ブラジル特報
No.1678

あの町この町

2024 年1 月号

プラナルティーナ Planaltina

特集 アマゾン経済の一断面～マナウス自由貿易区とSDGs農業～

・膨張するマナウス自由貿易区の変遷
・アマゾンの SDGs 農業開発 パラー州の事例

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは協会へお問合せください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

プラナルティーナ［小林大祐］… …………………………… 3
ブラジル・ナウ

アマゾンの干ばつと南部の洪水
経済や農業への影響は？

［『ブラジル特報』編集部］… ……………………………………… 5【特集】アマゾン経済の一断面 ～マナウス自由貿易区と SDGs 農業〜

膨張するマナウス自由貿易区の変遷［『ブラジル特報』編集部］… ……………………………………… 6【特集】アマゾン経済の一断面 ～マナウス自由貿易区と SDGs 農業〜

アマゾンの SDGs 農業開発

パラー州の事例［『ブラジル特報』編集部］… ……………………………………… 8

植物由来代替魚肉製品の新展開［『ブラジル特報』編集部］… …………………………………… 11
ブラジル現地報告

演劇界の革命児ゼ・セルソを偲ぶ［小林大祐］…………………………………………………… 12
連載・日系企業シリーズ

南米最大のアニメイベント「Anime Friends」に出演して［川満スティーブ証］…………………………………………… 13
連載・ビジネス法務の肝………………………………………… 14
電子署名［柏 健吾］
連載・勘どころ〜税務＆ホットトピック〜

ブラジル移転価格制度の動向、及び企業が取り組むべきこと転価格制度改正とガイドラインの公表を受けて［エドソン・コスタ／三上智大／天野義仁］………………………… 15
エッセイ［江口ルシアナ宏子］… ……………………………… 16『私とは』『ペルリンプスと秘密の森』監督来日［服部章子］… ………………………………………………… 17
ジャーナリストの旅路

ポルトガル語に「一苦労」［田中健吾］… ……………… 17
連載・文化評論

アレ・アブレウ監督のアニメ最新作『ペルリンプスと秘密の森』［岸和田仁］…………………………………………………… 18

新刊書紹介… ……………………………………………… 19
連載・ブラジルあれこれ

ブラジルの気温あれこれ：
リオ（亜熱帯）vs. ベレン（熱帯）………………………… 19

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「アマゾン川河口北側、赤道直下アマパ
州、州都マカパ近郊の朝日。支流域では大木が伐採し尽くされていたが、植林やアグロフォレストリーの取り組みも。マ
ラジョー島を挟んだ河口南側パラー州、
州都ベレンでは、2025 年に COP30 が開かれる」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。www.hikarunphoto.com

夜明けの谷（Vale do amanhecer）そう呼ばれる教団の施設がブラジリアの衛星都市プラナル
ティーナの閑静な住宅街に広がる。ブラジルで最も急成長した宗教の一つで、国内外に 600 の支部、信者数は 800 万人を数えるという。
何も知らな
い人はそこをテーマパークと思うはずだ。星形の池、ピ ラ ミ ッ ド、黄、赤、緑の色鮮やかな建造物が並ぶ。しかしすぐにただならぬ空気に支配されているのを直感で察する。興味本位で近づいていいものかどうか。
ハロウィンの時期じゃないのに、カラフルなマントやベールをまとった一群とすれ違う。シンボルのジャガーが掘られたマザー・テンプルの闇の中に踏み入ると、無事にここから出ることはできるだろうか？ と背筋がゾクゾクする。
深入りは避けるが、キリスト教、ヒンドゥー教、
ユダヤ教、インカ、古代エジプトなど、多様な宗教と文明から引き出された幅広い信仰に基づく。
設立は 1959 年。ブラジリア建設と時を同一にするのは偶然ではない。
新首都建設に伴って国内各地から集った移住者
は新しいアイデンティティやメカニズム、空間を求めた。また、超組織化されたコンクリート都市
はディストピアな側面もあり、それを癒すかのよ
うに、DF（ブラジリア連邦区）では「夜明けの谷」の他にも Inri Cristo、Templo da Boa Vontade（TBV）等の新興宗教が誕生している。
もともとはバンデイランテスの宿場町であった
古い歴史を持つプラナルティーナにはもうひとつの顔がある。それはブラジリアの礎石が置かれていることだ。市の中心から 10km ほど離れた 1,033ｍの丘の上に位置する。1922 年の独立 100 周年の節目に据えられた。
礎石のオベリスクの高さは 3.5 ｍ。とても小さい。
ただ、ブラジルはどこから来て、どこへ行くのか？
などと思いをはせる場所としてはなかなかの立地だ。中央高原に将来の首都を建設する調査のため、1892 年に訪れた Missão Cruls（クルルス調査団）の報告書にはこう記されている。
「気候は完全に規則正しく、一定の風が吹き、気温は常に一定である（中略）結論として、そこにあるすべてのものが、人間の存在を絶対的に容易にするために集まっていると私は信じている」▲プラナルティーナ歴史博物館

アマゾンに根差す研究開発機関 INPA［『ブラジル特報』編集部］… …………………………………… 10

プラナルティーナ Planaltina

小林大祐（『ブラジル特報』編集委員）

3

広島からTudo Bem?
映画『ファミリア』広島国際映画祭で移民やデカセギの歴史など解説

Hiroshima Bossa Open Cafe
３回目、ブラジルとの縁感じて

ブラジル人コミュニティーを背景にした映画『ファミリア』（2022 年、監督・成島出）が昨年 11 月にあった広島国際映画祭（http://hiff.jp）で上映されました。
陶器職人の神谷誠治（役所広司）は妻を早くに亡くし、山里で独り暮らし。アルジェリアに赴任中の一人息子の学（吉沢亮）
が、難民出身のナディアと結婚し、彼女を連れて一時帰国した。
結婚を機に会社を辞め、焼き物を継ぐと宣言した学に反対する誠治。一方、隣町の団地に住む在日ブラジル人青年のマルコス
は半グレに追われたときに助けてくれた誠治に亡き父の面影を重ね、焼き物の仕事に興味を持つ。そんなある日、アルジェリ
アに戻った学とナディアを悲劇が襲い…（公式サイトから）。

～経済や農業への影響は？～

大渇水がパナマ運河を直撃

マナウス市に隣接する森林地帯は雨不足で乾燥化、山火事が頻発、その煙がスモッグとなってマナウス市全体を覆う事態に日本のメディアでも大きく報道されているように、エルニーなった。原料や製品の物流も不可能となって ZFM（マナウス自ニョ現象の影響による渇水・降雨量大幅減少でパナマ運河の船由貿易区）の工場も稼働できない状態に陥ってしまった。アク舶通過に必要な水の供給を行っている主要水源ガトゥン湖の水

レ州の州都リオブランコでは水道の断水が続き、生活用水を給位が下がり、運河を通航する船舶の数を制限している。通常で水車に頼る家族数が 4 千以上となり、ロンドニア州ではマデイ

は毎日36隻の通航数であったが、11月には 31隻と 2 割ほど減

ラ河の水位低下でサントアントニオ水力発電所が一時稼働停止

少している。同地方の乾期は12月から4 月頃までなので、2 月となってしまった。干ばつのため、自給作物主体の農業はほぼにはこの通航隻数を18隻までと半減せざるを得なくなる。同運全滅となり、漁師は漁獲出来ずとアマゾン地域の漁業も壊滅的

河の入口付近には、順番待ちの船舶が溜まっており、ウエイティな影響を受けている。

後この渋滞状況は一層悪化しそうである。
パナマ運河をあきらめて、南米最南端や南アフリカ経由で迂回すれば、時間もコストも大幅にアップすることとなり、世界の海運物流に多大なインパクトを与えている。

南部における大洪水
9月から10月にかけて集中豪雨がリオグランデ・ド・スール州とサンタカタリーナ州を襲い、タクアリ川やイタジャイアスー
川が氾濫し、少なくとも47名がなくなった。同地域の工場はペルー氷河の溶解問題
ペルーのアンデス山脈には、世界の熱帯地域にある氷河群の68％が集中しているが、地球温暖化の影響でこの氷河のかなりの部分が融けてしまい大きな問題となっている。

▲河岸のステージではカポエイラやボサノヴァも披露された

今年３回目となる『Hiroshima Bossa Open Cafe』（主催:
RiverDo! 基町川辺コンソーシアム）が昨年11月に開催されました。
多くの広島移民が栽培に携わったコーヒーと、カフェで流れる音楽を切り口に原爆ドーム近くの河岸で行われる平和イベン
トとなっています。
ステージ上では、ボサノバ、サンバ、ショーロ、カポエイラなどのブラジル音楽やダンスが披露され多くの拍手が送られました。ブラジルのドリンクや軽食、シュラスコ、コーヒーなど
も来場者の舌を楽しませ、ブラジル雑貨も販売されていました。
広島日伯協会は同イベントに初回から協力しており、「ブラジルをテーマにした広島唯一のイベント。これからも支援していきたい」としています。イベントの詳細はサイト（http://
hiroshimabossa.com）まで。

広島日伯協会4

アマゾンの干ばつと南部の洪水

ング時間は 11月初めの段階で、2 週間以上となっているが、今ブラジルに長く住んだ経験のある堀江剛史・当会理事が上映
後、映画の背景となっている移民の歴史や在日ブラジル日系人、デカセギ子弟の課題に加え、ブラジル人定住者の多い島根県出雲市のケースなど例に挙げて解説を行い、来場者からは盛んに質問も上がっていました。
親に連れられ２歳で来日した古賀アンドレアさんは「セリフにあった『ブラジル人にも日本人にもなれない』って言葉は私も感じていた。移民 100 周年で盛り上がっていた 2008 年のリーマンショックで回りの知り合いが派遣切りになり複雑な気持ちだった」と、映画のストーリーに自分の体験を重ねた。集住地区や非行に走るデカセギ子弟たちがでてくることから「その背景がわからないと一般の人には理解しにくい部分があったのでは。日伯協会の解説があってよかったと思う」と話していた。

▲上映後、移民やデカセギ子弟について解説する堀江理事（右）と、
広島国際映画祭スタッフの小松正幸氏

ブラジル・ナウブラジルと広島の交流を推進するため 1969 年に創立。在広島ブラジル人との多文化共生社会を支援し、ブラジル広島文化センター（県人会）と県、市ほか関係市町村と連携を取りながら活動している。法人
会員 75、個人会員 80。田中秀和会長（6 代目、2020―）は、在広島ブラジル連邦共和国名誉領事。

操業不能となり、川沿いの農地は壊滅状態、こちらも過去 100
年間で最悪の水害となってしまった。

穀物生産高予想はまだ楽観的

本件を報じた英字新聞 The Japan News の11月29 日付け

昨年（2022/2023 年度）のブラジルにおける穀物収穫高は記事（ロイター通信）を読んでみよう。ペルーの「国立氷河エコ

322.8 百万トンと史上最高であったが、今年の予想値はどう

システム調査研究所」による最新レポートによれば、過去 60

なっているだろうか。天候異常という減産ファクターをどの程年間でペルー国内にある熱帯氷河の 56％が失われてしまい、

度織り込んでいるのだろうか。

その氷河融け水が山の中に大きなラグーン（湖）を生み出して

CONAB（国家食料配給公社）の最新発表（11月 9 日付け）

いる。この湖水が決壊して洪水を引き起こすリスクが高まってでは、2023/2024 年度の穀物類収穫予想は 316.7 百万トンいる。

となっており、これは 1 か月前の 10 月 14 日付けの発表数字、同研究所によれば、1962 年には氷河（氷＋雪）の表面積が317.5 百万トンよりも、わずか 80 万トンの下方修正にすぎな

2,399㎢だったのが、2020 年には 1,050㎢まで減少してしまっい。トウモロコシの予想値を 30 万トン下げたものの、大豆のた。一方、氷河が融けて生まれたラグーンの数は現在 8,466 で、

予想値 162.4 百万トンやコメの予想値 10.8 百万トンは全く下

その湖面の表面積の総計は 1,081㎢となっている。2 千万人もげていない。すなわち、
天候異常による減産可能性を全くといっのペルー住民の生活がこの雪解け水に直接的に依存しており、ていいほど見込んでいない。

このペースで氷河が融け続ければ、あと数十年もしないうちに氷河がなくなってしまうかもしれない。

TV 農業番組（Globo Rural や Record News Rural など）
では毎回のように、ゴイアス州やマトグロッソ州における大豆の植付が高温と降雨不足で大幅に遅れている、とか、既に植付

アマゾンにおける渇水
エルニーニョが引き起こす干ばつは、パナマと同様にアマゾを行った農地の土壌水分不足で大豆の種子が発芽せず、種まきをやり直すか、綿作に切り替える、とかの実態が繰り返し報道されている。

ンをも直撃している。10月16 日の、アマゾン支流のネグロ河のこうした異常気候の影響を勘案するならば、数字的には、1

水位は13.59m と過去100 年間で最悪のレベルまで下がり、生千万トン単位での下方修正予想値が今後出てくるのではない

活用品の物流を担う船舶が運航できなくなって、生活物資が不か、と懸念される。

足、学校にも通えず学校閉鎖となった。水温上昇や水中酸素不足が原因で魚も淡水イルカも大量に死んでしまった。さらには、（『ブラジル特報』編集部）

5

●特集● アマゾン経済の一断面 ～マナウス自由貿易区とSDGs農業～
輪業界とは状膨張するマナウス 自由貿易区の変遷『ブラジル特報』編集部

況 が 異 な る。
情報分野は連邦法で全国的な税制優遇措置が設定されて い る う え、

熱帯雨林に囲まれ、貨物輸送を水路に頼る

マナウス全域が ZFM の対象だが、メーカーとはいえ、2000 年代前半までと比べれば、州税である商

ブラジル北西部最大の都市マナウス（アマゾナの多くは PIM に工場を置く。PIM の企業数

足元の売上高の水準は高い。工業団地で雇用

品流通サービス州州都）では人口の膨張が続いている。都市は 2023 年 7 月時点で 500 社程度である。工される労働者数や進出した企業数も売上高をス税（ICMS）

を支える経済基盤は「マナウス・フリーゾーン

場規模や売上高の大きい企業は外資系が多い

反映して増減しているが、長期的にみると、は各州の判断（ZFM= 自由貿易区）」である。製造業の誘致が、国内資本の企業も数多い。税制優遇を受増加傾向にある（図 3 参照）。アマゾナス州

で変更できを狙った税制優遇地区であり、1967 年発足とけられる地区としてはメキシコのマキラドー

内だけでは人材が足りないため、「ブラジルる。このため、半世紀以上の歴史を誇る。日本企業も 1970

ラ、中国の経済特区などが歴史上知られる全域から働き手を採用している」（進出企業社

税制優遇措置

年代前半から生産を開始するなど長くかかが、ZFM はそれらの地区とは性格が異なる。

長）という。

や競争環境、物流コストなどを総合判断して、わってきたが、近年は電気・電子を中心に存在

マキラドーラなどが輸出を促す制度なのに対PIM の売上高の内訳（2022 年）を製品別にメーカーは生産地を臨機応変に変えることがIT 関連企業は、ZFM で税を優遇してもら感が低下している。その一方で影響力を強めし、ZFM は内需が主役である。実際、PIM

みると、情報機器 28.7％、電気・電子 18.5％、あり、実際、サムスンは携帯電話の生産を両う代わり、総売上高から部品などの購入費やているのが韓国・中国などのアジア勢である。

の輸出比率は 2％程度にすぎない。

二輪 14.7％、化学 10.2％の順である。これ

拠点間で移動させたことがある。マナウスに税を差し引いた額の５％をアマゾン西部やア進出企業はルラ政権の税制改革を警戒してら 4 品目で 7 割強を占める。

大規模工場をもつ韓国・LG 電子が 2021 年

マパ州での研究開発投資に回すことが法的にいる。これまでの恩恵が相対的に減る恐れがに全世界で携帯電話生産から撤退した際は、義務付けられている。サムスンは 2003 年、あるためである。憲法上、ZFM での優遇措置

サンパウロ州の工場を閉鎖し、ディスプレー

マナウスに研究所 SIDIA を設置し、ソフト

は 2073 年まで継続されるが、税制が根本的やパソコンの生産をマナウス工場に移転しウエアやコンテンツを制作し、現在は PIMに変わると先行きが読めなくなる。日系企業

た。

人口増を支える ZFM
生産の大半は内需向け水運頼みの物流コスト
税の軽減措置でカバー

ホンダの垂直型生産とサムスンの身軽な体制

置く電子機器メーカーが保有している。

税制など制度変更を警戒
犯罪など都市問題に悩み

新型コロナウイルス流行で 2 年間延期されマナウス経済圏では物流コストが最大の障最大の研究開発投資企業になっているといは日本とメルコスルの経済連携協定（EPA）

た国勢調査が 2022 年に実施され、ブラジル

害になっている。生産に必要な原材料、設備

このなかで日系企業が圧倒的に強いのが垂直型クラスターを形成したホンダにはこう（アマゾナス州経済開発科学技術革新局＝締結も歓迎していない。
「ZFM にとってのメ

各自治体の人口動態が明らかになっている。

を陸の孤島といわれるアマゾン内陸部までわ二 輪 で あ る。 マ ナ ウ ス 自 由 貿 易 区 監 督 庁のような身軽さはないが、別の意味で競争上

SEDECTI）。SEDECTI は 日 立 Astemo が

リットはない」（アマゾナス日系商工会議所）

ほぼ 10 年ごとの調査のたびにブラジル全体

ざわざ運んで生産し、出来上がった製品を大（SUFRAMA）は垂直型産業クラスターを構の優位性がある。協力会社との連携により製もつ二輪車の電動化技術にも期待を寄せる。

と考えるからである。陸の孤島に立地する理の人口増加率は低下していたが、今回は前回

消費地である南東部などに運び出すのはいか

築した模範例として、ホンダの生産体制を挙品の品質を確保し安定的に生産できる利点に

ホンダ系 3 社と日立オートモティブシステ

由は税制優遇しかないため、在マナウスの企

2010 年と比べて 6.5％増とついに一ケタ台にも効率が悪い。そのハンディを解消するたげる（貿易・国際問題担当のアルトゥール・

加え、税制面での競争条件も有利に働く。税ムズが経営統合して 2021 年に発足した日立

業は他地域に立地する企業とは異なる視点でになり、人口上位 10 都市のうち 2010 年比めの措置がブラジルコストの代表的存在であリスボア氏）。同社は 1976 年にマナウスでの恩恵を受けるには製品ごとに決められた基

Astemo はマナウスに現法 3 社を保有する。

将来を見据え、投資判断をしている。

で減少したところが半数に達した（表参照）。

る税金の軽減・免除である。「税の優遇によ生産を始め、現在は日系の堅固な協力会社グ

本製造工程（PPB）という基準を満たす必要がホンダやサムスンほどの大規模工場はない

都市化に伴う諸問題も日系企業を悩ませこれに対し、第 7 位のマナウスは 14.5％増のり物流コストは十分まかなえる」（PIM 進出

ループを形成する。2023 年 8 月時点でブラあり、現地調達もここで求められる。PIM のが、近年は中国系企業も目立っている。たとる。増える住民を十分に雇用できないと犯罪

206.4 万人となり、大豆生産で成長する中西

企業幹部）という。ブラジルコストを逆手にジル国内 110 社（うちマナウス 32 社）から

ホンダ協力会社社長で弁護士の藤井ホドリゴ

えばエアコン。マナウスはエアコンの生産拠が増える。PIM に通う従業員向け送迎バスが部品を調達し、8000 人を雇い、ブラジル国

氏によると、「外資を含むブラジル国内企業が点になっており、日本のダイキン、韓国のサ強盗に襲われる事件が頻繁に発生し、経営陣

部の主要都市とともに二ケタ台を維持した。

取った産業振興策といえる。

図 1 が示すように伸びは鈍ったが、1991 年

内需依存構造のため、在マナウスの製造業

内のシェアは 7 割以上を誇る。同じくマナウ

達成している内製化・現地調達の水準以上でな

ムスン、スウェーデンのエレクトロラックス、は頭を抱えている。従業員に対する給与の支比で 2 倍強、1970 年比で 6.5 倍強である。

の売上高はブラジル経済の動向と直結するスで製造するヤマハのシェア 2 割弱を大きくければ税金は軽減されない」。このため、す

米国のワールプール、ブラジルのエルジンな払いが安定している日系企業のバスが狙われ引き離す。

でにクラスターを形成しているホンダ現地法

ど の ほ か、中 国 ミ デ ア（Midea＝ 美 的 集 団、

やすいという。アマゾン川の水運による麻薬人に同業他社が対抗するのは容易ではない。

広東省）と米キャリアの合弁会社や、グリー密輸も盛んといわれる。

（Gree、広東省）も参入している。マナウスの「病院や学校、警官・パトカーが足りない」（武

国際企業の動きに詳しい弁護士のヘナト・ボ

蔵精密工業現法のホナウド・ボスコ社長）。新ナジマン氏は「中国は ZFM よりもむしろ食型コロナ流行の際、マナウスで医療崩壊が起

糧供給網や物流の確保のためにアマゾナス州

きたのは政府の失敗と考えられているが、医人口増を経済面で支えるのが ZFM である。 （図 2 参照）。ブラジル経済は 2000 年代半ば
ZFM 内のマナウス工業団地（PIM）での直からの資源価格高騰で潤い、世界金融危機の一方、PIM 総売上高のほぼ半分を占める情接雇用は 2022 ～ 2023 年の平均で 11 万人

影響を受けた 2009 年ごろを除けば、2010

報機器、電気・電子の両部門で大きな存在感

程度、間接雇用を含めると雇用規模は 50 万

年代前半までは好調だったが、2010 年代半を示すのが韓国・サムスン電子である。AV

人ともいわれる。彼らの生活維持に必要なばに政治や経済の混乱により景気が落ち込ん

機器、情報機器、白物家電など多様な商品をサービス業も含め、「経済は事実上、工業団だ。その後は新型コロナが広がった 2020 年製造する。現地法人別のデータが公開されて地の一本足打法」（在マナウス総領事館の荻を例外とすれば、回復傾向にある。マナウス

いないため、正確には把握できないが、ホン

サムスンと LG はマナウスで 1995 年からに目を向けている」と指摘し、製造業以外の療体制が人口規模に追いついていないことも野正裕総領事）と PIM の存在感の大きさが指工業団地の企業の売上高はまさにブラジルのダとともに ZFM 最大級の企業とみられてい生産を開始した。アジア通貨危機の直撃を受業種での中国企業の活発な動きにも注目して一因だろう。環境衛生の悪化も甚だしく、か摘されている。

内需を反映して揺れ動いている。

る。

6

エアコンや食糧・物流
中国勢の活発な動き

けた後、本格的な投資拡大が始まったのはいる。電気・電子部門ではフォックスコンな

つて熱帯魚が泳いでいた市内の川は汚染され、サムスンの特徴はマナウスのほか、サンパ

2000 年ごろからである。対照的に、それまどの台湾系企業も目立つ。

悪臭が漂う。2023 年の干ばつはアマゾン川

ウロ州カンピーナスにも工場をもち、2 拠点

で電気・電子部門をリードしていた日系企業の水運を困難にし、企業が生産停止に追い込体制で生産している点にある。ホンダのようは撤退や生産縮小が相次いだ。近年ではコロまれるなど、環境変動の影響も重大である。

な垂直型クラスターを形成していないため、

ナ禍の 2021 年にソニーやキヤノンが工場を人口増は政治的発言力の上昇、ひいてはア生産ラインを 2 つの工場間で動かすだけで比閉鎖し、パナソニックが一部製品の生産を終

マゾン西部の権益保持につながる。しかし、

較的容易に生産地を変更できる身軽さがある。

了した。

地域の健全な発展のために必要なのは、競争

情報機器や電気・電子産業は各州が誘致を企業が撤退しても ZFM がそのまま縮小す力のある産業を育成し、優遇税制への依存度競っている。「マナウスで四輪を生産しないるわけではない。現地からの報道によると、を下げ、利益を地域の問題解決に還元するこ代わりに、二輪はマナウスで独占する」とい

ソニーの工場は地場企業が家電生産のため購とだろう。

う政府主導のすみ分けができている二輪・四入し、ノキアの旧工場は現在、米国に本部を（文責：松野哲朗▲マナウス工業団地で垂直型の企業グループを形成したホンダ現地法人

中央大・神奈川大非常勤講師）

7

●特集● アマゾン経済の一断面 ～マナウス自由貿易区❹リオデジャネイロ州……… 143,454 トン（8.1%）となっているが、ミナス州の生産量は漸減傾向にあるので、パラー州の占める割合が今後『ブラジル特報』編集部も高まっていくとみられている。

アグロフォレストリー型農業～カカオ栽培事例するのが焼きパイナップルである。パイナッ

代表格のブラジルにおける商業的な栽培が広プルには肉を柔らかくする消化酵素が含まれまったのは、ミナスジェライスの南部、「三アマゾン地域におけるカカオ栽培は 17 世

アマゾン農業というタームでアマゾン地域ているので、実に合理的な“肉食い後のデザー

角ミナス」とよばれる地域と北東部のパラ紀に始まったが、栽培が拡大するのは 21 世の農業全般を語ろうとすれば、それは何ともト”であるが、その産地はどこだろうか。サ

イーバの二カ所であった。

紀に入ってからである。簡単な歴史を追いか大変なことになる。無謀といってもよいだろ

ンパウロのシュラスコであれば、まずミナス

そんな伝統的なパイナップル生産地に挑戦う。というのも、（ドットコムでない本来の）ジェライス産だろうし、もしレシーフェあた

し、1990 年代から急速にパイナップル栽培

軍政時代の 1970 年代、国家統合の手段とアマゾンが意味する対象地域が広義の場合、りのシュラスコであれば、ほぼ間違いなくパを広めたのがパラー州南東部のフロレスタ・

してトランスアマゾニカと称されたアマゾン

ブラジル全土の 5 割以上をカバーする、とんでもなく広い地域を指すからである。
ブラジルにおける「法定アマゾン」（ポ語

ライーバ産である。これは、ミナス州とパラ◀︎
カカオ（10.6%）

アマゾンのSDGs農業開発
パラー州の事例
アマゾン農業？

とSDGs農業～

けておこう。

ド・アラグアイア郡である。現在、同郡にお⇒ 2019 年 130 ⇒ 2020 年 144 ⇒ベース）の市場規模は、年間 22 万 4 千トン⇒ 2022 年 146

で、市場別の需要シェアーは、地元パラー州

横断道路（BR230）を突貫工事で開通させたとなっているので、過去 50 年間で生産量は60％、他州（サンパウロ、リオなど）30%、

ほぼ 100 倍となった。

輸出（米国や日本）10%（これは 2014 年のイーバ州の両州が伝統的なパイナップル主産

けるパイナップル生産量はおよそ年間 27 万が、1974 年に策定された POLAMAZONIA地であるからだ。

トンで、パラー州全体の生産量の 8 割近くを（ ア マ ゾ ン 農 牧 畜・ 農 鉱 業 開 発 プ ロ グ ラ

収穫面積（単位：1,000ha）の推移をみデータ）となっており、パラー州における栽

で Amazônia Legal）とは、州名を列記す

ちなみに、いうまでもないことだが、パイしめており、2020 年度のブラジル全体のパム）によって、パラー州中央部に位置する

ると、2010年80 ⇒ 2012 年94 ⇒ 2015 年

培 面 積 は、2010 年 6,886ha が 2022 年 にると、アクレ州、アマパ州、アマゾナス州、ナップルの原産地、元々のルーツはブラジル

イナップル生産量 163 万トンと比較すれば単アルタミラ、メディシランディアといった128 ⇒ 2021年 188 となっている。

は 53,375ha と 12 年間で 675% 増という急パラー州、マトグロッソ州、トカンチンス州、である。そのことを、たまたま読み進めてい独で 17％のシェアーとなっている。文字通

現在カカオ栽培の中心地となっている町がこうしてカカオ栽培主産地へ成長したパ増ぶりが明らかだ。アサイー関連経済で動く
オカネの総額は 50 億レアル（約 1500 億円）とみられている。

た『大航海時代叢書』（岩波書店）で再確認

り「ブラジル最大のパイナップル生産郡」で開拓される。この北伯開発計画の一環としン州の一部（西部）をカバーしており、平方することになったので、まず、その 16 世紀ある。同郡の公式 HP を覗いてみると、自分て PROCACAU（カカオ栽培振興計画）が抜いてブラジル最大のカカオ生産州となっキロ数値でいくと、5,217,423㎢となり、このフランス人旅行記作家の記録『南極フランの町を“A Capital do Abacaxi（パイナッ1976 年に策定され、10 年間でカカオの栽培た。（バイーアの 10.5 万トンに対しパラーは

6 月 20 日 付 け Forbes 誌（ デ ジ タ ル 版 ）れはブラジル全土の面積のおよそ 61% に相ス異聞』（大航海時代叢書第 ll 期 19 巻）の関

プルの首都）”と誇らしげ

面積を 30 万 ha（アマゾン 16 万 ha、バイー

13 万トン、翌 2020 年は、パラー 14.4 万ト

記事によれば、ブラジルのアブラヤシ事業当する。従って、バイオーム（生物群系）で連部分を読んでみよう。

に宣伝しているが、町のシ

ア 14 万 ha）も拡大する目標がたてられたが、ン、バイーア 11.8 万トン、2022 年はパラー

大 手 BBF（BrasilBioFuels） グ ル ー プ は、そうした計画通りには全くいかなかった。

14.6 万トン、バイーア 10.9 万トン）もう一

2030 年までに、アグロフォレストリー方式

は、熱帯降雨林が主体だが、亜熱帯降雨林も「彼ら（先住民）が病気のとき最もよく利

ンボルマークもパイナップ

あればセラード地帯も含まれる。単にアマゾ

用する果物はナナと呼ばれるものである。こルを模しており、文字通り

ンにおける農業といっても、これだけ広域（日れは中くらいの南瓜の大きさで、外まわりは

パイナップルでメシを食っ本の 10 倍以上！）において行われている農

松の実のような様子をしている。熟れると黄ていることが了解される。

業活動について記述するならば、熱帯果樹栽

色くなり、香りも味も驚くほどすばらしく、先住民がまばらに住み着いていた同地に集培から大豆やトウモロコシ、綿花まで目配り

砂糖以上に甘い。保存用に加工したものでな落が形成されたのは 20 世紀に入ってからで、しなければならないことになる。

◀︎
パラー州フロレスタ・ド・アラグアイア郡のシンボルマーク

ロンドニア州、ロライマ州、の全州とマラニャ

ラ ー 州 は、2019 年 に は じ め て バ イ ー ア を

このカカオ栽培の拡大が具体化していくの

点注目すべき点は、生産性の高さだ。2022でアサイー＋カカオ栽培を 3 万 ha まで広め

は 1990 年代以降であるが、これはひとえに

年のデータによれば、単位面積（ha）当りると発表した。対象地域はパラー州とロライ「農業と森林の共生」を志向するアグロフォの生産量は、パラー州の 955kg/ha に対し、マ州で、新たな森林伐採はなく、耕作放棄地

レストリー農法が確立されたおかげであっバイーアは 268kg/ha だったから、パラー

や元牧場などの地力低下で放置された土地でた。トメアスー農協が試行錯誤の末、様々なのほうが 3 倍以上の生産性がある。

の森林再生とアグロフォレストリー農法を展

種類の植物・農作物・樹種を組み合わせる農開する由である。

ければ、わが国に持ち帰ることはできない。

経済開発が始まったのは 1970 年代以降とい

本稿では、この広大なアマゾン地域全体の熟した実は長持ちしないのである。さらに、う新興地域がムニシピオ（郡）に昇格したの

うちの、東部アマゾンのパラー州（州都はベ

この果物には種子がない。だから、わが国では 1993 年だ。その頃から急速に栽培が拡大

レン）において展開されている農業の具体的

接ぎ木をする時のように、小さな若芽を切っしたパイナップルの加工に対応すべく濃縮果域全般の”持続可能な農業と環境の共存”が先住インディオの伝統的な食文化であったて植える。熟す前の実は非常にえぐくて口が汁加工工場 FLORA 社（社名：フロレスタ・

具現化し始めたからだ。このアグロフォレス

アサイーは、地元パラー州では、朝食でファ

ひん曲がるほどである。」

ド・アラグアイア食品加工㈲）が創設されたトリーで栽培されたカカオやアサイーは生産

リーニャ（マンジオカ粉）とまぜこぜにして性も高いことが確認されてきている。

食べたり、ジェラートとしてかじったりと、な事例について略述してみたい。

単一栽培型農業事例～急成長したパイナップル栽培

法を生み出し、そのノウハウをアマゾン近隣地区の農家にも開示したことで、アマゾン地

アサイーの事例こ の 著 者 ア ン ド レ・ テ ヴ ェ は、1555 年のは 1998 年だ。現在の加工能力は月間 4,000から 56 年にかけて当時フランスの居留地でトンで、その製品はブラジル国内はもとより、

21 世紀に入ると、ハイブリッド苗の生産・

基本的に地産地消されていた。その健康機能あった「南極フランス」（現在のリオデジャ

海外（米国、欧州、中東諸国）へも輸出され配布を始めとする農家支援体制が、州政府レ性が注目を浴び、リオやサンパウロのスポー

ブラジルのシュラスコ店でおいしいお肉をネイロ）に滞在した、その記録がこの『南極ている。栽培から物流や加工部門まで、パイベルでも地元市町村レベルでも具体化し、こツジム関連で働く若者たちに広まったのは楽しむとすれば、コステーラ（リブ）、クッ

フランス異聞』であった。この南米におけるナップルに経済的に依存している家族数は約

れがパラー州全般のカカオ生産量の増加とい1990 年代に入ってからであり、そこから米ピン（ゼブー牛のこぶ肉）、ピカーニャ（イフランス植民地「南極フランス」は開設か

7,000 とのことだ。

う好循環をもたらしている。

国にも市場が拡大していくことになる。すなチボ）などをたらふく食べたあとに必ず登場

ら 10 数年後の 1567 年ポルトガルによって破壊され、その跡地に創設されたのがリオデ
ジャネイロとなった、とブラジル史の教科書では書かれている。フランスのユグノー（カここで、ブラジル全体の統計数値を再確認しておこう。
IBGE（地理統計院）によれば、2020 年

パラー州政府の資料に基づいて、パラー州

わち、サンパウロであれレシーフェであれ、のカカオ生産量推移（単位：1,000 トン）を

街頭のジュースバーで普通にアサイーを食す

みてみよう。

ることなど 1980 年代には全く見られなかっ1970 年 1.5 ⇒ 1975 年 1.7 ⇒の州別パイナップル生産量はたのだ。21 世紀に入って需要が拡大するに

ルヴァン派）によって開拓された居留地にも❶パラー州…………………… 357,021 トン⇒ 1980 年 8 ⇒ 1985 年 22 ⇒あたり、それまでの野生採集だけでは追い付

パイナップルの原種があちこちに自然に生え（全体の 21.8%）⇒ 1995 年 15 ⇒ 2006 年 36 ⇒かなくなったこともあって、アグロフォレス❷パライーバ州……………… 272,285 トン⇒ 2008 年 52 ⇒ 2010 年 62 ⇒

トリー型のアサイー栽培が広まっていく。

（16.6%）⇒ 2011 年 72 ⇒ 2012 年 85 ⇒EMBRAPA（ブラジル農牧研究公社）の❸ミナスジェライス州……… 173,853 トン⇒ 2015 年 106 ⇒ 2016 年 86 ⇒

報告書によれば、アサイー（ピューレ製品ていたのだ。
と、パイナップルのルーツを一点集中的に再確認したが、このトロピカルフルーツの

▲アサイー

8

◀︎パラー州南東部のパイナップル栽培種 Perola 種

9植物由来代替魚肉製品の新展開

アマゾンに根差す研究開発機関 INPA

『ブラジル特報』編集部『ブラジル特報』編集部▼ JICA の支援により 2017 年に修復された観測塔（高さ 40 メートル）
から見渡せるアマゾンの熱帯雨林（INPA 森林管理基地付近）

アマゾン地域特有の自然環境下で生きる人々のニーズに応えよう
として研究開発に励む頭脳集団がある。アマゾナス州マナウスに本部を置く組織として運営が始まって以来、今年 70 周年を迎える国
立アマゾン研究所（INPA）である。
その多彩な活動の一部を紹介しながら、地域発展の可能性を考えたい。
INPA には約 150 人の研究者のほか、技術者・アシスタントなどを含めて 500人程度の職員がいる（2020 年時点）
。教
育機関でもあるため大学院生や研修生が850 人在籍し、派遣スタッフなども含めると総勢 1600 人である。
管轄は科学技術革新省。資源開発の許認可権限をもつブラジル環境・再生可能天然資源院（IBAMA）や、国立公園などを管理するシコ・メンデス生物多様性保全院（ICMbio）は環境省管轄であり、INPA とは役割が異なる。INPA ではアマゾンの天
然資源の持続可能な活用が課題になっており、研究テーマとして 4 分野（生物多様性、環境力学、技術・イノベーション、
社会・環境・健康）が挙げられている。

品向けの原料開発、倒木を使った楽器製
造、魚の皮を使った靴・帽子・バッグの生産など、住民の生活に役立つ技術支援を実施している。アマゾン開発は森林を伐採するか否かの二者択一で議論されがちだが、生物多様性を踏まえた開発の可能性はジャングルのように奥深い。

国家主義から地球規模の貢献へ（文責：松野哲朗 中央大・神奈川大非常勤講師）

INPA で進む新たな材木の開発現場（右がヒグチ博士）▲

10

社のハンバーグ
Fazenda Futuro

元をたどれば、INPA は 1952 年、自力で内陸部を発展させたいと願った当時のヴァルガス大統領が発した大統領令によって生まれた。ナショナリズムが底流にある。その後発足した軍政期に活動は強化された。そして今、INPA は環境との共生や持続可能性を模索するグローバルな動きに沿って活動している。
ネックとなるのは予算の不足である。
2023 年の INPA 予算は物価上昇にもかかわらず、前年より減っている。新旧大統領の相違点・共通点について、ヒグチ
博士は指摘する。
「前大統領は開発優先を明言して環境関連予算を減らした。一方、現大統領は環境重視を唱えつつも予算を現場に回さない。私たちにとって結果的に二人とも同じだ」。海外の諸機関との連携、海外からの支援はこれからも重要である。

▲の伐採面積も大幅に減るという。環境の持続性を考慮した産業創造の試みである。
国道と基地を結ぶ未舗装道路の両側は熱帯雨林であり、片側は森林保護区、もう片側は農業用地である。不思議なことに保護区と農業用地は見かけ上の区別がつかない。ヒグチ博士は「ここの農業は湿度や土壌などの管理が大変で競争力がないから開発が進まない」と指摘する。
皮肉にも、農業ができないことが森林保
全につながっているわけだ。
アマゾナス州にも農業はあるが、主要産物はマンジョカ（キャッサバ芋）のほ
かはバナナ、アサイー、パイナップルなどの果物である。人口増もあって穀物やたんぱく源が不足しており、マナウス工業団地で生産した製品を州外に輸出する
一方、食料を輸入する構図になっている。
この過程で伝統的な一次産品が乱獲や外来品の流入によって失われ、地域住民の生物多様性を生かす開発
栄養不足が起きているという。
INPA はこうした食料事情にも対応して
筆者は 2023 年 8 月、産業に活用できいる。社会包摂を目的とした技術開発分
る新技術の一例として材木開発の現場を野の責任者であるデニジ・グチエヘス博取材した。自動車でマナウス中心部から士は数多くの実例を紹介してくれた。た北へ国道 174 号を 1 時間ほど走ったとこ
とえば、食用魚マトリンシャンを浅い川
ろを左折し、未舗装道路を 30 分ほど進む
で家族が養殖できる技術の導入である。
と、森林管理基地に到着する。
地域住民はアマゾンの川魚からたんぱく
基地では研究者や院生がこれまで市場質を摂取してきたが、博士は「乱獲によで取引されていなかった新たな材木を開り資源が減少している」と指摘する。彼発する作業をしていた。市場では無名の「大規模な農業は環境破壊にマタマタ、ブレウ、ロウロと呼ばれる樹 女はさらに、つながるが小規模なら問題ない」との認木を使って、金属や接着剤を使わないパ
識から、家族によるアグロフォレストリー
ネルを試作していた。建築用に耐えられる強度やサイズを実現し、機械で生産し、 を推進するため、個々の農家が品種をどう組み合わせると合理的に生産できるか販売するのが目標である。ポスドクの研を判断できる手法を開発した例を示す。
究者がいずれ工場を立ち上げる見込みで
このほか、針のないミツバチを使ったある。案内してくれたニロ・ヒグチ博士
ハチミツ生産技術、豊富な果物の加工・（INPA 上級研究員）によると、現在は木材の 30％しか使われず、残りは捨てられ 保存技術、ビタミン C が豊富な果物カム
カムの皮の利用技術など、開発は多岐にるが、開発中の木材を採用すれば無駄にわたる。食品以外でも、樹木由来の化粧なる割合を減らせるため、結果的に森林

EMBRAPA による
植物由来代替魚肉の開発

Fazenda Futuro 社の新商品投入▼ 4 つのフレーバーを備えた植物ベースのミルクライン

2023 年10月から11月にかけてブラジ
マルコス・レタ氏が仲間と植物由来代替
ルの主要紙やデジタルメディア UOL な 肉加工のスタートアップ Fazenda Futuro
どで大きく報道されたのが、EMBRAPA （未来農場）を立ち上げたのは 2019 年の（ブラジル農牧研究公社）による 3D プ
ことであったが、同社の主要商品群は、植リンター活用の植物由来代替魚肉新製品
物性ハンバーグ、植物性ミートボール、植開発の件であった。この記事によれば、 物性ソーセージ、植物性ひき肉タイプ、植EMBRAPA の専門チームは大豆、ひよこ 物性キビ（アラブ風スナック）、植物性ツ豆、そら豆などを原料とする魚肉フィレ
ナ肉（フレークタイプ）等である。
極似食品の開発に成功した。彼らは３D
リオデジャネイロ州ヴォルタ・ヘドン
9,500 億円）となっていた。
プリンターを使って、見た目も食味もサーダに所在する加工場の生産数量は、月産
米国の NPO 法人グッド・フード・インス
モンフィレそっくりの代替食品を開発し、 能 力 115 ト ン で ス タ ー ト、2020 年 9ティテュート（GFI.org）の報告によれば、
民間企業と連携して商業ベースでの商品
月の増設によって月産能力 600 トンへ、 米国の食肉市場全体に対する植物由来代
2021 年 11 月、投資ファンドから 3 億 替肉のシェアは1.4% となっており、このレアルを調達し、更なる増設を行った結シェア数字は伸長中とのことであった。
果、現在の月産能力 1,300 トンとなって日本でも、食品会社の多くがプラントいる。同社の植物肉製品の原材料は、
大豆・ ベース代替肉製品を開発・販売しており、
ビーツ・エンドウ豆・ヒヨコ豆などであ いくつか例をメモしておくと、キューピー
るが、植物性ツナ肉の主な原材料は、大 （大豆ミートミックス）、
大塚食品（ソイミー
豆・エンドウ豆・ヒヨコ豆・オリーブ油・ ト）、日本ハム（ナチュラルミート）、伊藤
赤カブとのことだ。
ハム（大豆ミートシリーズ）、
マルコメ（大同社製品の販路はブラジル国内にとど
豆のお肉）、丸大食品（大豆ミートハンバー
まらず、海外（米国や欧州）への輸出も グ）、
モスバーガー（大豆バーガー）、といっ拡大中で、国内では「Fazenda Futuro」、 たところだが、現在一番注目を浴びてい海外では「Future Farm」ブランドで市 るのが、熊本に本社・工場を有するスター場を攻略中である。
トアップ DAIZ 社（創業 2015 年）だろう。
開発まで展開したいとのことであった。
積極経営路線を続ける同社は 2023 年
ところが、こうした欧米市場における魚フィレのほかキャビア極似製品やイカ
7 月、新しい商品分野に参入した。それ
急成長予想が今年に入って次々とはずれ、リング極似品なども披露されたが、試作は豆乳に似たカラス麦乳製品（パック入特に米国市場におけるプラントベース食
品はなかなかの出来であった由だ。
り）で、味付けは 5 種類、①オリジナル品の販売は弱含み傾向からマイナス成長
この種の、いわゆるプラントベース食
風味、②バニラ風味、③チョコ風味、④ になっている。
品に関しては、豆類を原料とするチキン
バリスタ用、⑤ケーキ等調理用、となっ
11 月 8 日付けロイター記事によれば、ナゲットやハンバーグなどは既に商品化ている。代表取締役のマルコス・レタ氏 米国における代表的なプラントベース食されブラジルでも市場に出回っているが、 によれば、ブラジルにおけるプラントベー品企業ビヨンド・ミート社の 2023 年第EMBRAPA と し て は そ う し た 商 品 群 よ ス 食 品 市 場 で の 同 社 製 品 の マ ー ケ ッ ト
三四半期販売額は前期比マイナス 26%、
りもより完成度の高い魚フィレなどの開シェアーは 44% で、売上高は 2025 年
前年同期比マイナス 8.7% となった。こ
発に挑んだという。ビーガンないしベジ
までに 130% 増を見込んでいる由である。 うした販売不振の結果、同社の株価は、
タリアンの人たちが想定消費者であるが、年初に比べ 45% も下落してしまった。あ
商品を多様化することで一般消費者にも欧米市場は“調整期”に突入か るアナリストによれば、「同社の代替肉製
広がっていくものと期待されている。恐品は、消費者ニーズ、消費者の嗜好、消らく、商業ベースでの展開で一番ネック
2007 年米国カリフォルニアで創業さ 費者が求めるフレーバーに合致していなになるのは、製品の質（食感、味）より れたビヨンド・ミートが、植物由来代替 い」から売れ行き不振となったのだ、と。
もむしろ価格の問題だろう。当然ながら、 肉のスタートアップとしてはパイオニア
英国市場動向も似たようなもので、業界本物よりは若干安めであることが要求さといわれているが、「プラントベースフー 紙によれば、この市場傾向は slowdownれるからだが、製造コストを如何に下げというよりもshakedown（調整期）
ド」と呼ばれている植物由来代替肉の全 （減速）
るか、がポイントとなるはずだ。なにし 世界の市場規模は、2020 年で約 43 億
だ と の こ と で あ る が、 既 に、 有 力 企 業ろ、原料となる豆類はブラジルでは自給
Meatless Farm 社は身売りされており、ドル（約 4,900 億円）であり、5 年後の率 100％以上であるからだ。
2025 年の見込み数値は 83 億ドル（約 まさに調整期に入ったとみられている。

11

B ブラジル現地報告

R
AS
IL

日 系 企 業 シリーズ

演劇界の革命児
ゼ・セルソを偲ぶ
小林大祐（『ブラジル特報』編集委員）

サンパウロ再訪までも自分の世界として表現した。2008 年の日本人移住 100 周年

まったが、さて、どの支店に行くか―。

には神戸港からサントス港までの航路を戯曲化した『Taniko』を上先輩の提案は、Moema の本店だった。1999 年創業以来、人気「AIP」とはその作品歴はそうそうたるものだ。Oswaldo Andrade の『O
Cunha の『Os Sertãoes』、そして不世出の女優 Cacilda Becker

今年 20 周年を記念し、日本文化のアニソンとアイドルをと懇願した。

ディションを開催。それがアニソンアイドルプロジェクト「AIP」だ。応募総数 213 名。書類審査の通過者が bless4
スタジオに集まった。

演、能と禅について独自の解釈を示し、同作を称して "Nô Bossa
Nova Tranzênico" とシャレた。

サンパウロの宝・オフィシーナ劇場

サンパウロに暮らすことに魅せられていた時代、日系社会の新聞

11 月 の 出 張 時、Bexiga 区 を 散 策 し な が ら 彼 の 劇 場 Teatro

記者をしていた。1998 年からのことだ。そのころの日曜日といえば、Oficina のある Jaceguai 通りまで歩いた。途中、Abolição 通りに

市民はミサに通い、家族団らんの日でショッピングは休業、そんなは彼をテーマにした大きな壁画が描かれているのを目にした。周囲

牧歌的なところが好きだった。いまは電話帳の厚さに迫らんとするには「Jardim」と呼ばれる長屋的な集落や、歴史的な家屋の Casa

勢いの『Veja』誌のレストランガイドも当時は生ハムくらい薄く、de Dona Yayá が残る。もちろん、かつて「サンパウロのブロー

名店などは両手で数えられた。

翌日の出発日。飛行機側の問題で 30 分押しての離陸 。経由で立ち寄ったニューヨークで遅延の為、トラブルが多発す
るもブラジルに到着。

融合した新たな「アニソンアイドルグループ」を生み出すオー

いまでは Mooca（2021）、Santana（2022）とその地図を四方に広げる。私はだが、「今回は個人的推しの Mooca 店にさせてください」

川満スティーブ証（川満アート・テイメント㈱代表取締役）

Rei da Vela』、Chico Buarque の『Roda Viva』、Euclides daサンパウロに行くので大学の先輩に連絡を取った。待ち合わせはを博し、Brooklin、Itaim Bibi、Pinheiros と市内要所に店を構え、南米最大のアニメイベント「Anime Friends」に出演して◀ José Celso
MartinezCorrêa

日系駐在員らが常連の、定番中の定番 Bar do Juarez で話はまと第 87 回

サンパウロ会場にて4 日間にわたり 4 ステ ージに出演した。本オーディショ

2 次審査は課題曲の歌唱審査。審査員である bless4 を目

ンにブラジルからエントリーしてくれた Nivea が特別メの前に、緊張とプレッシャーで歌えない出場者。涙を堪えなンバーとして合流する予定だが、実際に練習できたのは本がら思いを語る者もいた。24 名が通過し、ダンスと歌唱を

番 30 分前だったという。初出演となるステージは Anime

同時に披露する 3 次審査は、より高い難易度が求められた。

Friends で 1 番大きなメインステージ。

男子メンバーの審査では、緊張が連鎖し思うようなパフォー
マンスが出来ない出場者が続出。
1 日 か け て 行 わ れ た 2 次・3 次

AIP 出演の直前、サプライズで bless4 が 1 曲披露し、会場の盛り上がりは最骨頂。AIP の 8 名がステージに立つと割れんばかりの歓声が上がった。

審査を通過し本選出場の切符をパフォーマンスに合わせて観客全員が大合唱。日本のアニドウェー」と呼ばれた地域だから、くだんの Cacilda が活躍した手にしたのは 19 名。この日からソンがブラジルでとても愛されている事がよく分かる。途中、サンパウロはどんどん変貌していく。だが、人生は一方向に進ん

Teatro Brasileiro de Comédia（TBC）など古き劇場の姿も健在だ。

bless4 に よ る 特 別 訓 練 を 開 始。

曲がかからないハプニングもあったが、観客が拍手や歓声をでいるわけではなく、私はいまでもときどきサンパウロに戻るたび

改めて、Teatro Oficina が個人的に最もサンパウロらしい建築だ

AKASHI が 体 力 基 礎 ト レ ー ニ ン

あげトラブルも楽しめるとても温かい会場だった。そして

グ、KANASA はダンス、そしてNivea を交えてのパフォーマンス。流石のラップテクニック

AKINO はボイトレを担当。レッで会場を沸かした。本番 30 分前に初合わせしたとは思えな

スンでの立ち振る舞いも審査に大い一体感で無事初日が終了。

に消えつつある過去の名残を探す。すでに消えてしまった多くのこと思う。古い建築のリノベーション。単管パとを探そうと後戻りする。

イプの活用（観覧席）。自然（植物や水）の20 世紀中盤の典型的住宅街の中に立つ Mooca の Bar do Juarez

劇場内への取り込み。建物一部をガラス張り

からはセントロのビル群がかすんで見える。それがどうした？と言にして開放した外部への連続性。すべてがわれれば、なんてことない。先輩の返信はメッセージ越しからもし直線的。様式は Brutal。そうした要素が盛

ぶしぶ感が伝わってきた。「ビールとピカーニャ。どの Juarez も一り込まれた幅 9m ×長さ 50m というありえ緒では？」ない寸法の、廊下のような空間に初めて入っきく影響する。次から次に出され2 日目は中規模のウルトラステージ。初日とは違い AIP がる課題点。踊りながら歌う課題はステージに立つも観客数 10 名。Anime Friends では全部で特に難易度が高く、苦戦する。4 次審査では、定められた 4

5 ステージあり、どれも同時進行でライブが開催される為、観客の心をどう掴むかが鍵となる。

先輩は正しい。しかし、最近はブラジルに戻るたびにかつての知人、たとき、常識で凝り固まった頭をガツンと殴グループが緊張で張り詰めた空気の中で課題曲の歌とダンス

あるいは同時代の著名人の訃報を聞くことになり、感傷に浸る機会られた気がした。いわゆる「ステージ」がなを順番に披露。多少のミスはあるものの、揃えられたダンス

観客数 10 名というシビアなスタートだったが、アニソンが増えた。サンパウロの甘やかなノスタルジーを含んだ空気と一緒いのだから。それでも英 Guardian 紙は世と感情溢れる歌声からは迫力を感じた。審査終了、ここで惜や K-POP を歌うにつれて会場内には観客が集まり、最後ににビールを飲み干すことは、故人をしのぶことにほからなない。

界一優れた劇場の「建築部門」に選んだ。

しくも 7 名が敗退。全員に愛情をもって教えてきたからこそ、は大盛り上がりで無事ステージを終えた。AIP のメンバーは悩みに悩んだ結果だった。

毎晩ミーティングを行い、翌日に向けてブラッシュアップし劇場前には設計者を顕彰して Rua Lina

ゼ・セルソの訃報

Bo Bardi と記された標識板が立つ。公式のサンパウロに滞在中の 7月、ブラジル演劇を変えた演出家・戯曲家・俳真ん中を貫く「道」（舞台）が実験演劇という名の「通り」というこ

優の Zé Celso（本名José Celso Martinez Corrêa）が自宅（パライーとを示している。無論、サンパウロで最もアバンギャルドな通りだ

ゾ区のアパート）
で起きた火事で亡くなった。享年86 歳。Tropicáliaろう。

のラスボス的存在、最後までアバンギャルドな姿勢を貫いた。
何が起きるのかわからない。どこまでが演出で、どこからがアドリブなのか。音楽、ダンス、映像、儀式。あらゆる表現とパフォー

アバンギャルドは死なず

マンスが詰まった濃密な祝祭的時空間が彼の演出の真骨頂だ。出演

ただ、最近の自分はアバンギャルドから遠く離れている。Teatro

者と観客の隔てを無くし、劇場の全員で作り上げていく。その作品

Oficina に熱を上げていた時に知ってはいたがまったく興味を持たなは猥雑なエネルギーに溢れ、筋書きや予定調和的な舞台からは程遠

かった Roberto Carlos の『De Tanto Amor』を口ずさみ、銭湯にいものだった。それは、自分も何らかの分野でいつかは前衛の列に浸かる週末を心待ちにするようになって久しい。同時期に吸収したも加わりたいと願った青年にとって憧憬の対象だった。

のでも人生の局面と加齢のフィルターによって浮き沈みがある。

ていたのだが、AKASHI からとんでもない無茶振りが言い渡▲オフィシーナ劇場

地図には存在していない通りだ。この劇場の最終選考から離日まで「明日からの K-POP ステージに立つために今から曲を増

6 月某日。約 2 ヶ月に渡って行われてきた AIP も最終局面。

やしましょう」と。一同耳を疑うも AKASHI は本気だ。早普段は個人で活動するメンバーも多く、プライド・焦り・不安・急に候補を挙げ、人気 K-POP3 曲のサビメドレーをする事

苛立ち、それらの感情によるすれ違いが生まれる一面もあっが決定。3・4 日目は K-POP ステージ。ブラジルはアニソたが、このチャンスを掴み取りたい。共に努力してきた仲間

ン同様、K-POP も人気があるようだ。追加のメドレーも無と共に頑張りたいという熱い気持ちがパフォーマンスや表情事に披露し、K-POP ステージの 2 日間も大いに盛り上がり

からひしひしと伝わる。

ブラジルでの全出演を無事に終えた。この期間、報道陣に向それぞれの良さ、パフォーマンス力の高さ、甲乙付け難い
出来栄えで審査も意見が割れたという。今回初のオーディ

けた記者会見が 2 回、お客さんの質問に答える Q&A コーナーにも出演。

ションではあったが、全身全霊で「Anime Friends」に向け様々なハプニングはあったものの無事に出演を果たし帰国

努力し成長し、遂に 8 名のメンバーが決定した。最後の練習する事ができた。今回の AIP アニソンアイドルプロジェクトはこれで終了だが、二期・三期と続いていく事が決定している。今後の AIP の活動にもまた注目してほしい。

サンパウロ州アララクアラ生まれ。サンパウロ大学法学部で学び、だ か ら、 こ の 原 稿 を 書 く に あ た っ て、Zé Celso の 作 品 を1958 年に自身の劇団 Teatro Oficina を立ち上げた。ご多分に漏れYouTube で振り返ってざっと見てみたが、かつてのように心を震ず、体制批判の色濃い作品は当局の機嫌を損ね、軍事政権下には亡わせることはなかった。それでも、自分は前衛の最後部の立ち見席

日はプロジェクトにサポートを頂いている企業の方々を招待

命（ポルトガルで６年間）を余儀なくされた。

にはまだいる、そう心のどこかで信じて疑わない。

し、ブラジルで披露するパフォーマンスのお披露目。

12

された。

13

連載

連 載 ★勘どころ 〜税務＆ホットトピック〜

ネス
ビジ 肝
の
法務

ー 電子 署名 ー

1. 電子署名の普及
書類の電子化やリモートワークの普及などを理由にブラジルにおいても電子署名の利用が拡大している。多くの会社が電子署名サービスを提供しているが、ブラジル政府も2020 年から「Assinatura Eletrônica」という電子署名のプラットフォームを無償提供している。ブラジルの公共サー
ビス管理改革省（Ministério da Gestão e da Inovação
em Serviços Públicos）が 2023 年 9 月に発表したデータによると、同サービスによる電子署名はこの 3 年間で5000 万件を超えている。

2. 電子署名に関する法律
電子署名について最初に規定した法律は暫定措置令 2001
年 2200-2 号（Medida Provisória nº 2.200-2/2001）である（同暫定措置令は暫定措置令のまま現在も効力を有している）。同暫定措置令に基づき、国立情報技術研究所(Instituto Nacional de Tecnologia da Informação) により認証された ICP-Brasil（Infra-Estrutura de Chaves
Públicas Brasileira）という公開鍵基盤によるデジタル証
明書が発行できるようになった。そして、
上記暫定措置令は、
ICP-Brasil 基準の電子署名に基づき署名された文書は真実であると推定されると規定した。しかし、ICP-Brasil 基準の電子署名を利用するためにはある程度のコストが発生するため、日常的に利用するにはハードルがあった。そこで、2020 年に法 14063 号が制定され、後述のとおり電子署名の種類を増やし、取引や行為のリスクに応じて異なる電子署名を使えるようにした。そして、2023 年に、電子署名
により署名された文書についても裁判外の債務名義として認められることを規定した 2023 年法 14620 号が制定された。

3. 電子署名の種類
2020年法14063号は、以下の 3 つの電子署名を規定した。
①簡易電子署名（Assinatura eletrônica simples）②高度電子署名（Assinatura eletrônica avançada）③適格電子署名（Assinatura eletrônica qualificada）
これらは署名者の本人確認や使用されるセキュリティ対策によって分類されている。簡易電子署名における本人確認は簡易な方法で行われ（個人納税者登録番号（CPF）、電
子メール、パスワードなどの一般的な本人確認方法）、セキュ
リティもほかに比べればそれほど高度なものは要求されていない。高度電子署名における本人確認はデジタル ID（これは必ずしも ICP-Brasil 基準である必要はない）が利用されるため署名者が実際に本人であることの証明が容易になる。また、高度電子署名では署名された文書の変更が検知

14

柏 健吾

（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士現在ブラジルで勤務）できるようになっており、セキュリティ対策も高いレベルが要求される。適格電子署名は ICP-Brasil に準拠したデジタル ID により本人確認が行われ、セキュリティ対策も最も高いレベルが要求される。
それぞれの電子署名は取引や行為のリスクの大きさや重要性によって使い分けられている。簡易電子署名は、公的機関のサービスに関する予約などリスクの低い取引に使用される。高度電子署名は重要な取引で使用される。たとえば、銀行に関する取引については一般に高度電子署名が要求される。適格電子署名も重要な取引で使われるが、適格電子署名の利用が法律で義務付けられているものもある。たとえば、特別な医薬品に関する処方箋の発行や不動産の譲渡に関する契約などである。

4. 裁判外の債務名義
債務者に対して強制執行する方法は大きく分けて 2 つある。裁判上の債務名義に基づく場合と裁判外の債務名義に基づく場合である。裁判上の債務名義のもっとも一般的なものは裁判所による判決である。裁判外の債務名義には小切手、手形、公正証書、証人（Testemunha）2 人の署名がある契約などがある。裁判外の債務名義を有していれば裁判を提起して自らの権利があることを主張・立証する必要がない。2023 年法 14620 号は、裁判外の債務名義のうち、
証人 2 人の署名がある契約について大きな改正を行った。
ブラジルでは、契約書を作成する際に、契約の当事者以外に 2 人の証人が署名することが一般的である。証人 2 名が契約書に署名することで、契約の存在、真正性及び完全性が担保されるという理解のもと、証人 2 名の署名があれば裁判外の債務名義として認められているためである。この点、電子署名による契約締結の場合、電子署名プラット
フォームにより本人確認が行われているため、証人 2 名による署名がなくても、契約の存在、真正性及び完全性が担保されるのではないかということが大きな議論となっていた。高等司法裁判所は、証人 2 名による署名がなくても裁判外の債務名義になり得るとの判断を示していたが、2023
年法 14620 号は民事訴訟法を改正する形で証人 2 名の署名がなくても裁判外の債務名義になり得ることを法律上も明記した。具体的には、民事訴訟法 784 条に新たに 4 項が追加され、裁判外の債務名義に関して、「電子署名プラット
フォームによってその完全性が認証された場合には、証人の署名は不要となる」と規定された。同項は電子署名の種類について「法律で規定されたあらゆる種類の電子署名が認められる」と規定しているが、適格電子署名以外の署名でも裁判外の債務名義になり得るかは議論がある。今後この点は裁判例の積み重ねにより明確になっていくものと思われるが、裁判所の判断が確立するまでは重要な取引に関しては適格電子署名を利用することが推奨される。

ブラジル移転価格制度の動向、及び企業が取り組むべきこと移転価格制度改正とガイドラインの公表を受けてエドソン・コスタ（KPMG ブラジル 移転
価格税制パートナー）

天野義仁

（KPMG
ブラジルジャパン
デスク責任者）

三上智大（KPMG ブラジル
ジャパンデスク
マネージャー）

2023 年 9 月号では、ブラジルの移転価格制度が、独立企業間ンに非常に近いものとなっている。また、独立企業間価格をもた原則を遵守するという、OECD ガイドラインに適合した制度に改らす限り、他の手法の使用も認められており、無形資産の移転価正される旨を紹介している。

格算定で広く使用されている算定方法が主に参照されている。さらに、非標準的なビジネスモデルや複雑な取引等において、独立

今 般、 法 律 の 制 定 に 加 え、 ブ ラ ジ ル 連 邦 歳 入 庁（Receita
Federal do Brasil、RFB）は 2023 年 9 月 29 日、規範指令 2,161
号 /23 を公表した。以下では、ブラジルの移転価格制度に関連する特徴や変更点を紹介したい。

企業間価格をもたらすことが可能な他の算定方法の使用が認められることは、納税者に一定の柔軟性を与える可能性がある。
しかしながら、他の税金に対する補償的調整の影響については、不確実性が増している。補償的調整とは、対象となる取引を行っ▶ RFB は、2023 年にこの制度を採用する（つまり、2023 年 1たブラジルに所在する法人と他の関連当事者の帳簿において、対

月 1 日に遡って適用する）か、2024 年 1 月1 日までに強制適称的かつ確定的にその価値を調整し、対象となる取引の条件が独用するかの選択肢を納税者に与えている。

立企業間原則に従って設定されていた場合と同等の結果が得られ▶当初、任意適用を選択する期限は 2023 年 9 月（規範指令 2,

るようにすることを目的として、対象となる取引の当事者によっ161号 /23）であったが、2023 年11月に延期されることが、て行われるものである。最も一般的な補償的調整は、取引単位営

規範指令の草案公表時に既に発表されている。当該期限はさ

業利益法（TNMM）の枠組みの下で、取引の複雑性の低い当事者らに延長され、納税者は、2023 年 12 月31日までに RFB のに目標営業利益を確保するための期末移転価格調整である。規範

オンラインポータル（e-CAC）で早期適用を選択できるよう指令の草案時の文言では、特定の条件下での補償的調整の実施はになり、早期適用による影響についてより詳細な分析を行う

他の税金に影響を与えない、という解釈の余地を残していたが、時間が確保された。

この度公表された規範指令では、このような文言はなくなり、補

規範指令 2,161号 /23 の最終版では、文書化要件に関してもかな

償的調整が自動的に他の税金の調整の引き金になることはないとりの改善が見られている。納税者は以下の 3 つのカテゴリーに分いう文言だけが残っている。特に輸入に依存し、TNMM を適用す類される：る納税者にとっては、解釈はより不確実なものとなった。

▶関連当事者間取引が 5 億ブラジルレアル（現在の為替レート
で約 1 億米ドル）以上の納税者は、完全なマスターファイル

新移転価格制度では概念的な観点から旧制度からの多くの変更とローカルファイルを提出する必要がある。RFB は英語又はがあるため、納税者は、移転価格制度や対象取引に対するアプロー

スペイン語のマスターファイルを受理するが、RFB がポルト

チを全面的に見直さなければならない。従って、新旧移転価格制

ガル語への翻訳を要求する可能性がある。

度の乖離を考慮すると、納税者は今後いくつかの課題に直面する▶第 2 のカテゴリーには、関連当事者間取引が 1,500 万ブラジ可能性がある。主な議論と傾向として次が挙げられる：

ルレアル以上（現在の為替レートで約 300 万米ドル）、5 億▶利益水準…現行移転価格制度では、移転価格分析と文書化は、

ブラジルレアル未満の納税者が含まれる。これらの納税者は、製品、サービスの企業間価格に焦点を当てていた。そのため、移転価格に関するごく基本的な情報を含む簡易的なローカル

企業は利益水準指標（PLI）よりもむしろ、
売上総利益率やマー

ファイルを提出する必要がある。

クアップに重点を置いていた。新移転価格制度では、企業は▶最後のカテゴリーである 1,500 万ブラジルレアル未満の関連制度を遵守するために、適用される算定方法に従って PLI を

当事者間取引を行う納税者は、移転価格文書の提出が免除さ達成する必要がある。これは、特に経常損失を計上している

れるが、取引において独立企業間原則を遵守する必要がある。

企業が注目すべきトピックである。

▶興味深いのは、規範指令 2,161号 /23 第 56 条である。当該▶無形資産…新移転価格制度は、無形資産取引に関しても変化条項では、納税者は電子法人所得税申告書（ECF）の一部とをもたらしている。ブラジルの企業は、現在のアプローチをして、一定の移転価格情報を提示することが義務付けられて見直し、ロイヤリティを含む無形資産の関連当事者間の請求いる。原則として、移転価格文書は ECF 提出後 3 ヵ月以内に提出しなければならないことから、納税者はそのかなり前に、少なくとも部分的な準備をしておく必要がある。2023

額を基礎とした独立企業間価格を考慮する必要がある。
▶事業再編…従来の規制には含まれていなかったため、新制度では検討・対処すべき全く新しい要素となっている。

年と 2024 年分の移転価格申告書は、早期適用者は 2024 年▶検証対象…移転価格算定上の検証対象は、必ずしもブラジル

12 月 31 日までに、通常適用者は 2025 年 12 月 31 日まで

法人とは限らない。その代わり、企業の機能的な特徴や複雑に提出する必要がある。

性を考慮し、管理された取引のどの当事者を検証対象とみな移転価格算定方法に関する RFB の解釈は、OECD ガイドライ

すべきかをより適切に評価する必要がある。

15

エッセイ

『私とは』

『ペルリンプスと秘密の森』監督来日
服部章子

2023 年 11 月中旬、映画のプロモーションの為にアレ・

7 年半に及ぶ製作期間の後半はサンパウロ市近郊に製作

アブレウ監督とヴィヴィアーニ助監督が来日した。監督はスタジオを構え、いざこれからという時にコロナ禍で突然前作「父を探して」に続く 2 回目の来日。日本文化とののロックダウン。２週間足らずで全て解体し、スタッフがそれぞれリモートで仕事が続けられるように再構築した。

ホソイ氏の家に遊びに行った時だそうだ。

その後は全てリモートで製作を続け、最後まで全員が集と考えたとき、日系人としての自分とはなにか、ブラジル、各

出会いは子供の頃、音楽監督で幼馴染の日系三世アンドレ・

ウンドや世代による違いが存在するが、若い世代は、両文化

日本と居住してみて抱いた自分という人間のアイデンティを柔軟に受け入れ、融合させることで、新たなアイデンティ

大学の建築学科を卒業後、パリの名門アニメーション・ス

長い歴史とビジネスとして成熟した日本のアニメ業界とティと葛藤を共有できればと思う。

ティを築くことができる。一方で、年配の日系人は、伝統やクール「ゴブラン」に留学。母国語の他に英語、フランス語、異なり、ブラジルはこの分野ではまだまだ成長の段階にあルーツを重視し、日本の文化を守り続ける姿勢を持っているドイツ語を卒なくこなす。コミュニケーション力抜群で取る。短編映画は国際映画祭などで海外にもお披露目の機会の身体的特徴としては９割方ブラジル人だが、幼少期ように見える。総じて、日系ブラジル人のアイデンティティ

材中は幾度となく助け舟を出してくれ、裏話や取材者の興が増えてきたものの、長編を製作できるアニメーターはブ

江口ルシアナ宏子（大学生・日本語教師）『ブラジル特報』に記事を掲載するにあたり、どんな内容が求められているのか、私が皆さんに伝えたいことはなにか

私々のアイデンティティにおいては、日系人という一括りにしつつも、コミュニティ内でも異なるバックグラ

監督のパートナーで初来日のヴィヴィアーニ助監督は、まって仕事をすることはなかったそうだ。

を日本で過ごしている折、このはっきりとした顔、がっは多層的で複雑であり、個々の経験や価値観が影響を与えて味をくすぐるようなネタをいつも繰り出してくれた。「クラジル国内で 10 人程度。ヴィヴィアーニ助監督も自身のしりとした体つき、周囲と違う自分自身がとても異質に感じいる。しかし、共通して認識されているのは、二つの異なラエのモデルは絶滅危惧種のタテガミオオカミなの。」と長編アニメのプロジェクトを進めているという。優秀な人

子供ながらに嫌だった記憶がある。しかし、ブラジルに帰っる文化を抱えることで得た豊かな経験が、私たちのアイデン写真を見せ、「主人公の 2 人が「電動リス！」「青いパン

材が国内で活躍できる環境を整えたいと監督は話す。カマた折、周囲と“同じ”という感覚、周りに溶け込める感覚を

ティティを形成しているという点だ。

ダ！」と喧嘩するセリフがあったのよ。カットされちゃっ

ドドリのジョアンのキャラを担当したサンドロ・クレウー

たけどね。
」などなど。
「ペルリンプス」製作では助監督とゾ氏はブラジル人だがイタリア在住だ。それでも、もともしてだけでなく、工程スケジュール管理や監督とスタッフとヴィジュアルアーツには長けている国民性、原石だらけとのコミュニケーションの橋渡し役などマルチな才能を発のブラジルのアニメ界は将来世界的に大ブレイクする可能揮した。
映画最後のクレジット随所に彼女の名が見られる。

性を秘めている。しばらくブラジルのアニメとこの二人か間違いなく、この映画の影の立役者だ。

らは目が離せない。

本当の意味で初めて経験できた気がした。こういった類の話や体験は聞き馴染みが多いと思われるが、一同に経験してみないとわからないものだ。例えば、ブラジル中央協会の開催

日系ブラジル人として生まれ育ったことは、私にとっての誇りであり、唯一無二の経験であると心得ている。

する大泉町ツアーに参加した際、出身地の三重とはまた違っ

この二つの異なる文化を抱えることは、私のアイデンティたブラジルコミュニティに驚愕するばかりであった。

ティに深い豊かさをもたらしている。

日系ブラジル人のアイデンティティについての意見は多様

まず、日本の伝統や文化は私にとって生活の中で重要な要であり、それぞれが異なる経験と感情を抱いていると思われ素となっているが、祖父母から受け継いだ言葉や幼稚園、小るが、多くの日系人はブラジルにおける彼らの歴史と文化が、学校の文化的習慣、祭りや行事は、私の人としての礎であり、彼らのアイデンティティに深く影響を与えていると日常の中それだけでなく、日本の価値観や労働倫理も、私の生き方にで感じ、コミュニティを形成し“同じ”もの同士で繋がろう

大きな影響を与えている。

とするのではないか。

私

その一方で、ブラジルでの生活も私にとって必要不可欠な一部である。家族の存在、そのあり方、多様な文化や人々とを含めた一部の日系人は、日本からの先祖をルーツにの交流は、私を自由で開かれた思考にし、異なる視点を理解持つことで、様々な選択やチャンスを得られ、日本とし、受容する力を養ってくるのに重要だった。ブラジルのおのつながりに誇りに持っていると考えるが、彼らは伝統的なおらかな雰囲気や音楽、カーニバルのようなお祭りは、自分

日本文化や価値観を大切にし、それがアイデンティティの一という人間を形成する大事な要素となっている。

部となっている。それと同時に、ブラジルで生まれ育った経この二重のアイデンティティを抱えることは、時に自身の験をした者はさらにブラジル文化とも深い結びつきを感じて中で葛藤も生んだが、それが逆に私を強くし、柔軟性を養っいるといえるだろう。

てくれていると信じている。

またある一方では、日本との直接的なつながりよりも、ブラジル社会での経験がより重要であると考える者もいることだろう。ブラジル人としてのアイデンティティを強く意識し、今言語学を専攻しながら大学に通い、日系ブラジル人として、両国の架け橋となる責任も感じているが、日系国内の多様な文化との交流を重視し、言語や食文化など、ブ人文化や言葉の違いがあっても、共通の理解と尊重を大切に

ラジルの要素がアイデンティティに深く刻まれている。

し、両者の素晴らしい要素を結びつけ、新たな可能性を言語

私自身でいえば時と場合により、この二つの価値観や意識を自分の中で落とし込みつつ適応するものを表面に出し、片方ではなく、二つのものを持つ者としての思考や行動をする

を通して生み出していきたいと考えている。

私の日系ブラジル人としての自己認識の共有をしたが、ジャーナリストの旅路

ポルトガル語に「一苦労」

田中健吾（時事通信サンパウロ支局長）

ブラジル最大都市サンパウロの特派員に３月に着任し、早ることはほとんどないない。サンパウロ支局の前任者は車をくも年末を迎えることになった。公用語のポルトガル語は初

盗まれたり、銃で脅されたりしたこともあった。赴任後は、心者で、自身の年齢も 50 半ばに差し掛かり、慣れるのに一外で歩きながら携帯電話を使わない、帰宅が遅くなればタク

苦労している。

シーなど車で移動するなどの助言に従っている。今のところ

実は海外赴任先としてブラジは４カ国目。最初は、欧州連

危ない目に遭っていない。

合（ＥＵ）や北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）という国際機関

もう一つは「言葉の壁」だった。小生は大学でスペイン語の本部があるベルギーの首都ブリュッセルだった。ベルギーを専攻した。サンパウロ支局がカバーする範囲はメキシコ以の言語地域は主に三つに分かれて、北部がオランダ語の一種

南の中南米・カリブ海だ。多くの国の公用語はスペイン語だのフラマン語、南部がフランス語で、東部の一部がドイツ語

が、実際に住むブラジルだけがポルトガル語となる。二つのの地域。分裂と合併を繰り返した国の歴史を反映している。

言語は、日常的に使う単語では「ジニェイロ（お金）」など

ブリュッセルはフランス語を話す地域が多く、私が住んでは似ているが、「サコーラ（袋）」など違うものも多い。スペいた地域も同様。フランス語も赴任時は初心者だったが、当イン語は慣れているので耳心地が良い一方、ポルトガル語は時は 30 代になったばかり。吸収力もあり、４年間の任期で、会話になると「リエゾン」も多く、聞き取りが難しい。

かなりのことは表現できるようになったという思いがある。

最近、面白いことがあった。佳子さまが 11 月にペルーを同じくらい興味深いのはこれを今読んでいる読者のス

次が世界経済の中心地の米ニューヨーク、３カ所目はオー

訪問した際、現地入りしたときのことだ。ホテルの担当者とうと、ワールドカップではブラジルの強さに誇りを抱きつつ、トーリーだと考える。機会があればぜひ声をかけていただき

ストラリア最大都市シドニーで、いずれも英語圏だった。バ

言葉を交わした際、私のスペイン語が「ポルトガル語なまり」

日本人の会場を整理整頓にした状態で帰宅するという行動にたい。皆様とお話しすることで、私たちの知識や見識が拡がイリンガルではないため、英語で丁々発止のやり取りとはいだったと間接的に聞いた。スペイン語で「Ｙｏ（ジョ）」とも誇りを持てるというところだろうか。

り、異なるバックグラウンドを持つ人との交流で、新たなアかなかったが、仕事で使う分には問題はなかった。

言うべきところ、「Ｅｕ（エウ）」と言った程度だと思う。そように心がけている側面であると考える。簡単な物言いでいイデアや可能性を生み出すことができるだろうと思う。

16

ブラジル赴任が決まった時、一番の気掛かりは治安の悪されでも、徐々にポルトガル語が染みついているのかもしれなだった。それまでの赴任先は、先進国ばかり。特にシドニーい。残りの任期で、どれだけ「ポルトガル語化」が進むのか

は日本並みに治安が良く、夜中に道を歩いても事件に遭遇す楽しみでもある。

17

連載 文

化 評 論

アレ・アブレウ監督のアニメ最新作『ペルリンプスと秘密の森』
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

新刊書紹介◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『スタジアムの神と悪魔 －サッカー外伝』（E・ガレアーノ著、飯島みどり訳）

6 年ぶりに再会したアブレウ監督
前回お会いして 40 分以上もインタビューというよりもブラジル映画談義を交わしたのは 2017 年9 月であったが、日本でも公開された前作『父を探して』でオタワ国際アニメ
フェスティバルのグランプリ、フランス・アヌシー国際アニメ映画祭最高賞、米アカデミー賞長編アニメ部門ノミネー
トとアニメ界から高い評価を得たアレ・アブレウ監督が最新作『ペルリンプスと秘密の森』の日本公開に先駆けて 11 月に来日した。11月14日、ブラジル大使館にて記者会見が設けられたので、当方も参加して 6 年ぶりに再会し、10 分程度だったが親しく会話を交わすことができた。
前回のインタビュー内容は、弊誌 2017 年 11 月号に掲載されているが、インタビューの最後で、当方より、彼のルーツについて不躾な質問をしてしまったのだが、彼からフランクな回答（「確かに名前からいえばポルトガルだが、父方と母方を合わせてルーツをたどると、ポルトガル、イタリア、
ドイツだけでなく、ブラジルの先住民インディオの血も入っているんだよ。まあ、その意味では典型的なブラジル人といえるかもね。
」）をもらったのが印象に残っている。最新
作にまつわるエピソードなども含め、今回の同監督との再会・会話を通じて得た情報を略述してみたい。

『ペルリンプスと秘密の森』というタイトルの由来2017 年に監督に訊いた時のタイトルは『魔法の森の旅人』
で、大体のスケジュールは、2018 年前半までに脚本を完成させ、2019 年ないし 2020 年の公開を目指している、とのことであったが、コロナ禍もあって 2023 年の完成・公開となった。
ペルリンプスというタイトルになったのは、記者会見での説明では、「特に意味はなく、語感の響きがいいから、ス
タッフ会議のなかで生まれた」とのことであったが、どうやらポルトガル語のホタル（pirilampo）にヒントを得てひねり出された造語といえそうだ。

『ペルリンプスと秘密の森』のあらすじ
子供の心からインスピレーションを得て、この極彩色の冒険ファンタジー物語が展開していくが、メインの登場人
物（動物？）は、クマに似たブルーオとキツネに似たクラエ、それぞれ、自然環境を大切にする月の王国の秘密エージェン
ト（ブルーオ）とテクノロジーを展開する太陽の王国の秘密
エージェント（クラエ）であり、もともと全く違った文化をもち対立していた両王国だが、そんな二人が探し求めるのは森の救世主とされるペルリンプス。反発しあっていた二人（二匹？）は協力し合ってペルリンプスを探し求める旅にでるが、巨人＝環境破壊の現場に入り込む。そこにはサイレンが響き
渡り、ダムが完成し、秘密の森は水没してしまう。ハッピー
エンドでは全くない結末だが、子供の心が世界を変える、というメッセージが込められている。

パウ・ブラジル／先住民インディオ／もののけ姫ブルーオとクラエが苦しい時や空腹の時、二人して果実を食べるシーンが出てくるが、この“想像の果実”はまちがいなくブラジルという地名のルーツであるパウ・ブラジル（マメ科のブラジル蘇芳）のメタファーである。また、ペルリン
プスは森の民としてアマゾン自然環境と共生してきた先住民
インディオたちの「共生の知恵」のメタファーともいえるだ
ろう。どちらもブラジルの自然環境を象徴化しており、ここに監督自身のルーツ（先住民の血も入っている）への潜在意識が関与しているのでは、というのは穿った見方だろうか。
さらには、監督の尊敬する宮崎駿監督作品群からの影響も読み取れる。最後の巨人と自然破壊を象徴するシーンに出てくるヘリコプターは、『となりのトトロ』に出てくるネコバ
スそっくりだし、監督に「環境破壊への批判的メッセージは、
宮崎監督作品のなかでは『もののけ姫』で暗示していた森林破壊への批判と通底しているのでは？」と問いかけてみたら、「実は、その通りなんだ。記者会見ではいわなかったけれど、
宮崎監督からの影響をすごく受けていることはご指摘の通りだ。前回は宮崎監督にお会いして親しく話すことができたし、今回は細田守監督にお会いした。日本の豊かなアニメから学ぶことは今後も続けたいと思っている。
」というストレートな回答をいただいた。
というように、『ペルリンプスと秘密の森』にはブラジルや日本で積み重ねられてきた知恵が多層的に含み込まれているのだ。
（編集部註：今回のアブレウ監督来日時、通訳として活躍した服部章子さんには P17 に寄稿していただいた。
）

18▲アブレウ監督（左）とヴィヴィアニ助監督（右）世界中でロングセラーとなり邦訳もある『収奪された大地 ラテンアメリカ
500 年』や『火の記憶』（全 3 巻）などの作品で知られるウルグアイ人作家
ガレアーノ（2015 年没）によるサッカー・エッセイ集。
「正史はサッカーを無視する」と考える著者によって書かれた「サッカーへのオマージュであり、その光を賛美し、その影の部分を告発する」百数十話が収められている。
1998 年みすず書房より刊行された同訳書の増補改訂版。
（木星社

2023 年 4 月

344 頁

3,700 円＋税）

『アマゾンのふしぎな森へようこそ！』（南研子著）

NPO 熱 帯 森 林 保 護 団 体 代 表 と し て
30 年以上にわたってアマゾンの先住民インディオの支援活動を続けて来た
著者は、インディオ村に毎年数か月も住み込み、彼らの自然環境も精神世界も共有してきている。無文字社会の彼らの若い世代は文字を学び始め、パソ
コンやスマホを使いこなす者も少なくない。そんな彼らによる消防団が森林
火災から森を守っている。本書はジュニア向けだが、ブラジルの先住民イン
ディオ社会の現状を再確認できる。
（合同出版

2023 年 9 月

160 頁

1,800 円＋税）

『ブラジル日系人の日本社会への貢献』（梅田邦夫著）

元ブラジル大使による本書は、ブラジル日系人の抱える問題やその歴史と現状を冷静かつ要約的に記述している。
日本で活躍するブラジル日系人として、本書で取り上げられているのは、サッカーのセルジオ越後、浄土真宗大谷派門主の大谷暢裕、農産・教育事業家の斉藤俊男、弁護士の照屋エイジ、
元外交官の関口ひとみ、といった方々。
第 2 章では、アンジェロ・イシ教授による提言が掲載され、日系ブラジル人への対応の硬直性が問われている。
（東京図書出版

2023年10月

186頁

1,200 円＋税）

『フレーヴォ、カポエイラ、パッソー
ブラジル、
ペルナンブーコの民衆芸能』（ヴァウデマール・ヂ・オリヴェイラ著、神戸周訳）「レシーフェにおいてカポエイラ術は、防御のための武術からフレーヴォの演奏に合わせて踊られるダンスである
パッソへと姿を変えた」ことを様々なエビデンスをもって明らかにした、フレーヴォ・カポエイラ・パッソに関する古典的名著の邦訳である。原著にないオリジナル図版も多数収録されており、ペルナンブーコにおける民衆芸能（今やユネスコの人類無形文化遺産）
を文字・楽譜と写真・図版を通じて理解することが出来る。快著である。
（渓水社

2023 年 7 月

248 頁

3,900 円＋税）

『ワタシたちはガイジンじゃない！』（NHK「ワタシたちはガイジンじゃない！」取材班編）

2021年2 月11日放送された番組の書籍化。イッセイ尾形が演じた一人芝居の脚本（作者：宮藤官九郎）がプロローグとして掲載され、デカセギとして日本で働く日系ブラジル人の労働（第 1章）、
生活（第 2 章）、
公衆電話（第 3 章）、
リーマンショック
（第 4 章）、困難を乗り越えて（第 5 章）
について書き込まれている。放送番組本というよりもノン
フィクション・ルポ。日本経済を支えている日系ブラジル人の精神的煩悶に思いを馳せるための入門書。
（春陽堂書店

2023年8月

192 頁

税込み 1,980 円）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

ブラジルの気温あれこれ：リオ（亜熱帯）vs. ベレン（熱帯）
昨年11月17日、リオで行われた Taylor Swift のコンサートにただ、帰宅後、夜には、涼しい風が吹き、気温が 24℃を越える

参加していた大学生の女性が、熱中症とみられる症状で亡くなっことはまれで、エアコンを使ったことはなかった。
（帰国後、筆たとの報道があった。Taylor Swift 直筆の悲しみにあふれる談話者は毎日 BBC の放送を視聴しているが、30 分ごとに放送されるが発表され、次の日のコンサートは中止となった。主催者が会場

天気予報でも、地図上に示されるベレンの気温が 34℃を超えたへの飲料水の持ち込みを禁止していたことや当日の体感気温が実ことはない。）に60°
C 近くに達していたことなどが女性の死亡の原因ではないか

本誌 11 月号の「文化評論」の中で岸和田さんが紹介していると報じられている。世界的な異常気象による熱波が、ブラジルに

西沢利栄先生は、ベレン滞在中の感想を、「スコール後のタクシーも押し寄せていることを示唆する報道が世界に向け発信された。

の窓から吹き込む熱帯を感じさせないさわやかな風」に言及しつ

1976 年から 77 年にかけてリオに約 1 年間住んだことがある。

つ「私は、『熱帯夜』という言葉は好きではありません。熱帯に

リオはとても暑いところという印象を持っている。最近の異常気はこのような夜が少ないのです。
」（『アマゾンで地球環境を考え

象による気温上昇に加えて、今回は、コンサート会場という特殊る』岩波ジュニア新書）と書いている。

な環境下の出来事で、体感気温が異常に上昇していた可能性があ

西沢先生といえば、アマゾンの環境を守ることが地球の環境をる。1970 年代当時の生活実感としてリオがどれくらい暑かった守ることであるとの強い信念に基づき、研究活動を続け、熱帯雨

か思い出してみる。真夏に街中の気温が 41 ～ 42°C に達したこ林の保護活動にも積極的にかかわっておられた。気候変動の影響とは何度もあった。ブラジルでは、街角いたるところに気温計パによる異常な高温やアマゾン地域の干ばつ、サンパウロやリオグ

ネルが設置されており、毎日それを見ていたから間違いない。まランデ・ド・スール各州の豪雨による災害がブラジルで起きていた、アパートにエアコンがなかったので、暑さで寝苦しい夜もひる今こそ、西沢先生はじめ先人の歩いてきた道をあらためて振りと夏にかなりの頻度であった。

返る時だと思う。

他方、2014 年から 17 年にかけてパラー州ベレンに住んだ。着さらに、2025 年 11 月には、第 30 回国連気候変動枠組み条

任前は、猛烈な暑さの中での生活を想像していたが、実際には、

約締約国会議（COP30）がパラー州ベレンで開催される予定だ。

暑さは日中だけで、それも 34°C 止まりであった。オフィスに出

世界中の専門家や政府関係者が、アマゾンを自分の目で見る機会

勤すれば、退出するまでは、エアコンをかけっぱなしにしていた。

を得ることの意味は大きいと思う。
（MK）

19

20

21

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

23