＜ネパール語＞

कामाकुरामा जीवनयापन गरौं～बसाइ बारे बहुभाषिक गाइडबुक～जापानमा कोठा खोज्ने बेला, भाडामा ललने बेला, नबझु ेको कुरा छन होला।जापानको जीवनयापनमा नबझु ेका ब्यक्तिहरुलाई लक्षिि गरी, यो गाइडबकु
ियारगररएको छ।अवश्य, प्रयोग गनहु ोला।◆उति ब्यक्तिलाई सहयोग गने महानुभावहरु◆यो गाइडबक
ु , कोठा खोज्ने उति ब्यक्ति मात्र है न, सहयोग गनहु ु ने महानुभावहरुले पननबुझझदिनुहोस ् भनेर जानकारीहरु राखेका छौ। पदहलेनै राम्ररी हे रेर, उति ब्यक्तिलाई कोठाखोज्न सहयोग गनेवले ा यो हे िै भननदिन सककनेहुिााँ उपयोग गनहु ोला।कामाकुरा नगरपाललका बसाइ सहयोग सलमनि1「बुझाउन खोजेको कुरा नबुझ्ने！」त्यस्िो बेला・・・◆अनुवािक आउश्यक परे को बेलाको सम्पकुगने ठााँउ

रियल स्टे ट तथा अन्य सम्बन्न्ित अढ्डामा जान चाहे मा○कानागावा बबिे शी आवास सहयोग केन्द्रमा・सम्पकु

०४५-२२८-१७५२・खुला समय१० बजे ～५ बजे・बोललने भािा・सरल जापानी ・चाइननज ・अंग्रेजी・स्पेननस・पचगु गज・टागलोग・लभयिनालम・थाइ・नेपाली・कोररयन※बोललने भािा बार अनुसार फरक हुने हुाँिा सम्पकु गनहु ोलानगरपालीकाको शाखाहरुमा अनवु ािक चादहएको बेला○कामाकुरा नगरपाललका संस्कृिी मानवाधीकार शाखा・सम्पकु

०४६७-६१-३८७०・बोललने भािासल्लाह गनहु ोला।・खुला समय९ बजे～५ बजे「अग्रीम बकु िङ आवश्यिचाहे िो ममति भन्दा ३ ददन पदहले सम्म अनरु ोध पत्र पेश गनहु ोला।※चाहे िो ममति र समयमा नहुन पतन सक्छभन्ने िुरा पदहले नै मनन ् गनहु ु न अनरु ोध गदुछौ।」2जापानमा कोठा भाडामा ललनपु िाु？（के यो जापानको संस्कृनि हो？）◆प्राय अपाटु मेन्द्ट वा मान्द्सनहरु, घरबेदट बाट लसधै भाडामा ललन लमल्िै न।घरबेदटको सट्टा, 「ररयल स्टे ट」ले कोठा खाली भएको जानकारी लगाएि भाडामा दिनेसबै कन्द््यातट गछु न ्।◆भाडामा ललाँ िा「ग्यारे क्न्द्ट ब्यक्ति」अथवा「अकस्माि सम्पकु गनपु ने गचनेको ब्यक्ति」सािी
आवश्यक पछु ।◎ग्यारे क्न्द्ट गने ब्यक्ति भन्द्नालेिपाइले कोठाभाडा ननििाु, िपाइको सट्टामा कोठा भाडा सम्म निने क्जम्मेवारी ललएको ब्यक्ति
◎ग्यारे क्न्द्ट कम्पनी
हाल, ग्यारे क्न्द्ट ब्यक्तिको काम「ग्यारे क्न्द्ट कम्पनी」ले गने पनन बढ्िै आएको छ।（जानकारीको लागी：बबिे शीहरुको ग्यारे क्न्द्ट बलसदिने कम्पनी○बबिे शीको लागी बबशेिकम्पनीको नामफोन

ग्लोबल ट्रस्ट नेटवकुस

०३-६८०४-६८०१जापान हाउक्जंग ट्रस्ट

०३-६९१५-०८८८※केदह नमुनाहरु）○बबिे शीको लागी पननकम्पनीको नामफोन

जेष्टनागररक आवास फाउन्द्डेसन

०३-६८८०-२७८१फोरलसज

०३-३४३४-३७२५जापान सेक्टटー०३-५४४६-५७००कासा०३-५३३९-११४३◎अकस्माि सम्पकु गनपु ने गचनेको ब्यक्ति भन्द्नाले

घरबेदट वा ररयल स्टे टले िपाईसंग सम्पकु नभएको अवस्थामा सम्पकु गने ब्यक्तिको फोन वा इमेल।
िपाईको सट्टा कोठा भाडा निनु पने भने हुने छै न।※「ग्यारे क्न्द्ट ब्यक्ति」अथवा「अकस्माि सम्पकु गनपु ने गचनेको ब्यक्ति」नभएमा, कामाकुरानगरपाललका बसाइ सहयोग सलमनिको कायुलयमा सम्पकु गनहु ोला।कामाकुरा नगरपाललका बसाइ सहयोग सलमनिको कायु（कानागावा आवास नगर प्रवधुन समुह）◆भाडामा ललाँ िा खचु लाग्छ！
कामाकुरा नगरपाललकाआवास शाखाफोन ०४५-६६८-६८९६कोठा भाडामा ललाँ िा, िल उल्लेझखि खचुहफोनरु लाग्छ।
पदहलेनै ियारी गनु आवश्यक हुन्द्छ।०४६७-६१-३६७९3प्रकारबयानलागि खचुिपाईले पैसा ननिरे मा वा कोठा एकिम फोहोर गरे , बबगारे बापि घरबेदटले
डडपोक्जट

ललने डडपोक्जट हो। हरे क मदहना समयमै भाडा निरे र राम्ररी बसेमा कोठा छोड्िा
कफिाु आउछ। जापानको कल्चर हो।धन्द्वाि रकमबबचौललयापदहलेभाडानिनेिनिबीमाशूल्क

ग्यारे क्न्द्ट शुल्क

१～२मदहना जनिभाडाघरबेदटलाई 「धन्द्यवाि」 स्वरुप दिने रकम हो।मदहना जनिशुल्कको

भाडा०～२शुल्कको

१मदहना＋करकोठा भाडा अको मदहनाको अदहले निनु पछु ।बसेकोमदहनाको

भाडाकन्द्ट्यातट गिाु बस्ने दिनबाट गनेर त्यो मदहनाको बााँकक दिन र अको मदहनाको（दिनगक्न्द्ि）भाडा निनु पछु ।＋अको मदहनाको भाडाबसेको बेला िपाईको कारण आगलागी वा पानी बगेर भएको िनि, घरबेटी वा१५,०००येन

अन्द्य कोठामा बस्नेलाइ िनिपुनिु निनपु ने हुिा बीमामा पसेर शुल्क निनु पछु ।～२०,०००येन

ग्यारे क्न्द्ट बस्ने मान्द्छे राख्नकु ो सट्टा, ग्यारे क्न्द्ट कम्पनीले िपाईको ग्यारे क्न्द्टगने अवस्थामा, उति कम्पनीलाई ग्यारे क्न्द्ट शल्ू क निनु पछु ।【सावधान】भाडा ननिरे को अवस्िामा, ग्यारे क्न्द्ट कम्पनीलाई भाडा निनहु ोला।सााँचो पररविुन

िाल्चा फेरे र नयााँ सााँचो दिने हुनाले लाग्ने खचु हो।LP ग्यास कोबस्ने घरमा LP ग्यास प्रयोग गररने रहे छ भने, ग्यास कम्पनीलाइ धरौदटधरौदट

शुल्ककोजापानको कल्चर हो।ररयल स्टे टलाइ निने शल्ू क हो।शुल्क

भाडाराख्नु पछु ।यो घरको धरौदट जस्िै, छोडने बेला साधारणिया कफिाु आउछ।भाडा

शुल्ककोआधामदहनाबाट

१मदहना

जनि（ग्यारे क्न्द्टकुरा अनुसार ）१०,०००येन
～२०,०००येन
१०,०००येन जनि（ग्यासकम्पनीअनुसार）कोठाजम्मादिनेभाडाको३～६मदहना जनि◆कोठाभाडा मदहनाको अगाडड निने हो।（यो मदहना निरे को भाडा अको मदहनाको शुल्क हो।）4◆भाडामा ललएपनछ पनन खचु लाग्छ।कन्द्ट्यातट नषवकरण गिाु（प्राय जसो २ बिुमा १ पटक）यो खचु लाग्छ।२ बिुपछीको लागी, अलल अलल गरे र जम्मा गरौंप्रकार

बयाननषवकरण शुल्किनिबीमाशल्ू ़ नषवकरणग्यारे क्न्द्टनषवकरण

कन्द्ट्यातट नषवकरण गिाु, घरबेदटलाई निने रकम हो।शल्ु कलागि खचुभाडाशुल्कको१मदहना१५,०००येन～२०,०००येन

कोठा भाडा ललाँ िा िनि बबमा र गयारे क्न्द्ट कम्पनीको म्याि पनन २ बिुमा
सककने हुन्द्छ। त्यसपनछको २ बिुको लागी पनु ः नषवकरण गनु पिुछ।भाडा

शुल्ककोआधामदहनाबाट

१मदहना

जनि（ग्यारे क्न्द्टकुरा अनुसार ）◆अप्ठ्यारो पिाु यस्िो कागज पत्र पनन छ हे नहु ोस ्।
कानागावा बबिे शी आवास सहयोग केन्द्रबाट प्रकालशि【कोठा सने मेनुअल】सम्पकु ०४५-२२८-१७५२

5

दिने

ल, कोठा खोजौ！
◆भाडामा ललने ब्यक्ति र बस्ने ब्यक्ति, साधारणिया एउटैआफुखुसी अरुलाई कोठामा बस्न दिनु हुिैन। अरु मान्द्छे बस्िा पदहले नै घरबेटी (ररयल स्टे ट) संग सल्लाहगरे र क्स्वकृनि ललनपु नेछ।◆भाडाका आवासहरुको प्रकार पनन थररथरर छ।◎नगर आवास वा प्राक्न्द्िय आवास （कामाकुरा नगरपाललका आवास शाखा फोन：०४६७-६१-३६७९）◎सावुजाननक भाडाका आवास（UR、प्राक्न्द्िय सावुजाननक संस्था）◎ननजीकम्पनीका भाडाका आवासहरु（बजारका ररयल स्टे ट पसलहरुमा रहे का कोठाहरु）निननहरुमा पनन केदहलभन्द्निाहरु

कानागावा बबिे शी आवास सहयोग केन्द्रबाट प्रकालशि【भाडाका आवासहरुको प्रकारबारे जानकारी】मा, सजीलै संग बुझ्न सककन्द्छ।

सम्पकु ०४५-२२८-१७५२◆बस्न चाहेको अवस्था ननधो गरौंबबिय

लेख्ने ठाउाँजस्िै

प्राथलमकिा

कदहलेसम्म?

●मदहना सम्ममाआशा गरे को िेत्र？

＊＊स्टे शन नक्जक
＊मान येन सम्मभाडा

करीव：मालसक िलबको३ भागको १ सम्मआवश्यक कोठाआम्िानी२ कोठा जिप्रकार（पेन्द्सन、िलब、गररबब भत्ता）कररब रकमयेन／मदहना

ग्यारे न्द्टरकम्पनीको सहकमीआकक्स्मक फोनकम्पनीको सहकमीयनि जानकारी छ भने, ररयल स्टे ट संग कुरा गनु सजीलो हुन्द्छ।
प्राकृनिक प्रकोपको बेला कहााँ गएर जोगगने बारे पनन बुझझराखौ।आफू बस्ने िेत्रको हाजडु म्याप हाि पानुराम्रो हुन्द्छ।6◆「आवेिन」と「कन्द्ट्रयातट」फरक कुराहुन।
आवेिन～कन्द्ट्रयातट～कोठा सने सम्मको टलोासुमासेन「कोठा सने मेनुअल」बाट साभाराडामा लने बेला〔षविे शी नागररक〕या〔घर जग्गा खररि बबकेन्द्रको

मान्द्छे 〕कस्िो कोठा चादहएको हो भन्द्ने

षविे शी नागररकले खोजेजस्िो कोठाको कागजािगचत्त बझ्ु िो कोठा रहे छ भने सोिे खाउने

कोठा हे नु जानेकोठा हे रेर,जााँचबझु

करार गनु चाहे मा,गररन्द्छ

आवेिन फारम भने＊आवेिन दिने बेलामा

जमानी बस्ने ग्यारे न्द्टर१ जनाको आवश्यकिा पनुपनन सतछबकु कननणुय हुन्द्छ

गने＊आवेिन िस्िुर निनु पनेकरार पत्रको मह वपणू ु कुराहहुन पनन सतछबारेया याहुन्द्छ
डडपोक्जट, कक-मनी, घर जग्गा खररि बबकेन्द्रको कलमसन, िनि बबमा, घर भाडाआदि आवश्यक रकम निरे र करार गनेसााँचो ललएर, कोठामा सने

नोट：जापानमा, घर जग्गा खररि बबदिन्द्छन ् िर धेरै जसोकोठा भाडामा दिनेगिु छ।केन्द्रले आटनै स्वालमत्वको घर पनन भाडामा

यक्तिगि घर नै हुन्द्छन ्। घर जग्गा खररि बबयक्ति र ललनेयक्तिको बीचमा बसेर कुरा लमलाउने काम◆ अप्ठ्यारो पिाु यस्िो कागज पत्र पनन छ हे नहु ोस ्।
कानागावा बबिे शी आवास सहयोग केन्द्रबाट प्रकालशि
【कोठा ललन आवेिनफाराम (८ भािामा)】सम्पकु ०४५-२२८-१७५२
7केन्द्रले

ररयल स्टे टमा जाने बेला◆ररयल स्टे टकम्पनी हरुलाई पनन सहयोग गछौ।ररयल स्टे ट कम्पननका महानुभावहरु, बबिे शीहरु बस्न आउिा चादहने गाइडबुक बनाएका छौ।यिा पनन आवश्यक जानकारी हरु धेरै राखेको छ। काम लाग्न सतछ हे नहु ोला।

राक्ष्ट्रय ररयल स्टे ट संघबाट प्रकालसि【कोठा भाडामा ललनको लागी गाइडबुक】भािाहरुअंग्रेजी・चाइननज・कोररयन・लभएिनाम
सम्पकु

राक्ष्ट्रय ररयल स्टे ट संघ कामाकुरा शाखा०४६७-२३-२०८५जापान ब्याषप ररयल स्टे ट संघबाट प्रकालसि【कोठा खोज्ने गाइडबुक】भािाहरु अंग्रेजी・चाइननज・कोररयन

सम्पकु जापान ब्याषप ररयल स्टे ट संघ०४६६-२८-१४४५कानागावा मु यालय・स्योनान शाखाजापान भाडाकाआवास म्यानेज संघबाट प्रकालसि【कोठा खोज्ने गाइडबुक】भािाहरु १२भािासम्पकु जापान भाडाकाआवास म्यानेज संघ कानागावा
०४५-६५१-२६६२◆एतलै ररयल स्टे ट जान अप्ठ्यारो भएमाअनुवािक पठाउने योजना प्रयोग गनहु ोला। सम्पकुको लागी ●पेज हे नहु ोला।

◆कन्द्ट्रयातट गिु ने बेला ररयल स्टे ट लाई सोध्ने कुराहरु
मेमो लेख्नुहोस ्।8बस्न थाले पछी पनन समस्या परे मा◆कोठा सरे पनछ चेक गनपु ने ललस्टगनपु ने कुराचेक

नबझु ेको कुरा（सोध्ने ठाउाँ ）ग्यास कम्पनीलाइ खबर गनु भयो?

ररयल स्टे टबालसन्द्िा ििाु पररविुन गनभु योनगरपाललका

स्कुलको स्थानिरण गनभु योनगरपाललका पढाइ शाखाफोहोर टयाल्ने दिन हे नभु योनगरपाललका फोहोर यवस्था शाखानागररक शाखा※स्थाननय बालसन्द्िा समुह・स्थाननय नगरबालस समुह आदिमा पसौ। शुल्क लाग्नेछ।

◆ अप्ठ्यारो पिाु यस्िो कागज पत्र पनन छ हे नहु ोस ्।
कानागावा बबिे शी आवास सहयोग केन्द्रबाट प्रकालशि
◆不安な時はこんな資料もあります！

【बसाइको ननयम】【डडपोक्जट र पदहलेकै अवस्थामा कफिाु गने】सम्पकु ०४५-२२८-१७५२◆जीवनयापन गिाु समस्या परे को बेलासमस्यासम्पकु・कामाकुरा नगरपाललका समाज कल्याण पररिि(ढुतक जीवन फााँट）०४६७-२३-१०७५भाडा निनु नसतिा・इन्द्कुलजु न नेटवकु कानागावा・नगरपाललका

०४६७-४६-२११९जीवन र कल्याण शाखा०४६७-६१-३९५८

・कानागावा बबिे शी आवास सहयोग केन्द्रकोठाकोनजानेमासामानप्रयोगगनु

०४५-२२८-१७५२ररएल स्टे ट पसल （फोहोर फाल्न नजानेमानगरपाललकाभािा नबुझेर समस्या परे माकानागावा बबिे शी आवास सहयोग केन्द्र

०४५-२२८-१७५२नगरपाललका कल्चर र मानवागधकार शाखा०४६७-६१-३८७०नगरपाललकामा

ििाुहरु

भािागि समस्या भएमागिाु

फोहोर यवस्था शाखा）०४६७-६१-३९९६समस्याहरु धेरै भएर कहााँ सल्लाह नगरपाललका जीवनयापन र कल्यानबारे परामिुगने थाहा नभएको अवस्थामा（नगरपाललका १ िला ३ नम्बर काउन्द्टर）9०४६७-६१-३८६४कोठा सने बेलाकोठा सने बेलाको टलोसुमासेन「कोठा सने मेनुअल」बाट साभार10「एन पि ओानागावा बबदे शी आवास सहय गे न्र」बािे जान ािीआवास र जीवनयापन बारे , िपाइले बुझ्ने भािामा परामसु गनु सककन्द्छ।ररयल स्टे ट खोज्ने कुरा, जापानमा बस्िा पालन गनपु ने ननयमहरु बुझेर,समस्या आइपरे मा भािागि सहयोग गनु सककन्द्छ।कृपया फोन वा इमेल बाट सम्पकु गनहु ोला।एन षप ओ कानागावा बबिे शी आवास सहयोग केन्द्र
〒२३१-८४५८योकोहामा लसदट नाकाकु िोककवा च्यो१-७योकोहामाＹＭＣＡ२ िलाफोन ०४५-२२८-१७५२टयातस ०४५-२२८-१७६८EMAIL sumai.sc@sumasen.com
ＵＲＬ

http://sumasen.com/
11