2011 08 06 PRESENTATIONTANE KOMINKANOCEAN’S OVERLOOK 海の高台

MATTHEW BUNZA HUNG FAI TANG
マシュー ブンザ
フン ファイ タン
M.I.T.
M.I.T.

MATTHEW BUNZA, HUNG FAI TANG, AKIKO NOGUCHI,NAOYUKI SASAKI, KENJI SOMA, TAIKI TSUJI

NAOYUKI SASAKI佐々木 尚之
Keio University
慶應大学

AKIKO NOGUCHI
野口 明子
Keio University
慶應大学

TAIKI TSUJI
辻 大貴
Tane, Japan
浅井中学校

Japan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

Japan 3/11 Initiative

INTRO 概要 : CONCEPT SUMMARY コンセプト

Japan Design Workshop 201101		

S A F E T Y 安全COMMUNITY / SOCIAL		コミュニティ/地域社会02		03		 PATH / WAYPOINT 道/中間地点
04		 V I E W / C O N N E C T I O N		景 観 / つ な がり05		MEMORY 記憶

Project Summary :プロジェクト概要 :In short, our team was very moved by our experience on thesite in Utatsu, Minami Sanriku, and by the power of not justthe destructive forces of nature and the lessons they dole,
but on the sense of the innate beauty of this place.

私たちのチームは、津波の力や自然の破壊力だけではなく、この場所の自然やあらゆるものがもたらす美しさ、南三陸町卯辰地区での経験によって非常に心を動かされました。

In thinking about the potential location of a community
center here, we immediately gravitated towards the slope
where the lowlands and highlands meet; the verge between
total destruction and safety. We don’t believe that it was acoincidence that this line from the highlands to the sea was
the first mark we drew on the page when we arrived, for it
links the sea and the mountains; past, present, and future;
fisherman and families, etc.

この場に「コミュニティ施設」を計画するにあたり、歌津地区の地形を活かし、「海から丘」を如何にしてつないでいくかということに焦点をあてました。そして、メインとなる「コミュニテ
ィ施設」の敷地としては、今回の津波で被害を免れた安全性の高い地点、すなわち「丘と低地を結ぶ中間地点」を選択しました。
この計画におけるプログラムでは、「家族の構造」「過去と未来をつないでいくこと」と非常に深い関係を結んでいます。

We believe the first and most crucial step in the processof building a community center / memorial on this site,
is to construct a gathering place, in the highlands thatbounds the existing open space, marks the first point of thisprogression towards the sea, and serves as an initial magnet
for the people of Utatsu to come together and to begin thismediation between memory and healing, while we preserve
the machiya foundations by converting them into gardens
and fish hatcheries below.

まずはじめに、住人の方を中心に「集うことで互いに支え合った生活」のできる場所を計画します。ここでは、コミュニティ施設と小学校との間に位置する閉じられた空間を、丘から海への視界を開くことによって、この地域の持つアイデンティティを最大限に活かします。また、この建物は、人々をマグネットのようにひきつけ、「過去と未来」すなわち現状から回復への道を結んでいく機能を持ちます。そして、このまち独自の地域性がみられる「旧街道沿いに建ち並ぶ町家」の基盤を活かし、「畑」「養殖場」とすることを提案します。

Japan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

RESEARCH AND ANALYSIS リサーチ•分析 : TSUNAMI DAMAGE PLAN : ISATOMAE
津波の被害を受けたエリア : 伊里前

3/11 TSUNAMI DAMAGE

OCEAN’S OVERLOOK SITE
敷地：海の高台TSUNAMI WASH AREA / DEBRIS AREA 瓦礫エリア
TSUNAMI HIGH WATER / DAMAGE AREA
大きく被害を受けた（取り壊された）エリア

PROPOSED COMMUNITY CENTER SITES
提案をするコミュニティセンターの敷地

100 ft50 mN

Japan 3/11 Initiative

RESEARCH AND ANALYSIS リサーチ•分析 : EVACUATION AND TOPOGRAPHY
避難と地形との関係

Japan Design Workshop 2011

7minin

2 min

7 min

5min

5m

5 minn2 mi

3 min

Edo Road
Schoolyard Site
Flat land evacuation path
Mountain evacuation pathSea evacuation pathSe

aTsunami damaged area
100M

100 ft50 m

Japan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

RESEARCH AND ANALYSIS リサーチ•分析 : EDGE CONDITIONS 敷地端の状態

EAST EDGE 東 (LOOKING EAST)NORTH EDGE 北 (LOOKING NORTH)

WEST EDGE 西 (LOOKING WEST

SOUTH EDGE 南 (LOOKING WEST)Japan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

RESEARCH AND ANALYSIS リサーチ•分析 : NORTH / SOUTH LONGITUDINAL SECTION
南北の断面Section D 断面 D :Upper Valley Reach 上部谷の区間

X
XX
20 m

SECTION A : NORTH / SOUTH LONGITUDINALLOOKING EAST
断面 A : 北/南 長手方向
東を見る

Debris Fields
3/11 Tsunami High Mark

瓦礫地帯
3/11における津波の高さ

Building Damage Related
Water / Nature Related
Infrastructure Related

被害を受けた建物被害を受けた自然被害を受けた基盤

100 m

20 m

100 m

Japan 3/11 Initiative

RESEARCH AND ANALYSIS リサーチ•分析 : ADJACENT COMMUNITY SPACES
近隣のコミュニティスペース

Japan Design Workshop 201121312765OCEAN’S OVERLOOK
海の高台

CURRENT COMMUNITY FACILITIES 現存のコミュニティ施設
DESTROYED COMMUNITY FACILITIES 壊れたコミュニティ施設

9810123456789101112Fire Station 消防署Middle School 中学校
Playground / Sports Field
グラウンド
Pavillion パビリオン
Pool プール
Gym 体育館
Elementary School 小学校
Temporary Housing 仮設住宅
Sports Field グラウンド
Garden ニワ*Destroyed Disaster Center* コミュニティセンター
Itatsu Archives
歌津のアーカイブ

411DESTROYED COMMUNITY FACILITIESPROPOSED COMMUNITY CENTER SITES

100 ft50 m

N

Japan 3/11 Initiative

RESEARCH AND ANALYSIS リサーチ•分析 : PROGRAM REALLOCATIONプログラムの再配置

Japan Design Workshop 2011

Kindergarten

SportFacilities

Elderly-care centre
Day-care centre
Sport
Facilities
Outdoor garden

Sport
Facilities

Elderly-care centre
Day-care centre
Kindergarten
Info. centre

Sport
Facilities

Arbor

PodiumRelief facilities
Workspaces

Outdoor garden
Public bath

Shops

FUTURE COMMUNITY CENTER

PodiumOutdoor garden
Sport
Facilities

“Yesterday is HISTORY.
Tomorrow is MYSTERY.
RESEARCH AND ANALYSIS リサーチ•分析 : PROGRAM
And, today is a gift, so it’s called PRESENT.”

Japan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

プログラム

COMMUNITY CENTER FOR PAST, PRESENT& FUTURE

3.11 Tsunami

FROM MEMORIAL TO HEALING

3.11 Tsunami

COMMUNITY CENTER AS CONNECTION

3.11 Tsunami

PAST & FUTURE

Exhibition space
Ocean overlook
Disaster archive
Arbor
Meeting room
Internet cafe
Public bathWorkspaces
Info. centre
Relief facilities
Disaster shelter
Evacuation path

PAST

FUTUREPRESENT

PAST

Exhibition space
Ocean overlook
Disaster archive
Disaster shelter
Evacuation path

MEMORIAL

Internet cafe
Public bathWorkspaces
Info. centre
Relief facilities

FUTUREPRESENT

Arbor
Meeting room

PAST

FUTUREPRESENTHEALINGJapan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

RESEARCH AND ANALYSIS リサーチ•分析 : MEMORY 記憶

Japan 3/11 Initiative

PRECEDENT 事例 : CONCEPTS コンセプト

Japan Design Workshop 2011

HUMAN INTERACTION WITH LANDSCAPE
人とランドスケープの関係

MEMORY AND LANDSCAPE
記憶とランドスケープ

HABITABLE STAIRS
暮らしの階段PATHS / WAYPOINTS
道 / 中間地点

JAPANESE MEMORY
日本で見られる記憶の残し方

JAPANESE MEMORY
日本で見られる記憶の残し方

Japan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

01 : PAVILLION

02 : BRIDGE / CANTILEVER

03 : THICKENED WALL

04 : HABITABLE STAIRS
暮らしの階段DESIGN CONCEPT GLYPHS デザインコンセプト : EARLY SCHEME OPTIONS
初期段階での形態のオプション

Japan 3/11 Initiative

DESIGN DESCRIPTION デザインの解説 : SITE PHASING 場所のフェーズ

Japan Design Workshop 2011

SITE PLAN
配置図

PHASING : 2011-2015

20112013
2014
2015

01: CONSTRUCT HIGHLAND
COMMUNITY CENTER
高台にコミュニティセンターを建設

81702: BEGIN CONVERSION OF
FOUNDATIONS TO GARDENS
残っている基礎を庭園にする

04: CONSTRUCT PREPARATIONFACILITY FOR FISHERMEN
漁業従事者のための施設の建設

2934
03: PRESERVE ZONE FROMTHE SEA TO THE HIGHLAND
海から高台へのエリアを保存する

605: CONSTRUCT FISH HATCHERIES
養殖場の建設512Community Kitchen
コミュニティキッチン
Teahouse
茶室

3

Multipurpose Spaces
多目的スペース
4 Overlook
高台

56

Swimming Pool
プールGym体育館

78School Facilities
学校
Temporary Housing
仮設住宅

9Outdoor Multipurpose Space
屋外多目的スペース

80 ft
25 mNJapan 3/11 Initiative

DESIGN DESCRIPTION デザインの解説 : SITE SECTION 断面Japan Design Workshop 2011

EXISTING CONDITIONEDO ROAD

FAMILYVISITORS

EXISTING CONDITIONEDO ROAD

FAMILYVISITORS

EXISTING CONDITIONEDO ROAD

FAMILYVISITORS

3.11 TSUNAMIELEMENTARY SCHOOLPLAYGROUND- DAYCARECOMMUNITY
CENTER- COMMON KITCHEN- MEDIATION- TEA HOUSE- OFFICEELEMENTARY SCHOOLPLAYGROUND- DAYCARERESTORED LANDSCAPECOMMUNITY
CENTERINFO.
EDO ROAD
CENTERMUSEUMFISHERMENUNION
FISH HATCHERYDOCKINGCOMMUNITY
PLAYGROUND- DAYCARE

WATER LEVELRESTORED LANDSCAPE

VISITORSCOMMUNITYGARDERNINFO.
EDO ROAD
CENTERMUSEUM

ELDERLIES

MOTHERSFISHERMENUNION
FISH HATCHERYDOCKING

3.11 TSUNAMIFISH HATCHERY

FATHERSFATHERSCENTER- COMMON KITCHEN- MEDIATION- TEA HOUSECOMMUNITY

WATER LEVEL
3.11 TSUNAMIFISH HATCHERY- COMMON KITCHEN- MEDIATION- TEA HOUSE- OFFICEELEMENTARY SCHOOLGARDERN- OFFICEVISITORS

WATER LEVELRESTORED LANDSCAPE

ELDERLIESGARDERNINFO.
EDO ROAD
CENTER

MOTHERSMUSEUMFATHERSFISH HATCHERYFISHERMENUNION
FISH HATCHERYDOCKINGFATHERSJapan 3/11 Initiative

DESIGN DESCRIPTION デザインの解説 : COMMUNITY CENTER PLAN
コミュニティセンター平面図
A'Japan Design Workshop 2011

36CC'

27B'B

c

154A

A

12

Community Kitchen
コミュニティキッチン
Tatami Space
和室

3

Outdoor Multipurpose Spaces
屋外多目的スペース4 Tea Room
茶室

56

Multipurpose Spaces
多目的スペース
Office
事務室

7Overlook
高台80 ft
25 m

NJapan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

B

C

DESIGN DESCRIPTION デザインの解説 : COMMUNITY CENTER PLAN
D
コミュニティセンター平面図

31A

45267B'C'

12Community Kitchen
コミュニティキッチン
Tatami Space
和室

3Outdoor Multipurpose Spaces
屋外多目的スペース4 Tea Room
茶室

56Multipurpose Spaces
多目的スペース
Office
事務室

7Overlook
高台D'80 ft
25 m

NJapan 3/11 Initiative

DESIGN DESCRIPTION デザインの解説 : COMMUNITY CENTER SECTION
コミュニティセンター断面図

Japan Design Workshop 2011

53

412Community Kitchen
コミュニティキッチン
Tatami Space
和室

37

35Outdoor Multipurpose Spaces
屋外多目的スペース4 Tea Room
茶室

2656Multipurpose Spaces
多目的スペース
Office事務室

7Overlook
高台80 ft
25 m

Japan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

DESIGN DESCRIPTION デザインの解説 : CONCEPT MODEL コンセプト模型

Japan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

DESIGN DESCRIPTION デザインの解説 : VIEW FROM EDO ROAD TOWARDS PROPOSED COMMUNITY CENTER
街道から見たコミュニティセンター

Japan 3/11 Initiative

Japan Design Workshop 2011

DESIGN DESCRIPTION デザインの解説 : VIEW FROM SCHOOL TOWARDS PROPOSED COMMUNITY CENTER
学校から見た「コミュニティセンター」