日本における中国の通俗文学の受容  国際関係・小田切 文洋教授

大正期の文学者の著作や の高まり、それらを背景さまざまなジャンルの翻 にして中国および中国文訳・翻案作品にあたり用 学への理解が格段に深ま例を調査。中国語から日 ったことなど、その背景本語への移し替えを分析 には幾つかの要素がある書や、狐の精や妖術使い して両言語の関係性を調 と考察する小田切教授は「日中間にこうした文化こうした研究から、当 的な遺産があるのを知るが活躍する「平妖伝」な べている。
ど訓読式に翻訳された通同教授が「日中の比較 俗 物 な ど か ら 訳 語 を 収 初「漢文訓読」の応用だ ことも大事なことではな

文学研究の特殊領域

日本人が本格的に〝生 をはじめ、中国（当時は と小田切教授は話す。
きた中国語〟を受け入れ 清）や朝鮮など諸外国と始 め た の は １ ７ ０ ０ 年 交流があり、日本人が中代、すなわち江戸時代の 国 文 化 に 最 も 憧 れ た 時
中期近くのころからとい 期。 こ の 江 戸 期 か ら 明 文学でも特殊な領域」とう。江戸時代は鎖国政策 治・大正時代にかけ、文 いうこの研究は、口語体訳語の用例を集め考察がとられたことで有名だ 学の面から中国と日本の の中国語（白話）で書かもに謝六逸著）に焦点を当て、日本の文学をどのような視点から評価しているかなどを掘り下げて小田切

文洋（おた 平成年国際関係学部ぎ り・ ふ み ひ ろ ） 昭 教授、 年大学院総合和

年国学院大学文学 社会情報研究科教授。

けは、中国における日本こうした研究のきっか

後、本学大学院文学研 会、和漢比較文学会な修士課程修了

院文学研究科歳。

どに所属。博士（国際本比較文学兼担教授。日

研究の拠点であり日本政究科国文学専攻へ。

いる。

年大学院文学研究科

府も運営協力する大学院、 文 学 修 士。 福年博士課程単位取得退 関 係 ）部を卒業。同大学大学

大学「北京日本学研究セ学。短期大学部助手、 岡県出身。

プロフィルンター」を訪問したことだった。元々は「源氏物日本 ース）から着想を得たのに受け入れられて来たのされる一方、成果の一部 て来たかの調査・研究も 田切教授だったが、そこ の言語を集めたデータベ

先駆性を国が評価書院刊）という大著にな なるのは日清戦争（１８年）以後のことで、１９２９年刊行の、これらのテーマは早い って社会に送り出されて ９４～

同教授は「同じ文系でも経済学とか法学のよう年 国）保健科学大学医工光 雄（ な が か ら 延 世 大 学 校（ 韓きたい」と話した。

研究をより一層深めていある。そのために調査・めて検証していく必要がた文化や文学の交流を改はないが、日中のこうしに生活に直結する学問で研究成果の一部「江戸明治唐話用例辞典」の表紙

前期課程修了。同大学助中。日本設計工学会優秀発

年から福島 賞。日本機械学会など

年 福島県出身、 歳。

人。学生たちはパ 践。長尾准教授は「卒業ゼミ生は卒業研究の４ 「報・連・相の確」の実

形外科学講座、同県立医科大学医学部整 に所属。博士（工学）職。平成手、専任講師を経て現 表 賞・ 功 労 賞 等 を 受

プロフィル

大学院工学研究科博士 研 究 室 と の 連 携 研 究

日本大学工学部卒、同 学部バイオメカニクス

お・みつお）昭和

長尾は「江戸明治唐話用例辞 その一つ。中国において体系の中に受け入れられ 口語体に変化していった

11

14

先駆的な学術研究と評価 研究が中国でどうなされ 文学研究から出発した小 語対訳のコーパス（大量 だそう。

語」をはじめ日本の古典 で出合った中国語

53

典 」（ ２ ０ ０ ８ 年、 笠 間 日本文学が研究の対象と江戸～大正期の翻訳を調査

vsかを語彙（ごい）の「翻 集。さらに、それらがど った翻訳が明治の終わり いか」と指摘する。

かそうというものだ。

白話受け入れの主な接 て い っ た の か を 探 る た ことが分かった。中国人点となったのは通俗小説 め、曲亭馬琴の「南総里 の生活や民族性を観察・ 段階で共同研究者ととも いる。

これが基点になって、 日本文学研究の最初の通このシステムが実用化 断の効果が期待できる。

段となっている。ただ、 いるものです」と語る。 や巡回健診による早期診
損傷部位の再生や完治は実験データの解析やプレゼン資料作成の部屋でゼミ生と長尾准教授

い、しっかりと身につけ研究室には学生にとっ ることで将来、我が身をなどのしこりの硬さを測 授業も担当。機械要素設 せも行われている。

定する装置の開発・研究 計は、与えられた条件をか条」を書 守ってくれるということ

このほか、整形外科で （要素）をどのように設 いた紙が張られている。 を、 事 あ る ご と に 触 れについて発表したもの。 満たしながら重要な部品 て大切な「関節置換手術が有効な手 ステムの開発を目指して が少ないため、集団健診 発表講演会で優秀発表賞 ータリーバーのセーフテ せる授業である。の基本です」というのは す」と語る。

遅延のための治療や人工 ＯＡの診断用計測支援シ わりに病院を訪れる機会 本設計工学会の春季研究 使用される脊椎開孔用ロ 計するかを学生に考えさ 中でも「これが、社会人 て、話すようにしていま長尾准教授は昨年、日「報・連・相の確」も貢献するという。となり、診療の質向上に 関する研究」で、肩こり 工学、機械工学実験Ⅰの 週に１〜２回は打ち合わ こ れ ら 要 点 の 確 認 を 行された情報は診断の根拠 た筋硬度計の硬軟探索に 方、機械要素設計、計測 自研究を進めているが、 で、報告・連絡・相談、効果や経過観察など蓄積 「人工疑似しこりを用い ど、各種の研究を行う一 ソコンが並んだ部屋で各 研究や就職活動をする中くなる。さらに、治療の を受賞した。その論文は ィストップ機能の開発な 年生で膝ＯＡ診断の精度は高た時の情報が加わることらの診断となるが、動いは骨関節部の静止画像かまた、臨床検査の撮影で的に予防につながる。

療することができ、結果いを推定し、早期から診に発症の疑いや進行度合

医師は自覚症状が出る前見込めない疾患でもある した場合、工学部のある 受診者を診断することでため、発症初期の発見は有効な治療につながるも18

48

訳」を手掛かりに解き明 のように日本語の語彙の から大正にかけて徐々に作品が日本人にどのようが、「 実 際 に は オ ラ ン ダ 交流を研究しています」 れた明・清の時代の文学

今年８月、広東外語外貿大学で開かれた日本文学研究会第十四期例会と国際学術シンポジウムに出席のため、中国広東省広州市を訪れた伝」「西遊記」「三国志演 月物語」などの読本（よ われる人たちの出現、ま 費助成事業（２００１年 研究はほかへも広がりを 史的著作といわれる「日や上田秋成「雨 研究する「支那通」と言 に文部科学省の科学研究だ っ た。 そ こ で、
「 水 滸 見八犬伝」

95

明治・ た中国の伝統演劇の研究 度）に選定され、義」「 金 瓶 梅 」 の 四 大 奇 みほん）をはじめ、独創的・ 見せている。日本文学の 本文学史」「日本文学」（と計測・診断技術の創出を工・長尾 光雄准教授目指して

生体医工学・生体材料 形性関節症診断のための 提案である。要支援や要 ると「要支援１」の主な のと考えられており、そ学・知能機械学を研究分 計測システムのセンサの 介護になる歩行機能の低 原因は、関節疾患と骨折 れを提案するための研究％を占めている。

これまでの研究では、健診による早期診療野とする長尾准教授の計 開発」という。その目的 下に関わる、膝関節のＯ や転倒を合わせると全体 を行っているもの。
測・診断システム研究室 は変形性膝関節症（膝Ｏ Ａ診断に焦点を当てるこ の約

これにより運動機能に何

厚生労働省の資料によ らかの障害が起こり始めた時点から「ＱＯＬ＝生 臨床で活用できる計測シいないため、未解決なこ活の質」は低下していく ステムの提案まで及んでことがわかる。
また、歳以上の骨関 とが多かった。そこで、節疾患の患者数の調査結 長尾准教授は「未解決な果では、４７００万人が 課題に挑戦するために、ＯＡまたは骨粗鬆症を羅 関連機関の協力を得なが患しているとの報告もあ ら、骨関節のメカニカルる。膝ＯＡは進行性疾患 な発信を捉える骨関節音～未解決な課題に挑戦～と言われ、現状では進行 響センサ装置を備えた膝 福島県では高齢者が多い

骨関節アンチエイジング
支援計測システムを提案

6357355525

が目指しているのは「人 Ａ）の予防医療のための とという。と自然に優しい計測・診 診療支援計測システムの断技術の創出」である。

一つ目が自然環境と暮らしに関した、衣食住の安全・安心、快適で静粛な音空間の実現。二つ目が健康長寿に関した、アートとサイエンスの融合医

療、心身が健康で持続的な社会の実現に向けた研究が行われている。
これらの研究の中で現在、進めているのが「変長尾准教授が開発に取り組んでいる、変形性関節症早期診療用計測支援シス
テムのための試作中のセンサ

18104015

研究室で第３４号
版
別特報
広学
大本
日（3） 平成２６年１０月1日