ブラジル特報
No.16742023 年5 月号

あの町この町

フェルナンド・デ・ノローニャ Fernando de Noronha

特集 文協（ブラジル日本文化福祉協会）の新しい取組み・文協：ブラジル日系社会の中心的団体
・文協の新たな挑戦の道筋

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

フェルナンド・デ・ノローニャ［高嶋尚生］… ……………… 3
ブラジル・ナウ

フェルナンド・デ・ノローニャ Fernando de Noronha
南大西洋に浮かぶ楽園フェルナンド・デ・ノローニャ

サンフランシスコ河分水路プロジェクトの現状をめぐって［編集部］…………………………………… 5

は、ペルナンブーコ州の州都レシーフェ から 545km【特集】文協（ブラジル日本文化福祉協会）の新しい取組みから空路１時間強で着く。この島の歴史は 16 世紀の大文協：ブラジル日系社会の中心的団体［石川レナト］… ………………………………………………… 6【特集】文協（ブラジル日本文化福祉協会）の新しい取組み

文協の新たな挑戦の道筋［ブラジル日本文化福祉協会理事会］………………………………… 7

社会起業国際交流プログラム（SEED）
体験談［六浦吾朗］…………………………………………………… 10

北東に位置する面積 26㎞ 2 の小さな離島。レシーフェ
航海時代まで遡る。ポルトガル王の援助を受け南米大陸東岸を南下していたイタリアの航海者アメリゴ・ヴェ
スプッチによって 1503 年に発見された。その後、イ
ギリス、フランス、オランダなどによる占領、放置が繰り返されたが 1737 年にポルトガルが最終占領。18
世紀の終わりには政治犯を収監する刑務所が建設されている。第二次世界大戦
中は、米国海軍支援基地も設置された。戦後 1988
年、ペルナンブーコ州にブラジル現地報告

日系人女性起業家
エンパワメントシンポジウムに参加して［コッペデひろみ］……………………………………………… 12
連載・日系企業シリーズ

コジロー出版と月刊ピンドラーマ［布施直佐］… ………… 13

統合されブラジルは漸く
自然保護へと乗り出した。
エメラルドグリーンの透明度の高い海では、様々なマリーンスポーツ、アクティビ
ティをエンジョイできる。ダイビン
グは初心者から上級者まで楽しめる

連載・ビジネス法務の肝

知的財産権のライセンス契約に関する最近の動き

ポイントがいっぱいある。気楽に潜［柏 健吾］……………………………………………………… 14

りたい人はシュノーケリングでもウ

連載・勘どころ〜税務＆ホットトピック〜

チングでは遊覧ボートを追いかけて海面を楽しそうに

ブラジル国税庁（Receita Federal）

2021-2022 年 年次調査報告書について［天野義仁／三上智大］… ……………………………………… 15

ミガメに遭遇できる。イルカウォッ
駆け抜けるイルカが観られる。早朝にサメウォッチン
グができる岩場もある。最高のサーフィンエリアもありハイシーズンの 12 月から 3 月には国内外からサーファーが集まる。島を周遊したいならレンタルのオフ

エッセイ

バンダ・マンダカリーニョ結成12周年［八木美楠子］…………………………………………………… 16
ブラジルに暮らして

ポルトセグーロ発サンパウロ行きバスのなかで［髙橋寧緒］…………………………………………………… 17

ロード・バギーで走ると気分もぐっと盛り上がる。
この島は 2001 年に世界自然遺産に登録され、エコツーリズムの先進地としても有名。自然の美しさを保つため動物保護のために環境保全税なるものが設けられている。入島の際、空港で滞在日数に応じて 1 日あたり R$ 92.89 レアル（約＝約 2,300 円。2023 年度）の支払いが義務付けられる。入島人数の制限もある。

ジャーナリストの旅路

和食恋しいリオの秋［大月美佳］… ……………………… 17

実際、環境保全は大変厳しく管理され、ブラジルには

連載・文化評論

理工場に持ち込まれ分別され、リサイクル可能なもの

天才的作曲家ヴィラ＝ロボスの画期的評伝を読む［岸和田仁］…………………………………………………… 18

最近のブラジル政治経済事情… …………………………… 19
キャンパス・コラム… …… 19
ブラジルから学ぶ首都移転［向井ショーン虎太郎］
新刊書紹介… ……………………………………………… 20
連載・ブラジルあれこれ

在日日系人のための生活相談員セミナー…………… 20

珍しくゴミは全く落ちていない。生活ゴミはすべて処島内で処理されるが、残りは船でレシーフェに運ばれ最終処理される。また、「天然のプール」と呼ばれる岩場の磯はたくさんあるが、浅いところではサンゴや他の海洋生物を足で踏まないように常に水面に浮いていることが求められ、浮きベストの着用が義務となっているケースがある。監視員も見張っていて、自然保護は徹底している。
この離れ島にいると、どこか他の国のビーチリゾートに来ているような錯覚をおこす。おしゃれなポウ
ザーダ ( リゾート民宿 ) に泊まって、ゆっくり流れる時間の中でのんびりと過ごす。昼間は海で遊び、新鮮な

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」シーフードも堪能して、夜は星を見「サンパウロの目抜き通りアヴェニーダ・パ
ウリスタ。その中程に赤と銀のオブジェが光る。高さ 8.5m。作者は故トミエ・オオタケ。
23 歳で渡伯、40 歳で絵筆をとり、ブラジルを代表する造形作家に。101 歳で逝去後も作品は輝き続ける」

休める。1 週間ほどステイするとほ永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.com

上げて波音を聴きながら静かに体をんとうに身も心も休まる。
高嶋尚生（協会理事）

3広島からTudo Bem?
ブラジルとの繋がり磨き直す
平和記念碑を会員らが清掃

トルで 「祈平和 BRASIL」と彫られています。
1990 年にブラジル広島県人会（現ブラジル広島文化センター）、ブラジル長崎県人会などが募金活動を行い、広ブラジル・ナウ

サンフランシスコ河分水路プロジェクトの現状をめぐってカルロス・ラセルダの
サンフランシスコ河論を再読する

ンシスコ河近代化必定論はまだまだ十分説得力を有している。

会員有志らが集い、市内に流れる川のほ島市に送ったものです。戦後に移住した人の中には、多く

とりにたたずむ記念碑の清掃作業を 3 月 18の被爆者がいました。ブラジルではかつて被爆証言を語る

カルロス・ラセルダ（1914-1977）は、1940 年代から 70

日に行いました。この碑はブラジルの国土を型どった黒活動などもあり在外被爆者を支援する団体もありましたが年代にかけて活躍した、ブラジル政界を代表する政治家にして御影石でできており、
高さ約２メートル、
最大幅約 1.6 メー

すでに解散しています。

ジャーナリスト・出版社経営者であったが、とりわけジェツリ

ミナス州カナストラ山地に源を発し、バイーア内陸部を経てオ・ヴァルガスの政敵として有名だった。その保守派がリオ（当アラゴアス州とセルジッペ州の境界を流れて大西洋にそそぐ、

時はグアナバーラ）州知事であった 1964 年に出版したのが、

全長 2,830km、流域面積 63 万㎢という南米第三の大河（一“Desafio e Promessa - O Rio São Francisco”（挑戦と約束位アマゾン河、二位ラプラタ河）がサンフランシスコ河であ―サンフランシスコ河）というサンフランシスコ河の近代化をる。流域で暮らす住民たちは、この大河を擬人化して「Velho

いささか過激に論じた著書であった。このほど再読したので、Chico（フランシスコ爺さん）」という愛称を付して親しんでき

この本の背景について要約的にメモしてみよう。

たが、この河の中流域における平均流水量 3,000 トン／秒とい建立当時、約 160 人いたというブラジルに渡った広島や長崎の被爆者の思いと、平和を通して両国を結ぶ願いが込められています。
会員らはホウキや雑巾を手に取り、約１時間清掃活動を行い、懇親昼食会を行いました。辻井克利事務局長は、「コ
ロナで３年間実施できず数人で行ってきたが、今後は会員の懇親も兼ねて毎年開催していきたい」と話していました。
▲清掃後に記念撮影

本場の技、学びブラジルへ
神楽団メンバーが継承に意欲ん）、「物語の主人公のことをもっと知りたい」（宮原カロ
リーナ綾さん）らは、神楽にすっかり魅せられたようで、帰国後の活動に意欲を見せていました。３人の奮闘をねぎ

灌漑計画とサンフランシスコ河分水路プロジェクト

反共政治家として有名だったラセルダも若い時はバリバリのう膨大な水量を活用した諸事業（水力発電、治水、灌漑事業など）コミュニストで、逃亡奴隷王国パルマーレスに関する論文を発を通じてノルデスチ経済の近代化が試行されてきたことは周知

表するような戦闘的左翼活動家であった。1937 年警察に追わの通りである。

れる身であった彼は同志たちとベロオリゾンテへ逃げたが、そ

ノルデスチ内陸部乾燥地帯と地理的に重なり合うサンフラン

こで「サンフランシスコ河を下ってバイーアへ入ろう」との提シスコ河中流域における灌漑農業フロンティアは、
“南米最大

案を受け、
即実行することに。28 日間の船旅の末、中流域のジュ

の人造湖”を生み出したソブラディーニョ・ダムが 1978 年にアゼイロに到着、共産党の仲間たちの歓迎を受けてから、鉄道竣工してから開発が本格化し、今ではマンゴ（年産 50 万トン

でサルヴァドールへ移動するが、そこで逮捕されてしまう。

以上）やブドウ（年産約 30 万トン）などの熱帯果実類の一大

ブラジルの広島県人を中心に活動するブラジル神楽団

らうため、広島市内のレストランで食事会を開催した広島（1970 年結成、会員 15 人）のメンバー３人が本場の技術

日伯協会の田中会長は、「ブラジルでしっかりと広島の文こうした若きコミュニスト時代の旅の実体験を通じて、サンを学ぶため、JICA（国際協力機構）日系社会研修生とし化をアピールしてほしい。今後の活動も応援していきたい」

フランシスコ河の有する国家的重要性・可能性を発見・認識しこうした灌漑農業をさらに多くのノルデスチ内陸各地に拡大て１月 12 日から、常設舞台のある広島県安芸高田市の神とエールを送りました。３人は地元の小学校での交流などた彼は、二年後の 1939 年経済誌に紀行文的論文を発表する。

しようとの構想も 19 世紀から練られていたが、その具体案と楽門前湯治村に滞在、練習に励みました。

も楽しみ、２月 25 日に日本を発ちました。

その 25 年後、この論文を一冊の著書として刊行することにないうのが、transposição（直訳は移送となるが分水路のこと）る。その前書きでは、「若書きなので、この本のなかで書いたであり、軍事政権時代から始まって歴代政権のどれもが様々な

基本的なものの見方を修正する必要性を痛感しているが、サン試案を検討してきた。実際の工事が始まったのは、第二期ルーフランシスコ河への熱情、ブラジルの発展におけるこの河の重ラ政権の 2007 年で、「北分水路」と「東分水路」を合わせる

要性の認識、という二点がこの本を貫いており、この熱い思いと全長 700km という大土木事業となり、その工事予定額は当は今でも私の心の中で生き続けている。だからこそ、この古い

初 45 億レアルで 2012 年には完工するはずだったが、未だに論稿をそのまま再出版することを決めたのだ。
」と書き出して工事は終了せず、既に 120 億レアルも費やしている。

ブラジルに移住した広島県人が故郷を懐かしむため始めた神楽は島根県人も参加し、一世を中心に活動していました。2005 年からは二、三世、非日系人も参加し、日本の文化継承を担っています。日本との交流も盛んで、13年には島根県益田市ワールド神楽フェスティバルに参加、JICA での研修は 17、19 年に続き３回目となります。

いる。

生産地に変貌している。

この未完成の分水路全体のメンテナンスコストは、既に年間「雪を初めて見た」というモスタソ・バーホス・ワグネ

この河がブラジルという国家形成にどれほど重要な役割を果

3 億レアル（約 75 億円）となっているが、「受益者負担」でペルさんは、日本の気候や生活からも様々なことを学んだよ

たしたか、と様々な歴史書や資料を読みながら、この「国家統ルナンブーコ、パライーバ、リオグランデ・ド・ノルチ、セア合の河」について熱く語っていく。その最終章の結語は「旱魃ラの 4 州が負担すべしと前ボルソナーロ政権が決定した。が、などのノルデスチ問題を解決するには、灌漑事業だけでなく土いずれの州も「ない袖は振れぬ」貧乏州であることから連邦政

地所有制度の再編成、すなわち封建的諸制度の改革が必要だ。

府（現ルーラ政権）とのこれからの交渉は難航すると予想され生産活動を創出し、経済を発展させるためには文明のレベルを

ている。

うです。
「母親の勧めで神楽を始めた」（笹木エミレ良江さ▲練習を重ねた神楽を披露後、記念撮影

広島日伯協会ブラジルと広島の交流を推進するため 1969 年に創立。在広島ブラジル人との多文化共生社会を支援し、ブラジル広島文化センター（県人会）と県、市ほか関係市町村と連携を取りながら活動している。法人会員 75、個人会員 80。田中秀和会長（6引き上げることも必要だ。サンフランシスコ河を近代化するこ（財
この現状を、総合誌 VEJA（3月1日号）
は「Seca Financeira」と、文明の中にこの河を組み込むこと、これがプログラムだ。
」

政的旱魃）というタイトルの記事で淡々とファクトを記していというものだ。

たが、この皮肉っぽいタイトルにニヤッとした読者は少なくな

今から80年以上前に書かれた文章だが、ラセルダのサンフラかったと思われる。

『ブラジル特報』編集部

代目、2020―）は、在広島ブラジル連邦共和国名誉領事。

45

●特集● 文協（ブラジル日本文化福祉協会）の新しい取組み

文協：●特集● 文協（ブラジル日本文化福祉協会）の新しい取組み

文協の新たな挑戦の道筋

ブラジル日系社会の中心的団体
石川レナト

ブラジル日本文化福祉協会理事会（文協会長）

文協（ブラジル日本文化福祉協会）
誕生の経緯
ブラジルに到着した日本人移民の軌跡には、常に一つの中心的な団体が基本的な役割を果たしてきた。戦後の混乱社会の代表として、ブラジルにおける日整えれば、我々の組織の将来の道を担っ

本文化の伝承と普及、そして、日本にてもらえるか、ということである。

おけるブラジル文化の紹介と普及を推進することである。そのために、協会は、 発揮できる能力を備え持つ日系ブラジ
様々な年間プログラムを精力的に策定

ル人は、その大半が、3 世と 4 世の日しており、毎年、約 180 件の文化イベ系人で構成されており、彼らは、教育期である 1950 年代、一部の指導者は、 ント、表彰式、レセプションなどの各
既にブラジルの地に根を下ろし、同時に 種事業を、32 の委員会で活動するボラ
祖国との関係を再構築する必要があったこの日系社会に対して、同胞間の対現在、現役世代でリーダーシップを

ンティアを通じて実施している。

水準が高く、非日系人との婚姻が進んでいることを強調しておきたい。
第二、第三の言語を学ぶにしても、日また、もう一つの重要な使命は、大系人は日本語よりも英語やスペイン語

陸的規模の広い国土を持つこの国の各を選択する。確かに、日系企業を含む地域にある 400 以上の日系団体を巻きこのような複雑な状況の下、
1955 年、 込んで、全国レベルでの活動を強化すサンパウロ日本文化協会（1968 年にブ ることである。32 人の地域理事（現在

多国籍企業では、重要なポストで働く

立を克服し、一つの方向性を示す方法を模索した。

ラジル日本文化協会、2006 年にブラジル日本文化福祉協会と改称）が、ブラジル日系社会の中心的存在として、また、3 年後の「ブラジル日本移民 50 周年」の開催という重要な使命を帯びて誕生した。
この果敢な挑戦は、ブラジルでの日二段階が始まる時機に、消し去れない足跡を残すことに成功した。
1964 年、協会はサンパウロ市中心街の一室からリベルダーデ地区の本部へと移転した。こうして、文協と通称さカ月に 1 度の理事会で地域の活動状況も事実であり、この「逆の傾向」に注

り、運営への参加や現地訪問を行なう

目すべきである。

よう努めている。

ゆる領域や分野でブラジル社会と完全な状況を克服し、地域のリーダー達とに調和しながらも、日本人の祖先からの緊密な関係を維持するための努力が受け継いだ資質が際立つという付加価

続けられている。

値とともに、発展していることを意味

文協の社会福祉事業
齢者の社会的支援にも力を入れ、高齢者

行事（各種記念行事、両国要人の往来等） の生活向上と心身の健康保持のためのやブラジル日系社会の代表的な出来事 諸施策を確立し、日常生活の中で積極的な役割を担っている。また、政府レベル

現在、文協は、9 階建ての本部ビルの （市町村、州、連邦）の援助手段を利用
他、ブラジル日本移民史料館（文協ビル するためのガイダンスも行っている。

年建設）、文協国士舘公園（サンパウロ州サンロッケ市、1997 年に国士館大学

新しい世代と非日系人の参加
最初の日本人移民到着から 115 年、が寄贈）の運営管理を担っている。

文協誕生から 68 年という節目の年に、文協の使命

ダーへの継承」である。即ち、若い世代

文協の基本的な使命は、ブラジル日系

このような状況は、日系社会があら地理的な距離の問題や各地域の特殊の活動は全国に広がり、日伯交流の主要

パウロ市内イビラプエラ公園内、1954

一方、非日系人による日本文化及び各地域のイベントについて、可能な限

文協は、日本文化の発信とともに、高7-9 階、1978 年開館）
、日本館（サンからだ。

を報告している。また、文協の代表は、 日本語への関心が高まりつつあることれる当協会はまもなく 70 歳を迎え、そを主導してきた。

いるため、良い仕事を得る機会が多い

各団体に共通する悩みは、「新しいリーに対して、如何にして日本文化に関わってもらえるか、また、どのような条件を

デジタル技▼ 2020 年世代プロジェクト術に最も精通コロナ禍が世界を社会的孤立に追い込している世代ん だ 2020 年 3 月、 文 協 で は、 第 13である若者達

回文化祭り－日本文化紹介を目的に一般を主役とする

市民を協会本部に招待する行事―の準備

オンライン事を進めていた若者達は、パニックに陥っ業の成功には、た。未知のウイルスへの恐怖に加え、既協会の先輩達に予定されていた行事の実施が危ぶまれのサポートがたからである。

不可欠だった。

このエピソードは、今となっては、パこうした背景のお陰もあって、この新機

例えば、オンラインで文協の理事会がンデミックに立ち向かうための道標とな

軸は、協会及び日系社会のメンバー間の開催され、悲願であった全伯日系団体会

るととともに、文協の活動にとっての新交流（たとえバーチャルでも）の選択肢

議も可能となった。2020 年 6 月 11 日、

たなステージの始まりとなった。

として、急速に取り入れられるように最初の全伯オンライン会議には、32 人なった。

の地域理事（全国各地の団体の代表者）

事件からちょうど 2 カ月後の 2020
年 5 月 23 日、24 日、「文化祭＃アッ

新しい技術を使いこなすのは簡単ではのうち 28 人がリモート参加した。地理トホーム」のライブ配信が行われた。日なかったが、最終的に使いこなすことが的な距離を克服することができたこの系ブラジル団体による初のオンライン・できるようなった。そして、これこそが、 バーチャル会議は、その後も定期的に開フ ェ ス テ ィ バ ル で あ り、 驚 く こ と に、 文協が現下の新たな挑戦に立ち向かうた
その視聴回数は 22,013 回を記録した めの重要な質的飛躍となった。

催され、コロナ禍が収まってきた現在で（2021 年 05 月のデータ）。

は基本的にオンライン（ハイブリッド方関係性と若者世代

も、対面形式での会議と並行して、会議
ブラジル日本移民史料館◀アリアンサ移住地定礎銘

本人移民とその子孫のプレゼンスの第は 29 の団体代表が活動中）がおり、2には英語をメイン言語として採用してコロナ禍とデジタル新時代

2019 年 4 月、文協の会長に就任した実業家の石川するものである。

レナトは、「関係性の強化」

当協会が誕生して 70 年を迎えようとと「若者の参加促進」の２

している今、社会の状況や人々のニー点をその優先的な目標に掲

ズが変化していることは明らかである。

げた。

そして、その課題は益々包括的なもの

1955 年にブラジル日系となり、単なる「ブラジル日系社会のた社会の中心的団体として設めの団体」という枠を超えた活動が求め立された文協は、国内各地られている。文協は、日系社会の中心の日系団体（現在 400 団体）

的団体としての存在を放棄することな及びラテンアメリカ各国の日系団体とのく、設立当初の目的を引き継ぎ、常に革新を続けつつ同時に伝統を守りながら、文化を次世代に伝え、ブラジルと日本式）で続けられている。

関係を強化するともに、日伯交流を深め

文協の日常は、関連団体との関係強化

るための活動を恒常的に行ってきた。

や活性化のための戦略的プログラムの開当初、パンデミックは障害となったが、 発に若い人たちの参画が増加しているこ
別の選択肢ももたらした。情報科学に精 とで、新しい輪郭を帯びてきている。その関係をより強固にする役割を担っていく所存である。

通した若い世代が、諸先輩達をリードしのような事業のいくつかを紹介したい。

て文協に新しいツールを導入し、日系社（註：石川会長は、現在 85 歳、日系二世、経済学士。
NEC do Brasil の社長、Ericsson Brasil の取締役を歴任。不動産、コーヒー、畜産の分野で実業家として活躍。2012 年から 19 年までサンタクルス日本病院の理事長を務めた。
）

会全体を巻き込んだアイデアやプロジェ
クトを推進する理想的な環境を作り出した。

・FIB―文協統合フォーラムー
2007 年に始まった最も古い事業で、ブラジル全土から新しい才能やリーダー▲文協本部 サンパウロ市リベルダーデ区（1964 年落成）

6

7

●特集● 文協（ブラジル日本文化福祉協会）の新しい取組みを集め、各地の日系協会の存続・発展のためのコンテンツを発掘することを目的とするものであるが、若者たちの参画によって新たな勢いが生まれている。このエネルギッシュな活動（毎年開催。全

日系人の価値観の再生と対外発信▼桜祭り 文協国士館公園（サンロッケ市）▼ 2017 年文化祭り、書道のワークショップ▼ 2022 年「国際日系人対話イベント」ペルー・リマ

義務がある
と自覚して
いる。
最近では、

・世代プロジェクトと 8 つの価値観
もう一つの注目すべき事柄は、2018

多くの若者

年にハワイ（米国）で開催された日本人ライン版では視聴回数 5,500 回を記録） ハワイ移民 150 周年を記念する「第 59は、良い結果をもたらしている。2022 回海外日系人大会 in ハワイ」に、15 人

た ち が、 幾

年の第 14 回大会は、サンパウロ州の 5の若い日系ブラジル人代表団が参加しただけでなく、地域の他、地域のニーズに即してゴイアことである。この大会に触発された参加「芸能祭」

ニア（ゴイアス州）、サルヴァドール（バ者は、他地域の青年部とともに、ブラジイーア州）でも地方版フォーラムが開催

ルにおける日系人の価値を確認するた国各地から平均 150 人が参加し、オン

つかのイベ
ントの調整

（1964 年から毎年 6 月

▼文協農村委員会 ペトロリーナ葡萄畑訪問された。文協は、事業実施に協力するほに 開 催、 日めの会合を複数回開催した。 2020 年、か、講師派遣などを通じて参加している。 この「世代プロジェクト」は、ブラジル

ブラジルの若者を巻き込み、日伯交流のの 10 都市で 17 件のワークショップが新たなステージの基礎を作るための指針

・文化祭りとなるものと、我々は信じている。

冒頭で紹介した「文化祭り」は、日本

2022 年 11 月に石川レナト会長が訪文化の様々な側面を紹介する（そして巻日し、駐日ブラジル総領事館幹部及び複き込む！）ことを目的とした、若者を対数の在日ブラジル人コミュニティの代表象としたイベントとして定着している。

と面談した結果、この 2 つのプロジェ

毎年、文協ビルで開催されるこの祭りは、クトを日本でも実践したいとの考えに確

週末に 1 万人近くが集まる。

開催され、様々な年齢層から 500 人以上が参加した。

・文協 TV

これらの会合の結果として、日系社会

若年層をターゲットとする戦略の下、
2021 年に、JICA の資金援助により、日本文化や移民をテーマにした 21 の番組を放送する文協 TV がスタートした。
YouTube/ 文協デジタルチャンネルでの総放映時間は 735 時間、視聴回数は
39,854 回であり、今年 3 月に第 2 シー
ズンがスタートした。

2020 年日系人の「八つの価値観」

人労働者達が直面している過酷で複雑な現実を少しでも緩和できるプロジェクトで古くから実践されながらも、日常的にを推進すべきとの思いを強くして、帰国はあまり口にすることのなかった一連の日の関連行事）や「桜祭り」（サンロッ

更に、文協では、海外の同種団体と毎年 7 月に開催）などの協会の伝統行の経験の共有と集積についても特別な事実施にも協力しており、先輩達が長年努力を払ってきた。一例として、2020にわたって蓄積した知識を共有してい年 11 月にブラジル日本移民史料館が主る。

催し、カナダ、アメリカ、メキシコ、ペこの関連で、多くの場面で、文協の若ルー、ボリビア及び日本から専門家や代者たちと他の関係団体、具体的には、サ

表者がオンライン参加した「第 1 回日

ンパウロ州内や他州の日系団体、県人会、 本移民史料館国際シンポジウム」を挙げ
元留学生、非日系人の人々との共同作業

たい。また、
2022 年 7 月にリマ
（ペルー）が、調和のとれた共存の雰囲気の中で行で開催された「第一回国際日系人対話イベント」には、アルゼンチン、ボリビア、した。
」と述べた。

われていることも興味深い。
また、機能面でも、新世代のリーダー

ショップ参加者が口にした数々の言葉

新しいリーダーへの道を育成するための環境整備を図ってき

切」
、
「尊敬」
、
「責任」
、
「学習」という 8

文協では、幹部職の若手への円滑な継つの価値観に集約された。以来、世代プ

承に特に留意しており、先輩達は、何よ

ロジェクトのメンバーは、様々なイベン

りも協同を重視したリーダーシップを発トに参加し、これらの価値観を強調し、揮するために必要な知識や能力を伝える

大きな前進である考えることができる。

ケ市の文協国士館公園で 1997 年から価値観を確認することができた。ワーク
は、
「誠実」
、
「忍耐」
、
「協同」
、
「感謝」
、
「親

毎週放送され、最初の半年間のシーズン証が得られた。石川会長は、
「ブラジル

本移民記念

ブラジル、チリ、メキシコ、パラグアイ、
ペルーの代表者が一堂に集まった。

た。現理事会（任期 2021/23 年）では、

そして、2022 年は、海外、特に日本

50 歳未満の理事の人数が過去最多で構のパートナー達との関係緊密化を追求し成されている。文協及びその他日系ブラ

ようとの協会の意思を強調するべく、石ジル団体の歴史的文脈においては、若者

川レナト会長と故秀島マルセロ副会長

が主体となってきている、という事実はが、11 月 13 日から 29 日まで日本をその継承を奨励する活動を行っている。

訪問した。

・ネットワーク・プロジェクト

本文化の伝承と普及に取り組むすべての

新たな課題を前に、文協の活動は、日
この事業は、文協の新たな挑戦の一環

日系諸団体にとっての中心的団体でありとして、在サンパウロ日本国総領事館の続けることを目指していくが、指導部刷支援により、創設されたもので、日本で新の必要性はもとより、文協の対外関係

就労、居住する若者の連絡網を確立・強は地理的境界を越えて拡大・強化してい化し、ブラジルと日本にいる若者達の活くことを基本方針として、これからも行動状況に関する経験や情報の交換に資す

動していきたい。

ることを目的とする。2019 年 10 月に80 名の参加を得て開催された第 1 回、続く第 2 回とも、教育、職業キャリア、起業を主要テーマとして、2020 年から
はデジタル形式で開催されている。
世代プロジェクトとネットワーク・プ
ロジェクトはともに、日本に住む若者と▲ FIB 文協統合フォーラム 2019 年

8（註：編集部訳、原文はポルトガル語）▲ 2017 年芸能祭 長崎蛇踊りの入場

9

社会起業国際交流
プログラム（SEED）
体験談

六浦吾朗

浅野麻里

（一般社団法人ごろ夢 （一般社団法人ごろ夢代表理事）
シニアマネージャー）

SEED プログラムとは

10階では、専門知識がない中で新商品開発をしなければならないので、他国で類似したケースがないかを調査しながら検討を進め、その商品をどこの国でどんな販促を行うかについても考えた。
こうして、それぞれのチームが事前調査を行なった末、2022 年 12 月スタ
ディツアーとして南米の学生と引率の教授達が来日した。当時はコロナウィルスの影響で日本が厳しい水際対策を行っており、学生の来日が直近に至るまで確定できず、非常にストレスを感じる毎日であった。2 週間のスタディツアーでは、最初に東京を訪れ、各南米参加国の大使
館、日本の外務省、JETRO, JICA, IDB
アジア事務所をはじめ、ラテンアメリカとの事業で活発な企業や大学、NPO 法人なども訪問し、活発な意見交換を行った。ブラジル中央協会訪問は、同協会の紹介によるモンゴル開発銀行に訪問して、ブラジルとの国際ビジネス専門家の方から現場の話を聞くことができた。

山梨での現場見学
その後はいよいよ本番。山梨に移動
し、各生産者の実際の仕事現場を見学し、様々な質問をさせていただき、業務についてより理解を深めた。
酒チームは、酒の製造工程について見学したあと、実際に南米市場に展開する際の酒瓶のラベルデザイン案やブラジル
向けにカスタマイズしたカクテル案など▲ブラジルからの学生たちのモンゴル開発銀行への訪問

事業者の方々には、各々の事業に関する情報提供や学生からの質問の受け答えに一般社団法人ごろ夢 (https://gorom. 協力していただき、学生たちは、出発前org/) では、日本とラテンアメリカの大 には大枠の事業提案をまとめることがで学や NGO と連携した国際交流によっ きた。事前準備の段階で調査した内容は、て、若者たちが共同でより良い社会を 以下の通りである。
お酒とワインの２作るための活動している。そのうちのチームは、それぞれ
ひ と つ が、SEED プ ロ グ ラ ム（Socialの商品を南米市場に
Entrepreneurship Empowerment
Development Program) である。この 輸出する際に役立つ情報収集を行なっプログラムでは、日本とラテンアメリ た。要は市場性のリサーチである。ブラカの学部生たちが約半年間に渡って、オ ジル、コロンビア、アルゼンチンの３カ
ンライン授業とグループワークを行い、 国での市場規模、競合他社が活用していチームで社会課題の解決につながるビジ る効果的な流通方法、南米市場参入へ
ネスの市場調査を行い、仕上げとして の SWOT 分析、消費者アンケートなど、12 月に日本へのスタディツアー（２週 幅広い情報を収集し、分析結果をまとめ間）を通じて、実際の事業者に社会ビジ た。リサーチ指導者からのアドバイスをネスの提案を発表するというもので、大 もらいながら、実際の酒やワイン事業者
学生にとっては通常の授業とは異なって が求めている情報を盛り込むよう細部ま様々な国籍と専門性を持った若者が一緒 で気を配って企画書案を準備した。
ジュエリーチームにおいてに地域社会問題を研究し、地域経済に貢は、事業者の伝統工芸技術を献する実践的なビジネスモデル立案の経活かしたジュエリー制作体験験ができる画期的なプログラムである。
2022 年は、ごろ夢の協定校である３カ を外国人観光客に楽しんでもらうための国から、４大学（ブラジルから ESPM 戦略やマーケティングについて検討し大 学、 ア ル ゼ ン チ ン か ら Austral 大 た。参加南米３カ国及び日本の人口統学、コロンビアから Los Andes 大学と 計や政治経済状況、外国人観光客のター
EAFIT 大学）と、日本から合計 24 名の ゲット層や理想の価格帯などを比較分析し、彼らの消費者行動を裏付けるための学生達が本プログラムに参加した。
関心、購入までの動機について明らかにした。そこから得られた考察から、事業
メインテーマは地方創生者に役立つマーケティング戦略をまとめ
今回の Social Entrepreneurship の た。
食文化チームは、他のグルー
メインテーマは「地方創生」である。日プとは少々異なる課題を与え
本全国でも高齢化が進む山梨県を舞台られた。それは「果物加工業に、山梨県の伝統特産品である酒、ワイン、ジュエリー、そして食文化の 4 つ 者がいつも捨ててしまう桃の種を活用しの事業について、後継者不足による地場 た新しい商品開発」というものであった。
産業の活性化についてチームに分かれて 日本の「もったいない文化」をもとに、市場調査を行い、ビジネスプランを提案 通常廃棄になってしまうモノから何らかした。どの事業者も南米への市場開拓に の新しい価値を生み出す、ゼロからイチ関心があり、学生たちは、南米市場への を生む発想である。桃の種を活用した新開拓に向けた具体的な提案を半年間かけ 商品を考案し、それを南米市場で販売すて練り上げた。事前準備の段階から、各 る際の市場性を調査した。商品開発の段

ロンビアにおけるアルコールの嗜好、消費レベル、酒に関連するトレンド（例えば、日本食ブーム）について紹介し、な
かでもブラジルの市場性が秀でていることを話した。現在の業界のアプローチや政府の支援についても紹介し、最後には、競合他社から差別化した付加価値をつける案として、２種類のターゲットに向けたラベル案や新しいカクテル案を紹介した。
ワインチームは、アルゼンチ
ン、ブラジル、コロンビアにおける日本ワインの可能性、中南米市場への参入方法、生産者のワイナ
リーでのワインツーリズム開発の可能性についてプレゼンテーションを行なった。ラテンアメリカのワイン市場において、日本のワインはまだ認知されておらず、ポジショニングを確立していない。
しかし、様々な産地のワインを好むハイエンドな消費者をターゲットにして、日本のワインのプレミアムさを強調したブ
ランディン
グにするこ
とで、この
市場に参入
するチャン
最終成果の発表
スがあるとそれぞれの現場見学が終わった後は、
説 明 し た。
最終成果発表会。各チームの持ち時間 また、海外進出を目指す際の、ユニーク
20 分という制約の中で、これまでの調 で魅力的なラベルやパッケージのデザイ
査内容と事業提案をかなり凝縮した形で ン（例えば、日本さを強調）、ハイエン
ドな消費者にたどり着く流通先などを提発表した。
日本酒チームは、まず酒業界 案した。
ジュエリーチームは、山梨のにおける重要な課題ー酒生産
ジュエリー業界の歴史とそのと消費減少ーが、海外への事
価値、そして業界におけるステ業展開によってどのように解決していけるかを伝えた。さらに、ラテンアメリカ イクホルダーたちを明らかにした上で、内で実施した市場調査アンケート結果を 消費者アンケートを踏まえたマーケティ
踏まえて、ブラジル、アルゼンチン、コ ング、プロモーションのアイディアを発表した。消費者から実際に関心を持たれている「体験」を体系化したビジネスにすることで、いかに持続可能で需要のある事業を展開できるかを説明した。また、どのようなブランディング戦略を行えば、国内外両方の市場においてより効を紹介し、事業者から効果的なフィード
バックをもらうことができた。
ワインチームは、甲州ワインの歴史や特徴、製造工程などについて伺い、気候
変動からぶどうの品種の多様化が求められていることも発見した。学生からは南米市場で気に入られるラベルデザインやワインの味の好みなどを紹介する機会を持った。
ジュエリーチームは、山梨で 200 年続く伝統的な宝石加工技術を見学。伝統
技法から生まれる現代的なジュエリーを目の当たりにして、ジュエリー製作体験を元にした観光アイディアをさらに具体化できた。
食文化チームは、甲府市内のスーパー
マーケットや卸市場を訪問し、農作物が実際に売られる現場を見学した。担当者には日本における農作物の流通、食品規格、食品廃棄物に関して質問し、今後の農業の在り方についても議論できた。例
えば、サステイナビリティのトレンドに乗じて、消費者、流通者、生産者がそれ
ぞれが満足するビジネスモデルについても検討する機会を得られた。

◀︎最終成果発表の内容をチームで最終調整

果的な宣伝も行えるかを提案した。合わ
せて、山梨ジュエリーのプロモーション
ビデオも制作し、日本人と外国人の両方から見た山梨のジュエリーの魅力を伝えるビデオを紹介した。
食文化チームは、山梨県の果物加工業者で多くの廃棄となる「桃の種」をもとにした、収益性の高い持続可能なビジネスアイデアを考案した。この新商品をラテンアメリ
カに展開するための市場調査の結果を踏
まえ、廃棄になる桃の種をピーチシード
オイルに転換して販売することを提案した。実際に作られたオイルは、そのまま販売するのではなく香水や化粧品などの美容製品に入れたり、プラスチックやゴムなどの加工品から発生する臭いをピー
チシードオイルでマスキングするために活用したりなど、この事業の幅広い可能性を説明した。
上記の全４チームからの発表は、現地生産者の方々をはじめ、山梨県庁や山梨
県メディアにも取り上げられた。NHK
甲府放送局と UTY テレビ山梨では当日の発表の様子が夜のニュース番組で紹介され、山梨県内でもラテンアメリカと日本の国際交流に対する理解が深まった。
実際に発表を聞いた方々に感想を聞いた
ところ「ラテンアメリカ市場について予想していたことの再認識と、新しい発見があった。地域経済をよくしていくには、
絶対的に広い市場を狙わないといけない
が、ラテンアメリカにはその期待をできる市場性があると思った。
」「私たちでは考えつかないような新しいアイディアをもらい、とても有意義だった。
」「自分ではなかなか手が出ない市場調査までやってもらい、とても感謝している。
」などのコメントを得ることができた。山梨県内の事業者からは、ぜひ今後もこの活動を続けてほしい、という声もいただいて、
今年以降も継続していくための大きな収穫が得られた。この SEED プログラムの経験を通じて、日本とブラジルの若者が今後の日伯の橋渡し役として活躍してくれることを期待したい。

11

B
R ブラジル現地報告

日 系 企 業 シリーズ

AS
日系人女性起業家
IL エンパワメントシンポジウム
３

コジロー出版と月刊ピンドラーマ
コッペデひろみ（音楽家、在伯青森県人会副会長）

月 14 日の午後７時、国際女性デー（３月８日）を記念した性の姿がとても少ないことに気付きました。日系団体の中でお会い「SDGs（持続可能な開発目標）ビジネスを通じて世界を変える：

する女性の多くは婦人部でお料理を作り配膳したり、日本語の先生

日系人女性起業家エンパワメントシンポジウム」が JICA ブラジル

として活躍されていて、他の分野のロールモデルが少ないと思い、

事務所（江口雅之所長）主催でサンパウロ市のホテル・ラディソン・

どうしたら若手の日系人女性たちがリーダーとしてブラジル経済のパウリスタで開催された。

中で活躍できるようになるか、ずっとその糸口を探っていました。

「ピンドラーマ」創刊～
サンパウロで暮らす日本人向けのフリーペーパー「月刊ピンドラーマ」
は今年で創刊 17 年目（創刊は 2006
年 6 月）、通算 200 号を超えた。創◀︎ピンドラーマ２０２３年４月号表紙に参加して第 83 回

布施直佐（「ピンドラーマ」誌編集長）

日常生活のほぼ全てを網羅した日本語のガイドブック「楽々サンパウロ（以下楽々）」を 2011 年 12 月に発行した。全 200 ペー
ジ超、オールカラーの大部の本ゆえ、編集に予想以上の時間がかかり発行が大分遅れてしまったが、こちらの予想を超える好評を博し、以降ほぼ隔年で新版を発行することとなった。この「楽々」があればサンパウロで初めて暮らす人も楽に新生活を

２０２２年９月以降、若手の日系団体の中でも女性がリーダーとし

刊当初は現地の老舗の出版社（ショーシコ、パラグアイ、アルゼンチンから女性リーダーが参加し、オンて活躍している REN Brasil や NEB にコンタクトを取り、どのよ

エイ出版）から発行していたが、2007 年 9 月にコジロー出版

この「楽々」も「ピンドラーマ」も、表紙はライン会議アプリ「ZOOM」でも中継され、日本語、ポルトガル

うに JICA が支援できるか相談を重ねてきました。その中で、起業を創立し独立した。社名の「コジロー」は弊社代表の川原崎が現地で活躍しているプロの写真家の方々に通常語、スペイン語の３カ国語同時通訳付きのハイブリッド型イベント

家支援、SDGs ビジネス紹介の 2 点ができるシンポジウムの開催に当時飼っていたネコの名前である（コジローは昨年 8 月に 18

お願いしているが、2 回だけ「楽々」の表紙をとなった。

思い至りました。」と答えてくれた。

歳で他界した）。創刊から 1 年半くらいの間は知名度も低く広グラフィッチアーティストの中川敦夫さんに描

告営業の面で苦戦したが、その後は広告の売り上げも徐々に伸いていただいた。2019-2020 年版はサッシ

けて「ブラジルで成功している企業家の方に聞くと、日系人はび、誌面も多彩な執筆者に恵まれますます充実していった。こペレレや首なしラバ等、ブラジルの妖怪たち

控えめでビジネスの現場ではアピール力が不足しているとのこ

れまで記事を書いていただいたのはプロのライターだけでなが独特のタッチで描かれ、ガイドブックとしく、観光ガイド、大学教師、歌手、弁護士、医者、行商人、主婦、ては異例のインパクトのある表紙となった。

ブラジルからは女性起業者やリーダー。ボリビア、ペルー、メキ

まず、これまで日系女性の起業家支援に焦点を当てた取り組みはなかった。そのため私自身、かねてより注目し参加することを非常に楽しみにしていたシンポジウムだ。

続と。また、日本ではかなり SDGs に配慮したビジネスが浸透してきていますが、ブラジルではまだまだ。そのため、日本人女性であり大統領の就任式やブラジルの日系社会との懇談会に出席した小ながら、SDGs ビジネスを成功させていて、且つ日本国内で SNS

渕優子衆議院議員のビデオメッセージが紹介され、「ブラジルで活躍

発信や大学教授として活躍し、国際会議にも起業家の一人として参される日系女性の皆様の活躍を日本から応援している」と激励の言加している白木さんの事例を見れば、日系人女性にとって良いモデ葉を贈った。

ルケースに感じられ、モチベーションアップにつながるであろうと

基調講演は日本から参加したエシカルジュエリーブランド「HASUNA」の創立者・CEO である白木夏子さんだ。

考えました。」と語った。
SDGs ビジネスの第一線で活躍し、起業家支援にも携わる白木夏

シカルジュエリーとは、採掘から加工、流通販売の全工程を人や環

白木さんの講演は、少しコミカルな味付けもあり、リラックスして境に配慮した体制で生産したジュエリー（宝飾品）を指す。国連は聴くことができた。母親、起業家としての視点や悩みから解放され持続可能な社会を実現するため SDGs 目標を定め、ブラジルでもある考え方など、凄い！と思える内容から共感を覚える内容まで大変らゆる分野で社会問題解決を支えるビジネスが立ち上げられている。

有意義で、参加者達は講演内容にとても満足したと話していた。
また各国から参加した日系女性起業家やリーダーたちはネット

白見ると、創刊当初から現在まで続いている連載が多い（「クラッ

記憶に残る自費出版

キ列伝 / 下薗昌記」「移民の肖像 / 松本浩治」「ブラジル版百人

また、散発的ではあるが、日系団体の記念誌や個人の自分史

一語 / 岸和田仁」「開業医のひとりごと / 秋山一誠」（以上敬称略）の仕事も入るようになり経営の助けとなった。中でも印象深い

は全て 14 年以上連載を続けている）。
「ピンドラーマ」を通しのが、パラグアイ在住の T・I さんが若い頃にアマゾンの鉱山でて 17 年、ブラジル文化の鉱脈を掘り続けてきたが、掘れば掘働いていた時の日記の自費出版である。現地のガリンペイロ（金るほど新たな宝石が見つかり喜びの声が絶えることはない。

鉱採掘人）たちの無法ぶりや娼婦との生々しい交渉が飾り気のない言葉で綴られ、T・I さん本人の異彩を放つ容貌と共に記憶

ブラジルでの仕事
創刊時から現在まで悩まされているのが印刷の質だ。ブラジ

木さんは、2009 年にエシカルジュエリーブランド「HASUNA」

ワーキングの中ルの印刷技術は残念ながら日本と比べると劣っており、色合いに強く刻まれている（T・I さんはその後、大女優・木暮美千代の付き人をしていた時の回想録を書いたが、こちらも木暮美千代の素顔を伝える貴重な記録である）。

パンデミア以降を設立し、11 年には日経ウーマン・オブ・ザ・イヤーを受賞した。

で、白木さんをが毎月異なり、同じ号のなかでもかなりムラがあるのが通常で、14 年に Forbes 誌「未来を創る日本の女性 10 人」に選ばれるなど、はじめサンパウ

今でも刷り上がりを見る時は少し胃が痛くなる ( 実際、あまり世界的にも注目を集めている。現在は武蔵野大学アントレプレナー

ロ、ブラジリア、にひどい時には刷り直したことも幾度かある )。

シップ学部教授も務め、女性の働き方や起業、サスティナビリティ、

クリチバ等の大また、弊社事務所近辺（東洋人街リベルダーデの一画）は少降、「ピンドラーマ」の広告主の多くが打撃を受け広告の出稿

ブランディング、ウェルビーイング、SDGs などをテーマに国内外都市出身のリーで講演活動も行っている。

ダーの先進的なし前まで大雨が降ると停電することが多く、締め切り近くに雨量も激減し、弊社も創立以来初めてとなる厳しい時期を過ごすが降ると停電しないよう祈ったものである。この停電の件も含こととなった。この期間は「ピンドラーマ」のバックナンバー

めて、日本なら数分で済む作業が当地では数時間かかることもや広橋勝造氏のコロニア・アクション小説（めっぽう面白い！）

しばしばあるが、イライラするのとは反対に、「これがブラジのキンドル版を販売したり、note.com に記事を掲載したりとルの時間の流れ」と、あせらずのんびり仕事に向かっている。

新しい試みを模索した時期であった。パンデミアがほぼ収まり、

JICA は SDGs の実施を促進する組織として、世界各国で SDGs
ビジネスを支援している。
パンデミック期間中に、アフリカで SDGs ビジネスのスタート
アップのピッチコンテストを開催し、最後まで残ったスタートアッ取り組みに感化される様子もうかがえた。

回のシンポジウム開催へと繋がっていったと企画立案者である JICA

ジ

ブラジル事務所 川村怜子次長は語る。

最後に企画立案者である JICA ブラジル事務所の川村怜子次長に今プ企業のうち、女性の CEO も数人いたことからヒントを得て、今う女性達に大きな勇気を与え、盛会裏に終わったシンポジウム。

後の展望を尋ねると「できれば 2023 年度中に日系人女性を対象と川村次長にシンポジウムを開催したいと思い至った経由を訊ねした SDGs ビジネスプランのコンテストを開催したいです。」と語ったところ、「私が 2022 年３月にサンパウロに着任して、いくてくれた。

つかの日系団体のイベント・式典等に参加する中で、幹部の中に女12ェンダー平等や SDGs ビジネスへの理解が深まり、未来を担

ブラジルでパンデミアが本格的に始まった 2020 年 3 月以

広告主が徐々に戻りつつある現在、新たな事業として今年の 4

楽々サンパウロ

月からブラジルの大手不動産会社と提携し、駐在員向けにサン「ピンドラーマ」が地元の日本人に浸透し、広告営業も安定

仲介に関連して新たな展開が望め、今後が非常に楽しみである。

してきたので、次に、サンパウロで暮らす駐在員（及びその家族）

弊社は小出版社ゆえ小回りが利くので、面白そうな企画は出版向けに、観光・医療・食・娯楽・買い物・教育・生活のインフラ等、に限らずどんどんチャレンジでしていくつもりである。

パウロの賃貸アパートの仲介を始めることになった。不動産の今後の発展が楽しみである。

13

2
0
1
9
2
0
2
0

表紙

子さんは、まさに今回のシンポジウムのテーマにピッタリの人物だ。

ことはほとんどないと言ってよいほどである。また、最新号を〜エシカル（英：ethical）とは「倫理的な」という意味の言葉で、エ

漫画学校教師、鍼灸師、ラーメン職人等様々で、記事に困った▲楽々サンパウロシ

ンポジウム冒頭では、昨年末から年始にかけて来伯し、ルーラ

スタートできるものと自負している。

連載

  連 載 ★勘どころ 〜税務＆ホットトピック〜

ネス
ビジ 肝
の
法務

知的財産権のライセンス契約に関する最近の動き
1. 知的財産権のライセンス契約に関する
これまでの議論
特許権、商標権、著作権、ノウハウなどの知的財産権のライセンス契約に関しては、長年多くの議論があった。その論争の中心はブラジル産業財産庁（Instituto Nacional da Propriedade
Industrial。以下「INPI」という）の私的契約への介入の可否であり、裁判で争われることも少なくなかった。INPI がライセン
ス契約の登録を要求するようになった歴史的な背景は、ブラジル
企業が外国企業から搾取されないよう、契約内容を事前に審査することにあった。そのため、INPI は、ライセンス契約の登録審査にあたり、ブラジル企業に不利になるような条項の修正や削除を求めていた。特に、INPI は、特許化されていない知的財産権（ノウハウ）のライセンス契約を認めておらず、これをノウハウの「移転契約」という形で取り扱っていた。そのため、契約終了後にライセンスを受けたブラジル企業がノウハウを利用できなくなるよ
うな内容の契約条件は「移転」ではないとして受け入れなかった。
このような INPI のスタンスは 2017 年に制定された INPI 規則（Instrução Normativa INPI/PR nº 70/2017）により変更され、同規則制定後は、INPI は契約内容について介入しなくなった。
そして、INPI は、2022 年 12 月に理事会を開催し、その中で、改めて契約内容に介入しないことを明らかにした。そのほか、
2022 年 12 月 30 日に施行された外国為替法（2021 年法 14286号）、同月 29 日に公布・施行された 2022 年暫定措置令 1152 号
及び同月 31 日に公布・施行されたブラジル中央銀行の各種規則

いるが、税務当局の調査重点項目等を把握しておくことは、む、タックスプラニング」については、2022 年税務調査計

承認を得られなければ効力を失う（国会が閉会されていた期間を

将来税務調査において指摘されるリスクを軽減する上で役立画でも引き続き取り上げられている。その他の取り上げられ除いて 120 日が計算される）。

つといえる。税務当局は毎年、年次調査報告書を公表しておている項目（抜粋）は以下の通り。

同暫定措置令によりロイヤリティ支払に関する損金算入可能額の上限が撤廃された。従前は製造又は販売された製品の総売上高の 5% が上限であったが、同上限を定めていた 1962 年法 4131
号の条文が削除された。
なお、ロイヤリティの支払いを損金算入するためには INPI への登録が要求されているが、この点についての変更はないため、損金算入するためには INPI への登録が引き続き必要となる。

4. ブラジル中央銀行規則による変更
ロイヤリティの支払は、為替市場で許可を受けた金融機関を通じて行われなければならないことなどが新たに規定された。

5. INPI 理事会決定による変更
2022 年 12 月に開催された INPI 理事会において、ライセンス契約の契約条件（ロイヤリティの額など）を INPI が審査対象とり、直近は 2022 年 11 月１日に公表されているため、今回はその内容について簡単に説明したい。

2021 年税務調査結果の概要
2021 年のブラジル税務当局（RFB）の税務調査による徴税額は、2020 年と比較して約 13％増加した。これは 2020年と比較して税務調査手続件数が増加（2020 年 323 千件→ 2021 年 429 千件）していることが挙げられる。2021
年の税務調査で徴収された連邦税に係る税額の内訳としては、IRPJ(46%), CSLL(13%), COFINS(11%), 雇用主負担の INSS 負担金 (9%), IPI(6%) の 5 つの税金で計 85% を占めている。
RFB では、納税者の規模に応じた検査体制の整備により、税務調査官は、移転価格、濫用的なタックスプラニング、外しないことが改めて確認されたほか、契約の登録の簡易化に関し

国貿易取引における課税ベースの侵食、企業再編取引など、て以下の事項が決定された。

貢献度（支払い能力）の高い納税者に特徴的なテーマに特化（1）電子署名することが可能となっている。
な行政の原則に従い、貢献度の高い納税者は、活動に関するの全ページに署名者のイニシャルを入れることが不要となり、そ内外の情報に基づき、常に監視の対象となっている。その際

2. 外国為替法による変更の代わり、代表者が、提供された情報や文書の真実性を証明するに、脱税対策に重点を置くだけでなく、経済的な観点も考慮（1）ブラジル中央銀行への登録が不要に（2）証人による署名約に基づくライセンスフィー等を支払う場合にはブラジル中央銀行に登録する必要があり、その前提として、INPI への登録が必要であった。同法施行により、海外送金のためのブラジル中央銀行への登録も INPI への登録も不要になった。
（2）親子会社間でのライセンスフィーの上限の撤廃
これまでは、外国の親会社とブラジルの子会社間でのライセンス契約に基づくロイヤリティの上限はロイヤリティの損金算入可能額とされていたが、かかる上限が撤廃された。そのため、今後は当事者間で自由にロイヤリティを設定できる。ただし、移転価ことが必要となった。
INPI は、2 人の証人による契約書への署名を要求していたが、契約書がブラジルで署名されている場合は、2 人の証人による署名を不要とした。なお、ブラジルでは、私的契約一般について、証人 2 人が署名することによって、契約当事者が錯誤や脅迫なしに契約を締結したことが推定され、契約書に基づき強制執行する
際、契約書が強制執行の債務名義になり得る。かかる債務名義を得る目的においては、ライセンス契約も引き続き 2 人の証人による署名が必要となる。
（3）登録時の定款等の提出
INPIへの登録申請時に会社定款等の書類の提出が不要になった。

格税制に留意する必要はある。

（4）ノウハウのライセンス

3. 暫定措置令1152号による変更についてのライセンス契約を実質的に認めておらず、契約の登録

暫定措置令というのは、重大かつ緊急の場合に、大統領が制定する通常法と同一の効力を有する暫定的な法律で、公布により直三上智大（KPMG ブラジル
ジャパンデスク
マネージャー）を失う。暫定措置令 1152 号は、2023 年 6 月 1 日までに国会のンス契約の登録において認められることとなった。また、契約書

従前は、ブラジル企業が海外企業に知的財産権のライセンス契（KPMG
ブラジルジャパン
デスク責任者）

いツールの開発」、「税務上の資産の償却を伴う企業再編を含RFB による税法に遵守した正しい納税への誘導及び効率的契約に関して多くの変更が行われた。

天野義仁

ブラジルでは多くの企業が税務調査に対して不安を持ってちに効力を生じるが、120日以内に国会で承認されなければ効力

ICP-Brasil という規格で認証されていない電子署名もライセ（2022 年規則 277 ～ 281 号）により知的財産権のライセンス

14

柏 健吾

（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

ブラジル国税庁（Receita Federal）
2021-2022年
年次調査報告書について

INPI は、従前は特許化されていない知的財産権（ノウハウ）
は認めるものの、登録証に、「ノウハウのライセンス契約は無効

して、連邦税の徴収水準に強い影響を与える可能性がある貢献度の高い納税者の活動を監視している。現に、貢献度の高い納税者は納税者総数の 0.01% 未満に過ぎないが、その徴税額は 2021 年の連邦税収の 60% を占めている。

2022 年税務調査計画及び指針
2022 年税務調査計画は、例年通り、RFB が税務調査対象
企業を適切に選択し、税務調査時に、より関連性の高いトピッ
クに焦点を当てることができるように定められている。
前回 2021 年 11 月号で記載した 2021 年税務調査計画に記載されている「ブラジル国税庁は、ブラジルの税法が適用される可能性のある海外の銀行口座から財務情報を収集・受信することが可能の旨」、「規範的命令 1,888/2019 に従っである」との注記を記載していた。INPI はかかるスタンスを変てブラジル国税庁に報告しなければならない暗号通貨の取引

更し、ノウハウのライセンス契約を認めた。

を含む、国際取引を伴う脱税スキームを特定するための新し◆税務の協力的コンプライアンスプログラム（CONFIA）
現在、税金の継続的な納付において税務当局と納税者の間で係争に発展することが恒常的に発生しているが、これらの課題を解決するため、納税者と税務当局の間で協力関係を構築するモデルへの転換が急務となってきている。このような背景から RFB は、訴訟の削減、ビジネス環境の改善及び徴税の予測可能性を高めるため、透明性、協力及び法的安定性に基づき、税務当局と納税者の関係を構築する目的の CONFIA プロジェクトを開始した。
2021 年、CONFIA の枠組みの中で RFB と納税者が協力関係を構築するための運営委員会と対話フォーラムが設立され、今後の計画として、CONFIA モデルの草案、優良税務慣行規範（CBPT）及び税務管理フレームワーク（MCF）のガイドラインの作成が予定されている。
◆ Rota Brasil（税務トレーサビリティプログラム）
税務調査官による内外の情報に基づいた分析により、一部のセクター（たばこ、飲料、印刷用紙、バイオ燃料）において複数の業者が脱税を目的とした行為を行っていることが特定されており、その結果、税務上の義務を遵守する
同業者が不公正な競争を強いられている。
当該問題を是正するため、全国的な商品の生産に関する監視及びトレーサビリティを確保することを目的とした Rota Brasil プログラムが 2022 年 4 月 15 日の省令
RFB165 号によって制定された。まず最初にたばこ及び飲料セクターに焦点を当てているが、将来的に他の製品に拡大される可能性がある。
年次調査計画はブラジル国税庁がどのような枠組みにおいて行動するかを決める青写真である。当寄稿では一部しか記載出来ないが、ここで紹介したようなブラジル国税庁の動向等を把握することにより、ブラジルの税法を遵守し、将来の税務リスクを低減させる上で役立つことを願っている。
参照…https://www.gov.br/receitafederal/pt-br/centraisde-conteudo/publicacoes/relatorios/fiscalizacao/relatorioanual-fiscalizacao-2021-2022.pdf/view

15

エッセイ

バンダ・マンダカリーニョ
結成 12 周年

ブラジルに暮らして

ポルトセグーロ発サンパウロ行きバスのなかで
八木美楠子（バンダ・マンダカリーニョ主宰）

ブラジル音楽のビッグバンド、Banda Mandacarinho（バりもしているが、なんとピアノは独学。大学ではセメントのこ

ンダ・マンダカリーニョ）。気がつけば結成して 12 年経った。

とを学んでいたというから驚きだ。1970 年に“Madalena”

生まれたての赤ちゃんが中学生になる年月って考えると、とてを国民的歌手であった Elis Regina が歌ったことで Ivan の名も長くやっているような気がする。Paulo Cesar Gomes（通前と音楽はブラジル中に知れ渡ることとなる。

称 Paulinho）というブラジル人ピアニストと一緒に始めたこ

あ る 程 度 の 世 代 以 上 だ と Quincy Jones の「 愛 の コ リ ーのバンド。Paulinho が 2012 年に亡くなってからも、その教ダ」という曲をご存知の方も多いと思うが、このアルバムえを広めたい気持ちもあり、意志を継いで活動を続けている。

に Ivan の 書 い た“Velas” が 収 録 さ れ て い る。 テ ー マ を 吹

今まで、ライブハウスやジャズフェスティバルで演奏してきく の は 2016 年 に 94 歳 で 亡 く な っ た ハ ー モ ニ カ の Toots

たが、去年はウルグアイの人間国宝的なミュージシャン Hugo

Thielemans。父親のレコードを盗んで聴いていた私の子供時

Fattoruso と、世界で活躍するカナリア諸島出身のパーカッ代。ノリノリの「愛のコリーダ」の B 面、確か最後から２番

ショニスト、ヤヒロトモヒロのユニット、Dos Orientales と目くらいに収録されていたのが "Velas"。キーボードに口笛が初共演することができた。

乗ったイントロから心を捕まれ、感情を震わせたのを覚えていHugo のオリジナル曲も演奏したのだが、編曲しながらその色彩感に感動し、本番ではすごいグルーブの嵐に突入。指揮をしながら嬉しくて叫びそうになった。

る。そう。Quincy Jones が Ivan Lins を発見し、アメリカでも知られることとなったのだ。
80年代半ばにはアメリカ西海岸を代表するミュージシャン

ブラジル生活も11ヶ月が経とうとしている。今までの 10 ヶ月は、研修中心であった。世界規模で活躍する物流会社、郵船
ロジスティクスの倉庫でブラジル人達に混じって研修させていただいた日々がとても懐かしい。受け入れて頂いた社長のチクさん、共に働いた同僚の方々への感謝の気持ちでいっぱいである。始めはポルトガル語がわからず戸惑いもあったが、従業員
みんなの支えがあって、徐々に慣れていった。夜は、学校でポルトガル語を１から学んだ。忙しく充実した日々が、自分の成長の糧になったと確信している。
最後の 1 ヶ月は休暇を頂き、1 週間をリオ、残り 3 週間はノルデスチを周遊することに決めた。現在その旅の最後の目的地
ポルトセグーロからサンパウロ行きのバスでこの文章を執筆している。
なぜこのルートを選んだのか。最初の目的地はリオ。ここは、私が初めてブラジルを知った思い入れの深い場所である。７年前、当時所属していた防衛大学校の短期留学でこの地を訪れた。
1 週間という短さながら、士官候補生同士の交流という目的は果たされ、ブラジルの多様性、ブラジルと日本の文化の違いに感銘を受けた。当時は、その感動が数年の船勤務を終えた自分

髙橋寧緒（ブラジル日本交流協会研修生）

をブラジルへ再度導くことになるとは思いもしなかった。今回のリオ滞在で、当時交流した方達と再会し、感謝を伝え、近況報告をし合った。７年越しの夢が叶った瞬間であった。
次の目的地は、ノルデスチ。この舞台を選んだ理由は 2 つある。1 つは、ブラジルが発見された場所、最初の首都や黒人奴隷の歴史からわかるように、国の原点がここにあると考えたからである。2 つ目は、研修先の倉庫の人達から、行きつけの定
食屋の人まで、ほとんどノルデスチ出身であり、興味を持つようになったからである。
旅はマラニャン州のサンルイス、レンソイスから始まり、セアラー州で北東部屈指の名所を周り、ペルナンブーコ州レシーフェ、オリンダでカーニバルの開会式に参加、アラゴアス州マセイオで海の綺麗さに感動し、カーニバル真っ只中のサルヴァ
ドールで激動の 1 週間を過ごした。
望んでいたとおり、この 3 週間の旅は、刺激的な人々、素晴らしい自然、美味しいご飯との出会いの連続であり、ブラジルの原点からたくさんのエネルギーを吸収することができた。特に各地での人々との出会いは、今後の自分の人生に大きな影響を与えるだろう。

Lee Ritenour や Dave Grusin のアルバム "Harlequim" でも数曲、Ivan の楽曲が演奏されている（もちろん本人も歌っている）のだが、日本でも同じ頃、とんねるずが出ていた出光石油のコ
マーシャルで Ivan の曲が使われていたのだ！ それも給油してポイントを貯めると、出光石油が作った Ivan のミニ CD が貰えたのだ！（なんてイイ時代！）
Ivan の 楽 曲 に は 英 詞 の つ い た "Love Dance" な ど の 曲

さて。Banda Mandacarinho は、主にMPB＝Música Popular

和食恋しいリオの秋

大月美佳（読売新聞リオデジャネイロ支局長）

つ葉がないものは親子丼と言わない」と言ったそうだが、ずも あ る が、 代 表 曲 で も あ る "Começar de novo" に も "The

和食が恋しくなる秋の夕暮れ。リオデジャネイロに赴任しIsland" というタイトルで英詞がつけられ、Sarah Vaughan やて７か月だが、私も生粋の日本人、たまには日本の食べ物をManhattan Transfer など大御所のアメリカ人シンガーにもそ思い出す。手っ取り早いのは、近所のちょっとした高級スー

現地調達の取り組みもある。先日の日系人の集まりで、幼の楽曲を歌われるようになっていった。

パーで売っている大西洋の生マグロを使っての手巻き寿司

少期に鹿児島から来泊したという女性からいただいたのが、だ。おそらくメジマグロ（関西ではヨコワ）と思われるが、大葉とニラ。自宅の庭でこれら日本食材を栽培しているとの400 グラムで約 40 レアル（約 1040 円）と、日本で購入ことで、懐かしい香りと食感に感激した。ちなみに、ニラをする同じ品質のマグロよりずっと安い。ただ海苔やわさび、

包む餃子の皮をパステルの生地で代用したところ、とんでも

ジャポニカ米は割高だ。

ない特大の餃子になってしまった。

Brasileira というジャンルの音楽を演奏している。中でも Ivan

ジャズ歌手のみならず "She Walks this Earth"（ポルトガ

Lins の楽曲のレパートリーはとても多い。世界を見回しても、

ル 語 題 "Soberana Rosa") と い う Ivan の 曲 で、Sting が グ

こんなに Ivan の楽曲を演奏しているビッグバンドは他にない

ラミー賞を受賞している。また、25 年以上前だが Terenceだろう。2020 年 11 月号のブラジル特報にも書かせて頂いた

Blanchard が Ivan の曲だけを演奏したアルバムを出すなど、ように、２枚目のアルバムでは Ivan に１曲歌ってもらうこと

インストゥルメンタルの楽曲としてもその評価は高い。

ができた。

ジャーナリストの旅路

デビューして 50 年以上。喜寿となった今でもブラジル国内

いぶん探したものの代わる香菜はない。

朝食にほしいのはもちろん納豆。近所のアジア食材店では

和食愛は世界を席巻する。SUSHI や TEMAKI 人気はブラ

納豆の本場・水戸から冷凍保存で直送されたものが、４パッ

ジルでも一過性のブームではなく、コパカバーナなどリゾー

思い返せば 30 年以上前、エネルギーと愛に満ちた Ivan のはもちろん、ヨーロッパ

音楽は言葉や国境を超えて、地球の反対側に住んでいた私の人

でも精力的に演奏活動をク入りで 42 レアル（約 1100 円）。高級スーパーには豆腐

ト地では高級店があり、近所のスーパーでも寿司をつまめる

生を救ってくれた。なので、Ivan と Ivan の楽曲には感謝と特続けている。

も売っているが、３種類のうち一番柔らかいと教わったもの

バーがあって持ち帰りもできる。チーズが入っていたり、揚を選んでも、沖縄の島豆腐よりもはるかに硬い。

げられたり、はたまたパルメザンチーズとトリュフがトッピ

別な思いがある。今回は敬愛する音楽家、Ivan Lins のことを沢山書いちゃおうと思う。
Ivan Lins は 1945 年、リオデジャネイロで生まれた作曲家・
シンガー・ピアニスト。

この号が出る頃には
Banda Mandacarinho

ほかにも和食の代表格、親子丼。東京・人形町にあった有ングされていたりと、米国発の「カリフォルニアロール」とのライブが終わったばか

名店では鶏もも肉とむね肉を半々で使ったらしいが、当地のも異なる進化形が定着している。日本文化を吸収し、自由なもも肉と鶏皮には特有の臭いがあり、むね肉のささみだけで発想で発展させる柔軟性に驚かされる。

り。Ivan の楽曲を含め、幼少期の数年父親の転勤でアメリカに住んでいたことで、心がきゅん、ってするブジャズやディズニーなどの音楽も耳にしつつ育ったようだ。リ

ラジル音楽を、これからオに戻ってから学校のブラスバンドでトランペットを担当したも沢山届けていきたい。

16

勝負。具をまとめる卵も、日本が誇る TAMAGO とは随分異

リオは暑い夏が終わり、スーパーや市場には日本人移民がなってふんわりとした仕上がりが期待できない。ある人は「三広めたという柿（CAQUI）が並んでいる。望郷が募る瞬間だ。

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

天才的作曲家
ヴィラ＝ロボスの画期的評伝を読む●前大統領への高額贈答品をめぐって
オ・エスタード・デ・サンパウロ紙の報道によると、ボルソ
ナーロ前大統領は、2021 年にサウジアラビアを訪問した
際、同国政府からミシェーレ夫人への贈呈品として 300 万岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

カルロス・ジョビンとヴィラ＝ロボス▶︎
ヴィラ＝ロボスあるインタビュー記事で「ストラヴィンスキー、ドビッ
シー、ショパン、ヴィラ＝ロボスが僕にとっての師匠だった」と語っていたのがボサノヴァの創始者カルロス・ジョビンであったが、彼にとってヴィラ＝ロボスは師匠以上の特別な存在であった。別のインタビュー記事では、「ヴィラ＝ロボス、僕はヴィラ＝ロボスについて語りたい。彼は天才だったと思う。家に三度訪ねたことがあるんだ。ブラジ
ル工業連盟ビルの前、あのすごく有名なバール『ヴェルメー
リョ』があるビルに住んでいてね。僕はヴィラ＝ロボスの作品をよく知っていたから、彼の誕生日にレオ・ペラッキが連れていってくれたんだ。
（中略）彼の小さなアパートでは、小編成のオーケストラが彼の作品を演奏していて、ソ
プラノ歌手が声を振り絞って歌っていた。部屋の隅では人々がお喋りしていて、しかもラジオが大きな音で鳴っていた。そして、偉大なマエ
ストロはピアノに座って、譜面を書いていた。葉巻の煙をまとっているヴィラ＝ロボスに近づいて、音が気になりません
かと訊いてみた。すると、「お若い人よ」と彼は答えた。
「外側の耳は、内側の耳とはなんの関係もないものなのだよ」僕はこの言葉を長い間、忘れられなかったな。
」（『アントニオ・カルロス・ジョビン』
エレーナ・ジョビン著、国安真奈訳、青土社、より引用）

あちこちで繰り返し「ブラジル最大の作曲家に対し、尊敬の念が欠けている」と怒っていたジョビン。ブラジルが生んだ二人の偉大な音楽家は、あの世でどんな会話を交わしているのだろうか、その一部でも聞きたいものだ、と思
うのは筆者だけではあるまい。

ナナ・ヴァスコンセロスとヴィラ＝ロボス▲ナナ・ヴァスコンセロス

18

合法的な手段により、通関させようとしていたことが判明。

演中、体調がすぐれなかったので、病院でチェックしたら、肺ガンと診断され、即入院となったのだ。左肺がやられているが、他の臓器には転移はしてなかった由で、集中化学療法
によって病状は一旦収まったので、同年 9 月以降、様々な国
際イベントで出演したり、翌年のカーニバルでは 400 名近いパーカッション隊列をリードしたりしていた。
そんなナナが入院中、病室で繰り返し聴いていたのが、ヴィラ＝ロボスの三枚組 CD だったことはあまり知られていない。
ビリンバウをカポエイラの“呪縛”から解放したナナにとってもヴィラ＝ロボスは特別な存在であったことを示すエピ
ソードだった。

知していなかったと弁明した。ミシェーレ夫人は報道内容を否定し、メディアを批判した。（3 月４日付コレイオ・ブラジリ
エンセ）●国際婦人デー

報道によると、贈呈品は、サンパウロ・グアルーリョス国

ルーラ大統領は、3 月 8 日の「国際婦人デー」に合わせて、

際空港の税関において、アルブケルケ鉱山エネルギー相（当11 名の閣僚と共に、女性の地位向上に関する施策を発表し時）の補佐官が手荷物と共に未申告のまま、関税を払うこた。主な施策は以下の通り：①DV 対策（シェルターの設置等）となく、通関しようとした際、税関職員に呼び止められ、の再開、②女性を犯罪から守るため、警察車両 270 台を各検査の結果、贈呈品は押収された。その後、アルブケルケは、州の警察に提供、③ILOの暴力・ハラスメント条約（第190号）

大臣の特権を使って取り戻そうとしたが、税関は、規定通の批准、④「生理衛星促進プログラム」の実施、⑤保育所のりに関税（50％）の支払いを要求し、大臣の要求には屈し建設再開。また、ルーラは、「男女同一賃金法案」に署名し、なかった。その後、連邦政府は、経済省、鉱山エネルギー

議会に提出した。伯では男女同一賃金の原則はあるものの、省、外務省等を動員して働きかけを行ったが、奏功しなかっ実際には男女間の賃金格差は解消しておらず、女性は男性た。政府による試みは８回に亘って繰り返された。ボルソ

より平均３割安い賃金に甘んじている。政府案は、監視の（木許裕介著、
本格的評伝『ヴィラ＝ロボス』
春秋社）の魅力と豊饒な内容

ナーロの任期が終了する２日前（12 月 29 日）に「ジャイ強化、行政罰の適用等により、男女同一賃金の実現を目指ロ」と名乗る政府職員が空軍機でグアルーリョス空港に赴すとの内容になっている。尚、連邦議会でも国際婦人デー

き、「新政権が前政権の物を所有することはできない。
（前に因んだ式典が開かれたが、ウェベル連邦最高裁判所（STF）と、いきなりジョビンとナナのエピソードを記してしまったが、これは、ヴィラ＝ロボスの日本では初めての本格的評伝（全 500 頁！）をなんとか読了した時、彼らのことが自然と脳裏に浮かんできたからだ。
ここでこの大著の素晴らしさについて、いくつか要約的にメモを重ねてみよう。
まず、日本語で読めるヴィラ＝ロボス評伝といえば、長い間、『白いインディオの想い出―ヴィラ＝ロボスの生涯と作品』（アンナ・ステラ・シック著、鈴木裕子訳、トランスビュー、
2004 年）しかなかった。この作品はそれなりに読ませる内容のある評伝だが、この作曲家にまつわる数多くの「創られた伝説」をあまり検証もせず記載しており、テキストクリ
ティークが不完全な著書であった。
今回刊行されたヴィラ＝ロボス評伝が画期的といえるのは、関連文献・資料の調査・読み込み、最近のヴィラ＝ロボス研究成果の吸収・チェックはもちろんのこと、ブラジル各地での現地調査や多くの研究者との交流を繰り返し深耕したうえで叙述に工夫を凝らしていることだ。端的に言えば、完璧主義者らしい作品に仕上がっている。
第 I 部 生涯と作品、では時系列で彼の生涯を様々なエピ
ソードも交えながら語っており、第 II 部 作品総論、では、ギター作品、ピアノ作品、室内楽曲、ショーロス、ブラジル風バッ
ハ、声楽作品、交響曲、というジャンル毎に詳しくプロの解説を付している。
著者は気鋭の指揮者にして日本ヴィラ＝ロボス協会会長であるから当然の大著なのかもしれないが、やはり、著者が、「知の巨人」立花隆氏の助手としても活躍し、その知的生産ノウ
ハウを吸収した才人であることは指摘しておきたい。師匠の教え「自分の足で見よ」に忠実に従った成果が、本書というわけだ。こんな労作を日本語で読める幸せをかみしめた一読者としての感想である。

政権の物は）全て回収し、持ち帰る」と迫ったが、税関は長官（女性）は、伯の議会における女性議員の割合が諸外応じなかった。その前日にはボルソナーロ本人が歳入庁に国に比べて著しく低い（下院 17.3％、上院 18％）ことを対して申し入れを行っている。アルブケルケは取材に対し、批判した。（3 月９日付コレイオ・ブラジリエンセ）

ブラジルから学ぶ首都移転▲５００クルザドス紙幣（１９８６年発行）

グラミー賞を 8 回も受賞したことで欧米のメディアから「世界で一番優れたパーカッショニスト」と評されたのが、ペルナンブーコ出身のビリンバウ奏者ナナ・ヴァスコンセ
ロス（1944-2016）であった。そんな有名ミュージシャン
がレシーフェ旧市街を一人で歩いていたので、たまたま近くにいた筆者が声をかけたら、気さくに応じてくれ、数分の立ち話程度であったが、会話を交わすことが出来た。軽
く握手をしたのだが、なんとも柔らかな手だった、との皮膚感覚がいまだに記憶に 残 っ て い る。 確 か、
2006 年 10 月 の こ とだった。
そんな彼にガンが見
つ か っ た の は、2015
年 8 月のこと。リオ公

ユーロ（1650 万レアル）相当の宝飾品を受け取ったが、非回収を試みたことは認めたが、贈呈品の中身については承

向井ショーン虎太郎（東京外国語大学 3 年）

1960 年にブラジルは近現代国家でも有数の首都移転を成義からの脱却である。これは GDP の 6 割がジャワ島に集中し、し遂げた。首都がリオデジャネイロからブラジリアへと大移

人口集中地域もジャカルタを筆頭にジャワ島にあることから、動した訳だが、この移転の主要な理由として挙げられるのが政府は地域間格差の是正を目指す。また、ジャカルタの限界

自国での新首都建設（旧宗主国からの脱却）と地域間経済格も常々に言われており、渋滞や洪水等の都市問題は首都移転差の是正である。前者はポルトガル支配の名残が残るリオデの重要な理由となっている。そしてジャカルタは旧宗主国オ

ジャネイロから新しく自国で創る首都へと移ることを指し、ランダの名残でもあり、自国での首都建設は初代スカルノ大

後者はリオデジャネイロやサンパウロ、サルヴァドールのよ

統領の夢でもあった。実はインドネシアの首都移転計画も歴うな主要都市・経済圏が大西洋沿岸に集中している状況を改史を持つもので前述のスカルノのみならず、2 代大統領スハ

善する足掛かりとして首都を内陸部に創るという意味である。

ルトも計画していたがいずれも頓挫して現職のジョコ・ウィ

建設期間はわずか 3 年 10 か月という短い間だったが、首都ドド大統領が移転を決定した。このようにブラジルとインド移転構想そのものはブラジリア誕生から 210 年も前からあり

ネシアの首都移転は計画上の重要な面で類似性をもつ。

非常に長い歴史をもつ。

プラノ・ピロットと呼ばれる飛行機型の見事な近代的計画

ところで現在、首都移転で大きな注目を集める国がある。

都市で、今やブラジル第 3 の都市であるブラジリアは間違い

インドネシアだ。同国は 2019 年に首都移転を公式に発表し、なくヌサンタラ建設の大きな参考になる。一方でブラジリア

昨年 1 月に国会で法整備を行い、現在進行形で建設が進んででは主な交通手段が自動車であること、衛星都市における貧いる。ジャカルタから東カリマンタンのヌサンタラへの首都

困、首都移転後の経済危機が問題となっている（なった）点

移転するこの計画は同国政府発表によると 15 ～ 20 年で完了

も、新首都がクリーンな都市を目指すうえで留意すべきであするやや長丁場なものになるが、移転の理由も様々ある中でる。今後インドネシア政府にはブラジルの事例を十分に活か

ブラジルのそれと似通うものがある。1 つに、ジャワ中心主した首都移転を進めてほしいものだ。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『ヴィラ＝ロボス』（木許裕介著）
天才的作曲家ヴィラ＝ロボスの日本では初めての本格的評伝がついに刊行された。著者は気鋭の指揮者にして日本
ヴィラ＝ロボス協会会長であるが、「知の巨人」立花隆氏の助手としても活躍した才人。師匠の教え「自分の足で見よ」に従い、ブラジル各地での現地調
査、関連文献資料の探索・読み込みと並行して先行研究者たちとの濃厚な交流を繰り返した成果が本書（評伝＆作品論）だ。既にヴィラ＝ロボス教典と呼べるほどの叙述内容に脱帽！
（春秋社

2023 年 3 月

500 頁

3,800 円＋税）

『中南米グルメ紀行』（さかぐちとおる著）
フリー編集者による中南米各地（メキシコ、グアテマラ、ニカラグア、パナマ、
ペルー、ブラジル）の食べ歩き紀行集
だが、多様な食文化を写真と文章を通じて各々の背景も含め味わうことができる。ブラジルのアラブ系料理もフェイジョアーダ歴史話もミナス料理もバ
イーア料理、アマゾン料理も、さらにはフェスティバル・ド・ジャパンにおける本格的ラーメンも出てくる。コロナ禍以前の”最新情報”だが、読者は素直に読み進める内容になっている。
（東京堂出版

2022 年 12 月

198 頁

1,800 円＋税）

『綿の帝国』（スヴェン・ベッカート著、
鬼澤忍・佐藤絵里訳）
綿織物も綿花栽培も長い間インドが独占していたが、17世紀以降欧米諸国（特に英国）がその貿易に介入し、南北米大陸において黒人奴隷を使役してプランテーション栽培を広め、18 世紀後半
以降の産業革命が確立した機械紡績技
術力によってグローバル資本主義を展開した。この歴史的ファクトを膨大な資料調査を通じて詳述した快著だが、米国ばかりかブラジル（特にノルデスチ）の綿花栽培並びに綿紡績業の重要性もデータに基づき叙述している。
（紀伊国屋書店

2022 年12月 848 頁

4,500 円＋税）

『ぼくは、カウアン』（たかまつよう
こ著、ウミノカズコ絵）
著者は JICA 日系社会青年ボランティ

ア制度を通じてサンパウロのブラジリア学園で 2 年間教育現場を体験した
小学校教諭。現在愛知県教諭として活躍しているが、教え子には在日ブラジル人も含まれており、本書はその彼を主人公にしたノンフィクション絵本だ。ブラジルでの経験もふまえ、著者
は主人公のルーツであるブラジルの日
本移民の歴史や背景も織り込みながら、日本と世界の関係について問いかける。子供と大人両方向けの絵本。
（文芸社

2023 年 4 月

24 頁

1,000 円＋税）

『アマゾン川』（サングマ・フランシス著、ゆらしょ
うこ訳、ロモロ・ディパリト絵）
小学校中高学年向けイラスト児童書。
英国で出版された原本の翻訳だが、イラストレーターのロモロはブラジル人画家。源流から河口までの大河とその流域の自然環境（とその環境破壊も）、多様な植生や動物相も絵と文章で語り、さらには怪魚ピラルクにまつわる
先住民の代表的な民話まで読み込んでいる。世界有数の生物多様性を知るた
めにも大人が読んでも随分と勉強になる出来栄え。日本版の解説を著名な探検家関野吉晴氏が書いている。
（徳間書店

2022 年 7 月

72 頁

税込み 3,080 円）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

在日日系人のための生活相談員セミナー
3 月 10 日、JICA 横浜で開催された（公財）海外日系人協会主

同ケアセンターでの種々取り組みが紹介された。

催「令和 4 年度在日日系人のための生活相談員セミナー」に参加

最後に、二宮正人国外労働者情報支援センター理事長より、「日した。この集まりは、日本各地で在日日系人等外国人の生活相談

系人の雇用と高齢化～日伯の事例を比較して」と題する講義がを行っている相談員の方々の活動報告と情報共有の場として今回あった。ブラジルに渡った日本人移住者がまず直面したのは医療で 20 回目を数え、対面開催は 3 年振りとのことである。相談員の問題であったとして、旧日本病院（現サンタクルス病院）建設の方々に加え関連分野に関心を持つ人の参加も可能で、当協会経など日系社会一丸となった取り組みや高齢化する日系社会への対由で会員にも案内があった。

応について、「いこいの園」や「サントス厚生ホーム」等関連施筆者はこの数年この会合に参加してきたが、今回の基調講演は、設が建設・運営されてきたことが紹介された。

本誌寄稿者でもあるアンジェロ・イシ武蔵大学社会学部教授によセミナー終了後アンジェロ・イシ教授に、「在日日系ブラジル

る「外国人労働市場の変化と在日日系社会の挑戦」と題するもの

人社会に関連し、いま一番危機感を持っていることは何か」と尋で、法務省による大規模調査「在留外国人に対する基礎調査」のねてみた。同氏の答えは、「エスニック・ビジネス等を通じ日本結果を紹介しつつ在日ブラジル人社会の現状や意識調査結果の分社会で頭角を現す人材も増えてきていると感じるが、これらの人

析についても解説するなど中身の濃い講演であった。また、同教たちは、日系社会への帰属意識が極めて薄く、気になっている。」

授は、「在日日系人と起業について」と題した講義も行い、日系という答えだった。また、日系ブラジル人社会の将来展望に関し

人によるエスニック・ビジネスの動きについてその歴史と最近のては、「日本の大学に進学する若者も増え、最近では、日本の司動きを紹介した。

法試験に合格し弁護士になった者も数名いる。日本における日系

また、厚生労働省藤井伸章外国人雇用対策専門員より、「日系人・ブラジル人社会の歴史は、ようやく 30 年。ブラジルにおける邦

外国人労働者の動向と就労支援について」の講義があり、ハロー

人社会がたどった歴史をそのまま重ねることはできないが、このワークや労働相談窓口の外国人対応について報告があった。

ままいけば、日本社会で活躍する日系ブラジル人が益々増えて、現場からの報告として、愛知県高齢者生活協同組合

ケアセン

日本における日系ブラジル人社会の地歩がさらに強固なものにな

ターほみの上江洲恵子所長より、「外国人住民の高齢化問題につり、影響力を強めていくことは確実だ。
」という答えが返ってきいて～愛知県豊田市保見ケ丘団地の事例」と題する講義があり、た（二宮理事長も首肯）ので紹介しておく。（MK）

20

21

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

23