ブラジル特報
特集

No.1642

どっこい技術の国2018 年1 月号

・ブラジルの航空機技術

ITA-Embraer の夢羽ばたく・ブラジルにおける小規模バイオエネルギーコミュニティについて

・日伯友好病院〜医療スペシャリストによるハイレベル地域診療あの町この町

ブルメナウ

新規会員募集中！

詳しくは P21 をご覧ください。

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・（あの町この町）
ブルメナウ［戸髙久光］…………………………………

3（ブラジル・ナウ）

メキシコからブラジルへ［山田 彰］ ………………… 5

ブルメナウ
夏場に多くのアルゼンチン人で賑わうカンボ
リウ海水浴場から約 57km、港町イタジャイを経て、川沿いの道路を走ると、サンタカタリーナ州 3【特集】どっこい技術の国
ブラジルの航空機技術

ITA-Embraer の夢羽ばたく［松野哲朗］ ……………

6【特集】どっこい技術の国

ブラジルにおける
小規模バイオエネルギーコミュニティについて［内ヶ崎万蔵］ …………………………………………… 8【特集】どっこい技術の国
日伯友好病院番目の人口約 35 万人のこの町に着く。川と海岸山脈に囲まれたこの町の所々にドイツ特有の「木組み造り」の建物が目に付き、「小さなドイツ」と呼ばれるブルメ
ナウを感じ始める。
この町は、1850 年 9 月

医療スペシャリストによるハイレベル地域診療［天内ヴァルテル］… 10

2 日にブルメナウ博士と 17人のドイツ人移民によって設立された。その後、イタ（特別寄稿）

本物のサッカー少年育てる！

ジーコが始めた 20 回目の「日伯友好カップ」［高島雄大］

11

リア人移民も入植し、2 つの国の習慣・文化の違いによる軋轢もあったが、今もドイツ系が市民の50％以上、イタリア系が 20％以上となっている。

連載・ブラジル現地報告

リオ五輪レガシーと移民のレガシー「東京五輪とブラジル移民110 周年へ向けて」［戸田和敬］ …………………………………………… 12（日系企業シリーズ・第 50 回）

南米新日鐵住金
鉄の宝庫ブラジルとの絆［能勢大伸］……………… 13（ビジネス法務の肝）

知的財産権と税務関係［ホベルト · カラペト］ ……… 14

ブラジル有数の繊維産業地帯として有名で、近年は電気電子・IT 関連の産業で知られている。
海抜 900m 超の海岸山脈から谷間を通って流れるイタジャイ・アスー川が大きく蛇行する海抜21m に位置する為、大雨の時度々水害に悩まされて来た。1983 年の大水害は、町の大部分を 1 ヶ月近く水没させ甚大な被害を与えた。その後、上流のダム建設による治水工事に合わせ、市民の気分を高めそして観光客を引き寄せる為に、1984

連載★税務の勘どころ

高税率で複雑なブラジルの消費課税（その 2）［都築慎一］ …………………………………………… 15（連載エッセイ）

年に「オクトーバーフェスト」が始まった。
お祭りの初日には、町の中心通りで、民族衣装に着飾った人々・音楽隊などの「お祭り開始」をさようなら、私の美しい日本［ドナテッラ・ナティリ ファラーニ］…… 16

告げる行進が行われ、メイン会場たる「ドイツ村」（ウーマン・アイ）
世界の市民［羽山ネイデ］ ……………………………

最大のドイツ祭りだ。

17（ジャーナリストの旅路）

あの笑顔と活気は忘れない［中井良則］…………… 17
亡命先の米国で抱いた“望郷の念”［岸和田仁］

地ビール＆国内各地の生ビールで喉を潤し、各種ソーセージ、鴨肉にザウアークラウト（キャベツの漬物）、ポテト、塩味であっさり柔ら（連載文化評論）

トーマス・マンとブラジル

で 10 月上・中旬（18 日間）行われるブラジル………… 18

最近のブラジル政治経済事情 ……………………… 19
新刊書紹介 ………………………………………… 20………… 20
協会からのお知らせ ………………………………… 21（びっくり豆知識）「冬季五輪」に喜んで参加しますか？

かく煮込んだ豚の脛・膝肉の塊等でしっかり腹を満たす。その後は、男性はゼナーハット（帽子）とレーダー
ホーゼン（ドイツ南部地域で男性が着用する肩紐付き半ズボン）そして女性はディアンドル ( エプロンドレス )、と民族衣装の人々がダンス・音楽を一緒に楽しむ。

写真家田中克佳の「表紙のひとこと」「世界最大の砂糖生産国ブラジルは、サトウキビを利用したバイオエタノール生産の先進国だ。写真はエタノールの精製工場の様子。ガソリンとエタノールの混合使用が可能なフレックス車は、国内の走行車の半分以上を占めている。
」（65 年生まれ、早稲田大卒、博報堂入社。93
年に退社後渡米し、独立。ニューヨーク在住。
www.katsutanaka.com）

2016 年の「オクトーバーフェスト」では、53.5 万人の観客が 66.3 万リットルの生ビールを飲み、1810 年に始まった元祖ミュンヘンのそれ（7 百万人の観客が 7 百万リットルの生ビー
ル消費）に次ぐ第 2 位のスケールとなっている。

戸髙久光（在ブラジル 45 年）

3ブラジル・ナウ

メキシコからブラジルへ2017 年 8 月、メキシコからブラジルに赴任して、4 か月

からもアジアからも遠い。一方で、ブラジルは南米の中では近くがたった。両国を比較してみよという編集部のご指示だ

国土、人口、経済などあらゆる面で圧倒的な大国として特別が、メキシコでは全国津々浦々を訪問したところ、ブラジルな存在感を持つ。表現は良くないが、南米大陸での『お山のの方はまだいくつかの主要都市に行った程度である。

大将』でいられる。外部との競争にさらされているという感

おまけにブラジリアは、人工的な首都で、ブラジルの中で覚は薄い。また、ブラジルには、安全保障上真に脅威になるはもちろん、世界の首都の中でも異色の町であり、ブラジリ

ような国は存在しなかった。歴史上、ブラジルは、国土が大アをしてブラジルを語るのは無理がある。

規模な戦争の戦場になることもなく、国外に戦争に打って出

メキシコの面積は日本の 5 倍強あり、風土・文化など多様ることもなく、政治的な変革もおおむね大した流血を見るこな側面を持つ大変大きな国であるが、ブラジルは、そのメキとはなかった。豊かな資源に恵まれ、国民が飢えに苦しむよ

シコの 4.3 倍の面積を持つ。ブラジルは、人種構成なども含

うなこともなかった。ある意味では羨むべきことであるが、めメキシコ以上に非常に多様な顔を持つ国である。

ある人の言葉を借りれば、ブラジルは『修羅場をくぐったこ

日本から見ると中南米の 2 大国というイメージで語られることも多いが、両国のアイデンティティは大きく異なるものがある。

かくもアメリカから近く

こうした歴史的、地政学的環境から考えると、ブラジルの変化というものは、外部の力より内在的な力で起こるのではないか、という気がする。
ブラジルは、大統領弾劾、大規模な汚職事件捜査の進展、「神はかくも天国から遠く、アメリカから近くメキシコを

2 年連続のマイナス成長など危機的な状況を過ごしてきたが、作り給うた。
」と慨嘆したのは、メキシコの独裁的大統領だっ2017 年に入って、経済もようやく底を打ち回復軌道に乗ったポルフィリオ・ディアス (1830 ～ 1915) である。メキシてきた。ブラジルの諸改革は徐々にではあるが、実現されつ

コは戦争などで国土の約半分をアメリカに奪われた歴史を持つある。ブラジルがその危機を克服するために自分たちの力

ち、隣の巨人であるアメリカとの関係をいかにマネージするで改革を進めれば、今後ブラジル社会はより良い方向に向かに常に大変苦労してきた。

かっていくのではないか。

1994 年発効の NAFTA によって、メキシコは経済面でアメリカとの連携を深め、国を開き、投資を呼び込み、資源だ

最大の共通点：偉大なる親日国

けに頼らず、工業化を図る、という形で国を発展させて来た。

日本大使として両国を見た時の最大の共通点は、いずれの

この 20 年ほど墨米関係は安定していたと言ってよいだろう。

国も日本に対する強い親近感を持っているということだ。長しかし、トランプ政権発足以降、国境の壁の建設問題、移民い移住の歴史（2017 年はメキシコ移住 120 周年、2018

問題、
NAFTA 再交渉など米国との関係については大変な「苦年はブラジル移住 110 周年）を持ち、日系社会は現地の信労」を強いられている。今日のメキシコにとって外交の優先

頼を得ており、長年の官民による経済技術協力はそれぞれの順位は一にも二にも対米関係である。

国の発展に大きく貢献してきた。日本の科学技術への憧れやブラジルに来ると、米国との関係が緊張感をもって感じら

ポップカルチャーへの高い関心も共通している。

れることはない。もちろん、ブラジル外交にとっても米国はメキシコでは、日本に対する親近感を持つ各地、各界の方々

最重要国に位置づけられるのであろうが、『トランプ大統領と幅広く、お付き合いをして楽しく過ごすことができた。こにとって、ブラジルの存在はほとんど眼中にない（在伯外交

こブラジルでも、様々な地方を訪ね、こちらからいろいろな筋の発言）』ようにさえ思えるし、一般国民にとって米国の方に会いに行き、行事に参加して、日本のファンをさらに増

動向は、遠い国の出来事である。

やしていきたい。

修羅場のなかった南米の大国
ブラジルは、アメリカから遠いだけではなく、ヨーロッパ

4とがない国』である。

尚、
本稿は個人的見解によるものである。（2017 年 12 月記）

山田 彰 ( 駐ブラジル日本国特命全権大使 )5

●特集● どっこい技術の国2018 年から引き渡しが始まる E190-E2（エンブラエル社のサイトのメディアコーナーから 2017 年 12 月 4 日にダウンロード）

ブラジルの航空機技術

ITA-Embraerの夢羽ばたく
ブラジルの航空機産業

ラジルの自動車産業をみると、完成車

ITA は 超 難 関 校 と し て 知 ら れ る。
2018 年に入学する学部学生のための松野哲朗（経済ジャーナリスト）

入学試験（2017 年 12 月実施）をみると、110 人の募集に対して志願者は１万1135 人に達している。単純計算するとれたのがエンブラエルであり、創業時の倍率 100 倍ということになるが、例年、メーカーは米国、イタリア、ドイツ、日本、 CEO（最高経営責任者）も ITA の卒業

志願者の３分の１から４割は試験を受けブラジルの航空機メーカー、エンブラ

韓国など外資系ばかりである。それにもないことなどを考えると、実際の倍率はエ ル（Embraer） は 2018 年、 次 世 代

かかわらず、自動車よりも部品点数が多機 E2 シリーズの納入を開始する。新シい航空機を国内生産できるのは不可思議

リーズは現在の E-Jets シリーズよりもだと考える人もいるだろう。

燃料消費や維持費が少なくてすみ、環境・
騒音・キャビンの性能も優れていて、航続距離も長いことなどが売り物だ。まずブラジル版 MIT生であった。

もっと低いようだ。試験科目は数学、物も含まれる。卒業生の進路はエンブラエ
理、化学、国語（ポルトガル語）、英語。 ルだけでなく、空軍、研究所、他の民間
教材は英語で書かれたものも多いため、 企業など様々な分野に広がっているよう

技術者から筆者が直接聞いた話による

ここで、現在の ITA の概要を示したい。

英語力は重要である。国土の広大さを反だ。ビジネスの現場で ITA の卒業生とか実行していたことは、航空技術の先進国・ITA では学士だけでなく、修士や博士も映して試験会場は全国各地の 24 カ所にかわった複数の日本人ビジネスマンによ

米国の開発現場でこの技術者が経験した取得することができる。学部学生向けに

工科大学 ITA の概要と、エンブラエルの技術力の高さは驚くべきものだったという。エンブラエルが分散している（2017 年 12 月入試）
。全

ると、卒業生たちは ITA 出身であること

ことと全く同じレベルだったそうだ。各E190-E2（97～114 座席）の引き渡し

その謎を解くカギの一つが ITA（航空は、航空、電子、航空機械、航空土木、国から優秀な人材を集め、キャンパス内を誇りにしており、彼らが仕事に取り組

国からの技術者たちは１年以上、ブラジ

む姿勢は真摯で評価できるという。

ルに滞在し、大部屋のスクリーンに映しから始まり、2019 年以降は E195-E2

技術大学）である。航空関連分野に特化

コンピューター、航空宇宙という６つので規律のある勉学生活を過ごさせ、つい（120～146 座席）や E175-E2（80 ～した理工系の教育・研究機関であり、こ工学科がある。大学院生向けには、５プていけなくなった学生を容赦なくふるい

ITA は教育機関であると同時に研究機出される関係部品の設計案を見ながら、

90 座席）も順次登場する。

こで教育を受けた人材がエンブラエルのログラム 22 分野が用意されている。そ落とす仕組みが出来上がっている大学な関でもあり、企業や政府系機関との開発

公用語である英語で細部の修正を重ねこのような座席数 100 席前後の小型技術力を担っている。所在地はエンブラ

れらの分野には機械、生産、電子・コンのである。さらに大学院に進み、研究にプロジェクトを管理・監督する部門も保た。とりまとめ役であるエンブラエルのジェット旅客機をリージョナルジェット

エルの本社と同じ、サンパウロ州サンピューター、インフラといった工学系だ

携わる人材はえりすぐりといえる。

有している。エンブラエルは自社で航空技術者に深い知識と調整・交渉力が求めと呼ぶ。大都市と地方都市の間など、比ジョゼ・ドス・カンポス。サンパウロ市

けでなく、宇宙、原子分子物理、原子核

学部学生の募集人員は 2013 年入学ま機の研究開発を進めているため、ITA がられることは言うまでもない。

較的距離の短い地域間を結ぶジェット機

から長距離バスで２時間前後の郊外に位

物理といった理学系・基礎科学に近いもではほぼ 120 人の水準に固定されてい携わっているのは中長期的な将来を見据のことだ。エンブラエルの初代リージョ置する。生産施設のほか、空港、空軍ののもある。

ナルジェットは現在の E-Jets シリーズ

機関、大学、研究所などが立地し、航空学部学生は５年制である。最初の２年たが、これを倍増させる方針が示され、 えた研究分野であるとみられる。
2014 ～ 15 年には一時期 170 人にまよりも一つ前の ERJ シリーズで、1996

宇宙に関連した産学軍の一大集積地とは基礎を学び、後の３年は専門に分かれで膨らんだ。しかし、2016 年入学者か

年から納入が始まった。同社は 1990 年なっている。

る。各年は２学期制で、それぞれの学期

ら 削 減 さ れ、2017 ～ 18 年 は 110 人

エンブラエルの開発現場

次世代の小型ジェット旅客機はブラジルやカナダのほか、日本、中国、ロシアの各社が開発にしのぎを削っている。三菱航空機はそのうちの一社である。しかし、石油価格が以前ほどの高値ではない

ごろ一時経営危機に陥った経験があり、エンブラエルは 1969 年に空軍が主

は授業週が 16 週、試験週が２週、中間で推移している。2013 年までよりも少最後に、ITA 出身の技術者が中核を占現状では、燃費が優れた次世代機に対す

94 年の民営化後、再生を賭けて投入し導して国営企業として設立された。しかの休暇週１週の計 19 週で構成されていない水準である。2015 ～ 16 年にブラ

めるエンブラエルの開発の現場を紹介る需要は必ずしも強くなく、市場環境はたのが ERJ シリーズだった。それまでし、ITA はそれより 19 年前の 1950 年

る。授業は月曜から金曜日までで、理論ジルを見舞った経済危機と財政難が影響し、同社の技術者がどのような技能を発厳しい。エンブラエル－ ITA の技術者グ

プロペラ機が中心だった地域間輸送がに創設されている。リオデジャネイロには午前中、実験・実習は午後に行われる。

しているとみられる。一方、給与をもら揮しているかをみてみよう。エンブラエ

ループが今後どんな航空機を提案してくジェット機に置き換わると的確に予測しある軍の技術学校に航空工学コースがで最も早い授業は朝７時からスタートし、

いながら学ぶ道もあるだけに、景気が悪

ルは他の航空機メーカーと同じく、国際

るのか、目が離せない。

たことがのちの成功につながった。

きたのはさらに古く、1939 年にさかの最も遅い授業は午後５時 30 分に終わる。

いここ数年は受験者の数が増え、倍率が共同開発体制を敷いている。E-Jets シ

ただ、1990 年代後半の時点では、４ぼる。つまり、企業の設立よりもずっと

学部学生は５年間、授業料・食費が無料高まる傾向にある。女性にも人気の大学

リーズの開発の場合、エンブラエルが構年早く引き渡しが始まっていたカナダ

早く、技術者の育成、技術の蓄積を目指であり、多くはキャンパス内の低家賃のであり、2012 年以降は毎年 10 人以上築したのは、ブラジル人技術者 600 人、のボンバルディアが市場をリードしていす動きが始まっていたことになる。しか寮に居住している。軍事訓練を受けなが（全体のほぼ１割前後）の女子学生が入

米欧日 16 社からの外国人技術者 400た。そこでエンブラエルは ERJ シリー

も、20 世紀前半からの航空機産業史のら学ぶことができるコースもあり、これ学している（女性の志願者は全体の４分

人を束ねる体制である。

ズの設計を一新し、さらに大型化した

比較的初期の段階から技術の土台を構築を選択した学生には給与も支払われる。

の１程度）
。

E-Jets シリーズを 2004 年から市場にできたことがエンブラエルにとって幸運さながら「プロ学生」である。このよう大学といっても、一般的にイメージさに調整しあって安全性や乗り心地、燃費な恵まれた環境に置かれる代わりに、学れるような出入り自由のキャンパスではといった機能を実現していく製品であ投入し始めた。これが世界的にヒットし、 だったと考えられる。

航空機というのは、多様な部品を微妙

ITA は マ サ チ ュ ー セ ッ ツ 工 科 大 学

業が振るわない学生に退学を迫る厳しいない。キャンパス内は研究・実験施設

る。パソコンのように部品を寄せ集めてディアを追い越してトップ企業に躍り出 （MIT）の航空工学科をモデルにしてつく基準が定められている。１学期に欠席がや図書館はもちろん、スーパーマーケッ

組み立てれば比較的容易に機能を発揮でた。ライバル機に比べて、居住性などのられた。当初は米独仏など世界 16 カ国

全授業の１割を超えると、規則に従って

トや診療所、スポーツ広場、プールや音きる製品ではなく、部品間の細かいすり設計技術が優れていたのが勝因といわれから教授陣を招いて航空技術を学んだと何らかの罰を受けることになっている。

楽・ダンス室を備えた寮などが整ってお合わせが不可欠である。E-Jets 共同開る。

いう。ITA と同時期に設立された研究機

修士課程は約２年、博士課程は約４年のり、快適に設計されているが、サンパウ

発の肝は、様々な国から参加した技術者

ここで、なぜ航空機のようなハイテク

関の航空技術センターと共同で新しい双コースである。院生の多くは企業や公的

ロ大学のようなオープンな一般大学とはたちのすり合わせを円滑に進めることだ

製品をブラジルで開発・生産できるのか

発ターボプロップ機の試作が進むと、こ機関から奨学金を得ている。社会人が勉趣が異なる。海外からの留学生は受け入といってよい。

という疑問が生まれるかもしれない。ブ

れを製品化するための企業として設立さ学できる特別制度も設けられている。

れており、その中には日本からの留学生

リージョナルジェット分野でボンバル

6共同開発の場に実際に参加した外国人

リージョナルジェット市場の動向
エンブラエルのシェア

％

100
50
0

機
600

主要リージョナルジェット全受注機数

500
400
300
200
100
0

1
9
9
6
年

1
9
9
7
年

1 1 2 29 9 0 09 9 0 08 9 0 1年 年 年 年

2 2 2 2 2 2
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
2 3 4 5 6 7年 年 年 年 年 年

2 2
0 0
0 0
8 9
年 年

2 2
0 0
1 1
0 1
年 年

2 2 2
0 0 0
1 1 1
2 3 4
年 年 年

2 2
0 0
1 1
5 6
年 年

出典：平成 28 年度版民間航空機関連データ集7

●特集● どっこい技術の国
ブラジルのアマゾン・モト・ホンダ社はマナウスに２輪車工場で世界初のフレックスエンジンを搭載した CG150 のオートバイを生産し、世界初のパイオニアモデルとなっている ( ホンダ社 , 2009 年 )ブラジルにおける

小規模バイオエネルギー
コミュニティについて

者と販売業者に限定されており、一般市場での販売は難しい。そこで、
内ヶ崎万蔵（日本大学生物資源科学部准教授）

東日本大震災による福島第一原発

は、低温殺菌の機械は一日に数時間かどうかは、いくつかの技術の質に

事故後の日本におけるエネルギー戦しか使用しないため、その空いていよって決まる。生産プロセスにおい略の再構築と被災地のエネルギー戦

る時間に、プレ・アルコール（35%）
まて蒸留による残留分を、プロセスの略による復興の道筋を探るために、 たは低水準アルコール（80%）をエ開始段階と最終段階の両方においてバイオエネルギー先進国のブラジル

タノール（95%）に精留するために分離する。蒸留酒生産者組合によるからの学びと応用の研究を進めていその機械を使用する。さらに、このカシャーサ（サトウキビの蒸留酒）る。本報は、その研究の一環であり、 中核的な生産ユニットは、分配センの残留物から生産できるアルコール

小規模バイオエネルギー生産を地域ターとしての機能も果たす。この制

燃料の生産的な経済的価値とその実での持続可能な農業と地域振興の視度を利用することにより、牛乳協同

施可能性について研究がなされてき点から実践されているブラジル・ミ

組合のメンバーは各自が生産したプ

た。研究の結果、蒸留酒生産者組合

ナス州南東部のビソーザ市のコミュ

レ・アルコールを、純度の高いバイの生産過程から出る「ヘッド」とニティを取り上げる。

オエタノールと交換して直接手に入 「テール」を原料とした燃料アルコーれることができるメリットがある。 ル生産は、利益を十分に生み出す事

牛乳協同組合と連携したバイオエタノール生産

これは、ガソリンスタンドでのバイ業となり得ることが明らかとなっオエタノールの価格よりも安く、協た。サトウキビ蒸留酒生産の最初のミナス・ジェライス州ビソーザ近郊

副収入にもなる。ビソーザ連邦大学

コール一リットルの生産コストは約で実施されている、コミュニティレベのジュアレ博士らの研究グループ

0.45 ドルで、二番目の一サイクルでルでの小規模アルコール生産の基本

は、このような小規模エタノール生は 0.3 ドルであった。通常、ガソリ的論理は、地域にある既存の牛乳協

産の技術的および経済的な実行可能

ンスタンドでは、この種のアルコー

同組合との連携を通し、本協同組合

性とその意義について研究を進めてルは一リットル当たり一ドルで販売の持つインフラを活用して実施する

きている。そして、この研究グルーされている。しかし、ブラジルでは、ことにある。ここでいう「論理」とプ自体が小規模なバイオエタノール

バイオ燃料の商品化は専門の生産業

は、遠隔地に分散している小規模な生産システ

自作農家から牛乳を収集している牛ムを構築し乳収集用タンクが、同時にサトウキてきた。

ビを低発酵させたアルコールも収集

同組合に加盟する農家にとっては、 一サイクルから得られる燃料アルもう一つするというシステムのことである。 の別の小規
この複合システムにより、輸送コス

模プロジェ

トが大幅に削減され、より生産の増クトを紹介加が促される。また、「協同組合のす る。 良 質

インフラを使用して処理する」といなサトウキ

う仕組みとは次のようである。牛乳

ビ発酵酒をを低温殺菌機で低温加熱する作業で

生産できる

8

小型バイオエタノール蒸留装置（移動式）（ビソーザ連邦大学のジュアレ博士の実証
実験）

小型バイオエタノール蒸留装置（ビソーザ連邦大学のジュアレ博士所
有の研究農場）生産されたバイオエタノールは、地元のタクシードライバー組合での自動車燃料として消費することの可能性について研究を進めた結果、このブラジルの AGCO 社は世界初の混合燃料、バイオエタノー
ル 50%、 バ イ オ デ ィ ー ゼ ル
50% のトラクタを開発生産、最終的には 75％のバイオエタ
ノールが可能である (AGCO,
2012 年 )システムは、関連するすべての関係者に利益があることが明らかになった。

コミュニティでの実践と日本の課題

能性を示している。

欠である。衛星によるアマゾンでの日本の場合、このようなシステム

違法伐採と開発への監視システムの普及のネックとなるのは、酒税法の確立とあわせて、日系人によるアグ

このように、サトウキビ蒸留酒の問題やバイオエタノールを自由に使

ロフォレストリー（森林多層農業）

生産者組合による、蒸留酒生産過程

用した燃焼機械（フレックスエンジの普及などで日本の果たしていく役

から出る残渣の「ヘッド」と「テーン）の開発と普及の課題である。ブ

割は今後も大きい。

ル」を有効活用したアルコール燃料

ラジルのように、地域でのコミュニ

世界的な食のライフスタイルの変生産については、その経済性と実行

ティや協同組合単位での自由なバイ

更も、地球規模の食料、環境、エネ可能性が立証された。サトウキビ蒸

オエネルギー生産と消費のシステム

ルギー危機の克服のためには不可欠

留酒生産というブラジルの国策的産を、法的にも制度的にも技術的にもとなっている。ブラジルが世界の食業における、バイオエネルギー生産可能にしていくことが緊急に求めら糧庫としてより発展・開発していくを含んだゼロエミッションサイクル

れる。

以前に、食のあり方を変えること、が、コミュニティレベルで可能であ大量なエネルギー消費をする経済、日伯交流の促進
ビ蒸留酒の生産過程からの残留物を （移民110 周年）

生活スタイルを変えることが、世界産者にとって複合経営のための方法

2018 年は、日本人ブラジル移住

本が安全で環境に優しいバイオエネとして評価できる。また、これらの110 周年にあたる記念すべき年であ

ルギー、クリーンエネルギーへの転複合生産コスト負担は組合員間でのる。移住から 110 年、現在ではブラ換を求められるなかで、地球の反対

公平な分配で実現できる。さらに、 ジル移住者の子孫は、160 万人に上側の大国ブラジルは近年急速な経済

需要サイドにタクシードライバー組

るとも言われ、海外最大の日系社会成長を進めている。とくにバイオエ合が参入することで、地域でのバイを築き、ブラジル国内でも高い評価

ネルギー分野では世界先進国であオエネルギーによる地産地消戦略がを得るようになっている。

り、特に実践的、政策・法制度的なることが明らかとなった。サトウキ
活用し副収入を生み出すことは、生および日本に求められている。東京
電力福島第一原発事故を教訓に、日確立できることになる。このような、国際的な食糧危機に加えて、環境

視点では日本を上回る最先端のモデ

サトウキビ生産を核とした、地域レとエネルギーの危機の時代であるル国である。今後はバイオエネル

ベル、コミュニティレベルでの蒸留

今、ブラジルに求められるのは持続ギー分野における日伯国際交流を展

酒＋バイオエタノールの複合生産と可能な農業である。そのなかで、セ開し、これまで以上に技術開発協力

消費者グループとの連携と協同によ

ラードおよびアマゾン地域での環境の拡大を進めていくことが必要かつるシステムは、日本における適用可保全のためには、国際的協力が不可

極めて重要と考える。

9

●特集● どっこい技術の国＜特別寄稿＞

本物のサッカー少年育てる！

日伯友好病院

ジーコが始めた20回目の「日伯友好カップ」高島雄大

医療スペシャリストによるハイレベル地域診療（株式会社鹿島アントラーズ FC

天内ヴァルテル（日伯友好病院院長）

日伯友好病院の建設は、日本移民 80となったのである。開院は同年 9 月19

法科、言語療法科、放射線療法科、腎臓年祭の中核事業として立案されたが、そ日であった。ちなみに、工事費は 502

病科などである。また、診察・相談はポの設立趣意書において、「立派な医療施万ドル（日本政府助成金 1 億円含む）で、 ルトガル語でも日本語でも可能な、二ヵ設を通じて、病苦に悩む多くの人達のお設置された最新鋭医療機器類の購入金額

国語対応体制を維持しており、ポルトガ

役に立ち、日伯友好親善の実をあげたは 227 万ドルとなった。

ル語に不自由な日本人・日系人が安心しいとの願いがこめられております。即ち周知の如く、当院の経営は、援協と略

日系人のためばかりでなく、私たちに今称される「サンパウロ日伯援護協会」が病院の所在地がサンパウロ市パルケ・

日の繁栄をもたらしてくれた養国ブラジ

責任を有するが、援協とは、日本移民に

ノヴォ・ムンド地区なので、サンパウロ

ルに、お報いしたいとの気持の盛り上

よって日系社会の福祉向上を図るべく設

市北部や東部の住民はもちろん、隣のグがりが建設を促進させました。
」とある立された福祉団体、NPO( 非営利団体 )アルーリョス市の住民にとっても通院しように日系社会のみを対象とするのではである。

やすい、地域に根付いた地元病院となって来院できるよう配慮している。

なく、ブラジル地域社会のためになる病

開院時は、18 の診療科目数でスターている。現在の年間来院者数は、60 万院として構想されていた。この日伯友好トした。すなわち、内科、消化器科、外人以上となっており、この 9 割以上が病院は 1988 年に落成、開院したので、 科、整形外科、小児科、産婦人科、脳神非日系のブラジル人となっていることか

今年 2018 年で 30 周年を迎えることに経科、成人病科、眼科、耳鼻咽喉科、皮らもわかるように、地域医療機関としてなるが、今日ではサンパウロにおける有膚科、泌尿器科、麻酔科、レントゲン科、 信用と実績を積み重ねてきたといえる。

力な一流総合病院の一つとして知られる

臨床検査科、心臓外科、精神科、人間ドッようになっている。本稿では、この歴史

ク、などで、病床数は 120 床であった。

と現状について簡潔に申し述べたい。

日伯友好病院の沿革
1984 年1月、国際協力事業団（当時）

地域診療と最新医療技術更新の現状
いうまでもなく医療の世界は、医学的医療機関としての評価・認定
ブラジルには医療サービス部門のための公的認定機関としてONA( ブラジル国
家認定機構 ) という NGO 機関があるが、この機関による評価・通知表においては、から旧工業移住センター用地が有償譲渡な知見も医療機器類も日進月歩であり、 トップレベルのカテゴリーを意味する

された時点から、この病院の建設準備が当然ながら当院も継続的な投資・更新を 「優秀レベル３」を、当院は 2013 年度以始まった。1985 年6月、病院建設委員行ってきている。医師や看護師の研修や降、継続して与えられている。すなわち、会の結成総会が開催されたが、日本側は学会参加はブラジル国内はもちろん海外権威ある NGO 機関から、医療対応の安

官民合わせた諸団体からの補助や寄付がでも行っており、日本の関係団体との交

全性、倫理性、尊敬度が認知されたと考行われ、ブラジル側は日系コロニア（社

流も拡大してきている。また、医療機器

えている。

会）が一体となって援助体制が確立さについても更新・新たな投資・購入を実れたのであった。こうした経緯を経て、 施してきた。

日伯友好病院正面と病院のスタッフ

また、有力経済誌『Exame』の 2016
年度「ブラジル企業：最良・最大の1,000

1986 年6月にこうした改善努力の結果、現在の病床社」特集号において、健康関連部門では、着工、1988 年

数は 243 床へ増床され、40 の診療科目

ブラジルで最良の総合病院とみなされて6 月18 日、 移を専門医がきめ細かく対応しており、病いるアルベルト・アインシュタイン病院よ民 80 年祭の式

棟、看護室のほか ICU( 集中治療室 ) もりも高い評価・順位をいただいた。医療典日に落成式完備、救急救命センターは 24 時間体制

レベルばかりでなく病院経営の観点からである。追加された診も高い評点をいただいた訳であり、当院療科目をいくつか列記

としては、この評価を裏切ることのない

すると、鍼療法科、ア

よう、引き続き医療機関としての責務を

レルギー科、内分泌科、 果たしていきたいと考える次第である。
内視鏡検査科、物理療

10

ライブ放送するジーコ（註：原文はポルトガル語、編集部訳）

リ

育成部長）

オ・デ・ジャネイロのヘクレイオにあるジーコサッカー

１－０で初優勝を飾った。20 回目を迎え、新しい試みとしセンター（Centro de Futebol ZICO) において 17 年て予選リーグの 6 試合、決勝トーナメントの５試合の合計

8 月末からほぼ１週間、第 20 回日伯友好カップが開催され11 試合を生中継で放送した。ジーコの FACEBOOK でも中た。優れた少年チーム（主に中学生）を集めた大会には計継され、合計で約 200 万のアクセスがあった。日本チーム

20 チームが参加。リオ州の名門クラブ、フラメンゴ、フルの試合は３試合放送され、同時刻に日本において試合を見る

ミネンセの他、リオグランデ・ド・スル州からグレミオ、サことができるようになった。

大会会場であるジーコサッカーセンターは、1995 年にンパウロ州からサントスなどブラジルの各地から強豪チーム竣工した。以降、ジーコが日本代表監督になる 2002が出場した。

日

本からは各 J クラブの推薦選手で構成された J リーグ

年まで、日本の小学生から高校生までの選手が春休みと夏休

選抜、鹿島アントラーズ、アントラーズ・ノルテ、アン

みに個人で参加できるサッカーキャンプを行っていた。日伯

トラーズ・つくばの 4 チームが参加した。予選リーグは 4 チー

友好カップは個人参加では体感できないブラジルの強豪チームが 5 つのグループに分かれて総当たりのリーグ戦を行い、ムとの試合を目的に 1998 年に創設された。

上位 8 チームによる決勝トーナメントが行われた。また、３

現在、この大会はブラジルでも認知されて多くのチームが参

年ぶりの参加となった千葉県の市川トレセンは、17 年はプ

加し、将来頭角を現す選手も発掘されてきた。コリンチャン

レイベントとしてブラジルの４チームと親善試合に臨んだ。

スの FW ジョー、フラメンゴの若手 FW ヴィニシウス Jr. も合を通して日本の指導者、選手たちが感じたのは、大この大会に出場した。日本でも森本、柿谷、宇佐美、山口、

試

会に出てくるブラジルチームの選手達がこの年代です

井手口選手ら日本代表になった選手、鹿島アントラーズの遠でにしっかりとしたサッカー選手になっているという事。個藤、土居、鈴木選手も出場している。この大会がトップチー

人の技術を戦術の中でどう活かすかを理解し、ゲームの中でムでプレー出来る選手達を見出せる舞台であることを示して表現ができる。ボールを奪いあう球際の厳しさ、ゴールを奪いる。

自分の対峙している相手に負けたくないという姿勢が伝わっ

ま

てくる。

事してきた。毎年チームが到着する前に、昨年よりも良い大う、奪わせないという強い気持ちを持ち、勝負にこだわり、た、この遠征にはもう一つの側面もある。リオに滞在する日本人スタッフとも、20 年間の長きに渡り共に仕それに対する日本の選手たちは、日本でやれていること会にしようと打ち合わせを行っている。これまでにジーコセがここでは通用しないという悔しさを身をもって感じ

ンターへは約 2400 名の日本人選手が参加した。もちろん、ていた。初戦からはなかなか力を出せなかった日本人選手達

上記のようにトップ選手として素晴らしい実績を上げているの表情が日に日に変わっていき、ブラジル人選手への対応も選手たちもいるが、ほとんどの選手はプロ選手になることが試合ごとに少しずつ出来るようになってきた。１対１の勝負できない。しかし、この年代に地球の反対側のブラジルに遠やゴールを守る、奪うところでの力強さが増した。相手も勝征することで、ピッチ内だけでなく市街観光や現地の食事な

たなくてはならない状況で、必死になって向かってくる。そど様々な交流を経験できる。一生に一度のブラジル遠征になのようなプレッシャーがかかった中での戦いを多く積むことる少年がほとんどであり、この遠征で何かを感じてもらい、が、日本人選手たちの成長に繋がっていく。ここでの経験で一人の人間としても成長してもらえるようにしたい。

私は、1993 年より鹿島アントラーズで勤務している。

得た基準が、血となり肉となり、今後に繋がっていくのを体

入社後よりジーコと共に行動することも多く、たくさ感できる大会であった。

17

年の決勝はグレミオとフラメンゴとの間で行われ、んの事を学ぶことができた。当時は日本にプロサッカーリー

アウエーのグレミオが延長で決めたゴールを守り、グはなく、選手としての心構えだけでなく、プロクラブの在り方、リーグの在り方など多くの事を伝えてくれた。私にとっては幕末の黒船来航と同じようなものであった。色々な話を聞きながら、噛み砕いて吸収して実行してきた。結果として鹿島アントラーズはこれまでに 19 回―――のタイトルを獲得することができた。素晴らしいリーダーであるジーコに深く感謝したい。Muito obrigado!!

日伯少年チームの試合風景

11

B
R 連載・ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

リオ五輪レガシーと移民のレガシー「東京五輪とブラジル移民
110周年へ向けて」

第 50 回鉄の宝庫ブラジルとの絆
戸田和敬（サンパウロ新聞記者）

2016 年に開催されたリオデジャネイロ五輪から１年以上史を知るために、日本からの来訪者が必ず訪れる場所がある。

が経過し、五輪レガシー（遺産）の現状に注目が集まっている。

サンパウロ市イビラプエラ公園内の日本移民開拓先没者慰霊

2 年後に迫る東京五輪を控える日本にとっても、リオの現状

碑とサンパウロ市リベルダーデ区にあるブラジル日本移民史から目が離せなくなってきた。

料館である。しかし、同移民史料館は 2018 年中は改修工事

リオ市を訪れたのは 2016 年 11 月中旬。五輪でメイン会で閉鎖されることが決まっており、
110 周年委員の中には「日場となった地区の一つ、バーハ・ダ・チジュッカ区にあるオ本から多くの人が来る年に、なぜ工事をするのか」と疑問視

リンピック公園に行ってみた。比較的綺麗に整備されているする人もいる。

ものの、天候の良い休日でも人の気配は殆どない。五輪後にサンパウロ州レジストロ市に、1913 年にできた最古の入4 つの公立学校へと改築されることが話題になっていた同公

植地・桂移住地の記録を集めた「日本移民史料館」の移転も園内のフューチャー・アリーナは何ひとつ手が加えられず、

11 月初旬に調印式が行われ、正式に発表された。同史料館

静かに佇んでいる。同公園内には、既に解体され、イベント

は KKKK（海外興行株式会社）の精米所・倉庫群跡地。関

会場として使用されている施設もある。近々カナダ発祥のエ係者からは移転に反対する人もいるなど、「建物から全てがンターテイメント集団、シルク・ドュ・ソレイユの公演会場

博物館だった」と移転を惜しむ声も強い。

能勢大伸（南米新日鐵住金 社長）

2012 年 10 月に新日本製鐵（株）と住友金属工業（株）

ス・ジェライス州に一貫製鉄所を建設するという計画への協の統合により発足した新日鐵住金株式会社は、製鉄事業を中力を日本政府がブラジル政府から要請されたことに始まる。

心にエンジニアリング、化学、新素材、システムソリューショ

1957 年６月３日に日伯両政府の間で「日伯合弁製鉄会社設ンなどの事業を日本国内外で展開している。

立に関する協定（堀越・ラナリー協定）」が締結されているが、しんにってつすみきん

当社とブラジルとの関係は、1955 年のヴァーレ社鉄鉱石の日本向け初出荷に遡り、以来 1958 年のウジミナス社へのこの 2017 年には 60 周年を迎え、ベロホリゾンテやイパチンガで盛大な祝典が開催された。

出資・建設、2007 年のバローレック＆スミトモ・トゥーボス・

1958 年にウジミナス社が設立

ド・ブラジル（ＶＳＢ）社の設立を経て、現在ではエンジニされて以降、当時は無人の荒野でアを中心に当社からのブラジル派遣者は 60 名を越える規模あったイパチンガに当社の前身でとなっている。

ある八幡製鐵が中心となって最初の数年間だけでも600人以上の技

ブラジル事務所開設
旧新日本製鐵がリオ・デ・ジャネイロ市にブラジル法人を開設した 1972 年は所謂ブラジルの奇跡によりブラジルの経済、工業生産が目覚ましく成長した時代であった。

術者を送り込み、困難を極めた製鉄所の建設、操業支援などに注力してきた。
その後 60 年に及ぶ技術協力、 ウジミナス社イパチンガ製鉄所
高級鋼製造に必要な最先端技術の第 1 高炉火入れ式（1962 年）に使用されるという。約 1 万 8000 人を収容可能だった選移民レガシーの中には徳川第 11 代将軍・家斉が亡くなっその様な時代背景の中で、①鉄鋼業の拡大がブラジルの国

ライセンス供与などを通じ、当社の有する経営資源を惜しみ

手村は、五輪後に分譲住宅として販売されているが、売れ行た時に建立された由緒正しき石灯籠が東叡山寛永寺から東京家プロジェクトとして計画されていた中でのエンジニアリン

なくウジミナス社に投入した結果、今日、ウジミナス社はラ

きは悪い。

都を通してブラジル日系社会に寄贈された例など、両国の歴グ受注機会の模索（日本からの鉄鋼関連技術・プラント輸出、

テンアメリカ有数の高い技術力を誇る製鉄会社に成長。ここ

リオ市西部のテオドロ地区では、陸軍の駐屯地を利用して、史の中で重要な日伯交流史の資料になるものも少なくない。

機械プラントの現地生産など）、②日本の高度経済成長期を数年のブラジル経済の低迷に伴い厳しい収益状況にあったウ

カヌーや競馬などの競技が行われた。その後も引き続き軍の当時の資料を東京都・政策企画局外務部事業課に問い合わせ

支える鉄鉱石資源の供給元の多角化の観点からのブラジルのジミナス社だが、2017 年に入り明るい兆しが見え始めてき施設として使用されているが、これはレガシーの有効活用とたところ、「東京都では当時の資料は確認できませんでした」

良質な鉄鉱石資源の開発（鉄道、港湾などの輸送インフラをている。

はほど遠い。他にも継続利用されている施設はあるが、マラとの回答があった。移民のレガシーが日本では、寄贈した記含む）、③ウジミナス社の経営サポート、④ブラジル鉄鋼業

カナン・スタジアムなどのサッカー競技場は元々あった施設

録さえ残っていないほど軽視されていることに残念な思いがの鋼材輸出競争力の調査などが開設目的として挙げられていを増改築したものだ。

した。

る。

セルジオ・カブラル元州知事が収監されるなど、汚職・収日本国内では東京五輪ムードが高まり、そろそろ開幕まで

賄の捜査が進行中のリオ州では、五輪レガシーの維持に予算の日数も話題になり始めているようだが、会場の建設や合宿と時間を割く力があるとは思えない。リオ五輪が市民に残地の誘致合戦など、課題は山積みしている。五輪閉幕後は、した遺産に、開幕直前に完成した同市メトロの南方延伸とリオの二の舞にならないことを願うばかりだ。

BRT（専用道路走行のバス）がある。しかし、同市在住の日

1964 年、日本は東京五輪を成功させ、高度経済成長の起系人（男性）によると「貧困層には関係のない話。格差が広爆剤にして大きく飛躍した。一方、ブラジルは「50 年を５がるのでは」と懸念している。

年で」を掲げて邁進していたクビシェッキ政権を継承したゴ

2018 年移民 110 周年を迎える日系社会にとって重要なラール政権がクーデターで倒れ、軍事政権に突入した。両国のは、リオ五輪のレガシーではなく、移民のレガシーである。

の歩みを大きく左右した年だった。今回の東京五輪を生かす

ブラジル各地に移民レガシーと呼べるものがある。移民の歴ためには、五輪レガシーの事前構想をしっかり練ることだ。
五輪がリオから東京へ移る中で、2018 年の移民 110 周
年は五輪移行の中間地点に当たる。この転換期に、五輪レガ
シーだけでなく、移民のレガシーへも目を向けて欲しい。日伯交流には、常に移民の存在が大きな役割を演じて来た。各周年事業を行ってきた日系社会は、日本文化の紹介に貢献してきた。移民レガシーは日伯交流史そのものである。
「五輪レガシーも管理できないブラジルが、移民のレガシーを管理できるとは思えない」というリオ市在住男性の言葉に、「だからこそ、日系社会で保護・記録していく必要がある」

静かに佇むフューチャー・アリーナ

12

鉄鉱石資源開発

今後とも同社の利益を最優先に考えて、引き続き貢献していく所存である。

ＶＳＢ社における挑戦2016 年にフランスのバローレック社のブラジルでの鋼管

ブラジルの鉄鉱石資源の開発は、ヴァーレ社と、当社を中製造事業と前述のＶＳＢ社の事業統合を行い、新生ＶＳＢ（バ心とした日本鉄鋼業との協力関係に支えられて発展してきた

ローレック・ソルソィンス・トゥーブラレス・ド・ブラジル）と言っても過言ではない。

社が誕生した。現在は石油開発・生産の現場で使われる油井

日本向け出荷を前提とした大型船の受入れが可能なエスピ

管の市況低迷により継目無し鋼管の販売で苦戦を余儀なくさ

リット・サント州ヴィトリア市ツバロン港の新設（1966 年）、

れているが、コスト競争力の強化等に注力し、収益改善に邁

日本の全高炉メーカーとヴァーレ社との鉄鉱石ペレットＪＶ進している。

であるニブラスコ社の設立（1974 年）、世界最大かつ最良
質のパラ州カラジャス鉄鉱山の開発（1985 年出荷開始）な
ど、何れのプロジェクトもブラジル人と日本人、サプライヤー

ブラジルとの絆の更なる強化とユーザーという立場の違いと幾多の困難を乗り越えて、多変化の激しい事業環境をしっかり見据え、日伯両国にどうくの関係者のご協力の下、未開の地において鉄鉱石資源の開いう貢献ができるのかを自らに問いかけながら、将来に向け発を実現し、今日に至っている。

た事業基盤の強化を着実に推進していくことが、現在のブラジル派遣者 60 名の責務であると考えている。鉄鋼業を中核

ウジミナス社における挑戦
ウジミナス社と当社の歴史は、鉄鉱石資源が豊富なミナ事業とする当社にとって、良質な鉄鉱石の一大産出国である
ブラジルの重要性はいささかも揺らぐものではない。輝ける碧き空の下で、その絆を更に強固なものにしていきたい。

と指摘したい。

13

連載

知的財産権と税務関係

ビジ
ネ
法務 ス
の肝
ホベルト ·
カラペト（Licks Attorneys.
ブラジル弁護士）

権利行使には税務義務
ブラジルは、税制が非常に複雑な国として知られている。また、ブラジルの税金は大まかに「連邦税」、「州税」、「市税」に区分される。各行政機関（連邦政府、州政府、市）
が各種税金の課税限度、各々の税法の一般規定を定めている。税の種類も多数があり、また、税ではないものの、
社会負担金も存在し、それも徴収されることもある。その上、税金の適用に対して、税務関連紛争も多く、場合によって適切に税金の適用性を見込むことが難しい場合がある。
当然、ブラジルにおいて、技術および知的財産の利用から税制に関する義務が生じることがある。ブラジルでは、税制は州そして市町村によって変わることがあるので、詳細な説明が困難であり、一般的に制度を紹介する
ことしかできない。日本企業が直接的にブラジルで特許権を実施する機会が少ないため、通常、知的財産に関する活動はたとえば特許や商標などのライセンス契約およびノウハウ契約ということになる。そのような活動なら、一般的に下記の税金が課税される可能性がある。
◆源泉徴収税（IRRF）：給与・報酬・利子・配当・使用料等の支払者が、それらを支払う際に所得税等の税金を差し引いて、それを連邦政府に納付する制度である。
◆特定財源負担金（CIDE）：特定した活動に対して課税される税であり、連邦政府に納付する税である。納付された資金はブラジルの開発促進に利用される。
◆サービス税（ISS）：役務提供を行う法人や個人独立業者の受取対価に対し、サービス提供者の所在する市が課税、市町村（そして首都のブラジリア）に納付するものである。
◆社会統合基金（PIS）／公務員厚生年金（PASEP）：
失業保険や金銭的援助の財源として、社会統合基金は民間企業から、公務員厚生年金は連邦政府、州政府、市や公共団体から、それぞれ徴収される。
◆金融取引税（IOF）：金融取引に対する課税されるもの
で、連邦政府に納付する制度である。税率は金融取引の種類により異なり、頻繁に変更される。
◆社会保険融資負担金（COFINS）：社会保障や医療、福祉の財源に充てられ、すべてのサービスや商品の総売上高に対して課せられる。

ライセンスに関わる税
日本企業はブラジルにおいて有効な特許権、意匠権および商標権を持っており、ブラジルの企業（子会社を含め）に対してライセンスを結んだ場合、その契約からなるロイヤルティーを外国に送金する際に、送金行為そして金14額に対して下記のような形式で課税される。
・源泉徴収税（IRRF）：通常 15％だが、日伯租税条約により、12.5％
・特定財源負担金（CIDE）：10％
・金融取引税（IOF）：0.38％
・サービス税（ISS）：2% ～ 5%（商標使用許諾の場合のみ）登録されていない権利に関する技術移転、つまり、ノ
ウハウをブラジル企業に移転するための契約についてロイヤルティーを支払う際に、下記のように課税される。
また、技術支援に関する契約についてもそのサービスに対する対価に対して同じく下記のように課税される。
・源泉徴収税（IRRF）：通常 15％だが、日伯租税条約により、12.5％
・特定財源負担金（CIDE）：10％
・金融取引税（IOF）：0.38％
・サービス税（ISS）：2% ～ 5%・社会統合基金（PIS）／公務員厚生年金（PASEP）：
1,65%
・社会保険融資負担金（COFINS）：7,6%

その他の注意点
注意すべき点として、ブラジルと日本は、重複課税を避けるための日伯租税条約を 1967 年に締結しており、同条約に基づく手続きが重要となる。ブラジルでは、ロイヤルティー等の送金時に同条約に基づく 12.5％の所得税が供与者の所得から源泉徴収されるので、その支払い（納税）証明書と、租税条約上の届け出書に証明を得たものを日本に送付する必要がある。
もう一つの注意点として、ブラジルでは、ブラジル特許庁（INPI）に対して産業財産権に関する契約を登録することができる。ブラジル特許庁に対する契約の登録は当事者間において有効性の要件になっていないものの、登録をすることによっていくつかの効果が得られる。まず、登録をすることで知的財産に関する契約からなるロイヤルティーの国外送金が可能になる。そして、税金に関することでは、ブラジル国内企業は登録された契約からなるロイヤルティーを支払った後で、その一部を自分の法人所得税から税控除を受けることができる。関連会
社の場合だと、商標ライセンス契約に基づくロイヤル
ティー支払いによる控除の上限は売上高の 1％、また、
特許ライセンス及び技術移転のロイヤルティー支払いによる控除の上限は 5％で、更に、業種により細かく上限が設定されている。日本にある本社とブラジル子会社の経営の両方を考えながら、そのような制度を利用することが有利といえる。

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

高税率で複雑なブラジルの消費課税（その 2）

都築慎一（ブラジル公認会計士、
トーマツアドバイザー）

前回は、ブラジル消費課税のあらましについて説明した。

の実務経験者を雇わなければならないことで固定経費が増え

次に消費に対する課税の簡単な計算例を示しておく。個人が、る。また法律通りに処理していたと思っていたら、間違った直接製造者から購入した商品で、商品流通税（ICMS)、工業処理になっていたなどで罰金を科せられるリスクが多いな

製品税 (IPI)、社会負担金 (PIS/COFINS) が、9.25% で課税

ど、税に関する企業の不満は多い。

されるとした場合の商品購入支払額中の消費課税は以下のよ

政府もこのような問題は認識しており、消費課税を連邦政府が一本化しようとする議論は以前からあるが、連邦政府にうになる。

税収が集中してしまうことに対する州側の危惧や、各州の税（1）税を除く本体価額

1,000（2）ICMS

279.07 (5) x 18%（3）PIS/COFINS

130.37 {(1)+(2)+(3)} x 9.25%（4）IPI

140.94 {(1)+(2)+(3)} x 10%（5）商品販売価格

1,550.38（税金を含んだ額に対して更に税金がオンされることに注意。税金合計額 550.38 だけで、元値 1,000 の 50％以上になっている高税率）

さて、なぜこのように消費に対する課税は複雑になってしまったのだろうか。私見ではあるが、3 つの大きな理由があげられよう。
●付加価値税というルールは同じでも連邦と州の消費課税ルールが、かなり異なっており、特に州税は、州間の企業誘致などもあり、共通ルールはあっても、実務上は州ごとにルールが異なる部分がかなりあること。そのため、州をまたいだ

収の配分をめぐる政治問題上の理由で、結論はいつも先送りされているのが現状である。
＜重要ニュース＞

ブラジル駐在員に対する本社給与立替額のブラジル子会社への請求
COSIT（連邦税租税調整局）は、2017 年 8 月 31 日付け官報の 378 号で、ブラジル駐在員に対する本社給与立替額のブラジル子会社への請求に関する税務上の取り扱いについて、新たに見解を表明した。内容の骨子は 給与の本社立替額の返済は、本社の収益ではなく、単なる費用の回収であることから、源泉徴収は行われず、役務提供対価払いに課せられる連邦税の PIS/
COFINS などの課税も行われない。また、インボイスを発行して請求されなければならないことや、企業の必要経費であるという前提で、税務上の費用としての控除を認めるといったものである。

取引に対しては、税の配分ルールの調整の問題が起きている

ブラジル駐在員の本社が負担した給与について、日本側では●多くの州では付加価値税（多段階消費課税）を基本的ルー

本来ブラジル子会社が負担すべき金額であるとして、立替払い

ルにしながら、末端の取引では、税務伝票を発行しないようとして処理し、後日ブラジル子会社に返還を求めようと考えるな脱税行為が多いので、製造段階で税金をすべて前取りする
ような単段階消費課税制度を多くの製品に適用している。
●政府の態度が、税は民間の経済活動に中立であるべきという基本ルールを逸脱している。民間の経済活動を促進するた
めに、税の面から干渉することをすることを前提として、その時の経済環境を鑑み、特定の業界の製品に対し、例外規定

企業も多い。ただそのブラジル子会社からの返還が可能か疑問となっていた。今までは、ブラジルでは、海外の本社給与立替額の返還についてはっきりとした規定はなく、為替管理法上の送金名目が明記されていないことから、実務上「その他」という名目を使用し、送金が行われていたようである。
「その他」という名目では、子会社からの親会社への送金は、親会社による役務提供の対価支払いと同様に扱われ、法人税法上、源泉徴収を適時公布している。その結果税規定の変更も頻繁に行われ、を行うことになっていた。また、役務提供対価払いに関わるあまりに例外規定が多くなり、税法の改正に納税者が追い付

PIS/COFIN や ISS などの間接税も課せられていたため、送金いていけないような環境となっているなどである。

コストが高くなり、多くの企業は回収をあきらめていた。

税はシンプルであることが大事であるという教訓が生かされていない典型的な税制度と言えるかもしれない。
ブラジルへの投資の検討をする時に、マイナスの要因として、よく言われるブラジルコストという言葉がある。いくつかある中で、税制度にたいする問題はよく議論される。売り上げの多少にかかわらず、自分で、税務の処理をしようとす

従って今回の当局の回答は、朗報といえよう。注意点としては、国税局の見解は、納税者からの質問に対する回答として官報に公示しているため、質問の特定の事象について回答しているのであって、すべての立替金について規定しているわけではなく、給与や報酬に限った見解となっていることである。ただネックとなっていた税金問題が解決したことで、本社給与の立替額の回収は、今後行いやすくなろう。

ると税法のフォロー、提出書類などに、ブラジルでは何人も15

連載エッセイ

さようなら、私の美しい日本
ドナテッラ・ナティリ ファラーニ（ブラジリア大学文学部日本文学プログラム教授）

羽山ネイデ

世界の市民

（在日ブラジル商工会議所機関誌「ブラジル」編集長）

外での日本イメージが、どれほど日本文学の翻訳の影

海

端康成の「雪国」「、美しさと哀しさ」「、山響によって創造されているか、おそらく一般の人は想の音」などの多く小説の魅力は圧倒的である。
「もののあわれ」

この国で生活している私たち女性は、この数字に責任があ像できないことだろう。にもかかわらず外国における日本のという平安時代の王朝文学にある美的な理念で溢れている。

美学的イメージは、確かに文学の中における特異な美意識とて、私は大学卒業後に文科省の奨学金を受けて、二年さる。女性、勤労者、母親という三役を一人でこなすことは幸いなことに、ノーベル文学賞を受賞したポルトガル人

容易ではない。しかしながら、過去を振り返るならば、ブ作家ジョセ・サラマゴが、息子とは何か、について素敵なラジルに移住した私たちの祖母たちにとっては、この重責定義をしている。
「息子とは、①私たち以外の誰かにどうはもっと厳しいものであったに違いない。

愛情を注いだらいいか、②私たちのどうしようもないウ

優雅さの関係や、好色性と儀礼主義などが総合されて文学作

間の留学のために来日し、文学研究に没頭する機会に皆様ご存じのように日本の出生率は下がってきている。

んが生まれた時ばかりでなく、長年にわたって子供を育てるとの決断を下す時でも、だ。

品に込められていて、それらが多くを負っているのである。

恵まれた。その際に得た、太古の昔にまでさかのぼる日本人

私はイタリアで生まれて、幼い頃から本が大好きで、熱心なの美的興味が、現在も日本人の生活の中でどれほど重要な役読者であった父から多くの本をもらった。父のおかげで、有割を果たしているかを悟ったのである。特に、明治大学大学

夫の夢に付き合って移民船に乗り込んだ日本人女性たち

イークポイントをどうやって克服して弱点を長所に転換さ

名な童話文学からイタリアの文豪まで読んだということだけ

院で大岡信と言う偉大な詩人から古典文学の教えを受けたおは、ブラジルで子供を産み、大多数の移民たちが従事した

せるか、③どうやって勇気をだすか、という三つの命題にではなく、文学の世界に導かれ、自らの新たな人生の可能性

かげで、千年前に書かれた物語を読む機会を得て、いかに日と美意識をも育くまれてきたように思う。子供の頃、なかで本人が美に没頭して生きてきたかがはっきりと分かった。ま仕事、すなわち農業の現場でも手伝ったのだ。

ついての特別インテンシブ・コース講習のために私たちにも一番印象的だった作品は、十四世紀のイタリア商人マルコ・た、日本に住むことで、美的な興味は上層階級から庶民まで

ポーロの「東方見聞録」であり、これは私にとって宿命的な広がっていることを周囲の生活から窺うことができた。古か作品となった。実際に数年後、大学入学の時期になった際に、ローマ大学の東洋学部を選ぶことになった。

貸与してくれた、一人の人間存在である」と。

そ改めて再考しなければならないと思うのである。それは、息子を育てる、世界のための一市民となる息子を育てる、

ら今まで変わることなく桜の季節がくると日本中で個人やら子供を産む時ばかりでなく、養子を取るという判断をするとは、なんともチャレンジングなことであるが、心の安寧集団やらで盛りの花の名所へと繰り出してゆくのだ。日常生場面でも、私たち女性こそが夫ないしパートナーの決断にをもたらす行為であり、何人にとっても人生における修練

年代ごろのイタリアは、日本語を学ぶ学生はまだ少な

活の中でも、にぎやかな都会の家や狭いレストランのどこか

決定的な影響を与える、ということだ。古くからいわれてなのである。

80

かったが、日本文学の翻訳事情は極めて活発で、須賀敦

一隅には、伝統的美意識を象徴する何らかの季節の物や優雅子を筆頭とする先駆的な取り組みにより日本語からの直訳にさを感じられるものを見つけることができるのである。これよる主要な作品が次々と刊行されていた。谷崎潤一郎、川端は私が魅了される日本の一面である。

康成、永井荷風のような偶像化された作家だけではなく、泉鏡花、石川淳など特異ともいえる作品もイタリア語で読むことある夫と出会って、ブラジルに渡った。私にとっては、

まさに新しい土地での生活は違和感を感じることが多かっ

ムに従って、イタリアでは村上春樹や吉本ばななという若手た。しかし、不思議なことに、かつて多くの日本人が入植し作家がすこぶる人気となり、勢い良く新訳が発行されたのだ。

た移民の地である国だからこそ、日本の文化の足跡もここそしかし、私が大学生時代に初めてイタリア語で読んで感激しこに現れていることが日常的に感じられる。こういった環境たのは「源氏物語」であった。
「源氏物語」を読んで何にそで、自分の日本文学に対する尽きせぬ興味が消えることなく、れほど惹かれていたかと具体的にいうと、もちろん、千年前

むしろ深まり、ついに日本文学の翻訳の仕事に取りかかりなの日本にこれほど洗練された社会があったのかと感心し、物がら、大学の日本文学の先生になった。

語の登場人物に魅了されたこともあったと思うが、とりわけ、何よりもこの作品のなかで描かれている美意識の世界に大きはたして五年前に久々に家族で日本に戻る機会に巡り合った。運命だと思った。いや、運命というより、私な感心を抱いた。当然、西洋の文学にも美が現われているが、には奇跡だったといえるだろう。再び、日本文学研究に身を「源氏物語」のなかでは、ルックスの美しさより女性の服装捧げられる機会に恵まれ、大好きな作家の中で特別な位置をや筆跡などが美しいかどうかが重要で、登場人物の行動さえ占めている大庭みな子のご遺族と親交を結ぶことができたお道徳的に判断するではなく、優雅なものとして扱われている。

かげで、彼女の作品をより深く読むことができたり、早稲田

つまり、日本の古典文学は、美がすべてなのだ。また、「源大学大学院のゼミで現代文学の研究をして活発な意見を交わ氏物語」における人物の美的な感性は日本文化の真随であり、したりしながら、日本文学の新たな見方や知識を身につけ後世の日本人に多大なる影響を及ぼしていることがわかってた。また、日本文学は現在、世界文学の一員になっているが、来た。

それが意味することは日本的でなくなったというわけではな

現に、かれこれ約千年経ってから、川端康成から円地文

く、日本文学の持つ固有性はそのまま維持されながら視野が子、大庭みな子までのような有名な戦後作家を読んでひろがったということができる。世界における日本の重要なみれば、古典文学の不変の美の世界そのものが引き継がれて役割を振り返り、それを自覚して、海外において日本のもついるとしばしば感じられる。1968 年に川端康成はノーベル

独特な美しいイメージが伝わることを願っている。

文学賞受賞記念講演として「美しい日本の私」というスピーチのなかで、日本の心、日本の伝説文化の真随を伝えることで、そこに連なる自身の文学の本質と源泉を語った。特に川いることだが、父親ないし母親であるということは、赤ちゃ

ころで、20 年前に、私は日本でブラジルの外交官でとができた。また、その後、日本のポップカルチャーのブー

16

前述した女性にとっての三つの役割については、今日こ

私はしばらくブラジルに帰国するのだが、心の中に愛しい友人や多くの温かな思い出をずっと抱きながら、美しい日本の魂を紹介し続けようと思っている。

ジャーナリストの旅路
中井良則

あの笑顔と活気は忘れない（1975 年毎日新聞入社。外信部長、論説委員、現在は海外日系人協会常務理事）

新聞社の特派員としてメキシコ市を拠点にラテンア

第一歩なのだ。もうすぐ長女が結婚する。「花嫁衣裳をメリカを取材したのは 1990 年から 94 年までの５年間

どう工面するか、頭が痛い」と言いながら、日本人記だった。そのころのブラジルは年率 2000％超（93 年

者を歓待してくれた。

末）という信じられないインフレの嵐が吹き荒れてい四半世紀たってもブラジルの人たちの笑顔と活気とた。お金の価値が毎日減る社会で人々の生活はいかに

自信は忘れられない。経済も苦しかったが、政治危機もして成り立つのか。93 年７月、連載記事を書こうとサ深刻だった。92 年にはコロル大統領の弾劾手続きが議

ンパウロの街を歩き回ったのを思い出す。

会で進み、結局、大統領は辞任した。下院が弾劾裁判

驚きばかりだった。例えば、自動販売機が存在しない。

開始を決めた時、ブラジリアの議会前広場で喜び、抱値段がすぐに上がるから機械の対応が追い付かないのき合う人々の中に私もいた。
「最高権力者の不正に我々だ。例えば、
電気製品を買って３カ月の分割払いにする。

は民主的なルールで闘っているんだ」と下院議員は話支払い総額は一回払いより３割以上ふくらむが、それよしかけてきた。外交官は「新聞は調査報道で不正を追りインフレ率が高くなれば実質値引きとなる。例えば、及した。国民は整然と抗議デモを行い暴動にはならな

７日後の日付けの小切手でガソリンを買う。１日１％い。議会は党派を超え大統領の汚職を調べる。民主主

値上がりすれば１週間後には７％の得となる。人々は義の成長を示す驚くべきことだ」と解説した。自信満々

そんな計算を毎日続け、インフレ文化と共存していた。

で高揚感に満ちていた。

つてを探して５人暮らしの家を訪ねた。マリアさん

2016 年も人々は同じように秩序だった行動で、腐敗はオフィスビルの清掃で法定最低賃金の 460 万クルゼしたルセフ大統領を倒したように見える。権力者の不イロ（約 7500 円）の月収がある。給料が出るとすぐに正や疑惑に対するいまの日本人のしらけた反応を見てコメ、豆、プロパンガス、通勤バスの切符といった必いると、民主主義を信じるブラジルの人々の熱気がま需品を買い込む。現金をモノに換えるのが生活防衛の

ぶしい。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論
フレイレ・バンデイラ往復書簡集▶︎

トーマス・マンとブラジル

亡命先の米国で抱いた“望郷の念”
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

2017 年第 3 四半期の GDP 成長率
IBGE( ブラジル地理統計院 ) の発表によれば、2017 年
第 3 四半期の GDP 伸び率は前期比プラス 0.1%、前年同期が承認され，ブラジルの牛乳及び乳製品の対日輸出を再開することとなった。
本件は，11 月 1 日付けで在京ブラジル大使館を通じて公式にブラジル政府に伝えられた。

比ではプラス 1.4% であった。部門別では、農畜産業は前

本乳製品等の輸出は，口蹄疫ワクチン接種の有無に関わ動し始める。まず外務省や文期比マイナス 3.01%、前年同期比プラス 9.1%、製造業はらず，病気の発生していない地域（清浄地域）からの輸出

いくら連想ゲームを頭の中で展開しても、全く関係がな

学アカデミーに働きかけ、両者共催のトー

前期比プラス 0.8%、前年同期比プラス 0.4%、サービス業が可能となるもの。

いように見える。マンはブラジルを訪問したことも一回

マス・マン講演会の可能性を探り、さらには、当時最大は前期比プラス 0.6%、前年同期比プラス 1.0%、であった。

もなければ、彼の小説やエッセイのなかにもブラジルな手のメディアグループ Diarios Associados にも働きかけ

こうした数値から、伸び率は微増レベルだが、はっきりぞ登場しないからだ。が、両者の間には実は浅からぬ因たのだ。ところが、誰もが無関心を装い、結局、誰一人と縁があるのだ。

と回復サイクルに入ったというのが、経済関係者の大方のして動かなかった。これは間違いなく、当時の社会情勢、見方である。

ドイツの文豪トーマス・マン (1875-1955) とブラジル。

ナチスと対決したマンは、
1936 年には政治亡命を声明、

すなわち米国における赤狩り旋風を忖度して、「マンは親亡命先として選択した米国では、まず東部のプリンスト

コミュニスト＝危険人物だから、ブラジルに入国させるべ

ンに居を構え、1941 年からはロサンジェルス郊外のパきでない」という“無難な”判断をブラジルの関係者が下

シフィック・パリセイズに移住した。彼のような政治亡したからだろう。こうしてマンがブラジルを訪問する機会

命者を受け入れてくれた米国に終生感謝していたマンは、は失われてしまった。

ドイツ降伏（1945 年 5 月 8 日）から間もない 5 月 29というエピソードには背景というか前段がある。ブラジ

日、ワシントンの国会図書館講堂で『ドイツとドイツ人』

ルの文芸関係者には広く知られていることだが、マンの母と題する講演を行ったが、このなかで、米国のことを「外親 Julia da Silva Bruhns(1851-1923) が、パラチ生ま来の客に対して寛大な、この世界の都、人種的民族的宇宙」

れのブラジル人（父親はドイツ人、母親はブラジル人）でと表現していた。

あったというファクトだ。彼女は、血統的には、ドイツ人、が、時代は急変、対ナチス連合は崩壊し冷戦構造に突ポルトガル人、先住インディオの混血であり、それ故にトー入していく。マッカーシズム（赤狩り旋風）に追い立て

マス・マンも自分の母親を「ポルトガル・クレオール系ブ

られ、この「寛大な」米国を離れざるを得なくなって、ラジル人」と記していた。彼のナチズム批判というかナチ

スイスへ再移住したのが 1954 年であった。

スへの嫌悪感の根幹は、右翼独裁主義への不寛容にあるが、ブラジル・中国経済関係（中国によるファンドの設立）
11 月 6 日，ヴァロール・エコノミコ紙は，中国がブラジ

11 月までの累計新車販売数
Fenabrave( 全国自動車販売業者連盟 ) の発表によれば、

ルにおけるプロジェクトをファイナンスするための 30 億ドル規模の新たなファンドを開設すると報じている。概要
以下の通り。

2017 年 11 月のバス・トラックを含む新車販売数は 20.4

１．BNDES（経済社会開発銀行）の資金が不足し，国内万台で、前年同月比でプラス 14.63% となった。

投資のための融資が後退する中，中国がブラジル市場の平1 月から 11 月までの累計販売数は 203 万台で、前年同期比 9.8% の増加となった。

均を下回る利率で資金調達ができる選択肢として浮上した。
中国政府と中国華陽経貿集団有限公司は，ブラジルでのプ
ロジェクト又は中国に事業を拡大することに関心のある国

ブラジルによる電子査証発給措置（正式発表）
ブラジル外務省は，11 月 21 日付プレスリリースにて，

内企業向けの新たなファンドを通じて 30 億ドルを使用可能にする。
２．ブラジル中国際発展商会（CCDIBC）の胡忠偉（FabioFu）会長は，今年にも契約を結ぶことを期待しており，イ

こうした激動の 1940 年代末、カリフォルニアで苦悩

ナチスの優生思想・アーリア純血主義に対して“自分の体電子査証導入を正式に発表した。概要以下のとおり。

ンフラ・物流，土木建設，アグリビジネス，PPP，公共コの日々を過ごしていた、まさにそんな時、ドイツの文豪

内の血が騒いだ”と解釈しても的外れではないだろうと筆

１．外務省は，
本日，
豪州，
カナダ，
米国及び日本に向けに「電ンセッション，テクノロジー，スタートアップ，電気自動車・がブラジルに“望郷の念”を抱くことになるのだ。

者には思われるのだ。

子査証プログラム（E － VISA）」を開始した。

トラック生産，エネルギー（太陽光，風力，水力，廃棄物

その直接の要因は、招聘されてブラジル訪問できる可

歴史にイフを言い出しても詮無きことだが、亡命先の米２．これら 4 ヶ国は，ブラジル在外公館における査証申請

処理工場，石油・ガス）といった複数の優先的活動分野を能性が出てきたからであるが、間接的には、彼の血統が国で、自分の母親のルーツであるブラジルへの“望郷の念”のうち，観光査証で 63.74%，
商用査証で 58.15% を占める。

挙げた。

関係してくるのだ。

を育んでいたと思われるマンが、もしブラジルを訪問して、ここで登場するのが、社会人類学者ジルベルト・フレ

３． 申 請 者 は， ウ ェ ブ サ イ ト（www.vfsglobal.com/

３．リオデジャネイロ・カトリック大学（PUC-Rio）の国

最低 1 か月くらい各地で見聞を広めていたら、どんな感想

イレ (1900-1987) である。
『大邸宅と奴隷小屋』（初版

を抱いていただろうか。彼の「ブラジル紀行」を読んでみbrazil-evisa) か，携帯電話やタブレット端末よりにアプリ

際関係学部教授で Brics Policy Center ディレクターでも1933 年）によってブラジル社会論を革新し、社会史研

たかった、マンのブラジル評価はどうなっていただろうか、をインストールして申請を行い，電子ビザのハードコピー

ある政治学者のパウロ・エステヴェス氏は，国際的な金融究に新地平を開拓中であったフレイレは、1947 年 10 月

『未来の国ブラジル』でブラジルを過大評価したツヴァイ

またはデジタル画像を航空会社に提示する（各領事館でのツールによる中国のプロジェクトファイナンスは，国の資本

31 日、Diario de Noticias 紙に「トーマス・マン、ブラク（ユダヤ系オーストリア人作家）とはどう違う評価をし今までの申請も継続される）。

であれ民間資本であれ，中国が直近の 15 ～ 20 年間に蓄積

ジル女性の息子」を寄稿している。

ていたか、母親の生まれ故郷パラチの風景に“精神的サウ

４．電子査証は 40 米ドルで２年間有効となり，現在の査した外貨準備高の余剰と関係していると述べた。加えて同氏

証手数料より大幅に安価となる。

は，この取組は，近年の主に中国企業によるグリーンフィー

５．電子査証の運用開始時期は，豪州人向けが 2017 年 11

ルド事業への参加，及び最近の M&A への参加に特徴づけら

月21日，日本人向けが 2018 年1月11日，カナダ人向けがれた，中国の「資本輸出」の継続と考えることが可能である

1月18日，米国人向けが1月25日の予定である。

と付け加えた。同氏はまた，「金融ファンドの設立はブラジ

この記事がドイツ語に翻訳されてマンの手元に届けらダージ”を抱いたのではないか、等々、知りたかった、聞れたのが、1947 年の年末だが、それを読んだトーマス・

きたかった、と勝手に想像してしまうのは筆者だけではあ

マンは感激し、ブラジル在住の知人（在サンパウロ・オー

るまい。

ストリア領事）に「ブラジちなみに、上述したエピソードが明らかになったのは、ルが私を招待してくれるの今年（2017 年）5 月に刊行された、詩人マヌエル・バ

であれば、喜んで行きたい、

ンデイラ (1886 ～ 1968) とフレイレとの間の往復書簡

本当に嬉しい話だ」という集『Cartas Provincianas』のおかげだ。この労作には、趣旨の手紙を送ったのだ。

1925 年から 1966 年までの 40 年間に交わされた 68 通

こうした経緯を知らされの書簡が収録されており、1948 年 1 月 22 日付けの、フルでは新しいことであるかもしれないが，中国はソブリン

ブラジル乳製品対日輸出再開（ブラジル農務省発表）
11 月 3 日，ブラジル農務省は，ブラジルの牛乳・乳製品

たフレイレは、マン招聘プロ

レイレからバンデイラあて書簡にこの辺の経緯が詳しく記の対日輸出を再開する旨発表した。概要以下のとおり。

ジェクトを一人で企画し行されているからだ。

１．約 2 年間の交渉の末，国際衛生証明書を取得すること

ファンド又は民間ファンドを通じて，既に世界中で行っている。中国が関心のあるプロジェクトを推し進めるために資本を輸出する戦略である。注意を払うべきはこれらのファンドがインフラ分野（とりわけエネルギー，中でもクリーンエネルギー）に照準を当てていることである。これは中国が国際的な指導的立場を求める分野である」と述べた。

トーマス・マンの両親

1819

新刊書紹介◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『写真家三木淳と「ライフ」の時代』（須田慎太郎著）
かつてメディア世界をリードした報
道写真誌「LIFE」の、日本人唯一の正規契約カメラマン三木淳は、報道写真家として朝鮮戦争も 1950 年代のア
メリカも記録したが、ブラジルやメキ
シコにおける先駆的な仕事でも知られる。移民 50 周年祭（1958 年）以降
10 年もブラジルに通い続けた成果は、写真集『サンバ・サンバ・ブラジル』（1967 年刊）に集約されたが、このほど刊行された評伝でもこの辺の仕事ぶりが冷静な筆致で叙述されている。
（平凡社

2017 年 9 月

445 頁

3,400 円＋税）

『LINA BO BARDI』（和多利恵津子監修）
1946 年イタリアからブラジルに移住した建築家リナ・ボ・バルディは、自邸「ガラスの家」や MASP( サンパウロ美術館 )、SESC ポンペイア、などの建築作品を生み出し、市民に開かれた建築を追究した。彼女の社会派モダニズムが国際的に認知されるのは、つい最近でしかないが、国際的に著名な建築批評家でもあるアンドレ・コヘア
駐日大使は序文において、この遅れて来た国際的評価を正視している。リナの全貌が収められたヴィジュアル本だ。
(TOTO 出版 2017 年 11 月

288 頁

4,300 円＋税 )『エルドラードの孤児』（ミウトン・ハトゥン著、武田千香訳）
水声社版ブラジル現代文学コレクションの第一弾。現代のブラジル文学を代表する作家ハトゥンは、サンパウロ大学建築学部を出てから文学研究に転進し、カリフォルニア大学でも教壇に立った大学教授だ。その代表作が描く世界は、出身地マナウスに巨万の富をもたらした 20 世紀初めのゴムブームを背景に一財産を築いたアルマンドとその遺産を食いつぶす息子アルミントの物語だ。日系人も登場し、近代とア
マゾン的神話世界が交錯する。
（水声社

2017 年 11 月

188 頁

2,000 円＋税）

月刊『思想』2017 年 12 月号（E・ヴィヴェイロス・デ・カストロ特集）

レヴィ＝ストロースは唯物論哲学研
究から人類学研究に転進し、構造主義
人類学の山脈を構築したが、その弟子
ヴィヴェイロス・デ・カストロ教授（リオ連邦大学・国立博物館教授）は人類学研究から哲学（相対主義的認識論）
研究へ新地平を切り拓いている。主要
著作『食人の形而上学』、『インディオの気まぐれな魂』が邦訳されているカス
トロ教授のポスト構造主義哲学をめぐる、気鋭の研究者たちによる論稿集だ。
（岩波書店

2017 年 11 月

131 頁

1,400 円＋税）

『抵抗と創造の森アマゾン
持続的な開発と民衆の運動』（小池洋一・田村梨花編）
本書刊行を支援したマリナ・シルヴァ
元環境大臣からの寄稿文のタイトルが「日没する国から日出ずる国への教え」となっているが、これまでのアマゾン開発の在り方を批判し、持続的開発のための対案としてアグロエコロジー、
アグロフォーレストリーを提示し、さらには先住民の現状や土地なし農民運動を論じている。セラード開発に象徴される工業型農業がもたらす環境破壊へのオルタナティブ構築を目指す論集である。
（現代企画室 2017 年 11 月

319 頁

2,700 円＋税）！！「びっくり豆知識」！！

「冬季五輪」に喜んで参加しますか？
205、88、204、82、204、80――アップダウンが激し練習したのか不明だがスキー選手が２人登録されている。そいが、一体何の数字だろうか。過去６大会の夏冬五輪・パラの後、カリブ海、アフリカ諸国も重い腰をあげ、参加国は徐々リンピックの参加国・地域数を、リオデジャネイロを先頭にに増えてきた。

並べたものだ。念のためリオの前はソチ、その前はロンドン、

有名なのは 1988 年のカナダ・カルガリー大会のジャマイ

バンクーバー、北京、トリノである。18 年初頭にピョンチャカ。参加種目は走力がモノを言うボブスレーで、狙いは悪くン（韓国・平昌）「冬季五輪」が予定されているが、参加国・なかった。ボブスレーはスタート時に何人かで鋼鉄製ソリを地域はたぶん 90 カ国前後だろう。

押して、あとは氷の走路をそのソリで突っ走る。あのボルト

もうおわかりだと思う。いわゆる「夏季五輪」に文句をつ選手のような陸上の短距離選手を集めたが、氷上では勝手がける気はない。ただ、世界中のどんな国の人でも同じルール違ったのだろう。うまくソリを操ることができず、結果は惨で競い合うスポーツの祭典が「冬季五輪」によって、趣旨が敗。この珍事が『クール・ランニング』という映画になった。

ねじ曲がってしまった。参加しようとしてもできない赤道周

そもそも「冬季五輪」は必要なのか。地球温暖化という避辺、亜熱帯、南半球の国々が地球上に半分以上もあることがけられない問題もある。北極の氷は年々少なくなり、五輪候わかる。

補地に雪が降らないこともある。資金不足で開催を尻込みす「冬季五輪」は南半球の真夏に行われる。つまり南の暑る国も増えている。おまけに有色人種が参加しにくいとなれ

い国は完全無視だ。それがわかっていながら、ブラジルはば事はやっかいだ。

1992 年のアルベールビル五輪に初登場、98 年の長野五輪

今、ピョンチャン五輪に向けて、スキー、スケートのプレにも選手１人を参加させている。トリノには 10 人、ソチに大会が熱を帯びている。女子ジャンプの高梨選手、スピードは 13 人と少数ながら選手団を送っている。メダルは獲ったスケートの小平選手、男子フィギュアの羽生選手らは決戦にことがない。

向けて気を引き締めているだろう。でもブラジルなど「南の熱帯・亜熱帯地域から最初に「冬季五輪」に選手を送り込価値を生み出す厳選された情報
中南米経済速報CRONICA （クロニカ）

経済情報を毎週月曜日にお届けします。地域

政治・治安情報を速報でお届けします。月～経済圏の動き、インフラ整備やエネルギー・

金に速報版を、火・金にレギュラー版を配信

資源開発、各国のマクロ経済、投資案件、労します。社会情 勢、犯罪情報、武 器 密 輸、働問題などを日本語でお読みいただけます。

麻薬問題、自然災害などを取り扱います。

■購読料 ： 14,000 円／月 ( 税別 )■購読料 ： 30,000 円／月 ( 税別 )有限会社イスパニカ〒 107-0052
東京都港区赤坂 2-2-19
アドレスビル
Tel. 03-5544-8335
Fax. 03-5544-8336

Email: hola@hispanica.org
通訳・翻訳、語学研修も行っております

イスパニカ

で検索！

現在よりも 7.5%にな
ガス生産量はに守られることギ(火)
メキシコの天然ば不起訴特権首。また、エネルが実現すれば会議員になれ期待がかかるであり、それがているが、国なるため強いに最も低い層
今回の結果に
臣はは社会経済的
増加することに副大水素担当
る。その支持層ず
況下で、Flores 炭化
ず
を禁
る状
を禁
Aldo
る。
引用
てい
の
引用
てい
版
迷し
載・
ー省
載・
住し
が低
層にかけてで
速 報
都の周辺に集無断複写・転多
無断複写・転
天然ガス価格中流から富裕
業が
的に
は、
る企
世界
持層
有す
の汚
エモス支
ついて、「
に強い関心をル派政権時代他方でカンビ。
シコで行うこと
心はキルチネ
意を 表明 した
エノ
ガス生産をメキ
信社 EFE
って最大の関」とし て満 足のビエモスのブ治安情報あり、彼らにと供：スペイン通―世界とが 示さ れた化である。カン中心とした各国
6 ■記事提――――――、ラウンドを通じ社会の治安悪数存 在す るこ
各国治安情報は Esteban
ン語圏諸国を03-5544-833――――――
施されて以降職捜査と、市民
リスト のト ップ
国を中心としたニカ／スペイ
関す
4-8335 FAX
第 ���� 号�
544
クロ
554
巻第
月に初めて実――――――
通巻
03-5
行�通
政
TEL03
ける開発権に禁ずける 上院議員//スペイン語圏諸
日発行
―――――
ル派
にお
ニカ
2015 年 7
転載
にお
号�
号
月曜
ニカ
――
チネ
ヶ所
スパ
複写
ス州
イスパ
����
日�
日
49
キル
――
クロ
有
有)
有)イ
第
無断
��
━�
巻第
巻
――
元：(
1 位は
通巻
スア イレ
━━━
企業が
地
行�通
は浅
発行
���� 年 � 月
議員リストの――――――
火曜日発行
合わせて 56
ュースの発信�他━━━━━━
田、15 ヶ所
ェ
日�
日
――
、下院
ヶ国
はニ
EFE
━━
上油
��
る。フ
17
――
社
相で
月
国名
は陸
�
━━
であ
な
ña
25 ヶ所
���� 年━━━━から不正
スペイン通信――――――
Bullrich 教育時)) 【 】内の
時
準時
EFE、他
標準
s Graciela Oca
だ。49 件中
界標
Petrobras━━━━━━
世界■記事提供／■記s
ニカ
る契約を結ん
は GMT(世スペイン通信社
験を持つ Aire
る政治家で
である。
━━━━━━と、カルテルは入電限会社 イスパ■記事提供／権下の大臣経業は Petrobra ■記
最も嫌悪され��時刻������
544-8336
検察庁による━━━━━━
水深のブロック
注企
され
����
ニカ
����
03-5
は大
━━
。受
敬愛
����
����
イスパ
AX
■発行元／有
■発
ヶ所
いた
━━
最も
����
社
もマス
会社
��������
海域、9
限会
り返して
-8335／F
今なお、
有限��������
／有の資金とし■発━━━━━━
元／��������
発行元を経た今も、最を賄賂の��������
X 03-5544-8336
■発行
22:58
ルナンデスは形で受注を繰
TEL 03-5544
年半
����
額分
7
／FA
1
マ
後
����
の差
-07-1
8335
ラの
�
2017
る
ズエ
立
発見
し、市価と
������������
味からして退任
TEL 03-5544【米国】� �
17 日、ベネ
ちで山分けす
会議員選挙に有望な油田をに水増し請求あって、その意
どの政治家たンプ大統領は家である。国
メキシコ湾で足を計画通りヶ月
ある。カル
ドナルド・トラ部や 50 名ほジン全開�■メキシコ：
ことが多い政治�
し制憲議会発�たことから、数の基本構造で�喝 て公社幹
コミに扱われる選に向けてエンを
月予備選
かにしなかっ� 次入札を実施
いたメキシ 権に対して、もメキシコ発]
trobras 汚職【メキシコ】
制裁を行うと恫で、マ[7 月 12 日,
合の良い法律 ■アルゼンチン：�ー第 � 次第査を行なって ドゥーロ政
うか態度を明らというのが、Pe
で迅速」な経済
言しない一方は、企業に都
ラウンド・ツおいて資源探候補するかど集した制
日に発 161740
発]るならば「強烈た。立候補を確
選に向る政治家買収■メキシコ：
ことが 12
コ湾浅海域に進め
てき
ロ大統領が招Buenos Aires
予備
によ
した
通じ
なっ
メキシ
日,
ゥー
参加
テル
代を
発見
16
的と
マド
月
る。
全党
田を
権時
[7
び
大油
定だ。
前から関心の月 13 日のメキシコ発]た ネズエラではことが目的であ寛恕合言し、自分の政され。ベ」の第 2 次及& Gas 社が実施される予[7 月 13 日,
政界は今、8月に実施した
政府との間で制定してもらう
議員選挙に向が多く「ラウンド・ツー」と対決すると公コ Sierra Oil
今月 30 日にアルゼンチンは 2015 年 7
炭7 月 10 日にしてきた。だことを座視
コ市においてる。10 月の国会
クリの「調整政策
会議員選挙がや英していたこと国内におけるrra Oil & Gas
崩壊していくれたかを力説様の12 日、メキシ開にしつつあUTC の場合はs Energy憲議でビジネスをエラウンド」とは、であると分かった。Sie
ズエ
から、本番同
いかに改善さ「ベネズエラがネズ
ベネ
0 エンジンを全札に 米 Talo
いる 。ベ
違法なやり方実施された。「れと裁判対策1 億 800けてて市民生活が州 国は投票であること
めの一般入
しか
o し、米
ン 」 第一 次入意を結んだ。
通じ主張して復帰が逮捕逃第 3 次入札が0 万レアル（約力が判明するを選出するたる話題は、
加し、Tabasc「ラウンド・ワ」とコミュニケを、彼女の第一線ァレンダム」をけた各党の勢グルー
取り上げられとして 5 億 740
ムを組んで参参入する企業
ない
ら取
C
々が
「レフ
最も
シア
罰金
でき
発に
初か
コ
の人
。UT
こで
自に
ソー
め、
源開
足当
した
が独
を認
とコン
約束
化水素資
合にあるメキシ 16 日に野党勢力されている。こせる。キャンペエト現政権が発Premier Oilている。
とされる。野に支払うことを行されり
60.5km の沖取り組みがなが国を破綻さラではセキュリティであはペーニャ・ニ票に参加したいう認識を抱いこの支払は履万ドル）を国庫
長年 にわ たチネル派政権Bocas 港からい、市民社会のると、与札を指す。これ得していた。 し、750 万人以上が投適用によって憲議会招チン
革の 一環 で、エモスは、キル南東部の Dos
リストたちによ実施
れたならば、
発
経済、汚職との戦
査・採掘権を獲当然 なが ら制よると、破産法
よると、アルゼン
かたやカンビエネ ルギ ー改った。政治アナ
申請が認めらエネルギー開て、 プにラジオ局
区における探だけに結果はno の診断にり組 んで きた出し、 期間は 14 日に始まモス
2 大勢力で、独占してきた判所によってはこれを受けSandrea は、 党主宰である
湾浅海域の鉱いる。Germaーンが、カンビエ
再建計画を提るという。裁ルチネル派がるが、トランプるものだ。
コ石油公社）が社長の Ivánたと主張して
-1”と
自由、法
ama
60 日以内にい」状況である。
モス”と野党キ派はするものであと行われていOil & Gas
は義とPemex（メキシ
が“Z
ある
は悪
ビエ
ネル
ra
反対
術
ープ
しよう
主主
発見
要が
もしく
Sier
ルチ
“カン
集に
る戦
グル
導入
「普通
る。キ
改めて民
UTC
党同盟の
対し、今回の「未来」を語
承認を得る必力や技術力を
の「現在」は争を行ってい。
された エラの）民衆はン
して輝かしいula の取材に債権者集会のに民間の資本UTC は最 らが互いに攻撃的な論」と評している井においてな「（ベネズに相当する。
のアルゼンチRadio Form
ず「過去」を批判
180 日以内に、PASO をたことにより、
これ明らかにしたに位置する油」はその第二期に就任するまで
は現在を語ら
札にかけら
ルナンデスは
は、ベネズ
る高い汚職が露呈し家への支持を
水深 166m「ラウンド・ツーィーナ・
び第 3 次入産を望め治国
入札参加資格 リ現大統領が 2015 年末に対してフェ
る。
rson 国務長官
Petrobras
名付けられたてるのはクリステう
以上の石油生いる。またそれマクs が行う事業のツー」第 2 次及している」と語で Rex Tille
「極め
レル
って
。率い
。この
obra
ンド・
ようと
段階
する
を取
万バ
力だ
ある
して
Petr
「ラウ
にし
月の
10
に関
た勢
6
ックで
ダム
ブ
量
たち
12 日の
客である
ら
調査から判明
上支配していの計 24 ブロ
こと、また、日は最大選挙区いる。
する「レファレン
行っている者
ミ報道 大顧の得票率を取あることが事前━�を 10 年以
れも陸上油田asco 州危機に陥ってマクリ政権に対
田 権侵害を007-15）で、自身いる。マスコ
低でも 1.5%
た油で人を持つ油田で、 南 部 Tab━━━━━━
ェルナを失い、経営れたのは、いず発見されエラス前大統領（2した と述べてる候補者は最は各ポテンシャルされたのはいる。今回フラ石油公━━━━━━
フェルナンデによると、「今回権者にとってなリスト」を作成
PASO に参加す
入札で提供
確か員を目指してと北 東部のスケ
SA（ベネズエ━━━━━━
7ないた。Sandreaはできない。有ち第 2 次州から上院議-07-17 20:0
盆地 ）”の １ヶ所
るキルチネルうな動 ━━
リストには PDVは過去に例のいることを伝えなり、政駒を進めること
エノスアイレスエラ】� � 2017
最大勢力であという。このよSureste （南東によると、このットフ ォー ム
かったものでを知る機会とugos”地ないと本戦に含まれているリスト（ペロン党）”の。 【ベネズ
またがる“Brっているのかして いる プラ
された油田のの地層で見つ“Cuencas del
でが
った
補者
義党
州に
が載
果
参加
発見
新世
者ま
を行
員候
の両
、“正
の結
たに
党が
は中
トに誰
統一
関係
院議
「国民 ンデスは
社）の
世界で新
体あ
。だが今回
は先週、論駁
と Tamaulipas
ほと んど の野党の候補者リス
初市民戦線）の上日、今週中にる試験となる
012 年以降にあった。企業単らブ
ドゥーロ大統領
Nuevo León
うことである。最る FUC（統一一会議）が 17ールであり、2
補者を確定す10 ブロックでを立ち上げたきに対してマライズとはなら派を中心とすを有する」とい
MUD（民主統
9 ヶ所の計党にとっては候
加し、7 ブロしている。
国が制憲議会う。
それほどサプに大きな規模ズエラをブ域に位置する
要するとい「帝国の名前を記載ると宣言した。
選挙）と呼主義が、我がロ大統たちにとって
6 社が入札に参中では 5 番目
る。だが、ベネ
図が大幅に変今後 3–4 年をのトップに自ら一斉公開予備ム形態により政府」を編成す
見込な政治指導者
日に、マドゥー
てい
勢力
には
務的
16
シア
出が
ロ
てき
国会
は、主
���
O（義
るまで
派は
ゥー
の産
迫し
ンソー
挙で
����
にな
マド
会
政府
月選
」を実
るいはコ
投票は PAS�������� ロックすると脅てにウェット・ガスの採掘が可能はしない」と、なる。世論調査
みならず、10
MUD などの反ファレンダム
8 月 13 日の定過半数を握っ������������
た。このうち、主
ど誰にもでき10 月 22 日とないだろう。の」であり、議会反対の「レ油の埋蔵が想������������
2 年前から単独
カンックが落札され。レファレン 、国会議員選挙の本番はが新記録�ロックすることなて由な主権国家招集する制憲ックと、超軽質������������
ない。国会では
mano によると、と位置付けたばれ
車生産と輸出ック
ネズエラは「自く見通しだ。従っ地域の 5 ブロ
けない」 領がわる見込みもの Juan Ger
を問ちが勝利したわせて 6 ブロ
上半期の自動
その状態が続は語る。またベ
喝も恫喝も受まれる Brugos
るブエノ
府樹立の賛否 社 Isonomía Consultoresに務施し、自分たブロックの、合■メキシコ：
はなく、今後もに決戦場である帝国からも恐とメキは野党の説得は国民統一政支
asco 州の 1いる政治勢力ところのいかな
ア」の関係で、特「世界した成立に際して党のいる。野党がの質問項目にナダ Sun God日, メキシコ発]発表されている Tab
は「ペ
案の
ロン
10
得て
るカ
ダム
月
要法
会）が
FUC
、ペ
であ
成を
[7
と
き、重
の賛
動車工業
得
━━━�
し後ろ」に
ビエモス
D
ギー関連企業言している。
政府は引き続び輸と宣あり、90%以上
ムによって獲vara が MU
IA（メキシコ自ある。「その少━━━━━━
目も
産及
シア
国）”
AM
Gue
━━
う項
そうで
が、共にエネル
の生
dy
ソー
つの
日に
━━
では
�
動車
Fred
10
━━
されるコン
País（ひとる。
企スアイレス州
第 2 副議長━━━━━━
コにおける自━━━━ら ━━によって構成める必要があると、19 日に中道左派の“1
希望する参加
7 22:38
半期のメキシ
配する国会の━━━━━━
シコ Jaguar増加した。これったところによo を筆頭とsa を中心とする� � 2017-07-1
�
開発権取得をでは、今年上━━━━━━
ジル史上最12.6%と 14%
Sergio Mas
クスマンとして語
encio Randazz【ブラジル】」成功を喧伝議を開くことにックについては台とするブラ━━━━━━
前年同期比でた のスポー
ファレンダムーン
なり離れて Flor
された。3 ブロ最高である。ま 公社 Petrobras を舞めの第 1 回会
出はそれぞれちのキャンペの一社となっ：野党が「レり、それからか
石油が、民衆と、
数値では過去政府編成のた
者た
企業
エラ
があ
され
した
ある
統一
候補
ネズ
賄側
実施
準と
戦で
。
去
国民
、贈
■ベ
党・各
札が
い挑
半期を基
る
のなかで
した。こ
業がなかった170513
本隊がいる。各4606 台に上り、
非
れはかつてな
続けて第 3 次入はいずれも上り、詳細をとでは大きく異な
大の汚職事件
法適用を申請Caracas 発]数は 33 万するペロン党
議会招集の是ら数時間後になっている。こ導者たちによ[7 月 17 日,
月投票日までCuencas del
数はが 17 日に破産
自動車生産台
実施した制憲過第 2 次入札か政府との間の生産台
それ以後 10
クター、政治指もた Brugos や、「レファレ勢力が勝手にUTC グループ
た、6 月の小型説の焦点は、交渉を行い、伸びた。上半期
は、PASO 迄と様々な社会セ各鉱
意味は全くない
2 次でも登場し。同氏によると16 日に、野党
候補たちの言の助力を得て万台を
a と Veracruz
され、法的なり率にして 4.9%する ため に行れらがして、vara は述べるた。こちらは、第にせよ与野党
台数は 151 れは、裁判所
年の 6 月よpico-Misantlンダム」が実施る反チャ
詰めると Gue
未来を語ろうとの履 行を 保証加した。また、こ開だろう。いずれ
上半期の輸出
、東部の Tam
へ、に諸外国にいを問う「レファレ「寛 恕合 意」
いる。「政府は
手ゼ ネコ ンナダ
定した。ここで760 万人が参樹立た。特った。一方、
んだ
れて
は大
がカ
が決
府の
過去
は約
であ
がっ
Sureste の他
分か
で結
ープ
8.4%
企業
ナは
一政
り上
万台
来と
ム」に
契約
民統
188
ンダ
C グル
米国へ、
大きく盛
党主催の
リスティー
去・現在・未ブロック全てで会を拒否し、国体の 76.8%が筆される。野や軽質油でのの野党側は政府と主張する。ク。 たも ので ある 。UT社から成る。グ
憲議
が特
に、
ある
・ガス
うち全
14
れた
、制
Fit
なっ
高揚
つつ
ェット
る。更
&
出さ
区における 14
。この
する
して
くなり
へ輸
に主にウ
張してい
記録した
を中心と
nagement
エラ人たちのて 34 一致
ロ大統領が招がヨーロッパ
我が国は今よevara は主も第 2 次と同様ている」と、Ma
ベス派ベネズ
し上Engenharia
選挙を中法適用によっ
5 つのブロックにUTCながらマドゥー
メリカへ、4.7%
持したと、Gu
発される資源は現在を語っり 2.9%アップ
党
けて制憲議会によると、破産
7%がラテンア
3 次でも単独で」の結果は、当然
交渉 を支、前年同期よを語り、Massaが勝ダム」結果を受るものである。野プのコミュニケ
guar 社は第上る債務の再「レファレンダム
た。全の販売台数もす。
、野党は「自由は指摘する。
は「レファレン
挙を全否定す台となっルーある。また、Ja
6800 万ドル）に他方、国内で票）が。同州に帰属
iel Fornoni
注目を浴びた
うしないならばあ
憲議会議員選74 万 3051
obras 汚職にアル（約 10 億億レ
戦状態にある
獲得するなど%（638 万 7854
させる用意が の Mar集している制べきであり、その実
年から Petr
は過去最高の（国家炭化水素イレス州は激おける権利を
選挙に 98.4
が強いか
治紛争を深化し 6 月の単月 う。ブラジルでは 2014の記録としてばれる 止す議会
ノスア
なった CNH
の方
的政
半期
。しか
ブエ
を行
」と呼
、制憲
デス
国家
ある
特に
会見
で
ナン
よると
）作戦
人会”に加わっ
まで
を行
記者
ェル
内製造で
回の入札
側発表に
ダム」の“保証ット（高速洗車々
務 利する日
入札終了後に万 7410 台にがメキシコ国はマクリよりもフ
、人
ァレン
・ジャ
な財
委員長は、今
12
帯で
42%
ト
おり
レフ
ヴァ
ez
eda
深刻
数は
ネス
辺一
して
体の
う。「
る。
Lóp
る「ラ
Zep
って
l
的ゼ
に達
とい
対す
る首都周
り、販売台
7800
それによ
n Carlos
学）の Raúる」と語ってい
困率が 32%
反対している
20 日に市民より 5.3%下がは日量 3 億れてきたが、
ル実証敎育大委員会）の Jua
たしている。の地域では貧は 17 日、来る
績は前年同月たブロックから捜査が続けらL（リベルタドー
高裁判所判事 らでである。こ済政策に幻滅明する。
また MUDれることになっている UPEると語った。これと UTC は説い現政権の経が支配する最ン 15 社
新たに開発さ判に直面し、チャベス派
産が見込まれ危機に陥った言した。 は状況改善をもたらさな座したゼネコ
汚職容疑で裁任命すると宣に を敢行しトの天然ガス生
件のobras 疑獄に連
ちを
3
テル
ィー
Petr
事た
カル
方フ
中の
は
の判
この
万立
UTC
スは在任
1 社であり、ちに替わる別フェルナンデカルテルの１
まれている。
からなる一大brecht も含
１
ネコンの Odeは南米最大ゼ／１８
� 2017／７

中南米経済

速報

悩み」を知ると、騒いでばかりもいられない。
（Ｗ）

んだのは 45 年前、1972 年のフィリピンだそうだ。どこで20

21

赤坂見附駅
徒歩2分
C H U R R A S C A R I A

ブラジル バーベキュー食べ放題＋ ビュッフェ赤坂駅
徒歩6分¥5.400 (税抜き/tax not incl.)

永田町駅
徒歩6分

5F

ITAMAE SUSHI

予約:

www.brasilicagrill.com〒107-0052 東京都港区赤坂3-10-4 赤坂月世界ビル5階

Tokyo-to Minato-ku Akasaka 3-10-4 Akasaka Getsu Sekai Bldg. 5F

赤坂見附駅
Akasaka Mitsuke Station

溜池山王方面Tameike Sannou 赤坂見附駅 10番出口
Akasaka Mitsuke
EXIT 10
銀座線
丸の内線

青山一丁目方面
Aoyama Ichome

Ginza Line
Marunouchi Line23