!A). basha-ya (.~.$~). 4 (...de los astros) Unko G!J!fü. kidb (¡t¡,)i). 5 (riva·ffi). kuruma daiku (Jf!::kI). bariki-ya (.~ :t.J§!).
lidad) Kyi'Jsi'J (ft7'§:). 6 (carretera) Kaido (f!jjr¡], gairo (f!j carretil. adj.Ni-guruma no (fnj.$.©). unpansha no (Jm~). keiro (*1É ~). michisuji (:@ Jii'j). 7 (fig.) (fila) Retsu
tlri.$©).
(7JJ). namiki (~gairoju (fü ~ m>. 8 (raya del pelo) carretilla. f. 1 d. de carreta. 2 Te-guruma (.f- $).
Ti'Jhatsu no wakeme (~~0)7)-tt §)=crencha. 9 (cur·teoshi-guruma (.f. :f1IJ L.,$). neko-guruma (b .: $.). 3so) Michi &!D. (comp.) ... to... (.. ·~·-·). shinki> (imfü. ej A
Hoki'J-sha (~fj$.). 4 =buscapiés. Nezumi-hanabi (bmedia ... = TochülchtJto de. 10 (...de la vida) Jumyi'J (~¡fil),i" l-J. {E}(). 5 (S. Am.) (Di'Jbutsu no) ago ((ftl.Jffl¡ (])) ;Ji).
shi'Jgai (1:iJI), jinsei ki'Jro (A1:fi~). 11 (historial) KeireDe ... (m. adv. fam.)= Anki-shitelsora de.
ki <*1 ~). rireki (NJl ~). gaku-reki (~ ~). ej. ¿Cuál es carretillada. f Te-guruma 1 (ichi) dai-bun (.f-$-tJ
su ... ?= Kare wa db-iu rireki no hito desu ka? Su ... como
)t).
f A>.
empleado oficial es excelente= Ki'Jmu-in to-shite kare no 1 carretillero. m. Te-guruma wo osu hito (-'f.$1"= W9*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

carretón.

cartelera.

240

carretón. m. 1 Kei.-basha (@,~ .$), unpan-sha (i!I! tfQ carruajero. s. Gyosha <ali (!§X) ::t-).
$). 2 Uba-guruma (!flff.J:$).
carruco. m. d de carro. 0-guruma (1j\Jfi).
carretonada. f. "Carretón" 1 (ichi)-dai-bun no ni (7J carrucha. /.=garrucha. Kassha (lit$).
rt:.).
carru.jado, da. adj.encarrujado. Chijireta (t, !; tt
v J.. /-"ÉJ~©7iif).
carretoncillo. m. 1 d. de carretón . 2 Kogata no CarnJJO. m. Jukan (;fJ(!)(sin.) copa de árbol.
niguruma (1j\~0)7iif.iji).
carta. f. 1 Tegami (.:f.M;), shokan (filfm), shojlJ (t!f:fj(),
carretonero. m. Niguruma-hiki (7iif $ 51 a-), nibasha- Jumi ()t). (comp.) ... jlJ (-·· :fj(). ej. lNo ha llegado hoyya ((r1j m$~).

carricera. f. (Bot) Kitsune no o (~ (]) ~).
carricoche. m. 1 Horo-basha ('i -?.~$). 2 Basha (~$). (vulg.) boro-basha "~-? m$).

carricuba. f. Mizu-maki kuruma (71< i a-$). sansuisha (ftfl7J<$).
carrief.º· m. Fukuro-ami (,5. <-?IM)=buitrón.
carrie . m. (S. Am.)=guarniel. Koshi ni sagerufukuro<JI1i:r':f Q~).

carril. m. 1 Wadachi (b t!. t, (film. kuruma no ato ($O) M\). 2 (Agr.) Une (? t.l), mizo (ji). 3 (camino) Shad!J($iü). 4 Senro (~i&). kijD (491.~). kidrJ (IM.ifi), "reru"(ing. raíl) ( v- Jv).
carrilada. f.= carril 1 acep. Wadachi (b t!. t, (f!)).
carrilera. f.=carril 1 acep. Wadachi (bt!.. t, (f!ID).
carrillada. f. 1 Butano hfJniku (~©M~). 2 Mi-bu-

rui (·~HIN 1, ').

carrillera. f 1 DfJbutsu no ago (YlJJ~© ¿;., ~ (~)). 2
Ago-himo (tfi O b ).

carrillo. m. 1 HfJ (ni). hoppeta Oi-:> ~ t::.). hfJbeta (li?
~ t::.).

2 Kassha (Tjt.$). ej. Comer a dos carrillos (fr. fig.
y f am.)= Gatsu-gatsu taberulkenmu suru.
carrilludo, da. adj. HDkyD no <BM©>.
carriola. f. Kuruma-tsuki shindai ($ft a- ~tJ).
carrizal. m. Ashilyoshi no shigetta tokoro (~ · J: L (])
oh t::. e.:.-?>.
carrizo. m. (Bot) Ashi (~). yoshi (J: L), mizugaya (hi"tJ{~).

carro. m. 1 Ni-guruma (fiij$). ni-basha (fiij,Q;.$). kasha(}'{$). nirin-sha <=fi19$). 2 (carga) lssha-1')0 (-$fil),nibasha ichi-dai bun no ryfJ ((rij,Q;.$-tl~©fi.l:). 3 (demáquina de escribir) GyD-okuri (ff ~ t'.) ). 4 (Mil.) Sensha(~ $). 5 (Astr.) Oguma-za <:;k 11~
koguma-za (1j\ ft~
ej....de asalto=fJ-gata sensha (:;k~~-)....fuerte=
daisha (tJ$), ... fúnebre=sfJgi-sha (~fl$). Untar el. ..
Nozomi wo kanaesasete yaru.

m).

m)..

=

carrocería. f. 1 Kuruma no sei.zD-sho ($ (]) ~~PJT).
2 Kuruma no shatai ($©$f*).

carrocero. I adj. Kazari-guruma no (Mi l'.J $©). ll s.
Kuruma-ya (.$~). yorin-sha seizrJ-nin (lmf&i$~~A).
kuruma daiku ($:;kI).
carrocín. m. 2 (ni)·tfJ-date no 2 (ni)-rin-basha <=ij{.li.

alguna ...para mí ? = KyD wata shi no tokoro ni tegami ga
kite imasen ka ? Cartas credenciales = Shinnin-jD (tJl ff~). 2 (...de la baraja) Fuda (fl), kamifuda;ft).
"karuta" (esp. carta) ('ÍJ }v"kMo" (ing. card) (7Jej. ...de triunfo Kiri{uda (i3.J V) fl>. Juego de las.•• =

n

=

<m

n

"Karuta "-asobi ( 7J Jv ? ii C1). "karuta "-tori (7J Jv ? JfXI'.) ), barajar las ... = "karuta" wo mekuru (7J Jv ? ~ ~ <Q), ganar/perder las ... = "karuta" de katsu/makeru, miamigo juega bien a las ... = wmodachi wa "karuta" ga
jfJzu da. 3 pi. (naipes) "Toranpu" (ing. trump) ( J.. 7 /7). "kado "-asobi (ing. card) ( 7J - r 1li.
"toranpu "-ascrbi ( 1- 7 / 7• ii '(}). ej. Jugar a las ... = "Toranpu" Wosuru ( J.. 7 / 7• ~ 9 Q ). 4 (mapa) Chizu (ftl! ~). (...demarear) kaizu (lfij~). 5 (...Magna) KenshfJ (il:il). ej. La
C. Magna de las Naciones Unidas= Kokuren kenshfJ. La
C. M. del Reino Unido= Eikoku no dai-kenshfJ. 6 (escritoo documento valorativo) ... jlJ (··· ~). ... sho (···fil). ej.
...abierta = kfJkai-jfJ (2} rm :fj(), ...circular = kaijlJ (@ :fj(),...de pago= ryl)shtJ.sho (~JU{ fil), ...de crédito= shin j{J-jfJ<m ~>. ...de fletamiento = koyD-sen shfJsho· <Jm M lliEfil), ...de naturaleza= kika ninka-shfJ (;mft~~r~ruE>....devecindad = kyojü shfJmei.-sho (@ {± füE PA t!f), ...familiar =nichiyfJ shokan (Bmensajera= dengon-sho (fü-g ilf), ...pastoral= shiboku shokan (W] !fX mmn. 7 Loe. y
fr. adv. A ...cabal=Moshibun no nai. Es hombre honrado
a ...cabal = Kare wa shfJjiki de mDshibun no nai hito da.
Carta canta= Jübun-na shfJko ga aru. Jugar a cartas vis·
tas=Akarasama ni okonau. Tomar cartas en el asunto=
Mondai ni kanshfJ suru.
cartabón. m. 1 Kanejaku <~R.>. kanezashi <~ tí L ).
2 Monosashi (~~ L). keisan-jaku (af~R.). 3 Kakudokei. (f!JJ.rtt).
cártama. f=cártamo.
cártamo. m. (Bol) Beni-bana (~':1E)=alazor.
cartapacio. m. 1 Hikki-chD ClUc~). zakki-chfJ (~fUc$1), techfJ (=J=-1)1). "nDto" (ing. note) ( J - ¡.. ). "nfJto-bukku"(ing. note-book) ( J - J.. 7• ·y 7 ). 2 (carpeta) Kami-basa·
mi (fiW: ~ h ), "baindtJ" (ing. binder) (! q / ?"' - ), shcr
rui-basami,;r ~ h ). 3 (cartera) GakkD-kaban (~~

a

en

m

m

mmmn....

c:mm

ffi¡).

cartapel. m. Hogu (hogo) (li <# Hi .::')).
cartazo. m. 1 aum. de carta. 2 (fam.) Nankitsu-j{J 01!fa~).

t©=fifa".~.$).

cartear. I intr. SuJuda wo dasu <* ~t ~ 1±1 -t). n r.
carrocha. f. Mushi no tamago (!R©6P).
carrochar. intr. Mushi ga tamago wo umu (!R'IJí§p ~ (...se.) Buntstl suru ()'(iil9 Q ).
~U).
cartel. m. 1 Hari-gami <M tJ m>. harifuda <Jli!i l'.J *U·
carromatero. m. Nirin-basha no gyosha (=··~.$© ''posutll" (ing. poster) (;f- ;t.. ? - ), bira ('(} I'.:> ), kfJkoku ([h~m~~carromato. m. Nirin-basha <=~~.$). nibasha <fiiim
carroña. f. Fu-niku (~~).
carroño, ña. adj. Fuhai-shita (•J& L t::.). kusatta (~'? t:.).

.
carroza. f. Kazari-guruma (lfli I'.) lfi), gDka (·na) yonrinbasha (~ ~ (id:) lm ~ .~ 11!). "derakkusu" (fr. de luxe)
basha W 7 •J 7 ;t.. .~11!).
íifi).
carruaje. m. Norimono tJ !fW), kuruma {lf!), basha ~~<*{5), kanban (~ tE{). ej. Prohibido fijar carteles= Harifuda muy{). A la entrada del jardín hay un ...que dice"prohibida la entrada a los que no tengan negocio" =Niwa no iriguchi ni "MuyD no mono hairu bekarazu" toiu hari-fuda ga aru. 2 (reputación) Meisei (~ JE), ninki(Á~).

cartela. f

1 "Kado"(ing. card) (7J- t-•). 2 "Barukoni"(ing. balcony) no mochi-okuri (! { Jv ::3 ::..-(])~ t, ~ t'J ).
cartelera. f Kei.ji-ban (t@jf\tE{), kokuji-ban ('f:!i~tE{),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cartelero.

casa.

241

tatefuda (j'[tL).

cartelero. m. Harifuda wo haru hito Wi l'.J tL~ i;t~A>.

"Posuta "-hari (;f- 7-. 1 - M IJ ).
cartelón. m. aum. de cartel. Dai- ''posutli" ;f- :J..
1 - ), ''puraklJIÚJ,, (ing. placard) ( 7" 7 7J - r).
carteo. m. Buntsü C)(.iif!), tegami no yari-tori (.:f.M;©~l'.Jcl'.J).
cartera. f 1 Kami-ire (f!A.tt). shorui·basami (=i!J~Hí~ l-J. ). 2 Kaban (fé), bunsho-kaban ()( 1If f{!), ori-kaban(f}f I'.) ~). gakkfJ-kaban (~f5¿~{q). 3 (fig.) Daijin no shokumu <*~O) Jff&~). ej. Ministro sin ... = Mu-ninsho daijin. Desempel'\ar la ...de Hacienda = Okura daijin wo tsu·
tomeru. 4 Saifu (.l{::j:ffi").
cartería. f 1 Yübin haitatsu no shokumu (!$f~ffüli ©
~f~). 2 Yübin shühai jimusho (!itH9!•~$~FJf).
carterista. com. Saifu no suri <M :ffi © "t I'.) ), suri<*

<ttiJ•>·((~TO)) :=_fil~). 4 =cucurucho. Quemar el último ...

(fr. fig.)= Totte-oki no mono made nagedasu.

cartuja. f (Hist Cath.) "Karutojia"(ing. carthusian)-shü-rdlJ-kai (7J Jv y 7 ~ifH~). "karutojia"-shüdlJ-in (7J Jvy 7 *ifil&é). "sharut{)ru" (fr. chartreux) shüdlJ-kai ( ~i7 Jv ~ - Jv*.ii~).
cartu.jano, na. adj. y s.=cartujo.
cartujo, ja. adj. y s. "Karutojia "-kai no (shüdlJ-sha)(iJ }v y 7 ~O) <*.ii~)). "sharutlJru"-kai no (shudlJshi) ( ~ "")v
Jv~O) <*lm±)).
í }..).
cartulario. m. Shih{)·shoki (~~mRe). kosh(J·nin <~IDE
cartulina. f Usu-de no atsugami (?f!J.:f.©~W:).
carúncula. f 1 Tosaka (e ~ IJl ), nikkan (~ Jtf). 2.. .lagrimal= Ruisen (i~lllJi).
carunculado, da. adj. Tosaka no aru (e ~ IJ) © i1>0 ), nikkan no aru (~Jl'.f O) iY.> ~ ).
caruncular. adj. Tosaka no (e ~ '/Jl © ), nikkan no (~

r

r

r-

cartero. m. Yübin haitatsu-nin (!l!íH9! ~ i! A>. shühai- Jl'.fO)).
nin cmüCA>.
carvajal. m.=carvallar.
cartesianismo. m. "Dekaruto" (Descartes/ Cartesio) carvajo. m.=carvallo.
no tetsugaku (rtJ Jv r ©g~).
carvallar/ carvalledo. m. Kashi-bayashi ('/Jl L (~)
cartilágine. m.=cartflago.
f ©).
#)=robledal.
cartilagíneo, a. adj. (Zool.) Nankotsu-gyo no (~'ftf.(\ carvallo. m. (Bot.) Kashi (l.P L <~m.
cartilaginoso, sa. adj. Nankotsu no (il!X~©). nan· carvi. m. (Farm.) Hime-uikyfJ no tane (O /1) -j L' ~ J:. -jkotsu-sei no (~1lft~©).

O) ffil),ber uno la ... =Shoho no chishiki mo nai.

de ...en ... =le kara ie e iku; volverse a ... = uchi e kaeru; élvive en aquella ... = kare wa ano ie ni sunde iru; haynecesidad de arreglar la ... = kaoku wo shüzen suru hitsuyfJ ga aru. ¿ Dónde está tu casa ? = 0-sumai wa®chira desu ka ? En esa localidad hay muy pocas casas= Sono chihlJ wa jinka ga goku sukunai. 2 (domicilio)
Taku (~). jütaku ({j_: ~). ej. El alquiler de la ... = Takul
jütaku-rylJ (~ · {í ~ ~). ...privada = shitaku (fÁ ~).
... propia= jitaku (§~).¿Está aquí la ...del senor alcalde?
= Shich(J-san no o-taku wa kochira desu ka ? Su ...está enla calle B. No. 5 =Ano kata no o-taku wa B-cM, 5banchi desu. 3 (comp.) (en la enumeración) ... Ken ("·ilif).
ej. Una casa, dos casas, tres casas,. .. = 1 (i)·kken, 2 (ni)·ken, 3 (san)·gen,... 4 (familia) Kazoku"/fi), katei!@), setai (1!Hff), shotai (FJT'.tf). ej. Tratar a uno como si
fuese de ... = Dare ka wo kazoku-teki ni tori-atsukau. Ellano entendía nada de manejos de casa= Kanojo wa setai(shotai) no mochikata wo zenzen shiranakatta. Utensiliosde casa = Shotai-dlJgu (PJT ;fff ifi Ji\). Manejo de casa= Shotai-mochi (ji}f{.ff~ -;). Amo de casa= Shotai-nushi (FJTffl=::1:). 5 (linaje) Ke (*). iegara Wj), kakei
kett{)(lln*ít). ej. El proviene de una casa noble= Kare wa kizoku no kakei no hito da. Aquella casa de la nobleza se
extinguió= Ano kizoku no kettlJ ga taeta. La casa derama lateral = bunke (5)origen = Honke (2$.:La ... real de los Borbones= "&rubon" Ó-ke (# Jv# / .±6 (regia) ... Shitsu (· · · ~). ej. La ... imperial = K{)shitsu(§! ~). ... regia = Dshitsu <.:E ~). 7 (escaque) (ShlJgi no)
masu ((~ fJt O)) #f-). 8 (establecimiento) ShtJten (flij frS),
kaisha (~1:±). shfJsha (flijf±). ej. Casa editorial=Shuppan·
gaisha. Esta es una ...comercial fuerte = Koko wayüryoku-na sh!Jten da. 9 (acep. s. Jam.) Casa Consistorial= Yakusholyakuba O~PJT · f~~)....de alquiler= kashiya(jii L *>....de ancianos= yfJrD-in (~~~ ....de baños=
furo-yade beneficencia=jizen-byfJin (~~~

"karawei" no tane (7J 7 ? .:r. 1 O) ;flli) =alca-cartílago. m. Nankotsu (il!X'ltt)=temilla.
ravea.
cartilla. f 1 Shoho tokuhon (fJJ~Wt:*). 2 TsücM (iif! casa. f 1 le <~n. uchi (rJ3), kaoku <* ~). sumai ((:Hs).
im>. techfJ (.:f.!lJi), binran ({!#!~). 3 =añalejo. ej. No sajinka (Á *>· jitaku (§ ~). (comp.) ... ka {-·· *>· ej. Ir
cartillero, ra. adj. Ohako no (;5 tt.:. ©).
cartivana. f Tofikomi-gami (et;.:. JJ.f!).
cartografía. f Seizu (~ ~). chizu seisaku-hfJ (!ti!~~f'F~). seizu-hfJ (~~~).

cartógrafo, fa. m. f Seizu-ka (~ ~ R:). chizu seisa·
ku-sha (!tl!~mQf'F~).

cartolas. f p/.=artolas.
cartomancia. f "Karuta"-uranai (7J Jv 9 c:!l L'),
"toranpu "-uranai ( r 7 / 7° c:!J L ').

cartomántico, ca. adj. y s. "Karuta "-uranai no(hito} ( 7J Jv 1 c:!l L' © (Á)).

cartómetro. m. Kyokusen-jaku (IÜJ ~ R>. kyokusensokury(J-ki (HB~iJJJYl:mf).

cartón. m. 1 Atsugami (J!JíM;). "bDru "·gami (ing. board)(;f- - Jv f!), ita-gami (L' t:. f!), bafun-shi (tí ,5, A, M;). ej.
Caja de ... = "bfJru "-gami-bako (# - Jv M; m>. 2 (Arq.)(Noki) mochi-okuri ((ff) ~ -; ~ I'.)) = ménsula. ej.
...piedra= kata-atsugami (~J.Jm). 3 (Pint) Shitae CF~).

m. Atsugami saiku-hin (~ t! tffi I iPo>.
"bfJru "-gami seizfJ-gyfJ w - Jv ~ ~ ~). itagami seiZfJ

cartonaje.
<t&W:~~).

m

1 Atsugami seiztJ-sho (f!Y. W: ~ ~ FJT),"bfJru "-gami no kfJba (;f- - Jv W: © I ~). 2 Atsugamil"bfJru "-gami no mise (J!;:W: · ;f- - JvW: O) J;S).
cartonero, ra. 1 adj. Atsugami no <J!jíkaO)), "bDru"gami no(#- Jvf!©). Il m. 1 Atsugamil"boru"-gami
WO uru hito (m;: f! · ;f- - )v f! ~ ~ ~ }..), itagami seizD·
sho <t&M:~~FJT). 2 Shitagaki Cf i!1 ~ ), shitae Cf ~).
cartuchera. f. Yakk)'i'J·ire (~ ~ J:. -j (~) A. ;h), yakkytJ· "ktsu" (ing. case) (~ ~ J:. -j (~) 'T - :A), dan 'yaku·
bako (5!tí~~ft). dan 'yaku-tai (~~*>=canana.
cartucho. m. 1 Yakky(J (~ ~ J:. -j (~)).dan 'yaku·tlJ(~~fflj). 2 (... de monedas) Kinlginka no maki·fü (it · jNít©~ ~ !-t). 3 (...de frutas) (Kashi no) sankaku-bukuro

cartonería. f<*<**>· ...

*>·<mtsm>....

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*<* *'>·

R:>.

242

casebe.

casco.

Wé)•...de cambio= ry0gae-ya (iilU~m), ...de campo= besslJ cascabelero, ra. adj. y s. Keisotsu-na (hito) ($1$"'

OJIJ!lf)....de correos= yübin-kyoku (l(i{j!fqj), ...de comidas cascabelillo. m. (Bol) Ko-ume (1Mfi).
l(Á)).
= inshoku·ten (~1\:f.5), ryOri·ten <MJMf.5), ...de empeJtos cascabillo. m. 1 Suzu <n>. 2 Nogi (o.>~ (e)), komu·= shichi-ya (ft m>....de expósitos= koji-in rnnJ~. Wf), •••degi no ei (1j,¡:O) .;t L' (i{)). 3 Donguri no heta (é A,<· t)juego = bakuchi-yado (i;f~de labranza = nlJji(j)A..f:.).
goya <.GUJ 1j' !i!). nDka (.Qde locos= seishin /Jy{Jin cascaciruelas. com. (fig. y f am.) Yakuza-mono ("(:> <(#JfJllW31Wé). nD-byDin (lf¡;gW31Wé)••..del pueblo= kDkaidtJ (~~~).
~~) •...de matemidad=san'in (¡t:~)....de la moneda= cascada. f Taki <rii>. bakufu
H! (iJ) :ftl).
zDhei-kyoku <~mnü> de retiro=mokusD no ie (Jlm~O) cascado, da. adj. 1 Tsuki-hateta (-:i ~ -r t:..). 2
madre= honbu (:¿js: $). honten (:¿js: f.5), ...paterna=
Shagareta ( [.¡ ~ tJ~tt t:.). ej. Voz ... =Shagare-goe ((.¡~t.¡{seika (j:senzo-daidai no ie (;té~ 4 O)tt}1f).
... religiosa = shtum-in (1* :Ji Wé). 1O (fr. fig. y f am.) cascadura. f. 1 Wareru koto (t> .h. Q.::. e). funsai
Caérsele a uno la .. .a cuestas= Konnan ni ochiiru. Echar(~6'¡:). 2 Kudakeru koto (6'/:l:t Q.::. e).
la ...por la ventana=/e no hiyD ni kane wo tsukai-hatasu. casc~al. m.=cascajar.
casabe. m.=cazabe. "Tapioka"(~ ¡¿:t :IJ).
CaSCa.]ar. m. Jari no Di tokoro ({(}>~JO)~~' Ji}f).
casabillo. m. (Cuba) Sobakasu (t' i!tJ>'t).
casca.]era. f.=cascajar.
casaca. f 1 (anl) Enbijuku (~JiH!il). 2 (fam.) Kekkon CaSC8JO. m. 1 Jari (li'J>~J). ko-ishi (1j\ ::fi), ishi-koro (::0(*i¡~). ej. Volv~r la ..• (fr. fig. y fam.)= lken wo kaerul.::. -?). 2 (fam.) Garakuta-dbgu (tJ~ 6 t:.;itiJ!!:), ej. Estar
hensetsu suru.
hecho un ... (fig. y f am.)= MDroku shite iru.
casación. f. (For.) Haki suru Ujgt.9 .Q ). mukD ni suru cascajoso, sa. adj. Ko-ishi no Di (1J' ::O o.> ~ ~ '), koC11~i: 't.~>). ej. Tribunal de ... =Haki-in.
ishi darake no (1J,::Ot!. 6110)).
casadero, ra. adj. Kekkon-ki no C*6~Mo.>), konki no cascamajar. tr. Kudaku (~ <). uchi-kowasu (fTt>.::.
(~ M O)), toshigoro no (i¡: l;J{ O)). ej. Muchacha ... = Konkit>'t).
ni tasshita musumeltoshigoro no musume.
cascamiento. m.=cascadura.
casado, da. I adj. Kekkon-shita (*6~ lJ t:..). totsuida cascanueces. m. Kurumi-wari-ki ( <.Q hWIJ I'.) U).
(~~) t!.). JI m. 1Saitai-sha ~*~). 2 (lmpr.) Seihan C.m cascapiñones. m. Matsu no mi wari-ki (f'Ao.>~fJ l'.J
casal. m. NDka (.IJ:l~). ikken-ya (-ilif§!).
Lli!i).
U).
casalicio. m. le(~). finka CA~).
cascar. I tr. 1 Waru CWIJ Q), kudaku (~2 (fam.)casamata. f. (Fort) HDkaku (~ fn), kyakD (~ ~ ? .::. Naguru (IJ (' Q ). ej. i Chiquito, si haces eso te casco !=? (~~)),hDdai ({fül"ÉJ').
BDya, sonna koto wo suru to nagurareru-zo ! 3 (fig. ycasamentero, ra. m. f. Baishaku-nin (~~A>. nakr> f am.) KenkD wo sokonau ({m J.i ~ t' .::. "' ? ). ll intr.
(fam.) Shaberu ( lJ ~ ~ Q) (sin.) charlar.
do<"'.::.? é <írflA)).
r. (.. .se.)casamiento. m. 1 Kekkon <*6 ~). yomeiri <~A. l'.J ). Wareru (iJIJttG), kudakareru (~tJ>tt.Q).
yometori (~ ~ I'.) ). 2 Kekkon-shiki (*i¡ ~ ):\), konrei (ti cáscara. f 1 Kara (tJ1 6 (ia:)). (...de huevo) rankaku*L). 3 Kon 'yaku (tfjf-J).
(ijp ®:). 2 (corteza) Kawa (el). juhi (lf el). gaihi (~el).
casapuerta. f Genkan <~ ~). iriguchi CA. O). kuru- gaikaku ('1H'Q). ej. ...sagrada= kuro-umemodoki no kawa.
ma-yose ($~i:t).
Ser de la ...amarga= /jiwaruku suru.
casar1• m. Buraku ($ti).
cascarilla. /. 1 "Kina"-kawa (;f- 7 &:>. 2 Kinzoku nocasar. 1 tr. 1 Kekkon saseru (*6~ ~ i:t .Q ), totsugaseru usu-ita (il/F.il O) Wj;fi). 3 Rankaku de tsukutta hakujun<!t5! tJ~ i:t Q ), metoraseru (e\") (~) 6 i:t Q ), katazukeru (~~~""(!"-:> < -? t:. Él~).
(tJ> t:.--:> tt Q ). 2 Kekkon-shiki wo shikai suru C*S!IJ:\: ~ cascarillina. f (Quim.) "Kina"-so C-t-7*).
i5]~'t Q). 3 (fig.) Kumi-awaseru (ithg.t>i:t Q), haigD cascarillo. m. (Perú) (Bol) "Kina" no ki C-t-To.>*>·
suru (ifc! g. 't Q ), musubi-tsukeru (*6 '(J-:i l:t Q ). II intr. cascarón. m. 1 aum. de cáscara. 2 Rankaku (~p ®:).
Tsuri-au (-::> I'.) g.? ). cll!Jwa suru (ílJ~'t Q ). r. (...se.)
3 (Arq.) 4 (yon}-bun-no-ichi maru-tenjD (l!!I ~O) -:/;t. 7(
Kekkon suru (*6~ 9 Q ), kon fo suru (~WJ't Q ), metoru#).ej. ...de nuez=ko-bune (1NlJ·).
(e\") (~) e Q), totsugu (e (~) -:;¡ ('), katazuku (tJ> t:.. -1 cascarrabias. com. (fam.) Okorippoi hito (~ l'.J -? ti"<). ej. ...en segundas nupcias= saikon suru; ...el varón= {,"\)...).
yome wo morau.
cascarria. f =cazcarria.
casar. tr. (For.) Haki suru <~m9 G). haishi suru (~11: cascarrojas. m. pi. Funa-mushi (M},!:R).
9G).
cascarrón, na. adj Ara-arashii ('jff, 4 L, 1t ').
.
casariego, ga. adj. (Asl)=casero.
cascarudo, da. adj. Kara no atsui (®:o.>J.!Jl~ ').
casarón. m. 1 aum. de casa. 2 =caserón.
casco. m. 1 Zugai-kotsu WJi j i 'iít) (sin.) cráneo. 2
casatienda. f Mise wo kaneta ie (f.5 ~ ¡t;t.} t:. ~).
(fragmento) Kakera (tJ> lt 6 ), hahen (Qt.h). 3 (Tamanegi
casca. f 1 Buda no shibori-kasu (..5~ é ? O) L ii' tJ tf). no) rinkei ((.:E~o.>) M~). 4 &shi no tDbu (~ro.>ii
2 (corteza) Kashi no ki no kawao.>* o.> el). 3 (cás$). 5 Kabuto (tJ> ..5~ e). tetsu-kabuto (~ tJ1 ..5{ e).
cara) Kara (@:).
"herumetto" (ing. helmet) (A..Jv ;< ·;1 ~ ), blJgo-bD (IY.f~~¡¡f).
cascabel. m. Suzu (n). ej. De...gordo (loe. fig. y f am.) 6 (fam.) Atama WJf), zunlJ (~Jl¡;g). 7 (Veter.) Hizume (O= Gaiken-dake de naiyD no toboshii. Poner el. ..al gato
"f lfJ (i\11)). 8 (de barco) Sentai (M}f*). 9 acep. (fam.) ...de(fig. y f am.)= Kiken wo okasu.
casa=(Tatemono no) hontai ((~ffdO)) :¿js:f*), ...de pobla·cascabelada. f (fam.) Guretsu (i\a~).
ción = shi-iki (m~). 1Oloe. (fam.) Alegre/ligero de cascos
cascabelear. 1 tr. (fig. y f am.) Sawaide hito 'lW soso- = Keisotsu-na (@ ~ "'). Cortar a casco = Sukkari kirinokasu (!11 ~' ""(!"A ~ t' t' O) tJ> 9). II intr. (fig. y f am.)komu (9 -? tJ> t) i;JJ t) lb U). Metérsele a uno en los ... =Keisotsu ni furumau (f:l$ i: .5. Q ? ).
Mu;'ami ni shinji-komu (U"(:> h r: fft 15 lb U'). romper a< m>. ...

*>· ...

*). ...

<

....

*>·

*

*>·

m

<

<).

m

e

m

cm

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cascote.

<

uno los ... = urusaku segamu (-j .Q ~ tt tJ>t.s). romperse
los ... =atama wo nayamasu (~~H~* 9).
cascote. m. Garakuta (tJf. i? t:.). wari-guri O§IJ t; ('' tJ ).

<haibutsu (Jfti~).

cascudo, da. adj. Hizume no okii (O-f ~O)*.f! r., ').
caseación. f Kanraku-henseí (~H~tt).
caseico, ca. adj. (Quim.)=caseoso.
caseificación. f Kanraku-ka <~ H f t). "chizu "-ka(ing. cheese) (r-;(ft)."kazein "·ka (7J-C 1 :dt).
caseificar. tr. Kanraku-ka suru (~Hft9 .Q).
caseína. f (Quím.) Kanraku-so <~H*>· "kazein" (ing.
casein) gytinyú no seíbun (lj::!1[.0)/Vtfü.

cáseo, a. adj.=caseoso.
caseoso, sa. adj. Kanraku-shitsu no <~H'.UfO)), "chizu"no(r-;(O)), "chizu"no~na(r-;(O)~-Jll).

fi;::).

caseramente. adv. Gishiki-barazu ni (fi ~ li 6 -fcasería. f 1 NfJj(J (JE! :m). noka (/JJ! ~O. sankan no nlJjfJ(l.l.J rdJ O) 'ªti,¡). 2 Kaseí (~WJ!).
caserío. m. 1 Buraku (~ti). 2 Nl'Jka <mi*>· sankan nonojl'J <U!rdJO)JB!~). inaka-ya (83tf*>·

caserna. f JlJsai no heisha <~~O)~l!t).
casero, ra. I adj. 1 le no (~O)), teseí no (.:j!.~O)),
tegai no (.=j!. tJf. r.,' O)). ej. Conejo ... = Tegai no usagi. 2(doméstico) Katei
kazoku no <*D"iO)), katei-

no<*&!©).

teki-na <*lffl'r!J /l), katei-muki no <*lff¡t¡] t! O)). 3 Setai(shotai)-jimita (i!Htf (_; J.J. t:.). gaishutsu-girai no (?HiH!fr.,' O)). n s. 11e no shufin (~O) ;t:A). yanushi <~.:t:>. 2
Rusu-ban (if ~ti:). 3 f Kaseí-fu (~ iFJl !frlt). 4 Shotai·
nushi (fiJT ;t:). kachlJ <~ :B!). 5 Geshuku-nin CF A)(sin.) inquilino. 6 Jinushi (Jt!!j:) (sin.) arrendatario.
caserón. m. 1 aum. de casa. 2 Dadappiroi ie (t!. t!.-::>

mma:s"'*>·

caseta. f Koya (11'J~).
casetón. m. GiHenj(J no ikkaku (~ 7( # O) - ~) =artesón,caspicias.

243~). "kesu" (ing. case) ( 7- ;1,.). ej. Ha ocurrido un ...decuidado, por eso debo ir cuanto antes a Tokio=Jüdai-na

jiken ga okotta no de, dekiru dake hayaku Tokyl'J e ikanakereba narimasen. Es un ... raro de delincuencia juvenil= ShlJnen hiklJ no mezurashii "kesu" desu. Conviene
antes asegurarse bien de la realidad del ... = Mazu koto noshinsfJ wo tashikamenakereba narimasen. Debido a lacomplejidad del..., se debe proceder con mucha cautela=

Kono kotogara wa amari nimo f ukuzatsu da kara shinchl'J ni kiJdtJ shinakereba narimasen. ¿Cuando ocurrió el ... ?
= Sore wa itsu no dekigoto desu ka ? Expondré el...a su
consideración= Jitsuj() wo mlJshiagete kangaete mimasho.
El dijo que no tenía que ver nada con el..., pero la realidad era otra= Kare wa sono ken ni wa kankeí ga nai toitta ga, jissai wa so de wa nakatta. 2 (ejemplo) Reí (~J).
jireí ($~J). jitsurei (~í§IJ). ruireí <Mf?lJ). ej. Hasta ahora
no se había visto un ...semejante = lma made wa sfJ·shita
ruireí (reíljitsureí) ga nakatta. Por citar solo un ... =Ichireí-dake hiite miru to. No creo sea necesario citar
muchos ... parecidos a ése= KlJ-iu yl'J·na reí wo l'Jku ageru
hitsuylJ wa arumai. Considera, por ejemplo, el...de Bélgica= Tatoeba, "Berugl'' no reí wo totte mi nasai. 3 (coyuntura) Baai (~ft). toki (pt}), ori (;B I') ). ej. En ...de lluvia=
Ame ga f uru toki ni. En este ... = Kono baai ni wa. En
casos parecidos = Sl'J-iu baai ni wa. En todo ... = lkanaru
baai ni mo. En ...de que estallara la guerra= Iza senslJ tonatta baai ni wa. Pongamos el caso de Pedro ="Pedoro"no baai wo kangaete miyfJ. Hay ...a los que no se puede
aplicar esta regla = Kono kisoku ga atehamerarenai baaimo arimasu. 4 (cuestión) Mondai <ri:i, fHD. koto ($), hondai (*fHi). ej. El. .. no es ése= Mondai wa chigau. Eso es
un ...de conciencia= Sore wa rylJshin no mondai desu. Se
trata de un ...de honra= Meiyo no mondai da. Vamos al...
= Sa, hondai ni hairo. Era un ...de dificil arreglo= Shorino muzukashii mondai deshitalkaiketsu konnan·na kotodatta. 5 (casualidad) Güzen ({IJl?i.{). 6 (enfermedad) Byl'Jki(t:. r.,' -C r., '). daitai (t!. r.,' f:. r., '). ej. Viven casi como escla(1f19 ~O. (enfermo) kanja <!! 1f). ej. Un ...de enfermedad
vos = Karera wa hotondo doreí no yl'J-na seíkatsu womental = Seishin-byo kanja. Un ... de cáncer maligno =shite iru. Las obras están ya casi terminadas = Shigoto
Akusei-gan kanja. Un ...desahuciado = ZetsubfJ-teki-na
wa l'Jkata deki-agatta. 2 (aproximadamente) Hobo (li li').
bylJki. 7 (Gram.) Kaku (~). ej. ...nominativo = shukaku
arakata (~ 6 IJ>· t:.). El es casi de la misma edad= Kare(j: m>. ...genitivo =shoyü-kaku (pJT fJ m). ...acusativo =wa hobo dtJ-nenpai desu.
mokuteki-kaku (§ l'ftJ ~)- 8 (For.) Hanreí (*'J í§IJ). soshlJ
casia. f (Bol) Tonkin nikkei (e A, ts A, 1:: -=> 1::t 1, ').
jiken (~ ¡fil $ {lf). iibun (Ñ r., 1 fü. ej. Expón
casicontrato. m. (For.)=cuasicontrato.
tu ...brevemente = Jibun no iibun wo kantan ni ii-nasai.
casilla. f 1 = d. de casa. 2 Ban-goya <i= 1J' ~). 3
9 acep. (comp.) ...apretado= Nanken <W #)....fortuito=
Kippu-uriba @f-H~~). 4 (de ajedrez) Shogi-ban no me
fukaklJryoku no dekigoto (::f ilJ
1J O) t±l$).
(~#t§;O) §). 5 (en el papel) Ran (IJ). 6 (compartimien... reservados (Cath.)= horyü jiko ({*if*Jf.i). 10 (fr. y m.
to) Kukaku (!Kii!fi), kubun (jR~). 7 (postal) (Am.) Yübinadv.) A ... hecho= Waza to (h t! e). koi ni (¡tt~i;::), Caer
shisho-bako <!Mfl!f.M!Hft)=apartado . ej. Sacar a uno deuno en mal... = Waraimono ni naru (~ r.,' 1f i;:: ll .Q ),sus casillas (fr. fig. y fam.)= Hito wo tlJwaku saseru.
en ...de que ... = ... toki ni walbaai ni yotte; dado ...que ... =Salir uno de sus casillas (fig. y f am.)= GekkfJ suru.
to kateí shite. En todo caso = Tomo-kaku mol izure-ni
casillero. m. Seíri-bako <mJ1Uft).
f l'J ).
shite mo (... ni seyo). Estar en el...= Sono jij(J wo yoku
casimir/ casimira. f "Kashimiya "·ori (ti ~ ~ ~ ll shiru koto; hablar al... = tekisetsu-na kotoba wo iu; sercasino. m. 1 Goraku-kan (~~tlY). yüraku·iD (ii~:fi). del... (venir al..., / hacer al...) = tekisetsu de aru;
2 (sociedad) Kai (~). "kurabu" (ing. club) ( 7 7 7). ej.
hacer ...omiso de ... = naozari ni suru; no hacer ... = mushi...agricola= nD-kai (/I:!~). 3 (edificio) Kaikan (~~).
surulomowanailkamawanai.
Casiopea. f (Astr.) "Kashiopea ".za (7J ~ ;;t ~ 7 m!).
casón. m. aum. de casa.
casis. f (Bot) Kuro-suguri (~ 9 <· tJ ).
casona. f Oki·na ie <*.ts
kyúka <IB*>·
casitéridos. m. pl. Shakujo-kfJbutsu (~~ilA4ta).
casorio. m. Mu-funbetsu-na kekkon (~~81J t,¡, *6~).
casiterita. f (Min.) Shaku-seki (m=E>.
caspa. f 1 Fuke (.s. 11). 2 (escara) Kasabuta (tp ~ ..s~casmodia. f (Pal) Akubi-hinpatsu-sho (~ <O:IM~ffE). caspera. f =lendrera.
Lt..: ).
caso. m. 1 (suceso) Jiken (${lj:), ken ({lj:), koto ($). de- caspicias. f pl. (fam.) Nokori-mono (~ tJ ~). zanbukigoto U:fHIHJ), kotogara ($;Wi). jijitsu ($~). jitsuj(J (~tsu (~~).

casi. adv. 1 Hotondo (VJ. e A. c).ookata (-;t; "8 "/J} t:.). taiteimr.c*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

caspiroleta.

Cástor (y Pólux).

244

caspiroleta. f. (S. Arn.) (Gyanya, tamago, nikkei wo castañuelo, la. adj. Kurige no (uma).
castellanamente. adv. "Kasunrya" (esp. Castilla)fü
ireta) inry0 ((~~L. gp, ~~~.Ant.:) ttfl).
ni (71 :7,. r 1 •) 7 Jl.1;:).
¡ cáspita ! interj. Oya-oya ! (:15 ~ :15 ~ ! ).
castellanismo. m. "Kasutlrya" tokuyü no iimawashi
casposo, sa. adj. Fuke-darake no (,s. 1:t t!.,:, i:t ©).
casquete. m. 1 "Naito-kyappu"(ing. night cap) (71 t- (71:Ar1 •J í4~Hf©Mtt' °* h L).
;f- -\' -y 7). 2 (ant) Kabuto (ti> J~ e (9}!)). 3 (peluca) Han- castellanizar. tr. Kotoba wo "kasut1rya "-go·ka suru("§ f¡l ~ 71 :J.. r 1 •J 7 im 11:: "9 ~ ), "Supein "-go-ka suru
katsura (.f.tl)"? i? (\1)). 4 (cairel) Kamoji (ti> t 15 (~)).
casquiacopado, da. adj. Hizume no takai (uma) (:A.""1 /ltlHt""tQ).
castellano, na. I adj. "Kasut1rya" chihD no (71 :Ar(OTcYJ (N\ti) ©~lt' (~)).
casquiblando, da. adj. Hizume no yawarakai (uma) 1 1J7ft!!:1J©). ns. 1 "Kasuarya"-jin(71:7..-T1 1Jí(OT cY.> O.\'lf) ©*tt 1 (,~)).

casquiderramado, da.

adj. Hizume no hiratai(uma)(OTNJ (Nt'W) ©.ifl-t.:lt' (~)).

A), "Supein "-jin (:A"" 1 /A). 2 "Kasuarya"·go (71 :A
r 1 1J 7 ¡fil), "Supein" go (:7.."" 1 / llá). "Isupania "-go(1 :7,.1~=- íaB).

castellar. m. (Bot.)=todabuena. Otogiri-sD (;13 e~ t'.)casqu!jo. .m. (K~) jari ((11') fé.>f'J):
casticidad. f. Junsei (~JE). junsui-sei (~f4.fi). L~).
casqudUCIO, Cia. adj.=casqu1vano.
casquillo. m. 1 Ishi-zuki (:ti ~ ~ ). 2 Kane no wa casticismo. m. Junsui-shugi (~f4.:]:!j¡), junsei-shugi(rin) (:il©if!i19 ( t'.J A,)). 3 "Ringu" (ing. ring) ( 1J / 1). 4
Yajiri (9i:JJ\.).
casquivano, na. adj. (fam.) Karuhazumi-na (@i;t-f(~JE±~). kokugo no junsei-soncho (00~©~JE#:ft!).

casticista. com. Junsei-shugi-sha (~.iE.±i!~).
castidad. f. Junketsu (~ ~). teiketsu <~ ~). teisetsu(t{ ftñ), teisD (~NA). ej. Voto de ... = Teiketsu no chikai;...conyugal= fafu-kan no teiketsulteisD.
d!Jzoku (fli]~). 3 Heimin (.if-~). 4 (fig.) (calidad) Seishit- castigación. f.=castigo.
su (M:~). shurui (mJlt). 5 (social) Kaikyü (lll§*&). ej. Sis- castigador, ra. s. 1 ChDbatsu-sha <~00 ~). 2 Aijin
nofuri wo suru hito(~A©,S. tJ ~9QA).
tema de castas sociales= Kaikyü seido. Cruce de castas=
castigar. tr. 1 Bassuru (iJi.l "9 ~ ), batsu wo kuwaeru
Ishu·kDhai. Cruzar las ... = Ishu to kDhai suru.
"9 ~). shDbatsu suru
castálidas. f. pi. "Myüzu" (ing. Muse) ( ~ . i - ;() (fi.I ~ 1JU .:t Q), chDbatsu suru('.Gt li:I "9 Q ). 2 (escarmentar) Korashimeru (.:. i? L cY) ~ ),(sin.) las musas.
korasu (.:. i? "9). sekkan suru (!lf ti> A, (li) "9 Q ). 3
castamente. adv. Junketsu ni(~~ 1:).
castaña. f. 1 Kuri no mi (~O)~). tochi no mi (e -; (mortificar) Kurushimeru (i5 L cY) Q ), sainamu ( ~ lt' tJU'). 4 (fig.) (...el estilo) Shüsei suru (~.iE. "9 Q ), migaki·O) ~). ej. ...pilonga/ apilada = hoshi-guri ff L ~).
ageru (h'/J~~ 3!> l:f .Q), senren suru <1ltk*"9 Q).
... regoldana= yama-gu.ri (1-Ú ~). ej. Sacar las castañas delfuego (ref.) = Kachü no kuri wo hirou. Parecerse como un castigo. m. 1 Batsu (fil), shobatsu <9!!: fti'.l), kei (JflJ).
keibatsu (Jflj fti]), korashime (.:. i? L cY) ), (vulg.) bachi Hfhuevo a una castai'la = Nite mo tsukanu. Dar a uno la ...
-; ). ej. Recibir un ... = Batsu wo ukeru; en ... = batsu to(fr. fig. y fam.)= Hito wo damasu. 2 0-bin tk r.J A,)
shite; evadir el. .. = batsu wo manugareru; ...del cielo =(sin.) damajuana.
tenbatsu; crimen merecedor del...= shobatsu ni atai suru
castañal. m. =castañar.
hanzai. 2 (enmienda) Shüsei (~.iE.). teiiei (iU.iE.).
castañar. m. Kuri-bayashilritsurin (~~).
Castilla. f. (Geogr.) "Kasuarya" (71 :7,. r 1 1) 7).
castañeda. f.= castañar.
"Kasutlrya" chihD ( 71 :A r 1 1) í !t!! :fj). ej. i Ancha
castañero, ra. m. y f. Kuri-uri (~7'C I'.) ).
Castilla! (expr. familiar) =Jiyü ni seyo. !
castañeta. f. 1 "Kasutanetto" (esp. castañeta) (71 :7.. ?
castillejo. m. 1 dim. de castillo. 2 ShDni no hokD-sha~-y t-). 2 Yubi-tsuzumi (m"?--:J h). 3 (lct) Tai no(11'!,~.©~rrlfi). 3 (andamio) Ashiba (,{E~).
isshu (!M©-;fl) (sin.) pagro.
castillete. m. d de castillo.
castañetada. f.= castañetazo.
castañetazo. m. 1 "Kasutanetto" de no oda (71 :A ? castillo. m. 1 Shiro (~). jDkaku (~IHJ), yagu.ra (~ i?
(:ft)), (comp.) jD (~).ej. Al norte del...=Jo-hoku ni (~~t-? h ©
;f.. ·/ t- -C- O) mt f.f). 2 Yubi-tsuzumi no oto
I:'.:), al sur del. .. =jD-nan ni (~WJI:). 2 (maestril) Mitsu11f). 3 Yaki-kuri no hajikeru oto (11f~O) i;t l5 l:t ~ 1§").
bachi no su (yt{ •O) !,t!), hohD (it @), hDsD (~ ~). hoka
castañeteado. m. "Kasutanetto" wo narasu koto (71i;g). 3 (Mar.) (...de proa) Senshu-rD ({$ § ~). (...de:7..? ,t, -Y t- H!l i? "9.:. e).
popa) shirei kanpan (ii] ~ t:j3 ;f&), (...de fuego) shikake
castañetear. I tr. "Kasutanetto" wo narasu (71 :A ?
hanabi (fttil:tfE'l(). ej. Edificar/levantar castillos en el;f.. -y t- ~U.~ i? "9). Il intr. Ha wo kachi-kachi narasu (élaire=KüsD ni fukeru.
~ tJ> 'S tJ> 'S a,q i? ""9).
castañeteo. m. 1 "Kasutanetto" wo narasu koto (71 :A castilluelo. m. d. de castillo.

ht.!)=alegre de cascos.

casta. f. 1 (linaje) Kettl> (Ifn~). 2 (raza) Shuzoku (~~).

<mWl

<·

cm"?

<•

? ,t, '/ t- ~ P.~ i? "9 .:. e). 2 (fig.) Hagami (&fil '/Jí. h ),hagishiri (&fil tí L I'.) ).
castaño1• m. 1 (Bol) Kuri no ki (~O)*), (...de Indias)tochi no ki (e -; O) ;;f'), (... regoldano) yama-gun' no ki (UJ~O)*). 2 Kuri no zaimoku (~O);f;j"*).
castaño2, na. adj. Kuri-iro no (~ iS ©). ej. Pasar decastai'lo oscuro (fr.fig. y fam.)= Jüdai-ka suru (:il:kft:

castina. f. Sekkai-seki (:fiEJ(:fi).
castizamente. adv. Junsei ni (~.iE.I::).
castizo, za. adj. 1 KettD no seijun·na (lfilk9f©.iE.~/J).

2 Junsui (no) (~f4. (©)), junsei-na (~.iE. IJ). junzentaru (~~t.: Q ). ej. Un español...= Junsui no "Supein "go; un rnadrileno ... = junsui no "Madoriddo"-jin; es unrti).
poeta ... =junzen·taru shijin desu.
casto, ta. adj. Junketsu·na (~~/l), teiketsu·na (~~9~).
castañuelas. f. "Kasutanetto"(71 :7..? ;f.'/ t-)=cas· castor. m. 1 (Zool.) Kairi (7fij ~. "hlba" (ing. beaver)(~ -1{-). 2 "Biba" no kegawa (~-1{-0):g.15l).
tañeta. ej. Estar uno corno unas ... = (fr. fig. y f am.)=
Cástor (y Pólux). m. (Astr.) Futago-za no hoshi noureshikute tamaranai.
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

castoreño.

catarata.

245

catacaldos. com (fig. y f am.) Nan-demo tameshite
miru hito ({ñJ A '"é" t t:. ll:> L e:: h .Q A).
í~). cataclismo. m. 1 Chikaku no gekihen (Jtl!@O) iWl W¿),na (R=nt! O) JI! O) .fü.

castoreño. adj. y s. Kairi no (@H!ll. O)). "b1bt1" no ( ~ 1{-0)), "b1ba"-hi> ( ~ -1{-~).

castóreo. m. Kairi·k(J <#ii m~). "b1bt1 "-k(J ( ~ - / {castorina. f. 1 Kairi no ke no konMju (#ii~!O)=éO)tenpen-chii (7(~1tf!~). 2 (fig.) Dai-heTuib <:;k~!WJ), daiihen <*~Wi). gekihen (i)}l¿W¿), dai-henkaku <*~Jlt).
i!ftfj:(p). 2 (Quím.) "Kasutorin " (7J :J.. ~ 1) / ).
catacresis. f (Ret) Tengi-ho (~~~).
castra. f. 1 Kyosei suru koto (4;:~9 .Q ¡:_e). 2 Kyosei catacumba (s). (Hist) "Katakonbu" (7J 9 ::i ::.- 7).
kikan (:ti~W:fül]).
chika no boketsu (Jtl! r O)~í\:). haka-ana (¡Jí\:). nokotsu·
castración. f Kyosei (4;: ~). kyosei-jutsu ~ Ulf), roka (tfi'itliff), chika no mais(J-j(J (Jtl!rO)i!l!Jt1±Ji).
k(Jgan tekishutsu ( ¡:_ -3 ($) j;¡J¡fü l±n. kogan no jokyo (~ catadióptrico, ca. adj. (Opt) Kyokusetsu hansha-kyotl.O)i!Jt¿:ti). rans(J tekishutsu (~P:W:~ljl:f:l), rans(J no jokyono <dMJf&fM~O)).
<~~m(J)~*).
catador. m. Shishoku-sha (~~~). shiin-sha (lfrttt~).
castradera. f Saimitsu hera <~•A.. 0).
(...de vino) kiki-zake(~ ~~). dokumi-yaku (jiJ!m'.).
castrado. adj. Kyosei-sareta (-*~ ~ tL t:.).
catadura. f 1 Shishoku (liit 1,t). shiin (ílit ~). dokumi
castrador. m. Kyosei-suru hito (-*~9 .Q A).
(ij Je.). 2 (semblante) Kao-tsuki (ml-:> ~ ), yosu <WH·). ej.
castradura. f 1 Kyosei (4;:~). saimitsu (:1*YJU=cas- De mala ... = Kao-tsuki no warui, de buena ... = kao-tsuki
tración. 2 Kyosei no kizu-ato (4;: ~ O) 1*b fd}i) = capano yoi.
dura.
catafalco. m. Kan-dai (fllÉI). reikya-dai (JI~ 'ÉJ), hitcastrarnentación. f. (Mil.) Fujin-ho (ffi llli ~). hai- sugi-dai (~ "É]).
jin-ho (ftell!ti~).
catalán. I adj. (Geogr.) "Kataruniya "-no ( 7J 9 Jv::::.. -V
castrar. tr. 1 Kyosei suru (4;: ~ 9 .Q ). (.••el macho) O) ). Il s. "Kataruniya "-jin ( 7J 9 Jv::::.. -V A). m. "Katakogan wo jokyo suru ($ti. .Z i!Jt¿ 4;: 9 .Q ), (•• .la hembra)
runiya "-~o ( 7J 9 )v::::.. -V m).
rans(J wo jokyo suru (~~ :W: .Z ¡ij¿4;: 9 .Q) (sin.) capar. 2 catalamsmo. m. 1 "Kataruniya" dokuritsu-ron (7J 9(las colmenas) Saimitsu suru (:1*~9 .Q ). 3 (podar) Sentei
Jv ::::.. -V J!R JI. ilf¡). 2 "Kataruniya "fü (7J 9 Jv ::::.. -V Jga),
suru (!}g'.Af'.9 .Q). 4 (fig.) Yowaku suru (~ < 9 .Q), mu"Kataruniya "·namari (-}] 9 Jv::::.. -V t.c IJ ).
kiryoku ni suru (~~}) 1:. 9 .Q).
catalejo. m. &enkyo C~ii@U.
castrazón. m. 1 Hachi-mitsu saishü (~ Yir ~ IU. catalepsia. f (Pat) Kyok(J-sho (~ llJ! ffE). zenshinsaimitsu (!* ~iU. 2 Saimitsu-ki (!* • ttl.!). hachi-mitsu
kyochoku-sho (~!ft%!ifHiE).
saishü-ki <~•f*mwn.
cataléptico, ca. I adj. Kyoko-sho no <%!m!!fEO)). n
castrense. adj. Gunji no (!f[$0)), guntai-zuki (no) <!F- s. Kyok(J-sho kanja <%Hif!fE,f¡!l1l).
í•).
~N ~(O))). ej. Capellán ... =Guntai-zuki shisai (lf!~{'Í catalicón. m. (Farm.) =catolicón. Banno-yaku Cñ~~i5']~).
catálisis. f (Quim.) Sesshoku hann(J <~MJXLt). shokucastro. m. 1 =castrazón. 2 Kodomo no ishinage-aso- bai hann{J (jl¡~~&Lt).
bi ff~0):06'.lfirt0:).
catalítico, ca. adj. (Quím.) Sesshoku hann(J no <~ M
castrón. m. Kyosei shita yagi <::t~ L t:. llJ$).
&_$0)), shokubai hann(J no <M~JX¡;tO)).
casual. adj. Güzen no <-fm f!.{ O)), fui no (::if' ~ O)), catalizador. m. (Quím.) Shokubai <M ~). sesshokuomoi'gakenai (,'i!J- L '!Ji' l:t !J. L ').
sayo-zai (n€~f'Fffi~j).
casualidad. GÜZen (flll ?).{). ej. Por ... = GÜZen ni (f~ ?!.{ catalnica. f (Orn.) (fam.)=cotorra.
Í~).
1:. ), omoigakenaku (,~ L'!Ji' 11 !J. <).
Í~). catalogación. f Mokuroku (no) sakusei (§~(O)) tF
casualismo. m. Güzen-ron (flll?i.{liíili). unmei-ron (:imífil catalogar. tr. Mokuroku wo sakusei suru (§ ~ .Z i'F~
casualista. com. Güzen-ron-sha (1M ?i.\ ~ #). unmei- 9 .Q ), mokuroku wo tsukuru (§ ~ .Z 1'F .Q ). "katarogu"
ron-sha (:i!l!ífil~#).
1:.).
(ing. catalogue) ni noseru ( -JJ 9 o '7" 1:: (J) it .Q ).
casualmente. adv. Gazen ni <fM?i.\ 1:.). fui ni (::if'~ catálogo. m. Mokuroku (§~). "katarogu"(7J 9 o ~t),casuáridos. m. pi. (Zool.) Hikui-dori ('.}( ~ L' ~). hi· "risuto" (ing. list) ( •J :A ~ ), mokuji (§{X), sakuin (~iJ 1).
kui-dori-rui ('l(llf,tL ',~'10.
catalpa. f (Bot) Kisasage ( ~ ~ ~ tf).
casuario. m. (Zoo!.) Hikui-dori ('l(llftL '~).
catalufa. f Rasen ( 0 it A (fifJ€)).
casuca/ casucha. m. desp. de casa. Somatsu-na ie catanga. f 1 (Arg.) Kogane-mushi (jt 1l !k) = escar(-t- -::> t.c *).
abajo. 2 (S.Am.) Ni-basha ({iij.~$).
casucho. m. (desp.)=casucha.
cataplasma. f Anpo ( cY.> A Off> ~). ''pappu" (1" ·:1 7).
casuísta. I adj. Ketsugi-ron no (~~ilaO)). ll s. Ketsu- cataplexia. f 1 Kizetsu <1ñ *fg), me-kurami (§ < 6
gi-ron-sha (~Ji.¡!ilf¡~).
h ). 2 Kyochoku keiren (5!\{@: t:t L' ;h A (1fil!Of)).
casuística. f. 1 Ketsugi-ron (i'j! ~ liíil¡). 2 Gigi shin· ¡ cataplum ! interj. Cachan! (IJi ~ ~ A ! ), doshin !
gaku (~~flll~). {JyD rinri shingaku <LtfflfifQJ11!flll~).
(e L. A /' ). don ! (e A ! ).
casulla. f (rel.) "Kazura" (lat. casula) (7J X 7 ). uwa- catapulta. f 1 (Hist) lshiyumi (:fi;::j). toseki-ki (fi!'.:0
saifuku U:~füil).
{fü). 2 (Mil.) Shashutsu-ki (fM l±l ~). "kataparuto" (ing.
casullero. m. "Kazura" wo tsukuru hito ( 7J X 7 .Z ~ catapult) (7J 9 J '\ Jv ~ ).
.QA).
catar. tr. 1 (probar) Shishoku suru (~ 1,t 9 .Q ). shiin
casos belli. (expr. lat) Kaisen riya (t#J~J11!á:I).
suru (iii\ ~ T .Q ), aji wo miru (~ .Z h .Q ). 2 (examinar)cata. f 1 Shishoku (¡J¡tft), shiin (~~).( ...del vino) kiki- Shiraberu (IWJ .I'< .Q ), kokoromite miru (.:. ¡:_ -? h C:: h .Q ).
zake ( ~ ~ ~). (...de veneno) dokumi (:nJ Je.). ej. Dar cata
3 (castrar las colmenas) Saimitsu suru (ti'É ~ 9 .Q ). 4
(fr. fam.)= Tamesu (11i1:9). Darse ...de una cosa= ... niki
(mirar) Miru (Je. .Q ). 5 (buscar) Motomeru (>J< l/) .Q ).
ga tsuku. 2 Motomeru koto (>J< ll:> .Q .:. e). tameshite cataraña. f (Orn.)Shira-sagi (Él~ a').
miru koto (3it L e:: h .Q .:. e), kokoromi (¡:_ .:. -? h ).
catarata. f 1 Taki (~). (J-taki <*~). bakufu (i$1fJ).

<*

'*

r

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

catarral.

246

catolicismo.

2 (Anal) Hakunai-sho (Él Pi~). shiro-sokohi (Él 'é;:: O).
(lfi'Etá{J t.c). zettai-teki (-na) (~~f á{J (t.c)). hfikkiri-shitanaisho-gan (R Mi l!R). 3 (pL) Amagumori (ji it tJ ). ej.
(i;t..., ~ t'.) L t:.). kippari-shita ( ~ ..., i! tJ L t:.). ej. Le dió
Tener cataratas (fr.fig. yfam.)=Me ga kuramu. f©).
una respuesta ... = Dangen-teki-na henji 'WO shita. El
catarral. adj. "Kataru"-sei no (ing. catarrh) (:IJ ? Jvtt imperativo... (Filos.) = Teigen-teki meireil shijo meireil
catarro. m. "Kataru" (ing. catarrh) (:IJ ? Jv), kikanshizettai meirei.
en (§ñffx~). ej. ... nasal= bi-"kataru"lbi-enlhana-kaze; catenaria. f. adj. y s. Suikyoku-sen (no) (~rlá~ (©))•.. .intestinal= cho-"kataru ·:· ...estomacal= i-"kataru ·~kensui-sen (no) (rl&~~ (O))).
catarroso, sa. I adj. "Kataru" ni kakari-yasui (:IJ? catenular. adj. Rensa-jo no G!l!m~©).
Jvl::IN'J~ ".> ~9~ '). ns. "Kataru"-kanja (:IJ? M!:at). catequesis. f. YorilkyfJri kenkyü (~J.!!!· fU!IHiJf ;'e).
catártico, ca, adj. &njf> no (lit~©). ge%tli no rF1ilJ ky0ri kyfJiku (fll!l!fll'!f). y0rilkyfJri denju <~l!I! · fXl!l!fücatasalsas. com. (fig. y fam.)=catacaldos.
L.©).
~). y0ri ky0iku-ho (~J!l!tt'ff~).
catastral. adj. Chiseki no (f.thff©).
íf.YlJ). catequismo. m.=catequesis.
catastro. m. Tochi-daicho <±f.thi3'$1). chiseki-bo (f.thfa catequista. com. Yorilky0ri (no) kyoshi (~l!I! ·~J.!!!
catástrofe. f. 1 (Teatr.) (Higeki no) daidan-en ((~jj©) (©) ttftffi), dend!J-shi (füif§l±). dend!Jfu (füif§19ffl), ky0ri*. fSH p::J), o-zume (*.BE 'llJ ), ketsumatsu <*6
2 (fig.)koshaku-shi (ttl!l!~f}{ífrli).
Hakyoku <~>. dai-hendlJ <*.~). geki-hen (~~. gekido catequístico, ca. adj. Ky0ri kyDiku no (~l!l!~J.f ©).
(~ilib). dai-saigai (*.~~).
ky0ri kenkyü no (ttl!l!Sf~©). kyDgi denju no Ctt!ilffi~
catastrófico, ca. adj. Hakyoku-teki-na Ui!Uü tt-J tJ), ©).
dai-hend!J no (*.~!Tf/J©).
catequizar. tr. 1 Ky0ri/y0ri wo oshieru (~l!I! •~J.!I! ~cataviento. m. (Mar.) Kazami (Jl.j!).
í~).
~ *. 9 ), denju suru (fü ~ 9 9 ). 2 Oshieru (~ *. 9 ),catavino. m. Kiki-zake-y0 no sakazuki ( ~ ~ ~ m© toki-tsukeru (~ ~ "::> tt 9 ).
catavinos. m. 1 Kiki-zake wo suru hito ( ~ ~ ~ ~ 9 cateresis. f. (Med.) Fushoku-sei (J9fittt).
.Q A). sake-rui kantei-nin (~JiHIJJ:'.A). 2 (fig. Y fam.) caterético, ca. (Med.) adj. y m. Fushoku-sei no (.. itHashigo-nomi (t;J: L.:."~#-), hashigo-zake (i;t L.:."~).
tt©), fushoku-zai (JI'jk1jlj), shoshaku-zai (1it1$1i!J).
cateador. m. 1 (Min.) Kofu no "han.mil" (ing. hammer) caterva. f. Mure (tf tL). takusan (t:. <~ A,), tasa (~ ~.
(j}k (i)t) ~O) 1' / "? - ). 2 (S.Am.) Shikutsu-sha (Bitiül:at).
gunsha (tf!fU.
catear. tr. 1 =catar 2 acep. 2 (fig. y fam.) Rakudai catéter. m. (Cir.) 1 Drmy0-kan (lij J1j(, '!ID. "katlteru"
saseru <YEm ~ 1t 9). 3 (S. Am.) Shikutsu suru Cl5ttül 9(hol. katheter) (:IJ .:¡- - .:¡- Jv). 2 Saguri-bari (~ <• I'.) tf-).
9 ). 4 (S.Am.) Nerau (b i:, ? ).
cateterismo. m. "Kateteru" wo sonya suru koto (:IJ
catecismo. m. 1 (rel.) Yori (~JI). ky0ri-sho (ttJ.!l!t!}). .::;--.::;- Jv~it..A. 9 9;:: e).
ej. ...católico= "katorikku" yDri!kokyD-yori. 2 Yori mon- cateto. m. (Geom.) 1 (Chokkaku sankaku-kei no chokka·
dtJ-sho (~J.!IW:fJ~t!.J), kyori nyamon-sho (ttJ.!l!.A.m!f).
ku wo tsukuru) hen ((mtfiJ :=.fil~ O) mtfiJ € "::> <9) ill).
catecú. m.=cato. Asen-yaku (l!iiJ{IJ.1•>·2 (vulg.) Baka-mono C.«illf!:¡.), inaka-mono cm~:¡.).
catecumenado. m. Senrei shigan-ki (lit fL ;!; li l#J), catetómetro. m. (Fis.) Bikosoku-ki (.¡i:jif{IJ~). sokkDsenrei kyiuio-ki <lit*L5J{mltJ.I).
kei (iJllJ¡Qjgf).
catecúmeno, na. m. y f. Senrei shigan-sha <lit*L;!; catilinaria. f. (fig.) Dangai enzetsu <51t! ~ M ~).
tm:at). senrei-kyüdfJ-sha <lit*L5J{m:at).
hinan·enzetsu (;J~lft@iim). netsuben (?,á#).
cátedra. f. 1 Ky0dan (~ !1i). 2 (aula) Ky0gi-shitsu (~ catimbao. m. (S.Am.) Doke-mono (Ji1t:at). zunguri-shifii ~). kyoshitsu (~~). kogi-shitsu cmft~). 3 (empleo)ta otoko (T /v <· I'.> L t.::!1.J).
Ky0ju no shoku (~ ~ O)~). ky0shoku (~ lfíi'(). 4 (fig.) catín. m. Rutsubo ( 9 "::> l;l').
(lección) Kamoku (f)f El), gakka (~ f)f). 5 (...episcopal) catinga. f. 1 (S.Am.) Do-shokubutsu no akusha (!WJ.ftti4t8
Shikyo-za (iij tt ~). (...de S. Pedro/ ... romana) "R{Jma"©!i~). 2 (S. Am.) Akushü cm~).
ky0ko no kurai (o - "? tt~ © Ül). Ky0kD-za (tt~1!lf), catingoso, sa. adj. (Arg.) Kusai (~ 1, '). akusha noSei-"Petoro" no za (Ji~ " o © 1!lf).
aru (ii~© ~ 9 ).
catedral. I f. 1 Dai-seido C*..Wl1it). dai-kaido C*.~1it). catión. m. (Fís.) Yo- "ion"(~ 1 ;;t /)=ion positivo
shiky0-za seido (ii] ~ ~ !W 1it). shikyo-za ('ii] tt ~O. 2(contr. anión.).
(Bud.) Dai-jiin (*. ~ ~). dai-garan (*.@DI[). ll adj. catite. m. 1 Bo-zato <•i:PM). 2 Karui hirate-uchi ($1
ShikyO-za. ej. lglesia ... =ShikyO-za seido.
1, '.íJZ.f.fT'S). 3 Ensui-kei no boshi CPUfUf3©$1)-=f). ej.
catedralicio, a. adj. Dai-seido no C*.!W'.!it©), shiky0- Dar ... (fr. fam.)=Naguru (l!i.Q).
za ky0kai no (ii]~~~~©).
catitear. intr. 1 (Arg.) (Rojin ga) atama 'WO furu ((;{tcatedrática. f. Jo-kyoshi <:Y:ttífrli), jo-kyoin (3(~ffe1).
AtJ{) ~-t:li~). 2 (fig.) Kane ga nai (~tJ{f:I. "').
catedrático. m. Ky0ju (~~). kyoshi Cttftili), kyoin Ctt cato. m. Asen-yaku (l!ii.J{ll1¡n=catecú.
lªt) (sin.) profesor.
catoche. m. (Méj.) (fam.) Fu-kigen (:ffttfl).
categoría. f. (Fil.) 1 Hancha <~ 'S $ ? (a{J)). 2 Bun- catódico, ca. adj. (Fis.) Inkyoku no (~Hi!©).
rui (~Ji{), shurui (i}J!ji), bumon cmsr~). "kategori" (ing. cátodo. m. (Fis.) lnkyoku (M'Hj!).
category) (:IJ 7 "::! 1) ). 3 Rui (Ji{), shu (;fili), tokya (~*&). catodonte. m. (Zool.) Kujira (no isshu) (~ (©-f;)).
ej. De la misma ... =Doshu no (¡ajfi©). 4 (fig.}(condición católicamente. adv. "Katorikku"-teki ni (:IJ " ') 7
social) Mibun (-í!J'~). kaikya (l'fiit).
? á{JI::). "katorikku"fa ni (;IJ " 1) 7? Jl,I::).
categóricamente. adv. 1 (Filos.) Teigen-teki ni (};E catolicidad. f. Kosei (~ii). "katorikku "-kyD no fuhen~tt-J i::), zettai ni C*!M i::). 2 Dantei-teki ni (Wj)J:'.f.J i::).
sei ( ;IJ " 1) ' / ? ~©fiiQtt).
dangen-teki ni <WTB"tt-J 1::), kippari-to ( ~ ..., ~t ".> e).
catolicismo. m. 1 "Katorikku ".kyD (ing. Catholic) (:IJ
categórico, ca. adj. 1 (Filos.) Teigen·teki (-na) (jf'.~" ') ·:1 ? fl), kyaky0 (IB ~). ko-kyDkai (~ ~ ~). (ant)á{J (fJ)). 2 Dantei-teki (-na) (lffi)J:'.((.J (fJ)), dangen-teki-na
tenshu-kyO (X~~). 2 (creencia católica) "Katorikku"-*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

católico, ca.

247ky() shinkl> (7J i' 1) 7 7 ~fg{íll), "katorikku"-shugi (7J l077~~~

causal.
abundancia.

.

caudalosamente. adv. Fundan ni (-S- A., t!.. A., 1:).

7 ~(})), kl:J-ky()kai no(~~~(})), kyúky() no (18~©).
"katorikku"-teki (-na) (7J }- 1) 7 7 tf-J(IJ)). ej. La iglesia ...
= "Katorikku" ky()kai; el pensamiento ... = "katorikku"
shiso; centro... = "katorikku sentll" (ing. centre). La
emancipación ... del al'lo 1829=1829 (issen-happyaku-nijü·
ku-nen) no "katorikku" shinto kaiho. 2 (universal)
Fuhen-teki (-na) (fij!fitt-J (IJ)). ippan-teki (-na) (-®'.tt-J
ns. "Katorikku "-ky()to (7J ¡.. IJ 7 7 ~~). "katorik·ku" shinja (7J }- 1) ·;¡ ? fft~). "katorikku"-shinto (71 ¡..

caudaloso, sa. adj. 1 Suiryt> no oi <71< fil©~ L').
fukai (~ L'). 2 = acaudalado. Fuyú-na (liI rá IJ).

católico, ca. I adj. 1 "Katorikku "-ky() no (7J l- •J ·:1(t" )).

1) 7 ?ffl~).

catolizar. tr. "Katorikku "-ky() ni suru (7J ¡.. iJ ·:1 7 ~
1: 9 .Q ). "katorikku "-ky() wo dendt> suru (7J ¡.. •) ·;¡ ? ~€füii9Q).
catón. m. 1 (fig.) Genkaku-na kensa-yaku (Bfi~t-'~11ti.2:). 2 (ant) Shoho tokuhon (fJJ&:Mé*>·catonizar. intr. Kibishiku kensa suru (~ r.J G <~jt
9Q).
catóptrica. f (Fís,) Hansha kogaku C&!MJ'é*>·
catóptrico, ca. adj. Hansha no (E{ !M ©). hansha
kllgaku no (Ei.!MJ'é*©), hansha-teki (no) (E{!Mtf.J (©)).
catoptromancia. f. Kagami-uranai Cil r!:i v1 ). ílffü.
catoptroscopia. f Hansha-ky() shindan <Ei. MiJi lit
catorce. adj. 14 (jú-shiljü-yon), ja-yon-ban-me no <+!!Y:i= § ©). ej. El muchacho tiene 14 anos de edad= Shonen
wa jü-yon-sai desu. Luis XIV. rey de Francia= "Furansu" no O, "Rui" XIV (jú-yon)-sei. El 14 de Abril estalló
la revuelta = Shi-gatsu (no) 14 {jú-yokka) ni bodt> ga
okotta.
catorcena. f 14 (júyon)-ko no kumi C+l!Yil©tfü.
catorceno. na. adj. 1 14 (jü-yon)-ban-me no <+l!Y:i=§©). 214 (jú-yon)-sai no C+l!Y-;t©).
catorro. m. (Méj.) Butsukari (..S~-? IJ) tJ) (sin.) golpe.
catorzavo, va. adj 14 (jü-yon)-bun-no-ichi c+l!Y~©-).
catre. m. 1 Kogata no shindai (1MW©.i§!'Éi'). ori-tatamishiki no shindai (tfi ~ h A O)~ 'É]'). 2 (Ar.) lkada (~ '\ IJ)
t!. (71)). ej. ... de tijera= tatami-shindai.
catricofre. m. Ori-tatami-shiki shindai no hitsu (tfifilh~~'É]'O) 0-?).

caucásico, ca.

I adj. (Geogr.) "Kl>kasasu" no (ing.
Caucasus) (::i - tJ -it ;r.. ©). Il m. pl. "Kl>kasasu" jinshu<::i - ti -it ;r.. Alfil>.
cauce. m. 1 Kawa-dokol kasho (iüJ 1*). kawa-zoko(iüJJB;). 2 (conducto) Hori-wari (JAil t) 1JIJ t) ), mizo (11iJ), yl>sui-ro (ffl7j(j~).

caución. m. 1 Ylljin (JtliC.,). shinchl> ('ftUI!). chüi (tt~).
2 (For.) (garantía) Hoshl> (f*ifiE).

caucionar. tr. (For.) 1 Hoshl> suru (f*füE9 .Q). 2 (precaver) Yobl> suru (7~9 Q ).

canchal. m. "Gomu"·en (::f At;).
cauchera. f "Gomu" no ki ('::!A©*>·cauchero, ra. m.f "Gomu"-saibai-sha(::f A~.tg'~).
caucho. m. "Gomu" ('::! A) (ing. gum/ bol. gom). ej.
...elástico = dansei- "gomu "= goma elástica; ... sintético

= gl>sei- "gomu" (ft1vt -:::l A).

cauchotina. f (Quim.) "Gomu "-jú (::f A it).
cauda. f Hl>i no suso(~~©~).
caudal. I adj. 1 Suiryt> no l>i (7.J<fil© ~(,))=caudalo­o cm©).

so, taryl> no(~Ht©). 2 noshippo no({.¡"'.) (i"© ). n m. 1 Shihon (~shikin <:et ii't). shisan (~ ;l:).
2 (de agua) Suiryi'J (]j< :lit). 3 (fig.) Hl>fu (~ ~) (sin.)*).

hofu ni (f1m 1:).

kanemochi no Cii'i#i 15 ©).

caudatrémula. f. (Oro.)= aguzanieves. Sekirei (it~ tlL ').

caudillaje. m. 1 Tl>sotsu (*1f $.), shiki-ken cm. *1!).

<m1Y*l>.

shidt>-ryoku (:f117J)J.1J), shidt>-kenshuryt> no chii(lf ~ O) t1!! Ül), tl>ry{J no chii (*1f 1l.Q © !ti! ÜL). 2 (S. Am.)
Sen~ CW~)=tiranía.

caudillo. m. 1 Shuryl> (§1l.Q), tt>moku (Ü §). kashira(jij), shidt>-sha cm~~). shiki-sha (feimf ~). t{)ry{J (*1éfll{).

shushl>-sha (.1: ~ ~). "rula" (ing. leader) ( ') - 7" -). 2(jefe de grupo) Kaichl> (~ -&). danchll (!Sfl -Bt). kumi-chl>(k;ll-N:). taichl> (~:N:).
caudimano. adj. (Zool.) Shippo wo te no y() ni tsukau(dt>butsu) ( G "? li" €.f. O) ~ ? 1:: íf ? (ffJJ!Jm)).

caudón. m. (Orn.) alcaudón. Mozu ( t "f (Jlil)).
caula. f (S. Am.) Takurami (t:. < t:J h).
caulescente. adj. (Bot) Kuki no (;t ©). kuki no aru(~©35Q).

caulffero, ra. adj. (Bot) Kuki ni hana ga tsuku (s/io.
kubutsu) (~1::7EIJ;-:> < CM!fm).

cauliforme. adj. Keip no C~:l*©).
cauro. m. =noroeste. Hokusei no kaze (~t iffl O) .lfi).
hokusei-fü (jtl§J;.).

1 (origen) Gen 'in (/W: ~). moto ( t e). minamoto (~). kongen cm~). konpon (m*>· ej. No hay efecto
sin causa= Gen 'in ga nakereba kekka wa nai. No sé cuál
fué la ...de enfadarse = Kare no okotta gen 'in ga wakarimasen. Examinemos las causas del fracaso= Shippai no
gen 'in wo shirabete mimashl>. La falta de cuidado es con
frecuencia la ... de los accidentes = Fuchüi wa shiba-shiba
jiko no gen 'in desu. La causa de su enfermedad está en elvino = Kare no by¡Jki no moto wa sake desu. 2 (razón,
motivo) Riyú CJJJ!El3). dt>ki (ffJJM>. konkyo cm m>. ej. No séla ...de esa desgracia= Sano f ukl:J no riyú wa zonjimasen.
La ...que te mueve a obrar asi es excelente= Kimi no kodt>
no dt>ki wa rippa da. 3 (objeto/posición) Tachiba (Ji.JI),
tame (~). undt> GI ff}J). ej. Trabajar por la ...de la demo·
cracia = Minshu-shugi no tame ni hataraku. Hizo cuantopudo por la ...de la libertad de las colonias= Kare wa s/io.
kumin-chi kaihl> undt> no tame ni zenryoku wo tsukushi·
ta. Defender la...de los obreros= Rodt>-sha no tachiba woy()go suru. 4 (litigio) Soshl> (l!JF¡fil), soin c¡u¡:~). keiji jiken
Cff!HJHJJ{!f). saiban jiken (f&?f!IJ$#). ej. La célebre... deGalileo = "Garireo" no yúmei-na saiban jiken. 5 (acepe.
diversas) ...disciplinar (For.)= Chl>batsu jiken (~li].°!J{lf),...eficiente (Fil.)= nl>dt>-in (HE f!tJ ~)•...formal (Fil.)= keisl>in (~ ~) .inmediata (Fil.) = chokusetsu-in (ffií tl ~).
... instrumental (Fil.)=kikai-in (im~~) •••• material (Fil.)=shitsuryl>-in (ítfiUfü....matrimonial= kekkon mondai (~a~ri:i~fb1)•...mayores (For.)= ky()ko rytího jiken (~.!iHi1*$ {lf)•...primera (Fil.)= dai-ichi gen ín cm - /W: ~)•... pública= koeki (~ ~). fukuri (~ ~j). 6 (mod. y fr.
adv.) A... de ... = ... no riyú de; por ... de ... = ... no tame ni,
hacer ...común con ... = dt>itsu mokuteki wo motsu; con co·
nocimiento de ... = jijl> wo yoku wakimaete.
causahabiente. m. (For.) Kenri no yuzuri-uke-nin<fmf!J©m lJ ~1t A).
causal. adj. 1 Gen 'in no (J)j{ ~O)). gen 'in to naru (J)j{ ~causa. fm ...

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

e f.f_ 9). inga-kankei no(~* mi I* (})). ej Existe una
relación ...entre los dos fenómenos= Sono futatsu no gen·sh!J no aüia ni wa inga-kankei ga aru. Conjunción ...
(Gram.) =Gen 'in no setsuzoku-shi. 2 (For.) Gen 'in (Jjj(~).
riya <J1l!E8). dtJki <!f!IJM>.

causalidad. f*

1 Gen 'in (Jjj( [;§). kongen (;fJU!U-). 2 (Fil.)
Gen 'in <mi~). inga-kankei (~ 00 f*), inga-ritsu (~f=l!). sakuin (f'F[;§).
causante. I adj. Gen ín de aru (IJR [;§ -r: if.> 9 ), hiki-okoll m. 1 Gen 'in (Jjj( [;§), moto ( t e). 2
su <51 ~ ~ .:.
(For.) Kenri no moto (~;fil© te).
causar. tr. 1 ... no gen 'in to naru (de aru) (••• (}) Jjji [;§eti Q (l.' i?.> 9 )), hiki-okosu (51 ~ ~.:. 9). motarasu ( t t:.·· i? 9). ej. Las lluvias causan muchos danos todos los aflos= GlJu wa mainen saigai wo hiki-okoshite iru. Su discurso causó gran conmoción entre los estudiantes= Sono enzetsu ga gen-in to natte gakusei no naka ni dai-sD<ÍlJ wohiki-okoshita. 2 (producir) Shojiru (~ 1.5 9). ataeru (l:j.;it
9 ). kakeru (7'.P tt 9 ). ej. Pido perdón por las molestiás
que les he causado= Meiwaku wo o-kake shita koto tro
o-yurushi kudasai.
causativo, va. adj. 1 Gen 'in to naru (Jj [;§e fJ. 9).
hiki-okosu (51 ~ ~.:. 9). 2 (Gram.) Gen 'in hylJji no (Jjj([;§~ ~ ©). shieki-teki (-na) ({j! ~ tt-1 (t.¡:)). ej. Verbo... =Shieki dlJshi (f~fS!:llüJfii.I).
causear. intr. (Chile) Kanshoku suru (/m°k9 Q ).
íi;,).
causeo. m. (Chile) Kanshoku (/m°k).
causídica. f. (Arq.) KlJsa-serimochi (~ ~ (~) tt t'J ~causídico, ca. adj. 1 Sosh!J no (¡uf lill ©), saiban no(1i~j(})). 2 Bengo-nin (#~A).
causó.n. m. Ichiji-teki no hatsu-netsu (-~tf-J©~~).
cáusticamente. adv. Shinratsu ni (-$1*&:), hinikuteki ni (Bl~~ 1:).
causticar. tr. 1 Fushoku suru (~ 'k 9 9 ). 2 (fig.)
lradataseru (~' i? t!. t:. i± Q ).
causticidad. f. 1 Fushoku-sei (19f it f!), f ushokuryoku (Jtil it 1J). kasei (Wj f'j:). 2 (fig.) Kakoku ('tlj ft5),
hiniku (Bl~). shinratsu ($f*).
cáustico, ca. I adj. 1 Fushoku-sei no (~ jt f! ©).
kasei no (Wj tt (}) ). shoshaku-teki (·na) (~ :f-3 ~ (fJ )). 2(fig.) Shinratsu·na (:$.fJ), tsüretsu-na (Jf(jf.!UJ). kakoku-na ('tij' ~ fJ ), hiniku-teki (-na) (Bl ~ tt-1 (t;;. )). n m.
Fushoku-zai <•it~J). sh!Jshaku-zai <tt:l!:J~J).
cautamente. adv. Yojin-bukaku (ffl 1C., ..${ tJl <), ylJjin-shite (ffl1C.' L, 1:"). yudan-naku fühlffifJ <).
cautela. f YlJjin (ffl ,e,,), shinch!J <1ttm). chüi (i.:E~). ej.
Proceder con cautela= YlJjin suru (ffl ,e,, 9 9 ). Toda ...espoca (prov.)= YDjin ni ke ga nashi.
cautelar. intr. YDjin suru (ffl1C.,9 9).
cautelosamente. adv. Yojin-bukaku (ffl ,e,, ~ <).
shinch!J ni (•l:llID: 1: ).
cauteloso, sa. adj. YlJjin-bukai (ffl ,e,,~~'), chüi·bukai (ff ~ ~ ~ '), shinch!J-na ('W! 11[ fJ ). ej. En todo semuestra cauteloso= Nani-goto wo suru ni mo shinchD de<), kyü wo suru (~ ~ 9 9 ). ej. ...una herida = kizu. guchi wo yaku. 2 (fig.) Kibishiku hinan suru (~ '(} L <.1~IE99).

cautfn. m. YDsetsu-ki cm•~). ylJsetsu·gote cm•.::z).
cautivador, ra. adj. Miryoku no aru (~ 1J (}) ® 9 ).
miryoku-teki-na (ti1J~fJ), miwaku·teki-na (ti~tf-JIJ).

.m cautivar. tr. 1 Horyo ni suru <MM 1: 9 9). ton'ko ni

-n

aro.

cauterio. m. 1 = cauterización. ShDshaku (:ltf 'K-:J),f ushoku (fiS °k). 2 Sh!Jshaku-zai (~ 'K-3 ~J). f ushoku-zai(Jtil °k ~J). 3 (Cir.) ShDshaku-hD (:ltf :1$ ~). kyü:ji (~ tt:¡),kyüjutsu (~ Wj), kyü:ten-h!J (~ .#. ~). ej. .. .actual= yakigane (~ ~ fj{ t.l ).

cauterización. f. Sh!Jshaku (~:1$), fushoku suru koto
<IPI"lk99.:.c).

cavidad.

248

causalidad.

cauterizar. tr. 1 Sh!Jshaku suru (;11t:l$9 9). yaku (~suru (e tJ .:. 1::. 9 Q ). taiho suru Ci!JH!ti 9 Q ), daho suru
(t!. (~) M 9 9). 2 (fig.) Hiki-tsukeru (O~-:>,¡ 9).

hiki-yoseru (iJ 1~ J: i± Q ). kokoro wo ubau (1C.' ~ -5 ií -5 ).
miwaku suru (ÍE~9 9).
cautiverio. m. Toraware (lftibtt). toraware no mi (llfibtt©$.t). kankin (fii¡~). yü:hei (~Pf.)). ryoshü u.6:l161). ej.
Vivir en el...= Toraware no seikatsu wo okuru.
cautividad. f. = cautiverio. Toraware (lfü b tt),ryoshü (.@¡Q;l).
cautivo, va. I adj. Toraware no (Hti b tt ©), torawareta <Mi b tt t:.). ll s. Toraware-bito (tiü b tt A>.
horyo (litj~). toriko (e tJ .:.), shüjin (l.6JÁ).
cauto, ta. adj. YDjin-bukai <m 1N~ ~ '), shinchD-na (·~1li fJ ), chüi-bukai (ff~~ ~ ').
cava. I f. 1 Hori-kaeshi (tfi! tJ :il& L, ), suki-kaeshi (9 ~ :il&
L, ). 2 (foso) Hori (fAil). ll adj. vena... (Anal) = Daij(Jmyaku (::k¡'Wt~).
cavacote. m. Me-jirushi no tsuchi-kure (1§1 1.5 9 L, (}) ±<tt).
cavada. f. (regi.) Hotta ana (t.til-:> t:.í\) (sin.) hoyo.
cavadiza. adj Hori-dashita (tsuchi) <ttil t'J f:l:i L t:. (±)).
cavador. m. Horu hito (!@ 9 A>. ana-hori ninpu (í\ UHA7c). tsuchi-hori ninpu <±IB tJ A7c).
cavadura. f Hori-kaeshi <ttü I'.) ~ L ).
cavalillo. m. (Agr.) YDsui-kD (ffl7J<if4).
cavar. I tr. Horu (!{B Q ). hori-kaesu (Mi tJ ~ 9), horiokosu (ttil l'J :ti .:. 9). hori-sageru (ttil l'J ~ 'f 9 ). ej. ...lahoya = ana wo horu; .. .las trincheras = zangD wo horu.
ll intr. (ahondar) 1 Fukaku hairu (~ < A. 9 ), chinshi
suru (7;t,lj!I, 9 9 ). 2 (fig.) Minuku (Jl ~ <), dtJsatsu suru

<ifii.I <e?> ~99).

cavatina. f. (Mús.) "Kabachina" (7J 1{ :¡- -:}-), eishD·
kyoku (1fi]cU~IÜJ).

cavazón. m.=cavadura.
caverna. f. 1 DDkutsu (ifii.I @). (Lit) dtJketsu (ffiil í\),hora-ana (¡;¡: 0 í\). iwa-ana (:fií\). kü<ÍlJ (~ffllj). 2 (Anal.)
KüdD(~ifnJ).

cavernario, ria. adj. DDkutsu no (7fiil@©). hora-ana
no Wi 0 í\ (}) ), kekkyo no (í\@(}) ).

cavernícola. adj. y s. Kekkyo no (í\ .JiS ©), dtJkutsuzumai no (hito) (ffllj@ {í ~' (}) (Á)), kekkyo-jin <J\.@A).

cavernidad. f =cavernosidad.
cavernosidad. f. Kekkyo (í\JiS). dtJkutsu (lfP]@), kfldrJ(~lfii.)).

.

cavernoso, sa. adj. 1 Hora-ana no yD-na U;t 6 í\ ©
J: -5 IJ). küdrJ·on no (~ifnl'lf©). 2 Hora-ana/dtJkutsu no
Di (li 6 í\ · Wi]í\(}) ~ ~ ').
caveto. m. (Arq.) Ko-eguri (!j';t <~ tJ ).
t e 1:)
cavia. f. 1 (Ki no moto ni) hori-ageta ana!úi tJ J::1:ft:.í\). 2 (Zool.) Tenjiku-nezumi (;R~jl).
cavial. m.=caviar.
caviar. m. "Kyabia" (ing. caviare) (.:\'--\' i::-n. ch!Jzameno tamago no ryDri (!> ~? ~ NJ(})~~o.)tlJ.I).
cavicornios. m. pL (Zool.) DDkaku-zoku (ifii]fi:lj¡).
cavidad. J. Kubomi ( < li' h ), (Anat.) ka <~D. kara (tJl0 ). ej. ...abdominal (Anal) = fukukD (filí .:. ? (~)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会«*©

cavilación.

cebar.

249... bucal (de la boca)=kókó (0~).
f.ljSI,). cazolero. m. =caminero .
cavilación. f. Omoi-sugoshi (!~!-t.' 9 .:· L ). chinshi <tt cazoleta. f. 1 d de cazuela. 2 Wan (bA. (~)). wancavilar. tr. Omoi-sugosu (~t.' 9:: 9). omoi-tsumeru
gata no bubun (bA. (#e) ~(})f$7j-), sara (fill). ej. La ...de(,~, t. 'I -::> //) .Q ), omoi-mawasu (,!,t." ;1: b 9). omoi-kaesu(.~,t.' IJ) ;t 9). chinshi suru (tt .!, 9 .Q ), omoi-megurasu(.ljSI, t.)//) (' 0 9).

cavilosamente. adv. Jukkó-shite (~~ ~ L ·o. omoimeK!'rashite (~t. 'I //) <. 0 L -C ).

la pipa ... = "Paipu" no hi-zara (1~ -1 7º(})*1Ill). 3 Tsuba(~).
4 Tate no ue no tokki (.wl (}) J: O)~~). 5 (ant)Hiuchi-tsubo ('.}(fT t:>-::> l;l').
cazoletear. intr.=cucharetear.
cazoletero. adj. =cazolero.
cazolón. m. aum. de cazuela.

cavilosidad. f Ki wo mawasu koto (~ ~ @.l 9.:. e).
caviloso, sa. adj. Omoi-megurasu (.'iS\ t.' (fil 0 9). cazón. m. {kt) Same ( ~ llJ ($¿)).
omoi-sugosu (,i¡stt. 19 ::9), ki ni yamu (1({.l:::~u).
cazonal. m. 1 Same-rylJgu ( ~ llJ ($¿) ~ ~). 2 Same
cayada. f.=cayado.
wo toru ami ( ~ ~ (~) ~ e .Q ~). 3 (fig. y f am.) Yakcayado. m. 1 Bokudó no tsue (!11( ií (}) f;t). shaku ( L ~kai-goto (~.., IJ) L'$).
< (W)). 2 (re!.) ...pastoral= Bokujó (!M(f:J:).
cazonete. m. (Mar.) "Toguru" (ing. toggle) ( ¡.. -7. JV),
cayote. m. (Zool.)=chayote.
tome-kugi (e //) @T).
cayuco. m. Maruki-bune (}L;;f\::Af ).
cazudo, da. adj. E no ókii (,tpj(})*a- t.').
caz. m. Yosui-ko (ffl7J<@J), hori-wari (í,ijJjtilJ IJ ).
cazuela. f 1 Nabe (M). do-nabe <±M). hira-nabe (.sp.
caza. f 1 Kari <~ t')), shuryfJ (~~. tori-uchi c~trt:>).
M). senko-nabe <JB j;t ~H. j1Jhatsu-zara (1/i ~mu. tenbinr)'l> (!n\). ej. Ir de caza/ salir a ... = ShuryD ni dekakeru,
kariltoriuchi ni iku; la ...del tigre= tora-gari; la ...del oso= kuma-gari; licencia de ... = shuryfJ menkyo; lugar de ... =shurya-chil karibal ryfJba; perro de ... = ryfJken; partida
de ... = shuryfJ-kail shuryfJ-tai; escopeta de ... = ryfJjü;
avión de ... = kbgeki-ki; gorro de ... = toriuchi-blJ (shi)IshuryfJ-biJ. 2 (piezas de ... ) Emono (E~ fm), ry1J (!n\). ej.
Perseguir la ... = Emono wo otte iku; espantar la ... = emono wo nigasu; volver cargado de ... = takusan no ryfJ wo
ete kaeru. 3 (m. adv. y fr. f am.) Ir a... de. = Ou (ili -? ).
sagashi-motomeru (m¡ L)J(llJ .Q), asaru (ó; ~ .Q). dar ... =kari-tateru (~ 1J "51.. -r .Q ), kari-dasu (~ IJ 1±1 9). oitsumeru (ili t. 1 -::> //) .Q ). Andar a ...de gangas = Doryoku
shinai de daiji-na mono wo sagashi-motomeru. Levantarla ... =Jibun no emono wo hito ni kagi-tsukerareru.
cazaclavos. m. Kugi-nuki <&ItAl a-).
cazadero. m. ShurylJ-jó (r.f 1Jl\.ijJ.¡), kari-ba (f-;ft9.;).
cazador, ra. I adj. 1 Karu (r.f .Q ), kari ni tsukau <r.t¡;:: fj! -? ), (comp.) ryfJ (!n\). ej. Perro ... = Ryt>ken (!n\ave ... = rylJchiJ (!n\ ~). 2 (fig.) Ou (ili -? ). oi-motomeru(ili t." 51< llJ .Q ). tsukamaeru (-::> tJ) ;t .Q ). ll m. 1 Kariwo suru hito (t-f ~ 9 .Q A>. ryashi (!ij\ftiji), shurya-ka (f.T
!M ~). ryafu (W, ~). ryfJjin (!n\ A). (ant.) kariudo (f,f A).
2 (fig. y fam.) Asaru hito (i1.> ~ .Q A). oi-motomeru hito
G1ª t." )1( llJ .Q A). 3 (Mil.) Kei-kihei (f.É~ ~).
cazadora. f Sebiro-fuku <1lf ~JJ!iü =americana.
cazar. tr. 1 Karu (t-f .Q ). kari too suru (~~ IJ ~ 9 .Q ).
shuryiJ wo suru (f-t !n\ ~ 9 .Q ), ryD wo suru (Yt\ ~ 9 .@ ).
2 (fig. y fam.) Tsukamaeru (ifE (-::> IJ) ;1:) ;t .Q), kakutoku suru <ftUt19 .Q). 3 Te ni ireru (.:f.l:A.tL.Q), toraeru(tJfi ;t .Q). 4 (fig. y fam.) Mitsukeru (Jl-::> lt .Q), mitsukedasu (Jl-::> it :±19).

*).

°*

no sara (}¿ f4i (}) fil). 2 (guisado) Na be-mono (fM ~). 3(Teatr.) Tachimi-seki <"51.. t:> Jtm. 4 (...carnicera) Ó-nabe tk
M). "shichü"(ing. stew)-nabe (y.::¡- .:i.-U\).

cazumbrar. tr. Taro no sukima ni tsumemono toosuru <•(})Mtrai 1:::galt)!ft).J .Z '9 .Q ).

cazumbre. m. Taro no sukima no tsumemono 08(})~
rai(})ta~~).

cazumbrón. m. Taro no sukima wo tsumeru hito (•0.>/1!1!rd.l_~¡jfillJ .Q A). taru-ya (.ft)Ji).

cazurría. f Kamoku (~!Jm), mu-kuchi (~O).
cazurro, rra. I adj. Muttsuri-shita (u..,-::> IJ L. t::.).

suneta (9 t.l t::.). ns. Muttsuri-shita hito (ts..,-::> l'J L t::.
A). mu-kuchi no hito (~l=:J (})A). muttsuri-ya (U..,-::> l'J
cazuz. m.=hiedra. Tsuta(-::>t::.).
L~).
ce. f e no hatsuonlmeishiJ (e (})~f(. ~fj\). ej. Ce por be(m. adv.)= Komakaku (.:. IJ) <). Por ce o por be (loe.
adv.)= Tomokaku (et f.J\ <).
¡ ce ! interj. Moshi-moshi ! ( t L. t L ! ).
cea. f=cfa. (Anat.) Koshi·bone (/111t).
ceanoto. m. (Bot.) Kuro-umemodoki (~-? ~ t e a-).
ceática. f =ciática. Zakotsu-shinkei-tsú (~ijftJ!tªJM).
ceba. f. 1 Hiiku <nE"'R>- 2 Kama wo taki-tsukeru (koto)*<~ ~ t:. a--=> 1t Q .:.

e >·cebada. f Ómugi <*~). (... perlada) seibaku <ni~).
cebadal. m. Omugi-batake (*~:tlll).
cebadar. tr. {Kachiku ni) (Jmugi wo tabesaseru «*ti

*

¡;::)
~ ~ t:. X. ~ 1:t ~ ). baryfJ wo yaro (.~ m.z ~ Q ),kaiba wo ataeru (ftP.I t.
~ ó; t::. ;t ~ ).
cebadazo, za. adj. Omugi no(*~(})).
cebadera. f Mugi-bukuro (~~). barylJ-bukuro (~ffil~). mugi-oke (~#lj).
cebadero. m. 1 ómugi wo uru hito ~ -'i: 7C .Q A).
cazata. f. =cacería.
2 Baryl) wo ataeru hito (~ fill ~ !:j. ;t ~ A)= mozo decazatorpedero. m. (Mar.) Kuchiku-kan (Jm~fti)..
paja y cebada, baryfJ-ban (,~ fli :(1:). 3 Barya-ko (,~cazcalear. intr. {fam.) lsogashislJ ni aruki-mawaru J!t!). 4 Esa no okiba ((ffl:(})~ a-±.1).
<tt L t"-? 1:::&: a- !ID .Q ).
Í t.l). cebadilla. f Yasei no Dmugi (ff~(})*~).
cazcarria (s). f Hane (t;t t.l). doro no hane (iJE (})ti cebador. m. Kayaku-zutsu ('l(~f-81).
cazcarriento, ta. adj. {fam.) Hane no agatta (t;t t.l cebadura. f. Kaiba wo yaru koto (fPJ t."~~~ .Q .:. e).
(}) c1.> t.J{.., t:.). doro-darake no (~t.: 0 l:T (})).
cebar. 1 tr. 1 Esa wo yaru ((ffl: .Z ~ ~ ). bary0 too
cazcorvo, va. adj. Ganimata 1w (IJ;¡: t:.(})).
ataeru (.~.ftil ~ !:j. ;t .Q), kaibalkairyfJ wo yaru (fili.J L, . •cazo. m. 1 Hishaku (O L ~ < (Wjt:J)). shakushi ( L ~ < füiJ t. "*4 ~ ~ ,Q), kuwaseru (ll[tbtt ,Q), tabesaseru (t::. x.
L (f-:Jr)). o-tama-jakushi (i:>:lif:J-T). 2 Kogatana no se~ tt .Q ). 2 (fomentar) Abura wo sasu <?m ~ ~ 9). hi ni(lj\ 7J (})lf).
nenrylJ wo tasu (1( ¡;:: ~*-4 ~JE. "9). 3 (fig.) Kayaku wo
cazolada. f. Donabe-ippai <±M-ff).
Í~).
tsumeru~ .Z iffl l/) ~ ). 4 (fig.) Hazumi wo tsukero
cazoleja. f 1 d de cazuela. 2 Hiuchi-tsubo ('.}( IT ~ (i;t f JJ. ~-::> 1t .Q ). 5 (fig.) Unagasu (-5 fJ. IJ{9). ll intr.

1m

<*

m

*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cebelina.

cegar.

250

Kui-komu (jt L' .::. U'). kui-iru (jt vi .A. .Q ). mr. (...se.) 1(fig.) Sennen suru (tf~T .Q). 2 (fig.) (ensaftarse) Zon·bun ni kurushimeru (ff:~ 1: i§ L ti) .Q ).
Í(~).
cebelina. f. y adj. (Zool.) Marta... = Kuro-ten <m -e~
cebo. m. 1 (de los animales) ShiryD (fij¡] *l). kaiba (i!J L'#U. baryD (.~~l). magusa <# ~ (f*)), esa ((00, ejiki (ií!J~:). 2 (de los peces) E ((00, esa (ftij}. 3 (fig.) Kuchi-bi (f:JdrJka-sen <~***>· 4 (Zool.)=cefo. 5 (fig.) Yüwaku-butsu (jf~~~). ejiki (OIJ jt).
cebolla. f. 1 (Bol) Tamanegi (3! b ~). 2 (bulbo)
Kyükon C3*ml. 3 (.. .albarrana) (Bol) KaisfJ (#i'f? (¡()),
rutsubo (.Q-:> ii'}. 4 (...escalonia) (Bol) Wakegi (t> i:t ~)=chalote.
cebollada. f Tamanegi ry{Jri (:f!¡(~J11!).
cebollana. f. (Bot.) Asatsuki (35 ~-:> $ ).
cebollar. m. Tamanegi-batake (:f!i!{:tffi).
cebollero. m. Tamanegi-uri (3!J"l{5é i'.l ).
cebolleta. f. 1 Negi (b ~). 2 Tamanegi (.:Eh~ (Ji{)).
cebollino. m. 1 Tamanegi no naedoko <.:E!{ O) 101*).
2 (simiente de ...) Tamanegi no tane (.:E !{ O) fl!). 3 =cebollana. Asatsuki (35 ~ -:> ~ ). ej. Escardar cebollinos(fr. fig. y f am.)= Roku-demo nai koto wo suru.
cebollón. m. 1 aum. de cebolla. 2 Tamanegi no isshu

<*

*).

(.:fi:ii 0)-fl).

cebolludo, da. adj. Kyükon-j{J no <1*tN~©).
cebón, na. I adj. Yoku koyashita (chfJ-jü) ( ~ <He~

todos los bienes a su hijo = Sono subete no zaisan womusuko ni yuzuri-watashita. Piensa ceder parte de sus
bienes a la iglesia = Kare wa sono zaisan no ichi-bubun
wo kyfJkai ni j{Jto suru tsumori desu. II intr. 1 (rendirse) JfJho suru (ílfl~9 .Q), kussuru (/ffi9 .Q), kuppuku
suru (/ffi fj( (H!l) 9 .Q ). ej. Ninguno de los dos cede =Dockira mo j{Jho skinai. Hasta ese punto estamos dispuestos a ceder= Sono ten made j{Jho suru kimochi desu. Ce·
der a la fuerza = Appaku no moto ni kuppuku suru. 2(resultar) ... ni naru (... ,;:t.¡: .Q). ej. Eso cede en su propia
honra = Kore wa kare jiskin no meiyo ni naru. 3
Yowaru (~ .Q ), yowamaru (~ a; .Q ), otoroeru (ft ;l .Q ).
ej. Poco a poco va cediendo el viento= Kaze wa dandan
yowamatte kita.
cedilla. f =zedilla. "C" no skita ni soeru f Ugl) (e) (e©"Fl:-f ;l.Q~~).

'cedizo, za. adj. Kusari-kaketa (~ t'.) IJ) i:t t:.).
cedo. adv. (regi.) Sugu (9 <#), mamonaku (a; t !J. <).
cedoaria. f (Bot.J Gajutsu no ne W i.; ~-:> ©ml.
cedras. f (Hitsuji-kai no) ryDshoku wo ireru kawabukuro (($~l.' O)) &lit~ .A.ti. .Q 1(i~).

cedria. f SeiyfJ-sugi no jushi (i§i-F~©WH~).
cédride. f. SeiyfJ-sugi no mi (i§i-F~©~).
cedrino, na. adj. SeiyfJ-sugi no (i§i.F~©).
cedrito. m. Sugi no juski de tsukutta inryD (~©WDM~t'F'? t:.~M>.

L t:. (~ ~)). II s. 1 Yoku koyashita drJbutsu ( ~ <HE~ cedro. m. (Bot) 1 Sugi (~). seiyfJ-sugi (i§ tF ~). ej.
L t:.iD/J~). 2 m. Buta ~).

...deodara/ ...de la India= "Himaraya"-sugi; ...del Libano= "Rebanon "-sugi (ing. Lebanon); ...de Japón = Nipponsugi. 2 (madera de ...) Sugi-zai (~;f;;f).
cedróleo. m. (Qulm.) Sugi no juski (~©WH~).
77).
cebratana. f =cerbatana. Fukiya (IJX $ ~). densei-ki cédula. f 1 Skihen (fa h), yfJski fa). fuda <~t>. kyfJ(~). ken (~). 2 (documento) ShfJsho (filE Uf), sho (Yf). ej.
Cfü~H>.
cebruno, na. adj.= cervuno. Shika no (llf! ©), shika ...ante diem = gian tsakoku-sho; ...de cambio (Com.) =kawase-tegata;...personal
mibun-shfJmeisho;no yfJ·na (llf! O) ~ -? t.¡,).
...testamentaria = yuigon no kakitsuke; ...en blanco =cebú. m. (Zool.) HfJgyü (i~ -? (~) tf), kobu-ushi (.::. J~ ~kakuski inin-j{J; ...de abono= nfJzei reisho.
L).
ceburro. adj.=candeal.
cefalalgia. f (Med.) Zutsa (jJ{fM).
Ceca./. ZlJhei-kyoku (~~fqj). ej. Ir de la.. .a la Meca (Ir cefalálgico, ca. adj. Zutsü no (jJ{mJ©).
de Ceca en Meca) (loe. fig. y fam.)= Atchi kotchi to kake- cefalea. f (Med.) Mansei zutsa <fittjJ{~.
meguru.
cefálico, ca. adj. Thbu no OO{gis©). atama no (jJ{©).
cecal. adj. (Anal) MfJchfJ no (ÜÍIJ!3©).
í .Q). cefalitis. f (Med.) NDen (JJM~).
cecear. intr. "S" wo "C" ni hatsuon suru ( s ~ e1:H-t céfalo. m. (lct)=róbalo. Suzuki (9-f $).
ceceo. m. "S"wo "C"nihatsuonsurukoto(S~Cl:ti cefalópodo. I adj. (Zool.) Thsoku-rui no 00{.fi!Ml©).
II m. pl. Los ... = Thsoku-rui drJbutsu (jJ{.fi!Mm/J~).
9.Q.::.c>.
cefalotórax. m. (Zool.) ThkyfJ-bu OO{~gjS).
cecial. m. Hoshi-zakana ((!l: L {¡(\).
cecina. f. Hoshi-niku (~ L ~). ibushi-niku (l.' J~ L ~). Cefeo. m. (Astr.) "Kefeusu" (lal Cepheus)-seiza (7" 7 .:r.
cecinar. tr.=acecinar.
? .A!i!~).
cecografía. f Tenji (B~). tenji-hfJ (B!.j:i!.).
céfiro. m. 1 Niski-kaze (i!§ Ti,). 2 (poét.) Soyo-kaze ('f ~cecógrafo. m. Tenji-ban (Jfa ::¡: ftl), tenji-skosha-ki (Jfa Nd,). 3 Usui menpu (? T "'m:ffl).
cefo. m. (Zool.) Omaki-zaru(~~~Ji).
:.j:t!P~~).
cegador, ra. adj. Me wo kuramaseru (13 ~ < i? a; tt
cechero. m. Machibuse suru hito (~ !> t'(-1!" T .Q A).
ceda. f. =cerda/zeda.
ceg~o. m. 2(ni)-sai no yagi C:t©U-1$).
L.Q).
cedacear. intr. Skiryoku ga otoroeru <m 1J tJ~~ ;t .Q ). ceg8..)0SO, sa. adj. Tadare-me no (t:. t!. n 13 ©), kasucedacería. f Furui no sei%l'J-sho (.s•.Q L' (Mf) ©~~ mi-me no (IJ) 9 ;.,.13 O)).
cedacero. m. Furui (no) shokunin <Mi(©) JfaA). 1.f'"JT). cegar. I intr. Mekura ni naru (Ef 1: !J. .Q ), shitsumei
cedacillo. m. (Bol) Hakoyanagi (no rui) <IIW (©M)).
suru (9i:PJI T .Q ). II tr. 1 Mekura ni suru (!i 1: T .Q ). 2
cedazo. m. 1 Furui (.s • .Q 1,' (fi'tj)). 2 O-ami tk tfl), (ofuscar) Kumoraseru ( < t i? -1!" .Q ). me wo kuramaseru
gyomfJ ({¡(\Mil).
(13 ~ < 0 tt Q ),ooi-kakusu (;15 ;15 (,' '/J) <9). 3 (fig.)
ceder. 1 tr. 1 Yuzuru (illl 9). yuzuri-watasu (gft VJ iJl Fusagu (•.s. a <'). tsumaraseru (-:> a: i? -it .Q ). mr. (...se.)9). ej. ...el paso = micki wo yuzuru; ...el asiento = seki
1 Mekura ni naru
1: !J. .Q), mega kuramu (13 IJ.; <wo yuzuru. 2 (traspasar) JfJto suru Glll ill T .Q), jlJyo
0 U'). 2 Mucha ni naru (~~¡;:t.¡, .Q). 3 Tsumaru (-:>a;.Q).
suru (llft l:j. T .Q ), yuzuri-watasu (llft i'.J ill T). ej. Cedió

ceborrincha. f Yasei no tamanegi (~~O) .:E!{).
cebra. f. (Zool.) Shimauma (La; (~) ~). "zebura" (-tf

<m

*

<m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cegarra.

251

celestial.

cegarra. adj. y s. (fam.J=cegato.
slwkubutsu (~*M-M4to>.
cegarrita. adj. y s. (fam.) Me wo korashite miru (hito) celastro. m. ~t)Nishiki-gi(~*>·(§ ~ .:. 0 L -e .fl Q CA.)). hitomi wo korashite miru celda. f. 1 Heya ($ ~U. shitsu (~). koshitsu (fi ~).
(hito) (!1111 ~ .:. 0 L -C .fl Q (A)). A (ojos) cegarritas (m.
adv. fam.)=Me wo korashite.
cegato, ta. adj. y s. Shiryoku no yowai (hito) (#l:h (])~ ~' (Á)). kingan no (i!iftH©). kingan-sha (iffDH:tf).
cegatón, na. adj. (C. Am.) (vulg.)=cegato.

(comp.) blJ (00). 2 (comp.) (...de religioso) shüdlJ-sha nodokublJ (~):i:?;f©~~OO). (...de encarcelado) keimusho no
dokublJ (ff!Jf*PJT(J)~OO). (...de ermitano) anshitsu (14i~).
(...de monje budista) slJblJ (f~ OO). (...de panal de miel)
blJshitsu @~).
cegatoso, sa. adj.=cegajoso.
celdilla. f. 1 (de panal de abeja) &shitsu (OO~). mitsu·
cegesimal. adj. (Sistema ...) C. G. S. M (C. G. S. 7!) blJ (JlOO). 2 (fig.)= nicho. Hekigan (!\! '/J{ A,). 3 (Bot)("Centimetre ~ "grame~ "second" wo tan 'i to suru MM) SMshitsu (1j' ~). 4 (célula) SaiblJ (ktlJlfü!).
no.
celebérrimo, ma. adj. sup. de célebre.
ceguedad. f. 1 Shitsumei (~ P.m. m1Jmoku (![ §). celebración. f. 1 Iwau koto (*5E> .:. e), kyoklJ suru
mekura (~). mekura ni naru koto (![ 1: tJ. Q.:. e). mekoto (~fii' ~.:.e). 2 Shikiten (J:\~). shukuten (:m,~).
no kurami (§O)< 0 .71-). 2 (fig.) MuklJmizu (U.:.? .flshukuga (:m,~). ej. Con motivo de la ...del 50 aniversario'f). mu-funbetsu (1flt~}J!j), muchi (1fltnJ).
de nuestra universidad= Waga daigaku no 50 (gojú)
ceguera. f. Shitsumei (~PJl)=ceguedad.
shünen (no) shukuten no toki ni; ...del Sacrificio de la
Ce¡{llezuelo, la. adj. y s. d de ciego.
Misa= "Misa" seisai no shikiten. 3 ShlJsan (#J\ff), kassai
ceiba. f. (Bot) "Pan 'ya" no ki (l '\ ::..- ~O)*>·(~*>·
ceibal. m. "Pan'ya" no hayashi (I'\ / ~(J):.fi.t;.).
celebrante. m. "Misa" shikklJ shisai ( ~ -+tfAfi1i:J~).
ceina. f. (Quím.) "Zein" (-C 1 /), tlJmorokoshi no sei (e (p. us.) saishu (~;t).
? t 0 .:. L ©#f ).
celebrar. I tr. 1 Iwau (m_ ? ). shukuga suru (:m, jy i'ceja. f. 1 Mayu (JI§!), mayuge (JI§! .=g). ej. Fruncir las cejas Q ). kyoklJ suru ($ fi i' Q ), okonau (fi ? ). ej. ...el ono·
= Mayu wo shikameru. 2 (Mono no) takamatta tokoro
mástico = tanjlJbi wo iwau; .. .los éxitos de alguno= dare((4'to (])) ;\$ a:; ? t::. jijf). 3 (fig.) Yoko-gumo (~~). 4 (fig.) ka no seiklJ wo iwau; ...el aniversario de la inauguración
SanjlJ (llf J:). Arquear las cejas (fr. f am.) = Mayu wode la escuela= gakko no 1 (is)-shünen wo iwau; .. .la vic·
ageru. Hasta las cejas (m. adv. fig.) = Giri-giri made.
toria de nuestro equipo= waga "chlmu" no sMri wo shu·Quemarse las cejas=(fr. fig. y fam.)=Nesshin ni benkyo
kuga suru. Se celebró el matrimonio con toda solemnidadsuru. Tener a uno entre cejas/ ...entre ceja y ceja (fr.
= Kekkon-shiki wa slJgon ni kyoklJ sareta. 2 (alabar)fam.)=Keikai no me de miru.
Tataeru (#1\.:t Q), home-tataeru (IH'.>#1\.:t Q). ej. La vic·cejar. intr. 1 KlJtai suru (f~~ i' Q ). 2 (fig.) Joho suru toria se celebra en muchos poemas= Sono shori wa oku(!fg~i' Q), yuzuru ($'f Q).
no shi no naka de tataerarete iru. II intr. (Cath.) "Misa"
cejijunto, ta. adj. 1 Mayugenokoi(J§=g©l1Ei~'). 2 wookonau(~-+t~fi?). "Misa"woagerultateru('2..-+J"= ceñudo. Shikametsura (shikamezura) no ( L '/J) ti) -:>~ iY.> tf Q · t:. -C Q ).
0 ( Ll.P~'y? 0) ©).
célebre. adj. 1 Yamei-na (lf ~ IJ). nadakai (~ ~ ~ ').
ceJilla. f. (Mús.)=ceja. Koma (5{i]). ji (.ij: (t.;)).
komei-na (j@j~ IJ) (sin.) famoso. ej. Matsuyama es ...porce~o. m. Kawa-giri (J 11 fl).
sus baños de aguas termales= Matsuyama wa onsen dece~udo, da. adj. Koi mayu no (?111! ~)JI§!(])).
yümei desu. 2 (excéntrico) Henkutsu-na (hito) (~ JiB fJ.
cejuela. f. 1 d de ceja. 2 (Mús.) "Gita" no koma (:f (Á)). henjin (~A).
?-©fil).
celebridad. f 1 Meisei (~ JE'), ninki <A~). (Lit)cejunto, ta. adj. cejijunto.
k1Jmei (j@j ~ ). 2 (solemnidad) Sogon (tf Bfi), seidai-sa (ffiE
celada. J. 1 (Ant) Tetsu-kabuto (&!Jé'IJ),5~ e (!m)), kabuto~ 3 (gal.) Yümei-jin (fij~ A). nadakai hito(~ ~P('IJ) ,5~ e (!m)), "herumetto" (ing. helmet) ("' Jv ;< "J H 2 celedón. m. =verdeceledón.
L.A>.
Machibuse"S f:X tt). 3 Sakuryaku (Jft!m). otoshi-ana celemín. m. (Kokurui-y0 no) masu ((~ '3i ffl ©) t)t).
O'Ec L'.A>. ej. Caer uno en la ... =Otoshi-ana ni ochiiru.
4.62 "rittoru"(ing. litre) no tan'i (4. 62 1) ·1 1- Jv©.ij!fi'L).
celadamente. adv. Hisoka-ni (0-f '/J) 1:).
celentéreos. m. (Zoo!.) Kocho-dobutsu (~Jj¡}!IJJ!ftl.1).
celador, ra. 1 adj Mihari wo suru (.fl~ I'.) ~ i' Q). celera. [=celos. Shitto ~~).
2 s. &nnin (ji A). mihari-nin (.fl~ I'.) A). mihari-ban célere. adj. (poét) Hayai (if L'). subayai (i' ¡t ~ ~ ').
(.fl51 t'.) ji).
binkatsu-na (ti{$ fJ. ). jinsoku-na (ifiif IJ ).
celaduria. f Mihari-sho (J'!5i VJ PJT), mihari-jimusho (.fl celeridad. f. Hayasa (ji~). subayasa ('9 ti~ ~ ), jin·
5li rJ $~ji}f).
soku (ifiif), binsM (fj:tf!).
celaje (s). m. 1 Usu-gumori (11#il l'J ). 2 Akaritori (PJJ celescopio. m. Shoko-ky0 (~~m>.
I'.) e tJ). saiko (~J'é). 3 (fig.} ZencM (WJ~~). 4 (Mar.) celeste. adj. 1 Sora no(~©). ten no (7\:©). tenjo no
Kumo no katamari ('ill.(J)fJ)t:. a:; I'.)).
(j¿J:(])), (eleg.) tenkü no (j¿~(J)), (comp.) ... ten (···7\:).
celajería. f. (Mar.)=celajes 4 acep.
ej. Cuerpo ... = Tentai (7( f*), reino ... = tengoku (;R !E).
Celambre. f.=celOS.
espíritu ... = tenshi (j¿ ft). mapa ... = tentai-zu/tenkyü-ZU
celar. tr. 1 Kanshi suru (~fl i' Q). 2 (vigilar) Miharu (7(~~ · 7(3*~). esfera ... = tenkyü-gi (7\:3*fi). Imperio(.fl5Jl Q), mihari wo suru (.fl5i l'J ~ i' Q). 3 (atender)
Celeste (Hist)=Shina (;1¿~). Chügoku (i:p!E). 2 (color ...)
Mi-mamoru (.fl ~ Q). 4 (encubrir) Ooi-kakusu (~ ~ ~'Ao-iro no (1f@!©). ao-zora no (i!f~©). sora-iro no(~'/J) < i'). enpei suru (tft iQi i' Q). 5 (cincelar) Kizami@!©).
tsukeru(~Jh-:>t:tQ). 6(grabar) Horu(~Q).
celestial. adj. 1 Tengoku no (7\:!E©), ten no (7\:(J)),
celastríneo, a. I adj. (Bot) Nishiki-gi no <m ©). tenjo no (;RJ:©). 2 (fig.) (extraordinario) Tenrai no (7(nishiki-gi-ka no (lljJ©). II pi. Las ... = Nishikigi-ka*(])), kogoshii (tJP 4 L P). subarashii (~lffl 0 U'). ej.

* ).

<m

*»

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

celestialmente.

cenagal.

252

Música ... = Ten.raí no ongaku (7(*©1f~). Dones celes·
tiales= Ten.raí no saínlJ (7(*©:t~). voz ... =subarashíí

celtismo. m. 1 "Keruto "-gogen-setsu (7" Jv ~ mi Jjji ~).
2 "Keruto "-zoku no ken.kya (J¡- Jv ~ "/li©@f~).

celtista. com. "Keruto"-go gakusha (J;- Jv r m~:tf).
celestialmente. adv. Ten.p no sadame de (7(J:©)E célula. f 1 Shoshitsu (1MU. kobeya (1J'rus~>. 2 (Anat)koe.

ll; -C.:-). mígoto ni (.fl $ ¡;::), kiJgfJshiku (1*4 L <). subarashiku (~fijf i? L <).
celestina. f (Min.) Tensei-seki <:::RW~>·

SaibD (WJ!fü!), shlJ-saibfJ (1j\WJ!fü!), kiJ (~). ej. Tejidos celulares= SaibfJ soshiki (WJ!fü!*IUI)....fotoeléctrica= krxíenchilklxlen-kan <Jt:'f«lt!! · Jlt'4Uf>.
celfo. m.=cefo.
celulado, da. adj. SaibfJ soshíki no (WJOO!ll•©).
celíaca. f (Pal) Geri ff#iJ).
celular. adj. 1 SaibfJ no (mJ)fü!©), saibfJ no aru (MJJff!©
celiaco, ca. I adj. (Anal) ChiJ no (Jm©), taikfJ no <1* ® .Q). 2 SaibfJ soshikí no (MJOO!ll~©). 3 (For.) DokubfJ~ ©). ej. Arteria ... = TaiklJ dlJmyaku (f*~Ylf.li'fi). Il s.
no (l!i?~O)).
Geri kanja CF$J.\tl~).
celulario, ria. adj. SaibfJ no aru (WJ!fü!© ® Q), saibfJ
celibato. m. Dokushin (J!k ~). dokushin seikatsu (~ ~ kara naru (WJOO!tJ) i? t.I. Q), saibfJ soshiki no (MJ~llai~75). dokushin seido (~~fti!JJ.l) (sin.) soltería.
O)).
célibe. I adj. Dokushin no @~~O)), dokushin seikatsu celulita. f (Quím.) "Serurito" (ing. celulite) (-t! Jv •J ~ ).
no (J!ñ ~ ~ mO)). ej. Vida ... = Dokushin seikatsu. Il s. celuloide. f "&ruroido" (ing. celluloid) (-t! Jv o 1 ~).
Dokushin-sha (~~:tf), mikon-sha <*~:tf).
ej. Objetos de... = ''Seruroido "-seihin; fábrica de... =célico¡ ca. adj. (poél)=celestial/celeste.
"seruroido "-kiJjfJ.
celfco a. m. Ten.nin <:::RA). tenshi (7({j!).
celulosa. f (Quím.) "SerurfJzu" (ing. cellulose) (-t! Jv
celidonia. f (Bot) Kusa no lJ (~O) .:E), .•.menor= ki- o - ;(). ej. ... nitrica = shlJsan "serurlJzu" Ui~ lí t Jv o tsune no "botan•:celuloso, sa. adj. SaihD no lJi <Wl!fü!© ~ 1, ').
L;().
celinda. f (Bot) =jeringuilla. BaikDtsugi (li 1,' ¡:, ? cellar. adj. Hierro... = 5cm. X lcm. kaku no tetsuzai"":J ~). yuki-no-shita (~O) "f).
( 5 cm X 1 cmfi.l©~;M).
celo. m. 1 (impulso) Funpatsu-shin ('fif ~,c,,). ej. Hallarse cellenca. f. Baishun-fu (~~9M)=mujer pública.
animado de un gran ... = Ói ni Junpatsu-shin wo idaku. cellenco, ca. adj. Karada no Ju-jiya-na <~1*©~ §2 (fervor) Nesshín (~,e,,), nessei (~ jjl¿), netchü (~ i:fl), cellerizo, za. =cillero.
LEB'J).
netsuai (~~). netsui (~~). netsujlJ (~ffl). ej. Con gran cellisca. f Mizore (h-E tL (~)).
celo = HijlJ ni nesshin ni/ netsui wo motte. Demuestra cellisquear. intr. Mizore ga Juru (h-E n (~) IJ{.~
un ...infatigable en la investigación de la verdad= Kare cello. m. Taga (t::.tJ~ (tfi)).
L.Q).
wa shínri no tankyü ni umu koto wo shiranai netsui wo cementación. f 1 Shintan <?15 F.Jt ), shintan-hlJ ( L A,
shimeshita. Sirvió a la patria con .. .ardiente = Kare wa
t::.A- <~Bt> l*>- 2 DiJka <IHt).
nessei wo motte kokka no tame ni tsukushita. Falta de ... cementar. tr. 1 "Semento" de katameru/nuru (-t! ;1. /= Fu-nesshin; exceso de ... = k.ado no netsuai. 3 (recelo)r -c-tJ) t::. llJ .Q • ~ .Q ). 2 DDka suru <IHt "9 .Q ).
Shinpai (,e,, ne!). ken.en (~ ~). ki-gakari (~ '/J) tJ) l'.J ). 4 cementerio. m. Bochi (~!ti!). bosho (mir.Ji). hakaba ca
Kemono no hatsujfJ (f!tt O) ~ffl). 5 p/. Shitto (~~). neta·~). ej. ... público/ común= kyfJdiJ bochi (:jt !El!ti!) (sin.)mi (t.1 t::. h ). ej. Dar celos= Shitto wo okosu. Alimentar
camposanto.
celos= Shitto wo idaku.
cemento. m. 1 "Semen.to" (ing. cement) (t ;1. / r ),celofán. m. ''Serofan" (-t! o 7 7 /). ej. Papel...= yfJkai (~EJ(). 2 SetsugfJ-zai (j¡%~J). setchaku-zai (j¡t}"Garasu"-gamil"serofan ".
~j). 3 (Anal) (Ha no) hakua-shitsu ((&i!J ©) B !IR flf),
celoidina. f. "Seroijin '{ing. celloidine) (-t! o 1 Y/).
"semento "-shitsu (-t! ;l. / r í(). 4 ...armado= tekkin <~celosamente. adv. 1 Nesshin ni (~,e,,¡;::), netsui wo $), "konkurlto" (ing. concrete) ( :J / 1 1) - ~ ),motte (~ ~ ~ t -? -C). 2 Shinpaí-shite (,e,, lI2 L -C). 3... hidráulico/ ...de Portland = suikiJ-sei "semento" (7J<, 9!1i
Shitto-shin wo motte ~~,e,,~ t-? -C).
-t:l-/Hcelosía. f 1 Amido <<'-> h pi). 2 =celotipia. Shítto cementoso, sa. adj. ''Semento "-shitsu no (-t ;1. / ~

a

(~~).

'U{©).

celoso, sa. adj. 1 Nesshin-na (~,e,, t~), netsubfJ shite cena. f Bansan (~ ~ lv (~). yashoku <?7~>. yahan (?7íru (~ 'iJ. L -C 1,' Q ). ej. Son muy celosos de la libertad=
Karera wa jiyü wo netsubfJ-shite iru. 2 (receloso) Shinpai-sfJ-na (1C.'~ -f? /J), ken.en ga aru (!lf&~tJ> <'-> Q),
shinpai-na (1L' lfü IJ ), ki-gakari-na (~ IJ; IJ) I'.) IJ): 3 (sospechoso) Shitto-bukai (~~ti~lt ').
celotipia. f Shitto no jlJen ~~©ffl~>­celsitud. f. Takuetsu (~~). yasha (fi~).
celta. 1 adj. (Hisl) "Keruto "-zoku no (ing. Celt) ( J¡- Jv ~"/li©). ll s. 1 pi. Los .•. = "Keruto"-zoku (J;- Jv ~ ~). "keruto"-jin (J¡- Jv ~A>. 2 m. "Keruto"-go W Jv ~ m>.
celtíbero, ra. I adj. (Hisl) "Seruchiberia" (esp. Cel·tiberia)-umare no (-t! Jv f- ~ 1) 7 ~ tL O)). n s. (Hist)
Los ... = "Seruchiberia"-jin (-t! Jv f- ~ 1) 7 A>.
"Seruchiberia "-zoku (t Jv f- ~ 1) 7 ~). "Keruto "-jin to"lberia"-jin to no konketsu-zoku W Jv ~A e 1 ~ •J 7*

A©i!E.dn.~>-céltico, ca. adj. "Keruto"-zoku no(?" Jv r ~©).

§Ji.), banshoku (~ jt), bansan-kai (~ ~ lv (~) ~). ej.

Preparar la ... = Ytihan wo shitaku suru; invitar a una ...
= bansan ni maneku; la última... (de Cristo) = saigo nobansan; aquella noche no comió mucho a la hora de la ...

=ano han wa yashoku no toki ni amari tabenakatta.

cenaaoscuras. com. (fig. y J am.) 1 Ningen-girai (Á00!tlR1, '), hikkomi-gachi no hito (O -? ¡:, h tJH=_, O) Á). 2
Kechí-na hito ( tt !> ~ Á).

cenáculo. m. 1 (Hisl) "Kirisuto" no saigo no bansan-

shitsu (~•):A ~ ©IQf~O)~ ~ lv (~) ~). 2 (fig.) Shtikai Uf~~). dlJkiJ-kai <!El~~>. dlJshi-kai (IPJ~~).
cenacho. m. Tekago <-=Ft>) .:.').
cenadero. m. Yühan no shokudlJ <?7 §B. O) ~ 1it> =cenador.

cenador, ra. m. f 1 Yüshoku wo toru hito (?7jt€ eQÁ). 2 Teien. no shokudlJ (~jg0)~1jt).

cenagal. m. 1 Nukarumi (A>'l tJ) Q h ), doro-numa (~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

c.enagoso, sa.

centauro.

253lB). numa-chi UB ftl!). 2 (fig. y f am.) KukyD (i5 .fji). ej.
Meterse en un ... =Kukyo ni ochiiru.

hai wo f ukumu (EJ( ~ ~ {s). 2 Hai-iro-gakatta (EJ( fg f){
tJ\-:> t.:).

cenagoso, sa. adj. Doro-doro no (VE4 O)), doro-bukai cenobial. adj. Shú<ÍlJ-in no <*:iiW&©).
(~~!,)).
cenobio. m.= monasterio.Shú<ÍlJ-in <*:ii¡;'c).
cenar. I intr. Yühan wo taberu ()1§&~ t.:"""G), yühan cenobita. com. Shú<ÍlJ-sha <*:ii~). shüd{)-sh~*:ii±).
wo toru ()1 §& ~ e .Q ). yüshoku wo toru ()1 ~ ~ e .Q ).
banshoku wo toru (11.i ~ ~ e .Q ). ll tr. Yühan ni... wotaberu ()1 Sfi. i:: ··• ~ t.:°"".@). ej. ...cangrejos de río=
yühan ni kawa-gani wo taberu.
cenata. f (C. Am.) Nigiyaka-na yüshoku (JVN ->?> IJ) !J. )11t). bansan-kai (11.i ~ A., (~) ~).
cenca. f (Perú) Tosaka (e ~ tJ) ).
cenceño, ña. adj. Yaseta (->?> 1:t t.:).
cencerra. f.=cencerro.
r€).
cencerrada. f (fam.J Donchan-sawagi (e A,, t:i '(:i A,~
cencerrear. intr. 1 Donchan-sawagi wo yaru (e A,, t:i'(:i A,, ii € ~ ->?> .Q ). 2 Suzu wo mecha-kucha ni narasu
en-~ ~ t:i '(:i < t:i ~ 1::: P~ 0 "9). 3 Choshi-hazure na oto
wo tateru (lUi\J=fii-f ;hO)~~ "il.-r .@).
cencerreo. m. 1 Suzu wo f uru kato <n- ~ ~s- ~ .:. e).
2 Ch!Jshi-hazure no oto (~=f ¡;t. -f ;h O)~).
cencerro. m. (Kachiku no kubi ni tsukeru) suzu <<*ii0)§1:::--:J 11 .@)n-).

inton-sha (~e A,, (~) ~). ej. Profesar la vida ... = lnton·seikatsu wo okuru.
cenobitismo. m. Shú<ÍlJ-seikatsu (~ :ili j:_ m>. inton·seikatsu (¡\§)l~m>.
cenotafio. m. Kinen-hi (~c~U\l!). seki-hi (:fiQ\l!), slwtoku-hi (~¡¡{W).
cenote. m. (Méj.) D{)kutsu-nai no mizu·tamari (lfll] 1lB Pi©7}<t.:* iJ).

cenozoico, ca. adj. (Geol.) Shinsei-dai no (*fi'~f~©).
ej. La era ... =Shinsei-dai (*fi~f-\:).

censatario. m. Nenpu no nrmyü-sha (~JfiltO)tfj.A~).
nengu n{)fu-sha (~~tfi f'f~).

censido, da. adj. (For.) Fud!Jsan-zei no (::{' !fllJ ~ ~O)).

censo. m. 1 JinkD clwsa (Á0~1ªt). kokusei-clwsa ((E~~1tf). shisei ch!Jsa ($~fld1ªt). ej. Hacer el. ..de la población =JinM-clwsa wo okonau. 2 (For.) Fud{)san no teiw
keiyaku FF!T!IJ~O)IH1H'4~}. 3 (...electoral) Senkyo-nin
meibo (Jnqs;A.t ~}. 4 (...consignativo) Nenpu-kin (~.llli\_:&). 5 Fudbsan-zei (/f'!I!IJ¡f~).

cencerrón. m. =redrojo. BudtJ no chiisai fusa <~5~ e-3 (})Jj\ ~ 1, '1JJ).
cendal. m. 1 Usuginu (-3 T~). 2 =humeral. Katagi- censor. m. 1 Ken 'etsu-kan (~ mJfü, ken 'etsu-gakari (~nu (Wf~).

cendra. f. Kotsubai ('ftEJ(). koppai (1tEJ(). kokkai (.¡tFJ().
ej. Ser una .. ./ser vivo como una ... = Kakki ni tomu.

fU.Hf: I') ). 2 (inspector) Kansa-yaku <U12'.>. 3 (de escuela)
Seito-kan (j:_~R@. 4 (crítico} Hinan-sha (1Fil.~). ara-sa·
gashi suru hito (iYJ 0 ~ IJ{ L 9 .@ A).
censorino, na. adj.=censorio.
censorio, ria. adj. Ken 'etsu no (~mi©).
censualista. com. Nenpu-kin no uketori-nin (~ lfát ~cendrada. f =cendra.
cendradilla. f (Min.) Rutsubo (.Q--:> 11).
cendrado, da. adj.= acendrado.
cendrar. tr. =acendrar.
©11:~.Á).
cenefa. f 1 Heritori C~IIX IJ ). 2 Heri-kazari <~Mi IJ ). censuario. m. =censatario.
heritori-moyo (~J& IJ mf-li). 3 (Mar.) Hiyoke ( B J: 1:t).
censura. f. 1 Ken 'etsu <~!UD. ej. La censura de prensa
cenestesia. f. (Fil.) Zenshin kankaku (~~~'.fl). í O)). en este país es muy severa = Kono kuni de-wa kankDbucenestésico, ca. adj. Zenshin kankaku no(~.§}-~~ tsu no ken 'etsu ga yakamashii. 2 (crítica) Hinan (1F •).
cení. m Usui "totan "(llfj1,' t- 9 /). "totan "-ban ( 1- 9 / ;t&). hihyo OJ.t af>, torizata e~ tJ r.P tiO. togame-date <e '/J) ~ "ií.
cenia. f Mizu-age-suisha <7.l<m1f7J<Jl!).
"(), hihan (tJ:l:*'J). ej. Ser objeto de la ...del público=Hitocenicero. m. 1 Haizara (EJ( lIIl). 2 (de cocina) Hai-uke bito no hihan wo abiru.
(.@(§': l:t). 3 Hai-suteba (EJ(ft¡"[ i,f¡).
censurable. adj. Hinan-subeki C1Fi!T°"" a->. hinan no
ceniciento, ta. adj. Hai-iro no <EK@. O)), hai-ira- dekiru (~Fii O)"?:' a- G) ken 'etsu shi-uru (~fU.I L ? G ).
gakatta (EJ(fglJ>tp-:> t.:).
censurador, ra. I adj. Hinan-suru (~F ll 9 .Q ).
cenicilla. f (Bot.) =oídio. "Oijium" ( 1 Y ? A).
hihyo-suru (tJ.t 1W "t .Q ). togamedate-suru <e '/J) ~ "$.f. -r "tcénit. m. 1 (Astr.) Tench!J (;}(ffl), tencho-ten (;}(ffl.~). 2.@). hihan-sha <tJ:l:*IJ~). ll s. Hinan-suru hito (~FUT .Q*(fig.) Zetcho (~ffl), saiko-ten (f&j\j'j.~). ej. Se hallaba entonces en el...de su gloria= Sano toki kare ga eiga nozetclw deshita.

cenital. adj. Tench{) no (;}(fflO)).
ceniza. f 1 Hai (TJ<.}. haigara (JfX.tJ> 0). sikai (9EEJ(). ej.
Reducir a cenizas= Hai ni suru. Reducirse a ... = Hai ninaru; miércoles de ... (Cath.) = hai no suiyo-bi; ten cuidado,
no dejes caer la ...del cigarro= haigara wo otosanai yl> ni
ki wo tsukete kudasai. 2 = cenicilla. "Oijiumu" (;;i- 1
Y? A). 3 (pi.) lkotsu Gft'it). nakigara (f.¡: fJ{ 0 (C~)), itai (illt f,$:). ej. Sus (restos) cenizas reposan en lacatedral de Burgos = Kare no itai wa "Burgos" no daiseidtJ ni lwmurarete iru. Poner a uno la ...en la frente {fr.

a-fig. y f am.)= Hito wo makasu.

cenizal. m.=cenicero.
cenizo, za. I adj.= ceniciento. Hai-iro no CEK@!. O)).
ll m.(Bot) Akaza (iYJfJl ~). n. t. chenopodium album.
cenizoso, sa. adj. 1 Hai wo kabutta (JfX. ~ /Jl ~s~ "? t:.).

A). hihyo-suru hito Cttl:IW"t.@ Á). hinan-sha (~Fit~).

censurar. tr. 1 Ken 'etsu suru (~fU.I "t.@). 2 (criticar)
Hihyo suru Ct!tiW"t .@). hihan suru Oit*1J"t .@). un-nun
suru (-::> A- dJ. A- "t .Q ). 3 (corregir) Hinan suru (~F jffE "t~ ), togame-date suru (e /J) ~ t!. -e T .Q ). ej. Su buena
conducta no da lugar a la censura = Kare no okonai ni
wa hinan suru tokoro ga nai.
censurista. com.Ara-sagashi suru hito (iYJ 0 ~ IJ{ LT~ A>. (vulg.) togame-date suru hito (e IJ) l:IJ t!. -r "9 ~ A>.
centalla. f. Hi no ko (.:}(O)ffü.
centaura. f (Bot.) 1 RindtJ ( IJ A,, e ? ). 2 Yagurumagiku (9é$~).
centaurea. f =centaura.
centaureo, a. I adj. Rindo no (IJ A- e -3 O))= gencianeo. ll f. pi. (Las ... ) RindtJ-ka shokubutsu ( tJ A,, e -3
f>l-M~>·

centauro. m. 1 (Mit.) "Kentaurusu" ('r /' ? ., Jv ;q,jinba (Á.~). 2 (Astr.) Jinba-kyü (A.~ 'f5), jinba-za (ÁAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

centavo, va.

centro.

254

.~~).

hacer ... =Hariban ni tatsulmihari wo suru.

hirameku (O 6 N) <).

t:.), chashin wo tsuketa (i:f=i1C.,~"? l:tt:.).

centavo, va. I adj. 100 (hyaku).bun·no·ichi ( 8 ~O) centinodia. J. (Bot) Niwa-yanagi ei: v;p).
-). Il m. Sen <al>. "sentabo" (t / 7' - *l· "sento" (ing. centiplicado, da. adj. 100 (hyaku).bai-shita (8 ffl ut:.).
cent) (t / t-). ej. No vale un ... =1-sen no neuchi mo nai.
centella. f. 1 lnazuma (I}~). inabikari (fffiJ'é), denklJ centolla. f. (Zool.) Hishi-gani (o u tJ~ i:).
centollo. m.=centolla.
<m:J'f:). 2 (chispa) Hibana (*.fE>.
centón. m. 1 Tsugi-hagi mf>fu ("? ~ i;t ~ =é~). yosecentellante. adj.=centelleante.
gire no mDfu ( ~ tt ~ tt O) Eg~). 2 (fig.) Yose-gaki ( ~ tt
centellar. intr. =centellear.
centelleante. I p. a. de centellear. nadj. Pika-pika ma-).
centonar. tr. Tsugi-hagi suru ("? ~i;t ~T Q).
hikaru (a fJl a fJlJ't Q ).
centellear. intr. Pika-pika hikaru (C! fJl rJ fJl J't Q), centrado, da. adj. Chashin wo kimeta (i:p,c,, ~ a- N)
centelleo. m. Hirameki (O 6 N) a-), pika-pika hikaru central. I adj. 1 Chashin no (i:f:i1C.,©), naka no (i:f:i©),koto (C!fJl'(}fJlJ'tQ ~e).

centena. f. (Arit) 100 (hyaku) tan 'i (8 $ {ll.).
centenada. f. 100 (hyaku) bakari (8 ii fJl t:> ). ej. A
centenadas/a centenares= Takusan ni /sahyaku.

centenal. m. Rai-mugi-batake ( 61, '~:lm).
centenar. m. 1 =centenal. Rai·mugi-batake ( 61, '~181). 2 =centenario. Hyaku-shanen (8 N3 ~). 3 Hyaku{8), hyaku tan i (8 !ti {ll,). ej. A centenares= Nan-byaku(t~ A, 8). takusan (t:. <~ A,).

centenario, ria. I adj. Hyaku no (8 ©), hyaku-saichoo (no) <i:f=i* (©)), chübu no (i:f:igfS©), chashin-teki-na(i:f:i1Nf.J /¡), mannaka no (t A. i:p O)). ej. Línea central=Choo-sen (i:f:i *~). América ... = ChM· "Amerika" (i:f:i *7 ;l. •) 7J). República del Africa ... = Choo-"Afurika"
KyDwa-koku. 2 (principal) ShuyiJ-na (.± ~ >l ), chfJsfJ no(i:f:i O)), omo·na (;f; t >l). omodatta (;f; t t!. "'? t:.). ej.
Juan era la figura ...de la comedia= "Huan" wa kigeki-kai
no shuyiJ-na (omo·na) jinbutsu de atta. nJ. (oficina cen·tral) Honkyoku <*~). honten <*1;5). ej. ...de Correos=choo yabin-kyoku; ...de teléfonos= denwa (kDkan) kyoku;...de telégrafos= denshin denj>{J kyoku.
centralismo. m. Choo-shaken-shugi <i:f:i*~Ui.±~).
chaD-shfJken seido <i:f:i*!fUilllJ/l). shacha-shugi cmi:t=i.±m

no <8:t©), hyaku-nen-kan no (Ei~tH)O)), hyaku-nen-saino (8 ~~ © ). Il s. 1 Hyaku-sai no hito <8:t ©A). 2
m. Hyaku-nen kan (8 ~ llIJ). 3 Hyaku-nen-sai (8 ~ ~.
fi).
hyaku-shfJnen (8 N3 ~). ej. Este ano se celebra el. ..de la
fundación de la escuela = Kotoshi wa gakk!J sfnitsu no centralista. I adj. Choo-shaken-shugi no (i:f:i
hyaku-nen-sai desu.
.±fi©). ns. Choo-shaken-shugi-sha <i:t=i*ilUi.±@~).
centenaza. f. I adj. Rai-mugi no ( 6 r,' ~ ©). Il s. centralización. f. Shücha cm i:f:i), choo-shüken (i:f:i *Rai-mugi no wara ( 61, '~O)t> 6).
centenero, ra. adj. Rai-mugi ga yoku dekiru {tochi) centralizar. tr. 1 Chashin ni atsumeru (i:f=i1C.,i:mN)
Q ), chfJD ni atsumeru (i:f=i * 1: N) Q ), shacha suru
f61, '~fJ~ ~ <(."a- Q (±ttf!)).
i:f:i't Q). 2 (...el poder) Choo-shfJken-sei ni suru <i:t=i*m
centeno•. m. Rai-mugi ( 61, '~).
tlftllJf:'tQ).
centeno2, na. adj. Hyaku-ban-me no <81i 13 ©).
centrar. tr. 1 Chashin ni oku (i:f=i ,e,, 1: mt <), mannaka
centesimal. adj. Hyaku-tnbun-shita (8~7t t:.).
centésimo, ma. adj. Hyaku-ban-me no (81i 13 ©). ni oku (t A. i:p i: ffit <). 2 Chashin wo sadameru (i:f:i1C.'~:¡EN) Q), chashin-ten wo miidasu (i:f:i1C.'~ ~ .fl (,' t±t 't).
hyaku-bun no (87f©).
3 (hacer converger) Shacha saseru <•i:f=i ~ tt Q).
centiárea. f. Hyaku-bun-no-ichi "ilru" (ing. are) (8 ~céntrico, ca. adj. Chashin no (i:f=i1C,,O)), choo no <i:f=i*©-7 - Jv), ichi heihl> "mltoru" (-:s:p. jj ;1. - ¡.. JV).
centígrado, da. adj. Hyaku-bun-do no (8 ~ f:l: ©). ©). naka no (i:f:i O)), mannaka no (t A. i:p O))= central
1 acep. ej. Se encuentra en la parte más ...de la ciudad=
sesshi no (:lff~©). ej. Termómetro ... =Sesshi kandan-kei.
Machi no mannaka ni orimasu.
El termómetro ha subido a 25 ... = Kandan-kei wa 25-do
ni agatte iru.
centrifugador, ra. I adj. Enshin-bunri no (li1C.'7t
centigramo. m. "Senchi-guramu" (ing. centigram) (t•©), enshin-ryoku riylJ no (li1C.,1Jl!Jffl©). ns. Enshin/ 7--:/'7 A), 1 "guramu" no hyaku-bun·no·ichi (--:/7
bunri-ki (Jl1C.,~llHI).
A©8~©-), (abr.) 1I100 gr. (cg.).
centrífugo, ga. adj. (Mee.) Enshin (no) <iíüh (©)),
centilitro. m. "Senchi-rittoru "((ing. centilitre) (t / .:¡- enshin-teki (-na) ()i1C.,l't.J (f,t)), enshin-sei no ()i1C.,fí©).
') ·:1 t- Jv), 1 "littoru" no hyaku-bun-no-ichi (- ') ':J ¡..
·ej. Fuerza ... = Enshin-ryoku ()11C.' :;IJ).
centrípeto, ta. adj. (Mee.) Kyashin no (>J< ,e,,©),
Jv©a7t©-), (abr.) 1I100 1. (el.).
kyashin-sei no (:>J(1C.,fí(J)), (contr.) centrífugo.
centiloquio. m. Hyaku-jfJ (8~). hyaku-shl> (Eir¡t).
centímetro. m. ''Senchi-mttoru" (ing. centimetre) (t / centro. m. 1 Chashin (i:f:i ,e,,), chabu (i:f:i $). (comp.)... shin (· .. ,e,,). ej. ...de gravedad = ftishin üt ,e,,). El ...de7- ;l. - t- Jv). 1 "mttoru" no 100-bun-no-ichi (-;!. - tJv©8~©-). (abr.) 1I100 ml ej. ...cuadrado=Heihl>
atracción= lnryoku no chashin (51 :IJ O) i:f:i ,e,,). 2 (Geom.)"senchi (mltoru)~ ...cúbico= riPPD "senchi (mltoru)".
(punto céntrico) ShachfJ·ten cmi:f:i.~). 3 (medio) Choo (i:f:i
céntimo.
I adj. 100-bun-no-ichi no (87t©-©).
mannaka (t A.i:f:i), naka (i:f:i). ej. En el. ..de la habita·
1I m.Sen (~). kahei no hyaku-bun-no-ichi tafm©s~©
ción habla una gran mesa redonda=Heya no mannaka ni-). "sento" (ing. cent) (t / ¡.. ), "sento" dl>ka (t /Dki-na marui "aburu" ga okarete ita. 4 (lugar céntrico)~).
Chashin-chi (i:f:i ,e,, ti!!). chashin-bu (i:f:i ,e,, $). ej.
centinela. amb. 1 (Mil.) HoshD <~ llj1j). shDhei (llj1j ~). ...comercial = sangyO no chüshin-chi; ...industrial= l@gyo
no chashin-chi. El ...del terremoto fue la Isla de Shikoku
banpei (:1i~). 2 (fig.) Bannin (1i A). hariban <5M t'.) :1i).
= Jishin no chashin-chi wa Shikoku deshita. 5 (...demihari (.fl 51 t'.) ), mihari-ban (.fl 5M I? :1i). mihari-nin (.flreunión) KyDkai (~~). kenkya-jlJ <liff~íl), "sentD" (ing.
5Ii I? A). ej. Centinela avanzado= Zen 'ei (WJ ~). Estar/

*mm

mm>.

m

u

*>·

t-m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会(mcentro-américa.

255

cercado.

center) (-t / 7' - ). ej. ...de estudios atómicos = genshiryoku kenkyü-jlJ. 6 (fig.) (objetivo) Mokuteki (§ ~). 7(núcleo) Kaku (ff(), kakushin (ff¿,[,,), shin (,[,,), chüsü (i:f:¡,ffR). ej. ... nervioso= shinkei chüsü. Estar uno en su ...(fr.

cepón. m. 1 aum. de cepa. 2 Budo no kabu (..S~ e ?

fig.)= Tokui ni natte iru.
Centro-América.¡ Cht:w-"Amerika" (i:f:i *. 7 :1- •J1J ), chü-bei (i:f:i*>·centrobárico, ca. adj. (Mee.) Jüshin no CI! ,c,, ©),jüshin l>yl> no CB1:1C.,LtffJ©).
centuplicar. tr. 100 (hyaku)-bai suru ( 8 ffl9 Q).
céntuplo, pla. 1 adj. 100-bai no (Eiffl©). 2 m.
100-bai (8 ffl).
centuria. f 1 100-nen ( Eí ~). hyaku-nen-kan ( Eí ~fd]), 1-seiki (-fü*G). 2 (Hist.) ("Roma" no) Hyaku-nin-

ceprén. m. Teko (-C.:.}.
cequia. f=acequia.
cera. f I 1 Ro (6 ? ). "wakkusu" (ing. wax) ( '7 7 7tai ((a-~©) 8A~).

centurión. m. (Hist.) Hyaku-nin-taicho (S A~-Bt).
cenzalino, na. adj. Ka no (!k)(©).
cénzalo. m. (Zool.) Ka <tt>.
ceñido, da. adj. 1 Tsumashii (-::>a; L ¡, '), shimatsu·na( L a; -::> f.¡:), kenyaku-na (~ ~ 1.1: ). 2 (insectos ...) Do no
hosoi (m©MJt, ').
ceñidor. m. Hara-maki (fil~~). obi 00>. "bando"(ing.
band) (1 </ ~~).
ceñidura. f Maku koto (~<.:.e). shimeru koto (f$0'.>Q.:.
ceñiglo. m. (Bot.) Akaza(Q.,tJl~)=cenizo 2.
ceñir. 1 tr. 1 (ajustar) Maki-tsukeru (~ ~ -::> l:t Q),
shimeru (Mi O') Q), maku (~tori-maku (e I'.) a;
2 (llevar) Obiru (;6 r.J Q ). ej. ...la espada= ken wo obiru.
3 (abreviar) Ryaku suru (em9 Q), kai-tsumamu (1,p(, '"?
a; u). Il r. 1 (reducirse a...) Hikaeru (~ ;t Q ). hikaeme
ni suru (~;l El 1::: 9 Q), setsuyaku suru (Qíi~9 Q). ej.
Cei\irse a lo justo= Seito-na koto dake ni hikaeru. 2 (concretarse) Shüehü suru afl: i:p 9 Q ).
ceño. m. 1 Jümen (~ jij}, shikame-zura (shikamettsura)( L fJl O') jij). ej. Fruncir el... = Jümen wo tsukurul shi-

e>.

<).

(l'llilfti) (J.)~).

ceporro. m. 1 Furui budlJ no kabu ([!jt, '.ó~ e? (1\lj¡j)©~).

2 Arakure-otoko (¿?., i:, <h.~).

;t.}. 2 pi. Mitsubachi no su (m .. (J) :!l). /zrJbrJ (t;i "W!}).
hlJka (~ ~). Il (acep. comp.) ...de abeja= Mitsuro (m 6? )....aleda= hachiri> (~ 0 ? ). ...de los oídos= mimi-aka(!} <?.> tJ> (:f,€¡)).... de lustrar= tsuya-dashi "wakkusu" (-::> '?>l:l:i L '7 ·:1 '7 .A). ...de palma = yashi-ro ('?> L 6 ? ).
... vegetal = mokuro
6 ? ).... virgen = nama-ro (j: 6ceracate. f (Miner.) Ro-iro menb (6 ? iS O'.>©?). L? ).
ceración. f (Quím.) Yoko sagy0 (f8.~f'F~).
cerafolio. m. (Bot.)=perifollo.
cerámica. f Toki (fij ~). yogy0 (~ ~). toki-seizl> (lli'J~~~). toki>-jutsu (fijIUj), seitlJ-jutsu (~!llUj), tlJ-jiki
seizo-/zrJ (fijmff~~~). setomono-rui (liiP~M).
cerámico, ca. adj. Ti>ki no (fij~©). t!Jki-sei no (fij~~©), seito-jutsu no (~fijUj©), tojiki no (fijmff©).
ceramista. com. Toko (ftt¡¡I). toki-shi (fijff~ffi), yogy0ka (~~*>· seito gy0sha (~f!i'Ut:t-).
ceramita. f Koshitsu renga (@'Bf ~A).
cerapez. f =cerote. Matsuyani to ri> no kongo-butsu
WA '?> 1::: e 0 ? © TR-@-~).
cerasta (s). f (Zool.)T.suno-hebi (fil!E).

<*<). ceraste (s). m.=cerastas.

cerástide. m. Cho no isshu <•©-mD.
ceratias. m. (Astr.) Futatsu o no suisei c.=-::> ~ (J) ~cerato. m. (Farm.) Roko-yaku ( 6 ? f>f ~).
L~).
ceraunia. f = piedra de rayo. Denko-seki (fl -jt :0).
sekifu (:0~).

ceraunomancia. f Bofüu-uranai <IUd.m c!J 1, ').
ceraunómetro. m. (Fís.) Raiden-kei (ilfl{!ift).
cerbatana. f 1 Fukiya <!!X ~ 9é). 2 Densei-ki (fü Pi

kamezura wo suru. 2 (fig.) Aremoy0 (Jrfttm~}. 3 (aro)~). ej. Hablar por ... (fr. Jig. y fam.)= Hito-zute ni tsutaeru.
Taga (t:. tJ;. <m>>ceñudo, da. adj. Shikame-zura no ( L tJl O'.> iii ©). jü- cerbero. m. = cancerbero. (Mit) Jigoku no mon no
men wo tsukutta (~jij-€-::> <-:> t:.).
banken (Jt!Jltt©r,©:i::;k:).
L.fM).
cepa. f 1 Kabu <**>· nemoto (ttt:lé). 2 Budo no ki (..S~ e cerca. f Kakoi (l!fl 1, '). kaki(.@, saku (~ < (fl!lt)), hei? ©;¡fq, budlJ no tsuru (..S~ e?©-::> Q). 3 (de un nubla· cerca. adv. l. y t. 1 Chikaku (:ilí <). (. .. de) chikaku nido) Kuro-kumol kokuun (!!. ~). 4 (de una familia)(i!Í <1:::). soba ni ("W!}I:::). tejika ni (.:f.:iúl:::), chikai ()!ÍP).
legara <*=Wi>. kuki (~). miki (~). ej. De buena ... (fr. fig.)
kinjo ni (:iúPJT 1:::). fukin ni (l!ff:iú 1:::). ej. Ella vive ...de mi=Ry{Jshitsu no caít©).
casa= Kanojo wa watashi no ie no chikaku ni sunde iru.
cepeda. f Kodachi (*Jl.). shigemi ( L ,¡ h). zasso-chi Le ví...del ayuntamiento=Shiyakusho no chikaku de kare(~1f!it!!}.
wo mita. Ese lugar está muy cerca de la escuela = Soko
wa gakko ni chikai. Son ...de las 12 = Mo jüni-ji ni
cepejón. m. Ne <m>. nekko cm-:> .:. ).
cepellón. m. (Agr.) Ne ni tsuita tsuchi <m 1:::-::> 1,' t:. ±). chikai. Estaban jugando...de la casa de correos= Yü·bin-kyoku no kinjo de asonde ita. 2 (aproximadamente)ce pera. f =cepeda.
cepilladura. f =acepilladura.
Hotondo (li e h, e). daitai (t!. 1,' t::.. t, '). oyoso (fL i-).
cepillar. tr. =acepillar.
hobo (li C;f), yaku <*~). chikaku (-; tJ> <). ej. Desde en·
cepillo. m. 1 (de la ropa) Hake (.ljllj =JS). "rasha "-bake ( 7 tonces han pasado cerca de los 5 ai\os = Are kara hoton'l -\' lj11j =JS). "burashi" (ing. brush) ( 7 7 'l ). 2 (...de losdo 5 (go)-nen tachimashita. El hombre que está a mi lado
dientes) Ha- "burashi" (IW 7 7 'l). 3 (... de carpintero)tiene cerca de los 60 ai\os = Watashi no soba ni oru hito
Kanna (tJl ~ 1.1: (~))•••• bocel= shakuri-ganna ( L '(l < I'.)wa roku-jus-sai chikaku desu. Entonces murieron ...de 300
7'Jl ~f.¡: (~)). 4 (...de donativos) Kenkin-bako (~~~{U.
hombres = Sono toki oyoso san-byaku-nin ga shibo shita.
saisen-bako (~ ( ~ 1, ') ~m).
Pasó en aquel país ...de los 20 ai\os = Sono kuni ni-wa
cepo. m. 1 Ki no eda (*©tt). 2 Tess/zrJ-dai <ttPlC"él). oyoso nijü-nen kan suntia. 3 (residente en) Chfl.Zai
3 =cepillo 4 acep. 4 (...de periódico) Shinbun-basami(no) (Jlt tE (O))). ej. Actualmente está de Embajador de(*fi 00 li ~ h }. 5 (de tormento) Kase (fJl -t± (fJJD)). ashi-kase Espai\a cerca de la Santa Sede= Genzai kare wa "Roma"(,[E,tJ)-t± (tJJD)).te-kase (.:f.tJl-t± (~)). 6 (trampa) Wana (bHoo-cho chüzai no ''Supein" taishi desu.
!J. (!{)). otoshi (:B e L ). 7 =cefo.
cercado. m. 1 Kakoi wo shita tochi (IHI 1,' -€ L t:. ±!ti!).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cercamiento.

cereño, ña.

256

2 =cerca.

cerdear. intr. 1 (Uma ya ushi no) ashi ga Juratsuku<). 2 (Gengakki ga) cMshi-hazure no oto wo dasu ((~~~t.>)) jlj-=fli-ftt©.:g¡~:±l"9). 3 (fig. y f am.) Shiburu (~ .Q ).
2 pl. (contorno (s)) Kinjo (:ilÍ ji}f), f ukin (IS#;¿[). ej. Hasta cerdo. m. 1 Buta (~) (sin.) puerco/cochino. ej.
entonces no había nadie ni en la ciudad ni en sus cercaCarne de ... = Tonniku/ butaniku; ...de muerte = issai ijlJnías = Sono toki made machi ni mo, machi no kinjo ni
no tosatsu-buta; ...de vida = issai ika no huta. 2
mo dare mo inakatta. El fuego se produjo en las ...de la(... marino)= marsopa. 3 (fig.) Kitanai hito (~ t:. t¡ 1,'
escuela=Kaji wa gakklJ no fukin ni okotta.
Oc).
cercano, na. adj. Chikai (;á 1,) ). chikaku no (;á <Q) ). cerdoso, sa. adj. 1 GlJmD no haeta (P'ltl =é © ~ *. t:. ).
ej. Somos parientes muy cercanos = Watashi to kare to
2 Zara-zara-shita ( ~ 0 ~ 6 L., t:.).
wa goku chikai aidagara da. Cercano a los 50 (cincuenta) cerdudo, da. adj. 1 =cerdoso. 2 Ke-darake no (.:§
aftos = 50 (go ja) ni chikai nenrei. La escuela está ...at!. 6 lt©).
nuestra casa= GakkfJ wa watashi-tachi no ie kara chikai cereal (es). I adj. Kokurui no (~M©). kokumotsu no(desu). Quisiera conocer una iglesia cercana= Chikaku no(~ ~ © ). n m. pl. Kokurui (~ li). kokumotsu (~ ~).
kylJkai wo shiritai.
gokoku (.li~).
cercar. tr. 1 (rodear) Kakoi wo suru (lm 1,) ~ T .Q ). cerealina. f. (Quím.) "Serearin" (ing. cerealine) ( -t v 7
kakomu (IH) U). kaki wo megurasu (i!! ~ 'ti) <· 6 ·t), tori1) /).
maku (e tJ ~ <), kakou (lm-? ). tori-kakomu (e l'.J 1m U). cerealista. adj. Kokumotsu no (~~ © ). ej. Congreso ...
ej. Mi lugar natal es un pueblecito cercado de montaftas== Kokumotsu kyegi-kai.
Watashi no umare-kokylJ wa yama ni torikakomareta cerebelo. m. (Anat.) ShlJnlJ (1j\Hfg).
mura desu. Pienso cercar la casa con tapia de ladrillos= cerebral. adj. ND no (lf~ ©). dainlJ no <:;k JI'~©). ej.
Renga-bei de ie wo kakomu tsumori desu. 2 (sitiar)HfJi
Parálisis ... = ND-sei shfJni-mahi. Nervios cerebrales= NfJ·
suru (1g!H)"9 .Q), shüi wo mawaru (NIJIHJ ~ h.Q), torishinkei. Anemia ... = ND-hinketsu. Hemorragia ... = NlJkakomu (e I'.) IHJU). ej. .. .al enemigo por los cuatro costaikketsu.
dos= shiM kara teki wo hfJi suru.
cerebrina. f. (Farm.) Shinkei-tsü-yaku (flll*IJM•).
cercén. adv. m. =a cercén. Sokkuri (t- .., < I'.) ), neko- cerebro. m. (Anat) 1 DainlJ jf¡;g), nfJ (lf'iQ). 2 (Jig.)
sogi (m;: t- ~).
ZunlJ (~lf~). chinfJ (roi'ffi), atama (~).
cercenadura. f. 1 Kiri-tsumeru koto @ I'.) rci 'ti) -1a> ;: cerebroespinal. adj. NlJ-sekizui no (lf~ 1J¡ mi©). ej.
e). sogu koto (t- <· ;: e). 2 Kiritsume (i}] tJ "'? 'ti)).
Afección ... = NlJ-sekizui-en (lf~ f1f mi ~). Meningitis ... =cercenamiento. m.=cercenadura.
NfJsekizui-maku·en ()f¡;g'f.fit'fi.IJl~).
cercenar. tr. 1 Kiri-tsumeru (~ I'.) IFa 'ti) .Q), sogu (~IJ cereceda. f.= cerezal. ÓUJ-batake (~#HUI). sakura no<•), shukushlJ suru (~ 1j' "9 .Q ), tanshuku suru (~~ "9sono (~©l!m).
.Q). 2 (fig.) Setsuyaku suru (ftP~T .Q), herasu (A. 6 T). cerecilla. f. (Bot.) KosM (;: t.,, J:. -? )=guindilla.
sakugen suru (AIJ ~ "9 .Q ). ej. En adelante debemos .. .los ceremonia. f 1 Shiki (J:\). gishiki (fli'.\). sai-shiki <~gastos= Kore kara keihi wo setsuyaku shinakereba nariJ:\;), shikiten (J:\; :!Jl!), saiten (~ :!lt!). tenrei (~ tU· ej.
masen.
Una ...imponente = Drxlb to shita (·taru) gishiki. Maestro
cerceta. f (Orn.) Hidori-gamo (o¿: t) 'fJ{ t, ).
de ... = Shiki-bu (chfJ)-kan. Hoy tuvo lugar la ... de la gracerciorar. I tr. (asegurar) HoshfJ suru <i*IDET .Q),"uke- duación de la escuela= KylJ wa gakklJ no sotsugylJ·shiki
au (5V: tr ~ -? ). Il r. (asegurarse de ...) Kakushin suru (fi'{j¡ga okonawaremashita. 2 (etiqueta) Reigi (tL fil), reishiki
1a T .Q ), tashikameru (fi'{j¡ tJ) 'ti) .Q ).
(tL~). girei (filtU. ej. Visita de ... = Girei-teki Mmon. 3
cerco. m. 1 Kakoi <IHJ 1, 1), kakomi (IHJ h). Mi (1g lm). (formalidad) Keishiki (~i'.\). 4 (m. adv.) De ceremonia=(Lit) klJi (JJ( IH)). ej. Romper el... = Kakomi wo yaburu,
Gishiki-batte. Por ... = Girei to shite.
levantar el... = kakomi wo toku; poner .. .a una ciudad = ceremonial. I adj. Gishiki no ({i J:\; ©). shikiten no
Machi wo Mi suru. 2 (aro) Wa (~). rin (~). taga (t:. tJ{.
(J:\!J4©). girei-jD (fJ'UL..t>. ns. 1 (formalidades) Gishiki01)). 3 (corrillo) Hitogaki CA@. 4 (giro) Senkai (lifE(fil).
(fil~). saiten (~~). reiM (tL~). sahlJ (ff~). tenrei (:!Jl!
5 (marco) Waku (h < (~)). 6 (aureola) Kasa ('fJl ~ ),tU. 2 (libro de ...) Tenrei-sho (!J4tl,t!}). teishiki-sho ()Ej;\
kanmuri (1Cf).
:fil), girei-sho (fitLilf), giten-sho (fi~fil) (sin.) ritual.
cercopiteco. m. (Zool.) Onaga-zaru <~ -G: Jfi), (n. t.) ceremonialmente. adv. Gishiki-teki ni <fl~~ l:).
cercopithecus
keishiki-teki ni (]fjj;\lfü 1: ).
ceremoniáticamente. adv. Reiten ni shitagatte CtL
cércopo. m. (Zool.) A wafuki-mushi (~ b .s.~ !H_).
:!Jl!¡: G t:. fJ{.., -C).
cercote. m. Ami (~). gyomlJ (~tf;I).
cercha. f. 1 (cimbra) (Arq.) Magari-jaku (IÜJ I'.) R}. 2 ceremoniático, ca. adj.=ceremonioso.
(Arq.) Enkei wo tsukuru waku <P:I ~ ~ fF .Q W.). 3 ceremoniosamente. adv. Reigi-tadashiku (tL fil iE(Carp.) Yumi-gata no mokuzai (;::J~©*;M).
G <), gishiki-batte (fii'.\ i!.., C:). keishiki-batte (Jfji'.\; i!
.., "(), ogosoka ni (!i fJ\ 1:). girei-teki ni ({i tL l8 1:),cerchar. tr. =acodar. l. 2 acep. Tori-ki wo suru (egylJgylJ·shiku ( ~ J: -? ~ J: ? G <), shikatsume-rashiku
l'.J*~T~).
cerchón. m. (Arq.) Serimochi-kfJji no mokuzai-kumi (Ja ( G tJl--:> 'ti) 0 G <).
ceremonioso, sa. adj. Reigi-tadashii CtL MiE t., 1, '),~ (-tt ".l t, "IS) DJ©*Mtih).
cerda. f. 1 (pelo grueso) GlJmD <fl.'IY .:f3). 2 (hembra del gishiki-teki-na (ili'.\ lfü ll ), ogosoka-na tP fJ: }, keishiki·
teki·na (~~lfü ll ), shikatsume-rashii ( G -/)l-:J ll) 0 G ~ 1 ).
cerdo) Me-buta OUU~). 3 Buta no haremono (~©ll.Uittcereño, ña. adj. 1 RD-iro no (0 ? €S ©). 2 (regi.)~). 4 (Agr.) Karitotta mugí (~lj l'.J ~.., t:. ~).
GanjlJ-na W ~ 15 J:. -? fJ: ).
cerdamen. m. GDmlJ no taba Ol'lY=é© !'if¿J

cercamiento. m. HDi (1glHJ).
cercanamente. adv. Chikaku Gá <).
cercanía. f. 1 Chikai koto (;á 1,) ;: e). chikasa (;á ~ ).

((,E.% ~~Q)) JE'fJ),S, 6--:>

*

<*

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

céreo, a.

cerradura.

257

céreo, a. adj. RD no (6 -5 ©).
cernidura. f. 1 =cernido. 2 Furui-kasu (.s. 9 ~ ,_m).
cerería. f. RDsoku-ya (6 -5 -f < Ji), rD wo tsukuru cernir. tr.=cemer.
k!Jba (6? ~f'F.QI:l;I).
cero. m. 1 Rei ("'). "zero" (1±" o). rei-i (~ÜL). = o. (~).
cerero. m. RD-shokunin (-??~A). rD wo uru hito (6ej. El número del teléfono es 304 = Denwa no bango wa? ~'.fü.QA).

ceresina. f. Sakuralsumomolume no jushi (fi( · -t t t·fjj(J)~ij~).

cerevisina. f. "Blru" (Hol. beir) kDho ( i:: - Jv M HJ:).
bakuga-so (~~~).

cereza. f. 1 SakuranhD (fi( ~ t}j), Dt!J (~~t). 2 Sakuranb!J-iro (fi(~:l;ljfS). OtlJ-iro (fi(~t@!). anseki-shoku (IP¡j~@!). beni (f.[).
ífl).
cerezal. m. Oto-batake ('2é~t:ijlj), sakura no sono (fi(©
cerezo. m. 1 Sakura no ki ('2é (J) ow ('2é~t). ej. Florde ... = Sakura no hana (fi( (J)(Lit) oka (fi( {E). 2(madera de ...) Sakura-zai (fi(f;t).
cerido. m. (Quim.) "Seru n (-t Jv), "seriumu" (lat. cerium)(-t! 'J? A). kido-rui-genso (f*±m5C~).
cerífero, ra. adj. Ro wo shDjiru (-:, ? ~ ~ i..; .Q ).
ceriflor. f. (Bot) Kibana ruri-sD ('Ui.{E.Q l'.J "1?:>.
cerilla. f. 1 Uzumaki no rosoku (ltWJ~ a- (J) 6 -5 -f <).
2 Ro-"matchi"(ing. match) (6? 7 "/ f-), "matchi"(7 ·;¡f-). 3 (de los oidos) Mimi-aka (]f ¡?., IJ) (tg)).
cerillera. f. "Matchi"-bako (7 ·;¡ f- ~fü =caja de*>·m.

san-rei-yon desu. Volar a O (cero) grados= Zero klJdo de
hikfJ suru. Hora O (cero)= Rei-ji (~~). 2 Rei-do (~IJ!),
rei-ten (~.~).ej. Estamos a 5 grados bajo cero=Reika 5
do desu. Ser un cero a la izquierda (fr. fig. y fam.)=Mu-kachi no ningen desu.
ceroferario. m. Rosoku-mochi (6 ? -f <~-; ). shoku·
dai-mochi (má'Éi'~-; ). keishoku-sha (~1;:t¡).
cerollo, Ha. adj. (Kariho ga) moda aomi no aro ((trjf.!.tJ;) t:.. Jf l-J. (}) ¡?., 9 ).
ceromancia. f. Ro-uranai ( 6? ¿:¡ ~ ').
ceromático, ca. adj. (Farm.) Mitsuro koyaku no <Yr
6 ?íU~©).
ceromiel. m. (Med.) Mitsuro kfJyaku (~ 6 ? if~).
cerón. m. MitsurfJ no kasu 6 ? ©.m).
ceroplástica. f RfJ-chlJsei-jutsu (0 ? IW3!-'Hftr>.
cerorrinco. m. (Orn.) Taka no isshu (t:.tJ)©-fm).
ceroso, sa. adj. Ro no (-? ? (}) ). rD-shitsu no (6 ? ~(}) ), rfJ-darake no ( 0 ? tf.. 6 l:t (}) ). ro-biki no (-? ? rJ E-

*

<•

© ).

cerote. m. 1 (Hakimono no nui-ito ni tsukeru) rD ((Jm~(J) ti~'* 1: '? l:t 9) 6

cerillas.

? ). 2 (fig.) Osore (~ tt). kyrJfu

cerillo. m.=cerilla 1.
(~f{fj).
cerina. f. 1 "Koruku" (ing. cork) no jushi (::i Jv -7 (}) ~ cerotear. tr. (Nui-ito ni) ro wo nuru ((QI~ '*I::) 6? ~ij~). 2 (Mineral.) "Seriumu "-ko (-t 1) ? A j}A), "seru "-ishi ceroto. m. (Farm.)=cerato.
Lü.19).
(-tJv:fi).
cerquillo. m. (rel.) Teihatsu (~j ~) (sin.) tonsura.
cerio. m. (Quim.) "Seriumu" (-t IJ ? A). (abr.) Ce.
maru-gata teihatsu (i;tJ~~lj~).
"seru" (-t Jv), kidorui-genso (f;¡f¡±~{::7é~).
cerquita. adv. l. Sugu chikaku (T <~:ilÍ <).
cerita. J. (Mineral.) "Seru "-seki (-t Jv :fi), "seriumu "-ko cerracatfn, na. m. f. Kechinbo (lt-; ~:l;lj).
({! IJ r'J Aj}A).
cerrada. f (Kemono no) se no kawa ((~©) ff©:ili).
cermeña. f. JakD-nashi no mi ( 1.5 ~ .:. ? !J. l_., (})~).
cerradera. f. = cerradero U• 1 acep. JfJ (jjE). ej.
cermeñal. m.=cermeño.
Echar la ... (fr. fig. y f am.)= Danzen hane-tsukeru.
Cermeño. m. 1 JakD-nashi no ki ( L; ~ .:. ? fJ. l_., (})
cerradero. I adj. Shimerareru ( l., '1J 0 tt 9 ), toza.

*).

2 (fig.) Baka-na hito O~ /11! r¡. A).
sareru (M 'tí ~ tt 9 ). ll m. 1 JD (jjE), j!J no ukekuchi (jjE
cernada. f. 1 Aku no hai no kasu (i?.> <(}) EK (}) IJ) T). (}) ~ 11 J:J). 2 Shime-gu CM '1) lt). 3 Shime-himo (MJ '1J
2 (Vet) (Gyüba-yo no) hai-kDyaku ((L:f:..~.ffi(})) EJ(§~).
tm.
cernadero. m. Aku no koshi-nuno (i?.> <(}).:. t_.,:ffi').
cerradizo, za. adj. Shime rareru <M '1J 0 tt 9 ). tojicerne. I adj. Fushi no nai (.5. t_., (ftñ) (})!J.~'). Il m. komerareru (é: 1.5 ~ '1J 0 tt 9 ).
Akami (~.fit), okami-zai (~.fitf;t).
cerrado, da. I p. p. de cerrar. Shimerareta (M '1J 0
cernedero. m. Mugi-ko no furui-ba <&:*5t© ,5, 9 ~ '~). tt t:.). ll adj. 1 Tojirareta (F>f] t; 6 tt t:.). kagi no kakatcernedor, ra. m. f. 1 Kona wo furuu hito (~ ~ ,5, 9ta (jjl!(}) '/J) '/J) ? t:.. ). heisa-sareta <MM. ~ tL t:. ), tozasareta? A). 2 Mugi-ko wo furuu kigu (~*5t ~ ,5, .Q -j ~~).
(M 'tí~ ttt.:). tozashita <M 'tí l., t:.). shimete-atta (MllJ<:
f urui (.5 • .Q ~' (ftm)).
¡?., ? t:.). ej. Pals .. .a los extranjeros = Gaikoku-jin ni
cerne~as. f. Kezume-ge n:t-? '1J (!fe) =€).
monko wo tozashita kuni. 2 (fig.) (oculto) Kakureta ('IJ)
í~ ').
cerneJudo, da. adj. Kezume-ge no Di M-? '1J =€ (}) i< tt t:. ). 3 (fig.) (incomprensible) Toki-enai (WJ E- *.. fJ.
cerner. I tr. 1 Furuu (.5 • .Q ? ). f.urui ni kakeru (.5. 9~ '). satori-enai ('Pcf V)*.. fJ. ~ '). 4 (fig.) (restringido) Semai~' 1::: IJ) l:t .Q ). 2 (fig.) (observar) Mi-haru (Jl 5ft .@). 3(it~katai ('IJ) t:. ~ '). 5 (compacto) Missha-shita(fig.) (depurar) Seisen suru (#/ jg T .Q ), neri ni neru (• l., t:.). ej. Todo el lugar es un bosque ... = Sano bashoV) 1::: • 9 ). n intr. Hana ga muragari-saku <1E IJ~M IJ;
wa zenbu misshü-shita hayashi desu. 6 (nublado) KakiV) ~ <), (fig.) kosame ga f uru (1j\ ffi IJí ~ .@). mr. 1
kumotta ('IJ) E-~? t:.). 7 (fig. y f am.) Mu-kuchi no {hito)
Koshi wo f utte aruku (Jm ~ ,5, ? <: '!P: <). 2 Sora ni uka·(~l=l (}) (A)). 8 (estúpido) Baka-na (.~Jil!fJ.). 9 (de acen·bu(~ 1::: -j IJ),.5~). 3 Furi-kakaru (~ :'.) -/J) '/J) 9 ).
to regional) Namari no hidoi (t¡. l'.J (~) (}) O e ~ '). m
cernícalo. m. 1 (Orn.) ChDgenbo (-; J: .:=y ¡f /di1? ). 2 m. =cercado. Kaki wo megurashita kaju-en (1ª ~ '1J <~(fig.) bukotsu-mono (1m 'M' :tl"). ej. Coger/ pillar un ... (fr.
0 l_., t:. *fMOOJ).
fig. y fam.}= Yopparau.
cerrador, ra. I adj. Tojiru <Mi..; 9). tozasu <M 'tf-t).
cernidillo. m. 1 Kiri-same (JI~). 2 (fig.} Ko-kizami shimeru ( l., '1J 9 ). jD wo orosu (jjE ~ ;f:> 0 T). ll s. 1 Toni aruku koto (.:. E- ~ l-J. 1: '!P: < .:. é: ).
jiru mono ( é: 1.5 9 t (]) ). shime-gu ( l_., '1J lt). j{) wo orocernido. m. 1 Furui ni kakeru koto (.5 • .Q ~' (ftllj} ¡;:: '/J) 1:t sulkakeru mono (jjE ~ ;f:>-? T · '/J) l:t 9 t (})). 2 Jomae
9.:. é:). 2 Furui ni kaketa mugi-ko (.5 • .Q ~' (~) ¡;:: tP(jjEWJ), jlJ (jjE), "rokkli 'ting. locker) (o ·;¡ 7J - ).
1:tt:.~*5t).
cerradura. f. 1 Shimerultozasulheisa suru koto <M '1J

* ').

<*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cerraja.

258.Q ·e~ "t • MiJt "t .Q.:. e). 2 Jo(~). j{Jmae (~WJ),
kake-gane O'!H:t:1tl). ej. ...de golpe= bane-jrJ Uf btf), ...decombinación= 11Wji-awase-jD ex:::¡: ft b tt ~)....de segu·
ridad=anzen-jo (~~~.
cerraja. f 1 = cerradura. 2 acep. 2 (Bot) Nogeshi

certificar.

sodachi no (!l!f fj -; O)), bukkirabo-na (J~ -::> ~ 6 'i'? !J.),
burei-na (1*tLIJ.).
cerrilmente. adv. 1 Yajin-rashiku (!ff A 6 L <). 2
BukkirabfJ ni (J~-::> ~ 6 'i'? 1;:).
cerrilla. f Ginka ni f uchi-kazari wo tsukeru kigu (j,ll
1'1;:~M; i'.J ~-:i ,¡ .QftA).
(© lf L).
cerrajería. f 1 Jomae-shoku (~ W1 lflll). 2 JDmae no cerrillar. tr. Ginka ni f uchi-kazari wo tsukeru (i!l ~¡;:~jf¡j '? ~ ""'.) lt Q ).
mise ($f f1J (}) J;!i). jbmae no sei.z!J-jo (~WJ O) ~ijlf&).
cerrillo. m. 1 d de cerro. (sin.) cerrejón. 2 (BoL) =cerraJero. m. Jomae shoku-nin (~WJ~A>.
grama del norte. Kamofi-gusa (IJ) :b t; l¡r). 3 pL
cerrajón. m. Iwa-yama (sUJ).
cerramiento. m. 1 Shimerultozasu koto <L lh .Q • e Ginka 1W f uchi-kazari (i!lj!{©~Bflj t'.) ).
~ "t $), heisa <M 10. shime-dashi (M lh lfj L ). 2 Heisa- cerrión. m. = canelón. 2 acep. Tsurara (-:J 6 6)
(sin.) carámbano.
butsu (r,J] lt qto). 3 Kakoi (!HI ~ '). 4 (Alban.) Shikiri-kabecerro. m. 1 Oka (fü. 2 (Dobutsu no) kubi ((tJ]qtoOJ) §').
(tf:-tJJ iJ !f). 5 (Arq.) Tatmumo no tenjfJ (it4to©;J(#).
cerrar. 1 tr. 1 Shimeru ( L 'll) .Q ). tojiru (e t; .Q ). toza. ej. Echar por esos cerros (fr. fig. y f am.)= Detarame ni
iu. Irse (echar) por los cerros de Ubeda (loe. fig. y fam.)su (e ~ T). füjiru <M t; .Q). ej. Cerrar las puertas y= Tonde-mo-nai lwgaku ni soreru.
ventanas= Mado ya "doa" wo shimeru, ...la boca= kuchi
wo tojiru (tsugumu). Cierra bien los cajones de la mesa cerrojazo. m. Kakegane de no oda Oi tt 1tl e:© imm.
= Tsukue rio hikidashi wo yoku shimete kudasai; .. .las ej. Dar ... = Ikinari kakegane wo kakeru koto.
puertas al pueblo= 11Wn wo tozashite hito wo irenai. Ce· cerrojo. m. Kannuki (IJ) A tll ~ (I!!])), kakegane (ti ,¡1f¿), saru ( ~ .Q ). ej. Echar el. .. = Kakeganelkannuki wo
rró sus oidos a todas las demandas = Kare wa arayuru
kakerulsaru wo orosu.
yDkyt:¡. ni mimi wo tozashita; ...las puertas del pais a los extranjeros = gaikoku-jin ni kuni no 11Wnko wo tozasu. cerrón. m. Asa no sofu (~OJ.ftl:tJi).
Cuando te pregunte haz el favor de ...el libro= Shitsumon certamen. m. 1 (duelo) KettD (~ tM}). 2 (desafio)
Chosen (fit ~). 3 (concurso) Thron-kai (lM ii9 ~). "kon·no toki ni mi hon wo tojite kudasai. 2 J(J wo orosulkakeru
karu" (ing. concour) ( :J :,.t ? - Jv).
(~ ~ ;.fJ 0 "t • IJ) l:t .Q ), kagi wo kakeru (11! ~ IJ) l:t .Q ),kannuki wo kakeru (IJ) ~ ~ ~ (!!!.!) ~ IJ) l:t .Q ). 3 (el certeramente. adv. Tashika ni <am IJ) 1;:), seikaku ni(.iE~I;:), jfJzu ni (_t-=F1;:).
paso) Tsüko wo kinshi suru Gilí fi' ~ • 1.1:: "t .Q ), tomeru(e 'll) .Q ). shadan suru ( L ~ U1ID mí "t .Q ). ej. ...un cami- certero, ra. adj. 1 Tashika-na (if tJ) t.c). seikaku-na
UE if !J. ).j{Jzu-na (_t-=F f.I. ). 2 (cierto) Kakujitsu-na ({ii ~no al tráfico = dtJro wo tsükD·dome ni suru. El viejo
t.c).
puente está cerrado al tráfico = Furui hashi wa tsükokinshi to natte iru. 4 (cesar) Heisa suru (M jlt "t .Q ), certeza. f Kakushin (lit @), kakujitsu (@ ~). ej. No
puedo decir con certeza cuándo vendré= Watashi wa itsu
(comp.)... hei... (.. ·M··-). yameru ('(Jl/).Q). ej. ...una fábri·kuru ka kakufitsu ni iu koto ga dekimasen. Puedo decir
ca=kDba wo heisa suru <Iil~Mit"t .Q), ...una tienda
eso con toda certeza = Kore dake wa kakushin wo 11Wtte=heiten suru (WJJ;!i"t .Q), ...la sesión=heikai suru (WJ~
ieru.
"t .Q), ... una escuela=heiko suru (PJJ~"t .Q). 5 (finalizar)
Oeru (~ ;t .Q ), kanryD suru (:f[; 7 "t .Q ), musubu (fi'j J~). certidumbre. f =certeza.
shimekiru ($ 'll) -tJ] .Q ). ej. ...el contrato = keiyaku wo certificable. adj. Hosho-dekiru <i* ruE e: ~ ~ ). shomei-dekiru (filEPJI <: ~ .Q ).
musubu; ...una subscripción = kifu no boshü woshimekiru; ... una cuenta= kanjfJ wo shimekiru. 6 (plegar) certificación. f 1 Shomei (lliEPJI), hosho (i*itiE). kaku·nin (Hl ~). kakusho (i{ji g¡f). 2 Shomei-sho (filE lfJI ~).
Tatamu (t:. t:. U). shimeru ( L 'll) .Q), tsubomeru (-:J fl'll)
shosho (filE{!f).
.Q ). ej. Al verme cerró de improviso el paraguas= Karewa watashi ni de-au to sassoku kasa wo tsubometa. 7 certificado, da. I adj. Hosho-shita Ci*filE L t:.). kakunin-shita (?i'li lm L t:.), kakitome no ({!fil©). ej. Una(cercar) Kakomu (!HI U). kakoi wo suru (!HI ~' ~ 9 .Q),
carta ... = kakitome no tegami; un cheque ... = shiharai
füsa suru <M~ "t .Q ). ll intr. 1 Shimaru ( L ;j; .Q ), fusahosho kogitte; un paquete ... = kakitome (no) kozutsumi.
garu (,,S. ~ IJ~ .Q ). ej. La puerta no cierra bien= "Doa" wa
n m. 1 (documento) SMmei-sho (filEPJlt!1>. shosho (filE{!J),umaku shimaranai. La ventana cerró con ruido = Mado(comp.) shD GID:) = certificación 2 acep. ej. ...de buena
ga gatan-to shimatta. 2 Ato ni tsuzuku (f~ ¡;:: flt: <),conducta = zengyD shDsho; ...de nacionalidad = kokuseki
saigo ni iku Uilfl 1;: fi' <). ej. Nuestro grupo cerraba la
shomei-sho, ...de salud = kenko shDmei-sho; ...de estudios
procesión= Watashi-tachi no "gurapu" ga gyOretsu no= gakugyD shomei-sho; ... médico =shindan-sho; ...de naciato ni tsuzuita. mr. Fusagaru (.s. ~ IJ~ .Q ). tojiru (WJ t;
miento= shusshD; ...de defunción = shibfJ shDmei-sho; ...de.Q ). ej. La herida no se cerró bien = Kizuguchi ga fusadepósito= azukari-sho. 2 (correo ...) Kakitome (ffii/). 3
garanakatta. U (fr. fig. y m. adv.) Cerrarse en banda=(autorización) Menkyo-j{J <*-i'f:JJ\), menjo <*-:ti\), ninka-jo
ganbaru. A puertas cerradas= To wo shimekitte. Cerra(¡ffi iiJ :fj\), shrmin-sho (¡t¡E lm fil). ej. ...de docencia = kyDin
do el paso= TsükD kinshi; ...en falso=yoku shimaranai.
menkyo-jlJ; ...de conductor= unten menkyo-jlJ.
f(~).
cerrazón. m. An 'un (fFa~). koku-un (JI.~);
cerrejón. m. Ko-yama (1J' UJ), sho-kyfl (1J' .tí:). tsuka certificador, ra. 1 adj. ShDmei suru <IDE PJI "t .Q ).
hosh{) suru (f*ruf "t .Q). 2 s. Shomei-sha (lfiEPJl:t-). hosho·
cerrería. f Fushidara (.s. L t!.. 6 ), fu·gyOseki (;if'fi'f61\).
cerrero, ra. adj. 1 No-yama wo samayou (!l!f U! ~ ~ nin (f*filEA).
;j; J: ? ). 2 =cerril. 3 (S. Am.) Soya-na (hito) (ftllff t.¡. certificar. tr. 1 (asegurar) HoshD suru <i* IDE "9 .Q),
shomei suru (filE lfJI "t .Q ), kakunin suru (~ lm "t .Q ), shf>.
(A)).
cerril. adj. 1 Kewashii M b L ~ '). 2 (Hito ni) narete nin suru (filE Bf "t .Q ), kakushD suru ({i{ñ ífiE "t .Q ), uke-au('.f: l:t ft ? ). ej. El médico certifica tratarse de un enfermo
inai ((A 1;:) !J. h. -r ~' !J. ~ '). 3 Soya-na (ftl 11 IJ. ), no·Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

certificatorio, ria.

cetaria.

259

mental = /shi ga sono hito 'WO seishin-byD-sha da to cesantía. f. 1 Taishoku (iJB. JW&). kyüshoku <i* Jfflt). 2
shomei suru. 2 (el correo} Kakitome ni suru H!Hi ':: T
Menshoku <*-lfflt). kaishoku (~Jfflt). 3 Taishoku teate (~.Q ). ej. Haz el favor de ...esta carta = Kono tegami UJO
lff3!.f-~ ·n 4 Shitsugyo-jotai (~~ttfm).
kakitome ni shite kudasai.
cesar. I intr. Yamu (~ ;ts), chúShi ni naru (i:fl 11: 1:: t,¡_certificatorio, ria. adj. Shomei no (IDE PJI ©), shoko G ), owaru (~ .Q ). tomaru (.tJ:. "* .Q ), todomeru (ti "* .Q ),no (filEm©), hosho suru (f*filET .Q). ej. Documentos ... =yosu ( J: "9). taeru (t:. ~ .Q ). ej. Cesó la lluvia= Ame ga
Shokolshomei shorui.
yanda. Cesó de repente la música= Ongaku wa totsuzen
certísimo, ma. adj. sup. de cierto. Mottomo kakufi· chúShi ni natta. Las negociaciones han cesado por ahora
tsu-na (f& t if~ t,¡_ ).
= Kosho UXl ima no tokoro chüshi ni natta. ¿Qué ? ¿Hacertitud. f.=certeza. Kakufitsu-sei (if~tt).
cesado ya el dolor ? = Do desu ka ? itami wa tomacerúleo, a. adj. Aomi-gakatta (w~IJ~IJ).., t:.). sora-ira rimashita ka ? Cesaron las disputas = Kenkal koron wano(~@!.©), konjo no (*lf1f©).
yanda. II tr. 1 (dejar de ...) Yameru (~d.> .Q ), chúShi suru
cerumen. m. Mimi-aka (]!'. © IJ) (t6)). mimi-kuso (]!'. < (i:j:l.tJ:.9 Q), todomeru (ti d.> Q), oeru (~~ Q). ej. Cesó de"f )=cera de los oídos.
correr= Hashiru no wo yameta. Con eso cesó de ir a lacerusa. f. (Quim.) Hakuen (Sfd).
escuela = Sore de gakko e iku koto UJO yameta. Cesa decerusita. f. (Miner.) Hakuen-ko (Sfdi!A).
llorar= Naku no wa yose. 2 (resignar) Jishoku suru (Mcerval. adj.= cervuno. 1 Shika no yo-na (llf! O) J: -? t,¡_ ). ~ "9 Q ). ej. El cesó en su cargo de presidente de la uni2 Hij!J-na (~~ t;;.). ej. Abriga un temor ... = Kare wa
versidad= Kare wa daigaku no socho wo jishoku shita.
hij!J-na osare wo idaite iru.
cesáreo, a. adj. 1 (Hist) "Roma "-kotei no (a - ""=< ªffi
cervantesco, ca. aj.=cervantino.
©). 2 Kotei no (~ ffi ©). teio no (f(i .:E©). 3 (Med.)
cervantino, na. adj. ''Serubantesu" no (esp. Cer· (operación ...) Teio sekkai-jutsu C:ij13:.tJ.J00~).
vantes) (-1: Jv 1 </ :¡- ;J.. O)). "Serubantesu "-/ü no (-1: Jv 1 < cesarismo. m. Dokusai-seiji @k ~ ® 7á). kunshu seiji/j-;J..~O)~r•~m±®rá). kotei seitai (~ffi®f*).
cervantismo. m. ''Serubantesu "-ryú ( -t: Jv 1 </ :¡- :J.. cesarista. m. Dokusai-seiji-ka @k ~ ® 7á ~n. kunshucervantófilo, la. I adj. ''Serubantesu" Súhai-sha no seifi-shugi-sha m±®7á±@1\f).
(-1: Jv 1 </ :¡-;J.. ~~1\t O)). II s. ''Serubantesu" sühai-sha cese. m. 1 (suspensión) Teishi (f':il .tJ:.). chúShi (i:fl 11:) =(-t ;i..-' </ :¡- :J.. ~~1\t).
cesación. ej. ... de hostilidades= teisen (~~). 2 Shihacervario, ria. adj.=cerval.
rai teishi-jo C~:1k~ l~.tJ:.:t;I().
cervatica. f. (Zool.)=langostón .
cesible. adj. Yuzuri-uru <MI I'.) ? Q), joto shi-uru G«&llftmcervatillo. m.=almizclero.
l.,-? .Q ).
cervato. m. (Zool.)Ko-fika ffllf!).
cesio. m. (Quím.) "Seshiumu"(lat cesium) (-1: ~ '7 A).
cerveceo. m. ''B1ru" (Hol. bier)-hakko ( t:: - Jv 3E M>. cesión. m. 1 Joto (mi ?Jft), hikiwatashi (ij 1~ iYt G), joyo
"b1ru "-joztJ ( t:: - Jvli~).

cervecería. f. 1 "B1ru" j!Jzo-sho ( t:: - Jv ml ~ :PJT),"blru "joZ!J-gyO I:: - Jv mi~~). 2 (tienda de ...) "Blru" nonomiya ( I:: - Jv O) jk h fi), "biya-horu" (ing. beer-hall) ( ~(Mi.g:). 2 (For.) Joto bukken (Ml?lft!fo/.J{tf:). ej. Acta de ... =JfJto-jo.

cesionario, ria. m. f. Yuzuri-uke-nin <MI I'.) ~ ':t A).
cesionista. com. Joto-sha <Ml?lft1\t). joto-nin (liIU!lA).
"'1*-M
cesonario, ria. m. y !=cesionario.
cervecero, ra. m. f. "B1ru "joztJ-gyosha ( ~ - Jv Mt~ césped (e) m. Shiba (z), shiba-kusa (z!ií). shibafu ( G~1\f ), "blru "jozo-nin ( I:: - Mifl~A).
t;f.S,(z~)).
cerveza. f. "B1ru" (Hol. bier) ( ~ - Jv), "biya" ( ~ "'1). ej. cespedera. f. Shibakusalshihafu no kiridashi-ba (z!iíElaborar/ fabricar ... = "Blru" wo jozo suru; un barrilde ... = "biya"-daru; una botella de ... = "blru"-bin.
cervicabra. f. (Zool.) Kamoshika (IJ) t L, IJ) (1t $)) =antílope.
cervical. adj. (Anat) Keibu no (!l.fi ~ ©), kubi-suji no(§$©).ej. Región ... = Keibu (!l.fi $). arteria ... = keidomyaku (!l.fi!libJDR), vértebra ... =keikotsu (!{~).
cervicular. adj. =cervical.
cérvidos. m. pi. (Zool.) Shika-rui (llf!~l).
cervigón. m. =cerviguillo.
cervigudo, da. adj. 1 Kubi no f utoi (§O) :t: ~ '). 2(fig.) Ganko-na (jijl!SI t;¡. ).
cerviguillo. m. Futoi kubi-sufi <:t:~ l§jff.j).
cervino, na. =cervuno.
cerviz. f. 1 Kubi-sufi (§$). keibu (!ffi$). 2 Kubi {§).
ej. Doblar la ... = Herikudarul kuppuku suru; ser dedura ... =gojo UJO haru.

. z~O)tT.J I'.) t±1 G~>·

cespitar. intr. Tamerau (t:. d.> 6-? ).
cesta. f. Tesage-kago (.f.~ tf IJ) .:.' (Mi)). "basuketto" (ing.
bas·ket) (1 { 7.. /¡" ·:; ~ ). ej. Llevar la ... (fr. Jig. y f am.)=alcahuetear.

cestada. f. Kago-ippai (IJ) :::-(ftiU -~).
cestería. f. 1 Kago-ya (IJ) .:.'(ft) ~). 2 Kago-shoku (IJ).:.'(Mi) ~). 3 Kago-rui (IJ) .:.'(ftli) '10.

cestero, ra. m. f. 1 Kago-ya (IJ) .:.' (fti) .§!). kago-shokunin (IJ) .:.'{ali) Jf!A). 2 Kago-uri (;O).:.' {ft) ft I'.) ).

cesto. m. Ókago <* IJ) :::- (ft1i)), ami-kago (ff!j "/J) :::- {ftfi)),kago (IJ) .:.' (MÍ)). ej. Ser uno un ... (fr. Jig. y fam.)=Bakade aru (,~llf!~ ~ Q ).
cestodos. I adj. (Zool.) Jocha-rui no (~!R.M:©). sanada-mushi-rui no (Ji; E8 !R. m O)). nm. pi. Jochü-rui (~!R.
M:l. sanada-mushi-rui (JUB!R.1J), (n. t.) cestoda. Í(&i}).
cestón. m. Ókago tp .:.' (ftfi)), tsuchi-kago <± "/J) .:.'
cervuno, na. adj. 1 Shika no (llt!©). 2 Shika no yo-na cesura. f. (Ret) Shi no kugiri rn~©'ci]tT.1 VJ ), shi no iki(ft© J: -5 /J). 3 Shika (no) kawa no (tl@ (©) Bl,©).
tsugi (~~©.~,'? ~).
cesación. f. Yameru koto (~d.> G .:. e). chü5hi (Jfl .tJ:.), ceta. f=zeta. "Z"no na (Z©~).
teishi (?ji .tJ:.). (comp.) tai ... (iJB. ... ). ej. ...en el oficio= cetáceo, a. I adj. (Zool.) Kujira-rui no (~ m: ©).
taishoku (iJB.lfn).
(comp.) gei (fi§!). Il m. pl. (Los ...) Kufira-rui (j;l.m:).
cesamiento. m.=cesación.
cetaria. f. Ikesu (~' t:t "9 (~ t:t tf)), y0gyo-jD <11lf.t~).

(*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cetario.

ciclópeo, a.

260

cetario. m. Kujira ga ko wo umu kaiiki ($5ltJff-t:~ cicatrizante. I adj. Yuchaku saseru (l'O>(!ii) ff ~ itQ), hakon wo keisei saseru (i;J:fv.:: lv t:W31Vt ~ it Q). II(J#ijjj().

cetina. f Geiri> ($5l-?? ).
.
m.Kizu-gusuri (f3•). ki>yaku (iif•).
cetonia. f '~etonia"(-t ~ ::=. 7). koncha no isshu Oe!R cicatrizar. I tr. Kizu wo iyasu (fl t: t,1~9). kizu
rfll*).

wo keisei saseru (~ t: jfjfflt ~ it Q), hankon wo keisei
saseru (i;t lv.:: lv (fUa) t: Jf31Vt ~ it Q). II intr. y r.
Yuchaku suru ($ (!ii) ff9 Q), kizu ga ieru (j3tJft,1;l(W) ©!$~=a-).
Q ), kizu ga naoru <f!'M~ fJ. :t:> Q ).
cetrino, na. adj. 1 Tanki>-shoku no (~ Jt fS O)). 2 cicatrizativo, va. adj. Kizu wo iyasu ({f! t: 1i' ~ 9).
(compuesto con cidra) "Reman "-iri no ( v .:e:/ A.. V) O)).
hankon wo iyasu (i;tlv.:: lv ."€ li '~9).
3 (fig.) Sabishi-si>·na (m, L -t- ? IJ: ). ej. De rostro ... = C'Ícera. f Shiro-end<> (á ;l /v é ? ).
Sabishi-si>-na kao no.
cicércula. f.=almorta.
cetro. m. 1 Shaku (W). i>j(J (:Ett). 2 (fig.) (realeza) 0-i cicercha. .f.=cicércula.
C:E fil:). 3 (poder regio) 0-ken (:E *i!). shuken (_j:: f'i), cícero. m. (lmpr.) 1 Katsufi <m~>. 2 (lmpr.) 12 (jani)
haken (IJ*i!). ej. Empuñar el. .. =Haken wo nigiru/0-i ni''pointo" katsufi <+:::.;F..( '/ ~ m~).
tsuku.
Cicerón. In. p. (Hist) "Kikero"(:\=-70). II m. Yflbenceugma. f. (Gram.)=zeugma.
ka <tMr~).
cía. f. (Anat) Koshi-bone (IJl.¡:f).
cicerone. m. Annai-sha (~ F"J =a->. kankD-''gaido" (ing.
Cía. J. abr. de. compañfa.
guide) <lU'é7l"-1 nciaboga. f. (Mar.) Fune wo senkai suru koto (fmt:Mi!!ID ciceroniano,na. adj. "Kikero"-ffl no(:\=- 7 o Jj.O)),
9 Q.:: e). ej. Hacer ... = Ui>-sai> suru (:(:jf.±~f.±9 Q).
"Kikero"-ryü(:\=-'T omt). yaben no (1¡{t#O)).
cianato. m. (Quím) "Shian "-san-en (Y 7 / ftliii).
cicindela. f. (Zool.) Hanmyi> (i;t lv h J: ? ). michi-shicianea. f (Miner.)=lazulita. Tensei-seki (;J¿if:fi).
rube (h "i5 L Q"").
cianhídrico. adj. (Quím.) (ácido ...) Seisan (i!fm2).
cicindélidos. m. pl. Hanmyi>-rui Hilvh J:-? lli).
ciánico, ca. adj. (Quím.) "Shian "(ing. cyanic) no (y 7 ciclamino. m. (Bot) "Shikuramen" (ing. cyclamen) (y/ ©). "shian "wo fukumu (y 7 / t:~U). seisan no (l!f'7 7 ;l. /), huta no manjü ~O)* lv 15 $?)=pamporcino.
®©). ej. Acido ... = "Shian "-san (y 7 / ftl).
ciclamor. m. (Bot) Hana-ZUi> (i;t IJ: T ;6? ).
cianita. f. (Miner.) Ranshi>-seki (ii~:ci).
ciclán. I adj. Tan-ki>gan no ($ .:: ·? ($) :;J;t. ©). II m.
cianógeno. m. (Quim.) Seiso f~f~). "shian" (Y 7 /) Tan-ki>gan ($.::? (:;;) :;l;t.).
(ing. cyanogen).
ciclar. tr. HlJseki wo migaku (3i:fi t: h tJf <).
cianosis. f (Med.) Seishoku-shD (W fS lfE), "chianlJze" cíclico, ca. adj. Shaki (-teki) no (Nl) M (~) O)), jun(ing. cyanosis) (7-7 J --t!). ii?-bylJ(~jtfr1:¡).
kan-kino(W!Jf¡U(J.10)), (Quim.) kan-shiki no (l}ilj;\O)). ej.
cianuro. m. (Quím.) "Shian "-ka-butsu (Y 7 / ft~).
Compuestos... = Kanshiki-kaglJ-butsu (J}ilj;\ ft-ft~).
ciar. intr. 1 Kmai suru (Util\! 9 Q). 2 (Mar.) Gyaku-slJ ciclismo. m. Jitensha kyi>gi (§ CiilfiJl1Hí). fitensha nosuru (j~j\l!i9 Q). 3 (fig.) Yameru (~ai'J Q).
tlJ-nori (§Ciilfi©im* tJ ). "saikuringu"(ing. circling) (~ciática. f (Pat) Zakotsu-shinkei-tsa <m'llt:PPtimi).
1 ? ') / :1). fitensha kyi>slJ (§CiilfiJD'!~). fitensha ryoklJ
ciático, ca. adj. Zakotsu no (~'itO)).
(§Ciilfi!*fü.
cibal. adj. Shokumotsu no (jt~O)), eiylJ no <*~O)).
ciclista. com. Jitensha-nori (§ Ciilfi* tJ ), jitensha-jfJylJCibeles. f (Astr.) Chikyfí (J:thfJ<).
sha (§iJii.$*.lf.l:a-). keirin senshu <M•JH=f-).
cibera. f 1 Kairyl( (j¡¡j 1i' ~). kaiba (gpj •>. shokufi <'lt ciclo. m. 1 Shaki (Ja.) M>. junkan-ki (Wf 33i1 W.U. {comp.)
t!Q:). 2 Kaja no shibori-kasu (:!llHtO) L ';[' 19 ~).
shfl ... (Nl) •••), "saikuru" (ing. cycle)(-if 1 ? Jv), kikan <M
cibernética. f Jinki>-zunlJ-gaku <AiiiJf~~).
00). ej. Las 4 estaciones del año forman un ciclo= /chicibiaca. f. =parihuela. Kaki-dai ("IJ) ~ 'ÉJ'), tanka (il. nen no shiki wa isshflki wo nasu; ...solar= taiyi> junkan?!i@) (sin.) capilla.
ki. 2 (Hist) (período) Ki (W!). fiki (~ ttJ.1), jidai (~ {~).
cibica. f. (Mar.) Kasugai (7'J)9"/Jí~ ').
ichi-gun no densetsu (-lf©fü~). ej....escolar=gakki,
cibola. f. (Zool.) Mesu no yagya (!itO)!ff~).
. ..homérico= "homerusu''densetsu-ki 3 (Quím.) Kan (»i{),cibolo. m. (Zool.) Osuno yagya (tt©ff~)=bisonte.
shüha (Na~). "saikuru"(~ ..( ? Jv). 4 (rel.) Kisetsu (~ciborio. m. (Cath.) 1 "Chiboriumu" (lat ciborium) ( ;f- fii), setsu (flii), seisetsu (!iitj5).ej....festivo= shukujitsu no
IJ? A). s.eitai-ki (!!H*~). 2 Tengai (;Rf,t).
seisetsu; ...de Pascua=go-Fukkatsu no seisetsu; ...de Navicicádeo. adj. Semi no ylJ-na (-ti';;,. (11) O) J:? fJ:).
dad
io-klJtan no seisetsu; ...solar = 28 (nijfl-hachi)
cicádidos. m. pL (Zool.) Semi-rui (1th (!lfl) ~O.
shflnen; ...decemnovenal=( .. .lunar)=jakytí-shflnen.
cicatear. intr. Kechi-kechi suru (11"f511-; 9 ~).
cicloidal. adj. Enkei no (P:JjfjO)), haisen-j(J no ''saikucicatería. f Kechi-na koto (11 "t5 IJ:$). rinshoku (VJ A, roido"(i;t~1 (lf!) ~~0)~1? o 1 r).
L J: < (~§)) (sin.) roñer.fa.
cicloide. f. (Geom.) Haisen (i;t t, 1 (fl) ~). "saikuroido"
cicatero, ra. I adj. Kechi-na M-; IJ:). II s. KechinblJ (ing. cycloid) (~ -1 ? o -1 r·).
M-t5 Mm.
cicloideo, a. adj.=cicloidal.
cicateruelo, la. adj. y s.=cicatero.
ciclón. m. Senpfl (Mi!Ji.), tai/fl ('Éi'Ji.) (sin.) huracán.
cicatriz. f 1 Kizu-ato (~~). hankon (i;tlv.:: lv Gii ciclonal. adj.=ciclónico.
r©).
kirikizu (i;1J 19 ~). 2 (fig.) Kutsa (=f5=JM).
ciclónico, ca. adj. Senpa no (Mi!Ji.©). tai/fl no ('ÉJ'Jj,
cicatrización. f Kizu no yuchaku (fa O)~ (!I{) ~). cíclope. m. (Mit) Hitotsu-me no kyofin (--::>El O) §A).
hankon keisei (i;t A, .:: lv O/ttm) jfjfflt).
nytU/lJ (A..~). (Bud.) b -nyüdb tkA..if!).
cicatrizal. adj. Kizu-ato no (fa&liO)), hankon no U;tlv ciclópeo, a. adj. 1 Hitotsu-me kyojin no(--::> El §A~ lv (fiJa) O)).
O)). 2 (fig.) Kyodai-na (§.*IJ:). goku lJkii (::: <*~ ~0)-fi)!).

cetrería. f. Taka-gari(t:.tJ.,.~VJ). takanoshüku-hi>CJl,O)gpj
cetrero. m. (Cath.) "Cetro" (shaku) no hDfi-sha (-t ~o

r

=

m)).

').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ciclópico, ca.

cierre.

261

ciclópico, ca. adj. =ciclópeo.
ciclorama. m. Enkei-':Oanorama"<FI:J~1~ J 7 7).
ciclostilo. m. Fukusha-ki (M!qim). tosha-ban (JflqJii).
ciclóstoma. m. (Zool.) EnklJ-rui (p:] a ~ü. (n. t.) cyclostomata.

cicuta. f Doku-ninjin ($A~). ...menor=doku-zeri ($1f I'.) (ff)).

cicutina. f. Doku.-z-.eri no doku (ilf;=©ij).
cidra. f. "Cidro" no mi ( )! r a©~).
cidrada. f Kuen no kanzume « ;t /¡,O) ífilta iYJ ).
cidral. m. Kuen-batake ( <;t Mffi).
cidrato. m.=zamboa. "Zabon"(-tf;f-"/).
cidrayote. m. Kabocha no isshu (7'J)IJ:'!> ~©-~).
cidrera. f=cidro.
cidria. f.= cedria.
cidro. m. Kuen (< ;t/i,), (maru) busshukan ((* .Q) ...S~"?
lJ ~ ttf'). "shitoron" (ing. citron) ( )! ¡. a / ).

cidronela. f.= toronjil. "Merissa" (ing. melissa) ( ;1. •)·y-lj-).

ciegamente. adv. MfJmoku-teki ni rnfElé'~I:), mekura
mepPfJ ni (m ll) "? 1~? 1:).

de los cielos está en tensión y los esforzados lo arrebatan"(Bibl.} = "Ten no kuni wa bfJryoku de semerare, horyoku
no mono ga sore wo ubau •: "Padre nuestro que estás enlos cielos ..." (Bibl.) = "Ten ni mashimasu warera nochichi yo... ': "El que cumpla esto será tenido por grandeen el reino de los cielos ... " (Bibl.) = "Kore wo jikko suru
hito wa tengoku de idai-na hito to naru daro ': 5 (providencia divina) Setsuri OH J.!). Kami (1$). (Bud.) tendb(:J(Ji). ej. Los juicios del. .. son inescrutables= Tendo (wa)hakarubekarazu. 6 (parte superior/ techo) Ten jo (1( #).
oi (:8 :8 ~ '). ...del coche= kuruma no tenjo; .•.de la cama= "beddo" no tenjo; ... raso = hira-tenjo; ...de la boca =kogai =paladar. 7 m. adv. A ...abierto = Mugai de.
A ... descubierto =Noten de. Bajado del...= Tenrai nolsubarashii; llovido del. .. = tenrai no. 8 (loe. fig.) Cerrarse
el...= Sora ichi-men ni kaki-kumoru; despejarse/ desencapotarse el. .. = hare-wataru. Mover cielos y tierra= Zenryoku wo tsukusu. Tomar (coger) uno el...con las manos= Gekido suru. Venirse el...abajo = Doshaburi ni f urul
l'Jsawagi, to naru. Ver los cielos abiertos=Hotto surulhot-

to anshin suru.

ciegas. (A...) m. adv. M0moku-teki ni (ff § tf.J 1:).
ciempiés. m. 1 Mukade (U 7'J) e: <S JE)). 2 (fig. yciego, ga. I adj. 1 Mekura no (i¡ ©). me ga I no fam.) Danpen-teki sakuhin (WfJ1tf.Jf'F~).
mienai (§t.¡;. (©) ~ ;t !J. ~ '). momoku no (-¡¡El©). 2 cien. adj. Hyaku (Ef • 100) (apócope de ciento). ej. Cien
ifig.) (apasionado} Me gal no kuranda (El 7'Jl' (O)) < 6 /¡,t!.}. ej. ...de amor= ai ni me ga kuranda. 3 ifig.) (irreflexivo) MDmoku-teki no (m El á"!JO)), mukl'lmizu-na (U;::-?
~ -f !J.). mekura-mej>pl'J no Cm cY) "? ¡~? O)). ej. Fe ... =M0moku-teki-na shinkolmfJshin; obediencia ... = momokuteki-na jüjunlmojü. II s. 1 Mekura (fü, mojin (~A). ej.
El es ...de nacimiento = Kare wa umaretsuki no mekurada. "Si un ...guia a otro .. .ambos caerán en la hoya" ="Mekura ga mekura no annai wo shitara futati-tomo
ana ni ochite shimau daro" (Biblia.}. 2 (Anal) Mocho (1~ffm)=intestino ciego.
cieguecico, ca /...llo, lla/...to, ta. adj. d de ciego.
cieguezuelo, la. adj. d de ciego.
cielo. m. 1 (firmamento) Sora (~). ten (J.(). (comp.) .. .kfJ(··-~). küchü (~i:f:i), fJzora <*~). aozora (~~).(Lit)tenkü (~ ~). kokü (Jlí ~). sOkyfJ (t- ? ~ ~ ? (¡f ~)),
(comp.) Ama... (~). ame (~). ej. No había ninguna nubeaños=Hyaku-nen. Cien hombres= hyaku-nin.

ciénaga. f. Nukarumi (O'J7'J).Q J.J.). numa-chi (iEit!!).
ciencia. f. 1 Kagaku (f)J.~). (comp.) ...gaku (-··~). ej.
Ciencias naturales = Shizen kagaku; ... sociales = shakai
kagaku, ...politicas = seiji-gaku. 2 (saber/erudición)
Gakumon (~ r.=m. gakushiki (~ ¡¡ftt). chishiki (ÍiCI í!fi). ej.
Estudiante amante de la... = Gakumon ni nesshin-na
gakusei. Falto de ciencia teológica= Shingaku no chishiki
ga kakete iru. Hombre de mucha ... = Chishiki no hiroi
hito. 3 (habilidad) Gino (:jj¿ ~). chino (ÍiCI fi~). chie!.!{).
4 (m. adv.) A ciencia cierta= Kakujitsu ni. A ...y paciencia= Sh/Jnin wo ete.

<mcienmilésimo, ma. adj. 10 (jü)-man-bun-no-ichi no(+JJ~0)-0)).

cienmilímetro.

m. Hyaku-bun-no-ichi"miri-metoru"

f8 ~©-~ •J :/. -~ Jv).

cieno. m. Doro (t}t).
en el... = Sora ni wa zenzen kumo ga nakatta. cienoso, sa. adj.=cenagoso.
Un ... despejado = Hare-watatta sora. El ... está nublado= científicamente. adv. Kagaku-teki ni (fil.~ tf.J 1:).

Sora wa kumotte iru. En el. .. y en la tierra= Ten ni mo
chi ni mo. "Mirad las aves del..." (Bibl.)=Sora no tori wo
miyo. Los cielos cantan la gloria de Dios. y el firmamento
anuncia la obra de sus manos (Bibl.) = "Tenwa Kami no kDei wo katari, ozora wa sono mi-te no
waza wo tsugeru ·: Cielos y tierra = Ten to chil tenchi
banbutsu. Castigo del. .. = Tenbatsu. La naturaleza impone siempre el castigo del cielo a los transgresores desus leyes = Shizen wa sono hosoku wo yaburu mono ni
wa tenbatsu wo kuwaeru; ...borreguero= kumori-watatta
sora. No he visto cielo tan bello como el .. .azul delMediterráneo= Chichükai no aozora hodo utsukushii sora
wo mita koto ga nai. 2 (atmósfera) Taiki~). kaki(~ ~). 3 (clima) Sora-moyO (~ .fi). sora-ai (~ .g. ~ ').
kiko (~ ~). tenki (~ ~). tenkD (1( ~). ej. Hoy estáel...tormentoso = KytJ wa are-moyO no sora desu. Espafta
goza de un cielo benigno y saludable= Supein no kiko wa
onwa de kenkl> ni yoi. 4 (paraíso) Tengoku (1( ~J). tenm(*(~). ten-no-kuni (~O) !E). gokuraku (~~). "paradaisu"(ing. paradise) (/~ 7 Y -1 .A), rakuen (~fllD). ej. "El reino

gakumon-jD (~rl:l,J:).

científico, ca. I adj. Kagaku-teki (-na) (ft.~~ !J.),

kagaku no (fil.~ (7)), gakumon-jo no (~ Fl:l, J: ©). II s.
Kagaku-sha (.fil-~tf), gakumon kenkyü-ka (~Fl:l,JUF~~n.
ciento. I adj. Hyaku no (8 ©). hyaku-ban-me no (8~El©). II m. Hyaku (Ei). ej. 125=Hyaku ni-jü go, 180= hyaku hachi-jü. Por ... = ''pasento" (ing. per-cent) (1~ -t / ¡. %). hyaku-bun no (8 ~O)}. Ciento por... (8%) = 10 (jü) wari (+l§IJ). Ciento por ...de interés= 10
wari no rishilhyaku ''pil-sento ". Al 4 % de interés= 4 bu
no risoku de. Casi el 30 % de la cosecha del trigo ha sido
dañado= Komugi no shükaku no hotondo san-jfJ "PlJSento " (3 wari) ga higai wo uketa.

cientopiés. m. =ciempiés.
cierna. f. (Bot.) Yaku (~ < (~)).
cierne. m. 1 Hana no de-hajime ({E O) l±l ~ iYJ). sakideru koto (~ ~ t±i .Q ;:: e). saki-dasu koto (~ ~ ti:! 9 .::.

e}. 2 m. adv. (en ...) Saki·deta bakari no (~ ~ l±l t::. ,¡ 7'J)
I'.) O)). saki-dashite iru (~ ~ l:i:l lJ -C ~' .Q ).

cierre. m. Tojiru koto (f,f] l5 .Q ;:: e). shimeru koto (~ ll)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

262

cierro.

.Q .:. e), tozasu koto <M i5 '"t .:. e). 2 (clausura) Heisa<MIO. (comp.) hei... CM···). El ...de una fábrica=Ki>ba no

heisa (I :1#¡ (J) M j'.t). El...de una sesión= Heikai CM~).
El ...de una tienda= Heiten CM fcS). El...de una escuela=
Heiki> (M ~). 3 (término) Shime·kiri (klf¡ ~ 't;1J t'.) ), ej.
el...de una subscripción= Obo no shime-kiri. 4 (cerradura) Ji>mae (tf. WJ), kakegane Ui l:J' ítt). ej. Esa llave esde ...automático = Sono "ki" wa jidb-shiki no kakegane
desu. 5 (...metálico) "Shatta" (ing. shutter) ( ~ i' 7 ? -).
(automático) Jidbshiki ni kakaru ji> ( ~ !f!b:t\ ¡;: '/Jl '/Jl .Q ~.
(...de cremallera) "Chakku" (ing. chuck) (.:¡- i' 7 ? ). ''jip..
pa" (ing. zipper) (::.; ·:1 1 ~ -). ( ••.de tuerca) Nejikomi-jrJ (hcimarrón, na.
"sigaretto" (ing.) cigarette) (y "h.. v 7 1- ), maki-"tabako"(~~~1¡!).

cigarro. m.Hamaki-"tabako" <m~~~•>."shiga" (ing.

=cigar) ( ~ 'fl - ) (sin.) puro. ej. Caja de ..• Hamaki-ire/"shiga-kesu ·:cigarrón. m. 1 aum. de cigarra. 2 =saltamontes.
Batta {ii '?t.:.).
cigofíleo, a. (Bol) I adj Hamabishi no (';ta; L ©),hamabishi-ka no (i;tL.fli-©). llf. pL (Las ..•) Hamabishi-ka shokubutsu (i;t rJ. Lft-Mffll).
cigomático, ca. adj. (Anal) Hoo no <M ©), hoo-bone
no <M'Pt©).
cigoñal. m. 1 Hane-tsurube no sao (';t h--:> .Q ~ (]) ~).
l,;)bhili:).
cierro. m.=cierre.
2 Hanebashi no obari (IUl li L©:kl! t'.)).
f fJ:).
ciertamente. adv. Tashika-ni (a{l '/J> 1:.). kakujitsu ni cigoñino. m. (Om.) Konotori no hina (.:. ? (J) t'J (J) O(a{f ~ ¡;:), kitto ( ~ '? e). machigai-naku (mJ~ ~' IJ <). ej. cigoñuela. f. (Orn.) Konotori (no isshu) (.:. ? (]) i'.>Ciertamente ellos necesitaban ayuda= Karera wa tashika(©-1!)).
ni enjo ga hitsuyD de atta.
cigüeña. f 1 (Orn.) Konotori (.:. ? © l'.l (fiW). 2
cierto, ta. I adj. 1 Tashika-na (t.:. L '/J> IJ). kakujitsu- kyokuhei (IÜJ .ff1i), "kuranku" (ing. crank) (? 7 / ? ). ej.
Pintar la ... (fr. fig. y f am.)=· Torisumasu.
na (i{f ~/J..), machigai-nai ( !> '/J) ~' t.;. ~ '). ej. Ella estaba cierta que él andaba trastornado = Kanojo wa sono cigüeñal. m. 1 =cigoñal. 2 (Mee.) "Kuranku-shafuhito ga hakky<J shita ni chigai nai to omotta. Es ciertoto" (ing. crank-shaft) (? 7 / ? y -\' 7 1- ), kaiten-jiku (lfil
que la vida está llena de vicisitudes= Jinsei ni wa oku
4iifm), "kuranku "-jiku (? 7 / ? fa).
no uki-shizumi ga aru koto wa tashika de aru. 2 {adj cigüeñuela. f. Kyokuhei <fHl.ffJi), totte (J& '?.:f.), "hanindet.) Aru (a1G.Q). ej. Cierto día=Aru hi. En cierto lugar doru "(ing. handle) (1' / 1-" Jv).
= Aru tokoro de. Cierta persona me vino a decir= Aru cija. f 1 Hitsuji wo ireru koya($~A.tL~1N~fU. 2 =hito ga itte kita. Il adv. 1 Tashika-ni (i{f '/Jl ¡;:), kakujipajar. Magusa-ba <*<#~:Ji§).
tsu-ni (i{f~ ¡;:) (sin.) ciertamente. ej. Cierto que asi lo cilampa. f. (C. Am.) Ko-same (1j\jfi).
í t'.J ).
dijo= Tashika-ni sono mri iimashita. 2 m. adv. De cier- cilanco. m. Kawabata no mizu-tamari (} 11~(J)7J< t.:.
to/por cierto= Tashika-nilmachigai-naku.
cilantro. m. (BolfKoendoro't::r .I.. / rD)=culantro.
cierva. f. (Zool.) Me-jika <~t.tm).
ciliar. adj. (Anat.) Mabuta no (t ..S~ t:. (J) ).
ciervo. m. (Zool.) Osu no shika <tt (]) Bil!). ojika Cttl&). cilicio. m. Kugy0 J(J-no obi (iS=~JfJ (J) ;Jff), kugyD-tai (=i!fshika (Itg), ...volante=kuwagata-mushi ( <ht.i>t.:ffi.).
~;Jff).
cierzas. f pi. Bud!J no shinme (J~ ? ©f.IT~).
cilindrado. m. Tenma-ki wo kakeru koto <4ii-*•~ '/J>
cierzo. m. Kita-kaze (füi,).
'Hi.:.C).
cilindrar. tr. Tenma-kil"rDrll" (ing. roller) wo kakeru
cifosis. f. (Med.) Sekicha wankyoku ('ijf-t!}dtJ).
cifra. f. 1 Saji <:fe*), keta (11 t.:). ej. Son cifras exactas (4ii~• · a - 7 - t: "/J> '1 -?l ).
= Seikaku-na saji desu. Guarismo de 5 cifras= Go-keta cilíndrico, ca. adj. Enm-kei no (fllffljm©), enm-jrJ nono sa. Una suma de 12 cifras = Ja-ni keta no zengaku.
(fllfflj~©), encha-kei no (fllttm(J)), tsutsu-gata no (fflj
2 (clave) Angi> (~~). angD-moji (~{})(*>· fuchD (~m©).
~). 3 (abreviatura) Ryaku-go (~ ílá>. ryaku-shD (~ ~). cilindro. m. 1 (Geom.) Enchfl (fil t}:), enm (fil ffli) "shikumi-awase moji (itihft-tt)(.'..j-1. 4 (Mús.) Ryaku-fu 00
rindlJ" ( ~ ') / Y - ). ej. ...recto= choku-encha (mi fil t}:),¡jf:f). 5 (fig.) (compendio) Gairyaku (I{ ~). gaiyo (~ ~).
...circular= encha-tai (fllf-tí*). 2 Enm-kei no mono (p:]6 m. adv. (en ...) Angi> de (Fa~1:).
Mim© t> ©). tsutsu (fm), ti> (fm). 3 (lmpr.) Atsuen-"ri>ru"
cifradamente. adv. Yoyaku-shite (~~ L 't'). ango de (ff~ a - Jv), "roru" (a - Jv). 4 (rodillo) (...compresor)
Jinarashi-ki (ith t.;. ~ L ~). koro (.:. 'S (ilfü-=f)), "rDrll (ing.
(~~1:).
cifrar. I tr. 1 AngD de kaku (Fa~ 1: fil <), f uchD de roller) (a- 7-). 5 (Mee.) Kiti> (~tWi). suim (7J<fflj), "shikaku (~ ~ 1: {!f <). 2 (fig.) Yi>yaku suru <I! f-] '"t i?> ),rindlJ "(ing. cylinder) ( ~ ') / Y - ).
kai-tsumamu (t.P ~'--:> U). 3 (...en) ... ni oku (··· I: ;!=-; cillero. m. Kokusi> (~~).
<). ej El afligido cifra toda su esperanza en Dios = cima. f. 1 Chi>jrJ (ffl...t>. teppen ("C '?~A.). zetchD (~Kanashimu mono wa sono kibD wo Kami ni nomi oku.
ffl). ej. En la ...de aquella montada hay siempre nieve =n r.... ni kagiru (···1:.'/J)~ .Q). ej. La verdadera dicha se Ano yama no teppenlchDjrJ ni wa ichinen-jü yuki ga aru.
cifra en la virtud = Shin no kDfuku wa zentoku ni
2 Ki no atama CW©iji), ki no ji>bu (W©...t$). 3 (tallo)
kagiru.
Kuki (~). 4 (perfección) Kansei (~JVG), shiage (tf:...t tf).
cigala. f. (Zool.) Umizari-gani (-j h i5 t'.J tJ> 1:). zari- ej. Después de muchos sudores dió cima a su obra litegani ( i5 t'.) tJq;:), D-ebi (:;kk l>=).
raria= Hisshi no doryoku wo shite chojutsu wo kansei
cigarra. f (Zool.) Semi (-tth (!}jyl)).
shita. 5 (fr. fig.) Dar cima a ... = Shi-ageru (tf: .t tf Q ),cigarrera. f. 1 Hamaki-"tabako"-ire cm~~ 1m~A. kansei suru (~JVG'"t .Q). Mirar una cosa por cima=Karutt). maki-"tabako"-ire (~ ~ 1m•A.tt), "shigll-klsu" (~·ku miru (IJ>.Q <j!.Q).
"h·-7"- ;1..). 2 Kizami no "tabako"-ire (~jh(J)~~A. cimacio. m. (Arq.) = gola. Soka-sen <~ {E ~). hantt). 3 "Tabako "-uri no onna (~lft~ t'.) ©1;:.).
kyoku-sen (JXIÜJ~).
cigarrero. m. "Tabako "-uri <~•51': t'.J ).
cimarrón, na. adj 1 (Mar.) Namakeru (t.;.* 't .Q).
cigarrillo. m. Kamimaki-"tabako" (fa: ~ ~ ~ 1¡!), 2 Namakeru norikumi-in (fJ. t 't .Q*itiffel).

a

°*a

*

e

e

e

*

*

e

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cimbalaria.

263

cimbalaria. f. (Bot) Tsuta (-::> t:.).
cimbalero. m. (Mús.) "Shinbaru" wo narasu hito ( 'l/1{JvH~6"tA>.

cimbalillo. m. (Mús.) Chiisai kane (lj' ~ ~'fil:). kogata

cinerario, ria.
chbkoku suru koto (~~J 9 {;, .:. e). kizamu koto (~J ts.:.

e>.

cincelar. tr. Hori-kizamu (m tJ ttJ 'U). kizamu (tfJ u).

chbkoku suru (~~J"t 7.J). horu (m.Q).
cinco. I adj. Go no ( 5 O)), itsutsu no (Ji-::> (])), gono kane (1N{4lO)fil.).
banme no (Jíj:§ (])).=quinto. Dai·go (~ 5 ). ej. Hace
cimbalista. m. (Mús.) "Shinbaru" wo narasu hito ('lel no. 5 (cinco/quinto) de la clase=Kare wa "kurasu" de://<JvH~ 0 "t A>.
címbalo. m. (Mús.) "Shinbaru" (ing. cymbal) ( 'l / / < go-banme desu. Il m. 1 Go ( s ). 2 (el día 5 ) itsuka (1i.
B ). 3 (el número) 4 go no kazu (E. O) ~). 5 (las 5Jv), chiisai kane (1j\ ~ ~ 'iE).
(horas)) go ji ( 1i~). ej. Manana estamos a 5 = Ashita
cimbanillo. m. =cimbalillo.
wa itsuka desu. El 5 es número impar= Go no kazu wa
címbara. /.=rozón. Kusakari-gama (Ji!¡ij 1Jkisü desu. Salió ayer a las 5 de la tarde= KinD 5 -ji nicimbel. m. Otori (~e IJ (!m)).
dekakemashita.
cimboga. f.= acimboga.
cincoenrama. f. (Bot} Hebi-ichigo (A. rJ :/1j). kuchinacimborrio. m. (Arq.) Maru-yane tn§HN.>.
cimbra. f. 1 (Arq.) "Achi" (ing. arch) (7-f"). 2 (Arq.) wa-ichigo ( < ~ !J: h :/1j).
"Achi" no waku-gumi (7 - f" O)~®· 3 (Arq.) "Achi" cincograbado. m. Aen-ban-ga (!mfdJi&ii!ii).
no nai-kyoku-men (7 - f" O)~ dB iDj). ej. Plena ...(Arq.) = cincografía. f Aen-ban-jutsu (!ll!~Jfüjlj}, aen-ban in·
koku (!JEmn&EfJ~J).
Han-enkei no waku-gumi.
cimbrar. I tr. 1 Shinawaseru ( L IJ bil: 7.J).furuu (;~, cincomesino, na. adj. Go-ka-getsu no (1i.7 F.I O)).
.Q -? ). 2 Naguri-tsukeru (t.¡: <~ IJ -::> lt 7.;, ). 3 (Arq.) cincuenta. I adj. Go-jü no (500)), gojü-ban-me no(Ji-t:fi§O)). ll m. (50) Go-jü. fü-t-).
Waku-gumi wo kumi-tateru (~.11. ~.11.h JL.-r 7.;,). n r. Shi·cincuentavo, va. adj. y s. 50 (go-jü)-bun no (Jí +~nau ( L IJ -? ).
O)), go-jü-tobun no (Ji T~~(J)).
cimbre. m. Chikadb (!t!!l'ii11:>. nuke-ana (~l:tí\:).
cincuentena. f Go-jü-soroi (1i. +l!Fi ~ ').
cimbreante. adj. Shinai-yasui ( L t.¡:~'.>{-> 9 ~ ').
cincuentenario. 1 adj. 50 (go-jü)-ban no m+i:O)).
cimbrear. tr.=cimbrar.
nm. 50 (go-jü) shünen (1í +JEJ1:F).
cimbreo. m. Shinau koto ( L t.¡: -? .:. e).
cimbronazo. m. =cintarazo. Ken no hira-uchi (~J (]) cincuenteno, na. adj.=quincuagésimo.
cincuentón. adj. y s. Go-jissai no {hito)fü+:?°(J) (Á)).
SfIT~>cincha. f. (Uma no) hara-obi ((.~O)) JJ¡;ff). ej. Ir (venir)
cimentación. f. Kiso-kbji (~llI$).
rompiendo cinchas (fr. fig. y fam.)= Uma ni notte kb·
cimentado. m. Kin no seiren (ff¿O)~ii;i).
cimentar. tr. 1 Kiso-k{Jji wo suru (~@I:rfl~ 9 7.;,). sokudo de hashiru.
2 (edificar) Kensetsu suru (ij! ~ "t 7.;, ), tateru (il! -r 7.;, ). cinchadura. f. Hara-obi de shimeru koto <JllHlf"'C'~~{;,$).
3 (fundamentar) Kiso wo katameru (~ ll ~ 11!!1 ~ 7.;, ). 4
cinchar. tr. 1 Hara·obi de shimeru (JJ!Hff"'C'~~7.J). 2(afinar el oro) Kin wo seiren suru (ffl~Mii!i"t 7.;,).
Kanawa/kanataga de shimeru (~f¡t · ffl t.: t,¡;"'(' L ~ 7.;, ).
cimento. m.=cemento.
cinchera. f. Uma no db-mawari (~O) JJR h t'.) ).
cimera. f. Mae-date (¡WJL. n
cimero, ra. adj. Teppen no (Z-:> ~A,(])), jobu no et cincho. m. 1 Hara-obi (mí m>. haramaki (Jnl ~ ~ ). 2
(aro de hierro) Kanawa (~ ~). kanataga (ff¿ t.: f.¡{), obi$0)), ue no (J:O)).
gane (*ffl).
cimicaria. f. (Bot)=yezgo. Sokuzu (i" <°f).
cimiento. m. 1 Kiso (~@). dodai (± 'ÉJ'), ishizue (~). cine. m. =cinema/cinematógrafo. Eiga (~ii!ii). (ant)katsudb-shashin (m!f!IJ~J{). ej. ...sonoro= hassei-eiga (§eej. La reforma es necesario hacerla desde los cimientos=~ ~ @j), "t{Jkl" (ing. talking) eiga ( ¡.. - .:f- - ~ ji!ij), ...enDodai kara kairy{J suru hitsuylJ ga aru. Sócrates fue
color = "kara" eiga ( 7J 7 - ~ @j), estrella del... = eiga
quien puso los cimientos de la lógica = "Sokuratesu" waronri-gaku no kiso wo kizuita. 2 (terreno) Shikichi (if{haiyü <~illiífMi>.
!ti!). 3 (fundamento) Moto ( t e), nemoto (m jé). Abrir cineasta. com.Eiga kantoku (~ii!ii~'fi). eiga haiyü (~los ... (fr.)= Kiso-k{Jji wo suru
ii!iiíJFfi).
cimitarra. f. Shingetsu·tb (ffi F.I ]]). wankyoku-to (!J cinegética. f. Shury{)-jutsu (~!Jit{i!li).
cinegético, ca. adj. Shury{)-no (~!}itO)).
(bit,) dBJJ}.
cinema. m. =cine•. "Kinema" (.:f- ~ 7), ...en color=cimofana. f. (Miner.) Nekome-ishi <Wi §=ti).
"Kara" (ing. colour)-eiga (7J 7 -P.*@j).
cimógeno, na. adj. Koso no <M*(J)).
cinabrio. m. (Miner.) 1 Shu (*)· shinsha (~ {i'y), cinemática. f. UndD-gaku G!UiJJ~).
eiga-seisacinematografía. f Eiga-jutsu <~ ii!ii
shusha (*{i'y). 2 =bermellón.
ku-gy0 (~ii!ii~1'F~).
cinámico, ca. (Quím.) Nikkei no (~f!(J)).
cinamomo. m. (Bot} 1 Nikkei (~f!). nikkei no ki (~ cinematografiar. tr. Eiga-ka suru (~ill!i1t 9 7.J ).
keihi (f!JJt). 2 (substancia aromática) Keihi-sui cinematográfico, ca. adj. Eiga no (~ji!ij(J)).
f! (])
cinematógrafo. m. 1 =cine. Eiga (P.*iifü). 2 (apa(f!JJt7J<). keihi-yu (f!JJtlliJ).
cinc. m. (Quim.) Aen (!11! ~) (abr.) Zn. ej. Sulfato de cinc rato de cine) Eisha-ki (~~~). 3 (edificio de ...) Eiga·kan(~ii!iifill). eiga-gekij{) (~ii!iilJIJJA).
= RyfJ.San-aen (wttftl!ll!~).
cinematurgo. m. Eiga-kyakuhon-ka (P.* ii!ii IJl¡J ;$: ~).
cincel. m. Tagane (t:_l.>{t.l (~)). nomi ((])#}.
eiga saku-sha (~ii!iif'F~). eiga seisaku-sha (~ii!ii~f'F~).
cincelado. m. =cinceladura.
cincelador. m. Chbkoku-shi <m ~J Gifi}. ch{Jkoku·ka (~ cineración. f =incineración.
cinerama. m. "Shinerama" ( 'l ~ 7 7}.
t!J~(). horimono-shi (~ IJ t O)g¡fi).
cinceladura. f. Hori-kizamu koto (~ IJ a- ti ts $). cinerario, ria. adj. 1 cinéreo.=Hai no (EJ(,O)), hai-

•>·

*

im.

*).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cinéreo, a.

circuir.

264

iro no (EJ( ~ ©). 2 (Bud.) Shari-ire no (~f!J A. ti©),n!Jkotsu no (kfi.pj'©). ej. Urna ... =Kotsu-tsubo (ilt-::>ii').
cinéreo, a. =ceniciento. Hai-iro no (EJ(@!©).
cinericio, cia. adj. 1 Hai no (EJ(©). 2 =cinéreo.
cinética. f. Do-rikigaku (iffh1.J~). uTUÍfJ-gaku (ill!iffh~).
cingalés, sa. I adj. (Geogr.) "Seiron" (ing. Ceylon) no(-\! 1 o/©). Il s. ''Seirun "-tD-jin (-\! 1 a / OJJA).
cíngaro, ra. adj. y s. "Jipush1" no (ing. gipsy) ('l 7ºcintarear. tr. (fam.) Ken de hirauchi wo kurawaseru(~1J~-íf-fT'5~< 6bi!Q).

ít.:~cinteado, da. adj. "Ribon" de kazatta <'J *"/~Mi'?
cintería. f. 1 "Ribon" no baibai ( 1J *" / © ?'e ~U.
"ribon" no mise ( 1) ;f- /O) J;S).

cintero, ra. m. y f. 1 "Ribon .. no shokunin ( 1) *"/O)
JIA). 2 m. Hosobiki (*'ilíJI ~).

cintillo. m. 1 Kazari-himo (jf¡i l'.J m>. 2 Gyokuseki-tsuki~-©)=gitano.

no yubiwa (.:E:fi-::> ~ ©m~).

©). 'II.f. pl. MyDga-ka shokubutsu (h J;? -/J)f\1-~!l?J.J).

chotai <llHff>. kawa-obi catm>. "bando" (ing. band) (1< /r). kawa- "bando .. (l\tl { / t-•), "beruto" (ing. belt) (~ )vt- ), shirabe-gawa (l., 6 ~l\t). 2 (cintura) Do (Jl}1), do-bu

cingiberáceo, a. I adj (Bot) Myl>ga-ka no(JJ. .1; -5 7'J)f\I- cinto. m. 1 Obi (1;f), obikawa cm!'fi), domaki (IJR~ ~).
cinglado. m. (Metal.) SeikD (~ M). seikD-hD (~ Mi!).
tanrencmm. tantetsu <•~·

cinglador. m. Tantetsu-ki (fi~lt).
(IJRfil)).
cinglar. tr. 1(Metal.) Tanren suru <Hk*9 Q). 2(Mar.) cintra. f. (Arq.) "Achi"-gata (7-f-~). yuminari (i:3fJ:
Maruki-bune wo kogu <n*:llr ~ ifi <').

I'.) ), maru-tenjD no kyükyoku (j;{,:;R#©i:3dJI).

cinguero. m.=cinquero.
cintrado, da. adj. (Arq.) Kyakyoku-shita (i:3 dJI lJ t.:).
yuminari no (i'3 fJ: I'.) ©), "llchi"-gata no (7- f- ~ ©),cínplo. m. Koshi-obi <JJtm>. himo cm>.
címcamente. adv. Züzü-shiku (°f ? -f ? L., <), hini- kyajo no (3*~© ).
ku nimo C&:r~~H;: t). reishD-shite (ft;~ Vr).
cintura. f. Koshi-mawari (!JI! t b I'.) ), do-mawari (IJR tcínico, ca. I adj. 1 (Hisl) Kenju-gakuha no (:7( fYá ~ b IJ ), koshi (JJI), do mu. do-bu (ij~ fil)), "uesuto .. (ing.

2 (impúdico) Atsukamashii (35 -::> -/Jl ;;t: l., 1, '\),
waist) ( '7 .x. :A t- ). ej. Meter a uno en ... (fr. fig. y f am.)kogan-na (J!;lfii fJ:). zúZüShii (T? "f -5 l., 1, '), hiniku-na= Osae-tsukeru.
(8( ~ t,¡. ). reishD-teki-na (ft;~ é{] fJ: ), harenchi-na (~l{ftlffi cinturón. m. 1 =cinto 1 acep.. 2 (cinto de la espada)fJ:). 3 (desaseado) Fuketsu-na (-;if'~fJ:). Il s. 1 Kenju-teKentai (~'J*>· chDtai GWHm. 3 (fig.) Chitai (iti!;Jtf), chiikitsugaku-sha (:7(ff13f!t~=g-), kenju gakusha (jt frlJ ~ ;g-),(Jtl!f!t).
kenju-gakuha no hito (:*-fm~~ O) A). 2 pL (Los •••) Ken- cinzolín. adj. ym.Aka-murasaki (no)(w;w (©)).
ju-gakuha (j;;:fgj~~). 3 Hiniku-ya (g(~,!i), sune-mono cipariso. m. (poél)=ciprés. Itosugi <*~>.
(9tl=g-), reishD-sha (ft;~=g-).
cipe. adj. (C. Am.) By<Jjaku-na y<Jji (~SjSjfJ:i9J~).
cínife. m. Ka (~) (sin.) mosquito.
ciperáceo, a. (Bol) 1 adj. Hamasuge-ka no (ii t "t tfcinismo. m. 1 (Hisl) Kenju-tetsugaku (:;';;:flf!f~). ken- f\1-©). 2 f. pL Hamasuge-ka shokubutsu (ii t 9 tff\l-.M4tlJ).
ju-shugi. (:;';;: filá ;l:i!). "kiniku ''l''shiniku" tetsugaku (~ ::- cipo. m. 1 Bohi (~~). seki-hi (:fi~). bohy<J (~.&{). 2~ · ~ ::- ~ f!t~). 2 (impudencia) Atsukamashisa (¡?.,-::> -/Jl
Dohy<J ()ñ~).
l., ~ ), reishD (ft;~). Züzüshisa (T -5 "f ? l., ~ ), haren- cipote. m. I adj. (Am.) 1 Baka-na (~Hl!'.I.). 2 (C. Am.)chi Ui!ta'fOffi), hiniku (g(~). kDgan (J!ill!i).
Zunguri-shita (T ~ <· I'.) L., t.:). ll s. (C. Am.) Itazurakko
cinocéfalo. m. (Zool.) Manto-hihi (;;t: ~e O O).(n.t (1,'t.:"f 6 '?T).
papio hamadryas.) hihi (O O).
ciprés. m. (Bol) 1 Itosugi (*~). 2 (madera de ...) Itosucinoglosa. f. (Bol) Oruri-so (:6 :fJ Q l'.J ~).
gi.-zai <*~tf). ej....japonés=hinoki (~).
Cinosura. f. (Astr.) =osa menor. Koguma-za (1j' R~ cipresal. m. Itosugi. no kodachi <*~©*]t).
~~
ÍÁ~ cipresino, na. adj. Itosugi. no<*~©), itosugi no )'(Jcinquero. m. Aen-ko OfiljGI). aen shokunin (!filjB!ftt na (*~O)~ -5 fJ:).
cinta. J. 1 Hirauchi-himo PHT '5 m>. sanada-himo <~ ciprio, pria. adj. y s. "Kipurosu"-m no (hito) (lal CyEBkdf:), "ribon" (ing. ribbon) ( 1J ;f- /), obijo <*~),ju (t}), prus) (=\'- 7" o :A lí1J O) (A.))= chipriota.
jüsho (*i iji:). kazari-himo (jf¡i I'.) ~H). "bando" (ing. band) cipriota. com.=ciprio/chipriota.
(/ { / r). ej. ...del Sombrero= bOshi no "ribon ~ ($'üTO) 1) ciquiricata. f. (fam.) 0-seji (:6-tl: ¡,; ).
;f- /), ...del pelo= keppatsu-y<J"ribun" (~~m 'J ;i( /), ciquitroque. m. Gotamaze no ~ri (;:::t.:'* 1f ©~J!I!)...de máquina de escribir = "taipurait!J" no "ribon. " 2 (por=pisto.
exl) "Firumu" (ing. film) ( 7 1 Jv A). "tlJ>u" (ing. tape) circe. f Hara-guroi unna (JllímL '3().
(7- 7). hakumaku (?f}j~). ej. ...magnetofónica=rokuun- circo. m. 1 (Hisl) "RDma" no enkei-gekijD (a-~© P3"ttpu" 1f' r- 7). 3 (para medir) Makijaku (~ ~ R).
~ IJ!J ~). 2 Engi.-jo ClJiitt:W,i), enkei-gekijD (p:j mlf.IJ ~).
4 (Arq.) Obijo kurigata Hff~~ t'J ~). obi-moy<J <ifffm
kyokugei·jO <IÜi*~). "sllkasu" (lal circus) (-t}" - 1J :A). 3;ti)= filete. 5 (de baldosines) "Tairu "-bari (ing. tile) no(compal\ia de ...) Kyoku-gei (dJI~). kyoku-gei-dan (IÜJ~!fil),ichi-retsu (11 Jv5& I'.) 0)-jlJ). 6 (Mar.) Maguro-~ no"sllkasu" (ing. circus) (-t}"- 7J :J..). kyokuba-dan (IÜJ~ !fil).
ami (;;t: <· ~ 1$.t O) 1)). 7 (Mar.) Fune no soto-gawa no
4 (lugar de ...) Kyokugei-jo (IÜJ*i§), kyokuba-jo (IÜJ.~~).
koshi-ita (Rl:} O) 9~1ll!J O) Jll~). Meter en .•. (fr. Jig.) Osae- circón. m. (Mio.) Fashinshi-seki (JJd. ffj =f ::fi), fashinshitsukeru (;6 ~ *.-::> tt Q), sokubaku suru (sRt1#9 Q), JukD (Ji.@=fiJl:).
kujü saseru <Hi ~;t ~ 1t Q ).
circona. f (Quím.) Nisanka- "jirukoniumu" <=- Mfl:: 'lcinta~orda. f. Maguro-ami<· -!>Mi:J).
Jv:J; '7 A).
cintajo. m. desp. de cinta.
circonio. m. (Mio.) "Jirukuniumu" (lal zirconiurn) ( 'lcintar. tr. (Arq.) Obi-jo kurigata ni suru ~ t'J ~ Jv:J; '7 A).
¡;: 9 Q ), obi-moyD wo tsukeru <*#!~ ~-::> tt Q ).
circuición. f. Tori-kakomu koto (l{R tJ lm u ~ e).
cintarazo. _m. Kenltsurugi. no hira-uchi(t:t ~ ·-::> Q :g circuir. tr. Tori-kakomu (l{R l'.J Jm U). kakomu (lm U).
(~J) ©-í(l-fT-f:,).
tori-maku (l{R t') ~ <).
~ ©).

'*

<•

<*

<* •

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

circuito.

circuito. m. 1 Kuiki (IZ ~). chiiki (tt!! ~). kennai (l!J~).

circunstancia.

265

2 (contorno) Shüi (mJ fm), han 'i ($ñ fm), rinkaku ('3$n). 3 (Fís.) Kaisen (@)~). kairo (@)~). denro (tU~). ej.
Corto ... = Tanraku (~~).
circulable. adj. 1 Ryütsü no dekiru (i1itiifl(}) -r: ~ .Q).
2 Junkan ga {no) dekiru (WjJJillJ{ ((})) "t'~ .Q).
circulación. f. 1 Junkan (WjJ){:!). ej. ...de la sangre=
ketsueki no junkan. 2 (tráfico) Kotsü (~ iifl), yuki-ki (fl:yukikai <ff ~ IJ) ~ '). ej. Interrumpir la ... = Kotsü~
wo tomeru; estaba parada la ... = hito no yuki·ki ga tomatta. Hoy dia son muchos los accidentes de la circulación=
Konogoro kotsü-jiko ga oi. 3 (difusión) Ryütsü (Utt :Jm).
rufu (mf:(¡J), fukyü (¡f lit). hakko-busü (§Eff~~). ureyuki (je tL ~ ~ ). ej. Este periódico tiene una gran ... =Kono shinbun wa hakko-busü ga oi; moneda en ... = ryütsü-kahei (mt:im~~. capital en ... = ryütsü-shihon (vtfiifl~:;$:).cantidad en ... =ryütsü no taka (mt:Jm(])i'ilj).
circulante. adj. Junkan no (lj~(})), ryütsü no (mfii!í

*>·(}) ), junkai-suru (~@) 9 ~ ). junkai no (~@) (}) ).

circular'. 1 adj. 1 Enkei no <PH~(})), marui <:J.1.H. 2(de forma ... ) KanjtJ no (lfi{~(})), mawari no('* h l'J (})).
ej. Escalera ... =Mawari kaidan. IIf (carta) Kaijo (@)ti\),kaisho (@1!1!). kairan-ban (@)~;f&).
circular. 1 intr. 1 (moverse en derredor) Mawaru (@).Q ), meguru (~ .Q ), junkai suru (~@) 9 .Q ). ej. ...de una
parte para otra=guru-guru mawaru. 2 (ir y venir) Oraisuru (ti:* 9 .Q ). yuki-ki suru (fl: ~*9 .Q ), yuki-kau(ff ~ ~ -? ). tsüklJ suru (iifl ff 9 .Q ), hashiri-mawaro (:eIJ @] .Q ). ej. La gente circulaba libremente por las calles=
Hito-bito wa jiyü ni machi wo yuki-katte ita. Un sinnúmero de automóviles circulan por calles y avenidas=

tura del circulo = FukanlJ-na koto wo motomerul ki nirt- ).

nobotte sakana wo motomeru.

circumcirca. adv. (lat) Daitai (t!.~' t:. P). oyoso (:6 J:
circumpolar. adj.Kyoku no mawarilshüi <~ (}) hl'J · mi IHD. kyokuchi-fukin no <ti tt!! 1W iff ©). kyokuchi*

shühen no (~ tt!! Pcil ill (}) ). ej. Estrellas ... = Shükyoku-sei(mil ~!fJ.), navegación ... = kyokuchi shühen no kokai (~tt!!
mi ill (}) ffif. #ij).
circuncidar. tr. 1 Katsurei wo okonau (i§!J *L ~ ff -? ).
2 (fig.) Kiri-tsumeru ('l;JJ t'.) "?ti) .Q) (sin.) cercenar.

circuncisión. f Katsurei (W!JtU. ej. Hoy se celebra lafestividad de la ... (rel.)= KytJ wa Katsurei-sai no hi desu.

circundar. tr. Kakomu (fm U). kakou (IJ) .: -? ), torimaku (lflll'J*< ).

circunferencia. f. 1 (Geom.) Ensha (P3 PciJ), en (P::J),
maru (:J.l.). 2 (contorno) Shühen (.m) )ll), shüi (mJ !m).
gaisen (?~ ~). ej. Un lago de unos 3 kilómetros de ... =Shüi yaku 3 (san)- "kiro" no mizuumi. Circunferencias
concéntricas= DlJshin-en (115] ,e,, fil).
circunferencial. adj. Enshü no (P3Pcil©). shai no (Jl!¡JIH)(})), maru no (:J.1.(])).
circunferente. adj. Gururi wo kakonda ( <# .Q tJ ~ imí?).
Id!.).
circunferir. tr. Tori-kakomu (lfll l'J !m U). kakou (Jmcircunflejo. adj. (Gram.) (acento ...) fuglJlkyokul"akusento" kiglJ (~~ · ltB · 7 7 -t / 1- ~e~). kyokusetsu
onpu <l1BlrH.~'ff>, henchlJ onpu (~IWJiif~).
circunfuso, sa. adj. Shüi ni hirogatta ~ im 1: a;, IJ{.., t:.).

circunlocución. f (Ret) Mawari-kudoi iikata <* t>1) < e ~' g L ' jj), enkyoku-ho (~ ¡llJ ~). tlJ-mawashi-na
iikata (Ji h L r,¡, g L'jj).
Gairo mo o-dori mo musü no jidosha ga hashiri-mawatte
iru. 3 (trasmitirse) Tsutawaru (fü h .Q). ej. Circulan circunloquio. m. Enkyoku (~ ltlJ). w-mawashi (:imhL).
ciertos falsos rumores= Warui uwasa wa tachimachi
tsutawatte kita. 4 Ryütsü suru (l1if illi 9 .Q ), rofu suru circunnavegación. f ShüklJ (Jl!¡J ftt), sekai isshü·
kokai (titW-mJNítlij).
(Vtt :tfi 9 .Q ). ej. El dólar circula por todo el mundo ="Doru" wa doko-demo ryütSü-shite iro. 5 (fluir) Junkan circunnavegante. m. Shako-sha <HU ffif. ~). sekaiisshü ktJkai-sha (t!tf/f-Naffif.#i~).
.Q ). ej. La sangre circula
suru (WjJJi{ 9 .Q ), nagareru
por todo el cuerpo= Ketsueki wa tainai wo junkan suru. circunnavegar. tr. Sekai wo shüktJ suru (fil W~ .mJ
NL9.Q).
II tr. Mawasu (@) 9). kairan suru (@) ~ 9 .Q ), f ukyü
circunscribir. I tr. 1 Seigen suru <ttJ ~R 9 .Q),
saseru (~lit ~ i± .Q ). shiraseru (i{J ¿, i± .Q ).
circularmente. adv. Enkei ni (P3 1:). junkan-teki kagiru (¡IN .Q ). gentei suru (i!R'.iE 9 .Q ). tori-kakomu (lfll l'J
Im U). 2 (Geom.) Gaisetsu suru <?H~ T .Q ). II r. (... se)ni (l!J;r.i 1:), maruku (:J.l. <).
circulatorio, ria. adj. Junkan no (W!JJ;i(})), junkan- ... ni kagiru (- .. 1: m,Q), kagirareru (i!R 6 tL ,Q), seigen·sareru ($tJ i!i ~ ;h. .Q ), gentei sareru rn&'.iE ~ tL .Q ). ej. La
jo no (W!JJ;itl\©). ej. El sistema ... =Junkan keitlJ.
círculo. m. 1 En (P::J), enkei <P::Jm>. maru (:J.l.). ej. Circu- lucha se circunscribió a los arrabales de la ciudad=SentlJ
wa kogai ni kagirareta.
los concéntricos= Doshin-en (IPJ 1L' f13). Póngase un ... en las
palabras mal escritas = Machigatte kaite aro kotoba ni circunscripción. f. 1 (limitación) Gendo (i!i J:l'.),genkai (~i!/f). 2 (territorio) Kuiki (jZ~). chiku (il!!!Z).
maro no shirushi wo tsukete kudasai. Encerrar en un ...
=Maru de kakomu. 2 (circunferencia) Enshü (P::J}SJ). rin circunscri(p)to,ta. adj. (Geom.) (circulo ...) Gaisetsu·
en <7H~FIJ>.
(~). wa (~). maru (:J.l.). 3 (esfera) Ken (!m). kuiki (jZ~).
ej. Circulo polar ártico= Hokkyoku-ken (~tti 111).... polar circunsolar. adj. TaiytJ-shühen no <:t:~NU:ill©).
antártico= Nankyoku-ken (¡tj ~ !m). 4 (casino) Atsumari circunspección. f 1 (cordura) ShinchlJ (~ lfi:), ytJi·(m l'J ). nakama Hcflrroll>. kai (~). doktJ-kai (IPJ9f~). "kura- shütO (Jfl :~ n3 jJ). 2 (seriedad) Shinken (~ ~IJ), majimebu" (ing. club) (7 7 7), "sakuru" (ing. circle) (-!T- 7 Jv).
~ti)).
ej. En nuestra escuela tenemos un ...de estudios sociales= circunspecto, ta. adj. 1 ShinchlJ-na <'IR fil t.c). 2
Majime-na (°* ~ti) r,¡, ), shinken-na (J4~1J t.c ).
Gakko ni wa shakai mondai kenkyü-(kai) sakuru ga ari·masu. 5 (vuelta) Junkan (WJ JI). 6 (mundo/ambiente) circunstancia. f 1 JijlJ ($ti!J). kankytJ (3*tjjt), jlJkytJ(ffl i.St). jtJsei <tlf ~). jtJjlJ (ffl ~). ej. Teniendo en cuenta
Shüdan (m~>. dantai (fWf*), ... kai (···~). suji (9 t.;). ej.
las ... = Jojo wo hairyo shite. En tales circunstancias no... literarios = bungaku-kail bunshi nakama; ... politicos =abrigaba ninguna esperanza de escapar = Sonna jokyo
sei-kai; ... financieros= zaikai. En los ...oficiales = Kanpendatta kara nigeru koto wa mikomi ga nakatta. 2 (re·suji de wa; ... informativos = shosoku-suji. 7 (Lóg.)
quisitos) Joken (~{-tf).
(... vicioso) Junkan ronpo (ti JJil iiíHl~). Buscar la cuadra·

*

a.mn

m

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

circunstanciadamente.

citar.

266

circunstanciadamente. adv. Kuwashiku (ll=f L<). komakaku (MJ '/J> <).

circunstanciado,da. adj. Komakaku nobeta <~ tJ>

konagona ni kudaku; hacerse ... =konagona ni naru.

ciscón. m. Moe-sashi ( t *. ~ L ), moe-nokori ( t *. 91
l'.> ).

<~~t.:). shosai no (~M)O)).
cisión. f Kirime@ ~ N)), kiri-kuchi (i;1.J tJ [:]).
circunstancial. adj. JokyrJ-teki-na (ffi l5l é9 tJ:). baai cisma. m. 1 Bunretsu (~~. bunritsu füJL), bunri (~ni yoru (:Jl.g. ';: J: .Q), gazen no ({~f&O)), fuzui-teki-na
1410. kyokai-bunri (tt ~ ~ 1410. rik::;D (~ tt). ej. El ...de<Mll.ífitf..l /J:). ej. Complemento ... (Gram.) = JokyD-hogo (fi?Sl Oriente = "Girisha "·k::;D no bunritsu (;f ') y -\' tt O)~
fltim).
JL). 2 (discordia) Fuwa (:f~). naka-tagai (flfl t.: '/J;L ').
circunstante. 1 adj. Shai ni aru 00 lm ¡;: ~ .Q). 2 s. cismático, ca. 1 adj. 1 Bunri-teki-na (~ i1t 1'19 IJ:).
(los presentes) Sankai-sha (~~~). i-awasu mono (@.g.
bunretsu-shita (~ ~ L t.:). rikyD-shita O& tt L t.:). 2b9~). shusseki-sha (t±l!.t~).
Fuwa wo okosu (:f~ ~ :6 i:. 9). bunretsu-saseru (~~circunvalación. f 1 Hoi (~ IJ.ll), kakomu koto (lm u ~ 1t .Q ). II s. Rik::;D-sha Ultt~). bunri-sha (~lm~).
i:. e). 2 (Mil.) Zango-sen (fi:ftitill), ruiheki (~~).
cismontano, na. adj. Yama no kochira-gawa no (1-Ú
circunvalar. tr. Hoi suru (~lm9 .Q), tori-kakomu (~ O) i:. !> i?i}t~O)).
l'.> lm {J), shai wo kakomu (NlJ llf:I ~ '/J> ¡:, u). rui wo cisne. m. 1 .(Orn.) Hakucho (Él~). 2 (Astr.) Hakucho-za
mokeru <~ ~ t ? 11 .Q ).
(Él ~m).
circunvecino, na. adj. Kinjo no Gfüi.JTO)), tonari no cisquera. f Sumi-okiba (P.J{ffl $ i§).
(j!jljO)).
cisquero. m. Kona-zumi wo uru hito (f}t P.!{~ '.fe .Q A).
circunvolar. tr. Tobi-mawaru ORC1@.Q).
sumi-ya (P.!{~).
circunvolución. f Kaisen (@Mf), kaiten (@~).sen- cistáceo, a. adj. y s.=cistfneo.
ten (Bfi.(ii). senkai (D1É@). ej....cerebral=daino no senten. cistel. m.=cister.
circunyacente. adj.=circunstante.
cfster. m. ( Cath.) "Shito" (fr. Citaux) (Y r -). ej. La
cireneo, a. I adj. "Kirene" (Cirene) no (;f- v ;f, O)). II Orden del. .. = "Shito" shtltÍl>-kai (y 1- -~ji~).
s. (fig. yfam.) Tetsudai-te(.=Ff~L,=F).
cisterciense. I adj. "Shito" no (Y 1- - O)), "shito"
cirial. m. (rel.) (G::;Dretsu-::;D no) rosoku-dai ((fl"7!Jffl O)) shfHÍl>-kai no (y 1- -~j¡~O)). ll m. "Shito" shfHÍl>-kai;s? -t- <'Éj'), shoku-dai (t¡¡j'Éj'), rosoku-tate ('S? -t- '$[_shi (y 1- -~ii~±). "shito"-kai shfHÍl>sha (Y t- -~~

<

'"().

ii~).

cirigallo, Ha. m. f Norakura-mono (O) i? < i? :%f), cisterna. f Chosui-chi (JtT7J<!l!!). mizu-tamari (71< t.: i"* 1:t~).

~ ), mizu-tame (7J< t:. N)), ama-mizu-dame (f.li 7J< tf. N)),tensui-ido (7(7J<:tf pi), chosui-so (JtT7J<.f\ID. ej. Barco... =.Abzfra-unso-sen (iEbHfM:t). abura- "tanku" (iEb? / ~ ). íllíli).
go-Fukkatsu-setsu no dai-rosoku.
cisticerco. m. Nochü (O)? (fi) ER). n!Jshu (O)? (fil)cirolero. m. =ciruelo.
cfstico. (Anat) I adj. Noshu no (O)? (fi) 1110)), noho
cirrípedo. I adj. (Zool.) Mankyaku dobutsu no (~~!f!b no (O)? li? (itlffi!) O)). ll m. Boko (li'? i:.? {jj.fj)'t)),!JmO)). II m. (Los •••) Mankyaku dobutsu (!{.ijqJiftlJ~). man•tannc?-kan (fil!O)? (fil) fi).
kyaku-rui rge~Jf{).
cistíneo, a. I adj. (Bol) Hannichi-bana no (i;t A¡;: !>cirro. m. 1 (Meteor) Maki-gumo (~ ~ ~. ken un (~?ll). ?E O)). II f (Bol) Hannichi-bana-ka (no shokubutsu) (i;t2 (Med.) Kosei-gan (@_>:E@) 3 (Bol) Maki-hige (~$ ü.AF??E~ (O)~~)).
'f). tsuru (-:> Q)=zarcillo. 4 (Zool.) Shoku-mo Cffé=B). c1stitis. f (Med.) Boko-en (li'? i:.? (Jm.fj)'t) m:).
cirro-cúmulos. m. (Meteor.) Kenseki-un (~ffl~ (~ cistotomía. f. (Cir.) Boko-sekkai-jutsu (JBJID'f-;JJ!ffHftr).
mm)).
cisura. f. 1 Kirime@ l'.J N)). 2 Kizu-guchi({tSO). kiri·
cirrópodos. m. p/.=cirrfpedos.
kuchi (i;IJ l'.J [:]).
cirrosis. f. (Med.) Kohen-sho (@!~Iíf). ej. ...del hígado= cita. I f 1 (senalamiento) Yobidashi (llf Cft±I L). yakusokan.ZlJ no kohen-sho.
ku (f-J *), shitei <Fa '.iJ::). ej. Tengo una...con el dentista
cirrótico, ca. adj. Kohen-sho no (@~IfEO)).
para verme con él a las 11 a. m.= Gozen jü-ichi-ji ni haciruela. f Ume no mi (*1ij0)~). ume (*1ij), sumomo (9 isha no tokoro ni iku yakusoku ga aru. 2 (For.) Shokant t). ej. Jugo de ... = Ume-zu (*1ijrft:).
(B~). II (nota) In)io (51ffl), insho (51iiif), in)io-bu (51.ffl
ciruelo. m. 1 (Bot) Ume (*1ij), ume no ki (*1ij O)*). 2 $). in )io-ku (51 ffl-ñ)). ej. Este trabajo literario está plaga·(fig. y fam.) Baka-na hito (.~J&IJ:A).
do de citas y poco o nada tiene de original=Kono ronbun
cirugía. f Geka (?f.fll-), geka-shujutsu (~~~=Fm>. geka- wa in Yo ga okute, dokuso-teki-na tokoro ga nai.
ijutsu (;i~fit.~Wj). ej. ... plástica=Seikei geka; ...y medici· citación. f 1 Yobidashi (ilf O 1±1 ~). kaiken no moshi·
na= geka to naika.
komi (~ J! O) $ L ~ h). shitei (Fa >E). 2 (For.) Shokan-j(Jcirujano, na. m. f Geka-i <?f.M~).
<B ~~). shuttlJ-rei (t±lilt~).
cisalpino, na. adj. "Arupusu" (ing. Alps) sanmyaku citar. tr. 1 (nombrar) Yobu (~ . .S~). shimei suru (Fa~ 9
no kochira-gawa no (7 Jv 7• .A JlJ~O) ¡:, !> i?tl00)), kita.Q), yobi-dasu (!lfe1t±l9). ej. Fueron citados sus nombres"Itaria"no(~t-1? 1) 70)).
en presencia de todos los asistentes=Karera wa shusse·
cisandino, na. adj. ''Andesu" (ing. Andes) sanmyaku ki-sha no menzen de shimei sareta. 2 (avisar) Shitei suru
no kochira-gawa no (7 / 7' .AJlJ.IJ.lftO) i:. 't;, i?{l{ljO)).
(fi¡i:Q:'.9 .Q). 3 (referir) In)io suru (5 lfflT .Q), insho suru
cisca. f=carrizo.
(5 liliE9 .Q), hiku (iJ 1<). hikiai ni dasu (iJ 1~ .g-1,' l:t±l 9).
ciscar. 1 tr. (fam.) Yogosu (J:. .:."9), kegasu (fü9). 2 r. ej. Para no citar más que un ejemplo= Rei wo hitotsu(fam.) Dappun suru ~-9 ~).
dake hiite miru to. El cita siempre la autoridad de los clá·cisco. m. 1 Kona-zumi (i:. /J: P.!{). 2 (fig. y f am,} Sawagi sicos = Kare wa itsumo koten no ken 'i wo hikiai ni dasu.
(~ b ~). ej. Armar ... = Sawagi wo okosu; hacer ... =El senor Tanaka acostumbra a citar numerosos autoresnamake-mono (tJ:cirineo, a. adj.=cireneo.
cirio. m. Dai-rosoku ~ ? 'f <). ej. ...pascual (rel.) =<*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cítara.

clamoreada.

267

para probar sus puntos de vista = Tanaka-san wa
tos civiles= minji (.IX;$). derechos ... = shimin-ken ($IX;
itsumo jisetsu wo shfJmei suru tame ni fJku no ken 'i-sha*1[). n s. 1 Minkan (.IX; rdJ), bunkan C)('§'), ippan shimin
wo in)i() suru. El abogado citó otro caso parecido a ése=(-~$R).bunmin ()(IX;). 2m.=guardia civil. ("Su·Bengoshi wa mlJ hitotsu sore to (Í()yfJ-no jirei wo hikiai ni pein" no) keikan ((.A""' 1 /O)) "'§'), minpei (IX;~).
dashita. 4 (For.) ShfJkan suru <E~ 9 .Q ). yobidasu <~a civilidad. f Reigi-tadashisa (tL il .iE L, ~ ). teinei (Tlli 9). shuttfJ wo meizuru (/:fj j i ~ trJ -9 .Q ), shuttei wo 1"'). teichfJ <T:fil), ingin (~'A, €A,).
meijiru (ttl g ~ ífiJ t.; .Q ). ej. Ser citado a juicio= Shuttei civilista. I adj. Minfa()-jfJ no(Ri'!J:O)). n com. MinPfJ
wo meijirareru <lliH ~tri' t.; Gtt .Q ).
gakusha (!X;7!$1\f), minji bengoshi (~JfJ#Gi±).
cítara. f "ChitlJ" (ing. cithern, al. zither) (f- 7' -). civilización. f. 1 Bunmei ()(PA). bunka <>t1t>. kaika("gitlJ" ni nita) gen-gakki (( ;f 7' - 1: W.l t:.) iií ~ ª),(00 ft). kyoka (~ 11:). kt1iD (~~). ej. La ...china es una dekodai no tate-goto (i5°f\:©'5f..~).
las más antiguas de la humanidad= Chrigoku bunmei
citara. f Renga no kabe (tt/i,7'J~©m).
wa sekai de mottomo furui bunmei no hitotsu de aru. A
citarilla. f. 1 = d de citara. 2 =sardinel. (Arq.) medida que avanza la ... = Bunmei no susumu ni tsurete;
Renga nodan-dan-kabe(tl.A,7'J~O)~)t4~).
el mundo avanza de continuo en punto a ... =yo no naka
citarista. com. "ChiUJ''I "citara" wo sfJsuru hito (f- ga itsumo bunmei ni susunde iru. Historia de
7' - · f- 7' 7 ~ ~ 9 .Q Á). "chitlJ" no hikite (f- 7' - O) O
la ... universal = Sekai bunmei-shi. 2 (mundo civilizado)·~ .f-).
Bunmei sekai ()(PAfüW).
citatoria. f. (For.) ShuttfJ-reisho (/:fj j i ~ fil), shuttei civilizar. I tr. 1 Bunmei ni michibiku ()( PA 1: q¡. <),meirei (/:fjgífil~). shfJkan (B~).
kaika suru (fMHt 9 .Q), kaihatsu suru (fm ~ 9 .Q). 2
citatorio,ria. adj. Shutto meirei no (/:fjji$~©). shr>- (ilustrar) Ky{)ka suru (~1t9 .Q), keimlJ suru ~il9 .Q).
kan no <B ~O)).
II r. Bunmei ni naru ()( PA ¡;: t.I .Q ). kaika suru (f#Ht 9citerior. adj. Kochira no(.::. 'S G ©), kochira-gawa no .Q).
(.::. 'S G 1Jt9©). ej. España ... (Hist.)= "Iberia" no ttJhoku- civilmente. adv. 1 Minfa()-jfJ (f.i:.i!.t). minji-jfJ (IX;$
bu. Espana ulterior= "Iberia" no nansei-bu.
J:), minpfJ ni shitagatte (IX; i! 1: f;É -:i <:) 2 Teinei ni <T
cítiso. m.=codeso. (Bot) Enishida (;t 1: L, t!.).
1"'1:). reigi-tadashiku (tUii.iE L, <).
citología. f Saibo-gaku <m!ffi!$).
civismo. m. Aikoku-shin (~ffi11C,). komin-shin (í}~1N
citologista. com.=citólogo.
kfJkyOseishin (í}~nf:pfl).
citólogo. m. SaibfJ-gakusha(WJJfü!~:it).
cizalla. f 1 Sendan-ki (-ti' A, (!J!J) ltfiim). 2 Ueki-basami
citoplasma. m. (Bot y Zool.) SaibfJ-shitsu (W)Jfü!fl).
(.fg ~). lJ-basami <*~· 3 pi. (K inzoku wo kiru) hasacitote. m. (fam.) Muri-na yobidashi (~J.mtJ~C1lli L,).
mi ((~mi~~ .Q) ~). 4 Dansai-ki (ltlff&~). 5 Kinzoku
citramontano, na. adj.=cismontano.
no kiri-kuzu (~j¡O)-t/J l'J <°f).
citrato. m. (Quím.) Kuen-san-en ( <*-.A mHtU.
cizallar. tr. Sendan-kil dansai-kil fJ-basami de kiru (!J!lcítrico, ca. adj. (Quím) Kuen no ;t A O)), "remon" ltlf ~~ · lt1ff&im ·*~-e:-~ .Q ).
(ing. lemon) no ( v -=E-/©). kuen-sei no ( <*-. A,fjlj©). ej. cizaña. f. 1 (Bot.) Doku-mugi (15 ~). 2 (fig.) Akuhei
Acido ... =Kuen-san (<*-.A~)(~~). 3 Gai (~). yügai {fj~). 4 (fig.) Fuwa (:if'ftl).
citrina. f. (Quím.) Kuen-sei ( <*-. AM). kuen-yu ( <*-.A ej.Meter/sembrar cizana=Fuwa no tane wo maku.
citrón. m. =limón.
U1b). cizañar. tr. Fuwa ni suru (:if'fa 1: 9 .Q ). fuwa no tane
ciudad. f 1 Shi ($). toshi (~$), tokai (t'm~). machi wo maku(1'to©:fiñ~* <).
(fBT), miyako (1$). ej. .. .lineal = hoso-nagai toshi; cizañero, ra. adj. Fuwa no tane wo maku hito (:if'ftl... universitaria = daigaku toshi; ...jardín = den en toshi;©:f!]! ~ <A).
... satélite = eisei toshi. La ...eterna = Eien no miyako clac. m. (ant.) 1 Ori-tatami-shiki boshi (tJT I'.) t:. t:. hJ:\im(Roma.). La ...santa = Sei-naru miyakol seito Oerusalén.).
f-). 2 Sankaku-boshi c.=:PJ$flf-).
De la ...(municipal) = Shiei; planeamiento de la ... = toshi cladodio. m. (Bot.) YfJjfJ-kei <m:tl(~).
(no) keikaku. 2 (ayuntamiento) Shikai ($ ~). 3 (los clamar. intr. 1 Sakebu (lll} ...S~). wameku (bNJ <). Dgoe
ciudadanos) Shimin ($ ~).
wo dasu <*¡E~ lfj 9). ej. Clamó en voz alta en busca deciudadanía. f. 1 Shimin-ken (m~ttÉ). 2 =civismo.
salvación= Kare wa sukui wo motomete fJ-goe de saken·
ciudadano,na. I adj. Shi no <m ©), shimin no (m ~ da. La multitud que seguía a Jesús clamaba diciendo:© ). Il s. Shimin ($IX;). kfJmin (í} ~). jinmin <A~).
i hosanna al hijo de David ! = "lezusu" no ushiro ni shitatokai-jin (1$ ~ Á). kokumin (00 ,IX;). ej. .. .americano=gau hito-bito wa "Davido" no ko ni "hozanna" to saken"Amerika "kokumin; ...del mundo= sekai-jin.
da (Biblia): 2 (fig.) Sakebi-motomeru (lll} rJ.Q ),ciudadela. f Toride (e I'.) -e:- (~)). jfJheki (j¡J(m).
motomeru
A"J .g ). yfJkyü suru (~ 9 .Q ). ej. Desdeciveta. f. (Zool.) =gato de algalia.Jako-neko ( 0 ~ .::. que llegó a este pafs viene clamando contra el orden-5 ~).
establecido = Kono kuni ni irasshite kara kyri-chitsujo
civeto. m. =algalia. Jako ( 0 ~ .::. -'.J ).
datfJ wo sakende iru. Tales crlmenes claman castigo =cívico, ca. adj. 1 =civil. Shi no($©). shimin no (m Sono yo-na zaiaku wa batsu wo yokyri suru. 3 Nageku
IX;©). 2 (patriótico) Aikoku no (~000)), ai no(~©). 3(!00 <).
(doméstico) Katei no<*~©), katei-teki-na <*-1Jilá'9 fJ).
clámide. f. (Hist.) (Kodai- "RfJma" no) gaitfJ ((i!lf\: a civil. I adj. 1 Shi no ($ ©). shimin no (m ~O)). 2
7©) ~~:g), kata-ginu (ñffjtx_).
(urbano) Reigi-tadashii (tL tUE ~ ~ '). teinei-na <T~ IJ ). clamor. m. 1 Sakebi (-goe) <P.4(/E)}. fJgoe <* /E).
3 (no militar) Minkan (no) (!X;rdJ (©)). bunkan (no)()(wameki (b //) ~). 2 Nageki (~ ~). 3 Meifuku no kane'fil (O))), (comp.) min ... (~ ... ). ej. Administración ... =(~™O)j¡ií).
Minsei (~ jj¿). aviación ... = minkan hikfJ (~ rdJ 1ff: fü, clamoreada. f. 1 Sakebi (IU} Lf). wameki-goe (b lf.> ~minkan klJkt:t (IX; 1U.1 Ni~). código ... = minpo (~ i!). asunP.>. hitan rnr, ~). 2 Kanashii-koe (~.!, L, 1,' ¡E), nageki <im

*

«

*

<*

*

a

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会* .\")

clamorear.

clase.

268~).

clamorear. I tr. Yakamashiku ~kya suru (~ '/J) a: L

0 ? &t). 3 "Rappa "-shu ( 0 ? &f .=f.). 4 (tela de hilo) Usuiasa-nuno<•~ 'Jfit;?¡j).

<~*9 .Q), aigan suru <all9 .Q), nageku (@! <). n clarinada. f

intr. Sawagi-tateru (8 ~'JI. -C .Q ), meifuku no kane ga
naru (~1lii©li'W~.Q).
clamoreo. m. 1 Aisetsu-na sakebi (fi{t}J fJ. lll} 0:). kakegoe (t>) tt /M), wameki (h d) ~ ). 2 Urusai ~kya (? .Q a
~ '~;;K), nageki <IM ~ ), hitan (lfr.l!lt).
clamoroso, sa. adj. Sawagi-tateru (fi ~ 'JI. -e .Q ),sawagashii ( ~ h '/J~ L ~ '), sfJZ/Jshii (-f ? -1C ? L ~ '), yakamashii (~ '/J) a: L ~ ').
clan. m. Ichi-zoku (-~). ichi-mon <-r~>. ichi-mi (-~).
shizoku (~00.
clandestinamente. adv. Naisho de <PiM (p;ji!iE) ~).
naimitsu ni (~ ~ 1:), himitsu ni (~~ 1:). kossori (.:. ?
-f tJ ).
clandestinidad. f Naisho <~M (~\liE)), himitsu (~~). naimitsu (~~).
clandestino, na. adj. Himitsu no <~ ~ ©). naimitsu-na (~ ~ fJ:), uchi-uchi no (? -; ? -; ©). ej.
Publicaciones... = Himitsu shuppan; asociaciones ... =himitsu shakai.
clanga. f (Orn.)=planga. Washi (no isshu) (h L (ft)0)-fm).

clangor. m. (poét) "Rappa" no oto( 0-:> 1t ©~).
clara. f 1 Ranpaku (~Pá). 2 (raleza del pelo) Hage (l;t¡j (~)). atama no hage (jfi O) ¡;t ¡j (~)). ke no nai bubun(-=é O) (J.~' g¡}~). ej. Tener claras= Hage-agatte iru. 3(del tiempo) Hare-ma (IJ'Rh.rd)).

f~).

claraboya. f Akari-tori (PJ.I t'.) e tJ ), akari-mado (PJ.I t'.)claramente. adv. Akiraka ni (PJI 0'/J)1:). akaruku (PJ.I.Q <), kumori-naku ( < t tJ (J. <), hakkiri (i;t ? ~ tJ ),meihaku ni (PJ.lá 1:), meiryD ni (PJ.1~1:).
clarar. tr. =aclarar.
clarear. I tr. Akaruku suru (PJ.I .Q <9 .Q ). ll intr. 1
Akarumu (PJ.1 .Q U). yoga akeru H~NPJ.1 l:T .Q ). 2 Hareru(llJ!l h. .Q ), akaruku naru (PJ.I .Q < tJ: .Q ). mr. 1 (trasparentarse) Suku (9 <), suki-tDru (~ ~ iiJi .Q ), mie-suku(.~*.~ <). 2 (fig. y fam.) roshutsu suru CStl:l9 .Q).

clarecer. intr.=amanecer.
clarete. adj. y s. Kara-kuchi no (budb-shu) ($DO) (..S~e ? 1EID). usu-beni-iro no (budfJ-shu) (7tfj~ & O) (,S~ e ?

clareza. f (poét) claridad.
L1ü)).
claridad. f 1 Akarusa (PJI .Q ~ ), akarumi (PJ.I .Q l'f ). 2
(fig.) MeiryD (JI}!~). meihaku (JIJI Él), meiseki (PJ.I i:t ~(fj')). ej. Le íalta ...en la expresión = Kare no kotoba wa
meiseki de nai. La ...es lo primero que debe tenerse encuenta al escribir las cartas= Tegami wo kaku toki dai-ichi ni kokorogakeneba naranai no wa meiryD to iu kotoda. 3 pl. Sotchoku-na iikata (.$ül/'J.B'~ '"jj).
clarificación. f Akaruku suru kóto (PJ.I .Q <9 .Q .:.
e), akiraka ni suru koto (JIJI 0 -/J) ¡;: 9 Q $). sumasu
koto
9 .:.
seijD-ka <71f tt1t). jDka (itft).
clarificar. tr. 1 (iluminar) Akaruku suru (JIJI .Q < 9.Q). 2 (aclarar) Akiraka ni suru (11.> ~ 0 '/J) ¡;: 9 .Q),
sumaseru (9 a;: i:t .Q), mabara ni suru (;J: ¡;f 0 ¡;: 9 .Q).
3 (limpiar) Seij{J-ka suru (WJ~1t 9 .Q), j{Jka suru (~1t

cm*

e).

9.Q).

clarificativo, va. adj. Akiraka ni suru (11.> ~ 0IJ)1:
9 Q ). sumaseru

cm* i:t Q ).

clarifico, ca. adj. =resplandeciente. Kagayakashii(l!li'/J> L ~ ').

clarín. m. 1 "Rappa" ( 0-:> 'i.). 2 ShingD "rappa" (fil.JE}

1 "Rappa" no ow ( 0? ii.©fi).
2(fam.) Baka-na kowba <mB!tJ:~m>.
clarinete. m. 1 "Kurarinetto"(ing. clarinet) (7 7 iJ ;f.
7 H 2 "Kurarinetto" sDsha (7 7 1) ;f. 7 1-~:l;-).
clarión. m. Hakuboku (Él :lJl), "chfJku" (ing. chalk) (73 - 7 ), shira-zumi (Él iU (sin.) tiza.
clarioncillo. m. "Kureyon" (ing. crayon) (7 v 3 /),bDjD (~. iro-enpitsu C&MUP:).
clarisa. (Cath.) I adj. "Kurara "-kai (lat Clara) shüdiJ-jo
no (1 7 7 ~*li3c©). Il f. "Kurara"-kai shüdiJ-jo (17 7 ~!fii:tc).
clarividencia. f 1 (facultad de comprender) Toshiryoku (ifi 1J). <Íl>satsu-ryoku (lfii.I ~ 1J). 2 (perspicacia)
Meibin-sa (PJ.lij( ~ ), mshi (ifi m,). ganshiki <D.118). senrigan ff H!DH). kanpa (tf~).
claro, ra. I adj. 1 (iluminado) Akarui (JIJ.I .Q ~ '). ej.
Tan ...como el dia = Hiruma no ~ ni akarui. Me gustan
las camisas de color ... = Akarui iro no "shatsu" ga sukida. 2 (trasparente) Sunda <m A, t!.). suki-mtta (~ ~ iiJi-:>f:,), hare-bare-shita (l;t tt i! h. L t:,), hareta (lf¡!J h. t:.).
hare-watatta (1111h.11.ft? t:.). tlJmei-na (~JI}! /'J.), kukkirishita ( < ? ~ tJ L t:.). ej. Un cielo ... =Hare-watatta sora.
Tan claro como el agua = Mizu no ~ ni suki-tfJtta. 3(evidente) Akiraka-na (llJI 0 '/J> /'J.), hakkiri-shita (l;t? ~tJ L t:. ), meihaku-na (JIJI Él (J.), meiryD-na (PJI l!I} fJ: ). ej. El
sentido de la frase está bien ... = Bunsho no imi mattaku
meiryD da. Según esto, aparece bien clara la inocencia delacusado= Kore ni yotte hikoku no muzai wa akiraka dearu. Conviene tener idea clara de lo que es responsabili·
dad = Sekinin ni tsuite hakkiri-shita kangae wo motsu
koto ga hitsu~ de aru. La razón es bien... = Riya wa
kiwamete meihaku da; no dijo una cosa ... = hakkiri shitakoto wo hitotsu mo iwanakatta. 4 Usui (ltfj ~ '), usu-iro
no C?i#&©). kihaku-na (:1ff (fj\i) ?i#fJ.). ej. Claro-rojo=
Usu-benil usu-akai. Claro-oscuro = Usu-guroi. Verdeclaro = Usu-midori. 5 (raro) Mare-na (a;: tttJ:), mabarana&;J'. 0 /'J.). usu-de no (i!SJ.=f. ©). 6 (fig.} (perspicaz)
Kashikoi ('/J) L.:.~'), tlJmei-na (~JIJI tJ:), keigan-na M L'
(IÉ) DM/'J.). 7 (fig.) (célebre) Yamei-na (~.f; /'J.), nadakai(,f; j'ilj ~ '), chomei-na (~ .f; /'J.). n m. 1 (de luz) Akari-tori(llJI t:J e tJ ), saikD (tJJ't), akari no sashi-guchi (PJI tJ ©~L r::::J). 2 (espacio) Suki (~). sukima (lfjjtri;ln. kasho (~P.JT),
kageki (~~). 3 (Pint) KDsen no bubun (J't~©gj}~).
madv. Akiraka ni (PJ.I 0 '/J> 1:). meihaku ni (fl]J Él 1:),
meiryD ni (PJ.l llft 1:). hakkiri (-to)(l;t-:> ~ tJ (e))= cla·
ramente. ej. Habla claro al maestro= Sensei ni hakkiri
ii-nasai; pronunciar claro = meiryD ni hatsuon suru. No
dijo claro cuándo salía = ltsu shuppatsu suru no ka
meiryD ni iwanakatta. Si se lo digo claro, de seguro se incomodará = Sono yfJ-na koto wo kare ni hanashimasu tokitto okorimasu. W loe. y m. adv. A las claras = Akarasama ni/ kDzen-to. De claro en ... = KDzen to/tJppira ni,
por lo... = Akiraka ni. i Claro !/i claro está !/i claro que si !
= Mochiron sD desu. Poner en claro algo = Akaruku
surulmeihaku ni suru.
r~ ).
claror. m. =claridad. Akarusa (PJ.I .Q ~ ), kagayaki (MJclaroscuro. m. (Pint) Meian-hD (llJI~~). nDtan-hD (?Q~~). nfJtan no haigD (lQ~©~~).
clarucho, cha. adj. Mizuppoi <71<? ¡;r~ ').
clase. f 1 (categoría) Shu (fili). shurui (fl ~i). rui <~O.
burui (gj}ml. bumon cgisr~>· ej. Artículos de esta ...se ven-m<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

clásicamente.

clavar.

269

den muchos= Kono shu no shinamono wa yoku uremasu.
Hay aquí varias ...de libros= Soko ni iro·iro-na shurui no
lwn ga aru. Ese arbusto pertenece a otra ...de plantas =:$1 lt). kubun (12{ :$1). (Com.) kaku-zuke(mfttt>. kumiwake (Ktl:$11t). 3 (de libros) Tosho bunrui-M (~fil:7tm~).

clasificador, ra.

I adj. Bunrui-j(J no (:$1 flL.t ©).
ruibetsu no (~OJIJ O)). ns. 1 Bunrui-gakusha C71M:~~). bunrui-sha <71m~>· 2 m. Seiri-bako <mJ.!l!~ft).
clasificar. tr. Bunrui suru (:$1 fli "t G ), ruibetsu suru
g1J "t Q ), kyü-betsu ni suru (k&,jjlJ 1: "t .Q ), kubun suru
están divididos en tres clases, conforme a la calidad de(12{ 71 T Q ), kaku-zuke suru (~ ft lt T Q ), kumi-wakelos mismos = Sono shinamono wa hinshitsu ni yotte 3
suru (ffütlt"t Q).
(san} t!Jkyü ni wakerarete iru. Viajar con billete de 2a.... claudia. f Sumomo no isshu (T t t ©-ffl!).
= 2 (ni)-tl> no jDsha-ken de ryoko suru. 3 (de escuela) claudicación. f 1 Bikko wo hiku koto (Cf-:> ~ ~ oGakkyü (~00. kumi (li). "kurasu" (ing. class) ( ~ 7 :A).
< ~ e). 2 (fig.) Shippai (~!&).
ej. la ...consta de 40 estudiantes, entre chicos y chicas = claudicar. intr. 1 =cojear. 2 (fig.} Shippai suru (~Sono "kurasu" wa 40 (yon-fe)-nin no danjo no seito kara
J&"t.Q).
nari-tatte iru. 4 (enseflanza) Jugy0 (~~). kogi <mfi). ej. claustra. [=claustro 1 y 3.
Hoy habrá clases hasta las 5 de la tarde= Kyo wa gogo 5 claustral. adj. 1 Shüd!Jin no (~:ii~©). 2 (ShfJdfJinl(go)-ji made jugyD ga aru. Las clases duran solamentekyokai no) kairo no ((~:ii~ · tt~©) [fil/lS© ).
una hora= Jugyo wa ichi-jikan-dake desu. Las clases claustro. m. 1 ShfJdfJinlkyokai no kairlJ (~iü~ · ~~comienzan el 15 de Septiembre= Jugyo wa 9 (ku)·gatsuO)[filJM). 2 (de profesores) Kyoju-dan <tt~~). kyoju-kai
jügo·nichi ni hajimarimasu. En esta escuela se dan(~ ~ ~). 3 (fig.) ShfJdfJ-seikatsu (~ ~ ~ m>. 4 (Bud.)clases de Biblia = Kono gakk(J ni wa Seisho no k(Jgi gaS(Jan (fft}Jt@:), s(Jin HmWé>. 5 (... materno) (Anat) Shikyü <Tarimasu. 5 (aula) Ky0shitsu (~~). kogi-shitsu (ilf¡Jfi~).
'S).
"kurasu" ( ~ 7 .:A). 6 (asignatura) Kamoku (fif. § ), gakka cláusula. f 1 (For.) JokfJ (~JI{), komoku (JJt §). 2(~ fif.). 7 (...sociales) Kaikyü (l!Mi tID. (comp.) ryü (mf),(Ret.) Shoku (~'iij). 3 (Gram.) Setsu (r,i). bunsetsu ()(ffr'j),.. .kyü (o .. *&). ej. Las ...sociales = Shakai-kaikyü (f± ~ llW... bun (o·· )(). ej. ...simple = tanjun-bun (!ti ~ )(),t&), la lucha de ... = kaikyü-t!Jso (l'ii~!Ml~)•...superiores...compuesta = f ukug(J-bun% )(), ...principal =(altas)= jDryü Lt mf), .•• media= chfJryü shakai (i:f:i l;ít tt
shusetsu (;l:jp), ...subordinada= jt¡zoku-setsu (VÉ0i.005).
~). . .. inferiores= kakyü (1'° OO. La (s) clase (s) intelectual clausulado, da. I adj. Bunsetsu ni waketa ()(fli 1:(es) = Chishiki-kaikyü (~ lt l!i &t). La ...obrera = RodfJ:$1 lt t:.). togireta (e ~h. t:.). n m. (conjunto de cláusukaikyü (~ IJ l!Mr ~). 8 (condiscípulos) Doki-sei (15] Wl ~).
las) J(JklJ (~JI{), bunsetsu ()(ffr'j).
dfJkyü-sei (Wi] ~ ~). dfJki-sotsugyo-sei (Wi] WF~ ~ ~). gak- clausular. tr. 1 (Grani.) Danraku·ten wo tsukeru (J3t~kyü (~~). ej. En la clase del '70 hubo muy aventajados.~ ~-:> lt .Q ). 2 Bunsetsu ni wakeru ()(ftí'i 1: 71 lt Q ). 3
alumnos= 1970 (sen kyü-hyaku nana-jt¡)-nen sotsug)(>-sei
Kugiri wo tsukeru (12{ -W IJ ~ -:> 1t .Q ), hanashi wo
no naka ni wa yüshfJ·sei ga okatta.
kugiru (~ ~ IB: -W Q ).
clásicamente. adv. Koten-teki ni (ti~~ 1:).
clausura. f 1 Heikai <M ~). ej. Ceremonia de ... =clasicismo. m. Koten-shugi (ti~±~). koten seishinheikai-shiki WJJ~j:\). 2 (Cath.) ShfJdfJin kinnyü-sei ({l}ifii(ti~fti1Jtl), koten sfJhai (ti~~f-F), sMko-shugi (~ti±~~.A$1J). 3 (Cath.) ShfJdfJin no kin 'iki (~if!ft©~~).
~).
4 (vida religiosa) ShfJdfJ seikatsu (~ifii~fiS). ej. ...papal
clasicista. I adj. Koten-shugi no (ti~±W©), koten·= Kyoko kin 'iki-M <tt.~H~~~).
teki (iS° ~ ~). koten-gaku-ha no (iS° A~~ O)), koten-ha clausurar. tr. 1 Heikai suru (IM-J ~ "t G ). 2 (cerrar)no (ti:!J4i*©). ns. Koten-shugi-sha <tiA±W~>. kotenHeisa suru (fM-]jjt"t .Q), tojiru OY-1 !,; Q).
gakusha (tS A~~). koten-bungaku-sha (iS° A)(~~).
clava. f. Konbo ( ~ Id~?).
clásico, ca. I adj. 1 Koten no (3 A O)), koten-teki clavado, da. I adj. 1 Kugi-zuke no (rf M1t ©). 2(·na) (i!J ~ ~ (~)), koten-bungaku no (iS° ~ )( ~ ©),(puntual) Kich(Jmen·na (~ !> J:. ? ltJ A, t;;. ). 3 (fig.) (pinti·
koten-ha no (iS°!J4i1it©), koten-gaku-ha no (ti~~~O)).
parado) Pittari-to au (a -:> t:. I'.) e ~ ? ). ll adv. (en pun·ej. Literatura ... = Koten-bungaku (Ó ~ )(~). escuela ... =to) Kikkari (ni) ( ~ -:> '/Jl IJ (1:)). ej. A las 5 clavadas
koten-gaku-ha (Ó A~~). koten·ha (Ó ~~). música ... =estaba de vuelta= Kikkari 5 (go)-ji ni kaette kita.
koten-ha ongaku (tS A i* f3'- ~). arquitectura ... = koten-ha clavar. I tr. 1 Kugi wo utsu(rJ~H-:>), kugi wo uchikenchiku <3:!14~~-). 2 (notable) Dai-ichiryü no <mtsukeru (rf ~ H !> -:> lt .Q ). 2 Kugi de tomeru (rf ""é e ltJ?1.f©), daihyo-teki (·na) (f~~~ (fJ:)), tenkei-teki (·na) (:!14.Q ), kugizuke ni suru (j"f M lt 1: T Q ). ej. La figura está
~ ~ (~ )), k(Jkyü no (jif}jO)), saikokyü no (Ji jlilj O)).
clavada en la pared= E ga kabe ni kugizuke ni natte
ej. Los clásicos latinos= "Raten" bungaku no daihyo-tekiiru. 3 (la vista/los ojos) Gyoshi suru (&! #1. T .Q ), jitto-na sakka. 3 (partidario del clasicismo) Koten-shugi no
miru ( i.;-:> e Je .Q). 4 Shikkari-to tomeru (t.,.., '/Jl 1'.> e
W1 ltJ Q ). 5 Tsukisasu (-.:> ~ ~ T). ej. Le clavó la daga en<óA±ft©). koten-gaku-ha no <15:!14~1*©>. n m. (pi.
Los ...) Koten sakka (Ó A f'F ~O. koten-gaku (Ó ~ ~).
el pecho = Kare wa tanto wo mune ni tsukisashita. 6
koten-bungaku (ti:!J4)(~). koten-sakuhin <óAf'Fffii). ej.
(fig. y fam.) (engaflar} Damasu (t!. t T). azamuku (~ iS
Clásicos antiguos y modernos=Kokon no koten-bungaku.
ts <). ej. Ten por cierto que el comerciante con muy
clasificación. f 1 (botánica, zoológica) Bunrui füf/O.
buenas palabras os ha clavado = SMnin wa umai kotoruibetsu <M:.81J). ej. ...de las plantas según Linneo = "Rin·wo itte kitto anatatachi wo damashita. nr. (...se.) Sasaru
ne" no shokubutsu bunrui-M; ... natural/ ...artificial =(5fllj ~ Q ), tsuki-sasaru (~ ~ ijilj ~ Q ). ej. Se me ha clavado
shizenljin 'i bunrui ho. 2 (...de objetos) Tokyü-betsu (~una espina en la garganta = Nodo ni hone ga sasatta. Semgrj), tfJkyü-h(J (~&t~). kyübetsu cmglj), kuchiwake (Ole clavó una espina en el pie = Toge ga kare no ashi ni

Sono kanboku wa betsu no shokubutsu burui ni zoku·
suru. Correo de la. clase= Dai isshu yübin-butsu. 2 (calidad) Thkyü (~ *&), hint(J (ffii ~). (comp.) ... to (· · • ~).
... kyü (··· f&). ej. Artículo de la. clase= Ikkyü-hin (-f&ffii). Vino de la ... = Ikkyü-shu (-*&. ffj). Esos articulos

cm

cm

m

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

clavazón.

climatérico, ca.

270

tsuki sasatta.

ko wo kasaneru.

clavazón. f Kugi (j'J).
clemátide. f (Bol) &tan-zuru (F.rt=.A,~ .Q).
clave. I m.=clavicordio. llf 1 (de los signos) AngD clemencia. f Jihi (~'!,), kandai <~*>· yrisha (~~).
(llf}.J!t), "k{)(/Q" (ing. code) (::i -n 2 (solución) Kaishiki

ej. Imploro su ... = DDka kandai na kokoro de o-yurushi(fWJ:t), hiketsu (~ tt "? <W>. kagi (it). ej. La ...del enigma
kudasai. Tratar a alguno sin clemencia= Hito wo J{Jsha= Nazo wo toku kagi. 3 (explicación) Chtlkai (l.± WI),
naku tori-atsukau.
kaisetsu (fWaID. 4 (Arq.) "Achi"(ing. arch) no kaizame-ishi clemente. adj. Jihi-bukai (~1!,~1, '). kandai-na <~*(7 - 7- © ~ :fi). 5 (Mús.) Onbu-kigD (.g ms Be~). ej.
IJ), nasakenai (t,¡ ~ tt /J 1, ').

clepsidra. f=reloj de agua. Mizu-dokei (7J<~llt).
m. (Bol) Nadeshiko (tJ e: L ~). "Orando" cleptomanía. f. TDheki (_m'Hlff).
sekichiku (:;t 7 :..- ?1":01".r>. "kiJnlShon" (ing. carnation) cleptomaníaco, ca. adj.=cleptómano.
(7J - ~ - 'l 3 /).
cleptómano, na. adj. y s. Thheki no aru (hito) (~Hlffclavelón. m. (Bol) Nadeshiko (tJ e: L ~ ).
O)~ .Q (A)). settD-byfJ kan.fa(~§~!!~).
clavellina./. (Bol) Nadeshiko no isshu (IJ T! L ~ 0)- clerecía. f. 1 Seishoku-sha (!mil=!). shisai-tachi (ii'J~
claveque. m. SuishD (7]<~).
L fil).
)1), seishoku-sha-dan (!WQa~~). 2 Seishoku (l!llfli), shi·clavera. f. 1 Kugi no meuchi-dai (j'J O) § 1T -; 'ÉJ'), sai-shoku (~~lff().
kugi-ana (IJ.R). 2 =mojonera. Michi-shirube no uchi- clerical. adj. Seishoku-sha no (!W!fa~©). shisai no (E'J
ba(j!L.Qr{0)1J"~ij).
~O)), sfJ no (f{i©), bokushi no (!f1([rfi©). ej. Hábito ... =clavero1, ra. m. f.= llavero. Kagi-ban (il!#). monban Seishoku-sha (no) fuku (Bud.) hDe; estado... = seishoku-sha
cr~#).
no mibun; funciones ... =seishoku no ninmu.
claveroi. m. (Bol) ChDfi (no ki)<TT- (©*)).
clericalismo. m. Seishoku shijfJ-shugi <!VI llfa ~ J:.
claveta. f. Ki-kugi (*j'J).
j: @), seishoku kenryoku-shugi (!i if& *fj' 1J :!: fil), seiclavete. m. 1 d de clavo Chiisai kugi(1J'~ "'j'J), ko- shoku-sha no seifi-teki seiryoku (Wlf!~©JX1éttr..J~1J).
kugi (1J' j'J). 2 (Mús.) ("Mandorin" wo hiku) tsume ((~ clericalmente. adv. Seishoku-rashiku <Wllfa ~ L <).
/ r 1) / ~ ~ <) Jl\).
clericato. m. Seishoku (!W Jf!), seishoku-sha no mibunclavetear. tr. 1 BJ{J wo utsu (~UJ-?), kugi wo utsu (JW~~©-!}~).
(j'J~1J"-?). 2(herretear) Me-kugi wo utsu(§n~1J"-?), clericatura. f.=clericato.
byfJ de shimeru (~l: L., 'ti).:@). 3 (fig.) Kanketsu suru (~ clérigo. m. Seishoku-sha (Jil{l¡¡~). shisai (~~). (Bud.)*S't .Q ), oeru (~ *. .Q ).
sfJ Hm>. sDryo (ff~Hl5). bokushi (!&llifi). ej. ... regular= shüdb
clavicémbalo. m.=clavicfmbano/clavic ordio.
shisail shüdb-kaishilrisshfl shüdb-shi; ...secular= kJ{Jkuclavicordio. m. "Kurabik{)(/Q" (il clavicordio) (~ 7 ~ zuki shisail seishoku-sha, zaizoku shisai; ...de misa =::i - !"). "h!Jpushik{X/Q" (ing. harpsicord) (J' - 7 ~ :J shisai.
r). ''piano" no zenshin (~ i J ©}}íJ-!}). kenban-gakki clero. m. 1 Seishoku-sha-dan (!W~~~). shisai-dan (~<l!M~ft).
fR ~. 2 Seishoku-sha (-tachi) (JIIZ ~ =! 61)), shisai-tachiclavícula. f. (Anal) Sakotsu (ft1lf).
<m~.EID. ej. ... regular= ShtulrJ-kai (~j!~). rissha seishoclaviculado, da. adj. Sakotsu no aru <ll:f!t© ® .Q ).
ku-sha (f4! ~ Ji llft( ~). shüdbshi-tachi (~ ii ± JI),
clavija. f. 1 Kikugi (*j'J), mekugi (§ j'J), kakekugi (7'Jl ...secular = kyriku-zuki shisai-tachi (tt¡g1'.f'~ m~.
1:tl]). 2 (...de tecla) Sashikomi-sen (~ Li6h~. "puragu" zaizoku shisai-tachi CtEmWJfR)I).
(ing. plug) ( 7° 7 1), nefiri (ifd [; ".> ), nefi-kugi (t.l L; j'J). clerofobia. f. Kyaken hantai (tt *1ii J5i. x~). han-kJ{Jken
3 (...de instrumento músico) ltomaki~ ~). neji (t.l(Jitt*fii), lx>zu-girai (t}j:± ~ 61, ').
L;), moku-nefi (t < h !;). ej. Apretar las ...(fr. fig. Y clerófobo, ba. adj. y s. Kyaken hantai (-sha) <ttm&f am.)= Kibishiku tori-shimaru.
M (~)). lx>zu-girai no (hito) (t}j:± Ff 6 1,' O) (A)).
clavijero. m. 1 Kikugi no dai©'ÉJ'). 2 Emon· cliché. m. (gal.)= clisé. Enban (f'dJl&).
kake (~f!H:t).
cliente. com. 1 SoshrJ (Rff~). irai-nin (~ff{A). hi-hogoclavillo. m. 1 (Ogi no) kaname ((~©) 'J!). 2 ("piano" sha (fBif*ai~). bengo irai-nin (#~~MA). 2 Tokuino) kanakugi ((~i JO)) 7'J>I;¡, < ~).
(~~).(Lit) kokaku (iji~). kyaku (~).ej. Esa casa coclavito. m. 1 d. de clavo. Ko-kugi (lj' j'J). 2 = cla- mercial tiene muchos clientes en América = Sono.shDten wa
villo.
"Amerika" ni tokui ga Di. La tienda ha perdido recienclavo. m. 1 Kugi (j'J), kanakugi (7'Jl t,¡ j'J), /JyD (~). temente muchos de sus clientes=Sono mise wa chikagoro
tomegane (.tl:. 'ti)~. ej Meter un ... = Kugi wo uchi-komul
sabireta.
utsulsasu. Sacar (arrancar) un ... = Kugi wo nuku; ...de clientela. f. 1 Tokui-saki (ffJ.~9(;), torihiki-saki (JfJEJI
alfombra = Jatan-dome. Sujetar con ...la suela del9(;), irai-nin (~fliA). kokaku (lfi~). kyaku (~). jDrenzapato= Kutsu no soko ni 1JyD wo utsu. 2 (Med.) Tako('l#Jm). 2 (protección) Hogo (f*ti), aiko (~ji).
(t=. ~). 3 (Bol) Choji <T:.:J:). 4 =jaqueca. Hen-zutsa clima. m. lKikD (~~.ej. El...de Japón es mas templa·({fUifi~. 5 (perjuicio) Sonshitsu (~~). 6 (dolor) Shintsa
do que el de Inglaterra= Nippon no kikD wa Eikoku yori
(iC,Jffi), sasu yD-na itami (~ T ~-? t;¡,JMh), shinpai (iL'ondan desu. 2 (temperatura) TenkD (;R ~). fikD (~~.
}fü). 7 (Veter.) (Uma no ashi ni dekiru) haremono ((~O)
kikD (~~· 3 (país/región) Tochi <±tt!!). chihD (tt!!1J).
lE. 1: l: ~ .:@) llíñtt~). 8 (...baladi) (de herradura) BJ{J-kugi füdo (J!!I.±). ej. Pienso trasladarme a un ...más caliente=(~ j'J), ...de rosca= nefi-kugi (b i; j'J), ...tachuela= byrJ
Motto atatakai tochilchihD e tenchi suru tsumori desu.
(~). 9 (fr. fig. y fam.) Agarrarse a un .. .ardiendo = climatérico, ca. adj. 1 Tenkan-ki no (l!li~M ©).
Oboreru mono wa wara wo mo tsukamu. De... pasado=
kDnen-ki no (J!~WJO)), henkan-ki no (~~WJO)). 2 Kiki
Meihaku na. Dar en el...= Tekicha suru/J(Jten wo tsuku.
no (fci;~O)), yaku... (Jff··-). ej Ano ... = Yakutk>shi (/B.1:f:).
Remachar el ... = Machigai ni machigai wo kasanerul shDdía ... = yakubi (Tij B ), estar uno ... = Ju-kigen de aru.
Echar la ... =Ketsumatsu wo tsukeru.

clavel.

<*<*iT

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

climático, ca.

coaguloso, sa.

271

climático, ca. adj. Kiko-p no (~ ~ J: ©). füdo no*saseru ( ~ a o
Jv A l: ~Mi ~ tt Q ). masui-zai wokakeru (Rif¿Wi'ijlil ~ IP tt Q ).
climatología. f. Kilw-gaku (~~~). Jüdo-gaku (.J;.± cloroformo. m. (Quim.) "Kurorohorumu" (ing. chloro·
climatológico, ca. adj. Kiko-gaku no(~~~©). form) (7 o a* Jv A). masui·yaku (Rif¿lri'i~). masui-zai(~~jllj).
füdo-gaku no (f5i,.±~©).jruio-teki (no}(fo.l±l'f.1 (©)).
climax. m. (Ret.) Zenso-h!J (ifi@?i)=gradación.
clorosis. f Io-byo <~tti~>·clorótico, ca. I adj. ID·byo no (~tti~©). ns. ID-byo
clin. f =crin.
clínica. f. 1 (ciencia) Rinslw igaku (WJ 1* ~ ~). rinslw kanja (~tti~.l!if).
kogi (~1*ll'f4~). 2 (sala) Rinslw kogi-shitsu (l@H~ifi\J!fi clorurar. tr. Enka suru (J!\\ ft. -t Q ). enka-butsu ni'.?i[). 3 (hospital) fin (~i;t), byoin (~Wé). shinry(J·jo (~,_
suru (J!\\ft.!ffl.11;: T Q).
cloruro. m. (Quim.) Enka-butsu (1!\ft.!ffl.I). ej. ...de cal=p)j'). ryi'Jyi'J·Sho (~~p}f).
sarashi-kolenka-sekkai (~ 0 L.,ffl·.ti!1t1i/:J<), ...de sodio
clínico, ca. adj. Rinsh!J no (!m1*©). ej. Patología ... ==sal común, shio (i!\\).
Rinslw byori-gaku (WJ1*~J.I~).
clinómetro. m. (Ffs.) Sokusha-kei (ifl!J a;J ilt). keisha-gi club. m. "Kurabu" (ing. club) ( 7 7 7). kai (~). kyokai(iU~).
<M~fi), keisha-kei (i'lfia.ltt>.
clubista. com. "Kurabu"-in (7 7 "/t!). kaiin (~J'l).
clinopodio. m (Bot.) Meboki (ll) '~ -5 ~ ).
clípeo. m. (Arqueol.) Kodai no maru·tate (c!:íf\':©f9/§). clueco, ca. adj. y s. 1 HDran-ki no (mendori) (~jfiWJ
clíper. m. 1 Kaisoku-sen (tJ(J.i~). kaisfJ-hansen (tjC;iE®\ O) (JIHEl,1)). 2 ifig. y Jam.) Moroku-shita ( t -j -? < G t::.).
ft{}). 2 Chokyori kaisoku hiko-tei (~~~t:JtiimfTffi!). cm. abr. de centímetro.
co1.abr. de compañía.
ogata ryokaku-ki <*Wl1*~.mo.
clisado. m. 1 (lmpr.) Enban ni toru koto (m ll& i:. e G C02-. p_ref. Tomo ni (~i:), kyfJdo (3tlli.J).
Z:.. e). "sutereo·taipu n (ing. stereotype) (:A 7 v :;;t ~ 1 7). coacción. f Ky0sei (@$1J). kyoatsu (@ff). ky0y0 (@~).
coaccionar. tr. =forzar. Kyosei suru (~ ft¡tj 9 Q),
2 (lmpr.) Enban-jutsu (l}!tfi~).
clisar. tr. (lmpr.) Enban ni toru (jS/ji i: e G ), enban de ky0y0 suru (~~ -t Q ), shiiru (@ (,' Q ).
insatsu suru (feJlti l: ij]ljllj T Q ).
coacervar. tr. Yose-atsumeru (~tt-~Q).
clisé. m. (lmpr.) Enban (jS!tfi).
coacreedor, ra. m. f. Kyodo saiken-sha (~lli.JfilUiif).
clistel. m.=clister.
coactar. tr. Shiiru (@ t, ' Q ). ky0sei suru (~ $119 Q) =forzar.
clister. m. Kanclw <WC.JB6), kanclw-ki <WCJm~).
clisterizar. tr. Kancho suru (f¡tli} -t Q ).
coactivo, va. adj. Kyosei-teki-na C5Slftitll'f.J f.I:). ej. Usarde medios •.. =KyfJsei (·teki-na) shudan wo toru.
clitómetro. m. (Topogr.) Keisha-gi <Ma4fi>.
cl!toris. m. (Anat) lnkaku (~ ~). (vulg.) sane ( ~ ;tJ coacusado, da. adj. y s. Ky0do hikoAu (·nin) (;ltlli.J~
chvoso, sa. adj. (poét) Keisha-shita <Ma4 G t::.). L(~)). 15 (Á)).
clo. onom. Ko-ko (to iu mendori no naki-goe) ( ::i • ::i (e coa<ljutor, ra. m. f 1 KyfJdo-sha (~ 11i.J :tf). hosa-yaku$-5 ll!Uf~©Q~ ~ fE")).
<fmfti:f~. 2 (Cath.) Jonin·shisai (.ltJJfHiJ~). lwjo shrishi (f\t.ltJJ
cloaca. f 1 Gesui-do CF 7k )Ei). gesui-kan CF ~). ~±).ej. Obispo ... =Kyodo-shikyolhosa shikyD.
gesui-ko ffl}<t¡\J), osui-kan (r57}<'}1). 2 Gesui-dome CF coadjutoría. f Jonin-shisai no shoku (.ltJJif i5'.)~©lffilt).
coadministrador. m. Kyodo kanri·nin (~ 11!iJ fi J,I
7kiill6). osui-kyo (i57}<~).
clocar. intr. =cloquear.
AJ. kyodo keiei-sha <ttFi5.Jt.Ut~>·
coadquisición. f Kyodo shutoku (~fl5.ll{R~).
cloque. m. =bichero. Kagi-zao (tJ) ~~).
cloquear. I intr. (Mendori ga) ko-ko-ko to naku ((llflm coadunación. f Ketsugo (ka.g.), gattai c.g-1*). danke·tsu (Efl*S).
tJ~) :J :J ::i e U.fJ <). ll tr. Maguro wo kagi-zao desuna·coadunar (se). tr. y r. ltchi saseru (-ft ~ tt .Q).
doru C* <·-? (Sff) ~ IJ) ~~-C-9 t.i: e Q).
musubi-awaseru (t!¡ '(} .g. b tt Q ), atsumeru <m ~ Q ). is·cloqueo. m. Mendori no naki-goe OliUQ©U~ a- ;ti).
sho ni suru (-*ft¡;: T Q).
cloquera. f Sugomori <m::: t lJ ).
cloral. m. (Qufm.) "Kurorliru" (ing. chloral) ( ~ o 7 - coadyutor. m. =coadjutor.
clorato. m. (Quím.) Ensosan-en (fiül~Mij,).
LJv). coadyutorio, ria, adj. Kyoryoku no (~ 1J ©),clorhidrato. m. (Quím.) Sui-ensosan-en (l}<ij,~mfjf¡\i), joryoku no (.ltJJ 1J O)).
coadyuvador, ra. m. y f. K:;odo-sha <::tt 11i.J :tt>.
enka-suiso (i.f¡HtJJ<~).
kyoryoku-sha (f.6h/Jif).
clorhídrico, ca. adj. (Quím.) Enka-suiso no (JfíK ft
coadyuvar. tr. Kyoryoku suru <iU 1J -t Q). joryoku*(})). ej. ácido... =ensan (.fi!ll).
clórico, ca. adj. (Quím.) Enso no (ii[ #. ©). enso wo suru (ftJJ}J-t Q).
íif).
coagente. m. Kyodo-sha (;lt ll!iJ ~). kyoryoku-sha <~ 1J
fukftmu (iif!~~~U). ej. Acido ... =Enso-san (jf¡\i~mf).
clorita. f. (Min.) Ryokudei-seki (Íl]t lit ::fi), aenso-san-en coagulable. adj. Gyoketsu-shiyasui <~U.S t_, ~ -t t, ').
coagulación. f Gyoketsu <•*6>. gyoko (~~).
om#i\i~i1uru.
clorítico, ca. adj. (Geol.) Ryokudei-seki wo fukumu coagulante. 1 adj. Gyoketsu-sei no (•*Stt©). n m.
Gyoketsu-zai (~U,S~J).
('6Jti1Hi ~~u).
coagular. I tr. GyfJketsu saseru <~Ha ~ tt .Q ). gyoko
cloro. m. Enso (#i\i~).
clorofila. f Yoryoku·SO Oll'6Jt~).
rQ ). saseru (l!!SJ ~ tt .Q). Il r. (...se.) Gyoketsu suru (lf*G-t
clorofílico, ca. adj. Yoryoku-so no aru (~~~(}) iYJ
Q), gy0ko suru <•~9 G).
clorofilo, !a. adj. Yoryokuso-iri no <~~~A. lJ ©). coágulo. m. 1 Gyoketsu-butsu (~ *S #.)). gyoketsu (IJk
Jfil). 2 Gyokai (l{!Sl).
clorofórm1co, ca. adj. "Kurorohorumu" no ( ~ o ocoaguloso, sa. adj. Gyl>ketsu-suru <~*S T Q ). gyDko
Jv A O)), masui-yaku no (~~~O)).
cloroformizar. tr. (Med.) "Kurorohorumu" de masui ·SUru (•!SJ °t .Q ).
(JI.±©).

r~).

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

coaita.

272

cocar.

suru tokoro ga nakatta.
coaita. f. (Zool.) (C. Am.) Kumo-zaru ( <~ 4f{).
coalición. f. RengD (i!J!.g.), gDdb (.g.lii]), teikei <tUi). cobijo. m. 1 =cobijamiento.
renritsu (i!f! 'Sr). dbmei (IPJ lRl). renkei (i!l! iVt). ej. Un
gobierno de .•• =Renritsu naikaku.
coalicionista. com. GDdb-shugi-sha (.g. fa] ± te! ~).
teikei-sha (~'5~).
coaligar. tr. (gal.)=coligar.

kakureba (fJl <tt;tA).

2 Hinan-jo Gl!UIPJT),

ífm).
cobista. (com.J=adulador. .
cobo. m. (C.Am.) (0) horagai no isshu ((*) Ci i:, J{ (J)cobra• .f. (Zool.) "Kobura" (ing. cobra) ( ::i -f 7 ), megane-hebi rnNmtt).

cobra2.f. (coyunda) Ushi-:wna (lf:-tfll).
coalla. f. (Orn.)=chocha.
cobrable. adj.=cobradero.
coapóstol. m. Kycdb dendtJ-sha (:JtliiJfüii~).
coaptación. f. Sekkotsu (~fi'>. hone-tsugi (~~~). cobradero, ra. adj. Shiharau-beki C:Uk? ~ ~). shi·coarrendador, ra. m. f. Kycdb chinshaku-nin (:jtliiJ harai-uru (~tki'? Q), uke-toreru Csttt~ttQ).
cobrador. m. 1 Shukin-nin <•~A). kanjD-tori (AtJ~~Fa A).
~ tJ ). kanj()-gakari (WJ~ 1* tJ ). toritate-nin (~ tJ sr-c ).J.
coartación. f. Seigen (ft¡lji!H), kDsoku (~~:).
coartada. f. (For.) Fuzai-shDmei Pf'i:EfilE PJ)). "aribai" 2 (de trenes y coches) ShashD (.$$).
(lat. alibi) (7 1) 1< 1 ). ej. Probar la ... =Fuzai wo shDmei cobranza. f. 1 Uketoru koto(sttt~Q .:.e). shujusuru
koto (J& 5t 9 Q .::.. e). 2 Uketori <st 100. toritate <~SI.
suru.
coartar. tr. KDsoku suru (~*9 Q), seigen suru (ft¡ljj!i -C), shüju (J&5t). shükin <•~>. shünlJ (J&kfj), kaishü (fü)

9 Q ). ej. .. .la libertad de expresión= genron no ji.yü wo J&). chDshü CIUfU.
kDsoku suru. Las justas leyes no coartan en nada la liber· cobrar. 1 tr. 1 (...dinero) Uketoru (SV'.,:tl&Q), tori-tateru<mi l') SI. -C Q ), shükin suru <1l~9 Q ), morau ( ~ 0 -'.> ). ej.
tad de los buenos= Tadashii hDritsu wa kesshite zennin...en dinero contante= genkin de uketoru; ...un cheque=no .fiyü wo kDsoku shinai.
kogitte wo genkin de uketoru; letras a ... = uketori tegata.
coatí. m.=cuatf.
coautor, ra. m. f. Ky(Jdb chosha (:Jt 1iiJ ~ ~). kyDd/J 2 (recuperar) = recuperar. Kaishü suru (fül !& 9 Q ),kaifuku suru (lfil@l 9 Q). ej. ...deudas= kashikin wo
chosaku-sha (:jtlii]~f'F=!f), kycdb chosaku-ka (:jtliiJ~i'F
kaishü suru; ... las tierras perdidas= shitchi wo kaifuku~). kyD-chosha (:Jt~~).
coba. f. (fam.) 1 JDdan (Jt:~). tawamure (t:. b tJ ;h). suru. 3 (adquirir) Eru (~ Q), kakutoku (Hi ~). ej.
...fama/crédito= shin )rD wo eru. 4 (tomar/sentir) Kan.firu
2 Misekake no o-bekka (Ji-tt 7'Jl l:t (]) ;t:> ~ '? 7'Jl), hetsurai(A.-:> 0i1), {o} tsuishD ((;6) -:> i 1 L J:. ? ). ej. Dar... = (~ ~ Q), motsu ylJ ni naru (~-:>~-'.>':ti Q), ...ga deru(... tJ~ L' Q ), ... wo dasu (... ~ 9). ej. ...carin.o a alguien
Obekka wo tsukaultsuishD wo iulkobi-hetsuraulkobiru.
= dare-ka ni aijD wo kan.fi-ha.fimeru; .. .afición a la músicobaltina. f. Ki· "kobaruto ".krJ (~ :J / <Jv i' f}A).
ongaku no kyomi wo motsu ylJ ni narimashita;cacobalto. m. (Quim.) "Kobaruto" (ing. cobalt) ( :J / { Jv ").
cobarde. I adj. Okub.)'D·na <m~tJ), hikyD-na <1'-~t.n ...ánimo/ ...valor=genki ga derulgenki wo dasu. ll intr.
{fam.) Nagurareru (&'. 0 tt Q), tatakareru (PIJ "/J) .tt Q).
ll s. Okub.)'D·mono cm~=a-). ej. Fuiste un ...volviendo laej. i Mira que cobras, si haces eso ! = Sonna koto shitara
espalda al enemigo = Kimi wa teki ni ushiro wo miseta
nagurareru zo ! mr. (...se.) Tachi-naoru ('SI. -; ti Q ),no wa hikyD datta.
ware ni kaeru (~ ';: 7'Jl ~ Q ). ej. Cobrarse del susto =~ ¡;: !J. Q ),cobardear. intr. OkubyD ni naru
Odoroki kara tachi-naoru.
o.fikeru (;6 ~ ,¡ Q), hirumu (0 Q U).
cobardía. f. Okubyc <m~). hikJD (1'.~). ej. El dejarle cobratorio, ria. adj. Uketori no cst1:tmi tJ ©), tori-tateno (~ l'J li-C (]) ).
ahora abandonado es una cobardia = lma·sara kare wo
cobre. m. 1 (Quím.) J)(J (IA). (simb.) CU. 2 (baterfa de ooci·mi·suteru no wa hikyD da.
cobaya/cobayo. m. =conejillo de Indias. Tenjiku· na) Suiji.-yc dbki (~ 1J ffl j!ij $). 3 (Mús.) Shinchü gakki
UUm~ª). ej... .amarillo=shinchü (~ffl), ...quemado=
nezumi (;J(~b"f h).
ryüsandb (W!fMM>....verde=(Min.) kujaku-seki HLm1:i)cobea. f. (Bol) (C. Am.) Hirugao no isshu (~fit©-.fl).
cobertera. f. 1 Tsubo no Juta (-:> I~ (]) ,5, t:. (ff}). 2 =malaquita. Batir el... (fr. fig. y f am.)= Sei wo dasul
sesse-to hataraku; batirse el ... (fig. y fam.)= hageshiku(fig.)=alcahueta.
cobertizo. m. 1 Hisashi (0 ~ L (/tf)), hisashi no ma kDron suru.
cobreño, ña. adj. DD no <m©).
(O~ L <itE> ©FdJ). 2 Kake-goya (f!t.1:t 1Ni).
cobertor. m. =colcha. Kake-buton (Hf. 11 :(fj ISfj), fuúm· cobrizo, za. adj. 1 DD wo fukunda <m ~ 13" A, t!). 2
Doshoku no <m@3©). ej. La raza ... =DDshoku .finshu.
"kaba" (ing. cover) (:(fj~ 1J 1{-).
cobertura. f.= cubierta. Kake-fu (ti 1:t :(fj), ooi (;8 ;t:> cobro. m. 1 =cobranza. ej. Dia de ... = Kyüry{J-bilgekkyü-bi. 2 (empefto/cuidado) YDjin (ffl IL\), chüi CM:~). ej.
i) ). "kaba n ( jJ I { -).
Poner ...en ... = YDjin-shite kakaru. Poner en ...una cosa=
cobez. m. (Oro.) Taka no isshu (fél©-lt).
cobija. f. 1 Maru-gawara ("Jtfil. 2 (cubierta)Ooi(;t:>;t:> Anzen-na basho ni okul anzen-na tokoro ni oite oku.
Ponerse en ... = Anzen·na tokoro e hinan suru.
i) ), "kaba" ( jJ I <- ~ 3 (manta) Kata-kake (FFf l:t). 4(pi.) Yagu (~ J§l.), kake-buton (fi l:t ;(¡i ~). mi'Jfu (=l5 :{fj), coca. f. 1 (Bol) "Koka" ( -:i 1J ), "koka" no ha ( ::i 1J ©;ífl).
2 Tabane-gami (:5J;!b~). 3 (fam.) Atama (jj{). 4 Gen:kake-fu (fil:t:(fj).
Ct:Y A..::.-:>)). 5 (Mar.) (Tsuna no) motsure ((l{ilcobijamiento. m. Oou koto Orl? .::. e). enpei (~i&). kotsu©) ~ -:>.tt).
hinan Gl!Uft>.
cobijar. I tr. 1Oou Oi-'.> ). kabuseru (7'Jl ,5~ -tt Q). 2 cocacho. m. (S. Am.) Genkotsu ($1t (lf A..::.-:>)).
Yadoraseru (@ 0 -tt Q ), shukuhaku saseru <?lUá ~ -tt Q ). cocada. f. Yashi no mi-iri kashi (~ L ©~A. tJ M-T-).
Q), tomaru cocaína. f. "Kokain"(::i 1J 1 /).
'i 0 -tt Q). ll r. Yadoru
tomaraseru
I'..> 9 Q ). ej. El caminante cocal. m. "Koka" no hayashi ( ::i 1J ©#).
(ié ¡J: Q ). ama-yadori suru
no tenía lugar donde refugiarse= Tabibito wa amayadori cocar. tr. (fam.)=hacer cocos.

t.:

=

<m

m

<*fl'

(e

<mm

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cocavf.

cocheril.

273

cocavf. m. (S. Am.) Tabi-bito no benw ("Jíf<.A (});Ir~).
coccídidos. m. pi. (Zool.) (DDbutsu no) kisei-chü no
isshu ((iúlJttJ©) ~.':E.!R©-fi).

cóccidos. m. pl. (Shokubutsu ni tsuku) kisei-chü no

isshu ((M~ 1:: "".) <> ~~!R ©-fi).
coccígeo, a. adj. (Anal) Bitei-kotsu no (J:ilíf'ft©).
coccinélidos. m. pl. (Zool.) Makushi-rui C'* < L ~ü.
(n. t.) hymenoptera.
coccíneo, a. adj. Murasaki-iro no (~ @!. (})) = pur-guisar. Il intr. (fig. y f am.) 0-sekkai wo suru (:6-tt -?
tP ~' ~ -t .Q ).

cocinero, ra. m. f RYl>ri-ban (nin) (fllM* (Á)). ita-

mae C*&WJ), "kokku" (ing. cook) ( =i '/ -7 ). suiji-gakari (~$1* iJ >-cocinilla. f 1 Konro (.::.A,-?). ej (...de aceite) Sekiyu

konro (:fiíliJ.::. A, 6). (...eléctrica) denki konro (';¡~.::.A,
6). (...de gas) ''gasu" konro ('Jl ;J...::. A, 6). 2 (fam.) osekkai wo suru hito (:6 -tt -? IJ-. ~' ~ -t .Q .A).
púreo.
cóclea. f =rosca de Arquímedes. Rasen-shiki yDsuicocción. f. Niru koto (~ .Q .::. e), shafutsu t~ m>. ni- ki c•ME (0 -tt A,) J::\m7J<W).
taki (tf.t.: ~).
coclear. adj. Rasen-kei no C91Mi!m©).
cóccix. m. (Anal) Bitei-kotsu (~Jíf 'ft).
coclearia. f (Bot) Sanyusai ( ~ A, ~ ~ ~ '). tomoshiricoceador, ra. adj. Keri-kuse no aru (dlJbutsu) cm tJ (kusa) Sl> (et L iJ (lit) t-? ).
IlIJO) ~ .Q ('1¡~)).
COCO. m. 1 (Bot) "Koko "-yashi ( =i =i Wl-T (~ L )). yashi
coceadura. f Keru koto (fit .Q.::. e). kerareta ato (fit (~ L (.~IJFf)). yashi no mi(~ L (.filjí=f) ©~). ej. Aceite
0 nt.:~)).
de ... = Yashi-yu (~ L C~-T)?m). 2 (gusano) Uji (? ~coceamiento. m.=coceadura.
(ji.)), mushi (Ea). 3 (fantasma) 0-bake (:611:: 11). yDkai (W(cocear. intr. 1 Keru (fit .Q). 2 (fig. y Jam.) Hane- f?i!). 4 (mueca) (fam.) Shikamettsura ( L tJ-. ~-? "".) 0).
tsukeru HJ:tl"".) 11.Q).
Hacer cocos (fr. fam.)= Sosonokasu (t- t- (}) tJ-.-t). mucocedero, ra. 1 adj. 1 Nie-yasui (;~~~T~'). Il m. tsumiau (l@hg.?). Parecer (o ser) un ... =Shükai de aru
Niru basho (~ .Q ~fiJi), kama-ba (~:ti)).
(ft\lt?j! ""é' ¿f., .Q ).
cocedizo, za. adj. =cocedero 1 acep.
cocobálsamo. m. "Barusamu" (ing. balsam) no mi (1 {cocedor. m. 1 Kama-ban (~*). ni-yaki-suru hito(~ Jv-ij- A©~). hl>senka no mi (Ififtll:{E©~).
mt: -t .Q,A). 2 =cocedero 2 acep.
cocodrilo. m. (Zool.) Wani Ch¡;: (~)) (sin.) caimán.
cocedura. f.=cocción.
ej. Derramar lágrimas de ... (fr. Jam.)=Sora-namida wo
cocer. 1 tr. 1 Niru (~ .Q ), ni-tateru (;\\\ "$!.. -e .Q ), nitaki nagasulsora-naki suru.
suru (~t.: t: -t .Q), ni-yaki suru C;\\tmt: -t .Q), wakasu cm; cocolía. f (Méj.) Urami (•jHh).
tJ-.-t). ageru (IJ!f .Q), yuderu (¡j-C.Q), futtfJ saseru (~ cocoliche. m. (Arg.) 1 Imin no katakoto (f.;~©Jtg).
JI!~ -tt .Q ), ni-komu (;\\\)¿ ts). ej. ...a fuego lento= torobi
2 Hl>gen wo tsukau "Itaria"-jin Cf:fi3 ~ M!? 1 ? ') 7
de niru. Me gusta la carne bien cocida= Watashi wa cocoliste m (Méj.) Hifu-byl> (BlJi!I~).
LA).
yoku nita niku ga suki desu. Huevos cocidos = Yude- cócora. com. (fam.) Urusai hiw (-? .Q ~ ~'A>. (vulg.)
tamago. 2 (poner al fuego) yaku<). hi ni kakeru (1<, urusa-gata (? Q ~ .m!).
1:: IJ-. 1t .Q ), ageru
lf .Q ), wakasu (MJ 'IJ~ -t). ej. .. .los cocoso sa. adj. Mushi no tsuita (!R (!)"".)~'t.:).
ladrillos = renga wo yaku; ...el pan = "pan" wo agerul cocotaÍ. m. Yashi-en (~=¡- (~ L) fl), yashi-bayashi
yaku. 3 (digerir) Sh!Jka suru W~fl::'"t .Q). 4 (enriar) Mizu=¡- (~ L) ;f*).
ni tsukete oku (lJ<I:: "".) 11-c :6 <). lI intr. 1 Ni-tatsu (~ cocotazo. m. (Atama e no) genkotsu ((~A..(})) ~'ft).
'JI."".)), nieru (;\',\ ~ .Q), waku (75i: <), yakeru
11.Q), cocote. m.=cogote. Unaji(-? IJ. t;).
udaru can .Q), yudaru can .Q), jukusu (J~ T). Juttl> cocotero. m. (Bot)=coco 1 acep. Koko-yashi (.::..::. ~suru (MJIJl-t .Q). ej. Las alubias no están bien cocidas= cocuma. f (Perú) Yaki-wkibi cmt: e? f: C:f).
LL).
Mame wa yoku niete inai. Espera a que cuezca el agua= cocuyo. m. (Zool.) 0-hotaru (::;k':i t.: .Q ({¡)).
Yu ga ni-tatsu no wo matte kure. Estas manzanas se cocha. f (S. Am.) Senkl>-sl> (lJ'é~tl). senkl>-chi (lJ'é~7th).
cuecen bien=Kono ringo wa umaku nieru. 2 (fermentar) cochambre. m. (fam.) Yogore·mono (pj;h t (J)), obuHakklJ suru <~M-t .Q). mr. (...se.) (fig.) Nayamu CW9ts).
tsu (pj~).
coces. f pl. de coz. Keru koto (fit.Q.::. e).
cochambrería. f Yogore-mono (pj n :b ©), obutsu
cocido, da. I p. p. de cocer. Nita (~t.:). nieta (;\';\;t (pj~).fuketsu (~~).
t:.). yaita cm~' t.:). lI m. Nabe-mono (~~). ni-komi (~ cochambroso, sa. adj. Yogoreta (7'1!i tt. t.:). obutsuj¿ h ). "shichü "-nabe (ing. stew) ( ~ .:¡- ..1 - m> (sin.)
darake no (7'1!i~ t!. 0 t1 (}) ).
olla. ej. Estar uno ...en una cosa=Jukuren-shite iru.
cocharro. m. Wan (~). utsuwa (~). y{)ki (~~).
cociente. m. (Aritm.) (Warizan no) sh!J ((l!J iJ ~©) f€fj). cochastro. m. (Zool.) Inoshishi no ko (Jf©.:¡-).
...diferencial= bibun keisü; ...intelectual= chinl> ''shisü. "coche1• m. Kuruma ($). jidl>sha (él !f!1J $). basha (.~ lf!),
cocimiento. m. 1 =cocción. Shafutsu (~ m). 2(comp.) ... sha (···$). ej. ...fúnebre= sl>gi-shalreikyü-sha
Nidashi-jiru (~ :±1 L H-). 3 Senji-gusuri O!rr ~ ~).
(~fil$ · t: ~ ? (~) $)....cama= shindai-sha (~ i3'
cocina. f 1 Daidokoro ('Éi'fiJi), suiji-ba (~$1§), katte $). ...comedor=shokudlJ-sha (jt:fil.QI)• ...correo=yübin(Jm.=f.). chl>ri-shitsu (¡tWJM~). rylJri-ba (~Jlifa). 2 (arte sha (!f!fHJ!lfi), ...cuna= uba-guruma (~af:.$)....de alquiculinaria) RyDri-hl> (~JM~). rylJri (~JM), suiji (~~). ej.
ler = kashi-kiri jid!Jsha (tf L-f;JJ iJ él !DIJ$), .. .de incendios=Utensilios de... = Suiji-dlJgu. La ...japonesa = Nippon-rylJri.
shl>blJ-sha (~lf}jlfi), ...salón= tenblJ-sha (i!il$).
La ...española = "Supein "-ryl>ri. La ...china = Chüka-ryl>ri. coche2 • m. =cochino/puerco.
3 (caldo) Nidashi-jiru C~:±l lAt>. nimono (:\\\ttJ).
cochear. intr. 1 Basha wo gyosuru ($Jl~~ ~fa11-t .Q). 2
cocinar. 1 tr. RyDri suru (flJ.!I! T .Q), suiji suru (~$ Itsu-mo kuruma ni noru (~ )"".) tJ1í1;:*.Q).
-t .Q ), ch!Jri suru (j'l J.!!! T .Q ), nimono wo suru (~ ~ ~ cochera. f Shako (lfiJilI).
-t .Q), ni-taki suru (;\\t t.:~ -t .Q), ni-yaki suru t\\\m t: cocheril. adj. (fam.) Kuruma no (lfi©). gyosha no (fitp-t .Q), katte-shigow wo suru (Mf-'f.f±$ ~ T .Q) (sin.) ;g-(J)).

cm

cm

cm

cm

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

codorniz.

274

cochero, ra.

cochero1, ra. adj. 1 Kuruma no (.$ ©). 2 Nie-yasui codicia. f

1 (avaricia) Don 'yoku (t{@:), yokubari (@:51t'.l ), gl'lyoku (Sl @:). ej. De él dice la gente que es un sacode ... = Hito-bito wa kare ni tsuite don 'yoku no katamari
da to itte imasu. 2 (deseo) Yoku (@:), yokuhD (@:~). netsubfJ (~ ~). yokkya (@: 5j(). ej. ...de riquezas = kinsen·u r) ~~).
yoku (fidl @:), ...de saber= chishiki-yoku
decochifrito. m. Yoniku no ryDri ($~ ©tll!I!). "maton" renombre = meiyo-yoku (~ @:), ...del poder = kensei·(ing. mutton) no ry{Jri (-;<" ¡.. / ©fll!I!).
yoku (fm~@:).
cochina. fMesu no buta (difE©~).
codiciable. adj. Hoshii (@:t.., 1, '), nozomashii all t..,cochinada. f. =cochinerfa.
1, '), konomashii (lff "*- L., 1, '), urayamashii (? 6 ~(~)
cochinamente. adv. 1 Kitanarashiku (~ t:. fJ. 6 t..,L., 1, ') (sin.) apetecible.
<) (sin.) suciamente. 2 (jig. y f am.) Hiretsu ni (Jil!~ codiciar. tr. Hoshigaru (@: L., "/J~ ~ ), hossuru (@: 9 ~ ),';:), iyashiku (Vi~ L <).
nozomu (i/.U). konomu (lffts), netsuhD suru (~~9 ~).
cochinería. f. 1 Fuketsu (::f ~). fujfJ (::f~). obutsu yokkya suru (W:>j( 9 ~). musaboru (ts e; ¡ai ~). ej. No(pj~). fuketsu-butsu (::f ~t!!}). 2 (fig. y fam.) Hiretsu
codicies los bienes ajenos=Hito no shoyü-butsu U10 hoshi·(Jil!~). hiretsu (·na) kfJi (Jil!~ (fJ:) .fi~).
garu na. Todos codician la salud y las riquezas= Minacochinilla. f. 1 Waraji-mushi (!¡i'-f!Q). 2 Enji-mushi kenkD to zaisan wo nozonde iru.
(;tA, t;!Q).
codicilar. adj. Yuigon hosoku-sho no (ift~fltjJEi!J©).
cochinillo. m. Ko-buta (T~).
í t,¡:). tsuika pkfJ no Cie1JD~JJi©). yuigon fuzoku-sho no (if!gcoch!no1, na. adj. Kitanai (i15t.H'). fuketsu-na (::f~ M~i!f©).
cochmo2, na. m. f. 1 (Zool.) Buta (~) (siñ.J cerdo/ codicilo. m. Yuigon hosoku-sho (~ g flti JE
tsuikapuerco. 2 (jig. y fam.) Fuketsu-na hito (::f ~ t;;. A).
jfJkfJ (ia1JD~JJi), yuigon tsuika-sho <iilB'ia1JDffi).
gere.tsu-na ningen CF~ t,¡: Afll1). 3 (jig. y fam) lyashii codiciosamente. adv. Yokubatte <W:5N.., "(), musa·
hito (1' L., 1, 'A).
botte (U e; ¡i'.., "().
cochiquera. f. (fam.J=cochitril.
codicioso, sa. adj. 1 Yokubaru <W:5N ~). musaboru
cochite hervite. 1 m. adv. Zonzai ni (-f A,~"' f;:), (ts e; 'i'~). yoku no aru (W:©© ~).ej. Un hombre poco
awa!tte.(©b"C-C). ll m.Awatemono(©b-C~).
codicioso de honras=Meiyo-yoku no sukunai hito. El escochitril. m. 1 Buta-goya ~1j\§!) (sin.) pocilga. 2 un joven muy codicioso del dinero= Kare wa kane U10(fig. Y f am.) Abara-ya (© ,;¡ i:, li), hottate·goya (ttiJ.}t -e 1j\
hidoku hoshigaru seinen da. 2 (fig. y f am.) Kinben-na
cocho1,2 cha.p. p. img. de cocer.
L~).
(llJ~t;;.).
cocho , cha. adj. (regi.)=cochino.
codificación. f. HDten hensan (~ ~ üiiJ ~ A, (ji)),cochura. f 1 = cocción. 2 Kamado de yaku ikkai- hfJrei shtJsei (~~~.iE).
bun no "pan"(tJ)¡¡=_ c-C:-:.ll<-@1~©1~/).
.
codificar. tr. Hoten ni amu (~~ f;: © ts). hfJten wo
coda. f 1 (Mús.) Ketsubi (*6.!i). shükyoku C*!EIB). "kDda" henshü suru (~!J4~W• ($10 9 ~).
(ital. coda) ( :J -1). (Carp.} Aritsugi (~I*{~ ~).
código. m. (legislación) HDten Cm~>. hfJki (~m,). kitei
codadura. f. Budb no tsuru (...S~ e? 0)--::> ~ ).
(m,~). okite (tf), (comp.) ... hfJ (··· ~). lwritsu (~~). ej.
codal. I adj. Hiji no (0 t; (JM') O)), hiji-gata no (O ¡,; El ...Romano = "RDma" hoten (o - -;<" ~!]4), ...de derecho(JM') ~O)). 1I m. 1 (Ant) Hiji-ate (0 ü (JM') ¡;,, "(). 2
canónico= kyfJkai hDten (~ ~ ~!J4), ...civil= minpo (~Budb no wakame (..5~O) :g~). 3 (Arq.) Hijiki (O t;penal = keihfJ (JffJ~). •••de comercio= shfJhfJ (iftj
4 Sasae-kabe (J!i ;t m:>. sasae-bashira (J!i ;t :f:í), tsup.
...fundamental = kenpo (r§ ~). ...de signos y señales =pari ("? .., ii V) ).
í ;f:í).
shingfJ-hO (1'~ ~ ~). 2 (conjunto de normas) Kiyaku
codaste. m. (Mar.) (Senbi no) oya-bashira ((Rí:} Ji©) 1! f-J), kitei <m~>. kisoku <mRIJ). kanrei C'!m&lJ), sahfJ (f'F~).
codazo. m. Hiji de tsutsuku koto OM -r:---::> --::> < .::. e). (com.) ... ritsu (.. •~). ej. Et ... moral = .Dotoku-ritsu <ii fJ!¡hiji-dep/J(J (JM'j)l.:füY).
~). El...social=Reigi-sahfJ (tLfif'F~).
codear. I intr. Hiji de tsutsuku (lft 1:--:> "? <), hifi de codillera. f (Veter.) Uma no (zenshi ni dekiru) harekozuku <IM -r:- .::. -::> <). ll tr. (S. Am.) Sebiru Cit 11 Q ). m mono (." © (WJIJ5i 1: -r:- ~ Q) l!!IUt!ft}.J).
r. (...se.) Dom ni kfJsai suru ((liJ~l:3C~T Q), taitfJ ni codillo. m. 1 Uma no kenkfJ-kansetsu (.~O)~lfl00ftñ),
kDsai suru tm~1:3C~T ~).
maeashi no hiza Oru ~O) O ~). 2 (codo) (Kuda no)codeína. f. "Kodein "(ing. codeine)(:J 1 /), "airen" no wankyoku-bu ((ff ©) !tEIB$). bunki-bu füll!t$). hifitsu·
gite (lft--::> tí-C ). 3 (de la rama de árbol) Eda no kirikuchi
f uku-"arukaroido" (fiiij Jt O) i!J í Jv jJ o 1 ¡..·).
codelincuencia. f. Ky1Jhan (;Jt~m.
(ttO)tJJ I? i=t). ej. Tirar a uno al ... = Hito wo seme-tateru
codelincuente. 1 adj. KyDhan no (;lt ~B © ). s. (A~ il: t:. -r Q ).
K:¡Dhan-sha (;lt~B~).
codo. m. 1 Hiji (O 1.5 (JM)). 2 (codillo) Uma no kenkfJcodeo. m. 1 Hiji de tsutsuku koto (JM 'Z:' "?--::> < .::. e). setsu (~ ©~lflftñ). 3 Hijitsugite (O 1.5 (lft) "? tí-C). 4
hiji de kozuku koto (JML'.::. .-? < .::. e). 2 (fig.) DDtfJ no(fr. Jig. y fam.) Alzar/levantar/empinar el. .. = Ózake wo
kfJsai (flij~(J.)3C~).
nomu/taryfJ ni nomultsüin suru. Comerse uno los codos
codera. f 1 Hiji ni deru hizen (lft 1;: -r:- Q o if A,). 2 de hambre= Konkya shite irulhij{J-na hinkon ni ochiiru.
Hiji-kazari <IM Mi l'.J ). 3 Hiji no tsugi-ate (lft O) "? tí ©
Hablar por los codos = Shaberi-makuru. Meterse hasta-C ). 4 (Mar.) Moyai-zuna ( t ~ 1, '~).
los codos en ... = ... ni shüjaku suru.
codesera. f Enishida·hara (X.1: L t!. Jjji).
codón. m. Uma no o UIO tsutsumu f ukuro (,~O)~~--::>
codeso. m. (Bot.) Enishida (*. 1:: L t!.).
"? ts~).
codeudor, ra. m. f. Rentai saimu-sha (i!IH;fft!fft5~). codoñate. m. "Maromero" no kashi (7 Jv ;1. o ©~f-).
códice. m. Shahon <~*>· ko-monjo (i!l)(1)).
codorniz. f (Orn.) 1 Uzura (-? 'f 6 (91))). 2 rey de(;tl: .:t ~ 91, ').
cochero2 • m Gyosha (fall (IX) :tf), kuruma-ya (.$~).
cochevira. f "Rado"(ing. lard) (7- r), tonshi (~füj).
cochevfs. f. (Orn.) =cogujada. Kanmuri-hibari (IJ) A,*<mm@:), ...

"*
"*

tm.

2

*>·

1

m>. ...

e .: ,

m>.
Cm

r

n

ao

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

coeditor.

275

codornices) Kuina (<(,)t.¡. (7.f<I})).

cogitar.
koto (!@;{. Q.:. e), saishu (~lfli).

coger. 1 tr. 1 (asir) Toru (I\'li .Q ), tsukamaeru (ti!~ .Q ),coeditor. m. Kyo-hensha <ftfi=tf).
toraeru (tJti ;{. .Q ), tsukamu (-:> '/Jl U). nigiru (li .Q ). ej El
coeducación. f Danjo-kyfJgaku (:!F.J3cft~).
policía cogió al criminal por el cuello= Keikan wa hannin
coeficiencia. f Ky{)tk> sakuin (~fi:iH'Ft!f).
coeficiente. I adj Kyrxib sayfJ no <~liiJfFffl ©). n m. no kuhi wo tsukamaeta. Coger a uno de la mano= Hito
(Alg.) Keisa ({f-W. ritsu ~). ej. .. .de expansón = bcchfJ-keisü(~ 5& ff- fil), ...diferencial = hibun-keisa (~ '1 ff- fi{). ...deseguridad=anze n-ritsu (3(~~)-

no te wo toru. Está prohibido ...pájaros en el parque =Koen de tori wo toru koto wa kinjirarete iru. Una vezbien cogido no lo dejes escapar= lchido shikkari tsukancoepíscopo. m. Do-jidai no shikyfJ (liiJff!if~©'li]~).
da mono wo hanasu na. Cuando era pequeilo cogia todo
coercer. tr. Yokuatsu suru (:fJlJ EE 9 .Q ), yokusei suru lo que podía atrapar con la mano= Chiisai toki ni wa te de(:fJp íM 9 ·~». assei suru (ff $1J 9 .Q ), kyosei suru (~$1j 9
toreru mono dake totte-ita. 2 (...con los dedos) Tsu.Q ), appaku suru <EEili 9 .Q ), oshi-tsukeru (;t.; L, -:> tt .Q ),kamu (-:> IJl {s). 3 (recibir) Uketoru (S'l: lt !& ,Q), ukeireru(~ l:t A. .h Q), ireru (A. ;h .Q). ej La tierra no ha cogido
i-atsu. s1-!"! (Jiiff9 .Q).
íft..É).
coerc1b1hdad. f Juatsu-sei (Sf= .EE tt>. iatsu-sei (~ EEbastante agua= Tochi wa jübun ni mizu ga shimite inai
coercible. adj. Yokuatsu-dekiru C:J!lJEE"t' a- .Q), yokusei- (... wo uketoranai). 4 (recoger) Saishü suru <!* 9 ~ ),dekiru (:J!l1$1J"t"a- .Q), assei-shi-uru (ff$1J L,-j .Q), ky'fJseitori-atsumeru (J& I'.) • ll) .Q ), toru (J& .Q ), tsumu (-:> {s).
ej. ...la hierba = kusa wo tsumul ... toru; .. .las flores =dekiru (~$11 ~ a- .Q ).
coerción. f Iatsu (~.EE}. yokuatsu (:f!lJEE>. yokusei <:J!lJ
hana wo tsumul... toru; .. .las manzanas del huerto=niwa$1J), assei (ff ftjlj), kylJsei (5!\1$1j), ky{)atsu (~ff).
no ringo wo saisha suru. 5 (entender) Wakaru (t.> /Jl .Q ),coercitivo, va. adj. Ky{Jsei-teki (-na) (5!1i$1Jl'f9 (t.c)), i- rikai suru (J! M 9 Q ), tsukamu (-:> /Jl tr). ej. No cojo
atsu-teki (~ EE tf..J), kylJatsu-teki (-na) (~ EE tt-J (f.¡:)). ej.
bien el significado de eso = Sono imi ga yoku wakaMedidas ... = KyfJsei-shudan (%i$IJ·=H_5t).
rimasenl ... tsukamemasen. 6 (ocupar) Ba wo toru (ti,¡~coetáneo, a. I adj. DfJ-jidai no (fPJff!if~©). JI s. Doe .Q ), shimeru (c!i llJ .Q ). ej. Esta cómoda coge la mitad dejidai-jin <fPJff!if~A>.
la habitación = Kono tansu wa heya no hanbun no ba wo
coeternidad. f Eien kyfJson (7]di~fJ).
toru. 7 (hallar) Mitsukeru (~ -:> 1t .Q ). ej. Cogí alcoeterno, na. adj. Eien ni kyfJson-suru <lk:i:l 1:: ~ff muchacho robando la fruta del jardín = ShfJnen ga niwa
9.Q).
kara kudamono wo nusumu tokoro wo mitsuketa. Fuécoevo, va. adj. Do-jidai no (¡¡:i] ff!i f~ O)), do-nendai no cogido en el acto = Kare wa genba de mitsukatta. 8 (so·((PJ~{~©). sono·tfJji. no ('f O)~ff!j©).
brevenir) Osou (ill-3). ... ni au (- .. ¡;:.et.>?). ej. En el camicoexistencia. f. Kyoson (~fJ), ky{)zai (;J:ttf), ry0ritsu no nos cogió un buen chaparrón= Tocha de watashi-tachi(jjtij_ll:).
wa niwaka-ame ni atta. La noche les ha cogido en el boscoexistente. adj. KyfJson-suru (;J:t-ff:9 .Q), kyfJzai-suru que= Karera wa mori de yoru ni osowareta. 9 (contraer)(~tE9 .Q), ryfJritsu-suru (lifii"5f_9 .Q).
Hiku (0 <), ... ni kakaru (-·· ¡;:. /Jl '/Jl ,Q), ...un fuerte consticoexistir. intr. Doji. ni sonzai suru ((PJff!jl::fjtE9 .Q), pado = hidoi kaze wo hiku; ... una enfermedad = byoki ni
kyoson suru {~-ff 9 .Q), kyfJzai suru (~tf 9 ,Q), rytJri·
kakaru. 1O(alcanzar) Ma-ni-au m1~ 1: et.> -? ). ej. ...el tren
= kisha ni ma-ni-au. No pude ...el autobús= "Basu" (ing.
tsu suru (lifii.31. 9 .Q ).
coextenderse. intr. Doji ni hirogaru (ll'iJff!il::JA/J{ .Q), bus) ni ma·ni-awanakatta. 11 (alquilar) Yatou Om -j ). ej.
issho ni nohiru. .. un maestro para aprender el japonés = nihon-go wo¡;:. frtt r.J .Q ).
cofa. f (Mar.) ShoriJ (.tf¡i,fi).
narau tame ni katei·ky{Jshi wo yatou. 12 (montar) Noru
cofia. f. 1 Kami-osae (~ ;fJ ~ ;{.), "hell·netto" (ing. hairQ). ej. Cogí un taxi para llegar pronto a casa =nett) (A. 7 - ;f... ":I 1-). 2 (anl) Onna-bcshi (no isshu) (3(Hayaku ie ni kaeru tame "takushl"ni notta. ll intr.=cafi¡f.:¡-©-fii}. 3 (ant.) Kabuto-shita (t,p ..5~ e (lflff).
ber. Hairu (A. .Q ). ej. Esa tinaja coge unos 50 litros decofiador, ra. m. f (For.) Rentai-hoshfJ-nin (~*í*filE vino= Kono taru ni wa butk>shu ga 50 (gojü) "rittoru"(ing. litre) gurai hairu. Eso no coge aquí= Sore wa kokocofín. m. Zaru ( ~ .Q ), kago (IJl .:.').
l_A).
cofrade. m. y f (rel.) "Cofradía" no kai-in (::i 7 7 7
ni hairanai. mexpr. fig. y f am. .. .la delantera= sakidatsulsaki ni iku. Coger a pechos = Kokorogakerul ki ni
1 7 O)~~). shinfin-kai-in (@"iC.,~ft), kyodai-kai·in (.5(.
kakeru; ...a uno por la palabra=ageashi 'WO toru; ...a uno~~~).
cofradía. f (rel.) Kyodai-kai (]L~~). shinjin-kai (fg,e,, el flaco= dare ka no jakuten wo osaeru; ...el rábano por~). shinfin dantai {IB1C.,fü:lf*). kai (~).
las hojas = machigaul gokai suru; .. .la ocasión por loscofre. m. 1 Hitsu (O-:> (.f{tf)). nagamochi (~ ~ -;). cabellos = kikai 'WO toraeru; ...coger (le) miedo = kowagarulosoreru; ...a uno inquina/ ...tirria= urami wo idaku;
kichohin-bako Ci&"íl!áMfü. 2 (lct.) Hako{ugu (m ..s, <· (?iiJ... una mona/ ... una turca= yopparau; ...en brazos= daku;~)).
cofrero. m. Hitsu-daiku (O-:> (fffl) *I). hako-seizfJ-nin .. Jama= yümei ni naru.
(mlll~A). hako-ya (mat>cogida. f 1 Toraeru koto (!Jti ;{. .Q .::. e), kudamono nocogedera. f 1 Kakiyose-bfJ (IJ) ~ J: -t! •>· 2 (de col- saishu <=': ff1 O)~ J&). 2 (Taur.) Thgya ga tsuno de hikmena) Mitsu-bachi no hunri-bako (!t{ i* O) '1 ~ i]). 3
kakeru koto (~ 4=- IJ{ fíJ ~ o '? /Jl l:T Q .:. e). 3 (Mar.)(Kajitsu wo toru) sao ((=':~ ~ ~ .Q) ~ :6).
Gyokaku-daka (fU§ii@;).
cogedizo, za. adj. Torae-yoi (tifi ~ J: 1, '). tsukamae· cogido, da. I p. p. de coger. ll m. Hida (Ot.:>.
yasui (!.@;{. ~ 9 (,) ), tori-yasui (tifi I'.) ~ 9 (, ').
cogitabundo, da. Omoi ni shizunda (,~ 1,) i:: tt Acogedor, ra. I adj. Toraeru (líff ;{. .Q), tsukamaeru (!@~~re:~;{. G ), saishU·SUru <!*!& 9 G ). n s. 1 Toraeru mono (!Jti cogitación. f Omoi (,~!,)), kangaeru koto (~ ;{. Q.:.
;{. .Q t ©), saishu-sha <l*J&~). 2 m. Chiri-tori (-; I'.) !& I'.) ). cogitar. tr. Kangaeru (~ ;{. Q ). omou (.~? ). shiko suru
cogedura. f Toraeru koto (til ;{. .Q .:. e), tsukamaeru (.'j!l.~9.Q).

m

<-m

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

coinquinar.

276

cogitativo, va.

cogitativo, va. adj ShikD-ryoku no aru (,!jg*J1J (}) ifi)
.Q).

cognación. f. Jokei (3{f*), shinzoku kankei <M~ml(enlace) Ka~ren (IJQi!f!), kankei (~~).

cohesivo, va. adj. Nenchaku-sei no <*6tt~©), mit·
chaku-suru <~t't9 .Q), ketsugD-ryoku no aru c*6.g.1J©

ifi) .Q), gyiJshti-sei no (tijUf~~O)).
f*), dbzoku (la.)~). ketsuzoku (lfntm). haha-kata no shin·cohesor. m. (Fts.) Kenpa-ki (~ ?lt ft). "kohlrlJ" (ing.
seki Ui15 ©¡i~).
cognado, da. I adj. (Gram.) DDzoku no (la.)~O)). n coherer) (:::r- ~ -7-).
m. f. Haha-kata no shinseki (fi"jj©lt~). girino shi· cohete. m. 1 Bakuchiku (1,j 11'), hana-bi <?E j(). ej.
...chispero= hibana wo dasu hana-bi; ...ratero= hebimai (i~!J.!I!©~~). girino ky{)dai (f¡J.!l!©]l~).
cognaticio, cia. adj. Jokei shinzoku no (3({¡lt~ hana-bi. 2 (.. .a reacción) "Roketto" (ing. rocket) (o "T '/~ ). "roketto"-dan (o "T '/ ~ 5$), (...radio-dirigido) denpaO)), shinzoku no (tfl~©), ketsuzoku no (lfn~O)).

yfidb-dan.
cognición. f. Ninshiki (~lita) (sin.) conocimiento.
cognomento. m. lmy?J (~~). betsu-mei OJtJ~). adana cohetero, ra. m. f. Bakuchikulhana-bi shokunin <•rr·?E1<~A)<ifi) tt ~>cohibición. f. Yokusei (t11J$1J), sokubaku (~ti#). seishi
cognoscible. adj.=conocible.
cognoscitivo, va. Ninshiki-ryoku aru <lmiltJ ~ .Q), ($tl}i:l·chisei-teki-na <mtttf.Jt.J:). ej. Potencia ... =ninshiki-ryokul coh1b1r. tr. Yokusei suru (lQJftitl 9 Q), sokubaku suru(~*1!J. 9 Q ). osaeru (:l'3 ~ .:t Q ), seishi suru (ftitl 1.1:. 9 Q ).

chinD-teki -na nDryoku.

cogollo. m. 1 Tamanegi no shin (;Ei{©~). 2 Me(~).

ej.No podia .•.sus malos instintos= Kare wa sono akuyoku
wo osaeru (yokusei suru) koto ga dekinakatta.
3 Matsu no jukan (f'i}©;fif]R).
cohobación. f. (Qulm.) Fukurya (t\lfdl), sairya (PJf.i).
cogombrillo. m.=cohombrillo.
cohobar. tr. (Qulm.) Fukurya suru (t\!fdl9 .Q), sairya
cogombro. m.=cohombro.
cogotazo. m. Kubi-suft e no hirate-uchi (§18.j""(J).iJZ.f. suru (PJitil9 Q).
cohollo. m.=cogollo.
f]"-;).
cohombral. m. Kytlri-batake (~ tO>? IJ (N.j.IJl) :lm).
cogote. m. Kubi-sufi (§"ffñ), unafi (?t.;. t.;). erikubi§), ushiro-kubi (? ~-? §), eriashi (fl.fi!). ej. Tieso de... cohombrillo. m. d de cohombro. Chiisana kyari(IJ' ~t.¡:~ tO>? l'.) <M.Dl)).
(fr. fam.)= Ohei-na <~mt.t>. gDman-na (~fitJ).
cogotera. f. &shi-kake <QU-TtJ> tt). unafi-kake (? t.t t.; cohombro. m. 1 (Bol) Kyari ( ~ $ ? IJ <!JJ J.Ii.)). 2(Zool.) (... de mar) Namako (!;;.t.::.).
IJl l:t).
cogotudo, da. adj. 1 Futoi kubi no (:;.t p § ©), i· cohonestar. tr. Yoku miseru (Ji< ~ -tt .Q), iiwake
suru (~lt 'aR9 .Q), akuji wo ungyD to mise-kakeru (~$kubi.no (Ji§©). 2 Ohei-na <mm tJ), giJman-na (~f§t~ :f!H~ e Ji it t,p IH~ ).
L!J).
cogtqada. f. (Om.) Kanmuri-hibari (Jff.'!J!:~.).
cogujón. m. Shindai-kake no sumí (~ tl tlH1 (}) NJJ), cohorte. f. 1 (Hist) (Kodai- "RiJma" no) hohei-tai ((tifl(.
o-~(}))~~~). 2 Takusan (t:. <~A,), iJzei <*~).
futlm no sumi (;{jj~(J)RI}).
cogulla. f. (rel.) Zukin-tsuki no gaitlJ &Ji1fii'1'~ ©;iJ.~. coima. f. 1 (manceba) JiJfu ('lfl~). 2 Terasen ('C ".>ti).
"fodo"-tsuki (ing. hood) no shtídb-fuku (7- ~~M~ ©~Ji coime. m. 1 Bakuchi-ba no kashimoto U!< MI©~~ j{;). 2 Tamatsuki-ba no "boi" (3!~ ~ti§© ;f{ - -1 ).
H!l), siJfuku H! fti).
cogullada. f. (Buta no) ago no shita no niku ((IJi©) coimero. m. (S. Am.)=coime 1 acep.
coincidencia. 1 f. (correspondencia) FugiJ (~ ft),
<Y.> ;:: (}) '"F (}) ~).
isshiJ <-M>. itchi (-~). gatchi (.g.Ji}, tekigD (Jil.g.), tlJgD
cohabitación. f. DiJkyo (16.J@), dbsei (fP.lffl).
cohabitar. intr. 1 DDkyo suru (IP.J JiS "t Q). 2 DDsei (fjf.g.), keigiJ (~.g.). 2 (ocurrencia) AngiJ (IP¡}-ij-), kachiai(tJ>-;~r.,,), deai(lfiftlt'). ](casualidad) Güzen(~?i.{).
suru(IP.J.fl9Q).
ej. Por una feliz coincidencia (expr. fam.)= Saiwai ni!
cohecha. f. Ni-do-me no kDsaku (.::.JJ:EI Cl.>f#f'F).
shiawase ni.
cohechador, ra. m. f. ZDwai-sha <n)Jlti:g-).
cohechar. 1 (Agr.) Ni-do-me no kDsaku wo suru (.::.J![ coincidir. intr. 1 FugiJ suru (~~9 Q), itchi suru (~ 9 Q), isshiJ ni naru (-M 1;: tJ Q), au (~ -5 ), tlJgD§ ©fM:t'F~9 Q), tagayasu (fM:9). 2 ZDwai suru OO!lllti
suru (*íf.g-9 Q). ej. Esto coincide exactamente con lo que
9 Q), baisha suru (~J&9 Q).
cohecho. m. 1 (Agr.) Ni-do-me no kiJsaku kikan (.::.J![ me decías el otro dla=Kore wa senfttsu kimi ga hanashi·ta koto to fugiJ suru. Sus ideas coinciden exactamente con
El (}) Mt'F M fd}). 2 ZDwai suru koto cm llfj 9 Q .::. e),las mlas =Ano hito no kangae wa watashi no to pittaribaisha (~J&), oshoku (t7jlfll).
itchi shite iru. Las apariencias y la realidad muy rara vez
cohen. com. 1 Uranai-sha (J:!5r., ,:g-). 2 =alcahuete.
coheredar. tr. Ky?Jda de siJzoku suru (~ !R1 ~ lJ M! "t coinciden = Gaiken to jissai to ga itchi suru koto wa
kiwamete mare de aru. Nuestras opiniones nunca coin.Q ).
coheredero, ra. m. f. Ky?JdiJ siJzoku-nin (·sha)(~lli.I ciden = Watashi-tachi no iken wa itsu-mo awanai. 2(concurrir) DiJft ni okoru <IP.I ~ 1:: g.::. Q ), kachiau (tJl-;
mreA (:g-)).
coherencia. f. 1 (conexión) Kanren-sei COOi!l!tt). kan- ~? ). ej. La vuelta de mi padre a casa coincidió con misalida= Chichi ga kitaku suru to watashi wa dbji ni dekei (IJO {¡), renkan (Jm IJO). 2 (Fís.) (cohesión) GyDshfl
kaketa. La fiesta nacional coincide con el domingo= Saiji~(ryoku) CIH~ ttJ)), gyDchaku-ryoku <mff tJ).
coherente. adj. 1 Kanren no aru (00i!l!© ifi) Q), kan- tsuga nichiy?J to kachiau. 3 (concurrir en un mismo lugar)
lssho ni naru (-M ¡;: t.I: Q ), gtlZen ni au (~!& 1;: ~? ),kei no aru (00f*O) ~ Q ), matomari no aru <* e t t'.) (})
de-au (lfift? ).
<Y.> Q), mitchaku-shita (~=t} L t:.). 2 Nenchaku-suru (fi!¡coinquilino, na. m. f. Ky?JdiJ chinshaku-nin (~la.Jii
tl9 .Q), gyiJshfl-sei no <IU~ttO))
cohesión. f. 1 KetsugD-ryoku (*6ft1J), nenchaku (fi!i fff A>. dbshuku-sha (lliJ?§:tf).
~). gyr;chaku-ryoku <IVatJ), gyiJshfl-ryoku (~Uf&1J). 2 coinquinar. I tr. Yogosu (?'59) (sin.) manchar.

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cointeresado, da.

colar.

277

n r. Meisei ga ochiru (~ftitN~.-; o).
cointeresado, da. adj. s. Rigai wo tomo ni suruf'F), kyodi>-itchi(~IS)-fj(). ej. En ... =Kyodi>de(~lii]-r-).
kyDdi>·shite (;l:tflij t.,
ky0ryoku-shite (~1J l., L'). ky0di>itchi·shite (~ Jlij - fj( l., L'). kyocho-shite (-Ja &\1 l., L').
En ...con los jefes del de parlamento= Kyoku-chD to kyrx/{Jshite. El padre trabaja en la misma empresa en colabora·
ción con sus hijos = Chichi-oya wa kodomo to kyod!J de·n(hito) (~J~~~I: t' o (Á)).
coito. m. Kosetsu <~t&).
í*>·
coja. f (fig. y fam) Inbai-fu (~?'C9A}), baishunfu (~~Cojear. intr. 1 Bikko wo hiku (<1-:>.:. ~o<), chinba
de aru ( t:> !IJ li -r- ~ o). ej. Cojeaba del pie izquierdo=
sono shigoto wo shite iru.
Hidari·ashi ga bikko de atta. 2 (... un mueble) Gata-tsuku colaborador, ra. m. f. 1 Kyoryoku-sha <~ 1J ~).
(IJ~ t::. '? <). 3 (fig. y fam.) Kekkanlkettenljakuten wo
gassaku·sha (.g. fF ~). kyDcho-sha (~ ~ ~). 2 (de un
motsu <xlfa · x.~ · ~.~ ~ ~-:>). ej. Sé muy bien de qué
escrito) Kyohen-sha (~li~). kyrx/rJ kenkya-sha (~fli]i1f
pie cojea tu amigo = Kimi no tomodachi no ketten wo~=t"). kikD·ka (~m~).
boku wa yoku shitte iru.
colaborar. tr. 1 Ky0ryoku suru (~ 1J 9 o), ky0cho
cojera. f. Bikko (l1 -:> .:. ). ashi-nae (JE. t.i:.:t ). chinba ( "'3, suru (~~9 9). gassaku suru (ftf'F9 9). kyocho suru
!IJ it). shintai shogai (~1*~~).
(~~To). 2 Ky0di> kenkya suru (~JliJi1f3tT o), kiko
cojijo. m. 1 (sabandija) Mushikera (!R 1t 6 ). 2 (desazón) suru <~m9 ~ ).
Fu-kigen C';ftAHI>.
colación. f. 1 (...de un empleo) Juyo (~q). ej. ...de be·cojijoso, sa. adj. Kogotolkuj{J wo iu (lj\ iSM ~ 1,) neficios eclesiásticos = Ky0kai-roku no juyo; ...de grados.; ).
académicos = gakui juyo. 2 (cotejo) KyogDI k{Jgo (~ ft),cojín. m. Zabuton (~1'p~). "kusshon"(ing. cushion) ('7 shogo (~ ft). 3 (distrito) Kyoku kuiki (~ 12{ 12{ i!i(). 47 )! 3 / ), "koshin " ( ::i )! / ).
Karui yashoku (ft 1,) -5' jt), keishoku (ftjt), oyatsu (;f5 ~cojinete. m. 1 Hari-sashi (&-f-itilJ t..,),hari-yama(thll>. 2 -:>). 5 (expr. fam.) Sacar a ... = Wadai ni noboseru. Traer
Jiku-uke (f¡!¡~ lt). "bearingu" (ing. bearing) (/"{ ¡ 1) /a ... = Katte,hbdai wo iu.
rJ. ej. ...de bolas= "brnu bearingu". 3 Zagane (~~). colacionar. tr. 1 Kyogolkogo suru (~ft"t .Q). shogo
COJitranco, ca. adj. s. Ashi no fu-jiya-na (hito) (JE.© suru (R@.ft9 9). 2 Juyo suru (~49 o).
=f 13 $ti CA)).
colactáneo, a. m. f. Chi-kyDdai <~L]L~).
COJO, ja. adj. y s. 1 (ant) Bikko no (mono) (e!-:>.:. O) colada. f 1 Kosu koto (.:. 9 .:. C: ), roka (-? (lJI):§). 2(=t")). ashi no kikanai (hito) CIE O) a- tJ-. t¡, 1,' W>. ashi(lejía) Hy0haku (~ B). hy0haku·eki (~ B ifl). 3 Hyohaku
nae no (JE. IJ ;l O)), ashi no f U·jiytl-na (hito) (.fE O) 1'
shita man«~ B l., t:. t ©), sentaku-mono (7Jlcmlffl.J). 4
13 E8 t.I W>. ej. Quedarse... = Bikko ni narulkatawa ni (paso entre montaftas) 'I'Dge-michi )i). sand!J (l.l..J )i).
naru. 2 (fig.) Kekkan no aru (Xlfa© ~o). katawa no
5 (Metal.) YDk{Jro no jaguchi (~~#'i©tt;J:l). 6 (fr. fig.)(}:t (U"©), katayotta (}:t ~ -, t:.). gatatsuku (tJ{ t::. '? <).
Salir en la ... = Arawarete kuru; todo saldrá en la ... =cojudo, da. adj. Mi-kyosei no<*"*~©).
mukui wa tekimen.
COJuelo,la. adj. y s. d. de cojo.
coladera. f. Mizu-koshi-kit., <•) ~). suinDcok. m.=coque. "K{Jkusu" (al.Koks) (::i- -7 .A), gaitan 0)-j (f/t)).
(~.o/{).
coladero. m. 1 Mizu-koshi-ki <7J< .:. t., <~D H>. mizucol. f (Bot) Kanran (it 6 !IJ (lfü>. "kyabetsu" (lng. cab- koshi-nuno <71<•1'JJ). 2 (camino estrecho) Thge (~). (Lit)

e.

('*

<* .:.

bage) (~ -v /"{'Y).

<*airo(~~).

cola1• f. 1 (de animales) Shippo (t., -:> ii'). o 00) (sin.) rabo. coladizo,za. adj. Shimikomi-yasui (B'thi6h~91t").
2 (...de las aves) Oha (~;pj). 3 (...del vestido) Tare (t::. colador. m. 1 =coladero I acep. 2 Roka-ki (~ (iJI);h), enbi-fuku (;l !IJ (~) .lin~). nagai suso HH '\ 9 t'(f,@)). ej. Mujer que va arrastrando la ...del vestido= Suso
wo hikizutte aruku onna. 4 (extremidad posterior) KDbu
(f~ $), mattan~). matsubi~). bibu (~ $). ej.
La ...de una procesión = Gyoretsu no kobu. La ...del aeroplano= Kibilbiyokulhik{Jki no bibu. La ... del barco=Fune
no kobu. 5 (posterior) Ushiro {1~). saigo Oi f~). ej. El
primero comenzando por la ... = Ushiro kara hajimaru toichiban desu. 6 (hilera de personas) Retsu (JIJ). tomomawari (#t ~ t'.) ), zuikD-in (~ fT .~J. ej. Hacer ... = Retsu
wo tsukuru. Guardar ... = Retsu ni narabu. 7 (Mús.) Fubi(~~). 8 ...de milano (...de pato)=Ariboso (i&l~'f)....decaballo (Bot) = sugina (n. t.) equisetum arvense; ...degolondrina (Fort.) horuil torúk; ...de zorra (Bot) = kitsune no o. Piano de ... = "Gurando (ing. grand) piano" ( '1"7 /~ í / ), ...de pescado= Ni be (1: ~ (~~)). 9 (fr.
fig. y f am.) Ir a la cola= Ushiro ni, shingari ni hikaeru.
Apearse uno por la ... = Tonchinkan-na henji wo suru;
tener/traer ... =taihen·na kekka ni naru.
cola2 • f Nikawa (1: /Jl .b (~)). nori (fNJ). ej. Pegar con ...

(*

<*

=

r

= Nikawa de tsukerulnikawa.zuke ni surulnori-zuke ni
suru.
colaboración. f Kyoryoku (;Jt 1J). kyodo (~ 1iiJ (l'J)).
kyDchD (~ itW). kyocho (~~). kyohen (ftfl), gassaku (.g.

:Ji?!~).

coladora. f. 1 Hy0haku·ki (~ s ff ), sentaku-ki (7Jt HU-m!). 2 Sentaku-ya (tí\:lm]i).

coladura. f. 1 Kosu koto (.:. 9.:. e). hyohaku suru
koto (~B To.:. e). 2 (vulg.) Demakase ("t."a: 7'.Pit).

colagogo,ga. adj. (Farm.) Tanjü bunpitsu-zai no 01ª
ttfü~~J ©).

colaina. f =acebolladura.
colambre. f=corambre.
íO).
colana. f (fam.) Hito-nomi (OC:~ h). hito·kuchi (colanilla. f. (Mado no) tsume-gake ((~©) JlU!H:t).
colaña. f. Shikiri-kabe (f±iJ.1 t'.) !\!:).
colapez. f Nibe (1: ~ ~Jm))=cola de pescado.
colapiscis. f. =colapez.
colapso. m. (Med.) Kyodatsu (~.$t). iki-slwchin (~~U~tt). suijaku (~~).

colar. I tr. 1 Kosu (.:. (~) T). roka suru (-? (?ltt) :i&l To). 2 (blanquear) Sarasu (~ T). hyohaku suru (~ B To). Il intr. 1 Semai michi wo toru (f9E 1," :iR ~ l j o).
kuguri-nukeru ( < <· tJ ~ l:t o), shimi-komu (i;l h i6 U).
2 (fam.) Sake wo nomu (mi~~ U). 3 (fam.) Gomakasu(::: °* tJ-. "9). mr. (...se.) 1 Moguri-komu ( t <· tJ i6 U).
hairi-komu (Á t'.) i6 U). shimi-komu (i?l 1-J. 1.6 U). 2 Demakase wo iu ("'[-a: tJ~ 1t ~ g-? }. detarame ni iu ("'[- t::.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

colateral.

colera.

278*m u

6 N.> i:: Ñ -? ).

ni shite (-1;:-C). zentai to·shite (~ 1*e u -e),colateral. I adj. 1 Sokumen no (001 iDi O)), ...gawa no matomete ( e N.> -e).
(···OOJ©), ry<Jgawa no(jifijOOI©), yoko no(~©). 2(For.) colectividad. f 1 K,YDdo·s~1"16Jtt>. 2Zentai(~f*),&kei no (fjj~©). ns. Bokei (f)J~). shinzoku <M~.
shüdan Uf~ m>. dantai <m f*). ej. La ...obrera = Rodo-sha
colativo, va. adj. Hy0haku no (?IS©), roka-ryoku no dantai.
aru(~ <ll\U )[§1J©i1f>Q).
colectivismo. m. Shasan·shugi(U!il~ft).
colayo. m.=pimpido.
colectivista. I adj. Shasan-shugi no <mil::t•©>. ncolcótar. m. (Quím.) Benigara (~ ¡;: IJ~ 6 ), bengara (~ s. Shasan-shugi-sha <•il~-~).
lvlJ~ 6).
colectivo, va. adj. Shago-teki (na) <Mm·~ (~)). shfl·
colcha. f Shindai-kake (@i3'1J\ tt), shindai-"kaM"(ing. dan-teki ·(na)<• m((.) ~). ej. Nombre ...(Gram.) = Shago·
cover) cmi3' tJ 1~->. kakebuton <fJH:t:tfil5JD, sashiko-butonmeishi <MH~·~ifiil).
(a u.::.:tfim).
colector. 1 (recaudador) Shukin-nin <•~A> shazei-ri
colchado, da. adj. Wata wo ireta (t$ ~ A. ti. t::.), <l&&~. shashü.-ka <J&•~>· 2 (el que recoge) Atsumeru

u .::. mono <m ti) Q t O)), shasha-ka (J&j¡~). 3 (canal) Raku·*it, 'O)).
sui-ko (fi§'.7]<714). 4 (alcantarilla) Gesu·i·do CF7.l<ii).
colchadura. f Wata-ire (~A.ti.), sashiko-nui (a u.::. colecturía. f ChDzei jimu-sho (11 & $ 5 PJT), shazei
yfJm/J-WO tsumeta ($-=é ~ '? N.> t::.). sashiko-nui no (ajimu (1&&:$5).

lit,').

colchar. tr. Wata-ire wosuru (~A.ti.~ T Q), wata colega. m. .Dc?ryiJ(~1't}. nakama(fiflmJ), doshoku-sha(lii}filt
wo ireru (~~A.ti. Q ), yDml> wo tsume-komu ($~ ~ '?

~). dohai (16.Jfll), (Lit) doyaku (16.Jf§t), tomo(~).
N.>.::. tf)= acolchar.
colegatario, ria. m. f (For.) K~ jui-sha (:JtliiJ~
colchón. m. Futon (:tfim>. shiki-buton (9!:tfim). ej. ...de Ja~).
paja = wara-buton; ...de muelles = "supuringu" (ing. colegiación. f Dantai-ka <mtti:ft).
Spring) buton (A 7º 1) / ~ :tfj m), ...de pluma= hane·iri COiegiadamente. adv. Dantai-teki ni (fil) f* ((.) 1::),
shiki-buton; ...de viento (neumático)= kti.ki-buton; •..deshadan·teki ni <•filirt-JI::).
tela metálica=kanaami-bari nofuton.
colegiado,da. adj. Dantai-teki (-na) <m 1* ((.) (tJ:)),
colchonera. f adj. (aguja...) Futon-(yD no nui·) bari dantai soshiki no <m1*@i1t©).
<:tfim (ffl©*iP) tf").
colegial. I adj. 1 =colegiado. 2 Rentai no G!IHtf©).
colchonería. f=lanerfa. Futon no mise <:tfim©J;S), ej. El Concilio Vaticano 11 explica claramente la forma yf uton·ya (:(p 1311 ~). yfml(Jlkeorimono no mise ($-=é · ~tinaturaleza colegial del orden episcopal = Dai-ni "Bachi·
4t!J O) J;S).
kan" Mkaigi wa ShikyrJ-shoku no rentai-teki-na seikaku tocolchonero,ra. m.f Keorimono-shD (~ ti! ~ il'.fj), honsei wo akiraka ni shimeshite iru. 3 Gakko no (~~futon·shDnin (:tfimifiiA). futon shokunin <:tflmlf&lA>.
©), gakuin no(~~©). ns. 1 Gakusei (~~). seito (~colchoneta. f. Nagai zabuton (~ t,' ~ :tfi m). nagai f®. 2 (fig. f am.) Mijuku-mono <*~~).
"kusshon n (~ \,' ~ '/ )! 3 / ).
colegiala. f Joshi gakusei (tJ:=¡-~g:_),coleada. f Shippo-uchi ( L '? '~fT !>). o wo Juru koto colegialidad. f Dantai soshiki (füif*NHi).
CM~ttiQ.::. e). shippojuri ( L '? '~ t'J ).
colegiarse. r. Dantai-ka suru <m1*1t-t Q).
coleadura. f Shippolo wo furu koto ( L '?'~·Ji~~ colegiata. f (rel.) =iglesia colegial. (Gakko ni /uzo.
Q.:. e).
ku suru) ky0kai ((~~i::MRii-t 9) ~~>. sanjikai kancolear. I Shippolo wo Juru (u'?,~. ~¡~Q), shippo ri kyDkai (#$~WJJ!~~).
wo haneru (u '? '~ ~ i;i: b Q ). ll (Taur.) tr. O wo tsuka- colegiatura. f 1 Gakushü.·hi (~ B ft), gaku-hi (~mu (~ ¡ '? IJ\ tf). Todavia colea (expr. fig. y fam.)=f!t), kyti.hi (M°~). 2 Gakko (~~).
Mada keri ga tsukanai.
colegio. m. 1 (corporación) Dantai <m f*), (comp.)
colección. f Hito·kumi <-ID. hito-soroi <-m ~'). ... dan (···m>. ... kai (.. ·~). shti.dan {•m>. kyokai <~~>·"setto .. (ing. set) (-t! '/ ~ ), tori-soroe-hin (l'fli V) m..:1t. ~o). ej. ...apostólico= shito dantailshito-dan; ...cardenalicio=
shasha (JN.$1), shashü.-butsu (J&ti4t!J).
sti.kikyD-dan; ...episcopal = shikyD-danl shikyo-dantai; ...decoleccionador, ra. m. f. Atsumeru mono <•N.> Q t
médicos= ishi-kail ishi-dan; ...de abogados= bengoshi·©), shashti.·suru mono <J&•-t 9 t©).
.
danlbengoshi-kai; ...electoral=senkyo iin-danlsenkyo-kailcoleccionar. tr. Atsumeru <•N.> Q), tori-atsumeru (l'fli senkyo-ku. 2 (escuela) GakM (~~). senmon-gakko C:Wr~
VJ • N.> ~ ), shashü. suru <i&• T Q ), tori-soroeru (l'fli t'J ti~ ~). tanka-daigaku ($ f'!- ~). bunka-daigaku (~ ~.;it.Q).
#F). gakuin (~~). "kareji"(ing. college)(:tJ v-Y).
coleccionista. com. Shashü.-ka (sin.) coleccionador. colegir. tr. 1 üuntar) Kaki-atsumeru (IJ~ t! M!N.> Q). 2
colecta. f. 1 Kyokin <11 ~). f uka (it &llO. gien Ctii tJ/l), (deducir) Suitei suru <HE )ET Q ), suisoku suru <HE i1J T
gien-kin (fBH}~:ftl). 2 Kenkin (~:{2), kifu-kin <•f-t~.
Q). ej. De donde se colige que ... = ... to suitei sareru.
toritate-kin (l'fli VJ Jí.-CítiJ. ej. Se hará una ...para la recauda· coleg1slador,ra. adj. Ky0do rippo dantai no (:Jt16J.ll.
ción de Condos=Shikin no tame kenkin ga okonawareru~filjf*©).
daro. 3 (Cath.) Shü.m-bun <IOf)'().
coleína. f. (Quim.) Tanja-so Ull! rt ~). "korein" (fr.
colectación. f Shakin ~). tori-atsumeru koto (l'fli choleine)( ::i v 1 :-- ).
l'.J •N.> Q.::. e).
colemia. f (Med.) Tandoku-byo Ull!ii~).
colectar. tr. 1 Shakin suru <m~-t Q), tori-atsumeru coleo. m.=coleadura.
(~ l'.JQ), tori-tateru (~ VJ 'Sr.. -e Q), kyokin suru (idi coleoptero,ra. 1 adj. Kocharui no (lfl .!R M (})),~T Q). 2 (...escritos) Sharoku suru <••-t Q).
shoshi-rui no (IJIJM ©). n m.pl. Los ... = KDChfJ-rui(lflcolecticio,cia. adj. Yose-atsume no (1'-tt•N.>©).
.!RM>. kabuto-mushi (Efl.!R). shoshi-rui CMl!Ji).
colectivamente. adv. Ky0do-shite <~ 16,J u -e). issho colera. f Uma no o-kazari (~©~1'11í l'.J ).

*

<•

•Ni

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cólera.

279

cólera. f. 1 (bilis) Tanjü (fil! tr). 2 (fig.) lkari (~ I'.) ),colindante.

bDshi-kake ni kake nasai; ...la ropa de un clavo = fuku
kanshaku (tP A, L ~ <), fundo ('l!U.~). 3 (Med.) "Korera"
wo kugi ni kakeru. 2 (entapizar) "Katen" (ing. curtain) de(lat cholera) ( :J v 7 ), "korl>ri" (dé J1a $]). ej. ...maligno=
kazaru (7J - r / "l:' Mi Q ), jütan wo shiku ( t.; $ ~ t::. A,
akusei "korera ·; ...morbo = kyüsei bl>chl>-en. Cortar la... (o(f/X ffií) ~ 91fl <). 3 (ahorcar) Kl>satsu suru (*3'¿ ~ 9 Q ).
bilis)= 0-yatsu wo taberu. Cortar la ...a uno= Hito nokl>shu-kei ni suru (*5¿§1f1JI;:: 9 Q). ej. Fué colgado el criikari wo yawarageru. Montar en ... = Okorul hara wo
minal para escarmiento de todos= Hanzai-nin wa minatateru; tomarse de la ... = ikari ni kararete ware wo
no miseshime no tame kl>shu-kei ni shoserareta. 4 (im·wasureru.
putar) Tsumi wo kiseru (Yf! ~ ~ 1t Q ), ... ni kisuru (· •· ¡;::
colérico, ca. 1 adj. 1 Tanjü no l>i (fil!tr©~~'). tan· 1ffl9 Q). sei ni suru (-tt ~' ¡;:: 9 .Q). ej. Ese error se lo
jü-shitsu no (fm_ it ~O)). doki wo f ukunda (~ 1l\ ~ '@;A,
cuelgan a él= Sano ayamachi wo kare no sei ni suru; ...ett!). 2 "Korera" no (:J v 7 ©). 3 Okotta (~-:> t::.). okomochuelo (fracaso) a otros= shippai wo hito no sei nirippoi (~ YJ ? ii"~ ').fundo no ('ljt ~ © ). kanshaku-mochisuru. Il intr. 1 Bura-sagaru (. .~~ 6 ~ t.rt Q ), kakaru (tJ)no (t.P A, L ~ <~ -; O)), tanki-na (~ 1ft t.;.), ki-muzutJ) Q ). ej. Tres bellfsimas lámparas colgaban del techo=kashii (1l\lltl.P L H.
íO)).
Mittsu no utsukushii "ranpu" ga tenj{) kara burasagattecoleriforme. adj. (Med.) "Korera''-sei no (:J v 7 f;E ita. 2 (fig.) (depender de ...) ... ni yoru (···i: J:. Q), hito nocolerina. f. (Med.) Giji-"korera" (~{b{ :J v 7 ).
ishi ni kakaru <A O) :tf, ;t ¡;:: '/J) tJ) Q ), irai suru @ii 9colesterina. f. "Koresuterin" (al.Cholesterin) (:J v :J..
Q). fil r. (...se.) (ahorcarse) Kubi-tsurilkubi-kukuri surur 1) / ), "koresuterl>ru" (ing. cholesterol) ( :::i v :J.. r a (§ ~ I'.) • § < < I'.) 9 Q ), kubi wo tsuru (§ ~ ~ Q ), kubiJv), tanseki (JJ.!!:fi).
wo kukuru (§~ < <Q).
coleta. f. 1 Benpatsu (#~). ej. Hacerse la ... = Kami wo colibacilo. m. Daichl>-kin (:;k,IH!lj).
benpatsu ni amu; cortarse la...(Taur.) = tbgyü-shi ga ben- coliblanco, ca. adj. O no shiroi <m O) é ~ ').
patsu wo kiru/. .. intai suru. 2 (adición) Tsuika (ia1JO).
colibrí. m. (Orn.) Hachi-dori Hi-; ~). hachi-suzume 01
coletazo. m. Shippo de utsu koto ( L ? li""l:'IT -:J .:. e).
-; ít!).
coletilla. f. 1 Chiisai benpatsu (1J' ~ ~ '#~. 2 Atogaki cólica. f. Karui fukutsü ('IJ) Q ~ '.!JlJm). sentsü C1füfaí).
(f~{G~).
cólico. 1 adj. (Anal) Ketchl> no (*fj~©). ll m. Fukutsa
coletillo. m. Sode no nai d!Jgi (im© !J.~ 'R~~).
(Jllfm). sentsü (JiiiJ«j). ej. ...hepático= Kansen-tsü (JjfJiliMí),coleto. m. 1 Kawa-goromo (~ ~). 2 (fig. y fam.) ...miserere=chl>-heisoku (JlmPf.l~)....nefrítico (renal)=ftn·
Migara (:!t 'IJ~ 6). ej. Pescar a uno el ... = Hito no
seki-tsa (ljlf:fifm).
migara wo toraeru. 3 (fig. y fam.) Kokoro (,(.,), naishin colicuación. f. 1 Yl>kai (i~HW). ekika (mfft). 2 (Med.)(R ,(.,). ej. Dije para mí. .. (mis adentros) = Watashi wa Geri ni yoru suijaku (1'$1 ¡;: J: Q a~).
jibun no kokoro no naka de itta. Echarse (una cosa) al colicuar. tr. Yl>kai suru (f8. M9 Q ), tokasu (f8. 'IJ) 9).
coleto (fr. fig. y fam.)= Kuulinshoku suroltaberultsDdoekika suru (mfft9 Q).
ku suru.
colicuativo, va. adj. Yokai-sei no (jg.M~©).
colgadero, ra. I adj. Tsuri-sagaru (~ ~ ~ n; Q), colicuecer. tr.=colicuar.
(comp.) tsuri... (~ ~ ... ), tsurushi (~t.,). ll s. (Mono wo coliche. m. Hi·kl>shiki no buUJ-kai (~F~J:\©JJfmfi~).
tsurusu) kagi ((!ft.}~~9) iti}).
coliflor. f. (Bot) Hana-yasai (;{E!ff~). hana-"kyabetsu"
colgadizo,za. I adj. Tsurusu (ffi 9). tsurushi-yl> (;{E;\=- -v ~ '/), "karifurawa" (ing. cauliflower) (11 1) 7 7no(~ L ffJ ©). Il s. Katabisashi (}:f rJ ~ L). sashikakery-).
yane (~ L ti tt ~m).
coligación. f. 1 Musubi-tsuku koto (*f¡ rJ -:J < .:. e),colgado,da. I p. p. de colgar. Burasagatta (. 5~. 6 ~domei wo musubu (lli] M ~ *8 . .5~). 2 Renketsu (Ji *fj),n;-? t::.). n adj. 1 (fam.) (dejar .. ./ quedar ...) atehazure ni
domei (lli).00).
natta @Z 'j:-f tt 1: t.;. ? t::.). 2 (incierto) Fu-tashika-na coligadura. f.=coligación.
(::f'ii'{M)t.;.). ate ni naranai (it5 z ¡;::t.;. 6 IJ. ~ ').
coligamiento. m.=coligadura.
colgador. m. Yl>fuku-kake (~ Hli fj i:n "hanga" (ing. coligarse. r. Dl>mei wo musubu (lliJM ~ fi¡J~). musubi·
hanger) (1 \ / il - ).
tsuku (*8 (J ".J <). danketsu suru Wil*ii 9 Q ).
colgadura. f. Mado-kake (~t!H:t). mado-kazari (~Mi colilla. f "Tabako" no suigara (:!;t~©IJ&;a).
I'.) ), "katen" (ing. curtain) ( 7J - r / )....de cama= kake- colillero, ra. m. y f. "Tabako" no suigara wo hirou
ml>fu <ttt=€1'fl).
hito <:!m~©IJ&f& ~ ~? A).
colgajo. m. 1 Boro-gire Hi'.:, tí tt). 2 Budl> no fusa colimación. f. (Fis.) Shijun <m $). shl>jun (mi~). ej.
(...5~ e~©@). tsurushi·gaki (~ .Q L,~).
Eje de ... =Shijun-jiku (m,ttf!flk), lfnea de ••. =shijun-sen (m,colgamiento. m. Tsuru koto (~ Q .:. e). tsurusu koto $~).
íH>.
(l'fi .Q 9 .:. e).
colimador. m. (Fis.) Shijun-gi cm~/i), shl>jin-ki <m~colgandero, ra. adj. =colgante.
colimbo. m. (Orn.) Abi <°-> rJ (¡rii.J.Jt)).
re.~)).
colgante. 1 adj. Burasagatta (. .5~ 6 ~ n;? t::.). tsuru colín. adj. O no ke no sukunai (uma)(m©=€©1;-t.;.~'(l'fi Q), tsurusu (~ 9). kakatta ('!Jl '/Jl ? t::.). (comp.) colina. f. 1 Oka (.li), ko-yama (1J' i.11). kyaryD (Ji~)
tsuri... (~ YJ ···). ej. Puente ... = Tsuri-bashi (~ ~ fit).
(sin.) cerro. 2 "Kyabetsu" no tane (;\=--V~'/ ©fi). 3
cadena ... = tsuri-gusari (~ ~ jjt), escalera ... = tsuri-bashi"Kyabetsu" no naedoko (;\=- -V ~ '/ O) EEi f;fi:). 4 (Quim.)go (~ ~ .f*;T-). lámpara ... = tsuri- "ranpu" (~ ~ 7 / 7).
Tanjü-so (Jm. tr ~). "korein" ( :J v 1 /), "korin" (ing.
ll m. 1 Kubi-kazari (§Mi~). "nekkuresu"(ing. necklace)choline) (:J 1J /).
(;f... -:1? v :J..). 2 (Arq.) Hanagata-bori (;{E~~~).
colinabo. m. (Bol) Tamanegi no isshu C:fi}!(©-mi).
colgar. I tr. 1 (suspender) Tsurusu <~ Q "t). tsuru (~ colindante. adj. Sessuru (~ 9 Q), sakai wo sesshitaQ), kakeru ('IJ)i:t Q), sageru (~ ij Q), bura-sageru (,,5~ t:>(Jjl ~ ~ L t::.). rinsetsu-shita (~~ L t:.). tonari-atte (~~ l:f Q ). ej. Cuelga el sombrero en la percha= .BDshi wo
1-J tt5 -:> Z).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

colindar.

280

coloquial.

ABC (ei, bi, shi) jun ni hairetsu suru. 2 (invertir) Thshi
suru (t( jf T .Q ). ej. ...dinero en obligaciones = kane UNJ
sh!Jken-gyD ni tDshi suru. 3 (fig.) Shashoku saseru (~~colineta. f. Kazari-gashi <Mi tJ ~lT').
~ -tt .Q ), shokugyD wo ataeru (!fa~ ~ Ej.~ .Q ), tsutomecolino. m. "Kyabetsu" no naedoko (;\=--\' ~'J <Dfiibfq.
saseru ("? e liJ ~ -tt .Q). ll r. 1 Narabu ~.!~). seiretsu
colipavo, va. adj. Hiroi o no (hato) (11\1, '~<D CAa)).
suru (~ 71J T .Q ), chii wo shimeru (ft!! Ül ~ G~ .Q ). chiicolirio. m. Tengan-yaku (~ftmi).
ni. tsuku (ft!! fil: 1;: "".J <). 2 (emplearse) Shashoku suru (~colisa. f. (Mar.) 1 Senkai-h!Jza CMi!fül~!!I!).
lfia T .Q ), shoku ni tsuku (~ 1;: "".J <). 3 (venderse) Ureru
2 Senkai-h!J <Mi!fülVi!l).
coliseo. m. Dai-gekijD C*.lllJ i§), dai-engi.jo (:;k i.iiUUl). C'.1C tt .Q ), deru Ct±i .Q ).
colocasia. f. (Bot) Taro-imo (t.:.~~).
dai-engeijD (:;k~~:t§).
colisión. f. 1 Sh/Jtotsu (ij~). 2 (fig.) Mome-goto (=b liJ colocutor, ra. m. f Taiwa-sha <x'1'a8=N>. hanashi-aite
Ca8G;f@.:f.).
$), gota-gota ( ~ t.:. ~ t.:.), arasoi ($ lt '), monchaku (rlJ
colitigante. com. Kyodb soshD-nin (;jt~BJFífilA). L;tí). colocho. m. (C. Am.) Kanna-kuzu ('/J> ~ r.c (jfil) Jm), chijire-ge (-; t;; tt=é).
colitis. f. (Med.) KetchD·en (*6~~).
colodión. m. (Quim.) "Korojion" (lat collodium) (::1 o Ycoliza. f.=colisa.
colmadamente. adv. Yutaka ni (~'/J>I:), obitadashi- */).
colodra. f Sakunya-oke (PiJ-7Lfll), saka-tsugi.-oke (ifj-:Jku (~r.Jt:..t!. G <).
colmado, da. I adj. Yutaka-na (li '/J> t.c), afureru ~ til). ej. Ser una... (fr. fig.y f am.) = 0-zake-nomi dearu.
hodo no (~ ;h .Q ~ <D ), takusan no (t.:. < ~ lv <D ), obitadashii (~ r.J t.:. t!. t.., 1t '). n m. Ryori-ten (fllJJ;S), T')'(Jri-ya colodrillo. m. KDtD-bu <Ut~HIS).
colofón. m. (lmpr.) Oku-zuke <J!Mtn(fl~).
.
colmar. tr. 1 Mitasu <•t:..-t). ippai ni suru (-"ff.1:-t colofonia. f. "Korofoniumu" (lat colofonium) (::1 o 7:t.::.? A), matsuyani (f'A~ ¡;: ()n1))•.Q ), afureru hodo ireru (~ ;h .Q ~ A. ;h .Q ). 2 (fig.)
Takusan (ni) ataeru (t.:. < ~ lv (I;:) !:¡ ~ .Q). 3 Gisshiri colofonita. f. (Miner.) Zakuro-ishi ( t! <~ ::@.
coloidal. adj.=coloide l.
tsumeru ( ~ '? G tJ -:J liJ .Q ).
colmena. f. Mitsubachi no su (-bako) (f{. <D fl (ij)), coloide. I adj. KDjo no(.:. ? (~) ~ ©), kDshitsu no(.:. ~ (Jm) ~ (/) ), "koroido "-shitsu no (:J o 1 rnyDhiJ-bako <W•m>. mitsubachi no mure <Yr•<Dlf ;h).
colmenar. m. YDhD-jD <lm • ti§). yoh!J-sha (fi • =N>. (Quim.) KDjD-tai (.:. ? (Jm) ~ ~). "kDshitsu (.:. ? (~)
m>. "koroido "-shitsu (ing. colloid) ( ::1 o 1 ¡..•Jf).
yoh/J-en (~9.1?1,1).
í'Ff).
colmenero, ra. m. f YDhD-ka (tf •mitsubachi coloideo, a. adj. =coloidal.
colombofilia. f Denshobato no shiiku (fü ~ <D fll.J
no subako-gakari <••<D·!1UfH~ tJ ).
colmenilla. f Kinoko no isshu (a- <D.:. <D-li).
colombófilo, la. I adj. Denshobato shiiku no (fü{!Jcolmillada. f.=colmillazo.
Jlt.\~Pf <D). ll s. Denshobato no shiiku-sha (fü«fht.\<D~
colmillar. adj. Kiba no (7.f oJ).
Jf~).
colmillazo. m. Kiba de no hito-kami (7.f "t- <D O e '/J> colon. m. 1 (Anal) Ketch!J (~ Jlm). 2 (Gram.) Bun no
shubu ()(<D;l:HIS). 3 (Gram.); 1: no fugD (; 1: <Dr.;f~).
h). kiba de kami-tsuku koto (7.f~tJ>h"".J <.:. e). í7.f).
colmillejo. m. d de colmillo. Chiisai kiba (1j' ~ 1,' colonato. m. Kosaku-seido (11'f'J:fl¡IJJ.l).
colmillo. m. 1 Kiba (7.f). 2 (...de elefante) ZDge (~7.f). colonia. f. 1 Shokumin-chi <M~ft!!), kyorya-chi (.Ji5'¡jej. Ensenar los ... (fr. fig. y f am.)= Ketsudan-ryoku UNJft!!), ijü-chi (fj ti: ft!!). 2 Shokumin (~ ~). kyorya-min
miserultsuyogaru; escupir por el... (fr. fig. y fam.)=(dan) (.Ji5'¡j~ (~)). 3 (agrupación) Shüdan <•~). gunsei
ibaru, gDgo suru. Tener el (los) colmillo (s) retorcido (s)(lf ffi!J). guntai (tf /*). shllraku u~ fg:). 4 (cinta de seda)(fr. fig. y fam.)=Hito no sakuryaku ni noranai.
Kinu-"ribon" CM 1) # / ).
colmilludo,da. adj. 1 Kiba no Dkii (7.f<D::k~ "'). 2 coloniaje. m. (Amer.) Shokumin-chi jidai <M~ft!!~fü.
(fig.) Ganshiki ga aru (ft.lH'itJí~ .Q).
shokumin-seisaku (~~~-). ·colmo. m. 1 Omori <::k S tJ ), yama-mori (l.Ü S tJ ). 2 colonial. adj. 1 Shokumin-chi no (~~ft!! ©). imin no(fj~<D). shokumin-chi jidai no CM~ft!!~f\:<D). shokuKotch/J ('lit 51). saikD (i'ft jf/j), saijD Ci!U:). ej. Es el. ..de la
min-chi-fll no (.ffü~ft!!Jj.<D). takushoku no cmM<D). 2
estupidez prestar ayuda a esa empresa= Sono shigoto ni(ultramarino) Gaichi-san no (:$1~ft!!.im<D).
te wo dasu to wa gu no kotch/J da. El...de la· inutilidad=Muda no kotchD. Para colmo de desdichas perdió a su colonialismo. m. Shokumin-shugi. <M~::l:~). slwku·
min seisaku (~~~1ft:).
único hijo = Katete·kuwaete kanojo wa sono hitorikko
colonización. f Shokumin-chika (~~!ti!ft:), takusJw.
made nakushita.
colocación. f. 1 Oku koto Cm?< .:. e). 2 (situación) ku cmM). shokumin-chi no kaitaku (M~!ti!<Dfmm).
Chii (ft!!fil:), ichi (fil:f[t), haichi (ftCft), hairetsu fn27!J). 3 colonizador, ra. I adj. Kaitaku-suru (fJH T .Q ),takuslwku-suru cm M"t .Q ). ny0.shoku-suru CA. MT .Q ).
ShokugyD (l{&t ~. shoku ~). ej Agencia de... = ShokugyDn s. Kaitaku-sha (!m m =N>. takushoku-sha cm ~ =N>.
sh/Jkai-jo (lff¿~*B:fl-PJT). No encuentra ... = shoku UNJ minytíShoku-sha (J....~:lf).
tsukenai. Mi ...exige que viaje con mucha frecuencia =Watashi wa shokugyD-jo tabi-tabi ryokD shinakereba colonizar. tr. 1 Shokuminchi-ka suru <M~ft!!ft"t .Q),
shokuminchi wo kensetsu suru CM~ft!! ~ ~~T .Q ), sJw.
naranai.
colocar. I tr. 1 Oku (trfl <). oite oku <~ 1,) -e~<). kumin suru (~ ~ T .Q ), kaitaku suru <OO mT ~ ). 2
Takushoku suru <m.fiñ-t .Q ).
haichi suru (m.!fí!tT .Q), naraberu (~"".Q), hairetsu suru
Cm.!71JT .Q). ej... .los libros sobre la mesa=hon wo tsukue colono. m. 1 Shokumin-sha <M ~ =N). 2 (labrador)
Kosaku-nin (11'f'FA).
no ue ni oku; ...por orden las cosas = mono wo jun ni
naraberu; .. .las palabras por orden alfabético= kotoba wo coloquial. adj. Kaiwa-tai no(~~/*©).

colindar. intr. Sessuru (til!T .Q), rinsetsu suru (~til!T~) tonari-au (¡;t¡ tJ .g.? ).

m(/) ).

*>·

mm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

coloquio.

281

colusorio, ria.

ku suru (;ti~ "t .Q ). 2 (fig.)= colorear 2 acep. n intr.
Irozuku (~ -i <).
~). hanashi·ai (~ L ft t,, ').
colorismo. m. (Pint) Shikisai kyDcM·shugi (~JI?~ incolor. m. 1 !ro(~). (comp.) ... shoku (.. ·~). "karll" (ing. .±~). shikisai·setsu (~JI?~).
color) (7J 7-). ej. El. .. rojo = Akai iro. El...verde = colorista. (Pint) I adj. Shikisai no (~JI?©), shikisaiMidori iro. Los 7 colores del arco iris=Niji no 7 (nana)
ha no (~~~O)), shikisai-teki·na ({5 Jj? (19 t;I.). n com.
iro; .. .apacible=ochitsuita iro. De repente cambió de ... =Shikisai·ha no gaka ({5~~0)@j*), shikisai-ha no sakKyfl ni kaoiro wo kaeta. En color= Tennenshokul"karll':
kalbunshi (~~~O)fF* <SC±). hanayaka-na buntai no
Cine en ... = Tennenshokul"karll" eiga; televisión en ... =sakka (ij:t,¡, .l(:>'IJ)t;I.)(-f*©fF*).
tennenshokul"karll" "terebi':· de ... = yashoku (:ff(5}: las colosal. adj. 1 KyoZ{J no yD-na (§ti?,© J:? t;I.), kyojin
razas de ... = yashoku jinshulkokujin; ...negro = kokushcr
no yD-na (§ A O) ~ ? t,¡, ). 2 (grande) Okii (:;k ~ t,, '),ku; ...blanco = hakushoku; ...rojo= sekishoku; ...azul =kyodai-na (§ t,¡,). 3 (fig.) (extraordinario) Dai-kibo-na
ao iro.
2 (colorido) Shikisai (f5JI?), irodori <~e VJ ),(::k1lt#!f.I.), subarashii (~fW t:> L 1,, '), sugoi ("t.::'~').
iroai ((5ft~ '), shikichtJ ({5li\1ID. irozashi ((5 ti L). ej. Teoría coloso. m. 1 KyozfJ (§ti?,). 2 (fig.) Kyodai-na mono(§del. .. = Shikisai-setsu; el sentido del...= shikisai kankaku.
::k t;I. t O)). kyojin (§A), ijin (~A).
El ...del vestido= Kimono no iroai. El...de esta pintura no colquicáceo, a. I adj. (Bot) Inu- ''safuran" no (~' dJ.
es satisfactorio = Kono e wa irodori ga omoshiroku-nai.
-tt 7 7 /O)), inu-"safuran ''-ka 110 (L) llJ.-tt 7 7 / M©). nj: pl
3 (color natural del cuerpo) Kesshoku (lfn {5), kaoiro (M{(Las ...) lnu-''safuran "-ka shokubutsu (L' llJ. -tt 7 7 / fil M~).
(5). ej. Ella tiene buen ... =Kanojo wa totemo kesshoku ga cólquico. m. Inu-"safuran" (t,,' UJ.-+f 7 7 /), "koruhiyoi; hoy tienes mal...= kyfJ kimi wa kaoiro ga warui. 4
kumu" (korukikumu) (Lat colchicum) ( :J Jv ~ 1 A).
(fig.) (pretexto) KfJjitsu (l:J ~). ej. Con ...de religión = colúbrido. m. (Zool.) 1 Hebi (tí:). aodaislllJ (ff
ShükyD no kfJjitsu de.... 5 (peculiaridad) Tokushoku (*f~).mamushi
ts L ). 2 pi. (Los ...) Hebi-rui (tt;!li).
{5), tokusei (*ff!), kosei (mJf!). 6 (afeites) Kuchi-beni (D coludir. intr. (For.) KyribfJ suru (:ft~"t .Q).
~l[). hoo-beni (~*1). 7 (fr. fig. y f am.) Mudar de ... = Aka- columbino, na. I adj. 1 Hato no (j@©). 2 Hato no
kulaoku naru. Perder el ... = aozameru. Pintar con colores
yo-na (Ira O) J: ? t;I.). 3 (candoroso) Ubu-na (? ..5~ t,¡,). n
negros= Ashizama ni iu. Ver todo de ...de rosa= nandemo
m. Usu-murasaki iro (7f,g~(5).
rakkan-teki ni miru. Ponerse uno de mil colores= Kao columbrar. tr. 1 Honoka-ni miru (l;l©tJ)i;::~.Q). 2
wo akaramerulakaku naru. Sacar los colores a la cara=(fig.) (conjeturar) SuiryfJ suru (:fl:lit"t .Q), suisatsu suru
Kao wo akaramesaseru. Tomar el. .. de ... =/ro ga tsuku.
(ffE~T .Q).
coloración. f. Chakushoku (;fií{5), saishiki (~{5), ircr columbrete. m. (Mar.) Shima-yama (@JUJ).
zuke ((5-ihaishoku (ft2{5).
columelar. adj.= canino. ej. Diente... = kenshi (:;R:'if).
colorado, da. adj. 1 !ro no ((5©). yashoku no (:fff5 columna. f. 1 Hashira (f.J:), enchü (JI] f.l:), (comp.)O)), chakushoku-shita (~~ L t::.), saishiki-shita (~~ L... chü ("·f.l:). ej. ...de humo=kemuri no hashira (~©f.l:),t::.). 2 Akai (W-t,, ')(sin.) rojo. ej. Vestido ... =Akaifuku.
...de fuego= hi-bashira(*..f.l:), ...de agua= mizu-bashira
Ponerse ... = kao ga akaku naru. 3 Akami-gakatta (~ o;f¿(7]< f.l:), ...de mercurio = suigin-chü (bashira) (7]< f.J:),-/J; /J) "? t::.). akami wo obita ($ o;f¿ ~ ;f'3 '(J. t:.). 4 (fig.)... redonda= maru-bashira C:k f.l:), ...vertebral= sekichü(obsceno) lroppoi ((5? (~f,, '), waisetsu-na (t.>~' 1!-:> t;I.).
(fff.l:). 2 (fila) Retsu (1!J). ej. Ordenados en tres columnas
5 (razonable) Mottomo-rashii (t-:> C: t t:> L L').
= 3 (san)-retsu ni narande. 3 (.en impresos) Dan (~).
colorante. I adj. Saishiki-suru (~ (5 "t .Q ), chakushcr ran (ffil). ej. Escrito a dos columnas = Ni-dan ni kaita;
ku-suru (fff5 "t .Q ). nm. Senry(J (~~). ganryfJ (M{*l).
...de anuncios del periódico = shinbun no kfJkoku-ran;colorar. tr. Chakushoku suru (~ ~ T .Q), iro wo ...de deportes= "supfJtsu" (sports)-ran (:J.. ;f-- ''J 3]). 4
tsukeru ((5 ~-:> it .Q ), saishiki suru (~ (5 T .Q ), irozuke(fig.) (celebridad) ChúSeki (f.t ::fi), jüchin (!i! M). ej.
wo suru ((5-j it ~ ~ .Q ), someru (~ ll) .Q ).
Las ...del Estado = Kokka no chúSeki. Las ...del mundo
colorativo, va. adj. Chakushoku-ryoku no aru (~(5 literario=Bungaku-kai no jüchin. 5 (Mil.)Jüretsu C*fl7'J),
1J O)~ .Q ).
jütai (*fl~).
colorear. I tr. 1 =colorar. 2 (fig.J Zengyo to mi- columnata. f. (Arq.) Retchü <7'J f):). chüretsu <tt 7JJ),
sekakeru <lf e h tt 'fJ) i:t .Q ). 3 (fig.J (dar colorido)
chürfJ <ttmB>.
Junshoku suru (ifJJ (5 "t .Q ). II intr. 1 lro-zuku ((5-i <). columpiar. I tr. Futte ageru (,5,-:> "'( ~ l:f .Q ), yusuru
2 Akaramu (Q., 'IJ) 0 {S), somaru (~ .Q ). ej. En mayo(l-0> T .Q ), yusuburu ($ T ..5~ .Q ), yurasu (~ 0 T). II r. 1
comienzan a .. .los frutos=5-gatsu ni kajitsu ga akaramu.
"Buranko" ni notte asobu (/ 7 / :J ¡;::Ji ..5~). 2
colorete. m. Beni (;fil:), akami (~ h ), hoo-beni (~;fil:).
Ude wo f utte aruku (JDB ~ ~-:> "'( Af;: <). 3 Yureru ($ ttcolorido. m. 1 Iroai ((5 ft "'), irodori (~ e l'J ), iro- Q ).
tsuya ((5-:> .l(:>), shikisai ((5~). shikichfJ (@!.li.W), junshoku columpio. m. "Buranko" (port balanco) ( / 7 / :J),($!] (5). ej. Estilo lleno de ... = Shikisai ni tonda bun. 2 =(Lit) shüsen ( L ~ ? tt A.,), "shisfJ (ing. seesaw) ( 'l color 6 acep. 3 =color 4 acep. 4 =color 5 acep.
'/ - ).
colorimetría. f. (Quím.) Hishoku sokutei (.!± ~ ij{IJ ~). coluro. m. (Astr.) Shiki-sen (l!Y ~ ~). bunshi-keisen (7tshokudo-kentei ({5J.l~'.jf:).
~gf;OO....de los equinoccios= ni-bun keisen <=7t*-I~.
colorímetro. m. Hishoku-kei (ltf5tt). shokudo-kei (~ ...de los solsticios= nishi-keisen C~;f;I~).
J.ltt).
colusión. f. (For.) KyDbfJ (:ft~). bfJgi (~&ft), nare-ai (t;I.
colorín. m. (Orn.) 1 = jilguero. Beni-hiwa (f.[ O t.>). tL ~ L').
2 Hade-na iro HJ: -r: t;I. (5), tasai (~ ~). ej. No me gustan colusor. m. (For.) KyDbfJ-sha (:ft~1l).
nada los colorines= Hade-na iro wa dai-kirai da.
colusorio,ria. adj. (For.) KyDbD no (;lt ~ ©). nare-ai
colorir. Itr. 1 lrowotsukeru(~~-:>11.Q),chakusho- no(t;I.tt~P©).
( :J a 'l /~ ).

coloquio. m. Danwa (~ ffiS), taiwa m~). kaiwa (~

*

*

ci

tn.

m

rr

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*? "'(

colu torio.

282

combatir.

comalia. f. (Veter.) Hitsuji no suishu-byo ($©7J<JMI~).
colutorio. m. (Farm.) Ugai-gusuri (? '/JfL ,.).
coluvie. f. 1 Thzoku no ichimi ~~©-'*). 2 Doro- comalido, da. adj. By0jaku-na (1R~ ll) (sin.) enfermizo.

numa (i/EtB).

comandancia. f. 1 Shikikan-slwku (f¡j lfti -g ~). 2
colza. f. (Bol) Abura-na (Q),~ ~ /l).
colla. f. 1 Kubi-ate (tf~-C)=gorjal. 2 (arte de pesca) Shikikan-ku (f¡j JiI ~ !Z}. 3 Shirei-bu (ii] ~ 8{S). ej. ...deDo ni yoru ryiJ (e (i&) ';: J: .Q lf!.t). 3 (trailla) 2-tlJ dateno ryiJ·ken (=ii.1l:-C ©!lit:*:).
collada. f. 1 KyDkan (~Fdl). t!Jge-michi (~:Ji), sankan(ú.Jfll]). 2 (Mar.) Kaze nofuki-tsuzuke. (Jl.O)~~~l:t).
colladfa. f. Oka-tsuzuki (..Eékfé ~ ), koyama no /'Ji tokoro(1J,llt© ~ L'M). ittai no kyüryiJ (-',ff©..EéOO.
collado. m. 1 KyürylJ (..Eé OO. oka (..Eé), koyama (1J' ú.J).
2 (paso) kyDkan <~rdl). sankan (ú.J!Hf).
collalba. f. Ki-zuchi
collar. m. 1 Kubi-kazari (§Mi tJ ), eri-kazari <t!Mi tJ ).
"nekkuresu" (ing. necklace)(~ -;¡ ? v ?-.). 2 (de los animales) Kubiwa (§ ~). hamo (';t t ). 3 (anillo) Tetsuwa<a~). wa (f¡fo), tekkan (~JJil).
collarejo. m. d de collar.
collarín. m. 1 d de collar. 2 (alzacuello) Eri (;t tJ0#)), :karlJ." (ing. collar) ( iJ 7 - ).
O)~fíli).
collarino. m. (Arq.) Cham keibu no soshoku <ttiilHl!Scollazo, za. m. f. 1 Chi-kyDdai (.!fl.Jl~). 2 Kaji-tetsudai no mono <*.lJ.:PfüL 'O)~).
.
colle~a. f. (Bol) Nojisa ((J) ~ nojiska ((J) -s t., ~ ).
collejas. f. pL Hitsuji no k!Jm-bu no shinkei ($(J)~ji

<*B>·

r

-s ),

8{S(J)~tl).

collera. f. (Uma no) kubi-wa ((~(J)) l]~).
collerón. m. 1 aum. de collera. 2 Kazari no kubi-wa(Mi I'.) (J)lJM°).

collón, na. I adj. (fam.J Okubyo-na<•

1113 IJ:). ikuji(ikiji)-no-nai (~ it !tf! O) t.¡, L'), fugai-nai (,s. '/Jf ~' ll L1 ).
ll s. Okubyo-mono (Jll~~). ki nó yowai hito (~©~L'

marina=Kaigun-ku (ifilti!Z).

comandanta. f. 1 Rikugun-skosa fujin (M!lJ 1>ftc7\:
A). 2 (Hisl) Kikan (fJtei).

comandante. m. 1 Shiki-kan (f¡j$fif), shirei-kan (ii]
2 Rikugun-shosa (~Jtl1''ftc), kaigun-chüsa (1filtl
3 Gun-kanku-cko (lfí 'g 13: ~). 4 (de barco) Kan·cho (li~)....de armas= taicko (~-jjt), ...en jefe (general)=sO-shirei-kan {iiii]~'g), ...general de escuadra=kantai
shirt!i-ckokan c&~iiJ~:Ji'S)....mayor= keiri-kan (t;IJ.M
comandar. tr. (Mil.) Shiki suru <ttitlfl9 .Q}.
IJii).
comandita. f. (Com.} Goshi-gaiska <-ft ft ~ f.±) =~'g).
~{te).

sociedad en comandita.

comanditar. tr. (Com.} Shusshi suru (lfi~9 .Q).
comanditario, ria. I adj. Goshi-gaiska no (ftjf~

M:©). ll s. Goshi-gaiska e no shusshi-ska <ftm~:t:f:"'-(J)l±im=lf), yügen-sekinin-skain (;{:j'NUllfft±.lia).
comando. m. 1 Shiki (f¡j mo. shirei ('ii.J ~). 2 Totsugeki-tai (~-~).
comarca. f. ChiluJ (!tf!/i). chiku (it!!f3:), kuiki (12'.{~.
comarcal. adj. Chiko no (!tf!/j(J)), chiku no (it!!!2i©}.
kuiki no (12'.{~0)).
comarcano, na. adj. Kinpen no Glíill©), fukin no(j!#;ilí(J)), rinsetsu-chi no (~~itl!©), sekkin shita (~:ilít.,t:..}.

comarcar. 1 intr. Rinsetsu suru (~. 9 .Q ), sekkinsuru <•:ilí9 .Q). ll tr. Namiki-michi wo tsukuru ~*ii ~"':) <.Q).

comatoso,sa. adj. (Pal} Konsui no (fjllj(J)).
comba. f 1 Hizumi (O -f h). sori (t- tJ ). 2 (juego)
collonada. f. lkufi-no-nai koto (JI. it !tf! (J) ll L' ~ e). Nawa-asobi <Wlt el). nawa-tobi (*1tl1ff <:1). 3 Nawa (jl{\).
A).

fugai-nai koto (,s. '/JfL' t.¡, L''.iJ).

ej. Hacer combas (fr. fam.)=karada wo sayü nifuru.

combado, da. adj.=combo I acep. Sotta (t-.., t:.).
colloneria. f. (fam.) Okubyo W (:6 <)~.
com-•...pref.=con. lssho ni (L'-:> t., J: i:), tomo ni (:J:t,;:), magatta (IÜJ-:> t:..).
combadura. f. Hizumi(O-/'h). wankyoku(!f (b/v)
kyod!J (:J:tlfij).
coma. f. 1 "Konma" (::J :; ~). kut!Jten ('i:lJ ~,ita), tlJten IÜJ), soru koto (t- 9 ~ e).
(e ? (~) ,ita). 2 (Mús.) Sko-ontei (1j\'~,m), "konma" ( :i combar. I tr. Hizumaseru (O-f 1t .Q), soraseru (-t'/ ~). 3 (Pal) Konsui (~111). konsui jbtai (~!lit'\~).
comadrazgo. m. (anl) Jitsu-bo to kyD-bo to no kankei(~B.le ttB.l e ©l!Of*>·

comadre. f. 1 Sanba (.fm ~) (sin.) partera. 2 (Cath.)
Daibo (f~aJ;). 3 (fam.) Baigo-ska ~-ft~) (sin.) alcahueta. 4 (fam.) Yüjin no rinjin (~A©~A).
comadrear. intr. (fam.) Uwasa-banashi wo suru·(?
h ~ lm ~ 9 .Q ), muda-guchi wo tatakulkiku (U t.: r:J ~t:..t:.<·~<).

comadreja. f (Zool.) Itachi (L' t:. !>).
comadreo. m. Uwasa-banashi (? b ~ !m>. muda-guchi(trt.:r:i).

comadrería. f. Muda-banashi (U t.: ~}. uwasabanashi (? b ~ ~). muda-guchi (U t.: r:J).

comadrero, ra. 1 adj. Muda-banashi wo suru (trtf.

if5 ~ 9 9 ), muda-guchi wo kiku (U t!. r:J ~ ~ <). 2 s.
Muda-banashilmuda-guchi wo suru hito (U tf. if5 · U tf.
r:J~9.QA).

comadrón. m. Sanka-i (J.lfil.~}.
comadrona. f. Sanba (J.l~). josan-pu (!t)J~g¡¡t) (sin.)partera.

comal. m. (Méj.) Horoku (ii?-? <} (tifm).

*~ 1t .Q).

II r. Hizumu (O-/'tr). soru ("f" .Q), wankyoku
suru (!.t (b/v) IÜJT 9).
·
combate. m. Tatakai (~ L'), sentlJ (~!i). tlJsD (IMJ4Jt),(comp.) .. .sen (••• Q\l), shiai (~ ft}, kosen (3C Q\l), kakutlJ(~00). '1aito" (ing. fight) ( 7 -, 1 t- ). ej. ...naval= kaisen(lfi ti). ...aéreo = kacha-sen (~ ~ ~). Entablar unduro...con el enemigo = Teki to kageshiku kosen suru.
Estar fuera de... = SentlJ-ryoku wo ushinau; dentro de lazona de ... = kosen chitai-nai; un ...decisivo = kessen (lRQ\l},avión de... = sento-ki (®'fMIM}.
combatible. adj. Yattsukerareru (~ .., "':) 1:t ~ n .Q },k!Jgeki-shi-uru (JX• L ? 9 }.
combatidor. m. Tatakau mono (®' ? ~). senshi (Q\l±), tlJshi (li\8±).
combatiente. I part. a. de combatir. Senm-shite (~mi L -C). ncom. Senm-in (Q\l§H:ilJ. mshi (00±).
combatir. I intr. Tatakau ? ), sento suru <•mi T.Q ). kosen suru <3C !ftl 9 .Q ). n tr. 1 Semeru ~ rlJ .Q ),k!Jgeki suru (~ $ T 9 }, yattsukeru (~ -:> "':) tt 9 ). ej.
...las falsas doctrinas = machigatta kyDgi wo yattsukeru.
2 (fig.) (batir} Utsu (fT "':) ), kokufuku suru (~ fül 9 .Q ).
tataki-tsukeru (t:.. t:. ~ "':) tt .Q ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•

combatividad.

283

comenzante.

tsushimi-bukaku (-:>-:> t.., lJ. ~ <). teicho ni <T!ñ: 1:), ylJ.
jin-bukaku (ffliC.'~ <).
combativo, va. adj. Sow-teki (-na} (~00~ ('-')).
comedido, da. adj. Chüi-bukai (ff:'@':~ 1, '). tsutsushicombés. m. 1 Mugai no basho (~ltOJ!IFJf). 2 (Mar.) mi-bukai (1$4 !_., lJ. ~ f, '). teichb-na <T !IUJ: ). yf>fin-bukai
Chübu kanpan (J:Pi'fl51'f3~).
(ffliC.,P,iH ').
.
combinable. adj Kumi-awase-uru (@l-J.ftbi:t-5 .'@). comedimiento. m. Chüi (ff~). tsutsushimi ('IJl Ll-J.).
y/Jfin {ffliC.,).
haigo-dekiru (ru!.g."t'~ .'@). kagb-shi-uru (ft.g. !_.,? .'@).
combinación. f. 1 Kumi-auw:e(iJ.lJ..g.b;t). haigiJ~ comedio. m. 1 (medio) ChüD (i:f:1:9c). 2 (período intermedio) Kato-ki (i&J?llW]).
.g.), kago (ft .g.), ketsug() (ka .g.). ej. En ...con ... = ... tokunde (···e @A. "t"). 2 (Quím.) Kago (ft.g.), kago-butsu comediógrafo. m. Kigeki sakka 01 ll!J f'F ~). gekisa(ft.g.~).
ku-ka (jljf'f:~).
combinar. I tr. 1 Kumi-awaseru (*-ill-J..g.h-tt .'@), ke- comedión. m. (despect) aum. de comedia.
tsugo suru (*6.g.9 .Q), haigo suru (fie.g.9 .Q). 2 Rengo comedirse. r. 1 Tsutsushimu <M ui hi.kaeme ni
suru (~AN)': 9 .Q~ ej. ...en las palabras y acciones
saseru (Jm.g. ~ -tt .'@ ). 3 (fig.) (concertar) Itchi saseru (= genko wo tsutsushimu (a rr ~ 11tl u~ 2 (arreglarse)
fí ~ -tt .Q ), awaseru (~ h -tt .'@ ). 4 (Quím.) KaglJ saseru
Shitaku wo suru (J{/Jr ~ 9 .Q ).
(ft.g.~ -tt .Q). n r. (...se.) 1 Kumu (i!U'). kumi-au (*1!1-J.
comedón. m. Nikibi o: ~ 0:).
~? ). 2 (Quim.) Kago suru (ft.g.9 .Q).
combinatorio, ria. Kumi-awase no (til lJ. .g. h -tt comedor, ra. I adj. Taishoku no tkj¿©). n m. 1
Shokudi> (j¿ :g). ej. ...público = taisha shokudi>~~©), haig() no (ft[!.g.©).
'.§!). Coche ... = ShokudiJ-sha (k'.§!.ffi). 2 Kaishoku-(j(J) sho
combleza. f Mekake (NJ'/p lt (~)) (sin.) manceba.
comblezo. m. Otoko-mekake (~ N:> -/J'} 11 (~)). (vulg.) (~j¿ (~) FJT).
comeJén. m. (.zool) Shiro-ari
mabu (fdj;Jc).
combo, ha. I adj. Sotta (t--., t:.). wankyoku-shita (h comejenera. f Shiro-ari no su (BiiOJ,m}.
A. éB (_, t:. ). n m. 1 (Saka-daro U.V noseru) dai ((~ m~ comendador. m. 1 (Hisl) KtShi-dan-chb(til~H~:>. fiti><Jt!!
~- 2 Kun 3 (san}-tb-sha (~-=.~:#). 3 (.. .de la legión de bon·©-tt .'@) "ÉJ'). 2 (S. Am.) Ki-zuchi
genno (L:f A. OJor)= "Rejion "(fr. l®on) 3-tlJ ju.shb-sha ( v Y ::t /-=.~'a'.:ti).
? }. 3 (S. Am.) (punetazo) Genkotsu (¡j A. .:: ""? ).
comendaticio, cia. adj. Shbkai no <*BftOJ). suisen
comboso,sa. adj.=combado.
combretáceo,a. I adj. (Bot) Shikunshi no ({j! ~ .:¡- no (jfUUJ©).
©). shikunshi-ka no ({j!l5"-Tf}©). llf pi. (Bol) Shikun- comendatorio, ria. adj. Shbkai (no) <t:B 1t (OJ)).
suisen (no) (:ftiJ.'S (OJ)). ej Cartas ... = shDkai-jlJ (*Bft:fk),
shi-ka shokubutsu H~l5"-T,t;H¡fi~).
comburente. I adj. Nensho saseru (~:11f ~ -tt .Q ). nm. suisen-j() (itilU:fk).
comensal. com. 1 Kikyo wo tomo ni suru hito (~JiS ~Nenshb-butsu CW&1$f~).
combustibilidad. f Nenshb-sei <W& :l1f ti). nenshb- jtl: 9 .Q A). 2 Shokutaku wo tomo ni suru hito (~!il~;1t1: 9 .'@A).
ryoku (~ttf}J), kanen-sei (ilJ~tt).
combustible. I adj. Moe-yasui (~A ~ 9 L'I ), nensho- comensalfa. f. Shokutaku wo tomo ni suru koto (~!i!
~ ;jt1: 9 .Q.:: e).
sei no (1f&1$f1í©). kanen-sei no (ílJ1,t&fi©). llm.Nenshbbutsu <~m4'M>. nenryi) (~fl). kanen-sei-butsu (ílJW&tt comentador, ra. m. f 1 Kaishaku-sha <M fR ~).
chüshaku-sha (f±fR:"\t). chükai-sha <T±m~>. kaisetsu-sha~).
combustión. f 1 Nenshb (~:f1t). 2 (Quím.} Sanka <D <M~:"\t). hyDcha-sha (!Wi'.t:li'). 2 Netsuw-suru hito (t.l""?
(~) iil9 .Q A). detchi-ageru hito(~-.,!>"-> lf ~A>.
ft). 3 (Fis.) Hakka (~ ft). ej. ...espontánea/natural =comentar. tr. 1 (interpretar) Chüshaku suru <T± fR 9
shizen hakka. Motor de ...interna=Nainen-kikan.
combusto, ta. adj. Nensho-shita <~m t.., t:.). moeta (~ .Q ). kaishaku suru <M fR 9 .Q ). ny{)shaku suru <~ fR 9.'@). 2 (/am.) Hihy{) suru (ttl;fW9 .'@), torizata suru (~r.P
At:.).
comedero, ra. I adj. Taberareru (llfit ~ i? tt .Q). it 9 .Q ). uwasa suru (? h ~ (!15) 9 .Q ). setsumei suru(~ ffA 9 .'@ ). ej. Todo el mundo comentaba su nueva obra
kueru ('$:A .Q). n m. 1 Magusa-oke <* <~ ~ m>. esa·
literaria =Mina kuchiguchi ni kare no atarashii sakuhinbako ((Dlif), esa-ire (ft:Q:A.tt) 2 (comedor) ShokudiJ (k~).
comedia. f. 1 Geki (Jllj), kigeki (i!J JltJ). ej. La ...humana no hihy{) (wo) shite ita.
fü. kaisetsu
de la vida= Jinsei-geki (A~Jllj), ...de costumbres= /azo. comentario. m. 1 Kaishaku
hyDshaku (iW fR). ny{)chü <IW T±>. chflkai <T± M>. setsumei
ku-geki (Jli.fáJllJ), ...(ópera) musical= ki-kageki (~lljkfl!j).
(~ llJ.I). 2 (escrito) Chüshaku-sho (i.± .ft @). hy{)shaku-sho
2 (Teatro) Shibai (z JiS). 3 (fig.) Misekake (Jl -tt tJ'} 11).
(¡pj' .fR m>. ej. Esto es demasiado claro para que necesite
kigeki-teki-na )'{>so (IJJltjít!J~~~). okashi-na koto (:BtJ'}
comentarios= Kore wa meiryl) de setsumei wo yf>-shinai.
l., fJ: $). kii-na koto (~ ~ ~ $). ej. La Divina ...de Dante
El hizo muchos comentarios a la Biblia = Ano hito wa= "Dante" no Shinkyoku. Hacer uno la ... = OkashiSeisho no Dku no chüshaku wo nasatta. Hacer el ...de losgaraserulmisekakeru; en la vida humana hay mucho de ...
textos originales= Genbun ni chashaku wo tsukeru.
= jinsei ni wa okashi-na koto ga takusan arimasu; sulaboriosidad es (fingida) una comedia = Kare no kinben comentarista. com. =comentador 1 acep. Kaishaku-sha <Mm#>.
wa misekake da.
comedianta. f Kigeki joyü <BfllJ:kii).
comento. m. 1 Chtlshaku suru koto <T±fR T .Q.:: e).
comediante. m. 1 Kigeki haiyt:t (~ fj f4~ if!), kigeki kaishaku suru koto ((W fR 9 Q .:: e). 2 = comentario
yakusha (5Jl!J&'.~). 2 (fig.) Gizen-sha ({ti¡§:~).
1 acep.
comediar. tr. Han-han ni suru (~4 1: T.'@), seppan comenzante. I p. a. de comenzar (sin.) princisuru (tfi~9 .Q), heikin suru (~~9 .Q).
piante. 1I s. Hajimeta bakari no hito (9á llJ t:. ii tJ'} I'.) (})
comedidamente. adv. Chai-bukaku <T±~~ <). tsu- A). shoshin-sha C:W1f.,:li').

combatividad. f. SenttJ-sei (~fMltt). sow-sei (~rMJtt).
"/aito"(ing. fight) seishin (7 7 'Í rfef~).

<*

<á•>·

<*m>.

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<mm¿),

comenzar.

comida.

284

comenzar. I tr. 1 Hajimeru <Mi 'llJ Q ), chakushu suru comerciar. I tr. (negociar) Shobai suru <illi ~ "t Q ).
(t'f .f. '"9 Q ). yari·dasu (~ l? t!.. "t). yari-naosu (~ l? t¡. :6"t). ej. Le amonestamos que comenzase cuanto antes el
trabajo= Shigoto wo narubeku hayaku hajimeru yD ni
imashimeta. Antes de haberse reunidos todos comenzó lacharla=Mina atsumaranai uchi ni hanashi tw hajimeta.
2 (...a ...) ... shi-hajimeru ( lAil '11) Q ), ... shi-dasu ( Ld!.. "j").
ej. Debido a eso comenzó a pensar en serio= Sano tameni kare wa shinken ni kangae-hajimeta. Comenzó a llover= Ame ga f uri-dashita. El niño comenzó a llorar= KotJo.
mo ga naki-dashita. Mejor será que comencemos denuevo= Hajime kara yari-naosu hiJ ga yoi. n intr. Ha·
jimaru (M;j °* Q ), tori-kakaru (e r) "/J> "/J) Q ). ej. Las clasescomienzan a las 8 a. m. = GakkD nojugyD wa gozen 8 -ji
ni hajimarimasu. Ya ha comenzado la sesión de baile=
ButD-kai wa mD hajimatte iru. Comenzar por los puntosde más importancia= Mottomo kanjin-na koto ni tori·kakaru.

torihiki suru (Jfli r) 51 ~ "t Q), blJeki. tw suru (j{ ~ ~ T Q),
baibai suru (~ ~ '"9 Q ). akinau (il'fj? ). sMgyD tw suru
(fllj~~ '"9 Q). ej. El comercia en algodón=Kare wa men·orimono wo akinatte iru. n intr. (tener trato) Tsuki-au(ft ~ .g.? ). kDsai suru (~~T Q), kDsho suru (~1!JTQ ).

comercio. m. 1 Shi:JgyD (il'fj ~). tsashi:J (li fllj), torihiki(Jfli l? 51 ~ ), bDeki (f¡ ~), kDkan (~~- ej. Escuela supe-rior de •.. = KDtD shDgyD gakkD; ...exterior= kaigai b<Jeki;...doméstico = kokunai hDeki; Cámara de comercio =Shi:Jgy0 kaigi-sho (¡§'j ~ ~IUiJr). Código de ... = Shi:Jhi:J (¡§'j~). 2 KDsai (~JA), kDshiJ (~1!J), tsukiai (M ~ .g. ~ '). 3(la clase de los comerciantes) ShogyD-kai (fllj ~ ~). shf>.

gyD-ka (fllj~~). shi:Jbai-nin (¡§'j~A). shDnin-ren (¡§'jA
J!l!). 4 (negocio) Shobai (il'fj ~). eigyD ('8 ~). eiri (~ ~j).
mDke (fi tt), rieki (~j~). 5 (ciencia) Shi:JgyD-gaku (íÚí~~). 6 (establecimiento comercial) Mise (J;S), shi:Jten (íllí.J6).
comer•. m.=comida. Tabemono(jtt!l¡),kuimono(it~'7 (ilícito) Fugi no kankei (::::('~©!)O~). joko (1ft~).
t!l¡), shokuji ('jt$).
8 (Articulo de ••. )=ShDhin (j(fj~). 9 (cámara de) Industriacomer. I tr. 1 Taberu <1t ~ Q), kuu (it? ), (e/eg.) y Comercio=Shi:JkD kaigi-sho (il'fjI~aiPJT).
meshiagaru <E t., J:tJf Q), itmiaku (~' t:. t!.. <).ej. En comestible. I adj. Tabe-rareru (jt-"'i:,ttQ), kui-uru
todo el día no he comido nada= Watashi wa ichinichi-jtl(it~'? Q), shokuyD no (j\:Jf.10)). ej. Plantas ... =ShokuyDnannimo tabemasen deshita; lqué desea Vd.... ?=Nani(no) shokubutsu (jtffl (©) ~~). H.m.pl. ShokuryD (jtwo meshiagarimasu ka ?; trabajar para ... = kuu tame nifl). shokumotsu (jt!JW), tabemono ('f;t~t!l¡), kuimono (jthatarakU; ¿ qué hace ese hombre para ... ? = ano hito wa~ '~).
nani wo shite kutte iru no ka? 2 (consumir) RDhi suru cometa. 1 m. Suisei (~!J!), hoki-boshi ci~? $ !'j!). 2/.
(7&'.lltT Q), shi:Jhi suru fült!ltT Q), tsukai-komu ({fp)¿Tako (t:. ;:).
u). Se comió la hacienda=Shindai tw tsukai-kmula. 3 cometario, ria. adj. Suisei no (~!i!©).
(corroer) Shinshoku suru <15!-A'.1" Q ). Jushoku suru (Jlgjt cometedor, ra. m. f Iho-sha <la~~). hannin <füA).
1" Q ). nintr. Shokuji wo suru (. .. toru} <-A:$~ 1" Q (••• cometer. tr. 1 (encomendar) Itaku suru <~ ifE 1" Q ).
e Q)), kutte iku ( < ? -e~'<), taberu (jt~ Q). ej. eo. irai suru <~fti1" Q), yudaneru (~t.l Q). 2 (faltar) !hanmió aprisa para llegar pronto al trabajo=JigyD ni ma-nisuru (ifijj[ T Q), okasu (~~ T). ej. ...un error imperdoau yD ni hayaku shokuji wo totta. La costumbre generalnable= torikaeshi no tsukanai machigai wo okasu.
es comer tres veces al día= Hi ni 3-do shokuji tw toru cometido. m. 1 (encargo) jtaku (~ lff), ishoku (~ IJ!j).
no wa ippan no shakan desu. ¿ Dónde vamos a comer
2 (incumbencia) Gimu (ii5). sekinin (!Qf.E).
hoy ?=KyD wa doko de shokuji wo shimashi:J ka? Comer comezón. f. 1 Kayumi (IJ> $ h). 2 (fig.) (desazón)
Hagayusa (i;t IJ{ $ ~ ), jirettasa ( t.; tt? t:. ~ ).
y beber = lnshoku suru; ...con exceso = tabe-sugiru. Por
haber comido con exceso cayó enfermo=Kare wa tabesu· comible. adj Ta~(jt""'.:,tt.Q), ~no(t\:JJIO)).
gi no tame byDki ni natta. Con un sueldo tan bajo no hay cómicamente. adv. Kokkei ni ( ;:_ ? lt ~' l:), okashi·para ... = Gekkytl ga yasukute tabete ikenai (. .. kutte ikeku (:6 IJ> [., <), kigeki-teki ni (~f!J~ J:).
Í~)nai). mJr. Jig. fam. Comerse unos a otros= Tagai ni comicastro. m. Heta-na kigeki sakka CF=Ft.nl.flllf'F
nikumi-au. Dar de ... = Tabesaserultabemono wo ataeru; comicial. adj 1 Senkyo-kai no (il$~©). 2 Morbo...
...y callar = hito no iÍnari ni natte hito ni tayoru. Sin(Pal)= Tenkan (-C /v"/J>/v).
comerlo ni beberlo= Kanshi:J shinai de.
comicios. m. pl. Senkyo-kaigi ()B~~l!i).
comerciable. adj. 1 Baibai no dekiru <'.re N ©e:~ cómico, ca. 1 adj. 1 Kigeki no (IJIJIJ ©), kigeki-tekiQ ), torihiki no dekiru (Jfli r) 51 ~O) C: ~ Q), shDbai no dena (#J Jltj ~ t¡). 2 (jocoso) Kokkei-na (.:. ? lt ~' /¡),
kiru (iífj~ O) C: ~ Q ). 2 Hitozuki no yoi <Aff ~O) J:: ~ '),odoketa (:6 ¿: 1t t:_), okashi-na (:6 IJ> [., t¡ ), kimyD-na (~aikyD ~ aru (~-(])~ Q).
t{:J>IJ). ns. 1 Kigeki haiYfl (.f;.lliH1Ffi). kigeki sakka (@comercial. adj. 1 Shi:JgyD-jfJ no (il'fj~J:©), torihiki no flf'F*>· 2 DlJke-yaku (iaftf.2'.> (sin.) comediante.
(l[lzi.~I ~ ©), bDeki no (fi~©). shi:Jji no (iífjl'J(J)), tsashD comida. f. 1 Shokumotsu ('f;t4'!J.J), tabemono (it-"'t!lJ),no ()ij(fj©), "komllsharun(ing. commercial) (::1 ~ - .:,, 1"kate (*Iil). kuimono (jt ~' ~). (comp.) ... shoku ("' 'tt). ej.
Jv). ej. Relaciones comerciales = Tsashi:J kankei.
Ser moderado en las comidas= Shokumotsu wo sessuru;
Sociedad ... = Shi:Jji kumi-ai; tratado/ convenio... = tsashi:J...de carne= nikushoku (~ j\:), ...de pescado= gyoshoku
jDyaku; acuerdo ... = tstíSM kyDtei; escuela ... = shi:JgyD gak·(f¡(\ jt), ...de la maftana (desayuno)= chDshoku (W]jt), ...dekD; leyes comerciales = shDho; agencia ... = shogy¡J kDshinmediodía = chashoku (~ 'tt). ...de la tarde = yashoku (:$1sho; banco ... = shDgyD ginkfJ; casa /firma... = shDshal
jlt). 2 (acción de comer) Shokuji (jt$). (vulg.) gohan (@11shoji-gaisha 2 (negociante) Eiri no <-m~J ©), shDbai no§&). ej. ¿A qué hora es la ... ?=Shokuji. wa nanji desu ka(ÍÚjjC(J.)), mDke no ('iaftl:t©), mDke·shugi no (11ftl:t:±~O)).
? ¿Cuánto duró la ... ? = 0-shokuji wa nan-pun
ej. Compailía ... = Eiri-gaisha; punto de vista meramente...
kakarimashita ka ? Mientras preparo la comida continúa= mDke ftten-bari no kenchi.
estudiando tranquilo = Gohan no shitaku wo suru aitia
comerciante. com. ShDnin (il'fj
shDbai-nin (iífj ?'é
yukkuri benkylJ wo tsuzukete kudasai. Cambiar la ... (fr.
A). akindo (il'fiA). boeki-gyDsha (íYt~~tf).
Jam.)=Haki-dasu (ltf:~ tf:IT). Dto suru (~ltl:T Q).

A>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

comidilla.

cómo.

285

comidilla. f 1 (comida ligera) Keishoku (@1,t). oyatsu(:6 .l{".>--:J). 2 (fig. y fam.) Shumi

joyo suru (f-\:J!tt~~m-9--t Q).

(@'*>· kiJbutsu HfffflJ). comisionista. com. (Com.) Toritsugi.-nin (11){ VJ IX 'N N.

ej. La lectura es su ... =Dokusho ga kare no shumi da. 3(tema) Wadai GIUlD. shudai C~!Hi). "ttrtza" (lat thema)(7- 7), uwasa no tane <-:> h ~ O)fm). ej. Su conducta
es la ...de la vecindad= Kanojo no furumai wa kinjo no

toritsugi baibai-nin (lfll. ".>IX 'N:füji!f.A), itaku baibai-nin ~ltf:fü~A). dairi-gy?Jsha (f-\:JM~~).

Í~).

comiso. m. (For.) 1 Bosshil (8tJ&). 2 Bosshil-hin (8tJ&
comisorio, ria. adj. (For.) Kigen-zuki no <M IW ~ ~LO)).
comisquear. tr.=comiscar.
wadai desu.
comido, da. adj. Shokuji wo sumaseta <1.t$ ~ "t -tt comist ión. f =conmistión.
t.:). Comido por servido (expr. f am.)= Kutte ikeru dake comistrajo. m. (fam.) Gotamaze (:::t.:* -tf).
comisura. f (Anat) AtwSe-me (.g.hi:t §). tsugi-me (--:Jda. Comido y bebido (expr. Jam.)= Yashinawarete.
comienzo. m. Hajime (IJ.á 11) ), hajimari (f)fj VJ ), saisho 'N §). mejiri (El 15 t'.) (.IJI.)).
(Ji V)). ej. Los comienzos no han sido nada buenos= Ha- comité. m. Iin (kai) (~ .ft (~)). ej. ...ejecutivo= JikkiJ**

iin-kai (~ fT ~ J1 ~). Nombrar un ... permanente = JlJnin
iin wo ninmei suru. El jefe del. .. = Iin-chiJ; disolver el. ..
= iin-kai wo kaisan suru. EL.se reune todos los lunes alas 4 p. m. = lin-kai wa maishtl getsuytJ-bi gogo yo-ji nihirakaremasu.
comitente. I p. a. de cometer. Il s. Irai-nin ({l(if.Qjtjl), donshoku-sha (tffjtfli").
A>. inin-sha (~ff;g-).
comilona. f. (fam.) Go-chislJ (:::ti!!~).
comillas. f (pL) Kakko no fuglJ "... "lin 'ylJ-fu (IJ).., .::. comitiva. f ZuiktJ-in (~ fT Jl), zuiin (~fil), gubu ( <·...s~ (#t~)). gu,bu-in <<· . .s~ (#t~) iil) (sin.) acompaña©~%"··· .. ·51JfJ~).
cominear. intr. (Otoko ga) onna no shigoto ni o-sekkai miento.
comiza. f (Ict) Nigoi (fb!ft).
wo suru ((J.J -/J~) ti: O) f±$ 1: :t5 it .., "/J) ~) ~ T Q ).
cominería (s). Komaka-sugiru koto (.::. -/J) "t 'tí G cómo. I adv. 1 adv. interj. DD (e-?), dono ylJ ni (e O)
J::-? ¡;:), donna·ni (e~ t¡ 1:), ikaga (~OfilJ), nan to iu.::. e). toru ni taranai koto (Jfll.~ l:JE. 6 t¡ ~).::.e).
cominero. m. 0-sekkai tvo suru (otoko) (:61! .., IJ) ~) ~ (filJ e ~) -? ). ej. ¿Cómo va el negocio ? = ShiJbai wa dlJdesu ka?¿ Cómo está et enfermo?= BytJnin wa ikaga
T Q (J.J)).
desu ka? ¿Cómo se llama Vd.?= Anata wa nan tocominillo. m.=joyo. (Bot) Doku-mugi ($1i:).
comino. m. (Bot) "Inondo" (1 J / r), "inondo "no tane osshaimasu ka ? i Cómo se alegrarla oyendo eso! = Sore
wo kiite donna-ni-ka yorokonda deshlJ, ne? 2 adv. m.
(1 J / ~·O)IÍ). ej. No vale un ... =Nan no kachi mo nai.
comiquear. intr. Shiroto-shibai wo yaru <~A~@~ (según) ... (no) .YD ni(... (©) J:-:> i::)• ... (no) mri(··· (O))
tJ ). ej. Hazlo como te digo= Watashi ga kimi ni iu ylJ-ni.>{".> ~ ).
(tlJri) shi-nasai. Es blanco .. .ta nieve= Yuki no ylJ ni shicomiquería. f Kigeki-yakusha-dan <WJllH~fli"ISfl).
roí.Sigue trabajando ... hasta ahora= lma made no wri shicomisar. tr. (For.) Bosshil suru (8tJ&9 Q).
comisaría. f. 1 Shikkb-iin no shoku (f)I. fT ~ ffel O) J{!). goto wo shite imasu. Como dice el proverbio, el tiempo es
2 Shikkb-iin no jimusho (~ff~_tf!O).l}J~PJT). shikkiJ-bu oro= Kotowaz.a ni mo aru tlJri, toki wa kane desu. Si
obras como te digo no habrá equivocación= Watashi no(fJ\fftflS), heitan-bu (~t.:~ (M) tflS).
comisario, ria. m. f Jimukan ($ ~ '8°). shikkb-iin iu mri ni sureba machigai nai deshiJ. El es espaftot, pero
habla el idioma del pais como un japonés=Kare wa "Su(f)l.ff~Jl), dairi-nin (f\:JJ.A). ej. ...de policia= keimu
pein "-fin desu ga, nippon-jin no ylJ ni nihon-go wobuchiJ (!f ~ $ ~). keishi <W m>. ...de guerra (Mil.) =hanashimasu. No puedo hablar el inglés como él = Kareheitan shiJklJ (~t.: ~ <M> ~~)....general (Mil.)= heitanno ylJ ni eigo wo hanasemasen. Como de costumbre =shirei (~t.:~ (M) a']~).
comiscar. tr. Sukoshi-zutsu tabitabi taberu <P L, °f--:J Itsumo no )t? ni 3 (por qué) Nll22({iiJtt). dbshite(c? r.., Z).
t.: r.J t.: r.J 1.t ~ Q), tsumami-gui wo suru (--:J 1J. 1k ~' ~ ej. ¿Cómo llora tanto ese niilo ? = Ano ko wa naze sonnani naite-iro no desu ka ? El habló de cómo babia pasado"t Q ).
comisión. f 1 Itaku suru koto (~ at "t G .::. e), irai sus vacaciones= Kare wa kyaka wo dlJshite sugoshita ka
wo hanashita. ¿ Cómo llegaste a conocerle ? = Ano hito tosuru koto (íti.fli T G .:. e), yudaneru koto (~ t!. t.l G .::.
dlJshite shiriai ni natta no ka ? ¿ Cómo llegó a hacersee). 2 !han suru koto <~& "t Q .::. e), okasu koto <fü "t.::. e). 3 (encargo) lrai ({l(fli), inin (~ff), itaku (~lft), rico?= Kare wa dlJshite kane-mochi ni natta no ka? 4(la qué precio?, l cuánto?) lkura de?(~) < 0 -C-). ej. l Aninmu (íf~). tannin (t§. ff), ishoku (~ (1/i.) l!Ui). 4 (co·cómo vendes estas manzanas ? = Kono ringo wo ikura demité) Iin (~ jil), iin-kai (~ji~). ej. Una ... mixta = GlJdlJ
urimasu ka ? 5 (poco más o menos) Gurai (Üf.), oyoso (fliin-kai (.g.115.J ~ jl ~)....de examen= shiken iin (ili\:.!Jl~-t-). hobo Hi Ci'). daitai (:;1\:1*). ej. El es como de mi edadJl), ... permanente=jlJnin iin-kai <m-ff~.ft~). 5 (depar·= Kare wa daitai watashi to onaji toshi desu. Hará comolamento) Bu-kyoku ($.f.ü), kyoku (.fflj). ej. ...de cambios=
unos 20 anos que ocurrió esto= Kore wa oyoso 20 (nijr.t)kawase kanri-kyoku (~ ~ ff JM .fflj). 6 (retribución)
nen-mae ni okotta koto desu. l[ adj. YlJ ( J:: -? (,fi)), ylJ-na
Testiry{J (~~'4).
comisionado, da. I adj. !nin wo uketa (~ff ~-? (J:: -j t;;.). ej. Un ricachón como él puede muy bien contri·
lt t.:). irai wo uketa (fti.fli ~ -? lt t.:). ishoku wo uketa buir con esa cantidad=Kare no yl>-na kanemochi wa soregurai no kane wo kifu suru koto wa dekimasu. Un amorll s. lrai-sha ({l(fl{~). irai-nin ({l((.fti.tlii ~ -? lt t.:).
como et de madre= Haha-oya no ylJ-na aijlJ. Este reloj esfliA). jutaku·sha (~g:t~). toiya <ri:i,.§!).
comisionar. tr. !nin suru (~ff"t Q), irai suru <íti.ii exactamente ...el que yo perdi hace unos dias= Kono tokei
wa senjitsu watashi no nakushita ·no to onaji ylJ-na tokei
9 Q ), ishoku suru ({l( 'lm T Q ), tannin saseru (t§. ff
a -tt Q ). dairi wo saseru (1-\: 3M ~ ~ it G ). dairi-gylJ wo desu. Et jamás hará una cosa como esa = Kare wa slJ iu
jime wa yoku nakatta.

comilitón. m.=conmilitón.
comilitona. .f.=comilona.
comilón, na. I adj. Taishoku no <*f.t:O)), Dgu,i-notk jt ~)O)). l[ s. Taishoku-kaltaishoku-kan <:k1.t* ·

*

*

c:S

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cómoda.

compañía.

286

yo-na koto wa kesshite shinai. mconj. 1 (en calidad de) compadraje. m. Ichimi (-~). dfJry0 (mJ«f ).
... to shite (- •• e L -r ). ej. Asistió a la reunión como mero compadrar. intr. 1 Jippu, jitsu-bo to daifu, daibo noobservador = "O/JuZlJ,b11" (ing. observer) to shite kaigi ni
kankei wo musubu (~X:· ~H.l: e ftX: · í-\:H.J:0)~1* Hashusseki shita. Su competencia como maestro es de todos..~). 2 Shin )rfJ ni naru (il O:. 1: IJ. -?> ), shitashiku naru
reconocida= Ky0shi to shite kare no shikaku wa mina ni(#t L <!J.-?>}.
mitomerarete iru. 2 (porque) ... no yue ni ( ·0)¡itl:), da compadre. m. 1 (Jippulfitsubo ni taishite) daifuldaibo
kara (t!. tJ) 0 }. ej. Como se hacia de noche nos volvimos a((~X: • ~ H.l: 1: xt L -r) 1-\: X: · í-\: H.J:), (daiful daibo ni
casa = Kuraku natte kita kara ie ni kaérimashita.
taishite) jippuljitsubo (( ft X: · ft H.l: ¡;: tí L -r) ~X: · ~Como te veo arrepentido quiero perdonarte = Kimi wa
gj:). 2 (regi.) Nakama ({lflfll)), dfJryD (mJítf).
kfJkai shite iru no da kara yurushite ageyO. 3 conj. cand.
daibo ((~X:. ~H.J:l:xt G"t') ftX:, ftffJ:), (daifu, daibo(si ...) Moshi ( t L ). ej. Como tarde en venir yo no espe·
ni taishite) jippu, jitsubo ((f-\:X:, f-\:ff):l:X"t L-r) ~.X:.~
raré más tiempo = Moshi kare ga kuru no ga osoi nara
H.J:). 2 (regi.) Nakama (11flfl0), dfJryD (mJ~).
watashi wa mfJ machimasen. Como no nos preste él el compaginación. f Seiton <lUtü. seiri (~lJ), seiredinero que necesitamos no emprenderemos esta obra =tsu(~ jlj), f ugl> (~ ~). itchi <-W. waritsuke (WJJ I? -.:>
Moshi kare ga hitsuyfJ-na o-kane wo kashite kurenailt).
nara, kono shigoto ni chakushu shinai. N m. (el cómo) compaginador. m. "~ji" (ing. page)-zoroe wo suru
Riya (:J.!I!.IE). wake (b lt}. ej. Es conveniente saber el por·hito<~ - 'l'tftii .k ~ "t-?> A).
qué y el cómo de la vida= Jinsei no mokuteki to sono compaginar. I tr. 1 Shurui-betsu ni seiri suru (filUfijjiJriyü wo shiru koto ga hitsuyfJ desu. V interj. (i cómo ~1:~11-t -?>). ruishfJ suru cmm-t -?>). itchi saseru <-»:~
Nani ! (IJ. i: ! }, nan-desuite ! (t,¡, Al: T -:> -r ! }, doshita I
1± -?>), wari·tsukeru (WJJ I?-::> lt -?>). awaseru (ftbi± -?>). 2(e ? L t:.. ! ). ej. i Cómo es eso!/ i Cómo asi ! = Sore ga(lmpr.) "~ji"-zoroe wo suru (~- 'ltftii.k ~ T -?>). "pefi"
dfJshittJ !
wo seiri suru (~ - Y ~ ~ J.!f! 9 -?> ), "peji "-jun wo
cómoda. f Tansu (t:.. A T (tfltfj)), todana (FIJ).
soroeru (~ - y im ~ ~ Q ). "peji" ni waritsuke wo
comodable. adj. Chinshaku shi-uru (¡tffj L? -?>).
suru ("'- )1 ¡:j§IJI?-::> l:t ~ 9 9). Il r. (.. .se.) FugD suru (%9cómodamente. adv. 1 Raku ni (~ 1:). kiraku ni (~ 9). itchi suru (-J;:"t -?>}. au (~? ). ej. Esto no se com·~I:), kimochi yoku (~~J: <), anraku ni (3t~l:),a'ni
pagina con lo que dijiste el otro dia = Kore wa senjitsuni (3t~ 1:), kutsuroide ( <-.:>-? 1,) l:). 2 (fácilmente) Yoi
kimi ga hanashita koto to fugo shinai.
ni (3~ 1: ), tayasuku (t:.. ~ T <), tsug/'J yoku (¡jS~ J: <). companage. m. "Pan" ya "chizu" (ing. cheese) no
comodante. com. {For.) Kashi-nushi (jl' L :±:).
(hairu) keishoku (! ~ / ~ 1- - :X O) (A. 9) 4i.Ut).
comodatario. m. (For.) Kari-nushi (fft L .:f).
compaña. f =compañía. Nakama ({lfl niJ). tomo (/j:_),comodato. m. (For.) ShiyD-chinshaku ({Y!.ffl~ffj}.
dfJkl>-sha (lli.JfJlf').
comodidad. f 1 (ventaja) Benri (fJ!f!J). bengi (ff1[), compañerismo. m. 1 (vínculo) DDryD kankei (lli.Jt1f IMJ
tsugfJ (¡jS ~). ben 'eki ({J! Mf), eki (Mf). 2 (conveniencia)
1*>· dfJhai (mi f{J.), yajin kankei (/j:_ A fMl 1*), tomo rw ma·
Raku ~). kiraku (~~). anraku (3t~). kaiteki (~:JI),
jiwari (~O)~h !?). 2 (amistad) Ya;, (/j:_fi!l>, yükl'J <O:.m.
an-itsu (3t)! (ru). kairaku (~~). yni (~~).
doshi-ai (¡aj~ 1f), nakama-zukiai ({lfl flO-:J ~ iY.> lt "l ), yüai
comodín. m. 1 Kirifuda ("W I? :ft). 2 (fig.) Banno-yaku (~ ~). shinkfJ (ft ~). shinboku (ft ~). shitashisa (#l L(JJ~~). 3 (fig.) KDjitsu (l:J~). kamen ({lifüii}.
~ ). ej. El objeto de la asociación es promover el com·
comodista. adj. =comodón.
patl.erismo = Kono kai no 'mokuteki wa "menbll" (ing.
cómodo, da. adj. 1 Benri-na (if!f!J fJ:). bengi-na (1]!:§'. member} rw shinko wo hakaru koto ni aru. Es necesariotJ), tsugo no ii cms%0) 1,) 1, )}. 2 Raku·na (~/J.), kirakufomentar el...entre los estudiantes= Gakusei-kan no shinna (~~!;¡.), kaiteki·na (~:ilfJ:), yfJi-na (~~!;¡.), anraboku wo jochl> suru koto ga hitsuyfJ desu.
ku-na (3t~ IJ.). kimochi no )Vi(~~~ O) J: 1, '), an-itsu-na compañero, ra. m. f 1 Tomo (lit), tomodachi (/j:_JI),(3tilt (ru t.I.).
ryfJyú (fljl /j:_), nakama ({lfl IHJ), yüjin (/j:_ Á), aite (ffi ~).
comodón, na. I adj. Kiraku-na (§ñ~r.;.), anraku-na
tsure (~;tt), dfJryD (lli.J1*). dfJhan-sha (fii]f*~). dfJshi (fii](~~IJ.). yfJi-na (~~!;¡.), an-itsu no (3tilt cru O)), non~). hanryo (f*{g), renchfJ ()!!J:f:I), zuijfJ-sha (~ítÉ~). ej.
biri shita (O)Aa I? L t:..). ej. Una vida comodona=AnFué un fiel compatl.ero de toda· la vida=Shl>gai no chfJji·
itsu no seikatsu. Il s. Kiraku-mono (1C(~~).
tsu·na hanryo/ yüjin de atta. Sus mejores (amigos) com·compacidad. f =compactibilidad.
pan.eros son los libros = Kare wa shomotsu wo tomo tocompactar. tr. Gisshiri tsumeru ( ~ -:i L I? 115 ~ -?> ),suru. 2 ...de armas = Sen )rfJ (~ /j:_), ••.de viaje = michikanketsu ni suru (fflj~¡: T -?>).
zureldl>kl>-sha (iij i!t! ;tt · lliJ fr ~). ...de trabajo = dfJgy0
compactibilidad. f. Missha (~!fu. chimitsu < ~ (it)kumiai-in (mi ~ il ..g. .Gil). •..de clase/ ...de escuela =~). kanketsu (llij~).
gakuya/dfJkyü-sei (~O:. · IPJ m_ ~). •..de diversión= asobi
compacto, ta. 1 Chimitsu-na (~ (it) i!i t.;.), missha
nakamalyagi no mikata Gu.tafipflO · ifijXO)~JJ).
shita (i!i1l L t:..). me no tsumatta (me no tsunda) (§O) compañía. f 1 (acompaf\amiento) Tomonau koto (#?
-.:> -:> t:.. (§ (})-.:> ~ t!.)), gisshiri tsumatta ( ~ -:> L I? ~.:. e). tomo wo suru koto (~~ 9 Q.:. e). dfJhan (lli]f*),'? t:..). 2 (estilo ...) Kanketsu-na (fij~f.f.).
dfJkl> (¡p]fü, zuijfJ (~ífÉ), zuihan <Mif*). ej. El se asociócompadecer. I tr. Awaremu (® btt ('l~U tJ),fubin a nuestra ... = Kare wa watashi-tachi no nakama ni hait·ni omou (::f ~ (ffl!J) 1: .~ ? ), fubingaru (::f a~ (100)ta. 2 (en ...de ...) = Tsuredatte (i!)! ;tt t!. -:> -r ). dfJhan de (IQ]-/J{-?>}, kawaisD ni omou (íiJ~:m¡:,~-j). Il r. 1 (...se de)f* l!'). (hacer ...)= aite wo suru (f§~ ~ T -?>). (ir/andar
DDjo suru (mJffl"t-?> ). kanashiku omou (~ L <,!, -'.J ). ej.
en ...de ...) = tsuredatsu (i!)! h. t!. -.:>), dfJhan-suru (mi f* 9...de las desgracias del prójimo = hito rw f uko ni dfJjo-?> ). 3 (compailero} = compañero 1 acep. ej. Juntarse asuru. 2 (acomodarse) Au (~? ), niau (fr,¿ -ft-'.} ), tekigDmalas ... = Akuyü no nakama ni hairu. 4 (amistad) Tomosuru (iíi-ftT 9).
no mafiwari <:OC (J) ~ b I? }, yük/'J (/j:_ !if). yüai (lit~. yüjo
00

m

**

a

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

compañón.

compatrono, na.

287(:b[ti!J), tsukiai (#a-%~ "1), kosai (~~). ej. Buscar la ...de compartir. tr. 1 (repartir) Wakeru (51 't .Q). bunpai
los buenos= Zennin to no o-tsukiai wo motomeru. Evitar
suru (~ ft2 "t Q ). 2 (participar) Tomo ni suru (;j:t 1:: 9la ...de los malos = Akunin to no kbsai wo sakeru. 5.Q ), buntan suru (~@ 9 .Q ). ej. Bueno es compartir las(sociedad) Kaisha (~ t±). shokai (j'€ij ~). kumiai (il %).
alegrias y sufrimientos= Kuraku wo tomo ni suru no wa(comp.) kai (~). (abr.) Co. ej. ...anónima = kabushikiii koto desu.
gaisha (~~ ~t±)....comanditaria= goshi-gaisha (%-~ compás. m. 1 (instrumento de medir) RyiJkyaku-ki (fi!ijt±), ...de seguros= hoken-gaisha ({W;~~t±>• ... filial=koJlt4J{m). bun-mawashi (~5~ A.'* t:> !_.,), "konpasu" (ing. comgaisha (::¡-~ f±). ...de ferrocarriles= tetsudo-gaisha (ittifipass) (::J :o-\;1..). ej. ...de reduccion= Wari-"konpasu"(b~ f±), ... de barcos = kisen-gaisha (~ ~ ~ f±). 6 (Mil.)I'.) ::J :.11-\ .A), ...de proporción= hirei "konpasu" (.lt~J ::J
Chatai (i:J:t ~). 7 (huéspedes) Kyaku (~). raikyaku/ J-\ .A), ...de corredera= "suraido" (ing. slide) sokukei-ki~). kyaku-in (~ Jl). ej. Esta noche tendremos con noso·(:A 7 1 ntiJ ~ ff). 2 (brújula) Rashin-ban <IUt itit).
tros mucha ... = Konban wa uchi ni raikyaku ga oi. 8
rashin-gi (fJUtfN), jishaku (Jiit::fi), "konpasu" ( :J /;-\:A).
(grupo) lchi-dan (- !Sfl), ikko (- ff), ichi-za (- ~). kai
3 (Mús.) Hyoshi (iÉ f-), choshi (lll] T-). "rizumu" (ing.
(~). ej. Una ...de actores= Haiyú no ichi-za; ...de teatro=rhythm) ( •J :t:. A). inritsu (~~). ritsudo Oil!~). ej. Llevar
engei ichi-zalgekidan; ...de Jesús ="lezusu "-kai (1 .LX :A(marcar) el ...con la mano= Te de hyoshi wo toru; guardar
compañón. m.=testfculo.
L~).
el...= hyoshi wo awaseru. 4 (Mús.) On-iki ("lf ~). 5 (recomparable. adj. Kurabe-rareru (lt ~ 6 h. Q ), hika- gla) Kijun ~). 6 (tamaño) Okisa a- ~ ). "saizu"ku (no) dekiru (lt~ (©) -r:· a- Q), hitteki-suru (~f¿-t(ing. size) (-!T 1 7.). 7 (Mús.) (... mayor) Dai-shosetsu.Q).
ífr5), (••. menor) shosetsu (1j\ ron. 4 (yon)-by{)shi (lm iÉ r).
comparación. f Hikaku (.lt@C). kurabemono (lt ~ tA ... de ... = ... ni ojite (· · · 1:: JZ t.;ni shitagatte (· · · 1::©). ej. Sus penas no tienen comparación con las de losPt-:> "("). Ir con el...en la mano (fr. fig. y fam.)= Monootros = Kare no kuro wa ta no katatachi to wa
goto wo kichin-to suru. Salir de ... = Kisoku ni hazurete
kurabemono ni naranai. Correr la ... = Hikaku ga dekiru
iru.
(.lt .X ;IJ) ""é' ~ Q ), no correr la ... = hikaku ni naranai (.lt compasadamente. adv. Hyoshi wo totte (iÉf- ~ e~ 1:: fJ. 6 t.;.~'), grados de ... (Gram.)= hikaku-kya (.ft~-:> ""C). kichomen-ni ( ~ 'S J: -'.) ll) A. 1::).
*&).
f{m) . compasado, da. adj. Totonotta <~? t:.). shincho-na•comparador. m. (Fls.) Hikaku sokutei-ki (lt ~ iJllJ ):E <nUfi:t.;.), kichomen-na (~ 'S J:? tl)A.,t.;.).
comparanza. /=comparación. Hikaku (.lt~).
compasar. tr. 1 "Konpasu" de hakaru ( :J /;-\:A -e- ¡;tcomparar. tr. 1 Kuraberu (lt ~ .Q ). hikaku suru (.lt f)} .Q ), sokutei suru (iJ{lj ):E 9 .Q ). 2 (fig.) Kisoku tadashi~9 .Q). ej. .. .la traducción con el original= Hon 'yaku wo
ku suru
QIJ iE I_., < 9 .Q ), chosetsu suru (\WJ fm 9 Q ),genbun to kurabete miru. Comparando esto con lo antechosei suru (~~9 Q). 3 (Mús.) ShlJsetsu ni wakeru (lj\rior, se ve que ha mejorado notablemente=Mae to hikaku
w1:~1t.Q).
shite miru to, taiso yoku natta. 2 (cotejar) Taisho suru compasible. adj. Aware-na:h t.;.), doj(J-subeki (íP](".X'g-009Q).
ti!19"" ~). nasakenai (ti!/ttmt~ "1), awaremu-beki (a:ht.J
comparativamente. adv. Hikaku-teki ni Ot ~ ~ ~~).
compasillo. m. (Mús.) 4 (yon)-by{)shi WY iST-).
1::). tasho tomo (~1-' C: t). wariai ni (~J%1:).
comparativo, va. adj. Hikaku no (.lt~©), hikaku- compasión. f Awaremi <anh). jihi <~~~). doj(J (rPJ
ffl), nasake (ffi t:t ). omoiyari u~~' ~ I'.) ). dojo-shin (IPJteki-na (J±~~f.;.), (Gram.) hikaku-kyú no (.lt~*»:©). ej.
,(.,). ej. Tener ...de ... =A waremuh. U). dojo suru (IP]
Grados ... = Hikaku-kya; adjetivo ... = hikaku-kya no keiyotif9 .Q), mover a... = kando saseru (~JlilJ ~-ti" Q), sin ... =shi; conjunción... = hikaku-kya no setsuzoku-shi;nasake-naku (ffl tt ~ <), mujo ni-mo (~ ff!j 1:: t). él es
estudio ...de las Religiones = hikaku-shúkyo kenkyú;
un hombre sin ... = kare wa nasake ga nai hito desu. Todo
anatomía ... = hikaku kaibo-gaku.
el mundo tiene compasión de él = Kare ni taisuru ippan
comparecencia. f. (For.) Shutto (lf:lshuttei (1±\no doj(J ga aru.
}!). ej. Orden de ... = Shutto meirei; día de ... = shuttei-bi.
comparecer. intr. (For.) Shutto suru <:±lm9 .Q). shut- compasionado, da. adj.=apasionado.
tei suru (:±l }! 9 Q ). ej. ...comparecer ante el tribunal = compasivamente. adv. Awaremi-bukaku <anh?~<), doj(J-shite (IP]ffl I_., ""C). itsukushimi-bukaku (~ '-:> < L
hotei ni shutto suru.
hi~ <). awarege-ni (a:h tf 1::).
compareciente. com. Shutto-sha <:±lm"tf).
h ~ ~ '),
comparendo. m. (For.) Shutto-reijo (:±l m ~ti\). sho- compasivo, va. adj. A waremi-bukai
jihi-bukai (~ ¡I!. ~ ~ '), dojo-aru (IPJ tift ~ .Q ). nasake no
kan-j{) <B ~:!*).
comparición. f 1 = comparecencia. 2 Shutto aru (rrft:J'O)~ .Q), itsukushimi-bukai (~ "\"? < L h~~ "1).
compaternidad. f =compadrazgo.
meirei <:±lmífil~).
comparsa. f 1 Haiyú-dan (fj~affüJ). ichi-za(-~). 2 compatibilidad. f Tekigo-sei (~ .g. 'f'.:t). ryoritsu-sei(ñfij1f.f:i), kyiJson-sei tJtff:f:i).
Renchú (J!l!i:J:t), za-in (~~- 3 (Teatr.) Hayaku no hito (~compatible. adj. RyiJritsu-dekiru (fifjj j[_ -e-~ Q), mu1~©A).
jun-shinai (~/fl I_., t.;.~').
comparte. com. (For.) Kyodo-jigy{)-ka <:Jt ll:iJ $ ~kyodo-shikko-sha (;lt rPJ fA fT if), kyodo-sha (;lt ll:iJ ;a), compatricio, cia. m. f =compatriota.
kyohan-sha (;lt fü ;a). buntan-sha (~ ;a). bunpai-sha compatriota. com. Dokoku-jin (IPJ [Ñ A). do-kokumin(IPJ~~). doho (ll:iJ/lt!l).
(~ft[!if).
compartidor, ra. m. y f Buntan-sha (~tfi~). bun- compatrón. m. =compatrono.
compatronato. m. Kyodo koyoshu-ken (;lt rP] JM ffl ::1:
pai-sha (füft!;t).
compartimiento. m. 1 Buntan fü @), bunpai (~~icompatrono, na. m. f KyiJdo koyoshu (;Jt ~ & ffl
fte). 2 Kubun (~~). kukaku (12{@j), shikiri (ft l:J.J V)).

<*

<m

<*

<*'J'

-n ...

(m

Ca

m

(a

m).

Can

*).

m

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

compeler.

complacencia.

288

compeler. tr. Shiiru <~ ~' 9 ), kyoyo suru (~ ~ -g 9 ),kyDsei suru (~$U T 9 ). ej. .. .al trabajo= rDdD wo shiiru§ltf..Jld:). 2 (For.) &sai suru (:f§~T 9).

competencia. f 1 (contienda) Arasoi ($ ~ '). seriai(it I'.) Q., ~ '). shiai (ifit ft), kyDsD (ft $), taiko CX'H/C). 2(rivalidad) Koso (f;t$). hariai (~ I'.) ft ~ '), kikkD (rcifit).
9 Á), kan 'vaku-suru hito (llfi~T .Q A).
ej. Hacer ... = Kyoso suru (Ji$ T 9 ), hariau (5& I'.) ft-? ).
compendiar. tr. YDyaku suru <~ f-1 t" 9 ), kan 'yaku 3 (incumbencia) Kengen (fi l!ru. kankatsu (if ID. han z(QlB !O. kankei (~ ~). ej. No tiene competencia para juz.
suru <tm f-.1 T 9 ). tekiyo suru ~m T 9 ), sh!Jryaku suru
gar de este asunto = Kare ga kono jiken wo sabaku(~ ~ T .Q). ej. La cuestión puede compendiarse en lostres puntos siguientes = Mondai wa tsugi no 3-ten ni
kengen wa nai. Este no es negocio de su competencia =yt>yaku sareru.
Kono mondai wa kare ni wa mu-kankei da. 4 (aptitud)compendiariamente. adv.=compendiosamente.
Tekikaku (~;m). tekikaku-sei (~;mtt). noryoku (fi~1.J),
compendio. m. Yoyaku (~f-J), kan'yaku (11fif-J), tekiyo shikaku (~;m), teki-sei C:imtt). ej. Sin duda él tiene ...para
ese trabajo= Kare ni wa tashika-ni sono shigoto wo yatte(1fi~). gairyaku
tairyaku
yDryaku (~111!).
ikeru noryoku ga aru. No puedo menos de reconocer
taiyD <*~). gaisetsu <•~> (sin.) sumario/resumen.
su ...como maestro = Kare no kyoshi to shite no shikaku
ej. Un ...de la historia japonesa= Nippon (no) rekishi
taiyD. Compendio de geografia física = Chimon-gaku
wo mitomezaru wo enai.
gaisetsu. En compendio = YDyaku surebal temijika ni. competente. adj. 1 (debido/debida) Seitb-na (iE.~ tJ),
tekitlJ·na (}§ ~ /J ), júbun·na (1f ~ fJ: ), sDtlJ.na~ fJ ).
Dicho en compendio= YDyaku-shite ieba.
compendiosamente. adv. YDyaku-shite (~~ r.., -e) ej. Obtener la ...autorización = Seitt>-na kyoka-sho wo eru.
Exigir una ...satisfacción = Jabun·na baish!J wo yokya=en compendio, kanmei ni (fmP~I:). kanryaku ni (fmsuru. 2 (incumbente) GaitD no (~ ~ ©), shumu (no)<±ami:).
~Cl)), shukan no (,±:'1rf©), kengen no aru <MI~.&© cf.>
compendioso, sa. adj. YDyaku-shita (~ ~ r.., t:.),.Q ). ej. Las autoridades ... = Shumu kanch!J <±~'6 fj=). El
kanmei-na (fmP}jfJ:). kanryaku-na (fmBm/d:).
compendista. com. Yoyaku-sha (~ f-1 :S-) = compen· Ministro ... = Shumu daijin ~ fü). 3 (apto.) Tekikaku-na (li;mld:), tekinin no (jjlíf©), shikaku no aru (jfdiador.
;m© cf.> 9). ytínfJ-na (1if1mld:). ej. Persona ... = Tekinin-sha
compendizar. tr.=compendiar.
compenetración. f 1 (Fis.) Kong0 (iJ!ft), shintlJ <15! Giíf:S-). tekikaku-sha Gil~~). El es muy...para el puesto de director de escuela= Kare wa kitto kDch!J ni tekinin
CtB) }!), kantsü C:~fiB'!). 2 (fig.) lshi no sotsa cm.~,©dlde aru. Le juzgo el más ...para ese trabajo= Kono shigoto
Ji), dDkan (¡aj~).
eompenetrarse. r. 1 KongD suru (lfi! ft T 9 ), shintlJ ni wa kare wa sai-tekinin-sha da to omou.
suru (~ (?#) ~ T 9 ), shintlJ shi-au (l§! (78) ~ L., Q., ? ). competentemente. adv. Tekito ni (ili~ 1:), seitt>-ni(iE.~ 1:). jabun ni (1f~I:), jozu ni (J:.f-1:).
2 Tagai ni rikai suru (![ ~' i:l.lfq# T 9 ), dDkan de aru (Ji5J
competer. intr.... ni kankei suru <··· 1: ~ ~ T 9).
~L""Q.,9).
... no ukemochi de aru (•· •Cl)~ l:t ~-; 73" cf.> .Q ), .. .no sekinin
compensable. adj. Tsugunai-uru <ta:~'? .Q).
compensación. f 1 Tsugunai <ta:~'). oginai (flli ~ '), de aru (···©Ulíf-C:-cf.> 9). ej. Eso me compete a mi=Sorewa watashi no sekinin desu. Son asuntos que no nosbaishb (mi H!t>. daish!J (ft {1it). ume-awase (J.I ti) ft t> it ),competen a nosotros= Watashi-tachi ni kankei no nai"kaba" (ing. cover) ( 'ÍJ 1 ~ - ). ej. Exigir una compensación
koto desu.
í$).
= BaishD wo yDkya suru. En compensación = Tsugunai(baish!J) to shite. Con o sin compensación= Daish!J no u· competición. f = competencia 2 acep.. Kyoso (Jimu ni kakawarazu. Por vfa de ... = ... no umeawase no competidor, ra. m. f. Kyoso-sha (ftll4/J-~). kyoso-aite(d $ ;f§ .f-). ej. En las próximas elecciones se presentan
tame ni; sistema de ... = (Fil.) daishD sayD setsu. 2 (For.)muchos competidores= Tsugi no senkyo ni wa kyDsD·sha
Sosai (.f{j ~).
(For.) &sai-gaku~ fjfi), sDsai-butsu.
ga Di.
cm~4tJ.l>.
compensador, ra. I adj. Tsugunai no (fa:~'©), competir. intr. 1 (contender) Kyl'J.0 suru <!8l$"9 9 ). hariau(Si I'.) .g.? ), arasou ($? ). ej. ...en la baja de los precios
oginai no (flli ~' Cl) ), daishD suru (ft «t T 9 ), baishD suru
= ne-sage no kyDsfJ wo suru. Los jóvenes competian entre
Ciita:T 9). ns. 1 Baish!J-sha <mitft':S-). hosh!J-sha <MHlt
si por llevarse el premio= Seinen-tachi wa sono sh!J wo~). 2 m. (péndulo) Hosei furiko (fllilHi l') .::¡-), hosh!J-ki
me-ate ni arasoi-atta. 2 (igualar) Hitteki suru (!!E Ji T
(fliia:gg).
9). ej. En cuestión de arte no hay quien compita con él=
compensar. I tr. 1 Tsugunau <ta:?), hosh!J suru (flfi
Geijutsu ni oite kare ni hitteki suru mono wa nai.
ititT .Q), hosei suru CflfimT .Q), baisho suru OtlifttT 9),
hensandaish!J suru (fo\: tlt T 9 ), oginau (flü ? ), umeawase wo compilación. f Hensha (f;t¡Uf!), shasei
suru (J.I ti) ft t> it ~ T 9 ), "kabll" (ing. cover) suru ('iJ
<WHJ>.
1 ~ - T 9 ). ej. Compensar las pérdidas con las ganancias compilador, ra. m. f Hensha-sha <mI•=lf"), hensan= Sonshitsu wo mlJke de hosh!J suru. Las ganancias comsha <tlUfl:S-).
pensan los gastos= Shueki wa keihi wo "kahll" suru. 2 compilar. tr. Henshü suru <tim T 9 ). hensan suru <11
a-g Q ). shiryfJ wo atsumeru (ft~ ~ mt1J 9 ).
r. 1 HoshD sareru (flifa:(For.) &sai suru <m~-g 9).
¡; tL .Q ), shikaeshi suru (füg L., -g 9 ), henpo suru (Ji compinche. com. {fam.J Nakama ({iflfHD, dDryfJ (ia.Jt'OO.
tomo (:;t).
fi T .Q ), hofuku suru <fiHl T 9 ). 2 (For,) &sai sareru
complacedero, ra. adj. =complaciente.
cm~~n9).
complacedor, ra. adj. y s. Yorokobaseru (hito) <W ~icompensativo, va. adj.=compensatorio.
-ti" .Q (A)). man:z:oku-saseru (hito)(~.@¡; it 9 (Á)).
compensatorio, ria. adj. 1 rsugunai no (fa:~)Cl)),
oginai no (tift ~' ©), daishD-teki-na ({-\:fa:tt-.J fJ:), hoshD no complacencia. f Jiko-man:z:oku (et C.llalí.lE.). yorokobi(1). ej. Con gran ... = 0-yorokobi de.
(fltjflit©), umeawase no (J.lt/Jftt>it©), hosei-teki-na (flü(~íiJJ~~~) .Q).

compendiador, ra. m. f. Yoyaku-suru hito <~~ T<•Bm).

<*@),

(m

<±

3

*

cm

<•mt>.

ncm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

complacer.

componer.

289

complacer. I tr. Manzoku saseru (?illí JE.~ -tt Q ). yorokobaseru (~ IÍ it Q ), tanoshimaseru (~ L t -tt Q ). ej.
Hizo eso por ...a su amigo = Kore wo shita no wa tomo-

dachi wo yorokobaseru tame deshita. ll r. (...se.) Yorokobu (.@ . .5~). manzoku suru (iifa JE. 9 Q ). ej. Me complazco
pensando en mi propia dicha= Watashi wa jibun no
kiJfuku wo omotte yorokonde-iru.
complaciente. adj. Yorokobashii (~ ¡;í L ~ '), shinsetsu-na (tJl:Wti). konsetsu-na (~°Wt.c). kiJi no aru (~~O)

r.c ~ '), (comp.) zen... (~ · ..). ej. Aquello fue una completa
derrota= Are wa tettei-teki-na haiboku deshita. Alcanzar
un éxito ... = Kanzen-na seikiJ wo osameru. Desearía tenerlas obras completas de Santo Tomás=Sei-"Tomasu" zen.
shü ga hoshii. Por completo= Kanzen nilmattakultetteiteki ni. 2 (acabado) Kansei-shita (~fflt L t:.), kanrytJ-shi·ta (~ 7 L t:.). sorotta (i"' 0 "? t:.). 3 (estar completo)
Sorotte-iru (-f' 0 '? -C ~' 9 ).
complexidad. f.= complejidad.

3;Q).
complexión. f Taishitsu <1* 'f«), taikaku (f* ª). ej.
Hombre de ...débil= Taishitsu no yowai hito.
ft).
compla~imiento. m.=complacencia.
compleJida~. f. Fukuzatsu-sei (~ ~ 'f1:), fukugtJ (fM complexionado, da. adj. Taishitsu no (1* 'f« ©).
compleJO, Ja. 1 adj. Fukuzatsu-na (fl~ ;'¡), JukuglJ taikaku no (f*ª©). ej. Bien ... = Taishitsu no ii.;mal ... =taishitsu no warui.
no(~-€;©), komi-itta (;,:. h~' ...:>t:.). ll m. 1 FukugtJ (~fü, fukuglJ-butsu (~g.q:m). 2 (fig.) JjlJ-shinri (~1it1C.,J.!I!)• complexional. adj. Taishitsu no (f*f1!©). taikaku no<1*ª©).
...kan(-··~. ej ...de inferioridad= Retttrkan (~~~... .decomplexo, xa. adj.=complejo.
superioridad= yüetsu-kan (fi~~).
complementar. tr. Hosoku suru (flti JE. 9 Q ), hojü complicación. f. 1 Fukuzatsu <11 ~O. sakusiJ (ti: -f'-? (~)), sakuzatsu <ti:~). 2 Funkyü (.~H4). 3 Komiitta
suru (fff¡1f 9 Q ), oginau (flti -5 ). jüsoku suru (1é JE. 9 Q ),koto (;,:. h ~' '? t:. ;,:. e).
tsuke-tasu (t-:f" l:t JE. 9).
complementario, ria. adj. Hosoku no <fm JE.©). complicado, da. 1 (dificil) Fukuzatsu-na (fi. t¡ ),te-no-konda <-=F O) :i6 A t!). irikonda (A. t'.) ;,:. A t!).
hajü no (flti1é©), tsuika no (if!1JD©). (comp.) ha... (flfi···).
ej. Colores complementarios = Hoshoku (:im @!), ángulos ...
wakari-nikui (b ñ) t'.) 1: < L'). funkyü-shita (f6J*4 L t:.).
ej. Ese es un asunto muy ... = Sore wa hijlJ ni f unkyü shi·(Geom.)= yokaku (~ft:J).
complemento. m. 1 (integridad) Hosoku (flti JE.), jüso- ta jiken desu. 2 (enmarai\ado) Komiitta ()¿ h A.'? t:.),sakusiJ-shita (~-f -5 (~) ~ t:.). fukuzatsu-na (~-;'¡).
ku (Íé JE.), hajü (flti 1f). 2 (adición) Hosoku-butsu (flti JE.
ej. Elaboró un plan muy ... = Kare wa te no konda keika4m). hajü-butsu (1fti1f 4m). tsuika G1ª1Ja). tsuketashi <M t:t
ku wo tateta. Esa es una máquina muy ... = Kore wa
JE. L). 3 (perfección) Kansei (71:/Dt). ej. En Japón se con·nakanaka komiitta kikai desu. La trama de esta novela essideran los viajes o excursiones escolares como el com·
un poco ... =Kono shiJsetsu no suji wafukuzatsu da.
plemento de la educación= Nippon de wa shügaku-ryoktJ
wa kytJiku wo oginau mono to kangaerarete iru. 4 complicar. I tr. 1 Fukuzatsu ni suru (n!~I~ 9 Q),
mendfJ ni suru (Ifügl]I: 9 .Q), komi-iraseru (imhA. 0 it
(Geom.) Yokaku (~ft:J), yokei (~~). yosü (~l1l). yoko (~Q ), f unkyü-saseru <N6.t*4 ~ it Q ). ej. Eso complica más el
SlJl). 5 (Gram.) Hago (flti~). ej. ...directo de la frase= bun
asunto = Sore wa mondai wo isstJ mendlJ ni suru. 2
no chakusetsu hago; .. .indirecto de la frase= bun no kan(mezclar) Maze-awaseru (~ 1f -€;-tt Q ). ll r. (...se) Fuku·
setsu hago; ...circunstancial= jtJkylJ hago.
completamente. adv. Mattaku '? t:. <), kanzen zatsu ni naru (f!í • 1: t;;. Q ), mendtJ ni naru (Ifü gtj 1: t.cQ), komi-iru (~hA..Q), funkyü suru (fV}f.q.9 Q), renzani <71:~ 1:), tettei-teki ni (mí@é'9 I:), zenmen-teki ni(~suru G!l!~9 Q). ej. De este modo se complicarán más lasIlüé'91:), marude (t 9-C-). marukkiri (t Q "? 75 I'.) ), suk·cosas= SfJ suru to koto ga (komi-itte kuru) (fukuzatsu ni
kari (9 '? 'IJ) I'.) ). ej. Creo que estás ...equivocado = Kiminaru).
wa mattaku omoi-chigai wo shite iru. Lo he olvidado
completamente= Sono koto wo sukkari wasurete iru. Ha cómplice. com. 1 KytJhan-sha (#fü~). kytJbtJ-sha (#~ ~). ej. Ella también fue apresada como cómplice en el
curado ... = Kanzen ni naotta.
completar. I tr. MattlJ suru (~ -5 9 Q ), kanzen ni delito = Kanojo mo sano hanzai no kytJhan-sha to shite
taiho sareta. 2 (For.) Jühan-sha Wrn~~).
suru (~ ~ 1: 9 Q ), nashi-togeru (fflt L e ¡f .Q ), kanrylJ
suru (~ 7 9 Q ), kansei suru (~ fflt 9 Q ), oeru (~A Q ). complicidad. f. 1 KytJhan (# fü). kytJhan-kankei (#fü~f*). renza (i!f!~). 2 (For.) Jahan <fUm.
shi-ageru (f±J: ':f Q), soroeru (Wi¡ A Q), hasoku suru (flt¡
JE. 9 Q), hojü suru (flti1é9 Q). ej. No llegó a ...sus estu- complot. m. 1 InbtJ (~ ~). kytJbiJ (# ~). ej. Tramar
un ... = lnblJ wo kuwadaterul takuramu; tomar parte endios = Zen-katei wo kanrylJ shinakatta. Como político no
un ... = inblJ ni kuwawaru. 2 (fam.) (intriga) BiJkei (~llegó a...su carrera = Kare wa seiji-ka to shite owari wo
takurami (t:. < i? h). sakuryaku cmSl2:i). 3 (...secreto)
mattlJ shi-nakatta. Con un solo volumen que adquiera
Mikkei (~Htt).
completaré mi colección de las obras de Cervantes = MIJ
issatsu ga te ni haireba watashi no "Serubantesu 'rno) componedor, ra. m. f 1 Kumi-tateru hito (*6. h fL.
-C Q A). shüzen-nin (1**5 A). 2 (For.) Chasai-nin <f'P•
zenshü ga sorou. ll r. (...se.) Kanzen ni naru (71: ~ 1:
A>. chfJsai-sha (f'fl~~). 3 (lmpr.) Shakuji-ka (.mi::j:~).
t.¡. .Q), shi-agaru (f±J::'IJ~ Q), owaru (~Q), sorou (Wi¡-'.;l ).
Con esto se completa todo el ajuar de la casa= Kore de ie componenda. f. 1 Ma-ni·awase no shudan <rdl 1: <Y.>bit©.:f.~3t). 2 (fam.) Torinashi (16! t'.) r.c L).
no setsubi ga zenbu sorou.
componente. 1 adj. KfJsei-suru (ff4 fflt 9 .Q ). Il s.
completas. f. (Cath.) Shüka (~3lJ!).
completivamente. adv. Hosoku-teki ni (flfi JE. l't-J 1:). Seibun (/iXfü, kiJsei-bunshi (~/Dt$t=f), gtJsei-bun (-€;/Dt$t). sosei-bun (*6..f1Xfü, ytJso (~~).
oginai to shite Om ~' e V().
completo, ta. adj. 1 Kanzen·na (~~ t.c), tettei-teki- componer. I tr. 1 (formar) Tsukuri-ageru <W tJ <Y.>
tf .Q), kumi-awaseru (tfihg.;b-tt .Q), kumi-tateru (*6.hna (míñl: r-.J /¡ ), i'ppai no (~' '? lt ~' O)), zenbu no (~gisfL. -C .Q ). ej. Haz el favor de ...esta maquinaria que se haO)), mattaku no ( t '? t:. <O)), (Lit.) mattaki (t '? t:. 75 ),descompuesto= Kono kikai wa bara-bara ni natta kara
fusoku-no-nai (1'.!E.OJt.c L'). mtJshibun-no-nai (lfl L $)"©

r

<*

m.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

componible.

compostura.

290

kumi-tatete kudasai. Compuse el esquema del sermón(}) ~ ~ .Q ), wakai-shi-uru (~fW L., ? .Q ).
teniendo en cuenta los argumentos de los .contrincantes= comporta. f (BudD unpan-yO no) kago ((.-5~ e?
Watashi wa aite no giron wo sanklJ ni shite sekky0-an
ffl (})) '/J> .:::').
wo tsukuri-ageta. 2 (estructurar) Kosei. suru
T .Q ), comportable. adj. Shinobi-yasui ( L (}) rJ ~ T 1, '), gagosei suru <* 1Vt T .Q ), sosei suru (itilfflt T .Q ), chogo suru
man no dekiru (~ti(})~~ .Q ).
cr.w .g. T .Q ), soshiki suru <11 • T .Q ). ej. ¿De qué comportamiento. m. Furumai (~ .Q • 1, '), gyOgi (fielementos está compuesta esta medicina ? = Kono kusurifi), gy0jo (fj- tt). hinko (~ fü, taido (fm J.l) (sin.) con·
wa nani to nani wo chogo shita mono desu ka ? (.::. (})~
docta. ej. Reglas de buen ... = Gyogi-saho (fi 11 fF ~).
i;t {iiJ
füJ ~ &W t., t::. :b © ~ T '/J'l ? ). 10 eclesiásticos
Fué reprendido por su mal comportamiento = Kare wa
componen el comité central de asuntos religiosos= 10 (ja)gyi'Jjo ga warukatta kara shikarareta. Tengo que
nin no seishoku-sha ga shaky0 mondai no chtUJ-iin-kai
decirte que su comportamiento con los familiares no es
wo k!Jsei shite-iru A©Wlifftt1tn~*~fUJIH'l©J:j:I~~
normal= Go-shinseki ni taisuru kare no taidolk!Jdo waf.!~ ;tM!Vt L., -r 1,' .Q). 3 (arreglar) Naosu (fil{ 't). tadasu
fusawashiku-nai mono de aru to kimi ni iwanake( t::. t!. 9). totonoeru <!! x. .Q ), shari suru <~JI 't .Q ). ej.
reba narimasen e.:::- M .u& i;: M't .Q ~ © ~ JJI'. • !f!fJ i;t...el traje de los mllitecos = Ningy0 no Jukuso wo tadasu~s, ~ h L <t.;. l.' t (}) ~ it.> .Q e ~ J;: ~ h ll 11 ;ti ii ll ~(Á~©ijfH~~ t::. t!."9)• ...el cabello=kami no midare
i-t!A,).
wo naosu (~ (}) ~Ltt ~ ¡i T). 4 (...números) Tasu (fü T). comportar. I tr. Shinobu (tg .-5~). tae-shinobu (fl A ;:gej. 3 + 4 componen la cantidad de 7 =san tasu shi waJ~). ll r. (.. .se) Furumau (~ .Q j$? ), gyOgi, yoku (waruku)
shichi (.=:.fü T gg i;t t;). 5 (adornar) Kazaru (Mí .Q ), soshosuru (fj- ti J: < (~ <) 't .Q ). ej. Comportarse como un
ku suru (~fb'liT .Q). ej. .. .la casa=le wo kazaru (~~Mícaballero= Shinshi-rashiku Jurumau. Tal es la manera.Q). 6 (ajustar y concordar) Wakai saseru (;f[JfW ~ -tt .Q),
de comportarse con sus compafteros = Doryo ni taishite
torinasu (e~ flT), awaseru <*h-t!.Q), chotei suru (j3kare wa so iu taido wo toru otoko da. lCómo se ha com~ T .Q ). ej. ...las enemistades entre parientes= Shinseki
portado contigo ? = Kimi ni taishite kare wa dono yo ni
no arasoi wo ch!Jtei suru (t!U~©fjtti' ~ fifJ?'t .Q); ...las furumatta ka ?.
diferencias entre amigos= yüjin-kan no fuwa wo torina· comporte. m. 1 GyojrJ (fj-tt}, Jurumai (~2
su ca:AOO©:f~ ~e ~ ll 't). 7 (...las cuentas) (Arnér.)(aire o manejo del cuerpo) Monogoshi (4tl.J .:::- L). ej. Joven
Seisan suru (ii!f~T .Q). 8 (...obras de arte) Tsukuru (f'Fde atractivo ... = Monogoshi no yasashii seinen. Ella es.Q), chojutsu suru (tfimT .Q), sakkyoku suru (f'FIÜIT .Q),de ...sencillo y noble= Kanojo no monogoshi wa kodawari
chosaku suru (~ fF 't .Q ). ej. ...un poema = Shi wo tsunaku johin de aru.
kuru (ji~~ f'F.Q), saku-shi suru (f'F~T .Q), ...una sonata comporterfa. f 1 Budo-kago no seizo-gy0 (J~ e? '/J'lpara violln = "baiorin" no tame no somei-kyoku wo sak.:::- (}) Wi'l~:f;). 2 BudD-kago no seiZlJ·Sho (J~ ? '/J) ~ (})
kyoku suru (1 ~ 1 :t 1) / (}) t:. ti)(})~~" IÜI ~ t'F !lb T .Q ).
Wi'l~FJT).
9 (lmpr.) Katsuji ni kumu
i: 11 U), katsuji wo comportero. m. Budo-kago wo tsukuru hito (J~ ?
naraberu~ ~ r{ .Q ). 1O(fortalecer) Genki-zukeru'/J'l ~~~~A).
(:JC3i(--1 l1 .Q ), tsuyoku suru (~ <'t .Q ). ej. El vino me ha compos1c1ón. f 1 (construcción) Kumi-tate OOh 'JI.-r).
compuesto el estómago= BudD-shu de i no ch!Jshi ga kumi-awase (itilhft-t!). 2 (estructura) KDZlJ (:fMlfí), kDsei
genki-zuita(.-S~c?fflí~\!1(})1l\1Ffn~]C~"'.11i't:.). Hr.
(#4fflt), gl'Jsei (ftJVG), sosei (itilfflt), soshiki (itilfl). ej.
(...se.) 1 Nari-tatsu (fflt ~'JI.-:>), kosei sareru <m~ ~ ;hLa ...del cuerpo humano= Jintai no k!Jzo. El método de.Q ), ... ni natte-iru (· ·• i: t.;. '? -r P .Q ), ... kara naru (- •• 'ÍJ'lanálisis precede al de composición= bunseki no h!Jho ga
a? 1Vt .Q). ej. Nuestro grupo se compone de 10 hombres ykDsei no hl'JhlJ ni senklJ suru; ...de la fuerza (Fis.) = chi15 mujeres= Watashidomo no ''gurüpu" wa 10-nin no
kara no gl'Jsei; ...del átomo (Fís.)=genshi no k!Jzo; ...de ladanshi to 15-nin no josei kara naritatte-iru (fk t:. -; (}) 1'
frase (Gram.) = bunshlJ no kosei. 3 (For.) Wakai (~ fW),Jv- 7• ~;tlOA <D!JFf e 15A ©:ktttJ) ~ 1Vt ~'JI.'? -r ~'daky0 (~ft&), jidan (5.f\~). torinashi (l{S( ~ IJ. L ). 4 (Mix.Q ). El coro se componia de 8 chicos y 7 chicas=Seika·tura) Ch!Jgo <mft), k!Jsei-bun (*M~]t), kongo-butsu (?fltai wa 8 nin no sh!Jnen to 7-nin no sh!Jjo kara natte-ita*~>· 5 (compostura) Ochitsuki o¡-; ft ~). chinchaku (tt(!\R~~i;t 8 A<D1"~c 7 A©1":ktJ) ~fflt'? -r li' t:.).
~). heisei (Sftftt). 6 (musical) Sakkyoku (f'Fllb). gakkyoku
El agua se compone de hidrógeno y de oxigeno = Mizu(~ !lb). 7 (literaria) Chosaku (~ f'F), chojutsu (tf XfS),
wa suiso to sanso kara naru <7.l<i17.I<* e ftH~n) ~ 1Vt
chosho (i=i!f). 8 (gramatical) Sakubun (f'F)'(), buntai ()'(.Q ). La junta se compone de 7 individuos= lin-kai wa 7f*), sakubun renshü (f'F )'( ~ fl), shukudai (.m' i'D. 9
nin de kosei sareru (~ .tifl ~ i;t t;A ~f.11Vt ~ ;h .Q ). 2
(Pint) Kozu (#4~). ej. Bueno es el colorido, pero la com(acicalarse) KeshlJ suru (ft flt 't .Q), uwabe wo kazaru
posición es mala= Shikisai wa migoto daga kozu ga(? h..-'{ ~ Mi .Q ), ki-kazaru <a Mi .Q ), omekashi wo suru
yoku nai. 1O(lmpr.) Shokuji (~kumi-han (MJ)iti). 11(~ti) fJ) (., ~ 't .Q). ej. Una muchacha bien compuesta=(Qufm.) Fukugo (ff{.g.). Hacer ...de lugar (fr. Jig. y Jam.)
Ki-kazatta musume (~Mi '? t:. !WO- 3 (ponerse de acuer·= Koso wo neru.
do) Wakai suru (~ fW 't .Q), daky0 suru
T .Q), compositivo, va. adj. (Gram.) Gosei no(.g.~©).
jidan ni suru (5.f\~ i: 't .Q ). ej. Componerse con los acre- compositor. m. 1 Kumi-tateru hito <11 h 'JI. -r .Q A),
edores=Saiken-sha to jidan ni suru (faftli:=a-c5.f\~I;: 'tkosei suru hito (#i}fflt 9 .Q A). seisaku-sha (fB!f'F:=a-). 2.Q ). m (componérselas) Kufü suru (I 7é T .Q ), kufü wo(Mús.) Sakkyoku-sha (f'F IÜJ ;¡t), chosaku-ka (~ fF ~). 3
korasu CI7é~.::. ~ 't). ej. Compóntelas como puedas (fr.
(lmpr.) Shokuji-ko (M=.j:I).
fig. y fam.)=Dekiru dake kufü shite kudasai (t:iHIE.Q tf. compostura. f 1 (hechura) Sosei (it~). 2 (reparo)
11 I7é L -r <t!. ~ ~ ').
Shazen (~ fi), shari (~JI). 3 (aseo) Mijimai (,!t t; icomponible. adj. Kumi-taterareru (it h 'JI. -r ~ ;ti .Q), ~ '), mijitaku (,!tf± /.l), yosooi (~ li '). 4 (mezcla) MazemokDsei no dekiru (tf¡Jfflt (}) ~ ~ .Q ), shüzen no dekiru (f~.fi
no ('~ tf 4t}.J). ej. Este vino tiene ... = Kono budlJshu ni wa

Jmm

<mmt

e

*

<+

rr

Q. \, ').

e

<m *

<m *

e

*>·

<*ia

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

compota.

compromisario.

291

mazemono ga aru. 5 (ajuste) Dak)'D <*t.6b). 6 (circunspección) Chinchaku <tt~). ochitsuki ('f!ffS f;f t!).

Grado de ... =Asshuku-ritsu; fuerza de ... =asshuku-ryoku.
2 (Gram.) K~·boin no nijü boin-ka (~HJ:tí©=:Drn:Hl~Ah).

no (.EE:j1í'i©), asshuku-ryoku aru (.EE~/J ~ 9 ).

compota. f. Kudamono no sato-ni <*!J?o©il>mi:\\'t).
il::).
compotera. f. Kudamono no sato-ni-ire <*!Jto©á'YM compresivo, va. adj. Asshuku no (.EEti©), assaku
compra (s). f. 1 Kau koto <~?.:.e), kobai <lffOU. compresor, ra. I adj. Asshuku suru <EE.tffi -t 9).
kaiage (~ ~ 'J:tt). kaiire (f![ ~'Ah). konyrt (llJA). ej. .. .aplazos= Bunkatsu-barai no kobai. 2 Kaimono <R ~' !J?o).
konyrt-butsu (~A!J?o). ej. Ir de ... =Kaimono ni iku; hacerla ... = kaimono wo suru; ... por valor de 2 mil yens=2·

assaku suru (ff~T 9). ll m. Asshuku-ki (.EE~~). assa·
ku-ki (EE~~- ej. ...de aire= Küki assaku sochi (~10:.EE~~fil\).

comprimido, da. I p. p. de comprimir. Asshuku
shita <EE~ !_, t:.). ll m. (Farm.) Jozai (j;EJllj).

sen-yen ijlJ no kaimono.

comprable. adj. Kau koto no dekiru O~ ? .:. e © c:- ts comprimir. I tr. 1 Asshuku suru <EE• -t 9 ). assaku

suru <EE ~ T 9 ), chijimeru <m 'tlJ 9 ). 2 (reprimir)
Yokuatsu suru <tlll.EE"t 9). yokusei suru (tllJ\'filJ-t 9). Il r.
Chijimaru (k@* 9). chijimu (~ts).
:tf). kobai-sha ('1Jli'.:tf).
comprobable. adj. Shomei-dekiru (filE PJI c:- ~ 9). riscomprar. tr. Kau <R ?). kai-ageru (J!l ~ '..!: 1t 9). kai· sho-dekiru (j'[füEL:·~ 9). shogo-dekiru (~ft<!'~ 9).
toru Ct§l~ '!&~). kai-ireru <W~ 'Ah 9). konyrt suru (lfMA comprobación. f. Shogo (!~ft). shlJmei (filEPJI), rissho
9 .Q). kobai suru OfliJ~T 9). baishü suru (~!&9 9). ej.
(J'.[filE). kakunin (O(Uf). kakutei (lit}i:), ninsho (~IDf).
...al fiado= Kake de kau Oít 1t <:" lVJ ? )....(sobornar) a los comprobante. 1 adj. Shomei suru <IDE PJI T 9 ). rissho
testigos= shonin wo baishü suru. Le compré un sombrerosuru (j'[ filE T 9 ), kakunin suru ({ii M! T 9 ). ll m. Shoko
por 500 yens = Watashi wa kanojo no tame ni bDslú UXJ(filE~). shoko shiryi'J (ifiE~jffl), shomei (ifiElfjj). ej. No e500-yen de katta; ...al contado= genkin de kau.
xiste el menor comprobante de su delito= Kare ga yftzai
compraventa. f. Baibai ('.fü "). baibai keiyaku (~ ~ da to iu shlJko wa sukoshi mo nai.
~*9).
comprobar. tr. Tashikameru (~ tJ) llJ 9 ), kakunin
comprender. tr. 1 (abarcar) Fukumeru (~ llJ 9 ), suru ({ii mT 9 ), kakutei suru ({ii :iE 9 9 ). shogD suru
fukumu (~ts). hDgan suru (§~T 9), hokatsu suru (§(~ftT 9). shomei suru (filEPJIT 9). rissho suru (j'[filE"t~ T Q ). ej. Son muchas las materias comprendidas en
9 ). jissho suru (~ IDE "9 9 ), shDko-dateru (jliE ~ t!. -r 9 ),una enciclopedia= Hyakka-jiten ni wa oku no daimoku
ninsho suru <M?.i!iE"t 9). ej. Puede Vd ... .las citas acudien·
ga fukumarete iru. El nombre de este pais comprende
do al Diccionario de referencias= In 'yo-bun wa in 'yo-ku
también el de los paises circunvecinos = Kono kuni nojiten wo shirabete tashikameru koto ga dekiru. Los aconna wa ringoku no na wo mo hDgan shite iru. 2 (entecimientos posteriores comprobaron la verdad de la pro.
tender) Rikai suru (Jll!.M 9 .~>). wakaru (t> tJ) 9 ), ryDkai
fecía = Sono go no jiken wa yogen no tadashikatta kotosuru (7 MT 9 ). satoru
9 ). gaten suru (ft .~ 9 9 ).
wo jisshD shite ita. Esta noticia no se ha comprobado
ej. l Comprendes lo que te digo?= Watashi no iu koto ga
todavía= Kono hDdo wa mada kakunin sarete inai. Con
wakarimasu ka ? No comprendo nada = Sappari waka·
eso queda comprobada su honestidad = Kore de kare no
ranai. Para poder ...mejor la cuestión te acosejo que leas
slllJjiki ga shomei sareru.
este libro=Sono mondai wo issD yoku rikai suru tame ni comprobatorio, ria. adj. ShDko-dateru GtiE~j'[ -rkono hon wo yonde kudasai. 3 (envolver) Tsutsumi-komu.Q ), shlJko ni naru (i!iE ri& ¡;: t;;. 9 ). shDmei-suru (filE PJ.19(§hi6:ts).
9). ninsho no <M?.iUE©).
comprensibilidad. f. Rikai (ga) dekiru koto <11 ~ comprofesor, ra. m. f. DrJslwku-sha (fi'iJ!fi&~)W> c:-~ 9.:. e).
comprometedor, ra. I adj. Abunai <® ,5~ t;;. ~ ').
comprensible. adj. Wakari-yasui (t> IJ) I'.) ~ 9 ~ '). kiken ni sarasu (fit~i;: ~ 6 T). nm. Abunai hito (® ...5~
rikai-shi-uru (JmM G? 9). ryi'Jkai-dekiru <7ML:·~ 9).
t;;. ~ 'Á). kiken-na mono ({¡2~t,¡. t ©).
comprensión. f. 1 Rikai (Jll!.(fl). ryi'Jkai (7ífl), satori comprometer. I tr. 1 (hacer intervenir) Setchü suruI'.) ). ej. Por encima (mas allá de ... , fuera de ...) de(tJT ~ ('ft) 9 9 ), jidan ni suru (~ ~ ¡;: 9 9 ), dak~
nuestra ... = Rikai-dekinail satori-enai. 2 (facultad inte·saseru <*t~ ~ it 9 ), saitei wo yudaneru (f&'.iE ~ ~ t!. b
lectiva) Rikai-ryoku (JJI! /J), chinD (ffi (ji§). chisei-ryoku
G). 2 Kiken ni sarasu ({¡2~¡;:: ~ 0 "9). ayauku suru (a5(id:J'li/J ).
~ ? < "9 9 ), abunai me ni awasu (fit ~' 13 ¡;: ~ t> "9).
comprensivo, va. adj. 1 Rikai-ryoku no aru (llífl maki-komu(~~i6ts). makizoenisuru(~~~;:t1;:-t9).
1J © ~ 9 ). chinD-teki-na (id:J~frtl t;;. ). (que abarca) Fuku·
3 (obligar) Shiiru (~ ~' 9 ), saseru ( ~ tt G ). Il r. (... se)mu (~ts). hlJgan·suru (§~9 9).
1 (exponerse al peligro) Mi wo ayauku suru (Jl .Z fi2:? <comprensor, ra. I adj. Fukumeru (~ llJ 9 ), hDgan T 9 ). abunai me ni au ({8; ~' 13 ¡;: ~? ). maki-komareru
suru (§~-t .Q). Il s. 1 Fukumeru mono (~llJ ?.> t ©),(~~:ib"*h9). makizoe wo kuu(~ts~;:t~ <?). 2 (obli·h(Jgan suru mono (§~9 9 t ©). 2 (Teol.) Shifuku wo
garse) Genchi wo ataeru (e 'Uf~ Éj ;:t 9). gimu wo
eta hito (~mi~~t.:A).
hiki-ukeru (ft~~51t!~lt9). yakusoku suru (f-HRT
compresa. f. Attei-hDtai <EE:ii::§m).
Q). ej. Comprometerse a todo= Nan-demo hiki-ukeru. Se
compresibilidad. f. Asshuku-sei (.EEtitt). assaku-sei comprometió a pagar los gastos de viaje = RyokD-hi wo(.EE~tt).
shiharau koto wo yakusoku shita.
compresible. adj. Asshuku-dekiru <EE • c:- ts 9 ). comprometimiento. m. 1 Genchi (Ñ ffí). 2 Hikiasshuku-shi-uru (EEki G -j .Q ), assaku-dekiru CEE~<:" t5uke (51 §1: lt ). 3 Gimu (~~). 4 Yakusoku (~!R).
9 ).
compromisario. I adj. ChDte i· suru (jljl i$ -t ¿, ).
compresión. f. 1 Asshuku <EEki>. assaku <EEn). ej. daihyo-suru (f\: ~ T 9). 1I m. 1 Chotei-nin (ji~ A>.
9 ), baishü-dekiru (~!{X<!' ~ 9 ). kai-toreru (Ji ~' !& hcompradero, ra. adj.=comprable.
L9).
comprador, ra. m. f. Kaite (~~ q:.). konyrt-sha <JJJllA

<m

<m

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

compromiso.

común.

292

P}J). zaiseki no shl>metsu (Jl!M\o.>ffl~). muzai no akashi
daihy{J-sha (f\:~~). 2 Senkyo iin (i!$~jll).
m. 1 Setcha (~ ~U. chasai-keiyaku (mtJJ!o.> iY.> /Jl L ).
({lj:I·~~). clllJtei no inin (&\1flj!:o.>~1f), jidan (~W. 2 compurgador. m. (For.) Muzai no akashi wo tateru hito
Chasai keiyaku-sho ({lj:l~~~fil). 3 (promesa) Yakusoku (mtJJ!o.>IDH:.)t-r .QA).
<~*>· keiyaku (~f-J). 4 (dificultad) Kurushii hame (i!i compurgar. tr. (For.) Muzai no akashi wo tateru (mt'1!o.>filE ~ Jt-r .Q ).
·:d.: .)t*.f¡), kuky{J (i!i~).
L 1i' ~ §), komatta tachiba
kyajo (jj)}tt}, kiken (~~). kyachi (~!t!J), kyakj'{J (~~). COµtpUtable. adj. Santei-dekiru Cm:)E'"é' ~ .Q), keisandekiru (ítt~'"é'~ .Q).
ej. Hallarse uno en un ... = KukyD ni tatsu; meterse en
un ... = kurushii hame ni ochiiru; librarse de un ... = computación. f Keisan (ltt m:>. santei cm: )E) (sin.)kyachi kara sukuwarero; poner a uno en un ... = kiken ni cómputo.
computador, ra. I adj. Keisan-suru <Bt W-t .Q ),sarasu.
compromisorio, ria. adj. Chasai no ({lj:I • o.>). santei-suru (~>E -t Q ). n s. Keisan-ki <ltt ~ -~ "konclllJtei no (&\1{.!jlo.>), yakusoku no (~!Ro.>), jidan no(~~ pyütll" (ing. computer) (::J / ¡¿ , ; i . - _,-)(sin.) calculadora. ej. ...electrónica=denshi keisan-ki.
©).
comprovincial. adj. (rel.) Do·kyDku no (16]~!2io.>). computar~ tr. Kazoero (~*-. .Q), keisan suru Clttm:-tcomprovinciano, na. m. f. Doken-jin (16.) !líl-A). Q), santei suru cm:~-t Q).
computista. com. Keisan-sha Citt#1'.~). keisan-ka <Bt
d!Jsha-fin CliilfflA).
W*>· keisan-gakari (itt~f* tJ ).
seki no Juta (-tt ~compuerta. f 1 Suimon <71<(Ji) O) it). 2 (media puerta) Han-tobira (~ .Jñ), han-do cómputo. m. Keisan Utt ~). santei <W )E). mitsumori<J!m tJ ). kanjD (lfJ~) (sin.) cálculo. ej. Regla de.../cál·
(~p).
Í~).
compuestamente. adv. Seizen to (~ ~ e). tsu- culo= Keisan-jaku CittfJR).
tsushimi-bukaku ('fft L 1J. ~ <). shinclllJ ni ('fa:!t r:). chin- comulgante. com. (rel.) Seitai hairy{J-sha <Wl f.$: n flJf
comulgar. 1 tr. (rel. Cath.) Seitai wo sazukero @lf*
chaku ni <tt~i:).
compuesto, ta. I adj. 1 Tsutsushimi-bukai ('IJ( L 1J. ~~tt .Q). n intr. 1 Seitai wo ukerulhairy{J suru Gil*
~ ~ tt Q · f-fMT .Q). 2 (fig.) Dokan de aru (!ii.J~'"é' iY.>
~ li '). chinchaku-na (ti: Wt;;.), shinchD-na C'Wlll! t;;.). 2
Q). ej. ...con ruedas de molino (fr. fig.)= unomi ni suru,(Gram. y Quim.) Fukugo no (fift©), fukugo-shita Oiftfmi;).
unomi ni shinji.ru.
L t:..), gosei no (ft/Vt©), konsei no (ltE/Vto.>). kongo-shita(lmft L t:..). (comp.) fuku ... (fi· ..). ej. Frase ... (Gram.)= comulgatorio. m. (Cath.) Seitai hairy{J-seki <WI1*nm
Fuku-bun (1i)t), fracción ... =fukubun-sa (fi~~). sal... común. I adj. 1 (ordinario) Futstl no (~ifli©), tsajD no
Gitito.>), nami no (~O)), arifureta (¡Y., t'.) ~5-tt.t:..). tstlrei(Quim.)=fuku-en (fiifID, tiempo ... (Gram.)=fukugo-ji. (fiheibon-na (.ífl fL t.l:). atano Gi f§IJ ©),joyo noft ~). cuerpo ... (Quim.) = fuku-kagobutsu <11 ft ft ~).
rimae no (¡Y., t:.. t'.) a: *- O)). ej. El no es un autor ... = Kareinterés... (Arith.) = f ukuri (*i "J), abonos ... = gDsei hiry(Jwa futsü no sakka to chigau. Esa expresión no es común(.g. !VtH~fl), lente ... = gosei "renzu" (ing. lens) (ft !Vt v /;(). 3 (Bol) Kiku-ka no(~~©). Il m. 1 (Quim.) Kongo- en inglés= So iu iikata wa eigo de wa futstl de nai.
Caracteres de uso común = JDyD-kanfi. Este no es un
butsu (lm ft ~). kago-butsu (ft ft ~). gosei-butsu (ft !Vtarticulo ... = Kore wa arifureta shinamono de wa nai;ffo), sosei-butsu (il !Vt ~). 2 f pl. (Bol) Kiku-ka shokusentido ... = joshiki. 2 (de baja calidad) Ka@-na CF~ t.l:),butsu (~~~~).
compulsa. f. 1 SlllJgo suru koto (~ftT .Q o:. e). 2 gehin-na CF lfft t;;.). 3 (de varios) Kj'{Jtstl no (:Jtii o.>),kyDytl no (:jtfl"o.>), ky{Jd!J no (:Jt!ii.Jo.>), ichidfJ no (-lii]o.>),Utsushi (~ L). @hon (Jll*>·ippan no (-WJl:o.>), oyake no (~o.>), kosha no (~~o.>).
compulsación. f Shogo(~ft), kDgo(~ft).
compulsar. tr. 1 (cotejar) ShDgo suru (~ftT Q), kDgD (comp.) kyD (:Jt). kD (fü. ej. El bien ... = Kosha no riekV
kDkyfJ no fukuri. Bienes comunes = Kyi'Jytl zaisan.
suru (~ftT .Q). 2 Thhon wo tsukuru <DI*~-:>< ,Q).
Lenguaje ... = Kj'{Jtstl-go. De...acuerdo = IchidfJ no slllJdaku
compulsión. f. (For.) KyDsei (~$1j).
compulsivo, va. adj. KyDsei no (~ fli!J o.>). ky{Jsei- ni yotte. Ellos están ligados por intereses comunes=
Karera wa kyDtstl no rigai de musubarete iru. Hacer
ryoku no aro (~fti!J 1J O) ¡Y., Q ).
compulsorio, ria. adj. KyDsei-teki no(~ llifJ r-J o.>). vida ... = Ky0d!J seikatsu wo suru. La comida y la bebidason comunes al hombre y al animal= Nomi-kui wa hito
gimu-teki-na (~BJr-JtJ).
compunción. f Kokai <f& tfij), kaigo (ffi <&> 1B). ni mo d!Jbutsu ni mo kyDtstl-na koto de aru. No tenernada de ...entre si = 0-tagai ni sukoshi-mo kyDtstl no ten
kuyami (fflj 1J. ), kui-aratame (ffi ~' & li) ), (Cath.) kaishun(ffi (t&) ~). tstlkai (JM ffi) (sin.) arrepentimiento. ej. ga nai. Es error...entre los estudiantes= Gakusei ni kyDtsll-shita ayamari desu. II m. 1 (la mayoria) KDshtl (~~).
La ...es necesaria para obtener el perdón de los pecados=kyDtsfl (:jtii}í), joyo (1Jt .lfJ), taishfl <*~). ippan-sefin (Tsumi no yurushi wo ero tame ni wa kokailtstlkai ga
f&t!t A). ej. El afán de la fama es ...a todos= Meiyo-yoku
hitsuyD desu.
compungido,da. adj. Kokai-shita <1&1$ L t:.), kaigo- wa bannin ni kj'{Jtstl da. Así piensa el común de los in·gleses = Jppan no "Igirisu"-fin ga so kangaete iru. 2
shita <&1B L t:..).
compungir (se). intr. y r. KDkai suru Cf&ffjj-t .Q), (Cath.) Kyotsfl tenrei (:Jtiüi:!IOL>. kyDtstl shiki-bun (:Jtifli;¡;\ )t), tsajD-bun Gilí 1tt )t). ej. EL.de la Misa = "Misa"kaigo suru <& Fc T .Q ), kui-aratamero (f'fiH' & liJ .Q ),seisai no tsajo-bun; ...de Apóstoles= shito kj'{Jtstl tenrei;
kaishin suru C&iL' T .Q ), kuyamu (fñ.j U). kanashimu (1!...de Mártires = junkyD-sha kyDtsfl shiki-bun. 3 (retrete)
L U) (sin.) arrepentirse.
compungivo, va. adj. Mune wo itamasero (lífij t: mi Benjo (~Ji)f). m(m. adv.) En ... = KyDd!J delkyDtstl ni (:JtfaJ '"é' · :Jtii!! (;:), fuera del ... = ijD ni (l-.:l..t. i:). por lo ... =-tt Q ), nayamasu ('l'GY "'9).
compurgación. f (For.) Utagai no harem koto (~li' futsü nilfutsü no baai ni (tfiüii: · fiii©tiftl:). 'N(otras acepe.) Sentido... = Joshiki (1# ft), el ...divisor©!il1tl..Q o:. e). hare <1111tt.>. muzai no shDmei Cmtmto.>filE

compromiso.

cm

r,>.

cm m(})),**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

comunal.

con.

293

(Aritm.) = k()yaku-sfl (2} f-1 ~). el...denominador (Aritm.)
itsumo tsukiai-yoi hito datta. Es un joven poco comunica·k{J-bunbo (2}7)-Bj). Cámara de los Comunes= Eikoku no
tivo = Ano hito wa tsukiai-nikui seinen da I kuchi-kazukain (~!E©"""Fil1C).
no sukunai seinen da.
comunal. I adj. KfJyü no (2}ff ©). ky(Jyü no (~ff©). comunidad. f. 1 Ky?Jtsa-sei (;Jtif!itt>. ky(Jyü (;ftfl"). ej.
ky?JdrJ no (j:t IJ!ij ©). k{JkylJ no (2}j:t ©). ej. Bienes comu·...de intereses = rigai no ky?Jtsü-sei; ...de pensamientos =nales= KfJyü zaisanlkytJyü-chi. ll m.Jamin ({l:JX¡).
shis{J no ky{Jtsfl-sei. 2 (congregación) Ky?JdrJ-tai (~ la.J 'f*),comunalmente. adv. Kyrx/rJ de (it 1J!i.J -r:-). ky?Jtsa ni kylJkai (~~). dantai (~'f*), ky?JdrJ-shakai (~IJ!i.Jt±~). ej.
(~)ff!I:).
...jurídica internacional= kokusai h{Jteki dantai; ... rural=
comunero, ra. I adj. Taisha-teki-na tk~IY-1 IJ). ninki n{Json ky(JdrJ-tai; ...extranjera = kyorya gaijin dantai. 3
noaru(A~©iV)Q). ll m. 1 K,w.ya-sha(itfi:a). 2 K,w.ya(sociedad) K{Jshü (2}~). shakai (t±~). jflmin (ttJX.). ej.
bokuchi wo TTl()tsu mura-mura (~ fI !i1( !t!! ~ ~ -::> tt 4 ).
Trabajar por el bienestar de la ... = Shakai no fukushi nocomunicabilidad. f 1 K{JrytHei (~im.tt>. dentatsu- tame ni hataraku. 4 (asociación religiosa) ShfltÍ{J-in (~}iryoku (fült:tJ). 2 K{Jsai kan{J-sei (~~üJ~fg:), shitashi·
IWé). shfltÍ{J-kai (~ )i ~). shtlky?J dantai~ ~ 'f*). ej.
mi(;J.l_,h).
Llevar (hacer) vida de ... = shtldrJ-in seikatsu wo okuru
comunicable. adj. 1 K{Jrya-shi-uru (~ i5ñ. 1_, -? .Q ). {suru). 5 (...de animales) Gunsha <M !fU. gunsei (Hf ~.).
dentatsu-dekiru (fü lt 1: ~ Q ), k{Jtsü-shi-uru (~ if!l G -?
6 De comunidad (m. adv.)= Ky?JdrJ delippan ni (;ftlJ!ij 1: ·Q ), tsüchi-shi-uru (ilfl~ G ? Q ), renraku-dekiru (i!f!~ e:·-fN:i;:). En ... =Dantai delky?JdrJ de (~'f*'l:'·itlJ!i.1-C-).
~ Q ), tsutae-rareru (fü ;t i'.> tt Q ). 2 (sociable) Shi· comunión. f. 1 (participación en lo común) Ky?Jtsü-sei(j:t ii fg:), ky?JdrJ (;ft la.J). 2 (familiaridad) Shink{J (tf1. ~).
tashimeru (ft 1_, llJ Q ), hito-zuki no yoi (Aff ~ (}) .6l L').
comunicación. f. 1 Tsutaeru koto (fü .:t Q .:. e). majiwari (~ tJ ), k{Jsai (~ ~). 3 (unión) llchi (-ft). ej.
Estar en ...con la iglesia = Ky?Jkai to itchi suru. 4 (Cath.)tsüjiru koto (if!l 1.5 Q.:. e). dentatsu (fü.il). tsüchi (}!~).
tsflh{J (}!~). 2 (trato) Tsashin (if!lffi"), k{Jshin (~ffi), tsuSeitai hairy{J (!W í* ~JO. ej. Recibir la ... = Seitai (wo)kiai (-::> ~ ¡1) L '). kDsai (~~). 3 (intercambio) K{Jryfl (~hairy{J suru (!Il í* (~)
T G ). Dar la ... = Seitai woi5ff). kDkan (~ ~). 4 (medios de unión) K{Jtsfl (~ }i),sazukeru (N;!f* ~ ~ l:t Q )•... bajo las dos especies de pan
y vino = "pan" to budD·shu ~ ry{J-keishoku ni yoru
tsüro (}i~). tstlShin Giffi"), renraku ()i~). hDdrJ (fil~).
ej. Vias de comunicación = K{Jtsü-ro. En ese lugar hayseitai. 5 (denominación religiosa) Shtlky?J dantai (*~~
muchas facilidades de ... = Soko wa k{Jtsü no hin ga {Ji.
f,$:). shüha <*~>. drJ-shashi
6 (Cath.) Shinto no
Cortar las comunicaciones = Renraku wo tatsu. Estar
kylJdrJ-tai ({atiE (}) ;lt IJ!i.] 'f*), majiwari
i.; b l'J ). tsük{Jen ...con la policia= Keisatsu to renraku shile iru. La ... por(:i.i!i:i;IJ}. ej. Creer en la ...de los santos=Sho-seijin no tsük{Jteléfono entre los dos pueblos es muy difícil = Sono niwo shinjiru. 7 (partido político) Seit{J (~ Yl). seiha (~kasho-kan no denwa renraku wa goku warui. Mediosi*).
de ... = K{Jtsü-kikanl tsashin-kikan. 5 (oficio/ comunicado) comunismo. m. Ky{Jsan-shugi (~ ~ .± ~). ky?Jsan-[{JTsashin-bun (:ii Fa)(), seimei-sho (pi PJI(j:t~R;).
tsachi-j{J (if!l~:f*). 6 (servicio postal) Yasei (~~). ej. Ministerio de comunista. I adj. Ky{Jsan no (~ ~ ©). ky?Jsan-shugi
Comunicaciones= Yasei-sh{J (~ ~ ~). ministro de ... =no(~~.±@©). ky?Jsan-@ no (j:t~R;©). ky{Jsan-kei no(j:t~~ (})). ej. Elemento ... = Ky{Jsan-bunshilky?Jsan-t{J-in;
Yasei-daijin (jf}~*fü).
comunicado. m. Seimei-sho (PJPJl{f}). tsachi-j{J Gm~ partido... = ky{Jsan-tlJ; el manifiesto... = ky{Jsan-[{J sengen;el bloque ... = ky?Jsan-shugi "burokku ·; la liga ... = ky?Jsan:f*), "komyunike" (fr. communique) (:J ~ .:t..::. 7). k{Jbunshugi drJmei; el órgano del partido ... = ky?Jsan·t{J kikansho (~)({!f), k{JM (2}fll).
comunicar. I tr. 1 Tsutaeru (fü;t Q), tsugeru (15-'1 shi; prensa... = ky?Jsan-kei no shinbun; liga internacionaldel partido... = ky{Jsan-t{J no kokusai-teki drJmei. n s.
Q), tsfltatsu suru GiUET .Q), dentatsu suru (füilT Q),
Ky{Jsan-shugi-sha (it~.±@~). ky{Jsan·@-in(;lt~R;j!).
denju suru (fü ff T Q ). ej. Fui yo quien comunicó latriste noticia a la familia=HihD wo kazoku ni tsutaeta no comúnmente. adv. 1 (generalmente) Ippan ni (- fN:';::), tsarei (if!l W!J). ej. Es cosa sabida de todos
wa watashi deshita;' ...a los demás la propia alegría =(...comúnmente sabida) = Ippan ni shirarete iru kolo da.
tanin ni mo jibun no yorokobi wo tsutaeru. 2 (hacer sa2 (ordinariamente) Fudan (ni) wa (,5~ t!. ~ (1::) i;t), fuber) Shiraseru (~.:, i:t Q), tsüchi suru (if!l~T Q). ej. No
tsü (ni) wa (f!f :i.i!i (1::) i;t). ej. ...tomo el desayuno a las
comunicó a nadie la noticia de la muerte de su padre =6. 30 de la mañana= Asa no shokuji wa futsft 6.30
Kare wa chichi no shinda koto wo dare ni mo shirasena{roku-ji san-jippun) desu.
kalta. ll intr. 1 Tsashin suru (if!l Fa T .Q ). k{Jshin suru(~-(g"t Q), renraku suru (il~T Q), renraku wo loru comuña. f Komugi to rai-mugi no kong{J (1j'.zt e i'.> L'.zt (}) lm .g.).
()!I! ~ ~ e .Q ), tsajiru Gi 1.5 Q ). ej. El piloto se (puso en
comunicación) comunicó con el aeropuerto = S{Jjfl-shi wa con. 1 prep. 1 (medio) De (1:)• ... wo motte ("· ~ t-:> -C).
ej. Comer ... palillos = Hashi de taberu. Escribir ... pincel =kük{J to tsfJshin (renraku} shita. Esta habitación comunica
Fude de kaku. Andar con bastón= Tsue wo molle aruku.
con la sala de espera = Kono heya wa {J-setsu-shitsu ni
Trabajar con gusto = Ky?Jmi wo molle hataraku.
tsüjile iru. 2 (conversar) Hanashi-au (~ G ¡1) -? ). danwa
Orar ...espíritu de fe = Shink{J-shin wo molle inoru.l Con
suru (~~T Q), kDsai suru (~~T Q), tsuki-au (-::> ~qué vas a calentar el café?= Kimi wa nan de "kDhl" woi1) -? ). ej. No es hombre que comunique mucho con la
wakashimasu ka ? El habló con mucha convicción= Kare
gente= Kare wa amari hito to k{Jsai shinai otoko da.
wa hij{J ni kakushin wo molle hanashimashita. 2 Guncomunicativo, va. adj. 1 Tsutae-yasui (fü .:t ~ "ttamente) ... to l01Tl() ni (•.• e ;tt ¡;::), drJji ni (~ ~ 1;::), ... ni
L1), tsüji-yasui (if!l l.;~ T L1), dentatsu-ryoku no (füil/J
tsurele (... ¡;:-::> tt -C)• ... to issho ni(··· c-~1;:). Me voy©). 2 Uchi-toketa (-? ~e ,¡ t:..). akeppanashi no (<1) ,¡-:>de paseo ...mi padre = Chichi to issho ni sanpo ni ikima·ii t,¡, I_, (})), tsukiai-yoi (--::> ~ ¡1) L' J.: L1), hanashi-zuki-na
su. Ellos trabajan conmigo= Karera wa watashi to issho(~ ff ~ IJ ). ej. Siempre fue un hombre muy ... = Kare wa

(*

n

nm

(IJ!i.)*§').

tm.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

conato.

294

concentrabilidad.

ni hataraku. Levantarse ...el sol = Hi-no-de to tomo ni
tsu suru G!U6 "t .Q ). musubi-tsukeru <ta a-:> lt .Q ), tsu·
okiru. Con el progreso de los estudios espaciales se desnagi-awaseru (-:> f,! if-ft bit .Q ).
cubrirán muchos misterios de la naturaleza= Uchü-ken- concambio. m.=canje. KDkan (3Ctl).
kyü no hattatsu to tomo ni (dbji ni} Dku no shinpi wa concatenación. f. Renkei G!I! i!). renketsu (}!E ta>.
yagate kaimei sareru darD. 3 (posesivo= de ...) (no) aru
rensa Cl!l!iJO. musubi-tsuki eta a-:>~).
((©) Q., .Q), ... no tsuita (··· ©-:> L' t:.). ej. Un monstruo concatenar. tr.=concadenar.
con tres ojos=Mitsu-me no aru kaibutsu. Un florero con concausa. f Senzai-gen'in (titEfflt~). genín no hitoasa = Totte no tsuita kabin. Un abrigo con tres bolsillos
tsu (Jjj{~©--:>).
= "Poketto" ga Mittsu aru uwagi. Con tanta experiencia cóncava. f.=concavidad.
no cabe duda que tendrá éxito= Kare wa are hodo no concaVidad. f 1 Ó-men (l!!J mi). naka-biku (i:f:l {!!),
keiken ga aru no da kara, kitto seiklJ suru darD. 4 (ennaka-kubo (i:f:l <fi'). 2 Ó-sho (l!!JPJT).
contacto) ... to(··· e). ... ni taislúte (··· i:. x~ t., -r). ej. ¿Qué cóncavo, va. I adj. Ó-men no (l!!Jmi ©), nakabiku no
tienes tú que ver con él?= Kimi wa kare to nani-ka(i:f:lfl:t©), naka-kubo no (i:f:ll!!)©). kubonda C< (~/vt!.). ej.
kakawari ga aru no ka ? Yo no tengo que ver nada con
Espejo ... = Omen-kyD (l!!J mi jfl). ll m. Ó-men (l!!J mi). kuboeso= Watashi wa sore to wa nan no kankei mo nai. Enmi(< (~.h-).
fadarse con los vecinos= Tonari-kinjo ni. taishite hara concebible. adj. SDw-dekiru (:t!t{l-C- ~ .Q), sDZfJ·shiwo tateru. Tengo estrecha relación con los de la romuru (:t!tfl t., ? .Q ). kangaerareru (~ *. 6 if1. .Q ).
paftia = Watashi wa kaisha-in to missetsu-na kankei ga concebimiento. m.=concepción.
aru. Me encontré con él inesperadamente delante de la concebir. I intr. Ninshin suru (lE ~ "t .Q ), jutai suru
estación= Watashi wa kare to eki no mae de battari de('.!i':J}il"t .Q), yadoru (.fi3 .Q), haramu ('lfl.U). kainin suru
atta. 5 (contra) ... to (···e). ej. Pelear con los enemigos(ftilE"t .Q), (Lit) kaitai suru (fti)}il"t .Q). ll tr. ChakusD= Teki to tatakau. Reftir con los amigos= Tomodachi tosuru (;f! :tit "t .Q ), kangae wo idaku (:;!; *. ~ L' t!. <),kenka suru. Compara ojos con ojos= Me to me wo hikawakaru (b IJ> .Q ), sDZfJ suru (:t!'t ~ "t .Q ), ninshiki suru
ku seyo. El rompió con el pasado = Kare wa kako to(itf ~ "t .Q ). ej. No puedo concebir cómo pudo cometer
kankei wo tatta. 6 (con ... + infin. =por ...) .... suru to(...
semejante disparate = Kare ga dbshite konna machigai"t .Q e). ... shita no de ('" t:. 0)-C-)• ... to (" e). ej. Con
wo shidekashita no ka rikai dekinai. Concebir la esperanza de llegar a ser un gran sabio= Dai-gakusha ni naru
declarar, se libró del tormento= Hakuj(J (suru to) shita node, gDmon wo manukareta. Con calumniarle no arreglaskibD wo idaku.
la cuestión=Kare wo chfJShD suru to mondai ga kaiketsu conceder. tr. 1 (dar) Ataeru (CV., t:. *. .Q), juyo suru (~sarenai. 7 (con + infin. =aunque/ a pesar de ...) Shite mo Ej. "t .Q ). ej. Han sido muchos los privilegios concedidos a( L -C b). aru ga (CV., .Q tJf), ari-nagara (© tJ /J. "/J) ~). dalos extranjeros= Gaifin no kyojü.-sha ni wa Dku no tok·
keredomo (t!. it if1. é b ), ... ni mo kakawarazu (•••i:. t tJ>
ken ga ataerarete iru. Se le concedió una beca= Kare ni/Jl b ~ ·f). de aru noni (L:' © .Q © 1:). ej. Con tener él
shDgaku-kin ga ataerareta. 2 (ceder) Yüyo suru mS.:Y"ttan buenas cualidades, no me agrada = kare wa are hodo
.Q ), jDyo suru (¡t!:j. "t .Q ), yuzuru (&} .Q ), j(Jto suru (Mlil!tchDsho ga aru ga dbmo ki ni iranai. Con ser ese hombre"t .Q ), yuzuri-watasu (ali t') ?1!t "t). ej. Te concedo tres
tan sabio y renombrado yo no conocía sus obras = Anodias más para pensarlo = MD mikka-kan yüyo shite agehito wa are gurai yümei-na gakusha de aru ni-mo kakamasu kara yoku kangaete kudasai. 3 (admitir) Mitomeru
warazu, watashi wa sono sakuhin wo shiranakatta. 8(ltf 'ti) .Q ), dbi suru (~ ~ "t .Q ), jDho suru (ltltJ;: "t .Q ). ej.
(para con .. ./hacia ...) ... ni taishite (·" 1;: X;J L, -C). ni
Todo el mundo concede que el mentir es algo malo= Uso
taisuru (I;: X;J" "t .Q ). ej. El es muy servicial (para) con
wo iu koto wa warui no da to dare-demo mitomeru. El
todos = Kare wa dare ni taishite mo taihen shinsetsu-na(admitió) concedió varios puntos de nuestra argumentación
kata desu. El deber (para) con los padres es una obliga= Kare wa ronsD no aru ten wo jDho shita. 4 (...un per·miso) Kyoka suru (lffiiJ"t .Q), kyoyD suru (lff3"t .Q).
ción sagrada= Fubo ni taisuru gimu wa sei-naru tsu·
tome desu. 9 (siguiendo a ...) ... ni shitagatte (-.. ¡;: ~..., concejal. m. Shikai-giin (ifl~il~).
L')• ... ni tsuite (... ¡;:-:> L' L'). ej Estudian con el profesor ex- concejala. f 1 Shikai-giin no tsuma (ifj ~Mi Jl ©
tranjero= Gaijin no sensei ni tsuite benkyD shimasu. ll~). 2 Onna no shikai-giin (:k©ifl~filjl).
ím).
(conj. cond.) (=con que/con tal que) .. sae sureba (· .. ~ conceJalía. f. Shikai-giin no shokumu (ifl~ilijil©~*. "t if1. i!)• ... nara (... t.! i?)• ... naraba (· .. t.t. i? 1!). ej. concejel,'amente. adv. Oyake ni (~I:), kDzen to(~Con que vayas a la escuela, me contento= GakkD e iki sae~e), ooppira ni (;6 ;6..., rJ i? 1:).
sureha ureshii. Con que aprenda a leer, me daré por concejero, ra. adj.= público. Óyake no (~ ©),satisfecho= Yomu koto wo manabu nara manzoku desu.
kDzen no(~~©).
mpre/. Tomo ni (:jt 1:), issho ni (-*l 1:), (comp.) db... conceJil. adj. Shikai no (ifj~©).
(~ •••), kyDdb (~ ~). ej. Concolega= DDkJ(l-sei (~ *&~). concejo. m. 1 (de la ciudad) Shikai (ifj ~). 2 (munici·
concofrade= db-shinjinkai-in (lli] {g 1() ~ Jl), condolenciapal) ChDkai (WT ~). sonkai (:f1'~). 3 (sesión del ...) Shi-gi= dbjD (lli.J M>. condominio = kyDdD shoyü-ken (:Jt lliJ fiJT lf
kai <m lll ~). 4 (municipio) Shi-yakusho (ifl N: PJT),
fm).
yakuba (N'.~). 5 (regí.)= expósito.
conato. m. 1 (esfuerzo) Doryoku (~ 1J), honeori ('ft tJf concelebración. f. ("Misa" no)kyrx/b shishiki (( ~ -ttt'.) ), JuntD (nf!Ml). ej. Con mucho ... =Honeotteldoryoku wo©) ;J:tlli]ii];:\).
haratte. 2 (tendencia) KeiklJ <Mtftil), nariyuki (tJ. tJ l<J> ~). concelebrar. (tr.) ("Misa" no) kyDdD shishiki wo oko3 (intento) Misuiej. ...de asesinato= ansatsu mi·nau (( ~ -t/"©) 3tfliJiiJJ:\€fi? ).
sui; ...de suicidio= jisatsu misui.
concento. m. (Mús.) Waon ('1Jfü, chf>wa <&Wm>. wasei
conca. f Kaigara (~ffi>.
('1Jpi").
concadenar. tr. (fig.J Renkei suru G!H!"t .Q), renke- concentrabilidad. f. Shüchü kanD-sei cmitiiiJ~i!El.
0

0

(.,

<*ms).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

concentrable.

conciencia.

295

concentrable. adj. Shüchü-dekiru <!li:f:l z:- ~ Q ).
(~O)).
concentración. f 1 Shüchü O~i:f:l). 2 (Quím.) Noshu· concernencia. f Kankei (J~f*>·ku <ml!m). 3 (campo de ...) Horyo shüy0-jo (titf.@.1J!&~PJf).
concerniente. I p. a. de concernir. n adj. Kankeiconcentrado, da. adj. Shüchü shita i:p L t:.). suru (J~ f* T .Q), ... ni kansuru (... 1: ~ T Q). ej.

<•

noshuku shita (ilE!~ L t:.).
concentrador, ra. I adj. Shüchü suru <m i:p ""9 Q ),nDshuku suru <VE!m T Q ). ll m. f NlJshuku sochi (~tffi~ft).

concentrar. I tr. 1 Shüchü suru<•

Regulaciones .. .al tráfico = Kotsü ni kansuru kisoku.
Datos .. .a la cooperación financiera internacional = Koku·

sai keizai ky0ryoku kankei shiryO.

concernir. intr. ...Ni kankei suru (·· • 1: !MI f* T .Q ).

i:p ""9 Q ). korasu
kankei ga aru (m) f* tJ~ ¡Y., .Q ), ... ni kakawaru (· .. 1: tJ> tJ>(.:. 6 ""9). 2 (Quím.) Noshuku suru (i!l~T Q). ll r. 1
b .Q ). ej. ¿ Acaso te concierne a tí ese asunto ? = Sono
Noshuku suru <ma ~ T .Q ). koku naru (iJia < !J. .Q ). 2
jiken wa anata ni kankei ga arimasu ka ?
Kangae-komu (~ .it.:. ts).
concertadamente. adv. Ky{Jcho-shite (Ubld G-r).
concéntrico, ca. adj. (Geom.) Doshin no (~,(.,O)). ej. concertado,da. adj. Seiton-shita <m @ ¡_, t:::.>. yoku
totonotta (J:: < "? t:. ).
Círculos concéntricos= Doshin en (~,N~).
concentuoso, sa. adj. Chowa no aru (~~O) cY.> .Q ). concertante. I p. a. de concertar. II adj. (Mús.)
Gassho-suru (ft~T .Q), gasso-suru (ft~T .Q ms. Gas·
waon no (~t§'-0)), wasei no (~p:TO)).
concepción. f 1 Gainen (~~). gainen say(J (~~fF sho-sha (ftlll§~).
ffl), chakusD (:ti~). kannen (fi. ;m;). ninshiki (im lt). 2 concertar. I tr. 1 A waseru (ft b i:t Q ). tori-awaseru(lfli l'.J ft b i:t .Q ). 2 (ajustar el precio) Nedan wo kimeru
Ninshin (~ ~. jutai (~ }Jf3). kainin (M ~). (Lit.) kaitai(ma ~ ~ tiJ .Q), kakaku wo ky0tei suru ({dfi~~~'.AET(MJJf3), yadori (1"13 I'.) ). ej. ...artificial=jinko jutai <AI~
Q). 3 (pactar) Chowa saseru (&fila~ i:t .Q), kyotei suru
!Yt'l). 3 (.. .Inmaculada de María) (rel.) Sei-"Maria" no(t¡ jf: 9 .Q ). ky0wa saseru (~ ~ ~ i:t .Q ). ky0cho saseru
muku-jutai (Jlll-:¡ 1) í ©1AU5~Ml). "Maria" no mu-gen(t¡ ~ ~ i:t Q ), musubu <M .-5~). ej. ... la paz= ky0wa suru
zai no on-yadori ("":l 1) -r O)~Jjj{Jf!©~?i3 I'.) ). ej. Festivi(t¡~""t Q), heiwa-joyaku wo musubu (511-~*t-1~~ ..5~).
dad de la ... = Seibo no mu-genzai no shukujitsu.
4 (reunir) Hitotsu ni matomeru (--:J 1:. e tiJ .Q ), itchi
conceptear. intr. Yoku kakugen wo iulhaku ( J:: <~saseru (-ft ~ i:t Q). 5 (Mús.) Gassho suru (ftlli§T .Q),
Et~ $ ? · t;t <). keiku wo iu (!/l'a] ~ (,)? ).
conceptible. adj. 1 Ninshiki-dekiru (it-P. Bf& z:- ~ .Q ). gasso suru (.g. ~ T .Q ). n intr. 1 (convenir) A u (ft ? ).
niau (/U ft-'.'.> ). teki-suru Gi T Q). 2 (avenirse) Ky0wa
kangae-rareru (~ .it 6 .h Q ), sOZlJ-dekiru (~ fl z:- ~ .Q ).
suru (t¡ffi""t Q), itchi suru (-ft""t Q). 3 (Gram.) S{){)
2 =conceptuoso.
conceptismo. m. 1 Kichi shugi <~m±fil>. 2 Keiku suru (tt)Lt""t .Q), soto suru (~fü~ T .Q). mr. (...se) Ky0tei
wo musubu (Ub~ ~M.-5~).
bungaku (¡f 'a] )'( ~). ej. El conceptismo es una escuela
literaria cuya figura central es Quevedo= Keiku bungaku concertina. f (Mus.) Tefükin (.f. P.m.~). "koncheruchin "(::i / .::¡- .:s:. Jvr /).
wa "Quevedo 'T.uo chüshin to shita ippa no "sutairu" (ing.
concertista. com. Enso-sha (lJii~~). gassho-sha (ftstyle) desu.
conceptista. 1 adj. Kichi-shugi no (~ro±~©). 2 s. p~~).
concesible. adj. y uzuri-uru I'.) ? Q ). yurushi-uru
Kichi-shugi-sha <~m±~~).
conceptivo, va. adj. 1 Ninshiki-dekiru <iiffaZ-- ~ .Q). (¡¡.'f L -'.'.> .Q ), j{)to-shi-uru (M(i!f{ L ? .Q ).
rikai shi-uru (JJHW L? Q). 2 Jutai-dekiru(~MJZ-- ~ .Q). concesión. f 1 Yuzuri-watasu koto (llft l'.J i!ftT:::.. e).
concepto. m. 1 (idea) Gainen <.ta:m:>. kannen (fiJ.~). ej. joto (íla ?!ft), joyo (il(j lj.), joho (MI &-->. riken (flj *1f). 2
Menkyo (9¿ ff), tokkyo (~ ff), kyoka (ff iiJ). 3...abstracto = chüsho-teki gainen; ...análogo = ruihi-teki(...territorial) Sokai (fflW.). soshaku-chi (;J.ii ffUt!!). kyoryúgainen; ...concreto = gutai-teki gainen; ...universal =chi (@WJttl!).
fuhen-teki gainen. El tiene un falso ...de la moral= Karewa rinri ni tsuite ayamatta kannen wo motte imasu. 2 concesionario. m. (For.) (Riken no) yuzuri-ukenin((f!Jff't!©) ml'.J ~ 1t A>. tokkyo-ken shoyr¡-sha (~irf.f.:tiHiJT(opinión) lken (~ ~). kangae (~ .it). ej. En mi ... =:fiit).
Watashi no kangae (iken) de wa. 3 (crédito) Shin Yo @ffl), hy0ban UW*'J). ej. Murió en ...de santidad= Ano hito concesivo, va. adj. 1 Yuzuri-uru (lill 1'.J ? .Q). jotoshi-uru <Mlll !_,-'.'.> .Q), joho-teki (·na) (3fl~é9 (!J.)), joyowa seijin to hy0ban sarete shinda. 4 (sentencia) Kakugen
suru (:nl-9-T .Q). 2 (Gram.) Joho wo arawasu (M(~~~(~°B), keiku (~'a]).
ftJ9).
conceptual. adj. Gainen no(~~©). gainen-tek~fa~ T).
concia. f KinryO-chi (~ Im tt!!). kinry0-ku (~ ~ IZ>.
conceptualismo. m. (Fil.) Gainen-ron (ll~~).
tachi-iri kinshi no yama ("$[.)... l'.J ~J.I: O) tlJ).
conceptualista. 1 adj. Gainen-ron no (.ffa~mi©). ll
conciencia. f 1 (Teol.) Ry{Jshin <a iC.,). kokoro (,(.,).
s. Gainen-ron-sha (fa~~~).
conceptuar. tr. Omou ()~, ? ). kangaeru (~ .it Q ). (Lit.) tokugi-shin (~ fi ,e,,). ej. ...estrecha = shoshin-na
ryOshin (1J\1L' !J. a,C.,). ...delicada= bimyO-na kokoro (f&:omoi-komu O~ 1,) lb ts). ej Siempre le he conceptuado de
9'..P fJ: it)), .. .laxa= chikan-shita ryOshin ( ~ t.P A (~lk*I) L
hombre inteligente= Watashi wa ano hito wo itsumo ata·
t:. a,c,,). ...perpleja= towaku suru kokoro (~ ~ T Q ,e,,),ma ga yoi hito da to omotte-imasu. Estar conceptuado de...escrupulosa = shinkei-shitsu-na kokoro (f!ll *-111 IJ. h).
rico= Kane-mochi da to omowareru.
conceptuosamente. adv. Kichi ni tonde <~ro 1: e Según los dictados de la ... = Ry{Jshin ni shitagatte. Obrar
con .. .limpia = Ry0shin-teki ni kod!J suru. Me reA Z:-). sharete ( L ~ ;h -r ).
muerde la ... = Ry0shin ga togameru; a ... = ryoshin ni
conceptuosidad. f Kichi (~ffi). tonchi (@ffi).
conceptuoso,sa. adj. Kichi ni tonda (Mm 1: e A t!.). shitagatte; en... = ry()shin-teki ni; una buena... =yamashii ten no nai kokoro; por no permitírselo la con·shareta ( L ~ ;h t:::. ).
concercano, na. adj. Chikaku no Grr <©). tonari no ciencia = ryOshin ga yurusanai kara; no tengo nada que

m

°*

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

concienzudamente.

conclusión.

296

me reprenda la ... = ryi>shin ni semerareru tokoro ga hito·
tsu mo nai; después de haber hecho aquello, no podía
soportar los remordimientos de la... = watashi wa sono yD

shikyD-ku kaigi. 3 (colección) Kaigi kettei jikb (~!11~:@$JJ{).

concisamente. adv.Kanketsu ni (fmlJ: i:), kanmei ni(fmPJH:), kantan ni (fij$l:).
na koto wo shite kara ryi>shin no kashaku ni taerarena·
katta. 1I (Fil.) (conocimiento) Jikaku (§ '.Yl;), ishiki (;«tília). concisión. f Kanketsu (llft~). kanmei (fllj!YJ).
honshin (*1C.,), shDki (if.~). ej. No tener ...de sus propios conciso,sa. adj. Kanketsu-na OliH~ ti), kanmei-na <tm
PJltJ.). ej. Hice una concisa relación de su visita=Kare noactos = Jibun no kDi wo ishiki shinai. Recobrar la ... =/llJmon ni tsuite kanketsu-na hDkoku wo shita.
Sll/Jki ni kaeru; ...nacional= kokumin-teki (-na) ishiki; tener conciencia de ... = jikaku suru (§ $t 9 Q), Excitar concitación. f. Sosonokashi (-f t- {]) tJl t..,), kyosa <ttla ...popular = Kokumin no jikaku wo unagasu. Tengo ...
l!i), shisD (fl -f -j (W!t)).
de mi propia inhabilidad = Jibun no taranai koto wa concitar. tr. Sosonokasu (-f t- l1.> tJ) 9). odateru (:15 t!.
jikaku shite iru. m(memoria) Kanzuki (!§-? ~ ), oboe ('.VI;-r .'@ ), keshikakeru (l:t (.., tJl l:t .'@ ), sendtJ suru <S (1S) ~"t Q ), kari-tateru (tJl t'.) "$[ -C Q ), oitateru ()fi 1, "\ "$[. -r Q ),;t), kioku (~cfltt). ej. No tengo ...de haber hecho eso=Son·
kyDsa suru (ttl!i"t .'@), shisD suru (M!-f? (W!t) 9 .'@).ej.
na koto wo shita oboe wa nai. N frs. fig. Examen de... =RyDshin no kyümeilnaisei kyümei; libertad de ... =shinklJ...al pueblo contra el Gobierno= han-seifu ni jinmin wo
no jiya; hombre de ... = seijitsu-nalshDjiki-na hito; ancho
kari-tateru.
de ... = shDsetsu ni kodawaranai; estrecho de ... = shDsetsu concitativo, va. adj. Sosonokasu (-f t- {]) tJ) 9). sen·ni kodawaru; descargar la ... = kokkai wo suru; cargar
dlJ-teki·na (¡f (:l;lii) !lilJ MI fJ. ), shisD-teki-na (M! -f ? (!Jlit) MI
la ... = tsumi wo okasu; manchar la... = tsumi wo okasulti).
ryi>shin ni somuku.
conciudadano, na. m. f. 1 Do-shimin (liiJ ifJ ~). 2
concienzudamente. adv. RyDshin-teki ni (Jjl ,c., MI Dokoku-min (lli.Jjj)~). dlJkoku-jin (liiJOOA). dlJhD (lii.J~).
i:). seijitsu ni (~~i:).
cónclave. m. 1 (Cath.) HDO/kyDkD senkyo-kai (~~ · tt
concienzudo, da. adj. 1 RyDshin-teki-na (.15lsC.'MI t¡_ ), !i!i!$~). sükikyD kaigi cm•·~-), sükiky¡J himitsu
kaigi Cm WjU,2' m ~ ii). 2 (lugar del...) KyDkD senkyoryi>shin ni shitagatta (15l1C.' ¡;: f,tÉ "? t:.) 2 Majime-na C*
L; ti; ti), seijitsu-na (~~ti), shDjiki-na (if.~tJ.).
kaigi-jD (tt~i!~~¡ijlfl). 3 (fig.) KaigD (~ft), shükai
concierto. m. 1 (buen orden) ChDwa (it\Vla). kyochD (fa ~~00J¡j), seiton (~ iijl). 2 (ajuste) KyDtei (fa:@), kyoyaku ("j¡ conclavista. m. KyDkD senkyo kaigi-in (tt!i!i!~~f-j). 3 (Mús.) Ongaku-kai (g ?ftá ~). ensD·kai (ij¡ ~ ~). concluir. I tr. 1 (acabar) Oeru (~;t.'@), owaru <*!Q),
jüshD (11! ~). "konstito" (ing. concert) ( :::i / -tj- - i' ). 4
owaraseru <*! h i? 1t .'@ ). kansei suru (~mt T ~). sumasu(composición musical) Gassho-kyoku (ft P~ IÜJ), kyDsD(9 9). shüketsu suru (~*69 .'@), musubu (*6..5~). ej.
kyoku ("j¡ ~ IÜJ). De concierto (m. adv.) = KyDcho-shitel Concluyó su discurso diciendo= ... to itte sono enzetsu woitchi-shite.
oeta; ...un trabajo= shigoto wo kansei suru; ... un tratado
conciliable. adj. Kyowa-dekiru (fa la -r:- ~ Q ), wa/Jo. = ky¡Jtei wo musubu. 2 (...por/ ...con) Ketsuron suru (*i¡ku-dekiru (la!li"t!' ~ Q), dakyD no yochi aru (~U!©~~9 Q), kettei suru (~i:ET .'@), tori-kimeru (If){ l'.) ~ti;
itl!tY.> Q), chDtei-dekiru (~{$"'(!'~ Q).
~ ). ej. Concluyó por negarse a todo arreglo = Subete no
conciliábulo. m. 1 (concilio clandestino) Mikkai
kyotei wo kyozetsu suru koto ni kettei shita. 3 (inferir)~). himitsu no kaigi C~m©~fi). 2 (fig.) lnbD (~lf¡t),
Suitei suru (:j{E i:E 9 Q ), dantei suru (lfi i:E 9 Q ). ej. De
mitsubD
kaigD (~ft).
que el animal no se movia, i:oncluian que estaba muerto=
conciliación. f. 1 Kaijü CM~. wakai (lafW), waboku Dobutsu wa ugokanakatta no de, shinde iru mono to<la ml). dakyD (~ tti). chDwala). wachü (fa ;oo. 2
suitei shita. 4 (convencer) Nattoku saseru (tflf!J. ~ 1t Q).
(semejanza) Ruiji (M-0;.l). 3 (favor) KDi (ff :@:).
1I intr. Owaru (~ .'@ ), sumu (T U). ketsuron suru (*6conciliador, ra. I adj. Wakailwaboku-saseru (fafW ~T.'@), ketsumatsu wo tsukeru <*6* ~ "? l:t Q ), shama· fa 11i ~ 1t Q )• .iDho-teki-na (lil ~MI ti). ns. ChDtei-sha ku ni suru (~~ i: 9 Q ). ej. Concluyeron las vacaciones(iWiJ{.§1~). chDtei-nin (il!"' A).
= Kyaka wa owatta. El concierto concluyó con el cantoconciliar. 1 tr. Wakai saseru (fOWI ~ 1t Q), waboku del himno nacional = Ongaku-kai wa kokka no ensD desaseru (la lli ~ 1t Q ), daky¡J saseru (~ tti ~ 1t Q ), chDtei
owarimashita. Los exámenes han concluido = Shiken ga
suru (lf?} 9 Q ), naka-naori saseru (fif ti ;15 l'J ~ 1t Q ).
sunda.
nr. (...se) 1 ... wo uru (··· ~? Q), ... 'WO atsumeru (... conclusión. f. 1 Shaketsu (~*6). ketsumatsu <*6*>·~
ti.> Q ). ej. Se concilió el respeto de todos= Mina no
musubi (*6 0:), owari (~ t'.) ), ketsubi (ka~). shüryi> (~sonkei, wo isshin ni atsumeta. 2 (apaciguarse) Wakai
7). shamaku (~~). shükyoku (~,Fqj). ej. La...del discur·suru (fa ftR 9 .'@ ), dakyo suru (~ f¡ "t .'@ ), naka-naori
so = Enzetsu no musubi. Al llegar a la... = Owari ni
suru (fif ®: t'.) 9 .'@ ), oriau (~ l'.) ft ? ). madj. 1 (Cath.)nozonde; en ... = ketsuron to shite. Se espera que las nego·
ShükyD kaigi no (;j'Ett~ii©). 'Nm.ShükyD kaigi-in
ciaciones lleguen a una feliz conclusión = KDshD wa man·tt~iii.ft).
zoku·na shükyoku wo miru darD. 2 (resultado) Ketsuron
conciliativo,va. adj. Kaijü-teki-na <'ll ~ MI ti), (*6~). ej. Nunca llegan a una...práctica= Karera wa nan
chDtei-teki (raWMI>. dakyD·teki-na (~iaMI ti), yawa-teki
ra no gutai-teki-na ketsuron ni tasshinai. De tales pre(fiifOMI).
misas no se deduce semejante... = Sono zentei de wa so iu
conciliatorio,ria. adj. Kaija-teki-na <M ~MI ti). ketsuron wa muri da. 3 (determinación) Kettei (~ :@),
jDho-teki (lift~MI). yawa no (Jala©).
dantei (lfi :@), hantei (*1J :@), suidan (:ffE lfj). ej. La ...fue
concilio. m. 1 (junta) Kaigi (~ !ti). shükai (• ~). que no le dejarán venir= Kekkyoku kare wo kosasenai to
kyDgi-kai (f¡gji~). 2 (sinodo) Kyokai kaigi <tt~~rdl).
iu kettei deshita. Después de haber examinado su porte yshükyD-kaigi
tt ~ ¡ijl). ej. ...ecuménico/general = kD- manera de estudiar llegaron a la ...de que es una
kaigi; ...plenario = zenkoku kyDkai kaigi; ...provincial =muchacha muy inteligente = Kanojo no benkyD·buri wo

"*

cm

cm•).

cm

m

<*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

conclusivo, va.

concupiscible.

297

shirabete mite, kanojo ga hijo-ni atama no yoi shlJjo dearu koto ga hantei dekita. 4 (For.) Teiketsu (M'/*if), torikime (lfli I'.) ~ l/) ).
conclusivo, va. adj. Musubi no (*6 rJ ©). kettei-tekina (~'.ii::tt-JIJ.). saigo-teki (:hif~tt-J).
concluyente. adj. Kettei-teki no (~'.ii::tt-J©). ketsuronteki no (*if~ít-J©).
concluyentemente. adv. Kettei-teki ni (~~tt-.11:),
ketsuron to shite (~~e L -C ).
concofrade. m. DfJ-kyMai-kai-in (lli.J 5?. ~ ft), d!Jshi(!Fil~). d!J-shinjin-kai-in (ll'í.)ffi'1C.,~ffel).
concoide. I adj.= concoideo. nf (Geom.) Rashi-sen(6L (~-)~).
concoideo, a. adj. Kaigara-jlJ no (ffelJ'cU·~©).
concolega. com. [)(Jkya-sei (ll'í.J~t~). d!Jso-sei (16]~~).
concomerse. r. (fam.) 1 Kata wo yusuburu (FFJ ~ ~9 ..s~ 9 ). 2 (fig.) Muzu-muzu suru (ts "f ts"f 9 9 ).
concomimiento. m. (fam.) Yusaburi <~ ~ .s~ I'.) ).
concomio. m. = concomimiento.
concomitancia. f Fuzui H'ill.ifi), fuzui suru koto (f'ill.ifi9 Q.:. e). zuihan (ll.ifií*).
concomitante. I p. a. de concomitar. n adj.
Fuzui no (M~O)), zuihan no (~í*©), tomonau (i*fJ-j ). ej. Circunstancias ... = Tomonaulfuzui no fijo.
concomitar. tr. Tomonau <WIJ. -j), Juzui suru <i'Í~
9 9 ). zuihan suru <~W 9 9 ).
concordable. adj. ChlJwa-dekiru (IWI! fa -e: ~ 9 ). oriaeru (tlf I'.) -€; *- 9 ).
concordablemente. adv. ChlJwa-shite (~fa L -C),chDshi-yoku (it\1-T J: <). naka-yoku (ftp 15! <).
concordación. f. ChlJsei <rl !ti). wago (fa .g.), chowam(flfa).

concordador, ra. I adj. ChDwa-saseru (jljj fa ~ -tt
9 ), wagD-saseru (fa .g. ~ -tt 9 ). Il s. Chowa saseru mono(rifa ~ -tt 9 :=g), chlJtei-nin (¡w.pjt A).
concordancia. f 1 (correspondencia) &fJ (ff) .tt). itchi

fa L., t:.).

concordemente. adv. Itchi-shite <-tt L -C). chowashite (~la L, -C), kyochD-shite (~14 L., -C). wagD-shite (la.g.t..,-c).

concordia. f 1 (unión) Itchi (- tt>. chowa <lm fa),

kyowa (~tJ), washin (fait), (Lit) wacha (fa~). 2 (con·venio) Ky(Jyaku (~~). kyocho (~!11). 3 (instrumento juri·dico) ChlJtei kikan (lfdf.!?lt~).
concreción. f 1 Koketsu (llfilf.fi), gy0ko (i!l!fil), gy0ket·
su-butsu (-~~). 2 (Med.) Kesseki (~:0).
concrecionar (se). tr. y r. Kok{tsu suru (l!fil~9 9).
gyOketsu suru (l{*if 9 9 ), gy0ko suru (1{!9) 9 9 ).
concretamente. adv. Gutai-teki ni <Af*tf.J i:).
concretar. I tr. 1 (combinar) Katameru (!9) ll) 9).
koketsu saseru (l!fil*if ~ -tt 9), gy0ketsu saseru (31~ ~ -tt.Q), gyoko saseru (i!l!fil ~ -tt 9). 2 (reducir a ...) Gutai-ka
suru (Jt, f* 1t 9 9 ), gutai-teki ni suru (Jt~ (f.] i;: 9 9 ),gusho suru <Ail 9 9 ), gutai-teki ni iu (Jtf*tt-.7 i:-g.:, ).
ej. Para concretar el plan propuesto = Teishutsu sareta
an wo gutai-ka suru tame ni. ll r. 1 Katamaru (!!fil9 ), koketsu suru (l!!il f.fi 9 9 ). 2 (limitarse a ...) .. .dake ni
kagiru (•· • t!. 11 1: !la 9 ), hanashi wo shiboru (fm ~ l.,, ii'
9 ). ej. Me concreto a responder a tus preguntas= Kimino shitsumon dake ni hanashi wo shiboru.
concreto, ta. I adJ 1 Gutai-teki (-na) <Af*tt-J (fJ7)).
yakei (no) (lftfj (©)). jitsuzai no (~tE©). ej. Pensemos
en un caso concreto = Gutai-teki na baai wo kangae yo.
Se trata de una cosa concreta, no de algo abstracto= Jitsuzai no mono de atte chashlJ-teki-na mono de wa nai. 2(Gram.) GushD-teki CA il tt-J), gutai-teki (Jt ~ tt-J). ej.
Nombre ... = GushlJ meishilgutai meishi. 3 (sólido) Kotaino (1ª!~©), koketsu-shita (1ª!~ L t.:.). gyoko-shita
L t:.).
m. = concreción.
m. adv. (en resumen)
Gutai-teki ni (Jt ~ tt-.11:), ketsuron-teki ni (*fj~ tt-J 1:).
kekkyoku (*iffqj), yDsuru ni (~991:).
concubina. f Mekake (~). jofu (ffj@), naien no tsuma (Pi~ O)~). (anl) sobame (1'] 3(). kakoi-mono (lm ~'

°*

n

m

<•li!il(-Jí). JugD (~.g.). 2 (Gram.) Koo (IJ3'CG). itchi (-~. 3(Mús.) Kyowa-on (~fa-lf). 4 (indice de citas) Yogo saku;g).
íit).
in (Jf)51). jiku saku-in 'iiJ 51). ej. Concordancias concubinario. m. JDfu wo motsu mono (ti!J~ ~ ~-:>
biblicas=Seisho (no) yoga sakuin.
concubinato. m. JDko kankei (ffl~!MJ1*). naien kanconcordante. adj. ChDwa-surul-shita <13 fa 9 9 · L
kei (P'J~~f*>· yago (fffü, mekake no mibun (~(})$}t.:.). wagfJ-surul-shita (fa.g-9 9 · L t.:.). sM-shita (ff)J;t
fil~i
L t:.), JugD-shita (~.g. L t:.).
concúbito. m. = ayuntamiento 6 acep. KDsetsu (~concordar. I tr. WagD saseru (tJ.g. ~ -tt 9). chDwa concuerda. (por...) m. adv. Gen.pon to itchi shite iru
saseru (im lo ~ -tt 9 ), itchi saseru (- tt ~ -tt 9 ), chlJtei<JJit*c-tt L "'C~'9).
suru (fAJ .PP 9 9 ). ej. El...las opiniones es muy dificil = conculcación. 1 Fumi-tsukeru koto (lf h-:> it 9 .:.
lken wo itchi saseru no wa taihen mutsukashii koto desu.
e), f umi-nijiru koto (fllb h 1:: 1.5 9 .:. e). okasu koto rn~.
Il intr. 1 Au (.g.-j ). soo suru (ff)$9 9). sDtD suru (ff)9.:. e). 2 Jarin ( L; $-:> I'.) A (ifii!)).
~ 9 9 ). fugo suru (~ .g. 9 9 ). ej Nuestras opiniones conculcar. 1 (hollar) Fumi-tsukeru <S h-:> 1:t 9).
f umi-nijiru (~ h 1: l5 ~ ). 2 (infringir) Yaburu (?ii 9 ),concuerdan= Watashitachi no iken wa fugo shite-iru.
jarin suru ( (.; $ -j I'.) A (if MI) 9 9 ), okasu (~[! 9). ej
Eso no concuerda con lo que dijiste ayer= Sore wa saku.. .los derechos de los demás = tanin no kenri wo jarin
jitsu kimi ga hanashita koto to fugo shinai. 2 (Gram.)suru.
Itchi suru (-Et'.9 9), koo suru (iJ3'$9 9). ej. El adjetivo concuerda en género y número con el nombre = concuñado, da. m. f. Haigasha no kyodai (ftCflq~O)
Keiyoshi to meishi wa kazu to sei ni oite itchi suru.
shimai no haigasha (~!l*©lfc!fll}:=g).
concupiscencia. f. 1 (deseo) Butsuyoku (~@:). yoku
concordata. f =concordato.
concordatario,ria. adj. Washin-joyaku no (fait~ (@:). yokushin (@:1C.,). yokkya (@:51(). 2 (deseo desordenado) Joyoku (ffi @,:), yokujo (@: ffi), in )roku (im @:),~O)), ky(Jyaku no(~~(})), seikyo joyaku no<®~~~
O)).
nikuyoku (~ @,:), shikijo (~ 11f), shikiyoku(~ @,:), bonnD.
concordato. m. Seikyo joyaku <®~~~). ky0yaku (~ (li'A :lfü mí).
~). kyotei (~ ~). "konkorudato" (ing. concordat) ( :J / :J concupiscente. adj. KDshoku no <!Ir~©), shikijo no

*

m

<* *

Rm>.

Jv~- !-).

(~ffiO)).

concorde. adj. Itchi-shita <-tt L t.:.), chowa-shita (~ concupiscible. adj. 1 Nozomashii (©-E~ L L'). 2
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

concurrencia.

condensabilidad.

298

Yokujl) wo okosu (~1fj ~ :6.:. ·t).

· !t~l· 2 Hakushaku no ryado CíáM©~±).

concurrencia. f. 1 (acaecimiento simultáneo) Heihatsu condal. adj. Hakushaku no ({áft1©).
CM~>. ky/Jgl) (~ J: ? Oti) ft). 2 (acción común) KJ(Jd!J conde. m. Hakushaku ({él}).
sayfJ (:JtliiH'FJf.I). 3 (reunión) Atsumari (!f! a: l'J). yoriai ~ condecente. adj. Teki-shita (ji L t:.). tekib-shita GlitlJ ft 1t '), kaigl) (~.g.), kaishü <~m). 4 (ayuda) Enjo (~.IJJJ), joryoku (.IJJJ}J).

concurrente. I adj. /ssho ni atsumaru <-m '::• 't

L t:.). tsugl) no ii <MS.g.© 1t' (, ')•condecir. intr. Teki-suru ()!i"t 9). tekiD suru Glit"t9). tekigD suru (Jlj.g.9 9).
9), shügD suru <•.g.-t 9). ll s. 1 Sanka-sha (~1JD~). condecoración. f. 1 Hyoshl) suru koto (~~"t 9.::2 =epacta.
.
e). 2 HyDshD (~ ~). kunshD (J® $). ej. Ceremonia de ...
concurrir. intr. 1 Heihatsu suru (f}f ~ "t 9). ky{JgD =Hy{JshD-shiki, imposición de ..• =hyfJshD no juyo.
suru <M .g. 9 9 ), d!Jji. ni okoru (16] ~ ';: :B .:: 9 ). 2 condecorar. tr. HyoshD suru (~ ~ "t 9 ), kunshD wo(reunirse) Yori-atsumaru (~ I') !l 't 9). yori-au (~ I') ft
juyo suru (lllQ:ijt~~-9-"t 9), kunshD wo sazukeru (~:iji? ). issho ni naru
1:: t.I. 9 ), shog0 suru <•.g.-t 9 ).
~ ~ 119 ).
3 (contribuir) KJ(Jryoku suru (~ 1J "t .Q ), mochi-yoru (~ condena. f. 1 (sentencia judicial) Hanketsu (!j!lj ~.
-; J: .Q), kbken suru ('.ií~"t 9). kenkin suru (Ü9 9).
senkoku (~~). 2 (pena) Shobatsu C'Ettlü), kei (ff!J), keiba4 (convenir) [)(Ji suru (16] ~ 9 .Q ), sansei suru (f;t fflt 9
tsu (ffljili]). ej. ...a muerte= shi-kei (9Eff!J).
9 ). 5 (tomar parte en ...) Sanka suru (~ 1Ja "t .Q ). ej. condenable. adj. 1 Kei ni shosu-beki (ff!J ';: ~ 9 ~ ~ ),Todos concurrieron al certamen académico= Mina t!Jronbassu-beki (i}i] 9 ~ ~ ), shobatsu ni atai-suru (~ ftil ¡;: 1illi
kai ni sanka shimashita.
"t 9). 2 Hinan-subeki (~FllE"t~ ~). togameru-beki (econcursado, da. m. Hasan senkoku wo uketa hito -n; ~ .Q ~ ~ ).
({~imEl:~~~l:tt.:,AJ.
condenación. f 1 Hinan (~F!ll). 2 Yüzai no hanketconcursante. s. Ky0sD-sha (f! 4Jt- ~). kyfJgi.-sha 01 tí su (:{;j g}! O) !j!IJ ~. tsumi no senkoku <mI O) E:~). kei no:{I), "konküru" (fr. concours) sanka-sha ( :::i / -7 - Jv ~iiwatashi (ff!J © ~ 1,' Vl L ). batsu (ilü). shobatsu (~Di.]).
1.Ja1J).
shokei (~ Jflj). ej. ...eterna= eien no batsu <lk JI O) Dü).
concursar. tr. 1 (For.) Shiharai-nDryoku-nashi to sen- propia ... =jiseki (§~).
koku suru <x1.b.~1J t.;. L cEl:i59 9). 2 =concurrir condenado, da. I adj. 1 Hinan-sareta (~FIEa tl.t.:).
5 acep. KyDen-kai ni sanka suru (~ilti~l:~1Ja9 9).
2 Shobatsu-sareta <9800 a tt t:.). kei ni shoserareta (fflj
concurso. m. 1 (copia de gente) Kaishü (~1{¿), gunshü ':98-tt 0 tt t:.). 3 (...a muerte) Shikei ni shoserareta (9f(lf1{¿), yori-ai C1lf tJ .g.1,,), yori-atsumari (t;f tJ MU l'.J).
ff!J 1: 98-tt 6 n t:.). shikei-sha no <9Eff!J 161 ©). 4 (fig.J
2 (competición) Ky0gi.-kai <iHt ~). kyDsD Cil 4Jt-), shiai Jaaku-na ($!1/l). ll s. 1 Jukei-sha (~ff!J~). shikei-shü(aA .g.), kyDen-kai (~ lli{ ~). "konküru" (fr. concours) (::i (9fff!J161). kiketsu-shü (,9;~Q;J). 2 Jaaku-sha ($ili~).
:.t -7 - Jv). 3 (asistencia) KJ(Jryoku (fS }J), enjo.D}J). condenador, ra. I adj. 1 Hinan-suru (~F lfE 9 .Q ),joryoku (.D}J :t.J ), tasuke (llJJ l:t ). 4 (coincidencia) Angl) (atfhantai-suru (.Bl ~;j' "t 9 ). 2 Shokei-suru (98 ff!J 9 .Q ), kei~). d!Jji. hassei (l'iJ~~~). kachiai ('/J) -;ftv'). 5 (pro·wo kuwaeru (ff!J ~ 1Ja *. .Q). ll s. Shokei-sha (~ff!J~).
puesta de premios) KenshD (~Pf), ky(JSD shiken <M~itA
hinan-sha (~Ffii~). hantai-sha (J3l~;j'~).
310. kJ(JSD nyüsatsu <M~ .i\.fl.), senkb shiken G!t:15Balt0. condenar. I tr. 1 Shokei suru (~ ff!J "t 9 ), kei wo
6 (...de acreedores) (For.) Saiken-sha kaigi. cmUi~~lfi).
kuwaeru (Jflj ~1Ja*. 9). 2 (sentenciar) Yüzai wo senkoku
concusión. f 1 (sacudimiento) Shind!J ('31 Jlt.¡). 2 (e- suru (:(;j YJ! ~ Fr i5 9 .Q ), hanketsu suru (!j!IJ ~ "t 9 ),xacción) Oshoku (pj~).
keibatsu ni shosuru (fflj Di] 1: ~ 9 9 ), kei/shobatsu wo iiconcusionario, ria. I adj. Oshoku-shita (75 lfat L watasu (ff!J · 981i.1 ~ g lt 'Vf9). El preso estaba convencit:. ). ll s. Oshoku-sha (751{1~).
do que serla condenado= Shüji.n wa kitto yazai ni naru
concha. f 1 Kaigara CFJ.m). hora (l;l 6 ), horagai (l;l 6 darD to omotte ita. Fué condenado a muerte= Kare waF{). (comp.) ...gai (··· fü. ej. ...de perla=shinju-gai (~~shikei no senkoku wo uketa. Condenar a uno a la horca=
fü. 2 (ostra) Kaki ('/J) ~). 3 (...de tortuga) BekkD (~ '?
Hito ni kDshu-kei wo ii-watasu. 3 (censurar) Hinan suru.:. ~ ) =carey 2 acep. 4 (Anat) Gai-ji. (~Jl). Meterse en(~~ji "t 9 ), togameru (e '/J) ~ 9 ), semeru (-tt ~ 9 ). ej.
su ... (fr. fig.)= Mi wo hiku. Tener muchas ...s. (fr. fig.)
Todos los asistentes condenaron al orador por su discurso en contra de los pueblos amigos = Shusseki-sha wa= Züzüshiilzurui.
conchabanza. f. 1 Sumi-nareru koto ({:t 1J. ll tt 9 .:. mina benshi no yükD-koku kbgeki no enzetsu wo hinane). sumi-gokochi ({:t11)it!!). 2 (fam.) KyDbl) (;!t~).
shita. Condenar a una persona por su conducta= Sonoconchabar. 1 tr. 1 Yose-atsumeru (~i:t-~9). 2(S. kDi ni taishite hito wo semeru. 4 (reprobar) Kinshi suruAm.) (asalariar) Yatoi-ireru ()üi (,' .i\. n 9). ll r. (...se.)(~J.l: 9 .Q), haiseki suru (~F~"t 9). ej. Todos le condeKyDbr> suru (:jt~ 9 .Q ).
nan por su astucia= Kare wa zurui node mina ni haise·conchabo. m. (S. Am.) Yatoi-ire (Jmlt 'An).
ki sarete iru. 5 {andar obligado) Unmei-zukeru (Jl¡ft;--1
conchado, da. adj. Kaigara no aru (FJ.t'&O) e!!> 9 ).
tt .Q ). ej. Estas amas de casa están condenadas a pasar
conchal. adj. JotlJ no (kinu) (_t~O) (M)).
muchas horas delante del fregadero = Kono shufu-tachi

<-m

cm

conchífero, ra. adj. Kaigara no Di (F{ mO) $ V'),wa daidokoro no nagashi no mae ni nan-ji.kan mo sugokaigara wo fukumu <Flñi ~~u).
su J(J ni unmei-zukerarete iru. n r. (...se.) 1 Jiseki suru
conchil. m. (Zool) Hone-gai (f.t fü.
(§ iQ "t .Q ), ji.bun wo semeru (§ ~ ~ ;t ~ .Q ). 2 (rel.)conchudo, da. adj. 1 Kaigara-darake no <FJ.ñit.: 6 Eien ni horobiru (j}(J!iil::L:O: 9), ji.goku ni iku (!tf!ltl:lt O)). 2 (fig. y Jam.) Zurui (-f 9 (, '\).
fT <).
conchuela. f 1 d de concha. 2 Kaigara no Di kaitei condenatorio, ria. Yazai. hanketsu no (:(;j Yf! !j!IJ ~{fü'Q©j.v'7fiJ.a:).
©), keibatsu no(ff!Jli.I©), hinan no(~F-0)).
condado. m. 1 Hakushaku no kurailmibun <íáft1©til condensabilidad. f Gyoshuku-sei (llU~ii). gyDkeAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

condensable.

cóndor.

299

tsu-sei (li*iifí), gyOshü-sei (~mtt>.

condensable. adj. GyfJshü-ryoku no aru (~ m1J © ¿t;,.Q), gy(Jshuku-dekiru (~~""C"~ .Q).

condensación. f. 1 GyfJshuku <•t«i>. lfY(Jketsu <IUs>.
gy(Jshü <•!fU. 2 (reducción) Kan'yaku (fíiik:~). J(Jyaku (~~).

condensador. m. Fukusui-ki (tti7J<H>. gy(Jketsu-ki (ifnaoranai. Mudar de ...es a par de muerte = Seikaku wo
kaeru no wa hotondo Jukan(J desu. 5 (posición) Mibun(~ 7J'), chii (ttl! fft). ej. Gentes de humilde ... = Mibun nohikui hito-bito. Nuestra ...social no nos lo permite =Warera no shakai-teki mibun wa sore wo yurusanai.
condicionado, da. adj. J(Jken-tsuki no(~ftf-ft~©)=condicional.

*5 ff), lfY(Jki-ki (~ f\ H). "kondensa" (ing. condenser) ( :J condicional. adj J(Jken-tsuki no (~ fHt ~ ©), jlJken/ 7 / -if-). ej. ...acumulador= chikudenki (lffijH).
(no)(~ flf (©)}. ej. Contrato ... = J(Jken-tsuki keiyaku;shük(J-kylJ U~ 7t. m>. ...eléctrico variable = kahen chi·kudenki f~~'llfft!H)....eléctrico fijo= kotei chikudenki

bautismo... = j(Jken-tsuki senrei; (Gram.) cláusula... =joken-bunl j(Jken-setsu; (For.) un legado ... = j(Jken-tsuki(~'.iEIW'if!ff).

isan.

condensar (se). I tr. 1 GyfJshuku suru <&!~"t .Q), condicionalmente. adv. J(Jken-tsuki de(~flfft~ -e).
gyOshü suru <~• 9 .Q), asshuku suru (fffm9 .Q), Mk(J condicionamiento. m. 1 J(Jken ni au koto (~fltl:

ni suru (llB{ J!í 1: "t .Q ). 2 ifig.) Kan 'yaku suru OlU~ "t¿t;, -5 .::. e). j(Jken-tsuki (~flf-=> ~ ). 2 (...de materias tex·
.Q ), yfJyaku suru (~~ "t .Q ). tsuzumeru (-::> .--J ll) .Q ). 11 r.
tiles) Kikaku-zuke (J1U&.--J l:T ).
GyfJshuku sareru <•~ ~ tt .Q). gyOketsu suru <•f6 9 condicionar. I intr. 1 Au (.g.? ). itchi suru (-JJl:"t.Q), gy(Jshü suru <~m-t .Q). ej. El vapor se ha condensa·.Q), gatchi suru (i~d& "t .Q). 2 J(Jken wo tsukeru (~flfdo en unas pocas gotas de agua = J(Jki wa sü-teki no~ H tt .Q ), j(Jken to suru (~flf e "t .Q ). 11 tr. 1 J(Jken ni
mizu ni gyoshuku sareta. Las nubes son simplemente una
awaseru (~ f!f ¡;: ¿f., h i± .Q ). 2 (las materias textiles)
condensación de agua en la atmósfera= Kumo to wa
Kikaku-zuke wo suru (J1tªft l:T ~ 9 .Q), kikaku kensa
taiki-chü no suij(Jki ga gy(Jketsu shita mono desu. Leche
wo suru (J1lª~ii: ~ 9 .Q ).
condensada = Rennyü(1*) !}{.). "kondensu miruku" condignamente. adv. Tekim ni (ji~ 1:). s(JtlJ ni (t§(ing. condensed milk).
~ 1:). tozen ni (~~I:).
condensativo, va. adj. Gyoshuku-sei no (~~tt©). condigno, na. adj. Tekim-na ()§~t.;.), som-na (t§~gyOketsu-sei no*S tt ©), kan 'yaku no (ffi'j *~t.;.), tozen-na (~~t..:).
yOyaku-shita mono no (~~ L t..: t (J) (J) ).
cóndilo. m. (Anat.) Kotsuryü (1t i'/), kansetsu-tlJ (~ !:&condesa. f. Hakushaku fujin Há ~~A). onna no ~). (hone no) kajo tokki (('l!f ©) 7JW¡~~ie). kossetsu (~hakushaku (3{"©fá#)).
fiii).
condescendencia. f. J(Jho cm~). shridaku (:lJ: ~). condimentacion. f. ChDmi (~~).
kandai <"fl*.>· (Lit) kan)\?('.~~). kanjin (Jlf=).
condimentar. tr. ChDmi suru <~'*9 .Q). yakumi wocondescender. intr. Joho suru (8Jl~"t .Q), yuzuru ireru(~~~A.*1..Q) (sin.) sazonar.
(8Jl.Q), shodaku suru (:lJ:m-t .Q), rxiaku suru (Ll~Mi9 .Q). condimento. m. Chomi·ry(J (~~M>. yakumi (~~).
shinsetsu ni suru (ti! i;JJ 1:: "t .Q ). on ni (wo) kiseru (,§ ¡;::
koryo (i!fM).
(~) ~ i± .Q). ej. El siempre condesciende a los ruegos de condiscípulo, la. m. f. Dokya-sei (lli]fl~.). doso-sei
sus súbditos = Kare wa itsumo meshita·no·mono no(IPJ~~.). ai·deshi (t§~-=f), kyüyü (flht). doki·sei (lli]WJ
negai ni on wo kiseru y(J·na taido wo toru.
condolecerse. r.=condolerse.
l_j:_).
condescendiente. adj. Yasashiku jbho suru (~ ~ t., condolencia. f. 1 (compasión) Doj(J (flil fl!i). kuyami<m~-r .Q). shinsetsu-na (tili;JJ t.;.), kan)\?-na (J};§t.c). ( < ~ h). ch(Ji (~ ~). 2 =pésame. Aim c;aiJii). choji
kandai-na (~::kt.;.).
(~~f). toji ('l!ii~$). tsuito (ili'lli!). 3 (mensaje de ...) Chobun
condesil. adj.=condal.
(~)(), choji (~gf),.aim-no-ji (;a~0M). kuyami-jo ('ffij
condestable. m. (Hist.) &-shirei-kan (~ii]~'B").
h fü. 4 (telegrama de ...) Choden (~'lit). 5 (carta de ...)
condición. f. 1 (estado) J(Jtai (~1lm. ej. ...de salud= Kuyami-jo ('lfijhfü.
kenko jotai (í@.!i~fffü. En ...crítica = Kitoku jotai <titm condolerse. r. Doj(J suru (IPJfl!J"t .Q). kuyamu (ffijts).
~ fm). Mejorar la ...de los trabajadores = RDdo-sha noch(Ji to suru (~~e 9 .Q ), ch(Ji wo hytJsuru (~ ~ ~ ~ 9seikatsu jotai wo kaizen suru. En cuanto las condiciones.Q), aitlJ suru (a1Jii9 .Q), tsuito suru (ili~"t .Q).
climatológicas lo permitan = Jiko no jbtai ga yurusu condominio. m. (For.) KytJdo shuken (;lt IPJ :!: fft¡),kagiri. 2 (circunstancias) Jijb ($ ffl), jbkyo (~kan·kylJdo kanri (jt~tgfJ.!f!).
ky(J ($ ~). j(Jsei ('li!t (~) ~). ej. En condiciones favo- condómino. com. (For.)=condueño.
rabies= Tsugo no ii j(Jkyo de. En semejantes condiciones condón. m. "Kondomu" (fr. condom) ( :J / r - A). eisei
es preferible salir de alli = Ko itta jbsei ni oite soko kara
"sakku" (fl?i1?.-if ·;¡ 1 ). "rütesakku "(al. Rutezack) (Jv- T
deru ho ga ii. En las condiciones actuales = Genzai no-if ·;¡ 1 ).
jij(J de wa. 3 (prerrequisito) Joken (~flf). ej. ... previa= condonación. f. Yosha (§ ~). shamen <Htsenko j(Jken; ... indispensable= hissu j(Jken. Condiciones dechokeshi ($i i~ L,, ), b(Jbiki (1$ 51 ~ ). ej. Una carta de... =paz= Kowa j(Jken. Condiciones de venta= Baibai j(Jken.
Shamen-j(J (~*'~).
Te dejaré ir, con una ... = J(Jken wo hitotsu tsuketa ue de condonante. com. Shamen-suru hito (i}i
9 .Q A>.
ikaseru to shiylJ. ¿En qué condiciones has aceptado ? =y(Jsha-suru hito (~i}i "t .Q A). bobiki ni suru hito (1$51
Kimi wa do iu joken de shodaku shita ka ? Sin con~ ¡;:: "t .Q A).
diciones = Mu-j(Jken de. A. ..de que .../ con (la) ...de ... = ... to condonar. tr. Shamen suru <~*- 9 .Q ), y(Jsha suru (~iu j(Jken de. 4 (índole) Seikaku (físeishitsu <tt f!l},~ 9 .Q ), bl>biki ni suru
51 ~ 1: "t .Q ). chokeshi ni
suru ($IU~ L 1: "t .Q ). yurusu (ff 9).
umare-tsuki (~ *1. -::> ~ ), shisei (jf tt). ej. Hombrede ...(amable) pacífica= Shisei onwa -na hito. No podemos cóndor. m. (Orn.) "Kondoru "-washi ( ::i / ~· Jv h L(ft)). ohagetaka (::k ~j: l:f t..: fJl (~f'!)).
cambiar nuestra ... natural = Motte-umareta seishitsu wa

<•

<•

{])),

vc).

*->·

*'

"*

ª).

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

condotiero.

300

condotiero. m. (ital.) 1 Gaijin-butai-chD (~AtflS~:~J.

conexivo, va.

(fü7Jl./J). dendb-ritsu (fü?¡J${).
yohei taichD o:lU~l!i~). 2 Yohei (Jti~).
conductivo, va. adj. Dendo-sei no (fü¡yfg:(})), dendbcondrograffa. f. Nankotsu-gaku (.ik.'lt~).
ryoku no aru (fü7f+/J(})®~).
condrología. f Nankotsu-gaku (~~~).
conducto. m. 1 Kuda (t¡¡), dokan (1¡Jff), "paipu" (ing.
conducción. f 1 Michibiku koto (q¡. < .:. e), hiku pipe) toi (e~' (ti}), kanro (fi~). 2 (Anat) ... kan(···~).
koto (5 1< .:. e). ej. La •••de aguas= Suido wo hiku kotol ej. ...auditivo= chDkan (~ 'g), ...biliar= tanjtJ-kan CM! rtdokan wo hiku koto. 2 (Fis.) Dendo (fü~). 3 Unten (imt¡¡). 3 (canal) SuidtJ (7J<ia). suikan (7]< 'ff), suiro C7J<M).
~). 4 (ajuste) Torikime (J& t'.) ~ cYJ), toriire no keiyaku(...de gas) ''gasu"-kan (7l :A tf), (...de aire) kyaki-kan (lt(J& tJ A.tl.(})~~). 5 Dokan (?¡Jtgf).
~'if), (.. .subterráneo) ankyo cp¡m). 4 (fig.) (intercesión)
conducencia. !=conducción.
Chakai H'flft), tezuru (.:f.-? .Q), (por conducto de ...) ... iw
conducente. adj. 1 Michibiku (¡¡¡. <), kankei-aru (~ tsajite (··· t: iiJi ¡; -C). ej. Por...del jefe de la compailia=f*® ,Q). 2 Dendo suru (fü~"t ,Q), okuru (~,Q). ej. Los ShachD no tezuru de.
medios conducentes a ese fin están fijos= Sono mokuteki conductor, ra. I adj Michibiku (1Jl. <), annai suru(~Pi "t .Q), shiki suru (f&fili9 .Q), dendb suru (fü1Y"te michibiku hDhD wa kimatte iru.
conducir. I tr. 1 (guiar) Michibiku <?Y <), annai suru .Q ). ns. 1 Annai-sha (~Pi~). shiki-sha cm•~>. shidoC~ F'i "t ,Q), shido suru (f&lY"t .Q), ''gaido" (ing. guide)sha (f&?Y~). "rldil''(ing. leader) ( 1) - ~-), sDja-sha (tjsuru (7l 1 t: "t .Q ), hikiiru (${ ~' .Q ), hiki-tsureru (51 ~-~). 2 Unten-shu G!l!~.:f.). 3 m. (Fis.) Dendo-tai (füq¡.
i!I! ;h. .Q ), shiki suru (f& fQl "t .Q ), tsurete iku (iil h. "C ff i:*), dotai (1Jl.i:*), dosen (1¡JMl).
<). tebiki suru (.:f-51 ~ "t .Q ), sendo suru <9t?Y9 .Q ). ej. condueño. m. Kyodo no mochinushi (:J:tfli.10)~ '5 .±).
El guia nos condujo hasta el interior de la cueva= condumio. m. Shokumotsu (jlt~). ni-mono (;tt~). go"Gaüio" wa watashi-tachi iw dokutsu no naka madechisD (fapft~).
annai shite kureta. El amor a las riquezas conduce al condutal. m. (Alb.) (Ama-mizu no) haisui-ko ((f.fü7]<(}))
hombre hacia el vicio= Tomi iw aisuru kokoro ga aku e~~7J<m).
michibiku. Si un ciego conduce a otro ciego ambos caerán conectador. m. Renketsu-ki (i!I! ~ ft), rensetsu-ki (i!I!
en la hoya = Moshi mekura ga mekura wo tebiki suru
~ ft), setsuzoku-ki (~ ~ ft), "konecutlJ" (ing. connector)
nara futari-tomo ana ni ochite-shimau darD. El condujo( :::J ~ ? ~ - ).
a muchos jóvenes por el camino del bien= Kare wa Dku conectar. I tr. Tsunagu (-:> t¡, <~). rensetsu suru G!I!~
no seinen-tachi wo zendo ni michibiita. Un general
9 .Q), renketsu suru (i!f!~9 .Q), setsugD suru (~~"tconducía el gran ejército= ShDgun wa taigun iw shikiQ), setsuzoku saseru <tl~ a 1t .Q). ll intr. Tsunagaru
shite ita. 2 (manejar) Soja suru <Wdtl "t .Q ), unten suru(-:> /J. '/J>. .Q ), renketsu-suru (JI~ 9 .Q ), setsuzoku suru(:ilCiiT .Q). ej ¿Cuántos anos hace que conduces el coche? (~~9 .Q), renraku suru (i!l!~9 .Q).
= Nan-nen-mae kara kuruma wo unten shite-imasu ka? conectivo, va. adj. Renketsu-suru ~~9 Q), setsu3 (trasportar) Hakobu ();J~). unsD suru (im:39 .Q), yuslJ
zoku no(~~(})), ketsugD-sei no (~~fg:(})).
suru (~~T .Q). 4 (Fís.) (trasmitir) Dendo suru <fü?Y't cone~a. fMesu no usagi (llfi(})? a a1).
.Q), okuru (;3.Q). 5 (ajustar) Tori-kimeru (J& I'.) ~ ~ .Q), cone~al. m.=conejar.
kyotei suru (fa )E 9 .Q ). ll intr. 1 Michibiku (7§: <), iku cone~ar. m. Usagi-goya (? a a11j\~).
(ff <), tsajiru Gffl (.; Q). ej. El camino que conduce al conejera. f 1 Usagi shiiku-jD (? a a1fjljfffA), yoto-jD
cielo= Tengoku e iku michi. Este camino conduce a la(~~ij). 2 (fig.) &makute nagai diJkutsu (~ <"C ~ ~-.
estación=Kono mii:hi wa eki e iku michi desu. Todos los
lfii.IYüf). 3 (fig. y fam.) Ayashige-na shakai-jlJ (®~L., i:rcaminos conducen a Roma=Subete no michi wa "Roma"t¡,-~:l;f¡).
ni tsazuru. Nos encontramos con el labrador en el camino conejero, ra. I adj. Usagi-gari no (~Jtf r) (})), yiJto
que conduce a la granja= Watashi-tachi wa sono nDjD nino(~~(})). ns. Yoto-ka (i?l~~). usagi-gari wo suru
tsazuru ko-michi de hyakushD ni de-atta. 2 (alcanzar)
hito (~~ t'.) t: 9 .Q A>. usagi wo uru hito (!ij t: ~ .Q A).
Tassuru Gl9 .Q), totatsu suru (j!JJt9 .Q), itaru (jJ .Q), conejillo. m. 1 d de conejo. Chiisai usagi (1J' a ~'... ni naru (·~· 1:. t¡, .Q). ej. Esto no conduce a nada (fr.
!ij). 2 (...de Indias) (Zool.) Tenjiku-nezumi (-;R.~tJ. "f h),fam.)= Kore wa nan ni-mo naranai Eso no conduce a''ginl piggu"(ing. guinea-pig) (~.::.- ¡¿ ''J ?).
buen resultado= Sore wa yoi kekka ni tDtatsu shinai. m conejo. m. (Zool.) 1 Usagi (? a a1 (.5§)). 2 (...doméstico)r. (...se.) Furumau (~5· Q ¡j; ? ), kDdo suru (ffilib9 .Q ), mi
Kai-usagi (fjlj~). (...blanco/albar) Shiro-usagi (S .5§).
wo shosuru (~ ~9.!!"t Q). ej. Conducirse como valiente= conejuelo. m. d de conejo.=conejillo.
lsamashiku furumau. Conducirse bien (con honradez)= conejuno, na. I ad,,' Usagi no (? a ~ (~) (})). ll
Yoku mi wo shosuru. Se conduce siempre como un cabaf Usagi no kegawa (? ~ a1 (,5li) (});:§,8l).
llero= Kare wa itsumo shinshi-rashii furumai wo suru. conexidades. f. pL Futai-butsu <Mm~>·
conducta. f. 1 =conducción. 2 (porte) Furumai (J. conexión. f. 1 (enlace) Tsunagi (-:> /J. ~). tsunagari.Q ~ hinko (~ff). kbi (ff~). gyojo (ff~). taido (fm(-:>!J. '/J>. I'.) ), renketsu (ii~). rensetsu (i!I!~). setsuzokuJ.f), (comp.) ... ko (... ff). ej Certificado de buena ... =(~~). 2 (relación) Kankei <OO"*>· kanren COOii). renkei
Zenko shDsho; es un hombre de mala ... = kare wa hinko(}!I! f*). ej No hay conexión alguna entre las dos ideas =no warui hito desu; fué siempre un joven de buena ... =Ryo-kannen-kan ni wa nan no kankei mo nai. 3 (amis·
itsumo hinktJ no yoi seinen deshita. 3 (mando/dirección)
tades) Aidagara mu@. enko (*JM(). en-tsuzuki CH~).
Shiki (f&tlfi), kantoku <.mifi), shidtJ (f&i¡), annai (~f'i). conexionarse. r. Tsunagaru (-:>/J. tJ>. Q), kankei ga
ej. Estar bajo la ... de alguno=Dare ka no shiki-ka ni aru.
aru (~f*tJ>. ® Q), kankei suru (~f*"t Q), kankei wo
conductibilidad. f.= conductividad.
,Q)).
musubu (00f*t:~J~).
conductible. adj. Dendo-sei no (aru) <fü?Ytt(}) (e~" conexivo, va. adj. Renketsu-suru (i!J!~"t.Q), kankeiconductividad. f. Dendo-sei (fü ~ ~). dendo-ryoku suru (~ f* 9 .Q ), kanren-suru (~ ii "t .Q ), setsuzoku no* '\),r

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

conexo, xa.

confiar.

301(flmO)).

conexo, xa. adj. Renketsu-shita (Jm*S L., t.:). rensetsu-

pecados= tsumi wo kokuhaku suru; ...la fe= shink{J wokokuhaku suru. 2 (Cath.)Kokkai suru (i5-Wl9 .Q), zangesuru ( i! ~ 'j 9 .Q ). 3 (Cath.) (oir confesiones) Kokkail
COOl-*O) °-> .Q ).
kokuhaku wo kiku <15- Wl · 13 á ~ <). n intr. Jihaku
confabulación. f. 1 (conspiración) KyDb{J (~ ¡jl). 2 suru (§ Él 9 .Q ), hakuj{J suru (Él ti\ 9 .Q ). jiky{J suru (§Hanashi-ai (~ L %~) ), danwa (~~). danshD (~~).
fjt 9 .Q ), jinin suru (§ ~ 9 .Q ). El confesó que habia
confabulador, ra. m. f 1 KyobD-sha (3t ~ ~). 2 robado el dinero = Kare wa sono kane wo nusunda toHanashi-aite (~ t..,, .f:§-=F>. danwa-suru hito (~~9 9 A>.
hakuj{J shita. i Confiesa ! = Hakuj{J shiro ! mr. (...se.) Jiha·
confabular. I Hanashi-au (~L.,%?). katari-au (~ ku suru (§Él 9 9). hakuj{J suru (Él~ 9 .Q), kokkait'.) % ? ), danwa suru (~~9 .Q), danshD suru (~~9suro <15-Wl 9 9). kokuhaku suru (15' Él 9 9). ej. El re·9). n r. (... se.) (conspirar) Ky0btJ suru (;:!:t~9 .Q), inbD
husó confesarse=Kare wa kokuhaku shiyo to shinakatta.
wo kuwadateru (~it!it ~ íi'::-C 9 ).
Prometió confesarse lo antes posible = Kare wa dekiru
confalón. m. 1 Fuki-nagashi (!!X ~ t¡ IJ~ L.,). 2 Hata- dake hayaku kokkai suru to yakusoku shita.
jirushi (1i1(ij)).
.
confesión. f 1 (manifestación) Kokuhaku <15- Él). haku·
confalonier. m.=confaloniero.
jo (Él :f¡f\), jihaku (§ ÉJ), jikyD (§ #t). jinin (§ ~). ej.
confaloniero. m. Kishu (1i1(-=F).
Su ...es un tanto sospechosa= Kare no jihakulkokuhaku
confección. f 1 Shiage (f±.t 'f), sakusei (f'F§!/!), shi- wa sukoshi ayashii. 2 (Cath.) Kokkai <15-JW), zange (~ ~tate (tf:Jt-C). chDsei (~«W). kiseihin Cret«W~). 2 (Farm.)lf). kokuhaku <13 ÉJ). ej. ...sacramental= hiseki ni yoro
CMg{J (li]%). cMg{J-butsu (~%~). chDzai Gll~J).
kokkai; ... de fe= shink{J (no) kokuhaku; ...general= soconfeccionar. tr. 1 Koshiraeru (.::. L i? ~ 9 ), tsu- kokuhaku. El secreto de la ... = Kokkai no hiseki no himikuri-ageru (fF t'.) iJf> l:f .Q), shitateru (f±Jt -e 9), chDsei
tsu.Las "Confesiones" de SanAgustin=Sei-"Augusuchin"suru (jil §!/! 9 9 ), seisaku suru (~ fF 9 .Q ). 2 (Farm.)no "zange-roku ·: 3 (rel.) (creencia denominación) Shinj{JChDzai suru (ífl~J9 9), chogo suru (~%9 9).
({g ~). kyogi (tt~). shoha <*l.1*>. ky0ha Cttl.1*). 4 (For.)
confector. m. =gladiador.
Kokyo-sho (D#HY:>. kokuhaku-sho <13 Él{!}).
confederación. f 1 (alianza) Domei (lli.Jf6l), reng{J (i!f! confesional. adj. Shoha no <*~O)). ky{Jha no <tt~%). renmei (J!I!
ej. La .. .internacional del trabajo=O)). ej. Escuelas confesionales=Shüha-betsu gakkb.
Kokusai r(JdlJ-sha di>mei; ...de los estados americanos = confesionario. m. (Cath.) Kokkai-shitsu (15- Wl ~).
(Hist 1789)= "Amerika" kaku-sho renmei. 2 (conjunto de
kokkai-j{J (íSWJ~). kokuhaku-j{J (15-á~).
países) Renp{J (i!f! ~). reng{J·koku (i!f! fr (E). renmei-koku confeso, sa. adj. y s. Kokuhaku-shita (hito} <15- á L t.:(i!f! M (E), dl>mei-koku (lli] M 00). ej. ...Helvética =-"Suisu" (Á)). jihaku-shita (hito) (§ S L t:. CA)). kokkai-shita hito
renp{J, ...soviética = "Sobieto "-renp{J; ...australiana =(íSWJ L t.:. Á). zange-shita hito ( i! ~ 'j l.,, t.:. Á).
G{Jsho-renpo.
confesonario. m. =confesionario.
confederado, da. I adj. Domei-shita (lli.J M G t.:). confesor. m. 1 Shink{J kokuhaku-sha <Fa" {llJ 15- ~).
renmei-shita (i!I! M l.,, t.:.), reng{J-shita (Jm fr L., t.:.). ll m.
jihaku-sha (§ S tf). 2 (Cath.) ShDsei-sha (fil[ ~ ~). 3
Dtmzei-koku (ffi]JKl(E). reng{J-koku (i!!%00). renmei-koku(Cath.) ChDzai shisai (~m!ii.J~).
shita (i!f!~ L., t.:), kanren-shita (~i!l! L., t.:). kankei no aru

e

mu.

s

lllM!E).
confesorio. m.=confesionario.
confederar. I tr. D(Jnzei saseru (lli.Jml ~ 1t 9). renmei confiable. adj. Shin 'yi>·subeki (@ ffl 9 x. ~). shinraisaseru G!I! M ~ 1t 9 ). ll r. (...se) D(Jnzei wo musubu (IPJ
M 'Hii --5~). renmei wo soshiki suru (i!l!M ~ iUt& 9 9 ),reng{J suro (J!l!fr9 9).
confederativo, va. adj. =federativo. Domei no (IPJ
M O)), renmei no Ci!l!M O)).
conferencia. f 1 (conversación) Hanashi-ai <lm L fr~ )), kyDgi (~31). kaiwa (~~). kaigi (~mi}. kaidan (~~). ej. Sala de conferencias = Kaigi-shitsu. Actualmentetienen lugar en Roma las conferencias diplomáticas =GaikD-kaigi wa mokka "Roma" de kaisai-cho desu. 2(discurso) Kowa Gif41J~). kDen
kDgi (~~). 3 (porteléfono) Tsowa (iifi~). denwa (1ª~).
conferenciante. m. 1 K{Jshi (af4 éifi), kDen-sha (li(\J@i~). 2 Ky{Jgi/kaidanl-suru hito(~~· ~~9 .Q A). 3

cmilli>.

Tsowa-suru hito (ii!i~9 9 A}.

conferenciar. intr. 1 Hanashi-au <ü~ L fr? ), ky{Jgi/kaidan suru <~mi . ~ ~ 9 9 ), s{J<Ían suru cm~ 9 Q ).
2 K{Jwa suru (~ffi59 ~). kDen suru (ilf47Ji9 .Q).
conferir. 1 tr. 1 (conceder) Sazukeru (~ tt .Q ), juyosuru (~ ~ 9 9 ). 2 (cotejar) Kuraberu Ot X. 9 ), taisMsuru <:M ffl 9 .Q ). ll intr. = conferenciar 1 acep.
Hanashi-au (g¡s L fr? ), ky0gi suru (~Mi 9 9). sodan
suru cm~9 9 ).
confesado, da. m. f (fam.) (Cath.) Kokkai-sha (f5WJ~). kokuhaku-suru hito (13 á 9 .Q A).
confesar. I tr. 1 Kokuhaku suru (13ÉI t" .Q). ej. ...lossubeki (Fa it 9 x. ~ ). shin 'y(J-dekiru <ffi ff:I L' ~ .Q ), shin·rai-dekiru <Faii'L' ~ 9 ).
confiadamente. adv. Shinrai-shite (Fa i{ L -C).
shin 'yr;-shite (ffi ff:I G -C). jishin wo motte <§Fa'~ t ..,<:).

confiado, da. adj. 1 (crédulo) Shin 'yr;-suru (ll ff:I 9
9). shinrai-suru (Fa°fli9 9). anshin-suru (3(iC,9 9). 2(presumido) Unuboreta (? UJ. ¡: tt t.:.). unubore no tsuyoi(-3 UJ. 'i'tJ.0)%{~ )), jiman-suru (§f§t.9 9).
confiador. m. (For.)=cofiador.
confianza. f 1 Shin'yo (ffiff:I), shinrai (ffii{). shinnin(fil'ff), shin (Fa°). fukushin (JJl1C,). ej Hombre de toda ... =Mattaku shinrai-dekiru hito. El se ha ganado enteramentela ...de su amo= Kare wa sukkari sono shujin no shin'y(Jwo ete iru. Un voto de ... = Shinnin @hy{J. Perder
la ...entre los propios amigos= Yüjin-kan no shin wo
ushinau. 2 (seguridad) Jishin (§ ffi), kakushin <lii @),anshin (3(1C.,). ej. Tener ...en la victoria= Katsu jishin gaaru. Pletórico de ... = Jishin ni afurete. 3 (presunción)
Unubore (? UJ. I~ tt). jifushin (§ ~ ,C,,). 4 (familiaridad)
Shitashisa
L ~ ). shinmitsu cm~). ej. En ... = Shinmi ·<mtsuni cm~ 1::). naisho de <Pi•L'). shitashiku (il L <).
nainai de (P'J ,q "(:•), naimitsu ni (p;j ~ 1::) = confiden-

cialmente.

confiar.

1 intr. 1 Shinrai suru (fil *li 9 .Q ). shin 'ylJ
suru (Fa ffl 9 9). jishin wo oku (§Fa~ ;fJ <), shinnin

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

confidencia.

conflicto.

302

suru @f.Ei" .Q). ej. Confía demasiado en su propia fuer·za = Kare wa jiko no chikara woshinrai-shi-sugiru. Confiando en ti, pienso encomendarte este trabajo= Kimi wo
shin ji() shite kono shigoto wo makase-yO to omou. Pode·mos confiar en su buena fe= Kanojo no shinjitsu-sa woshin ji() suru koto ga dekiru. 2 (creer) Shinjiru @ t; .Q ),jishin wo motsu (g¡ 1Ef ~ ~ -:> ). ej. Confío en que llegará atiempo= Kare wa ma-ni-au daro to shinjiru. El se presentó a exámenes confiando en su propia capacidad=

confingir. tr. (Farm.) Kone-mazeru (.:. t.n~ if .Q), kakimazeru (l,p ~*if .Q), maze-awaseru <* if-ftt.>1! .Q).

confinidad. .f Rinsetsu (1'41J~).
confirrnaci·ón. f. 1 Kakunin (¡Ji im). kakushD (¡Ji ffiE),tsuini.n(ffiim). 2 (prueba) KakunitwjrJ Hiítim~). hoshD (-f*füE). 3 (Cath.) Kenshin (~ffi ), sacramento de la ... = ken·shin no hiseki.

confirmadamente. adv. Tashika-ni (t:. L IJ) &:),

kakujitsu ni (i'f~I:).
Kare wa jibun no chikara · ni jishin wo motte shiken ni confirmador, ra. I adj. Kakunin-suru (i{¡¡ ~ i" .Q ),ofita. ll tr. Taku-suru (a:éi" .Q), itaku suru (~a:éi" .Q),
tsuinin-suru (~¡mi" .Q). ns. Kakunin-sha (i{j¡ ~~).
azukeru (ffl tt .Q ), uchi-akeru ( ~ 5 ® 11 .Q ), inin suru
tsuinin-sha (~ M?. ~). (Cath.) kenshin wo sazukeru mono(~ f.E i" .Q ), tanomu (i{ U'). ej. El negocio está seguro si~ ~ 1t .g ~).
lo conflo a tu cuidado= Kono jiken wa kimi ni takushite confirmando, da. m. f. (Cath.) Kenshin no hiseki
okeba anzen da. El confió sus secretos a su amigo= Karewo uke-yO to suru hito (~fgO)~f6}\ ~ ~ 11 J: ~ e i" .Q
wa himitsu wo tomodachi ni uchi-aketa. Los ninos fueronA).
,
confiados al cuidado de su vecino=Kodomo-tachi wa kin· confirmar. I tr. 1 (corroborar) Tsuyomeru (%{~ .Q),
jo no hito ni azukerareta.
tashikameru (i'f ~ .Q ), tashika-ni suru (t:. L '/J) 1:: i" .Q ),confidencia. f. 1 (confianza) Shinrai (fg f/i), shinnin kengo ni suru c.mll!!I 1: -t .g ). katame saseru (IJ) t:. ~ ~ -tt({gf.E), shin yo (ffi' ffl). 2 (secreto) Naimitsu (R!D. naisho
Q ). 2 (ratificar) Kakunin suru Uii~ i" .Q ), kakusho suru(p;j {f3), uchi-ake-banashi (fT !> PA 11 lm). naisho-banashi<IitruEi" .Q), tsuinin suru (~!mi" .Q). 3 (endorsar) Ura(R*ilm). himitsu (f~\f;).
gaki suru (l!l:fil~ i" .Q), shomei suru (filEPAi" .Q). ej. No
confidencial. adj. Naimitsu no (R ~O)), naisho no existe prueba que confirme su dicho= Kare no kotoba ni(p;j *3 O)), kimitsu no <M ~O)), shinten no (¡jl mi O)),wa uragaki to naru shDko ga nai. Esto confirma mi decir
nainai no (p;j 4 O)), fukushin no (JW:1C.,O)). ej. Carta •.• == Sore wa watashi no iibun wo uragaki suru. 4 KenShinten-sho; asunto ... =kimitsu-jikD.
shin no hiseki wo sazukeru C.m{gO)~iO)i~~L:t Q). r.
confidencialmente. adv. Naimitsu ni (p;j {! 1:), (...se.) 1 Tsuyomaru (~ .Q), kakunin sareru (IJt¡m ~naisho de <P9 M ~>. nainai de <R 4 ~). kimitsu ni<~·h.Q). ej. Oyendo lo que me dices me confirmo más en mi~ 1:). shitashiku (fl l.J <), uchi-akete <IT ~ PJI lt "t").
opinión = 0-hanashi wo kiku to watashi no iken wa
ej. Quiero hablar contigo ... = Kimi to naimitsu de otsuyomarimashita. Por las palabras del maestro se confirhanashi shitai. El me reveló el secreto confidencialmente
ma la estimación del alumno= Sensei no kotoba wo motte= Kare wa watashi ni naisho de himitsu wo uchi-aketa.
seito no hy0ka ga kakunin sareru. La noticia no ha sido
confidente. 1 adj. Tanomoshii (fli t L ~ 1), chajitsu-na todavia confirmada= HodD wa mada kakunin sarete inai.
(~ ~ /J.), shin )'D-dekiru Cm ffl ~ ~ .Q ), shinnin no atsui
2 (Cath.) Kenshin no hiseki wo ukeru (~ mOJ f~WP ~ sil:({g f.E (}) J!j[ ~) ), shinrai-suru-ni-taru ({g fJi T Q 1: ~ Q ).
1:t .g ).
ns. 1 Fukushin no hito <ml1C.,O) A>. shin'ya <MB:). 2 confirmativo, va. adj.=confirmatorio.
"Supai" (ing. spy) (.A'~ 1 ), kanchD (fm 5 ~ ~3 confirmatorio, ria. adj. Kakunin no (i'f lm O)),
Futari-yO hijikake-isu <=Am/Mt1Ht~-T).
kakusho-teki CilUiE(l{J).
confidentemente. adv. =confidencialmente.
confiscable. adj. Bossha-shi-uru (8t Jfí{ L ~ .Q ), bosconfiguración. f. Katachi <m>. gaikei <11- m>. keitai sha-subeki (i5tJ1X. i" ~ ~ ), bossha-dekiru <15tl& ~ ~ .Q ).
<mlm>. rinkaku (.fife~). keijo Cm:fit). ej. La ...del rostro= confiscación. f. Bossha (8tJ&), Dsha (lfpJ[í{).
Kao no rinkaku.
confiscar. tr. Bossha suru (8t Jfí{ i" .Q ), oshu suru (lfp
configurar. I tr. Katachi-zukuru <m-? < .Q ), keisei Jfí{ -t .g ). ej. El Gobierno ha confiscado todas las pro·suru (~~i" .Q). r. (...se) Katachi ni naru
.Q),piedades de los traidores= Seifu wa hangyaku-sha nokatachi wo toru cm~ Q ).
zenbu no shoyü-butsu wo osha shita.
confín. I adj.= confinante. n s. 1 (limite) Sakai (!f¿), confitar. tr. 1 Tui wo kakeru <M~ ~ IJ) 1t .Q ). 2 (fig.)
ky0kai (Jj¿W). ky0iki (.t;í~). 2 (último término) Hate
Amaku suru <ti'< i" Q), yawarageru (~b ~ tf Q).
"(), gankai (filW.). ej. Si fuese contigo iré hasta los con· confite. m. SatD-gashi(VYM~-T). "konpeim" (port. confines de la tierra= Kimi to nara sekai no hate made.
feito) ( :::I / ~ 1 ~ ? ).
confinación. f.=confinamiento.
confitera. f. Kashi·zara (;Jf.!7-IIIl). kashi-bako <JtFHfi>.
confinado, da. I adj. TsuihD-sareta <*D'i. ~ tt t:.). kashi-bon (~r~). kashi-ire(~-TJ....tt).
ruzai ni shoserareta (mf'1! 1:9l!:-tt ~ tt t:.). kankin-sareta confitería. f. Kashi-ya (~7-~).
(mi~~ n t:.). n s. TsuihD-sha (~1ti,~). tsuiho-nin <*1Dl confitero, ra. m. f. Kashi-shokunin Ctft-T~A). kashi
A>. ruzai-nin <mtYJ!A). ruzai no mi (lJltYJ!O)!f).
no urite cm;.:r0)'.1é tJ .f.).
confinamiento. m. 1 (contigüidad) Rinsetsu (~ ~). confitura. f. Sam-ni Hi'PM~>·2 (destierro) Tsuiho <~:IDO. kankin (~~). yahei (~PIJ). conflación. f.=fundición. Yokai <lSM>.
3 (For.) Kinko (~ISJ), ruzai (mfgf!), kinsoku <•~>·
conflagración. f. 1 0-kaji <*-'k$). dai-kasai
confinar. I intr. Sessuru (~T Q), rinsetsu suru (~tl JJ¿). 2 (fig.) 0-sawagi <*-Jft~). D-sodD <*-fil/J).
i" .Q). ej. Espai'la confina con Francia= "Jsupania" wa conflagrar. tr. Moe-tataseru (t!°& ;t t:. t:. -ti' .Q), moe"Furansu" ni rinsetsu suru. Il tr. (desterrar) Tsuihl> (ni)agaraseru (~ ;t ® tJs' i? -tt .Q ).
suru (~ 1Dc (1:) i" .Q ), kankin suru cm~ i" Q ), yDhei coltflátil. adj. YDkai-shi-uru <i8 M L ? .Q ), y0kai desuru (ti PJj i" .Q ), (For.) ruzai ni shosuru (llit gf!I:: 9l!: T
kiru (fgJW ~ ~ .Q ).
Q ).
conflicto. m. 1 (combate) Funso (f6} ~). slJtD (~ !MJ).

cmfEf

*

lI

<m>.

lI

e

cm1::1J.

cm<**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

confluencia.

confrontar.

303

senm (~!MI). tatakai (~ P). ej. Un ...social = Shakai-teki{t¿), soji (.ffHtü. tekigo ()§-g-). 2 (igualdad) Doitsu (~-).
Junso. Un ... mundial = Sekai-teki funso. 2 (oposición)
Jugo m=-g-). 3 (unión) Itchi (-JJ{), gatchi (-g-JJ{). 4 (re·Tairitsu (:X;j}l:). shDtotsu (1ilfj~). atsureki (;Y., -:J n ~ (~Lsignación) Gaman (fXf§!), ninjü ({.gfté). akirame (;Y., t: 6~)). mujun (5f Jifil). ej ...de intereses= Rigai no shototsu. No
36). En/de conformidad con ... (expr. adv.)= ... ni shitagat·
hay ...entre la verdadera ciencia y la religión= Shin notel. .. ni ojitel... dbri.
kagaku to sbükyD no aU/a ni wa mujun (shototsu) wa conformismo. m. Junno-sbugi (Jm!t.±~).
nai. Sus ideas están en conflicto con las mias = Kare no conformista. adj. y s. Junno-shugi-sha (l!fi1J.b.±ft:lf),
iken wa watashi no iken to tairitsu shite-iru. 3 (angustia
eikoku-kokkyD-to (~~!E~~).
Í~).
de ánimo) Kum (=fS=fim), hanmon (:Jfit ~U}.~)). ej. Toda su confort. m. (ing.)=comodidad . Raku (~). anraku (~vida fue una cadena de conflictos=Sono shogai wa nagai confortable. adj. 1 Raku ni suru (~ 1:: 9 9). nagu·
kuto no renzoku datta. 4 (fig.) (apuro) Konkyü (m ~).
sameru (tJ <- ~ 36 9). 2 Kimochi no ){Ji (1?(~-; (J) ll 1, ').
konnan <mMm>. kyacbi (~tt!!).
ian no (!'t~ ©), kiraku-na (1it~ IJ). anraku-na (~~confluencia. f 1 (reunión) Ochiai t:, ft 1, '). 2 (...de /J ). kokochi-yoi (11)ft!!.J:l 1, '), kaiteki-na (f*j~ tci: ).
ríos, caminos, etc.) Goryü (ftlfit). goryü-ten (-g-lfit,~). 3 confortableme nte. adv. Kimochi-~ku (~~-;!l <).
(concurrencia) Hito no nagare (Á ©mf tt), shúgO <míS).
kokochi-~ku (iC.,ft!! !l <), anraku ni(~~¡;:), raku ni
gunshü urnru. yoriai (~ tJ ftl, ').
(~ ¡;:), kiraku ni <1ñ ~ 1::). kaiteki ni (f*)i 1:). kutsuconfluir. intr. 1 Ochiau (fg -; -g- -5 ). ikkasho ni yoru roide ( <-:J ;s 1,' 1:").
<-M FJT ¡;: ~ 9). ej. Los dos caminos confluyen en ese confortación. f Chikara-zuku koto (}J -:S < .:: e).
lugar=Futatsu no dbro ga soko de achiau. 2 Goryü suru
nagusame (!füt36). ian (i't~). anraku (~~).
(-g-lfit 9 9 ). ej. Los tres rios (se juntan) confluyen en el confortador. adj. y s. Chikara-zukeru (mono) ('j]-i 11
mismo lugar= Mittsu no kawa ga db-chiten de gOryü
9 (:tf)), ian-sha (fM~:lf), nagusameru hito (i't 36 9 A).
shite iru. 3 (concurrir) Y ariau (~ l'J ft -j ), nagare-komu
nagusame-nushi (it 36 .±).
(lñftt)bu). shago suru (•-g-9 9). kachiau (tJ)-;íS-5 ). confortamient o. m.=confortación .
conformación. f Katachi-zukuri <~ -:S < I'.) ). keisei confortante. I adj. Ian ni naru (it~ 1:: t.¡. 9 ), nagu(~Ji!G), keitai (~fm), kozo (f.M~).
same ni naru (~361:: t.¡. 9). jobu ni suru (Jt~I:: 9 9).
conformador. m. Boshi no kata ($~Ff©~).
n m. 1 Kyoso-zai (~tl~J). seiryo-zai (f,ljiJ?-~j). 2 Yubiconformar. I tr. (ajustar) ltchi saseru (-3& ~ it 9), nashi no tebukuro (fig~ L ©,:P~).
awaseru (ft bit 9 ). jun 1ilJ saseru (ll{Q ~ ~ it 9 ). tekigo confortar. I tr. 1 Chikara-zukeru (}J-:S l:t 9 ), jlJbu ni
saseru (~ -g- ~ it 9 ). ej. Ella trató de conformar sus gus·suru (Jt ~ ¡;: 9 9 ), ian suru (!f ~ 9 9 ). 2 (alentar)
tos con los de su marido= Kanojo wa otto no shumi ni
Hagemasu (úlh 9). 3 (consolar) Nagusameru (~ li) 9 ),jibun no shumi wo awaseyo to tsutometa. ll intr. Shita·
imon suru (!!,~ r1=2~ 9 9 ). ll r. (...se) Genki-zuku (:Jé 1lt -:Sgau (fté -5 ), itchi suru (-3& 9 9 ). junno suru (16Ht 9<). jobu ni naru (Jt ~ ¡;: t.¡. 9 ), tsuyoku naru (~ <t.¡.
9 ), dbi suru (lfij ~ 9 9 ), tsuijü suru (lfl Vé 9 9 ). ej. De.Q ). kyDsO ni naru (~ti 1;: IJ 9 ).
hemos conformarnos (adaptarnos) a las costumbres del confortativo, va. adj. y s. Genki-zukeru (mono) (j(;pais = Sono kuni no shükan ni shitagawaneba naranai.
3l\-:S 11 9 (:lf)), jlJbu ni suru (mono) (Jt~ 1:: 9 9 (~)).
No es esa una medida en conformidad (que se conforme) confracción. f Kudakeru koto (~ 11 9 .:: e), hasai
con los tiempos = Kore wa jidai ni junno shita hoho de(M{~).
wa nai. mr. C...se) (resignarse) Gaman suru (fX ti 9 9 ), confraternar. intr. Shinmitsu ni majiwaru <M ~ 1;:shinobu ({.g ...s~ ), akirameru (;Y., ~ i? 36 9 ), kan )rlJ de aru~ b 9 ).
(~3-r:· iY.> 9 ).
confraternida d. f 1 (intimidad) Shitashisa (tfl L ~ ),conforme. I adj. 1 (correspondiente) Onaji katachi no shinwa <M fa), shinmitsu (M ~). shinko (M ~). 2 (her(f6] i.;m©), dbkei no(~~©). 2 (apropiado) Teki-shita
mandad) KylJdai-kai <Jr.m~). shinjin-kai (fil,(.,~). shin·
GI L t:.). niau ({J;l ft -J ). yoku au (.J:l <ft ? ). 3 (acorde) ja-kai (ffi:lf~).
Do-iken no (~~Jl©). dokan de aru <~~<:;Y., 9). 4 confricación. f Kosuru koto (.:: 9 9 .::·e). masatsu(resignado) Akirameru (;Y.,~ 6 liJ 9), dannen suru (Wj~(*~).
9 9). gaman suru (fX1§!9 9). n adv. m. ... ni.shitagat- confricar. tr.=estregar.
te (···l:Vé ·:>"'C)• ... ni yotte (··-1: J:? 1:')• ... ni Djite (···I: confrontación . f 1 (For.) (careo) Taiketsu <M ík).
$t.; 1:')• ... mri ni( .. ·~ l'J ¡;:).ej. ...a las necesidades=taishitsu {Mf(f). 2 (cotejo) Taisho (:X;J"m). shogo <mfü.
hitsuylJ ni ojite. Debemos obrar ...al derecho= Horitsu ni
kDgO (~ ft). 3 (simpatía) Shin 'ai-no-jo (tfl ~ O') ffl),
shitagatte shinakereba narimasen. Obra ...a lo que se tekyomei (it U,~). 4 (frente a frente) Taimen (t-.f' mi). kao·
ha dicho= lwareta tori ni shite kudasai. Si obras ...a loawase (gQ-g- bit). mukai-awase (loJIJlP-g-bit).
que yo te digo no habrá cuestión= Watashi no iu tlJri ni confrontar. I tr. 1 Taiketsu saseru <M ?k ~ it 9).
sureba mondai wa nai darfJ. mconj. 1 Mama de ('¡j; '¡j;taishitsu saseru (:X;jf~ ~ it 9), mukai-awaseru (lol ;IJl 1,'<:). yO ni ( J: ? 1:). ej. Te lo devuelvo conforme lo recibí.g. b "l:t 9 ). ej. Un testigo puede ser confrontado con otro
= Uketotta mama o-kaeshi shimasu. 2 ... shU/ai (•·• zx;g). testigo= Shonin wo hoka no shonin to taiketsu saseru koto... to sugu <-··e 9 <·). ej. Conforme deje de llover. iré=
ga dekiru. 2 (cotejar) Taisho suru (:X;j' m9 9). shogo
Ame ga yamu to sugu iku. Conforme amanezca. pienso ir
suru cm.g-9 9). kogo suru (:f5¿.g.9 9). ll intr. 1 (confi·
a casa de mis padres= Yo ga ake-shU/ai oya no ie ni ikunar) Sakai wo sessuru (t.f! ~ fl 9 9 ), rinsetsu suru (~fltsumori desu. IVloc. ¿conforme ?=Shochi shimasu ka?/
9 9). tonari-au (~ 1J ft -)). 2 (congeniar) Kishitsu ga
li desu ka ? Conforme= Shochi shimashitalii desu.
au (1l\ ~ tJ{ ¡Y., -5 ). kyDmei suru (jtP,6,} 9 9 ). kyDkan suru
conformemente. adv. Shochi-shite <*-'Rl L 1:'). itchi- (#~9 9). mr. (...se) Taimen suru (x;J'üii9 9). taiketsu
shite (-3& L 1:'). dbi-shite (~~ L 1:').
suru (:X;j' tR 9 9). tachi-mukau (.:ll:-; loJ '/Jl -J), kaa wo
conformidad. f 1 (semejanza) D0yo (f61 .ff), ruiji
awaseru (gf{ ~ ft bit ~ ), mukai-au ((ti] b') ~ '~ ~ ). men

(ª

'*

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

confucianismo.
to mukau (ilij e ia.J IJ) ? ).

confucianismo. m. (Hist) Juky0 (ff1áf.!c). juky0-shugi(ffltt.:J::iji), Koshi no oshie HL7-0)tt ;l).

confuciano, na. 1 adj. Koshi no <fLT-0)), jukyb no(fflij~O)).

congestionar.

304

ll s. Jukyb-to (fmtt~). jusha (f}lá~). jukyb-shu-

gi-sha (ffMtt.:J::~~).

Confucio. (n. p.) (Hist) Koshi <fLT-).
coÍlfucionista. adj. y s.=confuciano.
.
confucionismo. m.=confucianismo.
confulgencia. f. Doji ni kagayaku koto (ia.J~1:• <~e). kaf,ayaki (lllil~). senklJ (00:7'f:).

confundible. adj. KondrJ sare-yasui (im 1iiJ ~ n ~ -t1, '), magirawashii (16} h

L 1, '), magire-yasui (t6} ;h ~ "t1,)), machigai-yasui (fH)Jll,)~°91,').

confundimiento. m. KondrJ (~liiJ), tori-chigae ('ffSI. tJ

ifi;l), machigai <ri!Jifil,'). tDwaku (~~). dogi-magi suru
koto (é ~* €"9 .Q ~e).

la vecindad= Kaji de sono f ukin wa gottagaeshi ni natta.
Sembrar la ...entre los soldados = Guntai wo konransaseru. 2 (perplejidad) Towaku (~ ~). urotae (? ~ t:.
::::"? ej. Sin ...de ningún género=;t), magotsuku
Sukoshi mo urotaenai. 3 (cambio de una cosa por otra)
Tori-chigai (~ l'.J ifi 1, '), machigai 010 lit 1, '). 4 (fig.)·Hazukashime (t;t -f ·/p L d)). sekimen (~ jij), kyDshuku<~mn. 5 (For.) Saiken-saimu no sosai <«Ufl{!tt~O)mJ.9'.>.
confuso, sa. adj. 1 (revuelto) Ranzatsu-na (~L• '-').
-tf O)), kondtnhita (~ 1aJ L t:.).
gotamaze no (:::: t:.
gocha-gocha no(.::" 'S ~ .::" 'S ~O)), konzatsu-shita <~•L t:.). funkya-shita (fvHJl L t:.). 2 (obscuro/vago) Oboroge-na (;fJ li' 0 'j f.J.. ), botto-shita füt ~ L t:. ), blJzen toshita (li'? (re)?}.{ e t., t:.). 3 (turbado) Towaku-shita.:.'-? 1,' t:.). urotaeta (? 0 t:.
(~ ~ L t:.). magotsuita

<*

<).

*

<*

;l t:.). 4 (fig.) Hazukashii (JK'-f IJ) L "'), hajiitta (lffi l5
A..., t:.). sekimen-shita (~ñii L t:.).

confundir. I tr. 1 (mezclar) Mazeru <* if .Q), maze- confutación. f. Hanron (fitlfa), ronbaku (~tí< (Jro),*hanbaku (fit 1;! < (~).
awaseru ( -tf ft h ;t .Q ), gotcha ni suru (::::.., 'S ~ ¡;: "t.Q), kondrJ suru (imliiJ"t .Q), kongo suru (imftT .Q), gota- confutar. tr. Ronbaku suru (1í91;í < (~) "t .Q), hanbaku suru (fit I! < (~) T .Q ), yari-komeru (~ l'.J :i6 'llJ .Q ).
maze ni suru ( .::" t:. -tf 1;:: "t .Q ). ej. Confundir lo bueno
con lo malo= Seija wo kondrJ suru. No confundas los confutatorio, ria. adj. Hanron no (Jjt~O)), hanbaku no (fitlí < (~) O)).
medios con el fin= Shudan wo mokuteki to kondD-shite
wa ikenai. Siempre la confundo con su hermana mayor= congelable. adj. Hy0ketsu shi-uru <71<*6 L? .Q).
Watashi wa itsumo kanojo to sono ne-san to wo gotcha congelación. f. Hy0ketsu (7.k*i:i). kepf>YD (*67.k). reito({.f;{Jl!), gyDko (&!fffil), gyDketsu (1!*6).
ni suru. No hay que confundir la libertad con el liberti·
naje = Jiya to hoja to gotcha ni shite wa ikenai. 2 (tomar congelador. m. Reiw-ki ({.f; ~ H>. hyoketsu-ki (7.k *lift), toketsu-ki (~*liH).
una cosa por otra) Tori-chigaeru (~ l'.J il ;1t .Q ), machi·
gaeru <rdlifi;l .Q), gokai suru (~fíl9 .Q). ej. Confundir congelamiento. m.=congelación.
al culpable con el inocente=Hanzai-sha to muzai-sha wo congelar. I tr. Reiw ni suru (~?Jfíl: "t .Q), gyDketsu
saseru (&! ~ it .Q ), hyDketsu saseru (]j( *6 ~ it .Q ),tori-chigaeru. Se confundió de camino = Kare wa michi
kfJrasu ( ~ ;fJ ~ T). tlJketsu saseru (~*6 ~ it .Q ). ej. ...elwo machigaeta. 3 (poner en desorden) Ranzatsu ni suru
pescado= sakana wo reitD ni suru; .. .la carne= niku wo(~L • 1: 9 .Q ). 4 (perturbar) Towaku saseru (~ ~ ~ ;treitD ni suru. Pescado congelado= ReitD-gyo; .. .los capi.Q), odorokaseru (Jft;'J1;t .Q). bikkuri saseru (C1.., < l'.J ~tales extranjeros = gaikoku shikin wo toketsu saseru.
it .Q), heikD saseru (Ml:::::t ~ ;t .Q), mago-mago saseru (*Capitales congelados = Toketsu shisan. ll r. (...se.) Koru
~ it .Q ). 5 (humillar) Sekimen saseru (;,;F ¡¡¡¡ ~ ;t(?Jfí .Q ), kori-katameru (~ l'.J lffil ~ .Q ), hyoketsu suru (7.k*li.Q ), hazukashimeru (l;t -f ·/p L 'llJ .Q ). ll r. (...se.) 1 Ma9 .Q ), gyoketsu suru (~U.S T .Q ), Wketsu suru (~~ "tjiru (im l5 .Q ), konjiru (~ l5 .Q ), kondD sareru (imfii.I ~ n.Q), keppyD suru (~71<-t .Q). ej. Se le congeló la sangre=.Q), magireru (t6};h.Q), iri-majiru (A l'.J zm l5 .Q). 2 (fig.)
Zenshin no chi ga kotta.
~ ;h ~ U). ej. Confundirse entre la
Magire-komu
muchedumbre= Gunshü ni magire-komu. 3 Machigau congelativo, va. adj. Toketsu-ryoku no aru <?l*G:h(Fd.l ifi ? ). ej. i Me confundí != Machigatta ! 4 (perturbarse) O)~ .Q ), hy0ketsu-saseru <7.k*.S ~ ;t .Q ).
Towaku suru (~ ~ 9 .Q), urotaeru (-5 0 t:. ;t .Q), odo- congénere. 1 adj. Dozoku no (liijj¡O)), dtJrui no <16lmO)), d!Jshu no (16Jf!í0)). ll s. Dozoku-jin (liiJ~A). d!Jshu
roku (Jft <). bikkuri suru (C1.., < l'.J "t .Q), heikD suru::::? <), dogi-magi suru (é no moll'? (liij~O) tO)).
CMl:::::tT .Q), mago-tsuku
9 .Q). 5 congemal. adj. Do-seishitsu no (!i5] tt flf O)), onaji"t .Q), mago-mago suru
kishitsu no (lii] ~~-O)).
(quedar en desorden) Ranzatsu ni naru (~L • ¡;: fJ. .Q ),gotcha ni naru (.::".., 'S ~ 1: fJ. .Q ), gotamaze ni naru (:::: congeniar. intr. Kishitsulseishitsu ga au (~ ft · tt ~'/J) ~ ? ), ki ga (no) au (~ ;'J> (O)) ~ ? ). ej. Son personast::. if 1::. '-' .Q ). ej. Todo está alli confundido= Nanimokamo mina gotcha ni natte iru. 6 (avergonzarse) Hajiru que no congenian= Seishitsu no awanai hito desu.
(JK' ~ .Q), hazukashi-garu (JK' -f ;'J) L ;'J) .Q), sekimen suru congénito, ta. adj. Umaretsuki no (~ n? ~ O)),umare-nagara no(~* ;hf,J.. '/J) ~O)), senten-sei no (9é;;J('fí(~ñiiT .Q), kyDshuku suru (~~"9 .Q).
confusamente. adv. 1 Ranzatsu ni <&•1:). gotcha O)), senten-teki (·na) (9é;;Rtt:J <'-'»· ej. Afecciones ... =Senten-sei ~hikkan; disposiciones ... = senten-teki soshitsu.
ni (.::".., 'S ~ ¡;::), gota-gota ni ( .::" t:. .::" t:. 1::.). zatsuzen to(~fi.{ e). 2 (obscuramente) Bakuzen to (1! < (~) !l.{ e), conger1~. m. Shükai <•!*). shüseki <mftl).
bon 'yari to Wf:' ¡., ~ IJ e). oboroge ni (=fJ li' 0,¡1::.). botto congestión. f. 1 (Med.) Jüketsu (J'élfn). jüketsu-sei <3'éUi'=fJ.., e). ej. Lo recuerdo confusamente=Sono koto wo lfntt). ej....cerebral=no-jüketsu (Jj¡;gj'élfn). 2 (fig.) Konzatsu <im•>· shüketsu (1i*i:i). misshü (~!{U. zattD <•~>·
oboroge ni kioku-shite iru.
confusión. f. 1 (desorden) Mu-chitsujo <•~ff), ran· ej. Ese lugar es el de mayor ...de la ciudad=Sono basho
wa k01ZZftsu no chimata da.
zatsu (5L~). gotcha (::::? ~ ~). konzatsu <7JU{t), konran(im ~L). funkya <*7H4>. gottagaeshi (.::"? t:. ~ L). gota· congestionar. 1 tr. 1 Jaketsu saseru <3'élfn ~ ;t .Q).
2 (fig.) Konzatsu saseru (~~ ~ ;t .Q), shaketsu basho
gota (::::t:. .::"t:.). ej. En esta casa reina la ... =Kono ie wa
ranzatsu kiwamaru. El fuego ocasionó una enorme ...en Ctl*i:i ~ it .Q ). ll r. 1 Jüketsu suru C3'éI!n T .Q ). 2 (fig.)**ª.: " *.: "<*a"* a"<*<* .: " * ;::*'*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

congestivo, va.

cónico, ca.

305

Konzatsu suru (ii ~ 9 G), shüketsu suru (m f.6 9 G),
misshü suru (~-9 G). zattfJ suru (~filí*9 G).
congestivo, va. adj. (Med.) Jüketsu no (1é Jfn O)),jüketsu-sei no (1élfilfíO)).
conglobación. f 1 Kyükei ni suru koto <3*Jf~ 1: 9 G.::. e), marumeru koto ( G l'J) G .::. e). 2 (fig.) Tsumikasanari (,ft!.i;..,. JI! tJ IJ ).
conglobar. I tr. 1 Kyükei ni suru (J;j( ~ 1: 9 ~ ).
marumeru ()L l'J) G ). 2 Tsumi-kasanaru (ffi;..,. ])! !J. G ).
ll r. (...se.) 1 Kyükei ni naru (3*tf3 I: tJ. G ). maruku naru
(A < tJ. G ). 2 (fig.) Kasanaru Cm !J. G ), tsumi-kasanaru(ri h 11! !J. G ).
conglomeración. f Shüketsu (t; f.6). shükai !96).
kaijrJ shüseki (~~MUfi).
conglomerado. m. 1 Shüketsu suru koto <m*59 G.::. e). katamari (llfil I'.) ). tsumi-kasanari (~;,. }D: fJ. I'.) ).
rekigan (~:fi). 2 Shükai <m~). gyfJkai (&f ~).
conglomerar. 1 tr.=aglomerar. Maruku katameru(A <15.1 l'J) G ). yose-atsumeru
it l'J) G ). ll r. (...se.)
Yori-atsumaru (~ l'J m G), shüketsu suru (!fU.69 G).
muragaru (tlf 7'J~ G ), komi-au (.::.;..,.;Y., ? ), kesshü suru <*.6
m9G).
conglutinación. f YügfJ (1;4! ~). yuchaku ($ (~);[t). nenchaku (fi!¡fr).
conglutinante. 1 adj. YügfJ-saseru (Jiil! ~ ~ it G).
yuchaku-saseru ($ (~) ~ ~ it G ), nenchaku-saseru (fi!¡:fi ~ it G ). ll m. YügfJ-yaku (fi! ~ ~). yuchaku-zai ($(mt) ~Jl!j), nenchaku-zai (f.!j;QJl!J).
conglutinar. I tr. YügfJ saseru (J'üí5- ~ it G). yuchaku saseru ($ (~) ff ~ it G). nenchaku saseru (f.5~ ~it G ). ll r. YügfJ suru (11!%9 G ), yuchaku suru ($ (~);fif9 G). nenchaku suru (f6~9 G).
conglutinativo, va. I adj. YügfJ-ryoku no aru (fü{t )J O) ;Y., G ), yuchaku-sei no ($ (!i.ti) ff 1'.4: O)). 11 m. =

*

cm

*

* <* mconglutinante 11 acep.

conglutinoso, sa.

adj. YügfJI yuchakul nenchakuryoku no aru (ÍÜ~ • $ (~) ~ · f.!i~)J O) ;Y., G ).
congo. m. (Am. G.) Butano ato-ashi no hone (~(J)f~Jl/41
O)'ft).
congoja. f Kumon <"15 re,). kunfJ (i!f mí). kutsü Ci511fi),
hitan (1.f-~). kanashimi <1l L h) (sin.) angustia.
congojar. I tr.=acongojar. Kanashimaseru Gil L
it G ). Ir r. = acongojarse. Hitan suru (1l ~ 9 G ).
kanashimu (1l, L U).
congojosamente. adv. Kanashinde <rl L ~ -r:·).
hitan ni kurete Wl~ 1: < .tL "('). kanashige ni (rl L t:f1:). kumon-shite ("í!ft}., L(sin.) angustiosamente.
congojoso, sa. adj. Kanashige-na (~ L l:f tJ). hitanni kureta (1l~I:. <.tLt.:).
congosto. m. Sanky0 (!lJ i!f10, ky0koku (AA .fr). hazama(t;t ~*). mge ('*).
congraciamiento. m. Aiko <~W>. hiiki (o~'~).
congraciar. I tr. Hiiki suru (O ~' ~ 9 G ). aiko suru(~.m'f 9 Q), mikata suru <'*1J9 G). Il r. (...se.) Kigen
wo toru <fltaR .fe G). ki ni iru ($<U: A G). hiiki wo
ukeru (O~' ~ .f SS!: 11 G ). ej. Pablo trató de congraciarse
con el maestro, haciéndole algunos regalos = "Pauro" wa
sensei ni okurimono wo shite, kigen wo torfJ to shita.
congratulación: f Shukuga (tfl f!Y>. iwai (tfl ~ ').
keiga Ul ji), kotobuki (~). shukuji (tfl ~n ej. El presidente leyó un mensaje de ... = KaichfJ ga shukuji wo
rfJdoku shimashita.
congratular. 1 tr. lwau -j ). shukuga suru fi

*

·o

cm

cm

9 G), keiga suru (!il ~ 9 G), yorokobi wo noberu Ui r.J.
.f O)~ .Q). Il r. (...se.) ... WO yorokobu (··· ~ !i . .S~). O·
yorokobi wo mfJshiageru (;15 !l '(} .f $ L J:. ¡j G ), o-mede·to (gozaimasu) (;15 l'J) -e e ? (.::.- .g ~) 9)).
congratulatorio, ria. adj. Medetai (l'J) -r:· t:. ~ ').
shukuga no (tflMO)), keiga no (!iJ.lO)), {comp.) shuku...
(tfl · · ·). ej. Mensaje ... = Shukuji <m M). telegrama ... = shu·kuden (mm>.
congregación. f 1 (junta) Shükai cm~). kaigi (~¡jfi), kaigfJ (~ fü. ky(Jgi-kai (~mi~). kai (~). 2 (rel.)ShüdlJ-kai (~ji~). kai (~).ej. Hay en la Iglesia católica
más de cien congregaciones religiosas = "Katorikku"
kyfJkai ni wa hyaku ijfJ no shüdfJ-kai ga arimasu;...misionera de San Francisco (C.M.S.F.) = Sei-"Furanshisuko" senkyO-kai; ... de la Santa Cruz (C.S.C.) = Sei-jüjika
shüdfJ-kai; ... del Esplritu Santo (C.S.SP.) = Seirei shüdfJkai. 3 (cofradía) (Cath.) Shinjin-kai ({g ,f.,~). kyfJdai-kai()l~~). 4 (Cath.) Shüzoku (~tf*), shüdfJin (~Ji~). 5(Cath.) (...de la Curia Romana) SeishfJ (!W ~). ky(Jku <tt(g). ej. ... para la doctrina de la fe= ShinkfJ ky0gi SeishD;... para la evangelización de los pueblos = Fukuin dendb
SeishfJ. 6 (...de los fieles) Shintolshinja dantai <ffiíiE · ffi~§'lf*), ky(Jkai <tt~). shüdan <m§'I).

*

congregacionista. com.=congregante.
congregante. m. y f Kai-in (~ ~). shüky(J-dantai-in<*tt§'Jf*~). shüdlJ-kai-in (~)i~j;l).

congregar. I tr. Atsumeru <ml'J) G). shfJshü suru <E

m9 G). ll r. (...se.) Atsumaru <• *.Q), shükai suru O~~9 G). kaigfJ suru (~~9 G). shügfJ suru <•~9 G).
sanshü suru <~m 9 G). ej. Los alumnos se congregaron
alrededor del maestro= Seito-tachi wa ky(Jshi no mawari
ni atsumatta. Los fieles se congregaron en la iglesia =Shinja wa ky(Jkai ni atsumatta.
congresista. com. 1 Gakkai-in (~ ~ ~). 2 Giin Gli~). kaigi-in (~ífN~.). sankai-sha (~~~). shusseki-sha(l:fjfg~).

congreso. m. 1 Kaigi (~¡u. taikai <*~). kai (~). ej.
... científico= gakkai (~ ~) .... médico= igaku gakkai (~~~~) .... internacional= kokusai taikai (IE~*~). 2(ayuntamiento) Yakusho <12 PJf). 3 Kokkai (jE ~). gikai(iift ~). gijidD (¡jft $ '.§!). 4 (...de los diputados) Kain rF~). shügi-in (~ m~ )....de los senadores) jfJin (J:. ~).

sangi-in ($¡j1Wi;).

congrio. m. (lct) Anago (;Y., !J..::.').
congruamente. adv. = congruentemente. Tekise·
tsu ni (jf'jt1.)I:).

congruencia. f 1 Tekisetsu (-sei) (JI t1J (f.:!:)), tekigfJ·
sei (i§~fj:), itchi (-~). chfJwa (~;fa). 2 (Mat) GfJdlJ(-shiki) (~lfi] (~)).
congruente. adj. 1 Tekisetsu-na (ji t1J fJ.). tekitfJ-na(ji ~ fJ. ). tekigfJ-shita (if&í ~ L t.:), chfJwa-shita (lij f:a Lt.:). 2 (Mal) GfJdlJ no (~lfi]O)).
congruentemente. adv. 1 Tekisetsu ni (ji~ 1:).
tekitfJ-ni (jj ~ 1:). pittari-to ((1-:> t.: IJ e). 2 (Teol.)
GfJgi-teki ni (~1i:tf~ 1:).

congruidad. f.=congruencia.
congruísmo. m. (Teol., Hist.) GfJgi-shugi (~ '.§: ;t ~).
("Suárez" no) onkei-ron ((.A 7 v ;1,.0)) .~;t:¡¡¡jU).
congruísta. m. (Teol.) GfJgi-shugi-sha (~1i:;t~~).
congruo, a. adj.=congruente.
conhortar. tr.=consolar.
conicidad. f (Geom.) Ensui-kei (PUf!*).
cónico, ca. adj. Ensui (-kei) no (p:] j i (~) O)). ej.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

conífero, ra.

conmilitón.

306

Sección ... = Ensui kyoku-sen (fIJ ~ IÜI *1jt), refracción ... =t:.). renketsu-shita (i!J!fi¡ G t:.). ketsugD-shita (*fift G t:.).
ensui kussetsu (fIJ~JBUJT), superficie ... =ensui-men (fIJjft
rentai no ()!l! *O)). 2 (incorporado) KyDdD-teki (:j:t ~ (19),jñj), proyección ... =ensui tDei (zu)-htJ (fIJj{t~~ (!M) 1!).
gDdD-shita (ftlliJ G t:.), zentai no ~f*o.>). 3 (fig.) Kantecho ... =ensui tenjD (fIJjl,7¿;1:1:).
kei aru <~ ~ ® .Q ), shiriai no (~ VJ ft 1,' o.>). nm. Konconífero, ra. I adj. (Bot) ShDhaku-rui <rltsm>. shtJ. gD-butsu (im~~). zentai (~i*). sDkatsu (fgt5). ikkatsu
haku-ka no (~Há~o.>), kyaka wo motsu <tU~ t: t "'?),(-t5). ej. En conjunto= Ikkatsu-shite.
kyüka wo musubu (t&:~fH*6 ..5~). Ilf. pi. 1 ShtJhaku-ka co~ura. [=conjuración. InhD (j!ial). kyfJhD (:j:t~).
(flté~). matsukasa (~~). 2 KyDka slwkubutsu
C00Jurac1ón. f. KyDbD <:tt: ~). inhD (l!i íil>. ketsumei
M !fm), shtJhaku-ka no slwkubutsu (.f'A té ~ O) ;fi1i !fm), <*6.mn.
shin 'yD-slwkubutsu (tf"m~~).
conjurado, da. I adj. lnbD ni kuwawatta (hito) (l!lconiforme. adj. Ensui-kei no (fIJ jljfj o.>), shin 'yD (no) ~i:}Ja-:> t:. (A)). Il s. KyDhD-sha (:J:tíil~). inbD-sha (¡!l(O))). ej. Arbol... = Shin 'yD-ju (tf"Jfltitf).
lil~).
conirrostro, tra. I adj. KDkaku-rui no (i!J:7'J) < (~) conjurador, ra. 1 Shubo-sha <:1::~~). inbD-ka (~íil
mo.>). Il m. (Orn.) KDkaku-rui (j!p'.7'J) (lft) rl{).
2 Seigan-sha (füljfJi~). 3 Akuma wo harau hito(~
conivalvo, va. adj. (Zool.) Kara ga ensui-kei no (kai) JJI H.& ? A>.
conjuramentar. 1 tr. Sensei saseru (][ ~ -tt .Q ).
<mtJ~fIJj(E~o.> e~>>·coniza. f. (Bot) Oobako (:6 :S 'j'.;:: ).
chikai wo iwaseru (.fH 1,' t: ~ t> 1! .Q ). nr. (...se.) Chikai
conjetura. f. Suisoku (ffUllJ>. suisatsu cm~>. okusoku wo tateru (:f{f"' t:.Q ).
OD!IWJ). yosD
suiryD
ate-zuiryD (clf> -r
conjurar. I intr. Ketsumei wo suru (*fiM ~ 9 .Q ). chi·ej. Eso no pasa de ser una mera conjetura= Sore wa tan
katte kyDbD suru (lf -:> -r :j:t íil 9 .Q ), inbl'J ni kuwawaru
ni okusoku ni suginai. Por meras conjeturas (m. adv.)=<l!l~ 1: 1Ja t> .Q ). ntr. 1 Uuramentar) Sensei saseru <'.R=Rf
Ate-zuiryl> delatezuj>p{J ni.
~ -tt .Q ). 2 (rogar) Setsugan suru (-1/.J fti 9 .Q ), seigan
conjeturable. adj. Suisokul suisatsul okusoku-dekiru suru <W fi 9 .Q ). 3 (fig.) (alejar un daño) Sainan wo(mlJllJ ·ji~· llt.3\IJ-r- ~ Q).
tDzakeru (l}{JI ~ )11t!11 .Q). 4 (rel.) Akurei wo oi-harau
conjeturalmente. adv. = Suisoku de iJltJ -r-). ate- <~m ~la" 'f.&? ), jumon wo tonaeru <IR::X: t: IJlll .:t .Q ).
zuiryD de (clf> "t"imiit-r-).
conjuro. m. Jumon (IR)(), oi-harai ()B 1, 'fÁ 1, '). sensei
conjeturar. tr. Suisoku suru <mifl1J 9 Q ), suisatsu suru (][lf), seigon (~i§J), kongan (~ft{).
(jl~9 Q), okusoku suru (1!'-iJltJ9 Q), suiryD suru (jlfü: conllevar. tr. 1 RDku wo tomo ni suru (~:¡!S=t::J:ti: 9
9 Q ), yosD suru
9 Q ).
.Q ). 2 Shinobu (;g ..5~). taeru (:ti ;t .Q ), tae-shinobu (:ti ;tconjuez. m. KyDdD hanfi (:J:t: !6J ~J $), kyDdD hantei-nin {.g ..S~). koraeru (;:: 6 X. .Q ), nintai suru ({.giflff 9 .Q ).
(:j:tlliJ!j!IJ>f:A).
conmemorable. adj. Kinen-subeki <ac~9 ~ ~conjugable. adj. 1 (Gram.) KatsuyD shi-uru (15ffl G -? conmemoración. f 1 Kinen (ge~). kinen-sai <Re~
.Q ). katsuyD-kei wo motsu <15 ffj t: t "'? ). henka-dekiru~). shukuga
f=Y). ej. En ...de= ... wo kinen shite; ...de(~1t-r- ~ .Q ). 2 TekiDltekigD-dekiru GiiLt · lii~-r- ~ Q).
la fundación de la escuela = gakkD no sDritsu kinen-sai;
conjugación. f. 1 (Gram.) DDshi no katsuyD (!IW g¡iJ o.> ...de los fieles difuntos= shisha no kinen-sailkuyDltsuitDJf.I), dDshi no henka (!IIJJ fP] O) ~ 1t). katsuyD-kei (15shiki. 2 (Cath.) Kinen-tD (!fe~:$). kinen-bi (ae ~ 8 ),~). ej. ...regular = kisoku katsuyDI henka; .. .irregular =kinen-shiki cae~;:\).
f ukisoku-katsuyD/henka. 2 (Biol.) SetsugD (.fü.
conmemorar. tr. 1 (hacer memoria) Kinen suru <Re~
conjugado, da. adj. 1 (Biol.) SetsugD-shita .(• ~ G 9 .Q ), shuku suru (tJl 9 .Q ), iwau (tJl ? ), kinen-sai wot:.). setsugD no (•g.o.>). 2 (Mal) KyDyaku no <:ttm:o.>).
okonau~ ~ t: ff ? ), (Lit) tsuioku suru fil\ t«t 9 -?> ).
ej. Punto... = KyDyaku-ten (:j:t m: .~). espejo ... = kyDyakutsuisD suru ()B~ 9 .Q). 2 (rel.) KuyD suru ({jt~9 .Q),kyD (;!t~#!).
tsuitD suru ()B'f!il9 .Q).
conjugar. I tr. (Gram.) KatsuyDIhenka saseru (15 ffl · conmemorativo, va. adj. Kinen no <lfC ~o.>). ej.
~ 1t ~ -tt .Q ). Il (...se.) r. 1 (Gram.) KatsuyD suru (75 ffl
Sellos ...s = Kinen kitte; monumento ... = kinen-hi; fiesta ...
9 .Q), henka suru (~1t9 .Q). 2 (Biol.) SetsugD suru (•= kinen-sai; dia ... = kinen-bi; medalla ... = kinen-shtJI
g. 9 .Q ). 3 TekiD suru ()ii Lt 9 .Q ), tekigD suru ()ii g. 9
kinen -"medaru ·~ foto ...a= kinen shashin.
.Q).
conmemoratorio, ria. adj. =conmemorativo.
conjunción. f. 1 (unión) KetsugD (*6 ~). renketsu ()M conmensurabilidad. f (Mal) Tsayaku-sei Gif-J~).
*fi), rensetsu G!l!fl). setsugog.). 2 (Gram.) Setsuzoku- conmensurable. adj. 1 Hakari-uru <tt l'J -? .Q ).
shi~ ID!j). ej. ...adversativa = haihan setsuzoku-shi;
hakarareru (¡tt- 6 ti. .Q ). 2 (Mal) Onaji Súji de wari...causal =gen 'in no setsuzoku-shi; ...comparativa = hikakireru (~ i.; tt.'..'.f:-r-i)1J I'.) -1/.1 ti. Q ). tsayaku-dekiru Gm~ -rku no setsuzoku-shi; ...condicional = jDken no setsuzoku~ .Q).
shi; ...continuativa (ilativa)= hikitsugi no setsuzoku-shi; conmensuración. f. 1 KintD <~ ~). tsuri-ai (f-J VJ...copulativa = musubi no setsuzoku-shi; ...disyuntiva =ft L'). 2 (Mal) Tsüyaku (iltl~).
bunri no setsuzoku-shi. 3 (Astr.) (Hoshi no) kaigD ((~O)) conmensurar. tr. 1 Onaji tan'i de hakaru (!6.J t.;$ür
~fü.
-r-tltQ). 2 (Mal) Tsayaku suru Gmf-.!9 .Q).
conjuntamente. adv. KyDdD de <:tt: !l5J -r-). rentai de conmigo. pr. Watashi to isslw ni (fk e -M r::). ware(Jmm~). isslw ni (-M 1:). gDdD-shite (~~ G"t").
to tomo ni(~ e :j:t 1:). ej. El que no está conmigo estáconjuntiva. f. (Anal) Ketsumaku (~JE.i)=adnata.
contra mi, y el que conmigo no recoge, derrama = (Bibl.)
con~untivitis. f. (Med.) Ketsumaku-en (~Jm~).
Watashi to isslw ni inai hito wa watashi no teki de ari,
CODJuntivo, va. adj. 1 Musubu (~J~). renketsu-suru watashi to isslw ni atsumenai hito wa chirasu hito de(i!l!*69 .Q). 2 (Gram.) Setsuzoku no <•~o.>).
aru.
conjunto, ta. I adj. 1 (unido) Ikkatsu-shita (-m G conmilitón. m. Sen ya (~:&°:).

<tE*

<tt•

<

*>·

m:

<.Y:m>.

<mfi:t>.

-sr.-rm:fil).

cm

ff:m

).

m

m

(m

m

(ac

<•

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

conminación.

conocer.

307

conminación. f Odokashi (;Be IJ) L). ikaku <~tJ) <(lf¡j)), kyDhaku (ftili). odoshi (;Be t.,) (sin.) amenaza.
conminar. tr. Odosu (;Be T). odokasu (;Be IJ) T).

no suru (Jm Lt 9 .Q ). tekilJ suru (.ilj lt 9 .Q ), dbka suru
<16.Hl'.:9.Q).

connaturalmente. adv. Honrai-tÍf>ri ni <**Ji IJ
1: ), shizen ni (§ ?!.{ ¡;: ), umare-nagara ni (~ ;J: ;h IJ '/J{ 0kyDhaku suru (ff ili T .Q ).
':), tensei-teki ni (~f;Et'(.J 1:).
conminativo, va. adj.= conminatorio.
conminatorio, ria. adj. Odoshi no (;Be L ©), odo- connivencia. f 1 (tolerancia) Mokunin (!lm~). shiran·kasu (;B e IJ) T). kyDhaku-suru (ff ili T .Q ), ikaku-tekikao <m 0 /d!fü. shiran-furi <m 01-v.5, IJ ), minu-furi
d.l .5, I'.) ). (Lit.) mokka (~ )f?i), mokkei (!im ~). mokuyaku(~IJ) < (!#) á'!J).
(~f-j). 2 (confabulación) KyoblJ (:;lt~). katarai (im 0 ~ ').
conminuta. adj. (Cir.) Kudaketa (hone) (~ tt t::. ('Jt)).
(vulg.) guru ( <· .Q ). ej. en ... con = guru ni natte/ kyobrJ
conmiseración. f. Awaremi (~tth). tÍl>fl (18JtifJ).
conmistión. f Kongo (-butsu) (iFl g. (~)), mazemono shite.
(¡J: 1fff1).
connivente. adj. 1 (Bot) Gochaku-shita <ftlt L t::.). 2
conmisto, ta. adj. Kongo-shita (lfl g. L t::.). maze- Mokunin suru (~ ltf T .Q ), shiranu{uri wo suru <m 0awaseta (;J: ifft.btt t::.).
d.l~ IJ ~ T .Q).
connotación. f 1 (Gram.) Naiho (p;j 1g), ganchiku (~conmistura. f. =conmistión.
1/l). 2 (parentesco) Toi shinseki (~ ~' ~ ~). 3 (Fil.)
conmixtión. !=conmistión.
KyDshi (kyDji) kannen (:;lt~f&$).
conmixto, ta. adj=conmisto.
conmoción. f 1 (perturbación) KantÍfJ (~ !í!IJ), shodo connotado. m.=connotación 2.
(ífjHi}J). tÍfJy() (iJJmi). 2 (tumulto) Dbran (jljifü, sawagi (¡j connotar. tr. 1 (hacer relación) Kankei-zukeru <rMH*-:>
tt .Q ), kanren suru (!Jij j!I! 9 .Q ). 2 (Gram.) Naiho suru€). sotÍfJ (ft jilj). 3 (movimiento sísmico) Shindo (TJI !ffb),dt>yO (!T!IJ!m).
(~§T .Q), anji suru (~~T .Q).
connotativo, va. adj. (Gram.) Naiho no (P'J ~ ©).
conmonitorio. m. Oboegaki (~if).
ganchiku no aru (~liOJ© .Q), anji-teki-na (~~(19/J).
conmoración. f (Ret) Ii-kae <~' ~ 'IJ) .:t).
conmovedor, ra. adj. Kangeki-saseru <~i1ii ~ tt .Q), connovicio, cia. m. f (rel.) Sharen-tÍf>shi <~k*IE.Jii$).
kantÍf>-saseru (~!fib ~ tt .Q ).
connubial. adj. Kekkon no <*6~©). konín no(~~conmover. I tr. 1 (perturbar) Furuwaseru (ml h tt ©).
.Q ), konran saseru (lfl ~L a tt .Q ). 2 (enternecer) KantÍf> connubio. m. (poét) Kekkon <*6~). kon 'in (~~) (sin.)
matrimonio.
saseru (~!lllJ ~ tt .Q), kangeki saseru (~~ ~ tt .Q). lI r.
(...se.) 1 Dt>yO suru (!f!IJ !m T .Q ). 2 (enternecerse) KantÍfJ connumerar. tr. Kazu ni ireru (~ ': J.... n .Q ).
kazoeru (~;t .Q).
suru (~f!JJT .Q), kangeki suru (~i*'.9 .Q).
conmutabilidad. f. Kokan kano-sei (~~ilJfj~f!). cono. m. 1 (Bot.) Kyaka (ti -W:>. matsukasa (.f'~ Sf:). 2
conmutable. adj. 1 Kokan-dekiru (~~-e: ~ .Q ). tori- (Geom.) Ensui (fIJjl), ensui-kei (fIJjf!~). ej. ...circular=
kae-rareru (l{R. I'.) IJ) ;t 0 ;h .Q ). 2 (For.) Genkei-dekiru (~ensui-tai (/IJ jl {;$:) •.••esférico= kya-jo ensui (J!j<~ fIJ jl),... recto=choku-ensui (~fIJ~).... de luz=kosui (Jl{;jf!).
JflJ-C:~ .Q).
conmutación. f 1 Kokan (3'.é~). henkan (~~). kiri· conocedor, ra. adj. y s. Yoku shitte iru (hito) (Ji <kae@ I'.) ~;t). 2 (For.) (...de pena) Genkei (~Jflj), kan·e:~' .Q CA)).
conocer. I tr. 1 (saber) Shiru (9'd:J .Q ), zonjiru Fff= 15 .Q ).
kei (~Jflj).
conmutador, ra. I adj. Kiri-kaeru <W I'.) ~ .:t .Q ), ej. l Conoces el camino ? Sí, lo conozco = Michi wo gozonji desu ka ? Hai, shitte imasu. A ese hombre sólo letenkan suru (~~ 9 .Q). lI m. Seirya-shi (~lñf T'). de·conozco por el nombre= Sono hito wa namae dake shittenryü tenkan-ki (i¡lñf~~ff), kirikae "suitchi"@ I'.) ~iru. Todo el mundo conoce su bondad= Kanojo no shin·.:t :A 1 -;¡ 7-). kirikae sochi (i/] IJ ~;t ~llil). haiden-ki (A[!
setsu-na koto wa dare-demo shitte iru. 2 (... por experien·
llH>. kDkan-ki (~~~).
conmutar. tr. 1 KDkan suru (~ ~ T Q ), tori-kaeru cia) Keiken suru (*'!~ T .Q ). ej. Conozco la pobreza y el
Clti IJ IJ) .:t .Q). 2 (Fís.) Kiri-kaeru (i/J l'..l ~ .:t .Q), kirikae dolor= Watashi wa binbo to kanashimi wo keiken-shite
iru. 3 (distinguir) Wakimaeru (h ~ ¡J: ;t .i@). shiki-betsu(wo) suru (-;¡] IJ ~ .:t (~) T .Q ), tenkan suru (iPi~ 9 .Q ),seirya suru (~ lñt T .Q ), "suitchi" (ing. switch) wo kiru
suru (~~1J9 .Q), mi-shiru c~m.Q). mi-wakeru (Jl51-lt.Q). 4 (reconocer) Wakaru (b tP .Q), satoru (ffl .Q).
(:A 1 ·1 7- ~ W .Q ). 3 (For.) (.. .la pena) Genkei suru (~Jflj
mitomeru <1re cYJ Q ). kizuku (~-:> <), shochi suru (jj(
9 .Q ), ... ni kaeru (- · • 1: ~ ;t .Q ). ej. ...la prisión por lamulta= kinko wo bakkin ni kaeru.
T .Q), ninshiki suru (~~T .Q), ishiki suru (~miT .Q).
conmutativo, va. adj. Kokan no <3C~OJ). kokan- omoi-tsuku C\!l~ '-:J <), ninchi suru <~m"t .Q). ej. El me
conoció en seguida = Kare wa watashi wo mite sugu
teki (3C~~). ej. Contrato ... =Kokan keiyaku; justicia ... =klJkan-teki seigi.
wakatta. Le conoci por la voz= Koe de kare da to wakatconmutatriz. f. (Electr.) Kaiten-shiki tenkan-ki ((fil~ ta. El árbol se conoce por sus frutos= Ki wa sono kajitsu~~#!~). kirikae-slJchi@ IJ #!.:t~fl).
ni yotte wakaru mono da. Conozo que he obrado mal =connatural. adj. Umare-tsuki no (~ i n -::¡ ~ O)). Jibun ga warukatta to mitomeru. Conoció que le había
honrai no <**O)), shizen-teki (§?!.{~). senten-teki (-na) llegado la hora de morir= Kare wa shiki ga kita to satot·
ta. Pronto conocí mi error = Mamonaku jibun no(J'é~á'!J (IJ)).
connaturalización. f Nareru koto ('!m n .Q .:. e), ayamari ni kizuita. 5 (conjeturar) Suisoku suru (ffgjj{lj T.Q ), yochi suru ff 9'd:l T .Q ), yoso suru (.:Y :ti! T .Q ), sasjunno (l!IQlt). tekio (~lt). tÍf>ka (/8Jft).
connaturalizar. tr. Narasu ('la 0 T). tekio saseru suru (~9 .Q). 6 (entender en un asunto) Tegakeru (.'ftJ{
11 .Q ), tori-atsukau (lti IJ t&.? ). ll r. 1 (tener trato) Shiri(~ Lt ~ tt .Q ), junno saseru (lllQ Lt ~ tt .Q ). dbka saseru
au (9'd:J IJ ft? ), kDsai suru (~~T .Q), tsuki-au (-:J ~¿Y.,<fiiHt ~ tt .Q ).
connaturalizarse. r.... ni nareru <-··1:111.itt.Q). jun- ? ), shiriai ni naru (Í;fl IJ g. ~' 1: /J. .Q ). ej. Aunque ellos

m.

m...,

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

conocible.

consectario, ria.

308

son nuestros vecinos no nos conocemos = Ano hito-tachi$~). shDri-sha (Mjf;IJ~).
wa uchi no kinjo no hito desu ga zenzen tsuki-atte inai. conquistar. tr. 1 Seifuku suru (fiEHll9 Q), shinryaku
Estoy muy satisfecho de haberle conocido = 0-shiriai ni
suru (§!~9 .Q), senry{J suru <c:Sm9 Q), seibatsu suru
narimashite makoto ni ureshfJ gozaimasu. ¿Cómo lle·{fiEf1G9 .Q), ryakushu suru (Bm!fli9 Q), kDryaku suru {J'.J(
gaste a conocerle ? = DD-shite shiriai ni narimashita ka ?
Bl3 9 .Q ). 2 ifig.) Kokufuku suru (~ Hi 't .Q ), kakutoku
Nos conocemos desde la niftez = Watashi-tachi wa kodosuru (Wiff#9 Q), te-ni-ireru (=Fl:A.tt.Q).
mo no jibun kara shiri-atte iru. 2 (a si mismo) Jibun conrear. tr. Shi-ageru (f±_tJf Q).
(onore} wo shiru ( § ~ (C.) ~ Q ), jiko wo shiru (§a ·conreinar. intr. lssho ni kunrin suru (-gi::i5~ 9~ mQ ). fil fr. Dar a ... = Shiraseru <ro 61t Q ), darse a ... conreo. m. Shi-age (f±J:tt).
LQ).
= nanoru (~ .Q ), nanotte deru (~-r :±1 .Q ), na wo consabido, da. adj. Reino ({?1j©). yoku shireta Ca<shiraseru (~ ~ro 61t Q ), ytimei ni naru (1=J ~ 1: t¡. Q ).
ron t:.). shüchi no (Jtaro©).
conocible. adj. Shiri-uru (rD t'..l -5 .Q ), shiru koto no de- consagrable. adj. Seibetsu-dekiru (!WfJIJ L' ~ Q), shukiru (rD Q .:. e (]) "C' ~ Q ).
kubetsu-dekiru (*5lfJIJ L' ~ .Q ).
conocidamente. adv. Akiraka ni (PA 6 tJ) 1:), shiri- consagración. f. (rel.) 1 Seibetsu <!W g1J), shukubetsu
nagara (1d:J t'.) /J: '/J.;, 6 ).
<m jjlj), shukusei !\fl), jokai-shiki (á& fi );\). ej.
conocido, da. I adj. 1 Shirareta <m 6 n t:.>. shiriai ...episcopal= shikyD jokai-shiki; ...de la iglesia= seid!J shuno (ifJI''.) ftl,'1(])). 2 (distinguido) Yamei-na (fl~ /J:), na·
kubetsu-shikil seidfJ seibetsu-shiki. 2 (Cath.) ("Misa"-chúdakai (~ 'f.li 1, '). ns. Shiriai <ro t'..l .g. 1,. '\), chijin <ro A>·no) sei-henka (( ~ -iti=P©) lW~ft). 3 (dedicación) HDken
conocimiento. m. 1 (acto de conocer) Shiru koto <m ($ifii!), kenshin (ifi:t$}), hfJnfJ ($kfl).
Q .:. e), wakaru koto (t> tJ) Q .:. e), satoru koto <m Q .:. consagrar. I tr. 1 (rel.) Seibetsu suru (Jijjlj 9 Q ), shue), ninshiki suru koto <lm• 9 Q .:. e). 2 (saber) Ninshi·
kubetsu suru <m grj 9 .Q ), shinsei ni suru (~ !W. i:: 9 Q ),ki (~chishiki <ro im). ninchi (11'8 m). shfJchi (jji m).
seishoku ni ninjiru (!\t!lffétl:ff 15 .Q), seika suru (Jl!Ht9
jinchi <A ro). ej. Teoria del. .. = Ninshiki-ron; toda claseQ). 2 (ofrecer) HDken suru ($ítt9 .Q), hfJnfJ suru ($tfi
de ... = chishiki no kaku-bunya. El no tiene ningún conoci·
9 .Q ), sasageru (!$ tf .Q ). ej ...la juventud al estudio de lamiento de la historia = Kare wa rekishi no chishiki ga
Biblia = seishun wo Seisho no kenkyti ni sasageru. Ellamattaku nai. 3 (facultad intelectiva) Ninshiki-ryoku (~hizo propósito de consagrar toda su vida al servicio dei«jJ), chiryoku (rD1.J), chinD <roíffi). 4 (sentido) Chikaku
los que sufren= Kanojo wa kurushinde iru hitobito e no(i!J jl), ishiki (~ D>. shDki (.iE 1ff.), jikaku (§ $t). ej. Re·
hoshi ni shDgai wo sasageyfJ to kesshin shita. Consagró
cobrar el... = lshiki wo kaifuku surulshDki ni modoru;
todos sus talentos a aquel noble objeto = Kare wa jibun
perder el... = ishikilshDki wo ushinau; sin ... = mu-ishiki.
no sainD wo sono tDtoi mokuteki ni sasagemashita. 3
5 (saber) pl. Gakumon (~ FJ.I), gakushiki (~ im). chishiki(Cath.) (...un obispo) ShikyD jokai-shiki wo okonau (ii] ~<1d:I•>· ej. Hombre de muchos ... = Gakushikilgakumon no ~fil:\€ fT? ). 4 (Cath.) Sei-henka wo okonau (l\2~1t
aru hito. 6 (conocido) Chijin (1d:J A). shiriai (rD t'.) ft l.)).
~5 ifig.) (admitir una expresión) YDnin suru (~7 (Com.) ShDko-sho (füE m:fil), shfJhyD (füE ~). 8 (Com.)R~ 9 .Q ). ll r. (...se.) 1 (rel.) Mi wo sasageru (,!t ~ t$ 1:f
ShDken (IDf ~). 9 expr. Poner en ... = Shiraserultsakoku.Q ), kenshin suru (~ $]- 9 .Q ). ej. ...a Dios por toda lasuru (rD 01t .Q · iff!~9 .Q ), venir en ...de= ... shiru yfJ ni
vida= isshD Kami ni mi wo sasageru. 2 (dedicarse) Sennaru.
nen suru (~~9 .Q), jüji suru (VÉ$9 Q), ... ni senshin
conoidal. adj. (Geom.) Ensui-tai no (p:] ~fH~ ©), ensui- suru (···l:WiC,9 Q).
kei no (p:]j{t~(J)), ensui-j{J no (p:]j{t~(J)).
consanguíneo, a. 1 adj. Ketsuen no <Jfn *i ©), keconoide. m. (Geom.) Ensui-tai (p:]j{Ef*), ensui-kei <PUl tsuen kankei no (Jfn*i!~f*©), ketsuzoku no (Jfn~©), chi~). sen'en-tai (~p:]f*).
wo waketa (Jfn € ~ lt t:.). ll s. Ketsuen-sha (Jf¡¡ *i ~).
conoideo, a. adj. Ensui-jD no (p:]afE~©).
shinzoku cm~>. shinrui cm110. ketsuzoku kankei-sha (.¡filconopeo. m. (Cath.) Seihitsu no tengai (!imf©;:R}j).
~~f*~).
conopial. adj. (Arq.) Hankyoku-sen no (/X áB ~ ©), consanguinidad. f. Ketsuen-kankei (Jf¡¡ ~ 00 í*>· kesfJka-sen no (¡W,{E~ (]) ).
tsuzoku kankei (Ifil.~~f*>· shinzoku-kankei {fl~m!f*).
conque. 1 conj. ilat Sore de-wa ("f' n "(' li). n m. consciente. adj. 1 Ishi-teki (-na) (~~tr.J (/J:)), ishiki
JDken (~{tf).
no aru (~lif& (]) cY.> Q ), chikaku no aru (~~ (]) i?.> .Q ), sM
conquibus. m. ifam.)=cumquibus.
ki no (.iE~©). jikaku suru (§~9 .Q), kizuku (~M <).
conquiforme. adj. Kaigara-j{J no (ffel~~©).
ej. Es un hombre ...de su fuerza= Kare wa jibun no chiconquiliología. f. Kaigara-gaku (ffel~~).
kara wo jikaku suru hito desu. Soy consciente de laconquiliólogo, ga. m. f. Kaigara-gaku-sha {fü~:~ gravedad de la situación= Watashi wa jitai no jr.ulai-sei~). kaigara kenkyti-sha (fü'8Ui1f~~).
wo jikaku shite iru. 2 (de conciencia) Ry{Jshin no aru
conquista. f. 1 Seifuku (fü: Hm. senryD <c!i m>. shin- 'L'(J) i?.> Q ), ryDshin-teki (-na) (J5l1C'tr.J (t¡. )).
ryaku (~B13), kDryaku {~~). 2 (fig.) Kakutoku <m~). conscientemente. adv. 1 RyDshin-teki ni (J5l1C'tr.J
kokufuku (:fü ft!l). 3 (adquisición) Kakutoku-butsu <m ftJ1:), ryDshin ni shitagatte {.Il1C' 1: f;É-:> '(). 2 lshiki-teki/ff(J). emono (Wi4t). 4 (pl.) Hi-seifuku-chi (~fil:H~!tl!). senni ('.@: r& tr.J 1:), jikaku-shite {§ '.W: IJ -r). kizuite (1l{ M l.)ryD-chi {tS~it!!).
'().
conquistable. adj. Te ni ire-yasui <=F 1:: A. n ~ 9 l.)), conscripción. m. (Gal.) ChDhei (!'{ ~). bohei <W ~).
seifuku-dekiru (fil:füt "C' a- .Q), kokufuku-dekiru (:füR~ L'
chDshfJ <f-!m>.
~ .Q ), kakutoku-dekiru (Jjftl "C' ~ .Q)
conscripto. m. 1 (Gal.) Shinpei <tlf ~). Dbo-hei <it ~conquistador. I adj. Seifuku-suru (fil:Hll9 .Q), shin- ~). 2 (Hist) ("RDma" no) genrD-in giin ((o-~(])) j[;
ryaku-suru <~~9 Q). ns. Seifuku-sha <fü:Hll~t shin~!Wéiijt).
ryaku-sha (f§!~~). senryD-sha {c!iilfi~). senshD-sha (~ consectario, ria. adj. Fuzui no <M~©).

m

*

*...,

cm

=>·

rr? ).

ca

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

consecución.

consecución. f. Kakutoku (fj~). tassei (ilfflt).
consecuencia. f. 1 Kekka <*6 *>· nan'yuki (IJ IJ ~~ ). ej. En consecuencia {expr. adv.)= Kekka to shitelshi·
tagatte. 2 (conclusión) Ketsuron (*5~). kiketsu (~iJc). 3(importancia) Jfly<J-sei Cm~tt). jfldai-sei (ll!::;ktt). 4 fr.
Guardar ... = Tettei-shite iru (fltt /.a: L., -C ~' Q ). Traer
buenas (malas) consecuencias = Ji (warui) kekka wo
motarasu (~ W' (;;m~ ') t.S:W:~ t t:. 0 9).
consecuente. I adj. 1 (Fil.) Kekka to shite okoru (~l,.,-C~.:. Q). 2 Thzen no (~?i.{<T.>), atarimae (¡Y.¡ t:.
I'.) ¡J; ;t), gori-teki (-@-Jll!ít-J). Il m. 1 (Lóg.) Kiketsu (~~).
2 (Alg.) Koko O&:!Jt).
consecuentemente. adv. = consiguientemente.
Shitagatte <1JÉ..., -C). kekka to shite <*5t., -C). sono
kekka (-f O)*fi*)·consecutivamente. adv. Hiki-tsuzuite (51 ~ kVé ~'-C). tsuzuite (~ ~' -C), tsugi-tsugi ni (-:> '€-:> '€ 1:), ai·
tsuide (ffi ~ ~' -C-). zoku-zoku (kVé 4 ), renzoku-teki ni (i!I!
$éíf.JI:).
consecutivo, va. adj. Renzoku-teki (-na) (i!I! .fié á~(IJ )), tsuzuku (tv¿ <), hiki-tsuzuku (51 ~ kVé <). ej. Estuvo
ausente de la escuela durante 12 días consecutivos= Kareno gakk{) no kesseki wa tsuzuite jüni-nichi ni watatta.

*e*econseguimiento. m.=consecución.
conseguir. tr. Erul uru (~ .Q ), kakutoku suru (Ji~
9 .Q ), te-ni-ireru (..:f- 1: A. h. .Q }, shütoku suru (~ ~ 9
Q ), tassei suru (il/vt 9 Q ), kau (~ -5 ). ej. .. .la libertad=jiytl wo kakutoku suru . Nada conseguirás con eso = Koshite mo, anata wa nanimo eru tokoro ga nakaro. Espero...un título académico el próximo allo = Rainen watashi
wa gakui wo kakutoku suru desho. La ciencia se consigue con el estudio = Chishiki wa kenkytl ni yotteerareru. ¿ Harás el favor de conseguirme un ejemplar deese libro ? = Sono hon wo issatsu watashi ni katte kuremasen ka?
conseja. f. 1 (cuento) Otogi-banashi (:13i1Jn~. gflwa ( <·-?
(¡4) BIS). 2 (conciliábulo} Hakarigoto (~}.
consejero, ra. m. f. 1 Chükoku-sha (,~ 15 :tf). jogen·sha (WJ §" ~). sodan-aite (.f§ ~ .f§ ..:f-). 2 Komon (@ íh,),komon-yaku (fm fb, 19:). komon-kan (ii FJ'l 'g), sodan-yaku(f§~~). hy(Jgi-in (¡jip~ffeU. 3 (...del Gobierno) Sanji-kaiin (~$~ji!), (...de Estado) naikaku sangi (~ rm ~ ¡ift),(.. .legal) horitsu komon (f.1H$klW::i,}, komon hengoshi (,iir~MHi±).

consejo. m. 1 Kankoku (fí/Jfü, kyokun (f5{ti/ll). susume(99 cY;}, chükoku (,~i§"), imashime (fflGcYJ}, jogen (WJÑ).
iken ('.& .~.>. (Lit.) chflgen (,~ §"). ej. Los consejos evangéli·cos= Fukuin-teki na kankoku. Tomé esta medida siguien·
do los consejos de mi maestro = Watashi no sensei nochflkoku ni yotte kono shudan wo totta. Ir en busca del...del amigo= Yüjin no jogen wo motomeru. Muchas gracias por sus consejos= Go-kyokun ni azukarimashite an··gato gozaimasu. 2 (consulta) Sodan (íf§~). hanashiai (~t.,-@-~ 1), k~gi
ej. En todo busco el ...de mi padre= Boku wa nanigoto mo chichi no sodan ni azukarima·su. 3 (decisión) Kesshin (~ ,[.,), keuei (~)E). ej. No séqué ...tomar = Do sureba yoi ka kesshin ga tsuki-kanete
iru. 4 (cuerpo consultivo) Komon-kaigi (.ifi r1::1, ~ ii).
komon-dan <fmrJ:lfSH), shingi-kai <*mi~). ky(Jgi-kai (tzhilti~). hyogi-kai <íWm~). gikai (fri~). kaigi (~~). (comp.}
kai (~). ej. ...de familia= kazoku kaigi; .. .administrativo= torishimari-yaku kailjüyaku-kaigilriji-kai; ...de Minis·
tros (Gabinete}= Kakugi (™J 6ft), naikaku (~ Ht]). Pre·<mm>.

conservar.

309

sidente del ... de Ministros = Naikaku Sori-daijin; ...deguerra = gunji kaigi; ...de seguridad = anzen hosho riji-

kai.

consenso. m. Sh(Jdaku <*ali>. goi (-@-~). iken no itchi(~Ji<T.>-tJO. ej. De común ... =&ho no shodaku no ue.

consensual. adj. (For.) Shodaku no <* m<T.>), gru no<*~O)).

ít.::).

consentido, da. adj. Amayaka sareta (1:t ~ '/J> ~ h.
consentidor, ra. I adj. D(Ji-suru (!E.1~9 Q), shoda·

ku-suru <*f59 Q), shochi-suru <*;)n9 .Q). Il s. Doi-sha(fP.IM!=tf}, sansei-sha (Jf fflt~}.
consentimiento. m. Shodaku <* itti). shochi <* ;)n).

dbi (jiij~). sansei (f¡f /vt). zenin (:ff!~). goi (.g.~}. ej. Sin
su ...no podrás hacer eso = Kare no sh{)daku wo ezu ni
sore wo suru koto ga dekinai. De común ... = IchidlJ g(Ji noue delmanjo-itchi de; de mutuo ... =sOh{) no goi de; ...tácito
=mokunin.

consentir.

I intr. 1 Doi suru ([P] ~ 9 Q), shodaku
suru (;ij( ~ 9 Q ), shochi suru;)¡¡ 9 Q ), kyodaku suru
(if-fm9 Q), shonin suru <*M?-9 .Q), zenin suru (fi!~9.Q ), sansei suru (ff 1vt 9 Q ), kashikomaru ('/J> L., .:. ¡J; Q ),yurusu (~ 9). ej. Su padre no consentirá que vaya alli
ella sola= Chichi wa kanojo ga soko e hitori de iku kotowo sansei-shinai-daro. El que calla consiente (prov.) = Chinmoku wa tÍIJ.iJ shodaku no shirushi desu. Consintió enque se pagara el dinero inmediatamente= Kare wa kane
wo sugu harau koto ni tÍIJÍ shita. 2 (creer) Shinjiru (fEt(.; Q ). 3 (resentirse} Gata-gata suru (IJ) t:. '/J) t:. 9 Q ),gatatsuku (IJ{ t.:: -:> <), yurumi ga deru (~ Q 1J. IJ{ 1±1 Q ),yurumu (~ Q U). 4 (ser compatible) Tekigo suru (]il.g.
9 Q ). ry0ritsu suru (iifij JI 9 Q ). Il tr. 1 Yurusu (ff 9).
ej. No consiento que se burlen de él= Kare wo waraimono ni suru koto wa yurusanai. 2 (mimar) Amayakasu<tt· ~ fJ' 9). ej. La abuela consiente demasiado a sus
nietos= Oba-san wa magotachi wo amayakasi-sugiru.
conserje. m. Shuei (~1fli), mimawari-yaku (J! 1ª1 iJ 19:).
mon ei <r,m>. monban <r,:fi).
conserjería. f. 1 Shuei no shoku (~~<T.>lfll't), uketsuke<st f•j). 2 Shuei-sho (~ 1fli PJT), monban-shitsu <F, i1= ~).
mon-ei tsumesho (P,a!l!EPJT), uketsuke-beya (~f'.tfü)~).
conserva. f 1 ChozfJ shokury0 (ftT • 1UID>. sam-zuke
Hi1>M7l!t lt). suzuke (ftt:iji lt). sam-ni (li'YM~). 2 Kanzume <ítili ~. binzume (0: /t; (Jíl) jf6 cY;). ej Fábrica de... =Kanzume-koj(J; industria de ... = kanzume-kogy{J; sardinas
en ... = iwashi no kanzume; frutas en ... = kanzume no
kudamono. 3 {pi.) Kanzume-rui <íllUam). 4 (Mar.) Gososendan (¡¡fj!M}f~JI).
conservación. f. Hoshu (f* ~). hozon (f* :ff), hokan(i* m>. iji (*fthoji (f*ej. Instinto de ... = Seizon
honno.
conservador, ra. I adj. 1 Hoshu-teki (-na) <i*~ít-J(f.¡:)), hozon-suru (f*:ff 9 Q}, hokan-suru (i*'f:J9 .Q}, iji-suru <*1*9 Q). ej. Partido ... =Hoshu-to/hoshu-ha. 2
Hoshu-shugi no (f*~.:l:~<T.>), hoshu-ha no (f*~f*<T.>).
ns. 1 Hoshu suru mono <1*~9 .Q t <T.>), hozon-sha
ff.1j), hokan suru mono (f*'if9 .Q t O)). 2 Hoshu-to-in<i*~'.W;W!). hoshu-shugi-sha (-f*~±:ft~). 3 Kanri-nin

<*

*>·

*>·

H*

('}glJRA).

conservar. I tr. 1 (mantener) Hozon suru (-f*:ff 9 Q),
hoshu suru ('f*~9 Q), hokan suru (f*tgf 9 Q), iji suru

(t4t*9 Q). 2 (guardar) Mamoru (~Q), tamotsu (f*-:J),*hoji suru <1* 9 Q ). 3 (hacer conservas} Kanzume ni
suru (~iffi 1: 9 ~ ), sato-zuke ni suru (ti'YMi'ili tt 1: 9 Q ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

conservativo, va.

consolar.

310

II r. (...se.) 1 Motsu (~~). iji suru <Ht~9 .Q), tsuzuku

consignar. tr. 1 Kyotaku suru ({Jt~"t .Q), itaku suru

géneros se conserven bien durante una semana = Kono
shinamono wa issha-kan motsumai. 2 KenkD wo iji suru(~flt9 .Q), futaku suru <Nfff9 .Q), itaku hanbai suru(~fltJl&7'é9 .Q). 2 (destinar) Atete dasu (~ -C ·rt:ii 9).
shitei suru CFa~ 9 .Q ), sekisD suru e.mili 9 .Q ). 3 (Com.)(Wé <), nagamochi suru (~ ~ -; 9 .Q ). No creo que estos

KeijD suru (itf J: 9 .Q ). 4 Kaki-dasu (ffi a- l:fj 9), meiki
suru (P~ Re 9 .Q ). 5 (Com.) (ShDhin wo) hasso suru ((¡tij
fJ~"5; .Q), hozon-sei no Cí*ff:fi©), hoshu-teki (í*~tf.J).
{ffi) ~ ~ili 9 .Q ), shimukeru (fticJ tt .Q ).
conservatorio, ria. I adj. Hozon-suru <1*ff=9 .Q). consignatario. m. 1 Jutaku-sha (~iJE:tt). ni-uke-nin
ll m. Ongaku gakkD ("ff*~~). (kokuei no) gigei gakkD(lJi~A). itaku hanbai-nin (~3fJl&5éA). hi-shintaku-nin((00'8'©) tt~~~).
(tBfffllftA). 2 Hokan-nin (i*'il Á). kanzai-nin <'BM A).
conservería. f. Kanzume-gyi) (fj íl6 ~). kanzume consigo. pron. Kare to tomo ni Wt C: ~ ,;:), jibun totomo ni (13 ~ e ~ ':), jishin de (13 $t "t"). ej. No llevaba
klJgyD Ceia6I•>·
conservero, ra. I adj. Kanzume-gyD no (li~~©). dinero consigo = Kare wa kane wo jibun de motte inakatta.
II s. Kanzume-gyDsha (f!illE~:tt). kanzume-kb ((lliltsI).
considerable. adj. 1 (digno de consideración) Omon- consiguiente. I adj.... ni tomonau (··· I: C: ~ t¡,? ).
jiru-beki (Jt }t; 15 .Q ~ ~ ), omo-omoshii (!fi: 4 G ~ '),ej. Gastos .. .al traslado de domicilio= Hikkoshi ni to"mokoryo-subeki (~ ll 9 ~ ~ ), koryo wo yDsuru (~ ll ~ i!
nau hiyD. II m. 1 (Gram.) Kiketsu-bun (~*6)(). 2 (Lóg.)
9 .Q). 2 (notable) Sugureta ({itt t:.), soto-na (t@Mi f.).),
Koken <fHf). 3 (Mal) Koko (filf.i). 4 Kekkamkanari-na (IJl >:e: l'.J t.c:). jadai-na Ol*tJ.), jflyo-na tl!i!
m. adv. (por ...) Shitagatte (· · · (., t::. fJ{ '? -C ), sore yue (i'f.).), tadai no<~*©), tarylJ no (~fil©).
tt¡I&).
considerablemente. adv. lchijirushiku (tf t., <). consiguientemente. adv. Shitagatte ( L t:. IJ{ '? -C).
SDtD ni (t@ Mi i:), zuibun (!!i ~). kanari (IJl f.). l'.J ), Di ni
sore yue ni (i' tt Me 1: ), sono kekka to shite (i' (7) *ií e<:k ~' 1:), hiiD ni <~F1it 1:), tarylJ ni<~ fil 1:), daibu
L-C).
consiliario, ria. m. /.=consejero. Komon «lrr:i~).
fü.
consistencia. f. 1 (solidez) Kenjitsu-sei <~ ~ tt>.
consideración. f. 1 Koryo <~ /.i), kbsatsu <~kento (~fM), shinshaku (t., }t; t., ~ < (alft3)), kangae (~katasa (~ ~ ), jizoku-sei (~t;&tt). nDdo (l1)J.l), nebari (ft!jA). ej. En ...a= ... wo koryo ni iretelwo kangaete. Eso no
I? ). 2 (coherencia) lkkan (-:9J'). ikkan-sei (-lJtfi), shu·es asunto digno de ... = Sore wa kbryo ni atai suru jikenbi ikkan <ti~ -pt).
de wa nai; tomar en ... = koryo ni irerulkoryo suru. 2 consistente. adj. lkkan-shita <-:PI" L t:.). shubi ikkan(importancia) Jayo (!líi!), júdai-sei Cíl!*fi). 3 (respeto)shita (§~-1.U' t., t::.). kenjitsu-na (~~f.).), kengo-na (~Keii (lM<:l!). soncho (#lfi:), sonkei (#lM<:}, omoiyari (,'[!. ~'11!!1 fJ.), shikkari-shita ( L '? '/J) l'.J L t:.), nebari-zuyqi (f61'.J.l(> tJ ), d!JjD (ffi] ffi), sasshi
G). ej. Por ...a = ... ni keii~~ '), jDbu-na (Jf::~t;J:).
wo haratte. El no tiene ninguna ...con los sentimientos de consistir. intr. 1 (estribar) ... ni aru <-.. 1: "5J .Q). delos demás = Kare wa tanin no kimochi ni sappariaru (C: "5; .Q ). ej. El egoísmo consiste en despreciar a losomoiyari ga nai.
demás = Riko-shugi wa tanin wo keibetsu suru koto ni
consideradamente. adv. ShinchD ni <'M Ir 1:), aru. La sabidurla no consiste solo en saber muchas cosas
shinken ni (~~j 1:). yoku kangaete ( J: <~A "t').
= Chie wa oku no koto wo shiru dake de wa nai. 2
considerado, da. adj. 1 ShinchD-na ('IJUl!t.c:), shiryo· Naru (/Vt .Q), naritatsu (/Vt l'.J JI.~). ej. Todos sus bienes
consisten en dos o tres pequenas y bonitas casas = Karebukai (.'~U~~~'). 2 JinbD no aru (A~© "5J .Q ), sonchD-sareru (#11!~ tt.Q).
no zen-zaisan wa ni-san-gen no ko-girei-na ie de nari-tat·considerar. tr. 1 (pensar) Yoku kangaeru <J: <~A .Q), te iru.
koryo suru (~Lit 9 .Q ), shiryo suru (,'[t!I 9 .Q ), kosatsu consistorial. ¡ adj. Shikai no (rfi~©), sakikyo kaigi
suru (~ ~ 9 Q ). ej. Bien considerado todo= Banji wo
no C&mtuOll~il©). ej. Casa ... =Shikai kaikan. ll s. Shi·kbryo-shite. Es necesario ...esta cuestión desde todos sus
kai-giin (rfi~liJl), súkikyo kaigiin cmmuw~-~).
puntos de vista = Kono mondai wa iro-iro no ten kara consistorio. m. (Cath.) 1 SakikyD-kai Ct« ;fm ~ ~).
kosatsu suru hitsuyD ga aru. 2 (respetar) Omonjiru
sakikyo-kaigi-in
mt ~ ~ iUU. 2 SakikyD-kaigi-shitsu}t; ¡; .Q ), keii wo harau <lM<'.~ ~ ';t i'.l ? ), sonchD suru (#<t«WU!1P~mi~>·11! 9 .Q ). 3 Guzgar) Omou (}~, -5 ), kangaeru (~A .Q ). ej. consocio, cia. m. f. Nakama ({lfl rd]), d!JryD (!ii.J «t>.
¿ Considera V d. feliz a esa persona ? = Anata wa sono
d!JchD-sha (ffi]Sil#). kyod!J keiei-sha (~lii.J*l~fi').
kata wo kofuku to omoimasu ka ? Todo el mundo con- consola. f. Kazari-dana (tbii l'.J ~). kazari-dai <Mi l'.J 'Él'),sidera a Santo Tomás como un gran filósofo= Daredemo
ashi-tsuki-dai (JJIV 1'1' a- "Éj'), "konsoru,. (ing. console) ( :J /Sei-"Tomasu" wo dai-tetsugaku-sha da to kangaete iru.
'/ Jv).
considerativo, va. adj. Koryo suru (~Jtt9 .Q ). kan· consolable. adj. Nagusame-rareru (fM 't'.> i'.l tt .Q ). ian
gaeru (~A .Q ), omoiyari no aru (,'[!. ~' .l(> l'.J (7) ~ .Q ).
-sare-uru {!!'t3i: ~ tt ? .Q ).
consiervo. m. Dorei nakama C!&ttli' (~) {lfl!m).
consolación. f. Nagusame <fM 't'J), imon (!it't fb~). kiconsigna. f. 1 (Mil.) Shirei <fii~). meirei (t,r~). 2 Te- yasume (~~'t';), yorokobi CIJO:), isha (!Mmf) (sin.) connimotsu azukari-sho (.:f.lJj~ffl rJ PJT).
suelo.
consignación. f. 1 KyDtaku <~ lf), itaku <~ lft). consolador, ra. I adj. Nagusame no (!it't tJ ©).
futaku (f'f!JE), shintaku (f¡ga:E), itaku (hanbai) (~!JE (lf&tanoshii (~ L 1, '), yorokobashii 01 ,;r L ~ '), ian no (flt't3(7'é)). 2 (destinación) Atesaki (1¡! Jfe), shimuke (ft fa) tt).
(})). II s. Nagusameru mono (!it't 't'; .Q ~). ian-sha (~3(sekiso (f1ll)Zi), shitei (fi¡)'.E).
:tt>. nagusame-nushi (!'f 't'; .1:).
consignador. m. ltaku-sha (~lit :tt). kyDtaku-sha
consolar. I tr. Nagusameru (l't N.> .Q), ian suru (it3(ltf ;¡-), sekisD-nin (Sf JZiA).
9 .Q ), isha suru (!füt al "t .Q ), imon suru (!it't !M.I 9 ~ ),(f@lf~-~9 Q).

conservativo, va. adj. Hozon-ryoku ga aru <1*ff=1J<*6*>·

*

<*

•>·

<•

cm

cm

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

consolativo, va.

consternar.

311

genki-zukeru (j[:§n.-j lt Q ). yorokobaseru (.@. I! tt Q ). ej.
El siempre me consoló en los momentos de tristeza= Karewa itsumo kanashii toki ni watashi wo nagusamete
kureta. ll r. (...se.) Mizukara nagusameru (El 0 ~ 6".> Q ).
ki-yasume ni naru (1n ~ 6") 1: t.¡, Q ). ki wo nagusameru(1n ~ ~ 6") Q ). ej. El se consoló pensando que no había
otro remedio = Kare wa sore igai ni wa hDho ga nai tokangaete ki-yasume ni natta.

consolativo, va. adj.=consolador I.
consolatorio, ria. adj. =consolador I.
consólida. f (Bot) =consuelda. Hirehariso (o tt ¡;t(~ I'.) $), keiryaku<itf-Bm). bogi <~m>. muhon (~~).ej.

...del silencio= mokusatsu no moshi-awase.
conspirador, ra. m. f Ky?Jbo-sha (~~=tf). inbo-ka(~al~). muhon-nin (UIVt- (~JX) A).
conspirar. intr. 1 (tratar de rebelarse) Kyobo suru (~-r~ T Q ), inbo wo kuwadateru (~ ~ ~ ~Q ), muhon
wo okosu (U li A, (al.IX) ~ ~.:. "9). 2 (tratar de hacer
daflo) BDgi wo megurasu (~MI ~ 6")
0 T). keiryaku<·

wo megurasu (itf" em ~ ¿.') <' 0 9). 3 (fig.) (concurrir)
Yori-atsumaru (~ I'.) •Q ), yori-au (1!lf I'.) -¡@¡- _, ), maneku (fü <).
i'.) 1¡!).
constancia. f. 1 (firmeza) Kenjitsu <~ ~). kengo <mconsolidación. f 1 Katameru koto @I 6".> Q .:. e). l!!!J), shisl) (zMI!). kennin (fubatsu) (~~ (::f~)). sessl) (jptsuyomeru koto (~ ¿.') Q .:. e). ji-gatame (itl! !SI¿.')). kengoft), chakujitsu (~ ~). (Lit) soshu (MI!~). koshin <m iC,).
ni suru koto (~ 1!!!I 1: T Q .:. e). kyoka (~ ft), toitsu (fgfkl)kyü (ffi.~J. 2 (perseverancia) Nintai mifúf), shinbo (:$-). 2 (reunión) Togo (fgtfü, seiri (§J,I). 3 (Com.) Seiritf!!), gaman (fXfi). 3 (certeza) Kakujitsu-sei (izl~fi). 4
kosai (§J!í}íiU).
(prueba) Shl)ko (filE~). shDmei (filEPA). ej. No hay ...de que
consolidar. I tr. 1 Katameru (!SI 6") Q), kyoka suru recibió el dinero=Kane wo uketotta shoko ga nai.
(~ft T Q), ky?Jko ni suru (%i!SI ¡;: T .Q}. kengo ni suru constante. adj. 1 (persistente) Kauxuanai (~h 0 t;;. ~ ').
(~!SI 1: T Q ). tsuyomeru (%i 6") Q }. danketsu saseru (I~tsuzuku (5t <). yasumi-nai (~ h f.I. ~ '). taema-nai (~ *.
*6 ~ ;t Q ). 2 (reunir) Thitsu suru (*1f-"t Q ), togo suru!;;. ~ '). fuhen no (::f~©), fudlJ no (::flil.J©), fudan no(*1f-¡@¡- T Q ). 3 (Com.) Seiri tfJgfJ suru (~JI *1f % T Q ).
(::f Wi O)), (Lit.) kokya no (ffi !A O)), kl)jb no (ffi 1# O)). ej.
(kosai wo) seiri suru ((í}ftn ~) mJI T Q). Il r. (...se.)Una lluvia constante durante 3 dias lo inundó todo=Mik·
Katamaru (!SJ Q ). kenjitsu ni naru <m ~ 1::. t.¡, Q ),ka-kan f uri-tsuzuita ame ga subete no mono wo mizudanketsu suru (l~*ST Q ), tbitsu sareru (fgf- ~ ;tt Q ).
bitashi ni shita. 2 (que tiene constancia) Kenjitsu-na <mconsolidativo, va. adj. Kyoka-suru (~ f t T .Q ), ~t.¡,), chakujitsu-na (~ ~ IJ: ), chüjitsu-na (fil~ t.¡,), ittei
kyoko ni suru (~!SI 1: T Q ). kengo ni suru (m !SI 1: T
-shita (-}E t.,, t::.). shikkari-shita (t.,,? IJ} t'.) t.,, t::.). sessl)Q).
no aru (ftñMl!©ilf> Q), (Lit) soshu kengo no Ht~m!SI©).
consonancia. f 1 (Mús.) Kyowa (-on) (mfa ("if)). 2 constantemente. adv. Tayumi-naku (t:.. $ h t¡., <),(Ret) Gobi dbon (aB ~ 161 fü, kyaku-in (MJ "if). 3 (fig.)
taema-naku (~*. t¡., <), yasumi-naku H*hfJ <).kanDocho (16]¡¡\lj), chDwa (liljfa), itchi (-~).En ...con= ... todan-naku (llOWftJ <), tsune ni ('IJtl::), fudan ni (::=f'Wf I:).
itchi-shite; dochD-shitel. .. ni ojite.
kakujitsu ni ({ii~I::),
consonante. 1 adj. 1 (Gram.} Shion no ff"if©). shiin constar. intr. 1 (ser cierta una cosa) Tashika de aru
no ff"if ©). 2 (Mús.) Kyowa-on no (mfa"if©). dbchD-on({Ji IJ} "é' ilf> Q ), kakujitsu de aru (bYf ~ "é' ilf> Q ). shDko gano (Fci.J i= 1f ©}. 3 (Ret) Doon no (Fci.J "if ©), kyaku-in noaru <IDE ~ IJ~ tY; Q ), akiraka de aru (PA 0 ·fp "é' ilf> Q ). ej.
(MJ"if ©). 4 (fig.) DochD no (!P.]&\1©). ky?Jwa no (mfa©).
Me consta que pidió perdón= Kare ga tsumi no yurushi
tekisetsu-na (:i§ i;1J IJ: ), teki-suru ()ii T Q ). ll m. 1 (Gram.)wo negatta no wa watashi ni wa akiraka da. No consta
Shionl shiin ff "if), fuin (~ "if), (f.) shion-ji ff 1f '.:f:).
que él sea culpable = Kare ga yüzai da to iu shDko wa
2 (Mús.) Ky?Jwa-on <mfafü, docho-on (!P.Jli!1f).
sukoshi mo nai. 2 (consistir) ... k ara naru (•· · IJ} 0 f.I. Q ),consonar. intr. 1 (Mús.) Ky?Jwa-on to naru (mfa"if e ... kara naritatsu (-··.t.I> 0JlX I'.) 3L,"".J). ej. El agua consta de
1J: Q ), dfJon ni naru (!P.]-tf 1: fJ Q ), kyrJchD suru (%i lm T
dos elementos, oxígeno e hidrógeno = Mizu wa suiso to~). 2 (Gram.)=aconsonantar. Kyaku-in wo fumu (~sanso kara naru. La obra consta de tres volúmenes =1f ~ ,5, U'). 3 (fig.) Kyowa suru (t¡fl]"t Q), dbcho suru Sono chosho wa 3 (san)-kan kara natte iru. 3 (estar ano(16Jim"t Q).
tado) Kiroku sareru (ec~ ~ ;tt Q ), kisai sareru <Be~~
cónsone. 1 adj.= cónsono. ll m. (Mús.) Dl)on (16] "if), ;h Q ). kaki-shirusareru cm~~ ~ ;h Q ), kaite iru ({!f ~)kyowa-on (mf0'11f ).
-r ~' Q ). ej. Todo eso consta claramente en la Biblia =cónsono, na. adj. Dl)cho no (16J!Wll©), kyowa no (mfa Sore wa subete Seisho ni akiraka ni shirusarete irul©}, teki-suru Gl9 Q), tekisetsu-na (Jl~IJ:).
... kaite iru.
consorcio. m. 1 Ky?Jdo (~16]). godo <%16J). majiwari constatación. f (Gal.) ShDgo <l«l fü. shomei <ruE PA> =t,; b l'J ). 2 (unión familiar) Shinzoku (• ~). shinko
comprobación.
(• ~). füfu-naka (~ ® fJtl). 3 (por ext) Shin '.Yü <m ~). constatar. tr. (Gal.) Shl)go suru (Jm .g. T Q ). shDmei
tsunagari (-::> f.I. IJ~ I'.) ), yüjl) (:bttifl).
suru (IDf fl~ T Q) =comprobar.
consorte. com. 1 Haigü-sha (fte ftq :tf). tsureai ()!l! tt % constelación. f 1 (Astr.) Seiza (~~). (Lit.) seishuku~ '), tsure-soi (i!I! ;tt ~ ~ '). 2 (partícipe) Nakama (fif fm),(!)!113). 2 (clima) Kion (1K~). kikD <1K~. 3 (Astr.) Sei-i
renchü (i!{! Jtl). 3 (For.) Kyodo hikoku-sha (~ 16] ~ ~ =tf),(!ii Ül). un ()!1!).
ky?JdlJ rigai kankei-nin (~ Fci] ~J i!f 00 f* A). f utari-zure constelado, da. adj. (Gal.) &shi no l)i <~O)~~').
CA li ;tt). ej. Reina consorte= Ó-hi (.:E ~e). joo (3( .:E).
chiribameta(t;, I'.) IÍNJt::.).
Príncipe ... = Osei (.:E~). kosei (.!i'!tdj).
consternación. f Odoroki (m ~ ). kyogaku <ll IJ~ <conspicuo, a. adj. Chomei-na (~ .:g IJ:). ichijirushii ('f7J)), bikkuri (e! ? < I'.) ). gyfJten (tQJ 7(), hitan (i'l, ~).
(~t.,,~'), medatsu (§ '$[_-::>), hitome ni tsuku (A El 1::.-::>
robai rn~ tf ~ ) m'{)). ej. Trataba de ocultar SU gran cons<). hitome wo hiku (A § ~ 51 <). akiraka-na (PA 0 IJ} ternación= Jibun no robai wo kakuso to omotta.
consternar. I tr. Odorokaseru <m -? .tJ> ;t Q ). bikkuri
fJ).
conspiración. f Kyobo <~~>. inbo (~il!it>. hakarigoto saseru (a ? < I'.) ~ -tt Q ), gyDten saseru ({llJ 7( ~ 1:t Q ).

*

*

*

*

(*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

constipación.

consubstanciación.

312

rDbai saseru rn~ li L' (!}'U ~ it .Q ). ll r. (...se.) Odoroku<m <). bikkuri suru ("6 < i'.J 9 .Q ), robai suru <m ii 1,'
mu 9 Q ), kimo wo tsubusu (lff ~ '? ..s~ "t). kyogaku suru(lt"/J~ < (~) "t .Q), hitan ni kureru (ifr.~¡;: <tL.Q).
'?

constipación. f 1 = constipado. 2 (...de vientre)
Benpi HUl-).

constipado. m. Kaze u;. $). (Med.) hiketsu (.fl- *6).
"kataru" (ing. catarrh) (;, ? Jv), (Lil) kaze (ES.$). ej. Co·
ger un ... = Kaze wo hikul kaze ni kakaru; no acaba dedesaparecer este ... =kono kaze wa naka-naka nukenai.
constipar. I tr. (Med.) Hiketsu saseru (.fl-*6 ~ it .Q}.
kaze ni kakaru
n r. (...se.) Kaze wo hiku (Ji.$~ 51(J§'d.$ ¡;: "/Jl "/Jl Q ).
constitución. f 1 (fundación) Settei (iN:;iE). setsuritsu
seitei (ftitl ~). 2 (naturaleza) Taishi(~JI.), setchi (lilt

<),

trm.

<1*m>.

umare-tsuki (~tsu (1*1(). honsei <*tt). taikaku
tL-::> ~ ), shitsu (fft), seikaku <ttm). ej. Un hombre de...débil= Taishitsu no yowai hito. El es de sana ••• =Kareno taishitsu ga kenzen da. 3 (estructura) KikD (lt m>.
kDzD (tM ~). kosei (W ~). soshiki (i! .). sosei (il. ~).
naritachi (~ l'.) JI. "S ). ej. La ...atmosférica = Taiki kDzo.
¿ Cuál es la ...de la sociedad actual ? = Genzai no shakai
kozol kDseil soshiki wa nan desu ka ? 4 (sistema degobierno) Seitai (~ f*), seifi keitai (~ ~ Jfj fm). ej.
...republicana= kyiJwa-seifi/kyiJwa-seitai; ...monárquica=
kunshu-seitai; ...democrática= minshu-seitai. 5 (ley fundamental) Kenpo (it~). kenshD (iiitt). kokken <INif). ej.
Una ...basada en los principios democráticos = Minshushugi ni motozuku kenpo. Aniversario de la promulgaciónde la ... = Kenpo happu no kinen-bi. 6 (situación actual)
Genjo <m~>. jDsei (tl!J~). keisei (}fj~). ej. La (situación)*

constitución actual de la república no da lugar a optimismos = Kyowa-koku no gen.fe> wa rakkan wo yurusanai.

7 (Cath.) KenshD (Mfiti). kaiken (~11). kyiJrei (tt~). ej.
Constitución dogmática = KyiJgi kenshD; ...monástica/... religiosa = shadD-kai kaiken; ...apostólica = shito-shoku

kyorei.

constitucional. I adj. 1 Kenpo no (Ji~©), kenpojo (5~.t.). kenshD no (71\:$©). kaiken no (~it©), rikken no (JI. it (J) ), rikken-teki (JI. 1i ((.)). ej. Gobierno ... =Kenpo seifi/rikken seiji; régimen ... = rikken seitailkenpo
seido; monarquia ... = rikken kunshu seitai; asamblea... =kenpo seitai kaigi. 2 (adicto a la Constitución) Rikken-shugi no (JI. JI;!:~ (J)), rikken-ha no C:5L. ~ (J)). 3(natural) Umare-tsuki no (~ tL-::> ~ ©), taikaku noO)), taishitsu-jD no ( ~.t. (J) ). n s. Rikken-ha no hito

*
1*

m

<1*m

<Jr.if~© A>.

constitucionalmente. adv. Rikken-teki ni (Jl.71.trt-J
1;: ), kenpo ni shitagatte (fB~ ¡;: f)t '? -r ).

constituir. I tr. 1 (formar) Tsukuri-ageru (fp i'.J .t. 'f
Q ), keisei suru Of3 .IVG 9 .Q ). 2 (...en) (nombrar) Ninmei
suru (ff:ifj 9 .Q). ninfiru (ff: t.; .Q). 3 (hacer) Nasu (JVG
9). suru (T .Q ). ej. La Iglesia constituye en la tierra elgermen del reino de Dios= Kyokai wa Kami no kuni nochijo ni okeru mebae wo nashite iru. 4 (estructurar)

Kosei suru (fliJ ~ "t .Q ), keisei suru (ffj ~ "t .Q ), soshiki
suru (Ml.~9 .Q), sosei suru (i!/VG"t .Q). ej. Eso consti·
luye un acto criminal = Sore wa hanzai koi wo sosei
suru. Las cualidades que constituyen a un caballero sonlas siguientes = Shinshi wo kosei suru soshitsu wa tsugi
no yD-na mono desu. 5 (establecer) Settei suru (!Ht ;iE 9Q ), seitei suru ($1] ~ "t .Q ), setsuritsu suru (lHt JI. "t .Q ).
n intr. ... ni naru (··· I: IJ. .Q), aru (© .Q). ej. Eso no cons

tituye ningún obstáculo= Sore wa kesshite jama ni narimasen. r. (...se.) 1 Kosei sareru (:fl\J~ ~ tL .Q ), soshiki~ tL .Q). 2 (...en) Jinin suru (§ ff 9 .Q),
sareru... ni tatsu (... ¡;: t:. -::>). ej. Se constituyó en fiador de sum<ilm

amigo=Sono yüfin no hoshD-nin ni tatta.
I adj. Kosei-teki (-na) (W ~ ((.)(tJ)), kozo no (m~ ©). ej. Los elementos· ...del cuerpo
humano= Shintai no kDsei yiJSO. n m. Yoso (i! *), kDzD
{fl4~). sosei-bun (kfüvtfü, kDsei yiJSO (tM~i!~).
constituyente. I p. a. de constituir. JI adj. Kenposeitei no (lf~f!ilj;iE©). mf pi. (Las ...) Kenpo seitei gikai<m~t1J~ai~). kenpo kaisei gi'kai <:ti~c&iEa~).
constreñidamente. adv. Kyosei-teki ni (%($JJ(t-J1:).
constreñimiento. m. Kyosei (%($tl). appaku (füfl).
constreñir. tr. Kyosei suru (%{ tU "t .Q ). shiiru (%{ ~'.Q), osaeru (;S ~ ;t .Q).
constricción. f Ki-zumari (~ -:1 tJ ), kigane (~ti·t.l), kinshuku (~~). shúShuku (i[X~). asshuku CU).
constrictivo, va. adj. Shime-tsukeru <MI "tlJ -::> 11 .Q ).
asshuku suru (fE ~ "t .Q ), shúShuku suru Ci& m"t .Q ).
kinshuku-teki <~mrt-J>. shüren-sei no (i[Xtl.A. (ifl) M:©).
constrictor, ra. I adj. 1 Kinshuku saseru (~ ~ ~it .Q ), shime-tsukeru (~"ti)-::> 11 .Q ), hiki-shimeru (51 ~ ~"tlJ .Q ). nm. 1 Kinshuku saseru mono(~~~ it .Q t © ),shime-tsukeru mono (f&ti "ti) '? 11 .Q t ©). 2 (Anal)(músculo ...) Katsuyaku-kin (?°5ilUJb). 3 (Med.) Shüren-zai

constitutivo, va.

*(i&tLA. (f¿} jlij).

constringente. adj. Shüren-sei no (i[XtLA. (ifl) tt©).
kinshuku-suru (~~9 .Q), shüshuku-sei no (J&l@i!E©).
asshuku-suru <EEm-t .Q ).
construcción. f 1 Kenchiku <~•>· kensetsu (~~>.
kenzD (~~. chikuzD <m~. kumitate (il.h JI. 't"). kasetsu(~IN:). ej. Materiales de ... = Kenchiku shizai. El edificio
está actualmente en ... = Tatemono wa ima kenchiku-chü
desu. Las casas actualmente allí en... son todas de puroestilo japonés= Soko ni kenchiku-chü no ie wa izure mo
jun-nippon-shiki de aru. 2 (arte de construir) Kenchikukenzo-hD <m~m>. 3 (edificio) Tatemono
jutsu1Jm), kenchiku-butsu ("@. !i'!n). kenzo-butsu (ij! m~).
zoei-butsu (~ '8 ~). "birudingu" (ing. building) ( i¿ }v
1 / 7'). 4 (Gram.) Seiku-hD (~ 'iiJ ~). kobun (;f:M )(). ej.
...gramatical= bunpo-jo no kDbun. 5 (hacer) Seizo (~~).
seisaku (~fF). (comp.) ... zD (m). ej. ...de barcos=zDsen.
constructivo, va. adj. Kensetsu-teki-na <ll!Nl't-.1 tJ).
ej. Se desea una crítica... = Kensetsu-teki-na hihyiJ ga
hoshii.
constructor, ra. I adj. Kenchiku-suru (JI 9 .Q ),kensetsu-suru (~ ~ 9 .Q ), kenzo-suru ("@ ~ "t .Q ). n s.
Kenchiku gyDsha <mm~ =tf), kenchiku-ukeoi gy0sha (ij!
~ ~ =tf), kenchiku-ka <m ~ ~). kensetsu-sha (fd! IN:~). ej. Compañía ... = Kenchiku-gaisha; ...de barcos =zosen gishilzosen gylJsha.
construir. I tr. Kensetsu suru ("@ ~ 9 .Q ). kenchiku
suru <ll• 9 .Q ), kenzo suru (ij!~"t .Q ). tateru (il! 't" .Q ).
kumi~tateru <MI. h JI. -r 9). seizo suru (~~ "t .Q), seisaku
suru (~ fF "t .Q ). ej. ...una casa = ie wo tateru. Estos
pabellones han sido construidos recientemente = Kono
kosha wa kinnen ni kenchiku sareta mono da. nr. (... se.)Tsukurareru ~ 6 tt.Q), kenzlJ sareru <m~ ~ tL.Q), kensetsu sareru (l!J!IN'. ~ tt Q), kenchiku sareru <~• ~ tt .Q),
6 tL Q ). taterareru (@ '"[ 6kumi-taterareru <MI. h<m<mmm>.

r

m

• an

m'"[

tl.Q).

consubstanciación. f (Teol.) Honshitsu kyiJzon <*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

consubstancial.

consumir.

313

f!(;tt=(.n (seitai no) honshitsu kyDzon-setsu ((M1*©) :¡f¡:

4 (fr. fig. y fam.) Consultar con la almohada= K{)ryosuru (~@}. -g Q }. k{)ryo ni ireru (~@}. 1::: ~) n .Q ), (Lit}consubstancial. adj. D{)shitsu no (lfi] 'lt © ). d{)tai no makura to sMan suru (tt e ffi~ -g Q }.
<1611*©).
ff*). consultivo, va. adj. Komon no ciüri:iiO)), shimon no
consubstancialidad. f. D{)shitsu (16.J ftí), dbtai (lfi] (~~Wi:i,(7)), sMan no (;f'§~©). hyDgi no (1Wii©). hatsugen
consuegrar. intr. Oya-dbshi ni naru cmlfiJ~ 1::: !J.~). no (~°B©). ej. Comité ... =Komon iin-kailshimon iin-kai;shütome ni naru (!l¡!¡ 1: !J. Q ).
voto ... = shimon t{)hy(J.
consuegro, gra. m. f. Oya-dbshi cmffiJ~).
consultor, ra. I adj. Komon no (iMri:i,(7)), shimon no
consuelda. f. (Bot) Hireharis{) (O h. li l'.J 1(!).
(~© ), sodan ni azukaru <m ~ 1: ~ 9" IJ}. ~ ). ej.
consuelo. m. 1 (alivio) Nagusame (fr,1.Q')), ki-yasume (!Ji. Abogado ... = Komon bengoshi. Junta consultora interna~ 1" O':>). ian (!S;t~). isha (it~}. ej Mi único ...es la lec·
cional = Kokusai shimon iin-kai. ll s. Komon CU
tura= Dokusho wa watashi no yuiitsu no nagusame da.
sodan-yaku (ffi~19:). s{)dan-aite (ffi~ffi.=f.), "konsarutan·
Esta interpretación me sirve de gran ... = K{) kaishakuto" (ing. consultant) ( ::i / -tt Jv ~ / ~ ).
suru to, (Ji ni ki-yasume ni naru. La religión era su consultorio. m. 1 &dan-jo(f§~pjf). 2 (clínica} Shin·único ... = Kare ni wa shüky(J ga yuiitsu no isha de atta.
ry(J·sho (~~jijf).
2 (gozo) Yorokobi (l!I ct). tanoshimi (~ L h}. ureshisa consumación. f Kanry? (jC7). shüry? (~ 7). kansei(~ L ~ ). ej. i Cuál no seria su ...al saber que su padre(5éffll:). suikl> ()ifj), owari (~ I'.) ), shiage (ft...t lf). ej. La
estaba a salvo!= Chichi-oya ga buji da to shitta toki no...de los siglos (rel.)= Yo no owari.
kare no yorokobi wa donna datta deshl> !
consumadamente. adv. Kanzen ni (~i:I:::).
consueta (s). f. (Cath.) Shisai-dan no kaisoku cm~~ consumado, da. adj. 1 Kanzen-na (:féi:IJ.). kanpeO)~J{lj).
ki-na (jt; !! !~). 2 (acabado) Kanry?-shita (jC 7 L t:.}.
consuetudinario, ria. 1 adj. Kanshü·teki <M fi kansei-shita (~~ L t:.). kisei (no} <taffll: ((7))). kisui (no)l't-]). shükan-teki (1'§1 'M l't-]). jrJshü-teki (1# ~ tf..J}, kanrei-jrJ(!ali (©)}. ej. Un hecho ... = Kisei jijitsu; un crimen ... =no ('lru ~J J: O)). ej. Derecho... = Kanshü·hl> ('W,t ~ i'!).
kisui-hanlkisui hanzai. 3 (experto) Jukutatsu-shita {~)lfubun-hl> (1'Xi'!}. fubunritsu (:::f)(~). ns. (Teol. Mor.}
L t:.}. r{)ren-na (~~/J.).
Jl>shü-zainin <nt!l~A). jl>shü-han ('/itfi~m. joshüsha ( consumar. tr. 1 Nashi-togeru (ffll: L ~ lf .Q). kansei
t;t1!§1;a}.
suru (jeffl(; "9 G ), kanryl> suru (je 71" Q ), oeru (;6 *.. G ),cónsul. m. 1 RyDji (iJi $). ej. ...general = sl>-ry(Jji; sumaseru (9 it Q ), suikl> suru (~ ff 1" .Q }. 2 (For.}... honorario= meiyo-ry?ji. 2 (Hist.} ("Rl>ma" no) shisseiRikl> suru Ol!lfT"t G).
kan ((0-70)} ~~'§).
consumativo, va. adj. Sumaseru ("9 it ~). kansei
consulado. m. 1 (cargo de cónsul) RyDji no shoku rnn saseru (~ffl{; ~ it G ). owaraseru (~ b 6 it G ).
$(7.)im¡}. 2 (oficina} RyDji-kan (~~~}. 3 (distrito consu· consumible. adj. Shl>hi-dekiru Wf4fi't' ~ .Q), yaki-tsular) Ryriji no kanku (~Ji~O) ~!&).
kushi-uru (:11f ~ -::i < L ? .Q ).
consular. adj. RyDji no(~$©). ej. Agente ... = RyDji consumición. f. 1 =consunción. 2 =consumo.
dairildaiben-ryl>ji; derechos consulares= ry?ji sashl>-ryl>; consumido, da. adj. (fig. y f am.) Yase-otoroeta (~jurisdicción ... = ry?ji saiban-kan; correspondencia ... =1± ~ *.. t.:.), yase-hosotta (~ it MI? t:. ). yatsureta (~ -::i h.
ry(Jji okuri-jrJ.
t::.). suri-kireta ("9 IJ Wnt:.}.
consulta. f 1 S{)dan (:ffl ~). hanashi-ai (ifi5 L .g. ~ '). ej. consumidor, ra. I adj. Shl>hi-suru <i~ ft 1" .Q ). yakiTe daré la respuesta, después de consultarlo con el directsukusu (1;1t ~ g < "9). II s. Shl>hi-sha (if!j f!t. =1t). slwtor de la escuela= K{)chl> to sl>dan no ue, kait{) wo itashi·m{)-suru mono a~ fé 1" .Q t O)).
masu. Fue vendida la casa sin previa consulta con ellos= consumimiento. m. =consunción.
le wa karera ni sl>dan naku uri-harawareta. 2 consumir. I tr. 1 (extinguir} Tsukusu (€ < "9). yaki(...médica) Shinsatsu (~ ~). ej. Días de ... = Shinsatsu-bi;
tsukusu ('/#. ~ g < "9). hakai suru (~ JÑ -g .Q ). shl>mehoras de ... = shinsatsu jikan. 3 (conferencia} K)t()gi-kai
tsu saseru (~ ~ ~ it .Q ), moe-tsukusu (~ *.. g < "9). ze(Uh ~ ~}. shingi-kai (:j: ¡¡¡ ~). sl>dan-kai cm ~ ~). 4
tsumetsu saseru (~ ~ ~ it Q ). tsuki-saseru (-::i ~ ~ it(propuesta} Shimon Gf~ rs:i~}. 5 (referencia) Sankl> (# ~).
.Q }. ej. Vi cómo las llamas iban consumiendo el edificio=
ej. Libros de ... =Sankl>-sho (~~0).
Honoo ga tatemono zentai wo moe-tsukusl> to shite iru no
consultable. adj. &dan no dekiru (ffi ~O) -r- ~ Q ), wo mita. 2 (gastar comestibles) Shl>hi suru (~ !'! 1" .Q ),sank{) ni dekiru (#~ 1: 't' ~ Q ).
tsukai-tsukusu (~ ~) g < "9). tabe-tsukusu (it r{ g < T).
consultación. f.=consulta 1 y 2.
shl>ml>-suru W~fft9 G). ej. Para gastos domésticos se con·consultante. 1 p. a. de consultar. S()(Ían suru (;f§~ sume al mes por valor de Y20 mil= Seikatsu-hi to shite-g .Q). 2 s. Sl>dan suru mono (;f{j~"t Q t ©), sl>dan-aite
tsuki ni-man yen zutsu shohi suru. 3 (malgastar) Rl>hi
cm~ =f.), sl>dan-yaku cm ~ B!:). keiei komon <*1 'B misuru (~ ft -g .Q ). tsuiyasu <1011" ). tl>jin suru (e ? <•>ri:i,). "konsarutanto" (ing. consultant) ( ::i / -tt Jv ~ / ~ ).
&. -t Q ). ej. Consumió todo su patrimonio en menos deconsultar. tr. 1 Sl>dan suru cm ~ -g Q ). hanashi-au dos anos = Wazuka 2-nen no uchi ni subete no zaisan
Citi5 L €¡? ). shimon suru GJ~rp~ -g Q ). iken wo kiku t\!:Jlwo wjin shita. 4 (fig. y f am.) (afligir) Kanashimaseru~ riH <). ej. Consulta al abogado sobre este asunto= Kono(¡JI, L it Q }. yowaraseru (SN 6 it .Q ). 5 (Cath.) Seitai
mondai ni tsuite bengoshi ni slJdan shite kudasai. Ese
wo hairyl> suru <Wl ~ ~ 1f il 1" Q ). ll r. (...se.} 1 Tsuasunto lo consultaremos otro día = Sono ken ni tsuite
kiru <&. ~ .Q). mametsu suru (11§ ~ 9 .Q), shlnnetsu suru
hoka no hi ni sl>dan shimashb. 2 (...al médico) Shinsatsu
W~ ~ -g .Q ). zetsumetsu suru (~~ 1" .Q ). suri-kireru (Two ukeru (~~ .Z ~ it Q). 3 (conferenciar) KyDgi suru".> -tn n Q), shl>ml> suru <7~ ff T .Q). 2 (enflaquecerse)(Uhli"t .Q), hanashi-au (/t5 L .g.? ). ej. Lo consultaré con el
Yatsureru (~ -::i h. Q ). yase-otoroeru (~ it ~ ~ Q ). yaseje(e de la companía = Shachl> ni hanashi-atte mimashl>.
hosoru {~ it WJ Q ). tsukare-kiru (~h. W Q }, shl>sui-suru'l4f::ftff:~).

rp,

rp,),

*

m

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

consumo.
cma9Q).

contar.

314

consumo. m. ShfJhi (ttljft), sl1lJhi-daka (ttli!!i'Bi). shfJhi·

wo ataeru (~fi ~ ® t:. A 9 ), somaseru (~*1f" Q ). ll r.

(...se.) 1 Densen suru (fü~9 ~). kansen suru (~~99 ), utsuru (? ~ 9 ). ej. Se contagió con la enfermedaddel marido = Otto no byDki ni kansen shita. 2 (fig.)
Somaru (~ 9 ), kanka sareru (!§ ft ~ h. 9 ). ej. Los
simples aldeanos no están todavia contagiados con las
nuevas ideas= Junboku-na murabito wa saikin no shin-ryi) (ifll !! fil), slzlJmb cm~). slzlJmb-hin <tA ~ dfi), shlmiDdaka {1~~~). ej. Derechos de .•. =Shflhi-zei; objetos de ...
= shfJhi-busshi; cooperativa de •.. = shfJhi kumiai. El ...decerveza disminuye en invierno= Fuyu ni naru to "bJru"
no s/lfJhi-ryD wa heru. La producción supera al...=Seisanga sh!Jhi wo uwa-mawaru.
shisD ni mada somatte inai.
consunción. f. 1 Tsukusu koto (€ <9.::. e), tsukiru contagio. m. 1 Densen (fü~). kansen (~~). sesshoku
koto (/g ~ ~ .::. e), suri-kireru koto (9 tJ ijJ h. Q .::. e),densen (~ f9!I¡ fü ~). sesshoku-kansen (~ f9!I¡ ~ ~). ej. Laviruela se propaga por el contagio= HDsD wa sesshoku-densh!Jhi {ll~ :ei), sMmlJ (1~ ~). mametsu (fi if>I). 2 (enfla.
sen de hirogaru. 2 (germen) ByDkin ~ jij), byiJdoku o¡;quecimiento) Yase-otoroe (~ 1f" ft A), suijaku <aii). yatsure (~~h.).
densen-doku (füW!$). 3 (enfermedad contagiosa) Denconsuno (de ... ). m. adv. DDi wo ete (fliJ ~ ~ ~ "t). sen-byiJ (fü~f¡j3). 4 (fig.) EikyiJ (~@), kanka (~ft).
gDd!J-shite (.g.rn¡ ~ "t).
contagiosidad. f. Densen-sei Cfü~tt). kansen-sei (~consuntivo, va. adj. Sh!Jhi-sei no (flU!tt©), shDmD· ~f!).
teki (lf!j*f~).
contagioso, sa. adj. 1 Densen-sei no (fü ~ tt ©),consustancial. adj. (Teol.)=consubstancial.
kansen-sei no (~~fg:(J.)). 2 (fig.) Utsuri-yasui (? ~ tJ
consustancialidad. f. (TeoL) = consubstan· ~ 9 L'), tsutawari-yasui (fü tJ ~ 9 L'), denpa-shi-yasui
cialidad.
(füM L ~ 9 ~ '). ej. El bostezo es ... = Akubi wa utsuricontabilidad. f. 1 Kazoe-uru koto (~A~ Q .: e). 2 yasui; enfermedades... = densen-by{J.
(sistema de cuentas) Boki (f!Y i!c). kaikei (~ ¡tt), keiri (~ contaminación. f. 1 (suciedad) Yogore (J:. .::..'ti.),J.!I!). ej. Departamento de ... = Kaikei-kalkaikei-kyoku; reosen (pj ~). kegare (l:t tJ~ h.), kansen (~ ~). 2 (...delglas de ... = boki-h!J; escuela de ... = boki gakkD; ...por partí·ambiente) KDgai <~W).
da simple = tanshiki-boki; ...por partida doble = contaminador, ra. Kegasu (f1j"9'"). yogosu (J:. .::.'9).
f ukushiki-boki.
contaminar. I tr. 1 Kegasu <t15 9). yogosu <J:. .::.- 9).
contable. adj. Ka2:0e-rareru (~A i? h.~).
osen suru (pj~9 .Q). 2 =contagiar (sin.) inficionar.
contacto. m. 1 Sesshoku (~H!I!). fure-ai (,5.;h..g.L ').ej. ej. Aire contaminado= Osen shita küki. Las moscas con·Poner en ... = Sesshoku saseru; punto de ... = sesslwku-tenl
taminan la leche = Hae (hai) wa gytlnyü wo osen suru.
setten; zona de ... =sesshoku-tai. 2 (comunicación) RenraLos gases contaminan el aire= Gasu wa kaki wo yogosu.
ku (i!I! ~). ej. Ponerse en ... = Renraku wo torul kDshfJ
II r. (...se.) 1 Yogoreru (J:. .::.'tt.Q), kegareru (pjtJ~;h.Q),
suru. En el caso presente estábamos en continuo... con laosen sareru (flj~~ ;h.Q), somaru <~* .Q), kansen-suru
policia = Sono jiken ni tsuite wa taezu keisatsu to renra(~ W! T Q ). 2 (fig.) Shimiru ( ~ h Q ), kanka sareru (~ku wo totte ita. 3 (pl.) KDshfJ (~ ~). renraku (i!I! ~).
f t ~ h. Q ), yogoreru ( J:. .::..'h. ~ ). ej. Dejarse contaminar
kbsai (~~).
por las ideas revolucionarias = Kakumei shisD ni kanka
contadero, ra. I adj. Ka2:0e-rareru (~ ~ i? h. Q ), sareru. Un corazón contaminado por el pecado= Tsumi
kazoete no(~~ "C O)), keisan ni hairu Clttm: i;: A Q). ej.
ni yogoreta kokoro.
Un plazo de 15 dias, contaderos a partir de hoy= Honjitsu contante. adj. Genkin no (JR,itl©).
kara ka2:0ete, 15-nichi no kikan. ll m. Ka%0e-ba (~ ~ contar. I tr. 1 Kazoeru (~ ~ .Q ), keisan suru <Bt~ 9fl.¡).
Q ), kanjD-suru (WJ jf: T Q ). ej. Bien contados, hallé que
contado, da. I adj. (escaso) Sukunai (1;-t.l L'). wazuka. solo babia 15 estudiantes en la clase= Yoku kazoete miruna (h i" l.P fJ: ). ej. Alli los maestros son muy contados=to, kyDshitsu ni wa 15-nin no gakusei shika inakatta.
Soko ni wa sensei-gata ga sukunai. ll (m. adv.) Al conLos votos no han sido contados todavía=HyDstl wa madatado= Genkin de (JR,itl C: ). Por de contado= Mochironliu
kazoete inai. Los buenos escritores se cuentan con los de·-made-mo-naku. De contado= Tadachi-ni.
dos de la mano = Sugureta sakka wa yubiori-ka2:0eru
contador, ra. I adj. Kazoeru (lfc ~ Q ), keisan suru hodo shika inai. Cuenta el dinero que tienes = Kimi wa(itt 9 ~ ). ll s. 1 Ka2:0eru hito <lfc ~ Q A). kazutori- motte-iru kane wo kanj{J-shite kudasai. 2 (referir) lu (Hnin (lfc Jl)l tJ A). 2 (Com.) Kaikei-gakari (~ ltt~ tJ ), kei? ), hanasu CM 9). hanashi wo suru CM L ~ T Q),
ri-shi (~JJJ!±). kanjD-gakari (WJ~~ tJ ), suitD-gakari 0±1
monogataru (tt¡ 3á ~ ), tsugeru (~ lf .Q ), kataru
Q ),Mfjf* tJ ). 3 m. (aparato) SuitD-ki (tfiMfjft), keiry{J-ki Clttfil
noberu (.i!IS ~ .Q ). ej. El me contó la siguiente historieta=ff), keisa-ki Citt~ff), keisan-ki (itt~ff), "rejisutll" (ing.
Kare wa tsugi no yD·na hanashi wo watashi ni shite
register) ( v 'l 7- ? - ).
kureta. Ella contó el suceso a tocios los del vecindario=
contaduria. f. 1 Kaikei (-gaku) <~ ltt (~)), boki (· Kanojo wa sono dekigoto wo kinjo no mina ni hanashigaku) (flJ tfc (~)). 2 (oficio de contador) Kaikei-jimu (~mashita. 3 (meter en cuenta; incluir) lreru (Ah. .Q ), kazu
ltt$~). keiri-jimu (lU.1$5). 3 (oficina de ...) Kaikeini ireru (~ 1:: A. ti. ~ ), kanj{J ni ireru (WJ ~ ¡;:A h. ~ ),jimusho (~ltt$5PJT), keiri-jimusho (~J!l!~~PJT). 4
sannyü suru (t'J A T Q ). ej. Conviene contarle entre los(departamento de...) Kaikei-ka (~itS~O. keiri-kyoku (*IJ!I!
compafteros = Kare wo nakama ni ireru hfJ ga ii. Hay}iiij), suitD-kyoku (tfilfi}iiij). 5 Kippu-hatsubaijo (ij)~~jC
que contar también el esfuerzo del que trabaja = HataPJT), kippu-uriba (i}.J ~ jC ti;). 6 (...de ejército) Gun noraku hito no honeori mo kanjD ni ireru hitsuyD ga aru.
shukei-bu (lf!©:X:itt$).
4 (pensar en) Kangaeru (:'¡!f A .Q ), tayori ni suru (t:. J:. tJ
contagiar. I tr. 1 Densen saseru (fü~ ~ 1f" 9). byiJki i: T .Q). ej. No cuentes conmigo= Watashi wo kangaenai
wo utsusu (f¡j3~~-? ~9). kansen saseru (~W!~ ii-9).
de kudasai. No le cuento ya entre mis amigos= Kare wo
utsusu (? -:J 9). 2 (fig.) Kanka suru (~ft T Q), eikyDmohaya yüjin no hitori ni kangaete wa inai. Cuento con

*

•>·

m:

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

contemperar.

tu ayuda= Watashi wa anata no go-enjo wo tayori ni

shite imasu. JI intr. 1 Kazu wo kazoeru (~ € -/J) -f *.Q ). keisan suru rnt ;Ji: 9 .Q ). ej. Los nii'los aprenden acontar en la escuela = Kodomo wa gakklJ de kazu wo
kazoeru koto wo oboeru. El nii'lo todavia no sabe contar= Kodomo wa mada kazoeru koto ga dekimasen. 2(tener anos) .. .. ni naru (· •· I: t;;. .Q )•.. . de aru (.. •l:· clf> .Q ).
desu (l:' 9). ej. Cuenta actualmente 35 ai'los = Genzai 35·
sai ni naru (desu). 3 (entrar en la cuenta) Kazu ni hairu(~ 1: ij: ~' .Q ). sansuru (~ 9 .Q ). ej. En caso de reunirse
la gente, los nii'los no cuentan=Hito ga atsumaru baai ni
wa kodomo wa kazu no uchi ni haitte inai. La ciudad
cuenta con 200 mil habitantes= Machi no jinko wa 20.
man wo sansuru. 4 (valer) Taisetsu (·na mono) de aru
tk-t;JJ (fJ =b O)) l:' clf> .Q), jayo (·na mono) de aru (.if!j!
(t;;. =b ©) C: et; .Q ), daiji (·na mono) de aru tk $ (t;;. =b©) C: <'-> .Q ). ej. Para el hombre de negocios lo que cuenta
es el dinero = JitsugylJ·ka ni totte wa kane wa yuiitsu
ffeyO·na mono de aru. En un hombre de esa calidad loque cuenta es el carácter= Sono yo na ningen ni totte wa
daiji-na mono wa jinkaku desu. Esto cuenta poco= Kore
wa sore hodo taisetsu de wa nai. Eso no cuenta para elcaso= Sore wa kono baai ni wa taisetsu·na mono de wa
nai. mr. (...se.) 1 Kazoerareru (l1l ;t. 6 tl. .Q ). ej. Se cuenta entre los grandes inventores= Dai-hatsumeika no naka
ni kazoerareru. 2 (entrar en) Hairu (A .Q ), iru (A .Q ),naka ni iru (¡:f:I 1: A .Q ). ej. Yo también me cuento entre
los buenos= Watashi mo yoi hito no naka ni hairu.
contemperar. tr.=atemperar.
contemplación. f Nagameru koto <Wt V:> .Q .:. e).
kanso (fí!:t!O. omoi·ire ()~,~ 'Atl.). chinshi (tt,ljSI,), jukushi<~m>. kansho
kosatsu (~J'R), (Lit.) meiso (W{m).
seikan (Mt fí!), moklw (!lm ~). ej. Pasar la vida en ... =Meisolkanso no uchi ni shogai wo okuru. Sin... = (modadv.)= YtJsha-naku; con contemplaciones= enryo-shite.
contemplar. tr. 1 Nagameru (RjtV; .Q), mitsumeru (fl-::>V; .Q ). omoi-iru (,ljSI, ~'.A .Q ), jukushi suru <~m 1' .Q ),chinshi suru (it .~ 1' .Q ), (Lit) meiso suru (~ 1' .Q ).
seikan suru (r¡ft 1' 9 ). mokklJ suru (!lm ~ 1' 9 ), chüshi
suru <tE 9 9 ). ej. ...las bellezas de la naturaleza =shizen no utsukushisa wo meislJ suru. Mientras paseába·<filmn.

mmfil

mos contemplábamos el hermoso paisaje de los alrede·dores= Watashitachi wa aruki-nagara atari no utsu·
kushii keshiki wo nagamete ita. 2 (considerar) Jukkosuru (~~9 .Q), mokushi suru <~m-t 9). kangaeru <:?5
;t. .Q), kosatsu suru (~J'R"t .Q). 3 (condescender) Odaku
suru (füiffi"t 9). shlJdaku suru (:ij(iffi"t .Q). 4 (rel.) Kan·SlJ SUru (l!m°t 9), meislJ SUru (¡j~mT .Q).

contemplativo, va. I adj. Kanso-teki (-na) <fílmr-.J(ti)). meiso-teki (·na) (~ :t!f ((.] (ti)), juklw suru <9..a ~ 1'
9 ). jitto kangaete iru ( l5 ..., e ~ ;t. ~' .Q ). ej. La vida... de los religiosos= Shüdl>-sha no kanso (·teki-na) seikatsu· ll s. Kanso-teki seikatsu wo okuru hito (f(fl :t!Hr'~ ~ 715€ ~ .Q A). meiso-ka (ll!l{mjukkD·sha (~ ~ ~). kosa--rtsu suru hito (~~"t .QA).

contentar.

315

*>·

contemporaneidad. f DfJ-jidai-sei (lf:iJ~f~f:E).
contemporáneo, a. 1 adj. Do-jidai no (lf:iJ~f~©).
gendai no <mf~©), tDdai no(~{~©). tDji no(~~©).
doki no (lf:i] WI © ). ej. La historia ... = Gendai-shi; historia
de la Literatura ... = gendai bungaku-shi. Los grandes
músicos contemporáneos= TfJdai no dai-ongaku-ka. n s.
DD-jidai-jin (/5.J~f~A). doki no hito (/5.JWJ©A). gendaijin <mf~A).

contemporización. f Omoneru koto (:f.> =b :Q 9 .:e), geigo suru koto G!l!ir"t .Q .: e), kobiru koto (.:<Y .Q.:e).
contemporizador, ra. I adj. GeigfJ-teki G!l! ir l't-J>.
kobiru (.: <Y .Q ). Il s. Kobiru hito (.::. <Y .Q A). geigNhu·
gi-sha (i!)!ft~~~).

contemporizar. intr. Omoneru (;t:; t :Q Q). geigo
suru (im ir T 9 ), kobiru (.:. r.J 9 ), ... ni lJjiru (· · · i: 11; (..;
9 ). ej. ...con las nueva ideología = shin-shiso ni geigo
suru.
contención. f. 1 Shadan <ilm lt1f), seishi (flilJ 1.1:). ej.
Muro de ... = Shadan-hekilkakuheki. 2 (contienda} Arasoi($ L'). funs(J (*1}$). ronsi> (llff¡$), hanron (B{llff¡), giron(íifillffi). 3 (For.) KeisD <f*$). soshlJ (liJF¡fil), slJshlJ ($¡fil).
contencioso, sa. adj. 1 Giron-zuki no (lflllffi~~ ©).
arasoi wo konomu ($ ~' €~U). ronsD·teki (~$99). 2(For.) Keiso no({*$®). soshlJ no Gi!Fifil©), sosho no($/fil©). ej. Asunto ... = KeisD jikenlsoshlJ jiken.
contendedor. m. 1 Arasou hito($? A>. tatakau hito
(l*J ? A). 2 Ronso-suru hito (~ $ 9 9 A). giron-suru
hito <áHfU 1' .Q A>.
contender. intr. 1 (pelear) Arasou ($? ), tatakau (IMJ? ), ky0sfJ suru (~$1' 9). 2 (disputar) RonsD suru (llíU$"9 .Q), giron suru (~~T 9), tekitai suru (~X't't .Q),
hanron suru (/i~T Q), sDshlJ suru ($ífil"t 9).
contendiente. I adj. 1 Arasou ($ ? ), tatakau (!MJ? ), tekitai suru (~ X't 1' .Q ), ronslJ suru (~ $ 1' .Q ).
giron suru (¡ji~ T 9 ). 2 (For.) SoshlJ suru (~¡fil 1' 9 ).
sDsho suru ($¡fil 1' .Q ). ej. Las partes ... = SoshlJ tbji·sha(Wfifil~$:g-). ns. Ky0so-sha <•fJ:t=lf), tOSD·sha (IM)$:g-),soshD kankei-sha (IDi=ifil~f*~}. ronsD·sha (~q.~).
contenencia. f (Tori ga) küehü de hane wo
yasumeru koto ((.~7'J{) ~i:J:IC:~€f*V;.Q.::. e).
contener. I tr. 1 (llevar dentro) Fukumu (~ U).
htJgan suru C-2l ~ T 9 ), gan 'yü suru (~ ff "9 9 ), hlJZbsuru <-2l ii T .Q ). ej. Aire cargado (que contiene) de gas
carbónico= Tanso-gasu wo fukunda kaki. 2 (reprimir)
Osaeru (;B ~ *. 9), oshi-tom.eru (;B l_¡ 1.1: l/) 9), kui·
tomeru (< P 1.1: V; 9 ). ej. No pude .. .la risa= Warai wo
osaeru koto ga dekinakatta. 3 (fig.) Yokusei suru (jQJ fliU"t 9 ), seisuru (lli'J 9 9 ), seigyo suru ($1J ~ 1' 9 ), yokushi
suru (jQ} .LI: T 9 ). Il intr. (caber) Hairu (A 9 ), irete aru(A. tl. -r clf> .Q ). ej. Esta botella contiene un litro = Kono
hin ni wa ichi-"littoru" hairu. mr. (...se.) Shinbo suru($~1' 9). gaman suru {fXfiT 9). jisei suru (13$1J"t.Q ), jiko wo seisuru <13 e € fti1J 1' 9 ).
contenido. I adj. Osaerareta (;t:; ~;t. 6 ti. t:.). yokusei-shita (jQJ lfilj l_¡ t:.). 11 m. Naiyo (l*J ~). nakami (i:fl ~).
naiyO·butsu (l*J~~). gan 'yü-ry(J (~fffit).
contenta. f 1 Ky00 (#t (~} $). chisD el!!!~). 2 (Com.)
Uragaki (;(Uf~}. 3 (Mar.) ZenkfJ·shlJsho (~frfilEt!f).
contentadizo, za. adj. Manzoku-slJ·na (lifá J.E. i' ?
!J.). manzoku-sase-yasui (ifii1í fil ~ tt ~ 1' ~ '). ej. Bien ... =Manzoku-shi-yasui; mal. .. = ki-muzukashii.
contentamiento. m. = contento. Manzoku (~ J.E.)(sin.) satisfacción.
contentar. I tr. 1 Yorokobaseru <14 ii tt 9 ), yorokobi
wo ataeru (@: <Y € clf> t:. ;t. 9 ), manzoku-saseru (7@11 J.E. ~tt .Q ). ej. Es muy dificil de ... = Manzoku-saseru no wa
taihen muzukashii. 2 (Com.) Uragaki suru <NUJ ~ 1' 9)(sin.) endosar. ll r. (...se) Manzoku suru (7@11.lE. 9 9),yorokobu (.¡M . ~~).
. ej. El que se contenta con poco es feliz=
Sukoshi de manzoku suru hito wa kDfuku da. Me conteo·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

contentible.

continuar.

316

to con esos resultados= Sano kekka de manzoku shimasu. Se contenta con lo que tiene= Kare wa motte-iru
mono de manzoku shite iru. Al principio conténtate con
un pequeño salario=Hajime ni wa wazuka no kyary0 demanzoku shi-nasai.

contentible. adj. lyashimu-beki (lt" ~ L. U-"'~).
kudaranai ( <t!. !'.:> /J. lt ').

(k:alJ), 2 =contexto. 3 Taikaku ({.¡$:~).

contezuelo. m.=cuentecillo.
conticinio. m. Shin ya (~Bf).
contienda. f. Arasoi (~ 1, 1), tatakai (!Ml 1, 1), kenka (i:t
~ /Jl ). ej. Se suscitó una grave contienda entre ellos por
causa de la distribución del dinero=Kane no bunpai dekarera no aida ni arasoi ga okotta.

contentivo, va. adj. Yokushi-y?J no (tQJll:fflO)).
contignación. f. (Arq.) Kumitate (it,fj.Jt-C).
contento, ta. I adj. 1 Manzoku-shita (id .fE. L. t:..). kumiawase (@h-g.t>;t).
anshin-shita (3i: ,e,, L. t:..), ureshi-so-na (~ L. i" ? tJ). 2 contigo. pron. Anata to tomo ni (:Gt ñ e 3t 1;::), kimil(estar contento) Manzoku-suru (ió.fE. "t -?>). yorokobu ({;..5~). ureshii (WJ L, lt '). ej. Estoy ...con mi suerte= Watashi
wa jibun no unmei ni manzoku shite iru. Estoy muy...de que hayas venido=Anata ga oide kudasatte hont!J ni
ureshii. No cabe en si de gozo (contento) = Ureshikutetamaranai. Ya estarás ...con tanto dinero,¿eh ?=Sonnani

omae to issho ni(~· :BijíJ e-MI:), kimi ni taishite (~1:x~ L."().

contiguamente. adv. Rinsetsu-shite (~f& L."(), sekkin-shite (f&itt L."(), tonari-atte (~ l'J °->.? "().

contigüidad. f. Rinsetsu (l'!llif&), sekkin (f&)lí).
contiguo, a. adj. Rinsetsu-suru (l!Jjf&"t -?>). tonari notakusan no kane wo motte ite, anata wa manzoku de·(~ I'.) O)), tonari-ai no(~ t'.) © lt' O)), tonari-atta (~ t'.) ©
shl>, ne? Hay quienes no están contentos con el nuevo? t:..).
proyecto= Shin-keikaku wo yorokobanai mono mo aru. continencia. f. 1 (moderación) Jisei (~ ft¡lj), yokusei
nm. Manzoku (~.iE.). yorokobi ff!i á), ureshisa (~ L. ~ ), (tQlftilj), sessei (jpff¡lj), kokki (~a). 2 (templanza) Kin ).roku(Lit.) kietsu <~ m>. ej. Halló gran ...en el trabajo = Kare<~Hit). teisetsu (~jp).
wa shigoto ni taihen manzoku shite ita. No caber en si continental. I adj. Tairiku no <:k ~O)), tairiku-seide (gozo) contento= Ureshikute tamaranai. Por el momeono <:k ~ tt O)). ej. Bloqueo... = Tairiku f üsa; clima ... =to no me salian las palabras, de contento que me hallaba
tairiku-sei kikfJ. nm.Shisetsu yabin (fk~ilHf).
= Amari no ureshisa de shibaraku kotoba mo denakatta. continente. I p. a. de contener. ll adj. Jisei-shin nocontera. f. 1 Kojiri (.:. 15 l'.) ), ishizuki (1:i ~ ~ ). 2 aru ( ~ ft¡lj ,e,, O) iY.> -?> ), sessei-suru (ftP f!i!J "t -?> ), kin ).roku(Art.) (cascabel del caftón) Hobi (Vi!!~)- 3 (Ret.) Orikaeshi-suru (~~"t-?> ). mm. 1 Tairiku <:kMn. ej. El antiguo...
(tfi ~ L.). 4 (fig.) Sue <*>· hashi (~). saigo (ft ~). Por = kya-tairiku (18 :k ~). el nuevo ... = shin-tairiku (*fl :kcontera (m. adv. y fam.) Saigo ni (:l&f& 1::), owari ni(~~). El ...Antártico = Nankyoku tairiku (j¡ ti :k ~). 2
l'J 1:).
YDki (3H). 3 (semblante) Kaotsuki (Jt{'? ~). yi)su (~contérmino, na. adj. Rinsetsu no (~f& O)), rinsetsu f-), hyDjD (~11J).
-suru (~f&"t-?> ).
continentemente. adv. Jisei·shin wo motte (§ $1JiC.'
contero. m. (Arq.) Kurikata (fi tJ m>~ t? -C). jisei-shite (§ ff¡lj L. "C). sessei-shite (ftji$~ L. -C).
conterráneo, a. I adj. Doky?J no (!PJ •O)), dbkoku contingencia. f. 1 Gftzen.sei ({91 ~ tt>. gt:thatsu-seino (ICijjEO)). II s. DDky?J-jin (ICiJ~A). dbkoku-jin (IPJIE(~~tt). 2 (cosa contingente) Gúhatsu-jiko ({N~$~).
A>gt:thatsu jiken ({~ §! $ Pf), fui no jiko (:íf' ~ O) $ ~).
contertuliano, na. m. f. Nakama ({'f rdJ>. dDryD (IPJ fuzui-jiken <M ~ $ Pf). 3 =riesgo. Kiken (fiZ ~). 4«'f).
(acontecimiento) Dekigoto (t:f:l $), kotogara ($ Wj). 5
contertulio, lia. m. /.=contertuliano.
(Fil.) Güya-sei (ailfl"tt).
contestable. adj. 1 Kotae rareru (~X. ,:, tL-?> ), henji contingente. I .adj. 1 Güzen no <~~O)), gt:thatsuno dekiru (~$0) 1: ~ -?>). 2 Hanbaku no dekiru (}X~teki (~~~)- 2 (Fil.) Güyü-teki (fll}fj~). Il m. 1 con0)1?~ -?>). ronsD no yochi no aru (~~O)~!tJ!O)fY.>-?>).
tingencia 2. 2 Buntan-kinlbuntan-gaku (~1ª.ífl· ~IDcontestación. f. 1 Henji (~ $), hento (~ ~). kotae fm), wariate (i!JIJ l'J ~ -C).
(~). ej. No hubo .. .a la carta= Sono tegami no henji wa contingentemente. adv. GtlZen ni (00?&1::), gt:thakonakatta; espero ... = o-henji wo o-machi shite imasu;
tsu-teki ni (~~~ 1;::).
en ... a= henji to shite. 2 (altercado) Koron (J:l i?a). sDron contingible. adj. Ari-uru (© tJ -5 -?> ), deki-uru (tli(~~). 3 (impugnación) Hanron (]X¡a), hanbaku (B{i1).
-5 -?>), okori-uru ~.:. t'.) -5 -?>).
4 (negación) Kyohi (ffie>. hitei <e:Q:).
continuación. f. Tsuzuki (kfé ~ ), keizoku <tlkdé). fizo.
contestar. I tr. 1 Kotaeru (~ X. -?> ), henji (wo) suru ku (~~). hiki-tsuzuki (51 ~ ~ ~ ). ej. A continuación=(~ $ (~) "t -?> ). ej. A esas cuestiones tan dificiles no
Tsuzuite (~ lt" "( ). tsugi ni ('/X 1;::).
puedo... =Sono muzukashii mondai ni wa continuadamente. adv. Tsuzuite <klé 1,' -C), hikikotaeraremasen. Hazme el favor de ... por carta= Tegami
tsuzuite (51 ~ .M: lt' "( ), ai-tsuide (t§ 'lX lt' 1:), renzoku-tekide henji wo shite kudasai. 2 (comprobar) Kakunin suruni (i!l!klé~ 1::), keizoku-teki ni (tl.M:~ 1;::).
(Üfil ~ "t .Q ). 3 (impugnar) Hanbaku suru ()X~ "t .Q ), continuador, ra. I adj. Tsuzuku ~ <), tsugu ('?
hanron suru (}X~ "t -?>). 4 Doitsu no shl>gen wo suru('), uke-tsugu <~m ('), keizoku suru <mklr.-t -?>), jizoku(ICiJ-O)aiE~~"t.Q). Ilintr. Ojiru(Ltl;-?>), au(©-?).
suru (~.M:"t -?>). ns. Keizoku-sha (fl~~). kfJkei-sha
conteste. adj. Hito to onafi koto wo iu (sh!Jnin) <A e H&m~>. keishl>-sha (tljji:~). atotori (~e l'J ), atotsugi
ICiJ 15$~~-? <filEA>>·<fHft~).
contexto. m. Bunmyaku C~~). bun no kumitate ()(O) continuamente. adv. Taezu (~X. -(), taema-naku
mh JI "t"). hanashi no suji (ím0)$).
(~ ri:0 fJ <), kandan-naku <rdl wr /J. <), hikkiri·nashi nicontextuar. tr. Inshl> suru (51 filE "t .Q ), in 'yo suru (51 (O "? ~ l'J fJ L. 1::), itsumo (fiiJ ~ t). hiki-tsuzuite (51 ~ffl "t .Q ).
~(,) -C).
contextura. f. 1 KDzD <*M~). shikumi (ft&llh). kekko continuar. 1 tr. (proseguir) Tsuzukeru (fié &:t .Q),**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

continuativo, va.

317

keizoku suru (flkféT .Q), jizoku suru (~féT .Q), keish!J
suru (m jJ( T .Q ). ej. Ellos continuaron su viaje= Karera
wa ryok{J wo tsuzuketa. ¿ Hasta cuándo piensas continuar
trabajando ? = Kimi wa itsu made shigoto wo tsuzukeru
tsumori desu ka ? ¿ Continuará él yendo a la escuela ? =Kare wa gakko wo keizoku suru desh{J ka ? Aquellasociedad literaria no continuó por mucho tiempo = Anogakkai wa nagaku jizoku shi nakatta. El enemigo con·contrabarrera.

jippyo de saiketsu sareta ketsugi. 2 (en oposición) ... ni
hantai shite (.. · 1:: & x;J" L "C), ... ni hanshite (· .. 1::: & L -C),(comp.) hantai (JXij), han ... (}X···), ... ni sakaratte (··· 1:::~..., -C).... ni somuite (· · · I::: 1lf ~ '\ -C ). ej. Ir contra la pro·
pia voluntad = Jibun no ishi ni hansuru. En contra deldictamen de la conciencia= Ryoshin no meirei ni somuite.
Nadar contra la corriente= Nagare ni sakaratte oyogu.
Navegar contra viento y marea = Kaze to ch!Jryri nitinuó bombardeando la ciudad sin interrupción durante
sakaratte kok{J suru. En contra de la opinión pública =tres días consecutivos= Teki wa mikka-kan hikkiri-nashi
Seron ni hanshite. Un argumento en contra del tabaco=ni machi ni kogeki wo tsuzuketa. n intr. (durar)"Tabako" hantai-ron. Contrarrevolución = Han-kakumei.
Tsuzuku (~ <), tsuzuite iru (fVi: ~ '\ -C ~ '\ ~ ). ej. Continúa ·Contraofensiva= Hangeki. 3 (hacia) ... ni mukatte (··· I::
lloviendo= Ame ga furi-tsuzuite iru. Su reinado continuó
fÉ1 IP..., -C)• ... ni butsukatte (··· I:: ...s~ -:J tJ)..., -C). ej. Marpor 20 anos= Sono chisei wa 20-nen tsuzuita. El caminct- char contra el enemigo = Teki ni mukatte shingeki suru.
continúa hasta la próxima aldea = Michi wa tsugi no
Dar contra la pared= Kabe ni butsukatte. Il m. 1 Hantai
mura made tsuzuite iru. Los niílos deben continuar yen·(/X ij), furi (1';f!J>, f u-sansei <1' M fflt). ej. Hubo 80 afavor y 50 en contra= Go-jü no hantai ni taishite hachido a la escuela hasta fines de Junio=Jidt>-tachi wa 6-ga·
tsu sue made tsügaku shi-tsuzukenakereba naranai.
jü no sansei ga atta. Pronunciarse/declararse en contra=
continuativo, va. adj. Keizoku-teki (kl~ít-J), renzo. Hantai wo hy{Jmei suru. Hay argumentos en favor y encontra del plan= Sono an ni wa sanpi no ry<Jron ga aru.
ku-teki (J!l!~l'f.J), hiki-tsuzuki no (iJ 1~ ~ ~ ©).
continuidad. f. Keizoku (¡ffti~). renzoku (}!1!0\;). ren· ¿ Estás a favor o en contra del plan ? = Kimi wa sono anni sansei ka fu-sansei ka ? 2 (Mús.) "Orugan" no"petaru"
zoku-sei (i!J!~fi).
continuo, nua. I adj. 1 Tsuzuku (~ <), tsuzuki no (;t Jv 7l / © ~? Jv). illfr. fam. Hacer/llevar la contra= Hantai (wo) surulhank{J surulsakarau. Los pros y los(0\: ~ O)), renzoku-suru (l!f! ~ T .Q ), renzoku-teki (-na)
contra= Sanpilrigai.
(i!l!~ít-J (fJ)), keizoku-suru (fl~T ~). keizoku-teki (tf!
mít-J). ej. 10 días continuos de buen tiempo=Seiten-tsuzu· contraalmirante. m. Kaigun sh(Jsh!J (#ijlfI 1''~).
ki no t{Jka. Su ausencia duró dos meses continuos= Kare contraamura. f. (Mar.) Hojo no tsuna (ffli .D)J (}) ~).
no kesseki wa 2-ka-getsu ni watatta. 2 (sin interrupción)"takku" (ing. tuck) ( ? '/ '7 ).
Togire-nai (e ti ;h !J. ~ '), taema-no-nai (Mg 1Hl O) !J. ~ '), contraatacar. tr. Hangeki suru (JX$T .Q), gyakushü
kandan-naki (flll lffi fJ ~ ), hikkiri-nashi no (O ..., ~ I'.) !J.
suru(~MTG).
L ©). n m. 1 Ichiren (-)!}!), katamari (tJ) t::. °* l'.J ). 2 contraataque. m. 1 Hangeki (JX~). gyakushü <~M>.
(Mat.) Renzoku-tai G!I! ~ f*). madv. Taezu (~ X. 'f ),gyakugeki <~•>· 2 pl. (Fort.) B{Jgyo-sen (l!fjfAlJ~). b{Jgyok{Jji (l!Jjfil1JI$).
taema-naku (fl!l rd.l IJ. <), kandan-naku <ra~lffi !J. <), hik·kiri-nashi ni (O...,~ V) !J. L 1::). ej. De continuo (m. adv.) cotraaviso. m. Hantai tsükoku (JXx~Ji'f5).
= Taezu (~*. 'f), hikkiri-nashi ni (0..., ~ t'.) !J. L 1::), a contrabajo. m. (Mús.) 1 "Kontorabasu" (al. kontra·bass) ( :J / ¡.. 7 / {:J..). 2 "Kontorabasu" sosha (:J / ¡.. 7
la continua (m. adv.)= ai-tsuide (t§"".:) ~' <:·).
contonearse. r. Mottai-butte aruku ( t ..., t::. ~ ' ...s; ? -C 1{:;,.~:¡t), saitei-on no kashu (f&{Ji1f©!liX.:P,).
~ <). sori-kaette aruku (i- t'.) ~ ..., -C ~ <), sorimi ni contrabajón. m. (Mús.) "Kontorabasün" (ing. contrabassoon) ( :J / ¡.. 7 / { 7-. - / ).
natte aruku (i- V) ~ 1::: !J. ? -C &- <), yota-yota aruku ( J:
contrabajonista. m. (Mús.) "Kontorabasu" no soshat.: J: t..:~<).
(:J / ¡.. 71{;J,.O)~:¡t).
contoneo. m. Mottai-butte aruku koto ( t ? t::. ~' . .s; ?
contrabalancear. tr. 1 Tsuri-awaseru(-.:,) t'J -frt:>i±-C ~ ( $), kidotta aruki-buri (~ e ..., t.: &- ~ . .S; IJ ).
contorcerse. r. 1 Yugamu (~ tJ{(S), mogaku (t '/J) .Q), kink{J wo toru (~~~e .Q). heikin wo toru <.SV-~~<), notautsu (O) t::. -5 -.:,) ). 2 Shikamettsura wo suru ( L., e ~ ). 2 (compensar) Ume-awase wo suru (:fm N.> .g. t:> i±'/J) N.> ..., mi~ T .Q ).
~ T .Q ). ume-awaseru (:fm 6") ft h i± ~ ), tsugunau (1a: -) ).
contorción. f. 1 Yugami (~ '/J{ h). nejire (b L; ;h), contrabalanza. f. 1 Heik{J-omori <~ ~ :6 t IJ ).
tsuri-ai omori ("".:.) IJ -fr 1,' :a t IJ ), heik{J-ry(J (Sft ~fil),neji-mage (b (..; lf) (sin.) retorcimiento. 2 =conheik{J-ryoku (.s¡t.~1J) (sin.) contrapeso. 2 (fig.) (contra·
torsión 2.
posición) Taik{J {ijf1L), taichi (xjfff.). tsugunai (1at, ').
contornar. tr.=contornear.
contornear. tr. 1 Mawaru ( t h .Q ), shüi wo meguru contrabandear. intr. Mitsu-yunyü suru <~ f& A T.Q ), yami wo yaru (ftt] € ~ .Q ).
(Na IHI ~ 6") <· ~ ). 2 (Pint.) Rinkaku wo tsukeru <~W ~-.:,)lj'~).
contrabandista. I adj. Mitsu-yunyü no <~MA.©).
contorno. m. 1 Shüi (HiJ IH!). 2 pi. Fukin <Mifü. kink{J n com.Mitsu-yunyü-sha <~MA.:tf), mitsuyu-gy0sha <~~~ :tf), kinsei-hin baibai-sha (~ $1J lffl 7C rJ :tf), mitsubai(ifi:~) (sin.) suburbios. 3 (Pint.) Rinkaku (.~$1)).
contorsión. f. 1 Yugami (~ tJf h ), hikitsuri (o ~ -:J sha (~7é:tf).
IJ ). 2 Shikamezura (shikamettsura) ( L '/J) 6") mi ( L '/J) 6") contrabando. m. 1 Mitsuyu (nyü) (~ iJim (A)). f usei..., [fil)), jümen (if{[fil), (vulg.) shibuzura (~[fil).
torihiki (1'iEI&iJ 1). yami-torihiki (~!&51). ej. Pasar de ...
= Mitsuyu suru (~!MT .Q), yami wo yaru (fll:l ~ ~ G).
contorsionarse. r. =contorcerse.
contorsionista. com. (Karada wo mageru) kyokugei- 2 (géneros prohibidos) Kinsei-hin (~ llill l#J), mitsuyu-hin(~ ~ i:Tli). mitsubai-hin (~ '.fe ~). 3 m. adv. (de ...)shi «1* ~ EUl 1f .Q > IÜl ~Mn.
contra. I prep. 1 ... ni taishite <-·· 1::: i;J- L -C). tai (ij). Naimitsu ni (~í!I:::), naisho de(~~"(:').
ej. Son 20 contra 7 = 7-nin ni taishite 20-nin desu. Re- contrabarrera. f (Taur.) (Togyü-jb no) niretsu-me no
kenbutsu-seki ((fMllf::!A©) =·JIJ 13 (}) Jl4mmn
solución adoptada por 20 votos contra 10 = Niji.ppyo tai'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

contrabasa.

contraindicar.

318

contradicho, cha. p. p. irreg. de contradecir.
contrabasa. (Arq.) Dai-ishi ('Éi':fi) (sin.) pedestal.
contrabatería. f. (Mil.) Taik!J hlxJai (í-JiítUE!é). hDge- contradi9ue. m. Fuku-teihD (M!J~~).
ki (~•>·
contradriza. f. (Mar.) Fuku-dbsaku (i'J!li1J;w).
contrabatir. tr. (Mil.) Gyakusha suru Gm 111 T Q ), contradurmiente. m. (Mar.) (fune no) hari-uke-ita
hangeki suru <&•1" Q).

ím).

((00©) m~&:t;f1i).

contrabolina. f. (Mar.) Fuku-harami-zuna <liíll 'i ~ h contraemboscada. f. Taik!J-teisatsu <xtmúU~~
contrabranque. m. (Mar.)=contrarroda. Fuku-sen- contraer. I tr. 1 Chijimeru (-; -S llJ Q), tsuzumeru
shu-zai (liIIJOO§*f).

contrabraza. f. (Mar.) Soe-zuna (~*-.te.O.
contracambio. m. 1 Torikae (~ tJ • ;t). 2 (Com.)
Modori-kawase (~ tJ ~-).

*

Í~).

(-::>-? al) Q ), hiki-shimeru (O t! L llJ ~ ). 2 (asumir) Ou(~? ), ukeou (Rfl~? ), hiki-ukeru (O~~ 1:t Q). ej. No
estoy dispuesto a contraer semejantes obligaciones =Watashi wa ko iu gimu wo ou koto ga dekimasen. 3(trabar) Musubu (*fi ..S~). ej. .. .amistad= shinko wo musu·bu (ti,~ ~ *ii ..s~). matrimonio= kon 'yaku wo musubu(~ti~ H6..S~). 4 (caer en ... ) ... ni kakaru (•tN'J) Q),ni ochiiru (•·• ¡;: g-; A. Q ), tsuku (-:J
ej. ...una enfer·
contraescritura.
medad = byoki ni kakaru; ...malos hábitos = akushü ga
contracción. f. 1 Shashuku (J&M¡), tanshuku (~~). tsuku. 5 (Gram.) Tanshuku suru (~m T Q ). Il r. (...se)shukuyaku 00¡~). 2 (Gram.) Tanshuku·kei (~M¡ffj).
1 Chijimaru (-; "3 Q ), tsuzumaru (-:J-? Q ), hikishi·
contracédula. f. Tori-keshi shlJken (~ tJ i~ L filE~). tek· maru (o~ L Q ), shashuku suru (J&ttiiT Q ). 2 (Anat)kai shosho (lfllffiJ liEfil).
Keiren suru (1:t ~'ti A, T Q ).
contracifra. f. Ango-kai (~ ~ JW), "klJdo" (ing. code) contraescarpa. f. (Fort) Gaiheki (~).

contracanal. m. Horiwari <mi 1.JIJ tJ ), hlJsui-ro (1&contracarril. m. Gorin-kijD <li ~ il9L ~). hojo-"reru,,(ffi!IJJ v-Jv).
contracarta.· f. Tori-keshi shlJsho (l{Sr tJ mL IDE:fil> (sin.)

...

00

<).

* *

':

*

(::i - ncontraescota. f. (Mar.) Fuku-hoashi-zuna (l!JQ,ffj).
contraclave. f. (Arq.) "Achi" (ing. arch) no soe-ishi contraescritura. f. Tori-keshi shlJsho <~ tJ lflJ LliHID.
(7-f-©~;t:O).
contraestay. m. (Mar.) Hikae-zuna(~;tta).
contracorriente. f. 1 Gyaku-rya ()9! l;tt). 2 (Electr.) contrafallar. tr. ("Karuta "-asobi ni) kirifuda de ka-

Gyaku-denrya (l2!~lnf).

íW).

tsu ((-JJ Jv 7' iftcH:) ~ tJ *1. ~MJ-:J).

í$).

contracosta. J. Hantai-gawa no kaigan (,&~;j{JllJ©7fi contrafallo. m.Kirifuda de katsu koto@tJ~t ~.111-:J
contractibilidad. f. Shashuku-sei (J&mtt>. shashu- contrafoque. m. (Mar.) (fune no) fuku-sankaku-ho((M}©) liJ1J.=:fiJ~Jl).

ku-ryoku (J&M¡:t.J).

contráctil. adj. Shashuku-sei no (J&~ií©), shashuku- contrafoso. m. (Fort.) TaigD (í-f.ij).
ryoku noaru(J&.mi:t.J©Q.,Q). ej.Músculos ... =shashuku- contrafuero. m. (Hist) HDreilhoki no ihan <7*~·7*
contractilidad. f.= contractibilidad.
Lkin.
m,©l§l,&).
contractivo, va. adj Shüshuku-ryoku no aru <J&mi11 (}) contrafuerte. m. 1 (Arq.) Hikae-kabe (~ *-.!\!), hikae© Q ), shashuku-saseru (J&~ ~ 1t Q ).

contractual. adj. Keiyaku no (~~ ©), keiyaku-j(J nobashira (~ ;t t}:), sasae-bashira ( ~ ~ ;t ;f:t), shichü (:1{tt>. fuheki (!}¿!\!). 2 (...del calzado) Kakato-kawa (tJ) tJ)e~). kakato no ate-kawa (tP tJ) e(}) CV., -C 1¡[). 3 /su no
1 "Foku dansu" (ing. folk dance) no
ate-kawa (~(}) © -r 1¡[). 4 (Fort) Hokyo k!Jji (fli%{I$).
isshu (7 * - 7 Y/ :J.. ©-fili), yon-kumi butD (l!Yi!j$ contragolpe. m. Handb ni yoru sonshlJ (JX!lÜJ i:: J: Q~). "kadortru" (ing. quadrille) (-JJ ~ 1) - Jll). 2 Yontjl{U).
kumi bua>-kyoku (l!Yitj$NffÜI).
contraguerrilla. f. 1 Han- "gerira" (esp. guerrilla)
contradecir. I tr. Hanron suru Ox~T Q), kuchigcr (_& ~ •J 7). 2 Han-yageki-tai (_&)i-~). 3 Han-yügekitae suru o:::i ~ ;t T Q ), hanbaku suru (JX~ T Q ), hantaisen (_&)i~Q\l).
suru <.&X";J'T Q). hitei suru (e~T Q), k!Jgi suru (mMI contrahacedor, ra. m. f. Moz1J-sha <8Ui!!=#f), gizlJ9 Q), hinin suru (e!mT Q). n r. (...se) Mujun suru (::fsha (~~=#f).
mT Q), dbchaku suru (e? 0Yi) ;filT Q), jika-dochaku contrahacer. I tr. 1 MoZlJ suru (mia T Q), giZlJsuru 03*c? (fil!) =ñfT Q).
suru (~~T Q). 2 (imitar) Manero<* t.l Q), mane wo
contradicción. f. 1 Hanron (_&lMi). kuchi-gotae (l::J ~ suru (~ {J;¿ ~ T Q ). Il r. (...se) (fingirse) Furi wo suru;{.), k!Jgi. (títl!i), hanbaku (_&~). hantai (_&í-f), hitei (:¡§(,5, tJ ~ 9 Q), .. .fa wo suru (···Ji.~ T Q).
m. hinin fe ím). 2 Mujun (::f Mj), dochaku (e ? (mi) contrahaz. f. (Nuno no) ura ((:{fj (})) N>.
~). jika-dbchaku (f3? (ft'U) t}). ej. Su teoria está contrahecho, cha. I p. p. de contrahacer. Moz/JI
llena de contradicciones= Kare no setsu wa mujungiz!J-shita (~~ · ~lm L t.:.). Il adj. Kikei no(~~(})),
darake desu. El principio de ... (Lóg.) = Mujun-ritsu. 3
katawa no (J'J) t.:. b (}) ). ms. Kikei-butsu (~ffjt!l¡), kikei-ji
Hantai (JX :X";j), hanko (,OC l;t). ej. Tener (abrigar) espíritu
(~ffj ~).
de ... =Hanko-shin wo idaku.
contrahechura. f. GiZlJ (~ ~). giZlJ-hin (~ ~ ~).
contradictor, ra. adj. y s. Hanron-suru (hito) <.&liiiU moZlJ (mia>. moz!J-hin (-~~).
T Q (A)). hantai-suru (hito) <.&MT Q CA)). kuchi-gotae contrahierba. f. 1 (Bot.) Inubiwa (~' llJ. cJ. b). 2
wo suru hito (D~;t ~ T Q A>.
(fig.) YobD ffjVj).
contradictoria. f (Lóg.) Mujun tait!J (::f mlxt~).
contrahilo. (a.••) m. adv. !tome to hantai ni<* 13 e .OC
contradictoriamente. adv. Mujun-shite (::f 1§ L X"4'i:).
-C). dbchaku-shite Ctiii:at L L).
contrahuella. J. (Kaidan no) keage ((mf@: (})) i:t ©
contradictorio, ria. adj. Mujun-shita (::f .I! L t.:.). contraindicación. f. (Med.) Kinki (~U&~).
U:t).
mujun no aru (::f .1! © © Q ), ryDritsu-shinai (jilij "j[_ L t¡, contraindican\e. m. Kinki-shlJ (~EJJE).
~ '). jika-dbchaku no (f3*t!tt~©).
contraindicar. tr. (Med.) Kinki wo shimesu (~E~(~~J:(])).

contradanza. f*eAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

contralmirante.

contrario, ria.

319

L0'.>9).

contralmirante. m. = contraalmirante. Kaigun
shDshD (1filJ!P~).

~1 :8 t I'.)), heikD-omori (.ífl-i(:B t I'.)). 2 (fig.) Tsuriai(j{j I'.) ft ~ '). hoshD (fftj itn. ume-awase (:l!I! l'fJ ft h-tt ). tsu·

gunai (fil:~').

contralor. m. (Mil.) Kanshi-in <fiiimft).
contrapilastra. f (Arq.) Soe-bashira (~;t.fí).
contralto. m. (Mús.) 1 Chüon-bu (J:f:l tr g¡s). 2 Chüon- contraponer. I tr. Taichi suru (x-J' t[t 9 Q ). taishDbu kashu (i:f:l~~lflX.f-), utaite (~~ '.f-).
suru (x-J'Jfü9 Q), hikaku suru (lt~9 Q), kuraberu (ltGyaku-kDsen (}g! ~ ~). ej. Fotografía
Q ). ll r. (... se) Aitai suru <m x-J' 9 Q ). tairitsu suru
tomada a contraluz= Gyaku-kDsen de totta shashin.
(x-J'"fl_ 9 G ).
contramaestre. m. 1 ShokkD-chD (JffllI~). 2 (Mar.) contraposición. f Taichi (t-j" f[t), taishD <'X-t Jfü).
HeisD-chD (~lf:!~:).
tairitsu ('M"fl_).hikaku (lt~contramalla. f Nijü-ami <=1fi:WJ), soe-ami (~;t*IJ). contraproducente. adj. Gyaku-kDka no (i2!~*©).
contramalladura. f.=contramalla.
í G). contraproyecto. m. Taian (x-J'~). hantai teian <&x-t
contramallar. tr. Nijü-ami wo tsukuru <=mWJ ~ f'F tli!~). ej. Elaborar un ... = Taian wo neru.
contramandar. tr. Meirei wo tori-kesu ($~ ~ mt t'J contraprueba. f SaikD (M ~). saikD-sei (M ~ lE).
1~9). meirei wo henkD suru (ífñ~~~Sl!!9 Q).
"gera"(ing. galley)-zuri (-77.lillJ I'.) ).
contramandato. m. Meirei no tori-keshi (frl~©JN contrapuerta. f (Nijü no) uchi-tobira «=m ©) F9t'.) mL). meirei.-henkD (frl~~J!), hantai-meirei. (Jj¿t-j"frlfj), dai ni no tobira <m=O)Jij).
'%). mei.rei-gae (fitr'%1J);t). chümon-gae (lt)(tJ);t).
contrapuesto, ta. 1 p. irreg. de contraponer. ncontramano. (a ...) m. adv. Kitei ni hanshite (;jJl)E 1: adj. TaishD-saseta (tJ' ~ ~ it t:.}. tairitsu-shita (x-J' "fl_ L& L -C ). nagare ni sakaratte (mf ;h ¡;: lr! "? -C ).
t:. ).
contramarca. f. 1 Dai-ni no me-firushi <m =O) § contrapuntante. m. (Mús.) Taii-hD de utau hito «Mtl
EtJ>. 2 Nijü kigD c=.mge~). fuka-hyo <f-t1Ja~).
7'*-r:-lltt-? }.J.
contramarcar. tr. Dai ni no me-jirushi wo tsukeru contrapuntarse. r.=contrapuntear.
<m=O) § EIJ-t:-:J 1t Q),/uka-hyo wo tsukeru ({'f1Ja~ ~ contrapuntear. I tr. (Mús.) Taii-hD de utau <xt1SI.rt.
-:J tt G). nijü kigD wo tsukeru <=!f!&c~~Ntt Q).
-r:-:IJX-?). Il r. (.. .se.) lyami wo iu ®Rl1*~ ~ -?). igami-au
contramarco. m. Soe-gamachi (~;t t.¡)*-;).
(~' IJ) h cY>-? ), igami-ai wo suru (~' IJ) h ft ~' -t: 9 G),
contramarcha. f 1 Haishin (~ ~). hiki-kaesu koto hiniku wo iu <et~~ 11t-? ). mutto suru (ts "? e 9 G).
(O~ ~9.:. e). 2 (Mar.) HDkD-tenkan (/5rtiJCii~).
contrapuntista. m. (Mús.) Taii-hD sakkyoku-ka <Mtil
contramarchar. intr. (Mil.) Haishin suru (~l1§9 G), 7'*1'FIÜJ*).
hiki-kaesu (o g ~ 9).
contrapunto. m. (Mús.) Taii-hD (x;ftil~).
contramarea. f Saka-shio (J.9!RJJ).
contrapunzar. tr. (Tagane de) uchi-komu ((t~IJ~tJ"C:")
contramina. f 1 (Mil.) Gyaku-kirai (i211tii). tai-kDdb IT-;l6.ts).
(Mtíi:Jli), taiteki kDdtJ (¡f~tít:ili). 2 (Min.) Renraku-kD contrapunzón. m. Tagane (t.::IJ);t.).).
Cil~:!Jt).
contraquilla. f. (Mar.) Nai-ryakotsu (P'Jfi'ft).
contraminar. tr. 1 (Mil.) Tai-kDdtJ wo horu (¡;j':!Jt:ili contrariamente. adv. Hantai ni C&¡j¡;:), gyaku ni~üBG), gyaku-kirai wo shisetsu suru (i211'M~D1§N9()2!1;:).
G). 2 (fig.) Teki no ura wo kaku (~O)lJ{~ IJ) <).
contrariar. tr. Hantai suru (&M9 G), hansuru <&9contramuelle. m. 1 Nijü no sanbashi <=Ji O) t!im). G ). sakarau ( ~ IJ) 6 ? ). motoru ( t e G), hankD suru
2 Gyaku-zenmai (}g! tf A,
C& m9 G). teikD suru (fil: m9 Q ), bDgai suru (t/j ~ 9contramuralla. f Fuku-heki (iii'J!ll).
G ).
contramuro. m.=contramuralla.
contrariedad. f 1 (oposición) Hantai <& tJ'), hankD
contranatural. adj. Han-shizenteki-na <& § ?i.{tt-] IJ). (&Vi:). teikD (fil:tít). 2 (impedimento) BDgai (W,iW). shDgai
fu-shizen-na (-;íf'§?.~/J).
(~ ~). 3 (adversidad) Konnan <m iü. wazawai (JJ<.
contranota. f Hantai tsüehD <&¡füfI~).
1, ').gyakkyo (}g!!ft).
contraofensiva. f Gyakugeki (i2!~). hankD (&Vi:). contrario, ria. I adj. 1 Hantai (no) (& xf (©)),
contraorden. f Tekkai meirei (~@lfitr~). tori-keshi gyaku (no) <i2 (©)). han-suru C&9 Q), motoru (be G).
<mt I'.) ii1i L). tori-keshi meirei <mt I'.) i~ Lfrl~). mei.rei-gae ej. Se gloria de pertenecer al partido contrario=Hantai-m($'%1J{ ;t), chümon-gae (fí)(IJ{ ;t).
ni zokusuru koto wo hokori to suru. Viene de la partecontrapar. m. (Arq.) Yoko-gi, (~*)=cabrio.
contraria = Hantai·gawa kara kuru. 2 (perjudicial)
contrapartida. f. Hantai kinya (JXxHc.A). hantai- Yügai-na ríH!f IJ). yüdoku no <1ifilJ©), gai no aru (~gawa C&x-J'ill.IJ).
O) iY> G ). ej. Esa es una constumbre contraria a la salud=contrapasar. intr. Hantai-ha e negaeri suru C&t;J'i* KenkD ni yügai-na shükan desu. Il m. 1 Hantai C&¡-j).
A..~~ I'.) 9 G ).
hanklJ (& tit). gyaku ~). ej. Llevar la contraria (fr. f am.)contrapaso. m. Modori-ashi (~ t'.) JE.).
= Hantai W'.) shuchD surul hantai suru. 2 Hantai SUTU
contrapear. tr. (Carp.) Kime·chigai ni awaseru El mono <& M9 G t O)). hankD suru hito <& 9 G A.).
iti ~ 1 1: ft hit Q ).
aite-kata (tt) =f. /5}. teki (~). 3 n. (lo ...) Hantai <& ¡;J').
contrapelo. (a ...) m. adv. Ke-namino gyaku ni (=t§~O) gyaku ()2!). ihan (ifi~.). ej. Lo contrario es lo verdadero)g! 1:). ej. Acariciar al caballo a contrapelo= Uma wo= Sono hantai wa hont<> desu. Eso es precisamente todo
Ke-nami no gyaku ni naderu.
lo contrario de lo que yo pienso = Sore wa watashi nocontrapesar. tr. 1 Tsuri-awaseru (f-1 I'.) ft hit G ). 2 kangae to sei-hantai desu. Eso es contrario a las regula·(fig.) Ume-awaseru (i.ió?ftbit G). hoshD suru (fffiftt9
ciones=Sore wa kisoku ihan de aru. 4 (comp.) Han<&>.
G }. tsugunau (ftt? ).
gyaku (}g!). ej. ...al cristianismo= han-"Kirisuto" kyo; ...alcontrapeso. m. 1 Omori (:8 t t'.) ). tsuriai-ommi ($~ t'.) .g. comunismo = han-ky(). Vientos contrarios = Gyakufü.

'°"

contraluz. f*(, ').

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mcontrarraya.

contribuir.

320

Corrientes contrarias= Gyaku-rya. 5 m. adv. 1 (al contrario) Kore ni hanshite (¡:_h. 1:: Ji L -C),hantai ni (Jix;J
1::), gyaku ni (:i2! 1::). 2 (de lo contrario) Kaette (tJ) *. "?
-C ), samo-nai to ( ~ b t.f. t,' e). ej. ApUcate al estudio, delo contrario, no superarás el examen= Yoku benkyD shi-Slw-torihiki (¡njl{R t'.) iJ 1~ ), slwbai (¡nj'.J'é).

contratante. I p. a. de contratar. ll adj. y s. Slwbai(nin) (~'.fü (Á)), keiyaku-sha (~*~~), torihiki-in (lf)('. 51
jjl).

contratar. I tr. 1 (pactar) Keiyaku suru (~~ "t .Q),

kyDtei suru cm~ "t .Q ). torihiki suru (ft)¿ tJ 51 ~ "t .Q ).
ukeou (gj' l:t ~? ). 2 (ajustar) Yatou Oil? ), yatoi-ireru
Om 1,' A. h. .Q ). Il intr. (tener trato) Kosai suro (~ ~ "t.Q ), tsuki-au (-::> ~ ~ ? ).
:ili). hantai-kaikaku (Jix-!~:ili).
contrarreformismo. m. Han-shükyD-kaikaku-shugi contratiempo. m. 1 Fukl) (:if'ª'ª), sainan (~lfO. shrJ.
gai (llitt i!f), wazawai (~ li '), koslw (~ fl¡t), fuji no jiken(Ji*tt~:ili±~)..
(::f ~ O) $-{!f). 2 (Mús.) Setsubun-lw (-!}] ~ l!). "shin·
contrarregistro. m. Sai-kensa (P.};ft~).
contrarréplica. f. 1. Thben (~ #), sai-Wben (fil~ kop!shion" (ing. syncopation) ( ~ / ::J ~- ~ ;;t /).
#). hento (~ ~). /Jt{) ($ ~). 2 (For.) =dúplica. Tl>ben- contratista. com. Ukeoi-nin <íM 11 ta li' A). ukeoi·gyf>sha (~ 11 ~ t, '~~). ukeoi-shi (ii)?f 11 ta li 'ífl!i).
sho (~#tfJ).
contrarrestar. tr. 1 Taik/J suru (:~Hit "t .Q), jama contrato. m. Keiyaku (-sho) (~ ~ (fil)), kyDtei (-sho)
cm~tm. yakuj/J (f-.J~). taishaku keiyaku (-sho) (~fti~suru ($~9 .Q), samatageru (~lf .Q), hl>shi suru (ISJ:j!I:"t .Q), habamu (ij: ti ts). 2 (volver la pelota) Mari wo ~ (fil)). ej. Hacer un ... = Keiyaku wo musubu; anular/romper un ... = keiyaku wo kaki surulyaburu; cancelarf) ~:)g"t).
kaesu
contrarresto. m. 1 Taik/J (x;J"tfC). hl>shi (ISJ:j 1.1:). sama· un ... = keiyaku wo tori-kesu; el ...es válido/ ...nulo =keiyaku wa yükl)/muk/J desu; teoria del .. .social = shakai
tage (~ 11). 2 Mari wo kaesu hito (;A: f) ~:Ji TA).
keiyaku setsu; ...a la gruesa= Mken taishaku keiyaku; .. .acontrarrevolucion. f Han-kakumei (_.&:ilifrJ).
contrarrevolucionario, ria. I adj. Han-kakumei riesgo maritimo=senpaku teim keiyaku; .. .aleatorio=shakl) keiyaku; ...bilateral= s/Jmu keiyaku; casi... (cuasiconno (_.&:iliífil©), han-kakumei-teki (-na) (Ji:iliífilfé (t.f.)).
lI s. Han-kakumei shugi-sha (_.& • trI ± ~ ~). kakumei trato) = jun-keiyaku; ...de arrendamiento= chin-taishaku
keiyaku; ...colectivo= rentai keiyaku; ...de locación y conhantai-sha (:ilifrlJiX;J~).
ducción = chin-taishaku keiyaku; ...de compraventa =contrarroda. f. (Mar.) Fuku-senshu-zai (M!JM}§;fij').
contrarronda. f (Mil.).) Dai ni no junsatsu <m=O) baibai keiyaku; ...de retrovendendo=kaimodoshi keiyaku;...de seguro= hoken keiyaku; ...de trabajo= rod!J keiyaku;~~).
...provisional= kari-keiyaku; ...social= shakai keiyaku;
contrarrotura. f. (Vet.) ChDfu k/Jyaku (Jli!j:ftlff•>·minyaku; ... verbal = kmo keiyaku; ... unilateral = henmu
contrasalva. f. Tl>rei-hD (~tLifül).
contraseguro. m. Kakekin harai-modoshi hoken (fj keiyaku. Modificación de un ... = Keiyaku henk/J; renova·
ción de un ... = keiyaku shasei.
11 ~tb li '~ L f*~).
contrasellar. tr. Gl)han wo osu (ft!j!IJ ~ t1fl "t). ren 'in contratorpedero. m. Kuchiku-kan (~J.i&).
contratreta. f. Taikl)-saku <MmfiU.
wo osu G!l!Ell ~tlfl"t).
contrasello. m. Gl)han (ft !j!IJ), ren •in (i!J! EIJ), renban contravalar. tr. (Fort.) Tairoi wo tsukuru (X'Í ~ ~ -::>
nasai, samo-nai to rakudai suru yo.

contrarraya. f. Kosa suru sen (~~"t .Q**).
contrarreforma. f. Han-shükyD-kaikaku (Ji* tt ~ci<.Q ).

()!l!!j!lj).

contrasentido. m. 1 (mala inteligencia) Gokai C~m). contravapor. m. (Fís.) Hand!J joki (Ji filb 1li ~).
2 (contradicción)Mujun fm), mu-imi (~:fl'*>· 3 (gal.) gyakuten (J.2'!i!ii). ej. Dar el...=gyakuten saseru.
Hi-jl)shiki (~~'/itri&). "nansensu" (ing. nonsense) (-}- / t contravención. f. !han ();_.&), ihai (Jm1i). teishoku<*(gf!I¡).

/A.).

contraseña. f. 1 Aikotoba (ftl, Ygf2}, aifuda (ftli '*Ll· contraveneno. m. 1 Gedoku·zai cm. jl!J). 2 (fig.)

Yooo (.:YISJ:j).
2 (Mil) Oshin shingt:J utffitfg~). lJshin ut®. 3 (contra·
contravenir. tr. !han suru <~&9 .Q), ihai suro GI
marca) Me·jirushi (§Efl), "mllku"(ing. mark) (~- ?).
contrastable. adj. Taislw-dekiru <M~-r: ~ .Q), taik/J- ft"t .Q), teishoku suru cm;M"t .Q).
contraventana. f. 1 Niftl-mado no uchi-tobira <=mdekiru (x;Jfit ~ .Q ).
contrastar. I tr. 1 (hacer frente) Taikl) suru (x~fitT ~©P3m!). 2 Amado (f,ffip).
.Q). 2 (hacer resaltar) Taislw suru (X'Í ~ "t .Q), hiki- contraventor, ra. adj. y s. !han suru (mono) (il.li
í~kuraberu (0 ~ lt ~ .Q ). ll intr. (resaltar) Taislw suru "t .Q (~)), ihai suru (mono) (ifi1i"9 .Q (~)).
<Xí ~ "t .Q ). taislw wo nasu (X'Í ~ ~ tJ 9). ej. El color contravoluta. f. (Arq.) Nijfl uzumaki-gata <=lli7fR!~
amarillo contrasta notablemente al lado del verde= Kiiro contrayente. I p. a. de contraer. II s. Kon'yaku-sha

-r:

m>.

wa midori-iro to ichijirushiku taislw wo nashite iru.

(~k0~).

contraste. m. 1 (contraposición) Taishl) <M ~). taik/J contrecho, cha. adj. Katawa no (1J> t:.. b (Jl~) ©),(X;Jtit). ej. i Qué hermoso contraste !=Nanto-iu utsukushii fugu-sha no(:if',J\~(})) shintai-slwgai-sha no (~f*¡r(ii!ftaisM deshl) ! 2 (diferencia) Sl)i <m ifi), chigai (Jl L'). ~©).
hikaku (.ltW. ej. ¿Acaso no existe un notable contraste contribución. f. 1 Buntan-kin (~ t§. ~). buntan-

gaku (~t§.fifl), kenkin (~~). kifu (kin) (~1'.t (~)), kiso
}J), k/Jken (J¡t¡W, mko (fjt
3 =almotacén. Kensa-jo (;ft~PJT), kentei-in (~:Q:jl). C~Jlm). 2 (ayuda) KyDryokutf:j), kikl) <~m>. kiyo (~Ej). 3 (... pública) Nozei <Mm>.
4 (Mar.) Kaza-muki no kyahen (]!1,¡á] ~ ©~~).
il). zei (,m). ej.
contrata. f 1 Keiyaku-sho (~ ~ 0). kyDtei-sho (~ ~ kazei (3* ,m), sozei (f!l ,m), zeikinfil). 2 Keiyaku (~f-.J), ukeoi-keiyaku (¡M 11 ~ li '~f-.J). 3 ...directa= chokusetsu-zei; ... nacional= koku-zei; ... urbana= shi-zei.
(ajuste) Ukeoi-shigoto (ifilJl:t ta li 'ti:$).
contratación. f. 1 Ukeoi-keiyaku <m 1H~tli' ~~). 2 contribuir. tr. 1 (pagar cuota) Osameru (tfi aó .Q ), bunentre los dos ? = RyDsha wa taishita s/Ji de wa nai ka ?

cm

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

contribulado.

convelerse.

321

tan-kin wo dasu fül§:il .Z :±1 T). kenkin suru (ifij!~ T(%iffl), ganmei (~~). kata-iji (Jt~it!!). 2 (For.) Hikoku
Q ), kifu-kin wo dasu <~M ~ .Z :±1 T). kis{J suru (;{f lmno kesseki (1l!i 15- O) X~). kokyo (t;t fü). ej. CondenadoT Q). ej. Contribuí con una pequefla cantidad a esa obra
por ... =Kesseki hanketsu wo ukeru.
de caridad= Watashi wa sano jizen-jigyo ni sh{Jgaku no contumaz. I adj. 1 Ganko-na (jijlfi!!I t.c). ganky<J-na (jjikifu-kin 'WO dashita. 2 (concurrir) Ky{Jryoku suru (~ 1:J~ fJ:), g{JjD-na (%ifft t.c). ganmei-na (~~ fJ:). kata-iji-na
T Q). 3 (ayudar) Enjo suru <m!IJJ-t Q), k{Jken suru (~(Jt~it!!t.c). ijippari-no (~itJ!.., t;! t) O)). 2 (For.) Ganmei~ T Q ). kiyo suru (~.$ T Q ), tlJkD suru (~~ T Q ). ej.
kDkyo no (~~t;tf§ O)), sMkan ni {Jjinai (f3~1;: Lt 15 fJ:
Contribuir a la prosperidad del país= Kuni no han ti nit. "1). II s. 1 Ganko-na hito (~fi!!I fJ: A). g{JjD-na hito (%iffl
klJken suru.
t¡ Á). ijippari (:@:!ti! '? ti IJ ). glJjDppari (~ M '? ti IJ ),contribulado. adj. Hitan ni kureta (~ l!l 1;: < tt kata-iji-mano (Jt J1, it!! t O)). 2 (For.) ó .mmei k{Jkyo not.:){sin.Jatribulado.
hito (jjJ{~t;tfüO)A). shDkan ni {Jjinai hito m~i:Lt t;
contributario, ria. s. Buntan-sha (~t§~).
r.c t." A). hikoku no kesseki-sha (1fil15-0)7?._/;!j!;~).
contributivo, va. adj 1 N{Jzei no (kfj,mO)), kazei no contumazmente. adv. Ganko ni (~ll!!) I:). ganky<J ni(il*.mO)). 2 Ky{Jryoku-teki (-na)(~ 1J r-J (fJ:)). 3 KlJken(~%il:). glJj{J wo hatte (%ift!I.Z5!hkata-iji wo hatteteki (-na) (ffei~tt!J (t.c )).
(}1~it!! .Z 51.., Z ).
contribuyente. I p. a. de contribuir. ns. Buntan- contumelia. f. Hazukashime (~liJ), bujoku (#fj~).
sha (~ t§ ~). n(Jzei-sha (tfi ,m ~). klJken-sha (~ ~ ;g-), contumelioso, sa. adj Hazukashime no (lij liJ O)),kifu-sha (ttff'iti). ky{Jryoku-sha (~ 1:J ~).
bujoku-teki (1/ij/?.Fé'!J), kuchi-gitanai (J:l ~ t:. t.c t.").
contrición. f. Kui-aratame (ftij t.'~ liJ). kDkai (f~ifij), contundente. adj. 1 Uchimi wo okosu (fT '5 ~ .Z ~kaikon (ffij•jH), tsükai (ffl'iffij).
.:. 9). u-mu wo iwasenai <:ff • ~ §' b tt 1J. l. "1). 2 (fig.)
contrincante. s. Ky{Js{J-sha Ol!4Jt;f:f), ky{Jgi-sha <M:ft Meihaku-na (P~ Él tJ:), hakkiri-shita Hi.., ~ I? G t.:). ej.
;g-), ky{JslJ-aite (Jil$ffi=f.). ej. En las próximas elecciones
Aquello fué una prueba contundente de lo que hablamos
serán muchos los contrincantes= Tsugi no senkyo ni wa
afirmado nosotros = Sore wa watashi-tachi ga itta kotoky{JslJ-sha ga rn desh{J.
no meihaku-na shDmei deshita.
contristar. I tr. Kanashimaseru (rl G tt Q ). II r. contundir. tr. Uchimi wo okosu (fT -; ~ ~ ~ i:. T).
{... se) Kanashimu (?~ G U).
naguru (/¡ (' Q), daboku-shD wo ataeru (tJ~5 ~ iY.> t:.
contrito, ta. adj Kui-aratameta (1$1t '&liJ t:.>. knkai-shita ~ Q ).
{t~ffij G t:.). tsükai-shita (1f(j1fij G t:.). kaikon no (ifij'lffO)). conturbación. f. Fuan (:::f'~). wwaku (~ ~). r{Jbaiej. Entró en la iglesia y oró con corazón contrito= Ky{Jkai<m~m. tÍlJy{J (!W.Jtfil).
ni haitte tsfJkai no kokoro wo motte inotta.
conturbar. I tr. A watesaseru {<Y.> h T ~ tt Q ). t{Jwaku
control. m. 1 (dominio) TlJsei (*1f ftilj), yokusei (~! ftilj), saseru (~ ~ ~ -1± Q ). rlJbai saseru <m Y{ ~ tt Q ), kakiseishi ($1J 11:), kansei (fi ili!J), seigyo {$1J tillJ), kanri ('lf JI),
midasu (IJ) ~ i!iL T). Juan wo okosaseru Pf'3C ~ ~.:. ~shihai (xlfü>. torishimari (lf5l ".l Mi".)). ej Tengo a mi cargo
tt Q). n r. (...se) Awateru (i?.> b T Q), rlJbai suru <~mel ...de las entradas y salidas de la tienda = Bailen noT Q ), t{Jwaku suru (~ ~ T Q ). Juan ni naru {::f 3( 1: !J:dashi-ire no kanri wa watashi no ninmu ni natte iru.
.@ ), mago-mago suru {T Q ), magotsuku (Torre de ... = Kansei-tlJ; ...de la luz = tlJka kansei; ...del-::> <), urotaeru ( -5 -!:> t:. ~ Q ).
tráfico = klJtsü seiri; ...de divisas = gaika shikin kanri; contusión. f. Uchimi <IT -;daboku-shD <IT ~ í!}),perder el ...de = seishi kirenaku narul osae-kirenaku
zash{J ( tS (~) {~).
naru. 2 (gal.) Kentei {~~). kensa (~~).
contusionar. tr. {vulg.)=contundir.
controlar. tr. TDsei suro (*1fl!ifJi" Q), kanri suru (~JI contuso, sa. adj Uchimi wo uketa (fT'5~~~1tt.:).
T Q). kansei suru ('lif$tl"t Q), shihai suru c¡¿:nc-t Q), daboku-shD wo uketalotta(fTtlS.Z~itt:.·~.., t:.).
yokusei suru (~ft¡IJ T Q), tori-shimaro (lfli t'J Mi Q), osaeru convalecencia. f. 1 KaihlJ (~ "jj), kaifuku ([fil@L),{;t; ~ ~ Q), sei-suru (l!ifj T Q), seishi suru (lfilJ.tl: T Q),
by{Jki-agari <m~U:tJ> t'.)), ~no~ (~~O)JMí!l),seigyo suro (ffilj taP T Q ). ej. ...los gastos de casa= kazoku
seiy{J (fnt ji), hOy{Jft). ej. Período de ... = Kaifuku-ki.
no shishutsu wo seigyo suru. No tener fuerza y valor
2 {casa de ...) Ry{Jy{J-sho (-~PJT), ~ shisetsu (J;l~,Ufg
para controlarse a si mismo = Jibun-jishin wo sei-suru~). by{Jgo hoy{J-sho (mf~f*ftPJT).
yüki ga nai. El Estado controla toda la producción del convalecer. intr. 1 Kaifuku suru (fü).f!l T Q), kaih{Jtabaco= Kokka wa "tabako" no zen-seisan wo t{Jsei shite
ni mukau <-1* ñ i;: ráJ /Jl -? ). 2 (fig.) Tachi-naoru <.:\'L -; ¡airu. En la vida moral es importante .. .los propios sentí·.@ ), tachi-agaru (.:ll: '5 J:IJ> Q ~mientos = [){Jtoku-teki seikatsu ni oite wa jibun no kanjr> convaleciente. I adj Kaifuku no ([fil{i O)), kaifukuwo yokusei suru koto ga taisetsu da.
ki no ((fil@! M O)), kaih{J ni mukau (~ 1i i;: rP.1 -? ). Ir s.
controversia. f. RonslJ (lil¡ $). ronsen (~ ~). giran Kaifuku-ki ni aru kanja <lfilmM 1: iY.> Q .!!~). kaihlJ nicm~). rongi (~m).
mukatte iru kanja <-1* ni: ráJ /Jl .., Z t.' Q .f! tf), ry(Jy{J-sha
controversista. m. Rons{J·sha CílfU4Jt~). giran-ka (Jli (~j!l:¡.).
~*), ronsha (~;f:f). {Lit.) rankyaku (~~).
convalidación. f. Kakunin ({ji~). sai-kakunin (l'Jlii
controvertible. adj Giran no yochi ga aro (mi¡¡ O) ~). shlJmei {ffiEPA).
~Jt!?IJ>iY.>Q).
convalidar. tr.Sai-kakunin suru (l'J{iillf."t Q), kaku·
controvertir. intr. RonslJ suru (~~T Q), giran suru nin suru (biltf.T Q), shDmei suru (IDJ:PAT Q).
(Mi~T Q), ronsen suru {~!ittT Q).
convecino, na. I adj. Tonari no (1\)1¡ ".)O)), kinjo no
contubernio. m. 1 {cohabitación) ]){Jkyo (f5.J @). 2 (jff PJTO)), kinpen no (lffillO)). ns. 1 Tonari-bito (J!lljA).
(cohabitación ilicita) DlJsei (li5.]~). naien seikatsu (l*.Jki~
kinjo no hito Ofü?f O) Á), rinjin (~A). 2 (Onaji machi
75). 3 {alianza vituperable) Teikei <lflmn. shitlJ {;fkR;).
no) jümin ({f5] (51lJTO)) {±~).
contumacia. f 1 Ganko (iijl ll!!J), ganky{J (itJ! ~). gojo convelerse. r. Keiren suru (1t ~' tt ~ (~ T G ),-n°**;: *;:

*;:

m.

H*

•>

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

convencer.

conversar.

322({J;.{%bL~').
keiren wo okosu ( tt ~' *1. ~ <~•> ~ g.:. 9).
convencer. I tr. Nattoku saseru (kfi ~ ~ it .Q ), sato- convenientemente. adv. Benri ni (IJ!~J ';:), tsuglJ·

yoku <•%J:: <), tekim ni (]il~ ';:), fusawashiku (.S.~ braseru(t.§ i? it .Q), rikai saseru (J.lfW ~ it .Q), shinpuku
i.., <). bengi-jlJ <IJ!'.il.J:).pittari-to ca? t:. rJ e).
saseru (1C.' Hi ~ it .Q ), kakushin saseru (?ii M e; it .Q)(sin.) persuadir. ej. No le pude convencer de que anda· convenio. m. Kyoyaku cm~>. kyDtei (m~>. jlJyaku <~~). itchi (- $30. keiyaku (~ ~). ej. Los actuales con·ha equivocado = Kare no machigatte iru to iu koto wo
venios internacionales= Genkl> kokusai jlJyaku.
nattoku saseru koto ga dekinakatta. Trató de con·vencerme que él era inocente= Kare wa jibun no keppa. convenir. I intr. 1 (estar de acuerdo) DlJ-iken de aro([ii] ~ ~ ~ © .Q ), dbi suru ([S] ~ 9 .Q ). 2 (concurrir)
ku WO watashi ni nattoku Sasey/J to tsutometa. ll r. (.. .se)
KaiglJ suru (~%9 .Q), shfJglJ suru <•%9 .Q), yori-au
Nattoku suru (.tfi~9 .Q), settoku suru (~~9 .Q), rikai(~ tJ ft ? ), de-au <:±1 % ? ), ochi-au ~ -; ft ? ). 3 (ser asuru (J.!IHW 9 .Q ), kakushin suru Hi'fi@9 .Q ), ftkaku suru
propósito) TekiglJ de aru Gil% T: © .Q ), tekitD de aru (:iíi((3$t9 .Q), shinpuku suru (1C,Hll9 .Q). ej. Estoy conven·~ T: et> .Q ), fusawashii (.s. ~ b L., L'), niau ({l;.{ % ? ). ej.
cido de la verdad de mi razonamiento= Watashi no suiri
La casa no te conviene para vivir= Sono ie wa anata ga
no ayamari no nai koto wo kakushin shite iru. El estásumu ni wa fusawashiku nai. n r. ltchi suru (-ft 9convencido de sus propios defectos = Kare wa jibun no.Q ), oriau (tfi t'.) % ? ), waglJ suru (fa ft 9 .Q ). (Se) conketten wo ftkaku shite iru. De eso estoy bien convencido
vinieron en el precio= Nedan no ten de oriatta. Conviene= Sono ten wa yoku nattoku shite iru.
convencimiento. m. Nattoku (tfi~). settoku (~~). a saber (expr.)= Ii-kaereba.
conventículo. m. Mitsugi (~í!i). himitsu kaiglJ <Wtf;
rikai (J;lfW).(sin.) persuasión.
convención. f. 1 (ajuste) J1>yaku (~ ~). ~ku (~ ~fü.
Wé). (bud.)~). kyDtei (f¡ JE). ej. ... postal universal = bankoku yabin convento. m. ShadD-in (~ ii Wé). shain
slJin Hm ~). ama-dera (/E.~). ej. Superior (prior) del...=jrJyaku. 2 (costumbre) Kanrei (11Jl 01J), kansha (iiU fi), in·
ShadD-in-chlJlslJin~ch!J.
sha (fl;! UI>. dentlJ <fü~). shraoku <fi m>. 3 (...nacional)
Kokkai (00 ~). kokumin kokkai (00 .a; !E ~). kokumin conventual. I adj. ShadD-in no (~)i~(})), shain nom. ShfJdlJ-sha (~ilfi:lf),(~~(})), shadD-teki <1*ii~).
gikai (1,E.a;ift~).
convencional. I adj. 1 Ji>yaku no<~~(})), kyDtei no shadD-shi (~ii±).
cm~(})), kyDyaku no (f¡~(})). 2 Kanrei no (1fl~j(})), conventualidad. f. ShtidlJ.in no kyDdlJ seikatsu (~ii
Wé (}) :ltFa.I ~ fiS).
teishiki no ()E i:\ (}) ), shazoku·teki no (fi tffi (}) ), inshateki-na (f};I tffi t.¡,), monkiri-gata no <Nit~ V) ~ (})), oza-nari convergencia. f. 1 Shacha <~ t:p), shaglJ suru koto.g. 9 Q .:. e). yori-atsumari (~ r) • ~ t) ). 2 (Anal)no (:6 ~t.¡, tJ (})). ll m. Kaigi-in (~iijl), gikai-jin (ii~
FukuslJ (.fl(íj), shoren genshlJ (!&*1.Á (~ m,~).
A>.
convencionalismo. m. Insha-shugi (lfi QI ~ in· convergente. adj. 1 Shacha-suru i:p 9 .Q ), shaglJ·
sei no (il%ti:(})). 2 (Geom.) FukuslJ no (f¡fJl(J.)), sharen
sha sonch!J (f};lil!#lD:). kanrei-sonch!J-shugi (1Vl~J#.1:~
no (Ji){ n ~ (ii) (})). ej. Lentes convergentes= Sharentl). monkiri-gata (t;t~ t) ~). oza-nari (:6 tf t¡, t) ).
convencionalmente. adv. Insha-teki ni (lli!Ull'.ffi 1:), "renzu"(J&;h.~ (~ v / ;().
kanrei-jD <M01Lt). shazoku-teki ni <~mtru 1:). oza-nari converger. intr. 1 Issen ni atsumaru (-tQl:il ~ .Q),
itten ni atsumaru (-f.¡\1:• ~ .Q), shacha suru (•t=P9ni (:6 tí IJ. V) ¡;:), kyDtei-shite (~JE l.,, -C).
convenible. adj. 1 (dócil) Sunao-na (~ji IJ.). 2 (con· .Q), sharen suru (J&n~ (X1t) 9 .Q). 2 ltchi suru (-ft
9 .Q ), issho ni naru (-fl 1;: fJ: .Q ).
veniente) TsuglJ no yoi. (~%(J.)J:: ~ '), tegoro-na (=J=.;:: ~V) ).
convergir. intr. =converger.
fJ: ), tekisetsu-na (Ji~ IJ. ).
convenido, da. I p.p.de convenir. Yoroshii ('.§:l.,, conversa. f. (fam.) Zatsudan (• ~). shaberi ( i.., ~ ""1, '), sansei no <•fflt(})). ns. n. (lo convenido) Ky1Jtei-sare- conversable. adj. Tsukiai-yasui ('? ~ © L' ~ 9 L').
klJsai-shi-yasui (~~l.,, ~9~ ').
~ tL t.:$), sadamerareta koto (~~ i? *1. t:.
ta kotoconversación. f. 1 Kaiwa (~ if5), danwa (~ ~)•.:.e>.
conveniencia. f. 1 (correlación) TekiglJ (Jl%). tekim zadan rn1! ~). kaidan (~ ~). hanashi-ai (~ l.,, ft ~ '). ej.
Mentener largas conversaciones= Ch!Jjikan kaidan suru.
ben 'eki HU!>.
Lt>. 2 (utilidad) Ben
Gil~>. slJlJ
Cortar las conversaciones = Kaidan wo uchi-kiru. Sacareki (tnk). tsuglJ (~%). benri (ff~J). bengi (ff'.§:). ej. Porla ... = Hanashi no itoguchi ~ hiraku; entrar en/trabar ...
razones de ... =Bengi·jlJ no riytl de; mirando a su propia ...
= jibun no tsuglJ wo kangaete miru to; si asi lo exige tu = kaiwal danwa wo haftmeru; ...en inglés = eigo no
kaiwalei-kaiwa; diccionario de ...espaftola = "Supein "·gopropia ... = go-tsuglJ ga yoroshikereba. 3 (comodidad)
kaiwa jiten. 2 (compaftia) Tsukiai ('? ~ © ~ '), kDsai (~Raku (~). kiraku (~~). anraku (13(~). kaiteki (~Ji),~). ej. Hombre de poca ... = Tsukiai wo shiranai hito/an üsu (13( :i!). 4 (ajuste) Oriai (tlf t) ft ~ '). torikime OOl r)kuchi-kazu no sukunai otoko.
~~). 5 pL Shaeki (J&tuk).
conveniente. adj. 1 (útil) Bengi-na (fJ!'.§:t¡,), benri-na conversador, ra. adj. y s. Hanashi-jDzu no (il'5 J: .=p.
*'J IJ.). tsuglJ no ii (~% (}) ~' ~ '). yaeki-na <fi~ IJ.). (}) ), hanashi no jDzu-na hito (!m (}) J: =P IJ. A). zadan-ka
cm~~). hiinashi-zuki-na (hito) <il'5~ ~ IJ. (A)).
benri no yoi. (IJ!;fjj(})~ ~'), yuri-na (fi*'JIJ.). ej. Tomarlas medidas convenientes= Bengi-na hlJh!J wo toru. Para conversar. intr. 1 Danwa wo kawasu (~ it5 ~ tJl b9). danwa suru (~il'59 .Q), kaiwa (wo) suru (~#ti(~)
mi es más ...montar en ese tranvia = Kono densha ni not·9 .Q), hanashi-au (~ l.,, -ft? ), katari-au (~ VJ ft? ),ta h!J ga boku ni wa benri da. 2 (conforme) Fusawashii
hanashi wo suru (fm ~ 9 ~ ). ej. Durante mucho tiempo(.s.~ h L ~ '), tekitlJ·na GI~ IJ.). tekisetsu-na GI~ IJ.),
estuve conversando con un amigo sobre un asunto deniau ({l;.{ ft ? ), niatte iru ({);.{ % ? -C ~' .Q ), tsuri·atta (f-Jmucha importancia = Jtitlai-na mondai ni tsuite nagait'.) %? t:.), tsuri-atte iru (f-J t'.) %? -C L' .Q), sDlJ·na (m.ttaida tomodachi to hanashi-aimashita. 2 (vivir en com·
~ IJ.). slJtD·shita <m ~ l.,, t.:). niawashiit.¡,), slJtD·na

<*

n

m

a

<•

•>·

(m

r

<m)l

(m

<ff>.

(ff

(m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

conversión.

cónyuge.

323

pañía) Kyojü wo tomo ni suru (@-(! ~ ~ 1: 9 Q ). 3 (tra- convidar. tr. 1 Shl'Jtai suru (tlH~ 9 Q ). maneku (ffltar) Tsukiau (-:> ~ ®-? ). kosai suru (~~9 Q).
ej. Fui convidado a la cena de aquel día=Ano hi no ban·conversión. f 1 (mutación) Kaeru koto (~ ~ Q .:. e). san ni shotai sareta. ¿ Te ha invitado tu amigo a la boda?
henka (~1t). henko (~51!), henkan (~~). tenka (4fü1t).
0-tomodachi wa anata wo kekkon-shiki ni shotaitenkan (~~- ej. ...del agua en vapor= mizu kara jt>ki eshite kuremashita ka ? 2 (incitar) Sasou
susumeru
no henka; ...del vino en vinagre = budl>-shu no su e no
(T 9 llJ Q ). unagasu ( -j t¡ '/J~ "9). ej. Convidados por elhenka. 2 (mudanza de vida) Kaishin (& 1C.,). kaishü <&buen tiempo, salimos a dar un paseo= Kokoroyoi tenki nitenkl> (ifii [ti]), kie (mf ft(). ej. La conversión de San
sasowarete sanpo ni dekaketa.
Í Q ).
Pablo está detalladamente consignada en los "Hechos de convincente. adj. Settoku-ryoku no aru (~'17.J O) il5
los Apóstoles"= Sei- "Pauro" no kaishin wa Shito-GyDr<> convincentemente. adv. Settoku-ryoku wo motte
ku ni kuwashiku kaki-shirusarete iru. La conversión al(~~:t.J €ffl-::> C:). nattoku-sasete (filj~ ~ i± C:).
Cristianismo de los países de Europa comenzó en el siglo convite. m. 1 Shotai suru koto (fl:l~T Q.:. e). sht>ensegundo= "Yoroppa" no"Kirisuto"-kyo e no kaishü wa 2(fü JI). 2 (banquete) Seisan (.iE ~ ~ (~)), enkai (~~).
seiki ni hajimatta. 3 (Com.) Karikae (ffr I'.) ~ ~). dakanen (~). (fam.) go-chisl> (falJ ~ ~). (Lil) utage (-j t:. lf(Jl ~). kansan (~ $'i). ej. Sistema de ... Dakan seido;(il)). ej ... nupcial= kekkon hiro-en; ...eucarístico= seisanl
tabla de ... = kansan-hyo.
seitai.

<).

=<m-5 ).

*>·=

converso, sa. I p. p. de convertir. Henka-sareta (~ convival. adj. Enkai no(~~©), shoen no <tB~©).
11:: ~ n t:.). ll adj. 1 Kawatta (~-::> t:.). henka-shita (~ convivencia. f 1 Kyodo seikatsu (:Jt f6J 1! fiS), kylJsei
11:: L, t:.). tenkan-shita (~~ L, t:.). 2 Kaishü-shita <&*(ftm). 2 Kyoson (~fj:), issho ni kurasu koto (-Mi:U
L, t:.). kaishin-shita <&iC.' L, t:.). ms. Kaishin-sha <&1C.'
6 -t.:. e).
~). kaishin shita hito <&1C.' L, t.:. A). tenko-sha (ifii[ti]~). conviviente. com. Kyodo seikatsu wo suru hito (~IPJ
kie-sha (mJft(~).

~m ~ -t Q A>.

convertible. adj. 1 Kaerareru (~ ~ 6 *1. Q), henka- convivir. intr. 1 (cohabitar) /ssho ni seikatsu suru (dekiru <~ 1t -r:- ~ Q), tenkan-dekiru (~~ -r:- ~ Q). 2
m1:~?5"9 Q), issho ni kurasu <-Ml:B6 9). issho ni(Com.) Kansan-dekiru (ti~ L' a- Q ), dakan-shiuru (Jl~sumu (- ~ ¡;:-(! ti'). kyodo seikatsu suru (:jt f6J 1! 75 T
L, -5 Q ), kokan-dekiru (~~ '"(:- ~ Q ).
Q ). dokyo suru (Wi] Ji5 T Q ), kigü suru (~ <· -? (7.i.U 9
convertido, da. =converso l. fil.
íim).
Q). 2 (coexistir) Kyoson suru (~ffT Q).
convertidor. m. Tenro (4fü#i). kasei-rolki Ut/JX#i · convocación. f Shoshü <BMU.
convertir. I tr. 1 Kaeru (~~ Q), kaizo suru (i&Jili9 convocar. tr. 1 (citar) Shoshü suru <B mT Q), yobiQ ). henka saseru (~ 1t ~ i± Q ). henko saseru (~51! ~ itQ). ej. La alcoba se ha convertido en un recibidor=Shin·atsumeru (113' rJ

mllJ Q ). 2 (aclamar) lku-dlJon ni sakebu(ftr::Jffi].g.1;:tlll,,5~).

shitsu wa osetsu-ma ni kaizo sareta. 2 {Com.) Kaeru (~ convocatoria. f Shoshü-reijo (B -~:fj\).
~ Q ), kansan suru (~tJ T Q ), dakan suru (~~ T G). convocatorio, ria. adj. Shosha no (tiU~©).
kari-kaeru <ffr l'.J ~ ~ Q). ej. ...los yenes en dólares = en convolvuláceo, a. I adj. (Bot.) Hirugao-ka no (~füt
wo "doru" ni kaerulkansan suru. 3 Kaishü saseru (i&*fl.©). nf.(Bot) Hirugao-ka shokubutsu (~fütf'l-M~).
~ i± Q ), kaishin saseru <&1C.' ~ it Q ), tenko saseru (~[ti] convólvulo. m. 1 (Zool.) Hamaki-mushi~ ~ !H_).
~ it Q), kie saseru (mJft( ~ it Q). ej. Los misioneros tra·2 (Bol) Hirugao (~füt).
tan de ...a los indígenas al Cristianismo= Senkyoshi-tachi convoy. m. 1 (escolta) Goei (¡f& ~). goso (ili Jli). keigowa dojin wo "Kirisuto"-ky0 ni kaishü saseyo to tsutometekan (!IJi¡fi'§). 2 (tren) Goso ressha <m3Zi71J.$). taisho (~imasu. ll r. (...se) 1 Henka suru (~1t"t G). kawaru (~jl'ij). 3 (Mar.) Gosl>-sen (Ki:J;gM}). goso-sen-dan (&flmRafi'J).
b Q). ej. Los alimentos se convierten en quilo dentro del
4 (fig.) Gyoretsu (fT7!J). o-tomo no retsu (:15#t©7!J). 5
estómago=Shokumotsu wa i no naka de nyübi-ka surul (...de mesa) Yakumi-dai <•'*'É]').
... nyübi ni henka suru. Su amor se convirtió en odio= convoyar. tr. Goei suru (¡fffftí"t Q), goso suru (ifimT
Sono aijo wa nikushimi ni kawatta. 2 Kaishü suru (i&G), keigo suru (~álT Q), okuri-komu (z.t'J.:. ti').
*T Q), kaishin suru <&1C.' 9 Q), kie suru (~ft(9 Q), convulsión. f 1 Keiren (IH) n lt,), hiki-tsuke (O~tenko suru ($i rti] T Q ). ej. ...del ateísmo a la Religión=-:> ,t). hiki-tsuri (o~-:> I'.) ). 2 (fig.) Dt>ran (!f!bifü. joran
mushin-ron kara shükyiJ ni kaishü suru.
(:JI 5L). ihen (~ ~). 3 (...sfsmica) (Geol.) Shindo (lt !f!b),
convexidad. f 1 Totsujo (8 :f;J\). totsuen (-kei) (lJ P3 jishin (!t!!'1\t).
(~)). 2 Totsumen (8 iftj).
convulsionar. tr. Keiren saseru (1t ~) *1. lt, ~ i± Q ),convexo, xa. adj. Totsujo no (8 tJ\ © ), totsumen no keiren wo okosaseru (1t ~) tt lt,€ :B .:. ~ i± Q ),(8iii©). ej. Espejo ... = Totsumen-kyo (8iiiifi).
hiki-tsuraseru (O~-:> i? it Q).
convicción. f Kakushin (¡j¡{B). shinnen ({g~). natt<> convulsionario, ria. adj. Keiren wo okosu (lt Ptl
ku (kff '1). jikaku ( ~ lt). (For.) shinsho (1C.,iliE).
lt, ~ ;fJ ;:. T). hiki-tsuru (O a--:> Q ).
convicto, ta. I p. p. irreg. de convencer. n adj. convulsivo, va. adj. Keiren-sei no OH) n 1t, <~•>
Yüzai no senkoku wo uketa FíHf!©~i5€~1t t.:.). ms.
'fi©). hossa-teki-na (~i'Fr-.Jt¡).
Kiketsu-shü (reélk~).
convulso, sa. adj. 1 Keiren wo okoshita (lt ~),hit,€
convictorio. m. Gakusei-ryo (~~*>·~.:. L, t:.). 2 (fig.} Gekido-teki-na (~iftfJr-.J!¡).
convidada. f. {fam.) Furumai-zake (,5, Q °* ~' ~). conyúdice. m.=conjuez.
shoen
conyugal. adj. Füfu no (7é~©). kon 'in-j{) no (~~J:convidado, da. m. f Manekareta mono (fB tp *1. t:. O)). ej. Amor ... = Füfu-ai; vida ... = füfu-seikatsu.
~). kaishoku-sha (~jt~). shotai-kyaku (füm~). ej. Yo conyugalmente. adv. Füfu-kan (7é !l@ flfl), füfu to
era uno de los convidados= Watashi wa kaishoku-sha noshite (:t(@c L, e:).
hitori de atta.
cónyuge. com. Haigü-sha <ffcH~~-). tsureai Gin~~').

<•

cm•>

mrin

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

conyugicida.

copiador.

324

copador. m. Ki-zuchi(*--:f-;).
(pi.) fusai (:Jé~). fúfu (;Jé~) (sin.) consorte.
conyugicida. com. Tsuma-goroshi (~ti: L.,), otto- copaiba. f.= copayero. ej. Bálsamo de... = "Kopaibagoroshi (;Jéti L.).

barusamu •:(l!Qt.J), (Lit) kyDgyO (~~). kyDdl>-itchi (;ltjaJ-~). renkai~ ~ "/J) tt ,Q), D-bakuchi wo utsu C*.fl1' ~ -j -::>). 2(Mil.) Tairo wo tatsu (il\!i& ~ Wi -::>). 3 (fig.) Zen-/zyDstl
wo eru (:i:M~ ~ ~ Q ).

conyugicidio. m. Tsumalotto wo korosu koto (Ji!· 7é copaína. f. (Quim.) "Kopaiba"-sei (::r 1< 11<fft).
copal. m. KDshitsu jushi (@il:~Hti). "kopllru"(ing. CO·~ti9 ¡:_e).
pal) (::r 1<-Jv).
coñac. m. "Konyakku"(fr. cognac) (::r.::. "\''Y?).
cooperación. f Ky{Jryoku <~ 1J). kyDdl> (;lt 16.1). enio_ copar. tr. 1 (Tobaku de) taikin wo kakeru ((JfftfW ~) *(i!l!f!). ej. En ... = Kyedl>-shite/ky{Jdl> itchi shite/ky{Jryoku
shite.

cooperador, ra. I adj. Ky{Jryoku-suru <itb 1J 9 Q), coparticipación. f. Yama-wake (Jll 7t 1t). wariatekyl>dl> no (# IPJ O)). ll s. Ky{Jryoku-sha <Uh 1J ~). kyl>dl>- (i§lj ~ ~ -C). bunpai (7trfc!).
copart1c1pe. com. Bunpai-sha (7}-fte~).
sha (#[f:i]~). kyDdD jigyO·sha (;ltia.1$~~).
cooperar. tr. Ky{Jryoku suru <itb 1J 9 Q), kyndn suru copayero. m. (Bol) "Kopaiba" no ki (::r 1< 11<0)*>·(;lt[f:i]9 Q), ky{Jdl> dl>sa suru (;ltlii.)!ftbf'F9 Q), kl>ken suru cope. m. GyomD no soko (?{MMlJO)~).
(~ ¡tt 9 Q ). ej. Obraremos cooperando con la policía = copear. intr. 1 "Koppu "-zake wo uru ( ::r -y 7•ffij ~ jeQ). 2 "Koppu"-zake-wo nomu (:1 'Y 7ffii~ftj\ts).
Keisatsu ni kyl>ryoku shite yarl>.
cooperario. m. KyDryoku-sha <Uh 1J ~). kyDdl>-ska <Uh copela. f Kingin shikin-y{J no utsuwa ~liiti\:~ffl O)ff), bunseki no ro (7}-;ffiO):Jji).
115.l~).
cooperativa. f. KyDdl> kumiai Citblli.lt;llft>, kumiai (t;li copelar. tr. Bunseki no ro defuki-wakeru (7}.vfO)#i~
gx ~ 7} 1t Q ).
'ft). ej. .. .agraria= nl>gyO kumiai; ...de consumo= (ky{Jdl>)
copeo. m. "Koppu"-zake wo nomu koto (::r ''J 7•ffii ~ ~shl>hi kumiai; ...de producción=sanB)'l> kumiai.
cooperativo, va. adj. Kumiai no (t;il'ftO)), ky{Jryoku- ts ¡:_e).
copera. f. Shokki-dana CitftllJ), "koppu" todana (::r 7
teki Citb1Jít-J), kyDdD no <1"115.JO)).
7FIJ).
coopositor, ra. m. f. Ky{JsfJ-sha Oi~~).
copero. m. 1 0-skaku (:t:>fi!J) 2 =copera.
coordenadas. f. pl (Geom.) ZahyD <m~>copete. m. 1 d de copo. 2 (!to ni tsumugu) wata ya
coordenado, da. adj. (Geom.) Zahy{J no (g.l!t}O)).
coordinación. f 1 Dl>tl> ni suru koto (16.l~ ';: 9 g ¡:_ asa no tama i::~ <') m~~O) :E). 3 (pelo) Tsumuji(-::> ts !.,;), (ant) maegami (WJ~). 4 (penacho) KanmfJ CJB:e), seiton suru koto (if!fl9 Q ¡:,e). kairetsu suru koto
:B). 5 (crin) (Uma no) tategami ((~O)) .ll -C ~). 6 (ador·· (fie!9'J9 Q ¡:_e). 2 (Gram.) Dl>kaku (lii.)ª). tDi (~fii).
coordinadamente. adv. Ky0dl>-shite (;lt laJ IJ "t°), no de muebles) Teppen-kazari (-C -:>~A, Mi t'J ). 7 (cima)
Teppen ("C -:>~A,), chl>jD (Jl ..t>. 8 (fig.) (atrevimiento)
seiton to <mifti e). hairetsu-shite (fte!?IJ L. -C).
coordinado, da. adj. 1 (Geom.) =coordenado. 2 Daitan (-J\. JI!!), kDman (i'lti ti). De alto ... = (loe. f am.) =KfJki-na (hito) (j\ji~tJ: CA)).
(Gram.) Dl>kaku no (115.J~O)), tlJi no (~fiiO)), taitD tw <M~O)). 3 Seiton-shita (lfiVJ{ L. 'k.). hairetsu-shita (ftCJU L. copetuda. f. (Orn.) Hibari (mñi>=alondra.
copetudo, da. adj. 1 KanmfJ no aru (Ja =B O) ~ Q ),t:.).
coordinador, ra. I adj. Seiton-suru <lf iVJi T Q), maedate no aru (fWJ¡_ -e O)~ Q). 2 (fig. fam.) !barita·
garu (l@G~ ~ t:. "/J{ Q ), ibatta (J@G~-:> t:. ).
hairetsu-suru (fie! 91J "t Q ), haichi-suru (lfc! filt 9 Q ). ll s.
Seiton suru mono (m lfi T Q t O)), kairetsu suru mono copia. f. 1 (abundancia) HDfu (:i!J: '&f), taryl> (~ fil:). ej.
Todavia hay mucha ...de víveres en el almacén= SDko wa(rfc!?IJ 9 Q t O)), kaichi suru mono (lfc!fill T Q t O)).
coordinar. tr. 1 Seiton suru <lflfi9 Q), hairetsu suru mada shokumotsu ga hl>fu da. 2 (traslado) Utsushi (~L.,), hikae (~ .:t), "kopi" (ing. copy) ( :J ¡¿ - ), f ukuhon (fiJI 9(ft[! 9'J 9 Q ), haichi suru (fta 9 Q ), seiri suru
tDhon <11*>.fukuska cm~). shaji ('lff.!:f.), tl>sha (!JIf O)).
.Q). 2 (Gram.) Dl>kaku ni suru (!li.J~l::9 Q).
coordinativo. adj. Dokaku no (jaJ~O)), tlJi no (~úl 'lff.). ej. Haz el favor de hacerme una copia de este
copa. f. 1 Hai (ff (~)). "kappu" (kappu) (ing. cup) ( ::z 'Y documento = Kono shorui no utsushi wo 1-tsú (ittcha)
tsukutte kudasai. Guardo una copia de su carta = 07• ( 7J 'Y 7)). ej. ...de oro = kinpai (~ ff), ...de plata =tegami no utsushi wo totte oku. 3 (réplica) Mosha (IJ'lff.).
ff), una... =ginpai (11 ff), ...de madera = mokukai
ippai. 2 (trofeo) Shl>hai Ci:.t'ff), "kappu"(]J 'J 7). ytlSM· ej. Tengo copia de las mejores pinturas de Europa=Oshameiga no mosha wo motte imasu. 4 (modelo) Tehon (.f.
hai ({iMJff), 3 (una ...) Ippai (-ff). ej. Echemos otra ... =5 (reproducción) Shl>%fJ-ga (f:\j ~j§j), iki-utsushi (~MfJ ippai nomo; hablaremos de ese asunto mientras bebe{Me), mane (~ {J;.t). 7~ 'lf;. 1J ). 6 (imitación) Mohl>
mos una ... = ippai nomi-nagara sore ni tsuite hanaso. 4(ejemplar) ... bu (-·· $), ... satsu (··· ffit), ... tsfl (-··Ji). ej.
(cáliz) Sakazuki (~ -/J) -f ~ ~)). 5 (...de "sake") "Kop.
Necesito 20 copias del libro= Son.o hon ga 20-satsulbu
pu"-zake (::r ·J 7ºffii), choku (-; ~ < (fiO)). choko (-; ~hitsuyl> desu. Se han vendido 200 copias del libro= Sono¡:_ ). 6 (fig.) Hai (ff (aá)). saka%uki ( ~ -/J) -f ~ ), kukai
hon wa 200-bu ureta.
(=i5=ff). ej. Apurar la ...del dolor hasta tas heces= Kukai
wo name-tsukusu. 7 (pi.) (...de la baraja) "Koppu" (kap. copiador. I adj. Toska-suru <Gt 'lff. 9 Q ). utsushi wotoru (~ IJ ~ lfli Q ),tl>hon wo toru <Mf ~ l& Q ), fukuskapu)-fuda ( ::r 'Y 7• ( 7J -;¡ 7) tl). ej. El as de copas= "Kop.
pu" no ichi no fuda. 8 (...de árbol) Jukan (lt)tf), kanmfJ suru <i!l~T .Q), mohl> suru <mffR9 Q), mane wo suru
Cli!fbl ~ 9 Q). ej. Máquina copiadora= Thsha-ki (.lllf'lff.ff),(J(f:B). kozue (ff;t). 9 (...del sombrero) BfJshi no yama (f¡IS-T©l.U). Irse de copas(fr. fig. fam.)=HfJhi suru (:fDlllt"t fukuska-ki <m'lff-ft). ll s. Utsushi wo toru hito ('lff. L ~I& Q A>. tDsha-suru hito C!Jf~9 Q A>. fukusha-suru hito
LQ).
copada. f. =cogujada.
copado, da. adj. Konmori (to) shita (.:.A- t ~ (e) L. <m~9QA). mane wo suru hito(l't-0;.{~9QA). mohl>sha (mitt~). hikkD-ya <•f#JM).
t:.). kanmD no aru (Jtf=§© Q.i .Q ).

«*

cm

m

*>·

<*

*>·

cm

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

copiante.

corajoso, sa.

325

copiante. com. Utsushi-te (~ 1...4·), hikki-sha <ili~ctf).
copiar. tr. 1 (reproducir) Utsusu (~9). utsushi 'WO toru(~ L ~ J&7a>). "kopi" 'WO toru (::i ¡¿ _ ~ Jt)(7a>). tfJhon 'WO
tsukuru (!f ~ fF 7a> ), wsha suru (l}t ~ 9 .Q ), fukushasuru 0Si~9 .Q), mosha suru <tl~9 .Q). 2 (tomar nota)
Kaki-toru ({!1 ~ J& .Q), hikaeru (l!l .::t .Q), hikki suru
g[! '"9 .Q ), hikkfJ suru (~tlfJt '"9 .Q ), kaki-tomeru (i!f if l/) .Q ).
ej. .. .las explicaciones del profesor= kyoju no kfJjutsu 'WO*<•kaki-toru. 3 (trasladar a escondidas) "Kanningu" (ing.
cunning) 'WO suru (1J / .::.. / ~ ~ '"9 .Q ). ej. Entre losestudiantes hay algunos que copian en los exámenes =Gakusei no naka ni wa shiken-chü ni "kanningu" 'WO
suru mono ga iru. 4 (imitar) Mohl> suru (~ ®: '"9 .Q ),mane wo suru (J.l {J;.{ ~ '"9 .Q ), manero ( t.l .Q ). 5 (imitarla naturaleza) Shasei suru (~1: '"9 .Q).
copilador, ra. adj. y s.= compilador. Hensan suru
(IJ ~ h, <•> '"9 .Q ), hensan-sha (ti ~ h, (ti) tf ), henshüsha (tfá!~tf ).
copilar. tr. =compilar. Hensan suru (itf ~ h, (jl) '"9.Q ), henshü suru (ff¡Uf~ '"9 .Q ).
copinar. tr. (Méj.) Maru-hagi ni suru (:Jt ¡;t ~ 1:: '"9 .Q ).
copiosamente. adv. HfJfu ni ~ ~ 1:::). obitadashiku(-;O rJ t.: t!. L <), tary(J ni(~ fil 1:::). dossari (e .., ~ tJ ),takusan ni (t.:< ~ h, 1:::).
copiosidad. f H(Jfu (~i{), tary0 (~fil). h(Jj(J (~t.; J:*-t- ');J.. ¡.. ~©). ll s. 1 "Koputo"-jin (::i 7• ¡..A). "koputo"-kyfJto (::i 7° ¡.. ~tiE). 2 m. "Koputo"-go (::i 7• t- m>.
kodai "Ejiputo"-go (c!J{-\:..I. ~7· ¡.. m).
copudo, da. adj. KanmfJ no aru (]tf ~ (7) iY; .Q ). jukan
no aru <WH© ~ .Q), kozue no shigetta (*11J©~-:>t.:).
cópula. f. 1 (unión) Tsunagi-awase (-::>f.! ~ -fth -tt).
renketsu (jl *S). 2 (intercurso sexual) KfJsetsu (~ ~).
klJbi (~ ~). 3 (Gram.) Setsuzoku-shi (~ ~ fii]), keiji ('18$). 4 (Lóg.) Renji ()18$). 5 (Arq.)=cúpula.
copularse. r. Tsugau (-::> ti> ? ), klJsetsu suru (~ ~ 9.Q ), k(Jbi suru (~~ '"9 .Q ).
copulativamente. adv. lssho ni shite (-~ 1::: L -C).
renketsu-shite (iil!*S L -C) (sin.) juntamente.
copulativo, va. adj. Tsunagi no (-::> t.! ~ © ), setsuzo.
ku-teki (~~ít~). keiji-teki <•Mtt-J), renkei-teki (-na) GI
11 L"' (~) tt-.1 (t.!)). ej. Conjunción ... (Gram.) = Keiji-teki
setsuzoku-shi.
coque. m. "K(Jkusu" (al. Koks) ( ::i - 7 :J..), gaitan ('IJ>
L"' (~) k}t).

coquera. f
no atama (.:J\'.).

;i.. ~fil.

2 Koma7"-bako (t.:ni dekita ana (:ti*1 "K(Jkusu3 Ishi::i -(7) ~JO.

1::: 1: ~coqueta. adj. y f. Adappoi (onna}(~ t!..., l;fL"' (j¡j), otokotarashi (!P., t.: 0 L ).

coquetear. intr. Ichatsuku (L' -; '(.l -::> <), kobi 'WO

teisuru (WI ~ -C L"\ '"9 7a>).kobi 'WO miseru/shimesulrDsuru<WI~ Jl 1t 7a> • U6'"9 · W'"t .Q), hetsurau (A..-:> 0? ), shina wo tsukuru (l.,, t.!~-::> < .Q), fuz.akeru (.S. ~ 11 .Q),
~ h,(l)), taryiJ no (~ji©), obitadashii (-;O rJt.: t!. L L"').
copista. com. Utsushi-te (~ L .f.), hikki-sha (~fHc tf), fuzake-au (.5. 'tf 11 ~ ? ), tawamureru (t.: h ts tL .Q ),(vulg.) dere-dere suru (Z:-*1. 1: :h '"9 .Q ), jaratsuku ( t; '(.l 0
hikkfJ-ya (~f#m). shaji-sei (~!:f:1:).
copla. f. 1 Kouta (1j\ nJU. tanshi (~ ~). min Je'> (~ ¡m}). -:::> <), jara-jara suru ( l5 '(> 6 t.; '(l 6 -t .Q ).
2 {pi.) Shi ( MJ). 3 (pareja) Tsugai (-::> 7'J{ L'). tsui (X°4'). coqueteo. m. =coquetería. Fuzake-ai (.s. ~ 11 ® L"'),kobi (.:. rJ (WI)).
ittsui (-°M). iss(J (-."ro. 4 (frs.) Coplas de ciego ifig. yfam.) = Heta-na uta; ...de pie quebrado= tanshi 'WO coquetería. f. Adapposa (fJL '? 1;r ~ ), namamekashisa
mazeta inbun. Andar en coplas ifig. y f am.)= Seken de (fJ l/) tJ) l.,, ~ ), shina ( L fJ ), kobi wo r(Jsuru koto (.:. "(}(WI) ~W'"t 7a>$). ichatsuku koto (L' !> '(.1-::> <.:e).
hyoban-sareru.
coplear. intr. Kouta wo utau (1j\U.Jt ~ l:ft? ), shi wo tsu- coquetismo. m.=coqueterfa.
coquetón. adj. y s. Adappoi (onna) (fJL.., ¡;rL"' (:&°)).
kuru(~~f'F7a>). shi wo utau(~'H~?).
adappoi (otoko) (fJL.., !;fL"' (:'JJ)). otoko·tarashi (~t.: 6 L ).
coplería. f. Kouta (1M.m. shi (¡Fj).
coplero, ra. m. f. 1 Kouta-uri (1j\ n,Jt '.fe l'J ). 2 ifig.) onna-tarashi <31: t.: 0 L ), dere-dere-shita (1: :h 1: :h L t.:).
jara-jara-shita ( 1.5 '(.l 0 ¡_; '(.l 0 l.,, t.:).
Hebo-shijin (A.. li'MJ A).
coquina. f. (lct.) Torigai (~fü.
coplista. com.=coplero 2 acep.
coquito. m. (Akanw wo ayashite warawaseru) miburi
coplón (es) m. Heta-na shisaku Cf.f.t.!~f'F).
copo. m. 1 (!to ni tsumugu) wata ya asa no tama ((*I:: ((?##.;~ ~~ L-C~h-tt.Q) ~~ l'J).
*O<') ~~~©.:E). 2 (...de nieve) Seppen (~h). 3 (Mil.) coráceo, a. adj.=coriáceo.
Tairo shadan GJH!Mlrtfü. 4 (grumo) Katamari (tJ) t.:* corac~ro. m. Kyok(J kihei (~lf1ibjfü.
coracma. f Uroko-j(J no mune-ate (? 0 .: :jj\©fI(s]~ -C).
t'J ), gytJketsu-butsu (Jk*S!ffo).
copón. m. 1 aum. de copa. 2 (Cath.) Seitai yoki (!W f* coracoides. adj. y s. (Anat.) Kenk(J-kotsu {kaigarabone)
no tokki (~Jllll1t (ffel~~) ©~~).
~ff)=ciborio.
coracha. f. Kawa-bukuro (1¡t~).
coposesión. f. Ky(Jyü (;J=!;fl).
corada. f 1 (J)(Jbutsu no) naiz0 ((lf!IJ ~ ©) P'J Jli). 2
coposesor, ra. m. f. Ky(Jyü·sha (;J:!;:fitf).
(regi.) Z(J (~ ? (Jlil)).
coposo, sa. adj. = copado. Konmori-shita (.: h, t l'J
coraje. m. 1 (valor) Yakan (!J} !&). yüki (~ ~). ki (~).
L t.:).
copra. f "Kopura" (::J 7• 7). yashi no tane no hainyü kiryoku (~7J), dokyo (llf.Jffij), daitan (:;kJlfü, g(Jtan (~fil!).
ej. No tengo el ...suficiente para tratar de hacer eso=(~ L (.mJFr) ©:ftl-T©IEE.!1L).
coprófago, ga. 1 adj. Kuso-kui no (!t <L"' ©). n m. Watashi wa yatte miru dake no dokyo ga nai. Aquítienes una oportunidad de mostrar tu coraje = Koko ga
Kuso-kui. mushi (ftjt L"'.!:R), kuso-kui ki>chü-rui (fljt L"' t:j3 !R
U!ro. kimi no dokyo no mise-dokoro da. 2 (irritación) lkari (~coprolito. m. (Geol.) Funseki (jt:tj).
copropietario, ria. I adj. Kyoya no (;J:!;:fi©). ns. tJ ),fundo (·lf;t~). rippuku (.li:.filü.fungai ('fttift).
corajina. f. ifam.) Gekihatsu (fSlt~). haradachi (Jlll.li:.
Ky(Jyü-sha (;J:!;1=f~).
!>). k(Jfun (.:.? (!f..) nf).
cóptico, ca. adj.=copto.
copto, ta. I adj. "Koputo" (ing. copt) no (::i 7° ¡.. ©). corajoso, sa. K(Jfun-shita (.:. ? (~) fif L t~). ikiritatta (L"' ~ l'J .li:.., t.:). okotta (~..,t.:).
"Ejiputo" (ing. Egypt) no "Kirisuto"-kyo no (..I.::; 7• ¡.. (7)? (fD)).

copioso, sa. adj. H(Jfu·na <:Wl"m t.c), takusan no (t~ <*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

corajudo, da.

cordado, da.

326

corajudo, da. adj. Okorippoi <~ t'J '? ii"~ '). kDfun shi- corbata. f. 1 "Nekutai" (ing. necktie) (.l-? ? 1 ), eriyasui (;:JJ (~) fif l,¡ ~ 9 ~) ).

coral. I m. 1 Sango ( ~ A ;:: ($ f/JJ)). ej. Recite de ... =kazari <mtifti t'J ). 2 Hata no ka%ari· "ribon" (1.IJ(©Mi t'J 1J;j{/).

Sango-sM ($} $.1@), isla de ... = sango-tlJ ($} $J /1},), el mar corbatería. f. "Nekutai"-sMten (~.. ?? 1 ifiif.5).
de ... = sango-kai (JI JNj 7lij), •. .artificial= jin%1J sango (A~ corbatero, ra. m. f. "Nekutai" shokunin <-l-?? -1 ~A). "nekutai" shiJnin (.l- ? ? 1 illi A).
lit f/JJ). collar de ... = sango no kubi-kazari ($} fNJ (})ti Mi
t'J ). 2 {Mús.) GassM-kyoku (.g.~dú). 3 ShichimencM no corbatín. m. CM-"nekutai"<•-l-?? 1 ).
tosaka (tiii~© e~ ñ)), II adj. 1 GasshiJ no (.g.~©). corbato. m. JiJrya-ki no reikyaku-slJ (~?fil~©~t.Jl.fl).
kogata2 (epiléptico) Chafa no (i=p];.©), chaki ni kakatta (i=p1{( corbeta. f. (Mar.) (Hisl) Kaibl'J-kan (7lij llfj"
kaisoku-kan {IM~l~l!m).
e:ñ>IJl-:> t:.).
corbona. f. Kago (tJ> .:."). zaru (tí.:@).
coralarios. m. pl. (Zool.) Sango-zoku (~A ;::m¡).
coralero, ra. m. f. Sango saish12-sha ( ~ A, .::'i*m~) corca. f. (regi.)Ki-kuimushi (t! ~'.$)=carcoma.
sango s/l{)nin (~A :-::illiA), sango-zaiku-shi(~ A ;::kffiI corcarse. r. (regi.)=carcomerse.
corcel. m. Shunba (it.~). shunme (l!f 6? (~)).
lii!í). ej. Barco ... =Sango saishü-sen.
coralífero, ra. adj. Sango wo fukumu (~ A;::~~ corcesca. f. Hoko (¡j .::. ).
corcino. m. Noro-jika (© ~ Jm).
{)'), sango-shitsu no(~ A ;::f!{©).
corconera. f.(Orn.) Umi-gamo (7lij:IJ~t).
coraliforme. adj. Sango-jlJ no ( ~ A;::~©).
coralígeno, na. adj. Sango wo sansuru ( ~ A ;:: ~ i.l corcova. f. Semushi (it u ~). nekoze 1f) (sin.)joroba.
9.:@).
coralina. f. 1 (zoófito) Sango-cha ( ~ A ;:: !EJ. 2 (alga) corcovado, da. adj. y s. Semushi no (hito) (it u ~ ©
(Á)). nekoze no (hito) (!8]~© CA)) (sin.) jorobado.
Umi-hiba (7lijO t!).
coralino, na. adj. Sango no(~ A.:."©). sango-shoku corcovar. tr. Mageru ('~ tY .:@).
corcovear. intr. Uma ga tobi-haneru <.~ IJ~ e rJ ii t.l_no<~ A;::~©).
corambre. f. 1 Kawa (?fi), kegawa (.:gB¿), hikaku (Bl .:@ ), hane-mawaru (ii ifJ !ID.:@).
corcoveta. f. 1 d. de corcova. 2 com. (fig. y f am.)?fi). 2 Kawa-rui(?fiM}, kigawa seihin (.:gBlill8/i).
corambrero. m. Kegawa sMnin (.:g Bl illi A>. kawa- Semushi no hito (it U l.J (})A).
corcovo. m. 1 Hane-mawaru koto (ii ifJ !ID .:@ .::. e),
shokunin (l\'ílf¡¡A).
tobi-hane (fJt rJ ii t.l). 2 (fig. y f am.) Magari (IÜI tJ ), deCorán. m.=Alcorán. KaikylJ kyiJten (lfiltttt~).
coranvobis. m. (fam.)Dosshiri-shita-kamae (e-:> ~ t'J koboko (lj~). l'J-totsu ([!!JtJ).
corcusido. m. (fam.) Kagari (tJllJ~ tJ ).
~t.:-~).
coraza. f. 1 KyiJkiJ (JJ'j lfl), muneate (Jj{ij 35 -C). mune- corcusir. tr. (fam.) Kagaru (:IJ) :IJ~ .:@).
yoroi (Jlfij ~ ~ ~ '). 2 (Mar.) Fune no sokD (~©itlfl). 3 corcha. f. 1 "Koruku "-zai (ing. cork) ( ::J JI; ? M>.
"koruku "-hiso (::J Jt; ? Bl Jffi). 2 (Mar.) Tsuna wo yoru
Kame no kiJ (i(l©lfl).
koto (ffl ~ ~ .:@ .::. e). 3 =corchera.
coraznada. f. Matsu no ki no shin (f'A©*©;t.).
corazón. m. 1 (Anal) ShinZlJ (11) &m. shin%1J-bu (11) Mi corchapín. m.=escorchapin.
$). ej. Enfermedades del ... = shinzlJ-byiJ. Operación de corchar. tr. Tsuna wo yoru (ffl ~ ~.:@ ).
trasplante de ... = Shin%1J ishoku no shujutsu; i menudo corche. m. =alcorque. "Koruku"-zoko no uwagutsu( :i Jv ? J.ff (}) .tfit).
susto !, creí que se me paraba el ... = bikkuri shita !, shin·ej.
ZiJ ga tomaru ylJ-na ki ga shita. 2 (ánimo) Kokoro {1C.,). corchea. f. (Mús.) Hachi-bu onpu (J\ ~ ff
Doble ... =Jüroku-bu onpu C+1'~ff~).
shinjlJ (1C.' fi!f), ryiJshin (.Il b). magokoro (l'J& 1C,). shinsei(1C,~). (comp.) shin (1C.,). ej En el fondo del ... pienso de corchera. f. "Koruku"-sei no oke(:i JL-?~©tl1i).
otra manera= Kokoro no soko de betsu ni kangaemasu. Ir corchero, ra. I adj. "Koruku" no (::i ;1;? ©). "koruku ".gyn no ( :i Jt; ? ~ © ). ll s. "Koruku "-gyl'Jsha (::i Jt; ?
derecho al. .. = Kokoro ni uttaeru; abrir el... = kokoro wo
uchi-akeru. 3 (valor) Yüki (00 ~). yakan (!}jf&), ki (~\).
~~).
'Y ?
kiryoku (~)J). ej. No tuve ...para decir eso= Watashi ni corcheta. f. ''Hokku .. (ing. hook) no uke-gane(J)~l:T~).
wa sore wo iu yriki ga nakatta. 4 (afecto) Ai (~). aijlJ(~ ffl). ej Ganarse el ... de una persona= Hito no ai wo corchete. m. 1 (broche) Tome-gane C.11:6?~). "hokku"
kagi (~). 2 (Carp.) Kanna-dai no uke-gi (tJ>Akachi-eru. 5 (fig.) (centro) Chüshin (i=p ,e,,), chfll'J (!=p !R:).
kakushin (.f1<1C,). (comp.) ... shin ("·1C,). ej. Madrid es el
IJ.á©~tt*>· 3 (Gram.) RensafuglJ G!l!lt~~). ([ ]).
"Madoriddo" wa "Supein" no chflShin corcho. m. 1 "Koruku"(ing. cork) (::i Jv?). kiruku (;\=... de Espai\a11; ? ). "koroppu" ( ::J o ·~ 7). ej. Tapón de ... = "Koruku"
desu. Ir al ...de la cuestión = Mondai no kakushin ni
no sen (::J JI; ? (}) ~). tapar con ... = "kiruku" de sen wo
fureru. Tengo mi residencia en el... de la ciudad =suru (.;\:- Jv ? "'é' ~ ~ 9 ~ ). 2 (corteza del. ..) "Koruku ".
Watashi no jfJtaku wa toshin ni aru. 6 (fig.) (médula)
gashiwa no gaihi ( ::J JI; ? IJ~ ~ b (ml) (}) ?'~ B¿). 3 (tapón
Shin (;t.). ej. El... del árbol está podrido= Ki no shin wa
de ...) "Koruku" no sen (::J JI; ? (}) ~). 4 (material de ...)
kusatte iru. 7 (loe. fig. y fam.) Blando de ... = Kokoro no"Koruku"-sei no mono (::J Jv? ~ (}) t ©), "koruku"
yasashii; con el ... en la mano= sotchoku ni; encogérsele aseihin ( :J JI;?~~). 5 (tabla de ...) "Koruku "-ita (::J JI;?
uno el... = gakkari suru; decirle a uno el... una cosa =;f&). 6 = corchera. 7 =colmena. Mitsu-bachi no suyokan suru; hacer de tripas ... = gaman suru; helársele abako (fiitt©~Uí:f>. 8 (... flotante) Uki (? t! (7-1-T)).
uno el. .. = gyotto suru.
corazonada. f. 1 (impulso) S}l{)d!J (~gf}J). 2 (presenti- corchoso, sa. adj. "Koruku"-sei no (::i Jv?~©).
miento) Yokan (T~). mushi no shirase (,$(})~ !'.:> it). 3 corchotaponero, ra. adj. "Koruku"-sen-gyl> no (::iJl;?~-0)),(fam.) ZiJmotsu (lti~).
cordado, da. I adj. (Zool.) Sekisaku no (-tt ~ ~ < (licorazoncillo. m. (Bol) Otogiri-slJ (:6 '$1'.> !ií).

&>.

<

rnl

m.

<*

<*-y?).

=e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cordaje.
~) O)). ll m. pl. (Zool.) Sekisaku dobutsu (tl: ~ ~*) [f/J~).
cordaje.

corezuelo.

327

m. (Mar.) Tsuna-gu (tft~U. tsuna (ta).

< (~e "/J) lf).

cordillera. f Sanmyaku (1-ÜJViü. sankei (1-Ü~).
cordobán. m. Yagi no nameshi-gawa (1-Ü $O) f.I. ll) Li(i), "kodoban "(esp. cordobán) ( =r - r r~ / ).
i¡). 2 s. Gen-gakkino o-jime(~~ffO)mk.t'fill)).
cordobana. f (Andar a la...) (fr. fam.) Hadaka de...
cordato, ta. adj. Funbetsu no aru füYJIJO) cY;i .Q), ken- (fJi!l:···).
mei-na <'MPJI ~ ).
cordobanero. m. Yagi no nameshi-gawa (no) shokucordel. m. 1 Tsuna (fa), himoo(~). nawa (~). 2
nin (¡_U$0) t.;. ll) L "!fi. (O)) l!aA).
(distancia) 5-ho no kyori (Ji~O)ie~t>. ej. A... (m. adv.) cordón. m. 1 Himo (~R). o({«). "/llJdo" (ing. cord) (=r= Chokusen ni(®,~¡;:). A hurta cordel (m. adv.)=Sur). uchi-himo (fT-f:,*Ji), (comp.) sen(~). ej. ...umbilical=
bayaku (TCi'?>
ikinari (l..'~~ I'.)).
r<*1f)). heso no o (A.'f O)ti)lseitai <~*>· del zapato=kutsu
cordelado, da. adj. O ni yotta (himo) (f¡ ¡;: J: "? t:. no himo (f{l:O)ffl), ...eléctrico=denki no "kodo" (?¡~O)
cordelar. tr. 1 =acordelar. 2 ('Cordel' de) kukaku =r - ~·). 2 (...de adorno) Jusho (*ii\l). kazari-himo (Mi 1'.>suru((=rJvrJvl:") !Zii!ü'9.Q).
ff!). kazari-"ribon"(Mil'.J iJ ;f-/), kazari-o(jf¡il'.).). ej.
cordelazo. m. 'Cordel' de no bun-naguri ( =r Jv r Jv -r:- El gran ...(condecoración) = Dai-jush[J tk ~ i1'!). 3O) ..s~ lv t¡. <~ I'.) ).
( •••policíaco) Kotsü shadan·sen (~ iifl 3lm Uñ ~). keikai-sen
cordelejo. m. 1 d. de cordel. 2 (fig.) Hiyakashi (O'?> <•fflt~). 4 (...sanitario) Boeki-sen (l!J.jBt~). 5 (...militar)
IP L ), karakai (1p ~ l.P l,. ').
Hosho-sen (~ L J: ? (~) ~). sh[Jhei-sen ( L J: ? (~) ~cordelería. f 1 Tsunalnawalhimo seizb (tfj · tli\ · m~ ~). hijo-sen (~~ 1# ~). 6 (rel.) HimoshfUÍIJ-juku no~). k[Jsaku seizb <t1*~~). 2 Tsunalnawalhimo no
obi (~mH!lO)*f). 7 (Arq.) Jabara (il:Jli), jabara kurikabaiten (tfj · *111 • m0)'.J'CJ;5), tsuna-ya
3 Nawaltsuta (~ml- t'J ~).

cordal. 1 adj. y s. (Muela...) Chie-ha ('ffj !.!\ ij), chishi ('ffj

<in.

...

<).

<m>.

<W.m>.

na-rui <tm·taM>· 4 Tsunagu <W4A>.
cordonazo. m. Himo de utsu koto cm-r:-tr-:.i ~e).
cordelero, ra. m. f 1 Tsunalnawa no shokunin <ta· cordoncillo. m. 1 d. de cordón. 2 Uchi-himo <tr -;WO) u¡ A). 2 Tsunalnawa no urite (tqj • llll O) 5t: I'.) .=f.), m>. 3 Nunoji no aya (~ft!!O)*!).
nawa-ya (fa!m). tsuna-ya <*Mm>.
cordonería. f 1 Himo-rui <mM>. kazari-himo seihincordera. f. 1 Kohitsuji no menlmesu (1j,$0) ll) 1v · ettE>. (jf¡i l'.J m~cfb). 2 Himo seizb-gy0 Ci&H!l~~). "k[JtÍo" sho2 (fig.) Otonashii onna (-.6 et¡. L l-'-9:).
bai (=r - ~·j§j'.fü). 3 Himo no baiten (mO)'.füf.5), "kl'Jdo"
cordería. f Tsuna-rui <M Jf{). nawa-rui <W M>. himo- no mise (=r - r O) J;S).
rui <m~i>cordonero, ra. m. f. Himo wo uru hito (*1f ~ 5t: 9
corderillo. m. 1 d. de cordero. 2 Kohitsuji no kega- A). himo seiz[J-gyfJSha cm~~~~).
wa (T$0):f;B¿:).
cordula. f =cordilo.
corderina. f. Kohitsuji no nameshi-gawa (-T-$0) ~ ll) cordura. f Kenmei (ff PJl), shiryo (,i¡st~). funbetsu (7jL "!fi.).
~lj). ej. Hombre de mucha ... = Shiryo ni tonda hito. El
corderino, na. adj. Kohitsuji no (-=f.$0)).
obra siempre con mucha ... = Kare wa itsumo shiryo-buka·
cordero. m. 1 Kohitsuji (-=f$). ej. He aquí el Cordero ku kodl'J suru.
de Dios (Bibl.) = Kami no kohitsuji wo miyo. El ...pascual Corea. f (Geogr.) Ch[Jsen (@:! í'if), kankoku (~!E). . ..del(Bibl.) = Sugikoshi no kohitsuji. 2 (piel de ...) Kohitsuji no
Norte= República popular democrática de Corea= Chosen
kawalkegawa (T$0)Bt ·:€&:>. y0hi ($JJi), kohitsuji nominshu-shugi jinmin k)'(Jwa-koku; ...del Sur= Daikannameshi-gawa <-T$ O)~ ll) L "!fi.). 3 (carne de ...) Kohiminkoku/Kankoku.
tsuji no niku (-T-$0)~). y0niku ($ ~). "maton" (ing. corea. f 1 Odori no ishu <M l'.J 0)-fi). 2 Buw-byo (J$mutton) (7 ~ /). 4 (fig.)Otonashii hito(-.6 e fJ. L l-'Á).
~~)=baile de San Vito.
corderuela. f. d. de cordera.
coreano, na. I adj. Ch[Jsen no (@JlfO)), kankoku no
corderuelo. m. d. de cordero.
<~000)). II s. 1 Ch[Jsen-jin (®JifA). kankoku-jin (~§!!
corderuna. !=corderina.
A). 2 m. Chosen-go (!ji}.Jififá).
cordezuela. f d. de cuerda.
corear. tr. 1 Gassh[J-kyoku wo tsukuru (%Ul§I 1111 ~ fF .Q ).
cordíaco. adj.=cardfaco.
furitsuke wo suru (!11Htit ~ T .Q). 2 Gassho suru (%~cordial. I adj. 1 Ky[Jshin-sei no (~1C.''lí O)), genki wo 9 .Q ). 3 (fig. , eleg.} Fuwa-raidb suru M~Sliil T 9 ).
tsukeru (](;~ ~ -:.i 1t 9). 2 (afectuoso) Kokoro kara (no) corecico. m.=corezuelo.
(1C.\IJ) 0 (O))). magokoro no (Ja1C.,O)), te-atsui (.=f.~l-'), corecillo. m.=corezuelo.
seijitsu-na (~~t.;.), seishin-seii no (i1JR1C.,Wl(i{O)). ej. Re- coreo. m. 1 Gassh[J (%~). 2 (Ret) "Raten" (ing. latin)ciba Vd. mi más ...felicitación en el día de su cumpleai\os
shi no isshu ( 7 :;- / g~O)-f!).
=Anata no o-tanjo-bi ni watashi no kokoro kara no o- coreografía. f But[J-jutsu <•~ifli). furitsuke-ho (t/&iwai wo mDshiagemasu. II m. (bebida confortante)
M lt ~).
·
Ky0shin-zai (~1C.,~J). k[Jjun-zai (J!lif~J).
coreográfico, ca. adj. Buw-jutsu no (J$ Wi ~O)),
cordialidad. f. Shin 'ai <m ~). magokoro (¡;{,e,). sei'i furitsuke-ho no <~M 11 ~O)).
(~~). shinj[J (1C.,ft1).
coreógrafo. m. (Buto no} furitsuke-shi «•~O)) ~M
cordialmente. adv. Shin-ai wo motte cm~ ~ t "?
i:t gifj), buw saku-sha <•Mf''f~).
kokoro kara (1C.,1J) 0). seii wo motte(ílli~~ t "? L). corepíscopo. m. (Hist.) Hosa shiky0 (flüfti:ii.Jtt). dairi
mag_okoro komete ($th.:. llJ-r). seijitsu ni (¡i!R~I:).
shiky[J (f~Jiii.Jtt).
cordiforme. adj. ShinZ!J-gata no (1C.' Jti Jrg O)) (sin.) corete. m.Kugi-zuke ni tsukau kawa (@]' f-t 1t ¡;: ft ~ 1¡t),acorazonado.
kugi no za-gawa (rf O) ~."!fi.).
cordila. f (lct) Maguro no y[Jgyo ci <· ;s O)fJJ*1.).
corezuelo. m. 1 d. de cuero. 2 Kobuta <T- ~) =cordilo. m. ("Afurika"-san no) tokage ((-Y 7 •J iJ J!lO)) cochinillo. 3 Kobuta no kawa ff~O)B¿:).

-nAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cori.

cornudo, da.

328

cori. m.=corazoncillo.
córneo, a. I adj. 1 Tsuno ·no(~©), kakushitsu nocorí. m.=curiel.
(~f(f(})), kakusei no (~tt©), tsuno-gata no <~m©). 2
Coria. n. p. (Geogr.) =bobo de Coria. Ó-baka-mono <* (Bol) Mizuki no (h 'f ~ ©). ll f. pL (Bol) Mizuki-kam~::¡t>.

shokubutsu (h T ~ .fll.~!fW).

coriáceo, a. adj. 1 Kawa no (1fi O)), kakushitsu no (1fi cornerina. f. (Min.)=cornalina.
m©). 2 Kawa no yD·na (1fi O)~ ? t:;. ).
corneta. 1 f. 1 "Rappa" ( 7 -y 1 '(), "korunetto" (ital.
coriámbico, ca. adj. (Rel) Chotan-ku no (*:~'i:iJ©).
cornetto) ( ::i Jv ;f, 'Y r ). ej. ...de monte= kari-yD "rappa"
coriambo. m. (Rel) ("Raten" (ing. latin)-bun no) chotan· (f.f .m 7 'Y J '(). 2 (.. .acústica) Hocho-ki (fifilft!ft), "iyahon 'i'ku ((7 r ::;)(©) ~~'i:iJ).
"iyefon"(ing. earphone) (1 ~*-/)=trompetilla. 3
corifeo. m. 1 (Hisl) Gassho shiki-sha (~lli'M~liJI:tf'). 2 (...de cuerno) Tsuno-bue ~if). ll m. "Korunetto" suisD·(promotor/ guía) ShushD-sha <± ~ :tf'), cholwn-nin (5i*sha (:::i Jv ;f.. -:; ¡.. IJX~:tf'), "rappa"-shu (7 ·1 ;'(.f.). ej.
...de órdenes (Mil.)= Gorei wo tsutaeru "rappa "·shu. Í 1)-).
coriláceo, a. I adj. (Bol) Hashibami no (i;;t G i! h cornete. m. 1 d de cuerno. 2 (Anat) Bikokai <OJ. f:l3©). ll f. pL (Bot.) Hashibami-ka shokubutsu (l;t ~ lfh.fiHífi~). cornetilla. f. Togarashi no isshu (e? tJ~ i? G ©-m>corimbo. m. (Bol) SanbDka (lftüHE>. sanbDka-jo <lftm =pimiento de ...
;{Eij;).
cornetín. m. 1 d. de cometa. 2 Sho-"rappa" (1J' 7 -:;corindón. (Mio.) Kogyoku-seki (iEE:fi).
1'\), chiisai "korunetto" (1j' ~ L' ::i Jv ;f.. 'Y r ). 3
corión. m. (Anal) Taiji-myakuraku-maku <Há.'JC~~~). "Korunetto" suisD-sha (::i Jv ;f.. -:; !!X~~).
taiji-gaimaku (Af3 %;-j.. im), jamD-maku ( t; ¡g, ? (~) =6 cornezuelo. m. 1 d de cuerno. 2 (Bol) Bakkaku;t), shinpi (1Jjt~).
(kin) (J( A (ii)). 3 "Orlbu" (ing. olive) no isshu (:;t 1) corista. m. 1 (rel.) ShüdD-kai no gassho-sha (~:ifi~© 7"©-li).
ft~:tf'). 2 com. Gasshodan-in (ft~fSHj.l).
corniabierto, ta. Tsuno to tsuno no aüia ga hiroi
corito, ta. adj. 1 Haáaka no (W©). 2 (fig.) OkubyD- (ushi) (~e ~©IBWJ:bL '\ (lf:-)).
na (ll{t~ f.f.). En coritos (m. adv. fam.)= Hadaka de H~ cornial. adj. Tsuno ni nita (~ ¡;:: 1J;J. ~). tsuno-gata no
coriza. /.=romadizo. Hana-kaze (/AltJ>it).
L""é).
c~m©>.
corladura. f. Kin-iro "wanisu" (ing. varnish) (~ ~ '7 corniapretado, da. adj. Tsuno to tsuno no aüia ga=- ;q, konjiki "wanisu "({2~ '7 =- ;q.
semai (ushi)(~c~©IBWit*~'\ (lf:-)).
corlar. tr. Kin-iro "wanisu" wo nuru ({2~ '7 =-:J.. ~ ~ cornicabra. f. (Bot) 1 =terebinto. "Terebin"(r v¡¿ /). 2 No-ichijiku (!llf ~'-; t5 <). 3 Kanran no ichi hencorlear. tr.=corlar.
L-1a>).
corma. f. 1 Ashi-kase (..@ tJ> it ). 2 (fig.) Yakkai-mono shu (tJ> lv ,:, lv (})-~~).
corniforme. adj. Tsuno ni nita (~ 1:. 1J;J. t:.), tsuno no(Jiif¡·::¡t), jama-mono ( 15 '(:> ::¡t).
cormorán. m. (Orn.) U (WJ). ej. Pesca con... = Ugai katachi no(~ ©m©), tsuno-gata no <~m©).
(ukai) ("°fi!l ~ '\).
cornigacho, cha. adj. Shita-muki tsuno no CF ¡ti] -$cornac. m.=comaca.
~O)).
cornaca. m. Zt>-tsukai <~ ~ ~ '\ ).
cornígero, ra. adj. (poél) Tsuno wo motsu <~ ~ ~cornada. J. Tsuno de tsuku koto (ftre~ <.::. e). tsuki· -::> ), tsuno no aru (~O)® .Q ).
kizu (~ ~ 1!}).
corn!Ja. f. (Arq.)=cornisa.
cornadillo. m. (Hisl) d de comado. ej. Poner (em· corn!.Jal. m. Kado (~). sumi (RIJ).
plear) uno su ... =Kyoryoku suru.
corn!.Jamento. m. (Arq.)=comisamento
cornado. m. (Hist) (Chosei-ki no) dDka ((i:f:l -HtM ©) eR corn!.Jamiento. m. =comijamento.
:B{). ej. No valer un... (fr. Jig. y f am.) = Ichi-mon no corniJÓn. m. 1 Jabara (tt; Jlli), nageshi (t.I. Lf G). 2
neuchi mo nai.
Gairo no kadolsumi (ttj~O)~ • 1!111).
cornadura. f. =cornamenta.
cornil. adj.=comal.
cornal. m. = coyunda. (Ushi wo kubiki ni tsunagu) corniola. !=cornalina.
kawa-himo ((lf=- •Hfi*I: "? !.I. <') 1fiM).
cornisa. f (Arq.) 1 Jabara (~ JN). 2 Seppi (~ JfE),
cornalina. f. (Mio.) Beni-menD (*1:ll:>©? ).
koshi-hame no kasa (IJl)_p] § (})~). hisashi (O~ L (lll:)).
cornalón. adj. Ókina tsuno no togya -$ t:;. ~ O) Km cornisamento. m. 1 (Arq.) Jabara (~fil{). 2 Nageshi
cornamenta. f. Tsuno (~).
~).
(f.I.Lf G).
cornamusa. f 1 Füteki (JI. m>. "bagu-paipu" (ing. cornisamiento. m. =cornisamento.
bag-pipe) (J '\ ?' J '\ 1 7). 2 (Mar.) Tome-kanagu (.1.1:. li:> ;& comisón. m.=comijón.
corniveleto, ta. adj. Chokuritsu no tsuno no (ushi)
A>córnea. f. (Anal) Kakumaku (~ ,lg.l). ej. ...opaca= haku- (fi!.:ll©~(}) (lf:-)).
maku (!3 ;t) =esclerótica.
cornizo. m.=comejo.
cornear. tr.=acomear.
corno. m.=comejo.
cornecico/...llo/...to. m. = d de cuerno. Chiisa- cornucopia. f 1 (anl) Tsuno-gata no sDshoku-hin (~na tsuno (1j\ ~ !:;.~).
m©~Míffei>· 2 Shokudai-tsuki kagami (1at:i'-$ IJ!).
corneja. f. (Oro.) 1 Karasu no isshu (tJ>,:, "9 ©-fl). cornudilla. f. (lcl) =pez martillo. Shumoku-zame
2 Nosuri (O) T l'.) (~)). hachikuma (';;t-; < a:)· (sin.)(G$:b<~.
buharro.
cornudo, da. I adj. 1 Tsuno no aru (~ (}) ® .Q ), tsu·
cornejal. m. 1 Sanshuyu no kusamura ( ~ /v G ¡g, $ © no no haeta (~O) .'=E. .;t t:.). 2 (fig.) (celoso; Netamashii
l\lu 0). 2 =cornijal.
(t.l t:.
L L'), yaki-mochi no Cm-$ :b -; (})), shitto-bukai
cornejo. m. (Bot) Sanshuyu (~ lv G ~ ~).
( G '?e (~tlE) l?tH '). 3 (Lóg.) RyDtD ronpo no (j¡fij7Jita~
cornelina. f. =cornalina.
(}) ). Il s. Yakimachi-yaki (:tlf -$ :b -; ~ ~ ). Tras de ...
Á).

r

*

<*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cornúpeta.

corozo.

329

apaleado (expr. Jig. y f am.)= Hidoi me ni au.

cornúpeta. adj. s. (poét) 1 Tsuno de tsuki·kakey0 to(acepe. varias) ...de flores = kakan (1E jtt), ...de diente=shikan (i!Jff), ...de luz= k(Jkan (:}'(:Jl), ...del sol= kokan(J'(:Jff), korin (J'tf®), ...de Rey (Bot)=shinagawa-hagi (J..,t.I. -/J) h ~j: €). ... imperial (Bol)= Baimo (Jl a.}), amigasayuri (Q;l-J.IJ{~ $ IJ ).
coronación. f 1 Taikan (l'(Jff). 2 (ceremonia de la ...)
Taikan·shiki O\X j(f ~). 3 (coronamiento) Kansei (5é fflt),
shimatsu <~*>·
coronal. "(Bot) I adj. Zentf>-kotsu no (iiíJjji1)-©). zenga-

suru (ushi) (fiJ e-~~ /Jl tt ~-? e T .Q (lf)). 2 Togyü·J{J
no ushi (~lfffl©lf).
coro. m. 1 Gasshf> (.g-11€1). "korasu" (lat chorus) ( :i - 7;q. ej. ...de voces mixtas=danjo konsei gasshfJ. 2 (grupo
de cantores) Gasshf>·tai c.g. P~ ~). gasshf>·dan (-¡@¡- ~ ~).
seika·tai (~ llit ~). 3 (pieza coral) Gasshf>·ka (.g. ~ ll}X),
gasshf>·kyoku (-¡@¡- ~ EÜI). gasshf>·bu (.g. ~ tffS). jf>ku cm 'aj).
ku-kotsu no (iJIJIQ~©). Hm. Zent(J-kotsu (WJ~'Jt), zen.
4 (rel.) (los asistentes) Kaisht:t (~f¿), shusseki-sha (:±l fM
gaku-kotsu {WJfíijt).
1\r). 5 (local de ...) Gasshf>-dai (.g.P~f:I'), gasshf>-seki (.g.P~,W;), gasshf>-tai no ma (g. ~~O) n1J>. seika-tai-shitsu <!Vl coronamento. m.=coronamiento.
lifX ~ ª), seika-tai-seki (!ll ~ ~ fM), seid!J naijin (Wl ~ coronamiento. m. 1 Kansei (51:/Vt). shimatsu <~*)·
shiage (f±J:. tf). 2 (Arq.) Kanmuri·kazari (j(fjfji i'.) ). nokillil!). 6 ifig.) lkudfJ-on (~ Q 115] íf). 7 (Hist) Ka bu-dan (llJX
bana-kazari (ff ~Mi IJ ), kanmuri-kurigata (J(f¡ljffj). 3-~). 8 (poét)=cauro. Hokuseijt:t (~te§J;.), nishi-kita(Mar.) Senbi no jf>tan (Rf}~©J:~).
no kaze (iffi~t O) !Ji). 9 (Teol.) (... de los Angeles) Tenshi-tai (~{j!~). 10ifig. y m. adv.) A coro=Koe wo soro- coronar. I tr. 1 Kanmun· wo ataeru (Jff ~ Q; t.:. ~ .Q ).
kanmuri wo kaburaseru (j(f € tJ) . .s~ 61:t .Q ), kanmuri wo
ete (fil~ tliíi ~ "'(). A coros= Kawaru-gawaru (IJl h .Q IJ{
itadakaseru (J(f ~ ~ ' t.:. t!. IJ) 1:t .Q ). ej. Le coronaron deb.Q). Hacer coro=DDi suru (115JM!:T .Q).
corocha. f BudfJ no hamaki-mushi (¿~e ? ©;ft~~ !U>. espinas (Bibl.) = Ibara no kanmuri wo kaburaseta. Coro·
corografía. f. Chihf>-chishi (!ti! 1i !ti!~). chihD chiri- naron de laurel al poeta= Shijin ni gekkei-kan wo ataeta.
2 (... rey) 0-i ni tsukeru (.:E üz: 1: -::> lt .Q ), okan wo
gaku (Jt!!"jj!t!!J.!11~). chihD chizu sakusei-hD (Jt!!"jjit!!~fF
sazukeru (.:EJ(f ~ ~ tt .Q ), taikan-shiki wo okonau (i\t](f~7!).
corográfico, ca. adj. Chihf> (chi) shi no (it!! 1i <it!!> ~ € ff -? ). ej.Fué coronado rey a los 20 anos= 20-sai de()-i ni tsukerareta. Todos querían coronar rey de Castilla•~r~
coróP."afo. m. Chihf> (chi) shi gakusha <it!!1i (ti!!} ¡s~ al príncipe Alfonso= Mina Oji "Arufonso" wo "Kasucoro1deo, a. adj. (Anat) Myakuraku-maku no (JlliU~Jll tltya" no ()-i ni tsukasetai to omotte ita. 3 (premiar)
Eikan wo ataeru~ Q; t.:. ~ .Q ), mukuiru (~ ~' .Q ).
©), jt:tmDmaku·yD no (~.:f§~~O)}.
coroides. f. (Anat.} Myakuraku-maku (~ ~ Jm), jtlmf>· ej. Sus trabajos fueron coronados con el éxito= Kare no
doryoku wa seikD wo motte mukuirareta. 4 ifig.) (perfecmaku (~.:f§~}.
cionar) Kansei suru (:le.J1X T .Q ), kanzen ni suru (5é~ &:corojo. m. (Bot.} Zoge-yashi (~5f~JFf).
T .Q ), shi-ageru (f± J: t:f .Q ). ej. Para coronar la obra se
corola. f. (Bot) Kakan <1E7ff).
corolario. m. 1 (Lóg.} Ketsuron <*6 ~). keiron (*! ílifU). han gastado muchos millones = Sono kenchiku wo kansei
suru tame ni wa nan-byakuman mo hitsuylJ deshita. Il r.
2 (consecuencia) Kekka <*6 ='=>· tDzen no kiketsu (~?&O)(...se.) 1 ... wo itadaku (.. ·~~< ), kanmuri wo kaburu
ffll*S). 3 (Mat) Kei <*>·
coroliflora. f. (Bot} 1 GDhen·ka (-¡@¡- # 1E). 2 (pi.) (Jfl ~ /Jl ¿~ .Q ). 2 (... rey) Okan wo itadaku C.:E7tt ~ ~'t.:.
t!. <), Ói ni tsuku (.:E ÜL e:-::> <). ej. La montaña se coroGDbenka-rui (ft1HEM).
corona. f 1 Kanmuri (Jff). (comp.) ... kan (.. ·Jff). ej. Te· na de nieve= Sanj(J wa yuki wo itadaite iru. 3 Taiji ga
atama wo nozokaseru (~ ~ IJ{~ ~ O) -lé '/Jl 1:t .Q ).
jiendo una ...de espinas, se la pusieron sobre la cabeza=
Ibara no kanmuri wo ande, atama ni kaburaseta. (Bibl.) coronaria. f. BytJshin wo ugokasu haguruma (.f.Pit ~ffJJtJ)-téllfi).
En premio de su victoria recibió la ...de laurel = Kare wa
shf>ri no gekkei-kan wo itadakimashita. 2 (...real) Okan coronario, ria. adj. 1 Kanmuri no (J(f©). kanjf> no(Jff~©). 2 (Bot.) Kanjo (no) (]ff~ (©). ej. Arterias ... =(.:E]ff), Di (.:E ÜL). ej. Cei\irse la ... = Di ni tsuku (.:E üz: ¡;:-::><). 3 (...de honor) HDkan (31: J(f), eikan j(f). ej. La Kanjf> dlJmyaku; venas ... = kanjf> jomyaku.
Sabiduria pondrá en tu cabeza corona de gracia y te corondel. m. 1 (lmpr.) Kei (~). 2 keisen (~~).
ceñirá espléndida diadema= Chie wa anata no atama ni coronel. m. 1 Rikugun taisa (~lll*íti). ej. Teniente·coronel=Rikugun cht:tsa (~lJ!J:t:iíti). 2 (Arq.} Kanmuriairashii hf>kan wo oki, anata ni koei no kanmuri wo
kazari (J(fjfji i'.) ).
sazukeru darf>. (Bibl.). 4 (monarquia) Okoku (.:E(~)). kunshu·koku (~ 1: 00). ej. La ... de Inglaterra = Eikoku (~ corónide. f. Kansei (5éJ1X>. shiage (f±J:lt).
l~I). 5 (aureola) K(Jrin (J't f¡H), kDhai (J't 1f), gok(J H;ít :J'é). coronilla. f 1 d de corona. 2 Atama no teppen (~(]) C: ..., ~ A.). 3 (Cath.) Kanmuri-gata no teihatsu (j(f ~6 (moneda) "Kuraun" (ing. crown) ( ~ 7 ? / ), "..korona"O) ~IJ ~). Andar (bailar) de ... ifr. fig. y f am.) = ... ni(lal corona) (:::1 a 7-). 7 ifig.) (honor) K(Jei (J't*), eik(Jnetchü suru. Estar hasta la ... ifr. fig. y fam.)= Aki-aki
eiyo1f). ej. Logró por fin la ...del martirio =suru.
T(JUJ junkytJ no eik(J/eiyo wo emashita. 8 (coronamiento)
Kansei (:le /Vt). kesshf> (*5 mi>. kyokuchi (fi i&). 9 (cima) coronio. m. (Astr.) "Korona" (:i a 7-). hi no kasa nok(JbD (lit}© n) e; ©J'tc>.
Zetch(J (~ ]J{). sanj(J (Úl J:). chf>ten (]J{ .~). chf>jf> (]J{ J:).
teppen (-C ..., ~A,). 10 =arandela 4 acep. Zagane (~ coronta. f. (S. Am.) Tomorokoshi no hosaki (e -? t 6.:. L O)fjgjf[;)=carozo.
ffl).
~). 11 (Arq.) Jabara no j(Jbu (i't JN O) J: fil)). kanmurikurigata (j(f~ i'.) Jfj). 12 (Astr.) Kanmuri-za (Jff ~}. ej. corosol. m. (Bot.) Banreishi no isshu H!A.n~' J..,©...austral= Minami kanmuri-za (j¡jtt~).... boreal= Kita corota. f (Bot.) (S. Am.) Keito (~~)=gallocresta .
kanmuri-za (~t]ff~). 13 (Cath.) Kanmuri-gata no teiha- corotos. m. pi. (S. Am.) Garakuta (IJ{ 6 < t:.).
tsu
1fj © ~1J ~). mhatsu wo sotta ato <m ~ ~ ~1J ..., t:. coroza. f. (regi.} (Nofu no) mino ((/1:!7i;:©)h©).
f~) =coronilla. 14 (Mar.) Senbi jDbu (M} ~ J: $). 15 corozo. m.=corojo.

:m

<*Jrt

<*

<* :}'(:),

<*

(Jrt

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

corpa.

corredera.

330

corpa. f. (Min.) Genk!J (JJR$!).
correa. f. 1 Katoa-himo (,iJ fil), katoa-obi (1fi *>· obicorpachón. m. (fam.) 1 aum. de cuerpo. 2 Okina kawa (ijf ,iJ), kawa· "bando" (.1fi I { / r), shirabe-gawakarada no hito tk~ fJ.1*©A).

corpazo. m. (fam.) aum. de cuerpo. Okina karada <*~t.I.f.*).

corpecico, •/...llo /...to. m. d de cuerpo. Chiisai
karada (1j' ~ 1, 'f*).

(l\W ~ .1fi) chDtai (IJ3 *), "beruto" (ing. belt) (~Jv ¡.. ). ej.
...de trasmisión= "beruto-konbeyll" (ing. belt conveyer) (.t...;:Jv ¡.. :J / .t...;: -V - ); .•.sin fin= tsugime-nashi "beruto" (-:>
€ 13 1!i L .t...;: Jv ¡.. ). 2 (flexibilidad) Shinayakasa ( L fJ. l{l'/J) ~ ). 3 pi. Chiri-harai (t, l'.) ¿;t ~l.'). Besar la ...(fr. Jig.
y Jam.)= Kuppuku suru; tener uno ... (fr. fig. y f am.)=corpezuelo. m. d de cuerpo. Chiisai karada (1J' ~ 1,'
corpiñejo. m. d de corpiño.
Lf*).
gaman suru.
corpiño. m. 1 d de cuerpo. 2 =.almilla 1 acep_
correaje. m. Kawa-himo isshiki <.i!ti *11 - ;¡:\), kawacorporación. f. Dantai (~f.*), hDfin-dantai (~A BH "bando .. isshiki <il'i1 <: . - r -:i\).
f.*), shadan Ct± Bfl), shadan-hofin <t± BH ~ A). shadan- correal. m. Shika no nameshi-gawa (liti © fJ. l'I.> L 1fi).
soshiki (t± mmti). kj'{J<@-kumiai (Ug liiJ il ft), d!JgyD. correazo. m. (Kawa-himo de no) naguri-tsuke «1P:m "t:'"kumiai (1'6.J~@ft), kaisha (~f±). kai (~). (comp.) ... tai(-··f.*), ... dan (· .. fSH), ... kai (- .. ~). ej...•religiosa=shtlky0dantai*X f.*), shüdb-kai (~ji ~). ...autónoma =jichi-tai (§ fctf*), ...comercial= shDji-gaisha (j(fj$~f±).

<* m... pública=k!Jdan (~~).

corporal. I adj. Karada no (f.*©), nikutai no (~f.*©), nikutai-teki-na (no) (~f.*tf:JfJ. (©)), shintai no ($}f.*
CA 1* <7) ), yf,ltai no (fl 1* <7) ), ( cmnp.} ... tai(···1*). ej. La estructura ... =shintailjintai no l@zD. Traba·
jos corporales = Nikutai (·teki) rodb; belleza ... = nikutaibi. Bienes corporales= Yatai-dbsanlyf,ltai-shisan; pena ...
=taikei. n m. Cath.) Seitai-fu (~1*:fP).
corporalidad. f. 1 Yatai (lf f*), nikutai-sei (~f*tt).
2 Yakei-sei (flmtt). gutai-sei (J\f*f!E).
corporalmente. adv. Karada wo motte <1* ~ t ..,'t"). nikutai-teki ni (~f.*tf:Jl;:), yakei-teki ni (flmtt:Ji;:).
corporativamente. adv. Dantai-teki ni <BH1*~ i:),ky0db-itchi-shite (7JtliiJ-3& [.¡ 't"), danketsu-shite (Bflfi!¡ [.¡(J) ), jintai no"t").

corporativo, va. adj. Dantai no (Bflf.*©). dantai-tekino (Bflf.*(19©), kyl>db-kumiai no (UglBJf;Hft©), shadansoshiki no (f±Bflf;H.©), kyodb-shakai no (3tlii.lt±~©).
corporeidad. f. Yatai (flf*), buttai (4t?Jf*), yf,lkei (fl~).

corpóreo, a. adj. Yatai no (:fif.*©), yakei no aro Ffi~<7) éY.> Q), shintai-jlJ no (~f*.l:©), nikutai no (~f*©),jintai no (Á 1* <7) ), nikutai-teki (~ 1* l'f!J). ej. Un duendeno tiene existencia ... = Yarei toa nikutai-teki ni sonzai
shinai.

corpudo, da. adj. = corpulento.
r*).
corpulencia. f. Himan OJEfó), hidai OIE*l. kyodai (§corpulento, ta. adj. Karada no Dkii <1* © ~ 1, ').

*himan-shita <HE fd lJ tz.), hidai-na <HE* fJ.). debu-debu
J utotta ("t:'" J.: l: J~DE.., t:..).
Corpus (Christi). m. (lat) (Cath.) Seitai no shukufitsu (!W f.*©:m, B ).
corpuscular. adj. Biryashi no (~t'l-1'©).
corpúsculo. m. Biryashi (ftt[-T). bishD-tai (al1N*>·bunshi fü-1').
corral. m. Ura-nitoa (l{&l). naka-nitoa (J'.j:t &l). kachiku
goya <*ti 1j\ .§ID, kachiku shiiku-jlJii fiP.I ff fl). ej. ...degallinas = tori-goya/ kakin shiiku-jfJ; ...de vacas = ushigoya; ...de caballos y mulas = umaya; ave de ... = kakin<*~A, ('8e))• •:.de cerdos= buta-goya. Hacer corrales (fr.
Jig. y Jam.)= GakklJ wo saboru.
corralero, ra. I adj. Naka-nitoa no (J'.j:t &l ©), tori·
gaya no (J!} 1j\ li © ). Il s. Kachiku shiiku-sha <*ti i] J1

<*

~).

corraliza. f. NDka no tori-goyalushi-goya {/E!*© 1!J1j'
Ei!·lf=.¡j\~).

(J)) !:;.

<' t)-:> tt).

corrección. f. 1 Yari-naoshi (l{l l'.J il lJ), shasei (~m.

m.

.iE). teisei (aJ
k!Jsei (J! .iE). l@sei (f)¿hosei (ffli .iE).
seigo (.iE~). tensaku (~rílJ). ej. No hay lugar a corrección
en una composición tan bien escrita como ésta = Kore
hodo yoku kakete-iru sakubun wa teisei no yochi ganai. 2 (disciplinaria) Kyosei (1Ji.iE), shisseki (IJt:Uf), chDkai(~ JéG.); kenseki <ll Uf), (Lit) chDfi <m fct). 3 (fraterna)
Chakoku (~ {S), kunkai (lil!l JéG.), chai (tj:~). 4 (exactitud)
Tadashisa (.iE G ~ ), tansei (~ .iE). ej. ...del lenguaje=
kotoba-zukai no tadashisa. El se porta con mucha ... =Kare wa reigi (ga) tadashii.
correccional. I adj. Shasei no (~ .iE ©), chDkai no(1~JáG©). ![ m. Kanka-in (~ft~). kyDsei-in (1Ji.iE~).
correccionalismo. m. Kanka (no) seido (~ft (©)
fti!J OO. chDkai-shugi cmfflZ.±ft>. shasei-shugi <*iE~ft>.
chDji-seido (~fctftilj.I!{).
correccionalista. adj. y s. Kanka seido no (shiji-sha)(~ ft Jli!J J!t <7) e~~#)), chokai-shugi-sha o~ fflG ~ ~ #).
shasei-shugi-sha (~.iE.±ii:if).
correccionalmente. adv. ChDkai-shite (~fflG L Z).
keikoku-shite (fl {S G Z). imashime to:shite (fflG l'IJ e LZ ), korashime to shite (¡:_ ~ G l'I.> e lJ Z ).
correctivo, va. I adj. 1 KylJsei-teki (na) .iE tf:J
(t.I.)), chlJsei-teki (-na) (jlf!tf:J (fJ.)), teisei no (U.iE©). 2(atenuante) Chawa-teki (-na) (i:j:1'°(19 (t.I.)), kanwa-no (~'° <7) ). yawarageru (l{l t> ~ 'j Q ). n s. 1 (medicamento)
Kyosei~butsu (91.iE4t?J), chatoa-zai (i:f:i'°illJ). chDsei-zai (11il!J). 2 (castigo) ChDbatsu ifll), chDkai ffiG), sho·batsu (~fli]).
correcto, ta. adj. 1 Tadashii (.iE lJ 1, '), machigai nonai rn:\1i11,' © fJ. 1, '), seikaku-na UE Uf fJ.). junsei-na <litl..iEfJ.), kichin-to-shita (Lit) tansei-na (~ .iE fJ.). ej. Todos
ellos hablaban en ...espaftol = Karera wa mina seikaku-na"Supein ".go de hanashite ita. 2 (cortés) Reigi tadashii(tLfi.iE [.¡l.'), teinei-na <T$ fJ.), teichD-na <T:!l!t.I.). ej.
Estuvo con nosotros correcto, pero muy frfo = Kare wa
watashitachi ni teichlJ de atta ga taihen tsumetakatta. 3(apropiado) TekitlJ-na Gil~ fJ.). seitlJ-na (.iE~ fJ.), tlJ wo
eta (~~f$t:..).
corrector,ra. I adj. Shasei-suru (~ .iE -t Q), teiseisuru (iIT1E T Q ), kyDsei-suru (m.iE "t Q ), chokai-suru <m
JéG't Q). ns. 1 Naosu hito Cil"t A>. shasei-sha <*.iE:if),teisei-sha OIT .iE:&"). chDkai-sha O!tfflZ:&"). 2 (Impr.) Koseigakari (f)¿.iE fK: l'.J ).
corredera. f. 1 (carril) "Reru" (ing. raíl) ( v - Jv),
mizo (ñ\J). 2 (puertas ...) Hikido <i3 I ~ F), "reru "·shiki noto ( v- Jv j:\'; © p). 3 (Zool.) (cucaracha) Abura-mushi(?BJ !R.). 4 (alcahueta) BaiglJ·sha (!il ft :&"). 5 (Mar.)
KDtei-sokutei-ki CNUiilllJ'.iE'.ª).

cmmAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cm

cm

corredizo, za.

correr.

331

seiken no (hito) llilifiJlO) (Á)).
corredizo, za. Hodoke-yasui (l;f e tt ~ T t '). yoku ni
hiraku (j?l:f#I <). ej Ventana/ puerta ... = Yoko ni hira- correncia. f 1 Geri ff~). 2 (fig. y fam.) (empacho)
ku madolto; nudo ... =hodoki-yasu.i musuhi.

Enryo (iii!ft(). 3 (verbosidad) Taben (~:#).

corredor, ra. I adj. 1 Yoku hashiru ( ~ <:lE .Q ). 2 correndilla. f (fam.) Hito-hashiri (-~ I'.) ). ko-bashiri(1NEIJ).
(Orn.) Muyoku no (1m »! ©). ej. Aves corredoras =muyoku-cM-rui <•W~Jl). ll s. 1 Hashiru hito (~ .Q A). correntía. f =correncia i .
kyOslJ-sha (it ~:lí). 2 (intermediario) Nakagai-nin ({rp ~ correntío. adj. 1 (corriente) Nagareru (mf ;h .Q ). 2t' A). nakadachi-nin ({rpj[_ !>A), slllJken-g)fJSha (filE~~~).
"burlJkll" (ing. broker) ( 7 a - jJ - ). ej. ...de bolsa =kabushiki nakagai-nin; ...de oreja/ de cambios= kawasenakadachi-nin. 3 (pasillo} RlJka (Ji1B r). tsüro (iifl ~). 4(Orn.) (ave corredora) Muyoku-chlJ (1m M ~). 5 (fig.)(alcahuete) BaiglJ·sha <•ft1t).
corredura. f Kobore (.:. li'tl). koboreta mono(.::. (J:'tl

t:.t©).

1 Nakadachi (frp "JI. °S). nakagai ({rp~ t ').
2 Nakadachi-gyD ({rp "JI. t:, JO, nakagai-gylJ ({rp ~ t, ~.
correería. f 1 Kawa-himo seizlJ-gylJ <~m~~~}. 2
Kawa-himol"beruto" no seizlJ-sho (~&Il~Jv ~O)~~
l.FJT).
corregencia. f Kyodb sesshlJ (:Jtllilf!!ifi).
corregente. I adj. KylJdlJ sesshlJ no (:Jtlf.iHHiEJt©). ns.
KyrxllJ sess}l()-sha (:JtliiHJ{iEJt:tf).
corregibilidad. f Ky0sei (no) dekiru koto <tiiiE (©)""[:' ~ .Q .:. e), shüsei-dekiru koto (~ iE ""[:' ~ .Q .::. e).
corregible. adj. Ky0sei-shi-uru .iE 1_., ? .Q ), shüsei-dekiru (~ iE l:' ~ .Q ), teisei-shi-uru (llT JE L -? .Q ),naoseru (IJ. :t'3 -tt .Q ).
corregidor,ra. adj. y s. 1 =corrector. 2 (Hist.)
Daikan (f~g).
corregir. I tr. 1 (enmendar) Naosu (@. T). tadasu (.iET). teisei suru HIT .iE T .Q ), shi-naosu ({± @. T). yarinaosu (~ t) @T). shüsei suru (~.iE T .Q), tensaku suru(~r§IJ T .Q), ky0sei suru <m.iE T .Q), tame-naosu (t:. 'llJ tJ.
$ T). tameru (t:. 'llJ .Q ). ej Corrígeme si lo que digo no· escierto = Watashi no iu koto ga machigatte itara teisei
shite kudasai. 2 (...lo escrito) K~sei suru (t( iE T .Q ).
teisei suru (ifT iE T .Q ). ej. ...con mucho esmero las
pruebas de un escrito ='b'era"-zuri 'WO genmitsu ni klJsei
suru. 3 (reprochar) Korashimeru (~ i? I_., 'll) .Q ), korasu(~ 0 T). shikaru (pt .Q ). imashimeru (fflt 'll) .Q ), shisseki
suru (lltti9 .Q), cMkai suru (~IB/;T .Q). ej. El cielo recompensa el bien y castiga el mal= Ten wa zen wo
susume aku wo korasu. Le corregi sus malos hábitos= Watashi wa slJ iu akushü ni somanai ylJ ni kare wo
imashimete oita. 4 (advertir) Chükoku suru (.'&- 15 T .Q ),kunkai suru (lflllllXT .Q ), chüi wo ataeru (it~ ~ !=j. ~ .Q ),keikoku suru <•f!r-t .Q). 5 (moderar) Yawarageru (;Ja i?
tf .Q ). ll r. (...se) Aratameru <& 'llJ .Q ). naoru (@.Q ).
correhuela. f 1 d. de correa. 2 (Bot) Niwa-yanagi(~typ)=centinodia. 3 (Bot.) Hiru-gao (~~fi).
correinado. m. Ni-kunshu no kyodo tDchi (.=~;t©:Jtcorreduría. f<mlii.1*1é7ÉJ).

correinante. adj. Ni-kunshu no kyodlJ tDchi no e ;{5.:t O) ;J:t lii.lki!étá O)).

correjel. m. Atsu-kawa (~j\'i), soko-gawa (J.il:~).
correlación. f StJgO-kankei <ttHf~f*>· sDkan (t§~).
correlacionar. tr. Kanren saseru (fMl:im ~ -tt .Q ).
correlativamente. adv. SlJgo-teki ni m1 !i. trg 1:).
slJkan-teki ni (ttJ~íf..JI:).

correlativo, va. adj. SDkan-teki (no) (:f§fM!é~ (©)). ej.
Términos ... = SlJkan-go; proposición ... = slJkan-bun.

*correligionario,ria. adj. y s. 1 Dl>-shüky() no (hito)(lii]~ O) CA)).

2 DlJshi no (hito) (IP] ;1$ O) (Á)), dlJ-

(fig.) Migaru-na (.!}@fJ:). keikai-na (@fJ!IJ.).

correntón, na. adj. 1 Bura-bura aruku (.-5~ 6 J~ 0 ~<), de-aruku (ili ~ <). 2 Asohi-mawaru (il(i rJ @] .Q ),jlJdan-zuki no ('.Jt~~~ O)), share no ( I_., "(" ;h(J.)).

correntoso, sa. adj. (S. Am.) Nagare no hayai (lnf ;h©!f!t ').

correo. m. 1 (servicio postal) Yühin (j{Sf9!), hin (f9!). ej.

=...doméstico = kokunai-yübin,· ...exterior gaikoku-yühin;...aéreo= klJkü-yübin; ... marítimo= f una 'hin; ...urgente=
sokutatsu yühin; tren ... = yübin-ressha; buzón de ... =yübin-bako; enviar por ... = yübin de okuru;/yüS{J suru;
sellos de ... = yübin-kitte; sacos del. .. = yühin-bukuro; esta
mat\ana llegó retrasado el...= kesa wa yühin no kuru no
ga osokatta. 2 (cartero) Yübin haitatsu-nin (jfi f9! ft2 JI
A). 3 (correspondencia) Yühin-buA). shühai-nin
tsu (j{S f9! ~). ej. Vete a recoger el ... de hoy= Ky0 no
yübin-butsu wo tori ni itte kudasai. 4 pl. (oficina de ...)
Yübin-kyoku (00 f9! !aj). ej. Central de Correos= ChülJ
yübin-kyoku. Lleva esta carta a correos = Kono tegami
wo yübin-kyoku ni motte itte kudasai. 5 (For.) Ky0han-<•!fesha (:Jtfü;ff ).

correón. m. Atsu-kawa (.fl1!!\!).
correoso,sa. adj. Nebari no aru (ti ii I'.) O) ~ .Q ).
nebari-ke ga aru (ti li IJ ~l.Ji' ~ .Q ).

correr. I intr. 1 Hashiru (~ .Q ). ky0slJ suru (ft 4J=t T.Q), kakeru <IE 1t .Q). kaketsukeru <m 1t-::> 1t ~). oikakeru (JE! t 'fp 11 .Q ). hashiri-mawaru (;lE I'.) @.Q ), honslJ
suru (~ ~ T .Q ). ej. Corrió desde casa hasta el río= lekara kawa made hashitte itta. Algunos muchachos corrían tras los ciclistas = S}l()nen-tachi wa jitensha-ryokDsha no ato wo oi-kakete itta. El perro corrió tras elmuchacho = Inu wa shlJnen wo megakete hashitta. Los
muchachos corrían tras el perro= Kodomo-tachi wa inu
wo oi-kakete itta. El joven corrió en ayuda de la
muchacha= Wakamono wa shl'Jjo wo tasuke-yo to kaketsuketa. 2 (deslizarse) Nagareru (blE ;h .Q ). koboreru (.::.
(;f;h..Q). ej Corrían las lágrimas por sus mejillas=Namida ga kanojo no hoo wo tsutawatte nagarete ita. 3 (extenderse) Hirogaru (~ n~ .Q ). oyobu C&. ~5~). ej. La Cordillera
de los Andes corre de Norte a Sur del Continente Ame·ricano= "Andesu" sankei wa Hoku-bei kaigan kara Nanbei kaigan made ni oyonde iru. 4 (trascurrir) Tatsu (t:.
-::> ). nagareru (lnf ;h .Q ). ej. Cambian las ideas con el co·rrer de los tiempos = Jidai ga tatsu ni shitagatte shislJ
wa kawari masu. Corña la sangre en abundancia = Chi
ga dara-dara nagarete ita. i Qué aprisa corren los anos !
= Nengetsu wa nan·to hayaku tatte iku Ti darlJ ! 5 (...elviento, el aire etc.) (Kaze ga) fuku ((JI. l.Ji') gX <). 6(circular) Tsüyo suru (:iif! ffl T .Q ). ryütsü suru (lnf :ill T.@ ), demawaru (¡±j (fil .Q ). ej. Esta moneda corre en cualquier país del mundo=Kono kane wa doko no kuni demo
tsüya shimasu. 7 (recurrir a) Tasuke wo motomeru (DJ.¡11 ~ ;j( 'ti) .Q ). 8 (...con) Sekinin wo ou {~ ff: ~ '4. -? ),hiki-ukeru (51 ~ SV: lt .Q). ej. El corrió con toda la responsa·
bilidad del asunto = Sono jiken no zen-sekinin wo karewa isshin ni hiki-uketa. 9 (tener prisa) /sogu (~ <~). ej.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

correría.

corriente.

332¿Por qué correr tanto ?=Naze sonna ni isogu no ka? Simapa corresponden a los caminos= Kono chizu no futoi
no corro no llego a tiempo al tren = lsoganai to kisha ni
sen wa dlJro wo shimesu. n r. (...se) 1 (comunicarse pormaniawanai. ll tr. 1 (recorrer) Aruki-mawaru (~ ~escrito) Buntsa suru Otim 9 .Q ). 2 (amarse) Aishi-au (~t> .Q ), mawaru ( t> .Q ). ej. Pienso correr el mundo enLft?).
tero= Sekai-jü wo aruki-mawatte ikD to omou. 2 (hacer correspondiente .. adj. 1 (propio) SDtD·suru Cm~ i"correr) Hashiraseru (hashirasu) (jE i? it .Q (jE i? 9)).
.Q ), Sl)tlJ no~ (J) ), SDlD·na~ 1J. ), SDD·na
J;t; f.;_),(Lit) haseru (511l it 9 ), oi-harau ()8 1, "I tk 1 ). 3 (lidiar)taio-suru <Xt1t9 9). 2 (referente) GaitD no(~~©). ej.
(.. .los toros) TDgyü wo suru (mJ~ t'. 9 .Q). 4 (avergon·
Véanse los ...articulos = GaitD no jDkD wo miyo. 3zar) Hazukashimeru (~i "f tJ) L '6) .Q ). 5 (mover) Ugokasu(equivalente) Ruiji no <JífHtl © ), (comp.) dlJi... (~ 1ll ··-).
(!fib '/J) 9). zurasu ("f 6 9). yoseru (~ it .Q). ej. Haz elej. Angulos ... = DDi-kaku (FP] 1ll /lJ). El ...período del ailofavor de correr esa silla un poco hacia la mesa= Ano isu
anterior = Sakunen no dbki. 4 (académico ...) = Tsashin
wo "aburu" no hD e sukoshi yosetelzurashite kudasai. 6
gakkai-in (iiJiffl'~~~).
(deslizar) Suberaseru (T ~ 6 it .Q), hiku (O<). ej. No corresponsal. I adj. Tsashin no (iiJi & ©). Il s. 1
dejes de correr la cortina al ponerse el sol=Hi ga kureru
Tsashin-in Gil jl), tsashin-sha (lir! frí
kik!J-sha f~
to "k!Jten" wo hiite kudasai.
r. (.. .se.) 1 Suberu <M
kikD-ka (~iti*>· 2 (Com.) Dairi-nin (f~JJIA).
.Q), zureru ("f tt.Q), soreru ("f tt.Q), suberi-deru (líf tJ t:fj corresponsalía. f Tsashin-shoku <im. {g l{f(), tsashin.Q ). 2 (avergonzarse) Hajiru (JJL' L; .Q }, hazukashi-garu
jigyD Gi/BiJ~). tsashin-jimu <imm1l5). tsashin-ka Gil(JK' "f tJ) L tJ}. .Q ). 3 (derretirse) Nagare-deru (l;tt h. 1±1 .Q ),toke-sugiru (t3 l:t 9 tí .Q ), tokete nagareru <t3 l:t L" lnf tt corretaje. m. 1 Nakadachi ({lfl "JI. "IS). shasen Ui!ll "/Jff.),.Q), tokeru (t3 l:t .Q). 4 (fam.) (excederse) Yari-sugiru
baikai (~ft), tlJrimochi (Jn! t) ~"IS). 2 (estipendio) Tesfl·(~ tJ 9 tí .Q ). 5 (fam.) (decir mfls de la cuenta) Kakene
ryD <=F~fl).
wo iu <ttH:Htii t: 1,) ? ).fukkakeru (.s.? ñ) 1:t .Q), takai koto corretear. intr. (fam.J 1 Aruki-mawaru <~a- t> .Q ),wo iu. (j@j l,) ;:. e t: (,) ? ). "N m. adv. y exp. f am. .:.uno
hashiri-mawaru (jE I'.) t> .Q ). 2 Hashiri·mawatte asobu
con alguna cosa=hiki-ukerultantD suru; ...a cargo de/por(jE tJ t>? L" ii..S~).
cuenta de ... = ... no futan de arul ... no sekinin de aru; correteo. m. Hashiri-mawaru koto (jE tJ t> 9;:. e),... peligro/riesgo=kiken ga arulabunaku naru; echar a ...
aruki-mawaru kotó(~~ t>9.:. e).
= dassD surulkake-dasu; ... prisa= isogu; ...parejas= diJyD corretero. m. y adj. Aruki-mawaru (hito)(~~ t> .Q
de aru/onaji de aru.
correvedile. m.=correveidile.
[JÁ)).
correría. f 1 Mijikai tabi (~ 1,' ñ'f<), ryok!J <fff< fü, correveidile. com. (fig. y f am.J 1 Torizata-zuki noyaran (it ~). ensoku (Ji Ji!). 2 Tekichi-arashi (~ !1l! '.mhito (Jfllr}l!:!if ~ ©A>. o·shaberi-na hito (:6 t., ~ ~ tJ 1J.
L).
A). 2 Kageguchi wo kiku hito (li1;f:l t: ~ <A).
correspondencia. f 1 (retribución) Tai~ (Xl Le;). correverás. m. Bane-jikake no omocha (1 ~ .Htt1ti:t (})
taitD <M~). sl)t{) <m~>. si)~ cmic;). Dsha <.ltft111). 2 (trato):S~"ts~).
Tsashin Gil~). buntsa ()(i[I), kDsai (~~). kDtsa (~iiJi). corrida. f. 1 (carrera) Hashiru koto (¡E .Q ;:. e), hito·
ej. Mantengo continua correspondencia con mis compa·
hashiri (-jE tJ ), kake-ashi (!J« tt ,{E), kyDso ($l~). "rantriotas = watashi wa itsumo dlJ-kokujin to buntsa shite
ningu" (ing. running) ( 7 / =-- '/2 (...del tiempo)
iru. 3 (correo) Tsashin-bun (im ffl )(), tegami (.f. ti).
Jikan no nagare (~fm©ln[tt). 3 (...de toros) TDgyü (IMJ
yabin-butsu (t{S fJ! ~). ej. ...comercial = shDgyi> tsashin·lf::). De ...(m. adv.)= Yodomi-naku (J: IJ-f.t. <),sura-surabun. Curso por... = Tsashin-k!Jza; se ha perdido la •.. =ro(9i?-ti? e).
yabin-butsu ga funshitsu shita. 4 (significado) Yakugo corridamente. adv.=corrientemente.
(itR m). ej. No encuentro...a esta palabra inglesa = Kono corrido, da. I adj. 1 Ch!Jka-shita <Sil& L t:.). 2 (fig.)
eigo no yakugo ga omoi-tsukanai.
(avergonzado) Hajiitta (IJL- 15 A.'? t:.). 3 (fig.} Yo-nareta
corresponder. I intr. 1 (retribuir) Ojiru (.{t L; .Q ), <i!t Wll tt t:. ). seken-nare no <i!t 511 tt © ). sekenzure nomukuirul,' .Q ), taiD suru <M ~ 9 .Q ), Dsha suru (~shite iru (i!t 00 "f tt (}) L L" 1,' .Q ). 4 (seguido) Tsuzuita
i!I 9 .Q ), kotaeru (~ ~ .Q ). ej. ...a la bondad de un(~ lt "I t:.). De .. (m. adv.)=de corrida. Sura-sura to (9bienhechor = Onjin no shinsetsu ni mukuiru. El ha <:O·
6 9 i? e). n m.1 Ura-niwa no hisashi <W&l©nt). 2
rrespondido siempre a nuestra amistad = Kare wa itsumo
Monogatari-uta (~lm tJ PJ{). 3 pi. Uketoreru rishi (~ltware-ware no yajD ni kotaeta. 2 (pertenecer) Mochibun
Jn!tt.Qf:IJ=r>.
ga aru (~"IS~ tJf. 35 .Q ), sekinin de aru (UJf.E "t: 35 .Q ). corriente. I p. a. de correr. Nagarete (lAttt L"). nadj.
ej. Eso me corresponde a mi= Sore wa watashi no seki1 (actual) Kono (;:. (J) ), ima no (4- (}) ), genzai no (3HE
nin de aru. Creo que a Vd. le corresponde una buena(})), genk!J no (~'lfr©), genka no ($1'©), (comp.) hon ...
parte de los gastos= Sono hiyD wa anata ni kanari uke·(:~ ... ), kon ... <4- ··-). ej. El mes ... = kongetsu <4- .f:J), elmochi ga kakatte iru to omoimasu. 3 (haber proporción)
ai'lo ... = honnendo~ ~). la moda ... = genka no ryak!J
Tsuri-au (-:> tJ .g.? ). ej. Los muebles no corresponden a($ l' (}) lnf fü. 2 (en circulación) Nagareru (lnf h. .Q ),la habitación= Kagu ga zashiki ni tsuri-awanai. 4 (comuryatsa suru <1nf iBí 9 .Q), tstiyD (-suruJ Gi ffl (9 .Q)).
nicarse por escrito) Tsashin suru Gm 9 .Q ), buntsa(comp.) tsa (jifl). ej. Agua •.• =Nagareru mizu (ln[tt.Q7J<),
suru ()(iifi 9 .Q). 5 (responder) Au (ft? ), ataru (35 t:.
moneda... = tstika (im ~). tsayD kahei Gm m~ ~).
.Q ). ej. Los géneros no corresponden a las muestras que
palabra ... = tsayD-go (lir!¡:ij lffi). 3 (flúido) Nagareru (mf h.
me enviaron = Shinamono wa okutte itadaita mihon ni.Q ), ryachD-na (lnf ljl/J IJ. ). 4 (común) TsajD no (ji 1tt (}) ),awanai, Las seilas que me dieron corresponden a esta
futsa no (tt: :Ji(})), atarimae no (35 t:. tJ ~ ©), aricasa = Oshiete moratta jüsho wa kono ie ni ataru. 6
fureta (35 t'.) .s, h. t.:). ej. Esa es una manera corriente de(equivaler) SiJD suru (m $ 9 .Q ), sDtD suru Cm ~ 9 .Q ),hablar = Sore wa f utsfl no iikata desu. Las cosas... seshimesu (~ 9). sasu (fe¡ 9). ej. Las lineas gruesas deltratan corrientemente= Atarimae no koto wa atarimae ni

'*

'*

(m

m

m::tt>.

(m(m

m::tt>.

fil*>·

'*

'*

'*

'*

*

n.
e

no

cm

<*

m

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'*

corrientemente.

corrupto, ta.

333yaru. Los medios ...de nada sirven para el caso = Ata·<lilruE e 1J. Q ).
rimae no shudan wa sono baai ni wa dame da. 5 (Com.) corrobra. f. = robra/ alboroque. Uri-dashi no iro (jéThza no(~~©). ej. Cuenta ... = Thza yokin (~~ffl{6:).
IJ fü iJ (J)~~).
mf. 1 Nagare (lr.f *1.). ryüdtJ (i;it iT!IJ), suiryü (71< i;it), corroer. I tr. 1 Fushoku suru f;t "9 .Q ). shinshoku(comp,) ... ryü {-·· lr.f). ej. La corriente del río= Kawa nosuru (~ f;t (fj!) "9 .Q ). 2 (fig.) Mushibamu (U G i! U).
nagare (Jll ©VfttL)....s marinas= kairyülc/wryü (lij?Jtt •Il r. (...se) Fushoku sareru e¡¡; f;t ~ tL .Q ). shinshoku
it1 lr.f), ...del golfo= wanryü (~ ?Jtt). •••de aire= kiryü (~sareru (l'.ift ~ tL .Q ).
?Jtt), ...eléctrica= denryü (i¡V'it)....alterna= k.fJryü (~Vff), corromper. 1 tr. 1 (echar a perder / arruinar) Daifuertes/ rápidas... = kyüryül gekiryü (~. int · l1b int).
nashi ni suru ('Éi' !J. G ¡;: "9 .Q ), gaisuru (~ 9 .Q ). ej.
...continua= chokuryü (@: V'it). 2 (curso del tiempo) Toki
(Echar a perder) ...una vida= issho wo dai-nashi ni suru.
no nagare (~©inttl), nariyuki (t,¡, I'.) $~).yo no ugoki
2 (manchar) Kegasu (fflT). 3 (podrir) Kusaraseru
6("ftt©if!IJ~). chDryü (it)int).ftíclw (Jfi~). Wadv. (corrien-ti" .Q ), f uhai saseru (" J& ~ -ti" Q ). ej. El calor corrompe
temente) Sura-sura to (T 6 "9 6 e). yodomi-naku (~ela carne=Atsusa wa niku wo kusaraseru. 4 (fig.) Midah !J. <), junclw ni (l!lñ ~ i;:). ej. Lee...el periódico ingléssu C5L "9). kairan suru C:l!!5L "9 .Q), daraku saseru= Eigo no shinbun wo sura,-sura to yomemasu. V m.
~ -tt .Q ). 5 (sobornar) Baishfl suru (~ 1& "9 Q ). ej. Tra·
adv. (fr. f am.) 1. Al corriente = Seikaku ni. Corriente ytaron de ...al funcionario= Karera wa sono yakunin wo
moliente = Atarimae no. Dejarse llevar de la... = Shükan ni
baishü shiylJ to shita. 6 (incomodar) Komaraseru (~ 6 -ti"
shitagau; ir contra (la) ... = jidai no clwryü ni sakaraulyo.Q ). Il r. (...se) 1 Dai-nashi ni naru ('Éi' !J. G i: !J. .Q ),no füchD ni sakarau; navegar/ remar contra (la) ... =dame ni naru (.lit § i: !J. .Q ). ej. A veces la goma se cogyakuryü ni saosasu; estar al ...de ... = (yoku) shitte iru;
rrompe con el aceite= Abura ga shimite "gomu" ga dame
poner al ...de ... = shiraserul setsumei suru; 5eguir la ... =ni naru koto mo tokidoki arimasu. 2 Kusaru (,i¡; .Q ),jiryü ni shitagaul yo no füclw ni shitagaul nariyuki ni
f uhai suru (,i¡; J& "9 .Q ). f ukyü suru (¡¡; ;f5 9 Q ). ej. Elmakaseru. VI.interj. Mattaku da (3t <t!.).
tronco comenzaba a... = Zaimoku wa kusari-kakete-ita.
corrientemente. adv. Yoku <.El<), ytJi ni(~~ 1;:),3 (fig.) (estragarse) Midareru (5L tL .Q ), taihai suru (il!
junclw ni ()l{Q ¡ej i;:), yodomi-naku ( ~ h fJ. <), suraCM) atiT .Q), daraku suru (gf{fi"9 9). oshoku suru (ffllf!tsura to ("9 i? 't 6 e). futsü ni tttilfl1;:), atarimae ni (cf.>"9 .Q ). 4 Tenka suru ($i ifft T .Q ). kaiaku suru C& ~ 9.Q ). mintr. Kusai (~ 1, '). akushil wo hanatsu (~~ ~ i;tt:. I'.) kl::).
corrigendo, da. m.f KylJgo-shisetsu no shüytJ-sha (tt !J.-:>).
Mlht§~©l&~:a-). kanka-in no shüylJ-sha (~1t~©l&~ corrompidamente. adv. Taihai-teki ni (il! CM) Y!
:a-).
~ i;:), kusatte (" "? <:"). daraku-shite<:").
corrillero, ra. adj. Koso-koso aruki-mawaru (hito) corrosal. m. (Bot.) Baireishi H!~ '*1.~' L)=anona.
corrosible. adj. Fushoku-shi-uru (.. f;t G ? .Q ), shin<.:. t- .:. t- ~ ~ JJm .Q CA)).
corrillo. m. 1 Chiisai ''gurüpu" (ing. group) (1J' ~ ~' ~ shoku-dekiru (5!ft ""[:' ~ .Q ), mushibami-yasui (fi!h ~ T
Jv- 7). 2 Betsu no "gurüpu" OJIJ (J) ~ Jv - 7). betsu no~ ').
atsumari OJIJ©• I'.) ), ichi-dan (-fflj), yori-ai (~ I'.) %~ '). corrosión. f Fushoku (,i¡;f;t). shinshoku (i:lft). mushiej. Formar corrillos= Koso-koso au.
kui (!R <(. ').
corrimiento. m. 1 Nagare-dashi (mf tL lli G), hokai corrosivo, va. 1 adj. Fushoku-sei no (.. jk tt ©).
(Jjij !¡ (ia)). ej. ...de tierra = dosha hokai (± VY .M flt). 2
shinshoku sei no (~jktt©). 2 m. Fushoku-zai (,i¡;f;t~j).
(fluxión) Ryüshutsu (mffü). 3 (fig.) (vergüenza) Haji (JK-), corrugación. f Namigata <llt ~). chijimi (!i 5 h ).
sekimen ($iID). 4 (Agr.) Budo no hana no fügai (..S~ e-?
chijikomari (!i 5 .:. I'.) ).
(J){E(J)]Ja.~).
corrulla. f. (Mar.)=corulla./pañol.
corrincho. m. Soya-na hitobito no yori·ai <ftlff t,¡, A4 corrumpente. adj. 1 Kusaraseru (¡¡; 0 -tt .Q ). taihai(J)* I'.) .g.~ ').
teki G~-~). 2 (fig. y fam.) Urusai (? .Q ~ ~ ').
í$).
corrivación. f Ogawa no seiri koji (1J'Jll ©~J!I corrupción. f 1 Fuhai e¡¡; J&). 2 (...de costumbres)
corro. m. 1 Kuruma-za ($~). ej. Sentarse formando ... Taihai (il! ati CM)). daraku <m fi), fuhai e¡¡; J&), kairan= Kuruma-za ni natte suwaru. 2 Hito-gaki (A~). wa(jfl5L). 3 (...moral) Oshoku (ffl!fl¡), tokushoku (?ft (e <)(ifm). ej. Hacer (formar) corros= Hitogaki wo tsukuru. 3!fa). 4 (soborno) Baishü <R !&). shüwai (l&Jfff), zowai <lm(espacio circular) Marui aki-chi CP:I ~ '~ a- :lt!!). marui ha·
Rtf). 5 (Gram.) Namari (Mj: V)), tenka (-go) (~MI: {BID). 6
sho (p:J ~' j;IPJT). Hacer (formar) ...aparte (fr. fig. y fam.)(empeoramiento) Kaiaku <&~O. henz!J (~~)....del linaje= Bekko no k!Jdo wo toro.
(...de la sangre) (For.)= KettlJ oson (lfil~ffltjl).
corroboración. f. 1 Chikara-zuke (tJ -J tt). kytJka corruptamente. adv. =corrompidamente.
(~ 1t). j{Jbu ni suru koto (Jt 7(. i;: "9 .Q .:. e). 2 (fig.) corruptela. f. 1 = corrupción. 2 Akuhei (~ ~).
Kakusho (ff 11iE). kakunin (ff m>. 3 (For.) HokylJ shoko
akushü (~~). heifü (~Jlfi.).
corruptibilidad. f. Fuhai-sei (" J&tt). taihai-sei (itl!
Om~filE~>.
corroborante. I adj. Chikara-zukeru (JJ -J i:t .Q ). jjtif;E). daraku-sei cmfitt).
tsuyoku suru (~ <"9 .Q ). Il m. KytJso-zai (~:t±~J).
corruptible. adj. Kusari-yasui
VJ ~ "9 ~'). fuhaicorroborar. tr. 1 Chikara-zukeru <tJ -J 't .Q), shi-yasui (,i¡; .I& G ~ "9 ~ '). taihai-shi-yasui ()13.IJti G ~ Ttsuyomeru (~ ll) .Q ), kyoka suru (~ 1t "9 .Q ). 2 (fig.)~ '), baishü-sare-yasui (J!.f 1& ~ tL ~ T ~ ').
Kakuslw suru ({ji filE "9 .Q ). ej. La noticia corrobora la corruptivo, va. adj. Fuhai-sei no <m .l&tt ©), dararealidad de esos rumores=Hrxio wa sono uwasa ga jijiku-teki-na <mfi~t,¡,).
corrupto, ta. I p. p. de corromper. nadj. Fuhai-shi·
tsu i:le aru koto wo kakusho suru.
corroborativo, va. adj. Chikara-zuke ni naru (}J -Jta (,i¡;J& G t:.). kusatta (".., t:.). taihai-shita GJU~ G t:.).
't i;: !J. ,Q), kyoka-teki (no) (~11::~ (©)). kakuslw to naru daraku-shita
t:.).

c.-

c.-

cmm:

e

*

cmm '-'*c.-

cmm '-'

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

corruptor, ra.

Corte2•334

corruptor, ra. I adj. Kegasu (jij·t). fuhai-saseru (~J& a -t! Q ), daraku-saseru (!flti a -t! 9 ). JI s. (R)fJftl no)
kairan-sha ((R m© i!! !t. ~). kegasu-hito <15 9 A).

ZlJwai-sha (Ji Jlff ~). baishtl-sha (Ji !IX~). daraku-saseru
hito (gfUi a -t! Q A>.
corrusco. m. ifam.J=mendrugo.
corsariamente. adv. Kaizoku no ylJ ni (lti.llit O) ~ ·9&;:), shiryaku-teki ni ('1,~~I:).
corsario,ria. I adj. Shiryaku-teki (no) ('1,!Jj{~ (©)).
shiryaku-sen no ('1,!Jj{§B©), kaizoku-teki (tliJbt~). llm.
1 Kaizoku (#ij.!lil) (sin.) pirata. 2 (barco...) Shiryaku-sen('1,~§9). 3 Shiryaku-senchD ('1,~M}~). 4 Shiryaku-senin (~~M}jll).
corsé. m. "Korusetto" (ing. corset) ( ::1 Jv-t! '/ ¡.. ).
corsetería. f. "Korusetto" no mise (::1 Jv-t! -;¡ 1- O) J;S).
corso, sa. I adj. "Korushika" (Córcega) -tD no (::1 Jv )!
jJ /1h O)). JI s. 1 "Korushika "-jin ( ::1 Jv )! 'iJ A). ej. El
gran ...(Hist) = "Naporeón" issei. 2 Shiryaku ('1, ®· ej.
Salir a ... = Shiryaku ni dete-iku.
corta. f. Bassai (tJGi*) (sin.) poda.
cortabrisas. m. Kazayoke (mi.!*lt).
cortabolsas. com. (fam.) Suri ("9 tJ ), (vulg.) kinchakukiri (rll ~-t;JJ I'.) ).

cortacigarros. m. =cortapuros.
cortacircuitos. m. (Electr.) Anzen-ki (~i€ft).
cortacorrientes. m. (Electr.) Tenkan-ki (fi ll M> =conmutador. Kiri-kae "suitchi"@ l'.J ll A A 1 -;¡ 7-).
kirikae-sDchi (-t;l] l'.)llA~trm. seiryü-shi (f&lfií.Y).
cortadera. f. 1 Tagane (t:. tJ~ t.l). 2 (Hachi no su wokiru} hDchD ((·0)-~-t;J].~>) ·~ff).

cortadillo, Ha. ShD- "koppu" (1J' ::1 'Y 7). in YD (~ffl),

inshu(~?YJj).ej. Echar cortadillosffr. fig. y fam.}=l )SkD"koppu" de nomulnomi-mawaru. 2) Kidoue hanasu.
cortado, da. I adj. 1 (ajustado) pittari au (C1-:> t:. l'.J~ 9 ). 2 (estilo ...) Togire-togire no (e ~:he ~ :h ©).
danzoku-teki-na (Wf~~~)JI m. (ButD denochDyaku((~~"'("O)) fit·i'I).

.

cortador, ra. I adj. Kiru (-t;l]Q), tatsu (M-=>). JI s. 1

Kiru hito (-t;l] Q A>. kiru mono (-t;l] 9 ~). 2 (carnicero) Nikuya (~~). 3 (sastre) SaihD-shi (M/Jf:ili), saidan-shi (~Wiflili). 4 m. (Anal) Maeba (})íJ¡W), monshi&i), nukaba (mukaba) (6'.ltJ)&I ([ti]it)).
cortadura f. 1 Kire-komi @:h)bh), kiri-kizu@ I'.)§), setsudan (-t;l]ff]j). 2 (paso de montaila) KiridlJshi (-t;JJ I'.) jil,; ), tDge (~). 3 (recortes) Kiri-kuzu @ I'.) Wj).
cortafrío. m. Tagane (t:. tJ~t.l).
cortafuego. m. 1 BDka-sen (¡sjj *~). 2 &ka-heki (¡sjj<r,*!\!).

cortalápices m. Enpitsu kezuri-ki (fd•R'J I'.) M).
cortamente. adv. Mijikaku (~ <), te-mijika ni (.f.~tJ) 1:).

cortante.

I p. a. de cortar. JI adj. (tajante) Yoku
kireru ( ~ <-t;1J :h Q ).mm.= cortador 1 y 2.
cortapicos. m. (Zool.) Hasami-mushi H;J: a h 91.). ej.
... y callares (loe. f am.)= domare !ldamatte oide !
cortapisa (s). f. 1 Seigen ($1J IW,). jl)ken (~ Pf). 2
JDzu (_t.f.).
cortaplumas. m. ''Naifu" (ing. knife) (-J-1 7). kogatana (1J,n).
cortapuros. m. Hamaki- "tabako" no kuchi-kiri"naifu"(fll~~?J~::IO)Q-t;l]l'.)-)-.;f 7).

cortar. I tr. 1 Kiru (-t;l] Q ), kirime wo tsukeru @ tJ El~ -:> tr .Q ), kiri-komu @ I'.) )6 u). kiri-hanasu (-t;1J tJ mt"9). setsudan suru@WT"t .Q), kiri-otosu@I'.) ~e 9). ej
Se cortó el dedo con la navaja=Kare wa"naifu"de yubi
wo kitta. Cortar las ramas secas del árbol = Ki kara
kare-eda wo kiri-otosu. 2 (...el pelo, yerba etc.) Karu ()l.lj
Q ), kari-toru ()l.lj I'.) IN. .Q ), tsumu (? U), setsudan suru(-t;J]Wf 9 .Q), ej. Voy a cortarme el pelo= Kami wo katte
morai ni iku. Cortar el mal en su raiz Aku no mebae
wo kari-toru. 3 (...tela) Tatsu (M?), saidan suru <MWT
9 Q ). ...el vestido a la medida = uwagi wo sunptJ ni
awasete tatsu. 4 (pasar por) Yokogiru (~-t;JJ Q), tDru (ji.Q ). ej. El riachuelo corta el campo= Ogawa wa nohara
wo yokogitte nagareru. 5 (interceptar) Saegiru üS ~ .Q ),shadan suru <ilmWT9 .Q), tatsu (.?), setsudan suru@
Wf "9 Q ), tachi-kiru (Wf !> -t;JJ .Q ). ej. Cortar la retirada al
enemigo = Teki no tairo wo tatsul ... shadan suru. No
hubo nadie ni nada que cortara la marcha de nuestros
soldados= Waga gun no zenshin wo saegiru mono wa
nani-mo nakatta. 6 (fig.) (suspender/ interrumpir) Chüdan suru ($ WT 9 Q ), yameru (~ NJ Q ), tomeru C.11: NJ Q ),chüshi suru ($11: "9 Q), seki-tomeru (-t! ~e N:J .Q). ej.
... la corriente de un río = kawa no nagare wo sekitomeru; ...el hilo de la conversación= hanashi wo tomeru.
En la actualidad están cortadas las negociaciones= KDshD
wa ima no tokoro chüshi ni natte iru. 7 (fig.) (acortar)
Kiri-ageru (-t;JJ I'.) ...t lf Q ), shDryaku suru (~ @ 9 Q ),habuku (t¡'kiri-tsumeru @ t) -:> NJ .Q ), sakujo suru(~IJ!*9 Q). ej. ...el discurso=giron wo kiri-ageru. 8 (decidir) Kettei suru (~jE't .Q), kimeru (~ NJ .Q), ketsudan
suru (?*Wf9 Q). 9 (grabar) Kizamu (~Ju), hori-ageru(~ t) J: lf .Q ). 1O(en las cartas) Fuda wo kiru (.fL ~ -t;JJ
Q ), wakeru (7]- tt .Q ). JI intr. 1 Kireru @;h Q ). ej. Este
cuchillo no corta bien = Kono lllJchD wa yoku kirenai. 2(...el frio/ ...el aire) Piri-piri suru ((1 I'.) C1 I'.) "9 .Q), hada wo
sasu (IJll. ~ J.filj 9). mi ni shimiru (~ ¡;: ~ h .Q). mr.
(.. .se.) 1 Kizu-tsuku ({B-:>kirareru (ifiJi ~ ;h Q), kireru@;h .Q). 2 (...la leche) ("Miruku" ga) hada wakare suru(( ~ Jv ~ tJf) JlJL 7t tJ) :h 't .Q ). 3 (turbarse) Agaru U: tJ~ Q),ojikeru (:6 L.; lt .Q). N (fr. y mo. fam.} Cortar bien/mal
un idioma= Yokulwaruku hatsuon suru. Cortar las alas(a uno) = Gakkari saseru. Cortar de raiz
Ne-kogi ni
suru. Cortar por lo sano= Mondai ni keri wo tsukeru.

=

<).

<),

=

cortauñas. m. Tsume-kiri basamil ki (JR -t;JJ tJ ~ ·cortavientos. m. Kaza-yoke (Jl.!*tn.
Lff).
corte'. m. 1 (filo) Ha (}]), yaiba (~ ~' ii (}])). ej. Una

espada de doble ... = Moroha no tsurugi. 2 Kiru koto @ .Q.:.. e), karu koto (tJ) Q .:.. e). kiri-kata (-t;l] I'.) /j), "katto"(ing. cut) ( jJ '/ 1-). 3 Setsudan (-t;l] lfi), kiritori @ t) ~ I'.) ),kirinuki @ I'.) tAt ~ ), kirime (-t;JJ l'.J El), kirikuchi @ I'.) Q),
danmen (WfdankD (Wf Q). 4 (...de ropa, vestidos etc.)
Saidan (MWf), tachikata (M !> /j), tachi-agari (M !> ...ttJ~t) ). ej. Corte y confección = Saidan to shitate. Ese corteestá hecho a maravilla = Sore wa migoto-na tachi-agari
desu. 5 (tela cortada) Kireji @:hit!!). 6 =corta. &ssai(f.lGtlÉ). 7 (Arq.) Heya-wari (gjS/UPJ I'.)), kukaku (~ñ!!j)•...de mangas= ude-makuri (MaI'.) ), ...de cuentas= shiharai no uchikiri (x1k1t' ©fJ!>-t;IJ t)).
2
Corte • f. 1 Miyako (MS). shuto
2 (casa real)
Kyütei ('§"~). kyüchü ('§"$), kyü... ('8 ···), chDtei (Wjfü
ej. Dama de ... =Kyüjo ('83(), jokan
literatura de ...
= ky/ltei bungaku (é'f~)(~). traje de ... = kyflchri reifu·
ku ('gi:fl*lnlil). 3 (séquito) O-tomo no renchfl (:t:>{jt©)!I!

mi).

"* <

m m.
t.tnrn.

$). gyfJretsu (ff~j), tori-maki-ren (~ l'J ~a-JI), sokkinsha (iJl.O:ilí:tf), (Ant) teishin-tachi (~'ªit). gubu ({jt$).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cortedad.

corveta.

335

4 (rel.) (...celestial) Ten-no-kuni (;R (}) 00), tenshi-tachi()'¿~}t), tengoku ()'¿~). seijin-tachi (!\lfAii). 5 (corral)
Ura-niwa (j{~). nakaniwa (i:J:1}ll). 6 (tribunal) HfJtei (1!
g), saibansho
PJT), hfJin (1! ~). ej. ...de apelación=<M *'ljbkoku saibansho lt i5 j i !j!lj FJT), kfJso-in (rl iVj: Wé).
...suprema = saikfJ saibansho (:f& j§lj ti. !j!.lj FJT). 7 pi. (Las
Cortes) Kokkai (jE ~). ryfJ-giin (f¡fij a¡~). Hacer la ... =Sandai suru (~ l*:I 9 Q )/ (anl) sanga suru (~ Ji 9
Q ).Hacer la ...a una mujer= Onna ni ii-yoru (3( 1;: g ~' J::Q).

cortedad. f. 1 Mijikasa (~ 7'J> ~ ). mijikai koto (~7'J> ~'.:. e). 2 (fig.) (escasez de talento) MunfJ (mtfil§), hinjaku·sa (it5Pi ~ ). 3 (poquedad de ánimo) Ki-okure (1ff.;6 <h.),slz!Jshin (1J\1L,). okubyrJ (~~).
cortejar. tr. 1 (agasajar) Kigen wo toru <M!li ~JU{ Q ),hetsurau (A..~ i:, -? ). 2 (galantear) (Onna ni) ii-yoru ((3(¡;:) g~ )~Q).

no (~~ Bl. O)), hisD no (Bf.Jm O)).

cort!.jada. f Slz!Jen (s{Jen) (if l!m).
COrtIJero, ra. m. f. 1 ShfJen ni sumu hito (:f.t fil 1;: it(S A).

2 Slz!Jen no kantoku (ij:filO)§ii'S-).

cortijo. m. ShfJen (s{)en) <H ¡gjl), nfJen (/la 1.1). ej. Alborotar el ... = Taihen-na sawagi wo okosu.

cortil. m.=corral.
cortina. f. 1 Maku (~). mado-kake (~ tlt l:t). taremaku (~h.~). "katen " (ing. curta in) ( 71 - r / ), donchfJ(~ tWi). ej. Correr la ... = Maku wo hikul "kllten" woakerul(fig.) naka wo misero; bajar la ... = "kllten ''lmaku
wo orosu; levantarI subir las ... = "kllten" wo ageru; caer
las ... = maku ga oriru. 2 (fig.) Shahei (~ ¡&), shahei-butsu (J.lmj§i~). "kllten" (71maku (~). ej. ...de hie·rro = tetsu no "kllten ·~ ...de bambú= take no "kllten "; ...dehumo= enmaku; ...de bambú = danmaku lz!Jka; ...de muelle= gogan. Detrás de la ... = Kuromaku ni/kage de. 3 =r /),cortejo. m. 1 Kigen wo toru koto (~gf ~e Q.:. e). cortinal.
hetsurai (A..~ i:, ~'). 2 liyoru koto (g~)~Q.:. e). 3 cortinaje. m. Mado-kake (~ t1t 1:t). rnaku-rui (. Jfi),
ZuikD-in (l!Jfi ff jl), zuikfJ.Sha (Mi ff ~). sokkin-sha HllU i!Í
4 (agasajo) Kantai
yütai(fi1if), kfJgü (,l!Jl]J!I). 5 (amante) JDjin
A).
cortés. adj. Reigi tadashii <*LíiiE L ~ '). teinei-na <T$
IJ). te-atsui (.f. J!í ~ '), teiclz!J-na <T 11! fJ), girei-teki (-na)(fi *L ~ (/¡ )). ej. Ser objeto de un tratamiento cortés =Te·atsui motenashi wo ukeru. Siempre emplea palabras
corteses= ltsumo teinei-na kotoba wo tsukaimasu.
<).
cortesanamente. adv. Reigi-tadashiku <*L Ji .LE L
cortesanazo, za. adj. Kytitei-kusai (g-g~ ~ '), baka·teinei-na (.~J!lff$/J).
rn~J
cortesanía. J. Reigi tadashisa <*L fil.LE t., ~ ). teiclz!J <T
cortesano, na. I adj. 1 Kyütei no (g-g(J)), kyachü
no ('§"i:J:10)). 2 Teinei-na <T$1J). teiclz!J-na <T!ltrJ). ns. Kyütei-nin (8°gA). (ant) teishin (g§), chDshin (ijiJ]~). torimaki (JI)( t'.) ~ ~ ).

cm

<tttm).

r~).

cortesía. J. 1 Reigi <*L ti). reigi tadashisa <*L ii .LE L~ ), rei <*L). teiclz!J CT:!i). ingin (~'A., ti A.,), girei (ii*L).
ej. Falta de ... = Burei (1l{tfL), shitsurei (~*L). por ... =reigi-jb <*L ti J:.), hacer una visita de ... = girei-teki-na
hrnnon wo suru; ...diplomática = gaikD-teki girei; eso es
falta de ... = sD suru no wa reigi ni motoru. 2 (palabrasde ...) Keigo (ij!( lm). 3 (regalo) Okurimono (lijg t'.J !f'm). 4(favor) KDi (~'.@:).
cortésmente. adv. Reigi-tadashiku <*L MiE L <),teinei ni <T $1: ), teichD ni <T .!t 1;: ), girei-teki ni <fiUL~ 1:), ingin ni(~' A., ti A., 1:). te-atsuku {.f.J!j( <). ej. El

amo de casa deberá tratar siempre cortésmente a loshuéspedes= Shujin wa kyaku wo itsumo te-atsuku settai

shinakereba naranai.

corteza. f. 1 Kawa (Bf.), juhi (St El.). gaihi (~~ El.).
gaikaku(7'f.1ti). ej. ...peruviana (quina)= "Kina "-kawa; ...depan= ''pan" no kawa; ... de la tierra= chikakulchikya no
gaikaku. 2 (capa exterior) Kara (~). 3 (fig.) His{J (&:hisD <Bl. lf§). gaimen <71- mi>. hyDmen (~ iiü). gaikan(7'f.fül). ej. El mira solamente la ...de las cosas= Kare wa
jibutsu no hisD nomi wo miru. 4 (rusticidad) Soya (ffl
!ff), bu-shitsuke (mt L.,~ l:t (~)). 5 (Qm.) Ezo-raiclz!J (.:t-em~). ezo-yamadori (.:t-EUI~).
cortezón. m. aum. de corteza.
cortezudo, da. adj. 1 Kawa no atsui (&:O) J!j{ P). 2(fig.) Soya-na (tilfflJ). bu-salz!J-na (~~lH'F7!t.t.).
cortezuela. f d de corteza.
cortical. adj. Kawa no <Bl. O)), juhi no <W et O)), gaihitm.

tare-nuno-rui (~ n;{fiM). "kllten " ( 11 - .::¡- :.t ).

cortinal. m. Yashiki fukin no hatake (~~1-fñO):tllJ).
cortinilla. f d de cortina. Chiisai "kbten "(!J\ ~ ~' 71T / ).

cortinón. m. aum. de cortina. Oki-na "kliten" tk ~r,¡. 71-r /).

corto, ta. I adj. 1 (breve) Mijikai (~ "/J> ~ '). (comp.).. .tan (· · • ~). ej. La vida es ... = Jinsei wa mijikai. Unas
vacaciones cortas= Mijikai kyüka. Un día de descanso seme antoja más corto que un día de trabajo= Kyüjitsu wa
tsüjb no hi yori hi ga mijikai yD-na ki ga suru. Cortadistancia= Tan-kyori. Corto periodo= tanki. 2 (escaso)
Tarinai (JE. t'.) fJ ~ '). todokanai (/Eti ;IJ> IJ P). fujübun-na(~3'é~IJ). fusoku no (~JE.O)). 3 (fig.) (tímido) Slz!Jshinna (1j' ,e,, t.¡.). ki no mijikai (~ (}) ~ ;IJ> ~ '). 4 (de escaso
talento) Chie no tarinai (1iJ 1! O) Ji!. t'.J t.;. ~ '), tansai no:t O)). 5 (m. adv.) Corto de vista= Kinshi no. Corto deoido = Mimi no t{JÍ. Corto de memoria = Mono-oboe gawarui. Corto en dar=Kechi-na. Quedarse corto=Monku
ga de-naku naru.Poner/vestir de corto= Mijikai"zubon"
wo hakaseru. Ir/tirar por el camino corto= Chikamichi
wo suru. Onda corta= Tanpa. A la corta o a la larga=
Osokare hayakare. Il adv. Mijikaku (~ "/J>
te-mijikani (.f.~.t.P &:), kantan ni (ffi'j.$1:).
cortón. m. (Zool.) Kera (1:t i:, ).
coruja. f (Orn.)=curuja. Fukur{J (,5. ~? (J;i)).
corulla. f. (Mar.) ChoZlJ senshitsu {lfTiUG~).

<m

<).

<

coruscar. intr. (poét)=brillar. Kagayaku (i1J <).
corusco, ca. adj. (poét) Kagayakashii (l\ill"IJ> L ~ ').
corva. f Hikagami (07'J>7'Ji'JJ.).
corvadura. f. 1 = curvatura. Magari (IÜI tJ ). sori(t- I'.) ). 2 Oreme (jfi h. f3 ), wankyoku ~ EÜJ), wankyoku-bu (~ EÜJ gf)). 3 (Arp.) "Achi" (ing. arch) no kyoku·sen
4 (Geom.) Kyoku-ritsu (IÜJ}.${).
corvato. m. (Qm.) Karasu no hina (.~ (m) O)ft(!).
corvaza. f (Veter.) Hisetsu nanshu ORftP~llit). hisetsunaishu ORftPJ*:IJI!).
corvejón. m. 1 (Veter.) Hisetsu OffifP). 2 (Orn.) U(?
(7-f-(l)EÜJ~).

(~))=cuervo marino.

corvejos. m. pi. (Veter.)=corvejón l.
corveta. f Urna no tobi-hane (.~ © e rJ lcl: t.l). urna nohane-agari (.~O)!jt;QJ:.tJi' tJ ). hane-odori (i'Jt t.l fMj tJ ).
tfJyaku ()JJ! ilD. chl>yaku (~t il). ''janpingu" (ing. jumping)(:/-\' / i¿:,- 7).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

corvetear.

cosmos•.

336

corvetear. intr. (Uma ga) chDyaku suru ((~ tJ!) WUI 9.Q ), tDyaku suru ()11il9 .Q ), (uma ga) "janpingu" suru((~ tJ~ ~-\' / ~ / ~9 .Q), tobi-agaru (e a~ tJ! .Q),
tobi-haneru (e a Wt tJ .Q ), hane-agaru
t.l ~ tJ! .Q ),hane-odoru (i'Jt t.l@ .Q ), pyon-pyon tobi-mawaru ((J ~ ~J: MR C1JI§ 9 ).
córvidos. m. pi. (Orn.) Karasu-zoku (~~).
corvillo. adj. (fam.) Miércoles ... =Hai no suiyDbi (EJ((J)

(m

a

<m)

7J<lli8).

corvino, na. adj. Karasu no(.~ (!Q) ©), karasu no
yD·na (~ (i)) (}) J::? /J).

corvo, va. r adj. Magatta <* tJ~ "? t:.). sotta (i- "? t:.).

wankyoku-shita (f!glÜJ L t:.). (comp.) ... kyoku (···IÜJ). ll m.
1 Kagi. (~)=garfio. 2 (lct) Tara no isshu (t:. ~ ©corza. f. (Zool.) Noro-fika no mesu ((}) -!> !& (}) llfl). Lfi).
corzo. f. Noro-fika (©-? J&).
corzuelo. m. Kogi.-nokori no mugi.-tsubu (.:. ~ 9i tJ (])~~).

cosa. r J. 1 Koto (.:. e). mono (~). monogoto (41J.1 $),jibutsu ($ ~). ej. ...admirable = migoto-na mono;...tremenda = odoroku-beki koto; ...maravillosa = fushigi.na koto. Cualquier... Donna mono demo. No es ... de importancia= Taishita koto ja nai. La ...en si misma=Monojitai. Es ...hecha=Sunda koto desu. Tomar las cosas comoson = Jibutsu wo aru ga mama ni tori·atsukau. Hacer
las cosas a medias = Monogoto wo kantan ni yaru. Asl
son las cosas=Monogoto wa sonna mono sa; ...de risa=
waraimonol waraigoto. No hay tal... = Sonna koto wanai. El regalo que quiero hacerte no es una cosa de granvalla = Kimi ni agetai okurimono wa taishita mono dewa arimasen; ...de ver=mimono; ...de olr=kikimono. 2(acontecimiento) Kotogara ($Wi), dekigoto (t:fHfHfJ), jiken($-flf). 3 (condición) JijD (lJfi'J), jDtai (~fm), jDsei (ffi~).
ej. Desde entonces han cambiado mucho las cosas= Sono
toki kara jijD ga zuibun kawatte kita. Tal como vanm. adv. y fr.
ahora las cosas = lma no jDtai dewa.
fam. Ante todas las cosas= Mazu dai-ichi nilnani yorisaki ni (7'éi"m-1: ·fiiJ J:: t) $'él:). Cosa de = ...gurai(···fil), yaku (~). ej. A...de 1O metros de distancia = 10
"mltoru" gurai no tokoro ni. Tardará cosa de un mes enllegar a su destino= Mokuteki-chi ni wchaku suru no ni,
yaku ikka-getsu kakaru darD. A cosa hecha= Tashika-na
koto ni shite. Como si tal •.. =Heiki de. Ni ...que lo valga=
Kesshite sD de nai No hacer ...a derechas=Shippai bakarisuru. No es ...del otro mundo (...jueves)= Atarimae no
koto da. Quedarle a uno la ...en el (cuerpo) estómago ==nHonshin wo kakushite betsu-na koto wo iu.

cosecha. f. 1 Shakaku (J& fi), toriire (Jtli l'.J A. *1.).

kariire (.)(lj l'.J A..*1.). shakaku-daka (J&fli'ilj). ej. Ando muy
ocupado con la ... = Watashi wa toriire de taihen isogashii
desu. En Shikoku se producen dos cosechas de arroz alaño=Shikoku de wa nen ni-do kome no shtlkaku ga aru.
2 (temporada de ...) Shakaku-ki (J&fiWJ), kariire-doki (.)(ljl'.J A. *1. ~). toriire-doki (fi l'.J A. *1. ~). Buena (abundante)
cosecha= Hosaku <mf'F). Ser de su ... (fr. fig. y fam.)=
Jibun-jishin no chakusD de aru.
cosechar. intr. y tr. Shakaku suru (J& fi 9 .Q ), kariireru (;¡(lj l'.J A. *1. .Q ), tori-ireru (fl t) A. *1. 9 ), kari-ire wosuru (.)(lj l'.J A. *1. ~ 9 .Q ), eru (~ .Q ), kau (f.>l ? ). ej. En
agosto cosechan el trigo en Espana = "Supein" de wa 8
gatsu ni komugi. no kariire wo suru. Con ese carácter
solo cosechará antipatías= So-iu seikaku de wa kare wahankan wo kau dake daro.
cosechero, ra. m. f. Shakaku suru hito <J& fl 9 .Q
A). kari-ireru hito (.)(lj t) A.ti .Q A).
cosedura. f.=costura. Nui-me (f;i1,' §).
coselete. m. 1 (Zool.) Kocha no kyDbu (ffl !R (}) ~$). 2(Hist) KyDI@ (~ ffl).
coseno. m. (Trig.) Yogen (~~). "kosain" (ing. cosine)(:::J-lj- 1 /).

coser. tr. 1 Nuu (f¡i ? ), nui-tsukeru (*i 1,' '? lt .Q ), nuikomu (fi 1,' ~U). nui-awaseru (ft 1,' ft h -tt .Q). 2
Nuitori suru (f;i L' Jtli l'.J 9 .Q ). 3 Pittari awaseru (r.J -?
t:. t'.) fth-tt .Q). Coser y cantar (fr. fig. y fam.)= YDi·
nalyasashii koto. Máquina de ... =SaihD kikai <•HM~).
"mishin n (ing. sewing machine) ( ~ ~ / ).
cosetada. J. lsogi.-ashi (~ '5 JE.).
cosible. adj. Nui-uru (fi L' ? .Q ), nui no dekiru (f,i L'O)~~.Q).

cósico. adj. (Arit) Thka no (~{ilfi©).
cosicosa. f.=quisicosa.
cosido. m. 1 Nui-mono (fil 1,' ~). nuu koto (*i? .:. e).

<•ta).

2 (modo de...) Nui-kata (tiL '1i). saihD
3 (...de lacama) "Beddo kabli n (ing. bed-cover) (~ ":I ~· "/J / <- ).

cosmético, ca. I adj. KeshD no Htfll:©), keshD-yD no
Httll:ffl©). n m. KeshD-hin Htfll:ffli).
cósmico, ca. adj. Ucha no (!j? 'EB ©). ej. Rayos ... =Uchfl-sen (!j? 'EB ~). cohete ... = ucha-"roketto" (!j? 'EB tJ 'T-;1 ~ ). magnetismo ... = ucha-fiki'EB ~>. polvo ... =ucha-jin (!j?'EB ~).
cosmogonía. f. Ucha sDZl>-ron (!j? 'EB tllJ 5ft ~). ucha
hassei-ron (!j?'EB~.':E!ril).
cosmografía. f. Ucha-shi (!j? 'EB ~). ucha keijD-shi (!j?

<* a'EB~~!Ui).

cosario, ria. I adj. HitodlJri no Di CAil t) (}) ~ ~ '). n cosmógrafo. m. Ucha-shi gaku-sha (!j?'EB~~~).
s. 1 Unpan-nin <Jm•A). 2 RyDshi cm1mi>. shury1J-ka (~ cosmología. f. Ucha-ron (!j?'EB~).
cosmólogo. m. Ucha-ron gaku-sha <*iil~~~).
m*>·coscarse. r. (fam.)=concomerse.
cosmonauta. com. Ucha hikD-shi <*iHRff±). uchfl
coscoja. f. 1 (Bot) Enji-gashi (~ lv l5 tJf L). 2 Kashi hikD-ka (!j?E9j'.Jtff~).
no kareha (f.>) L <m> (J)t!¡.).
cosmopolita. I adj. Sekai-shugi. no (fil W. :± ~ ©).
coscojal. m. Enji-gashi no hayashi (~lv 15~©~).
sekai-teki-na (i!t W. ~ fJ: ), bankoku kyDtsíl no (Jj' ~ :l:t ilcoscojar. m.=coscojal.
(}) ), kokusai-teki-na (00 MHl{J fJ ), shikai dlJhD no (29 #i ¡aj
coscojita. f = coxcojita. lshi-keri asobi C:fi l:t rJ i'IW). ~©). ns. Sekai shugi.-sha Ci!tW.±fi~). sekai-jin C1!tW.
coscojo. m. Enji-gashi no fushi <~ ~ t;~©ftP).
Á). kokusai-jin(WJf*A>. "kosumbporitan"(:::i ;J...:f-;f-1)? /).
coscón, na. m. f 1 adj. Kimama-na (~ "* a; IJ), ZU· cosmopolitismo. m. Sekai-shugi. (i!t W.:t:: fi), koku·rui (i" 9 1, '), haraguroi OOtm. 1, '). ll s. Haraguro (Jll!\).
sai-shugi. (WJ~±fi), shikai dlJhD-shugi. (J!9#irallHY±~).
:zurui hito <i" .Q "'A).
cosmorama. m. "Kosumorama" (:::J;;.. .:fo 7 "':("), sekai
coscorrón. m. 1 Atama wo uchi-tsukeru koto (ji~ tr kakuchi no jikkei no nozoki-megane (1!t!R~:ttl!©~:m(J)-; '? tt 9 .:. e).

2 (vulg.) Kotsunko (.:. '? lv ~ ).

cosecante. J. (Trig.) Yokatsu (~gtJ).

(}) :e ~ ft.fUJ!).

cosmos•. m. Uchfl (!j? §). sekai <1!t !R). tenchi hanbutsu

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cosmos2•

337

costroso, sa.

(~ tJ tJf li' .Q ). gisei wo yo-suru (4§ tt ~ ~ T .Q ). honeoriga iru (ilt tfi t'J ti-~ li' .Q ). ej. El escribir un libro cuesta
aki·zakura (f}(fjé). iJ·harusha-giku (;:6 -? ';t .Q G '(> ~).
mucho tiempo y trabajo=Hon wo tsukuru no-ni taihenna doryoku ga iru.
COSO. m. 1 Thgyü-jo (li»]lfi¡), engi-jo (~ttil). 2 (Zool.)costarricense. adj. y s. (Geogr.) "Costa Rica" no
Kikui-mushi <*-ikli 'Eé,) (sin.) carcoma.
(hito) ( =z A. ~ 1) iJ (]) (A)).
cospe. m. (Carp.) Tataki-kiri (t:. t:. ~ ~ tJ ).
cosque. m. (fam.)=coscorrón.
costarriqueño, na. adj. y s. =costarricense.
cosquillas. f. pl Kusuguttasa ( < -t <· -:> t:. ~ ). kusu· coste. m. 1 (precio) Nedan ((!« J3t). daika (f~ filli). genka
guri ( < T <· tJ ), muzugayusa (ts T ~ ~ ). kosobayusa(Jjj{fjffi), atai (f¡lfi). ej. El...de fábrica=Koba genka (Ifl}jjt(~ t- ii $ ~ ). ej HacerI sentir... = Kusuguru ( <T <· .Q) • f¡ffi). El...medio = Heikin genka (s¡l ~ JHi filli). ¿Cuál es
muzu-muzu suru (ts T ts T T .Q), tener ... = kusuguttai
el...del diccionario ? = Jibiki no nedan wa ikura desu ka ?
(<T <· -:> t:. li '), (vulg.) kosobayuilkosobai ( ~ t- i! $ li' · 2 (gasto) Hiyo (ftffl). keihi (f;lf't). (comp.) ... hi (-··~). ej.
~ t- t! li '), buscar a uno las ... (fr. fig. y f am.)= jakuten
El coste de la vida = Seikatsu-hi (~ 715 :el). A...y costas
wo nerau; hacer a uno ...una cosa (fr. Jig. y Jam.)=fuan(m. adv.)= Nan no moke mo naku.
wo kanjiru; no sufrir .. ./tener malas ... =ki-muzukashii.
costear. I tr. 1 Hiyo wo futan suru (~ ffl ~ ti t!!. T
cosquillear. tr. Kusuguru ( < T <· .Q ), muzu-muzu .Q ). hiyD wo dasu (ft m~ t±i T). ej. .. .la carrera escolarde un huérfano= koji no gaku-hi wo dashite yaru. 2
suru (ts-f ts"f"t .Q).
cosquillejas. f. pl d de cosquillas.
(navegar por la costa) Kaigan ni sotte kokD suru (lfij~ i:cosquilloso, sa. adj. 1 Kusuguttai ( <-t <· .., t:. 1i '). la--:> -r Ne .fJ T .Q ). n r. (...se.) Shashi ga ai-tsugunau (Jf).
muzugayui (UT~li '). kosobayui (~ t- ti~ li '). 2 (fig.)
3ttJ{mta:? >·r (])).
costeño, ña. adj. Kaigan no (#iJW©). engan 1U) (K:}W
Ki-muzukashii (1C{.iftt,p G li ').
costa1• f. 1 Hiyo (~ffl), daisho ff~ta:). daika (f~filli). 2 costera. f. 1 Waki (b ~ (JlíA)), kawa (1J{g). 2 Saka (:tlií)pl (For.) SoshiJ hiyo (iUF~ftffl). 3 m. adv. A costa de==cuesta. 3 Kaigan (#iJW) =costa. 4 (Mar.) Gyoki (i(«KJ]).
... wo gisei ni shite (~ "'tti: G 1:'). ej. A...de la propia
vida = Jibun no inochi wo gisei ni shite. A poca ..• = costero, ra. I adj. Kaigan no (#ij~(J)), engan no (i'aW(]) ), kinkai no (:ilÍ lfij (]) ). ej. Nave ... = Kinkai kDro-sen
Wake-naku (b 11 fJ. <). zbsa-naku (~f'F fJ. <), a toda ...
= donna-koto ga atte-mo (e A IJ. $ tJ~ Oj .., -r t ). Conde·(:iá#iJNLMM>. nm. (Min.) YokD-ro no soku-heki <131JA1P
nar a uno en costas (For.) = SoshD hiyo no shiharai wo©OOJ~).
Jutan saseru.
costezuela. f. d. de cuesta.
costa2• f. (orilla del mar) Kaigan (#ij~). engan (la,lii!). ej. costil. adj. Abara-bone no (Oj ¡;f 0 1lt ©). rokkotsu no... firme = hondo (2j\: ±). ...de Marfil = Zoge-kaigan (fil 3f(IVJijt©).
#iJW). a lo largo de la... = kaigan-zutai ni (#iJWfüli' 1:). de- costilla. f 1 Abara-bone (Oj ¡;f 0 (IVJ) 1t). rokkotsu (Jlb
fensa de la ... = kaigan bobi (#ij~j$Jj-Ofii), navegar de ...en ...
'Jt). ej. De puro flaco se le velan las costillas= Taihen=engan wo koko suru (laJii!~ím.fJT .Q).
yasete, abara-bone ga dete kita. Falsas costillas = Kari
rokkotsu. Se rompió una costilla mientras esquiaba= Karecosta3• f. (Kutsu-ya no) ki-yasuri ((fil:~©) ~ -t tJ ).
costado. m. 1 Waki (b ~ (M6)). wakibara (b ~wa "sukl" wo shite ita toki rokkotsu wo otta. 2 Rokl«r(M6) mo. abara (Oj ¡;f 0 (Jlb)). yokobara (yokoppara) <t14 tsu·yiJ no mono (WJ~fi(J) t (])), rokuzai (Jlb;M°). 3 (fig. y/DU. 2 (lado) Katawara (f§'j 0). hata (~). heri (-"' tJ ). soba
fam.J=caudal. Shisan <•im). 4 (fig. y Jam.) Jibun notsuma (§7)-©~). 5 (Mar.) Fune no rokuzai (R{}(J)Jjt.J;f:,j)•(t" IÍ)• ... gawal kawa (· .. {l{IJ), hD Cfi), hDmen C!illii). ej.
6 (Arq.) Serimochi no abara (it tJ t 't;, (]) Jlb). 7...de un barco=Funabatalfunaberi (~~ · ~~ tJ). 3(Mil.) (Guntai no) sokumen (('.iJ~(J)) il{füjj).
(... flotante) Yari rokkotsu Gl!UlJJt.J1lJ'). 8 (fr. fig. y fam.)costal. 1 adj. Abara-bone no (® 1! 0 (Jlb) 11' ©). ll m. Medirle a uno las costillas= Hito TW naguri-tsukeru.
Pasearle a uno las ... = Hito wo f umi-tsukeru; romperle a
Oéukuro <::k~>. asa-bukuro <~~>· mJr. Jig. y J am. Eso
uno,las ... =hito wo hidoku naguru.
es harina de otro ... = Sore wa betsu no mondai desu.
Estar hecho un ...de huesos=Hone to kawa bakari ni nat- costillaje. m.=costillar.
te iru. Vaciar uno el ... = Nanimo-kamo buchi-makeru. costillar. m. Abara (i?.> ¡;f 0 (IJJJ)), rokkotsu (JJt.J ',!t).
EL.de los pecados=Jintai.
abara-bone (Oj li 6,'f;it).
costilludo, da. adj. Katahaba no hiroi (jjij~f¡J©J.hli ').
costalada. f. Yoko-taoshi (~~J G).
costo1• m. Hiyo (f!'tffl), daika (f~filli)=costa 1 acep. ej.
costalazo. m. =costalada.
A... y costas (m. adv.)= mDke wo minai de.
costalejo. m. d. de costal.
costana. f. 1 Saka-michi (:tlií ;1ª). 2 (Mar.) Fune no costo2• m. (Bol) "Kosutsusu" (lat costus) (':1 7-. '/ A.).
yomogi-giku (J: t ~-)=hierba de Santa Maria.
rokuzai <M©~ < (Jlb) M>= cuaderna.
costanera. f. 1 Saka (:tlií)=cuesta. 2 pi. (Arq.) Taru- costosamente. adv. 1 Takaku (iflj <). 2 (fig.) Honeotte (ittfi.., 1:' ). mutsukashiku 01 '/J) G <).
ki (~*>·
costanero, ra. adj. 1 Saka ni natta (:tlií i: fJ. .., t:.). 2 costoso, sa. adj. 1 Takai (j'lilj 1i '). kane no kakaru (~(]) tJ) tp .Q ). koka-na (iflj f¡Hj fl ). nedan ga takai ({j(i13t tJf¡Wj(Mar.) Engan no (K:} ~ (])), enkai no (K:} 1fij (])). ej.
l '). 2 (fig.) M utsukashii (ift tJ) G (, '), mendiJ-na (jñj~J fJ. ).
Navegación ... =Engan kDkiJ <r'dti!fmfü.
costar. intr. 1 Hiyo ga kakaru (~ ffl tJf tJ) tJ) .Q ), kakaru taihen-na (:;k~IJ.).
(tJ) tJ) .Q). de aruldesu (l:· ® .Q • l: T). ej. Cueste lo que costra. f. 1 Gaikaku (;i~ S'Q). gaihi (;it. B¿:). 2 Kasabuta(t.» ~ ...s~ t:.). 3 (moco de vela) Rorui ( ~ ? lil!). 4 (.. .láctea)
cueste= Hiyo ga ikura kakatte mo. Le costó 1 millón de(Pat) Shirakumo (Él < t ). tamushi (t:. ts G ).
yenes arreglar la casa = Kare ga sono ie wo naosu noni
hyaku-man yen kakatta. ¿ Cuánto cuesta esa pluma ? = costroso, sa. adj. Gaikaku no aru <?1-9&© ® .Q). gaihi
no aru (;i~g¿: (]) ® .Q), kasabuta no aru (tJ) ~ ..~ t:. (])e?.> .Q),
Sono "pen" wa ikura desu ka ? 2 (fig.) Doryoku ga iru(~J.tl!Jj~).

cosmos2• m. (Bot) "Kosumosu" (gr. kosmos) (::i 7-. .:f: ?..).

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

costumbre.

covanillo.

338kawa no hatta (Bl©511"? t:..).

costumbre. f. 1 (hábito) Shakan (fi'!Vl). shasei (fitt).

kuse ( <-tt), seiheki CttJM). (comp.) ... shalheki ("·il ·!1).
ej. Contraer la mala ...del tabaco="Tabako"noakuheki ga
tsuku. Mejor seria no adquirir semejante... = Sonna shflkan wo mi ni tsukenai hl> ga ii. Una vez adquirida una
mala ...dificilmente se corrige = lttan kuse ga tsuku tonaka-naka naoranai. Tiene la buena...de dar un paseo
todos los dias = Mainichi sanpo suru no wa kare no ii
shflkan da. Tiene la mala ...de hacer siempre lo contrario= Kare ni wa itsumo hantai suru akuheki ga aru. Ellatiene una ...muy rara = Kanojo wa kimyD-na seiheki g"aru. 2 (práctica) Ftlzoku (Jj, m). fasha (J!I ~). kansha('ltn ~). kanrei (fi!l f91J), narawashi (1)1 b L ), jfJrei (1jt 01J).
ej. En conformidad con las ... = Kanrei ni shitagatte; obrar
en contra de las... = kanrei wo yaburu. Historia delas ...japonesas =Nippon ftlzOku-shi. Las costumbres están
muy relajadas = FtlzOku ga lJi ni midarete·iru. 3 (mensstruo) Gekkei (J=j ltl).
costumbrismo. m. Shajitsu-shugi (~ ~ ± ft), jisseikatsu bylisha (~~75m~).
costumbrista. I adj. FflZoku-ga no Cl!lmii!i©), shajitsu-shugi no(~~±~ O)). ]I com.Fflzoku bungaku-sha
cmmx~tf), jisseikatsu-byDsha no sakka (~~mm~©f'F~). shajitsu-shugi-sha (~~±~tf).
costura. f. 1 Nuimono c¡¡1, '~). ohari (;Bit). hari-shigoto(fttf: $). 2 Nuime (éf t,' El), tsugime <Mt ~ El), awaseme(g. b-tt El), tojime (e 1.5 El). ej. Sin costura = Tsugime nonai. Sentar las costuras = Nuime wo ''airon "de osaeru.
Meter en ... (fr. fig. y f am.)= Kisoku ni hazurenai yD ni
suru; sentar a uno las ... (fr. fig. y fam.)= pishari (pisshari) to utsultataku; saber de toda .•. (fr. fig. y fam.)=seken wo shiri-nuite iru.
costurera. f. Saihl>-onna (1léf37:). saihofu <•ti~).
ohari-ko (:Btf"r)costurero. m. 1 SaihD-shi <~liflili), saihD no sensei (fi5.i©;té~). shitate-ya (tf:.:\L C:: ~). hDkD (tiI). 2 (cuarto
de costura) SaihD-shitsu (~al~).
costurón. m. 1 aum. de costura. 2 Ara-nui (3; 6 *it, '). 3 (cicatriz) Kizu-ato (li&l\).
cota. f. 1 (Hist.) Kusari-katabira (ft -/J) t:.. rJ 6 (!ME r)).
2 =cuota. Buntan-kin (:S)"m_:ít). 3 (Topog.) HyokD (~i'i/j), kijun-ten (~~~). 4 (Anl) Jinbaori (lllfi~tl).
cotana. (Carp.) 1 Hozoana U~ tt1':). 2 Nomi (©h).
cotangente. f. (Trig.) Yosetsu (~-!}]), "kotanjento" (=i7' :.--e:.- !-).
cotarra. f.=cotarro.
cotarrera. f. (fig. y f am.) Aruki-mawaru onna (~ ~[filQj().

cotarro. m. 1 MuryD shukuhaku-jo (mt*1H~iéfiJi'). 2

no (8 'Jft©). mainichi no (4¡ 8 O)), hibi no (8 4 O)), nikkan no ( 8 flJ O)). ej. Escribir es mi trabajo ... = Kaku kotoga watashi no mainichi no shigoto da. Esa es nuestra
vida cotidiana= Watashi-domo no nichife no seikatsu wa
sore desu.
cotila. f. (Anal) Kankotsu-kytl ('.(l1!J"8).
cotiledón. m. (Bol) ShiyD (T~).
cotiledóneo, a. adj. (Bol) Shiyo no aru <Tm© iY.> .Q ).
cotillear. intr. (fam.) Uwasa (-banashi)wo tateru (? b
~ (~) 'i: ,:2: e:: .Q ), iifurasu (a L' .s. 6 T) (sin.) chismorrear.
cotillo. m. Kana-zuchi.no atama(:&t¡©i{).
cotfn. m. (Dep.) Tama no uchi-kaeshi (3*©}1-;~ L).
cotizable. adj. Hyoka-dekiru <iW fdli e: ~ Q ), mitsu·
moreru (J!fUt .Q ), nebumi-dekiru ({¡¡~ .1J. C: ~ 9 ).
cotización. f. SDba wo tateru koto cm ta 'i: .:2: z .Q $),slJba-tsuke (ffiJIM 1t). tatene (ii L fii!O. hyojun sDba (~$~). nebumi (fil . .~ h). ej. ...oficial= kDtei sfJba; ...decambios= kawase sDba-hyD; ...de precios= nedan-hyo.
cotizar. tr. (Com.) Soba wo tsukerultateru cm~ 'i: "? lt.Q ). 4 (Com.) Tsuke-ne (-:> lt f!m, tate-ne (~ Z 00), kDtei
suru (fil..S~ h 9 9 ), tatene wo tsukeru (il! Z fil 'i:-:> lt 9 ).
coto. m. 1 (terreno cercado) Tachi-iri kinshi no tokoro(.:\LA.~.ll:© e¡:, -5). 2 (mojón) Kyokai-hyo (JlW•). 3(limite) Sakai (j:f!), genkai (ila W). ej. Poner ...a = Sashitomeru (~ L .ll: 'lfJ .Q ), genkai wo tsukeru <m W'i: -:> 1:1.Q ). 4 (Com.) Tsukene (-:> lt {¡¡), tatene (~ Z ®· kfJtei
kakaku (~ ji: f¡ffi m). kDnin kakaku (~ Rf fdli m). kyDtei
nedan (~ji: fil f3t). 5 (...redondo) DDitsu mochinushi no
nfJen (16.J-~ i;, ::t O) ,Qt;). 6 (lcl) Haze (i;;t ~ ((~~)).
cotón. m. Menpu no isshu Cm:tfl©-li).
cotona. f. (S. Am.) Momen no uwagi <*Ml©..t.~).
cotonada. f. Men-donsu <me A 9).
cotonía. f. Men- "seru"
Jlt).
cotorra. f. 1 (Om) Inko (t,' A ¡:, ). 2 (fig. y f am.) 0shaberi-na hito (;6L"(>~tJ1.t.A).
cotorrear. intr. (fam.) 0-shaberi suru (~ L "(> ~ tJ 9
.Q ), shaberu ( L "(> ~ 9 ), shaberi-makuru ( L "(> ~ tJ "* <m

cm-\:!

9).

cotorreo. m. {fam.) 0-shaberi (;6 L "(> ~ l'.J ), shaberi-ai( l,¡ J(> ~ tJft L').

cotorrera. f. 1 Mesu no inko <1111 O) L' A ¡:, ). 2 (fig. yfam.) 0-shaberi-na onnalhito (;6 L "(>~ tJ IJ.37:· A).

cotorrón, na. adj. Wakamono de itagaru (rDjin) (~;ac:L' t.:-/J~Q (~Á)).

cotovia. f. (Orn.)=totovfa/cogujada. Kanmuri-hibari(Jrt~lfi).

cotral. adj y s. =cutral. Oibore no (ushi)(;ftt, 'li'tt© (lf:-)).
cotudo, da. I adj. Ke-darake no (Eé t!. 6 1:1 ©), ubuge

no haeta (~ Eé O) i;;t .:t t.:). watage no haeta (~ Eé O)~ .:tt.:). Il (S. Am.) KDjDsen-shu no dekita (ffl ~JjljtlJm O) C: ~t.:).
cotufa. f. 1 (Bol) Kikuimo (~~). 2 Oishii mono (;61,'
L L' t ©).ej. Pedir ...en·el golfo (fr. fig. y fam.)=FukanD-na mono wo motomeru.
coturno. m. (Hisl) (Kodai Roma no) han-nagagutsu((¡S'f\: a - "':? ©) ~:lUíl;). ej. Calzar el... (fr. fig.)=Higecoterráneo, a. adj. =conterráneo.
ki wo enjiru/yflga-na buntai wo mochiiru; de alto ... (loe.
cotí. m.=cutf.
fig.) = kDkyfl-na.
cotidianamente. adv. Mainichi (4¡ 8). hibi (8 4), covacha. f. Chiisai dfJkutsu (1J' ~ L'jfiijl}f).
nichi-nichi (8 4 ), nichife (81it). higoto ni (84;JI:) (sin.) covachuela. f. d de covacha.
diariamente.
covanilla. f. =covanillo.
cotidiano, na. adj. Nichi-nichi no (8 4 ©), nichife covanillo. m. d de cuévano.

(ladera de un barranco) Gake (-/J~ lt). Alborotar el. .. (fr.
fig. y f am.) = Sawagi-tateru; andar de ...en... (fr. fig. yfam.)=muyD no hDmon wo shite aruki-mawaru.
cotejar. tr. Terashi-awaseru (ftij 6 L ftb-tt Q), taislzD
suru (x;J~9 Q), shDgo suru (~g-9 9).
cotejo. m. ShDgo <OOft), taishD <Xi~).
cotera. f.=cotero. (regi.) Oka (.li).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

covezuela.

creciente.

339

covezuela. f. d de cueva.
craso, sa. adj. 1 Abura-butori no <ntii ..~ C: VJ ©), hicoxal. adj. Koshi no (.IJI©). ej. El hueso ..• =Koshi-bone.
man-shita me llMí L, t:.). aburagitta rn~ ~ "? t:.). 2 (fig.)
coxalgia. f. (Med.) .Ko-kansetsu-en (JN: 00 fm ~). momo Hanahadashii (i;t '-' i;t t!.. L, 1t '), hidoi (O e L'). ej.
no kansetsu-byi> (t t (Jm) ©00fm~).

coxál~ico, ca. adj. Ko-kansetsu-en no (JN:OOftñ~©).
coxcoJilla/ coxcojita. f. Ishi-keri asobi <=E 1t l'.l J!l1a).
coxis. m. (Anal)= cóccix. Bikotsu (Jii!'Jt), bitei-kotsu (~-e 1, ' h1if) 11").

Ignorancia ... = Hanahadashii muchi.

crasuláceo, a. I adj. (Bol) Benkeiso no (~ lv tH '1?:© ), keiten no <:m 7( © ). nf pi. (Bot) (Las ...) Benkeiso-ka(~/v Lt L '1?:fil-), keiten-ka shokubutsu (:~J(fil-~ffo).

cráter. m. 1 Funka-ko (llJt *. D). 2 (Astr.) "Koppu "-za
( :J ·:; 7"~) =copa.

coy. m. (Mar.) Tsuri-doko (f.J tJ 1*). ''hanmokku"('' / ~ ·1 '7). crateriforme. adj. Funkako-j(J no <lltt*.D~©).
coyol. m. (C. Am.) (Bot.) Yashi no isshu (~ L, ©-mD.
cratícula. f 1 (Cath.) (Shüdojo-in no) menkai-mado
coyolar. m. (C. Am.) "Coyol" no hayashi (::i 3 Jv©#.). ((~:ifil:3(WfC©) f(ij~~). 2 (Fís.) BunkD-ban (?j-J'ét&).
yashi-bayashi (~ L, *f\).
craza. f Rutsubo (.Q "::» ,j').
coyote. m. (Zool.) ('México'-san no) okami ((.;i< .:f- ~ :J ~ creable. adj. Sozo-dekiru <tlU~T: a- .Q), tsukuri-uru (f'f(})) m).

I'.) -5 .Q).

1 Sozo ({íU ~). sbsaku <ttU f'F), (Lit} soseif" ~ if! lt' n~ Lt 9 (:*::)). 2 "KoyDte" wo roraeru<tiU~). kaibyaku~ < (fH)). 2 (mundo) Uchü
wana ( :J 3 - f" ~ M ~ .Q b t.¡. (fí!)).
tenchi banbutsu (J(Jt!!JJ!fto), sekai (filW.). (Bud.) shinracoyunda. f. 1 Kubiki-zuna (fi-:J '-'). 2 Kawa-himo bansho (~fiJJ~). 3 (institución) Sosetsu ({llJID!'.). soritsu(@j :5f.), kensetsu (M! ~). soan ({ltj ~). 4 (elección) Sennin(:lfi O t). 3 (fig.) Fafu no aidagara (7é!6\J© rdHlJi). kekkon (*S*l). 4 (fig.} Fukujü. (fü~{Jt).
(j~ff).
coyuntura. f 1 Kansetsu <OO fm). 2 (oportunidad) Jiki creador, ra. I adj. Tsukuru(f'F.Q), tsukuridasu(f'FVJ t!..
(~ Jm), kikai (~ ~). jisetsu (~ jp). ej. En espera de
9). sozo-teki-na (tilj~~ t.c). ll s. 1 S{)zo-sha (tfU~~).
mejores ... = Yori yoi kikai wo machi-nagara; hablar uno
tsukurinushi (ítlj I'.) ;t). soan-sha <ttU~~). sosetsu-sha (ífljpor las... (fr. fig. y f am.) = shaberi-taterul shaberi~~). soritsu-sha (ÍiUJL~}. soshi-sha (tlJj!zá~). 2 m. (El...)Sozo-shu ({ltj ~ .±), Kami (:pfl), zobutsu-shu (~ ~ .±).
makuru= hablar por las codos.
coz. f 1 Keru koto <it .Q .:. C: ). ke-robasu koro Oit C: it 9 crear. tr. 1 &zo suru (í:!IJ ~ 9 Q ), tsukuru (fF Q ), tsu·
kuri-dasu (f'F V) t!..9). sosaku suru ({11jf'F9 .Q), sosei suru.:. C: ), keri (it l'.J ), ke-tobashi (it C: ¡;[ L, ). ej. Tirar (dar)(ttJj ~ 9 .Q ). ej. Tocios los hombres son creados iguales=
coces = Keru (it .Q ), ponpon keru Wl" lv li' /v it .Q ). Darcoces contra el aguijón (fr. fig. y fam.)= Tsukib{) wo
Hito wa mina by(Jdo ni s{)ZfJ sarete iru. 2 (instituir)
kerul waru-agaki wo suru. Soltar una coz (fr. fig. y
Sosetsu suru ({Ilj ~ 9 .Q }, soritsu suru (fllj 3L 9 .Q ), soshi
suru <tflj M3 9 .Q ). 3 (nombrar) Sennin suru (JH ff 9 .Q ).
fam.) = Akutai wo tsuku. Mandar a coces (fr. fig. yf am.)= Kuchigitanaku meirei suru. 2 (retroceso) Handb
ej. Ultimamente han sido creados 20 nuevos cardenales=
Saikin 20-nin no shin-súkikylJ ga sennin sareta.
(JX!ñ/J). 3 (culata) JúshfJ (~*). 4 (injuria) Akko (~J:J).
crébol. m. (Ar.)=acebo.
crabrón. m. (Zool.) Suzume-bachi (9 <f llJ .).
eran. m. (lmpr.) Katsuji no kizami-me <i~::J=©~jh §). crecedero, ra. adj. SeichfJ shi-uru (~ ~ L, .:, .Q ),craneal. adj. Zugai (-kotsu) no (~i! (~) ©), t/Jgai no nobiru koto ga dekiru (f$ Q ~ -/J;T: a- Q ).
(~f¡(})).
crecer. I intr. 1 Nobiru (f$ cJ .Q ), hattatsu suru (~.ij
craneano, na. adj.= craneal.
9 .Q ), seicho suru (~ ~ 9 .Q ), nagaku naru (~ <t¡. .Q ).
cráneo. m. Zugai (iji )t), zugai-kotsu (~ 1' 1!f), t{)gai 2 (aumentar) Okiku naru t.k a- < t.¡. .Q ), masu (:ti 9).
(~f¡), tDgai-kotsu (~fiif). ej. Secársele a uno el... (fr.
zoka suru (JI :IJa 9 .Q ), zMai suru (!{!} 9 o), (comp.)
fig. y fam.)=Ki ga kurutte iru.
zo... (:fl·-·), fueru (,5, *- .Q), takamaru (i'íl:i "* ,Q). ej. ...elcraneología. f Thgai-gaku <~m~). kosso-gaku ('it río= kawa ga zosui suru. Debido a las lluvias ha crecido
la corriente del río= Naga-ame de kawa-mizu ga mashi·f§~).
craneólogo. m. Thgai gaku-sha (~ j i ~ ~). kosso ta. La población de Tokio crece de continuo = Thk~ nojinko wa zóka suru bakari desu. 3 (.. .las plantas) Haeru
gaku-sha C'ltf§~~).
craneometría. f Zugailtogai sokutei-hfJ (~i\:. ~li (~ *- .Q ), sodatsu (~ "::» ), oi-tatsu (~ ~ ' 3L "::» ). 4 (dejar
lj{IJ):Ej!).
crecer) Nobasu (f$ it 9). ej. Dejar ...el pelo= Tohatsu wocraneómetro. m. Zugai-kei (~fi~f"). zugai sokutei-ki nobasu <~~~ ©1!9). n r. (.. .se.) ZrxhD suru (!tH~:9 o).
creces. f. pi. 1 Kasabari (-/Jl ~ IÍ VJ ), fukurami (,5. < 6(~ltfñllJAi:tt.).
craneoscopia. f Zugai kensa (ijif«~~). koss{)-gaku h). 2 (de...) adj. Okiku nari-so-na<'-' I'.) -t--? t.c).
(~f§~).
3 (fig.) Zoka (jf!} 1Jll), zodai (:flmashi (JI L, ). 4
craniano, na. adj.=craneal.
(con ...) m. adv. Yokei ni ( J: 17 ~' 1:). yobun ni (~?j- 1:).
crápula. f 1 Yoi <~ ~ '). meitei (llJ ~' -e 1,' <Mí lfI)). oi-ni <*~' 1:). tappuri-to (t:. "? .,5~ V) e).
deisui (~ft!f). 2 (fig.) Hmo (11¡~). doraku (if!i~). h{)ratsu crecida. f Zosui (jf!}7J<).
(11¡6"-:J (~)).
crecidamente. adv. Yokei ni (J: 1;- ~' 1:). yobun ni
crapuloso, sa. adj. Yoi-shireta (~ ~' L, tL t:.). deisui- (~1)-1:), oini1:). mashite (:fl L,-C).
shita (i}t~ L, t:.).
crecido, da. adj. SeichfJ-shita <~* L, t:.), okiku-natta
crasamente. adv. Muchi de (~ffi r:·).
<'-'--:> t:.). zodai-shita 01*- L, t:.).
creciente. 1 SeichfJ-suru (~ :ll 9 .Q ), zodai-shite yuku
crascitar. intr. (Karasu ga) naku ((~ tJ~) O.fJ <).
crasedad. f (ant)=crasitud.
<iti*- L -C ~<).ej. Luna... =Jogen no tsuki <...tlt© F.I).
crasiento, ta. adj.=grasiento.
shingetsu (*1f f:I ). (Lit) gengetsu (~ f:I ). 2 =crecida. 3(...de mar) Ageshio (_t lf ÑJ]).
crasitud. f Abura-butori <n~ ..5~ C: VJ ). himan <HE~).

coyotero, ra. adj. y m. 1 "KoyDte" wo oi-kakeru (inu) creación. f( :J 3 -

<ima

<*m).

a

*

<*a-

*)·

<*"'

<*a-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

crecimiento.

cresta.

340

crecimiento. m. Seich!J (/VG~). zDdai (Jl:;k), zDka cmm(El ra ~ t "'.) ), jishin ga aru (El '/J) ¿ff, Q ), jibun wo... tokangaeru CEl?t~···c~A.Q), jibun wo... to omou (§?}~ ··· e ,~ ? ). ej. Yo no me creo capacitado para eso =credencial (es) 1 adj. y s. Shinnin (-fe) CfEHf (t'C)). Sore wo suru ni wa watashi wa tekinin-sha de nai toomoimasu. El se cree tan capaz como cualquiera = Kare
2 f. pL Kokusho (~tlf). shinnin-jD ({f:tfft'C). ej. Presenni wa tanin yori mo sainD ga aru to iu jisnin wo mottetar las ... = Shinnin-jl'J wo h!Jtei suru.
credibilidad. f. Shinfi-uru koto <ta i.; ? .Q .: e), iru.
shin)ro dekiru koto <Mm t: ~ .Q $), shinfitsu-sei (Jlt~ creíble. adj. Shinji-uru@ 1.5? .Q), shinji-rareru ({g i.;~ *1. Q ).
fl, ').
tt). kakujitsu-sei (~~tt).
crediticio, cia. adj. Shin'yD no <M ffl O)), shin'yD- creíblemente. adv. Tabun (t:. ...s~ A). taitei (t:. 1,' -rcrema. f. 1 Nyashi (!J!L H~). "kurimu" (ing. cream) (?
gashi no (1~ ffl~ LO)).
1) - A). ej. ...de afeitar= higesori-"kurimu" (O lj'~J l'.) ?
crédito. m. 1 (confianza) Shinyo (fet,Eij), shinnin ((Elff),1) - A). 2 (confección) Nyazai to shita kesh!J-hin (-'l,il!J"kurejitto" (ing. credit) (? v ::.; •:¡ t- ). ej. Perder ... =e L t:.1tmffli>. 3 (...dental) Neri-hamigaki rJ él h n>
Shin 'yD wo ushinau; ganar ... = shin 'yD wo uru; dar... =~). (... para zapatos) kutsuzumi (fn; I}). 4 (Gram.) =shin'yD surulshin'yD wo oku. Hombre de crédito=Shinyo
diéresis. U-ji ni tsukeru fugD (· ·) (U .q: e;:'? l:t .Q ~~).
no aru (dekiru) hito. Una persona sin ningún ... = Shin 'yD
no nai hito. No dar ...a lo que dicen=Hitobito no iu koto cremación. f. Kaso (!><~). dabi (~!!).
wo shin 'yD shinai. Tu ...ha caldo por los suelos= Kimi no cremallera. f. 1 (Mee.) Hazao (Mi f-tl), hagata "rtru"<•~ v- Jv), shikijD <•4'1.~). "rakku" (ing. rack) (7 -:¡shin Yo wa ochita. Banco de ... = Shin 'yD-ginkD; sociedad? ). ej. Ferrocarril de ... = "Aputo "-shiki tetsudlJ. 2 (...delde ... = shin)ro kumiai; ...abierto= "Dpun kurejitto" (ing.
vestido) "FasunlJ" (ing. fastner) (7 7 :J.. 7-), "jippll"
open credit); abrir un ... = shin )ro-jfJ wo kaisetsu suru;(ing. zipper) (::.; 7 J ~ - ), "chakku" (ing. chuck) (7- -\' ·:¡sentar (tener sentado) el ... = shin yo ga aru. 2 (abono)?).
(Com.) Shin 'yD-gashi @ffl ti L). kake (tf tt). 3 (reputación)
Meiyo (~ ~). meisei (~ ¡JI), yoi hyDban (.ll l.' ff !j!IJ), crematística. f. Seiji-keizai-gaku (ifi ~ *I ~) =economfa polftica.
meibD (~ ¡l), shinbD (@"il). ej Perder el...ante el público= Seken no shinbD wo ushinau. 4 (asenso) ShfJdaku (jj'k crematorio, ria. I adj. KasfJ no<*" O)). m.
KasDba (!><"il). kasD-ro (!><~tfi). yakiba (#t ~ i¡), da3ii).
credo. m. (lat) 1 Shinjo (@"~). shinnen (fer~. shinkD bi-sho (~!!FJf).
(f¡fí{QJ). 2 (rel.) ShinkyD ({g*I), shinkD kajl'J (féHllJMi~). ej. cremento. m. = incremento. Zoka (:ti 1JD), zDdai (:flLj¡:).
El...de los Apóstoles= Shito-shinkyD. 3 (...poUtico; social) cremómetro. m. Nyaraku-kei (!J!LIHt).
Shashi\11). kDryD (Wj ut). 4 m. adv. En un ... = cremor. m. (Qulm.) Shuseki (~::ci). shusekiei (ffii::ci~).
chotto noma ni; que canta el... .. (expr. fam.) = odorokú crencha. f. Thhatsu no wakeme (jj{~0)7tl:t §).
creosota. f. (Qulm.) "KureosDto" (al. Creosot) (? v ;thodo no.
'/- H
crédulamente. adv. Karugarushiku shinjite (.$} 4 L
creosotar. tr. "Kureosoto" de shori suru (? v ::t '/ <M1.5 -C). keisotsu ni Cft1*H:).
t- t:9J!J!l!-t .Q).
credulidad. f. Karugarushiku shinjiru koto ('-14 L <1.5 .Q$). shinjin (fgi1)), keishin (ftfft), ml'Jshin (§fil). crepitación. f. 1 Pachi-pachi iu koto Hi "S ,;r "S 1,' ?
$), baku-on (ti ~)- 2 (Med.) Nenpatsu-on (~ !i ~).
crédulo, la. adj. Karugarushiku shinji-komu (fi 4 L<M l5'6U), keishin suru Cftra-t .Q), tayasuku shinfiru suih!J-on (7J<~fü. hone ga kishimu oto ('fltn> ~ L ufü.
(t:. ~ -t <fil 1.5 .Q ), (vulg.) baka-shOjiki-na CM JllHE W! !J.). crepitante. adj. Pachi-pachi naru Ui "S ,;r "S o¡ .Q ),nenpatsu-on no CttjlgO)), suih!J-on no (Jj(~~O)).
creederas. f. pL (fam.) Tayasuku shinjiru koto (t:. ~crepitar. intr. Pachi-pachi iu (ii !> ,;r !> 1,' ? ), pachi-t<{f:tl.5.Q$).
creencia. f. ShinkD (fft{!ll), shinnen ({Ef~). shinjD (fil pachi to oto wo tateru (ii "S ii !> g ~ :sr.. -r Q ), nenpatsu on wo hassuru (~~~ ~ ~T .Q ).
~).ej.¿ Cuáles son tus creencias ?=Anata no shinkD wa
crepuscular. adj Usuakari no (QPJJ '/J> rJ O)), yoake nonan desu ka?
creer. I tr. 1 Shinjiru (shinzuru) CM 1.5 .Q Cra-f .Q)). ej. (~PJJ O)), hakumei no OUJPA O)), tasogare no (jt~O) ).
Creo en la inmortalidad del alma=Reikon nofumetsu wo crepúsculo. m. Yoake(~PJJl:t). usuakariUtfJPJJ'/J>t'J),
tasogare (jt ~). higure (BU *1.), nichibotsu (B ~. yagashinjimasu. Cree lo que te dice tu amigo= Anata no
ta (~n>. akatsuki (llJt>, (Lit) hakumei <lWPJJ>. hakubo mil
tomodachi no iu koto wo shinji-nasai. El no creyó nada~). reimei Ctl!PJJ). ej. A la hora del...=Higure-goro (83de lo que oyó = Kare ga kiita koto wa hitotsu mo shin*1.11{), antes del ... = j\'.}ake mae ni (B( PJJ l:t fiH;:), después
jimasen deshita. 2 Guzgar) ... to omou (•· • e .w, ? ), kandel. .. =higure-go ni CBiUtf~i;:).
gaeru (~ ~ .Q ). ej. Le creo honesto= Kare wa sh!Jjiki dato omou. No creo que venga= Kare ga yatte kuru to wa cresa. f. 1 JoD-bachi ni naru tamago <Y:.:Ei~\I: !J. Q gp).
2 (larva) Uji (? !,;).
omowanai. Yo le creia americano= Kare wa "Amerika "jin da to omotte ita. ¿ Crees tú que eso es suficiente ? = crespilla. f.= cagarria/colmenilla.
Anata wa sore de jabun darD to omou ka ? El cree que crespo, pa. I adj. 1 Chijireta (°S t;; tt. t:.). 2 (fig.Jy omi-nikui <Me he;: <1, '), wakari-zurai (b '/Jl r) -? ~ 1, ').
lo sabe todo= Kare wa nan-demo shitte iru to omotte i3 (fig.) Rippuku-shita (J[Jm: L t:.). n m. Makige (~ ~masu. Ellos luchaban por lo que crelan era justo =;g).
Karera wa seigi to kangaeru koto no tame ni tatakatte"kurlf>U" ori (fr.
ita. 3 (rel.) ShinkD suru (fej{QJ-g .Q), shinjin suru (M°1C' crespón. m. Chijimi-ori (-S t;; ¡.¡.
cr~pe) (? v - 7 fa), chirimen ("S t'.) ti) A,), "kurlf>U"
T .Q ). ej. Este fué el motivo que le indujo a creer en el(? v - 7). ej. ...de luto= mosh!J (f!i'ii).
Cristianismo= Sore ga d!Jki de kare wa ªKirlsuto"-kyi>
wo shinkD suru yi> ni natta. Il r. (...se) Jishin wo motsu cresta. f. 1 Tosaka (e ~ '/;>). 2 = copete 3 acep. =1Ja). hattatsu (~)!!), oitachi (~ 1, ':sr.. -s ).
credencia. f. (Cath.) Saiki-taku (~ffli!).

<•

m

n

<*

m

e

•>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

crestado, da.

criminoso,sa.

341

KanmD (J(l=é). 3 (cumbre) Teppen (l' "".)~A,), chDjD

cm criar. I tr. 1 (crear) Tsukuru (íttl .Q ), tsukuri-dasu Cíttl t'.)..1:). sanjD (l.l.JJ:). 4 Maedate (J)íJJl: l'). 5 (...de ola) Nami·
gashira (lit jli). 6 (...de gallo) (Bot.) KeitD (l{l ~). Alzar(levantar) la ... (fr. fig.)= gDman·na fü wo suru. (íl'J(fi 1J.
m!~9.Q).

crestado, da. adj. Tosaka no aru (e ~ "/J> ()) 3'.i .Q ),kanmD no aru (Xf=é© iff> .Q ).
crestería. f. 1 (Arq.) Mune-kazari (~Mi I'.) ). 2 (Fort.)
KyDheki (~!I). 3 (Forl)=almenaje.
crestomatía. f. Mohan bunshü~(sin.)<• )( •>

ili 9). sDZlJ suru (tllJ~9 .Q), sDsetsu suru (ft!J!Ht9 .Q). ej.

Dios crió todas las cosas de la nada= Kami wa subete nomono wo mu yori tsukuri-dashimashita. 2 (producir)

Umu (~ts). shDjiT"U (~ !,; 9). umi-dasu (~htl::i9). 3-r-r(alimentar) Sodateru (ff .Q ), sodate-ageru (Tf .t lf .Q ),kau ({lPJ ? ), shiiku suru ({lPJ 9 .Q ), shiyD suru (fiP.I ~ 9lff.Q), yDshoku suru (\tM9 9). saibai suru (~Jtf9 .Q). 4(educar) Shitsukeru ( G "? l:T .Q ), yDiku suru (~ ff 9 .Q ),ikusei suru (ff 1vt 9 .Q ), kyDiku suru (~ W9 9 ). n r.

(...se.) Sodatsu (~ "? ), hatsuiku suru (~ 1f 9 .Q ), seiiku
crestón. m. 1 Kabuto no maedate (t.P .ó~WJ JI: l').
suru (JilG Jf 9 .Q ), oi-tatsu (~ ~' t:. "? ). ej. Nacl y me crié
kazarige (j¡p I'.) E€). 2 (Min.) Komyaku no rotD (~~())&
en Tokio = Tukyri de umareta. Tukyri de sodatta.
jli).
criatura. f. 1 HiZlJ·butsu (fBl ~ !ff!J), sriZlJ-butsu <ttlJ ~crestudo, da. adj. 1 Tosaka no okii (e ~ "/J> ()) ~!ftJ.l). 2 (niflo) AkanbfJ ($ A, t}j), kodomo <T f:Jt), yDji (*lJlt '), kanmD no Dkii (J(l ;g ())~ lt '). 2 (fig.) GDman·na!}G), (fam.) akachan (~ 15 ~ /i,). 3 (feto) Taiji (lfcl !JG). 4(íl'J(f§!IJ.).
(fig.) (producto) Tsukuri-mono (~ t'.) !ftJ.l).
creta. f. (Quim.) Haku·a (É3!1f!).
criba. f. 1 Furui (,5, .Q 1t' (ftm)). 2 (...clasificadora) Sen·cretáceo, a. adj. Haku·a no (É3 00 ©). haku-a-shitsu betsu-ki (JH jjQ lt). senkD-ki (JH jJA lt). ej. Estar hechono (É3!D!'Ui©), haku-a-kei no (É300*©).
una ... (fr. fig. y f am.) = Furui no yD ni ana-darake decretinismo. m. (Med.) ChihD·SM (JJttj*fiE), "kurechin· aru.
byrJ (ing. cretin) ( ~ v 7- / 1fi3), hakuchi-shD (É3 JJttj!fE).
cribar. tr. 1 Furuu (,5, .Q ? ), f urui-wakeru (,5, 9 lt' 7tcretino, na. I adj. ChihD-shD no (~ lfE ©).
l:T .Q ). 2 (fig.) Senbetsu suru (JHjjlJ 9 9 ), senkD suru GE
antología.

e ())

*

*

*

"kurechin "-byrJ no ( ~ v 7- / m()) ). ll s. ChihD-shD kanja(~*fiE.~~). kurechin-byrJ kanja (~ v-'f- /1fi3,f!~).
cretona. f Asanuno no isshu (~ 1fj ()) -f!)).''kureton ".
(fr. cretonne)· "sarasa" ( ~ v ~ / J!jy).
creyente. I p. a. de creer. = Shinjite iru (ffl' ~ -r 1,'.Q). ll s. Shinja ({g~). shinto ({g~.

i/A9 .Q).

cribelo. m. (Zool.) (Kumo no) furui-kan ((illJ~©) Mi'll.
shibu (frjigfS), shikan (frjit¡¡).

cribo. m.=criba.
cric. m. (Mee.) "Jakki"W-\7-:; ;f-)=gato.
crica. f Onna no chibu (:t(©JfüfüS).
crezneja. f.=crizneja.
cricoides. I adj. (Anal) Kanjo-nankotsu no (J)il~ifiX'lt
crfa. f 1 (crianza) Shiiku (~ 1f), shiyo (jp] ~). yDiku (ilf ()) ). Il m. (Anal) Kanjri-nankotsu (})it:jj\ tx. 'lt ).
Tf), sodate (j1fl'). yDshoku (}11M). (comp.) yD... (~ 00 ·). ej. crimen. m. Hanzai rn!!JJ!), hankD (~[!fü, jüzai Cfiff!),
La ... del gusano de seda= Yosan (~!il:). La ...de la abeja=
YrihD (~ ~). 2 (recién nacido) Ko (T). kodomo (T f:Jt),
akanbD (~A, !jj).
criada. f. 1 Jochü (:tf:J:P). gejo (1'3(), hashitame Hi Gt:. llJ ). o-tetsudai (;l<J ~ fü lt '). 2 (moza) Kinuta-bfJ ( ~ V.;i t:.

tsumi (gf!), zaiaku (!JJI fl&). ej. El...organizado = Shüdan
hanzai
13H fü gf!), ...capital = shizai (9E gf!), ...contra el
Estado = kokuji-han ((E $ ~!!). . ..de lesa majestad =daigyaku-zai <*l2!ff!).
criminación. f. Kokuhatsu (1!f~). hinan <11:fl).
criminal. I adj. 1 Hanzai no (18JJ!©). yazai no (ffcriadero,ra. 1 adj. Tasan no(~ i.§!©). ll m. 1 ShiyD· gf!())), hankb no (fürr©). zaiaku no(~~())), tsumi nosho (~~ji}f), yDshoku-jo (itlMfiJT). nae-doko (m .15fi:). naearu (gf! ()) iff> .Q). ej. Una acción ... = Hanzai kbi (füJl!rrbatake (m :l:fll), yDju-en (í!i W00!). ej. ...de perlas= shinju~). 2 (For.} KeihD-jD (no) (fflJ7:*J: (()))), keiji-jD (no) (fflj(no) yDshoku-jt>; ...de ostras = kaki no shiyD-sho; ...de$ J: (()))), hanzai-teki (-na) (~!! fJ! l'f'!1 (t.i:)). ej. Una
peces= yDgyo-jD. 2 (Min.) Komyaku (~~).
ofensa ... = Keiji-han (fflj:fJjfü), asunto ... = keiji jiken (fflJii
criadilla. f. 1 (testículo) KDgan ($ ;i.t). 2 (patata) ~ ftt:}. derecho ... = keihD (fflJ ~). investigación ... = hanzai
Jagaimo ( ~ J(> "/J~ lt' t ). ej. ...de mar= tako no isshu (~sDsa (fü~ft~). proceso ... =keiji soshD (fflj~Wj:~). De())-f§i), ...de tierra=shDro (.f'.kB).
partamento de asuntos criminales = Keiji-kyoku. Il s.
criado,da. I adj. Sodatta <W "".) t:.). sodachi no <W 15
Zainin (ff!Á). hanzai-nin (füfl!A). hannin (füÁ). han·())). Il s. Genan (l' J.J), gejo (l':kl. jochü (3( J:P). o-tetsu·
zai-sha (~[! ~ ~). yflzai-nin (ff fJ! Á), tsumibito (gf! Al
dai (;l<J~fül, ').
(sin.) delincuente. ej. El ... no ha sido todavia apresado
criador,ra. I adj. Shiiku-suru (fiP.I ~ 9 .Q ). shiyD-suru = Hannin wa moda tsukamatte inai.
(~ ~ 9 .Q ), sodateru <W -r .Q ), yDshoku-suru (~~ 9 .Q ). criminalidad. f 1 Hanzai·sei (~[!JJ!'ft), yazai (ffff!).
ll s. 1 Shiiku suru hito <~ PI 9 .Q A>. shiyD-sha ((t¡ij ll
2 (cómputo de crimenes) Hanzai-kensü (fügf!-(lf~).
~). yDshoku-suru hito (~M9 .Q A). 2 m. (rel.) SDZ!J·sha criminalista. I adj. Keiji saiban-sho no (fflJ$~-*'Jfi.JT(tilJ Ji!i~). Tsukurinushi (1flJ I'.) ±l. Kami (:?-$)=Creador.
©). ll s. KeihD gakusha (fflj~~~}. keiji gakusha (ffljfi
criaduelo, la. m. f. d de criado.
~ti-). hanzai gakusha (füff!~~).
criamiento. m. Seiiku (~ ff). shiiku (liPJ Jf}, sodate· criminalmente. adv. Keiji-jo (fllJ$J:). keihD ni yotte(fflj~¡: ~ "? l'). hanzai-teki ni (füff!l'f-!11:).
kata <W -r :ñ>.
criandera. f (S. Am.) Uba (!pL H.J:). nyabo (!pL a.J:) (sin.) criminar. tr. 1 =acriminar. Kokuhatsu suru (iS~
nodriza.
9 .Q). 2 (fig.J=censurar. Hinan suru (1Fit9 .Q).
crianza. f. 1 Honya (P"¡fi .!1L). sodachi (ff 15 ), sodate-kata criminología. f Hanzai-gaku (fügf!~).
r©).
(ff -r /j). 2 Honya-ki (P"¡fi .!1L ff). 3 Shitsuke ( G "? tT). criminológico, ca. adj. Hanzai-gaku no (~8 mt ~gyDgi-sahD <rrilfF~). reigi <1Lfi), yDiku (ilf1f). kyDiku criminoso,sa. I adj.=criminal l acep. H s. Zainin(YJ!Á), hanzai-nin (~!!ff!A).
<~lff>. kyDy{J <~N>.

<•

•>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

crin (es).

Cristo.

342IH~). hiki-tsuru('(}~"?Q).
1 Tategami(t::C:tJ-fh). 2( ...vegetal) Shokubutsu sen'i no isshu cm!JtUUt©-fi). Tenerse a las crispatura. f. Keiren OH,nA.), hikitsuri <si~"? tJ).
hikitsuke (SI~"'? l:t).
crines (fr. fig. y fam.)=Mibun ni shigami·tsuku.
crispir. tr. Dairiseki (no) moyD ni suru <*J.t:fi (©)
crinado, da. adj. (poél) Ch!Jhatsu no (:N;~©).
~ 1: "t Q ).
crinar. tr. Kami wo wkasu (~ ~ tJ>
crío, a. m. y f. Akanbo (w A.t,fj), kodomo (T~). (fam.) cristal. m. 1 (Min.) Kesshli-tai (~ ¿=¿ f*), kessh!J-butsu
C*8iFa!ft). ej. ...de roca=suish!J (7.f<if¿), ...tártaro=shusekiakac~ (w-; ~A.).
criollo, lla. I adj. 1 Ija-shita hakuji.n no (~{:t: G t:. ei (?fj:fi:;?:). 2 (vidrio) "Garasu" (ing. glass) (·Jl 7 :.i.). ej.
...esmerilado=suri· "garasu" ("t tJ .7l7 :.i.)....hilado= itoá A©). 2 "Amerika"-umare no (7 ;1. iJ :'h ~ n ©).
.7J•7 Á), ...tallado= "katto-gurasu" (ing. cut"garasu"
3 "Amerika"-fü no (7 j. ') .7J J!S.©). 4 Kokunai-san no
glass) ( .7J ·y ~ ~ 7 ;i. ). 3 (fig.) (espejo) Kagami (fJ1.). 4([E P3 .i.!E © ). ej. Industria criolla = Kokunai sangyD. ll s.
(agua) (fig.) (poél) Mizu (7.f<).
1 Ija-shita hakuji.n no shison (~11: G t:.. 8 A ©-=ff*'). 2"Amerika"-umare no hakuji.n (7 ;l. IJ jJ ~ n©SA). cristalera. f "Garasu"·todana (.7J•7 ;i.fSfi}J).
cripta. f 1 (Hisl) Chika no nDkotsu-dlJ (!tl!""F©i'Jit'.~:t). cristalería. f 1 "Garasu"-koba (.7J·7 :.i.Ifl), garasuseizD-gyD (.73. 7 :.i. ~UZi ~). 2 (tienda de ...) "Garasu"
nDkotsu-shitsu (~{t~). 2 Chika no seidlJ (!t!CF©!W'.§t),
sh!Jten (.7l 7 Á j'(ij fi5). 3 "Garasu "-seihin (jJ• 7 :.i. ~ «b).
chika no reihai-dlJ (:ftff"F ©tLf-f '.§t), kyokai-dlJ chikashitsu"garasu"-:zaiku (.7J•7 :.i.$I).
($&~'.§ttt!!~~). 3 (Anal) Senka (IDÍt~).
criptógamo,ma. I adj. (Bol) Inka no (~:{E©), inka cristalino, na. I adj. 1 Suishli-shitsu no <7J<iWi~©),suishli-tai no (7.f<if¿f*O)). 2 Suish!J no yo-na (7}<.fl.© J:.?
shokubutsu no (f&:{E.M!ft O))= acotiledóneo. nf pl.
IJ). 3 (fig.) Thmei-na (~P~IJ). n m. (Anal) (Gankya no)(Las ...) Inka shokubutsu rn¡;rffiM~)=acotiledóneas.
Suisho-tai ((ftH~©) 7J<Glif*).
criptografía. f AngD·hD (~~i*).
criptográfico,ca. adj. Ango-no (~~©). ang{J-hD no cristalizable. adj. KesshD-dekiru <*Blli ~ ~ Q), shDka
rtm. shi-uru (.fl.1t G? Q).
(fi~i*©).
criptograma. m. AngD (~~). ango-bunsho (afj~)( cristalización. f. 1 Shlika (.ra1t). kesshD (~.ra). kescriptón. m. (Quim.) "Kuriputon" (ing. krypton) (? 'J 7 shD-seisei <*S.ra~fiX). 2 KesshD-tai (*Sraí*>. kesshD-butsu
C*SH!ft). 3 (fig.) Gutai-ka (J\f*1t).
~ /)=kr.
cristalizar. I intr. 1 Kessh!J suru ('6 ira "t Q ). shDka
cr!qu':t. m. "Kutiketto" (ing. cricket)(? 1) 7 7 ~ ).
suru (ifli 1t 9 Q ). ej. La nieve se forma al cristalizarse el
cr1sáhda. f. (Zool.) Sanagi ( ~ t.;. ~)=ninfa.
agua = Mizu wa kessho shite yuki to naru. 2 (fig.)
crisantema. f (Bol)=crisantemo.
crisantemo. m. (Bol) Kiku (~). kiku no hana <•© Gutai-ka suru (:ft1*1t"t .Q), ji.tsugen suru <~m-t Q).
ej. Sus esperanzas comienzan a ... = Sono kibD wa ji.tsugen:{E). ej. El festival del...= Kiku no sekku; cultivo del ... =shi-hajimeta. n tr. KesshlJ saseru <*ii H ~ 1t .Q), shlJka
kiku-zukuri; el emblema del ... =kiku no monshlJ.
crisis. f Kiki (~it). nankyoku {UrnJ), kyoko (~11(t), tlJge saseru (H1t ~ 1t Q ).
(~). ej. El Gobierno está actualmente en crisis=Naikaku cr!stalOJrafía. f KessM·gaku (~Gli~).
wa ima ya kiki ni aru. Hay ...religiosa = Shakyo-teki·na cnstalo1de. m. (Quím.) ShDshitsu (é1Jf«}.
kiki ga aru. Se aproxima la ...financiera = Zaisei-j(J no cristaloideo, a. adj. Sh!Jshitsu no (¿'üf{O)), kesshtJ-j(Jno Ck6iWi~©).
kiki ga semaru. Superar la ... = Kiki wo toppa surulnoricristel. m.=clister.
kiru; pasar (superar) la ... =tlJge wo kosu.
crisma. (amb.) 1 (Cath.) Seiyu (!Wmt). sei-kDyu (Wl~mt). cristianamente. adv. "Kirisuto"-kyo-teki ni (;f- •J ;i.
~ $&~ i;:), "Kirisuto"·shinja-rashiku (;\:- 1) ;i. ~ -(g~ i?
2 (vulg. fig.) Atama (~). ej. Romper la ... = Hite no ata<).
L
ma wo naguru.
crismera. f (Cath.) SeikD-yu yDki (Wl~71B3ft), seiyu· cristianar. tr. (fam.J=bautizar. Senrei wo sazukeru
CtíttL~~t:t .Q).
tsubo <~ilB-? iJ:'>.
crismón. m. (X to P. wo kumi-awaseta) "Kirisuw" no cristiandad. f "Kirisuto "-kyDkai (;\:- iJ ;i. ~ $& ~).
"Kirisuto"-kyo sekai (;\:- 1) Á r ft-tl!W.). "Kirisuto"·kylJ
SMglJ((X e p Hilhftb1tt.:) ;f-1) Á ~O)fi-ij-).
dantai (;\:- •J :.i. ~ $&1Sllf*).
crisneja. f=crizneja.
cristianismo. m. 1 "Kirisuto"-kyo (;\:- •J ;i. ¡.. $&). 2
crisoberilo. m. Kinroku-seki (~~:fi).
crisol. m. 1 Rutsubo(Q"'?¡~. 2 YokD-ro(i~UJA:tP>. 3 "Kirisuto"-kyonoshinko(;\:-') 7' 1-$&©-{gfm).
(fig.) Shiren (~~. ej. Pasar por el ...de la tribulación= cr!st!an!zación. f. "Kirisuto"-kyD-ka (;t. iJ ;i. ~ttít).
cr1stJan1zar. tr. "Kirisuto "-kyD-ka suru (=\=- •J ;i. ~ $&Kutsü no shiren ni taeru.
ít"t .Q ).
crisolada. f Rutsubo ippai no ryD ( .Q "".J ¡;r-~©fil).
cristiano,na. I adj. "Kiristo"-kylJ no (;f- •J ;i. 1-$&©),
crisolar. tr.=acrisolar.
"Kirisutc"·kyD-teki (-na}(;\:- 1) :.i. ~tt~ (!J)). ej. La fe ...
crisólito. m. 1 Kikanran-seki (~ IJ) A. i? A. :fi). 2= "Kirisuto"-kylJ no shinko; la educación ... = "Kirisuto"(...oriental) Kogyoku (jf:E).
crisomélidos. m. pl. (Zool.) Kocha-rui no isshu (lfl !R kyo-teki kyoiku; el partido social. .. = "Kirisuto ".kyfJ sha·kai·tlJ; nombre ... = senrei-meilreimei; funerales cristianos
M©-;@lt).
crisopacio. m. =crisoprasa. Ryokugyoku-zui Cti.:E = "Kirisuto"-kyD no soshiki. ns. "Kirisuto"-kylJto (;\:- 1J;i. ~ $&~). "Kirisuto" shinja (;t. 1) ;i. ~ fg1§"), "Kirisuto"
UflO.
ctjsopeya. f (Anl) Renkin-jutsu (~~~).
shinto (;t. 1) Á r -(g ~. "kirishitan" (port chris~o) (;fcrisoprasa. f Ryokugyoku-zui (fi.:Elfi).
1J 'l? /).
crispadura. !=crispatura.
Cristo. m. (Hisl rel.) 1 "Kirisuto" (gr. Xristos) (;\:- iJ ;i.
crispamiento. m.=crispatura.
r ). 2 (crucifijo) Jaji.ka-zD <+::f:~{i). "Kirisuto"-zD (;fcrispar. I tr. Keiren saseru (ttl,' n A.~ 1t .Q). ll r.
1) :.i. r {~). ej. Ni por un ...(loc. f am.) = TDtei dekinai koto(...se.) Keiren suru (tt ~' n A. 9 .Q ), hiki-tsukeru ('(} ~ "?

crin (es). f

m

e -n

*

<*-

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cristus.

croscitar.

343

da.

cristus. m. Jibo·hylJ (*-e}~). iroha-tokuhon (~'-?ti~shikisai-shtlSa (f:S~JIX~). 2 (Opt.) Shikisai genkaku (i5~iJ'.W;).

*). ej. No saber el...(loc. fig. y fam.) = Iroha no i mo cromato. m. (Quím.) "Kuromu" san en (7 o -A l!JiD.
shiranai.

criterio. m. 1 Kijun 01l $). hytJjun (tj ~). 2 (juicio)(=

cromo. m. (Quím.) 1 "Kuromu" (lat. chromium) ( 7 o -A) (abr.) Cr. 2 =cromolitografía 2.
Shikibetsu-ryoku
jjlj 1J). 3 (discernimiento) Shikibetsu cromofotografía. f. Tennen-shoku shashin C:Rtl.{l5(ilf&jjlj), handan (*IJlfJi), kenkai (.~~).
'.9~). "karll" shashin ( 7J 7 - '.9Jí).
crítica. f. 1 (Lóg.) HihylJ tetsugaku O!tlW§~). hihytJ-ho cromógeno, na. adj. !ro wo shlJjiru ({:S ~~t.; .g ).
cm iW ~). hihan·tetsugaku cm !1!11 !T ~). ej. ...literaria = cromolitografla. f. 1 Chakushoku sekiban-jutsu (~hihytJ-bun/ hyoron; ...histórica = rekishi-teki hihan. 2
f:S 1:j Ji& w.f). chakushoku-hlJ (~ f:S ~). saishiki-ban (~ f:S(juicio) HihylJ (mBf), hihan <Ht!l!IJ). ronpylJ (lJíUlPJ'). ej. ... deJi&). 2 Irozuri no ga (f:S.lilU IJ O)ffiij), irozuri no sekiban-ga
la razón pura (Kant) = junsui risei hihan; ...de la razón(f:S1iW IJ ©i:ill&üID). chakushoku sekiban-ga (~@!.i:i}l&ffiii),
práctica = jissen risei hihan. 3 (censura) Hinan (~~ti).
saishiki-ga (~í500j), tennen-shoku shashin (7(?1.{@!.~J{),
shisseki (llti,!.f).
"kara "(ing. color) shashin (7J 7 -'.9V{).
criticable. adj. Hihan-dekiru cm *'J t:· ~ .g ). hihyo no cromolitógrafo. m. Chakushoku sekiban-jutsu-shi (tíyochi ga aru. cmff©~ft!!t,¡i'~ .g), hinan-subeki (~~m"t@!.i:iJi&WíGiti).
~~).
cromosfera. f. (Astr.) Saikyü (~?1(). saiso (~Jm).
criticador, ra. I adj. Hihyo-suru <t!t lW 9 Q ). hinan cromotipia. f. = cromotipograffa. Chakushoku in-suru (~~ • 9 .g ). 1I s. Hihyr; suru hito <m IW 9 .g A>.
satsu (;ru:@!.EfJ.lp!J).
hihyo-sha <miW~"). hihan-sha O!t!l!IJ:tf), hiílan-sha (~~­ cromotipografía. f. 1 Chakushoku insatsu-jutsu (~~).
@!. EfJ ~U w.f). 2 Chakushoku-ga (;&i l5 ¡mj). chakushoku-ban
criticar. tr. 1 Hihyo suru <mM'9 .g), hihan suru (m*1J (~@!.Ji&), saishiki-ban (~@!.Ji&), chokushoku-zuri (ffi5.lilU
9 Q ), hylJron suru (íP!' ~ 9 .g ), ronpylJ suru (~ lW 9 Q ).
1J ). irozuri (i5.ljllj l'.) ). irozuri no ga (@!.liilJ IJ ©fili).
2 (censurar) Hinan suru(~~tl9 Q), semeru (-t± llJ Q).
crónica. f. 1 Nendai-ki (${-\:Re). nikki ~e). hennencriticastro. m. (despect) Detarame ni hihytJ suru hito shi (i\i$.~.). rekishi (~5e.). 2 (artículo periodistico) Kiji<~t:. i?llJl::Ht1W9QA).
(iJe ~). kiroku me ~). ej. Nuestro amigo nos envió
criticismo. m. Hihan-shugi Cm *IJ ::t ~). hihyo (Ht ¡pj'), una ...del accidente = Tomodachi ga sono jiko no kiji wohihan (Hf:!l!IJ), hylJron (Hf~).
okutte kureta.
crítico, ca. I adj. 1 Hihyo no <ttt 1W ©). hinan-teki crónicamente. adv. Mansei-teki ni mtttl't-J 1:::).
(·na) (t!t !l!IJ ((.) (/J.)), hylJron no (jif ~O)). ej. Sentido... = cronicidad. f. Mansei (f§!fí).
Hihyo-gan no aru. Edición ... de la Biblia= Seisho no gen· crónico, ca. adj. 1 Mansei no (fifí©). 2 (inveterado)bun hihyo kenkyú-han. 2 (peligroso) Kiki no (fa: ~ O)).
Nenrai no($*©). nagabiku (~0: <).
kiwadoi (~he~)), kiken-na (fQ;~ fJ.). abunai (fa:~'). ej. cronicón. m. Mijikai hennen-ki (~~ 'tiiFac).
En el momento crítico= Kiwadoi toki ni. JI s. HylJron-ka cronista. com. Kiroku-gakari
f* l'.J ). kiroku-kan(IW ~hihylJ·ka (Hf: IW
hihan-sha (Hf: *IJ ~). ej.
me~'§). nendai-ki hensha (${-\:gefi~). hennen-shi-ka... literario= bungei hihyo-ka.
(ti$5e.*). rekishi-ka (~5e.*>·criticón, na. I adj. KokuhylJ suru (friaf 9 .g), kuchi· cronístico, ca. adj. Nendai-ki no <iFfüte©).
yakamashii (l:l ~ f.ll L ~ '). Il s. KokuhytJ-ka (~ lW
cronografía. f.= cronologfa.
kuchi-yakamashii hito (Q ~ tJ1 L ~'A).
cronógrafo. m. 1 Nendai-gakusha ($ t\: ~ ~). 2
critiquizar. tr. (fam.) Kuchi-yakamashiku iu (Q ~ f.ll (aparato de precisión) Kiji-ki me~ ff), bylJ-dokei (f'J> ~L < ~' -j), muyami ni hihylJ suru (tl'~hi::mlW9ift). genji-ki (ffl. ~ ~). "kurono-gurafu" (ing. chrono·
Q).
graph) (7 o J 7·7 7).
crizneja. f. 1 Kami no mitsu-gumi (~ O) :=. "":J i!). 2 cronología. f. 1 Nendai-gaku (${-\:~). nendai-ki ($Nawa(f.J.b).
f"\':ile). 2 NenpytJ ($~).
croar. intr. (Kaeru ga) naku ((t"fW> P~ <).
cronológicamente. adv. Nendai-jun ni ($f-\:IIIQ 1:::).
crocante. m.=guirlache.
nendai-gaku-jlJ (${-\:~J:). nenji-teki ni ($2X((.JI::).
crocino, na. adj. "Safuran" (Hol. saffraan) no cronológico, ca. adj. Nendai-jun no (if! f-\: Jllfi O)),(..,.7 7 /O)).
nenji no (i¡!{X©), nendai-gaku no (i¡!f-\:~©).
crocitar. intr.=crascitar.
cronologista. com. =cronólogo.
croco. m.=azafrán.
Í~). cronólogo, ga. m. f. Nendai-gakusha (if!f-\!~~).
croché. m. (fr. crochet) Ami-bari (.fih&t). amimono (IJ cronometrar. tr. HytJjun-dokei de hakaru (~ ~ ~ tt
cromado. m. "Kuromu" mekki (7 o - k llJ ..., ~ ).
~~j:t,¡1.g),
cromar. tr. "Kuromu" de mekki suru (7 a- k ~llJ..., cronometría. f. Jikoku sokutei-hlJ (~~J&rJ~~).
~9Q).
cronómetro. m. HytJjun-dokei (~~~tt). jikan-kirocromático,ca. adj. 1 (Mús.) Han-onkai no (-'f.11f ll«i ku-ki (~fliHie~~). jikan sokutei-ki (~fUJiJtrJ~~). sokuO)), han-onkai-teki-na (-'f.~fiil't-J/J.). ej. Escala ... =Hando-kei (:ill.t tt). "kuronomtta" (ing. chronometer) ( 7 o Jonkai (-'f.~fim). 2 (Opt.) Shikisai no (í5~ O)), chakusho)1.-1-).
ku no(~~©). iro-sht:tsa no (i5J&~O)). ej. Aberración ... croqueta. f. "Korokke"(ing. croquette) (:::1 o ':I ?").
=Shikisai shtlSaliro-shtlSa.
croquis. m. 1 Mitori-zu (Ji ml IJ ~). ryakuzu (~ ~).
cromatina. f. (Biol.) "Kuromachin" (al. chromatin) ( 7sekkei-zumen (IN'. tt Jg) ilii). zuan (Jg) ~). ''suketchi" (ingo ~ 7- / ), senshoku-tai (~ ~ f*), senshoku-shitsu (~ l5sketch) (.A.?" •/ "f'). 2 (Pint.) SobylJ (~fN¡), shasei-zu ('.9f!l).
1:~). shitae Cf~).
cromatismo. m. 1 (Mús. y Opt.) lro-shüsa (í51& ~). croscitar. intr.=crascitar.

m

*)·

*

*

me•

*)·

*

*).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

crótalo.

cruz.

344

crótalo. m. 1 (Zool.) Garagara-hebi ('IJr i:, '/Jf i:, tt;). 2°* ).

(instrumento músico) Hy{Jshigi <~-T*>·í
Crotón. m. (Bot) Hima (O (Ji~)). tD-goma (e ? ~cruce. m. 1 lki-chigai (fj $ i1 ~ '). sure-chigai (9 tLil~'). 2 KDsa(~~). kDsa-ten(~~Jtá,),fumi-kiri~~).
jajiro (-f-::f:~). 3 (...de razas) KDhai (~~). kake-awasé('IJ1l:t 5-> bit).
crucería. f (Arq.) KDsa seri-mochi (~mila~ 'S). kbsakyrsrya <~~~su.

°*zangyaku-na (~~t,t), muzan-na (jm?;lt.i:). mujD no (jm~ © ), hisan-na (¡ff ~ t.i: ), mugoi (ts ~ ~ '), mugotarashii(ts ~ t:. 6 L. ~ '), te-hidoi (=f. O ~ hidoi (O e 1, '),sugoi (9 ~ 1, '). 2 (fig.) (excesivo) Hageshii (~L. ~ ').
taihen-na(-}(~t.i:).
crueldad. f 1 Zankoku (~ 16). zannin (~ {.g), zan·
gyaku (-sei) ('1,a (tt)). 2 (acción cruel) Zangyaku-na krJi(~~tJ:ff~). gyakutai (Jjf!~). hidoi koto (O e~'~ e).

e '),cruelmente. adv. Zankoku ni <'1m i:). zangyaku-tekini (9.l~tro J:), muzan ni(~~ 1:), hidoku (O e<), tes. 1 (Arq.) (Jaji-kei ky{JkaidD no) yoku-ro ((-f-*~ft~hidoku (~O e<).
1it©)l!f&), sode-michi(1ft¡~).2 (Mar.)JunyD-kan ~t!f&). cruento, ta. adj. Ryrsketsu no (Vft.ltu.©), chimamire no
3 (rel.) Jajika hlJji-sha (-f-::f:~f.ft~:l")=cruciferario.
(Jtu. h tL©), chinama-gusai (.dnt.i: * <' ~ (, ') (sin) san4 (encrucijada) Yotsu-tsuji (filti±). yotsu-kado (!mffl), jüjigriento.
ro (-f-::f:~). 5 (Astr.) Minami jaji-sei (j¡-f-!:J=i!).
crujía. f 1 Naka-rDka (q:¡ ~ ? ($) "f). 2 {By()in no) D·
cruceta. f. 1 Jaji-nui <-t-::t: ta~'), jüji-me <-t-!:f= §), beya ((Ji1;1fie ©) *$m>. k)\?db-byDshitsu (:JtfálJl1;~). 3
jaji-:zmi (-f-::f:ti b). 2 (Mar.) ShDtlJ-yokozai («fiiU.~).
(Mar.) Fune no (hesaki kara tomo made no) tsflro (R{t (J)crucial. adj. 1 Jaji-kei no (-f-::t:~ ©). 2 {fig.) Kettei- (ffll¡ 9é '/J1 6 Al* 1: ©) ii ~). 4 (Mar.) Genmon (~ r~).
teki (-na)(l;R~fro (t.i:)), jadai-na OO*'J).
Pasar (sufrir) crujia {fr. fig. y fam.)= KurD (wo) suru.
cruciata. f; (Bot) Rindb no isshu P'.) A e? OJ-fll).
cru.jidero,ra. adj.=crujiente.
cruciferario. m. (rel.) Jajika hlJji-sha (-t-!:f:~f.ft~=1f). CrUJido. m. Kishimu koto (~ L. ts ~e). kishimi-on ($crucífero,ra. I adj 1 adj. Jajika wo motta fr~~ L, h ~). kishiru oto ( ~ L. .Q T:j). ej. ...de dientes =~~.., t:.). 2 (Bot.) Jajika-ka no (-f-::f:{t~OJ), jüjika no
haf!shirilhagami (I}~ L, l'J ·'éf!l'IJ!h).
<-t-::t:~OJ). 11 m. 1 (rel.) Jajika hlJji-sha (-f-::f:~~~ Crll.J!ente. adj. Kishimu($ L.ts). kishiru(~ L.·?».
=lf). 2 f. pl. {Bot.) (Las ...) Jajika-ka <+:.:f:fEM). 3 Ja- CrUJir. intr. 1 Kishimu ($ L, ts), kishiru {$ L, .Q). ej.
jika-ka shokubutsu (-f-!:f:1tliHfñ#J), aburana-ka no sJw.
Crujió el viejo caserio azotado por el viento=Sono furui
kubutsu (idJ~MOJ:ffi#J).
ie wa kaze no tame ni kishinde ita. 2 (.. .los dientes) Hacrucificado,da. I p. p. de crucificar. Jajika ni gishiri suru (JI~ L tJ 9 .Q), ha-gami suru (l}'IJ{h-9tsukerareta. (-f-!.j:~ 1: "':J ':t 6 tL t:.). 11 m. (El ...) Jajika.Q).
ni tsukerareta mono (-f-::f=~ i: "':J l:t i:, tL t:. =lf), (haritsu- crúor. m. 1 Kesshiki-so (Jtu. f5
ketsubei (Jtu. ttlf1. 2
ke no) "Kirisuto" (H;t: l'J "':J tt ©) .;\'- •) ;i. ").
(coágulo) GyDketsu (I{ .lfn), gy0ketsu-butsu.dn. ~). 3
crucificar. tr. 1 Jajika ni tsukeru/kakeru (-f-!:f:~ 1: {poét). Chishio <Jtu.m>. chi (Jtu.).
"':J 1:t .Q • 'IJ1 tt .Q ), haritsuke ni suru (¡;t: l'J "".) 1:t 1: -g .Q ), cruónco, ca. adj. Kesshiki-so no (Jtu. i5 OJ ), gyDkekugizuke ni suru (j"T-:J 1:1 ¡;: "'t .Q). 2 {fig. y fam.) Sainatsu no C&.dnOJ).
mu(~~ 'f.J: ts). ijimeru (~' t;ll;.Q).
crup. m. "Kuruppu"-sei (al. krupp) kbtlJ-en (~ Jv 7ºtt~
crucifijo. m. Jajika-zD (-f-!:f:~fl), (jajika-jD no) "Kiri· Blf~). "jifuteria" W7 -r •) i).
suto"-zD ((-t-:.:f:~J:OJ) .:\'- '):;.. Ht.).
crupal. adj. (Med.) "Kuruppu"-sei kbtlJ-en no(~ Jv 7~
crucifixión. f Haritsuke (i;t l'J "':J tt). kugizuke (j'J-:J Bli~OJ).
1:1). haritsuke no kei (i;t l'J "':J 1:t©]flj).
crural. adj. (Anal) Momo no (JN: OJ), hikaku-shitsu no
crucifixor. m. Haritsuke ni suru hito (i;t: tJ "':J 111:: 9(Blftlt'.8fOJ).
.QA).
crustáceo, a. I adj. KDkaku no (i:Jl~OJ), kDkaku-rui
cruciforme. adj. Jaji-kei no <+!:f:~©), jajika-jD no nf (~ftHfiOJ). llm~pl. {Los...) KDkaku -rui (~9&~{).
<-t-!:f:~:{;tOJ).
crustula. /=cortezuela.
crucfgero, ra. adj. (poét.)=crucffero.
cruz. f 1 Jüjika (-f-!:f:~). jaji-kei <-t-:.:f:~). ej. Llevar
crucigrama. m. Jaji-go nazo (-f-!:f:latJ: tt). "kurosu- la ...a cuestas=Jajika wo ninau; morir en la cruz... =jawado" (ing. cross-word) ( ~ e ;i. r; - ".. ).
jika no ue de shinu; en forma de cruz ... = jaji-kei no; elcrudamente. adv. Zonzai ni (f! A t! ~' 1:), te-hidoku camino de la... = jajika no michi. 2 (patlbulo) Haritsuke(~ o e <), nama-no-mama de (~ (/)1:), kibishikudai (i;t tJ "".) lt ¡3'), haritsuke-bashira (i;t tJ "".) l:t tt). ej.
(~ r.J L <).
Morir en la ... = Haritsuke ni naru. 3 (sei\al de la ...) (rel.)crudeza. f 1 Nama-namashisa (~,q t.,~). zonzai ('e Jaji (-f-::f:), jüjika no shirushi <+!:f:~OJa:J). ej. Hacer la
A t! (, '). 2 {fig.) Sozatsu (@ti). (Lit.) kokuretsu (Mf ?,!t),sei\al de la ... = Jaji wo kiru (-f-!:f: ~ "llJ ~ ). 4 (condecorarokotsu (lt 'lft). 3 (fig.) Kibishisa (.fti (., ~ ). 4 (fig. yción) Jaji-kei kunshfJ (-f-!:f= ~ !® $), jaji-shD (-f-!:j:~). ej.
f am.) Kara-ibari (IJ1 i:, (,' ¡;f l'J ). 5 pL (Med.) J no motare
Gran ... = Dai-jaji-shD <*!'ií). ...militar= senkD jaji(tij OJ ~ t:.tL), fushlJka-butsu (1'7~Ht~).
shD (~VJ+::t:J4t). 5 Eda no tsukene CttOJ"':J l:t.tru. 6
crudo, da. adj. 1 Nama no (~OJ), tennen-no-mama no (reverso de la moneda) Kahei no rimen (1/tMOJitiJñ). ej.
(J(fi{OJt tOJ), nama-no-mama no(~OJ* t©), seik!JJugar a cara o... =Kahei no hy{Jri de kake wo suru/hyDna (~ ?ij! fJ: ). 2 (sin madurar) Mijuku-na (*~ t.i: ). 3 (sinmen ka, rimen ka wo kakete asobu. 7 (lmpr.)
preparar) Sosei no(@~©). sozatsu-na CftlWHt). zaraJamonji <-t-X!:f:). 8 {fig.) Omoni <11i?di>. junan <~WE>.
zara-shita ( t! 6 t! i:, (., t:.), zonzai-na (f! A t! ~' t.i:). 4
kurfJ (=(5;ti'). ej Soportar la propia cruz=Jibun no kunan(Med.) FushDka-butsu no (1'7~Ht#J©), i ni motareru (~ni taete yuku. Que cada cual lleve su ...con paciencia
J;: ~ t:.. tL .Q). 5 (fig.) (cruel) Te-hidoi (.f. o e ~ '),(Bibl.) =Mina jibun no jajika wo ninawaneba naranai.
kibishii ( ~ r.J t., ~ '). 6 Aceite crudo= Gen )iu (Jjj{idJ).
9 (Astr.) Minami jaji-seil za (i~ + :.j: m· I®. 1O (cris·
cruel. adj. 1 Zankoku-na (~IV.e), zannin-na ('1?.gf.t). tianismo) "Kirisuto"-ky(J (.:\=- 1) A "~). ej. El triunfo decrucero. I adj. (Arq.) KDsa-kyürya m{~~1'JMUi). 11

'*

*>·

<•

*

**

+*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cruzada.

cuadriforme.

345

la ... = "Kirisuto "-ky{J no shori; los seguidores de la ... ="Kirisuto"-kyotol"Kirisuto"-shinja. 11 (...de San andrés) Xgata jfJjika (X~+~~. (...de San Antonio) "T"-gata jfJjika (T ~+~~).( ... Roja) Seki-jfJji(7Jft+~). (...griega)
Sei-jaji-kei UE + '.:j: m>. (.. .latina) cho-jaji-kei(~ + '.:j: m>.
12 (expr. f am.) Cruz y raya = Kore ijo gomen da. De
la ...a la fecha= Hajime kara owari made. Entre la ...y elagua bendita= Kiken ni hin-shite. Hacerse uno cruces="mairu" (ing. mile) <+71 Jv). 4 (grupa) Uma no klJhai
5 (Am.) (manzana de casas) ltcho (-T). ikku(,~O) ~líe).

<-IBJ

cuadrada. f (Mús.) 2-zen-onpu <.=~if~).
cuadradamente. adv. Pittari-to ( r.J -::i t:. tJ e)
cuadradillo. m. 1 Chokkaku jogi <mIP.i'.iEOO. jogi (jf'.
J1l,). 2 Kaku-zato (PJiPM).

cuadrado,da. I adj. 1 Shikaku-na ((!9 P.! t.¡,), ma (s)shikaku no (~ l!B fil O)), shihen-kei no ((!9 lll~ O)), seihoL t:.). ftjlJ no
kei no (iE:1J~©). 2 (Arit) JijlJ-shita(13 *O)). heihlJ (5f- jj). ej. 20 metros cuadrados= 20 heihlJde la Edad media se organizaron con el fin de recuperar"mt'toru"C-t-.SV-:1J ;l. - ~ Jv). Raiz cuadrada= Jijo-kon
los lugares santos de Jerusalén = Chüsei-ki no jfJji-gun
wa seichi"Erusaremu "wo dakkan suru lame ni soshiki
heiho-kon <~ :1JOO. n m. 1
2-jlJ-kon c.=<
Shihen-kei (f!9illm>. shikaku-kei (f!9/f31fa), seiho-kei (iE:1J
sareta. 2 (encrucijada) Joji-ro (-t-'.:j:M-). 3 (fig.) (campai\a)3 (regla)
ffa). 2 (Mat.) Heiho-sü (.íf :1J ~}. jijo (13UndrJ (lm iffb). ej. ...antialcohólica = kinshu undo (~ 1ü im
Chokkaku jogi (¡ifllJE:m>. 4 =troquel. Kahei no kata
Y!tJ).
cruzado, da. adj. I 1 (Hist) Joji-gun no <+'.:j:JJ©). (1;'{ M © ~). 5 (lmpr.) Kome-mono ()¿ tlJ !ftn). 6(...geométrico) Shllgengi (~~.IHI). mm. adv. De cuadrado
jüji-gun ni sanka-shita <+'.:j:lf! ¡;: ~t.Ja L t:.}. 2 Joji-sho= Pittari-tolkanzen ni. (U -::i t:. tJ e ·~~ 1;: ).
wo uketa <+~Ilí ~ ~ l:T t:.). 3 Kosa-shita (~~ L t:.).
4 Ishu to kohai shita (;W~ e ~ñc! L t:.). zasshu no <~Um cuadragenario, ria. adj. Yonjis-sai no <rm+:t©).
(J) ). ll s. 1 m. (Hist) Joji-gun no heishilsenshi <+::¡:lfí©~ cuadragésima. f. (Cath.) Shijunsetsu (l!!HiJflli).
±·lltt±). 2 Jaft-sho wo uketa hito <+'.:j::!fi:~SV=trt:.}J. cuadragésimo,ma. I adj. Dai-yonjü-banme no
cruzamiento. m. 1 Kosa (~~). 2 =cruce 3 acep.. 1!.Y-t-:i:§ ©). 40 tlJbun-shita (l!.Y-t-~7t L t:.). ll m. (40)yonjü-bun-no·ichi (l!!M-7}-©-).
Kohai (~rfc!), kake-awase (IJ> lt ~bit).
cruzar. I tr. 1 Joji ni kumu <+'.:j:1:k;llu). 2 Kumu cuadral. m. (Arq.) Naname-bari (~.i tlJ 1! lJ ).
C*H. U-). kumi-awaseru Cil lJ. 'ft t> ;t .g ). ej. ...los brazos/ cuadrangular. adj. Shikaku-na (lmfll !J.). hokei no <:1J~©).
.. .las piernas=Ude/ashi wo kumu. 3 (atravesar) Wataru(lJl .Q ). yokogiru (~ ~ .Q ). odan suru (~ Wf -t .Q ). kosu cuadrángulo,la. I adj. Shikaku-na (l!B fil t.¡,),
shihenkei-no (l!Bill~©), hokei no <:1Jm©). Il m. Shika(~ -t). ej. ...el Pacifico en avión= hikoki de taihei-y{J woku-kei (l!BP.Jm>. shihen-kei (l!.Ylllm). hokei (jj'ffa).
odan suru; .. .la calle=tori wo odan suru; ...el rlo=kawa
wo wataru. 4 (mezclar razas) Kohai suru (~ rfc! -t .g ), cuadrante. m. 1 Shibun-en urn 7t ~). shibun-gi (l!.Y 7tíft). 2 (Astr.) Shogen-gi (~l!Rfi). 3 (Gnom.) Hi-dokei (8kohai wo saseru (~rfc! ~ ~ ;t Q), zasshu ni suru (~fl~at). 4 (Arq.) Naname-bari <a.l ti) ¡;f tJ ).
1;: 't .Q ), kake-awaseru (IJ> lt ~ b ;t .Q ). 5 (imponer una
cruz-condecoración) Jokun suru (®/.l{l4 't .Q), jaji-sho wo cuadranura. f=pata de gallina.
ataeru <+'.:j:$ ~ 1=j. ;l .Q ).Il d ...se.)1 Yuki-au (ff a- e?.> -j ), cuadrar. I tr. 1 Shikaku ni suru ((!9 fil ¡;: -t Q ), shikaku ni ku-giru (imflll:r&W.g), shihokei ni suru (lill:1J~
yuki-chigau (ff ~ la ? ). yuki-chigai ni naru (fj- $' ); ~)¡;: T .g ). 2 (Arit) Jijo suru ( 13 ~ 't .Q ). 3 Sen wo
1;: /J. .Q ), sure-chigau ('t nitñ -j }. ej. Ellos se cruzaron en
goban-me ni hiku (~ ~ iiM 13 1: 51 <). n intr. 1 (agrael camino sin saludarse= Karera wa tochü de sure-chigat·dar) Ki ni iru (~ ¡;:A. .Q ). ej. Eso no me cuadra= Sorete mo aisatsu shinakatta. Los trenes se cruzaron en
wa watashi niki ni iranai. 2 Au (.g.-j ), itchi suru (Kawasaki = Ressha wa Kawasaki de sure-chigatta. Su
3& 't .Q ~ ej. Esos muebles no cuadran con esta casa =carta se cruzó con la mía = Kare no tegami wa watashi
Sono kagu wa kono ie ni wa awanai. mr. (...se) 1 Fudo
no to iki-chigai ni natta. 2 Kosa suru (~ ~ 't .Q ). ej.
no shisei wo toro (;if' !1tb O) ~ ~ ~ e .Q ). 2 (fig.) Jitto
Cerca de mi casa se cruzan las vías del ferrocarril =suru ( l5 "')e 't .Q).
Watashi no ie no chikaku de tetsudo-senro ga kosa suru.
3 (.. .las razas) Kohai suru (~ lfc! T .Q ), zasshu ni naru cuadratín. m. (lmpr.) Kome-mono (ibt/J t ©).
(~fH:!í 1;: t.¡, .Q ). Cruzarse de brazos (expr. f am.)= Udegu- cuadratura. f 1 SeihlJ-kei (iE :1J ffa). shikaku ni suru
koto (l!9fll 1: 't .Q.:. e). ej. La ...del círculo=Marui seihlJmi wo suru. Con los brazos cruzados = Udegumi wo
keilfukanlJ-na kotolmujun-shita koto. 2 (Astr.) Kusho
shite.
~).
e ta.le. abr. de cuenta corriente.
cuadrete. m. d. de cuadro.
CU. f "Q"·moji no meishlJ (Q)(~©;g~).
cuadricenal. 40 (yon-jü)-nen-me no crm+~l3 ©).
cuaco. m. (And.) Gehin-na hito CF ~ t.r. A).
cuaderna. f. (Mar.) Fune no rokuzai <Ra {]) l}JJ :f,f). ej. cuadrícula. f Hllgan (:1JüIU. goban-me (~fia 13 ).
cuadricular1• adj. Hogan no (:1JPH©).
... maestra= shu-rokuzai (::}::J]1J :f,f).
cuadricular2. tr. Bogan wo hiku (:1JftH ~ 51 <), gobancuadernal. m. (Mar.) Kassha (1tlJ'.$).
cuadernillo. m. 1 Chiisai chomen (1J' ~ ~ '~mn. techo me ni suru (l}lfE 13 1: 't .g ).
cuadrienal. adj. 4 (yo)-nen-me no ((!9iF13 ©), yo-nen<=HID. 2 =añalejo.
cuaderno. m. 1 Chomen (filli1ü). techo <.f-im). "nllto-buk- goto no (imiF$©).
ku" (ing. notebook) ( J - ~ 7' -;¡ ~ ). 2 (fam.)= baraja. cuadrienio. m. 4 (yo) nen-kan <lmiFrdJ>.
"Karuta" no hito-kumi (-}J Jv '7 ©-il.). ej. ...de bitácora cuadrifolio,lia. adj. 1 (Bol) Yotsu-ba no ((!9-:>.©),
yotsuba-gunsei no (Jrn -::i ~!H.~ O)). 2 4 (Yo)-mai no ([9= kllkai nisshi ({Vt 1fij B !t). ...de Cortes = kokkai no ketsugi-roku.
;fX©).
cuadra. f 1 Uma-goya (~11'Ji)=caballeriza. 2 (sala cuadriforme. adj. 4 (Shi)-kaku-na (lrn PJ IJ.). 4 (shi)-kaku-kei no (l!YP:Jm©), shijfJ-kei no crm:m:m©).
grande) 0-beya (:;k $ m). 3 114 (Yon-bun no ichi)
Odoroku- bakari da.

<13*

cruzada. f 1 (Hist) Joji-gun <+'.:j:!J). ej. Las cruzadas

13 *tm.

*OO.

*>·

cm

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cuadriga.

cual.

346

cuadriga. f 4 (Yon)-trJ-date no basha (l!!lit.ll: -e (J) »; .$).

=tm•>·li>.

4(yon)-trJ-date nirin-sha (l!!Jj{.l["'(cuajado,da. 1 y p. p. de cuajar. nadj. 1 Gyoketsu-sarecuadril. m. 1 (Anal) Koshi-bone (JJI offl'). 2 (anca) Uma ta (IUa ~ n t:..). 2 (asombrado) &zen to-shita (*?i.\ e L,
no shiri (.~ (J) JJl.) 3 (trasero, nalgas) Denbu (~ A, (ft)t:.). 3 (dormido) Nemuri-konda (11.lt r) lb A, tf.). 4 (lleno)$). koshi (JII).
Ippai (-tf), chirabatte-iru (fl 6 ,;r '? "'( ~' 9 ).
cuadrilátero, ra. I adj. Shihen-kei no (l!!J)21~©), cuajadura. f Gyoketsu (•*6>. gyDsha (IUf~).
shihen no(l!!lill©). lI m. (Geom.) Shihen-kei(l!!J)ll~).
cmqaleche. m. (Bol) Yaemugura(l(:>;tü-<•6).
cuadriliteral. adj. 4 (Yo)-mofi no (l!!J)(~©).
cuajamiento. m.=coagulación Gybketsu <1!*6).
cuadr!lítero,ra. adj.=cuadriliteral.
cuajar'. m. (Ushi, ko-hitsufi nado no) dai-4-i ((~, 1J,$
cuadrilongo, ga. I adj. Kukei no (~~o.>), ch!J- t.c e©) mI!!U~).
h!Jkei no <*:ñ~©). m. Kukei <~m>. chli-h!Jkei
cuajar. I tr. 1 Gyoketsu saseru~ ;t 9). 2 (fig.)~).
Kazari-tsukeru (jf¡¡ tJ "? 9 ). lI intr. 1 Jitsugen suru
cuadrilla. f Kumi (~fü. ichi-dan (- ISI)), ichimi (- (~~ -t 9 ), tfJru Gm 9 ), mono ni naru ( t (J) i:: t;;. 9 ). ej.
'*>.shüdan (U&~). "gurlipu" (ing. group) (~ Jv- 7). ej.
Esa opinión no tiene trazas de cuajar=Sono iken wa @ri
El se unió a la ...de conspiradores= Kare wa inbD no ichi·-so mo nai. 2 (fig. y fam.) Suki de aru (!ff ~ ~ cfE> .Q ), ki
ni iru (~ 1:: .A 9 ). mr. 1 Gybketsu suru (I! *6 -t 9 ),mi ni kuwawatte -ita.
cuadrimestre. I adj. 4 (Yon)-ka-getsu-goto no (!!Y » gyfJshü suru Cl!!l -t .Q ). 2 (llenarse) Jppai ni naru (-~f:I 4i (/) ), 4 (yon}-ka-getsu-kan no (l!!l 11 f:I 00 (/) ). nm. 4
1:: IJ. 9 ).
(yonJ·'fa-getsu-kan. (im 'T f:I fdJ)=cuatrimestre.
cuaJ!U"ón. m. Gyoketsu-butsu <•*64m). ketsubei (lfnf!jf=).
cuadrmgentés1mo, ma. adj. 400 (Yon-hyaku) CU8JIOte. m. (C. Am.) (Bol) NDzenkazura no isshu (©-5-han-me no (l!!JEfjf § ©), 400 (yon-hyaku)-@bun-no-ichi
1f A.,·/p"f 6 ©-fi).
(ime$P~©-).
cuajo. m. 1 Gybnya kDso .!fL M"renneto" (ing.
cuadrinomio. m. (Alg.) ShikfJ-shiki (l!YJJ{¡:\).
rennet) ( v / ~ -:; 1- ). 2 Gyoketsu (&! *fi). 3 (cuajar)
cuadriplicar. tr.=cuadruplicar.
(Ushilhitsuji no) dai-4 (yon)-i ((~· $©) ml!Y'J~J). 4 m.
cuadrisílabo, ha. I adj. Shi-onsetsu no (im~ftri©). adv. De ... =Nemoto kara CmjGti) i?). konpon kara Cm2fs:
n m. 4 (Shi) onsetsu-go (im~ftriím).
fJ'l i? ). Ensanchar el ...(fr. fig. y fam.)= nintai suru; tener
cuadrivio. m. 1 Yotsu-tsufi (l!Y-:>jj:), yotsu-kado (im-:> buen ...o mucho ... (fr. fig.) = nonbiri suru; volverse
flJ). 2 (Hisl) Shi-gaku (l!!l ~). ( sanjutsu (~~). kika <1! el ...(fr. f am.)= akanbfJ ga chichi wo haki-dasu.
(iiJ). ongaku (fi~). tenmon-gaku (:;>()(~) ).
cuakerismo. m.=cuaquerismo.
cuadriyugo. m. 4 (Yon) tD-date no basha (imit.lt-C© cuákero,ra. m. f =cuáquero. "Kulkll" ky(Jto (?
.Q'i.$).
;I.-:fJ-~~).
cuadro, dra. I adj. Shikaku-na (im flJ f.f.. ). n m. 1 Shi· cual. 1 pron. 1 (pron. rel.) Sore wa (-f' n 11), sono mono
kaku (!!Y flJ). 2 (rectángulo) ChfJhrJ-kei (-B! :ñ m>. 3 (pinwa (-'f' © t (}) t;t.) ej. Andaba la policia tras Antonio,tura) Ga (iifü), e (~). abura-e (iúJ~). 4 (marco) Gaku (ifi),(quien) el cual hacia unos días babia salido de Madrid=
gakubuchi (f!l1 IJ). 5 (teatr.) Geki no ba (S1j (J) :fi). 6
Keisatsu wa "Antonio" wo sagashite ita ga kare (sonoKadan C?E!1l). 7 (fig.) KDkei (:]léit1). j{Jkei (ff!J}R). 8 (Mil.)mono) wa safitsu mae "Madoriddo" kara sude ni dete
(Gun no) h!Jjin (($©) :ñlll1!). kanbu (~g[S). 9 (...de disita. Llamaban a mi padre, el cual se hallaba entonces autribución) Haiden-ban (fte 'ftt ji), kfJkan-ki (~ ~ ~). 1O
sente = Karera wa chichi wo yonde ita ga, sono toki
Estar (o quedarse) en ...(fr. fig.)= Hitori-botchi ni naru.
chichi wa rusu deshita. 2 (pron. ind.) Aru hito (~ 9cuadrumano, na. adj.=cuadrúmano.
aru mono(~ 9 t ©).ej. Todos contribuyeron, cual más
cuadrúmano, na. I adj. Shishu no (l!Y-=F©). n m. cual menos= Mina kifu shimashita ga, aru hito wa tapl. (Zool.) Shishu-rui (l!Y-=FM).
kusan, mata aru hito wa hon-no-sukoshi shika kurecuadrupedal. adj. Yotsu-ashi no (im.fE.o.>), shisoku no masen deshita. 3 (pron. inl) Dore (ka) ga (e tt (ti)) IJ;),(lm.fE.©).
dochira (ka) ga (e!> 6 (ti)) ti;). ej. ¿Cuál de las flores
cuadrúpedo,da. I adj. Yotsu-ashi no (im.fE.©), shiso- prefiere Vd.?= Sono hana no uchi de dore ga ichiban
ku no (l!Y.fE.©). n m. pl. (Bol) Shisoku-rui (1!9.fE.WO. shi·suki desu ka? Yo sé bien cuál es cual=. Watashi wa doresoku-ja (1!9.fE.~).
ga dore da ka yoku shitte iru. 11 adj. 1 (tal cual) ....no J{J·cuádruple. I adj. 1 (cuatro veces) 4 (Yon)-bai no (!!Y na (· .. (J) J.: -j fJ:). d/JylJ-na (íP]~tJ:). ej. Eso es tal cual yoffi'©). 2 (compuesto de 4) Shija no (imlfi:(J)), yottsu no
me lo imagino=Sore wa watashi ga sfJzfJ shite-iru J{J-na(im-::> ©). 4 (yon)-bu kara naru (!!Y gfS ti) 6 t;;. 9). ej.
mono da. Levantaron un gran alboroto, cual se puede pre·La ... Alianza (Hist)=Shikoku dfJmeí.11 m. Yon-bai (1!9fr5).
sumir de gente apasionada= KfJfun-shita hito-bito de aru
yon-bai-ryfJ (l!Yftlfi.t), yon-bai-gaku (imfftifi).
to sfJzfJ-dekiru J{J-na sawagi ga okotta. Cual el padre tal
cuadruplicación. f 4-bai ni suru koto (imfr51:: -t .Q el hijo (prov.) = Kono chichi ni shite kono ko ari. 2 (adj.
¡:_e). shijü (l!!Jll!).
int.) Dono? (e©). dono J{J-na? (e© J.:? t;;.). ej. ¿Cuál
cuadruplicar. tr. 4-bai ni suru (l!Yffi' ¡;: -t .Q ), 4 (yon) es el camino más corto ? =Dono michi ga ichiban chikai-tsa tsukuru (l!Y:iifif'F.Q), shi (yon) wo kakeru (1!9~ti)1t
desu ka? madv. (tal como) YD-ni (J.:? i::). trJri ni (e -:69 ). ej. Factura cuadruplicada = Okuri-jfJ 4-tsa; ...enr) 1::). ej. Aparentaba cual si fuera a decir algo de imporcuadruplicado=)IOn-tsü ni shite/4-bai ni shite.
tancia. = Kare wa nanika ifJ to-shite-iru yo-ni mieta. Las
cuádruplo, pla. adj.=cuádruple.
llamas lamían el edificio cual lenguas de fuego=Honoo ga
cuaima. f (Zool.) Doku-hebi no isshu (iJiE©-m).
hi no shita no J{J-ni tatemono wo namete ita. Lloraba
cuajada. f 1 Gybnya (iefü. 2 (requesón) Gyrmya @fu cual un niiio = Kodomo no y{J·ni naita. N expr. Tal cual(~!JL.Em.
= Sh!Jsa nolwazuka no. Cual si ... = ... n,o y{J-ni; por lo
cuajadillo. m. Kinu- "rtsu" no isshu (ffj v - 'A (J) cual··· = sore delsore ni yotte; cada cual = hitori-hitoril

n

<*ñ

tr

CIUs

<• *>·A>.

,

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cualesquiera.

¿cuánto?

347
no (~ift(})}, bakudai-na <~*/¡),

kakuji; a cual más= izure otorazu.

cualesquiera. pron. pi. de cualquiera.
cuantitativo, va. RylJ no (fil ©). l)'fJ-teki (fil l't-J).
cualidad. f 1 Shitsu (ft), tokusei <t.ftt). tokushitsu (t.} teirylJ nl(~fil©). ej. Análisis ... = TeirylJ bunseki (~fil~m. soshitsu (~flt). 2 =calidad. Shisei (iªftf:).

#f).

cualitativo, va. adj. Shitsu-teki-(na) <'ítl't-1 (tJ)).

cuanto, ta. I adJ 1 (todo) Subete no (""9 ~-e OJ). zen.

no (~O)), teisei no {~tf:OJ). ej. Análisis ... = Teisei bunsebu(~~). mina (h /¡). ej. Recibe cuantos géneros te envíe = Anata ni okuru subete no shinamono wo azukatteki <~tt~#f).
cualquier (a). I adj. Donna (é ~ti). izure ka (no) kudasai. Entraron en mi casa cuantas personas quisieron(~' "f :h. tJ) (O) )).ej. Cualquier niflo de la escuela lo sabe== Hairitakatta hito wa mina watashi no ie ni haitta. 2
Donna gakusei demo sore wo shitte iru. Escoge cualquiera(comp.) (tanto (a) ...cuanto (a)). Sore dake ('f" :h. t!. lt). sorede los dos = Futatsu no uchi izure ka wo erabi
gurai ('f" :h. fft). ej. VI alli tanta gente cuanta no puede
nasai. JI pron. ind Dare-demo (~-e: t ), dore·demo (e :h.
uno fácilmente imaginarse = SokQ de watashi wa totemo
l: t ). dare ka (g{t tJ) ). ej. ...persona competente= dare ka
slJZlJ dekinai gurai no gunshú wo mita. 3 (alguno (a)).
ikura ka no (~' < 0 tJ) O)). ej. Todos los dlas leo unas
tekito-na hito. Puedes llevarte ...de los dos libros = 2-(ni)·cuantas páginas de la Biblia = Mainichi Seisho no ikura
satsu no hon no uchi dore·demo motte itte yoroshii. Cual·ka no "p~ji" wo yomimasu. 4 (enfático) Nan-to-iu ((iiJ equiera que infrinja esta ley será castigado = Dare demo(,' -? ). ej. i Cuánta diferencia de opiniones ! = Nan-to-iu
kono horitsu wo okashita mono wa basseraremasu.
cuán. adv. c. Dore dake (e :h. t!. 1t). dore hodo (é :h.~). chigatta iken ga aru koto darlJ ! ll pron. rel. Subete C-t ~donna ni(c ~ti i:). nan-to-iu ({ii] e~' -5 ). ej. No puedes-C). mina (h /¡), zenbu (~~). issai (~'-:> ~ (, '). kotogoimaginarte cuán desgraciado soy= Watashi ga dore hodo
toku (.:. e ~ e <). ej. Todo cuanto ves aquí es tuyo =f uko-na mono ka kimi wa sozo dekimai. Comprendí cuán
Kimi ga koko ni miru mono wa zenbu kimi no mono
triste andaba ella = Kanojo ga donna ni kanashigatte iru
desu. Me dió cuanto tenia = Kare wa motte ita issai noka ga wakatta.
mono wo watashi ni kureta. Todos cuantos quedaron en
cuando. I adv. t. Toki ni(~ 1:), toki wa (~ti). shidai casa fueron muertos = le ni nokotte ita hito wa mina<<Xm>. suru to <-t .Q e). naru to (ti .Q e). areba (~:h. korosareta. madv. c. Sore-dake ('f" tt t!. '1). dekiru-daketi), attara {~ ? t::. 0 ). ej. Cuando llueve. él no sale de{l: ~ .Q t!. lt). dekiru-kagiri (-C- ~ .Q l!R I? ), sore-hodo ('f"casa= Ame ga furu toki ni kare wa soto e demasen.
:h.~). donna ni (é ~ tJ 1:). ej. Trabajo cuanto puedo=
Cuando llegues a mayor podrás hacer eso = Otona ni
Watashi wa dekiru-dake hatarakimasu. Tanto vales
naru to sore wo suru koto ga dekiru. Cuando haya opor·
cuanto tienes= Motte-oreba sore dake no neuchi ga kimi
tunidad = Kikai ari shidai. Cuando ellos llegaron estaba
ni tsuku. No sabes cuánto me alegro= Watashi wa donnevando = Karera ga tlJchaku shita toki ni yuki ga f utte
na ni yorokobu ka kimi ni wa wakarimasen. N m. adv.
kita. Cuando vaya la próxima vez te llevaré conmigo =1 (cuanto a .. ./ en cuanto a ...) .... ni tsuite (· .. 1:-:> ~' -C).
Kondo iku toki ni tsurete ikl>. El trabaja cuando debería... ni kanshite (··· I: ~ L "("), ... ni taishite {··· I: :X>/ L -C).
descansar = Kare wa yasumu-beki toki ni shigoto woej. (En) cuanto a lo que me decía Vd. el otro día= Sen jisuru. Entregaré el dinero cuando reciba los géneros= Shitsu o-hanashi shite kudasatta koto ni tsuite. 2 (cuantonamono wo uketori shidai kane wo watashimasu. nconj.
más ...)=Areba aru hodo (~h.li ~ .Q~). ej. Cuanto másadv. 1 (aunque) ... tomo (.. · e t ), ... to-shite mo (.. · e Ladinerado más tacaño= 0-kane ga areba aro hodo kechi-C 't) ej. No faltaría a la verdad cuando le fu era en ello lana mono da. 3 (cuanto más)= Mashite
L ""(), iwan ya
vida= Kare no inochi ga sore ni kakatte iylJ tomo, shinji{1,' b A~). naosara (!¡ ;t:> ~ 0). ej Los terremotos son
tsu wo mageru koto wa nakaro. 2 {puesto que) Kara (nitanto más terribles cuanto más inesperados= Jishin wawa) (tJ) 0 (1: ti)). ej. Cuando él lo dice será verdad=
fui ni okoru kara naosara osoroshii. Si un estudiante detantos talentos como tu primo estudia con tanto ahinco,
Kare ga iu kara hontlJ darlJ. mm. adv. Aún cuando
cuanto más deberías tú aplicarte al estudio= Deki no yoi= Shita to-shite mo {L t::. e L -e t ). De cuando en
itoko-san de sae anna ni benkylJ suru noni, anata wa
cuando= Toki-dokiltoki to-shiteltama nilori-ori. Cuandomás= lJku-tomo (~ < e t). lJkute (~ < ·n Cuando
naosara benkylJ seneba naranu. 4 (en cuanto) (Suro to)menos=Sukunaku-tomo {~' < et).
sugu ((T .Q e) -t <'). ej En cuanto él llegue avisame =¿ cuándo ? adv. ínter. Itsu ?(~ n ?). ej ...comen1.6 la sesión? Kare ga tsuitara sugu ni o-shirase negaimasu. 5 (porcuanto) Sore yue ni ('f" :h. tt 1: ), sore ni shitagatte ('f" :h.
= Itsu kaigi ga hajimari-mashita ka ? ...piensa él volver ?
1: 1it-:> ""(). 6 {cuanto antes) Dekiru -dake hayaku (l: ~= kare UXI itsu kaeru tsumori deshlJ ka ? Hasta...piensas
estar aquí ? = Anata wa itsu made koko ni oro tsumori.Q t!. lt -9! <).
desu ka?
¿cuánto? 1 adj. interr. Dono kurai? (e O) Ü[), dore
cuantía. f. 1 = cantidad. R)'(J (:ffi:). bunry(J (~ :Di). dake no? (e tt t!. lt O)), ikura ka no? (1, '. < 0 tJ) O)),
(comp.) nan ... ({ü]' ··-), ikutsu (ka no)(~' <-:> {IJ) (}))). ej
tarylJ (~lll:). 2 (importancia) Jüdai-sa <11!* ~ ), júylJ-sa~ ~ ). ej. Cosa (o persona) de mayor ... = JúylJ-na mono;¿Cuántas manzanas hay en la caja ? = Hako no naka ni
cosa de menor ... = júdai de nai mono.
ikutsu ringo ga arimasu ka ? ¿ Cuántos anos has estado
cuantiar. tr. R)'(J wo kimeru (fil~ ~ ll) .Q ). mitsumoru en Japón ? = Anata wa Nihon ni nan-nen-kan(j'!fill .Q ). satei suro (~~ ""t .Q ).
sunde-imasu ka ? ¿ Cuántos metros tiene de alta esa
cuantidad. f.= cantidad.
pared ?=Sono kabe no takasa wa nan-"metoro"desu ka?
cuantimás. adv. m. (fam.) contrae. de cuanto y ll adv. ínter. Ikura? (~' < 0). dore dake? (C tL t!. lt),más. Mashite (* L-C), naosara (fJ: ;6 ~ 0).
dore hodo? (é tt l;l e). dore kurai? (e :h.< 0 ~ '). doncuantiosamente. adv. Takusan (t:. < ~ ~). na ni (e~ tJ: 1: ). ej. ¿Cuánto {qué distancia) hay de aquíyutaka ni (:atJ) 1:). tarylJ ni {j.fil 1:).
a Nagoya ?= Koko kara Nagoya made dore gurai desu ka?
cuantioso, sa. adj Takusan-na (t::. < ~~ti), taryfJ ¿ Cuánto vale esta casa ? = Kono ie wa ikura desu ka ? ¿<*cmAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cuaquerismo.

cuasicontrato.

348

wo kawasu koto (o ".:> tJ e~~ -/J) b 9.:: e).
Cuánto hace que salió ?= Dono-kurai mae ni o-dekake ni
narimashita ka ?
cuartero, ra. m. f. (And.) NDchi nokanri-nin(/C!!tf!©
cuaquerismo. m. "Ktaka "-kyD (ing. Quaker) (? ..:r..- 1'11.A).
-JJ -~).
cuarterola. f Yotsu-wari daru(l!Y-=>WIJ t'.) •>·cuáquero, ra. adj. y s. "Kuekti"-ky(J no(? ..:r..- -JJ- cuarterón, na. I adj. Konketsu no (i.m.dn.©). ns. 1(Hakujin to konketsu-ji no aida ni umareta) "Amerika ".
~ (}) ), "ktaka "·kyDto (? ..:r.. - 7J - ~t®.
cuarcita. f. (Min.) Sekiei-gan (;o~:e¡), keigan (i°E:Ei).
fin ((á A e ?m1fll.!/l©fHJ ¡;:~* ttt:.) -r ;1. •J 7J A). 2Shibun-no-ichi (l!Y~©-). 3 Komado (11'J~)=postigo.
cuarenta. I adj. 1 Yon-ja (shija) no(l!Y-f-©). 2 =cuadragésimo. Dai-yonjtl <m l!Y +>. yonja-ban-me no cuarteta. f. (Rel) 8 (hachi)-onsetsu no yon·gyD·shi (/\(l!Y-f-:iiEI ©). llm.Shijalyonja (40). ej40 hombres=yon~ Jii©l!Yff~).
ja-nin; 40 anos de edad= yonjussai. Cantar (acusar) a uno cuartete. m.=cuarteta.
las cuarenta (fr. fig. y f am)= Enryo-nashi ni hito ni na- cuarteto. m. 1 (Rel) 11 (jaichi)-onsetsu no yon-gyD-shi
nika wo itte-yaru.
(-f--"Wiii©l!Yffs¡). 2 (Mús.) Shijtl-sD (l!Yli~). shijtlcuarentavo, va. I adj. Yonjit-tDbun no (l!Y + ~ ~ sD-kyoku (l!YiH!IÜJ).
©). ll m. Shija-bun no ichi (l!Y-f-~©-).
cuartilla. f 1 Yotsu-giri no kami (l!Y -:> ~ l:J O) k!).
cuarentena. f. 1 Yon-jikko (l!Y-t-®. 40 (yon-ftl)-nichi genkD-yDshi (lij{,m}f.IM;). 2 Jüry{J no tan í (yaku 3 kg.)O) !ti ill. 00 3 kg )). 3 4 "rittoru "-iri no ekiryD no tan 'i(l!Y + 8 ), 40 (yon-jik)-kagetsu (l!Y iJ ~ ), 40 (yon-ja)-nen(l!Y-f-i:j:). 2 =cuaresma. (rel.) Shijun-setsu([!Y'fVjji). 3( 1!Y 1J ·:1 1' Jv A. tJ ©iftfit©!tib!).
(tiempo de inspección) Ken 'eki (~&). ken 'eki kikan (~gf cuartillo. m. 1 1.156 "rittoru" no kokuryD no tan 'i(1.156 •J -;¡ 1' Jv O) it :III: O) !¡! ilf_). 2 0.5 "rittoru" no
WJfUJ). 4 (fig. y fam.) Kakunin no lwrya (@ím©f~Ui).
cuarentenal. adj. 40 (yon-ftl) no (l!Y-f-©).
ekiryD no tan í (O. 5 1) ':I 1' Jv©i{t:ñ.l:©!l!ilf.).
cuarentón. na. I adj. Yonjissai-dai no (l!Y + ::t 1-\: cuarto, ta. I adj. 1 Shi no (l!Y©), yottsu no (1!9-:>©),©). m. Yonfissai-dai no hito (1!9-t-:tf\:© A>.
yon ... no (1!9 ••• ©). ej. Una cuarta parte= Shilyon-bun-no
cuaresma. f (rel.)Shijun-setsu(l!Y'fViii).
-ichi. Tres cuartas partes = Shi-bun-no-san. Una cuarta
cuaresmal. adj. Shijun-setsu no (l!Y'fViii©).
parte de los votos fueron nulos= ThhyfJ no 4-bun-no-ichi
cuarta. f 1 Shibun-no-ichi (l!Y~©-),yotsu-giri(l!Y-:> wa mukD deshita. 2 Dai-shi no Cm l!Y ©), (dai)·yon·ban-;JJ t'.) ). 2 (Astr.)SlllJgen-gi (~11.lHl>. shibun-en (l!Y~P3)=-me no1!Y #El©). ll m. 1 Shi-bun no ichi (l!Y~©
cuadrante. 3 (Mús.) 4-do (ontei) (l!YJ!t ("W~)).
1 ), shi-hanbun ( l!B ~ ~). ej. Un cuarto de manzana =cuartago. m. Kogara no uma (1NiJ3©~).
Ringo no shi-bun-no-ichi. 2 Yon-ban-me (l!Y:ilf §). ej.
Soy el 4 (cuarto) en la lista= Meibo de yon-ban-me desu.
cuartana. f. Yokka-netsu (l!Y ~>3 (...de tiempo) 15 (jtlgo)fun (-f-1i~). ej A las 5 y cuarto
cuartana}. adj. Yokka-netsu no (l!Y 8 ~©).
cuartanario, ria. I adj. Yokka-netsu no (l!Y 8 ftA©). salgo= 5-ji 15fun ni dekakemasu. Se tarda un cuarto dehora= 15 (jtl-go)fun (kan) kakaru. 3 Yokka (l!Y 8). ej.
ll s. Yokka netsu kanja (l!Y 8~.@~).
cuartazo. m. (Méj.) Muchi de utsu koto (U!> "?:IT-?.:: Estamos a 4 de Marzo = KyD wa san-gatsu (no) yokka
cuartazos. m. (vulg.) Debu (1:.6~).
Le).
desu. 4 (fig.) Mon ()'(), kane (~). zeni (al). ej. Me encuartear. I tr. 1 Yottsu ni wakeru ([!Y-:> i;: ~ 1:t Q), cuentro sin un cuarto= /chi mon mo nai. 5 (habitación)
shibun suru (l!Y~9 Q), yotsu-wari ni suru (l!Y-?i!IJ t'.)Heya (füS§!), shitsu (~). ej. Un .. .amueblado= Kagu-tsuki
1;: 9 Q ), yotsugiri ni suru ([!Y-:> -;JJ t'.) ¡;: 9 Q ), shi-hanbeya; .••de bafto = yokushitsu; ...de dormir = shinshitsu;
bun ni suru (l!Y~~¡;: 9 Q). 2 (descuartizar) Zuta-zuta...de espera= Dsetsu-shitsu; ...oscuro= anshitsu; ...de cosni kiru (T t:. T t:. ¡;: -;JJ Q ). 3 Yo-nin de suru yagi nitura= saihD-shitsu. 6 (...del vestido) Migoro (~ ij{). ej.
... delantero = mae-migoro (jiiJ ~ lt{), ...trasero = ushiro
kuwawaru (l!Y A"?: 9 Q Jlltlfi ¡;: :JJD b Q ). 4 DakD suru(~ fT 9 Q ). 5 (Taur.) Hirari-to mi wo kawasu (O ".:> tJ-migoro (fl~lt{). 7 (linea ancestral) Sofubo no kettD
e~~ -/J) b 9). ll r. (...se) Hibi ga iru (O rJ-/J{ 1,' Q),~H.};0)1fll.~. 8 (Astr.) Tsuki no gen (F.I ©~). ej. Cuarto
hibi-ware suru (O rJfilj tt 9 Q ).
menguante/ creciente = Gengetsu (~ ~ ). 9 (lmpr.) Yotsu
cuartel. m. 1 Yotsu-giri no hitotsu (l!Y-:>-;JJ t'.) ©--?). ori-ban (l!Y-:>tlf tJ !j!lj). ej. Un libro en cuarto= Yotsu ori·
2 (Machi no) kukaku ((IDJ O)) Jz: [00), kaiwai (~ h 1,'
ban no hon. 1O(•••de banderas) Hata no okiba <1l'Jt O) lf!t(!IN)). 3 (cuadro de los jardines) HDkei kadan (JJW:ffi:!!).
JI). 11 (fr. fig. y fam.) Dar un...al pregonero=li-furasu;
4 (terreno acotado) Kinshi chiiki (~ ll: !ti! fi(). 5 (Mil.)de tres al ... = neuchi no nai; echar su .. .a espadas= tanin
Shirei-bu (ii.] ~~). ej. ...general= sDshirei-bu (~ii.J:.?ítliS).
no hanashi ni sashide-guchi wo suru; hacer a uno cuartos
hon 'ei~). 6 (Mil.) Heiei (~ 'Ef), heisha (~ tf), eisha= zuta- zuta ni suru.
('Ef ~). jin 'ei (ji!f! ~). shukuei (fl3 'S'). ton 'ei (¡:{l 'Ef). 7 cuartogénito, ta. m. f. Dai-yon-shi <meY.:r>.
(Blas.) Tate no shi-hanbun (lt©l!Y~fü. tate wo shibun cuartón. m. 1 Kaku-zai (i'J ;M°). 2 NDchi no 1-kukaku
shita ikku cm~ l!Y ~ !_¡ t:. -13). 8 (fig. y f am.) le (~).
(Jll!!tf!©-!Kiifil).
sumai (ti:@), jtltaku (tl:::f;). 9 Dar cuartel (fr. fam)= cuartucho. m. Chiisai heya (1J' ~ 1, '~.§!).
KDfuku-sha ~ klJgü suru (i!*Hi ~ ~ J!Jll!l 9 Q ). De cuar- cuarzo. m. (Min.) Sekiei (::fi ~). ej. ...ahumado = entel= Taimei (fi}ífr¡)....de la salud=taihi-j{J (fiji!lifl).
suislllJ (:l;t 7J< iWi). •.•hialino = suislllJ (7}< iWi> = cristal decuartelada. f. Guntai no bDdD (JJ[~©il!líb).
roca.
cuartelar. tr. (Blas.) (MonslllJ T.Úo) ja{) ni shibun suru cuarzoso, sa. adj. Sekiei gan)ta no c;o~i3'1ii' ©).
((k0(4t~) ••i:im~9 Q).
sekiei wo f ukunda <;o!R: ~ i3' ~ t!.).
cuartelero, ra. I adj. Heiei no (~ ~ ©), heisha no cuasi. adv.=casi.
(~tf©). ll m. (Mil.) &ji-gakari no hei (lfili*í* tJ ©~).
cuasia. f. (Bol) Nigaki (1:-/J~ ~). kuashialkuwasha (?
cuarteo. m. 1 Shibun suru koto (l!Y~9 Q.:: e). yotsu7~7·?'7~-\7).
giri (l!Y-:> -;JJ t'.) ), yotsu-wari (l!Y "? WJJ tJ ). 2 Hirari-to mi cuasicontrato .. m. Jun-kei:vaku ($~~).

+

cm

m

n

«m>

s

cm

(*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cuasidelito.

cubrenuca.

349

cuasidelito. m (For.) Jun-hanzai ($ fü gj!), kashitsu- cubicar. tr. (Mal) 1 San-jD suru <.=.*9 9). 2 (Geom.)zai (ii?l~gf!).

Taiseki wo hakaru ({;$:fil~ fil 9 ).

cuate, ta. I adj. (Méj.) 1 SDsei-ji no <.m~ !Je(})). 2 cúbico, ca. adj. 1 RippD no ("$f.."jj(})), riPPD-tai no <"5!..

*(semejante) Onaji yD·na (IS.) L; ~-? /¡). Il s. (Méj.) SDsei-ji
jjf*(})), sei-rokumen-tai no (lE1'ifil{;$:(})), 3-ji no(_=.(';)\
C.m~!JC) (sin.) gemelo.
(})), 3 (san)·.iD no (=: ©). 2 (cubiforme) RiPPD-tai no
cuaternario, ria. I adj. 1 Yottsu kara naru (í!Q-:> katachi wo shita ("5f..15f*©~~ G t:.). ej. 1 metro... =lchi'/J).:, /¡ 9), 4 yDso kara naru (1!91!~'/J) i? /¡ 9). 2 (Geol.)riPPD "mttoru"; raiz ... = riPPD·kon ("5f..1i:OO. ecuación ... =Dai-4 (yon}-ki no <m l!Y *2 (})). n m. Dai-4 {yon)-ki no
3-ji (h!Jtei) shiki; la raiz ...de 8 es 2 = 8 (hachi) no riPPD·
chisD (mim*C(J)it!!Jffi).
kon wa 2 {ni) desu.
cuaternidad. f. 4 (yo)nin-gumi (l!Y Ail.>. yotsu-gumi cubiculario. m. (Hist) OkD no kyaji C.:E~(})~f±).
Clm-=>il.).
cubículo. m. Shinshitsu (~~>(sin.) alcoba.
cuaterno, na. adj. Shihen-Sfl cim~~).
cubierta. f. 1 Futa (,s. t:. Off)), ooi (;13 ;131, '), "kabtJ"
cuatezón, na. adj. (Méj.) Tsuno no nai (ushi) (fl:j(})t¡ (ing. cover) (1J 1{-), (comp.) ... kake ( '/J) lt). 2 (...del,' (~)).
mesa) "Thburu" (ing. table)-kake (j-- 7 )v
lt). 3
cuati. m. (S. Am.) (Zool.) Arai-guma (t}tR~).
(sobre de cartas) FatD (ff m.i). jDbukuro (:!* ~). 4 (...decuatratuo, tua. adj.=cuarterón I. acep..
libro) Uwa-byDshi (_t~~). hyoshi (~tfü. tsutsumi-gami
cuatreño, ña. adj. 4-sai no (ushi) (l!!J:t(J) (~)).
(§hfi).5 (fig.) (pretexto) KDjitsu (t=J ~). 6 (Arq.) Yane
cuatriduano, na. adj. 4-ka (yokka) no (l!Y B (})).
(~~N). 7 (...de barco) Kanpan (Ef'fi).
cuatrienio. m. 4 (yo)-nen (l!Yí¡:)=cuadrienio.
cubiertamente. adv. Kossori-to (.::.? 'f° l'.l e).
cuatrillo. m. 4 (yo)-nin de suru "karuta"-asobi (1!9A -r- cubierto, ta. I p. p. de cubrir. Oowareta(;S ;13 bh
9 91J Jv ~ JálC.F).
t:.). tsutsumareta (-:>-:> °* h t:.). Il adj. Futa no tsuita
cuatrillón. m. lssen-chD (--=f~~).
(ji(})-:> 1,' t:.), futatsuki no (fi{'.t ~ (})), ooi noaru (;13 ;13
cuatrimestre. I adj. 4 {yon)-ka-getsu no (l!!J :11 ~ (})). 1, '(}) ~ 9 ). mm. Woi (:15 ;131, '). yane (!}!;OO. bogo (f*iii).
Il m. Yon-ka-getsu ([!Y :h ~ ).
ej. Estar a ... = Y ane-shita ni irulbogo no moto ni aru.
cuatrisilabo, ha. I adj. Shi-onsetsu no (l!Yf:f W(})). Poner (se) a cubierto= Hogo surulkabau. 2 (servicio de
nm. Shi-onsetsu-go (!m~Wíff!).
mesa) Shokki (j¿ff), ichinin-mae no shokki <-AflJ())jt
cuatrimotor. m. Yonpatsu no hikD-ki (l!Y ~ (}) 11Hr cubijar. tr. y r.=cobijar.
L~).
10. yonpatsu bakugeki-ki(l!Y~199'W>.
cubil. m. 1 Negura (t.l <· 6). 2 Kawa-zokoOlllif).
cuatro. I adj. Yottsu no(l!Y -:>©).(comp.) shi... (l!Y···). cubilar. m. 1 =cubil. 2 (majada) Bokusha <tt'. ~).
yo (n) (1!9 (A.,)). ej. 4 demandas= Yottsu no yDkyfl. 4
bokufu no tomari-basho (t!(7;:(})lá l'.) flFJT).
americanos= 4-nin no "Amerika "-jin. Un niflo de 4 aflos cubilar. intr. Bokusha ni tomaru (!&@ ';: lá 9) = ma·= 4-sai no kodomo. Durante 4 años= 4 (yo}·nen-kan. A
jadear.
los cuatro vientos= ShihD ni. ll m. 1 Yottsu (l!Y-:>), shi cubilete. m. 1 DD no hachi (jA©j$). 2 (Anl) Sakazuki(l!Y · 4 ), yo (n) (1!9 · 4 (A.,)), yokka (1!9 B ). ej. El 4 de(aá). "koppu" ( :J 'J 7). 3 Saikoro-ire ( ~ l,' .::. 'S A. h.),Agosto= Hachi-gatsu no yokka. El 4 de copas= "Koppu"
saikoro-tsubo ( ~ l,' .::. -!:> ~).
no shi. 2 (Mús) Shibu-gassD (l!B~-€i~). 3 Más de cuatro cubiletear. intr. 1 Sai wo furu (~ L' ~ ti .Q),
(expr. fig. y f am.)= TakusanlsDtD·na kazu.
saikoro-tsubo wo furu ( ~ l,' .::. 0 lf 'á:: ti 9 ). 2 (fig.)
cuatrocentista. m. (Hist) 15 (jügo)-seiki no sakka
Keiryaku wo megurasu (iftl!l3~ ti;<·.:, 9).
1í"f!t*G(J)fF~).
cubileteo. m. 1 Sai wofuru koto <~ "'~li9?JJ). 2
cuatrocientos, tas. adj. 1 4 (yon)-hyaku no (l!!J e
Keiryaku wo megurasu koto (llt~ ~ti) <-· i? 9$).
©). 2 Dai -400 (yonhyaku)-ban-me no (;f!l!YEi*§ (})).
cubilote. m. YDkD-ro (i8-IJA~).
cuatrodoblar. tr. 4 {yon)-bai suru (lmffl9 9).
cubilla. f (Zool.) Hanekakushi (i;t t.l '/J> < G) (sin.)
cuatropea. f 1 Shi-soku-jü (l!Y .lE~). yotsu-ashi (l!Y-:> cubillo•.fi!). 2 Kachiku-ichi <*iiifl).
cubismo. m. RiPPD·ha <"5!..151*). "kyabizumu" (ing. cucuatrotanto. m. 4 {yon)-bai (!mm).
bism) (~ .:L - ~~A).
cuba. f. 1 Taru (t:. 9 (,m)), jozD-daru <ll~t~ 9). taru- cubista. I adj. Rippo no ("$f..1J©). riPPD-ha no ("5!..151*
ippai (t:. 9-~). 2 (fig. y fam.) Hotei-bara no hito (l;f(})). ns. RipjJD-ha no sakkalgeijutsu-ka ("5f..151*(})fF~ ·Z' L' mi (J) A). 3 (fig. y f am.) ózake·nomi <*mi M: h ),~ifli*).
nonbe (ttA.,~~). Estar hecho una cuba (fr. fig. yfam.) cubital. 1 adj. Hiji no (O L; (lft) (})). 2 (Nagasa ga) 1= Yopparatte iruldeisui-shite iru.
"kubito" no ((-S.:~ '/J~)--!/ ~ f..(})).
cubeba. f. (Bot) HitchDka (O? 'S J:? '/J)).
cúbito. m. (Anat) Hiji (O i; (tft)), hiji-bone (O i; (tft)cubería. f 1 Taru no seizD·gyD (t:. 9 (}) ~ ~ ~). 2 'it). shakkotsu (R 'ft) (sin.) codo.
Taru no seiZD-sho(t:.9(})~)!jifT).
cubo. m. 1 Teoke (Ef.fll), "baketsu" (ing. bucket) (l< 7cubero. m. Taro shokunin (t:. 9"fltA).
'/). 2 Sharin no koshiki (Jfl ftit ©.:. G ~). 3 (Alg.) 3
cubertura. f. =cobertura.
(san)-jo <=: ~). 4 (Geom.) Rippo-tai <"5!..15 {;$:). sei-roku·
cubeta. f. 1 Te-oke (=f.~). 2 (Seiu-kei no) suigin-sD men-tai (lE1'ilüf*).
((ffl tt (})) 7J< lHitf>. 3 Suisen·ki <7J< r;t H). suisen-ban cuboides. adj. y s. RiPPD-kotsu (no) <JI..15ft (©)).
(7}<t}tft3).
cubrecadena. f. (Jitensha no} "chein-kesu n (ing. chain
cubeto. m. Chiisai te-oke (1J' ~ 1, '=f-fll), chiisai taru (1J' case) (( § ~$(})) .:r. 1 / 7- ;z..).
~ 1, 'tfJ).
cubrecama. f =sobrecama. Shindai-kake (@'Él' t1:f.
cúbica.[; "Rasha" no isshu (7 ~ ~ (})-fiU.
't). shindai-"kab11"(~'Él'1J 1<-).
cubicación. f. (Mat.) San-jo suru kotc e=:~ 9 9 .::. e), cubrenuca. f. (Mil.)= cogotera. Unaji-kake (? t¡ L;
san-.iD<=:*>· taiseki wo hakaru koto Cf*fi'l~fil:9.::. e).
ñ)1t). bDshi-kake <frFf-'/J)lt).
00 •

<+

m

r

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mcuchilleria.

350

cubreobjetos.

cuco. m.=coco. Bakemono (fl::,t4'm).
cubreobjetos. m. "Garasun-ita ('il? :J..~).
cubrición. f Osu ga mesu ni kakaru koto ('/il till!l i: cuco, ca. I adj. (fig. y fam.) 1 Kirei·na ( ~ tt ~' tJ).
2 (taimado) Zurui (T .Q ~ '). inken-na (~l'§tt.c). n m. 1
/Jl/Jl.Q.::. e).
Zurui hito (T .Q ~'A). 2 Kemushi (=l§!H,). 3 (Orn.) Hoto·cubrir. I tr. 1Oou (:6 :6? ), ooi wo suru (:6 :S ~' ~ 'ttogisu (lj e e ~'t). 4 Bakuchi·uchi (i;f <!>IT!J).
Q),ooi wo kakeru (:6 :6 ~' ~ IJ) lt .Q), kabuseru (7'.P..SH!
Q ), Juta wo suru (,S. t:. (:¡f) ~ 't ~ ). ej. En otro tiempo CUCÚ. m. Hoto·togisu no naki-goe (Cj e e íY't ©11.Q~ pr).
inmensos bosques cubrían el área = Mukashi kcdai-na cuculf. ·m. (Orn.) No-bato no isshu (!llf till ©-iii). kawa·ra-bato (?üJ'Jjjt1iQ).
shinrin ga sono chiiki wo ootte-ita. Las nubes cubren elsol= Kumo ga taiyO wooou. Cubrir con tierra= Tsuchi cuculla. f=cogulla. Zukin (mrfJ).
wo kabuseru. 2 (fig.} (ocultar) Ooi-kakusu (:fJ :6 ~' IJ) < CUCúrbita. f =retorta. JDry[J·bin (~fij"(} lv).
't). kakusu (IJ) < 't). El cubre con su modestia muchos cucurbitáceo, a. I adj. Uri-rui no (llUfi (})), uri-kano (Dl.~©). llf pi. (Bot) Uri-ka (Dl.~). hyOtan-ka slzo.
defectos= Kare wa fibun no tsutsushimi de Dku no ketten
kubutsu (O J:? t:. lv~M~).
wo kakushite iru. Por no dejarse ver de los periodistas
cubria su rostro con ambas manos= Kare wa shinbun- cucurucho.m. (Ensui-kei no) kami-bukuro ((PUft~©)kit~).
kisha ni mirarenai yO ni ryDte de kao wo kakushite ita.
3 (proteger) Kabau (IJ) i;t ? ), mamoru (~ .Q ). hogo suru cucúy. m. = cucuyo.
(i*iffi't .Q), higo suru (JffjiW't .Q), engo suru U11ili't .Q). cocuyo. m.=cocuyo.
ej. Cubrir la retirada de las tropas= Guntai no taikyaku cuchar. f.=cuchara.
wo engo suru. 4 (Arq.) Yane wo tsukeru UMm ~-:> lt cuchara. f. 1 Saji (~ ~ (~)). "suprm" (ing. spoon) (:J..
7• - / ). 2 Hishaku (O L ~ <). 3 (Mar.) Akatori-hisha.Q ). 5 Osu ga mesu ni kakaru (filt IJ~ Jl!l 1;: IJl IJ" .Q ). 6
ku (et'.> IJ)l& l? .wif7J)=achicador. Media ... (fig. y fam.)Tsugunau <«t? ), "kablln suru (ing. cover) (1J 1 { - 9 .Q).
= Tarinai ningen; meter uno su... (fr. fig. y f am.)= deej. Los ingresos deben cubrir los gastos = ShünyQ. ga
shabaru.
shishutsu wo "kgba "shinakereba narimasen. Las ganan·cias no cubren los gastos=MDke wa keihi wo tsugunau cucharada. f. Hito-saji no bunryD (-f!!;©7tfil:), hitosaji ippai (-1!!;-ff).
~Á ? ), fusai wo
ni tarimasen. 7 (pagar) Shiharau
bensai suru ($\fin~ #~'t .Q), shiben suru (x#'t .Q). cucharear. tr. 1 Sajilhishaku de sukuu (11; ·O L -t.><-C-'t <? ). 2 =cucharetear.
Il r.( .. .se.) 1 Oowareru (:6 :f3 btt .Q),ooi-kakaru(:fJ :5 ~'IJ) IJ) .Q ), mamireru ( h tt .Q ), kabusaru (IJ) ..s~ ~ .Q ). ej. cucharero, ra. 1 m. y f Saji/"suf>ün" shokunin (11; •:J.. 7°- /¡m¡A). 2 =cucharetero.Saji/"suf>ün"sashi-ki
El cielo está· cubierto de riubes=Sora wa kumo ni Dwa·
(I!; · :J.. 7° - / ~ L ft).
rete iru. Los árboles están casi cubiertos de flores= Kigi
wa hotondo hana ni oowarete-iru. Sus zapatos estaban cuchareta. f 1 d de cuchara. Chiisai saji (1j' ~ ~'~). 2 Komugi no isshu (1j\~©-1i). 3 (regí.) Otama·
cubiertos de polvo= Kare no kutsu wa hokori-mamire ni
jakushi (i:3t:. ~ ~ < L). 4 Hitsuji no kanzlJ-byD ($(})
natte-ita. 2 (...la cabeza) BDshi wo kaburu (f¡iJ-=f ~ IJ)..S~
JJfJ!iJ¡j;).
~ ). 3 (...el cuerpo) Mi wo tsutsumu ($} ~ '? '? ts'). mi ni
matou ($} ¡;: e ? ). ej. Necesita una manta con que CU· cucharetear. intr. (fam.} Saji/hishaku de kaki-mawasu (~ · .wif71 -C- IJl ~ b 't).
brirse= Mi wo tsutsumu mDfu ga iru. 4 (fig.) Kakureru
cucharetero, ra. m. y f Saji/"suf>ün" shokunin ( ~(IJ" <tt .Q ), mi wo kakusu ($1 ~ IJ) <'t).
~·:J.. 7·- /!fttA).
cuca. f 1 Uji <? ü). kemushi <=€!H.> (sin.) cuco. 2(Bot) Kayatsuri-gusa (IJ) ~-:> tJ 1¡i)=chufa. 3 Bakuehi- cucharilla. f 1 d de cuchara. Chiisai saji (IJ' ~ ~'~ t; ~)). 2 Buta no kanziJ-byD (~ (}) Hf fil~. 3 Kakiuchi no onna (1! < !> IT !> (}) 31':). 4 pL Donguri-rui (edashi-bD (tJ) ~ t:l::I L~).
lv <~ tJ m>. kuri (~). 5 Mala cuca (expr. fig. y Jam.)=cucharón. m. 1 0-saji <* ~ t; (11;)), dai- "supan" <*Hara-guro (JNl\).
:J.. 7·- /). 2(Mec.) "Baketto"(ing. bucket) (1<-7-;¡ 1-).
cucamonas. f pL (fam.)carantoñas.
cucaña. f 1 Bo ni yoji-noboru asobi ($1: J: t;J!.QYfl cuch~ adj. (Papel...) Tsuya-dashi-gami (ft&t:l::I Lti).
0:). 2 (fig. y fam.) Wake mo nai koto (b tt t t;¡, ~'.:. cuchichear. intr. Sasayaku (~ ~ ~ <), mimi-uchi
suru <:El'.? !> 't Q ), hisohiso-banashi wo suru (o t" o t"e), Z/Jsa-mo-nai koto (-f? ~ t t;¡, ~ '*>·
im~.'t .Q).
cucañero, ra. I adj. KurD shinai de seiko suru <i!i~L t;¡, ~'-e- mt~ 't .Q ). tayasuku suru (t:. ~ 't <'t .Q ). n cuchicheo. m. Sasayaki ( ~ ~ ~ ~ ). mimi-uchi (:El'. ?
!> ), hisohiso-banashi (O t" O t" ~).
s. KurD shinai de seikD suru hito (i!f~ l., /J. ~'-e- IVG~ 'tcuchichiar. intr. Shako ga naku (l., ~ .:. IJ{~ <).
~A). tayasuku suru hito (t:. ~ 9 <9 .Q A).
cucar. I tr. =guiñar. 1 Mekubase suru (§ < 1! 1t 9 cuchilla. f 1 Yaiba (~ ~' i!). hamono (}] ~). 2 DaitlJ<*JJ). 3 (...de afeitar) Anzen kamisori (!fi~IJ) h t" tJ.Q). 2 (mofar) Hiyakasu ('O~IJl't). Il intr. (Agr.) Gyü-ba(~IJJJ)). 4 Sanmyaku no one (~~©~OO.
ga okotte kake-dasu (lf~IJ{~"? -cml:tt:l::l't).
cucaracha. f 1 Waraji-mushi (b !'.:> i; !Q) =cochi- cuchillada. f 1 Kiri-tsukeru koto @ l? '? l:t .Q .:. e).
kiri-tsuke@ tJ '? l:t). 2 (herida) TD-shD (JJ{ff). 3 (fig.)
nilla. 2 Abura-mushi ($$). gokiburi (.:.' ~ ¿~ t'.)) (sin.)
Kenka ( lt lv IJ) (i:rf!W¡l)).
corredera.
cucarachera. f Abura-mushi-tori Cñh.!Rlfli l?). goki· cuchillar. adj. Hamono no(}]~©), hamono no y0-na(}]~(}) J:? /J.).
buri-tori (.:.' ~ J~ tJ lfli t'.) ).
cuch!lle~a, f d. de cuchi~la.
cuc&;rda. f. BDshD <lilflrtí)=escarapela.
cuchllas. (en ...) m. adv. Shagande ( L -t.> IJ{ /v L"). hiza- cuchdleJO. m. d. de cuchillo.
cuchillería. f 1 Hamono shDten (}] ~ iüi J;S), hDchD
gumi-shite (JJ*ilh L-C).
shmen (§ T iüi J;S). 2 HamonoldaitlJ seizlJ-gyo (}] ~ · *cuclillo. m. (Orn.) Hoto togisu (¡~ e e ~ 't). kakkD (IJ)
JJ~iiI~). 3 HamonoldaitD seiZIJ-jD (}]~ · *JJ~iiI"?.:.-?).ej. Reloj de ... =KakkD·dokei/hato·dokei.

(x

*

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cuchillero.

351

cuentón.

tj).

suru hitsuyD ga nai. 6 (incumbencia) Gimu (ft~). sekinin (:Slff), Jutan (iJ,:Jf!.). ej. Eso corre a mi cuenta=Sore(1:g T '11 ~A). hamono-shokunin (}]~~A). kogatana
wa watashi no gimu desu. Tomó por su cuenta el asunto
shonin (1j\]] ;Hj A). 2 Hamono-uri (JJ ~ ~ l'.J ), hocho-uri=Sono yoken wo jibun no sekinin to shite hiki-uketa. 7(§T~ l'.J ). 3 (abrazadera) Tetsu no obi (i!X©*fl·(consideración) Koryo (~.f.I). ishiki <~=>· jikaku (§1l).
cuchillo. m. 1 HochD (§ T). kogatana (lj\ ]]). daitD tk ej. Hay que tener en cuenta sus pocos ai'los = Kare no]]), "naifu" (ing. knife) (-}- 1 7 ). tanken (~ ~lj). ej.
wakasa wo koryo ni irenakereba naranai. Ten en cuenta... mangonero = bu-kakko-na hocho; ... bayoneta = jüken.
que el tiempo cambia en las montanas = Yama de wa
Pasar a... = Shügeki shite korosu. 2 (fig.) Fuki (.!. ~tenki ga kyühen suru koto wo koryo ni ire nasai. 8(1{§}). machi (a; 16 <nrn. 3 Kutsushita no kakato-ate (llll;°"F(Cath.) (...del Rosario) Juzu no tama (~~©:E). "roza·© -/J> -/J> e ~ -C). 4 (Arq.) Sumi-mune (~ ~). hashirio" no tama (a -tf ') ;;f O) :E). "kontasulkontatsu" (portbashira (mtt>contas) ( ::J / -1 :J.. • ::J / ~ '/ ). 9 m. adv. y expr. f am. A
cuchillón. m. aum. de cuchillo.
buena ... = Ichi-bu wo kaeshite; de ...y riesgo de= ... nocuchipanda. f. {fam.) Tanoshii shokuji (~ L ~ vf{~).
Jutan de; con ...y razón= kichin-toltadashiku. En resumicuchitril. m.=cochitril.
das cuentas= Kekkyoku/yDsuru ni. Por mi ... = Watashi
cucho 1, cha. adj. (C. Am.) &mushi no (i:t t.s L © ).
no kangae de; caer en la ... = wakarulki ga tsuku; darse ...
2
cucho • m. (Ast) Taihi (JlijE).
= ki ga tsuku; mezameru; tomar en ... = nentD ni okulki
cuchuchear. intr.=cuchichear.
ni tomeru; abonar en ... = kashikata ni kinyü suru; abrir
cuchufleta. f. (fam.) Share ( L ~ n (~g)), dajare (t!..
una ... = kanjo wo kaisetsu suru; ajustar las ... = kanjo wo
L;~tt).
tsukeru. Cerrar la (s) cuenta (s) = Kanjo wo shimeru.
cuchufletero, ra. adj. y s. Shareldajare wo iu (hito) Dar ...de ... = Hokoku surulsetsumei suru. Echar cuentas=(L ~n·tt l5 ~nH'? (A>>Mitsumorul keisan suru. Entrar en ...consigo = Hansei
cuelga. f. 1 Kudamono no tsurushi-boshi (*~O)~ L
surul kyümei suru; no querer ...con ... = aite ni shinai.
=f L). 2 Tanjn-iwai no okurimono <m1:.m~ '©lm l'.J ~).
Vamos a cuentas=Hanashi-atte miyolkangaete miyD. í:tt).
cuelgacapas. m. Isho-kake (t'<~nttt).
cuentacorrentista. m. f Toza yokin-sha <~~ffl~
cuelmo. m. Taimatsu (t:.. ~' "? (.f'~IIJfü.
cuentadante. m. f Kinsen un Yo no hokoku-sha (~~cuellicorto, ta. adj. Kubi no mijikai (§©~~ ').
Jmffl ©flH5;tt).
cuellierguido, da. adj. Kubi wo nobashita (§ ~ O) cuentagotas. m. Teki-bin (?¡g¡ rJ A.). tengan-ki (a Di
tíLt:..).
~). "supoito" (ing. spuit) (:J.. ;f¿' 1 ¡.. ).
cuellilargo, ga. adj. Kubi no nagai (§©:IH ').
cuentahilos. m. (Orimono kensa no) kakudai-kyo
cuello. m. 1 Kubi (§), (Anat) keibu (li aJ)). ej. Cortar ~~~©> tTA*m>.
el...= Kubi wo kiri-otosu. De .. .largo = Kubi no nagai. cuentapasos. m. = podómetro. Hodo-kei (#°: J.t tt>.
De ...corto = Kubi no mijikai. Sacar el...por (asomarse a)rotei-kei (~~[t).
la ventana = Mado kara kubi wo dasu. l Cuánto mides cuentero, ra. adj. y s.=cuentista.
de ... ? = Kimi no kubi-mawari no "saizu" (ing. size) wa cuentista. m. f 1 (fam.) Tsugeguchi wo suru hito("?
dono kurai desu ka ? Estar de deudas hasta el... (fr. fig.
tf o~ "9 G A>. kageguchi wo kiku hito (l!lO ~ ~ <A).
y fam.)=Shakkin de kubi ga mawaranai. 2 (...de los ob2 Tanpen-shosetsu-ka (~~1J\ím~n güwa sakka (7-i(~
jetos) Keijo-bu (li ~ $). kubi (§), kubire ( < rJ ti,). 3
f'J:~).
(... del vestido) Eri (~). erikubi (~§), "kara"(ing. collar) cuento. m. 1 Monogatari (~am. tanpen-shosetsu (~( '"fJ 7 - ) (sin.) alzacuello. Levantar el... (fr. fig. yj'if 1j\~). hanashi (~15). showa (1j\~). dbwa (it!5). ej. Es
Jam.)= Tachi-agaru.
un ...largo de contar= Hanaseba nagai monogatari desu;
cuenca. f 1 Me no kubo (§O)< (i'), ganka (P~-/J> (~)). ...de aventuras = boken monogatari. EL.data de cuando
2 Bonchi (~~). kubo-chi (< (l;'~). 3 Ryü-iki (lñf~).
yo era todavía un nifto = Hanashi wa watashi ga madacuenco. m. 1 Donburi (#). wan (#e). hachi (~). "boru" kodomo datta toki ni sakanoboru. 2 (fábula) Otogi(ing. bowl) (;f- - Jv). 2 =concavidad. Kubomi ( < il:'banashi (;fJ 1/JD ~). güwa (~ ~). bakageta-hanashi (ii -/J>
l:f t:.. ¡jl¡). 3 (chisme) Tsugeguchi ("? l:f 0), tsukurih-).
í*>·
cuenda. f. (Kase ni ireru) asa-ito ((7'.P tt ¡;:A n ~) ~banashi (flp l'J ~). kageguchi (IJ~ l:fD). warukuchi (!mr=J).
cuenta. f. 1 Kazoeru koto (~ .:t ~ .:. e). 2 (cómputo) uwasa ( -j h ~ ). ej. No me vengas con cuentos= Hito no
Keisan rnt ~). kanjo (WJ }E). ej. Meter en ... = Keisan ni
warukuchi wo iu na. 4 (disensión) Naka-tagai (fif); L').
ireru; según las últimas ... = kono mae no keisan de wa;
ej. Los dos hermanos tienen cuentos entre sí= Ano futari
hacer mal las ... = keisan wo machigaeru; cerrar las ... =no ky0dai wa naka-tagai wo shite iru. 5 (contera) lshizukanjD wo shimeru; no concuerdan las ... = keisan ga awaki (:0~ ~). 6 (Cetr.) Tori no hane no hiji (~O))j3]m0)
nai; la... por favor = kanjo wo o-negai shimasu;lft). 7 fr. fig. y Jam . ...de viejas =Tsukuri-goto/otogi...corriente= kogo keisanltoza yokin; .. .abierta= kaisetsu
banashi. El ...de nunca acabar = Itsumademo temadoru
kanjn; ...deudora= karikata kanjo; .. .acreedora= kashikakenlnagatarashii-hanashi. Degollar el...=Hito no hanashita kanjn; cuentas galanas = rakkan shi-sugita keisan. 3
no hana wo oru. Dejarse de cuentos= Mae-oki wo ryaku(Com.) Torihiki (!& I'.) 51 ~). koza (l:J '®. kanjlJ (WJAE). ej.
suru. Ese es el ... =Sore wa mondai desu; estar en el ... =Abrir una ...en un banco = GinkD ni koza wo hiraku/
sude ni shochi-shite iru; ser mucho ... = taishita monomokeru: 4 (estado de ...) Keisan-sho (ltt-~1!1). kanjo-sho
desu; traer a ... = mu-kankei-na hanashi wo mochi-dasu;(WJ )E «f). 5 (razón) HDkoku (~ 75). setsumei (ím llJI). ej.
venirle a uno con cuentos=lranai hanashi wo kikaseru;
Me dio ...del accidente= Kare wa sono jiko no hokoku wo
destripar a uno el. .. = hito no hanashi no saki-mawari
shita. Dar cuenta = Hokoku suru. De eso no tengo que
wo suru.
dar cuenta a nadie = Sore ni tsuite dare ni mo setsumei cuentón. adj. y s. (fam.)=cuentista.

cuchillero. m. 1 Hamono-shi (}J~Bffi), hochD seiZlJ-nin*«•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cuerda.

cuestión.

352

cuerda. f. 1 Tsuna eta). himo ($, hosobiki <Mi 51 ~ ), oCM). ej. ¿ Hay alguna ...para atar este paquete ? = Kono kozutsumi wo shibaru himo ga arimasu ka ? 2(Mús.) /to (*). gen (~). tsuru ("? .Q), wagen (~ ~).
waon ("3fü. ej. Instrumentos de ... = Gen-gakki (~~ff).
3 (fig.) Juzu-tsunagi Clt ~ "? fJ. ~). ej. ...de presos =Juzu-tsunagi no shajin. 4 (cima aparente) Yama no one(Ü-1©~00. 5 (Anat) Sekizui (fffi). 6 (Anal) (...vocales)
Seitai ()$*). 7 (Mús.) On 'iki (lfii(). 8 (...del reloj) Zenmai (if A, a; lt '), neji (b t.;). ej. Dar...al reloj= Tokei noneji wo maku. Se ha roto la ...del reloj= Tokei no zenmai

ga kowareta. 9 (fig.) DD-iken ([6.J~Jl), d!Jrui (lii]!lr{). ej.
Ser uno de la ...de otro=DD-iken de aruldbrui de aru. 10
fr. y mod Apretar la ... = Hiki-shimerul kibishiku suru;
aflojar la ... = 1 ) lkinuki wo suru. 2) Kanwa suru; bajo ...
= naisho-delkossori·to; andar/bailar en la ... = abunai tsuna-watari wo suru. Tener la...tirante= Kibishiku suru.
cuerdamente. adv. ShinchD-ni ('!Jl 11! i:), majime nit.; NJ i;:), shiryo-bukaku c.mt18il! <).

<*cuerdezuela. f =cordezuela.
cuerdo, da. I adj. 1 ShDki no CIE1l(©). seijD-na CIE1itfJ.). 2 ShincliD-na C'WUli IJ:), shiryo-bukai (,~ !.I 8il! lt '),shiryo no aru (.~ti O) ~ Q ), shiryo ni tonda (,mJlt ¡;: e
A- t!.), majime-na (a; t.; N:J t,¡:). ns. 1 ShDki no hito CIE1le© A>. seijD-na hito <IE 1it t,¡: A). 2 Shiryo-bukai hito (,'.!lñl 8il! lt' A>. majime-na hito (a; t.; NJ fJ. A). kashikoi hito

(iftlt'Á).

cuereada. f (S. Am.) Ushi no kawa-hagi no kisetsu (lfni yadoru. Medio ... = Hanshin (.f.~). El...del hombre=
Jintai CAf*). 2 (sustancia material) Hontai <*f*), jittai(~f*), buttai (~f*), kotai Cl~f*), (comp.) ... tai (···f*),
shuyD-bu (j: ~ ilfS), "bodi" W r -1 ). ej. ...celeste= tentai(:J¿f*), ...de un carruaje=shatai (lfi'f*), ...de una máquina= kitai CM f*), ...de un barco = sentai (M} -f*). 3 (busto/
tronco) DDtai (H¡¡Jf*}, mune <nfg). 4 (talle) Taikaku (í*~).
karada-tsuki (f* "? ~). 5 (cadáver) Shitai (9E (~) f*),shigai (9E tJf lt' (~)). nakigara (fJ. ~ tJf 6 ), shikabane ( L,tJ) ii b (jf)). 6 (Quim.) (...simple) Tantai ($ f*),(...compuesto) JukugD-tai (ti% f*). 7 (conjunto) Soshikif*), dantai (!Sfl f*), dan (!Sfl), tai (f*). ej.
tai...diplomático = gaik!J-shisetsu-dan (~ 3é if mi !Sfl),... facultativo = gijutsu-dan (#¿ ~ !Sfl), •••de ejército = gundan ('.QI ISH), •••de guardia = keibi-tai (tf fnl ~). ...de bom·beros = shDbD-tai (ttlf ISJj' ~)••••de profesores= kyDju-dan(~ ~ ISH). ••• de defensa = bDei-tai (IDJ ~ ~). 8 (grueso)~
Atsumi (PJ h), atsusa (J!j[ ~ ). 9 (grandor) Okisa~). "saizu" (ing. size) (-+j" 1 ;(). 10 (For.) (...del delito)
Zaitai (~ f*). 11 (...de leyes) HDten (1i :!14). 12 (Anal)(...tiroides) KDjD-sen (lfl~~). 13 (Geom.) Rittai (j'[f*). 14(expr. fig. y m. adv.) Dar con el... en tierra = Battari
taoreru. ·Pelear cu~rpo a cuerpo = Nikudan-sen ni
naru. A...de rey = Zeitaku ni/ DkiJ no yD ni.
A...descubierto = Akarasama nilmu-bDbi de. En ..•y alma
=Mi mo kokoro mo. Cuerpo sin alma= Fu-kappatsu-na
hito. Tomar ... =Jitsugen surulgutaika suru; huir/hurtar/
falsear el...= mi wo kawasu.

cm •

<*

cuérrago. m.=cauce.
©BVi ~©~ftñ).
cuerear. tr. (S. Am.) Ushi no kawa wo hagu (lf©&:~ cuerva. f. (Orn.) Hashiaka-garasu. no mesu O;t L, ® '/J) ~,;1: <•).

©ll!l)=graja.

ª1). 2 Tsuno (fl:l)=cornamenta. 3 Tsuno-bue (PJ'E(f).

garasu (lli'. l:J .~). ej. ...marino = Umi- garasu (1/j ~).

cuerna. f 1 Tsuno de tsukutta sakazuki <A "t'"i'F-:> t:. cuervo. m. (Orn.) 1 Karasu (;IJ) ; -t CAWi • i{J)), watari...merendero = hashiaka-garasu (~;I: L, ® ;IJ) .~). 2 (Astr.)
cuérnago. m.=cuérrago.
Karasu-za ('/J) ; t' ~).
cuernezuelo. m. 1 d de cuerno. 2 =cornezuelo.
cuerno. m. 1 Tsuno (jfj), (comp.} ... kaku (···P.!), tsuno- cuesco. m. 1 (hueso de la fruta) (Kutlamono no) tane

CC:m: ~O)) fli), kaku (;f:&), kakushin (ft< ,e,,). 2 (fam.) Hemata("? O)* t.:). ej. Los cuernos de la luna= Tsuki no(A.. (J.re)), onara (:8 fJ. 6). ej. Tirar un ... = Onara wo
genkaku. Embestir con los ... = Tsuno de tsuku; ...de cazasurulhe wo hiru.
=cuerna=tsunolrappa-bue. 2 (antena de los animales)
Shokkaku CM P.!). 3 (manufactura de ...) Tsuno-seihin (P.! cuesta. f. Saka (~). saka-michi (~ )i). ej. ...arriba =fl!ól:J). 4 (instrumento músico) Tsuno-bue (fil 'E(¡). 5 (fig.) nobori-zaka ('.Jl l:J :!i), ...abajo = kudari-zaka CF I? ~).
Eso se me hace cuesta arriba = Sore wa muzukashiku
Tsuno-gata no mono (fil~ O) t ©). 6 interj. Ara! (iY.>omoimasu. Llevar a cuestas=Seou (ffft? ), ninau (1: fJ.
; ! ), oya ! (:6 ~ ! ). 7 fr. fig. y Jam. Ponerse/ estar? ). Llevar la cruz a cuestas=Jajika wo ninau.
Levantar a uno hasta
de ...con ... = ... to arasotte iru.
los ...de la luna = Amari-ni mo hito wo home·ageru. No cuesta. f =cuestación.
valer un ... = Nan no neuchi mo nai. Verse/ andar en cuestación. f Gien-kin bosha <~U~:tt~•>·los ...del toro= Kiken-na jDtai ni iru. Saber a...quemado= cuestión. f 1 Mondai <fL,fil), wadai <~lm>. ken ('flf),
gidai (Mi flji), ronten (~ f.?.). ej La ...de cómo coordinar
Atoaji ga warui. Huele a ...quemado = Kusai ! Sobre cuer·
nuestras actividades se discutirá más tarde= Ware-warenos penitencia=Naki (t)-tsura ni hachi (prov.)
cuero. m. 1 Kawa <&: (1fi)), (comp.) ... hi (· .. &:). 2 (cur- no katsudrJ wa dono yD ni MgD-subeki ka to iu mondai ganochi hodo tlJgi-sareyD. Eso no es ... = Sore wa mondai nitido) Nameshi-gawa (!J. NJ L, 1.(i). 3 (odre) Kawa-bukuro
narimasen. Estas son las principales cuestiones a tratar(~a). 4 (cutis) Hifu (al:/!), hisD (~ Jffi). ej. ...exterior= Kore wa tlJgi-subeki omo-na wadai desu. ¿ En qué(epidermis) = hyDhi; ...en verde = nama-kawa. Quedarse
quedó aquella ... ? = Ano ken wa drJ narimashita ka ?
en cueros = Hadaka ni naru. Dejar a uno en cueros =...batallona = ronten, geki-ron; ...candente = dai-mondai;
Hadaka ni suru. En cueros (vivos)= Akahada.ka de/map.
...aparte= betsu (no) mondai to shite; ...de nombre=shiyD
padaka de. Estar uno hecho un ... = Yopparatte iru.
cuerpo. m. 1 Karada (f*), shintai (~f*), mi(~). niku· no monda~ namae dake no mondai; ...de tiempo= jikan
no mondai; ...de vida o muerte = shikatsu no mondai;tai (~ f*), (comp.) shin (~). tai (f*), "bodi" (ing. body)...de honor= meiyo ni kansuru mondai; el personaje en(;F- 7' -1 ). ej. Entregarse en ...y alma al trabajo= Mi mocuestión = mondailkudan no jinbutsu. 2 (pregunta) Shi·tamashii mo shigoto ni uchi-komu. No está el ...para seme·
tsumon (~flJJ), toi <rs:tH '). ej. Responde a la .•• =Shitsumon
jante trabajo= Sono shigoto wo suru to karada ga tsuzu.
ni kotaete kudasai; proponer una ... = toi wo hassuru; nokanai. Tener un ...sano = Shintai kenzen de aru. Mente
entiendo bien el significado de la ... = shitsumon no imi gasana en ...sano = Kenzen-na seishin wa kenzen-na karada
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cuestionable.

culinario, ria.

353

(ª

(ª

yoku wakarimasen. 3 (duda) Gimon
ri:i,), utagaiL '). fushin (1' ~). ej. No hay ...sobre su competencia=
Kare ga tekinin-sha de aru koto ni tsuite utagai no yochi-ga-nai. 4 (gresca) Arasoi (fp- L '). ronsen (~~). gekiron(~~). kenka Ht A,IJ) (i!tllf)).
cuestionable. adj. Mondai to naru <Fi:i, 1ii e !J. Q ).
fushin-na <1'*'J), utagawashii (ªb ~ L'), ayashige-na(i?.> ~ ~ tj !J.). ikagawashii (L' IJ) IJf. b ~ L ') (sin.)
dudoso.
cuestionar. tr. Mondai ni suru <ri:i, fHi i: T Q ), tbron
suru (tt~9 Q).
cuestionario. m. 1 (libro de cuestiones) Shitsumon·sho (f{Fi:i,:ffi), mondai-shü <ri:i~IHi~). 2 (lista de cuestiones)
Shitsumon-hyo ('.lf ri:i, ~). chbsa-hyo (~ 1i ~). chbsa-yoshi(~:g¡J:lj~). shitsumon-jikD ('lU:i,$.IJ!), chDsa-jiko (~:g¡~.IJ!), "anketo"(fr. enquete)(7 /-7- H
cuesto. m. Oka ((MJ) (sin.) cerro.
cuestor. m. Kishalgien-kin boshü-nin O~U~ · ~ifHUJ

mA>.

bukai (ff~i~ 1, '). nen-iri-na (~A 1) fJ). nytlnen no (A.
~O)).

cuidar. I tr. 1 Yojin suru (ffliC.'9 Q), chlli suru (7±:~9 Q ). ki wo tsukeru (~ ~ -:> lt Q ), nen wo ireru (~ ~L' tt Q ). 2 (asistir) Sewa suru (fil~ T Q ), kanbyo suru
(yf¡ji T .Q), mendD wo míru ('//)A, e -5 ~ h Q), kanri
suru (~JJ.T Q). ej. El cuida de los niños de su primo=
Ano hito wa itoko no kodomo wo sewa-shite kureru. Ella
cuida de los enfermos como una madre= Kanojo wa hahano yo ni byDnin wo kanbyo suru. Il intr. Kangaeru (~;t o), suiri suru (ftlll! T Q ). mr. (...se) Karada ni ki wotsukeru <1* ¡;::. ~ ~-:> lt .Q ). karada wo daiji ni suru <1*~*$1:9Q).

cuido. m. Sewa (i!t ~). kanri ('ji J!), mendtJ wo miru
koto ('//) h,e -5 ~ h Q $).

cuidoso, sa. adj.=cuidadoso.
cuino. m.=cerdo. Buta (~).
cuita. f. Shinpai (,C,,fte), nayami (flgíh). kurD ('1!f~).
cuitadamente. adv. Shinpai-shi-nagara (iC.,ffü L tJ IJ~

cuestuario, ria. adj.=cuestoso.
0). omoi-nayande(,'[l,Pt~A, C:).
cuestuoso, sa. adj. Rieki no aru (f!JM© iY.> Q}. kane cuitado, da. adj. 1 Nayande iru ('t~ h, e: L' Q ).
ni naru (~i;:tJ Q ), yari-na (lff!JtJ).

aware·na (R tL fJ ). 2 (apocado) Ki no mijikai (~ O) ~2 (sótano) Chika-shitsu (!tf!l'~).

hone-gumi (~ÉJ©'f-!Ullh).

cueto. m. 1 Yochi (~ !tf!), yogai -no-chi (~~O) ft!!). 2 cuitamiento. m. Shoshin (1J,,N
L1, ').
Ensui-kei no oka (PUfEJfj©(Mj).
cuja. f. 1 (Anno ni tsuketa) yari ya hata no ishizuki-uke
cueva. f. 1 Dokutsu (lfü}@). ana (í\}. hora-ana (l;l: 0 í\). (('1(jl ¡;:-::> 1tt.:) fQ ~:átt©=E~ ~ sit 1t). 2 Shindai no
cuévano. m. Seoi-kago (1J[~1fi>.fukai kago (i5t1!P1i). cujón. m.=cogujón.
cuevero. m. Dokutsu wo horu hito <Wllmt ~UH Q A).
culada. f. Shiri-mochi wo tsuku koto (/Jl. :b t> ~-:> < .::.
cuezo. m. Kone-bachi (.::. tlj4>). kone-bako (.::. tl1i{) (sin) e).
artesa.
culantrillo. m. (Bot) Hakone-so (¡;t .::. td fj!) (n. t.)
cogujada. f. (Orn.)=cogujada. Kanmuri-hibari.(~~ adiantum.
cu~lla. f.=cogulla.
LJfi). culantro. m. (Bot.)=cilantro.
CUICO, ca. adj. (Am.) Yoso kara kita (J: i' IJ) 0t::.). culata. f. 1 Urna no shiri (.~ O) /Jl.) (sin.) anca. 2*

gaijin no (?~A O)).
cuidado. m. 1 (solicitud) Yojin (ffliC.,). chüi (ff~). ne·tsui (~~). nesshin (~,(.,). shincho ('fj'ffil). hairyo (lfc!~).
ej. Con mucho cuidado = Yoku chüi·shite. Entra con
cuidado = Chüi·bukaku (naka ni) o-hairi nasai. Tiene(pone) mucho ...en no recaer en sus malos hábitos ante·riores = Kako no akushü ni ochiiranai yo ni yoku yojin
suru. Eso es debido a su falta de ... = Sore wa chüi ga
tan'nai kara da. 2 (preocupación) Osore (~ ;h), shinpai(...del fusil) HDhi (fif! ~). 3 (fig.) Kuruma no ushiro (.$0)1&>. ushiro no bubun <Ut©ffl)fü.

culatazo. m. 1 HapptJ no handD (~if! O) &!JJJ). 2 Jübi
de no naguri-tsuke (jft,1% C:·O) fJ <· I'.)-:> lt).

culcusido. m. (fam.J=corcusido.
culebra. f. 1 Hebi (""'- '(} (,iE)). (...de cascabel) gara-garahebi (IJ{ 0 '/J{ 0 ,iE). 2 (serpentín) Jakan <ieim:). 3 (fig. yfam.) Sawagi (~ ~). totsuzen no sDdrJ (~~©.~HfJ). 4(chasco) Odoroki (~ ~ ). shodrJ (ifj f!JJ), "shokku" (ing.
(,(.,ru!). shinpai-goto (,(.,ru!$). kuro (:¡5=-;¡j), kiguro (~75
shock)(:; 3 ·:; 7). Hacer ... (fr. fig.)=Jako suru (ti;:.ff"t-:Jj). ej. Pocos están libres de cuidados= Nan no shinpaio)= culebrear.
mo nai hito wa sukunai. No tengas .../ pierde cuidado = culebrazo. m. =culebreo.
Shinpai suru nalshinpai shinai de kudasai. 3 (incumben· culebrear. intr. JakD suru (tí: ff 9 Q ), dako suru (t!.
cia) Sewa (fü~í5). shigoto (f±$), gimu (~f*), kanshin-ji<tt> rr-to>.
(~,(.,$). yakume H2: El). ej. El niño necesita de tus cuida· culebreo. m. Jakb ldako (.iefü.
dos= Kodomo wa anata no sewa wo hitsuyo to suru. Eso culebrilla. f. 1 (Med.) Hishin (Bl LA, (~)). Jukukoes cuidado tuyo= Sore wa anata no yakumelgimu desu.
shin (ÍilJ fi~). 2 (Bot.) Mukago (nukago) (U tJ);::: (UJ IJ)
Su primer .. .fue hacer una inspección minuciosa de la fá·.:::')), tora no o (fié. O) ~) = dragontea. 3 (Zool.) Ryoto·
brica = Kare no dai-ichi no kanshin-ji wa sono koba wo
tokage (f¡!jj~ e IJ) 1f) =anfisbena. 4 (Zool.) Chiisai hebi
yoku shisatsu suru koto datta. 4 inter,i. Chüi-seyo (rt:J'!
(lj' ~ L'rt).
f !f!).
it J:). yojin-seyo (J:lJiC'tt J;:), go-yojin!({iWJlfiC' ! ).ki wo culebrina. f. (Astr.) Jako-ryasei/ dako·ryüsei <.ie ff ifit
tsuke nasai (~ ~-:> lj !J. ~ L )), ahunai !(fi2;L' ! ).5 (m. culebrón. m. 1 aum. de culebra. 2 (fig. y f am.)adv. y expr. Jam.) Cuidado con ... = ... ni chüil go-yojin.
Zurui hito (°f Q 1,' A). 3 (fig. y fam.) Warui onna (~i Cuidado conmigo!= Kakugo shi-nasaif Correr al...de ="'~).
... no sekinin de aru. Es de ... = Shinpai-subeki koto da. culera. f. 1 (Akanbo no) funben no shimi·ato (($ h, t}j
Estar de ... =Naka-naka jübyD de aru.
O)) 1! íJ! O) ~ h iY.> e). 2 "Zubon "no shiri-tsugi-ate (:J:. ;ff
cuidadosamente. adv. Yojin-hukaku (ffl ,e, i~ <).
/ O)/Jl.-:> ~~ C:).
chfJi-shite (t.±~ L "[), nen-iri ni (~A 1) 1:). nyünen ni culero, ra. I adj. Noroi (O) 0 L'). noro-kusai (© 0 <(.AZ:I:).
¿. L'). Il m.Oshime (;6 L 'l/J).
cuidadoso, sa. adj. YDjin-bukai <ffl ,e,~ 1, '), chüí· culinario, ria. adj. Ryori no <fll! ©). ej Arte... =Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

culinegro, gra.

cultural.

354

Ryori-hD.
í ¡, '). cultismo. m. 1 = culteranismo. 2 Kosho-na kotoba
culinegro1 gra. adj. (fam.) Shiri no kuroi (J}l.©~ (i'flii'l61l'8°m).
culminación. f 1 Saiko-ten <IR ?i:i .s). chDten Clft~). cultivable. adj. Kosaku -dekiru CtJl:fF ~ ~ .Q ), kaitaku
zetcho (~JJ{), kyoku-ten (~.~). saiko-chD (fijfljl!Jj), kansei-dekiru <lmfE~~ .Q), tagayashi-uru

cm l,¡~.Q).

Í~).

(5é/Vt). 2 (Astr.) Shigo-sen keikaltsüka <Ttf-ti.iUtliflHBi cultivación. f =cultivo. Kosaku <*IH'F>. kaihatsu <M
JI&), nan-cha (j¡i:fl).
cultivador, ra. I adj. Kosaku-suro (t# fF "9 .Q ),culminante. adj. 1 Saiko no cm:iWi ©), zetcho ni aro

kaihatsu-suru COO ~ "9 .Q), kaitaku-suru <OO fó "9 .Q),
saibai-sha (~~tf). lI s. Kosaku-sha (f#f'Ftf), kaitakubresaliente) Sugureta (fitt t:.), medatta (El t!.? t:.), amosha (f#}fó~). kaihatsu-sha (fm~~).
datta üD: t!. ? t:.). 3 (Astr.) Shigo-sen wo tsüka-shita <T cultivar. tr. 1 Kosaku suru (itj:f'F"'t .Q ), tagayasu (tJI:lf-~~iil~ l,¡ t:.).
"9), kaihatsu suru (00~"9 .Q), kaitaku suru (fmfó"'t .Q).
culminar. intr. 1 Saikf>-ten ni tassuru (~~~1:~"9 ej. ...el campo=hatake wo tagayasu. 2 (fomentar) Tsuchi·
Q ), zetchD ni tassuru (~ mi: ~ "9 Q ), saikDchD ni taskau ("? t:, fJ> ~ ), shDrei suru <~ lilh "9 Q ), keihatsu suru(~ ~ -t Q ), yashinau (~ ~ ), kenkya suru (liJF 1e T .Q ),suru (@ jWj lfI i;: il T .Q ). 2 (Astr.) Shigo-sen wo tso.ka
suru <Ttf-~ ~ i!iftl "9 .Q ), non-cha suru (j¡i:fl "9 .Q ).
ky0ka suru (~1t 9 .Q ). ej. ...el ingenio= chino wo keihaculo. m. 1 (vulg.) Shiri(JJt.), den.bu <~ A. (~) ~). 2 tsu suru; .. .las artes y las ciencias = gei.jutsulgakujutsu(Anal) Komon CIIIF,). 3 (Yoki no) soko (f~H©) /!E). ej.
wo shDrei. suru. 3 (Quim.) (producir) Saibai suru (*ii"tf"'tEl. ..del vaso= "Koppu" no soko. 4 (fr. fig.) ...de mal asien.Q ), baiyo suru (i"t§i?f -t .Q ). ej. En esa región se cultiva
mucho el tabaco=Sono chiho ni wa "tabako" ga sakan ni
to (fig. y fam)= shiri no ochitsukanai hito. A...pajarero(m. adv.)=Shiri wo muki-dashite.
saibai sarete iru.
culombio. m. (Electr.) "Karon" (ing. coulomb) ( ~ - o cultivo. m. 1 Kaitaku (00 ffi), kosaku (t# f'F), kaihatsu/),C.
(l»J~). 2 (fig.) Ky0y0 (~fl), shDrei. (~UllJ), kyoka (~1t).
culón, na. I adj. Shiri no okii (JJt.©* ~ (,)). lI m. 3 (producción) Saibai (~~). baiy0 (~~). yf>shoku (~(vulg.) Haihei (_.~).
M). ej. ...de las bacterias=saikin baiyo; ...de las perlas=culpa. f. 1 Tsumi ('1!). ayamachi (© ~ 1:,), kashitsu shinju no yoshoku.
(J&l~. (comp.) ... zai (···'1!). ej. Echar la ...a= Tsumi wo culto, ta. I adj. 1 Kosaku-sareta (t# fF ~ tt t.:.),
kiseru (flf! ~ ti it .Q ), •••grave= jazai UIUJ!), daizai
kaihatsu-shita (00~ l,¡ t.:.). 2 (fig.) KylJy/J no aru (~ti©
~). ...leve = shDzai (1J' Yf!), kei-kashitsu ($1 JI& $fe). 2¿t;, .Q ), bunka·teki C)( 1t tf..J). ej. Sociedad ... = Bunka-teki(causa) Sei. (it "' ). ej. Todo esto es por culpa tuya= Kore(-na) shakai; un pueblo ... = bunka-teki (·na) kokumin;
wa mina kimi no sei da. El me hecha la culpa a m1 =un hombre ... = kylJy/J no aru hito; lenguaje ... = kyf>yo-go.
Kare wa sore wo boku no sei. ni shita. Tú solo tienes la
3 = culterano. II m. 1 (ceremonia religiosa) Sairei. (~culpa de habernos retrasado todos nosotros= Bokutachitl), saishiki (~~). rei.hai-shiki <*Lnj:\), gishiki CM~>.
ga osokatta no wa mattaku kimi no sei. da.
saiten (~!14). ej. EL.comienza a las 7 a.m.= Rei.hai-shiki
culpabilidad. f Yazai-sei (ff Yf!tt). tsumi (YJ!), toga- wa gozen 7-ji ni hajimaru. Gastos de ... =Saiten-hi (~!14mu-beki koto (e tJ> u;"{ ~ $).
!t). 2 (adoración) Reihai CtL f-F), so.hai (~ ~). so.kei (~culpable. I adj. Tsumi no aru (Yf!© © .Q), yo.zaino 1¡jk), sanpai (~~).ej. El...de los idolos= Gazo-so.hai (~(ff ~ (}) ), togamu-beki (e tJ> U X ~ ), warui (f!t L'),ft ~ ff). El. ..de los héroes = Eiya-sahai (~ 1ítt ~ n>.
furachi-na (.5. 6 ts ll). ns. Yazai-nin (ffgf!A). tsumi
El...de latría = Kami e no rei.hai (fil! ""- © *L n>.
no aru hito ('1! (}) © Q A). tsumibito / zainin (fft! A).
El. ..público= Koteki reihai (~~tLn). El. ..de los antepa·
warumono <lm:N>.
sados = Senzo so.hai <9ém~n>. 3 (creencia/fe/religión)
culpablemente. adv. Tsumi wo motte(g¡!~#f?-C).
Shinko ({g{QJ), shinjD ({g~). shaky0 <*~>. shinky0 (fgculpación. f Tsumi wo semeru koto (mt ~ it '11; .Q $). tt). ej. La libertad de ...está garantizada en la Constitución
tsumi wo kiseru koto (mi,~ tf-tt .Q .::. e).
= Shinky{J no jiya wa kenpo ni hoshD sarete iru. El culto
culpado, da. I adj. Tsumi wo okashita (gfl ~ ~B L t:.), islámico comenzó en el siglo VI= Kaiky0 ("lsuramu" noayamatta (iY.> ~t:.), yazai no ('fjgf!©). II s. Tsumi
shflky{J) wa 6 (roku)-sei.ki ni hajimatta. 4 (admiración)no aru hito(~(})© .Q A). yazai-nin ('fjgf!A). zainin (gf!
Raisan (tL!f (¡¡ff)), so.kei. (~~). ej. El ...de la belleza=Bi
Á). tsumi (gf!).
no raisan. EL.de la naturaleza=Shizen so.hai.
culpar. I tr. Tsumi wo owaseru (JJ!~~bit.Q), tsumi cultor, ra. I adj. Rei.hai-suru (tLf-1!"9 .Q), sühai-suru
wo kiseru <ml ~ ~ it .Q ), sei. ni suru (1± (,' i;: "9 .Q ),<*f-1! "9 .Q ), raisan-suru <*L f;f "9 .Q ). II s. Rei.hai-sha <*L
togameru (e tJ> (~) tJ .Q ), semeru (í1! tJ .Q ). ej. No me~~). so.hai-sha <*ff~). raisan-sha ( 6 L' (fl) f!~).
culpes a mí de eso= Sore wo watashi no sei ni shite wa cultual. adj. Rei.hai no (tL ©). sairei. no (~ tL ©).
komaru. No culpes a los demás, cúlpate a ti mismo=
saiten no(~~©). saishiki no(~~(})).
Jibun wo semete, hito wo semeru na. II r. Jiseki suru cultura. f. 1 =cultivo. 2 Bunka C>'C1t). bunmei. Ct(§~9 .Q), jibun wo semeru (§'1-~i!f'll;.Q).
PJI), ky0ka <tt 1t). jinbun (A)'(), kyDyO (~ ~). ej. Un
culposo, sa. adj. Furachi-na (~ 6 t:, (~) tJ).
hombre de ... =Kyoyo-jinlbunka-jinlkylJy/J no aru hito; u·ncultamente. adv. 1 Ky/Jy/J wo motte (~ti~#!? -C). pueblo de alta... = bunka no takai kokumin; ...general=
2 (fig.) Kidotte (~ e --:> -C ).
ippan ky/Jy/J. El 3 de Noviembre es el dia de la ... = 11cultedad. f Koshoku (~M¡i), bunshoku ()'($), aya (~).
(jüichi)-gatsu mikka wa bunka no hi desu. Historia deculteranismo. m. Koshoku-shugi (~Mi:±~). bunsJw. ta ...japonesa = Nihon bunka-shi (8 *3t1t~). Amalga·
ku-shugi ()(JW:±tj¡).
mar las dos culturas, de Oriente y Occidente= Tozai noculterano, na. afj. y s. Koshoku-shugi no (~Mi:j:il;l bunka wo yago suru.
©). koshoku-shugi-sha (~Mi:±~:i').
cultural. adj. Bunka-teki (-na) ()'(ft~ (!¡,)), kyf>y0-teki
cultería. f=cultedad.
(fXft(f.J), jinbun-jo (no) (A)(J: (©)).ej. Movimiento ... =(*&lJH;: © .Q), chDten ni tasshita (]ft~i;:)I l,¡ t:.). 2 (so-

°*

<*

'*?

n

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

culturar.

355

Bunka undo. Instituciones culturales = Bunka shisetsu.
Un centro ... = Bunka kaikanlbunka "sentll"; empresa ... =bunka figyó. Departamento de empresas culturales =Bunka·figyó kyoku; medalla del mérito... = bunka kunsho.
culturar. tr.=cultivar 1.
cumbre. f 1 ltadaki (Jfü. sanchb {ÚJ ]J{). chbjb CJJi J:).
ej. Conferencia ... = Shuno-kaidan. 2 (fig.) Kyokuten (,f!i.~). sai-koten (Hit~.~). kyokuchi (.f!itth). "toppu" (ing. top)o-·:; 7).
cumbrera. J. 1 (Arq.) Munagi (~*) (sin.) parhilera.
2 (dintel) Magusa<~ ~ ). 3 (cumbre) SancM (ÚJ J}l),cuña.
naku, mi wo motte kore wo jissen suru. 3 (los años)
Man (iiM)). mitasu (iiM) t:. "9). ej. Hoy cumplo los 30 años=
Watashi wa ky0 de man 30-sai desu. 4 (realizar) Jitsugen suru (~ ffl. "t Q ). joju suru (JVG f.t T Q ), nashitogeru (JVG L Ji 'f Q ), kansei suru (jGJV(; T .Q ). ej. Sus de·seos se han cumplido= Kare no kibD wa ji.tsugen sareta.
Tengo el propósito de cumplir esto por encima de todo=

Donna koto ga atte mo kono koto wa nashi-togeru kesshin da. Il intr. 1 (cumplir con ...) Tsutomel gimu wo
hatasu (~ · ftB5 ~ m: t:. "9). giri wo tateru (~JJ. ~ "$í_-r.Q ). ej. El no cumple bien con su amigo = Yüji.n ni
clzbjo(fflJ:).
taishite giri wo yoku hatashimasen. No cumple como criscumiche. m. (C. Am.) Suekko-T).
tiano = Kare wa shinja to -shite sano tsutome
cumínico. adj. (Quim.) "Kamin" (ing. cumin) -sei no (73 hatashimasen. 2 (...en lugar de) ... ni kawatte,woreiyoku
wo~ /f1j0)).
suru(· .. 1:7'.Pb?L'1L~"9.Q). ej. Cumpla Vd. por mí=
cuminol. m. (Quím.) "Kamin"-sei (1J ~ /ftlj).
Watashi ni kawatte rei wo shite kudasai. 3 (llegar el
cumpleaños. m. Tanjo-bi <üi!1: B ). tanfe-kinen-bi (if tiempo o plazo) Manki ni naru (iiM) M 1: !;¡, .Q ), kigen ga
1: Re;:@: B ). ej. i Feliz ... ! = 0-tanj{J-bi o-medet{J ! Reciba
kuru (UJ.1 llJjl tJí < .Q ). ej. Esta letra cumplirá el 15 de feVd. mi cordial felicitación en el día de su cumpleailos = 0brero= Kono tegata wa 2-gatsu 15-nichi ga kigen desu.
tanj{J-bi ni watashi no kokoro kara no o-iwai wo
Hoy (se) cumple nuestro pago mensual= Kyo de harau-beki
mtJshiagemasu.
geppu wa manki ni naru. 4 (convenir) Ko-tsugO de aru
cumplidamente. adv. Jübun ni U'é?tl:).
C!l-H!Sft-r:·cY.> .Q). r. (...se.) Mitasareru ($'út:. ~ tt,Q). fi·
cumplidero, ra. adj. 1 Kigen kanrytJ no Otll~H~ 7 ©). tsugensareru (~}]l ~ h. .Q ). jl'Jju sareru (JV(;f.t ~ tl .Q ). ej.
jisshi-subeki (~ DíB "t ~ ~ ). 2 Yaku-datsu CH~: "$í_ "":> ). k{JPor fin se cumplieron tus deseos = Anata no taibo watsug{J-na (!!f¡fSft!J).
tsui ni fitsugen sareta.
cumplido, da. 1 adj. 1 Jübun-na (1f~t.I.). kanzen- cumquibus. m. (lat) (fam.) (O)kane ((:8) IJ>;b).
na (je~t.c). 2 (abundante) Yutaka-na (~IPIJ). Mfu-na cumulador, ra. adj. y s.=acumulado r.
(~i\ t.c). 3 (urbano.) Reigi-tadashii CtLiUE L ~ "1), teicM- cumular. tr.=acumular.
na <T!l!f.c). teinei-na (Tl"fU.c). 4 Man ... (....). ej. Ten· cumulativa mente. adv. (For.) = acumulatigo 25 años cumplidos= Watashi wa man 25 (nijü-go)-sai
vamente.
da. fil m. Rei (*L}, reigi (tL fi), okurimono (1U9 tJ ~). tsu- cúmulo. m. 1 Taiseki (!ifili). 2 (fig.) Takusan (t:. < ~kaimono ("":> n~ ~ )~). ej. Este collar lo quiero para un ... =A) (sin.) montón. ej. Un ...de calamidades= Takusanl
Kono kubi-kazari wa okurimono to-shite hoshii.
oku no sainan. Tiene un ...de negocios= Kare ni wa takucumplidor, ra. I adj. JikkD-suru (~rr"t .Q), tsutome san no yoji ga aru. 3 (Meteor.) Sekiun (.ffl ~). nyüdowo hatasu (ffícV.> ~ t:. "9), yoku mamoru ( J:. <~ .Q ). n
gumo (A,)i~). ej. ...estelar=Seiun (!f!~).
s. JikkiJ suru hito (~fTT .Q Á). tsutome wo yoku hatasu cuna. f 1 Yurikago ($ tJ '/J) .::."). 2 (fig.) {lugar del nacihito cm cV.> ~ ,gi < t:. -t AJ. shikko-sha (~ rr :tf). ej. El
miento) Yoran (tffi 0 A {l°I)), yoran-chi (!fil 0 A (~) fth).
ha sido siempre fiel. .. de su deber= Kare wa itsumo fibun
hassei-chi (~1:fth). ej. Grecia es la ... de la cultura europea
no tsutome wo yoku hatashita hito desu.
= Girisha wa seiyO·bunka no hassei-chi (yoran) desu. 3
cumplimen tar. tr. 1 Reigi wo tsukusu(tLM~~ < (estirpe) legara -Wj), mimoto (~ jf;). 4 {Mar.)= basa·T). shukufi wo noberu (tsl M ~ O)~ .Q ). 2 (For.) Meireida. Shinsuika (~¡J<~).
wo fikkD suru (fil!!f;~~ITT .Q).
cunar. tr.=cunear.
cumplimentero, ra. adj. y s. Teicho-sugiru (hito) cundir. intr. 1 Hirogaru (JA tJ) .Q ). hiromaru (JA* .Q ).
<T!l!"t ~ .Q <A)).
habikoru (t;:J: a.:. .Q). rufu-suru (mttfi"t Q). ej. La noticumplimiento. m. 1 Hatasu kotot:. "t.::. e), cia de sus heroicas acciones cundió rápidamente por todo
mitasu koto (ii!rlí t:. -t .::. e). suiko (Ji fü. 2 = cumplido
el país= Kare no eiyü-teki-na ·koi no uwasa wa kuni-jü
3 acep. 3 (verificación) Jitsugen (~JJl). feju (/VGf.t). 4
ni hiromatta. 2 (aumentarse) Fukureru (,S. < h. .Q ).
(perfección) Kansei (je /VG). 5 (práctica) Jikko (~ fi). fis·
f ueru (if!t ~ .Q ). hDcho suru (~~ T .Q ).
shi (~ót§). rikD (/Nfü. fissen (~~). ej. Ordenar el cum- cunear. I tr. Yurikago wo yusuru ($ IJ '/J>::: ~ m1 "tplimiento de los artículos preceptuados = Sadamerareta.Q) (sin.) mecer. n r. (fig. y Jam.) Yureru (!fil tl .Q ).
jiko no rikD wo meijiru. Por cumplimiento (m. adj.)= cuneiforme. adj Kusabi-gata no ( < ~ O:~©). ketsu·
Reigi delreigi to shite.
jo (11 "":> (m) :f*). ej. Escritura ... = Kusabigatal ketsujD
cumplir. I tr. 1 Hatasu (~ t:. "t). mamoru (~ .Q). moji; pétalos ... (Bol) = kusabigata no kaben; cartílago
...
suiko suru ()ifj-"t .Q). ej. Cumple (con) tu misión=Jibun(Anat.) =ketsuj{J nankotsu.
no shimei wo halase. Cada cual debe cumplir con su de- cuneo. m. Y usuru koto (!fil "t .Q .:. e). yureru koto Om h.
ber = Ono-ono gimu wo hatasanakereba narimasen. No.Q.:. e).
cumplió su promesa = Kare wa sono yakusoku wo cunero, ra. I adj. (regi.) Sutego no (~L'-T©). Il m. ymamorimasen deshita. 2 (poner en práctica) Jikk{J suruf (regi.) Sutego(~L'-T).
(~.fTT .Q), jisshi suru (~D{B-t .Q), fissen suru (~~T cuneta. f Mizo (taJ). hori(J,til). haisui-ko (tJ~7J<tM).
.Q ), rikiJ suru (fm fT "t .Q ). ej Pienso cumplirlo conforme cunicultor, ra. m. f Ymo-ka (j¡.5§.~).
al propósito = Sore wo kesshin-d!Jri )ikko suru tsumori cunicultura . /. Y{Jto <i'l.5§.).
desu. El no solamente predica la religión sino que la cum- cuña. f 1 Kusabi {< ~ c.f). teko-ire ("C.:. .Ah.). ej. Claple = Kare wa tan ni shükyO wo sekkyD suru bakari devar una ... = Kusabi wo utsu ( < ~ L1 ~ H "":> ). meter una ...

<*

<*?

m

*
*

<*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cuñadía.

curial.

356= kusabi wo ireru ( < e; rJ ~ A ti .Q ). 2 (fig. y f am.)Ushiro-date (~ 11). 3 (Anal) (Ashi no) shikotsu ((.fi!. ©)(té¡ll{ C: ~ .Q ), kaifuku-dekiru <t:R:f!l C: ~ .Q ).
curación. f Naori (IJ: :B l'J ), chiryD (?ÉlJlt), ryDji (~té¡),itl:'ft).

chiyu (1ÉJMi).

no shimai (?j¡J,l©rop~).

ta ChaI L t:.), kawaita (IJ) b ~' t:.). 3 (rel.) Shisai-shoku

ej. De nuevo ... =Shin-shiki no (tJí';:\©).

nin (filíf8A). sewa-yaku (fil~{~). 2 Naosu hito (fJ :f3'"9A). chiryfJ-sha (téi1.i:iff), isha (~:iff). 3 ChiryfJ-%1li <1éi•~J). iryiJ·%1li (~ 1lt ~j). 4 Kak!J-sha (DD I ~). 5 (For.)

cuñadía. f Inseki kankei CM§ Bit mi {f.), giri no kylxiai curadillo. m.=bacalao. Tara (t:. i? (~)).
curado. adj. 1 (preservado) Kunsei-shita ( < /v (t/!) i1J(~J.10) 5(.~). shinseki ('1.-tt ~ (")).
L t:.). shiozuke ni shita OiUiltl:: l,, t.:). 2 (seco) KakfJ-shicuñado, da. m. f. Girino kyDdai (ij¡J!l!©5r.~). girino (li]~ifll¡O)), shiboku-teki (-na) (li.J!&l'.m (IJ:)).
cuñar. tr. =acuñar.
cuñete. m. Chiisa-na taru (1J' e; tJ.ttJ) (sin.)= cubeto. curador, ra. I adj. 1 Sewa wo suru (fil~ ~ '"9 .Q ).
2 ChiryD suru (1éi1Ji'"9 .Q), naosu (IJ: ::15'"9). ll s. 1 Sewacuño. m. 1 Kokuin (~J$). 2 Kokuin no ato (~J$©~).

cuociente. m. (Alg. y Aril)=cociente.
cuota. f 1 Wakemae (;t 1t WJ), wariate (i!JIJ ".) ~ -r). wa·

riate-bun (t!PJ l'J ~ -r ;t). 2 Wariate-gaku (fj I') ~ -r !i).
bunnlJ-kin (;} kfi ~). buntan-kin
buntan-gaku (;}(;fi!'.8l), kane (~). (comp.) ... kin ("·~).ej. La ...de entra·
da=Nyükai-kin. La ...del viaje sube a 5 mil yen=Ryok!J
no buntan·gaku wa 5·sen-yen ni noboru.
cuotidiano, na. adj.=cotidiano.
cupé. m. =berlina. Futari-nori 4·rin basha <=A*".>mro.

KfJken-nin <f&~A).

curaduría. f. (For.) KfJken <~m.
curandería. f. Moguri-chiry0 ( t <· l'J té¡•). (vulg.)

yabu-isha chiryfJ (~ ..5~~~1é1Jj), yamashi ryiJfi (Jllftffitftltl). kanPfJ (~?i).
curandero, ra. m. f. Moguri-isha ( t <· l'J ~ :iff),yabu-isha (~ ..5~~:iff), yama-shi (ú.lftifi).
curar (se). 1 intr. y r. (sanar) 1 Naoru (IJ: :6 .Q).
lm«8~$).
cupido. 1 n. p. (Mil) "Kyüpiddo"(ing. Cupid) <.:t- :J.-¡¿-:; kaifuku suru (t°:R: .fjl T .Q ). ej. Con esta medicina curór). ren ai no kami (~ ~ © :pfl). 2 m. (fig.) Uwaki-mono pronto= Kono kusuri de jiki ni naotta. Si no hay nuevas
complicaciones curará pronto = YobyD sae denakereba(7~~:iff), ichatsuku otoko (~' !, ~ '? <yg).
sugu naori1'lashfJ. Hace ya más de un mes (se) curó la
WJ)
1t
(;t
wakemae
;}),
-r
~
".)
(~lj
Wariate-bun
m.
cupo.
herida= lkka-getsu mae kara sude ni kizu ga naotta. 2(sin.) cuota.
cupón. m. (Com.) Kiritori-kippu (tJJ l'J llli l'J -t1] kenpen (...de) Te-ire wo suru (=J=.J...;h, ~ T .Q), sewa suru (fil~T .Q). ll tr. 1 Naosu (IJ: :6 T). iyasu (L' ~ T). chiry0(~J:l). haikyü-ken cncm~). kaisa-jbsha-ken (@]~~­
suru (téi'1/Jt"t .Q). ej. Seguramente que el médico le ha de~). "kapon" (fr. coupon) ( ~ - ~ / ), rifuda (~J *U·
curar= lsha wa kanarazu kare wo naoshite kureru darfJ.
Cupones en rama=HaiUJ-ochi (ftC~fi!,).
No hay medicina que cure esa enfermedad = Kono byfJki
cupresáceo, a. adj.=cupresino.
wo naosu kusuri wa nai. 2 (fig.) Ky{Jsei suru ( ~ J:. ?
cupresfneas. f pL (Bol) ShlJhaku-ka Cf'iHá~).
cupresino, na. adj. ShlJhaku-ka no WA~~©), itosu- (ni) .iE. T .Q ), naosu (1J: :6 T). ej. Traté de curar sus
malos hábitos= Watashi wa kare no kuse wo ~sei shite
gi no<*~(])), itosugi-%1li no <*~;tYj"O)).
cúprico, ca. adj. (Quim.) Dai-ni-dtJ no <M .=. I; ©). ej. miyfJ to tsutometa. 3 (secar) Kawakasu (IJ) b tJ) T), kakfJ
suro <1JaI T .Q), shiozuke ni suro (Ji!trf lt 1;: T .Q), kunsei
Oxido... = Sanka-dai-ni-dtJ <IUtm=m>.
cuprífero, ra. adj. DfJ wo fukumu (j¡il ~ Ei'U'). dlJ no ni suru ( <lv (1;1!1) ~ 1;: T .Q ). ej. ...el pescado= sakana
wo kunsei suru. 4 (curtir) Namesu (fJ 'ti) "9). 5 (...lasCM©).
Nekasete oku (~"/J)it-r :B <).
maderas)<m.=.m©).
no
Dai-ni-drJ(Quím.)
adj.
cuproso, sa.
cúpula. f. 1 (Arq.) Maru-yane (;k~ *11>. engai (p:] IJ~ ~' curatela. /.=curaduría.
(i\:)), kaiten-hlJtfJ (!fil~~~). (eleg.) enchlJ-kaku (p:]]fifg)). curativa. f. ChiryD-hfJ (téi1.i?i).
curativo, va. adj. ByfJki ni kiku (~~ 1;: ~ <), chirylJ2 (Bol) Donguri no heta (filj~©"'-t.:). kakuto (fa'.i}).
cupulífero, ra. I adj. (Bol) Heta no ("'-t:.©). kakuto hfJ no (téi'1/Jt?i©), chiyu-ryoku no aru (fé¡{ti1J©iY.>.Q).
no aru <1& 4 O) iY.i .Q ). kakuto-ka no ()O! 4 ~O)). nf pi. curato. m. (Cath.) 1 Shisai-shoku (li.J ~ ~). shunin shi·saino shokumu (~ff li]~©~Bi). 2 Shunin-shisai nof~).
(Las ...) Kakuto-ka shokubutsu <1a:4fiUí94'm).
cupulino. m. (Arq.) Maru-yane no chfJtlJ <:km:ül©]J{ kankatsu-chi (::}:ffif]~©W•f.t!!).
cuquería. f Zurusa (-f .Q ¡; ), waru-gashikosa (~tJ~ L cúrcuma. f. Ukon (? .::. /v).
curcusilla. f =rabadilla. Bitei-kotsu (Jig fíe 1!f), biko.::.~).
cuquero. m. Zurui hito (T .Q ~ 'I A). waru-gashikoi hito tsu (Jig~).
curda. f. (fam.) Deisui (7ft:!W/:) (sin.) borrachera.
(!l&tJ~ L.::.~' A>.
cureña. f. (Mil.) Hl'Jka (~ ~). ej. A...rasa (m. adv.) =cuquillo. m. (Orn.)=cuclillo.
cura. 1 m. (Cath.) Shisai (li.J ~). shinpu (:pfl X:). ej. Noten de (Jf~C:).
... párroco=shunin shisai (~ffli]~). EL.visita a los en- curesca. f. "Rasha" no ke-kuzu ( 7 'l -\' © =€.ffl).
fermos = Shisai wa byrJnin wo hlJmon shimasu. 2 f (cura- curia. f. 1 Minji saibansho (~ljl~!j!IJPJT). 2 Saiban-kan*'J 'g), hlJkan (i! 'g), hlJsiJ (i! \W). 3 (Cath.) GyfJsei
ción) Chiyu (té¡ ~ (~)). naori (té¡ l'J ), kaifuku <t:R: UU.
jimu-kyoku (ff j.EJl $Ji fqj), shumu-kyoku (::}:Ji fqj), chfJ
heiyu (.!f- ~ (Mi)). La .. .fue más rápida de lo que pensába(JT), kyoku (fqj). ej. ...diocesana= shikyfJku-chlJ (ii] ~ IZ
mos= Naori ga omotta yori mo hayakatta. 3 (remedio)JT), ...romana = "RiJma" kyfJk!J-chiJ (o - -q ~ !i! JT),
Chiry0 Ctéi1lU. chiry0-hfJ <téiJlt?i). ry0ji (J.ftiÉJ), iry0 (~...pontificia = HfJo-chlJ (i! 3: IT), "RfJma" sei-chlJ (o - -q~). ej. Una enfermedad que no tiene ... = ChiryfJ no shiy(J!WJT). 4 (Hist) "RIJma" no gyfJsei-ku (o--q ©fii.EJ!IK),
no nai byDki. 4 (cuidado) Kyasai (~~). chiryfJ (iÉJ{OO. ej.
genrfJ-in (:JC~~).
Se dedica a la cura de los enfermos=Ano hito wa byrJnin
curial. I adj. GyfJsei jimu-kyoku no (fj- i.EJl $ f9i mi©).
no chiryiJ ni kenshin-shite-iru.
curable. adj. Naori-yasui (1J: :B t'.) ~ '"9 L'), chiyu-dekiru shumu-kyoku no (j:~fqj(])), shikyfJku-chlJ no (li]~f.8.:ITm.

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

curialesco, ca.

curva.

357©). rrm. Gyosei jimu-kyoku-in (fjiF.Uí~rni~). shumukyoku-in C:l::f*rni~). saibansho no kakyri shokuin <•~lj

no(~@°*©). okashi-na (:6 IP L !J.). Il s. Kiza-na hito

e! ~ tJ. A). kidori-ya (~e l'J ~).

PJTO) "Fm.lfnta).
cursilería. f.= cursería.
curialesco, ca. adj. Saibansho-shiki no (~~JPJT~©). cursillista.com. Tanki k{Jsha no ch{Jk{J-sei cmM~B©
curiana. /.=cucaracha.
![f. liM 1:). kenshü-sei (liff ~ 1:). kenshükai-in (liff ~ Jl),
curiosamente. adv. 1 Kokishin wo motte (ff ~,e,,~ k{Jshü-sei (ffi'4~ 1:).
~'? "L). monozuki-ni(·mo)(fAff '!51::: (t)). mono-mezu- cursillo. m. Tanki klJshü-kai (~WJ~B~).
kDshü-kai*rashis{J ni (!ffl} ~ L i" -? 1::). 2 (con limpieza) Seiketsu ni(3(4~~). kenshü-kai (lUf~~).
Y{Jji11· cursivo, va. I adj. Shaji-tai no (~4!:f.:f*©). "itarikku"<),(ing. italic) no (1 ? 1) ·:1 ~ O)). 11 f. Shaji-tai (~;pf:f*),curiosear. I intr. Kokishin wo okosu (ff~,f.,~~.:.
"itarikku "-tai (1 ? 1J ·:1 ~ f*), shatai-ji (~f*::J:). ej. Li·9). ll (K{Jkishin wo motte) sensaku suru ((ff~ ,e,,~ t ...,
bro escrito en letra ... = "/tarikku"-tai de kaita hon.
·n ~~9 .Q) (si11.) fisgonear.
curso. m. 1 (dirección) Shinro (if! ~). nagare (liff tl.).
curiosidad. f. 1 Kokishin (ff ~ ,[.,}, monozuki (!ttlJ ff junro (ll!Q!tt). michisuji (if!íJj'j), Mshin C1.í&f-), MM (1J¡áj),E"). ej. Dejarse llevar de la ... = K{Jkishin ni karareru;"k{Jsu" (ing. course) (::1 - ;q, (comp.} ... ryü (··· lift). ej.
por ... =kokishin kara; satisfacer la ... =kokishin wo manSiguiendo el...del río = Kawa no nagare ni sotte.
zoku saseru; excitar la ... = kl>kishin wo sosorul... okosu.
EL.superior del río= Kawa no j{)rya. EL.inferior del río
Tener curiosidad = Shiritagaru (i;J] I'.) t:. '/J{ .Q). Ella
= Kawa no karya. Impedir el. ..de ... = Shinro wo samatenia ... por saber qué contenía la caja= Kanojo wa hakotageru; alterar el...de ... = shinro wo kaerulhenkb suru. A
no naka ni nani ga aru ka shirita gatta. Al ver aquello2 kilómetros del ... superior del río hay un pueblecito =le picó un tanto la curiosidad = Sore wo miru to kare ni
Kawa no jl'Jryü 2- "kiro" no tokoro ni mura ga aru. 2
chotto kokishin ga waite kita. 2 (limpieza) Seiketsusa (l1f
(camino) Michi ()8), koro (fj~). s{Jro (~~). tsüro (lm~).
~ ¡; ). 3 (cuidado) Yojin (~ (ffl) ,(.,), chüi (73::@:). 4 (cosa"kl>su" (::1- ;q, (comp.) ... ro(···~). 3 (...escolar) Katei
curiosa) Chi1lki-na numo(~~!;¡. t ©). kimy{J-na mono(~~). keika (*.HU. gakka (~~).(comp.) ...gaku (-··$).
(~~..P fJ. t ©), mezurashii mono($ L ~' t ©). chinpin
ej. ...de espai\ol = "Supein "-go katei; ...de inglés= eigo(~ifb), kibutsu (~fA).
katei. Completar el...universitario = Daigaku no katei wo
curioso, sa. I adj. 1 K{Jkishin no tsuyoi (ff~11)© oeru. Estudié el. ..de literatura clásica en Londres =5i ~ '), monozuki-na (ffa ff ~ IJ. ), shiritagaru <m I'.) t:. '/J{
Watashi wa koten bungaku wo "Rondon" de rishü shita.
.Q). ej. El es demasiado ...en todo= Kare wa nan-demo
4 (lecturas) Koza (¡fM ~). k{Jgi (¡J ~). kowa (~ ini). ej.
shiritagaru hito desu. 2 (raro) Mono-mezurashii (!ffo~ L
Un ...de sismología= Jishin-gaku k{Jwa. Un ... sobre Econo~ '), chinki-na ($ ~ !J.). kimy{J-na (~ !r..P t.c). ej. Una
mla = Keizai-gaku k(Jza. 5 (avance) Shink{J (:i1§fj), keika
historia ... = KimyD-na hanashi. Fué una .. .incidencia =(*!)§), nariyuki (fJ. I'.) ~ ! ). ej. Siguiendo el. ..de los aconKimyl'J-na mawari-awase deshita. 3 (aseado) Seiketsutecimientos = Dekigoto no nariyuki ni shitagatte. EL.dena (~~!J.). sappari to shita (~ "? li IJ e L t:.). 4
una enfermedad = Byoki no keika. 6 (clase) (año escolar)(cuidadoso) Chai-bukai (ff~~ ~ '). yojin-bukai (~1C.'~
Nen (Íf:), kyü (m,). ej. ¿De qué ...eres alumno ?= Kimi wa~ '). 1I s. Monozuki-na hito (!ff¿}~ ! t¡, Á). monomi-dakai
nan-nen-sei desu ka ?Somos del mismo ... = Watashi-tachihito (!ff¿} ~Mi~' A). chüi-bukai hito (ff ~ ~ ~' Á). y{Jjin·
wa drJkyri-sei desu. 7 (dar ...a) Mawasu (@J 9). ryütsü
bukai hito (~ (ffl) ,(., 7~ ~' A). ej. i Qué hombre mássaseru (mt iID ~ t1: .Q ), okuru (~ .Q ). ej. Da ...a esta carta
curioso !=Nante monozuki-na hito!
remitiéndola al lugar indicado aquí = Kono tegami wa
curricán. m. Senbi ni tarasu tsuri-ito (ff'd ~ 1:: t:. G 9d(Jzo tsugi no tokoro e o-mawashi kudasai. 8 (diarrea)
f-J l'J*>·
Geri CFJ(ij).
currinche. m. (vulg.) Shinmai (*fikakedashi no cursómetro. m. Sokudo-kei <l:!J!tfü
f P'i~).
shinbun-kisha (~ 11 ili L ©~Mac~).
cursor. m. (Cath.) GyDretsu no annai-sha (fj ?IJ O)~
curro, rra. adj. (fam.) Isamihada no (!JjhJUl©). isa- curtido, da. I p. p. de curtir. Il adj. 1 Nameshita
mashii <00 '*- L P).
(kawa) (!J. O') l., t:. (1(i)). 2 (fig.} Hi ni yaketa (8 l:::'Jtf lt
curruca. f. (Orn.) Misosazai (hi" ~ ~~ ').
f~).
t:. ), kitaerareta (11: .;it 6 tl. t:. ), hiyake-shita (8 :l3'f l:t l.,currutaco, ca. adj. y s. (fam.) Share-mono (t.., ~ tl. t:.). mm. Nameshi-gawa (fJ. O'J L 1¡!).
cursado, da. adj. Jukutatsu-shita (~~~u t.:). shüjuku curtidor. m. Nameshi-ya (!J. O') L~).
-shita (~~ L t:.).
curtidora. f =curtimiento.
cursante. I p. a. de cursar. ns. Shagaku suru mono curtiente. I adj. Nameshi·J(J no (t¡, O'J L ffl ©). 1I m.
(~~9 .Q t O)).
Nameshi-zai (fJ. O') L Jllj).
cursar. I tr. 1 Shagaku suru (~~9 .Q), benky{J suru curtimiento. m. 1 Nameshi (!J. O'J L). namesu koto
(W1~9 .Q), manabu ($ ..S~). osameru (~O') .Q). ej. Cursé(t~ O') 9$). 2 Hiyake (8tR.11). 3 Tanren <il•>la filosofía en la Universidad de Madrid= "Madoriddo" curtir. I tr. 1 Namesu (t.c O'J 9). 2 Kitaeru (E' t.: 3t.Q ),daigaku de tetsugaku wo manandal shügaku shita. 2
tanren suru (fi~9 .Q ). Il r. (...se) 1 Hi ni yakeru (81::(frecuentar) Ikutabi mo suru (~JJ'. t 9 .Q). 3 Shorui wo:l3'f 1:t .Q ). 2 Kitae-rareru Ui 3t 6 tl. .Q ). kunren suru @11
mawasu (filM ~ '*- h 9). ll intr. Bengaku suru (~~9~9.Q).
(r~~ l::). kimyD-ni (~~)l.:). 3 (cuidadosamente)bukaku (ffliC.'~
chüi-shite (ff~ L 'L).

*>·

.Q).
curuca. f. (Orn.)=curuja•
cursería. f. 1 Kiza (! ~). kiza-na koto (a- ~ t.c .:. e). curuja. f (Orn.) Fukur{J (,5, < 6 -?

kidori ('i\c l'.J). 2 Kiza·na rencha (! ~ tJ.Jis:ti). kidoriya (! e I'.) ~). share-mono ( L ~ tl.~).
cursi. I adj. (fam.) 1 Kidotta (1ñc-:> t:.). kiza-na (! ~t.,c), kizappoi ( ! ~-:> ¡~~ '). 2 (de mal gusto) Aku-shumi(,~)) (sin.)lechuza.

curva. f

1 (Geom.) Kyokusen (IÜJ ~). 2 (diagrama)
Zuhy{J-sen (~ ~ ~). "gurafu" (ing. graph) no kyokusen(-:/' 7 7 O) !ÜJ~). 3 (... de los caminos) Magarime (EÜJ tJ"> l'.J

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

curvar.

chacotear.

35813 ), magari (dlJ fJf. l'J ), "klibu" (ing. curve) ( -JJ - 7'). ej.
Ten cuidado con las curvas = "Kllbu" wo magaru tokiwa ki wo tsuke nasai. 4 (curvatura) Wankyoku (t> ~(!J) fÜI). 5 (...de nivel) Chizu no tDkD-sen (it!! ~O)~ ¡Wj~).( ...de mortalidad) ShiblJ kyokusen (~CdH~).
curvar. tr. Mageru (fÜI lf .Q ).
curvatura. f. 1 Wankyoku (b ~ (!.f) diJ), magari (rttJ

Shugo·no-tenshi.

cutáneo, a. adj. Hifu no (fJl.JI ©). ej. Enfermedades
cutfmeas=Hifu-by(J.

cutf. m. Unsai-ori (-j ~ ~ ~ 'i'i).
cutícula. f. (Anat.)=pelfcula. Hyohi (~Bl).
cuticular. adj. Hyohi no (~Bl©).
cutidero. m. =batidero 1.
fJO) ), sori (t- l'J ), hizumi (O i" h ). 2 (Geom.) Kyokudo cutio. I m. RfJtÍlJ (~{I). ll adv. De cutio= Taezu (~;t(rttJ~). kyokuritsu<rttl*>·i").

cutir. tr. Tataku (t:. t:. <). utsu (tf-::>).
curvidad. f.=curvatura.
curvilíneo, a. adj. (Geom.) Kyokusen no (IÜJ. ©), cutis. m. y f. Hifu (Blla). kao no hifu (IJi O) Blla).
cutral. adj. RfJsui-shita (ushi) <::Ita L t:. (tf)).
kosen no (~~©).
cutre. adj. y s. (vulg.) Kechi·na (yarD} (11 !, /J. (!ff ~)).
curvímetro. m. Kyokusen-kei <rttJ•tt>.
curvo, va. adj. Magatta <* tJí.-::> t:.). wankyoku-shita cuy. m. (S. Am.) (Zool.) Tenjiku nezumi ("( ~ t; <b i"(b ~ (~) rttJ L t:.), kyokusen-j(J no (fÜl-~O)), hizunda(C>i" ~ t!.).
cuscurro. m. Yake-sugita "pan" no ikko (;l1f 11 't ~ t:.

Ch/~/0)-{IJ).

cuscuta. f. (Bot) Mame-daoshi <* 11) t!. :6 L). nenashi-h). "morumotto"(.:t: Jv-=é 7 ¡..)=conejillo de Indias.

cuyo, ya. I pron. re/. Sono (t' ©). sore no(~ ;h©). ej.

Está enfermo el amigo a cuya casa me dirijo = Y ajin gaby(Jki na no de, kare no ie e iku no da. Me vino a lamemoria el caudaloso río, a cuya orilla babia vivido por

mucho tiempo= Watashi wa sono hotori ni nagaku sun·kazura (tJ. /J. L fJl i" ~ ).
de-ita hiroi kawa wo omoidashita. ll pron. interr. Darecusir. tr. =corcusir.
cúspide. f. 1 (cumbre) ChDjD (lf{ _t), sanj(J (l.Ü J:), no ? (l'ff! O)), donata no ? (e /J. t:. O)). ej. ¿ Cúya es esta
casa ? = Kore wa dare no ie desu ka ? ¿ Cúya es esta
ch!Jten cm .s). 2 (remate) Sen@ (~ jf{), sentan (j'é ~).
pluma ?= Kono "pen" wa dare no desu ka ?
"toppu" (ing. top) ( ¡.. -y 7).
custodia. f. 1 Kanri (f/J.I), hokan (f*'lf), kantoku (.fiii CUZCO. m. Ko-inu ff:*). chin (JitJ (!,~))(sin.) gozque.
'fi), hogo (f*lii), shugo (~lii). mamori (~ tJ ). 2 (Cath.) CUZCUZ. m.=alcuzcuz.
cuzo, cuza. m. f. (regi.) Ko-inu ff:J;:.:).
Seitai kenji-dai <IW1*ii~tJ').
custodiar. tr. Kanri suru (fiJ:l't .Q), hogo suru <i*l'i czar. m. (Hisl)= zar. "Roshia" KDtei (a ~ í ~9 .Q), shugo suru (~~'t ,Q), kantoku suru Clii'li't .Q), czariano, na. adj.= zariano. "Roshia" KDtei no (o~.., !i!fii©).
kanshi suru (fli¡m_ 't .Q ), mamoru (~ .Q ).
kanri suru hito czarina. f.= zarina. "Roshia" KDgD (a ~ í li!Fa>.
custodio. m. Mamoru hito <~ .Q
kanri-sha ('lf J.I~). kantoku-sha (flii'fit:li).
('lil.I T .Q
shugo suru hito (~aiT .Q A). ej. Angel c.ustodio (rel.)=

wn

A>.

A>.

Ch
Ch. f f- :r.. !> ;t (che) "lsupania" jibo nodai-4 ji.(,f ;J..
,~=- r::J:m:©ml!Y::J:>.

ch
tt).

chacarrachaca. f. (onom.) (fam.) Wai-wai iu koto(b ~' t> ~ '~ -j .:. e). wai-wai sawagu koto (b ~' t) ~ 'fi:cha. ·m. Cha <~>= té.
<·;:e>.
chabacanada. f.=chabacanerfa.
chabacanamente. adv. Gehin ni CF ~ 1:), busahD- chacina. f 1 Shiozuke no buta-niku Ciiiilrl 11 O)~~).
2 =cecina. lbushi-niku (1Jl\ L ~).
ni (1!{tf'Fi:1H:). gesuppoku (11"9-::> ';f <), bu-enryo ni (1ittchacinería. f. 1 Shiozuke no butaniku-ten (i:Jil~ 11 O)
li,ltl:), bu-shitsuke ni (1!iiU:), zatsu ni (~U:).
(~~?tiJ'l).
chabacanería. f 1 Gehin rF ~). hiretsu <•f#;>. soya ~~J;S). 2 Tonnikum.baibaif Shiozuke no butaniku shlmin (t.f¡[<ftllff), busahD <•m>. bu-enryo C1!tti!1UI>. yahi (!l!f!\!). bu- chacinero, ra.

iJl! l:t ©~~j(ijA).
shitsuke (1!i~). iyashisa (.$ L ~ ). 2 Gehin-na kotoba CF
intr. (Teitetsu ga) kata-kata oto wo~ t¡. ~ ;fi), hiretsu -na koto <1' ~ t¡. ;: e). busahD·na chacolotear.
tateru ((iWi!ktJ~ tJ> t:. tJ> t:. ~ ~ t:. -r .Q ).
gen kD (mt fl!l /J. g fü, soya-na kotoba (§!Bf t¡. ·m¡), yahichacoloteo. m. (onom.) Teitetsu ga kata-kata naru koto-nakotoba (!ff!\!!J.~fii}.
<Mi!ktJí. tJ> t:. tJ> t:. ~ll .Q ;: e).
bu-shit),
r.t.
#f
(mt
BusahD-naadj.
na.
chabacano,suke-na (1!i~t¡.), hiretsu·na (!\!f#; !J.), soya-na (fti!Bf!J.), chacón. m. (Zool.) Yamori no isshu (~ t t'.) ©-~).
gehin-na CF ~/J.), buenryo-na (1!i}il@t¡. ). yahi·na (lff!\! chacota. f Hiyakashi (O~ tJ> L). azakeri <~'tí 11 t:i ).
L.'.r.). chDshD (!@) ~). karakai (IJ> 6 tJ> ~ '), reishD (~ ~). ej.
chabola. f. Koya (1N~>. abara-ya(~ i;t ~ ~).
Tomar a... = Hiyakasul azakerul karakau; hacer ...de ... =chacal. m. (Zool.) Yama-inu (l.Ü:J.:.:).
chacanear. intr. (Chile) Uma ni hakusha wo tsuyoku (· ••~) chfJshD surulreishD suru. ,chacotear. intr. Hiyakasu (o ~ '/Jl '9). azakeru (Q., tS
kakeru (~ 1:fl3$ ~ ~ <'/Jl l:t Q ).
11 .Q ), karakau (tJ> ~ fJ> -j ), chDshD suru (lliJ ~ T .Q ),chácara. f 1 (Am.)=chacra. 2 (fam.) Kaiyo ($!~).
chacarero, ra. adj. (Am.) NfJfu (.Q ~). hyakush!J fi3 reishD suru (~~T .Q), odokeru (:6 tt .Q), hyDkin-naeAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

chacoteo.

chámara.

359

koto wo iu (~tl@ld:.:. e~~?).
chagolla. f (Méj.)Nise-gane(l:it~).
chacoteo. m. Hiyakashi (o ~ tP L.-). karakai (t.>) 6 t.>) chagra. m. (S. Am.)=chacra.
t '). azakeri (i?.> ti 11 I'.) ).
chagrén/chagrfn. m. "Shagurin "-gawa ( 'l -\7 ~ •J /chacotero, ra. I adj. (fam.) Hiyakasu (O~ tJ) "9). .1fi). same-gawa (~IJl.).
karakau (tJ) .;, tJ) ? ). reish(J-suru (?f¡ ~ 9 .Q ), hyrikin-na chaguala. f 1 (Am.) Furu-gutsu fóffi;). 2 (Méj.) Uwa·e

(O J: ? ~A. Id:). odoketa (-:ti ltf:.). ll s. (fam.) Hiyaka·
su mono (O~ tJ) "9 t ©). karakau hito (tJ) 6 t.>)? A).
azakeru hito (i?.> ti 11 .Q Á). hyakin-mono (O J: ? ~A.
odoke-mono11 ~).

:a>.

webaki U: 1;! ~) (sin.) chancleta.

cháguar. m. (S. Am.) = caraguatá. Ryazetsu-ran ('Wt
i!iflM).

chaguarama. f =chaguaramo.
chacra. f (Am.) Yasai-batake (mf ~:IHJ).
chaguaramo. m. (Bot) (Ain.) Yashi no ki (~ L, © *>·chacuaco. m. 1 (Am.) Gin no yrik(J-ro (@H©rg®A;Jp). 2 cháhuar. m. (Bot)=cháguar.
(C. Am.) Suigara (@'. t' tJf. 6 ).
chaira. f. 1 Kawa-kiri (1fitJJ tJ ). 2 Yasuri (~ 9 IJ ). 3
chacha. f. (fam.) (aféresis de muchacha) Komori-onna Togi-bo (e ~*').
Í Jv).
(T~3{) (sin.) niñera.
chal. m. Katakake (¡¡gf tJ) 1t), "shbru" (ing. shawl)( 'l 3 cháchara. f. (fam.) 1 Muda-banashi (11ltitlfii). muda· chalado, da. 1 p. p. de chalar. Il adj. (And.) Manu-

guchi (~!Uti:t), o-shaberi (-:ti L., .it> ~ I'.) ). 2 pi. Yasu-mono
ke-na (~ llJ 11 Id:). baka-na (i;f IJ) fJ:), bokete-iru (ii' ,7 -r(3( ~). garakuta W 6 < t:. ). 3 (fig.) (Méj.) 0-shaberi~' .Q) (sin.) alelado.
suru hito {-;f.; L., .it> ~ I'.) "9 .Q A).
chalán, na. I adj. Gya-bashbbai no <4=-~i'tlf~O)). nchacharear. intr. (fam.) 0-shaberi suru (-:ti L.- .it> ~ t'.)s. 1 Gya-ba no shDbai-nin (4=-.~ ©j'tlj~A). bakurD (.~"9 .Q ), hecha-hecha shaberu (~ -; .it> ~ -; .it> L., .it> ~ .Q ),nft), hakuraku (fá~). 2 (S. Am.) Uma no kai-narashi (.~muda-guchi wo kiku (~ft.i::::J ~ ~ <).
©tpj t' fJ: 6 L.,). 3 (fig.) Kuchisaki no umai hito (i:t;té©
chacharero, ra. I adj. (fam.) 0-shaberi-na (-:ti L, .it>-? ~ 'Á).
~ I'.) Id:), pecha-kucha shaberu (..-'{ -; .it> < -; .it> G .it> ~ .Q ). chalana. f Kawa-bune (J 1l:fft).
ns. 0-shaberi-suru hito (-:ti l.,, 't> ~ I'.) "9 .Q Á). pecha- chalanear. tr. 1 Kuchi-mame ni hanasu (D llJ 1:~
kucha shaberu hito (~ -; .it> < -; .it> L .it> ~ .Q A).
9). kuchi- tassha ni shbbai suru (i:t )j :a 1: ¡tfj 5C 9 .Q ),chacharón. adj. y s. Hij{) ni o-shaberi-na (hito) (~F 1# zurui baibai wo suru (T .Q t' 5C Ji ~ 9 .Q ). 2 (Perú)l: -:ti L .it> ~ I'.) fJ (Á)), pecha-kucha shaberu (hito) (~ -;Urna wo kai-narasu (.~ ~ fii] t' fJ 6 "9).
.it> < -; .it> L .it> ~ .Q (Á)) (sin.) charlatán.
chalaneo. m. Zurui baibai wo suru koto (-f .Q t' 5CJlchacho, cha. m. y f. (fam.) (aféresis de muchacho) ~ 9 .Q $). jozu ni shbbai wo suru koto U: -=F 1: 7é ~ ~Waka-mono (E:a-). shlmen (1''l:f:), anchan (cV.> A. -; .it> A.).
9.Q$).
chafaldete. m. (Mar.) Fune no kosaku (fID©M*>·
chalanería. f. Zurui baibai <-f .Q t ''.J'éJi).
chafaldita. f (fam.) JMan (Ji:~). share ( L .it> *1.).
chalanesco, ca. adj. (despect) Bakur(J no (.~ ntt O)),chafalditero, ra. adj. y s. Share-zuki no (hito) ( L ~hakuraku no (fá~©).
ttff ~O) CA)). yukai-na (hito) (11íiJt;.ltld: (A)).
chalar. I tr. Nobose-agaraseru(©li'it...ttJ;i?Jit.Q). n 1
chafalmejas. com. (fam.) = pintamonas. Hetakuso Nobose-agaru (O) li'-t:t ...t IJ; .Q), bokeru Ui' lt .Q), mDrokugaka (r....t:. <~ii!jj~).
suru (t-? 0 <9 .Q). 2 Koi ni nayamu (~l:tt;gu). koi
chafalonfa. f. Kin-gin no haibutsu (~@H©-~).
ni oboreru (~ i: ~ *1. .Q ), horekomu ( li ;h..:. U).
chafallada. f. (fam.) (And.) YDchien (YJ.Jf'i§J).
chalaza. f (Zool.) "Karaza" ( 7J 7 -i/").
chafallar. tr. (fam.) Heta-na shigoto wo suru CF-=F Id: chalé. m.=chalet.
ft $ ~ "9 .Q ), heta ni tsukuru CF -=F 1: f'F .Q ), zonzai ni chaleco. m. "Chokki" (Hol. jak.)(7- 3 ·:; ;\=-).
tsukurou (~A. ti t' 1: ti?), yari-sokonau (~ t'.) ~ .:. Id: chalet. m. Bess(J OJIJi.E}. sans(J (t.l.Ji.E).
?).
chalina. f. "Nekkachlfu" (~ -:17J7-- 7), tare nochafallo. m. Heta-na tsukuroi-kata CF -=F Id: <-J ~ t' nagai "nekutai"(ing. necktie) (~*1.0)*~'*'~? ~O. eri·yarisokonai (~ t'.) ~ .:. fJ ~ ) ).
maki cm~~). "sukbfu"(ing. scarf) (.A 'iJ-7).
chafallón, na. I adj. (fam.) Heta ni tsukurou Cf-=F chalón. m. (C. Am.) Katakake (Jilf tl.tlt).
1: ~ ? ). Il s. 1 Heta ni tsukurou hito rF =t-1: m? Á). chalona. f (C. Arn.) Hitsuji no shioboshi no niku ($O)
2 Heta-na shokunin CF-=F fJ lff&A) (sin.) chapucero.
iiil=F L ©~).
chafandfn. m. Keihaku·na hito (ft if1I tJ A>. senpaku· chalote. m. (Bot.) Wakegi (h 1:t ~).
na hito <~ltfl tJ A).
chalupa. f 1 Kogata "boto" (ing. boat) (1M~'l ;!{- ¡.. ),chafar. tr. 1 (...el pelo, la hierba etc.) Taosu <&l "9). kobune (¡J' :ff)"). hashike-bune ~). 2 "Ranchi" (ing.
nekaseru (~ tJ) 1± .Q ). 2 (.. .la ropa) Kusha-kusha ni suru
launch)=lancha. 3 Ogata "boto"(*~;!{- H(< L .it> < l.,, .it> 1: 9 .Q ). 3 (fig. y f am.) Yattsukeru (~? chama. f Furu-monolfuru-dllgu no kDkan (~~·~Ji-J lt .Q ), yari-komeru (~ I'.) .:. llJ .Q ), heikD saseru CM J:l ¿.
~O)~~).
it .Q ). 4 (Méj.) Harai-nokeru (f.b. t 'O) 11 .Q ).
chamaco. m. (C. Am.) Kodomo ff#t). shrmen <.P~>.
chafarote. m. 1 Ha no hiroi tan@ (J'J©JAt,~JJ). 2 chamada. f. =chamarasca.
Danbira (t!. A. cJ 6 ).
chamagoso,sa. adj. (Méj.) Aka-jimita (1,5 t; h t:.).
chafarrinada. f. Yogore (pjn). oten @,~). kizu HU>. kitanai ( ~ t:.. fJ t ').
chafarrinar. tr. Yogosu Ci'59).
chamal. m. (S. Am.) Koshi-nuno (Jil:/fi).
chafarrinón. m. = chafarrinada. ej. Echar un ...(fr. chamanto. m. (Chile) NDfu-Jb no "manto" (~:Jé.lll O)
fig.y f am.)= Kechi wo tsukerulkudaranai koto wo suru.
7 / !-).
chatlán. m. Sha-danmen (~4Wf Oii).
chamar. tr. Furu-mon.olfuru-dtJgu wo tori-kaeru (~~chaflanar. tr.=achaflanar. Mentori ni suru <miliR tJ· ~iiA ~ ~ I'.) if ~ .Q ). kokan suru (~~ 9 .Q ).

*

*

m.

en

1: "9 .Q).

chámara. f. =chamarasca.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Chchamarasca.

changador.

360

maze-awasu (flX ;.,.~ ~ t -tf%b 9).
chamarasca. f Takigi (t::. ~ ~). takibi (~~ *).
chamarilear. tr. =chamar.
chamuchina. f 1 Tsumaranai mono (-:> t 6 /J. 1,' t
chamarileo. m. Furu-monolfuru-d!Jgu wo tori-kaeru O)). 2 (Am.) Shomin (fff-~). taishü (*~).
koto (ti~· tiiiA ~IN tJ • ;t .g .:. e).
í A>. chamuscado, da. I p. p. de chamuscar. Kogeta
chamarilero, ra. m. y f. Furu-mono shlmin (ti~ill (~ lf t:..). Il adj (fig. y fam.) Akuheki ni somari-kaketa
chamarillero,ra. m. y f Bakuchi-uchi (I;! < -tsfT-ts> (!;JM ¡;: -f" tJ IJ) lt t::. ).
(sin.) tahúr.
chamuscar. I tr. Kogasu (~fJ)9). 11 r.Kogeru (~lfchainarillón, na. adj. y s. "Karuta"-asobi no heta- chamusco. m. =chamusquina.
L.Q ).
chamusquina. f Koge (li« lt). lwge-ato (~ lf i?.> e).
na (hito) ( 7J Jv ~ JUi. r.J O) "F-=F /J. (Á)).
yake·kogashil yake-koge (11f lt #ft IJ) L · ~ lt ~ lf). ej
chamariz. m. (Oro.) Mahiwa (* Ob).
Huele a ... = Kina-kusai ( ~ t.c < ~ lt '). koge-kusai (~ lf <chamarón. m. (Oro.) Shijükara Um+lfi).
chamarra. f Sosei no "rasha" no uwagi (*1!3!/!0) 7 'l
~ lt '). i Cómo huele a... != Nan-da-ka kina-kusai zo!
chanada. f. Gomakashi (.::'.' t fJ) L). sakuryaku (m'.~).
-VO)_t~).
"peten n (~ T /).
chamarreta. f Hanten (11A.-r A.).
chamarro. m. (C. Am.) Sosei no mfJfu (.ffll/!O)=é:(p).
chanca. f =chancla
chamba. f {fam.) Magure-atari <* <·n~ t::. tJ) (sin.) chancaca. f (Am.) • Nama-zatfJ (!J. t li'J>mn.
chancadora. f. (Chile) Funsai-ki (,m?i$,fl) (sin.) trichiripa.
turadora.
chambelán. m. Jiju (#.fftÉ) (sin.) camarlengo.
chambergo, ga. I adj (Hist) Kin éi-tai no (~ ffli ~ chancar. tr. (Chile) Funsai suru (f)}~9 .Q). hiki-waru(O~illj,Q).
O)). n m. Tsuba no hiroi bfJshi (-:>i;!O)~lt'!WJ-=f). Í:fi).
chambilla. f (Arq.) Tessaku no dai-ishi (i!k ~ <O) 'Él' chancear (se). intr. y r. JfJdan wo iu (JL~ ~ 1,) ? ),chambón, na. 1 adj. (fam.) 1 Fu-tegiwa-na (::f-=F~ share wo iu ( L> ~ n ~ 1,' ? ). karakau (fJ) 0 fJ) ? ) (sin.)t.c ). bukiy(J-na (::f ~ ffl fJ: ). heta-na ("f-=F fJ: ). 2 Gozen ni bromear.
ataru ({~~ ¡;::. ~ t:.. .Q), magure-atari de ataru (* <·ni?.> t:.. chancero, ra. adj. Yoku fedan wo iu ( ~ <Ji:~~ 1,'
L? ).
tJ 1: i?.> t::. .Q ). lI s. Fu-tegiwa-na hito (::f-=F ~/J. A). bu- chanciller. m.=canciller.
kiyD-mono (::f ~ m:if). heta-na hito <"F .f. tJ: A>. hema-na chancillería. f=cancillerfa.
chancla. f 1 Hakifurushi (lfll~ ,5, .Q L> ). 2 = chanyatsu (r.... *!J.!&). hema wo yaru hito (A..* ~ ~ .Q A).
cleta. Uwagutsu (_1:'11;).
chambonada. f. (fam.) 1 Hema wo yaru lwto (A.. t~ ~ .Q.:. e). shippai ($fi:J&). 2 (fam.) Magure-atari (t chancleta. f 1 Uwabaki (? b ¡;f ~). "surippa" (ing.

*Ch<·nili t:.. tJ ). gy(Jk(J <~1$>.

_

Fufin·y(J fudan-gi (9$ A ffl .s. t!. lv ;t'f),"burausu" (ingl. blouse) (/ 7 ? ;t.), fujin-yD uwagi (~chambra. fslipper) (.A 1J ·~ J~). 2 com. (fig. y fam.) Ntmashi (~t.cL). usunoro (? 90)0).
í <).
chancletear. intr. Uwabaki de aruku (? b 1! ~ "é"~chancleteo. m. Uwabaki de pata-pata aruku koto (?
Affl..tff>.
chambrana. f (Arq.) Kamachi (fJ) t -ts (m}}.
n 1! ~ 1:) ~ ~ 1 ~ 7' ~ <.:. e>·chanclo. m. Kigutsu (*'11;). bokuri Wf < tJ ), itatsukechamelote. m. =camelote.
chamelotón. m. Sosei no goro (ffl~O);:: ~ ).
gutsu <tzM1tf{t).
chamicado, da. adj. y s. (S. Am.} 1 Damari-konda chancro. m. (Med.) KansD (ffl'1.@).
( t!. tJ .:. A. t!.). sabishi-sfJ-na (~ L> -t" ? t.c ). 2 Yopparai chanchada. f (Am.) Yogore (~ .::.'"n). kitanai lwto (ffj*(~ "? ,;t 6 lt ').

1,' .:. e) (sin.) porquería.

y f am) Gorotsuki no sfJkutsu ( ~ 0-:> ~ O):m;J).

na (::f~/J.). II s. Buta (~)(sin.) cerdo.

chamicera. f Yama no yake-ato (l..ÜO):J1f ltfdli). r~). cháncharras máncharras. f pl (fam.) KDfitsu
chamiza. f 1 (Bot) Kaya (IJ) {> (~)). 2 Takigi (1it ~ (l::J ~). ej. Andar en ... = Gomakashi no kfJjitsu wochamizo. m. 1 Yake-ato no tachi-ki<mitMiO)'Jr..'l;,*)· ml'Jkeru.
moetsuita takigi (t!& ;t-:> lt' t::. t::. ~ ~). 2 Kayabuki no ie chanchería. f (Arg.) Buta-niku no mise(~~ O) J;S).
(IJ) ~ ..5~ ~ O)*), waraya (b 6 ~). kusaya (:i\t~). 3 (fig. chancho,cha. (Am.) I adj. Kitanai (ffj 1, '). fu-ketsu·
chanchullero,ra. 1 adj. Kosui koto wo suru (.:. 9
chamorra. f (fam.) BfJzu-atama (!jj;'l::mt).
chamorro, rra. adj. y s. BDzu-atama no (hito) (!jj±: 1t' .:. e ~ "9 .Q ). (vulg.) "inchiki" no (-1 / 7- ;f O)). gomaka·su (;:: t fJ) 9). zuruku tachi-mawaru (-¡f .Q <'JI. 'lS t b~O) (A)). ej. Trigo ... =- Hada-mugí (f;J!~).
champa. f 1 (Chile) Nebari <m~ tJ ). motsurege (m!n=é>. .Q). ll s. Kosui koto wo suru hito(.:. 9 ~'.:.e~ 9 .Q
2 (S. Am.) Shiba (z). 3 (Méj.) "Nippa"-goya (:::.. 7 J~'J'

m>.

champán1• m. Kawa-bune 011 Af), "sanpan" (-IJ" :11~/), Chügoku no ko-bune (¡:p@)0)1j,ffi).
champán2 • m. {fam.) (fr. champagne) "Shanpen "-shu('l -\7 /~/?ID

A). zurui hito (-¡f .Q ~'A). gomakasu hito ( ~ t fJ) 9 A).

chanchullo. m. (vulg.)"Peten"(~7 /), "inchiki"(-1 /7- ;f ), sagi (¡tl:{t¡), ikasama (lt' IJ) ~ t). ej. Andar en ...s= "Peten" ni kakeru (~ 7 / 1::. IJ) lt .Q ), gomakasu (;:: ti'.P9).

chanfaiira. f

ZfJmotsu no ni-komi <Ri ~ O) ~ :ib h ),zl'Jmotsu (no) ryl'Jri (/li~ (O)) flJI).
champaña. m. =champán.
champar. tr. {fam.) (Fu-giri wo) semeru (::f {f¡J11! ~ni chanflón, na. adj. Tsumaranai (-:::> t 6 t.c ~ '). somal/) .Q ), hinan suru (~!:& 9 .Q ), shikaru (lit .Q ).

tsu-na (*11*/J.).

champiñón. m. (fr. champignon). Take (t::. 1t). kinoko changa. f (fam.) 1 Kudaranai koto ( <t!. 0 t.c 1t) ;:: e).
(~O).:.).

champú. m. "shanpü" (ing. shampoo) ( 7/ ~ / 7" -). sen·patsu-zai (i9é~~j).

champurrar. tr. (fam.J=chapurrar. Nomimono wo

2 (S. Am.) Nikatsugi no shigoto (?Ji IJ)-:> ~O) f±$). 3 (S.
Am.) Jl'Jdan (Ji:~) (sin.) chlJnza.
changador. m. (S. Am.) Nikatsugi (?Ji IJ)-:> a"'). unpan·

nin (i!l!tf1A). ninpu <Ax) (sin.) mozo de cordel.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

changallo, Ha.

chapuceramente.

361(f.¡: ll) < [.;).
changallo, Ha. adj (Can.) Taida-na <:&fflt.i:).
changuear. intr. (Am.) JfJdan wo iu (JL ~ ~ 1,' ? ), chapeado,da. I p. p. de chapear. 11 adj. Itagane wo

karakau (IJl 0 IJl ? ).

hatta (t&.f2~51-:> t.:). teppan wo hatta (~;f& ~i]i-:> t:.).

?A).

wo haru (~;1&~5&.Q), kinzoku wo haru ({2j¡~~.Q),e:). ippo-ippo <-~-~).

Kusakari (:i¡!j.IJ).

I'.) ), kJ(Jkatsu-zai (~llli!iYf!).

gane-kazari <t&ílllfli t:J ).

}¿U'). 3 (fam.)Zuke-zuke iu(-f tt -f t:t 1,'? ).

-C-$ t:. Lh).

changuero, ra. m. y f Jodan wo iu hito <'.lL~ ~ 1,' chapear. tr. 1 Itagane WO haru (;J& 12 ~ ~ .Q ). teppanchangüf. m. (fam.) Damakashi (t!. '* /Jl l.,). ej. Dar... = "beniya "-ita wo haru (~ ;;. -V t& ~ ~ .Q ). 2 (Cuba) Kusakari suru (:i¡!j.IJ I') 9 .Q). 3 intr.=chacolotear.
Gomakasuldamasu (;::: '* IP T · t!. ~ T).
chano, chano. m. adv. (fam.) Yukkuri-to (~-=> < t'.J chapeo. 1 m. (fr. chapeau) Boshi (~\'l r). 2 (C. Am.)
chantaje. m. (fr. chantage) Odoshi (:t-j ¿: L ). odokashi chapera. f. (Alb.) Shikumi (f±*Jlh). shikake <f±ttH:t).
chapería. f. Uroko-gata (? 0 .:. ~). moyo <m t;Y{), ita·(;f; ¿: /Jl L), kyfJkatsu (~l!S). kyfJsei (~íli!J), yusuri (~ 9chantajista. com. KJ(Jkatsu suru hito (~ 11& 9 ~ A>. chaperón. m. Noki-buchi (!ff . .5~ -; ).
chaperonado, da. adj. 1 (Bias.) Kanmuri wo
kyokatsu-shuzai-sha (~lllijlfiitf~).
tsuketa washi (Jet~ -J t:t t:. .). 2 (Agr.)=capirote.
chantar. tr. (fr. chantar) 1 Kiseru (fí tt ~ ). kabuseru(IJl ...5~ tt ~ ). 2 Uchi-komu (? 'S }¿U). sashi-komu ( ~ L chapeta. f 1 d de chapa. 2 Hoo ni dekita shimi <M ¡;::
chapetón, na. I adj (S. Am.) Shinzan no (fjf~O)).
chantillón. m.=escantillón. Kata-ita (~;f&).
Il s. 1 Shinzan no gaijin (*'f~0):$1~A). 2 Niwaka-ame
chanto. m. 1 Kui « 1, '). 2 (regí.) lta-ishi (;f&";fi).
chantre. m. (fr. chantre) (rel.) Seika-tai-cho (!WlifX~:fk;). (fft n) f:fü). 3 =chapetonada. ej. Pasar el...= Kiken ga
kyfJkai no gasshoshiki-sha(tt~O)g.Pl§H~títI~). gasshotaicho (g.~~:fjt).
chantría. f Gassho-tai no shoku (g.P/§~O)~).
chanza. f Jodan ('.lL~). share (L ~ tt), karu-kuchi(@1::1). odoke (;f; é t:t). karakai (7'.P 0 /Jl 1, ') (sin.) broma(s).

chanzoneta. f. (fam.)=chanza.
chaola. !=chabola.
chapa. f 1 ltagane (tJií:ff¡), nobegane (~~:lfl.). usuita (Jf!f.
;f&). teppan (~ tlií). ej. Chapa de hierro = Teppan; ... dehierro galvanizado ="totan "·ita; ... de cobre = doban; ... demadera = go-hanl beniya-ita. La caja estaba guarnecidade ... de metal = Hako wa kinzoku-ban de uwabari-shiteatta. 2 =chapeta. Hoo ni dero akai shimi (~ 1: ::ti~~
1,' L h ). 3 (fig. y f am.) Majime (~mi §). ej. Hombrede ... = Majime-na hito. 4 Kutsu no ate-kawa (ffl: O)¡?,, -r

saru.

*

chapetonada. f

1 (Minami- "Amerika" ni kita gaikoku-jin ga kakaru hajimete no netsubyo (WJ 7 j. 1) "}] 1:
t.: ?~ 00 A '/J{ /Jl /Jl .Q W llJ -r O) ?.f\ ~). 2 (Am.) Shinzan (tJf$).
chapfn. m. 1 "Koruku "·zoko no hakimono ( :::z Jv ~ JiE O)
1fil ~ !lm). 2 (lct.) Hakofugu (t1 .:. ,5, <').
chapinazo. m. "Chapín" de no naguri-tsuke (.:¡- -\' ¡¿/ -C-O)t{~ l'J Mtt).
chapinería. f. 1 "Chaptn" no seizo-~ (r-\' ¡¿/O)~~)."Chapín" no seizo-sho (f-1' ¡¿ / O)~~ji)f). 2 "Cha·pín" no shoku (7 -\' ¡¿ /O)~).
chápiro. interj. ( f amy vulg.) (Usado solo en las. fr.
siguientes). i Por vida del ...verde! = Kono (ano) yaro !
(.:. O) (¡?,, O)) !ff !!~. ! ). i Voto al... ! = Kutabatte shimae !

« t.:ti-:>"t' L'**- ! ), kon-chikusho!(.:.A,tfi~ ! ).
chapitel. m. 1 Th-no sento (~ O) ;J.; jjj{). 2 (Arq.) =capitel. Chüto <tHJO.
chapado, da. 1 p. p. de chapar. n adj. 1 =chapeado. 2 Utsukushii (~ L 1, '), ririshii ( I') I') L 1, '). chaple. m. Tagane no isshu (t:_fJ{;bO)-;flli).
3 .. .a la antigua = J idai ni okureta hito (fftj f\: 1: )!! ;h t.: chapodar. tr. 1 Eda wo kiri-otosu <t! ~ tjJ IJ ~e T).
~).

kiri-nuku (t]J 1) 1At <), kiri-toru (t)J I'.) lfli .Q ). 2 =A).

chapalear. intr. 1 =chapotear. 2 =chacolotear.
cercenarchapaleo. m. Bacha-bacha iu oto (1 { .:¡- -\' / { .:¡- -\' 1,' ") chapodo. m. Kiri-totta eda@ IJ lfii-:> t:.f!).
chapaleta. f "Ponpu" no ben W / 7• O)#).
LJit). chapola. f. (Am.)=mariposa.Cho (i*).
chapaleteo. m. Mizu-oto (7]<~).
chapón. m. "lnki" no shimi (1 / .:t-0) L h).
chapar. tr. 1 =chapear. 2 (fig.) Tataki-tsukeru (t.: chapona. f=chambra.
t.: ~ -:) t:t ~ }.
chapotear. I tr. Petapeta nurasu (~ ? ~ ? 7im 0 9).
chaparra. f. 1 (Bot.) = coscoja 1 acep. Enji-gashi kaimenl"suponji,, de nuguu (#ijf-$ • Á ;f- / y"'(' ii\ ? ). n(;t A, t.;~).
O)*).

2 (Bot.) =chaparro

1 . Kashi no ki (~intr. 1 Bacha-bacha saseru (1 { 7 -\' / { 7 -\' ~ tt ~ ),mizu ga haneru VI< IJ{ ¡;t lb .Q ). tobi-chiru (jR rJ ~ .Q ).
chaparrada. f =chaparrón. Niwaka-ame ('fft tJl f:fü.
(hito ga) mizu wo hanekasu ((A IJ{) 7}< ~ 11;b'/J)9). 2
chaparral. m. Kashi no ki no hayashi (~O)*O);f,t\).
Mizu wo ja bu-jabu saseru (7.f< ~ Y -\' -,/Y -\' -,/ ~ tt ~ ).
chaparrazo. m. (S. Am.) Niwaka-ame (fftMmj).
chapoteo. m. (onomat.) Mizu wo hane-kakeru koto (7}<chaparrear. intr. Doshaburi ni f uru (¿: L ~ . s~. YJ 1:~ ¡;t ;b tp t:t .Q .:. e). mizu wo hanekasu koto
~ ¡;t. ;b~~).
'/J) T .:. e). hachan to iu oto (/ {.:¡- -\' / e 1,' -? ~). za buchaparro. I m. 1 (Bot.) Hikui kashi no ki (flt H~ O)
za bu (-if 7•-if 7). jabu-jabu (Y-\'-,/ Y-\' 7).
2 (fig.) Zunguri-shita otoko (-f A, <·· l'.J G t:. ~). 1l chapucear. I tr. 1 = frangollar. Zonzai ni suru
adj. Zunguri-shita (-f A,<"' 1) L t:.).
(~A, .g 1,' 1: T .Q ), buzama ni tsukurou (,5~ .g 1: ti?).
chaparrón. m. Niwaka-ame (m '/J) f:fü). yütlachi ().1 J[J.
yarisokonau (~ l'.J m-j ). shigoto wo zatsu ni suru (tt $.
shüu ( L l-0> -'.) N\i).
~ ~ 1:: T .Q ). 2 (fam.)= chafallar. Heta ni suru CF .f.
chapatal. m. Numa-chi (ifl tt.!!). doro-numa (iJE 7B).
1:9.Q). zonzai ni toriatsukau(~A,~Pl:Jfllt'.Ji&-J). lI
nukarumi (ot.i -/Jl .Q l-J.) (sin.) lodazal.
intr. Heta-na koto wo iu CF.f.tJ.:. e~ 1,'? ).
chape. m. (S. Am.) 1 Benpatsu (~A,~). 2 Namekuji chapuceramente. adv. Buzama ni (. .5~ ti'* 1:). zon-

<*

*).

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Chchapucería.

charneca.

362

zai ni (-E lv ti¡,' 1:), hema ni (""-

m1:).

* bu-kiyo ni (::fft charanguero,ra. adj. s:$'-).

1;:),y = chapucero. ZonzaiIna (-E lv ti 1,' t;¡.). ll s. Komamono shDnin (1j' F~ tt¡ iífj
LA).
2 Heta-na charapa. f. (Zool.) Kame no isshu (ffl©-8).
~ t.I. {±$). fu-tegiwa (::f-=F~). hema (""sakuhinlsaiku CF =F t;¡. fF~ · m!I). buzama-na saiku (J~ charata. f. (Zool.) (Arg.) Yasei shichimenchD (Jff~tifii
ti i t.I.tffiI). fu-tegiwa-na yarikata <~=F~t.I. ~ tJ "jj). charca. f. Tameike (jiN.>ll!!). mizu-tamari (7J<jiN.>).Í~).
chapucero, ra. I adj. Buzama-na (M ti* t;¡.), zon· charcal. m. Mizu-tamari (7}< im l? ), mizu-tamari-chi
zai-na {-E lv ti 1,' t;¡. ), f u-tegiwa-na (::f =F ~ t¡. ), heta-na(7J<ii* tJ it!!).
CF=Fti>. hema-na (""- t;¡.). ns. 1 Gasatsu-mono ("IJ~ ~ charco. m. Mizu-tamari (7}< im l? ). ej. Pasar el ...(fr.
fig. y f am.)= Umi wo wataru (?fi ~lit .Q ).
-:> b (}) ), heta-na shokunin CF =F t.;. ~A). 2 (regi.) Usotsuki (!ll-:> ~). 3 m. Aramono kaji-ya (}'Ti:ttlf.U~JM). 4 charcón, na. adj. (Arg.) Yase-hosotta (.l(Jtttflh t.:).
charla. f. (fam.) 1 Shaberi (l!Jl VJ), zatsudan 00~. danKanamono-ya (~ttim>. tekki shlmin (~ftjl'ijA).
wa (~~). seken-banashi CtttrdJ~). 2 Hanashi (~). kDwa
chapulín. m. (Zool) (C. Am.) Inago (1,' t;¡. .::.'), batta (i;f<m~). kben <m?Jii). ej. El profesor tiene intención de dar"") t:..).
nos una ...sobre Lope de Vega=Kyoju wa watashitachi nichapullar. tr. =chapotear.
"Rope de Bega" ni tsuite ktJen wo suru tsumori desu.
chapurrado. m. KongD-shu (iflft?ü).
Tener una ...con ... = ... to zatsudan suru. 3 = cagaacechapurrar. tr. 1 Gaikoku-go wo heta ni hanasu (;rj. [Eite. Renjaku (ti. lv !; ~ <).
a3 ~ "F ~ ¡;: ~ ·9). shidoro-modoro ni hanasu ( L é -!> :b
é ~ 1:~-t). ej. Mi sobrino chapurrea el inglés= Oi wa charlador,ra. ¡,adj. (fam.) Yoku shaberu (J:. <l!llt.Q ), yoku hanasu ( J:. <~ "t). hanashi-zuki-na <M ff ~eigo wo heta ni hanashimasu. El maestro no habla bien elt~ ), o-shaberi-na (;fj l!ll l? t.I. ). ll s. Shaberu hito (!!lit .Q A>.
espaflol, solo lo chapurrea = Sensei wa "Isupania "-go ga
hanasu hito (lm T A>. taben-na hito (~ :# t.I. A>. kuchiumaku nai, lada shidoro-modoro ni hanasu dake desu. 2
kazu no Di hito (Cl ~ (}) i ¡,'A>= charlatán.
Sake wo maze-awaseru (?ü ~ ~ 1f.g. t>-tt .Q ), kongD-shitecharladuría. f. Shaberi <t!ltt tJ ). demakase <1±1 tJ) -tt).
tsukuru (~ft L "C-:> <.Q), chDgD suru (imft"t .Q).
dehDdai (l±UñllJ.ü>. muda-guchi (1!WJ!tJ::J). muda-banashi (1!W
chapurrear. tr. =chapurrar.
lit~).
chapuz. m. 1 Mizu ni tobi-komu koto (7}< ¡;: ;R 'd lb u.:. e), mizu e nage-komu koto A. Q 'j lb u .:. e), charlante. I p. a. de charlar. ll adj. 0-shaberi suru(;fjl!ll V) "t .Q).
i:p ¡;: ti '5 lb u .:. e). ej.
suichü ni ochi-komu koto"f 1,' charlar. intr. 1 Shaberu (l!Jl .Q ). shaberi wo suru (l!Jl tJ
Dar ... = Suichü e nage-komu. 2 Mazui sakuhin~ i" .Q), o-shaberi suru (t:>l!ltt tJ "t .Q), danwa suru (f&~i"
fF ~). kachi no nai shinamono ({¡ffi {¡¡ (}) t¡. 1,' ffiJ tt¡). 3.Q ), hanashi wo suru (~ ~ i" .Q ), kuchi wo kiku (f:l ~ 00
Heta-na shigoto (""f-=Ft.;.ft.!JJ).
<), daberu (ft# .Q), hanashi-au (~ L ft-5 ). ej. Ella sechapuza. f =chapuz/chapucerfa.
chapuzar. I !!'. Mizu ni nage-komu (7}<1:Qlflbtr). pasa la vida charlando= Kanojo wa itsumo o-shaberi wo
shite iru. Chalamos de todo= Watashitachi wa iro-iro toll intr. Mizu ni tobi-komu (7}< ¡;: tR 'd lb tf ). suichü ni
hanashi-aimashita. Mi padre y yo charlamos deteniochi-komu (7}<ifr ¡;:g 'Slbtf).
damente sobre el asunto = Chichi to watashi wa sono
chapuzón. m. Suichü e no saka {gyaku)-tobikomi (7}<i:jlmondai ni tsuite shDsai ni katari-atta. 2 Demakase wo""-©i2!tR'dlbh). mizu ni tobi-komu koto (7}<1:tR'dlb
u.:. e) (sin.) chapuz.
iu Cl±iif-tt ~ 1,' ? ), de-hl>dai u.o iu OtiU ~ 1,' ? ). shaberi~ .Q ), shaberi-tateru (11.l tJ t:.. -r .Q ),makuru {l!ll tJchaqué. m. "MDningu kbto"(ing. morning coat) (-=E-.::.
daben wo rDsuru (lit:#~ 3!fi" .Q), zatsudan suru <•~/~::J-1-).
chaqueta. f. Sebiro no uwagi (1f JA©.tt<>1 "jaketto" i".Q).
(ing jacket) ( 'l ;- 'T 7 1- ), "kDto" (ing. coat) ( ::J - 1- ). ej. charlatán. I adj. Yoku shaberu ( J:. < l!llt .Q ), yoku
hanasu (J:. <~T). hanashi-zuki-na (~ff ~ti). o-shabeCambiar de ...(fr. fig. y fam.)= Kangae wo kaerulurari-na (t:> llJl VJ ti). taben-na (~ # t¡.), kuchi-kazu no Di
giri {wo) suru.
chaquetilla. f 1 dde chaqueta. Chiisai "jaketto" (Cl~(J) ~ 1, '), daben wo rDsuru (C,t:#~ ~1" .Q). ej. Mi
primo es la persona más charlatana que yo he encontrado(1j\ ¡; 1,' 'l i' 'T •:J 1- ), mijikai "kDto" (~ !, ':J - 1-). 2= /toko wa watashi ga ima made ni atta uchi de mottomo...torera= Thgyü-shi-yo "jaketto" (fM!lf=.± 'l i' 'T 7 1- ).
taben-na hito de aru. ll s. 1 Yoku shaberu hito ( J:. <l!llchaquetón. m. aum. de chaqueta. Okii ''jaketto" tk.Q A>. taben-na hito(~:# t.;. A>. kuchi-kazu no Di hito~!,'Y i' 'T 7 1- ), nagai uwagi (-N:1, 'J:i<).
(f:l ~ (}) ~ 1,' A). becha-kucha shaberu hito (~ 7- ;- ? 7charabán. m. "Opun" (ing. open) kankD-"basu" (;;f;- ijl .Q A). daben wo rDsuru hito (ft#~3!f1".QA). 2
70/fl;}'f;1<;.q.
Yashi (§:A ftili), daidD-shlmin (::kiaiüi .A). daidrJ.akinai (::kcharada. f. Moji-nazo ()(!.:f:Bl), hanji-mono (!j!IJ ¡; tt¡).
)ijl'ij¡, '), tekiya (l'.f.Jii). hora-fuki-mono (1*-~$;r).
charadista. com. Moji-nazo wo tsukuru hito ()( ~ ~chapucería. f 1 Buzama (1!W ti). heta-na shigoto CF

*>·

*
*

*

Ch

'*

<*

<*

<*

*

m

charlatanear. intr.=charlar.
~fF.QA).
charadrio. m. (Oro.) Sanka-no-goi ( ~ /v "/J) © .::.' 1, ') = charlatanería. f. Taben (~:#). daben (Jlt:#). shaberi
alcaraván.

charamusca. f. 1 (regi.) Hibana (!}(:{E). 2 (regi.) pL
Soda ('f" t!.). takigi (if).

charanga. f. "Burasu-bando" (ing. brassband) (-:/ 7 :J..

<"'./ t-•), "toranpetto" (ing. trumpet) no gassD ( 1- 7 "'./ .t'{'/ 1- (})ft~). "fanflire"(ing. fanfare) (7 ., "/ 7., - v).
hanayaka-na gassD (~ ~ "/J) ti ft~).
charango. m. (Am.) Gogen no shD- "giUl" (E.~(}) 1J' :f
1(i!lru. demakase (:±i i tJ) 1t), de-hMai (t±i ti:f(.IHI). muda-guchi(1fltltCl). muda-banashi (1fltltif5) (sin.) locuacidad.

charlatanismo. m. = charlatanería. 0-shaberi-shD(;fji!lit>. daben-ka-buri ctt:#~ ..s~ r,i ).

charlear. intr.=croar.
charlotear. intr.=charlar.
charloteo. m.=charla.
charneca. f (Bot)=lentisco.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

charneca}.

che.

363

charnecal. m. (Bot)NyakD-jurin (~~fMf*).
charnela. f 1 Clwtsugai (il:i=) (sin.) bisagra. 2 Kai

ippai kuwaseru. Le dimos un ...quitándole el dinero =Kare ni kane wo totte ippai kuwasete yatta.
no clwtsugai (~©il:fi). 3 Hiji-tsugite (Jft--::> &'-C).
chasis. m. (fr.} 1 Shatai (.$ f*), shadai (.$ 'Éj'). 2
charneta. f (jam.)=chamela.
(Fotog.) Tori-waku (~ IJ ,W:).
charol. m. 1 Urushi (~). "enameru"(ing. enamel) (.r..-j- chasponazo. m. Dangan no sakka-slw no ato (5}t!:1:t,©
:J. Jv}. 2 "Enameru"-gawa (.r.. -t :J. Jv ~}. urushi-nuri~Jml{ff©~ e).
(~~ l'J ). ej. Botas de ... = "enamero"-gutsu (.r..-t :J. Jvf{I:), chasqueador, ra. m. f Gomakasu hito(.:.' i -/Jl 1"
darse ... (jr. fig. y f am.)= jiman sli(.ru (§ti T .Q }.
A). karakau hito (IJl 0 IJl ? A). gakkari-saseru hito (IJ.;
charolado,da. adj. Urushi wo nutta <~ ~ ~ -:> t:.),-:> IJl VJ ~ 1± .Q A).
kDtaku no aru (J'é7R ©e;,, .Q) (sin.) lustroso.
chasquear. I tr. 1 Gomakasu (:::: i -/Jl T}. damakasu
charolar. fr. Urushi wo nuru (~ ~ ~ .Q ). "enameru" (~ IJ) 1"). hiyakasu (74'; ~ /Jl 1"). 2 Pachi-pachi saseru (1 \wo nuru (.r..-j- j. }v~ ~.Q}.
;\.:¡- ~ 1± ,Q), pachitto iwaseru (1\.:¡- ':/ e") h-t± .Q}. ncharolista. m. "Enameru" shokunin (.r.. -t :J. Jv ~A). intr. Pachiri-to waru (1 <.:¡- ') 1f1J .Q ), pachi-pachi iu (1 \urushi-ya (~~}.
T I \ T 1,) -3 ), pachitto ÍU (1 \ T ·:; C 1,) -3 ), pishatto oto
charpa. f 1 Kenja no tsuri-kawa (~ ~ © ,!fi lJ ~). wo tateru ( i¿ :; 1' ·;; e íf ~ '5f._ -r .Q ), meri-meri iu (:J. ')kawa-obi <~m). 2 Ude-tsuri hDtai OWMíl lJ fgm}.
:J. ') 1,'? ). mr. Shippai suru (~J&T .Q}.
charquear. tr. (S. Am.) 1 Hoshi-niku ni suru ff G ~ chasqui. m. (S. Am.) Shisha ({t~}.
¡;: T .Q ). 2 (S. Am.) Metta-giri ni suru (O')-:> t:.-t;JJ l'J ¡;: T chasquido. m. Pachi-pachi iu oto (1\.:¡-1 \ .:¡- l-' ? íf),charquetal. m. =charcal.
l .Q ).
pachitto iu oto (1 \ .:¡- ·:; e").:, íf), meri-meri iu oto ( j. 1)
charqui. m. (S. Am.) =cecina. Hoshi-niku ff G ~): :J. 1) 1,'.:, íf), ki no hi-ware (:;iW)=f¡!flj;tt).
niku-gire (~-;i]tt). ej Hacer... (S. Am} = ~ swu ~ chata. f 1 Benki ({J! ª}. 2 (Am.} Kawa-bune()ll ffi)
~T .Q ).
(sin.) chalana.
charquicán. m. (S. Am.) (Nanbei no} lwshi-niku no chatarra. f 1 Tetsu-kuzu (~WJ), kuzu-tetsu (Wj~. 2
ryDri ((m;)!é©) =f G ~©flJ.I).
Tetsu no kl'Jsai (~©ilk7').
charrada. f 1 "Charro" no yarikata (ro:>~ V) chatarrero,ra. m. y f Tetsu-kuzu wo hirou hito(~
1J). 2 (jig.) Yabo-na koto (ff~t".:: e). 3 "Charro"-jin
WJ~~? A).
no odori <r 1- o Ao:>liíli l'J). 4 (jig. yfam.) Gote-gote no chatedad. f Hiratai koto (Sft:. "'.::e}. henpei (~.sp.),sakuhin (::::-r ::::-r ©fp!Po). futegiwa-na sl'Jshoku (::f.f-~hana no hikui koto (/Al©fJh).:: e).
'"~1'fli).
chato, ta. I adj. 1 Hiratai (.l{Z t:. 1, '). henpei-na (,ffii .sp.
charramente. adv. Bu-kiyl'J ni (::f~Jf.I 1::.), heta ni CF IJ), taira-na (Sf 0
2 Hana no hikui (!A\©1!\:l- '). shishi=¡.¡;: ).
bana no Olli!i -T lAl o:>), shishippana no-T JA\ o:>). ns. 1
charrán. adj. y s. Zurui (otoko) (T .Q 1,' (;93)), narazu- Hana-pecha no hito (/;;\ ~ 1' ©A). 2 m. BudiJ-shu
mono (ti 0 i"~).
wo tsuida "koppu" (..s~? ttM ~--::> 1,' t!. ::i ·;; 7). ej.
charranada. f 'Charrán' no yarikata (.:¡- 1' 7 / © ~ ¿Quieres venir a tomar unos chatos ? = BudiJ-shu wo ni1'.) 'jj).
san-bai nomi ni ikl'J ka ?
í:fi}.
charranear. intr. Tsumaranai koto wo suru (--::> t 0 chatón. m. Yubiwa ni hameta hl'Jseki (fij¡fif¡¡;: t;;I:~ t:.3s'.
1,'.:: e~ T .Q).
chatre. adj. (S. Am.) Keslw-shita (ft~ Ld:.). kazari-tatecharranería. f Sobl'J (§:fi), itazura (1,' t:. -f 0 ).
ta (1'fli t'.J '5l.. -r t:. ).
charrasca. f (jam.) 1 Tatami- "naifu" (ing. knife} ( t:. chatria. f (India, Ksatriya) "Indo" 4-sei. no isshu (1 /t:. h-t 1 7) 2 (jam.) "Saberu" (ing. saber) ('*t-r{ Jv).
~*lmtt©-fl), bushi kaikya (~±!!Wm>. "kushatoriya"
Katana (JJ).
( 1 y 1' ~ 'J -f }.
charrasco. m. =charrasca.
chaucha. 1 (Arg.) Saya-mame ( ~ ~ E), ingen-mamecharrería. [=charrada.
(~jéfü, saya-endo (~~E). 2 (S. Am.) 20 "centavos"
charretera. f 1 Kenshl'J (f,ij ití) =jarretera. 2 Ku· no ginka <-= +-t! / ? - ;f- o:>mm). 3 (S. Am.} Haya-boritsushita-dome <m""F J.I: ~). kunshl'J-dome (AW1':J.I: O',)). 3
no jaga-imo (.!f!W! t'.) © L; ~ IJ.;¡,' t).
(jig. y fam.) Mizu-uri no kata-ate (7}<.'.fü I'.) © ~ ~ -C) chauche. m. Soko ni nuru ''penki"(lif1;::~9~ / .:\=-).
(sin.) albardilla. 4 (Hist) Orden de la ... = "GaUJ." (ing. chauchera. f (Chile) Saifu (ft;f1fi}.
garter) kunslw(~ii't).
chaúl. m. (ing. shawl) Shina menpu (y"}-~:{fj), "shl'Jru"
charro,rra. I adj. 1 (Geog.) ''Salamanca" no inaka no ( 'l 3 - Jv).
(-+t 7-:¡ / tJ Cl.>EH~o:>). 2 Soya-na (fil.ff!J). sobo-na (fil. chaval, la. I adj. (Sei.) slwnen no ((W) 1/$©).
:§J IJ). yabo-na (fff/; IJ}. 3 (fig. y fam.) Hade-na (~.f.
(Sei) slwnen ((i'f} 1/$). wakamono (;fi~).
IJ). ll s. 1 (Hist.) "Salamanca" no inaka-mono (-+t 7-:¡ chavasca. f=chasca.
/ tJ ©EH~~). 2 Inaka-mono (EH~~). sobl'J-na hito (til chavea. m. (jam.) Slwnen <1-' ~). danji (~ 9G). danshi:iltJA).
<~-T-). "b<>i"(ing. boy) W-1>.
chasca. f Takigi (fif), soda (fil.~).
chaveta. f 1 Wari- "pin" (fi!J tJ ~ /). 2 Perder la ... (jr.
chascar. intr. 1 Shita-uchi suru ('eHJ ts T .Q), shita- fig. y fam.)=Ki ga kuruu ('5Cf..IJ~ff.? }.
tsuzumi wo utsu ([S~~tJ--::>). 2 Kami-kudaku (l\lh~ chaza. f 1 "Pelota" yagi de tama no uke-tome (~o?
<)(sin.) ronzar. 3 (jig.) Nomi-komu (ftXhi6U} (sin.).iiJIXl:J;1<©5V:l:t J.I:~). 2 Tama wo uketometa chiten(~engullir.
~ ~ 1:t J.1:0'.> t:.itf!.s).
chascarrillo. m. Warai-banashi (~ 1, 'im).
chazar. tr. 1 Tama wo uke-tomero (~ ~ 5V: 1:t J.l: ~ Q ).
chasco. m. 1 Atehazure(~)'~tt). kitai-hazure(WJ~i;;I:
2 Ukedome chiten wo sadameru (5V:l:t J.1:0'.>!tf!.s~)i:'.~-f *1.). gomakashi (:::: i -/J>. G). damakashi (fi IJ>. G). 2.Q ).
Shippai (~ Jti{). ej. Llevarse ... = Gakkari suru; dar ... = che. f. (Gram.} Shion-ji "CHE" no meislw <Tír~C HE

r

e

°"o

'">·

e

r

o•

ns.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Chcheco,cachichisbear.

364O)~#]\).

checo,ca. I adj. (Hisl) "Cheko"-zoku no (1- .:r. ::i~©).

chicoriáceo, a. I adj. Kikujisa no<~< t;; ~ (})). n(Bol) f. pl. Kikujisa-zoku shokubutsu ( ~ < t;; ~ lf.4;ff«4t?}).

n s. 1 "Cheko "-jin (.:¡- .:i:. ::i A). 2 m. "Cheko "-go (.:¡- .:r. ::i chicorro. m. (fam.)=chicote.
cheira. J.= chaira.
Uia). chicorrotico, ca/ llo, Ha/ to, ta. adj. (fam.) dchelín. m. "Shiringu" (ing. shilling) ( ~ ') / 1), 1 ''pon-do" no do(-~/¡..·©=+~©-).
chepa. f. 1 Semushi no se(;! ts L ©1i'), neko-ze <•ff)(sin.) joroba. 2 Kobu 06'1).
cheposo, sa. adj. Semushi no (it ts L ©). nekoze no<•W©).
cheque. m. Kogitte (1jvt;1J.f.), "chekku" (ing. check) (7- .r.

Ch

de chico.

chicorrotín, na. adj. (fam.) d de chico.
chicote, ta. 1 m. y f. Jobu-so-na Jutotta shooen (Jt:1é
t- ? t.c i: '? t:.. jf'~). ganjo-zukuri no otoko (jiJiJt-? < IJ

(J) ~). wakamono (~ ;g-). 2 m. (fig. y fam.) Hamaki"tabako" <•~ ~ ? / <::i) =cigarro. 3 m. (Am.) = látigo.
Muchi('11).
chicotear. I tr. 1 (Am.)Muchi-uchi de utsu Cfl.IT!> ""é
fJ"'?). 2 (S. Am.) Korosu Ctt"t). ll r. (.. .se.) (S. Am.) Jibun ni muchi-utsu (§~i;:flfr"'?).
chicozapote. m. (Bol)=zapote. Ranka-ju (BJHIHlf).
chicuelo, la. adj. d de chico. Kodomo ff#t). boya-;¡ 7 ). ej....bancario = kawase tegata (~ il .f. ~). ...enblanco/al portador= mu-kimei kogitte (1!Uc~ 1J,-t;TJ.f.),...certificado=shiharaihoshb-kogitte(xfk 1,' f*filE1J,-t;TJ.f.),... flotante = f u-watari kogitte (:fllft tJ 1j,-t;TJ.f.). Talonario
de ... = "Chekku-bukku"(ing. check-book) \T .r. 7 7 7'-:1 7).
kogitte-ch!J (1jvt;TJ.f.$1), .•.cruzado= osen-kogitte (~fUQ1j\"t;1](ijj~).
.:f.). Cobrar un ... = Kogitte wo genkin ni suru; pagar por... = chicha. f. 1 (fam.) 0-niku (:15 ~). 2 (fig. y f am.) Chikogitte de shiharau; expedir un ... = kogitte wo furidasu.
kara (}J). ej. Tener pocas...s. (fr. fig. y fam.)= Chikara
cherchar. intr. J{')dan wo iu (}L ~ ~ 1,' ? ), fuzakeru • ga nai. 3 expr. Calma ... = 0-nagi tk JiR). De chicha y(-5· tf tt ~ ).
nabo. (loe.) (fig.y fam.)= Tsumaranai ("'? 6 /J. l.'). Está
cherna. f. (lcl)=mero. OhyD (:15 o J: ~ ).
de ... = Kigen ga warui. No ser ni...ni limonada (fam.)=cherva. f. =ricino. (Bol) Th·goma=palma Christi.
Nan-no-yfJ ni-mo tatanai. 3 (Am.) "Aruk{')ru" wo Juku·
cheuto, ta. adj. (Am.) Mitsukuchi (h "'? < !>). iguchi mu inry{') no isshu (7 Jv ::J - Jv ~ ~ ts~M©-i!).

'*(l.' <·1, '), toshin (~@).
chicharo. m.=guisante. Endo Ciiifü.
chía. f. 1 (Ant.) Mo ni mochiita kuro no "manto" (!l 1: chicharra. f. 1 (Zool.) = cigarra. Semi (lf).

2Omocha no semi CmA(J)!Wf). 3 (fig. y fam.) O·shaheritane (-t - ::.; (J) fm), "saruhia" (ing. salvia) (-lt Jv e" 7 ).
(:15 L ~ ~ IJ ), muda-guchi wo kiku (~JltJ:J € ~ <). ej.
chibalete. m. (Imp.) Kumihan·dai (iJ.hJl&á).
Cantar la ...(loc. fig. y f am.) = Atsusa ga kihishii. Hablar
chibera. f. (Méj.) Gyosha no muchi (~;g-(J)fl).
como una ... (fam.)= hecha-hecha shaberu.
chibuquf. m. "Toruko"(porl Turco)no nagai "kiseru"( ¡.. chicharrar. tr.=achicharrar. Kogasu (~IJ)'t).
;11 ::i (})~1,' ;f--t Jv).
chicharrero, ra. m. y f. 1 Omocha no semi wo uru
chica. f. (C. Am.) 1 Kokujin no odori no isshu <mA(J) hito <mA (J) ~.IH ?Y: Q A). 2 m. Mushi-atsui basho (~ L
M tJ (J)-fili). 2 Kobin (1j\Jflí). 3 Shojo (1''31:). onna no '81. 'Jiffl).
ko (1;r:(J)-T).
chicharro. m. 1 = chicharrón. 2 (lct.) Saba (tllJ)
chicada. J. 1 Fury{') no hitsuji no mure (:f .5l (J) $O) (sin.) jurel.
lf;h). 2 =niñada. Yochi (Y;IJft), kodomoppoi koto ff chicharrón. m. 1 Shibo wo torisatta niku (Hl\iJlfj € lfJ(.
#t '? li"I.' .:. e), kodomo-kusasa <T#t~ ~ ).
f L ).
IJ =.t.. '? t:.. ~). abura wo totta nochi no huta-niku en~~~chicalote. m. (Bot.) = argemone Azami·geshi (lij lf "? t:. f& (J) ~ ~). 2 (fig.) Koge-niku (~ lf ~). jüshi no
chicarrón, na. 1 aum. de chico. n adj. Q.gara-na toke·kasu (llitijl\i (J) i3 lt ?;). 3 (fig. y f am.) Hiyake·shitatkM t.c). ms. O.gara·na kodomo
t.c -T#t>. o-gara- hito (B~lt L t:.A).
na musume/J. !Uiü.
chiche. m. (fam.) 1 (S. Am.) Omocha (mJ\), yasu-mono
chicle. m. 1 Rankaju no jushi (~P:m.m(J);tnlj), jushisei- (~4t?}). 2 (Méj.) Chibusa <.fL@).
"gomu"
n~ tt :J A). 2 "Chain gamu" (ing. chewing chichear. intr.=sisear.
gum) (7- .:i.? 1 / -JlA).
chicheo (s). Shit-shit to iu koto ( L "? L "? e 1,' ? .:.
chiclear. tr. (Méj.) "Chain gamu" wo kamu (7- .:i.? 1e>.
/jf.J.,.~~ts).
chicherfa. f. 'Chicha' wo uru mise (.:¡- - .:¡- °" ~?Y: Q
chico, ca. I adj. 1 Chiisa·na (1J' ~ /J.). chiisai (1J' ~ J;!i), sakaha (ff:j~). "blJ"(ing. bar) (J<-).
1, '), ko-gata no (1Ml~l (})) (sin.) pequeño. 2 Osanai (YJ] chichero, ra. adj. y s. (C. Am.) Niku wo uru hito <~!.'), toshi no wakai (~(})~!.'). ll s. 1 Kodomo ff#t),~ '.1é Q A). niku-ya (~§!).
ko ff), osanago (Y;IJ!JG), otoko no ko (~O)f-), onna no ko chichicaste. m. (Bol) (C. Am.) lrakusa no isshu (1,' 6(1;r:(J)f-). shrmen <1''~). shojo (j,'1;1:). 2 (fam.) Wakamo< ~(])-§).
no (~ ;g-), seinen <W ~). "boi" (ing. hoy) W- 1 ), otoko chichigua. f. (C. Am.) Uba (~ffl:).
(~). onna (1;r:). ej. Es un ... muy trabajador=Kare wa tole· chichilasa. f. (Méj.) (Zool.) Doku·ari no isshu <iUi(J)mo yoku hataraku otoko da yo. 3 (vulg.) Sake wo hakaru-fm), ki-muzukashii hijo (~ts"f IJ) L l. '~1;r:).
tan 'i (ff:j € fit ~ .$ Ui). Chicos y grandes/chico con grande chichinar. tr. (Méj.) Yaku (~ <), kogasu (~tJ>-t).
(fr. f am.)= Dai-shb torimazete.
chichirimoche. adv. Takusan <lR llJ). ej. A lachicolear. intr. (fam.) Ureshigarase wo iu (~ L ti· 6 noche .... y a la mai\ana chichirinada = Yoi ni wa higashi,
it ~ 1,' ? ), (onna ni taishi) o-seji wo iu ((1;1: ¡;:: M L) :B
asa wa nishilki no kawari-yasui koto, neko no me no gotoshi.
chichirinada. adv. Nanimo (/J. ¡;: :b) = chichii!bW~ "' ?).
chicoleo. m. (fam.) Ureshigarase (t!B L fJ) 6 it). amai rimoche.
kotoha <tt~ ,¡gm).
chichisbear. tr. Onna ni kobiru (1;r: ¡;:: MH1 Q), kohichicoria. f. (Bot.)=achicoria. Kikujisa ( ~ <t;; ~ ).
hetsurau (~ rJ r... "'? 6 ? ).

ffl 1,) t:. mO) ? / ¡.. ). 2 {Méj.) (Bol) "&ji,, (ing. sage) no

<*Wi

<*Wi

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

chichisbeo.

china.

365chichisbeo. m. Kobi-hetsurai (~ rJ A..-::> 0 ~ '). {onna chileño, ña. adj. y s.=chileno.
no kigeii·tori ((1J:.©) tltalc l'.J ).
chilindrina. f. 1 Sasai-na koto (~ ~ /J. .:. e). 2chichón. m. Kobu Olil). haremono (11!1*1.~}.
Jridan (JC~). share (ffl¡g) (sin.) chafaldita.
chichonear. intr. (fam.) (S. Am.) Karakau (tp i'.J fp -j ). chilindrinero, ra. adj. y s. (fam.) Yoku jodan wo iu
chichonera. f. Wata-ire-bDshi(~'iJA.Mllr).
(hito)(~< JC~~ ~' -5 (Á)).
chichota. f. Sh!Jry0 <1-' fil), biry0 <~ fil). ej. Sin chilindrón. m. "Karuta" asobi no isshu (iJ Jv ? illi. lJ
faltar ...(loc. fam.)=Nani· hitotsu kakeru koto naku.

í it).

0)-fl]).

chichurro. m. Chbzume no nidashi-jiru ~¡;a ~©:W:tli ~ chilostra. f. (regi.} Atama (~).
chifla. f 1 Kuchibue wo fuku koto (l:::i M~ !!X < .:. e), chilpe (s). m. pi. 1 (S. Am.) RyrJzetsu-ran no kare-ha
glJteki wo narasu koto (~ M ~ !J. 0 9 .:. e). 2 Gmeki<m-JS!W©t!itl.m>. 2 (S. Am.) Boro(.j¡W) (sin.) andrajo.
(~ml). yobiko (ilf r}-=f). 3 Kawa-kezuri no h!Jch!J (t¡'i~IJ chiltipiquín. m.=aji. (sin.) pimiento.
1) ©§T).
chilla. f. 1 Usuita .(71# ;tlii). 2 (S. Am.) Usagi/ kitsune
chifladera. f.= chiflo/chifla.
nado wo obiki-yoseru fue (~ · W /J. e· ~ :t:> rJ ~ • tt .Q
chiflado, da. 1 part. p. de chiflar. n adj. (fam.) El'.f). 3 (Chile) Kitsune (W).
Kichigai-jimita (1ttitl~ '~h t:.}. kytJki no (ff1{\0)}, ki no chillado. m. Ita-bari no tenjlJ (;tlii~ lJ O) 7(#).
kurutta (~O) tE '? t:.). muchü ni natta (~ lfl 1: /J. '? t:.). chillar. intr. 1 Kan-dakaku sakebu ("/Jl ¡,, i'ili <111} ..sq,ki ga Jureta (~ "/J) .s. *1. t:. ). ms. Henjin <~A>. kichigai
himei wo ageru (~ P,ltj ~ ~ lf ?;, ), kanakiri-goe wo dasu{~)!¡~ 1), kijin (1ij A). kawari-mono (~h 1) 1t).
(~1}.J tJ P1 ~ t!. 9). wameku (~ <), naki-sakebu (bl ~ 111}
chifladura. f. 1 KytJki (ff~}. kichigai ($i't:it!H') (sin.) ...S~}. klkl-goe wo tateru (-=t- - -=t- - }E" ~'JI."( ?;, ), wamekimanía. 2 (fam.) NekkylJ (~ ff). dekiai (?$ ~). netsuai
tateru (h ~ ~ '51_ "( ?;, ). wameki-goe wo tateru (~~]ti~
3 Ch!JrlJ ($1#). chlJshlJ (l@J~). nonoshiri <Ml lJ ).
'51_ "( .Q ). 2 "Chilla" de emano no koe wo manero (7-chiflar. I intr. 1 Kuchibue wo Juku (r:l M~!!X<).
1) °"-C:-Wi~©P=l~J4fb{.Q). 3 =chirriar. Kishiru(~
glJteki wo narasu (~@~U.~ 6 "'t). yobiko wo narasu (ij'
L .Q ). 4 (Pint} Dogitsui (e tí-::> ~ ').
rJ -T ~P.~ 0 9). 2 (fam.) Hito·iki ni nomu (o e.~, 1: W.: chillería. f. 1 Gaya-gaya sawagu koto ("/J) ~ 1,¡; ~ il <·U). sake wo aoru (im ~ iY.> :t:> .Q). gabu-gabu nomu ("/J),)~;:_ C), wameki-goe (~ ~ ~). sawagi (i} tí), SlJZlJshiku
1,¡;,s~~u). Il tr. 1 Nonoshiru (MI,?.>). baka ni suru (,f¡{{,11f!
suru koto (~ 4 L <9 ?.> .:. e). 2 Shisseki (Pti'f).
1: 9 ?;,), chlJsM suru (llfJ~9 ?;,), cMrlJ suru (llfJJ#9 .Q). chillido. m. Kanakiri-goe (;á'ltJ] 1) }E"), kandakai-koe (t.P
2 'Chifla' ( 3 acep.) de usui kawa wo kezuru (7- 7 7/,, {ilj ~'}E"). dlJbutsu no naki-goe ([lb~ O) a.Q ~}E"). wame<:7!1J ~ '1fi HflJ .Q ). mr. (.. .se.) 1 ShlJki wo ushinau (.iE 1n
ki-goe (h ~ ~ }E"). klkl iu oto (-=t- - -=t- - ~' -? 'ff), himei~ ~ -j ), baka ni naru (.f¡{{, ltt! 1: fJ. .Q), bakeru (fl: lt .Q).
(rl P.~). ej. Ella le recibió con un ... = Kanojo wa himei wo
2 Muchü ni naru (~lfl 1: !J. .Q), utsutsu wo nukasu (-?
agete kare ni de-aimashita.
-::>-::> ~ l/J. n~ 9). ej. Chiflarse por una persona= Aru hito chillo. m.=chilla 1.
ni utsutsu wo nukasu.
chillón, na. 1 adj. 1 (fam.) Kan-dakai-koe wo dasu
chiflato. m. = silbato/ pito. Yobiko (!Jf rJ r). kuchi· (t.p /,, jW) ~'}E"~ ili 9). 2 (fig.) Hade-na (i*·=FJ. ), dogitsuibue (r:l@°), glJteki (~@).
(e tí-:J ~ '). keba-kebashii M ti lt ti ~ ~ '). ej. Vestido dechifle. m. 1 =chiflo. 2 Tori-bue (,"' ítn. 3 Gytikaku- colores chillones = Hade-na iro no J ukuso. Il s. 1 Kansei no kayaku-ire (lfft:J~©'l<.Atl.).
dakai koe wo dasu hito ("/Jl /,, j!jj L' !E ~ tli 9 A). 2
chiflete. m. =chifle/chiflo.
m. Usuita·ylJ no kugi (7ifJ~.ffiO)j'J).
chiflido. m. 1 Kuchibue no oto (l:::J if O) fg), PYf.t·/>Yfí iu chimbar. intr. (S. Am.) 1 Kawa wo wataru (J 11 ~ ?lftoto ( !! ..:i. - t:: ..:i. - ~' -5 'ff). 2 Kuchibue (r:l ~n.
?;, ). 2 SeiklJ suru (flXlJJ "'t ?.> ).
chiflo. m.=chifla/silbato.
chimbador. m. (Perú) Kawa wo watasu kumosuke (J 11
chiflón. m. 1 (S. Am.) Hayate (~}!B.), sukima-kaze (l!Jjt~il.l9~.llJJ).
00 AS,). ej. Por esa ventana entra un ...muy fuerte = Son o chimbo, ha. adj. y s. (Am.) Tamagol"amondo "ltlJmitsu
mado kara tsuyoi sukima-kaze ga haitte -kuru. 2 (Min.)-iri no kashi (§~ · í - .:f: / ¡:·~~A. I'.) O) •-T>.
(Méj.) KoklJ no rakuseki (j/Atfí©~:fi).
chimenea. f 1 Entotsu (:lf ~). kemuri-dashi <~t±i L ).
chiJt!a. f. (S. Am.) Ami-kago (flhffií).
ej. Ayer me subí al tejado para limpiar la ... = Kino entochilaba. f ('Arabia"-jin no zukin-tsuki no) gaito ((ítsu wo slJji suru tame ni yane ni nobotta. 2 (fogón) lrori
7 ~ -r A©~rfJ-::> ~ ©) ;i~~).
Clm '.l'P ~U. ro ('.l'P). danro (Qi tfi). 3 •. .francesa =Kazaridachilacayote. m. (Bot) HechimaIll.) = cidra
na-tsuki danro (Mí WJ M ~ ffi :J'ji), ...de campana= kemuricayote.
nuki no danro (:li:VI m~ (}) 11.i :J'ji). Caerle a uno una cosa
chilanco. m.=cilanco.
por la ... (fr. Jig. y f am.)= Zosa-naku te-ni-hairu.
chilar. m. Togarashi-batake (~*:lm).
chimpancé. m. (Zool.) Kuro-shlJjlJ C~WW>. "chinpanchilate. m. (S. Am.) (Thgarashil yaki-tbmorokoshil ji"(r / 1~ / ~ ->.
"kokoa" wo ireta) nomimono (ti§$· :11t ~ Jli t ..-S ::. L · :I China. n. p. (Googr.) Chügoku (i:f:l~. Shina <:RJ.Jro. Chüka:I.., €A.*1.t:.) t)\h~).
minkoku (i:f:l ~~[E). ej. República popular ... = Chüka
chilatole. m. (Méj.) TlJmorokoshil buta-nikul tlJgarashi jinmin kyowa-koku.
wo ireta ry{Jri (f.! t 0.:. L · ~~ ·~ Atl t:.~J.m).
china. f. 1 Koishi (1J,::fi), ishikoro (:fi::. 0). ej. Se le ha
Chile. (Geogr.) "Chiri"-koku (1- 1) l~D. "Chire"(r v).
metido una ...en el zapato= Kutsu ni koishi ga haitta. 2
chile. m.=aji. Thgarashi no isshu (~$0)-fm). ffj). (juego) Koishi no asobi (!j\ :O O) iJli. rJ). 3 (porcelana) Thkichilenismo. m. "Chiri"-koku no iikata (1- 1) 00©~~) (~ª). tojiki <!timª),seto-mono CifiU:i~). 4 (dinero) (fig.
chileno, na. I adj. "Chiri"-koku no (f- •J 00 (})), y fam.) 0-kane (:t:>;á'L). 5 (tejido de seda) Shina-ori (x11f5"Chiri" no (1- 1) ©). II s. "Chiri"-jin (f- 1) A). m.
ti l'.J ). kenpu (t'fl:ffl). 6 (Bot.) Sarutori-ibara (~?.>e lJ ~'"Chiri"-go (1- 1J ¡¡§).
t;f G). 7 (C. y S. Am.) Gejo Cf -JJ:.), konketsu no onna <?m
(~~).

<*

Pci*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Chchinaca.

.IfnO)j(). 8 (loe. Jig. yfam.) Poner chinas a uno=Hito ni
yakkai wo kakeru (Á ¡;:: ~ -:> ·/p. 1,) ~ '/J) lt .Q ). Tocarle a
uno la .•. = Kuji ga ataru (iQ fJ~ ~ t:. .Q), tropezar uno en
una ... = wazuka-na koto ni kakari-au ({ifJ)fJ:.:. e i:::mtJ) I? %-:> ).
chinaca. f (Méj.) Hinmin ($t~).
chinama. f. (C. Am.) Abara-ya(°-> ,;r 0Ji).
chinampa. f. (Méj.) ("México" shigai no) numa-chi (;<_:\:- ~ :J¡ff~~O)iljtt!J).

chinar. tr. Koishi wo hameru (1jq:¡,a: 1J:~.Q).
chinarro. m. (aum. de china) Ishikoro (:fi.:. -!> ).
chinazo. m. (aum. de china) Ishikoro (:fi.::. -!> ).
chincol. m. (Orn.) (S. Am.) Suzume no isshu (1'0)-f!I).
chincual. m. (Méj.)=sarampión. Hashika (l;t L '/Jl).
chinchar. tr. 1 (vulg.) Ijimeru (lt' t; ~ .Q). 2 (vulg.)
Korosu (~9).

chincharrazo.

Chchirimoya.

366

m. ifam.) = cintarazo. Ken no
hirauchi (~jO).íflfr!,).
chincharrero. m. Nank(n-mushi darake no tokoro (j¡m!Rt.: 01tO)FJT).

chinche. m. 1 Nankin-mushi (j¡Jjt !R). toko-jirami <'*l5 0 h). ej. Caer (morir) como chinches {fr. fig. y fam.)= Bata-bata taoreru. 2 Oshi-"pin" (l'fl L ¡¿ / ), ~ (~)(sin.) chincheta. 3 {fig. y f am.) Urusailyakkai-na hito

cm"' ·m1ttJ A).

chipé. f. Shinji.tsu (Ji~}. shinri (Ji Jj}. ej. De... (loe.
fam.)=subarashii (sin.) de órdago.
Kakki (fiS ~}. De chipén (loe. f am.) = dechipé.
chipichape. m. (fam.) 1 = zipizape. Ó-genka <* p¡ll!¡j). 2 =golpe. óda c~m.
chipilfn, na. m. y f.=chiquilfn.
chipirón. m. Ko-ika (~.~JM?) (sin.) calamar.
chipote. m. (C. Am.) Hirauchi (.if fr !,) (sin.) manotada.
Chipre. (Geogr.) "Kipurosu"-to (Cyprus} (_:\:-7°0 .A~).
chipriota. adj. y s. "Kipurosu"-jin (.;\:- 7º a ;;.. A>.
"Kipurosu"-tD no hito (_:\:-7"0 .A/iJJO)A).
chiqueadores. m. (Méj.) Zutsü-kll <~Jifiiif).
chiquear. tr. (C. Am.} Amayakasu <tt ~ '/J) 9).
kawaigaru (i:iJ~tJ~.Q}.
chiqueo. m. (C. Am.} Amayakashi <tt ~ '/J) l,¡ ).
kawaigari (i:iJ~'IJ~ V)). aibu (~tf!i).
rm).
chiquero. m. 1 Buta-goya (~'J'Ji). 2 Ushi-goya (lf:-1J'
chiquichaque. (onom.) Kucha-kucha to kamu oto (?
.,.. "\'?.,.."\'e !Wf u~>·chiquilicuatro. m. (fam.J=chisgarabfs.
chiquilfn. d de chico. Osanago <YJJ !JG).
chiquillada. f. Kodomoppoi furumai <T 1Jt ? i;r 1,) li
jl 1, '), kodomo-kusai <T#t~ lt) ), yiJchi-na yarikata (tl.Jft

chipén. fchinchel. m. (Chile) Kissa-ten (~~fi!i).
IJ~ I'.) "jj).
chinchero. m. Nankin-mushi-tori (j¡Jit!Rl& I? ).
chiquillería. f. Ózei no kodomo <*~O)rfJt).
chinchilla. f = (Zool.) "Chinchirya" (f- :; f- 'J 7 ). chiquillo, lla. (d de chico) I adj. Chiisai (IJ' ~ 1, ').
"chinchirya" no kegawa (f- / 7- •J 7 O)=éBt).
Il Kodomo <T fjt), sh!Jnen (11 !if:), jidrJ (!/G J{). ej Estos
chinchona. f.=quinina. "Kina"(;\:--t).
chiquillos no me dejan estudiar = Kono kodomotachi wachinchorrería. f. 1 (fig. y f am.) Bu-shitsuke (~ L benkyD no jama ni naru.
-.J 1:1). wazurawashisa (:'fi L ~ ). 2 /ji. no warui kotoba chiquirritico, cal... llo, lla/to, ta. (fam.J d de(~it!!0)~1,,-gf¡l), chüshlJ (Jfl~). urusai hanashi (1filt'

jj5).

chinchorrero, ra. adj. y s. Wazurawashii (:'fi L 1, )),chico. Yoji (tl.J!/G).

chiquirritín, na. adj. (fam.) d de chiquitfn. Sh!Jni(1j\!}G).

yakkai-na hito Cffi1t!JA).
chiquitín, na. adj. y s. d de chico. YDji <tb !/G}.
chinchorro. m. 1 Kogata no hiki-ami (1j' 1fj O)~ 1~ chiquito, ta. adj. y s. d de chico. Chiisai (1J' ~ 1, '}.
shoni {lj' !/G). ej. Andarse en chiquitas (loe. f am.} = Koji~). 2 Kobune (1j\ ffl). 3 (S. Am.) Tsuridoko (f.] I?
tsu wo mDkeru. Hacerse uno el ... (loe. fig. y Jam.)=Sora"hanmokku"(ing. hammoek) (l' / .:¡: ':J ?).
chinchoso, sa. adj. y s. Urusai (hito) (:Jli 1,' (Á)). ya- tobokeru.
kkai-na hito (ffiftfJ:A.).
chira. f. (S. Am.) Boro-kire (l~-!>;(jl}.
ím).
chinda. com. Zbmotsu-uri (!i~7é I? ).
chirapa. f. (S. Am.) Boro (I~ ~). hi-deri-ame (8 ftij l'.J
chiné. adj. Zasshoku no (orimono) <•tsO) Ct&~)).
chiribitas. f. 1 Hibana <*. 1t} (sin.) chispa (s). 2chinear. tr. (C. Am.) (Kodomo wo) kakaeru ((T-#t~) ~ (fam.) Me ni chira-chira suru mono (DlU:: !> ~ !> 0 9 .Q.:it .Q).
t O)}. 3 Hinagiku (l(t(sin.) margarita. ej.
chinela (s). f. "Surippa" (ing. slippers) (.A •J ·:; 1~). Hacer .. .los ojos {fr. fig. y fam.) =Me ga chira-chirauwabaki Ltlfi ~ ).
suru. Hechar uno ... = Hechar chispas (fr. fig. y f am.)=chinero. m. Kazari-dana <Mi VJ 1)).
Punpun okoru (. .5~A. . .5~A.~.Q).
chinesco, ca. I adj. Chogokufa no (lfl~Jj,O)), shi- chiribitil. m. 1 Yane-ura-beya (Ji~1U\Uf5Ji), sumikko
na-fa no (~mi}j,O)). Il s. Suzu no gakki (jtO)~~). A(l!IJI.., .::. ), kakureba (dokoro) (~;h.Je¡ (FJT}). 2 Kobeya (1J'
la ... (m. adv.)=Shinafü ni <~msm1::).
$Ji), koma (11'rd]).
chino, na. I adj. Chagoku no (Jfl ~O)), Shina no (~ chirigota. f. (fam.)=cuchufleta.
mi O)), Chügoku-sei no (lfl ~ ~ O)}, Chagoku-san no (lfl chirigotear. intr. Share wo iu (~ ~ ~ 1,' ? }, dajare~~O)}. ej. Lengua ... =shina-go/chügoku-go (~1J!S?c·i:fi
wo iu (!ft~~~ L'? }.
!E ~á). los clásicos .. .s = chflgoku koten (lfl 00 t5 ,Jl4), la chirigotero, ra. adj. y s. Share wo iu (hito) (ffliff; .a:revolución ... = chúgoku kakumei (Jfl 001j1i íftf}, diccionario"'?CA)).
chino-japonés= Nikka jiten (B ~§$.JJ4), A lo ... = Shina- chirimbolo (s). m. (fam.) Kigu <HA). kihutsu (~fa ni (x$.M! ';::), tinta ... = sumi 00). ns. 1 m. (lengua chi~}.
na) Chtigoku-go (lfl!Eall>. shina-go (x$lf8). 2 Shina-jin chirimía. f (Mús.) 1 "Charumera" (port charamera)<x 1JfS A>. chogoku-fin (i:fl ~A>. 3 (Dojin to kokujin to (7- "\' Jv ;< 7). fue (71f). 2 m. "Charumera"-fuki (f- "\' Jvno) konketsu-ji C±AcHJ.Ac O)?!l.Ifn!/G).
_;< 71JX~).
chipa. f (S. Am.} 1 Kago (ft). 2 Maki (~). maita mono chirimiri. m. (regi.)=sirimiri.
Í~).
(~1,) t:.tt)).
chirimoya. f (Bot} Banreishi no mi (¡;t A. tt 1,' L O)

'*>·

*>

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

chirimoyo.

chispazo.

367

chirimoyo. m. (Bot) Banreishi (ii /!; .ft 1,) t.,).
chirumen. m. (fam.)=caletre.
chiringo. m. (Méj.) Kakera (IJl 1t 6 ).
chirusa/chiruza. f (S. Am.) Inaka-musume (EEltf~).
chirinola. f. 1 Kenka (~ll!¡i). 2 KfJron (DiMS). 3 Naga- ¡ chis ! (onom.)= chitón. Damatte ! (~-:> -r ! ). shizu.

tarashii hanashi (!!: t::. i? [., (,) ~). 4 (fig.) Tsumaranai
mono
i? f.(. 1,) t ©). ej. Estar de ... (fr. fig. y fam.)= Kigen ga yoi.
chiripa. f 1 Magure atari <·tt~ t::. f)). güzen (fll\f?.O.
2 (fig. y fam.) Meguri-awase ([fil l'.J ~ b tt). mawari·awase ((fil I'.) g. b it ). ej. GanarI acertar por ... = Magure·atari de katsu; por ... =gúZen (ni); le salió bien por ... =~J{Uri-awase de umaku itta no da yo.
ch1r1pear. tr. (Tamatsuki no) ten wo magure-atari dekasegu ((.:fi~ ~ O)) ,#, ~ <· .ft ~ t::. l'.J -C- IP it <').
chiripero, ra. m. f 1 "Magure atari de ten wo toru
hito ( <· ;h ~ t::. I'.) '"(" .#. ~ lfl¿ Q A). 2 Un no ii hito (J!l!

(as*

<*

*

*

ka ni (Mt "/Jl 1:: ).

chiscarra. f. (Min.) Sekkai-gan <15bl<:E).
chiscón. m.=tabuco
chischás. (onom.) (KettC> suru toki no) ken no oto ((~1Ml9 Q~O)) ~ljO).g-).

chisgarabís. m. (fam.) Itazura-mono (1,' t:. T 0 ~).

keihaku-na waka-mono (ili! ?tiJ !~ ~ lf), otchokochoi (-;f.i -:>!> J:.:. !> J: (, ') (sin.) zascandil/mequetrefe.
chisguete. m. (fam.) 1 Hito-kuchi nobudc-shu(-QO),5~? ?W). ej. Echar un ... = Ippai nomu. 2 (fam.) How.
bashiri ((i e 1! [., V) ).

echisma. f.=chisme.
chismar. intr. =chismear.
chirivía. f 1 (Bot) Ko-kabu (1J' M>. 2 (Orn.) =aguza- chisme. m. 1 Uwasa-banashi (1 b ~ Bl¡), kageguchi (~0)1, )(,)A).

nieves=Sekirei (fiQfa).

chirla. f =almeja.
chirlador, ra. adj. Wameku (bó') <).
chirlar. intr. Wameku (b 6") <), shaberi-makuru ( G ~<· !>). torizata (l{l¿ l'.J r.Ptt>. ej Siempre anda con chismes=

Kare wa itsumo uwasa-banashi wo iifurashite iru. El es
el autor de semejantes chismes=SC> iu uwasa-banashi wo
iifurashita no wa ano hito da; ...de vecindad=cM-nai no-"' VJ<Q), donaru <c.t~ Q).
uwasa. 2 (fam.) Garakuta di>gu (IJ{ i? <t::.jii~).
chirlata. f 1 Kakyü no tobaku-jC> Cfl& O) Jllt"j¡fCJ). 2 chismear. intr. Kageguchi wo kiku <i!i <· !> ~ a- <).
Kumi-tsu~ <ilt& ~).
uwasa-banashi wo ii-furasu (-? b ~ ffiS ~ §' (, ',5, 0 9).
chirlatar. tr. (Mar.) Kumi-tsugi de hosha suru (*1J,1:1-~ ~ chismerfa. f=chisme.
-C-fl6~9Q).
chismero, ra. adj. y s. =chismoso.
chirlazo. m.=chirlo.
chismograffa. f (fam.) 1 Uwasa kagyC> (? b ~ ~chirle. I adj. (fam.) Aji no nai <1* © f.(. 1, '). ll m.= ~). 2 Uwasa-banashi (? b ~ ~).
sirle. Yagi.lhitsuji no /un (lll$·$©!li).
chismorrear. intr. (fam.) Kageguchi wo kiku (~ <·-;
chirlería. f 0-shaberi (-;f.) t., ~ x. IJ ) (sin.) charla- ~ ~ <). uwasa-banashi wo ii-/urasu (-? b ~ ¡m ~ ~ (,'tanería.
,5, 6 9).
chirlo. m. 1 Kao no kiri-kizu (lft©-;JJ I'.) -ftS). 2 Kizu-ato chismorreo. m. Uwasa-banashi wo ii-furasu koto (?
(~IB}í) (sin.) cicatriz.
b ~ ~5 ~ =a-(,) ,5, 6 9 .:. e), kageguchi wo kiku koto (~chirlomirlo. m. Eiyo M sukunai shokumotsu <*i!f©
<·-;~~<.::e>.
1-'/;(.(,)~~).
chismoso, sa. I adj. Uwasa-zuki-na (-:> b ~ ff ~ f.(.),
chirona. f. (fam.) Rcgoku ($lit). rC> ($). keimusho (fflJ tori:zata-zuki no (J& l'.J r.Pitff a-©). 1I s. Uwasa-zuki-na~PJT), kangoku (li~ (sin.) cárcel. ej. Meter en ... = RC>
hito (-? b ~ ff ~ f.(. A). kageguchi wo kiku hito (~ <· !>ni ireru.
~~<A).
chirotada. f (S. Am.) Baka-rashii koto (.~ J1l! i? t., 1,' .:. chismoteo. m. Uwasa-banashi wo iifurasu koto (-? be) (sin.) tontería.
~ ~5 .z ~ (,) ,5, 0 9 .:. e>chirote. m. 1 (Orn.) (S. Am.) Beni-suzume (*1: 9 T 6")). chispa. f. 1 Hibana ('.k:{E). hi no ko ('.k©ffü "supaku"
2 (S. Am.) Manuke ("t tlJ. lt). usu-baka (-j 9 .~Ji!).
{ing. spark) (.A / ~ - 7 ). ej. ...eléctrica = denki no hibana.
chirrear. intr. =chirriar.
2 Ko-tsubu no "daiyamondo" (1J' t'L © ~ 1 -V -=t: / r).
chirriadero, ra. adj.= chirriador.
chiisai kongC>seki (!j' ~ (, '~Jilj:¡:j). 3 (partícula) Biryo (~chirriador, ra. adj. K1-k1 iu <-t - -t - 1,' -? ). ki-ki :fil), bibi-taru mono (~ 4 t:. Q t O)), hon no sukoshi
naru (-t - -t - a.~ Q ), pachi-pachi haneru (1~f-1 ~ f- illt
bakari (li /!; O) 1-' L lff I'.) ). ej. No bebió más que una ...det.l Q ), kishiru ( ~ l., Q ).
vino = Kare wa hon no sukoshi no budC>shu wo nonda.
chirriar. intr. 1 Pachi-pachi haneru (1~.:¡-1~f-fJ~t.lQ).
4 (fig.) Kichi (~ ffi), saichi (T 9[]), tonchi (~ ffi). kibin
2 Kishiru ($L Q ), kishimu ( ~ [., ts). kl-kl iu <-t- -t{.fj.lfj:). ej. Hombre de mucha ... = Tonchi no aru hito; su(,' -j ), kl-kl oto wo tateru (-t - -t -1ff ~ 'JI.. -r Q ). kishialocución tenía mucha ... = kare no hanashi wa tonchi ni
kishi naru ( ~ L ~ L a.~ Q ). ej. El viejo caserón chirriaba
tonda hanashi deshita; Antonio tiene mucha ... = "Antonio"
azotado por el viento = Furui ie wa kaze ni atatte
wa tonchi no yoi hito desu. 5 (lluvia menuda) Kosame (1j\kishinde ita. 3 Tori ga Pl·Pl naku (.~ /J{ l::° - l::° - U.f4 <).
j:fü). 6 (fam.) Yoi (~ (, '), meitei (ft8lfJ). ej. Coger una ... =4 (fig.) Heta ni utau CF=t-1:: &Jt-? ).
M eitei suru (~ [J 9 G ). you <M: -? ). yopparau <M: -:> jb
chirrichote. adj. y s. Oroka-na-mono (f;B IJl t.¡, lf), orcr
? ). 7 (fr. fig. y f am.) Echar uno chispas = Punpun
ka-mono (-;f.) 0 IJllf).
okoru. Ser uno una ... = Saibashiru; tener ... = kichi nichirrido. m. 1 DC>butsu no fukai-na nakigoe (!DJJ~©:f tomu.
~!J. P.~~ /E). 2 Pachi-pachi iu oto (1~r1 'f- (,' 1 fü. 3 chispazo. m. 1 Hibana wo hassuru koto ('.k 7E .Z ~ 9
Kf-kl iu oto (-t - -t - (,' -? ~). kishimu oto ( ~ L ts~).
G .:. e). hibana ga chiru koto C'.k 7E tJi tl!i, 9 .:. e). 2
chirrío. m.=chirrido.
Hibana ('.k:{"E). hi no ko('.k©.f5t), "supaku"(:Al~-7).
chirrión. m. (Ni-rin no} niguruma (C~O)) {iij!fí).
3 Hibana de no yakedo ('.k 7E '"("O) '}( fU). 4 (fig.) Maechirula. f "Basuku "-fin no fue (1 {'A 7 A ©Efil').
bure (WJ ,S~ ;h.). 5 (fig. y fam.) Kageguchi (lit<·!>). ej. Ir
chirumbela. f.=churumbela.
con el... (loe. Jam.)= Kageguchi wo itte mawaru.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Chchispeante.

choclón, na.

368

chispeante. I p. a. de chispear. Hibana wo hassuru chiva. f. 1 Mesu no ko-yagi (aóT©T-JlJ$). 2 (C. Am.)
<1< :tE € ~ -t .Q ), hi no ko ga chiru <1< © mIJ{ f& .Q ).
kirameku (tJj! aó <). Il adj. (fig.) Kira-kira suru (=t- 7 ,:\:7 T .Q ), tonchi ni tanda <@mi:: iI h, t!.). saichi-aru <:t

MlJfu <=é:ffi). kake-buton (fJttmrnm. 3 (Am.) Hige (fm).

chivar. I tr. (regi. y Am.) Komaraseru <m 6 ;t .Q ),*meiwaku wo kakeru (~~ € tJ) 11 .Q ), gomakasu ( .:.' tJ)r."c.. .se.}{regi.) Eñ ín suru ~iJ 1-t .Q). nobiru (flflcJ .Q).
chispear. intr. 1 Hibana wo hassuru <1< :{E€~ -t .Q ), chivarro, rra. m. y f. 1-sai no ko·yagi <-:t©T-JlJ
hi no ko wo chirasu (1< © m€ fff( 6 -t). 2 (relucir) chivarse. r. (regi.) Kuchi ga suberu (Cl tJ{lft .Q ). L$).
Kirameku ( ~ 6 al) <). kira-kira hikaru (~ 6 ~ 6 .Q ). chivatada. f. (vulg.) Tsuge-guchi suru koto ({5- lf Cl T
3 (lloviznar) Kosame gafuru (lj\f.fü/J{~.Q).
.Q::.c).
chispero. m. 1 Aramono no kaji-ya ('.Wl ff).J (J) D 'tf1 §!) chivatazo. m. (vulg.)=chivatada.
(sin.) chapucero. 2 (herrero) Tekko (~I). kaji-ya (fi chivato. m. (1 nen ni naru made no) ko-yagi ((-~I::<él§!).
/;¡: Q L:'(J)) T-JlJ$).
chispo, pa. I adj. (fam.) Yopparatta (fh,..,U,.., t:.). Izo. chivato, ta. m. y. f. Tsuge-guchi wo suru hito ({5-lfi:::l€-t.QA.).
ro-yoi no (li 0 M:1, )(/)). n s. (fam.J=chisguete/trinquis.
chispoleto, ta. adj. Kashikoi (fi1, '), kappatsu-na (75 chivetero. m. Ko-yagi no shiiku-goya ff JlJ $ (J) tb1J ff

m35 .Q).

'"t). Il**~t.J,).

Chtj\§!).

chisporrotear. intr. (fam.) Pachi-pachi to haneru (1{ chivital. m.=chivetero.
'f- I { 'f- C !\Jt b .Q ), pachi-pachi oto WO tateru (1 { 'f- I { 'f- chivo, va. m. y f. Ko-yagi ff JlJ$).
chocallero, ra. adj. y s. 0-shaberi-na (hito) (:6 G ~'El€ .:ll:r Q ).
-"' i'.} f.f. (A.)).
chisporroteo. m. Pachi-pachi oto wo tateru koto (1 {chocante. 1 p. a. de chocar. Il adj. 1 Butsukaru (,5~r1{rfi€"$I:c: Q::. e>.
chisposo, sa. adj. Pachi-pachi to oto wo tateru (1{'f-:> tJ) .Q ), slwtotsu-suru (fi ~ T .Q ). 2 Mimi-zawari-na(]J'. t5 b i'.J /;¡:), kikai-na (~ti!f.f.). kii-na (~84/J). myD-na
1{7-c ff€3L-C .Q).
chisquero. m. 1 Tenka-ki (~1<ff), "raitil" (ing. ligh- (9j>t;¡:). 3 (gracioso) Kokkei-na (rJ':tffll;¡:), omoshiroi ('jjjl3ter) {7 1 ., - ). 2 (ant.) = esquero. Koshi-ginchaku (Jllrfl~).

chistar. intr. Kuchi wo aku (Cl € 35 <). tsubuyaku (P,t<). ej. Sin ...ni mistar (exp. adv. f am.) = Un-tomo sun-tomo iwazu ni.
chiste. m. 1 JlJhin-na share U:~ f.f. i§ fE), klJkya-na
kokkei (j\jj&t_ 1;¡: iftfft), karakai (tJ) 6 tJ) (, '). warai-banashi(~ 1,' ltli). j{Jdan OC~. slwwa (~Mi). tonchi (e h.~).
odoke-guchi {:f:> e ,,. Cl). odoke-banashi {:f:> e ,,. Mi). ej.
Nos contó un ...muy divertido= Kare wa watashi-tachi ni
totemo omoshiroi warai-banashi wo shita. 2 Yukai-na
koto <11íil~IJ::. e). omoshiro-mi <Diil3 h).
chistera. f. 1 (cestilla) Uolsakana-kago (~ · ~ tJ)t.t.ft),biku (a <). uotsuri no kago (~ f-1 i'.} (J)kobako (tj\if). 2 (cesta del juego de pelota) Kote (::. -C). 3 (fig. yfam.) "Shiruku-hatto" (ing. silk-hat) (y Jv 7 ' ' 'J ~ ),yamataka-blJ (llf¡Qj~)chistosamente. adv. Sharete (fflí g -C), tonchi wokikasete <~m € ~ tJ)it-C). odokete (:f:> e l:t-C). kokkei ni
cmmi::>. omoshiro-okashiku <Diil3:t:>tJ) ¡_, <>. omoshiroku(:Bt L, 0 <).
chistoso, sa. adj. Omoshiroi @i 13 1, '), omoshirookashii (Uii 13 :6 tJ) L, (, '). kokkei-na (rJtffl f.f.), shareta ( L,
~ n t:.). dlJketa Gi1t t:.), fuzaketa (,5, t511 t:.). hyDkin-na

mu.

<t'U@t.f.).

chita. f. 1 (Anat) Kyokotsu (if! 'llf) = astrágalo. 2(juego de la ...) Kyokotsu-taoshi asobi (lle~ fil L., .ift o:). ej.
A la ...callando (m. adv. fam.)= Kossori-to. Dar en la ...

(fr. fig. y f am.)= Nan ten wo kaiketsu suru.

chitar. intr.=chistar.
chiticalla. com. (fam.) 1 Tabun wo habakaru hito (fi!!
fl8 € 1!ii .Q A.). 2 Tabun wo habakaru koto (ffl! IH.I € 1$ .Q::. e}. naiSho·goto(l*JfüE.:.' e).

chiticallando. adv. (fam.) 1 Kossori-to(::.--:> "é VJ e)=A la chita callando. 2 (fig. y fam.) NaiSho-de (l*JlliEL:-).

shizuka-ni (lifttJ) 1::).

chito. m.=chita 2.
¡ chito ! interj. ShiÍ ! (t.,.., ! ). shizuka·ni ! (fittJ) 1:: ! ).
¡chitón! interj.=¡ chito!

(,) ).

chocar. intr. 1 Butsukaru (,5~ -:> tJ) .Q ), slwtotsu suru

(illlj~'"t .Q), tsuki-ataru (~ ~ ~ t:. Q), fure·awasu <M!h:ftb T). ej. Chocó el barco contra la roca= Fune wa iwa
ni tsukiatatta. En el cruce chocó el camión con el tren="Torakku" (ing. truck) ga f umikiri de ressha ni slwtotsu
shita. El coche en que yo viajaba chocó con el tranvia =Watashi no notte ita jidlJsha wa densha to slwtotsu shita.
2 (fig.) Arasou (-$-? ). kenka suru (lr!ilf!¡j"t Q), sentlJ ni
hairu (~ ~ i:: A.(,' .Q ). 3 (fig.) (extranar) Ki ni kakaru(1C\ i:: fJl .Q ), my() ni mieru (~y¡;: 52. ~ Q ). kii no kan wo
idaku (~840)~ € (,' t!. <), kii ni kanji-rareru (~84i::~ 15 6 ¡ft .Q). ej. Me choca su manera de obrar= Kanojo
no f urumai wa ki ni kakaru. Las costumbres japonesas
suelen chocar a los extranjeros = Nippon no f rJsha wa
gaikokujin ni wa kii ni kanji-rareru. Esto me choca
mucho= Kore wa my() ni kanji-rareru. Me choca un pocoesa expresión = Sono hyogen wa watashi ni wa sukoshi
kii ni kanjirareru. 4 (provocar) Shaku ni sawaru Cm'l i::~ b .Q ). 5 (brindar) Kanpai suru (~~ T .Q ). 6 (chocar
las manos) Akushu suru (ttj!=f. T .Q ).
chocarrear. intr. Hiyakasu ('fP ~ tJ> T}. kuchi-gitanai
share wo iu (Cl fl t.' fflítE ~ (,' ? ), kokkei-na koto wo iu
cmm /;¡:::.e€(,)?), odokeru (:f:> e l:t Q ). karakau (tJ) 6tJ)? ).
chocarrería. f Kuchi-gitanai share(Q~t:.IJ(,'~·
hiyakashi <'fP ~ tJ) L). dlJke GR fü, odoke C:t:> e 1:t). kokkei-na koto (iftffl /;¡:::.e). dokuzetsu <13"i§'), karakai (tJ) 0
tJ> (, ').
chocarrero, ra. I adj. Kuchi·gitanai ca~ t:. t.t. 1, ').
hiyakasu ('fP tJ) -t). Il s. Kuchi-gitanai share wo iu hito
(Q tí t:. f.f. t.)¡§ g € (,' ? A.). odoke-mono (:f:> e 11 ~).
karakau hito (tJ) 6 tJ) ? A).
choclo. m. 1 (S. Am.) Ki-gutsu <* <#-:>). bokuri <*JiID(sin.) chanclo. 2 (S. Am.) Yawarakai tomorokoshi (ifiXI,'
e ? t 0 ::. L.,). 3 (S. Am.) = humita. TlJmorokoshi
manj(J (e ? t 6 ::. (..¡ fiiifli}.
choclón, na. I adj. 1 Mijimai no kuzureta (~ 15(,' (J) líij tt t:.) (sin.) desaliñado. 2 0-sekkai-na (:f:> 1t..,m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

choco.

369

tN' /¡) (sin.) entremetido.

choco. I adj. 1 (Chile) O no mijikai (A! (J) ~ lt '). 2(Chile) Shintai-sh!Jgai no (~f*fl¡li§(J)). 3 (S. Am.) Asaguroi (~ 1t '). 4 (C. Am.) Katame no (J:l § (J)). ll m. 1
(Zool.) /ka no isshu (lt' '/Jl (J)-fii) (sin.) jibia. 2 (S. Am.)
Inu (:jt), muku-inu (U < jt) =perro de aguas. 3 (S.
Am.) Chijire-ge (~tt.:€). 4 (S. Am.) Yamataka-bD (~j'ilj

m

im>.

chorroborro.
t.;. a") •...negro= kuro-yanagi. (!!. WP). 2 (fam.) Jü (itf),
teppo(~lifil).

choque. m. 1 Butsukari (¿~ --:> '/Jl I'.) ), sh!Jtotsu (mf ~).

tsuki-atari (~ ~ ~ t:. I'.) ), fure-ai (M¡ tt .g-1, '). 2 (fig.) (contienda) Kenka M A, '/Jl), arasoi ($- ~ ')· 3 (Mil.) Sh!J-kibo
no tatakai (1N1l~(J)~lt ').
choquezuela. f (Anat)=rótula. Hiza no sara <•(J).Illl). shitsugai-kotsu (•!i'ft).

chocolate. m. 1 "Chokoreto" (ing. chocolate) (f- 3 :i chorcha. f (Orn.)=chocha.
v- t- ). 2 "Kokoa" M nomimono (:l :J 7(J)t{j{}J.~).
chordón. m.=churdón.
chocolatera. f. "Chokoreto" wo niru kigu (r 3 :i choricera. f. "Soseji" (ing. sausage) hikiniku-ki ('J-v- "~~.Q~Jt).

t - YN! ~ ~·). ch!Jzume-ki (.l}l¡t¡!i~~).

~~ zyp]f).

('J-t-Y(J)'.füJ;S).

chocolatería. f 1 "Chokoreto" M mise (7- 3 :i v- choricerfa. f Ch!Jzume no seizo-sho (Jw.i ¡¡a ~ (J) '1! ~t- (J) J;S). 2 "Chokoreto" wo nomu tokoro (7- a :l v - tp)f), ch!Jzume no mise (}M m5 (J) J;S). "soseji" no bailen
chocolatero, ra. I adj. "Chokoreto"-zuki no (f- a :i choricero, ra. m. y f. Ch!Jzume shokunin (JllíiE N)!W¿

v - t- ff ~ (J) ). ll s. "Chokoreto" shokunin (7- 3 :i v t-~A).

chocolatín/ chocolatina. f. "Chokoreto"-bD (f- 3:Jv - t- •>. ita-"chokoreto" (;f& r 3 :J v - t- ).

chócolo. m. Thmorokoshi <:EIHi§).
chocha. f. 1 (Orn.) Yamashigi. (~ L., a") (sin.) becada.
2 (lct) ...de mar.= centrisco. "Rappa "-uo ( 7 ·;.11 {~).

chochaperdiz. f.=chocha 1 acep.
chochear. intr. 1 Moroku suru (t ? 6 < i" .Q).

bokeru u~ l:t Q ). ej. Con los anos ha comenzado a ... = 0toshi wo totte bokete -kita. 2 (fig. y f am.) Jo ni oboreru(trJl:~tt.Q).

chochera. f =chochez.
chochez. f 1 Moroku ( t -j 6 <). bokeru koto Wf' l:t Q.:. e). 2 Boketa kotoba (tt{ t:t t:. g~). boketa okonai Hi'
l:t t:.fj-P).
chocho 1• m. 1 =altramuz. Ha-uchiwa-mame (~li). 2 Nikkei-kashi (~ f;E '/Jl L.,). 3 pl. Naku kodomo ni
yaru o-kashi (fil< T-ffü;: '{:> Q tJJft.:Y.).
chocho2• cha. adj. (fam.) 1 Moroku-shita <~it L t.:),boketa Hi'l:t t:.). 2 Jo ni me no kuranda (ffll;: 13 (J)p¡ A,
chochocol. m. (Méj.)=tinaja. Kame (JBi).
Lt.:).
chofe (s). m. Ushi no haizo (lf;:(J)jj¡fiJii) (sin.) bofe (s).
chofer. m. (fr. chauffeur) Jidi'Jsha unten-shu (§ !ff/Jlfiim
lffü.f.), "doraihll"(ing. driver) ( t-•711'{-)_
chofeta. f (ant.) Ko-hibachi (1j\'l(~).
chola. f (fam.) 1 Atama (ji), zuno ,lf~). 2 (fig.)
Rikai-ryoku (J.lftl1J). jDshiki ('1jt1a). ej. Ha perdido la ...
=Joshiki wo hazurete iru.
cholo, la. adj. y s. 1 Kaika-shita dojin (!JE ft L., t:.. ±A). 2 (Am.) (Hakujin to dojin to no) konketsu·ji ((ÉJÁC

Bfim

(m

±A e (J) > lfi!Jfn!Jl).
choloque. m. (Bot) "Shabon" no ki ( ~ -\';Y-/ (J)*>·
cholla. f.=chola.
chongo. m. (Méj.) 1 Kami no ke (~(])=€). mage (~). 2(C. Am.) Jodan (Ji:~). karakai ('/J) 6 '/Jl lt ').

chonguearse. r. (Méj.) Karakau ('/Jl 6 '/Jl? ). f uzakeru(.5. ~ 1:1 .Q )=chunguearse.

chopal. m. = chopera. HakuyD no shigemi (B ti (J) ~h). kuro-yanagi. no shigemi (mW~(J)~h). "popura"(ing.

poplar) no kodachi W 7• 7 (J)*_ft).
chopalera. f.=chopera.
chope. m. (Chile) Kagi. ('/J) a'°). kagi.-guwa (i1Y t> ).
chopear. intr. (Chile) Kagi. wo tsukau (i1Y .Z {j! -5 ).
chopera. f.=chopal.
chopo. m. 1 (Bot) HakuyD (Éltf!). "popura"(ing. poplar)( ;f- 7• 7 ). ... blanco= hakuy(J (áhako-yanagi. (t;J: .:. '{:>

<-

m>.

A>. ch!Jzume shonin (Jmfil5NJ¡t'ijA).

chorizo. m. Buta M ch!Jzume (~(J)JmifE ~). huta M
kunsei (~(J)tJli~). "soseji" (ing. sausage) ( 'J - t - Y).
chorla. f (Orn.) Ezo-raich!J no isshu (.:t filf~(J)-fm).
chorlito. m. (Orn.) Chidori ff ~). Cabeza de ... (loe. fig.
y Jam.)=karuhazumi-nalkeisotsu-na koto wo suru hito.
chorlo. m. (Miner)=turmalina. Denki-seki (i¡1r{.:fi).
choro. m. (regi.) Suri (i" I'.) ).
chorote. m. (S. Am.) 1 "Kokoa "-tsubo (:i ::z 7 ~). 2
Koi "kokoa" no inry(J (i/llt' ::z :J 7 (J)f(j{fl).
chorrada. f Masu-kobore cm.:. 'i'tt). omake (:15 t:t).
chorreadura. f. 1 =chorreo. Hotobashiru koto (lie ti L., .Q .:. e). 2 Nagare-ato no shimi (lift ;h.f~ (J) L., h ).
chorrear. intr. 1 &tobashiru (~ Q ). potari-potari toochiru (;f-'? ') ,.y. ? ') e ¡¡ !> Q ). shizuku ga tareru (~'/J{ ~ tt .Q ), yDshutsu suru (Mi lli 9 .Q ). 2 Shitataru (ñi;.Q ), nagare-deru (lnt tt :±1 .Q ), choro-choro nagareru (r 3a 7- a a lift tt .Q ). bota-bota tareru W ? ;f- ? ~ tt .Q ).
ej. La sangre chorreaba de las heridas = Chi ga kizuguchi kara nagare-deta.
chorre. m. Hotobashiru koto (~ .Q.:. e). shitataru koto(n¡ Q .:. e). bota-bota tareru koto (;Y-? ;f-? ~tt Q .:. e).
chorrera. f 1 Shitatari-ba (n¡ l'.l ;IA). 2 Nagare-ato (lnt
tt 1~). 3 (corriente) Rayase (!f! ifli), kyüryü (~, lift). 4(regi.) (cascada) Taki (~). 5 Mune no "resu" (ing. lace)kazari (AA} (J) v - .A Mi I'.) ).
chorretada. f (fam.) 1 Hotobashiri (li e li L., l'.J ).
Junshutsu (ll!tt :±1). Junsha (l!Jt !ij). 2 = chorrada. ej.
Hablar a ... s. = Shaberi-makuru ( L., ~ ~ I'.)
< .Q ),
shaberi-tateru (L., ~ ~ I'.) "JI.'"( .Q ).
chorrillo. m. 1 d de chorro. Funshutsu (lf!t :±1). 2(fam.) 0-kane wo taezu sukoshi-zutsu tsukau koto (;6~~ ~ ~ -f 1-' L., -f--:> {f -j .:. e). ej. Irse uno por el ... (loe.
fig. y f am.) = Shükan ni shitagau. Tomar uno el...de (fr.
fig. y f am.) = ... ni nareru. Sembrar a... (fr. f am.) =Nagashi-otoshi ni tane wo maku.
chorro. m. 1 Funsha (PJt ti). f unshutsu (11/t lli). hotobashiri (¡;i e li L l'.J ). 2 (ext) Nagare (lnf tt). fukúlashi(tJlt ~ :±1 L.,), bota-bota tareru mizu (ti' t:. (j' t:. mtt Q 7}<).
yoshutsu aifi lfj). ej. Avión a ... = "Jetto "-ki (ing. jet) ('l .:r.
·y thablar a ...s. = o-shaberi suru (:6 L ~ ..-.( I'.) i" .Q ).
a ... s. =fundan ni (.s.~ t!. A, 1:). beber a ... = nagaredasu
mizu wo nomu; soltar el... = o- warai wo suru; un ... devoz = hara ippai no koe; estar una cosa limpia como loschorros del oro= kagayakashiku utsukushii.
chorroborro. m. (fig. y desp.) Afure.Jeru koto (lt\ tt
lfj.Q.:. e). ryüshutsu (Vftlfj), hanran @!i).

*

*

•>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Chchorrón.

chuncho.

370=f L.:EJü~).
chorrón. m. Sukiageta asa <?Bl!~ 35 Lft.:~).
chuchuca. f =chuchoca.
chortal. m. Waki-mizu no ike (?jj ~ *©li!!).
chuchumeco. m. (desp.) Geretsu-kan rF ~ ~). nara·
chotacabras. f (Orn.) Yo-taka <tf:II).
chotear (se). I inti. (regi.)Hane-mawaru (fAt.lOOH»· · zumono (fJ: ~ 'f~).
chueca. f 1 Kirikabu (t}] tJ '*> (sin.) tocón. 2 (Anal)
R r. (vulg.) Hiyakasu (?fl'?>fJl9) (sin.) pitorrearse.
Kurubushi (i*). 3 Ouego) "Hokk!" (ing. hockey) C* -:¡choteo. m. Hiyakashi (l'fi'?> tJl L ).
choto, ta. m. y f. 1 Ko-yagi ff Úl$). 2 (regí.) Ko-ushi 7" -). 4 (fig. y f am.) Hiyakashi (?fl'?> tJl L ).
chueco, ca. adj. 1 (S. Am.) Ganimata no (fl}Ht©). 2(Tlf).
chotuno, na. adj. Ko-yagi no <Tlll$©), ko-ushi no Kakato no magatta (kutsu) 01 O) lib ? t.: (fil:)). 3 (Méj.)(TL:¡:O)). Oler a... (fr. fam.)= Yagi-kusai (l.U$:!l~ ').

Katame no (J:l El O)).

chova. f (Om) Karasu no isshu (.~©-.fl) (sin.) cor- chuela. f (S. Am.) Te-ono (.f.~) (sin.) destral.
chueta. com. (regi.) "Yudaya "-kei no "kirisuto" k)fJto (;i.
neja.
~~*O)k- •J ;J.. i'~tif).
shlxilJ (if IJJ), "shokku" (ing.
choz. f ShDgeki <lishock) ( 'l 3 ':I ? ). Dar/hacer ..• = Gikuri to saseru (~? chufa. ·f Suge no kyakon <~O) 3*m>. ej. Echar ...s. =í? ).
1) e ~ i! Q ), de ... (m. adv.) (ant.)= totsuzen (~?l.{).
Tsuyogari wo iulhora wo f uku.
chufar. intr. ChDshD suru (IOJ~T Q), azawarau ('1~choza. f 1 Waraya Ca!i). 2 Koya (1j\fj).
chuferfa. f. "Chufa" wo uru mise(r .:i. 7 7 ~?'éQJ6).
chozno, na. m. y f. Himago no mago (fi'~©~).
chufero, ra. m. y f. "Chufa" wo uru hito(.:¡- .:i. 7 7 ~chozo. m. Chiisai waraya (1J' ~ ~ 'ª~).
?'éQÁ).
chozpar. intr. Ko-hitsuji ga hane-mawaru <-T$tJ~Yitt.lchufeta. f 1 =chofeta. 2 (fam.J=chufleta.
(Q]Q).
chozpo. m. Ko-hitsuji ga hane-mawaru koto <T$tJ~Yit chufla. f =cuchufleta. Share (i§fi).
chufleta. f.=cuchufleta.
t.l@]Q.:. e>.
chozpón, na. adj. Pyon-pyon haneru ( ¡¿ 3 / ¡¿ 3 / chufletear. intr. (fam.J Share wo iu (~ti~ ~' ? ).
chuflido. m. (Ar.)= silbido. Kuchibue (J:JS).
fitt.lQ).
chulada. f 1 Atsukamashisa (~tJl¡:J: L ~). mUJara-na
chozuela. f ii. de choza. Koya (1J,Jli).
koto (~ ~ t.t .:. e). 2 Rokotsu-na monku C& 1t t.t )( 'iij),
chubasco. m. 1 Niwaka-ame <fil tJl m>. yodachi ('.$7 Jl.).
kokkei-na koto <MM'" .:. e).
sht:tu <l'Uft>. "sukoru" (ing. squall) (Á ::J - JLt). 2 (Mar.)chulapería. f (fam.)=chulerfa.
Ama-gumo <mS). 3 (fig.) Konnan (~lft).
chubasquería. f. Suihei-senj{) no ama-gumo <* SJ!Ml chulapo, pa. m. yf.=chulo.
chulear. I tr. Azakeru (35?í11 Q), azakeri-warau (35..t.©mS).
~ 11 tJ ~? ), hiniku wo iu (Bl~ ~ ~'? ), naburu (t;t ..S~chubasquero. m. = impermeable. Ama-gaito (ii ~~

•>·

Ch

~). ama-"gappa" (r.fij ft ~). "reinkoto" (ing. raincoat) ( v

Q ). II r. Kyosei wo haru (l;IUJ~ ~ ~ Q ), ibaru (~' i! Q ),hora wo fuku (~-~!!X< ).
1 /::J- i').
chucán, na. adj. (C. Am.) Fw:ake-zuki no (hito) (..s. ~ chulería. f 1 Kara-ibari (~ ~' it tJ ), kyosei (JS: ~).
misekake (jl it '/J> l:t). kidori (~lfll tJ ). atsukamashisa (i!Jl:tff~O) (Á)~ odoketa (;6 e l:t~) (sin.) chocarrero.

chucanear. intr. (C. Am.) Dokeru (Ji ft: Q ), jDdan wo
iu (Jt:~~ ~'.;)(sin.) bufonear/bromear.
chúcaro, ra. adj. (Am.) Arai <m ~ '), hito-nare no shi·nai (Á ttlltt O) L t.n ').
chucero. m. Tsukibo wo motsu hei (~-~~?~).
chucha. f 1 (fam.) Me-inu <tt:*> =perra. 2 (fig. yfam.) Yoi <D ~ ') (sin.) borrachera. 3 (fig. y fam.)Taida (gffi).

7'Jl ¡:J: L ~ ). 2 Yotamono renja (gj::=ifi!l!i:J:I).

chulesco, ca. adj. Kara-ibari no<~~' it tJ ©). kyosei
wo haru (11i:~ ~ 51 Q ).

chuleta. f. 1 "Katsuretsu" (ing. cutlet) ('lJ '/ v '/ ), niku
no kirime (~O)t}] tJ §). 2 (fig. y fam.)=bofetada. Hirate-uchi (Sf-,f-fT-;). 3 pL (fig.)= patillas. Momiage(~h-3511).

chulo, la. I adj. 1 Atsukamashii CW: '/Jl * ~ ~ ').

ztl%Dshii (~4 L ~ '). 2 Kara-ibari no ~~51 t'.) O)), kyosei
wo haru (di:~~5*Q). 3 Oindo) Kirei-na (*iJJlli'J:), kirit·
to shita (k- IJ ':J e L t.:). ns. 1 "Haikara"-na otoko (1\chuchear. intr. 1 =cuchichear. Mimi-uchi suru (1§1'.
1 'lJ 7 fJ: ~). date-sha (~it=lf), minari no yoi otoko (~fT !> 9 Q ), sasayaku ( ~ ~ '?> <). 2 Kasumi-ami de~O) J: ~ "~ ), kyosei wo haru hito (~~ ~ 51 ~ Á), karakotori wo tsukamaeru (llWJ 't" 1J'~ ~ M*. Q ).
ibari suru hito (~ ~' li tJ 9 Q Á). 2 Bidanshi (~~ -=f),chuchería. f. 1 yasumono (~4tJ.l), sohin cm~>. ej. Le
kirit-to-shita hito (k- 1) ':I e L t:. Á). "sumllto" -naenvió unas pocas chucherlas el dia de su cumpleaftos =otoko (Á ~- t- t.t~i 3 (rufián) Yotamono (gj::fl"). 4 m.
Kare no tanj{)-bi no o-iwai ni sohin tw sukoshi oku·
(faur.) Thgya-shi no shila·mawari CH ti: ± (J) "'F @) t') ).
rimashita. 2 Tsumami-mono (? ¡:J: h ~). chotto-shitatabemono (-; J: -:> e L ~A:~). 3 Kasumi-ami de kotori cholla. f 1 (Ar.) Niku no kirimi (~O) t}] t'.) ~). 2 (S.
Am.) Uso (!li).
wo toraeru koto <llW 't" 1N~ ~ M;;(. Q .:. e).
chuchero, ra. adj. Kotori wo toraeru (hito) (IJ' ~ ~ chumacera. f. 1 (S. Am.) Jiku-uke ($ib~ 11). 2 (Mar.)
Kai-uke (ti~ L1). kaiza cnei!).
M*-Q <A».
chucho1• I (fam.) 1 lnu (:;Je). 2 (S. Am.) Kawa no chumbe. m. (S. Am.) Dojin no obi <±A©*>·muchi (1(i©f(f) (sin.) látigo. 3 Tentetsu-ki(Cfilffl~). 4 chumbera. f. (Bol) = higuera chumba. "Saboten"l"shaboten .. Cíl1JA$>.
Chichi ("1.). n interj. (lnu wo shikaru koe) kora ! ((:;Je ~chumbo, ha. adj. "Saboten" no Cílll A 1jt ©). ej. Higo
ptQp:i) .:. ~ .').
chucho2, cha. adj. 1 (C. Am.) Kechi-na 0115 t;t) (sin.) chumbo= ''Saboten" no mi ({l1JA1,it©~).
chuncho. m. (S. Am.) (Bol)= caléndula. Kinsen-ka c:attacaño. 2 (S. Am.) Mizuppoi <*-:> 'i"~ ').
il?E).
chuchoca. f (S. Am.) Taita hoshi-tfnnorokoshi (1}t~' t.:chuchazo. m. (S. Am.) Kawa-muchi de utsu koto("JJ.il't"fT?.:.c).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

chunge.

chusco, ca.

371chunge. f. (fam.) Fuzake (.5. ~ lt) (sin.) guasa. ej. chupón, na. I adj. 1 (fig. y fam.J Yoku suu (J: <IJ&
Estar de ... = Fuzakete iru (.s. ~ tt L' ~) .Q ).

chungón, na. adj. Fuzakeru (hito) (.5. ~ tt .Q (Á)).
karakau (hito) (l.P 0 'IJl -? (A)).

<-j ), yoku sui-toru ( J: IJ& ~) lfli .Q ), kytisha suru (IJ& JI)( ""t.Q), susuru(l!Q.Q). 2 (fig.)Jozu ni takaru(...bf.l::t.:fJ1 .Q).

Il s. 1 Suu hito (IJ& ? )J. shaburu hito (l!ft .Q )J. suikomu mono (@: 1, ')6 U W>. kytishü-sha (@: !& W). 2 Ki nokau (fJl 0 fJl -5) (sin.) guasearse.
ada-na eda (*O)p!YJW. muda-na eda <mttt~W. 3 (fig.)
ch uño. m. (S. Am.) Jagaimo no denpun ('l "°" 71· ...( -=é (J)Takaru hito (t:. tJl .Q )J. 4 (Fis.) "Ponpu" no suiko W/ 7º © IJ& ~' .::. ). 5 = furúnculo. Nebuto cm. :;t). 6 =chupa. f (ant) (Mukashi no) fukuslJ no ichibu ((ij©) Hli~ cañón de chimenea. EndlJ (:J:l)ti).
©-$). ej. Poner a uno como ...de dómine= Nonoshiru CM chupóptero. m. (fam.) Rokuni shigoto wo sezu-ni hlJ.Q ), chtishlJ suru (i:fl ft¡ ""t .Q ).
bfJ kara kyarylJ wo morau hito ({jf 1:: tf: $ ~ -tt -f 1:: 15 4
chupacirios. m. (desp.) Kori-katamatta shinjin-ka
IJl 01€ifl ~ t 0 -? A).
chuquisa. f (S. Am.) BaishlJ-fu (ft~~).
1-'.)
t.:ffl'iC.,*>·
chupada. f. Susuru koto (119 .Q.:. e). suu koto (IJ& -5 .:. chordón. m. 1 (Bot) =frambueso. Kiichigo <* fij).
e). suikomi (IJ&~ ))¿Jj.).
2 Kiichigo no "jamu" (ing. jam) <*fii(J) 'l i' A).
chupaderito. m. d. de chupadero. ej. Andarse en... churla. f=churlo. Ki>mirylJ-bukuro (~ij;J¿f4~).
(fr. fig. y f am.)= Kikime no nai hlJhlJ wo toro.
chorlo. m. Kl>mirylJ-bukuro (~llif¿~~).
chupadero, ra. I adj. Shaburu ( t., ~ ...s~ .Q ). susuru churo. m. (S. Am.) 1 Makige <~ ~ ;g). 2 (Zoo!.) Katani teki-suru (119 .Q ,;: ll ""t .Q ). n m. 0-shaburi {:15 L, ~ ...s~tsumuri (tJl t.:-:> u t'.) ).
C~© -fl).
!-'.))=chupador.
churra. f (Oro.)=ortega. Ezo raichlJ no isshu (fi~mchupado, da. 1 p. p. de chupar. n adj. (fig. y f am.) churrar. tr. (regi.)=tostar. Yaku (:JSÉ <). aburu cm.Q ).
Yase-koketa O!-tt:. lt t.:).
churrascar. tr.=tostar. Yaku (:JSl <). aburu cm.Q).
chupador, ra. I adj. Susuru (119 .Q ). suu <®:-? ). n m. churrasco. m. (S. Am.) Aburi-niku(tfi'J~). .)t'lki-niku(lU~>.
1 Susuru mono (l!Q .Q ~). suu mono (IJ& -j ~). 2 0- churrasquear. intr. (S. Am.) "Aburi-niku" wo tsukut·
shaburi (:15 l., ~ J~ tJ ).
tari tabetari suru (1i5 "'.J ~ ~ fF-:> t.: t'.) jt-"' t.: t'.) ""t .Q ).
chupadora. f Suu koto (IJ&-? .:. e), susuru koto (119 .Q churre. m. 1 (fam.J Shiyu <H~ml). shiblJ-yu <HllilJl.i7BJ). 2:. e). shaburu koto ( l., ~ J~ .Q .:. e). kytishü (IJ& J&),
(fig. y fam.) Abura-kasu (7BJfi), abura-ase (7B1ff).
kyain (IJ& 51).
churrería. f. Agemono no mise <li ¡f ~ © J;S), "dbnachupaflor. m. (Oro.) (Am.) Hachi-suzumetsu" (ing. doughnut) no mise ( ~· - -T 'J (J) J;S). 'churro• woífi) =
colibrf.
uru mise (.:¡- .:i a ~ ft .Q J;S).
chupalá!flr.aras. m. (desp.)=chupacirios.
churrero, ra. m. y f "Churro" no kaki> gyosha (.:¡- .:ichupam1e. m. (Oro.)=chupamirto/p~aro mosca.
a ©1.iDI~W). "churro" no shokunin (7- .:i. a ©!IA).
chupamirto. m. (Oro.) (Am)=chupaflor.
churrete. m. Kaolte no yogore (fj¡ ·.f.©iljn).
chupar. I tr. e intr. 1 Susuru (l!ft .Q ). shaburu ( L, ~ ...s~ churretoso, sa. adj. Yogore-darake no (ilj n t!. 0 1t
.Q ). ej. ...la sangre= chi wo susuru. Este muchacho sigue churriana. f. (vulg.) Baita <?'C9:>.
L©).
chupándose el dedo = Kono otoko no ko wa moda oya- churrías. f. pl. (S. Am.) (vulg.) Geri CF$1).
yubi wo shaburu. 2 (absorber) Sui-toru (IJ& ~) lfli .Q ), sui- churriburri. m. (fam.)= zurriburri. Geretsu-kan CF~
komu (!J& ~) )6 U), kyain suru (IJ& 51 ""t .Q ). kytishü suru churriento, ta. adj. Abura-jimita (nB~h- t:.). L~).
(IJ&J&""t .Q). ej. Las plantas chupan el agua de la tierra= churro'. m. Abura de ageta hoso-nagai kashi (nB l:tt\ tf
Shokubutsu wa tsuchi kara mizu wo sui-toru. 3 fig. yt:. Ml-N: ~).
agemono lfff?J). age-kashi (it\ i:r•.:r).
fam. Maki-ageru (~~..t. lf .Q), sui-toru (!J& ~) lUl .Q),
"dtmatsu .. (ing. doughnut) ( r - -T 'J ).
ubau (~ -5 ). nusumu (§ U). ej. Un rufián le chupó el churro2, rra. I adj. SomlJ no (r,f ;g ©), koi yDm(J nodinero= Suri ga kare no kane wo nusunda. El ladrón le{l,a1, ,$;g©). U.m.Zonzai-na shigoto (-E A ~1,)/Jft$).
chupó al joven todo el dinero que llevaba = DoroblJ ga churruliero, ra. adj. y s. 0-shaberi no (hito) (:15 t., ~seinen no shojikin wo zenbu maki-ageta. n r. yase""t'.) (J) (Á)).
hosoru OJ!-tt~ .Q ).
churruscar (se). I tr. Kogasu (~ ""9). ll r. Kogeru
chupatintas. m. (desp.) Kakya jimu-in CF*1t$~~).
(~lf.Q).
chupativo, va. adj. Kyasha-ryoku no aru (IJ& J& 1J © churrusco. m. Kogeta "pan"(~ lf t.: J ~ / ), koge-sugita~ .Q ), kya-in ryoku no aru (IJ& iij l tJ (J) ~ .Q ).
"pan "(~lf""t 'tf t.:J~ /).
chupe. m. (S. Am.) Nanhei rylJri no isshu <m=*f4l11!© churumbela. f (Mús.) "Charumera" (port charamela)-1!).
(f--\' Jvt~ 7). taihei-shlJ (:i:.if-fj), tlJjin-bue (Ji!fAif).
chupeta. f. 1 d de chupa. 2 (Mar.) Senbi no shlJ-sen- churumen. m. (fam.J=chirumen.
shitsu (R{i~©1J,RQ!i!). 3 =chupete.
churumo. m. (fam.J Sui (~). jisshitsu (~ft), seika (ffl/;
chupetada. f=chupada.
!I:). sei (ffl). ej. Poco ... =Shiryo wo kaku.
chupete. m. 1 Honya-bin no suikuchi (Pffi~Jti©IJ& ~ 'i:l). ¡ chus ! interj. = ¡ tus ! (lnu wo yobu koe) Koi, koi ! ((;k2 0-shabun (:6 L, ~ J~ 1-'.) ).
~Pf . .S~~) .::.~'. .:.~) ! ).
chupetear. intr. Sukoshi-zutsu shaburu (1'' L, -f-::> t., ~ chuscada. f Omoshiro-mi Ciií h ), kokkei-na k!Ji <M..S~.Q), suikomu CIJ&~1J6u).
f!!Jfi'~).
chupeteo. m. Shaburu koto {L, ~ ..S~ .Q .:. e). susuru chuscamente. adv. Omoshiroku {jjj <). kokkei ni
koto <IB .Q :. e).
Ctltffll::). sharete fü!it°EL'). jfJdan ni rn::~'::).
chupetín. m. "Chokki" (ing. chock) no isshu (r 3 -;¡ ~ chusco, ca. I adj. Omoshiroi (jjj 8 P ). omoshiromi nore>. aru (jjj 8 h (J) ~ .Q ). kimy(J-na (~ !& !J ), mylJ-na (!KJ> IJ ),chupetón. m. Tsuyoku shaburu koto (~ < t., ~ J~ .Q .:.
kokkei-na <M.fB tJ). odoketa <~e 1t t.:). hyDkin-na <llftchunguearse. r. (fam.) Fuzakeru (.5. ~ lt .Q ). kara-

oom>.

<•

'ª'*?

<•

r).

cm

s

s

0)-mo.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Chchusma.

daguerrotipar.

372tJ). n s. HyDkin-mono (t'Ofttf), odoke-mono (:15 e tttf),
jodan wo iu hito (}1~ .ia: ~' ~ A).
chusma. f. Shomin (t{f.~). senmin 0\100. kaso-min rF
Jf!i~). guren-tai ({IJm~). bomin Cil~). boto C:iUe). hitogomi (A~h).
chusmaje. m. (Am.)=chusma.
chospa. f. (S. Am.)=morral. Fukuro (~). kaban (fil).
chuz. interj.=¡ chus!/¡ tus!
chuzar. tr. cs. Am.) Sasu (if'IJ ·n tsuku (~ <) (sin.)punzar.
chuzazo. m. Yari de tsuku koto (,ft!i'-C.-~ <.:. e).

chuzo. m. 1 Hoko (~). yari (~). tsukibo (~ ~ f.J). 2 (C.

Am.) Muchi (f{f). ej. Caer/llover chuzos (fr. fig. y fam.)
Hageshiku furu. Echar chuzos (fr. fig. y f am.)==Odoshi-monku wo naraberu.
chuzón, na. I adj. 1 Zurui (T .Q ~ '). waru-gashikoiOlfi~ '). 2 HyDkin-na (l]fttJ.). omoshiroi (ifiÉH '). ll s.
1 Zurui hito (-f' .Q ~'A). 2 HyDkin-na hito (IJJtilt¡ A).
chuzonada. f.= bufonada. Odoke (:15 l:t). kokkeina koto crrns f.¡: .:. e).
chuzonerfa. f. = burleta. Karakai (tP ; "/J) ~ '),hiyakashi (j'f;'(J IJ) L ).

e

D d
D. d. f T, l.' (de) 1 "Isupania" jibo no dai-5-ji (1 :J.. 1~D.::. 7::f:al:©m.ñ.::J:). 2 ("Roma" süji no) 500 (go-hyaku)((a - "? ~ ::J: ©) 500 (.ñ. e)). ej. DXX = 520 (go-hyaku
ni-jü) (.ñ.a +>. DXXXV = 535 (go-hyaku san-jü-go (.ñ.
Eí.=: .ñ.). 3 abr. de don.= Dono (§&), danshi no keisho(~-=f©i1(~). 4 (Mús.) Ni-on (.:: ilf), ni-cho (.::if4). ej. D
mayor = Ni-chocho (.:: ~ IJ), D menor= Ni-tancho (.::+=A), geijutsu-jo no kyomu-shugi (~fi!ljJ:©!timt.:l:~).

dadaísta. 1 adj. "Dadattumu" no(~~.{ :X A©). ll s.
"Dada"-shugisha W ~±ti';ltf), "dadaisuto" W ~ 1 :J..
H

dádiva. f. Shinmotsu (i1! !fW), okurimono (l{I t'.) !fW), Z{Jy<J·
butsu 00!) !:j. !fW) (sin.) regalo. ej. Dádivas quebrantan

m pellas (prov.)= Okurimono wa iwa wo mo yaburu.

llj).

D. f. abr. de doña. =Sama cmo. joshi no keisho ("!J:-=f O)
G

i1(~).

dadivar. tr. Okurimono wo suru(JI l'J !fW ~ 9 .Q ). shinmotsu suru (~!fW9 .Q).

dadivosamente. adv. Kimae-yoku (~WJ ~ <), omaka

(* '*

* ':)

(sin.) geneIJ) ':). kandai ni (f!
nirosamente.
kagiri Ct±I * .Q ~..ll t'.) ), age rareru U: lf ·!'.:> ;h. .Q ), ataedadivosidad. f. Kimae-yosa e~ ñrJ ~ ~ ). Dmaka ;i:rareru (!j. :!<. ; ;h. .Q ), kano-na (PJ~ fJ.) (sin.) posible.
daca. abr.= da (me) acá. Kochira e yokose (.:. -; ; ·./\. IJ)), kandai (~*>(sin.) generosidad.
~ ~ -tt). ej. Andar al ...y toma (fr. fam.) (=andar en dadivoso, sa. adj. Kimae ga yoi (~WJ IJ~ ~ ~ '), kan-.
dai-na (~*'J.) (-sin.) generoso.
dares y tomares)= Giron wo joge suru (BiH:S .ia: ..t."f 9dado, da. 1 p. p. de dar. ll adj. Shoyo no (PJT !:j. ©),.Q).
da capo. m. adv. (ital.) (Mús.) Hajime kara kurikaese ataerareta (g :!<. 0 ;h. t:.). mm. conj. (dado que ...)= Sae
surebal de arebal ... wo zentei to· shitel ... to surebal de(~at;IJ) ;M t'.) Ji-tt).
attara( 00 ·~ A 9ttli·-C.-®h.';f ... .ia:ñiJ~~ L°(···cdacio. m. (anl) Sozei (@m>. zeikin cm~>.
dación. f. (For.) 1 J{JyO (Sfl l:j.), fuyo Ht .$). 2 (...en 9 ift i;f · l.' ® "? t:. 6 ). ej. Dado que él goze de buena
salud = Kare ga genki de aru to sureba. Dado que él lopago) Shakkin no teitl> (fff~©~~).
Kare ga sore wo kokuhaku sae sureba. Dado
confesara=(w¿IÉ~).
Ruino-en(Med.)fdacriocistitis.
que así sea = Moshi slJ de aru nara (ba). 'N conj. (dadodactilado,da. adj. Shijr> no <Fa~©).
a...) ... ni oboreta (1: ~ tt t.:). utsutsu wo nukashita (mdactilar. adj.= digital.
dactílico, ca. adj. (Ret) ChD-tan-ku (~m 1i]), cho-tan- .ia: l/J. "/J) L t.:). ej. El es muy .. .al vino= Sake ni oborete
saikoro-asobi (ft-=f)tft
iru. V m.1 Saikoro (ftr). saishi (~m~>. kyojaku-jakukaku no (~iSiiSim©).
dactiliologfa. f (Chokoku-shita) gyokuseki no kenkyü a). ej. Jugar a los... = Saikoro-asobi wo suru; caja delos .•. =saikoro-ire; jugar/echar a los ... =saikoro wo furu.
((~~J L t:.) :fi:O©if~).
dactilión. m. (Mús.) Shito renshü-ki Cmjjf~Ffift), un- Jugar con ...falsos = lnchiki wo hataraku. Cargar los... =Namari de saikoro wo omoku suru. 2 (Arq~) Daúb> (¡3shi rensha-ki GM=M•fYff).
dáctilo. m. (Ret) ChD-tan-tankaku (-Jl~~~). chotan- ij¡¡o, koshi-hame OJl!)J5] §).
dador, ra. I adj. Ataeru (~ :!<. .Q ). kureru (~ tt .Q ).
shi (~~~). kyDjaku-jakukaku (%ljj~~).
Z{JYO·SUru <.Km ~ 9 .Q ). n s. 1 Ataeru hito (l:j. :!<. .Q A>.
typewriting)(ing.
"Taipuraitingu"
fdactilografía.
kureru hito (~ift .Q A>. Z{Jy<J·sha <Ol!j.tf), kiso-sha (1{flf!1(? 1 7" 7 1 .:;- '1 / 1) (sin.) mecanografia.
tf). kifu-sha (~!Wtf). 2 Jisan-nin (~#A). shisha ({ldactilográfico,ca. adj. "Taipuraitll" no (? 1 7" 7tf). 3 (For.) Joto-nin (Sfl ilft A). 4 (Com.) Tegata f uri·mecanográfico.
(sin.)-©)
1?
dactilógrafo, fa. m. y f "Taipisuto" (ing. typist) (? dashi-nin (.f.~~ t) :±1 LA).
daga. f 1 Tantb (~JJ), tanken (~~lj), aikuchi (® ~' <1 ¡¿:A 1-) (sin.) mecanógrafo.
!>). hishu (t,1(). ej. Llegar a las dagas (fr. fig. y fam)=·
dactilología. f. Shiwa-ho (fi&im~).
dactiloscopia. f Shimon-ho ®ti'!). shimon-gaku Josei ga akka surul kiki ni nozomu. 2 (Kama ni ireta)hito-narabe no renga m~u:A.ttt:.) -~A!©.]L).
(fi&tt~).
dagón. m. aum. de daga.
dactiloscópico, ca. adj. Shimon no (mki)(©).
dadaísmo. m. "Dadaizumu" (ing. dadaism.) ( ~ ~ 1 :X daguerrotipar. tr. Ginban-shashin ni satsuei suru

dable. adj. Ariuru (® t'.) M.Q), dekiru (1±1*.Q), dekiru

<*

(*>·

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会