日本大学歯学部紀要 40，29‑38，2012

グリムメルヒェンにおける諺ならびに格言的教訓的な表現
満足忍

Sprichworter und spruchartige lehrhafte Ausdrucke in den Grimms Marchen
Shinobu Manzoku

KHM 1 Der Froschkonig oder der eiserne Heinrich
Da sagte der Konig was du versprochen hast, das mußt du auch halten ; geh nur und mach ihm”（王様は「 約束したことは守らなくてはいけないよ ，さあ行って戸を開けてあげなさい」と娘
auf“に言いました）Die Konigstochter ﬁng an zu weinen und furchtete sich vor dem kalten Frosch,...Der Konig ...
（姫
sprach wer dir geholfen hat, als du in der Not warst,den sollst du hernach nicht verachten“”はついに泣き出して冷たい蛙を怖がりました。…王様は「 お前を窮地から救ってくれた者を後になって軽蔑してはいけません 」と言いました）
KHM 2 Katze und Maus in Gesellschaft
Der Katze wasserte das M aul bald wieder nach dem Leckerwerk. Aller guten Dinge sind”drei,“sprach sie zu der M aus（しばらくすると猫はまたご馳走が食べたくなりよだれを流しました。「 いいことは何でも３度あるものだ 」と鼠に言いました）...packte sie und schluckte sie hinunter.Siehst du,so gehts in der Welt（猫は鼠をつかみ飲み込
んでしまいました。それごらん，世の中ってこんなものです

ずる賢い奴が勝利する>）

KHM 3 Marienkind
wer seine Sunde bereut und eingesteht, dem ist sie vergeben“und reichte ihr die drei Kinder,”
loste ihr die Zunge und gab ihr Gluck fur das ganze Leben（マリア様は「自分の罪を悔いて正直に打ち明けた者は，その罪が許される 」と言って彼女に３人の子供を戻し，舌も使えるようにしてやり一生の幸せをお授けになりました）
KHM 4 Marchen von einem, der auszog, das Furchten zu lernen... was ist mein Bruder ein Dummbart, aus dem wird sein Lebtag nichts: was ein Hakchen”（「弟の奴はなんて馬鹿なのだ，奴は一生かかったって
werden will, mußsich beizeiten krummen“も何にもできないよ。 将来することは小さいときに現れるからね

蛇は寸にして人を呑む・三つ子の魂百まで>」）
KHM 5 Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
...der Wolf sprach wenn du es nicht tust,so fresse ich dich.“Da furchtete sich der Muller und”machte ihm die Pfote weiß. Ja, so sind die Menschen（「俺の脚を白く染めないとお前を喰ってしまうぞ」と狼は粉屋にすごみました。粉屋は恐ろしくなって狼の足を白くしてやりま し た。人間
日本大学歯学部

ドイツ語

Nihon University School of Dentistry
1‑8‑13 Kanda‑Surugadai, Chiyoda‑ku, Tokyo 101‑8310, Japan〒 101‑8310 東京都千代田区神田駿河台１‑８‑13(受理：2012年９月 30日）

29

日本大学歯学部紀要 40，29‑38，2012というものは力に屈してしまう弱いものなのです ）KHM 6 Der treue Johannes... als er oben stand und gerichtet werden sollte, sprach er jeder, der sterben soll, darf vor”（ヨハネスは高い首くくり台に
seinem Ende noch einmal reden,soll ich das Recht auch haben?“
立たされおしおきを受けることになると「 死ぬことになった者は，だれでも死ぬ前にもう一度話す機会が与えられるものです。 私にもその権利が与えられるでしょうか」と言いました）
KHM 7 Der gute Handel
ich will Euch fur die kurze Zeit einen schonen Rock leihen aus bloßer Freundschaft ; was tut”（「純粋な友情として少しの間だけ素敵な上着をお前に貸して
der Mensch nicht alles aus Liebe!“
やるよ。 人間は愛情さえあれば何でもするものだ 」とユダヤ人は百姓に言いました）
KHM 9 Die zwolf Bruder... Wenn sie stumm ist und nicht sprechen kann, so konnte sie doch einmal lachen, aber wer”（「たとえ耳が聞こえなくて話すことができなくても笑う
nicht lacht, der hat ein boses Gewissen“
ことぐらいできそうなものだ， 笑うことをしない者は悪い心の持ち主なのだ 」と姑は若い妃の悪口を王様に伝えました）
KHM 15 Hansel und Gretel... sei getrost, liebes Schwesterchen, und schlaf nur ruhig ein, Gott wird uns nicht verlas”（「グレーテル安心しなさい，心配しないで眠りなさい。神様は私たちを決して見捨てはしませ
sen“

んよ 」）
Wer A sagt, mußauch B sagen, und weil er das erstemal nachgegeben hatte, so mußte er esauch zum zweitenmal（ A と言ったからには B とも言わざるをえませんでした 乗りかかった舟>。
夫は最初に妻の言いなりになったので２度目も従わざるをえませんでした）（「泣かない... weine nicht,Gretel,und schlaf nur ruhig,der liebe Gott wird uns schon helfen“”
でよグレーテル，安心して眠りなさい。 神様が私たちをきっとお助け下さる 」)
KHM 16 Die drei Schlangenblatter
Als er die Bosheit seiner Tochter vernahm, sprach er ich kanns nicht glauben, daß sie so”（王様は娘の悪事を
schlecht gehandelt hat, aber die Wahrheit wird bald an den Tag kommen“
聞くと「娘がそんな悪事をはたらいたとは信じられないが，真実はやがては明るみに出るであろう 」と言いました）... er ... hat dir dein Leben wiedergegeben, du aber hast ihn im Schlaf umgebracht, und sollst”「お前の夫はお前を生き返らせてくれた。それにたいしておdeinen verdienten Lohn empfangen“（
前は眠っている夫を殺害した。 当然お前は自らが導いた罰を受けるべきなのだ 」）
KHM 21 Aschenputtel
Soll die dumme Gans bei uns in der Stube sitzen!“sprachen sie, wer Brot essen will, mußes””（「あんな馬鹿娘を私たちと同じ屋根の下の部屋にただverdienen : hinaus mit der Kuchenmagd“
座らせておいていいものか，パンを食べたれば自分で稼がなければいけないのだ。 あの手伝い女をとっとと追い出して」と連れ子たちは言いました）30グリムメルヒェンにおける諺ならびに格言的教訓的な表現

KHM 23Von dem Mauschen, Vogelchen und der Bratwurst

Wem zu wohl ist,den gelustet immer nach neuem Dingen!（ 物事がうまく運んでいる者は，いつも新しいことをやってみたくなるものです ）KHM 26 Rotkappchen...Rotkappchen aber dachte du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Weg ab in den Wald”
（赤ずきんは「 今後はお母さんが禁じたら勝手に道から
laufen,wenn dirs die Mutter verboten hat“

それて一人で森に入ることは絶対にやめよう 」と えました）
KHM 28 Der singende Knochen
Weil aber vor Gott nichts verborgen bleibt, sollte auch diese schwarze Tat ans Licht kommen（ 神様には何事も隠し通せるものではないので，この悪事だって明るみに出ることとなりました ）KHM 35 Der Schneider im Himmel（「 天国では神である私以外の者が... Hier soll niemand strafen, denn ich allein, der Herr“”
人を裁き罰してはならないのだ 」）
KHM 36 Tischlein deck dich, Goldesel und Knuppel aus dem Sack（「この魔法の袋も当...den sollte ich billig auch noch haben,denn aller guten Dinge sind drei“”
然手に入れなければならない。２度ある良いことは３度あるものだから 」）
KHM 37 DaumensdickAber er mußte andere Dinge erfahren!ja,es gibt viel Trubsal und Not auf der Welt!（しかし
彼はまた他の酷い目に合うことになりました。 この世には辛いことや困難が実に沢山あるものです）
KHM 42 Der Herr Gevatter...aber das drittemal stand der Tod bei den Fußen, da mußte das Kind sterben（しかし３度目には死神が足元に立っていたので子供は死ぬほかなかった ）KHM 44 Der Gevatter Tod... stehe ich aber zu Fußen des Kranken, so ist er mein, und du mußt sagen, alle Hilfe sei”（「しかし死神の私が病人の足元に立っumsonst, und kein Arzt in der Welt konne ihn retten“

たらその者は私のものだ。 どんな手立ても無駄で世界のどんな医者でも救うことができない」）
KHM 45 Daumerlings Wanderschaft
Nun hatte der arme Daumerling seine Not, aber die Not macht Beine, und da sprang er sobehend zwischen den Hackmesser durch ...（哀 れな親指 小僧は困ったこと にな り ま したが，困れば道は開けるものです 。小僧はすばやく肉包丁の間をすり抜けました）
KHM 59 Der Frieder und das Katherlieschen（「適切なときに蓄えておくと後...wer zu rechter Zeit was spart, der hats hernach in der Not“”の必要なときに役立つものだ 備えあれば憂いなし>」）（「１があるところには２もなければならないものだ 」）
wo eins ist, mußdas andere auch sein“”
KHM 64 Die goldene Gans
Der Dummling aber bat so lange,bis er endlich sagte geh nur hin, durch Schaden wirst du klug”
（馬鹿息子があまりにも出かけることをせがむので父親はとうとう「そんなに望むなら行く
werden“31日本大学歯学部紀要 40，29‑38，2012がいい， 痛い目にあえば賢くなるだろう 」と許しました）...ein FaßWein habe ich zwar ausgeleert,aber was ist ein Tropfen auf einem heißen Stein?“”（「俺は葡萄酒を一樽飲み干したのだが 焼け石に一滴が何の足しになるというのだ 」）
KHM 65 Allerleirauh
Antowortete es ich bin zu nichts gut, als daß mir die Stiefeln um den Kopf geworfen””（「 私はせいぜい頭に長靴を投げつけられる程度の取るに足らない人間なのです 」と王様に
werden“
答えました）
KHM 67 Die zwolf Jager（「 お前は私
du bist mein und ich bin dein, und kein Mensch auf der Welt kann das andern“”のもので私はお前のものだ。この世の誰もそれを変えることはできない 」）...wer einen alten Schlussel wiedergefunden habe, brauche den neuen nicht（ 古い鍵
約者> を再び見つけた者にとっては新しい鍵

本来の婚親の決めた婚約者> はもはや不要なのです ）KHM 72 Der Wolf und der MenschSiehst du,“sprach der Fuchs, was du fur ein Prahlhans bist : du wirfst das Beil so weit, daß””（「それみたことか。お前はたいしたほら吹きだよ。お前は斧をあdus nicht wieder holen kannst“

まりにも遠くに放りすぎて取り返すことができない奴なのだよ 」と狐は狼に言いました）
KHM 77 Das kluge Gretel...so versuchte sie das Beste,was sie kochte,so lang,bis sie satt war,und sprach die Kochin”
mußwissen, wies Essen schmeckt“（料理女は料理した最高のご馳走を満腹になるまで味見をして「 料理人はご馳走の味を知ってなければならない 」と言いました）... wo das eine ist, mußdas andere auch sein, die zwei gehoren zusammen : was dem einen”（「 １羽のいるところにはもう１羽もいなくてはなら
recht ist, das ist dem andern billig ...“ない，２羽は一体なのだから。つまり，一方にとって正しいことは他方にとっても間違っていないのだ

１羽の焼き鳥を食べるのも２羽食べてしまうのも同じだ>」）
KHM 81 Bruder Lustig

Ich mochte nur wissen,“dachte er, was der fur Mucken im Kopf hat, denn was er mit der””（「あいつの頭はeinen Hand gibt, das nimmt er mit der anderen : da ist kein Verstand drin“

なんと気まぐれなのか知りたいものだ。片方の手で与えたものを別の手で取り上げる。全く道理にかなっていないね 」）
Der Einsiedler antwortete es gibt zwei Wege, der eine ist breit und angenehm und fuhrt zur”
Holle, der andere ist eng und rauh und fuhrt zum Himmel“（「道は２つある，一方は広くて楽だが地獄に通じている。もう一方は狭くて険しいが天国に通じている 」と世捨て人は答えました）
KHM 83 Hans im Gluck... das Handwerk hat einen guldenen Boden“（「手に職さえあれば食いはぐれはしないよ”
身を助ける>」）

芸はKHM 88 Das sing ende spring ende Loweneckerchen... liebster Vater,was Ihr versprochen habt, mußauch gehalten werden : ich will hingehen und”
will den Lowen schon besanftigen, daß ich wieder gesund zu Euch komme“（「お 父 さ ん，32

グリムメルヒェンにおける諺ならびに格言的教訓的な表現

ご自分で約束されたことは守らなければなりません 。私は出かけて行ってきっとライオンをなだめ
無事にあなたの元に戻ってきます」）
KHM 93 Die Rabe（「杯から一口飲みなさいよ。１度は数の内...tut einen Zug aus dem Glas,einmal ist keinmal“”に入らないよ 」）
KHM 94 Die kluge Bauerntochter... liebe Frau,du sollst mein sein und ich dein,“und nahm sie wieder mit ins konigliche Schloß”...（王様は「愛しい妻よ，お前は私のものだ。そして私はお前のものだ 」と言って彼女をまたお城に連れて行きました）
KHM 101 Der Barenbauter... lieber Vater,das mußein guter M ann sein,der Euch aus der Not geholfen hat,habt Ihr ihm”（「お父さん，あの方はお父
dafur eine Braut versprochen, so mußEuer Wort gehalten werden“さんの難儀を救ってくれたのですからきっと良い方に違いありません。そのお礼に彼にお嫁さんを約束したのなら，その言葉は守られなければいけません 」）
KHM 104 Die klugen Leute（「おや，ここにもランプに芯のない... das ist auch einer,der keinen Docht in seiner Lampe hat“”
奴がいるぞ 間抜けな奴>」）
Wenn die Dummheit immer soviel einbrachte, so wollte ich sie gerne in Ehren halten“（「 馬鹿”のお陰でこれほど儲かるのならば，馬鹿な人を喜んで大事にしましょう 」）
KHM 106 Der arme Mullerbursch und das Katzchen
Darum soll keiner sagen, daß, wer albern ist, deshalb nichts Rechtes werden konne（それゆえに，馬鹿だからといって立派な者になれないなんて決して言ってはならない ）KHM 107 Die beiden Wanderer
Berg und Tal begegnen sich nicht, wohl aber die Menschenkinder, zumal gute und bose
（山と谷が出会うということはありませんが，人間，とくに善人と悪人はよく出会うものです ）Der griesgramige Schuster schnitt ein schiefes Gesicht und meinte je großer der Schelm, je”（怒りっぽい靴屋は顔をしかめて「悪い奴ほどうまい汁を吸うものだ 」と言い
großer das Gluck“ました）（この男の場合は「たやすく手に入れた物は...es hießbei ihm leicht verdient und leicht vertan“”
たやすく無くなる 」ということでした）
Der Schuster sagte man muß weiter denken, als man geht, ich will fur sieben Tage Brot”
（靴屋は「実際の距離よりも遠いと思わなければならない 。俺は７日分のパンを持って
mitnehmen“行くよ」と言いました）... Das Geld, das ich in der Tasche habe, das ist im Sommer so gut als im Winter, aber das”（「ポケットのお金は夏でも冬Brot wird in der heißen Zeit trocken und obendrein schimmelig ...“

でも変わりがないが，パンは暑いときにはかさかさになりおまけに かび臭くなる 」）... du bist immer so lustig gewesen, da kannst du auch einmal versuchen,wies tut,wenn man”（「お前はいunlustig ist : die Vogel, die morgens zu fruh singen, die stoßt abends der Habicht“33日本大学歯学部紀要 40，29‑38，2012

つも陽気であった。陽気になれないときはどんなものなのか試してみるがいい。あまりにも早朝か鳴く鳥は晩に大鷹に突き刺されるのだ 」）
Dem Schneider kam in den Sinn, was ihm sonst seine Mutter gesagt hatte, wenn er in derSpeisekammer genascht hatte essen soviel man mag, und leiden, was man muß“（仕立屋は以”前に食糧庫でつまみ食いをしたときに母親から「 食べたいだけ食べれば，その報いに苦しまなけ

ればならない 」と言われたことを思い出した）
Ehe er Rache an mir nimmt,“
dachte er bei sich selbst, mußich ihm eine Grube graben“Wer””aber andern eine Grube grabt, fallt selbst hinein（「あいつが俺に仕返しをする前に俺があいつの落とし穴を掘ってしまおう」と靴屋は内心えました。「 しかし，人を呪わば，穴ふたつです 」

Der Lohn ist freilich groß,“dachte das Schneiderlein, da tate man wohl einubriges,aber die””
Kirschen hangen mir zu hoch : wenn ich danach steige, so bricht unter mir der Ast, und ich（「これはもちろんすごい褒美だ」と仕立屋は
falle herab“

えました。「だがこの褒美は身分不相応というものだ。俺はこのサクランボにはとうてい手が届かない。木に登っていけば足元で枝が 折れて俺は落っこちてしまうよ 」）
M eine M utter hatte doch recht, die sagte immer, wer auf Gott vertraut und nur Gluck hat,”（
「 神様を信じて幸運にあずかる者は決して困ることはない ，と口癖に言っdem kanns nicht fehlen“ていたお母さんの言うとおりだ」）
KHM 110 Der Jude im Dorn（「だれかあの鳥の尾に塩を振りかける... wer ihm doch Salz auf den Schwanz streuen konnte!“”
捕まえる> ことができたらなあ 」）... ich will dich jagen, daßdu die Schusohlen verlieren sollst ; du Lumpe, steck eine Groschen”「お前の靴底が擦り切れるまで俺はお前を追っかけてや
ins Maul, daßdu sechs Heller wert bist“（るぞ。このごろつき野郎め。 １ゴロッシェン銀貨でも咥えて６文野郎になりやがれ 」）（「とんでもな
Gott bewahr!“schrie der Jude, der greift die Luge wie Fliegen an der Wand“””とユダヤ人は叫びました）
い，こいつは壁にとまっているハエのようにいくらでも嘘をつくのです 」
KHM 114 Vom klugen Schneiderlein（「出だし良ければ半ば終わった
Das Schneiderlein ... sprach frisch gewagt ist halb gewonnen“”
ようなものだ 」とちびの仕立屋は言いました）
KHM 115 Die klare Sonne bringts an den Tag
Und wie der Jude sterben wollte,sprach er das letzte Wort die klare Sonne wird es an den Tag”（そのユダヤ人が死に際に「明るいお天道様が明るみに出して下さる 」と最期の言葉を残
bringen!“
して絶えたことを伝えた）
KHM 118 Die drei Feldscherer... er sollte ihnen viel Geld geben, sonst ließen sie ihm den roten Hahn ubers Haus ﬂiegen（大金を払わなければ家の上に真っ赤な雄鶏を飛ばせるぞ

火をつける> と彼らは言いました）

KHM 119 Die sieben Schwaben
Also sprachen sie wir mussen einnen großen und gefahrlichen Kampf bestehen,frisch gewagt”（そこで彼ら は「大変な危 険な戦いを勝ち抜 かな れ れば ならな い。出だし
ist halb gewonnen!“34グリムメルヒェンにおける諺ならびに格言的教訓的な表現

良ければ半ば終わったのと同じだ

果敢にやれば半分勝利を手にした>」と言いました）

KHM 129 Die vier kunstreichen Bruder（「 分ったような口を利きなさんな 」）... du sprichst, wie dus verstehst ...“”
KHM 130 Einauglein, Zweiauglein und Dreiauglein（「 私たちにだってうまく行かないとは...wer weiß, wo unser Weizen noch bluht!“”
こないとは> 限らない 」
）

運がむいて

KHM 132 Der Fuchs und das Pferd（「残Ach,“antwortete das Pferd, Geiz und Treue wohnen nicht beisammen in einem Haus“””
念ながら， けちと良心は同じ一軒の家には同居してないのだ 」と馬は答えました）
KHM 134 Die sechs Diener（「その裏にどんな... wer weiß, was fur List dahinter steckt, Vorsicht ist gut, halte Wache ...“”
悪巧みが隠されているかしれない，用心にこしたことはない 」）
KHM 136 Der Eisenhans（「世間に出て行きなさい。
...Geh hinaus in die Welt, da wirst du erfahren, wie die Armut tut“”
そうすれば貧乏がどんなものかが身をもって理解できるであろう 」）
KHM 142 Simeliberg
Da ward ihm angst,aber je langer er nachsann, desto mehr verwirrten sich seine Gedanken,und
halfen ihm alle Schatze nichts mehr（彼は心配になってきましたが， 思い出そうとすればするほど彼の思 は混乱する一方でした 。手にした宝は何の役にも立ちませんでした）
KHM 144 Das Eselein
So wunsch ich, daßder gute Anfang auch ein gutes Ende nehme,“sprach der Jungling（「 で”は，初め良ければ終わりも良しとなるように願います 」と若者は言いました）
KHM 157 Der Sperling und seine vier Kinder（「小さい鳥は大きな危険に打ち勝... kleine Voglein haben große Gefahrlichkeit auszustehen!“”
たなければならないのだ 」）
Kauﬂeut, geschwinde Leut!bist du um die Weltkinder gewesen, so hast du Weltgeschmeidigkeit”（「商人はすばしっgenug gelernt, siehe und brauchs nur recht wohl und trau dir nicht zuviel“
こ い 人 間 な の だ，お前は世慣れた人の傍にいたから十分処世術を身につけたようだ。いいかい，

それを上手に使って思い上がらないようにするのだよ 」）...hast keine Federn da gelassen,so hast du ziemlich gelernet und wirst dich in der Welt wohl”
wissen auszureißen, doch siehe dich um und auf : die Wolfe fressen auch oft die gescheiten（「お前は羽の１枚も落とさなかったとしたらかなり修行を積んだようで，世間に出てもHundlein“
うまくやっていけるだろう。しかし周りにはよく気をつけるんだよ。利口な小犬だって度々狼に喰われてしまうのだから 」）（「他のものに迷惑をかけ... wer sich nahrt ohn andrer Leut Schaden, der kommt lang hin ...“”ずに食べていくことができる者は長生きするよ 」）
Denn wer dem Herrn beﬁehlt seine Sache, schweigt, leidet, wartet, betet, braucht Glimpf, tut”
gemach, bewahrt Glaub und gut Gewissen rein, dem will Gott Schutz und Helfer sein“（「神様35日本大学歯学部紀要 40，29‑38，2012に自分のことをお任せし，黙って，辛抱し，待ち，祈り，寛容であり，平静であり，信心と良心を清く守る者は，神様が守ってくださり，助けて下さる 」）
KHM 162 Der kluge Knecht...bekummert euch nicht um euern Herrn und seine Befehle, tut lieber, was euch einfallt, und”（「 あなたwozu ihr Lust habt, dann werdet ihr ebenso weise handeln wie der kluge Hans“の主人やその命令なんかを気にせずに，自分の思いついたこと，やりたいと思ったことをしたほうが良い。そうすれば皆さんも賢いハンスと同じように利口にたちまわれますよ 」）
KHM 163 Der glaserne Sarg... mein lang ersehnter Befreier,der gutige Himmel hat mich zu dir gefuhrt und meinen Leiden”「私が長いことお待ちしていた救世主様， 情け深い神様があなたを私の下へ
ein Ziel gesetzt“（

お導きくださり私の苦しみを終わらせて下さいました 」）
KHM 164 Der faule Heinz
Die Eltern besannen sich nicht lange, gleich und gleich gesellt sich gern,“meinten sie und”willigten ein（彼の求婚の申し出に両親は長く えることもなく「 人は類をもって集まるものだ お
似合いだ>」と言って結婚を承諾しました）... warum sollen wir uns das Leben ohne Not sauer machen und unsere beste Jugendzeit”
verkummern?“（「 なんで私たちはわざわざ人生を辛いものにして二人にとって最も素晴らしい若い日々をつまらないものにしなければならないのでしょうか 」）... der Junge werde Ganse huten?heutzutage gehorchen die Kinder nicht mehr : sie tun nach”ihrem eigenen Willen, weil sie sich kluger dunken als die Eltern, gerade wie jener Knecht, der（「男の子が鵞鳥の番をするとでも思うかい，
die Kuh suchen sollte und drei Amseln nachjagte“

いまどきの子供は親の言うことなんか聞きはしないよ。親よりも利口だと思っているのだから自分たちの思いどおりのことしかやらないのだ。牝牛を探しに出された下男が３羽のつぐみを追いかけたようなものなのだよ 」）...die Schnecke ...kam aber zur Kindtaufe an.Vor dem Hause sturzte sie noch uber den Zaun”
und sagte―eilen tut nicht gut―“（カタツムリは子供の洗礼に間に合いましたが，家の前で生垣の向こうにころがり落ちてしまいました。そして「せいてはことを仕損じる 」と言いました）
KHM 170 Lieb und Leid teilen... dann wurde er wieder freigelassen, mußte aber geloben,seine Frau nicht mehr zu schlagen,sondern friedlich mit ihr zu leben, Lieb und Leid zu teilen, wie sichs unter Eheleuten gebuhrt（それから彼は牢屋から出されましたが，今後妻に暴力を振るうことなく 仲良く暮らし夫婦らしく苦楽を共にする ことを誓わなければなりませんでした）
KHM 171 Der Zaunkonig
In den alten Zeiten, da hatte jeder Klang noch Sinn und Bedeutung （ 昔はどんな音の響きにもまだそれぞれに意味を持っていました ）... frei hatte er gelebt und frei wollte er sterben ...（その鳥は自分は自由に生きてきた。そして自由に死にたいと言うのでした ）36

グリムメルヒェンにおける諺ならびに格言的教訓的な表現

KHM 173 Rohrdommel und Wiedehopf
So gehts, wenn man kein Maßhalt（ 節度を守らないほどほどにしない> とこんなことになるのですよ ）
KHM 174 Die Eule（「 こうなったら...Hier ist keine Gelegenheit zu sparen, und Knauserei ware ubel angewendet“”
躊躇などしていられない。ケチるとひどいことになるであろう 」）
KHM 176 Die Lebenszeit（「 こんな愉快な行いの裏には多くの場合，... Wie oft steckt die Traurigkeit hinter dem Spaß!“”
悲しい思いが潜んでいるものだ 」）
KHM 178 Meister PfriemEs war der Balken, den einer im Auge gehabt hatte, wahrend er nach dem Splitter in den
Augen anderer suchte（ それは，他人の目の塵を探すくせに自分の目に梁があるのに気が付かないというあの梁のことであった ）KHM 179 Die Gansehirtin am Brunnen... Ihr wundert Euch, daßich das Gras schleppe, aber jeder mußseine Last auf den Lucken”（「年寄りの私が重い草を運ぶのにびっくりしているようですが，誰でも自分の重荷は自分
nehmen“

で背負わなければならないのです 」）... Mit schonen Worten sind sie bei der Hand, aber wenns Ernst wird, so wollen sie sich aus”（「口では調子のいいことを言うが，いざとなるとこっそり逃げ出そうとする
dem Staub machen“

ものだ 」）... es schickt sich nicht, daßdu mit einem jungen Herrn allein bist, man muß nicht ̈
Ol ins”（「若い男と二人っきりでいるのは良くないよ，
Feuer gießen ; er konnte sich in dich verlieben“

火に油を注いではならないからね 。あの男はお前を好きになってしまうかもしれないからね」）
KHM 180 Die ungleichen Kinder Evas...Jeder soll seinen Stand vertreten, daßeiner der andern erhalte und alle ernahrt werden wie”（「各人が各自の身分を守って互いに助け合い，みんなが養われるようにし
am Leib die Glieder“

なければならない。ちょうど身体全体の手足のように 」）
KHM 181 Die Nixe im Teich
Sie hatten Geld und Gut, und ihr W ohlstand nahm von Jahr zu Jahr noch zu. Aber Ungluck
kommt uber Nacht（彼らはお金も財産も持っており裕福な生活は年々増していき まし た。 しかし不幸というものは一夜にして訪れてくるものです ）KHM 182 Die Geschenke des kleinen Volkes
Ein Habgieriger, wenn er viel hat, verlangt noch mehr （欲張りというものは，沢山持てば持つほど一層多くを持ちたがるものです ）KHM 183 Der Riese und der Schneider... man mußsich strecken nach seiner Decke“（「布団の大きさに応じて身を伸ばすことが必要だ”
臨機応変>」）
Kommt Zeit, kommt Rat（ 時が来れば，名案が浮かぶものです ）37日本大学歯学部紀要 40，29‑38，2012

KHM 184 Der Nagel
An allem Ungluck,“sprach er zu sich selbst, ist der verwunschte Nagel schuld.“Eile mit””
Weile（「いろいろ不幸に合ったが，どれもあの忌々しい釘のせいだ」と彼は独り言を言いました。

急がば回れ・急いては事を仕損じるなのです ）KHM 185 Der arme Junge im Grab... willst du aber essen, so mußt du auch arbeiten, und tust du etwas Unrechtes, so sollst du”durch Schlage hinlanglich belehrt werden“（「 食べ物を手にするにはお前は働かなければいけない。何か間違ったことをやらかしたらこっぴどく叩かれることで覚えていくのだ 」）
KHM 186 Die wahre Braut
Siehst du,Trulle,“sprach sie, was man ausrichtet, wenn man ﬂeißig ist?hattest du nicht noch””（「それ
etwas anders vornehmen konnen?aber da sitzest du und legst die Hande in den Schoß“
ごらん，一生懸命やれば成し遂げられるじゃあないかい 。もっと他にもできることがあったのじゃないかい。それなのにお前は座ったままで手を遊ばせている」と継母は言いました）
KHM 192 Der Meisterdieb...Der Baum dort ist alt und verknorzt, den kann niemand mehr gerad machen : Baume muß”「あの木は古くこぶだらけで，もはや誰も真直ぐにすること
man ziehen, solange sie jung sind“（はできないのですよ。木は若いうちに育てなけばならないのですよ

鉄は熱いうちに打て>」）... es gefallt mir doch nicht, ein Dieb bleibt ein Dieb ; ich sage dir, es nimmt kein gutes”Ende“（「でも私には気に入らないね， 泥棒は所詮泥棒だよ；お前に言っておくが，まともな死に方はできないよ 」）
KHM 194 Die Kornahre
Aber wie die Menschen sind, im ̈
Uberﬂuß achten sie des Segens nicht mehr, der von Gottkommt, werden gleichgultig und leichtsinnig （しかし人間の常で，神からの恵みも有り余ると有難さを忘れ，無頓着に軽率になるものです ）KHM 199 Die Stiefel von Bu elleder
So geht dirs ja wie mir,“sprach der Soldat, gleich und gleich gesellt sich gern, wir wollen”（「それじゃ，俺と同じだな 同じように道に迷ったの
beieinander bleiben und den Weg suchen“
だな>。類は類を呼ぶだな。 一緒になって道を探そうよ」と兵隊は言いました）［抽出した原文は KHM 第７版（決定版）による。使用テキストは Bruder Grimm（1983）Kinderund Hausmarchen. W inkler Verlag,M unchen である。なお，付記した日本語訳は，グリム兄弟，
高橋健二訳（1976）グリム童話全集全３巻，小学館，東京を基に著者が加筆・改訳した］

38