ブラジル特報
No.16672022 年3 月号

あの町この町

サントス Santos

特集 コロナ禍のスタートアップ躍進

・デジタル化が生んだ好循環 大国のポテンシャル開花

・ブラジルコスト克服の試み 規制業種に新風、政府も動く・植物由来代替肉のスタートアップ事例

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町
サントス［星 淳子］…………………………………………… 3
ブラジル・ナウ

農業を切り口に考察するボルソナーロ政権の 3 年間

サントス Santos
南米大陸で最大級の港を有し、サンパウロ州沿岸部［林 瑞穂］… …………………………………………………… 5の最大都市でもある「サントス市」は、サンパウロ市【特集】コロナ禍のスタートアップ躍進
デジタル化が生んだ好循環

市の姉妹都市にもなっているサントス市は、2015 年の大国のポテンシャル開花［中山 充］… …………………… 6【特集】コロナ禍のスタートアップ躍進
ブラジルコスト克服の試み

規制業種に新風、政府も動く［松平史寿子］… …………… 8【特集】コロナ禍のスタートアップ躍進

植物由来代替肉のスタートアップ事例［編集部］……………………………………………………… 10

日本の中のブラジル人支援（医療通訳支援）［池 聡子］… ………………………………………………… 11
ブラジル現地報告

レオン・カコフ賞を受賞した女優エレーナ・イネス［布施直佐］…………………………………………………… 12

三菱商事のブラジル事業［篠崎幸男］…………………… 13
連載・ビジネス法務の肝ブラジルにおける農地取得規制［柏 健吾］……………………………………………………… 14

ブラジル国内調査おいて「ブラジルで一番住みやすい町」に選ばれている。７キロにわたる長い海外線には「Jardins da Orla da Praia（海辺ビーチ庭園）」と呼ばれる庭園があり「世界最大の庭園」としてギネス登録されている。この庭園には、日本移民上陸記念碑があるが、夢と希望を胸にブラジルを目指した日本人が、124 年前に到着した地が、サントスであったことに由来する。また、この庭園の先には日本移民 100 周年記念オブジェとして作られた芸術家「TOMIE OTAKE」のモニュメントも設置されている。
このように日本人移民にとって特別な街サントスには「サントス日本人会」があり、日本の伝統行事や日本語を後世に伝える活動が行われている。また４年に 1 度、サントスに海上自衛隊練習艦隊が入港する際は、盛大な歓迎行事が行われ、威風堂々と入港してくる船の姿に、多くの者が感無量の表情を浮かべる。また 2008

連載・税務の勘どころ

年には、現在の天皇陛下が皇太子として「サントス日［清水正男ヴァウテル／三上智大／天野義仁］……………………………… 15あった私の父は言うに及ばず、多くの日本人移民が、2022 年度における直近の税制動向
エッセイ

ブラジル北東部音楽フォホーの歌の世界［服部章子］… ………………………………………………… 16
ウーマン・アイ

本人会」をご訪問されている。当時の日本人会会長で今でもこのご訪問を誇りに思っている。 このような海岸都市であるサントスでは、サンパウロでは手に入りにくい新鮮な魚介類が容易に手に入る。今から 40 年ほど前のブラジルでは「刺身」は「peixe cru」

Casa Caiada と Arraiolos［小林綾子］… …………… 17（生魚）と表現され、そのまま食

ジャーナリストの旅路

べることに違和感を覚えるブラジ

不正引き出しとカード偽造［中村聡也］………………… 17

ル 人 も 多 か っ た。 当 時、 友 達 に「peixe cru」大好きと話したら「éブラジル発多国籍企業の来し方行く末

louca?」（狂ってる？）と言われていたこともあったが、

松野哲朗著『ブラジル企業 多国籍化の構図』を読む

今では「sashimi」、「sushi」と言えば、皆から笑顔が［岸和田仁］…………………………………………………… 18

溢れ出るようになっている。

キャンパス・コラム

市セントロ地区にある小山「モンチセハッチ」がお勧

多様なヤシ類とアグロフォレストリーを研究して［牛丸武文］… ………………………………………………… 19

こんなサントスの街を一望したい方には、サントス
めだ。所狭しと立ち並ぶビル群の先に、海が広がっている光景が楽しめる。一方で、サントス自慢の海全体

新刊書紹介… ……………………………………………… 20を一望するには、サントスの隣町「サンヴィセンチ」

連載・ブラジルあれこれ
Café Lamas（２）…………………………………………… 20だ。その山で潮風と冷えたビールを楽し協会からのお知らせ………………………………………… 22
写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「見渡す限りの乾いた大地、セラード地帯。
意外にも緑があり、その小道を辿ると、眩い
エメラルドグリーンに行き着いた。ほとばしる清流を楽しむ人も。ここトカンチンス
州立公園ジャラポンには、岩山や砂丘に滝、泉の湧く静謐なスポットもある」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.com▲当時の皇太子とサントス日本人会

連載・文化評論▲長崎から寄贈された路面電車

連載・日系企業シリーズ

から車で東へ約１時間のところにある。長崎市と下関にある小山「イリャポルシャ」がお勧め
みながら海を眺めると、なんとも言えない幸せを感じる。そして山から市街地へ戻り、長崎から寄贈された路面電車がサ
ントス市民の足として活躍する姿を目にし、また日本を思い出す。それがサントスという街だ。

星 淳子（H&A コンサルティング代表）3ブラジル・ナウ

農業を切り口に考察する
ボルソナーロ政権の3 年間
2022 年は、4 年に一度のブラジル大統領選挙の年である。前（INPE）によると、法定アマゾンにおける森林伐採面積が 2018

回の 2018 年の選挙では、ブラジル国営石油会社（ペトロブ

年で 7,536㎢であったところ、2019 年に 10,129㎢、2020 年にラス社）を巡る汚職問題に疲れたブラジル国民が、左派の既成政は 10,851㎢と拡大傾向にあった。この傾向に対して欧米諸国を治勢力である労働者党（PT）のアダジ元サンパウロ市長ではなく、中心とする国際社会からの批判が強まり、アマゾン森林伐採を伴右派の「アウトサイダー」に位置付けられるボルソナーロ氏を選

う大豆や畜産物を取り扱う企業と取引しないという方針を打ち出択し、2019 年 1 月 1 日にボルソナーロ大統領が誕生した。しかす欧州の大手商業銀行も現れた。また、この環境問題を要因としし、2021 年 12 月に実施された Datafolha の世論調査によると、て、南米南部共同市場（メルコスール）と EU の自由貿易協定は、

PT のルーラ元大統領が支持率 48% で首位であり、現職大統領で2019 年 6 月に政治的に合意されたものの、2022 年 1 月時点であるボルソナーロ氏が 22% で次点となっている。この主な要因

も最終合意に至っていない。以上の事象を踏まえて、ボルソナー

として、ボルソナーロ氏の Covid-19 感染拡大に対する不徹底な

ロ大統領は、これらの批判等を内政干渉として反発する姿勢を示

姿勢、縁故主義的であること、自身や家族の汚職疑惑などに対すしたものの、2021 年 10 月 31 日から 11 月 12 日まで英国で開る国民の拒否反応を考えられるが、そもそも、これまでのボルソ催された国連気候変動枠組条約第 26 回締結国会議（COP26）にナーロ政権における経済的取組はどのようなものがあったであろて、ブラジル政府は、2028 年までに違法な森林伐採をゼロにすうか。大きな実績として、財政均衡のため 2019 年 10 月に成立

るほか、2030 年までの温室効果ガス排出量の削減目標を 43% かした年金改革法案のほかに、複雑な税制の簡素化や公社民営化なら 50% に引き上げるなど、国際社会からの批判を踏まえた目標

どの議論を開始したことなどを指摘できるが、本稿では、ブラジを公表した。また、『ブラジル特報』の第 1,666 号でも柏・林・ル経済を牽引する農業部門に係る以下の 3 つの取組から、2019

吹田が触れているが、COP26 では、ブラジル農業部門におけ

年から 2021 年までのボルソナーロ政権について振り返りたい。

まず 1 点目は、農産物輸出の強化である。ボルソナーロ政権

産物の輸出機会を拡大するために、積極的に外国政府要人と会談

以を行った。ブラジルの最大農産物輸出相手国である中国に対するも踏まえた農産物輸出を下支えする枠組みの強化を行ってきたと

粉ミルク・チーズなどの新しい農産物輸出協議や、主要輸出農産

考えられる。上述のほかに、国内需要の 8 割以上を輸入に依存し物である牛肉の新規市場としての東南アジア諸国との交渉が進展ている肥料について、昨今の天然ガス価格の高騰を受けて、主要し、ブラジル農産物の品目および輸出相手国の多様化への道筋を調達先であるロシアから安定供給を確約する交渉を行うほかに、つけることができた。また、ブラジル政府は、2019 年 1 月のブ国産計画を検討していることなども重要な動向であろう。

の農務大臣であるクリスチーナ氏は、就任以降ブラジル農

上のとおり、2019 年から 2021 年までのボルソナーロ政権
は、ブラジル経済の安定的成長のために、国際社会の動向

ラジル外務省によるアグリビジネス担当部局の新設や、2020 年

なお、上記の 3 つの取組に加えて、ボルソナーロ政権では、北10 月のブラジル農務省によるブラジル在外公館のポスト増加な

東部の零細農家に対する支援策や Covid-19 感染拡大に伴う現金どを通じて、農産物輸出強化の体制づくりに取り組んだ。そして、給付による経済支援策などが講じられたが、これまでの政権と比Covid-19 感染拡大を背景としたペントアップ需要などの特殊要較しても農地改革に対する取組などがほとんどなされていないと因もあるが、それまで 1,000 億ドル前後で推移していたブラジル

いう NGO 団体などの批判もあるように、社会包摂的な姿勢が少農産物輸出額は、2021 年に 1,206 億ドルまで拡大した。

ない側面も指摘したい。

2

点目は、ビジネス環境の整備についてである。ボルソナーロ
政権は、国際競争力を有するブラジル農産物輸出のために、

2

022 年 1 月に、二期目を狙うボルソナーロ大統領が、副大統領候補としてクリスチーナ農務大臣を検討しているという報最大のボトルネックである鉄道・道路・港の物流網整備に取り道があった。農務大臣就任以前に農業議員連盟の会長であったク組んでいる。その一例として、2019 年 3 月の鉄道会社 RUMO

リスチーナ氏は、特定の政党勢力の背景を有さないボルソナーロ

によるサンパウロ州とトカンチンス州を結ぶ 1,537㎞の南北鉄大統領を常に支えてきた。また、農学者で企業家という実務家の道の落札のほか、ボルソナーロ大統領のイニシアティブのもと顔も持つクリスチーナ氏は、メディアから「毒の女神（musa deで 2019 年 11 月に完了したマトグロッソ州とパラ州を結ぶ国道

veneno）」と呼ばれるように、農薬に対する規制の見直しに努め、163 号線の工事が挙げられる。そのほかに、投資環境を整える対2021 年に 499 種類の新しい農薬の利用を認めるなど、ブラジル

応として、農地開発に対する外資の導入を促すために、外国人のアグリビジネス寄りの姿勢を常に示している。世界の食料供給国

農地所有に関する規制緩和について議論を開始したことなども指という責務も担うブラジル農業の動向を考えるためにも、今年の摘できる。

大統領選挙の行方に引き続き注視していきたい。

最4

る気候変動対策として、低炭素農業を推進する融資プログラム「Plano ABC+」が紹介されている。

後に、3 点目として、アマゾン森林違法伐採などに代表される環境問題に対する取組である。ブラジル国立宇宙研究所

林 瑞穂（農林水産省農林水産政策研究所

主任研究官）

5

●特集● コロナ禍のスタートアップ躍進▶︎クレジットカードを活用した企業向けのオンライン
決済サービスを提供する Conta Simples のサービス

デジタル化が生んだ好循環

大国のポテンシャル開花

中山 充（（株）ブラジル・ベンチャー・キャピタル代表）

で口座開設ができることでこれまで銀行も、消費者は利便性を口座を持てなかった層を中心に顧客獲得重視する状況では継続を可能にしている。

的にデリバリーサービ

こうして電子決済ができるようになっ

スを利用しており、多た消費者はデジタル決済により様々な

くの小売店・飲食店でサービスを享受するようになる。たとデリバリーは売り上げの重要な割合を占

トフォームのフェースブック、グーグル

日本は 2010 年に GDP で中国に抜か2 点目の伝統的システムは、大国にも1 社あたり 100 億円単位の投資をブラ

え ば、Netflix に と っ て は ア メ リ カ にめている。

などの支払いはクレジットカードが中心

れ、近年は IT 業界でインドにも追い越かかわらず国内向けの産業の多くが富裕ジル中心に行うようになる。他の欧米の次いでブラジルが 2 番目に大きな市

仕事もホームオフィス化が進んだことである。Conta Simples というスターされたという感覚をもつ経営者が多い。 層・大企業をターゲットにしてきた結果、 ファンドもラテンアメリカにより積極的
伸びしろがあり人口規模も大きい新興国 幅広い層に対するサービスレベルが低い に投資をするようになり、潤沢な投資資場となった。オンラインショッピング

で、中小企業を中心にオフィスを持たず

トアップはその課題を解決すべく、クレも 急 速 に 拡 大 し て お り、enjoei と いにコストを切り詰めることが一般的にジットカード会社と提携し無償でコーポが、少子高齢化が進む日本を抜き去って状況を指す。私が生活拠点をサンパウロ

金を得て、スタートアップが急拡大する、う消費者間での売買サイトや Mobly、 なっている。都市部での特に IT エンジ

レートカードを発行し、決済手数料の一いくのは当然の流れであり、ブラジルもに置いた 10 年前を考えてみると、銀行という好循環が一気に起こり始める。なMadeiraMadeira といった家具の通販

ニアの人材不足から、地方のコストパ部を受け取る形で収益をあげるモデルで近い将来、経済・産業規模で日本を上回

口座を持てない国民が多く、クレジット

お、ソフトバンクグループは 2021 年

サイトはブラジルで上場したりユニコー

フォーマンスの高い人材を活用する動き

急速に成長している。

る日が来ると考えていた。しかし、想カードを持っている国民は少数派。中小にも追加的に 50 億ドル規模のラテンアン化したりしている。

が定着したほか、拠点に制約されずにまた、欧米・日本でもこの数年スター像以上に早くその“近い将来”が来た。 企業は銀行との取引を始めるだけでも大 メリカ向けファンド組成を発表している
2021 年にブラジルのスタートアップ企 変で、銀行からの融資を受けることは難 （その後 9 月には 30 億ドルとの報道も）また、オンラインで購入した商品を届

データ・情報にアクセスできるクラウド

トアップの成功したビジネスモデルであけるための物流網としてシェアリングエ

サービスも普及している。人材不足は都る SaaS（ソフトウェア・アズ・ア・サー

業は 1 兆円を超える資金を調達し、一しい。宅配サービスも郵便が中心で物のし、当初は数百億円単位の上場直前の比コノミーのプラットフォームが成長して市部に限らない。弊社の投資先である

ビス）は今後ブラジルでも伸びていく余

気に日本を飛び越したのである※。

紛失や配達時間の長さなどの多くの問題

較的規模が大きなスタートアップへの投いる。Uber などのライドシェアのサー

ARPAC はドローンで農薬を自動散布す地が大きい。会計士や弁護士などのプロがあった。公共交通機関は使いにくく、 資が中心だったが、最近は数億円単位のビスはいち早く交通インフラとして普及るサービスを提供しており、農地の季節

フェッショナルサービスは、中小企業に未発達ゆえのビジネスチャンス

高額なタクシーを多用せざるを得なかっ

少額投資も実施するなど、きめの細かいしたし、レストランのデリバリーを担う労働者不足を補える利点もあって成長しとって負担の大きい出費であるうえ、専た。裏返していえば、このような経済状

投資体制を敷いている。同グループのラiFood、Loggi（どちらもユニコーン） た。

門家によって質の差が大きいが、こうしブラジルの実力は世界クラスであるこ況はビジネスチャンスの宝庫ともいえテンアメリカチームが主体的に運営し、といったプラットフォームは一般人が配たサービスをクラウド上で完全にシステる。

中南米のベンチャー投資市場で存在感を送員として登録し、商品を発送したりレ増している。

ストランでピックアップして消費者に届とを象徴するできごとが 2021 年 12 月に起きた。ブラジルのフィンテックス

3 点目のスタートアップエコシステム

タートアップである Nubank（ヌーバの発展が従来限定的だったサービスをンク）がニューヨーク証券取引所で上場

広く国全体に開放し、大国としてのポし約 500 億ドルの企業価値となった。 テンシャルを開花させたと考えられる。
世界の歴代フィンテックスタートアッ 2021 年がブラジルのスタートアップエ

パンデミックが追い風に

消費者向けから企業向けへム化して安価で安定的に提供するサービスが増え始めている。

けたりするサービスとして一般的に利用

最後に、今後の動きとして筆者が注目

ブラジル国内の動きに加えて注目してされている。一方で Cabify というライしている分野を取り上げる。上述のよういるのがラテンアメリカ全体を経済圏とドシェアサービスはブラジルから撤退をにブラジルでのスタートアップのこれま

見た市場の広がりだ。2021 年にスター

スタートアップの成長領域は他の新興

決め、Uber もデリバリーからは撤退す

での発展は消費者向けのサービスが中心

トアップへの投資額が増えたのはブラジプの上場時の最高額と言われている。日コシステムにとってエポックメイキング

各国の状況と似通っている。まず挙げらるなど、サービス拡大に伴って市場での的な役割を果たしてきた。今後は企業向

ルだけではなく、ラテンアメリカ主要各

本のメガバンク 2 行分の規模感だ。こな年になったのは間違いないが、その背れるのはフィンテック。これまで金融競争・淘汰も激化している。

けサービスがデジタルの恩恵を一層受け国共通に見られた現象である。サービスの大型 IPO は突出した事例ではあるが、 景にはその前から地道に新サービスを
他にも米国で上場したブラジルのスター 作ってきた多くの起業家たちの存在があサービスに縁のなかった低所得層にサー2020 年 3 月ごろからブラジルでもる可能性が高い。日本でもデジタルトラ

がデジタル化することで、従来型の産業

ビスを提供する。上述のヌーバンクは少コロナが一気に広がってしまい、夜間のンスフォーメーションが話題にならないに比べて地域の壁を越えやすいことは間トアップが 2021 年だけでも複数存在る。10 年前の時点ではブラジルのスター

し前の公表データで 4000 万口座を超外出禁止令が出され、ショッピングセン

日はないが、ブラジルの場合はこれまで違いない。メキシコで自動車ローンをオし、2021 年 12 月時点で 20 以上の企トアップに対する投資は限られており、 えており、これまでの成長率を考える

ターが休業を余儀なくされるなど、小売・の業務を変革（トランスフォーム）する

ンラインで提供する Kavak はソフトバ

業が企業価値 10 億ドルを超える未上場

大きな成功事例も数えるほどで、リスクと 2021 年末には 5000 万口座は軽く

飲食業界には大きなダメージがあった。 というよりも、これまでサービスが提ンクから大型調達した後、ブラジル参入

企業、いわゆるユニコーンと呼ばれる存をとって起業する人材も少なかった。し超えていると推定される。ブラジルでは2021 年 10 月下旬から営業が大きな制供されていなかった層・領域に最初からを果たした。コロンビアやペルーの起業在になっている。

かし 2015 年頃からベンチャー投資が他にもネオン、C6 バンクといった新興

約なく再開され、ようやく客足が戻って

デジタルサービスを入れることが多くな家と話していても、ブラジルやメキシコ

この背景にあるのはブラジルのポテン

徐々に増えてきたこともあって、優秀な企業が同様のサービスを提供する。従来きた感覚だと飲食店経営者などは口をそる。白紙の状態から始めるわけだから、 といったラテンアメリカの大国、さらにシャルの高さ、多様な顧客セグメントが

人材が起業するようになった。2018 年

型の銀行と異なるのは支店を持たず、アろえる。

一気に広がるポテンシャルがある。

いるにもかかわらずごく少数の富裕層をには Pagseguro、Stone、Arco といっ

プリとカードだけでサービスを提供する

しかし、スタートアップ業界にとって一例として企業向けのクレジットカー

いている。例えばペルー発のダークキッ中心に発展してきた伝統的な経済システた企業が米国で上場して数千億円レベル点。そのため口座手数料を取らずに無料はこの一連の不便な状況は追い風になっド市場を取り上げたい。従来の銀行からチン事業（デリバリー専門の飲食サービ

ム、スタートアップエコシステム発展のの企業価値を得たのをた。家から出ない消費者に対して、フィ中小企業が会社のカードを入手することス）を展開する Megabite は創業後 8

3 点があると考える。

目 の 当 た り に す る と、ンテック企業はオンラインで口座開設・は難しかったが、各種オンラインサービ

か月でメキシコ進出を果たしている。

1 点目は世界で人口が 6 番目に多く、 ソフトバンクグループ
GDP 規模でも世界トップ10 に入る大国 は 50 億ドル規模のラ金融サービスの提供を可能にし、オンラスは請求書払いを受け入れず、クレジッ

こうしたダイナミックな起業家に巨額のインショッピングとその物流はまさにコ

トカードが必須になる局面が増えてい資金が集まる生態系の中で新サービスのであるブラジルならではの潜在力であテンアメリカ専用ファ

ロナを追い風に予想を上回る成長を遂げる。特にデジタル業界のインフラである

躍進は不可逆的かつ加速的に従来の産業る。

ンド設立を発表。実際、た。小売店等の営業が再開された現状でアマゾンウェブサービスや、広告プラッ

構造を変えていくであろう。

6▶︎キッチンを持ち、デリバリー用の食品を調理・準備する Megabite（創業者の Pedro Neira 氏）※日本は 2021 年 8000 億円超と報道されている。https://signal.diamond.jp/articles/-/989

はアメリカへの進出を当初から念頭に置

7

●特集● コロナ禍のスタートアップ躍進▶︎フィンテックの成長要因（ロゴはユニコーン 4 社のサイトから）ブラジルコスト克服の試み

規制業種に新風、政府も動く傾向がある。ブラジルのスタートアップが活躍する際は、各産業においては規制を乗り越えるケースと規制皆無の世界に

松平史寿子（ジェトロ・サンパウロ次長）

入り込むケースがある。Uber や 99（ノビノビ）のライドシェアサービスは規制のない世界で誕生した企業の代表的な例

ブラジルのユニコーン企業は 2021

ル政府戦略 2020 〜 2022」を策定し、第 1 に、投資を促進させるべく、エだが、デジタル技術を生かして規制を乗

年 12 月時点で 20 社以上となり、当地

スタートアップの力を借り行政手続きのンジェル投資家の定義を明確にし、法人

り越え、コロナ禍においても順調に伸

では、2022 年もスタートアップ企業の効率化・円滑化を進めている。ブラジだけでなく個人の投資を認めた。また株

びた金融のフィンテック（Fintech）と活躍の場が増え、新たなユニコーン企業

不動産テックのケースについて紹介したの誕生も予想されている。行政手続きのル政府によると、同戦略の目標として、 式資本に参加しない投資家、会社経営の2022 年末までに 4,700 の公共行政サー 権限や決議権を有さず、会社の債務にも足を運ぶ事なく人を介さずに数日で口座Ventures によると、同産業に関与する煩雑さからビジネスがやりにくい国とし

ビスを 100％デジタル化にすることを関与しない投資家も認めた。これによブラジル政府は金融民主化政策を開設できる。また全ての支払いが同一

スタートアップはこの 5 年で 235％増、目指しており、5 年間（2020 〜 2025ぜスタートアップ企業が数多く登場し、 年）で推定 380 億レアルの削減効果を
このうち相当数がユニコーン企業になる 見込めるとのこと。この動きを加速させ

り、投資家の故意や悪意ある行為の場合

AgendaBC# を長期に渡って進めてきの金融機関で完遂するならば、今後顧客840 社が活躍しており、この 2 年のコを除き、スタートアップの債務に対してた。これまで限られた金融機関で対応しは複数の金融機関等の口座を保有する必

ロナ期間（2020 ～ 2021 年）で 270

投資家が責任を負わないケースも認めらてきたサービスに対し、競争を生む機会

要はなくなるだろう。

以上の不動産関連テックが増えたといまで成長しているのか。本稿では行政のるためにも、ブラジル政府はスタートれる。投資家の責務・負担を軽減するこを段階的に提供してきた。2018 年以降、

これらの一連の動きを後押しするよう。一時金利が低かったことで不動産投壁や政府の施策を踏まえて、スタートアップ企業が活動しやすい法整備ならびとで、多くのエンジェル投資家からのス

政府は随時規制を改め、既存の金融機関

うに 2020 年 11 月よりブラジル中央

資に走る顧客も増え、不動産業を後押し

銀行が開発、導入した即時決済システしている。

て知られるブラジルにおいて、近年、ない。

に規制緩和を進めている。企業設立の簡

タートアップ企業への投資を増やすのがしかできなかったサービスにフィンテッ

ブラジルでは以前から法律、規制、税素化や特許登録手続きを優先的に実施すねらいだ。

クが参入できるようになった。仲介手数

ム（PIX）の存在も大きい。PIX はこれ

これまで不動産物件の賃貸・売買契約制などが複雑なことから、手続きや準備る方法など、少数精鋭で取り組む起業家

次に、規制サンドボックス制度（＝規料が必須とされたり、ローンサービスなまで銀行間で取引していた（送金・カーに至るまで、信用保証のために多くの必を含めて、想定以上にコストや時間を要たちにとって事務手続きを簡略化しス

制状況下において実証実験できる制度）

ど各種サービスへの制限があったが、柔ド決済・振り込み）を、中央銀行が一括

要書類や署名が必要で、書類準備と契約

タートアップの創出やビジネスを軌道にと言われる。これらを「ブラジルコスト」 乗せるチャンスを提供している。
と総称しているが、これらのコストを少2019 年11月、イノベーションを創出が設けられた。これは、スタートアップ

軟化のおかげで徐々にフィンテックの参管理し、支払い側も受け取り側も双方のに至るまで多くの日数を要していた。し企業の技術を用いて官僚主義的な規制を入が実現している。例えば、税金を納付

口座情報を開示せず、限られた登録情報

かし、スタートアップの技術により、携簡素化し、柔軟性を高める新しいビジネできる金融機関は、一部の銀行に限られのみで 24 時間 365 日取引が可能とす

帯アプリやホームページを用いて売買契しでも軽減させるためにスタートアップ

するスタートアップ企業に対する連邦政

スモデルや製品・サービスを試験的に実ていたが、2021 年 1 月からフィンテッるシステムだ。多くの人が利用してお約までを完了できるシステムを構築し、企業のテクノロジーが活かされている。

府や行政機関等の支援内容を明確にす

証実験する制度である。革新的なテクノ

クでもできるように制度変更された。こり、送金時に使う PIX キーの登録数は官僚主義的な事務手続きと時間のコストれにより、一部の銀行で分け合っていた

2021 年 12 月 時 点 で 3 億 8000 万 にを大幅に削減した。コロナ禍で極力人をし移動制限が生じ、企業はビジネスの実るために、国家委員会を設置。その後、 ロジーを有するスタートアップ企業は、2020年11月に連邦政府の企業支援プロ 規制当局による監視下で、自社のビジネ

年間 100 億レアルを超える納付手数料達した。PIX 誕生以降、詐欺等のリスク

介さず、バーチャルでの内覧、不動産鑑

効性・円滑化・効率化を迫られ、従来業グラムの総合ポータルサイト「Startup

スモデルや技術を試すことができる。こが競争にさらされることになった。フィ

も指摘されるが、中央銀行は詐欺ビジネ

定、電子署名、資金の確保、不動産物件務の遂行や手続きを見直すことになっPoint」を開設して各種プログラムを整の実証実験の結果次第で、規制を撤回・

ンテック側は、これをさらにガスや水道スへの防止策のためのシステムを再構築の内装デザイン、改修サービスなど新した。その際に、多くの企業やサービスが、 理して案内している。
スタートアップの技術等を活用すること
そして、2021 年 8 月には、スター

緩和することが可能になる。

などの公共料金にも範囲を広げるよう働するなど、常時この機能の見直しをしていサービスがデジタルの世界で提供され第３に政府の公共入札にスタートアッ

きかけている。こうしたフィンテックのいる。即時に個人間での支払い取引がでている。不動産売買を手掛けるユニコー

で既存ビジネスの維持や新たなビジネス

トアップ法が施行された。スタートアッ

プが優先的に参画できる。政府調達に関参入により、消費者側からしてもオンラ

きることから利便性が評価され、12 月

ン企業の Loft は、一般的に平均 16 カを展開した。コロナが追い風になり、スプ企業の対象を定義化し、スタートアッ

する現在の法律では、スタートアップがインでの支払いが容易になり、サービス時点で 14 億 5800 万件の支払いに使わ月要した売買契約を、平均 4 カ月で契タートアップ企業は、従来の動きに加え、 プを支援する法的枠組みを定めた。これ
さらに課題を克服、解決するツールを提 は、起業家と投資家に対して法的観点で開発した革新的なソリューションを契約

手数料が安価になるなどメリットが大きれている。さらなる機能や利便性が求め約に至るビジネスモデルを展開していすることは不可となっていたが、これにい。

られることで新たなフィンテックが活躍る。現在は不動産企業と連携しつつ、市供することになった。

の安全確保と優位性を明示することが目

より政府が革新的なスタートアップの技

さらに、2021 年に段階的準備を進めする可能性は十分にあるだろう。

場の抜本的改造に取り組んでおり、業界的だ。

術を用いて、現状の課題解決につながるていた Open Banking ※ 1 サービスの開技術を容易に取得できるようになる。

始準備も終盤を迎えており、金融サービアップ企業の活躍の要因を考える。

し、ビジネスを阻害する課題が多くある

そんな中、新型コロナウイルスが発生

政府の起業家向け支援

スの世界はさらに顧客の利便性が増すだ

規制緩和でフィンテック成長

ブラジル連邦政府は、コロナ以前より起業家支援のために、またスタートアッ

変革起こす不動産テック

をけん引するまでになっている。
コロナ以前からスタートアップによる課題解決のチャレンジはあったが、コロ不動産業もブラジルにおいて、保守的ナを契機に時と場所に縛られることな

筆者も公私に渡り、銀行を利用するが、 かつ伝統的ビジネスを継続している産

く、デジタル技術による利便性・効率性

業の一つであった。コロナ以降この業の追求がさらに続く。10 月の大統領選による不確実性を懸念する人もいるが、ろう。
口座開設に関する書類の準備や窓口でのプ企業のビジネス円滑化や優遇策に向け

一般的に、ブラジル政府における法令た枠組み作りに取り組んできた。ブラジ

は各種規制を細分化して、制定されてい手続き・対応事情が一筋縄ではいかず、 界のスタートアップが目まぐるしく活ル政府自身も、官僚主義的な手続きコスるため、新しい業種やサービスが生まれ

何度もやりとりを繰り返すことが多い。 躍し、不動産テック※ 2 が飛躍している。 このスタートアップ業界の動きは止まる

た際、随時法律を定めて新たに規制する

デジタル金融機関を利用すると、銀行にトを排除すべく、2019 年より「デジタ8▲政府がスタートアップ企業支援のために開設したサイト「Startup Point」（https://www.gov.
br/startuppoint/pt-br）

不 動 産 テ ッ ク に 投 資 す る Terracotta

ことはないだろう。

※ 1.Open Banking：各口座名義人からの許可を得て、金融機関等の参加機関が他の参加機関のプラットフォームに直接接続でき、顧客が承認したデータにアクセス可能となる。これにより、金融機関を超えたサービス利用が可能になる仕組み。
※ 2. 不動産テック：不動産業務にかかる技術を有する企業。不動産の販売や賃貸だけでなく、家やアパートを探している人にも役に立つサービスを提供する。Prop
Tech または RE Tech、Real Estate Tech と呼ばれる。

9

●特集● コロナ禍のスタートアップ躍進▼ Fazenda Futuro の植物肉ハンバーグ

植物由来代替肉のスタートアップ事例

日本の中のブラジル人支援（医療通訳支援）
NPO法人 多言語社会リソースかながわ（MIC かながわ）

池 聡子（『ブラジル特報』編集委員）『ブラジル特報』編集部

プラントベースフード（植物由来代替肉）
の市場規模

ミックス）
、大塚食品（ソイミート）、日本
ハム（ナチュラルミート）、伊藤ハム（大豆ミートシリーズ）、マルコメ（大豆のお肉）、丸大食品（大豆ミートハンバーグ）、
モスバーガー（大豆バーガー）、といったところだが、現在一番注目を浴びているのが、熊本に本社・工場を有するスタート
アップ DAIZ 社（創業 2015 年）だろう。
原料となる大豆も多くの代替肉企業が使用する大豆ミールではなく発芽大豆を丸ごと活用していることで、味・風味も栄
養価も格段と優れた代替肉の開発に成功したため、丸紅、味の素、丸井などからの出資も得て急成長中である。

オリーブ油・赤カブとのことだ。
同社製品の販路はブラジル国内にとどまらず、海外（米国や欧州）への輸出も拡大中で、国内では「Fazenda Futuro」、
海外では「Future Farm」ブランドで市場を攻略中である。そんな成長企業だけに、企業価値（時価評価額）は昨年10月時
点では 7.15 億レアル（約150 億円）だったが、現在（22 年1月）は 22 億レアル（約460 億円）といわれている。
同社製品の販売拡大の要因は、品質へ

2007年 米 国 カリフォル ニ ア で 創 業 されたビヨンド・ミートが、植物由来代替
肉のスタートアップとしてはパイオニアといわれているが、今や米国や欧州では100％植物由来のハンバーグやソーセー
ジを食することが日常化しつつあるといっても過言ではない。食品開発業界では「プラントベースフード」と呼ばれての高い評価もさることながら、価格（米いるが、関連業界メディアの推計によれ
国の競合製品より 1 割以上安価）にある
ば、2020 年度の世界の植物由来代替肉とみられている。いうまでもないことだの市場規模は、約 43 億ドル（約 4,900が、植物性タンパク質由来の代替肉は、億円）であり、5 年後の 2025 年の見込
大規模畜産や水産資源乱獲が引き起こし
み数値は 83 億ドル（約 9,500 億円）となっブラジルの事例：ている様々な環境負荷をより少なくするている。
Fazenda Futuro
効果が期待されており、この文脈でも「未大豆、エンドウ豆、ひよこ豆などの豆来農場」というネーミングは大いにプラ類をベースに、植物油（ココナツオイル、
自ら創業したナチュラルジュース会社
ヤシ油など）を加えて成型したものが主 “Do Bem”をビール最大手アンベヴに売 スに機能している。
体だが、牛肉、豚肉、鶏肉ばかりか魚肉そっ却して得た資金を元手に、マルコス・レ
くりの植物ミート製品が世界各国で製造・ タ氏が仲間と数年前から技術開発を行っ食肉大手が続々と参入中販売されるようになっている。
ていた植物由来代替肉のスタートアップ
ブラジルのファストフードチェーン
米国の NPO 法人グッド・フード・インス Fazenda Futuro（未来農場）を立ち上で、最初にヴェジバーガーの販売を開始
ティテュート（GFI.org）の報告によれば、 げたのは 2019 年のことであった。
し た の は バ ー ガ ー キ ン グ で 2015 年 9
米国の食肉市場全体に対する植物由来代
現在ブラジルでも海外でも注目されて月のことであった。最大手マクドナルド
替肉のシェアは1.4% となっており、この いる同社の主要商品群は、植物性ハンバーのチェーン店で植物由来のハンバーガー
シェア数字は伸長中とのことである。
グ、植物性ミートボール、植物性ソーセー
米国以外の事例をみると、ツナ缶詰分
ジ、植物性ツナ肉（フレークタイプ）等で （McVeggie、DuploVeggie）が登場したのはそれから 3 年後の 2018 年 11 月で野では世界最大手のタイ・ユニオンは、代ある。
あった。
替シーフードの事業化に取り組んでおり、
昨年9月に登場した植物性ツナ肉は、おバーガーキング向けのヴェジバーガー
すでに欧州では代替ツナの販売を開始し、 いしさ、手軽さ、価格いずれもブラジルのを製造したのは食肉大手の Marfrig 社で米国市場への進出も決まっている。
中産層購入者を満足させたようで、同社あったが、2019 年から 2020 年にかけ
日本でも、食品会社の多くが代替肉製の加工数量は急増中である。リオ州ヴォル品を開発・販売しており、いくつか例を
タ・ヘドンダに所在する加工場の生産数量 て、ほとんどすべての食肉加工大手が植物由来代替肉の加工品を事業化している。
メモしておくと、キューピー（大豆ミート
は、月産能力115トンでスタート、2020
BRFは Sadia Veg&Talブ ラ ン ド、Seara
年 9 月の増設によって月産能力600 トンとなったが、2021年11 （JBS グループ）は Incrível Burger（アン▲ SEARA の植物肉ハンバーグ

10

月、投資ファンドから3 億レアル
（約63 億円）を調達し、更なる増設を行った結果、現在月産能力1,300トンとなっている。同社の代替肉製品の原材料は、大豆・ビー
ツ・エンドウ豆・ヒヨコ豆などであるが、代替ツナ肉の主な原材料
は、大豆・エンドウ豆・ヒヨコ豆・

ビリーバブル・バーガーの意）、ユニリー
バ は Vegetarian Butcher、 老 舗 牛 肉チェーン Wessel は Meta Foods と組んで Meta Burger、といったところだ。
ブラジルにおいてもベジタリアン食品
全般の需要が漸増中であり、このトレンドが更なるビジネスチャンスを創出している。今後の展開を注視したい。

2021 年の在留外国人は約 280 万人（ブ
ラジル人は約 20 万人）。彼らを支援するために、自治体を中心に様々なサービスが立ち上がっている。今回はその中から、
神 奈 川 県 の NPO 法 人「MIC か な が わ 」を取材したので、その活動内容について報告したい。

医師等からの信用も得られなくなってしまう。患者に寄り添いながらも中立を保つということを心掛けている。
診察の前後に、病気や今後の生活の不安や、医療以外の手続きのことで相談される場面もあるが、その場合は病院のソーシャルワーカーや外国人窓口相談（ワンストップセンター）を案内して繋ぐようにしている。患者自身が日本で自立してMIC かながわの概要
生活できるよう促すため、相談先の電話
2002 年創設。13 言語の通訳に対応。 番号を教え、自分で電話して相談をする
登録通訳者は 196 人。ボランティアとし 姿勢を持ってもらうようにしている。
て活動している。協力医療機関は 70 カ所
Q：医療通訳者として必要な資質は？
（基幹中核病院中心）。
A：いい通訳者でも人との相性によってポルトガル語通訳について 違うので、資質については断定できない。
但し、自分の通訳を過信し、立て板に水のような通訳をしてしまうと、患者が＊派遣実績（2019）： 499 件（英語、中国語、スペイン語に次いで４番目に多い） 遠慮して質問を挟めず、結果として本人が納得できる説明を十分に受けられない＊通訳登録者数：現在 24 名。
（ブラジル
危険もある。要は「傾聴の姿勢」で、人人 6 人、日本人 18 人。3/4 が女性。最の気持ちを聞き取ることを心掛けること
高齢は 83 歳の男性。居住地は神奈川県とが大事だ。たどたどしい通訳でも、そう東京で半々）
いう雰囲気を作ることができ、結果的に患者が診察の説明に納得してくれた方が、いい通訳者と言えるだろう。
Q：設立の目的は？
A：1990 年の入管法改正により、南米の方々が「定住者」として入国できるようになり、在日外国人が生活していく上での困難性が顕在化した。なかでも、病院での言葉の問題が深刻である旨、外国籍県民会議から提言があり、それを解決するために設立された。

Q：日本語でも難しい医療知識に加え、ポルトガル語の医療単語も必要で、ハードルが高い職業に思えるが、どの様にして医療通訳者になっていくのか？
A：MIC かながわでは、毎年全言語の募集はしていないが、募集該当言語の応募
者で書類選考を通った人には、４日間の研修を受けていただく。
Q：医療通訳の特徴は？
前半は医療や社会保険の知識、病院のA：「足さない」「引かない」「変えない」
が通訳の基本だが、医療通訳では、患者 システム、医療通訳者の心得など様々な座学だが、後半は実践形式のロールプレーに「寄り添う」という対人援助の姿勢も必要だ。元々、患者の方が医療従事者に でみっちり勉強してもらい、最終日の演
習テストに合格した人が登録される。
対して引き気味になりがちだが、外国人
登録後、最初の 2 回は先輩通訳者が付の場合、それに言葉がわからないというハンディが加わる。その差を埋めるため、 き添い、独り立ちできると判断されてから一人での通訳が始まる。
より患者の気持ちを理解することが大切
通訳の勉強は原則独学だが、年３回、となってくる。
医療知識、通訳スキル等の研修もあり、
但し、患者に同情してのめり込んでし
まうと、患者本人の自立が妨げられ、また、 また、言語別に自主勉強会が定期的に設

MIC かながわ

URL：https://mickanagawa.web.fc2.com

けられているので、皆さん、少しずつス
キルアップしながらスムーズに仕事をされていると思う。
Q：医療通訳者の待遇は？
A：MIC かながわの医療通訳者は、あくまでもボランティアなので、報酬はなし。
交通費程度の謝金として、１回２時間までで、3,300 円を支払っている。
また、登録者全員に活動中の怪我や対人関連で起きた事故に対応するボラン
ティア保険をかけている。 加えて、協定病院との間では、誤訳によって起きた事故について病院スタッフに準じた扱いにしてもらえるようにしている。
Q：ブラジル人の通訳で習慣の違いから戸惑った事例は？
A：例えば、日本の病院で出産する場合、自然分娩か帝王切開かは、妊婦の状態を見て医師が決めるが、ブラジルでは妊婦の意志が尊重される。最近では、ブラジ
ル保健省の奨励もあり、自然分娩を希望する妊婦も増えてきている様だが、痛みを避ける傾向がある。
ブラジルでは深夜の病院の出産体制が整っていなかったり、治安が悪く、深夜にでかける危険性がある等の要因も加わり、帝王切開を望むことが多い。
そのため、日本でも、安易に帝王切開を望み、医師とぶつかり、双方の関係が悪くなることがあった。
Q：課題や今後の展望は？
A：全国的に外国人に対する医療通訳に関しては財源不足で、優秀な医療通訳者にそれに見合う報酬を払えないことが課題の一つだ。
一方、新型コロナの影響で Online での遠隔通訳に応じる病院も少しずつ増えてきた。特に私たちがあまり関わっていない診療所に医療通訳サービスを広げる
チャンスでもあり、今後はガイドラインを作って対面通訳の一部を online 活用することも視野に入れている。

通訳募集については毎年、3 ～ 4 言語の募集を７月初めに HP に掲載。

11

B
R ブラジル現地報告

日 系 企 業 シリーズ

AS
IL レオン・カコフ賞を受賞した

女優エレーナ・イネス

三菱商事のブラジル事業
布施直佐

昨年 10 月に開催されたサンパウロ国際映画祭で、映画界ら国営ラジオの歌謡コンテストで賞を取るのを夢見ているこへ多大な貢献をした人に贈られるレオン・カコフ賞を女優エと、ヴィジマールが雇い主に恋い焦がれ肉体関係を持っていレーナ・イネスが受賞した。

る、といった設定はあるにはあるがあらすじと言えるものは

ブラジルビジネスの先駆け

当時は芸術表現に対する軍事政権の抑圧がかなり熾烈であったにも関わらず、また、作中でブラジル社会全体に対する絶エ レ ー ナ・ イ ネ ス は 1942 年 サ ル バ ド ー ル 生 ま れ。 初

望的な批判が繰り返し提示されているにも関わらず、作品全
体にみなぎっている圧倒的な開放感であろう。この開放感を（1959）」。60 年代はシネマノーヴォの数々の作品に出演し、もたらしているものは第一に、「赤い光の強盗」以来スガン「シネマノーヴォのミューズ」と呼ばれた。中でも「現金輸ゼルラが得意としてきた音のモンタージュである。地に響き送列車強奪（1962、ホベルト・ファリアス監督 の社会派ア

渡るかのようなカンド

クション劇）」の尻軽なブルジョワ女役、「神父と乙女（1966、

ンブレの音楽、愛の喜び

ジョアキン・ペドロ・デ・アンドラーデ監督がカルロス・ドゥと苦しみを切々と歌う

ルモンド・デ・アンドラーデ原作の同名詩を翻案した抒情にサンバ、そしてジルベル

満ちた傑作 )」の清純さの奥底に淫蕩さを秘めた若い女役 ( ロト・ジルが映画用に作曲

ベール・ブレッソンの作品にそのまま出ても全く違和感がな

した軽妙なボサノヴァい ) が強く印象に残る。

(「ミスター・スガンゼ
ルラ」という人を食ったとなるホジェリオ・スガンゼルラ監督 (1946-2004) の衝撃

曲 !) が 次 か ら 次 に 断 片的なデビュー作「赤い光の強盗」に主人公をたぶらかすバン

的 に 流 れ、 脈 絡 な く 繋

プ役で出演、それまでとは打って変わり、内面を意図的にがれた映像とシンクロして絶妙のグルーブ感を醸し出してい欠落させた、表層的でハイテンションかつヒステリカルなる。ラップのように節をつけて語られるナレーション、何度演技を披露した。この作品は 1964 年の軍事クーデター以か繰り返し現れる、唐突に叫びだし画面奥に走り去ってゆく

後、検閲を恐れ晦渋な表現に逃避していったシネマノーヴォ

ヴィジマール、白いシーツを頭からかぶってクルクル回りなに対抗し、「ゴミの美学」をひっさげ暴れ回った「シネママがらソニアの脇を駆け抜ける少年のイメージも作品の運動感

ルジナル」の輝かしい嚆矢となった。エレーナは続けてスを加速するのに貢献している。撮影当時スガンゼルラは弱冠

ガンゼルラの 4 作品 (「皆んなの女（1969)」「Sem essa,

24 歳、作品が若々しい生命力に満ち溢れているのも当然だ

aranha(1970)」「コパカバーナ・モナムール (1970)」「泥ろう。エレーナは髪を金髪に染め、下着丸出しの真っ赤なワのカーニバル (1970)」) に出演、夫と共に先鋭的な表現に磨

ンピースを身につけ、何かに取り憑かれたようにファヴェー

きをかけていった。
「皆んなの女」でエレーナが演じたニン

ラや街中を落ち着きなく徘徊するだけで観る者に強烈な印象

フォマニア役にはまだかろうじて統一的な人格が残っていたを刻みつけた。この作品は当時検閲を通らず一般公開はされが、「Sem essa, aranha」「コパカバーナ・モナムール」でなかったが、2015 年に修復され初めて日の目を見、スガンは「一本の映画の中で同じ一人の人間を演じる」という前提

ゼイラ再評価に大きな役割を果たした。

を通して表現しているかのようだ。

「コパカナーバ・モナムール」

こうした長年に亘るビジネスを通じて、多くのブラジル企業と信頼関係や人的ネットワークを築くに至っている。現在の当社はサンパウロとリオデジャネイロの 2 拠点体制で、大型インフラ事業から、エネルギー、金属資源、総合素材、機械、化学品、穀物や食料などの生活産業まで、ブラジルが強みをもつ分野や今後の成長が期待される様々な分野でビジネスを展開し、夫々の事業領域において、三菱商事のバリューチェー
ンを通して顧客のニーズを発掘、グローバルネットワークと複合機能を駆使した長期的な事業機会の創出に努めている。
例えば、現在、ブラジル沖ではペトロブラスのビジネスポー
トフォリオの最重要部分を占める超深海油田開発が積極的に進められているが、当社は世界屈指の実績を誇るパートナー
企業と共に、その中核設備である洋上原油生産設備（FPSO）に衰えを見せない。娘のディン・スガンゼルラ (1977-) も早くから女優として活躍、2020 年には日本・ブラジルを舞台

体不明のチンピラの 4 人。全編リオのファヴェーラとコパカとした「大洋の女」で監督デビューを果たし ( 主役も兼任 )、バーナのビーチ近辺で撮影され、ソニアが娼婦をやるかたわ

両親ゆずりの実験精神を披露している。

ギー・トランスフォーメーション関連投資に関する指針である「カーボンニュートラル社会へのロードマップ」を昨年10 月に発表した。未来を見据えた重要課題への取り組みとして、EX（エネルギー・トランスフォーメーション）・DX（デジタルトランスフォーメーション）の一体推進を掲げているのだが、このアジェンダにおいてもブラジルには大いにビジ
ネスチャンスがあると感じている。
EX 分野では、ブラジルは再生エネルギー利用の先進国でもある。当社は長年ブラジルのバイオエタノールの輸出によりサプライヤーの信頼を積み上げてきた。この関係を礎に、ブラジルの次世代エネルギーの資源や技術がもたらすサステ
イナブル社会の実現に向けパートナーと鋭意協議中である。
また、DX 分野では、当社は NTT と共に、位置情報サービ
スの世界的なリーディング企業である HERE Technologiesに出資しており、HERE のソリューションを当地、更には中南米全域の有力パートナーに提供することを通じて顧客の物
流やリソース配分の最適化支援に取り組んでいる。この取り組みは、COVID19 禍で在宅勤務を余儀なくされた時期に開始しており、ブラジル・欧州・北米・日本を結ぶオンラインになった点においても感慨深いものがある。
冒頭にご紹介した通り、当社の活動は東山農場にルーツを持つ。今、当社は、熱帯林とブラジルの農業の両立を目指して、パラ州ベレンで「アグロフォレストリー」の人材育成活で本格的に活動を再開し、以降女優のかたわら監督・プロ

マールが家政夫として働く家の主人ドトール・グリーロ、正当社は、温室効果ガス排出量の新たな削減目標と、エネルの創出活動を通じて新しい仕事の進め方を自ら実感すること

動休止期間をはさみ、スガンゼルラの遺作「混沌の徴（2003）」

ナ演じる娼婦ソニア・シルク、その兄ヴィジマール、ヴィジ

今後の取り組み

ジネスの創出に繋がった経緯を持つ。まさに、DX ビジネス

その後エレーナは 1973 年から 2002 年まで何度かの活

デュース業も始め、80 歳になる現在もその創作活動は一向

傭船事業に長年参画している。
穀物分野では、ブラジルのゴイアス州に本社を置くアグ
レックス・ド・ブラジル社が、世界有数の穀物生産国である
ブラジルの穀物調達拠点として、大豆やトウモロコシなどの生産・収穫から出荷・販売、輸送、農業資材（種子、肥料、農薬など）の販売事業までを一貫して担っている。
鉄鋼分野ではメタルワングループが自動車産業への加工・物流拠点を通じての鋼材・部品供給、オイル＆ガス、インフラ、土木建築産業への鋼材・部品供給等、鉄鋼総合商社として、
ブラジル経済を幅広く下支えしている。

会議において連日ボーダーレスな議論を重ねた結果、新規ビ

監督エレーナ・イネス「コパカバーナ・モナムール」の主な登場人物は、エレー

12

ブラジルのポテンシャルと三菱商事の取り組み▲「コパカバーナ・モナムール」のエレーナ・イネス

そして 1968 年、その後公私にわたって長いパートナーが叫び、ののしり、つばを吐き、痙攣し、歌い踊るのを肉体サンパウロ市を北西に 100km ほど行ったカンピーナス市にある東山農場は、三菱の創業者である岩崎弥太郎氏の長男
久弥氏が 1927 年に創設した農場で、現在もコーヒーや野菜などを栽培しており、日系移民の戦前から戦後までの苦難の日々を描いたドラマの舞台になった。この東山農場の商事部
門と三菱商事との折半出資により伯国三菱商事は 1955 年に発足した。
三菱商事の最初の対ブラジルビジネスはタイ産錫の三国間貿易であったが、早くからブラジルの農業にも注目し、日本のメーカーと共に農耕機・エンジン製造販売事業を 1959 年に立ち上げた。その後、ウジミナス製鉄所向け設備を受注（1960 年）
、リオ・ドセ鉄鉱石輸出の 15 年間の長期契約締結（1962 年）を皮切りに、フェロシリコン、コーヒー、ココア、綿花、合成皮革、木材、カオリンなどの対日輸出、通信機器、鉄鋼製品、船用機械のブラジル向け輸出などを幅広く手掛けるようになっていった。

ほとんどない。驚くべきは、この作品が制作された 1970 年

出演作は当時の夫グラウベル・ローシャの処女作「パチオが最初から放棄され、エレーナは自分に憑依した色々な人格

篠崎幸男（三菱商事株式会社 中南米地域代表
伯国三菱商事会社社長）（『ピンドラーマ』誌編集長）

エレーナ・イネスとは第 76 回動を支援している。気候変動対策につながるアマゾンの自然保護と地域住民の生活向上に微力ながら貢献できれば幸いである。独立 200 周年、大統領選挙、国連非常任理事国就任等、
Agrex do Brasil の施設（写真 : AGREX）

歴史的に重要な局面を迎えるブラジルから目が離せない。

13

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

ブラジルにおける農地取得規制
ブラジルにおいては、外国企業もブラジル企業と同じ扱いを受

2022 年度における

柏 健吾（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）るような場合には準外国法人と判断される可能性が高い。

けることが憲法により保証されている。そのため、外国企業に対する差別的な取扱いは原則としてないが、例外的に、国家の安全4. 適用対象となる行為保障等の観点からいくつかの分野では外国企業に対する規制が存

農地取得規制は、農地の取得だけではなく賃借の場合にも適用在する。その一つが農地の取得である。農業大国であるブラジルされる。また、農地を保有するブラジル法人の買収や合併などのにおいて農地取得規制は非常に重要なテーマであり、最近も法改場合にも適用される。ただし、地上権、用益権、地役権などの所正の動きがある。そこで、本稿では、農地取得規制の概要を解説

有権以外の物権の設定は規制の対象外と解されている。

する。
5. 国境地帯の農地
1. 農地取得規制の歴史
ブラジル国内の土地は、用途又は所在地によって、都市不動産（Imóvel Urbano）と農地（Imóvel Rural）の 2 つに分けられ国境地帯（国境沿い幅 150 キロメートルまでの地帯）の農地については、上述の規制のほか、国家防衛局（Conselho deDefesa Nacional）の承認が別途必要となる。

ている。農地取得規制は、簡単に言えば、外国人（個人・法人）
が農地を取得する際に一定の制限を受けるというものであるが、6. 譲渡担保権を実行した結果の取得「外国人」に外国人に支配されているブラジル企業（以下「準外2020 年法 13986 号による法改正により、農地取得規制（国国法人」という）が含まれるか長年議論がある。農地取得規制を

境地帯の農地含む）が緩和され、譲渡担保などの担保権の実行と規定している 1971 年法 5709 号の解釈について、国家総弁護庁

して債権者が農地を取得した場合には、農地取得規制が適用され（Advocacia-Geral da União）は、準外国法人は本規制の対象ないことになった。

とならないとする見解を 1997 年に発表したが、その後その見解を変更し、2010 年に準外国法人も本規制の対象となるとする見解を発表した。そのため、現在は準外国法人も規制の対象となっ7. 農地の取得方法
日本企業にとって関心があるのは、農地を実際に取得又は利用ている。なお、現在、準外国法人を本規制の対象外とする法案ができるか否かであろう。以下いくつかの方法を検証する。

国会で審議されている。

（1）INCRA による承認

2. 農地取得規制の具体的な内容よる承認が必要となる。ただし、INCRA による承認には数年単

上述のとおり、外国法人が農地を取得するためには INCRA に
農地取得規制は買主が外国人（個人）である場合と外国法人で位の期間がかかることが一般的で、かつ、最終的に承認されるかある場合で以下のとおり異なる。なお、ブラジルに居住権のない否かを事前に把握することはできない。そのため、INCRA によ

外国人及びブラジルで事業を行う許可を有していない外国法人はる承認を得るのは現実的な方法ではない。

農地を取得できない。

（2）農地から都市不動産への変更

外国人を都市不動産へ変更することが考えられる。農地から都市不動産

外国法人

・いずれの場合も INCRA の承認が必要
・100MEI を超える場合には国会の承認が必要となる改善がみられるか否かで都市不動産への変更を許可している。こ※ MEI：INCRA が定める面積の単位（地域によって異なる）

また、上記とは別に、一自治体（Município）における外国人が取得できる農地の総面積に制限がある。具体的には、一自治体
あたり外国人が保有する農地は総面積の 25% を超えてはならず、かつ、同一国籍の外国人が保有する農地は総面積の 10% を超えへの変更は各自治体が審査し決定する。自治体は税法 32 条に規定する項目（道路の縁石、雨水の流路、水道、汚水設備など）にの手続にも相当期間かかり、また、変更が許可されるか否かを事前に確認することはできない。
（3）所有権以外の物権の設定
上述のとおり、地上権などの物権の設定は農地取得規制の対象外と解されているため、地上権などの物権を設定し農地を利用することが考えられる。

てはならない。

（4）ブラジル法人が会社を支配する形にする

3. 準外国法人の要件断されるため、ブラジル人（個人・法人）に過半数の株式を保有させ農地取得規制が適用される準外国法人か否かは、形式的に株式の過半数を外国人が保有するか否かではなく、実質的に外国人が会社を支配しているか否かで判断される。たとえば、株主間契約などに基づき外国人株主が役員の過半数を選任できる権限を有す

14

都市不動産であれば外国人による取得に制限はないため、農地

・3MEI を超えない場合は自由に取得可能
・3MEI を超えて 50MEI 以下の場合は INCRA（国家入植農地改革院）の承認が必要
・50MEI を超える場合には国会の承認が必要

準外国法人か否かは外国株主が会社を支配しているか否かで判て農地を取得することも考えられる。その場合、株式を過半数保有するブラジル人との間で別途株主間契約などを締結することが考えられるが、契約の内容によっては、農地取得規制の脱法的な行為とINCRAから判断される可能性があるため留意が必要である。

直近の税制動向ブラジルでの新年の幕開けは、納税者にとっていくつかの変化が生じる事を意味する。特に、（法律発効に対する）年度
猶予の原則により、新税又は増税を規定した法律が制定された年度の内に新税又は増税を徴収することが認められていない点は重要と言える。昨年度は、2022 年度に向けた強力な税制改革に大きな期待が寄せられており、配当課税、消費税の統合、Digital Tax の規制など、いくつもの議論が行われた。
しかしながら、2021 年末に発表された 2022 年度の税制改
正では、ポイントを絞って検討された結果となった。
そこで、2022 年度以降に施行される又は施行される可能性のある主な税制を紹介する。

最終消費者向けの州間取引（e-Commerce）
における差額徴収
補完法第 87/1996 号を改正する補完法第 190/2022 号（補完法第 32/2021 号から派生）が制定及び公布され、最終消費者を対象とした州間の取引やサービスにおいて発生する ICMS 税の差額（DIFAL）の徴収に関する規定を変更している。
この新しい規定は、以下に詳述するように、いくつかの論点を生み出している。
• 効力の発生：（法律発効に対する）90 日間の猶予期間の原則に照らし合わせると、大統領による承認が行われたのは
2022 年 1 月であるため、新補完法は 2022 年 4 月に発効することが可能である。一方、年度猶予の原則への抵触が指摘されている。そのため、新規定を 2023 年度から適用することが現在議論されている。
• 各州の動向：サンパウロ州やバイア州などの一部の州は、補完法第 190/2022 号に含まれる要件を反映した ICMS 法
を改正している。また、リオグランデ・ド・ノルテ州やセアラ州のように、今後変更を行う声明を出すに留まったところもある。上記のように、一部の州は既にこの問題について意見を述べているが、DIFAL の賦課は 2022 年に行われるべきだという点では、各州の間で意見が一致している模様である。

化学及び石油化学産業向け資材に対する
PIS/COFINS 税の優遇措置の廃止
暫定措置 No.1095/2021 は、ナフサ、エタン、ブタジエ
ンなど、石油化学・化学産業で使用されるいくつかの資材の輸入及び販売収入に対する PIS/COFINS 税の負担軽減を廃止した。もともと REIQ（Regime Especial das Industrias
Químicas）と呼ばれるこの優遇措置は、段階的に廃止され、2025 年に完全に終了する予定であった。今回の措置により、2022 年 4 月以降、同制度の恩恵は失効し、一般的なルールに基づいて課税されることになる。ただし、この暫定措置が失効しないためには 6 月初旬までに国会での審議を通じて法

清水正男ヴァウテル
（KPMG ブラジル
タックスパートナー）

三上智大（KPMG ブラジル
ジャパンデスク
マネージャー）

天野義仁（KPMG ブラジル
ジャパンデスク責任者）

律として成立する必要がある。
ブラジル化学工業協会やその他の団体は、連邦政府の新たな決定に異議を唱えており、当該優遇措置の取り消しに関して今後何度か議論が行われることが予想される。当該負担軽減の廃止により、製造業の原材料コストの上昇が予想されている。

新しいIPI 税率表（TIPI）
政令第 10,923/2021 号により、新しい IPI 税率表（TIPI）
が承認された。また、この政令は、現行の TIPI を承認した政令第 8,950/2017 号を含む、当該租税を扱ったいくつかの規定を取り消した。TIPI は、
2022 年 4 月 1 日より適用される。

総収入に対する社会保障負担金（CPRB）の延長
2011 年の法令第 12,546 号で制定され、2013 年規範指
令 RFB 第 1,436 号で規定されている総収入に対する社会保障負担金（CPRB）は、通常の社会負担金（INSS）への代替的な税金であり、給与総額の計算ベースで 20％に相当する
社会保障負担金に代わるオプションである。毎年 1 月に代替措置を選択した場合、対象企業は、法律で定められた金額（例：
返品、無条件に与えられた割引、IPI、ICMS-ST など）を除
いた総売上額に対して、1%～4.5％の税率を支払う。
CPRB に関連する法律は修正・更新を繰り返しており、直近の法令では、2021 年末まで 17 分野（靴生産、コールセ
ンター、通信、衣類・アパレル、土木建築、建設会社、インフラ工事、皮革生産、車両・車体製造、機械・設備、食肉、
繊維、IT、通信技術、電子部品、地下鉄での旅客輸送、陸路での公共交通機関又は貨物輸送）の企業に当該制度の適用を保証している。
このような状況の中、適用可能期間の終了が近づいた段階
で、財務及び税務委員会は法案 No.2,541/2021 を承認した。
この法案は、対象分野による当該制度の適用を 2023 年末まで 2 年間延長している。
上記の税制改正が行われる一方、期待されていた目玉議論である消費税（VAT）の統合の議論については先延ばしされており、また当年度には大統領選を控えているため、今後の税制改正に関する法案の承認可能性については、現状では不透明な状況である。
ただし、年明け 2022 年 1 月には、ブラジルの OECD への加盟協議が開始されており、経済省は 1 月 28 日、公式サイトで金融取引に対して課税する金融取引税（IOF）を2029 年までに段階的にゼロにする方針を打ち出すなど、ビ
ジネス環境の改善の動向も見える。企業に恩恵のある税制改革を始め、今後もブラジルにおけるビジネス環境の改善を期待したいところである。

15

エッセイ

ブラジル北東部音楽
フォホーの歌の世界
昨

Casa Caiada と Arraiolos
服部章子

今、街でブラジル音楽を聴かない日はないというほど、日照りが続き水不足で死んでしまった家畜、帰らない家族やおしゃれなカフェ、雑貨屋、ブティック、どこにいて恋人を偲ぶ歌、慣れない都会生活の辛さ、雨が降った喜びなも BGM にボサノヴァが聞こえるようになった。歌詞の意味

ど。ラジオから流れるルイスの歌は、厳しい自然に翻弄され、は分からなくても、ささやくような柔らかいポルトガル語の

遠く故郷を離れて孤独や差別に耐えながらもひた向きに生き響きが耳に心地よく、広く受け入れられているのだろうか。

抜く北東部の出身者に限らず、多くの人々の心を掴んだ。フォ

以前から日本の音楽マーケットは、歌詞が日本語に訳されてホーの歌の世界観は、昭和の日本歌謡や東北民謡に通ずる。

いなくても、世界中の歌が受け入れられる特異な市場と言わ東北地方から雪の為に農業を諦め東京へ出稼ぎに行く人々とれてきた。旋律やリズムが気に入れば OK の懐の深さは、逆

セルタォンから都会へ出稼ぎに行く人々。セルタォンの「雨に、外国の曲の歌詞にはあまり注意を向けていないことの現が降ったら」と日本の「雪が解けたら」は、その後に「故郷れとも言える。一方、ブラジル人にとって歌とは、詩の朗読に帰って畑を耕そう」と続く同じ意味の言葉なのだ。

に旋律がくっついたという認識のようである。堂々と調子っ
ぱずれの歌を披露する人たちも、歌詞には結構うるさい。ブフ

ォホーは一時大流行
しながらも、都市部

ラジルにもアメリカなど外国の曲はたくさん入ってきているでは長い間出稼ぎの田舎が、世代を問わず歌い継がれているのはポルトガル語で歌わ者の音楽と扱われてきた。

れる大衆歌謡だ。その中でも日本人の我々が共感をもてる世

私自身、90 年代半ばにリ界を歌ったフォホーを紹介したい。

オの楽器屋でフォホーのブ

赴任先ポルトアレグレの新居用の家具を調達するために立ち寄った店の一隅にうず高く積まれた絨毯の中にその手刺しの絨毯はあった。20色以上の毛糸を刺し込んだ緻密な極彩色の幾何学と花文様の組み合わせは刺し手の技巧の高さ、温もりと膨大な労苦を感じさせるもので、一目で魅了された私は即座に購入した。価格はかなり高額で毛織のペルシャ絨毯と同額程度であったと記憶している。クロスステッチ刺繍のバリエーションで刺していく技法はCasa Caiada という名前で、1966 年に Maria
Digna 及び Edith Pessoa de Queiroz 両氏がブラジル北東部の伝統的手芸技法 Renda Renascença のレース編み職人の卓越した技術を用いて 18 世紀、19 世紀のポルトガルタイルのモチーフを手刺しの絨毯に表現したものが最初であったと知った。
残念ながら、
ポルトアレグレ滞在中は Casa Caiada のアトリエ、専門店には出会えず、その技法を学べる機会はなかった。
数年後、転居先のサンパウロで、Arraiolos という別のクロス
ステッチ刺繍のバリエーションで手刺しする作品のアトリエや手芸材料店、絨毯専門雑誌に複数出会うことができ、Arraiolos
絨毯をブラジル人講師から学ぶ機会も得た。Arraiolos ステッチのパターンはシンプルで自分好みの様々な文様を刺せる手軽さから多くのブラジル人愛好者がいるとのことだった。講師が小林綾子
Arraiolos 絨毯の発祥の地であるポルトガルの Arraiolo を訪問した際のアトリエ作品の写真集を見せてくれた。そこには伝統的アラベスク文様、幾何学文様、身近な家畜モチーフ、植物モ
チーフなどイスラム文化の影響を受けた多岐に亘るモチーフが描かれており、是非 Arraiolo に行ってみたいとの思いを強くした。それから 10 年余り経って念願がかない、Alentejo 地域の中心都市で、16 世紀末の天正遣欧少年使節の立ち寄り等を通じ日本とも関係の深い Évora から車で半時間の、人口 7300 人
強の小さな村を訪問した。自分が勝手に想像していたのとは違い、中心街のアトリエは数店のみ。作品は日常使いの絨毯と言うよりは、高額な美術工芸品の扱いで神々しく壁に飾られており、部屋の奥で老婦人が黙々と手刺しするなどという風景は見えなかった。こじんまりとした明るいアトリエでこどもをあやしながら絨毯を制作していた 30 代後半の女性に彼女の作品を見せてもらいながら話を聴いたところ、ここでも中国製の安価な手刺し絨毯が市場に溢れ、本場 Arraiolos 絨毯の担い手は激減しているとの事であった。17 世紀スペインの迫害から逃れた
スラブ系イスラム教徒がこの地に定住し、絨毯制作を広めたという歴史があるこの伝統工芸の灯が消えることなく続くことを祈願して村を後にした。

ラジル北東部の内陸部には「セルタォン（Sertão）」

楽譜を探していたら、「こと呼ばれる乾燥地帯が広がる。この地方の出身であるのリオで誰もあんな田舎

ルイス・ゴンザーガによって 1940 年代半ば頃からラジオ者の音楽なんて聞かないで大ヒットしたフォホーというジャンルの音楽がある。このわよ」と店員に毒舌を吐フォホーは、1950 年代にイクタケイコという日本人歌手にかれた経験がある。とこ

よって数曲が日本語カヴァーされている。歌詞は直訳で日本

ろ が フ ォ ホ ー は、90 年

語ながら意味がよくわからないが、当時ラテン音楽ブームが代終わり頃に若者のフォ起きていた日本でも注目される程の売れ行きだったのだろ「米国で現金自動受払機（ATM）から現金が引き出さ

２枚のクレジットカードのうち、キャッシングサービスがホー・トリオと当時の大▲フォホー・トリオと踊る人々れています」オペレーターの男性の声に、耳を疑った。

利用できる１枚のみ。不運は続いた。10 月末、飲食店でう。乾季には雨が降らない日が続き、農業ができないこの地

学生らによってダンス音楽として劇的な復活を果たし、ブラ

2021 年 10 月中旬、私はキャッシュカードのスキミング

このカードで決済しようとしたところ、利用ができなく方からは、当時多くの農民が出稼ぎ労働者としてリオデジャ

ジル全国を制覇する一大ブームを築く。サンバに比べて比較被害に遭った。米国への最後の入国は 15 年前。7 万円あなっていた。カード会社に問い合わせると、今度は偽造さ

ネイロやサンパウロの大都会に働きに出ていた。家族全員で的習得しやすいフォホーのペアダンスは、北東部に限らずブまりが引き出された。

れた疑いが浮上。取引は停止された。

ジャーナリストの旅路

不正引き出しとカード偽造

農地を捨て都会に移る者、出稼ぎを終えて無事に帰る者がいラジル中で流行し、今では広く世界中で親しまれている。新

る一方で、家族を故郷に残した

しいアーティストも続々登場し、ルイス・ゴンザーガの築いまま都会に残ったり、行方不明

たフォホーの世界は、更に現代風に進化している。コロナ禍

になってしまう者も少なくはなになる前は特に欧州で大流行し、毎週のように各国でフォかった。トラックの荷台にかけ

ホーダンスイベントが開催されていた。日本にも在日ブラジ

た横板に座って都会へ出稼ぎにル人を中心にフォホーダンスのグループがいくつかあり、海行く人々の姿は、止り木のオウ

外から講師を招いてダンスイベントが開催されていた。サンムようだと言われた。この北東

バやボサノヴァに比べてまだ多くはないが、アコーディオン、部セルタォンについては、著名

トライアングル、ザブンバ（大太鼓）で形成されるフォホー・な版画家ボルジェス一家の作品

トリオは日本でもいくつかのバンドが演奏活動をしている。

のテーマにもよく使われる。ル

特に 6 月のフェスタ・ジュニーナでは、イベントに花を添えイスの曲を代表とする伝統的なるのに北東部の音楽はかかせない。今年の 6 月には演奏の機

フォホーの歌は常に「北東部の会が再び訪れることを願ってやまない。ダンスの伴奏音楽と民 」 の 心 情 に 寄 り 添 っ て い る。

してだけではなく、フォホーの持つ歌の世界をこれからも大こ れ か ら 出 稼 ぎ に 向 か う 不 安、

切に日本に伝えていきたいと思う。

▲ルイス・ゴンザーガ

16

版画写真提供：コロリーダス株式会社

（毎日新聞

中村聡也

サンパウロ支局長）

ATM で邦銀のキャッシュカードから現金が引き出せな

赴任１カ月で使えるカードが１枚まで減るとは、想定外

いのに気づいたのは、10 月１付でサンパウロに赴任しての展開だ。手持ちの現金は 2000 レアル（約４万 2700 円）

３週間後だった。前任者から「ブラジルは大抵の店舗や露と 100 ドル（約１万 1500 円）。さらに各邦銀、カード

天でカード決済ができる」と言われたが、現金はある程度

会社によると、新型コロナウイルスの流行で日本からブラ持っていようと思った矢先の出来事。取引記録を確認する

ジルへの国際スピード郵便（EMS）が停止しており、再と、最後の引き出しは、９月末の入国時に立ち寄ったグア

発行するカードは日本の登録住所にしか送れないという。

ルリョス空港内の ATM だった。ここでカード情報を盗ま

私は遅れてブラジルに来る妻の元に新たなカードが届くよれた可能性がある。

う手続きし、約１カ月半をクレジットカード１枚で過ごす

ここまでは、在サンパウロ総領事館の海外安全対策情報羽目になった。

にある典型的な邦人被害だろう。しかし、別のキャッシュ

残り１枚は不正被害を免れ、12 月中旬に妻と新しいカー

カードの状況も調べたところ、不正利用の形跡が見つかっ

ドがブラジルに到着。心の底から安堵したが、最近、再発た。このカードもグアルリョス空港内の ATM で使ってい行したクレジットカードがまた不正利用された。赴任４カたため、同じ日に２枚のカード情報が同時に盗まれた可能月で計４枚の被害。なかなかのペースだ。助手に話すと、性が出てきた。

「私も先日、
クレジットカードが不正利用されました」。カー

当時、私はまだブラジルの現地銀行口座を開設していなかった。このため、現金を引き出せるのは、持参した残り

ド情報が盗まれた手口は今も分からない。皆様、ご注意下
さい。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

ブラジル発多国籍企業の来し方行く末
松野哲朗 著『ブラジル企業 多国籍化の構図』を読む

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

パイオニア的なブラジル発多国籍企業研究
昨年 12 月にブラジル産業界の国際化をブラジル資本企業
3 社の事例研究を通じて分析した論考が刊行された。
『ブラ
ジル企業 多国籍化の構図』（松野哲朗著、
日本評論社）である。
この労作はいろいろな意味においてパイオニア的なので、今回はこの著を読んでみよう。
まず、外資の多国籍企業によるブラジル進出事例についての研究は経済学者や経営学者の恰好のテーマなので関連論文・著作は数多く発表されているが、ブラジル資本の企業が国際化していった事例の研究などは日本語文献としてはほとんど皆無であったからだ。外資（日系）企業研究のわかりやすい事例では、『トヨタ生産方式の海外移転手法の解析：ブラジル自動車産業』（白桃書房、2019 年）などが典型的であるが、日本のような先進国の“進んだ”技術が、“遅れた”ブラジルに“正しく”移転されたか、を分析して修論や博論に仕立てる研究者たちである。彼らの視点では、
ブラジルはあくまでも「進出される」側であって、「おしえてもらう」側として分析されるにすぎない。
20 世紀半ばまでは、コーヒーに代表されるモノカル
チャー農業国であったブラジルが工業化を推進するようになるのは 1950 年代以降であり、その主要産業政策は、輸入代替産業育成と保護政策であった。1970 年代の「ブラジルの奇跡」といわれた経済成長期を経て、1980 年代の「失われた 10 年」という混乱期をはさんで、ブラジル経済が世界に門戸を開いたのは 1990 年代に過ぎない。というブラ
ジル経済近代化の歴史的推移からすれば、資本も技術も先進国からブラジルに導入される、という一方通行の時代が続いたのは当然であったが、双方向のアプローチやブラジ
ル資本の多国籍化が本格化するのは 21 世紀に入ってからに過ぎない。
従って、ブラジル資本企業の多国籍化についての日本語による本格的論考がやっと登場したのは時宜にかなっており、本書はこの意味でもパイオニア的である。
また著者の経歴もブラジル研究者としては異例といえるだろう。なにしろ大手新聞社でマニラ支局長、静岡支局長、
経済解説部デスクなどの要職を占めていた著者が、その“安定職場”を早期退職して経済学研究に転進したのだが、そ18の研究対象として選択したのが勝手知ったる東南アジア経済
でなくブラジル経済であったからだ。その渾身の博士論文に加筆して刊行されたのが本書である。

● 2022 年選挙
陸軍は、本年の選挙戦がエスカレートし、ルーラ派とボ
ルソナーロ派による暴力沙汰に発展する可能性を危惧しており、また、可能性は低いとしながらも、昨年１月６日の米国議会乱入のような事案が伯において発生する可能性は否定できないとして、本年第４四半期に予定している演習を前倒しし、全ての演習を９月までに完了することで、不測の事態に備えることにしている。ジュングマン元国防治
安相（テメル政権）は「最悪のシナリオは、現職大統領（ボルソナーロ）が再選されず、
不正選挙を主張することにより、経済学者ブレッセル・ペレイラ

右派の活動家、警察官、トラック運転手等、過激な支持者

本書は、事例研究に入る前（序章、第1章、第 2 章）に、分析の理論的枠組をきちんと押さえ、次に、産業政策史、特にPT（労働者党）政権下の産業政策を見極めている。この点が本書の特徴でもあるが、この理論編でキーパーソンとして論じられているのが、「ブラジル経済学界のレジェンド」ブレッ
セル・ペレイラ教授の新開発主義といわれる経済理論である。
本書の付録に同教授とのインタビューが収録されており、筆者には、実は、この部分が一番“面白かった”ところだ。というのも、同教授の理論もさることながら、学者と経営コン
サルタントの二足の草鞋を履き続けたマルチ才人の生き方が実に興味深いからだ。
経済理論はアメリカ仕込みだが、社会科学の従属論的な視点も冷静に吸収する柔軟さを有する学者で、大学教授としてアカデミックな活動を続ける一方、軍政時代の 1969 年、公職から追放されたマルクス派社会学者 F・H・カルドーソと共に民間シンクタンク CEBRAP（ブラジル分析企画センター）の創設にも関与したかと思えば、誕生したばかりの量
販店パゥン・デ・アスーカルの経営審議会をリードし、さらには財務大臣や行政改革庁長官なども歴任している。1995
年、大統領となったカルドーゾが志向したのは、経済安定・
成長と社会的公正を同時に実現する国家であり、これを理論化し「社会自由主義国家」と名付けたのも彼であった。現代ブラジル経済の理論と実践を自ら体現したエコノミストといえるだろう。

その場合、州政府は、軍の出動（GLO －法と秩序維持活動）

達が実力行使に出て、野党のデモ隊と衝突することである。
を要請するが、ボルソナーロ大統領がこれを拒否すること
で、パニックが拡大する恐れがある。その場合、州政府が統領選が行われた場合、各候補の得票率は以下の通り。
・第１回投票：ルーラ元大統領（PT）41％（昨年 12 月比４ポイント増）、ボルソナーロ大統領（PL）24％（３ポイント減）、モーロ元法務治安相（Podemos）11％、シロ・ゴメス元国家統合相（PDT）７％、ドリア・サンパウロ州
知事（PSDB）４％、パシェコ上院議長（PSD) １％、白票/ 無効票 ７％、分からない ４％。
・決選投票：ルーラ 49％対ボルソナーロ 33％、ルーラ
47％対モーロ 30％、ルーラ 47％対シロ・ゴメス 25％、ルーラ 49％対ドリア 26％、モーロ 38％対ボルソナーロ
32％、シロ・ゴメス 40％対ボルソナーロ 34％、ボルソナー
ロ 34％対ドリア 28％。
（1 月 14 日付ヴァロール・エコノ
ミコ電子版）● Selic 金利二けたへ

連邦最高裁判所（STF) に提訴することになり、事態は混乱を極めるであろう」と見ている。
（1 月７日付フォーリャ・デ・
サンパウロ）●世論調査
EXAME/Ideia 社が１月９日から 13 日にかけて 1500
人を対象に実施した電話調査によると、現時点において大2 月 2 日、ブラジル中央銀行の通貨政策委員会（Copom）
は、現在の Selic 金利 ( 政策誘導金利 )9.25% を 1.50% 引
き上げ、10.75% に決定した。
2020 年 8 月から 2021 年 1 月までは、Selic 金利は過去最低の 2.0% を続けていたが、インフレ圧力の上昇を軽減するためにも 8 回連続の金利引上げを余儀なくされた。
（2 月 2 日付ヴァロール・エコノミコ電子版）

多様なヤシ類とアグロフォレストリーを研究して

牛丸武文（ヴィソーザ連邦大学
大学院農学修士）

私は大学在学中にブラジル中央協会の学生会員になっの約 25％を占める、劣化し放置された牧草地でも生育た。そして大学卒業後、2019 年からヴィソーザ連邦大し、再緑化の為の有能な役割を果たす椰子である。 更に、学 (UFV) 植物工学部で大学院課程を始めた。ブラジル人

Macaúba はコーヒー、フェイジョン（Feijão）などの農は気さくでフレンドリーな事は先刻承知であると思うが、作物と畜産のアグロフォレストリー栽培が可能であり、こ一般的なブラジルのイメージよりも深く親密に、様々な分の椰子から取れるオイルは燃料や化粧品、食品の為の植物事例研究の対象3社

野の様々な目標、考えの友人達、又多くの教授方と文化油の代替え品として使用できる。まさに環境、社会、生産的・精神的な交流を行える事は海外で生活をする学生の特者に利益をもたらす植物である。これらの農業管理はブラブラジル資本企業のなかで 2000 年代に先進国を対象に多国籍化した三社として、食肉の JBS、航空機のエンブラエル、
資源開発のヴァーレ、が選出され、それぞれの事例研究は詳
細極まりないので、その内容については、本書を読んでいた
だくしかない。なにしろ、ペレイラ教授の分析視角を援用しながら、優位性の活用と劣位性の克服の観点から精緻な分析を展開しているからだ。
ただ、筆者としては、BNDES（経済社会開発銀行）からの特別資金援助も流用して巨額の賄賂をバラまいて企業規模の急拡大、多国籍化を進めた“ダーティーな政商型企業”
JBS については、エンブラエルやヴァーレとは別の視点（特に企業統治・企業倫理の視点）から徹底的に議論されるべきだと考えている。

権である。このような経験をする事が出来たのは幸運であジルの小農家や農村部の発展に大きな役割を果たす。

る。学校生活の特に研究では、私はジュッサーラフルーツ

世界中で脱炭素、SDGs（持続可能な開発目標）が大流(Juçara) という一般的に知られているアサイーフルーツ

行して日本でも騒がれている。科学的事実がどうであれ、(Açaí) よりも低量の水分、日光、温度で育つ椰子の木を

何となく逆らえない空気がある。環境保護も SDGs も、研究し学術誌への発表を準備している。

もちろんその言葉自体は良いことを言っているが実態はどさて、このコラムへ寄稿する機会をいただいたので、農業系の研究の紹介とブラジル農村部の発展と日本についてうなのだろうか？ 現実は様々な思惑が錯綜しているだろう。

考えてみたいと思う。私が所属していた果実栽培部門の今回紹介させて頂いた、日本では殆ど知られていないプ

REMAPE と言われる研究プロジェクトのブラジル原産のロジェクトを通じて本当の意味での日本とブラジルの文化

オイルパームを少々紹介させて頂く。マカウバ (Macaúba)

的、経済的発展の為に日本が出来る事を考えていきたい。

と言われるその椰子は、ブラジルが世界有数の生産量をそして、共に考えられる学生会員が更に増えることを願っ誇るアブラヤシ (Dendê) とは違い、ブラジル原産で国土

ている。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『乾いた人びと』（グラシリアノ・ハーモス著、高橋都彦訳）「ブラジル現代文学コレクション」の7 冊目として刊行されたのが、今やブラジル文学の古典的名作（原作 1938年）と評されるグラシリアノ・ハーモスの代表作である。社会派リアリズム
を主な手法とするノルデスチ文学の中心作家であるが、旱魃にやられ生きのびるために乾燥地帯を徒歩で彷徨う牧童一家の苦悩の日々を克明に描写する心理小説は読む者の心を揺さぶる。巨匠ネルソン・ペレイラ・ドス・サント
スにより映画化された作品だ。
（水声社

2022 年 2 月 174 頁

2,000 円＋税）

『ブラジル企業 多国籍化の構図』（松野哲朗著）
ブラジル資本企業のなかで 2000 年代に先進国を対象に多国籍化した三社（食肉の JBS、航空機のエンブラエル、

資源開発のヴァーレ）の事例研究を通じてブラジル産業の変遷・国際化を分析した著作だ。多国籍企業誕生の歴史的背景、21 世紀に入ってからの労働者党政権による産業振興策・経済運営についての経済学者 B・ペレイラの分
析視角を深読みしたうえで、優位性の活用と劣位性の克服の観点から精緻な分析を展開している。労作である。
（日本評論社

2021年12月 242 頁 税込み 6,050 円）『日本の国際協力 中南米編』（松下冽、田巻松雄他編著）
環境保全と貧困克服を目指して、というサブタイトルが付されているが、中南米諸国への日本の ODA の実態・課
題を各地域（中米、カリブ、アンデス、
南米南部）毎に具体的に取り上げ論述している。国際協力とは経済関連ばか
りか医療支援や文化交流も含まれるはずだが、本書が取り上げているのは経済関連ばかりで、この点は読者によっては不満が残るかもしれない。ブラジルの章（執筆：舛方周一郎東外大講師）
はバランスがとれている。
（ミネルヴァ書房

2021年12月 266 頁 4,050 円＋税）

『文化史とは何か』増補改訂版（P・バーク著、長谷川貴彦訳）

文化史研究の第一人者による歴史方法
論増補版の重版だ。エピローグの最終
行は、「ブラジルの歴史家ジルベルト・
フレイレが60年前に提唱しているよ
うに、国民主義者（ナショナリスト）のやり方で研究された政治史や軍事史はしばしば諸国民を分断してきたが、「社
会史や文化史の研究」は諸国民をひとつにして「それらのあいだの理解とコ
ミュニケーションを切り開いてゆく」
し、そうなる可能性をもっているのである」という至言で締めくくっている。
（法政大学出版局

食と化学で未来を拓く

2021年11月 248 頁 2,900 円＋税）

『変容する在日ブラジル人の家族構成と（ヤマグチ・アナ・エリーザ著）
移動形態』
ブ ラ ジ ル 人 研 究 者（ 日 系 三 世 ） が1998 年から 2000 年にかけて滋賀県と愛知県に住む在日ブラジル人の生活実態調査を行い、その家族形態の変容をフォローした。彼らの家族の統合、解体、再統合が繰り返されるプロセス
を、分散型（滋賀県など）と集団地（愛知県）それぞれの多数事例の密着調査
を通じて明らかにした。その社会学博
士論文に加筆したものが本書だが、著者は研究だけでなく社会活動にもコミットしていく。画期的な論考である。
（世織書房

2021年11月 376 頁 4,300 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

Café Lamas（２）Café Lamas については、昨年 11 月 30 日に行われた関口
前マナウス総領事の講演の中でも現在営業中のブラジルで一番古いレストランである旨の紹介とともに Filé Mignon がおいしかったとの感想が添えられた。
当時（1976 年）いつも楽しんで食していたフェイジョアー
ダは、今はやりのブッフェ式ではなく、一つの容器に盛られてくる伝統的なものだったのを覚えている。ブラジルで初めて食
べたフェイジョアーダがこの店のものであったことはラッキーであった。フェイジョアーダは、このように一つの土鍋に盛られてくるのがよいというブラジル人は多い。肉の様々な部位が鍋の中でぐつぐつと煮えてあの独特の出汁が出ていなければだ
めだということだ。
現在のメニューを見ると牛肉、豚肉、鶏肉から海産物まで幅広い。中でもステーキ（Filé）は、この店の常連客であったというヴァルガス時代の外務大臣 Oswaldo Aranha にちなんだ
Filé a Oswaldo Aranha（フィレステーキの上にカラッと揚げたガーリックチップ、付け合わせにご飯とポテトチップとい
ういかにもブラジル的なもの）はじめ
多くのバリエーションが用意されている。ステーキについては「リオで一番（Melhor filé do Rio）
」を自負しているようだ。また、料理は、金20属製の楕円形のお皿の上にあふれるほどに盛られてきて、白い上着にボウタイのウェイターがそれを客のお皿に恭しくサーブするという伝統的なやり方が守られているようだ。店の壁には
VEJA 誌付録冊子『VEJA RIO』のレストラン・ランキング上
位入賞の常連であることを示す多数のプレートが飾ってある。
ここで最初の話に戻るが、果たして詩人カストロ・アルベ
スがこの店に通ったのかどうか何か文献等に記載されていな
いか探してみた。答えは簡単に見つかった。この店の創業は、1874 年、カストロ・アルベスが 24 歳にして肺病で夭逝したのが 1871 年であった。どうして壁に彼の肖像と詩が掲げられていたかについては定かでないが、そこに何か物語があるのではないかと想像してしまう。詩集に記載のクロノロジーによれば、彼の才能の芽生えは早く、すでに 14 歳にして初めての詩の朗読会が行われたとある。その後も各地で朗読会や舞台が行われるが、19 歳にして 10 歳年上の舞台女優 Eugênia
Câmara と愛人関係になり、1968 年には、彼女とともにリオを訪問し、朗読会などを開いている。その際、交流したと伝えられる関係者の中には、José de Alencar や Machado deAssis といった文豪も含まれる。Machado de Assis は、この店の常連の一人であったというから、実際の創業（1974 年）の数年前にこの店があったとしたら、おそらくカストロ・アル
ベスを連れて行って飲み明かしたに違いない（MK）▲ Filé Mignon a Oswaldo Aranha（店の HP より）

21

春期ポルトガル語講座のご案内

法人・個人・学生

受講生募集開始!

コースの ご 案内

当協会では、 “楽しく学ぼう！学んで話せる
ポルトガル語！” をモットーに実用ポルトガ
ル語講座を開講しております。

◆全くの初心者コース 【火曜 16:30 ～】◆全くの初心者コース 【火曜 19:00 ～】春期ポルトガル語講座は、
会 員 数

2022 年 4 月 5日～ 7月8日 まで 開講。

法人会員 1 0 6 社 個人会員 約 4 8 0 名 （2022年2月現在）

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」にご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

※詳細は、 H P を 参照下さ い。

https://nipo-brasil.org/portugal/◆初級Ⅰコース 【金曜 19:00〜】◆初級Ⅱコース 【水曜 19:00 ～】◆中級コース 【月曜 19:00 ～】◆上級コース 【木曜 16:30 ～】◆上級コース 【木曜 19:00 ～】◆上級会話コース 【隔週土曜 11:00 ～】イベントのご案内

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布。

サ ボイ ア 駐 日 ブラ ジ ル 大 使 オン ラ イ ン 講 演 会

2. 会員価格にて、講演会 等の イベント、ポルトガル語講座に

日 時 ： 2022 年 3 月 9 日 （ 水） 10 ： 00 ～ 11 ： 30 ＜日本時間＞
開催方式 ： z oom ウェ ビナー
主 催 : ブラジ ル大使館又は日本ブラジ ル 中央協会

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます。

二 宮 正 人 サ ン パ ウ ロ 大 学 教 授 オン ラ イ ン 講 演会

4. 会員宛にメールでお伝えする、様々なブラジル情報をご覧頂けます。

日 時 ： 2022 年 3 月 15 日 （ 火） 12 ： 00 ～ 14 ： 00
演 題 ： 4 年目の ボル ソナー ロ 政権に 思う
開催方式 ： z oom ウェ ビナー
参加費 : [ 会 員 ] 無料 （法人会員の 在ブラジ ル 子会社の 駐 在 員 も 含 む ）[ 非会員 ] １,０００円

隔月発行、年6回配布。

参加できます。（会員限定イベントへも参加いただけます）

5. ホームページにて、会員限定情報をご覧頂けます。
年 会 費※入会金は不要です

法 人 会 員 １口

（ 2 口以上）

20,000円

個人会員

１口（1口以上）

10,000円

日 時 ： 2022 年 3 月 26 日 （ 土） 9 ： 30 ～ 12 ： 00
開催方式 ： ZO O M オン ラ イ ン
講 師 ： 伊藤 智晴 （元丸紅駐在員夫人 )お申し込み
日本ブラジル中央協会公式HP

https://www.nipo-brasil.org

ブラ ジ ル 駐 在 夫 人 ガ イ ダ ン ス セ ミ ナ ー

日本ブラジル中央協会「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

検索

山口 セ シリア （在サンパウロ、 長年サンパウロで日本 企業に 勤 務 ）参加費 : 会員所属企業の 駐在員の 配偶者 2 ,0 0 0 円（夫婦で 参加の 場合は、＋ 1 ,0 0 0 円）

他多数

非会員 3,000 円

23