公益財団法人
北海道演劇財団〒 064-0811
札幌市中央区南11条西1丁目
ファミール中島公園1F
TEL 011-520-0710
FAX 011-520-0712
E-mail oﬃce@h-paf.ne.jp
HP http://www.h-paf.ne.jp/

北海道演劇財団広報紙

H−PAF

2016

42

No.

Hokkaido Performing Arts FoundationNEWS2016 年 4 月 15 日発行

20年、その向こうに公益財団法人理事長

北海道演劇財団

秋 山

孝 二

お蔭さまで今年、公益財団法人北海道演劇財団は 4ました。その受賞理由に、「全国でも数少ない市民参加型

月に設立20周年を迎え、また、私どもが運営する小劇の財団法人、「札幌座」による演劇創造、次世代を担う場シアターZOOは、 2 月に15周年を迎えました。こ

演劇人育成ワークショップ、小中学校のコミュニケーショの間、皆さま方から多大なお力添えとお励ましを頂き、ン事業等を通じて、鑑賞機会の提供など多様な作品を道関係者一同、心から御礼申し上げます。

民に届け、さらに、市民による活動を取り入れた演劇に

この節目の時に、私たちは 3 月に、旧事務所から20

よるまちづくりに取り組む等、演劇創造をリードする公益

歩程ではありますが、同じフロアー内の表通りに面し法人として今後も活躍が期待され、本道における演劇文

た明るい場所に移転いたしました。中島公園の美しい化の普及と発展に大きく寄与している」とあり、これまで四季を望みながら、気持を新たに北海道の演劇振興に関わってきた私どもに大きな勇気と励ましを頂きました。

邁進する所存です。

さらに、11月に開催された「TGR札幌劇場祭」では、

さて、これまでの足跡を簡単に振り返ってみると、一昨年大賞受賞した韓国（ソウル）の『アイランド−

1996年に設立、付属演劇集団TPSを設置し、2001年に監獄島』の再演が実現し大盛況でしたし、昨年もロシ劇団化してさらに活発に公演等をして参りました。

ア（サハリン）のチェーホフ劇場『素晴らしい未来』

2005年には初めての海外公演を成功裏に終えて、そのが大賞を受賞しました。

後もほぼ毎年、外国での公演を続けています。

今年 2 月のさっぽろ雪まつりでは、大通西 5 丁目環

一方、地元においては演劇のすそ野を広げ、支えて

境広場にて、1610年に完成したシェイクスピアのロマいく仕組みとして、2006年に「札幌劇場連絡会」を結ンス劇「冬物語」を脚色して31回上演し好評でした。

成し、札幌市と協力して「TGR札幌劇場祭」が実現

夕暮れから夜にかけて、野外ならではの変わる背景は、しました。以降、毎年11月に 1 ヶ月間、若い劇団の登とても幻想的でした。大雪像をステージに15分間上演

竜門としても積極的な参加により、現在は札幌市内10する『さっぽろ冬物語』の脚色・演出を手掛けたのは劇場で開催され、各劇場の個性も定着し、幅広いお客札幌座チーフディレクターの斎藤歩で、「札幌演劇シー様のご来場にも結び付いてきています。

ズン2016−冬」と同時開催という新たなチャレンジを、

2009年には、「演劇創造都市札幌プロジェクト」を立

寒空の下、全員で見事に成し遂げました。

ち上げ、2012年からは、「札幌演劇シーズン」として、

以上、この20年、事業が着実に発展していく一方、

毎年冬・夏に各 1 ヶ月、再演作品の公演が実現していま

当財団は2012年に「公益財団法人」の認定を受けましす。本州からお越しになる方も含めて着実に観客数は増た。私たちが尽力してきた「演劇振興」が、北海道のえ、それを支える周辺の方々、企業も充実してきて、こ地域振興の一助として「公益活動」と認定されたことれからも大いに期待が掛かるイベントに成長しています。

は、北海道の演劇界にとっても大変意義の深いことだ2012年、TPSを「札幌座」に機構改革し、専属メン
バーだけでなく、札幌で活躍するプロを目指す演劇人に協働の活躍の場を提供し始めました。

と思っています。
3 月末で、設立時から多大な貢献をしてきた平田修
二常務理事、新堂猛事業統括部長が退任し、 4 月から

ここ20年で、札幌の演劇状況は大きく進化し、「TGR

は斎藤歩理事が本拠を札幌に移して常務理事として、札幌劇場祭」、「札幌演劇シーズン」は、全国からも注20年以降の当財団のかじ取りを担います。どうかこれ目を集めています。

までのご厚情を新しい体制に対しても引き続き宜しく

昨年、当財団は、「北海道文化奨励賞」の栄誉に輝きお願い申し上げます。

H−PAF

H−PAF

Hokkaido Performing Arts Foundation

Hokkaido Performing Arts Foundation

NEWS

NEWS

●北海道演劇財団20周年を語る

北海道演劇財団20周年を語るがやってくれなくちゃならない。じゃなきゃ人口 1 万人以下の■北海道演劇財団元事業統括部長

新堂

猛町に300人のお客さんは来ない。
そういう人たちが集まってネッ
トワークを作る。俺のやって来たことは興行師とかプロモー>演劇財団ができる前、演劇鑑賞会にいました。

ターじゃないから、問題意識を持って地域を創ろうとしている

1991年に『櫻の園』（ジャイルス・ブロック）の全国ツアー

いくつかの団体が集まって、共同でクオリティの高いものを呼20周年を振り返るタイミングで、設立当初からこの財団

行かないと思って、養成所を作ってススキノにTPSスタジ

を鑑賞会の事業部として創った時に、これは面白い仕事だ

ぶということをちゃんとやろうって。こういうハードルの高いを牽引してきた平田修二さん、新堂猛さん、このお二人にオを作った。その卒業生たちも加えて劇団化し、松本、柴

なぁと思った。こういう仕事で財団作りに関われるのなら、

ネットワークを維持している各地の人たちが本当に偉い。

インタビューを試みました。お二人とも 3 月、東京に滞在

田体制から、斎藤、平田の札幌在住の代表幹事制に変え創

面白いし積極的に関われると思って始めた。自分で始めよ

毎月とはいわないけど、二ケ月に一本ぐらいはクオリ

したタイミングでのインタビューとなりました。

造の地元化、継続化を図った。

うとした時に、「白石加代子さんの百物語」「愚安亭遊佐さティの高い芝居が来て、それを町の人が楽しみにしてて、んの一人芝居」「倉本さんの富良野塾」、この 3 本で始めて、やがて地域に住んでいる人たちが芝居のクオリティがわか

この三つは20年続けている。

るようになる。そんな地域が北海道のあちこちに数カ所あそれぞれには、事前に「20年間で最も印象に残っているこ

それでもなかなか皆が生活できるところまでは行かなとは？」という質問を渡してありました。すると設立当初のい。そういう中でどうしようかって悩んで、演劇財団が単ことを話し始めたのには驚かされました。お二人とも限られ独で発言しててもダメかと思い始めて、「演劇創造都市札

た紙面の中では紹介しきれないほど喋ってくれました。本当幌プロジェクト」を作って街全体でこの事に取り組むように20年間、お疲れさまでした。今後もご協力お願い致します。

にすることで、何とかならないかって動き始めた。そこか

当時道内各地を回っていたような、東京では成立しないい。各地に面白い人がいて、苦労したり考えたりして、各ら「札幌演劇シーズン」が生まれ、TPSは創造の多様性を

地方専門の劇団の作品じゃないものを観てもらいたくて。そ地が独自のことを試して。それが集まるから力を持つん

確保する札幌座に変わったけれど、プロ化は申し訳ないけ

れで 3 本を持って道内各地のホール担当者に話を聞くと、じゃないかなぁ、そんなことを20年やって来た。

みんな演劇に関しては困っていた。地方専門劇団以外の演（この20年で北海道内各地で見られるようになった作品の数々は広報誌のバックナンバー「事業短信」をご参照ください）

インタビュアー：札幌座チーフディレクター

■北海道演劇財団理事

平田

斎藤

歩

修二

ど、20年やってもまだ実現できていないんです。

>20年で一番印象に残っていることは何ですか？

る。うまくいっている町を真似してもダメで、そこに住ん>この三つを道内各地で観てもらいたいと思った？

学生の頃、本当に演劇って面白いと思ったから、まず演劇を観られないのか？って。最初は倉本さんに鑑賞会を廻る劇鑑賞会で演劇の仕事をやり始めた。自分が本当に面白いツアーを提案した。俺は倉本さんのファンだったから、押し演劇財団が出来たとき。プロの劇団を運営する民間の財と思う演劇をきちんと選んで、自分にとって大事な人、地掛けて行って、そしたら倉本さんが「鑑賞会じゃないところ

団法人をつくろうと、10人ぐらいの仲間と数年間準備して域や社会で頑張っている人に届けるっていうのがボクの活でやりたい」って。どうしようかなぁって考えて、今のシア

きたが、つくって継続的に運営できるかどうかとても悩ん

動の核の部分。演劇は社会に必要で、街に奥行きを与える

ターネットのようなものを考えるようになったんだと思う。

だ。ボクは割と慎重派だったけれど、最終的には「小さくという確信があったから。

産んで大きく育てよう！」という皆さんの意見が多くなっでいる人がちゃんと考えて、独自の創客をしなきゃいけな>初めて新堂さんと仕事したのは、『わたしがこどもだって船出をした。だけど、付属の劇団がちゃんと喰えるとい>お金のことに苦しみ続けた20年間だったってこと？

う肝心の目標を設立時に実現できなかったから、創立後もずっと悩んでいた。
>20年が経った今の現状をどのように見ていますか？

たころ』全国ツアーで、随分小さな町を細かく廻りました。

ボクは演劇プロデューサーというよりはこういう仕組み

各地で事前にワークショップもやって、出演者も集めて。

づくりをするアートマネージャーだと思ってやってきた。

そうそう、MODE、1995〜 6 年。MODEと富良野塾だね、

札幌に演劇で食える集団を作るというコンセプトを立ち上最初は。
（財）地域創造が連携事業っていう補助金を初めげて、そのために様々な仕組みを提案したり、作ったりして作った時で、地域の公共ホールが連携して芝居を回すな

最初、松本修さん、柴田英杞さん、斎藤歩くんの三人でて。創造部分は斎藤くんたちにまかせっきりだった。とにんていう発想が無かったから、全国的にも新しい取組だっ

TPS（現札幌座）を始めてもらった。二年後の1998年に『若かくボクが20年間やってきたことって、この仕組みづくりてことに気付いて。シアターネットの共同開催事業ってい草物語』（松本修演出）で一ヶ月の再演ツアーが終わると参とそれを支えるお金をどうするかってことです。

う考え方の元になった。財団を作る前に札幌でシンポジウ

加した札幌の俳優たちが演劇と関係ない生活に戻っちゃう

ムをやった時に、各地から沢山ホール担当の人たちが集まっのを見て、こんなことを繰り返しても経験が積み重なって>20年前は平田さん49歳？当時20年後はどうなっているとてくれて、こんなに沢山の人が各地で何とかしたいと思っ

思ってた？

て、個別に動機を持っているんだってことに気付かされた。

勿論、すべて実現していると思ってたよ。だってそのた来た人の中から「ネットワークを作ろう」って話になって。

めに作ったわけだから。何とか実現しようと思い続けて考え続けた20年だった。旗を掲げたわけだから、本気でそう>東京でよく言われるのが「新堂さん観に来てくれないか

思ってやらなきゃダメでしょ。

なぁ？」鑑賞会とは違うルートで全国に回してくれるって。

今、斎藤くんより若い世代が40歳過ぎても演劇を続け、ただセールスマンみたいに売って歩くわけじゃない。ホール

職業として演劇を選んで家族を養ったりし始めてるでの担当者の意識を変える、お客を作るってことをその担当者新堂猛しょ。札幌演劇シーズンだとか、札幌劇場祭だとか、いま一応幻想が保ててるんだよね。この幻想があるうちに収入面でもプロの段階に進まないと失望に変わっちゃう危険性があるでしょ。なので割と焦ってる。だからさぁ、民間で【事務所移転のお知らせ】
周年を迎え、旧事務所からわずか20歩ほどではありますが、同じフロア内の表通りに面した明るい場所へ事務所をパブリックで複数のプロ劇団をこの街に成立させるという移転いたしました。皆様に支えられ、育てていただいた20年、多くのお力添えをいただきました全ての方に、心より目標をね、今、こういう幻想のあるうちにバァ〜っと・・・

お礼申し上げます。お近くにお越しの際には、中島公園の美しい四季を望める新事務所に、ぜひお立ち寄りください。

（割と焦っている平田さんのお話は、この後も果てしなく続きました）

左：平田修二、右：斎藤歩

12

H−PAF

H−PAF

Hokkaido Performing Arts Foundation

Hokkaido Performing Arts Foundation

NEWS

NEWS

●北海道演劇財団20周年／シアターZOO 15周年記念事業

北海道演劇財団20周年／ シアターZOO15周年記念事業
北海道演劇財団は、多くの方たちに支えられながら今年20周年を迎えます。

2001年にオープンした北海道演劇財団運営の扇谷記念スタジオ・シアターZOOは 2 月に15周年を迎えました。当財団の付属劇団「札

1996年 4 月、設立記念公演として『テンペスト』（イギリス・ノッティンガムプレイハウス）を招聘し、その第一歩を踏み出した当財幌座」の公演はもちろん、道内外、海外の作品も上演しており、小劇場ながら、大きな世界を観客に届ける劇場に成長しました。今団は、それから20年、札幌の街に演劇を根づかせ、道内各地に演劇を広げ、今また新たな第一歩を踏み出します。

年度は、新たな出帆に向けてこれらの周年事業を行います。どうぞご期待ください。

公益財団法人北海道演劇財団20周年／
シアターZOO15周年記念事業

公益財団法人北海道演劇財団20周年記念事業

扇谷記念スタジオ・シアターZOO
15周年記念事業

札幌座第50回公演『肝っ玉おっ母とその子どもたち』

札幌座第52回公演『北緯43°のワーニャ』

劇団東京乾電池『ただの自転車屋』

青年団リンク ホエイ『珈琲法要』

2016年 9 月23日（金）〜28日（水） サンピアザ劇場※札幌演劇シーズン2017−冬参加作

2016年 8 月 7 日（日）〜11日（木）2016年11月26日（土）〜28日（月）作／ベルトルト・ブレヒト
翻訳／岩淵達治

演出・音楽・出演／斎藤歩

出演／斎藤歩、橋口幸絵、宮田圭子、佐藤健一、山本菜穂、高子未来、
市川薫、納谷真大（イレブンナイン）、小佐部明広（劇団アトリエ）、
彦素由幸（フリー）、西田薫（フリー）、福士恵二（フリー）、
伊東潤（東京乾電池）、山田百次（劇団野の上）

チーフディレクター斎藤歩の演劇観にもっとも大き2017年 2 月 4 日（土）〜 2 月12日（日）作／北村想扇谷記念スタジオ・シアターZOO

出演／柄本明、ベンガル、綾田俊樹、山地健仁

出演／河村竜也、菊池佳南、山田百次（劇団野の上）

今年40周年を迎える東京乾電池は、柄本明、ベンガ

幕末、度重なるロシアの侵略で、幕府から蝦夷地にル、綾田俊樹らを中心に結成され、アナーキーな笑

派兵された津軽藩兵たちが寒さと栄養失調で次々と倒演出／柄本明作・演出／山田百次（劇団野の上）

作／アントン・チェーホフ 翻訳／神西清脚色・演出・音楽・出演／斎藤歩
出演／斎藤歩、すがの公、佐藤健一、高子未来、
西田薫（フリー）、山野久治（風の色）、中村實子（フリー）、
増澤ノゾム（スタッフ・ポイント）、金沢碧（フリー）いを武器に活躍する人気老舗劇団。2003年以降、『授れるなか、万病に効くとされた南蛮渡来の「珈琲」。

業』『夏の夜の夢』『煙草の害について』『寿歌』など、継以前、弘前劇場（青森）の俳優としてシアターZOO

北海道演劇財団10周年記念公演として東京と札幌で続的にシアターZOOで公演しています。北村想の新の舞台に立ったこともある山田百次のリアルな津軽弁

初演した本作品を、札幌座の20周年の節目に再演しま作書下ろしとなる劇団東京乾電池設立40周年記念公演と北海道の歴史が織りなす『珈琲法要』を、15周年記

荷車をひいて兵士相手の商いで生活するアンナ。3す。北緯43°の街（札幌）に集まった俳優たちが演じ『ただの自転車屋』を、北海道演劇財団20周年・シアター

念事業として公演します。

人の子どもたちを次々と戦争で失い、戦争を呪いながるのはロシアの劇作家チェーホフの代表作『ワーニャZOO15周年記念事業として公演します。

らも、それでもたくましく戦場で生き抜いていく彼女

おじさん』。札幌からはを、札幌座ディレクターの橋口幸絵が演じます。この山野久治、中村實子、東ほか宮田圭子ら札幌座の俳優たちが勢揃いするととも京から『春の夜想曲〜菖

に、札幌の演劇シーンをリードする納谷真大、小佐部

蒲池の団欒』に出演した

明広、東京から福士恵二、伊東潤、山田百次の個性派

金沢碧、北海道出身の増俳優を招き、紛争やテロ、あふれる難民に大きく揺ら澤ノゾムを客演に、重厚ぐ今の世界を、まさにブレヒトが志向したポリティカ

感ある作品を創りあげまルで音楽性・娯楽性に富んだ、札幌座の新たな座標とす。また、札幌雪まつりなる作品に創りあげます。札幌座が総力をあげる新作に訪れる海外からの観光にご期待ください。

客を対象に字幕サービスな影響を与えたドイツの劇作家ブレヒトの大作に挑みます。

を実施するなど、地域産「北緯43°のワーニャ」初演チラシ（デザイン／若林端沙）

20年 前、 常 任 演 出 家 として松本修さん を 迎 え てスタートしたTPS（現札幌座）の10周年企画として、松本さんが数多く手がけてきたチェーホフ作品の中から「ワーニャ伯父さん」を「北緯43°のワーニャ」として創作・発表しました。
その一方で、私の演劇観・演出論を形成する上で、最3

業と演劇を結ぶ観光コン
テンツの開発を試みます。

も影響を受けたのがブレヒトという劇作家・演出家でした。
串田和美さんを 3 年間北海道に迎えたシアターキャンプ
を経て創作したブレヒト劇「コーカサスの白墨の輪」
では、音楽監督の朝比奈尚行さんが今の札幌座の楽団創作に多大な影響を与えてくれました。今回、10年ぶりに「ワーニャ」
を、札幌出身の俳優・増澤ノゾム君を迎え創作すると同時に、10年以上前から実現を模索していた大掛かりなブ
レヒトの音楽劇「肝っ玉おっ母」も、実際に母親になったディレクター橋口幸絵を母・アンナに配役し、東京で「ただの自転車屋」 PHOTO／白鳥真太郎

私と数々の困難な現場を共有してきた戦友、福士恵二さん、伊東潤くんを迎えることで、ようやく実現する気になれました。猥雑で骨太なエンターテイメント音楽劇です。
20年近く前、東京で初めて大きな舞台に出演させて頂いたのもブレヒト劇「ガリレオの生涯」でした。その時ガリレオを演じたのが柄本明さんでした。それ以来お世話になり続けている柄本さんが主宰する劇団東京乾電池
が今年40周年を迎え、その記念作品として新作「ただの自転車屋」（北村想書き下ろし）を北海道でも上演してく「珈琲法要」

PHOTO／田中流

れることになりました。
かつて弘前劇場で共演した、山田百次くんは、現在東京で地域のことを創作し続ける若い演劇人で、彼も「肝っ玉」に俳優として招くのですが、彼の創った「珈琲法要」
は北海道にも縁のある作品で、これもシアターZOOの15周年記念作品として招きます。
北海道のお客さんに、この機会に観ておいて頂きたい
4 作品を厳選いたしました。北海道演劇財団のこれまでの系譜と、これからの展開を現わすラインナップです。

4

H−PAF

H−PAF

Hokkaido Performing Arts Foundation

Hokkaido Performing Arts Foundation

NEWS

NEWS

●演劇制作グループ

コミュニティ教育／演劇ワークショップ●
北海道演劇財団では、次代の演劇文化の担い手を育成し、舞台芸術の裾野を広げるために、学校など教育現場へ

観光コンテンツとしての「演劇」のアウトリーチ活動に取り組んでいます。
演出家・俳優による演劇の表現手法を活用したワークショップを体験することで、子どもたちの表現力が高まり、演劇制作グループ「札幌座」プロデューサー

木 村

典 子

コミュニケーション能力の向上にも繋がることが期待されています。
平成27年度は、札幌市内を中心に北海道内の小中学校など17校（52回）で実施しました。

演劇制作グループは、2015年度下半期、札札幌座／制作

横山勝俊

幌座第48回公演『大海原で』（弦巻啓太演出）
でTGR札幌劇場祭2015に、札幌座第49回公演『亀、もしくは…。』で札幌演劇シーズン

外部教育力を生かした教育活動の充実

2016-冬に参加するなど、札幌の演劇を代表するイベントで 2 作品を公演しました。この他、さっぽろ雪まつり実行委員会からの委託

札幌市立苗穂小学校教諭

安 友

を受け、大通 5 丁目環境広場にシェイクスピ
ア当時の円形劇場を雪像で製作し、札幌市内

私と札幌座の皆さんとの出会いは、今から 5 年前（前子どもたちの演劇人たちと『さっぽろ冬物語』（斎藤歩脚任校）。私が担任する子どもたちにかかわっていただのアイディア

色・演出・音楽）を 7 日間31回上演しました。

いた時は、演劇ワークショップの授業でシアターゲー

を大切にする

ムをおこなった後に、各場面10人程度の出演者でのオ表現活動や小ムニバス形式の劇づくりへ。まずは、札幌座の講師のグループでの2005年の初海外公演TPS『亀、もしくは

さっぽろ雪まつり「さっぽろ冬物語」

PHOTO／高橋克己…。
』（ハンガリー）から「字幕」の技術を蓄積してきましたが、この日本語の台詞を翻訳して舞台て引き続き観光と演劇をつなぐとともに、公演情報を方と子どもたちで、 6 作品の台本創作。各講師が、子話し合い活動で「字幕」として投影するノウハウを活かし、近年観

国内外の観光客に広く届ける「発信力」と「創客」にどもたちのアイディアを大切に扱って創作してくだを十分に取り光客が年々増加するなか、「観光コンテンツとしての力を傾けたいと思います。

さったこと、メイン講師の清水さんの絶妙な味付けで、入れる創作活才 勝

演劇」という試みに積極的に取り組んだ下半期でもあ

この他、 7 月には日本劇団協議会の日本の演劇人をバラバラに仕上がっていった 6 作品が見事に 1 つのま

動、楽しみなりました。札幌座ディレクター橋口幸絵をメンバーに育てるプロジェクト新進演劇人育成公演『鳥』（アリス

とまった劇に完成しました。この「 0 」から創り上げ

がらコミュニ加えた新バージョン『亀、もしくは…。
』、さっぽろ雪トパネス作、清水友陽演出）で初のギリシャ劇を、 9た表現活動は、子どもたちにとって忘れられない経験

ケーション能力を高めていく取り組みの見事さ。やはまつりで上演した『さっぽろ冬物語』の両事業で、英月には北海道演劇財団20周年記念公演『肝っ玉おっ母となりました。

り、外部教育力を生かし、様々な方に指導していただ

語・韓国語・中国語・台湾語の 4 か国語のチラシと字とその子どもたち』を、12月にはカフカの『変身』（す

そうした縁で、今年度、苗穂小学校でも札幌座の清幕を準備し、海外観光客へのアプローチをおこないまがの公演出）を予定しています。（20周年記念公演に

水さんと宮田さんにお世話になり、 3 年生と 4 年生を「身近な教育資源や外部教育力を生かした教育活動

したが、特に『さっぽろ冬物語』では新たな方法とし関しては全ページをご覧ください）

対象に演劇を活用したコミュニケーション能力を育の充実」が、苗穂小学校の教育方針の一つ。昨年末、ワークショップの様子

くことの大切さを実感しました。

て多くの観光客が利用するスマートフォンへの字幕配

また、劇場運営グループと提携して、各事業の原作

成する授業をしていただきました。「舞台を演出した

札幌市教育委員会からの「平成28年度文化芸術による信を試行錯誤しつつも可能にし、今後他のイベントで者をテーマに専門家を招いてレクチャーをおこなう

り、脚本を書いたり、テレビのCMに出たりしている

子供の育成（芸術家の派遣事業）実施校募集について」も活用ができる字幕ツールの開発にもつながり、多く「学び舎ZOO」を開催し、観客の育成と創客に取り組方々がいらっしゃるんだよ」と子どもたちに話すと、の案内を見て、すぐに頭に浮かんだのは、札幌座の皆の方から関心を寄せていただきました。

むとともに、出演者のスキルアップを図るために多様「えっー。すごい!!」と興味津々。実際に演劇ワーク

さんとのコラボレーションでした。早速、札幌座の横政府は、訪日外国人との交流を通じて地域経済を活な講師から表現を学ぶ場「俳優のためのスキルアップ

ショップの授業が始まると、子どもたちは身体全体を山さんにメールと電話でご相談。
「ぜひ、一緒にやり性化させるため、2020年に訪日外国人2,000万人達成

ワークショップ」を実施し、より観客に質の高い舞台使って、汗だくになりながら取り組んでいました。子ましょう!」とお声をかけていただき、平成28年度もに向けて様々な施策を講じています。文化芸術も例外を楽しんでいただけるように各グループ間の協力を強どもたちの楽しそうな笑顔に「さすがプロフェッショ

苗穂小学校のコミュニケーション教育の活動計画がスではなく、文化庁も2017年からの 4 年間に20万件の文化します。

ナル！」と思わされました。

タートしていく予定です。

化イベントを全国各地で展開する「文化力プロジェクト」（仮称）の推進を発表しています。このようななか、
札幌で観光や他の産業と協力して観光コンテンツとしての演劇の開発と展開は、次年度以降も重要な課題となると考えています。
2016年度は、さっぽろ雪まつり期間中に公演する北海道演劇財団20周年記念公演『北緯43°のワーニャ』で、多言語チラシの作成と字幕の提供など、経験を活かし5

6

H−PAF

H−PAF

Hokkaido Performing Arts Foundation

Hokkaido Performing Arts Foundation

NEWS

NEWS

●劇場運営グループ

地域文化グループ●

2年連続、TGR札幌劇場祭で大賞受賞

2015年度と2016年度の公演から劇場運営グループ シアター ZOO 支配人

阿 部

地域文化グループ

雅 子

事業副部長

横 尾

2015年度下半期、劇場運営グループでは企画公演 5てはおりますが、それでも母国語で上演される作品と2015年度に実施した公演と2016年度実施予定の公演

本、提携公演 5 本、シアターZOO寄席 2 本、合計12

同じようには鑑賞できないものです。劇場祭に参加すから、いくつかご紹介します。まずは、2015年公演から。

本の自主事業を行いました。

る 9 割が日本の劇団です。海外の作品がそれらを抑え

KAAT「親指こぞう〜ブケッティーノ」寛

劇団東京乾電池「ただの自転車屋」
周年事業のページでもご紹介のとおり、劇団設立40周年記念の公演です。ZOO公演のほか、本州 4 か所（七そのうち 6 本は、毎年11月に開催されている札幌市

大賞を受賞する時、そこには言葉の違いというハンデ

イタリアの創作集団ソチエタス・ラファエロ・サン

尾市、越谷市、掛川市、盛岡市）、道内 7 カ所（七飯、大空、湧別、のアートイベント「さっぽろアートステージ」の舞台

キャップを超えた作品の力・素晴らしさがあります。

ツィオの作品を、女優・ともさと衣出演の日本版とし

鷹栖、富良野、苫前、室蘭）で実施します。北村想さんの新芸術部門「TGR札幌劇場祭」に参加しました。20052015年11月。A.P.チェーホフ記念サハリン国際舞台て創作、日本で150公演を重ねてきた親子で楽しめる作戯曲に、設立メンバーの柄本明、ベンガル、綾田俊樹、

年にスタートしたこの劇場祭は、今回で10年目を迎え、芸術センター『素晴らしい未来』が大賞を受賞しまし人気作品です。会場に 7 ｍ×10mの小屋を建て、その久々の 3 人顔合せです。
「鹿児島県の離島。民宿の一室

周年記念企画などと共に賑々しく開催されました。

た。亡くなった人たちが、現世と同じように暮らして中に設置した50台のベッドが客席（一回公演の定員50に滞在する映画監督と脚本家のもとに、エアコンの修

市内10劇場が参加しており、 1 か月の開催期間に約いる風景を通じて、生と死を見つめる詩的な叙情劇で名！）。裸電球ひとつの薄暗い小屋の中、中央で朗読

理で自転車屋の男が呼ばれたところ…川島雄三風喜劇」。

40公演が行われ、大賞のほか、特別賞や新人賞が選出した。前年のプロジェクト・アイランドが激しい熱量する声を毛布にくるまって聞きます。あまりの心地良「ザ・フルーツ」

されます。シアターZOOでは、2010年に札幌座（当を伴う作品だったのに対し、こちらは静かに人生を問さに疲れ気味の大人たちは物語に聞き入りながら眠っ

作・演出・音楽／中島淳彦

時はTPS）が『クリスマス・キャロル』（原作／C・ディうロシア演劇らしい作品。どちらもセリフ量は決しててしまうほどです。 3 人の音響係（ノイズメーカー）

出演／春風亭昇太、六角精児、井之上隆志、中島淳彦 ほか

ケンズ、
演出／清水友陽）で大賞を受賞。2014年には、少なくなく、上演時間も100分前後ながら大賞受賞にが生の音で効果を演出します。まるで絵本の中に入り

道内 6 カ所（伊達、音更、士別、斜里、中標津、札幌）公演

韓国から招聘したプロジェクト・アイランド『アイラ至ったのは、やはり俳優の高い身体能力や表現力など込んだような感覚を味わえる不思議なお芝居、今後道です。時は1970年頃、陰りが見えはじめたグループサ

ンド−監獄島』（原作／アソル・フガード、演出／ソ・が他の参加団体を上回った結果だと思います。

内でもぜひ実現してみたい公演です。まったく新しい

ウンズに代わり、フォークソングの時代へ。エレキか劇場体験となるはずです。

らフォークへ、そんな頃の物語。昇太、六角、井之上、

ONEOR 8 「そして母はキレイになった」

中島の 4 人が演じるGSバンド「ザ・フルーツ」による、

当劇場で上演した作品が高く評価されたことは非常ジヘ）が、字幕公演というハードルを越え、見事大賞に喜ばしく、また、そのような作品を届けてくれた各に輝きました。
演劇という表現活動に於いて、言葉は重要な役割をチームに、心より感謝しておりますが、一方で、ここ

真冬の道内 9 カ所での公演。ONEOR 8 （ワンオア

果たします。俳優が発する言葉の積み重ねが観客を

2 年、大賞が札幌の劇団から出ていないことも寂しくエイト）は演劇界では既に高い評価を得ている劇団で、様々な場所へと誘い、個々の心情に何がしかの揺らぎ感じております。たくさんの作品に触れ、多くの経験

北海道上陸は初でしたが各地とも大盛況でした。30年を与える舞台芸術が演劇です。字幕公演の場合、観客を積み、質の高い作品が数多く生まれ、どんなに道外ぶりに娘たちのもとへ戻ってきた女性の情愛と苦悩をは目の前で展開する俳優の動きを追いながら、劇場内団体が参入しても、札幌の劇団が大賞を獲り続ける日高橋惠子（標茶町出身）が演じました。家族の溝を描に表示される字幕を読まなくてはいけません。全体スを目指し、若手の育成や環境づくりに努めたいと思います。

いたシリアスな物語ですが、コミカルな要素も実にう

トーリーのほか、登場人物の関係性やセリフの裏側にまく盛り込まれていて、作・演出の田村孝裕さんの筆潜む本当の意味など、多くを探りながら字幕を追いか

力と作劇の確かさを感じました。公演時の田村さんのけることは大変な労力を要します。そのため、字幕公

コメントをご紹介します。「絆という言葉の美しさや演を鑑賞した多くの方はまず「疲れた」という感想を強固さとは裏腹の、危うさや怖さ、おどろおどろしさ持つのが正直なところでしょう。

…そんなイメージを本作には投影した。絆は固い。固

字幕の位置や文字の大きさ、一度に表示する文字

企画／春風亭昇太、中島淳彦

完全オリジナル楽曲生演奏音楽劇、です。「演劇か？
音楽ライブか？哀愁のハイブリッド劇場」！
今後も、自信をもっておすすめできる作品を道内や全国各地にご紹介して参ります。

いからこそ崩れるときは無残だ」。

数、漢字・ひらがな・カタカナの読みやすい組み合わ2016年度事業からは、 2 作品のご紹介です。

せなど、少しでも鑑賞しやすい環境を提供すべく努め

TGR札幌劇場祭2015公開審査会

7

ONEOR8「そして母はキレイになった」

8

H−PAF

H−PAF

Hokkaido Performing Arts Foundation

Hokkaido Performing Arts Foundation

NEWS

NEWS
SUPPORT US●●事業短信
2015年10月 1 日〜2016年 3 月31日
演劇の企画・製作活動

地域文化活動

〈札幌座公演〉●第48回公演／TGR札幌劇場祭2015参加作品「大海原で」（原作：スワボミール・ムロジェック 翻訳：工藤幸雄 脚色・演出：弦巻啓太）
11月18日（水）〜23日（月）（8公演） シアターZOO●第49回公演／札幌演劇シーズン2016-冬参加作品「亀、もしくは・・・。」（原作：カリンティ・フリジェシュ 翻訳：岩﨑悦子 脚色・演出・音楽：斎藤歩）
2月 4日（木）〜11日（木）（8公演） 札幌市教育文化会館小ホール〈その他の公演〉●第68回さっぽろ雪まつりウィンターシアター「さっぽろ 冬物語」
（原作：ウィリアム・シェイクスピア 脚色・演出・音楽：斎藤歩）
2月 5日（金）〜11日（木）（31公演） 大通公園西5丁目特設ステージ〈ワークショップ〉●小中学生のための演劇ワークショップ（4回）（平成27年度文化芸術振興費補助金「劇場・音楽堂等活性化事業」（文化庁））
札幌市立幌西小学校（講師：清水友陽ほか）
石狩市立生振小学校（講師：宮田圭子ほか）●大学生のための演劇ワークショップ（12回）（平成27年度文化芸術振興費補助金「劇場・音楽堂等活性化事業」（文化庁））
北海道教育大学岩見沢校（講師：橋口幸絵ほか）●演劇ワークショップ（厚別区「小学校演劇鑑賞会」関連事業）（5回）
札幌市立上野幌西小学校、札幌市立信濃小学校、札幌市立ひばりが丘小学校、札幌市立上野幌小学校、札幌市立もみじの森小学校（講師：納谷真大ほか）●平成27年度児童生徒のコミュニケーション能力の育成に資する芸術表現
体験（文部科学省）（12回）
講師派遣：立命館慶祥中学校（講師：清水友陽、柏木陽ほか）●演劇とコミュニケーションによる地域人材育成事業（平成27年度地域づ
くり総合交付金）（39回）
地域の次代を担う子どものための演劇ワークショップ（講師：清水友陽ほか）
コミュニケーション力向上のための劇作体験事業（講師：弦巻啓太ほか）
演劇とコミュニケーションによる地域人材育成事業（講師：青井陽治、
韓然善ほか）
まちづくり団体と連携した地域コミュニティ活性化事業（講師：斎藤歩ほか）
異文化交流を通じて地域コミュニティを考える事業（講師：マイエル・イングリッド、ソ・ジヘほか）●りゅーとぴあ発物語の女たちシリーズ「燃えよ剣〜土方歳三に愛された女、お雪〜」（原作：司馬遼太郎 上演台本・演出：笹部博司 出演：十朱幸代 ピアノ演奏：宮川彬良）
10月 6日 大和市さざんかホール（奈良県大和高田市）
10月 8日 七飯町文化センター（七飯町）
10月 9日 池田町田園ホール（池田町）●風間杜夫ひとり芝居「正義の味方」（作・演出：水谷龍二 出演：風間杜夫）
10月21日 苫小牧市文化会館（苫小牧市）
10月22日 だて歴史の杜カルチャーセンター（伊達市）
10月23日 長万部町学習文化センター（長万部町）●朗読＆トークショー「ニングルの森」（作・演出：倉本聰 出演：森上千絵、納谷真大 楽器演奏：九澤靖彦）
11月24日 あさひサンライズホール（士別市）
11月25日 アートスペース外輪船（江別市）●KAAT「親指こぞう〜ブケッティーノ〜」（原作：シャルル・ペロー 演出：キアラ・グイディ 出演：ともさと衣）
1月22日〜24日 大野城まどかぴあ（福岡県大野城市）
1月29日〜31日 熊本県立劇場（熊本県熊本市）
2月 5日〜 7日 いまだて芸術館（福井県越前市）●ホリプロ「熱海殺人事件」（作：つかこうへい 演出：いのうえひでのり
出演：風間杜夫、平田満、愛原実花、中尾明慶）
1月20日 電力ホール（宮城県仙台市）
1月23日 音更町文化センター（音更町）
1月27日〜30日 道新ホール（札幌市）
2月 2日 盛岡劇場（岩手県盛岡市）
2月 5日〜 6日 新潟市民芸術文化会館りゅーとぴあ（新潟県新潟市）●ONEOR8「そして母はキレイになった」（作・演出：田村孝裕 出演：高橋惠子 ほか）
2月 9日 兵庫県立芸術文化センター 阪急中ホール（兵庫県西宮市）
2月13日 あさひサンライズホール（士別市）
2月15日 苫前町公民館（苫前町）
2月17日 北広島市芸術文化ホール（北広島市）
2月19日 だて歴史の杜カルチャーセンター（伊達市）
2月21日 富良野演劇工場（富良野市）
2月23日 深川市文化交流ホール み・らい（深川市）
2月26日 中標津町総合文化会館 しるべっとホール（中標津町）
2月28日 斜里町公民館 ゆめホール知床（斜里町）
3月 1日 北見芸術文化ホール（北見市）●富良野GROUP公演2016冬「屋根」（作・演出：倉本聰 出演：富良野GROUP）
1月27日 釧路市生涯学習センター まなぼっと（釧路市）
1月30日 幕別町百年記念ホール（幕別町）
2月 2日 東京エレクトロンホール宮城（宮城県仙台市）
2月10日〜11日 可児市文化創造センター（岐阜県可児市）
2月13日〜14日 京都劇場（京都府京都市）
2月16日 アステールプラザ 中ホール（広島県広島市）
2月18日 高知市文化ホール カルポート（高知県高知市）
2月21日 種子島こりーな（鹿児島県中種子町）
2月23日 北九州芸術劇場（福岡県北九州市）
2月25日 朝倉市総合市民センター（福岡県朝倉市）
2月27日 日田市民文化会館 パトリア日田（大分県日田市）
2月29日 今治市公会堂（愛媛県今治市）
3月 2日 ひめぎんホール サブホール（愛媛県松山市）
3月 4日〜 5日 芸術創造センター（愛知県名古屋市）
3月 7日 倉敷市芸文館（岡山県倉敷市）
3月 9日 津山文化センター 大ホール（岡山県津山市）
3月12日〜13日 森ノ宮ピロティホール（大阪府大阪市）
3月14日 紀南文化会館（和歌山県田辺市）
3月16日 磐田市民文化会館（静岡県磐田市）
3月18日 大崎市岩出山文化会館（宮城県大崎市）
3月20日 秋田市文化会館（秋田県秋田市）
3月22日 北秋田市文化会館（秋田県北秋田市）
3月24日 札幌市教育文化会館 大ホール（札幌市）

劇場運営活動〈シアターZOO企画・提携公演〉●楠美津香のひとりシェイクスピア 超訳「オセロー」（作：W.シェイクスピア
翻訳参考：小田島雄志 超訳・演出：楠美津香） 10月 2日〜 3日（2公演）●じゃぱどら！！劇団清水企画公演「恋愛病患者」「兄の場合」「恋愛恐怖病」（作：菊池寛、岸田國士 演出：清水友陽） 10月 8日〜12日（6公演）●じゃぱどら！！劇団千年王国公演「冒した者」（作：三好十郎 演出：橋口幸絵）
10月22日〜25日（6公演）●うわの空・藤志郎一座「面白半分」（作・演出：村木藤志郎）
10月31日〜11月 1日（3公演）●Theatre Ort「想稿・銀河鉄道の夜」（作：北村想 演出：倉迫康史）
11月 6日〜 8日（4公演）●yhs「室温〜夜の音楽〜」（作：ケラリーノ・サンドロヴィッチ 演出：南参）
11月11日〜15日（6公演）●チェーホフ劇場「素晴らしい未来」 11月26日〜27日（3公演）（作：プリヴァーロフ・ダニーラ 演出：ゾブニン・パーヴェル）●プロジェクト・アイランド「アイランド−監獄島」（作：アソル・フガード 演出：ソ・ジヘ） 11月30日〜12月3日（5公演）●札幌ハムプロジェクト「幕末サムライヌード」「さんたま」（作・演出：すがの公） 12月18日〜20日（5公演）
（4公演）
●笑の内閣
「朝まで生ゴヅラ2020」（作・演出：高間響） 3月 4日〜 6日〈シアターZOO寄席〉●秋のシアターZOO寄席「天狗連の会」「大感謝祭」「白鳥・枝光二人会」
11月 3日（3公演）●冬のシアターZOO寄席「初笑い寄席」「方正・枝光二人会」
1月10日（2公演）〈一般貸し出し〉 12団体 59日

公益財団法人北海道演劇財団へのご支援について『演劇の振興事業に、ご支援をお願いします』
本財団は、北海道における演劇の振興を目的として、北海道の演劇の向上および地域における演劇に触れる機会の提供ならびに演劇の創造環境改善および演劇を支える市民活動育成などの事業を展開しています。
今後も北海道における芸術文化振興のさらなる充実と安定した運営体制の確立に努めてまいりますが、演劇活動を取り巻く情況は必ずしもゆるやかではありません。
こうしたことから本財団では、広く皆さまからのご支援をいただくための「オフィシャルパートナーシステム」
を設けております。なにとぞ本財団の事業にご理解とご賛同いただき、パートナーとしてご支援を賜りますよう
お願いいたします。

『オフィシャルパートナーには、つぎの三つがございます』〇広報紙「H-PAF NEWS」に団体の広告を掲載させていただきます。

特別協賛団体
年額／１口 50 万円〇シアターZOOロビー、広報紙「H-PAF NEWS」、シアターZOO「STAGE
NEWS」、ホームページ、札幌座公演チラシ＆パンフレットで団体名を紹介させていただきます。
〇札幌座札幌公演にご招待いたします。

協賛団体

後援会会員

年額／ 1 口 5 万円

〇シアターZOO「STAGE NEWS」、ホームページ
で団体名を紹介させていただきます。

〇広報紙「H-PAF NEWS」、ホームページで会員名を紹介させていただきます。

〇札幌座札幌公演にご招待いたします。

〇本財団主催公演案内をご送付いたします。

『ご寄付は、税制上の優遇措置が受けられます』
法人および個人のご寄付の場合、いずれも優遇措置を受けるには、
確定申告の届け出と「寄付金受領証」（本財団発行）の添付が必要です。
ご寄付およびオフィシャルパートナーのお問い合わせ・お申し込み
は右記までご連絡ください。

『演劇支援自動販売機』にご協力を！
2011年から北海道キリンビバレッジ株式会社様と連携し、「 演劇
支援自動販売機」
による演劇支援を行っています。
自販機を気軽に利用して頂くことで、
北海道・札幌の演劇を応援！売り上げの一部が当財団の演劇振興事業推進に使われています。現在、シアターZOO入口のほか、市内4カ所に設置されています（一覧をご参照ください）。
今後の演劇振興に繋がる取り組みですので、設置拡大と利用促進に是非ご協力ください。

《設置協力社一覧》
愛犬美容看護専門学校
アクトコール株式会社
キャトレール中島公園
北海道文化放送株式会社
（敬称略）

9

年額／ 1 口 3 万円

10

公益財団法人 北海道演劇財団〒064−0811
札幌市中央区南11条西1丁目
ファミール中島公園
TEL 011−520−0710
FAX 011−520−0712
E−MAIL oﬃce@h-paf.ne.jp

H−PAF

Hokkaido Performing Arts Foundation

NEWS●SUPPORT US●特別協賛団体（2016年4月1日現在）

ホクレン

北海道テレビ放送

北海道新聞社

北洋銀行

北海道文化放送

岩本・佐藤法律事務所

アイワード

サン設計事務所

富士メガネ

秋山不動産

ステップス

北洋銀行

HTB映像

セイコーマートながい

北海道ガス

HTBプロモーション

TAMIS

北海道新聞社

NPO法人音更町文化事業協会

テレビ北海道北海道文化放送

近畿日本ツーリスト北海道

電通北海道

北海道放送

札幌テレビ放送東翔

札幌座くらぶネオ・インターナショナル●後援会会員

●サポートしていただいている行政・法人・団体
文化庁

独立行政法人日本芸術文化振興会

MDS

北海道

公益財団法人北海道文化財団

トップシーン札幌

札幌市

公益社団法人北海道国際交流・協力総合センター

富士ゼロックス北海道

演劇創造都市札幌プロジェクト

北海道キリンビバレッジ

札幌演劇シーズン実行委員会
NPO法人札幌座くらぶ

11