ブラジル特報
No.1660

あの町この町

ゴイアニア Goiania

2021 年1 月号

特集 ブラジルの総合的アグリパワー

・ブラジル農業の変化・潜在力・試練

・ブラジル農業のパワーと今後の展望
・農業分野においても女性パワー躍進中・低迷する海面漁業と大躍進中の淡水養殖

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

ゴイアニア［鈴木裕之］… …………………………………… 3
ブラジル・ナウ

ブラジル地方選挙が示す分断修復への希求［舛方周一郎］… ………………………………………………… 5【特集】ブラジルの総合的アグリパワー

ゴイアニア Goiania
ゴイアニアはブラジル中西部の高原に位置するゴイ
アス州の州都で、人口 150 万人を擁する都市である。
内陸部開発に乗り出したヴァルガス政権時代の 1933年に創建され、政治・経済・文化の中心地として発展

ブラジル農業の変化・潜在力・試練［三石誠司］…………… 6

した。同じゴイアス州の中の連邦直轄区であり、ブラ【特集】ブラジルの総合的アグリパワー

めたのが 1956 年のクビシェッキ政権時代のことであジルの首都でもあるブラジリアがリオからの遷都を決

ブラジル農業のパワーと今後の展望［幸田祐一郎］……… 8

るから、ゴイアニアはその 20 年

【特集】ブラジルの総合的アグリパワーために計画的に作られた都市の 1

農業分野においても女性パワー躍進中［編集部］……………………………………………………… 10【特集】ブラジルの総合的アグリパワー

以上も前から内陸高原部の開発のつだったのである。首都ブラジリ
アから南西に 210km, バスで３時間程のところに位置しており、低迷する海面漁業と大躍進中の淡水養殖1988 年まではトカンチンス州も［編集部］……………………………………………………… 11

ゴイアス州の一部であった。

ブラジル現地報告

1720 年代にはゴイアス州でも金鉱が発見された。ゴイ

コロナ禍のアマゾン観光：バーチャルにしてリアル［島準］… …………………………………………………… 12
連載・日系企業シリーズ

中国語の「漢和塾」がポルトガル語？［小川善久］……… 13

18 世紀前半にブラジルでゴールドラッシュが起き、アニア市のメイン通りはアニャングエラ通りであるが、この名前は金鉱の最初の発見者に由来するとも言われており、サンパウロ・カンピーナス間を繋ぐ高速道路の名前にもなっている。市街地は数個のロータリーを核とする地区からなっており、同心円状の広い街路と連載・ビジネス法務の肝………………………… 14
個人情報保護法の施行［柏 健吾］
連載・税務の勘どころ

並木が美しい近代都市へと変貌してきた。
日系人の数も少なくはなく、私は学生時代、まだ軍デジタル課税の動向［エンリケ・パウマ／大村公一／吉田幸司］… … 15政だった 1981 年から旧南米銀行のゴイアニア支店で報告「ゴイアニアには 3 種類の気候がある。quente( 暑い ),ポルトガル語文学から広がる多様な世界

銀行研修をさせていただいた。とにかく 1 年中暑く、
mais quente( 更［木下眞穂］… ………………………………………………… 16に 暑 い ), そ し て

ウーマン・アイquentissimo( 最ブラジルに移住して［越知恭子］………………………… 17

高に暑い ) の 3 つだ」、というジョー

ジャーナリストの旅路

クもあながち笑え「コロナ」はブラジルに何をもたらしたのか［山口貴史］… … 17ないほどであっ連載・文化評論

クラリッセ・リスペクトール生誕100周年

米国でも再評価される実存主義作家

た。15:00 の閉店
後、集金を終えた担当者が得意先の農園から野菜や果［岸和田仁］…………………………………………………… 18

物をもらって行内に戻り、そこで皆で分け合ったりし

最近のブラジル政治経済事情… …………………………… 19

合うまで何度も手書きの金額の数字と格闘していた。

ていた。私も少額の小切手の合計額を計算し、それが週末は行員仲間の親戚の農園に中距離バスで出かけ、キャンパス・コラム… ……… 19
受け継がれるカポエイラの精神［宍戸日向子］
新刊書紹介… ……………………………………………… 20
連載・ブラジルあれこれ

JOGO DO BICHO… ………………………………… 20
協会からのお知らせ………………………………………… 21

乗馬したり家畜の面倒を看たり、夜が明けると搾乳したミルク缶を馬車で隣町まで売りに行く
手伝いもした。牛馬の品評会や畜産品展
示会などもよく開催されており、初めて経験するブラジルの地方都市やその近隣の豊かなセラードの規模に目を見張った。
とにかく日本では味わえないような人
懐っこさ、親戚家族の助け合い、広大な
自然や土地や人情に育ててもらったその恩返しとして、現在はブラジルに留学や

写真＝ロベルト・ロドリゲス元農相提供©ABAG

研修に行く日本の若者達が、同様の体験を味わえるよう支援活動をしている。

「表紙のひとこと」「（時計回り）①ミナスジェライス州の大豆畑、②サンパウロ州フランカのサトウキビ収
穫シーン、③サンパウロ州リベイラン・プ
レトのコーヒー畑と機械収穫、④マトグロッ
ソ州のトウモロコシ収穫シーン」

鈴木裕之 ( 協会常務理事 )3ブラジル・ナウ

ブラジル地方選挙が示す分断修復への希求
地方選挙の結果票した経緯がある。
しかし左派勢力内には、今回のサンパウロ市長選で PSOL

2020 年 11 月、ブラジルでは市長（副市長）
・市議会議員を（社会主義自由党）候補のボウロスに期待が集まるという変化

選ぶ 4 年に 1 度の地方選挙が実施された。ブラジルの地方選挙があった。ボウロスは、ホームレス労働者運動 (MTST) のメン

は 4 年に 1 度開催される大統領選挙・統一選挙の中間に実施さバーで、2018 年の大統領選にも出馬した人物でもある。コバれるため、現政権への有権者の中間評価を図る意味合いもある。

ス市長に敗れたとはいえ PT 以外の左派候補がサンパウロ市長

今年の地方選挙はコロナの感染拡大を考慮して異例の１か月の選で 2 位に入ったのは、1985 年の民政移管後初めてである。

延期で実施されたが、コロナ対応をめぐって中央・地方の対立構

左派勢力は PT と、その急進的な方向性と距離を置きたい左派

図が鮮明となり、例年以上に国政との関連性に注目が集まった。

政党との間で結束が分裂することで、議会内でも政権が推進す地方選挙の結果は、大局では 2018 年の大統領選の決選投る改革に抵抗する力を弱めていた。しかし左派勢力の精神的支票で雌雄を決した右派のボルソナーロ陣営と、左派の労働者党柱だったルーラ元大統領に代わる若き候補者への期待が左派勢（PT）が共に惨敗する形となった。ボルソナーロ大統領が支持力を結集する力となり、左派勢力は PDT を中心に、PT を外すを示した候補者の大方が敗れたことで、候補者を後方から支援

形で協調する兆しを生んでいる。

するボルソナーロ効果は否定的に働いた可能性が高い。他方で一方の右派勢力も、ボルソナーロ陣営を外す形で、中道右派対抗馬だった PT も結成以来はじめて PT 所属の州都市長を失寄りの政党間連立を目指す。特に中道右派の民主党（DEM）は、

うこととなり、改めて市民の PT 離れが明確となった。こうしコロナ禍でボルソナーロ大統領と対決・辞任した元法務・公安

た中で、ブラジル二大都市の選挙戦のうち、サンパウロ市長選

相のモーロなどを立候補者に選出する交渉を始めた。

では現職コバス市長が再選した。それに対してオデジャネイロ

ブラジルの政界は、
中道右派のブラジル社会民主党（PSDB）、

市長選では、現職クリベーラ市長が敗れ、パエス元市長が当選

中道のブラジル民主運動（MDB）、左派の PT の主要 3 極を軸した。当選した両者に共通するのは、比較的穏健な政治姿勢でに展開してきた。しかし左右勢力の双方で政党同士が主導権争ある。これは、市民の多くが近年のブラジル政治で先鋭化したいをすることで、政界再編を促す兆しがある。

左右の急進化に憔悴して、政治的分断の修復を望んでいる証左ともいえる。

2022年大統領選にむけた政界再編の兆し

コロナとともに幕を開ける新年
新年最初の本誌巻頭言に執筆の依頼を受けたことは、日本でブラジル研究に携わる者として光栄なことである。しかしコロ

地方選挙の結果を受け、政局は 2022 年のブラジル大統領選

ナの感染が依然として猛威を振るう中で、国際社会とボルソに向けて静かに動きだしている。国政の行方も、政治的分断のナーロ政権の行方は不確実性の高い状態にある。それゆえに本修復を手掛かりに見通すことができる。専門誌 Exame/Ideia

誌巻頭言として期待される 2021 年の日伯関係の展望を伝えるが地方選挙後に実施した調査では、現状では次期大統領の最有力が今の自分にないことに、深い自責の念を抱いている。

力は現職ボルソナーロ大統領となった。ブラジルでは 1997 年

昨年は、コロナ禍で日本でもブラジルでも自らの正しさを過の憲法修正で大統領の連続再選が認可されてから、現職大統領

度に主張して、異質な他者の言動に怒り、徹底的に懲らしめるが出馬した場合には全員が再選している。ただし、コロナ対応まで攻撃する言葉が目立った。しかし、この世界に絶対の正義への不満などから大統領の支持率は減少する傾向にあり、今後は存在しない。特にブラジルは、多様な人種・民族を受け入れの動向次第で政権交代は十分にありうる。

てきたからこそ、異質な存在や特徴を個性として見なし、異質現状でボルソナーロ大統領と最も競合する候補は、中道左派

な他者を許す寛容な社会を形成してきたと学生時代に習った。

の民主労働党（PDT）のシーロである。シーロは、2018 年大寛容な社会がブラジルの原風景であるというならば、異質な他

統領選挙時も PT 候補に代わる左派候補として期待されたが、者の存在を信じ、待ち、許す力も、ブラジルの人と社会の中に、PT に取り込まれることを恐れて連立を拒んだ。結果、他の左

またブラジルと向きあってきた私たちの中にも残っている。そ派勢力も PT が主導権を維持したまま PT との共闘を選ばざるう私は信じている。

を得ず、決選投票前後に左派勢力は急進化した。ただしこの急進化に多くの市民が危機感を持ち、消去法でボルソナーロに投舛方周一郎（東京外国語大学 講師）（本社）〒105-0003

東京都港区西新橋1-20-10 西新橋エクセルビル 7階

45

【グラフ2】ブラジルのトウモロコシ生産量の内訳推移●特集● ブラジルの総合的アグリパワー

ブラジル農業の変化・潜在力・試練
１.はじめに国際穀物市場で注目されるブラジル産

念と理解する必要がある。
一見してわかることは、1980 年代には約 5 千万トンの穀物生産量が、2030

穀物と言えば、まず大豆だが実はトウモ

年には 3.2 億トンに達する見込みとい

ロコシも重要である。背景にはブラジルうことだ。半世紀の間に穀物生産量が 6のトウモロコシ生産構造の大きな変化、 倍以上に伸びること、これは世界の食料
そして、中国のトウモロコシ需要の急増 需給という視点で見た場合、ブラジルのがある。10 年後の世界のトウモロコシ
貿易市場はこれまでの米国中心の状況か
ら多極化が進展しそうである。

穀物生産が与える影響がそれだけ大きくなるということである。
次にわかることは、ブラジル農業が本

それが意味する点は３つである。第 1

格的に拡大し始めたのは 1990 年代中は、ブラジル農業の特定品目への集中・盤以降ということと、その中心は大豆と依存がこれまで以上に進展する可能性が高いこと、第 2 に、そのドライバーとトウモロコシであることだ。
とくに大豆の成長が著しい。2020 年（単位：千トン）

三石誠司（宮城大学教授）

３.トウモロコシの生産構造の変化：
子供が成長して親を抜く
ブラジルの大豆生産が驚異的な成長をと呼ばれていた。ポルトガル語の語尾にている。中でも、最大の

増）
。問題は、
どこから輸入するかである。

台風の目が中国である。

とりあえず、米国で 1 千万トン、そ中国のトウモロコシ需要

してブラジルで 1 千万トンは何とかなにいかに対応するか、こりそうだ。残るウクライナは過去 5 年

れがブラジルのトウモロ

間のトウモロコシ輸出数量が 2 ～ 3

コシ生産と輸出に影響を千万トンと変動が大きい。現在世界最大与える点は大豆と同じ構造である。

つける nha（ニャ）や nho（ニョ）は、
小さい子供などを呼ぶ時の「○○ちゃん」のような意味である。

のトウモロコシ輸入国はメキシコ（1 千
7 百万トン）と日本（1 千 6 百万トン）

４.ブラジル産トウモロコシのポジションは？

だが、そこに 4 千万トンクラスの中国が参入するという構図である。全てがう遂げていることは各所で伝えられている

つまり、クロップ・ローテーションのため、ここではトウモロコシの生産構造

中では大豆を収穫した後、通常より遅いの大きな変化を指摘しておく。

時期に作付けする第 2 クロップの小規

米中貿易戦争の今後は不明だが、「一国土が広く多様な気候を持つブラジル

大豆の輸出見通しは 1 億 3 百万トンに模なトウモロコシのことである。かつて達するのに対し、トウモロコシは 4 千 4

帯一路」構想を考慮すると、中国のトウでは、トウモロコシは年間２回の生産が可

は数量もわずかで補足的であり、サフ百万トンである。2020 年時点での輸出

モロコシ輸入は、近隣のウクライナ、そ能である。北半球の競争相手である米国

リーニャと呼ばれていた。実際、筆者数量は約 3 千 3 百万トンのため、今後してブラジルなどにシフトする可能性がや中国と季節が逆転し、年間2 回の生産が現役の穀物トレーダーであった 1980

高い。だが、最後は自国内の生産量、そが可能なことは、
ブラジルのトウモロコシ

10 年間で 1 千万トンの輸出拡大が見込～ 90 年代には、ブラジルのトウモロコ

まれている。

して国際市場での価格と品質の安定性が生産に重要な戦略的意味を与えている。

シ生産におけるサフリーニャはほぼ無視

まず、大豆同様伝統的なトウモロコシ

して良い存在でしかなかった。

まく行けば何とか各国の見通しどおりに

ブラジル政府の 2030 年見通しでは、 はなりそうだが、そこはわからない。

ところで中国だが、現在、トウモロコ

影響することになる。世界のトウモロコ

シの生産量は 2.6 億トン、消費量は 2.8

シ市場におけるブラジルの役割は確実に大きくなることは間違いない。

生産地帯は、ブラジル南東部あるいは南ところが、そのサフリーニャが 2010

部であったが、農地が限られていること

億トンである。単純計算すればその差 2

年代以降大きく成長し、過去 10 年で親や需要が近郊畜産農家・食品関連企業等

千万トンは繰越在庫と輸入で調整になを上回る量を生産するようになった。もに限定されていることもあり生産量は限る。10 年後の中国のトウモロコシ生産

ちろん第 2 クロップの作付け・収穫時定的である。この伝統的産地による従来と消費にはいくつかの試算があるが、簡期は地域により異なるが、2020 年時点

型のトウモロコシ生産は、グラフ２の青

単に言えば、需要量は 3 ～ 3.1 億トン

現在、ブラジルの全穀物生産量 2.5 億で言えば、生産量に関する限り第２クトンに占める大豆とトウモロコシの合計

ロップの 7 千 5 百万トンに対し、第 1対応できれば問題ないが、過去の油糧種は 2.2 億トンと約 9 割だが、10 年後での同国穀物の生産・消費・輸出見通しを億トン）、に次ぐ第 3 位（1.1 億トン） い線で示した部分である。2000 年代前である。なお、世界に年間 1 億トン以 半には約 6 千万トンのトウモロコシのになると見られている。全て国内生産でクロップは約 3 千万トンと倍以上の差

も 2.8 億トンと同水準である。だが、今上のトウモロコシを生産している国はこ

うち、約 4 千万トンがこれら地域を中子の例を見ても恐らくそうはならないで発表したが様式が昨年までと変わってがついている。今やサフリーニャは完全心としていた。

あろう。

後は仕向先に占める中国の割合が着実にに親を上回りブラジル産トウモロコシのしてブラジルの穀物輸出においてトウモ

時点で、既にブラジルは世界最大の大豆
ロコシのウエイトが高まること、そして、 生産国であると同時に最大輸出国でもあ
第 3 に、長年米国産トウモロコシを中 る。世界の大豆生産量は年間約 3.6 億ト
心に安定的な輸入を継続してきた日本にンだが、ブラジルはその 3 分の１を生も少なからぬ影響があることである。

産している。トウモロコシは現在のとこ

以下、順次内容を解説する。
なお、2020
年8 月17日、ブラジル政府は今後10 年間いるため、過去の数字については昨年 9
月 20 日発表の数字を基本とし、今後にろ生産量は米国（3.7 億トン）、
中国（2.6の 3 か国のみである。
言い換えれば、ブラジル農業の驚異的ついては可能な限りで最新数字および一な生産拡大は、大豆とトウモロコシのわ定の試算を加えた数字を使用することとずか２品目に依存している…、というこしたい。

とでもある。

２.大豆とトウモロコシに集中する
ブラジルの穀物生産
グラフ 1 は、ブラジル政府による穀物生産量の推移である。ブラジル政府統計における「穀物」とは、綿花、落花生、
コメ、エン麦、菜種、ライムギ、インゲ
ン、ひまわり、トウゴマ、トウモロコシ、大豆、小麦、ライ小麦の全てを含み、最新統計では 16 品目とされている。そのため、
米国農務省統計では「穀物」と「油糧種子」に分類される２つを合わせた概6

次に、同じグラフ２の赤い線の部分を中心となった訳だ。

小麦やコメは自給を堅持しても飼料作

５.おわりに増加するであろう。

物のトウモロコシは85％程度まで自給

何でもそうだが、一極集中は短期的に率低下を想定しているという研究もあは強くても逆風に晒された時は苦しい。

見て頂きたい。ポルトガル語では「収ブラジル政府の 2030 年見通しではこ穫」をサフラ（safra）というがこの部の差は一層拡大し、1.2億トンの生産量見

分、かつてはサフリーニャ（safrinha）

る。3 億トンの 15％は 4 千 5 百万トン 「大豆・トウモロコシ・中国」の 3 点セッ

通しのうち、1億トン近く（約 8 割）をかである。そして、米国農務省の長期見トに依存した成長はどこまで持続できる

つてのサフリーニャが占め、統計上も今通しでは、米国のトウモロコシ輸出もか、ブラジルの穀物生産・輸出における年はサフラとして一括表示されている。

2030 年には現在の約 6 千万トンから約

本当の試練はこれからである。

【グラフ 1】ブラジルの穀物生産量推移（単位：千トン）

地理的に言えば、生産地は南東部から中央部へ移動している。マット・グロッ

7 千万トンに増加すると見られている。

ソ州、マット・グロッソ・ド・スル州、全体の構図はこうだ。

ゴイアス州などが中心だが、この傾向は数年前までトウモロコシ

ブラジル全土に及んでいる。

を自給した中国だが、今

もう 1 点、興味深い点は、この急成後 10 年ほどで需給差が長したかつての第２クロップは主として拡大し、最大 4 千万トン

輸出市場をターゲットとしていること

前後を輸入調達する可能だ。ブラジル国内のトウモロコシ需要は性が高い（2019 年輸入

それなりに成長しているが、それ以上に7 百万トン、2020 年見

世界市場でのトウモロコシ需要は拡大し通し 1 千 3 百万トンと急注：グラフ 1・2・3 は、いずれも Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento【グラフ 3】ブラジルの大豆とトウモロコシの輸出量推移（単位：千トン）“Projeções do Agronegócio” の各年を元に筆者が作成。

7

●特集● ブラジルの総合的アグリパワー

ブラジル農業のパワーと今後の展望が、2017 年にとうもろこしを原料とすの輸出が可能となり、我が国を含む世界

け輸出量は再び堅調に伸び続けている。 るエタノールの製造が開始され、近年で中の穀物需要国へ、より価格競争力のあ2019 年の中国向けブラジル産大豆の年は、とうもろこしを専用原料とするエタ

る穀物を、より安定的に供給できるポテ

間 積 載 量（1 月 ～ 12 月 ） は 約 5,700

ノール工場がマトグロッソ州を中心にンシャルを秘めている。

（JA 全農サンパウロ駐在員）

万 ト ン と な り、2020 年 に お い て は 1

次々と建設され稼働を始めている。現在

月～ 10 月末までですでに 6,000 万ト

では、国産エタノールのうち 10% 程度

活動や商業活動が停滞したことで、前年用可能な土地がまだ約 2 億 2,000 万ヘンを越えている。一方で、輸出されるブがとうもろこしを原料として製造されて同期比で大きくマイナスとなった。一方

クタール残っているとも言われ、農畜産

ラジル産大豆の約 8 割が中国向けであおり、今後もエタノールの原料としての

なお、マトピバ地域以外でも、ブラジ2020 年を象徴する出来事と言えば、 で、農畜産業については、フェイジャ物の生産量増加のポテンシャルは世界最り、中国が輸入する大豆の約 7 割がブ

とうもろこしの需要は堅調に伸びていく

ル国内のあらゆる地域で、空港、港、鉄やはり新型コロナウイルスの世界的な感オン ( 食用豆 )、コメ、コーヒーをはじ大である。すでに多くの農畜産品目におラジル産大豆である。お互いに輸出入のと予想される。この新たな需要が、今後

道、高速道路と言ったインフラに関する

染拡大であろう。世界各地ではワクチン

め、生活に必要な農産物の生産量が増加

いて世界有数の生産量を誇るブラジルで大きなシェアを依存していることは、生

ブラジル産とうもろこしの価格にどのよ

様々なコンセッション ( 公共施設等運営の開発も進んでいるものの、完全収束のし、国内消費を下支えした。さらに、同あるが、同国の農畜産物の生産量は今後

産面や政治的な環境変化が起こった際にうな影響を与えるのか、世界有数のとう

権事業 ) の計画が発表されている。現在見込みは未だ立っていない。ブラジルは、 発表においては財・サービス輸出もプラも堅調に増え続ける見通しであり、世界大掛かりな対応を迫られることは、両国

もろこし輸入国である我が国としても注でも、ブラジルの内陸輸送手段はトラッ

人口 100 万人あたりの死亡者数も世界スを維持したが、この点においても農畜の食糧供給国としての存在感はますますにとってリスクとなっていると言える。

視したい点である。

クのシェアが高く、それ故、輸出向け穀で上位に位置し、連邦政府も感染拡大に産物の貢献が大きい。第 2 四半期の大豆、 大きなものになるだろう。その中でも、よって困窮する国民を支援するため多額

牛肉、砂糖・糖蜜の輸出額は、前年同期の対策を打っているが、経済への影響は

比で大豆が 46.2％増、牛肉が 36.6％増、 きく伸び、また、今後も世界シェアを牽深刻である。一方で、新型コロナウイル

砂糖・糖蜜が 51.7％増と、主要輸出先引すると見られるのが大豆およびとうもスの感染拡大という危機下においても、 である中国向けを中心にそれぞれ大きく

ろこしである。世界有数のとうもろこし

国内 GDP の約 1/4 を占める農業部門増加した。このように、新型コロナウイ

輸入国であり、また、その他の穀物につはプラス成長を続けている。ブラジル地

ルスの感染拡大という非常時にも、農業

いても輸入への依存度が高い我が国に理統計院が発表する四半期ごとの実質部門がブラジル経済を下支えしている。

とっても、食糧安全保障上、ブラジルは

好調な農業が経済を下支え

GDP 成長率では、
2020 年第 2 四半期 (4～ 6 月 , 執筆時点で最新の発表 ) は前年
同期比マイナス 11.4％であったが、産の行方に不透明感が続く中で、中国向

幸田祐一郎

過去 30 年間で生産量および輸出量が大

とうもろこし生産とエタノール需要の展望

注目を集めるマトピバ地域

や、不確実なデリバリーによる本船滞船による経費の増嵩が“ブラジルコスト”

このように、ブラジル産農畜産物の生の一種として幾度も取り上げられてきた産量は今後も増加し続け、同時に、国内が、ボルソナーロ政権が誕生以降は、北給公社の最新のクロップレポート ( 執筆

需要および穀物をはじめとする輸出需要

部港への主要高速道路である BR-163

時 ) では、2020/21 年度産の生産量はもそれに応じて増加し続けると見込まれの全面舗装が完了するなど、国内の主要過去最大となる 1 億 480 万トンと見通ている。特に、大豆やとうもろこしにつなインフラ整備はされている。大豆と同じく、とうもろこ

いては、国内外の旺盛な需要を賄うため確実に前進していことは間違いない。

しも遺伝子組み換え品種が積極的に導入の生産量を確保しなければならないが、 る 印 象 を 受 け る。

され、また、最先端技術や技術支援によ

その中でも、今後、生産量の拡大が期待

現在発表されてい大豆生産の好調と課題

る生産性向上も見られており、単収は毎されるのが「ブラジル産穀物生産拡大のる各事業について年のように増加傾向にある。ブラジル産最後のフロンティア」と呼ばれるマト

も、入札から工事

とうもろこしは、大きく分けて 2 種類

ピバ地域 ( ブラジル北東部のマラニョン

完了までスムーズ

存在し、夏作 ( 主に内需向け ) と、二毛州、トカンティンス州、ピアウイ州、バに進めることがで作として大豆の裏作で作付けされる冬作

イーア州の総称 ) である。同地域には、 きれば、近い将来( 主に輸出向け ) が存在する。輸出向け開発による生産化農地のポテンシャルにも、ブラジル国

としては、2012 年に米国で発生した干は 3,400 万ヘクタール ( 日本国土の約内の物流環境は大ばつによる米国産とうもろこしの不作お90%) もあると言われる。さらに、マトきく改善する可能

よび価格高騰をきっかけに、米国産以外

ピバ地域には、主要輸出港までのアクセ性がある。

のとうもろこしの代表格として我が国をス面においてもう 1 つの大きな魅力がはじめとする世界のとうもろこし需要国ある。現在、マトピバ地域で生産されるから注目されるようになった。以降、と輸出向けの大豆・とうもろこしの大部分

うもろこしの輸出量、そして、特に輸出はブラジル北部のイタキ港まで鉄道またまた、ブラジル農業が発展する上で、用として生産される冬作とうもろこしのはトラックで輸送される。一方、トカン

引き続き無視することができないのが環

生産量は増加傾向にあり、冬作とうもろ

ティンス州中央部から南に向けて走り、 境問題である。世界最大の面積を誇るア

こしの生産量はブラジル産とうもろこし

最終的にはサントス港に接続する「南北マゾン熱帯雨林を有するブラジルである

全体の約 3/4 を占めるまでシェアを拡鉄道」の敷設が予定されている。完全開

が、違法な森林伐採による農地の拡大が大している。一方で、ブラジル産とうも通すれば、マトピバ地域で生産された穀後を絶たず、現政権の環境保全に対するろこしの新たな需要として注目したいの物を鉄道によってサントス港まで輸送す姿勢にも欧州などから批判が上がっておが、国産エタノール向け需要である。元ることが可能となる。つまり、マトピバ

り、今後も政府の対応策が注目される。

来、ブラジル国内のエタノール製造には

地域からは、将来的には北部のイタキ港、 ブラジル農業の発展は、森林法や環境法

原料としてサトウキビが使用されていた

南部のサントス港の両サイドからの穀物

業別に見ると、工業がマイナス 12.7％、世界有数の農業大国であるブラジル

サービス業がマイナス 11.2％と、それは、国内で生産される農畜産物の中に、ぞれマイナス成長になっているのに対

世界最大の生産量・輸出量を誇る品目が大豆については、国家食糧供給公社のし、農畜産業はプラス 1.2% となってい数多く存在する。コーヒー、砂糖、大豆

最新のクロップレポート（執筆時）では、る。工業とサービス業については、新型

は、世界最大の生産量および輸出量を2021 年 1 月以降に収穫される 2020、

コロナウイルス感染拡大を受け、各州・誇っており、また、牛肉、鶏肉、とうも

21 年度産の生産量は過去最大となる 1

各自治体が不要不急の商業活動を規制す

ろこしなども輸出量で世界上位のシェア

億 3,490 万トンと見通されている。ブる政令を長期間継続したことにより生産を持ち、農業国として各国の国民を養う

ラジルでは、米国と同じく遺伝子組み換上で非常に大え品種が積極的に導入されており、また、きな役目を果農作業の面でも、近年は IoT や AI、Big

たしているとData など最先端技術が導入され、技術言える。また、 支援による生産性向上も見られる。この

8

物の内陸から輸出港までの高い輸送費

とうもろこしについては、国家食糧供引き続き重要な輸入相手国であり続ける

世界最大のポテンシャル

インフラ事業の進展

今後も世界のため、年ごとの生育期の天候には影響さ人口が増え続れるものの、単収は毎年のように増加傾

ける中で食糧向にある。また、輸出については、最需要を満たす大の輸出先である中国向けの輸出量はための農地の

著しく伸び続けている。直近では、主に確保が必要だ2019 年に中国国内で発生したアフリカ

が、ブラジル

豚コレラによる飼料用大豆粕の需要減に

国内には放牧よって一時的に中国向けの輸出量の減少

地をはじめとが見られたものの、その後は需要も回復する農地へ転基調を辿っており、また、米中貿易協議

環境問題への対応

を遵守の下、進められなければならない。

9

●特集● ブラジルの総合的アグリパワー

農業分野においても女性パワー躍進中『ブラジル特報』編集部●特集● ブラジルの総合的アグリパワー

低迷する海面漁業と大躍進中の淡水養殖『ブラジル特報』編集部
ティラピア▶︎▼テレーザ・クリスチーナ（現農務大臣）農場経営者の女性比率
大きな農場の経営というものは、
ブラジルであれ米国であれ、男の仕事、というのが一般的

ブラジル漁業の安定的低迷

す一大産業となったが、これド・スールからゴイアスに移住したというかを卒業した、筋金ら、ガウーショ開拓者の三代目だ。大学は法入りの農業経営者

学部卒だが、農業技術の専門コースを修め、で、マトグロッソ・

ブラジルは農業（大豆、トウモロコシ、サ病）にやられ、2018 年は 4.5

ド・スール州の州

トウキビ、コーヒー、オレンジ等）でも畜産（鶏万トンとピーク時から半減し大学院で経営学を修了してから、父親の農場

また遺伝障害や病害（白斑ティラピアの生産
州別順位をみると、①ている。

な理解であるが、最近パワーアップしている

経営を補佐するようになったが、その父親が農務長官を経て肉、牛肉、豚肉、乳製品等）でも食料大国と

ブラジル農業の場合、どの程度女性が進出し2014 年に急逝（享年 60 歳）したため、母親、

2019 年 か ら 現 政

しての地位を確固たるものにしているが、食ブラジルの海面養殖のほぼ唯一の成ているのだろうか。すなわち、
fazendeiro（農妹と女性三人で Fazenda Boa Vista（ボア

権の農務大臣を務料生産分野における唯一の弱点が水産業であ功例といえるのが、サンタカタリーナ州

場主）に対して fazendeira（女性農場主）がヴィスタ農場）を引き継いだ。その農場面積めている。鶏肉のる。ブラジルは南北に 8,500㎞も伸びた海岸

沿岸におけるカキとムラサキイガイ（ムール

アラブ向け輸出問線を誇る海洋大国であり、獲る漁業は 1950

貝）の養殖だ。1990 年代から本格化し、現

ちなみにティラピア養殖の世界順位は、①

どのくらいいるのだろうか、という疑問が生は 1 千ヘクタール、主に大豆とトウモロコシ

パラナ州、②サンパウロ州、③サンタカタリーナ州、④ミナス州、⑤バイーア州、だ。

じたのだが、ちょうどそんなとき、総合週刊を植えているが、ヘクタール当たりの収穫量

題や中国向け牛肉

年代から 80 年代にかけてはほぼ順調に伸び

在では、両方合わせると、コンスタントに年

中国、②インドネシア、③エジプトでブラジ

誌 VEJA2020 年 9 月 16 日号に、
「Mulheresは 59 袋（3,540kg） か ら 73 袋（4,380kg）

輸出問題では、（親て来たが、海面漁獲量は 1985 年の 76 万ト

間 2 万トンの生産高となっている。従って、

ルは世界第四位であるが、ここまで成長した

Em Campo（女性の農業進出）」という 3 頁

へと 20% 以上も生産性向上した由だ。そんイスラエル反中国

ンをピークとして漸減傾向が続き、1990 年

サンパウロのレストランで生ガキを食すとす

背景として、企業的チキン生産のノウハウ（イ記事が掲載されていたので、さらに関連情報

な“凄腕”ファゼンデイラも 2014 年に農場の）イデオロギー

43 万トン、1995 年 42 万トン、2000 年 47

れば、ほぼ 100％サンタカタリーナ産だ。

ンテグレーション方式、養鶏・飼料生産・加を相続した時、周囲の農業関係者（すなわちばかりが先行して経済外交では全く無能なア

万トン、2003 年 48 万トン、2009 年 58 万

例えば、IBGE（地理統計院）のデータによ男性連中）から、「女だてらにファゼンダ経ラウージョ外相に代わって、関係諸国との交トンというように近年は 50 万トン前後で推れば、2003 年度の農場経営者のうちの女性営をやろうたって、うまくいくはずない」と渉を仕切るなど実務派としての実績を積み重移している。

比率は13％であったのが、2017 年には 19％

陰口をたたかれたのだ。

ねている。

をネット検索で調べてみた。

となっている。確実に女性進出が顕在化してもっとも、ゴイアス州の場合、農場経営にいることが、この数字で裏付けられている。

携わっている女性は、現在、全体の 41% に達するというから、世界でも先進的だ。

大学農学部における女子学生比率
ブラジルにおける農科大学ではトップクラ

二人の女性農務大臣

工まで）をティラピア養殖にも適用した事実

内水面漁業と国内市場の拡大（輸出は全体の一部）を指摘しておきたい。

これは資源量を維持できる最大維持漁獲量

アマゾン河、サンフランシスコ河、パラナ

こうした淡水養殖業の雇用創出力は直接間を超えた“乱獲”が行われ続けた結果である河という 3 つの水系を有するブラジルにおけ接合わせ 100 万人、淡水養殖用飼料の数量

第5 回 CNMA（アグリビジネスウーマン全国大会）

が、その端的な例として南部沖で行われてきる内水面漁業は古くから行われてきたが、数もたイワシ漁をみてみると、1964 年の 3.9 万

量的には年間 20 万～ 25 万トンレベルで推済セクターに成長したといえよう。もっとわ

トンが、73 年には 22.8 万トンとなったが、移してきており、淡水魚の漁業も乱獲によるかりやすくいえば、ブラジル人の食べる魚の資源量の減少が顕在化している。

量は、海の魚よりも養殖淡水魚のほうが多く

今年（2020 年）10 月26 日から 29 日までの

この時がピークでその後激減し、1982 年 9.8

5 日間、「アグリビジネス女性全国大会」が開

万 ト ン、87 年 6 万 ト ン、2000 〜 2010 年

100 万トン以上であり、もはや一大経なった、ということだ。

淡水養殖の本格的展開

スの Esalq-USP（サンパウロ大学農学部）のこうした農業部門における女性の躍進を象催された。コロナ感染に対応して今回はオン

は平均 2 万トン前後、その後若干回復したが事例をみてみよう。1981年度卒業生は、1 学徴するのが、農務大臣に就任した二人の女性

ライン会議となったが、この全国大会は第 55 万トンから 7 万トンくらいの間で推移して

年 200 名のうち女子学生は 4 名（すなわちだ。

回であり、第 1 回大会は 2016 年に開催されきている。こうした漁獲不振の結果、イワシ

こうした低迷する水産業のなかで、近年、ている。

COPACOL の事例2%）でしかなかったのだが、昨年 2019 年

初 め て の 女 性 農 務 大 臣（ 任 期 2015 年 ―缶詰業界は原料の半分以上を輸入に頼らざる

ブラジル農業並に成長してきたといえるのが1963 年創設の COPACOL( コンソラタ農のデータによれば、女子学生の占める割合は、

2016 年）となったのが、カチア・アブレウ

今年の大会は、30 名以上のパネラーが登壇を得ない構造になってしまった。また、もう淡水養殖である。サンパウロ州などの山間部

産加工組合 ) は、組合員数 6 千人という、パ

なんと 36% であった。過去 20 年のあいだに、

現上院議員だ。大学では心理学を専攻した彼（ウェブ出演）し、モデレーターはベテラン TV

一つの事例としてノルデスチのロブスター漁におけるニジマス養殖が始まるのは 1970 年

ラナ州を代表する大手農畜産（鶏肉・豚肉）代であるが、量的にも限定的で、ブラジルの農協であるが、ティラピアの養殖と加工に進女子学生のシェアーは、ほぼ 20 倍も増加し女が、二人の幼子を抱えて 25 歳で未亡人にキャスターのモニカ・ワルドヴォーゲル。ま

獲量をみると、1970 年代から 80 年代にかた、というのが最新のファクトである。

なった時、亡夫が所有していたゴイアス州北ず発言したのは、二人の農務大臣だ。ブラジ

けては年間 1 万トン前後で推移していたが、淡水養殖が本格化するのは、魚種の選定（ア出したのは 2008 年で、現在養殖に従事して部（現トカンチンス州）の農場経営を引き継ルの農相テレーザ・クリスチーナが口火を切2000 年代に入ると半減し、最近は 5 千トン

フリカ原産のティラピアとアマゾン原産のタいる組合員は 206 人、加工数量は 2015 年

ぐ。周囲の反対を押し切って農場に移住してり、その次に発言したのが、ポルトガルの農前後となっている。

ンバキが二大養殖魚種）を経て企業的な養殖6,250 トン事業を安定化し、農場主として手腕を発揮

相マリア・ド・セウ・アントゥネスだった。

事業が広がっていく 2000 年代以降である。

と伸びてきている。今年 2020 年 10 月には、するや、州の農業経営者連合の会長に選出

いくつものラウンドテーブルで討議された

1990 年代は年間 10 万トン程度であった養二つ目の水産加工場を新設、現在の処理数量

殖 生 産 量 は、2009 年 40 万 ト ン、2014 年

2 万尾 /day を二年後には 8 万尾 /day へ引

アグリビジネス女性連盟
VEJA 誌の記事によれば、農業部門で働く養殖業（エビ＆貝類）

が 2019 年には 14,931 トンへ

女性が結集する“農業フェミニズム団体”がブ（1995-2005）され、そこから政治の世界へ

テーマをアットランダムに列記してみると、ラジル全体で 20 団体も設立されており、そ入り、下院議員、上院議員を歴任してきてい「多様性―農業現場における女性のポジショ

1970 年代、日本のクルマエビ導入から始58 万トン、2018 年 72 万トン、2019 年 76

き上げる由で、既存工場と合わせると 16 万の代表例である UMA(União das Mulheresる。

尾 /day の処理能力となる。

ン」、「国際貿易と農産品」、「持続可能な農業

まったエビ養殖事業は 20 年余り低空飛行状

万トンとなっており、2018 年のデータによdo Agro［直訳：アグリビジネス女性連盟］）

もう一人が、テレーザ・クリスチーナ現農を効率化するための機械化」、「Embrapa に態であったが、品種をエクアドル原産のバナ

れば、ティラピアの占有率は 55.4%、タンバ2019 年度の部門別売上シェアーでみると、はゴイアス州を主体に加盟者数 1,000 名を誇相だ。彼女は名門ヴィソーザ連邦大学農学部

よるバイオテクノロジー研究最新情勢」、「灌メイに切り替えてから急激に成長する。ノル

キ 39.8% となっているからこの二魚種が淡チキン部門が 63%、淡水養殖部門は 6.7%

り、その会長を務めるクリスチア

漑農業先進国イスラエル」、「農業におけるデスチ各州（特にセアラ州、ピアウイ州、リ

水養殖全体の 95％を占めている。

となっているが、COPACOL はもはや南米

ニ・シュテインメッツは 37 歳のジェンダー問題」、「農畜産におけるイノベー

オグランデ・ド・ノルチ州）におけるエビ養最大のティラピア加工業者となっファゼンデイラである。

ション」。

殖は 1997 年には 3 万トンを超え、2002 年ている。

名前からドイツ系と思われるが、父方の祖父がリオグランデ・

10

この、五回目の CNMA もブラジル農業における女性パワーを物語っている。

◀︎カチア・アブレウ（現上院議員、元農務大臣）

6 万トン、2003 年 9 万トンとなり、外貨獲
得でも雇用創出でも大きな経済効果をもたらタンバキ▶︎

ブラジル淡水養殖の伸長を物語る具体例といえよう。

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

コロナ禍のアマゾン観光：

第 69 回中国語の「漢和塾」がポルトガル語？

バーチャルにしてリアル

小川善久（㈱漢和塾代表取締役）

島準（ATS 代表取締役）

漢和塾とはがらお手伝いができる、そんな思いを込めたものだ。実際に、貿易額も中伯のほうが日伯を遥かに凌いでしまっていて、日本観光業では、人の移動があって初めて仕事が生まれる。人が動か喧騒が伝わらず臨場感がない。さらにガイドが多様なお客さんと対漢和塾って誰？と思う方も多いだろうが、2005 年に銀座になくなったコロナ禍のインパクトはあまりに強大だ。我々の仕事は面で磨いてきたスキルが、お客さんの顔が見えないカメラの前では誕生した法人向け中国語研修を生業とする語学会社だ。私自身

この 7 年間で出張ベースではあるがブラジルに 13 回、中国にあっという間に蒸発して消えてしまった。あっけに取られ茫然とし全く通用せず、ガイドさんの調子が出ない。

は大学の専攻はポルトガル語、その後、リクルートという会社

15 年間で113 回もお邪魔してきた中で、ブラジルでの中国の脅に入社、まったく畑違いの旅行情報誌の仕事をしていたのだが、威や影響力、或は中国と組んでできることがあるか？など違っ1998 年、プライベートで行ったた視点で、赴任者の方の語学のお世話と情報提供もしている。

中国（北京）がきっかけで中国語

そんな私どもも 2020 年はいわゆる感染症騒ぎでブラジルを独学で学ぶことになる。その後、にも中国にも足を運べていないが、今回の情報戦争ともいえる

退職して 2005 年に銀座に会社事件では、世界における中国の存在感が更に増したことは確かを興し中国語専門の研修会社を営で、米中の狭間で日本のかじ取りはさらに難しいものになるだ

んでいるが、在学中も卒業後もポろう。ブラジルとて同じ課題ではあるが、両政府とも難しい舵取りが今後も必要だろう。

ながらも、売り上げゼロの中で、全く新しい仕事を考え、失敗を重ねた後に、いくばくかの売り上げを得るようになるわけだが、そのあたりの経緯をこの紙面をお借りして記録も兼ねて記させていただ
きたいと思う。

オンライン観光の改善
改善が必要だった。外付けマイク等ハードウェアの見直し以外にもソフトの部分、例えばインパクトのあるスタート地点、ライブツ

マナウスのアマゾン観光
私が旅行社を営むマナウスはブラジルアマゾンの観光のメッカだ。

アー専用の周回ルート、各ポイントでの効果的な説明等を修正した。
2 回目、3 回目のリハを経てクオリティは改善したが、肝心のガイド
さんの平板な説明口調はどうしても直らなかった。

といっても、その規模やインフラレベルは、世界の名だたる観光都

そんな折、今回のアドバイザーの一人から、自らが教鞭をとる大ルトガル語に関わることはなく、市に比すればかなり見劣りする。恐らくその理由は、ブラジルの対学でのリモート授業の苦労話を伺った。何でも一方的に話し続ける

ブラジルにも一度も行かず四半世

外的な治安イメージの悪さもさることながら、1967 年にマナウスがスタイルだと、学生の集中力維持は 30 分が限界らしい。まさに僕ら

フリーゾーンとして税制恩典を付与されてからこの方、自らを「工が抱えている問題と同じだった。ガイドさんがオンラインで一方的紀以上が過ぎていた。

業都市」と定義していることと無関係ではないだろう。ただ、そのに話し続けるスタイルにお客さんがついてくるのは、そもそも無理お陰？

があったのだ。

もあり、アマゾンは今も昔と変わらず、オシャレな観光地とはかけ離れた硬派の観光地だ。広大なアマゾンに暮らす人々は汗

対話形式を採用することにした。私が事務所をスタジオに見立て

臭くてエネルギッシュ（マナウスにはスマートな「表向き工業都市」

進行役となり、現場のガイドさんと話しながらツアーを進めるスタの顔もあるのだが、ここではそれには触れない）。観光客は癒しの大イルを綿密に作りこんだ。参加者はチャット機能を使いスタジオと河、アマゾン河をゆったりクルーズし、エキゾチックな市場を歩き、初めてのブラジル訪問の企業の応援団としては歯がゆいこともある。が、結果的には語学研修の環境変化
ちなみにポルトガル語に限らず、語学研修においては、対面授業が一時全面的に中研修の仕事では「事件は現場で起きている」をモットーに中止になったが、実は教育産業にはオンライ

国の現地には頻繁に足を運んでいたが、7 年ほど前に、とあるンは追い風で、これまでなら地方の拠点

対話し、スタジオはそれをリアルタイムでガイドさんとの会話に反大企業の担当者から「貴殿はポルトガル語学科卒業だよね？

で優秀な講師を発掘するのに苦労していた

巨大魚を釣って興奮し、ジャングルを歩いて動物の声に耳を澄ます。

映させる。結果、参加者はガイドさんと一緒に現地を歩いているよ

ブラジル赴任の人がいるのでポルトガル語を教えてもらえなが、都市部の優秀な講師が全国的に担当で誰もが満たされた顔で帰っていく。そんな街から観光客が消えてしうな気分になれた。実際、参加者のこういうレビューがある。「それい？」と聞かれるも、前述のようにポルトガル語は忘れてしまきたりする。また、オンラインソフトに慣まった。

程興味が無かったのに 1 時間半があっという間で、地球の裏側の市

い、更に肝心のブラジルの現場も見たことがない。お仕事自体れれば、共有ファイルなども活用でき、イはお断りするも「そうか、自分はポルトガル語専攻だったん

ンターネットで映画など実際の動画を一緒だ！」と思い出し、人生初、単身でまずはブラジルに行ってみに見ることもできる。また、中国語においることにした。

ては「中国語教育能力検定」なる講師の実

場を歩くのに没頭した。気づいたら日本で、しかも夜だった！」と。

観光ライブ配信の試み

ここまで参加者を没頭させるコンテンツが出来るとは、正直想像していなかった。

何とかしないと食い詰めてしまう。有り余る時間の中、ネットで出会った日本のバーチャル宿泊サービスの記事にヒンバーチャルだがリアル力テストを実施、講師品質の客観化に成功しているが、ポルト
ガル語は講師の力量を図る客観的な指標はまだない。学習者のトを得て、ツアーのライブ配信にトライ戯言と言われるのを覚悟で、敢えて言わせて泊。びっくりしたのは鳥居や日本庭園のある町でなぜか頻繁にためのポル検（ポルトガル語検定）や講師の検定試験など、ビすることにした。とは言うものの全く新頂きたい。これはバーチャル体験という枠にと聞こえてくるのが中国語だったこと。結果的に中華料理屋で中ジネス、教育業界の有識者に方のお力添えも得て、語学教育のしいことなのでどこから手を付けたもの

どまらない、スマホとインターネットを通して国語を使って過ごしていた。聞いてみると日本人街はいまや「東

環境整備もしていきたい。

か見当がつかない。観光施設はコロナ禍

自分の目と耳で味わうリアルな実体験だ。

洋人街」と呼ばれているとのこと、最近になって地元の日系人最後になるが、ブラジルは遠い！と言う言い訳はこの先禁句の方の努力で地下鉄の駅に Japão の名前がついたが、実態とにしよう。ほとんどその距離が変わらない中国・韓国がどれだ

しては、中華圏、韓国系の人が日本の看板で商売をしている。

け往来しているか？ 113 年前に礎を築いた日系移民の方々の努で閉鎖中だったが、アマゾン地方都市の

現在、このマナウス市場ウォーキング以外に生命線である中央市場だけは変わらず営

も、ピンクイルカ見学、アマゾン河合流点見学業している。深く考えず、まずは Zoom

を不定期で催行している。法人向けの貸し切りに繋いだスマホを市場に持ち込むことにライブツアーの需要も少しずつ出始めてきた。

した。一人では心もとないので、様々なしかし毎週多くの参加者を集めていた 8 月の開業種の友人たちにアドバイザーとしてリ

始当初と比べ、参加者数は激減している。大手

ハーサルに協力してもらうことにした。

旅行社も力を入れているオンラインツアー市場

その後、ポルトガル語の再学習のためにサンパウロで短期

メディアの横暴などで、どこまで収束するかわからないが、発だが、マーケットは中々成長する様子を見せて留学をした後、中国語の研修会社である漢和塾内に「BrAsia

信源と言われる中国はとっくに通常運転で、世界の企業やホテくれない。

（ブレイジア）」と言うポルトガル語の研修部門を立ち上げた。

ルを買い叩く用意をしている…中国も大いに意識しながら、私

Brasil と Asia を引っ掛けた造語だが、ポルトガル語専攻の私ども漢和塾の「BrAsia」は語学教育の側面支援ではあるが、日が中国に深く関わっていることで、単なる日伯のビジネスのつ

本企業が改めて世界やブラジルで躍進できるよう、タイムリー

ながりではなく、日本とブラジルのビジネスを中国も意識しなに現場を知ること含めて引き続き感性を磨いていきたい。

リハーサル初日。ベテランのガイドさんが市場を案内する姿をリオ、東京、ニューヨークに住むアドバイザー達に向け、Zoom に繋げたスマホでライブ配信した。皆喜んではくれたが、まだお金を頂

今後はある程度淘汰が進み、質の高いライブ

くレベルからは程遠いことも強く認識した。まず、参加者がすっとツアーが増え、料金の相場観が定着してくれば、感情移入してくるには導入部分の工夫が必要だった。また通話端末

この新たな市場も少しずつでも拡大が見込めるであるスマホを使うため、マイク周辺の音のみ拾ってしまい市場ののではないか、と期待を込めつつ今日も市場を歩き続けている。

12

初めてのブラジルはサンパウロに。ポルトガル語も不安なので、日本人街があると言われる Liberdade の日系のホテルに宿

力の結晶や信用というアドバンテージがあるうちに、日本の経ポルトガル語研修部門の立ち上げ

営者・ビジネスマンは、是非ブラジルに足を運んでいただきたい。
2021年もいわゆるコロナ禍は、政治的な思惑やワクチン利権に

13

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

個人情報保護法の施行

デジタル課税の動向
柏 健吾

2018 年 8 月 14 日に成立したブラジルの個人情報保護法（LeiProteção de Dados（以下「ANPD」という）という機関がGeral de Proteção de Dados Pessoais、2018 年 法 13709

新たに設立されるが、ANPD の詳細（構成員の数や任期）は、号。以下「LGPD」という。）がようやく施行されることになった。

2020 年８月に公布された 2020 年規則 10474 号によりようや

LGPD の概要は、本誌 2018 年 11 月号（No.1647）に掲載してく決定した。同年 11 月に初代長官など 5 名の理事が公表されたいるのでそちらを参照いただきたい。本稿では、LGPD 成立かが、本項執筆時点では、ANPD による具体的な活動はまだない。

ら施行までの経緯に触れるとともに、LGPD の現状を踏まえて（2）不明確な規定が多い

企業として対応すべきことを解説する。

LGPDは管理者に多くの義務を課しているが、その詳細が決定

公布後 18 か月後であった。ところが、監督官庁の設置の遅れや企業の対応の遅れ等を考慮し、2019 年法 13853 号により、施行日は法律公布後 24 か月に延期された。

しかし、そのような最近の改正が州と市の間で調整されていしい投資家を取り込み国のデジタル経済を発展させようとするのであれば、まさに避けなければならない事態であるがブラジなく、ブラジルならではの事情を考慮して検討することが重要

ルでは避けられていないのが現状である。

3. 現時点で行うべき対応
上述のとおり、LGPD 上の義務は不明確なものも多いため、となっており、なかなか難しく悩ましいものである。

企業の対応として何が正解かも現時点では不明確である。ただし、で議論されていたが、最終的には、2020 年 9 月 18 日に、当初8420 号）により明らかになった。このような事態においては、

予定（公布後から 24 か月後）とおり施行されることが決まった。

その時点で適切であろうと考えられる対応をまずは行うこととな

なお、2020 年 9 月 18 日は、2021 年 5 月施行を定めた暫定措る。そして、適切であろう対応は、保有・処理する個人情報の内置令が却下された（法律化されなかった）日である。LGPD の容によって異なり得る。たとえば、センシティブ情報を取り扱う

条文上は、LGPD 公布後から 24 か月後に施行となっているため、ような場合は、情報漏洩時の影響が大きいため、非常に厳格な対

正確な施行日は 2020 年 8 月 16 日となる。

応が必要となる。ただし、いずれの会社においても、以下の作業（2）2019 年法 13853 号による法改正は最低限行うべきである。
①データマッピング

今日、ハイテク企業が直面している数多くの議論を踏まえ、企業の現在の税負担を増やさない、また、DST タイプの税を創

DST の変遷
ブラジルでは、多くの大規模な多国籍テクノロジー企業が国内に存在しているため、ブラジルで行われる事業から生じる売上と所得は、すでにブラジルで課税されていると言え、この点設することなく（既存の税を消滅させない限りは）、税制を簡素化し、税務訴訟を減少させるような税制改革が期待されている。

DST 議案

は他国とは異なると考えられる（例えばヨーロッパでは、企業にもかかわらず、より広範な税制改革に加えて、ブラジル議

がヨーロッパのある国に物理的に存在することなく行われた取会には、大規模なハイテク企業が提供するデジタルサービスに引から収入を得る場合がある）。つまり、テクノロジー企業がブ対する特定の課税制度の導入に関する 2 つの議案が提出されてラジルで事業を行いブラジルで税金を支払っている限り、ブラ

おり、
１つは CIDE-Digital, もう１つは COFINS-Digital である。

ジルで DST のような税を導入することには、意味がないように

CIDE-Digital は総収入に対して 1％から 5％までの累進税率も思われる。

で課税され、COFINS-Digital は総収入に対して 10.6％で課税

自社が保有する個人情報の内容や取得経緯を確認し、その上で、そのため、国のデジタル経済を育成し、ビジネスを促進する

その処理について法的根拠があるか否かを確認する。仮に法的根環境を作り、新しい企業を誘致し、その結果として雇用を創出し、拠がないのであれば処理を停止する。

政府の収入を増やすことを目指して、政府が DST のような新たつまり、このような特定の課税制度の提案は、ブラジル議会②プライバシーポリシーの作成

な税の導入ではなく、他の優先事項に焦点を当てることが期待が、前述のブラジルの特殊性（ブラジルでビジネスを行うハイ

個人情報の処理のためには、データ主体に対して、処理の目的、されている。例えば、これらのテクノロジー企業が予測可能性

テク企業がすでに物理的にブラジル国内に存在し、税金を支払っ処理の方法・期間、個人情報の共有の有無、データ主体の権利等を高め、現在の税務訴訟数が削減されるメカニズム、などが挙ているという事実）を考慮せずに、ハイテク企業に特定の課税げられる。

を導入するという国際的な動きに従ったような税制改正も考え

経済的利益を得るためのセンシティブ情報の管理者間の共有に関して、一定の条件のもと、医療サービス、
調剤支援及びヘルスケアの提供においては例外的に認められることになったの情報を提供する必要がある。実務的には、これらを規定したプ

11 条 5 項

保険会社が契約又は受益者の加入・排除に関するリス
クを選別するために健康情報を使用することが禁止されることになった報の処理に関する同意を取得する際には、プライバシーポリシー

52 条 7 項

情報漏洩等が発生した場合に、データ主体と管理者間で和解した場合は、LGPD の行政上の制裁が課せられないことになった

ライバシーポリシーを作成し、自社サイトにおいて掲載する形で情報提供することが一般的である。また、データ主体から個人情に同意させるプロセスを作る必要がある。
③情報漏洩等発生時の対応プロセスの明確化
個人情報の漏洩や不正アクセス等が発生したときに、被害の拡大を防ぐためや ANPD への報告を速やかに行うための社内対応プ
ロセスを明確にしておく必要がある。特に重要なのが、漏洩等の14をめぐる議論は、ますます勢いを増している。

ラジルでは、海外でなされている議論とそのまま同じ内容では法施行後 1 年以上経って制定された同法施行令（2015 年施行令

2.LGPD の現状

事実が放置されないために、特定の責任者に情報を集約すること（1）監督機関る余裕がない場合でも、「漏洩等が発生した場合に誰に報告するか」

LGPD の 監 督 機 関 と し て、Autoridade Nacional de

れらの課税対象取引が拡大している。

不安を煽り、訴訟の増加につながっている。これは、政府が新された。その他の規定についても 2021 年 5 月に施行される内容

11 条 4 項

ではなく、最近でも、州税、市税ともに改正はされており、そジー業界が生み出すこの収入へのデジタルサービス税（DST）

について簡単に説明したい。 なお、以下に説明するように、ブ法 12846 号）が施行された際も、その詳細なルールは腐敗防止

一定の条件のもと、公開されている情報を別の目的で使用できるようになったに行い収益を生んでいるという事実に関係しており、テクノロ

案もいくつか存在しており、今回はこの DST のブラジルの動向

る条文については 2021 年 8 月 1 日から適用されることが決定

7条7項

もちろん、90 年代以降ブラジルの法律が変わっていないわけ

転の要件等である。これらは ANPD が今後決定することになる。

が不明確な事態）は珍しくない。例えば、腐敗防止法（2013 年

5条8号

が、ISS が課される可能性が高いと噂されている。
）の企業が、その国に存在せずとも国境を超えて事業運営を容易対象となる可能性が生まれている。この調整不足は、さらなる

ブラジルではこのような事態（法律が施行されたが詳細なルール

データプロテクションオフィサー（以下「DPO」という）
が自然人でなくてもよくなった（法人でも可）。また、処理者も DPO を選任することになった

イセンスから生じる所得については、最高裁判決は出ていない

ビッグテック企業が獲得している収入を対象とした税制改正法

その後、2020 年に入り、再度施行日の延期が国会で議論され、2019 年法 13853 号は、施行日の変更だけではなく、内容的

税源浸食と利益移転（BEPS）プロジェクトで、いわゆるデジタル経済が議論の中心となっている。これは、このセクター

否の基準、情報漏洩等の発生時の ANPD への通知期限、国外移

その中で、LGPD の行政上の制裁（警告や制裁金など）に関すな改正もいくつか行っている。主なものは、以下のとおりである。

吉田幸司

ないことから、デジタル経済取引が ISS と ICMS の両方の課税（1）施行日をめぐる混乱
LGPD は、2018 年 8 月 14 日に成立し、当初の施行日は法律

大村公一（KPMG サンパウロ事務所 （KPMG カンピーナス （KPMG サンパウロ
タックスダイレクター） 事務所マネージャー） 事務所パートナー）

ブラジルでも同様である。税制改革に関する議論に加えて、してないものも多い。たとえば、個人情報の処理記録の保存の要

1.LGPD 成立から施行までの経緯

エンリケ・パウマ（TMI 総合法律事務所日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）である。そのため、社内規程のようなしっかりしとしたものを作ということを明確にし、社内で共有しておくことが重要である。

テクノロジー業界は急速に発展したため、法律はそれに追いされる（通常の COFINS が 7.6% であり、3% を加えて合計で10.6%）。

ているということである。

つくことができず、その結果、さまざまなビジネスモデルや顧この法案が正式に法律となった場合、すでに重い税負担の対客が利用できるビジネスチャネル等についての税務上の取扱い象となっている企業は追加の税金に見舞われる可能性があり、につき様々な議論が生じている。

法律が業界の成長に貢献するのではなく、新しい投資家がブラ

例えば、ISS と ICMS をめぐる争い、いわゆるデジタル経済の取引にどの税金を適用すべきかについての議論が挙げられる。

ジルに拠点を置くことや事業を行うことを思いとどまらせることになりかねない点を危惧するところである。

そもそもは 90 年代のソフトウェアライセンスから始まり、以降ずっと続いている ISS と ICMS のどちらを課税するか、とい

最後に、現在のブラジルで州税と市税間の調整がなされていう議論であり、現在、デジタル業界には多数の新しい製品（スない状況を踏まえると会社が新たなデジタル取引を行う場合にトリーミング、オンラインマーケットプレイスなど）が次々とは、各取引の実態を検討することが非常に重要である。

現れており、議論が拡大している傾向にある。
（ソフトウェアラ

15

エッセイ

ポルトガル語文学から広がる
多様な世界
2

越知恭子

ブラジルに移住して謹んで新年のお慶びを申し上げます。

木下眞穂
（翻訳家）

私は国立岡山看護学院を卒業し、青山学院大学に通いながら、東京の国立癌センター手術室に勤務していた。

（越知日伯学園学園長［在パラー州ベレン市］）

そして、2007 年に「越知日伯学園」を設立した。
当学園の特徴は、日本とブラジルの文化を取り入れた教育を行うことだった。私はその時、パラー州の先人の方々の勤勉さや誠実さ

その頃、JICA 研修員として癌の研修に来ていたブラジル国籍の越から、日系文化が信頼されていることに深く感謝した。なぜなら、

知健日系医師と知り合い、1971 年に花嫁移住という形でブラジルに入学させてくださる保護者の 90％以上が、この学園は日本文化を取移住した。

り入れた教育が行われているからという理由で入学させて下さって億人を超える話者数を持ち、その数は世界でも６～７

る偏見に苛立つ彼女は、故郷をこう懐かしむ。
「向こうは番目に多いと言われるポルトガル語ではあるが、いか

暑さもしっとりと甘く、ここみたいにからからに乾いて焼二人の男子に恵まれ、いずれも主人の背中を見て育ち医者になった。

んせん、日本ではまだまだマイナー言語である。サンバ、けた鉄を皮膚に押し付けるようなものじゃない。もっと濃私は、家庭内に日本語環境がなくなりつつあった 1986 年に、日本

私は学園経営も一つの企業と考えているので、常に今の社会で一ボサノヴァに加えて、シュラスコやエッグ・タルトなどのい血が流れた暑さなのだ」。

語が話せる子供達を育てたいという希望を持ち日本語学校を始めた。

番望まれている学園を考えている。女性が社会へ進出するようになっ

外国語としての日本語教育は暗中模索の時代だったから、自分で教て来た今、女性にとって一番大切な問題は子育てだから、初年度から、材を作り指導しているうちに子供達がどんどん日本語を覚えていき、

女性が安心して仕事が出来るための一日コース（7:30 ～ 18:30）を

こんな楽しいお仕事があるだろうかと思えるような毎日だった。

設置し、教育と躾の両方を指導できるようにした。午前中はブラジ

ポルトガル語圏文化はだいぶ知られてきた感があるが、こと映画や文学になると、日本での知名度はぐっと下がる。

私はポルトガル語の文芸・映画字幕の翻訳をしている。

いっぽうで、村の事情通の郵便配達夫は、人知れず、
アフリカのギニア・ビサウに家族がいる。1970 年

いるからだ。

代の独立戦争時にポルトガルから出兵し、現地の女性と恋

やがて、いろいろな事情から中南米における日本語の学習者が減ル教育を行い、午後からは、英語・日本語・スペイン語・音楽・空手・

ポルトガル語は 80 年代末、上智大学で専攻したとに落ちたのだ。彼は帰国後も少ない給金をやりくりして年少していった。その頃、幸運にも第１回汎米研修に参加させて頂く

バレエ・和太鼓・フットサル・バスケット・バレー、更に毎日の宿

きに学び始めた。文芸翻訳に漠とした憧れを抱いてはいたに一度、数週間を家族と過ごすためにアフリカに向かう。

ことができ、初めてバイリンガル教育について学んだ。ベレンに帰っ

題と全てが学べる学園とした。

が、当時のポルトガル語界隈の世界は、今よりさらにマイ

長く続いた植民地主義の残滓が、どんな小さな土地にも、ナーだった。まず、文学も映画も日本で紹介されていたの人にも散見されるのがポルトガルであり、それはこの小さ

はごくわずか。それでも、せっかくポルトガルに留学もしなガルヴェイアスとて変わりない。

ら、人づてに仕事が時々入るようになった。初めて名前が本

出た仕事は、マリーザ・モンチの CD 歌詞訳だった。

吟味されるのだが、本書に関しては、日本の読者はちょったことだし、翻訳をやりたいと事あるごとに口にしていた

その後も、個人の手紙、論文、TV 番組の資料訳、雑誌
記事訳、頼まれればなんでもやった。

10

書は、2019 年に第５回日本翻訳大賞をいただいた。
翻訳を対象とする賞ではあるものの、小説の内容もた。ポルトガルの小村の日常の細かな描写も新鮮だったよ
うだが、ブラジルやアフリカとの密な繋がりを意外に思っい込んだ。一応、トライアルは受けたが、無名の新たと言う読者も少なくなかった。

ありえないだろう。マイナーゆえ、機会は少ないが、きっ今かけがあれば段飛ばしで上がれるのだと思った。その後、を訳出したが、「なぜ、アンゴラの作品を？」と聞かれた

ブラジルの人気作家、パウロ・コエーリョの作品の翻訳をことも一度や二度ではない。アフリカにポルトガル語を公するオファーをもらい、数冊を担当させてもらった。

用語とする国があるということも日本ではあまり知られて2018

60 歳でブラジルの教育学部を卒業し謝辞を述べさせて頂いた時、現地の幼稚園を作り日本語を取り入れたバイリンガル教育を行う「日ある大学教授から「遠い日本から来て、ブラジルの子供達を教育し伯学園」の設立しかないと考えるようになった。

て下さって本当に有難う。」というお言葉を頂いたことが今でも心にそうすることによって、学校経営を豊かにし、薄給の日本語教師の待遇も改善し、後継者を育成することによって日本語教育を継続することができると考えたからだ。

残っている。
日伯友好のために微力ながらこれからもお役に立たせて頂きたいと思い、再び教育への情熱が湧いてきた。

とした驚きをもって読んだようだ、という印象を私は持っ年ほど前、ブラジル小説を訳さないかという話が舞人にいきなり 1 冊を任せるなんて「メジャー」言語ではてからは、この南米の地に日本語教育を絶やさぬためには、まず、

夏には、アンゴラ作家のジョゼ・エドゥアルド・ア
グアルーザの『忘却についての一般論』（白水社）

年にはポルトガル作家のジョゼ・ルイス・ペイ

いないのだ。本作は 1975 年のアンゴラ独立から内戦が終ショットの『ガルヴェイアスの犬』が新潮社か結する今世紀初めまでの 27 年間を、ルアンダの高層マンら出版された。これは私が原作にほれ込み、企画を通してションの最上階に一人で籠城し、自給自足で生き抜いた女

もらった作品だ。「ガルヴェイアス」とはポルトガルに実ジャーナリストの旅路「コロナ」はブラジルに何をもたらしたのか2020 年、「コロナ」に翻弄された年だった。
何か事を進めるごとに、「コロナ」が前に立ちはだかった。これほど窮屈な年はなかったであろう。

山口貴史（ＴＢＳサンパウロ通信員）だったため、何かと慌ただしい一年だった。
私の小学一年生の娘は、ブラジルの学校に通っている。私は、生徒の父親だけが集う SNS グループ「パパ会」に参加している。

ただ、視点を変えれば、コロナ禍は三者三様であった。

参加者は、私以外全員ブラジル人だ。
「コロナ」前は、月一でシュサンパウロの東洋人街リベルダージ。多くが店を閉めた。地下

ハスコパーティをしていたが、それがゼロになった。

鉄駅前の老舗日系旅行社や、「文協」前にある日本人におなじみの

この「パパ会」でも、コロナ禍の受け止め方は三者三様だ。

日本食レストランまでシャッターは閉まったまま。と思えば、コ

医者のパパは、2020 年は忙しい年だった。新型コロナ患者の性を軸に、歴史の波にもまれつつも逞しく生きる人々を描

ロナ禍のタイミングで大きいスペースに移転を進めるレストラン

診察に日々追われた。「サウージ！」。深夜にビールの入ったコッ

在する小村で、作家本人の故郷である。この村の住民たちいた傑作である。女性はポルトガル生まれで、独立前のアもある。かつてのサンパウロ新聞のそばにあるタイ料理レストラ

プを持って自撮りした写真をグループに送ってきた。

の身に降りかかる大小の出来事を、章ごとに主人公を変えンゴラに移住したという設定で、作中では戦争から逃れてンの女主人は、コロナ禍でデリバリーが増え、ホクホク顔だった。

て連作短篇形式で描いている。あちらの章で脇役だった人

ポルトガルやブラジルへと離散していく人々も描かれていそして、もう 1 店舗オープンさせた。

が、こちらの章では主役となり、ページが進むうちに読者る。本作も、読んだ人からは、まったく未知のアンゴラのは少しずつ人間関係を理解し、やがて「ガルヴェイアス」

近代史を知ることができた、という感想をよく頂く。

にポルトガル語圏で最大の文学賞の一つであるオセアノス

何

賞を受賞）
。

る。ポルトガル語を学べば、その守備範囲はヨーロッパかという村そのものの姿が浮き彫りになってくる（2017 年

ポ

かのきっかけで、ある国の文化や歴史を知るうちに、思いもかけない方向に枝葉が広がっていくことがあ

日系企業も三者三様だ。旅行社を中心にサービス関係は大きなハスコをし、こんがり焼けたピカーニャの写真を送ってくる。
苦労している人もいれば、田舎にあるプール付きの別荘を借り旅行・出張ができないので購入できる商品がなく、歯がゆい思いて、パソコン片手に仕事をしているパパ達もいる。オフロード車をした。

で遊ぶのが趣味のパパ友は、家族を連れて田舎に借りた別荘にこ一方で、日系メーカーに勤める別の友人は、「大きな声では言えないんだけど」、売上は好調だったという。４月のみ業績は落としらアフリカ、アジア、南米へと大きく広がる。日本とは遠ラジルから来た女性も住んでいる。ガルヴェイアス

い国々の歴史と人々の暮らしを身近に感じられるのに、映出身の老女がベロ・オリゾンテで営んでいた娼館に勤めて画と文学は有力な手段である。今後も、ポルトガル語圏の珍発言や珍行動、各国のワクチン実験場となり、リオデジャネイ

いた彼女は、老女との約束通りに、その死後、遺体を故郷

世界の奥深さと豊かさを、日本の人々に伝える一端を担え

ロ五輪以来といってもいいほど、ブラジルに注目が集まった年に連れ帰ったまま居ついたのだ。村の田舎者たちから受ければと願っている。

事務局エスパソ ABT ▶︎

いた。時々グチをこぼしていた。そんな彼も、週末は自宅でシュ打撃を受けた。友人の旅行社も苦しんでいた。手助けしたくても、ルトガルの内陸部にある辺鄙な村だが、作中ではブ16

教師のパパは、対面授業からオンライン授業に変わり苦労してたものの、そのほかの月は昨年以上の売上を出した。
商売という点とは異なるが、報道関係は、ボルソナロ大統領のもっている。子供も、ネット環境さえあれば、授業に参加できるので不便はない上、都会より安全という考えだ。
会社に通うサラリーマンパパ達は、家族と過ごす時間が増えて喜んでいる人が多かった。
コロナ禍とはなんだったのだろうか。ブラジルでも、三者三様という事だ。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

クラリッセ・リスペクトール生誕100周年

米国でも再評価される実存主義作家
によって「カフカ以降のユダヤ系文学者のな

9 月に日本語完訳が刊行された『熱帯の真実』（国安真奈訳、アクラリッセ・リスペクトール（1920-1977）

ルテスパブリッシング）はシンガーソングライター作家カエター

がウクライナで生まれたのは、1920年12 月

ノの自伝的随想録であるが、随所にリスペクトールへの言及があ10 日であったから、2020 年は生誕 100 周年となる。ブラジル

る。いくつか関連部分を引用すると、「リスペクトールのハイパー・

各地（サンパウロ、ポルトアレグレ、レシーフェ等）でリスペク

センシビリティ」、「サルトルとリスペクトールに対する敬愛の念」、

州を訪問した際、飲食店に入店し、同州名物のソフトドリン●ボルソナーロ支援候補は落選相次ぐ

ク（guaraná Jesus。ピンク色をしている）を飲んだ際、「こカエターノ・ヴェローゾも愛読者

かでは最良の作家」と再評価されている作家

５）PT（労働者党）は、はじめて州都の市長ゼロとなった。

ボルソナーロ大統領は 10 月 29 日、北東部のマラニョン

岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

米国の若手批評家ベンジャミン・モーゼル●ボルソナーロがマラニョン州訪問中に問題発言

ボルソナーロがライブ配信を通じて自ら応援した候補者 59

れで自分（ボルソナーロ）もマラニョン州民と同じ『オカマ名の内、当選したのは 13 名（市長 2 名、次男カルロスを含（boiola）』になった。こんな色をした飲み物を飲めば、オカ

む市議会議員 11 名。カルロスは、再選は果たしたものの、前マになる。そうだろう ?」と発言。ディノ・マラニョン州知事

回に比べ、得票数を 3.5 万票も減らした）に過ぎず、ボルソ（共産党 ) は、「マラニョン州民に対する侮辱」として、ボルソナーロ派の期待を大きく下回る結果となった。ボルソナーロ

ナーロを名誉棄損で訴えると表明。ボルソナーロは、「冗談だっが応援したルッソマーノ・サンパウロ市長候補、エングレル・

た」と謝罪。
（10 月 30 日付ヴァロール・エコノミコ電子版）

ベロオリゾンテ市長候補等は惨敗。当選したボルソナーロ派の市長２名は、何れも地方都市（ミナスジェライス州イパチ●地方選挙結果

ンガ市及びピアウイ州パルナイーバ市）の市長である。ボル

11月15日（一次）と29日（決選投票）に行われた地方選挙（市ソナーロ派のクリヴェラ・リオデジャネイロ市長とカピタン・

トール文学の現代性を再考する、といった様々なイベント（オン「僕は 59 年、彼女の短編『バラのイミテーション』を読んで以来、長並びに市会議員選挙）の結果概要は下記の通り。

ライン）が企画され、また、多くの初出資料を収録した分厚い書

ずっと彼女を崇拝していた。60 年代初めには、彼女が書いた、そ

１）当選市長の数、党別順位 ① MDB( ブラジル民主運動 )で敗退。マットグロッソ州では、地方選挙と同時に上院議員

簡集が 9 月に刊行されている。メディア各紙も大きく取り上げして書いていたものはすべて読んでいった。」② PP( 大衆党 )の補選が行われ、ボルソナーロは、PATRIOTA のコロネル・ているが、筆者が気づいたいくつかのエピソードをメモしておきたい。

1968 年頃、友人の俳優から電話番号をおしえてもらった、当時 25 歳のカエターノ青年は、リスペクトール（当時 48 歳）と直接電話会話を何回も繰り返したという。直接会ったのは 1 回だけ“Why This World”
ベンジャミン・モーゼル（1976 年生まれ）によるリスペクトー『百年の孤独』英訳版が刊行された

オランダのユトレヒト大学）の研究者でもあるだけに、関連文献

時、著者ガルシア・マルケスをしてスの調査・探索は完璧といえるほどで、リスペクトールの親族・友

ペイン語の原文よりも英語版のほうが人・関係者へのインタビューもいくつも積み重ね、彼女が生きた「ずっとイイ」といわしめた、名翻訳時代の背景も押さえたうえでの、微に入り細を穿つ叙述となって家グレゴリー・ラバッサは、ブラジルいる。巻末の索引を合わせると648 頁と分厚い評伝だが、ストー文学作品も多数翻訳しているが、彼のリー展開が巧みで読者をグイグイと惹き込む文章力は素晴らし

お気に入り作家はと聞かれた時、「クい。筆者もポルトガル語版を 2010 年に入手して読み始めたらあ

ラリッセ・リスペクトールだ。マレー

まりにも感動的な内容で、一気呵成に読了してしまったほどだ。

ネ・ディートリヒに似ている彼女は、

クラリッセが 9 歳の時、母親が早逝（享年 42 歳）するのだが、ヴァージニア・ウルフのように書いた

その背景にあるロシア人によるポグロム（彼女はロシア兵に凌辱のだから。」と答えたとか。リスペクされ、その時うつされた感染病が死因）を歴史家として追究したトールの美貌を物語るエピソードとしうえで、クラリッセ文学の特徴である心理主義を読み解いていて語り継がれている。

レシーフェの旧ユダヤ人街

ルスタイムズの文化欄にも長文の書評が掲載され、その結果、売レシーフェ市旧市街のボア・ヴィスタ地区。現在は雑然とした

行きは急上昇してベストセラー入り（ポルトガル語版と合わせる商店街となっているが、マルチンス・ジュニオール通りの中ほどと 5 万部以上）となった。この話題作に、薬局、軽食堂、雑貨屋などに挟まれて、幅 10m 奥行き 30mの タ イ ト ル が、”Why This World”の小さなシナゴーグ（ユダヤ礼拝堂）がある。20 世紀初頭、当時だった。

のウクライナやロシアで吹き荒れたポグロム（ユダヤ人迫害・虐殺）

ち な み に こ の ユ ダ ヤ 系 作 家 は、
2015 年には、彼の編集・翻訳によるから逃れレシーフェに辿り着いたユダヤ人たちが、資金を出し合って、1926 年このシナゴーグを創設したのである。

リスペクトール選集を出版している

クラリッセが 5 歳から 15 歳までの 10 年間（1925-1935）住んが、2019 年 に 刊 行 し た ス ー ザ ン・だのがレシーフェで、少女時代このシナゴーグにも通っていたの

ソ ン タ グ 評 伝（“Sontag:Her Lifeだ。リスペクトール一家が住んでいた 3 階建ての家屋はこのシナ

and Work”） で 2020 年 度 ピ ュ ーゴーグから 200 メートルほどしか離れていないマシエル・ピニェ

リッツァー賞（伝記部門）を受賞し

イロ広場に面していたが、彼女の生誕 100 周年記念事業として、ており、米国の読書界では最も注目

この建物を改築して「クラリッセ・リスペクトール文化センター」

される作家の一人となっている。

18

▲リスペク
トール評伝
：表紙

を開設しようとのプロジェクトがようやく動き出した由だ。

●失業率悪化IBGE( 地理統計院 ) の全国家庭調査によると、2020 年第バ、フロリアノポリスを制した

三四半期の失業率は 14.6% となり前期（13.3%）より 1.3%

４）PDT（民主労働党）は、州都ではフォルタレーザとアラも悪化した。特にバイーア、セルジッペ、アラゴアスの三州

カジュを制した。

は 20% を超えている。

受け継がれるカポエイラの精神
ブラジルを代表する文化の一つに、カポエイラというものがある。

▲レシーフェのマシエル・ピニェイロ広場にあるリスペクトール彫像

されると同時に、ニューヨークタイムズの学芸欄にもロサンジェ

ファヴァロであった。

３）DEM（民主党）は、
州都ではリオ、
サルヴァドール、クリチー

く。この手法は鮮やかである。
こんな本だから米国の文学関係者が飛びつくのは当然で、出版

フェルナンダを支持したが、当選したのは PSD のカルロス・

２）統治される人口順位では① PSDB：34 百万人 ② MDB：
ウロ州の多くの市長が PSDB であったためだ。

ディートリヒ＋ヴァージニア・ウルフ？

ル評伝だった。歴史学専攻（学部はブラウン大学、修士・博士は社会民主党 )
26 百万人 となっているが、これはサンパウロ市はじめサンパだったようだが。

2009 年 8 月、米国の読書界の話題をさらったのが、若手作家③ PSD( 民主社会党） ④ PSDB( ブラジル

ヴァギネル・フォルタレーザ市長候補（PROS) は、決選投票

宍戸日向子（東京農業大学 4 年）

御するのに精一杯で攻撃することに気が回らない。リズムを感じるなんてもってのほかだった。一見シンプルにも思カポエイラを一言で説明するなら、格闘技・ダンス・音

えるが、予測力、柔軟性、筋力、そしてリズム感が必要と楽を組み合わせたスポーツだ。ブラジルへ連れてこられたされる複雑なスポーツなのだ。まるでダンスを踊っている

アフリカの奴隷が、支配者に立ち向かうためにダンスのよようにも見えた上級者同士の組手は、私が到底真似できる

うに見せかけながら戦いの練習していたことが始まりだとものではなかった。しかし、上級者の相手や輪にいる人々は、言われている。

笑ったり馬鹿にすることはせず、私のぎこちない動きにも

私はサンパウロ大学での留学中、ブラジル文化を体験しリズムを合わせようとした。

たいと思い、大学内のカポエイラのクラブに参加した。練カポエイラの特徴として、「上級者を敬い、初心者をいた

習日初日、緊張しながらも教室へ入った矢先飛び込んできわる」という精神がある。輪になり、全員でリズムを共にし、た光景は、楽器を演奏しながら歌う人々の輪と、その輪の声を合わせ、手拍子をそろえる一体感。勝敗を決める他の中で妙な動きをしている二人。ユラユラと揺れる手脚、逆スポーツとは異なり、人と人との調和を重視するところに立ちから繰り出される蹴り技、空中で崩れる側転 ...。「こその国民性があらわれている。

れはスポーツ？ ダンス？ 格闘技？」初めてカポエイラを見たときのインパクトは忘れられない。

民族音楽に合わせて繰り出されるトリッキーな技達。不協和音にも感じる融合の背景には、かつてのアフリカ系奴

カポエイラの組手は 2 人の施術者による心と体の会話・隷達の心情や日々の営み、そして現代に引き継がれてきた

コミュニケーションである。リズムや動きを相手に合わせ、社会の規律や秩序があった。練習を重ねるに連れ、カポエ

流れるように攻撃と防御を繰り返す。そこにルールや勝敗

イラの深みに呑み込まれていった。

は存在しない。

アフリカ系奴隷達が生み出したカポエイラは、現在世界「自分の好きなように動けばいい。」先生の言葉がより一中に広がっている。社会階級や人種に関係なく親しまれて層私を混乱させた。実際に輪の中で組手をしてみると、防いる。そこには、信頼や愛に溢れた究極の世界がある。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『年表 移住150 年史』（岡野護編著）
海外日系人協会や海外日系新聞放送協会で長年に亘って事務局長・理事を務めた著者による海外移住年表。副題が「邦人・日系人・メディアの足跡」となっているが、対象地域は南北アメリカ大陸（米国、ペルー、カナダ、ブラジル、
ボリビアほか）ばかりでなくオースト
ラリアやフィリピンまでカバーしている。地域別移住略史も付された、海外
移住と海外日系メディアに関する総合的年表といえる労作。索引も完備しており史料的にも極めて有益。
（風響社

2020 年 9 月

392 頁

5,000 円＋税）

『今日という日を摘み取れ』（渋谷敦志写真集）
学生時代、セバスチャン・サルガドのモノクロ写真展で衝撃を受け、サンパ
ウロの二宮法律事務所での留学研修を通じて“ブラジル的に”鍛えられてから、「越境する写真家」を自ら選択したフォトジャーナリストによる最新写真エッセイ集だ。内戦末期のアンゴラ、大震災後の福島、パレスチナ・ヨルダ
ン川西岸、ポスト・アパルトヘイトの南アフリカ、ギリシャ・レスボス島、と不条理にも難民、被災民となった人たちの「隔離の中の生」を記録し続ける。（サウダージ・ブックス 2020 年 11 月 320 頁

イタリア・スペイン・ペルーで料理修行した“地球の料理人”によるアマゾン体験話にして“太田流料理哲学”を語ったエッセイ集だ。ブラジルに隣接したペルー側のアマゾンであるが、「リハビリが必要なほど強烈なアマゾン体
験」を繰り返した著者は、「アマゾンの大自然のなかで、正面から食と向き合うことをクリエイティブと感じる」
ようになり、アマゾン原産のカカオを取り込んだ創作料理などあくなきチャ
レンジを続ける。

2,800 円＋税）

『豆の歴史』（N・モリス著、竹田円訳）
食物繊維もたんぱく質も炭水化物も豊富に含まれている豆。人類に貢献しているのに、その功績をあまり認められていないマメ科植物についての小百科が本書だ。栽培の歴史、文化的背景、
豆にまつわる伝承と文学、豆の料理などについて薀蓄を傾けているが、一般読者も面白がって読めるようなタッチで叙述されている。醤油の解説もあればフェイジョアーダやアカラジェの情
報も大豆の変貌についても解説されており、ブラジル関係者にもお薦めだ。
（原書房

2020 年 10 月

186 頁

2,200 円＋税）

『アマゾンの料理人』（太田哲雄著）（講談社文庫2020 年 10 月

304 頁

650 円＋税）『ラテンアメリカ民話集』（三原幸久編訳）
本書は『ラテンアメリカの昔話』（岩崎美術社、1972 年）を文庫化したもの。ラテンアメリカ各国の民話が 37話収録されているが、そのうちの 4 話、「歌う袋」、
「さっかく」、「ジョアン・
グルメテ」、「果てなし話」、がブラジル民話だ。類書がほとんどないため貴重な民話集であるが、欧州起源の民話を主体に収録しており、先住民イン
ディオの口承で伝わった豊かな民話群が全く採録されていない。専門家による増補改訂版を切に希望するものだ。
（岩波文庫

2019 年 12 月

340 頁

920 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

JOGO DO BICHO
当協会のホームページに伯学コラムというコーナーがあり、ブラジ

らくすると市中にはこの人気にあやかり一儲けしようという者が現ル経験者はじめいろいろな方がブラジルに関するエッセイを寄せてれた。動物宝くじとして売り出されたところ、予想通りの人気となり、いるので読まれた方も多いだろう。最近掲載されたいくつかに目を通瞬く間にリオの街を席巻し、その後ブラジル全域に広がった。

していたところ、当協会理事の川上直久さんの書かれた「Jogo do

他方、この動きはギャンブルの蔓延を警戒する当局の注目するとBicho（動物宝くじ）考」という一文が目に留まった。川上さんは、ころとなり、1895 年、動物宝くじは、ギャンブルに指定され違法の1973 年に滞在していたリオのセントロの街頭でこの宝くじがよく宣告を受けた。以降、違法状態のままブラジルの人々の間に広く浸売られていたと回想する。そして、この宝くじの概要を説明した上

透し現在に至っている。

でこのくじでは 25 の動物に各々 4 つの二桁の数字（01～04…97 ～この浸透ぶりを反映して、現在動物宝くじの抽選は、例えば発祥00）が割り当てられていることについて、そもそも 25 種類の動物がの地であるリオ州では、月曜日から土曜日まで日に 4 回、日曜日はどのようにして選ばれたのか（なぜ、最後の 25 番の動物が、アルファ

１回行われている。

ベット最後の Z で始まり、ブラジルでもみんなが知っている Zebra

かつて、動物くじは、ビシェイロ (Bicheiro) と呼ばれる人々によっではなく、Vaca（雌牛）なのか）、ブラジルの知人に聞いても疑問て街なかのスタンドや新聞雑誌のバンカ、バールやパン屋などで売らは解消しなかったので、誰か教えてほしいと締めくくっている。

れていたので、お金と紙片がやり取りされるところを目撃した人も多川上さんの疑問に答えを見つけるべく調べてみた。

いだろう。また抽選の結果を記した黒板やボードを見た人もいるだ

動物の構成は、このくじの生い立ちによるもののようだ。リオのろう。どんな小さな田舎町でも見られた典型的なブラジルの街角風

Vila Isabel に あ っ た 動 物 園 の 創 設 者 Barão（ 男 爵 ）João Batista景だったが、今では携帯電話やインターネットの普及によって変化

Viana Drummond が 1892 年に園の経営不振挽回策として始めた

しているようだ。ベレンの友人によれば、現入場券の抽選が始まりだ。入場券には、園にいる動物の中から選ば

在同地では、「街はずれやフェイラ (feira) のれた動物の絵が印刷されており、一日の終わりに「本日の動物」が発

片隅の目立たないところで時々見かけるぐら

表されると、この動物が印刷された入場券を持つ当選者には、入場い」らしい。（本稿作成にあたり、宝くじ専門

料の 20 倍の賞金が支払われた。これが庶民に大好評を博した。しばサイト“Doctor Lotto”
等を参考にした。）（MK）20◀︎抽選結果風景（ベレン市街はずれ）
写真提供：鎌田・ローザ

21

すぐに使える海外実務を大公開！

23