日本マンガ 学会

第 16 回 大会

2016

6. 25 26

シンポジウムと東京工芸大学
中野キャンパスマンガ東京都中野区本町2-9-5

1号館（6/25 研究発表）
芸術情報館（6/26 シンポジウム）主催 日本マンガ 学会© 古屋兎丸／集英社

マ は戦前にまでさかのぼることができます。マンガと教育の関ンガで何かを教える。マンガを教える。いずれもその始まり

わりは、案外長い歴史を持っています。その関わりが、近年また新たな段階に入っているように見えます。学校という制度的な公教育の場に一層深くマンガが入り込みつつあるように見えるのです。
このシンポジウムでは、学習マンガや学校での美術教育に関わった経験をお持ちのマンガ家の方々、そして教育現場でのマンガに関わる実践に携わる方々を招いて、学 校とマンガの関 係のあり方を考えます。

パネリスト

すがやみつる ［マンガ家・京都精華大学教授］
古 屋 兎 丸 ［マンガ家］
おぎのひとし ［マンガ家・東京工芸大学助教］
塚 越 勇 吾 ［名古屋市立志段味中学校教諭］
久 保 直 子 ［比治山大学短期大学部講師］
小川剛 ［崇城大学助教］
伊 藤 剛 ［東京工芸大学教授］／司会

大会参加費

本イベントはマンガ学会会員でなくとも参加できます
事前申込不要会員̲1000円（1日につき）／ 一般̲2000円（1日につき）学生（※要学生証提示、大学学部生以下）̲1日目 500円 2日目1000円
懇親会参加費̲一律 3000円

会 場 東 京 工 芸 大 学中野キャンパス（東京都中野区本町2-9-5）
最寄り駅からのご案内

地下鉄／東京メトロ丸ノ内線・都営地下鉄大江戸線−中野坂上駅下車 徒歩約7分
1番出口より山手通りを初台・大橋方向に進み、成願寺を右折

6. 25

会員による研究発表／総会／懇親会

12：00

参加者受付開始

12：45

開会宣言

日本マンガ 学会 第 16 回大会 6. 26

会場 芸術情報館１階メインホール前

会場１１号館 ２階 1201教室

研

13：00
口頭発

表①口

1

13：35
14：05

2

14：10
14：40

314：4515：15

415：20
15：50

山中千恵 ［仁愛大学人間学部］

頭

発

究表

発

②

木寺良一 ［東京工芸大学］

口頭発

表

③

［米国マサチューセッツ大学ボストン校］

城山拓也 ［立命館大学言語教育センター］

久保直子 ［比治山大学短期大学部美術科］
九内悠水子 ［比治山大学現代文化学部言語文化学科］

清岡美津夫 ［NPO三国志フォーラム］

Bringing Up Fatherから「王先生」へ
葉浅予と1920年代上海の都市文化

横田吉昭 ［FECO:世界カートゥニスト連盟］

カートゥーンにおける風刺の不在の事例と主体の所在

トルコにおける体制と文化編成の変化とカートゥーンの連関を主に日本の場合と比較しながら曽我篤嗣［京都大学大学院文学研究科］

雑誌『スピルー』の第二次世界大戦期における抵抗運動

異学年・異学部コラボレーション
授業による実用マンガ制作の実践報告「４ ３の比治山力」に基づくキャリア
意識向上のための授業プログラム開発

身吉烈 ［東北大学］／三浦知志 ［東北大学］
窪 俊一 ［東北大学］／和田裕一 ［東北大学］

視線分布からみたマンガの読みの男女差

小林貴徳 ［関西外国語大学短期大学部］
嘉幡 茂 ［ラス・アメリカス・プエブラ大学社会科学部

人類学科、京都外国語大学京都ラテンアメリカ研究所］

メキシコにおける歴史教育の現状と課題−郷土史と文化遺産を伝える学習マンガ創出の試み−

ブランシュ・ドゥラボード

表会場 芸術情報館１階メインホール

10：30

ディストピアとしてのニュータウン

12：30

第1部

マンガ で 教える伊藤剛

［東京工芸大学教授］／司会

カーロヴィチュ・ダルマ

すがやみつる［京都精華大学大学院マンガ研究科博士後期課程］

少女マンガ史の空白［マンガ家・京都精華大学教授］『週刊マーガレット』に見られる60年代の少女マンガの革新性

おぎのひとし［マンガ家・東京工芸大学助教］

久 保 直 子［比治山大学短期大学部講師］

森下 達［フランス国立東洋言語研究所］［東京成徳大学人文学部日本伝統文化学科助教］

オノマトペの翻訳不可能性について

戦後マンガと「孤児」のプロット

12：30 昼休み／
14：00 ポスター発表（プレゼンテーションと質疑応答）

初期手塚作品と雑誌『少年倶樂部』の分析からマンガのフランス語訳を例として

大塚 萌

マンガと④

カネコアツシ「ＳＯＩＬ」の風景、新興住宅地の意味するもの

さいとうちほの「とりかえ・ばや」と現代の異本創造について『コミックトム』読者欄を介した質的研究

発森山高至 ［一般］

古典文学とマンガ

1980年代日本における「三国志演義」翻案作品のファン層形成

頭

シンポジウム会場 4 １号館 ２階 1204教室

河名サリ

東京工芸大学マンガ学科
デジタルマンガの取り組み

韓国におけるマンガ受容と炎上の事例を手掛かりに口

会場 3 １号館 ２階 1203教室「日本マンガ受容」のサブカルチャー化をめぐって

14：00
16：00

杉本晃一

［千葉大学人文社会科学研究科］［九州医療専門学校鍼灸師科 専任教員］

日本マンガの翻訳におけるイラスト・テクスト解釈

マンガの中で鍼灸治療はどのような症状に対して行われているのか

ドイツ語翻訳版における可読性と誤訳

第2部

マンガ を 教える伊藤剛

［東京工芸大学教授］／司会［龍谷大学国際文科学研究科］［学習院大学人文科学研究科アーカイブズ学専攻］［中国伝媒大学日本語科］［北海道大学大学院国際広報メディア・観光学院］

ヨアヒム・アルト

古 屋 兎 丸［マンガ家］「ヌサンタレンジャー」:
インドネシアのアイデンティティの表 象

アーカイブズ学の視点から漫画家個人アーカイブズの編成と記述

マンガの海外流通における翻訳の役割

日本の長編アニメーション映画における広島と長崎の原爆投下［名古屋市立志段味中学校教諭］

エリザ・クリスティン・メガサリ

5 Round Table

蓮沼素子

インドネシアのハイブリド・のウェブコミック

15：55
17：00

10：30

表会場 2 １号館 ２階 1202教室

会場１１号館 ２階 1201教室

13：00
13：30

シンポジウム09：30 参加者受付開始

会場１１号館エントランス

ラウンドテーブル「明治ポンチ本」の立ち位置と意義「漫画」概念および表現方法の歴史的変遷

野田謙介［学習院大学大学院人文科学研究科］

新美ぬゑ

［大阪府立国際児童文学館特別研究員］

鈴木麻記［東京大学大学院学際情報学府］

17：30 総18：30

会

19：00 懇親会
21：00

会場１１号館 ２階 1201教室［漫画研究家］

発表者

池川佳宏［(株)寿限無 元メディア芸術デジタル
アーカイブ事業マンガ分野コーディネーター］

秋田孝宏［明治大学米沢嘉博記念図書館
日本マンガ学会理事 収集保存部会代表］

ポ ス タ ー 発 表

6. 25

会場 1 １号館エントランス脇インフォメーションスペース

6. 26

青梅街道

3←至 荻窪サラ･オージョ［京都精華大学マンガ研究科］

虐殺の描写

ジョー・サッコ、アート・スピーゲルマン、こうの史代の作品の比較研究

東京工芸大学A1

1号館・２号館

至 新宿→

成願寺前

成願寺

中野坂上

成願寺前

中野本町二丁目

弥生町
一丁目

芸術情報館

3号館
本郷通り

東 京 工 芸 大 学中野キャンパス
東京都中野区本町2-9-5

中野坂上 1（中野キャンパス）

朴 柘盈［京都精華大学マンガ研究科］

セリフの「間」と「時間」

会場↑至 東中野2

東京メトロ丸の内線

会場 1 芸術情報館エントランスホール「間」が変わると「表現」が変わる
会場１２号館地下1階「プレイス」

小川剛［崇城大学助教］

映像の多面的な分析と作品に影響を与えた環境の要約

神田川三輪健太朗［東京工芸大学ほか非常勤講師］

Round Table

ラウンドテーブル「メディア芸術データベース（開発版）」の制作経緯と活用についての報告
司会者 加藤泰三

塚越勇吾

山手通り

発表者

中国語に翻訳されたマンガを例として

都営大江戸線

司会者

焦 陽↓至 初台・大橋

地下鉄／東京メトロ丸ノ内線・都営地下鉄
大江戸線−中野坂上駅下車 徒歩約7分
1番出口より山手通りを初台・大橋方向に進み、成願寺を右折

問い合わせ先〒604-0846

京都市中京区烏丸通御池上ル
京都国際マンガミュージアム内
日本マンガ学会事務局
TEL 0 7 5 - 2 5 4 - 7 4 2 7
FA X 0 7 5 - 2 5 4 - 7 4 3 7
http://www.jsscc.net/
mangagakkai@gmail.com