98648-009-23

ザルトリウス
MMA30
マイクロ波水分計操作マニュアル

計量機器営業部

本 社／〒168-0074
東京都杉並区上高井戸1-8-17 第３保谷ビル新館

TEL.（03）3329-3366
FAX.（03）3329-2882
TEL.（03）3329-1088（技術サービスセンター）

大 阪／〒532-0004
大阪市淀川区西宮原2-7-38 新大阪西浦ビル

TEL.（06）6396-6682

FAX.（06）6396-6686

名古屋／〒461-0002
名古屋市東区代官町35-16 第一富士ビル

TEL.（052）932-5460

FAX.（052）932-5461

福 岡／〒812-0013
福岡市博多区博多駅東1-14-25 新幹線ビル2号館

TEL.（092）431-2266

FAX.（092）431-2267
ISO仙 台／〒980-0824
仙台市青葉区支倉町4-40-404

TEL.（022）223-0191

FAX.（022）223-0373

ISO

9001

14001

品質保証国際規格

環境マネジメントシステム

認証

認証

このマークは計量法に基づく
トレーサビリティ制度のロゴです。

目

次
ページ

第１章
第２章

第３章
第４章
第５章
第６章

第７章

第８章

第９章

第１０章
第１１章
第１２章
第１３章
第１４章
第１５章
第１６章
第１７章
第１８章
第１９章
第２０章

注意と危険シンボル
４
使用する前に
５
２.１ 開梱６
２.２ 設置手順
７
警告と安全注意
８
はじめに
１２
ＡＣ電源の接続
１３
コントロール１５
６.１ ディスプレイ
１５
６.２ キーパッド
１６
操作手順
１８
７.１ スタンバイ
１８
７.２ テスト
２０
７.３ サンプルテスト
２０
設定メニュ
２４
８.１ プログラムの選択
２４
８.２ オペレータの選択
２４
８.３ ペーパーフィード
２４
８.４ データログメニュ
２４
開発プログラム２７
９.１ 開発プログラム（乾燥プログラムの入力）２７
９.２ オペレータ名の変更
３０
９.３ 天びんのキャリブレーション
３１
９.４ 結果のプリント出力メニュ
３２
９.５ 時刻／日付メニュ
３３
９.６ オーディオ／ビデオメニュ
３４
９.７ シリアルポートメニュ
３４
９.８ セキュリティメニュ
３５
９.９ サービスメニュ
３６
アプリケーション
３７
乾燥プログラムの工場設定値
４０
シリアル通信コマンド
４１
トラブルシューティング
４３
サービスとメンテナンス
４４
プリンタ用紙の交換
４６
保証
４７
技術仕様
４８
アクセサリ
４９
ＣＥマーキング
５０
ＳＡＳ 定期校正サービスのご案内
５１

第１章 注意と危険シンボル

第２章

使用する前に

MMA30は、個体や液体をマイクロ波エネルギーによって乾燥させることに警告 −！

操作する前に、すべての関連する書類

より、測定結果を素速く得ることのできる水分計です。水分を12％以上含んだサンプルに適しています。マイクロ波を吸収するモニタや高精度電子天びを読んでください。

んを内蔵しています。サンプルには、円筒状誘導アプリケータの中でマイク
電気ショックの危険−

本装置の電気特性によロ波エネルギーが放射されます。

り、分解しないでください。問題が発生したときにはザルトリウス（株）サービスセンターへ連絡し同時に、センサがマイクロ波の吸収をモニタします。

てください。

エンドポイント条件に到達するとき、高精度天びんによって水分量を計算するために、最終ひょう量は初期ひょう量と比較されます。MMA30は最新ラ

高温注意

操作中、本装置の排気部周辺に注ボ用機器の性能と高い機能性を組み合せてデザインされています。しかしな意してください。ユニットを被ったり、ハウジン

がら、平らな床での使用に耐えられる丈夫で簡単な水分計となっています。

グの近くにものを置かないでください。

MMA30は、一般的な目的に使用できる水分計としてはデザインされていませ−ん。高濃度の水分を含むサンプルに特化しています。水分計や人に損傷を与えないように、サンプルタイプ、水分の組成やレベルに注意してください。
MMA30に適用するサンプルについて質問がある場合、ザルトリウス（株）へ連絡してください。

例えば、タマネギは完全に乾燥した後、マイクロ波を照射し続けると自己発火することが知られています。

MMA30を開梱した後、直ちに操作マニュアルを読んでください。
警告と安全注意の章、設置手順の項と操作手順の章については、特別に注意を払ってください。加えて、アプリケーションの章に自分の乾燥プログラムを開発するために必要なことが含まれています。

4

5

第１章 注意と危険シンボル

第２章

使用する前に

MMA30は、個体や液体をマイクロ波エネルギーによって乾燥させることに警告 −！

操作する前に、すべての関連する書類

より、測定結果を素速く得ることのできる水分計です。水分を12％以上含んだサンプルに適しています。マイクロ波を吸収するモニタや高精度電子天びを読んでください。

んを内蔵しています。サンプルには、円筒状誘導アプリケータの中でマイク
電気ショックの危険−

本装置の電気特性によロ波エネルギーが放射されます。

り、分解しないでください。問題が発生したときにはザルトリウス（株）サービスセンターへ連絡し同時に、センサがマイクロ波の吸収をモニタします。

てください。

エンドポイント条件に到達するとき、高精度天びんによって水分量を計算するために、最終ひょう量は初期ひょう量と比較されます。MMA30は最新ラ

高温注意

操作中、本装置の排気部周辺に注ボ用機器の性能と高い機能性を組み合せてデザインされています。しかしな意してください。ユニットを被ったり、ハウジン

がら、平らな床での使用に耐えられる丈夫で簡単な水分計となっています。

グの近くにものを置かないでください。

MMA30は、一般的な目的に使用できる水分計としてはデザインされていませ−ん。高濃度の水分を含むサンプルに特化しています。水分計や人に損傷を与えないように、サンプルタイプ、水分の組成やレベルに注意してください。
MMA30に適用するサンプルについて質問がある場合、ザルトリウス（株）へ連絡してください。

例えば、タマネギは完全に乾燥した後、マイクロ波を照射し続けると自己発火することが知られています。

MMA30を開梱した後、直ちに操作マニュアルを読んでください。
警告と安全注意の章、設置手順の項と操作手順の章については、特別に注意を払ってください。加えて、アプリケーションの章に自分の乾燥プログラムを開発するために必要なことが含まれています。

45

2.1 開梱

2.2

設置手順

MMA30は専用ケースに梱包されています。MMA30は重量物（約32Kg）であ水分計が正確さと独立性を保つことができる最適な作業エリアを選択してくるため、取扱いに注意してください。ケースの上部から開け、アクセサリー

ださい。

キットを移動してください。それから、MMA30を注意深く持ち上げ、設置位置へ移動してください。

○

この製品は室内だけで使用してください。

梱包内容：

○

風や振動の影響を受けないこと。

○

設置場所の表面は硬く水平であること。

MMA30水分計
操作手順マニュアル
サンプルサポート
電源コード! 適度な換気をしてください。（水分計の４方向に最低 3cmのスペースを確保してください。）

使い捨てサンプルパッド（1箱）
スペアペーパーロール
標準分銅! 磁性体またはデザイン上マグネットを含む設備を、装置の近くに置かな
いでください。

梱包されたすべての部品を安全な場所に保管してください。この梱包材は水分計の移動の際に必要となります。

○

振動または高温のエリアを避けてください。40℃以上または15℃以下の温度は、水分計の操作と正確さに影響を与えます。

注意：
このマニュアルで記されているものを除き、水分計はユーザーのサービス部品を含んでいません。このユニットを分解しないでください。認定されていない修理を行った場合、保証が取り消されます。
サービスについては、ザルトリウス（株）サービスセンターまたは代理店に連絡してください。

67

2.1 開梱

2.2

設置手順

MMA30は専用ケースに梱包されています。MMA30は重量物（約32Kg）であ水分計が正確さと独立性を保つことができる最適な作業エリアを選択してくるため、取扱いに注意してください。ケースの上部から開け、アクセサリー

ださい。

キットを移動してください。それから、MMA30を注意深く持ち上げ、設置位置へ移動してください。

○

この製品は室内だけで使用してください。

梱包内容：

○

風や振動の影響を受けないこと。

○

設置場所の表面は硬く水平であること。

MMA30水分計
操作手順マニュアル
サンプルサポート
電源コード! 適度な換気をしてください。（水分計の４方向に最低 3cmのスペースを確保してください。）

使い捨てサンプルパッド（1箱）
スペアペーパーロール
標準分銅! 磁性体またはデザイン上マグネットを含む設備を、装置の近くに置かな
いでください。

梱包されたすべての部品を安全な場所に保管してください。この梱包材は水分計の移動の際に必要となります。

○

振動または高温のエリアを避けてください。40℃以上または15℃以下の温度は、水分計の操作と正確さに影響を与えます。

注意：
このマニュアルで記されているものを除き、水分計はユーザーのサービス部品を含んでいません。このユニットを分解しないでください。認定されていない修理を行った場合、保証が取り消されます。
サービスについては、ザルトリウス（株）サービスセンターまたは代理店に連絡してください。

6

7

第３章

警告と安全注意

過度なマイクロ波エネルギーを避けるための警告
ドアを開けたままの操作はマイクロ波エネルギーを有害な状態にさらすことになるため、ドアを開けたままでマイクロ波オーブンを操作しないでくださ
い。安全インターロックが無効または妨害されないようにしてください。

チャンバーの上部や下部に物を置かないでください。また測定部（チャンバー内部）は、クリーニングしてご使用ください。

!

Warning:
警告！

製造者が特定していない方法で本装置を使用すると、装置によって供給される安全保護機能が損なわれます。

高周波干渉に関する情報
警告
本装置はラジオ周波数のエネルギーを発生し、それを使用しており、さら水分計が損傷した場合、操作しないでください。

に残りのエネルギーを放射しています。取扱説明書に従った設置や運用が行われなかった場合、ラジオ受信に障害となる干渉を与える原因となりま

ザルトリウス（株）
または正規代理店以外の人に、水分計を調整または修理させないでください。

す。本装置が一般的な環境で操作されるときに、高周波干渉に対して充分な保護が考慮された設計であることを定めたFCC規則の15項J号に従った
クラスAデジタル機器基準に適合していることが試験された上で、確認さ○使用者と水分計の安全のために、この装置を規定電圧の90%以下で操作しないでください。 水分計が機能しない場合、 装置の入力電圧を確認してください。

れています。
しかし、住居地域内での本装置の使用が干渉を起こすことがあり、使用者が自費で干渉を無くすように要求されることがあるので、次の注意を守ってください。

○○

高度3,000m以上で操作しないでください。
○

水分計を操作する前にマニュアルを読んでください。

○

この水分計は必ずアース接地を行ってください。13ページに記述され−25℃以下で操作または保存しないでください。
ているように正しくアース接地を行ってください。

○

44ページの第13 章サービスとメンテナンスに記述されているドア表面のクリーニングを参照してください。

○
8

12ページの設置手順に従って水分計を設置してください。
9

第３章

警告と安全注意

過度なマイクロ波エネルギーを避けるための警告
ドアを開けたままの操作はマイクロ波エネルギーを有害な状態にさらすことになるため、ドアを開けたままでマイクロ波オーブンを操作しないでくださ
い。安全インターロックが無効または妨害されないようにしてください。

チャンバーの上部や下部に物を置かないでください。また測定部（チャンバー内部）は、クリーニングしてご使用ください。

!

Warning:
警告！

製造者が特定していない方法で本装置を使用すると、装置によって供給される安全保護機能が損なわれます。

高周波干渉に関する情報
警告
本装置はラジオ周波数のエネルギーを発生し、それを使用しており、さら水分計が損傷した場合、操作しないでください。

に残りのエネルギーを放射しています。取扱説明書に従った設置や運用が行われなかった場合、ラジオ受信に障害となる干渉を与える原因となりま

ザルトリウス（株）
または正規代理店以外の人に、水分計を調整または修理させないでください。

す。本装置が一般的な環境で操作されるときに、高周波干渉に対して充分な保護が考慮された設計であることを定めたFCC規則の15項J号に従った
クラスAデジタル機器基準に適合していることが試験された上で、確認さ○使用者と水分計の安全のために、この装置を規定電圧の90%以下で操作しないでください。 水分計が機能しない場合、 装置の入力電圧を確認してください。

れています。
しかし、住居地域内での本装置の使用が干渉を起こすことがあり、使用者が自費で干渉を無くすように要求されることがあるので、次の注意を守ってください。

○○

高度3,000m以上で操作しないでください。
○

水分計を操作する前にマニュアルを読んでください。

○

この水分計は必ずアース接地を行ってください。13ページに記述され−25℃以下で操作または保存しないでください。
ているように正しくアース接地を行ってください。

○

44ページの第13 章サービスとメンテナンスに記述されているドア表面のクリーニングを参照してください。

○
8

12ページの設置手順に従って水分計を設置してください。
9○

テスト終了後はサンプルが加熱されているため、ピンセットまたは火ば安全デザイン

しを使ってサンプルを移動してください。

製品は、オペレータの保護だけでなく製品自身のために最大の安全が得られるようにデザインされています。

○

装置のチャンバーまたは他のエリアにサンプルをこぼさないように、サンプルの取扱いにはご注意ください。（例えば、パッドにサンプルを追加するためにピペットや点滴器等を使用）コンテナから直接チャンバーにサンプルを注がないでください。過度にこぼした場合、装置電源を入れる前に24時間の内部乾燥をしてください。

○

可燃性、爆発性、金属または毒性物質をテストしないでください。

○

消火器の設置場所を確認しておいてください。電気的な火災に使用する
ためだけの消火器を使用してください。

○

装置を清潔に保ってください。

○

安全眼鏡、保護服やグローブを着用してください。

○

警告ラベルを清潔に保ち、何時でもそれらの警告を守ってください。

○

通気の出入口と水分計の両側と背面を塞がないでください。

○

必要な場合、テストを中止するためにどれかのキーを押してください。
水分計はSTANDBYスクリーンへ戻ります。

○

10

装置を可燃性物質から遠ざけてください。

11○

テスト終了後はサンプルが加熱されているため、ピンセットまたは火ば安全デザイン

しを使ってサンプルを移動してください。

製品は、オペレータの保護だけでなく製品自身のために最大の安全が得られるようにデザインされています。

○

装置のチャンバーまたは他のエリアにサンプルをこぼさないように、サンプルの取扱いにはご注意ください。（例えば、パッドにサンプルを追加するためにピペットや点滴器等を使用）コンテナから直接チャンバーにサンプルを注がないでください。過度にこぼした場合、装置電源を入れる前に24時間の内部乾燥をしてください。

○

可燃性、爆発性、金属または毒性物質をテストしないでください。

○

消火器の設置場所を確認しておいてください。電気的な火災に使用する
ためだけの消火器を使用してください。

○

装置を清潔に保ってください。

○

安全眼鏡、保護服やグローブを着用してください。

○

警告ラベルを清潔に保ち、何時でもそれらの警告を守ってください。

○

通気の出入口と水分計の両側と背面を塞がないでください。

○

必要な場合、テストを中止するためにどれかのキーを押してください。
水分計はSTANDBYスクリーンへ戻ります。

○

10

装置を可燃性物質から遠ざけてください。

11

第４章

はじめに

第５章

AC電源の接続

水分計は120V,60Hzモデルまたは230V,50Hzモデルがあります。両方のバー

ナビゲーションキー
チャンバーフード

プリント出力ジョンとも550Wです。その内450Wがマイクロ波を出力する乾燥チャンバー
ヘ供給されます。供給電源が正しい電圧で装置に供給されていることを確認

プリンタキャビティ
チャンバーフードハンドル

5.9インチVGA
スクリーン

してください。電圧が正しくない場合、供給電源に接続しないで、ザルトリ
ウス（株）または代理店に連絡してください。

機能キー
作業エリア

数字キー

!
入力キー

テストキー

Warning!
警告！

この水分計は電気的に接地される必要があります。正しくアース接地を行ってください。安全のために、すべての電気機器を正しい極性と正しいアース

サンプルサポート
乾燥チャンバー内のサンプルサポートを設置するために、ハンドル付チャン接地を行って、操作してください。

を入れてください。テスト中サンプルを保持しているサンプルサポートを水!

平にしてください。これはサンプルポートを回転させることによってチェッ

どのような状況であっても、供給された電源ケーブルから接地用ラインを切クできます。

断または取り外さないでください。

バーフードを引き上げてください。パンレシーバホールにサンプルサポート

Warning!
警告！

延長ケーブルの使用禁止
1)

最初に適切な電源コードを、水分計背面パネル上の電源入力へ挿入して
ください。

2)

アース接地付き電源コンセントに電源コードを挿入してください。

3)

水分計を電源オンにするために、水分計背面のON/OFFスイッチをONにしてください。水分計は自己診断を始め、それからSTANDBYスクリーンを表示します。水分計が警告を表示する場合、このマニュアルの第１３章
トラブルシューティングを参照し、そしてザルトリウス（株）または代理店に連絡してください。

12

13

第４章

はじめに

第５章

AC電源の接続

水分計は120V,60Hzモデルまたは230V,50Hzモデルがあります。両方のバー

ナビゲーションキー
チャンバーフード

プリント出力ジョンとも550Wです。その内450Wがマイクロ波を出力する乾燥チャンバー
ヘ供給されます。供給電源が正しい電圧で装置に供給されていることを確認

プリンタキャビティ
チャンバーフードハンドル

5.9インチVGA
スクリーン

してください。電圧が正しくない場合、供給電源に接続しないで、ザルトリ
ウス（株）または代理店に連絡してください。

機能キー
作業エリア

数字キー

!
入力キー

テストキー

Warning!
警告！

この水分計は電気的に接地される必要があります。正しくアース接地を行ってください。安全のために、すべての電気機器を正しい極性と正しいアース

サンプルサポート
乾燥チャンバー内のサンプルサポートを設置するために、ハンドル付チャン接地を行って、操作してください。

を入れてください。テスト中サンプルを保持しているサンプルサポートを水!

平にしてください。これはサンプルポートを回転させることによってチェッ

どのような状況であっても、供給された電源ケーブルから接地用ラインを切クできます。

断または取り外さないでください。

バーフードを引き上げてください。パンレシーバホールにサンプルサポート

Warning!
警告！

延長ケーブルの使用禁止
1)

最初に適切な電源コードを、水分計背面パネル上の電源入力へ挿入して
ください。

2)

アース接地付き電源コンセントに電源コードを挿入してください。

3)

水分計を電源オンにするために、水分計背面のON/OFFスイッチをONにしてください。水分計は自己診断を始め、それからSTANDBYスクリーンを表示します。水分計が警告を表示する場合、このマニュアルの第１３章
トラブルシューティングを参照し、そしてザルトリウス（株）または代理店に連絡してください。

12

13

第６章

コネクタ

1)

電源

−

適切な電源コードのユニバーサルメス型

コントロール

この章では水分計のコントロールの位置と機能を記述しています。詳細については、このマニュアルの次の章の操作手順に記載されています。

2)

シリアル#1−

この出力ポートは25ピン、DB-25Pタイプコネクタ経由のRS232インターフェースをサポートしています。これはプログラム

6.1

表示

Xmitサブルーチン、結果データ出力またはリモートコマンド入力を通じ水分計は3.6"x4.8" VGA液晶ディスプレイを内蔵しています。この大きな液晶て、乾燥プログラムを転送するために２台の水分計間で相互通信します。

は英語のプロンプト、メニュまたはヘルプメッセージで色々な詳細な情報を伝えます。 STANDBY、TEST、SETUPとSETUP ENTRY の４つの異なった

3)

シリアル#2−

この出力ポートは９ピン、DE-9Sタイプコネクタ経由のRS232インターフェースをサポートしています。外部プリンタまたはスクリーンタイプがあります。各スクリーン上部のタイトルラインは日付と時刻とともに表示される特定のスクリーンを示します。

コンピュータのようなRS232に対応した機器は、データ出力を受けるた
めに水分計に接続できます。

STANDBY
このスクリーンはテストの前後に表示されます。STANDBYスクリーンは設定、プログラム、オペレータとデータログにアクセスできます。

TEST
これはオペレータが天びんのゼロ点調整を含むサンプルのテスト、サンプルの追加、初期ひょう量の取得、テストと結果のプリントを容易にするスクリーンセットです。

SETUP
SETUPスクリーンは特定のアプリケーションに水分計をカスタマイズするた
めに、有効な設定サブルーチンのメニュオプションを提供します。

SETUP ENTRY
設定サブルーチンのサブスクリーンであるこれらのスクリーンは、特定の要求項目の入力または選択を通じてオペレータをガイドします。

14

15

第６章

コネクタ

1)

電源

−

適切な電源コードのユニバーサルメス型

コントロール

この章では水分計のコントロールの位置と機能を記述しています。詳細については、このマニュアルの次の章の操作手順に記載されています。

2)

シリアル#1−

この出力ポートは25ピン、DB-25Pタイプコネクタ経由のRS232インターフェースをサポートしています。これはプログラム

6.1

表示

Xmitサブルーチン、結果データ出力またはリモートコマンド入力を通じ水分計は3.6"x4.8" VGA液晶ディスプレイを内蔵しています。この大きな液晶て、乾燥プログラムを転送するために２台の水分計間で相互通信します。

は英語のプロンプト、メニュまたはヘルプメッセージで色々な詳細な情報を伝えます。 STANDBY、TEST、SETUPとSETUP ENTRY の４つの異なった

3)

シリアル#2−

この出力ポートは９ピン、DE-9Sタイプコネクタ経由のRS232インターフェースをサポートしています。外部プリンタまたはスクリーンタイプがあります。各スクリーン上部のタイトルラインは日付と時刻とともに表示される特定のスクリーンを示します。

コンピュータのようなRS232に対応した機器は、データ出力を受けるた
めに水分計に接続できます。

STANDBY
このスクリーンはテストの前後に表示されます。STANDBYスクリーンは設定、プログラム、オペレータとデータログにアクセスできます。

TEST
これはオペレータが天びんのゼロ点調整を含むサンプルのテスト、サンプルの追加、初期ひょう量の取得、テストと結果のプリントを容易にするスクリーンセットです。

SETUP
SETUPスクリーンは特定のアプリケーションに水分計をカスタマイズするた
めに、有効な設定サブルーチンのメニュオプションを提供します。

SETUP ENTRY
設定サブルーチンのサブスクリーンであるこれらのスクリーンは、特定の要求項目の入力または選択を通じてオペレータをガイドします。

14

15

ENTER
このキーは、設定スクリーンの中でユーザーによってキー入力されたデータ
入力を水分計に認識させます。

ナビゲーション（矢印）キー
アルファベット数字入力と同様に、希望する項目をハイライトするためにス
クロールします。
ソフトキーはディスプレイ下の位置にあります。ディスプレイ上のラベルは、
ソフトウェアにより変更されます。

HELP– ただちに、設定や操作中にテキストのアドバイスをユーザーに提供します。

RETURN – 現在のスクリーンからメインスクリーンまたはスタンバイス
6.2 キーパッド

クリーンへ戻ります。

MMA30水分計は、前述されたように数字キー、ナビゲーション（矢印）キー、
ソフトキーや機能キー付のキーパッド構成となっています。

Blank– 機能無しすべてのキーには、はっきりと押した感触のあるクリッキーを採用しています。ビープ音設定オプションをオンにすると、キーを正しく押されたときはビープ音によりキーの入力が確認できます。

RETURN – １つ前のスクリーンへ戻ります。また、さまざまな設定を入力するとき、数値を消去するために使用します。

機能キー

TEST
このキーはサンプル測定を開始するために、テストサイクルを初期化します。
テスト中、進行中のテストを中止するために、停止キーとして使用されます。

16

17

ENTER
このキーは、設定スクリーンの中でユーザーによってキー入力されたデータ
入力を水分計に認識させます。

ナビゲーション（矢印）キー
アルファベット数字入力と同様に、希望する項目をハイライトするためにス
クロールします。
ソフトキーはディスプレイ下の位置にあります。ディスプレイ上のラベルは、
ソフトウェアにより変更されます。

HELP– ただちに、設定や操作中にテキストのアドバイスをユーザーに提供します。

RETURN – 現在のスクリーンからメインスクリーンまたはスタンバイス
6.2 キーパッド

クリーンへ戻ります。

MMA30水分計は、前述されたように数字キー、ナビゲーション（矢印）キー、
ソフトキーや機能キー付のキーパッド構成となっています。

Blank– 機能無しすべてのキーには、はっきりと押した感触のあるクリッキーを採用しています。ビープ音設定オプションをオンにすると、キーを正しく押されたときはビープ音によりキーの入力が確認できます。

RETURN – １つ前のスクリーンへ戻ります。また、さまざまな設定を入力するとき、数値を消去するために使用します。

機能キー

TEST
このキーはサンプル測定を開始するために、テストサイクルを初期化します。
テスト中、進行中のテストを中止するために、停止キーとして使用されます。

16

17

第７章

操作手順
D e fault Procedure

7.1 スタンバイ

11- 9 -1 9 9 8

06:51 PM

MMA30 Moisture Analyze r

電源オンにより自己診断ルーチンが完了後またはサンプルテストが完了後、水分計はスタンバイになります。オペレータは選択したいメニュを矢印キーで選び、ENTERキーを押すことによってそれぞれのメニュを選択します。
加えて、オペレータはTESTキーを押すことにより、サンプルテストを選択

1.) Select procedure2.) Select opera t o r3.) Paper fe e d4.) Data log menu
5.) Setup menu
Balance cal: Due in 90 day s(Press TEST to begin analysis)

できます。
各ルーチンの詳細は次の通りです。

スタンバイスクリーン○ Select procedure − このメニュはユーザーによって保存されたプログラムを表示します。希望プログラムを数字で選択することによりまたはそれをハイライトするために矢印キーを使って、これらを選択し起動することができます。入力はENTERを押すことによって確認されます。

○ Select operator − このメニュはオペレータ名を表示することができます。設定メニュでこれらを追加や変更ができます。

○

Paper feed −このメニュはプリンタ用紙を送り出します。

○

Data log menu − このメニュは保存データにアクセスできます。この
メニュでは、オペレータは最後のテスト、データログの閲覧、データログのプリントと統計のプリントができます。

○

Setup menu −これは開発プログラム、オペレータの追加、天びんのキャリブレーション、結果のプリント出力、時刻と日付の変更、オーデ
ィオとビデオオプション、シリアルポート設定、機密設定、とサービス
メニュなどの他のメニュへ導きます。
18

19

第７章

操作手順
D e fault Procedure

7.1 スタンバイ

11- 9 -1 9 9 8

06:51 PM

MMA30 Moisture Analyze r

電源オンにより自己診断ルーチンが完了後またはサンプルテストが完了後、水分計はスタンバイになります。オペレータは選択したいメニュを矢印キーで選び、ENTERキーを押すことによってそれぞれのメニュを選択します。
加えて、オペレータはTESTキーを押すことにより、サンプルテストを選択

1.) Select procedure2.) Select opera t o r3.) Paper fe e d4.) Data log menu
5.) Setup menu
Balance cal: Due in 90 day s(Press TEST to begin analysis)

できます。
各ルーチンの詳細は次の通りです。

スタンバイスクリーン○ Select procedure − このメニュはユーザーによって保存されたプログラムを表示します。希望プログラムを数字で選択することによりまたはそれをハイライトするために矢印キーを使って、これらを選択し起動することができます。入力はENTERを押すことによって確認されます。

○ Select operator − このメニュはオペレータ名を表示することができます。設定メニュでこれらを追加や変更ができます。

○

Paper feed −このメニュはプリンタ用紙を送り出します。

○

Data log menu − このメニュは保存データにアクセスできます。この
メニュでは、オペレータは最後のテスト、データログの閲覧、データログのプリントと統計のプリントができます。

○

Setup menu −これは開発プログラム、オペレータの追加、天びんのキャリブレーション、結果のプリント出力、時刻と日付の変更、オーデ
ィオとビデオオプション、シリアルポート設定、機密設定、とサービス
メニュなどの他のメニュへ導きます。
18

19

7.2 テスト

D e fa u l t Procedure

11-9-1998

06:51 PM

水分計でサンプルを測定することは、簡単で素速くされなければなりません。
しかしながら、水分計の性能や各種特徴を完全に引き出すためには、乾燥手Te s t : Zero Balance

順はサンプルをテストすることによって最適化されます。最適化された乾燥プログラムを決めるために手助けとなるヒントについては、このマニュアルO P E N C OV E R .
A D D PA D S.
CL O SE C OV E R .

の37ページの第９章アプリケーションを参照するか、ザルトリウス（株）
またOr press E NT ER, if pads are readyは代理店に連絡してください。水分計を特定の仕様に設定するには、24ペー
ジから始まる第８章設定メニュを参照してください。
ほとんどのサンプルは、安全な乾燥条件で適当な結果が得られる工場設定１のテスト：ゼロ点調整スクリーン

プログラムを使用してテストできます。しかしながら、代理店がサンプルをテストし最適化した乾燥プログラムを開発した場合、次の章の設定メニュで記述されるこれらの条件で新しいプログラムを作成します。

４）要求されたサンプル量がサンプルサポートの中心に置かれたサンプルパ
ッドに追加された後、チャンバーのふたを確実に閉めてください。

7.3 サンプルテスト

注意：

サンプルをテストするには、次のことを実行してください。

バーグラフは天びんに追加されたひょう量を表示し、あらかじめ設定された

１）加熱チャンバーの前にあるハンドルを使ってフードを開け、サンプルサ

ひょう量に近くなります。キービープ音がオンに設定されている場合、ひょポートの上に１つまたは２つのサンプルパッドを置いてください。それ

う量が設定されたひょう量値に入り次第、ビープ音が出ます。最適ひょう量からチャンバーフードを閉めてください。

設定を変更するために、34ページの設定メニュを参照してください。

２）スタンバイスクリーンでテストサイクルを初期化するために、TESTキーを押してください。
それから、テストパッドを追加し準備ができている場合にはEnterを押してください。天びんは自動的にゼロに設定されています。
３）フードを開け、サンプルパッドにサンプルを追加してください。スクリーンには1mgの精度でサンプルひょう量が表示されます。

D e fa u l t Procedure

11-9-1998

06:51 PMTe s t : Weigh Sample
O P E N C OV E R .
A D D SAMPLE.
C L OSE C OV E R .
Weight: 0.500g

テスト：ひょう量サンプル2021

7.2 テスト

D e fa u l t Procedure

11-9-1998

06:51 PM

水分計でサンプルを測定することは、簡単で素速くされなければなりません。
しかしながら、水分計の性能や各種特徴を完全に引き出すためには、乾燥手Te s t : Zero Balance

順はサンプルをテストすることによって最適化されます。最適化された乾燥プログラムを決めるために手助けとなるヒントについては、このマニュアルO P E N C OV E R .
A D D PA D S.
CL O SE C OV E R .

の37ページの第９章アプリケーションを参照するか、ザルトリウス（株）
またOr press E NT ER, if pads are readyは代理店に連絡してください。水分計を特定の仕様に設定するには、24ペー
ジから始まる第８章設定メニュを参照してください。
ほとんどのサンプルは、安全な乾燥条件で適当な結果が得られる工場設定１のテスト：ゼロ点調整スクリーン

プログラムを使用してテストできます。しかしながら、代理店がサンプルをテストし最適化した乾燥プログラムを開発した場合、次の章の設定メニュで記述されるこれらの条件で新しいプログラムを作成します。

４）要求されたサンプル量がサンプルサポートの中心に置かれたサンプルパ
ッドに追加された後、チャンバーのふたを確実に閉めてください。

7.3 サンプルテスト

注意：

サンプルをテストするには、次のことを実行してください。

バーグラフは天びんに追加されたひょう量を表示し、あらかじめ設定された

１）加熱チャンバーの前にあるハンドルを使ってフードを開け、サンプルサ

ひょう量に近くなります。キービープ音がオンに設定されている場合、ひょポートの上に１つまたは２つのサンプルパッドを置いてください。それ

う量が設定されたひょう量値に入り次第、ビープ音が出ます。最適ひょう量からチャンバーフードを閉めてください。

設定を変更するために、34ページの設定メニュを参照してください。

２）スタンバイスクリーンでテストサイクルを初期化するために、TESTキーを押してください。
それから、テストパッドを追加し準備ができている場合にはEnterを押してください。天びんは自動的にゼロに設定されています。
３）フードを開け、サンプルパッドにサンプルを追加してください。スクリーンには1mgの精度でサンプルひょう量が表示されます。

D e fa u l t Procedure

11-9-1998

06:51 PMTe s t : Weigh Sample
O P E N C OV E R .
A D D SAMPLE.
C L OSE C OV E R .
Weight: 0.500g

テスト：ひょう量サンプル
2021５）サンプルが目標重量値に達したときに、MMA30は自動的にテストを始めます。

６）水分計は呼び出された乾燥プログラムを使ってサンプルの水分量を測定します。エンドポイント条件に達したとき、テストは自動的に終了します。テストの最後に、メインメニュへ戻るか、または結果をプリントしテスティングスクリーンはテストが始まったことを示します。

D e fa u l t Procedure11- 9 -19 98

06:51 PMた後他のテストを実行するかを聞いてきます。

注意：測定中にテストを中止するためは、どれかのキーを押してください。

Te s t : In Progr e s s
Test time: 10 sec
Initial weight: 0.500g

７）フードを開け、他のテストの前にピンセットまたは火ばしで高温のサン
プルを移動してください。
D e fa u l t Procedure

Press any key to abor t .

11- 9 -19 9 8

06:51 PMTe s t : C omplet e
Result: 42.01% L
Test t ime: 17 s e c .

テスティングスクリーン

Weight loss: 0 . 2 1 0 0 g
I nit ial we i g h t : 0 . 4 9 9 9 g
F i n a l we i g h t : 0 . 2 8 9 9 g
11/ 09 / 9 8 11: 3 5 A M
R E M OVE SAMPLE & PA D S.
P r e s s E N T E R for main menu .
P r e s s T E S T to begin analysis.

最終結果スクリーン22

23

５）サンプルが目標重量値に達したときに、MMA30は自動的にテストを始めます。

６）水分計は呼び出された乾燥プログラムを使ってサンプルの水分量を測定します。エンドポイント条件に達したとき、テストは自動的に終了します。テストの最後に、メインメニュへ戻るか、または結果をプリントしテスティングスクリーンはテストが始まったことを示します。

D e fa u l t Procedure11- 9 -19 98

06:51 PMた後他のテストを実行するかを聞いてきます。

注意：測定中にテストを中止するためは、どれかのキーを押してください。

Te s t : In Progr e s s
Test time: 10 sec
Initial weight: 0.500g

７）フードを開け、他のテストの前にピンセットまたは火ばしで高温のサン
プルを移動してください。
D e fa u l t Procedure

Press any key to abor t .

11- 9 -19 9 8

06:51 PMTe s t : C omplet e
Result: 42.01% L
Test t ime: 17 s e c .

テスティングスクリーン

Weight loss: 0 . 2 1 0 0 g
I nit ial we i g h t : 0 . 4 9 9 9 g
F i n a l we i g h t : 0 . 2 8 9 9 g
11/ 09 / 9 8 11: 3 5 A M
R E M OVE SAMPLE & PA D S.
P r e s s E N T E R for main menu .
P r e s s T E S T to begin analysis.

最終結果スクリーン

22

23

第８章

設定メニュ

4.

統計のプリント：プリンタへ統計データを送ります。

8.1 プログラムの選択

5.

データレンジ開始の設定：データログが始まるときの開始点を設定しま

このルーチンは再呼び出しのために装置に保存されたプログラム（１〜３０）

す。現在のデータは左側のスクリーン下部に表示されます。

をリストアップします。矢印キーを使ってプリセットプログラムをハイライ
トさせ、そしてenterを選択してください。プログラムの設定はテストプログ
ラムに取り込まれます。

6.

データレンジ終了の設定：データログが保存データを終了するときの終了点を設定します。現在のデータは右側のスクリーン下部に表示されます。

8.2 オペレータの選択
選択プログラムメニュのように、このルーチンはオペレータ名を各テストにラベルすることができます。この情報は各結果にプリントされます。
１１の名前まで保存できます。

8.3 ペーパーフィード
前述したように、これは単にプリンタ用紙を送り出すメニュです。

8.4 データログメニュ
これは収集したデータを閲覧とプリントができます。

1.

最後のテストのプリント：最後に実行されたテストから初期ひょう量、
最終ひょう量、ひょう量損失と％単位を含むデータをプリントします。

2.

データログの閲覧：水分計によって収集されたデータのリストが提供されます。プログラム名、データランと最終の％単位を表示します。

3.

データログのプリント：プリンタへデータログに含まれるすべての情報を送ります。プログラム名、データランと最終の％単位をプリントしま
す。

24

25

第８章

設定メニュ

4.

統計のプリント：プリンタへ統計データを送ります。

8.1 プログラムの選択

5.

データレンジ開始の設定：データログが始まるときの開始点を設定しま

このルーチンは再呼び出しのために装置に保存されたプログラム（１〜３０）

す。現在のデータは左側のスクリーン下部に表示されます。

をリストアップします。矢印キーを使ってプリセットプログラムをハイライ
トさせ、そしてenterを選択してください。プログラムの設定はテストプログ
ラムに取り込まれます。

6.

データレンジ終了の設定：データログが保存データを終了するときの終了点を設定します。現在のデータは右側のスクリーン下部に表示されます。

8.2 オペレータの選択
選択プログラムメニュのように、このルーチンはオペレータ名を各テストにラベルすることができます。この情報は各結果にプリントされます。
１１の名前まで保存できます。

8.3 ペーパーフィード
前述したように、これは単にプリンタ用紙を送り出すメニュです。

8.4 データログメニュ
これは収集したデータを閲覧とプリントができます。

1.

最後のテストのプリント：最後に実行されたテストから初期ひょう量、
最終ひょう量、ひょう量損失と％単位を含むデータをプリントします。

2.

データログの閲覧：水分計によって収集されたデータのリストが提供されます。プログラム名、データランと最終の％単位を表示します。

3.

データログのプリント：プリンタへデータログに含まれるすべての情報を送ります。プログラム名、データランと最終の％単位をプリントしま
す。

24

25

D e fault Procedure

第９章

開発プログラム

Setup Menu
1.) Develop procedures
2.) Modify operat ors
3.) Calibrate balance4.) Results printout menu
5 . ) Time/date menu
6 .) Audio/video menu
7.) Serial por t m enu
8.) — — — — —9.) Security menu0.) Service menu

9.1

開発プログラム（乾燥プログラムの入力）

このメニュでは、乾燥プログラムを開発、変更または削除できます。

○

新プログラムの開発：このメニュでは、色々な設定の選択によって乾燥プログラムを開発できます。全３０のプログラムすべてが使用されているならば、あらかじめ存在するプログラムの１つを変更または削除してください。

設定スクリーン

設定メニュ

1.

プログラム名の設定：矢印キーを使って開発されたプログラムにアルフ

設定ルーチンの中ですべての変更が行われます。設定スクリーンは色々なオァベットや数字で名前を付けることができます。

プションをリストアップします。

文字を削除するには、Returnキーを使用してください。文字を入力するには、Enterキーを使用してください。終了するには、Save and ExitをハイライトしEnterキーを押すことによって確認してください。

設定サブルーチンを選択するために、次のことを実行してください。

1. 矢印キーで希望するサブルーチンをハイライトしてください。そしてEnter2.

単位の選択：このサブルーチンでは、各テストランからの結果を計算と表示するために単位を選択できます。

を押すか、または希望するサブルーチンの次の番号を押してください。
表示は選択されたサブルーチンに変更されます。

水分

初期ひょう量ー最終ひょう量／初期ひょう量 x 100

固体

最終ひょう量／初期ひょう量 x 10

ソフトキーを押してください。また、スタンバイスクリーンへ戻る場合

揮発性物質

初期ひょう量ー最終ひょう量／初期ひょう量 x 100 Mg/lには Return to Standby ソフトキーを押してください。

ひょう量

初期と最終ひょう量

2. サブルーチンを終了するために、１つ前のスクリーンに戻る場合はReturn.
3.

最大ひょう量の設定：これはテストシーケンスで前述された希望ひょう量の設定のための上限です。この数値は希望する基準に変更できます。
（この数値を目標サンプルひょう量の110％に設定することを推奨しま
す。）

26

27

D e fault Procedure

第９章

開発プログラム

Setup Menu
1.) Develop procedures
2.) Modify operat ors
3.) Calibrate balance4.) Results printout menu
5 . ) Time/date menu
6 .) Audio/video menu
7.) Serial por t m enu
8.) — — — — —9.) Security menu0.) Service menu

9.1

開発プログラム（乾燥プログラムの入力）

このメニュでは、乾燥プログラムを開発、変更または削除できます。

○

新プログラムの開発：このメニュでは、色々な設定の選択によって乾燥プログラムを開発できます。全３０のプログラムすべてが使用されているならば、あらかじめ存在するプログラムの１つを変更または削除してください。

設定スクリーン

設定メニュ

1.

プログラム名の設定：矢印キーを使って開発されたプログラムにアルフ

設定ルーチンの中ですべての変更が行われます。設定スクリーンは色々なオァベットや数字で名前を付けることができます。

プションをリストアップします。

文字を削除するには、Returnキーを使用してください。文字を入力するには、Enterキーを使用してください。終了するには、Save and ExitをハイライトしEnterキーを押すことによって確認してください。

設定サブルーチンを選択するために、次のことを実行してください。

1. 矢印キーで希望するサブルーチンをハイライトしてください。そしてEnter2.

単位の選択：このサブルーチンでは、各テストランからの結果を計算と表示するために単位を選択できます。

を押すか、または希望するサブルーチンの次の番号を押してください。
表示は選択されたサブルーチンに変更されます。

水分

初期ひょう量ー最終ひょう量／初期ひょう量 x 100

固体

最終ひょう量／初期ひょう量 x 10

ソフトキーを押してください。また、スタンバイスクリーンへ戻る場合

揮発性物質

初期ひょう量ー最終ひょう量／初期ひょう量 x 100 Mg/lには Return to Standby ソフトキーを押してください。

ひょう量

初期と最終ひょう量

2. サブルーチンを終了するために、１つ前のスクリーンに戻る場合はReturn.
3.

最大ひょう量の設定：これはテストシーケンスで前述された希望ひょう量の設定のための上限です。この数値は希望する基準に変更できます。
（この数値を目標サンプルひょう量の110％に設定することを推奨しま
す。）

26

27

4.

最小ひょう量の設定：これは希望ひょう量の設定のための下限です。そ8.

パワーレベル２の設定：サンプルの個々の乾燥特性に合った乾燥プロセ

して最大ひょう量より小さく設定してください。（目標サンプルひょう

スのフレキシブルなシャットオフパラメータを設定します。この設定は量の90％）

２ステップ乾燥プログラムで使用されます。これは時間１に達した後に水分計が切替えるためのパワー設定です。

D e fault Procedure
Modify Procedure1.) Set procedure name2.) Select units3.) Set maximu m we i g h t4.) Set minimu m we i g h t :5. ) Al l ow o th e r we i g h t s ?
6.) Set powe r l eve l 1 :7.) Set time 1:
8. ) Set powe r l eve l 2 :9.) Set slope time:0.) Set slope end:±.) Pre-dry pads?:. ) Te st m o d e:

パワーレベル１と違って、この設定はタイムアウトになりません。しかしながら、測定の終了ポイントを決めるためにスロープ値を参考にして
%L
2.00g
1.00g
YES
100%
0 sec
100%
4 sec
3 ppt
NO
NORMALいます。この値は２ステップ乾燥プログラムを避けるために０に設定しないでください。

9.

スロープ時間の設定：サンプルのエンドポイントを決める２つの設定の内の最初のものです。サンプルによるマイクロ波の吸収がおきるために、サンプルの水分量は減少します。テスト中、装置は連続的に吸収されたプログラム変更のスクリーン

マイクロ波のセンサーを観察しています。吸収変化量をチェックする時
間は秒単位のスロープ時間によります。スロープ時間が増加する場合、

5.

6.

7.

他のひょう量：noが表示されている場合、MMA30は設定した上下限かサンプルによって吸収される時間フレームはより大きくなります。同様

ら外れたサンプルのテストを実行しません。

に、スロープ時間が減少する場合、時間フレームは減少されます。

パワーレベル１の設定：乾燥チャンバーにマイクロ波を送るマグネトロ

１０. スロープエンドの設定：測定のエンドポイントを決める２番目のファクンによって発生されるパルス量を設定するために、この設定は乾燥プロターです。スロープ時間はサンプル吸収に振返って見るため、吸収変化

グラムにとって重要です。この設定レンジは10％から100％までで10％量を測定します。スロープエンドの設定は測定終了時の最大変化量です。

づつ増加します。乾燥プログラムの最適化のためのパワーレベル設定の言葉を変えれば、センサー読取り値がスロープエンドの設定より低いか

詳細については、アプリケーションの章を参照してください。

または同等である場合、測定は終了します。

時間１の設定：パワーレベル１からパワーレベル２へ切替える必要があ±.設定メニュ：設定メニュへ戻ります。

るとき、２ステップ乾燥プロセスで主に使用されます。２ステップ乾燥プログラムを使用しない場合、時間１の設定を０にしてください。２ス
テップ乾燥プログラムを使用しないが、測定を特定の時間で中止したい
場合、単に測定に要する時間を入力してください。

28

29

4.

最小ひょう量の設定：これは希望ひょう量の設定のための下限です。そ8.

パワーレベル２の設定：サンプルの個々の乾燥特性に合った乾燥プロセ

して最大ひょう量より小さく設定してください。（目標サンプルひょう

スのフレキシブルなシャットオフパラメータを設定します。この設定は量の90％）

２ステップ乾燥プログラムで使用されます。これは時間１に達した後に水分計が切替えるためのパワー設定です。

D e fault Procedure
Modify Procedure1.) Set procedure name2.) Select units3.) Set maximu m we i g h t4.) Set minimu m we i g h t :5. ) Al l ow o th e r we i g h t s ?
6.) Set powe r l eve l 1 :7.) Set time 1:
8. ) Set powe r l eve l 2 :9.) Set slope time:0.) Set slope end:±.) Pre-dry pads?:. ) Te st m o d e:

パワーレベル１と違って、この設定はタイムアウトになりません。しかしながら、測定の終了ポイントを決めるためにスロープ値を参考にして
%L
2.00g
1.00g
YES
100%
0 sec
100%
4 sec
3 ppt
NO
NORMALいます。この値は２ステップ乾燥プログラムを避けるために０に設定しないでください。

9.

スロープ時間の設定：サンプルのエンドポイントを決める２つの設定の内の最初のものです。サンプルによるマイクロ波の吸収がおきるために、サンプルの水分量は減少します。テスト中、装置は連続的に吸収されたプログラム変更のスクリーン

マイクロ波のセンサーを観察しています。吸収変化量をチェックする時
間は秒単位のスロープ時間によります。スロープ時間が増加する場合、

5.

6.

7.

他のひょう量：noが表示されている場合、MMA30は設定した上下限かサンプルによって吸収される時間フレームはより大きくなります。同様

ら外れたサンプルのテストを実行しません。

に、スロープ時間が減少する場合、時間フレームは減少されます。

パワーレベル１の設定：乾燥チャンバーにマイクロ波を送るマグネトロ

１０. スロープエンドの設定：測定のエンドポイントを決める２番目のファクンによって発生されるパルス量を設定するために、この設定は乾燥プロターです。スロープ時間はサンプル吸収に振返って見るため、吸収変化

グラムにとって重要です。この設定レンジは10％から100％までで10％量を測定します。スロープエンドの設定は測定終了時の最大変化量です。

づつ増加します。乾燥プログラムの最適化のためのパワーレベル設定の言葉を変えれば、センサー読取り値がスロープエンドの設定より低いか

詳細については、アプリケーションの章を参照してください。

または同等である場合、測定は終了します。

時間１の設定：パワーレベル１からパワーレベル２へ切替える必要があ±.設定メニュ：設定メニュへ戻ります。

るとき、２ステップ乾燥プロセスで主に使用されます。２ステップ乾燥プログラムを使用しない場合、時間１の設定を０にしてください。２ス
テップ乾燥プログラムを使用しないが、測定を特定の時間で中止したい
場合、単に測定に要する時間を入力してください。

28

29

○

プログラムの変更：MMA30はメモリーに保存されているプログラムをCalibrate Balance

変更できます。プログラムを選択することによって、現在設定されてい1.) Set cal interval2.) Set zero point
3.) Begin calibration
4.) Setup menu

る開発プログラムとして同じメニュオプションに導かれます。希望する
変更を選択した後で、変更を保存するためにRETURNキーを押してください。

○

90 days

We i g h t : 0 . 4 9 9 9 g
Last cal: 11/19/1998 02:22PM
Calibration: Due in 79 days

プログラムの削除：メモリーから保存されているプログラムを削除できます。削除のためプログラムを選択した後で、スクリーンは確認を求めます。

天びんのキャリブレーションのスクリーン

9.2 オペレータ名の変更

9.3

プログラムメニュでは、オペレータ名の変更と削除ができます。

キャリブレーションルーチンにより、天びんの周期的なキャリブレーション

天びんのキャリブレーションができます。キャリブレーションは、水分計の移動または大きな温度変化が○○オペレータ名の編集：このオプションは保存されたオペレータ名を表示

起きたときに実行してください。水分計のキャリブレーションのために 2、5、し、それから名前を変更できます。変更が終了した後、変更の保存と終10または20グラムの分銅が必要です。スクリーン下部に最後のキャリブレー

了するためにRETURNキーを押してください。

ション日が、次のキャリブレーションになるまでの日数と同様に表示されます。

オペレータ名の削除：ここでは、前に保存されたオペレータ名を削除で

○

きます。

キャリブレーションインターバルの設定：このサブルーチンはキャリブ
レーション間の時間を設定できます。表示された数字はキャリブレーシ
ョン間の日数です。キャリブレーション時間に達したとき、calアイコン○

新オペレータ名の追加：オペレータ名が全て使用され、有効なスペース

がスタンバイスクリーンに表示されます。

がない場合、最初に名前の１つを削除してください。２番目に、矢印キーを使用して開いたスペースを選択してください。アルファベットと数○零点の設定：天びんをテアしてから、装置を０グラムに設定します。

○

キャリブレーションの開始：前述した2、5、10または20グラムの分銅を字で名前を入力してください。終了するときSave and Exitをハイライト
して、それからENTERキーを押してください。

使用して、キャリブレーションプログラムを実行します。＃３を選択した後フードを開け、すべてのサンプルとパッドを移動してください。次に、フードを閉めると自動的に天びんをテアします。その後、フードを
30

31

○

プログラムの変更：MMA30はメモリーに保存されているプログラムをCalibrate Balance

変更できます。プログラムを選択することによって、現在設定されてい1.) Set cal interval2.) Set zero point
3.) Begin calibration
4.) Setup menu

る開発プログラムとして同じメニュオプションに導かれます。希望する
変更を選択した後で、変更を保存するためにRETURNキーを押してください。

○

90 days

We i g h t : 0 . 4 9 9 9 g
Last cal: 11/19/1998 02:22PM
Calibration: Due in 79 days

プログラムの削除：メモリーから保存されているプログラムを削除できます。削除のためプログラムを選択した後で、スクリーンは確認を求めます。

天びんのキャリブレーションのスクリーン

9.2 オペレータ名の変更

9.3

プログラムメニュでは、オペレータ名の変更と削除ができます。

キャリブレーションルーチンにより、天びんの周期的なキャリブレーション

天びんのキャリブレーションができます。キャリブレーションは、水分計の移動または大きな温度変化が○○オペレータ名の編集：このオプションは保存されたオペレータ名を表示

起きたときに実行してください。水分計のキャリブレーションのために 2、5、し、それから名前を変更できます。変更が終了した後、変更の保存と終10または20グラムの分銅が必要です。スクリーン下部に最後のキャリブレー

了するためにRETURNキーを押してください。

ション日が、次のキャリブレーションになるまでの日数と同様に表示されます。

オペレータ名の削除：ここでは、前に保存されたオペレータ名を削除で

○

きます。

キャリブレーションインターバルの設定：このサブルーチンはキャリブ
レーション間の時間を設定できます。表示された数字はキャリブレーシ
ョン間の日数です。キャリブレーション時間に達したとき、calアイコン○

新オペレータ名の追加：オペレータ名が全て使用され、有効なスペース

がスタンバイスクリーンに表示されます。

がない場合、最初に名前の１つを削除してください。２番目に、矢印キーを使用して開いたスペースを選択してください。アルファベットと数○零点の設定：天びんをテアしてから、装置を０グラムに設定します。

○

キャリブレーションの開始：前述した2、5、10または20グラムの分銅を字で名前を入力してください。終了するときSave and Exitをハイライト
して、それからENTERキーを押してください。

使用して、キャリブレーションプログラムを実行します。＃３を選択した後フードを開け、すべてのサンプルとパッドを移動してください。次に、フードを閉めると自動的に天びんをテアします。その後、フードを
30

31

開けてサンプルサポートの上に分銅の１つを置き、フードを閉めてくだ○

水分計の情報：ソフトウェアバージョンとシリアル番号を表示します。

○

プログラム名：プログラム名を表示します。

○

サンプル番号：各測定にサンプル番号を入力できます。

に、情報量やタイプをカスタマイズできます。

○

ひょう量：ひょう量損失、初期ひょう量と最終ひょう量を表示します。

○○

No.9は各テストにラベルされるサンプル番号のタイプを決めるために使さい。天びんは分銅を測定してから天びんをキャリブレーションします。
キャリブレーションが完了した場合、プログラムの終了を表示します。

9.4 結果のプリント出力メニュ
このメニュは、次のような各MMA30テストランのプリントに示されるようアルファベットと数字のプリント出力をNo.1から3にカスタマイズできます。初期設定メッセージは次の通りです。

用されます。Incrモードは終了した各テストに１づつ加えて番号を付けます。Lastオプションは最後のテストと同じ番号を各サンプルに付ける

1 2 / 0 3 / 2 0 0 0 0 2 : 15 P M
S a r t o r i u s AG
MMA30 Moisture Analyzer
Ve r s i o n 1 . 0 . 1 2 0 3Serial No. 1143806

Cheese, Sliced
Operator: Alan
Sample: 1

ので、同一サンプルの複数測定に有効です。

9.5

時刻／日付メニュ

このサブルーチンでは、表示される時刻／日付を手動で変更できます。

50.43 %M
Te s t t i m e : 3 3 s e c
Weight loss: 0.5365 g
Initial weight: 1.0638 g
Final weight: 0.5273 g○

時刻設定：時刻の設定をするとき、24時間表示で入力してください。

○

時刻フォーマット：24時またはAM/PM付12時の２つの時刻が有効です。

○

日付設定：日付は選択された同一フォーマットで入力してください。

○

データフォーマット：月、年、日のいずれかが最初で表示される日付のサンプルのプリント出力

方法で設定することが有効です。この８桁フォーマットは2000年問題にも対応するように設計されています。

注意：１桁の数字になる月または日には最初に０を入力してください。

32

33

開けてサンプルサポートの上に分銅の１つを置き、フードを閉めてくだ○

水分計の情報：ソフトウェアバージョンとシリアル番号を表示します。

○

プログラム名：プログラム名を表示します。

○

サンプル番号：各測定にサンプル番号を入力できます。

に、情報量やタイプをカスタマイズできます。

○

ひょう量：ひょう量損失、初期ひょう量と最終ひょう量を表示します。

○○

No.9は各テストにラベルされるサンプル番号のタイプを決めるために使さい。天びんは分銅を測定してから天びんをキャリブレーションします。
キャリブレーションが完了した場合、プログラムの終了を表示します。

9.4 結果のプリント出力メニュ
このメニュは、次のような各MMA30テストランのプリントに示されるようアルファベットと数字のプリント出力をNo.1から3にカスタマイズできます。初期設定メッセージは次の通りです。

用されます。Incrモードは終了した各テストに１づつ加えて番号を付けます。Lastオプションは最後のテストと同じ番号を各サンプルに付ける

1 2 / 0 3 / 2 0 0 0 0 2 : 15 P M
S a r t o r i u s AG
MMA30 Moisture Analyzer
Ve r s i o n 1 . 0 . 1 2 0 3Serial No. 1143806

Cheese, Sliced
Operator: Alan
Sample: 1

ので、同一サンプルの複数測定に有効です。

9.5

時刻／日付メニュ

このサブルーチンでは、表示される時刻／日付を手動で変更できます。

50.43 %M
Te s t t i m e : 3 3 s e c
Weight loss: 0.5365 g
Initial weight: 1.0638 g
Final weight: 0.5273 g○

時刻設定：時刻の設定をするとき、24時間表示で入力してください。

○

時刻フォーマット：24時またはAM/PM付12時の２つの時刻が有効です。

○

日付設定：日付は選択された同一フォーマットで入力してください。

○

データフォーマット：月、年、日のいずれかが最初で表示される日付のサンプルのプリント出力

方法で設定することが有効です。この８桁フォーマットは2000年問題にも対応するように設計されています。

注意：１桁の数字になる月または日には最初に０を入力してください。

32

33

9.6 オーディオ／ビデオメニュ

注意：シリアル＃１または＃２がオンになり、そして外部機器が接続されてこのオプションメニュでは、キーのビープ音オンまたはオフ、ビデオコント

いない場合、警告メッセージが（テストが初期化されるとき）ディスプレイ

ラストや色設定を切替えることができます。

に表示されます。

○○

キーのビープ音：キーのビーブ音が出るとき、この選択は有効です。追シリアル＃１：この出力ポートは、25ピンDB-25Pコネクタ経由の双方加されたサンプルひょう量が開発プログラムの項でプリセットされた限向RS232インターフェースをサポートしています。このコネクタは乾燥界に達したとき、目標ひょう量ビーブ音が出ます。

プログラム、結果データの出力、またはリモートコマンドを転送するための２つの水分計間の内部通信ができます。

○

ビデオコントラスト機能：コントラストを最も明るい１へ切替えられます。このスクリーンは、０またはRETURNキーを押すまでこの状態のま

○

まです。

シリアル＃２：この出力ポートは、9ピンDE-9Pコネクタ経由の単方向
RS232インターフェースをサポートしています。外部プリンタまたはコ
ンピュータのようなRS232に対応した機器は結果データの出力を受信す○

色設定：黒バックグラウンドに白のキーまたは白バックグラウンドに黒るためだけに水分計と接続できます。 MMA30のインターフェース経由のキーの２種類のパターンがあります。

で制御コマンドを送ることはできません。

9.7 シリアルポートメニュ

シリアルポートのボーレート（150、300、600、1200、2400、4800、9600）

シリアルポートルーチンは２つのシリアルポートに関係する設定パラメータを選択できます。プリンタまたはコンピュータと水分計が同じボー、パリテを変更したり、内蔵プリンタをオフにできます。これらは水分計から他の水

ィとctsで設定されていることを確認してください。

分計へ保存された乾燥プログラムを転送するルーチンと同様に通信パラメー
タ（baud、パリティとClear to Send）の設定を含みます。水分計は、ほとん

9.8

どのインターフェース仕様に応じられる２つのシリアル入出力インターフェ

水分計のセキュリティサブルーチンは、選択性のルーチンやサブルーチンへースを内蔵しています。プリンタまたはコンピュータのような外部機器が接認証されていない入力を禁止しています。セキュリティがオンの場合、パス続される場合、内部プリンタ設定と同じフォーマットにデータを送ります。

ワードが保護されたルーチンへアクセスするために設定されています。パス

内部プリンタをオフにするか、または内部と外部プリンタの両方を同時にプ

ワードが正しく入力されない場合、オペレータは保護されたルーチンへ入力リントするためにオンすることができます。外部プリンタをシリアル＃２にすることを拒否されます。セキュリティがオフの場合、パスワードを入力し接続してください。水分計とプリンタの両方に、同じ通信パラメータを設定ないですべての水分計のルーチンやサブルーチンへアクセスできます。すべ

してください。

ての工場設定を再保存するために＃８を選択し、次の手順に従ってください。

セキュリティメニュ

セキュリティの工場設定はオフです。１つの設定を消去するためには、単に関連するエリアラインを選択してください。すべてのオペレータ名を消去す
34

35

9.6 オーディオ／ビデオメニュ

注意：シリアル＃１または＃２がオンになり、そして外部機器が接続されてこのオプションメニュでは、キーのビープ音オンまたはオフ、ビデオコント

いない場合、警告メッセージが（テストが初期化されるとき）ディスプレイ

ラストや色設定を切替えることができます。

に表示されます。

○○

キーのビープ音：キーのビーブ音が出るとき、この選択は有効です。追シリアル＃１：この出力ポートは、25ピンDB-25Pコネクタ経由の双方加されたサンプルひょう量が開発プログラムの項でプリセットされた限向RS232インターフェースをサポートしています。このコネクタは乾燥界に達したとき、目標ひょう量ビーブ音が出ます。

プログラム、結果データの出力、またはリモートコマンドを転送するための２つの水分計間の内部通信ができます。

○

ビデオコントラスト機能：コントラストを最も明るい１へ切替えられます。このスクリーンは、０またはRETURNキーを押すまでこの状態のま

○

まです。

シリアル＃２：この出力ポートは、9ピンDE-9Pコネクタ経由の単方向
RS232インターフェースをサポートしています。外部プリンタまたはコ
ンピュータのようなRS232に対応した機器は結果データの出力を受信す○

色設定：黒バックグラウンドに白のキーまたは白バックグラウンドに黒るためだけに水分計と接続できます。 MMA30のインターフェース経由のキーの２種類のパターンがあります。

で制御コマンドを送ることはできません。

9.7 シリアルポートメニュ

シリアルポートのボーレート（150、300、600、1200、2400、4800、9600）

シリアルポートルーチンは２つのシリアルポートに関係する設定パラメータを選択できます。プリンタまたはコンピュータと水分計が同じボー、パリテを変更したり、内蔵プリンタをオフにできます。これらは水分計から他の水

ィとctsで設定されていることを確認してください。

分計へ保存された乾燥プログラムを転送するルーチンと同様に通信パラメー
タ（baud、パリティとClear to Send）の設定を含みます。水分計は、ほとん

9.8

どのインターフェース仕様に応じられる２つのシリアル入出力インターフェ

水分計のセキュリティサブルーチンは、選択性のルーチンやサブルーチンへースを内蔵しています。プリンタまたはコンピュータのような外部機器が接認証されていない入力を禁止しています。セキュリティがオンの場合、パス続される場合、内部プリンタ設定と同じフォーマットにデータを送ります。

ワードが保護されたルーチンへアクセスするために設定されています。パス

内部プリンタをオフにするか、または内部と外部プリンタの両方を同時にプ

ワードが正しく入力されない場合、オペレータは保護されたルーチンへ入力リントするためにオンすることができます。外部プリンタをシリアル＃２にすることを拒否されます。セキュリティがオフの場合、パスワードを入力し接続してください。水分計とプリンタの両方に、同じ通信パラメータを設定ないですべての水分計のルーチンやサブルーチンへアクセスできます。すべ

してください。

ての工場設定を再保存するために＃８を選択し、次の手順に従ってください。

セキュリティメニュ

セキュリティの工場設定はオフです。１つの設定を消去するためには、単に関連するエリアラインを選択してください。すべてのオペレータ名を消去す
3435

るためには、＃６を選択してください。プリント出力を標準構成に戻すため

第１０章

アプリケーションには、＃４を押してください。全体のデータログを消去するためには、＃５を押してください。現存するすべてのプログラムを消去するためには、＃７

製造行程または品質管理で使用する前に、高精度と高信頼性の結果を得るたを押してください。

めに最初に乾燥プログラムを最適化してください。マイクロ波技術はサンプルの中の水の存在が基になっていますが、水分の正確なパーセントの決定は

9.9 サービスメニュ

比較するものまたは参照値が必要です。チャンバー内のマイクロ波の集中や

このメニュはトラブルシュートや修理のためです。このメニュへアクセスす強度のため、結果はパワー設定の変動やスロープの変化から修正されます。

る必要がある場合、ザルトリウス（株）サービスセンターへ連絡してください。

１度、手順が最適化されると、比較的容易かつ正確にサンプルをテストできます。

1.

サンプルの準備
多くのサンプルでは準備の必要はありません。一部のサンプルでは、平らで均一なサンプルであることを確認するため、ある程度の準備作業が
必要です。

○

均質化
多くの場合、サンプルパッド上に置く前に、サンプルをかき混ぜることが重要です。これはサンプルの水分を平均化して良い測定サンプルを得るためです。

○

サンドイッチサンプルをサンドイッチするために２つの石英パッドを使用します。こ
の手順は、使用するためにいくつかの理由があります。最初の理由は、過熱によってサンプルを焦がさないことです。他の理由はサンプルを平らで均一に拡げることです。サンプルを作業エリアに置き、トップパッドで円運動することによって、均一にサンプルを拡げることができます。
天びんがゼロから外れているとき、２つの石英パッドがパンサポートの上に置かれて使用されていることを確かめてください。

36

37

るためには、＃６を選択してください。プリント出力を標準構成に戻すため

第１０章

アプリケーションには、＃４を押してください。全体のデータログを消去するためには、＃５を押してください。現存するすべてのプログラムを消去するためには、＃７

製造行程または品質管理で使用する前に、高精度と高信頼性の結果を得るたを押してください。

めに最初に乾燥プログラムを最適化してください。マイクロ波技術はサンプルの中の水の存在が基になっていますが、水分の正確なパーセントの決定は

9.9 サービスメニュ

比較するものまたは参照値が必要です。チャンバー内のマイクロ波の集中や

このメニュはトラブルシュートや修理のためです。このメニュへアクセスす強度のため、結果はパワー設定の変動やスロープの変化から修正されます。

る必要がある場合、ザルトリウス（株）サービスセンターへ連絡してください。

１度、手順が最適化されると、比較的容易かつ正確にサンプルをテストできます。

1.

サンプルの準備
多くのサンプルでは準備の必要はありません。一部のサンプルでは、平らで均一なサンプルであることを確認するため、ある程度の準備作業が
必要です。

○

均質化
多くの場合、サンプルパッド上に置く前に、サンプルをかき混ぜることが重要です。これはサンプルの水分を平均化して良い測定サンプルを得るためです。

○

サンドイッチサンプルをサンドイッチするために２つの石英パッドを使用します。こ
の手順は、使用するためにいくつかの理由があります。最初の理由は、過熱によってサンプルを焦がさないことです。他の理由はサンプルを平らで均一に拡げることです。サンプルを作業エリアに置き、トップパッドで円運動することによって、均一にサンプルを拡げることができます。
天びんがゼロから外れているとき、２つの石英パッドがパンサポートの上に置かれて使用されていることを確かめてください。

36

37

2. パワー設定

6.

サンプルの廃棄

ほとんどのサンプルでは、８〜１０のパワーレベルが使用されます。し法律に従ってすべてのサンプルを廃棄してください。テスト後の物質のかし、このレベルが過度な効果を与えることがあります。排気ファンか

正しい廃棄処理方法が定かでない場合は、廃棄物処理センターに相談しら煙を視認できるときは何時でも、直ちにテストを中止して、煙が出なてください。

いようにするため水の中にサンプルを入れてください。このようなときは、パワー設定を下げてください。

3. スロープ変動
希望する結果によりスロープをきつくしたり緩くできます。テストの数
値が要求値よりわずかに高い場合、変化量をきつくすることにより、さらにスロープ時間を拡げるかスロープエンドを減らすことによって、テストをゆっくり行うことができます。他方では、結果が一様に低い場合、
スロープ値を緩めることによってテストができます。プログラム1では、初期設定は 5 sec/2 pptです。これは多くのサンプルが良く合っています。
より正確な測定結果を得るために、時間を７秒に増やすか、さらに吸収度を 1 pptに減らすことができます。 低い正確度で十分な場合、 時間を3 秒に減らすか、または吸収度を 4 ppt に増やすことができます。

4. サンプルサイズ
各サンプルのサイズは均一であり、ほとんどの場合0.5〜3.5グラムが理想的です。データは各テストランについて均一になります。そのため、テスト手順で均一であることはデータの均一性になります。

5. 視認検査
テストの後、各サンプルを視認してください。サンプル中の激しい焦げ付きまたは水分の残留を捜し、それに応じてプログラムを調整してくだ
さい。

38

39

2. パワー設定

6.

サンプルの廃棄

ほとんどのサンプルでは、８〜１０のパワーレベルが使用されます。し法律に従ってすべてのサンプルを廃棄してください。テスト後の物質のかし、このレベルが過度な効果を与えることがあります。排気ファンか

正しい廃棄処理方法が定かでない場合は、廃棄物処理センターに相談しら煙を視認できるときは何時でも、直ちにテストを中止して、煙が出なてください。

いようにするため水の中にサンプルを入れてください。このようなときは、パワー設定を下げてください。

3. スロープ変動
希望する結果によりスロープをきつくしたり緩くできます。テストの数
値が要求値よりわずかに高い場合、変化量をきつくすることにより、さらにスロープ時間を拡げるかスロープエンドを減らすことによって、テストをゆっくり行うことができます。他方では、結果が一様に低い場合、
スロープ値を緩めることによってテストができます。プログラム1では、初期設定は 5 sec/2 pptです。これは多くのサンプルが良く合っています。
より正確な測定結果を得るために、時間を７秒に増やすか、さらに吸収度を 1 pptに減らすことができます。 低い正確度で十分な場合、 時間を3 秒に減らすか、または吸収度を 4 ppt に増やすことができます。

4. サンプルサイズ
各サンプルのサイズは均一であり、ほとんどの場合0.5〜3.5グラムが理想的です。データは各テストランについて均一になります。そのため、テスト手順で均一であることはデータの均一性になります。

5. 視認検査
テストの後、各サンプルを視認してください。サンプル中の激しい焦げ付きまたは水分の残留を捜し、それに応じてプログラムを調整してくだ
さい。

38

39

第１１章

乾燥プログラムの工場設定値

1. 工場設定
Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:100%
25 sec
100%
5 sec
2 ppt

6. トマトペースト
Power 1:
80%
Time 1:0 sec
Power 2:80%
Slope time;
10 secSlope end:
4 ppt

2. スライスチーズ
Power 1:
80%
Time 1:0 sec
Power 2:80%
Slope time;
4 sec
Slope end:
6 ppt

7. 牛肉
Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:

3. 生ミルクPower 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:

8. バター
Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:

100%
0 sec
100%
4 sec
3 ppt

第１２章

100%
0 sec
100%
4 sec
3 ppt

シリアル通信コマンド

シリアルコマンドは場合により鈍感になっています。（例えば、それらは受信時に大文字に変換されます。）すべての文字はANSIでなく、ASCIIです。
特別な文字（例えば、度、アクセント、ギリシャ記号）を正しく見えるようにWindowsのTerminalフォントを使用してください。（Normalの文字と数字
は両方とも同様にコード化されています。）

次のコマンドがサポートされています。：
SET TIMESTAMP #timestamp#[GET] TIMESTAMP
1997年1月1日から秒の数字を使って日付と時刻を設定
SET DATETIME dd/mm/yyyy hh:mm:ss

90%
0 sec
90%
8 sec
2 ppt

[GET] DATETIME
フォーマットされたストリングを使って日付と時刻を設定（24時フォーマット、1桁の時２桁目に０が必要です）[GET] SCALE
読取りを表示4. 低脂肪ヨーグルト
Power 1:
90%
Time 1:0 sec
Power 2:90%
Slope time;
5 sec
Slope end:
2 ppt

9. 乳液
Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:

5. 瓶詰め肉Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:

10. 標準Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope end:

40

100%
0 sec
100%
4 sec
3 ppt

[GET] INFO
100%
0 sec
100%
15 sec1 ppt

水分計の情報をプリント（ソフトウェアバージョンとシリアル番号）[DO] DISPLAY $display̲string$
最上段のラインにテキストを表示[DO] DISPXY #Xpixel# #Ypixel# $display̲string$
特定位置にテキストを表示

100%
25 sec100%
2 ppt[DO] KEYS $keys$
1つまたは複数のキーストロークを入力

41

第１１章

乾燥プログラムの工場設定値

1. 工場設定
Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:100%
25 sec
100%
5 sec
2 ppt

6. トマトペースト
Power 1:
80%
Time 1:0 sec
Power 2:80%
Slope time;
10 secSlope end:
4 ppt

2. スライスチーズ
Power 1:
80%
Time 1:0 sec
Power 2:80%
Slope time;
4 sec
Slope end:
6 ppt

7. 牛肉
Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:

3. 生ミルクPower 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:

8. バター
Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:

100%
0 sec
100%
4 sec
3 ppt

第１２章

100%
0 sec
100%
4 sec
3 ppt

シリアル通信コマンド

シリアルコマンドは場合により鈍感になっています。（例えば、それらは受信時に大文字に変換されます。）すべての文字はANSIでなく、ASCIIです。
特別な文字（例えば、度、アクセント、ギリシャ記号）を正しく見えるようにWindowsのTerminalフォントを使用してください。（Normalの文字と数字
は両方とも同様にコード化されています。）

次のコマンドがサポートされています。：
SET TIMESTAMP #timestamp#[GET] TIMESTAMP
1997年1月1日から秒の数字を使って日付と時刻を設定
SET DATETIME dd/mm/yyyy hh:mm:ss

90%
0 sec
90%
8 sec
2 ppt

[GET] DATETIME
フォーマットされたストリングを使って日付と時刻を設定（24時フォーマット、1桁の時２桁目に０が必要です）[GET] SCALE
読取りを表示4. 低脂肪ヨーグルト
Power 1:
90%
Time 1:0 sec
Power 2:90%
Slope time;
5 sec
Slope end:
2 ppt

9. 乳液
Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:

5. 瓶詰め肉Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope time;
Slope end:

10. 標準Power 1:Time 1:
Power 2:
Slope end:

40

100%
0 sec
100%
4 sec
3 ppt

[GET] INFO
100%
0 sec
100%
15 sec1 ppt

水分計の情報をプリント（ソフトウェアバージョンとシリアル番号）[DO] DISPLAY $display̲string$
最上段のラインにテキストを表示[DO] DISPXY #Xpixel# #Ypixel# $display̲string$
特定位置にテキストを表示

100%
25 sec100%
2 ppt[DO] KEYS $keys$
1つまたは複数のキーストロークを入力

41

どこに：

第１３章

トラブルシューティング{} = 要求されたパラメータの選択[ ] = オプションパラメータ

結果が低すぎる#timestamp# = 1997年1月1日から秒の番号$display̲string$ = ASCII ストリング（ANSIでない）

ルを上げてください。
結果が高すぎる#Xpixel# = {0-239}（0=トップライン）#Ypixel# = {0-239}（0=トップライン）

スロープ設定を緩めてください。またはパワーレベ

スロープ設定をきつくしてください。またはパワーレベルを下げてください。

安定しない結果$keys$ = {0123456789.-ELRUDTN!@#$}の１つまたは複数

ほぼ同程度のサンプルサイズを使用してください。
パワーとスロープの設定を調整して乾燥プログラム

E = 科学記号を最適化してください。

L = 左矢印キー

天びんをキャリブレーションしてください。

R = 右矢印キー

台の水平と耐振動であることを確認してください。

U = 上矢印キー

かすが無いことを確認するためにセンサーをきれい

D = 下矢印キーにしてください。

T = テストキー

テストが開始しない

フードの掛け金が完全に閉まっていること確認して

N = 入力キーください。

! = (Shift-1) = ソフトキー 1（左ソフトキー）

パワー設定をゼロにしてください。

@= (Shift-2) = ソフトキー 2

電源電圧が低い、または電気がきていない。

# = (Shift-3) = ソフトキー 3$ = (Shift-4) = ソフトキー 4（右ソフトキー）

プリントしない

内部プリンタがオンになっていない。メインスクリーンから＃5オプションメニュを、それから＃７シリアルポートを選択してください。そして、＃７内部
プリンタがオンであることを確認してください。
プリンタヘッドが動くがプリントしない場合、プリンタが用紙の片側にプリントできることでプリンタ用紙が正しくインストールされていることを確認してください。

42

43

どこに：

第１３章

トラブルシューティング{} = 要求されたパラメータの選択[ ] = オプションパラメータ

結果が低すぎる#timestamp# = 1997年1月1日から秒の番号$display̲string$ = ASCII ストリング（ANSIでない）

ルを上げてください。
結果が高すぎる#Xpixel# = {0-239}（0=トップライン）#Ypixel# = {0-239}（0=トップライン）

スロープ設定を緩めてください。またはパワーレベ

スロープ設定をきつくしてください。またはパワーレベルを下げてください。

安定しない結果$keys$ = {0123456789.-ELRUDTN!@#$}の１つまたは複数

ほぼ同程度のサンプルサイズを使用してください。
パワーとスロープの設定を調整して乾燥プログラム

E = 科学記号を最適化してください。

L = 左矢印キー

天びんをキャリブレーションしてください。

R = 右矢印キー

台の水平と耐振動であることを確認してください。

U = 上矢印キー

かすが無いことを確認するためにセンサーをきれい

D = 下矢印キーにしてください。

T = テストキー

テストが開始しない

フードの掛け金が完全に閉まっていること確認して

N = 入力キーください。

! = (Shift-1) = ソフトキー 1（左ソフトキー）

パワー設定をゼロにしてください。

@= (Shift-2) = ソフトキー 2

電源電圧が低い、または電気がきていない。

# = (Shift-3) = ソフトキー 3$ = (Shift-4) = ソフトキー 4（右ソフトキー）

プリントしない

内部プリンタがオンになっていない。メインスクリーンから＃5オプションメニュを、それから＃７シリアルポートを選択してください。そして、＃７内部
プリンタがオンであることを確認してください。
プリンタヘッドが動くがプリントしない場合、プリンタが用紙の片側にプリントできることでプリンタ用紙が正しくインストールされていることを確認してください。

42

43

第１４章

サービスとメンテナンス

MMA30水分計は、高精度かつ迅速に水分量を得られるようにデザインされた装!

Warning!
警告！

置です。そのため、事故を防ぎ信頼性の高い結果を保証し、装置を損傷から守る

本装置はサービス部品を含んでいません。

ために、正しい管理と日常的なメンテナンスが必要です。

技術サポートと修理については、ザルトリウス（株）または正規代理店に連絡
してください。

クリーニングを始める前に：○装置の電源プラグを外してください。

チャンバー内部の表面を何時でもきれいに保つようにしてください。チャン
バー内の底に、前のサンプルのかすが残らないようにしてください。

○

装置を30分間冷却してください。

正確な結果を得るために、天びんを定期的にキャリブレーションしてください。

○

マイルドな溶剤と装置の外表面を清掃するために、柔らかい布切れを使用してください。

○

装置を水または他の洗浄溶液の中に浸さないでください。

日常的クリーニング：○

サンプルサポートを注意深く移動し、マイルドな溶剤で清掃してください。再設置する前に、完全に乾燥してください。

○

カバーと作業エリアと同様に、チャンバー内部の天井と底を拭き取って
ください。

44

45

第１４章

サービスとメンテナンス

MMA30水分計は、高精度かつ迅速に水分量を得られるようにデザインされた装!

Warning!
警告！

置です。そのため、事故を防ぎ信頼性の高い結果を保証し、装置を損傷から守る

本装置はサービス部品を含んでいません。

ために、正しい管理と日常的なメンテナンスが必要です。

技術サポートと修理については、ザルトリウス（株）または正規代理店に連絡
してください。

クリーニングを始める前に：○装置の電源プラグを外してください。

チャンバー内部の表面を何時でもきれいに保つようにしてください。チャン
バー内の底に、前のサンプルのかすが残らないようにしてください。

○

装置を30分間冷却してください。

正確な結果を得るために、天びんを定期的にキャリブレーションしてください。

○

マイルドな溶剤と装置の外表面を清掃するために、柔らかい布切れを使用してください。

○

装置を水または他の洗浄溶液の中に浸さないでください。

日常的クリーニング：○

サンプルサポートを注意深く移動し、マイルドな溶剤で清掃してください。再設置する前に、完全に乾燥してください。

○

カバーと作業エリアと同様に、チャンバー内部の天井と底を拭き取って
ください。

44

45

第１５章

プリンタ用紙の交換使用している感熱プリンタ用紙の交換は次の通りです。

第１６章

保証

保証
詳細についてはザルトリウス（株）
または代理店に連絡してください。設置日○

右側にプリンタモジュールのアームがあります。装置の前方向にアームが明記された保証登録カードに必要事項をご記入の上、ザルトリウス（株）
まを引いてください。アームを目一杯拡げるために、プリンタカバーをわたは代理店へカードを返送してください。

ずかに閉める必要があります。

○

プリンタモジュールの背面に位置する用紙フィードスロットに、新しい用紙のきれいな端を挿入してください。

○

モジュールに入った用紙が感知され次第、プリンタは用紙を自動フィードします。
それから、プリンタアームを元に戻し、カバーのスロットに用紙を送り出しカバーを閉めてください。

46

47

第１５章

プリンタ用紙の交換使用している感熱プリンタ用紙の交換は次の通りです。

第１６章

保証

保証
詳細についてはザルトリウス（株）
または代理店に連絡してください。設置日○

右側にプリンタモジュールのアームがあります。装置の前方向にアームが明記された保証登録カードに必要事項をご記入の上、ザルトリウス（株）
まを引いてください。アームを目一杯拡げるために、プリンタカバーをわたは代理店へカードを返送してください。

ずかに閉める必要があります。

○

プリンタモジュールの背面に位置する用紙フィードスロットに、新しい用紙のきれいな端を挿入してください。

○

モジュールに入った用紙が感知され次第、プリンタは用紙を自動フィードします。
それから、プリンタアームを元に戻し、カバーのスロットに用紙を送り出しカバーを閉めてください。

46

47

第１７章

技術仕様

第１８章

測定方法

マイクロ波照射と重量損失の検出

電源設定

450Wの40〜100%、450 Wの10%ごと増加

サンプル重量

30 g

読取限度

アクセサリ

パーツ番号

製品名

900298.1

グラスファイバ製ひょう量皿（200枚入）

0.1 mg

69M30100

ロール記録紙セット（5 巻入）測定結果の繰返し精度

0.01%

YDB04MA

キャリングケース

測定レンジ

水分12〜100%

結果モード％水分、固体、揮発性成分、ひょう量、
絶対ひょう量％測定モードの終了

40〜100 sec、自動スロープ(サンプルによる、代表的)
ディスプレイ5.9インチ VGA分解能 バックライト液晶ディスプレイ
（LCD）（320 x240 ドット）コントロールTest、 Enter、4つの矢印キー、4ソフトキーと小数点と+/-キー付き数字キーパッド

プログラムの保存

アルファベット数字による名前で30の乾燥プログラム

データ保存

統計評価を含む500の結果

内蔵プリンタ

感熱式、500ドット／ライン

外部I/O

双方向シリアルと単方向シリアルのRS232インター
フェース

入力電源

110 V、50/60 Hz、550W
120 V、60 Hz、550 W、10 A
230 V、50 Hz、550 W、5 A
第1種アース
主電源電圧は通常電圧の+10%を超えないでください。

音圧

70 dBA以下

操作温度レンジ

15℃〜40℃

許容高度

海抜3,000 m以下

公害度２
一時的電圧はインスタレーションカテゴリーII
操作湿度

31℃で80%以下、40℃で50%

室内でのみ使用
入力電圧は通常電圧の110%以下で使用してください。

48

49

第１７章

技術仕様

第１８章

測定方法

マイクロ波照射と重量損失の検出

電源設定

450Wの40〜100%、450 Wの10%ごと増加

サンプル重量

30 g

読取限度

アクセサリ

パーツ番号

製品名

900298.1

グラスファイバ製ひょう量皿（200枚入）

0.1 mg

69M30100

ロール記録紙セット（5 巻入）測定結果の繰返し精度

0.01%

YDB04MA

キャリングケース

測定レンジ

水分12〜100%

結果モード％水分、固体、揮発性成分、ひょう量、
絶対ひょう量％測定モードの終了

40〜100 sec、自動スロープ(サンプルによる、代表的)
ディスプレイ5.9インチ VGA分解能 バックライト液晶ディスプレイ
（LCD）（320 x240 ドット）コントロールTest、 Enter、4つの矢印キー、4ソフトキーと小数点と+/-キー付き数字キーパッド

プログラムの保存

アルファベット数字による名前で30の乾燥プログラム

データ保存

統計評価を含む500の結果

内蔵プリンタ

感熱式、500ドット／ライン

外部I/O

双方向シリアルと単方向シリアルのRS232インター
フェース

入力電源

110 V、50/60 Hz、550W
120 V、60 Hz、550 W、10 A
230 V、50 Hz、550 W、5 A
第1種アース
主電源電圧は通常電圧の+10%を超えないでください。

音圧

70 dBA以下

操作温度レンジ

15℃〜40℃

許容高度

海抜3,000 m以下

公害度２
一時的電圧はインスタレーションカテゴリーII
操作湿度

31℃で80%以下、40℃で50%

室内でのみ使用
入力電圧は通常電圧の110%以下で使用してください。

48

49

第１９章

CEマーキング

第２０章

装置に添付された CEマーキングは、次の指令に適合した装置であることをSAS 定期校正サービスのご案内

天びん・台はかりの定期点検の重要性示しています。

委員会指令 89/336/EEC（電磁気適合性 EMC）

適正な精度管理が要求される時代背景適用されるヨーロッパ標準：

近年、ISO9000 シリーズ取得や GMP の改正、新計量法の実施に伴い、天び89/336/EEC 電磁気適合性（EMC）

ん・台はかりは常に正確で信頼性の高い測定値を要求され、適正な精度維持管理が必要になっています。日常の精度管理に加え、定期的な検査で精度チ

この指令は、電磁干渉を引き起こす装置の使用または、そのような干渉によェックを実施し、さらに国際標準へのトレーサビリティが明確な標準分銅でって影響を受ける機能を規定するものです。

校正を行うことが要求されています。

安全に関する必要条件に次のものがあり、ザルトリウスの電子天びんは下記の技術基準に適合しています。
ー妨害波の発生ー妨害波の抵抗力

日常校正だけでは足りない精度管理

EN50081-1

住宅、商業および軽工業地区

精密天びん・台はかりは、日常、自主管理を実施していても、設置環境におEN50081-2

工業地区

ける温度や気圧の変動、設置場所の移動などで使用している内に精度に変化

EN50082-1

住宅、商業および軽工業地区が生じます。そのため、スペシャリストによる専門的検査や調整を定期的にEN50082-2

工業地区

受け、精度を保証する必要があります。

重要事項：

SAS 会員のご案内

ザルトリウスの天びんの改造およびザルトリウス製品でないケーブル類または装置との接続については、ザルトリウス（株）にお問い合わせください。

SAS 定期校正をお申し込みいただきますと、自動的に SAS 会員に登録され、73/23EEC 低電圧指令（LVD）

下記 5つの特典をご利用いただけます。独自のシステムで貴天びん・台はかー

機械の安全性-接触表面の温度：

EN 563りの定期校正データおよび校正時期（年 1〜2 回）をお知らせし、ご都合にー

電気事業器具／技術器具の安全性：

EN 60950

合わせ、速やかに訪問、校正させていただきます。なお、SAS 会員への登録

ー

測定、管理、ラボでの電気器具の安全性：

EN 61010

は無料です。

第１項：
ー

一般要求

装置の中でまた、より高い安全標準を要求する環境条件下で電子機器をお申し込みは専用の申し込み書に必要事項をご記入のうえ、 SAS 会員登録
センター

へお送りください。

使用する

50

51

第１９章

CEマーキング

第２０章

装置に添付された CEマーキングは、次の指令に適合した装置であることをSAS 定期校正サービスのご案内

天びん・台はかりの定期点検の重要性示しています。

委員会指令 89/336/EEC（電磁気適合性 EMC）

適正な精度管理が要求される時代背景適用されるヨーロッパ標準：

近年、ISO9000 シリーズ取得や GMP の改正、新計量法の実施に伴い、天び89/336/EEC 電磁気適合性（EMC）

ん・台はかりは常に正確で信頼性の高い測定値を要求され、適正な精度維持管理が必要になっています。日常の精度管理に加え、定期的な検査で精度チ

この指令は、電磁干渉を引き起こす装置の使用または、そのような干渉によェックを実施し、さらに国際標準へのトレーサビリティが明確な標準分銅でって影響を受ける機能を規定するものです。

校正を行うことが要求されています。

安全に関する必要条件に次のものがあり、ザルトリウスの電子天びんは下記の技術基準に適合しています。
ー妨害波の発生ー妨害波の抵抗力

日常校正だけでは足りない精度管理

EN50081-1

住宅、商業および軽工業地区

精密天びん・台はかりは、日常、自主管理を実施していても、設置環境におEN50081-2

工業地区

ける温度や気圧の変動、設置場所の移動などで使用している内に精度に変化

EN50082-1

住宅、商業および軽工業地区が生じます。そのため、スペシャリストによる専門的検査や調整を定期的にEN50082-2

工業地区

受け、精度を保証する必要があります。

重要事項：

SAS 会員のご案内

ザルトリウスの天びんの改造およびザルトリウス製品でないケーブル類または装置との接続については、ザルトリウス（株）にお問い合わせください。

SAS 定期校正をお申し込みいただきますと、自動的に SAS 会員に登録され、73/23EEC 低電圧指令（LVD）

下記 5つの特典をご利用いただけます。独自のシステムで貴天びん・台はかー

機械の安全性-接触表面の温度：

EN 563りの定期校正データおよび校正時期（年 1〜2 回）をお知らせし、ご都合にー

電気事業器具／技術器具の安全性：

EN 60950

合わせ、速やかに訪問、校正させていただきます。なお、SAS 会員への登録

ー

測定、管理、ラボでの電気器具の安全性：

EN 61010

は無料です。

第１項：
ー

一般要求

装置の中でまた、より高い安全標準を要求する環境条件下で電子機器をお申し込みは専用の申し込み書に必要事項をご記入のうえ、 SAS 会員登録
センター

へお送りください。

使用する

50

51

98648-009-23

ザルトリウス
MMA30
マイクロ波水分計操作マニュアル

計量機器営業部

本 社／〒168-0074
東京都杉並区上高井戸1-8-17 第３保谷ビル新館

TEL.（03）3329-3366
FAX.（03）3329-2882
TEL.（03）3329-1088（技術サービスセンター）

大 阪／〒532-0004
大阪市淀川区西宮原2-7-38 新大阪西浦ビル

TEL.（06）6396-6682

FAX.（06）6396-6686

名古屋／〒461-0002
名古屋市東区代官町35-16 第一富士ビル

TEL.（052）932-5460

FAX.（052）932-5461

福 岡／〒812-0013
福岡市博多区博多駅東1-14-25 新幹線ビル2号館

TEL.（092）431-2266

FAX.（092）431-2267
ISO仙 台／〒980-0824
仙台市青葉区支倉町4-40-404

TEL.（022）223-0191

FAX.（022）223-0373

ISO

9001

14001

品質保証国際規格

環境マネジメントシステム

認証

認証

このマークは計量法に基づく
トレーサビリティ制度のロゴです。