púrpura.

q.

1211

Jun-kin (sin.) intacto. Ciencias ... ras = junsui kagaku,sangre ... ra = jun-ketsu. 2 (fig.) Mattaku no ( '? t:..
(]) ), junzen-taru (~ ?!.\ t:.. 9 ), tan-naru ($ fJ. 9 ). ej.
Por ...casualidad=Mattaku nogüzen ni, por ... aburrimiento= mattaku unzari-shite. 3 (casto) Seijun-na (H!f ~ IJ:),

*

<A)).

< pusilanimidad. f Shoshin (1J,,C,). okubyo (iw.fr19).

junketsu no (t4í.~©), (tsumi no) kegare no nai ((s¡!©) it
IJ~ tL (]) fJ. 1, '), teiketsu-na (t{ ~ IJ: ). 4 (fig.) (Gengolbun·
taiga) junsei-na ((g38 · )(i;t.:IJ;) ~.iEIJ:), senren-sareta(lJl¿ktf! ~ tL t:..). ej. Escritor ... = Senren-sareta sakka. 5 m.
adv. De ... + adj.= ... no chikara de(···(]) 1J -C-)• ... no okagede(···(]) ::15 IJ) lf ""C"), no sei de (©-tt (,) -C-). ej. La casa secayó de ...vieja = le wa furukatta node UJkai shita.
De ...cansado se desmayó = HirfJ no sei de genki wonakushita. ll m. Hamaki "tabako"(·~~ t:..i;J'..:.).
púrpura. f 1 (Zool.) Murasaki-gai (~ fü. 2 (tintura)Hi-iro no senry(J (kijf@l©~~·o. 3 (vestido) Hi-goromo <*1~~). shi-i (~~). 4 (tono rojo)Hi-iro (*1~@!). murasaki-iro(~@:!). 5 (fig.) {J..kfJ/kDslJ/kenkan no kurai CH~· ~mlfi '§" ©fil:). 6 (fig.) (poél) Chishio (.lfil l9J). kekki (00 ~).
7 (Bias.) Shasen de egakareta murasaki-iro (~.4~ 't"#M)
tLt:..~@l). 8 (Pal) Shihan (~l;i). ej....maligna=akusei
shihan, ...nerviosa= shinkei-se1: shihan, ...senil = rojin-sei
shihan.
purpurado. m. (Cath.) Süki-kei C&ll~).
purpurante. p. a. de purpurar.
purpurar. tr. 1 Murasakilhi de someru (;w · *1~ '"(" ~ ~9 ). 2 Shi-i wo kiseru (;w ~ ~ fi -tt -!> ), murasaki no
koromo wo kiseru (~ (]) ~ ~ f;f it 9 ).
purpúrea. f (Bol) Gobo <~ i;r? ).
purpurear. intr. Murasaki-iro ni naru (~~¡;:t¡. 9).
purpúreo, a. adj. 1 Murasaki-iro no(~@:!©), hi-iro
no (k?~@l©). 2 0-ko no (.:E~©), kfJi/kfJkan no <i'ilitil • i'i1j·'§"©).

purpurina. f. 1"Purupurin" (7• Jv 7• 1) / ), seiyo-akane
no ne kara totta kessho kagfJ-butsu (it 1,' ~? Q.> '/Jl tl (])IJ) i'.> ~ ? t:.. ka~ f t -ft ~). 2 (Abura/ "wanisu" nikuwaeru} seid!J Junmatsu mm. ? ;=.:A 1;: 1Ja ..:t 9) wmm

m*>·

purpurino, na. adj. 1 Murasaki-iro no(~~©), hiiro no (Nf~©). 2 "Púrpura" no (7°Jv7°7 ©).
purrela. f Mottomo katD-na yasu-budt>-shu (j¡j! t "f ~1J: Ji: ..s~ ? ffii).
purriela. f. (fam.) KatlJ-na mono ff ~ t¡. t ©), kuda·ranu mono ( < t!. !'., d.l~).
purrir. intr. (regi.) Nagaku suru (~ <9 9 ), nobasu (~

e

it·n

pústula. f. (Med.) Noho (Jm:! 1@:), nlJshin (lm'J ~). ej.
... maligna (Med.) = akusei nlJM; ...primitiva= genpatsu-sei

noho OW- ~f.:l:IIQ1f!I).

postulación. J. NDhD keisei <JE:tff!!m~).
pustulilla. f Sho-noho VNKl!J@:). sho-noshin (1Nli1~).
pustuloso, sa. adj. (Med.) NDho no (l!Q 1@: © ). nlJshinno (11§~©).

puta. f. Baishunju (je ~ !l$). shofu (~ !!$) (sin.)ramera.

putaísmo. m. Baishun-kDi ('.füfHr~). baishunju sha·kai ('.fü:lf:WIH±~).

putanismo. m.=putafsmo.
putañear. intr. (fam.) Baishunju wo asaru (je~!!$~ ® ~ 9 ). baishun-koi wo suru ('.fü~ff ~ ~ 9 9 ).

putañero. adj. (fam.) Baishunju wo asaru (je~~~® ~ 9 ). baishun klJi wo suru ('.fé~ff ~ ~ 9 9 ).

putativo, va. adj. Suitei-fe no (fm'.ii::J:©), sow-fe no(~HiJ: ©), uwasa no (? t> ~ ©) (sin.) existimativo.

ej. Hermano ... = Kyodai to omowareru yo-na hito.

putear. intr. 1 {fam.}= putañear. 2 (fam.) Onna ga
hosho-na seikatsu wo suru <:9: IJ~t&*f,t IJ: ~m~ 9 ~ ).

putería. f 1 = putafsmo. 2 (fig. y f am.) Onna nokobi (3(©.:. (J), shina ( L fJ.).

putero. adj. (fam.) Baishunju wo asaru (otoko) ('.füif=~~®~9 (~)).

putesco, ca. adj. (fam.) Baishunju no ('.füif:!liiJ©).
puto. m.=sodomita. Danshoku-sha (~@:!~).
putrefacción. f Fuhai (Jl;f J&) (sin.) corrupción.
putrefactivo, va. adj. Fuhai-shi-yasui (fJ{ J& L ~ 9lt) ), fuhai-saseru (" J& ~ -tt 9 ).

putrefacto, ta. adj. = podrido. Kusatta (J9r '? t:..).
fuhai-shita (~J& L t:..).

putrescible. adj. Fuhai-shi-yasui <OS J& L ~ 9 ~ ').
kusari-yasui <OS t) ~91t ').

putridez. f. Fuhai <nf J&).
pútrido, da. adj. 1 Kusatta (fj{ '? t:..). fuhai-shita <~J& L t:..). 2 Fuhai ni yoru (Jljf J& ¡;: J: 9 ).

putrílago. m. (Med.) HainD (J&Jlm).
putuela. J. d de puta.
puya•. f. 1 Tsuki-bolsashi-brJ no saki-gane (9@ ~ ,f* · !lilJ
L~©$\::IJ~tl).

2 (ant)=púa.

puya2• f. (Chile) "Painappuru "-ka no yakuyo shokubutsu(1" 1-r 7 7· Jvfi}©~m~~).

puyazo. m. Tsuki-hr> ni yoru kizu (~ ~ ~ ¡;: J: -!> ~).
puyo, ya. I adj. (C. Am.) Mon-nashi no ()( ~ L ©),purulencia. f (Med.) KanD <ftlO (sin.Jsupuración.
binbrJ-na (~ z IJ: ). ll m. (Arg.) "Poncho" no isshu (;f. /purulento, ta. adj. Kano-sei no Htl!mf;E©).
.::¡- 3 ©-fil).
puruloide. adj. ND-yo no (llQ~©).
pus. m. (Med.) No <m>. umi (? h ). ej. ...azul =Ryoku-no puzol. m.=puzolana.
puzolana. "Semento" (ing. cement) no genryo to naru(~l!m); .•• tuberculoso=kekkaku-sei no (*6~f;El!Q).
pusilánime. adj. y s. Okuby{)-na (.11.§:~ !J.), shoshin no gyokai-gan (-t! ¡. / ¡.. ©mt*4 e IJ: ~ &fEJ.(l5).
(hito) (1J' ,e,© (A)). ikuji-no-nai (hito) (1,' < ~ © l.f. 1,'

Q q*BJ:<(]) m=+::f:).

q. f ~,;=. 7(cu}. 1 "lsupania" jibo no dai-20 ji (1 .A 1'\ \2 (Dep.) ''Suketo" (ing. skate) no*"Q"-ft-kei senkai (:A 'T- ¡.. © Q mME nm. 3 (Etectr.)
Denki-ryo no tan7 ('t;~:ill:©$til). "küron"(~ -o/).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Qquantum.

1212

quantum. m. (lat) (Fis.) Ryoshi (lit-T). ej. Teoria de losquanta = Ry0shi-ron.

q. b. s. m./ Q. B. S. M. abrev. de "que besa sumano"=Anata no te ni seppun suru (0 IJ.. f::.O)..f-1:.*l~9.Q).

q. e. s. m./ Q. E. S. M. abrev. de "que estrecha sumano"= Anata no te ni akushu suru (0 IJ.. t.: O)..f-1;: t i
9.Q).

q. d. g./ Q. D. G. a:br. de "que Dios guarde"= Kami-sama ga mamotte-kudasaimasu yD·ni (~f'fh'J{v-:>-C*

l' ~ 1t' "t J;. ? 1:).

q. e. p. d. abr. de que "en paz descanse"= Yasuraka ni

ikowan koto wo (~ i? IJ) 1;: eh A, ~ e t: ).
ql. abrev.. de "quintal" (= lOOkg.).
qq. abrev. de "quintales".
·que. I pron. relat ...suru tokoro no <-·· "t .Q e ~ ~O)),Q

quebradero.
mo. 6) i Ojalá que... !=[){)ka ...suru yl)-ni (e? '/J)···T .Q
J:: ? 1:). ej. i Ojalá que todo salga como tú dices!= [){)ka
kimi ga iu yl)-ni umaku ikimasu yD-ni. 7) A menos que...
= ... suru-node-nakereba (•••9 .Q (J) <: l;t l:t ;h. i;!). 8) Con
tal que... = ... suru to iu jDken de (· .. "t .Q e 1,'? ~{Lf <:).
2 conj. compar. ...yori ...de aru (•.. J:: t'J ••• <: "-> .Q ). ej
Más quiero perder la vida que perder la honra= Meiyo
wo ushinau yori wa inochi ~ nakusuru hD ga mashi
da. Pedro es mejor que tú= "Pedoro" wa kimi yori ii
ningen da. 3 conj. ilat. 1) ej. Alguno que otro= Jakkan no. 2) En el sentido de "y", "más bien que ..."= ... nanda (.. • IJ.. A, t!)• ...to iu koto da(... e")? ~et!). ej. Suya es la culpa, que no mia = Anata no sei deatte watashi de wa nain az.Justicia pido, que no gracia=
Watashi ga motomeru no wa seigi de atte onkei de wa
nai to iu koto da. 3) En el sentido de "porque" "pues"=...da-kara( ••• tf. '/J) ~ )•.. .to iu no wa (••• e ") ? O) l;t). ej.

soshite sono-hito wa (i" L -C i" O) A ';t), soshite sono mono wa (i" L -C i" O)ff~H;t), ... suru sono-hito wa (···"t .Q
Con la hacienda perdió la honra, que a tal desgracia lei- O) A ';t), .. .suru sono-mono wa (·•· T .Q i- O) t O) l;t).
arrastraron sus vicios= Kare wa zaisan wo eta ga meiyo
ej. El hombre que vive aquí= Koko ni sumu (tokoro no)~ ushinatta, to iu no wa kare no fu-dbtoku ga kD-iu
hito. El libro que estoy leyendo= Watashi ga yonde-iru
f ukD ni hikizuri-konda no da. 4) Seguido de "no"/ "sinhon. En el momento en que llegue=Kare ga tDchaku suruque"= ... sezu ni ("· 1!-f 1;:.), ... shinai de(··· L l;t lt '\ <:).
sono-toki ni. El coch'e que compré = Watashi ga katta
ej. Entraron sin que nadie les observara = Dare ni mokuruma. Lo que es peor = lssD warui koto. El dfa que
kizukarezu ni kare-ra wa haitta. 5) En el sentido "devino era miércoles = Kare ga kita sono-hi wa suiyD-bi
manera que ..."= .. .yD ni (••• J:: ? 1:). ej. Corre que vuela=
datta. JI. pron. interrog. 1 Nani (l;t 1;: ), nani ga (IJ..1: IJ{).
Tobu yD ni hashiru. 6) En el sentido de 'Y' repitiendo lanani wo ('" 1;: t: ), nani-goto (IJ.. 1;: ;:: e), nani-mono (l;tacción. ej. Dale que dale = Saa-saa. Firme que firme =1: t O)), db (e?), donna (é. A, IJ..). ej. ¿Qué buscan?=Shikkari-shikkari. Corre que corre= Hashiri ni hashiru.
Nani wo sagashite-iru no desu ka ? ¿ Qué pasa ? = [){)
Porfia que porfia = Nebari ni nebaru. 7) Con un verbo
shimashita ka?, nan desu ka?¿ Qué es esto ?=Kore waque expresa determinación. ej. Si, que lo haré = Ee, sD
nan desu ka ? ¿ Qué dice ? = Nan desutte ? ¿ Qué lesurun-da yo. No, que no lo haré= /ya, slJ wa shinai no da.
parece ? = Do omoimasu ka ? ¿ Qué cosas me contó él ?
4 conj. distri. 1) en sentido de "o" "y"= .. .ka ... ka <-· •'/J)= Kare wa watashi ni donna koto wo hanashita••• '/J>). ej. Que quiera, que no quiera = Suku ka sukanaino ka ? 2 frs. i Qué bien != Suteki da! <*ftfc t! ! ), kekka. 2) Seguido de "tan" "tal" "tanto"= ... da-kara(··· tf. '/J)
ko da! <taMt! ! ). No hay de qué=[){J·itashimashite (eI'.:> ), •• •nanode (••• f.t O)<!). ej. Tal estaba. que no le conocl? lt' t.:. L L -C ). Sin qué ni para qué= [){)-iu wake mo= Sonna j(Jtai datta node watashi wa kare de aru kotonaku ( é. ? lt' ~ iiR t l;t <). Un no sé qué= Nani-ka shiga wakarana-katta. 5 conj. cond. 1 ) Después de los verranai mono ({iiJ '/J) mi? t.t 1t' t O)). El qué dirán= Hito nobos que expresan deseo= ...yD ni (··· J;. ? 1:), ...de atte
iu tokoro de wa <A O) -g ? e ~ ~ e: 1;t). ¿ De qué sehoshii (••• <: "-> -:> -C l:f L l,l ). ej. Dió voces al huésped detrata ? = Donna koto desu ka ? (é. A, fJ: ~ e <: "t '/J) ? ).
casa, que le ensillase el cuartago= Uma ni kura ~ oku¿Qué tal? (fam.)= Do-desu ka? (e ? <: "t '/J)? ). ¿Y
yO ni tomari-kyaku ni donatta. Que vengas pronto =qué ? = Sorede db-shimashita ka ? (i" ;h.<: é. ? L L t::.
Hayaku kite-moraitai-mono-da. i Que tengan ustedes
IJ., ? ). i Qué sé yo ! (fam.)= Shiru mono ka! <m .Q t O)
mucha suerte ! = Anata-gata ga shiawase de arimaIJ) ! ). mpron. excL Dore·hodo (é. :tti:t é. ), nante (t.t A,
su yD ni! 2) Después de expresiones de aseveración-C). nanto (tJ: A e). ej. i Qué de pobres hay en estecomo las siguientes: i a fe/ vive Dios/ voto a tal/ porlugar ! = Nante aware-na hito-tachi ga koko ni iru
vida de mi padre ! = Jitsu wa (;l!: ';t). ej. A fe que no
koto yo! i Qué tiempo de placeres y de burlas ! = Doreandaba muy descaminado = Jitsu wa kare ga sahodo
hodo tanoshi-ku yukai-na toki de atta koto ka! i Y
ken.tlJ wo kuruwasete inakatta. VI loe. (fam.) ¿Pues
qué ! = Sorede tÍlJ-shimashita ka ! 'N adv. pron.
qué ? = Sorede dlJ-darD ? (-f ;h. <: é. ? t!. ~ ? ? ).
excl. Nanto (IJ.. A, e). dorehodo (e n 1:1 é.). V
i Pues y qué ! = Sore ga db-shita ! (i" ;h. '/J{ é. ? L
cop. 1 ) ... suru koto wo (· · • "t .Q ~ e t: ), ...de aru
t::. ! ). i Qué va 1 = &-sil! ( ~ "-> ~ "-> ! ). ¿ Qué es deyl) ni (··· <: "-> .Q J;. ? 1:). ej. Quiero que estudies
su vida ? = lkaga desu ka ? (lt' IJ) '/J{ <: "t '/J. . ? ). ¿Qué
= Kimi ga benkyo suru koto wo nozomu. Rees lo que ocurre ?=DDka shimashita ka ?(é.? '/J) L ;:J: L
cuerda que eres mortal = Kimi wa shinu-beki mono det.: '/J) ? ).
aru koto wo oboete-okinasai. Le ruego que venga= Anata quebracho. m. (Amér.) (Bot)=quiebrahacha. "Kebu·
ga kuru yD ni negau. 2) Antes que ... = .. .suru mae ni (•••
rilcho "-ju (7 "/ 7 - r 3 ~).
T .Q WJ 1:). ... made wa (··· <: ';t). 3) Luego que... = quebrada. f. 1 Tanima (~fHI), kylJkoku (~~). yamaai...suru to sugu (••· "t .Q e mí <#), .. .suru-ya-ina-ya (... "t(ÜJ rdJ). 2 Yükoku (l!!IJ ~). fukai tani (~ 1, '~). 3 (Amér.).Q ~ L' IJ.. ~). ej. Luego que amanezca= Yoga akeru-yaOgawa (1j\Jll). suiryfl (7J<mf), nagare (mf;h.).
inaya. 4) Al punto que ... = ... suru to sugu ni(··· "t .Q e quebradero. m. 1 (desus.) (fig. y fam.J=quebrador.
ii <# 1:). ej. Al punto que lo vi= Kare ni au to sugu ni.
Kowasu hito Olí "t A). kudaku hito (~ <A). ihan-suru
5) Por mucho que... = Donna ni .. .shite mo ( é. A, 1J.. 1;: · •·hito (il./i"t Q A). 2 ...de cabeza (fig. y fam.)=Shinpai·
L -C t ). ej. Por mucho que corriese= Donna ni hashitte
goto (1C.,lfü ;:: e), zutsú no tane (jj{JM O) fl), nanmon

*

*

*

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

quebradillo.

quebrar.

1213

fll:I). ej. Ya tengo suficientes ...s de cabeza= ZutsrJ no tane
wo ippai kakaete-iru. 3 (fig. y f am.} Aij} wo yoseru
taishD <~M ~ ~-tt .Q t-ffft.).
quebradillo. m. 1 Ki-gutsu no kakato <*fa:(J)il). 2"Dan.su" (ing. dance) no hageshii ugoki ( ~ :..- :J..(]). L l..'Urusai yatsu (? Q ~ t,' "(>-:>), yakkai-mono (J[!ft t (])).
quebrantamiento. m. 1 Yaburu koto (Qt .Q .:. e).

hakai (Qt~). haretsu (~~. dankD (rtfi3'.é). 2 (For.) !han(itafii.), hayaku (Qtf-j), ihD (ita~). ej. ...de la ley (For.)=HDritsu ihan. 3 (...de la salud) Suijallu~). kenkD no otoroe ({il!Jit(J)fi{*..).

!ftl.J~).

<•~). hirD (Jb¿

quebradizo, za. adj. 1 Koware-yasui (.:. b n ~ T quebrantante. I p. a. de quebrantar. n adj. 1t, '). moroi ( t-!> t, '). 2 (fig.) Karada no yowai (~f*(J)~t, '), byDshin no (111; ~ (]) ), horyü-no-shitsu no Oii WP (]) ft(])). ej. Salud .. .za = Horyü-no-shitsu. 3 (fig.) Yowayowashii (koe) (~ 4 L t,' (/a)). 4 (fig.) Ishi no yowai (~~(J)~t,'), aku ni somari-yasui (~l;:~~r;J: t'.) ~TP). 5(fig.) RDsui no (~a(])), rrwroku-shita ($lit L t:.) =caduco.

quebrado, da. I adj. 1 (roto) Kowareta (.:. b tt t:.).

oreta (fi n t:.). yabureta (Qt n t:.). saketa (f:l ,¡ t:.).
hasan-shita (Qt;m L t:.). 2 (Med.) DatchD wo wazuratteiru (~Jll ~ .'! '? -r t,' Q ), "herunia" no ("- Jv.::. 7 (]) ). 3
Iro-aseta (~ ~ 1t t:.). henshoku-shita (~~ L t:.). saenai( ~ *.. fJ. t, '). 4 Deko-boko no (tochi) ("C'.:. '~.:. (]) (±!ti!)),taka-hiku no (i'llj ~ (]) ). Il m. 1 (Med.) DatchD wo wazuratte-iru hito (~JB ~ :!. '? -r t,' .Q A). 2 Hasan-sha (Qtim:tt). 3 (Cuba) Ana no aita ryDshitsu no "tabako" no ha(1\: (]) ~ t,' t:. $l f( (]) ~ 1fP. (])
4 pi. (Keisen ga attari
nakattari suru)kodomo-yl) no kakikata rensha-chD((lf.k*
fJ{ ~? t:. ".> t.I. fJ} '? t:. t'.> T Q) T-gt;m (J)i!} ~ JJ~fi~.
5 (Aril) Hasa (~ ~). bunsa (~ ~). shDsa (1J' ~). ej.
...decimal (Aril)=ShDsa (1j,~). Número ... (Aril)=Bunsü(~~). 6 (fr. fig.)
Estar quebrado (fam.)= Fuwa dearu (:f '1) "C' ~ Q ), naka-tagai shite-iru ({Jfl t:. IJ{ t,' L -r l..'

•>·

Q).

quebrador, ra. adj. y s. 1 Waru (mono) <•IJ .Q <t(]))), kudaku (mono}(~< ( t (]))), saku (mono) (f:l < (t(]))). 2 lhan-suru (hito) (lfifii. T Q (A)). ihan-sha (~oc:tt).

quebradura. f. 1 (fractura) Hakai ffl!.U~n. funsai (~~).

2 (grieta) Ware-me (31J tt §), sake-me (~ ,¡§),yabure-me (~tt §). 3 (Med.) "Herunia" (A. Jv.::. 7). datchD(~IYJ).

quebraja. f. (Mokuzailtetsu no) ware-me «*M · ~(]))
i!PJn§). hibi (CHJ), sake-me (~l:t §), kiretsu (ftl~.

quebrajar. I tr. =resquebrajar. Saku (~ <). waru
(WIJ Q), kudaku (~ <). Il intr. y r. Wareru <WIJ n Q),
kudakeru (ü{\':t Q), sakeru (~l:t Q).

quebrajoso, sa. adj. 1 Moroi ( t -!> 1.. '). ware-yasui(í§ljn~TI..').

2 Kiretsu no Di (fCl~(J)~I..'). hibi-darakeno (O (J t!. i? ,¡ (])).
quebramiento. m. Oreru koto <fin Q .:. e). wareru
koto (filj n Q .:. e), sakeru koto <~ l:t Q .:. e).
quebrantable. adj. 1 (frágil) Koware-yasui (.:. nn~
Tt. '). moroi (t-!> l..'). 2 (fig.) Kayowai (IJ} j:. bl.. '). ky<>jaku-na <t.m~t.I.).
quebrantado, da. I p. p. de quebrantar. nadj. 1
Kowareta (.:. b ti. t:.). itanda (l..' t:. ~ t!.). 2 Tsukarehateta (Jbltl.~ -r t:.). suijallu-shita <a~ L t:.).
quebrantador, ra. I adj. 1 lhan-suru (ifi & "t Q ).
2 Hakai-suru (~JRT Q), shingai-suru (f§!i~T Q). ns.
lhan-sha (it & :tt). hanzai-sha (~~ ~ :tt). tsumi-bito (~A>.

quebrantadura. f. =quebrantamiento.
quebrantahuesos. m. 1 (Orn.) Misago (h ~ .:.'"). 2(Orn.) = pigargo. Oji.ro-washi (:B L; -? h L ). 3 Kodomono yügi no isshu <Tm(]) lf JU (]) -fli). 4 (fig. y f am.)

Hakai-suru (QtJR T Q ), kowasu (.:. b T), waru (i§lj Q ),saku (~ <). 2 (For.) HDki wo okasu (~Nl ~ ~!! T). ihansuru (ifafii. T Q ).
quebrantaolas. m. (Mar.) 1 &ha-yD no haisen (6/jiJiffl(])JMRG). 2 &ha-tei (WiiJi~).
ít:.).
quebrantapiedras. f. (Bol) Yuki-no-shita (1-9> ~ (]) L
quebrantar. I tr. 1 Waru (811 Q), kudaku (ü{\ <),saku (~ <). kowasu (.:. b T). ej. ...un vaso= "Koppu"
wo kowasu. 2 (machacar) Tsubusu (-:> ...5~ T). tsuki-tsubusu (~ ~-:> ...s~ T). oshi-tsubusu (tql L-:> ...s~ T). fumi-tsubusu <•h-:> . .5~"9). ej. .. .aceitunas= "Oñbu" no mi wo tsubusu. 3 (violar) Kegasu (r5·t>. bDtoku suru <m1ft-t Q).
4 (fig.) (traspasar) /han suru (ita T Q ). haichi suru
<1=Ut!l T Q ), somuku <1t <). ej. ...la ley= HDritsu ni ihansuru. 5 (fig.) (forzar) Gekiha suru
~ T Q ), toppa
suru (~~ T Q ). kyl)kD suru (~ ff T Q ), yaburu (Qt Q ).
ej. ...la prisión = Goku wo yaburu. 6 (fig.) (suavizar)
Yawarageru (~ b i? ,¡ .Q ), kanwa suru (fi '1l T .Q ),chDsetsu suru (~ ilP T Q ), kagen suru (bD ~ T Q ). 7
(fig.) (molestar) Nayamasu (11S ;j: T). tsukare-saseru (Jb¿ti. ~ 1t Q ). hirD-saseru (Jb¿~ ~ 1t Q ). 8 (fig.) (causar lás·tima o compasión) Munen-garaseru~ IJ; i? 1t Q),
awaremi no fe wo okosaseru <·~ h (]) ~ :B .:. ~ 1t Q ).
9 (fig.) (persuadir) Settoku suru (~ ~ T Q ), nattoku
saseru (ff'jf~ ~ 1t Q ). 1O(fig.) (For.) MukD ni suru <•~i;:, T Q ), tori-kesu (Jl'St ".> ?1lj T). Il r. (... se.) 1 (KenkDI
kiryoku ga) yowaru ((i@.§}í • ~ 1J IJ~ 5jSj Q ), dame ni naru(ll\ § i:: /J. Q ), hirD-konpai suru (Jb¿~ l~H~{ T Q ). 2 (Mar.)
Ryükotsu ga itamu (iHi'lttJ;~U).
quebrante. I p. a. de quebrantar. Il adj. Kudaku(~ <), yaburu (~ .Q ), waru <W'J Q ), kowasu (.:. h T).
quebranto. m. 1 Hakai (~~). hasai (Ii!tü{\), kison (~WO. 2 (descaecimiento) lki-shDchin (Xf.~ttlitt). shitsui (~~). rakutan (¡f;Jl!1). 3 (fig.) (lástima) Munen <•~). ikan
(iflif,). renbin (i'lj1fiJ). 4 (fig.) (daño) (com.) Sonshitsu (ttll~). dai-songai <* fa 1§). 5 (fig.) (dolor profundo)
Kanashimi (~ L h ). itade (JM.:f-), nageki (11.i ~ ).
quebrar. I tr. 1 Waru (gtj Q), kudaku (ü{\ <). saku (~<). kowasu (.:. h T). 2 (traspasar) !han suru (ita T
Q ), haichi suru (lf 11!! T Q ), somuku ('lf <). 3 (doblar)
Mageru (IÜI 'j Q ). ori-mageru (fi t'.) IÜI 'f Q ). hineru (ftQ ). ej. ...el cuerpo = karada wo ori-mageru. 4 (fig.)
Yameru (.11: "llJ Q ). chüdan suru (lfl lflf 9 Q ), samatageru(!c1.i'f Q), Mgai suru (!clH!fT Q), habamu (l!llts). 5 (fig.)(templar) Yawarageru ( ~ b 6 lf Q ), nadameru ( f.J. t!. "llJ
Q ). kanwa suru (*i '11 T .Q ). 6 (fig.) Kumorasu (ft i?
T). iro-tsuya wo waruku saseru (~.Ge€~< ~ 1t Q).
7 (vencer) (fig.) Kokufuku suru (jlftllT .Q), nori-koerut'.) .:. *- .Q )• ••• ni uchi-katsu (... i;: fT -; jl-:> ). n intr.
1 (romperse) Naka-tagai suru (fifl ~ t,' T Q ), fuwa ni
naru (:f '1] l:: fJ: Q ). ej. .. .amistad= naka-tagai suru, klJyü
wo tatsu. 2 (flaquear) Yowaru (~ Q ), niburu (iln Q ).
otoroeru (a *.. .Q ). 3 (fig.) Kuppuku suru (lffi nll T Q ).
hekotareru ("- .:. t:. ti. Q ). mairu (~ .Q ). 4 Com. Tosan
suru ({ilj ;m T .Q ). hasan suru (Qt ;m T Q ). tsubureru (-:>
. .s~ n Q ). ej. Quebró la empresa cuando menos se esperaba

oc

<•

<•m

oc

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Qquebraza.

1214= Kaisha wa dare mo yosD mo shinakatta no ni tsubureta. mr. (.. .se.) 1 (Med.) "Herunia" ni kakaru ("- Jv=- i 1:: '/J> '/J> Q ), datchD suru (~J)i ""t Q ). 2 Sanmyaku ga
togireru (Ül ~ '/J~ e ~ tL Q ). "fr. y mod. Quebrar por lo

más delgado. (fr. Jig.) = YtlShD-reppai (fi Jlj ~ 1&~ Quebrarse la cabeza= AtamalzunlJ wo shibotte kangaeru (ji• ~ IJ¡;g ~ L li'-:> -C ~ .:it Q ). Quebrar e1 corazón= Mune
no harisakeru omoi wo saseru (Ml©5)l tJ ~':t Q,'M-1.' ~~ it ~ ). Al quebrar del alba= Y oake ni (~JtJI ,¡ 1:::). Quebrar una cosa por uno (fr.)=Misui ni owaru (*)l1:::~Q ). Antes quebrar que doblar (fr. fig.) = Gimu wo suik!JQ

suru no ni saben-uko shinai (tj¡~ ~ iirr""t Q (J) 1:::~ ~AA:ífi.fi L /J P).
quebraza. f. 1 (ant) Hifu no hibi (J~.;!1© o {}t). 2 pi.
Katana no ha no kizu (J](J)J](J) a--f).
quebrazon. m. (S. Am.) Funsai <m O!;), hasai (i? $).
koware ( ~ t.> tt).
queche. m. (Del ing. ketch) (Mar.) Ketchi ('r 7 f-), nihon-bashira no hansen <=*tt©imfB).
quechemarín. m. (Mar.) Nihon-bashira no kogatahansen (=*tt (J) 1Mll imfB).
quechol. m. (Oro.) (Méj.) Beni-zuru (~ 1::: -1 9) =flamenco.

quechua. adj. y s. 1 "Nanbei" no "kechua"-zoku no (i$.i71t (J) 'r .:¡- .1 7 ~ (J) ), "kechua "-jin ('r .:¡- .1 í A). 2
m. "Kechua"-go ('rf- .1 7l}g).
quechuismo. m. "Kechua"-go-teki hyDgen ('r .:¡- .1 7
míf.J~m>.

queda. f. (ant) 1 Yoru no kitaku jikoku (~©;m~~~J).
banshD-ji (~ ~ ¡r.j). 2 ShtlShin no kane (gt@ (J) j®. 3(anl) (Mil.)= retreta.

quedada. f. Zanrya (~ii'). i-nokori (.@~ tJ ).
quedamente. adv. m. Shizuka ni (fitt"/J> 1;:), kogoe de(1j\ftf"'é).

quedar. I intr. 1 (estar)

Nokoru (~ 9 ),oru (}5~ ), i-nokoro (15~ Q ), todomaru Oi 9 ), zanrya suru (~ii' "t Q ). ej. ...atras = Ato ni nokoru. La chica quedó encasa = ShDjo wa ie ni i-nokotta. 2 (lchi-bubun ga) nokoru ((-$~'/J~) ~ 9)• ... wo nokosu (··· ~~""t). ej Me
quedan tres pesetas = San- ''peseta" ga nokotte-iru. 3(...por) ... to naro ("'e f.f. Q), ... to iu koto ni naru (···e1,'? ~e 1;: f.f. Q), ... tokoro to naru (···e~ 0 et¡. Q).
ej. ...por valiente= Yflkan tO iu koto ni naru, ...ciego=
mekura to naru. Queda por saber si ... = ... ka drJ-ka
wakaro tokoro to naru. 4 ( ...en ) ... no mono to naru (.. •(J) t (J) e IJ 9 ), ... no te ni kisu (-··©.=f. 1;: !lffl""t)• ... no teni ochiru (•· · (J) .=f. 1::: Y« '5 9 ). ej. La contrata quedó por
Juan= Sono keiyaku wa "Huan" no te ni ochita. 5 (permanecer) ... no mama de aro (· · • (J)'t "'é iY.> Q ), ... nomama de iru (••• (J) 't 't "'é t.' Q ). ej. La carta quedó sincontestar= Tegami wa henji wo dasanai mama datta. 6(acabar) Owaro (*! Q ), oshimai ni naru (:6 L 't l.' 1::: IJ
9 ). ej. Quedó aquí la conversación= Kaiwa wa koko deowatta. 7 (...en) (convenir) ... de aro(···<:® Q), ... suru(••· ""t Q ). ej. Quedamos conformes= Ware-ware wa iken
ga itchi shite-iru. Quedaron en reunirse al otro día =Kare-ra wa betsu no hi ni atsumaro koto ni shita. II r.
(...se.) 1 Nokoru (~ Q ). ej. 'Mi hermano se quedó en casa
= Owto wa ie ni nokotta. 2 Sukkari ... ni naru (T-:> '/J>tJ •·• I:: IJ 9). ej. Nos quedamos asombrados= Watashitach.i wa sukkari odoroita. 3 (...con ...) Motsu ( t, -:> ).
jibun no mono ni suru ( ~ ~ (J) ~ '::: ""t Q ), hoji suru (f*~ ""t 9 ), temoto ni oku (.=f. ¡j!f 1;: :6 <), itadaku (JJ{ <),'*quedo, da.

<).

moratte-iku ( t, &? -:> -C ~'ej. Yo me quedaré con loslibros = Hon wo itadakimashD. Se quedó con mi libro=
Kare wa watashi no hon wo jibun no mono ni shila. 4'*(aminorarse) (Kaze ga) shizumaro ((J!l "/J~ Mt
Q ),yowaru (§jSj 9 ). 5 (apaciguarse) (Umi ga) nagu füfijtJ~ 1iR<•). 6 (cesar) Yugi de omoshirokunai yaku ni naru (:ititi"'éiliiá /Jt.,~1:::t.r. 9). mfr.ymod. lEnquéquedamos?
(fam.)= ])(J shiyD ka? (e -:> L J:-:> '/J)?). No quedar adeber nada a uno (fig.) = Hike wo toranai (O ,¡ ~ !Di; t.r. ~ '~ No quedar por corta ni mal echada (fig.)= Te wo tsukusu (.=f. ~ -:> ""t). Quedar uno atrás= 1 )(fr. y fig.) Hike wo toru (O 1:t 'Z !Di Q ). 2) (fig.) Zenzen
wakaranai (~ ~ t> "/J> &? IJ t.'). 3) (fig.) Kujikeru ( t.;l:t Q), hirumu (O 9 U'). Quedar uno bien/ mal (fr.)=
Umaku ikulikanai (? 't t,'~' '/J) t.I. ~ '). Quedar uno
en una cosa (fr.)= Kimeru (lk N) Q ). ej. Quedamos en ir apaseo= Sanpo ni dekake-yD to kimeru. Quedar uno limpio(fr. fig. y fam.)=Sukkarakan ni naro (T-:> '/J> &? '/J>/v 1:::
IJ 9 ). Quedar uno por otro (fr.) = Hito no hoshD-nin tonaru (A©i*IDEAc t.! 9). Quedar una cosa por uno (fr.)= Yameru (~ llJ Q); chtlShi saseru (i:f:i 11: ~ it 9).
Quedarse uno a obscuras (fr. fig.) = 1) Motte-ita mono
wo ushinau (~ -:> -C t,' t.:. ffJ.¡ ~ ~ ? ), omoi-dori ni naranai (,~,t.' iifl t'J l:::tJ. &? IJ t.'). 2) Wakaranai (~ '/J> ; IJ t.'),

<

<

<

< <·

mita-kotolkiita-koto ga rikai dekinai <J! t:. ~ e · 1H1 t.' t.:.
~ e '/J~ J1I! 1W "'é a- IJ (, '). Quedarse uno bizco (fr. Jig. yfam.)= Odoroku (ft <), tamageru (t.:. 't 'j 9). Quedarse
con uno (fr. fig.y fam.)=Azamuku (°-> tftr <), hiyakasu(~~ '/J> ""t). Quedarse uno corto (fig. y fam.)= 1) Qgesa
de wa nai <*~~"'é t;J:IJ P). 2)lu-hodo de wa nai ('g? lié<: ¡;J: IJ t, '). Quedarse uno fresco/lucido (fr. fig.yfam.)= Nozomi-dDri ni naranai <:mhlifi tJ 1::: IJ; t¡. t.')·Quedarse uno frío. 1) (fr. fig.) Kokorozashi to chigatta
kekka ni naru (~ ~ 0tíLe);-:>t.:.*ii*1::: IJ Q). 2)(fig.) lgai-na koto ni odoroku (~ ~ t¡. ~ e 1;:<).
Quedarse uno in albis (fr. fig. y Jam.) = Wakarazu-jimaini naru (~ '/J> ; -f [.j ~' ¡;: t.I. Q ). Quedarse uno muerto(fr. fig.)= Totsuzen no hihD ni odoroku (~~©lf!!flH:::Sf<). Quedarse uno riendo. (fr. fig.y f am.) = (Aku wohataraita hito ga batsu wo nogarete) sesera-waratte-iru((~~lit.:.; t.' t.:.A'/J~ftil~~tt -e> -tt-tt i?~-:>-Ct.,Q).
Quedarse uno tan ancho (fr. fig. y f am.) = Fu-tsugo-na
koto wo shita ato heizen to shite-iro <:fm*t.r..:. e~ Lt.:. f& 5f ?!.\ e L -e t.' 9 ). Quedarse uno tieso = Taihen
samuku kanjiro (t.:. t.' "- lv <!\\i t.; 9 ). Quedarse uno
yerto (fr. fig.)= Ottamageru (:6-:> t.:. a; lf 9). tamageru(t.:. 't lf Q ). bikkuri-gy{Jten suru w= -:> < tJ 1QJ :;¿ ""t Q ).
Quedar todos iguales (fr.) = Kyflkon-sha no uchi dare mo
ga itome-rarenai (51( • ~ (J) -? '5 ifft t, '/J{ ti 11: N) &? tL t.r.

m

'*

*

~ ').

quedito. adv. m. Odayaka ni (:6 t!. '(> IJ> 1::), mono-shi·zuka-ni (t, (J)fj;'/J>I:::).
I adj. = quieto. Shizuka na'/J) IJ).
odayaka na (:6 t!. ~ '/J> t.r.). otonashii (:6 e IJ L t.'), jittoshite-iro ( t.; -:> e L -e 1,' Q ). ko-goe no (1J' Pf © ). ej. En
voz queda=Ko-goe de. El nii'lo está muy quedo=Kodomo
wa taihen otonashii. II adv. 1 Shizuka ni (rJft '/J> 1:::).
odayaka ni (:6 t!. ~ '/J> 1:::), ko-goe de (1j\ ~ <:). ej. Hablar
quedo= Ko-goe de hanasu. 2 Te-saguri de (.=f.~ t) <:).
omomuro ni (:6 ~U 01::). 3 Quedo a quedo=de quedo=Jo-jo ni(~~ 1:::). yukkuri-to ($ '? < r) e). Quedo quequedo= Ganko na (iiJ{ ll!il IJ ), shitsukoi ( L -:> ~ 1, '). minterj. i Quedo ! = Shizuka-ni ! 01M> 1::: ! ), ochitsuita ! (;6 -;quedo, da.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cm.

quehacer (es).
-:JI,)""(!).

quehacer (es). m. Shigoto <ft$). tsutome <f*cV.>). JDji(ffl $). shokumu (lfill f*). ej. Nuestro ...cotidiano= Ware-ware no hibi no tsutome. Los quehaceres domésticos =Kaji. Ir a sus quehaceres = Shigoto ni dakareru.
queja. f 1 Nageki(~~). hilan(1!,IW4). ej Las .. .s de un enfermo= Bymin M nageki. 2 Uramih) =resentimiento.
3 Fuhei (=1'5f), kuj{J (i!i1i!f). 4 (For.) Kokuso (f!i~. uttae(lij: ;t ). kuj{J no m!Jshide (i!i ffi (J) $ G :±U. ej. Presentar
una ... = Kokuso suru, kujb wo ml'Jshikomu. Dar ...s/ queja
de uno/de algo= Hito nilnanika no fuhei wo iu.
quejar. I tr. =aquejar. II r. (...se.) 1 Nageku (~ <).
kobosu (.:. ,;r ·n nakigoto wo iu (bJ: ~ :::: e ~ 1,' -5 ) =lamentarse. ej. ...se de que ... = ... to iu koto wo nageku.
2 Uramu (11Hs). guchi wo kobosu (~~~.:. ,;r-n urami-goto wo iu ('fn h :::: e ~ 1,' -5) (sin.) resentirse. 3
Uttaeru (lfF-*. .Q), teiso suru (fi~T .Q). kokuso suru (15iflF -t .Q) (sin.) querellarse. ej. ...se de vicio= Yue-nakuguchi wo kobosu.
quejicoso, sa. adj. Fuhei-taratara no (~.íf-t:. 0 t:. 0©). guchippoi (/!\ Dlj ? i3:" 1, 1). ej. No seas quejicoso=
Guchippoi koto wo iu-na.
quejido. m. Nageki (~ ~ ). umeki-goe (? cVJ ~ ~). himei<1l ".~). ej. Dar/ lanzar ...s = Himei wo ageru. Los .. .s de
un herido= Kega-nin no umeki-goe.
quejigal/quejigar.
m. "Kehigo "-gashi no hayashi(7 ~ :ffJ{ G ©;f*).
quejigo. m. 1 (Bol) "Kehigo "-gashi (7 ~ :t /J{ G). 2
Kashi no wakagi (IJ) G ©li*>·quejigueta. f (Bol) "Isupania "·san no kashi no isshu
c.1 A / ~=- ¡ ;m©1.1) G (J)-mn.
quejilloso, sa. adj. =quejicoso.

cm

que~o 1 • m. (ant)=queja.
queJ02• m. (Anal) Gakkotsu (~~). ago no hone (iY.> ::::©
ft) =quijada.
quejosamente. adv. m. Nageite (~ 1,' -C). guchi wo
koboshite <l!Hm ~.:. G -C). fuman wo idaite (=1'~ ~ 1,'

t.: 1,) ""().

quenopodiáceo, a.

1215

,;r

quejoso, sa. adj. Fuhei wo iu (~ 5f ~ 1,) -5 ). iradatashii (1,' 0 t!. t:. L 1, '), ki-muzukashii (~ t.s íf" IJ) L 1, 1),
mutto-suru (t.s ? e 9 Q ). hara-datashii (Jll{ t: t:. (., 1, '). ej.
Estoy quejoso de tu comportamiento = Kimi no kl'Jdb ni

wa hara ga tatsu.

quejumbrar. intr. Guchi wo kobosu (/iB~ ~ .:. i;r9).
quejumbre. m. Guchi (~1,ijj), fuhei <=1'.lf'-).
quejumbrón, ona. adj. y s. Aware na (hito) ('t~n/J. (Á)). awareppoku naku (iY.> h ti. ? i;r <tfI.. <).

quejumbroso, sa. adj. Guchi-ppoi (!\ 1j¡¡ ~ 'i' 1, 1),
fuhei-taratara no (=1'.if t.: 0 t:. 0 ©).
quelenquelen. m. (Bot.) (S. Am.) "Kerenkeren "-sl'J (1tttlv lt tt/v1¡t).
quelidón. m. (Orn.) Tsubame no isshu (-:J ii cVJ O)-:f11).
quelonio. I adj. (Zoo!.) Kame-rui no <fflM©). Il m. pl.
(Zool.) Kame-rui <ta~ü.
quema. f. 1 Yaku koto <m< .:. e). yakeru koto (m1t .Q.::. e). shl'Jkyaku (m t.{J), shl'Jshitsu ('..~ ~). 2 Kaji ('.}( $).
kasai (!}(!J¿) (sin.)= incendio. 3 Hi-aburi ('.}( iY.> ...s~ l'J ).
ka-kei (!}(fflj). ej. Suplicio de la ... = Hi-aburi no kei. 4 fr.
Huir de la quema uno = 1 ) (fig.) Kiken kara nogareru((12;~/J) 0~tt.Q). 2) Zurakaru (T 0 IJ).Q).
quemada. f Yama-yake (Jlt~ tt).
quemadero, ra. I adj. Yaku-beki <m < ~ ~ ).
moyasu-beki (~ ~ 9 ~ a- ). II m. (anl) 1 Kakei-j{J ('.)( fflj

.i:!JJ), hi-aburi no hashira ('.)( iY.> ...s~ t') (J) lt). 2 Shl'Jkyaku-ro(:J1ti;(J#i). kasl'J-ba (!}(~~).

quemado, da. I p. p. de quemar. II adj. Kogeta <~tf t:.).. yaketa <m 1t t:.). mm. 1 Yake-yama <m lt 111). 2(fam.) Yaketa mono <m lt t:. ~). ej. Huele a quemado=
Koge-kusai.
quemador, ra. I adj. 1 Yaku (hito) (m < CA)). hi
wo tsukeru (hito) (1< ~ -:J lt 9 CA)). 2 s. Hl'Jka-hannin(~'.kfüA). Il m. "BDna" (ing. burner) (1'{--j--), nen·
shl'J-ki <~mH>.
quemadura. f 1 Yakedo (~ 1t e). kashl'J (1< «13). ej.
...de sol=hi-yake; ...de tercer grado=san-do no kashl'J. 2(Bol) (Agr.) Kurobo-by{) <m ~ Jffi, kurobo ( < ;s i;r>. 3(Bol) Aru-shu no shokubutsu no kin (~ .Q iffl! (J) ~ 4tlJ (J)ij).
quemajoso, sa. adj. Yakeru JD ni itamu (:18f 1:t .Q ~-? 1:~ts').

quemamiento. m. (p. us.) yaku koto cm< .:. e). yakeru
koto (m1t Q.:. e).

quemar. I tr. 1 Moyasu <1!& ~ 9). yaku <m <). shl'Jkya-

ku suru (n'f i;fJ T .Q) (sin.) abrasar. ej. ...un leño =Takigi wo moyasu. 2 Kogasu (.::. IJ~""t). atatameru (iY.> t:.
t.:. cV) .Q). 3 Koshi saseru (;f¡S9f ~ -tt .Q), karesaseru (;f¡Sh.
~ -tt .Q ). 4 Kl'Jchü wo shigeki suru (i:J i:p ~ !l!IJ i9t( T .Q ),kl'Jchü wo yaku (i:J i:p ~(kuchi wo) hiri-hiri saseru((r:l ~) O t') O tJ ~ -tt .Q). ej. Ese pimiento me quema lam<).

boca=Sono tl'Jgarashi de kuchi ga hiri-hiri suru. 5 (Sakewo) kosuljbryü suru ((~ ~) ilt T · 1li il T .Q ). 6 (fig.)
Yasune de uru (~ {ili -r:· '.1é .Q ), nage-uri suru (~ lf '.1é i'J
9 .Q) =malbaratar. 7 (fig. y fam.) =impacientar.
Ira-ira saseru (1,' 0 1,' 0 ~ -tt .Q), jiraseru (l; 6 -tt 9).
II intr. Atsui ({i 1, 1), nesshite-iru (~ L ""( 1,' .Q), tagitteiru (t.:. tí ? ""( 1,' .Q ). ej. Esto está que quema= Yake-tsuku yD ni atsui. La sopa quemaba y no pude tomarla ="Süpu" (ing. soup) wa totemo atsukute nomenakatta. mr.
(...se) 1 Kokusho de aru UfUI· "é ~ 9 ). yakeru yD da (f:]'t Q ~ ? t:). hidoku atsui (o <~ 1,) ). ej. ...se la boca
= Kuchi ga yakeru yfJ da. i Que me quemo ! = Atsui ne!
2 (fig. y f am.) Seppaku shite-iru (°W la. G "t" 1,' 9 ), ma·
jika de aru (A :il[ IJ> "é iY.> .Q ). 3 fr. y mod .. .se las cejas/las pestanas = Ml'J-benkyo wo suru (~f{!J~ ~ 9 .Q ), ...sela sangre (fig.)= ki wo momu (~ ~ =b {S), ki ga ki denai (~ /J{ ~ "é fJ 1, '), •• .las naves= haisui-no-jin wo shiku()\f 7J< (J) !!*! ~ (., <>. A quema ropa= Ma-jika ni (Jt Jl[ IJ)
1:). omoi-gakezu (,~\,' tJqt-¡f"). Está quemando=Sugoku
atsui (9 ;::: < ~ 1, '). Quemar etapas= Tonton-byl'Jshi ni
iku <e /v e 1vts.:r-1: 1,' <).
quemarropa (a). loe. adv. JükD wo tsuki-tsukete (IJé
D >l: ~a- --:J lt -C). zubari (-¡f" ii i'J ), akarasama ni (iY.> IJ)e

6~~1;:).

quemazón. f. 1 y aku koto ('}#. < .:. e), yakeru koto<m 1t .Q.::. e). shl'Jkyaku ('1#.i;(J). 2 Kokusho {lffi,if). enne-tsu (~ ~). enten (~ ~). 3 (fig. y f am.) Katsubl'J (~ i!).
netsubl'J (f.a!il). setsubl'J (~:il). 4 (fig. y f am.) Doku-zetsu(@ f.5'), doku-gen ($ g), doku-guchi Oi D). 5 Shinratsu-sa (:$ 0 -:J ~ ). 6 (fig. y fam.) Fukai-kan (1'tk~).
kuyashisa ( < ~ L ~ ). 7 (Com.) Nage-uri (t)!'. lf '.1é l') ).
yasu-uri (~ ~ i'J ), kura-zarae Ui: "ti 0 ;l). 8 (S. Am.)
Sl'Jgen no shinkirl'J (1¡! /jjf © 11 1l{ W,!). 9 (Min.) Jimen ni
dete-iru hinkb (it!!iiii 1: t±i ""( 1, 1 .Q t{j}j:).
quena. f (Am.) "Indio" no tsukau "!uro.to" (ing. flute) no
isshu <1 / 7' 1 ,f ©~? 7 Jv- l- ©-:f11).
quenopodiáceo, a. 1 adj. (Bot) Akaza-ka no (21.> IJ)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Qquepis.

.queratitis. f. . (Pal) Kakumaku·en (/lJ Wl ~). ej.

ti) Q), mokuromu (t < ;s U), kokoromiru (ifi\: Q), kito
suru (~ (M T 9 ), hakaru (ftt 9 ). ej. Me quiso matar =Kare wa watashi wo korosfJ to hakatta; ...lo imposible=
fukantJ.ji wo kokoromiru. 5 (conformarse) lJrJi suru (FR]~"9 Q), dbchD suru (FRJ&IT .Q), itchi suru (-ft-t Q).
n impers. ...shiyD·to·shite-iru (... l., ~ ? e l.,"('") ,Q),... rashii (... ~ t., t, '), ...yfJ ni omowareru (··· ~? 1:,'&.btt 9)• ... no yfJ da(···©~? t!.). ej. Queria amanecer= Yo
ga akeyD-to·shite-ita. Quiere llover= Ame no yfJ da. mfr.
y mod Como asl me lo quiero (e.xpr. fam.)= Omoi-dDrini (,'&. t,' iil l'.) J;:). Como quiera que ... (loe. conjunl) = 1)
Izure-ni-shiro (t,' 'f tt 1;: t., ;s ), tonikaku (e i;: IJl <). 2)... kara ni-wa (··· IJl .:, i;: l!). Cuando quiera= Itsu-demo...tracomatosa (Pal) = "Torakl>ma "-sei kakumaku-en ( 1-(t,'-:> ~ t). Cuanto quiera que.. ./ donde quiera (loe.)=

7 :J-7ti/lJlm~).

(? t.;. l'.) fM). 2 (rina) Fuwa ~fl:I), kenka (l:t ~ M. arasoi(~ t, l). 3 (For.) Kokuso (fS Wf), teiso (tt! llJF). 4 (For.)

Donna tokoro demo (e ~ t.I. fiJT ~ t ). Sin querer= lyaiya-nagara (t,' ~ t,' ~ fJ: tJf ~). ¿Qué quiere ser eso?=
Sore wa db-iu koto desu ka ? (-f" tt i:t e ? "\ ? $ ~ -tfJl?). Quiere decir=lmi-suru (Xt-9*1' .Q). Quien todo loquiere, todo lo pierde=Nanimo-kamo hoshii hito wa issai
wo ushinau ({iiJ t Vt t (;l l., t,' Al!-~~ !Jé:? ). Quien
más tiene, más quiere= Mote-ba motsu hodo hoshiku-naru

Yuigon mukD no mDshi·ide (iftamt~©$ t.,t:f:I~).

(~-r it~-=> i:I e~ 1..,~~©). Il/. pL (Bot) Akaza-ka no shokubutsu (~/Jl ~M©~~).

quepis. m. (Del fr. képi) (GunbD no isshu) (lJm©-fli).
quequier. pron. (anl)=cualquiera.
quera. m. 1 (regi.) Ki-kui-mushi 1\: 1,' !R). 2 Ki·kui-

<*

<**"

mushi ga kutta ki-kuzu'!RIJ~Pi.., t.:*M>. 3 (Jig.)
Urusai yatsu (? 9 ~ t,' ~-:> ), yakkai·mono (/Bft~).
querando. adj. y s. (com.) "Paraguay" ni sumu "keranJo ".zoku (1~7 ~7..f J;:{ttr?- 7 / ... ~.
queratina. f. (Biol.) Kerachin (al. keratin) (.?- 7 7- / ),kaku-so (PJ ~). kaku-shitsu (/lJ Jl), lllJ-tanpakushitsu (H!

11áft).

queratoiditis. f. (Pal) Kakumaku-en <11111~).
queratoso, sa. adj. (Pat) Kakumaku no (/lJ it ©),kakushitsu no (ji] m©).

querella. f. 1 (queja) Umeki-goe (? llJ ~ fM), unari-goeQquesero, ra.

1216<'J: Q).

querellador, ra. adj. y s. Fuhei wo uttaeru {hito)~ queresa. f. =cresa. Uji (? !,;).
-ifZ ~ íl1j: :t .Q (Á)), kokuso-nin (~Wf A).
querido, da. I p. p. de querer. n adj. Ai-sareru (~querellante. 1 p. a. de querellarse. n adj. y s. ¡; tt 9 ), ai-suru (!'f T Q ), shin 'ai-naru <M ~ t.I. Q ),Fulzei wo iu (hito) (~.s¡t. t: t,'? (Á)), kokuso-nin (fSit'fA>.

querellarse. r. 1 Umeku (? ti) <), unaru (? t.I. Q ). 2

Uramu ('ti tr), guchi wo kobosu (/iJlJ1;¡¡ ~ .::. 'i'"t). 3 (For.)
Kokuso suru (fS~"t Q ), teiso suru (~ÍWT Q ).
querellosamente. adv. Kanashige ni (ilP. t., tY ';::),
fuhei wo itte (~5{l ~ ~'.., 't'), nakigoto wo itte (l\i $;::
e~"'.., -r>.

querelloso, sa. adj. 1 (querellante) Fuhei wo iu (~S)Z ~ t,' ? ), ki-muzukashii (ST( ts 'f IJl t., t, '). 2 (quejoso)
Guchiru (f;BJ1;ii 9 ), f ukei tara-tara no (:if'Jf t:.. ~ t.: .:, (}) ).
querencia. f. 1 (carino) Ai <'1>; aijD <~ 11!J), jDai <M~). aichaku (~ t'f). 2 "HDmushikku" (ing. homesick)<*-A~ 'J ?), kyDsha <•~>. kaikyD no kokoro© .::. .::. :S ). 3 Furusu.m>. furusato (.. Q ~ e). 4
Kaiki-sei (lfilmJtt). kisD honnD (~-*~).
querencioso, sa.adj. Kaiki-sei no (lfil~tt©), furusu(oni kaette-kuru (o.mi;:~.., -r

s.

<M•

*

Q ).

querendón, na. I m. yf. (amante) Koibito <~A). aijin <~ A>. j{)fin <fif A>. n adj. (Amér.) (muy carinoso)
AijD no komotta (:\111©.::. t.., t.:). shin 'ai-naru CM:\f!J:Q ), yasashii (fft l., \, ').

querer•. m. 1 Nozomi (ilh). 2 Ai (:\!), aijD (~1fl), jDai
(1#!!). chDai Ciltt~). aichaku (~t'f).

kawaii (IJl t> t,' t, '). ej Nuestra querida patria= Waga aisuru sokoku. mm. y f. Saiai no hito <11~© A>. ai-suru
hito (~T Q A>. koibito <~A>. aifin C:JlA>.
queriente. I p. a. de querer. n Ai-suru (~ -t Q),
konomu (fftr).
querindango, ga. m. yf.=querido.
quermes. m. 1 Enji-mushi (;t ~ i.; !H,). 2 (Farm.) Enji(;t ~ !,;), aka-murasaki-iro no ganryfJ (?1.f-~&©Bfifl).
3 ...mineral= Ryaan-san-lllJ (it~nllt).
querocha. f.=queresa.
querochar. intr. (Hachil mushi ga) tamago wo umitsukeru ((t;tr. !RtJ~ ~p ~ ~h-:> 17 Q ).
queroseno. m. Thyu (;:f7UJ), tD·yfJ sekiyu (;:J".lf.l:fi7UJ).
quersoneso. m. (gr.)=penfnsula.
querub. m. (poél)=querube.
querube. m. (poét)=querubfn.
querúbico, ca. adj. (regi.) Chi-tenshi no (ti']¿{l©).
"kerubimu" no (?- Jv ~A©).
querubín. m. (regi.) 1 Chi-tenshi (WJ¿{l), "kerubimu"(?- Jv ~A). 2 (Jig.)=seraffn 2. Airashii yDji (~.:,t.,"'fWYC).

querva. f. (Bol) Rima co *>· tD·goma Ce? .:'.'*).
quesada1.f (ant)=quijada. GakkotsU (ti~).
quesada2• f. (ant) = quesadilla. "Chizu-klki" (ing.

querer. I tr. 1 (desear) Hossuru (~ -t Q ), nozomu <ilcheesecake) (7- - ;( ?- - ;:\=-).
ts), negau (Ji?), ...shite-moraitai (··· t., 't' t ~ t,' t:. t, l), quesear. intr. "Chizu" (ing. cheese) wo tsukuru (7- ... tai (···t.: ~ '). ej. Quiero un helado= "Aisu-kurlmu" (ing.
ice-cream) ga hoshii. Quiero comer=Tabetai. No quiero
más = MfJ hoshiku-arimasen. Como usted quiera = Q.
nozomi no yfJ ni. 2 (amar) Ai-suru (~T 9), suku (ffkonomashiku omou (ff t., ,'&. ? ), konomu (ff ts). ej.
...bien a uno = Dai-suki da. En la oficina le quieren
mucho = Jimusho de wa kare wa mina ni sukarete-iru.
Hace tiempo que te quiero= Kimi wo ai-shite hisashii. 3(resolver) Kesshin suru (~'C'T Q), ketsui suru (~;l<T.Q ), •.. suru tsumori de aru (••· -t Q -:> t l'.) ~ iVJ Q ). ej.
Quiero hacer lo que me da la gana= Watashi wa shitai
koto wo suru tsumori da. 4 (intentar) Tsutomeru (-:>

* <

<).

e

Xt:1'F.Q).

quesera. f. 1 "Chizu" wo uru onna (7- - X~ 7é 9 3().

"chizu" wo tsukuru onna (:¡- - X~ f'F Q 3(). 2 "Chizu"
kDjlJ (7-- ;( If&), "chizu" hanbai-ten (7-- ;(Jl&7'é'6).
3 "Chizu" wo tsukuru dai (7- - X ~ fF Q á). 4 "Chlzu" hozon-yD no tsubo (7- - X 1* ff: .lf.I ©-:> i~. 5 "Chlzu "-zara (7- - ;(.IIll).
quesería. f. 1 "Chizu" seizfJ no jiki (7-- XIQ~©IJ¡W}). 2 "Chizu" seizlJ-sho (7- - X fil ~ PJT). 3 "Chizu"
hanbai-ten (7-- XJl&1Cfi5).
quesero, ra. I adj. "Chizu" no (7-- X©). "chizu"
no yfJ·na (7- - X © ~ -? tJ: ). n m. "Chizu" shokunin

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

quesiqués.

quietismo.

1217

quid divínum. (expr. lal) Reikan (m ~). "in(7- - ;(~A). "chlzu" hanbai-nin (7- - ;(!{&~A).
quesiqués. m. Nazo (~).
supireshon" (ing. inspiration) ( 1 / 7- t::: v - ~ 3 / ).
queso. m. 1 "Chizu" (7- - ;(). ej. ...de bola = edamu quid pro quo. (expr. lal) 1 DaisM·butsu (f\: flt ~).

umeawase (~llJ-ftb-tt). 2 m. Tori-chigae (l{IUJ -;tJf.:l).
kentf'J-chigai (j!~ t:, IJfl,, ').
quiebra. f. 1 (rotura) Wareme (gtj :tL §). sakeme (I\'! lt§). kiretsu (tn~. ware (i§IJ :h). 2 (grieta) Ame ni yoru
tochi no ware <m 1:: ~ Q ±it!! © ift!J :h). fi·suberi (it!l T ~~ ). 3 (pérdida) Sonshitsu (tft~). songai (tft~). htJkai (Jj}jjj!), sf'Jshitsu (~ ~). ej. La ...de los valores humanos =Ningen·teki kachi no soshitsu.
quiebro. m. 1 Mi wo kawasu koto (.ft ~ tJ) b "t.:. e). kata-sukashi (~ "t '/J) L ). ej. Dar el .. .a uno
1,, l).
(fig.) = 1 ) Hito kara mi wo kawasu (Á '/J) 6 .ft ~ '/J)
quetro. m. (Oro.) (S. Am.) Tsubasa no chiisai kamo no h "t). 2) (Mús.) Furue-goe de utaul hanasu (lt .:l 'ta
isshu (Jt©1J' ~ 1,, llf,@©-fm).
"C' !lJX ? · ~ "t). 2 (Mús.) Furue-goe (1Ji .:l }tí), sen 0nquetzal. m. 1 (Oro.) "Kezaru"-chD (l¡--tf Jv ~). "Guate. (fiñ~).
mara" no kokucho ( ~ 7 .:;- ~ 7 ©!E~). 2 "Guatemara" quien. pron. I pron. relat. 1 ... suru hito( ... "t Q A).
... suru karelkanojolkare-ra wa (· .. T Q f1k • flij;(' · fli
no kahei tan í ( ~7 .:;- ~ 7 ©!i~!t!ÜL).
6 ¡;t). ej. La sei\orita con ...hablaba = Watashi ga
queule. m. 1 (Bol) "Mirobarano" (esp. mirobálano)-ju(~o 1< 7 J S). 2 "Mirobarano"·ju no mi (~o 1<7 Jhanashite-ita o-j{Jsan. 2 .. .suru hito wa dare demo (••• T
Q A ¡;t lift -C- t ). ej. Quien asl piense se equivoca = &fM©~).
quevedesco, ca. adj. 1 "Kebedo" (n. p. "Quevedo") no kangaeru hito wa dare demo machigatte-iru. Quien habla(7"~- r©). 2 "Kebtdo"-Ja no <7"~- rfill©).
más, trabaja menos = Shaberu hito hodo hatarakanai. nquevedos. m. pl. Hana·megane (~UlUl).
pron. interr. Dare (t!. :tL), tare (t::. :h), nani-bito (fJ 1:: rJe). ej. Dime quién es= Dare da ka ii-nasai. No sé quién
i quia ! interj. (fam.) Nanda, baka-bakashii (IJ. /v t!., 1!
'/J) I! '/J) L 1,, '), masaka .. .de wa arumai ('t ~ -/J) ···e: ¡;t U.,
lo dijo primero= Saisho ni so itta no wa nani-bito dearu
Q°tl,,l).
ka watashi wa shiranai. mpron. indet. Aru-hito wa
quiaca. f. (Bol) (S. Am.) "Kiaka "-ju (4=- 7 iJ ~).
... mata aru-hito wa... (°-> Q A i;t ... t::. ® Q A i;t ... ),quianti. m. (ital.) "Toscana''.san no "kianti"·shu ( ¡.. 7... suru hito mo ari ... suru hito mo aru (... -g Q A t ® rJ
· ·· "t Q A t U., Q ). ej. Quién aconseja la retirada, quiéniJ - -r im (!) 4=- 7 / .:¡- 1 mi).
quiasma. m. (Anal) (Shi-shinkei no) kf'Jsa ((mf!UI©) morir peleando= Taikyaku wo susumeru hito mo areba,~ ~). ej. ...óptico (Anal)= Shi-shinkei kf'Jsa (m ~ K;I ~senshi suru koto wo susumeru hito mo aru. JI No~).
ser uno quién= ... suru utsuwa de wa nai (· .. "t Q H C:
quibey. (Bol) ("Antillas''-san no) "kibei"·ju ((7 / .:¡1;1:. /J. 1,, '). l Quién es quién? = Shinshi-roku (~ ±1 - 1) '\' 7-imO)) 4=-~1 fM), "bashikurumon"(1<~ 7¿ Quién sabe ? = Dare ga shirD ka ? Dare mo shiranai
Jv-=é/).
(t.! :tL tJ{ 1il 0 ? IP? t!. :tL t 1!J 6 t¡, 1,, '). l Quién vive?
quicial. m. 1 (quicialera) Waki-bashira (llQ ij:). 2= Dare da? (t!. :tL t.!?). i Quién pudiera! = Wata(quicio) ChtJtsugai wo tsukeru hashirajt ~ # 11 Q
shi ni dekireba iinda-ga ! (.. · ~ 1:: C: ~ :tL I! 1,,' 1,,' lv t!.
ij:).
-/J{ ! ).
quienesquiera. pron. indet. (plural de quienquiera.)
quicialera. f.=quicial 1.
Dare de arD ga (¡¡ff C: ® 0 ? '/Ji), dare de arfJ tomo (üf C:
quicio. m. 1 ChtJtsugai wo tsukeru hashira jt ~® 0 ? e t ). ej. ...que sean= Dare de aro tomo; ...que lo-::> tt Q ij:). 2 m. adv. Fuera de... (fig.) = Joki wo
vean= dare de arf'J ga kare ni au hito wa.
isshite (1# nl ~ 5i L -e). 3 frs. Sacar de quicio una cosa
quienquier. pron. indet. (p. us.)=quienquiera.
(fr. fig.) = Joki wo itsudatsu saseru ('lit~ ~ ~ ~
tl- Q ). Sacar de quicio a uno (fig.) = Kan-kan ni oko- quienquiera. pron. indet. Dare de arfJ ga (llft e: 6f> ~raseru (IJ) lv IJ) lv i:: ~ 6 -tt Q ). Salir de quicio/ de sus? IJ9. dare de arf'J tomo (lfft e:°-> 0 ? e t ).
quicios una cosa (fr. fig.) = Nori wo koeru (m ~ ;:. .:l quier. conj. distrib. (anl) "Quiera" no tanshuku-kei
Q).
(Quiera ©mti}fj).
quiché. adj. y s. 1 "Kiche".zoku no (4=- 7- .:r.. ~ ©), quiescente. adj. (Med.) Seishi-j{Jtai no <MtJJ:~~©).
"Guatemara" no dojin (~7 7~ 7 ©±A). 2 "Kiche"- quietación. f 1 Kyashi <i*JJ:>. seishi <M> JJ:). fud!J <1'~). 2 Heian (.if- ~). heisei (.if- llft). anshin (~ ,c,,) =go (no)(4=-r .:r.Mi (O))).
quichua. I adj. (Geogr.) =quechua. "Kecha"-zoku
aquietamiento.
(Pero no dozoku) no (7 7- .:z. 7 "Jli. (~ Jv- (!) ±"lli.> ©). quietador, ra. adj. y s. Ochitsukaseru (mono) (fE t:, "?
11 s. "Kechua"-jin ("Tr .:z. 7 A). m. "kechua"-go ("Tr ..:z.
tMt Q ( t (}))). shizumeru (hito) (rl/tllJ 9 (Á)).
quietamente. adv. 1 Shizuka ni (lijt '/J) 1::). seishuku
7~).
ni h'jhlH::). 2 Heizen to (.lfl?J.{ e), ochitsuite (g t:,-:> 1,,'quid. m. (lal) Yoten (~.ia). shushi (@~). jayo-ten <:!D:i!
"(), yasuraka-ni (~ 6'/J)1:).
•ia). ej. i Ahi está el...!= YfJten wa sore da! Dar en el...=YfJten wo tsuku.
quietar. tr. Shizumeru (tift llJ 9 ). ochitsukaseru <~ !> -::>;/Jl-tf: 9)=sosegar/aquietar.
quídam. m. (lat.) 1 (fam.) (fulano) Dare-kashira (¡jft fJl
L ~). dare-ka (ifft"IJ1). 2 (fam.)=don nadie. Tsumara- quiete. f Shoku·go no kyasoku jikan (11t f~ © i* ,@, ~nu yatsu (-::> 61/J. J(>-:>), toru-ni-taranai hito (e Q 1::,IE
rt!J>·
quietismo. m. 1 Mui <11 ~). fu·kappatsu (:if' ?'5 ~)'.A).
"chizu" (.:t. ~ A 7- - ;(), ...de cerdo/ de cabeza = "heddo
chizu" (ing. headcheese) (r... -:1 r 7-- ;(), de dos de ...
(desus.) = Sh!J-SM no (1;'4 ©). wazuka no (b 'f IJ)O)). Medio queso= Shitate·ya no "airon "·dai (ft '5l. ~ (!)
7 1 o / ¡3-), ...helado = Shikaku ni katameta "aisu·
kurtmu" (ing. ice-cream) ((!g ~ i:: 1i!iJ /1) t::. 7 1 ?.. 7 ') A). 2 fr. y refr. Dársela a uno con ... (fig. y Jam.)= Damasu (t!. 't "t). hiyakasu (O J(> '/J) T) =engañar.
Algo es .. ., pues se da por peso = Chiisai koto wo bakani shite wa ikenai (lj' ~ 1,,' $ ~ 1! -/J1 1:: L -C l;t 1,,' lt IJ.

*

»>.

<•

<•

m

; '"l..

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Qquietista.

quillotrar.

1218(sin.) inacción. 2 (Teol.) Seijaku-shugi (fit ~±:ji),seikan-teki shinpi-shisD (ftttfmtf..J:pflfl.J¡!l,:t!{).
quietista. adj. y s. (Teol.) Seijaku-shugi no (@i!:-1:~O)), seijaku-shugi-sha (i'Wt~±•=tf).
quieto, ta. adj. 1 (inmóvil) Shizuka-na (~fJ>IJ.), ugoki
no nai (!Jtb ~ O) fJ. 1, \ ), jitto-shite-iru ( t.; ? e lJ -r 1,' .Q ).
shin-to-shita ( lJ ~ e lJ t:.). ej. i Todo el mundo ...to ! =Mina ugoku·na ! i Estáte ...to ! = Jitto shite-inasai ! Estar
quieto como un poste = Hashira no yo ni ugokanai. 2(fig.) (tranquilo) Odayaka·na (::13 t!. l(:> fJ> IJ.). heion·na (s¡z.
~ IJ. ), kokoro shizuka-na (1C.' G "f /J> IJ. ). 3 (fig.) Kabi no
fü ni somaranu (~~O)J!ll:~* i? ~).
quietud. f. 1 Shizukesa (f¡ft 1:t ~ ), seijaku (tJt> i!:).
mugan (mtÑ). 2 (fig.) Anshin (~1C,,), chinchaku (it;t}),heisei (.lf-i'Wt). odayakasa (::13 tf. l(:> fJ> ~ ), nagoyakasa (fJ::::no dai-naru (filli {iR O)* IJ. .Q). Por ...s (fig. y fam.)=
Komakaku ( ;:_ ";!: /J> <). No tiene dos ...s de juicio= Karewa sukoshi no jDshiki mo nai <flt i;t 1'' L ©mrl t IJ. lt ').
quilatera. f. Shinju kensa-yO no Jurui <Vt1*~1f ffl O)~S· .Q 1, ').

quilco. m. (S. Am.) 0-kago <*-tJ> .::.').
quili. prefijo.= kili. (=l, 000)
quiliárea. f.= kiliárea.
quilífero, ra. I adj. (Anal) Nyabi wo shDzuru <.!1l.1'~ ~ "f .Q ). ll m. (Anal)= vaso quilífero= Nyabi-kan<!ILIJílfi).
quilificación. f. (Fisiol.) Nyabi-ka <.!1l.•1t>. nyabi-ka
sayo (!fLnítftf'Flfl).
quilificar. I tr. (Fisiol.) Nyabi-ka suru (!1L1'1t 9 .Q).

n r. (.. .se.) Nyabi ni naru (.!1[.1'1::: IJ. .Q ).
quiliforme. adj. Nyabi-jlJ no (!1LtAf~©).
quif. m. = hachís. "Hashishu" (ing. hashish) (J' y - quiligua. J. (Méj.) O-kago <*tJ> :::).
~ .:i.), (masui-zai no isshu) (~M11l!J©-fm).
quilma. f. 0-bukuro <*~>. ara-nuno-bukuro (tll;{fi~).
qu!.jada. f. (Anal) Gakkotsu (tllit). ago (if> .::.').
quilmay. m. (Bot.) (S. Am.) KyochikutD-ka no yakuyo
quIJal. m. 1 (quijada) (Anal) Gakkotsu (;i .;t). ago (if> shokubutsu (~1"ffiitM©•lflM~).
:::). 2 (muela) (Anal) KyüShi (81ifil).
quilo1• m. 1 (Fisiol.) Nyübi (.!1Lllil). 2 Sudar uno el ... (fr.
qu!.jar. m. (Anal)=quijal.
Jig. y J am.) = Di-ni hataraku <* 1,' 1::: íf¡IJ <), ase-mizu
qUIJarudo, da. adj. Gakkotsu no Dkii (;Ti 1t O)* ~tarashite hataraku (ff 7l< t:. i? L -C «1JJ <).
1, '), ago no deppatta (I{ O) m? i!? t:. ).
quilo2• m.=kilo=l,OOOgramos.
quijera. f. 1 Ishi-yumi no (yumi no bubun ni tsukeru) quilo3• m. 1(Bot.) (S. Am.) Shoku-yD no kanboku (j¿Jfl O)l(:>!J> ~).

Q

kanagu <15E3© (E3©RIHt1:::M1:t .Q) ~J\). 2 Omogai(:t:> t IJ{ lt '). 3 (Carp.) Hako wo tsukuru sai ita no hashi
ni tsukuru hamekomi(i§ ~ ff .Q ~ 1, ';f& O)~ 1::: ff .Q ¡;t '//)

?m*>· 2 "Quilo" no mi (;fo a O)~).

;f-*- -T;i:\©~:m~JJR:m±ft).

tsu ($1ifilM~).

quilográmetro. m. =kilográmetro.
quilogramo. m. =kilogramo.
;::1J,).
quilolitro. m.=kilolitro.
í!!IB).
qu!~ero. m. Dote no shamen <±.f.©~.iffii).
quilombera. f. (S. Am.)=ramera. Baishun-fu (ft~qU!.JO. m. (Amér.) Kinlgin koseki (~ · jHIJA:fi).
quilombo. m. 1 (S. Am.) (choza) Koya (1J' Ji). 2 (S.
qu!~ones. m. (Bot.) /nondo (1,' O)~ e).
Am.) (lupanar) &ishun-yado (7'é:f#m>.
qUIJOngo. m. (Mús.) (C. Am.) "Costa Rica" dojin no quilométrico, ca. adj.=kilométrico.
mochiiru gen-gakki ( ::i :A 1 1) 7J ±A O) ffl 1,' .Q ~~ft). quilómetro. m. =kilómetro.
quijotada. f. "Don Quijote"·teki kDd!J ( r / ·;fo*- -T quiloso sa. adj. Nyabi no (.fl.1Jíl©).
~fi!fib), "Don Quijote-shiki no küsD·teki risD·shugi ( r / · quilquiÍ. m. (Bot.) (S. Am.) Shida ($t!fil), shida shokubuquijote•. m. 1 Yoroi no momo-ate(~ 01,' (}) t t ~ -C). quiltro. m. (S. Am.) Nora-inu (lff..5l:*:) (sin.) perrucho.
2 Uma no shiri (~O) ñl.).
quilla. J. 1 (Mar.) Ryükotsu Ultí ~). "k1ru" (ing. keel)
quijote2 • m. 1 (fig.) Ki-majime-na hito (1:~ffii§ IJ.A). (;fo - Jv). ej. Dar de .. ./ dar la .. .a un barco (Mar.)= Funekichllmen·na hito (JL ~ ffii fJ A). 2 (fig.) Kose-kose-shitahito ( ;:_ -tt ;:_ -tt G t:. A). 3 (fig.) Nekkyo-teki küso-ka (~fftr.J~:m*>· 4 (fig.} Renchoku-na hito (ftlrnt IJ. A).
qu~otería. f. KflSD·teki riso-shugi (~:t!{tr.JJJR:m±ift!).
qUIJOtescamente. adv. "Don Quijote"-shiki ni ( r /• ;fo*- -T;i:\ 1:::).
quijotesco, ca. adj. 1 Hi-genjitsu-teki-na <~~ffl.~tf.JfJ), küsD·teki-na (~é{J fJ). 2 "Don Quijote"-shiki no:m< ~~ :;..- . ;f-*- r;i:\©).

wo shüri no tame katamukeru (M}~~JIO)t:.dJi'lfi't .Q).

=

Colocar la ...de un buque (Mar.)
Fune no kenZIJ ni
kakaru; ...de balance (Mar.) = sentei no wankyoku-bu

ryükotsu. 2 (lct.) Ryakotsu tokki (fm~~~).

quillango. m. (S. Am.) Ke-gawa no mDfu (=g Bl. O) =g;{fj).

quillar. tr. (Mar.) (Fune ni) ryükotsu wo sueru ((IM}I:)
fm*~9 ~.Q).

quillay. m. (S. Am.) "Kirai ".ju (;fo 7 .{ wt>. "shaboten"

quijotil. adj. "Don Quijote" no ( r / ·;f-*- -T©).
no ki (y 1' ;f- -T / O)*>·
quijotismo. m. 1 "Don Quijote"-teki seikakulkDd!J ( ~· quillotra. f. (fam.) JDfu (ffl !lft}), mekake ('//J IJ) lt) =/ · ;f-*--TIY-Ji!E~·fi!D/J). 2 Omoi-agari (,f¡!!.1, '...t!Jí l'J ).

manceba.

miligramos, kin-i (1f¡:fiL). ej. Oro de 18 ...s=18 (Jü-hachi)kin. Diamante de 10... = 10 "karatto" no "daiya". 2 Junkin 4 "guramu" no omosa (;fil!~ l!9 ~ 7 A O) :DÍ ~ ). 3
Mukashi no kahei (1:f©~~). 4 (fig.) pi. Kanzen-do (je~f.l). 5 frs. y m. adv. De muchos ... (fig. y f am.)= Kachitateru (t.i> ~ "if.-C .Q). 2 (enamorar) Kyükon suru <*~9.Q ), (otoko ga onna ni) ai wo motomeru ((~ tJítJ: 1::) ~~ >.f< '//) .Q ). 3 (fam.) (cautivar) Hiku (O <), hiki-tsukeru(O ~ "? l:t Q ). miryD suru ~ 7 9 Q ). 4 (fam.) (meditar)
Kangaeru (:15' ~ Q ), jukkD suru <9.~ :15' 9 .Q ), yoku kan-quila. f. (Bot.) (regi. y Amér.) Take no isshu (17©-fili). quillotrador, ra. adj. (fam.) Sosoru ('f' 'f' .Q),
quilatador. m. Kinlgin no kantei-nin <~ ·ji(})&~ shigeki-suru (~J~9 Q ).
A).
quillotranza. f. (fam.) Arasoi (it5 ~ 'f' 1, '), hanmoku
quilatar. tr.=aquilatar. "Karatto" wo hakaru (7J 7 (fii §). izakoza (1,' ~ ¡:, ~)=trance.
·1 ~ ~ ítt .Q ). hyoka suru (¡\ff¡lfi 9 .Q ).
quillotrar. I tr. 1 (fam.) (excitar) Sosoru ('f' 'f' .Q),
quilate. m. 1 "Karatto" (ing. carat) ( 7J 7 -:J ~) = 205 shigeki suru (ili'J i?J( 9 .Q ). sendD suru (¡j !ftlJ 9 .Q ). kaki-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

quillotro.

quincuagésima.

1219

gaeru ( J:. <~ ;t .Q ). 5 (fam.) (engalanar) Tsukuru (--::> <.Q). kazaru (j{¡j .Q). ll r. (...se.) 1 (quejarse) Nageku (igQ<). butsu-butsu iu (..S:: --::> ..s:: --::> L' -? ). 2 (engalanarse)
Mekashi-komu (/'/y/J) L ~U), oshare wo suru (:B L J(> t't~ "t .Q ). 3 (enamorarse) Hore-komu (~ t't ;: ts). aibo
suru (~g9 .Q). kyüai suru (*~"t .Q).
quillotro. m. 1 (anl) Are (Q., tt). ano koto (Q., 0)$). 2(fam.) (estímulo) Shigeki (~lj ifJt). hagemashi (l;i: lf L ).
sosonokashi ("f -f (J) IJ) L,). 3 (fam.) (slntoma) Kehai (~~). keisekiro};), choko (~,~). shirushi ( L .Q L ). 4
(fam.) (amorío) Renbo (~-). aibo (~~). keso (tf&~). 5(fam.) (devaneo) Kuro-no-tane (i!f~ O);fm). ki wo momu
koto (1l\ ~ t ts.:. e). shinpai (1C.,~). kenen (rl&~). 6(fam.)(requiebro)Kudoki ( <e ~ ), kyüai <*~). 7 (fam.)(adorno) Kazari ((ifjj V) ). soshoku (~ (ifjj). 8 (fam.) (favo·rito) Suki-na hito (lff ~ !¡,A). kare-shi Hft~).
quima. f (regi.) Ki no eda (*O)fi).
quimba. f (S. Am.) Waraji (h 6 15). "sandaru"(-tt /'*cm('ft~]Jf¡E).

quimista. m. (ant.) Renkin-jutsu-shi (l!f! Sil Wi ftili). =alquimista.

quimo. m. (Fisiol.) Nyübi (~nll). bijü c.-m.
quimón. m. (Nihon-sei no) sarasa ((8*~0)) 51!*1.P).
quimono. m. =kimono. (Nihon no) kimono (( B*(]))if~). nihon-fuku ( B *ijli[).

quimosina. f (Quím.) "Rennin" (ing. rennin) ( v / =/ ), "kimojin " (;f-{:- Y / ). gyfmyú-k{)so (&f ~IJ~).

quina1. f 1 Tomikuji no go-mai hito·kumi no fuda ('&{
< 15 ©li~-{filO):ft). 2 pi. "Portugal" no kokusho W
Jv t- jj Jv O) 00 íf{).

3 Sai-no-me no go-ten f utatsu (J,l (J)El O) 1i.~=--::> ).

quina2• f

1 (corteza) "Kina"(;f-j-), "kina"-juhi (;f-j-;f&). 2 (Med.) "Kinlne"(;f =--;f), "kinfne"-zai C.:\=-=--;f~j). 3 mod Tragar quina = Gaman suru (IJ;
A, 9 .Q ),shinbó suru (-$: fr_g 9 .Q) = aguantarse. Más malo quela ... (fig. y f am.)= Hito ga aru-koto wo iyagaru koto (Á1' Jv).
IJ~W(; .Q $ ~ L' .I{.> /J{ .Q .:. e).
quimbombó. m. (Cuba) (Bot)=quingombó.
quinado, da. adj. "Kina" wo fukunda (;f-J- ~~A,
quimera. f 1 (Mil) "Kimera" <;f ;1. 7 ), "Girisha" t!.), "kina "-iri no (;f t" A. IJ O)).
shinwa no hi wo haku kaijü (~ 1) 'l 1' fl!l~l!i© '}( ~ ltl:
quinal. m. (Mar.) Shike-yo no f uto-zuna (IW¡ ft ffl O) :t
TI {tt). 2 (fig.) (sueno) Af{)s{) (~ ;m), genso (i1 ~). muso ~).
(~~). hakuchü-mu (Él~~). ej. Vivir de ...s=Hakuchü- quinao. m. (Dial.) Hanron C&:~). hanbaku (&:~).
mu wo mite-iru. 3 (fig.) (contienda) Kenka Ot A, IJ\ ), quinaquina. f (Bot) "Kinakina" (;f t- .:\=- t-). "kikoron (Ol!ie). arasoi (if., 6 "f L '). ej. Buscar... = Kenka wo
na "-hi (;f t- Bt).
urulfukkakeru.
quinario. I adj. Itsutsu kara naru (1i--::> IJ) 6 Jvt .Q ). 5
quimerear. tr. (p. us.) Kenka wo uru (1t A -/Jl ~ 5é .Q ).
(Go) tan'i no (1i$ÜLO)), 5 ni wakerareru (.rti::.7}1t i?
quimérico, ca. adj. M{)so no (~~O)), baka-geta (l;f ;h .Q). ej. Numeración ...ria= Go-shin-h!J (1ii1§~). ll m.
/Jl lft.:). toh!J-mo-nai (;ái"jj t !¡, L ').
1 Go-ko hito-kumi (Ii.il-R:Il). 2 (Ant) Kodai-"R{)ma" noquimerino, na. adj.=quimérico. (sin.) irreal.
kahei (¡!]f~a -70)j¡!{\!\lf). 3 (rel.) Shinjin no itsuka-kan
quimerista. I adj. 1 Jitsuzai-shinai (~ tE L IJ L'}. (ffí,f.,O) 1i B ri;O).
kumo wo tsukamu yo-na cm ~ --::> IJl t.s J:. -? t¡, ), mabo. quincalla. f 1 Kanamono-rui (~ !ff!J ~ü. tekki-rui (~roshi wo ou (f.1 ~ ~-? ). kakü no (~!E(])). 2 Kenka-zuki
frf~fü. 2 Garakuta no rui (IJ; 6t.: O)m).
no M A,/Jllff ~ ©). okorippoi (~V)-:> {;fL )). n m. y f 1 quincallería. f 1 Kanamono seisaku kojD (~~"f'F

'*

<

<

*>·

Yume-miru hito (~ ~ .Q A). kaso-ka (~ ~2 Ken·
ka-zuki (lt A, /Jl ff ~ ). momegoto wo okosu hito ( t l/) ;:;e~~;: 9 A).
quimerizar. intr. Moso ni fukeru (:i 1: ..s. 11 .Q ),yume-miru (~ ~ .Q ).

:mquimia. f (ant)=qufmica.
química. f. Kagaku ('(!::~).ej. ...orgánica=yüki-kagaku(lfm11't~)....inorgánica/mineral= muki-kagaku CAAmtft~)....biológica= sei-kagaku (~E f t ~)... .analítica= bunse·

ki-kagaku (7}-;f'Jfit~). ...sintética=g{)sei-kagaku (ftffltit~).

químicamente. adv. Kagaku-teki ni (ft ~ ((.) 1.:).
kagaku-jlJ kara (ft~J:/J) i?).
I adj. Kagaku no (fl::~O)), kagaku-jD
no (ft~J:O)). ej. Productos ...cos=Kagaku seihin. ll m.
y f Kagaku-sha (f 1::~7-=~).
quimicobiológico, ca. adj. Sei (butsu)·kagaku no

químico, ca.

(~ (~) it~©).

quimicoffsico, ca. adj. Butsuri-kagaku no (!ff!JJ!ft~(])).

quimicofisiológico, ca. adj. Seiri-kagaku no(~lll!it~©).

quimificación. f(Fisiol.) Nyabi-keisei (.!fi. lft ~ fflt),
nyübi-ka (!1Lnllft).
quimificar. I tr. Nyabi-ka suru (!1L•1't 9 .Q). ll r.
(...se.) Nyübi ni naru <!1L•1.: IJ .Q).
quimioterapia. f (Med.) Kagaku-ry0h!J (ft~Jtf7*).
quimismo. m. Kagaku say(J <ft~f'f-ffl). kagaku banno

I.t».;). 2 Kanamono-ya (~~m). kanamono-sh!J (~ff?J¡§j).

quincallero, ra. m. y f Kanamono seizo-~-sha (~~lf/J~~~). kanamono-ya (~~~).

quince. I adj. 1 Jü-go no (+Ji©). ej. Hace ...dlas =Jü-go-nichi mae. Unos ... libros = Yaku jü-go satsu nohon. 2 Ja-go-ban-me no<+ 1iti § (])). ej. Luis XV="Rui" Ja-go-sei. ll m. 1 Ja-go <+fü. 2 ("Toranpu"-as<;bino hitotsu)( ¡.. 7 / 7º~rJ.O)Oc--:>).
quincena. f 1 Jü-go-nichi-kan <+ 1i 8 mn. han-tsuki(.f. FJ). 2 Han·tsuki-bun no kyüryo (.f. F.17}©~*4). ej.
Recibir su ... = Han-tsuki-bun no kyüryo wo uketoru. 3
Jü-go no shitsumon wo suru ate-gota<+ Ji(]) 11íri:i, ~ 9.Q ~ -r ::: e). 4 Han-tsuki no korya (,f. F.1 O) #lJ il). 5(Mús.) Jü-go-do ontei C+Jil!!~~).
quincenal. adj. 1 Ja-go nichi gato no (-t- Ji. 8 fij O)),
han-tsuki gota no (~F.! fij O)). ej. Revista ... = Han-tsuki
goto ni deru zasshi. 2 Ja-go nichi-kan no <+1iB fd.10)).
quincenario, ria. I adj. = quincenal. n m. y f
Ja-go nichi-kan no k{)rya-sha <+E B rl'liO):J'(l.Jtj~).
quinceno, na. 1 adj. Dai-jü-go no cm+Ji.O)). Il m.
y f Seigo jü-go-kagetsu no raba (~ 1&+Ji '11 FI O) i? ii).
quincineta. f (Orn.)=avefrfa. Tageri (t.: 11 l'J ).
quincuagena. f Go-jü de hito-kumi no mono (1i. +e:-{filO)tO)).

quincuagenario, ria. 1 Go-jü tan 'i no (mono) (1i.

+!i!Ül O) ( t ©)). 2 Go-jissai-dai no (hito) (Ji. +:taO)(Á)).

quincuagésima. f(rel.) Go-jun-setsu no nichiyobi

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Qquincuagésimo, ma.

quinterno.

1220(Ii iU ftP O) 13 !1113 ).
aru CM# i;: Pnic: t: iY.> 9 ).
quincuagésimo, ma. I adj. 1 Dai-goja no (JI Ji quinquefolio. m. (Bol)= cincoenrama. Hebi-ichigo+O)), Go-ja-ban-me no (1i +#El O)). 2 Go-ja-bun-noichi no (1í +?t©-0)). II m. Go-ja-bun-no-ichi (1i+?t
0)-).

quincha. f. 1 (regí. y Amér.) Yoshizu (J=. L -(), kabel
tenjD no shitaji-yD no ami-eda (!\'! · 7(#0) ""fit!!JII O)fmhtt). 2 (S. Amér.) Yoshizu-kabe ( J=. L -(!\'!).
quinchamalí. m. (Bol) cs. Am.) Byakudan-ka noyakuyD shokubutsu (Élffl~©•IIIM~).
quinchar. (regi. y Amér.) "Kincha" de kakomu (~ :t .:¡-"\' "t="lmü-).

quinchihue. m. (S. Amér.) (Bol) "Kinchiue"-ju (~ :...:¡-? x.lf). yakuJD shokubutsu GlUIHfii~).

quinchoncho. m. (Bol) "Kinchoncho "-ju (~ :..- 7- 3 /.:¡- 3 lf), nanbei-san no mame-ka no kanboku ati*ilO)j[~O)ifi*>·quindécimo, ma. adj. Ja-go-mbun no <+ 1í~7J"O))=quinzavo.

quindenial. adj. 1 Ja-go-nen goto no<+ 1í~4ij©).
2 Ja-go-nen-kan no <+n!J:IHJO)).

Q

quindenio. m. Ja-go-nen-kan <+li!f:IIIJ).
quinear. tr. (S. Am.) 1 (cachar) Tsuno de tsuku (PJ~~<). 2 (enfrentarse) Arasou (~ ? ), kisou <M ? ), taik!Jsuru (~~mT Q ).
quinete. m. "Amiens''l"Mans" kara ireta "rasha"(í ~7 /.-:¡ /-/J\ ~A.:h.t:. 7 )/-\').
quingentésimo, ma. I adj. 1 Go-hyaku-banme no(1í Ei #El O)). 2 Go-hyaku-tlJbun no (1i e~,,. O)). ns.
Go-hyaku-tlJbun-no-ichi (1ia$¡7J-©-).
quingombó. m. (Bol) "Okura"<*? 7). "Africa"gensan no aoi-ka no shokubutsu (í 7 •) 'iJ JJ.i{j!EO)CV.,:61.'~("'-'di.' "5 .::").

quinquelingüe. adj. 1 5 (Go)-kakoku-go wo hanasu
C1i ñ mlm ~ it8 T). 2 5-kakoku-go de kakareta C1i ñ 1E
lmt:t!ftJ>:h. t;:).

quinquenal. adj. 1 Go-nen goto no (1í~fi©). 2 Gonen kan no Cli~rdJ©). ej. Plan ... = Go-ka-nen keikaku.

quinquenervia. f. (Bot)=lancéola. Hera-oobako ("'~:B:tn!.:.).

quinquenio. m. 5 (Go)-ka-nen (1i "h !f:).
quinquillería. f.=quincallerfa.
quiquillero. m. =quincallero.
quinquina. f. =quina2•
quinta. f. 1 Bessb OJtJ ij:), bettei

OJIJ$).

2"Toranpu "-asobi de onaji kumi no 5-mai tsuzuki no
Juda ~ 7 :..- 7· ita rJ. -e: 115.1 i; O) 1i tt: rt ~ (})*l.>- 3
Heieki no kuji-biki (~ftt© < t; iJ 1~ ). 4 (Mil.) Heieki no
nendo klJtai (~f2'.0)~Jl~f~). 5 (Mús.) 5 (Go)-do ontei(JiJltffN). 6 (Mil.) pl. ChlJhei no jisshi Clt~©~bt!i). ej.
Entraren ...s (fr.)= ChlJhei nenrei (20-sai) ni tassuru. Librarse de ...s = ChlJhei wo menjo sareru.
quintacolumnista. com. Dai-go-retsu-in Cm1i~JJI.),
teki to naitsa-shite hakai katsudiJ wo okonau hito (~ eemRilli L-C~:f'1ti!i!DIJ~ff? A>.

quintada. f. 1 (Mil.) Guntai-nai no shinpei ijime (lJ~R©flí ~l.' t; ~). 2 =novatada.
quintador, ra. adj. y s. (Go-nin no naka de) kuji ni
ataru (hito) <CliA©r:pt:) < t; i:~ t.: 9 <A».

quintaesencia. f. 1 Dai-5 (Go) genso cmnñ;*>· 2{Mono no) seizui ((~O)) fi!ltsfi), shinzui (~tsfi).

quintaesenciado, da. adj. Shinzui no (~ lfi ©).
mottomo junsui no (Jtl t kili~©).
©M~>quingos. m. (Amér.) Kyokusetsu (dá ~). "jigu-zagu" quintaesenciar. tr. Seiren suru ~ T Q ). seisei<"

suru <M ~ 't .Q ). junsui ni suru <~ ~ i:: T 9 ). suiklJ
quiniela. f. 1 5 (Go)-nin de suru kyagi C1iA ~T Q!J suru.Q) (sin.) refinar.
ftt). 2 "FútblJl" no kake (7 ":I ~ ;Y- - Jv O) .llft &:t). quintal. m. "Kintllru" (~ / ? - Jv), omosa ·no tan 'i C!I!
"kiniera n ( ~ =- .I.. 7 ).
~ ©.$fil)=46 kg=lOO libras. ej. ...métrico=IOO kg.
quinielista. m. y f. "Kiniera" ni kakeru hito (~ =- i quintalada. f. (Mar.) (ant) Sen ~n ni taisuru tokubetsu7 i:.llft&:t .QA).
teate (M}fl l: t-J'T .Q ~jJIJ.:j: ~ -C).
quinientista. adj. Ja-roku seiki no <+1'1tt*CO)).
quintaleño'ña. adj. 1 (lchi) "quintal"-iri no<-~/quinientos, tas. I adj. 1 Go-hyaku no (1íe0)). ej. ?-JvA. '? ©).
...tos hombres = Go-hyaku nin. 2 Go-hyaku-ban-me no quintalero, ra. adj. Omosa 1 "quintal" no (11! ~ -~(1i Ei #El ©). ej. Número ...tos= Go-hyaku-ban. 3 Go:..- ?-Jv©).
hyaku-bun-no-ichi no (1i Ei 7t ©-O)). n m. Go-hyaku quintana. f. 1 (anl) BesslJ (jJIJij:), bettei OJIJ1$). inaka(1í a). m{expr. Jig. y Jam.) Estos son otros quinientos
no teitaku CEE~ O)$~). 2 (Hist) Kodai- "RlJma" no jin(fig. y fam.)= Osekkai da (:61t '? -/J) l.' t!.).
chi-nai no baiten (i5°f\:0-70>lli!iit!!RO)~J;!¡).
quinina. f. (Quin.) "Kinlne"(~=..-.;f,).
f$). quintante. m. Senpaku-yD tentai kansoku-ki <Raffáffl;J¿
quinismo. m. (Med.) "Kinine" chodoku (~=--,;f.. i:p ~U.il\IJ~).
quino. m. (Bol) 1 "Kina "-ju (~ -}- lf). 2 "Kina "-jushi quintañón, na. adj. y s. (fam.) 100 (Hyaku)-sai no(~7.lfij~). 3 "Kina"-hi (~7"&:).
mm. rojin CS:t©:15A)=centenario.
quinoa. f. (Bot) (Amér.) Hageit!J no isshu cmll~©­ quintar. I tr. 1 5 (Go)-ko no uchi 1 (ik)-ko wo toru
qufnola. f. 1 "Toranpu"-asobi no isshu ( ~ 7 / 7ºrJJ.rJ. (1i MO) i:fl-M ~ lfJ{ Q ). 2 (Mil.) ChlJhei de 5-nin ni hito0)-fi]!). 2 (fam.) (rareza) Fa-gawari (Jfi~ t'.>). toppi (eri wo toru (f!:~t:1íAl:-A~i*~). 3(Hist) "Quin'? a). 3 fr. (fig. y f am.) Estar de ...s= 1) Sama-zama deto "-zei wo osameru (~ / 1- m~ kfi ~ Q ). 4 (Agr.) Ta·
ne-maki no tame 5-do-me no sha-klJ wo suru (fmp¡~ (J)aru (~ t!
iY.> Q), iro tori-dori da (~e V,) el'.) t!.).
2)/ro tori-dori ni yosootte-iru <&el'.) et) i:~'?-C ~'t.:~ lil.t El © ~m ~ T Q ). n intr. 1 (Tsuki no getsurei
Q).
ga) itsuka ni naru ((.FJ O) .FJ ~ tJf) 1í 13 i: t;;. Q ). 2 Goquinolear. tr. "Qufnola"-asobi no fuda wo kubaru (~ bun-no-ichi dake seri-ageru (1í'Jt0)-tf. &:t 1t tJ J: &j Q ).
quintería. f. BesslJ OJIJif), nlJen (/Ali).
/ 7i1ltrJ.O)*L€ftCQ).
quintema. f. Tomikuji no 5-mai-tsuzuri no atari-kujiquinolillas. f. pL=qufnolas.
quinqué. m. 1 Sekiyu "ranpu" no isshu (:fiñb 7 / 7º(}) (l.il < t;©E;f:Xat l'.) O)~ t:. ".> < t;)=quintemo 2.
-fl). 2 Mod. Tener mucho... {fam.)= Hijo ni meibin de quinterno. m. 1 5-mai-tsuzuri no chlJmen (Ji~tl tJ(esp. zigzag)-gata ( ~ ?"off?"~).

ctmm-r* *-e:

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

quintero.
(J) ~ Ifti).

1221

2 Tomikuji no 5-mai-tsuzuri no atari-kuji (~< r.; (J) E.tctia tJ (J) ~ t:. t) < r.; ).

quintero. m. 1 Noen no saku·otoko (IJHD©f'F~). noen
no bannin (JD!¡;©:i=A). 2 NlJfu (~::.#é). kosaku-nin (1j\f'FA).

quiste.

quirate.

m. (Hist.) (Numism.) Kodai-"Isupaniya" noginka (i¡"f'; 1 Al~.:=. "V©IUJi).
quirguiz. I adj. (Geogr.) "Ural"-chihD no "kirugisu"-jin( '7 7 Jv :ttl! 1i © .:\'- Jv ~A A). ll m. "Kirugisu "-go (4=- Jv;\"='A¡m).

quinteto. m. 1 (poét.) 12 (Jü-ni)-onsetsu 5-gylJ no shi quirigalla. f. (Zool.) Yagi (tll$)=cabra.
C-t .= fi' ftP ñ fi' (J) ~). 2 (Mús.) 5-jtJ.slJ (.li 11! ~). 5-bu· quirinal. I adj. (Hisl) "Quirinus "l"Romulus" no (;\'- •)kyoku (.li $ fÜJ). 3 (Mús.) 5-jü-so-dan fü 11! ~ M:J), 5-ftl·
shD-dan (.liita~rnm.
quintil. m. (Hisl) Kodai· "Roma" reki no dai-5 no tsuki<iift o - ~ M©m1i© f:I ).

quintilla. f. 1 (poél) 8 (Hachi)-onsetsu no 5-gyD shi {J\1jftP©.lifi'ü~).

2 Mod. Andar/ponerse uno en ...s con ...

(fr. fig. y fam.)= ... to igami-atte-iru <-··C. t, )/J{hf!;:"?
1,' .Q ), .. . to kenka wo shite-iru (.. ·C. 11 ~ /J>.5t A · o A Jv A (J) ). kodai- "RlJma" no nanatsu no oka no
hitotsu no <ii f-\: o - 7 (J) t; '? (J) Ji: (J) o c. -:> O)). n m.
("Vatican" ni taisuru) "Italia" kokka ((r{-f" j; / i::X~"t~) 1~ 1 ) 7jE*).
quiritario, ria. adj. Kodai- "RlJma" shimin no <ii f'(;0-7$~0)).

e: quirite. m. Kodai-"Roma" shimin (ii°f-\:0-7$~).

"ti G <: t,' .Q ).

quintillo. m. 5-nin de suru "toranpu "-asobi (1i A Z:' 9.Q ¡.. 7 / 7"1JJHJ).

quirófano. m. (Cir.) Shujutsu-shitsu (.:f.Wj~).
quirografario, ria. adj. Jihitsu no (§ iff o.>). fi-shono(§~©).

quintín•. m. "Furansu"-sei no jlJshitsu no orimono (7 quirógrafo, fa. I adj. Hissho no<•~(})), shusho no
7 / Atl!©J:fit©~~).
(.:f.~©). n m. Jihitsu-shlJsho <El5iliH!f).
Quintín2• (San). (n. p.) Armarse/haber la de San Quintín quiromancia/ quiromancia. f. TeslJ-julsu <-=Fttl(fr.fig.)= 0-genka ga aru (:;k lf ~ /J> /J{ ~ .Q ).

n.r).

quinto, ta. I adj. 1 5-ban-me no (.li:i= 13 ©). dai-go quiromántico, ca. I adj. Teso no (.:f.ttl©). n m. y<mno1i ©). ej. La quinta columna= Dai-go-retsu. En
quinto lugar= Go-ban-me ni. 2 5-to-bun no (.li~~(J)).
ej. La quinta parte= Go-bun-no-ichi. ll m. 1 ChDhei-ken-sa de gokaku-shita wakamono (lf{~f.j¿:tf Z:-%~ G t:.;fi:ti). 2 2 (Ni)-wari zei c.=t11J,m). 3 Jisho no ichibu (:ttl!FJT©-$). 4 (For.) Sozoku zaisan no go-bun-no-ichi (ttj~
Mi!E©1i~O)-), go-bun·no-ichi no fudosan (li~(J)­(J) :f!f!JJ i!E).
quintral. m. 1 (Bot.) (S. Am.) Yadori-gi no isshu (l(:> ei'.) *©-li). 2 (S. Am.) Suikalingen-mame no byoki (91, )/J> · 1, '~ l:f ~li©Jli9~).
quintuplicación. f. 5-bai (.liffl).
quintuplicar. tr. 5-bai ni suru (füt5i: "t .Q).
quíntuplo, pla. I adj. 5-bai no (1i 1t5 ©), go-jü no(.li!t (J) ). ll m. 5-bai (E. {fü. ej. X es el ...de Y= X wa Y
no 5-bai de aru.
quinua. f. (Bot.) (regi. y Amér.) = quinoa. "Kinoa" (;f/ 7 ).
quinuza. f. (S. Am.) Sabishisa <1# G ~ ).
quinzal. m. 15 ]lto" (ing. feet) no maruta-zai <+ 1i 7
'Í -¡.. ©:J;i.:t:;f;t).

f. Teso-mi (.f.ttjj'l).

quiropodia. f. Te-ashi no chirylJ <-=F lE. (J) láJM), te-ashi
no anma (.:f.lE.©ti(*).

quiropráctica. f. (Med.) Shiatsu·hlJ <mff ~).
quiropráctico, ca. m. y f. (Med.) Shiatsu chirylJ-shi
cmEE7á•Bm).
quiróptero. I adj. (Zool.) Yokushu-rui no (11.:f.li©).
ll m. pl. (Zool.) Yokushu-rui (J?.:f.Jji).

quiroteca. f. Te-bukuro (.f.~) (sin.) guante.
quirquincho. m. (Zool.) (Amér. y regi.) Yoroi-nezumi
no isshu (~ 6 t, 'tl T h©-f!]).

quirúrgico, ca. adj. Geka no (~fl ©). geka-teki-na<'1WHf.J t.c ).
quirurgo. m.:=cirujano. Geka-i (~~fil-~).
quisa. f. 1 (Méj.) KoshD no isshu (.:. L J: ? ©-fi). 2(S. Am.) Ureta "banana"(ing. banana) (~ant:.1'{-j--}-).

quisca. f. 1 (S. Am.) (Bot.)=quisco. "Kisuko shaboten"(;\'-:J.. ::J ~-\' ;f-r /). 2 "Kisuko shaboten" no toge (;f-A::J ~ "";F©ifilJ).
quisco. m. (Bot.) (S. Am.) "Kisuko shaboten" (;\'- A ::J ~-v ;F-r /).
quisicosa. f. (fam.) Nazo (ji¡t), hanji-mono (?j!lj ¡; ~).
"pazuru" (ing. puzzle) (l ~X Jv).

r/quinzavo, va. I adj. 15 (Ja-go)-bun-no-ichi no <-t E.
~(})-(})). n m. 15 (Jü-go)-bun-no-ichi (-f-1i~(J)-).
quiñazo. m. (S. Am.) Shototsu (ífi~. butsukari <--S~-:>/J> quisque. pron. (lal) (fam.)Cadaltodo ... = Dare-tno-katno (l!i t 1~ t ). dare-demo (afE Z:' t ).

i'.) ).

quiñón. m. 1 Kochi no wari-furi cm::ttl!©~IJ tJ .s, I'.) ). 2 quisquilla. f. 1 (pequeilez) Sasai-na koto (~MI /J: .:.
Warifuri sareta kochi (jjlJ tJ ,5, I'.) ~ ht:.mft!!>. 3 (Filip.)Tochi no tan 'i C±:ttl!©!l!fft)=2. 8 hectáreas.
quiñonero. m. "Qui1lón" no shoya-sha (;\'- ;:. 3 / (J) pJT

1f:li).

*0t/;J. .:.

c.). 2 (camarón) (lct.)

quisquillosidad. f. 1 Ki-muzukashisa (~ ts -f /J> G~), kichomen-sa$i iffi ). 2 Shinkei-kabin*I*fSc). tankichinokoripposa
Yagai ongaku-db. Baiten ('iéf.5), roten <Rf.5), quisquilloso, sa. adj. y s. 1 Ki-muzukashii

quiosco. m. 1 Azumaya (~ -fmúsica=e), tsumaranu koto (-:>
Ebi (;tC1).

l(:>),(~).ej....de2

uriba ('ié I'.) :t.I). "sutando" (ing. stand) (A ~ / ¡..~). ej. ...deperiódico= shinbun uriba.
Í~).
quipo (s). m. pl. (ant.) (S. Am.) Ketsujo-moji (;fa~)(quique. m. (Amér. y regi.) Itachi rw isshu (t,' t.:. ~ (})~).

quiquiriquí. (Onomal) 1 Kokekokko (.:. 11 .:. "? .:. ? ).

on-dori no naki-goe ("/itt m(J) ll.f4 ~ JE). 2 (fig. y f am.)Haburi wo kikasetagaru hito (3J5j ~ I'.) € ~ /J) 1t t:. IJí. .Q
quiragra. f. Te no tsüfü (.f.©JNiJ!I).
LA).

(JL

(~~).

~

(~

)m1

(~~"?¡;re;).

(~ts-fn) G t, )), kichDmen-na (fL$iiffi fJ:), shlJshin-yokuyoku-taru(lj,,f.,fl4 t:. .Q). 2 Binkan-na (fSc~/J:). 3 Okorippoi (~I'.) "? ¡;r 1, '). tanki-na (~ ~ /J:) (sin.) susceptible. ej. Un

hombre ... = Tanki-na hito.

quistarse. r. Naka ga yoi ({tp/J; ~ 1, '). enman ni itte-iru(JI] i¡1iij ¡;: t,' "? -C L ' .Q ).
m. 1 (Cir.) Noho (fi ~). noshu <W lli). ej.

quiste.

... hemorrágico (Cir.) = shukketsu-sei noshu; ...apoplético
(Med.) = no-ikketsu-sei nlJshu. 2 (Biol.) Hino (f& fif ), hDshi

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Qqufstico, ca.
(~f), MnlJ (lffYil).

f O)).

qufstico, ca. (Cir.) NDshu no (fil!lliO)), nDhi> no <Wlfü!
quisto, ta. p. p. irreg.(ant) de querer. ej. Bienquisto=
Hito ni sukareru. Malquisto=Hito ni kirawareru.

quita. I f 1 (For.) Shakkin no ichibu menjo (ffhtiO)~*'I*). 2 loe. De ...y pon= Tori-hazusareru (l[Hl i;t"f~Q ). Quita y espera (For.) = Saimu-sha ga saiken-sha
ni suru genmen no hi>-teki-na tangan (fía~~ /J{fiatfj~

tti;:: 9 Q ~*'O) .f.t. ((.] t¡. @tflü. n interj. i Quita de ahi ! =Yokero!(J:l:T-!> 1), nokef(O)l:T I ).

quitación. f

1 "Sarañ" (ing. salary) (-it 7 •J -), hf>.
kya ({$~). kyaryD (~fl), nenkin (~~). 2 (For.)=quita

1.

quitador, ra. adj. y s. Ubau (hito)<~? (A)). mochisaru (hito) (~ -;-1;: .Q (A)).

quitaguas. m.=paraguas. Kasa ($).
quitagusto. m. (S. Am.) Oshikake-kyaku (ffll L IJ> 1:t~).
shinnya-sha (fí!A~).

quitaipón. m.=quitapón.
quitamanchas. 1 com. Sentaku-ya (~ rm Ji). 2 m.
Senzai (~~J).

Q

quitamente. adv. (ant)=totalmente. Mattaku Ci..,t:. <), zenzen (~?/.{), sukkari (9.., IJ> t'.) ).

quitameriendas. f (Bot) Inu- "safuran" (lt' llJ. -it 7
7/).

quitamiedos. m. Rankan <IFf), tesuri <.:P 9 ".> ).
quitamiento. m. = quita I , 1 .
quitamotas. com. (fig. y f am.) Obekka-mono (t; ~ ..,IJ>~). kobi-hetsurau yatsu (.:. (JA."? 0 ? '?> "? ).

raa.>.

quitanieves. f. Josetsu-sha <I*'§ $). josetsu-ki (!*~
quitante. p. a. de quitar. Tori-nozoku (~ t'.) !* <),tori-harau (~ t'.) tb.? ).

quitanza. f 1 Menjo <*'I*>. shamen <1tt*'). 2 (Com.)RyDsha-shD (lfJ&lliE) (sin.) finiquito.

quitapelillos. com. (fig. y /am.J=quitamotas.
quitapesares. m. {fam.) =consuelo. Nagusame (/rnt
N;), ian (ffl.t:t(), ki-barashi (~l!i10 L).

quitapiedras. m. (Kikansha no mae no) haishi>-ki ((~~-O)WJO)) ~~l'iflft).

quitapón. m. 1 Raba no atama-kazari ( 0 li O) mi Mit'.) ). 2 De... (loe. f am.) =de quita y pon= Tori-hazushi no

dekiru <~ t'J i;t "f L O) :±B~ Q ).

quitar. I tr. 1 (remover) Toru (~ Q ), nozoku (!* <),tori-nozoku (~ t') I* <). tori-saru (l{j{ t'.) ~ Q ), nugaseru(~ IJ{ it Q ). ej. ...el abrigo a alguien = dareka no "kDto"(ing. coat) wo nugaseru, .. .la hierba del jardín= niwa nokusa wo toru. Quítate el sombrero=&shi wo tori-nasai.
2 (desempeftar) (TeitD de atta mono wo) uke-dasu ((~~(!' iff> ..,t:. 4t?J ~) ~ l:t :±i 9). uke-modosu (~ l:t t> e 9). ej.

... un censo= teitD wo uke-modosu. 3 (robar) Nusumu (~U). toru (l{ll .Q ), ryDdatsu suru (~ W9 Q ). ej. Me han
quitado el bolso= Watashi wa "baggu" (ing. bag) wo
torareta. 4 (prohibir) Kinzuru (~ -f Q ), kinshi suru (~.tl: 9 .Q ). ej. ...el andar a deshora = Toki-naranu jikoku
ni aruku koto wo kinjiru. 5 (derogar) Tori-kesu (Jni t'.) 7J!j

9). mukD ni suru (1ftt~i:: 9 Q), haishi suru (.11fi.tl:9 .Q),
haki suru (~ 9 .Q ). 6 (suprimir) (Shokul yaku wo)
tori-ageru ((Jffl\! • m'. ~) l{J{ I'.) O> lf Q ). 7 (obstar) Jama suru($/M9 .Q), bDgai suru (!{!H!f9 .Q). saegiru (~ ;t ~ .Q),
sashisawari wo motarasu ( ~ L ~ h I'.) ~ t t:. i? T). ej.
Lo cortés no quita a lo valiente= Reigi wa yaki no sashisawari to wa naranai. 8 (privar de ...) Ubau (~ -? ),ubai-toru (l1J ~ ' lfli Q ). ej. Quitar la vida = lnochi womquite.

1222<*'

ubau. 9 (libertar) Kaijo suru (Wf!*9 .Q), menjo suru!*9 Q ), hi>men suru (~*' 9 .Q ). 1O(Esgr.) Harai-nokeru(tk ~' O) l:t Q ), uke-nagasu ('.f: l:t l;tt 9). II r. (...se.) 1
yamero (~ '//) Q ), tatsu (Wf "? ), tsutsushimu (ftl ts'). ej. Se
me ha quitado el gusto de fumar= Watashi wa kitsuen
wo yameta. 2 Saru
.Q), tachi-saru ('Sf. "t;, -1;: .Q).
hanareru 01 tt .Q ). ej. i Quftese de ahf ! == Tachi-sare !,dete-yuke ! frs. y exprs. i Quita/ quita allá ! (fam.)=
Doke ! (e l:t ! ), uso iu-na ! (~ ~'? t¡. 1), dame da! (t!.
'llJ t!. ! ), ikan ! (~' IJ1 A, 1). Quitarse de encima a alguno/
alguna cosa = Harai-nokeru (tb. l,' O) l:t .Q ), furi-hanasu(,5, t'.)9). yameru (~ '//) .Q ). Quita y pon (loe. fam.) =Kumi-awase (11 h ft h it ), "satsu" (ing. suit) ( 7-. - '/ ).
i Quite de ahí! (fam.)= ¡Quita/quita allá! Sin quitar ni
poner (loe. adv.) = Moji-dlJri ()(::f:ii tJ ). (tegami no matsubi ni) ari no mama ni ((=f.tiO)*li 1::) ifi> t'J O)**i:). Vender al... (fr.) (For.)= Kaimodoshi no yakkan-tsuki
de mono wo j(Jto suru (~lt '~ LO)f-Jf<M~ t!'~~rlttfTQ ). Quitar las barbas= Hige wo soru (O lf ~ ~j .Q ). Por
un quítame allá esas pajas= Nanra no riya naku (fJ. A, 0
O) J.!I! 83 fJ. <). i Que me quiten lo bailado ! = Anna nitanoshikatta koto wa arimasen ! (iff, A, t¡. 1: ~ L IJ1 .., t:..
$ t;t O> t'.) it A, ! ). Quitar el hipo (fig. y f am.)= Bikkuri saseru ((1 .., < i'.) ~ -tt .Q ). Quitar la idea de ... =

<*

m

m

*

*

Omoi-todomaraseru (,lj!I. "' e e 0 it Q ), .. .shinai y() ni
susumeru (•· • L fJ. ~' J: :> i;: WJ N; .Q ). ej. Le he quitado laidea de irse= Kare ga dete-iku no wo omoi·todomaraseta.
Quitar la mesa = "Teburu" (ing. table) wo katazukeru(7-7Jv~h"Ml:t.Q). Quitar la vida de ... (fig. yfam.)= ... no inochi-tori to naru (... O) frJ e t'.) e fJ. Q ). ej. Este
nino me quitará la vida = Kono ko wa watashi no in<>chi-tori to narD. Quitarle el sueno a uno=Hito no nemuri
wo sasou CA O) D& I'.) ~ ~ ? ). Quitarle la razón a alguien= Hito no ayamachi wo tadasu CA O) O> ~ "t;, ~ t:. t!.
9). Quitarle mucho tiempo a uno= ... ni jikan wo yD-suru
C-·· l:~rdJ ~j!9 Q). Quitar un peso de encima= Hito no
kokoro kara omoni wo tori-saru (A O),(., IJ> 0 m: 7if.f ~ l{J{I'.) -1;: Q ), hotto anshin saseru (l;J: .., e !!,( IL' ~ it Q ).
Quitarse el sombrero ante ... = ... no mae ni blJshi wo nugu(···O) AA 1;: ~T ~ ~ <•). i Qui tate de mi vista != Kie-usero !
(7flj ;t ? it -!> 1). i Quilate de en medio ! = (Jama ninaranai yD·ni) yokero ! (($/J! I:: t;;. &'.:> fJ. ~' J: ? 1:) J: &:t~ ! ). Quitarse el agua = Furi-yamu (¡¡a! t'.) .tl: ts'). ej.
Cuando se quite el agua saldremos = Furi-yandara dekakeyD. Quitémonos de tonterlas = Baka-na koto wa yose(l! IJ> fJ. $ l;t J: it). Quitado esto (fam.)= Kono-koto wo
nozokeba (.:. 0)$ ~ l*l:t IÍ). Quitarse el embozo (fam.)=Kamen wo nugu (fliiti ~~<·t. shi>tai wo arawasu (.iE
~ ~ mh 9). i Quítate de bobadas ! = Baka-na koto wa
yose ! (l! IJ1 fJ. $ ¡;t J: it ! ).
quitasol. m. Hi-gasa (B $). "parasoru" (ing. parasol)(1~7 '/ Jv). hi-yoke ( B J: l:t).
quitasolillo. m. (Cuba) 1 (Bot) Higasa-gusa (8 $1\t).
2 Shoku-yD kinoko <'lttffl ~O).:.).
quitasueño. m. (fam.) Akumu (!!\~). shinpai (1C.,ft2).
kurD-no-tane (i!f1j O)fm).
quite. m. 1 Samatage (!{tj &:f). shi>gai (~i!f), blJgai (!{fj~).
jama ($ fJI). 2 (Esgr.) Uke-nagashi (~ l:t l;tt L). 3(Taurom.) "Capote" ni yoru tDgytl no sorashi (7J ;f-'- 7
1:: J: .Q !MI 4=- O) & i? L ). ej. Dar el... (Taurom.) = Thgya
wo soraseru (rMJ lf:- ~ & &'.:> it .Q ). 4 frs. Estar al quite/ alos quites= Kyajo ni omomuku (lj& l.lJJ i: tJ t ts' <). No
tener quite una cosa= Sake-gatai (:il!! l:t IJ{ t:. l, '), itashika-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

quiteño, ña.

ta-ga-nai (JX (.., 1J '/); t,¡. ~ 1). Ir al ... = Kyüen ni omomuku
o~m1:. ;15

rabicorto, ta.

1223

tu<>·

quiteño, ña. adj. y s. 1 "Quito "-umare no (hito) (.:tt- - ~*.h.(]) (A)). 2 "Ecuador" no shuto "QuitD" no(1~ 7 ~ Jv©1ilm.:t- t- -0)).
quitina. f. (Quím.) "Kichin "-shitsu (;\=- f- / ~). (hyohino) kakusolkakushitsu ((~BtO)) ~~· ~m.
quitinoso, sa. adj. "Kichin "-shitsu no (;fo f- /~O)),"kichin "-shitsu yori naru (;fo f- / f! ~ I'.) fflt-@ ).
quito, ta. adj. Jiyü no(~ E8 O)), menjo-sareta (~!* ~n t..:)=exento.

quitón. m. (Zool.) Hizara-gai (O i! 0 fü.
quitrín. m. (Amér.) (ant.) Ni-rin no horo-basha <=~(})~.~$).

quizá. adv. 1 Tabun (t.: ,,5~ A,), osoraku (;B-t- 0 <). ej.
... venga = tabun kare wa yatte-kuru-deshD. 2 ...y sin ...
(loc.)=kitto (~"?e), tashika-ni (t.:(.., t.J> 1:.).
quizás. adv.=quizá.
quórum. m. (laL) 1 Teisü (~ tt). teisoku-sü ()E JE tt).
ej. Constituir ... = Teisoku-sü wo mitasu. 2 Ketsugi ni hi-

tsJtyo-na yükO tohy0-sü (rR1fil:.~,~IJ:ff~~~tt).

R rr. f. .:t. v, ;t .tl.(ere). 1 "lsupania" jibo no dai-nijü-ichi ji(1:~..r\=..7::f:HJ:O)m.=.+~::r-:).

2 abrev. de Réaumur=Resshi kandan-kei (?!Ja::*~lHt recitación=anshD (P:gm), república= kyowa-koku (~fO IÑ). retardo= okure (1!
.h.). resistencia = teiko (m; t;t) (Electr.), radical = ki (~)(Quím.), reverendo= shi (~ifi). 3 Unidad de rayos X= "eki·su" kosen no tan í (.:r. ;fo ?. ***O)!¡!Ü{).
ra. Símbolo del radio ="Radium" no kagaku kil(l> ( 7 :Y '7
P- O)fl::~gc-1}).

raba. f. (Tara no tamago de tsukuru) gyory0 no esa ((~0)~13-r'-.:><-@) ifMli\O)({ij).

rabada. f. DfJbutsu no shiri (!f!/J!im O) L. I'.) ).
rabadán. m. Hitsuji-kai no kashira (.:$~ ~' (})~).
rabadilla. f. 1 (Anal) Bitei-kotsu (~ tm 'llf ). 2 (Orn.)
Tori no ozutsu (.1$0)P6faj).
rabal. m. Kogai (5$:$11-), machi-hazure (f!IJ ¡;ti' .h.). basue<ta*> (sin.) arrabal.
rabanal. m. Daikon-batake (*m:tm>.
rabanera. f. 1 Daikon-uri no onna <* m ~ l'.J (}) "!;:).
2 (fig. y fam.) Zuzwhii onna (-f? i'? (.., ~ Ytl;").
rabanero, ra. I adj. 1 (fig. y fam.) Suso no mijikai(i@iO)~ ~ 1). 2 (fig. y fam.) Yahi-na (ff .!i\! IJ). gesu no
Cf~O)), busahD-na (1/lH'fii¿tJ). ll m. Daikon-uri <*m~I'.)).

rabanete. m. d de rábano. Ko-kabu (1J,M).
rabanillo. m. 1 d. de rábano. Ko-kabu {1Ni). 2 (Bot.)
Jüjika-ka no somoku shokubutsu {-f-'.:f=:ffi.fl(}):l¡t*~~).
3 (fig.) Budo-shu no sanmi {..5~ e? ~(})M~). 4 (fig. yfam.)Bu-ais'lJ (mt~!!!). sokke-nasa (-f-:> lt11 M. 5 (fig.
y f am.) Netsubo <~m>. netsui (~~:@:).
rabaniza. f. 1 Daikon no tane <* m (}) ~ID. 2 (Bot.)
Jüjika-ka no sOmoku shokubutsu <+'.j.::ffi.fl(}):l¡t*~#.1).
rábano. m. 1 Daikon <*m>. kabu {IJ>.-5~). ej. ...picante= Seiy0 wasabi. 2 Daikon no ne <*~H O) m>. 3 Budoshu no sanmi (.-5~ e ? ffli O) MIJ;fc). 4 fr. y mod Cuando
pasan rábanos, comprarlos (prov.) = Koki issu-bekarazu (!if Wj i T ~ '/J> 0 i'). Tomar uno el ... por las hojas( fig. y fam.) = Kan-chigai suru O!fJ 1=> l.J{~ 1 T -@). torichigaeru (J& I'.) ~;t .Q). No se me da un .. ./no me importa= Chittomo kamawanai <'=>...,e t;fi\JhfJ 1, "1). i Un ... !=Sagare ! CF IJ; .h. ! ), itte-shimae ! (fi..., -C L. ;t ! ).
rabárbaro. m. (Bol) Dai'lJ <*lü=ruibarbo.
rabazuz. m. Kanzo no shiru <tt~O)it).
rabear. intr. 1 O wo f uru (~ ~ ~ -@ ). 2 (Mar.) Senbi*

wo mawasu (~d~ ~ ~T).

rabel 1• m. 1 Bokusha-yo no sangen gakki (!jX ~ ffl O).::.
*!~~). 2 Omocha-yO no gen-gakki (JjéJ!:ffl O)fií~~)­rabel2. m. (fig. y fesl) Kodomo no o-shiri ff{jtO);f5.IJ\.).
rabelejo. m. d de rabel' •rabeo. m. 1 Shiri wo furo koto (JJ\. ~ ~-@.:. e). 2(Mar.) Senbi no tenkai <MimO)~I!!)).

rabera. f. 1 Kobu <1~ Hf)). bibu (P6 ~). matsubi <*P6>.
2 Niguruma no bo (fifí$ O)~). 3 lshi-yumi ni tsukau
ita (~l:.1f? *1j). 4 Momi-gara ( t J-J.-/Jf 6).
raberón. m. Miki no sentan (~O)~~).
rabí. m. (hebr.) Waga-shi (fXl.J{ftiJj), sensei (;t;~). "rabi"(7 ~)=rabino. "Yudaya"-kylJ no kyoshi(.::z..1"~~0)~Gffi).

rabia. f. (lat.) 1 (Pat.) Ky0ken-by(J (ffj(~). 2 "Garbanzo "-mame wo okasu udonko-kin ('/J. Jv 1 ~ / ',/ :H. ~ ff! "t-? e A, .:. [i). 3 (fig.) Ikari (~ l'.J ), gekido (ii ~). f unnu
(fl ~) (sin.) ira. 4 fr. y mod Tener ...a uno (fig. yfam.) = Uramu ('fN t,s). Tomar ... = 1) Kyoken-by(J nikakaru (ffj(J¡j:¡l:.t.J)'/J)-@). 2) ... ni hara wo tateru (--·I:.
JD'i ~t.: -C-@ ). Con ... (S. Am.)=Hidoku (O e <). ej. Es fea
con ... =Kanojo wa hidoku minikui HJJtkt;tO e< fl)l~ "1).
rabiacana. f. (Bot.)=arfsaro. TennanshD (;J¿WJ!f!).
rabiar. intr. 1 Ky0ken-by(J ni kakaru (ff. j( fi)3 i:. IJ) 1.1)
.Q ). 2 (fig.) Gekitsü wo oboeru (~ ffl'i ~ ~ ;t -@ ). gekido
suru (i9Jt~"t .Q), fungeki suru (iftii"t -@). 3 (fig.) Netsubo suru (~~ "f1J_ "t .Q ), katsubo suru (~ ~ "t -@ ). ej.
... por algo= nanika wo netsubo shite-iru (fii.J-/J) ~ ~~ (..,-C (,' .Q ). 4 (fig.) Iradatsu (lt' 6 '$[_ "J ), ganari-tateru W
t.! I'.) t.: -C -@ ). 5 (fig.) Do ga sugiru (lf 1Jf ~ tí .Q ). ej.
Rabiar de tonto= Baka modo ga sugiru (.~IN! t /jtt.Jf~&'-@ ). 6 fr y mod A... = Óíni <* ~ 11:.), hidoku (O e ( ),taihen <*~>-ej. Dolía a... =Hidoku itanda. Estar a ...con
uno (fig. y f am.)= Hara wo tatete-iru. ej. Rabiar de hambre= Onaka ga peko-peko da (;15 !J '/J>'/Jf.r{.:. .Ñ...:. t!.).
rabiatar. tr. O wo shibaru (~ ~ fi!i. .Q ).
rabiazorras. m. (fam.) Kochi C~JI.), higashi-kaze (JRti> if) (sin.) solano.
rabicán. adj.= rabicano.
rabicano, na. adj. O no shiroi (~O) Él ~ '). o no saki
ga shiroi (.Li (}) ;t; t.Jf Él ~ ').
rábico, ca. adj. Ky0ken-by(J no (ffj(f¡)iO)).
rabicorto, ta. adj. 1 O no mijikai (~ (}) ~ ~ '). 2(fig.) Suso no mijikai Juku wo kita (i'@i (}) ~ ~' fti ~ ~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Rrabida.
t.:).

rábida. f. (ar.) "Morokko" (ing. Morocco) TW shfJd!Jin (-to ·~ ::J O)~Jli!m). iori (f4t).

rábido, da adj. Hageshii (i)l L r., '). gekklJ-shita (i}lt~ Lt.:).

rabieta. f. 1 d de rabia. 2 (fig. y f am.) Kanshaku (IJl

A, L 'tJ <). mukappara (UIJl? 'f. 0). ej. Tomarse una •..

= Gekido suru (i)l~ T Q ).

rabihorcado. m. (Oro.) Gunkan-chD (Jp:fti~).
rabil. m. (regi.) 1 "Kuranku" (ing. crank) ( '7 7 / '7 ).
mage-e (IÜJ 'f.ftli) (sin.) manubrio. 2 ShudD-shiki dakkoku-ki <.f-ilWJ:\MG~">·
rabilar. tr. (regi.) "Rabil" ni kakeru ( 7 i¿ Jtd:: IJl 1t Q ),dakkoku suru (filG~T Q).
rabilargo, ga. I adj. 1 O no nagai (~ © -Bt r., '). 2
Suso no nagai fuku wo kita (i@ ©-Bt r.,' Hlil ~¡¡.t.:). nm.
(Oro.) (Kasasagi no isshu) (IJl ~ ~ tí©-§).
rabillo. m. 1 d de rabo. Shippo ( L ? 'i">· 2 (Bot) E(.ftli). ::fiJhei <•.wi>. kahei <.m.wi). 3 Saki ($t). sentan (Jfé~).
4 (Bol) Doku-mugi (:Dj¡:) (sin.) cizaña. 5 Koku-rui ni
tsuku udonko-by<J <~Mi:::{t <? A, ~'9). 6 "Chokki"(.fr. jaque)/ "zubon" (fr. jupon) TW tome-gane (f- 3 7;\=- • X ;f. / O) J.1: liJ !fi'¿). 7 fr. mod Mirar con el ...del ojo/
de ...de ojo (fam.)= Nagashi-me de miru (li'!f L 13 C: Jl

e

~).

R

raciocinar.

1224• fli ~ e .Q ). IrI salir uno ...entre piernas (fig. yf am.)= Makeru <ti 't .Q ), shonbori suru ( L J: A, l~ r) T~). iki-shDchin suru (~~Wltt-t Q). Mirar a uno con el...del ojo/ de ...de ojo (fig. y fam.)= Yoko-me de miru(~ 13 C.:- j! Q ), shirime ni kakeru ( L r) 13 1;: '/Jl 't .Q ). Volver de ... (fig. y fam.)= Mattaku gyaku ni naru (~)2!1;: !J. Q ).
rabón, na. adj. O no mijikai <m©~r., ').o rw nai (~(})!J. r., ').
rabona. f. 1 (anl) Chiisana tobaku (1j' ~ t~ Jtlff§). 2(Amér.) KDgun ni tsuite-kuru onna
1;:-::> r.,' -C .Q3(). 3 Hacer ... (fr. fam.)= Gakkl> wo saboru (~~ ~ ~

<

<rr•

*

'~Q).

rabonear. intr. (fam.) GakkD wo saboru (!!f=~ ~ ~ '~Q)=hacer novillos.

rabopelado. m. (Zool.) Fukuro-nezumi (.s. < ~ t.l -fh). "opossamu" (ing. opossum) (;f ;f- ·:1 -if A).= zari-güeya.

raboseada/raboseadura. f. 1 Kegasu koto (f':i-t~ e). 2 Fureru koto (f!l!tl.9 ~e). kosuru koto (~ -t .Q~e>.

rabosear. tr. 1 Kegasu (f':i -t). 2 Kosuru (~ T .Q).
fureru (f!l!;h..Q).

raboso, sa. adj. O wo motta <m ~ ~? t.:). shippo no
yD-na ( L? '3:"© J:? /J.).

rabínico, ca. adj "Rabi" rw ( 7 i¿ ©). "rabi"fü no ( 7 rabotada. f (fam.) Ara-arashii kotoba tm 4 L r.,' gi¿jj,©). ripjJ(J-gakusha TW (~i'!!!f::tt©).

rabinismo. m. "Rabi" no oshie ( 7 i¿ © tt ;it). riPPD·

m>. burei-na hentD (mt tL tJ ~ ~). hl>gen (:tJ g). ej.

Soltar... = BDgen wo haku.

shugi (~i!::l::~).
rabotear. tr. o wo kiru <m~i;1.J.Q)=desrabotar.
rabinista. com. "Rabi" rw oshie wo shinjiru hito (7 i¿ raboteo. m. 1 Hitsuji no o no setsudan ($O)~ O) i;1J
©tt;it ~rn t; Q Á). "rabi" shinpD-sha (7 l::©fet~~).

ltfr). 2 DDbutsu TW o TW setsudan jiki (ml.J !l't (})~O) i;1] Wi

hakase (.1 ~ "'7tt ©~i!PJJ±).
rabión. m. Honryü (~li'!f), gekirya (lJlmf).
rabiosamente. adv. Are-kurutte (JIU1.B:? -C), susamajiku (T ~ t; <).
rabioso, sa. I adj. 1 KyDken-byfJ ni kakatta (ff:*:f!J3¡;:: IJl IJl ? t.:). ej. Perro ...so= KyDken-byfJ ni kakatta inu.
2 lkari-kurutta (~ I'.) IE? t.:). kyDbfJ-na (ff:il!J) (sin.)colérico. 3 (fig.) Hidoi (O e r., '). hageshii (?.!! L r., ').
rabisalsera. adj. (fam.) Atsukamashii (onna) (~-::> tJl
L r.,' (3()).
rabiza. f. 1 Tsuri-zao no saki (i~ I'.) ~ O) 9é) (sin.)
mediana. 2 (Mar.) Mijikai shibari-zuna (~L 'ti# I'.) ten.
rabo. m. 1 O (~). shippo ( L ? 'i"> (sin.) cola. ej. ...dezorra= Kitsune no shippo (W (}) L ? 'i">· 2 E (.tf'i), yDhei
CftUiJi), kahei <-mm> (sin.) pezón. 3 Estrella de ... = Suisei(~!fil. 4 (fig. y fam.) O TW yfJ-ni tareta mono(~(}) J:?
¡;:: tt t.: t O)). 5 (fig. y f am.) lfuku no mo-suso <~nlil(}) ~i@). 6 (fig.) Tane-mono wo furui-wake shita (;JI t
O) ~ ,5, Q L' :$)' lt L t.:). 7 ...de junco (Orn.) = Nettai-san
TW onaga-dori. (i?Mtf ~O)~~~)• ...del ojo (fig.) = ángulodel ojo= Me-jiri (§ ¡; I'.)), me-gashira (13 IJ~ L 0)....dezorra (Bol) = carricera = kitsune no o (W. O) ~). rabos
de gallo= Senbi-zai (!Yd ~ ;f:it). 8 fr. y mod Asir/ coger
por el ... = 1) (fig. y fam.) NigeylJ to-shite mo nigekireru mono de wa nai (~lf J:? e L -C t~lf~ tl..Qt O) c.:· t;J: !J. L'). 2) (fig. y f am.) Aún le ha de sudar el. ..
(fig. y fam.)= Naka-naka muzukashii (!J. /Jl /J. /Jl ft LL '). Estar/ quedar/ faltar el ... por desollar (fig. y fam.)= Mada-mada muzukashii koto ga rwkotte-iru tf.
t!. ffE L L' $ IJ~1;l? L' r.,' Q). Ir/ salir uno al ...de otro
fig. y fam.)= Taezu hito TW kigen wo toru (*&;it -f A©

rabudo, da. adj. O no nagai (~O)~ L'). o no futoi

rabino. m. (regi.) "Yudaya" (lat judaea)-kyD no riPPD·

*

*

ª

<*

*

~~).

(m©:;t:L').

rábula. m. Kuchi bakari tassha-na bengoshi (l:J i! IJl I'.)
:it:tt fJ #~±).

racamenta. f =racamento.
racamento. m. (Mar.) Hogeta-kan ($J\tfjl)il).
í :$1').
racel. m. (Mar.) Senbi rw semai bubun (/fa~ O)~ L' {$racial. adj. Jinshu no (Á§ ©). jinshu-teki-na (Áfié{J!J.). shuzoku no (fl ~ ©). ej. Odio ... = Jinshu-tekinikushimi (Á~é{Jifl L h). Prácticas ...es=Jinshu (·teki)sabetsu (taigri) (ÁtÍ (é'!J) ~81J (~JI§)).
racima. f. BudD no mogi-nokoshi (..S~ ? O) t tí~ L),chiisai budD no fusa (lj\ ~ r.,' ..s~ ? O) m>.
racimado, da. adj. Fusa ni natta O~¡;:: !J. ? t.:.).
suzu-nari no (jit fJ i'.) O)).
racimal. adj. Hitofusa no(-@©). fusa ni natta <m¡;:tJ? t.:).
racimar. I tr. Fusa wo tsumu <m ~:Ji u). budD no
mogi-nokoshi wo atsumeru (.S~ e?© t tí~ L ~ •liJ
Q ). lI r. (...se.) Fusa wo tsukuru <m ~ -::> < .Q ). suzunari ni naru
!J. I'.) ¡;:: !J. Q ).
racimo. m. 1 BudD/kudamono TW fusa (..S~ e? -.m~O)@). 2 Suzu-nari (jit !J. I'.) ), suzu-j(J no mono (jit t'\ (})
t O)). 3 (Bol) SDjfJ-ka (~:¡¡l\{E).
racimoso, sa. adj. 1 Fusa wo tarashita <m ~ t.: 6 Lt.:). fusa no aru (@©6; Q). 2 Fusa no lJi@O)~r., ').
racimudo, da. adj. Okina fusa no aru tk ~ !J. m©
¿t; .Q ). fusa-fusa to-shita (@ 4 e L t.:).
raciocinación. f. Suiri (fff¡J]!). suiron (fff¡ll!fo).
raciocinar. intr. Suiri suru (fff¡J.!I! -t .Q ). sandan-ronPfJ
de suiron suru (.:::.~9:íifUi!C:ffglia-t ~). ronjiru <& t; Q).

een

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会eraciocinio.

radio 1•

1225

raciocinio. m. 1 Richi <J.Mm>. handan-ryoku (!j!!Jltfi)J). radiación. f. (Fís.) 1 Hosha <t& !#). hDnetsu <t& ?.a>.
ej. Carecer de ... = Richi ni kakete-iru. 2 Suiri (:fm Jl),suiron (:fm~). 3 Giron (¡ji¡{¡jB), enzetsu (llijfil¿).
ración. f. 1 Teiry0 <:€:11). haikyü-ryO (fte*fifit), ikkaibun no shokury{) (-(fil:$t©ftfill). 2 Kyüyo no ichinichibun (~lj©-B :$1). 3 Yado no teishoku (fi3©'.iEft). 4(rel.) Seishoku-sha no kyüyo no isshu (~!Vf~~(J)~~(J)­;flí). 5 ...de hambre= Kuu-ya-kuwazu no kyüryiJ/shigoto(ft -? ~ ft trf (})~~H±$)....de reserva (Mil.)= hij(}-yD
keitai ~DryiJ (~~'litffH9HtfJ:J*Kt). 6 m. adv. A... = Wazukani (h-f tpl;:), kechi ni (lt 1:i 1:), a media ... (fig.)=wazuka-na shokuji de (h-f tpf.i:ft$"t').
racionabilidad. f Risei (J.l 1i). gDri·sei <S J!
handan-ryoku (*lj¡tfi}J).
racional. I adj. 1 Risei-teki-na (J.l 1i ff,J r,¡. ), gDri-tekina (SJ.mft-Jf,¡.). ej. Un ser ... =Risei-teki sonzailningen.
2 Risei no aru (Jl 1i (}) iYJ Q ), drJri no wakatta (im:Jl (})
htJ>--:> t:.). 3 (Mal) Yüri no {fIJ.I©). Il m. (rel.) Kodai"Yudaya"-kyD no dai-saishi no mochiita mune-kazari (i5f'(;.i Y~tt©*~ifJ©JlH' t:.~Mi tJ ).
racionalidad. f. GDri-sei (SJ!1i). gDri-teki ktJdrJ <s

f ukusha (fi !#). hakko (~ J't). 2 Hoso <t& ~). fukushanetsu (fi!#~).
radiactividad. f. (Fís.) Hosha-nD (1&!#~).
radiactivo, va. adj. (Fís.) Hosha-sei no <t& ti 1i ©),hDsha·n() no aru <t&!ftn~ (}) iYJ Q ).
radiado, da. I adj. 1 Hosha-j(} no <t&Mtt©), hoshasen no (1& ti~(})), "rajio" (ing. radio) no ( 7 Y ;:f" (}) ). ej.
Un programa ... do = "Rajio" no bangumi. 2 (Bol)
Skashutsu-suru <M :±19 Q ). 3 (Zool.) HDsha-sosho no (1&tH§fli©). Il m. (Zoo!.) Hosha-sosho drJbutsu <t&tiffifli

ilibffo).

tt>. radiador. m. 1 "Rajiltll" (ing. radiator) ( 7 Y ..:r..- ~ -),J.mft-Jff!liJJ), •.

honetsu-ki <t&~ff). danbo-ki <ffimff). 2 Hrmetsu-butsu<1&?.a!fm), fukusha-tai (fi!t1f*).

radial. adj. 1 (Astron.) Hankei no<'*"~(})). 2 K()sen no(J't~©). hosha-jo no <t&titl(©). ej. Carretera ... =Hoshafl drJro (1& ti ti( )i ~); velocidad... (Astron.) = hikari nohayasa (J't (}) il ~ ). 3 (Anal) Tokotsu no (~1IJ' (})). ej.

Arteria ... (Anat.) = Tukotsu domyaku (fifU!IJ~).

radián. m. (Geom.) "Rajian" (ing. radian) ( 7 Y 7 / ),kodo (~Ji:).

racionalismo. m. 1 GDri-shugi (SJ!±ft> 2 Yüri· radiante. I adj. 1 (Fís.) Hosha no <1&!#©). hikarilneshugi (:fil.M±~). risei-ron (J!'f".:ErifB), risei-shugi (Jl1i±~).

racionalista. adj. y s. 1 GDri-shugi no (SJ.l±tf¡©),gDri-shugi-sha (SJ!±~~). 2 Yüri-shugi no (fiJ.M±•(}) ), yüri-shugi-sha (fI l.I ± ft ~). risei-ron-sha (Jl 1i ~~).

racionalización. f Gori-ka (Sl.11t>. (Mal) yüri-ka(:fiJ.!IHt>.

racionalizar. tr. 1 Riron-teki ni kangaeru (J.l~ff,J 1;:
2 Gori-ka suru (Sl.11t9 Q). 3 (Mal) Yüri-ka
suru (f.iJ.!IHl::9 Q).
racionalmente. adv. GDri-teki ni (SJ!ft-JI:).
racionamiento. m. Ryoshoku no haibun (fd ft (}) tfc!
:$1). kyüshoku (~ ft), haikyü (fte ~). ej. Cartilla de ... =Haikyü techolhaikyü "k11do" (ing. card).
racionar. tr. 1 (Mil.) Ryoshoku wo kubaru (*Iit ft ~ ft~
Q ). 2 Hitsuju-busshi wo haikyü-sei ni suru <&,fm!fm~ ~~ ;t Q).

tfc!~if¡lj ¡;: 9 Q ).

racionero. m. (Cath.) ShüdrJin no shokuji haikyü-gakari<~im:l\1t©ft~JHfü~f* 19 ).

racionista. com. 1 Shokuhi wo ukeru hito (ft ~ ~ ~it Q A>. jukyü-sha (~ ~ :?J"). 2 (Teatr.) Sanryü yakusha

c:::.mE1~~>·

racismo. m. 1 Minzoku-shugi (~~.±~). minzoku-sei(~ ~ 1i). minzoku-teki yüetsu-kan (~ ~ ft-J ti~~).

2
Jinshu-teki henken <Al!ft-Jm!Jl).
racista. I adj. Minzoku-shugi-teki-na (~~±.ftft-J t,¡.),
finshu-teki henken wo motsu <Afift-Jm!Jl ~ ~ -::>). n m.
y f Minzoku-shugi-sha (~~±~~).
racor. m. 1 (Elect) "Adaputll" (ing. adapter) (7 Y 7°
~ -). 2 "Hosu" (ing. hose) <* - 7-.)racha. f 1 (Mar.) Toppü (~EfiJ.), ichijin-no-kaze (-llit!©
Jj,). 2 (fig. y fam.} Kake no ichiji-teki koun (Jtfi Lt (})-~ff,]$im). 3 =raja. Koppa (.:.--:> i!). kakera (tJ>lt ,;:,), kirikuzu (~ t) <-f ).
rachar. tr. (regi.) Waru (tiljQ), saku (~<),=rajar.
rada. f (Mar.) Ko-gai no teihaku-sho <71!5'~©~rÉIPJf).
radar. m. (Elecl) Denpa-tanchi sDchi (ilt ~ ~ ~ f«U.
denpa-tanchi-ki ('iij ~ ~ mmt). "reda" (ing. radar) ( v -

m

Y-).

tsu wo dasu (J't · ~ ~ :±19). 2 (fig.) Kagayaku (~ <),akarui (PJI Q ~ '). hareyaka-na (11; ~ tP t¡ ). ej. Rostro ... =Akarui kao. Il m. (Astron.) Punto ... = Ko-ten (J't.~). kotai(J'tf*).

radiar. tr. 1 HosD suru (1&~9 Q). 2 H()sha suru <t&ti

9 Q ), shashutsu suru (ti :±19 Q ), hakko suru (~ J't 9
Q ), hoshutsu suru <1& :±1 9 Q ). 3 (Med.) "Ekkusu" (X)·kosen wo ateru (..:r.. ·y 1 ;J.. J't~ ~ 6'.> -r Q ).
radicación. f 1 Ne-zuki <m -J ~ ), ne wo haru koto<m ~ 5Jl Q .:. e). 2 (fig.) Teichaku (;iEt'f), kanko <Mfü.

radical. I adj. 1 Ne no (fN©), nemoto no <mJé©). 2(fig.) Kongen no <m i1jf. (}) ), konpon-teki-na <m :l$: ~ /J.),kihon-teki-na (~ 2fi: ff,] f,¡. ). ej. Medios radicales= Konponteki-na sochi. 3 Kyüshin-teki-na (~. ~ á9 t.i:). kageki-na(:if&~t,¡.). ej. El partido ... =Kyüshin-to. 4 (Bol) Ne-bae no(f!~~ ;t ©). ne kara shDjita <mtJ> 6 ~L.; t:.). 5 (Gram.)
Go-gen no (im lfJP. (}) ). 6 (Gram.) Go-kon no <lm fN. (}) ). 7
(Mal) Kon no <m (}) ). "roto" (ing. root) no (Jv - 1- (}) ). 8
(Med.) Húmedo ... =Dobutsu kihon-taieki (!liJJ411.7~:$:1*~).
ri s. 1 m. y f Kyüshin-shugi-sha (~.il±!él~). kageki-ha
Gf&~~. kyokutan-ron-sha (ti~~~). 2 m. (Mal) "Rüto"(ing. root) (Jv- ¡.. ), kon-go (fN ~). 3 (Gram.) Go-kon (imm>. go-kan (ijg ~). 4 (Quím.) Ki (~). kon-ki <m ~). ej.
...ácido (Quím.)=San-ki (lf~).
radicalismo. m. Kyüshin-shugi (~.illi:J::ii). kageki-ron(JA~~).

radicalmente. adv. Kongen-teki ni (ftt ~ ff,J l:). konpon-teki ni Cm2fi:ft-JI;:), tettei-teki ni (fttlifff,JI:).

radicar (se). intr. y r. 1 Ne-zuku <m-:> <), ne wo
haru <m ~ ~ Q). 2 Aru (6'.> Q), oru (:13 Q), teijü suru('.íf: tt 9 Q ), sumi-tsuku ({:I: h-::> <). ej. La dehesa radica

en términos de Cáceres = "Cáceres" kaiwai ni bokuso-chi

ga aru.

radicícola. adj. (Bol y Zool.) Ne wo gai-suru (fj, ~ ~9 Q), ne ni kisei-suru cm.i;:~~9 Q).

radicoso, sa. adj. Ne ni nita <m.1:fJ;U:.).
radícula. f (Bol) Yokon (fJJfN), shDkon (1J,fj,).
radiestesia. f BD-uranai (~ 6 ~ '). denki fukusha-sen
wo kanzuru nDryoku <1i!•flií!f.t,f¡\jt~~-f Q~JJ).

radio 1• m. 1 (Geom.) Hankei (~ {!). ej. ...de acción =Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Rradioz.

1226

KlJd!J-hankei. 2 Sharin no ya (lli!Mio.>90. 3 ...de distan·cía= KfJznku kyori <Ni~mmo. 4 ...vector (Mat)=DfJ-kei(i!W ~). 5 (Anal) Thkotsu (tf!i)-). 6 (Zool.) Shashutsu-bu(tit±Hfl)). 7 (Quim.) "Rajiumu"(ing. radium) (7 ::.J? A).

8 apóc. de radiograma. Muden <mtm>.

radioz. f. 1 apóc. de radiodifusión. "Rajio" hfJso ( 7 ::.J*ajli). 2 (amb.) (fam.) apóc. de radiorreceptor.

Musen(~~). "rajio"(7 :ht), "rajio" jushin-ki (7 Y:trafa.
hfJsha-kei. shiy(J-hfJ (1.&tilttfj!ffl~).

radiomensaje. m. Musen-denshin (~~'Qifi3), musen·
tsashin (1!\t~ii @.

radiómetro. m. (Fís.) "Rajio·mltll" (ing. radiometer)(7 Y :;f ;l. - ? - ), hfJsha-kei (1.& ti tt), kfJrylJ-kei (J'é filltt).

radiomicrómetro. m. HiJshanfJ birylJ·henka sokuteiki <"1D!.ti~~m~11::m1J)Emt>.

1t fg lt). ej. Enviar un mensaje por radio = Musen de radioquímica. f Hosha kagaku <1.&M11::~).

tsashin suru.
radiorreceptor. m. "Rajio" jushin-ki (7 Y* SV:raradío, a. adj. H{Jr{)-suru ("/D!.7& 9 .Q ).
•>· ej. ...decontrastación = "Monitll" (ing. monitor).
radioactividad. f. HfJsha-nfJ ("/b. ti~). ej. ...artificial radioscopia. f. (Med.) .Hosha-sen tlJshi ("1D!. ti ~.i! m,),"rentogen" shinsatsu ( v / r ,Y/~~).

=JinkfJ hfJsha-nfJ.

radioactivo, va. adj. HiJshanfJ no aru <"lb. ti~ o.> ~ radioscópico, ca. adj. Hosha-sen tlJshi no ("lb.ti~~.Q), hfJsha-sei no ("/D!.titto.>). ej. Rayos ... vos=HiJsha-sen.

radioaficionado, da.

m. y f. ''Amachua" (fr.

m,o.>).

radiosidad. f. Hosha·sei <tDctii!I:).
amateur) muden gishi (j--q.¡- .:z. 71!lt'ilU1il'liJi).
Í~). radioso, sa. adj. 1 Fukusha no (~ti©), hfJsha-sareru
radioastronomía. f. Denpa tenmon-gaku ('titllt:::R:SC (1D(ti ~ n .Q ). 2 Kagayaku <*'li <), akarui (PJM\ .Q 1, ').
radiobiologfa. f. HfJsha-sen seibutsu-gaku <"lb.ti~~ radiosonda. f. (Meteor.) "Rajiozonde" (ing. radiosonde)!ffl/~).

R(7 Y:t '// 7').

radiocompás. m. "Rajio konpasu"(7Y:t::i/1'(.A ), radiotecnia. f. Denpa-gaku <mi&:~)..
musen rashin-ban (~~flUtfii).
radiotécnica. f. Musen-tsashin gijutsu <••iiratt
radiocomunicación. f. Muden tsashin Cmt'lttiff!@, Wj), "rajio" jushin-ki ni kansuru gijutsu (7 Y:t'.!::ra~radiocontrol. m. Musenldenpa sfJjü (mt~·'ti!~Wdfl).
i:~9 .QftWj).
muden renraku (~'ft!i!J!~).
·
radiotécnico. m. Denpa gakusha (~~~:tf).
radioconductor. m. Muden jushin-ki (mt'tiXSV:ü:i~). radiotelefonía. f. "Rajio" (ing. radio) (7 Y :;f),radiodifundir. tr. HfJsfJ suru ("/b.~9 .Q).
musen-denwa (mt~'il~).
radiodifusión. f. ''Rajio" hfJsfJ (7 Y:t"/b.~).
radiotelefónico, ca. adj. Musen-denwa no <mt•mradiodifusor, ra. · adj. HfJsiJ-suru <"lb. ~ 9 .Q ). ej.
jt8o.>).
Estación ...ra = HosiJ-kyoku.
radiotelefonista. com. Musen-denwa-shu (mti!lm'.im
radioelectricidad. f. 1 Denpa hfJso ('ia~"/b.Jli). 2 radiotelegrafía. f. Musen-denshin <~•la@. L.:f-).
Denpa-ron ('tti~lt{U).
radiotelegráfico, ca. adj. Musen-denshin no (mt~radioeléctrico, ca. adj. Denpa-hiJso no ('ifi~tDc~~fi3o.>).
O)), denpa no ('i!~o.>).
radiotelegrafista. com. Musen gishi (1!W~ttl'liJi).
radioemisora. f. Hoso-kyoku (1D(~JEO).
radioterapia. f (Med.) HiJsha-sen rylJhfJ <tDcti~Ji~).
radioescucha. com. ''Rajio" no chfJshu-sha ( 7 Y :t (}) radiotransmisor. m. "Rajio "l"terebi" (ing. television)
limi?i>.
no siJshin-ki ( 7 Y :;f • T v ~ o.>iiifil~).
radiofaro. m. "Rajio" hy(Jshiki ( 7 Y* ~Mil).
radioyente. com. "Rajio" no chDshu-sha (7 Y :t o.>Ji¡
radiofonía. f.=radiotelefonfa.
mi:tt).
radiofónico, ca. adj. "Rajio" no (7::.; *o.>), musen radisótopo. m.=radioisótopo.
denwa no (1g~t1Ut8o.>).
radiumterapia. f. · (Med.) = radioterapia. "Ra·radiofonista. com. Muden tsashin-sha (mt'ffüfflfi3:tf~
jiumu" ryiJM ( 7 Y? A~~).
radiografía. f. 1 "Rentogen" (al. ROntgen) shashin ( v radón. m. (Quím.) "Radon " ( 7 ¡,.~ /). (símb.) = Rn.
/ r JT / ~Jt). ej. Hacerse una ... = "Rentogen" shashin raedera. f. 1 Kezuri-ki <RtJ I? ~). hikkaku dbgu (O'?
wo toru. 2 HiJsha-sen shashin (1D(ti~~JU. "rentogen"shashin-jutsu ( v / r IT / ~J.{Wj).
radiografiar. tr. 1 Muden de tsutaeru (mt'if!C-fük.Q ). 2 "Rentogen" shashin wo toru ( v / r IT /~Ji~

IJ\ <jiiA). 2 Kote (.:. "'(). 3 "Shaberu" (ing. shovel) (yi7 ~Jv).

raedizo, za. adj. Kezuri-yasui (AIJ I'.) ~ 91, ').
raedor, ra. I adj. y s. Kezuru (mono) (AIJ .Q (to.>))•

hikkaku (mono) (O'? IJ\ < (to.>)). Il m. 1 =rasero.
To-kaki (ij.- '/p ~ ). 2 (ant) Kokurui no ryiJmoku kensar.Y/~~o.>>.
kan <~Mo.>:lñ§~~-g).
rad!opama. m. Musen denPiJ (~~íHU.
raedura. f. 1 Kezuru koto (r41J .Q.:. e). suri-kesu kotorad101sótopo. m. (Fís.) HiJsha-sei dbi-genso <"IDltittllil (9 I'.) Wf 9 .:. e). 2 (Med.) Suri-muki (9 I'.) ts ~ ), sakka·mj(;~).
shfJ (~j/lHU). 3 pi. Kezuri-kuzu (RIJ I'.) <"f). yasuri-kuzuradiolario. I adj. (Zool.) HiJsanchu-rui no (1.& j& !R Ji (~91'.) <"f).
o.>). ll m. pi. (Zool.) Hosanchü·rui (1.&ft!c!RJI).
raer. tr. 1 (raspar) Kezuru <AIJ .Q ), soru (~IJ .Q ), sori·otosu
radiología. f. (Rayos X) HDshasen-gaku (1D( ti~~). (~IJ I'.) ::l'3 e 9). 2 (nivelar) Narasu (~ i? 9). 3 (gastar)"rentogen "-ka ( v / r ,Y/ fil-), "ekkusu" (X)-sen-gaku (.r.
(fam.) Suri-kireru (9 I'.) -W h.~). 4 (extirpar.) (fig.) Kon··:;~.A~~).
zetsu suru (tN~9 .Q), bokumetsu suru (~~9 .Q).
radiólogo, ga. adj s. HiJsha·sen kenkyü-sha <"IDlti~ rafa. f 1 (Veter.) Batei no ware-me (.~i\'fio.>filJn§>. 2
et ~ ?i). "rentogen "-i ( v / ,Y / ~). "ekkusu u-sen Mizo (iPJ), y(Jsui-ro (ffl 7]<~). 3 (Arq.) KiJheki OH~>. 4
gakusha (.x.-:; ~ .A~~:tf).
(Min.) "Áchi"(ing. arch) wo sasaeru iwa no setsudan-men
radiometrfa. f. Fukusha sokutei-jutsu (fitiiJllJ)EU!J), rr-r ~ :R*- .Q:fio.>-W!Dfilff>.
l}.Q).

radiográfico, ga. adj. "Rentogen" shashin no ( v /rAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ráfaga.

ralo, la.

1227

ráfaga. f. 1 Toppa (~ J!i,). ichijin-no-kaze (- ~ <lJ J!i,).
shippü (~J!i.) (sin.) borrasca. 2 Mura-kumo (ts i? m).
3 Senko (00 JI{;). hikari no hirameki (J't <lJ O i? ~ ~ ). 4
(Mil.) Issei-shageki (-~fl';t-), sfJsha (Mf !t-f). ej. ...de ame·
tralladora = kijü,-sDsha.
rafal. m. (regí.) Nochi (f:!Jili). n{Jka (IL!i*>·rafalla. f. (regí.)= rafal.
rafania. f. (Pat.) Kinniku-keiren-sM (ífiH~1.Y!!l!ffE). bak·kaku ni yoru keiren (~ftj 1: J: .Q 1.Y!$).
rafe•. m. Noki (ff). hisashi O.lt).
rafe2 • com. 1 (Anal) HDg{J cm..g.), hogD-jrJ no shiwa cm..g.
~ <lJ (.., b). 2 (Bol) Seki (ff), shuhei no haiseki (~fiJi (])
14'-ff). 3 (Zool.) DfJbutsu no h{JgfJ (ilüJ~©li..g.).
rafear. tr. Ishilrenga de hoky0 suru (:r:i·1!f!:N:~ftliii!\!T(bienes raíces) Jisho (.ttl! Pfi'), f u-dosan (::f lWJ if[). tochi (±.tt!!). 3 (fig.) Moto ( t e). yori-dokoro (~ 1? e .:. 6 ). konpon <m*)· gen 'in(~¡;§). 4 (fig.) Nemoto (tffjé}, kontei(m,m;). hongen (*lJjj!). ej. A ... de ... = ... no nemoto ni; ... nosugu ato kara. 5 Kongen (m_ ~). kiso (~ ~). kontei <ttt~). ej. De ... = Kontei kara, sukkari. 6 (Alg.) Kon (m,). ej.
... cuadrada= heiho-kon (Sf /Jm): ...cúbica= rip~-kon ($[_
1J tN): .. .irracional (Mal) = f ujin-kon (::f íl ;j;N); •••sorda(Arit.) = muri-sü (~ J!! ~). 7 (Gram.) Go-kon <m OO. 8(Anal) (...del diente) Shikon <t.Wm.).
maki (*. ~). 2 Kiretsu (ftlraja 1• f. 1 Wari-ki (~lj I?
~. hibi (O (f), ware-me (1f1J ;h El). 3 Hito-kire (-ij) ;h),kiri-kuzu (W tJ < -f). 4 loc. Hacer ... (fr. fig.)= Wakeru(51-tt ~). bunpai suru (51-ft~"t ~).Sacar uno ... (fr. fig.
y fam.)= Omoi-dbri ni naru (,'.!H 'illi I? 1: !J. G). A... ta~).
bla= Ytlkan ni (!J'fH&I:). massugu ni (Jlji <·1:).
rafez. adj. 1 (anl) lyashii (~) ~ (.., ~) ). katD-na CF ~ f,J. ).
2kachi no nai (flllif[fi©fJ ~'). 2 De ... (anl)= Yoi ni (3~ raja • f. Atsu-"rasha"(J!}I7 'l ~).
rB.lá. m. "Indo" no kunshu (Ef]Jt©:f5j:).
e).
1::). ii-dakudaku to(~!.?
rafia. f. (Bol) 1 "Rafia"-yashi (7 7 1 7 ~ (..,). 2 ra~able. adj. Ware-yasui (W!Jtt~-t~ ').
rajabroqueles. m. (p. us.) (fig. y fam.) Gorotsuki (:::
"Rafia" no ha no sen'i (7 7 1 7<lJ.<lJMUfí).
ragadía. f. (desus.) = resquebradura. Ware-me (t}lj ;h6-:J ~ ), yowai-mono-ijime (~ ~ '~ ~' t; ~ ).
rajadillo. m. "Amando" (ing. almond) to satD de tsukutEl), sake-me (l'.! tt El).
raglán. adj. y m. "Raguran "-gata no ( 7 1" 7 :d~ <lJ ). ta kashi <7--t:-/ r cr&M-c-ff"? t:.~T->.
rajadizo, za. adj. Sake-yasui (~ it ~ -t ~ '). ware~~~). ej. Mangas ... ="raguran "-gata gaitD ( 7 ~ 7 /yasui (1JIJ ;h ~ "t ~ ').
"Raguran "-sode.
ragua. f. SatlJ-kibi no sentan ({()1'8 ~ rJ <lJ9é~).
raJador. m. Ki wo waru hito ~ !PJ ~A).
rajadura. f. Hibi (O rJ). sake-me (~ 1t §). ware·merahalí. adj.=rehalf.
rahez. adj. 1 (vil) Jyashii (~ l ~ (.., ~ l), katD-na ff~t,J.). (W!JttEl).
2 (barato) (anl) Yasui (~~ l), anka-na (!f¡fl!litJ). 3 (fácil) rajante. 1 p. a. de rajar. 2 Waru(W!J.Q), saku(~<).
rajar. I tr. 1 Wari-ki ni suru (i!flJ I? *¡;: "t .Q). 2 (fig.
(ant.) Yoi-na (3~ fJ ). tayasui (t.::~ T P ).
y fam.) Waru (WIJ G), saku (~ <), kiru <W G). ej. ... unrahezmente. adv. (ant.) YDi ni (3~ 1::). tayasuku (t.::melón= "meron" wo waru. Il r. (...se.) 1 Wareru (tJIJ ;h~"t<).
.Q ), sakeru (~ it ~ ), hibi ga iru (O rJ IJ{ A. G ). 2 ( .. wo)
raíble. adj. Kezureru (i'flj ;h ~ ). narasu koto ga dekiru
kaki suru (( ... ~) Ml~T Q), ( .. kara) te wo hiku ((· .. tJ)~ konzetsu-dekiru cm.~~~ ~ ).
(~ 0 "t;::.. e tJf.
G) .:r~ ~ ij 1 <). 3 Akirameru (Mi~ Q ). dannen suru (lfñraiceja. f. d de rafz. Chiisana ne (1J\ ~ !J. fN).
raicilla. f. 1 d de rafz. Chiisana ne (1]\ ~ tJ f!U. 2 ti: T G ). 4 (Am.) ThsD suru (ii§ :iE T G). dassfJ suru (~:iET G), nigeru (Jí§lj ~). ej. Salir rajando=lchimokusan(Bot.) Sho-kon (1Mm. y{J-kon (YJ]m,).
ni nigeru. 5 (S. Am.) Machigatte-iru (IHJ~ "? -C ~' G). m
raicita. f. SM-kon (1Mm. y0-kon (YJ.J~m.
intr. 1 (fig. y fam.) Hora wo fuku (¡;l i? .Z l!X <). 2 (fig.
raid. m. (del ing.) 1 Shilgeki <M ~). shinnyü <~A.). 2
y fam.) Daberu (!tt. ~ .Q ). 3 (Amér.) Warukuchi wo iu(A viac.) ChD-kyori hikfJ <*!i!!~IHIU"r).
rafdo, da. I p. p. de raer. Il adj. 1 Suri-kireta (T tJ(~ Í-l ~ ~ ' -J ).
W ;h t.::). ki-furushita (ff ó (.., t.::). ej. Traje ... do= Ki- rajatabla (a). adv. (fig. y fam.) Donna-koto ga attemo (e A.JJ$/J{~ "?-et). kichin-to (~-;A, e). chan-to
furushita kimono. 2 (fig.) Haji-shirazu no (IJ(.- L 0 -f
(ts '(l A, e). sassa-to ( ~ "? ~ e). ej. Cumplir las órdenes©). atsukamashii (íf1.. IJ) *. (.., ~ l), jiyü-honp{J-na (fü á3 ~a ... = Meirei wo chan-to suiko suru. Pagar a ... (S. Am.) ="/b.IJ.). kizui-kimama-na (~l!m~il'J).
raigal. I adj. Ne no <m<lJ). nemoto no <m:ñ:<lJ). Il m. Kichin-to shiharau.
rajeta. f. Iro-moy0-iri no arai kiji (~,m~A. tJ <lJfll~'
Zaimoku no nemoto (f;t*<lJmfü.
raigambre. f. 1 Ne cm>. ne no bubun (:.tlt<lJ$fü. 2~~~~(fig.) Ne-bukasa (m_~ ~ ). dentfJ (fü*íf), shikitari ( L ~ t.:: rajuela. f. 1 d. de "raja" 2 Usui hira-ishi (? "t ~' s¡ttJ ). ej. Costumbre de honda ...en Castilla = "Castilla" ni ralea. f. 1 Shurui (fm ~O. hinshitsu (66 '.en. shuzoku (fm.tiJj), shitsu (fl). teido <N ,IJt). kaikyü (ffj~). ie-gara
fukaku nezashita shükan.
*&). ej. Es un hombre de baja ... = Kare wa ie-gara noraigar (se). intr. y r. (ant.) Ne wo haru cm.ZiiNG).
raigón. m. 1 aum. de raíz. Futo-ne tt: m_), kiri-kabu hikui ningen da. 2 (Cetr.) Kui-mon'o (ft~' t <lJ), ejiki (f'Dlft).
<W tJ ~). 2 (Anal) Shi-kon (~10raíl/rail. m. "Rü:U" (ing. raíl) ( v - Jv), tetsudo senrd ralear. intr. 1 Usuku naru <M <!J. G ), kihaku ni naru(:fff ?lfl 1:: t¡ .Q ). mabara ni naru (jfjfi 0 1:: !J. ~ ). 2 BudfJ ga<~m~m). tetsudlJ <~ifü.
raimiento. m. 1 Kezuru koto (AIJ G .:. e), narasu koto jübun ni fusa wo tsuke-nai (iifjlfi t.r~+5t ¡;: m.z ""'.) ltfJ~ '). 3 Hito-gara ga waruku-naru CA.ffJitJf.~ <!J.~).
(t,¡. 0 "t.:. e). suri-kire (T 1? W ;h). 2 Atsukamashisa
raleón, na. adj. Emono wo umaku tsukamaeru(J!l-IJ) *. L ~ ). haji-shirazu (IJL· L i? -f) (sin.) descaro.
raíz. f. 1 (Bot.) Ne (m_). ej. Arrancar/cortar de ... = Neko- (mDkin) (Ji~ .Z Vj <titi ~ .Q (§i¡jS)).
sogi ni suru. Echar raíces= I ) Ne wo orosu. 2) Teicha- raleza. f. Usui koto <?111 ~) .:. e). kihaku <* 7Uí). meZU·
rashii koto (.J~ L ~' .:. e). chinki (.J~~).
kulteijü, suru. Sacar de ... = 1) Ne wo hiki-nuku. 2) Issosuru. Tener raíces (fig.) = Fukaku ne:tashite-iru. 2 pi. ralo, la. adj. 1 Usui ('fi11.~ '). arai (ffl~ '), mabara-na (i8;!

*)·

mi.?

™

<*

:±1* ).

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Rrallador.

1228~ /¡), kihaku-na (1fi"ltflt,t.). ej Cabello .. .lo= Usui kamino-ke. 2 (anl) Keu no (ftff©), chinki-na (~~t,¡.).
rallador. m. Oroshi-gane (:6-!> L ii).
ralladura. f. 1 Suri-oroshi no ato (T t'.) :6 -!> L © l'D);),
mizo (~). 2 Suri-oroshita mono (T t'.) :6 -!> L t:. ~). 3
Kezuri-kuzu (AIJ t'.) JfiJ). 4 (ant)=raedura.
rallar. tr. 1 Suri-orosu (T t'.) :6-? T). orosu (:6-? -t). ej.
...zanahorias=Ninjin wo orosu. 2 (fig. y fam.)=molestar. Komarasu cm~ T), nayamasu C'li19 T~
rallo. m. 1 Oroshi-gane (:6-? L ii). ome-yasuri <*El ~9 t'.) ). 2 Su-yaki no mizu-sashi <»H1t©71<m L)=vasija. 3 (fig. y fam.) Cara de •.. =Abata-zura (~ iit:.jij).
rallón. m. (Anl) Shury{J-yD no jaji-ya (f;l'!ll\ffl©+~$1¿).
rama. f. 1 Eda Ctt). ej. De ...en ... = Eda kara eda e;plantar de ... (fr.) = eda wo oroshite ishoku suru. 2 (fig.)
Bunke (~
bekke ()JIJ
shizoku (x OO. 3 (fig.)
Shiten (x f.5), shibu (x füS), shikyoku (x fqj). 4 (lmpr.)
Kumihan no shime-waku Cil h Jl& © t$ 11) f4!r). 5 fr.
Andarse uno por las ...s (fig. y f am.)= Saguri wo ireru(~ t'.) ~ A. tt Q ), yDten ni f urenai (i! S. i: fil! h. t¡, ~ ').
Asirse uno a las ...s (fig. y f am.)= Tsumaranu kaishaku
wo suru ("':) °* 0 ~ Wl ~ ~ T Q). Poner algo en laúltima ... = Sasai-na koto to omou <~MI 1;¡. ..:. e e ,fj!l,-? ).
rama (en). adv. 1 Ki no (mama no)~©<**©)),
mi-kako no <=*1JDIO'.>). ej. Algodón en rama= Genmen(Jjj{ fijl). Seda en rama = Kiito (1:Tabaco en rama =Ha- "tabako" t:. ii..:. ). 2 Tojite-nai (hon) C*I t.; -C t;¡. ~'(:*)), insatsu-shita mama no (ijlljlj L t:.
ramada. f. 1 =ramaje. Eda no shigemi <tt © il; h ),eda-ha Ctt m>. 2 (S. Am.) = enramada. Koya (1J' §!),
mono-oki (ffolt ~ ), "hyutte" (al. Hütte) ( ~ ..:z. ':I j-).
ramadán. m. KaikyD-reki no dai-kya-banme no tsuki
CIBJfíM©mti.~ El© J=J ).
ramaje. m. Eda no shigemi <tt©'-'h>. eda-ha cttm>.
ramal. m. 1 Yori-ito (J: t'.)yori (J: t'.) ), hosobiki (tffi
iJI ~). 2 Ha-zuna <~WU (sin.) ronzal. 3 Hito-tsuzuki
no kaidan (-~~ O'.>lllf@:). 4 Shi-myaku (x~). shi-sen(1¿~). shi-dtJ (xin). shirya (xi>tt). 5 (fig.) Bubun CHIS~). bumon ($6 mod. adv. A ramal y media manta(fig.)= Kechi-kechi to (lt t, 1t "15 e).
ramalazo. m. 1 Hosobiki wo motte suru naguri-tsuke(tffi r.J. ~ ~ ~-:> -r T Q lm l'.J "':) lt). 2 Hosobiki no naguritsuke no ato (iMJ r.J. ~ O'.> 1m tJ "':) lt © ~ e). 3 (fig.) Uchikizu <IT t, fa>. muchi-ato <lf 11.> e>. daboku-sho cmH~>·
4 (fig.) Totsü (~JA'i), uzuki <-? -f ~). 5 (fig.) Totsuzen
no hiun (~fi.{©~i!)!). 6 (fig.) KyDki no kehai (ff~O)~lfü), kichigai-jimite-iru koto (~~ ~ '\ I,; .fJ. -r ~ '\ Q ..:. e).
ej. Tener un ...de loco (fig.)= KyDki no kehai ga aru (ff

*

*>·

R

*>·

*>·

<•

**O)).

*>·r,).

rampa.
jari no oi kawa-doko (I(Pl!J© ~lo 'J111*).

ramblizo. m.=ramblazo.
rameal. adj. (Bol) Eda no <tt©).
rámeo, a. adj. (Bol) Eda no <tt ©).
ramera. f Baishunfu <?'éff!lftf).
ramería. f. 1 Baishun-yado (?'é fl: ?a). 2 Baishun koi(?'éfl:ff~).

rameruela. f d. de ramera. Ko-musume no baishunfu <1Mi©5Cfl=~>·ramial. m. "Rami" (ing. ramie) no saibai-chi (7 ~ -0)
ti~Jth).

ramificación. f 1 Eda ni uxikareru koto<tti:fttJ>h.
.Q ..:. e), bun-shi <~W. bun-ki (~lf!t).

2 (fig.) Nariyuki(lilt I'.) ~ ~ ), kekka <16=*>· 3 (Zool.) Bun-myaku (~~).

ramificarse. r. 1 Eda-wakare suru <tt~tJ>tt -t Q),

bunki-suru (~~T Q), eda wo dasu Ctt~ tf:i-t). 2 (fig.)
Hirf1aru (~ IJ; .Q ), fukyü suru (f¡.& T Q ).
rámila. f. (regi.)=garduña. Ten ('CMramilla. f. 1 Ko-eda (1J' tt>. hoso-eda (t!J tt). 2 (fig.)
ShiyD-massetsu Cttfi*ftii), sasa-taru koto (~4 t:. Q;:.

e>.

ramillete. m. 1 Hana-taba <=tE*>· mori-bana (!m t'.) :{E).
2 (fig.)= colineta. Kazari-gashi (Mí t'.) •-=t-). 3 (fig.)
Taku-j{J no "sentli-PlSU" (ing. centre-piece) (Ji! l:. O) -t! /?- ¡¿- ;i.). 4 (fig.) /ppin no shasha Cl!m:i©Ji){jfU. 5(fig.) (Hana no) fusa ((:{E O)) 'jJJ), katamari (tJ> t:. t'.) ).
6 ...de Constantinopla (Bot) = minutisa= Nadeshiko (!J.~*

L..:,.

rami tetero, ra. m. y f. 1 Hana-uri (:{E 7'é t'.) ). 2
Kabin (:{Er.J./v). 3 Hana-bachi (:{ti*).

ramina. f. "Raml"-asa ( 7 ~ - ~). mao no sen z<* :6©UUt>.

ramio. m. (Bol) "Ram1"(7 ~ -), mao <* :6).
ramito. m. 1 d. de ramo. n(Bol) Ko-eda (1J,tt>.
ramiza. f 1 Kiri-eda (i;1J t'.) tt). 2 Eda de tsukutta
mono <tt~~-:> t:. t©).

ramnáceo, a. I adj. y f. (Bol) Kuro-umemodoki (no)C< -!>? llJ te~ (©)). llf. pL (Bol) Kuro-umemodoki-

ka no shokubutsu ( <-? -? 11) t e ~ f11-0'.>tf!~).
rámneo, a. adj. (Bol)=ramnáceo.
ramo. m. 1 Eda (tt). ko-eda (1J' tt). ej. El domingo de...s (Cath.) = Eda no shujitsu. 2 Kiri-eda (i;lJ t'.) ti). 3
Hana-taba (:{E*>· hito-taba (- *). 4 Kinu-ito de nuiawaseru hito-haba-bun (M ~lit ~' t> -tt .Q - rtJ ft).
5 Ninnikultamanegi no taba ci: lv i: < ·:E :i( O)*>· 6(fig.) Bumon (füS r,), ry{Jiki <M ~). han (~ !I). ej. Un...de la ciencia= Kagaku no ry0iki (f11-~©M~). 7 (fig.)
ByDki no choko <1113~0'.>~~~. kimi (~ll:f¿). ej. Tener ...s~O)~ftetJ;i?.> Q).
de loco= Kichigai no kimi ga aru. 8 fr. fig. Vender alramalear. intr. Gytl-ha ga ha-zuna no mama ni ugoku ramo (fam.) = BudtJ no saishu-sha ga budtJ wo
ko-uri suru (..S~ e -? ©l*l&:titJ) ..s~ e ? ~ iMc t'.) T Q ).
<tt- ~ tJ;~1a O)
i: mtJ <>.
t>.
ramalera. f. Tazuna-yD no asa-himo <=F W;i ffl ©~o ramojo. m. Kiri-eda (i;1J I'.) .f!).
ramalillo. m. I d. de ramal. ll Uma no tazuna (~ © ramón. m. 1 ShiryO-yD no kiri-eda ((iµ.Jflffl ©i;lJ t'.) fi).
=f.~).
2 ("Orlbu" no) sentei-shita eda) ((:;f 1) -7©) ~JE L t:.
ramasco. m. Hoso-eda (faltt).
tt).
ramazón. f Kiri-otoshita eda-ha ("ll) l'.J yg e L. t:.ttll>· ramonear. intr. 1 Kozue wo kiru (ffJ ~ i;1J .Q ). 2
rambla. f. 1 Shussui-go no kawa-doko (tfj¡J<f~©Jlllifé). DDbutsu ga kitta wakaba wo kuu (!lilJ~IJ;i;1J-:> t.::i:im~
2 Honryü (~ lRf). 3 ("Barcelona" no) hiroi menuki-dDri'A:?).
((;{ Jv -t! o-TO'.>) ~~'El tAt ~ ii I'.) ). 4 Nuno no hari- ramoneo. m. 1 Sentei (~)E), ko·eda wo kiru koto (1J'
waku (;(fjO)~ I'.) ~).
tt~-W Q;:. e). 2 Sentei no jiki (~jfO)¡r!f~).
ramblar. m. Menuki-d!Jri no gOryü-ten (El tJt ~ iiii t'.) O) ramoso, sa. adj. Eda-ha no shigeru Cttfi © il; .Q ). ej.
*mt.ia).
Planta .. .sa = Eda-ha no shigeru shokubutsu.
ramblazo. m. Kozui no nagare-ba (~ 71< O) im h. ij), rampa. f 1 (Pal) Kinniku-keiren (fJñ~~!Jl), komura-**r

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

*

*

z

rampante.

ranilla.

1229

gaeri (.:.U i? Ji f) ). 2 ShadrJ (~,!f.)8:), keisha-ro <1'Ui~).
adj. 1 (Bias.) Ato-ashi de tachi-agaru(shishi) (t~IJW-C:-"SL !> O., "/J{ .Q (JIFf)). 2 (Arq.) Katah!J noserimochi-dai ga takaku-natta (J=l 15 (})la f.} !> Él' "/J{?flj <rampante.

rancuroso, sa. adj. 1 (ant) Uramu (~U). nikumu(if:U). 2 (ant) Teiso-suru (hito) (tm¡Jf-t .Q (Á)), genkoku(fjjtf!i), kokuso-suru (hito) (i!iilJFT .Q (Á)).
rancheadero. m. ljü-buraku (3 tt $ ¡¡), shinkai-chi!J.? t:.).

(fjfl*Jitf!).

7 :?"Jfl©ffljr).

~ -:> < Q ). "kyanpu" (ing. camp) wo haro (.:\=- ~ / 7° ~51l .Q ). ll tr. (Amér.) Ryakudatsu suro (Bl&~T Q ).

rampete. m. (regi.) ''Sarada" (ing. salad)-yo no yaso (-lt ranchear (se). I intr. y r. Buraku wo tsukuru ($ti
rampiñete. m. (Ant.) Taiho no kamon wo nuguu tetsu-

rancheo. m. (Amér.) Ryakudatsu (BI&~).
gu (*Vii!©'l<FH::Ji\?~Jf:).
ramplón, na. I adj. 1 Sosei no (ftl@!J©). omotage-na ranchería. f. Ijü-buraku (3ttft!Sti). shinkai-chi (*1f fm(kutsu) (mt:. lf t.I. (flt)). 2 (fig.) Soya-na (§fftJ.). bukotsu-na (..5~ .:. -:> t;i:), yabo-na (ff 3 fJ.). taikutsu-na (~ftBt¡. ), omoshiroku-nai (mi 13 < t¡. ~ '). ej. Versos ramplones= Omoshiroku-nai shi. ll m. Teitetsu no suberi-dome nokugi (i\lf~©ift f) J.l:N)©tf), "supaiku"(ing. spike) (.AJ~"'7).
ramplonería. f. 1 Zokuaku <m ~). yahi (ff 1">· 2
Soya-na gen-d!J (fftff fJ. g!li/J).
rampojo. m. Mi wo moida ato no budiJ no fusa (~ ~t ~' t!f~(}) ..5~ e? ©00) (sin.) raspajo.
rampollo. m. Sashiki-yo no eda (flfiG*Jfl©{t).
ramulla. f. Hosoi kiri-eda (WJ~ '~ f) {t).
rana. I f. 1 (Zool.) Kaeru (~). ej. ...toro (Zool.) =...mugidora= ushi-gaeru. Ancas de... = Kaeru no ashi. 2
Tama-nage asobino isshu (fj{~lfi(H1©-f¡!). 3 ...dezarzal (Zool.) = Ama-gaeru (O.,t°E). 4 ...marina/ pesca·
dora (lct.)=pejesapo. Anko (O., A.:.?). 5 p/.=ránula.
6 Apio de ...s (Bol)= Kinpoge (~ A ii"? lf). 7 Unto de...s=Hana-gusuri (ij:l;i: <~T f) ). llfrs. fig. y fam Cuan·
do las ranas críen pelo/cuando la ... tenga pelo.=Masakano-toki~ IP (}) ~). No ser ... uno (fr. fig. y fam.)=Naka-naka nukari-ga-nai (/;¡: "/J., /;¡: "/J., dJ. "/J., f) "/J{ t¡. ~ ').
Salir... = Shikufiru ( L < ~ Q ). dame ni
naru (l!\ 13 1:::. t.I. Q ). ej. Mi proyecto ha salido rana. =Watashi 1W keikaku wa dame ni natta.

*<*

ranacuajo. m.=renacuajo.
ranal. m. (regi.) Kaeru ga sumu shitchi (~tJ~mu~!t!!).
rancajada. f. Ne-kosogi ni suru koto <m.:. -f tí 1:::. T Q!ti!). "kyanpu "-chi (.:\=- ~ / 7°!t!!).

ranchero. m. 1 Ryori-ban (flJ.I~). suifi-gakari (:,IX${f, f) ). 2 "Kyanpu "-chi no kashira (.:\=- ~ / 7•!& (}) mO. 3(Amér.) Nofu (/l!!::K). nOj!J-shu (/i!!~.:t).
rancho. I m. ·1 ShokuryfJ (jit tfil), kyashoku (~ jit),haikytl-shoku (ftC ~ jit) (sin.) guiso. 2 Kyüshoku wo

toro zen 'in (t€;1it ~ e Q ~Jt), kaishoku-sha (~jit~). 3
Kyoryü-chi (@ ii !ti!). shflraku <m ti). ej. ...de gitanos =''Jipushl,, (ing. gypsy) no shflraku (y 7• ~ - (}) mti). 4(fig. y fam.) Atsumari <m VJ ). dango (~ ft), "hyutte"(al. Hütte) (~::L. 7 7). 5 (regi.) N(Jchi (.Q!t!!). nOj!J (.Q;ta).
6 (Amér.) Shichiku-j!J (dilj 'li ;ta), shiiku-jo (~~;ta). 7(Mar.) Norikumiin no heya (~ *1l ffel (}) $ .fM). 8 (Mar.)Norikumiin no han-wake (~fUil ~ (}) iBHt). 9 (Mar.)
Tsumikomareru ryf>shoku (fft h ib n .Q fiil jit). ll fr. y
mod Alborotar el ... (fig. y fam.) = Taihen-na sawagi wo okosu~ t¡. R tí ~ ;l'3 .:. 't). Asentar el. .. = 1 )(fig. y fam.)Kytlkeilshokufi no tame yasumu <1*tm · 1it$(J) t:. U) 1* U). 2) Ikkasho ni ochitsuku (-@ FJi 1:::. ti !> -:><). Hacer... (fam.)~ Thri-michi wo akeru (ij f) ji~¡j;, lt .Q). Hacer ... aparte (fig.)= Waga-michi wo iku (fX;/J{ji ~ fT <), omou-tori ni suru (,'¡!!,-? im f) 1:::. T Q ). Ha·
cer el. .. = Shokufi wo toro(~$~ e Q)....de Santa Bárbara=senkan-nai 1W jüki-shitsu (~imP'J(J)aJtft~).•..deenfermería= byonin no shokud!J (~A(}) jit'.:§t).
randa. 1f. "Resu" (ing. lace)-kazari ( v - .A Mi f) ). ll m.
(fam.) Suri (T l'J) (sin.) ratero.
randado, da. adj. "Resu "-kazari no tsuita ( v - 7- Mi

*

*

<*

.:. e) (sin.) desarraigo.

f) (/)-:> ~) t:.).

lti?).

R-tt~A>.

rancajo. m. Niku ni sasatta kakera (~ 1:. !l!U ~ ? t:. tJ> randera. f. R~u-ami no josei shokunin ( v - 7- ti h (})
ranciarse. r. Furoku naru (t¡" < t¡. Q ). f uhai-shika· ranero. m. Kaeru no seisoku-chi (iE©fi,@-!t!!).
ranfla. f. (Amér.) =rampa. Saka (#.ii). keisha-chi (-@{~~
karu <mJ& L "/J., "/J> .Q ).
rancidez. /.=ranciedad.
!ti!). kobai (~ftC).
ranciedad. f. 1 ln-shoku-butsu no fuhai (txjit~(})/lj{ ranga. f. (S. Am.) Yase-uma (~ it .~). rokyll-ba <~*15,;;).
J&), sanpai (mtJ&), kusatta nioi <•? t:. I:::. ;l'3 ~ '). 2 Furokusasa <'21 < ~ ~ ). chinpu-sa (~ m~ ). kabi-kusasa ("/J> rangífero. m. (Zool.) =reno. Tonakai (e tJ: tJ> ~ ').
ranglán. m. (ant)=raglán.
'(} < ~ ~ ). 3 Furu-kusai mono ("ó~~' t (})).
rancio, cia. I adj. 1 (lnshoku-butsu no) furui ((M\jit rango. m. 1 (categoria) Kaikytl (~ m>. kurai (nL). chii
~ (J)) '21 ~ '). kusatta nioi no suru <m ? t:. ~ ~' (J) T Q ).
fuhai-shita (Jlif J& L t:.). hana ni tsuku (/» 1:.-:> <). nen·dai-mono no(.${~~(})). ej. Manteca ...cia= Kusatta nioi
no suru "bata" (ing. butter); vino ...cio = Nendai-mono no
bud!J-shu. 2 (fig.) Furui ('2J ~ '). furu-kusai (t¡" ~ ~ '),kabi-kusai ("/J> '(} < ~ ~ '). koshoku-sozen to-shita (t¡"f:S§~e L t:.). ej. ...s costumbres= kofü. De rancio abolengo= Furui iegara no. ll m. 1 Furusa (Ó ~ ). kabi-kusasa("/J> '(} < ~ ~ ). 2 Abura no yogore (71B(})i1jtl,).
rancioso, sa. adj.=rancio.
rancor. m. (p. us.) Nikushimi (1ft L h ). urami (m h) =odio.

rancura. f

1 (ant.) =odio. Nikushimi (ti G h ), urami<mh). 2 (ant) Arasoi (~H '). sosh!J (~~).

(!ti! fil). mibun (~ 5)-). ej. Persona de ... = Mibun no takai

hito; tener ...de ... = ... no chii wo eru. 2 (Amér.) (situación
social elevada), Joryü-kaikytl <..tlfrf ~m>. 3 (Amér.) (pom·pa) Sorei (frJift), kabi <•~>·
rangosidad. f. (S. Am.) Kimae-yosa (~ ñíJ J:. ~ ). oyo<~m>.
rangoso, sa. adj. y s. (Amér.) Kabi-na (~~ t.i:). oyona <fimtJ,).

ranJ!la. f. Jiku-uke (!MJ~ it ).
rámdos. m. pl. (Zool.) Kaeru-roi ("/J> ;t .Q m>.
ranilla. f. 1 Uma no hizume no nanko-bu (.~(})i\"f(})(ikE¡3 tflS). teisa <M )Z). batei nankotsu (~ i\W4iX *>· 2 (Veter.)
Ushi no chokucho kisei-chfl ni yoru byoki (tf-©@:IW!if1:.

!ál: J:. Q~~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Rranina.

raptada.

1230

ranina. adj. 1 (Zool.) Kaeru no (it © ~ 2 (Anat) Zekkano ("á'"f ©), zettan no kamen no ('á'~©"fjij©).
rano. m. (Zool.) Kaeru no osu Ctt©f4E).
ránula. f. 1 (Pat) Gama-bare (IJ~* JJ!Ut), zekka-shu (5"ffl!ll). 2 (Veter.) Gya-ba no zekka-shu (lf:-.~©'á'"fll!1i).
ranunculáceo, a. I adj. (Bot) Kinpoge-ka no <~ A
i:f-? lf.fil-©). llf pL (Bol) Kinpoge-ka shokubutsu (~A,ii'-? lf.fil-~~).

<),

<m

ku (~
nemoto kara
jf; IJ> !'.:> ). ej. Pelo cortado al
rape Mijikaku kitta kami-no-ke. 2) Chikaku ni (ilÍ1:). tadachi-ni (t:. t!. !> 1:).
rapé. adj. y s. Kagi- "tabako" (=tabaco rapé) (tJ> ~1;11¡!).
rápidamente. adv. 1 Jinsoku ni GBil 1:). isoide (~.

=

(, 1

<: ). 2 Sassoku (.!f. il). tachimachi (t:. !><'* !> ).

rapidez. f 1 Jinsoku GBil). kyüsoku (~.il). 2 Hayasa(il ~ ). sokudo ()!Jt).

ranúnculo. m. (Bol) Kinpoge ( ~ A l;f-? lf), uma-no- rápido, da. I adj. 1 Hayai ()! 1, 1), kyü-na (~ ~).
ashigata (-? O) il'.> L tJ> t:. ).
kyüsoku-na (~ il ~ ). kyakl> no (~. fi O)), binsoku-na (i(ranura. f Hoso-nagai mizo (MJ~1,1J.J.f!).
il ~). 2 (S. Am.) Hiro-biro to-shita (ft.r.t e L t:.).
ranzal. m. Mukashi no momen-ori no isshu <i!i ©*m saegiru mono no nai ( ~ ;t ~ .Q =b O) O) t.¡ (, 1). 3 (S. Am.)-0)-fi).
Sunda (ift A, t!.), hareta (!!Ji :h t:.). ll m. 1 (Ferr.) Kyakt>·ranzón. m. Minoshiro-kin (.§t©f\:~).
ressha (~.fTJIJJlí). 2 pl. Hayase (!J!ifli), kyüryü (~.litt).
raña. f 1 Tako-tsuri-yo no kagi (~j~ t'.) Jf]©tJ) ~). 2 rapiego, ga. adj. = rapaz. (ave rapiega) Mt>kin (JiKyary0-chi (Jiif,tft!!).
rapina. f. (Anl) =rapiña.
La>.
raño. m. 1 (lcl) Kamasu-rui no uo (IJ) °* '9 M© fl«). 2 rapingacho. m. (S. Am.) "Ch1zu" (ing. cheese)-iri-no
Kaki saishu-yo no kagi (IJ> ~ ~Ifl{ffl O) tJ> ~).
"omuretsu" (ing. omelet) (7- - X A. t'.) O) ;;t- A v '/) = llarapa. f "Orfbu"(ing. olive) no hana (;;t- •J -/©-:{E).
pingacho.
rapabarbas. m. (fam.) = barbero. Tokoya~). rapiña. f 1 Gl>datsu (~#). ryakudatsu <Hmf!F). 2 Ave

*

º*

R

rihatsu-shi (Jll~ífrli).
rapacejo•. m. 1 Fusa-kazari no shin (.s, ~ Mi t'.) ©;t.).
2 Fusa-beri (.s, ~ ~). fusa-kazari (,S, ~Mi t'.) ).
rapacejo! ja . I d. de rapaz. n 1 m. Wakamono <:5:fI), shfmen <P~). 2f ShlJjo (1?3(), ko-musume (1j\t(fi!}.
rapacería. f 1 GDyoku (~ W:). don )roku ·(~ W:). 2
Kodomo-rashii itazura (T#t !'.:> L (,' 1, 1 t:. -f &'.:>). kodomoppoi waru-fuzake <T#t-? i;f1, '~-S- 'f! lt).=rapazada.
rapacidad. f Gi'Jyoku (~@:), don )roku (1t@:).
rapador, ra. I adj. y s. Ryakudatsu-(sha) ~bundoru (hito) füM .Q CA)). ll m. (fam.J Tokoya o~m>.
riyo-shi (Jll~rofj).
rapadura. f 1 Hige-sori (O 1f ~1J t'.) ), sanpatsu (ft!{~).
2 Bundori <'1-M t'.) }, ryakudatsu (~~). 3 (S. Am.) Akazatl> (~{(P.mD. katei de tsukuru kashi <*~<:fF.QJft~).
rapagón. m. Aonisai
rapamiento. m.=rapadura.
rapante. I p. a. de rapar. Nusumu (§u). II adj.
(Bias.) Ato-ashi de tachi-agaru (j~Jlt4! <:"SI..!> J: tJ> .Q ).
rapapiés. m. =buscapiés. Nezumi-hanabi (t.l -f h -:{E<M c:t-n.

<W-=::t>.

de ... = Mt>kin Hitifs).

rapiñador, ra. adj y s. Gt>datsu-suru (hito) (~,W't.Q (Á)), ryakudatsu-suru (hito} <BmW't ~ (Á)).
rapiñar. tr. (fam.) Nusumu (~u), ubau <W-? ). gt>datsusuru (~~T .Q), ubai-toru (~1, 1Ifl{.Q) (sin.) hurtar.

rapista. m. 1 (fam.) Hige wo soru hito (O lf ~ ~IJ .Q A>.

kaku hito <A< A). 2 (fam.) Tokoya Wf¿}i), rihatsu-shi(Jll~ftffi) (sin.) barbero.

rápita. f =rábida. "Morokko" (ing. Morocco) no shüdl>in (-=é-0-:¡ :ZO)~ji~).

rapo. m. Kabu (tJl.,S~).
rapónchigo. m. (Bot) Hotaru-bukurolkikyo no rui (ilt:. ~ . s~
. <0 · f5tíl! © M).

rapóntico. m.=ruipóntico. Dai<> <*:tit>.
raposa. f 1 Kitsune (~ -:>t.l), me-gitsune (llf!~-:>t.l).
2 (Bot.) Uva de ... = Inu-hlJzuki (~ 1 ~ 'l -? -f ~ ). 3 (fig. yf am.) Zurui hito (~ (, 1 A>. kt>katsu-na ningen (~f¡t ~Ar"m.

raposear. intr. Kankei wo megurasu (tíf tt ~ 'llJ <# 0'9). zurui koto wo suru (~1,'.::. e~ '9 .Q).

raposeo. m. Kankei (tíftt). waru-dakumi (~t!. <h).
*.>·rapapolvo. m. (fam.) Shisseki (IJt ~f). shikaritsuke (lit raposera. f Kitsune no ana (~-:> t.l O) 1\).
t'.) -:> lt ). ej. Echar un .. .a alguien = Dare ka wo shikari- raposería. f 1 (ardid) Sakuryaku <mM>. keiryaku <tttsukeru.

rapar. tr. I tr. 1 Hige wo soru (O lf ~ ~IJ .Q ). 2 Atama
no kami wo karu (~ O) ~ ~ ;(lj .Q ). 3 (fig. y f am.)
Gt>datsu suru (~ ~ T .Q ), ryakudatsu suru (M ~ T ~ ).
II r. (...se.) 1 Jibun no hige wo soru (§ 7t O) O lf ~ ~j
.Q ). 2 Maru-bl>zu ni naru (i;L:t/j;t: ¡;::!J. .Q ).
rapavelas. m. (vulg.) Kozt> (1J' í~). "misa "·kotae ( ~ -fj~ ;t) (sin.) monaguillo.
rapaz. I adj. 1 Thheki no aru (§niJ © il'J .Q ), gi'Jyoku-na(~W:~). 2 (Zoo!.} lki-mono wo hoshoku suru (~~~~
M 1lt '9 .Q ). ej. Ave ... = Hoshoku-sei no tori. ll s. 1 f pi.
Mt>kin-rui <!UtM). 2 m. Sht>nen (1''~). kodomo <Tm>.
rapaza. f ShlJjo <1''31:).
.
rapazada. f Kodomo-rashii itazura <T#t 0 L 1, 11,' t:.
-f 0 ). jigi (%~).
.
rapazuelo, la. m. y f. dim. de rapaz. Wakamono (~~). shlJnen <1?~). ko-musume (1MJll).
rape. m. 1 (lct) Ankt> (i!'J A,.::.-? )=pejesapo. 2 (fam.)Te-baya-na hige-sori (=J=.!f! !,¡. O lf ~j t'.) ). ej. Dar un ... =Te-baya ni hige wo soru. 3 m. adv. Al rape= 1) Mijika-Bm>. tekuda (.f.~). 2 (astucia) Waru-jie (~~!1:). kt>katsu(~fft).

raposero, ra. adj. Kitsune-gari-yo no (El~ tJ ffl O)).
ej. Perro ... ro= Kitsune-gari-yo no inu.

raposía. f =raposería.
raposino, na. adj. 1 Kitsune no (El©). kitsune ni

kansuru n!Jl.l:IJO-t .Q). 2 Zuru-gashikoi hito no (-f .Q n~
L .::.1,1.A©).
raposo. m. 1 Osuno kitsune(14E©~-:>t.l). ej...lerrero=gin-gitsune. 2 (fig. y Jam.) Hara-guroi ningen (J}l~ (,'Arai>.

raposuno, na. adj.=raposino.
rapsoda. m. Kodai- "Girisha" (port Grécia) no gin Yüshijin (i!if\:~ 1J )1-\'0)~lf~ A).
1 (ant.) Jojishi no issetsu C®i$ii~©-jfj).
2 Hyosetsu-shita sakuhin <mil ~ L t:. fF ffb). 3 (Mús.)
KyfJst>-kyoku (fE;t!!dlJ), kyoshi-kyoku (fE~IÜJ).
rapta. adj. (p. us.) Yukai-sareta (onna) (~ m~ :h t:.

rapsodia. f(3()).

raptada. 1 p. p. f. de raptar. ll adj. Kadowakasareta

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

raptar.

rascar.

1231(onna)(tJ)chtP~ttt.: (3()).

raptar. tr. Kadowakasu (t.P e h fp -n ytikai suru (¡jf§fi.J""9 Q ).

rapto. m. 1 Shigeki (ililJ~). slwgeki (1fi$) (sin.) arreba-

to. 2 Kadowakashi (tJ> e h tJ> L.,). fujo-shi no ytikai (!tilJ
3(-=fO)~fjj), rachi (t\L~). 3 Hoetsu <1!m). boga C'&~).
kokotsufe.). 4 (For.) Kon 'in f u-seiritsu no gen 'in/
joken <WH®~~Jl:©/jf-~ · ~H~). 5 (Pat.) Hossa (~fF).
raptor, ra. adj. y s. 1 (ant) Godatsu-suru (hito) (5!Jl!if""9 7a> (Á)). godatsu-sha (~~:g-). 2 Yükai-suru (~fjj ""97a> ), yftkai-sha (~~:g-).
.
raque. m. Nanpa-sen no ryakudatsu ~ 00 O) ~ {4:).
nanpa-sen no mono-hiroi (iffU~JlaO)tt}fg-L ').
raquear. I intr. Nanpa-sen no hyoryü-butsu wo hirou(liQtft{:}O)~lnfttJ € fg.-J ). ll tr. (C. Am.) Nusumu (§U).
raquero, ra. I adj. Kaizoku no (#ijJht©). kaizoku-teki(#ij~((.J). n m. 1 Nanpa-sen no mono-hiroi (ifHi!UB©ttJ
fg.L '). 2 Engan dorobo (rd.Ei!ilfH$).
raqueta. f 1 "Raketto" (ing. racket) ( 7 -'T ":J ¡.. ). 2
"Raketto "-asobi ( 7 -'T ·y ¡.. J!/i. d). 3 (Bol) Nogarashi (fftJ~ &'.:> L.,) =jaramago. 4 Tobaku-jlJ no zeni-uke-yfJ no
dogu <Mt1W~©~1t 11 Jfl©:iii~).
raquetero, ra. m. y f "Raketto" no seizo-shokunin(7-'T ·y ¡.. O)~ii!!~A). "raketto" hanbai-nin (7 -'T 7 ¡..

<m<•raro, ra. adj. 1 (Quím.) Kihaku-na (1fi'?ifJt.;.), usui (-5 ""9L '). 2 Mare-na (fif,IJ.). mezurashii (~ 1_., L '), metta ni nai(l/) .., t:. 1::. /J. L'). sukunai (,Y t.;. 1,, '). ej. Son ...s los que

saben hacerlo = Sore wo suru koto ga dekiru hito wa
mare da. 3 Chinki-na <n~IJ). mJ{}·na ('yt.C). keu no(f:$ff ©), hen·na (~ r.;.). 4 (insigne) Sugureta (fi ;h t.:).
nukindeta (~a- A, l: t.:). yftmei-na (ff ~/J.). 5 (extravagante) Joki wo isshita <ntnl € )!. L., t:.). fa-gawari-na (M~ t'.) t.;.), kibatsu-na (~tJ.¡t.;.). ej. Es un hombre muy raro
=HijlJ ni f ü-gawari-na hito da.
ras. I m. 1 Suihei-ka (7J<~fl::). heimen (~mi). kintO-sei(H=J~tt). 2 Sure·sure (""9 ;ti 9 .ti). Il mod. adv. A ... de ...
= ... to onaji takasa de(··· e lfiJ ~ ~ ~ l:). doitsu suijun
de (IEJ-7}<~ l:). sure-sure ni (""9;h""9;h1;:). ej. Volar a...de tierra= Tochi sure-sure ni tobu. ...con .. ./ ...en ... =dokaku ni (~ ~ 1:::). sure-sure ni (T h. ""9 ;h 1:), sono
totan ni ('f" (}) )á! ~ 1:). lleno al ras= ippai ni (L' ..,t;!L'I::). nami-nami to(t.;.#t.;.hc).
rasa. f 1 Ori-mura (tf& t'.) u &'.:> ), orimono no sohaku <ti~O)IBf{?tfJ). 2 Kogen (~Jjj{), daichi ('Él'~). 3 Shusu (~r)=raso.

rasadura. f Taira ni suru koto (Sf- 0 1::. 9 7a> ::. e), tokakilmasu-kaki de narasu koto (i.J-fi a- ·fHI a- "(" ~ ""9::. e). sureru koto (""9 ;h Q ::. e), kasumeru koto (t.P ""9 l/)Jl&'.%A).

7a>::.c).

€a!-?JI!~).

tJ) 0 ~ ;t: 1::.). meikaku ni (PJHi 1::.), hakkiri-to (ti..,raquetista. m. "Raketto" wo tsukau senshu ( 7 -'T ·y ¡.. rasamente. adv. KDzen to (~?i.{c). akarasama ni (Q>raquialgia. f (Pat.) Sekichü-tsü (ff tt Jii), sekizui-tsü(ffti1ifi).

raquianestesia. f (Med.) Sekizui masui-ho (ff ttit Wf~1!).

raquídeo, a. adj. Sekichü no (:fftt©). sekizui no <-ff
mfi©). ej. Bulbo ... o (Anal)=Enzui (~tti(i).

raquis. m. 1 (Bol) Kajiku r{E!fi¡I¡), yotsui (~f{í). 2 (Zool.)
Sekichü (fftt), sekitsui <Wm>.

raquítico, ca. adj. y s. 1 (Med.) Kuru-byo no (Jí¡JmJIJi©). kuru-byo kanja (fiij 111Pi !! :g-). 2 (fig.) Yowa·
yowashii (~4 1_., L'). byojaku·na (~ ~ t.i:) (sin.) en-

deble.

raquitis. f (Pal)=raquitismo.
raquitismo. m. (Pat.) Kuru-byo (;iij 1Ql ~).

ej.
...congénito/fetal= senten·teki kuru-byo (Jfé 7-:íf.J1füflfiJ:3).
rara. f (Amér. y regi.) (Oro.) Gaiclw no isshu ('.Jf .~©­
tí).
rara avis (in terris). f (lat.) Chijo mare-na hito!
mono (.tt!LJ:ftli t.i: A· !Jm), chinki·na mono <n~ t.;. t O)),mezurashii mono (n L., L ' t O)).
raramente. adv. 1 Mare ni (ftli 1::.). mezurashiku (f~L., <). 2 Nan-tomo-ienai hodo ni (t.c A, e t ~~/J. L' ffil1::.). kimyo ni (~!t'.PI::).
rarefacción. f Kihaku ni suru koto (~ 7i111: ""9 7a> ::.
e). kihaku-ka <1*711J11::).
rarefacer. I tr. Kihaku ni suru <:M"iUJI::. "9 7a>). usuku
suru (ll1J < 9 7a>). Il r. (...se.) Sukunaku naru (,Y /J. < /J.
7a> ), kihaku ni naru (*7tfl i::. /J. 7a> ).
rarefacto, ta. p. p. irreg. de rarefacer. Kihaku ni
natta (1fi1W 1: t.;. .., t.:).
rareza. f 1 Kihaku (fj lUJ), mare-na mono (#6 /J. tO)). 2 Chinki (f~~). keu (ftlifij"). 3 Kiko (~ff). kiheki<1ti1M>.

raridad. [=rareza.
rarificar. tr. Kihaku ni suru <1M1.ff 1: ""9 7a> ).
rarificativo, va. adj. Kihaku ni suru (:ffi'711J 1::. ""9 7a> ).

e).

a- t'.)

rasante. 1 p. a. de rasar. Il adj. Kasumete toru (tJ)""tl/JZ-iiJí7a>). chijlJ sure-sure no (~_t-t;h ""t;h©). ej. Un
tiro ... = Kasumete toru tama. mf Kobai (1'.J[fü), shamen(~;lffii), ''suropu"(ing. slope) (.A o - 7).
rasar. tr. 1 Masu-kakilto-kaki de narasu (ft fi i.J-tl
l: /J. 0 ""9). 2 Kasumeru (tJ) ""9 l/) 7a> ), sure-sure ni toru(""9;h"9;h1: jfil 7a> ). ej. La bala rasó la pared= Tama wa
ka be wo kasumeta. Rasando el suelo (Aviac.) = ChijlJ wokasumete. 3 =arrasar. (p. us.).
rasarse. r. Hare-wataru (lfN ;h h t.: 7a> ). sumi-wataru(fI!h h t:. 7a> ).
rascacielos. m. Maten·rb <JJJ!xif'J).
rascacio. m. (lct) Suzuki-rui no sakana ($i JI{ O) ~)•kasago (1t=f). oni-kasago <.m1r:r)=rescaza.
rascadera. f 1 (rascador) Kaku dogu (fflí < :iH JU.
kezuri-ki (AIJ IJ ff). 2 (fam.) (almohaza) Uma-gushi (.~ <·

a- ·

a-

I_.,).

rascador. m. 1 Kaku dogu <ti< ii'iA>. kezuri-ki <n1J tJ~). 2 Tome-bari <fil lh tt). kazari "pin" <Mi tJ t: /),kanzashi (tJ) A, t5 I_., ). 3 Tomorokoshi-yo no dakkoku·ki<e -?·t 6::. L.,fflO)JUt~~>.

1 Kaku koto <ti < ::. e). hikkaki (O ..,2 Sakka-sho (~ ~ 1ts). ressho (~ 1U). 3 Kosuriotoshi (::. ""9 V) ge I_., ), hikkaki-ato (o.., fJl ~ fi),rascalino. m. (Bol) Mamedaoshi (;t: lh t~ :f'3 L.,) (sin.)
cuscuta.

rascadura. ftJ) ~ ).

rascamiento. m.=rascadura.
rascamoño. m. Tome- "pin" (1j lh ¡¿ / ), kanzashi (h)A, f51_.,).

rascar. I tr. 1 (refregar) Kosuru (.:. "9 7a>). masatsu.-;uru (~~"9 7a>). 2 (arañar) Kaku (fflí <), hikkaku (O..,ti <). 3 Kosogeru (.:. -t- lf 7a> ), kezuri-toru (lflj IJ ~ 7a> ).
4 Kaki-narasu (mi~ U.~ 0 ""9). Sfr. fig. Llevar/tener uno
qué rascar/ qué lamer = Sugu ni wa kaifuku dekinai
itade wo ukete-iru (T <' 1: iilfil~-r:· /J. L'mi~€ 1t 't

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会a-Rrascatripas.

raspar.

1232"t' t,' Q ). El comer y el rascar, todo es empezar (fig.)=
Dai-ippo ga nankan da~ ti li 00 t!.). No descuidarse en el rascar= KDki issu-bekarazu (ff W:il T X.
'/J> .::, -f). Un asno rasca a otro= Baka wa baka 'WO
homeru (m BlH1 IJl ~ i3: ao .Q ). II r. (...se.) 1 Jibun no
kayui tokoro wo kaku ( ~ ;t O) '/J> ~ "' e .:. -'!> ~ fffi <). 2(fig.) (Amér.) You (ff? ).
rascatripas. com. (fam.) Umaku-nai ensD-ka (? °* <(m -rasgueante. I p. a. de rasguear. Il adj. 1 "Gitll" wokaki-narasu (hito) (~? - ~ti~~ .::, T (Á)). 2 Sen wo
hiku (hito)(~~ iJ 1< (Á)).
rasguear. I tr. "Gitll" wo kaki-narasu (~? - ~ti~~.::, T). Il intr. Kazari-jitai de kaku <Mi tJ !:J:f*-c-W< ).
rasgueo. m. "GiM" no kaki-narashi (~ ~ - O) ti ~ a~.::, L).
rasguñar. tr. 1 Kaku (:{9 <), tsume de hikkaku (Jlt -e/J.l,l~~1i!).
O ..., ti <). 2 (Pinl) "Suketchi" (ing. sketch) suru (.A 'r 7
rascazón. f. Kayumi (IJ> $ h). kusuguttasa ( <T <·...,
7-T .Q ), shita-e wo kaku rF~ ~fil< ).
t:. ~ ), muzugayusa (ts-f IJ~ l<P ~ ).
rasguño. m. 1 Tsume-ato (Jlt O> e), kaki-mushiri (fffi ~rascle. m. Sango saishu-hl> (JlJtfNJ~Jtim).
ts L tJ ). 2 (Pint) "Suketchi" (.A 'r ·~ 7-). shita-e rF~).
rasco. m. (anl)=rascadura.
soby{J (*fM>·
rascón, na. I adj. Shita wo sasu yD·na (iS ~ ¡¡¡1j T J: ras~ñuelo. m. d de rasguño.
? /J.). arai (O) .::, t, l), suppai (T ..., i! t, '). II m. (Oro.) rasilla. f. 1 "&ji"(ing. serge) (-+t- ~). 2 "Tairu"(ing.
Kuina ( <t,' IJ.)=pollo de agua.
tile) (? 1 Jv).
rascuache. adj. 1 (C. Am.) Mu-ichimon no (11{t-)(O)). rasión. f. Hige-sori (O 11 t- tJ ), kosogeru koto (.::. t- 11
2 (Méj.) Hidoi (O P). kam-na (""f~IJ.). ~-na (.ftlMf
Q.:. e). suri-herasu koto (T tJ r-. 0 T.::. e).
!,t), gehin-na (""f fflit,t).
rasmia. f. (regi.) Kiryoku (~ tJ). ikioi (t..' ~ ;f'3 t..'), chirascuñar. tr. 1 Tsume de hikkaku (Jlt -e- O ..., ti <). 2 kara (tJ).
Muku (f!J < ). kezuru (~IJ .Q). 3 (Pinl) Soby{J suru (~fil rasmillar. tr. (S. Am.) Karuku kaku (ft <ti <). hikka·
T.Q).
ku (O ...,fffi <)(sin.) rasguñar.
rascuño. m. 1 Kakimushiri (~ ~ ts L. tJ ), hikkaki (iJ 1 raso, sa. I adj. 1 (plano) Taira-na (.lf-.::, ~). heitan-na..., ~ ~)=arañazo. 2 Muku koto <tlJ < .::. e). kezuru(5f-.i!! IJ.). dekoboko no nai (-C-.::. ia'.::. 0)11i L'). 2 (sin res·koto ()'41J .Q .:. e). 3 (Pinl) Soby{J (~fil).
paldo) Se no nai (isu) (~O)~ L' (nf=f)). 3 (ordinario)
rasel. m. (Mar.) Senshulsenbi no mottomo semai bubun Futsa no (fftñf!O)), hira no (O.::, O)). ej. Soldado... so=(00§ · MJiO)l'i t ~t.. 'tlJS;t).
Hira no heishilheisotsu. 4 (limpio) Seiten no (lf¡!J 7( O)),rasera. f. 1 =rasero. To-kaki (S} IJ> ~). 2 "Furai" hare-watatta (11'f;hiJ.r..., t~). sumi-watatta (l~hiJ.r..., t:.).
(ing. fry) no uragaeshi·yD no yDgu ( 7 7 -1 O) ll}g L. ffl O)
ej. El cielo está ... so= Sora wa hare-watatte-iru. 5 (a rasde) Jimen sure-sure no (!tf! 'fiii T ;h T ;h O)), chijD wo
fflA>.
rasero. m. 1 To-kaki (i} '/J> ~ ). 2 fr. Medir por el kasumeru (!t!l J: € IJ) T cY) .Q ). II mod adv. A la rasa=
mismo.../por un ... = KDhei ni atsukau (~.lf- i: f&? ).
Roten de (ífl'7é.-C-). yagai de (!Bf ~ -C-). mm. Shusu (L. !O>rasete. m. Shusu-ori (M!Fr•>. shusu-magai ("1f =r IJ! T).
"l).
rasoliso. m. Shusu no isshu (L. iO> TO)-fm).
rasgado, da. I adj. Hiroi (J.t;;t.. '), Dkiku hiraita (mado) raspa. f. 1 (Bol) Nogi (O) ~). 2 Hane- "pen" no jiku ni
tk ~ <00 t,' t:. (~)), Dkiku mi-hiraita (me)(*~ <J!lmkakatta gomi ()]SJ ~ / O) f¡I¡ i: IJ> IJ> ..., t:. ;:: h ), "pen" not,' t:. (El)). II m. Sakeme (~lt El), hokorobi U3:.::.-'!> (1).
gomi (~ / O) ;:: h ). 3 (esquena) Sakana no hone (fl O)
rasgador, ra. adj. Saku (11 <), hiki-saku (iJ 1~ ~ <), 1)-). 4 (gajo) BudD no edafusa OUftliO)ttm>. 5 (cáscara)
hikkaku (O ..., fffi <).
Kudamono no kara g~~O)~). gai-hi (~Sl). 6 (Amér.)rasgadura. f. 1 Hikkaku koto (O..., fffi < .:. e). saku (reproche) Shisseki (IJti'l). kenseki (l'ff!t). 7 (Bol) (pedún·koto <11 < .:. e). 2 Sakeme (11 l:t El). hokorobi (13: .::. ~culo) KakD (:{Eflf!), ka-hei (:{E.ffJj), mi-jiku (~.f¡I¡). 8 Jr.y(1).
mod. Ir uno a la raspa (fam.)= Nusumi ni iku (§ h i:
1rasgar (se). tr. y r. Saku (~ <). hiki-saku (iJ 1~ !! L' <). Tender uno la raspa (fig. y f am.) = Nemuri<). sundan suru ('1°1'TT .Q). yaburu (~.Q).
kakeru (IU~ t'.) '/J> l:t .Q ). yasumi-hajimeru (f*h i;t t; cY) .Q ).
rasgar. tr. (Mús.) "GiM" (ing. guitar) wo kaki-narasu raspado, da. 1 p. p. de raspar. n adj. 1 (Hilas ras·(~~ -~tl~~~.:,-t).
padas) = Hogushi-ito Ui <~ L *>· 2 (Amér.) Haji-shirarasgo. m. 1 (trazo) Sen(~. ippitsu (-jff), unpitsu (i!I! zu no (Jffi L. .:,-fO)). mm. 1 Kezuri-otoshi (¡¡jlJ tJ Yic L).
~). f ude-zukai (ifi -J '/J> t, '). 2 (viveza) (fig.) &isai (1:.
kezuri-tori <AIJ tJ Jti VJ >. kosogeru koto <.::. t- l1 .Q .::. e). 2~). seika (#f 1¡1), kDsai (J'f; ~). hirameki (O 0 N) ~ ). ej.
(Med.) Soha (filjf@).
...de ingenio = sainfJ no hirameki. 3 (gallardia) (fig.) raspador. m. Ke:zuri·ki CRIJ tJ ff), ji-keshi dl>gu ('.:j:~ L
Kikan (f{lli), seika (#i$). kunkl> (~~). tegara (.f.Wi),:ifiJ\).
kDka (~*)· isaoshi (t..'~ :8 L). gyDseki (~tfl), okonai raspadura. f. 1 Kezuru koto (AIJ Q .::. e), sakujo CAIJ
(ff t, '). ej. ...heroico= ooshii legara. 4 (facción) YDM (3!*). kezuri-otoshi O!flJ tJ Yic L.). 2 Kezuri-kuzu (RIJ tJ Jff).
f¿), kao-tsuki mJ{ --:> ~ ), f üsai (Jil *). 5 (peculiaridad) raspahilar. intr. (fam.) Sassa-to ugoku (~ ..., ~e !WJ
Tokusei (~i!f), tokushoku (!M'@3), tokuchl> (~ta). 6 mod.
<), binshl> ni k{Jt/¡) suru CficWl:ff!IJJT .Q).
adv. A grandes ... s=Aramashi (~.::, L). gairyaku (al raspajo. m. Mi wo moida ato no budD no kahei (~ ~ t

m

e

R

*

~).

'*

"' t.:f&O)MjlftjO)m:.ffJi).

rasgón. m. Sakeme (~ l:t El). yabure-me (¡t;h El), hoko· raspamiento. m.=raspadura 1.
rnt>.
ro/Ji ('~ .:. -'!> (1).
ráspano. m. (regi.) (Bol)= rasponera. Koke-momo (1§rasgueado. m. "GiM" wo kaki-narasu koto (~ ?- ~ raspante. I p. a. de raspar. Il adj. Shita wo sasu (iSfffi ~ t.t i? T.::. e).
~ ifilj "t). shibui (~ t, '), suppai (budD-shu) (ftl..., i! L' (Mirasgueador, ra. adj. y s. Shotai no yabi-na (hito) H!F ¡¡jifj)).
f*O)ii~ f,t (Á)).
raspar. I tr. 1 Kezuru (~tJ .Q). kezuri-otosu 011J tJ Y! e T).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

raspear.

rastrojera.

1233

kosoge-otosu (.:. -t- &:f ti e "t). sakup suru (~IJ I* ""9 Q ). 2
(Bud!J-shu ga) piritto sasu ((rfti fflj WJi IJ;)
l'..l -:> e ifilJ ""9).
shibui (j$1( ~ '). ej. Este vino raspa la boca = Kono budoshu wa kuchi ni shibui. 3 Nusumu (§ tr). kasume-toru(#jt 11) lfli Q ). 4 (Amér.) Shikari-tsukeru (pt l'..l "'? &:t Q ). 5
Kasuru (~ Q ). II intr. 1 (Hifu ga) arete-iru ((/5l IS IJ!)
h. -e ~ ' Q ). zara-zara-shite-iru ( 't! i? 't! i? u -e ~' Q ).
2 Shibui (~~ '). piri-tto suru (0: l'..l-:> e T Q). 3 (S. Am.)
Tachi-saru ($[_ t:,~Q), yuku (Hfi <).
raspear. I intr. ("Pen "-saki ga) hikkakaru ((~::; jlétJ'>)ij h J'Jl J'Jl Q ). II tr. Shikari-tsukeru (pt tJ ? &:t Q ). hinansuru (~~- T Q ).
raspilla. f (Bol) Wasurena-gusa <EttfJ.1tt).
raspinegro, gra. adj. (And.) Nogi no kuroi (O')~ O')am!A~').

raspón. m. 1 = rasponazo. 2 (S. Am.) NDfu-yfJ no
mugiwara-brJshi (/l!!~ffl O)~g¡~l¡f-=f).

rastreante. p. a. de rastrear. Ato wo tsukeru (hito)(f~ i "'? &:t Q (Á)), saguru (hito)(~ Q (A)).

rastrear. 1 tr. 1 Tsukeru ("'? &t Q ). ato wo tsukeru (f~i "'? &:t .Q), sfJsaku suru (tl*T Q), tansaku suru (~*T Q ), saguri wo ireru (~ tJ i 1,' h. Q ). 2 (Mar.) Suitei
wo hikizutte-iku <*lt!: i 51 ~ "f ? -C ~' <). 3 (vender lacarne) Tosatsu-jb de niku wo oroshi-uri suru (~tttl-C.:­~ i íftl L, je tJ T Q). 4 (fig.) Sensaku suru (ll.i*T Q),
tansaku suru (~ T Q ). sfJsaku suru (:f!l T Q ). II
intr. 1 Maguwa wo tsukau (a: (' b € ~? ). 2 Chijb wokasumeru (ft!! J: € J'Jl T 1/) Q ), sure-sure ni tobu (T h. T**

h.l:::;R ..5~).

rastrel. m. (Arq.)=ristrel. Neda (:fftt:).
rastreo. m. Suitei wo hikizuru koto (7J<J.a: i ij I~ "f Q.:. e). suitei no sfJsaku (7J<~O)ll*>·rastrera. f (Mar.) Hojo-han (fllj DJJ $JU= arrastradera.
"sutansuru" (ing. studding sail) (.A ? / .A Jv).

rasponazo. m. Kasuri-kizu (IJl -t l'..l {i). gaishfJ <9H*l). rastreramente. adv. 1 Hai-tsukubatte G!H '"'? <~i?
rasponera. f (Bol) (regi.)=ráspano.
í~)).
<:"). hirefushite (O h. tJ( L, -C). 2 lyashiku (Jfi L <),raspudo. adj. Nogi no aru (komugi) (O')~ O')~ Q (lj\hikutsu ni (1'JiR 1:::).
rastrero, ra. I adj. 1 Hau G.i ? ), hofuku no (ftlJ &J
rasqueta. f 1 Funa-daiku-yfJ no kezuri-kanna <00*

I ffl O) A!J l'..l i@l). 2 (Amér. y regi.) Magushi (~ (' u)(sin.) almohaza.
rasquetear. tr. (Amér. y regi.) Magushi wo kakeru (.~~'-'i~~Q).

í~~suku (hito) (.11\f( i ttf < (A)).

í <).

rastel. m. = barandilla. Tesuri (.=J=. -t l'..l ). rankan <M
rastillador, ra. adj. y s.= rastrillador. Asa wo
rastillar. tr.=rastrillar. Kumade de kaku (ff~=t--c.:-mt
rastillo. m. =rastrillo. Kumade (fi~.:f-). asa-kogi-ki (~:t&~M).

1 (rastro) Kumade (ff~.f-), kusa-kaki (1ttfl
2 (vestigio) Ato(~). keiseki (~M\). konseki (la&};), chfJkfJ (~!;~). sokuseki (JE.fOP). 3 (narria) Ni-guruma (tüj .$). teoshi-guruma (.=J=. flfl (_¡ !ti).
maguwa (a; (' b ). 4 (Agr.) "HarfJ" (ing. harrow) (1'o -). tsuchi-narashi no dñgu (± fJ. i? u O) ~). 5 Bariki ni yoru karitori-ki (.~ tJ 1::: J: Q ~IJ lfli tJ mu. 6 Hiki·zuru-mono (ij 1 ~ "f Q ~). 7 Kage no yfJ ni aru hito gasugu kuru koto wo yosfJ-saseru hito (~ Q) J: ? 1::: !!1G .Q A
J'J{ íf! <' Q .:. e i .:n~ ~ 1± Q A>. 8 (fig.) Munen no
kekka (M~O);jS~). kDkai (f~flij), tsükon-ji (ffli'fiUfJ). 9(cría) Haha ni tsuku kachiku no ko (Hj:I::: "'? <1/.'tlfO')ff).
10 (Mar.) Shizunda mono wo sagasu fukuro-ami (ttA. t!.
~i:f!l""t~Wj). llfr. y mod. A la .. ./a ...sien ... = I)Hikizutte (ij 1 ~ "f ? -C ). 2) (fig.) Shibu-shibu ( L, ..s~ L, ..5~). iyaiya-nagara (~' ~ ~' ~ fJ. IJ! i? ). Andar a ... s(fam.)= Hidoi
me ni au (o ~' 13 1::: ~ -? ), kuro suru (=f!i~ ""9 Q ). Lle·var a ... s = Hikizuru (ij 1~ "f Q ). Ir a ...s de uno= ... noyakkai ni naru (· ••O) fil 1t 1::: fJ. Q ), sewa ni naru (fil itli

rastra'. I f~). maguwa (a; (' b).

m*O)), hofuku-sei no (1t1J 00 tt O)), hakfJ no (~ fi O)). ej.
Animal ... ro= Hako dñbutsu. 2 Chij{) sure-sure ni tobu
(it!!J: 9 ;ft 9 i:::m ..sq. 3 (fig.) lyashii(_¡ 1, '). gehinna CF ~ fJ). samoshii (;;; t L ~ '). ej. Ambición ... ra =lyashii yabrJ. 4 (Bot) Chi wo hau (it!! € .ili ? ). hofuku no<ftlJO)>. tsuta ni natte nobiru <W 1::: tJ. ? -e ~ r.J Q ).
m. Tosatsu-fu (~tt~).
rastrilla. f Kumade-gata no nfJgu (ft~.=J=.~O)JE!~).
rastrillada. f Kumade de hito-kaki no ryfJ <1'~.:P-C.:- O
e t!li ~ O) fil:>.
rastrillado. m. Kumade de kaki-atsumeru koto <n~ =F-C.:-t!li ~ l/) ~ .:. e), asa-kogi (~t& ~).kushi-kezuru koto

.n

om

w

n

m

<:tmQ.:. e>.

rastrillador, ra. adj. y s. Kaki-atsumeru (hito) <tri~.f,Rl/)Q (Á)). asa wo kogu (hito)(~it&<· (A)).

rastrillaje. m. Kaki-atsume (1§ ~ ml/:>). kaki-yose (mi~~it).

rastrillar. tr. 1 Asa wo kirei ni suru (~ i ~ .tt ~' i;:""9 Q ). asa-kuzu wo nuguu <~ WJ € t/J. <. ? ). 2 (recoger
con el rastro) Kumade de kaki-atsumeru <1'~.=J=.-C.:-t!li ~llJ Q ). 3 (pasar la rastra) Maguwa wo kakeru (a; <· b i"/Jl l:t .Q ). 4 (limpiar) Kumade de kirei ni suru (tf~=F-C:- ~mh.~ 1l:.::9 ~).

rastrillo. m. 1 Asa-rui wo shigoku dñgu (~I{ i L;::

<Jt!A). asa-gushi (.11\f( <· L,). 2 (Fort) Otoshi-mon <tic iJ

r~>. tsurushi-mon (/f. L r~). 3 (Art) (estacada) Jü no
gekitetsu (j/éO')-~). 4 Kagi-jb no naka no tokki (it!tf
O)i:f:!O)?g~). 5 (rastro) Kumade (f!IH=·). maguwa (a;('b ). kusa-kaki ("1/i "/Jl ~ ).
1:.::tJQ).
rastro. m. 1 Kumade (fi~=F>. "r~ki" (ing. rake) ( v - ;f- ).
rastra2 • f Himo ni tfJshita kansfJ-kudamono (o t i::: im
2 Maguwa (a; <· b). 3 (vestigio) Ato (M\). sokuseki (.fi!
~). keiseki (~ jj¡;). ej. Seguir el...= Ato wo tsukeru; perL t:. fl::t1UH~>rastrallar. tr. =restallar.
der el... = ato wo mi-ushinau, tegakari wo nakusuru.
rastrante. p. a. ant. de rastrar. Hikkaki-mawasu (ij 1 Ni ... de= Nan no keiseki mo nai. 4 Bud!J no tori-ki (ltti? IJ) ~(fil T). sagashi-mawaru (t¡ u(fil Q ).
~O)Jfli tJ *>· 5 Niku no shijfJ (~O)i'fi:l;Jj). 6 Tosatsu-j{)
rastrar. tr. 1 (p. us.) Hikizutte-iku (51 ~ "f ? -e 1,' <). (~~t$)). 7 Kizashi (~ -¿fu). chfJkfJ (~!;~). 8 El Rastro="Madrid" no nomino ichi ("? !--" 1J "J 1-.. 0')iiO)m).
2 (p. us.) Ashi-ato wo ou (JE~ i ~? ). sagashi-mawaru
rastrojal. m. 1 Kari-ta (;<IJ fB), kari-ato (~IJ l1 ~). 2 (S.
(ftL,ifilQ).
rastreado, da. I p. p. de rastrear. II m. Jü-shichi Am.) Zoki-bayashi (~*#). zassfJ-chi (~l¡tft!!).
rastrojar. tr. (Agr.) Kari-nokoshi wo atsumeru (~IJ l'..l ~seiki no odori no isshu <+tfü~O)fli1j l'..l O')-fm).
rastreador, ra. adj. y s. Ato wo tsukeru (hito) (f~ €'-' €ml/:>Q).
rastrojera. f 1 Kari-nokoshi no tanbo (~IJ l19Ji L, O)fE"'? lt Q (Á)), saguri wo ireru (hito)(~ l'..l ~ ~' ;ft .Q (Á)).

eAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Rrastrojo.

ravioles.

1234

lillJ). 2 Kachiku ga kari-ato no kabu wo kuu jiki (~IJtJítlJ I') fDPO)**~j¿? P!f~).

ratimago. m. (And.) Sakuryaku (1ftil3). tekuda (=f.t'f),
kDkatsu (~fft).

rastrojo. m. 1 (Mugi no) kari-ato ((~ O)) .)(IJ l'J fDP). ratina. f Chijireta ke-orimono (~nt:.=étl~).
2 Kari-ta (.)(ljEfl). 3 pi. (Amér.) Nokori-mono (9j I') b O)), ratino, na. adj. (regi.) Nezumi-iro no (ushi) (t.l -f h ~haiki-butsu (~ lf ~). 4 fr. fig. y fam. Sacar a uno delos ... s=Hikui mibun kara wri-tateru ({lf P~~fJ) i:,lfl('.
I').lt "( .Q ).

O) (lf=-)).

rato•. adj. ShDnin no (]Ji~ O)). ej. Matrimonio... = Shf>.
nin-kon <JJimMi>.

rasura. f. 1 Hige-sori (O tf 'f" t'.) ). 2 Kezuri-otoshi (ftlj rato2• m. 1 Chotto-no-aida ( t:. J: -:> e O) rf:O>. tan-jikan (~t'.) tie l,, ). 3 pL Shuseki (jü::fi).

rasuración. f. 1 Hige-sori (o 1f 'f" t'.) ), soru koto (~IJ .Q.:. e). 2 Kezuri-otoshi (ftlj l'J ti e L.,).
rasurante. p. a. de rasurar. Soru (''J .Q ).
rasurar. tr. 1 Soru (''J .Q) =afeitar. 2 Kezuri-otosu
0111 l'J ti e9).

rata•. f. 1 Nezumi (tJ. "f h). ej. ...de agua= kawa-nezu·
mi. 2 Nezumi no mesu (tJ. T hO)llfl). 3 Osage-gami.(-;15~ lf~). 4 m. (fam.) Suri (T l'J)=ratero. 5 ...de mar(lcl) = KDkotsu-gyorui (@ ft fM. ~t). 6 fr. y mod. Más
pobre que las... si que una... (fig. y f am.) = Kiwamete
mazushii (~ l/J "C jt l,, ~ '). No se salvó ni una ... = Daremo nogare-rarenakkata (íifE b ~n.:, n IJ: fJ)? t.:).
rata2 • J. 1 Wariai (W!J f!¡- ~ '), ritsu (.). hiritsu (Jt ..).
hirei (.1± 01J). 2 (S. Am.) "PllSenttji" (ing. percentage)(1 <- ~ :.Y), hyakubun-ritsu <Ei ~ .$). ej Rata por
cantidad= Hirei-shite (.1±011 l,, "(), anbun-shite (t3(~ L.,

r-

R

"().

ratafía. f. Kashu (~ffli).
ratania. f. 1 (Bol} "Ratania"(??:::. 7). 2 "Ratania"
no ne (7? =- 7 0),00.

rata parte. loe. (lal) Hirei-shite (.J± í§lJ l,, "(), anbunshite (:tJ(~ l,, "().

rataplán. m. onom. Dondokodon (e~ e.:. e~). (taiko
no oto)t!;:r!O)i1f).

ratear•. tr. 1 Wariai wo herasu (fi!Jf!I ~ ~.:, 9). 2 Anbun suru (:tJ(~9 .Q), wariai ni Djite haibun suru (fjf!¡-

i::.JC; ~ -Cfi!~9 .Q).
ratear. I tr. Kusuneru ( <9 tJ. .Q ), choromakasu (":> J:~a: fJ)9). n intr. Jibeta wo hau <!t!!~t:. ~ni-)).
rateo. m. Wariai ('Jft), hirei C.1±011>. anbun (~).
rateramente. adv. Kosodoro wo hataraite (.:. i:' ~ ~ífJJ ~' "t"). iyashiku om l,, <). samoshiku ( ~ b L., <).

ratería1• f. Koso-doro (.:. t:- C. -!> ). settlJ ($] §) (sin.)robo.

ratería2• f. lyashisa (fti l,, ~ ), hiretsu (1\1~).
ratero, ra. adj. y. s. 1 Suru (hito) <l6D .Q (A)). suri (9cmcmt'.) ). 2 Hau
1 ), hatte-iru -:> "C ~' .Q ). 3 Teika hikDno (af~mfiO)), chijD sure-sure ni t{Jru (!tf!J: 9n 9ni::. iifl Q ). 4 lyashii (fti l,, ~ '), samoshii ( ~ :b l,, ~ '), asamashii (~a: l,, ~ ').
rateruelo, la. adj. y s. d de ratero. Chinpira nosuri (t:,~a 60)9 l'J).
raticida. m. Sasso-zai (~Ja~J). neko-irazu <W~' 6-f).
ratificación. f. Hijun (tfttl). saika CMPJ).
ratificar. tr. Hijun suru Ctltll9 .Q), saika suru (j!Jif

9Q).

ratificatorio, ria. adj. Hijun no (tft2t0)), saika no<•RJO)).

ratigar. tr. Ni wo "rfJPu" (ing. rope) de shibaru (~ ~o - 7º~1í9 .Q ).
rátigo. m. Budl>-shu unpan-sha ni hitsuyD-na fUZQkuhin <liffiiffliilM.ifU:.iJZ,i!~ftiimi).
ratihabición. f (For.) Tsuinin (JBim). jigo-sMnin ($f~iJi!m).

P!f fü]). shunji (ilJP!f), zanji (fñ~). toki (P!f). ej. Salió haceun ... = Chotto-mae ni kare wa dekaketa; pasar un buen ...
tanoshii wki wo sugosu; pasar un mal ... = fu-yukai-na
hito-toki wo sugosu. Buen... (fam.) = tanoshii toki(~ l,, ~' p¡). 2 m. adv. A... s perdidos = Yoka ni <1R
HNI::.). aima-aima ni (ftfmf!lrdJi::.). a... s/de... en ... =tokidoki (P!f4). pasar el... (fr. fam.)=kahi suru (~ft9 .Q),
hima wo tsubusu (llFX ~ '? ..S~ 9), al poco... = nochi-hodo(O) t:. li e). ma-mo-naku (fIO t ~ <), ...libres/ ...de ocio=
hima (O a:), yoka <1R l!N): hasta cada... (S. Am.)/ hasta
otro ... = sayDnara ( ~ J: ? ~ 6 ).
rato3• m. 1 (regi.) Nezumi (tJ.-f h). 2 Nezumi no osu(t.l 'f h O) f,i). ej. ...campesino= no-nezumi.
ratón. m. 1 (Zool.) Nezumi (tJ. 'f h). 2 (Mar.) "RDpu"(ing. rope)/ "ktburu" (ing. cable) wo itameru kaicha no
iwa (o - 7º · 'T - 7' Jv ~ fts l/J Q #ij i:p O) :E). 3 fr.
.. .almizclero (Zool.) = JakD-nezumi ( ~ '(> .:. ? tJ. 'f h),
jak/J-mogura ( ~ '(>.:.? t <-6)=desmán•...de biblioteca (fig.)=hon no mushi (:¡fi:O)!R). hon-zuki no hito(:$:~=~O)A).

ratona. f. Nezumi no mesu (tJ. 'f hO)l!fl).
ratonar. I tr. Nezumi ga kajiru (tJ. 'f h tJí fJ) ~ .Q ). Il
r. (...se) Neko ga nezumi wo kui-sugiru Olli IJf. tJ. 'f h ~j¿~ 'ii ~ -?>).

ratonera. f. 1 Nezumi-tori (tJ. 'f h lfli l'J ). 2 Nezumi

no ana (tJ. 'f h O)/\:), nezumi no su (tJ. 'f h O)~:). 3 (S.
Am.) Somatsu-na ie
4 expr. Caer uno en la ...
(fig. y f am.)= Wana ni kakaru (}l i::. fJ) fJ) .Q ).
ratonero, ra. adj. 1 Nezumi no (tJ. 'f hO)). 2 Música
...ra (fig. y fam.) = Heta-na sDgaku CF =f. IJ: ~ ~). 3
Aguila ...ra (Orn.)=Nosuri-rui (0)9 t'.) Jri).
ratonesco, ca. adj. Nezumi no (tJ. 'f h O)), nezumi
no yD·na (tJ. -f h O) J: ? IJ: ).
ratonil. adj.= ratonesco. ej. La raza ... = Nezumi-zoku(tJ.'f h~).
rauco, ca. adj. (poél) Shiwagare-goe no ( l,, b tJf. tt PIO)), mimi-zawari no(]¡: t! b t'.) O)).
rauda. f. 1 (anl) Kyarya (fl!, im). gekirya (iit mí). 2"Arabia"-jin no bochi (7 7 ~7 AO)m!tf!).
raudal. m. 1 Honrya (#mí). gekirya (iit l;ft). 2 (fig.)
Tary<J (~fil:), takusan (lR 111). ippai (1,'? i! lt '). ej. Un...de lágrimas= Namida ippai (~ ~'? li ~ '). Entrar a
raudales= Do-tto takusan hairu (e ? e mi..Ll i;t (,' Q ).
raudamente. adv. Hayaku Gl <), jinsoku ni (iBi~fU::.).
raudo, da. adj. Hayai (ji~'). kyasoku no (~jlO)), binsoku-na (fj{)! IJ:) =veloz/rápido.
raulí. m. (Bol) (S. Am.) "Rauri"-ju ( 7 ? IJ m>.
rauta. f. (fam.) Michi (;ii)=ruta. ej. Coger/tomar la ...
=Michi wo toru.
ravenala. f. (Bol) BashD-ka no jumoku ((9 ¡\~O) ;t
ravenés, sa. adj. y s. 1 (Geogr) "Ravena "-umare no(hito) (7 ~-j-~ ii: ;hO) (Á)), "Ravena"-jin (7 ~-j- A).
2 "Ravena" no ( 7 ~ -j- O)).
ravioles. m. pl Niku-iri no "Italia" ry<Jri (~A. t'.) O) -1~ •) 7 flJll!).

<@*IJ::*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会í*>·raya1•

1235

raya•. f. 1 Sen(~). suji ($). kei (~).ej....de la mano=
te no suji; ...de puntos= ten-sen. Hacer ... s=Kei wo hiku.
2 (confin) KyDkai (JflW.). sakai (!)1). 3 (limite) Genkai (l!iW.). gendo (RU~n. kagiri (15.& I'.) ). ej. Tener a ... = Gendo-nai
ni todomaru, do wo sugosanai; pasar de (la) ... (fr. fig.)=
gendo wo koeru. 4 &ka-sen (~ ',)( ~). 5 (puntos)"Gtmu" (ing. game) no tokuten (~ - A O)~ f.¡\). 6 (raya)
TfJhatsu no wake-me (Bl{ ~O) '1- tt El). 7 JashinlhfJshin
nai no kfJsen (lfé $.t · fitg $]- 11'1 (}) ~ kffU, senjfJ <ME~). 8"Jerez"-shu no "mllku"(ing. mark) ("- v Aiü©7- ~).
9 (Gram.) Sen (~). bfJ-senkj). 1O fr. y mod. Darciento y quince y .. .a uno (fr. fig. y fam.)= Kesshutsu
shite-iru (~ :±1 (., "t' l. ' .Q ), zu-nukete-iru (~ fAt lt "t' L' .Q ).
Pasar de la ... = Gendo wo koeru CRUJE~.:. ;t .Q), echar...
(fr. fig.) = hari-au (5Jl t'.) -ft ? ), hacer... (fr. fig.) =masaru (@.Q), sugureru CM}tt .Q), cruz y ••. (fig. y fam.)= sore de oshimai da (-f" tL "t" ;1'-3 (., 1,' t!.). kimatta (fk<•"'.) t~).

'*raya2• f (lcl) Ei (;t 1, ').
rayada. f GekitsfJ (lit Jifi), sasu y{J·na itami (~rJ 9 J: ?
IJ:JMh).

razón.
Hara wo tateru (JJ!l ~ )t "t" .Q), fungeki suru (•fa~9 .Q).
Caer como un... = Toppatsu-teki-na koto da (~ ~~ IJ: .:. e t!.), con la velocidad del ... = dankfJ-sekka
no hayasa de ('it!J't::fi')(©i! ~"("),más vivo que un ... =hikari yori mo hayaku (:}'t J: I'.) ti! <).

rayón. m.lrayona. f. "Rtyon" (ing. rayon) ( v- 3 /).
rayoso, sa. adj. Senlkei no aru (tQ · Ji,© ~ .Q ). shima
no aru (Nlf (J) ® .Q ).

rayuela. Id de raya. ll/. 1 Zeni-nage asobi (~fitf]//j_{í).

2 Ishi-keri asobi (::fiit I'.) ]//j_{1).

rayuelo. m. (Orn.) Shigi ( (., ~) (sin.) agachadiza.
raza. f. 1 Shuzoku <li ji), jinshu <A fm), minzoku <~~). ej. ...negra = kokujin-shu. 2 (Biol.) Rui Off), shurui(f!l!Ji), hinshu (~fi), kett{J (.Ifn.*1f), chisuji (Jtnjgj), iegara
fi'i), zoku (ji). ej. La... ratonil = Nezumi-zoku. 3(grieta) Ware-me (W!Jtl.13). kiretsu (ftl~. hibi (0{1). 4(rayo de luz) Kosen (J't ~). hikari (:}'t). 5 (rajadura)
Hizume no ware (o -f N> © ~J tt). 6 Oista) Ori-me Ut« t'J§), shima (~). 7 (calidad) Seishitsu (ttf!l>.
razado, da. adj. Shima-me no aru Ua 13 © ~ .Q ).
rázago. m. "Zukku" (Hol. doek) (;(·y ?). sofu (ffl:tfj)<*(sin.) arpillera.
rayadillo. m. Shima-momen <m*m>.
rayado, da. I p. p. de rayar. II adj. 1 Kei no aru (~ razar. tr. (anl) Kezuru (rftj.Q), kesu (l'flj9).
(}) ~ .Q ), sen wo hiita (~ ~ 51 L' t~). ej. Papel ...do= Kei razón. I f 1 (facultad) Rikai-ryoku (J.IW# 1J), risei (JI
no aru y{Jshi. 2 Shima-moy{J no <NtH~~(J)). ej. Tela ...da= Shima-moy0 no kiji <ttHlHi © ~ ft!!). mm. 1 Shimamoy0 <m~fi), kei (~). 2 Kei wo hiku koto <li ~ iJ 1< .:.

e).

rayador. m. (Amér. y regi.) (Orn.) Mizu-tori no isshu(7.f<~©-fti).

rayano, na. adj. 1 Rinsetsu no(~~©), sakai wo
sesshita (ifl ~ ~ (., t~) (sin.) contiguo. 2 Sakai no (!fí(}) ), sakai no aru (!fí (}) ~ .Q ). 3 (fig.) Chikaku no (:ili <©), yoku-nita (J: <fj;.{t~).
rayar. I tr. 1 Sen wo hiku <~ ~ iJ 1<), kei wo hiku <~~ ij 1 <). ej. ...papel = Kami ni kei wo hiku. 2 Sen dekesu (~ "(:' i~ 9), massho suru <1*i~ 9 .Q) (sin.) tachar.
3 =subrayar. Ka-sen wo hiku rF • ~ ij 1<). II intr.
1 Tonari-au (¡ljl¡ t') -ft ? ), rinsetsu suru (Nlj ~ 9 .Q ). ej.
Su jardin raya con el mio= Kare no niwa wa watashi noniwa to tonari-atte-iru. 2 Yo ga ake-someru (Ef tJ; P)J lt
i1J ~ .Q ). ej. Al ...el alba= Yo ga ake-someru to. 3 (fig.)
Masatte-iru (@"? "t' 1,' .Q ). kiwadatsu (~)L-:> ), sugureteiru (JB} tL "t' 1,' .Q ). 4 (fig.) Yoku nite-iru (J: <{tl "t' 1,'.Q), chikai (:ilí 1, '), ••. ni narD-to-suru (··· I: t,¡,-? ? e 9.Q). ej. Rayar en los cuarenta=Shijü ni chikai (ll!J-tl:it[(, ').

rayero. m. (S. Am.) Keiba no shinpan-sha (jl.~(J)~!j!IJ~).

ráyido. I adj. (lcl) Aka-ei no($ ;t L'©). II m. pi. Akaei-zoku ($ ;t 1, 'jt).

rayo. I m. 1 HfJsha-sen (1&t-f ~). fukusha-sen (l\t-f tál).
nessen (?.a.). 2 (...de luz) KfJsen (:}'t ~). ej. Los ...s delSol= Taiy{J-kDsen; ...s X= "ekkusu"·kDsen; ...directo=c/w.
kusetsu kfJsen; ...de especies = kfJsen; ...reflejo = hanshakfJsen. 3 (chispa) Inazuma (fm ~). inabikari (.f¡~ ::1't I'.) ),raikfJ ('M J't). 4 (...de rueda) Sharin no ya ($ f¡fU (}) 9é),"suPfJku" (ing. spoke) (A ~ - ~ ). 5 (fig.) lryoku-aru
mono (~ 1J ~ .Q ~). kiJryoku no hakki dekiru mono (~1J (}) ~ tllI "t" ~ .Q ~). 6 (inteligente) (fig.) Shunbin-na
hito (~ f!Sc fJ. A). subashikoi hito (9 ii (., .:. L' A). 7(dolor) (fig.) GekitsfJ (~Jfti). 8 Totsuzen no fukfJ (~?!.{(}):if' $). 1I fr. fig. Echar ...s y centellas uno =f;t), richi (JI Í;ll). ej. Perder la ... = Risei wo ushinau. 2
RiyfJ (J,183), wake (iiR). d!Jri (:iBJ.m), jfJri (~JI), rihfJ (J.!I!

i!). ej. ¿Cuál es la ... ? = RiyfJ wa nani da ?; ...de ser=sonzai riyfJ. Con ... = JfJbun-na riyfJ de; en ...a/ de ... =... no riyfJ de, ... no tame ni; tener ... para ... = ... suru riyfJga aru. 3 (fam.) Kotozuke (13L'1-t lt), dengon (fü13}, Isa·
hfJ GiUi). kotoba <"Bm>. setsumei (~J!J]), hfJkoku (ffti!i).
ej. Llevar una ... = Kotozuke wo tsutaeru; dar ..• de ... =... wo tsfJhfJ suru. 4 (argumento) Ron (~). ronshfJ (1flf&filE),ronkyo (ila if), rikutsu ($ Jm), shakumei (fR PJ)). 5 (méto·do) Suji (9 1.5 ), suji-michi (1Jij :in). tsujitsuma ('? l5-:>
sujiai (1Jij .g. L'). 6 (rectitud) Seigi üE !'f¡), gDhfJ-sei (ft i!
f;E), seitfJ·sei (.iE ~ f;E). ej. La ... no quiere fuerza = Seigi
wa bfJryoku wo kirau. 7 (equidad) KfJsei (~ iE.), kDhei(~Sf), d!Jri ()!J.!!!). ej. Ponerse en la .•. =DfJri ni shitagau.
8 (cómputo) KanjfJ (11.J ~). keisan (ítt ~). santei (~ ~).
wariai (W!J 'ft). ej. A ... de 5 % = Go- "jJIJsento" (ing. percent) no wariai de. nacep... .aritmética (Mal)= TDsa-chfl·
kfJ (~ ~ i:p Jl1), sanjutsu-heikin ($): 5f ~). ...cartapacio(fig. y fam.)= he-rikutsu (JreJ.IJW), ...de Estado= 1 )Kokka-teki riyfJ <OO*~J.183), kokuze (00~). 2)Kokka yasenno kangae <OO*fljff;©:;!f ;t). 3) (fig.) Yoron no sonchfJ(1!!~©#11!)....de pie de banco (fig. y fam.)=detaramena riyfJ ("t" t~ 6 ~ fJ. J,183), ...geométrica (Mal)= tfJhi-chfJ·
ko (~ .lt i:f:r Jl1), ... natural = shikfJ-ryoku (,'j!I, ~ 1J ), ...social(Com.)= shamei <li~). yagO (li.ft), shfJsha-mei OüH±~).
...directa (Mal) = sei-hirei (iE. .lt -&lJ), ... inversa (Mal) =han-pirei <& .lt -&lJ). uso de ... = suiri-ryoku
J.!!! 1J),... pura (Fil.) = junri (t4i JJ.). mfr. y mod. Alcanzar derazones a uno (fam.J = Makasu (~ IJ> 9). ron-teki wo
uchi-makasu (ifa ~ ~ fT 'f::, ~ tJ> 9). Asistir la ...a uno= Tadashii (.iE. (., ~ '), machigatte-inai (flff); "'.> "t' L' fJ. L l).
Atravesar razones = KfJron suru (f:J íilfU 9 .Q ). Dar la...a uno = Do-iken de aru (fli] ~ Jl "(" ~ .Q ), iken ga
itchi suru t~Ji!.tJ;-ft9 .Q). Dar ... =Shiraseru (tJ]
6 1:t .Q ). hfJkoku suru (fi i!i 9 .Q ). Dar uno ...de si/ de su
persona = Sekinin wo hatasu fm-ff ~ ='= t~ 9). Envolver a uno en razones ( fig.) = li-kurumeru (~ L' < .Q
~ .Q ), kuchi-saki de marume-komu (0 ;\: ""f ji,~ )A U').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

'* ),

m

cm

R

razonable.

1236

real2.

Estar a.../ a razones = Suiri suru (:ffU! i" .Q ), suiron reabrir. tr. Futatabi hiraku CffJc.Fl#.J <).
suru (:JfUfli "9 .Q ), hacer uno la... = kenshü suru (~!11 reacción. f. 1 HannD (fit/Z). hankyo (l)ltl;), handrJ (fit"t .Q ), sakazuki wo kaesu (t/ií -€ Ji "9). cargarse/ llenarse!fi/J), hanpatsu (J5t~). hanko (fitt'L). ej. ...en cadena (Fis. y
uno de ... (fig.) = benmei suru C# PJ:I "9 .Q), mi no
Quim.) = Rensa-hannD ()!I! jJt fit /Z). 2 Gyakko (l!}! fü,akashi wo tateru C.§t O) íliE-€ JL "t' .Q ), meter/poner/hacer
hoshu-teki keikD (f*~~{lfi(Í:i)), hoshu-handlJ (f*~ fittlJ).
entrar a uno en ... = ri ni shitagawaseru C31I:~b1t .Q ).
3 (Mee.) Han-sayo (fit i'F m>. handlJ (fit ml.J). 4 (Fisiol.)
Poner en .•. = 1 ) (Kenka shite-iru hito wo) nadameru ((111!
HandlJ-ryoku C&!IttJt.J). 5 CQuim.) Kaku-hannD (~fit/Z).
lll¡! L -r "' .Q A~) t;;. t!. l/) .Q). 2) Sekkan suru Ctfili reaccionar. intr. HannD suru Cfit IZ i" .Q ), hankyo woi" .Q ), korashimeru (.::. i? L l/) .Q ), ponerse en (la)... = sDshimesu (fit 9 ~ 5f\ i"). hanpatsu suru <& ~ i" .Q ).
dan ga matomaru <m ~ '/Jfe .Q ), privarse uno reaccionario, ria. I adj. 1 Hanno no e&~©),de ..• =shDki ga naku-naru (.iE.~tJft,t <t,t .Q), zengofu·
handlJ no (J5t !liJJ O)). 2 Fukko-teki·na (f!fi!í ~ t,t ), hoshukaku ni naru cmr ~ ~ '.Yl 1;: t,t .Q ), reducirse uno a lá...
teki-na (f*~t'f.J t,t). ll s. HandlJ-shugi-sha C&!IW±ft:¡-),= dlJri wo kiki-wakeru Gi 31 ~ 1H1 $ ~ l:t .Q ), Ddaku hoshu-teki-na hito <1*~99 t;;. A).
suru (/Z "9 .Q ), tomar (la)... = kiroku suru
"9 reacio, cia. adj. Ganko-na (ij'{~t;;.), gDfl·na (~1fft.t).
.Q ), kimei suru (R[! ~ "9 .Q ), ser... = mottomo de aru reactivación. f. 1 Saikai ({l}(Jft). fukkatsu <tttm>. 2(A; t 'C" 0 .Q ), tener... = mottomo da (A; t t!.), naru·(Med.) Sai-katsudlJ (1J75ml.J), katsudlJ-sei kaifuku <15!1W-t!
hodo c1;;. .Q 1cl: e>.
f'X@l).
razonable. adj. 1 Mottomo-na (A; t t.;.), seitlJ.na (.iE.~ reactivar. tr. Saikai suru CM 00 i" .Q). fukkatsu surut;;. ). ej. Pretensión ... = Mottomo-na nozomi. 2 (ant) /){Jri(~75i".Q).
no aru GiJ.!I!© 0 .Q), gori-teki·na (~3199 !;;.)=racio- reactivo, va. 1 adj. Hanno no (fit/Z©), handlJ no C&
nal. 3 (/ig.) Si>tD·na (lj~ !;;.), tekitt>·na Cifi~ t,t), mll-mll!IW©), han-sayo no<.& i'Fffl ©). ll m. (Qulm.) Shiyaku (ili\no (3; 0 '3: (f5 O)), muri-no-nai (1ftt31© t,t 1, '). ej. Precio ...
¡o, shizai (ili\jl!J).
= Tekitt>-na nedan.
reactor. m. 1 (Fis.) Genshi-ro <mt =f :l}i), "riakuUJ" (ing.
reactor) ( 1) 7 ~ ?-) = ...nuclear. 2 HannD-ki (fit/ZIID.
razonablejo, ja. adj. (fam.) d de razonable.
razonablemente. adv. 1 Gori-teki ni (ft 31~1:), hannD-ro (fit/Z:J'P). 3 (Aviac.) "Jetto"(ing. jet)-ki (~ i. '/dtni ni shitagatte (:ii31 I: ~.., "t"). 2 Tekito ni (iil~ 1;:),t-~).
kanari ni (fJ~ t,t t'.) 1:).
reactorista. m. (Aviac.) "Jetto"-ki no "pairotto" (ing.
razonadamente. adv. 1 Risei-teki ni (31-f!~ 1:). 2
pilot) w..]:. '/ Hm© rC{ o 'J "').
(ant) Dori wo wakimaete (:ii31 ~ # ~ "t').
reacuñacion. f. Kaicha kahei C&M~m).
í .Q ).
razonado, da. I p. p. de razonar. nadj. 1 Riron- reacuñar. tr. (Kahei wo) kaichü suru <Wtm~> &a1fi"
teki-na C31lta~ t.t). risei ni motozuku (31-f! 1;: te--:$<). readmisión. f Sainya kyoka (M J.... llf ñ]'), saido no
ej. Análisis ...do= Riron-teki bunseki. 2 ShDsai-na (~@Ikyoka (ffj/f©jffii]').
t,t ), saimoku ni wataru (@I § 1;: o t:. .Q ). ej. Cuenta ...da readmitir. tr. Futatabi ireru ({!} c.F J.... h. .Q ), saido=Saimoku ni wataru keisan.
yurusu (ffjlfffi").
razonador, ra. I adj. y s. Riron-zuki-na (hito) C31~ reafirmar. tr. Sai-kakunin suru (M Mfi ¡m i" .Q ), kuriljf $ t,t CA)). suiri-suru CitJ.!I! "9 .Q ), rikutsu-ya CJ.!l!Jffi~).
kaeshite dangen suru (ft t'.) ii L "t'Wi°61' .Q).
íft).
giron-zuki <MHflilff $ ). n m. (ant) Bengo-suru hito <#al reagravación. f. Saido no ken 'aku-ka (M lf O)~~
"9 .QA).
reagravar. I tr. Saido akka saseru (Ml!UlHt ~ 1t .Q).
razonamiento. m. 1 Suiri Cit 31), suiron (ti ~).
nr. (...se.) Saido ken 'aku ni naru <Mll~~ 1;: t.t .Q ).
ronkyo <Ba•>. riron (JI~). 2 ShuchD (j:51). ronshi C~ reagrupación . .f.lreagrupamiento. m. Futata·~). ej ...bien fundado=Shikkari-shita ronshi.
bi atsumeru koto ({!} C1.l/) .Q .::. e).
razonante. p. a. de razonar. Suiri-suru <tm31"9 .Q), reagru_par. tr. Futatabi atsumeru (M C1 l/) .Q ).
rikutsu wo iu (J.!l!lffi-€ 1,' ? ).
reagudo, da. adj 1 Hij{) ni surudoi (~~ 1# 1;: lit! 1, ').
razonar. I intr. 1 Suiri suru <tml11 "9 .Q ), ronjiru C~ hageshii (jf{ L 1, '). 2 CMed.) KyfJsei no (~. -f! ©). ej.
t; .Q). 2 Hanasu (~"9). danwa suru (~lm"9 .Q). ll tr.
Dolor ... do=Kyasei no itami/gekitsa.
1 Shbgen suru (filf "§ "9 .Q ). jisshD suru (~ íliE i" .Q ). 2 reajustar. tr. Futatabi seiri suru C1Jc.Fg31i" .Q), sai·(ant) Na wo yobu C~ ~ [Jf ...S~). ninmei suru (ff~ i" .Q).
seiri suru <Mml11 i" .Q ), seiri shi-naosu (~J.!!! L @: i").
razzia. f. 1 Shügeki C&Ut). 2 Ryakudatsu <a&W> (sin.) reajuste. m. Sai-seiri <flfm31>.
incursión.
real 1• adj. Jitsuzai suru (~ tE i" .Q ), genjitsu no cm~
rb. m. "Rubidio" no genso-kigo CJv ~ ..f :t ©ñ;*íic~). ©). shin no (Ji{©).
re. (Med.) abr. de récipe (lat) Tore ! ClfUt ! ).
real2. I adj. 1 O no (3:©), D-shitsu no (3:~©), D-ritsu
r. d. CMed.) abr. de reacción de degeneración TaikD no (3:.1t©). kokw no (m!x©). ej. Palacio... = 0-kyü (xhannD Glrrfit/Z).
'8). 2 (Ant) Mittsu no kanpan to hyaku-nija ijb no taihDre•. prep. insep. (indica repetición.) "Futatabi" "arata ni" wo motta (senkan) (.=:-:>©Efl~ e Eí .=.-t.1.-~..t©*i!~"moto ni" "hantai" "zDka" "hitei" nado wo arawasu setf.l ? t:. CRíHi)). 3 (Ant.) 0-ki wo kakageta "galera "-sentD-ji ( íllJ(FJ í*1f t:. l:J íjt;¡;:J r.15t~J íJ11JDJ reJ:E:J(.:EM( ~ f@lf t:. "/l v 7 M}). 4 Jitsuzai-ron no (~tE~©).
/J. e -€ ~ b "9 :t& i{ 8'). ej. Recaer, reproducir, refluir,
genjitsu-shugi no (JJ! ~ j: @: O)), D·tO no (x :W; O)) =rechazar, recargar, reprobar.
realista2• 5 (grandioso) (fig.) &rei-na C:t± 00 /J.), rippa2
re • m. (Mús.) "Re "-on ( v íf), zen 'on-onkai no dai-ni-on na <.1Ll*t;;.), gosha·na Hi~t,t), sDdai·na (fr*t,t). ej.
<~~1:fl'fi0Jm=1r>·
rtN>. Un ... mozo=Rippa-na seinen/bi-seinen (~W°iF). 6 (fig.
rea. J. (p. us.) Onna no tsumi·bito <:k ©~A). jo-shü C:k y fam.) Shigoku yoi (3?:.ti J: "'), subarashii (i" ii i? L
Rea. f. (n. p. ) (Mit) "Rea" Cv 7), daichi no jo-shin"' ). n m. 1 Jin ei (jij¡! 1ªf), yaei (!ff 'Et). roei cm m->.
ith©:k:f¡tl).
chüryü-chi (lJ: il ith). ej. Alzar/ levantar el. ../ los ... es (fr.)

* *

m

R

<Re•

m

r

(*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

reala.

reasunción.

1237= Roei ux,·~tamu, yaei wo hiki-harau. Asentar los ...es2 ShijrJ no kaisai-chi JI (J) 1#] 00 !tf!).
3 Ginka (IU'f)=34 maravedís=25 céntimos. 4fr. Jig.
Camino ... = Kansen dbro (~-iilt~). Real de minas (Méj.)= Gin-kfJ chitai (j!UJ!!tt!*>· ...de agua (anl)= ryüsui no
tan 'i (mf7J<©!J!fiZ), ...de vellón= ichi-"real" no ginka (v 1) 7 (J) ~). fr. y mod. Está sin un... (fam.)= Kare wa ichi-mon-nashi da (~ i;t - )( M L t!.),sukkara-kan da ("9 '? IJ) .::, IJ) Á t!.). No me da la..• gana(fam.) = .. .shitaku-nai (·· · L t:. t,¡, 1, '). No tener un ...
(fam.) = Ichi-mon-nashi de aru (- )( 1M L ~ O., Q ), novale un ... =sukoshi-mo yaku-ni-tatanai (9.:. L tm,:.:V:t:. t.;. 1, '). Tirar como a ... de enemigo= Dai-nashi ni suru{"Éi'1M L 1: "9 Q), hametsu saseru {fl/t~ ~ ;t Q). Con mi...y mi pala (fig. y fam.) = Waga-mi waga-zaisan womotte {b t,¡L§.t b /J{M i!E ~ t '? 't'). Sentar uno el.../ losreales = Kyo wo sadameru {@ ~ )]:: /1) Q ), teijü suru {)]::(m(fr.)= Yaei suru.

a

m

<

~±W©). shajitsu-shugi-sha (f4~±ft:=tf). 4 O-to no(.:E5l©), kinnD-shugi no (ilJ.:E±@'!©). ej. Partido... = Q.
tfJ <.:E5l).
realito. m. 1 = realillo. 2 (anl) ...columnario= l. 25"real".
realizable. adj. Jitsugen-dekiru (~Q ). jikkom"'(- a-kanfJ no {~ffüJfjE©).
realización. f. 1 Jitsugen (~ JJl), genjitsu-ka <JJl ~11::). 2 Jikkan {~~). ninshiki cmmt>. taitoku (f*ftJ). 3
Zaisan no genkin-ka Ot;t im © JJi ~ 11::>. kankin <~ ~).
ritoku (~J~).
realizar. tr. 1 Jitsugen suru (~JJl T Q ). jikko suru (~fTT Q ), genjitsu-ka suru (JJl~11:: T Q ). ej. ...un proyecto= Keikaku wo jikkD suru. 2 {Com.) Genkin ni kaeru (JJl
;á'l 1: ~ ~ Q ), rieki wo ageru (~j ~ ~ J: lf Q ), mDkeru({il:t Q). ej. ... sus bienes=Zaisan wo uri-haratte genkinni suru.

realme. m. {ant)=reino.
tl:"t Q).
reala. f. = rehala. Achi-kochi kara azukatta hitsuji no realmente. adv. 1 (de verdad) Shin ni (~ 1:), honto ni
mure (O.,!>.:. 'IS t.>) 6fti '? t:.$©8ftt ).

realce. m. 1 Uki-bori Ci~ a- ~ tJ ), "rertfu" (ing. relief)(:<$:~ 1:). 2 (en realidad) Gen ni (ffl,I:), genjitsu ni (ffl.~

1:).

a- J:t,¡{ tJ ). ej. Bordar de... (fr.) realzar. tr. 1 (levantar) Takaku ageru (~ < J: lf Q ).
2 {labrar de realce) Uki-dasaseru (i~ a- :±1 ~ ;t .Q ), uki= 1 ) Uki-age shishü wo suru {1~ a- J: lf!illJfl.8 ~ T Q ). 2)(fig.) KochfJ suru (~~ T Q ). 2 (fig.) Erasa (ff¡t ~ ), tfJtobori ni suru (i~ a- ~ '? 1: T ~ ). 3 (fig.) Takameru (j'ilj11) Q ), shfJy(J suru (fjit§ T Q ), yümei ni suru (:ff ~ 1: T
sa {# ~ ), kirameki (a- 6 llJ a-). kDsai (J'{;~). seiki (~ 1{\),Q ). 4 (ilustrar) {Pinl) Hikari wo ateru (J't ~ O., 't' .Q ),jüyo-sei (!tJ!-tt). ej. Dar... a... = ... ni kosai wo soeru. Un
asunto sin ... = Jüyo-sei no nai mondai. 3 {Pint) Mottomo
mottomo akaruku arawasu (:lfttPAQ <~bT).
akarui bubun (f& t P)J Q 1, '$~).
reamar. tr. 1 Fukaku aisuru (~ < ~ T Q ), netsuai( v 1) -7). uki-agari (i~realdad. f. (p. us.) 0-ken (;E#¡!), o-i (.:EfiZ).
suru (~~T Q). 2 (anl) Ai ni kotaeru (~l:lli~ Q).
realegrarse. r. HijrJ ni yorokobu {~~11t1::fj ..S~). kinki· reanimación. f Kaifuku ([ID fil), saisei <PJ 1:.). ikijakuyaku suru (Jtx~íUldT .Q).

kaeri {~a- Ji t) ), f ukk{J (ª1:ft).

realejo. m. d de real2. 1 Chüton·chi Olt ~ itl!). 2 reanimar. I tr. 1 Kakki-zukeru (ffl'~-11:t Q), yomiTe-mawashi fükin (.:f.[Q] (.,mi~).
gaeraseru (J! 0 ;t .Q ), chikara-zukeru (1J -1 11 .Q ). 2
I adj. (ant) 1 O no (.:E©), koku-o no(fig.) Kobu suru (~'1fT Q), gekirei suru (i1!{5il.JT-!>). Il
r. (...se.) Iki-kaeru (1:. a- j i Q ), genki-zuku (j[; 1{t -1 <),(00.:E©), o-ke no (.:E*©), fJ-shitsu no {;E~©). 2 Kokka
sosei suru (B~ T .Q ), J ukkatsu suru (filffl'T Q ).
no (tochi) <00*© (±ftt!)), kokuyü no COO:ff©). 3 {C. Am.
y S. Am.) HDrfJ no {1.&.~©), bura-bura shite-iru (..S~ 6 ..s~ reanudación. f.lreanudamiento. m. KDshin (J!
6 L "C L' .Q ). 4 (C. Am.) Mochi·nushi no nai (#i 'IS±(J)~). Jukkatsu (@!ffl'), saikai (jljfm). ej. ...de las relaciones di·plomáticas = gaikD-kankei no saikai.
t.;. L'). kai-nushi no inai (jj 1,' ± (J) L' fJ. 1, '). Il m. (anl)reanudar. tr. Koskin suru (J!~T .Q), saikai suru (PJ
0-shitsu no zaisan (.:E~©Jtfi!E)=patrimonio real.
lm "9 Q ). futatabi hajimeru (jlj "(} ~ 11) .Q) (sin.) rerealera. f. JoD-bachi no mitsu-bo tk.:E~©-J;J).
realete. m. 1 d de real2. 2 Chiisana ginka (1J' ~ fJ. m novar.
reaparecer. intr. Futatabi arawareru ({l} rJ JJl b tt -!> ),~). 3 (regi.) "Valencia" no koka (l{ v / $17 ©?ill!i!{).
realeza21• f. (ant.) Jitsuzai (~tf), genson (fflJt=).
saigen suru <M 9 .Q ), modotte-kuru <~ '? -e Q ).
"kamu-bakku" (ing. come back) suru (1J J.,. 1 { •J ? T Q ).
realeza • f. 1 0-i (.:E fiZ), o-ken (.:E#¡!). 2 {ant) O noreaparición. f. Saigen <M }Jl). futatabi arawareru
son¡en (.:E©#ifi).
koto (:¡i}"(}Jjl;hQ.:. e).
reahdad. f. 1 Jijitsu ($~). jitsuzai {~~E). honm (:<$:~). genjitsu (JJl ~). ej. La ...es que ... = Jijitsu wa... da. reapretar. tr. Futatabi shimeru <MrJMillJ Q), shikkari
2 Shin (~). shinjitsu (Ji~). makoto (t .:. e) (sin.) vershimeru ( L '? /Jl '? Mi llJ .Q ).
í T ).
dad. 3 mod. adv. En ... de verdad = verdaderamente = rearar. tr. Sai-ko suru (f!J*'~T Q), suki-kaesu (ilJ a- Ji
Shinjitsu no tokoro (~~©e .:. -°S). honto ni(:<$:~ 1:). reargüir. tr. 1 Futatabi ronsfJ suru (P} rJlflfU~T .Q).
En ... =Jissai ni (~~I:), jitsu wa (~l;J:).
2 =redargüir. Hanron suru (/X~T .Q).
realillo. m. 1 d de reaP. 2 Ginka <lffi©. 3 Gin-ka rearmar. I tr. Sai-gunbi saseru (jljlJí«Q ~ ;t Q), futatabi busfJ saseru (jlj"(}jt~ ~ ;t .Q). n r. (...se.) Sai-gunbi
no icki-"real"(j!:t-:f©-VT Jv)=real de vellón.
realismo1• m. 1 Genjitsu-shugi (JJl~±?il). 2 (Fil.) Ji·
suru (jljl:flVfliT -!>).
tsuzai-ron (~tE~). jitsunen-ron (~~Jf¡fQ); 3 (Lit.) Shafi· rearme. m. Sai-gunbi ({l}JJf¡jj), sai-busD (PJ~~).
tsu-shugi (f4~±ft), "rearizumu" ( v 7 iJ :7. J.,.).
reasegurar. tr. Sai-hoken suru <Mf*~T Q ).
realismo2• m. 1 KinnD·shugi <fb x ± ~). zettai-kun· reaseguro. m. Sai-hoken <Mf*~).
shu-shugi (~1-ftt.:1:4 ~). 2 O·tfJ-ha ffR:~). kinnO·t!J reasumir. tr. 1 Futatabi toru <M rJ IN .Q ). f utatabi
nyüsku suru (PJ "(}A. .=f. T .Q ). 2 Kenmu suru ()lf¿ ~ T(ilJ.:ER:).
.Q ), kennin suru ()lftt.f "9 .Q ).
realista. adj. y s. 1 Genjitsu-shugi no (JJl~ ±~ ©),gerzjitsu-teki-na (JJl~~ t.;.). 2 Jitsuzai-ron no (~tE~ reasunción. J. Tori-modoshi (I{l{ tJ ~ L ), tori-kaeshi©), jitsuzai-ron-sha (~tE~:=tf). 3 Shajitsu-shugi no (f.¡{(fN tJ Ji L ). kaishfJ (lfilJ&).

realengo,ga.

mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*Rreasunto, ta.

reasunto, ta. p. p. irreg. de reasumir.
reata. f. 1 (Mono wo shibaru) tsuna ((~ ~ 1J1J Q) ~).
"rl>pu" (ing. rope) (o - 7). himo (O t ). 2 (Uma-dDshi
wo tsunagu) kawa-himo ((.~ e ? IJ ~. <") '1fi. o t ). 3
lchi·retsu de iku uma (-1!J -r- l,' <.~). 4 Mae-biki ni
kuwawaru raba (WJ51 ~ i:1JanQ~,Qi). 5(Mar.) HokyD
no tame "masuto" (ing. mast) ni maku "rl>pu" (ffti~ O) t.:ti) -:t :7.. t- i;:< o - 7). 6 mod. adv. De•.. = 1 ) Retsu
wo tsukutte <111 ~ {'F "? "'(). 2) (fig. y fam.) Tanin no ii·
nari ni natte (fl!! A O) $:' 1,' fJ: I'.) ¡;: '-' "? "'C ). 3 ) (fig. yfam.) Hiki-tsuzuite (51 ~ -::>--:$1,' C:).
reatadura. f. 1 Tsunagi-shibaru koto <ll ª'fiiQ.:. e).
shibari-naosu koto <tlf rJ mi "t .::. e). keibaku <• t@. 2
Gya-ba wo ichi-retsu ni tsunagu koto (lf=- ~ ~ -1!J 1:: •*<".:.e).

reatar. tr. 1 Shibari-naosu Ct»l rJ mi T). f utatabi tsuna·gu Cffi rJ ll <"). 2 Tsuyoku shibaru C@ <tnJ Q ). 3 Gyüba wo tsunagi-awasu (lf=-~~-~ftb"t).
reatino, na. adj. y s. 1 (Geogr.) "Rieti" (n. p.)·umareno ( •J .r. ·:; :;- 1 ~ ;h©), "Rietti"-jin ( 1) .r. ·:; T 1 A).
2 "Rietti" no ( 1) .r. 7 T 1 ©).
reato. m. (Cath.) Shokuyü-go no tsutome (Jlil~f~©~NJ).
zaika CJJ!ifa).
í "t).
reaventar. tr. Futatabi kaze ni sarasu (ffi rJ !! i:: ~ 6reavivar. I tr. Kakki-zukeru (faS 1{t --:$ l:l' .Q), ikikaeraseru (~ ~ )g 6 it Q)=reanimar. n r. (.. .se.) lki·kaeru (-1:.~~Q).
rebaba. f.I·mono no tsugi-ato <ili~©tl ª'Ja). kinzoku
no makure (:l?¿jg O) <;h).
rebaja. f. Ne-biki (flil 51 ~ ). yasu·ne (~ flit). wari-biki
CWIJ 51 ~ ). "disukaunto n (ing. discount) (7 1 :J. j} ? / t- ).
rebajado, da. I p. p. de rebajar. nm. Taieki gunjin*Rrebelarse.

1238(7J<im t'.) tJf.-r-~ Q), chinden suru <ttii:"t ,Q), yodmnu (lii;U).

rebalse. m. 1 Mizo <tM>. hori-wari C:tül llJ rJ ). "damu"(ing. dam) (7"' A). 2 Mizu-tamari (7J<f&l I'.)), yodo(~ e).
yodomi (lii;h).

rebanada. f. Usu-giri (? "9-t;J] t'J), "suraisu"(ing. slice)(;t.. 71 :7..). ej. ...de pan= "pan" no usu-giri.

rebanar. tr. 1 Usu-giri ni suru (? "t-t;JJ rJ ¡;: "t Q). 2
Sundan suru ('.Í' lfJi "t .Q ), komakaku wakeru (WJ IJl <)t
l:J'Q).

rebanco. m. (Arq.) Dai-ishi no kasane (ÉH:i©!l!t.l).
rebanear. tr. (fam.)=rebanar.
rebañadera. f. Hikkake-ikari <51 "?ti l:t yotsume·
ikari (1!9-::> El•>·•>.

rebañador, ra. adj. y s. Kaki-atsumeru (hito) (t!fi~ !l
NJQ CA)).

rebañadura. f. 1 Hiroi-atsumeru koto Cm1t ,.ti) Q .:.
e). 2 (fam.) Nokori (~ rJ ). nokori-mono (~ l'.J ~). 3 pL
Tabe-nokoshi (jt~9;l IJ). zanpan (~fli).

rebañar. tr. 1 Hiroi-atsumeru cm1t'~NJ Q). 2 (Tabe-mono too) tairageru KA:~~~) .s:¡z 6 lf Q ). name-tsukusu (fJ. ti) Jg <T ), namete tori -saru ('-' ti) "'C IN I'.) $: Q ).
rebañego, ga. adj. Hitsuji no mure no ($©$:h©).
rebaño. m. 1 Hitsuji no mure ($©ftf :h). 2 (fig.) Shintodan (fflf)Efüj).
rebañuelo. m. d de rebaíio.
rebasadero. m. (Mar.) Ukai-ro Of lfil~).
rebasar. tr. 1 (Gendo wo) koeru ((filUt ~) mA Q),
kosu (~ "t). ej. La cifra no rebasa de mil.= Saji wa sen
wo koenai. 2 (Mar.) Ukai suru Of(fil"t Q).
rebatar. tr. (ant.) =arrebatar. Ubai-toru (liJ 1, '~ Q ).
rebate. m. 1 Kenka (~ llt). arasoi ({Jt 1, '). shl>totsu <iii
(il!~lJA).
~). 2 (regí.) lrikuchi no kaidan (A.f:l©Mfi'.).
rebajador, ra. I adj. (Fot) Genryoku-eki no <~1Jlfl rebatible. adj. Hanbaku-dekiru (fif~~~ Q).
©). ll m. (Fol) Genryoku-eki (~1Jill).
rebatimiento. m. Ronbaku (mfe ~). hanron C& ~).
rebajamiento. m. 1 Teika Hit "f), genka (~"f), gera· hangeki <&•>· gekitai <•113).
ku
ne-biki (0051 ~). 2 Kutsujoku (/ffi4!J), fu·men· rebatiña. f. Sl>datsu ({Jt ~). ubai-ai <W 1,' ft 1, '). ej.
boku C=1'iii El). 3 !ro wo usumeru koto (~ ~ ? "t ti) Q .:.
Andar a la ... (fr. f am.)= Ubai-ai wo suru.
e). 4 (Arq.) Han-en ika no "11chi" (ing. arch) no tsukuri rebatinga. f. (Méj.)=rebatiña.
(~PJJ..~1'"©7-7-©flH'.J).
rebatir. tr. 1 (rechazar) Gekitai suru <•113 "t Q ). hangerebajar. I tr. 1 Sara ni hikuku suru ( ~ 6 1:: {Ji <"t ki suru (ljf • "9 Q ). 2 Futatabi dageki wo kuwaeru (RQ), sageru ("f lf Q). 2 Ne-sage suru (flill' lf"t Q), nerJ IT. ~ 1Ja A Q ). 3 (atacar) Yattsukeru (~ "? "? tt Q ),biki suru ({j 51 ~ "t Q ). waribiki suru (fj 51 "t Q ). 3
uchi-nomesu <IT ~ © NJ -t). 4 (reforzar) Zl>kJD suru cm(fig.) Hazukashimeru (~ ti) Q ). haji wo kakaseru (IJI}~ "t Q ), kyl>ko ni suru (%ifi!il J:: "t Q ). 5 (rebajar) Ne-biki~ IJl tJl it Q). 4 (Arq.) "Achi" (ing. arch) no takasa too
suru ({j 51 ~ "t Q ), waribiki suru (i!FJ 51 "t .Q ).
han-en ika ni suru (7 - 7- (J) jflj ~ ~ ~ P1 Pj l' ¡;: "t Q ).
wari-modosu (!JIJ t'.) ~T). 6 (refutar) Hanron suru (fif~
5 (Pinl) Akarui iro wo kuraku suru (PA Q l,' ~ ~ IJlj <"t Q), ronbaku suru (~~"t .Q). 7 (rechazar) (fig.) Uchi·"t Q). ll r. (...se.) 1 Herikudaru (""- l'.J <t!. Q), hige suru
katsu <IT ~ Jm-::> ). shirizokeru (113 l:l' Q ). 8 (Esgr.) Aite no(1'! l' "t Q ), kenson de aru (iti ji -r- iY.> Q) (sin.) humiken wo harau (ffi-=F©~j ~tk? ).
llarse. 2 Heieki menjo ni naru (~~~ltj¿J;:tJ .?>).
rebato. m. 1 Fui no shi>sha <=1' ~ (J) B !fU. hijl>-koshú
reba.je. m.=rebajo.
(~~'l#lli'~U. ej. Llamar/tocar a ... =1) Hijl>-kosho wo okorebajo. m. Mizo(~). hoso-nagai mizo (~-N;lt 'iM).
nau. 2) Keihi> wo dasu (!/if f:a ~ t±I "t). 2 (fig.) Keihi> (~rebata,¡. m. (anl)=rebalaje.
fll), keikoku (!f í3'). 3 (Mil.) Kisho (~ 11.U. kishú·kl>geki
rebalaje. m. 1 (Nagare no naka no) uzumaki ((l;l;h© (~ilr.&:•>· 4 mod. adv. De... (fig. y fam.)= Ikinari (!,'
i:p ©) 1f.lJ ~ ~ ). 2 Hiki-shio <51 ~ ml. kanchl> ff l3D. 3~ t,¡, t') ). totsuzen (~~).
Hiki-shio no aru tokoro (51 ~ ~ (J) iY.> Q ji}f). 4 Hiki-shio rebautizante. p. a. de rebautizar. Sai-senrei wo
no ato ni dekita nami-gata no suna (51 ~ (J) f~ i:: -r- ~sazukeru (RrJttL ~~l:l' Q), sai-meimei suru (;}frl.t T

*

ffm>.

t.: l!ím©v..P>.

m

Q).

rebalgar. intr. (regí.) O-mata ni aruku <*IN: i:: tP: <). rebautizar. tr. Sai-senrei wo sazukeru <M~*L ~ ~ i:trebalsa. f. 1 Yodo(~ e). tamari-mizu (im t:J 7J<). 2
Q ), m!J-ichido na wo tsukeru ( t ? -1.l .t ~ {'f l:l' Q ).
(Med.) Jüketsu (:!f Ifn). ukketsu ({IIfn).
rebeco. m. (Zool.) "Shamr" (ing. chamois) (~ -\' ~ -).
rebalsar. I tr. Mizu too tameru (7J< ~ im ti) Q ). seki· kamoshika (IJl t IJIJl) (sin.) gamuza.
tomeru (~ ~ Jt. ti) .?> ). lI r. (...se) Mizu-tamari ga dekiru rebelarse. r. 1 Somuku (ff <), muhon suru (IJl & "tAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rebelde.

rebotiga.

1239

9). zfJhan wo okosu (~&_ ~ ~;:. T). hanpatsu suru (&_~ T .Q ), hankl> suru <& T 9 ). ej. ...contra el gobiernom=Seifu ni hanpatsu suru. 2 Soen ni naru (ift)i 1:: IJ. .Q ).
zekklJ suru (~~T 9). 3 (fig.) Sakarau ()2! 0? ), somu·ku (1Ji <).
rebelde. I adj 1 Hanran no (1Jí~L(})), muhon-shita (iQt
& L t:. ). 2 Te-ni-oenai (.=f. i:: ft A fJ. (, '). f u-jftjun-na (~f~lllfi t.;.). 3 (fig.) Kotowari-kirenai (Wf tJ ~ tt t.;. (, '). osaerarenai (l1lJ A 0 tt t.;. lt '). yokusei-dekinai (t!lJ tU -e- ~ t.;. lt ').
4 Naori-nikui (byl>ki) (~ tJ 1:: < (,' (~ ~)). 5 (For.)(Saiban ni) kesseki suru <<• *'J 1::) X Jfl: "t 9 ). n s. 1
Muhon-nin (~JXA). blJto (:ilbt). hantai-sha (JX:X°t:tf). 2(For.) (Saiban no) kesseki-sha ((¡t*'j (})) XJM:lf). shuttei
kihi-sha (tfH!9i!i:tf). hanklJ-bunshi (JXtit~-=f).
rebeldía. f. 1 Muhon-shin (~,fX,c,,), zlJhan (~JX), hangyaku-shin (JXi2!1C.,). ikki (-~). hanklJ-shin (J~lJt1C.,). ej.
Declararse en ... = 1) Muhon wo okosu, z(Jhan suru. 2)(For.) Saiban ni kesseki suru. Estar en ... = Hanran wo
okoshite-iru. 2 (For.) Saiban no kesseki (f&*1JO)j{_»jli). ej.
Sentencia en ... (For.)= Kesseki saiban.
rebelión. f 1 m. Hanran (&_ tiL). muhon (~,IX). ikki(- ~). bbdo (it. !IW). zfJhan (~ JX), hangyaku (&_ )2!),
hanklJ (,IX tfL). ej. La ...de las masas = Taishü no hangyaku <*~(}),IX~). 2 (For.) Hanran-zai (JXi!il;JJ!).
rebelón, na. adj Gyoshi-gatai (uma) (@ll L M1,' (~)).
jiyü ni naranu (El E81:: IJ. 0 dl).
rebencazo. m. Muchi-uchi <ti? "S).
rebenque. m. 1 (anl) "Galera "-sen wo kogu dorei nitsukatta muchi (-Jl v 7 Mi ~ tr1I <~ID(~(}){~ -:> t:. if). 2(regi. y Amér.) Kishu-y{J no muchi (~.=f.Jij(})fi). 3 (Mar.)
Mijikai tsuna (~lt 'ffi).
rebenquear. tr. (anl) Muchi de utsu (fl-C-fT"?).
rebina. f. Budo-batake no san-klJ OW•:t:HJO):=.f#). sando-me no suki wo ireru koto <:=. 1Jr El (}) llJ ~ A. tt .Q ;:.
e>.

rebinar. I tr. (Agr.) Sando-me no suki wo ireru (.=,J.tEl 0)8 ~ A.tt 9 ). ll intr. (fig.) (regi.) Hansei suru (JX~
T .Q ). jukklJ suru (1.8~"9 .Q ).
rebisabuelo, la. m. y f. S{J-sofu no chicki <«i'm:X:(}):X:). slJ-sobo no haha <~mB}(})B}) (sin.) tatarabuelo, la.
rebisnieto, ta. m. y f. Hii-mago no ko (O P~(}).Y)(sin.) tataranieto, ta.
rebitar. tr. (Utta kugi no saki wo) mageru ((fT-:> t:. fJ(});t[;~) EÜJ lf 9) (sin.) remachar.
rebite. m. 1 Kugi wo mageru koto (jJ ~ rJB lf 9 ;:. e).
2 Kugi no saki no ori-mage (j'JO)JféO)tJT tJ IÜJlf) (sin.)
remache.
reblandecer. tr. Yawaraka ni suru (~ 'IJ> 1:: T .Q ).
yawarageru (~h 0 lf .Q)=ablandar.
reblandecimiento. m. 1 Nanka <..X ft). 2 (Pal)Soshiki nanka (kit ti ~ 11:). ej. ...cerebral (Med.) = NlJnanka.
<). 2
reblar'. intr. 1 Modoru (V! .Q ). shirizoku
Hekieki suru <m~-t 9).
reblar. tr. Ucki-kugi wo mageru (fT "S ff ~ EÜJ lf 9 ).
reblar. tr. Garakuta de umeru (IJ~ i? <t:. -C-J.i llJ 9 ).
reble. m. (regi.) lski-kuzu (15 <"f). garakuta (ti· i? <t:.).
rebocillo/rebociño.• m. Eri-maki (*. tJ .¡:~).fujin-ylJ no kaburi-mono (~ÁJf:IO)fm tJ t (})).
rebojo. m. "Pan" no nokori-kuzu (J '\ / (});ij! VJ JW).
rebollar. m. "Toruko "-gaski no missei-cki ( " Jv :;i tJ-t L('ª(})~~ft!!).

rebolledo. m.=rebollar.

í~).

rebollidura. f. (Art.) H{Jskin-nai no kizu (f@ -!t f1'J (})
rebollo. m. 1 (Bol) "Toruko n-gashi ( " Jv :;i 'IJ-t L ). 2

Shiro-gashi no ne-bae no me (Él !J-t L (}) m~ A (}) ~). 3(regi.) Ki no miki (*(})~).
rebollón. m. (regi.) Kaku-zai (flJ:f;t).
rebolludo, da. adj. 1 Zunguri-skita <"f Á tJ L t:.).
í .Q ).
2 Diamante ...do= Mi-kaklJ no "daiamondo ·~rebombar. intr. Todoroku (fi nari-wataru (~ tJ i!lreboñar. intr. (regi.) (Seki-tometa no de) suisha ga

<-

<),

tqmaru ((~ ~ .ti: llJ t:. (}) "C') 7J<lfi tJ-t .L1:

*

.Q ).

reboño. m. Suisha no y{Jsui-ro ni tamatta doro (7J<$())

m*~ 1: nH-:> t:. rJE>.

reborde. m. Fuchi (.S. -t;,), heri (""- VJ).
rebordeador. m. Fucki-tori-ki (.s. -; I& tJ ft), fuchikagari-ylJ "mishin n (ing. machine) (.s.!> Mi tJ

m~ ~ / ).

rebordear. tr. Fuchi-kagari wo suru (~ tJ> 'IJ-t tJ ~ -t
9 ), f ucki wo tsukeru (~ ~ "? 11 .Q ).

rebosadero. m. 1 Afureru tokoro (~ tt .Q e ;:. 6).
haisui-klJ (tJf7J<O). 2 (S. Am.) (Min.) KlJshlJ (iJA*>·

rebosadura. f.hebosamiento. m. Hanran UB!i).
ajureru koto (~tt 9 ;:. e).
rebosamiento. m. =rebosadura.
rebosante. p. a. de rebosar. Afureru (7/att 9), ippaino (1,'-:> I! (,' (})), hanran-suru (ffilti"t 9 ). ej. Estar ...devitalidad= Genki ippai da, kakki ni afurete-iru.
rebosar. intr. 1 Afure-deru (~ttt±lo), koboreru (;:. i;rtt .Q), ippai ni naru (lt'-:> i! (,' ¡;: fJ. .Q). 2 (fig.) Taku·
san aru (7R ili 3' 9 ), ari-amaru F(ªí VJ ~ 9 ), jftman-shite·iru (1é~ L-C (,' 9). ej. ...en/de riquezas=okane ga takusan aru; ...de poesia = sbi-jo ni afurete-iru; ...de alegría=yorokobi ni afureru. 3 (fig.) Gen-gai ni afureru (°B'1~
i:: 3' .s. tt .Q ), nijimi-deru (1;: ~ h t±t .Q ). 4 (des.) Hakidasu <11± ~ :±1 "9).
rebotación. f 1 (fam.) Hane-kaeri (l;J:t.l~ tJ). hazu·mi (t;t-f # ). 2 Konwaku (lfü~). tl>waku (~ ~). 3 (And.)Fu-kigen (~~til). f ukai (~fk).
rebotadera. f. Keba-date-ylJ no tetsu-gushi (1:t ii "JI. -e
Jf:IO)~(' L,).

rebotador, ra. adj. y s. Hane-kaeru (mono) O;t t.l ~Q (~)).

rebotadura. f. Hane-kaeri (l;t;t.1~ tJ ).
rebotar. 1 intr. 1 Hazumu (51ti ts'), haneru (¡;¡ t.l .Q ).
hane-kaeru (¡;t t.l ~ .Q ). ej. La pelota rebotó en el suelo=
Mari ga jimen ni haneta. 2 Kasumete tobu (7'Jl T llJ -e nt.-S~). ll tr. 1 (redoblar) (Saki wo) mageru ((;t; ~) EÜJ tf 9 ).
ej. ... un clavo= Kugi no saki wo mageru. 2 (Tetsu-gushide) keba wo tateru ((~ (' L ~·) l:T li~"Jf.-C .Q). 3 (rechazar) Hanetsukeru (l;tt.l"? l:T 9). gekitai suru <•~-t .Q).
4 /ro wo kaeru (~~~A 9). kenshoku saseru (~~ ~1t 9 ). 5 (fam.) (conturbar) Komarasu (llf 0 9), iyagaraseru ((,' ~ '/J~ 0 -tt .Q ). 6 (anL) (fig.) Nibuku suru (eit! <"9 9). kikanaku suru <f!Jñ)t.l: <"9 .Q)=entorpecer. mr. 1...se.) 1 (turbarse) Thwaku suru (~ ~ "9 9). menkurau (mi < 0 -? ). 2 (irritarse) Hara wo tateru (Jll ~ 'JL-C .Q ), okoru (~ .Q ).
rebote. m. 1 Hane-kaeri (l;t t.l j i tJ ). hazumi (i;J: 9" h ).
2 Kasumete tobu koto (7'J1T llJ -C t1U~ ;:. e), chlJki (i'Jtjlt).
3 m. adv. De ... (fig.)= 1 ) Hane-kaette Oi t.l ~-:> -C ). 2)
Kekka to-shite (~~e L -C).
rebotica. f. 1 Yakkyoku no oku no keya <•Jaj©~©
~Mi). 2 Mise no oku-beya (}60)~~/i)=trastienda.
rebotiga. f. Mise no oku-beya (J;5©~$.§{)=rebotica
2.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rebotín.

1240

rebotín. m. Niban-guwa <=:i:~).
rebozar. tr. 1 Kao wo kakusu mi~ 111 T). kao wo oou
O}Ji~frE>). 2 "Merikenn-ko de tsutsumu (;!. 1) 7 /_fj}t:~U), "furai" (ing. fray) ni suru ( 7 7
T Q ).

1 ';:rebozo. m. 1 Kao-oi Clm!l t..'). kao wo kakusu koto (§fi
~ 11! 9.:. e). 2 Eri-maki (;t. tJ ~ ~). "beru" (ing. veil)(~- Jv) (sin.) rebocino. 3 (fig.) Giso OlU~). kojitsu(i:l ~)=pretexto. 4 mod adv. De ... (fig.)= Hisoka ni<W IJ) 1::.). Sin ... (fig.)= Zakku-baran ni ( t! --:> <lf ~ A';:).

rebramar. intr. 1 DogfJ suru (~ -f} 9 Q ), hiJko suru
(l!ill 1$ T Q ), hoeru (l!;k .:t. Q ). 2 (Mont) Kodama suru (.:.

t.:* 9 .@).

(~ L

recado.

*t> .Q (A)). 2 Tori-nokoshi no budrJ wo tsumu(hito) <lfli tJ 9! L © liffli ~~u (A)).
rebuscamiento. m. 1 (rebusca) &saku <tt2(Ret) (afectación) Kidori (~JDl. tJ ), terai ("( i:, 1, ').
rebuscar. tr. 1 Kuwashiku sagasu (~ L <~9) (sin.)
escudriñar/perseguir/sondear. 2 (Agr.) Tori.-nokoshita budi> wo tsumu (lfli tJ ~ G t:.. mif!H ~MU).
rebusco. m.=rebusca. Sosaku
hiroi-atsume(~"'!f!l/J). ej. Hacer un ... muy cuidadoso.=Hij<> ni nen noitta sfJsaku wo suru.
rebutir. tr.=embutir. Gisshiri. tsumeru ('N--:> L f) ~11J .Q), ippai ni mitasu (1,' "? t;!I, ''::~t:.. 9).
rebuznador, ra. adj. y s. (Roba ga} inanaku (( 6 it*>·<ti*>·

rebramo. m. 0-jika no yobi-naki <MUl!©lij'r¡p¡~).
tJ{) pJ¡ J¡ <~rebrincar. intr. Pyon-pyon to haneru (r.J J:. A r.J J:. A rebuznar. intr. Roba ga inanaku (~ i! tJf1,' f.f. t.I.. <).
e:mt.lQ).
rebuzno. m. Roba no inanaki (6 i! O)"' /J. /J. ~ ).
rebrotar. intr. 1 Mega deru (~IJ{t±i Q)=retoñar. recabar. tr. 1 Eru (~ .Q ), te ni ireru <-=F ':: A. n Q ).

2 Genki wo mori-kaesu (j[; ~ ~ t tJ j i T), genki wo
kaifuku suru (jf;~ ~ @Jfl9 .Q ).
rebrote. m. Shin-me (fJT~).
rebudiar. intr. (Mont) lnoshishi ga unaru (t..'(]) L L IJftassei suru (im~9 .Q). ej. ••.fondos para ... = ... no shihon
wo te ni ireru. 2 (Amér.) Motomeru (>J( 1/) .Q ), tazuneru(t:. "f t.l .Q ). 3 (ant) Atsumeru llJ .Q ), tori-tateru (~ t)<•"5!..C: .@).

~Q~r~~ recabdación. f (ant)=recaudación.
rebudio. m. lnoshishi no unari-goe (t..' O) L G O)~ tJ recabdador. m. (ant) =recaudador.
rebufar. intr. Unaru (~ .Q ), unari.-tateru (~ tJ 'SI."( .Q ). recabdamiento. m. (ant)=recaudamiento.
rebufe. m. Ushi no unari-goe (lf©~ tJ Ja).
recabdar. tr. (ant) = recaudar.1 Atsumeru llJ .Q ),rebufo. m. (Art.) Hassha no saino shiJgeki (§!ti©~(]) tori-tateru (lfli tJ "JI.. C: .Q ). 2 Toraeru (:Mi ;t. Q ), tori-<•fjJ}t), bakufa (11l/il).

osaeru (~ f) ;t:> e; ;t. .Q ).

( t --J n t:.). funkya-shita ('6}*11- L t:.).

hikaeme (~.:t. §), shinchiJ (ftrff!). 3 (ant) Chai (tí~).

J¡ 1, 'it!!PJT).

T .Q), kinshu-kai no "menba"(ing. member) <•im~© j.

rebujado, da. I p. p. de rebujar. ll adj. Motsureta recabdo. m. (ant) 1 = recaudo. 2 Yojin (ffl ,¡:,),
rebujal. m. 1 Go-jfl tan 'i no keisan ni yoru bokuchiku recabita. adj. y s. 1 "Recab" (n. p.) no shison de aru
no ha-sa (1i+!}!i}L©ítt~H:: J: .Q !&li©~li). 2 (Agr.)"Israel" no (hito) ( v tJ 7O)-T~1: 1> .Q .{ :J... 7 .:x:. Jll O)
Han "fanega" ni tasshinai jisho (.f. 7 T ;.f,. - 1l ';: ~ L(A)). 2 "Recab" ichi-zoku ni zokusuru ( v tJ 7"-~';:j¡rebujar (se). tr. y r.=arrebujar (se).
//{-).
rebujina/rebujiña. f 1 (fam.) (alboroto) Kon- recadar. tr. (regi.) Atsumeru <m llJ .Q ), tori.-tateru (l{li l'.J
zatsu (im~). nigi.wai (1;: 'N b 1, '). 2 (muchedumbre) Min·shtl (~!{¿), taisha (;:kj{¿).
rebujo•. m. 1 Fujin no fukumen (~A(J)Miii), "beru"(ing. veil) (~- Jv). 2 Bu-kakko-na tsutsumi Vf''f'&ff t¡.
§h).
rebujo2• 1 =rebojo. Pan no nokori-kuzu(1~/0)~r)m>. 2 Nokori-mono 00! tJ ~). zanpan C3i1®.
f t:.).
rebultado, da. adj.= abultado. Kasa-batta if "'.)
rebullicio. m. 0-sawagi. C::kil 'N). dai-slJ<ÍlJ C::kil!liJJ).
rebullir (se). intr. y r. Ugomeku (? ~ llJ <), wakitatsu (ji ~"JI.. "'J ), ugoki-dasu (gjJJ ~ t±i 9).
rebumbar. intr. Hodan ga unari wo tateru (~5Qi7'Jf?
!¡ tJ ~:5!.X ~)(sin.) zumbar.
rebumbio. m. (fam.) Hya-hya naru oto (O tO>? o tO> ?
11.e .Q .g-), unari. (? IJ. tJ ).
fu).
reburu.jar. tr. (fam.) Tsutsumu (§U), kurumu ( < .Q
rebUl'lJJÓn. m. Bu-kakko-na tsutsumi (:if''f'&fft¡.§h).
rebusca. f 1 &saku (ft ;fi), tansaku (~ chosa:t¡) =búsqueda. 2 (Agr.) Shakaku-go no budlJ no torinokoshi (J& f~ (}) lftj fflj © ~ fJ 3iJ L ). 3 (fig.) Kuzu ( <"f), nokori-mono (~ t'J ~).
rebuscado, da. I p. p. de rebuscar. n adj. 1 Nen
no itta (~(})A--:> t:.), kotta (31--:> t:.). 2 Metta-ni-nai (llJ--:> t:. i:: t.I.. 1, '), nami-hazure no(~ t;t "f n ©). 3 Suikoshita Ctmia L t:.). kushin no (=¡'5=1C,,(J)), choshin-rukotsu no~,C.,IJH!t © ). 4 (S. Am.) Kidotta <~~-:> t:.). kiza-na ($"

cm

*>·

o•

m

t! fJ:).

rebuscador, ra. adj. y s. 1 Sagashi-mawaru (hito)"JI.."( .Q ), chosha suru (lt.J& 9 .Q) =recaudar.

recadero, ra. m. y f Hashiri-zukai (;iE l'.l íl" '). tsu·
kai no hito <~ 1,' ©A>.

.

recadista. com.=recadero.
recado. I m. 1 Tsukai <íl 1, '). tsukai-bashiri <~ 1,' ;iE

tJ ). ej. Le haré el... = Kare ni tsukai wo yaro. 2 (mensaje) Dengon (füB). "messlji" (ing. message) (;( -;¡ -l:!9). kotozute (.:. --:1 "t"). 3 (regalo) Okurimono (Jlm tJ ~).
"purezento " (ing. present) ( 7• v -t! / ~ ). 4 (provisión)(Mise kara ireru hi-bi no nichiyo-hin (.r;S IJ) ~ A tl. .Q
B l:t © B ffl lfü). 5 Hitsuyo-na shinamono (¡f¿,l!tJ: lfü~).
ej. ...de escribir= Kaku tome ni hitsuyo-na yogu, bunl»
gu hito-soroi. 6 (cuenta) Kan.if>·gaki (lb '.iE: {!} ~ ). 7 (precaución) Keikai
JQ), yojin (ffl ,¡:,), anzen (3( ~). 8(lmpr.) "F'lji n (ing. page)-okuri ni riyo sareru katsuji-rui(~~ tJ '::~Jffl ~ti .Q m::J:m>. 9 (S. Am.) Kura to fuzo.
ku-hin (~ e Mi5 tfw. 1O pl (compras) Kaimono <~ "' #.J),"shoppingu" (ing. shopping) ( 31 3 7 l:: / ~- ej. Voy a
hacer los ...s = Kaimono ni iku tokoro da. n fr. y mod
Mal ... = Waru-fuzake (~.s. tí l:t). a buen/mucho... = yo.
jin-bukaku (.ffi1L'~ <),dar ... para ... = ... no hitsuyo-butsu
wo teikyo suru (.. · O) ¡f¿,i! ffo ~ tfl 1lt 9 .Q ). Llevar ...uno(fr. fig. y fam.)= Shikarareru Cllt ~ n Q), kogoto wo
iwareru (tj\ ~ ~ 1,' t> n Q ). Sacar los ...s = Ky{Jkai kara
kekkon kyoka-sho wo morau (~~IJ> ~*S!liiffiiJruE~ t&'.> ? ). Ser mozo de buen ... = 1 ) Okonai no ii ko de aru(fjtJ: 1, 'O) 1,' 1, 'Tt:' 1> .@). 2) Shori wo ayamaru (?l.!:J.I~

e

<•

~Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

recaer.

recatar•.

1241

recaer. intr. 1 Ochiiru (ji({¡ .Q ). f utatabi okasu (M rJ fü recamar. tr. Uki-dashi shisha wo suru (1$ ~ t±i t... il!IJti ~9). 2 (Byoki ga) saihatsu suru ((~~J'J~ M~9 .Q). 3(Aku no michi ni) gyaku-modori suru ((~O)jfil;:) i2! t
e l'J 9 .Q ), futatabi ochiiru (M rJ ji({¡ .Q ). 4 Furi-kakaru(.s. l'J J'J) J'J) .Q ), kakatte-kuru (J'J) J'J).., "( < .Q ), ... no mono
to naru (••• O) ~ e !;¡,, Q ). ej. Las sospechas recayeron
sobre el conserje= Kengi ga shuei no ue ni f uri-kakatta.
recafda. J. 1 Saihan (f!J ~[!). 2 (Med.) Saihatsu (R ~>(sin.)= reincidencia/reiteración.
recalada. f (Mar.) Rikuchi sekkin (~it!!t~i[[).
recalar. I tr. Hitasu <~ "9). tsukeru (iJ!i 1:t .Q ). shimikomaseru (~h:ib* it.Q), zubu-nure ni suru ("f . S~IJJ.;h
.
¡;: T .Q ). ll intr. 1 (Mar.) Fune ga riku-chi ni chikazuku(M}tJ>.~ft!!l;:iff-:$ <). 2 (Mar.) Kazelshio gafune no aru
basho e yatte-kuru (Jj, · if) tJ>. 00 O) tE 9 1'i' jiJf A.. .>(> .., "C.Q). 3 (regí. y S. Am.) Mokuteki-chi e iku (13 tf..Jitt! .ro...(,'<). mr. (...se.) Hitaru (~ .Q ), nureru ((;;h. .Q ), zubunure ni naru ("f . .S~IJJ.ttl:t.I.. .Q).
recalcada. f. (Mar.) Sentai no keisha (Njf,ti:O)ilfii.!1-).
recalcadamente. adv. 1 Gisshiri tsume-konde (~..,
L l'J tSl/J:ibA. ~). 2 KyocM-shite (~i\1 L "().
recalcadura. f 1 Tsume-komu koto (HE llJ i6 u .:. e).
2 (fig.) Hanpuku (JX@l).
recalcar. I tr. 1 (apretar) Tsume-komu <HE llJ :ib u).
oshi-komu (flp L:ibts). ippai ni suru (-ffl;: T .Q). 2 (insistir) (fig.) Chikara wo komete iu (1J ~ .:. llJ "( (,' -? ),rikisetsu suru (1J ~ 9 .Q ), kyochr> suru (~ iW.] 9 .Q ). ej.
... la importancia= Jüy{)-sei wo rikisetsu suru; ...una frase= Kotoba ni chikara wo komete iu. n intr. (Mar.) Sentai
ga ippo ni katamuku (M}f*tJ>.-jj¡;:ilfi <). mr. (...se.) 1(repetir) (fig. y f am.} Kudo-kudo to kuri-kaesu ( < é <e e • l'J ~ 9). 2 (arrellanarse) (fig. y f am.) /su ni
fukaku suwaru (fifrl:~ <~H>).
recalce. m. 1 Tsuchi-yose <± ~ 1t). 2 Dodai no hoky0k{)ji (±t:J'O)fitif!Jl.DJ)=recalzo 2.
recalcificación. f." Karushiumu" (Hol. calcium)-en no
hokya (jJ Jv ~? .LdJiiO)f¡ftkf¡).
recalcitrante. adj. G{)j{)-na (~ ti!J t.I.. ), ijippari no*!ti!.., 5ft t) O)).

cm

recalcitrar. intr. 1 /ji wo haru (~it!!~5ft.Q). g{)j{) woharu (~til/ ~ 5ft .Q ). 2 (fig.)Shiri-gomi suru (L. l'J :ibh 9.Q ). ato-shizari suru (iYJ e L t! l'J 9 .Q ).
recalentamiento. m. Kanetsu (~?.{\).
recalentar. 1 tr. 1 Atatame-naosu (fml/Jifi9). Jutata·bi hi wo tfJsu (fl} rJ '}( ~ ii 9). 2 Atatame-sugiru (fm llJ;§ ~ .Q ), unto nessuru (-? A. e ?.{\ T .Q ). 3 K{)jun suru
<Jl!Yif9 9). mune odJJraseru (jjtijM 0-tt .Q). nr. (...se.) 1(Kajitsu ga) yakeru ((~ ~ tJ{) .>(> 11 .Q ). 2 Ki ga itamu<*tJ>.(,' t:.. U), ki ga kusaru <*tJ>.~ ,Q). 3 Nesshi-sugiru(~Lil~.Q).

recalmón. m. (Mar.) Nagi OiR>. ko-yami (1J'.u:h).
recalvastro, tra. adj. (desp.) Hitai no hage-agatta (lfO)~l:f _t.., t:.).

recalzar. tr. 1 (Agr.) Ki no nemoto ni tsuchi wo yoserum*¡;: ± ~ ~ 1t .Q ). 2 (Arq.) Dodai no hokyo koji
wo suru (±t:J'O)flfi~I$~ T .Q). 3 (Pinl) Shita-e wokaku rF~ ~ tlB <).
recalzo. m. 1 = recalzón. 2 (Arq.) Dodai no hoky0<*O)<±t:i'©flti~).

recalzón. m. Sharin no wa-buchi (.$~0)-M*J>.
recamado. m. Uki-dashi shisha (f}!~tf:i i...w1Jif).
recamador, ra. m. y f. Uki-dashi shishü shokunin
WJ!~ t±i LifiiJkil~A).

9-Q).

recámara. f(§!!

a~~). okumatta heya

1 Ishr>-beya (t<*. ,kazari-dlJgu
t:.
Kagu<*MiriJ\). 3 (...
$~). 2 (muebles)(~JU. chlxlo-hinJj{~).

<•de mina) K{)zan no
kayaku okiba <~l.U©'l<;Hi~t~il>. kayaku-ko
4(...del fusil) Jü no yakushitsu (Sf(])-~). 5 Ja-bi (Sf.lig),
hr>-bi (~ ~). 6 (fig. y f am.) Ryai (if ~). chüi <M: ~).

<*.•nro.

futa-gokoro <= sC.,). tei-i (ll}; ~). shinchr> (tr.i fl) (sin.)"8Utela. ej. Tener mucha ... = Itsu-mo shinchr> de aru. 7(Méj. y S. Am.) (fig.) Shinshitsu <m~>.
recambiable. adj. Futatabi mitasu koto ga dekiru (f!J
rJlilfdt:. 9.:. e: n>.~ ~ 9).
recambiar. tr. 1 Af{)-ichido kaeru ( t -? - .l.l f¿ ~ .Q ).
2 Okuri-modJJsu (;iii l'J ~ 9). henkan suru Giil 9 .Q).
3 (Com.) Modori-tegata wo f uri-dasu ~ V) .=f. Jfj ~ ti l'J:±1"9).
recambio. m. 1 Sai-kDkan suru koto (M 3C ~ 9 .Q .:.
e). 2 Tori-kae (J& l'J J'J) ~). ire-kae (A.tttJ)~). yobi (hin) (-=y MIJ (~)). hojü (-hin) (fli 1f. (~)). "supea" (ing.
spare) (.A"''7~). ej. Neumático de ... = Yobi no "taiya"(ing.
tyre). 3 (Com.) ModJJri-tegata (»l! l'J .=f.}fj), kyozetsu-tegata
no harai-modJJshi (f1H~.=f.Jfj©tbl.'~ (...). 4 Volver el ...
(fr. fig.)=Harai-modoshi wo suru (tb~ '9! L.~ 9 .Q).
recamo. m. 1 =recamado. Uki-dashi shishü (t$ ~ t±i L
lfi!Jtl). 2 Kazari- "botan" (port bo~o) (Mi i'.) # ~ / ).
recancamusa. f. (fam.) Sakuryaku (jft ~). keiryaku<tt~).

recancanilla. f 1 (fam.) Bikko no mane('(}"?.:. O)
J\{J;.¿). 2 (fig. y fam.) Rikisetsu (1J~). kyochr> (f!Jl&\1). ej.
Hablar con ... = KyochD-shite iulhito-koto hito-koto chikara

wo irete iu.

recantación. f. Tori-keshi (J& l'J Wt t...). tekkai (~ füD(sin.) retractación.

recantón. m. Sumi-ishi (l!llJ:fi), ishi-gui (=ti <-1. ').
recapacitar. tr. y intr. Yoku kangaete-miru (J:. <?;f~ "( h.Q), jukk{) suru (~~9 ,Q). ej. ...sobre una cosa=
Aru koto ni tsuite yoku kangaete-miru.
recapitulación. f. &katsu (fi fiS), gaikatsu (.ffa fiS),y0yaku (~~).
recapitular. tr. Gaikatsu suru (.1a ti5 9 .Q ), yf>yaku
suru (~~9 ,Q), kaitsumande iu (J'J)(, '"? lv ~~ '-? ).
recargar. I tr. 1 Futatabi tsumu (M rJ ffl U). tsumikasaneru (.frj h mt.l Q ). 2 Tsumi-tasu (fj!f h fil 9). lsU·
mi-ni wo masu (ftl h 7iii ~ ii 9). 3 Tsumi-naosu (i'J h jfi't). 4 (fig.) (Keibatsulgimu wo) sara-ni kasu ((fffJili.1 •fi~ €) ~ 0 ¡;: ~ 9). ej. .. .a uno de deberes.= ... ni gimu
wo sara-ni kasu. 5 (fig.) Kazari-tateru (Mi l'J JI "C .Q ). llr. (...se) (Pal) Futatabi netsu ga deru (R '(} ~ tJ>. :±1 .Q ),sara-ni netsu ga takaku naru (~ i? l:~tJ>.Nli <f.I.. .Q).
recargo. m. 1 Kachr> <1Jn m>. tsuichr> (~ f!t). 2 (For.)(Keibatsulgimu no) kachr> ((jf!JDi] · fif*O)) 1JOJ!), aratana f utan (fJÍ" t.: t~ ~ H!). 3 (Pal) Netsu no jDshr> (~O) ...trecata. f. Saido no shishoku (MJi:O)jfitjt). ·LJf.).
recatadamente. adv. Tsutsushimi-bukaku ('ftt h ...s~J'J) <), enryo-gachi ni (ii!atJ>.-; 1:).
recatado, da. I p. p. de recatar 1 • n adj. 1 Shin·chr>-na <M 11! r~ >. y{)i-shüt{)-na~ 1i!a ~J t.I.. >. nukari nonai (tJltJ~ t) O) t~ (, ') (sin.} cauto. 2 Tsutsushimi-bukai('ftih ...S~J'J)I. '), kenson-na (ítf~f.I..) (sin.) modesto.
recatamiento. m. (anl) Shinchr> (1,R Ji), tsutsushimibukasa (1t(h ...S~ J'J) ~ ).
recatar•. I tr. Himitsu ni suru <*.~ \!} 1;: 9 .Q ), kakusu*cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

recatar.

receptor, ra.

1242(Ki -n intoku suru (ll\ E ""9 .Q ). JI r. (...se.) Hito-me woitou CA§ ~RIE>). kakureru (~;f'L.Q).
í.Q).
recatar. tr. Mo-ichido shishoku suru (=b ?-1.lñit*T
recatear. tr. 1 Ne-biki wo kDsho suru (iia51$~3Cl!J$
T .Q), negiru ({iR-ll} ~). 2 Ko-uri suru (tj\'.Jé l'.) T .Q). 3(fig.) (Shigoto) wo sakeru (({±$~) i!tt .Q), nigeru (~tfQ).
recatería. /.=regatonería. Ko-uri (1J''.ié l'.) ).
recato. m. 1 (prudencia) ShinchD <M Ji>. y0jin ,e,,),cht:ti (r.:l:~). 2 (pudor) Tsutsushimi Citlh). kenson (atuJi).
recatón•. m. Ishi-zuki <:O~$), tsuruhashi (--::> .Q i;t L)=regatón.
recatón2, na. adj. 1 Ko-uri suru (1J' 1é l'.> ""9 .Q ). 2
Sakan ni negiru ( ~ tJ) ~ i;: iia-lll .Q ).
recatonazo. m. (Yaril''sutekki" no) ishi-zuki ni yoru
ichi-geki ((.fl!j'· A. 7-:; ;:\=-©) :0~$ i;: ~ .Q-•>·
recatonear. tr. (0-guchi ni kai-tsukete) ko-uri de uru

cm«::k1::u:.R~1ft&:t-r> ,J,'.iél? ""é'.J'é.Q).
f. (ant) Ko-uri (1J,3'é l'.> ), bun-bai (~jC).
f. 1 Tori-tateru koto (J6l l'.> -r .Q ;:recatonería.
recaudación.

1Le), clwsht:t (fl J&), sht:tzei <!& f5í). 2 Chosht:t-gaku (l{( l&(temer) Osoreru (~ tL Q), ... ka to omou (··· tJ) e,~?),

utagau (~-? ), shinpai suru (11)lfü""9 .Q), ki-ni-kakaru (1f(';: tJ) tJ) .Q ). ej. Recelo que me suceda alguna desgracia.=
Nani-ka J uko ga watashi ni okoru no ja nai-ka to ki-nikakaru. 3 (desconfiar) Utagai wo idaku (~ ~' ~ ~' t!. <),ayashimu (§ L ts'). ej. Recelar de todo=Subete ni utagai ·wo idaku. 4 Mesu-uma wo hatsujo saseru (ft~ ~~fifí~ i! .Q ), uma wo kakeru (~ ~ tJ) l:t .Q ).
recelo. m. 1 (desconfianza) Giwaku (i!~). kenen (Wi~).
ginen (~ ~). Jushin (:::{' *>· ej. Tener ... de ... = ... ni
Jushin wo idaku. 2 (suspicacia) Ayashimi (§ L h ), utagai (i! ~ 1 ); kanji (~ t; ). 3 (temor) Osore (~ n), shinpai(iC.,lfü), Juan (::f3(). ej. Mirar con ... = Fuan-ge ni miru.
receloso, sa. adj. 1 Utagai-bukai ( ~ ~' J~ '/J) ~' ),utagau (~ ? ). ej. ...con sus amigos= Yt:tjin wo utagau.
2 Osoroshii (~ .:S L ~'),Juan-na (:::{'3( IJ:). shinpai-na(1C.,lfü t,¡, ).

recensión. f. Ronpyo (¡j¡fUjW), sho-hyo (f}lW). hihy0 Ct!t
recensor, ra. m. y f. Shohyo-ka (fillPJ'~).
Llif);
recentadura. f. Hozon-shite-oku kDbo <1*R= G -r :a <MSJ:>.
í A). recental. adj. 1 Honya-cht:t no (llifi ~L i:p ©). ej.
recaudador. m. Clwzei-kan (flf5í'§'), sht:tzei-nin Cl&.8! Ternero ... =Honyt:t-chfl no ko-ushi. 2 Cordero... =Honyt:trecaudamiento. m. 1 Chozei (-itf5í), shflzei (J&.8!). chfl no ko-hitsuji (lljfi~LJtl©1j\$).
2 Chozei no shokumu (flf5í©~fi5). 3 Chozei lluiki (fl recentar. I tr. Kobo wo mazeru (fW SJ: ~ ~ 1f .Q ). JI r.
mf2S:b.1().
(...se.) Koshin suru (9!fJÍ'T .Q), arata ni suru (*1f t:.. i;: T
recaudanza. f 1 (ant)=recaudación 1. 2 Chozei.Q).
IR). 3 Clwzei-kyoku Cflf5í~).

gaku <~mllfü.
recentín. adj.=recental.
recaudar. tr. 1 ChDsha suru (fil& ""9 .Q), zei wo tori- recentísimo, ma. adj. sup. de reciente. Goku

tateru <m ~ lUi l? "$L -e .Q ). 2 Kanshi suru (.Wif tfl. ""9 .Q ),mamoru (~.Q), hogo suru (f*&iT Q). 3 (ant) (Nozomiwo) tassuru ((:ilh~) ilT .Q).
recaudatorio, ria. adj. Chosha no (fil&©), sht:tzei
no ci&m©).
recaudo. m. 1 (recaudación) Chosht:t (f-IJ&), shazei (J&fru. 2 (precaución) Keikai (~ ffl{;), y0fin 11)), cht:ti (tj:~). 3 (ant) KanjD-shumoku no risshD shorui (WJ ji::~ El(}) "$LIDE«fM). 4 (For.) (fianza) Hosho (f*ifiE), tanpo (t!!.f*).
5 mod adv. Estar a (buen) ... =Hokan sarete-iru (f*fi~cm

tt-C~"\.Q).

saikin no (::: <MHfi: (}) ).

receñir. tr. Mo-ichido maku <=b 9-J.l~ <).
recepción. f. 1 Uketoru koto (~ 1:t l6l .Q ;: e). juryo

m. 2 Uke-ire (~ &:t A. tt). y0nin (~ ii!'J, juri (~ JJJ,
sht:tyD (J& ~). 3 Kangei-kai (f« ifil ~). shoen <m ~). "resepushon" (ing. reception) ( v -C: 7º )1 a / ). 4 Sekken (m~). kantai (~~). osetsu <Etm>. 5 Junin-shiki (~ff~).
6 (For.) Shonin-shirabe (IDf A ltW ~). 7 (...oficial) Ekken

(~

(~~).

recepta. f. 1 (Hist) "Indo" sflki-kaigi (Consejo de Indi·as) no bakkin kitei-hyo (EIJJ.f&l\~lil©lü:ilm.ji:'.~).

recavar. tr. Hori-kaesu (:WJ l'.) ~ ""9).
2 (ant) ShohD-sen (~1.í~).
recazo. m. 1 (Katana no) tsuba ((JJ©) IJ). 2 ("Naifu" receptación. f Intoku suru koto (~m'.""9 .Q;: e).
(ing. knife) no) mine ((71 7 ©) ht.l).
receptáculo. m. 1 Yoki(U). okiba(mf$iJ), ire-monorecazón. m. Sharin no o-wa ($f¡fff©;k~)=recalzón.
(A.tL~). 2 (fig.) Kakure-ba (~.tl.:t.§), binan-jo (lllUtfUiJf).
recebar. tr. Jari wo shiku ({()~J ~ !1k <).
3 (Bot) Kataku (:(E~). kasho (:(Ef.ilq.
recebo. m. 1 Jari ($~J). 2 Me-beri shita taru ni ireru receptador, ra. m. y f. (For.) (Zobutsu no) intokueki-ryD (§~ l'.) Ld.:mi:A.tt.Q~fi).

recechar. tr. (Mont) (Emono wo) machi-buse suru ((Ji~~) ~!>{::1(1:!""9 Q).

sha ((JLi~©) ~m'.=lf), hanzai-nin intoku-sha (fümlA~E=lf).

.receptar. tr. y r. 1 (For.) Intoku suru Cm! E ""9 .Q ),kakumau (tJ) <i? ). 2 (acoger) Mukaeru (ifil~ .Q), ukeireru (~tH'.tl.Q) (sin.) encubrir.
ítt).
recejar. intr. Kotai suru (~iJBT .Q), gyakkD suru (i!fT receptividad. f. Juyo-ryoku (~.31J), kanju-sei (~~9 .Q ), yuzuru Cal .Q) (sin.) recular.
receptivo, va. adj. Kanju-sei ni tomu (~~ti i;: '&{recejo. m. (regi.) Mizu no kotai (7.f<©~i]B).
(J), yoku uke-ireru ( ~ <~ tH' tt .Q ).
recel. m. (ant) Senbei-buton ei! ~ ~ ~ 'mf m>.
recepto. m. Kakure-ba (ll\ttiA). binan-jo GIHftPJi).
recela. adj. y s. Kobi-yoku wo yt:thatsu saseru (uma) (3C receptor, ra. I adj. 1 Ukeru (~ tt .Q ), jury0-suru (~~~~m~~i!.Q <.~>>·
fl.fiT .Q). 2 Jushin no (~Fa©), juZb no (~{i©). ej.
recelador. adj. y s. Kobi-yoku wo yt:thatsu-saseru Aparato ...wr=Jushin-ki, ...de televisión= "terebi'' juZb(uma}(3C~~~~~~i!.Q (~)).
ki (7 v ~~fil\). 3 Joki-shitsu no C1A1rt~©). JI m. 1
recelamiento. m.=recelo.
(For.) Hasan-kanzai-nin (Qt ;!€ fi M Á), shfleki-kanri-nin
recelar. tr. 1 (barruntar) Yochi suru ff ~ ""9 .Q), ... ja (J& tcl: fi J.!!! Á). sht:tzei-ri (J& ~). 2 ...general (For.) =nai-ka to omou (· •· t; ~ t,¡, ~' '/J) e ,i¡si, ? ). ej Recelo que va
Bakkin chosht:t-ri (iti} :il fl !& ~). 3 Juwa-ki (~ !5 ff),
a venir hoy= Kare wa kyo kurun-ja nai-ka to omou. 2
jushin-ki (~Fal\), "reshiba" (ing. receiver) ( v )1 - J { - )rececho. m. (Mont.) 1 Emono no machi-buse cm~©n,f"S{;l(i!). 2 =acecho.

mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

receptoría.

mi sincera enhorabuena= Watashi no kokoro kara no(sin.) radiorreceptor.

receptoría. f. 1 =recetorfa. 2 Hasan-kanzai-nin no
shokumu (@R _i!l 'lf M A (J) llllt ff5), shtaei-nin no shokumu
CJIX.mA©lfAUJ). 3 (For.) Hasan-kanzai-nin no jimu-sho(@R;fg'lflij A©$ff5PJT), shüzei-ri no shokuba (J!Xf#.!i!©
Jl:l;J.¡), zeimu-sho <mB5~). 4 (For.) Saiban-sho no tetsuzuki ni yfJ-suru teSü-ryo (~*ljjijf(J).:f.fr)&~ 1:~-t .Q.:P,ft

fl).
recercador, ra.

I adj. y s. Tori-maku (lfli tJ ~ <).
kakomu (mono) (IHJ ts (:b ©)). Il m. (Kikin-zoku no)
saiku dDgu ((i!t~j¡(J)) tfl)I)!Jl).
recercar. tr. 1 Futatabi kakomu (fl}O:!m U). 2 Kakoi
de kakomu <IHI "' -C- lm ts). kaki wo megurasu (Ji!~ (fil 0"j').

recésit. m. (lat) (Cath.)Seishoku-sha no kytika CIW!l:t©
f*lli)=recle.

receso. m. 1 Ridatsu OI~). bunri (7J'JI), bunki (7fllfí).
ej. ...del Sol (Astron.) = Taiy/) no sekido kara no bunriundrJ. 2 (Amér.) Chüshi (i:j:i .ú:). kyüshi H*ll:). yasumi (f*h). ej. Estar en ... (Amér.)=Kaigi wa kyükai-chü de aru.
receta. f. 1 (Med.) Shoho (íl!::1J), shoho-sen <9!!1r~). 2
Meisai-sho (PJIMJfil), uchi-wake (RiiR). 3 (fig.) Setsumeisho (~ PJI {!f). kaisetsu cm~). ej. ...de cocina = Ry1>ri no
kaisetsu. 4 (fig. y fam.) "Memo"(;< -T:). bobi (~ Mfj),
kokoro-oboe (iC'lt~).
recetador. m. (Med.) Shoho-i <?l!:ñrE:>.
recetante. p. a. de recetar. Shoho-suru <íll:ñ-t .Q).
recetar. tr. 1 (Med.) Shoho suru <íl!: ñ -t .Q ), shoho-sen
wo kaku <íl!:ñ~ ~ 1!1 <). 2 (fig. y fam.) Tanomu <M
U). chamon suru ((.1:)(-t .Q), tanomi-goto u.ro suru (i{h$~9.Q).

recetario. m. 1 (Med.) Ishi no rinsho-sashizu-sho (~Gfü©~J;fi:m~!J).

ho

2 Shoho-bo C9!!:1J~). 3 Mi-harai no sho-<*11).tb. "'5©Yakuji
9l!: 'jj). 4 Shoho-shü (íl!: ñ m>. yakkyoku-ho
binran(~}aj<•IDH~~).

recetor. m. 1 receptor O. 1 . 2 Kaikei-gakari (~¡tt
f* t'.) ), zaimu-kan <Mf*fü.

recetoría. f. 1 Shünó-gakari no jimu-sho (J!Xkfif* tJ ©
$~ji)f).

recio 1, cia.

1243

2 Kaikei-gakarilzaimu-kan no shokumu (~gf­

f* tJ · M~'B©~m. 3 Kyokai-no kaikei-gakari <~~(})
fi.>ttí* t'.) ).

recial. m. Kytiryü <Ei.Vtt>. honryü (~llif).
reciamente. adv. Chikara-zuyoku <tJ ~ <), genkiyoku (jé~ ~ <).

reciario. m. (Hisl) Ami wo buki to-shita kenmshi <*M ~]i\ftc l., t.:~JfM1±>.

recibidero, ra.. adj. Uke-irerareru (~ lt A. n 0 n .Q ),uke-uru (~lt-'.> .Q).

recibidor, ra. I adj. y s. Ukeru (hito) <~ 1:t .Q (Á)).
menkai-suru (hito) <iiii~"t .Q CA)). Il m. 1 Machiai-shi·tsuft ~). menkai-shitsu (ifii fi.> ~) = antesala. 2
Genkan no hiroma (~OO©~fm).
recibiente. p. a. de recibir.
recibimiento. m. 1 =recepción. Uke-ire(~i:t A.n).
uke-tori (~ lt lfl{ tJ ). 2 Kantai (frkffl:), kangei (~i!I!}. menkai (ifii~). settai <tlm>. motenashi (:b -e t.f. L.,). kogü (!if
Jl!I), taigú <m il!l). 3 = antesala. Machiai-shitsu (ffl: ft~). 4 Kyakuma (~ rai). osetsu-shitsu <Lt~). 5 (Keicho no) homon ((!Jl~©) mrJ.J). 6 (Cath.) Seitai-gy(Jretsu·
yo ni tsukurareru anchi-sho (Wl 1*ff 91J ffi e: f'F 0 ;h .Q !J;:
tiftjijf). 7 (...oficial) Ekken (g¡fl).
recibir. I tr. 1 Ukeru <~ lt .Q). uke-toru <51= et Jfli .Q).
jury0 suru (~~T .Q), juri suru (51:111!"9 .Q). ej. Recibacmmyorokobi wo o-uke kudasai. 2 (Chikaralomosalteki wo)
uke·tomeru ((/J . m~ .W¿ ~) ~ lt e ll) Q ), sasaeru <x k.Q ), taeru (~ ~ .Q ). 3 Komuru <• ts .Q ). 4 (admitir)Uke-ireru (~ lt "' n .Q), hosetsu suru (~ 9 .Q). 5(aceptarj Yonin suru (3¡re9 .Q), juyo suru (~3-t .Q).
ireru <3 .tL .Q ), mukaeru (iffi ~ .Q ). ej. Fue mal recibida
esta opinión = Kono iken wa nantoka yonin sareta. 6(admitir en su compañía) Mukae-ireru (ill! k.Q),nyakai saseru (A~ ~ 1t .Q ), ireru ().. .tL .Q ). 7 (admitir
visitas) Settai suru (tl -t .Q ), maneku (ffl <). sekken
suru
J! -t .Q ). menkai suru (ifii ~ 9 .Q ), taigü suru
<mJN "9 .Q). 8 (ir al encuentro) Mukae ni iku (ill!~ ¡;: "'<), mukae ni deru (ill! k ¡;: l:II .Q ). 9 (esperar) Machiukeru (m t;, -'.> lt .Q ). taiketsu suru <xt ~ "9 .Q ). men to
mukau (ifij e ¡é] fp -'.> ). 1O Kenz{J-butsu no naka ni ireru
sozai u.ro shikkui de kotei saseru (il!iil ~ (J) i=P ¡;:A. .tL .Q~tí ~ l., .., <"' -C: fi!il ~ ~ 1t .Q ). 11 (Taur.) (Togya-shiga) t{JgyfJ wo mukae-utsu tame ni f udrJ no shisei wo toru

m

"'h.

cm

m

«M~±tJ{) !Ml~~ill!k-5-:> t:.ll)1:1'!fW©~~~e .Q).

12 (...oficialmente) Ekken wo tamawaru (~ji~~ .Q).
11 r. (...se.) Shikaku wo eru (jf~ ~ M .Q), katagaki u.rotoru (ftiil i!f ~ ~ ~ .Q ). ej. Recibirse de doctor = Hakase-go
wo toru.
recibo. m. 1 Ukeru koto (~et .Q .:. e). juryD <~M>- 2
Machiai-shitsu <mft~)=antesala. 3 Sekken-shitsu <my¿ ~) (sin.) sala principal. 4 Ima (@ rdJ), cha-no·ma(~ (J) rdD = habitación. 5 Inken <51 ji), sekken (m ji),"intabyu" (ing. interview) ( 1 / 9 ~ ..1 - ) (sin.) recepción. 6 Uketori-sho (~~t!f), ry{Jshü-sho (U(J!Xfil). 7 fr.
y mod. Estar de... = 1 ) Shufu ga homon-kyaku wo
matte mi-jitaku shite-iru <::t ~t.¡{ mrll, ~ ~ m.., -e !t fr
J!i l., -C "' .Q ). 2) Hito-mae ni derareru (A iPI ¡;: l:II 0 ;h.Q).
Ser de ... = Uke-tsukerareru (~ 1:t-:> 1t 0 n .Q),
teisai no yoi <1* 1& (J) ~ lt '). Acusar... = Jushin wo
shiraseru <~fil'~ ro 01! Q ).
recidiva. f. (Pat) Saihatsu (PJ~).
recidivar. intr. Saihatsu suru (Jf!JB9 .Q).
reciedumbre. f. Tsuyosa (~ ~ ). nebari-zuyosa (t.l ~;ftJ ~ ~ ), f ukutsu (1'ftB).
recién. adv. = recientemente. ej. ...casado = shinkonno (*fi"Wj(J)), ...hecho=deki-tate no <lli*t:.-C ©).
reciente. I adj.... shi-tate no(··· L. t:. -e©), atarashii(*fi" l., "' ). chikagoro no (iff ;::: 0 (J) ), saikin no (ffit lli: (J) ).
11 m. (And.) Kobo (MHJ:), koso <M~> (sin.) levadura.
recientemente. adj. Chikagoro <ñ;::: 0). saikin <~fil), kinrai (fil*>·recinchar. tr. Maki-tsukeru (~ ~ -:> l:t .Q ). maki-naosu(~~ @9). Jutatabi maku (pjlj~ <).
recincho. m. (regi.) "Esparto" no obi (..:i: ;1.. '" Jv t- (J)recinto. m. Konai <*fiJF-9). kuiki-nai CIB:i!tí-9). ky1>kai-nai(~WF-9). ej. ...de la escuela=konai.(~í-9).
recio 1, cia. I adj. 1 (vigoroso) Tsuyoi (~ "' ), chikarazuyoi (}J ~ ~ '). genki· na (jf:; ~ f.I. ). takumashii (}! l., lt ').
2 (grueso) Ganj(J-na (s Jt fJ. ), gankyo-na (it.Q ~ fJ. ). 3
(áspero) Kibishii <R« l., lt '). hageshii (i))/¿ l., lt '). reikoku-na(~MitJ). ej. En lo más ...del combate= Tatakai no ichiban kibishii naka de. 4 (duro) Tsurai ($ P). nangi-na(i!tffí!'J.). 5 (riguroso) Moretsu-na (!*f.!!t.f.), kokuretsu-na(frif.!!f.I.). hidoi (O e"'). 6 (veloz) Hayai (Jmlt'). Il adv.
1 (de recio) Tsuyoku (~ <), kyoretsu ni (~f.!! 1: ). 2 (conrapidez) /soide (~ ~' -C-). awate-futameite (el; b-C ,5, t:. '//)"' '"C). mmod. adv. De recio=reciamente.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会nm.

recio2 , cia.

1244

recio cia. adj. y s. 1 (Geogr.) "Recia" (n. p.)-umare2,'*

no (hito) ( v ~ 7 ~ ti<D (Á)). "Recia"·fin ( v ~ i A).
2 "Recia" no ( v ~ 7 <D).
'
récipe. m. 1 (fam.J SlwhD-slw (9f!:jjffi). 2 (fig. y fam.)Shikari-tsuke (pt t'.l -:> l:t). kogoto (1J' -g). ej. Darle a uno
un ... = Hito wo shikari-tsukeru.
recipiendario. m. Shin-nyükai-sha (ffi .A.~;¡-).
recipiente. I adj. Ukeru <SV: tt .Q), uke-ireru <SV: l:T .A.
ti .Q). n m. 1 !re-mono (.A.ti#.?). yDki <~H). 2 JfJryüeki no yDki (iti MI~ O) ~ft). 3 ...del alambique= HaikishD (~~~afi).
reciprocación. f. 1 = reciprocidad. 2 (Gram.)&go-d!Jshi no henka CtlUíAJ)Jlfpj©~ft).
recíprocamente. adv. Sogo ni cm.B: J;:), kDgo ni(~
.B:J;:), tagai ni (t.:tJ~pJ;:), ai-tagai ni <mt.:IJ~~ '';:)(sin.) mutuamente.
reciprocar. I tr. 1 Kokan suru <~~ 9 .Q), yari-torisuru (~ t'.) lfii t'.) 9 .Q) (sin.) alternar. 2 Mukuiru (f!H'.Q), shikaesu <í±~9). n r. (...se.) Kogo ni suru (~1[1;:recocer.
han wo) shokan suru ((~'L~Bt:) B~9 .Q). mr. (...se.)
Tori ga yobi-naki suru (~7'JílJ3'1:111.ll~ "t .Q).

reclame. m. (Mar.) "Toppumasuto" (ing. toppast) no tsu·
na-guruma no uke-guchi ( t- -;¡ 7 ~ Á 1- O) 11 $ (}) SV: l:T[:!).

reclamo. m. 1 (ave amaestrada) Otori (~e t'.) ). 2 (vozde reclamo) Tori ga tori wo yobu koe (~ IJí~ t: 113'..5~ j:li).
3 (pito) Tori-bue (~ M). tori-bue no koe (~ M © ¡:6). 4(voz o grito) Yobi-goe (113' 1:1 pi), sakebi-goe (IUJ 1:1 ¡:6). 5(anuncio) Kokoku (JA 13-). koji (~ 7R). senden (Fl fi). 6(fig.) (frase publicitaria) Senden-monku (}l fü )( 1lj),"surDgan IJ (ing. slogan) (Á a - "}l / ). hy0go <6'7(fig.) Hito wo hiki-tsukeru mono (Á t: i3 I ~ -:> l:T .Q #.?).
esa (;t ~ ). 8 (For.) YDkyü (~ :;J(), seikyü (~ 51(), shuchD(;1:51). 9 (lmpr.) Migi-shita rangai no tsunagi-kotoba (:(:jam.

l' ;J ~O)-:> f.f. tí~ f!), tsugi no"peji" (ing. page) no
midas.ni-ji <?X O) ji O) Ji l:fj L ~). 10 fr. y mod Acudir
uno al... (fig. y f am.) = Mimi-yori no hanashi no aru
tokoro e de-muku (ll~t'.) (})~©35 .Qji)f~l:fjftil <).

recle. m. (Cath.) Seislwku-sha no kyaka (JW!fa~<Di*llN).
reciprocidad. f. Sogo-kankei Cm 1[ IM) {¡), kDgo·sayD reclinación. f. Motare ( t t:. n). yori-kakari t'.) '/Jl

<•

9.Q).

(~l[f'Flt,J), gokei-shugi (füiJ!.:1:~). ej. Usar de ... = Yari-tori suru, kDgo ni suru.

recíproco, ca. adj. 1 SDgo no cmlí©). kDgo no <~li©). ej. Verbo ...co (Gram.) = &go.d!Jshi <m.B:WJRiiJ). 2
mod adv. A la reciproca= KDgo ni (~ 1i J;:), gyaku ni()2! ¡;:). Estar a la ... = Ójiru ylJi ga aru (¡¡) !,; .Q Jfttf-tJ$ 35
recisión. f. (des.) (For.)=rescisión.
L.Q).
recitación. f. AnshD (~ lffi), rrxloku <M ~). gin e; (~g¡jc), rD{in ((9)~).
recitado. m. (Mús.) RDgin-chD <M ~ji), rDei-shi <AA lf;k~).

recitador, ra. adj. y s. RDei-suru (hito) <M ~ 9 .Q(Á)). anshD-suru (hito) (~lij9 .Q (Á)).

recital. m. 1 (Mús.) "Risaitaru" (ing. recital) ( •J -it 1 ~J~). dokusD (J!k~). dokushD (J!klf€l). 2 AnshD (lf:illí). rDshD<MM>. ginshD <~mu).

recitante, ta m. y f. Yakusha cm~). dlJke-yakusha
füHtm~>.

recitar. tr. 1 AnshD suru (~mu9 .Q), rDgin suru <AA~
9 .Q ), rDei suru ((9)~ 9 .Q ), rrxloku suru ((9)~ 9 .Q ). 2
Kataru <m .Q ), hanasu <lm 9). toku (~ <) (sin.) decla-mar, pronunciar.

recitativo, va. adj. (Mús.) GinshD no (~lij<D). roginno(lVJ~©).

reciura. f. 1 Takumashisa (ii L ~ ), tsuyosa <~ ~ ). 2
Kibishisa <Di L ~ ).
í h ).
recizalla. f. Nido-me no kari-komi <= J.r § <D J(IJ t'.) J6
reclamación. f. 1 (petición) Yokyü (!J!>J<), seikyü (ttlf>J(). 2 (queja) Kogi (t;tii), igi no moshi-tate (~fil©$ L
JL"(). ej. Hacer una ... =/gi no moshi-tate wo suru.

reclamante. I p. a. de reclamar. ll adj. y s. lgi wo

moshi-tateru (J4 31 t: $ L "SI."( .Q ), igi mfJshi-tate-nin (~liii$ L .lt-r A>.
reclamar. I intr. 1 (pedir) Igi wo moshi-tateru (J4 Bit
t: $ L "SI. -C .Q ). ej....contra un fallo=Hanketsu ni taishite
igi wo moshi-tateru. 2 (poét) (resonar) Hibiku <ti <). ll
tr. 1 (clamar) YfJkya suru (~51(9 .Q), seikya suru <IW151<
9 .Q ). 2 (pedir) Koi-motomeru (z ~' 51( ~ .Q ), shuclw
suru <.:t: 5ft 9 .Q ), yobi-kakeru (113' /Jl l:T .Q ). ej. ...atención= Chai wo yobi-kakeru. 3 (Otori-bue de) tori wo yobu((~I'.) M C:) ~ ~ 113' ..5~). 4 (For.) Zainin no hikiwatashi wo motomeru (JI! A O) 51 llft L t: 51< '1J .Q ), (tfJhD-ae

IJ> t'.) ).

reclinar. I tr. 1 Yose-kakeru (~ -tt IJ> l:T .Q). 2 Katamukeru <M 1:t .Q), yoseru <•-tt .Q). n r. (...se.) 1 Yori-

kakaru (~ t'.) /J> IJ> .Q ), motareru ( t t:. ti .Q ). 2 Katamuku (1'J{ <). ej. ...en/sobre la cama=Shindai ni motareru.
reclinatorio. m. 1 Hifi-kake CIM't!H:t>. hijikake-isu <IM
tJH:tf~Ff ). 2 Kitn-dai (~*fé).
recluir. I tr. 1 (encarcelar) Thgoku suru <e:~ 9 .Q ),yühei suru (~ M 9 .Q ). ej. ...a uno en una cárcel.= Hito
wo tDgoku suru. 2 (encerrar) Kankin suru (.Bfi M 9 .Q ),tofi-komeru CM !,; .:. '1J .Q ). 3 (apartar) Hiki-hanasu (51 ~M"t>. kakuri suru Cl!IM9 .Q~ n r. (...se.) Toji-komoru<M i.; .:. t .Q ), chikkyo suru CIUs 9 .Q ).
recluso, sa. I p. p. i"eg. de recluir. Chikkyo-shiteiru
JiS L -r ~' .Q ). yahei-sareta <~ M ~ ti t.:). ll m. y
f. 1 Chikkyo-sha (flJiS~). yühei-sha (~WJ=ft'). 2 Shajin(16JÁ). fukueki-sha <HF.Hi~).
reclusorio. m. Chikkyo baslw .@ ~ ji}f), inton no
basho CIHl©;ilji}f).
recluta. f. 1 (Mil.) ChDhei cm~>. chDbo (~i;J). 2 m.
Shinpei (fif ~). chosha-hei (!Uf&fü. 3 Ck/Jhei gDkaku-sha(lf{ ~ S ~). 4 ...disponible = Yobi-hei (7 «ti~). 5(Amér.) Bokuchiku no kari-atsume (t!(lfi©Jlg t'.) Ml'1J).
reclutador. m. (Mil.) ChDhei-kan (lfc~'§').
reclutamiento. m. (Mil.) 1 ChDhei eta~). chDbo;J). 2 Aru nendo no choshu-hei (~ .Q ~l.l ©f!-~).
reclutar. tr. 1 (Mil.) (Shinpei wo) bosha suru ((fif ~~)9 .Q), ck/Jhei ni toru Cit~J;: .Q). 2 Tsunoru <W.Q), bosha suru (~- 9 .Q). 3 (Amér.) (Bokuchiku wo)
kari-atsumeru «ttti t:) tm t'.) • ~ .Q ).
.Q ).
recobrante. p. a. de recobrar. Kaifuku suru (l.filtfl9
recobrar. I tr. Tori-modosu (lfli rJ íJi! 9). tori-kaesu (JNI'.) ~9), kaifuku suru (l.filtfl9 .Q) (sin.) recuperar. ej.
...la salud/ la confianza = KenkDIshin Yo wo tori-modosu;... una ciudad = Machi wo tori-kaesu. n r. (...se.) 1 (recuperarse) Kaifuku suru (@] fil 9 .Q ). 2 (desquitarse)
Tori-kaesu (lfii t'.) ~ 9). 3 (volver en si) Ware ni kaeru

<•

cm

ª

;J.

<•

e

r

(~J;:~.Q).

recobro. m. 1 Tori-modoshi (:IN t'.) ~ L ), tori-kaeshi (Jflit'.) ~ L). bankai (t!éfül), kaisha (l.filJ&). 2 Genki no kaifuku (jC~©~@l).
recocer. I tr. 1 Ni-naosu (~ii"t). 2 Ni-sugiru (~9Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

recocida.

ti .Q ). 3 Yaki-naosu (m ~ @ -t). Il r. (...se.) 1 Niesugiru (~ .:it. J/& ti .Q ). 2 (fig.) Nayamu (f~ U). kurushi·
mu (=[5= l., U). {m() suru ('fl~T .Q), modaeru (ra.::t..Q).
recocida. f. Ni-sugi (~J/& ti).
recocido, da. I adj. (fig.) Rentatsu no <~ ii ©).
jukuren-shita (~-t.., t:.). Il m. 1 Ni-naoshi (~il l.,), nisugi (;W::Jl& ti). 2 Yaki-naoshi (m ~ mi l.,).
recocina. f. Shokki no arai-ba (jt~©lít~ 'il).
recocho, cha. I adj. Ni-sugita <1f3!& ti t:.). ns. =recocido o.
recodadero. m. Hiji-tsuki (JM--=> ~ ). hiji-kake (JM"t.i) tt).
recodar (se)•. intr. y r. Hiji wo tsuku (JM ~-:> <). ej.
...en la almohada= Makura ni hiji wo tsuite yasumu.
recodar. intr. (Doro/ kawa ga) magaru ((iti ~ · J11 fJ{)
IÜJ/J{ .Q ).

recodo. m. 1 (Michilkawa no) magari ((ji· Jll ©) IÜJt'.)), magari-kado (IÜJ t,¡{ t'.) fiJ).
~O)~f.: t'.)).

2 Tama-tsuki no atari ffi~

recogeabuelos. m. Unaji no okure-ge-yo no tomegane (? t¡. L.; ©f~tt=éffl ©.11: ao :ftt).

recogedero. m. 1 Shüshü basho <•lU~iB.ifiJT). 2 Gomitori (;:: h Ii)(. t'.) ). chiri-tori (ilmz t'.) ).

recogedor, ra. I adj. 1 Atsumeru Uf~ ao .Q), shayosuru (J&3T .Q). 2 Kabau (tJqi? ), higo suru (J!E~T.Q ). Il m. (Agr.) Koku-rui no f urui (~J1J{ O) filij), kari-ireta
mugi wo yose-atsumeru kigu (.)(lj t'.) A.nt:.~~~-tt•ao.Q~A).

recogemigas.

recomenzar.

1245

m. Taku-jo no ''pan "-kuzu-atsume noyogu (!j[J:.©1~ / JiH~ao©Jf.IA).
recoger. I tr. 1 Futatabi toru (fl}i:fll)(..Q). tori-modosu(Ii)(. t'.) ~ T). 2 üuntar) Atsumeru <m ao .Q ), shasha suru
(J&m T .Q), kaki-atsumeru (tJ) ~ •ao .Q), hiroi-atsumeru(~ ~' • O') .Q) (sin.) reunir. ej. ...datos = ShiryD woshwhü suru. 3 (Agr.) Kari-toru (.)(lj t'.) Ii)(. .Q ). shükaku suru (J&fi-t .Q), tsumu (M;U). tsumi-toru (Mh-Ii)(..Q), m~
gu (t (') (sin.) cosechar. 4 (encoger) Sebameru (~O').Q ), shimeru (Mf O') .Q ), chijimeru (~ O') .Q ). 5 (guardar)
Tameru (JtTao .Q), choZlJ suru (JtTil!T .Q). takuwaeru (W/.:it. .Q ), shimatte·oku ( l., ;t: '? -r ~ <). ej. ...dinero= Kane
wo tameru. 6 (acoger) Hogo suru (i*ai"'t .Q), higo suru
(J!E[f "'t .Q ), kabau (J!E? ), hiki-toru (51 ~ JfS{ .Q ). ej. ...a unpobre en su casa= kinodoku-na hito wo jitaku ni hiki-toru. 7 (encerrar) (Kyojin wo) kankin suru ((Il:A ~) Bii~
T .Q ), kakuri suru (l!i fl "'t .Q ), yühei suru (lfJO M "'t .Q ).
8 (suspender) Chwhi suru (i:p ll:. "'t .Q ), yameru (~O') .Q ),chüdan suru (i:p Wj "'t .Q ). 9 (Mar.) Tatamu <m: U). ej.
.. .las velas= Ho wo tatamu. Il r. (...se.) 1 (retirarse) Hiki-ageru (51 ~ O., lf .Q ), hikkomu (51 '? .:. U). mi wo ka·
kusu (Ji}~~ T). intai suru (51 J,13 "'t .Q). 2 (moderarse)
Setsuyaku suru (Jji f-1 "'t .Q ), kiri-tsumeru @ t'.) B6 ao .Q ),kinshuku suru (~ ~ T .Q ). 3 (ir a descansar) Suimin/kyasoku no tame jitaku ni hiki-komoru (~WJ! •f*,~, O) t:.
ao ~ ~ i:: 51 ~ ftR .Q ). 4 (volver a casa) Kitaku suru (~~-t .Q ), heya e modoru ($~"" t e .Q ). ej. Juan se recogió
temprano= "Juan" wa hayame ni kitaku shita. 5 (fig.)
Inton suru (ll\ j.I T .Q ), mokusD suru (~ ;m T .Q ). kansl'J
seikatsu wo suru (ll!:tl11:$~ "'t .Q).
recogida. f 1 Tori-ageru koto (Ii)(. t'.) J: lf .Q .:. e),
atsumeru koto Of~ ao .Q .:. e). shwhü <J& MU. shüka (!f~t'f). 2 (Agr.) Shükaku (J&f¡), tori-ire (lflUd1.). 3 Chüshi(i:p 11:), chodan. (i:p Wf), sashi-osae (~tfll ~ .:it.). oshü (tfllJ!X).
ej. ...de un periódico = shinbun no sashi-osae. 4 (anl) =acogida.

recogidamente. adv. 1 (apartado) Uchiki ni (~ ~i:: ), hikkomi-gachi ni (51 --:> lb h tJ{ -; 1:: ). 2 (en soledad)
Hitori-kiri de (J!i! t:i ~ t'.) ~). tada-hitori (t:. t.: J!k t'.) ). 3
(tranquilamente) Shizuka ni (fit tJ) i::), odayaka ni(~~'IJ) i::). 4 (con devoción) Shinjin-bukaku ({g 1C.'~ <), netsuretsu ni (~f.!H::).
recogido, da. adj. 1 Intai-shita (;;11 il! t.., t:.). mi wo
hiita (Ji}~ 51 ~' t:.). inton-shita (l\f!)i l., t:.). yo wo saketa(f!t ~ il!t lt t:.). ej. Vida ...da = Yo wo saketa seikatsu. 2
ShüdrJin ni haitta (onna) (~ji Wé 1:: A. --:> t:. (3()). 3 Do
no mijikai (dbbutsu) (Hij©~~' ([Wff?J)).
recogimiento. m. 1 Intai (;;11 if!). inton (~ )1). 2(Agr.) Bokuchiku no kari-atsume (~ lfj O) 3« t'.J • ao ). 3(rel) lnton no basho (~~O)t.f¡ji)f).
recolar. tr. Nido-koshi suru (.=J.llJI L "'t .Q ).
recolección. f. 1 Tori-ire (Il)(.A.tt). shakaku (J&fi),saishu (tlÉ Ii)(.). 2 (recopilación) Gaiyo (lf i!). taii~).
kaki-nuki ffi tAt ~ ). 3 (cosecha) Kajitsu no shükaku~O) J& .JI). 4 Tori-tate (JfS{ }L L). kaishü (@] J&), shükin<m:&>. saishü (tlU~). 5 (re,.) Kibishii kairitsu (fi L ~ '1Q1$). 6 (rel.) Kairitsu no kibishii shüdrJin (JQ ~O) .fti l., ~'~if!l\ré). 7 (fig.) Kakure-ga (~~). inton-sho (~)lji}f).
8 (Teol.) Senshin (i! ,e,,), mokusD·chfl no seishin-shachü<~:m i:t=i ©#f filtm i:t=i>.
recolectar. tr. 1 (colectar) Atsumeru (!~O') .Q ), shügo
saseru <m-ft;:; ;t .Q ). 2 (cosechar) Shakaku suru (J&fi-t.Q), tori-ireru (Ii)(. t'.) A.tt.Q).
recolector. m. Shüzei-ri (J&f~t~J
recolegir. tr. Atsumeru Of~ ao .Q) (sin.) juntar.
recoleto, ta. adj. y s. 1 (rel.) Kairitsu wo genshu suru
(shfldfJshi) (IBG~ ~ Mt~"'t .Q (~:Ji±)). 2 (Cath.) "Francisco"-kai genshi kaisoku-ha (7 7 /)!:J.. ::I ~Jjjt~~J{lj~). 3 (fig.) Inton-seikatsu wo suru (hito) Ol~H§1:$ ~<*(*-t.Q (A)).

recomendable. adj. Suisen-dekiru (fftl;Ri ~ ~ .Q ). shrJ.
san ni atai-suru (#1\ff&::{iH""t .Q). susume-rareru (ftbl/) i?
;h .Q ). ej. No ser ... = Susume-rarenai; kenmei de nai.
recomendablemente. adv. Suisen-suru-ni-taru ~do (fftlf!4"'t Q i::JE..Q 'i e). rippa ni <.ll.~i::).
recomendación. f 1 Susumeru koto (~ ao .Q .:. e),suisen (fft¡;Mi), suikyo (fft¡~). ej. Carta de ... = Suisen-j{J. 2(súplica) Tanomi (fl{h-). irai (/t(tl{), negai (i{~ '). 3 (ala·banza) ShDsan (t\t~). sanji (lfM). 4 ChDsho (~FJT), ete(ffl=f.), biten (~F.i\). 5 ...del alma (Cath.)=Hinshi no hito
ni taisuru inori.
recomendado, da. I p. p. de recomendar. Suisensareta (fft¡fl ~ ;h t:.). shDkai-sareta (k:Bf(- ~ tt t:.), chüisareta (lt:f: ~ ;h t:.). tanomareta (fli ;h t:.). n m. y f
Hi-suisen-sha (fB{fft¡iAfl~).
recomendante. I p. a. de recomendar. n adj. y s.
Suisen-suru (hito) (fft¡/Xfj "'t .Q (Á)), irai-suru (hito) @ii"'t Q (Á)).
recomendar. tr. 1 (suplicar) lrai suru (/t( ii "'t .Q),
tanomu <M u). 2 (alabar) Shl>yD suru (#1\ m"'t .Q ).
homeru (tf l/) .Q ). 3 (hacer recomendable) Suisen suru (fft¡i1.ij "'t .Q ), shDkai suru (k:B ft T .Q ), suikyo suru (fft¡ ~ "'t.Q ), susumeru (~ l/) .Q ). ej. Te lo recomiendo = Kimi ni
so susumeru yo. ¿ Puede usted recomendarme un buen
maestro para mi hijo ? = Watashi no kodomo ni ii sensei
wo shDkai shite itadake-masen ka ?
recomendatorio, ria. adj. Suisen no (fftl 11 ©).
kankoku no (flb-{5-©).
recomenzar. tr. Futatabi hajimeru (fl}i:f~ll).Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

recomerse.
1246
reconquista.
recomerse. r. (fig.) = concomerse. Kata wo yusu. recondenar. tr. Saido shobatsu suru (fli'. l.f 98: Di] "tburu (Jil € ~ "'t M .Q ).

.?,).

recompensa. f. 1 (compensación) Tsugunai ('fft t '), reconditez. f. (fam.) Kakureta mono (~tt t:.ttJ), soko

mukui (fii t '), ume-awase (J11! '//:> .g. hit), DM Ut $), hiJ.
sha (fiifi). ej. En ...de ... = ... no mukui ni, ... no h!Jsha to-shite. 2 HDshiJ <•'8t>. h!Jbi <•~>recompensable. adj. 1 Mukuwareru-beki (fi!htt.Q~ ~). tsugunai-uru (f1;t "'? .Q). 2 HDshl> ni atai:suru

cwa-1::f¡lfi-t .Q).

recompensación. /.=recompensa.
recompensar. tr. 1 Mukuiru <fff 1,' .Q ), lwsh!J suru
(filita:T .Q), tsugunau (ftit? ), ume-awasu (J11!'11:>-fth"t).
ej. ...por un trabajo=Shigoto ni mukuiru. 2 Negi.rau (b~ I'.:> ? ), itawaru (t' t:. h .Q ~ 3 HDbi wo ataeru (JU~€lj;t .Q).

recomponer.

I tr. 1 Tsukuri-naosu <tF t'J fil "'t).
kumi-kaeru (l.l h fJ> ;t .Q ). 2 Naosu (mi "'t). tsukurou <ta? ). n r. (...se.) (fam.) Ki-kazaru (~ftli.Q), seisD suru (ijl~"t.Q).

recomposición. f.

Tsukuri-naoshi <tF VJ fil t...),
shazen (U). kaizlJ (i!$(~). kumi-kae (ilhfJ> ;t).
recompuesto, ta. I p. p. irreg. de recomponer. nadj. 1 Tsukuri-naosareta (fF t'.) mi~ tt t:.). 2 Shari-shita(~Jl u t:.). shazen-shita <~m L t:.). 3 Ki-kazatta (~Mi-::> t:.). mekashita ('ll:>fJ,, L t:.).

reconcentración. ¡,....reconcentramiento. m.
Shachashacha.

cm Jfl), botw C8tmi). ej. ...de espfritu = Seishin noreconcentrar. I tr. 1 Naka e hairi-komaseru (i:p A.

*

A. t'.) ió. it .Q), sonya saseru (ltfiA. ~ it .Q}. 2 Atsumeru<m'll:> .Q), shacha saseru <•i:p ~ it .Q), shflg{) saseru <•.g.~it .Q ). 3 (fig.) (KanjD wo) kakusu ((~ 111 €) ~ "'t). ej.
...su ira= ikidbri wo kakusu. n r. (.. .se.) 1 Hairi-komu(A VJ ib tr). 2 Shacha suru U~ i:p "'t .Q ), shagD suru <m.g."t .Q). 3 Chinshi-mokkD suru (tt,!t~~"t .Q)=ensimismarse.
reconciliación. f. 1 Wakai <'° fl), chDtei (&\V 9?).
naka-naori ({tp mi i'J ), waboku ('° H). 2 (rel.) Wakai ('°fl), yüwa (~'°).
reconciliador, ra. adj. y s. Wakai-teki na <tJMtr-1
t.¡,), wakai-suru (hito) ('°(V# "t .Q (Á)). ch!Jtei-suru {hito)<111'-t .Q CA)).

reconciliar. I tr. 1 Wakai saseru (tJ M ~ it .Q),

chDtei suru (1911? "t .Q ), naka-naori saseru ({tp ~ VJ ~ it.Q), yawa saseru (~tJ ~ it .Q), waboku saseru (tJ!fi~
it .Q ). 2 (rel.) KyDkai ni fukki saseru (itt~ 1;: ttl ~ ~ it.Q ), kisei saseru (~ .iE ~ it .Q ). 3 (Cath.) Kokkai wo kiku
(iS-W# € !flt <). 4 Shukufuku suru (m ~ "t .Q), skukubetsu suru (m )Jlj T .Q ). Il r. (.•.se.) 1 (...mutuamente)
Otagai ni wakai suru (:tH:. -/J~ 1,' i;: ti fil T .Q). waboku
suru (tJ lli "'t .Q ), naka-naori suru ({tp mi t'.) "'t .Q ). 2
(Cath.) Kokkai suru <iS-M"t .Q).
reconcomerse. r. 1 Kayukute kata wo yusuburu (tJ>
~ < -C "/fi € ~ "t M .Q ). 2 Fuan wo kanjiru (:;if'~ € ~t; .Q ), shi>SlJ-kan ni karareru (~-~ i::m I'.:> tt .Q ).
reconcomio. m. 1 (prurito) (fam.J NetsubD <?.a m>.
katsubD (1'\ ~). 2 (impaciencia) (fig. y f am.) Ikon üf:tiru.
giwaku (i!~). Juan (=1'~). ej. Guardar un .•. = Giwaku
wo idaku. 3 (remordimiento) Kumon (lfi'a). kaikon-no-jD(JlE). ej. ...del alma=kokoro no soko (1C.,©Jif).

recóndito, ta. adj. 1 Hito-skirenu (Á :ijJ tt ~). oku-

fukai (!J!! ~ 1, '). ej. Caminito...to = Hito-skirenu ko-micki.
2 Oku-soko no (!J!!m;©), kakusareta <Wd ~ tt t:..). ej. Lo
más ...to del corazón=Kokoro no oku-soko.
reconducción. f. (For.) (Tegata no) kaki·kae «=F ~©) 1!F ~ ~;t), (keiyaku no) kigen-enki ((~~©) WJ!ft~
WJ)=prórroga.
reconducir. tr. (For.) (Tegata wo) kaki-kaeru «=F ~€) m~~;t .Q), (keiyaku wo) enki suru ((~~€) ~WJ"t .Q )=prorrogar.
reconfirmar. tr. Sai-kakunin suru (fli'.li?Eim"'t .Q).
reconfortante. I p. a. de reconfortar. Genkizukeru (jé~ --:5 l:t .Q ), hagemasu (lijb T), imon suru (!'IN.Q). n m. (Med.) KyfJsD-zai (~:j±Jllj).
reconfortar. tr. Genki-zukeru (Jé~--:1 &:t .Q), hagemasu (15'1* "t). kyDsD ni suru (~:j±I;: "t .Q ).
reconocedor, ra. adj. y s. Yoku kensa suru {hito}(J:. <*.Ut T .Q (Á)). jtlbun ni ginmi suru (hito) <+~ i;:

*

rR,T

~'*"t .Q CA)).

reconocer. I tr. 1 Yoku shiraberu (J:. <íll~ .Q), sh!J.

sai ni ch!Jsa suru (~tffi 1;: i'B!t "t .Q ). 2 (examinar) Kenw
suru (~ ITTt "t .Q ), ginmi suru (~ '* "t .Q ). 3 (registrar)
Shiraberu (íl!~ .Q), naiyb kensa wo suru (1~3~§€ T.Q ). 4 (aprobar) Shlmin suru (jf( ~ "t .Q ), mitomeru (lm'//:> .Q ), uke-ireru (~ l:t A tt .Q ). ej. No le reconocieron por
jefe= Kashira to shite ukeirerarenakatta; ...un gobierno=
seifu wo shDnin suru. 5 (Mil.) Teisatsu suru <M•"t .Q).
6 (estimar) Shinpuku suru (~ Hlil "t .Q ). 7 (agradecer)
Kansha suru (~il!}t"t .Q), on ni kanjiru O~H;:!{I ~ .Q). 8(considerar) Kangaeru (~ ;t .Q ), kDsatsu suru (~ • "t.Q ), jukkD suru (~ ~ "t .Q ). 9 Ninchi suru (/m :ijJ T .Q ).
1O (distinguir) Skikibetsu suru (lil )Jlj "'t .Q ), mi-wakeru&:t .Q). 11 Mitomeru (11f.'//:> 9). wakaru (7}-/J> .Q), shiru(:ij}.Q). ej. Se le reconoce por el pelo=Kami-no·ke de karede aru koto ga wakaru. 12 Skinsatsu suru <D • T .Q ),kenshin suru (~~"'t .Q). n r. (.. .se.) 1 Wakaru (7}-/J> .Q),
mitome-rareru (ím '//:> i? tt .Q). 2 Jibun no hiltsumi wo
mitomeru (§ ~ (}) ~~ · Jf! € ilf. '//:> .Q ). 3 Jibun wo seiw-ka
suru (§7t€.iE~1t"t .Q).
reconocible. adj. Ninshiki-dekiru <lm n e: ~ .Q ).
shDchi-dekiru (jf( e: ~ .Q ), sore to mitomerareru (-f' tt
e lm'//:> I'.:> tt .Q), wakaru (hfJ> .Q), mi-oboe no aru (Jl'.W:

m.7t

m

;t©~.Q).

reconocidamente. adv. Arigataku (:ff ¡¡ <), kansha-skite (5il!lt L-C).

reconocido, da.

I p. p. de reconocer. n adj. 1
Mitomerareru (llf '//:> i? tt .Q ), uke-irerareru (~ &:t 1,' tt i?
tt .Q ). 2 Arigataku omou (f.¡ il < t.> t> ? ), kansha ni
michita (~~l::h "S f:..).
reconociente. p. a. de reconocer. Shonin-suru C74ill!
T .Q ), kansha-suru (~mf "t .Q ).
reconocimiento. m. 1 (recibo) Mitomeru koto (11! '//:>.Q ¡:_ e), shonin (jf(ílf), ninshiki om=>· ej. ...de un error= ayamacki wo mitomeru koto; ...de un gobierno= seifu
no skonin. 2 (registro) Kensa (~ ~). shirabe (IV~).
~m0~
ch!Jsa (li\1 j!t), "ckekk.u" (ing. check) (7- i 7 ? ). ej.
recondenado, da. adj. (fam.} lya-na (t' ~ t.¡,), ... médico = isha no kensa, kenkiJ-shindan. 3 (gratitud)norou-beki (IJ5l ? ~ ~ ). ej. i ...da vida != Kono norou-bekiKansha (~nf).
jinsei yo!
reconquista. f. 1 Sai-seifuku (f'JtiEnlil>. dakkai (~!fil),.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

reconquistador, ra.

recorvar.

1247

tori-kaeshi (lfll. t) ~ l.,). 2 (La ...) (Hisl) "lsupania" nokokudo-kaifuku<1;v~.::.7©00±ffilm>.

Kiroku-teki-na jikan de.

recordable. adj. 1 Kioku-dekiru (ac~~ ~ .Q). oboe-

rareru ('.t\t ;t i? ti. .Q ). kioku-sarubeki (lfc 'l«t ~ .Q ~ ~ ).
reconquistador, ra. adj. Sai-seifuku-suru (hiro) (ll}kinen-subeki (g[!~9 ~ ~). 2 Kioku ni atai-suru (iiC~
W:Hll 9 .Q <A>>·reconquistar. tr. 1 Sai-seifuku suru <MW:Hll 9 .Q). 1:::.fdli99). 3 Oboe-yasui(:l=3,~..t~Tlt').
dakkai suru (~!fil 9 .Q ). 2 Tori-modosu (Jfll t'.) t e 9·). recordación. f. 1 Omoi-dasu koro (.~ ~' t:fj 9 ¡:_ e).
kaifuku suru (ffilttf9 .Q).
tsuioku suru koro (iB 1:«t 9 .Q .:. e). 2 Kioku <üc ~).
reconsiderar. tr. Saikb suru (.fl} ~ 9 .Q ), kangae- omoide (.~l ~ ' 1±1 ).
recordador, ra. adj.= recordante.
naosu (~ ;l@9).
reconstitución. f. 1 Sai-soshiki (.fl}itf!Gat>. sai-hensei recordante. p. a. de recordar. Omoi-dasaseru (.~ ~'t:fj ~ tt 9). tsuioku no <la~©). kinen no Cae~©).

(P}¡¡jfflt). 2 Saiken (flj~). kaifuku ([filfgl).

reconstituir. tr. 1 Sai-hensei suru (flJIJJilt 9 .Q ), tate- recordar. I tr. 1 Omoi-dasu (~, ~' 1:H 9). ej. Recuerdomnaosu (ij! "( 00: 9). sai-kbsei suru (.fl} nlt 9 Q ). kaiZlJ
suru <&~'"t .Q). 2 (Kenkb UXJ) kaifuku suru H@Sl~~ttl '"t 9 ). kyf)sfJ ni suru <~ft 1:: '"t .Q ).
reconstituyente. I p. a. de reconstituir. Saikensuru (JI} i! T .Q ). kaiZlJ no (Cj( ~ (}) ), genki-kaifuku no(j[;~ffilttl ©). n adj. y m. (Farm.) Kj'{JsfJ ni suru (~ft 1::
T .Q ), kj'{JsfJ-zai (~:f±j,l!J).
reconstrucción. f. Saiken <Pi }i). tate-naoshi (it -e
00: l.,). kaiZlJ (Cj(~).
reconstructivo, va. adj. Saiken no <Mli ©). kaiZlJ
no (Cj(~ O)), tate-naoshi no (}i "( 00: l., O)).
reconstruir. tr. 1 Tate-naosu (~-C mi'"t). saiken suru(11}}1 T .Q ). 2 (fig.) Omoi-kaeshite-miru (.~ ~ '~ l., "( }J.
.Q), fukugen suru (tt!Jé'"t .Q).
recontamiento. m. 1 Kuwashiku monogataru koto(~ G <~ 38 .Q ¡:_ e). 2 Kazoe-naosu koto (~ ;t mi '"t ¡:_tu visita = Kimi ga tazunete-kita koto wo omoi-dasu. 2(Hiro ni) omoi-dasaseru ((A r::) .~ ~' l:H ~ -tt .Q ). ej. Lamuchacha me recuerda a su madre= Sono ko wa watashi

ni kanojo no haha wo omoi-dasaseru. ll intr. Me·
ga-sameru (§ fJ;.'.W;'llJ .Q). mr. (...se.) Omoi-dasu (,1[1,~ )t:fj
T).
recordativo, va. I adj. Omoi-dasaseru (.~ ~' l:H ~ -tt
9 ). tsuioku no (iB t«t O)). omoide no (.~ ~) 1±1 O)). n m.
Omoide (.~ ~) :±i).
recordatorio. m. 1 Shirase <~ i? -tt ). tokusoku-p <ti
11ª t'\) =advertencia. 2 Omoide no shiori (.~ ~' 1±1 O) L
:l=3 l'J ). kinen e-hagaki <Bc~~llfil).
recorrer. I tr. 1 Aruku (~ <). aruki-mawaru (~ ~~,Q), basshfJ suru (~~9 .Q), tfJha suru <M&t9 .Q). ej.
Hemos recorrido una gran distancia = Daibµn no kyori
wo aruita. Ha recorrido toda España = Kare wa "Su·pein "-ja wo aruki-mawatta. 2 (registrar) Tansaku surue>.
recontar. tr. 1 Kazoe-naosu (~ ;t ¡a T). kanp shi- (~;fi9 .Q), shisatsu suru (#!~9 ,Q), sasatsu suru (it~naosu (WJ'.if: G ~ '"t). 2 Dekigoto wo kataru (t:IHfE:[JJ ~ m'"t .Q ). 3 (repasar) Zatto me wo tl>su ( t5 --:> e § ~ illi '"t).
,Q).
tstuloku suru Ciilm9 9). ichi-doku suru (-!Wt9 9). 4
recontento, ta. I adj. Dai-manzoku no (::kiiiYóJE.©). (reparar) Shraen suru (~*59 .Q), shafuku suru <®tl99 ). 5 (lmpr.) Tsugi no gyfJ/ "peji" (ing. page) ni okuru
ll m. Dai-manzoku C::kiiMíJE.). dai-man etsu <::k~m>.
¡ recontra ! interj. Cheh!(t:;, *- ! ). chikushfJ!("{{jg: ! ).
(¡j\©ff· Jfii;:~.Q). ll intr. (p. us.) Kaketsukeru (~it--::>
reconvalecer. intr. Futatabi kaifuku suru <MrJ@m
lt .Q ). la)'Oru (fti 9 ).
'"t.Q).
recorrido. m. 1 &kfJ kyori (:iEffieM>. SlJki> kuiki <:iEreconvención. f 1 Togame (e tJ;. 'llJ ). hinan <~~U>.
fT I& ~). aruki-mawatta chiku (~ ~ (fil ? t:.. !ti! ¡&), tabi
2 Monseki <rJ:J, ~U. kitsumon (lfE rJ:J,) (sin.) reproche. 3(rt<). 2 (reparación) Shazen (~*i). shüfuku <~m>. hoshü(For.) Hanso (}X¡if:).
(fitj ~). 3 (reprensión) Shisseki (pt ~). binan (~~ ft). 4
reconvenir. tr. 1 Monseki suru <rJ:J, Uf '"t .Q ). nankitsu (lmP,r.) Tsugi no gyolpegi ni okuru koto (~(})fT· J{I:.~suru (ifUa'"t .Q) (sin.) reprochar. 2 (For.) Hanso suru
9¡:_c).
(JXaJF9.Q).
recortado, da. I p. p. de recortar. n adj. (Bot) Ha
no fuchi ga giza-giza no (¡¡©~S, 'IS tJ;. ~tí~ t! ©). mm.
reconversión. J. 1 (rel.) Sai-kaisha <M &2
Fukkya (f!l 18). f ukki (fi ~). 3 (Com.) SangyD sai-hensei
Kiri-gami-zaiku no kata e-ID l'J mMJI©~).
c;m~MRmt>.
recortadura. f 1 Setsudan (~ IUf), kiri-tori @ l'J lfll
recopilación. J. 1 BasshfJ (tJl:f..P). bassui (tJ{~). gaiyfJl'J ). 2 pl. Kiri-kuzu (~ t'.) /ji). tachi-kuzu'IS ,'1). 3<ll ~). tekiyfJ <M ~). 2 Atsumeta mono
Kiri-nuki (~ t'.) tJ{ ~ ).
'llJ t:.. t ©).
shashü-butsu (J(iOf~~)• ... sha ("·fU. ej. ...de las leyes= recortar. I tr. 1 Kiri-toru @ l'J lfll 9 ). kiri-suteru @hfJrei-sha. 3 (Hisl) (1567-nen ni "Felipe" ni-sei ni yottet'.) ~"( 9). setsudan suru @lf1í9 .Q). 2 Kiri-nuku@l'J
hensan sareta) hfJrei-shü ((-1i1't~1:. 7 .:r. •J -~.=,f!t¡;:,tJ{ <). kirinuki-zaiku ni suru (~ t'.) tJ{ ~ l!I i:. 9 9 ). 3~--:> -C fill ~ti. t:..) m~$l. ej Nueva... (Hist.) = 1775
(Pint) Rinkaku UXJ kukkiri to egaku <CG!JJS ~ < "? ~ l'J e
nen ni kaitei no hfJrei-shü. Novisima ... (Hist)= 1805 nen
HU <}. ll r. (...se.) Kukkiri mieru ( < --:> ~ t'.) ~ ;t .Q ). ej.
ni kaitei no hfJrei-sha.
La torre se recortaba en el cielo= To ga sora ni kukkiri
recopilador. m. Bassui-suru hiro (tJl~'"t 9 A). hen· to miete-ita.
recorte. m. 1 Kiri-nuki@ l'J tJ{ ~ ). {moyfJ no) setsudan
sha-sha <lf•~>·recopilar. tr. Bassui suru <1At~9 9). hensha suru <11 ((lt ti©) ~ lfJí). ej. ...de periódico= Shinbun no kiri.9.Q).
nuki. Álbum de ...s = Kirinuki-chfJ @ t'.) tAt ~ !)ID, "suku·
recoquín. m. (fam.) Zunguri-shita otoko <-f ~ <~ l'J t..,rappu-bukku" (ing. scrapbook). 2 (Taur.) Mi wo kawasu
t.: !ij).
koto <-!t ~ IJ> h 9 .:. e). kata-sukashi fJ~ '"t IJ> G). 3 pl.
récord. I m. "RekfJdo" (ing. record) ( v =i - t-1. kiroku Kiri-kuzu @ t'.) ,'1).
(gcfi). ej. Batir/establecer un ... =Kiroku wo uchi-tateru. recorvar. I tr. Mageru (IÜI i:r .Q). 11 r. (...se.) Magaru
ll adj. Kiroku-teki-na (Be jj tf.J t~ ). ej En un tiempo ... =(IÜllJ;..Q).

*>·

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•

recorvo, va.
1248
recto, ta.
recorvo, va. adj. Magatta (IÜI "'.) t.:)=corvo.
í-? ). (~ b6 .ll. -e T Q A). nonoshiri-au hito CM l'.J ft ? A). 2
recoser. tr. 1 Nui-naosu (ti 1,) mi 1"). 2 Tsukurou cm (For.) Hansa-nin (JX~A).
recosido. m. Nui-naoshi <ti 1,) mi L ), tsukuroi (fa 1, ').
recriminar. I r. (.. .se.) Nonoshiri-au <m VJ ft? ), kDben
recostadero. m. Yori-kakareru mono f6f tJ IJ)IJ)nQ
suru (m#"t Q), najiri-kaesu (IJ. t; l'.J i!&"t). n tr. (For.)t (}) ), motare-dai ( t t.: ;ti á).
Hanso suru (.Bíifli"t 9). kDkoku suru (m~T 9).
recostar. I tr. Motareru ( t t.: tt Q ), yose-kakeru (~-tt recrudecer. 1 intr. 1 lssf) hageshiku naru <-Jmlit L,
IJ) tt Q ). n r. (...se.) Motareru ( t t.: ;ti Q ), yosekakeru r&f<IJ. Q), akka suru (~ftT Q), masu (fl"t). ej. El frfo
-tttJ)lt Q), nesoberu CW-f".r{Q). ej. ...en/sobre la cama=shindai ni nesoberu.
recotín/ recotán. 1 adj. (Méj. y s. Am.) Jitto shite-inai ( t; "'.) e L -r 1,) tJ. 1, '). n m. Kodomo no asobi ff#t©i1/H1).

recova f. 1 Tamagol niwatori no hanbai-JD ni suru

kaitsuke (ijp • JI(}) 11&~ ffl i;: T Q f!t 1,) ft lt~ 2 Niwatoril
tori-rui no ichiba (JA· ~M©mJI). 3 (And.) Ooi (lflP).
4 (Mont) RyDken no ichi-gun Cm:*.:©-$).
recovar. tr. Niwatoriltamago wo akinai-JD ni kai-ireru
CIMP ~ iBi" 'ffl i: ~ 1, '.Att Q ).
recoveco. m. 1 (Michilkawa no) magari-kado ((:ti· J11©) IÜI IJ~ r.l fil). 2 (fig.) Mokuteki tassei no tame no Msaku
Cl3á9ii/Vt©t.:8'.>©nm>. 3fr. y mod. Los ...s del alma/del corazón= Kokoro no soko (1C,,(J) Ja:). Sin .. .s = Sotchokuni (~ ü1i 1:), JukuzlJ-naku OOliil t.I. <), ha ni kinu-kisezu("l!fi 1:: t<. ~ it 'f ). Un asunto con muchos .. .s = Komiitta
mondai C'6h .A"'.) t.: flll&).
recre. m.=recle.
recreable. adj. Ki-barashi no (~ ~ ~ L ©), tanoshii(~l_,1,)).

recrudece = Kanki ga masu. 2 (Med.) Saihatsu suru (fl}~ T Q ), byDsei. ga kuwawaru cm~ IJ; 1.Jo b Q ), burikaesu (,S~ tJ JI& T). ll r. (...se.) Akka suru Clm ft T 9 ),waruku naru (Jm <IJ. 9 ).
recrudecimiento. m./recrudescencia. f. Saihatsu (flj~). sai-kDshin (flj!j\Jm).
recrudescencia. f. Saihatsu <M ~). mori-kaeshi <HI
tJ i!& L ), sainen (R~).
recrudescente. (Med.) p. a. de recrudecer. ByDsei.
wo mori-kaesu ~~~g V,) i!&T). kDshin-suru (!i\:im9 Q).
recrujir. intr. Hidoku kishiru<$L Q ).
recruzar. tr. Nido yokogiru c.:::Jl•-t;TJ Q), mata Ddan
suru (il; t.:~WTT Q).
rectal. adj. (Anal) ChokuchD no Cmi.111©).
rectamente. adv. 1 Massugu ni <ln mt 1:). 2 (fig.)
Tadashiku OE L <), shDjiki ni (.iEii!I:).
rectangular. adj. 1 (Geom.) Chokkaku no (filfil©). 2(Geom.) Chokkaku wo fukumu (¡fi fil ~ ~ {r). 3 (Geom.)
Chokkaku yori naru (ii!fil J:: l'.) IVt Q). 4 (Geom.) Kukei.
no (9;E~(J)), chDhD-kei. no (~/j~(})), kaku·gata no (flJ!rl

<o e

(})).

recreación. f. 1 Ki-barashi <~ ffl ~ L ), goraku ~ rectángulo, la.
2 KyayD C1*íf), sei.yD (fiti!l).
recrear. I tr. 1 (divertir) Tanoshimaseru (~ L, iJ; it Q).
2 (crear de nuevo) Arata ni tsukuri-dasu (®f t.: 1;: ft!J l'.) ili
9). nr. (.. .se.) (entretenerse) Tanoshimu (~ L U). /zyflJD
suru <1* ~ T Q ). ej. ...en leer= Dokusho wo shite tanoshimu. ...con un hermoso espectáculo = Subarashii engei.
wo tanoshimu.
recreativo, va. adj. Ki-barashi no (~ !fi1 ~ L O)),
goraku-teki-na (~ ~ ~ fJ.), tanoshii (~ L, 1, '). ej.
Velada ...va= Tanoshii yakai.
recrecer. I tr. (aumentar) Okiku suru (:;k ~ <T Q ). n
intr. Saihatsu suru (flj ~ T Q ), Jutatabi arawareru (pjrJ JJl tL Q ). mr. (...se.) Genki ga deru (Jé 1{t "/J~ ili Q ),kiryoku wo masu (~1.J ~:tl"t).
recrecimiento. m. 1 ZDdai <:ti :;k), Z!Jka <:ll :/Ja>. 2
Genki kaifuku (jé~lfilOO.
recrementicio, cia. adj. (Fisiol.) Bunpi-go kyasha
sareta taieki no c~i~·~l.l~ti& ~ ht.:~~(})).
recremento. m. (Fisiol.) (ant) Bunpi-go kyashü sareru
taieki C?tr&·f~@:J& ~ tt Q ~~).
recreo. m. 1 Ki-barashi suru koto (Sñfli!l ~ L 9 Q ;: e).
tanoshimi (~ L h). hoyo (í*¡t). 2 Kyakei. Cí*lf), yasumi(í*h). 3 Goraku no basho (~~©JIFJi), asobi-ba (il/trJ:fl), yflen-chi GilllUtf!). 4 (excursión) Yüran (il/t~). kankD(lf!J't). ej. Tren de ... = Kanko ressha.
recría. f. Shiiku (tlPJJf>.
recriador. m. Shiiku-sha (Si.JJf ~).
recriar. tr. 1 (Betsu no basho de) shiiku suru (OJIJ O) ti
FJi l:) tlPJ "ff T Q ), sodateru (]!f-C Q ). 2 (fig.) Genki wotsukete-yaru (jé ~ ~ -:> 't "( ~ Q ). 3 (fig.) (rel.) Aganau<lll?).
recriminación. f. 1 Seme-ai <N 8'.> ft 1,) ), togame-date(~bl')JL "(). 2 (For.) Hantai kokuso C&:Mf!ilfJF).
recriminador, ra. m. y f. 1 Togame-date-suru hito~). tanoshimi (~ L, h).

I adj. (Geom.) Chokkaku no (fil A(})). ej. Triángulo .. .lo (Geom.)= Chokkaku sankaku-kei. (filA.=:fi.J~). n m. Kukei (~ff3), chohlJ-kei (~/iff3).
rectificable. adj. Shüsei-dekiru <~ lE l: ~ Q), teisei.
kanl> no <lITiE PI~©).
rectificación. f. 1 Massugu ni suru koto <•mi i;: T
Q ;: e), chokusen ni suru koto <mí~ 1:: T Q ;: e). 2
Shüsei. <* iE). teisei. (IJT iE), kyDsei. (~ iE). kaisei <& iE).
3 (Geom.) KyflehD-hD (;;j< ~ i!). 4 (Quím.) Seirya <m l'i).
jDrya seisei. (~iinfiQ). 5 (Elect) Sei.rya Cmlj!t).
rectificador, ra. adj. y s. 1 Shüseilteisei-suru (hito)<*iE · iIT iE 9 9 W>. 2 m. (Elect) ~-ki <mmtH>. 3(Quim.) Sei.rya-ki (fi!ll'ift).
rectificar. I tr. 1 Zesei. suru (;fj! iE T Q ), teisei. suru
(IJT iE T Q ), shüsei. suru (~ iE 9 9 ). 2 Naosu (fil T),
tadasu (iE T). aratameru <&O') Q ). 3 (Geom.) (Kyokusenno) nagasa wo motomeru ((IÜJ ~O)) ~ ~ ~ ;;J< O') Q ). 4
(Quim.) Seirya suru (fi!l 1m T Q ). 5 (Elect) Sei.rya suru
(jlmf "t Q ). ll r. (...se.) Okonai wo aratameru (fj 1,' ~ &8'.)Q).

rectificativo, va.

I adj. Teisei-suru <íIT lE T Q ),shüsei.-suru (~iE T Q). Il m. Shüsei.-dekiru mono <*iE~~Q t©).

rectilíneo, a. adj. 1 (Geom.) Chokusen no <ii!~O)),
massugu no (Jltii!(J)). 2 (fig.) MasshDjiki-na (ti;iEii!fJ.).

rectitis. f. (Med.) ChokuchD-en (fi! M;J ~). kDmon-en (JIIr~~>.

rectitud. f. 1 Massugu-na koto (;u ii! t,¡, $). chokusen(ji~).

2 (fig.) MasshfJjiki (~iEii!). 3 (fig.) Jitchoku (~4 (fig.) Seikaku (iE {l(j¡),
kichomen (Jl.$1ffii), gensei. <BffiE).
recto, ta. adj. 1 Massugu no (;ntií§iO)), chokusen no <ii!
~O)). ej. Lfnea ...ta = Chokusen (mi~). 2 (fig.) Dankotaru (!Uf .if t.: Q ), kizen-taru (f.ll: ?& t.: Q ). 3 (fig.) KDsei.
na (~iEIJ.), kDmei.-seidai-na mPJJiE:;kfJ.). ej. Juez ...to=ií§i), kDsei. (~ iE), seijitsu (W! ~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

recusar.

1249

rector, ra.

Kosei-na saitei-sha (~ iE !;¡. ~):E~). 4 (fig.) Moto no(gogi) ( t e © (ím ~)). 5 (fig.) (lmpr.) Migi-gawa noµji (:t¡íl{goY~} 6 (Zool.) Chokuchl> no (ü[~©).
rector, ra. I adj. y s. Thkatsu-suru (hito) (*lf«§"t Q<A)). n m. y f 1 Cho (:fl:), gakucho <~*), incho <Wé~).
sochl> (~:il), kocho (~~). 2 m. (Cath.) Shunin-shisai (~H:iiJ~).

rectorado. m. 1 Gakuchl>linchl>lkocho no shokumu (~~ · ~:ll: ·t$l:Ñ:©lftt~).

2 Gakuchl>linchl>lkochl> no ninki<~il· Wé:ll:·~:ll:©t.HtJJ).

reculo, la. adj. o no nai (niwatori) (~©mt~) (Ja)).
reculones (a). m. adv. (fam.) Ushiro e (f~ A-), atozusari wo shite <t&-f ~ t'.) .Z L "t"). ej. Andar a ... = Atozusari suru.
recuñar. tr. (Min.) Iwa wo kusabi de waru (E' ~ < ~cJ t:· WIJ Q ).

recuperable. adj. Kaifuku-dekiru (@] fií ~ ~ Q ), torimodoseru (mt I'.) ~-ti" G ).

recuperación. f Tori-kaeshi <mt l'.l ~ t..,). kaifuku (@]nu. bankai (f!é@]).

rectoral. I adj. Gakuchl>linchl>lkocho no (~~ · ~:ll: · recuperador, ra. I adj. y s. Tori-modosu (hito) <mt

t$l ~ © ). ej. Sala ... = Gakuchl>/ inchl>I kocho-shitsu. Il f
Shunin-shisai no kyoshitsu (~ff ii]~©JiS~).
rectorar. intr. Gakuchl>linchl>lkocho ni naru (~*: · ~~·~~i::IJ.Q).

1 Gakucholincholkocho no shokumu (~-Jl ·IWé* · ~*©lfr&~). 2 Gakuchl>linchl>lkocho no jimu-shitsu (~~·~:Ñ:·~*©$f~~).
recua. f 1 Niyaku-y0 no gyú-ba no mure ({iijf~m©l.f=­,~©$h). 2 (fig. y Jam.) Gyoretsu (fj-;iJ). atsumariV)), mure ($h).
recuadrar. tr. (Pinl) Shikaku ni suru {1!9 PI 1:: "t G ).
recuadro. m. 1 Shikaku no waku (1!9 flJ © t:> <). 2
Ma-shikaku no heya (A l!9 PI (J) filSm). 3 (Shinbunlzasshino) kakomi-kiji ((*1f Bf) • ~&'&©) IP .::. h lic$). kakomi-kiji
no waku (tp.::. h3c*©t:> <).
recuaje. m. 1 Niyaku-yo no gyú-ba no tsüko-ryo (mi f~
m©l.f=-.~©illi.frM). 2 (ant)=recua 1.
recuarta. f (Mús.) "Git11" (ing. guitar) no gen no hitotsu<~ 7' -©*Y:© o e""?).
recubrir. tr. 1 Ooi-naosu (lrf ~' i2 "t). kabuseru <Wll -tt
G). 2 Yane wo fuki-naosu <mt1H:J:f~ il["t).
recudim(i) ento. m. Toritate-ken <mt VJ Sr. L" ~). chf>.
shü-ken (1f¿J&.fi).
recudir. I tr. (Chingin no naka kara) harau ((!UH©
i::f:i '/J) 0) t.b. -? ). osameru (kfj N:> G). Il intr. Moto no basho
ni modoru (j[;(J)JN.¡p}f¡:: te Q).
recuelo. m. 1 Aku kara tsukuru hyohaku-zai (3; <'/J)
0 fF G im Él fi!J). 2 (fam.) Usui "kohl" (ing. coffee) (? "trectoría. f

cm"*~)::J-t:-).

recuento. m. Kazoe-naoshi (~ ~@: t..,), kazoe-age (~ ~__ttf). ej. Hacer el...de los libros=Hon wo kazoe-ageru.

recuentro. m. = reencuentro. Futatabi de-au koto
<McJ:±i~?.::. e).

recuerdo. m. 1 Omoide (,'i!,t ~' l:fj), tsuioku (if! ~). 2(fig.) Katami (ff'jm, kinen (-hin) (iic~ (fft:.)). ej. Guarda
esto como ... = Kore wo kinen to shite motte-iki-nasai. 3
pi. Yoroshiku ( J:. 7;, L.,
ej. Dele ...s a su padre= Otosan<).

ni yoroshiku moshite-kudasai.
recuero. m. (Unpan-y0 no gyú-ba no) mago ((:i!J!tfN'ffl©
l.f=-.~©) P.H·), uma-hiki (.~51 ~). uma-kata (.~:f5).
recuesta. f 1 Kongan (~ ftü. seikyü (¡j-¡1 negai (ftf~ ') (sin.) requerimiento. 2 (ant) Ketto (lR: !MJ). 3 (ant.)
m. adv. A toda ••. = a todo trance= Tonimo-kakunimo (e1:: t '/J) <1:: t ), izure-ni-shitemo (~ '-f *1.1:: L L" t ).
recuesto. m. Shamen (if;Hf¡j), keisha-chi HIJHNUt!!).

*)·recula. f =retranca.
reculada. f 1 Kotai O&~). ato-modori (f~ t e t'.) ). 2

Taikyaku (il! !fJ), tettai (ltit il!). 3 (fig. y f am.)
Jobo (gft~).
recular. intr. 1 Kotai suru <f&:il!i "t .Q ). ato-modori suru
(f*e te t'.) "t G). ej. Hacer ... un coche= Kuruma wo atomodori saseru. 2 (fig. y fam.) Joho suru (m~-t Q).
(Mil.)

II m. 1 (Med.) Fukunetsu-shitsu (Ul ?,á ~).
2 (Mil.) Fukuza sochi (~~~fll).

V) ~ "t (Á)).

recuperar. I tr. 1 Kaifuku suru (@] f!l: "t Q ), bankai
suru (i!f @] "t Q ). ej. Hallarse totalmente recuperado =Kanzen ni kaifuku suru. 2 Kaishü suru (@] !& "t G),
tori-modosu <mt I'.) ~ T), ume-awaseru (:l!i!. N:> ~ b -ti" Q ),tori-lúiesu (mt I'.) ~ "t). ej. ...el sentido= ishiki wo torimodosu; .. .la confianza = shin Yo 'WO tori-modosu. n r.
(...se.) 1 Zenkai suru (~t'C "t Q ). ej. ...se de una enfermedad= Byoki ga zenkai suru. 2 Ware ni kaeru.
recuperativo, va. adj. Kaifuku-saseru (@] tl1 ~ -tt
Q ). genki-zukeru (j[;~ -:J lt Q ).
recura. f Kushi no ha wo tateru chiisana nokogiri (.fñii©likt~Sr.L" Qlj\~ IJ.i@).

recurar. tr. "Rectíra" de kushi no ha wo tateru ( v 7 7 ~tftíi©iW ~Sr. L" G).

recurrente.

I p. a. de recurrir. Shüki-teki ni okoru(}~HtJ]~i::~.::. .Q), kuri-kaesu (ftY! I'.) ~"t). kaiki-suru (@]'.ltlf"t G). saiki no (P}~©). ej. Fiebre... (Med.)=Saiki-netsu (M~?.A). JI com. (For.) JlJkoku-nin (...t.15' A). koso-nin(~WfA).

recurrible. adj. (For.) Jokoku-dekiru <..t. 15- ~ ~ G ).
koso-shiuru (~Wf L ? G ).

recurrido, da. I p. p. de recurrir. nadj. y s. (For.)

Koso no (~ WF (J) ), jokoku-gawa no U: 15' 1llIJ (J) ), jokokunin (..t.15' A).
recurrir. intr. 1 Uttaeru (~ -*.. G ). joso suru (_t IDt: "tQ). 2 Tayoru (fti G). enjo wo motomeru Cli.llJJ ~G ). ej. Recurro a su generosidad = Go-shinsetsu nitayoru. 3 Moto ni modoru (:7[;1:: te G). 4 (For.) Jokoku
suru (..t.15-"t G), koso suru (~Wf"t G).
recurso. m. 1 Uttaeru koto (HJF x G ;:. e), tayoru koto(fti Q .::. e). moto ni modosu koto (j[; 1:: t e 9 .::. e). 2(retorno) Fukki (fi{~). genjo kaifuku (JJjt:fj(@]Uf). 3 (solicitud) lrai (~fti), seigan (~)¡"i), tanomi (ff{h). 4 (For.)
Jokoku (_t 15-). koso (~ itlt:). sogan (Hlf ftü. seigan (g¡1f mo.
ej. ...de casación= joso (..t.liJF), koso (~liJF). 5 (bienes) pi.
Shisan (~ f!:), shiryoku (~ 1J), seikei no michi (~ tt (J):i(i). seikatsu shudan (~.f. ~3t). shigen (~ ~). ej. ...snaturales = tennen shigen. 6 (expedientes) (fig.) Shudan<-=H5t). hoho (157!). kyüsai-saku (JJ&rtfm). michi ()i). ej.
No hay otro ... = Hoka ni michil hl>ho ga nai; como/ enúltimo ... = saigo no shudan to-shite.
recusable. adj. Kyohi-dekiru (fül§~ ~ G). konomashikaranu (ff L '/J) 0 Af.2). iya-na (tt'llJ:).
recusación. f 1 Kyozetsu (fü ~). kyohi <fü 1§). 2(For.) Kihi (~)li).
recusante. I p. a. de recusar. n adj. y s. 1 Kyohisuru (hito) (fü 1§ "t Q CA)). 2 (For.) Kihi-moshitate-nin

*NJ

m

"*

C8ili$ L.ft"t" A).

recusar. tr. 1 Kobamu <t1Hs>. kyozetsu suru <ffi~ "t.Q ), kyohi suru (ffie "t Q ), kotowaru ([ffi Q ). 2 (For.)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rechazador, ra.

1250

redescuento.

Kihi suru (~ift9 Q ).
rechazador, ra. adj. ys. Kyohi-suru {hito)(ffii§9.Q(A)). kyozetsu-suru (hito) (ffi~9 Q (A)).
rechazamiento. m. 1 Kyohi (ffii§). kyozetsu (ffi~).
ej. ...de una oferta= m!Jshi-ide no kyohi. 2 Kyakka ($411').
3 Gekitai (.)13).
rechazar. tr. 1 Hane-kaesu (l;t b ii 9). hajiki-kaesu(~;t (.; $ ii9). 2 (fig.) Gekitai suru (9Jll!l9 Q~ oi-harau(~ lt' tk ? ). ej. .•.al enemigo = teki wo gekitai suru. 3(fig.) Shirizokeru (~ tt Q ), kobamu (ffi Ü'). kotowaru (WfQ ), jitai suru (§$ ~ 9 Q ). ej. ...un regalo= okuri-mon.owo kotowaru Wl t'.) ~ ~ 1m b Q ).
rechazo. m. 1 Hane-kaeri H!bii t'.) ), handtJ (Jj{lllJJ). 2(Mil) Gekitaii13). 3 (fig.) Kyohi (ffi 1§), kyozetsu (ffiMS). 4 Tnod. adv. De... (fig.) = Sono kekka (-t- (J) 16 ~).
sore-yue-ni (-t-tt~';:).
rechifla. f 1 Kuchi-bue wo fuku koto (1:::1 ií ~ !!)( < .:.
e). 2 (fig.) Azakeri (~ tí tr t'.) ), warai-gusa (~ 1,' <· ~ ).
karakai (fJ) ~ fJ) lt ').
rechiflar. I tr. 1 Kuchi-bue wo f uku (O @' ~ !!)( <).
2 Karakau (7'P ~ fJ) -? ), hiyakasu (~~ 7'J) 9). ll r. (...se.)
Baka ni suru ll! 1;: 9 Q ), azakeru (~ tí .Q ), chliskD
suru (1@1~9 Q) (sin.) burlarse.
rechinador, ra. adj. Kishiru ($ 1.,, Q ), klkf naru

shü-shitsu «IUU~). 4 Henshü-buin <AUf~{MSffel).
redactar. tr. 1 Henshü suru (ti• 1" .Q). 2 Kaku (fil<). 3 Kotoba wo tsuzuru ('B° ~ IB .Q ). sakusei suru
(fFJi\ti' Q), tsukuru (f'F.Q). ej. Un texto mal redactado=
Tsukuri-kata no heta-na kyiJkasho.
redactor, ra. adj. y s. 1 Henshü-suru (hito) (lif • 1"
Q (Á)), henshü-sha (fi • ~). ej. ...jefe= henshü-chli. 2
Henshü ni tazusawaru (hito) (llU~ i;: NS Q (Á)), henshükyoku-in no (filmffljfil©), hensha-shitsu no (fi!i~©).
redada. f 1 (Mar.) Ami wo utsu koto (tfl ~ fr-:> .:. e),hito-ami (-kfl). 2 (fig. y fam.) Shügeki (i!lJS!). kyashü(~ill). te-ire (.f. .i\.tt). ichimD-dajin (-tflfr g). ej. Hacer
una ...en un sitio = Aru basho wo te-ire suru. Cogieron
una ...de ladrones = Dorobo-tachi wa ichimo-dajin ni
torae-rareta.
redaño. m. 1 (Anal) CkDkanmaku (JW;tmJD.n. 2 pi. (fig.)
Chikara (1J), genki (ñ;1ñ). katsuryoku (f¡S1J)=brios.
redar. tr. Ami wo utsu (aJ~fT-:>).
redargución. f 1 Ii-kaeshi fü 1,' ii 1.,, ). kuchi-gotae(¡:::] ~ ;l), shippei-gaeshi (l.,, ? ~ lt' ~L.,). 2 Hanron (]jiillt), hanbaku (]ji~.
redargüir. tr. 1 (. .. ni) ii-kaesu ((···,;:) ~lt'iiT). hanbaku suru (Jj{~ 9 Q ). 2 (For.) Hanso suru (Jj{it'F9 Q ).
redaya. f. Kawa-uo-yiJ no ami (Jll~ffl©tf]).
($-$-U~Q).
redecilla. f. 1 dim. de red. Ko-ami (1Mfl). 2 Ami norechinamiento. m. 1 Kishiri ($ 1.,, t'.) ). 2 Ha-gishirime (kfl (J) § ). 3 "Heanetto" (ing. hairnet) (ro.. 7 ;f-. 7 t- ),(¡W~L,, t'.)).
tiJhatsu-yiJ no ami (~~m ©kfj). 4 (Zool.) Hansa-diJbutsu
rechinante. p. a. de rechinar. Kishiru ($ 1.,, .Q).
no dai-ni i (Jj{fi!fW~©m= 'R).
rechinar. intr. 1 Kishiru ($ 1.,, Q ). klkl naru ($ - redecir. tr. Kurikaeshite iu (ftl t'J )g L., 'L 1,' -? ). kasanete$ - ml Q ). 2 (fig.) lya-iya-nagara suru (lt) '(:> 1,' '(:> IJ. fJ~
iu (Jí:b'L lt'? ).
~).
rededor. m. 1 Shai <Na IHJ), atari Gll 1'.J ). 2 m. adv. Al/
rechinido/rechino. m. Kishiru koto ($ 1.,, .Q.:. e).
en ... = alrededor = Shüi ni ~ lm ';:), sono-atari ni (-t- (J)kishiri-on ($ l.,, t'.) 'Ef).
ill I'.) i;:). ej. Andar al ... = Sono-atari wo aruku, arukirechistar. I intr. Hiso-hiso-banashi wo suru (O-t- omawaru.
-t-38 ~ 9 Q), mimi-uchi suru (Jlfr ~ 9 .Q). n m. adv. redejón. m. Okii ami no me tk $ lt 'al©§).
Sin ... = Hitokoto mo iwazu ni (O e .:. e t 1t' b 'f 1;:), redel. m. (Mar.) Senpuku no rokuzai no isshu (4QJ1i©IVJ
henji mo sezu ni (ii$ t tt'f ';:).
~(/)-~).
rechoncho, cha. adj. (fam.) Zunguri-shita ('f ~ <· redención. f. 1 Uke-madoshi (im tt ~ 1.,, ). mi-uke ($J'lfftt'.) l.,, t:.).
':t). 2 (rel.) Tsumi no aganai (~(J) (J>j -/J~ t.¡, 1, '). sukui (l]&rechupete (de). I adj. (loe.) (fam.J Subarashii (T li
1, l), shokuzai (~~). 3 (fig.) KaikD <Wtt&>. kyüsai (Jj&~).
~ L., 1, '), suteki-na <*~ /J. ), totemo oishii (e 'L t ;t:; 1,' l.,,redendija. f Kiretsu (ffli:l). sakeme <ll':t §)=rehenlt'). ll adv. KiJ-tsugD ni (~¡jS-ft,;:), umaku (?*<).ej.
dija/rendija.
Le salió de ..• =Kare wa umaku itta.
redentor, ra. I adj. y s. Mi-uke suru (hito) ($tri tt
red. f 1 Ami (tf;I), gyomiJ (tf!.tl'J), tori-ami (~tfl), "netto" T .Q (A)). miuke-nin ($]'~ L:t A). kai-modoshi-suru (hito)(ing. net) (;f. 7 t- ). ej. ... de tenis= "tenisu" no "netto" (f(Ji 1, '~ l.,, T .Q (A)). shichi-uke-suru (hito) (f({? ':t T Q.=. :A (J) ;f. 7 t- ), ...barredera = "torDru" (ing. trawl)-ami(Á)). n m. 1 Aganai-nushi "Kirisuto,, (Jlill 1, ';): .:\=- 1) A H( t- o - Jv tfl), ...de alambre= Kana-ami (~tfl), ...de jo.
kyüseishu (Jj& 1!t ±> (sin.) salvador. 2 (Hist) ''Sararrar/ de jorro= jibiki-ami (:lt!! ij 1$ tfl), ...del aire= kasu·
sen "·fin ni horyo to natta "kirisuto"-kyiJto uke-modoshi
mi-ami <Wlan. 2 (tejido de malla) Ami-ori <W;I • t'.) ~ 3
no lame ni ninmei sareta shod!Jkai no seishoku-sha (-ft 7(redecilla) "Hea-netto" (ing. hairnet) (ro.. i ;f. 7 t- ). 4 (ver~/A~~~clJ.-:>~.:\=-~:A.t-ft•~~~L,,©~llJja) Tetsu-giJshi (~ .:¡.). 5 KiJshi-nai kara úru "pan"1: lf ífr¡ ~ tL t:. *mi~ (J) l\11~~).
hanbai-sho=¡- rJq fJ) ~ 7é Q / ~ -:.t JI.& 7é ji}f). 6 (ardid) redentorista. adj. y s. (Cath.) Sei- 'Alfonso Maria de(fig.) Wana (b tJ:), otoshi-ana (~e L., 1\'). ej. Caer en la ...
Ligorio' ni yotte setsuritsu sareta shru/tJkai no (kaiin) Gi= Wana ni kakaru. Tender una ...para uno= ... ni wana-r Jv 7 :1 · ~ 1J -r · r · 1J '::! 1J ~ -:> -r N.ft ~ tt
wo shikakeru. 7 (fig.) Hari-megurasareta machi (~ V) llJ
t:. ~:@ ~ O) (~ ~)), kyüseishu-kai-in ($& 1!t ± ~ ffel),<~ ~ ~ tL t:. IBJ). 8 (fig.) ...miJ (.. •tfl), ... dan (· · · lffi), keitiJ
k~eishu-kaishi (JJ&'f!t±~±).
(~ité). ej. ...del abastecimiento de aguas= kyasui-mD (tf¡ redeña. f Sukui-ami (~ 1, lkfl), tamo (t:. t) (sin.) sala7J<tfl); .. .ferroviaria= tetsudiJ-miJ (~iHID....telefónica=
bardo.
denwa-miJ~In.
de espionaje = "supai" (ing. spy)- redero, ra. I adj. Ami no <'3 ©). II m. y f 1 Ami wodan (:A / ~ 1 lffi), ...de carreteras = diJro-miJ (ji ~ tfl),
tsukuru hito <m ~ {'J: Q A>. 2 A mi wo shikakeru hito (m...vascular (Anat)=kekkan keitD (.ún 'lf~.i/C).
~ tJ:Httt .Q A). 3 Ami de rylJ wo suru hito (W;l'?:'i#.t ~ 9redacción. J. 1 Sakusei suru koto H'F Ji\t 1" .Q .: e). .QA).
sakusei (fFJi\t). 2 Henshü (IUfU. hensan (flil). 3 Hen· redescuento. m. (Com.) Sai-waribiki (JlitflJ 51>-

m

<•

cm

(ª

tr

ª

*/

<m

...

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会* ';:redhibición.

redondo, da.

1251

redhibición. f (For.) Baibai keiyaku no tori-keshi (~Jíl~f-jO)J6Z tJ Wj ¡_, ).

<=m 1;: 9 Q ). 2Kugi·saki wo mageru <&T 9é ~ lttl lf Q ).
saki wo mageru ($t; ~ lttl lf .Q ). 3 Kurikaesu<•

tJ ~ 9).

hanpuku suru <&: f!l 9 Q ). ll intr. Taiko wo uchi-tsuredhibir. tr. Kainushi ga baibai keiyaku wo tori-kesu
zukeru t:!:l&HT"ts~l19).
<W ~ '±tJS-~JUJgf-3 ~ ll'li tJ ~ ·nredhibitorio, ria. adj. Baibai keiyaku tori-keshi no redoble. m. 1 Baika (ffi1JD), z!Jka (!ff 1JD), nibai ni suru(~ ~ ~ f-1 l6Z tJ íl!t l., O)). baibai keiyaku no tori·keshi tonaru (~~~f-jO)J& tJ ~¡_,e /J. .Q).

redición. f ltta koto no kurikaeshi (~-:> t.:.!J©• tJ ~l.,), saigen (P}~).

koto <=fff 1;: 9 ~;:.e). nijü <=:!i:). 2 Taiko no uchi-tsu·
zuke (j:Jl!©fl'f:,~11).
redoblegar. tr. Nijü ni suru <=1f!1;: 9 Q), ori-tatamu(t/f l'.J lits)=redoblar.

redicho, cha. adj. (fam.) Kotosara ni kichin to /Ja. redoblón. adj. y s. Saki no ori-magatta (kugi) ($t;©tfft'.) lttl fJ{ ? t.: (JT)).
tsuon suru (hito) e;:. e¿. 0 1: ~ ts A- e JH'f-t Q <A)).
redol. m. (Ar.) Shai (Pc.:J lm). mawari (fül tJ ).
ogesa na ii-kata wo suru <*~~fJ: B"~ Yjj ~ 9 Q ).
redolada. f Chiho (Jtb/J). ittai (-#f) (sin.) comarca.
rediente. m. (Fort) Tokkaku·ho (l!JflJ~).
rediezmar. tr. Tsuika ichiwari-zei wo choshü suru (lf! redolar. intr. Guru-guru mawaru ( <· Q <' Q fü) .Q ),hito·mawari suru (-li!I V) 9 .Q).

1.m-WrJ& ~ ~J& 9 Q ).

rediezmo. m. 1 Tsuika ichiwari·zei GUa-tf!J&). 2

lchiwari·zei wo haratta nokori no kyübun-no-ichi (-~IJ&Hb? t.:~ tJ ©iL~©-).
redil. m. Kachiku no kakoi-ba<*

ii O) lm ~'JI), hitsujigoya ($11'.l~) (sin.) aprisco. ej. Hacer volver al .. .a una
oveja descarriada = Mayoeru hitsuji wo kakoi-ba ni
tsure-modosu.
redilar. tr. Kachiku wo kari-atsumeru <*ti~ !m tJ

redolente. adj. Zuki-zuki itamu ("f ~ -f ~ Jfrits).
redoliente. adj. (anl) Gekitsü no (~JM©).
redolino. m. (Ar.) 1 Kujibiki-yo no sharin-jo no dogum< ü 51 ~ ©If!WBtl\©ii~>. 2 "Orlbu" (ing. olive) no1) --.10)~~ l., l;l'QJ!lf{ji).
mi wo shiboru junban
redolor. m. Dontsü (j¡l!JM).
redoma. f (Quím.) (Füsen-gata) f urasuko (ing. flask)r.c >·
7 7 :J.. :i >·redomado, da. adj. Zurui (T Q ~ '), kokatsu-na (~f,tredomazo. m. "Furasuko" wo nagetsukeru koto ( 7 7:;.. :i ~:N'.1f-:> 11 .Q;:. e>.
redomón, na. adj. (Amér. y regi) Narashitate no(uma) (!!1110 L, t.: -C O) (.~)).
redonda. f 1 (comarca) Chiho (ftb /J). chitai (ftbchiiki (:lt!!!!f(). ej. Es el campo más hermoso de la ... =Sono
chiho de mottomo utsukushii basho desu. 2 (dehesa)
Bokuso-chi (!fX~:lt!!). 3 (vela) (Mar.) Shikaku-na ho (l!YflJ
IJ JllR.). 4 (Mús.) Zen-onpu (~~i1ti). 5 m. adv. A la ... =Mawari ni (Nij VJ ¡;:), shüi ni (mJIHH:).
redondamente. adv. 1 Shüi ni <Matm1:). enkei ni (fI.I°MI:). 2 Hakkiri to (i;t-:> ~ tJ e). danzen (Wf!.t{).
redondeado, da. I p. p. de redondear. ll adj. En·
kei no CfIH~©), marui (p:j ~ '). kyüjo no (3*tl\©).
redondear. I tr. 1 Maruku suru (P=.J <9 .Q ), marumi
wo tsukeru (p:] h ~ -:> 11 .Q ), kyükei ni suru (~jf31: 9.Q). 2 (fig.) Oginau (fltj-j ), hosho suru (fltifEt9 Q), kan·sei suru (7t 1VG 9 .Q ). 3 (fig.) Hasü wo kiri-suteta gaisü
ni suru (~~ ~~ l'.J ~-C t:.•l!ll: 9 .Q). ll r. (...se.) 1
Maruku naru (p:j < /J. .Q). 2 Soto no zaisan wo eru <m~O) M jfg ~ ~ Q ). 3 (fig.) Fusai wo kansai suru (~ ftt<<*m «mRam>N)Q).

redilear. tr. Nando-mo kachiku wo kari-atsumeru ({üJJt t *ii~JJI! tJ ~N) Q).
redimible. adj. 1 Uke-modoshi-dekiru <~ tr ~ ¡_, ~ ~Q ), kai·modoshi-dekiru (.Fj ~ 'jji! l., ~ ~ Q ), kaishü-dekiru(fü) !& ~ ~ Q), tsugunawareru (f1it b ti. Q). 2 Agana·wareru (Uft b ti. Q ), kyüsai-dekiru (lJ&ift ""(' ~ Q ).
redimir. I tr. 1 (rescatar) Uke-modosu <61i '1~9). miuke suru (~ tili 11 9 Q ). 2 (comprar de nuevo) Kai-1111r
dosu (ffeH '~ 9). 3 Shichi-uke suru ('N. .:<; 119 Q ), tanpol
teito wo uke·modosu <m 1* · m;~ ~ fülj 11~9). 4(liberar)
Sukui-dasu (;j& ~' ili 9). nogaresasu (~ti. ¿. 9). jiyü ni
shite-yaru (§ 1;: ¡_, -e ~ Q ). 5 (fig.) (lyagaraselnagekil
konkyü wo) yameru ((~) ~ IJi 0 it ·@! ~. m~ ~) ~ N)
Q ), owari ni suru (~ VJ 1;: 9 Q ). II r. (...se) Nogareru¿. ti. Q ).
(~ ~ kaiho sareru
redingote. m. "Furokku-koto" (ing. frock coat)·fü no
gaito ( 7 o -:1 '7 :i - ~ JI, O) :$'~;JI).
redistribución. f Sai-hanbai (fl}Jt&'.fü).
rédito. m. Shüeki (J&~). rishi (~Ff), shotoku (fiJT~). ej.
Prestar dinero a... =Rishi wo tsukete kane wo kasu.
redituable. adj. =reditual.
reditual. Rishi wo umu <~Ff ~~u). shüeki wo ageru

m

<mt&

.n ),

(J&~~ ~ lf Q).

redituar. tr. Rishi wo umu (~Ff~~ts).
redivivo, va. adj. Iki-kaetta (~ ~ ~ -:> t.:); fukkatsu-

shita <ttl m¡_, t.:). yomigaetta (iit? t.:).
redoblado, da. I p. p. de redoblar. n adj. 1 Gat
chiri-shita (IJ{ ? t:, V) L, t.:). ej. Hombre ...do = Gatchiri-shita otoko. 2 Buatsui (~~~ '). tsuyoi (%t~ ').

redobladura. /=redoblamiento.
redoblamiento. m. 1 Baika <ffi 1Ja>. nijü <= !fl),bai7.0 (ffi Jti), nibai ni suru koto <= ffi 1: 9 Q ;:. e). 2
tJ jg L,), hanpuku (Eíttf). 3 Kugi-saki no
Kurikaeshi
magari (jJ 9é O) lttl V) ).
redoblante. m. 1 ("Okesutora ''/gakutai no) ko-daiko((;;t- - 'T :J.. ~ 7 · ~~©) 1J,:!:J&). 2 Ko-daiko no koshu<•(1j\ :tl& O) l&=F ).

redoblar. I tr. 1Nibai ni suru <= ffi ¡;: 1" Q ). baizo
suru (ffi itl 9 .Q ), baika suru (ffi 1JO 9 Q ). nijü ni surur*>·~~?faf9G).

redondel. m. 1 (fam.) (circulo) Maru (¡:q · :J.t). enkei (fqtf~). kanjo (J!Al ti\). 2 (capa) Zukin-nashi no "manto" (~fJ. L, O) '7 / ~ ). 3 (Taur.) Togyü-jo no sunaba (IMJ ~

lf

rfl

©li'Y~). "ringu" (ing. ring) (•J / -7'").

redondete, ta. adj. d de redondo. Marumi wo obita(p]JJ.~*Füt.:).

redondez. f 1 Marui koto (P=.I ~' ;:. e), marumi (p] h ).
2 Ko (~). enko (p:j W). 3 Kyümen (3* ftij). ej. ...de laTierra= Chikyü no hyomen, chihyo (itb~).

redondilla. f 1 (poél) Hachi-onsetsu no yon-gyfJ-shi(/\ ~.ffli©lmfig~). 2 Marumi no aru hisseki (p]"*O) i1.>
Q lf Mi). ej. Letra ... = Marumi no aru shotai (fI.I "*O) <V.>
.Qi!Jf*).

redondo, da. I adj. 1 Marui (p] ~ '). enkei no (p]Jf3©). marumi-gakatta (p:]°*fJ{/J)-:> t:.). marukkoi (p]-:>;:.
~ '). ej. Una mesa ..•da = Entaku (p:j .fi[). 2 Kyükei no (3*Jf3 ©) (sin.) esférico. 3 Bokujo ni shita <!&~ ¡;: t., t.:).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

redondón.

reeducación.

1252

4 (fig.)RylJshin no f u-bo to-mo onaji ry{Jka no de de aru<fiiiiM©~e.J:c tlii.l t;Bi*©t:i:!-r:-cf.)Q). s (fig.JSotchoku-na ($ifi>d:). meikai-na (ff~tk>d:), en~-na (fq.fJ:),

reducir. I tr. 1 (Moto no jDtai ni) suru ((:7t©:fj\fm1;:)

9 Q ), {moto no sugata ni) modosu ((:7t O)~ 1:) ~ "9).
fukki-saseru (f!l~ ~ tt Q ), saseru ( ~ tt Q ). ej. .. .al silenkanzen-na (jf ~t.¡.). ej. Triunfo ...do = Kanzen-na shbri.
cio = shizuka ni saseru. 2 (disminuir) Herasu (ilJl i? "9).
6 (fig.) Hasa wo ryaku-shita (V(ffil!( ~ 1113 u t.:.), daitai nogenjiru (~ (.; Q ), tanshuku suru (~~ T Q ). 3 (mudar)
tkf*©). ej En números...dos = Daitai no st2 de 1'W, gaistl
Kasu <f t 9). henkei saseru (~ m~ tt Q ). 4 (cambiar)
wa. 7 (lmpr.) "Rl'JTna"-jitai no (a - -v
f* ©). ej.
Kaeru (~ k Q ), ryogae suru (iifij ~ T .Q ). 5 (dividir)
Letra ...da = "Rl'JTnan-jitai. ll loe. Una negativa ...da = KipWakeru (t> tt Q ), komakaku wakeru (M) tJ) < ti' Q ).
pari-shita kyozetsu ( ~ .., i! l'J u t.:. t§ ~). Cuenta ...da =6 (resumir) Yoyaku suru (~~T Q), matomeru (;J: e ti;
Sow no kingaku (t§ ~ O) :il f!il). Negocio ...do = Yari-na.Q ). 7 (liquidar) Kika suru (~ f t T Q ), ekika suru (fll ft
torihiki (1f"l'-'~ tJ 51 ~). mm. 1 Marui mono(P:JP~).
9 Q ). 8 (condensar) Tsuzumeru (f.] ti; Q ). 9 (atraer) Shi·
enkei-butsu (PH~~). 2 Marui setsudan-men (flh '1"11.Jlfi
tagawaseru OIÉ t> 1t Q ), shiiru (%i t,' Q ). 1O(persuadir)ifii). 3 (fig. y f am.) Zeni (ti). okane (;13 '/J) t.l). Wm. adv.
Settoku suru (im ~ T Q ), nattoku saseru (fR f{il. ~ 1t .Q ).
1) (ala .. .a) Mawari ni@) l'J 1:), shüi ni <nltlHll:), gururi to
11 (restablecer) (Cir.) (Dakkya-shita hone wo) moto ni(<' Q l'J e). shihb ni (1!9 15 1:), itaru-tokoro ni
modosu ((ij$¿ 8 u t.:. ít ~) ~ ¡;: ~ "9). 12 (Mal) Tsabun@Q ji)f I:). 2) (En ...) Kippari to(~.., 1! tJ e). hakkiri
suru (JiD 7t T Q ), yaku suru (f-J T Q ). 13 (Pinl) Chifi·
to (i;t.., ~ l'J e). V fr. fig. Caerse en redondo=Doto taomeru
tlJ Q ). shukusho suru· cm~' "9 Q ). 14 (Quim.)
reru (e ? e ~J ;h Q ), kuzureru (j}ij ;ti Q ). Dar una vuelta
Ekika suru (ifl ft T Q ), kika suru (~ {t T Q ), kangenen redondo= HDko wo kaeru (1JÍtil ~ ~~ Q ), ippen suru
suru C&füT .Q), bunkai suru (7tM"9 Q). n r. (...se.) 1(- ~ T Q ). Negarse en redondo = Kippari- to kotowaru... ni naru (-··1:'-' Q), ... ni kisu (···1:~"9). ej. Todo esto
( ~ "? i! tJ e WT Q ).
Virar en redondo = Kawaru (~se reduce a nada = Kore subete wa mu ni kisu. 2 (mo.Q ), tenjiru (~ l; .Q ).
derarse) (SeikatsulkDdiJ wo) hikishimeru ((~fiS · ff!lih ~)redondón. m. (fam.) Okina en tk ~ '-' P:J).
51 ~ • ti; Q ), setsuyaku suru (fítj f-.19 Q ). 3 (resolverse)
redopelo. m. 1 Saka-nade (i'J!. '-' -r:-). ej. Al/a... = SakaKokoro wo kimeru (1L' ~ ~ ~ Q ), kesshin suru (~1L' 9
nade ni. 2 (fig. y fam.) Kodomo no kenka (=f{Jt© tt ~Q ). ej. Me he reducido a estar en casa= le ni iru koto ni'/J) ). 3 mod. adv. = a contrapelo. Traer al .. .a uno (fr. fig.
kokoro wo kimeta.
y f am.)= Gyakutai suru (~fij"9 Q ), ijimeru (t, 'l l; ti; Q ). reductible. adj. 1Genji-rareru (~ 1.5 i? tt .Q), genshb
redor. m. 1 Shai (mi !HU. mawari (iJ: t> l'J ) = rededor.
-dekiru{iN, ~' ~ ~ Q). 2 Bunkai-dekiru (7t fW -r:- a- Q),
ej. En ... (poél)=Shai ni. 2 Suso-mawashi (.j,W(fil t.,), susots12bun-dekiru (:illí7t"C:" $ .Q). 3 (Cir.) Seifuku-dekiru <mura (i@i!}. 3 Maro-goza (:J;[.;:: ~).
ttt-r:- ~ Q).
redorar. tr. Tokin shi-naosu (f;t:il u >d: :13 9).
reducto. m. (Forl) Kakumen-hb <Ami~).
redova. f. 1 "Bohemia,, no buylJ no isshu (;Y-~ ~ 7 © reductor, ra. I adj. (Quim) Kangen-suru G~'l5é"9 Q).
J$ll!li©-i}). 2 "Redova" no kakyoku ( v r J~©ll]klÜJ).
n m. (Quim.) Kangen-zai Gil~tilJ).
redro. I adv. (fam.) Ato e (fft: ~>. ato ni (fft: 1:). ll m. redundancia. f. 1 Yobun <~*>· yojo (~jlj), kajo (if&Tsuno no nenrin (jlj ©~«!).
jlj). 2 JDgo (Ji:~). jiJchb (Ji:~). joman (Ji:~). zeigen
redrojar. tr. Nido-nari no miga dekiru <=J.lt.t: l'J ©~-g) (sin.) abuso. 3 Kurikaeshi (~ ".> )!& u), jftfuku <lit'/J{"(:"~ .Q).
m> (sin.) pleonasmo.
redrojo. m. 1 Tsumi-nokoshita budtJ no fusa (-:> h-~ u redundante. I p. a. de redundar. n <Uij. Yobun not.:. ..s~ e ? © }jj). 2 Nido-nari no mi <= /Jr '-' tJ © ~).
(~ 7t ©), yokei-na (~ gf t.¡.), joman-na (Ji: ~ '-'>· ej.
niban-nari <= 11: /:f. t') ). 3 (fig. y fam.) Hi-yowa-na ko
Estilo ... =JDman-na buntai.
(O~t.I.=[-).
redundantemente. adv. 1 KajfJ ni (jf&j!J 1:). yobun
redrojuelo. m. d. de redrojo.
ni (~*I:). 2 Jocho ni (Ji:~4:).
redropelo. m.=redopelo.
redundar. intr. 1 Afure-deru (tanW Q). 2 ... no kek·
redroviento. m. (Monl) Emono ga kagi-t.sukeru ryoshi
ka ni naru (···O)~~¡;: t.t: .Q), ... ni naru <-·· 1: t¡_ Q),
no nioi <KH~ tJ~l!l ~-:> tt Q !lttftili O)~"').
... ni kisu (·-·l:;¡f}9).
redruejo. m.=redrojo.
reduplicación. f. 1 BaizD (ft5:ttn. baika <tt51Jn>. nijfJ
reducción. f. 1 Henkei (~~). henka (~ft>. teki-o GI
kyDka (%ift). 2 Hanpuku (_&ttl). kuri-kaeshiLC;), seiri (~J.I). 2 (Hisl) (Amér.) "Katorikku" ni kaishütJ )!& t.,). 3 (Ret) (GotiJ/onsetsu no) jafuku ((llaiti · íffíti
shita "indio" no mura (]J I' ') -;¡ ~ 1:&* u t:.1 -:; TO)) ll!fl).
-1 ;f ©tt). 3 Gensho (~~'), keigen (ftilJl), waribiki (1flj reduplicar. tr. 1 Nija ni suru c.=111;: 9 Q), nibai ni
51>. shukushb (~ 1;'). herasu koto (~ t;, "9 ~ e) (sin.)suru <= ffl 1: T .:fl ), kylJka suru (~ 1t T .Q ). 2 Hanpuku
disminución. ej. ...de impuestos = Zei no keigen. 4
suru (JXU!T Q), kuri-kaesu (~ tJ i!&T).
Fukuja suru koto <n61. Vf. "9 Q .::. e). kijun <!NDIUO. kofuku reduvio. m. (Zool.) Shinkui-ga (;:f.jtt, 'l~).
(i!*Hi). heitei (Sf-~). ej. La ...de los rebeldes= Gyakuzoku reedificación. f. 1 Saiken (ffiti!). saichiku
2no heitei. 5 (Mal) Kanzan (til! ~). tstlbun Gi!i fü. 6
KaizD <&~). kaichiku <&•>·(Quim.) Kangen (ifi :ñ:;). 7 (Med.) Seifuku-(jutsu)
Ul reedificador, ra. adj y s. Saiken suru (hito) (f'ii1!9(ni)).
Q (A)), kaichiku suru (hito) <&•9 Q (A)).
reducido, da. I p. p. de reducir. ll adj. 1 (limitado) reedificar. tr. 1 Saiken suru (pj ~ "9 Q ). tate-naosu
Kagirareta (i!R i? tt t.:.). seigen-sareta (ft¡lj IW ~ ;h t.:.). 2(~"'( rni9). 2 Kaichiku suru <&•"9 Q), kaizo suru <&(estrecho) Semai (J1t "'l). 3 (pequefto) Sukunai (1;' >d: "'l),~9Q).
wazuka-na (f.ltJ) /:f.). ej. Un rendimiento muy ...do= Goku reeditar. tr. Saikan suru (M flj T Q ), saihan suru (ffiwazuka-na shaeki.
li1i9 Q).
reducimiento. m. =reducción.
reeducación. f. 1 Sai-kylJiku (-PJ:tt1f), sai-kunren <M

*

*

<•

<•

<=:f!>.

<•<fli•>·cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

reeducar.

referencia.

1253

m>.

IDll ~1- 2 (Med.) Renshü rylJM (~ fi rJi
ej. ...del oído
(Med.)= Clwkaku renshü ryOhfJ <!i!:W:•B~m).
reeducar. tr. 1 Sai-ky{Jiku suru (flittW"t .Q), sai-kun·
ren suru (fli.RJll•-t .Q ). 2 (Med.) (Kikanaku-natta telashino) renshü rylJhO wo suru ((f!JtJ)fJ: <t.c...., t:.=f-· JE.©)~

reenganche. m. 1 Saieki <fl!i f2'.). 2 (Mil.) Saieki-kyü(PJfiiM).

reengendrador, ra. adj. y s. Kosei-saseru (hito) (;!
~ ~ -tt .Q (Á)).

tr. 1 Kosei saseru (;! ~ ~ it .Q ),umare-kawaraseru (~ tt~h 6-tt .Q). 2 (fig.) Saisei
saseru (flj~ ~ -tt .Q ).
reelección. f Saisen (fil~). sai-senkyo (Pi~~).
reelecto, ta. I p. p. irreg. de reelegir. Saisen-sareta reensayar. tr. 1 Futatabi kokoromiru (fl}O:aA.Q), sai(fli.il§ ~ tt t:.). n m. y f. Saisen-sha (flj.)B:tf).
shiken suru (fljifit~T .Q). 2(Teatr.)Shita-geiko suru CF
flt 3" T .Q ). "rihasaru n (ing. rehearsal) wo suru ( 1) I \ reelegible. adj. Saisen-shiuru (fli.JB L? .Q), saisen-dekiru (Rinl:IHfE.Q).
-!f Jv~"t.Q).
reelegibilidad. f. Saisen mikomi (jljit§Jtlbh).
reensaye. m. Kobutsu no sai-kensa (IJA~©fl}~~).
reelegir. tr. Saisen suru (fl}JR"t .Q).
reensayo. m. 1 Shi-unten (~i!l!.$i). 2(Teatr.)Saisha noreembalar. tr. Tsutsumi-naosu <-El h ül "9). futatabi"rihasaru"('IQ.ki!© •) J\--lj- Jv).
shibaru (fl}C,:.fjf.Q).
reenvasar. tr. (Com.) Sai-Jwso suru (11} ~ ~ "9 .Q),
reembarcar. I tr. Futatabi jfJsen saseru (flJ '(} ~Mt ~tsume-kaeru (lfa li') IJ) X. .Q ).
-tt .Q ). tsumi-kaeru <M h t,p X. .Q ), tsumi-naosu (.ffl h ji reenviar. tr. Henso suru (~~ "9 .Q ). okuri-kaesu (m I'.)
"9). Il r. (...se.) Futatabi jfJsen suru (fliO:*N:}"t .Q).
)g"t).
reembarque. m. 1 Sai-josen (M~fm), fune no nori- reenvidar. tr. Kaketa ue ni mata kakeru (Jlft tt t:. _t ¡;::kae (N:} O)~ I'.) IJ) X.). 2 Tsumi-kae (fl h IJ) X.). tsumit::.mtl1 Q), kake-kin wo hari-au (ft Lt~~5G tJ %? ).
naoshi (.ffl h@ L ).
reenvío. m. Okuri-kaeshi (m I'.) ~ L ), henso (~m).
reembolsable. adj. Kaeshi-uru (jg L ? .Q ), kaesu-beki reenvite. m. Kake-tashi (ft 11 JE. L). sara ni kakeru(jg T ~ ~ ), slwkan-dekiru (fa:il ~ ~ .Q ).
koto (~ 6 l:Jlftlj' .Q.:. C).
reembolsar. I tr. Harai-modosu (tb. ~' ~ "9). slwkan reestrenar. tr. (Teatr.) Sai-jfJen suru (fl}..tilii "9 .Q ).
suru («t NI "9 .Q ). bensai suru (# ~ "9 .Q ), hensai suru reestreno. m. (teatr.) Sai-jlJen (P}_tlji¡).
fil).
(jg ~ "9 .Q ). n r. (...se.) Kaishü suru (fül llX "9 .Q ), tori- reestructuración. f. Sai-hensei (fl!iaii/i1G). kaiso e&tateru (lfli I'.) ~C: .Q)=recuperar.
reestructurar. tr. Sai-hensei suru (PJ ti Ji1G "9 .Q ).
reembolso. m. 1 Harai-modoshi <tl.\ ~' ~ L). hensai
kaiso suru <& 9 .Q ).
(jg iíf), bensai (# 71f), shbkan (ftit iSl). 2 Kaishü (fü) ltí{), reexaminación. f. Sai-kensa (fl}~!t). sai-clwsa (PJ
tori-tate (lfli I'.) 'if. L). daikin hikikae (f~ ~ 51 ~ tl X.). 3~~). sai-shiken (11}¡¡¡\~). sai-jinmon (fl!i@rJJ).
fr. fig. Enviar algo contra/a ... = Daikin hikikae ni okuru reexaminar. tr. Sai-kensa suru (1} ~ 1f "9 .Q ). sai<~~51~~x.1~m.Q).
clwsa suru (pj~~T .Q), sai-shiken suru (fljlfit~T .Q).
reemplazable. adj. Moto e modosareru (ñ;A..~ ~ tt reexpedición. f HensD (jg ~). tenso ($i m). ej. Se
ruega Ja ... =DDzo henso shite-kudasai.
.Q ). tori-kaerareru (lfli I'.) •X. 6 tt .Q ), kawari no aru (f-\:h I'.) O) 3f> .Q), ire-kaerareru (A tt IJ) X. 6 tt .Q), oki- reexpedir. tr. HensD suru (~m "9 .Q ). tenso suru (Ciimkaerareru (fift ~ IJ) X. 6 *1. .Q ).
"9.Q).
reemplazante. p. a. de reemplazar. KfJtai suru reexportación. f. (Com.) Sai-yushutsu <M if4i 1±n. gya·ku-yushutsu (i2!ftit±l).
(hito) <3'.é•-t .Q (Á)). kotai-sha (3'.é~:tf), krmin-sha <1~
reexportar. tr. (Com.) Sai-yushutsu suru (flífiff lli T .Q ).
1f:tf).
reemplazar. 1 Tori-kaeru (Jfli tJ lf ~ .Q ). oki-kaeru g¡aku-llf5hutsu suru <i2!f8i lli "9 ~ ).
(fill ~ IJ) X. .Q ). ej. ...un mueble viejo= furui kagu wo tori- refacción. f. 1 Keishoku
kantan-na shokuji (mikaeru. 2 KfJtai sasu (3'.é~~ T), kotetsu suru (~~T .Q),!ti f.J. jt $) (sin.) colación. 2 (Hist) Zeikin no haraiire-kaeru (A.*1.7'.l) X. .Q) (sin.) substituir.
modoshi <m~©tk~'~ L). 3 (fam.) Omake (:6 11).
reemplazo. m. 1 Tori-kae (Jfli I'.) t.>) X.). oki-kae (fl ~t.>)4 Shú%en (~*'ff), shüfuku (~~). 5 (C. Am.) Seito kojfJIX.). ire-kae (A.tl.IJ)k). 2 Kotetsu (~~). kotai (3'.é'lf). 3
nojo no keiei-hi (~MI7!a · /J;!~©*I'S~).
(Mil.) Yobi·eki gunjin fHNHi'.í.fIA). 4fr. fig. De... (loe. refaccionar. tr. (Amér.) (Tatemono wo) shüfuku suruadj.) (Mil.)= Yobi-eki no fffifH2'.©).
«m~~> ~~-t.Q).
reemprender. tr. Futatabi hajimeru (P}d~l6.Q).
refaccionario, ria. adj. ShflZen no <~f5 ©). hoshüno (flti~©), eizen-hi no ('8°kilff!l©).
reencarnación. f. 1 Keshin (ft ~). saisei <fl!i ~.>.
umare-kawari (~ tt IJ) h I'.) ). 2 Reikon sairai-setsu cm refajo. m. "Pechikoto" (ing. petticoat) (~ 7 : i - "), shi·ijlPJ*ím) (sin.) metempsicosis.
ta- "sukato" CF :J.. 'iJ - i' ).
reencarnar (se). intr. y r. Keshin to naru (ft~ e f.J. refalsado, da. adj. Nise no (l: -tt ©). hito wo a:wmu·
ku (A~ JtX <). fu-seijitsu-na (~¡w¿~tJ:) (sin.) falso .
.Q ). umare-kawaru (~'*ti. 7'.l) h .Q ).
reencuadernación. f Seihon no shi-naoshi <fil*© refección. f.=refacción 1.
refectolero. m. ShokudrJ-gakari (jt~~ l'.>). makanaif±mi L).
reencuadernar. tr. Seihon shi-naosu (fll*f±mi"t).
yaku <MH 'fQ:).
reencuentro. m. 1 Futatabi de-au koto (PJ '(} lli ~ ? refectorio. m. Shüdbin no shokudrJ (~;ii~©it'.§t).
.:. e). saikai (fl}~). 2 Shbtotsu (Wj~). 3 (Mil.) Ko-zeriai referencia. f 1 Hanashi (~). monogatari (~ lt8>. ,i<rjutsu (~)ill). 2 Genkyü ("§' &>. ronkyü (~~J. kanren (00(IJ\tfl'.) 3f>~').
j¡), kankei (00 f*). ej. Hacer...a... = ... ni genkyü suru.
reenganchado. m. (Mil.) Saieki no heishi <M t2'. © ~reenganchamiento. m. (Mil.) Saieki (fl}f2'.). L±). Con •••a... = ... ni kanshite. 3 Sanl@(~~). sansho jikD (#~ $ JJi), hbkoku (fa í5-). chinj!J (~ ffl), j!Jho (ffl fi). ej.
reenganchar. I tr. (Mil.) Saieki saseru (fl}~ ~ it .Q ).
Dar ...s = Hojiru, hokoku suru. En el archivo de casa no
Il r. (...se.) (Mil.) Saieki suru <Mt2'."9 .Q).

reengendrar.

BJMm~-t.Q).

'*

*

m

<'-Un

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

referendario.

hay .. .alguna acerca de ese asunto = le no kiroku ni wa
kono mondai ni tsuite sanshD jikD wa hitotsu mo arimasen. 4 Shl>kai (!«i ~). shin ji> shl>kai <M ffJ 00 ~). toiawase m:0 ~)-% b -tt). mimoto-shirabe (~ jC &1 ~). shin ~chl>sa ({gffllil.lre. ej. Hemos pedido ...s de él a su casa=
Kare ni kansuru toi·awase wo kare no ie no mono ni
tanonda.
referendario. m. Fukusho-nin <Mil ~ A>. rensho-nin(}!I!~ A)=refrendario.
referéndum. m. 1 Kokumin UJhyD (WJ ~ t9: ~). 2
Seikun-sho (imtiJllfil).
referente. p. a. de referir• ... ni kansuru ( l::.M-t.Q ), ... ni kakawaru (••· ¡;: f* b .Q ), ... ni tsuite (•••I: ..._, ~ ''L). ej. Referente a nuestro pedido núm.12= ThhtJ no chümon dai-jü-ni gD ni kanshite.
referible. adj. Hanashite mo yoi (~ L -r t J:: ~ '),hanashi-uru (~ L ? .Q ).
referimiento. m. 1 (ant) Genkyu (g fü, ronkyu <iilU 2 Kanren (00)!1!), kankei (P9f*).
referir. I tr. 1 Hanasu (im T). kataru (IJB .Q ), noberu(~~ .Q). tsugeru (fS'tY .Q), jojutsu suru (~~"'t .Q), shi·raseru (141 t.:, -tt .Q ). 2 Sashi-mukeru (~ L tal tt .Q ), okuru(~ .Q ). 3 Kankei-zukeru (IMJ f* -:5 tt .Q ), kanren saseru(JMJ JI~ -tt .Q) =relacionar.
r. (...se.) 1 ... ni kakawaru (· •· ¡;: b .Q ), ...ni genkya suru (.. • I: á .& "t .Q ),... ni kankei ga aru (••• I: Mí* '/J~ W., .Q ). ej. Esto se refierea lo que te dije ayer= Kore wa kinlJ boku ga itta koto ni
kansuru koto da. 2 =aludir.
refertero, ra. adj. Kenka-zuki no (~ ltf¡1 ~ ~ <J.>)=
quimerista.
refigurar. tr. Futatabi sDZb suru (R O: :m fl T .Q ),Jutatabi küsl> suru (f.IJO:~:m-t .Q).
refilón (de). m. adv. 1 (de soslayo) Naname ni <~.ltJ1:). yoko kara (tf!l'/Jl t.:,), hasukai ni (l;l:"'tfN'I:). ej. Ver
de... = Naname kara miru. 2 (de pasada) (fig.) Tsuide ni(..._, ~) -c-1:). yasu-yasu to (~ "'t ~"'te).
refinación. f. 1 Seiren (&Qtoo. seisei (i.l!#l). junka (t;tiít). 2 Senren (rJ'é~). yübi (fi~). kl>ga (?aj~). jl>hin Ct
00

•

n

1*

~~

refluir.

1254

.

.

refinadera. f "Chokortto" (ing. chocolate)-seisei-yD no
ishi-usu (r 3 :J v- f.. i.l!Mffl<J.>:013).
refinado, da. I p. p. de refinar. Seisei-sareta (&Qf4m~ tL t:.). ej. Azúcar...do = Seisei-tlJ (~.ft!l). n adj. 1(fig.) (sobresaliente) Sugureta (fi tL t:.). yasha-na (fi ~IJ:). 2 (muy fino) Senren-sareta (rJ'éNlif! ~ tL t=.). yüga-na(fi ~ IJ:), kDsM·na (i'flj ~ IJ:), jl>hin-na (.t ~ /J). ej. Un
hombre ...do = Senren-sareta hito. 3 (fig.) (astuto) Zurui(°f .Q ~ '), akuratsu·na (!!\ fi,ti 1J ). mm. Seisei (&ll fill). ej.
El...del petróleo=Sekiyu no seisei.
refinador, ra. I adj. Seisei-suru (&Q#J"t .Q), seirensuru (&ll ~ "'t .Q ). ll m. y f. Seisei-sha (~ #1 ~). sei·ren-sha (iQ~~).
refinadura. f. Seiren <&llMO. seisei (~fn).
refinamiento. m. 1 Seisei <11! #1). seiren (" M!). 2
Senren (r;t M!}, kDga (jf/j !1). jl>hin t.t ~). 3 (dureza)
Zankoku (3ijl¡).
refinar. tr. 1 Seiren suru <M•-t .Q). seisei suru <*R~"'t .Q ). junka suru <k4i 1t T .Q ). 2 (fig.) Senren suru
Mi "'t .Q ), migaki wo kakeru (J§J ~ ~ -/Jl tt .Q ), s/i;·ageru(f±J:'j' ,Q), kDshD ni suru (i'iljfAj¡;: 9 .Q).
refinería. f Seisei-sho <m~m>. seiren-sho (&llMPJT>. ej.
...petrolífera= Sekiyu seisei-sho.
refino, na. I adj. (muy fino) JDtI> no (J:~<J.>). saijl> nocm<m:J:©).

nm. Seisei (iQm). seiren cmm.

refirmar. tr. 1 Motase-kakeru ( t> t:. 1:t ti ':t .Q ), tatekakeru (Si:'LHH:t .Q). 2 Kakunin suru (i{giif"'t .Q), hijun
suru (tit/l T ~ ), tsuinin suru (iB.im T .Q ).
refitolear. tr. y intr. Kagi-mawaru <lll ~!ID .Q), o-sekkai wo suru (;6-t:t.., '/Jl~' ~ -t .Q).
refitolero, ra. adj. y s. 1 Shüdl>in no shokuji-gakarino (hito)(~)fi~©1t$f*t'.l O) W>. 2 (fig. yfam.) 0-sek·
kai-na (hito) (;6-tt .., '/Jl ~' 1J (Á)).
reflectante. p. a. de reflectar. Hansha-suru <& !fí"treflectar. intr. (Fís.) Hansha suru (fit!fíT .Q). L.Q).
reflector, ra. I adj. Hansha-suru <&ti"'t .Q). n m.
1 (Ópt.) Hansha-kyiJ (fit!fí~). hansha-sDchi (fitti~fil't),hansha-ki (fit ti ~). 2 Eisha-ki (~ '!!J. l\l). 3 (Elect)
Shacha-shl>mei <m i:jl PA). "supottoraito" (ing. spotlight)(.A~·~ f.. 7 1 f..). 4 (Mil y Aviac.) ShDmei-tlJ <~~A:Kn.
tanshD·tlJ (~~:KJ). "Sllchiraito" (ing. searchlight) (-tt-7"
7 1 f..). 5 (Astron.)=telescopio. &enkyD (~~rt).
refleJa. f =reflexión. Hansha <&ti>.
refleJado, da. adj. Hansha-suru <& ti T .Q ). ej.
Rayo ...do = Hansha kDsen.
reflejar. I intr. (Fis.) Hansha suru (fit!fí"'t .Q), hane·kaesu H;t tJ il& "t). n tr. 1 =reflexionar. Jukkl> suru(~ ~ "t .Q ). 2 Akiraka ni suru (PA t.:, '/J\ ¡;: "t .Q ), arawasu <~ b "t). mr. (...se.) (fig.) Hansha suru <& !fí. T .Q ).
han~ suru (fit~ T .Q ), hankyD suru (fit tl"'t .Q ), arawarete-iru (~ b tL -r ~' .Q ). ej. ...el espíritu cristiano en laliteratura espai'lola = "Kirisuto "-kyiJ seishin ga "Supein"bungaku ni wa arawarete-iru.
reflejo, ja. I adj. 1 Hansha-shita <&!M L t:.). hanshateki no (fit/Mt(.J<J.>), han 'ei-shita (fit~ L t:.). 2 (fig.) Hansei no (fit ti'©), naisei-teki no (Pi ti' t(.J <J.>). 3 (Fisiol.)
Hansha sayiJ no C&!MfFffl ©). 4 (Gram.) Saiki no (pj~O)). ej. Verbo ...jo=Saiki-dl>shi OIH'fHf!IJifPJ). n m. 1 Hansha-kl> (fit ~t]f;). 2 Kage (~). eiZlJ (~ ~. "imtji" (ing.
image) ( 1 j. - ~). 3 (Psic.) Hansha sayiJ (fittifFffl).
reflexible. adj. Hansha-sei no (fit ti tt ©), hanshashiuru C&:!M L? .Q).
reflexión. f. 1 (Fís.) Hansha (fit !fí), teri-kaeshi (~ t'.J
i!& L ), hankyD <& (1), eiZIJ (~fa!). 2 (fig.) Shiryo (}~,/Q),
hansei (fitt¡'), shisaku (,~*>· jukkD (~~). naisei (flit¡').
ej. Con ... = Jukkl> no ue; yoku kangaete-miru-to. Sin ... =Shiryo mo naku (,'& !I t 1J <), karugarushiku (ft 4 L<). 3 (fig.) Chai (tj: ;m), kankoku (fm {3-). 4 (Gram.)
Saiki-dl>shi no hataraki (f.IJ~J!IJ¡fp] <J.> iu:. i? ~ ).
reflexionar (se). intr. tr. y r. Jukkl> suru (~~T
.Q ), hansei suru (fit ti' T .Q ), shian suru (,~ ~ "t .Q ). ej.
...sobre un asunto= mondai ni tsuite jukkl> suru.
reflexivamente. adv. 1 Hansha-teki ni <& !fí 1'.191:).
2 Hansei-shite (fitt¡' L 'L). yoku kangaete (J:: <~ .:t 'L).
reflexivo, va. adj. 1 Hansha-suru <&!#"t .Q), han~­suru (fit~T .Q), hansha-teki no (fittf(l9<J.>). 2 Naiseiteki-na (Pi ti' (19 IJ). shiryo-bukai (,'&. L«t ~ ~ '). kangae·
bukai (~ .:t J~ -/Jl ~ '). 3 (Gram.) Saiki no (fl} ~ O)). ej.
Verbo ...vo=Saiki-dl>shi (P}~if1/Jlffll).
reflorecer. intr. 1 Futatabi hana ga saku (M O: =lf. '/Jí~ <), nido-zaki suru <= .IJt ~ ~ T .Q ). 2 (fig.) KDsei
suru (~~ T .Q ), fukkD suru (@[Jtl T .Q).
reflorecimiento. m. 1 Futatabi hana ga saku koto(f.lja=/f.'/Jf~ < .:. e), nido-zaki <=l.l~~). 2 (fig.) FukkD
Jukkatsu
refluente. p. a. de refluir. Gyakuryü-suru <i2!rlit:"'t .g ).
refluir. intr. 1 Shio ga hiku (i.3J'/Jí51 <), gyakuryü surum

cm:ft>.

cmm>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

reflujo.

refrenar.

1255(i2!mf"'9 .Q). 2 (fig.) ... ni kisu (···1:1tff-t). ... ni naru (···
1: r,i: .Q).

reflujo. m. Hiki·shio (51 ~ lWJ).
refocilación. f Tanoshimi (~ L h). kyoraku (!¡l~).
yorokobi (11 (f).

refocilar. I tr. Tanoshimaseru (~ L a; 1t .Q ), chikarazukeru (1J -.J lt .Q ). kDsei saseru (~ ~ ~ 1t .Q ). 11 r.
(...se.) Tanoshimu (~ L U).

(flli~"t .Q), kyoka suru (%i1t"'9 .Q-). 2 Hoshü suru (flfi~
T .Q ). hoshD suru (fl61S: "'9 .Q ). 3 Hagemasu (li.iJ.¡ a; T).

kobu suru (!lj ~ T .Q ), genki-zukeru (ji;~ -j tt .Q ). ej.
...el ánimo a ... = ... wo genki-zukeru. 4 (Fot) (Inga wo)
horyoku suru ((ltiü!ii ~) fl61J "'9 .Q ). 5 (Elect) (Barikilden'
atsu wo) takameru ((.~ 1J · 'IR EE ~) i'i6 'lfJ .Q ). 6 (Mil.)
Zokyo suru (it}%i"t .Q). Il r. (...se.) Tsuyoku naru (%! <!J. .Q). genki ga tsuku (:ñ;~tJ~-:> <).

refocilo. m.=refocilación.
í*f\). refracción. f. (Dióp.) Kussetsu Om tff). kussetsu sayo
reforestación. f Ni-do-me no shokurin <=ll 13 ©M(Jül tff 1'F .lfl). ej. Indice de ... (Dióp.) = Kussetsu-ritsu (JmtfT
reforestar. tr. Futatabi shokurin wo suru (fl} Lf M*f\*>·Ángulo de ... (Ópt)=Kussetsu-kaku (Jmtff P.J). Doble ...
~"'9.Q).

(Dióp.)= Fuku-kussetsu (f,IJmtff).

reforma. f 1 Kaikaku (i&"lfi.). kakushin (l¡t*'f). 2 (re- refractar (se). tr. y r. (Diópt) Kussetsu suru (JíBtff-t

m->. kairyl'J (i& Él). kaisei (i& JE).
kaizD (i& iili). kaizen (i& i!f). ej. ...agraria = tochi kairyo.
3 (La ...religiosa) (Hist.) Shinkyo (fJí" tt). shfJkyo kaikaku

novación) Sasshin (Jillj<*tti&1fi).

reformable. adj. 1 Kaikaku-dekiru <& 1(i. ~ ~ .Q ).
kairy0-dekiru (i& Él~ ~ .Q ). 2 Kaikaku ni atai-suru (i&1(i.1:{ilfi-t .Q).

reformación. f =reforma 2.
reformado, da. adj. 1 Kaizen-sareta (i&i!l ~ tt t::.).
kaikaku-sareta (i&1ft ~ti. t::.). kairyD-shita (i&Ñ L t::.). 2(rel.) "Kirisuto"-shinkyo no (,:f- 1J :J.. 1ej. lglesia ...da = Kaikaku kyokai.

m-tt (])).

reformador, ra. adj. y s. Kaikaku-suru (hito) <&"lfi.
T .Q (Á)). kairyl)-suru (hito) (i& .& T .Q CA)). kaizensuru (i&f!VT .Q), kaikaku-sha (i&!\'i%f).
reformar. I tr. 1 Kairyl) suru <& .5l "'9 .Q ). kaikaku
suru (i& 1(i. "'9 .Q ). aratameru (i& l/) .Q ). 2 (renovar)
Kakushin suru (1fi m- -t .Q ). 3 Shüzen suru (~~ "t .Q ).
shafuku suru (~ ttl T .Q ). f ukko suru (Uf~ T .Q ). 4
Kyosei suru Oa iE "'9 .Q ). shüsei suru (~ lE "t .Q ). totonoeru*- Q ). ej. ...una cocina = daidokoro wo kaizen
suru. 5 (rel.) (ShfldtJkailshüdan wo) shodai no arikata ni
modosu ((~:ii~. *!fil~) :Wf\:(J)tf IJ 1: te "t). 6
Nakusuru (mt <T .Q), haishi suru (§@11: "t .Q). 7 (... no)
shoku wo ubau (( •· • (J)) lf! ~ ~ ? ). kyashoku saseru (f*~ ~ 1t .Q). 8 Herasu (~ i? T). genshD saseru (~1'' ~ 1t
.Q ). 11 r. (...se.) 1 Akushü wo aratameru (~ ff ~ & 'lfJ
.Q), jiriki-kDsei suru (§ 1J ~~ "'9 .Q). 2 Mi wo tsutsushimu <-!t ~ tn u). jisei suru (§ ttl "'9 .Q ).
reformativo, va. adj. 1 Kairy{)-suru <& J3l "'9 .Q ).
kaiZIJ no (i&~(J)), kyosei-teki-na OaJE~t,i:). 2 Kyokasuru <tt1t9 .Q).
reformatorio, ria. I adj. Kanka-suru (~ 1t "'9 .Q ).
kyosei-suru <mlE-t .Q). kyoka-suru <tt1t-t .Q). kairyo no(i& (J) ). kaisei no (i& iE (J) ), kyogo no (tt m(J) ). 11 m.
Kanka-in (~1t~). shDnen-in (1;-~Wé). kyogo-in (*&al~).ej....de menores=(ShDnen) kanka-in ((1-'~) ~1t~).
reformismo. m. Kakushin-shugi (!\'i m- .±: ft), kairyl)shugi (i&Ñ.±ff.í!).
reformista. adj. y s. Kaikaku-ha no (hito) C&"lfi.11*(])(Á)). kakushin-ha no (hito) (1(i.tJftJ*(J) (Á)). kaikaku-sha

cm

n

.a

(i&1(i.%f).

reforzado, da. I adj. 1 Tsuyoku-natta (~ <r,i: '? t::.).

hokyo-shita (1fli ~ L t::.). 2 Ura·ate wo suru <11~ -C ~ T.Q ). 11 m. Hokyo-y(J no "ribon" (ing. ribbon) (flfj~Jfl (J) 1)~ / ). "tepu" (ing. tape) ( f- - 7). himo (O t ).
reforzador, ra. I adj. Hokyo-suru (flfi~"t .Q). 11 m.
1 (Fot.) Inga no horyoku-zai (~ ñ!fi (J) flfi 1J ll!J). horyokueki (flti1Jifl). 2 (Elect) ShDatsu-ki (~fEW).
reforzar. I tr. 1 Tsuyoku suru <5i <"'9 .Q ). hoky{) suru

.Q ). kussetsu saseru (JíBf}f ~ 1t .Q ).

refractario, ria. adj. 1 Te-ni-oenai(Ef.1:tt~r.c:1,,),gyoshi-gatai (ta{! L Mi t.'). gDj()·-na (~ M !J.). iu-koto wokikanai (1,' ~ $ ~ ~ tJ) /J.1, '). keiyaku ni ihan suru (~~ 1: ~ & T .Q). 2 Hanpatsu suru <& ~ T .Q), hankDteki-na <&:tft:tr.Jt,i:), junnD-shinai (lal'Ht L /J. I, '). ej. Ser...oa los cambios = Henka ni junnD-shinai. 3 (Fis. y Quím.)
Taika-sei no (ff;di(J)), yokai-shinikui (iSfW L 1: <1, ').
refractivo, va. adj. (Dióp.) Kussetsu-suru (JmfJf"t .Q),
kussetsu-ryoku no aru (JiBf}ft.J (J) ¿t;, .Q ).
refracto, ta. adj. (Dióp.) Kussetsu-shita (JiBtfi t, t::.). ej.
Rayo ...to (Ópl)= Kussetsu kDsen.
refractómetro. m. (Fís.) Kussetsu-kei (ftBtfiltt).
refractor. m. (Astr.) Kussetsu brJenkyo (JiBlJf iliiiU.
refrán. m. 1 Kotowaza (.:. e h ~). kakugen (~ B°). ej.
Según reza el ... (fig.)/ como dice el ... = Kotowaza ni aru
tl'Jri. 2 fr. Tener muchos refranes/ tener refranes para
todo (fig. y f am.) = Nanigoto ni mo ii-nogare wosuru (fii1$1: t 1,' 1, '~ti.~ "'9 .Q). Tener refranes (fam.)= Teren-tekuda wo yoku tsukau <=Fkm=F'il ~ ~ <íl? ).
refranero. m. Kakugen-shü <ttr~m>.
refranesco, ca. adj. Kotowaza no (.:. e b ~ (])),
kotowaza ni natta (.:. e b ~ 1: !J. '? t:. ), shüchi no <Ha
refrangibilidad. f Kussetsu-sei <JiíUfitt>.
L(J)).
refrangible. adj. Kussetsu-sei no (Jffilfitt(J)), kussetsushiyasui (lüH'fi L ~ T 1, ').
refranista. com. Kotowaza wo yoku kuchi ni suru hito(.:. e h ~ ~ ~ <J:J 1: "'9 .Q A).
refregadura. fll'efregamiento. m. 1 Kosuru koto(.:. "'9 .Q .:. e), masatsu (*tfA). 2 Kosutta ato (.:. "'9 '? t::.

m~).

refregar. tr. 1 Kosuru (.:. "'9 .Q ), masatsu suru (ftJ~T.Q ).

2 (fig. y f am.) Kenka wo fukkakeru (lt ~ tJl ~ l!X~tllt.Q).

refregón. m. 1 (fam.)= refregadura. 2 (Mar.) Toppü(~P.B,).

refreír. tr. 1 Age-naosu (#!l:frnl"'t). jübun ni ageru <+~ 1: l} lf .Q ). nido-age suru
sugiru (l}lfJ/& 1! .Q).

<= Jll'. ml:f "t .Q ). 2 Age-

refrenable. adj. Osaerareru (tllJ ~ i? ti. .Q ). yokusei-dekiru (tllJft¡lj~ ~ ~>).

refrenada. f Tazuna wo hiki-shimeru koto <=FWA ~ 51
~f*l/J.Q.:.

e).

refrenamiento. m. Yokusei <l111 ftilJ). seigyo ($1J t1fl),seishi (lllJ!l:). sokubaku (!iR~).
1 tr. 1 {Uma no) tazuna wo hiki-shimeru((.lij (J)) =F WJ ~ 51 ~ k* 'lfJ .Q ). 2 (fig.) Osaeru (jJU ~ .Q ).
seigyo suru ($1J al!1 T .Q ). yokusei suru (jJU $1J T .Q ). 3
"Bur~ki" wo kakeru (7'° v- ;\:- ~ fJl &t .Q). Il r. (.. .se.)(Kanj{)I jl>yoku wo) osaeru ((!~ 1fJ • ffi@: ~) t1lJ *. .Q ),refrenar.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

refrendación.

r~~nfuñador, ra.

1256

yokusei suru (~ft¡lj "t .Q ). mi wo tsutsushimu (~ ~ 1ll U)(sin.) reprimirse.
refrendación. f. 1 "Biza n(iog. visa) ( ~ ·tf), sashD (~filE), nytlgoku kyoka-shfJ (A~ft:PJfilE). 2 Rensho (i!I!~).
f ukusho ()ilj~).
refrendador, ra. adj. Fukusho-suru (filJJ ~ "t .Q ),tashikameru (i{i¡ ti) .Q ).
refrendar. tr. 1 Fukusho suru (íii'.J ~ "t .Q ), kakuninsuru (i{l¡ ~ 9 .Q ), (bunsho ni) shomei chfJin suru (C)( tJ
1::) ~~IH:IJ-t .Q). 2 SashfJ suru ~IDE9 .Q), "bizan wo
dasu ( ~ ~ ~ t±i T). 3 (fig. y f am.) Kuri-kaesu (• r) )g9).
refrendario. m. SasñfJ;nin (~ filE A). fukusho-nin (l!Jffl). 2 (Quim.) JfJryü-ki no reikyaku-dakan (rA fti U O) lf;

tfJ!E'lf).

refrigerar. I tr. 1 (enfriar) Suzushiku suru (Vi{ ~ <9.Q ), seiry{J ni suru (WJ~ 1;: 9 .Q ). 2 Reikyaku suru (lf;~
9 9). hiyasu (lf;~9). 3 ReitfJ ni suru (lf;lifil: 9 .Q). ej.
Carne refrigerada=ReitfJ·niku. 4 (fig.) Genki-zukeru (jf;~-?l:J" .Q). ll intr. y r. (.. .se.) Raku ni naru~i:IJ .Q), sDkai
ni naru <~ ~ 1;: f.¡. .Q ). genki-kaifuku suru (jf; ~!film 9,Q).

refrigerativo, va. adJ Reikyaku-suru (lf; ifJ '9 .Q ~reikyaku no (lf;ifl O)).

refrigerio. m. 1 Suga-sugashii kimochi (9fJí9fJ{ G1,'~t.j), shinki sfJkai (,C,~~fk:).

2 (fig.) Jan (f!\t~). isha

(iUfü. nagusame (fítl ti)), ki-barashi (~~ 0 G). 3 (fig.)~A).

Chikara-zuke no keishoku ("jJ--:$ l:t 0)$11!\:).
refrendata. f. Fukuslw UIDJ:\I), rensho G!l!">·refrendo. m. 1 Fukuslw (jjlJ !il). renslw (:i!l! ~). 2 refringencia. f. (Fis.) Kussetsu-sei UüUfflt).
"Biza" ( ~ ·lf), sasM (~aiE). 3 NinsM (M!.filE).
refringente. p. a. de refringir. Kussetsu-saseru (/ffitff
refrescador, ra. adj. &kai ni suru <~ ~ i::. 9 .Q ).
~ -tt .Q ). kussetsu-ryoku no aru (Jffitff "jJ O)~ .Q ).
sugasugashii (9tJ>-ttJ> G 1, '), sawayaka-na (~~/J)IJ).
refringir. tr. (Oióp.)= refractar.
refrescadura. fl refrescamiento. m. &kai ni refrito, ta. 1 p. p. irreg. de refreír. ll adj. Age-naosuru koto (~fk:i;:. "t .Q.:. e). sawayaka ni suru koto (~shita (t§ lf fil G t:.). nido-age-shita <=.ll:IA lf G t:.). age~/J)I: 9 .Q.:.

e).

refrescante. p. a. de refrescar. SDkai ni suru (~ ~1;: 9 .Q ), seiry{J no (lPJ~ O)), sawayaka ni suru (~ ~ /J)
1;:. "t .Q). ej. Bebiba ... =Seiry{J-inry{Jsui (li!Jljj{~~Jj<).
refrescar. I tr. 1 Suzushiku suru (Vi{ G < T .Q ).
sawayaka ni suru (~ ~ /J) i: 9 .Q ). 2 (fig.) Arata ni
suru (tif t:. i::. 9 .Q), kakki-zukeru cm~--:$ l:t .Q), (. .. ni)
migaki wo kakeru (( •· • I::) Jí! ~ ~ "/J) l:t .Q ), yari-naosu (~t'.) rn! 9). ej. ...el inglés= Eigo ni migaki wo kakeru; .. .lamemoria (fig.)= kioku wo arata ni suru, kioku wo yobi·
okosu. 3 (fig.) Yomigaeraseru (~ t, -tt .Q ), f ukkatsu
saseru (fi ~ it .Q ). ll intr. 1 Genki wo eru (Jí;1ft ~ ~.Q ). kakki-zuku~-? <). 2 Suzushiku naru (Vil G <IJ .Q ). ej. Ha refrescado la tarde = Gogo wa suzushiku
natta. 3 Ry0 wo toru (Vj{ ~ .Q ). suzushiku-naru (Vil G< t¡ .Q ). 4 SeiryD-inry{J wo toru (lifJ Vil ~ ~ ~ .Q ).
kDril"aisukurimu" (ing. ice-cream) wo taberu (7.J< • 7 1 :A~ ')-A ~1!\:~.Q). 5 (Mar.) Kaze ga deru (J!llJí!±i.Q).
refresco. m. 1 Keishoku (@ jt), genki-zuke no slwkuji(Jí;~-?tJ'O)jt!¡:J). 2 Seiry{J-inry{J (WJ~~~). 3 Motenashi no kashilnomimono (t C: IJ G O)~.'.f • ~#!J). 4
De ... (fig.)= A rata ni (tif t:. I:). shinki ni (ffiJJll:), aratamete (~ t, t:. ti) C:).
refriamiento. m. (anl) Tsumetaku suru koto (lf; t:. <9 Q.:. e). reikyaku (lf;t.IJ)=resfriamiento.
refriante. I p. a. de refriar. Tsumetaku-suru (lf;t:. <T .Q ). reikyaku-suru (lf;t.IJ T .Q ). ll m. Reikyaku-zai (lf;t.IJ1'!J).
refriar. I (anl) Tsumetaku suru (lf; t:. < 9 .Q ).
reikyaku suru (lf;J¡p 9 9 ). ll r. (...se.) 1 Hiero (lf; ;'t 9 ),tsumetaku naru (lf; t:. < t¡ .Q ). 2 Kaze wo hiku (!!$ ~51 <)(sin.) refriarse/resfriarse.
refriega'. f Ko-zeriai (1J' 1:f t:> ~ 1, '). chiisa-na shfJtotsu

m

<m

e

e

(1j\ ~ IJíi!í~).

refrigeración. f 1 Reikyaku (lf;t.IJ), reitfJ (lf;lif!). ej.
... por aire (Mee.)= kaki reikyaku (~~lf;~). 2 Chikarazuke no keishoku ('fJ-?ltO)@jt).
refrigerador, ra. adj y s. Reikyaku-suru (mono) (lf;

1iP 9 9 (t O))),(m.)reikyaku-ki (~1aJft), reizfJko (~­$). "karll" (iog. cooler) ( 7 - 7 - ) (sin.) nevera.
I p. a. de refrigerar. Reikyaku-suru(mono) (lf; t.11 9 9 ( t O))). ll m. 1 Reikyaku-sfJ (~ t.11

refrigerante.

sugita (I:} 1J lf!i ti t:.). mm. 1 (aderezo) Ninnikul
tamanegi.ltfJgarashi wo ageta ry{Jri no tsuma (1: ~ 1;: <·.3! t.l ti· e ? IJ{ t:> ~ ~ 1Jt:. flJM O)"'?*>· 2 (fig.J
Tsukuri-kae (f'F t'.) fJ) ;'t), kaisaku C&f'F), yaki-naoshi~ mi G). kankotsu-dattai (~'fltWJJá).
refucilo. m. /nazuma(l.'IJ°f*>=relámpago.
refuerzo. m. 1 HokyfJ (ffli~). kyfJka (~-ft). zDky0 <±1~). 2 Shazen (~~). hoshú (ffl¡ ~). kasugai (tJ) T tJ> 1, ').
tsukkai-bfJ ("'? "? tJ) l.' t$). 3 (Mil.) Enpei (;JI~). engun(UfQI). 4 Tasuke (llJJ l:t). enjo (;JIDJJ), chikara-zoe ("jJ ~.:t ), kasei <:J.Ja~).
refugiado, da. I p. p. de refugiar. 1 Nigeta (~ lft:.). wbfJ-shita (~l: G t:.). 2 Hinan-shita 0091 G t:.). ll
m. y f Hinan-min GIHi~). tlJbfJ-sha (~l::lf).
refugiar. I tr. Hogo suru ('f*!i9 .Q), higo suru (J.a:jgi
9 9 ). kakumau (fJ) < °* ? ). n r. (...se.) Hinan suru GI
919 .Q ), tfJhi suru (~JI 9 .Q ), mi wo sakeru (~ ~ il! lt.Q ). ej. Se refugió en Francia= "Furansu" (fr. France) ni
hinan shita.
refugio. m. 1 Hogo <-f*m>. higo (JB:jgi), yago (iftlfi). 2
Taihi-sho ()!!)tji}f), hinan-ba Gll!MiJa), kakure-ga (w¿\~Q.
3 Hogo-sho (í*l\iPJT), yDiku-in (~~~). shfJyfJ-sho (1&3ji}f). ej. .. .antiáereo= Taihi-gfJ ()!!il!jj). hrJkfl-gfJ (~~Ji).
refulgencia. f Kagayaki <Mil~). kirameki (~ t, 11; ~ ).
refulgente. adj. Kirameku (~ 0 11; <). kagayaku (M\I

m

<m

<).

refulgir. intr. Kagayaku (lt1ll <). hikaru (:)'t 9 ). kirameku ( ~ t, ti) <).

refundición. f

1 I-naoshi (tJlmt G). kaichú (¡&i"lf). 2
Kaisaku (¡&fF), hon'an (IJj~).
refundidor, ra. m. y f 1 1-naosu hito (ilfmtT A). 2
Kaisaku-sha (¡&f'F;¡t).
refundir. I tr. 1 Kaicha suru (i&l1i9 .Q), i-naosu (~00: 9). ej. ... un cai\ón = taiM wo i-naosu. 2 Fukumu (~U). hDgan suru ('2;!~9 9) (sin.) comprender. 3 (fig.)
Kaisaku suru (¡& f'F 9 .Q ), hon 'an suru (llU~ T .Q ), kakinaosu (:fil~ fil T). kaki-aratameru (fil~ & 11; .Q ). n intr.
1 (fig.) ... ni naru (-.. 1:1¡ 9). ... suru koto ni naru (···T
9 .:. e 1::. t;;. 9) (sin.) resultar. ej. ...infamia= hito wo
kizutsukeru koto ni naru. 2 (Amér.) Mayou (~ ? ). ma·gire-komu (~tt~u).
refunfuñador, ra. m. y f Butsu-butsu iu hito (..S~ ""?

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

refunfuñadura.

regañar.

1257. s~ -:J 1,' -? Á). f uhei-ka (:iFSf*).

jl>-bi ni nani wo o-okuri sureba ii-desht> ka ? 2 ltooshimu
e ;fJ L., U'). aibu suru (~-9 Q). 3 Tanoshimaseru;t Q ), yorokobaseru (~ i! ;t Q ). manzoku saseru(~ L.,-? .:. e). fuhei-manman (:IF-f-~ 4 ).
refunfuñante. p. a. de refunfuñar. Butsu·hutsu iu (~ .lE ~ ;t Q ). II r. (...se.) 1 Tanoshimu (~ L., U). 2 Ki
wo tsukeru (~ ~ '"? 1t Q ), jiai suru ( ~ ~ "t Q ). 3 Raku(..S~ -:J ..s~ -:J l.' ? ).
wo suru (~ ~ 9 Q ), annon ni kurasu (~~.1: U 0 9).
refunfuñar. intr. Butsu-butsu iu (..S~ -:J ..s~ -:J 1,' -? ).
regalar. tr. Tokasu (fgtp "t) (sin.) derretir.
f uhei wo iu (=1'-f- ~ 1,' ? ).
regalaría. f. (p. us.)=regalo. Okurimono (IU!} t'.) ~).
refunfuño. m. =refunfuñadura.
refunfuñón, na. adj. Fuhei tara-tara no (=1' Sfl t:. 0 regalejo. m. d de regalo. Tsukai-mono (-? "/Jl 1,' t ©).
.
te-miyage (.:f. h ~ lf).
t:. ?.> (/)), kudo-kudo iu ( < e< e(,)?).
refusilo. m. (S. Amér.) lnazuma (l.' /J. '"4' *) = relám- regalía. f 1 Oken ff #"f). <> no tokken <x © ~ttfi). 2(ant) "Rt>ma "-ky{Jkl> ga kokul> ni ataeru ky{Jkai ni kansuru
pago.
tokken <o - 7 tt Ji! tJ; !E .:E 1: 4 .:it .Q tt ~ 1: 1M1 -t Q ~refutable. adj. Ronbaku-dekiru (~~-e~ Q ).
ti). 3 (fig.) Tokken (~ tt¡¡). 4 (fig.} H<>kyü-gai no
refutación. f. 1 Ronbaku (fi¡~). hanbaku (fX~). 2
tokubetsu-teate <W ~ ~ (]) ~ jj!J .=f.~ -C). "bonasu" (ing.
HanshD (fXí!iE). 3 (Ret) Ronben-ho (~:#ri*).
bonus) W- "'}-.A) (sin.) gajes.
refutar. tr. 1 Hanbaku suru (fX ~ 9 Q ). ronpa suru
(tiíli Mi 9 Q ), hanron suru (IX~ "t Q ). 2 (ant.) Kobamu regalicia. !=regaliz.
regalillo. m. 1 d. de regalo. Te-miyage (.=f. h ~ lf).
(ffits'). kotowaru (U'JjQ)=rechazar.
2 Fujin-yo no te-nukume (!$A.ffl©,=f.d.2 < ~). "mafu"
refutatorio, ria. adj. Hanron no(,&~©).
regable. adj. Kangai-dekiru (tochi) afliit?l -e~ Q (±itfl)). (ing. muff) (7 7 ).
regacear. tr. Suso wo hashoru (~ ~ i;t t.., J: Q) =arre- regalismo. m. (Hist.) Shf'l.kyD-j{J no kokuD tokken-setsu

refunfuñadura. f Butsu-butsu iu koto W-J ..s~ -:J 1,'

gazar.

1 Joro (~Dii). sansui-ki <IBuJ<~). 2 Kan~) (sin.)
gai-yD no mizo (ifi l1!i (J) »J). yDsui-roacequia. 3 pl Kijüki-jiku reikyaku-yD no chüsui si'Jchi

regadera. f

cm *

m

(1,,'

'*

<*tt.t.©00.:E~ttli~).

regalista. adj. y s. ShflkyD-jl> no kokuD tokken wo yDgo
suru (hito) <*tt.t.©00.:E!M'ttii~ilm9 Q (Á)).

regaliz. m. 1 (Bol) Kanzt> (IJ) A -e -? ). 2 Kanzt> no chi-<~mttililll~t.Pm ©M:7J<~fil>.

kakei (tJ) A-e -? (]) ft!! "f"~).

~Q).

es un ... para el oido = Kono ongaku wa mimi no tanoshimi da. 3 (festín) Go-chis<> ( :.:: llk ~). kyoen (fl ~). 4 (comodidad) Anraku (~ ~). annon (~ ~.). kl>-tsugl> (!ff $ft), raku (~). an 'i (~ ~). ej. Vivir con gran ... = Taihen

regaliza. f =regaliz.
regadero. m. YDsui-ro <m7J<~).
regadío, a. 1 adj. Kangai-dekiru (lfli ?la -e~ Q). ej. regalo. m. 1 (obsequio) Okurimono 0tm t'.) #.1). o-miyage (;f;h ~ lf). "purezento" (ing. present) ( 7• v -ti / ~ )." 2 (plaTierras .. .as=Kangai-chi. II m. Suiden (7f<E8).
cer) Tanoshimi (~L., h). yorokobi (§a). ej. Esta música
regadizo, za. adj.=regadfo. Kangai-dekiru (lflilfa-C
regador•. m. Kushi no ha no me-tate-ki (~ (J)@ (J) 13 J[-Cti).

regador, ra. I adj. y s. Kangai-suru (hito} (7flilfa9 Q

1 (regi.) Mizu-hiki (7J<51 ~). 2 (S. Am.) Kangai-yDsui no keiryD-tan í (7flilf!i.Jf]7J<©af:li.Q!ÜL).
regadura. f. lkkai no kangai (-fill©lfii71'!i).
regaifa. f. 1 Maro-gata "k~ki" (ing. cake) (~ ~ ?"- ;f-)(sin.) torta. 2 Sakuyu-yD no mizome no aru ishi <:Wl 1lb(Á)). II m.

m©71\J 13 (J) <'-> Q E>-

regajal/regajo. m. Mizu-tamari <71< t:.
(1j\J 11).

*t'.)). ogawa

regala. f (Mar.) Funaberi <lm~ t'.) ).
regalada. f. 1 (ant) Oshitsu no uma-goya (X~0)~1J'~). 2 (ant) Go-ryDba (~tl~).

regaladamente. adv. Kiraku ni(~~ 1:). kimochi-<),

anraku ni (~~ 1:). nanijujiya-naku
yoku (1{\ffl J::.
({iiJ :;¡:: § EÉI fJ: <). ej. Estar ...instalado en un sillón =Kimochi-yoku anraku-isu ni suwatte-iru. Comer... =Nanijujiya-naku kurasu.

regalado, da. I p. p. de regalar. II adj. 1 (suave)

Odayaka-na (~ ~ IP /J.). yaga-na <tlUl t,n j{Jhin-na <.t.
2 (placentero) Tanoshii (~L., l. l), kokoroyoi (t:RI. l),anraku-na (~~/J.). an'i-na (~~/J.). ej. Tener/llevar
vida ...da=Anraku-na kurashi wo suru.
regalador, ra. 1 adj. Kimae- no· yoi (~ HíJ (J) J::. 1, ').
mono-oshimi- shinai (~ ttf L., h L., /J. 1, '). II m. Kawabukuro wo migaku bo-gire (~~~11!1 <•Wn).
regalamiento. m. 1 Motenashi ( t -e '" t..,). kantai(fO.:~). anraku (~~). 2 =regalo 4.
regalar•. I tr. 1 Okuru Q ). shintei suru (Jl ~ "tQ ). zl>tei suru <.Hm ~ "9 Q ). kisD suru (~ llm 9 Q ). ej.
¿Qué le puedo ...para su cumpleaños ? = Anata no tan~!J:).

cm

kt>-tsugD ni seikatsu suru.

regalón, na. adj. (fam.) 1 Chiyahoya-sareru (":> ~ 1:1~ ~ h Q ). amayakasareta <tt ~ tJ) ~ h t:.). 2 Anrakuna (~~/J.). nonki-na (:ff ~ /J.). ej. Vida ...na = Anrakuna kurashi.
regante. I p. a. de regar. Kangai-suru (?fll71'!i9 Q). Il
m. 1 Kangai-ylJsui no kenri-sha (iflilfti.Jf]7f<©*1üf!J~). 2
Y<>sui-ban (ffl7f<j:), mizu-hiki (7.f<5 I ~).
regañada. f. (And.) Nejiri- "pan" (tl 1.5 V) 1 { :.-- ).
regañadientes (a). adv. lyaiya-nagara (l.'~ 1,' ~t.!
tJ; 0). fusht>-bushD ni <:IF7!i:IF7!il:). ej. Obedecer a ... =Fusht>-bushD ni hito no iu koto wo kiku.
regañado, da. I p. p. de regañar. II adj. 1 Fuwa
de aru (1' fa -e ¿;., Q ). . .. to arasotte-iru (... e ~ ..., -e (,'Q). ej. Andar ...con uno= Hito to arasotte-iru. 2 Shikamettsura no ( L., IJ) d) ..., ffii (J) ). 3 Saketa <R lt t.:). wareta U!PJ ;h t:.). hajiketa (1;1: t.:; lt t:.). ej. Pan ...do = Wareta''pan': Ciruela ...da=Hajiketa ume-no-mi (i;t ~ 1t t:.m(J)~).

regañamiento. m. 1 Inu ga ha wo muite unaru koto
C:*:IJ;IW ~ u1. )-C~Q.:. e). 2 Ganari-tateru koto WIJ.

VJJL-rQ.:.c>.

regañar. I intr. 1 (lnu ga) ha wo muite unaru ((:*;tJ;)~ ~ U l.' -C ~ Q ).

2 (Kudamono no mi ga) wareru«*!fm (J) ~ tJ;) i§lj h .Q ), hajikeru (ii ~ lt Q ). 3 Shikari-tobasu (pt t'.) e 1! "t). shisseki suru (pt fil 9 Q). 4 (fam.)Kenka suru (pt 1$ 9 Q ). II tr. (fam.) Shikaru (pt Q ),semeru <m d) Q ). shikari-tsukeru (pt t'.) -:J lt .Q) (sin.)
reprender. ej. .. .a una criada= o-tetsudai-san wo shi-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

regañera.

1258

régimen.

kari-tsukeru.

seno.

=regaño.

kikan (f!{ifiWJrd)). 5 (Hist) Kodai- "Toruko" (port Turco)·

iJ 1 ~ ''t'~ <).

Q.::
saisei (fl}~). kfJsei CJ!~J. saizf> (Jl}iri). 2 Shinsei (f)f ~). waka-gaeri (;g ~ tJ ). 3 Kaikaku C& 1fi),

regañera. f. =regañina.
regencia. f 1 Thchi Wérá). 2 SesshfJlsessei (ffflEJ!). 3
regañina. f Shikari-tsuke (pt tJ "J '1). shisseki (ptt!f) SesshfJ seifu (fHifiif!Jf.f). 4 SesshfJ jidai (fHifi~f\:). sessei
regañir. intr. (lnu ga) kyan-kyan to naku ((:* IJ~ a- ~ryD no sfJtoku-fu <i51~ ~ Jv:im©titiJf.f).
~ a- ~ ~ e llQ <), nagaku koe wo hiite naku <~ <PI ~ regeneración. f 1 Umare-kawaru koto <~regaño. m. 1 Fukigen-na hyDfe FFl!~tJ.~tlf), okotta

kao-tsuki (~ ...., t: fl{ "J ~ ). 2 (fig.) "Pan" no ware-me (J ~/ ©i!fU tt §). 3 (fam.) Shisseki (fltm). shikari-tsuke (littJ "J 11). 4 (Méj.) Boro Wl''?)=guiñapo.
regañón, na. adj. y s. 1 Gami-gami iu (hito) W 11- tJf.
h ~' -? (Á)), gamigami-ya (IJ~ h tJf. h l(>). 2 (fam.) Hoku-sei no (kaze) (:lti§© (M)).
regar. tr. 1 Mizu wo yaru (7J< ~ ~ .Q), kyfJSUi suru (~71< "9 Q ), mizu wo maku (7J< ~ 11 <). 2 Kangai suru (tfii?1?l T Q ), ... ni mizu wo hiku (•• · i;: ~ iJ 1<), uruosu ($\!
"9). 3 Mitsu·bachi ga yfJcha no su wo uruosu (f{jf IJ~:kb!RO) ~ iftJ "9). 4 (fig.) &ramaku (i;f i? <), makichirasu (tf& a-~ i? T).
regata•.2 f YDsui-kD (ffl*~>.
regata • f (Mar.) "&to r~su" (ing. boat race) (;f-- ~v-A.), "regatta"( v7l-:J ?).
regate. m. 1 Mi wo kawasu koto (!} ~ ~"9.:: e). 2(fig. y f am.) Nige-kotoba (~ ,j-g~). ii-nuke (g ~ 'fAi tt).
regateador, ra. 1 adj. Nigeru (~ tf .Q ). n m. y f
Nigeru hito Gl§ lf Q A>.
regatear. I tr. 1 Negiru (f¡Ri/.)Q). 2 (Com.) (ShokuryfJ·
hin wo) kouri suru ((jt~h~ ~) 1J\3t: "9 .Q) (sin.)= revender. 3 (fig. y fam.) Mitomenai (im l/) fJ. ~ '), oshimu(fft (., ts), uchi-kesu (f.f-; if!j "9), kotowaru (Wf Q). ej. No
le regateo buenas cualidades= Kare ga rippa-na shishitsu
no hito de aru koto wo mitomenai wake de wa nai. Ella

*

*

m

e).

* IJl bti

kakushin (:l¡tfJT).

regenerador, ra. I adj. y s. 1 Saisei no (JI}~©),*

umare-kawaraseru (~ tt IJ) h 0 1!' .Q ). 2 Kaikakusuru (hito) (i&!JT .Q (Á)), kaiw-suru (hito} C&iri"t .QCA)). n m. (Elect) Saisei-ki <JIJ~H>. chikunetsu-ki <11'-Aft).

regenerar. I tr. 1 KfJsei saseru (J!~ ~ -tt .Q ), umare·*tt IJl h 0 1!' 2 Kakushin suru
3
Saisei suru <M "9r. (...
Umare· kawaru*
tttJ) hregenta. f 1 SesshfJ no tsuma
keiei-sha nokawaraseru (~

.Q ).

(1fi

fJTT .Q), kaizen suru C&~T Q), sasshin suru CliltlfJTT
Q).

~(tecn.)(~.Q). nse.)

Q ).

CtHlEJ!©~).

tsuma (k&~~©~). saiban-kan no tsuma CM!l!IJ'B©.).
2 Jo-kyfJshi (:k~Blfi).
regentar. tr. 1 Kanri suru ('ifJ.1"9 Q), keiei suru <*-1
'S" "9 .Q), tfJgyo suru WéfiW T .Q). 2 Gyajiru (lf: Ir .Q),
saihai 'WO toru <*ftt!~f)t.Q), shiki suru cmtfll"t.Q). 3
Shitsumu suru (f)tf*"t .Q}, shikkb suru (fJtffT 9).
regente. I p. a. de regir. Keiei suru (ifi'ST .Q), kanri
suru (fi JI "9 .Q ). tfJchi suru (&tf ~ "9 .Q ). n com. SesshfJ<t~OJ!). mm. 1 (ant) Daikan (1~ '§'). 2 (Shadan-nai no)
kyfJiku sekinin-sha
füj R ©) ~ ~ iQ 1f ~). 3 (ant)(GakkfJldaigaku no) tokubetsu kyfJju, ((~f:.!¿ • 7':~©) ~jjlj~if). 4 (lnsatsu-sholyakkyoku no) shunin ((aJ.lilUiW ·•fflj©) j:íf). 5 KyfJmu-shunin (~ff5j:{f), shoku-chfJ«*

no regatea ningún esfuerzo por volverles al buen camino(lfit~).

(Com.) Negiru ({il¡i/.J .Q ).

2 DlJdD-to ('.!i!4 e). gfJsha ni (if~I:.).

= Kare-ra wo kaishin saseru tame ni kanojo wa doryoku regentear. tr.=regentar 3.
wo oshimanai. n intr. 1 Mi wo kawashite nigeru C!t ~ regiamente. adv. 1 ó no yfJ-ni C±© J:.? e:), fJ-rashi3C G 't' ~ lf Q ). 2 (Mar.) KyDSfJ suru CM i@ "9 Q ). 3
ku (± i? ~ <), fJja ni fusawashiku (±~c;:.s, ~ h t..,<).

regateo. m. 1 Negiru koto (f¡Ril.J Q.:: e). 2 Kouri (1J' regicida. adj. y s. KokUfJ-goroshi no (hannin) (~ ± ~7t: tJ) (sin.) reventa/venta por menor. 3 (fig.) Iinuke(., O) (füA)). daigyaku-zai (7':)2!,,).

(gPfJ{lt). tonji ()18').

regicidio. m. KokUfJ-goroshi ([E±~ ¡_, ), daigyaku-zai

menor.

regidor, ra. I adj. Osameru (lá ll:> .Q ), tfJchi-suru Wftá"t Q). n m. y f 1 Kanri-sha ('lfJ!~). tfJchi-sha <*1ftá

regatería. f (Com.) Kouri (1J' ~ tJ) (sin.) venta por
regatero, ra. adj. y s. ShokuryfJ·hin wo kouri suru

rtJ ).

(hito) (jtfl~ ~ 1J'~ tJ "9 Q CA)).

*(7':i2!Jf!).

~). 2 Shikai-giin (rfl ~fil~l). 3 (Teatr.)Butai shunin (Jlfregato. m. 1 0-gawa (1J' J11). 2 Mizu-tamari (7J< t:.
'Éj'j:íf}, jo-kantoku (DJJfliiff).
regatón1• m. 1 (I'suelno} ishi-tsuki ((tt©) :O~~). 2 regidora. f Kanri-shalshikai-giin/jo-kantoku no tsuma
Mattan ni tsukeru tetsu <*~e;: M11 Q ~.
C'lJJJUt · rfl~liP4 · DJJfliitl©~).
regatón2, na. adj. y s. 1 ShokuryD-hin tw kouri suru regidorfa/regidurfa. f Kanri-shal shikai-giinljo(shfJnin) (jtfl&1J ~ 1Mé tJ "9 .Q (iBÍÁ)), kouri-shfJnin (1J'
2 Muyami ni negiru (hito} (1gp¡ i:. ff«-l;JJ Q~ tJ jfij A).

CA)).

regatonear. tr. Shiireru (tf:A.tt Q ), oroshi de kau (íftl¡_, "t"Jil? ).

regatonería. f 1 Kouri (1J''.fü tJ ). 2 Kouri-shfJ (1J''.J'f
tJ jfij).

regatonfa. f. (ant)=regatonerfa.
regazar. tr. (Suso wo) karageru <CM ~) IJ> i? 'j Q ),makuri-ageru<* < tJ ..tJf .Q)=arregazar.

regazo. m. 1 "Sukllto" (ing. skirt) no hiza-gashira ue nobubun (.:X. 7J- ~ 0)-jJ{IJ) 0J:©~~). 2 Hiza ~).ej.
El ...materno=Haha no hiza. 3 (fig.} Atatakai ukeire (~t::. t: tJ) ~ '~ 11
higo Qrel@, futokoro~> (sin.)

A.tt>.

c.s. e .::kantoku no shokumu (fiJ.I~ · rfj ~lfifil · DJJfifi'ff©ifftf*).

régimen. m. 1 Soshiki cm•>. seido ($1j J!!), seitai (Jif*), taisei (f*ft¡!J), seiken (ifi#fi). ej. Bajo el ...del dictador=
Dokusai taisei no moto de; ...republicano = kyfJwa-seitai.
2 (administración) Kanri (~ :tm), un ei (i!I! 'f!t), keiei (k&~). shori (9lJ:JJ.), tori-atsukai (~ tJ t& ~ '), sfJsa (jlfF). 3(Gram.) (Kaku no) shihai ((~©) xfta), kaku-hinshi-kan
no kankei <~ ~ fiiJ rdJ ©PO f*). 4 (Gram.) J){Jshi to zen.
chishi to no kankei (!f!/JlfnJ e WJMllfnJ e©~~). 5 Arikata(ft l'.l n). hfJhfJ (n ~). yuki-kata (ff ~ "jj). ej He cambiado de ... = Boku wa yuki-kata wo kaeta. 6 (Med.) YfJjD(i!l ~). sessei (tJ{ ~). ryfJhfJ CJ.I ~). ej. ...alimenticio= shokuji-ryDhfJ (jt$~1-*)•...desclorurado = muen-ry{JhfJ (1l*
!BJJ7:R), ...seco= suibun-seigen ryfJM (7J<~fti!J~.lUiU~).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

regimentar.

regimentar. tr. (Mil.) Rentai ni hensei suru (J!l!l!il:ti
fflt-t.Q).

regimiento. m. 1 Kanri <11 JI). un éi (J.m B">. shihai(x fte), keiei (~'E:\'). 2 Shikaigiin-dan Crn ~¡ji jl 0]). 3
Shikai-giin no shokumu {$ ~ ili ;l (J) ~ m. 4 {Mil.) Ren-tai (i!J!~). 5 (anl) Mizusaki-annai no hlJki-sho (7J<jt~l*.l©mmw. 6 (anl) Shosei-hlJ <~~m>.
regio, gia. adj. 1 ó no {3:©). lJja ni fusawashii (±~¡;: .s. ~ b G ~ '). lJja no ylJ·na (± ~ (J) J: ? IJ ). 2 (fig.)
GlJsha-na {~ fi t.¡.). sorei-na <tt JI1 t.¡.) = suntuoso. ej.
Agua ...ia (Quím.)= 0-sui (±7J<).
región. f. 1 ChihlJ (!ti! 15>. chiku <!ti! jg), chitai (it!!
chiiki (!ti!~) (sin.) distrito. ej. Una región fértil= Jimi
no koeta chihlJ. Una región desierta= Sabaku chitai. La
región ártica=Hokkyoku chitai. 2 (fig.) & (/m). kodai-na
hirosa (~ IJ 1J; ~ ). 3 (Anal} Bui (${ft), kyokubu (faj$). tai (',ff). ej. ...cervical (Anal) = Kei-bu (~ $).
...abdominal (Anal)= f uku-bu (mí gfS).
regional. adj. ChihlJ-teki-na (ft!!1J~IJ). chiku no (!tJ!jg©), chiiki-teki-na (!tJ!b.t(~ t.¡.).
regionalismo. m. 1 ChihlJ-shugi (!ti! 1J ± ft). chiikishugi (!ti! b.t( j: W). 2 Ky{Jdo-ai {~ ± ~). 3 ChihlJ-teki
hy{Jgen (!th1J~~JJU. hogen ("}j-g).
regionalista. adj. y s. 1 Chiiki-shugi-teki tachiba no(hito) {!ti! b.t( ± f;l é"~ 3L.t§.¡ (}) (A)), chiho-shugi-sha (ith 1J ±~~). 2 Chiiki no (!thb.t(©), chihlJ no (ft!!"}j(})).
regir. I tr. 1 (gobernar) Shihai suru (x ftC -g .Q ). tochi
suru (*1f 1á T .Q ), osameru (1á ll) .Q ), togyo suru (*lf@tl 9.Q ). ej. ...una nación = kokka wo osameru. 2 (conducir)
ShidlJ suru (tti~9 .Q}, keiei suru (~'8°9 .Q), un'ei suru
{im '8' 9 .Q ), kanri suru (fi JI T .Q ). 3 {Gram.) (Doshil
zenchishi ga mokuteki-go wo) shihai suru ((il/JfP.I •JiíJtfUiil
IJ~ 13 ~mi ~) X lfü 9 .Q ). 4 (Gram.) (Doshi ga zenchishiwo) yokya suru ((!DJJ ífnJ IJ~ níJ fil'l ífnJ ~) 1! ;1< 9 .Q ). II intr.
1 Genko-chü de aru (JR,fflfl '"C" óf> .Q), yako de aru (ff~<:· óf> .Q ). tekiy{J sareru (;i§ffl ~ ;h .Q ). ej. Aún rige este de·creta= Mada kono horei wa yüko de aru. 2 Umaku iku<~' <), kikime ga aru (~ ~ 13 IJ~ óf> .Q ). ej. El tim(?
bre no rige = "Beru" (ing. bell) ga umaku naranai. 3(Mar.) Kaji ga yoku kiku (~ IJ~ J: < ~ <). mr. (...se.)(fig.) Shitagau <f.;t ? ). ej. Se rige por su buen sentido=
Ry{Jshiki ni shitagau.
registrado, da. adj. Toki-shita (~ac G t:.). konin no(~M?,(})), mroku-shita (~~ G t:.). ej. Marca ...da (Com.)=
Toroku shlJhylJ (~~iÜim!).
registrador, ra. I adj. 1 Thki-suru (~ ífc 9 .Q ).
toroku-suru (Jf R T .Q ). ej. Caja ...ra = Kinsen mroku-ki(:§'L&i~Rim). "rejisuttJ" (ing. register) ( v Y :A 9-). 2
Kensa-suru (#¿j!t-g .Q), kenm-suru (#¿t-J"T .Q). II m. 1
Kensa-kan (#¿~tf>. 2 Kiroku-gakari <Bi:!Ri* lJ ). mki-kan(~lf[!'g). 3 (tech.) Kiroku-ki (áeRim).
registrar. I tr. 1 (examinar) Shiraberu (iWiJ ~ .Q ), kensa
suru (#¿:m=9 .Q), sagasu (:fl9). slJsaku suru <ll*9 .Q).
2 (mostrar) Hy{Jji suru ·(~ 7F T .Q ), shimesu (7F T). 3(trascribir) Thki suru (~ ífe T .Q ); tlJroku suru (~ ~ 9.Q ). kisai suru <Be lftt 9 .Q ). 4 (senalar) Shirushi wotsukeru (Ef] ~ it lt .Q ). 5 (anotar) Kaki-tomeru <0 ~ e llJ.Q ). chüshaku wo tsukeru (i'j: ~ ~ f'f lt .Q ). 6 (connotar)
Kiroku suru <ac~ 9 .Q ). jiki suru (13 Me 9 .Q ). ej. El termómetro registró una minima de dos grados= Kandan-kei
wa saitei nido wo kiroku shita. 7 (fig.) (Rinsetsu-chiwo) chobD suru ((~~f:tl! t:) !lj~if 9 .Q). Il r. (...se.) Sekini hairu (fi¡ i;: A. .Q ), tlJroku sareru (~~ ~ ;h .Q ), kiroku

*>·

*

*

regla.

1259
sareru me~ ~ h .Q) (sin.) matricularse.

registro. m. 1 Kiroku me~). toki (~8[!). toroku <~•>·

2 (investigación) Kensa (#¿ lt). slJsaku (fl ~). chlJsa (&\1lt). shirabe (~ ~). ej. Practicar un registro (en)=(... wo)

slJsaku suru. 3 (lugar de investigación) Kensa wo suru
basho (#¿~ ~ T .Q :J-lji]f), mado-guchi (~ [:)}, nozoki (O)-e~). 4 (Mús.) (''Orugan" no) seichlJ-ki ((7¡ Jv -Jl/ (})) ~lWi!ff), (tokei no) seiji-ki ((~gf©) m~H). 5 "ManhlJru"
Jv). 6 (padrón) TlJki-bo (~Re
(ing. manhole) (7 /~). daichlJ <á ljl&), meibo (~ ~). tnroku-bo (~ • fi1}.). 7(oficina) TlJki-sho (~geplf), tlJroku basho (JfR±fliíJi). 8(asiento) Toroku komoku (~ ~ lJ{ §). 9 (albalá} ThrokushlJ (~~ iliE). 10 (índice) Sakuin-sho(*51fil), mokuji(l3(J) G :6 lJ ). 12 (Mús.)lX). 11 (señal) Hon no shiori"Orugan " no onsen (;;f"" Jv jf / (J) ~ ~). 13 (Mús.) On 'iki(~~). seiiki (JE~). 14 (Mús.) "Piano" no klJtei-seion-ki( l::° í / (J) Mifl!:IHf ft). 15 (lmpr.) HylJri rylJmen no ranl
gylJ no seiglJ (~ ~ iii [ilij (J) mJ · rr O) ~ %). 16 (lmpr.)(Seihon no bengi no tame no) shirushi ((g*(J){f~©t:.
l/) O)) Ef]). 17 acep. Registro de patentes y marcas= Tok·
kyo-kyoku (~ ff: faj); ...de la propiedad = tochi kaoku
daichlJ (±ith*máiMV: ...civil=koseki genbo (Ffii~111J);...genealógico= keizu (~ II(I): ...de hotel= yado-chlJ <m !)ID;... parroquial= Kyoku kiroku (~12S:3e~). jflmin tlJroku-bo(ft: ~ ~ ~ 111J); ...de erratas= seigo-hylJ (.iE ~ ~). 18 fr.
Echar uno todos los ...s = Dekiru-kagiri no koto wo suru
U±I .Q !IR lJ © ¡:_ e ~ -g .Q ). Salir uno por... Cfig.) =(Taidoliken ga) garari to kawaru ((fml!r · ~5!;1J{) /J{ 0I'.) e~ h .Q ), kyahen suru (~.~ 9 9 ). Tocar uno muchos/
todos los ...s (fig. y fam.) = Dekiru-dake no koto wo
yatte-miru <1:1:1 .Q t!. lt O) ¡:_ e ~ ~ '? e: 5! .Q ).
regitivo, va. adj. (p. us.) Shihai-suru (xifü 9 .Q ). kanri-suru (tgf JI 9 .Q ).
regla. f. 1 JlJgi (}E m,). monosashi (~ ~ G). ej.
...triangular = Sankaku-jogi. 2 (ley) HlJ <m>. hlJsoku <mJllJ). kiritsu <nl~>. teiki (}En!). kitei <m~>. kisoku <nlQlj), "rüru" (ing. rule) (Jv- Jv). ej. No hay ...sin excepción.
(prov.) = Reigai no nai kisoku wa nai. Tiene usted que
obedecer las ...s = Anata wa kisoku ni shitagawa·nakereba-narimasen. ...s del juego= KylJgi no "rüru ·~ 3
(estatuto) HlJki <mm>. hlJrei <m~>. tori-kime (~ l'J ~ llJ).
kiyaku (m, *~). teikan (}E ~). ej. ...s de la circulación =dlJro kotsü hlJki (i"fi~~iifimnt>. 4 (principio) Genri (Jjji
JI), gensoku (Jjj{J{lj). 5 (medida) Kijun (~$). sadame (ñ:'.
l/) ), d!Jri (ji JI). 6 (moderación) Setsudo (flP J!t), shakudo<R J!t). 7 Kei (ft), keishi (ft tfü. ej. Falsa ... = Shita-jikino keishi Cfl.Bc ~ ©ftfre. 8 (orden) ChlJwa (~la). chitsujo<tx ff), kiritsu <m ~). tekido (i§ J!t). ej. Comer con ... =Tekido ni taberu. 9 Gekkei (J=l *-I> = menstruación. 1O(Mal) Kisoku (m,QIJ), shiki (;:\';). ho <m>. ej. ...de aligación(Mal)= konglJ-hlJ (~ .g. m>. 11 expr. ...de cálculo= keisan·jaku <ltt JJ R); ...de oro/ de proporción/ de tres (Aril) =hirei Otf§IJ); ...fija= hyojun (.fl$). kijun (n!$). 12 fr. y
mod adv. Por ...general= Futsü (ff iin). tsüjlJ GiD.1;\"). Salirde ... (fig.)= Iki-sugiru (~' ~ lfli '!! .Q), kyokutan ni
hashiru <ti~ 1: lJ: L, .Q ). En ... = Seiki ni <iEm i:). kisoku-dori ni (m,J{1j iifI lJ 1:). masashiku (.iE G <), slJi-naku<miltJ <), guai-yoku <A% J: <), kichin·to <~-;~e).
ej. Todo está en ... = Nanimo-kamo guai-yoku itte·iru. Serde ... = Futsü de aru (ff illi '"C" ~ .Q ). Hacerse una ...de ... =... suru koto ni shite-iru (... -g .Q ¡:_e¡;: G C: 1i' .Q). A... =1 ) Honshiki ni (:ljs:;:\ ¡;:), seishiki ni HE~ i:). 2) (fig.) Ki·
jun-d!Jri ni <m$ii l'J 1:). Fuera de ... = Reigai de (~J~~

*-

<*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

regladamente.

1260

reguero.

"?:).
regolaje. m. Jo-kigen <...ti!~).
regladamente. adv. Kisoku-tadashiku (M,JllJIE. L <). regoldano, na. adj. Yasei no (kuri-no-ki) (ff'f!EO) (~reglado, da. 1 p. p. de reglar. ll adj. 1 Do wo sug<> O)*)).
sanai (J.l ~ if& ;:: ~ IJ. lt '), sessei wo ·mamoru (ftji fti!J ~ ~ regoldar. intr. Okubi wo suru (:6 <a~ "9 .Q), geppu.Q ). 2 Setsudo-aru (flij gr® Q ), kichin-to-shita ( ~ -; ~ ewo dasu (lf "? ,s~ ~ w-nLt:.).
regoldo. m. (Bol) Yasei no kuri-no-ki (ff'f!EO)~O)*).
reglaje. m. 1 (Mee.) Menmitsu-na kensa (flil~IJ.~~). regolfar (se). intr. y r. 1 Uzu wo maite nagareru (fi*~ lt' -r lnf ;h. .Q ). 2Shogai-butsu ni atatte kazamuki ga
kawaru <li1lm~ 1::: ~ t: "? -r 11.ftil ~ tJ~5:b .Q ).
reglamentación. J. 1 Hoki no seitei (liM. O) fti!J '.if:). regolfo. m. 1 Gyakuryü ()2!l;ff). uzu-maki (fi~~). 2
2 Hoki-rui <liM.M>.
Wan(~).
reglamentar. tr. Kitei suru <M.'.ii:T .Q), tori-shimaru regomello. m. (regi.)=regomeyo.
(lflUJ **Q).
regomeyo. m. 1 (And.) Dontstl (jl1!Jiti), f ukai <~tk). 2
reglamentariamen te. adv. Hoki-j{) (liM....t>. kitei (And.) Kokai (~ifj), kaikon (f{ij'fN), jiseki no nen (¡3i110)
de wa (JR)E"?:ii).
~ (sin..) reconcomio.
reglamentario, ria. adj. 1 Kitei no <m.JE: O)), Mki regona. f. Yosui-ko cm7J<rt4).
no (tiJjlO)). ej. En el traje ...rio=Kitei no fukuso de. 2 regordete, ta. adj. Maro-pocha no <:ti. 1;r-; '<'O)),
Ky0sei-teki no (~ft¡ljl'J90)), gimu-teki no (~f¡l'J90)).
futotcho no <:t "? -; J; O)).
reglamento. m. 1 Hosoku Cl*Jllj), Mki (liM,), kitei 00 regordido, da. adj. (p. us.) Maru-maru to koeta (:ti.Ji,m), kisoku (JjlJllj). 2 Naiki (~JR), jorei (~&lJ), saisoku
cHEkt:.).
(ka)Jtlj).
regorgalla. f. (S. Am.) Zomotsu no nikomi-ryDri no
reglar. adj. 1 Kisoku no (JRQIJ O)), kisoku ni kansuru isshu (fil~O)~lóh~Jll!O)-R).
<JRRIJ 1:::. ~ "9 .Q ). 2 (rel.) Shüki ni fukusuru
1:::.nfI "9 regostarse. r. Netchü suru (?.aipT .Q), muchü ni naru
.Q), shtul!Jkai ni zokusuru (~:im:~l:::R.il"9 .Q).
(~ip 1:::. t;¡. .Q) (sin.) arregostarse.
reglar. I tr. 1 Sen wo hiku <~ ~ 51 <). kei wo hiku regosto. m. Mo-ichido no nozomi ( t> ? -1.l O) h ),(fr. ~ iJ I <). 2 Kisei suru <nl $1J "9 .Q ), rissuru <~ "t .Q ).
netsuhl> (?.a!i). katsuhl> (r@il)=regusto.
3 (. .. ni) awasu (( ·1:::) ~bT), (. .. ni) nottoru ((···I:::) J{lj regraciar. tr. Kansha suru (~ fM "t .Q ). shai wo ara·
.Q). n r. (...se.) 1 (. .. ni) shitagau ((··· 1:) ~? ). 2 Jisei
wasu (~~~~b"9).
suru (¡3$1J"9 .Q), mi wo tsutsushimu ($.t~MU').
regradecer. tr. (ant) Kansha suru (~Bti "t .Q ), kansha
reglero. m. Senbiki-yo no jogi (~51 ~ ffl O)~m,).
wo arawasu (!lG1lti~~b"9).
regleta. f (lmpr.) "Interu" (ing. interline) ( 1 / 7 Jv), regresar. I intr. 1 Modoru (J.Ji! .Q ). kaeru <!HU .Q ). kichakomemono (ló 36 t> O)).
ku suru (~t'f "9 .Q ). 2 (For.) Joto·shite-ita seishoku-roku
regletear. tr. (lmpr.) Gyokan wo totonoeru 1H1 ~ g
ga mo-ichido te ni hairu <Mlta't L-r 1,' t:.JWJf&Ui~tJ~t ?~ .Q ), "interu" wo ireru ( 1 / 7 Jv ~Ah. .Q ).
Jt ~¡;::J.... .Q ). n tr. (Amér.) Kaesu ()i "9). modoru (J.Ji! .Q)
reglón. m. 1 aum. de regla. 2 (Alb.) Sakan-yo no l>ga=devolver. mr. (...se.) (Amér.) Kaeru ()¡ .Q), modoru
ta-j{)gi (7-i:'j§i" mO) *ttaJf:OO.
(~.Q).
regnícola. I adj. y s. Okoku-umare no (hito) (.:E~~ regresión. f. 1 Kotai (~)!). taiho (il\l~). ato-modori;h. O) (A.)). n m. Jikoku no koto nomi wo kaku sakka(~ t é I'.) ). 2 Gensho (illt 1/'). ochikomi <1E -; l6 h) = disCl3!E0)$0)h~t!f <minución. ej. ...de las exportaciones = Yushutsu noregocijadamente. adv. Tanoshiku (~ L <), yukai ochikomi. 3 (Biol.) Taika GJ!ft).
ni (flflJt;kl:::.).
regresivo, va. adj. Kotai no (~)!O)), atomodori-suru
regocijado, da. I p. p. de regocijar. nadj. Ureshii <f~ t é tJ "9 .Q ). gyakko no ()2!fi"O) ).
(~ L lt '), tanoshii (~ L lt '), yukai-na (flÍiJtkfJ:).
regreso. m. 1 (viaje de vuelta) Kaeri <~ tJ ). modori (~regocijador, ra. adj. y s. Yorokobaseru (mono) (IJI!
tJ ), kichaku (~:?if). ej. Estar de ... = Modotte-iru. 2 (vuel-tt.Q (~)).
ta) (For.) Jl>to-shite-ita seishoku-roku no tori-modoshi (MIregociJante. p. a. de regocijar. Yorokobaseru 01 li
ttl L Z 1t' t:..wl~~O)Jfll tJ ~ L).
-tt.Q).
regruñir. intr. (Dobutsu ga} unaru ((f!b~ tJ{) ~ .Q ).
regocijar. I tr. Yorokobaseru OM 1i 1t .Q ), tanoshi- reguardar. 1 tr. (ant) Kanshi suru <t1ii #! "9 .Q ).
maseru <•La: 1t Q)=alegrar. nr. (.. .se.) Tanoshimu
miharu 0!51 .Q). n r. (...se.) (p. us.) Mi wo mamoru ($.t(~ L U'). yorokobu <mJ~)=alegrarse.
~a: t .Q), jiei suru U~Hti"9 .Q)=guardarse.
regocijo. m. 1 Yorokobi ({3(1), kanki <ttm:). 2 Kinki- reguardo. m. (ant) 1 Kanshi <mm>. mihari <~~ tJ).
jakuyaku OiX~Hfiflil), kofun (ftfif) (sin.) júbilo.
2 Keii {'i$(~). sonkei (#1iit).
regodearse. tr. 1 (fam.) Tanoshimu (~ L U'). (. .. ni) regüeldo. m. 1 Okubi (:6 < (1), geppu M "? ..S~). 2
yorokobi wo eru
1:::)
a~ f!J .Q) (sin.) deleitarse.
(fig.) (Ki no miki ni deru kebadate-ki-yO no} oninabena
ej. ...se con la lectura= Dokusho wo tanoshimu. 2 (fam.)no mi ((*O)~l:::.:±1 .Q=é)J5J.ll. <:Wffl0)) :131:: fJ: ~tJ: O)
Karakau (tJ) i'.:> tJ) ? ), f uzakeru (,S, ti lt .Q ), hiyakasu (~~). 3 (fig.) Hora (l;t 6 ), jiman ( 13 m). unubore (? ~ 1~~tJ)"t).
.
h.)=jactancia.
·
regodeo. m. 1 Yorokobi <W CF). yukai Cfifili*). tanoshisa reguera. f. 1 Yosui-ro (ffl 7J< ~). 2 (Mar.) (regi. y(~ L ~ ). 2 (fam.) Fuzake (,5, ti lt). karakai (tJ) 6 tJ)l, '),Amér.) Keiryü-yO no "ropu" (ing. rope) (51 fj ffl O) o jodan (Ji:~).
7).
regojo. m. 1 Tabe·nokoshi no 'Y,an"(1t~1;l LO)r~/). reguero. m. 1 (corriente) Nagare <Vlí h.). horiwari (fAil
2 (fig.) Chippoke-na kodomo (-; "? 1t t¡. r#t).
W!J I'.) ). 2 (seftal) Nagare no ato (mf;h.O)&);), ato (tP). keiseregojuelo. m. d de regojo.
ki (tfalgl;). 3 =reguera. 4 mod Propagarse como un ...deseibi (JI f¡f¡), clwsei ('3 g). 2 (Mil.) SMjun no shasei (m:t$0)®.iE).

<*m

m

00

<rr

*

f'F*>·«··· m,;r

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

reguilar.

rehilandera.

1261

pólvora (fr. fig.)= Patto hirogaru Hi "? C. lb.tJ~ .Q ).

reguilar. intr. ShindD suru (i!N!T!IJ '9 .Q ), yoromeku (~ ~shakai-teki fukki wo shite mo ii (($]-f,$:ff¡ii!f~tJ~ ·U~l't-.7fi!~ .Z L C:: M'

1. ').

11; <). dDyfJ suru (fil1Jfm'9 .Q)=rehilar.

rehabilitación. f. 1 Fukkyü. (f!t IB>. fukushoku (U!

nacimientos/ la natalidad= Sanji-seigen ot !IG ¡'li'J ~)•.••deltráfico = kDtsfl-seiri (~ :i.il J.I), •..de los precios= kaka-

rehabilitar.

reguilete. m.=rehilete.
regulación. f. ChDsei (~ m>. chDsetsu (~ fri), seigen(ft¡lj l!l). kisei (m, ft¡IJ), torishimari (JN t'.) *4li t'.) ). ej. ...de losm

ku-tDsei Cfl!fi.ta~$~).
regulado, da. I p. p. de regular. II adj. 1 (ordena·do) &izen-taru <m ?).{ t.:. .Q ). kichin-to-shita ( ~ -; ~ e Lt.:.). 2 (regular) Kisoku-tadashii (m, QIJ iE L ¡, '). chitsujodatta (f'}¿ff t!. "?t.:.). 3 (ajustado) ChDsei-zumi no (it\1~-f
1-J.O)).

regulador, ra. I adj. ChDsei-suru (lf rf '9 .Q ).

chDsetsu-suru (&\1 ro¡ '9 Q ). tDsei-suru (*1éft¡IJ '9 .Q ). n s. 1
ChDsei-sha CiWU\Uf), torishimari-nin (~ t'.) ~ iJ A). 2 m.
(Mee.) ChDsei sDchi (K\1~~fnl. chDsetsu-ki (~lf~).
regular1• adj. 1 Kisoku-teki-na cm1t1J r..J fJ. ). seiki no (iEm, O)). ej. Verbos...es = Kisoku dDshi. 2 Setsudo no aru(f[p IJt O) iY.> .Q ), kichin-to-shita ( ~ -; ~ e L t.:.). 3 Futstl
no (~iff!O)), chfl-gurai no (i:pfil:O)), mll-mll no<* O.,*cf.> O)). yoku-mo waruku-mo nai (.6! < t ~ < t IJ. (, '). ej.
l Qué tal está ?-Regular= DD desu ka ?--mllmll desu. ej. Un alumno ... = Cha-gurai no seito. Por lo ... = Futm wa (¡fiiJi i;J:), ippan ni wa (-~ ¡;: i;t). 4 ShtulDkai ni
zoku-suru (~ili~l;:Ril'9 .Q). 5 (Geom.) Sei... (iE··-). tD·
hen tD-kaku no (~jll~jljO)).
regular. tr. 1 Sokutei suru (lJ{IJ rE 9 Q ). kan an suru
(WJ ~ '9 .Q ), hakaru Olt .Q) (sin.) medir. 2 ChDsei suru(~~ '9 .Q ), chDsetsu suru <•m '9 .Q ). totonoeru cm x .Q)(sin.) ajustar.
regularidad. f. 1 Kisoku-tadashisa (Hl RIJ iE L ~ ).
orime-tadashii koto (tfi § iE L (,' ~ C.). 2 Kinsei (:1$.J 11f),
heikD (Sf~). 3 Kisoku no junshu (HlJtljO)/ij{~)­regularizador, ra. adj. y s. ChDsei-suru (hito) <Jlm
'9 .Q (Á)). chDsetsu-suru (hito} GMW'9 .Q (Á)).
regularizar. tr. Chitsujo-dateru (~ff "JI. -e .Q). chDsei
suru <~m'9 .Q), kisoku-tadashiku suru <mRIJiE L <'9.Q).

regularmente. adv. 1 Seishiki ni (iE j;\ i:: ). honshikini (:¿$: j;\ 1::). 2 (medianamente) Yoku-mo waruku-mo
naku (.6! < t 11 < t !J. <), chtl-gurai ni (i:p ÜL 1::). 3(comúnmente) Futsfl (flf:i.il). tstlj{J (iili1"'). ej. ...voy al cinedos veces por semana= Futsfl isshti-kan ni ni-kai eiga ni
yukimasu.
regulativo, va. adj. y s. ChDsei-suru (hito) c~m'9 .Q(Á)), chDsetsu-suru (1Jftii'9 .Q), kagen-suru (1.JDilJtT .Q).
régulo. m. 1 (reyezuelo) ShDkoku no kunshu (1j,[EO)~::}:). 2 (basilisco) "Bashirisuku" (ing. basilisk) (1 { 'l •) /..
7 ), "AJurika., ni sumu to iu densetsu-j{J no dDbutsu (7e 1.'-? fü ~ J: O) ji) ffo). 3 (reyezuelo)
7 •J -JJ 1:: .filHs(Oro.) Kiku-itadaki ( ~ (,'t.:. t!. ~ ). 4 (Quim.) Hi (~). 5(Astr.) "Regurusu" (lat regulus) ( v 7· Jv /..), (shishi-za no<naka no ittD-sei) <•-rmO)q:tO)-~!f!).

regurgitación. f. Haki-modoshi (ltf: ~ t e L ). hansü<N:1JB).

regurgitar. intr. 1 (Fisiol.) Haki-modosu (ltf: ~ t e'9). haku (ltf: <). 2 Afureru (~h..Q), minagiru (~.Q).

regusto. m. 1 Ato-aji (O., e ~). 2 Aichaku (~ lf),
shachaku (t,4~).

rehabilitable. adj. 1 FukkyfJ./fukushokulf ukken dekiru <fJUB · f!VI · ti*fi -e- ~ .Q ). 2 (Shintai-shDgai-sha ga)~). fukken (f!HM). fukki (fl~jJ), meiyo kaifuku (~'ff@)~~!). 2 (Shintai-shDgai-sha no) shakai-teki fukki ((~1*1Wli~:¡tO)) t±~l't-J@!!hf}), kDsei (J!~.). "rihabirillshon"( 1)/\ ¡¿ •) 7- 'l 3 /).
1 tr. 1 Moto e modosu (jé "' t e '9).
kai/uku saseru (@)@! ~ 1:t ,Q), fukkyü. saseru cm1s ~ tr
.Q ). 2 Shakai ni fukki saseru <t±~ ¡;:: tt'l\lffl ~ 1:t .Q ), kDsei
saseru (J!~ ~ tr .Q ). II r. (...se.) MÓto-dDri ni naru (7éiili
t'.) 1:: IJ. .Q), fukkya suru (U!IB'9 .Q), fukki suru (tti~'9 .Q).
rehacer. I tr. 1 (volver a hacer) Futatabi suru (M rJ
T .Q ). 2 (repetir) Yari-naosu ( ~ t'.) ilii '9). 3 (reconstruir)
Tsukuri-kaeru (f'F iJ IJ) *. .Q ), tsukuri-naosu H'F iJ ifi '9).
4 (reparar) Naosu (¡fi '9). tsukurou (f:! -? ), shazen suru(~m'9 .Q). 5 (renovar) KDshin suru (J!tJf '9 .Q). II r.
(... se.) 1 Kaifuku suru (@) ttl '9 .Q ). 2 (fig.) Ochitsuku(ti-; fi' <), heisei ni naru (Sfnftl;: IJ. .Q ).
rehacimiento. m. 1 (reconstrucción) Saiken (R fd!).
f ukkD (@! Jl!), tate-naoshi (i'f! C:: ifi L ). 2 (reparación)
Shüzen (~ti!'f), tsukuroi cm1. ').
rehala. f. 1 Samei no mochinushi no hitsuji no mure
(f!c ~ O)~-;± O)$ O)~ h.). 2 A... = Hito no hitsuji moí :il).
issho ni <fl!!AO)$ t-•1::).
rehalero. m. "Rehala" no bokufu-chD (v 7 7 <7.>!&7;::
rehalí. adj. (ant) "Morokko" (ing. Morocco) no"arabia "-jin no (nDmin) (-=E: o •J ::I O) 7 7 ¡¿ 7 A O) (JI.!!
~)).

rehartar. I tr. Jabun manzoku saseru <+$1-~lE. ~ 1:tG ). akaseru (M!J tJl 1:t .Q ). II r. (...se.) Aki-aki suru (M!J ~~~'9.Q).

reharto, ta. p. p. irreg. de rehartar. Manzoku-shita(~.@ L t.:.). aki-aki-shita (mg $ti&~ L t:.).
rehecho, cha. I p. p. irreg. de rehacer. ll adj. Zunguri-shita (-f ~ <· t'.> L t.:.).

rehelear. intr. Nigai (I;: tJ~I. '), nigami ga aru o: l'J{~tJ~cf.>.Q).

reheleo. m. Nigami (l::tJ{~).
rehén. m. 1 Hito-Ji.chi (Á'íf{). ej. Lo tienen como ... =Karewa hitojichi ni sarete-iru. Tener en rehenes = Hito-jichi ni
toro. Estar en rehenes=Hito-jichi to naru. 2 Tanpo bukken (1ª.f*ffo{lf).
rehenchido, da. I p. p. de rehenchir. II m.
Tsumemono (ila ll;ffo).
rehenchimiento. m. Tsumeru koto (gal/; .Q.:. C.).
rehenchir. I tr. 1 MD-ichido tsumeru (t -?-JJE~llJ.Q). 2 Tsumeru (65 ll; .Q), fukuramaseru (.S.< 6 tr
.Q). Il r. (...se.) Tsumaru (ifE* .Q), fukuramu (.s.< 6 ts).
rehendija/rendija. f. Sakeme <~ 1t §). wareme(~j h. El) (sin.)= hendedura.
reherimiento. m. Hangeki <&:•). gekitai <•J.!!>.
reherir. tr. Gekitai suru (~ ili! '9 .Q ). hangeki suru <&• 9 .Q) (sin.J=rebatir.
reherrar. tr. Teitetsu wo kugi wo kaete utsu <~~ .Z Ir.Z tJ) x Z" tJ-::> ).
rehervir. I intr. 1 MD-ichido futtD suru (t? -l!f.tJt,
ltl '9 .Q ), niekaeru (;\\\ x tJ) x .Q ). 2 (fig.) KD/un suru (ftnf 9 .Q ), katto naru (tJ) -? e /J. .Q ). ll r. (...se.) HakkD
suru <EM'9 .Q).
rehiladillo. m. Himo (O t). hoso-himo (MJ O t).
"ribon" ( •J ;f- / ).
rehilandera. f. FtiSha-fa no omocha (Jfi.$Ji.O)h[J\)Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

rehilar.

reintegrar.

1262(sin.) molinete.

rehilar. I tr. Yori wo tsuyoku-shisugiru (f.'& tJ ~ ~ <G T ~ .Q ). ll intr. 1 Yoromeku ( J: 0 a'J <), ononoku (;t:;2 (Ya ga)pytl-to tobu {(9¿1J$) a$-'.) e m.ó~).
unaru (-j ti Q).
rehilero. m.=rehilete.
rehilete. m. 1 (flechilla) Nage-ya <N'. lf 9c). 2 (banderi·lla) (Taur.) Mori-tsuki no mijikai yari ( t r) t-f.~ Q) ~ L)~). 3 ijuguete) Hago ()JSJ -1-). 4 (fig.) Atetsuke (~ <: "?
lt). atekosuri (~ <:.:. T tJ) (sin.) pulla.
rehílo. m. Bid!J <~l!Db>. ononoki (;t:; © © ~ ).
rehinchimiento. m. (ant) Fukuramu koto (~~u;::e), bDchD ~Jm).
rehinchir. tr. (ant)=rehenchir.
rehogar. tr. Kongari to yaku (;:: ~ IJ;, rJ e~< ), yowabi ni kakete chDmi suru (~ '}( i;: IJ) lt <:T Q ).
rehollar. tr. Fumitsukeru (Wj h "? 1t Q), Jumi-nijiru
O) O)<).

•'*(Ji!2j}j. i: t.; Q ).

rehoya. f. Ana (7\:). anaboko (7\:1~ .:.). kubomi (l!!Jh)=hoya.

rehoyar. intr. (Ki wo ueru tame ni) ana wo hori-naosu«*~-Mik Q t.:a'Ji:) 1':~t\il VJ ~T).

rehoyo. m. Doketsu (lfnl 1';:), f ukai ana (~ L) 1';:), gake
W1t).
íc).
rehuida. f. 1 Kyozetsu (t§~). sakeru koto (JJ!tlt Q;::
rehuir (se). I tr. yr. 1 SakeruG!fltQ), wzakeruOO~
lt Q). 2 Kobamu (t§U'). kyozetsu suru (~T Q). 11 intr.
(Mont) Emano ga onaji michi wo nigeru (~~IJífü.) 15ii
~i1!ilfQ).

rehumedecer. I tr. Jabun ni hitasu <-t7ti:~i").

shittori- to nurasu ( G -::> e VJ e t11a ~ T). II r. (...se.)
Nureru (i'lij;hQ).
rehundido, da. I p. p. de rehundir. Shizumikonda(tt h .:. ~ t!.). II m. (Arq.) Soseki no fukasa (11~ (]) ~~).

rehundir. tr. 1 Soko made shizumeru <llf* 1:'tta'JQ).

2 Isso Jukaku horu (-Jm~ <t\i!Q). 31-naosu ($t#~T).
4 Rohi suru (l& ~ T Q), tsukai-hatasu (fj! L) ~t.: T)(sin.) malgastar.
rehurtarse. r. (Mont) Emmw ga yoko-michi ni sorete
nigeru (ff2~ /J{~:ifil i:. t- ;h -C ~ lf Q ).
rehús. m. Kuzu (Jf!J),nokori-mono (~ tJ ~). kasu (IJ>T)(sin.) desperdicio.
rehusaltte. p. a. de rehusar. Kobamu (t§ U'). kyohisuru (tlfi§T Q).
rehusar. tr. Kotowaru (lfli Q ), kobamu (t§ U'). kyozetsu
suru (t§~T Q), sakeru Gllt Q).
reidero, ra. adj. (fam.) Omoshiroi <mi á L)), okashii( ;15 IJ> G L) ), f ukidasu yo-na (l!X ~ t±i T J: -j t.¡,).
reidor, ra. adj. y s. Yoku warau (hito) ( J: <~-? (A)).
warai-flgo (~L )_l:;=i).
reilar. intr. = rehilar. Shind!J suru ()N W1 T Q),
yoromeku ( J: -!> a') <).
reimportación. f Gyaku-yunya (Jmfti.A).
reimportar. tr. Gyaku-yunya suru (Jmfm.A T .Q ).
reimpresión. f. 1 Saihan (Jl}Jl&). 2 Saihan-sho (fli/i&
ffi).
reimpreso, sa. p. p. irreg. de reimprimir. Saihanno (lljllli{©).
reimprimir. tr. Saihan suru (flili&T Q), Z!Jsatsu suru
(fl,ijlJT Q), suri-naosu (ijlj tJ ~T).
reina. f. 1 Ohi <.:Be). kogo (.§!Fo). (o no} kisaki ((.:E©)
Fo). ej. ... madre= o-bo, kotaigo. 2 Jo-o (3(.:E). ej. Abeja ...

=Jo-O bachi. 3 "Chesu" (ing. chess) no jo-O (f- :r. ;t.. Q) 3(,.:E). 4 Jo-o no )ID-na hito/mono (°3(,.:EO) J:? ti.A·~). ej.
...de belleza= Bi no jo-o. 5 acep. ...de los prados (Bot) =shimotsuke-so ( L t "? 1t1¡r); ...claudia (Bot)=anzu (Q;, ~°f); ... mora= ishikeri-asobi ~- VJ iia).
reinado. m. 1 Chisei (iéi'f!t), yotoki (fil~). miyo (fitpfü.
ej. Bajo el...de Nerón= ''Nero" no chisei ni. 2 Seifi ({§~.
zetcho-ji (kéffl~). 3 (ant) Oken (.:E*fH).

reinador, ra. m. y f. Tochi-sha (*lf iéi~). shihai-sha<x~~>-

reinal. m. Asa-nawa (~t.¡, b).
reinante. p. a. de reinar. 1 Tochi-suru (*lfiéiT Q),
shihai-suru (xftGT Q). 2 Jppan no (-fi©), yasei-na(fi~f.I.), hayaru (~Q).

reinar1• intr. 1 Osameru (lét a'J Q ), tlJchi suru (*lf iéi T.Q), (. .. ni) kunrin suru ((··· I:) ~~T .Q). ej. ...en/sobre

Espai'la= "Isupania" wo wchi suru. 2 Yasei de aru ({ivt~ 1:' cv., Q ), yuki-wataru (ff ~Q ), f abi suru (Ji. IJft T
Q ), fukya suru
lil T Q ). 3 (fig.) Man suru (gf ~

(ti

en

T Q), ryflko suru (mfffT Q), hirogaru (f};,/J;,Q). ej. Entre la población reinaba el descontento= Minshfl no naka
ni fuman ga hirogatte-ita; ...una enfermedad = byoki ga
ryako suru.
reinar. intr. (vulg.) (And.) Hansei suru (Jj{ ~ T Q ),jukuryo suru (9.~ltlT Q) (sin.) rebinar.
reincidencia. f (For.) Saihan (flifü), ruihan (~~m.
reincidente. I p. a. de reincidir. Saihan no (PJfüO)). 11 s. Saihan-sha (lljfü~). (seishin-byo no) saihatsu
kanja ((fjlJ:pf!Jj1;0)) M~.i!~).
reincidir. intr. Futatabi tsumi wo okasu <M a mI ~ füT). saihatsu suru (R~T Q ).
reincorporación. f. Sai-godo (fllft fü.J), sai-gattai <Mftf*).
reincorporar. I tr. Futatabi godolgattai saseru (fli (}~~ · ftl* ~ 1t Q). 11 r. (...se.) Sai-gDdn suru (fliftfü.IT
Q).

reineta. f. Shokugo-yo no ringo no isshu (jt f~ 1fl © tJ~.::'©-D).

reingresar. intr. Futatabi hairu (fli a .A Q ).
reingreso. m. Futatabi hairu koto (fli a.A Q ;:: e).
reino. m. 1 0-koku (..:E !E). o no ryachi (.:E Q) mft!!), 2(Hist) Bun-koku (7t !E). chigyo-koku (~ rr ~). 3 (Hist)

Sha no daigiin (ffi ©f~ai~). 4 (fig.) Shizen-kai (~ ~W>. kaka no sekai (~~©'f!tW). kuni mm. 5 ... kai <· ..
W). ej. ...de los animales=dobutsu-kai; ...vegetal=shoku·
butsu-kai; ... mineral= kobutsu-kai. 6 expr. Reino de Dios
= Kami no kuni (1Jlt Q) 00). ...de los cielos = tengoku (7(~); ...Unido= Eikoku (~!E).
reinstalación. f Sai-setchi <M~mu. sai-suetsuke (fli!t!Ht1t).

reinstalar. tr. Futatabi setchi suru <M (} iHt tfl T Q ),Jutatabi suetsukeru <fl.J attsk M1t Q ).
reintegrable. adj. 1 Kaifuku sare-uru ((fil f!l ~ tL -j
Q ), tate-naoshi no dekiru (fá!-C ~ G O) 1:' ~ Q ). 2 (Com.)
Bensai-shi-uru (#11i G -j Q), shokan-dekiru (fa}g 1:' ~Q ), hensai-dekiru (~71f 1:' ~ Q ).
reintegración. f 1 Saiken (fli @), kaifuku (@) UU.
f ukko (Uf ft), tate-naoshi (il! -C [R L ). 2 Harai-modoshi(~ÁL )~ L). hensai (i!&71f), shokan <fEtm>. bensai (#i1f).
reintegrar. I tr. 1 Kaifuku saseru ((fil @! ~ 1t Q ),moto-dori ni suru (]é)i)i V) i:. T Q ). 2 (Com.) Hensai suru
(i!&71fT Q), bensai suru (#i1iT Q), harai-modosu (~ÁL'I~T). shokan suru HliUi!T Q). 3 Sai-godo suru (lljftfüj

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

reintegro.

relacionar.

1263

9 9). sai-gattai suru (pt.g.f.t$:9 9). 4 ShünyfJ-inshi woharu (J&A.aJ*i ~ M 9). n r. (...se.) 1 Sai-kanya suru
(flJ 1JD A. 9 9 ). 2 Kaifuku suru (fül 9 9 ), torimodosu(.mltJ tc9), kaishüsuru(füll&99). 3Modoru(~9).

mrejería. f. 1 Tessaku no seisaku gijutsu C~~(J)~f'Fttm). 2 Tetsu-goshi-rui (~~rm).

rejileto, ta. adj. (regi.) Tsuyoi <%11,)). katai (f!!!l lt ').

yaki no aru (~~(])(ti) 9).
modotte-kuru (~ ? -r ~ kaeru (~ 9 ). ej. ...se a la rejilla. f 1 Koshi (mf). kDshi-zukuri Cm-Tf'F l'J ). 2
patria= Sokoku ni modoru.
KDshi-mado (~f ~). menkai-yo no mado (jij ~ Jf.I O)~).
reintegro. m. 1 Kaifuku (@)ªU. tate-naoshi (~ -r f«
3 !su-yo no kyojin-na orimoM (~fJf.l©~tmt"ft&~).
L ), fukko (Uí J{!). 2 Harai-modoshi (t.b. lt' ~ L ), kaishü
4 Sokuon-yo no danbo-y0gu CfE. itft\ ffl (]) !ti ffl A). 5(fü)J&), shokan (fEt~). bensai (#1~). 3 Genkin no haraiYaki-ami cm~
6 (Ferr.) Ami-dana
7 (Elecl)
modoshi (j¿ fil(]) 1.b. lt' ij;! L ). ej. Cobrar el...= Genkin no"Guriddo "Cing. grid) ( 7· •J -y r).
harai-modoshi wo ukeru.
re~iñol. m. Tsuchi-sei no mizu-bue <±~©7J<íi).
reír. I intr. 1 Warau (~? ), niko-niko suru (1:.:. 1:.:. reJitar. tr. (Cetr.) Haku (lij: <).
9 9)). ej. Sólo para hacer ... = Tada hito wo warawaseru rejo. m. 1 Tetsu no saki C~ (]) Jt:;). tossaki (~ Jt::). haritame ni dake; ...a carcajadas= o-warai suru, kaka-taisho(jt), ken C~IJ). 2 Maru-kugi (:J;t.@'T). 3 Tetsu-sei no sashisuru. 2 (fig.) Chosho suru (lifJJ~9 ~). reishfJ suru (~~bo (~~O)~ L
4 (fig.) Tsuyosa (~ ~ ), takumashisa
9 9 ), azawarau (~ "ti~?). 3 (fig.) Hohoemu (li li ~(ji L ~ ). ganjo-sa (:fi ~ gankyo (j(Ji ~). 5 (Bol) HaiU'). warai-sazameku (~ 1,' ~ tí ll:> <). ll tr. Warau (~no yokei Clff ©.í;tJ~). 6 CS. Am.) Muchi Cú 1:,).
? ). ej. Reírle a uno las gracias = Hito no j(Jdan wo rejón. m. 1 Tsuki-bo (~ ~2 (Taur.) Thgyü-y(J nowarau. mr. (...se.) Azawarau ((ti) tí~?), warau (~? ),te-yari (!MllfJf.l(J)=f-ft). 3 Tanto-jo no mono(~)]~©
karakau (tJ) i? tJ)? ). choshD suru (!'1~9 9). ej. Estaban~). 4 Koma no shinbo (J!k~©1C.,.),
riéndose de él= Kare wa karakawarete-ita.
rejonazo. m. 1 "Rejón" no hito-sashi ( v-ifi!J
reis. m. pi. "Porutogaru" no sDZlJ-jo no kDka (;f- Jv t- 71.
L ). 2 "Rejón " no sashi-kizu C v /O) ifilJ L-M).
Jv (]) ~J: (]) @)'{).
rejoncillo. m. (Taur.) TDgyü-yO no mijikai te-yari C!Ml
reiteración. f 1 Kuri-kaeshi (~ tJ jg L ), hanpuku (/X
4-Jf.1©~1, '=f-*1f).
fil). 2 (For.) Ruihan (~fü).
rejoneador, ra. m. y f. (Taur.) Joha no tl)gyü-shi
reiteradamente. adv. Kuri-kaeshite (~ I'.) i!& L C:).
.~©bmtf=-±).
ej. Pedir una cosa ... =Kuri-kaeshite onegai-shimasu.
rejonear. tr. (Taur.) Te-yari de tl)gyü wo sasu C=f.ttl"é'reiterante. p. a. de reiterar. Kuri-kaesu (hito} (fj l'J!Mllf ~ ifilj 9).
jg9 (Á)).
rejoneo. m. (Taur.) Thgyü ni te-yari wo tsukau koto (IMJ
reiterar. I tr. Kuri-kaesu
tJ jg 9). hanpuku suru
lf:-1:-=Fttt~~?.:. e>.
(/X fl 9 9 ), tabi-tabi suru ( t:.. "(J. t:.. "(J. 9 9) (sin.) re- rejuela. f. 1 d de reja. 2 Sokuon·yr> no hi-oke CJE.~ffl
petir. ej. Reiterar una pregunta= Shitsumon wo kuri©'l(tlli).
kaesu. ll r. (...se.) Kasanete hyomei suru Ci:b C:~PJJ9 rejuntar. tr. 1 =juntar. 2 (Alb.) Kahe no sukima wo
9 ). ej. Me reitero de Vd. atento y seguro servidor =umeru <m©~fHJ~? ll:>9).
Anata no chüi-bukakushite kakujitsu-naru hoshi-sha de reJús. m. (And.) Kuzu (.ffl}). kasu (tJl 9).
aru koto wo kasanete hyomei itashimasu.(tradue. lil).
rejuvenecer. I tr. 1 Wakagaeraseru <:B.ii ~ 1t 9)
reiterativo, va. adj. 1 Kuri-kaesu <fit l'J ~ 9). han(sin.) remozar. 2 Kakki-zukeru (~~-:) 119) (sin.) repuku no C/Xm©). 2 Kuri-kaeshite no (fit l'.J i!& L-C ©),novar. ll r. (...se.) Wakagaeru C:B.iiQ).
kasane-gasane no (!libllib ©). 3 (Gram.) Hanpuku no rejuvenecimiento. m. Wakagaeri <~ ~ l'J ). genki(/Xm©). ej. Verbo ... vo (Gram.)=Hanpuku doshi.
no kaifuku C7t3C\©(filfi).
reivindicable. adj. 1 Yokya-dekiru (~;J< "é' ~ 9). 2 relabra. f Nido-hori (.=.¡jttm tJ ).
Kaifuku-dekiru (fülfl"é' ~ ~ ).
relabrar. tr. Nido-bori suru (_=.J:r:mJ tJ 9 9 ).
reivindicación. f. 1 Yokya (~ >J<). 2 Kaifuku (fül relación. f. 1 (conexión) Kankei COO f*), aidagara (faiUO. fukkya (Uíl8). kaifuku sosho (@lUi¡fff~).
Wi). tsunagari (-:> '" tJ> l'J ). ej. Tener...es con... = ... toreivindicar. tr. 1 Yokyü suru (~ 9 9 ). 2 (For.)
kankei ga aru. Hacer ...a... = ... ni kankei suru. 2 (referen(Kenrilzaisan wo) kaifuku suru ((#UIJ·MifH:) fülttl9cia) Hanashi Cif5). monogatari (~ illO. hokoku'f5-). ej.
9) (sin.) recuperar.
Hizo una ... de sus desgracias= Kare wa jibun no f ukD-na
reivindicatorio, ria. adj. (For.) Kaifuku-suru ((filmonogatari wo shita. 3 (correlación) SDkan (tt) ~). kanti9 9), yokya-suru (i!;J<9 9). tori-modoshi no (l{)"¿ tJ ~ren (~i!J!). 4 (trato) Kakawariai H*t.> r,> .g-1, '), majiwari
L©).
(~ V,l ). kosai (~ ~). ki'Jyü·kankei C~ O:. 00 ~). kfJsho (~reja. f. 1 Tetsu-goshi (~ ~ f ). tessaku (~ ffil}). ej.
7JJ.;). ej. ...es de amistad = ki'Jyü-kankei; ...es humanas =Entre...s (fam.) = Tetsu-gl)shi no naka de, rogoku noningen-kankei. 5 (teatr.) Geki no nagai serifu (j!J ©-& lt'
naka de. 2 (fig.) (Agr.) Kosaku (f;jf:t'¡:), suki-kaeshi (ilJ ~'Él g¡¡_)). 6 (For.) Chinjutsu CMil!B). kojutsu Cr:t )!B). soshojg L ). ej. Dar una ... (Agr.) = Suku, kosaku suru.
jiken no tekiyo-sho C~ ~ $ ftf O) M t! fil). ej. ...jurada=
rejacar. tr. (Agr.) Chüko wo suru <s:?ilH:: 9 9)=arreSensei chinjutsu. 7 (Gram.) Kankei (mJf*>· rensetsu-bunl
jacar.
-go Ci!l!:ff:!>c · iim. s pl.-Aij(J-kankei (:f:tJ!IIMlf*>· jokfJ
rejada. f. Ushioi-yo no bo(tf=-ifi1,)ffl©,f$).
~). isei-kankei (~tt!Mlf*>·
rejado. m. Tessaku (~.ffl!t). tesuri-goshi C=f-tm~f) (sin.) relacionar. I tr. 1 Musubi-tsukeru ('6C1-:> 1t 9). tsu·
verja.
nagu (-:>/;t.<'), kanren-zukeru (l~:i!l!-:1119). 2 Kataru
reJal. m. Renga no tsumi-kasane (;líf!]i:©.Jih f[b).
(~ 9 ). hanasu Cim 9). hokoku suru
15- 9 9 ). noberu
reJalgar. m. (Min.) Keikan-seki (~j(l::fi).
()!ñx. 9). nr. (...se.) Kankei ga aru <P~H*tJ'4" 9). tsunarejera. f. (Mar.) Fune wo keiryü suru "hui" (ing. buoy) gari ga aru (-:> /J. tJ> I') tJ> (ti) Q ). kakawaru H* t.> 9 ). tsuCOO .Z
9 9 7' 1 ) (sin.) boya.
nagaru C-:> /J. tJ> 9 ).

* ),

m

m>.

•>·

(mi)).

* ).

•>·* / (])

*

:m

<*

<•

*

cm

cm

(m

•m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

relacionero.

releje.

1264

relacionero. m. (ant) "Barlldo" (ing. bailad) kashu (1< relanzar. tr. 1 Hane-tsukeru (i;t ~ "'? 11 .Q), kyozetsu
7- r~.:f.>.

relajación. f. 1 Darashi-nasa (t!. ,.:, L t¡. ~ ), hDsho ("JD{~). chikan G!\Uf), yurumi ($ Q h). 2 Kibarashi (~lf¡'J
6 L, ), kutsurogi ( "'? -? ~). hone-yasume (1ij- ~ llJ ). 3<

(Med.) "Herunia"(A..Jv=.. 7)=hemia.
relajadamente. adv. 1 Kimama ni (1{ti:),
taihai-teki ni <M ~ á{J i:). 2 Kutsuroide ( <"'? -? ~' ""C:'),nonbiri-to (O) Á rJ I'.) e).
relajador, ra. adj. y s. 1 Yurumeru ($ .Q llJ .Q),
yawarageru (hito) (.l{l t> 6 l:f .Q (A)). 2 Kutsurogaseru(hito)<<"'?-? tJ;i± .Q
rehqamiento. m.=relajación.
relajante. I p. a. de relajar. n adj. (Mecl.) Twji wotsukeru Gifl t; ~ "'? 11 .Q ). geri-sei no CF $1 tt ©). mm.
Twji-gusuri Gilí t; ~).
relajar. 1 tr. 1 (aflojar) Yurumeru (~ .Q llJ .Q), chikansaseru ()lifti ~ i± .Q), tarumaseru (t::. .Q i i± .Q). 2 (fig.)(Kokoro wo) raku ni suru ((b ~) ~ i::. 9 .Q ), kutsurogu(<"'? 0 ('), kibarashi wo suru (~ ll't1 6 L ~ 9 .Q ). 3
(fig.) Kanwa suru (fUll9 .Q), keigen suru ($l~9 .Q).
4 (For.) (dispensar) Menjo suru (~ !* 9 .Q ), homen suru("/D{ ~ 9 .Q ). 5 Ant Ky0kai saiban-sho no hanji gazainin wo keiji saiban-sho ni hikiwatasu (*i~M*'JFJTO)

'* '*

<A».

*'JifitJ;Jf!A ~JffJ$M*'JPJT1:5 I~ i1t9). 6 (S. Am.) Manpuku saseru <?él mi ~ i± .Q ). n r. (...se.) 1 Kujiku ( < t;<), nenza suru (~~9 Q). 2 (Med.) "Herunia" ni naru(""- Jv
71: IJ. ,Q), yurumu (~ .Q U). 3 (fig.) (viciarse)
Daraku suru (!~HE9 .Q). 4 Kibarashi ni naru (~l!W 6
Li::.r.i: .Q).
relamer. I tr. 1 Futatabi nameru (JI} rJ IJ. llJ .Q ). II r.
(... se.) 1 Shita-namezuri wo suru ('JS IJ. llJ "f I'.) ~ 9 .Q ),name-mawasu (!J. llJ (fil 9). 2 (fig.) Nameta yD ni suru
(IJ. llJ t:. J: ? i::. 9 .Q ). 3 (fig.) Jiman suru (El ti 9 .Q ).
hora wo fuku (~~~!!X<). 4 Ói-ni mekashi-komu tk~' 1: lótJ) L ¡:_U).
relamido, da. I p. p. de relamer. nadj. 1 Sori-tate
no (.f t'.) t:. -C ©). 2 Kichin-to-shita ( $ -; Á e L t::.), torisumashita (e tJ 9
L t::.) (sin.)= afectado. 3 (fam.)Atsukamashii (.ll.jh'J) i L ~ ').
relámpago. m. 1 Inazuma (~~). inabikari (fffiJ't). 2(fig.) Senko · (00 :}'t), kirameki ( $ 6 llJ ~ ). 3 (fig.)
Kirameku (mono) ($ 0 llJ < (tt})), raiko-sekka no yD·na
mono ('M:}'t:ti.'.}(O) J:? t¡.tt}). 4 (Veter.) Uma no me ni
dekiru hoshi (,~O) El i: ""C:' $ Q !I[). 5 expr. Como un ... =Raiko-sekka no yD ni hayaku <m :}'t :ti 1< O) J: ? 1: i!B <),Guerra relámpago= Dengeki-sen ('ltU•fl1i).
relampagueante. p. a. de relampaguear. Kirameku ($ 0 llJ <), senko wo hassuru (00:}'tH~9 .Q).
relampaguear. intr. 1 Kirameku (~ 0 llJ <), inazuma ga hikaru (~:jfM;:}'t.Q). 2 Ganko ga hito wo iru (U~ff.IJ; A~ ti Q ), surudoku hikaru (~ <7't Q ).
relampagueo. m. 1 (relámpagos) lnazuma (fm ~).
raikb ('m J't). 2 (centelleo) Kirameki ( $ 0 llJ $ ), pikapika ('(} "/J) '(} "/J) ).
relance. m. 1 Nido-me no kikai <=Jt El ©I\~). saidono "chansu" (ing. chance) (.flí JJt O) :¡- -\" / .A.). 2 (suceso
casual) Omoi-gakenai dekigoto (,lj!I, ~) IJ; tt fJ. ~)~e),toppatsu-jiken (~~${lf:). 3 Nido-me no atari <=f!t §(})Mi t:. t'.) ), renzoku-teki-na "chansu" Gm~ft-J fJ. 7- -\" / .A.).
4 Tohy0 no yari-naoshi (~~O)J{l t'.) 00: L). 5 De relance= Gr.aen ({M~). omoigakezu (,~ p IJq:t "f ).
relancina (de). adv. (S. Am.)=de relance.

=-

'*

1±1*

suru (ffi~9 .Q ). 2 ThhyD wo yari-naosu (~~ ~ .l{l t'.) ti
9).
relapso, sa. adj. y s. 1 Futatabi tsumi ni ochiitta(hito) (R rJ fil! 1: 1118 ? t::. (Á)). ruihan-sha (~~E. :1'f). 2
Futatabi ikymo to natta (hito) <M rJ ~ tt ~ e IJ. ? t::.
<A». haiky0-sha <1=ftt:1'f).
relatador, ra. adj. y s. Hanasu (hito) <lm 9 (Á)).
kataru (ifá.Q), katarite (a§ t'J .:f.).
relatante. p. a. de relatar= relatador.
relatar. tr. 1 Hanasu <lm 9). kataru <m .Q ), noberu (Xft
~ .Q). 2 Hokoku suru (faí3-9 .Q), shiraseru (ffl 0 i± .Q),
shinkoku suru ($ í3- 9 .Q ), todokeru (ijj 17 .Q) (sin.) referir.
relata réfero. (expr. lat) Mimi ni shita koto wo iu
dake da-ga (]f'. I: L t::. $ ~ g? t!. 11 t!. "/J~.
relativamente. adv. Hikaku-teki (Jt~ft-J), wariai ni(ilflj.g-1:). sotai-teki ni (f§ití81:).
relatividad. f. 1 Sokan (ffj ~). sotai (ffj X;J"), sotai-sei(mx-ttt). 2 (Fis.) Sotai-sei genri (f§~;J'tt¡jj{J.!l!)=teorfa
de la....
relativismo. m. (Fil.) &tai-ron (f§it~).
relativo, va. adj. 1 Kankei-aru <OO ~ ¿;, .Q ), kankei·
suru (00~9 Q), kanren-shita (00im L t:.). ej. En lo ...voa ... = ... ni kanshite. 2 (Gram.) Kankei no (fjij ~O)). ej.
Pronombre ...vo (Gram.) = Kankei-daimeishi. 3 Hikakuteki no (Jt~á{JO)), sDgo no (ffjgO)), sbtai-teki no (ffi~;j'á{J·©). ej. Cada cosa tiene su valor ...vo =Mono wa sore·
zore ni sotai-teki-na kachi wo motsu.
relato. m. 1 (informe) HfJdb (fa~]. hDkoku <fií3-). tsachi
Giflm). chinjD (lijf!iW). 2 (narración) Monogatari (4tJ.Jm>. ohanashi (;fJ ~). danwa (~ 1i5), hanashi (!m). ej.
.. .inveroslmil = Uso-mitai -na hanashi.
relator, ra. I adj. y s. Monogataru (hito) (tt} .Q(A)). lzDkok11t·suru (hito) (f:lií3-9 .Q (A)). nm. Hanketsu
kiroku-gakari <*'J ikae•i*'J ).
relatoría. f. 1 Hanketsu kiroku-gakari no shigoto <*'J
ik g[! ~ f* tJ O) tt $). 2 Hanketsu kiroku-gakOri no jimu-shitsu (*'Jikífc!Rf* t'.) ©~5~).
relavar. tr. Arai-naosu (~ ~' li! 9). nido-arai suru (=mJ.Jt~~l9.Q).

relave. m. 1 Arai-naoshi <m ~' ia L ). 2 (Mio.) Sai-senko(Jl}~l}A).

3 (Mio.) Senko no kuzu (~IJA O) /fil).

relazar. tr. Guruguru-maki ni suru ( <' Q <' .Q ~ $ 1:
9 .Q ), shibari-tsukeru (fj# t'J "'? 17 Q ).

relé. m. (Electr.) Keiden-ki (itflft).
releer. tr. Yomi-naosu (~hia9).
relegación. f. 1 TsuilzD (~ "JD{), hDchiku ("JD{ ii). 2
Sasen (~i!). kaku-sage (~"f°lf). 3 (For.) (Hist) TsuihDkei (}B~JffJ).
relegar. tr. 1 (Hist) Kokugai ni tsuihD suru (!E~l::ia
1D{ 9 .Q ). 2 Hochiku suru ("/D{ii 9 .Q ), tsuihD suru (~~9 Q ). 3 (fig.) Harai-nokeru W~ ~' O) 11 .Q ), atomawashi
ni suru (1$t ~ L 1: 9 .Q ), tfJzakeru (JI tf 11 Q ). ej. ...alolvido una cosa= Wasure-saru.
relej. m.=releje.
relejar. intr. (Arq.) Hei no itadaki ga kobai wo tsukeru(J,IR©nl"/J~~ift!~"'? 17 .Q).

releje. m. 1 Sharin no ato ($tifQ© f6);), wadachi (t> t!.
IS) (sin.) = carrilada. 2 Kuchibirul konai ni slzDjiru
Juchaku-butsu (@. • Cl ~ 1::1:, t; .Q IW~ttJ), shita-goke (51§). 3 Hamon (JJ )(). 4 (Arq.) Hei no itadaki no k/Jbai(J,W©Ttl(})~jft!). 5 (Art) TaiM no yakushitsu no aru tos·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

relengo, ga.

relojería.

1265ít.:).

shutsu-huhun t.k~©~~O)if> 9~tl:IHIS7t).

'*

ru hitodaO~i;t~:5R~~ < t9At!..).

relengo, ga. adj. (Asl) Jari no majitta (~~J © tth religionario. m. ShinkyO-to (ffittQE>. "purotesutanto"
relente. m. 1 (humedad) Yaki (~ ~). yo-tsuyu (~ 11). (7°07";7,.?/ !-).
religiosamente. adv. 1 Shoky0-teki ni <* tt ~ e::).
2 (fig. y Jam.) (descaro) Atsukamashisa (,lfjtJ> L, ~ ).
shinjin-bukaku (ra1C'~ <). 2 (fig.) Gensei ni (§ffiEI::),
relentecer (se). intr. y r. Yawaragu <la 0 <').
odayaka ni naru<•'*

ryDshin-teki ni (.Bl1C'~ 1::).

l(> tJ> 1:: IJ. 9 ).

relevación. f. 1 Uki-bori (~ ~ ~ t'J ). mori-age am t'J J: religiosidad. f. 1 ShokyfJ-shin <* tt ,e,,), shinjin (fg,e,,). 2 Gensei (jffiE), kiclü>men (JL$iiii).
Lf), "rertfu" (ing. relief) ( v ') - 7). 2 Keigen (ft ~).
~). religioso, sa. I adj. 1 ShükJb no <*tt©). shakyD ni
kanwa (*f ~). 3 (For.) Jogai (¡tf¿ ;i~). menjo
kansuru <* tt 1:: m1 T 9 ). shüky{J-teki <* tt ~). 2 Shinyurushi (ff L, ), shamen (~~).
jin-hukai (ff:t 1C' ~ 1, '), keishin no (f9í ,f., O)). 3 ShüdtJkai
relevador. m. (Elecl) Keiden-ki (tli;ª).
no(~~~©). 4 Kiclü>men-na (JLil'ifiiit~). gensei-na (,ffirelevante. adj. Sugureta (fl:ht.:). takuetsu-shita (~~· lE IJ. ). 5 Setsudo-aru (flñ 1!t a5 9 ), hikaeme-na (~ *. § tJ. ).
L, t.:)=sobresaliente.
ns. 1 m. (Cath.) ShüdtJ-sha (~il!~). 2f. (Cath.) ShüdtJrelevar. I tr. 1 Ukibori ni suro <~ ~ ~ t'J e:: 9 9 ), uki-(*'dashi ni suro (1$~ tl:I L, ¡;:-g 9). 2 Jogai suro (~;ij.-g 9).
menjo suru (~~-g Q), yurusu (ffT). ej. ...a uno de una
obligación =Dare ka no gimu wo menjo suru; ...a uno dela culpa= dare ka no tsumi wo yurusu. 3 Sukuu (~ ~ ),tasukeru (Jl}J tt Q ), kyajo suru (~ llJJ -g 9) =socorrer.
4 Jiyü ni suru (§ E8 ¡;: T Q), shakulü> suru (~'J&T 9).
kaijo suru (~ ~ -g 9 ). 5 (fig.) Shl>yO suru (f* -g 9 ).
iakameru (jg llJ 9 ). 6 (Mil.) (Guntai wo) kDtai saseru(($~~) ~1-\: ~ it 9). idlJ saseru (fHIJ ~ it 9). 7 {Hitowo) k{Jtetsu saseru ((Á ~) J!~ ~ it 9 ). 8 (Pinl) Ukihorino y{J ni egaku (~~ ~ t'J © ~ ~ ¡;:t¡ <). n intr. (Ese.) Rittai-teki ni mieru (j{_ f.fl: ~ ¡;: .fl *.. 9 ). m r. (...se.) KDtai
suru (~1-\:T 9), k{Jtetsu suru (J!~T 9).
relevo. m. 1 (Mil.) K{Jtai (~fü. 2 (dep.) "Rire" (ing. re·lay) ( 1) v - ). ej. Carrera de ...s = Rire ky{Jgi ( •J v - Mlt). Tomar el...de ... =(Kmai shite) ... kara hikitsugu.
relicario. m. 1 Sei-ihutsu-shitsu (~ iii ttJ ~). ihutsushitsu (i:L't ff?J ~). n{Jkotsu-den (fi'i 1t j;:). 2 Sei-ihutsu-bako

m

f:t).

jb (~)lij('), nisD (/E.fi).

relimar. tr. y asuri wo kake-naosu (l(> -g tJ ~ tJ) 't ¡¡relimpiar. tr. 1 S{Jji wo shi-naosu (~~ ~ L, ml "9). 2
Seiso suru <~m-t 9). kirei ni sDji wo suru (~JJll::~~~"99).

relimpio, pia. adj. (fam.) Kirei-sappari-to-shita (U}JJI~ -:>¡;!f.) e !,_,t.:), seijD-muku no (r~n.1li:!5©).

relinchador, ra. adj. (Uma ga) inanaku ((,~ tJ~) "' tJ.
t~ <).

relinchante. p. a. de relinchar. Inanaku (1, '/:J. r~ <).
relinchido. m.=relincho.
relincho. m. 1 (Uma no) inanaki ((~O)) 1,' /J. t~ ! ). ej.

Dar ... s=lnanaku. 2 (fig. y fam.) Kanko no koe (f«f)f©
JE), kanki no sakebi-goe (W\.I{i©JU.l.<1JE).
relindo, da. adj. HijD-ni kirei-na (~~'lit 1:: ~ n 1,' tJ. ).
relinga. f 1 (Mar.) (]yom{J no omori-zuna (if!f«t O) ;J'; tfJ tfj). 2 (Mar.) Ho no fuchi-zuna (itft©~tf4).
relingar. I tr. 1 (Mar.) Ho ni fuchi-zuna wo tsukeru($Jt 1:: ~~ ~ ft lt 9 ). 2 (Mar.) Ho wo ippai ni haro (itft(~iflff?Jif).
~ ~' -=> ii 1,' ¡;:: ~ 9 ). n intr. Ho ga hatameku (li't tJ~ li t.:relicto. adj. (For.) /san no (ifl~©). ej. Bienes ...s=/san.
llJ <).
relieve. m. 1 Ukibori (t$ ~ ~ t'J ), rertfu ( v •J - 7). 2(fig.) Kiwadatta ch{Jsho (! h t!.. "? t.: ~.ffl), biten (~f.¡\), reliquia. f 1 Nokotta mono(~-=> t::.ff?J), ibutsu (JA~).
ihin (jjft~). katami (~.fl). 2 Sei-ihutsu HWiflff?J), ikotsu
hy{Jban (¡ff *'J). ej. De... (fig.) = Kiwadatta, kencho-na;();ft), igai (ifl~). 3 (fig.) Iseki (iflfQP), nagori (~9.i t')).
en ... = ukibori ni shite; alto ... = taka-ukibori; bajo ... = asa4 (fig.) (Med.) K{JishD (f~ ifl JfE). 5 expr. ...de familia =ukibori; medio ... = usuniku-bori. 3 (Pinl) E no naka no
Kah{J <*~> .insigne (Cath.)=Seijin no itai no atama toukidete-iru huhun (~O) i:p O) 7$ ~ 1±1-r ") 9 rus 7t). 4 pl.
ude to ashi <~A©ii!tf.fl:©ij¡C:Mec..IE.).
Zanpan (9.i§&), tabe-nokoshi (lt~9.i !,_,), nokorimono (9.it'J ff?J). 5 expr. Poner de ... = Medataseru (§ "$[. t.: it 9 ), reliquiario. m. (p. us.)=relicario.
akiraka ni shimesu (PJl 0 IJ> 1:: ~ "9). estampar en ... = reloj. m. 1 Tokei (l~tt). ej. ...de agua=Mizu-dokei; ...dearena= suna-dokei; ...de Flora= hana-dokei; ...de campauchidasu (jJ!> 1±1"9). dar .. .a ... = ... wo yo ni dasu (··-~1!!:
na = jiho-dokei; ...de péndola= f uriko-dokei; ...de pulsera¡;: 1±1-t).
religa. f. G{Jkin no sai ni kuwaeru kinzoku (%il O) ~ = ude-dokei; ...de sol = hi-dokei; ...despertador = meza-.
mashi-dokei; ... magistral= hy{Jjun-dokei; ...de bolsillo=¡;: :l.m *- 9 ~./M).
religación. f. 1 Keibaku (~.W). shibari-tsuke (~ t'J -:> kaichü-dokei; ...de sobremesa= oki-dokei; ...de pared=
hashira-dokei; ...eléctrico = denki-dokei; ...registrador =Lt). 2 Handa-zuke (i;thJ!..1-J'Lt).
religar. tr. 1 Shibari-naosu (~ t'J ~ "9). shibari-tsukeru jikan kiroku-dokei; ...de música= "orugDru "-dokei; ...decaja/ de pie = hako-gata {J-dokei. 2 pi. (Bot) = pico de(fej f.) ft Lt Q). 2 G{Jkin no sai ni ta no kinzoku wocigüeña!'Zeranyümu" (-C 7 .::. ? A). 3 acep. Reloj demazeru (%~©~1::ft!!©~HJ.i ~~if 9).
religión. f 1 ShükyO <*~) (comp.) ... ky{J (···~). ej. estacionamiento = "Pakingu mem" (ing. parking meter)(1 '<- .;:\'- './ 7· ;l. - ~ -). De la muerte (Bot) = Chatate...natural =Shizen shflkyfJ; ...supernatural = ch{J-shizen-tekimushi (~ j[ -r !R), .. .automático= "taim11" (ing. timer) (? 1
shüky{J; ...cristiana="kirisuto"-ky{J. 2 (religiosidad) ShinkD"?-), marino = keisen-gi (ifiI ~ fi)....de longitudes =(18 fllJ), shüky{J-shin <* tt ,f.,). keishin (f9í :fJll), shinjin @k{Jkai-yO keisen-gi (ftit #ij mª~ fi). 4 fr. Jig. Estar uno1C,). 3 (profesión religiosa) ShüdtJ seikatsu (~ ~ 1: 75).
como un reloj= Shigoku kenkD de pin-pin-shite-iro (~tishükyD; ...cristiana = "Kirisuto "-kyfJ. 2 (religiosidad) Shinl@
fii!Jjfl "C' U~ U~ L, -C 1,' Q ). Marchar como un ... = ZenO) Jllf{ ~). 4 (deber religioso) Ry0shin no sekimu (.15lh O)
mai-jikake no yO ni hataraku (if ~ 1, 'ttttf.© ~ ? e:: {ílJjf f*), gimu no rikD (W f~ O) lru ff ). 5 (secta religiosa)<).
Ky{Jdan (tt jill), shüha <* i*). shüshi <* §'). 6 expr. Entrar en ... (fr.)=ShüdtJin ni hairu (~~~l::A.9). Tiene relojería. f. 1 Tokei no seizD CllHt©tl!~). 2 Tokei
kDjD (llUtI:t!b). 3 Tokei·ten (~itf-Ji5).
la ...de la promesa= Kare wa yakusoku wo kataku mamo-

...

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

relojero, ra.

1266

relojero, ra. m. y f. 1 Tokei-shokunin (~ lt ~A).

tokei-shbnin (~ tt ií5 A). 2 f. Tokei-bako (~ !t il),kaicha-dokei-yD no iremono ('!ii:fl~füij©A.tt t ©). 3
Tokei-ya (~ tt OO. 4 f. Tokei-sh~in no tsuma (~ 8t;üiA©~).

reluciente. I p. a. de relucir. ll adj. 1 (brillante) Ka-

gayaku (lt¡p <), hikaru (J't .Q ). 2 (sano) KenkD-teki deutsukushii (Ql!.Gft!Y-Jt:~ G ~ ').
relucir. intr. 1 Hikaru (J't .Q), kagayaku (~ <). ej. El
sol reluce=Hi ga kagayaku. 2 Kira-kira hikaru (~ 6 ~6 7't .Q ), kirameku ( ~ 6 llJ <). 3 (fig.) Kiwadatsu (~ t>}l:"?), nukinderu (d.l ~ A.tl:i .Q). ej. Sacar a ... (fr. fig.)=
Akarumi ni dasu. Salir a ... = Akarumi ni deru. No es
oro todo lo que reluce (prov.) = Hikari-kagayaku mono
subete ga kin to wa kagiranai.
reluctancia. f. (Elecl) Jiki-teikD <st~fifit).
reluctante. adj. lya-iya no (~' ~ ~' ~ ©). shibu-shibuno ( G ..)~ l., --S~ ©), kinori-shinai (1l{ ~ t) G t;;. ~ ') =reacio.

rematado, da.
(fT !> ti" O) 9G ~ 1111 l:f .Q ). ll m. By1J-jime-ki (~~ l'I) 1\).
"ribetto" (ing. rivet)-shime-ki ( 1) ~-y ~ .MillJ.).

remachar. tr. 1 Uchi-kugi no saki wo mageru (fT !>Ir

©9c; ~ Ilá l:f .Q). 2 "Ribetto" de shimeru ( IJ ~ ·:; ~e:~l'i) .Q ). 3 (fig.) Itta-kotolshita-koto wo tashikameru (e '?
t:..$· G t:...::. e Hlf7'JllltJ.Q), nen wo osu (~€:jql-t).
remache. m. 1 Uchi-kugi. no saki no ori-mage (fT !, Ir
O) 9G O) ~ t) llll ':f). 2 "Ribetto" (ing. rivet) ( •J ~ -y ~ ),byD (~). me-kugi (El < ~)=roblón. 3 (S. Am.) Ganko(jijl fl!il), gDjD (5!iiti!f) = tenlicidad. 4 "Kyanon" (ing. can·non) ni suru tame no "kya" (ing. cue) no hito-tsuki (:f- -\'/ / ,;:: -g .Q t:. llJ O) =t- .:L -0)-~ ~ ).
remador, ra. m. y f. Kogi-te (iW/ ~ -'F). snsha (il:if).
remadura. f. Fune wo kogu koto (ffl- ~ fl!l <·.::. e).
remallar. tr. Ami wo tsukurou (tfj ~ti?).
remamiento. m. Fune wo kogu koto (ffl- ~ iWl <· .::. e)=remadura.

remana(. m. (regi.) =hontanar. lzumi no waku tochi(*©M <±:lt!!). senchi Ollith).

reluchar. intr. (fig.) Tatakau (!f\i!? ), funtD suru (fifmJ remanar. intr. Futatabi waki-deru (M otm ~ t1:i .Q ).
""9.Q).
remandar. tr. (Hitotsu no koto wo) ikudo mo iitsukeru
relumbrante. p. a. de relumbrar. Mabayui <* ii$ ((Oc"?O)-~) ~JtteL1"?1:t.Q).
.
~ '), pika-pika hikaru ('(}-/Jl '(}-/Jl J't .Q ).
remanecer. intr. Fui ni arawareru (::f ~ 1: ~ t> tt .Q).
relumbrar. intr. Hikaru (J't .Q), kagayaku<), saihatsu suru (M~T .Q).
kirameku ( ~ 6 llJ <).
remaneciente. p. a. de remanecer. Fui ni ararelumbre. m. Kirameki (~ 6 llJ ~ ), tsuya ("? ~). kDtawareru (::f~l:m.t>tt9).
ku (fü'R).
remanente. m. 1 Nokori (~ I'.) ), zan yo (9;l~). nokorirelumbro. m.=relumbrón.
mono (9;l I'.) ~). 2 (Com.) Sashihiki-zandaka (~ G51 ~ 9;lrelumbrón. m. 1 Gira-gira suru hikari ( ~ 6 ~ 6 -t j®j)=saldo. 3 (Com.) YojD (~jlj), kajD (if!ij!J). ej. ...de la<•.Q J't), senkD (00J'f).

2 Pika-pika hikaru kinzoku-hen ('(}m.

-/Jl '(} -/Jl J't .Q ~ J.ii
yasu-pika-mono (~ a -/Jl ~). "tinseru" (ing. tinsel) (7 1 / -t Jv). 3 De relumbrón (m.
adv.)= Gaiken dake wa (7'j. jt t!. tt i;t).
relumbroso, sa. adj.=relumbrante.
relva. f. (Agr.) (Kyakn-chi no) hori-okoshi ((f**iUt!!©) JAi1
tJ~.::. G).
relvar. tr. (Kyakn-chi wo) tagayasu ((f*~Jl:!tl! ~) *'l=-t).
rellanar. I tr. Mn-ichido narasu ( t ? ~' !> é ~ 6 -t).
taira ni shi-naosu (Sf 6 i: L,@-t). n r. (...se.)= arrellanarse. Raku ni koshi-kakeru (~J:IJl-/Jl l:t .Q).
rellano. m. 1 Kaidan no odoriba (l!i~©lfifi l'.) ti¡) (sin.)descanso. 2 Keisha-chi no tocha ni aru daichi (t'lfi~~:lt!!
©iaíi:fl i: ~ .Q "Ét'itl!).
rellenar. 1 tr. 1 Tsume-naosu (gs llJ @-t). 2 Jppai ni
suru (~' '? i! ~' 1: -t .Q ), gisshiri tsumeru ( ~ '? G l'.) ME l'i).Q). 3 Chnri-shita tori ni hiki-niku wo tsumeru (IWiJJ! G

t:.. ~ 1: 51 ~ ~ ~ ifE l'i) .Q ). 4 (fig. y f am.) Jabun ni tabesaseru <+~1: j;t~ ~ -t:t .Q), tarafuku kuwaseru (t:.. 6 .s.
<1t t>-t:t .Q). ll r. (...se.) 1 (fig. y fam.) Tsume-komu(1ÍE l'i).::. (S). 2 (fam.) Hara-ippai ni naru (Jf!H' '? i!~' J:t.¡. .Q).

relleno, na. I adj. Ippai no(~''? i! ~' ©). gisshiritsumeta ( ~ '? l., tJ ifE llJ t:.. ). ll m. 1 Tsume-niku (ifE llJ~). "fnsumlto" (ing. forcemeat) ( 7 ;.t - :A ~ - ~ ). 2
Tsume-komi (aallJ.::. h-), manpuku (j¡Jf!l). 3 (fig.} (Bunsholdanwa no) ume-kusa (CZ0·~li5©) i.ll!llJ <~).ej.
Material de relleno= Ume-kusa, tsume-mono.
remachado, da. r p. p. de remachar. n adj. 1(roblonado) Uchi-kugi no saki no magatta (fT!>IT©9G©
1111 '? t:..). 2 (chato) Hana-pecha no (!J¡l ~ !, -'(>O)). 3 (S.
Am.) (callado) Mukuchi-na <AA D t.;.). mm. Uchi-kugi nosaki wo mageru koto (fT !>Ir O))t ~ Ilá l:f .Q .::. e).
remachador, ra. I Uchi-kugi no saki wo mageru

producción=Seisan kajD.

remanga. f Ebi wo toru gyoh!J (;t r.J ~Ji .Q 11.t~).
remangado, da. adj. Ude-makuri-shita (J&a < l'.) G*t:..).

remangar. I tr. (Sodelsuso wo) karageru ((~ · M~)-/Jl 6 l:f .Q ). ll r. (...se.) (fig. y fam.} 1 Suso/ sode womakuri-ageru (~ - li ~< l'.) J: l:f .Q ). 2 Hozo wo
katameru ('l -E ~ fl!il llJ 9 ), kokoro wo kimeru (,[., ~ l:R llJ

*

.Q).

remango. m. 1 Ude-makuri (J&a** <I'.) ). suso-karage(li-/Jl 0 l:f). 2 Makuri-ageta suso ( < l'.) J: ':f t:. li). 3(fig. y f am.) (Shigoto ni torikakaru) subayasa ((tf: $1:
e tJ -/Jl -/Jl .Q > ~ kibin <Wic>remanoso, sa. adj. (regi.) lzumi no waku (tochi)*!f.! ).

O)M< (±ttl!)).

<*-remansarse. r. Yodomu <~ é ts).
remanso. m. 1 (charca) lke (71!!), tame-ike (ji llJ 71!!). 2(agua estancada) Yodo (~ é). 3 (fig.) (lentitud) BushD(~fR), norosa (O)~ ~ ).

remante. 1 p. a. de remar. 2 Kogu (hito) <m <· CA)).
sDsha (l\W~).

remar. intr. 1 Kogu (iVj <'), ro wo kogu (tfl ~ ~ <·), kai

wo ayatsuru <mi ~ ~ .Q ). ej. ...contra la corriente = na·gare ni sakaratte kogu. 2 (fig.) Auseku hataraku (~ <-t:t <0i)J <), akusen-kutD suru (/i!\\ti!r~~-g .Q).
remarcable. adj. Chamoku-subeki (tí § -t ~ ~ ), me
ni tsuku (§ I:"? <).
remarcar. tr. Kasanete "mllku" (ing. mark) suru {m b
-C 7 - 7 -t .Q ), shirushi wo tsuke-naosu (EIJ ~ M 11 ~-t).

rematadamente. adv. Zettai-teki ni <té :Xt 1Y-J 1:).
mattaku (~ <).

rematado, da. I p. p. de rematar. nadj. 1 Hodok~
su-sube mo nai (Df§ -t W,i t f.I. ~ "I ), te no tsuke-yD mo nai

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rematamiento.

1267<-=F©""? l:t J:? t ~ '-''). mauaku no(~<©). ej Es un
loco ...do= Kare wa mattaku no kichigai da.
rematamiento. m.=remate.
rematante. m. Saiko-nyasatsu-sha (fti!j{lj.A*L;g-), rakusatsu-sha (tifL;g-).
rematar. I tr. 1 Owari ni suru (~ l'J 1: 9 .Q ). owa·
raseru (~ i? it .Q ), shiageru (tf: .. t lf .Q ). shüketsu saseru(~*621 it.Q). 2 Korosu (~9). (... ni) todome wo sasu((··· I:) e e llJ ~ !filj 9). ej. ... un caballo herido= FuslllJshita uma ni todome wo sasu. 3 (Mont) ltomeru (tJ e llJ.Q ). 4 Hari-dome suru (&f .ú.: llJ 9 .Q ). 5 (Com.) (Kyobaide) seri-otosu <OlJB\::L') -tt l'J ~e 9). n intr. Owaru (~.Q), tsukiru (~ ~ .Q), shinu (~d.l). mr. (...se.) Hametsu
suru (ftht ~ 9 .Q ). shometsu suru m~ ~ 9 Q ). zenmetsu
suru (~~9 .Q).
remate. m. 1 Owari (~ I'.) ). shükyoku (~~). ketsumatsu <*6*>· kyükyoku (J'ef"i). 2 (Arq.) ClllJka OJUJ). sen·tan soshoku (Jt:~~Mi). '1iniaru" (ing. finial) ( 7 .{ =- 7'
Jv). 3 (Com.) Serine (it tJ {¡fil). 4 (Com.) Nyasatsu <.A*L>·kyobai (jlft 5\::). 5 De ... = Mattaku (~ <). zenzen (~ ?i.{);por ... = to-to (e ? e ? ). tsui ni (""? "'I: ); a ... (ant) =deremate.
rematista. m. (Amér.) Kyobai-nin (l/l7\::A.).
rembolsar. tr.=reembolsar.
rembolso. m.=reembolso.
remecedor. m. 1 "Oribu,, (ing. olive) no mi wo tatakiotosu hito<* •J - -/©~ ~ t:.. t:.. ~me 9 A). 2 Bud!Jshu kakuhan-yo no bo (..5~ e ? n5tfl#m ©.f$).
remecer. I tr. Yuri-ugokasu (nfi VJ !lihtJ)9). yusuru O'IB
9 .Q ), yuri-okosu (nfi l'J ~.:. 9). Il r. (...se.) Furueru (;!
;t .Q ). yureru (tffi ;h .Q ).
remedable. adj. Moho-dekiru (#!{M( c:· ~ .Q ).
remedador, ra. adj. y s. Mane wo suru (hito) (~ fJ..;.{~ 9 .Q (Á)). moho-sha <m1fRtt).
remedar. tr. 1 Moh{) suru (~ 1Mc 9 .Q ). maneru ( id.Q) (sin.) imitar. 2 Moz() suru 0~~9 .Q). 3 (Hito no}mane wo suru ((Á©) J.tfJ..1~9 .Q), mono-mane wo suru"*

remiel.

apelación= Koso (~ ~). 7 loe. Sin remedio= Machigainaku mM i§\ 1,' t,t <). kanarazu (dl, f ). No tener para un ...
= Mu-ichimon de aru (. - )( L' S .Q ). Ni para un ...
(fig.)= Zenzen ... nai (~?).\· .. t.;. l- '). ej. No pude encontrar
un taxi ni para un remedio= "Takushi" (ing. taxi) wa
zenzen mitsukaranakatta. El no tiene ... = Ano-hito wa
sukui-yo ga nai (SO) A 'j:~ l-' J: ? /J{ ~ l- ').
remedión. m. (Teatr.) Maniawase-geki <no i: ft t>-tt /jlj).
remedir. tr. Hakari-naosu (¡tt l'J ü[ 9).
remedo. m. 1 Mane (l1\t'fr.¿). moho cm1fR). 2 Mane-goto(Í t.l;:: e). kokkei ·namane-goto (ji:t.fflt.;. *id;:: e).

remejer. tr. Maie-awasu (im tf % b 9). kaki-mawasu(IJ) ~ lfü 9) (sin.) revolver•

remellado, da. adj. y s. Kuchibirulmabuta no saketa(hitoJ<~·~©~':tt:.

<A».

remellar. tr. Ke wo kezuri-otosu (.:f§~ 1:t-f r,i me 9).
remellón, na. adj. y s. Kubomi no aru (l!!JJ-J.©ct; Q),
giza-giza no aru (mono) ( ~ 'ti~ 'ti O) S Q (~)).
Omoide (,~ 1..' 1±1). kinen <~e ~).
tsuioku (~~). kioku <Me~).
remembrar. tr. Omoidasu (,f[I, "' :±l 9). tsuioku suru(~~9 .Q) (sin.) recordar.
rememoración. f Kioku <ae M>. tsuioku suru kotoremembranza. f

Gf!~9.Q .:.e).

rememorar. tr. Omoidasu (,~"' :±19). omoi-okosu (,~l-' ;t:;.:. 9). tsuioku suru <ia1ilt9 .Q ).

rememorativo, va. adj. Kinen no me~©), omoideno (,l[I, l.. ' :±1 O)).

remendable. adj. Naoseru (¡fil -tt .Q). shüzen ga kiku<**lff /J{ ~ <).

remendado, da. I p. p. de remendar. n adj. 1

Tsugi-hagi no(""?~ ij: ~ ©). 2 (fig.) Hanten no aru (1).I,~O)Q,.Q).

remendar. tr. 1 Tsukurou (;fig ? ) (sin.) reparar. 2

Shüri suru <*JI 9 .Q). shúsei suru (~lE 9 .Q), naosu(jfi 9). 3 Hosoku suru (fili fil. 9 Q), hosei suru (fltilE 9.Q).

(~~fi;.¿,Z9.Q).

remendón, na. adj. y s. Shitate-naoshi no <ttJL. -r ü[

dekiru (lÉi~L'~ .Q).

remeneo. m. Buyo no binsoku·na ugoki (J!fifi©ij()i~remediable. adj. Kyasai-dekiru <:J& 71t -e- ~ .Q ). chiry0remediador, ra. adj. y s. Kyasai-suru (hito) <:1&11i9

L ©). kutsu-naoshi no (shokunin) (f{tü[ LO) (lfr&A)).

JIJJ~).

remera. f Kazakiri-bane (/j.W l'J 3J5]).
remediar. tr. 1 (curar) Chi1)io suru fü:i•9 .Q), (/Jy(Jki remero, ra. m. y f Kogi-te <M ~-=F>. s{)sha (mf;g-).
wo) naosu ((~ ~ .Z) léi -n 2 (socorrer) Sukuu (;j& ? ). remesa. f (Com.) Hass{) (~~). sofu (~ft), unso (J!I!~).
.Q (Á)). chiry{)-suru (hito) (léi;ti9 9 (Á)).

tasukeru (WJ l:t .Q ), kyasai suru (~ 7~ 9 .Q ), enjo suru (I!
2 Hasso-hin (~~&l). sokin (~~).
WJ 9 .Q ). ej. Siento no poder remediarle= Zannen-nagara remesar1 (se). tr. y r. Kelhige wo kaki-mushiru (=€ ·boku wa kimi wo enjo suru koto ga dekinai. 3 (librar)tM ~ /)\ ~ ts '--' .Q ).
(Kiken kara) kailllJ suru ((fQ;~IJ) !'.:>) /Wñ'19 .Q), jiyü ni remesar. tr. (Com.) Hass{) suru (~~9 .Q), Juna-zumi
suru (§ 83 1: 9 .Q ). 4 (evitar) Soshi suru (Mi .ll: 9 .Q ),suru (lle~ J-J. 9 .Q ), sokin suru (~~9 .Q ).
tomeru (.il:llJ .Q), chúshi saseru (i:f:i.il: 21 -tt .Q).
remesón 1• m. 1 Kelhige wo nuku koto <=€ •tM ~ tAi <remediavagos. m. 1 Tebiki <-=F5 I~). binran (ffW). 2.:. e). 2 Nuita kelhige (tJi 1,' t:. =€ · /N.).
Sh{)kei (ti!{l), haya-michi (!f!;lJ]), chika-michi (i!Í)i).
remesón2 • m. 1 (Equit) Kyü-teishi (~. fiil .il:). 2 (Esgr.)
remedición. f Hakari-naoshi cg-t l'J rn! L ).
"Fenshingu" (ing. fencing) no tsuki no te ( 7 .:r. / Y / 7.
remedio. m. 1 Hosaku t/5m'.). saku (?ff), sube (Wj). zenO)~~©=.F).
go-saku ('fi fi't. ?ff), kyüsai-shudan (~ 71t =F ~)t). ej. Como remeter. 1 lre-naosu <.A n ¡« 9). (moto e) modosu ((7t:;último ... = Saigo no shudan to-shite; carece de ...s ... = kare""-) ~ 9). 2 Oshikomu (p¡l L .:. U). 3 Akachan ni omu·ni wa hodokosu-sube ga nai; no haber más ... (fr.)= hoka
ni hoho ga nai; no hay ... = lllJho nashi, shikata ga nai. 2(enmienda) Hosei (flfiiE). kyosei (~iE). shúsei (~iE). 3(recurso) Te-dasuke <=F W.nt ). hogo (fW:iil). tayori (fti t'J ).
tanomi (ft{ J-J.). 4 (medicina) Kusuri (~). yakubutsu (~ffa). ej. ...casero= Katei-yaku. 5 Koka no omosa no kosa({ii~©!I! ~ (!)~2!). 6 (For.) SoshfJ (¡tff:¡ill). ej. EL.de latsuloshime wo ateru <W- t? ~A.. I: ;13 U""?· ;13 L llJ ~ ~ 'L

remezón. m. (Amér.) Keishin <4i.Um. bishin (~gt). L.Q).
remiche. m. 1 (Hist) "Garera "-sen de soshu to soshu noaida no basho (-Ji v 7 Mi-C-iWl-=F e iWl-=Fo:>fUI©!iFJf). 2
Sensoku wo koida tokei-shü (ll{}íll.IJ .Z lf/l-' t!~WJ[;g).
remiel. m. Sato-kibi kara nido-me ni shibotta tlJbun (lfY
M~ rJIJ) i?=~EI 1:::~-:> t:.M7t>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

remiendo.

1268

remiendo. m. 1 Tsugi (-:> a"). tsugi-hagi (-:> tí ,;1: tí).

ej. A...s (fig. y f am.)= Tsugi-hagi de. 2 HoshrJ Om1Jt). 3
Dobutsu no hifu no hanten (!1i/J~©&:/i!©ma). 4 (fig.)
Shazen (~t@l), shari (fl}J.I), hoshfl (fltij'l}). 5 (lmpr.) Umegusa (:J:I l:/) <# ~ ). 6 fr. Echar un .. .a la vida (fig. y f am.)= Kanshoku wo toru <HUt ~e .Q), hito-iki ireru <-.~,
A. n .Q ). Ser una cosa ...del mismo pafio/de otro pafio (fig.
y Jam.)= !JlJrui de aru (liiJJfi't' cl5 .Q), betsu no mono dearu <BIJ O) ~ 't' cl5 .Q ). Es ...de otro pafio (fig. y f am.)=Sore wa betsu no koto da (t- n,;t)Jlj©.:. et!.).
rémige. f. Kazakiri-bane (JI.~ tJ :s]SJ).
remilgadamente. adv. Johin-butte ti: ~ . .s~ "? -C),kidotte <~e"? -r>. tori-sumashite (e tJ "t ;t: -C).
remilgado, da. I p. p. de remilgarse. nadj. Kidotta (~ e "? t:..), mottai-butta <t "? t:.. 1,' M "? t:.) (sin.)afectado.
remilgarse. r. Tori-sumasu (e r.> "t "t). jlJhin-buru(J:~J~ .Q ), kidoru (~e .Q) (sin.) repulirse.
remilgo. m. Kidori (~e tJ ), jlJhin-buri (J:~M tJ ).
remilgoso, sa. adj. (Amér.)=remilgado.
rém!nttton. '!'- "Reminton "-ja (v ~ : .-- ¡.. ::.-- ~).
remm1scenc1a. f. 1 Kmso @l ~). tsuiso <~ :W>.
tsuioku (~1'{), omoide (,~ 1,' :±n. ej. Un poema lleno de.. .s= Omoide ni tsunagaru shi. 2 Kioku-ryoku (fü~~1J). 3
RenslJ-saseru mono (Ji~ ~ 1! .Q ~). tsuioku no yosuga tonaru sakuhin ()B 1t. (J) el: "t '/J~ e IJ. .Q fF ~) (sin.)memoria.
remirado, da. adj. YDjin-bukai (ffl11)m!l.l), shinchD·
na <1tt!D:tJ:).
remirar. I tr. 1 (mirar de nuevo) Mi-naosu (~mí "t).
ginmi suru (~ 11* "t .Q ), kangae-naosu (~ ~ mí "t). 2(mirar detenidamente) JukkiJ suru (~~"t .Q), maji-maji
to miru ( L; L; e J! .Q ), jukushi suru <~m "t .Q ). nr. (...se.) 1 Nen wo ireru ~~ ~ A. n .Q ), (koto wo) shin·
CM ni hakobu ((.:. e ~) Mm i;: ii .:. J~). 2 Naisei suru
(f*Jp"t .Q) (sin.) esmerarse.
rem1samente. adv. Darakete (t!. !'.:> lt -C). iikagen ni(l.' 1, l1Ja~i:) (sin.) flojamente.
remisibilidad. f. Shamen-sei (~§la tt>. menjo-sei (§la

u

*

* *

!*tt).

remisible. adj. Yurusareru (ff ~ n .Q), y?Jsha-dekiru<3Mc't' ~ .Q ).

remisión. f. 1 (envfo) &fu (m'Í'.1°). sDkin (m~. hassD
2 (entrega) Hiki-watashi (51 ~ l1ft u), haitatsu ~)1). 3 (perdón) Yurushi (ff u), shamen <Me 9á). kan~(~m).

m:3). ej. No hay pecado sin ... = Yurusarenai tsumi wa
nai. 4 (indicación) SanklJ (~ ~). sanshrJ (~ ftij), chtlkai(itfW). 5 (atenuación momentánea) Keikai (ftfk), kanwa(l(;Jt]), usuragi (-? "t .:, a").

remisivamente. adv. 1 Yosha-shite C3ñt u -C), kandai ni shite (ft:::ki;: u"C). 2 SanshrJ-shile (~~ L -C).

remisivo, va. adj. 1 Yurusu (lff"t). shamen-suru <Me
9a"t .Q). 2 SanshrJ no(#~©). sankD to naru (~~e IJ.
.Q). ej. Nota ...va=SanshrJfu (~ftij~). 3 HasslJ-suru (~mT .Q), sDfu no (m-ft©).
remiso, sa. adj. 1 Taiman no (Jafi.©). 2 BushrJ-na
kakki no nai (}'51(\ (J) IJ.1,) ).
rm>.
remisoria. f. (For.) SDtatsu-sho (milt§). isD-sho <3mremisorio, ia. adj. 1 Yurushi no (ff L ©), shamenno (iifl:~©). hiJmen no <1&*'©). 2 Keigen-suru (ft~"t.Q), kanwa-suru (*!!;Jt]."t .Q).
remitente. p. a. de remitir. 1 Hasso-suru (hito) (~m"t .Q (A)). hassD-nin (~mA). 2 (Med.) Chikan no (i!!tf<•ta'").

remolido.
©), chichrJ-suru (~51"9 .Q).

remitido. m. Shinbun no tosho-kiji (fjfff6©6'.t!Jíc!$).
remitir. I tr. 1 (enviar) Okuru (m .Q ), hassD suru (~m"t .Q), sDfu suru (m'Ít"t .Q). 2 (perdonar) Yurusu (Wf"t). menjo suru (9á !* "t .Q ), shamen suru (DX *' "t .Q ),kanben suru (WJ # "t .Q ), (shakkin wo) bDbiki ni suru((fft~ ~) '-IS51 ~ i: "t .Q). 3 (dejar) Yameru (~ l:/) .Q),
hDki suru <t&•-t .Q), mi-awaseru (J!~t>'t! .Q). 4 (ceder) Y uzuru (itfl .Q ). bun Yo suru ()t Ej. "t .Q ). 5 (confiar)(Tanin no kangaelhandan ni) yudaneru ((ft!!A©~ ~ ·!j!lj IUi i;:) ~ t!. tl .Q ), makasu (ff "t). 6 (encomendar)
Futaku suru <Mfft"t .Q), isD suru (3m"t .Q), ichrJ suru
(3mlt"t .Q). n intr. 1 (BDffllkiJzui ga) osamaru ((illl. ·iJt 7J< '/Jq t3 ~ ;t: .Q ), yawaragu (~ h !'.:> <-), yowamaru(~ .Q ). ej. Ha remitido el temporal= Arashi ga osamatta. 2 (disminuir) (Netsu ga) hiku ((P.a '/Jq 51 <). osamaru(t3 ~ .Q ). 3 (referirse) Genkytl suru (Ñ & "t .Q ), in YD
suru <51 "t .Q ), sanshrJ suru (~ w.l "t .Q ). ej. ...a la página ocho=Hachi "peji"(ing. page) wo sanshrJ no koto. mr.
(.. .se.) 1 (confiarse) (Meiun wo) makaseru ((ifiii!I! ~)'/Jl-tt .Q ), mi wo yudaneru (~ ~ ~ tl .Q ). ej. ...se a la Pro·
videncia= Mi-setsuri ni makaseru. 2 SanshrJ suru (#00
"t .Q), sankD ni suru (~~i::'-t .Q).
remo. m. 1 Kai (ffl). 2 Te-ashi (~JE). 3 pl. (Tori no)tsubasa ((~ (J)) •>· 4 (ant) "Garera "-sen wo kogu kueki(jl v 7 M ~ iV!l <-iS=fi). 5 (fig.) Honeori-shigoto ('fttfi tJ
ttlP). kueki (iS=~). 6/r. y mod adv. A remo/al remo=
1) Koide <l\W l.' 't'). 2) (fig. y f am.) KurD-shite (iS= ~ L"C). a.. .sin sueldo= muda-bone wo otte (mtlltft ~ tfi "?
'C). a ...y vela (fig. y fam.)= lsoide (~l.' 't'). Ir a .. ./practicar el. .. =Kogu (iVlJ (').
remoción. f. 1 /ten (f;!lii). idlJ <3!1ilJ), jokyo (!*~). 2(Méj.) Menshoku (9álf¡t), kaiko (W#Jil), kainin ((Wff).
remocho. m. (regí.) Me(~).
remojadero. m. Mizuzuke-ba <71< tl'l l:t JA). hitashi-oke(7$tL;ft'fi).
remojar. tr. 1 Mizu ni hitasu <71< 1;: ~ "t). mizu ni
tsukeru (7J< i;: ift l:t .Q ). ej. ...garbanzos en agua = "garubanso "-mame wo mizu ni hitasu. 2 (fig.) Iwau <m ? ),nonde iwau (§X Á 't' m, ? ). 3 (Amér.) "Chippu" (ing. tip)
wo yaru (.:¡- -:; 7• ~ ~ .Q ). 4 mod. ...la palabra (fig. yfam.)=Sake wo nomu (ffj~§Xts').
remojo. m. 1 Hitasu koto (i§l "t .:. e). mizu-zuke <7J<tN
l:t). 2 (Amér.) "Chippu"(r ·:1 7). okurimono Oll ".> 416). 3
fr. Echar en ...un negocio (fig. y fam.)= Jiki wo matsuc¡¡¡a ~ f!i-=> >.
remojón. m. 1 Hitasu koto <l.i "t .:. e). mizu-zuke
ij!f ¡t). mizu-bitashi (7J< ~ L ). 2 (And.) "Pan" wo abura
to su ni hitashita mono (1 ~ ::.-- ~ idJ e ft1: i;: l§l L t:.. t © ).
remolacha. f. (Bot) Tensai e-e Á ~ 1, '). satD·daikon(~M:::kOO. ej. ...forrajera= Kachiku shiryiJ no tensai no
isshu.
remolar. m. 1 Funa-daiku <M I). 2 Rol kai no
seizlJ-kojlJ <WH\I ©!Qi!Iti§).
remolcador, ra. I adj. EikD-suru <~ R;t "t .Q ). hiku(~ <). n m. Hiki-bune (~ ~ M}).
remolcar. tr. 1 (Mar.) EikiJ suru (~ R;t "t .Q ), hiku (~<) (sin.) atoar. 2 (fig.) Sasoi-komu (íf1h'.:. ts').
remoler. I tr. Suri-tsubusu ("t ".> -:> ..s~ "t). suru ("t .Q ).
hiki-kudaku (O ~ ~ <). n intr. (fig.) (S. Am.) Sawagimawaru (!11 a"IID .Q ).
remolido. m. (Min.) SenkD·mae no saiko (lSt lit. JjíJ (J) ~

*

*m

*

<*

*

lit.).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

remolienda.

remozadura/remozamiento.

1269

remolienda. f. (S. Am.) Ranchiki-sawagi G~LJ'Ai~!ii~. remontista2• com. "Remonte "-asohi no senshu ( v..:¡:. /remolimiento. m. Suri-tsubushi (T l'J -:> ..s~ L ). hasai f"iflt(J(J)jH.:p).
(Qt$).
remoque. m. (fam.) Hiniku <.!SU~). iyami-na kotoha (~'remolinante. p. a. de remolinar. Uzu-maku (ftWJ ~.1(>071-/Jg~).
<). guru-guru mawaru ( <· .Q <· .Q ~ .Q ).
remoquete. m. 1 (puí'letazo) Genkotsu no ichi-geki 01
remolinar. I intr. Kuru-kuru mawasu ( < .Q < .Q [filA.::.-:>(})-~). 2 (fig.} (dicho punzante) Hiniku (Bl~).
"9). uzumaku (~ ~ <). kaiten suru ([fil 4fil "9 .Q ). n r.
shinratsu-na kotoba ($ 0 -:> f.! g ~). 3 (apodo) Adana(...se.) Komi-au (~071-.g...3), zattD suru (~~T .Q), ishfl( iYJ t!. IJ ), "nikku-n~u" (ing. nickname) (..::. ·y '7 ~' - A).
4 (fam.) Kyaai (51(~). Jujin ni taisuru ingin-sa (~A'::
remolino. m 1 Uzu (ftWJ), uzumaki <mh~ ~ ). 2 Makige x~T .Q ~'~tí~~). 5 fr. Dar ... (fig. y Jam.)= Okorano taha (~ ~ =6 (}) !>R). 3 (fig.} Hito-dakari <A t!. IJ> t'.) ),seru (~ 01! .Q ).
gunshfl (Bf !fU. 4 (fig.) Zawameki ( # t> ti) ~ ), dDyD (!lb rémora. f (lcl) 1 Koban-zame (1M!IJ # NJ). kohan-itada·ti). konran (~¡fü, s{)(Í() (!JHJ.J).
ki (1j,.>j!IJ ~' t:.. t!. ~). 2 (fig.) Jama-mono ($1Jlitm). blJgai
remolónª. m. 1 lnoshishi no kiha (~' © L L (}) 5.f). 2(!Qj~).
(Veter.) Uma no kyfJ.Shi no sentan (M©8tll!l©J\:~).
remorar. tr. (anl)=retardar. Hahamu <mu>.
remolón2, na. 1 adj. y s. Darashi-no-nai (t!. 0 L © remordedor, ra. adj. Kaikon-no-jlJ wo moyDsu (tliiH
IJ ~ '). torunda ( t:.. .Q ~ t!.). ll s. Namake-mono <!&: lt ~).
(J) ~ ~ 00 9). jiseki-no-nen ni karareru ( ~ :i1.f (}) ~ ':: !«Dchaku-mono (,fl~~). zuruke-mono (T .Q lt~).
0tL.Q).
remolonear (se). intr. y r. Himadoru (O* e .Q), remorder. I tr. 1 Kamitsuku <IW h-:> <). nando monoro-noro suru ((}) ~ (}) ~ "t .Q ), guzu-zu%u suru ( <· 'fkamu ({iiJ J.l t l\'i ts). 2 (lmpr.) (DDhan-ga wo) futatahi<·'f-t .Q).
f ushoku saseru <<m Ji& il!Ii ~) PJ (J ~ ~ ~ 1t Q ). n intr.
remolque. m. 1 Eiko (!!¿ M;l). hiki-hune <~ ~ M}). ej. Shinpai suru (1L' 112 T .Q ), kuyashi-garu (fff .l(l G fJf .Q ).
Dar ... (Mar.)= Hiki-zuna de hiku. Llevar un coche a ... =togameru <ttr tlJ .Q ). semeru (J!l tlJ .Q ). mr. (...se.) 1 Kuiru
Kuruma wo hiite-iku. 2 (Hiki-hune no) hiki-zuna ((!!¿ ~(1fij~' .Q), kDkai suru (f~ffl.iT .Q). 2 Ira-ira suru (~' 0 ~'~(}))~~.fa). 3 Kení'n-sha(~51$). "tortrti"(ing. trai01".Q), ki wo momu (~~tu).
ler) ( ~ v - 7 - ), horo-hasha <~mlfi). 4 A ... = 1 ) EikD- remordiente. p. a. de remorder. Kokai-suru (f~tliTshite (!!¿Ni L -C). 2) (fig.) lya-iya nagara (~' .l(l ~' .l(> IJ IJf.
.Q), kuyamu (ffl.iU).
0).
remordimiento. m. Kaikon (tfi'fl), kokai (f~fflj). jiseremondar. tr. Nido-me no sentei wo suru <=1.l § (}) '!}1í ki-no-nen ( ~ g (}) ~). ryDshin no togame <.8t ,e,, (}) e IJ;
suru (~Uf~ T ~ ).

Af:~'"t.Q).

.

~).

remonta. f. 1 Kutsu-zoko no tori-kae (f{t/tf ©I{R tJ ~ remosquearse. r. 1 Keikai suru (ff ~ -t .Q ), ylJjin~.). kutsu no shflzen (flt©~;f{!f).

2 Kura no tsume-mono(fí( (}) t5 ti) tM). 3 Joha "zuhon" no tsugi <*·~:X ;f- / (})-:> a-'). 4 (Mil.) Guntai-yD no shin-ha no kai-irel shiikul
teire ($ ~ffl © *1í' .~ © i1l ~'J.... tL • tiPJ 1f · =F J.... tL). 5 (Mil.)
Kaku-hutai ni wari-aterareta gunba l~ms~1::~1J~-r 0
tL t:..JP'..~). 6 (Mil.) Bahitsu-shD (J~~fli).

remontado, da. I p. p. de remontar. n adj. 1 Ta-

kaku nohotta (~ <Jf "? t:.. ), takaku agatta (i'ilj <J: fJf "?
t:..). 2 KoshD-na (j@j fl¡j fe!). rippa-na (.1[ ~ /J). 3 (Mil.)
Shin-ha wo hojfl-shita (*1Í' m~ flli1é L t:..). 4 Tori-kaerareta (kutsu-zoko) (lflZ ".) S: ~ 0 tL t:.. (fj'l:Jir;)).
remontamiento. m. (Mil.) Guntai-yD no/ shinha no
kai-irelshiikulte-ire (lJI~»J (}) · *1í'.~(J)~ ~ 'ÁtL · M!Ff ·.:PJ.....tL).

remontar.

I tr. 1 (Monl) Kishfl suru <~ A "9 .Q ).
odorokasu (ltl fJ> T). 2 (Mil.) Shin-ba wo hokyfl suru (¡tf.~ ~ flli~T .Q). 3 Kura wo shflri suru (~ ~ ~J.IT .Q).
kura no tsume-mono wo ire-kaeru (~©ita tiJtM ~ J.....tL~~ .Q ). 4 Kutsu-zoko wo tori-kaeru (fil:~~ lfii t'.) S: ~ .Q ),kutsu wo shazen suru (ftl: ~ ~ tiff 9 .Q ). 5 (fig.) ShfJyl)suru (fl; :ff;} 9 .Q ). kDshD ni suru (j@j fl¡j 1:: T .Q ). 6 (Takowo) ageru ((Jrli\ ~)lf .Q). n r. (...se.) 1 Doreildojin ga
yama ni nige-komu (~ $ilt • ±A tJf. l.111:: ~ ':f j¿ U). 2
Mai-agaru <•~'J:fJ; .Q), takaku hisllb suru (i'i/j <jR1J]9.Q ). 3 (fig.) Sakanohoru (Jm .Q ), ej. Este historiador se haremontado hasta la época prehistórica. = Kono rekishi-ka
wa yfJ.Shi-zen ni made sakanohotta.
remonte. m. 1 Nohoru koto U: .Q .::. e). agaru koto <Wi
fJ) Q.::. e). hishlJ (11~1J]). jDshD (J:.ft'.). 2 Kago-te wo tsukau yflgi no isshu (ftlí.:P~M!? )ff~©-;fm).
remontistaª. m. (Mil.) Gun-ba no hojfl-gakari ('.Q-1.~ ©

mflli1éf~ t'.)).

suru (ffl ,(., T .Q ). ki-wo-momu (~ ~ t U). 2 (lmpr.)
Suri-sokonau (Jii!J tJ M ? ), suri-agatta mono ga yogoreru
UiiU t'J J: tJ) -:> t:.. t © fJf. pj tL .Q ).
remostar. I intr. Koshu ni shinshu wo kuwaeru (í57m
1:: *1í'?W ~ 1JU k .Q ). n r. (...se.) 1 BudlJ no mi ga assakusareru mae ni tsuhureru (..5~ e? (J)~IJfffp¡i ~ tL Q iiíJ'::-:i ..5~tL.Q). 2 Kudamono ga kusari-kakeru Ol~tMfJ{~".J tp 1:t .Q). 3 Budb-shu ga amai (..5~ e? ffljfJ)tt~ ').

remostecerse. r. =remostarse.
remosto. m. Koshu ni shinshu wo kuwaeru koto (í:S'ffli'::f)f?m ~1JD~ .Q.::. e).

remotamente. adv. 1 Thku ni (Ji < 1::). enpo ni <JI
1i 1::). 2 (fig.) Kasuka ni (;/J\ 9fJ>1::). hakuzen to(~!.{{e). bon 'yari to (1;1:' A .l(l ".J e). ej. Lo r~uerdo ... = Sore
wo kasuka ni omoidashimasu.

remoto, ta. adj. 1 (distante) Tui (iiii ~ '). hanareta (Mf.tL t:..). enpo no (:ilü'jj©). ej. Paises ... tos= Tui kuni-guni.
2 (fig.) (inverosímil) Ari-sD-mo-nai (i?.> t'.) -t- ? t IJ ~ '),hontD-rashiku-nai (2$: ~ 0 L < fJ. ~ '). chigatte-iru (); "?
l~'.Q).

remover. I tr. 1 (mover) Ugokasu (!ft}J ;/J> T). utsusu <3T). idtJ saseru (~i!ilJ ~ 1! .Q). 2 (quitar) Tori-nozoku (lfiit'J ~ <). jokyo suru (!1;1¿~1" .Q), nugui-toru (~Pe .Q).
3 (revolver) Kaki-mazeru (;/J\ ~ 7!E tf .Q), funkyfl saseru(t6} *'11· ~ 1! .Q ). 4 (deponer) Kaishoku suru ((4.Tl • 9 .Q )•yamesaseru (.l(l tlJ ~ 1t .Q ). n r. (... se.) 1 Ugoku (iftlJ <).
utsuru (3 .Q ). 2 Funkyfl suru <tvi*J~ T .Q ).
removiente. p. a. de remover. Ugokasu (WJ IJ> T).
tori-nozoku (e t') ~ <).
removimiento. m. 1 JdtJ <3!ftJJ), iten (:f$4fil). 2 Jokyo(~~). tekkyo (ff&~).
remozadura f./remozamiento. m. Waka-gaeri

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

remozar.

rendir.

1270(~)il'.)).
renal. adj. (Anal) JinZfJ no (ff&i©).
remozar. 1 tr. Waka-gaeraseru (~ii i? i± .Q), kakki- renano, na. adj. (Geogr.) "Rain" (n. p. Rhine)-kahan no

zukeru.(rá~-? 11 .Q).

kakki-zuku (rá~-? <).

ll r. (...se.) Waka-gaeru (;f5}.i.Q),(71 ::diiJ~O)), "Rain"-gawa ryaiki no (71 /?iiJllií~O)).
adj. Okorippoi (~ tJ ? ij" ~ '), kenkazuki no (~lf4i~ ~ ©).
adj. y s. 1 Bikko no (el?.:.©). bikko (C1? .:. ), chinba no ( "t;, lv lf O)), chinba ( ~ lv lf). 2 KDgan

remplazar. tr.=reemplazar.
rencilloso, sa.
remplazo. m.=reemplazo.
rempujar. tr. 1 Osu (PJI 9). oshi-yaru (PJI L., l(> .Q), renco, ca.
oshitsukeru (PJI L., ? 11 .Q ), oshi-komu (PJI L., jb U). 2

ga hitotsu no (hito) (~1.LtJ! o e?© (A)).
Oidasu (ifi~ 'l±i9). oi-harau (ifi~ 'fA? ).
rempujo. m. 1 (fam.) Oshi (PJI l.,), ganbari (;{ti 51 tJ ), rencor. m. Urami (fih). enkon <~m). ikon Giiiff). ej.
oshitsukeru koto (PJI l.,? 11 .Q .:. e). 2 (Mar.) Ho wo nuu
Guardar .. .a uno por algo=Nanika no koto de hito ni uratoki no ate-gawa (il'JVHii? ~O)~-C1fi).

mi wo idaku.

henkb suru (~!1!9 .Q), ire-kaeru (.A.h.UA .Q).

h.). 2 (p. us.)=renta.

rempujón. m. 1 Oshi (PJI l.,), tsuki (~ ~ ), oshiyari (PJI rencorosamente. adv. Urande (iff lv 't').
l., l(> l'.J ), osae-tsukeru koto <PP ~ A? 11 .Q .:. e).
rencoroso, sa. adj. Urami wo idaita (fi h ~ ~' t!. ~'remuda. f. 1 Torikae (~ tJ •A). kfJkan (~~). 2 Ire- t:. ), ikon aru G~'tN iY.> .Q ).
kae (Jdttf A). oki-kae (fil~ ~A). kfJtetsu <1!~~ 3 rencoso. adj. KDgan ga hitotsu no U$j{,IJíOc?©).
rencuentro. m. =ree·ncuentro.
Koromo-gae no irui (~fl A ©~M).
remudamiento. m. Tori-kaeru koto <~ tJ ff A .Q .:. rencura. f. (anl) Urami (fih). ikon Grliff), nikushimie). ire-kaeru koto(.A.h.UA.Q.:. e).
(iml.,h).
remudar. tr. Kaeru <•A .Q). tori-kaeru (~ tJ BA .Q), renda. f ·1 (Agr.) Nido-me no suki-ire <= g{ El O) fiJ .A.
remudiar. intr. (regi.) Ushi ga yobi-motomete naku (lf: renda.je. m. Tazuna (=f-fil).
rend8JO. m. =arrendajo.
tJíllfC1;J<:O'J nf.\ <>.
remugar. tr.=rumiar 1. Hansa suru <&•9 .Q).
rendar. tr. Sai-kfJ suru <flim9 .Q), nido tagayasu <=grremullir. tr. Yawarageru (l(> h,::, lf .Q), fukkura to m·n (sin.)=binar.
rendibú. m. Kantai <t« f.j), motenashi ( t -e ti t.,) =fukuramasu (.s.? < ,::, e ,5, < ,::, 9).
remunerable. adj. Tsugunau-beki (fa?;"{~). hfJshü agasajo. ej. Hacer el ...a uno=Hito wo motenasu.
ni atai-suru (tifilll;:flti9 .Q).
rendición. f 1 KDfuku (~{j(), kDsan (~~). kanraku
remuneración. f. 1 HDshfJ <ti fa), hfJshü <ti mff). 2 (Wé fE), ake-watashi (PA 11 l11t L.,). 2 Shüeki (!(){ :Mf), rijun*

HDshü-kin (tilff ~). sharei (áQf*U (sin.) retribución.

(~j iWJ).

3 ChüZfJ-zumi de mada ryatsa ni dete-inai kahei

remunerador, ra. adj. y s. 1 HDshü no aru <*IHJ!I© <ill~-t h 't' "* t!.Vftii!ii: 1±rn' t¡. ~ '~~>·O) .Q ), yüri-na (lf f!J ti), hiki-au (51 ~ % ? ). 2 HDshü wo rendidamente. adv. Otonashiku (;S e ti L., <), jajun
ataeru (hito) (ti ft1ll ~ !:j. A .Q (Á)). hfJshfJ wo dasu (hito)(~tlmt ~ t±19 (Á)).

remunerar. tr. Mukuiru (~ ~' .Q ), hfJshü wo ataeru<ti 111 ~ !:j. *- .Q ), baishfJ suru (}tl m9 .Q ), hfJshfJ wo
ataeru cm-ta: ~!:i-A .Q) (sin.) recompensar.

remunerativo, va. adj. HDshü no aru <mili©°-> .Q),
wari-ni-au (i§lj 1:. ~? ), shoeki no aru (J(){:tt© O) .Q ).

remuneratorio, ria. adj. Yüri-na (lf~J ti). hfJsha
no aru (ffli!l©iY.> .Q), hiki-au <51 ~ %? ).

remusgar. intr. Shima-okusoku suru (lfM-~3llJ9 .Q),
yokan suru (7~9 .Q) (sin.) barruntar.

remusgo. m. 1 Yokan <.:Y~). shima-okusoku (tffit*~

3{1J), mushi-no-shirase (!R©~,::, i±) (sin.) barrunto.

2

Kanj>fl (~tf!i).

renacentista. adj. y s. (Hisl) Bungei-fukkD-ki no (3'(~flJUt1J©). "runessansu" (fr. renaissance) gakusha (Jv;t.. '/ -tJ- / ;i,.~:¡-).

renacer. intr. Umare-kawaru (~ t h. '/J) h .Q ), saisei
suru (fl}~ 9 .Q ).

renaciente. p. a. de renacer. Umare-kawatta (~tJ)h? t:.).

*tL

renacimiento. m. 1 Umare-kawaru koto (~ t tL tJ)
h .Q .:. e). saisei <Pi~). 2 FukkfJ (@! ~!). f ukkatsu <mrá). 3 (Hisl) BungeifukkfJ t~;g;U'i:Jl), "runessansu" (fr.
Renaissance) (Jv_;f, '/ -tJ- / ;q.
renacuajo. m. 1 (Zool.) Otamajakushi (;6 t:. l5 ~ <l.,). 2 (Zool.) RyDsei-rui no tamago (jitijmM© t:.
.::=:).
3 (fig. y f am.) Chibi ( "t;, el). kodomo ff #t). bfJya (Jjj ~).
ej. i Ven, ... != B0ya, irasshai !
renadío. m. Karitori-go ni mega deru tanbo (~J ".) ~ l'.)f~ i: ~ -JJ! t±i .Q EEI riliJ).

**ni(ftÉJllfH:). sunao ni(*illíl:).

rendido, da. 1 p. p. de rendir. n adj. 1 (sumiso) Ja-<*míjun-na (ftÉJl!fifJ.), sunao-nati). otonashii (;6 e fJ. l.,~ '). 2 (cansado) Kuta-kuta ni natta ( <t:. <t:. i:. t¡. ? t:.).
tsukare-hateta (JBlh.* C: t:.).
rendija. f. Hibi (o C1). wareme (i§IJ h. El). kiretsu <tn~.
rendimiento. m. 1 HirfJ-konpai (JBl~lti~). shinshin
no hirfJ (1C.' -!1t O) JB¿ ~). 2 Hetsurai (A..? i? ~ '), kobi (.:.
C1). kenkyo (¡¡fJ;&). 3 KyDjun (~IU{), keii (lifl:~). 4 Rijun(~j~). shüeki (J(){:tt).
rendir. I tr. 1 (vencer) Yaburu (it .Q ). makasu (f{ tJ-.
9). tairageru (5f- i? lf .Q), seifuku suru (fiEij(il 9 .Q). 2(someter) HDki suru <t&m 9 .Q ), hiki-watasu (i!J I ~ i!ft9).
fukuja saseru <nlil~ ~ i± .Q), kuppuku saseru (JmlHI ~ i±.Q). 3 (devolver) (Moto no shoyü-sha ni) modosu ((jf:;O)ji)flf :¡- 1:) t e "t). kaesu (Ji "t). watasu <mt "t). 4 (serútil) (Rieki wo) motarasu ((~J~ ~) t t:. i? 9). ageru (iY.>lf .Q). 5 (cansar) Tsukaresasu (JB¿ h.~ 9). hirfJ saseru(f8¿~ ~ i± .Q). 6 (vomitar) Haku (llf <), oto suru (!Jlll±9.Q), modosu(t e 9). 7 (Kanshalkeiilkokoro wo) sosogu((~it · lifl::«f. ·,e,,~) -E- -E- ('), sasageru (j$ lf .Q ), shimesu(7F 9). arawasu (~ b 9). harau (fA ? ). ej. ...gracias=
Shai wo arawasu. 8 Ataeru (!:j. A .Q ), yaru (l(> .Q ), watasu (m1'. "t). 9 (Mar.) (KDkai wo) oeru ((Nt; ifij ~) ~A .Q ).
1O(Mil.) Hiki-tsugu (51 ~ fit ('). ej. .. .la guardia= Thchoku wo hiki-tsugu. 11 (Mil.) (Jakenlgunki de) kijun no i
wo arawasu ((if¿ ~IJ • l1í Me 't') ~ JtQ O):\?!: ~ ~ h 9). ll
intr. 1 Hikiau (51 ~ O) ? ), wari ni au <miJ i: % ? ). toku
de aru (~'t'iY.> .Q). ej. Este trabajo no rinde=Kono shig<>
to wa hikiawanai. fil r. (...se.) (Mar.) 1 Ho-bashira ga
oreru ($Jt.f.1: -JJ! tfi h. .Q ). 2 (cansarse) Tsukare-hateru (!lAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rene.

renta.

1271.tt ~ -C .Q ). ej. Se rindió de tanto correr= Daibun hashitte(~ ~ ') (sin.) blasfemia 2 (fig. y fam.) &ri-mgon 01
tsukare-hateta. 3 (someterse) Kuppuku suru (lffi Hlil "t .Q ),i!-~1§"). warukuchi (~ Q) (sin.) maldición.
kofuku suru (~ fj( "t .Q ). 4 (obedecer) Shitagau (f~ -? ), reniforme. adj. Jinm no katachi wo shita (ff lli O) ff3
mairu (~ .Q ), kobe wo tareru (jJH: ~.n .Q ). ej. Se rindió~L.,t.:..).

renil. adj Funin no (hitsuji) (::fH© ($)).
renio. m. (Quim.) (Pal) "Renytimu " ( v =:.. ? A).
1 p. p. de renegar. n adj. y s. 1 renitencia•. f (Med.) Tsuyayaka de hari no aru hifu

a la evidencia= Slwko no mae ni kobe wo tareta.

rene. f =riñón.
renegado, da.

HaikyiJ no (1='f tt ©), haiky0-sha (1f tt ~). hensetsu-sha
2 (fig. y fam.) Soya-na (hito) (*1l!l!f /J. (Á)). ijiwaru no (hito) (~Jt!!!m© (Á)).
mm. "Onburu" (fr. ombre) (* / 7 Jv), san-nin de suru
"toranpu"(ing. trump)-asobi ("5.A <:"t 9 ~ 7 / -/JJJi.rJ).
renegador, ra. adj. y s. Yatara ni doku-zuku (hito)(~t.:.. 01:::.$-J < (A)). sakan ni bachi-atari na koto wo
iu (hito) mm1v 1: ifi.1 ~t.:.. l'J 1J. .:. e ~ ~' -? (A)).
renegar. I tr. 1 Kyohi suru (ffil§T 9). kyozetsu suru
(ffi~T 9). kotowaru (Wf 9). hinin suru (í§M!"t .Q). 2
Nikumu (ttf ts). kirau <!ti-?) (sin.) detestar. n intr. 1
Kaishü suru (& * T .Q ). "Kirisuto "-kyiJ kara kaikyiJ nitenshü suru (;\=- 1) ;J.. ~ tttJl 0lfiltt1:::.
9 .Q). ta no
shükyiJ ni tenshü suru (1t!!©*tt1:~*T .Q). 2 Akkozogon wo haku (!m Q ~§ ~ ii <). warukuchi wo iu (!mQ ~ ~' -? ). 3 (fig. y f am.) lmi-kirau (Eh~ -? ). nikumu (1\ll ts). hidoku kirau (o e <~? ).
renegón, na. adj. y s. (fam.) Bari-zbgon wo abiseru(hito) (_M]NliÑ ~ 7<1-rJ-tt .Q (Á)). akutai-tsuki (~fm-:>
renegrear. intr. Makkuro ni naru (~J! 1: fJ. .Q ). L~ ).
renegrido, da. adj. Kuroi (!J.~'). kuromi-gakatta (J!
(~jj'i~). uragiri-mono (j{-W I'.) ~).

ilii*

0

~tJ~tJl--:> t.:..).

renga. f

1 (regi.) Uma no ni wo tsumu se no bubun (.~2 Neko-ze0tñ1='f), semushi (-t!UL.,) (sin.) joroba.
rengar. tr. Koshi wo itameru (IJI ~ ~ llJ .Q) = de©7üi~tiltts1='f©$7t).

(-:> ~ ~ 7'Jl <:5* t'.) © iYJ G BUi]).

renitencia2• f Kincho-sei (~5JUI:). ken o (~~). gan-kYo (~~). gojb (~ti!f). teiko-kan Oifm~).

renitente. adj. Ken o-suru <ttm!m "9 9 ), teiko-suru (jifm'9 .Q), hantai no C&:x-J'©). giJjfJ-na (~ffltJ.).

reno. m. (Zool.) Tonakai (e t.¡ 7'Jl ~ ').
renombrado, da. I p. p. de renombrar. n adj.

Yümei-na (~ti IJ. ), nadakai (:g ~ ~ '), kbmei-na ({ifj ti IJ.)
(sin.) ilustre.
renombrar. tr. (ant) 1 Nazukeru (:g-J 1t 9). 2 Seilmy{)ji wo yobu (tt · :g ~ ~ IJi' ..S~). adana wo tsukeru (i?J
t.: ti~-:> lt .Q).
renombre. m. 1 Sei <tt>. myoji (ti ::f:). 2 Meisei (:g~). hy0ban ([W f.IJ). komei (jiÜ!j :g). ej. Adquirir gran ... =Hijo-na meisei wo eru.
renovable. adj. Koshin-dekiru (!J! fJi <: ~ .Q ). keizokudekiru (mfPt <: ~ 9 ), kaerareru (~ ~ 0 .n 9 ).
renovación. f 1 Koshin <!l! ffi'). kakushin <!Vi f}f).
(keiyakultegata no) kaki-kae ((~f-.J . .:f.ffj O)) ~ ~ ~).
2 Shüfuku (~ m). shüzen (~tí§). fukkyü (Uf 18).
fukugen (U,ljé}. 3 Tsukuri-naoshi Wr l'J mi L.,), kosei (J!
~). kairyo (i&J5l).
renovador, ra. adj. y s. Kakushinlkairyi)-suru (hito)(!Viffi · &15l "9 9 (Á)), kaikaku-sha (&1fitf).
renoval. m. Shinme no jumoku no missei-chi (f}f~©tiiím*©~1:!tf!).

renovante. p. a. de renovar. Koshin-suru (J!fJTT 9).

rrengar.

rengífero. m. =rangífero.
kakushin-suru (1(i*1("9 9).
rengle. m.=renglera.
renovar. 1 tr. 1 Arata ni suru (f}i t.:..1: "t 9).fukkyü
renglera. f Retsu (91J). heiretsu (:Mz91J). =ringlera.
saseru (f§í IEI ~ -tt .Q ), yomigaeraseru (~ 0 -tt .Q ). 2 (resrenglón. m. 1 GyrJ (ff). ej. A...seguido (fr. fig. y f am.) tablecer) Koshin suru (J! fJi T 9 ). tori-modosu (lfli l'J ~=Ji-gyiJ e (~fj-A..), tsugi ni (¡jzl::). 2 (fig.) (Com.) Moke(-rafi ¡j'), shüeki (1J5{iif). ej. El azúcar es el principal...de laeconomía cubana =Sato wa "Kyüba"keizai no omo-naru
shüeki da. 3 pi. (fig. y f am.) Kaki-mono H!J ~ t ©), shomen (l!I jfi), bunmen ()( ifi). ej. No merecen ningún
aplauso estos ...es = Kono bunmen wa nanra homeru ni
ataranai. 4 expr. Dejar/quedarse entre ...es una cosa (fr.
fig.)= Wasureru (;'$ .tt .~>). naozari ni suru (~ M1:::. "t9 ). Leer entre ...es (fr. fig.) = Gengai no imi wo yomitoru (B°:$'1-©~1*~~hc 9).
renglonadura. f Kei-sen (~~).
rengo, ga. adj. y s.= renco. 1 Bikko no (hito) (rJ...,.:. O) (A)). 2 expr. Dar a uno con la de ... = 1) lchi-geki
no moto ni hito wo korosu ( - · © t e 1: A~~ -t). 2)
Genmetsu wo kanjisaseru <:KJ ~ -€ ~ t; ~ tt .Q ). Hacer lade ... (fr. fig. y fam.) = KebyiJ wo tsukatte shigoto wosaboru (f&fl13 ~ -:> tJ) ..., -C f± ~ ~ ~ 11 .Q ).
renguear. intr. 1 Bikko wo hiku (rJ ..., .:. ~ 51 <). 2(fí'g. y fam.) (S. Am.) Onna no ato wo tsukete-iku (°!J:O)
1~ ~-:> ¡t -e~)<).
renguera. f (S. Am.) Bikko wo hiku koto (rJ.., .:. €- 51<.:.e).

renicardfaco, ca. adj. Jinm no (ff!li©). shinzD no(,(.,JliO) ).

reniego. m. 1 Noroi (l!JH '). tatari (t.:.. t.:.. t'.) ). wazawai'9). moto-d6ri ni suru (j[;:iif! I'.) 1: T 9). futatabi eru (P}r.J al .Q ). 3 Oki-kaeru (fiTt ~ ~ ~ .Q ). ÚÍlJ saseru (3 lf!b ~-tt .Q). 4 (trocar) Tori-kaeru (:mi t'.) S:k .Q). ej. ...la cera=
Rosoku wo tori-kaeru. 5 (reiterar) Kurikaesu (fj t'.) im:'9).futatabi shiraseru (P} rJ m0 -tt 9 ). 6 (Cath.) Shisaiga arata ni "hosuchb" (lat hostia) wo sasageru (ii] ~ n>fJi t.:.. ¡;:: :A f- "°" - ~ tf lf 9 ). Il r. (...se.) Arata ni naru(f{rt:.1: /J. 9). fukkyü suru <mlBT .Q).
renovero, ra. m. y f Kori-gashi (jiilj.f!J~ G) (sin.)=usurero.
renqueante. p. a. de renquear. Bikko wo hiku (hito)*(rJ-:>.:. ~51 < (Á)).

renquear. intr. 1 Bikko wo hiku (rJ..,.:. €- 51 <). 2(fig. y fam.) Ketsudan ga tsuki-kaneru (rklffitJ>-:> ~ 7'Jlb
G ). omoikiri ga tsukanai (.'i!!. (, 't;JJ t'.) tJ>-:> IJl /J. (, ').
renqueo. m. 1 Bikko wo hiku koto (rJ.., .:. ~ 51 < .:.
e). hakb (iJ.liff). 2 Hyoro-hyoro aruku koto (O J:. 0 O J:.
0~< .:.e).

renquera. f (Amér.) Bikko (rJ.., .:. ). chinba (-; lv ii).
renta. f 1 Nenshü (.$!&). shotoku (fi}f ~). ej. Impuesto

sobre la ... = Shotoku-zei; ...vitalicia= shüshin-nenkin. 2
Nengu (.$Pi:). chidai (f:t!!f\:). kosaku·ryi) (1N'F*l). chintairyiJ (t!°~*l). ej. La ... del piso=Yachin. 3 Kokusai@lffi).
4· m. adv. A renta= Chintai keiyaku de (it~~f-.J <:).
5 expr. y fr. Vivir de sus ...s = Jikatsu suru (§ 15 T 9 ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rentabilidad.

repacer.

1272

Meterse uno en la renta del excusado (fig. y fam.)=

MuylJ-na koto ni kainyf.l suru (1!UfJ t.;.$ i: 1't A 9 .Q).
Mejorar las ...s=Ne wo seri-ageru ({¡¡H: tJ: t'.) _t'j .Q).
rentabilidad. f. 1 Shüeki-sei (JIX Mt ~). 2 Shaekiryoku (JIX~)J).
rentable. adj. Tai-shaku-dekiru (~ fer T: ~ .Q ), karikashi-dekiru (fer t'.) ~ l., T: ~ .Q ), yari-na (lf ~j ti). yaekina (lf~t.;.). ej. Un negocio ... = Yüri -najigyD.
rentado, da. I p. p. de rentar. n adj. Nenkin wo
ukete-iru (~~~~':t <::l.' .Q).
rentar. tr. 1 (rendir) (Shüeki wo) umu ((J!Xíft~) ~U).
motarasu ( t t:.. i'.:> 9). 2 (alquilar) (Amér.) Kasu (1.f 9).
rentero, ra. I adj. Nozei-suru <Ni~9 .Q), nengu wo
Dsameru (~ :it ~ kfi llJ Q ). n s. 1 Shakuchi wo motsu
jinushi (ff:fttl! ~ t ~ Jtf!::l:). 2 m. Chintai-chi no nyf.lSa·
tsu-sha (i;;f ~ft!! (J) A.*L:¡-).
rentilla. f. 1 "Toranpu" (ing. trump)-asobi no isshu ( ~7 / 7°1/i. ~ (J) -fj). 2 Rokko no saikoro de suru yflgi(1'mJ(J) ~ 1,'.:.-!> T:9 .Q1/i.ti).
rentista. com. 1 Zaisei-ka <M iEJc ~). 2 Nenkinjukya-sha (~~~~:¡-). 3 Kinri seikatsu-sha (~.llJ~m:¡-),rentístico, ca.

adj. Zaisei no(ftit iEJc (})). ej.

Reforma ...ca = Zaisei no tate-naoshi.

rento. m. Kosaku·ryiJ (1N'Ffl), nengu (~~).
rentoso, sa. adj. Shünya no aru (JIXA (J) ¡y, .Q ).
rentoy. m. 1 Futarilyoninl rokuninlhachinin de suru
"toranpu "-asobi no isshu <=A· gg A· 1'A ·/\A T: 9 .Q
~ 7 / 7°1/i. ~ (J) -f!li). 2 "Rentoy "-asobi no kachi-fuda( v / ~ 11/i. ~ (J) ID1 !>~'l.). 3 (fig. y f am.) Hora ffi. ~). fi·man (§ f!\!). ate-kosuri (Mi<:: ::. 9 I'.) ), tomawashi (}i ~ bl.,). ej. Tirar/ echar un ... = Hora wo fuku, ureshigaru,
hinikuru.
r7.f().
renuencia. f. Fu-hon~ (=1°'::1$:~). fusho-busho <=1'*=1'
renuente. adj. Iu-koto wo kikanai (~ ~ $ ~ ~ IJ> til.'), kubi wo yoko ni furu (§ ~ ~ i: j i .Q) fu-hon 'ina (::f ::1$:~ ti) (sin.) indócil.
renuevo. m. 1 (Bol) Me (~). shinme (fJT ~) (sin.)brote. ej. Echar ...s =Me wo dasu. 2 Shi-naoshi (f± ~l.,), kosei (J!~). 3 (ant) Kori (i@.i.llJ), moke (í!ft tt).
renuncia. f. 1 Akirame (MfllJ), dannen (Wf~). hoki ('Jb..
haki (~~U. ej. Hacer ...de ... = ... wo hoki suru. 2(For.) Kenri-hoki (#ji.llJ'Jb..•>. kiken-shosho (!J&tt!HliEt!f). 3
Joto CMillft). jitai <Mi.!!). jishoku <Mlfdt>.
renunciable. adj. 1 Akirame-rareru (ffi¡llJ ~ tl..Q),
hoki-dekiru <'lb..• L' ~ .Q ). 2 JfJto-dekiru CMUIL' ~ Q ).
renunciación. f.lrenunciamiento. m. 1 Hoki('Jb..
dannen <mi ;fil:). akirame (aftf llJ ). kokki e~ e). 2...simple (For.) = Kanzen-naru hoki (~ ~ ti .Q 'lb..
kiken @iUI>.
renunciante. p. a. de renunciar. Hoki-suru (hito)<"Jb.•9 .Q (Á)). haki-suru {hito) (~!J&9 Q (Á)). jininsuru (hito} <Mff 9 .Q (Á)). kiken-sha C~Ufi~).
renunciar. tr. 1 HDki suru
9 .Q ). mi-suteru (~~ <:: .Q ), akirameru (Gftf llJ .Q ), dannen suru (lffi ~ 9 .Q ),te-banasu (.:f."/b.9) (sin.) abandonar. ej. ...sus derechos
en otro =Tanin ni kenri wo hoki suru; ...a hacer algo=nanika suru no wo akirameru. 2 Gaenjinai (tlf l5 ti Ll),ukeire-yO to shinai (~ lt A.tl. ~? e G t.;. L'). ej. Renunció su ofrecimiento = Kare no moshiide wo ukeire-yO toshinakatta. 3 Keibetsu suru (ft í!l 9 .Q ). baka ni suru(.~ B@ 1;: 9 .Q ), naozari ni suru (~ M 1;: 9 .Q ). 4 "Toran·pu"-asobi de mochi-fuda wo dasazu ni oku ( ~ 7 / 7°'il/i.

•>.

•>·

~L'~!>~t~l±I~ 'f J;::t; <). 5 expr. .. .se a sí mismo=
Mi wo suteru (.jt~~-r .Q).
renunciatario. m. Hokil kikenl jinin no rieki wo
ukeru (hito) ("Jb.m ·Mff(J);f:IJítt ~ ? tt .Q <A>>·
renuncio. m. 1 "Toranpu"-asobi de fuda wo dasanai
gomakashi ( ~ 7 / 7°1/i. d L' if'L ~ 1±1 ~ ti l.' .::' ·~H> l.,).
2 (fig. yfam.) Uso(? i-). damashi (t!.i l.,).
renvalsar. tr,. (Carp.) (To-guchilmado ni) men wo toru•m·((fiD·l~U:) iii~ e .Q).

renvalso. m. (Carp.) (To-guchil mado no) men-tori ((fiD·~(J)) iiic t'.)).

reñidamente. adv. Hageshiku (i}l L, <). arasotte (4fr'? <::).

gankyo ni (jijl~I:). kenmei ni (fl&frjJ;:).

reñidero. m. Tokei-jo (!MJIJ~).
reñido, da. I p. p. de reñir. ll adj. 1 (. .. to) fuwa dearu ((· .. e) 1'fl:l L' o., .Q), naka-tagai wo shite-iru ({ifl:iml.'~ l.,<:: l.' .Q). ej. Estar...do con un amigo= Yüjin tonaka-tagai wo shite-iru. 2 Nebari-zuyoi (ft!¡ tJ ~ 1, '), kenmei no (f/&frj(J)).
reñidor, ra. adj. y s. Kenka-zuki no (hito) (ir€(~-f ~(J) (Á)), tanki-na hito (~~ti (Á)).
reñidura. f. (fam.) Shikari-tsuke (llt tJ ~ 't). shisseki(IJtí!I) (sin.) regaño.
reñir. I intr. 1 Kenka suru (iri!llf 9 .Q ), koron suru (D~ 9 .Q ), ii-arasou (B° L' 4p- ? ). ej. Rii'leron por cuestiónde dinero= Kane no koto de kare-ra wa kenka shita. 2
Tatakau (!¡tt? ). 3 Fuwa ni naru (=1°'f0 i: ti .Q), nakatagai suru ({ifl ifi L' 9 .Q ). ll tr. 1 Kibishiku shikaru ( ~d l., <1Jt .Q ), shisseki suru (ilt 9 .Q ). 2 {SensDlkettowo) suru ((~ 4p- • ~!MI ~) 9 .Q ). ej. ...a un niño.= Kodomo wo shikaru.
reo21• m. (Ict) Masu 9).
reo • m. 1 Jun (lllQ). han(#). junban (JllQ#). 2 m. adv. A
reo y al reo= Taezu (~;t 'f). zutto tsuzukete (T '?e~m<*lt <::).

reo3 • com. 1 Hannin (~!!A). zainin (Yf!Á). shajin (lhJÁ).
ej. ...de Estado =Kokuji-hannin; ...de muerte= shikei-sha.
2 (For.) Hikoku (1B¿i!¡).
reo, a. adj. Tsumi no aru (~ (J) iY.> .Q ), tsumi wo okashita (~ ~ ~!! l., t:..) (sin.)= culpado.
reoctava. f. (ant)=octavilla. Sake-rui shohi-zei

cmm
reoctavar. tr. (ant) Sake-rui shohi-zei wo kakeru cmm
7'11~~).

ifltft~~7'Nt.Q).

reóforo. m. (Fis.) Denchi no dendlJ-shi ('flli!!(J)'Q!~-=f).
reojo (mirar de). 1 (fr.) Kata-goshi ni miru (FFJ~ t.,i;: ~ .Q ). 2 (fig.) Keibetsu no me de miru (ft~ (J) § L' ~.Q ), nikushimi no me de miru ('!m l., l-J. (J) El L' ~ .Q ).

m. 1 (Fis.) Denrya-kei ('ltilmítt). 2 (Hidrául.)•>· reómetro.
Suirya-kei (7.f<Dftítt).

<"lb.•

reordenar. tr. Seiri shi-naosu cml11! G ü1i 9). futatabi
hairetsu suru (:p} dlfc!JIJ 9 .Q ).

reorganización. J. Sai-soshiki <M i1. 6tl>. sai-hensei(:p} lii fflt), kaizb <& ~). kaiso C& il.). ej. ...ministerial =Naikaku kaizO.
reorganizador, ra. I adj. Sai-soshiki-suru Cfliilr&
9 .Q ). kaiz0-suru <& ~ 9 .Q ). ll s. Sai-hens1ei-suru hito(P}~fflt9 .Q Á). kaiz0·-Suru hito <&~9 .Q A).
reorganizar. tr. y r. (.. .se.) Soshiki shi-naosu ~t., ~9).
sai-hensei suru (P}fMfflt9 .Q), kaiso suru C&kti9 .Q).
reóstato. m. (Fís.) Denrya no kagen-teiko-ki ('f«Dft(J)1JO~Mtil:im).

repacer. tr. Bokuso wo kui-tsukusu (t!(1jr~itlt'~ <Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

repagar.

repasata.

1273

9).

repagar. tr. Harai-sugiru (tÁL ':i® ~ .~>). atae-sugiru (Ej.
;tj{¡i ~ Q).

repajo. m. Kanbokulikegaki de kakotta baslw <11* · ~m-r:-lm.., t:.1iiiff).

repanchigarse/ repantigarse. r. Kutsuroide koshi-kakeru (~ L' -C: /m tJ> 1t Q ). te-ashi wo nobashite koshi
wo orosu <=F lE. ~ (f) ii L -C JJt ~ ;6 ~ 9). ej. ...en un sillón= Hifikake-isu ni kutsuroide koshi-kakeru.
repápalo. m. (And.) Chl>slwku·yfJ rw maru-gata no"pan" (.!jiJ)jtffi (/) :;f;L~ (/) 1 '\ / ).
repapilarse. r. Hara-ippai taberu (JU! L' .., ii L' jt ~.Q ), tara/uku kuu (jBJlll jt -j ).
repapo (de). adv. (regi.) Reisei ni (Y,t~I::).
reparable. adj. 1 Ume-awase no dekiru (j!I! llJ g. ;b t!"(f) "'[:" a- Q ), lwshl> no kiku (fltj ta: (f) a- <). 2 Shüzen-dekiru (~-e: a- Q ), naoseru ([fi tt Q ).
reparación. f 1 (corrección) Shazen <*k:ílf). shüri <*111!,). 2 (compensación) Tsugunai (fa: L"1), hosho (fltj {lt).
baishl> (llli fa:). 3 (acto literario) (anl) Gakusei no toron·kai (~~(/)~~~). bungei happyo-kai ()(~~~~).
reparada. f. Uma no hane (.~©ilJth).
reparado, da. adj. 1 (reforzado) JDbu ni natta tltx
i;: t.¡, .., t:.). genki ni natta (ñ; 1r( i;: !,¡. .., t:.). 2 (bizco)
Shashi rw (~.lm © ). yabu-nirami no (~ . .s~ 1;: 6 h (f) ). 3
(censurable) (anl) Hinan-subeki (~~ji 9 ~ a-). 4 (Taur.)(Kegalby{)ki de) kata-me ga kikanai (ushi) ((•~fX · J¡1;~-C:) h El IJ~ a- IJ> !,¡. L' (lf=-)).

reparador, ra. adj. y s. 1 Shüri-suru (hito) <*Jl!9Q CA)). kaizen-suru (hito) <& ~ 9 Q (A)). 2 Arasagashi bakari suru (hito) (¡f., 6 :tl L ti IJ> tJ "t .Q (A)),
yakamashi-ya (~ IJ> i L ~). 3 Genki-zukeru (jé~ --J 1t
Q), ky{)sfJ ni suru (~fr1;: 9 Q). 4 (m.) kyDsfJ-zai (~fr
1l!J). 5 Hoshl>-suru (flti ts: 9 Q ), baishl>-suru (fttHR "t Q ).
6 Haneru {uma) (~th Q (~)).
reparamiento. m. 1 Shazen <*k:ílf>. shari <*JI!>. te·ire <=F.A.tt>. 2 Baishl> <mlitt>. hoshl> Om1ft>. tsugunai cm:
L ').

reparar. I tr. 1 (enmendar) Shüri suru <*JI T Q ).

shazen suru (~tt) T Q ). naosu (@: T). tsukurou (-:> <;s-j ). ej. ... un reloj =Tokei wo shüzen suru. 2 (notar) Ki
wo tsukete miru (~ ~ -:> lt -C Yl Q ), chüi suru (ff :li; "t.Q), ryüi suru Oi~T .Q). hairyo suru (i'füfA\11" Q), kDryo
suru (~ ti 9 .Q ). ej. ...un error = Ayamachi ni ki wotsukeru. 3 (corregir) Teisei suru GIT lE 9 Q ). tadasu (iE9). kyDsei suru (~ IE 9 Q ). 4 (desagraviar) Tsugunau(ta -j ). baishl> suru (füi m9 Q ). lwshl> suru (fltj 1Et 9 Q ).
5 (suspenderse) Yameru (~ ll) Q ), chÜShi suru (i:f:l J1:. T
Q ), omoi-todomaru (,~, L' e e i Q ). 6 (defender) Fusegu(ltlj <~). sakeru (:il!t lt Q ), uke-nagasu (~ lt l1it 9). 7 (remediar) (Heigail shl>gai wo) nozoku ((~ ~ · ~ i!f ~) ~<). 8 (restablecer) Genki-zukeru (ñ;~-:1 't Q), kaifuku
suru (@lttiT Q). 9 (dar la última mano) (!mono wo) shiageru ((i"if!J'm ~) ttJ:':f .Q). ll intr. 1 (ver) Ki-zuku (~-:1 <). wakaru (h IJ> Q), ki-ni-kakeru (1i( 1: IJ> lt Q). ej.
No reparé en su presencia = Kare ga kita rw ni kizuka·
nakatta. 2 (pararse) Todomaru ('{i i Q ). mr. (...se.)
Jisei suru (~fti!J9 Q), gaman suru (fl¿f§'!T Q).
reparativo, va. adj. 1 Shari no <*111!©). shfJZen no<*k:ílf©). 2 Kaifuku-suru (@1ª19 Q). 3 HoshfJ no (fftjfit(f) ), tsugunai no (111 L ' (f) ).
reparo. m. 1 Shüzen <*kiff), shüri <*J.ll!). te-ire (.f. A.
tt). 2 (restauración) Shüfuku (~Uf), fukkya (fllB). fuk-kya kDfi (fMIEII$). 3 (advertencia) Chüi (ti:~). chümoku (ff §). hairyo (ftef!i). 4 (duda) Nanten (ftF.¡\), gimon(~;Ul,), utagai (~ L '). ej. Poner ...s = Nanten wo miidasu,
utagai wo sashihasamu. 5 (confortante) (By{)nin no i TW
ue ni haru ky{)sfJ-y{) no) ''pappu" (Hol. pap) ((Ji1; A (f) '1 (f)·:1 7). 6 (defensa) &gyo-butsu
J: 1: 5& Q ~ fr
(IYj b\fl!f'm). 7 Melganken ni dekiru hanten (13 · Dli!~ 1;: ~a- Q 1,1.~). 8 (quite) (Esgr.) Ken no uke-nagashi (~j©~m(/)) /'\

ctmtt.,,).

reparón, na. adj y s. (fam.) Ara-sagashi 'WO suru
(hito) (i1.> 6 il L ~ 9 Q (A)). yakamashi-ya ('?> IJ> i L'?>).

repartible. adj. Bunpai-dekiru (7tfte-r:-a- .Q).
repartición. f 1 Bunpai <71 ifc!) bun )\? <7t Ej.). 2
1

Bunkatsu (7)-¡Jjlj), kubun (125:71). haibun Ufüfü.
repartidamente. adv. Haibun-shite (ffc! 7t L -C).
sukoshi-zutsu ni wakete (1'' Vf-:> 1::7)-lt-C).
repartidero, ra. adj. Haibun-subeki (ifc! 7t 9 ~ a-).
wari-ateru-beki (\§lj tJ ~ -C Q ~ a-).
repartidor, ra. I adj. y s. Bunpai-suru (hito) (7)- ffc!
9 Q (Á)). kubun-suru (hito) (12{ 7t 9 .Q CA)), haitatsunin (ifü .il A). ej. ...dor de periódicos= Shinbun haitatsunin, shinbun-uriko; ...dor de l~he = gyünyü haitatsu-nin.
ll m. 1 Haisui baslw ([fü 1jd§ ii)f). 2 (For.) Kazei satei·kan (~#l1f:i:E'.'S).
repartimiento. m. 1 (reparto) Wariate UJIJ I'.) ~ -C).
waritsuke (j!JIJ tJ ft lt). bunpai (7)- ft[!). 2 (distribución)
Haibun (ft27)-), bunkatsu (7J'WIJ). 3 Zeikin no kazei-gaku(f5t ítl © ~ '5t tal). 4 (For.) Kazei satei-kan rw shigotol
fimu-slw (i!*f5t:il:i:E'.'S (f) tt$ · ~f*ii)f).
repartir. tr. 1 Haibun suru (ifü 7t "t Q ). bunpai suru(7)- ft2 9 Q ), wakeru (7)- lt .Q ), kubaru (ft~ Q ), haitatsu
suru (ffc! .il T Q ). ej. ...una suma entre tres hombres =Zenbu wo san-nin de wakeru. El cartero reparte el correo = Yübin-shühai-nin ga yübin-butsu wo haitatsu
suru. 2 Wariateru (ifJIJ V) ~-C Q), kazei suru (~f5t9 .Q),
fuka suru (lmU1!9 Q). 3 (. .. ni) sono ba wo esaseru ((···
4::) t"©~~~~i:tQ). 4(teatr.) Haiyaku suru(lfüfi'.T
Q ), (yaku wo haiyü ni) wari-ateru ((~ ~ fJ~fi 1:) fllj I')~"(Q).

reparto. m. 1 Bunpai (7)-ftí!), haibun (ft27t). bunkatsu(7t!flj), wariate UJIJ tJ ~ -C). ej. El ...del dinero= Kane nohaibun; el. ..de Polonia= "P!Jrando" (ing. Poland) no bun·katsu. 2 Haitatsu ([c! JI), hiki-watashi (51 a- i!ft L ). ej.
...del correo = Yübin-butsu no haitatsu. 3 (Teatr.)
Haiyaku (ifüf2'.).
repasadera. f (Carp.) Shiage-kanna (ft J: lf tJ~ A, tJ)(sin.) garlopa.
repasadora. f YDmD wo suku onna ($~ ~ tm <~).
repasar. I tr. e intr. 1 (Onaji baslw wo) f utatabi tfJru((!P.J 1.5 ta FJT ~) 11} liII Q ), nido tsüka saseru <-=llli!li!l~ t!" Q ). 2 (esponjar) (Senshoku-go ni) yfJmfJ wo suku((~ ~ ltl 1::) $ ~ ~ tJft <). 3 (volver a mirar) Mi-naosu
ifi 9). sai-kento suru (fl}~tM' 9 Q ), shirabe-naosu (~~ifi9). fukusha suru mfH9 Q). 4 (volver a explicar)(Gakka wo) mD-ichido setsumei suru ((~~€) ~ -j-Jl
liStP~9 Q). 5 (. .. ni) zatto me wo tDsu ((···I:) ti.., e El
~ .iiI! 9). 6 (recoser) Tsukurou (~ -j ). naosu (¡fi 9). 7
Teisei suru UIT IE 9 Q ), shÜSei suru (*JET .Q ). 8 (Min.)(KDbutsu ni) suigin wo mazeru ((j¡t!J'm 1:) 7.l<m € i tf
Q ). lI r. (...se.) (YDki ni) mizu ga niji.mi-deru ((3~ 1:)
7J<tJq;: 15h:±iQ).
repasata. f. (fam.) Shisseki <nttm. shikari-tsuke <llt l'Jam.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

repaso.

repertorio.

1274--:> tt) (sin.) reprensión. ej. Dar una .. .a uno= Hito woshikari-tsukeru.
repaso. m. 1 Sai-tstlka fjljJmi§). 2 Kaitei <&rn. shflsei(~.iE). 3 Fukusha (Uf!}), osarai (:6 ~.:, (, )). 4 Sai-kentlJ (flj~lf;j), gi.nmi (~IJilé). 5 (fam.) Shisseki (IJtill). shi·kari-tsuke (pt t') --:> tt).
repastar1• tr. 1 Kone-mono wo kone-naosu (.:. b ~ ~.:. t.l 00[ '"t). 2 Usu ni mizu wo kuwaeru (8 1:: ~ 1Ja ~*G).

repastar. I tr. Futatabi bokUSIJ wo tabesaseru (fl} rJ!&1¡t~1k~ ~ 1t Q). Il intr. MD-ichido kachiku ni bokuslJ wo yaru (t-?-lt~t;i::!&:¡¡!~J('Q).
repasto. m. Futsa yori Di bokusD (~Jm J: l'J ~ 1, '!&:¡¡!).
repatriación. f. Hongoku-sDkan <* 00 iZS ji!), f ukuin(fJ:ft).

repatriado, da. p. p. de repatriar. Fukuin-suru(hito) (Ui.tii '"t .Q (Á)), fukuin-sha (@!ffel~).

repatriar. I tr. Hongoku e sDkan suru <*OO"'-ilill'"tG). fukuin saseru (fit ft ~ 1t .Q). Il r. (...se.) Fukuin

ken o(!ti~). hankan (oc~). ej. ...de frio= Okan. 6 (Méj.)=andrajo. Boro UVJ).furugi. (rS~).
repelón. m. 1 (tirón) Ke wo hiki-nuku koto (=g ~ 51 a:tJt < .:. e). 2 Kutsushita no hotsure (f{l;'f O> 'i--:> :h.). 3
ShiJryD (1''fil). hito-tsumami (O e--:>* h-). 4 (fig.) Uma
no hito-hashiri (.Qi
:iE t) ). 5 .(fig. y f am.) (And. yMéj.) Dangai enzetsu (~~ilQ~). kDgeki enzetsu (l:j(~~~). 6 pi. (Mio.) Ro no wareme kara moreru honoo (#3 (J)WJ :h. § '/J} I'.:> t :h. 918). 7 fr. y mod. A repelones (fig. yfam.)=Sukoshi-zutsu ('}¡t... T--:>), chibi--chibi to(~ rJ ~rJ e): de ... (fig. y fam.)=lsoide (~(, '~). sassoku (!)!)!).
Ser más viejo que el... (fig. y fam.)= Hanahada furui{i;t IJ. t;J: t!. i5 (, '). Batir de ... (fr.) (Equit) = Hakusha wo
kakeru <tslfi ~ '/J) lt .Q ).
repeloso, sa. adj. 1 Sasakure-datta (zaimoku) ( ~ ~<:h.~.., t:.. (:f';t*)). 2 (fig. y fam.) Okorippoi (~ t'.)..,
l;f' L'). ki-muzukashii (~U -f IJ} L (, ') (sin.) quisqui-O) -lloso.

repeluco/repeluzno. m. Okan <~*>·
suru (@í~ '"t Q ).
repellar. tr. Shikkui wo nuru (L.. .., <1,' ~ ~ ~ ). fe).
repechar. intr. Shamen wo noboru (~~ifii ~ ~ Q ), saka repello. m. Shikkui wo nuru koto ( L .., <1,' ~ rt Q .:.
wo yoji-noboru (fi ~ J: ~ ~ .Q) (sin.) subida.
repensar. tr. Saikb suru (fl}~'"t .Q), kangae-naosu (~repecho. m. 1 Kya-han (~OO. kya-shamen (~. f4 ifi). ;t 00['"9), jukkD suru (i~~T .Q).
2 m. adv. A ... = Saka wo nobotte (fi ~ ~ -? -C). 3 (C. repente. I m. (fam.) Toppatsu (g¡'@~). totsuzen no ug~

ki (g¡'@fi.\O)!WJa-). nadv.=de repente. mrr. y mod. adv.
De repente= Totsuzen (g¡'@fi.\), fui ni (:'.1'~1::), kya ni(~
repeinado, da. I p. p. de repeinar. n adj. (fig.) 1::). Hablar de repente (fr.)=AnshD suru (~!Mi'"t .Q).
Mekashi-tateru (lly/J} L..~ -C Q), oshare wo suru (:151.,, 't' repentimiento. m. (ant)=arrepentim iento.
:h.~ '"t .Q).
repentinamente. adv.=de repente.
repeinar. tr. MD-ichido kushi wo ireru (t -?-lt~~ repentino, na. adj. Fui no (:'.1'~©). totsuzen no (g¡'@.A.:h..Q).
fi.\<Z>), kya-na (~IJ:) (sin.) imprevisto. ej. Muerte ...na=
repela. f (C. Am.) "KiJhl "-mame no tori-nokoshi no Totsuzen no sh~ kya-shi.
saisha (:J - ~ -li©lti t') J.l L,.©tlfm).
repentirse. r. (ant)=arrepentirs e.
repelada. adj. Tsumareta kusa no ("sarada") <M
repentista. (com.) 1 Sokugi.n-sha e.en ~ ~). sokusekit:.."lf.O> (-tt 7 1')).
enzetsu-ka (eJJ tn; l1Q ~ ~). sokkyD-shijin e.en M ~A). 2
repeladura. f. Nido-me no kawa-muki§O>&: ts
SokkyD ensD-ka CIWMilii~~OAm.) OkujlJ (~ 1:). "barukonr" (ing. balcony) (1{ Jl-r :J=..-).

°*h.

<=lt

8-).

repelar. I tr. 1 Ke wo hipparu (=g ~ O"? it .Q ), ke wohiki-nuku (=g ~ 51 a- :tAt <). 2 Uma wo hashiraseru (~ ~repentizar. I tr. SokkyD de utau (fiPft ~ ~-? ). n intr.
Sokkyo-shi wo tsukuru mPJU~ ~ fF .Q ). sono-ba de enzetsu wo butsu (t- ©;ti~ ilil~ ~ ..s~--:> ).

:iE 0 it .Q ). 3 Kusa no saki wo karu (:¡¡!(])~ ~ ;Oj Q ). 4 repentón. m. (fam.) aum. de repente. Toppatsu (g¡'@(fig.) Kiri-otosu (~ t'J tic '"t). sogi-toru (t' ~lfiiQ), pkyo~). dashi-nuke (l:lj 1.,, :tAt lt ).
suru (~~ '"t .Q ). 5 (Méj.) =exasperar Ira-ira saseru (1,' repeor. adj. y adv. (fam.) lssfJ warui (1,' "? t--? ~1,,),.:, 1,'.:, ~ 1t .Q). 6 (Méj.)=regañar. Shikari-tsukeru (lltsara ni waruku ( ~ .:, 1:: ~ <).
t')--:> lt .Q). Il r. (.. .se.) (S. Am.) Fukai ni omou (:'.1'~1:: repercudida. f. 1 Hane-kaeri (l;J: t.2 jg t'J ), handlJ <IX,'&--? ), zannen ni omou (?lj!~l::Jc!F)).
!UIJ). 2 Hansha <oc ti). hankyD (oc«§!).
repelencia. f. (Amér.) Hanpatsu (B(~). iyake(Jal~). repercudir. intr. =repercutir.
repelente. I p. a. de repeler. Hanpatsu-suru <JX~'"t repercusión. f. 1 Hane-kaeri <'1 t.l jg tJ ), handtJ (JX.Q ), hanetsukeru (11 t.l --:> tt .Q ). ll adj. (fig.) Nikurashii!WJ). 2 Hansha (B( ti). hankyiJ (B( fl). ej. Tener...es en ...

cm .:, t... (, '), iyarashii ~ .:, l.,, (, '), keshikaranu (l:t l.,, '/J} .:,~).

repeler.

I tr. 1 (empujar) Hane-tsukeru H1 t.2--:> l:t Q),
hane-kaesu (11 t.l Ji '"t). ej. La pared repele la pelota =Ka be ga "blJru" (ing. ball) wo hane-kaesu. 2 (rechazar)
Gekitai suru ($ JJa '"t G ), hangeki suru (B( $ '"t .Q ). 3
(disgustar) lyake ga sasu (!f'{Br('/J~ ~ '"t). fu-kigen ni suru
<1'!1111 i::. '"t .Q). n r. (.. .se.) Hanpatsu-shiau (JX ~L., iY.>-? ), ryDritsu dekinai (fifij ~ -e- a- t.I. (, '). ej. Los dos se repelen= RyDsha wa tagai ni rylJritsu dekinai.
repelo. m. 1 (Anat) Saka-ge (i~=g), saka-muke (J.2!trl:t).
2 Sakasama-jlJ no bubun 62!~~©$~). 3 Ki no massugu de nai shima-me
mí <·-e- !J. (, El). 4 (fig. yfam.) Isakai (1,' ~ IJ)I,'). kiJron (J:l~). arasoi (~1,'). 5(fig. y fam.) Fu-kigan (:'.1' ft !ttJ), ke-gi.rai (=g ~ .:, (, ').

<*O).

'm

= ... ni hankyD ga aru. 3 (Med.) ShiJshitsu (~~). shiJsan

aflj~).

repercusivo, va. I adj. (Med.) Shl>shitsu-suru <~ ~'"t .Q ), shiJsan-suru <m ftt '"t Q ). n m. (Med.) Chirashigusuri (ftt.:, l.,,~).
repercutir. I intr. Hane-kaeru (i;J:t.ljgQ). Il r. (...se.)
1 Hansha suru (B( ti '"t .Q ). 2 HankyD suru (B( B '"t .Q)=reverberar. 3 (fig.) EikyD wo oyobosu (~® ~ "J1. ,;r'"t). mtr. 1 (Med.) Chirasu (j¡fc.:, '"t). 2 (S. Am.) Hantai
suru (ocX't'"t .Q), hanbaku suru (oc~'"t .Q).
repertorio. m. 1 Sakuin <* 51>. midashi (fl l:f:i L),
yi>yaku (~f-j) (sin.)= prontuario. 2 (Teatr.) JiJen shumoku (J:: iJf fm § ), "replltorl,, (ing. repertory) ( v 1 "\- ~1) - ). ej. Poner en el...= "Rept¡torl,, ni ireru. 3 Ruisha(Ji!fU. ej. ...de aduanas=Kanzei-hiJki-sha.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

repesar.

replicato.

1275

jan narasu (fm ~ l5 ~ lv l5 ~ /vP.\l 0 9).
repesar. tr. Hakari-naosu <fil I'.) ~ -nrepeso. m. 1 Hakari-naoshi (:!i I'.) @: t...). 2 KenrylJ·sho repiquetear. I tr. (Kane wo) jan-jan narasu ((jjl ~)3 Kenl)t')-gakari (~!ítf* I'.)). 4 De... = l) SfJ.
jürylJ de (~ll!fil"t'). 2) (fig.) Zenryoku wo motte (~1J(~:lil:FJf).
~ t

"?-o.

repetición. f 1 Kuri-kaeshi (~ V) i!& L ), hanpuku (JXm). 2 (ant) Daigaku kyoju no koenlronhun <:k~tt~©

¡m liii · ¡j¡)'(). 3 Tokei no toki-uchi sl>chi mUt«J) ~tT 'IS~f[t). 4 Reloj de ... = Nido·uchi-dokei c.=l.\ttr !> ~¡tt). 5(Ese. y Pinl) Onaji yo-na sakuhin (16] l5 ~ -? fJ. f'F~). 6(For.) Henkyaku-subeki dai-sansha ni kaesu kl>i (il& ~ 9~~~-=:~1::i!&9ff~). 7(Rel) Hanpuku-hl>(]Xfjj_#;.).
tJ i!& L 'C).
repetidamente. adv. Kurikaeshite
nando-mo (fJ. lv et). sai-san (¡ij-=:).
tJ i!& 9). 2
repetidor, ra. I adj. 1 Kurikaesu

Rytinen no (il ~©).

<•<•
n m. Uke-uri k)cshi Lt 5':no(~I'.) O)

tt~iji).

repetir. I tr. 1 Kurikaesu (ftl I'.) i!& 9). hanpuku suru
(JX W: 9 .Q ), kurikaeshi-iu (~ I'.) i!& L.. g -j ), anshl> suru(~Mi 9 .Q ).

2 (anl) Shitsukoku nedaru ( L.. '"? .:. < b t!.

**

3 (For.) (Songai wo) seikyti suru ((tft ~) rr! ;:J( 99 Q ). n
Q ). (henkan wo) yokyü suru ((i!& m~) ~intr. 1 Tabe-m.ono/ nomi-mono no ají ga kuchi ni mo.Q ).

doru <k~~·tlVt-~©'*IJ{rn:: te .Q). 2 Daigaku deenshil wo okonau <*~'t.' lj¡ ~ ~ fi-? ). mr. (...se.) (Ese.
y Pinl) 1 Geijutsu-ka ga onaji sakuhin hakari wo tsu·
kuru (~ Ui /J{ !P] l5 f'F ¿::¿ i;!/Jl V) ~ fF .Q ). 2 Kurikaeshi
ml>shi-ageru (f4'! I'.) i!& L, lfl L.. Q., lf .Q ). 3 (Jikenlbyoki ga)
kurikaesareru (($ {tf · ~ ~ IJí) ~ I'.) i!& ~ tL .Q ), sai-hatsu
suru (lI}~9 .Q).
repicar. I tr. 1 Komakaku kiru <Wl 1'Jl <~ G ), kiri·
kizamu (~ t) ~j U). 2 Kane wo randa suru (jyl ~ 5LtT
9 .Q). kane wo nari-hibikasu (®]~P.~ I'.) 9 '/Jl 9). 3
Futatabi sasu (fff r.J ifilj 9). tsuku (~ <). Il r. (...se.)
Tokui ni naru (f~~¡: fJ .Q), unuboreru (-j ~ (J:';h..Q).
mexpr. ...gordo (fr. y Jam.)= Gyi>ji wo hana-banashiku
iwau (fT$~ lifJ iiti L <t5t-? ).
repicoteado, da. 1 p. p. de repicotear. n adj.
Yama-gatalnami-gatalha-gata soshoku no (ÚJ~ · ilf~ ·*if~·~ti1fi0)).

repicotear. tr. (. .. ni) yama-gatalnami-gatalha-gata nosl>shoku wo hodokosu (( ... ¡;:) ÚJ~ • ilf~ · Ml~©~ti1P ~'~e .:. 9>.

ífm).

repinaldo. m. O-gata ringo no isshu (:kJf~ I'.) lv ;::©repinarse. r. Ji>shl> suru (J:~9 .Q), takaku agaru (~<J:IJ{ .Q) (sin.}= remontarse.

repintar. I tr. 1 (Pint.) Kaki-ireru (1!f ~ A. h. .Q ). 2
Nuri-naosu (~ V) rnt 9). uwa-nuri suru (J:~ l'.J 9 .Q ). Il
r. (... se.) 1 Omekashi wo suru (:f=·H6 7'.P L.. ~ 9 .Q ), (kesho·hin de) kao wo nuri-tateru ((fl::flf:ff¿"t') gf{H~ I'.) 'Jf.-r.Q ). 2 (lmpr.) Suri-tate no moji ga betsu no '~ji" nih.).
utsuru (1jjlj I'.) 'Jr-C O))'(::f:tJ{)jljO)J{l::~.Q).
repinte. m. (Pint.) E-fude no kaki-ire (~~O):@J ~A.
repipi. adj. (fam.) Kidori-ya no (~e I'.) ~ ©). kizappoi(~ ~ "? '~(, ').
repique. m. 1 Kiri-kizamu koto <W VJ ~Ju.:. e). 2
Kane no hibiki <•O) QI ~ ). 3 (fam.} Ronsl> (~ '1t). iiarasoi (~Ir 'fltlr ').
repiquete. m. 1 Kane no randa (m©5Lffi. 2 Kikai<t5!~). koki (!ff,fi) (sin.)= lance. 3 (Mar.) Tan-kyori no
sha-ki>hl> (~iefti©~Aroi:l*). uwate-mawashi (J:.:f.lfil L).
magiri crdJ"ij) V) ).
repiqueteante. p. a. de repiquetear. Kane wo jan-r

l5 't' lv l5 ~ lv P.~ 0 9). II r. (...se.) (fig. y f am.) Koron
suru (t=1~9 .Q), giron wo kawasu (ilfillif¡~~9).
repiqueteo. m. 1 Kane no randa (~©i5Lm. kane nohibiki (ijO)~~). 2 (fig.) Ki>ron (l=J¡fa¡), gekiron (~liO).
repisa. f (Arq.) 1 Mochi-okuri (~ !> iZi V)). mochi-dashi(~ t:> t±1 L.). 2 ...de chimenea= "Mantorupisu" (ing. man·telpiece) ("? / t- Jv i:::- ;t.).
repisar. I tr. 1 Nando-mo fumu (tJ. /ve t~ü). kuri-

kaeshi fumi-tsukeru (M! I'.) i!& L ~ l-J. '"? lt .Q ). 2 Jigatame suru (tti! ~ lh 9 .Q ). 3 (fig.) Oboe-komu <m ~ .:.
u). ll intr. Shigotoljigyo ga sadamaru ({±:~ · $~1Jí~"i .Q), shigoto gacho ni tsuku (ft:q'I!J~~I:'"? <).
repiso. m. Soaku-na budo-shu (ftl.~ t¡, ...s~ e ? ffli).
repiso, sa. p. p. irreg. (p. us.) de repentirse. Ki>kaishite-iru (f~ffij t... '[ (, ' .Q ).
repitiente. I p. a. de repetir. Il adj. Kurikaeshi no(~ l'.J i!& t...©), hanpuku no (.IX@!©). ms. Kurikaesu hito
(fl V) ~9 Á). rytinen-sha (fil1f-:tf).
repizcar. tr. Tsuneru ('"? :tJ .Q) (sin.) pellizcar•
repizco. m. Tsuneru koto (--::> b .Q .:. e). hito-tsumami(sin.) pellizco.
replaceta. f (regi.)=plazuela. Chiisai hiroba (1j' ~ t,'llitJ}).

replantación. f Ishoku <3~). ue·kae <M~tJ\~).
replantar. tr. 1 Moto no tokoro ni ueru (:ñ:;©fi.JTi:~~ .Q ).
.Q).

2 Ue-kaeru <M ~ /Jl ~ .Q ), ishoku suru (3 M 9

replantear. tr. Sekkei suru <~tt't .Q). (tatemono no)
zumen wo tsukuri-naosu ((ij!~O)) ~iñi ~ f'F I'.) @:9).

replanteo. m. Zumen no tsukuri-naoshi (~ jjj O) f'F tJ
iR t...).
repleción. f 1 Jflman <te~). hl>man (fii!! ~). 2 (anl)
Manpuku (fúJJl).

replegar. I tr. Tatami-komu (~ l-J..:. u). ori-tatamu(Pf I'.) ~U). II r. (...se.) (Mil.) Taikyaku suru GJHP 9 .Q ),tesshil suru (ffitl{X9 .Q), kl>tai suru (f~il!9 .Q).

repletar. I tr. Mitasu (J'é t:. T). ippai ni suru (t,' "? i!
1,' 1: 9 .Q). II r. (...se.) Jppai ni naru (Ir'"? i!1r' r:: ti .Q),
michi-tanºru (J'f 'IS JE. t) .Q ), manpuku ni naru (~JJI 1:: /¡.Q) (sin.) hartarse.
repleto, ta. adj. 1 (muy lleno) Jppai no (Ir' "? 1! t,' ©).
manpuku no (iifill JJ1 O)). ej. Calle ...ta de gente= Hito deippai no machi. 2 (rechoncho) Zunguri-mukkuri no (Tlv <' l'.J U"? < V) O)), himan-shita (ijE~ L, t:.).
réplica. f 1 (contestación) Henji (~$). hento (i!&~). 2(objeción) Kuchi-gotae (t=I ~ ~). ki>ben (m#). hanbaku(JX ~). 3 (copia) Mosha <M '.9'.). fukusha (fl '.9°'.).
fukusei-hin (~il!~). 4 (For.) Hikoku no tl>ben ni taisuru
genkoku no l>tl> (~T!i©~#r:*-1'9 .Qfjjf15-©fü~).
replicador, ra. adj. y s. Kuchi-gotae-suru (hito) (t=I ~~ 9.Q (Á)).

replicante. I p. a. de replicar. 11 adj. y s. Ki>ben·suru (hito) (t/í.#9 7.;, (Á)), kuchi-gotae-suru (hito) (t=I~~ 9.Q (Á)).

replicar. I intr. 1 Kuchi-gotae suru (O~~ 9 .Q).

koben suru (t/í. # 9 .Q ). 2 Benbaku suru (# ~ 9 .Q ).
hanron suru <&~9 .Q). n tr. 1 (anl) Kuchi-mane wosuru (c:JJliht ~ 9 Q ). fJmu-gaeshi wo suru (;6-? ui!& t...
~ 9 .Q). 2 (For.) Hikoku no toben ni taishite genkoku ga
benhaku suru (f"Bli!i©~:#l:í;J" L. C: lmi51J{#~9 .Q).
replicato. m. 1 lgi (JtllJi), hantai (JX°l-J')=réplica. 2

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

replicón, na.

reprender.

1276(For.) Hikoku no «>ben ni taisuru genkoku no oto (fBl i5'(})1§:trc;: ~9 .Q Jjj{ í3'(}) it~>.
replicón, na. adj. y s. {fam.) Kucki-gotae bakari suru
(hito} (D~*.. lifJ> t'J 9 Q (A)).
repliegue. m. 1 Hida (O t!.). skiwa (L t>). orime (tfit'J El). 2 (Mil.) Tettai (lf¿)!), teppei (ffit~). 3 (fig.) Oku(J!), oku-soko (#!! Jtf). ej. Los ...s del alma humana =Kokoro no oku-soko.

reporterismo. m. Skinbun-kiska no skigoto (*'f fHI ~:tf O) ti:$), "jlmarizumu" (ing. journalism) (:; '\' - -t 1)
7.A).

reportero, ra. adj. y s. Tanpo no (kiska) <~fa O) <ac#)), tsüskin-in G.ilíM°Jl).

reportista. m. (lmpr.) Sekiban-ko (:01lti{I). sekiban-ski
C:OIUíftili).

reportorio. m. 1 (ant) = repertorio. Mokuroku (13repo. m. (Bot) (S. Am.) "Repo ».ju ( v ;f-lf).
jj). 2 (calendario) Koyomi <JB). nenkan (~&).
repoblación. f. 1 Sai-nyaskoku (JIJ J... tíO). sai-ijü (PJ reposadamente. adv. Shizuka ni <Mt '/J> &:), reisei ni
3ft:). 2 /jü-cki no skokurin (3ft::tt!!0)*1(#).

(~@,:::).

mau (filr 6 it <: L t ? ).

mar •..do = Naida umi. 3 (descansado) Yukkuri-skita (~? < tJ .L,, t::.). ochitsuita (t°i "IS-:> t.' t::.). 4 (pausado) Noroi(O) ;s t.'), kanman-na (tifif.i:).

íffl>.

repoblar. tr. 1 Futatabi sumawaseru (ffj rJ {í t bit reposadero. m. (Met) Yoko-uke no June (i3iJASV: it O)
Q). 2 Futatabi skokurin suru (fJjrJ.~#9 .Q~
reposado, da. I p. p. de reposar. n adj. 1 (tranrepodar. tr. Sentei-ski-naosu (~~ L ¡a9).
quilo) Odayaka-na (ftl. ~ fJ> f.¡:), keisei-na (Sf-nft t.i:). 2 (enrepodrir. I tr.=repudrir. nr. (...se.) Kusarasete-ski- calma) Naida (JiR t.' t!.). kaze no nai (Jj, (}) !J. t.'). ej. El
repollar. intr. Kekky& wo tsukuru <*63* ~ fF .Q ).
repollo. m. 1 (Bot) "Kyabetsu" (ing. cabbage) (.;\=- '\' ~·;¡ ). 2 Kekkyü <*63*).

repolludo, da. adj. 1 Kekkyfl-suru (~ 3* 9 .Q). 2
Kekkyü-jo no (*ii3*~(})). 3 (fig.) Zunguri-skita (TA,<~tJ L t::.). debu no ("C" ..S~ O)).
repolluelo. m. d de repollo. Chiisana "kyabetsu,.(1]\~f.1:4=-'\'~"J).

reponer.

reposar. I intr. 1 Yasumu (f*U). kyakei suru Cí*tm9.Q), kyasoku suru (f*.~ 9 .Q). 2 Madoromu (te iS U).
kasui suru (f.&!!19 .Q ), nemuru (ll.l~ .Q ), kyfly{J suru (f*ii
9 .Q ). 3 Eimin suru (j){ ft& 9 .Q ), yokotawaru (~ t::. b.Q ). 4 Maiso-sarete-iru (:111! ~ ~ tl. -r t.' .Q ). lI r. (...se.)
Ckinden suru (itM!9 .Q)=posarse.
reposición. f. 1 Moto ni modosu koto (:}é,;:~9;:. e).
kensai (ii7fü, fukuskoku CU!lm't). 2 (Teatr.)Fukkatsu
15). saisei (.pj~). "ribaibaru" (ing. revival) ( •J / <-'{ 1 <Jv).
3 (For.) Saishin <f1i•>· 4 (Med.) (Kenko no) kaifuku ((f@I tr. 1 (poner de nuevo) Moto no tokoro e
modosu (jéO)PJi"""-~9). moto e kaesu (Jé""-Ji9). motono jotai ni suru (:}é O) ti\ 1m ';: 9 .Q ). 2 (sustituir) Kaeru(f~ *.. .Q ), kawari wo ireru <f\: t'.> ~J... tl. .Q ), ire-kaeru (.A;h~;t .Q). 3 (replicar) Ben«> suru (Ji~9 .Q), ii-kaesu
SfO)) fülm:).
(~ t.' Ji 9). kuckigotae-suru (D 1§ *.. 9 .Q ). 4 (volver a repositorio. m. Soko (~J!l!), ckozlJ-sko (JtT;IPJj).
representar) (Teatr.) Futatabi joen suru (pj rJ _t n.ti 9 .Q ), reposo. m. Yasumi (f*h). kyasoku (f*.~). kyoy0 Cf*ft),(furui geki wo) Jukkatsu saseru ((iS "' $J ~) mm ~ itansei (~ ftjt), yasuragi (~ 6 ~). ej. ...absoluto (Med.) =.Q ). 5 (For.) Saiban wo shi-naosu (~ !f!IJ ~ L mí 9). ll r.
Z;¿ttai-ansei.
(...se.) 1 Genki ni naru (Jé~';: t,s. .Q), kaifuku suru (fü) repostada. f. (And. y Amér.) Kuchi-gotae (D ~ -*->·
f!í 9 .Q ), (zaisan wo) tori-modosu ((Jl;t i!t ~) l{l{ t'.) ~ 9).
kucki-hento (Dii~).
2 Heisei ni naru (Sf-ftjt i:: t,s. .Q ), kimochi ga ochitsuku (Sl\ repostar(se). tr. y r. 1 Shiireru (tf: .A tL .Q), kai~-; fJ~'fi. -S-:> <). ej. Se marchó al campo para .. .se = Kenk!J
komu (1€1 t.' J.Ó: U). 2 (Funelkikoki ni) nenryl) wo koky&
wo tori-modosu tame ni kare wa inaka e dekaketa.
suru ((Re· 11Hrtl 1;:) 1!&fl ~ flfi~9 .Q ). 3 (Kuruma wo)reportación. f. Heisei (5Jllíft), ckinckaku Ctt;fff), ocki- ippai ni suru ((.$ ~) t.' ? ,;r t.' i:: 9 .Q ), gisshiri tsumeru
tsuki (-g '5-:> ~) (sin.) sosiego.
(a-'? L t'.> 116 O'J .Q ).
Íffl).
reportaje. m. Hodo (~lfüi), kiji Ole$). ej. ...ilustrado= reposte. m. (regi.) Shokury0-kin ckozlJ-sho <11tfl~lfíft!
E-iri no kiji.
repostería. f. 1 Neriko-sei no kashi seizlJ-gyO CM! t'.) .*>}
reportamiento. m. Gaman <fX ti), yokusei (tQJ $tJ). ~OJ•-=t-~~~). 2 Neriko-sei no kaski (~ tJ m~(})kan)0 <fl~>. sessei omtU>. tsutsuskimi (iJl.lh).
7-). 3 Seika kojo <ill•IiJ), kaski-ya <:At-T ,!i). 4 Skoreportante. p. a. de reportar. Yokusei-suru (t11Jt~ 9kuhin-shitsu (1it ~ ~). 5 Skokki-shitsu (jt M ~). 6.Q), sessei-suru (ft7i$U9 .Q), motarasu (t t::. 6 9).
Daizen-shoku no skokuin (:kJBJfaO)Jljl).
reportar. I tr. 1 (refrenar) Osaeru (tQJ -*- .Q ), sei-suru repostero. m. 1 Seika skokunin <~ • lfa A>. kashi-ya(ft¡IJ 9 .Q ), yokusei suru (tQJ ¡'f¡U 9 .Q ). 2 (conseguir) Tassei<•T-Ji). 2 Monsko-iri no kakefu <tt!l!J... t'.) O)f!Ht=l'tn.
suru (jl~9 .Q), kakutoku suru (Ji~9 .Q), te-ni-ireru
3 Kaigun-shikan-zuki no suihei (?fillí±'BM ~ 0)7J<~).
(.f. ';: J... tl. .Q ). 3 (traer) Hakobu (l!{! ..s~ ), motarasu ( t t:. repoyar. tr. Kobamu (ffiU). kyozetsu suru (ffi~9 .Q).
~ 9), jisan suru (#1$9 .Q ). 4 Sekiban-zuri ni mawasu repoyo. m. 1 Kyozetsu suru koto (ffi ~ '9 .Q ;:. e). 2(:fi lilii.IPU tJ i;:@) '9). 5 (recompensar) (ant) Tsugunau (faTabe-nokoski (~A!3íj L). zanpan (3íj§i).
-:> ). mukuiru (tfi t.' .Q ). Il r. (...se.) 1 (serenarse) Ochitsu· repregunta. f. (For.) Sai-jinmon (PJ~tlm. kantai-jinku ffi "IS -::> <). 2 (moderarse) Jisei suru (§ ft¡IJ 9 .Q ), ga·
mon C&t.t~r1:m.
man suru (fXfi9 .Q).
repreguntar. tr. (For.) Hantai-jinmon wo suru <& :M
reporte. m. 1 (noticia) Tstiskin GiJifEt), kiji (3[!$). hoko- .f§lri:i,~9.Q>.
ku (tft iS'). "repoto" (ing. report) ( v ;F- 1- ). 2 (chisme) reprehender. tr. =reprender.
Uwasa-banashi (? b ~ ~). "goshippu" (ing. gossip) ('::f reprehensible. adj.= reprensible.
~ 'l 7). 3 Sekiban no kosei-zuri (:fjllti(O)~.iE.liltl t'.) ).
reprehensión. f. =reprensión.
repórter. m. (ing.) Tanpo-kiska (~fa ~e ;tl), tsashin-in reprendedor, ra. adj. y s.=reprensor.
(;HífgJ!l).
reprender. tr. Shikaru (pt.Q), semeru (iJ.fllJ .Q), kinan
reporteril. adj. Shinbun-kiska no (*fi llfl fü:! :tt OJ). suru (~~Mft9 .Q), shisseki suru <ntm9 .Q), kogoto wo iu
tsüskin-in no Giflfg~(})).
(1j\ g ~ t.' ? ), imaskimeru (fflG liJ .Q ).

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

reprendiente.

reproducir.

1277

reprendiente. p. a. de reprender. Semeru e-a 'fJ) Q ). representativo, va. adj. 1 HyDgen-suru <~JJl -t Q ).
shDclüJ-suru (~ 11{ T Q ). 2 DaihyD-teki-na (f-\: ~ rt-J !J.).
reprensible. adj. Hinan-subeki (~~ §1 -t ~ a-). keshikaranu H:t L IJ).:, ~). togamu-beki (~U~ a-), kensekisubeki (lfi!f T ~a-). shikaru-beki (pt Q ~a-).
reprensión. f. 1 Hinan (~~li). shisseki (llti!i). kenseki(lf W). imashime (fflG 'fJ) ). 2 Kogoto (1j\ ~). 3 (For.)
Keibatsu (fflJOO).
reprensor, ra. adj. y s. Hinan-suru (hito) (~~ilt"t QCA)), shikaru (hito} (pt 9 CA)). kenseki-suru (hito) <llIR
TQ(A)).

represa. f. 1 Yokusei OQJ flilJ), soshi (~.li.tl:). kaishü @l!&). tori-modoshi (11){ t') J.ji! L ). 2 Seki (!i). "damu" (ing.
A), ike (71!!). ej. ...de molino= suisha-ike. 3 (fig.)

dam)

w·

Seigyo (flilj18f]), yokusei (t11J$1J). 4 expr. Moler de ... (fr. fig.
y Jam.)= Tan-kikan hijfJ-na iki-gomi de katsudrJ wo suru
c~MrdJ~~m 'l~1ltibh t:m!IW ~ -t Q ).
represalia. f. 1 Fukushü (fl fh), lüJfuku (fil~). shi-kaeshi (ft ~ L) (sin.) venganza. ej. Tomar/ ejercer ...scontra ... = ... ni shi-kaeshi surullüJfuku suru. 2 Hofuku-

teki-na zaisan bosshü (filtti~ !:;. Miffi5tl&). lüJfuku-tekidaho (ffl@Hf.J$Mi). 3 Aite ni ataeta songai cm-=Fi:Ej.*t.:t~H~lrepresar. tr. 1 (Nagare wo) seki-tomeru ((lñf tt ~) ~a­.tl: 'fJ) Q). 2 Tori-modosu (11){ tJ J.ji! T). (daho-sareta Junewo) dakkai suru ((*Mi~ tt t.:AG ~) ififlfil"t Q). 3 (fig.)

Osaeru (tQJ *- Q ). yokusei suru (tQJftiU T Q ).
representable. adj. 1 Arawashi-uru (~ h L ? Q ),shimeshi-uru (7R L -? Q ). 2 Enzuru koto ga dekiru (ij¡f Q .:. e IJ~ e:· a- 9 ), daihyD de ari-uru (f\: ~ t: o., tJ -?
Q).

representación. f. 1 Hy0gen <~ ffl.), hy0shutsu (~dairi no ({-\:J!lt©), tenkei-teki-na (ft~rf.JIJ.). 3 Daigi-seino (füiftilj O)).
yokusei
represión. f. Yokuatsu (tllJff), chin'atsu(tQJft¡lj), seishi ($1J.tl:).
represivo, va. adj. Osaetsukeru (tQJ *- ~ 1t Q ). yokua·
tsu-teki-na (tQJfE~ ll ), dan 'atsu-teki-na (~fE~ ll ).
represor, ra. adj. y s. Yokuatsu·suru (hito) (tQJfET QCA)), yokusei-suru (hito) (tQJ $11 T Q (A)). osaetsukeru(hito} <tm *- ~ 11 Q <A)).
reprimenda. f. Kenseki (3m~). shisseki <llt1l). clüJkai
(~fflG), hinan (~~ti)= reprensión.
reprimible. adj. Osaerareru (tllJ 3t !'.:> tt Q ). chin 'atsudekiru (iJlfE""é' a- Q ).
reprimir. I tr. 1 Chin 'atsu suru (~ EE -t Q ), dan 'atsu
suru (~ .EE T Q ). osae-tsukeru (tQJ *- ~ lt Q ). 2 Osaeru(tllJ *- .Q ). shizumeru (~ll.> Q ), yawarageru (~ h !'.:> lf Q ).
Il r. (...se.) Sashi-hikaeru (~ L t! *- Q ), tsutsushimu (fi'lL U). gaman suru (~fiT 9). ej. ...se de hacer algo=
Nanika wo suru koto wo sashi-hikaeru.
reprobable. adj. Hinan-subeki (~~ji -t ~ ~ ). keshikaranu (lt L "/J).:, ~). togamu-beki (~u~ a-). seme wo
ou-beki ()?l ~ ~? ~ ~ ).
reprobación. f. Hinan (~~ 110. haiseki (tJ~ Ji:). ej. En·!rentarse con la ...de todos= Ippan no hinan wo kau.
reprobadamente. adv. Hinan-shite (~~- L -C).
reprobado, da. I p. p. de reprobar. n adj. y s.
Hinan-sareta (hito) (~~ M ~ tt t.: (A)), haiseki-sareta(hito) (tJ~Jl: ~ tt t::. (A)). film. (des.) Fu-gDkaku (::f ft~).

crm:>.

ryünen (il~).

1±1). /Jy{Jsha cm~>. jfJen U:tlii). jDei t.t~). enshutsu (ij¡ reprobador, ra. adj. y s. Hinan-suru (hito) (~~ li T
Q (A)). shikaru (hito) (llt Q (A)).
1±1). 2 Geki-shi (Jllj¡j~). engeki (tlijlJlj). 3 Ken'i (ti~). kDi(j@jfil), kokan (j@j'B). kenryoku-sha (t:i]J:¡-), yüryoku-sha(~]J:fr). ej. Hombre de ... = Yüryoku-sha. 4 (imagen) SlüJ.
zD (~ {t). gazD (¡mj {t), sugata (~). clüJzD (~{t), jinbu·
tsu-ga CA ~¡mj). 5 (súplica) Seigan (jf~f!O. tangan (i;f!Ji),chinjfJ (l!!tiffi), mDshi-tate ($ L 'j¡_-c). ej. Hacer ...es a ... =... ni chinjfJ suru. 6 Daihy{J (f\: ~). daihyD-sha (f\: ~ :¡-).
ej. En ...de ... = ... no daihyD to-shite; ...proporcional= hireidaihyD, hirei-senkyo. 7 (For.) SlüJso-sDzoku (jfit:flm~).
representador, ra. I adj. DaihyD-suru H-\: ~ -t Q ).
II m. y f. Haiyü @:fi), kigeki-yakusha (~¡Jlj f2'.:fr) (sin.)
comediante.

reprobante. p. a. de reprobar= reprobador.
reprobar. tr. Hinan suru (~~ fll T Q ). haiseki suru <tJ~
fi:"t Q).

reprobatorio, ria. adj. Hinan no (~~ji©). haisekino (fj~Jl;©).

réprobo, ha. adj. y s. (Teol.) Kami ni mi-hanasareta(mono) (:f* i: Jlt& ~ tt t::. (:¡-)).

reprochable. adj. Semu-beki (itfts~ a-). hinan-subeki(~~i!tT ~a-). seme wo ou-beki <W ~ ~ ? ~a-).

reprochador, ra. m. y f. Hinan-suru (hito) (~~- 9Q<An.

representanta. f. Joyü (:9: fi), onna no kigeki- reprochar. I tr. Togameru (~ 'fJ) Q ), semeru (Ji 'fJ) Q ).
seme wo owaseru (í'.f ~ ~ h-tt Q ). Il r. (...se.) Mizukara
yakusha (:t(O.>:@.Jl!H~:fr)=actriz.
wo semeru (§ !'.:> ~ i!f 'fJ) Q ), seme wo ou cm~ f.I. ? ). jiserepresentante. I p. a. de representar. n com. 1
DaihyD-sha (f-\: ~ :¡-), dairi-nin H-\: J!lt A). daigishi (f-\: m±). daigiin (f-\:¡¡ft~). 2 Haiyü (~Hf), yakusha O~:fr).

representar. I tr. 1 Arawasu (~ h "t). shimesu (7RT). saí'gen suru (Pi JJl T Q ), ii-arawasu (g ~' ~ h T).
hyDgen suru (~ JJl T Q ), egaku cm <). 2 (informar)
Tsugeru (i!i lf Q), hanasu (~T). noberu (~~ Q), shakumei suru (fR PJI T Q ). kataru (im Q ). 3 (Soto ni) ara·
wasu (('1H:) ~hT). miseru (Jl-tt Q). 4 (poner en esce·na) Joen suru (...ttlif"t Q), enzuru (ij¡f Q), jDei suru (_t~ T Q ). 5 (sustituir) DaihyiJ suru (f~ ~ 9 ~ ), (. .. no)
dairi to naru ((···C7)) f-\:J.!l!c t.;. Q). 6 (simbolizar) ShDclüJ
suru (~!i{"t Q). 7 (. .. ni) mieru ((··· i:) !'!*- Q). ej. No
representa la edad que tiene= Kare wa toshi hado ni wa
mienai. 8 (anl) =presentar. n r. (...se.) SDZfJ suru <~® T Q ), omoi-ukabu (,~ L' ? IJ) ,5~). kokoro ni egaku (iL'l:ti <). ej. ...se una solución=Kaiketsu ga omoi-ukabu.

m.:,tt Q ). ej. ...algo
ki no nen ni karareru (§ Ut O)~ i:a alguien= Dareka wo nanika no koto de hinan suru.
reproche. m. Hinan (~~ji), haiseki (fJ~fi:), togame (~'/J)). ej. Nos miró con ... = Kare wa ware-ware wo togameru yiJ ni mitsumeta.

reproducción. f. 1 Saisei <Pi~). saigen (R JJl). 2
Fukusei cm~). fukusha (~~). mosha (~~). 3 Saikan(RftJ). saien (Rilii).
reproducir. I tr. 1 Saigen suru <MJJl "t Q), futatabi
kokoro ni ukabu CM rJ ,e,, i: 7-' '/J) ...5~). saisei so.seru <M ~ ~-tt Q). 2 Fukusha suru (~~T Q), Jukusei suru cm~
T Q ), saisei suru (Pi§!!.! T 9 ), mosha suru (~ ~ T Q ),utsushi wo toro <~ L. ~ e Q ). "kopl" (ing. copy) suru ( :J
~ - T Q ). 3 (Biol.) (Ko wo) umu (ff ~) ~U). seishoku
saseru (~~ ~ -tt Q), hanshoku saseru (~~ ~ -tt Q). nr. (...se.) 1 Saisei suru (Pi~ T 9 ). 2 (Med.) Saihatsu

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

reproductivo, va.

suru (ff} ~ T .Q ). 3 (Biol) Seishoku suru (~ M T .Q ),hanshoku suru (~M9 .Q). 4 Futatabi okoru (P}ü~.:.
.Q ). ej. Si se reproducen los desórdenes = Futatabi konran ga okoreba.
reproductivo, va. adj. 1 (fértil) Tasan-na (~ii:t.c).
2 Saisei no (fil~(])), saigen no (f!Jl}l(J)). 3 (Biol.) Seislzo.
ku no (~~ (]) ), hanshoku-ryoku no aru (~M-JJ (]) © .Q ).
reproductor, ra. I adj. y s. 1 Saisei no (P}~(J)),
saigen-suru (mono) <M~ 9 .Q <t (]))). n m. y f Shuchi·
ku-rui (fmtiM). tane-uma (~~). tane-ushi (fmlf).
repromisión. f Kurikaeshi no yakusoku (~ tJ ~ L (])~*>· tashika-na yakusoku (UitJ~t.c~*>·repropiarse. r. (Uma ga) te-ni-oenai ((.~ tJ~) ~ i:: ~ ;tt¡. ~ '), ranbD de aru (~L:ii "?: © .Q ).
repropio, pia. adj. Te-ni-oenai (~ i:: ~ ;t /J. ~ ').
gyoshi-~atai (uma) (~ L §1 ~' (~)).
reprueba. f 1 A rata-na shlJko (flf t::. /J. IDE f¡6). 2 Saishiken (P}lli\:Ji).
reps. m. Shitsu-nai s{Jshoku-y{J no une-orimono (~ Pi ~Miffl (])? t.l~~).
reptante. p. a. de reptar. Hau <m? ), hai-aruku Oi ~'Af>: <).
reptar1• tr. (ant) (. .. ni) idomu ((··· i::) :fJtu). ch{Jsen suru
cm~1".Q).

reptar. intr. Hau (fil?), hai-aruku (!a~'~< ).
reptil. 1 adj. (Zool.) Hachü-rui no UR!!R!Ji(J)). Il m. pi.
(Zool.) Hachü-rui no drJbutsu (JR!!RM(J)!IitJ~).

república. f 1 Ky<Jwa-koku (;lt;Ja mJ). 2 K:J{Jwa-seitai(;ltfa®f*), minsei (~®). 3 Tokutei-chi no jümin (%:Q:'.
:tt!!(J)f}:~). 4 Tokutei-chi no shiyakusho (~:Q:'.:tt!!(J)mf2'.
fi)f). 5 K:J{Jtsü no rigai (;lti!Ji(J)~j~). (tokutei no} shakai((~ :Q:'. (])) t± ~). ... kai (··· W). ej. ...de las letras/... literaria = Gakkail hundan; ...Arabe Unida = "Arabu ".
reng{J k:J{Jwa-koku. 6 (fig.) (irón.) Mu-chitsujo-na shakai<•~~/J. ti~).

republicanismo.

m. 1 K:J{Jwa-sei (;Jt fa $U). 2
Ky<Jwa-shugi (ft;Jt].:l::@), ky{Jwa-seitai-ron (;JttJ®f*~).
3 Ky<Jwa-ron-sha (;Jtfafüi:it).
republicano, na. I adj. 1 Ky<Jwa-koku no (;lt;Ja ~(])), ky<Jwa-shugi no (;ltfa::l:fi(J)), ky{Jwa-seitai no (:Jtla®f*(J)). Il s. 1 Ky<Jwa-koku ni sumu {.;ümin) (;JtlcJ~U::
fíu (f}:fü), ky<Jwa-koku-jin (;jtfa~A). 2 Meika no de<.t*©t±O. meimon no hito <.tr~(J)A).
repúblico. m. 1 K{Jji wo makaserareru hito (~$ ~ tt
it 0 ti .Q A). yai no jinzai FA~ (]) A *f). 2 =estadista. Seiji-ka <®
3 Meimon no hito <.t r~ O) A>.
aikoku-sha (~Li]~).
repuchar. tr. (rechazar) Kyozetsu suru (ffi*& "9 .Q ). kobamu (ffi U). Il r. (.. .se.) (acobardarse) Ojikeru (;6 t.; it.Q ), kujikeru
t.; 11 .Q ).
repudiación. f=repudio.
repudiante. p. a. de repudiar. Rien-suru (~~T .Q).
repudiar. tr. 1 (repeler) Rien suru OlU~ T .Q ). 2 (renunciar) Misuteru (~~-C .Q), akirameru (g¡f~.Q), lllJki
suru <t&• T .Q ). ej. .. .la herencia (For.) = S(Jzoku wo lllJki
suru.
repudio. m. (For.) Rien (g{t~). ribetsu (g{tjjlj), rikon <M
91). ej. Carta/libelo de .•. =Rien-j{J.
repudrir. I tr. Sukkari kusarasu (T ~ tJ) tJ " 0 "9).
dame ni suru (lit El i:: T .Q ). n r. (...se.) 1 Kuchi-hateru(t1J 't;, -C .Q ). 2 (fig. y f am.) Yatsureru (.l{->-:> ti .Q ).
repuesto, ta. I p. p. irreg. de reponer. n adj.
Hanareta <•ti t.:.), intai-shita (ll\il\! l., t.:.). hedatatta (~

rá*>·

«

*

repulsivo, va.

1278?

t::.). kakusareta (~~ti t::.).

mm. 1 Junbi (t¡af¡ü), y{JÍ(ffl ~). ky<Jkyü <m ~). hokyü (ffli ~). chozlJ (JtT ¡f). ej.

Tenemos buen ...de gasolina= "Gasorin" no y{Ji wa jübun
da. 2 (Mee.) "Supea,, (ing. spare) (.A~ 7 ), yobi-hin (.:Yfiifi~). ej. Rueda de ... = Yobi no sharin. 3 Shokki-dana <*U WJ), shokki-shitsu <* U ~). 4 "Toranpu "-asobi no

kake-kin ( ~ 7 / 7°ii cJ (]) Jffflt ~).

repugnancia. f 1 Mujun (~ MJ), kui-chigai <* ~' Jfl= Futatsu no setsu no mujun.
2 (aversión) Ken o (~~). hankan (}X~). zoo (1f:~). ej.
Sentir ...por ... = ... ni keno wo kanjiru. 3 (reluctancia) Fuhon 'i (:if'*~). fushiJ-bushlJ (:if'jJ(:if'jJ(). ej. Lo hizo con ...
= Kare wa fuhon í-nagara sore wo shita. 4 (Fil.) Tait{J<M~>repugnante. I p. a. de repugnar. Il adj. Tsukuzuku iya-na (-:> <~ <!l{ttJ), jitsu-ni iya-na (~i;:~tJ.),
aiso no tsukiru (~;ttl(J)-:> ~ .Q).
repugnantemente. adv. Fu-hon í-nagara <:if'*~ t.ctJí. 0 ), iya-iya-nagara (~' .l{-> ~' .l{-> /J. tJí. 0 ).
repugnar. I tr. 1 (. .. to) mujun suru ((... e) ;f mi T
.Q), keno suru <!lm~T .Q), (. .. to) ai-irenai ((···e) ;f{f~ti t.c ~ '). 2 (... ni) hantai suru ((··· 1::) &: x~ T ·~»- 3
Kirau (Jli? ), kobamu (t§ U). 4 (Fil.) Mujun suru (~miT .Q ). 1I intr. Ken o-no-nen wo idakaseru <lil!m (]) ~ ~~' t!. tJ) ;t .Q ), iyagaru (~' .l{-> IJí .Q ), iya-ke wo okosaseru(k'fl ~ ~ ;f5 .:. ~ ;t .Q ). ej. La mentira me repugna = Uso
WQ Watashi ni ken O-no-nen WO úJakaseru (no desu),T.
(...se.) Ai-mujun suru (;f{f~RJT .Q).
repujado. m. 1 Uchi-dashi <IT t.; lf:1 L ). 2 Uchi-dashi
zaiku (ty "t;, lf:1 L ka)I).
repujar. tr. (MojilmoyD wo) uchi-dasu (()'(!:l= • m.filt ~)ty-; lf:1 T). (moyD/zuan woJ uki-dashi ni suru «m~ ~~~) i~~U:I Ll:.:"9.Q).
repulgado, da. adj. (fig. y f am.) Kidotta (~~? t::.).
kiza-na (~ ~ tJ. ).
repulgar. tr. Heri-tori wo suru <~ ~ tJ ~ T .Q ),kukeru ( <it .Q ).
repulgo. m. 1 (pliegue) Hida (O t!.). 2 Kashi no fuchikazari <•=¡-(])~Mi tJ ). 3 (cicatriz) (Hifuljumoku no)
kobu «&:Ji!·~*(])) .:. . .s~). 4 (fig. y fam.) Kiya (fa~).
muy{J no shinpai (~ffl (J),c,,~) (sin.) escrúpulo. 5 loc.
... s de empanada (fig. y f am.)= Muy<J no shinpai (mt ffl(J),C,,~). torikoshi-kur{J (~ tJ ~ L i!f~).
repulido, da. adj. Ko-girei-na (1J\€ti~'/J.), kichin-toshita (~ -; A... e l., t.:.). tori-sumashita (e tJ T
L t.:.).
iki-na (~/J.) (sin.) peripuesto.
repulir. I tr. 1 (pulir de nuevo) (. .. ni) migaki wo kakeru ((··· I::) lf!~ ~ tJ) it .Q), (. .. ni) shiage wo suru ((··· I:)
ttl: ij ~ T .Q). 2 (acicalar) Mi-jitaku wo suru <-!lttl!t~ "9 .Q), ki-kazaru (~Mi .Q). Il r. (...se.) Mekasu (O'J tJ)"9).
repulsa. 1 (negativa) Kyozetsu (ffi ~). kyohi (ffl 1§),
shazetsu (fh/ *&). jitai (!f )!\!). 2 (reprimenda) Kogoto (1j\B°). hinan (~~ifO.
repulsar. tr. 1 (. .. ni) hanpatsu suru ((··· I::) &:~T .Q),
shirizokeru (JJ!l 't .Q). 2 Kyozetsu suru (ffi~T .Q), kyohi
suru (ffie9 .Q), hanetsukeru (l;tt.l-:J ir .Q).
repulsión. f 1 Haigeki (j~~). gekitai
hlJchiku(J&)i). 2 Kyozetsu (ffi*!S). kyohi (ffi:¡§). 3 Ken o (tal~).
hankan (}X~).
repulsivo, va. adj. 1 Hanpatsu-suru (JX ~ T .Q ), hajiki-kaesu U;t t.; ~ ~ T). 2 /ya-na (!¡¡/J.), nikurashii (1f:
0 L ~ '), shaku-ni-sawaru (Jrt 1:: ~ t> .Q ), mune ga waru·~ '). ej. ...entre dos teorias

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

m

·

*

<•il\i>.

repulso, sa.

requirente.

1279

ku naru yfJ-na (~IJ{~ <!;¡. Q J::-? /;¡.).

repulso, sa. p. p. irreg. (anl) de repeler. Hanpatsusuru (Ji~9 Q), shirizokeru (il!lt Q).
repullo. m. 1 (flechilla) Fuki-ya (!!X ~ 9¿), kazari-tsuki
no ya (Mi M~ O) 9¿). 2 (salto) Chl'Jyaku (i'Jtifl), "baundo"(ing. bound) (1{ '7 / ~.. ). ej. Dar un ... = Chbyaku suru,
tobu. 3 (sorpresa) "Shokku" (ing. shock) ('Y 3 7 7 ),slwgeki (~lfj •>·repunta. f. 1 (cabo) Misaki (lh!JI), debana <t±I ¿\\). 2 (indicio) Kizashi (~t; L,), sakibure (7\:;~h.). 3 (fig. y fam.)(contienda) Arasoi ($ L'). kfJron (t=l íl6ft), isakai (L' ~ IJ)

requeridor, ra. adj. y s. 1 YfJkyü-suru {hito) <~*"92.Q (Á)), seikyü-suru (hito) rn~*9 .Q (Á)).
(For.) Shl>kan-sha m #!! ~). {Mtei no) yobi-dashi-gakari ((~~O))

IJf "(}::ti L, f* I') ).
requeriente. p. a. de requerir= requeridor.
requerimiento. m. 1 Kudoki (r=l ~ ~ ), kyüai <*~>2 (For.) YfJkyü (~ *>· ki/xJ (1fi" :il). tanomi (fil h ), yobidashi (!13' rJ tl:1 L, ), slwkan <B ~). tsükoku (iiJi {5). 3 (For.)
Tsüchi Gil 1!1). kokuji ('íS 7F). todoke (li lt). kfJkoku (~i5-).

requerir. tr. 1 (avisar) Tsükoku suru Gilí í5- "9 .:@),

rokokuchi suru <15 9 .Q), todokeru (li lt .:@). 2 (examinar) Kensa suru (~1f "9 Q ), shiraberu (" ~ Q ). 3 (nece/J{ t., MJ llJ Q ). shio ga hiki-hafimeru
IJíiJ I ~ IJá N"J Q ).
sitar) Hitsu)'{J to suru (!J?:, ~e 9 .Q~ )'{Jsuru <I! 9 .Q),
2 (Amér.) Kizashi-hajimeru (~t; L, fJá l/) Q ), arawareruy{Jkyü suru (~s1(9 .:@).ej. Esto requiere cierto cuidado=(JJl .t> h. Q ). ll r. (...se.) 1 BudrJ-shu ga suppaku-nariKore wa jakkan no chüi wo y{Jsuru. 4 (solicitar) Kyüai
kakeru (l1fj¡jffij IJíft "? ii t.;. l'J IJ) lt Q ). 2 (fig. y f am.)suru
~ 't .Q ), ii-yoru (-g L' ~ .Q ), ( .. ni) ai wo
Hankan wo idaku (Ji~€: L' t!.
fuwa ni naru (::f ;fa
motomeru (( .. • 1::) ~ €:l/) .Q ). 5 (persuadir) Settoku¡;:t,;.Q).
suru (~~"9 .Q), tokushin saseru (ft'l1C' ~ 1± .Q).
repunte. m. 1 (Mar.) Shio no kawari-me (if)©w¿ l'J §). requesón. m. 1 (queso) "Kurimu chizu" (ing. cream
2 (Amér.) Kachiku no kari-atsume (~ii©OO I') ~l/)).
cheese) ( 7 1) - J.,.. .::¡- - ;(), "kotejji-chfzu" (ing. cottage
repurgar. tr. Futatabi kiyomeru (P} r.J ii!f l/) Q ), sfJji-shi- cheese) ( :J 7 ·J Y.::¡- - ;(). 2 (cuajada) "Klldo" (ing. curd)
L ').

repuntar. I intr. 1 (Mar.) Shio ga sashi-hajimeru <m

a

<m

<

<*

<),

*

<-JJ- nnaosu (fif}~ L, ~ 9).

reputación. f. 1 HytJban (iif *'J>. uwasa (-? t:> ~ ). 2 requesonero, ra. m. y f. "Requesón" seiZlJ-ninlhanK{Jh)'{J (~r3f).

reputante.

p. a. de reputar. HyDka-suru <iW f¡fli "9hai-nin ( v 7 '/ /~@A· .ll&~A).

requete- (pref.)= muy. Taihen (t.: L' -"A). hij{J-ni (~~'lit¡;:). ej. Requetebueno = Hijb-ni yoi.

Q).

reputar. tr. 1 (considerar) HyDka suru (iif f¡jfi "9 Q), requeté. m. 1 (Hist.) 19-seiki no "carlista" no giyü-taiomou (,~,-? ), sonch{J suru (#1!9 Q), kangaeru (~ ;t Q).
ej. Le reputan de experto = Kare wa senmon-ka toomowarete-iru. 2 (apreciar) Chinch{J suru (~!1[ "9 Q ).
requebrador, ra. adj. y s. Kyükon-suru (;J(~"t Q),
kyükon-sha (;j(~~).
requebrajo. m. Kyüai (;J(~). kudoki (r=l {J¿ ~ ).
requebrar. tr. 1 (volver a quebrar) Komakaku kudaku(tm /Jl <6$ <). 2 (fig.) (cortejar) (Onna ni) iiyoru ((37: 1::)
§ L '~ Q), kyüai suru <*~9 Q), kudoku (Q~ <).
(fig.) (lisonjear) Hetsurau (-"-:> 6 -? ), o-seji wo iu (:61!!

<+n i!t*-2© 7J Jv •) :A 9 ©tii~~). 2 (Hist) "Carlista"
no ''giyü-tai-in (-JJ Jv '):A 9 O)W00~.f4).

requetebién. adv. (fam.) Hijo ni jozu ni (~~11t1::J:.f.
1::), subarashiku (9 ii 6 L,<).

requiebro. m. 1 0-seji (;6 i!t m). kyüai <>J< ~). 2

Kangen (1t ~·), kudoki (Q ~ ~ ), ii-yori (g L' ~ t') ). ej.
Decir ...s a... = li-yoru. 3 J(Jfu (1ft~). 4 (Min.) Saik{J (6$~).

3 réquiem. m. (Cath.) (lal) 1 "Rekuiemu" ( v 7 1 .:t. A),

M€: L\-? ).
requemado, da. I p. p. de requemar. 11 adj. Kogeta(~ 1:rt.:). hi ni yaketa (B ¡;:~ ltt.:).

no kuroi orimono (7 /ansoku (~ .'á!). 2 (Misa de ...) Shi-sha no tame no "misa"
3 Chinkon "misa"-kyoku (itiijk ~<?E~© t.: l/) O) ~ -t/").

-t/"etJ).

mm. "Manto"-yD requiescat in pace. (lat.) 1 Yasuraka ni ikoi-tamae~ ffl©~L 'N&~).

(~ 6 IJ)l::!WL '~ ;.t), meifuku are(~1MQ;tl.)= descanserequemamiento. m.=resquemo.
en paz. 2 (fam.) Kuwabara-kuwabara (~Jjj{~Jjj{).
requemante. p. a. de requemar. Kogeta (~lft.:). hi requilorio (s). m. (fam.) MuyD na keishiki <1Wt.ffl r.;.~ni yaketa (B 1::~1t t.:).

~). hanbun-jokurei (~)(1liJ*L).

requemar. I tr. 1 Yaki-naosu <m ~ mi "9). yaki-sugiru requintador, ra. m. y f. KyDbai de taka-ne wo tsuke(:/1f ~ Jftj '!! Q). 2 (tostar) Kogasu (~1Jí9). 3 (Hideri de)ru hito <fll'.fü"t"~ua €: ~ 1t Q A>.
karasu ((8 mt I') "t") fi5 6 9). koshi saseru (fi59f ~ 1t .:@). requintar. tr. 1 KyDbai de seri-ageru Oll'.fü -e- 1t t'J J:
4 (Shita wo) sasu ((l!i €:) ~lj "9). 5 (fig.) Chi wo
lf .Q). 2 (sobrepujar) ( ... ni) masaru (( ... 1::)~ Q),
wakaseru (lfn. €: M IJl 1t .Q ), moe-tataseru <11& ;t JL t.: 1t Q ).
sugureru ('t <·ti. Q ), shinogu ( G O) <•). 3 (Mús.) ChrJshi
ll r. (.. .se.) (fig.) 1 Kogeru (~lf Q). 2 Kareru (fi!¡tl.Q),
wo go-ontei agerulsageru (~ ;;¡- €: 1í ~ NJ: lf Q · ~ lf
koshi suru (fi59f 9 Q ). 3 (fig.) (Hito ni) urami wo idaku.Q ). 4 (S. Am.) Ni wo Jutatsu ni Juriwakeru (Fnj €: ~((A 1::) •tNh €: L' t!. <), nayamu (mí U). 4 Moe-tatsu (~¡;:ífN t') ~lt .Q). 5 (Méj. y C. Am.) Pin-to haru (r.JA c5/l'*=?\.$[~). moe-agaru (~:.t.l:IJf.Q).

~).

Zunguri-shita (-f A<"º l'J L, t.:).

rinet)no isshu (1j' ~ L' 7 7

requemazón. /.=resquemo.
requinto. m. 1 Go-bun-no-ichi wo totta nokori no gorequemo. m. (And.) Ikon GA'f!U. kuyashisa ( < ~ L, ~ ), bun-no-ichi (E. 5t (])- €: Ifll. "? t.:~ l'J O) 1í 5t 0)-). 2
munen-no-j{J (~~©ti!.f), zannen (1j;-@:).
Kyobai no go-bun-no-ichi no seri-age (JM jé O) 1í ~O) requenete, requeneto .. adj. (S. Am.) rechoncho.
(]) 1t V) _t lf). 3 (Mús.) Chiisai "kurarinetto" (ing. cla·
requerible. adj. HitsuyfJ-na (!J?:'~'J).
requerido, da. adj. 1 Ílitsuy{J-na <!J?:,~tJ), hitsU)'fJ to1);f, 7 ~ 0)-fm). 4 (Mús.)"Requinto" enso-sha ( v ~ / t- ~~=l't). 5 (Mús.) "Gita"(ing. guitar) no isshu (.:f 9 - 0)-fm).
sareru (!J?:,~c ~ tl..Q). 2 (For.) Yobi-dashi wo uketa (!Ji' requirente. I p. a. irreg. de requerir. 11 adj. (For.)"(}::ti L, €: -j lt t.:).
Sh{Jkan·suru <B~9 Q). ms. ShrJkan-sha <B~~).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

requisa.

rescatador, ra.

1280

1 (inspección) Shisatsu <m~). kensa <~m.
2 (requisición) Senji-chü no chbhatsu (!¡\I¿ p¡ i:p (J) 11 ~).
sesshü <•J&).
requisar. tr. Chbhatsu suru (11 ~ 9 .Q ). sessha suru<•l[X9.Q).
requisición. f 1 Senji-cha no chDhatsu <~ p¡ l:fl © 11~). 2 (anl) (For.) ShDkan CB ~).
requisito, ta. 1 p. p. irreg. de requerir. ll m. Hi·
tsuyD jDken (tJZ,;!~-{lt).
requisitoria1• f JuyD (1/N;!). chDyD (lf(ffl), sesshü

requisa. f

<•

J&).

(9 <•;ft.Q), takuetsu suru c~m9 .Q).

resalte. m. Deppari (ttl "? ii tJ ), tosshutsu-bu (~l:f:i$).
resalto. m. 1 (rebote) Hane-kaeri (i'J&h:i& tJ ), hanpatsu(fi[~). 2 (parte que sobresale) Tosshutsu-bu(~l:f:i$), ~pari (r±i -::> ,;r VJ ). 3 (Monl) Inoshishi no kari-kata <m ©
~l'.)ñ).

resaludar. tr. Threi suru (~tL 9 Q), (. .. ni) aisatsu wo
kaesu ((···i:) ~~'l::i&9).

resalutación. f Threi <~HL>. henrei ()!&fü.
resalvo. m. Kiri-nokoshite-oku wakagi (-t;IJ ".> ;i! L -r ;t:;
<~*>·

ÍQ).

requisitoria2• f Seikyü-j(J (~51(~).
resallar. Ir. MD-ichido kusa wo toru (t> ?-.IJtlj!'l:Jllirequisitorio, ria. adj. Yokya-suru (i! 5J( 9 Q ). resallo. m. Nido-me no kusa-tori <=llEI ©1ttltli ".> ).
seikya-suru (RJ,151(9 .Q).
resanar. tr. 1 Mekki shi-naosu (;< ·1.:\=- L ll9). futatabi mekki suru CM C1 ;< 7 .:\=- 9 .Q ). 2 Nuri-naosu Crli tJ ii
requive. m.=arrequive. Fuchi-kazari <•Mi rJ ).
res 1• f Kedamono h:t t!. t, ©), yaja C!BfOO (sin.)= ani- 9). tsukurou (ti?). 3 (Kusatta kudamonolzaimoku nomal. ej. ...de vientre= Tasan no ushilhitsuji; .. .lanar=
hitsuji; ...vacuna= ushi. Carne de res (Amér.)= Gyaniku.
res2• prep. insep. = refuerzo. KyDchD no tame no settD-go(~ti© t:. c\l.>©.illfa). ej. Resquebrar=Hibi ga hairu.
Resprdar= Mamoru.
resaber. Shiri-tsukusu ".>-:> 9). seitsü suru (#fil

<m

<

9.Q).

resabiar. I tr. (. .. ni) akushülakuheki wo tsukesasu ((···
1:) ~ H • ~ JM 'l: -:> ,¡ ~ 9). n r. (...se.) 1 Akushül

warui bubun wo) tori-nozoku ((JSt "? t:.. m:ffg • M*©~l,."1$~'l:) ltlitJ~<).

resarcible. adj. Tsugunai-uru ({Jt 1,.' ? .Q ), kaeshi-uru(;i& L? Q).

resarcimiento. m. Baishb (~ fi't), tsugunai ({! 1,. "1),hensai (;i& i1f).

resarcir. I tr. 1 Tsugunau <ta?). haishD suru OOHit

9 Q ). ej. •..a uno de una pérdida = Hito no songai wo
tsugunau. 2 (Kane wo) kaesu ((~ 'l:) :!& 9). ll r. (...se.)
Ume-awase wo suru (i:!I! //) ft V -tt 'l: 9 Q ), tsugunai wo
akuheki ni somaru (~I} · ~- 1: ~ Q). 2 Fukai ni
suru ({ftl-' 'l: 9 Q) (sin.) indemnizarse.
naru (:::f tk 1: /J. .Q ), fuwa ni naru (:;'f' ti 1: /J. .Q ). 3
Ajiwau (~V?). mishD suru (~'.6t9 Q)=saborear. resayo. m. (regi.) Kya-shamen (~.~.too>. keisha-chi (ilfi~.tJ;th).
4 (fig.) Tanoshimu (~ l., U).
resabido, da. I p. p. de resaber. n adj. Shittaka- resbaladero, ra. I adj. 1 Suberi-yasui CM VJ ~ "91,. "'). 2 Suberareru (basho) <M i? ;h .Q Ctl.J FJT)). n m. 1
buri no (tsl-:> t:. ;IJ)J~ tJ ©), shiri-tsukushita (tsl l'.) '? < l.,Suberu basho <m Q fil FJT), "suktto rinku" (ing. skatingt:.), gaku-sha-butta ($~ J~-:> t:.).
resabio. m. 1 (sabor desagradable) /ya-na alo·afi (1,.' l(:> rink) (.A 7- ~ ') / ?). 2 Abunai kotogara ({Q:IJ. P$
fJ: f~ ~). ej. Tener ...s de ... = .. . no aji ga suru. 2 (vicio)~).
Akushü (!\fi~ akuheki (~Jjff). 3 (anl) (fig.) Fukai (:::f resbaladizo, za. adj. 1 Suberi-yasui cm".> ~ 91, "').
2 Suberu (basho) Clllt .Q (faji}f)). 3 (fig.) Kiken-na (fd:ifiif;k), iyake <a1TI.).
resaca. f 1 (Mar.) Hiki-nami <51 $ ~. 2 (fam.) Futsu/J.), tl}QTl!QChi-yasui (ilf> ~~ 91,. "I ).
ka-.)\?i <= B Mi 1,. "'~ ej. Tener ... = Futsuka-yoi de aru. 3 resbalador, ra. adj. Suberu <Wf Q ).
(Com.) Modori-gawase-tegata ~ r) ~--=F~). 4 (Méj. y resbaladura. f Subetta ato CM-=> t:.Mí).
C. Am.) JDID no sake (_J:~©~). 5 (S. Am.) Misage-hate- resbalamiento. m. Suberu koto <wt Q .:. e), tenlD <4ii,j), suberi cm".>). "surippu" (ing. slip) (.A 1) '/ 7). ej.
ta ningen (.fl r ,7t:. A mn. tsumaranu yatsu (-:>...de cola (aviac.)=Bibu-suberi.
í Q).
i? 11:>. ~ -:> ). 6 (C. Am.) Utsu koto (fT -:> .:. e), naguresbalante. p. a. de resbalar. Yoku-suberu (J:: <W1
ri-tsuke (!m tJ -:> ':t).
resacado, da. I adj. (Méj.) Misuborashii <fl 9 '~.:, t., resbalar (se). intr. (r.) 1 (deslizarse) Subpu (Wf Q),
suberi-komu (71lJ" tJ .:. u). ej. Resbaló y se cayó= Subette
1,. "1), hinjaku-na (fa:~ /J.). ll m. (S. Am.) Mitsuyu no sakekoronda. 2 (caer un liquido) Ochiru (fi :; .Q ), nagareru(~-(J)~).
resacar. Ir. 1 (anl)=sacar. 2(Mar.) Tsuna wo hippa1- (lnf ;h Q ), shitataru Q ). ej. Le resbalaban las lágrimas
por las mejillas= Namida ga hoho wo nagareta. 3 (fig.)
te-yaru Cal 'l: 51 -:> li -::> -C ~ Q ). 3 (Méj. y S. Am.) JDryü
Shikujiru ( L < t; .Q ), ayamachi wo suru (ifii:; 'l: 9 Q ).
suru (rAfii 9 9 ).
resalado, da. adj. (fig. y fam.) Kichi ni tonda <~m resbalera. f Suberi-yasui tokoro (lft VJ ~ 91,. "'PJT).
1: '&I ~ t!.). kiten no kiku C1TI.4íi (J) $ <), saiki-kanpatsu resbalón. m. 1 Suberu koto Cm Q .:. e), lentD (lfii ,J),"surippu" (;t.. ') 7 7). yoko-suberi <ttrtm t) ). ej. Dar un ...
no c:t~1#!~©), saiki-jül> no <:t~*fiUtil©).
=Suberu, "surippu "suru. 2 Kake-gane (tJtt~. kannuki
resalga. f Sakana wo shio-zuke ni shila shiru CM\ ~ Ji!
(;IJ)~B'.l~).
7J!i':t1: L t:.M-).
resalir. intr. (Arq.) Tsuki-deru (~ $ t±l Q ), tosshutsu resbaloso, sa. adj.=resbaladizo.
rescacio. m. (lcl) Okoze (;t:;.:. -tt).
suru (~l:fj 9 .Q ).
resaltante. p. a. de resaltar. Medatsu (13 j[-:J), ken- rescaldar. tr. Futatabi nettD wo kakeru (PJ C1 ~ ~ 'l:cho-na (iftti!J.), kesshutsu-shita (1f4!1fi L t:.).
:l.r•'t Q), neltD·shDdoku suru (~t§ttlit59 9).
resaltar. intr. 1 (rebotar) Haneru cm ti .Q ), hane-kaeru rescaldo. m. (anl) Nokori-bi (J.l tJ !}(), yDjin (ffl ,e,,) =cm h :!& Q ), hajiki-kaeru (,;1: t; $ :!& Q ). 2 (desprenderse) rescoldo.
Hanareru (lilft ;h Q ). 3 (ser conspicuo) Medatsu (El'$!..-:>), rescaño. m. Nokori-mono (;i! tJ ffg), kuzu (/jij).
kiwadatsu ($ v t!. -:>). ej. Hacer .. .algo = Kiwadataseru, rescatador, ra. adj. y s. Miuke-suru (hito) (.§J'!llf ':t 9hiki-tataseru. 4 (fig.) Nukinderu (B'.l ~ ~lfiQ), sugureru.Q (Á)), kai-modosu (hito) <1' 1,.' ~ 9 CA)). kyüsai-sha

*

*:;

*-e

*

en•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rescatante.

reservable.

1281(Jttl1j~).

rescatante. I p. a. de rescatar. Miuke-suru (hito) (.ftm't 9 .Q (Á)). Il m. (S. Am.) =traficante. Shlmin (¡íijA).

rescatar. tr. 1 Ubai-kaesu (ifJ1, '~9). dakkan suru (.tf

resedáceo, a. I adj. (Bot) Mokusei-sD-ka no ( t <tt
lt' lit ft O)).

Il f. pi. (Bot) Mokusei-sD-ka no shokubutsu<t <tt"'~fl-O)m~).

resegar. tr. 1 Kari-naosu (;Mj I'.) ffi{ 9). 2 Nemoto kara

cm

karu
jC -/J> 0 :MJ .Q ). ji.men sure-sure ni karu (!tf! ilii 9tt 9ttl::.J(lj.Q).
tsü no shDhin wo kichD -na shinamono to) kDkan suru ((~ reseguir. tr. Ha wo naosu (JJ~ifi9).
Jm©¡íij~ ~~:l:t.f.~~c) ~~9 .Q). 3 (fig.) Miuke resellante. p. a. de resellar. Kaichü-suru <&iiti 9 .Q ),suru (.ftífm 't 9 .Q ), uke-modosu <lm ti'~ 9). sukui-dasu
sai-kokuin-suru (Pf~JEl19 .Q).
(~ t,' t:f:l 9). 4 (fig.) (Ushinawareta ji.kan wo) tori-kaesu resellar. I tr. 1 Kaichü suru C&iitf9 .Q), futatabi ko((~httt.:a!imJ~) Jf)ll'.)~9).
kuin wo utsu <Pi r.J~J a:i ~ -? -:>). n r. (...se.) (fig.) Seim
rescate. m. 1 Dakkan (lf~). tori-modoshi (Jf)l I'.) ~t.,).
wo nori-kaeru (jfjc~ ~ I'.) fJ> ~ .Q), iken wo kaeru (~2 Kyüshutsu (~t:f:I), kyajo (~WJ). miuke <-!tm't). ukeJ!~~~.Q).
modoshi Wht ~t.,). 3 Minoshiro-kin (.ftft:fri). baishD- resello. m. 1 (Seitb no) nori-kae ((jfj{~©) O) I'.) -/J> ~).
kin (Jft:if!'t:fri).
(iken no) henko ((~j!O)) ~SI!). 2 Kaichü C&iitf). ej. ...derescaza. f. (lct) =escorpina. Fusakasago (.s. ~ fp ~la moneda =Kahei no kaichü.
rescindible. adj. Kaijo-shiuru <MI* -? .Q ). haishi-de- resembrar. tr. (Tane wo) maki-naosu ((fj ~) Pi~ ürikiru (J1ihl: "(:' ~ .Q ), mukD ni dekiru (1ilt~ 1::: -r:· ~ .Q ).
9). nido-maki suru (.=Jtp¡ ~ 9 .Q ).
rescindir. tr. MukD ni suru (11tt~I::. 9 .Q), haishi suru resentido, da. I p. p. de resentir. II adj. Urami wo
CN!J.I: 9 o). kaijo suru (fW 11* 9 o). tekkai suru <H&IID 9
idaita ('fNh ~ t,' lt' t.:). munen no (1ilt~©), kuchi-oshii
.Q).
(l:J
t., 1,) ). fungai-shite-iru (1jt 1ft t., -e 1,) .Q ). ej. Estar
rescisión. f. Haishi (~1.1:). kaijo <MI*>. mukD (~~).
resentido contra uno= Dareka ni urami wo idaite-iru.
tekkai (1&@1).
resentimiento. m. Urami ('!ih). fungai (i11t1ft), riJ>
rescisorio, ria. adj. Haishi no (~.11:©). kaijo no (fWpuku (jf_JBl).
!*©), tekkai no (l&@I©).
resentirse. r. 1 Otoroe-kakeru (R ~ fJ> l:t .Q ). yowaku
rescoldar. tr. Hi wo kaki-tateru <1< ~ti~ t.: -e .Q ).
nari-kakeru (~ <f,f. tJ fJ> l:t .Q ). ej. Con los ai'los se resinrescoldera. f. Mune-yake (~ ~ 't).
tió su salud= Toshi to tomo ni kare no kenkD wa otoroerescoldo. m. 1 pl. (brasa) Nokori-bi (~ I'.) 1(). 2 (fig.) kaketa.
(recelo) Ki-zukai (~--:$ fJ> lt '), kigu ({a:fR).
reseña. f. 1 Eppei <mi ~). ken 'etsu-shiki (~ 00 ~). 2
rescontrar. tr. 1 (Com.) SDsai suru (;f:§ ~ 9 .Q ), sashi·
TokuchD no setsumei (~lf{©~P.m. ninso-gaki <Affit!fhiki-kanjo suru (~u 51 ~ Hb>E'.9 .Q). 2 (ant) Mitsukeru~ ). setsumei-sho (~ PJI f!J). 3 (p. us.) YDyaku (I! ~).
(j!-:> ':t .Q ), miidasu (J! lt' t:f:l 9).
gaiyD (~i!). gairyaku <~Bm). "autorain n (ing. outline) ( 7
rescripto, ta. I p. p. irreg. rescrito. II m. 1 Choku? ~ 71 /). 4 Te-miji.ka-na hanashi (.:f-~-/J>f,f.lfl¡). 5
go ('1Jlfá), shDchoku (3N'1J), shDsho (lfBl!f), chokusai ('1)~).
Hy{Jron (/Wii€B). bungei-hihyD C~~tftff).
2 ...pontificio (Cath.) = KyDkD-tbsho (~ _m ~ tlf). 3 reseñador, ra. m. y f. Hy{Jron-ka (lfil' ~bungei... imperial= Chokugo chokusai <*'1m*IJ~).
hihyD-ka ot~tttlfil'~).
rescriptorio, ria. adj. Chokugo no ('1)~©). shDcho- reseñar. tr. 1 (Mil.) Eppei suru (00 ~ 9 .Q ). 2 Gaisetsu
ku no (3N'1J©). shDsho no cmt!f©).
suru (~~ 9 .Q ). ryakusetsu suru (Bm~ 9 .Q ).
rescrito, ta. 1 p. p. irreg. de rescribir. n m. (ant)= resequido, da. adj. Hi-karabita ff-/J> 6 r.J t.:).
rescripto. Chokugo ('1J!ft), shDchoku (lfB*IJ).
resero, ra. m. y f. 1 Ushi-kai (lf 6Pl 1, '). "kabrJi" (ing.
rescuentro. m. (Com.) Sosai (f§~). sashihiki-kanj{) (~ cowboy) ( 7J - ;f-- 1 ). 2 BakurD (1$ 1j), hakuraku (fálit 9 .Q ). ej. ...una ciudad= Machi wo ubai-kaesu. 2 (Fu·*r.:.'").

u

m

t.:

*)·

uill~WJ~).

*>·
resecación. f. KansD-sayD (fl: :Ji f'F ffl), dassui (~ 7J<), reserva.
I f 1 Horya (f*i/). yobi <7Wi). totte-oki (Jf'X
kawaki (lS ~ ).

resecar•. tr. (Cir.) Kiri-toru (i;JJ I'.) Jf)l .Q ), setsujo suru @1*9 .Q).

resecar. 1 tr. 1 Jübun ni kawakasu <+~1:::~7'J>9).
2 (Shokubutsu wo) karasu ((;fi ~ ~) fi5 6 9). shinabisasu <~r.J ~ 9). karakara ni sasu (tJ> 6tJ>01::: ~ 9). nr. (...se.) Kareru (f¡S tt .Q ), shinabiru (~ r.J .Q ), karakara
ni naru (fJ> 0 tJ> 0 1::. fJ .Q ). ej. Se me reseca la boca =Boku no kuchi wa karakara da.
resección. f. (Cir.) Setsujo (i;JJ!ij¿). ej. ...nerviosa (Cir.)=
Shinkei setsujo.
reseco, ca. I adj. 1 Jübun kansD-shita <+~~:Ji t.,t.:). hikarabita <.:Pt.» 0 r.Jt.:). 2 Hone to kawa bakari no(fJ" e f.t li tJ> I'.) O)), yaseta (1Jl tt t.:), niku no ochita (~O)
fg'f? t.:). II m. 1 Kare-eda (f¡Stt{t), kare-ki (fi5tt*>· 2
Mitsu-bachi no su no rD no bubun ciUl © :W: O) tll O)$~). 3 Kuchi no naka ga karakara no kawaki (l:::J©i::fltJ{"? -C :f5 ~). junbi (~{¡¡), hozan (f*:{.j), hoyü (f*;(¡). ej.
Neumático de ... = Yobi no "taiya''; ...s de comida= shokury{J no hozon. 2 (excepción) Jogai (F*~~). tokurei (~01J). joken (~t1f). 3 (precaución) Yoi (ffl~). keikai (lfffiG),y{Jji.n (ffl 1C.,). shütb (Pc3 ~J). naisho (P'J íi). ej. Guarde
usted ...en esto= Kono-koto wo naisho ni shite-oite kuda·sai. 4 (cautela) Tsutsushimi ('ft( h ), enryo (;ii t@), ryüho(ii' f*), f unbetsu <7t jJlj). ej. Sin ... (loe.)= Enryo-naku ()i~ fJ
sotchoku ni ($@1:::). 5 (compromiso) Yoyaku(7~). shitei (f¡fü'.), kashi-kiri (j¡ t., i;JJ tJ ). 6 (Cath.) Sei-<),

tai wo anchi-shite oku koto (!\ll ~ € ~tlt t., -e :f5 < .:. e).
7 (Mil.) Yobi-gun (7 Wi lJL), yobi-kantai (7 ú1Uii ~). 8(Mil.) Hojü-gundan (flfi]'éítí~). 9 (For.) Hanketsu no horyü (!j!lj~©@if). 10 (For.) Zaisan no ryüho-gimu <Mim©ii'@@~). II m. adv. A ...de ... = ... no mokuteki de(··©§~L'). con la mayor ... =·goku-hi de(f!if.l-L').
reservable. adj. Totte-oku koto ga dekiru (Jf)l-? -C :f5 <fJ> 6 tJ> 0 (J)lS ~ ).
.:. e -/J{"t' ~ .Q). horyü-shiuru (f*iJ t.,-? ~). yoyaku dereseda. f. 1 (Bol) Mokusei-sD ( t <tt 1, '~). 2 Mokusei- kiru ff *9 "(:' ~ .Q). hozon-sareru (f*:ff ~ tt .Q), choZlJso no hana ( t <tt lt '~©7E).
sareru (ftT Ji: ¡; ;ft .Q ). kaikiru koto ga dekiru (Jfl lt ' i;JJ .Q
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

reservación.

residuo.

1282.::. ctJ~L'~ .Q).

reservación. f. 1 Ryt:tho (filf*), horyt:t (f*fil), totte-oki(~ "? -r :6 ~ ). 2 Shitei cm):f'.), yoyaku fykf-J), kakuho (li{ii*). 3 Seigen (ft¡IJ j!R), jlJken (~ {lj:.), sashi-hikae (~ L ~;t). 4 Himitsu (;fl-¡f;), naisho (~fi). enryo (Jiilltl).
reservadamente. adv. 1 Enryo-shite (ji ll L "C).
himitsu de CM¡f;l."). naisho de(~~"('). 2 YDjin-bukaku

cmic,m!< ).

reservado, da. I p. p. de reservar. n adj. 1 (caute·loso) Uchiki-na (~ ~ IJ: ), mukuchi-na (~ J:l fJ. ), uchi-tokenai <IT ~ tt tJ. 1, '). 2 (comedido) ShinchD -na Cttrl 11i tJ. ).

resfriante. I p. a. de resfriar. Reikyaku-suru (mono)(ft;:!IJ9 .Q (t©)). Il m. JDryt:t-ki no reikyaku-sD (~i/ft(}) ft;t¡j]ffN).
resfriar. I tr. 1 (enfriar) Hiyasu (ft; l(l 9), tsumetaku
suru (ft; t:. 9 .Q), reikyaku suru (ft;:!IJ 9 .Q). 2 (anl)(refrescar) Suzushiku suru (~ L 9 .Q ). 3 (fig.) Samasu (ft; 9). (kimochi wo) reisei ni suru ((~~-; ~) ft;Mt¡;:: 9 .Q ), ochitsukaseru (ti -; "? ñ~ tt .Q ). 11 intr. Hiero(ft; ~ .Q ). samuku naru
fJ. Q ). mr. (...se.) 1 (acatarrarse) Kaze wo hiku (Jj,$ ~ ij 1
2 (fig.) (entibiarse)

<

<

'*

<* <

<).

{YtljDlkankei ga) tsumetaku naru CC&:'ll · OOf*ñ{) ft;t:.
shiryo no aru (,'&, L\\1 (}) CV., .Q ). tsutsushimi-bukai (1Jl h ..s~
<IJ: .Q), sameru (ft;~ .Q).
IJ> (, '). 3 (apalabrado) Totte-oki no (~ "? "C ;6 ~ (}) ), horyü resfrío. m. 1 Kaze (/j,$). samuke <*~). 2 Reikyaku
no (f*fil©). kashi-kiri no(~ L-tn V)©), yoyaku-zumi no(ft;:!IJ).
<.:Yt-17.ii h ©). 4 (Cath.) Horyü-sareta <i*il ~ n t.:). ej. resguardar. I tr. (defender) Mamoru (~ .Q ), Jusegu
Los beneficios reservados a la Santa Sede no pueden ser(6fj <•), bDgyo suru (6fj~9 .Q), hogo suru (1*~9 .Q). II
conferidos por otras autoridades inferiores = Shito-za ni
r. (...se.) 1 Mi wo mamoru (-!} ~~.Q), fusegu (~ <•). 2
horyt:t-sareta kyrJkai-roku wo kakyt:t-sha ga juyo shita(fig.) YDjin suru Cm1c,,9 .Q), keikai suru (~fflG9 .Q), kibaai ni-wa mukD de aru. mm. 1 (Cath.) (regí.) Seihitsu
wo tsukeru (~ ~ "? l:t .Q ).
ni anchi-sarete-iru seitai (~o"? ¡;:: 3i:mt ~ n "( (,' Q ~ resguardo. m. 1 BDgyo (6fj ~). brJbi (6fj fnJ), yobD (7f*). ej. En esta iglesia no hay ... = Kono ky{Jkai ni-wa ima
6fj), hogo (i* ~). higo (flt ~). anzen (:9: :i;). ej. Servir
seitai wa anchi-sarete orimasen. 2 Yoyaku-seki (.:Ykf-JJM),
de ...a uno= Hito wo hogo suru tsutome de aru. 2 (segushitei <rn):f'.), kashi-kiri no heya (ji L-tn VJ ©gfS.fi).
ridad) HoshD (i*filE), shDko-shorui (rutflJ&ilfJJO. 3 (garanreservar. I tr. 1 (guardar) Totte-oku (J& "? -e ;6 <), tía) HoshD-sho (i*rutt!f). 4 Mitsuyu wo Jusegu engan bf>.
horyt:t suru (i*il 9 .Q ), betsu ni shite-oku OJIJ ¡;:: L "C ;6bi (¡f;ifit ~ 6fj <•ta,Ei!6fjfiij). 5 (guarda) Engan hDbi-tai (rd<), ~hi-hikaeru (~ L., ~ ;t .Q ). ej. Lo reserva para el ,Ei! 6fj V!ii ~). 6 (Mar.) Kiken -na basho wo sakete t/Jru keifinal= Saigo made sore wo totte-oku. 2 (posponer) Horyübi-tei no anzen kDro (fd;~IJ::tlPJT~itl:t"Ciilí.Q~f¡¡~suru C1*il9 .Q), ryt:tho suru (ili*9 .Q), nobasu (~it©3i;:i;fvt~).
9). 3 (destinar previamente) Kakuho suru (i(f'f* 9·.Q), residencia. f. 1 Kyo.ifl (@{±), kyoryt:t (@fil). 2 (estanarakafime shitei suru (.:Y~=Mjf'.9 ,Q), kai-kiru CR (, 'tJJ
cia) Jtlkyo (tf:@), sumai (tf:@), jflsho (tf:ji}f), jfltaku (tf:.@ ). kashi-kiru (~ L tJJ .Q ), yoyaku shite-oku <.:Yt-J L -C ;6~). 3 (dormitorio) RyrJ (*), shukusha <m@). 4 (cargo de<), totte-oku (J& "? -C :6 <). ej. Le reservé la habitación ministro) Benri-kDshi no shokumu (~l.!l!~~©-m). 5
hasta su regreso = Kare ga kaeru made heya wo totteChüzai (!lttf), chtlryt:t (!ltfil). 6 (For.) Kokuhatsu-sareta
oita. 4 (exceptuar) Jogai suru (¡ij¿ ;rt.. 9 .Q ), menjo suru
hito ni kansuru SOSM tetsuzuki <15-~ ~ n t:. A¡;:: mi 9 Q
C*' !* 9 .Q ). 5 (separar) Betsu ni suru OJIJ ¡;:: 9 .Q ), wagJ¡:¡m=J=.KP'é ~ ). 7 KDkan (~~). kDsha (~@), kDtei (fü$).
kete shimatte-oku (-$1 t.t "C L "? -C t3 <). 6 (retener) residencial. adj. 1 Kyojtl no (@tf:©). kyojfl ni kanShirasezu-ni-oku (t;o 01!-f ¡;:: t; <), himete-oku (~~-esuru (@tf: ¡;::mi 9 .Q). 2 Jataku no (tf;~ ©), jfltakut3 <), mokuhi suru (~~ 9 .Q ). 7 (ocultar) Kakusu (~muki no (tf:~IÉJ ~©).ej. Barrio ... =Jtltaku-chiku.
9). hizl> suru (;fl-il; 9 Q ), intoku suru (~ m9 Q ). 8 residenciar. tr. 1 Dangai·suru (~t;}J9 .Q), nankitsu(Cath.) Seitai wo anchi-shite-oku ~ f* ~ :9:tii1 L -C t3 <).
suru (lftiia9 .Q). 2 Monseki suru <ri::a,i!f 9 .Q), ( .. no)
9 (ant) (Shiy{J-nin wo) yamesaseru ((~m A~) l(l ~ ~sekinin wo tou ((···(})) Jfíf ~ rJJ? ). mondai ni suru <rJJ
1! .Q ), kubi ni suru (ti¡;:: 9 .Q ). 11 r. (...se.) 1 (Gojitsu no
m1:::9 ,Q).
tame ni) mi-awasu ((f~ B (}) t:. ~ 1;:) Jlft t> 9). 2 Keikai residente. I p. a. de residir. 11 adj. Zaijfl no (tEtf:
suru <•1l!G9 Q), y{Jjin suru cm1c,9 .Q).
©). kyojfl-suru (@tf:9 .Q), chtlZai no (!lttE©). ej. No...
reservativo, va. adj. Totte-oki no (lfli "?-e ;6 ~ ©).
= (lttei no basho ni) chtlZai-shinai; ...en Paris = "Pari"yoyaku no C.:Y~©), yobi no ff{iiü©), ryt:tho no (ilf*©).
ni zaijfl no. ms. Kyojfl-sha (@ tt :lf), chüzai-in (litreservista. adj. y s. (Mil.) Yobi-eki no (gunjin) c.:yv¡~ tE.ft).
©Clt!A)).
residentemente. adv. JDchü-shite <1itllt L -C).
reservón, na. adj. 1 (fam.) Enryo-bukai CiiilllJ~ IJ> residir. intr. 1 Sumu (tf: U'). kyojfl suru (@tf: 9 .Q),t, '). 2 (Taur.) Kin<Jri-shinai (ushi) (~ ~ tJ L IJ: (,' (tf::)),
zaijfl suru (tE tf: 9 .Q ). ej. ...en el campo = lnaka ni
yaru-ki-no-nai (ushi) (l(l .Q ~(})fJ. t,' (tf::)).
sumu. 2 Chazai suru (lit tE 9 .Q ), taizai suru (llff tE 9
resfriado, da. I adj. Kaze wo hiita (Jj,$ ~ 511,' t.:).
.@). 3 (fig.) Aru (;{E .Q), sonzai suru (=ff:tET .@), kizoku
kanhD no(~~©). ej. Estar ...do=Kaze wo hiite-iru. Il
suru (;ij}j¡ 9 .Q ). ej. La autoridad reside en el gobernador
m. 1 Kaze (]fi $), kanhD (~ Ét), samuke <* ~) (sin.)= Kengen wa chiji ni aru. 4 (fig.) Sonawatte-iru (f¡ü hcatarro. ej. Cocer (se) uno el ... (fr.)=Kaze ga naoru; co'? "C (,' .Q), son-suru (=ff:9 .Q) (sin.) consistir. ej. Aquíger un ... = kaze ni kakaru. 2 KansD-chi e no kangai (~reside la dificultad= Koko ni konnan ga son-suru.
residual. adj. Nokori no (3i;l VJ ©), zan)ro no (3i;l~©).
:liitl!"" (}) ?flilfl).
resfriador, ra. adj. Hiyasu (ft;l(l9). tsumetaku-suru ej. Aguas •.•es= Osuilgesui.
(ft;t.: <9 .@), reikyaku-saseru (ft;:!!J ~ 1! .Q).
residuo. m. 1 Nokori (3i;l tJ ). zan )ro (3i;l~). yojlJ (~j{J).
resfriadura. f. 0/eter.) Kachiku no kaze <*ii©Jj,$).
2 Kasu (?$). haiki-butsu <R • ~). ej. ...s atmosféricos/
resfriamiento. m. 1 Hiyasu koto (ft;l(l9;::. e). hieroradiactivos =!Msha-sei kDka-butsu, shi no hai. 3 (Quím.)koto (ft; ;t .Q .::. e). 2 (enfriamiento) (Med.) Samukelkanki
Zan"ryo.-butsu (3i;l fil ~). 4 (Alg. y Arit) JfJyo· <l!J ~).
<*~). kaze (Jj,$).
zanki (3i;l~).

'*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

resolver.
resiembra.
1283
motsu (b ""'.)), naga-mochi suru (~~ ~ T .Q). ej. El coche
resiembra. f 1 (Agr.) Nido-maki (=J!t-p¡ ~). 2 (Agr.)
resiste todavía = Kuruma wa mada motsu. ll tr. 1
Shükaku-shite sugu no tane-maki (l&lt L., "t: mi (·(}')¡m~~).

resigna. f (Cath.) Kyi)kai-roku no h!Jki (tt~~<T.>"Jh.~.
resignación. f 1 /fl <3 lifl), hoki ("Jh. jishoku <M~). jinin <M ff ), jii <M :tt). 2 (Cath.) = resigna 3 Aki·•>·rame (¡¡@ ll) ). ninjt¡ m ~). dannen (lffi ~). nintai <~it).

resignadamente. adv. Akiramete (~ ll) "t:), ninjü-

shite (~~L., "t:). dannen-shite (lffi.~ L., n
resignante. I p. a. de resignar. Jinin-suru <Mffi".Q ). akirameru (aftf ti) .Q ), h!Jki-suru f/b..
9 .Q ). n s.
Jishoku-sha (!llfa=!f).
resignar. I tr. 1 (Cath.) Jinin suru <M ff i" .Q ).
2 Akirameru <n ll) .Q ), yameru (l{:> ll) .Q ), jishoku
suru <M lffit 9 .Q ). 3 /fl suru <3 M« i" .Q ). yuzuru <MI .Q ).
ll r. (.. .se.) (Mi wo) makasu ((!l ~) ff i"). dannen suru
(IUf~T .Q), ninjü suru (~1téi" .Q). ej. ...se a la Pobreza=Binbo ni mi wo makasu.
resignatario. m. Hi-flto-sha <fJllMlllft=!f).
resina. f. Yani (l{:> 1:). jushi <tM ij~). matsu-yani W~ ~1:). ej....sintética=Gosei-jushi.
resinación. f. Jushi no saishu (tMRl1<T.>f*m!).
resinar. tr. (.. Jwra) jushi wo saishu suru (( •.. t.P 0) tMm

fü~r € !*m! i" .Q ).

(aguantar) Taeru (ifiit A .Q ). tae-shinobu (Sff A ~ .-5~). ga·
man suru (f.!¿ f§.l 9 .Q ), dannen suru (lfjj ~ T .Q ). 2 (bre·gar) Yokufl wo osaeru (@.: ffl ~ !1'P A .Q ).
r. (...se.) 1(forcejear) Sei wo dasu (f¡!f ~ t:fj T). ganbaru (ijlijl .Q ). 2
{negarse) Kobamu (!§U). kyohi suru (!§e i" .Q ). ej. Meresisto a hacer una cosa tan desagradable = Sonna fu-

myukai-na koto wo suru no wa kyohi-shimasu.

resistividad. f (Elect) Tokuyü teiko <4Hf:ffft;t). koyü
teiko (flfit1\:tíi:).

resistivo, va. adj. Teiko-suru (t1\:fit i" .Q ). teiko-ryoku
no aru (t1\:tíi:1J <T.> iY.> .Q ).

resma. f. Ren (i!f!). kami no maisü tan 'i (ti© ~ lX $.
fil), kami 20 cho (fi=+l!Ja!i)=500 mai (E.Ef~).

resmilla. f Binsen 20 satsu no tsutsumi (fl~.=. +fffi©§h).

resobado, da. adj. Chinpu-na (PJ!" '-'). heibon·na (_s¡lfl'-'>· tsukai-furusareta a~~ '"Ó~ nt.:.).

resobrar. intr. Ari-amaru (fi I'.) 1k .Q ).
resobrino, na. m. y f. Oi no ko (19} ©r). mei no ko<~©r).

resol. m. Hi no teri-kaeshi (8 <T.>~ I'.) ~t..,).
resolano, na. I adj. Hi-atari no yoi <B~t.:. t? ©R~').
hinata no (8 fáj©). llf Hi-damari (8 iill')).

resinero, ra. I adj. Jushi no <tMRt&<T.>). jushi-shitsu no resoltrar· intr. (p. us.)=resollar.
(fti ij~ 'et <T.>). yani no oi (l{:> 1: <T.> ~ ~) ). ej. Industria ... ra = resoh. m. (regi.)=rosoli.
Jushi kogyo. nm. Jushi sai-shü-ka (ttiij~f*-~).
resoluble. adj. 1 Yokai-dekiru (¡g M ~ ~ .Q ). y{Jkairesinífero, ra. adj. Yani no oi (l{:> ¡;:<T.>~~').
suru (~ m9 Q ). 2 Kaiketsu-dekiru <M- lk -e- ~ .Q ). Se·
resiniforme. adj. Jushi-yi) no (.fMij~#/¿©).
tsumei-dekiru <mPJJ ~ ~ .Q ).
resinita. f. (Min.) Jushi-yo no tanpaku-seki <tti ü5 ffl <T.> resolución. f 1 Kaiketsu <Mlkl. kait(J (fWt§'.). ej. Un«f 1315).

resinoideo, a. adj. Jushi ni nita (lfij~l:~t:.).
resinoso, sa. 1 Jushi-shitsu no (fMij~fl{©). 2 Jushisei no (.fMnt&'f!t©). 3 Jushi wo fukunda (~fRi'l~ '2i" lv t!..).

resisa. f (ant) Mukashi no shohi-zei (if<T.>i11jftm>.
resisar. tr. (anl) (Budb-shulsu/abura no) ryl»noku wosara ni herasu ((.-S~ e? i1i · ft1: · iltl©) iü: § € ~ 01.:~ 0T).

resistencia. J. 1 Teiko O!UíC). teikl>-ryoku (:Jtf:tíi:1J). ej.
... pasiva =S.hokyoku-teki teiko; ...a la enfermedad= byoki
ni taisuru. teikfJ-ryoku; oponer ... (a)=(. .. ni) teikfJ suru. 2
Ganbari (IJ~ lv i! I'.) ). tsuyosa (~ ~ ). jizoku-ryoku (~ ~1J), taikyü-ryoku (ifiií !A 1J). jikyü-ryoku (~!A 1J). ej. Carrera de ... = Jikyü kyi)sO/chfJ-kyori "resu " (ing. race). 3(Mee.) (Elecl) Teiko-ryoku (:Jtf: t;t })), denryü-teiko·sOchi('famft1\:tíi:~fi!). 4 {renuencia) Kobamu koto (ffi u.:. e).
kyohi (ffit§).

resístente. I p. a. deresistir. n 1 adj. Teiko·suru<HU!C9 ~). taik!J-suru (xtt1C9 ~). 2 Taikyü-ryoku no aru <if!A.1J(J) ¡Y., .Q ), yoku ganbaru ( ~ <1,¡; lv ii .Q ).
resistero. m. 1 Hi-zakari (8 M l'.J ). nitchü (8 i:J:i). hi·naka (8 fJ. IJ)). 2 Ensho (~ ,\i). ennetsu (~ ~). ej. No
poder soportar el... = Ensho wa tae-gatai. 3 Enten-ka(~)l¿"f), kokusho no chi (ftHl·©it!!).
resistible. adj. Teik{J-dekiru (t1\:t;t-c-~ .Q).
resistidero. m. =resistero.
resistidor, ra. adj. Teik(J·suru (hito) (t1\:iíti" .Q (Á)).
hantai-sha (fitx-J'=!f), aite (~fFf=-).
resistir. 1 intr. 1 Taeru (if¡ff A .Q), gaman suru (fj¿f§!
T .Q ). ej. ...al ataque = KfJgeki ni taeru. 2 (rechazar)
Sakarau (J!t! 6 -? ), teiko suru (t1\: tíi: i" .Q ), te·mukau (=f.
fÉl IJ) -? ). 3 (mantenerse) Mochi-kotaeru (~ !:> .:. t:. A .Q),

problema de ...nada fácil= Kaiketsu no yi)Í-narazaru mon·dai. 2 (determinación) Kesshin (lk ,e,,). ketsui (lk ;"@:),
kakugo ('.W; 1l§), dantei (IUf JE'.), kadan (~ lt1f). ej. Tomar
una ... = Kesshin suru, kakugo wo kimeru. Hombre de ... =Kadan no hito. 3 (viveza) Jinsoku (ffi)l). kibin (~ti(),kappatsu <15 ~). 4 (conclusión) Ketsugi <lk ¡¡fi), dbgi (ifitJ¡iji). ej. Un proyecto de ... = Ketsugi·an. 5 (Mús.) Fuky{Jwa-on kara ky{Jwa·on e no iko (1'1'6fll'tf IJ) 0 ~fl]~.l'\..<T.>tt;fü. 6 m. adv. En ... = Yo-suru ni (l!T .Q 1.:).
resolutivamente. adv. Omoi-kitte (.[t ~' ~ -:> "t:).
danko-to·shite (Wffc L,-C)=resueltamente.
resolutivo, va. I adj. 1 Bunkai no ($7-fW©). bunseki-teki ($7-.fJTA'~). y{Jkai-dekiru <~M-c- ~ .Q ). 2 (Med.) Yokai-sei no (~ffil.'l!t©). ll m. (Med.) Chirashi-gusuri (ft!¡: 0L.,~).

resoluto, ta. 1 p. p. irreg. de resolver. nadj. 1 (re-<*suelto) Kakan-na
l& '-' ), kokoro wo kimeta (11) ~ lk ll)t.:.). danko-taru (IUf f t:. .Q). 2 {versado) Takumi-na (t5hjukutatsu no <9.a if! ©). 3 {compendioso) Yoyaku-'-'>·shita (~~ L., t:.). te-mijika no (Ef.~l'J)©).
resolutoriamente. adv. Danko-to-shite (lffi sp. e t..,"t:). omoi-kitte (,~,~ )-t;Jj-:> "t:)=resueltamente.
resolutorio, ria. adj. Ketsuzen-to-shita (~ ?).{ e ~t:.). danko-taru (lffiSf-t:. .Q).
resolvente. I p. a. de resolver. Il adj. 1 Kaiketsusuru (Mlki" .Q). 2 YfJkai-suru (~!WT .Q), bunkai-suru($7-M 9 .Q). mm. Chirasu (mono)<~ 6 i" <:b ©)), chi·rashi-gusuri (~ 0 L.,•>·
resolver. I tr. 1 Kimeru <lk ll) .Q ). kesshin suru (~1L'
T .Q), kettei suru (~'.Q:i" .Q), ketsui suru (lk~i" .Q). 2(resumir) Yoyaku suru (~~T .Q), yakugen suru (~gT .Q ), kaitsumande iu (fJ) ~) ""'.) ~ lv C: ~) -? ). 3 (solucio-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

resolviente.
nar) Toku (Wlréspice.

1284<), kaimei suru CMPJl""t 9). kaiketsu suru

(fig.) Koen <f~U!>. shiji (xf!J).

CM ~ T 9 ). ej. ...un problema = Mondai wo kaiketsu respaldón. m. aum. de respaldo.
suru. 4 (deshacer) Kaitai suru (W#~""t 9), bara-bara ni respe. m. (Zool.) 1 Hebi no shita (A.. '(} (]) J§"). 2 Mitsu-

suru Uf 6 ii 6 i;: T 9 ). 5 (separar) Bunri suru (ftll.'t9 ), bunseki suru (ft ti- T 9 ). 6 (Ffs. y Med.) Chirasu(~ 6 ""t). sMsan saseru (~ ftk ~ tt 9 ). n r. (.. .se.) 1
Dangen suru (Wf g T 9 ), kesshin suru (tR ,e,, T 9 ),dankD suru (flli ff 9 9 ). 2 (reducirse) Naru (IJ: 9 ), kisu(~ 9). ej. Todo se resolvió en una rifta más = Sara- ni
hidoi kenka ni natta. 3 (curarse) (Med.) Chiru (ftk Q ),kieru (Wj;t 9), shDsan suru fü~ftt9 9).
resolviente. (ant)=resolvente.
resollar. intr. 1 Kokya suru (llf IJ& ""t Q ). 2 (aliviarse)
Aegu (~ ;t <•), iki wo hazumasu (~ ~ i;t 'fa: ""t). 3(hablar) Kotoba wo haku (gf( ~ i;t <). 4 (respirar) Ibiki
wo kaku (l.''(}$~ '/Jl <). 5 (fig. y fam.) Anpi um shiraseru (~:¡§ ~ iD 6 tt 9 ). ej. Hace tiempo que no resuella= Daibun mae kara anpi wo shirasete-konai. 6 modadv. Sin ... (fig. yfam.)=Hito-koto mo iwazu ni (-gt
1, 'h°f i;:).

resonación. f. HankyD <liS>. hibiki <ti$).
resonador, ra. I adj. Naru en.e 9 ), hibiku ce <). nm. (Ffs.) KyDmei-ki (jl;~ff ), kyDshin-ki (jl;!f¡ff).

resonancia. f. 1 Hibiki <o rJ $ ), hankyo <li &>. 2
Kodama (.::. t!. a:). 3 {Mús.) Kyl»nei (jl;im), kyDwa-on (-Jalll fi). 4 (fig.) HankyD (li (1), dai-hyDban <* íW *'J). ej.
Tener ... = HankyO ga aru.

resonante. I p. a. de resonar. n adj. 1 HankyD-suru(li W T 9 ), hibiki-wataru (e> '(} ~ h t:. Q ). 2 (fig.)

Susamajii (T ~ a: !; l.'), subarashii (T if 6 L l.'). ej.
Una victoria ... =Subarashii shori.
resonar. intr. Nari-hibiku <II!l r.> fl <), kodama-suru (.::.
t!. 9 9 ), hibiki-wataru (fl ~ llfl'. 9 ).
resoplar. intr. =resollar. Kokya suru (llf IJ& 9 .Q),
aegu {ro ;t <·>. hana um narasu <ta~ t.;. 6 -t).
resoplido. m. Arai hana-iki (j¡'f 1,' !iJ. .1610. hana-arashi(JA\~ 6 L ). ej. Dar ...s = Aegu/iki wo kirasu.
resoplo. m.=resoplido.
resorber. tr. Futatabi kyasha suru (JI} rJ IJ& l& -t .Q ),f utatabi sui-komu (JI} '(}IJ& l.' .::. tr).
resorción. f. Sai-kyashri (JIJIJ&l&). sai-kyain (JI}IJ&;;JI).
resorte. m. 1 (muelle) Zenmai (1f A t 1, '), bane U! b).
ej. ...espiral= (Tokei no) zenmai. 2 (elasticidad) Danryo.
ku (~'/)), dansei (~M:). 3 (fig.) (medio) Hoben (nOO.
shudan (.=f.@'.). ej. Tocar todos los .. .s = Arayuru shudan
wo mochiirulzenryoku wo tsukusu.
.
respahilar. intr. (fam.) =raspahilar. Awate:futameku (ro h L' ~S· t:. ll) <), shash!J-rDbai suru CPc3 Wí JJl m""t*<•.Q ). (úsase con v. de movimiento: ir, venir, salir, llegar).
::¡. (]) f=f),

respaldar•. m. = respaldo. 1 !su no se<•

yori-kakarit'.) '/J, '/Jl t'.) ). 2 Miki kara deru jueki no nagare (~'/J, 6 tl:i 9;fta'.©l;tftt).
respaldar. I tr. 1 Ura-gaki suru (¡i t!f ~ ""t 9 ). 2
(fig.) Enjo suru <UHIJ.J""t 9). koen suru <~m-t 9). n r.
(...se.) 1 Yori-kakaruI'.) '/Jl "/Jl 9). motareru Ct t:. tt
9 ). ej. ...se contra un árbol = Ki ni motareru. 2 (fig.)(...en) ... nimotareru(···l:t,t.:tt.Q). 3(Veter.) Umaga
kata wo hazusu (.~ "/J~"fí!l ~ i;t 'f T).
respaldo. m. 1 !su no se <•=f ©'tf), yori-kakari I?
'/J, '/J, tJ ). 2 (espaldera) Slwkubutsu wo karamaseru kabel
saku <M ff8 ~ '/Jl 6 a: tt 9 m· ~ <). 3 Kamilslwrui noura (ti · film(]) ¡i). 4 Ura-gaki <ll fil ~ ), kakunin (fB¡~). ej. Firmar al/ en el ... = Ura-gaki ni shomei suru. 5<•<•

bachi no hari (lfi*(J)it).

respectar. intr. (defect) Kakawaru ('/J, '/J, h 9 ), kankei

suru (JIU~ 9 9 ). ej. Por lo que respecta a ... = ... ni kanshite wa.
respectivamente. adv. 1 Ono-ono (:6 © :6 ©), meimei (~l.' ll) lt '), sore-zore ni (i" tt-E tt 1;:). 2 ... ni kanshite (- ••i;: 00 L L' ).
respective. adv. (lat)=respectivamente.
respectivo, va. adj. Ono-ono no (:6 (]) :6 (]) ©). meimei no (ll) l. ' ll) l.'(])), sore-zore no (t' tt-E tt (]) ).
respecto. m. 1 Kanren <PUi!>. kankei <OO~> (sin.) relación. 2 m. adv. Al .. ./ a este ... = Kono-ten ni kanshite(.::. (]),a i;: 00 ve)/ kono-koto ni tsuite (.::. (])"? "' '(" );con .. .a/ .. .a ... = ... ni tsuite wa (-·· i;: "?l.' L' i;t)/ ... ni kanshite wa (-.. i;: 00 L L' i;t). ej. Respecto a mf = Watashi ni
kan-shite wa.
résped. m. 1 Hebi no shita (A.. '(} (]) "JS) = respe. 2
Hachi no hari (i;t !> (]) t¡-). 3 (fig.) Kotoba no naka noakui (g:m©i:fl©i!l~). dokuzetsu (j¡J§").
réspede. m.=résped 1 .
respeluzar (se). tr. y r. =despeluzar (se). Kamino-ke wo midasu (~(J)~~~L 9).
respetabilidad. f. 1 Sonkei-subeki koto (#tit'"t ~ $.::. e). jinkaku koketsu CA~i'ili~). 2 Taimen (f*jjjj),
seken-tei (iftfm~).
respetable. adj. 1 Sonkei-subeki (# tIDc -t ~ ~ ), keiaisubeki (ijt ~ '"t ~ $ ), rippa-na (JI.~ t.;.), soncM-subeki(#11[ t' ~ $ ). 2 Kanari no (ti, IJ: t'.) (]) ), sOtD·na (I! ~ IJ: ).
ej. Hallarse a.:.distancia = Kanari no kyori ni aru.
respetador, ra. adj. Sonkei-suru (hito) <# fit -g 9(Á)), keii wo hyo-suru (hito) (i(~ ~ ~9 9 CA)).
respetar. I tr. 1 Uyamau (ifc?). soncM suru (#11:-t9 ), sonkei suru (# it T Q ), tattobu (# ~S~). keiai suru
ClMc ~ 9 9 ). ej. ...a los superiores = Me-ue no hito wouyamau. 2 Daiji ni suru (:Je$ i;: 9 .Q ), omonjiru 0.1 A,
l5 9). ll intr.... ni zokusuru <... i;: /i.il ""t .Q), ... ni kansuru koto de aru <-··l:fM)-t 9.::. e ~ro 9).
respetivo, va. adj.=respetuoso.
respeto. m. 1 (veneración) Sonkei (#ft). soncM (#11!).
keii (lMc~). ikei CNIMc). ej. ...de sf mismo=Jison-shin; presentar sus ...s a ... = ... ni keii wo harau; faltar al.../perder
el...= reigi ni kakete-irulshitsurei de aru. 2 (miramiento)
Hairyo (fc! .r.I). koryo (:i1.f L(l), ryai (il ~). chai (~ ~).
kokoro-zukai (11)-:> '/Jl lt '). ej. ...a la tradición =Shikitari eno kokoro-zukai. 3 (repuesto) Yobi ff Mj), "supea" (ing.
spare) (7-. "' 7 ), yoyaku fy f.J), totte-oki (e -:> '(" :6 ~ ). ej.
Coche de ... = Yobi no kuruma. 4 fr. fig. Campar uno por
su .. ./ por sus ...s (fam.)= Omoi-no-mama ni furumau (,\!!,
l.'(]) t
1;: ,5, 9 a: ? ), suki-katte -na koto wo suru (ff ~IJJj .=f. IJ: .::. e ~ ""t 9 ). Estar de ... (fr.) = Ki-kazaru (t} Mi.Q )/ seiso-shite-iru UiH.~ L L' 1t' 9 ).
respetuosamente. adv. Uyauyashiku (? -'(3 ? -'(3 L<), tsutsushinde ('fljh, ~).
respetuosidad. f. Uyauyashisa (? -'(3 ? -'(3 L ~ ),teicM CT:i:).
respetuoso, sa. adj. 1 Sonkei-subeki (# lMc 9 ~ $ ),rippa-na (~1Jit/l). 2 Teich!J-na <Tlfi:r.t), ingin-na (lt'h,
1! ~ fJ:), keii wo shimesu (lit~~ 7:R""t).
réspice. m. (fam.) (lat) 1 Kuchi-gotae (D®=.:it), shippeigaeshi ( L -:> At lt' i!& L ). 2 Kibishii kogoto ( ~ '(} L lt' 1J'

'º;:

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

respigador, ra.

responsabilidad.

1285g), menba <miM). bato <MíilJ).

respigador, ra. adj. y s. Ochi-bo wo hirou (hito) (tii2. ~ ~ -j (Á)), ochibo-hiroi (~i!{~ 1, ').

respigar. tr. (Ochi-bo wo) hirou ((~~ ~) ~ -5 ).
respigo. m. (regi.) "Kyabetsu" (ing. cabbage) no tane (.:\=-\' /'{ "J ©fi).

respigón. m. 1 Yubi no saka-muke <m© ~ tJ) u tt). 2(Veter.) Ba-tei no hare-mono (.~i\W©lll!:.tt b ©).
respingado, da. adj. Makure-agatta <n...ttJ{-:>t:.). uwa-muki no (_t¡tij ~ ©).
respingar. intr. 1 Dobutsu ga mi 'WO Juruwasu (!lib!JW
fJ{$j- ~ .5• .Q b9). 2 (fam.) (Sodel"sukllto" ga) makureagaru ((1d¡ • 7- 7J - 1- fJ{) a; <;h cfi) fJ{ .Q ). 3 (fig. y f am.)lya-iya suru (1,' l(:> 1,' l(:> 9 .Q), fukure-zura wo suru (Jm.ttmi ~ 9 .Q).
respingo. m. 1 Bikkuri-shita dbsa (rJ -:> < l'.) L t:. !libf'F). ej. Pegar/ dar un ... = Odorokasu; bikkuri saseru. 2
Mi-burui ($1' . .5~ .Q 1, '). 3 (fig. y fam.) Mi-modae (!J b t!.
;t), mogaki (b fJ{ ~). mi-buroi ($1' . 5~
. .Q lt'). 4 (Sodel"sukllto" no) makure ((1d¡ • 7- 7J - 1- ©) a; < ;h). ej. La
chaqueta me hace un ...aqui= Uwagi no koko-no·tokoro ga
makurete·iro.
respingona. adj. (fam.) (nariz...) Uwamuki no (hana)<*t.tréJ ~O) (!}J.)).
respirable. adj. Kokyü ni teki-shita <lit IJ& 1: i§ L t:.).
kokyü ni mugai no (IJflJ&l:mtW©).

respiración. f. 1 Kokyü (llf IJ&), kokyü-sayo (Uf IJ& fF

ffl). ej. ...abdominal =Fukushiki-kokyü; .. .artificial= jinkokokyü. Contener la ... = Iki wo korosulkatazu wo nomu.
2 Iki (.~U. hito-kokyü (O e lltlJ&). 3 Kaze-tDshi (Mil L).

kanki(~~).

respiradero. m. 1 Kanki-sDchi (~ ~ ~ ~). tsüfa-to(iiJijj, fm). 2 (tronera) Akari-mado (P~ ".> ~). ten·mado (;R~). 3 Tsüfü-kfJ (ii!JJHL>. tsüki-kD (ii!~fü. 4 (descanso)(fig.) /ki-nuki (.@, lll ~ ), hito-yasumi (o 1* h ). 5e(fam.) Kokyü-ki (PflJ&ff ), kikan (ff'§).
respirador, ra. adj. Kokyü-suru (Pf IJ& 9 .Q ), kokyü
no (PflJ&©). ej. Músculos ...es (Anal)=Kokyü·kin.
respirante. p. a. de respirar. Kokyü-suru (ll':J'IJ&9 .Q).
respirar. I intr. 1 Kokyü suro (Pf IJ& 9 .Q ), iki wosuro (.~, ~ 9 .Q ). ej. Sin ... = Iki mo tsukazu ni. Respire
V d. fuerte= Shin-kokyü shi-nasai. 2 (fig.) (animarse) Kakki-zuku (115 ~ --::$ <), genki-zuku (j[; ~ --::$ <). 3 (fig.)
Kaze-tDshi ga ii (Jj, iifl L fJ{ lt\ lt '). 4 (fig.) (descansar)
Hito-yasumi suru (O e 1* J.J. 9 .Q ), hito-iki ireru (o e.~,lt' ;h .Q ). 5 (fig. y f am.) (hablar) Sasayaku ( ~ ~ l(:> <),tsubuyaku ("'"? ...5~ l(:> <), koe wo dasu (¡a~ :±l 9). ej. Anto·nio no respiró= "Antonio" wa tsubuyaki mo shinakatta.
6 (fig.) Nijimi-deru (1: L; J.J. :±l .Q ). ryüro suru (liff S 9.Q ), arawarete-iru (J]l h ;h -r lt' .Q ). ej. ...felicidad= Shia·
wase ga nijimi-dete-iru. ll tr. 1 Kokyü suru (llf IJ&. 9 .Q ).
sui-komu (IJ& 1,' .:. U). 2 (exhalar) Hassan suru (~ ~ 9.Q ), niowa-seru (1;: ;f.) h tt .Q ).
respiratorio, ria. adj. Kokyü no (IJ11J&©). kokyü-yono (ptlJ&Jij©). ej. Organo/aparato... = Kokyü kikan.
respiro. m. 1 Kokyü (lltlJ&). 2 (fig.) Hito-yasumi (O e
1*J.J.). ippuku (-HliO. hito-iki (O e.~,). ej. Tomarse un ...
= Hito-iki tsuku. 3 (fig.) (Com.) Shiharai-yüyo
tk 1,'Ji 7). ej. Plazo de ...de tres dias = Mikka no shiharaiyüyo kikan.
resplandecencia. f. 1 (ant) Kagayaki <*111 $ ). 2(anl) (fig.) KDki (Ji(;~). kDsai (J't*3). eikD <*J't).
resplandecer. intr. 1 Kagayaku (~ <), kirameku (~

(x

<).

6 ti)
2 (fig.) KfJsai wo hanatte-iru 0'{;*3 ~'lb.-:> 'L lt '.Q ), kesshutsu shite-iru <•:±l L 'L lt' .Q ).
resplandeciente. p. a. de resplandecer. 1 Kirameku ($ 6 ti)
kagayaku (lt!il
2 Koki-sanzen-taru (J't<),--~t:..Q).

<).

resplandecimiento. m. = resplandecencia. KDki
(J'tlt!il). kDsai (J't*3).

resplandina. f. (fam.) Kibishii kogoto (lfi L 1,' 1J' g),menba (miJ.tl), batD O~{ilJ)=regaño.

resJ!landor. m. 1 Kagayaki (l!jl $ ). kirameki ( ~ 6 ti)~ ). ej. El ...del sol= TaiyD no kagayaki. 2 (des.) Fujin no
keshD-hin (~A O) {l'.: ~ ~). 3 (fig.) KfJsai (J't *3). seika(#l!t1í). 4 (fig.) EikD <*J't), meisei (P~¡a-), koki (J'(;MJ).
resplendente. adj. (des.)=resplandeciente.
resplendor. m. (ant)=resplandor•
respondedor, ra. adj. y s. Kotaeru (hito) (~ ;t .Q(A)). kuchi-gotae-suru (hito) (l::J~;t 9 .Q (A)).
respondencia. f. (ant) Tsüshin (iiflsfJgo-kankeira).

(.ffiE:OOff.)=correspondencia.
responder. I tr. 1 Kotaeru (~ ;t .Q ). henji wo suro(~$ ~ 9 .Q). 2 (contestar) Ot/J suru <Lt~9 .Q), hentD

suru (~~9 .Q). 3 Henji wo dasu (~$~ :±19). hensho
suru (~ID 9 .Q ). 4 Dobutsu ga nakama no yobi-goe ni
kotaeru (iDJJ !JW fj{ {lfl rdJ O) lit rJ ¡a ¡;:: ~ ;t Q ), otori-bue ni
kotaeru (;t;; e ".> m1: ~ ;t .Q). 5 (satisfacer) (Giran!
gimonlshitsumonlyokyü ni) fJjiru ((it~ · li!ri:i, · J!lri:i, · J!
*I:) Lt !,; .Q), Dtai suro <Lt~9 .Q). 6 Uta de kaesu (l!jk
l' ~ 9). henka wo suru (~ DI): ~ 9 .Q ). 7 (replicar)
TDben suro (~#9 .Q), tDshin suro (~$9 .Q). 8 Kotae
wo kaesu (~ ~ ~ 9), kuchi-gotae wo suru (l::J ~ ;t ~ 9.Q ). n intr. 1 (repetir el eco) Hankyo ga aru (Jj[ i1 fJ{ cfi)
.Q ). (koe/oto ga) kaette-kuro ((¡a · fí tJ{) ~-:> 'L < .Q ). 2
(corresponder) Mukuiru (~lt' .Q), Djiro (_it !,; .Q), kotaeru(~ ;t .Q ). ej. ...a la amistad con grosería = YüjfJ ni
mukuiro no ni hirei wo motte suro. 3 (fructificar) (fig.)(Rieki wo) motarasu ((f'J~ ~) t t:. 6 9). minori ga aro(~ ".> tJ~ cfi) .Q ), (sakumotsu ga) dekiru ((f'F !fW tJ{) l' $ .Q ).
ej Este campo no responde= Kono tanbo wa sakumotsu
ga yoku dekinai. 4 (surtir el efecto) (fig.) Arawareru <mh .tt .Q ), kfJka ga aru (~ "*= fJ{ clf> .Q ). ej. Esta máquina responde bien = Kono kikai wa jübun yaku ni tatsu. 5
Ozuru (/;C; -f .Q ). ej. A la intimación que les hicimos. respondieron a tiros= Tsükoku ni taishite kare-ra wa jügeki de fJjita. 6 Tai!J suru (~~Jt9 .Q). ej. ...a un tratamiento =Atsukai ni taiD suru. 7 (replicar) Kuchi-gotae wosuru (l::J ~ ;t ~ 9 .Q ). kotae wo kaesu (~ ~ ~ 9). 8(situarse) (Tatemonol basho ga aro hokfJ ni) muite-iru((ij! !ft?1 • :ti iiJT fJ{~ .Q 1i rPJ 1:) ¡ti] lt' 'L lt' .Q ). 9 (salir responsable) Sekinin wo toru (i!{ff ~ e .Q ). ej. En estas circunstancias, ¿ quién responde ? = Konna jfJkyo no moto dedare ga sekinin wo toro no desu ka ? 1O (garantizar)
HoshD suru (f*filE9 .Q), sekinin wo motsu (jf ff~ b "'"?)•
ej. Respondo del buen comportamiento de mi recomendada= Watashi ga suisen shita kata no sokD wa hoshD shimasu; ... por uno=dare-ka wo hoshD surulukeau.
respondidamente. adv. (ant) Fusawashiku (.5. ~ hL <). sore-soo ni (-f' ;h,ffi/;t, 1:).
respondiente. p. a. de responder. Kotaeru (~;t .Q).
Djiru (/;t, L; .Q ).
respondón, na. adj. y s. (fam.) Kuchi-gotae wo suru
(hito) (l::J ~ ;t ~ 9 .Q (A)). ko-namaiki-na (yatsu) (1Mt~~~ (!&)).

responsabilidad. f. 1 (deuda) Futan <~ tm. oime

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

responsabilizarse.

restaurante.

1286

2 Sekinin (inff), sekimu (i!fB5). gimu (~I*). ej.
Persona de ... = Sekinin no motero hito/ hoshD-tsuki noningen; sociedad de .. .limitada (Com.) = yflgen-sekinin kai·sha. Cargar con la ...de ... = ... no sekinin wo toru.
í .Q ).
responsabilizarse. f. Sekinin wo toru (í1? 1f ~responsable. adj. HoshD-dekiru (f*filE-r:~ Q), sekininaru (i!lff a;, .Q ), seme wo ou-beki (il{ ~ ~? ~ ~ ). ej. La
persona ... = Sekinin-sha. Hacerse ...de algo= Aru koto no(~ §).

esekinin wo ou.

responsar. intr. (Cath.) DshD wo tonaeru (Ltfi ~ e ti.:t Q), shisha no meifuku wo inoru (9E~o.>~M~~.Q).

responsear. intr. (fam.) (Cath.)=responsar.
responseo. m. (fam.) (Cath.) Meifuku no inori wo
tonaeru koto (Jt:fMO)~ t'.) ~e t.;. ;t Q.:. e).

responsivo, va. adj. Kotae no(~©), kaitD no ([fil~©).

responso. m. (Cath.) OshD (!C; ítm). shisha no tame no
dokyD (9E~© t:. Q'J©Mé~)=responsorio.

responsorio. m. (Cath.) DshD (Jtfi), mshD (?J~).
respuesta. f. 1 Kotae (~). henji (i!& $). kaim (ffil ~).
DtlJ (lt~). 2 (réplica) Kuchi-gotae (D~.:t), kDben (m#).
hanron (fii ifai¡'). 3 (contestación) Hensho (ji fil), henshin(}!& fg). 4 (acción correspondiente) TaitlJ (x;J" ~). Dtai (ltt.f), taiD (x;f lt). kotae (~ .:t). ej. Tener siempre ... = Itsudemo henji ga aru; .. .aguda/ picante= rinki-ohen no ukekotae.
resquebradura. f. Ware-me (iglj tt §). kiretsu (fflW(sin.)= hendedura.
resquebrajadizo, za. adj. Ware-yasui H~IJ tL ~ -t(,) ), koware-yasui (.:. h if1. ~ T (,) ).
resquebrajadura. f. = resquebradura. Hibi-ware(CH1t>tt).
resquebrajamiento. m.=resquebradura. Hibi gahairu koto (o cJ IJ{ A. Q .:. e).
resquebrajar. I tr. Hibi wo iraseru (O cJ ~A. i? 1t.Q ), waru ('j .Q ). kudaku ( < t!. <). n r. (...se.) Hibi gahairu (O rJ '/J{ A .g ), sakeru ( ~ i:t Q ), wareru (t1ilj if1. .Q ),kudakeru ( <t!. 11 ~ ).
resquebrf\jo. m. =resquebradura.
resquebrajoso, sa. adj. Sake-yasui (~ 1:t ~ -t "'),
ware-yasui (fllj if1. ~ T (, '). koware-yasui (.:. h if1. ~ T (, ').

resquebrar. intr.=resquebrajar.
resquemar. I tr. 1 (Shokumotsu ga kDchü wo) shigeki
suru ((~#.)tJ{DJtl ~) !FIJ~T Q), shita wo sasu (5°~!FIJ
T). 2 Kogasu (~ T). 3 (fig.) lyagaraseru (1,' ~ tJ1. i? 1t.Q), komarasu ((E i? T). n intr. Piri-piri suru (rJ t'.) rJI'.) T Q ). mr. (...se.) Kogeru (~ l:f .Q ).
resquemazón. m.=resquemo I.
resquemo. m. 1 Piritto suru kanji (rJ l'J..., e T Q~
L;), shita wo sasu koto (5°~!li!J"9.:. e). 2 Tabemono no
iya-na ajilnioi (~~~O)(,'~ fJ.
~(, l).
resquemor. m. 1 Fukai <=1'~). kutsü <i!iJM). kunlJ <i!if¡;Q), tsurasa ($ ~ ). kurushisa (i!i L, ~ ). 2 (regi.) Piritto
suru kanji (C1 tJ-:> e T .g~ L;).
resquicio. m. 1 (Tobira to kamachi to no) sukima ((Gje IJ~ a: 'S e o.>) ~ fHJ). 2 Sukima (~ fHJ), ware~me (fpj if1.
§}. 3 (fig.) KDki (!flkikai (~ ~). "chansu" (ing.
chance) (f- -\' / .A}. ej. Un ...de esperanza = Kitai no"chansu ·:Q ).
resquilar. intr. (regi.) Ki ni yoji-noboru l;: J: L; ~resquitar. tr. (anl) =desquitar. Herasu (~ i? T).
sageru CF'f .Q).
resta. f. (Alg. y Arit) 1 Hiki-zan <51 ~;f.). genµ <~m>.

'* ·

In.

(*

r

2 Nokori (~ tJ ) (sin.) substracción.

restablecer. I tr. 1 Saiken suru (fil~ -t .Q), saikD
suru (P} ft T Q ), fukkD suru (@[ ft T .g ). 2 Kaifuku
suru (ffilf!íT .Q), fukugen suru (@z:léT .Q), moto-dbri ni
suru C:ñ:illi I'.) i: T Q }. Il r. (...se.) 1 (KenkD wo) kaifuku
suru ((00.Jj)l ~) ffilm-t .Q), zenkai suru (~~T Q). 2
Fukkya suru
IB T .Q ). fukkD suru (@lft T .g ). motod{Jri ni naru (füiiJi t'.) i;:t.;. .Q)=recuperarse.
restablecimiento. m. 1 Saiken (f:llii!). saikb <f:llft),
fukkD (tf[ JU fukkyfl (fr 18}. 2 Zenkai (~~). kaifuku(ffilfl:~. kaiyu (~~) (sin.) recuperación.
restado, da. I p. p. de restar. II adj. Daitan-na
fil!. fJ.). muka-mizu no (!Él .:. ? Ji 'f ©)=arrestado/audaz.
restallante. p. a. de restallar. 1 Muchi wo narasu(fi ~ ~~ 6 T). 2 Kishimu ( ~ L., {S), hi ga pachi-pachi to
oto wo tateru (*. 'IJ{ it 'S i;! "5 e fí ~ ~ -C .Q ).
restallar. intr. 1 (chasquear) Muchi wo furuu <ti~~ .Q? ). 2 (crujir) Kishimu (~ L, ts), sakeru (R ':t ~). pachipachi oto ga suru (i;! 'S it 'S ft 'IJ{T .g ).
restante. I p. a. de restar. n adj. Nokori no (9J tJ o.>),amari no(~ V) ©). ej. El trabajo ...es poco= Nokori no
shigoto wa wazuka da. La parte ... = Nokori no bubun.
mm. 1 Zan Yo (9J~). nokori (~ tJ) (sin.)= residuo. 2(Aritm.) Hikizan (51 ~ i1J).
restañadero. m.=estuario. KakD (7PJD).

mi<*restañadura. f. =restañamiento.
restañamiento. m. Suzu-mekki no shi-naoshi (~ ;1.
7 =\:-o.>ftm! L,).

restañar1• tr. Suzu no mekki wo shi-naosu <m © ;1. 7=r~ftml-t).

restañar. I tr. Shiketsu suru (Jl:lfn. T .g ). n intr. Chi
ga tomaru (.IÍll. 'IJ{.tl.: .Q ).

restañar. intr. =restallar.
restañasangre. f. (Min.) Kesseki (.ón :fi), ketsugyoku·zui (.ón.3Sf8ñ) (sin.) cornalina.

restaño 1• m. Mukashi no nishiki-ori (~©liUi).
restaño2 • m. 1 Shiketsu (.tl.:lfiJ.). 2 Yodo (J: e).
restar. I tr. 1 (Mal) Hiku (51 <). ej. ... 5 de 10= Jakara go wo hiku. 2 Herasu (!Mi!'.;, T). sukunaku suru (1''t.¡,< T Q), shukushD suru (t-@1J'T .Q), sonzuru Oft'f .Q),
genzuru (~'f .Q). ej. Su mal comportamiento le ha restado mucha autoridad= Kare no akugyD wa kare no ken 'i
wo ichijirushiku genjita. 3 (Tama wo) uchi-kaesu ((3*~) fT'Si!&T). 4 =arriesgar. Kiken ni sarasu (fd:~I:~ i? "9). 5 (Alg. y Aril) Hiku (51 <), hiki-zan wo suru
(51 ~ ~ ~ T Q ). II intr. Nokoru (9i .Q ). amasu (~ T)(sin.) quedar. ej. Restan 3 dfas para terminarse el plazo= Kigen ga kireru made ato mikka wo amasu dake da.
restauración. f. 1 Kaifuku (ffil ti). fukkyfl (@l 18).
fukugen (~ :]é). 2 Fukko (ftl rS). fukkD (ttl ft), f ukken
H!Hfln. Di-kaifuku <::Efil:@@l). 3 Osei-fukko <xiEXm~>·
4 Fukui (m:ür>. fukuheki <ttl:Hn 5 (Hist) Ishin (f(UJf).
restaurador, ra. adj. y s. 1 Kaifuku-suru (hito) (ffil@!"9 .Q (A)). fukkyfl-suru (hito) (f!llB T .Q (A)). fukkD·
suru (@lft T .Q), fukko-sha <mr5~). 2 (KaigalchDkokul
tatemono wo) fukugen-suru (hito)((~¡¡§· ~¡tj · ~~ ~)~:ñ:-t.Q CA)).

restaurante. I p. a. de restaurar. II adj. Kaifukusuru (hito) (ffil~T .g (A)). fukkD-suru (mono) (@lft T.Q ( t O))), moto-dbri ni suru (hito) (:Jéim tJ 1:: T .Q (A)).
mm. RyDri-ten (flJ11!1;5). "resutoran" ( v :A. ~ 7 /), s/w.
kudb (~'.§!:)(sin.) cantina/restorán. ej. Coche ... =S/w.
kudb-sha.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

restaurar.

resultado, da.

1287

restaurar. tr. 1 Kaifuku suru (lfil~9 G), tori·modosu restrillar. I intr. Unaru (~ G ). naru (ij~ G ). hageshiie<IN I'.) t 9) (sin.) recuperar. 2 {reparar) Kaishü suru(~~9 G). fukugen suru (@z7t9 G).

oto ga suru (~ L t.' i'r "/J) -t .Q ). Il tr. 1 (regi.) Asa wo
kogu (~ ~ ;:. ('). 2 (S. Am.) Muchi wo f uru (fl ~ ~ G ).

cm:IB©). hankai no (f'!efül©). n m. KyosfJ-zai <%H±~n.
kitsuke-gusuri {~.-:> t.t~).

suru (ft¡ljm_9 G). kosoku-suru (tu.J*-t G). gentei-teki (!IR'.if l'(.J). mm. (Med.) Shüren-zai (J&~Jllj).

<m '(t). shokan (ftt m). 2 Fukkyü (f!í 18). genjlJ-kaifuku<m 1j\ -t G) (sin.)= ceñir. 2 (restrinir) ShÜShuku saseru

restaurativo, va. I adj. 1 KenklJ wo kaifuku·saseru restringa. f (Mar.)= restinga.
(ífí!!Jt~ @]@l: ~ -tt G), kaifuku no (@IU!©). 2 Fukkyü no restringente. I p. a. de restringir. n adj. Seigen-

restringible. adj. Seigen-dekiru (fti!Jm.-c-~ .g), kosokurestauro. m. (des.)=restauración.
dekiru <#!l*l." ~ G).
restinga. f {Mar.) Asase (~WJi), su <~fü. sasu Ui:Hfü.
restringir. tr. 1 (limitar) Seigen suru (l!i'J ~ 9 .g ), genrestingar. m. (Mar.) Asase-chitai (~iUt!!m).
tei suru rna JE -t .Q ). sehameru <~ llJ .g ), shukushlJ suru
restitución. f 1 Henkan (;i&~). haisho (JWftt), kanpu(ffl.:jj\@lm). 3 .. .in íntegrum (For.)= Fukken (U'Ufti).
restituíble. adj. 1 Henkan-shiuru (:Jl& ~ L -? G),
baishlJ-shiuru (!Wfa: L-? G). 2 Kaifuku-dekiru (@]Uil."~ G ), moto-dlJri ni naru {Jtilli I'.) i:: IJ. G ).
restituidor, ra. 1 adj. 1 Henkan-suru (;i& ilH 9 G).
kaesu (:il& 9). baishlJ-suru (mi {1t 9 G ). 2 Kaifuku-suru([film: 9 Q ). fukko-suru a!l JJl! 9 .Q ). moto-dfJri ni suru(j(;J!! I'.) 1:: 9 G). ll s. Henkan-sha (;i&N!ft), genjlJ-kaifu·
ku-sha (lJi:f*@l1!1;J;i).
restituir. 1 tr. 1 Kaesu ()!& 9). modosu (~ 9). shokan
suru <11iUil 9 .Q ). henkan suru (~ ifil 9 G ). 2 Moto ni
modosu (jf: 1:: ~ 9), moto-dlJri ni suru (jf: )fil lJ ¡;: 9 .Q ),fukken saseru (U{tfli ~ -tt G), fukugen suru (U!Jl;9 .Q).
Il r. (... se.) Modoru (~G), kaeru (~G).
restitutorio, ria. adj. 1 Kanpu no <i'IM©). kanpusubeki G~'H-J-9 ~ ~ ). 2 (For.) Henkan-sei no (~imf.:l:©).
resto. m. 1 Nokori (~ I'.) ). zan Yo (1! ~). j(Jyo (jlj ~).
amari (~ tJ ). 2 Yügi no kake-kin (ii lÜ O) ftíHt i?l). 3
Kyügi de lama wo uchi-kaesu hito (3*1Ü ~ 1* ~ tT "5 ).!&"'9 A). "reshlba" (ing. receiver) ( v )! - 1 { - ). 4 Kyügi detama wo kaesu basho (ij< tt e:;· f:1( ~ ~ 9 j-JE rJf). 5 (Alg. yArit) Nokori (1! I'.) ), zan (1!). zangaku (~~). 6 pi. Restos mortales= lgai Grl fm), itai (illt f.$:). 7 Mod Echar/ en·viciar el. .. = 1 ) (fr.) Mochi-gane zen.bu wo kakeru (t.]: "5 ~:i:rus~ tJ) tt Q ). 2) ifig. y Jam.) Zenryoku wo tsukusu (:i:1J ~ .-:> <9). A ...abierto ifig. y fam.)=Mu-seigen ni(~:f¡1Jm.1::).

* -tt .g ), shüren
restriñidor, ra. adj. Kosoku-suru <tm * -t soku·(J& ~ ~ it .Q ). shÜSoku saseru (J&~saseru o&~ ~ -tt Q ).

.Q ).

baku-suru <*fr-l-t .Q ).
restriñimiento. m. 1 Seichü (~ Jft), kensei <~ ft¡!J).
seigen (ft¡ljm_). k{Jsoku (#i.1*>· 2 (Med.) Shüren (J&~).
restriñir. tr. 1 (astringir) Shüren saseru (J&~ ~ it .Q ),shÜShuku saseru (lty{~ ~ it .Q ). shimetsu-keru (~ /:/) .-:> tt.Q ). 2 (constrei\ir) Hiketsu saseru <*i•*B ~ -t! .g ).

restrojo. m.=rastrojo.
resucitación. f (Med.) Iki-kaeri (~ ~ )!& tJ ). ishiki no
kaifuku (:t«~©(fil~~]. sosei (li*~).

resucitado, da. I p. p. de resucitar. n adj. Sosei nom<B~©). ishiki no kaifuku-shita <~&t©@f!l L t:.).
m. y f Sosei-sha CB~;J;i), iki-kaetta hito(~~)!&.., t:.

A).

resucitador, ra. adj. y s. Fukkatsu-saseru (hito) cm:

tis ~ it G (Á)). sosei-saseru (hito) <B~ ~ it G (Á)).

resucitar. 1 tr. 1 lki-kaeraseru (~ ~ ~ 0 t! Q ). sosei-

saseru (ff ~ ~ -tt G ). yomigaeraseru ( J:: l-J. tJ~ .:t 0 -t! .g ).
2 ifig. y fam.) Saiken suru <M~-t G). saiklJ suru (M~-t .g ). moto-d{}ri ni suru (ftiffi l'.J 1:: -t .g ). ll intr. Yomigaeru (J:: 1-J. '/J) .:t G ), fukkatsu suru <fim-t .Q ). iki-kaeru(~ ~ ~ .Q ), sosei suru <B~ T G ).
resudación. f 1 Ase-bamu koto (ff ii ts .::. e). 2
Karui ase (@t. 'if).
resudar. 1 intr. 1 Karuku ase-bamu (ft <ff ii ts). 2tJ) 0) 7J< ~ fJ) 1:: 1.5(Ki kara) suibun ga nijimi-deru
1J. 1±\ .Q ). Il r. (... se.) Moreru ( t h. Q ), nijimi-deru (1:: t_;«*restojo. m.=restrojo.
restra. f (ant) =ristra.
;..¡. :±1 Q ).
restorán. m.=restaurante m.
restregadura. f 1 (refregamiento) Kosuru koto (.::. 9 resudor. m. Karui ase (ifiit. 'ff).
.Q .::. e). masatsu (.HJfflO. 2 {sei\al) Kosutta ato (.::. 9.., t:. resueltamente. adv. Danko to-shite <WT lf e L -C) •ketsuzen-to (~?).{e). kettei-teki ni (~JEl'(.J 1::). omoi-kittef6}i).

(.~,t. vij].., -C).
restregamiento. m. Kosuru koto (;:. 9 .Q ;:. e).
restregar (se). tr. y r. 1 Kosuru (.::. -t G). masatsu resuelto, ta. I p. p. irreg. de resolver. n adj. 1 (au-suru <1* ti 9 .Q ). 2 Migaku (.f! <). goshi-goshi kosuru(::.'L ::.'L.:. TG).
restregón. m. 1 Migaki (,f! ~ ). kosuri (;:. -t I'.) ).
masatsu (.lf/;!fi). 2 Kosutta ato (.::. T '? t:. W¡i).
restribar. tr. Shikkari to mi wo sasaeru ( L .., tJ) I'.) e-!.]- ~ ~ .:t .g ), shikkari tatsu ( L .., tJ) I'.) "fl. .-:> ).
restricción. f Seigen (ft¡IJ ~). kosoku (tu] !if;!). sokubaku<* ~). jlJken (~ {lf:). ej. Sin ...s = Mu-seigen ni/jiyü ni;... mental= lchü-ryüho (;\tí: i:fl'li i*>·restrictivamente. adv. Seigen-teki ni (ft¡IJ m_ l'(.J 1::).
gentei-teki (m_JEl'(.J).
restrictivo, va. adj. Seigen-teki-na (ft¡IJ!)Nl'f.JIJ.). genteiteki-na (~iJEl'f.JIJ.). ej. Cláusula ...va=Seigen .#fJ.
restricto, ta. adj. Seigen-sareta (ft¡IJM!_ ~h. t:.). genteisareta (~&JE ~ h. t:. ). semai (-t! t.'), wazuka no (h "f tJ)(})) (sin.) limitado.

'*daz) Danko-taru (mf lf t:. .g ). glJhlJ-na <iED5l f.I. ), daitan-na(:;kJl!!IJ.). kakan-na (.~f&t.I.). 2 (pronto) Jinsoku-na (iB:il IJ. ), binshfJ-na (fi.&tf! f.I. ), hayai (i;t '(>t. ').

resuello. m. 1 Kokyü (!Jf~). hageshii iki-gire (ifi L t.'.@, tJ] tL). iki-gire (.~, tJ] .h.). ej. Corto de ... = Iki-gire gasuru. 2 Zaibutsu (J{;t~). zaisan <Mmf). 3 fr. fig. Meterlea uno el...en el cuerpo ifam.)= Odosu (:5 e T). k)'fJhaku·
shite damara-seru (fi i§ L -r ~ 0 -tt .g ). Perder el.../quedarse sin ... =lki ga kireru (.@,tJ)-t7.);h.g).
nari-yuki (~ rJ rr~). seiseki
resulta. f 1 Kekka(~tJi). ej. De ...s de ... = ... no kekka. 2 Ketsugi (~llft), kettei (i:RJE). 3 Ketsuin (Xft), kÜSeki ('.?:EJ.f). aki ('.?:E~).
resultado, da. I p. p. de resultar. II m. Kekka (*6-m:>. nari·yuki (JiX V) fi ~ ), kiketsu (~ *8). kbka (~sei:~eki (fflt ~). ketsuron (~ ~). ej. EL.del examen =Shiken no seiseki. La operación tuvo ...satisfactorio= Shu·<*.d*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*>·

resultancia.
jutsu no kekka wa mlJshi-bun nakatta.

resultancia. /.=resultado.
resultando. m. (For.) Hanketsul seifi-teki ketchaku no
gutai-teki na riya-flkb
El3~JJ{).

<*'Jlk· ®látr.J1R;Ei0>lU~tr.JllJ.!l!

resultante. I p. a. de resultar. Kekka wo motarasu<Na* ~ ~ t:. .:, ·n kekka-to-shite okoru <Na .m e L -r ~.::. .Q ). n adj. (Mee.) Gosei-teki-na (-ft 1Vt t(.J t.t ). mJ. (Mee.)
GDryoku (ft1J), gDsei-ryoku (ftfflt1J).

resultar. intr. 1 (Kekka-to-shite) ... to iu koto ni naru-r>···e 1.'? .::. e 1;: t.t .Q), ... to iu kekka tonaru <-··e l.'? *6~ e t.t .Q), ... no kekka wo slwfiru (···©*ii*~~ L; .Q). ej. La casa nos resulta muy pequena=
le wa watashi-tachi ni wa te-zema ni natte-iru. 2 (originarse) ... kara okoru (.. ·t,p .:,~.::. .Q), ... ni yurai suru (···
1;: E8*9 .Q)• ... kara shofiru (· .. IJ) .:,~ L; .Q). 3 (apare·cer) ... no yi) ni mieru (· .. O) J::? 1;:jl;t ,Q), ... rashii (... .:,t., l.')• ... no yi) da (.. ·O) J:: ? t!.). ej. Ella me resulta muy
simpática= Kanojo wa watashi ni hijD ni shinsetsu no yi)da. 4 (llegar a ser) ... no yi) ni naru (o·· O) J:: ? 1;: ll .Q ).
... ni owaru (••• 1;: ~ Q ). tsui ni ... to naru (~ ¡;: ••• e ll
,Q). 5 (tener ... resultado) ... to naru (···e ll ,Q), iilwaruikekka to naru (l.' l.'· i!{I. '*ii.m ll .Q), ... ni kisu (··· I:;ij}9). iku (l.'<). ej. Resultó vencedor=Slwri-sha to nat·ta. Los esfuerzos resultaron vanos = Doryoku mo mudana kekka to natta. Resultar bien = Umaku iku. Resultar
mal= Umaku ikanai. 6 (resaltar) Hane-kaeru (l;ttl)i.Q),
araware-deru (J]l tt :±i .Q). 7 (fam.) Ki ni iru (~ 1;: l.'.Q ), ureshii (? tt L l.'). ej. Esto no me resulta= Kore wa
watashi ni wa ki ni iranai.
resumbruno. adj. (Cetr.) Cha-iro no (taka no hane)«~*e Lretama.

1288

e<*t90) (8©~)).

resumen. m. 1 YDyaku suru koto (!J! ~ 9 .Q .::. e).

gairyaku (a1tllm). gaiyi) (~!J!). 2 TekiyD (M;:;!). }'DkD (!J!
M> (sin.) compendio. ej. El ...de una obra= Chosaku noyf>yaku. Hacer un ...de ... = ... no yf>yaku wo suru; te-mifika
ni noberu. 3 m. adv. En ... = YD-suru-ni (~ 9 .Q 1:.). te·mifika ni ieba C-=F~IJ) 1;: l.' ;t ¡;t).
resumidamente. adv. 1 (resumiendo) YDyaku-sureba(j!~ 9 .tt li). gaiyD de wa <•~ ~ l;I:), matomete ('a; eliJ "t'). 2 (brevemente) Te-mifika ni iu to C-=F~tJ) 1:.1.'?
e). kanryaku ni (fm~I:).
resumidero. m. (Amér.) Gesui-ko rF 7J< iM). haisui-ko
C~F7.1<7Jl), haisui-ankyo (~F7J<fflj~).
resumir. I tr. 1 YDyaku suru (~~ 9 .Q), matomeru
e liJ Q ), gairyaku wo noberu (~ ~ ~ i1ti . . -:. Q) (sin.)
reducir. ej. ...un libro=Jssatsu no hon wo yf>yaku suru.
2 Ronbaku suru CllifU G 9 .Q ). n r. (...se.) 1 YDyaku
sareru (~*!J ~ tt .Q), yakugen sareru (~g ~ tt .Q). ej.
Esto se resume en sx>cas palabras= Kono koto wa Sil-gen
ni yf>yaku sareru. 2 ... ni naru (.. • 1:. ll .Q ), kawaru (~t> .Q ), henzuru (~ 'f .Q ).
resurgencia: f. Chika-ryQsui no saigen (Jtl!"fmt7J<©

resurrección. f. 1 y omigaeri ca t'.) ), sosei ca~).

cm

fukkatsu
m>. iki-kaeri (~ ~ ~ f) ). ej ...de la carne(Teol.) = Karada no yomigaeri, shisha no fukkatsu. 2(reL)"Kirisuto"no gojukkatsu (~ •J 7.. ~ o.>f¡tp@lt5). 3(rel.) Fukkatsu-sai (U{t5~). ej. Pascua de... (rel.)= Fuk·katsu-sai.
resurtido, da. I p. p. de resurtir. nf. Hane-kaeri(i;ttl)i t'.) ), haTUÍIJ (.JX!IW).
resurtir. intr. Hane-kaeru (i;ttl].i.Q).
resurtivo, va. adj. Hane-kaeru (i;ttl~.Q), hanpatsusuru <&~9 .Q ).
retablero. m. (Cath.) Saidan haigo no kazari-kabe shokunin (~i.lf;i'fi©Mi t'.) !l~A).
retablo. m. 1 lchi-ren no rekishi-e (- i!I! O>~ 5E. ~).
emaki-mono (~~~). 2 (Cath.) Saidan haigo no kazari.
kabe (~ i!! 1:f fi O) ttffi t'.) !I). 3 ...de dolores/ de duelos(fig.)=Nangi wo shoi-konda hito (jlfi~'f=i'jtt,l.::. A, t!.

A).

retacar. tr. Tama-tsuki de ni-do tsuku (3i?)! ~ ~ =ll?)! <).

retacear. tr.=retazar.
retaceo. m. Zuta·zuta ni suru koto (-f t.:. 'f t.:. 1;: 9 .Q.:.e).

retacería. f. Ha-gire (~tJ] tt). hanpa-mono (i;t A, i!~).
retaco. m. 1 Tan-ja (~até). 2 Mifikai "kyfJ" (ing. cue)(~ 1.' ;:\:- .:i. -).

..

3 (fig.) Debu <~ s~).

retador, ra. I adj. ChDsen-suru (fiE!lti 9 .Q ). n m. y f.
(Kettolshiai no) chDsen-sha ((lRM · ilit-ft©) tit!l\i~).

retaguarda. f. (des.)=retaguardia.
retaguardia. f. 1 (Mil.) Koei (ti fin), guntai no sai-kobu ('.Qr~©fi:f~gfS). 2 Okure (;6 <tt). saigo (ftf~).
ato(~). shingari (LA, ¡lj) tJ ). 3 expr. A ... = Ko-lw ni <fi
jj 1:), ato ni (fi 1:.). Picar la ... (fr.) (Mil.)= Tsuigeki suru
G~UJ 9 .Q ). Quedarse a ... = Shingari wo tsutomeru ( L A.,;',))f) ~f§liJ.Q).

retahíla. f. Hito-tsuzuki (- ~ ~ ), ichi-ren (-i!J!). ej.
Una ...de triunfos=Renslw. (JmJJI).

retajadura. f. Ushi no hDhi wo kiru koto (lf=-0>1Y&: ~tJ].Q.::. e). kiri-ato@t'.) ~e).
retajar. tr. 1 Maruku kiru (fll <ij).Q).2Hane-"pen"no('*saki wo nando mo kiru ()]S] A: / O) 9t ~ {iiJ ll t 't;1J .Q ). 3
HDhi wo kiru C1Y&: t: 't;1J .Q ).
retajo. m. 1 Maruku kiru koto (fll < 't;1J .Q .::. e). 2
Kirareta mono @ .:, tt t.:. ~). 3 (S. Am.) Kire @ tt),
kire-hashi ('t;J]tt~). tachi-kuzu (¡( 'S}jlj).
retal. m. Kuzu (/f!J), ha-gire (~ 't;1J tt). hashi-gire (~ tJ]tt), hanpa-mono (i;tA.,i!~). "sukurappu"(ing. scrap) (:J...
~ 7 7 7) (sin.) desperdicio. ej. ...de piel = Kawakuzu.
retallar•. tr. 1 (Kinzoku-ban wo) hori-naosu (~Jiií ti~) ~ tJ ta 9). 2 (Arq.) Kabe ni dan-dan wo tsukeru (!IM~U.

retallar. intr. (p. us.) Waka-me wo dasu <ti~t::±i9).
retallecernontr. Waka-me wo dasu Cli~~:±i9).
retallo•. m. (Arq.) Hari-dashi (511 tJ l±t L ). tosshutsu-bu

resurgente. p. a. de resurgir. Yomigaeru ca .Q ).
resurgimiento. m. 1 =resurgencia. 2 (fig.) SaiseiCM~). fukko <Ul

1;:~4 ~-:>tt .Q).

(?)!:±iaJS).

ft>. f ukkatsu <fl m>. iki-kaeri <~ ~ Ji retallo2• m. Shin-me (tfí'~). waka-me (~~).

f) ). ej El ...de la economia nacional= Kokka-keizai no
kaifuku. 3 (fig.) (Hist) Bungeijukko ()( ~ fl fil). ej.
El...de Italia= "Italia" no bungeijukkb.
resurgir. intr. 1 Futatabi arawareru (M 'rJ mtt .Q ).
saigen suru CM 9 .Q ). 2 Y omigaeru <A* .Q ). iki-kaeru(~ ~~.Q),fukkatsu suru <W:t59 .Q). (sin.) renacer.

mretama. f. (Bot) 1 Enishida-zoku (;t 1: L t!. /iií). ej.
...común/ de escobas (Bot) = Hari-enishida; ...de tintes/ detintoreros (Bol) = hitotsuba-enishida; ...de olor/ macho(Bol) = "Isupania "gensan no enishida = gayomba.

2

expr. Mascar .. ./ estar mascando (fr. fig. y fam.)= Hara
wo tatete-iru (mí~ "JI. "C -C l.' .Q ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

retamal/retamar.
retamal/retamar.

retículo.

1289
m. Enishida no missei-chi (.:l 1:

L t!. O) \f; .~Jth).

retamero, ra. adj. (Bot.) Enishida no (.:l 1: t., t!. ©).
enishida no haeta (.:l 1: t_, t!. O)~ .:l t:.). ej. Tierra ...ra =Enishida no haeta tochi.
retamilla. f 1 (Bol) d de retama. 2 (regi. y C. Am.)(sin.) agracejo.
Kanboku
retamo. m. (ant) (S. Am.)=retama.
retamón. m. (Bol) "lsupania" gensan no enishida (1 :A
1~=- -r Jm.i!l© .:l I: L t!.)=piomo 2.
retar. tr. 1 (desafiar) ldomu (lj~ts). chDsen suru (~t.Q\t9.Q ). 2 (censurar) (fam.) Shikaru (pt .Q ), menba suru (miJij 9 .Q ), shisseki suru (pt N 9 9 ). 3 (insultar) (S. Am.)
Nonoshiru <Mi 9 ), bujoku suru (ffj~ 9 .Q ).
retardación. f. 1 Chien (Jm ~). okure (Jm tt). chitai(i!!llf). 2 (Mee.) Gensoku (ilJtil).
retardado, da. I p. p. de retardar. n adj. (Mee.)
Gensoku no (~)¡O)).
retardador, ra. adj. Okuraseru (Jm 0 it .Q), chiensuru (jl!J! 9 Q ).
retardar. I tr. 1 Osoku suru (i!! < 9 9 ), okuraseru(Jm 0 it .Q ). ej. •..el avance de una enfermedad= BJ(Jki no
shinkD wo okuraseru. 2 Nobasu (~ ~;f 9). naga-bikaseru<* ij 1IJ) 1t 9 ), chien saseru Ci!U~ ~ it .Q ), sogai suru (~il
~ 9 9 ). n r. Osoku naru (i!! <r.;. 9 ). okureru (Jmtt Q ).
retardativo, va. adj. Chien-saseru Cim l!l ~ it .Q ),O)).
okuraseru (i!! 0 it ~ ).
retardatorio, ria. adj. Okure-gachi no (JI! ih tJ~ ~retardatriz. I adj. 1 Okuraseru (;!! 0 it 9)=retardadora. 2 (Mee.) Gensoku-suru (~ il 9 .Q ). ej.
Fuerza ... (Mee.)= Gensoku-ryoku. JI f (Mee.) Gensoku (~

<11*>

r

retención. f. 1 Hoji <1*~). hoya Ci*lf), hozon Ci*ff:).

x

2 KyaryD no shikya teishi (~fl O) ~ ~ ll:). 3 (Fisiol)(NyDlbunpi-butsu no) ijD-heishi ((11}(. • ~1iMt?I©) 84'11tM.LI::). ej. ...de la orina (Med.) = hei-nyi) (W] 11}(.), •••de la leche(Med.) = nyü-jü bunpi teishi (.!fl.7tfü~.1'jl ll:).
retenedor, ra. adj. I adj. Hoji-suru <1* ~ 9 9).
hoya-suru Ci*fr9 Q). ll m. (regi.) Kake-gane (tJ&:t~).
retener. tr. 1 (tener) Motte-iru (~ "? -r 1,' .Q ). totte-oku<I(JZ '? -r :B <), temoto ni azukaru (.=f,g.f¡;:ffi.Q). ej. Reténeste caballo para que no se escape= Nige-nai y(J ni kono
uma wo azukatte kure. 2 (recordar) Oboete-oku (~ .:l -r:l'J <), kioku ni todomeru (~cm 1: .Y) Q ), anki suru (lfll
8c 9 9 ). ej. No puede...las fechas= Hi-zuke wo kare wa
kioku dekinai. 3 (conservar) Sano-mama ni shite-oku (-f"
1: L -r :l'J <), horya suru (1* il 9 ~ ). 4 (Cath.)©
Ky<Jsho no shi.y<J wo teishi suru (~ 1!J O) {l ffl € 1' .LI:: 99 ). 5 (suspender el sueldo) Gekkya no shikyülshiharai
11 l.' € 1'il .LI:: 9 9 ). 6
wo teishi suru (.FJ ~O) ~(arrestar) KDryü suru (f(ij il 9 9 ), ryüchi suru (il ftl 9Q), kankin suru (.ffii~9 .Q). ej. ...a uno preso= Hito wo
kDryü suru. 7 (For.) JDkyD-saiban-sho ga saiban wo hiki-ukeru <.H&it~JPJflJ{M~J €i:JI ~~':t .Q).
retenida. f (Mar.) Hikae-zuna (~ .:l ka). hojo-saku (fltisasae-zuna (x .:l jj). ej. ...de proa (Mar.)= Senshu
DJJ
keisaku (00§1!~).
retenidamente. adv. Hoji-shite <1* ~ t., -r>. hiki-tomete (i:J 1~e .Y)"().

m

**

x ·x

*>·

retenimiento. m. =retención.
retentar. tr. 1 By<Jki ga mata okori-sD ni naru (~~IJ~*

t:. ~ ..:. t) -t- -5 1: r.;. 9 ). ej Está retentado de la gota=
Ka re wa mata tsüfü ga okori-so da. 2 (Taur.) Thgya ga
nando mo kokoromiru (f¡Wtf:-tJ{fnil:ltlti\9).
J:l).
retardo. m. Chien (im ~). chitai (Jm $). okure (i!l tt). retentiva./. Kioku <Be~). kioku-ryoku (fü~m1.J).
retentivo, va. adj. y s. 1 Yoku tamotsu (J:: <f*"?),
yayo (if~)= retardación.
retartalillas. f pi. lchi-ren no kotoba (-i!!©~-). hoji-suru (1*~9 9). 2 Kioku no Ofci§.©). kioku-ryoku
no yoi (~cm 1.J O) J:: (, ').
oshaberi (:1'3 L-'(> X. r) ). chD-kDzetsu <*i:J"IS).
reteñir1• tr. (Onaji irolbetsu no iro de) some-naosu ((115]
retasa/retasación. f Sai-hy<Jka (fli~filli).
!_;f9·81JO)f9"(') ~.Y;(Ü9).
retasar. tr. 1 Sai-hy<Jka suru (P} íW filli 9 9 ). 2 Mitsu·
reteñir. intr. Chin-chin naru ("t:>A. "t:>A,~~~).
morí wo sageru (J!.Jt.i t'.) € l'" lf 9 ).
retazar. tr. 1 Chigiru fft}] Q), kiri-saku (t}] t'.) ~ <). retesamiento. m. 1 KDchoku (suru koto) (fiiif! (9 9..:. e)). 2 KinchD (~~).
zuta-zuta ni suru (T t:. "f t:. ¡;:: 9 9 ). 2 Bokuchiku wo
ikutsu-ka ni wakeru (t!( li ~ ~ \ <"? IJ) 1: ~ 11 9). 3 retesar. tr. Kochoku saseru <9! rni ~ it 9 ), kataku suru
(fal <9 9).
(regi.) Takigi wo komakaku kiru (flr € tffitJ\ <t}] .Q ).
retazo. m. 1 Hagire (~ t}] ;ti), kire (t}] tt). tachi-kuzu reteso. m. 1 =retesamiento. 2 Oka (Ji). ko-yama (1j'llJ). 3 (regi.) Chibusa no fukurami (.!J!LlijO).S. < 0 h).
(~ "'=> /fij). 2 (fig.) Danpen (U'fi Jt), danshD (U'fi1;í). ichi-bu
reticencia. f 1 Mu-kuchi <~ i:l). hikaeme <~ .:l §).
(-$).
rete-. pref "Tsuyome" no set0-ji (~.Y;J©·~~. tote· kamoku <a!im). 2 (Ret) Mokuji-hrJ (!im~~).
mo (e -r t). hijlJ ni (~~-ntl:). ej. Una persona retefina= reticente. adj. 1 Mokuji-teki-na (~~tl':J t.i:). ganchiku
no aru ('2¡lj0) ¡y, Q). 2 Mu-kuchi-na <mu:1 t.i:). kamokuHijlJ ni senren-sareta hito. Retebién= Totemo jlJzu ni. í A.).
na (~~f.¡.), kuchi-kazu no sukunai (i:JD©,Pf.¡. l.').
rete~ador. m. Yane no shüri-shokunin U~HN©*Jll!iml
retejar. tr. 1 Yane wo shüri suru <JUN € 1* J1I! 9 .Q ). rético, ca. 1 adj (Geog.) Kodai- "Yoroppa" (port. Euro·pa) no "Retia" no <ii i-\: 3 - a -:; I ~O) V .:;- -1 7 (J) ). n m.
2 (fig. y f am.) Komatte-iru hito ni kutsulirui wo ataeru"Retia "-go ( v .:;- -1 7 ¡j!\).
€ Ei A 9 >·"J -r ~, 9J..1:
retícula. f. 1 Júji-sen <+:.j:~). (Opt) Ami-me-jirushi
rete~er. tr. Me wo tsumete oru (§ €-::> .Y;-r 9 ).
(kfj El i:!l). 2 (Zool.) MDjlJ sen~ (kf;j ~ &i kt). mDjD soshiki~ tJ>.:l). yane noretejo. m. Yane no fuki-kae
shüzen <§!m ©~ti).
<WJ~iUi).
retel. m. (regi.) Tansui-gyo wo toru te-ami gyohD (~7J< reticulación. f. MDjlJ·ka Cm~ 11:::). hyi)men no mDjD
jDtai (~mi O)kJ.j~~fl!).
~ € m9 -=Fkf.l~~>·retemblante. p. a. de retemblar. Furueru (i!.:l 9). reticulado, da. adj. MfJjlJ no <MI~©).
retemblar. intr. Furueru (1,l;;t 9). shind!J suru <m!lih reticular. adj. MfJjD no (kfj~©). mfJjD sen 'i no (kf;l~likt©). ej. Membrana ... =MDjD-maku.
9~).
retén. m. 1 Chozo (JtT~). yobi fffiñ), hozon (i*ff:), jun- retículo. m. 1 MfJjrJ soshiki C*M~il.fi), mDjD-sen (tfj~~). 2 (Opt) Ami-me-jirushi (f'-1 § f:I]). 3 (Zool.) Hansü·bi <!1!1fiñ). 2 (Mil.) Yobi-tai (7fiü~).

crn

m·1Xm

cmm©lfraAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

retienta.

1290

d!Jbutsu no dai-ni-i (E{tlB!lib~©m=~~j).

retienta. f (Taur.) Thgyti no kensa wo kuri-kaesu koto(l*Jlf=-©~~H4l l'J ~9 ¡::_e).

retín. m. (Zenilsuzul"koppu" (ing. cup) no) chirin-chirinnaru oto (('-l·lf;· ::r 7 7°©) -S t') A, -S tJ A.,~IH11f).

retina. f (Anal) Momaku (tf]Jm).
retinal. adj. (Anal) Momaku no (tf]Jm©).
retinar. tr. (Ke-orimono kojo de) yOm(J wo shori suru((:t§~~Ii§l:) $=f§H8:J.i9 .Q).

retinglar. intr. (regí.) Bakuon 'WO todorokasu (1i 1f ~ee

~ t.P 9). gO·on wo nokosultateru (iltíf ~ ~ 9. ~·ce
.Q ). ej. Esta escopeta retingla mucho Kono ryO·jü wataihen-na gO-on wo talero.
retingle. m. (regí.) Baku-on (1$-tf), shogeki-on (1!Jfj.íf).
retiniano, na. adj. (Anal) Momaku no (tfJ~©).
retinitis. f. (Med.) Momaku-en (NJlJi!~). ej. ...apoplética
(Med.) = lkketsu-sei momaku-en (~ lfn tt NM mt ~).
... metastática (Med.) = ten 'i-sei momaku-en (i¡ii ~ tt ~ ~=~).

retinocoroideo, dea. adj. (Anal) Momaku no (mJ~©), myakuraku-maku no <JPiU4!~©).

retinocoroiditis. f

cm(Med.) Momaku-en~ ~).
myakuraku-en (~ka~).
retinoide. adj. Jushi-jo no (~ijlj~©).
retinte1• m. Nido-zome <=!t.~lfJ), some-naoshi (~liJ~L, ).

retinte2• m. =retintín.
retintín. m. 1 (Onom.) Chirin-chirin ('S t'J /v 'S I'.) A,).

retoque.
platos de la mesa= sara wo shokutaku kara hakobi-saru.
2 (apartar de la vista) Mienaku suru (~ .:l IJ 9 .Q ).

<kakusu (~ "t). shimai-komu (tf: • ~' .:: U). hikkomeru(51 "? ¡::_ lh .Q ). 3 (hacer cesar) Shirizokeru (:i! 't Q ).
kobamu (lfits). hikaseru (i.f!t.Pi± Q), yamesaseru(~lt) ~-t! Q ). ej. ...a un nii'lo del colegio =Qakko kara kodomo
wo hikaseru. Lo retiraron a los cincuenta ai'\os = Gojissai
de kare wa yame-saserareta. 4 (sacar) Hiki-dasu (51 ~ tll
9). mochi·dasu (~ -S tll 9). ej. ...dinero del banco =GinkD kara kane wo hiki-dasu. ll intr. Niru (~ 9 ). ruiji
suru(1!{~-t9). mr. (...se.) 1 Saru(~.Q). hanareru(lilitt Q ). mi wo hiku (~ ~ 51 <). 2 Hiki-sagaru (51 ~ ~ IJ~.Q ), shirizoku ()1! <), hikkomu (51 .., ¡::_ U). neru (~ 9 ).
3 Hiki-ageru (51 ~ J: 'j .Q), taisan suru (il!! ff'x T Q),
modoru (~ .Q ). 4 lntai suru (51 ~ 9 ~ ), taishoku suru
(il!!ff&9 .Q), insei suru (ll\.(i9 Q). ej. Se retiró a vivir a
Mallorca= Kare wa 'Mallorca' ni insei shite kurashita.
retirar. tr. (Impr.) Ura-zuri suru <Nliitl rJ 9 9 ).
retiro. m. 1 Shin'zoku koto (j!! < ¡::_e). taislwku (Jl!~).
intai (5111!). ej. Llegar a la edad del...= Taislwku no nen·rei ni tassuru. 2 Inton~basho <liH!ü~PJf), hekichi (mfith).
henpi na tokoro (:illf:ISIJ e¡::_-!:>). kankyo OW/5>. chikkyo(f¡@). 3 (rel.) Mokuso (Jlm:flt). mokusD-kai (llm~~). 4(Mil.) Tai-eki ()1! {i). 5 Onkya (~ ~). taishoku nenkin()J!Jft&~it).

reto. m. 1 (desafio) ChDsen (#~~). ketto no moshi-ire (lk!M1 O) $ L, A. ;h). ej. No responder a un ... = Ketto ni ojinai. Lanzar un ... = ChDsen suru. 2 (amenaza) Kyohaku
kane no oto (fm©íf). 2 (fig. y fam.) Hinikuppoi chDshi(f,t ia). ej. Echar ...s = Kyohaku suru. 3 Odoshi (ft L,),Olt~ "? i;r~ '&\VT-).
odoshi-monku (~ L, )(1i]).
retinto, ta. I p. p. irreg. de reteñir. nadj. Koge-cha- retobado, da. (S. Am.) I p. p. de retobar o retoiro no (dtJbutsu) (~~f:S© (!ftlJ~)).
barse. ll adj. 1 (C. Am. y S. Am. y Méj.) (respondón)
retiñir. intr. Chirin-chirin naru ('S tJ A, -S rJ A, 1tQ ~ ).
ZazÜShii (~ 4 L, ~ '), atsukamashii ('6? -:J ñ~ a:. L, P ). 2
retiración. f 1 Ura-zuri suru koto <WlillJ rJ -t ~ ¡::_ e). (C. Am. y S. Am.) (obstinado) Ganko-na (jijllSJfJ:), gojfJ-na
2 (lmpr.) Ura-zuri <BUiilJ I'.) ), ura-zuri no shikei {i{liilj I'.)(~tifltJ:). te-ni-oenai C-=.FI:~ .:l /J L '). 3 (C. Am. y S. Am.)©kit~).
(astuto) Hara-guroi (llfl.JIJ. L'), zurui (T .Q L ').
retirada. f. 1 Taikyo G.!!~). taijin (:iJ!l'if!), intai (5 lil!). retobar. I tr. 1 (S. Am.) Kawa wo haru (1¡[ ~ 5Jl ~ ). 2
inton @H/Il). ej. La ...de un actor= Yakusha no intai. 2(S. Am.) "Zukku"(Hol. doek)-sei ni suru (;( 7 ~ ~i: T
Kakure-ga (l'fA!tl~). nige-ba (:ii!i'f~). hinan-jo GHUIPJT).
~). ll r. (... se.) (S. Am.) Fu-kigen ni naru (:;f'lt~I: IJ
3 (Mil.) Ki-ei no rappa (~ '8 O) 7 7 / ~). taikyaku no.Q ), f uhei wo iu (::f .s¡l ~ ~' -'.) ).
shing{I rappa G~t.P©ffi-1} 7 "J 1~). ej. Tocar ... = Taikya· retobo. m. 1 (C. Am.) (desecho) Kuzu (~). kasu (7$).
ku rappa wo narasu. 4 Kawa no nagare ga kawatte dehaihin (J1ti if¿). 2 (S. Am.) (arpillera) Kawa-bari <•S& r) ),kita tochi (J 11 O) b1f tt IJ; ~ "? -C tll t::. ± j@). 5 (Mil.)"zukku "-sei (;( ·~ ~ ~).
Taikyaku (:iJ!t.fJ), tettai (ff«)J3).
retocador, ra. m. y f. (Fot.) Shashin no shf.lsei gijuretiradamente. adv. 1 Kossori (¡::_ "? i" I'.) ), naisho de tsu-sha (1]:~©*.iEttiflitf).
(~ ~ "(-). 2 lntai-shite (51 ~ L, -C). hikkonde (51 ? ib A, retocar. tr. 1 Nando mo f ureru (fiiJ Jt t M;h Q ), mol:). 3 Thzakatte (Ji .g /Jl '? -C). hito-zato hanarete (A!I!
ichido Jurero Ct ?-1.lM!h.9). 2 (Elshashin ni) te wo
Mtt -e).
kuwaeru ((~ · '.9Ja 1:) -=.F ~ 1JD ;l Q ), shf.lsei suru <*.iE T
retirado, da. I p. p. de retirar. ll adj. 1 (distante)~). shiage wo suru (tf:J: lf ~ T .Q). 3 E wo shüfuku
TDku no (Ji< ©), enjJfJ no (i;"jj©). hito-zato hanareta
suru (~~~ttl9 .Q). 4 (Fujun no) mi-zukuroi wo toto(A!l!•tt t::.). ej. Lugar ...do= Hito-zato hanareta tokoro.
noeru ((9iif A©) ·Eihff!f ~' ~ m.:l 9). kesho wo shi-ageru
2 (apartado) Inton-shita (~Wl L, t::.). kakuzetsu-shita (rfA
(11: fll: ~ tf: J: l:f Q ). 5 (fig.) Shirabe-naosu (ÁW ~ ~ 9).
~ [.¡ t::.). ej. Vida ...da = Inton seikatsu. 3 Taishoku-shita
me wo tosu (§ ~ illi"t).
(~lf&t L, t::.). intai-shita <51~ L, t::.). taieki no ()l!~O)). m retoñar. intr. 1 (Bol) Me wo dasu <~ ~ tll 9). hatsuga
m. Taishoku-sha (~!ltf), taieki-gunjin GJ!H~lfiA).
suru (~~T 9). 2 (fig.) Futatabi arawareru <M r.Fmvtt
retiramiento. m. 1 Shirizoku koto ()13 < .:: e).
~). saigen suru (Pfffl.9 .Q), saihatsu suru (fl}~9 9).
taikyaku (Jl!! t.{J), taikyo (il! ~). 2 Hito-zato hanareta retoñecer. intr.=retoñar.
tokoro (Á !I! llll tt t::. e ¡::_ 6 ). henpi-na tokoro (:ill ~ IJ e retoño. m. 1 Me (~). shin-me (fJT~). 2 (fig. y fam.)¡::_ 6). 3 Chikkyo (~@), inton (~i!H). inton seikatsu (~Waka-zo (~~). kodomo (T#t;).
.WI1:m>.
retoque.
m. 1 Hayai myakuhaku (i;t ~ L' JU1H\1J). 2
retirar1• I tr. 1 (apartar) Thzakeru C.im 'tf 't 9 ). hanasu Shüsei (~ .iE). kahitsu (1JD ~). shi-age (tf: J: lf). 3 (Pal)(Jtit9). saraseru (:!;; ~ 1± ~). tori-saru (l{lit'J ~ ~). hakoChfJkO (~~ ~). kizashi (~~). kehai <1ñ ffü). ej. ...de perlesíabi-saru (:im cJ ~ .Q ). ej. ...la mano =Te wo hanasu; .. .los
= RfJsui no kizashi.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

retractar.
1291
retor.
retomo. m. 1 Kaeri (?tff VJ ), kikan (;mm). modori (~retor. m. Nenshi-menpu <t?&*~'iH'fi).
l'J ). 2 (paga) Okaeshi (-;5 jg L ), henrei (~ :f:L), henkyaku
retorcedura. f =retorcimiento.
retorcer. I tr. 1 Yoru <-t?& .Q), nejiru (tl t; .Q). neji- (~ t.fl), MsM (r§! 'Et>. 3 (cambio) Kokan (~ ~). yari-toriawaseru (tl t;.g.btt.Q). ej. ...un alambre=harigane wo
neji-awaseru. 2 (Telashi wo) hineru ((.=f.· JE.~) Otl .Q ).
ej. ...el pescuezo a uno.= hito no kubi wo hineru. 3 (fig.)
Kyokkai suru (lttJM.'"9 .Q). imi wo tori-chigaeru (~11*~
e VJ .it :.t .Q ). 4 (fig.) Ii-kaesu (g 1,' ~ '"9). hanron suru<&:~'"9 .Q), gyakushü suru Ci2!00T .Q). Il r. (...se.) 1 fo.
jireru (~ ;h .Q ), yoru (t,9& .Q ), yori wo kakeru (t_?& V) ~ tJ)
lt .Q ). 2 /jikuri-mawasu (1, ' t; < V) li! '"9). hineru (O tl.Q ). ej. ...el bigote = Kuchi-hige wo hineru. 3 Notautsu((]) t::. -j "?), mimodae suru (~ M ;t '"9 .Q), notauchimawaru ((]) t:. -j "S ~ .Q ), mi wo yojiraseru (~ ~ J:. t; 0
tt .Q ). ej. ...se de dolor =Kurushinde notauchi-mawaru;...se de risa= okashikute mi wo yojira-seru.
retorcido, da. 1 p. p. de retorcer. n adj (fam.)
Zurui ("f .Q 1, '). hinekureta (O tl < ;h t::.). kokoro no
magatta (1C.' (]) IÜI -:> t:. ). ej. Tenía el alma ... da= Kare wahinekureta kokoro no mochi-nushi datta. mm. Sam-gashi<Ii'J>M~T->.

retorcijo. m.=retorcimiento.
retorcijón. m. =retortijón.
retorcimiento. m. 1 Yoru koto <t?.~ .Q .:. e), nejiru

koto (tl t; .Q .:. e). yojireru koto ( J:. t; ;h .Q .:. e), yoriawaseru koto (t,9& tJ g. h tt .Q .:. e). 2 Kyokkai suru koto(IÜ1~ T .Q .:. e). ii-kaesu koto (1,' 1, '~T.:. C: ), k{Jben (m#). hanron (JX~). 3 Mi-modae (~f.l~;t).
retórica. f 1 Shüji-gaku <~M~>. biji-gaku <~M~>.
2 (desp.) Taigen-s{Jgo (k~·:f±¡m), kocM no gen(~~(])B°). gogo (jf jig). 3 pl. (fam.) Biji-reiku (~ M Jll 'il)), iinuke ('~- 1,' tAt lt), ii-nogare (g 1,' ~ ;h), kogen (Vj ~-).
kotoba-dake (13"~ t!. et).
retoricadamente. adv. Shüji wo tsukatte <~M ~ ~lf ~ 1::). koto-gotoshiku (.:. C: :::: C: L-:> ·n {Jgesa ni

<}.

<*

retóricamente. adv. Shüji-teki ni <~Mrt-J 1::). shüjigaku-j{J (~M~ J:).

retoricar. intr. 1 Shüji-teki ni hanasulkaku <~Mrt-J 1::

llíliT ·fil<), biji-reiku wo tsukau t~MJJIHiJ ~ f~-? ). 2
Ógesa ni kataru tk 'f ~ ¡;: .Q ). obire wo tsukete hana·su (~ft! ~ f-f Lt "t" ~T).

mretórico, ca. I adj. 1 Shüji-gaku no <~M~©). shü-ji-j{J no (~MJ:(])), biji-reiku no (~MJM11](])), kocM·
shita (~~ L t:.). 2 Shüji-gaku ni tsüjita (~~~~¡;:iffi t;1, '). Il m. y f Shüji-gakut:.). shüji no umai <~M © -?
sha <~M~~-). shüji-ka (~~~).
retornamiento. m. 1 Modoru koto (~ .Q .:. C: ), kikan(~)1il). 2 0-kaeshi(-;B~ L). henrei (jg:fL), henkan (~jft).
retornante. p. a. de retomar. Modoru (~ .Q). kaesu

"*

(~T).

retornar. I tr. 1 (devolver} Kaesu (~ ·n modosu (~T). henkyaku suru (~ t.11 T .Q ). 2 (retorcer) Mo-ichido
nejiru (t -j-J.lt.2 t; .Q), nando mo yori-awaseru ((iiJ]jt
t J:. V) ~ h tt .Q ). 3 Ato-modori saseru <tKt~ V) ~ it .Q ),hikikaesaseru (iJ 1 ~ ~ ~ ;t .Q ). Il intr. 1 (volver) Kaeru(Wft .Q ), modoru (~ .Q ). ej. Retornaron a su patria= Karera wa sokoku e modotta. 2 Moto ni modoru (j¿ 1;: ~ .Q ),moto ni kaeru (j¿ 1;: Wft .Q ). ej. ... uno en sí (fr.) =Slwki ni
kaeru, ware ni kaeru=volver en sí.
retornelo. m. (Mús.) Uta no kuri-kaeshi-ku (J.'fk (]) ~ VJ
il& L 'ilJ), hajime to owari no hanpuku bubun <W ilJ C: ~VJ (])IX f!l $fü.

( ~ VJ C: l'J ). 4 (carruaje) Kaeri no kuruma (~ tJ (]) .$).
5 (Mar.) Kassha (ift$).
retoro. m. (regi.) Takigi (t::. ~ ~). maki ~) (sin.)tuero.
retorromano, na. I adj. (Geogr.) Kodai- "Retia" no(!Sf-\:: v 7 1 7 (])). Il m. "Retia"-go ( v 7 1 7liB).
retorsión. f. 1 Nejiru koto (t.2 i.; .Q.:. e). yoru koto (t,9&.Q .:. C: ). 2 (fig.) li-kaeshi (~ ~' ~ L ), shi-kaeshi (f±~<*

L ), hofuku (~fl).

retorsivo, va. adj. Hanron no(]~]~(])), shi-kaeshi no(tf:jg L (])).

retorta. f 1 "Retoruto" (ing. retort) ( v ¡... Jv ¡... ), joryüki (~im~). 2 "Rinneru" (fr. liniére) no isshu ( 1) /;f.. Jv(])-;él!).

retortero. m. 1 Kaiten (@} ijfü), kuru-kuru mawari ( <.Q < .Q lffi i'.) ). 2 m. adv. Andar al... (fr. fam.)= Achikochi to kuru-kuru mawaru, honso suru, buratsuku. ej.
Llevar/ traer a uno al... (fr. fam.) = 1 )Hito wo kurukuru-mai saseru, hito wo ii-.nari ni suru. 2) (fig.) Uso
wo tsuite damasu.
retortijar. tr. Nejiru (t.2 i.; .Q}, hineru (Ob .Q), yoriawaseru ( J:. i'.) .g. h tt .Q ).
retortijón. m. 1 Nejire (tl ~ :h), yugami (VJ»/J)l-J.). 2
Nenten <t.Ufü. ej. ...de tripas (Med.) = ChfJ-nenten (Jm lt
4ii).
retostado, da. 1 p. p. de retostar. Il adj. Kitsuneiro no ( ~ "? tl ~ (]) ), koge-cha-iro no (~~~ (]) ).
retostar. tr. 1 Y aki-naosu (;1;1t ~ @: '"9). 2 Jübun ni. yaku (-¡-71¡::13t <).
retozador, ra. adj. y s. Tobi-mawaru 0\1t rJ lffi .Q }.
yoku jareru ( J:. < ~ ~ ;h .Q ), fuzakeru (,5, ~ lt .Q ).
retozadura. f Tobi-mawaru koto (i'Jt rJ 1ID .Q .:. e).
hane-mawaru koto (iJttlffi) .Q.:. e). Juzake (,5, ~ lt).
retozante. p. a. de retozar. Tobi-mawaru <mrJ@.Q).
retozar. intr. 1 Yorokonde tondari-hanetari suru (ªA,~· ~t A, t!. V) ¡j: t.l t::. l'.J T .Q ). 2 Fuzake-au (,5, ~ Lt g.-? ),zare-au ( ~ ;h ~ -j ). 3 lchatsuku (1,' -; ~ "? <), tawamureru (~ ;h .Q ). 4 (fig.) (Kan jo ga) moe-tatsu ((~11.f tJ{)
1t& ;t 'JI.. "? ), muchü ni naru (?J i:p 1:: /J. .Q ). ej. ...con elverde=Don-chan-sawagi ni muchü ni naru.
retozo. m. 1 Jare ( t; ~ :h). fuzake-asobi (,5, ~ lt 1li. l}),itazura (1,' t::. -f 0 ), waru-fw:ake (~ ,5, ~ Lt}. 2 expr.
... de la risa= Kusu-kusu-warai (< T <T~I, ').
retozón, na. adj. 1 Yoku jareru ( J:. < t; ~ :h .Q }.
waru-fuzake-suru (~ ,5, -2f lt T .Q ), hane-mawaru (illt t.2
1ID .Q ). 2 Do-to·!ukidasu (warai) (e -? e ~ ~ lli T (~1, ')).

retracción. f. 1 Hikkomeru koto <51 ..., .:. ilJ .Q .:. C: ),kaishü (ffi) 1'30. 2 Torikeshi (!& i'.) ~ L), tekkai <Wl ffi)). 3(Med.) Kenshuku (~tffj), ishuku (~~). shüshuku (J!Xt@).

retractable. adj. 1 Hikkomerareru (iJ 1-:> .:. ilJ l'.J n .Q ).

e:

2 Torikeshi-dekiru <mi i'.) 7~ L ~ .Q ). tekkai-dekiru (ffa
ffi) L' ~ .Q ). ej. Concesión ... = Tekkai-dekiru jl>ho.

retractación. f 1 Tori-keshi <mi VJ 7~ G). tekkai <m1ffi)). 2 (Shinki>-j{J no) tenshü (({g iQJ ..t (])) ilfü *>· kaishü<&*>· 3 (Zengen no) tori-keshi <Ulíf§(])} !& I'.) 1~ L).

retractar. I tr. Tori-kesu <mi l'J ~T). tekkai suru (Hfiffil'"9 .Q). ej. ...una opinión= Iken wo tekkai suru. Il r. (...se.)
Zengen wo tori-kesu <AA g ~ mi V) ~ '"9). ayamachi womitomeru (il -; ~mil) .Q }. ej. ...se de una declaración =Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

retráctil.

1292

Seimei. wo tori-kesu.

retráctil. adj. 1 (Zool.) Hikkomu <51 "? .:. tr). shinshu-

ku-jizai. no ({lfl• ~ti:©). 2 Torikeshi-uru <1fll t'J 7llJ L? .Q),
tekkai-dekiru (fti[H] ~ ~ .Q ).
retractibilidad. f. Tekkai dekiru koto (lt [H] ~ ~ .Q.:. e). shinshuku-sei ({lfltitt~
retracto. m. (For.) Kai-modoshi-ken (Ji L'~ L ~. ej Derecho de... (For.) = Kai-modoshi-ken; ...convencional (For.)= kai-modoshi ni yari na baibai-keiyaku; ...de comuneros(For.)= kyi'X/b-shoyQ-sha no kai-modoshi-ken.
retraducir. tr. 1 Sara-ni hon )iaku suru (J! i:: 11fR9Q ), kaiyaku suru e& ltR 9 Q ). 2 (Hon 'yaku-shita monowo) moto no kotoba ni modosu ((IHR L t:. t O) t:) Jé©
Ñmi:: te 9). 3 Jayaku suru C!i:&R.9 .Q).
retraer. 1 tr. 1 (volver a traer) Tsure-kaeru (l!B tt ~Q), yobi-modosu (1Ji'd~9). mochi-kaeru (t.j"5;M.Q). 2(reproducir) Omoi·okosu (;!,L '~.:. 9). sDki suru (~~9.Q), (elshashin ni) saigen suru ((~·'.ij:J\l::) Mm9.Q).
3 (disuadir) Omoi-todomaraseru (.~ L' .1.1:-tt .Q ). 4
(contar) (ant) Monogataru (~ fm .Q ), hanasu Ca5 9). 5(For.) Kai-modoshi-ken wo k!Jshi suru (Jll L '~ L #ti t: fi"í!
9 .Q). ll r. (...se.) 1 (refugiarse) Hinan suru (~~119 .Q),
tDhi suru (~ill!9 .Q), mi wo kakusu (.ft t: §19). 2 (re·tirarse) KDtai suru <Ut ~ 9 .Q ), taikyaku suru (il! :tll 9.Q ). 3 (hacer vida retirada) Insei suru (§~HI 9 .Q ), inkyo
suru (ll\.159 Q), inton suru (l\m.~9 .Q), yo wo nogareru
Ct!t t: ~;ti .Q ). 4 (apartarse temporalmente) Intai suru (51'* .:,)!9.Q).

retributivo, va.
rere (~tt .Q), osoku-naru (i!! < f.c .Q), kDtai suru (~JA

9 .Q ). ej. Siento haberme retrasado tanto= Konnani OS<>
ku-natte sumimasen.

retraso. m. 1 Okure Gm tt). chien Gi ~). chikoku (i.§!
~J). ej. El ...del tren = Kisha no chien.

2 (Pal) Okure ().§!

tt), kekkan (j{lrá). ej. ...mental= Chie-okure.
retratable. adj. (des.)=retractable .

retratación. f.=retractación.
retratador, ra. m. y J. ShDw-gaka <~ítiOO*>· shDwshashin-ka (~ft'.9'.l~U").

retratar. 1 tr. 1 (ShDw wo) egaku ((~ {l t:) #B <),shashin wo toru (:ij:1l t: ~ Q). 2 (describir) Egaku (#B<), byosha suru (#B~9 .Q), kijutsu suru (~i!S9 .Q). 3<°* b Q ). mohD suru cm 1IR 9 .Q ). n r.

(imitar) Maneru(•• .se.) 1 Jiga-z!J wo tsukuru (El OOi 1t ~ fF .Q ), jibun no.shashin wo toru (El ~O) '.9'.J!t t: ~ .Q ). 2 HyDgen sareru(~ m~ tt .Q ). utsushi-dasareru (:ij: L tli ~ tt .Q ). ej. La
imagen de Narciso se retrataba en el agua= "Narushisu"
no sugata ga mizu ni utsushi-dasarete-ita.
retratería. f. (S. Am.) Shashin satsuei-shitsu (:ij:J::t~~~). "sutajio"(ing. studio) (.A? 'l;;t).
retratista. com. ShDw-gaka (~{t.[00~). shashin-shi ('.ij:~fti!i).

retrato. m. 1 Zo ({i), ga-w (iiIDft). sh!Jw (~{i!). 2 Jinbutsu no byosha (A~©#B~). 3 (fig.) Iki-utsushi (.':E,~

q: L ), sokkuri ("f' "? < t'J ). ej. Es el vivo .•.de su padre(fr. fig.)= Kare wa chichi-oya no iki-utsushi da. 4 (For.)=retracto.

retraído, da. I p. p. de retraer. n adj. 1 Kodoku- retrayente. I p. a. de retraer. ll adj. y s. 1 Tori-

heki no (~JU!kDiJ©). 2 (fig.) Uchiki-na (R~VJ:). hikkomijian no (51 -?J6h,1[1,~©), hanikami no (lU:tJ>h©~retraimiento. m. 1 Hikkomu koto (51 "? .:. tr .:. e),taikyo (~ ~). intai (51 )!), taikyaku ()A t.(J). 2 Oku noheya (J!!©HfSm). 3 Kakure-ga <l~Ut*>· binan-jo ()ll!iftji}f). 4 (fig.) Uchiki (R ~). hanikami (i;J: i:: tJ> h ).
retranca. f. 1 Shirigai ( L t'J IJ~ L'). 2 (regi.) Ni-guru·
ma ni tsuita seid!J-yf> no bD ({stj.$ i:: M L' t:. $tlílibffl <D.$)= galga. 3 (Amér.) ''Bur~ki" (ing. brake) ('1' v - :{-),
seidtJ-sDchi (lfjljiflb~fi!'t).
Í .Q).
retrancar. tr. ''Bur~ki" wo kakeru ('1' v - ::t- t: tJ) tt
retranquear. tr. (Arq.) 1 (Suihei no guai wo miru tameni) kata-me de niramu ((7J< .lf- O) A ~ t: j! .Q t:. '//) i::)Jt El ~ 1:: .:, U)= bornear. 2 (Arq.) Hei wo ochitsukaseru (J}jf t: YE -; '? IJ> -tt .Q ).
retranqueo. m. (Arq.) 1 Kata-me de niramu koto (JtEl~i::.:,u.:.c). 2 Yuri-ugokashi(mit'.lílilJIJ>L).
retranquero. m. Am.) Seid!J-shu <ffitlílilJ=F>.
retransmisión. f. 1 Sai-hDsD (M 'fR ;3). 2 ChükeihDsD ci:J:iata:3>.
retransmisor. m. (tecn.) &shin-ki (;3fEt1\). sDwa-ki

ce.

C:31tliB>.

kesu (hito) (JDZ t'J i~9 CA)), tekkai-suru (hito) (ffit!ID9 .QCA)). 2 (For.) Kai-modosu (hito) (.R L' 01! 9 (A)). miuke-

nin C:!lim't A>í .Q).
retrechar. intr. Uma ga ato e sagaru <m fJ~ Ut"' ~ fJ~
retrechería. f. (fam.) Kojitsu (CI ~). ii-nogare (-g L'~tt), gomakashi(;::°* IJ> G).

retrechero, ra. adj. 1 (fam.) Ii-nukeru <e L' tAt 't.Q ). gomakasu (;::'* 9). 2 (fam.) Miryoku-aru /J
fJ>(i!;fS

il5 .Q ), hito-no-kokoro wo hiki-tsukeru CA O) ,e,, t: 51 ~ '?
't .Q ). ej. Cara ...ra = Miryoku-aru kao-dachi. 3 (S. Am.)

Samoshii (~ t L L'). kechi-na M 5 t.c).
retrepado, da. I p. p. de retreparse. ll adj. Ushiro
e yori-kakatta <f~-!> A..11f t'J IJ> IJ> "? t:.).

retreparse. r. 1 Motareru ( t t:. tt .Q ). yori-kakaru (11ft'J IJ> /Jl .Q ). ej. .. .se en una silla= isu ni motareru. 2 Teashi wo nobashite suwaru <=F .lE t: O) i;t L "( ~ .Q ). f un·
zori-kaeru (,S,Jve tJ )i.Q).
retreta. f. 1 (Mil.) Taikyaku no aizu (llll t.P <D .g. ~).
kiei-rappa (~ 'B 7 7 /~). ej. Tocar ... = Kiei-rappa wo
narasu. 2 (Mil.) Guntai no yoru no saiten (itl Ji O) O)~~). 3 (S. Am.) Ichi-ren (-Jm). tsuzuki-mono (~ ~ t

a:

O)).

retransmitir. tr. 1 Sai-hDsD suru (PJ'JR:3 9 .Q). 2 retrete. m. 1 (desus.) Ko-beya (1J,$~). inkyo-beya (filChakei-hbsD suru Ci:J:iata:39 .Q).
.@$!?,!). 2 Ben.jo ({j!ji}f), senmen-jo (~jBjji}f).
retrasado, da. I p. p. de retrasar. nadj. 1 Ototte- retribución. f. Mukui <fil L'). hDsha (fil 111). hDfuku

iru (~ "? -r L' .Q ), osoi (i§! L'). ej. Está...en qulmica = Karewa kagaku ga ototte-iru. 2 (mentalmente) ChinD no
okureta (infm© ;t:> <tt t:.). teinD-na ({J;tfmt.c). 3 Okureteiru (}I tt -r L' .Q ). ej. Tengo el reloj 8 minutos ...dos =Watashi no tokei wa hachi-fun okurete-iru.
retrasar. I tr. Okuraseru Ci!! .:, -tt .Q ). enki suru <~M
9 .Q), nobasu (~';í9). ej. He retrasado mi viaje=Boku
wa ryokD wo enki shita yo. n intr. 1 Okureru (i!! tt .Q ).
2 Taiho suru Gl!l~ 9 .Q ). otoru (~ .Q ). mr. (...se.) Oku·

cmoo. sharei (~*l,). hDshD (filfa).
Q ). hDshfJ wo ataeru eme t: Ej.~ Q ).

retribuente. p. a. de retribuir. (ant) Mukuiru (fil L'
retribuir. tr. 1 (pagar) Mukuiru (fa L' .Q ). hDsha wo

cmlff

ataeru€:.!;j.~Q), hDshD wo sazukeru (filfttt: ~ "flt .Q ). ej. Un empleo bien retribuido= KyaryD no yoi shi·goto. 2 (Amér.) (corresponder) Henrei suru ()i tL 9 .Q ),o·kaeshi suru (;t:>)i L 9 .Q ).
retributivo, Va. adj. Mukui no L' O)), DhD no Q;tAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会cmretribuyente.

reusense.

1293

retrovendendo. (For.) Onaji kakaku de uri-nushi ni
modosu koto (~ t.;filli~"é5é tJ ±i: te T.:. e).
<m'-' '(})), DhD no (¡t~(})).
retrovender. tr. (For.) Onaji kakaku de moto no uri·
retril. m. (desus.) Shoken-dai (@ J! ¡3') (sin.) atril.
nushi ni modosu (!li) t.;filli~"éj(;(})5é tJ ±i: t c""t).
retrillar. tr. Dakkoku shi-naosu (~~f±ifi""t).
retrovendición. f. (For.) Uri-nushi ni modosu kotoretro. prep. "Ushiro"l"gyaku" 'WO imi-suru settD·ji (~ ·<5etJ±i: tc-r.:. e).
i2! ~ ~'*T 9 t&jjM). ej. retrotraer¡ retrovender.
retroventa. f = retrovendición.
retroacción. f. 1 Gyaku-db <Jm !IJJ), handb <&: !11.J). 2 retroversión. f. 1 KDho e mageru koto (f~:ñ A-dÉ lf.(})).

retribuyente. I p. a. de retribuir. Il adj. Mukui no(Biol. y F!s.)_gyaku-sayi'J (Jmf'Fffl), gyaku-han 'nD (Jm]XJ;t).

9 .:. e). 2 (Med.) KDkutsu (f~Jm), kokei (f~ilfi).

GMJ.lM:).sokya-ryoku (W!J.l1J), sokyü-sei (JllJ.lM:).

? ~ 7-).

retroactlvtdad. f. Sakkya-ryoku (ilJ.l1J), sakkya-sei retrovisor. m. "Bakku-mira" (ing. back mirror) (1 { ·Jretroactivo, va. adj. Handb-teki-na (JX!IJJl't-.1 tJ), sak- retrucar. intr. 1 (Tama-tsuki no) toma to toma to ga
kya-sei no aru (WJl J.l M: O) O., 9 ). ej. Una ley con
afecto...vo=Sakkyü-sei no aru hDritsu.
retrocar. tr. (desus.) Sai-kokan suru (:pj~~ T 9 ).
retrocarga (de). loe. adj. Motogome-shiki no (Jé:ib~
J:\ (}) ), ki'Jso-shiki no <1~ ~ J:\ (}) ). ej. Armas de ... = Motogome-jü (Jé:ib~lft).

sesshoku suru «:E~ ~ (})) :E e ::E e IJ; t& M! T ~ ). 2
Kake-kin wo seri-ageru Ola lt ~ ~ -tt tJ ..t lf 9). 3 (regí.
y S. Am.) Hanron suru C&Rifa""t 9).

retruco. m.=retruque.
retruécano. m. 1 Dajare (lit 15 '(> n). goro-awase (Mi8ftt>-tt). 2 (Ret) TaishD-hD (~;j'~~). tsuiku (~;j''ii]).

retroceder. intr. Ato-modori suru <1~ t e rJ T 9). retruque. m. 1 (Tama-tsuki de) toma ga hoka no toma ni
shirizoku (iJ! <), gyakki'J suru (Jm rr "9 9 ), modoru ( t eataru koto <ffi ~ ~ "é) ::E ;IJ; ;o¡. O) ::E i: ~ t::. 9 ~ e). 2.Q), toikyaku suru (iJ!WT 9). kDtoi suru (f~il!T 9). ej.
Kake-kin wo seri-ageru koto (Jlft l:t it ~ -tt r) ..t lf 9 ~Retrocedió unos pasos = Kare wa sü-ho ki'Jtai shita. La retuelle. m. (regí.) GyomD no isshu (fMMij(})-~. Le).
policía hizo .. .a la multitud = Keisatsu wa gunshü wo ato retuerto, ta. p. p. irreg. de retorcer. Magatto <dá-:>ni modoshito.
1:). nejireto (t.l 15 n t::.).
retrocesión. f. 1 Ato-modori <f~ t e tJ ), gyakki'J <~ rétulo. m. (ant.) Hari-gami (J~ tJ HU. shirase (~ i?-tt).
fü, ki'Jtoi (f~)l!), toikyaku (iJ!W). 2 (For.) Kanpu G~Ht). retumbante. I p. a. de retumbar. Nari-hibiku (11.fd tJhenkan G~it).

retroceso. m. 1 Kotai (f~ )J!). ato-modori <1~ t e tJ ),toikyaku ()J! !IJ), ato-jisari (f~ 15 ~ tJ ). 2 (Com.) (fig.)
KDtai <1~ )l!), f ukyi'J (:::f' i5l). ej. ...en la economia =Keizaino ki'Jtai. 3 (Tama-tsuki no) toma no hineri ((:E~~ O)):E(}) Ot.l tJ ). 4 (Med.) (ByDki no) akka ((~~(})) !!ft;).
retrogradación. f. (Astro.) (Yasei no) gyakko ((ibf!i!
O)) Jmfü.

retrogradar. intr. 1 Kotoi suru (f~ iJ! T 9 ), ato·modori suru (f~ te rJ T 9). 2 (Astro.) {Yüsei ga) gyakki'Jsuru ((ibf!I!tJ~ imñ"T 9 ).
retrógrado, da. adj. y s. 1 Ato-modori-suru (f~ t e
tJ T 9 ), ki'Jtoi-suru (f~ iJ! T 9 ). 2 (fig.) (desp.) Jidaisakugo no (hito) (~1-\:~~(}) (A)). jidai-okure no (hito)<~1-\:Jmh.O) <A)).

retronar. intr. Todoroku (ft <). hibiki-watoru <U~ i1ft
.Q ), goro-goro naru ( ;:: -13> ;:: -? U.~ 9 ).

retrónica. f. (vulg.)=retórica.
retropilastra. f. (Arq.) Tsuke-bashira <# 1t tt>. kabebashira cmtt>.

retropropulsión. f. (Aviac.) "Jetto" (ing. jet) (funsha)
suishin ( Y z -:; t- <lll t-f) ttiffn.
retropulsión. f. 1 KDhi'J tosshin (f~:ñ~~). 2 (Pat.)
Koshin-shi'J (f~ii§JfÉ).

retrospección. f. Kaiko (!fil ifi), tsuiso <~ :ttt>. omoide(,~1,)f:fj).

retrospectivo, va. f. adj. ·Kaiko-teki (lfil mi l't-.J),kaikya no (-filB(})), tsuiso no (~:t!'t(})), sokyü-suru (JllJ.l
T 9 ), kako ni oyobu (i@ ~ i: J.l ..S~). ej. Una exposición ...
= Kaiko·ten.
retrotracción. f. (For.) Sokya (J1lJ.l), kio ni oyobu koto (ft!ff± i: ]l ..S~ .:. e ).
retrotraer. tr. 1 (For.) Sokya-ryoku wo motsu C!l.&t.J~ t "? ), kib ni eikyi'J suru (f& ft i: ~ fl T 9 ). 2 Kaiso
saseru ((fil :t!'t ~ -tt .Q ), sakanoboraseru <M i? -tt 9 ). ej.
Podemos ...su origen al siglo XI. = Sono kigen wa jüisseiki ni sakanoboru koto ga dekiru.

t§! <). todoroku (fi <). Il adj. (fig.) Kidotto (~!&-:> t::.).
iJgesa na tk lf ~ fJ), mottoi-butto (t -:> t::. l-' ~-:> t::.)(sin.) ostentoso.
retumbar. intr. Nari-hibiku (~~ tJ 9 <), todoroku (ft<), hibiki-watoru (f§! ~ il.fl 9 ).
retumbo. m. Hankyi'J (}Xt;), go-on (fifí), todoroki (ee .iS ~). hibiki (OrJ ~).
retundir. tr. 1 (Hei no tokasa wo) narasu ((Jjf (})ji¡~~) t.I. i? "9). 2 (Med.) (Hare-mono U>O) chirasu ((l!inffl!
~) ~i?""t).

reucliniano, na. adj. y s. "Girisha" (lat. Graecia)-gono hatsuon wo "Reuchlin "·shiki ni hatsuon suru (hito)(~ 1J )! "'7imO)~g~ a 17- 1J /J:\i:~ilf"'t 9 CA)).

reuma/reúma.

amb. 1 (Pat) = reumatismo.
"Ryamachi" (lat rheumatis) ( IJ ;1. ? 7 7"). 2 (Pat) Nenmaku-bunpi-butsu (t.!¡~fü~·~).
reumático, ca. adj. y s. "Ryümachi" no ( 1J ;1. ? 7 7"O)), "ryümachi" kanja ( 1J ;1.? '7 7- .'!~).
reumátide. f. (Pat) "Ryümachi "-shin ( 1J .:L ? '7 7-~).
reumatismo. m. (Med.) "Ryamachi" ( 1J ;1. ? 7 7"). ej.
... muscular (Med.) = kinniku "ryümachi "; ...articular agu.
do (Med.)= kyasei-kansetsu "ryümachi':reunión. f. 1 Shago fü, ketsugo <~ii ft), gattoi (ft/*). danketsu mH *6>. 2 AtsumaritJ ). shakai Ul ~).
kaigi <~m>. kaigD (~ft), kaidan (~~).ej..•.en la cum·bre = Chi'JjD kaigi, shuni'J kaigi, "samitto" (ing. summit)
kaidan. Celebrar una ... = Kaigi wo hiraku.
reunir. I tr. 1 Futotabi ketsugo saseru (M rJ *6 ft ~ -tt
9 ). 2 Atsumeru Uf~ ~ 9 ), shügi'J saseru
ft ~ -tt 9 ),danketsu saseru (!fil *6 ~ -tt 9 ), shi'Jshü suru <tB • T 9 ).
kyügfJ suru <R-4 {?¡ 9 9 ). awaseru ({?¡ b -tt 9 ). ej. ...sus
fuerzas= Chikara wo awaseru. ...las tropas= Guntai wo
shoshü suru. Il r. (...se.) Atsumaru <m 9 ), au (~ ~ ),kaigf) suru (~f?iT 9). ej. Me reuniré con vosotros a lascinco= Go-ji ni shokun to aimashD.
reuntar. tr. Futotobi abura wo nuru (:pjrJldl~~9).
reusense. adj. y s. 1 "Reus"-umare no (hito} ( v? :J..1:.

<•cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•*

revacunación.

reventón.

1294

i ti. O) (Á)), "Reus "·fin ( v ? :A A). 2 "Reus" no ( v ?
:7.,0)).
revacunación. f. (Med.) Sai-shuto (flllim>.
revacunar (se). tr. y r. Sai-shutlJ wo suru (fllWm'. ~9-Q).

revender. tr. Ko-uri suru (1j' 5é l'.J 9 9 ), tenbai suru($i'.1é99).

revendón, na. m. y f. (des.)=revendedor.
revenido, da. I p. p. de revenir. n m. (Teion niyoru) hagane no yaki-naoshi ((f~itH: J: .Q) ifi(J)m~ miG).
suru koto (if5 i? t:. NJ ·c1Hh i: 9 ..Q .:. e). 2 (Gakko no) revenimiento. 1 Chijimi (~ h). shukusho (~ 11'),saishü-shiken ((~~O)) Hi*!iJA~.
gensho (~11'). 2 (Min.) Kanbotsu (lr{¡i5t). chinka (tt'"f).
revalidación. f. (For.) Futatabi ytlkfJ ni suru koto (f:li revenir. I intr. Moto no jotai ni naru (Je O)~ fl!H:::. fJ.
0:1f~i: 9 Q.:. e).
9). n r. (.. .se.) 1 Chijimu <•U). shashuku (i&~). mirevalidar. I tr. Futatabi ytiko ni suru (f:li O:;µj~ 1: 9
wo chijimeru (~ ~ ~ NJ 9 ). 2 Suppaku-naru (i!I-::> ,;r <.Q ), kakunin suru ({l{j¡ im 9 9 ), tsuinin suru füi it! 9 .Q ).
fJ. .Q ), san-mi wo shozuru (i!I ~ ~ rf 9 ). 3 Mizu-ke
nr. (...se.) Saishü-shiken ni gokaku suru <lfil:*!-li\Gi: ~ wo dasu (7J<~ ~ 1±19). (kabelshio ni) shikke ga deru ((!\!
*39.Q).
· iiil:) ifil!.~tJ;l±I 9), ase wo kaku (tf ~ '/Jl <). ej. La pin·
revaloración. f. 1 Sai-hy0ka (f:lilif fllli). 2 Kahei-kachi tura se reviene = E ga ase wo kaku. 4 (Age-mono/ "pan"no kaifuku (:af~filli{i«O)@]¡fl).
ga) shikkelatsusa de guja-guja ni naru «m '1417 · J </ tJ~
revalorizador, ra. adj. 1 Sai-hy0ka-suru (f:lifffi!li9
i1il~ · :!B- ~ C: (' t; ~ (' t; ~ 1: fJ. 9). 5 (fig.) Joho suru
.Q). 2 Kahei-kachi wo kaifuku-suru (~~f¡jfifüt~(filfi9(iQl~9 9 ), jisetsu wo hikko·meru ( ~ ~ ~ iJ 1-::i .:. ll) 9 ).
.Q).
reveno. m. Me(~). shin-me (¡f ~).
revalorizar. tr. 1 Sai-hy0ka suru (fl} lW fi!li 9 9 ). 2 reventa. f. Ko-uri (1J''.1é l'.J ), tenbai (4fi'.1é).
Kahei-kachi wo kaifuku suru (i:t~fillifi« ~ !filtl9 9 ).
reventadero. m. 1 Nansho <M FJT), kensho <~ FJT). 2
revecero, ra. I adj. (Gyti-balnogu wo) kotai suru ((~(fig.) Honeori-shigoto (1l]-tfi l'.J ti:$), nangyO (91~). nanji~ · 11!!A ~> 3Cft9 9). tori-kae no OOt l'.J iM. O)). nm. y f.
OlUJ).
(Agr.) Kae-uma/ kae-ushi no bannin (if: A~ · VJ A lj=. (]) reventador. m. (teatr.) Gekijo no yaji (fj;tC¡(J).!(:> t;).
reventar. I intr. 1 Haretsu suru (~ il! 9 .Q ), bakuha:i=A>.
reveedor. m.=revisor.
tsu suru (;ta~ 9 9 ), hari-sakeru (~ t'.) ll! tt 9 ), sakurerevejecer. intr. Fukeru (.S. 11 .Q ), toshi wo toru <~ ~tsu suru (K¡: ~ 9 9 ), "panku" (ing. puncture) suru (1 </e Q) (sin.) avejentarse.
~ 9 9), yabureru (~;:h.9) (sin.) estallar. ej. El neumá·
revejido, da. adj. Fuketa (.s, 11 t:.). toshi wo totta (~tico reventó= "Taiya" ga ''panku" shita. 2 (Nami ga)~e'? t:.) (sin.)=envejecido.
kut.Íakeru ((i&: tJ{) ~ 11 9 ). 3 Kyü ni ...shi-dasu (~ i: · · ·revejudo, da. adj. (regi.)=revejido.
G1±1 '9). totsuzen ... suru ki ni naru (~f..t{ .. •9 .Q ~ ¡;:: fJ.
revelable. adj. Abaku koto ga dekiru (~ <.:. e tJ~C: ~9 ). ej. ...de risa = dotto warai-dasu. Casi reventaba de9), bakuro·dekiru (~JIC:~ 9).
risa=Kare wa fukidashi so ni natta; ...de ganas de decir·
revelación. f. 1 Abaku koto (~ < .:. e). akasu koto lo todo = totsuzen nanimo-kamo itte-shimai-tai ki ni(PJJ '/Jl 9 .:. e). 2 Bakuro (:fHU. tekihatsu <Mi~>. hakka·
naru. 4 (fig. y Jam.) (Kanjo ga) gekihatsu suru ((~WJ
ku (~'.Y,t), roken
3 (La ...) (rel.) Tenkei (7(~). keiji'/J~) ~~9 9). n tr. 1 Buchi-kowasu (J~ -t;,~9). kowa(~~). mokuji (Jlm~).
su (Jft9). 2 (KarD de) uma wo korosu ((j¡¡~C:) ~~~revelado. m. (Fot) Genm <m@.>.
9). heto-heto ni saseru (A.. e A.. e i: ~ it 9 ), byDki ni
revelador, ra. I adj. y s. Bakuro-suru (hito) (ilS9
saseru (1f1;~1: ~ it 9). 3 (fig. y Jam.) Nayamasu <'!'IS*
9 (Á)). tekihatsu-suru (hito) <M ~ -i 9 (A)). keiji-suru
9). komaraseru <m 0 it .Q ), unzari saseru (? ~ tí l'.J ~(hito) <~~9 9 <A)). n m. (For.) Genzo-eki <mttiOO.
it Q ), hiro-konbai saseru (JB¿ ~ mfS!{ ~ it .Q ), meiwaku
revelamiento. m.=revelación 1.
wo kakeru (~~ ~ '/Jl 119 ). 4 (fig. y f am.) (Hito ni) dairevelandero, ra. m. y f. Kami no keiji wo uketa to songai wo ataeru «A i:) f1ll i!f ~ .!:j A .Q). 5 (fam.)itsuwaru hito (1Jl10)\§~~'.f:tt t.: e g'i:9A)=impostor.
Gyakusatsu suru <mi:~9 9). mr. Hajikeru O;J: t; &19).
revelante. p. a. de revelar. Bakuro-suru (iUl9 9). hachi-kireru (';J: -; ~ ;:h. 9 ), unzari suru (? ~ tí t'J 9 9 ),keiji-suru (~~9 9 ).
komaru <m9).
revelar. 1 tr. 1 Arawasu <mn9). akiraka ni suru (PJI reventazón. f. 1 Haretsu (~ il), bakuhatsu <ta~).
i? "/Jl i: 9 9 ), abaku (~ <), morasu ( t i? 9). bakuro
sakuretsu (*f ?,!!). bohatsu (~ ~). ''panku" (1 < / ? ). 2
suru (iUl9 9). 2 (rel.) Keiji suru (\§~9 9). mokuji(Mar.) (Nami ga) kudake-chiru koto ((lJt tJ)) ~ &1 ftfl 9 .:.
suru (!Jm ~ 9 9 ). 3 (Fol) Genz!J suru <m ft 9 9 ). n r.
e), kudake-nami (~ lt lJt). 3 (S. Arn.) (Yama no) shi(...se.) Arawareru <m b ti. 9), jigen suru· <~m 9 9),
myaku {(ÜJO)) x~).
nanori-deru (.1!;~ l'.J 1±19).
reventón. 1 adj. Hajike-so-na (i;J: t; 't -t-? t.r:). haretsu·
reveler. tr. (Med.) YruitJ suru Gl1!11l 9 9 ), ten 'i saseru shi-kakatte-iru (~Is'.! G '/Jl '/Jl -::i -r lt' 9 ). ej. Clavel ... = Ha(4fi3 ~ it 9 ).
jike-so-ni okii "kilntshon" (ing. carnation). n m. 1 Harerevellín. m. 1 (regi.) "Mantoru-PfSu" (ing. mantelpiece)
tsu (~ l!l). bakuhatsu (:Ja~). sakuretsu <*F I:!). ''panku n(-? / ¡.. Jv l:: - :A). 2 (Forl) Hangetsu-ho <'*"}:) ~).
(1< / -1 ). ej. Dar un ... =Bakuhatsu saseru. 2 (cuesta pen·revellinejo. m. d de revellfn.
diente) (fig.) Kytl-na saka (~ fJ. i;&), tsumasaki-agari (/Tlrevenar. intr. Me wo dasu (~ ~ 1±19). me ga deru (~J'éJ:tJ; l'.J ). 3(dificultad) (fig.) Konnan <mft), nangi (i[t'/J~l±I 9).
fi), kytlchi (»lj Jth), konkyfl <W »lj). 4 (fig.) Saigo no ganrevendedera. f Ko-uri wo itonamu onna (1J''.1é tJ ~bari (fi~(J)ijlj5ft t'.) ). furi-shibotte no chikara (.5, l'.J G li''S't\'3{).
-::i "(O)}J). ej. Darse/pegarse un ... para hacer algo=Nanirevendedor, ra. adj. y s. Ko-uri wo suru (hito) (1J''.1é
ka wo suru tame ni saigo no chikara wo f uri-shil>oru.
l'.J ~ 9 9 (Á)), ko-uri-sho (1J\5é l'.J jl'ij).
5 (S. Arn.) (Min.) Kosho no roshutsu (~ O) 11 l:f:I), roto

reválida. f. 1 Sai-kakunin (fll{l(j¡lm). aratamete ytlko ni

'*

<Rm.

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rever.

revestir.

1295(iU°lf). 6 (S. Am.) Dan-dan ni natta shamen (~ 4 ¡;: /J. "?

reversible. adj. 1 (For.) Gyaku ni dekiru (}2 ¡;: ~ ~Wt L -'.JG ). 2 (Biol.) Gyaku-modori dekiru (}2 t e t'.) 1: ~ G ),- Jf ~ G ). 2 Kensa suru (~ ff T G ), shinchl> ni shiramoto·dl>ri ni nareru (JI: iiI!. I'.) 1: f.c ;ti .Q ). 3 (Mee.)beru (•tG{!I! ¡;: ~~ .Q) (sin.) examinar. 3 (For.) (Jokyü·
Gyakuten-shiuru ()2'!~ L ? G).
saiban-sho de) sai-shinri suru ((J:tlH~!j!IJPJf1:) fl}!fiFJ1l!T reversión. f. 1 Gyaku-modori ()2! t e .; ). gyaku-ten
G ). ll r. (...se.) Nagame·iru cm~ ~ A. .Q ), jibun ni mi·(}2!fii), tenkan (fi~). Jukki (@!~). 2 (For.) (Zaisan no)
horeru (El7tl:~'f%{tt.Q), ureshigaru <9S L IJ{ G).
fukki ((ltf im©) tlHM>. fukki-sl>zoku-ken (@!Wflm~Mi).
reverberación. f 1 Hansha <&!W. hankJ{J (/XIJ). 2 reverso, sa. I adj. Ura-gaeshi no <N~ L ©), gyaku
no ()2'! (!) ), hantai no (]X :X't (J) ), abekobe no (~ ~ .:: ~ (!) ).
Hansha·kl> (/X!t1J't). hansha-netsu (/X!#~).
reverberante. I p. a. de reverberar. n adj. Han·
n m. 1 Ura <W>. hantai-gawa C&x;J-1Jl!J). gyaku ()!), hai·men (1l( iftj) =revés. 2 (Kaheil"medaru "(ing. medal) no)
sha-suru (/X!#T G), hansha·sei no (/X!#tí©).
rimen ((tJ:{ ~ • ;J. ~ Jv) (!) Wífü), ura (i!). ej. El ...de lareverberar. intr. 1 Hansha suru <&ft.t"'t G). ej. La luz
reverberaba en el agua= Hikari ga mizu ni hansha shite·
medalla = 1 ) KDka no ura. 2) (fig.) Sei-hantai no hito,
ita. 2 Kirameku ( ~ 0 ~ <), kasuka ni hikaru (IJ> T IJ>
taisho-teki-na hito.
¡;: .Q ). ej. La luz del farol reverberaba en la calle = reverter. intr. Afureru (~ ,.), tt G). koboreru (.: l;f tt
Toka ga machi ni kasuka ni hikatte·ita.
G) (sin.) rebosar.
reverbero. m. 1 Hansha (/X!#). hanky{J (/Xif). ej. Hor- revertir. intr. 1 Moto no jfJtai ni modoru (:Ji:©~fm¡;:no de ... =Hansha-ro. EL.de la nieve= Yuki no mabushii
1.J;!G), kyü ni fukusuru <IB ¡;:fi'l"t .Q), fukki suru <mmfhansha. 2 Hansha-butsu (/Xft.t~). hansha·ky{J <&Mm>.
T .Q ). ej. ...a su estado primitivo = genjlJ ni modoru. 2
3 Hansha-tlJ <&Mm. 4 (S. Am.) Sekiyu-konro F6MI.::
ShlJjiru (~ L; G)• ... ni naru (· .. ¡;: fJ .Q), ... ni owaru (-··~-!:>).
¡;: ~ G ). ej. ...en beneficio de ... = ... ni klJ-tsuglJ ni naru;
reverdecer. I intr. 1 (Noharal shokubutsu ga) shin·...en perjuicio de ... = ... ni gai ni naru. 3 (For.) Moto noryoku ni naru ((lff Jjj{ • tii ~ IJ~ ®f ~ ¡;: t.;. G ). 2 (fig.)
shoyü·sha ni kaeru (ñ;©jl}fff=tfl:~G), arata na shoyüGenki wo tori-modosu (:Ji:1{t ~mi.; te T). genki-zuku
sha no mono to naru (*fr t:. '-' PJf :(§j w(!) ~ fJ. .Q ). ej.
(JI:~ -j <). seishin no ki ga minagiru aJUJr (!) ~ IJ\ h /J.
Poner una conferencia a cobro revertido= RJ{Jkin senf>{J·ti .Q ). n tr. 1 Midori wo arata ni suru (~ ~ *1í" t:. ¡;: T
barai no tsüwa wo suru.
.Q). 2 Genki-zukeru (j[;~-j lt G).
revés. I m. 1 Ura (;U. se ('ij'), gyaku ()!), rimen (l{fñj),
reverdeciente. p. a. de reverdecer. Shinryoku to
ura-gawa <NiJm. ej. El...de la mano= Te no uralkfJ. 2
naru <*1í"ki e /J. Q ).
Hirate-uchi (5f-.f.:JT t::i)= bofetada. 3 (Kyügi no) saka·
reverencia. f 1 Sonkei (:@,J ~). keii <~ !t). sakei (~te-uchi ((fj(:ji(!)) jfil~:JT'/s). 4 (Esgr.) Hidari kara migi e7fil(). 2 0-jigi (:Bfi), keirei (~ 1L>. eshaku (~ fffl. ej.
no uchi-oroshi (ti: "/)> 6 ti "'- (!) :JT "5 :5 -!:> L ). 5 (fig.)
Hacer una ... = 0-jigi wo suru. 3 Shi (ftffi), sonshi (# Gffi),
Gyakky{J (jfil .ijl), f ugü (1' )8), hiun (P.!; i!I!). fuklJ (1' ~)(sin.) infortunio. ej. Reveses de fortuna = Fu un, f uklJ.
shaky{J-ka ni taisuru sonshl>
tt ¡;: x;J" T G #f*). ej
Su R... =Anata·sama.
Todo le sale al. .. = Nani-mo-kamo kare ni wa ura-me ni
reverenciable. adj. Sonkei-subeki (#~9 ~ ~ ).
deru. 6 (fig.) Henka (~ f t). kawari·y{J (w¿ I'.) ~). utsuri·
reverenciador, ra. adj. Sonkei-suru (#tit9 G). keii gi <n l'J 1(t). 7 (C. Am.) Tabako no ha wo kuu ke-mushi
wo harau (tIDI:~ ~ tk. -j ).
(:J! "!/f. (J) ~ ~ 1k -j =IS !H,). ll m. adv. Al ... = 1 ) Gyaku ni
reverencial. adj. Sonkei wo arawasu (~!ifl ~ 1J. h 9). ()2!1:). hantai ni (/Xxtl:). 2)Sena ni (1tl:). haigo ni ('lfsonkei no (#1.jj((!)), keiken-na (l.jj(TJ.!t.c).
<). 1~1:). mexpr. Al revés me las calcé (fig. y fam.)= Han·reverencialmente. adv. Uyauyashiku ( -'.J ~ -'.J ~ L · tai ni uke-totta <& M1: ~ 1t e -=> t.:>. hantai no koto woreverenciar. tr. Uyamau (!ifl -j ), agameru ~ .Q ), shita (/Xx;f ©$ ~ L t.:).
revesa. f. (Mar.) Gyaku-ryt:J (Jmtnf).
sakei suru <*titT .Q). sonkei suru (#1.itT .Q).
reverendas. f. pi. (anl) 1 (rel.) Ta-ky{Jku e no tenshu- revesado, da. I p. p. de revesar. n adj. 1 (dificil)
tsu kyoka-j{J Cft!!ttIB: "'-©,id±iiffüJ~). 2 Chl>sho c:m:PJT),
Kongaragatta (.:: Á IJ; 0 IJf. "? t.:). komiitta
h 1,,' "? t.:.).
biten(~.~). ej. Ser hombre de muchas ... = Oku no biten
2 (fig.) (travieso) Te-ni-oenai (.=f-1: ~ ~ t.c 1,, '). ranbfJ-na
wo motte·iru hito da.
(~LiVJ), itazura no (1,,' t.: i' 6 ©).
reverendísimo, ma. adj. sup. de reverendo. (rel.) revesar. tr. Modosu ( t e T). haku <P± <).
!tomo tfJtoki (1,,' e t t.J ~ ). itomo sonkei-subeki (1,,' e t revesero. adj. (S. Am.) lnken·na (~ ~ f.c). yudan-no·# tID1: 9 ~ ~ ), kDi no seishoku-sha ni taisuru sonshl> (~naranai Cim llJT (!) t.c 6 r.;. 1,, ) ).
fit©!W~=tt1:x;J""9 .Q#;f#).
revesino. m. 1 Yo-nin de suru "toranpu"-asobi (l!Y A
reverendo, da. adj. 1 Thtoi (#lt'). sonkei-subeki (#1: T .Q ~ 7 / 7• j//j_ r.J). 2 mod. Cortar el. .. = Soshi suru
tit T ~ ~ ). 2 (rel.) (Seishoku-sha ni taisuru keisho) (m!lfff¿
mt.ú:T G), jama suru ($f.U"'t ~).
1t1' I: x;f 9 G lID(;f#), shi (ftiji). ej. El Rdo. padre A= Sonkei· revestido, da. I p. p. de revestir. JI m. revestisubeki A shi. 3 (fam.) Shigoku y{JÍ·shütlJ·na (~tiffl ~miento.
~f!Jt.c). 4 (fam.) Dekkai (1: "?IN'). tohl>·mo·nai (iai1i revestimiento. m. 1 Kabuseru koto (IJ),.S~it G.:: e).
t fJ ~ '). ej. Una ...da tontería= Tohl>·mo-nai shittai.
oou koto <M -'.J .:: e). 2 boi <M 1,, '). Juta ()i). gaihi <~~.
reverente. adj. Uyauyashii (-'.J ~ -j ~ L 1,, '). keiken-na uwabari (J: 51 l'J ). 3 Nuri (~ .; ), hifuku-kaklJ <iUR 1Ja(l.jj(~fJ).
I). hifuku-butsu (fBiRlit~).
reversibilidad. f. 1 Gyaku ni dekiru koto (Jm 1: 1: ~ revestir. I tr. 1 Ue ni kiru (J: ¡;: ;f1f .Q ), kasanete kiru~.::e). tenkan dekiru koto (fi~ 1: ~ .Q.:: e). gyaku(:ili ti -r fif ~ ), haoru (3J51 Ma .Q ). 2 (cubrir) Oou <m? ),ten ()2! (fü). 2 (Meireil hanketsu wo) torikeshi-uru kotokabuseru (IJ} ..s~ it G ). 3 (fig.) Uwa-bari suru (_t 51 rJ T
«fii~·!!!•JiR~> mi.; i~ L,? ~.::e). haki (~~U.
.Q). 4 Kazaru <Mi G), yosoou (~ ".)). 5 (... no) furi wot.:~..iífü).

.Q), haki-dekiru c~m1: ~ .Q), torikeshi-uru cmi t1

rever. I tr. 1 Mi-naosu (~@:9).ml>-ichido miru (t -'.J

*'

e

m

<* *

r

<*

am

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

reveza.

revolar.

1296

suro ((···©) .s. tJ ~ "'t 9). 6 (fig.) (Gaikan wo) teisuro(Mil.) ... wo eppei suru, ... wo saetsu suro. 2) ... wo kensa

ej. ...gravedad= &chD-sa wo misero. n r. (...se.) 1 Ue ni
kiro U: J;: ti 9 ). 2 (fig.) Nebaro (b i! 9 ), ganbaro CtJ~"' ';f 9 ), furoi-tatsu cm ~' g -::> ), funki suru (lfg T .Q ). 3 (fig.) /baro (~' i! .Q ), unuboreru (? cY.l l~tt .Q). 4 Sonawaro (fnj h 9). mi ni tsukeru (~ J:-::> tt.Q ). ej. ...se de paciencia = ShinbD-zuyosa wo mi ni
tsukeru.
reveza. f. (Mar.) Uzumaki (liWJ~ ~ ), gyakurya CimiAf).
revezar. tr. Tori-kaeru ClfSi l'J • ~ 9 ), kDtai ni suru c~• J;: T .Q ), kDtai suro C~~T 9 ). ej. .. .los bueyes de labranza:::Kc?gya wo kc?tai suro (sin.) reemplazar.
revezo. m. 1 Tori-kae cmi l'J • ~). kc?tai C~i9). 2 Torikae-hin Cl.N l'.J • ~ {ffi). 3 Kotai·yD no nitlJ-date no gya-ba(~fjffl©=Bl.1!-r ©lf:.~). 4 (regí.) lchinichi no shigoto
no san-bun-no-ichi (-13 ©ft$©.=:.~©-).
revidada. f. (en el juego de naipes) Kake-mashi wo SU·
ru koto<MttJll.J~"'t9.::. e).
revidar. tr.=reenvidar. Kaketa ue ni mata kakeru CM

ifU), ronsetsu (ifíl¡ ~). hihyD (tJt !W). ej. ...cientffica = gaku·
jutsu-shi; ...de modas = "fasshon" zasshi. 6 (Teatr.) "Rebya" (ing. review) ( v 1:: .:z. - ). 7 (For.) Sai-shin (ffj~). ej.

((71-f& ~) .§! "'t 9 ), arawasu (<Y.> i? h "'t). misero m. -tt .Q ).

*tt t.:J:J;: t.::Mtt 9).
reviejo, ja. I adj. Furo-kusai Cii < ~ ~ ') (sin.) anti·

suru, ... wo ken 'etsu suro. 5 Zasshi<• ilt).

hyDron (lWSuplicar en... (fr.) = Sai-shin no sojc? wo teishutsu suru,

joso suro.

revistar. tr. (Mil.) Ken 'etsu suro (~ mJ "9 .Q ), saetsu
suro Gltlm"'t 9).

revistero, ra. m. y f. HihyD·ka <ttt íW(~lW~).

*). ronPYc?-karevisto, ta. p. p. irreg. de rever.
revividero. m. Kaiko no shiyD-jD (!i©(í¡iJJlf:JI).
revivificación. f. Genki-kaifuku (j(;~@Hl>. sosei <B~). fukkatsu(flr5).

revivificar. tr. lki-kaeraseru (~ ~ :ii i? -tt Q ), fukkatsu
saseru (1fl m~ -tt 9 ). genki-zukeru (j(; ~-? l:t Q) (sin.)reanimar.

revivir. intr. 1 Iki-kaeru <~ ~Ji 9 ), f ukkatsu suro <Ul

m"9 Q) (sin.} renacer. 2 Sosei suro <B~ "'t 9 ), genki·
zuku (j(; ~-? <). 3 (fig.) Mata okoru <* t.::~.::. .Q),

guo. n m. Kare-eda (#¡ tttt).

sainen suro (ffj~"'t Q). ej. Revivió la discordia entre lossocios= Shain no aida ni naka-tagai ga sainen shita.

J;: ii?n ~ tm 1f 9 ).

kiro Ofii.tl: <: ~ Q ).

a:1.náJ~~~9).

suro (mt~ J: "'t Q ).

revientacaballo. m. ce. Am.) (Bot)=quibey.
reviviscencia. f Fukkatsu <ttim>. sosei <IJ~).
reviernes. {Cath.) Fukkatsu-sai-go shichi-shakan no revoca~ilidad. f. Haishiltori-keshi dekiro koto 01~.tl: ·kaku-kin 'yD-bi cmm~f~tJWrdl O) ~~nm 13 ).
mi t:> 1tltk<: ~ ~ _;. _c.lrevinar. tr. (desus.) Shin-shu ni koshu wo mazeru (*fi?i!f revocable. adj. Tori-kesareru cmi l'J Wj ~ tt 9). haishi-derevocablemente. adv. Haishi-sareru yD ni 01!.tl: ~revindicación. f.=reivindicación.
revindicar. tr. =reivindicar.
h. Q J::? i:), tori-kesareru yfJ ni (l{Si t'.) 1~ ~ tt 9 J::? i:).
revirado, da. r p. p. de revirar. nadj. (Bol) Yojire- revocación. f 1 Tori-kesu koto (lfl{ t) ~ "'t .::. e).
ta (sen~) ( J:: lj tt t.: CMU4f)).
haishi suro koto (.IJ!.tl: t' 9 .:::. e). 2 (For.) Mukc? <11UIJ>.
revirar. I tr. = torcer. Yoru ( J:: 9 ). nejiro (b L.; 9 ). tori-keshi <JfSi tJ Wj G), kaki HilMif).
ll intr. (Mar.) Fune ga futatabi hokc? wo kaeru C~tJ~fli revocador, ra. .I adj. Tori-kesu <ini l'J Wj "'t). mukc? ni

nm. Sakan (t¡:g), kabe-ya cm~).

revisable. adj. Kensa-shiuru (~ Jl G ? .Q ), teisei-tfe. revocadura. f. 1 Kabe no uwa·nuri (!I © J:~ I'.) ). 2
(Pinl) Waku ni maki-tsuketa nuno-gire (~ J: ~ ~ -::> l:t
kiru Ctrr lE 7! ~ 9 ), kDtei-dekiro C~ST <: ~ 9 ).
revisada. [=revisión.
t.::;(¡iiJ.Jtt).
revisar. tr. 1 Futatabi miro Cfli a~ .Q ), yoku miro (J:: revocante. r p. a. de revocar. n adj. Tori-keshi no<~9). 2 Sai-chc?sa suro Cflilf~T 9), shiraberu Cilr{
9). kensa suro (~it"t 9). me wo tfJsu C§ ~iifl"'t). 3

Teisei suro HIT lE "9 9 ), kc?tei suro (ts¿ ID' "'t 9 ), kt?sei
suru (t!¿ lE "'t 9 ), koetsu suru (t!¿ 1DJ "'t .Q ), ken etsu suru(~ mi "9 9 ), kaitei suro <& ar "'t 9 ). ej. ...un texto =KyDkasho wo kaitei suro. 4 (Mil) Eppei suro (IDJ~ T .Q ).
5 (Mee.) Menmitsu ni shiraberu (M\ ~ J;: ?Id r{ .Q ), "Ohll·
Mro" (ing. overhaul) suro (;t -1 ~ Jv"'t .Q ).
revisión. f. 1 Kensa suru koto (#¿ ~ "'t 9 .::. e). saichosa (fli íWI ~). shiraberu koto <3W r{ 9 .::. e), kensa <~~). kc?tei (~sai-ginmi (ll} 114' Oif;). ej. ...aduanera =Zeikan no kensa; ...de cuentas = kaikei kensa. 2 (Mil.)
Eppei (IDJ~). 3 (Mee.) "OblJh!Jru" (;t -1 ~ Jv).
revisita. f. Sai-shinsa (fli-~). sai-kensa (fli~~).
revisor, ra. I adj. Kensa-suro (~ ~ "'t .Q ), kaitei no<&ar©). n m. 1 Ken 'etsu-gakari (~ 1m 1* l'.J ), kosei-sha(t{¿.iE.~). kensa-suro hito (~.if"'t 9 A). 2 (Ferr.) Kensatsu-gakari (#¿;ft1* l'J ).
revisoria. f Kensa no shokumu (~~O) ir& f*), saetsu
no shokumu (~lm©~B5).
revista. f. 1 Sai-kensa (ffj~.if), sai-chosa (llf!m~). 2
Kensa (~~). clwsa (!lW ~). shinsa (~~). tenken (S~).
3 Ken 'etsu (~mJ). ej. ...de inspección (Mil.)= Ken 'etsu. 4(Mil.) Saetsu (~ IDJ), eppei CIUJ ~). ej. Pasar .. .a (fr.)= 1)

*-

m.

*-

(lfl{ l'.J l~ G O)), haishi-suru (Oi.tl: T 9 ).

·revocar. tr. 1 (anular) Mukt? ni suro (11\t ~ J;: "'t 9 ),tori-kesu (~ t'.> Wj "'t). tekkai suru (ffit@l "'t Q), haishi suru
U~.tl: T 9 ). 2 (desus.) (volver a llamar) Futatabi yobi-da·su (fli a Pf a l±i "'t). 3 (disuadir) Omoi-todomaraseru (.~~' .tl: i? -tt .Q ). yamesaseru (.l(l ~ ~ -tt 9 ), toite yamesa·
seru (~ ~' "( .l(l ~ ~ -tt .Q ). 4 (hacer retroceder) Gyaku-modori saseru (i2! t e ".) ~ -tt Q ). gyaku ni nagasu(}9! J;: Vtt "'t). ej. El viento revoca el humo = Kaze gakemuri wo gyaku ni nagasu. 5 (encalar) (Kabe wo) shi-*roku nuru«m ~) B <~ .Q), (. .. ni) shirakabe uiJ nuru(( .. ·,:) 9!1~~9).

revocatoria. f (Amér.)=revocación.
revocatorio, ria. adj. Tori-keshi no <IN rJ ~ L ©).
haishi no OJi.tl:©).

revoco. m. 1 (revocación) Tori-keshi (J.N l'J 1~ L), haishi<.W.tl:). tekkai (lfit@)). 2 (revoque) Kabe no nuri-kae <m©

~ l'.) tJ>.:t). shira-kabe no nuri-naoshi (S!f©~ l'.) ¡![ G).

3 (cubierta de retama) Sumi-kago-yO no enishida-sei no/uta C9tfttHfi ©.:ti;: L t.:~©fi).
revolante. p. a. de revolar. Mau <•? ), tobu OR.-S~).
revolar. intr. 1 Tori ga f utatabi tobi·tatsu <~ tJ~ 11} a;R a$!.-::>). 2 Tobi-mawaru (;R d@l 9 ), tori ga sora nimau (~tJ{~f:'.j$?). sora wo senkai suro C~€Mi!@l"'t

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

revolcadero.
.Q).

revolcadero. m. Gyü-ba ga yoku korobu basho (~ .~IJ; ~ <~ ..S~flifijf).

revolcado, da. I p. p. de revolcar. n m. (C. Am.)
"Pan"ltngarashil"tomato" no haitta "Guatemara" ~rie -? tJ; t:> L, • t- ~ t- ©A.? t:. .;¡; r 7 7 flJ!I!).
revolcar. I tr. 1 Taoshite f umi-tsukeru (fJ L, -e M}'f--:> lt .Q ), taosu (fi!J T). ten@ saseru (fifi!J ~ it .Q ). 2 (fig.
y f am.) Aite wo uchi-makasu (.t§ .f. ~ fT ~ ~ IJ) T). 3(fam.) Otosu (yt;c -t). rakudai saseru <YEm ~ it o). n r.
(...se.) 1 Korobu (~ ..s;), tentlJ suru (4fil fj T .Q ). 2 (fig.)
Koshü suru (l!!!JiRT .Q). 3 (fam.) Karada wo ori-mageru(-!lt {;$: -t:' :tfi i'.) db lf .Q ). ej. ...se de dolor =Kurushikute
karada wo ori-mageru.
revolcón. m. 1 (fam.) Tento (~ fi!J), tenraku (fi 11;).
korobu koto (4fil ..s{ .::. e). 2 Ii-makasu koto (=a- 1t' ~ IJ) T.::. e), ii-komeru koto (g (,' .::. l'JJ .Q .::. e). ej. Dar a uno
un ... (fr.)= Giron de aite wo yattsukerulii-komeru.
revolear. I intr. Tobu (j'R ..S{), mau (J$-? ). senkai shite
tobu (fiti (fil L, '"( m. s;). Il tr. (S. Am.) Nage-nawa wo
kuru-kuru mawasu (~ lfjl¡l ~ <.Q <.Q Ifil-t).
revoleo. m. 1 (And.) (turbación) Konran (~&). di>ylJ (f!blm). 2 (agitación) Sawagi <M ~). sodD (i} f!b) (sin.) revuelo.
revolotear. I intr. Hira-hira mau (0 .:, o 6 J$-? ).
tobi-mawaru <m r.J (fil .Q ), (tori ga) sora ni mau ((~ t.i~
~ i;: J$-? ). 2 Mai-oriru 0$ (,'tJ .Q ), hirai suru <m*-to). n tr. Guru-guru mau y0 ni nage-ageru (<·o <·oJlJ-? ~-? 1:~1:f ..t1:f .Q).
revoloteo. m. Mai-agari <•1i '..ttJHJ ), hisho (mTAJ).
revoltijo. m.=revoltillo.
revoltillo. m. 1 Ranzatsu Gfül). gotta-gaeshi (.::.' '> t:.
~ L, ). 2 Yama <U.O. taryo ($. fit), tsumi-kasane (ffl lJ. :B!
tl). ej. Un ...de papeles = Kami no yama. 3 Hitsuji noharawata ($©míh t:.). zomotsu (Jti~). 4 Konran (~ifü. f unkyú, (*í}M). 5 (C. Am.) "Kyú,ba "-fü no maze-~ri(1 { / ·r:(;\=- ;J,.-J{J!l(J)* 1ffl.Jl).
m. 1 (Gusano ...) Budb ni tsuku hamakimushi (J~ -? ,;: M -~ ~ gu. 2 (Arq.) Kuri-gata no
sumit) ;fj©/l:J).
revoltoso, sa. adj. y s. 1 Sodb wo okosu (hito) ('lf!b~ ~ .::. T (Á)), send!J-sha (i} iifJJ =lf), muhon wo okosu

revoltón.

<• erevuelto, ta.

1297

<

(hito) (~1]i ~ ~.::. T (Á)), muhon-nin (~1JiA) (sin.)
sedicioso. 2 ltazura-zuki no{(,' t:. -f 6 ff ~ (})), wan·
paku no (JWBB (})) (sin.) travieso. ej. Nii'lo ...so= Wanpa.
ku-kozo. 3 Hanzatsu-na (:,ljH\{t ~). iri-kunda (lt' t) < lv

db-sha (1'j lif}J =lf). Il m. (C. Am.) SatfJ-kojo de tsukau O·
nabe Cfi:PMI~"C:'~? *fa>.
revólver. m. Renpatsu "pisutoru" (ing. pistol) (Ji~ t::.A t- Jv), renpatsu kenjü (im~~ilé).
revolver. I tr. 1 Kaki-mawasu <ti ~ !fil 9). hikkurikaesu (O ? < t'J ~ T). kaki-mawashite sagasu (ti~ (filL, '"( ~ 9). ej. ...los papeles de la oficina = Jimusho noshorui wo kaki-mawasu. 2 (envolver) Tsutsumu (1º, Ü'),tsutsumi-komu (1º. h .::. ts'). 3 (contraatacar) Gyakushü
suru ()2'.! il} T .Q ), hangeki suru (Bi. • T .Q ). 4 (registrar)
Mono wo ugokashi-mawashite shiraberu (ffll ~ ft#JIJ) L, (filL, '"( ~ x. .Q ). 5 (inquietar) Midasu (~L T). tÍl>ylJ saseru(f!b ti ~ it .Q ). 6 (discurrir) Kangae-komu (~ ;t .::. ts').
shian suru (,l~,~T .Q), kokyü suru (~~T .Q). 7 (Equil)
Kyü ni uma no kubi wo mawashite hiki-kaesu (Ei, ¡;: .~(}) § ~ (fil L '"( 51 ~ ~ -t). 8 (volver a andar) Aruita
tokoro wo mo-ichido aruku (~ (,' t:. FJf ~ t -? -ll~ <).
9 (pleitear) Uttaeru (ltJF ;t .Q ), sosho wo okosu (¡[.IF~ ~ ~.::. T). 1OShuppatsu-ten ni hiki-modosu U:l::i ~ .~ 1;: 51 ~t é 9). 11 Kimarilshikitari wo kaeru ( ~ tJ · L ~ t:.
tJ ~ ~ ;t .Q ). Il r. (...se.) 1 Ugoku (!ftJJ <), aruku (~ <).
2 Tenko ga kyú,hen suru (?(~IJ;~~T .Q), are-moy{J ninaru (Jrt: tL ~ fl ¡;: t,¡, .Q ). 3 (Astron.) (Tentai ga) koten
suru ((?( f;fi: IJ~ ~ ~ T .Q ). 4 Ne-gaeri wo utsu <m Ji tJ~ -? -:J ), ne-gaeru (~ ~ .Q ): 5 Hangeki ni deru (Bi.• i;::±i .Q). ej. ...se contra el enemigo=Teki ni taishite hangeki
ni deru.
revolvimiento. m. 1 Kaki-mawasu koto (ti~ Ifil-t.::.
e). kaiten ((fil~). senkai (fitflfil). 2 Dt>y0 (!Tfhlm). o-sawagi*<*~~).

revoque. m. 1 Shiroku uwa-nuri suru koto (B <J:~
l'J -t .Q.::. e). kabe no uwa-nuri (!\!©J:~ t'.)). 2 Uwanuri-y0 no zairyO (J:~ t) ©;Mfl).
revotarse. r. Mae to hantai no mhy0 wo suru (iru e Bi.

m"M©~~~To).

revuelco. m. Korogari-mawaru koto (.::. -? IJ~ tJ !fil .Q .::.
e), lento (~fj), tenraku <!!iifE).

revuelo. m. 1 (Tori no) nido-me no tobi-tachi ((,~ ©)=1tE1 ©mr.J$I. ~>. 2 Hisho <mm>. tohi-kai <mr.J3'.é1i '>·3 (fig.) Konran (i!Eífü. f unkya (*1}M). sawagi (lit~). ej.

La noticia produjo gran ...en los medios taurinos= "Nyú,su"(ing. news) wa tlJgyü-kai ni o-sawagi wo hiki-okoshita.
4 (Amér.) To-kei no keri (L\UJ~©it t'.) ). 5 mod. adv. De ...
(fig.) = lsoide (~. (,' "(:'), salto ( ~ ? e). subayaku
!f!

<).

<*

revuelta•. J. Magari (IÜJ t'.) ), magari-me (IÜJ l'J §) =t!.).

vuelta.

e). sodD ga okoru koto ('l!lil.W~.::. .Q.::. e). 2 Kakumei(1fi $). dai-henkaku <* ~ 1¡t), gekihen (~ ~). ej.

iSL). dbran (!WJi!iL). 2 (rifta) Arasoi (~ (, '), kenka (l:t lv IJ)).

revolución. f 1 Hikkuri-kaesu koto (O'>< tJ Ji9.::. revuelta2 • f. 1 Sawagi <M ~). sodb (g !IW). konran (i!E
La ... industrial = Sangyo kakumei. La ... francesa = "Furansu" kakumei. 3 Sawagi (il ~). soran (Jllifü. b{J<Íl) (~!liJJ).
4 Kokoro no dOyO (1L' © !lilJ fffl), f ungeki (~ lJY(). 5 (fig.)
Kaikaku <&1fi), henkaku (~1fi). 6 (Astron.) (Tentai no)
koten ((?( {;$: (})) ~ ~). 7 (Mee.) (Jiku no) kaiten ((fil¡(}))(fil~). senkai (fitflfil).
revolucionar. tr. 1 Kakumei wo okosu (!\'iáñ~~.::.
T). dai-henkaku wo kitasu <*~iVi ~ t:. T). 2 (Mee.)
Kaiten saseru ((fil~~ -tt .Q ).
revolucionario, ria. adj. y s. Kakumei wo okosu(hito)(~$~~.::. T (A)), kakumei-ka (1fi.$Jt.).
revolvedor, ra. I adj. y s. Kaki-tateru (hito) (g ~ $!.
'"( .Q (A)). sfJdb wo okosu (hito) (glf!IJ ~ ~.::. T (A)). sen·*

3 Tenkan-ten (!jfü ~ .~). tenki (l{fü ~). kawari-me (~ i'.)§). 4 Hoko-tenkan (jjrii.J~~). hoko-gae(jjrii.JtJ;;t), ten·shin (~ifg). 5 HenbD (~N). tenkfJ (~rii.J), henten (~4fü),hensetsu (~Q'P).
revueltamente. adv. Ranzatsu ni (ífütl::), zatsuzen
to (•f..t{c). mucha-kucha ni (1!i~i!'í~I:).
revuelto, ta. 1 p. p. irreg. de revolver. n adj. 1 (endesorden) Midareta <& tL t:.). sozen to-shita (ii:f..t{ e Lt:.). motsureta ( t -:J tL t:.). ej. Cabellera ...ta = Midaregami. Vivimos en tiempos ...s = Ware-ware wa sozen to·shita jidai ni ikite-iru. 2 Atsukai-yasui (f& (,' ~ T (, '),otonashii (uma) {;fJ e t,¡, L 1t' (.~)). 3 (travieso) ltazurazuki no((,' t:. -f 6 ~ ~ (})), wanpaku no (JWB é ©). 4 (intrincado) Wakari-nikui (7ttJ) tJ ¡;: <lt '). hanzatsu-na <~•Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

revuelvepiedras.

1298

riba.

lf -r t,' Q ). ej. El escrito reza lo siguiente = Shorui wa
tsugi no yD ni nobete-iru. El libro lo reza= Hon ni wa soaru. El periódico reza agua = Shinbun wa mizu-busoku
wo tsugete·iru. ll intr. 1 Inoru (:t/f .Q), inori wo
m. (Farm.) Yfldb.zai (M§qJ:tflj).
sasageru (t/T V) € f.ft tY .Q). 2 (refunfui\ar) (fam.) Butsurevulsorio, ria. I adj. (Farm.) Yfldb.suru (~ W. 9
butsu iu (.,5~-:> .,5~-:> P? ).fuhei wo iu (/f'5f- ~ P? ), tsu·~). ll m. (Farm.) Yfldb.zai (IB'§~tflj).
buyaku (-:> J~ ~ <). 3 (fam.) ...con ... = Kakawaru (f* hrey. I m. 1 O-sama (:E :fim, koku-fJ (!E kunshu (t5 ~Q), ... ni fureru (···l::f§!l!tt.Q), ... to kankei ga aru (···e(sin.) monarca. ej. Los ...es = O·sama fusai. Los...es~ 1* IJf. ~ Q ). ej. Eso no reza conmigo= Sore wa watashi
católicos = "Katorikku" ry<HJ. El dia de los ...es (Cath.) =to wa kankei ga nai. mexpr. Bien reza, pero mal ofrece.
San-ken·D no hil go·kfJgen no shukujitsu. Rey de ...es = D(fig.) Ju koto wa iu ga jikkfJ shinai (1,' ? $ ii "' ? IJ~~
no D. Rey Sol= TaiylJ.fJ. Libro de los Reyes= Retsu·D·ki
fi ¡_,t.¡.(,').
(;lJ:E~c). Rey en el nombre= Na dake no D. 2 "Toranpu" rezmilla. f (regi.) (Zool.) Ten ("LA,) (sin.) garduña.
no o-sama ( ~ 7 / 7• (J) :E .fi), "kingu n (ing. king) (:f /rezno. m. 1 (Zool.) Dani (t!. I::). 2 (Bol) Hima (O*>=~. 3 ShDgi no fJ (~-t'Jt©:E). 4 Yogi no O·sama (ii~©
ricino.
.3:~). saiten no jo-o (~!14©3(.3:). 5 Jo-o-bachi (3(.3:1*) rezo. m. 1 Jnori (t/T V) ), kitD (:tfi W). ej. Estar en el ... = Jno=abeja maesa. 6 (fam.) Butano han-nin Qfi©:i=A).
tte-iru. 2 Ky0,.kai no inori (fX~©t/T l'.) ). shokyD-teki gyD7 (fig.) Dansei no naka de kesshutsu-shita mono (.J;J11©
ji (**Xíf.Jff ~).
l:j:I -C: fm lfi L, t:.. :lf), O·ja (.3: :lf). ej. El león es el rey de la rezón. m. (Mar.) Hikkake-ikari (51 ..., IJ) 1:t "' IJ) l'J ).
selva = "Raion" (ing. lion) wa mori no oja de aru. ll
tsume-ikari ((!Y-:>§" ''/J) l'.) ).
acep. Rey de armas (anl)=MonshD-in no chDkan (~~~ rezongador, ra. adj. y s. Butsu-butsu fuhei wo iu(J)~'g). Rey de codornices (Orn.)= Kuinat.c). Rey
(hito) (..S~-:>..S~-:>1'314€ "'? (Á)).
de los gallinazos (Orn.)=Hage-taka no isshu (lilft:..IJ)(J) rezongar. intr. 1 (grunir) Butsu-butsu fuhei wo iu (,5~
- f!í). mfrs. Servir al ... (desus.) = Hei ni naru (~ ¡;: t.c-:> ,5~-:> 1'314 € li' ? ). 2 (Amér.) (regaftar) Shikaru (llt .Q ).
~).Al que no tiene, el rey le hace libre (prov.)=Zeni noshikari-tsukeru (llt V) -:> 11 .Q ).
nai mono wa son suru koto mo nai (&! (J) 1Rt" ':lf li tvl 9 rezonglar. intr. =rezongar.
Q .::. e t t.c 1, '). Lo mismo me da ...que roque= Watashi rezonglón, na. adj. y s. (fam.) Butsu~butsu Juhei wo
ni-wa onaji koto da (;fAI;: li!6.l L5.::. et!.). Cual es el ...taliu (hito) (.,5~-:> .,5~-:>/f'.\fZ€ ~'? (Á)). fuhei-ya (~5f-m).
la grey= Kono Dni shite kono tami ari ( .::. (J) .3: ¡;: L, -r .::. rezongo. m. 1 (refunfufto) Fuhei-tara·tara (=1'5f- t:.. ~ t:..
(J) ~ ~ t'J ). Ni quito ni pongo ... (prov.) = Nan no kaka·~ ). 2 (C. Am.) (reprimenda) Shikari-tsuke (llt l'.) -:> l:t).
wari mo nai ({iiJ (J) -/J) IJ) ;b l'.) t t.c t, '). No conocer uno al rezongón, na. adj. (fam.) Shotcha Juhei wo iu ( ¡_, J;.
rey por la moneda (fig. y f am.) = Mu-ichimon da (1!i..., !> ~ ? 1'5f- € ") ? ).
- )'( t!.). gokuhin no jfJtai de aru (.ti tQ' (J) ~ rm -e: ~ Q ). rezonguero, ra. adj. Butsu-butsu iu (,S~-:> .,5~-:> "'? ).
No temer ...ni roque (fig. y fam.)Nani-bi.to. wo mofuhei-tara-lara no (/f'.5fl-t:.. ~ t:.. ~ ©).
osore-nai ({iiJ (} e € t ~ tt t.¡. t, '). Allá van leyes, do rezumadero. m. 1 (Ekitai ga) nijimi-deru basho ((~quieren ...es=HD mo o no omoi no mama (i'!t3:©,~li'
1* IJí) i;: l5 h :±i Q il ji}j). 2 Nijimi-dete-kuru mono (I;: l5(J)* *).
h tf:1 -r < Q !ft?J), shinshutsu-butsu (i5! :±i ~). 3 Shinshu·
reyerta. f. Kenka (l:t A,IJ)), arasoi (~l.'), kDron (t=l~)
tsu-butsu no tamari·ba (~l:fj~(J) t:. l'.) Ja).
Q ).
(sin.)= refriega.
rezumante. p. a. de rezumar. Nijimi-deru o;: i..; h:±ireyezuelo. m. 1 d de rey. ShD-koku no o (1J' !E (J) 3:). rezumar~ I tr. Nijimi-dasaseru o: t.; h :±i ~ 1t Q ). shi·
2 (Orn.) Kiku-itadaki ( ~ <1,' t:.. t!. ~ ).
mi-dasaseru ( L, h lfi ~ 1t .Q ). ej. La pared rezuma hume·
rezado, da. I p. p. de rezar. n m.=rezo. Jnori (#T
dad= Kabe ga suibun wo nijimi-dasasete-iru. Il intr. 1
l'J ). kyDkai no inori (fX~©#T l'J ), kitD <tlfW>Nijimu (I;: l5 U). nijimi·deru (I;: l; h lfi .Q ). ej El sudor
rezador, ra. adj. y s. Jnori wo sasageru (hito) <tlr t'J €le rezumaba por la frente = Ase ga kare no ñitai ni ni·$ lf Q (Á)). inori-zuki no (hito) (;yf l'.) "f ~ (J) (Á)).
jimi-dete-ita. 2 (fig.} Hono-mieru (li (J) Ji ;l .Q ). afureterezaga. f. KDei (~ m>. shingari ( ¡_, A. IJ~ l'J ) = retairu (~ tL -r (,' .Q ). chiratsuku (!> ~ -:> <). ej. Le rezuma
guardia.
Q ).
el entusiasmo = Ka re ni wa netsu ga afurete-iru. mr.
rezagante. p. a. de rezagar. Okurete iru (Jmtt -r "'(...se.) 1 Nijimu (I;: l5 U). moreru ( t tt Q ). nijimi-deru
rezagar. I tr. 1 (dejar atrás) Ato ni nokosu (f~l::;J!"t).
(I;: l5 h:±i Q). ej. El botijo se rezuma=Mizusashi gamo2 (retrasar) Okuraseru (~ ~ 1t Q ). nobasu (~ IÍ 9). 3
rete-iru. 2 (fig. y fam.) Hassan suru (~ftfl9 .Q), hono(separar) Mure ni tsuite ikenai bokuchiku wo hiki-hanamieru (li (J) fl ;l .Q ), shireru (~ tL .Q ).
su (fftti::-:n '-r "' '1 f.c li '!l'Xii €5 l~•"t). JI r. (...se.) rezurcir. tr. Nui-naosu (l,ilt' t.c :1'39).
Ato ni nokoru <f~ i;:: 9J! .Q ).
ría. f 1 Kako (iPJJ:l). 2 Jrie (A.iI) (sin.) ensenadá.
rezago. m. 1 Nokori (9..i! l'.) ). zan Yo (9J!~). 2 (regí. y S. ¡ ria ! interj. Gya-ba wo hidari e mawasu toki no kake-goeAm.) (Hatsuiku wo sokushin saseru tame} betsu ni waketa(lt-f;f, €1-i:-"fül9ff.j(J)ttf.l:tf!f).
bokuchiku ((~F.f €1.@im ~ 1t Q t:.. ~) 511Ji;:~l:t t:..41(ii). 3 riacho. m. Ogawa (11'} 11).
(regi.) Mure kara okureta kachiku (ff tL -/J) 6 :l'3 < tL t:.. ~ riachuelo. m. =riacho.
rezante. p. a. de rezar. Jnoru (:t/f.Q).
Lti). riada. f 1 (inundación) Kozui (~ 7}<), D·mizu
7}<),
rezar. I tr. 1 Jnoru (:yf Q ). kitD suru (t/TW9 .Q ). kinenhanran (71:! f,i). 2 (fig.) (multitud) SattfJ (t_lt ~J). abitada·suru (t/T~9 .Q), tonaeru (~;l .Q). ej. ...una oración=oshii kazu (.:6 O: t:.. t!. L, li '~).
inori wo tonaeru. 2 (fam.) Ju (li'? ). nobete-iru (Jl&~ -r riba. f 1 (ribazo) Oka (fi:). keisha-chi (ftU-l!t!!). 2 (anl)
1i' Q ). shimesu (ff\ 9). tsutaeru (fü. ;t Q ). itte-iru fa..., -r
Kishibe <Will). kawa-gishi (} 11.llf!J. 3 Engan (i'GW). ry&iki
l.' .Q ). aru (~ .Q ). kaite-iru (:flft,' "L 1i' .Q ), tsugete-iru (iS(l1if~).
t.,¡:~

revuelvepiedras. m. (Orn.) Kyojo-shigi (Ji(3( ¡_, ~).
revulsión. f (Med.) Yfldb-hD (mlii'!>.
revulsivo, va. I adj. (Med.) Yfldb-suru (~7i9 Q). n

:e.

"'°

« "'

*

r

r

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ribacera.

1299

rienda.

ribacera. f. (regi.) Unga no shamen (i!l!iPJ ©~.l[lü).
ricio. m. (regí.) &kuso-chi (fi(~it!!)=ricia 1.
ribadoquín. m. (Mil.) Mukashi no tailü> (~©*ñt!).
rico, ca. I adj. 1 Koki-na (if6 -.et t.I. ). mibun no takai
ribaldería. f. Geretsu-na koi CF ~ t,¡_ rr ~). yahi-na(hito) (~~O) 7iJj lt' (A.)). jizen-ka (~ if ~(). 2 Kanemochi no (ítl~-; ©), yüfuku-na OiHi"'>· fuyü-na (lifrá
gend!J (ff•"'~IWJ).
ribaldo, da. I adj. y s. 1 Geretsu-na (yatsu) CF ~ t,¡_l".f.). ej. Un ... propietario= Yflfuku-na zaisan-ka. 3 Yuta( .>(:>-::> )). haji-shirazu no (IJL, L, 6 -f O)). iyarashii (lt' .>(:> 6
L, 1, l) (sin.) pícaro. 2 Baishun wo tori-motsu ningen('.fütf; ~ e ~ :t-::> A.rdl). ll m. (Ant) Mukashi no hohei <-t:rO)~~).

ribazo. m. Oka (fé). kyüry0 (.fi:lf¡).
ribazón. f. Gyo-gun no oshi-yose (~~O)ffp L,~it)=arribazón.

ribera. I f. 1 Kishibe (1$:i21). kawa-gishi () 111$). kaigan(7#i1$). 2 Engan <rci1$). ryüiki (mfb.t(). 3 =ribero. Dote
C±=F). tsutsumi (t]i). 4 Kawa-beri no saien (}11~ ~O)~
(W). 5 (regi.) Engan ni aru kaju ni kakomareta besso <rci
1$1::;?., .Q .m:t;t 1:: lm tL t:. jjlj:(f}. ll fr. Volar uno la ... =1) (Cetr.) Tori wo motomete kishi kara kishi e aruku (~~*6"J-CJ$t.P 61$""-&-< ). 2)(fam.) Horo suru (1&i&9.Q), henreki suru (iü~9 .Q).
riberano, na. adj. y s. (Amér.)=ribereño.
ribereño, na. I adj. Kishibe no (1$:ill©). kaigan no(7#i1$©). kawa-gishi no (}111$©). Il s. Kishibe ni sumu
(hito) (1$:ill I:: 1±t.s (A.)).
riberiego, ga. adj. y s. 1 Engan ni sumu (kachiku)(fd 1$ 1:: {í t.s <* ir)). 2 Engan ni sumu kachiku no(nushi) (fdl$1::1ít.s*ii© c:t:)). 3 =ribereño.
ribero. m. Dote <±=F). tsutsumi (:t.m).
ribete. m. 1 (orla) Fuchi-dori (~JU{ ~ ). kazari-buchi (Mi~ ..5~ ~). 2 (anadidura) Tsuke-tashi <Mtr JE. L,), soe-mono(~X~). 3 Tobaku no kake-kin no rishi (Jtitf'i©ltitlt:iii:O) ;flj-T). 4 (fig.) Hanashi ni tsuku ohire (¡t5 I:: M <tt! Ott). omake (;B 11). junshoku (ifJ.I {9). 5 pl. (fig.) Kanshoku (~f!I!)• ... no fü (· .. O)}JiL). ej. Tiene sus ...s de pintor= Doko-ka ekaki no J ü ga aru.
ribeteado, da. 1 p. p. de ribetear. n adj. (fig.)
Fuchi no hare-agatta (me) (~©l!iñtLJ:.IJ{-:> t:. (§)).
ribeteador, ra. adj. y s. Heri wo tsukeru (shokunin)".> € M 11 .Q <lffllA.>>. J uchi-tsuke-ko <~M tt I).
Q ).
ribetear. tr. Herilfuchi wo tsukeru (""- ~ · .5. ~ ~M1t
rica. f. 1 (Bol) (regí.) "Koroha" (::i o''). mame-ka no
ichi-nen-so shokubutsu (.EM©-~~.ti~)=alholva.
2 "Koroha" no mi (:::i tJ J\O)~).
ricacho, cha. m. y f. (fam.) Kane-mochi (:iii: ~ ~ ).
narikin (fflt:ftl).
ricachón, na. m. y f. (desp.) Narikin (ffltítl).
ricadueña. f. Kizoku no fujinlmusume (ft!m©~A. ·9R}, kane-mochi no fujin/musume (ítl~ ~©~A.· 9i).
ricahembra. f.=ricadueña.
ricahombría. f. (ant) Kodai-"lsupania" no dai-kosha·
ku no shakui (¡!]f\: 1.AJ~;:.7 O)*~J}©il}ÜL).
ricamente. adv. 1 (opulentamente) Yutaka ni (~IJ)I::).
zeitaku ni (f.t 7R 1::). 2 (primorosamente) Takumi ni (pjh 1::). subarashiku (9 l.Í 6 L, <). 3 (muy a gusto) Sukina yo-ni(~~ t,¡_ ~? 1::). kiraku ni (m~I::).
ricia. f 1 Kari-ato no makitsuke-chi (;i{lj l'J M> O)¡¡¡ Mlt
Jtf.!). 2 Komugi no kari-ato (!j' ~O) ;i{lj I') fiji), kari-ta (;i{ljE8). 3 =destrozo.
ricial. adj. 1 Komugi no kari-ato ni me ga deru (tanbo)(1j' ~ O) ;i{lj ~ M> 1:: 3j= IJ;. t±I .Q (E8 !ID])). 2 &kuso-yo no(tochiJ (fic~m © <±Jtf.!)).
ricino. m. (Bol) Hima (O*>. to-goma (e? .:.' °*)· ej.
Aceite de ..• =Himashi-yu.

°*

*

<"'

r

ka-na (!l!J:.IJ) !,¡_).fundan no (.5. A.. t!. A..©), hofu-na (~li{!J:). michita (iiMÍ ~ t:.). ej. Un viaje ...co en aventuras=
Boken ni michita ryoko. 4 Oishii (;B ~' L, ~ '). bimi-na(~ ~ "'), fümi no aru (Ji,~ O) <Y.> Q ). ej. Estos pasteles
son riquísimos = Kono okashi wa totemo oishii. 5 Shina
ga yoi (fil¡ ¡IJ{ ~ (,)). koka-na (¡Wjfilli ~ ). 6 Kawaii (hito) (¡IJ)
h ~' ~' (A.)). subarashii (9 ¡;! 6 L, ~ '). kirei-na (~ tL ~'~). ej. i Oye, rica! (fam.)= Nl, anata! Il s. Kane-mochi(:ftl~~). zaisan-ka (Jiji!E~).
ricohombre. m. (Hist) Kodai- "Isupania" no dai-koshaku (¡!)f-\: 1 .A1~;:.70)*~fi).
ricote. adj. y s. (fam.) aum. de rico. 0-ganemochi no(hito} <*ítl~ ~O) (Á)).
rictus. m. (Pat.) Keisho (~ ~). reisho (~ ~). kuchi nohiraki (DO) lm ~ ). ej. ...de amargura= niga-warai.
ricura. f. 1 (fam.) Bimi (~~). oishisa (;61,l L, ~). 2
Rippa-sa (}L~ ~ ).
ridículamente. adv. Okashikute (:15 IJ) L, <-C), bakabakashikute Hin) l.ÍIJ) L, <-C). kokkei ni (titfSI::).
ridiculez. f 1 Toho-mo-naku okashii gendb (l{K/j t ~<:t:> IJ) L, 1, 'gilfJJ), okashisa (;B IJ) L, ~ ). kokkei (Tl:tffl). 2
Tsumaranu koto (--::> 6 t!J.$), shoji (1j,$), saji (~$).
ej. Se han peleado por una ... = Tsumaranu koto no tameni mina wa tatakatta.
ridiculizar. tr. Baka ni suru (I;! IJ) ¡;: 9 .Q ). guro suru
(f.Q9!f9 .Q), chosho suru (1[0J~9 ~).
ridículo1• m. Fujin-yo no tesage-bukuro (~A.ffl©=F~

*

¡f~).

ridículo2, la. I adj. 1 (burlesco) Okashi-na (:15 IJ) L,~). bakageta UilJ) ¡ft:.). kokkei-na (M°fS~). warau-beki(~ -j ~ ~ ).

ej. Hacer el ... = Warai-mono ni suru. 2(absurdo) Tarazu no (JE 6 -f ©), aho-na (jliiJ ~F.I.). tsumaranu (--::> 6 t!J.). 3 (extravagante) Hen-na (""-A..~).

'*

fü-gawari no (jJiL¡IJ{;b ~ ©). 4 Kudaranai ( <t!. 6 !,¡_ ~ ').
gu-nimo-tsukanai ({¡!\ ¡;: t-::> IJ) t,¡_ 1, '). II m. Azakeri (;?.,~ ~t I') ), mono-warai (~ ~ lt '), bakageta koto Hi IJ) 11 t:.
$). okashii koto (:15 IJ) L, 1,' $). chosho (llff ~). ej. Ex·
ponerse al ... = Mono-warai ni naru; poner a uno en ... =baka ni suru; caer en el...= chosho sareru.
riego. m. 1 Kangai (ifli ?fet) (sin.) irrigación. ej. Canalde ... Kangai-yo no suiro. 2 Yosui (ffl 7.J<). 3 frs .... por
aspersión= "Supurei" (ing. spray)-yo no y()sui (.A 7• v 1
ffl O) 7.J<), "supurinkurin" (A 7º 1J / 7 1) :,, ), Boca de ...
= Shoka-sen a~ '}( ti). suidb-sen (7.J< Ji ti), ...sanguíneo(Anat)=Ketsueki no junkan (JÚlif:{©fi}!il).
riel. m. 1 (Met.) Ko-gata no nobe-bo (1j\ ~ O) ~ ~ f*),"ingotto" (ing. ingot) ( 1 / ::i· ·:¡ ¡.. ). 2 Kijo (4ifl.~). "r"1J"(ing. rail) ( v - Jv). ej. Los ...es del tren = Tetsudo no"r"1J ·; ...de cortina= "katenr~ "(ing. curtain raíl).
rielar. intr. 1 (poét) (brillar) Kirameku (~ 6 /1) <),kira-kira hikaru ( ~ 6 ~ 6 1t. ~ ). ej. La luna en el mar
riela = Tsuki ga umi ni kira-kira hikatte-iru. 2 (vibrar)
Furueru (it*. .Q), yureru (tfil;h.Q).
rielera. f. "Rlru ".yo no igata ( v - Jv ffl ©t/f~).
rienda. f. 1 Tazuna <=F tfl). ej. Aflojar las ...s = 1)
Tazuna wo yurumeru. 2) Kanwa suru. Dar ...suelta (a)= Tazuna wo hanasu. (fr. Jig.) jiyü ni suru. Tirar la .../
las ...s (a) (fr. Jig.)= Tazuna wo hiki-shimeru. A...sueltamAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

riente.

rimbombante.

1300= Tazuna wo hanashite, zen-sokuryoku de. Falsa... Kyokuchi (ti~. zetcho (té]Ji). 4 (intensidad) Hageshisa<?.!! 1.,, ~ ). kokuretsu <1!i ~D. kibishisa <Mt t... ~ ). ej. El.•.det(Equit) = Fuku-tazuna. 2 (fig.) Yokusei (jQJ ffilj), yokushi
verano = Koku-sho, natsu no kibishisa. 5 (precisión)(jQJ.lJ:). 3 pl (fig.) ThB)'? Wfi!IJ), shihai (J¿ft[!), kanri ('lfTekikaku Gii {l(ji), meikaku (P)J li(i). 6 (Pal) Kochoku (®!
Ji!!), tlJsei (ttf fti!J), shihai-ken
ft[! f'i). ej. Apoderarse delas ...s del Estado = Kokka no shihai-ken wo waga-mono¡R). 7 (Pat) Okan-senritsu OiU.~~11). 8 frs. y m. adv.
ni suru. 4 frs. Coger/tomar las ...s de ... = ... ni chaku-shu
Ser uno el ...de las desdichas (fig. y f am.) = Fuko-na
hoshi no moto ni umareta (~ $ fJ. !I! O) "f 1: ~ ;1: n t:.).
suru (- •• 1: ft-=F T -?> ), ... wo kuwadateru (· .. ~ iE: "t' -?> ),... wo shori suru (•.. ~ 9l1 Jm, T -?> ). Volver...si las...s =Ser de rigor= HitsuyO de aru <&PI! -e!' et.> -?> ). Después delos saludos de ... = Yamu-wo-enai aisatsu ga sunde (~ tsHiki-kaesu (51 ~ i!& "9). Tener las...s = Uma wo tomeru(f!i ~ 11: lfJ .g ). Empuftar las...s = Azukaru (Hf tJ> -?> ), hiki~~/J. lt '~WfJ{T lv l!'). En rigor=Jissai ni (~~I:),kibishiku (Bfi l.,, <).
ukeru (51 ~ 5t: &t -?> ). Llevar las...s = Kanri shite iru (1§=rigorismo. m. 1 Genkaku-shugi <.fftm~ft), genshukuJ!I! l.,, -r 1,'-?> ), azukatte-iru (H{tJ> '? -r lt'-?> ).
riente. I p. a. de refr. adj. 1 (poét) Emi wo ukabeta shugi (Bfi:el~ft). 2 Zettai-jisei-shugi (té:Xt ~ $1J~•>·
rigorista. adj. y s. Kyokutan ni genkaku-na (hito) (ti(~h ~? "IJ>X. t:.). hohoemu Oi li ~Ü'), nikoyaka-na (1:.:: ~ "IJ> /J.). 2 (fig.) Akarui (ll)J-?> 1, '). yDki-na (~~ tJ.),~i:.dfimlJ. CA)). genkaku-shugi no (Bfif!~ft©).
hareyaka-na (flR n ~ tJ) tJ.). ej. Un paisaje... = Akarui rigorosamente. adv. =rigurosamente.
rigoroso, sa. adj. =riguroso.
keshiki.
riesgo. m. 1 Kiken (~ ~). boken Cm'~). ej. Correr... rigüe. m. (C. Am.) Thmorokoshi-iri no "tortilla" (e ? t(de ...) (fr.)= ... no kiken ga aru; ...de incendio= kasai no-!:> .:: t... A. i'.J © t- Jv -í - ') "°" ).
kiken. Seguro a todo ... = Zen-son hoken, zenbu no kiken rigurosamente. adv. 1 (con severidad) Kibishiku ( ~ni taisuru hoken; por su cuenta y ••. = jibun no sekinin torJ l.,, <), genjü ni (.ffi:fl! ':), hageshiku (S'. l.,, <). 2 (conexactitud) Seikaku ni (.iE Iil 1:), genmitsu ni (.dfi@ J;:). 3
kiken de. 2 Saigai (11{ m:>.
riesgoso, sa. adj. (Amér.) Kiken-na (fl2:~1J.). kiken no (minuciosamente) Kose-kose to (.:: i:t .:: i:t e), saishin ni(*'111C.,I:).
aru (~~O)~-?>).
riestra. f. (regi.)=ristra.
rigurosidad. f. 1 Genmitsu-sei (!fi~tt). genja (fltll!>.
rifa. f. 1 (sorteo) Kuji ( < !;), chasen (tdJ i:t A,), takara- genkaku <.fftm>. 2 Hageshisa (iA: L,, ~ ), kibishisa ( ~ rJ L,,
kuji (3i < !; ), f uku-biki (~ 51 ~ ). 2 (rina) Kenka (lt lv~).
tJ)), funso (~~). arasoi (~lt ').
riguroso, sa. adj. 1 (áspero) Kakoku-na (iif Mi IJ.).
rifador. m. 1 Kuji wo hiku owko ( < i; ~ 51 <~). 2
kewashii M h l.,, lt '), mugotarashii (ts .::." t:. ~ l.,, lt '). 2
Kenka suru otoko M /vtJ>"t -?>~).
(severo) Kibishii (~ rJ l.,, lt'). te-gowai (=F.::".blt'), genjarifadura. f. (Mar.) Ho wo saku koto ($A~!/!<.:: e).
na (!fimlJ.). genkaku-na <BiimtJ.). ej. Una ...disciplina=
rifar. I tr. Kuji wo hiku ( < !; ~ 51 <), chfiSen ni suru
Genkaku-na shitsuke. 3 (rígido) Kokuretsu-na (Mi?.!! /J.),(flll in 1: "9 -?> ). Il intr. 1 Kenka suru (&t lv tJ> "9 -?> ), ara·katai (@ '-''). kowabatta (.:: b ,;r '? t:.). 4 Hidoi (O 1, '),sou (~?). 2 (Méj.)=sobresalir. Nukinderu (fAt~ /vtf:I
kyokutan-na (ti~ /J.).
-?>). r. (...se.) 1 Hari-au (51 i'.J ~ -j ), kyOso suru (~~ r!.ja1• f. (Pat) Ruisen-shu (~JDilJll), ruisen-rlJ (~JDilJI).
T -?> ). ej. ...se el amor de una = Onna no ai yue ni ha- r!.Ja2• f. Koron(Oíift), kenkaMlvM. arasoi("ftlt').
ri-au. 2 (Mar.) Ho ga sakeru (~"IJ{!/!&t -?>).
ri~ador, ra. adj.=rijoso.
rifeño, ña. adj. y s. (Geogr.) 1 "Ri¡n (n. p.)-umare no r!~o •.m. Inwai (lmJN), koshoku (ff~).
(hito) ( •J 7 ~ i1: *1.© CA)). 2 "Rif" no ( •J 7 ©).
r1JOS1dad. f. 1 Kenka-goshi (&:t /v"IJ)Jll), kanju.-sei (~5t:rifirrafe. m. (fam.) Kenka (&t lv tJ>), tsukami-ai (-.:> tJ)tt). 2 Koshoku (ff~). in joku <lm~).
rijoso, sa. adj. 1 (camorrista) Kenka-bayai M 1v '/Jl!f!
h ~ lt '), rantlJ (ifüMJ).
rifle. m. "Raifuru"(ing. rifle)-ja (71 7 Jvaft).
lt '), kenka-zuki-na (lt lv tJ) ff ~ /J.). 2 (lujurioso) Sakaririflero. m. (S. Am.) "Raifuru "-ja wo sDbi-shita heishi no tsuita ( ~ "/Jl I'.) O) -.:> lt' t:. ), koshoku no (ff ~ O)). ej.
Caballo...so=Sakari no tsuita uma.
<717;1.1attt:~rm1.,, t.:~±>.
Rigel.gf. (Astron.) "Orion"-za no itto-sei(:t •) :t :.--m© rilar. 1 intr. Buru-buru f urueru (.,5~ -?> ,s~ -?>'B.*. -?> ). llr. (...se.) Mi-burui suru <-!? ..5~-?> lt' T-?> ).
-~ID.
rigente. adj. (poét)=rigido.
rima•. 1 (Ret) In (fill), kyakuin (JJW tm). ej. ...imperfecta
rígidamente. adv. 1 Kataku ({6! <), kowabatte (.:: b(poét)/media ... =Han-kaion (~~~). 2 On no ruiji (~ii '? "t'). 2 (fig.) Kibishiku (Bfi l.,, <), genkaku ni (Sff!
©Mít{). ruion CM~). 3 JojD-shi (~ift~). sakushi (f'F
1:), genja ni (§fiítl:).
~).ej....s de Lope= "Lope" no joj{)-shi. 4 Do-ingo (fiijlft
rigidez. f. 1 Katai koto (?i! 1,' .:: e), kowabari (.:: t> ii m>. 2ej. Diccionario de la ... = Do-ingo jiten.
i'.J ). k0choku (~ mt). 2 (fig.) Genkaku (.dfi f!), genmitsu rima • f. Mono no yama (!ff?J©J.Ü), taiseki-butsu (ifE¡tf~).
(Bfi~). ej. ...cadavérica (Med.)=Shitai kochoku.
rima3• f. =hendidura. Ware-me (i§lj n §).
rígido, da. adj. 1 (tieso) Katai ({i! 1, '), k0choku no (fil rimador, ra. adj. y s. Sakushi-suru (hito) H'F g¡ -t -?>mí©). kowabatta (.::. b li '? t:.). ej. Una barra de acero(A)). sakushi-ka (f'F~~). hebo-shijin (A.(i'~A).
rigida = Katai kotetsu-sei no W. 2 (fig.) (severo) Genka- rimar. I intr. 1 Sakushi suru (f'F ~ "9 -?>). 2 In wo
ku-na (§fi tJ. ), genmitsu-na (§fi ~/J.). ej. Disciplina...dafumu (fil¡~ ..5.tf). Il tr. In wo awaseru (fil¡~~t>i:t-?>).
= Genkaku na kunren.
rimbombancia. f (Sakufú no) kocho ((f'F m. O)) ~rigodón. m. Futari-buyl> no isshu <=AJ$íti©-fl).
SR). Dgesa-na kotoba tk if ~ fJ. gJm.
rigor. m. 1 (severidad) Genkaku (!fi~). genmitsu (ift~). rimbombante. I p. a. de rimbombar. Kocho-shita
genja (.ffiil!). kibishisa (.ffi l.,, ~ ). 2 (aspereza) Kakoku (iif<~5i t... t:.). n adj. (fig.) Hito-me wo hiku CAE!~ o<).
M¡), kewashisa (~ l.,, ~ ). te-gowasa <=F .::." b ~ ), bu-aisokazari-tateta (Mi tJ '$[_ -r t:.). ej. Vestido ... = Hiw-me wohiku kimono.
(mt ~ ~). tsukkendon (-:> '? &t lv A,). 3 (término)

(x

n

r

e

m

m

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rimbombar.

risa.

1301

rimbombar. intr. Todoroku (¡Jij <). nari-wataru (~fé I'.)m-i.!f[Q) (sin.) retumbar.

~ L1). Pegarse al... (fam.) = EiytJ ni tomu (~ itl 1.:
U). Tener ...es (fig. y Jam.)= Yükan de-aru <00 mt-c- c!f>!ft.?), yama-mori (111~ I'.) ).

('M-Jli~Jm).

shokubutsu (f- v~©IJ> t:. iihli.ii©M~).

pi "-gawa; ...abajo = kawa-shimo ni; .. .arriba = kawakami ni. 2 (fig.) HDfu (il 'i°), takusan <7R Üf). 3 (fig.)
Hito no mure <A© ff .tt). gunshü (ff ji¿). 4 fr. y mod.
Cuando el...suena, agua lleva = Hi no nai tokoro ni
kemuri wa tatanu
f.J. L1 PJf 1: 1;t ~;J: "SI.. t:. ~). Pescar
en ... revuelto (fig.}=Kaji-ba dorobo wo hataraku

rimbombe. m.=rimbombo.
ra-). Q).
rimbombo. m. Todoroki <I& a-). nari-hibiki <~ i'J o r.J riñonada. f. 1 (Anat.) JinztJ-shibfJ-nlJ (~lfiln~JJ1ijl). 2
rimero. m. Mono no yama (~ (]) 111). taiseki·butsu (it.fill (Dobutsu no) koshi-niku ((!DIJ~©) IJI ~). 3 JinzlJ·rylJririmú. m. (Bol) (S. Am.) "Chile"-san no katabami-:zoku no río. m. 1 Kawa (} 11). ej. El ...Missisippi = "Mishiship.
rinanto. m. (Bol)= gallocresta. Keiw (JQ~).
rincón. m. 1 (ángulo) Sumi (~). sumikko (NI} -=> .:. ). ichi·
Kfl (-Rl:O. ej. En un ...de la habitación=Heya no sumí delni. 2 (escondrijo) Kakurega (ll\ .tt
insei no basho (~*>·ti©~f.Jf), hito-me no tsukanai tokoro(A§(})-::> IJ> t.;. L1<* (})<*l:JtA

PJf). 3 Semai basho (~ L'JI.¡ PJT), hito-nigiri no basho (VE~~ i;tt:. 0 <).
1\i tJ (]) ~ PJT). ej. Cada aldeano posee un ...de tierra = rioja. m. (Geogr.) "La Rioja"-san no meishu (7 · 1)
Mura-bito wa mina hito-nigiri no jisho wo motte-iru. 4
J \ ;m (]) ~ ffi¡).
(fig. y f am.) Hitori-beya (-A $Ji). 5 (fig.) Nokori (;i;l riojano, na. adj. 1 "La Rioja"-umare no (7 · 1J

*
*''
7

I'.) ), (me no todokanai tokoro ni) nokotta mono (( § (]) e~ *tt©). 2 "La Rioja" no (7 · ') *J\(J)).
e '/J>f.J. L1fiJT1.:) 91-:> t.:~). ej. Quedan-todavía algunos...es riolada. f (fam.) Hanran W~lfi), tarylJ (~fit), Dzei tk

de correspondencia por repartir= Haitatsu shinai tegami
ga mada sütsü nokotte-iru.
rinconada. f. le to ie no aida e!MJ). machi·kado (lllJIJ> e). yama·ai (lllfelJ), michi no sumi Gii©Rfl).
rinconera. f. 1 Sumi-zukue (Rilsumi ni oku
kazari.yo no kagu (NI} 1.: fil <Mi I'.) ffl (})*Ji). 2 (Arq.)
Sumi to shikiri·mado no aida no bubun (fil) e f±~ tJ ~© Fdi © $ :St).
ringar. tr. 1 Koshi ni kizu wo tsukeru (Jll 1.: -ítH:-::> l:t
Q). 2 (inclinar) Omosa de senaka wo mageru cm:~ ~?=fi:f:J ~ IÜI lf Q ). mageru (IÜI ¡f Q ). kashigeru (IJ> G lf Q ).
ringla. f. (fam.} Retsu (71J), heiretsu (~ J!j) (sin.) fila.
ej. ...de botellas=Bin no retsu.
ringle. m. (fam.) Retsu (7!J). narabi (~ r.J).
ringlera. f. Retsu (71J). heiretsu <slHlJ).
ringlero. m. Kei (ft). sen <**).
ringorrango. m. 1 (fam.) Moji no kazari-gaki <:)(*(])Mi l'.J {!f a-). 2 (fig. y J am.} Muyo no slJshoku JlJ (})~Mi). kyoshoku (fJijf¡i).
rinitis. f. (Pal) Bi-"kataru" (/,\\ 7J ? Jv) (al. Katarrh), bien (M\ ~). ej. .. .aguda/ crónica (Pal) = Kyüseilmansei bi"kataru ':rinoceronte. m. (Zool.) Sai ( ~ L1 ).
rinofaringe. f. (Anal) Bi-intlJ ([,\\IJW~).
rinología. J. Bika-gaku <~f'f~).
rinólogo. m. Bika-i (M\f'I-~).
rinoplastia. f. (Cir.) Ryübi-jutsu (~ '1 Uj). zl>bi-jutsu(~!A\~). seibi-shujutsu <mY.l=FUj).
rinoscopia. f (Med.) Kenbi-hlJ (#iDi\?*).
rinrán. m. (regí.) KoshlJ/ "tomato ''/ bareisholtara-iri no"furai" (ing. fray) no isshu (.:. L J:-'.:> • ~ 7 ~ · .~nifi ·t:. 0A. I'.) ©7 71 (])-~).
riña. f. 1 Kenka M ~ IJ>), koron (D fa¡¡), arasoi (4p- LI).
2 ...tumultuaria (For.) = Ranto (i~L !M)). 3 ...de gallos =Tokei (mJiJ).
riñón. m. 1 (Anal) JinZl> <'M- !i). ej. ...suprarenal (Anal.)= Fuku-jin; ...esclerótico (Anal.) = ishuku-jinzl>;...ectópÍCo/ flotante (Anal) = yüsfJ-jinzlJ (in '7E ~ Jti). 2(fig.) (Tochi no} chüshin ((± h!! (])) i:p ,f.,), mannaka (J!ti:p), chülJ-bu (i:t:J*tffS). ej. Vivo en el mismo ...de Madrid="Madoriddo" no mannaka ni boku wa sunde-iru. 3(Min.) (Koseki no) shlJkai ((ifA ti(})) 1j\ ~). 4 pi. Koshi(§). kafuku-bu CF ®: $). 5 frs. Tener uno bien cubierto
el... · (fig. y f am.) = Kane-mawari ga yoi (til b tJ '/J{<* *(])tu.

<•*~). tasü (~ ~).

rionegrino, na. adj. y s. 1 "Argentina" no "Río**' ·*' *
*
·
* ·*'

Negro" no (7 Jv ~ / 7 1 - -}- (}) 1)
1' o©). 2"Río Negro "·umare no (hito} ( 1J
1' O ~ .tt (])(A)). "Río Negro"-jin ( ')1'o A).
rioplatense. adj. y s. "Río de la Plata"-umare no(hito) ( •J ;t · 7 · 7 · 7°7? ~a: .tt© (A)). 2 "La Plata "-gawa ryüiki chihlJ no ( 7 · 7° 7 ? iPI iitt~hl!15 (}) ).
riosellano, na. adj. y s. 1 "Ribadesella"-umare no(hito) ( 1J / { f -t - 1J -\' ~ .tt © (A)). 2 "Ribadesella"no ( 1) J{f t:- ') -\' ©).
riostra. f. (Arq.) Shinbari (1C.'~ I'.) ), sujikai <tm '/J> L1).
riostrar. tr. (Arq.) Sujikailshinbari wo ireru (fm /J> L1 •,f.,5i tJ ~ A.h. Q ).
ripia. f. 1 Yane-ita (lifl:f&). 2 Ara-ita (ftl;f&). 3 (ant.)=ripio.
ripiar. tr.=enripiar.
ripio. m. 1 Nokori (;i;l tJ ). zan '.Yo (;i;l ~). kuzu (lfij). 2
Kakera (IJ> lt 0 ), garakuta (IJ$ 0 < t:.). hahen (@!¿ J:l).
kanna-kuzu U.P ~ f.J. Jñ). 3 = guijarro. lshikoro (:fi .:.
6). 4 JlJgo
muda-guchi
muda-goto!f,(°g), zeigen (~"B°). 5 frs. No perder ... = Kiki-nogasanai(Rfj a-~~ t.;. L1). No desechar/no perder ... (fig. y fam.)=
Kikai wo nogasanai (~ ~ ~ ~ ~ t.;. L'). Dar .. .ala mano (fig. y fam.) = Y asu-yasu to mono wo ataeru(l(l""tl(l-t e~~~*. Q). Meter .•. =Muda na go-ku wo
tsukau <~~ f.J. m'iiJ ~ f~-'.:> ).
ripioso, sa. adj. 1 JlJgo no lJi (JL Mi (}) ~ L1). ej.
Versos ...os = JlJgo no lJi shi. 2 (C. Am.) =andrajoso.
Boro-boro no (l;l' 6 l;l' 6 (}) ).
riqueza. f 1 (abundancia) Tomi (~). zaih{J Ot;t~). f uyü(1:í Yfi). yüfuku (rá 1ili). ej. Vivir en la ... = Yüfuku ni
kurasu. 2 (lujo) HlJfu (~ 1i{), juntaku (jOO 7R). 3 (esplendor) GlJka (~•). karei <•mn. rippa (.ll_~).
risa. f. 1 Warai (~ P ), hohoemi (li ¡:¡, ?\.. h ), emi (~ h ).
ej. ...falsa= Tsukuri-warai, uso-warai (sin.) sonrisa.
... sardesca/ sardonia/ sardónica = 1 ) (Pal) Keisho (~ ~).
shDkin-keiren (~ 1m 1M .). 2) (fig.) Kushl> (i!i ~). ni·
ga-warai (1: tJf ~ L 1), sesera-warai (-tt 1t 0~L1). ej.
La ...del conejo (fam.)=Sora-warai. 2 Warai-gusa (~L 1<· ~). mono-warai (!ft.?~L1), warai-goto (~L1:::: e). ej.
Ser motivo de ... = Warai-gusa da. Ser la ...de todo el mundo = Seken no mono-warai da. 3 expr. y frs. Caerse/
morirse/ reventar de ... uno(fig. y fam.) = Warai·*

rn:m>.

<1JUt1:::n.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•

risada.

rizo•.

1302

korogeru (~ lt' .:. -!:> lf 9 ). Estar para reventar de .../
muerto de... (fig.) = Fuki-dashi-SlJ ni naru (!}X
l±i L
-f' ? ¡;: IJ. 9 ). Retozar la ... = Warai wo koraeru (~ 1, 'I ~.:. ?, *. 9 ). Tomar a ...una cosa (fig.) = JDdan ni toru
(Ji:~ i:9 ), isshD ni fusuru (- ~ i: {'Í T 9 ). Soltara-ela ... =Dotto warai-dasu (e-::> e ~1, 'll:iiT).
risada. !=risotada. Taka-warai (ji¡)~~ '1).
risca. f 1 (regi.) Wareme <WIJ :h.13). kireme @:h.§). 2(And.) Iwa-yama (sÜJ), D-iwa <*s>.
riscal. m. lwa-yama (s JlJ), iwa-darake no basho (s t!.

0 lt O)~pJT).
riscar. tr. 1 (hender) Hibi-ire saseru (CHJ A. :h. ~ i! 9 ),wareme wo tsukuru (i!llJ ;h. § ~ {'F 9 ). 2 (aventurar)
Kiken ni sarasu (~~¡;: ~ 0 T). bDken wo okasu (fi~? ). 3 (fig.) Tanoshii (~ L L'), kokoro-_wi (tk lt ').
kokochi-yoi (iC'!t!! J: L'). ej. Prado ...no = Kokochi-_wi makiba. 4 (fig.) Akarui (PJI 9 lt l), han~ no(~~©), yablJ-na(:fi~t.i:).

rita. interj. Hitsuji-kai no kake-goe ($11PJL lO)tJllj"'j:lf).
rite. interj.=rita.
ritmar. tr. "Rizumu" (ing. rhythm) wo tsukeru ( •J X A~"?lt 9).

rítmico, ca. adj. Ritsudb-teki-na (f$ !ftb r..J t.t.), "rizumu" no aru ( ') X A O) et; 9 ), chDshi no yoi (IWf r© J: 1, ').

ritmo. m. 1 Setsudo (~f.l), chDshi <&W.Y>. "rizumu"( 1J

X A). 2 Inritsu (it~). hyDshi (:fl'.:ff). ej. Mudar de... =lnritsu wo kaeru. 3 (fig.) Hayasa (Ji~), Sokudo ()ilf),
hochD (~ &\\!), ayumi (~ h ). ej. ...de crecimiento = seichD~tJfJ')T).
no sokudo. El ...de la vida moderna = Kindai-seikatsu no
risco. m. 1 Kiretsu (f.fl~. wareme (~j tt §), sakeme (~ayumi. 4 (Mús.) Ritsudb (~!WJ), "rizumu " ( 1) X A).
17 (3 ). 2 lwa-yamaÜJ), gotsu-gotsu-shita yama ( ~ '? rito1• m. 1 Gishiki (fil:\), reishiki <*LJ:\), saiten (~!14),~ '? L t:. ÜJ) =peñasco. 3 Iwa-gata no "furai"-gashi
shiki (]:\), tenrei OlHL). 2 Kanrei ('ltflí?lJ), kanshfl (1ilt~).
ej. Los ...s de la vida familiar= Katei-seikatsu no kansha.
(s~© 7 7 1
de sartén. 4 Kiken <~~>
= riesgo. 5 (And.) "Pan" no nokori (1 '( / O) ;íJ! tJ ), rito2• (S. Am.) Ara-mlJfu (§=l§:(fi).
"pan "-kuzu (I '( / Wj).
ritual. I adj. Gishiki no Hi~©), saishiki no(~~©),
riscoso, sa. adj. 1 Iwa-darake no <:6 t!. 0 lt ©),tenrei no (~tL©). shikiten ni kansuru (J:\~l~OOT 9).
II m. 1 Saishiki (~'j;\), gishiki (fil:\), tenrei-sho (~fL
kewashii <~ L 1, '1). 2 Iwa no (s©).
risibilidad. f (Psicol.) Warai-guse (~lt 'I <'i!), warau @), reishiki-sho <*L ~ m>~ 2 mod Ser de •..una cosa (fr.
fig.)= Shakan de aru <B'lrl1: et; 9 ).
nDryoku (~? ~:JJ), warai-shD (~ lt 'fi).
risible. adj. 1 Warau-beki (~? ~ ~ ). 2 Omoshiroi (mi ritualidad. f. Gishiki sonchD (fl~#ll!).
S lt '), okashii (;6 fJ') L L').
ritualismo. m. 1 (rel.) Tenrei-ha <A tL tJ\t). 2 (fig.)
Gishiki genshu (@~Sfi.q:).
risiblemente. adv. Omoshiroku (ilii 8 <), okashi-na
fa ni (;6 '/J') L t.t. m.1:), fuki-dashi-sD ni <!!X a- :±i L -f' ? ritualista. com. 1 Gishiki-shugi-sha ({IJ:\~¡Jl~). 2i:).
Gishiki seitsa-sha (fi'j;\ftlii~). 3 Tenrei-ha no hito <A
risica/ risilla/ risita. f 1 dim. de risa. Kusu- tLi*©A).
kusu-warai ( < T < T ~ lt '), shinobi-warai ( l.; O) 'CJ. ~ rival. com. Aite cm.f-), kyfJsD-sha (jlfJt:lf).
rivalidad. f 1 (competición) KyDsD <M fJt), hari-ai (5}ilt '). 2 Tsukuri-warai (fp'.) ~L l).
risión. f 1 (fam.) (mofa) Azakeri (et; tí lt tJ ), hiyakashi ~ 1, '), taikD {:Mt;t). 2 (enemistad) Tekii (~~).
(O~ fJ') L). 2 (hazmerreír) Warai-guse (~ l,'1 <· i!). rivalizar. intr. =competir. KyDslJ suru Oi fJt T 9 ),mono-warai (no tane) (t O)~L' (O) t:.b)). warai-monohari-au (511 t'.) ~? ), kisou (ft ~ ~ ej. ...en belleza= Bi wo(~ lt' t O)). ej. Objeto de ... = Mono-warai no tane.
kisou.
rivera. f 1 (arroyo) Ogawa (1j' J11). nagare (mf tt). 2
riso. m. (poét) Nikoyaka-na warai (1: .:. ~ IJ> t.i: ~ L').
(cauce) Kawa-dokolkashD () 11'* · 7PI*>·
risotada. f 0-warai <*~ L'), taishD <*~). kDshlJ (l#t~). taka-warai (~~lt ')(sin.) carcajada. ej. Dar una ... riza'. f 1 (Agr.) (lnelmugi no) kari-kabu ((fii · ~©) ~j= 0-warailtaka-warai suru; soltar una ... = warai-dasu,t'.) **>· 2 (destrozo) Hakai (~~). hametsu (~~). sangai(~~). songai (jli!f). ej. Hacer ... (fr. fig.)=SentlJ de daikaka-taishD suru.
songai wo ataeru.
risotear. intr. 0-warai suru <*~ L'T 9 ).
risoteo. m. 0-warai <*~" kaka-taishD (lliiJ 1.t *~). riza2• f Magusa no tabe-nokoshi (f¡f¿©jt~~ L).
ríspido, da. adj. Ara-arashii (jttl.t L lt'). arai (jttlt') rizado, da. I p. p. de rizar. "Karu" (ing. curl)·shita(sin.) áspero.
í<**>· (7J- Jv L t:.). II adj. Chijireta (~;h. t:.). ej. Cabello...do= Chijire-ge. mm. Ke ga chijireru koto C=é'/J{~;h,9.:.
rispión. m. (regi.) = rastrojo. Kari-ato (~J tJ ~). kabue), chijireru koto;h. . 9 .:. e), "kllru n ( 7J - JV).
rispo, pa. adj. Arai (Ji\: lt 'I ), zara-zara no (tí 0 tí 0 O))(sin.) áspero.
rizal. adj.=ricial.
ristolero, ra. (regi.)Tanoshii (~ L 1, '). yDki-na <l'I~ rizar. 1 tr. 1 (Thhatsu wo) "karu n suru ((il~ ~) 7J f.¡:), kokoro-_wi (~lt ').
Jv T 9 ), chijirasu (~ i? T). 2 Nami-dataseru (llt.1l t:. tt
9). 3 (Kamilnuno wo) shiwa-kucha ni suru ((fi·:ffi.Z)
ristra. f 1 (Tamanegilninniku no) hito-taba ((.:Etl ~ ·i: ~ ¡;: < ©) - !R). hito-kumi (-il.). 2 (fig. y fam.)Lb< !, ~ ¡;: T 9). kusha-kusha ni suru ( < L ~ < L
Hito-tsuzuki (O e kdé a-). ichi-retsu (-?Jj), ichi-ren (~ 1: T 9). ll r. (...se.) 1 Chijireru Ctitt9). "kllru" suru
:i!J!). ej. En ... = Ichiretsu-jütai de. Una ...de mentiras =(7J - Jv 9 Q ), kusha-kusha ni naru ( < L ~ < L ~ i: t.t.
9 ). ej. Se me rizó el pelo con la lluvia = Kami-no-ke ga
Ichiren no uso.
ame de kusha-kusha ni natta. 2 Sazameku ( ~ tí ti) <),ristre. m. 1 Yari-uke (~? lt). 2 En ... (adv.)=Junbi gasazanami wo tateru (a tí l1í ~ SI -e 9 ). 3 (Mar.) Namidekite (~{íffWttHl~l:').
ristrel. m. (Arq.) Kuri-gata (fj ".J
datsu (llt.1l "? ).
rizo 1• I adj. 1 Chijireta (6 n t:.). 2 Zara-zara-shita
ristrón. m. Oya no inai ko-hitsuji (#!© L' ti.1, 'r$).
risueño, ña. adj. 1 Egao no (~fil©), emi wo ("birlJdo "-ji) (tí i? tS 0 L t:. (~ a - r !ti!)). ll m. 1
Maki-ge (~ a- .=§), chijire-ge <•:h.=€). "kllru" ( 7J - Jv).
ukabeta (~ h .Z ? fJ') ~ t:.). nikoyaka-na (1: .:. ~ '/J') t.i: ).
2 Hacer e) •.•• (fr.) (Aviac.)=HiklJki ga chú-gaeri wo suej. Cara ...na = Nikoyaka-na kao. 2 Sugu warau (T <·~(s•.:r>=fruta

').

<•

m>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rizo2•robustecer (se).

1303

ru (;Rff~n;m~ tJ € 9 .Q).

rizo2• m. (Mar.) 1 Shukuhan-bu (~ iM. $). tatami-komi(1Il:h~h). ej. Tomar ...s (Mar.) (fr.)=Shukuhan suru.

2

robiñano. m. (p. us.) Bo-shi (;!¡t ~). nani-blJ (füJ ;!¡t) =perengano.

robla. f Torihiki kanryO-go no motenashi (lfli ".> 51 ~ :féNudo de ... (Mar.)=Koma-musubi (.:. *fiilj).
7flo.>t T t¡ G).
rizófago, ga. adj. y s. (Zool.) Ne wo kuu (dbbutsu) (.fH robladero, ra. adj. "Ribetto" (ing. rivet)-J(J no (by¡>/€ ft-j (J!JJ4m)).

kugi)(I) X.·:; t-.lf:I© (~·tf)).

©). Ilf pi. Hirugi-ka shokubutsu (0.Q ~.fl-~4m).

IÜll:f .Q.:. e).

rizoforáceo, a. I adj. (Bol) Hirugi-ka no (O .Q ~.fl­ robladura. f Kugi no saki wo mageru koto (tf©7'é€
rizofóreo, a. adj. (Bol)=rizoforáceo.
roblar. tr. 1 =robrar. (ant.) Bai-bai no wki wo suru
rizoide. adj. y s. (Bol) Ne no J(J·na (mono) (m o.> J: ? t¡(je~©~fü:!€9.Q). 2 "Ribetto"deshimeru(l)X.-:; 1(~)). ne ni nita (,fHI: {t.¿ t..:), kari-ne no (ifj¿.fH©).

rizoma. m. (Bot.) Chika-kei Ot!ff~). kon-kei cm~>­
rizón. m. (regí.) Mitsu-mata no ikari c.=.x ©ti).
rizópodo. I adj. (Zool.) Konsoku-rui no (mJE.Mo.>). Il
m. pi. (Zool.) Konsoku-rui no dbbutsu•(mJE.Mo.>J!b~).
rizoso, sa. adj. Chijireta cmttt..:). maki-ge no(~~=€O)).

ro. (onom.) Kodmno wo ayasu toki no uta-gveff#t€ ¿V.,~9~©l!Ik~. "nenne-shi-na"(tJ~tJ G fJ:). "ro-ro"( a- a-).

roa. fSenshu-zai (M}§;f;t).
roanés, sa. adj. 1 "Ruán "-umare no (hito) (Jv 7 / ~(Mar.)=roda2•*tt©

(A)). "Ruán "-jin (Jv 7 /A). 2 "Ruán" no (Jv 7

/O)).

L' •

~ .Q ), kugilbyo no saki wo mageru (lf ·~O) 7'é €dB l:f .Q).

roble. m. 1 (Bot) Kashi (tJ) L.), kashi no ki (IJ) L. O)*>·
2 Kashi-zai (IJ) L. ;f;t). 3 (fig.) Kenninfubatsu no hito(~¡g::f~©A). ishi-ky(Jko no hito (~~~l:Sl©A).
f Kashi no missei-chi (IJ) G ©~~ft!!).
m. Kodai-na kashi no missei-chi <~* t;;. tJ) L.

robleda.
robledal.

O)*~ft!!).

robledo. m. Kashi no missei-chi (tJ) GO)*~:tt!!).
roblizo, za. adj. Tsuyoi <~ ~ '). katai (16! ~ '). ganjfJ-na(ij'iJ::tJ:).

roblón. m. 1 BJ(J (~). "ribetto"( 1J X.-:; 1-). me-kugi (§< ~). 2 Maru-gawara (:tl.tJ{h .:,)=clavija.

roano, na. adj. Ashi-ge no (}S=€,o.>).
roblonar. tr. "Ribetto" de shimeru ( 1J X. ·:; 1- -e- kili N:>
rob. m. (Farm.) "Furütsu-zm"(ing. fruit-jelly) (7 Jv-'.i'.Q ), by¡> de tomeru (~ L' 1.1: N:> .Q ).
. -e•)-). kajü (*rt).
robo 1• m. 1 Nusumi (IfJ. h ), settlJ (fij IfJ.), oihagi (J.a ~' i;t.
robada. f ("Navarra"-chiho no) chi-seki tan í ((T 1{ 7~). ryakudatsu (~ fjf) (sin.) estafa. ej. Cometer un ... =:tt!!/5©) :tt!!ilt${vJ (8. 98 áreas).

Oihagi wo hataraku. 2 Thhin (ItJ_¡§fi), nusunda shinamono (ItJ_ A, t.: ~4m). 3 "Toranpu"l"domino" no torifuda
51~©:tt!!~Gffl~).
no kazu ( 1- 7 / 7°· ¡-~ ~ J ©Ifll ".> :fL©~).
robadizo. m. 1 Ryashitsu-shiyasui tochi (i'AE 9¿ L. ~ 9 robo 2• m. "Navarra "-chiho no kokurJ(J (-t 1 ~ 7 :tt!! 15 ©~~ '±ft!!). 2 Ryashitsu-go no tochi ni nokotta mizu-tamarifil)=28 litros y 13 centilitros.
(i'AE9cf&©±:tt!!I:~-:> t..:7]<ffi'l tJ ).
roboración. f J(Jbu ni suru koto (X::J( 1:: 9 .Q .:. e).
robado, da. I p. p. de robar. Il adj. Nusumareta (~ky(Jsl> ni suru koto <® tt 1: 9 Q .:. e). hoky(J (flti ®).
*tLt..:).
kakusho (ff¡füE).
robador, ra. adj. y s. Nusumu (hito) (~ ts (A)). nusu· roborante. I p. a. de roborar. nadj. Tsuyomeru (%!
bito<~A).
N:> .Q ), ky(Jso ni suru <® tt 1: 9 .Q ). kakusho-suru (ff¡ IDE
robaliza. f (lct.) (Mesu no} suzuki ((~!::o.>) 9 "f ~ ).
9 .Q ). ej. Medicamento... = Ky(Jsl>-zai.
róbalo/robalo. m. (Ict) Suzuki (9 "f ~ ).
roborar. tr. 1 (reforzar) Tsuyoku-suru (%! <9 .Q ), jfJbu
robar. tr. 1 Nusumu (~ ts). ubau <W? ). gfJdatsu suru
ni suru (X 7( ¡;:: 9 .Q ). ky(Jko ni suru (® l:Sl ¡;: 9 .Q ). 2(~W9 .Q). toru (lfll.Q). ej. Le han robado el reloj=Kare(confirmar) (anl) Shl>mei suru (lfiE PA 9 .Q ), kakunin suru
wa tokei wo torareta. 2 (urtar) Ubai-toru (f!.F ~' lfll .Q ),(Hfim"t .Q). 3 (fig.) (corroborar) Kakujitsu ni suru (i{l~kasume-toru (mt N:> Ifll .Q ), bundoru (7J' trti .Q ), waga-mono
1:9.Q).
ni suru (h /J{4m ¡;: 9 .Q). 3 (secuestrar) Fujo wo yükai roborativo, va. adj. KJ(Jko ni suru <%! M!J I: 9 .Q ),suru (911J3;( € ~m 9 .Q). kadowakasu (IJ) eh tJ) 9). 4
kakujitsu ni suru (.li'{f ~ ¡;: 9 .Q ).
(arrastrar) Sarau ( ~ ~ -? ). nagasu (bñ 9). arai-nagasu robot. m. (ing.) 1 "Robotto" (a~·:; 1- ). jinzlJ-ningen (Á(t}t ~' Vft 9). 5 (achaflanar) Saki wo maruku suru (J'é €~ArdJ). 2 (fig.) Ayatsuri-ningy0 (¿V.,~""::> tJ A~).
:tL < 9 .Q ). 6 Mitsu-bachi wo ta no tokoro ni utsushite robra. f 1 (Com.) Shobai-jo no motenashi (iífjjCJ:© t
su wo motte-kuru <•~ € ft!! O) PJi ¡;: 3 L. l: € ~? l:T t¡ L.)=alboroque. 2 (anl) Kosei-shosho (:füElfiE{!).
.Q ). 7 (...en la baraja) "Toranpu" no fuda wo hiku ( 1- robrar. tr. (anl) Thki wo suru (~ ~e € 9 .Q ). kosei7 / 7° O) :fL € 51 <). 8 (fig.) (Ailkokoro wo) tsuyoku
shosho wo tsukuru (2}iEifiHJ€f'F.Q).
hiki-tsukeru ((~ · ,(., €) ~ <51 ~ -::> lt .Q ), ubau (~ ? ). robre. m. (Bol)=roble. Kashi (IJ) G).
ej ...el corazón/el alma=Kokoro wo ubau.
robredal. m. =robledal. Kashi no missei-chi (t.Jl L. O)

robadera. f (Agr.) Ni-tD-biki no ji-narashi yogu <=~*mrobda. f =robla'.
*~:tt!!).
robeco. m. (regi.) (Zool.)=robezo.
robredo. m. =robledo. Kashi no missei-chi (tJ) G O)*
robellón. m. (Bot.) ShokuJ(J kinoko <tt .lf:I ~ o.> .:. ) (si11.)~ft!!).
mfzcalo.
robustamente. adv. J(Jbu ni (X?él:). ganjlJ ni (filiX
robería. f (anl)=robo.
1:), ky(Jko ni (%il:SJ 1:).
robezo. m. (Zool.) Kamoshika (tJ) t G tJ)) (sin.) robustecedor, ra. adj. Jobu ni suru (X 7é 1: 9 .Q ).
gamuza.

ky(Jko ni suru (%il'SH: 9 .Q), kylJsfJ ni suru (~ftl: 9 .Q).

robín. m. Sabi ( ~ rJ).
robustecer (se). tr. y r. JDbu ni suru (X?él: 9 .Q).
robinia. f (Bol) Nise- "akashia" (1:: -tt -r iJ )! 7) = acakJ(Jko ni suru (~ !:S) 1: 9 .Q ). kengo ni suru (~ l:Sl 1: 9
cia falsa.

.Q ), kylJs(J ni suru (%ift 1: 9 .Q ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

robustecimiento.
1304
rodador, ra.
robustecimiento. m. Jobu ni suru koto <Jt ;}¿: i;: T~~ vr <ttt.:A.~~.lE.~-tt.if>).
9 ;:. e). kyoko CiMi!SJ). ky{)ken CiMifl!).
rocín. m. 1 Yase-uma (~-ttJ~). 2 Daba (l{~). hiyowa
robustez/robusteza. f Ky0sD <~tt>. kyoken C5i00>.
na ni-uma (0 ~ fJ: fiij ~). 3 (fig. y fam.) Soya-na hito
takumashisa (~ l., ~ ), jfJbu-sa (Jt ;}¿: ~ ), ky0ko (5i ~).
ganjfJ (jij{Jt), kyDdo (5i1Jt).
robusto, ta. adj. 1 Jobu-na (Jt;}¿:~). ganjo-na (ij{Jt~). kukkyD-na
5i fJ:). takumashii (ji l., 1, ') (sin.)fuerte. 2 Kyoko-na (5i~ ~). tsuyoi (5ilt ') (sin.)= consistente.
roca. f 1 Iwa (:5). ganseki (:5 :fi) = peña. ej. Escalar
una ... = Iwa wo yoji-noboru; ...eruptiva = kazan-gan.
Cristal de ... = Suish!J (7]< ifti). 2 (Geol.) Ganban (!fi itiU.
iwao (}l) (sin.) peñasco. 3 (fig.) GanjfJ-na mono (j{f{Jt~ !ftd), kengo-na mono (~!!fil~ !ftd), iwa no yfJ nikatakute tsuyoi mono (E(}) ~ -5 i;: ~ <L" 5i 1,' !ft). ej. Corazónde ... = Tsuyoi kokoro.
rocada. f !to-dama <*.:E>.
rocadero. m. 1 Itomaki-bfJ no atama <*~a- _.©i{).
2 Itomaki-zao <*~ $ ~).
rocador. m. 1 Ito-tori-bfJ <* l{R I'.) .-). 2 (regi.) ("Salamanca" no fujin ga mochiiru) hanei-kei no "mantilla"
cc-tJ-7 7-=-- -JJ ©9ilJA.tJ~m"' .Q) ~fllm0)7-=-- 1 - •J; ). 3 (regi.) No/u-yo no tsuba-biro no boshi (,Q;}¿:ffl O)umr-:> itll\©Q~Ff>.

C*1l!ff~A.). muchi-mlmlai no hito (1ftt9a:Jlft~©A.). 4 Ir/

venir de ...a ruin (fr. fig. y fam.) = Yowari-me
ni tatari-me (~ I'.) § ¡;: t::. t::. tJ §), naki-tsura ni hachi(bl$i0il:i*).

í©).

rocinal. adj. Daba no Cit.~©). yase-uma no(~ 1t .~rocinante. m. (fig.) ('Don Quijote" no uma ni chinande) yase-uma (( f: / · .:\=-ttJ~).

*- r (})~ ¡;:: !> ~ A, -C-) ~rociniego, ga. adj. Yase-uma no(~-tt~©). daba no(l{.~©).

rocino. m.=rocfn.
rocío. m. 1 Tuyu (fl), yo-tsuyu e¡¡ f!). 2 Tsuyu notama (~©.:E). 3 Kiri-same (flffi). 4 (fig.) (Mizulekitai
wo komakaku maita) kiri ((7.f< • líl ~ ~ mi IJ .. <~ lt' t::.)ji).

roción. m. 1 Kudake-nami (~ tt ~). nami-shibuki (~t., ..s~a-). 2 Tsuyu (8). 3 (fig.) Binan (~~ji), shisseki

clltW).

rococó. (fr. rococo) I adj (Arq.) "Rokoko"-shiki no (a ::z ::z
J:\ © ). n m. (Arq.) "Rokoko "-shiki (a ::z ::z J:\), "rokoko"
kenchiku (a ::z ::zij!~). "rokoko"shumi (a ::z ::z@°*>·

rocalla. f 1 Iwa no hahen (:5 O) filt }1), ishi-kuzu (::fi rocoso, sa. adj. Iwa-darake no C=St!. 6 it©).
Jj!J). 2 Nankin-dama Cm Ji( .:E). "blzu" (ing. bead) ( ~ rocote. m. (Amér. y regi.) Thgarashi no isshu (e -j IJ{ 6X~í©~l,.,0)-fi).

rocalloso, sa. adj. Ishi-kuzu-darake no (::fi Jfi1 t!. 6 lt rocha. f 1 (Makitsuke no tame ni) zassfJ wo kari-toru
rocambola. f (Bot) "Rlki" (ing. leek) ( •J - .:\=-), nira koto mm a-1'.t 1t ©t.: ll) 1:> ~~ ~ ~11 I'.> inz .g ::. e). 2
Makitsuke-chi (jfi $ {'.!" lt !tf!). 3 fr. Hacer... (S. Am.) =(ifi).

rocambor. m. (Amér. y regi.) San-nin de suru "toranGakko wo saboru (~~ ~ ~ 'i' 9 ).
pu "-asobino isshu c.:=.A. -r--t 9 ~ 7 / 7°iHJ©-fm).
rochar. tr. Zasso wo kari-toru (-1¡! ~ ~lj t) Jnz Q ).
roce. m. 1 Masatsu (PJ #l). kosure (;:. T ;h.). 2 (fig.) rochela. f (S. Am.) Soon (~ ~). doyomeki (e ~ ll) $ ),Fuwa (=1' ;fl:J), naka-tagai ({lfl t.: tJ~ 1, '). ej. ...s entre dos
sawagi (~E") (sin.) bullicio.
naciones vecinas = Kinrin ni-kakoku-kan no f uwa. 3 rocho. m. "Arabia" (ing. Arabia) densetsu no kyodai-na(fig.) Kosai (~ ~). tsukiai (Í'.t a- 6f> 1, '), sesshoku (~ f!I!).
kaich!J (i 7 ~ifü~©§*~·H!~).
ej. Tener ...con ... = ... to sesshoku wo motsu.
roda1• f =robla. Te-uchi no motenashi <=FfT !> © :b -e
rocería. f (S. Am.) Yama-kuzushi (llf M [., ). yama no fJ. [.,).
kaikon (llf ©!m~).
roda2• f (Mar.) Senshu-zai (~§*f).
rocero, ra. adj. (regi.) lyashii renchú to tsukiau (1,' ~ rodaballo. m. 1 (lct) Hirame (O 6 ll)). ej. ...menort.., 1t 'i!t!i:f:i e Ma- 6f>-? ).
(lct) =karei. 2 Hara-guroi hito (Jm!t lt) A).
rociada. f 1 Shimesu koto CM T ;:. e). nurasu koto Ctllá rodachina. f (S. Am.)= girándula.
6 T;:. e). maki-chirashi <Wl a- 1tit 6 t.,), sansui (f&'.7.1<). 2 rodada. f Wadachi (fa), sharin no ato (lfifiU©fi)\).
Tsuyu (fE). 3 Tsuyu no orita mama no bokuso C& © r rodadero, ra. I adj. 1 Yoku korogaru (J: <~IJ:{.Q).

1'.> t.: ;t: ;t: ©!f'.l(1¡!). 4 (fig.) Tobi-chiri (jR O:ft!( I'.) ), maki·chirashi <M a-~ i:, t.,). sandan <ft!l~). ame-arare 6f> i:,tt), ''shawli" (ing. shower) ( )/ "\" ? - ). ej. Una ...de perdi·
gones = Sandan. Una ...de insultos= Bujoku no amearare. 5 (fig.) Bari-zDgon CMlN•a>. akutai (~fm). 6(fig.) Shikari-tsuke (pt I'.) -:> lt). shisseki (lltilf).
rociadera. f Joro (t.:: J: ;s) (sin.) regadera.
rociado, da. I p. p. de rociar. Il adj. Tsuyu ni nureta (J,11;:1$ttt.:). tsuyu wo fukunda C'tlH:.-S· <AJ!.).
rociador. m. Kirifuki (ji .s. a-). "supurei" (ing. spray)cm(.A 7•1.0().

rociadura. /.=rociada 1 .
rociamento. m.=rociada 1.
rociar. I intr. Tsuyu ga oriru C& IJ:{"f I'.) .Q ), kiri-same
ga furo (Jlffi IJ:{~ .Q). 11 tr. 1 Sansui suru (ft!(7J< T 9).
(jorolfunmu-ki wo) kakeru «t.::~ ;s ·llJUIH~> n .. tr.if>)(sin.) mojar. 2 (fig.) Furi-maku (.S. tJ ~ <), maki-chirasu (~a-~ 0 T). maku (lfit <). 3 (fig.) Tobaku de kane wo kashite-kureta hito wo manzoku saseru (JllfW-C-~

2 Korogari-so-na (~IJ{ I'.) -fo -j ~). ll m. Korogari-yasuikeisha-chi (itiiW I'.) ~Tlt '{lj~;}ft!!), kyahan (~f.&).
rodadizo, za. adj. Yoku-korogaru (~ <$itJ:{9). korogari-so-na (~tJí I'.) t- -j ~).
rodado 1, da. I adj. 1 Madara no (uma) (;t: t!. 6 O)(.~)). buchi no (..S~ !> ©). 2 Maruku-sareta (fll < ~ tt t.:).
maruku-natta (p:J < ~ "? t::.). 3 (fig.) Roren-na (:(t~fJ.),
keiken wo tsunda (ª~~fin A, t!.). n m. 1 (regi.) "PechicDto" (ing. petticoat) no isshu (~ .:¡- ::z - ~ O) -fli). 2 (S.
Am.) Kuruma ($). nori-monoI'.) ~).
rodado2 , da. I p. p. de rodar. Il adj. 1 Sugi-satta(toshi-tsuki) Gf& E"~ "? t::. (~ .F:I )). 2 (Gram.) Sawayakana (goku) (~ ~ IJ .. /J. (jig'ci])), ryürei-na (imJ.m /J.). 3 (Mio.)
Koroge-ochiru (koseki) (~ lf~ !> .Q (l,K:fi)), rakuseki (~::fi). 4 fr. Venir rodado= "Chansu"(ing. chance) ga korogari-komu (7 "\"' / .A tJí4iitJ{ t'.) ;:. U).
rodador, ra. I adj. Korogari-ochiru (4iitJt tJ m:-; 9).
korogaru (~ tJí .Q ). II m. 1 (Zool.) Nanbei-san no ka (j¡*í!E©t)(). 2 (lct) ManbfJ (;t: A, li'-? )=rueda.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

rodadura.
rodadura. f.Q.:.

rodete.

1305
1 Korogari ((iif.>{ t'J ), korogaru koto (~f.>{e). kaiten (fülilfil). 2 Wadachi (f¡'á), kuruma no ato(lfi©fQ)\).

rodaja. f

1 Marui mono (p:J l..' ffd), enban-kei no mono(fI:IMJ~©ffd). 2 "Suraisu"(ing. slice) (.A 71 .A), usugiri ni shita mono (lUJ-1;1] i'.) i: L. t:. ffd). ej. ...de patata =Jagaimo no usu-giri. 3 Hakusha no saki no haguruma(~lfi©9é©li!Jfi). 4 (fam.) (Kubilude/ashi no) zeiniku(<tf ·J&a·tmJO)) ft~).

rodaje. m. 1 (tech.) Sharin ni nita kikai ($~1:~t:.~~). (rinten-bu no aru) kikai-rui ((fi1l¡(ii$© ¡;, .Q) ~~m). 2 Sharya-zei (ijitfi¡,m). 3 Satsuei (I}~). 4 &kD (~fü, shijo <~*>·ej. En ... =&ko-cha.

rodajuela. f. d de rodaja.
rodal. m. 1 Aru chiten (~ .Q :lt!!.ia>. genba <mJI-), basho(JI p)f). 2 Rinsetsu-chi to chigau shokubutsu-rui (~ n:! :lt!!
e ifi-? Mffdf!i). 3 (regi.) Ni-guruma no isshu (fiij$©fm). 4 =rodada.

rodalán. m. (Bot.) "Chile "-san no yoimachi-gusa-zoku
no shokubutsu (7 vit:©~m-t:>:iiíliil©~ffd).

rodamiento. m. (Mee.) Tama-iri jiku-uke (3! A. I') iNb~ l:t'). "boru-bearingu" (ing. ball bearing) (;f- - Jv • ~ íl) / 7}.

ude wo f uri-mawashite ((ffd ~ ~ lf .Q t:. lh 1:) ~ ~ ,5, l'J[fil LL).

rodeador, ra. adj. Korogaru (4füt.>>-t).
rodeante. p. a. de rodear. Korogaru (i!iitJ>-t).
rodear. I intr. 1 Mawaru ([fil .Q), meguru (N') <· .Q). 2
Ukai suru (ff@l"t 9). tlJ-mawari suru OOfül t') "t .Q). 3(fig.) Th-mawashi ni hanasu (~[fil L. i: ~ "t). 4 (regi.)
Bokugya ga kokage de yasumu <!&tf=-t.>>*~-c-tMr>. n
tr. 1 Torimaku (JUl tJ ~ <), kakomu (llfl U). tori-kakomu(.fN tJ lm U). megurasu (N') <· 0 "t). ej. ...un huerto con
una cerca = Hatake ni kaki wo megurasu. Los soldadosrodearon el edificio = Heitai ga tatemono wo torimaita.
2 Ne-gaeri wo utsu (~;ig tJ ~fT-:>). 3 (S. Am.) Bokuchi·
ku no mure wo oi-atsumeru <tt'. ti(}) Jf n ~ ia lt ' • N'J .Q ).
mr. (...se.) Ugomeku (-? ;:: lh <) (sin.) revolverse.
rodela. f. 1 Maro-tate (p:j Jj). 2 (Amér.) Atama ni
noseru unpan-yfJ no wa-gata (jfi 1: -tt .Q im li ffl O) tiU
rodeleja. f d de rodela.
L~).
rodelero. m. 1 (ant.) Maro-tate wo tsukatte-ita heishi(p:j mi ~ ~ .., -r l..' t.:.~±). 2 (ant.) JfJkan no maru-tate
wo motasarete-ita jasotsu C.t '§'O) Pl ~ ffl t.:. e; n 't" (,'t:. 1Jé $). 3 (anl) Maru-tatel katana wo motte yakei niattate-ila waka-mono <Plm· JJ~ffl'? Z-Bí!/fl:~ t:..., z*mrodancha. f. (regi.)=rodajalroncha.
1,' t:.t5:tf).
rodante. p. a. de rodar. Korogaru (!liif.>{ .Q), kaiten-de· rodenal. m. Aka-matsu no missei-chi ($.f-f'~©í!1:.ftb).
kiru ([fil41i "'C' a- .Q ).
rodeno, na. adj. Akai ($.F 1.. '), akami-gakatta ($.f- 1'J)
rodapelo. m. =redopelo.
'/J) .., t:. ). ej. Pino ... no (Bol.) = Aka-matsu. Tierra ... na =rodapié. m. 1 Shindail "teburu" (ing. table) no ashiAka-tsuchi.
kakushi-~ no nuno (~'Él • j- - 7 Jv O)~~ L ffl O) :{fl). rodeo. m. 1 Meguraseru koto (lh <· 0-tt .Q.:. e). i'nyfJ'*

2 Ka be no koshi-ita (!\! (}) IJl;f&), hame (3J5:) §)=friso. 3
Ke-ita (fit¡f&), "barukonl" (ing. balcony) no tesuri no shita
no tessakulami-kfJshi (1 '{ Jv =r
O) =F.m O) "FO) fJ:.ff!IJ •=- -mmf->.

rodaplancha. f. JfJ no naka no tokki (tf©i:"P©~~).
kagi no tosshutsu-bu (ii!©~tliilfS).

rodar. I intr. 1 Korogaru (ilfilf.>LQ), kaiten suru (@l4ii"t .Q), ten-ten suru (ilfü4 "t .Q) (sin.) girar. ej. La pelota
rueda= Tama ga korogaru. 2 (Sharin de) ugoku (($ ~"'C') !DIJ<), hashiru (~ Q). ej. ...un coche= Kuruma ga
hashiru. 3 Koroge-ochiru (!lii lf fE "'? .Q ), korobu (i!ii ..S~).
tentfJ suru (4fü {flj "t .Q ), tenraku suru (ilfil ~ "t .Q) (sin.)caer. ej. ...escaleras abajo = Kaidan wo koroge-ochiru.
4 (fig.) Ten-ten to suru (4fü4 "t .Q), shozai ga futei dearu (WTtEl.>GFiE"'C' if> .Q ). 5 (fig.) Achi-kochi suru (if>-;.:. "'? "t .Q ), aruki-mawaru <&: [fil .Q ), buratsuku (..S~ &?
-:>hlJrfJ suru (f&i~"t .Q). ej. ... por las calles=Machi
wo buratsuku; ...por el mundo= sekai wo hfJrfJ suru. 6(fig.) Fundan ni aru
h, t!. h, 1: iYJ .Q ), ari-amatte·iru

e
a-

<),

(.s.

(¡;, I') ~ .., 't" l..' .Q ). 7 (fig.) TorfJ ni owaru (ve 1f¡ i: ~.Q ), muda-bone wo oru (~ti: 'lit~ t1T .Q ). 8 (fig.) Renzo.
ku-teki ni okoru (:im*ittt-Ji;:~.:. .Q), aitsuide hassei suru(f§('X (,' -C-§81:. "t .Q ). 9 fr. Andar rodando (fig. y fam.)=Chirakatte-iru (~ 0 l.>).., 't" (,' .Q ), sanran-shite-iru (llf(~L
L. -r l..) .Q ). ej. No quiero que mis libros anden rodando
por la casa= Hon ga ie-ja ni chirakatte-iru no wa sukide nai; ...uno por otro (fig. y f am.) =hito·hada nugu
(o e Jlll l/J <·), joryoku suru <WJ tJ 9 .Q ). Il tr. 1 (Eigano) satsuei wo suru «"*ü!ü©) HiUltH: "t .Q). 2 HfJrfJ suru
(f&i~ "t .Q ), achi-kochi suru (¡i;, "'? .:. "'? "t .Q ). ej. Ha roda·
do medio mundo = Kare wa sekai no nakaba wo hfJrlJshite-iru. 3 Korogasu (4iit.>>-t). korobasu (.:.-? ii"t).
rodea. f Fukin (:{prfJ) (sin.) rodilla.
rodeabrazo (a). m. adv. (Mono wo nageru tame ni)(l!fl ~u. tori-maku koto (JUl tJ ~ < .:. e). 2 Th-mawari(Ji [fil tJ ), ukai-ro Gf [fil~). mawari-michi ([fil tJ :iiri). ej.
Dar un ... = Mawari-michi wo suru. 3 (fig.) KfJjitsu (i:J~). ii-nogare (§~ '~;h). 4 Bokuchiku no atsu-me-basho<!&tfi©mlh~PJT). 5 Bokuchiku no yose-atsume <!&li©
~ -ttlh ), kachiku shijo <* li !§). 6 (Amér.) ("Supo.

mmtsu" (ing. sports) to-shite no "rodeo" (.A ~ - '/ e L. L O)
o 7;.f). 7 (fig.) Tsukuri-goto (f'F l'J ;:: e). sora-goto (~§). 8 (fig.) Ton ji (JI M). nige-kDjlJ (~ lf [:] J:). 9 (fig.)
TfJ-mawashi ()¡[fil L). enkyoku-teki-na ii-kata (mdBff.JfJ:"8' (, 'fr). ej. Ir por ...s = Th-1114washi ni iu. 1O(regi.) Ushi
no mure no hito-yasumi (tf=-©t'f;h©-f*h).
rodeón. m. 1 aum. de rodeo. 2 Hito-mawari (-[fil tJ ),issha (-f.l3).
rodera. f. 1 Wadachi (ffi), sharin no ato ($~©fo)\). 2
Wadachi-michi (t> t!.. "'? if¡). 3 Koshiki no nai kuruma(.:.L.~ 0)1¡ (, '$).

rodericense. adj. y s. 1 (Geogr.) "Rodrigo"-umare no(hito) (O r IJ :r~*;h,O) (A)).

2 "Rodrigo" no (O ¡..• •J=i·O)).

rodero 1• m. (anl) HfJboku ryakin no ch!Jshu-sha (fR!&fl~©ltJ&:tf).

rodero2 , ra. adj. Kuruma no($©). sharin-yfJ no($«Bffi©).

roderón. m. (regi.) (Agr.) (Tahata no) f ukai mizo ((8HlHO)) r,¡¿1..,(M).

rodete. m. 1 Mitsu-ami ni shita sokuhatsu (.:::.--:>&hl:
L. t:.*~). 2 Unpan-yfJ no atama-ate G!l!liffl©iffl~Z).
atama-buton (~ ..s~ e A.). 3 JfJ no naka no tokki (ti©i:"PO)~~). kagi no tosshutsu-bu (-©~tfiilfS). 4 Basha notenkai-rin (.~ $ O) qii @1 ~). 5 (Mee.) Kikai no ko-j{)
bubun (.fl~©;!~fitHt). "beruto" (ing. belt) wo kakeru
sharin (~ Jv ¡.. ~ ;t'J) 1t .Q lfifi11¡). 6 (Bias.) Kabuto no j{)bu
no maetate-yfJ no mitsu-gumi (l.>) ..s~ e ©J:im©ilínl. 't" ffl

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rodezuela.

1306

rojete.

Fujin ni dbhan-shita toshiyori (!!i!J Á i:: lPJ W L t::. iF~ I'.) ).
tsukisoi-nin (M ~ ~ 1, 'Á).
roedor, ra. I adj. 1 Ha de kajiru (éf!l -e: IJ) ~ .Q ). kamu(l\'I U). kami-guse no aru (!li h mJ O) ® .Q ). 2 (fig.)'i"l:t fJ..$~).
rodil. m. (regi.) NDchi ni aru bokuj{J (/1.'!iti! i:: iY.> .Q 41(JA).
Nayamasu ('f'l1g i 9). kokoro wo itameru (,¡) ~ ffli 'd) .Q ).
rodilla. f 1 (Anal) Hiza {g), hiza no kansetsu U.©00
ej. Gusano roedor=Jiseki (§ji), ryDshin no kashaku (E!,flij). ej. De...s = Hizamazuite. A media ... = Kata-hiza de;,C,©l!iijjg). 3 (Zool.) Gesshi-rui no (dbbutsu) (fitlM©
doblar uno la ... (fr.)= hiza wo kussuru, hizamazuku;(tl.J~)). ll m. pl. (Zool.) Gesshi-rui no dbbutsu (liéiM©
estar/ hincarse/ ponerse de ... (fr.) = hizamazuku. Caer!flb~).
'de ...s = Kata-hiza wo otosu. 2 (Veter.) Dobutsu no hiza roedura. f 1 Ha de kafiru koto OW-c: IJ) ~ .Q .:. e). 2
no bubun ([!/J~©lll©$7t). wan-kotsu (fB'l!t). 3 =roHito-kajiri (O e tJ) ~ I'.) ). 3 Kajiri-ato (IJl ~ tJ Mi).
dete 2. Atama-ate (jji~ -C). 4 Zi>kin (•rfl>. fukin (if] roel. m. (Bias.) Enkei-mon (fIH~tt>.
rfJ).
roela. f Kinlgin no enban (~ · mo.> fil§).
rodillada. f 1 Hiza-gashira de tsuku koto <nm-r:~ roer. tr. 1 Kajiru (IJ) ~ .Q), kamu (IW) tf). kami·herasu<.:. e). ej. Dar una ...a alguien=Hiza-gashira de dare ka (!i h itlt 0 9). 2 Mitsu-bachi ga mitsubD wo kuu Plt !*wo tsuku. 2 Hiza-gashira ni uketa ichi-geki (g mJ:: ~IJ~ !ft 00 ~ it ? ). 3 Hone no niku wo ha de kui-hagasu
11('lt O)~ ~ IW l: 1lt lt' i.i tJ~ 9). 4 (fig.) Jo-jo ni shDmfJ
3 Hizamazuku koto (O ~a:-f < .:. e). kiza(ft~).
suru (~ k i:: ~ *f 9 .Q ), shinshoku suru (i:I jt 9 .Q)
rodillazo. m.=rodillada 1.
(sin.) carcomer. 5 (fig.) Nayamasu (~ 9). kuru·
rodillera. f 1 Hiza-ate (g~ -C). 2 "Zubon "l"zubon "· shimeru (=[§ L 'd) .Q ). ej. Ese pesar le roe continuamente=shita no hiza-gashira no bubun no ate-mono (X~/ · X
Sono kurushimi wa taezu kare wo nayamasete-iru.
;f< / l'" O) g jJi O) ft!Ht O)~ -C t O)). 3 "Zubon" no hiza- roete. m. Yaku-yD no zakuro-zake (J!ffl O) ~ <-'!> ?ü).
gashira no bubun no dabutsuki (X ;f./ ©j¡m©füS~© rogación. f 1 Kongan (!Bfi), tangan (~fi). tanomit!. ..s~ -:> ~ ). 4 Gya-ba no hiza no kizu (lf=- mO). O) m>.
goto (fti h ;:: e). irai (1/( fli). yDsei (i! ~). 2 pL (rel.)
5 Gya-ba no hiza no kizu-ato (lf=- ~ O) g O) 13 Mi). 6
Kigan (:tfifi), renl{J (i!l!W).
(regi.) Unpan·yD no atama-ate (i!IltJtiffl O) jjiª13 -C ).
rogado, da. I p. p. de rogar. ll adj. Tanomi·
rodillero, ra. I adj. Hiza no (IJl ©). ll m. Kawa de komareru no ga suki-na (hito) (fti hü::: i ;ft .Q O) IJUjf ahizamazuite suru sentaku·yD no koshikake-dai (J 11 l: O ~fJ. (Á)).
rogador, ra. adj. y s. Kongan·suru (hito) (Jllfi9 .Q
a: -t "'-e 9 .Q m~m o.>HIHHtá>.
rodillo. m. 1 Mono no idrJ-yD ni tsukau koro (~©3!1W <A». aigan-sha (aM{:lt).
ffl l:: ~ ? ':1 C ). 2 Ji-narashi-yD no "rDrll" (ing. roller) rogante. p. a. de rogar. Kongan-suru (hito) (!\mi"9 .Q(iti!~ L ffl ©a - 7 - ). 3 (lmpr.) "Puraten" (ing. plateo)(A)). kigan-sha (:tfi»1{:lt).
( 7º 7 7 / ), inniku-bD (ij.J ~ ~). 4 (regi.) Kumade no rogar. I tr. e. intr. 1 (suplicar) Kongan suru (Ja »R T
isshu (fm~©-tí). 5 (regi.) NDchi-nai no bokuj{J (Jl:!it!!
.Q ). kou (z -'.:> ). negau (fil -? ). aigan suru <a i'i 9 .Q ).
p;j©41(:tl,,).
tanomu (fti U). 2 (rezar) Inoru (:tfi .Q ), inori-motomeru
rodilludo, da. adj. Hiza-gashira ga Jutoi (gi{tJí:;k (:tfi I'.) >.f<'dJ .Q), negai-motomeru (1{1, '*aó .Q), kigan suru
1, ').
(:tfi ítJi 9 .Q). ej. ...a Dios= Kami ni inoru. ll r. (...se.)rodio 1• m. (Quim.) "Rojiumu" (ing. rhodium) (a Y? A) Dozo... suru koto wo negau/tanomu (•· •9 .Q .:. e ~Ji-?
(Simb)=Rh.
• t::. O) U). ej. Se ruega no fumar = /){Jzo kin en wo O·
rodio2, dia. adj. y s. 1 (Geogr.) "Rodas"-umare no negai-shimasu.
(hito}(a 1°';t..1:-a:tt© (Á)). 2 "Rodas"·@ no(a 7'°:J..C/J rogativa (s). f Ky0db kigan (:ftlfiJ:tfifiO, ren0 G!l!W>.
O)). 3 (Rel) Tekikaku de mo naku senren sarete mo inai
tangan (~Ji), kigan (:tfifii), kitD (:tfi.W). ej. Hacer ...s para(buntai) (ii'j{l(j¡ -e: t fJ. <que llueva=Ama-goi wo suru.
~ tt -r t 1,) fJ. 1,) ()'( f*)).
rodiota. adj. (Geogr.) "Rodas "-umare no (a 1" :J..1: i tt rogativo, va. adj. Kigan no (:tfiJi ©). tanomi no (fti©).
h©). irai no (1/(fti©).
rodo 1• m. 1 =rodillo 1 . 2 =rodillo 2.
rogatorio,
ria. adj. 1 Kigan no (:tfiJi©), kongan norodo2 • (A ...) m. adv. Takusan (iRl.1.J), hofu ni (~ii{l::).
-(IUj{©). irai no (1/(,fii©), tanomi no (ftih©). 2 (For.)
rododafne. f (Bot) 1 Ky0chiku0 (~t'J#t). 2 Ky0chi- Samon no <~ri:i,©), chDsa no (ff~©). ej. Comisión ...ria
ku0 no hana (~t'J#t©{E)=adelfa.
(For.)=Samon iin-kai.
rododendro. m. (Bol) SeiyD shakunage (i!.§t$ L-'(> <t¡, rogo. m. (poét) Kagari-bi (IJltJí ".:> 1<). takibi C~a-1<).
lf).
íWf). roído, da. I p. p. de roer. ll adj. (fig. y Jam.) 1 Karodomiel. m. Bara-iri no hachi-mitsu Ht 0 A. tJ © •jirareta (IJl ~ 0 tt t::.). kamareta (!i tt t::.). 2 Mifime·
rodrejo, ja. 1 adj. (regi.) Jukushite-inai (9,~ l., -r 1,) !J. na (#$ 'd) .!J.). hidoku somatsu-na (o e <fJ: ). hin·1, '). nf (regi.) Jukushi-kiranai ume no mi no isshu <~jaku-na (lt~fJ.).
rojal. I adj. Aka-chaketa (tochilshokubutsu) ($* ,¡ t::.
L ~ 0 /J. lt '#iJ©~©-~).
rodriga. f Shokubutsu wo sasaeru shichü <M ~ ~ ;t. <±Jtl! ·ti~)). n m. Aka-chaketa tochi ($*11 t::.±iti!).
sha·do <Mf±). mf. (regi.) Akami·gakatta budlJ ($1*1.J{/J).Qxtt>.
rodrigar. tr. (Shokubutsu ni) sasae wo ategau ((.ffi¡~ i::) -:>t::.lttjtiij).
rojeante. p. a. de rojear. Aka-mi wo obita ($1* € *~ ª13-r ns-?>·rodrigazón. f. Shokubutsu ni sasae wo ategau jiki (.ffi¡ rJt::.).
~ i:: x .:t. ~ iY.> -r tJr-'.:> ~WJ).
rojear. intr. 1 Akaku naru ($ < t.i: .Q). 2 Akami wo
rodrigón. m. 1 (Shokubutsu wo sasaeru) kui «M~ ~ obiru ($1*~*'(}.Q).
;t. .Q) <P ). bi> (t$). sasae (x ;t.). 2 (ant) (fig. y f am.} rojete. m. Beni (*1:). enji (;t. A, ~). "rllju" (fr. rouge)©) :=..-:>it). 7 (Mee.) Suisha no suihei-rin (7J<1fi©7l<Sf-

M>.
rodezuela. f d. de rueda. Chippoke-na sharin ( ~ ?

t.:-•>·'*

m•* m. *xx*-

x

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rojez.

romancesco, ca.

1307(Jv-::; ..:i.) (sin.) colorete.
ro~~z. f Aka (~). aka-sa (~ ~ ).
rOJIZO, za. adj. Akami-gakatta (~'*f.¡{¡'_p '? t:.). akami
WO obita (~'*~*ljf:_).
rojo, ja. I adj. 1 Akai (jffi~ '). kurenai-iro no (ki[~O))(comp.) seki... ($···). ej. Pelo ...jo= Aka-ge. Bandera roja
= Aka-hata. La cruz roja= Seki-jüji-sha. El ejército rojo
= Seki-gun. Al... = 1) Makka ni, shakunetsu-shite. 2)(fig.) Nekkyl)-shite, k{Jfun-shite. Ponerse ... =Akaku narul
sekimen suru. 2 Kogane-iro no (jt~~O)) (sin.) dorado. 3 Kinpatsu no (~~O)), "burondo" (ing. blond) no(7 o / 1-* O)) (sin.) rubio. 4 Sekka-shita ($ft L, t:.).
kyashin-teki-na (~. ~ é{j !J.) (sin.) radical., kakumei-hano (1fi lfrj ~O)). ll s. m. 1 Aka &.f-). aka-iro ($ (5). ej.
Calentar al ... = Makka ni yaku. 2 Kuchi-beni (O *1).
"rüju" (Jv- ::; ..:i. ). 3 Kyosan-shugi-sha (# ;f ::1: !f'í! :lf),
kakumei-shugi-sha (1fi $ ::t: !fi :lf), sekka-shita hito ($ f t
L, t:. }J. macep. Rojo alambrado = SenkD-shoku (f#k[ (5)•...blanco=tankD-shoku (~U.~)• .•.cereza=sakura-iro (fté~)....obscuro= ankD-shoku (~ki[ ~).
rojura. [=rojez.
rol. m. 1 En (p:j), enm-kei (p:jf-§i~). marui mono (p:j ~' tO)). 2 Mokuroku (§~). meibo (.fl~). hyo (~)(sin.} lista. 3 (Mar.) Sen 'in-meibo <Ita~ .f11i!}.).
rolar. intr. 1 (regi.) Guru-guru mawaru ( <· G <· G@)G ), senkai suru ("/iti [fil 9 G ). kaiten suru (@)~ 9 G ). 2
(Mar.) (Kaze ga) uzu wo maku ((Ma/.l{) ~ ~ ~ <).
roldana. f. 1 (ant) Saka-daru (ffli ~). 2 Kassha no
kuruma (71t$0)$). (''piano"lisu no) ashi-guruma ((~7el... (fig. y fam.)= Naga-dangi wo suru, chD-kozetsu wo
furuu. i Vaya ... != Unzari da! 9 (regí.) BD-"pan" 0$1 {/). 10 (fig. y fam.) Enviar/hacer ir a uno al ... =Hito wokeien suru <A~ tID()j T G ). Estar hecho un ...de manteca= (Kodomo ga) maru-maru to futotte-iru ((-T'(jt IJ{) k 4

e RE'? e: ~' G ).

*).

rollón. m. (Mugí no) fusuma ((~O)) ,5, Trollona. f. (fam.) Uba (? ií). hobo (1~USJ:), komori-onna(T.!iT ".) °k)=niñera.

Roma. f 1 (Geogr.) "R(Jma" (o- 7). ej. Todos loscaminos van a Roma = Subete no michi wa "R{Jma" nilsfizu. Cuando a Roma fueres, haz como vieres (prov.) =GD ni itte wa go ni shitagae.

romadizarse. r. Kaze wo hiku (.IR$~ 51 <). kanbD
ni kakaru (~§'1:1.l)IJ)G).

romadizo. m. (Med.) Kanbo (~ §!). bi-"kataru" (!}.\ 11
7'M

romaico, ca. adj. y m. Kindai- "Girisha "-go (no) Glíf~:f •) ~ i'~ (O))).

romana. I /. 1 Sao-bakari (~flll), tenbin (;:Rfl¡l), tsuri-ai (f-.1 ".) ft~ ') (sin.) balanza. ej. La barra de la ... = Ten·bin no sao. Il frs. Hacer ... = Tsuri-ai wo toru (j{] l'J ft~'
€ e .Q ). Venir a la ... = ChDdo no omosa de aru (~ ]:f O)
lD:~"'C:'©G).

romanador. m. Tosatsu-j{J no keiry{J kensa-gakari (J!
~~O)lttfil~~f* ".) ).

romanar. tr. Hakaru Hit G ). tenbin ni kakeru (;:R.fll 1:
IJ) 1t G).

romanato. m. (Arq.) Ten-mado no hisashi (;J¿~O) o~ L,).

J -~-TO)) .lfW$).

roldar. intr. Junkai suru (~ fül T G). yo-mawari wo romance. 1 adj. y s. "Latin "-go kara deta go (no) ( 7.:;- / m l.l) i? 1±1 t:. m (O))), "romansu" (ing. romance)-gosuru (~@".) ~TG)=romlar.
rolde. m. 1 Kuruma-za ($ ~). en-za (p:] ~- 2 (regí.) (no)(07 / .Aím (O))). ll m. 1 "Isupania"-go (1 .A1{=7 00). 2 (lnbunlsanbun no) kishi-monogatari mm>t. ~En (p:]), wa (tifq), marui mono (p:] ~' t O)).
roleo. m. (Arq.) (Chüt{J no) uzu-gata ((;j:! ~O)) 7rWJ m). )t O)) 5} ±~ira). bDken-monogatari (§' ~ ~ lm). kakúuzu-maki (~:{hHrolla1• /. Hiki-uma no kubi-ate (51 ~ .~O)§~ -n hamo(l1t).

rolla2 • f. 1 Komori-onna <T~ ".J °k)=niñera. 2 (regí.)(Orn.) Kiji-bato (~ t.;M})=tórtola.

rollar1• tr. Kuru-kuru to maku « G < G e~<).
marumeru

ci G ll:J G ), tsutsumu (§U). kurumu « GU).

rollar. m. (regí.) lshi-koro darake no tochi F6.:. 0 t!. i?
'tO)±ttf!).

rolletal. m. (regí.)=rollar2 I pedregal.
rollete. m. d de rollo.
rollizo, za. 1 adj. 1 (cilindrico) Marui (p:] ~ '). ento-keino (p:jf-§j~O)). 2 (robusto) Maru-maru to futotta (jt~e i: '? t:.). futotcho no tk '? "J:, ~ O)). ej. Niño...zo =Futotcho no ko. ll m. Maruta (A :i:). maruta-brJ Ck i:•>·

rollo. m. 1 Hito-maki (- ~ ~ ). ntaki-mono (~ ~ ~).

maki-jiku (::§: ilillJ), "roru" (ing. roll) (o - Jv). ej. ...depapel= Yoshi hito-maki. 2 Ent{J-kei no mono (p:jf;"ljmO)~). menbD (l/) A.t$). noshi-bD (O) L, ~). maru-bD (jt~).
3 Maru-ta (A:i:). maruta-bD (A~d$). 4 Maite tsukutta
mono (~ ~' C: f'F '? t:. ~). ippon (- 2$:). ikkan (- ~).
ittan (- ~). ej. ...de tabaco= "Tabako" ippon. 5 (anL)
En-chü (p:j ;j:!), seki-chü (:fi;j:!). 6 Marui ishi-koro (k ~':fi.:. 6 ). 7 =rolla1• Hiki-uma no kubi-ate (51 ~~O)§~ "[). 8 (fig.) Naga-dangi (~ ~ 4i). cM-k(Jzetsu (-1*: JJ;IS'). unzari suru hanashi (? A. .g ".) 9 .Q fl¡). ej. Soltar

sh{Jsetsu (~ ~ 1j' fil¿). 4 "Romansu"-go de kakareta shi
5 pl. (fig.) Kuchi kara no
de-makase (l:::Jl.l) i? 0)1±\ l.l)-tt). omoi-tsuki no benkai (.~~ '-:::> ~ O);#wt). macep....corto= Hachi-onsetsu ika no shi(/\ -~ Wl-1 "f O) Ü~J), ...de ciego= m{Jjin ga utai-nagashita
monogatari-shi (m AIJ{!ilj.:~ 'i>'íE L, t:.~jfg~)•...de gesta=
minshü-teki monogatari-shi (~ ~ é{J ~ lm ~)•...heroico/real= jü-ichi onsetsu no monogatari-shi <+-~im O)~
MWi). 'N m. adv. En buen ... (fig.)= Meikai ni (J!JHiill:),wakaru yo ni ()1 G J: ? 1:). hablar uno en ... (fr. fig.)=wakaru yo ni mono wo iu ()1 .Q J: ? 1: ~ € ~' ? ).
romanceador, ra. adj. y s. "Isupania "-go ni hon 'yaku
suru (hito}(.{ .A1{=-7iml:IJUlRTG <A».
romanceante. p. a. de romancear. =romanceador.
romancear. 1 tr. 1 "/supania "-go ni hon 'yaku suru
(1 .A / { =- 7 ~ 1: IJI ~ 9 G ). 2 "lsupania "-go wo ta~ ft!! 00~1: @ T). nkokugo ni naosu ( 1 .A I {=- 7
intr. 1 (fig.) (regí.) De-makase wo itte tanomi-komu (t±il.l) -tt € "B '? -C ~ h .:. ti'). 2 (S. Am.) Jikan wo kühi
suru (~ rdl ~ ~ f! T .Q ). 3 Kudoku (l:::J ~ <), ii-yoru (Ñ(o 7 / .A ¡ffi "'C:'t!f l.l) ;.f1 t:. ~~).

*

m

*

~ '~ G )=galantear.

romancerista. com. "Romance" no sakusha (o 7 /-i!O)f'Fit).

romancero, ra. m. y f 1 "lsupania "-go no "romance" wo utau hito ( 1 .A / { =- 7 ~á O) o 7 / 1! ~ ~ -jA). 2 m. "Isupania "-go no "romanse "-shú ( 1 .A / { =- 7~0)07 /-i!m).

romancesco, ca. adj. Shosetsu-teki-na (1M~á{]t;t.).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

romancillo.
1308
rompedera.
romancillo. m. Hachi-onsetsu ika no shi (/\ ~ftPJ..j "F man "-ha (a 7 / ~).
©~)=romance corto.
romántico, ca. adj. y s. 1 "Roman "-shugi no (a 7romancista. I adj. y s. (Hisl) "Romansu"·go de kai/ ±: fíi <1.> ), "roman "-ha no (a 7 / 1* O)). 2 "Roman ".

te-ita (saku-sha) (O 7 /:J.. 3á "{='{§ (,' -C (,' t:. (f'F~)). ll
com. "Romance" sakusha {O 7 / -l!fF~).
romancístico, ca. adj. "Romance" no (o 7 /-!?©).
"romance" ni kansuru (o 7 / -t! 1:: !MI 9 .Q ).
romanche. adj. (Geogr.) "La Retia" no ( 7 · v 7 -t 7©)=rético.
romanear. I tr. 1 Sao-bakari de hakaru (~ W"'(! tt.Q ), keiry{J suru (lti":fñ 9 .Q ). 2 (Mar.) (Fune no) ni-basho
wo kaeru ((Rl}©) fifj;W,,ji}f ~ ~ ;it .Q ). n intr. Tsuri-au (f.J
tJ %-:> ).
romaneo. m. Sao-bakari de hakaru kow <~W"{='ftt.Q.::. e), kenT)'{J (~fil). keiT)'{J Cltt:li).
romanero. m. Tosatsu-j{J no keiT)'{J kensa-gakari <mtiil.!©Bt:fil~iff* tJ ).
romanesco, ca. adj. 1 "R1>ma"-fin no(o-7 A©),
"R{J1na"-fü no (o - 7 ]fi©). "Roma"-shiki no (o -75:\©), "romanesuku" (fr. romanesque)-shiki (O 7 ~:A 1
3:\:). 2 Shosetsu-teki-na (1j,~(¡{J ti). shosetsu-meita (1N!~l/) (,) t:.).

shugi-teki sakufü no (sakka) (O 7 / ±:~(l{JfF,m,© (f'F*)). 3 "Roman "·ha (o 7 / ~). "roman "-shugi (a 7 /±:fii). 4 Kaso-teki-na (~¡tHíf.] ti), shosetsu-teki-na (1j\¡¡~(¡{]ti), denki-teki-na (~~(¡{]ti). "romanchikku "·na (a 7/7- '/ 1 ti).
romanza. f 1 Soboku-na jojo-shi <~ *~ ti ~ 1f1 ~).
aishD-cho no ko-uta (~ ~ lW O) 1j\ lijk). 2 (Mús.) Joj{J-shi

kyoku (~ffljü~dú), aisha-cho no kouta no shirabe (a~&W© 1N~©M"">·

romanzador, ra. adj. y s. "Romansu "-go ni hon Ya-

ku suru (hito) (o 7 / :A m1:: mJ ~ 9 9 CA))= romanceador•romanzar. tr. "Romansu"-go ni hon'yaku suru (a 7
/ :Aaál::ID~9 ·~>)=romancear.
romaza. f (Bol) Sukanpo shokubutsu (9'/J)A-l~ff?J).
rombal. adj. Hishi-gata no(§~©), shaho-kei no (~,iñm©>.

rombo. m. 1 (Geogr.) Hishi-gata (~~). shaho-kei (~,i1Jm). 2 (Ict) Karei (t,¡) tt 1, )=rodaballo.
1

romanía (de). I m. adv. (desus.) Totsuzen (~?!.{),fui romboédrico, ca. adj. (Geom.) ShahlJ-rokumen-tai noni (:if'~l::)=de golpe. 'II.fr. Andar de... (fam.)=
Genki ga nai (jC~t,¡; t.;. 1, 1), iki-shochin-shite-iru Cm~~(~:/J;;'\llfif*©), ry{Jmen-tai no (~llfif*©).

romboedro. m. (Geom.) ShahlJ-rokumen-tai ca,;¡ :/J:t\iiif*), ryDmen-tai (~iiif*).

ttL-r1.1.Q).

románico, ca. adj. 1 (Arq.) "Roma"-yDshiki-no (o- romboidal. adj. (Geom.) Cho-shah!Jkei no C~a.l:/J~©),
7m3:\: O)), "romanesuku "-fa no(O 7 ~ :A 1 Al O)).

(Filo!.) "Latin "-go kara deta ( 7 7 /2ry{J·kei no (~~O)).

m'/J) 6 tfi t:. ), romboide. m. (Geom.) Cho-shahokei C~a.i:/Jm).

"romansu "·go-kei no (o 7 / :A lf8~ ©). ej. Lenguas ...cas= "Raten "-go-kei no kotoba, "romansu "·go-kei no gengo.

romeo, a. adj. y s. "Bizanchin " (ing. Byzantine)/ "Girisha" (porl Grécia) no (hito) ( ~ -+f / .:¡- / • ~ •) .Y "\' O)

romanilla. f (S. Am.) Shokudl> no amido <it:!it©~p).
(Á)).
ramanillo, Ha. adj. d de romano. Marumi no aru romeraje. m.=romerfa.
(hisseki) (f:q~O) ~ 9 <•f6P)), en-kei no {shotai) (f:q~O) romeral. m. Mannenro no missei-chi <°*A, t.l A, i? ? O)
(l.!Jf*)). ej. Letra ...lla = "RDma "-jitai.

~~!tf!).

romanina. f Koma-asobi no isshu (.::. *li.~©-fi). romereante. adj. (vulg.) (S. Am.) Junrei no <~*L©)=romanismo. m. "Roma" seishin (o - 7 #t ~). kodai· romero.
· "Roma" bunka Ctif-\:C-7)(ft).
romería. J. 1 (peregrinación) Junrei <~iu. junpai (~romanista. adj. y s. 1 "Roma"-ho wo senko suru f-J!), henro Gfii!). junrei no tabi ~*l.©1*). ej. Ir de... =(gakusha) (a- 7 m~ J!J.~ 9 9 ($~)). 2 "Roman·su "·go-kei no gengo ni tsDjita (gaku-sha) (a 7 / ;J..

Junrei ni deru. 2 (fiesta popular) Sairei (fR *L), saiten(fR:!Jt!). 3 (fig.) (multitud) Shajin C~A). zatto (~(tdt), hito©~a!H::iifl i; t:. ($~)).
no mure CA©fftt).
romanización. f. 1 "Roma"-fa ni suru kow (0-7 romeriego, ga. adj. Junrei ga suki-na <~iLñ~!ff ~JI. 1:: 9 .Q .::. e). "Roma "-ka (a - 7 ft). 2 "RDma "-ji det.;.), o-matsuri-zuki no (:1'3fR tJ !ff ~O)).
kaku kow (a - 7 ~ "{=' {!f < .::. e), "Roma"-ji-ka undtJ romerillo. m. (Bot.) (C. Am.) "Romerillo "-ju (a ;1. •J (a - 7 ~ftim!WJ).
') 3 f!f), yaku-y0/bokuso-yD shokubutsu <•m ·41t~Jf.I~
romanizante. p. a. de romanizar. "Roma"-ka-suru ~).
(O - 7 ft9 .Q), "Roma"-fü ni suru (hiw) (C-7 Jl,l:: romero•. m. (Bol) Mannenro (°*A, t.l A,-? ? ).
99 CA)).
romero2, ra. I adj. Junrei no <~*L©), junrei ni deruromanizar. I tr. "R1>ma"-ka suru (a- 7 ft 9 9), c~iL1::ili 9). junpai no<~~©). ns. 1 Junrei-sha <~"Roma "-fa ni suru (a - 7 Jl.1:: 9 .Q ). ll intr. "Roma"tL~). 2 m. (Ict) Saba no isshu (~ l!©-fi). 3 m. (lcl)
fü ni naru (a - 7 J!S. i:: f.!, .Q ).
Tara no rui (t:. 0 ©M).
romano, na. adj. y s. 1 (Geogr.) "Roma "-umare no romo, ma. adj. 1 Togatte-inai (:J.:-:> -r 1, 1 ti ~ 1), maru·(a- 7 ~'*ti.©), "Roma"-jin (a- 7 A). 2 "Roma"
kunda (j;¡, < A, t!..) (sin.) obtuso. ej Punta ...ma = Togat·no (a - 7 O)). ej. El Imperio Romano= "Roma" teiRoku;
te-inai saki. 2 Shishi-bana no (iiT-l/J©).
números ... nos = "Roma" saji. 3 Kodai-"Roma" teikoku rompecabezas. m. 1 Kogeki-yD no buki no isshu (Jj(no (jümin) (tif-\: o - 7fj'¡~O) ({:t~)). 4 (regi.) "Roma~Jf.l©íftim©-fñ!). 2 (fig. y Jam.) Nazo (~). nanmon
Katorikku"no (O - 7 · 1J ~ 1) '/ 1 ©). "Katorikku"ni
OIFa:a,), hanji-mono <*'J t.;~). 3 Kiri-nuki hame-e@t'.) tJ{
kansuru (:IJ ~ 1) '/ 11::009 .Q). 5 "Raten-"-go (no) (7~ lillf)~).
7 /Ha (O))).
rompecaldera. f (regi) (Bot) Kaede(IJ);it ~)=arce.
románticamente. adv. Shosetsu-teki ni (1J,~íf.J 1:). rompecoches. m. (ant) Mochi no yoi keori-mono no"romanchikku." (ing. romantic) ni (a 7 / 7- '/ 11:: ).
isshu ( t ~O) J: 1, 1.:gk@lff?]©-;f!ll).
romanticismo. m. "Roman "-shugi (a 7 / ±:tel). "ro- rompedera. J. 1 (tecn.) "Panchi"(ing. punch) (1~ / r).

ira*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rompedero, ra.

(*•fflroncería.

1309,5, .Q(~ ~ ¡;: fJ. .Q ). Romperse los cascos/ la cabeza = Atama
wo shibotte kangaeru (~ ~ L, li' -:> -C ~ ~ .Q ). El querompedero, ra. adj. Ware-yasui (fJIJ h. .>{l 9 1, '), k<>rompe, paga (prov.) = Hito ni gai wo ataeta mono wa
sekinin wo tora-neba·naranai (Á i:: ~ ~ !:j. ~ t.:. ;ft' i;tíffd).
f.r ~ 6 tHi fJ. i? t.c li ').
rompesacos. m. (Bol) Kahonka-shokubutsu <=**M~
rompesquinas. m. (fig. y fam.) Gorotsuki (.:::'..:, ""?

ana-ake-ki (J':l*J lt~). 2 Kayaku-y(J furui(, ').

ware-yasui (:I¡ h.~ 9 (, ').
rompedor, ra. adj. y s. Yaburu (hito) (f.t .Q (Á)).
saku (hito) (~ < (Á)), kimono wo taezu hiki-saku (hito)(ffffd~~~ -f51~~< (Á)).

m-

e

~).
rompedura. f y aburo koto (lil .Q .:. e), hiki-saku koto<51 ~ f;! < .:. e). haretsu <lilR>. yabure-guchi (~h.D). rompezaragüelles. m. (Bol) (Nanbei·san no) yaku·

sake-guchi <R tr t:l).

y{) shokubutsu no isshu «m*;m©) ~ffltl4m©-lii).

rompegalas. com. (fig. y f am.) Boro wo matotta hito rompible. adj. Yabure-yasui (f.t tt ~ 9 li'). koware( li' ~ ~ 11-:> t.:. Á). somatsu-na minari no hito

ff3©A).

<'11* /J..~

rompehielos. m. Saihya-sen (i'/:7J<RQ).
rompenueces. m. (Amér.) Kurumi-wari ( < .Q h ~Jt'.)).

rompeolas. m. B{)ha-tei (lf}jilt~).
romper. I tr. 1 Waru (~J .Q), saku (~ <), yaburu (liei.Q ), kowasu (~ 9). oro (1fi .Q ). ej. ...una silla= /su wokowasu. 2 (hacer pedazos) Hasai suru (f.t ~ 9 .Q ), /un·sai suru (~i'/:9 .Q), chigiru ("IS tí .Q), kona-gona ni suru
4 i:: 9 .Q ). ej. ...la vajilla =Shokki wo kona-gona ni
suru. 3 (destrozar) Dame ni suru (~ § ¡;: 9 .Q ). kujiku(< r.; <), hakai suru <lil~ 9 .Q ), zuta-zuta ni suru (Tt.:. -f t.:. i:: 9 .Q ). ej. ...la ropa= /fuku wo zuta-zuta ni
it 9 .Q ), gekitaisuru. 4 (desbaratar) Gekiha suru
i.!B 9 .Q ), hais{) saseru O& ~ ~ -tt .Q ). ej. ...lassurufilas (fig.) = Teki-hei wo gekitai suru. 5 (abrir) Kiri·
hiraku (il} t'.) rm <), toppa suru <~ it 9 .Q ), michi wohiraku (ii ~ 00 <). 6 (roturar) Kaikon suru (f#.l m9 .Q ),kaitaku suru (m.lf69 .Q). 7 (fig.) (traspasar el coto) Saku
wo kowasu 01~~9). ky{Jkai wo toppa suru (~fit~~it 9 .Q ). 8 (fig.) (hender) (Kazelnami wo) kiru ((JI.· llt~) il} .Q ), kitte susumu @-:> -C ~ ;ts). ej. El barco rompe
las aguas= Fune ga nami wo kitte susumu. 9 (fig.) (interrumpir) Saegiru ( ~ ~ tí .Q ), yaburu (liei .Q ), chüdan
suru (g=iWf9 .Q). ej. .. .la monotonia/el silencio= Tancho·
salseijaku wo yaburu. 10 (fig.) (Hikari ga) sasu ((J'(;IJ~ti9), tsuranuku (lt <). 11 (fig.) Thri-michi wo tsukuru(iifl t'.) ii ~ fF .Q ), michi wo akeru (;ii ~ iY.> lt .Q ). michiannai suru (ii~l*J 9 .Q). ej .. .la marcha= Michi-annaisuru, sendD suru. 12 (fig.) (Hanashi wo) togiraseru ((im~) j{[s il! 6 -tt .Q ), samatageru (/Qj tf .Q ), (hanashi no)
koshi wo oru ((~ O)) lJI ~ 1fi .Q ). 13 (fig.) (Yakusokul
kisoku/joyaku wo) yaburu ((~ !R · ;lfl. QIJ • ~~ ,Z) ~ .Q ),okasu ({i9). 14 (And.) Bud!J no waka-eda wo kiru (~¡{¡©lif.t~il}.Q). Il intr. 1 Nami ga kudakeru (l&:IJ{~lt.Q ). 2 (fig.) (comenzar) Hajimeru (~ ti) .Q ). kaishi suru
(r#J ~ 9 .Q), kyú ni... shi-dasu (~ i:: ... L, l±i 9). ej. .. .ahablar = Shaberi hajimeru; .. .la marcha = Shink{) wokaishi suru; ...en llanto = kyü ni naki-dasu. 3 (fig.)(Cetr.) Yoki ni hanshite emono ga Í/JP{J e nige-dasu frM
1::& G-CJiffdtJ{-JJA.~lf:±i9). 4 (fig.J(resolverse)
Kimeru (~NJ .Q), kettei suru (~)E'.9 .Q). 5 (fig.) (cesar)
Ikinari yamu {(,' ~ r,¡. t'.) 11:. U). kyú ni tomaru (~J::ll:.
.Q ). 6 (fig.) (brotar) Me ga f uku (~ /J{ !!X <), hana ga
hiraku C7EtJ;r#J <), kaika suru <Jm7E9 .Q). mr. (...se.) 1
Yabureru (liei h. .Q ), wareru (i!f!J tt .Q ). sakeru (~ &t .Q ),kowareru (~ tt .Q ). ej. Se me rompió el coche= Kuruma
ga kowareta. 2 (fig.) Mi-gatte ni furumau (~M;.=]!.i;:,5,-? ). N' fr. y loe. De rompe y rasga (fig. y f am.) =.Q
Osorezaru (~tt t! .Q), ketsuzen-taru (}~fmt:. .Q). Romper
con uno= Kenka suru (11 ~ J'Jl 9 .Q), Juwa ni naru

cm

<•

<•

yasui (fi1Jtl.~91i '). moroi (t..:,(,').

rompido, da. I p. p. des. de romper. n adj. =roto. Kowareta (:l!i tt t.:.), wareta <WIJ tt t.:.), saketa (~ &tt.:.). mm. Kaikon·chi Cm.IJJH1h>.
rompiente. I p. a. de romper. II m. Ansho (IP¡j @),ganshfJ (:5~).
rompimiento. m. 1 Hakai (fii ~). haretsu (it ~.
hasai (f.t~). funsai (fj}i'¡:), kowareru koto (~tt.Q.:. e).
2 Ware-me (l§lj tt §), sake-me (f;! lt §), hibi (O Cf). 3
Enkei wo miseru kire-maku (JI !il ~ J! -tt .Q ilJ tt ;m;). 4(fig.) Kenka (lt ~ /Jl ), naka-tagai ({lft t.:. IJ{ l.'), f uwa (~~). 5 (Min.) Chika-ko no renketsu (!ti! r tit © i!1! ~). 6(Pint) Enkei ()gl:t#).
rompope. m. (C. Am. y S. Am.) Shochülgyünyúltamago/sat{)/nikke kara tsukuru nomimono <mM · lf=..!1L •~p · ~M
• ~~t.P i?i'F.QM:l1-ffd).

ron. m. "Ramu"(ing. rum)-shu (7 Aifj).
ronca•. f. 1 Osu wo yobu me·jika no naki-goe <ME~ llf,5~i!UtJ.m©ij(;} ~ p:l).
~

2 Me-jika no naku jiki (lllUl~©P.~ <WJ) = brama. 3 (fam.) (amenaza) Odoshi (ff L, ),kyahaku (~Ja), d!Jkatsu (ffP) lllij). ej. Echar ... s = DfJkatsu
suru, odosu. 4 (reprimenda) Shikari-tsuke (pt t'.) "'? 11).
shisseki (ptf1).
ronca2• f Hoko ni nita bugu (~1::{);.lt.:.itA).
roncador, ra. I adj. y s. Ibiki wo kaku (hito) (li' a~ ~ /Jl < (Á)). n m. 1 (lct) Suzuki no rui (9 -f ~ ©
~O. 2 (regi.) K{)fu-gashira Ctit5'i:~). 3 (regi.) Bakuyaku
í:$).
oa•>· 4 (regi.) Ógata-hanabi (:;k~:ffi*>·roncadora. f. (S. Am.) Ógata no hakusha <*~©teroncal. m..=ruiseñor. Sayo-naki-dori (11'i~lli ~ ~).
roncalés, sa. adj. y s. 1 "Roncal''-umare no (hito) (a/ 7J Jv ~ tL O) (Á)). 2 "Roncal" keikoku no (a / 7J*

Jv~~©).

roncamente. adv. 1 Shagare-goe de ( G ~ IJf tt Pl" C:).
2 Soya ni (.ftl!llf ¡;: ), ara-arashiku

cm 4 L, <).

roncar. intr. 1 lbiki wo kaku {(,'a~ ~ /Jl <). 2 Q.

jika ga me-jika wo yobi-naku (f.itllt!IJ{i!Utl.m~llf(Fij~ <).
3 (fam.) (Umilkaze no ya ni) unaru ((#ij • l!I© ~-? 1::)~ .Q ). nibui oto wo dasu (~ l.' ~ ~ te 9). 4 (fig. yfam.) (echar roncas) Odosu (ff 9). d!Jkatsu suru (ffil!S9.Q).

ronce. m. (fam.) Oseji (t;-tt t.;). ohekka (t; x.-:> /Jl), he-tsurai (A."'?
I intr. 1* roncear.
<· -f 9 shibu-shibu suru*

i? (, ').

<·

(remolonear) Guzu-guzu suru ( -f(l., ,5~ L, ,5~ 9 .Q ), noro·norosuru (©..:,O) 0 9 .Q). 2 (fam.) (halagar) Hetsurau (A-"'?
6? ), obekka wo tsukau (:;f.; X.-:> /Jl ~ ~? ), o-seji woitte yorokobaseru (;6 film ~ Ñ -:> -C ~ ti -tt .Q ). 3 (Mar.)
Fune ga yukkuri to k{Jk{) suru (RQIJ;~-:> l'.l fbtfT9.Q ). Il tr. (Méj. y S. Am.) Yuri-ugokasu (fm l'.l lb /Jl 9) =
.Q ).

< e

ronzar.

roncería. f

1 (lentitud) Osoi koto ()!! 1,' .:. e), kanman

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

roncero, ra.

roña.

1310

<MHi). guzu-guzu (<•<f <•<f). 2 (fam.) (halago) Otsuishl'J

Obiyakasu (fq;'JlT). (. .. no) kehai ga suru ((-··©) ~mW
T g) (sin.) amagar.
ronde). m. (poét) "Rondl'J" (fr. rondeau) (o / ¡..·-).
roncero, ra. adj. 1 (remolón) Kanman-na (*f fl /J.),"Furansu" kigen no tanshi-kei (7 7 / ~~?»Jt©m~m).
guzu no ( <· <f ©), noro-noro no (©-?O)-?©). 2 (re- rondeña. f. "Ronda" no min Yl'J (o ::.-- ~O) ~B!B).
gat\ón) Fu-kigen-na (~ fl!lll r.t. ), butsu-butsu iu (.ó~ "":> .6~ rondeño, ña. adj. (Geogr.) 1 "Ronda "·umare no (hito)""=> ~' ? ). 3 (halagador) 0-tsuishl'J wo iu (:6 ""=> ~' L. J: ?
(o/~~* tt© (A)). 2 "Ronda" no (O/~©).
~ g? ), obekka-tsukai no (:15 ~? tJ~ fj! ~' ©). 4 (Mar.) rondín. m. 1 Tl'Jchoku kashikan no "patorl'Jru"(Mi@:""F(pesado y tardo) Funa-ashi no osoi (MiM4J© :15 i:' ~ ').
±'§'©1~ 1- 0-Jv). 2 Kaigun-k!Jshl'J no keibi-in (7fii1ti
ronco, ca. I adj. 1 Shiwagareta (L. t> '/J; tt t:.). shaI»if ©!Hlfi~). 3 (regi.) Jichi-keisatsu (g¡ Té:i!f~). shi
gareta (L.~ fJ;tt t:.). ej. Voz ...ca=Shiwagareta koe, sha·no keibi-in (ifi©'*fni~). 4 (S. Am.) Yakei (~~). nDchi
gare-goe. 2 Mimi-zawari no (!j'. 'tf b I'.) ©). tsunzaku yl'J·
no mihari (/;!itl!© ~51 I'.) ).
na(""=> A,~< J:? /J.). ll m. (lct) (C. Am.) "Karibu"-kai· rondís. m. Hl'Jseki no men (3!:15 © ilü).
san no sakana no isshu ("}J 1) "/lf.ij~©f.(\©-fi).
rondiz. m.=rondfs.
íálJ).
roncón. m. Kawa-bue no suisD·kan (1MB"©@X~~).
rondó. m. (Mús.) "Rondo" (o / r). senkai-kyoku (Mf@]1roncha • f. 1 Mushi ga sashita ato no hare C!kfJ;flJ L. rondón (de). m. adv. Ikinari (~' a- t.;. I'.) ), tl'Jtotsu ni
t:. M> O) 11!11 tt). f ukure (.s. <tt), fuki-demono (IJX ~ Wt
(Pcf~ i:). ej. Entrar de ... uno (fr. fig. y fam.)= Ikinari©). 2 Aza (°-> ~). keppan (IfnJJ.'E)=cardenal 3. 3 (fig. yhaitte-kuru.
ílfi).
fam.) Kinsen-j(J no songai (~lll:©.f!fi!f), higai (fJJl.!fl. rongigata. f. Omocha no kaza-guruma (:6 t -; ~O) m.
4 fr. (fig.) Levantar...s = Kurushimeru (~ L. ll:> g ), naya· ronquear. intr. 1 Shiwagare-goe de hanasu ( L. h '/J{ ttmasu <mí*Pi~ ¡f5 T). shagareru ( L. ~ '/J; tt g ). 2 =roncar 4 . 3
roncha2• f. "Suraisu" (ing. slice) (;J.. 7 1 ;J..), wa-gata ni Maguro wo kaitai suru ( <"-? € M~T g ).
kirareta mono
1;: ~ i? tt t:. ~).
ronquedad. f. Shiwagare-goe ( t., b tJí tt Pf), shagareronchar1• I tr. Katai mono wo kajiru ('ª1 ~' ~ ~ IWi t.;goe ( L, ~ '/J{ tt Pf), mimi-zawari -na oto (1§1'. 'tf b I'.) r.t. fü.
g). ll intr. Taberu toki ni gari-gari oto ga suru (1lt~Q ronquera. f. Shiwagare-goe ( L. t> ;'Jí tt :µi), kasure-goe(:6 ""=> ~' L. J: ? ), o-seji (:fJfilm). 3 (Mar.) Fune no jokl'J(Afi©~fü.

-n
c.am

*

~i;:tJ; I'.) fJ; I'.) tffJ~T g).

ronchar. intr. 1 Fukure-agaru (.s. < tt J: '/J; g ). 2(fJ)TttPf), "hasukl"(ing. husky)-na koe(l':J..4=--r.t.~).

ej. Tenerlpadecer ... =Shagare-gve de aru.

(regi.) Kaiten suru (lfil!liiT g), guru-guru mawaru (<•,g<. g (fil g ). 3 (regi.) Korobu (.:. -? ~). subette korogeru

ronquez. f. (p. us.)=ronquera.
ronquido. m. 1 Ibiki (~' a ~ ). 2 (fig.) Unari (-? /J.

f*), yo-mawari (B¿ (fil I'.) ), "patorl'Jru" (ing. patrol) (l ~ to - Jv). 2 Yakei-dan (;&!¡!ffilj), yo-mawari no ittai (:B¿(fil!H.©-ij). 2 Omocha no bun-bun (;6 t-; ~O)"///I'.) 0)-~). 3 Wakamono-tachi no yoru no tsudoi (~~O)~ O) ~) nagashi (vtt L.), neri-arukiI'.) ~ ~ ).

ronroneante. p. a. de ronronear. (Neko ga nodo wo)

9 Coger la •. .a uno (fr.) = Hito wo genba de tori·
osaeru <A~ JJ!:tift~ tJ t1P ~ *.. g). Hacer... (fr.)= "Toranpu"-asobi de katsu ( t- 7 / 7°iief~fm""=>).
rondador. I adj. y s. Yakei wo suru (hito) H~C!J ~ "9ronzal1. m. Hazuna (~tfl).
ronzaJZ. m. (Mar.) Maki-age-ki no "rl'Jpu" (ing. rope) (~(7f!t? "'( 4fil l:f g ), tentl'J suru (!liiíftJT g ).
I'.) ), umeki (? ll) $ ), umeki-gve (? ll) ~ ¡tI). ej. El. .. delronchón. f.= roncha 1 .
viento= Kaze no unari-goe.
ronda. f. 1 Junkai suru koto (~@]"9 Q.:. e). yakei <:& ronrón. m. (C. Am.) 1 (ZOOI.) Abura-mushi no isshu (na

/).

m ).
(*f!
goro-gvro narasu <Otli '/J{~ ~) ;:: 0 ;:: 0 ~Q i? T).
4 Jl'Jheki to sharaku no aida no hiroba (br(!lc!fUi©rdJ ronroneo. m. Neko ga nodo wo goro-goro narasu kotoO) Jl\fi). 5 Kanjl'J dl'Jro (~:t>\iii~). 6 "Toranpu"-asobi(WffJ{~~;:: 6;:: -?Ql; i? T.:. e).
de shl'Jbu ni kuwawaru hito ( t- 7 / 7º}1a~JBj~1;: ha ronza (a la). m. adv. (Mar.) Kaza-shimo ni (>.l. ""f 1;:)b g A). hito-shl'Jbu (-~~). 7 (fam.) Bud!J-shulhamaki= a sotavento. ej. Ir a la... (Mar.) = Kaza-shimo ni
no bunpaiH'ifjlfUjg·U~©~. 8 (Amér.) Rinbu(d.
utsuru.
t:. -;e

Q CA)). junkai suru (hito) (~@1"9 Q CA)). n m. (S. Am.)("Furato" (ing. flute) ni nita) fue no isshu ((7 Jv- t- i;:{W.t:.) M"©-il).

rondalla. f. 1 Tsukuri-banashi (f'F I'.) fm). otogi-banashi(;B{hn~).
~~).

2 (regi.) Wakamono no neri-aruki (~==lf©M! l')~m':fM© o - 7).

ronzar. 1 tr. 1 Gari-gari kamu W I'.) fJ{ i'.J 18 U). poripori kami-kudaku HJ:' I'.) IJ:' I'.) 18 h~ <). 2 (Mar.) Teko de
ugvkasu (T.:. ~!1!1.JtJ~ T). ll intr. Yukkuri aruku (IQ>..,< I'.) ~ <), f une ga yukkuri susumu <Re fJ{ IQ> ? < l') ~zy).

ronzuella. f. (regi.) (Oro.) Kakesu (IJl 1t T) = arrendajo.

.

rondana. f. Kassha no kuruma (tilt.$©$).
roña. f. 1 (Veter.) Hitsuji no hizen ($O) 1.!l. !f). 2
rondar. 1 intr. 1 Mi-mawaru (~@] g), yakei wo suru (suciedad) Kobiri-tsuita yogore (.:. Cf I'.) 1-:l° ~' t:. ilj tt).
(~ • ~ T Q ), yoru ni junkai suru (~ i;: ~ fül T Q ).

2

Yo-aruki wo suru (~~ ~ ~ T Q ), yoru ni U>ri wo aru~ku (;& i: iirt I'.) ~ ~ <). 3 Yoru ni wakamono ga koibito
no ie no atari wo aruku (~J;:~==lf'/J;~A©~©ill I'.) ~~ <). 4 (regi.) Yoru ni yama-gari wo suru (~l:UI~ I'.)
~ T g ). 5 (Mil.) Hoshl'J-sen wo junsatsu suru (~p¡lJ~ ~~ ~ T Q ). Il tr. 1 (fig.) Shai wo mawaru (HIJ fm ~·· fül
g ). ej. La mariposa ronda la luz = Chl'J-ga akari no shüi
wo mawaru. 2 (fig. y f am.) Tsukete aruku (""=> 't "'( ~<), oikake-mawasu (ffi ~' fJl 't (fil T). 3 (fig. y f am.)fuketsu-butsu Vf'~ffo), obutsu (?°5~). kitanai gomi (?°5~' ;:: h ). 3 (orin) Sabi ( ~ Cf). aka-sabi (~ ~ Cf). 4 (corteza del pino) Matsu no juhi WA O) ti'lf 1.!l.). 5 (fig.) AkueikylJ (~ ~ 3). akufa (m.\ ];.). 6 (fig. y f am.) (ronería)
Kechi (lt -;), rinshoku (:gm). 7 (ojeriza) (fig. y fam.)
Nikushimi(fffl L,h), urami('lflh). 8 (treta) "Peten"(~TA,), damakashi (t!. '/Jl L.), sakuryaku (?,ft11!3). 9 (S. Am.)
KebylJ ({& fri3) = zanguangua. 10 com. (fig. y fam.)
Zurui hito (~ ~' A). ki'Jkatsu-na hito (~ ~ r.t. A). ej.
Jugar a la ... = Omoshiro-hanbun ni asobu, kake-kin nashi*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

roñal.

rosáceo, a.

1311

de tobaku wo suru.

roñal. m. (regi.) Juhi no okiba (fMBlO)tfl ~ ±.§).
roñar. tr. y intr. (regi.) 1 Sahi ga tsuku <&R IJ~-:> <). 2(regi.) Shikari-tsukeru (pt I'.) -:> lt Q) = regañar. 3
Wazurawashii (h-f i.? h L (,) ), urusai (? Q ~ (, ) ).
roñería. f (fam.) Kechi (1t "':, ). rinshoku (~fil), shimit·
tare ( L h '? t::.h.).
roñica. com. (fam.) KechinhD Ot t;, A.±}j), shimittare ( Lh'? t::.h.).
roñosería. f Rinshoku (t:f§), kechi (it t;, ).
roñoso, sa. adj. 1 (Veter.) Hizen ni kakatta (Bl1S ¡;: IJl
fJl '? t::.). hizen-darake no (Bl'1ft. t.:.:, lt O)). ej. Carnero ...
so= Hizen ni kakatta hitsuji. 2 (sucio) Kitanarashii (flji.? L (, )), fuketsu-na (;;f ~t.¡). 3 (oxidado) Sabita (ijl '(jt::.). sabino deta ($~0)tl:\ t::.). 4 (fig. y fam.) (mezquino)
Kechi-kusai (lt t;. < ~ (, '), shimittare no ( L h-::> t.::..ftO)).
ropa. f. 1 Kimono (ff~). ifuku <~Rll>. irui <~•O. fuku
(ijfl). "doresu" (ing. dress) ( r v :J..). ej. ... blanca= Shita-gi,
hada-gi, ...de cámara/ de levantar = heya-gi, "gaun" (ing.
gown), ... hecha = kisei-fuku, "redl-mldo" (ing. readymade)... .interior= shita-gi; ...usada= Juru-gi; ... de dormir= nemaki; ...dominguera = ha re-gi. 2 Nunoji-rui (:(fi !lb~ü. 3 Kimono no ue ni haorufuku (w~O)J:¡;:~~Qfül). shokujuku (~ n!iü. "gaun" ('fl 7 / ). 4 m. adv. A
quema ... = 1) Shikin-kyori no (~ifriemt "C:"). 2) lkinari((,' ~ t.I. I'.)), fui ni (;;f~I:); a toca ... =ma-jika de<riU:ili
C:). 5 fr. y mod Nadar y guardar la ropa (fig. yf am.) = ShinchD ni koto wo hakobu ('IJ{ 11! ¡;: $ ~ iM . 5~).
.
Guardar uno la ... (fig. y Jam.) = Gen-<ÍIJ wo shinchb
ni suru (gjfil.J ~'fililí¡;: "t Q ). No tocar a uno en la ... (fig. yf am.) = Hito ni son-gai wo ataeru yO·na koto wa
shinai <A ¡;: Wt ~ ~ Ej.*.. Q J: ? t.¡$ ¡;t L t.I. (, '), hito no
fu-meiyo ni naru yi}·na koto wa iwanai <A O) ;;f ~ ~ 1;:t.I. Q J:? t.I. $ 11 "' h f.I. l.'). Palpar la •.. = 1} (fig. yf am.)= Rinjü ga chikai (lfg ~ IJf. i!í (, '). 2) (fig.) Kesshin
ga tsuki-kanete tohD ni kurete iru (i;R:1C' IJf.-:> ~ IP b -C :ií
15 1;: ~h. -C 1,) Q). Tentar la... (fig.) =palpar la... Tentarse uno la ... (fig. y fam.) = Saki-zaki no koto wo
jikkuri kangaeru (9é 4 O) .:.
~ 1.5 '? < I'.) ~ *- Q ).
Hay... tendida (fig.) = Ka be ni mimi ari <M 1::: ]¡: ~ I'.) ).
Poner a uno como ropa de pascua (fig. y f am.) = Hito
wo sanzan nonoshiru (A~ ~ A. tS A. M Q ). i ...a la mar !
(Mar.)= Shike de tsumi-ni wo kaichü ni nage-suteru toki
no kotoba ( L lt"t'fflhfsij~#ilfll:6:1tlf,!-C Q~O)gfll).
ropaje. m. 1 Kimono (~ !Jm), uwagi U: ;üí). f uku (ij[l).
2 Nagai "gaun "-j{J no f uku (~l.) 'fl 7 ;;- :fJ\ O) H!U. 3 /.
rui (~Jfi). 4 (fig.) Hyi}gen-hD (~ffl.~). ii-kata (~1,,jj),
kotobaropavejería. f. Furugi-ten (15;fiffi5).
ropavejero, ra. m. y f Furu-gi shrmin (r!J~jtff A).
ropería. f. 1 lrui-sh{) (:;t(Mfl'ij). 2 Furugi-ten (f5;¡'f fiS).
3 Ish{)-beya (:;t( ~ ms .§!). 4 Hitsuji-kai no kimono wo
hokan suru kaoku ($6PJ (,' O);fil-~ ~ f*im:-t .Q *,§!). 5
lfuku no azukari-gyO (:;t(ijlilO)ffl t'J ~).
ropero, ra. I m. y f. 1 Fuku-ya <nlilli). fuku sh{)nin<HiiH'iA). 2 Ish{)-gakari (:;t(;F¿f* t'J ). 3 Hitsuji-kai no ifuku azukari-nin ($ 6PJ 1,' O) :;t(Rfl ffl t'J A). 4 Hitsuji-goyano "chlzu,, seiz{)-gakari ($1j\.§! O) -r- ;(~jilf* I'.) ). n
m. 1 Ish{)-beya (~~$.§!), ishD-dansu (~~$ti1). 2 m.
Hinmin ni fuku wo bunpai suru jizen dantai (j{~¡;:ij[ldoublet) (.Y 7 v -y ¡.. ). 3 fr. Dar a uno una... (fig. yfam.)= Yasashiku shikaru (fi L <ptQ).
ropón. m. 1 aum. de ropa. 2 Naga-uwagi (~ _t ~).
gaun ('fl 7 /), h{)juku (~ijfl). 3 Wata-ire-gi no isshu(~~A.tl.ff'O)-;{t). 4 (S. Am.) Fujin-yO no jobafuku (~MfJO)~.~Rf.D.

roque 1• 1 "Rukku" (ing. rook) (Jv ·:; 7 ), seiy0 shbgi no UJ(g§~~#t;O)~).

2 (ant) Nagae-tsuki no nirin-sha (:ljf@i{-t~O)=f¡f¡.$).

roque2 • adj. (fam.) Nemutta (P~-::> t::.) =dormido. ej.
Estar/quedarse ... (fig. y fam)=Nemutte-iru, ne-iru.

roqueda. f lwa-darake no tokoro (Et.: 0 ltO)PJf).
roquedal. m.=roqueda.
roquedo. m. Iwa (E). ganseki (E:fi) (sin.) roca.
roqueño, ña. adj. 1 Iwa-darake no (E t.: 6 1t O)). 2
Iwa no y0 ni katai (EO) J:.? 1:m1. ').

roquero, ra. adj. lwa no (E O)), iwa no ue ni tatta(EO)_t¡;:sz: '? t:.).
1 d de roque. 2 (Fort) J{)heki no sho-w

roqueta. f(:'1JH\~0)11'J:~).

roquete. m. 1 (Cath.) "Roshetümu"(lat rochetum) (a )t.:r. ¡.. ? - A), mijikai saifuku (%! (,' ~ Ri) (sin.) sobrepelliz. 2 (Ant) Mi-tsumel yo-tsume no yari no hosaki (:=.Jll · (!gfll0).ft1¡'0)~9é;). 3 (Art) Jü-hb no sakuj{J(jj¿ fi?l O) ~ < 1.5 ~ ? ). 4 (Bias.) San-kaku-kei no monsho(,=:/fj~O)~.!?í).

rorante. adj. (p. us.) Tsuyu no orita <B O) 'F I'.) t::.).
tsuyu ni nureta cn1:?11,7nt::.).

rorar. tr. (p. us.) Tsuyu de nurasu (Jl"t'im 6 "t).
rorcual. m. (Zool.) Nagasu-kujira (f.I. IJ~"t~).
rorro. m. 1 (fam.) AkanbD (w A. ±}j), b{)ya (±Ji~) (sin.)bebé. 2 (Amér.) 0-ningyO (;6 Am>.

ros. m. (Mil.) Keiki-hei-gata no gunhD (ftlt~~O)lfír,;f).
rosa. 1 f 1 (&t) Bara Hi 6 ). bara-ka shokubutsu (li

6f!-.f\l!~). ej. No hay ... sin espinas (prov.)= Toge no nai
bara wa nai. 2 (Anal) Bara-iro no hanten Ui .:, @!O)~.~). bara-shin (l;í 6 ~). 3 Bara-musubi (l;í i.? t6 '(}),
bara-moy{) (IÍ 6 ~~). 4 Bara no hana ni nita mono (¡;íi.? O) {E 1:: fJ;.{ t::. t O)). 5 Bara-gata "daiamondo" (ing. "dieamonde") ( li.:, .y -1 í -=E- / r-1. nijü-shi-men kong{)-seki(24iUi:ltlJ'ilj1:l). 6 (Astron.) O no nagai hDki-boshi (~O)~(, )¡j? ~ !I!). 7 "Meriken"-ko no age-mono(;I. 1) 'T /fj}O)
lf !fm). 8 (regi.) "Safuran" (ing. "saffron") no hana (-t}7 7 /O) 7f.) 9 (regi.) "Safuran" no saishu jiki (-+}- 7 7/ O)fl~p;}WJ). 10 (Arq.) Tenj{J no bara-gata kazari (7(#O) ¡;! 6 ~Mi I'.)) =rosetón. 11 pi. Iri-t{)morokoshi (tYt'J e ? t -? .:. L ). Il adj. Bara-iro no (li 6 @!O)), "pinku"(ing. pink)-iro no ( ~ ;;- 7 ts O)). mm. Bara-iro Hi 6
<B"•>·@!). ''pinku "-iro ( I:::° / 7 @!). ej. Los dedos de ... = Barairo no yubi. N acep....de té (&t) = k{)shin-bara (.:. ? L~ li 0)....silvestre (&l) = inu-bara (1;' tlJ. li 6)•... deJericó (Bot) = anginju (~A. ~A. 1.5 IO> ), novela ... (Lit)=chühen shosetsu (g=¡ mi 1j\ ~). • •• náutica/ de los vientos=(jishaku no) h{)i-ban ((fi!:fi O)) 1í fitft¡), ...seca= niku-iro(~ ~). agua de ... s = bara-k{)sui (li 6 1fi: 7}<). palo de ...
(Bot) = shitan ( L t:. A.).•. .albardera (&t) = shakuyaku( L ~ < ~ <). V expr. Estar como una ... = Seiso de shin·sen da (t~ ~ l:" mM t.:). Estar como las propias (fig. yf am.) = Kutsuroide-iru (J'[ (,' l:" 1,' Q ), anshin shite-iru(~ 1C' L -C (,' Q ). Verlo todo de color de ... (fr.)= Subete
wo bara-iro ni miru (T ~ -C ~ li.:, @! 1::: ~ Q), rakkan~~ñc!"t Q~'l!ffil'lf*).
teki ni miru (~fil~¡;: .fl Q ).
ropeta. f.= ropilla.
ropilla. f 1 d de "ropa". 2 (ant.) "Daburetto" (ing. rosáceo, a. I adj. 1 Bara-iro no Hi.:, @!O)). 2 (&t.)

m.mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rosada.

rosquilla.

1312

Bara-ka no <i! i? ~O)). IJ. f. pL (Bol) Bara-ka shokubutsu Hl i? ~~~).
rosada. f. Shimo <m)=escarcha.
rosadelfa. f. 1 (Bol) (azalea) Tsutsuji (-:>-:> t;). 2(rododendro) Shakunage ( L '(> <t,¡_ lj).
rosadillo. m. (Zool.) (regi.) Ten (-C A,)=armilño.
rosado, da• adj. 1 Bara-iro no O! i?&©). 2 Bara no
kaori no haitta (,;r i? O) i!f V) O) A. "'.) t:. ). ej. Miel ... da=Bara no haitta mitsu. 3 (S. Am.) Shiro to aka no buchi..

no (Él c~© S~ i;,©).

rosado, da2• adj. Katamari-kaketa (lllJri-mizu) (fiM
IJ) tt t:.. (7JoJ<)).

roscar. tr. (Neji wo) rasen-kei ni suru ((b 15 ~) 9J:ME~
1:'9Q).

rosco. m. Nefiri· "pan" (b 15 t:> 1~ /), "d!Jnatsu" (ing.
doughnut) ( ~· - -)- '/ ).

roscón. m. 1 aum. de rosca. 2Nejiri-"pann(b.1.5rJ1~/)(sin.) bollo.

rosear. intr. Bara-iro de aru ('! i? & e: iY.> Q), bara-iro
ni mieru Uf i? & 1: Jl ;l Q ).

rosellonés, sa. adj. y s. 1 (Geogr.) "Rose/Ión "-umareno (hito)
g: *tt©
2 "Rosellón "·chihono* róseoa. adj. Bara-iroi?&©).
(O~•) 3 /V)

rosal. m. (Bol) Bara no ki Uf i? © *>· ej. ...silvestre roséola. f(Bol)= No-bara (!ff if i? ), ...japonés {Bol) = tsubaki (fff),...castellano (Bol)= aka-bara (mHi i? ), ...perruno (Bol)=
no-bara (!ff i! i? ), ...de cien hojas (Bol) = yae-zaki nobara (/\ !!K ~ O) i! i? ), ...trepador (Bol) = tsuru-bara(-:> Q i! i?).

m

(A)).

(O~ 1) 3 /!1f!/j©).

no (if(Med.) Bara-shin ('í i? ~). ej. ...colérica
(Med.) = "Korera" bara-shin; ...epidémica (Med.) = Rytlko-

sei bara-shin.

roseólico, ca. adj. (Med.) Bara-shin no O! i?~©).
rosero, ra. m. y f. "Safuran "-(ing. saffron) wo tsumu
hito(-ft77 /~WdtsA).

rosaleda. f Bara-zono (i! i? (1).
roseta. f 1 d de rosa. Chiisana bara no hana (1J' ~ IJ.
rosalera. f=rosaleda.
ti i? © fE). 2 Hobo no bara-iro no hanten (~O) ,;i: i? &rosar. intr. (regi.) Tsuyu. ga oriru CD IJ{l' ".> Q ).
©lJ!Ef.a), hoho no kochD (~©~lt)). 3 Jorolsansui-ki norosariera. f {Bol) Nikkei no ki (~ tE O) *> = cinakuchi-gane <15 .1: ~ • i!c 71< H © o 1tt). 4 Sao-bakari nosaki no bund!J-dome (~fili©9é©~tff.ll:aó). 5 Kazari-

momo.

rosariero, ra. m. f "Rozario n shokunin (o -tf IJ *!fakanagu <Mí V) 1tlJ!t). 6 (Min.) YollfJ-men ni shDzuru baraA>. "rozario n hanbai-nin eo -tf •J :t .Pi'.téA).
iro no kawa cm IJAllii 1:: g: -f Q ii i? & O) Bl). 7 (Amér.)rosarino, na. adj. y s. (Geogr.) 1 "Rozario "-umare no Hakusha no saki no ha-guruma (~$©9é©é!Ufi). 8 pL
(hito) (o-tf •J :t g: tt© CA)). 2 "Rozario»·shil"Roza.
Haze-tomorokoshi (';t if e -? t ~ .:. L ), "papuklm" (ing.
popcorn) (1~7·::i - /).
rio"-shü no (o-tf 1) :tiñ · o-tf 1) :tfti©).
rosario. m. 1 (Cath.) "Rozario" no inori (o -tf •J :t ©t/T rosetón. m. 1 aum. de roseta. 2 (Arq.) Bara-gatal'.) ). 2 (Cath.) "Rozario" (o -tf •) :t ), juzu (l!c~). 3 (fig.)
mado H! i? m~). 3 (Arq.) Tenjo no bara-gata kazari*

Renzoku (j!l! ~). tsuzuki (-:> -J ~ ). ej. ...de desdichas =Fuko no renzoku. 4 (Cath.) "Rozario" wo inoru shinja no
tsudoi (a -tf 1) :t ~ tfi Q Fa =1t O) MH "'). 5 (Cath.) ''Roza.
rio" no shinjin-gyO (o-tf 1J :t ©Fa11)m). 6 Kusari-tsuki
no mizu-age kikaiM ~ © 7J< lf W~- 7 (fig. yf am.) Haikotsu (1f ft) = espinazo. 8 (tecn.) ...
...hidráulico = Kumi-age "ponpu" (ing. pump) (i& h iY.> lf;f. / 7). 9 expr. Acabar como el... de la aurora (fr. fig.
y fam.)= Iken ga matomaranai mama sankai to naru<~J!tJ{* e* i? t.I. ~"'**~~e t.I. Q).
rosarse. r. (...se.)= sonrosarse. Kao wo akaku suru
(M{ ~ W- <t" Q ), sekimen suru (~iftiT Q ).
rosbif. m. (del inglés roast-beef) "Rosubifu" (o- A.~
7). yaki-gyüniku cm~tt-~).
rosca. f 1 Rasen kigu <•ti!~J\), neji-suji (b t; 't t;),neji-yama (b t; ~a:). 2 Rasen-kei no mono <•ti!~©
~). ej. ...de Arquimedes = rasen-shiki mizu-age-ki. 3(bollo.) Nejiri-"pan"(b 15 V)J~/), "roru (ing. roll) pan»(o - Jv 1~ / ). 4 (carnosidad) {Med.) Kubilte-kubilashi nohiman (t} ·.f. t1 ·JE. O) He!~). 5 (espiral) Neji (b t;),rasen (~ti!). 6 Kuroma-za (Jtrmo. 7 (S. Am.) Unpan-yD
no atama-ate ()M.Jl)©ji~-C). 8 (Mar.) "K~buru"(ing.
cable) no hito-maki (?'- ~ Jv O) - ~ ~ ). 9 fr. fig.
Hacerle la .. .a una (fam.)= Hito ni hetsurau CA i: ""-:> i?
-? ). Hacer la ... (de algo) (fam.)= Doko ni demo goro-ne'WO suru (e.:. i: e: t;:: ~~ ~ T Q). Pasarse de ... = 1
Neji ga awanai (b 15 ;/J{ftpt;¡. ~ "1). 2 Genkai wo koeru

cmm<7e#© ,;i: i? mtDP i'.) >·rosicler. m. 1 Akatsuki no bara-iro (llJt© if i? &). akebono no iro (ftl O) &>. 2 (Min.) Noko-gi,nllfJ <llll ~ jH IJA)
(sin.) plata roja.
rosigar. I tr. (regi.) Kajiru (IJ:. t; Q) (sin.) roer. IJ. intr.
(regi.) Butsu-butsu iu (J~-:> J~-:> ~"' ? ), tsubuyaku (-:> ...s~~<)(sin.) refunfuñar•
rosigo. m. (regi.) Sentei-shita kiri-eda (Jg'.if: L t:.."ID V) f!).
rosigón. m. (regi.) "Pan "-kuzu (1 ~ / /jf ).
rosillo, lla. adj. 1 d de roso. 2 Bara-iro no (i! i? &©), "pinku" no(¡¿/?©). 3 Ashi-ge no (uma)(~=é©
(~)).

rosita. f 1 d de rosa. Chiisana bara no hana (1J' ~ t.I.
ii 6 ©fE). 2 pl. Haze-tomorokoshi (i;t if e ? t iS .:. L)=roseta 8. 3 m. adv. De ... s (fam.)= Tada de (.R C:).

rosjo. m. (regi.) Kashi no ha (IJ) L ©~.
rosmarino. m. (Bol) Mannenro <* A, b A, ~ ? ) =romero.

rosmarino, na. adj. Bara-iro no Oi i?{g©). "pinkunno(¡¿/?©).

rosmaro. m. (Zool.) Seiuchi (-tt ~"' ? i;,), azarashi no
isshu (°->'tí i? L©-ID=morsa.

roso•. I adj. (rafdo) Ke no suri-kireta (=é©'t l'.J WtL t:..).

<l!.MW~~;tQ).

ll m. adv. A... y velloso (fig.)=Reigai-naku (~J~IJ. <).
kotogotoku (.:. e ;:: e <).
roso2, sa. adj. (rojo) Akai <W- ~ "').
rosoli. m. "Rozorio"-shu (O '/ 1) :t?m.
rosón. m. =rezno. Abulhachi no y0cha (°-> ..s~ ·i\i© idJ((~~i!l!tlffl©) liJhfti).

rosqueado, da. adj. Rasen-ir> no<••~©). nejireta

roscadero. m. (regi.) (Yasai unpan-yfJ no) ami-kago!k).

roscado, da. I adj. Rasen-kei no <•ti!~©). IJ. m.
(b 15ttt:..). yojireta (J: 15ttt:..).
Rasen-jo ni suru koto <•D1E~ i: 't Q .:. e). ito ni tsuna· rosquete. m. O-gata no "dDnatsu"<*~© r--J-'/).
rosquilla. f. 1 "Donatsu" (ing. doughnut) ( ~·--)- './).
gu koto <* 1:-:> IJ. <· .:. e).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rosquillero, ra.

2 YDcha (#J!á). uji (? 1.5). ke-mushi (=l§!á) (sin.) larva.
3 frs. Saber a ... s (fig. y fam.)= Yorokobashii (J:. 0.:.
ii L (, '). No saber a ... s (fig. y f am.)= Nagekawashii (11,l'IJ) b L (, '). Venderse como ... s (fig. y f am.)= Tobu yf> ni
ureru mu~ J:.? 1::fé*1..Q).
rosquillero, ra. m. y f. "DDnatsu n shokunin/lumbai·nin ( ~· --T '/ lf!A · Jt&:féA).
rostrado, da. adj. Kuchibashi·gata no (ift~©). kuchi·
bashi no yf> ni togatta (~O) J:. ? 1: ~ "? t:.).
rostral. adj =rostrado.
rostrillo. m. 1 d. de rostro. 2 (anl) Mukashi no fufinno kao-kazari (ij O)~ A O) fH'li l'J ). 3 Ko-tsubu no shin·ju (1j\.f.il©J{1*). ichi-"onsu". (Hol. ons) ga 600 tsubu.A IJ~ 1' '1!). ej. ...grueso = ichi-"onsu" ga 500
tsubu; ...menudo = ichi-"onsu" ga 700 tsubu; ...medio =ichi- "onsu" ga 1,200 tsubu; medio ... mejor= ichi· "onsu"
ga 1,000 tsubu.

(-* /rótulo.

1313aku (~-:>tJ>* L <).

rotante. p. a. de rotar. Kaiten-suru (lfil~"t ~ ).
rotar•. intr. rodar. Kaiten suru (füJ~T-@). senkai suru
(b'tflfil"t .Q).

rotar. intr. (regí.) Okubi wo dasu (~ <O: ~ W"t) =re·goldar.

rotario, ria. I m. "Rotart kurabu" no kaiin (a-~7 7 "/©~~). Il adj. "RDtañ kurabu" no (a• 7 7 "/©).
rotativo, va. I adj. Kaiten-shiki no (lfil~J:\©). rin·ten-shiki no(~~):\©). ll/. (lmpr.) Rinten-ki (~(iifl).
mm. Shinbun-shi (tf IHJtfü. ej. ...vo matutino= ChDkanshi.
rotatorio, ria. adj. Kaiten no (fü) ~ ©). kaiten-suru
1) -•? 1) -((fil~9 .Q).

roten. m. 1 (Bol) Tu (e? )=rota3• 2 Tu no "sutekki"(ing. stick) (e ? © :A T 7 :\=-).

rotería. f. (S. Am.) Kasb-min rFJí!i~)=plebe.
rostritorcido, da. adj.=rostrituerto.
rostrituerto, ta. adj. (fig. y f am.) ButchD-zura no roterodamense. adj. y s. 1 (Geogr.) "Roterudam" no({&T.fiñii©), fu-kigen-na kao-tsuki wo shita (~fl!ll!J:ml(a ·:; .:;- Jv 1" A©).

-:>~ ~ L t::.).

~./.>.O) (A)). "Erasmus" no (.J:. 7 .A./.>. .A©).

2 "Roterudam" no {hito) (o 7 .:;- Jv

rostrizo. m. (regí.) Yaita ko-buta (:1$t 1,' t::. 1J' ~) = roto, ta. I p. p. irreg. de romper. Kowareta (§.J.lt;h. t::.).
n adj. y s. 1 Boro-gimono wo matotta (hito} (l;f-? {f ~tostón.
rostro. I m. 1 (pico) Kuchibashi (ti1ij). 2 Kuchibashi no ~ 11 "? t:. (A)). minari no misuborashii (hito)($}~© 1J.
yfJ ni saki no togatta mono (~O) J: ? 1;: 9é O)~ "? t::. t©). 3 (cara) Kao (ffi), tsura (ilií). mensD (i'fii~§). ej. Un ...

sonriente=Niko-niko gao; .. .a ... =kao to kao to muki-atte.
4 (anl) Men (i'fii), kamen ({& i'fii). 5 (hocico) (anl) Hanazura (!A\ ..-:) i? ). kuchi (D). 6 (espolón) (Mar.) Fune no
shDkaku <M © ~ flJ). ll m. adv. A ... firme = Danko·toshite (lfJí l]L e L ·n mfrs. (fig.} Conocer de ... a uno=Kao-mishiri de aru (ffi ~ t;[] l'J "é' "-> .Q ). Dar en ...a uno
con... (fig.) = ...de hito wo semeru (· · · "é' A ~ tiJ .Q ).
Dar en... una cosa (fig.) = Okoraseru (~ i? 1t .Q ). ka·
nashimaseru (~ L a: it .Q ). Echar en... a uno (fig.)= ... wo menkitsu suru (•· • ~ mi t!i "t .Q ). Encapotar el .. .
(fr.)= Shikame-tsura wo suru ( L fp N; i'fii ~ "t .Q ). Hacer .. .
= 1) (fig.) Tekitai suru <~M"t .Q). teikD suru (m;t;t-t.Q). 2) (fig.) (Hito no kangae ni) sakarau ((A©~ it 1:)i2! i? ? ). 3) (fig.) Ninja suru (¡:g f;É "t .Q ). 4) (fig.) Ukeireru (~ tr (,' *1. .Q ). Volver uno el... (fig.)= 1) (AijD yueni) hito wo kaeri-miru ((~tlf ~ it 1:) A~ ll .Q), (keibetsu yue ni) me wo sorasu ((ff JI~ it 1:) § ~ t- i? "t). 2)(fig.) Nigeru (~ 'j .Q ). Torcer uno el...= Shikame-tsura
wo suru ( L tJ) N; i'fii ~ "t .Q ). Robarse el. .. (fig.)= Kao-iro
wo kaeru (ffi @! ~ ~ it .Q ).
rota•. f. 1 (rumbo) (Fune no) hDkD (({ta©) 1f fti]), kDro(({;t~). 2 (fuga) HaisD (J&'.~). sD-kuzure (f{f. <"f ;h.). 3 m.
adv. De... (batida)= 1 Kaimetsu-teki ni (~~tf.J i:). 2(fig. y fam.) Totsuzen (~f&). ikinari (1,' ~ IJ: f) ).
rota2 • f. (Tribunal de la...) "RDma" seichD kDtD·hDin (a 7.ll'l/T~~~~). ej. ...de la Nunciatura apostólica= "!su·pania" no saikD-shükyD saiban·sho.
rotaª. f. {Bol) Tu (e ? ), (nettai-san no} yashi-ka no shokubutsu ((~Mtf i!E©) .fll!Fffil.©~~).
rotación. f. 1 Kaiten (lfil41i), (tentai no} jiten((~#:©)
13 Cii). 2 (Mee.) KDtai (~ V§), junkan (Wi Jlit). 3 (Agr.)
Rin-saku (f4li1'F).
rotacismo. m. (Fon.) "s"·on kara "r"-on e no on notenkan (s ={f IJ) i? r .:g.-"©.:g.©jlfil~).
rotal. adj "RDma" seichD kDtD·hDin no (0-7WZ/Tiii~

m7!~©).

rotamente. adv. Zazashiku (~ k L <). atsukamashi·"t i;f i? L (,' (A))= andrajoso. 2 Hoja-na <1iUtl'">·IJ:). mm. 1 (S. Am.) Hinmin (~~).
kimama-na (~kasD·min CF/m~). 2 (S. Am.) (fam. y desp.) "Chiri"(ing.
Chile)-jin (f- 1) A). 3 (S. Am.) "Isupania"-jin to dochaku-jin to no konketsu-fi <1A.1'\.::.7 Ac±~Ac©im.r1n .!/e). 4 (Méj.) Kiza-na yatsu ( ~ tS 1J: IDO. 'N fr. Nunca
falta un ... para un descosido (prov.) = Rui wa tomo wo
yobu (1f{i;t~ ~ 113' . .S~). ushi wa ushi-zure (lf=- ~;t~i!l!tL).
rotograbado. m. (lmpr.) "Gurabia" (ing. gravure) (-:/'

**

7~7).

rotonda. f. En-dtJ (p]1J!). enkei no D-hiroma (p]m©*~r"'1>.

rotor. m. (Fis.) (Dendi>-kilhatsuden-ki no) kaiten-shi ((1t¡!TWM · ~lüfl©) lfili!ii-T-). ("herikoputll" (ing. helicopter)no) kaiten-yoku (("- 1) -:i 7° ?-©) lfil~fA?).

rotoso, sa. adj. (S. Am.) Boro wo kita (l;f ;s ~ ~ t::.).
boro-boro no (i;f-? i;f-?©)=roto.
1 (Farm.) Jozai (tf 1i!J). 2 (Anal) Shitsugaikotsu (lfl~1!J').
rotulación. f. "Raberu" (ing. label) wo haru koto (7rótula. f~1v~Jf6.Q.::. e).
rotulado, da. I p. p. de rotular. n m. "Raberu" woharu koto ( 7 ~ }v ~ Jf6 .Q .:. e).

rotulador, ra. adj. y s. "Raberu" wo haru {hito} (7~Jv~M.Q (A)).

rotulante.

I p. a. de rotular. ll adj. y s. "Raberu"

wo haru (hito) ( 7 ~ Jv ~ Jf6 .Q (A)).

rotular'. tr. (Namae wo) kaki-komu ((~ HíH:) ti~.:.

ts'). (... ni) "raberu" wo haru ((··· i:) 7 ~ Jv ~ Jf6 .Q).
fuda wo tsukeru (:f:L ~ N l:r -@). ej. ... un plano= "Chizu"
ni namae wo kaki-komu.

rotular. adj. (Anal) Shitsugai-kotsu no (Jfl§1ft©).
rotulata. f 1 "Raberu" (ing. label) (7 ~Jv), "retteru"(Hol. letter) ( v ·1 T Jv), fuda <*L>· "raberu" shüshü(7~Jvi&m>.

2 (fam.)=rótulo. "Raberu"(7~Jv).

rotuliano, na. adj. (Anat.) =rotular. Shitsugai-kr.r
tsu no (g:¡¡~©).

rótulo. m. 1 Daimei (lfi~). daimoku (fll§). hyodai (~JHi) (sin.) título. 2 Kanban (:ti ti). harifuda (Jf6 tJ :f'L).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rotunda.

rubia1•

1314''puraklldo" (ing. placard) ( 7• 7 1J -~~).

3 "Raberu" (7~Jv), keiji (™~>. kokoku (JA~). na.judo (.t~t>. h~·tsu (~*U (sin.) letrero. 4 (Hisl) "Alcalá" daigaku no sotsugyO-sei meibo(7 Jv1J 7*~©$~~~~).
rotunda. f. =rotonda 1 .
rotundamente. adv. 1 Kippari-to ( ~ -:> li VJ e). zet·tai-teki ni (~Ml'.t-.JJ::). ej. Se negó ... =Kare wa kippari-to
kotowatta. 2 Chikara wo irete (1J ~A. tt -C). kyDchoshite (~~ L, -C). ej. Dijo... que si= Kare wa chikara UA7
irete slJ-da to itta.
rotundidad. f. 1 Kesshin no katasa (~ 11) © fe! ~ ).
kengo (~~). kakko.judfJ ({il~'.1'ml.J). 2 Marui koto (j;¡,1,' .:. e), marumi (j;¡,~) (sin.) redondez. 3 (Kotoba no)
ytlbi-sa ((g.O)) -~ ~ ), senren <mm.
rotundo, da. adj. 1 (redondo) Marui (fI:l lt '). 2 (fig.J(lleno y sonoro) Rli-rlJ-taru (eJJ 4 t::. .Q ), hibiki-wataru (9~ ~ .Q ), nari-hibiku (Q~ l'.J (1 <). 3 (fig.) (preciso) Hak·
kiri-shita (i;t-:> ~ l'.J L, t::.). danko-taru (Wf .i]l t::. .Q). ej.
Negativa ... da=Hakkiri-shita kyozetsu.
rotuno, na. adj. (S. Am.) Kaso-min no CFJm~©).
rotura. f. 1 Hason (~ lt). koware ;ft), haretsu (¡tI©. 2 (quiebra) Ore-me (;f/f ;h El), ware-me (81J ;h El). 3(Veter.)=contrarrotura.. 4 (regi.) Kaikon-chi (fJDf!Utl!).
roturación. f. (Agr.) 1 Kaikon <BUJU. kaitaku (DfHfü.
2 Kaikon-chi <IJH!ftl!).
roturador, ra. I adj. Kaikon-suru (fJH 1! 9 .Q ). Il f.
(Agr.) Suki (ftUI).
roturar. tr. (Agr.) Kaikon suro (f»Jfl! 9 .Q), kona-gonani kudaku (f}) 4 i: ~ <).
roya. f. (Bol) 1 Shiro-kabi (B -/Jl {;). 2 Udonko-byfJ (?

·uw

c1v.:.~>·

1:) M. tt .Q ). ej. La silla roza la pared= /su ga kabe ni
Jurero. Una bala rozó su hombro derecho = Tama gakare no migi-kata UA7 kasutta. 5 Kashu ga choshi UA7
kuzushite utau <lfx =F-/J;.IH· ~ <tf t., -e lfx? ). 6 (Alb.)
Mizolkuri-nuki wo tsukuru (~ · < t'J Uoi ~ ~ {'¡: .Q). Il
intr. 1 (...en) •.. ni Jurero (... ¡;: ~tt .Q ). 2 (...con) (fig.)... ni genkya suru (··· ¡;: g 1)l 9 .Q). ej. Es cuestión conque roza la politica=Seiji ni genkya suru mondai da. mr. (...se.) 1 Kosureru (.:. 9 ;ft .Q ), sureru (T ;h .Q ). ej.
...se el cuello = "Karll" (ing. collar) ga kosurero. 2 Ashi
ga motsureru (.fE..tJ;. t °? ;ft .Q ), ashi to ashi ga butsukariau (.filc.fil-/J{J~"?-/Jl t'J ft?). 3 (fig.)Mutsumi-au (1!11h
ft ? ), shitashiku majiwaru (ft L. < 3C t> .Q ). 4 (fig.)
Shita ga motsureru (iS-/J;. t °? ;h .Q ), kuchi-gomoro (i:J :::~ .Q), domoru (et .Q). s (fig.J Ni-kayotte-iru (í);.¿'/Jl ~'? -C lt' .Q ). ej. .. .se en las palabras= Kuchi-gomoru.
roznar. I tr. 1 (mascar) Gari-gari to kamu (fJ{ t'J tJ{ l'.J
e l\'lts'). 2 (ronzar) Teko de ugokasu (L'.:. "?:"ftb-/JlT). n
intr. (rebuznar) Roba ga naku (-!:> ll-/J{Qtl,} <).
roznido•. m. Kari-kari kamu oto (-/Jl t'J-/Jl l'.J IWtüiir).
roznido2• m. =rebuzno. Roba no naki-goe (-? lf O) ~i¡¡~Ff).

rozno. m. (Zool.) Chiisai roba (IJ' ~ 1,' -? lf).
rozo. m. 1 Kari-tori-chi <M t'J IN VJ itJ!). 2 Komaka-na
takigi (MJ-/Jl f.I. "iif). 3 (regi.) Kari-totta zasso (.)(lj VJ IN-:> t::.
M 1it). 4 fr. Ser de buen... (fig. y J am.J = Hara ga
suite-ite oishii (m!-/J{~ lt' -C lt' L' ::13 ~' L. lt ').

rozón. m. (Enishidalno-bara wo karo) ko-gata no kama((.:ti: L. t.:· ff:iX ~ .)(IJ .Q) 1N~©S).

ru. m. (Quím.) "Ruteniumu" (ing. ruthenium) genso nokagaku-kigo (Jvf"::.? AJé*©ft~~cij-).

royega. f. (regi.) Kaju ni tsuku ke-mushi no isshu (mfitt rúa. f. 1 Tori Gif! l'.J ), michi GID. kaidiJ (~füfi). 2 (regi.)
i: M<=B!R ©-§).
"Galicia"-chiho no yo-asobi (1J. 1J ~ 7!t!!1:f©~ii(F). ej.
royo, ya. adj. 1 (regi.) Akai (~ 1, '), beni-iro no (~ &Hacer la ... (fr.)= Yo-asobi wo suro.
©). ej. Pino ... (Bol)=Aka-matsu. 2 (regi.) Jukushite-inai ruana. f. 1 "Rasha" (port raxa) (f!Ufj>). 2 Ke no suri(~ l., -C lt' ti lt '), nama-nie no (~;\\'t .:t O)).

roza. f. 1 Joso (!*~). kaikon (lffJm). 2 Joso-chi (!*:litJt!!), kaikon-chi (f#:J I! !ti!). 3 (canal) (regí.) Mizu-haki no
mizo (7.1< &;t ~ O) iM). 4 (regí.) Hari-enishidal "hisu" (ing.
heath) no missei-chi 01 l'.J .:t 1: t., t!. · ~ - :;1.. ©m~id!).
5 (regí. y S. Am.) Mushiri-torareta zassD (U L, V) lfli ~ ;ht.:•:Gt>. 6 (arroyo) (regi.) Yama-suso no ogawa (Ül1@1©
,N.Q >.
rozable. adj. Itsu-demo joso-dekiru (lt' "? ~ ~ !*~~ ~m.

rkireta moJu (=6©9 t') t}J;ft t::.=6:{fl). 3 (S. Am.) ''Poncho"

W / 7- 3 ), kahuri-m!JJu<•

l'.J =6:fii).

ruanés, sa. adj. (Geogr.) "Rouen "-umare no ()v 7 ::; ~*tL©).

ruano, na1• adj. Ashi-ge no (uma) <•=é© (~)).
ruano, na2• adj. Wa-gata no (fitm©). wa ni natta (~1: r.i:-:> t.:>.
r.Q >·
ruante 1• p. a. de ruar. Yo-asobi UA7 suru (~Ji e;~ 92
ruante • adj. (Bias.) O wo hirogeta (kujaku} (,fg ~JA lf

rozadera. f. Zasso-barai no kama(M•tk1t,©8).
t.: HLífi)).
rozadero. m. Kusakari-ba <•.){IJ t'J J;I).
ruar. intr. 1 Machi wo aruku (fñ ~ !Ji: <), hura-hurarozador, ra. m. y f. Kusa wo karo hito (:l¡t ~ .)(IJ .Q A>. aruku (..S~ 6 ..s~ 6 ~ <). 2 Yo-asobi wo suru (~ii cF ~kaikon-suru hito (00.fBT .Q A).

"9.Q).

rozadura. f. 1 Masatsu (ftlfflf). 2 (Bol) Juhi no bytJki rubefacción. f. (Med.) (Hifu no) hasseki «&:~©) ~(fti Bl O)~ 1ft). 3 (Cir.) Kasuri-kizu <tti l'.J 1{!), sakka-sho(flfi/&~).

rozagante. adj. 1 Hade-na (llft=F >l). hito-me UA7 hiku~). hifu no kocho (Bl~©~iWJ).

rubefaciente. adj. y m. (Med.) Hasseki no (~ ~ ©).
hasseki-zai (~~Jllj).

CA§ ~ ij 1<). 2 (fig.) Ohei-na (t/fl.fflj >l ), gDman-na (f!fi rúbeo, a. adj. Akami-gakatta ($~-/J;.i>)-:> t::.). aka-mi
UA7 obita ($~~ ;13 at.:).

f.I,).

rozamiento. m. 1 Massatsu <1'flf), surero koto (litt rubéola. f. (Pal) Foshin (Jj,J!i), bara·shin (i;f 6~).
.Q.:. e). kosuro koto (.:. 9 .Q.:. e). 2 (fig.) Fuwa (:if' rubescente. adj.=rúbeo•fa), naka-tagai ({'fl t:.. -/J;. lt ') (sin.) roce. 3 (Mee.) (Kaitml rubeta. m. (Zool.)=rana de zarzal. Ama-gaeru Wfütt).
sesshoku-men e no) teiklJ ((lfil!Pi ·f¡f4!f!ilü"'-©) Mt/L).
rubí. m. (Min.) Kogyoku (~.:E). "rub1" (ing. ruby) (Jvrozar. I tr. 1 Kiri-harau (t}J t'J 1! -? ), kiri-hiraku (t}J VJ~-).ej. ...balaje (Min.)= "Barasu ruhl~ kogyoku, mura00 <). 2 Karu (.)(lj .Q ). kiru (t}J .Q ). ej. ...la hierba= Kusa

wo karo. 3 (Dohutsu ga ha de) kami-kiru ((!lW~tJ;.Iiz:-)l\'lht}J.Q). 4 Masatsu suru (JIJlltT .Q), sure-au (llnft? ), kosuru (.:. 9 .Q ), kasuro (-/Jl T .Q ), (. .. ni) Jurero((···

saki "rubl "; ...de Bohemia (Min.) = aka-zuishD; ...del Brasil (Min.) = sekishoku "toplJZU" (ing. topaz); ..•espinela(Min.)= ensho-seki (~ira:O>. "supinlru" (ing. spinel).
rubia1• f. 1 (Bol) Akane (<f.> -/Jl b), seiyD-akane (i!§~ <t.>Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rubia2•;IJ)t.l). 2 Akane no ne (¡j;;IJltJO)m). 3 ... menor (Bot.)=

Han no ki (•©*)=aliso.
rubia2• f {lcl) Akane·UO (et; ;IJl t.l ~). kawa-%11kana no
isshu (Jll~©-fm).
rubia3 • f "Arabia" {ing. Arabia) no kinka (7 7 ~ 7 O)~m)= X cianí.

rubiáceo, a. I adj. {Bol) Akane-so-zoku no {ó;;IJ)tll\tJlji©). llf pl. (Bol) Akane-SO-zoku (ó;;IJltlJ\t/j¡).
rubial1. m. Akane-batake (ó;;IJ)t.l:lm).

rubial2. I adj. (Tochilshokubutsu ga) akai ((±:l:tl! ·;f{t{tt?J;1,¡;) W-~'). llPl. (fam.) Kinpatsu no(~~©), "burondo"O)).

(ing. blond) no (7 a /rudo, da.

1315

rrubicán, na. adj. 1 Ashi-ge no (uma) (~ =g (}) (.~)).
2 (regi.) Ashi-ge no (hitsuji) (:1¡\:=gO) ($)).

rubicela. f (Min.) Usu-aka no "topazu" ( -5 9 W- (}) ~ruboroso, sa. adj. 1 Kao wo akarameru <M -t: ~ 0 O')~ ), sekimen suru CW-iii 9 .@ ). ej. Es un hombre muy ... so= Sugu ni kao wo akarameru hito da. 2 (fig.) Hajiraino (JK' t; 0 ~' (})), uchiki no (~1l\(})). ej. Estar ... = 1 }Kao

ga akai. 2}(fig.) Hanikande-iru.

rúbrica. f 1 (firma) Shomei (~~). kazari-gaki (Mi l'J

ma-).

a-

"sain .. (ing. sign) (-tj" 1 / ). kaki-han (fil !flj), kao({E ltfl). 2 (epfgrafe) Daimei <tm ~). daimoku <tlli 13).
"taitoru" (ing. title) (? 1 ~ Jv). hylJdai (~ JHi), midashi(.fl f:fj G). ej. Bajo la ... de ... = ... no daimei de. 3 (Cath.)"Ruburika" (lat.) (Jv 7 1J 1J ). tenrei hoki <!Jl!.*L~Wl). shiki-ho (J;\ ~). 4 loe. ...fabril (Alb.) = baiku-ylJ no akazumi<*Iffl ©$ti)•.. .lemnia= bol arménico; ...sinópica= 1)= minio. 2) = bermellón. 5 expr. Ser de... una cosa= 1 }(fr.) (Cath.) Tenrei ni shitagatte-iru (!J4*L i: ~ ~,, -C ~' .@ ).
2} (fig. y fam.)Kanrei-d!Jri de aru C'l11&1J11! I'.) 'C' ~.@ ).

)~-;().

Rubicón. 1 (Geogr.) "Rubicón "-gawa (Jv ~ :J / Jll). 2 rubricante. p. a. de rubricar. Shomei-suru (tf ~ 9
Pasar el. .. (fr. fig.)= Omoi-kitta shudan ni deru (,'jS',~ 'ill
? t:. =F~9: 1: f:fj.@ ), jtulai-na ketsui wo suru <!li* /J. i*~.@). kimei-choin-shita Cac~íWila.J Gt:.).

rubricar. tr. 1 (Shorui ni) kao wo osu «0M i:) ;{Eltfl~ ltfl 't). 2 Shomei suru (~ ~ 9 .@ ), natsuin suru (~ a.i9 .Q). 3 (fig.) Shbmei suru (lliEP~9 .@).
rubriquista. m. Tenrei no senmon-ka <!J!!.*L©Wr~~).
©) ~' ~' .:. e). 2 (Med.) Hasseki <JeW-).
rubicundo, da. adj. 1 Akai ($ ~ '). akami-gakatta rubro, bra. 1 adj. (encarnado) Makka-na (JSí $ IJ. ),($~;1,¡;;1,¡)? t:.~ 2 Kesshoku no yoi (.Ifn{S© J: ~ '), kenko
shinku no (J\ *1: ©). ll m. (Amér.) (rótulo) Daimoku (fmni michi-afureta (ft]Hj)tl: jlí-; et; ..s.tz. t:.). 3 K{)mf) no (k[§), "taitoru"(? 1 ¡..Jv), midashi(Jilli G).
=g(})), aka-ge no ($=g©).
ruc. m.=rocho. Densetsu-jo no kaicho (fü~J:©tl~).
rubidio. m. (Quim.) "Rubijiumu" (lat. rubidium) (Jv ~Y ruca1• f (Bol) ("lsupania"-san no) jfljika-ka shokubutsu? Á).Símb.=Rb.
((1'AJ~=-7;ft©) -t-~fE*l~ttJ).
rubiel. m. (regi.) (lcl) Tai no isshu (j1©-fm).
ruca2• f (S. Am.) Hottate-goya (J;tí!.:ll:.-C 1N~).
rubiera. f 1 (S. Am.) (travesura) ltazura (~' t:. <f 0). rucar. tr. (regi.) Gari-gari kajiru (;1,¡; l'J -/J~ VJ IJ) t; .Q)
fu%11ke (.s. ~ lt). 2 (C. Am.) (diversión) Ukare-asobi (i.!p.
(sin.) ronzar.
tJ)ttirtl1). shuen (~~).
rucio, cia. adj. y s. 1 Hai-iro no (JJ({S©), "gurei"(ing.
rubificar. tr. Akaku suru ($ < 9 -Q ), akaku someru grey) no (uma) u;r v 1 (}) (.~)). 2 Shiraga-majiri no(hitoJ<á~* t; l'J ©<A>).
($ º'·~O') Q ).
rubilla. f (Bot.) Kurumaba-so ( < .Q 1! J\t) = aspe- ruco, ca. adj. (C. Am.) Tsukaifurushita (~ ~' ¡!] G t:.).
rilla.
yaku-ni-tatanai Hil:Jt t:. IJ ~ ').
rubín. m.=rubf.
ruchar. intr. (regi.) Me-buku (~gX <).
rubín. m.=robín.
ruche. m. 1 Roba (.~ lf) (sin.) burro. 2 loe. Estar/rubinejo. m. d. de rubí. Chiisana "rubi" (1J' ~ t.¡. Jv
quedar a ... (fam.)=Mu-ichimon de aru (mt-)'(""é'ó; ~).
~-).
ruchique. m. (C. Am.) Moku-sei no bon <*mil©~).
rubio, bia. I adj. "Burondo"(ing. blond) no('/a:;; ~· rucho 1• m. {Zool.) Roba (0 lf)=ruche.
(})), kinpatsu no(~~(})), chakasshoku no (~f¡{S©). ej. rucho2 • m. (regí.) Waka-me (;g~. shin-me (*fi~).
Tiene el pelo ... io = Kanojo wa kinpatsu da. II m. 1 {lcl) ruda. f 1 (Bot) ''Henrüda"-zoku no shokubutsu (""' /Kanagashira (;IJ) /J. ;1,¡; L 0 ). 2 pL (Taur.) 0-ushi no seJv - ~ji O) ;f{t{ tt¡). 2 ...cabruna (Bol)= Nanban-kusafuji
mine no mannaka (iftlf©lf¡l¡,f©Jír:f:l).
(/J. A. ¡;f A. < ~ .s. t;) = galega. 3 fr. Es más conocido
rubión. m. (regí.) 1 (Bol) Soba (t- tí). 2 Soba no taneque la... (fig y fam.) = Yoku shirarete-iru (el: <ja 0~9-@).

rubicundez. f 1 (Kao-irolke no) akai koto «M fS •=g*;h ""(~)Q).

(-f lf©fm).

rublo.

m. (Del ruso "rubl") "Rüburu" (Jv- 7 Jv),
"Roshia" no kahei tan 'i (O ~ 7 ©~ffl $ú1).
rubor. m. 1 Shinku ($( *1:). 2 Sekimen <W- mi). ej.
Causar/producir... (fig.)=Sekimen saseru. 3 (fig.) Hazu·
kashisa (IJL- L ~ ), shüchi (¡tJJi:,). ej. Sentir... = Hazukashisa
wo oboeru, hazukashiku omou.
ruborizado, da. adj. 1 p. p. de ruborizar. n adj.
Haji-itta (!Jt) t; ~' ? t.:.). kao wo akarameta (M{ -t: :¡}f. 0 11)t:.). ej. Cara ... da=Haji-itta kao.
ruborizar. I tr. Akaku suru ($ < 9 .Q ), sekimen
saseru ($iii ~ -tt .@). Il r. (...se.) 1 Kao wo akarameru(M{ t: $ 0 O') .@ ), sekimen suru (:¡}f. mi 9 .Q ). 2 (fig.) Hajiru (JK' t; .@). hanikamu (l;t i: ;IJ) U), hazukashiku omou(!Jt) -f tJ1 L C'i!.t? ).

ruborosamente. adv. (fig.) 1 Kao wo akaramete (fli-t: $ 0 O'J-C). 2 Hanikande (i;t. I: ;IJ) A. ""é').

rudamente. adv. So%11tsU ni cm~ 1:). ara-arashiku(}ii 4 G<). ZOn%11i ni (-f A. 'ti~) 1: ). te-araku <=Fm<).

rudeza. f 1 Ranbo <~L.). te-ara <=F }li:), sobo (.ftl. :il).
2 Bu-saho (~fF~). soya (.ftl!Bf), burei (~fürudimental. adj. 1 Shoho no <W&:©), kihon no(~::;$:©). shoho-teki-na (VJ~trtl IJ).
O)), keisei-ki no <mlVGWJ©).

2 Mi-hattatsu no <*Je:ii

rudimentario, ria. adj.=rudimental.
rudimento. m. 1 Konpon cm::<$:). shoho <W &:). kihon
2 Hatsuiku-fuzen no kikan (~fi:f~(})~~'Ef),taika-kikan G!Htff'Ef). 3 pL Nyamon C.AP~). shokyü <W*&). shoho (VJ&:>.
rudo, da. adj. 1 (tosco) Teara-na <=FJiilJ). sobo-na (.ftl,m /J.). gehin-na rF 6a t.t. >. teikya-na <ftUl>t. IJ ). arai cm~').
2 (torpe) Noroma-na (O) 0 f.t.). gudon-na (AQ~ IJ). 3
Migaki wo kakete-inai (Jf! ~ ~ "/J1 l:T -C ~' IJ ~ '), senren(~2$:).

*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rueca.

ruidoso, sa.

1316

sarete-inai (lJ'Gkm ~ tt "(l..' t.;. l..'). 4 (dificil) Muzukashii
01 (.¡ l- '). hone-ga-oreru (1t tJ~fi tt -~>). tsurai (-:> ~ P),konnan-na
i1t fJ:). ej. Trabajo... do= Muzukashii shigoto. 4 (descortés) BusahD-na (#!lH'F t;c ), soya-na (fil!Bfti). 5 (rigoroso) MDretsu-na (~f.!l t.;.), arappoi (Jj!L? i~l..'), kibishii (Bfi (.¡ l.. '), karetsu-na (1ij ?.!! t;c ), kokuretsu-na

cmm(fteif.!!ft).

l'.J t-:> :!F.}), zegen (tf l:f /v). 2 (fig.) (granuja) Yakuzamono (~ 't! :tf), gorotsuki (;::-?-:> ~ ).

<fufiancete. m. d de rufián.
rufianear. tr. e intr. (Baishunl akuji wo) tori-motsu«5'éV·il?JJ~> et'.> t-=>>.
rufianejo. m. d de rufián.
rufianería. f. 1 Fujo no shosen <* Y:. O) Na táf). 2

rueca. f. 1 Ito-maki-bD <;M~ ~ ,f*). 2 (fig.) Yori <V& tJ ).
Baishun-gyDsha no kDi (5'éf#~:tf ©fi"~).
rueda. f. 1 Sharin (.$fit), kur.Jma no wa (.$©.a). ej. rufianesca. f. 1 Zegen-tachi (if lf lv t..: -;), fujo...Catalina/ de Santa Catalina=(Tokei no) heikD-rin; ...deagua/hidráulica= suisha, mizu-age-guruma; ...de atrás=
ushiro no sharin; ...de cadena = sharin-ha-guruma;...dentada = ha-guruma, haguruma no ha; ...recambio=
yobi no sharin; ..•de molino = suisha no kuruma, mizuguruma; ...de paletas = gairin; ...del timón = sDja-rin,kaji-tori "handoru"(ing. handle); ...s de aterrizaje (Aviac.)= chakuriku sharin. 2 (círculo) En-kei (fq }fj), wa (~).
kuruma-za (.$J?IU. ichiza-no-hito (-~O) A>. hito-gaki(ÁJ:§), wa-gata no mono (fit}fj©~). ej. En ... = Wa ni
natte, kuruma-za ni natte. 3 (lcl) ManhD (t lv i~? ). 4
Kujaku no Dgi-gata ni hirogeta o Hlm©iJJfjJ:ll\lft..:~). ej. Hacer la ... = O wo hirogeru, kyflai suru. 5 (tajada) (Kudamonolnikulsakana no) wa-gire ((~~ · ~ · ~©) ~-t;l]tt), hito-kire (--t;l]tt). ej. ...de merluza= Tarano hito-kire. 6 (turno) Rinban (fit#). junban (IJUli=). han(#). 7 San-nin de suru tama-tsuki-asobi-r:-t Q,:li~~Ji d). 8 (noria) Mizu-age-suisha (7J<I} lf 71<.$). 9(lmpr.) Wa-dori CnlflP1).10 acep....de alfarero=Rokuro( "3>-? ): ••.de prensa = shinbun-kisha kaiken; patinesde ... = "rDrlJ suketo" (ing. roller skates) (a - 7 - 7-. 71- ): la... de la fortuna = unmei (Jm f,j), ka-fuku (fi ~).
eiko-seisui (~fiSDHt>; barco de... s (Mar.) = gairin-sen(~fa~). 11 fr. y mod. Clavar la ... de la fortuna= Un woshika-to tsukamu (i!I! ~ lJ tJ) -:> tJ) tr). Tragárselas
como ... s de molino= Damasare-yasui (t! t ~ tt ~ 9 P ).
Comulgar con ... s de molino= Unomi ni suru (fa:5h 1:
9 Q ), nandemo shinjiru ({iiJ "t: t fil t; Q ). Ir sobre... s(fig.)=Suru-suru-to iku (9 Q 9 Q el-'<).
ruedero. m. Kuruma-daiku (lfi:kI).
ruedo. m. 1 Kaiten @]¡¡). 2 Fuchi (.s.-;), heri ("'-1'.J ).
shúhen (Jla )ll). 3 (refuerzo) Ate-nuno (~ "( ::ffi"), suso-ate(1@¡ ~ "'(). 4 (estera) Maru-goza (fq ;:: ~). maru-gata"matto" (ing. mat) (fq ttj ~ 7 1- ). 5 (círculo) Shúi (Jla !HU.
mawari <Na t'.) ), genkai (jW Ji!). 6 (Taur.) Thgyt:t-jD no
sunaba (00 lf-JN.¡ O) ~t.§). 7 (And.) Machi no shühen-chi(IBJ O) Na )llJ;th). 8 m. adv. A todo ... = Jzureni-shitemo (l-'"'f tt ': (.¡ "'( t ), tonikaku (e ': tJl <). 9 fr. Dar la vuelta
al ... (Taur.) = Thgyt:t-shi ga hakushu wo ukete jlJnai wo
issha suru (mllf-±tJ~tB~~? lt-Ci.§~~-ffll9 Q).
ruego. m. Kongan (!! MO. tangan (~ f/O. aigan Cl!UJO.
kibD
irai (~fi¡), negai (.lil- '). tanomi (fiih) (sin.)súplica. ej. A... mio= Watashi no tanomi de; accediendoa los ... s de ..• = ... no irai ni kotaete.
ruejo. m. 1 (regi.) Usu-ishi (8 :fi). 2 Marui ishi ( fq1,':fi). 3 Ji-narashi dDgu (J:t!!~ (.¡ jiJ!t), "rDrlJ" (ing. roller)c.=:.A<e<*il).

(C-7-).

ruello. m. (regi.) Ji-narashi-ki (it!!~ l., mt).
rueño. m. (regi.)=rodete. Unpan-yD no atama-ate C:imm
Jfl (/) iji ~ "'( ).

ruezno. m. Kurumi no kara ( < ~ h ©Mt).
rufa. f. (S. Am.) Ji-narashi-ki (id!~ LM).
rufeta. f. (regi.) Kuro-budD cm..s~ e ? ).
rufián. m. 1 (chulo) Onna wo tori-motsu otoko ('!J: ~ e<*shosen-gyD-sha-tachi
1J: Na 'ME • :tf t..: -; ). 2 Fujo
shúsen-gyl) (~17:,Hj!:@E~).
rufianesco, ca. adj. Garetsu-na CF*.i t;c), daraku-shita (gf{~ IJ t..:).
rufo, fa. adj. 1 (rubio) Akai (~P), shu-iro no <*iS©).
2 (pelirrojo) Aka-ge no(~=§©), "burondo" no ("'/a /r © ). 3 (regí.) (robusto) Ganken-na (jij'.i 00 t.;.), tsuyoi (~l..'). 4 (vistoso) (regi.) Hade-na (il*~ IJ). kabi-na <•~ruga1• /.=arruga. Shiwa (L. t>).
Lt;c).
ruga2 • f. (Bol)=ruca 1.
rugar (se). tr. y r.=arrugar (se).
rugby. m. (del ing.) "Ragubi" ( 7 ~ ~ -).
rugible. adj. Hoeru koto ga dekiru (llJl.;t Q ~e tJt-r: ~Q ), hoeru )'{>·na (llJI. ;t Q J:: ? t.;.).
rugido, da. I p. p. de rugir. ll m. 1 "Raion" (ing.
lion) no hDkD ( 7 1 :t / O) 111!111;), "raion" no hoe-goe ( 7
1 :t / ©llJl..itpi). 2 (fig.) (grito) Dogo (~-ij-), donari-goe(e t;c t'.) pi). 3 (fig.) (estruendo) Todoroki (e e 0 ~ ), gD·
on (f¡~). 4 (fig. y f am.) Hara-nari (Jm:~Q t'.) ).
rugidor, ra. adj. 1 Hoeru (tlJl.;t Q), hDkD-suru (111!111;9Q ). 2 (fig.) DogD-suru (~-15-9 Q ).
rugiente. p. a. de rugir.
ruginoso, sa. adj. Sabita (l1JC1t..:). sabino deta (jJl©

t:l:i t.:)=mohoso.

rugir. intr. 1 "Raion" ga hoeru ( 7 1 :t / "/J{ llJI. ;t Q ),hDkD suru (lli!lll;9 Q). 2 (fig.) DogD suru (~-15-9 Q),
wameku (hllJ <), unaru (? IJ Q). ej. Ruge la tempestad= Arashi ga unari-goe wo agete-iru. 3 Kishimu ( ~ (.¡tf) (sin.) crujir. 4 (Himitsu ga) moreru «-'ZWitJt} t tt
.Q), shireru (~tLQ).
rugosidad. f. 1 Zaratsuki ( ~ i? -:> ~ ), zara-zara suru
koto ( ~ ~ 't! ~ 9 Q ~e). 2 =arruga. Shiwa ( L t>).
rugoso, sa. adj. 1 (áspero) Zara-zara-shita ('t! 6 ~ ~(.¡ t..:). zara-zara no ( ~ ~ 't! ~ ©). 2 (arrugado) Shiwano aru ( L h O) !Y.> Q ), shiwa-darake no ( L h t!. ~ lt O)).
ruibarbo. m. (Bol) 1 DaiD (t!. l..' ::13 ? ). 2 Daill no ne<t!."' ;1:;?
ruido. m. 1 Mono-oto(~~). oto(~). soon (R;~). za.
tsuon
fü. urusai oto (? Q ~ l..' iij). ej. No hagas ... =Urusaku suru·na. El... de la calle = Machi no sDon. 2(pendencia) FunsD (tú}$). arasoi ($ l- '), fuwa (:::\' ft]),
soshD (itJF ¡fil). 3 (fig.) Uwasa (? b ~ ), f uhyD (:::\' iff'). 4(fig.) Shinki-na koto (tif~IJ ~e). chinji (~$), ichidaiji (-:k$). 5 expr. Hacer/meter... (fr. fig.)=Sawagi, wo
okosu (Ja ~ ~ ::13 ~ 9). querer uno ... (fr. fig.)= kenkazuki da (l:t lv IJ) ff ~ t!.). Quitarse de ... s uno (fr. Jig. yfam.)=lya-na mondai kara mi wo hiku ~t;cff:UB!IJ) i?
~ ~ ij 1<). Ser más el ... que las nueces= Mikake-daoshi
de aru (.~IJll:tJ!J L "t:!Y.> Q).
ruidosamente. adv. 1 Sawagashiku <B tJ~ L <),sDzlJ·shiku (!ii 4 L <), gaya-gaya-to (IJ~ ~ /J{ ~ e). 2
Kowa-daka ni (pi¡wj i:), D-goe wo agete (:k¡t'I ~!Y.> lf-C).
ej. Aplaudir ... = 0-goe wo agete hakushu-kassai suru.
ruidoso, sa. adj. 1 Yakamashii (~ "/Jl ;t: lJ 1.. '). sawa-<•(/)m>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

ruin.

rumbón, na.

1317

gashii (.iitJ~ L lt'). 2 (fig.) Hito-sawagase-na <AiltJ{ttIJ), "senstshonaru" (ing. sensational)-na (-t / -t- ~ 3
Jv ti). seken wo atto-iwaseru yo-na @rdJ ~ cY.> '? e -g
hit .Q J:? !J). ej. Noticia ... sa=Seken wo atto-iwaseru)'O-na "nyüsu" (ing. news).
ruin. I adj. 1 (vil) lyarashii (t,' ~ 0 L 1, '). geretsu-na("f ~ti). ej. Gente/acción ... = lyarashii hito-tachilkoi. 2(pequefto) Chippoke-na ('16? l"l"lt fJ), samoshii (~ t Lt, '). 3 (despreciable) lyashimu-beki ( t,' .!(> L ts .!'{ ~ ), mi·sage-hateta (Jl r l:f ~ C: t:..). 4 (mezquino) Kechi-na (11 '16ti), wazuka no (h <f IJ) ©). 5 (miserable) Misuborashii
T l:f 0 L t, '), mijime-na (h ~~ti). ej. Persona de ...
aspecto= Misuborashii minari no hito. 6 (de malas manas)" Kuse no warui (uma) (mfO)~t,' (~)). 7 fr. y mod.
Un ... ido. otro venido= lchi-nan satte mata ichi-nan (-~ "? -r t:..-Q>. En nombrando el... de Roma, luego asoma= Uwasa wo sureba koge ga sasu <111 ~ T n 1! ~ 'IJ~ t1
T). n m. 1 Neko no o no saki Otli ©Ji© 9f:). 2 (regí.)(Om.) Kiku-itadaki ( ~ < t,' t:.. t!. ~)=reyezuelo.
ruina. f. 1 (caída) Hokai (Jí;j ~). hametsu <filt ~). kohai<m~>. hakai (~ij), tokai (j!Jij!). ej. Amenazar ... = Tokaini hinshite-iru. 2 (fig.) (quiebra) Hasan (filti!E). @san (jlj;ft). 3 (fig.) (destrozo) Botsuraku (8!:~). reiraku (~~).
daraku <mfá:). ej. Una casa en ... s=Botsuraku ikka. 4(fig.) (decadencia) Suibi (~~). kohaichl>raku ((W(E), hl>kai (J!iij ift!). ej. La .•• del Imperio Romano= "Roma"teikoku no hl>kai. 5 pi. Haikyo (~iR(), kyaseki (18fd};), ise·ki (iftfg}\).
ruinar. tr.=arruinar. Hakai suru (filt~9 .Q). kowasu-rkorogashi tobaku <3*.:. 0 IJ~ L Jm1').
1 (regí. y Amér.) "Rüretto" noshoyü-sha/riyb-sha (Jv- v ·y ¡.. ©jifflf~·~Jffl~). 2(Méj.) "Takushi" (ing. taxi) no unten-shu ( ~ '7 ~ - O) Jm

ruletero, ra. m. y ftii.:f-).

rulo'. m. 1 Tama (fj{). korogari-yasui enkei-butsu (f.iU.>;l'.l .!(> T 1,' F1:1 m~>. 2 Usu-ishi (8 :fi). 3 Ji-narashi-.Yb no"rOrll" (ing. roller) (itf!~ t., mO) a - 7 - ) (sin.) rodillo.
rulo2• m. (S. Am.) Hata-chi (:.fmitf!), kosaku-chi (f#fFJt!!).
ruma. f. (S. Am.) (Mono no) yama ((~ ©) tlJ), tsumi·
kasane (W{ h :1: t.l) (sin.) montón.
rumano, na. 1 adj. y s. 1 (Geogr.) "Rumania"-umareno (hito) (Jv- 7.:::. 7 ~ n © <A». "Rumania"-jin(Jv-7.:::. 7 A>. 2 "Rumania" no (Jv-7.:::. 7©). Il m.
"Rumania"-go (Jv- 7.:::. 73á).
rumantela. f. (regí.) Ukare-sawagi ai IJ) n R a"), U·
tage (~) (sin.) francachela.
rumazón. m. (Mar.) NyfUÍb-gumo <A. im: ~U = arrumazón.
rumba. f. 1 (C. Am.) Donchan-sawagi (e A. "S ~ A.111a'°), shuen (~~). 2 (C. Am.) "Runba" no odori (Jv / J{O) BJli I'.) ), "runba" no kyoku (Jv / J '\O) IÜJ). 3 (S. Am.) =ruma.
rumbada. f (Mar.) Mokuzo-sen no senshu no tsfJro~~O) 00 § ©ill'!Wi)= arrumbada.
rumbantela. f. (C. Am.) Donchan-sawagi (e A. '16 ~A.
R a"). ukare-sawagi ctitJ)nM a")=rumantela.
rumbar1. intr. 1 (regi.) (ser rumboso) Hanayaka de aru( ';t ti .!(> IP -C- cY.> .Q ), kirei da (~ Jm t!.). 2 (regí.) (gruñir)
Unaru (? ti .Q ). 3 (S. Am.) (zumbar) Unari-goe wo ageru
ruindad. f. 1 (vileza) lyashisa (t,' .!(> L ~ ), yahi (!llf 1'!). (? !J I'.) ¡ti~ cY.> i:f .Q ), ganari-tateru (tJ; fJ I'.) .:ll:. -r .Q ).
hiretsu (Ji\!~). 2 (acción ruin) Akuji (!m$). keshikaranu rumbar. 1 intr. (S. Am.) (orientarse) Mukau (f6] IJ) ? ),koto (11 L IJ) 0 llJ $). 3 (tacañería) Rinshoku (:¡§ fil),"kosu"(ing. course) wo toru (:::1- .A ~lfll.Q)=rumbear.
kechi (11 '16 ).
n tr. (C. Am.) (arrojar) Nageru (~ lf .Q ). houru <WA .Q ).
ruinera. f. (regí.) Shosui ('i:«lf$). yatsure (.!(>-:> n).
rumbático, ca. adj. Kirabiyaka-na ( ~ 0 a.!(> tJ) tJ),ruinmente. adv. lyashiku (1,' .!(> L <), yahi ni (fi 1l! haregamashii (~ntJ;* t., 1, ')=rumboso•.
1:). gehin ni (r 6b 1:). ej. Portarse ... = lyashii furumai rumbeador. m. (S. Am.) Sono-michi ni akarui hito ('fwo suru.
O) jfil 1: Jljj .Q t,' A>. "ekisupllto" (ing. expert) (.x. ,:f. .A
ruinoso, sa. adj. 1 Thkailhokai-shikakatta <ill1'f · .M¡.. ), "gaido" (ing. guide) (jl 1 r). michi-annai (:if!~~).
J!J L IJ) tJ) "? t:.. ), taoreru sunzen no Cill n .Q '.t W1 © ). ej. rumbear•. intr. (S. Am.) Mukau (f6J IJ) ? ), "kosu" woCasa... sa = Thkai-shikakatta ie. 2 (desmedrado) Chi~
toru ( ::J - .A ~ lfll .Q ).
poke-na ('16 "? l"l"l:t ti), yaku-ni-tatanu (l2: 1:.:ll:, t:.. 6".l). 3 rumbear. intr. (C. Am.) "Runba" wo odoru (Jv / / ~ ~(destructor) Hametsu ni michibiku (~ ~ 1: ~ <), hasanfMi Q ), ukare-sawagu ai IJ) tt& <•), ''plltf .. (ing. party) wosaseru (~i!E ~ 1:t .Q ). ej. La guerra es ... sa a las naciones
hiraku (1'\-7' 1 - ~l#J <).
beligerantes=Senso wa kbsen-koku wo hametsu ni michi· rumbo'. m. 1 Hokb <15 f6J), "kosu ( ::J - .A). ej. Ir con ...
biku.
a ... = ... no hl>ko e iku; tomar otro ... = betsu no hl>kl> wo
ruiponce. m. (Bot) = rapónchigo. Fürinso-zoku no toru. 2 Michi (.@:), michi-suji (:i!i T Ll). rosen (~ ~).
shokubutsu (J!R.jf¡1¡ij¡O):fíQ~).
shinro (il ~). ej. Tomar ... nuevo= Atarashii rosen wo
ruipóntico. m. (Bot) "Rübllbu" (ing. rhubarb) (Jvtoru. 3 (Bias.) Mannaka ni ana no aru hishi-gata (1a!=pJ~-7}.
1:1\©cY.> .Q~m). 4 (Mar.) Sensoku ni akerarete-iru ana
ruiseñor. m. (Orn.) Uguisu (? <· 1,' 9). "naichingmi" (~'dallJ 1:: Ml:t 0 tt -r t,' .Q 1\). sennai no analko-madolten(ing. nightingale) (T 1 1- / ~ - Jv), sayonaki-dori (11'7~
madoltsüfu-ko <00~©1\ · 11'~ · 7(~ · illiJJHL). 5 expr.
Abatir el... (fr.) (Mar.) = Fune wo kaza-shimo ni mukeru%'.~ ~).
.
rt.IJlada. f (regí.) 1 Niwaka-ame (~IJ)ffi), shüu (fijifü).
(00 ~ l!I ¡;: f6J 11 .Q ). Hacer ... (fr.) (Mar.)= Koro wo toru
2 =rociada 1 .
(fdi Wi ~ ltJ¿ .Q ). Corregir el... (fr.) (Mar.) = Koro wo terujiar. tr. (regi.)=rociar. Mizu wo moku (lJ<~H& <).
naoshi suru (fbtB2}~=f-OO: l., 9 Q).
rula. f 1 (regí.) "Hokk't" (ing. hockey) ni nita kyügi
rumbo2 • m. 1 (fig. y Jam.) (pompa) Hade (i1*=f-), kira·7 'r- 1: ~ t:.. 3*fí). 2 (regí.) "Rüla "·yi) no bo (Jv- 7 ffl
biyakasa ( ~ 0.!(> ;/Jl ~ ), kyoshoku (Jíti Mi). 2 (fig. yO)~). 3 (regí.) Uo-ichiba (f~frptl.;). 4 Gyo-kai-rui no baifam.) (garbo) Kandai-sa~ {)ylJ-sa <Mim ~ ), doryDbai-gylJsha <~11'-Jli©'.füiUt~>(J.!rfil). 3 (C. Am.) (parranda) Donchan-sawagi (e A. '16 ~rular. intr.=rodar.
Á fi a'°), ukare-sawagi ai tJ) t't!i'i ~). 4 (regi.) Jnu no U·
rulé. m. (fam.) Oshiri (:t:> t., I'.) ).
nari-goe ti:.©? t.¡, I'.) ~). 5 (S. Am.)=pá,jaro mosca.
ruleta. f. "Rüretto" (fr. roulette) (Jv- v ·:1 ¡.. ). tama- rumbón, na. adj. (fam.)=rumboso.

m.

*

*

<*

cmf9U.

ow·n

1' -

r

<*

a

<'.m* ),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rusticación.
rumbosamente.
1318
rumbosamente. adv. (fam.J Hade ni <1*.:P. i:'). mot- (fN(f§!IJ). sondai-butta <#*..S~.., t:.). ibatta (L' li.., t:.).
runflar. intr. (regi.) = resoplar. Kokya suru (113' lli 9
tai-butte (~f*,S~.., -C). Ogesa ni tk lf ~ 1:).
rumboso, sa. adj. 1 (fam.J (pomposo) Hade-na (~,:P. .Q).
IJ). suteki-na (T -C ~ IJ). sfJrei-na (fr Jll IJ). 2 (fam.) rungo. m. (regi.) Issai made no huta (-::tt C:©~).
(generoso) Mono-oshimi shinai (/fflltti L, JJ. L, fJ.. L'). kimae runrún. m. (fam.) 1 Uwasa (? b a), fabun (Bi.IHJ). ej.
no ii(~*-*.©LlLl).
Corre el ... = Uwasa ga nagareru. 2 Zatsuon <•~>. SiJOn
rumelita. adj. y s. 1 (Geogr.) "Rumelia "-umare no (11~). 3 (S. Am.) Omocha no bun-bun <mA© 7 / 7(hito) (Jv /. 1J 7 ~
7©).

*n©

(A)). 2 "Rumelia" no (Jv ¡. iJ

rumen. m. Kobu-i OS tij), hanstNÍfJbutsu no dai-ichi-i/). 4 (S. Am.) (Orn.) Shokin-rui no tori (l!)am©~).

runrunearse. impers. Uwasa ga nagareru (? b ~ IJ>~n .Q ), uwasa sareru (? h ~a n .Q ).

ruñar. tr. Taru-ita hamekomi-yD no uchi-mizo UJO horu
rumí. m. "Isupania" no kaiky{J-to no "Kirisuto "-kyoto ni cm*iitlh.:. hffl©~~~~.Q>.
taisuruyobina(,,i( ;t..;~.=. 7©@lttDe©;\=- 1J ;t.. ~~f.¡E¡;: rupestre. adj. Iwa no (!Ef©), iwa ni sumu (!Efi;:f¡u).
<&li!fitJ!ffll©m-w>.
MTQl!ta.t>.

iwa ni dekiru (!Ef l:tlHfE:.Q), iwa ni egaita (!Eil:HBL' t:.).
iwa-ma no (!Ei rdl ©). ej. Planta ... = lwa-ma no shokubutsu; pintura ... = iwa ni egaita e.
1{1).
rupia1• f. "Rupi" (Jv ~ -), "Indo"l"Pakisutan" de shiy{Jrumiador, ra. I adj. Hansa-suru (JX$"9 Q). II Han- no gi.nka (EIJ.f:ft · J ~;\=-:J.. ? / C:lfffl ©fffí!{).
rupia2• f. (Pal) Osen Ci58). kakigara-so ("/Jl ~ IJf. ~ fti).
sti d!Jbutsu C&aB!fib/ffll).
rupicabra. f. (Zool) "Shami" (fr. chamoi) ('l ~ ~ -}.
rumiación. f. Hansa (JX$). sai-soshaku (pjl§IOJ).
kogata no kamoshika (1N~© IJ) t L, /Jl) (sin.) gamuza.
rumiadura. f.=rumia.
rumiajo. m. 1 Nashilringo no sane(~· I'.) A,;::: ©ti(). rupicapra. f. (Zool.)=rupicabra.
ruptura. f. 1 y abureru koto (~ n .Q .:. e), haretsu
2 (fig.) Sho-jinbutsu (1J,A!ffll).
rumiante. I p. a. de rumiar. 1 (Zool.) Hansti-suru suru koto (fifl!l "t .Q .:. e) (sin.) desavenencia. 2 (fig.)
Hadan (Qt~). hayaku (Qtf-.J), f ucho (:>f'!m). ketsuretsu (lk(JX$"9 Q). 2 Jukuryo-suru (~LIT Q), mono-goto wo~). ej. ...de negociaciones diplomáticas = GaikfJ kfJsho noyoku kangaeru (/ffll$ ~ ~ <~-*. Q ). II pL (Zool.) Hansti
ketsuretsu.
d!Jbutsu (]Xfif!IJ!f'!d).
rumiar. tr. 1 (volver a masticar) Hansti suru (fit fi T ruqueta. f. (Bol) 1 (oruga) Yama-garashi (~ tJ> i?
L, ). 2 ijaramago) No-garashi (ff tJ> i? L, ).
Q ), sai-soshaku suru (Rllillll T Q ). 2 (fig. y f am.) (pensar) Jukuryo suru (~~T Q), yoku kangaeru (~ <~-*. rural. adj. 1 Inaka no (!Btf©), den'en (IB~©), noson
no (IJ!!f;j" ©). ej. Médico/ cura ... = Inaka ishalshisai. 2
Q ). 3 (fig. y f am.) (refunfuflar) Butsu-butsu iu (..S~ -::> ,5~(fig.) lnaka-fa no (EH ti JI.©), junboku-na <1.J f~ fJ.).
-:>L'? ), tsubuyaku (-::>..S~~ <).
rumión, na. adj. (fam.) 1 Yoku hansti-suru (~ <& soya-na (ftl.!ff IJ ).
ruralismo. m. 1 lnaka·fa <EH ti Ell). den 'en-shumi <EH$"9 Q). 2 (fig. y fam.) Jukuryo-suru (~Ati"t Q).
rumo. m. (Yottsu no uchi no) dai-ichi no taga ((l!Y-::> O) mil MI! l};f¿). 2 Den 'en seikatsu (EH rgg ~ f.5), inaka no ftiSha

rumia. f. (Zool.) Hansa <&aB>.
rumiaco. m. (regi.) Numa-chi nouki-kusa(tBJt!!©~~*(ffltí©EllB).

i:j:IO)) m-©t.:tJ~>.

rumor. m. 1 Uwasa <? h ~ ). ftibun cm.mn. hyoban <iW ruralmente. adv. Den 'en·fa ni (ffi 11m,1;:), inaka·fti~j).

ej. Según los... es = Seken no uwasa de wa. 2
Zawameki ( ~ b l/) ~ ), hito-goe CA ja), seseragi. (1± 1± ~~). ej. El ... de las aguas= Kawa no seseragi.. 3 Zatsuon(~UI). sbon (~'Ef).
rumorar. intr. (Amér.) Uwasa ga nagareru (? h ~ /J)
V1Ut~). ftihyo ga tatsu (J!B.¡jiJ'tJ)jL-::>).

rumorearse. impers.=rumorar.
rumoroso, sa. adj. 1 Uwasa no tane no (? b ~ ©f!
O)). 2 &zl>shii (~ 4 L, L'), yakamashii (~ "/Jl t L, L'),sara-sara nagareru (~ i? ~ i?l;if;h.Q). ej. Arroyo ... so=
Sara-sara nagareru o-gawa.
rumpiata. f. (S. Am.) (Bot) "Rumpiata"-ju (Jv / ¡¿7 - ? ,S), (mukuroji-ka no shokubutsu) (U <0 ? l5 *l©M4W>.

runcho. m. (S. Am.) Fukuro-nezumi no isshu (.5. <0 ti-f Jj.0)-f!lt).

rundel. m. (regí.) Fuchi-dori-tsuki no "mantilla" (~ ~t'.>M~©7/T1 -•J ~).

rundún. m. 1 (S. Am.) (Orn.) Hachi-suzume (ii -; 9 -fl/))=p~aro mosca.
t-; ~0)7y7•::,-),

2 (S. Am.) Otnocha no bun-bun (;6runfla. f. 1 "Toranpu" (ing. trump)-asobi no isshu ( t-

7 / 7i1/ta©-,fl). 2 (fig.) Kumi (11,), tsuzuki (rf ~).
3 (fig.J Gunshü <lf11t>. tasü <~IX>. tary0 <~fil).

runflada. f. (fam.)=runtla.
runflante. I p. a. de runflar. II adj. (regi.) Goman-na

ni (ffitf]j,I:).

rurrupata. f. (S. Am.) Komori-uta ff~;Jk).
rus. m. 1 (Bot.) Nurude (cY'J .Q C:). urushi no ki (? Q t., O)(sin.) zumaque. 2 exclam. i Voto a ... ! = Oya ! (:6*)~ ! ), mil!<* u., ! }. kore wa taihen ! (.:. ni;t*~ !)=¡ voto al chápiro !
rusco. m. (Bot.) =brusco. Nagi.-ikada (IJ ~ L '"/Jl t!.).
rusel. m. "Saji"(ing. serge) no isshu (-tt-Y'©-f;).
rusentar. tr. Makka ni yaku ($í?tf- ¡;: 11f <).
Rusia. f. (Geogr.) "Roshia" (o 'l 7). ej. ..Soviética="Sobieto (ing. Soviet) Roshia" ( / ~ .:r.. ~ • o 'l 7 ), "Sobieto" renpo (/ ~ .:r.. ~ l!f!~).
rusiente. adj. Shakunetsu no(~~©).
rusificación. f. "Roshia"·ka (O 'l "T{t). "Roshia"-jinka (o 'l 7 A { t). "Roshia "-go-ka (o 'l 7 iHHt).
rusificar. tr. "Roshia "-ka suru (o 'l 7 1t 9 .Q ),"Roshia "-jin-ka suru (o 'l 7 A {t T Q ), "Roshia "-go-ka
suru (O 'l-YlllHt"t Q).
ruso, sa. 1 adj. 1 (Geogr.) "Roshia "-umare no (hito) (o'l 7 ~ t ;h.O) (Á)). 2 "Roshia" no (O 'l 7 O)). II s. 1
"Roshia"-jin (O 'l 7 A). 2 m. "Roshia"-go (o 'l 7 ím).
3 m. Atsu-kiji no gaitl> (,ml~!{!!O)~~).
rusófilo, la. adj. y s. "Roshia"-biiki no {hito) (o 'l 7
aL' ~ © (Á)). shin-ro no (~'UI©), shin-ro-ka cmfl~).
rusticación. f. 1 Inakafti ni suru koto (ffitf¡j,i;: T
Q .:. e). 2 Den 'en seikatsu Cffiti~f.5).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

rustical.
sabanilla.
1319
rustical. adj.=rural.
/ }v- ~fil.O)). nf pi. (Bot.) ''Henrruia"-ka shokubutsu
rústicamente. adv. 1 Inaka-jü ni (EB ~ J!l 1:). 2<" / 1Jv - 1"Mt«!ffl./).
Soya ni (§ !lff 1:), bu-saho ni (~ f¡q* 1:) (sin.) tos- rutar • intr. 1 (regí.) (murmurar) Tsubuyaku (-:J ..5~ ~ <),camente.

rusticano, na. adj. 1 {silvestre) Yasei no (lfft':É ©).
2 (ant) =rural.

rusticar. intr. 1 Inakafü ni suru (83 ~ ./!11: 9 .Q ). 2
lnaka e hikkomu (ffi~A..51-:>.:. U). den'en seikatsu wosuru (ffifl~tiH 9 .Q).
rusticidad. f. Inaka-jimite iru koto <EB ~ L; h e: ~ ' .Q.:. e), soya (§lff).
rústico, ca. I adj. 1 {campestre) Inaka no <EB~ ©).
den 'en no (ffiffij©), inaka-fü no (EB~J!B.©). ej. Casa ... ca= lnaka no ie. 2 (fig.) (tosco) Soya-na (ftllff !J.), bu-saho·na (#!tH'F ~ !J.). ej. Modales ... cos = Soya na taido. n m.
lnaka-mono (ffi~:tf), do-byakusho <±e~). mm. adv. A
la/ en rústica= Kami-~shi de (fi~ti L'). kami-sotei no(fi~T©). ej. Edición en rústica=Kami-~shi-ban.
rustiquez. f.=rusticidad.
rustiqueza. f =rusticidad.
rustir. tr. 1 (regí.) (asar) Yaku (ttf <), aburo (iY.> ..5~ .Q),
iru <~.P .Q ). 2 (regí.) (roer) Kajiro (t.P L; .Q ). 3 (regí.) (ron·zar) Kami-kudaku (1\1 h < t!. <), tsuki-tsubusu (-:J ~ -:J..5~ 9). 4 (S. Am.) (aguantar) Gaman suru (~ti 9 .Q ).
koraeru (.:. ~ ~ .Q ).
rustrir. 1 tr. (regí.) "Pan " wo yaite tsubusu (l '\ / ~ ~~' C: -:J ..s~ 9). Il intr. 1 (regí.) (Bokuchiku ga) kusa wo
kuu ((!& fi tJ{) "./if. ~ 1k ? ). 2 (regí.) Gatsu-gatsu kuu W""'.) tJ{-:J 1k ? ).

rustro. m. (Blas.)=rumbo 3.
ruta. f. 1 Tabi no michi <Dt< O)~). "kosu" (ing. course)(::i - ;q, "rüto" (ing. route) (Jv- ¡.. ), keiyu (~ ffi). ej.
1

La ... de Don Quijote= "Don kihote" no michi; ...aérea(Aviac.) = kokü-ro. 2 Ryoko nittei ("/ffirr B .f~). ryotei <"IR<~). 3 (fig.) Michi ()íi). hoko (nrQ.J). hoto (:fj].t).
rutáceo, a. I adj. (Bot.) Rüda-sD no (Jv- ~11. ©),unkD no(~~ O)), "henrruia" (Hol. wijnruit)-ka no ("'-

butsu-butsu iu (..5~ -:J ..5~-:::> ~'? ), fuhei wo iu (::f .if ~ 1,'? ). 2 (regí.) (susurrar) Soyogu (-f ~ <'), sara-sara to oto
ga suru (~ 0 ~~e íftJ~9 .Q).
rutar. intr. (regí.) Guro-guru mawaro ( <· .Q <· .Q ¡¡ji .Q ),kaiten suro (lfil4ii9 .Q).
rutar". intr. (regí.) Okubi wo dasu (;tj <cJ ~ tli 9).
ratenio. m. (Quím.) "Ruteniumu" (Jv f" =.?A). kinzo.
ku genso (~~jé~). (simb.)=Ru.
ruteno, na. I adj. y s. 1 (Geogr.) Sho-"Roshia" nisumu (hito) (1j' o 'l 7 ¡;:: tt U (A)). sho-"Roshia "-jin (1j'o 'l 7 A). 2 Sho- "Roshia "-no (1J' o 'l 7 O)). Il m. Slw"Roshia "-go (1J' O 'l 7 ím).
rutilancia. f Kirameki ( ~ ~ '/l.> ~ ), kagayaki (~ ~ ).
kohl> (J'tft).
rutilante. p. a. de rutilar. Kagayaku (tql <), kirameku(~ ~-,/.) <). san-san-taro (~ 4 t:. .Q ).
rutilar. intr. (poét.) Sanzen to kagayaku (ti~ e - <).
ko-ko to teru (~ 4 e ~ .Q ).
rútilo, la. adj. Gira-gira hikaru ( ~ 0 ~ ~ J't; .Q ), terikagayaku (~ I'.) • <).
rutina. f Shikitari ( L, ~ t:. I'.) ). monkiri-gata (ki)(i;IJ I'.)~). kanrei (itnf§IJ), joshü <mfi), j(Jseki ('.ii:::fi), shükan (~'lft). ej. Por mera ... = Tan-naru shikitari to-shite. Apar·
tarse de la ... diaria=Nichij(J no kanrei kara hanareru.
rutinario, ria. adj. 1 JDshü-teki ('lit fi tf9), kanrei no(•lfH~J O)). narawashi no <!J. 0 h t_, © ). nichijo no <BO)), korei no (ffi í§!J (}) ). ej. Procedimiento... rio = Kanrei
no tetsuzuki. 2 Kimari-kitta ( ~ "* I'.) ~ -:> t:.). j(Jseki-dlJrino ('.Q:::fiii!! I'.) ©). o-sadamari no (=13'.ii:"* I'.) O)).
rutinero, ra. adj. y s. 0-kimari-dlJri ni hataraite-iro(hito) (;t'j ~ ;t I'.) illí I'.) ¡;:: ífdJ (,' C: ~' .Q (A)). "mannerizumu" (ing. mannerism) ni natte-iro (hito) (~ / _:f, 1) :X A
1: !J. "? -r (,) .Q (Á)).

ms ss. f .:r:. -t, ~ 1:t (ese). 1 "Isupania" jibo no dai-nijú-ni ji('°1:J..1'\=.7::¡:H,J:O)~,ft=..+.=.:=¡:).

2abr. de Sur (Minami(m)), Senor (Sama (~)). Santo (Sei (!W)) 3 abr. deSociedad = Kaisha (~U). 4 Símbolo químico del azufre.
"Jo" no kagaku kigo (Wítlit(J.)ft~l!c.J5'). 5 (Mús.) abr. dela palabra "solo". "Soro"('/ O), dokuso (J!R~). dokusho

O!hllfl).

s. a. abr. de "Sociedad Anónima" Kabushiki-gaisha (**j\;f¿1±).

•

s. a. a. abr. de "su atento amigo".
sábado. m. 1 Doy0-bi <± llM B). 2 "Yudaya"-jin noansoku-jitsu (.:t ~-\'A O)!:/;:.@- B ). 3 ...santo/ de gloria=
Sei-doyo-bi (!W ±a?! B). 4 Hacer ... = le no naka no sDji
wo suru (N:©q:i©mJ¡ij'¿~ 9 .Q).
sabalera. f 1 Ro no hi-goshi <:t? O) ')(~-1-). 2 Masu
wo toro gyo-ho (IJ ~Ji .Q i!.U!).
f(lf).
sábalo. m. (lct.) Nishin no isshu (1::: L, /t; (}) -f!l!). masu
sábana. f 1 "Sh1tsu" (ing. sheet) ( 'l - '/ ), shikifu (!l]f(:tfl). ej. ...santa= "Kirisuto"no shitai wo tsutsunda "shl·tsu" (;\=- •J :J.. ¡.. 0)9f1* €- ~/t; t!. 'l- '/). 2 (ant) Thhojin ga chakuyD-shita "manto" Uli A tJ1. ~ t_, t:. ~ /¡.. ), gaitfJ (?i-~). 3 (Cath.) Saidan-kake (~i.fltti-lt) (sin.)sabanilla. 4 (regí.) Wara unpan-y(J no ami-mokko (~l!I! 111 ffl O) tfj ..:¡; -:1 ::i ). 5 fr. Pegársele a uno las sábanas(fig. y f am.) =Asa-ne wo suro (WJ@€ 9 .Q ).
sabana. f (Amér.) 1 Dai-sogen (:;k "J(f. Jjj{). "sabanna"(ing. savanna) (-lj- 1-{ / -j-). 2 mod. Estar uno en la ... (fr.
fig. y fam.)= Ari-amaro hodo shisan ga aro (iY.> I'.) ~ .Q'í e~¡¡: ¡'J{ iY.> .Q), shiawase de aro (f± .g. h 1:t L' iY.> .Q).
Ponerse en la ... (fig. y fam.)= Koun·ga korogari-komu(~imtJ{.:. 0 ¡'J) I'.) j¿{f).
sabanazo. m. (C. Am.) Chiisana bokuj(J (1J' ~ fJ.!&tCJ).
sabandija. f 1 Uji-mushi (? L; .!R). mushikera (.!R lt~ ). 2 (fig.) Kegarawashii yatsu (lt tJ~ ~ h L, ~' ~ -:J ),shakai no dani (f±~ O) t!. I: ).
sabanilla. f 1 d. de sábana. Chiisana ''shitsu" (1J' ~nAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mssábano.

l;J. ~ - './). 2 "Hankachi" (ing. handkerchief) (/' / 7J j-),te-nugui (.:f Ñ-l <~ 1, '). "taoru" (ing. towel) (? ;;f Jll), "napu.
kin" (ing. napkin) (-T 7•;\:- / ). 3 Saidan-kake no_ nuno ~!11t!l1:t © :(fl). 4 (regi.) Kami-kazari-yD no usuginu (~Mi".J m © ? 9 tí Ñ-l), fufin-JD no shiro-zukin <~ Am © 13
-f ~ A,). 5 (regi) Buta no fuku-bu no abura no bubun~(]) ll!rn15© nl1©$~).

sábano. m. (regi.) Asakuzu-sei no "shitsu" (Jfil( M~ ©
~-'/).

<

una cosa) Kusai ( ~ 1, '). rashii ( &:, L, 1, '). ej. Esto sabe arevolución = Kore wa kakumei rashii. 5 (tener aptitudpara lograr un fin) Dekiru (t:fj .Q ), nDryoku ga aru (~1J tJ; ® .Q ). ej. ¿Sabe usted nadar ? = Anata wa oyogu
koto ga dekimasu ka ? 6 (sujetarse /acomodarse a unacosa) (Gaman-shite) .. .suru ((:ft~ L, "L) · .. 9 .Q ), ••. suru
koto ni tsutomeru (- .. 9 Q .:. i;: J§-8') Q ). ej. Saber eco·nomizar = Chochiku ni tsutomeru. 7 (conocer el camino)
Michi wo shitte-iru (Ji~ id1 -:> 1.-' .Q ). ej. Yo sé ir a su

*

e

-r

sabañón. m. 1 Thsh/J (Olí fB), shimo-yake <m ~ 1:t). 2

casa= Boku wa kare no ie e iku michi wo shitte-iru. 8(regi.) Natsu no owari ni subako kara deru hachi nomure rni © ~ lJ ';: :tlm IJ> &:, t:fj ~ • © lf tt.). 3 (C. Am.)
(Nl'JZ.enkazura-ka no kanboku) (© ? 1f A, '/J> -f &:, fl© ?fi
4 mod Comer uno como un ... (fr. fig. y fam.)= Gatsu-gatsu kuu (IJ;-:> IJ{-:> jt ? ).
sabara. f (S. Am.) Usu-moya (? 9 t ~).
sabatario, ria. adj. y m. (anl) "Heburai"-jin (no) (r-.
7' 7 1 A (© )). "Kirisuto "-kyD .ni kaisha-shita "Yudaya "-jin (no)(~ •J 7- rtti;:~:ijH.d.:.:r.7"~ A(©)).
sabático, ca. adj. 1 DoyD-hi no <± ¡r¡ B ©). ej.
Descanso ... co = Doy0-bi no yasumi (± lfl B (}) 1* h ). 2

(soler/ acostumbrar) (S. Am.) .. .suru no wo tsune to suru*).

Shichi-nen-goto ni kDsaku wo yasumu (t;.$-ft.jl;:~f'F ~f*u). ej. Año ... co=Ansoku-nen (~.~.$).
sabatina. f 1 DoyD-bi no shinji <± lfi B (}) ~ ~). 2(anl) Doy0-bi no gakka (± lfM B (}) ~ li*). 3 (S. Am.) =zurra. Bunnaguri (J~ A,I& ".) ).
sabatino, na. adj. DoyD-bi no
©).

<±BMB

sabatismo. m. 1 Ansoku-jitsu wo kataku mamoru
koto (~ .~ 8 ~ ~ <~ .Q .:. e). 2 Hageshii rodlJ no atossabio, bia.

1320<-··"9 Q (}) ~nt e 9 ,Q), itsu mo ...suru (l.'-:> t···9 .Q).
'N mod A saber= 1) =esto es. Sunawachi ("9 l;J. h -; ),tsumari (-:> 3: '? ). ej. Son tres: a saber, Enrique, Juan yMaría= San-nin, tsumari "Enrike" to ªHuan" to "Maria,, da. 2) =vete a saber. Wakatta-mono-de-wa-nai. ej.
i A saber cuándo vendrá ! = ltsu kuru ka wakatta-monode-wa-nai ! No saber uno lo que se pesca (fr. fig. y fam.)= Monogoto no yosu ga wakaranai (~$©flltrtJ1.~tJ> 6!J. 1, '). No sé cuántos (fr.)= fulano. Nanigashi (t,¡. 1: tJf
L, ), bD (~). ej. El actor no sé cuántos llegó entonces =Sonotoki haiyfl boga yatte-kita. No sé qué= Aru (!'& .Q),
nanika (fiiJ '/J>). ej. Ella tiene un no sé qué muy agradable.
Kanojo ni-wa nanika tanoshii koto ga aru. i Y qué sé yo !
(fr.)= ... nado ("· f,¡. e). sonota (t- (]) ft!!). Saber cuántas
son cinco= Nani-mo-kamo shitte-iru ({iij t tJ) t id1-:> -r 1,'.Q). lQuién sabe ?=Nanto mo ienai ({iij et 1.'.:lf.H'),
kamo shirenai ('/J) t L, tL t,¡. 1.- '). No saber de si = Jibunno koto wo kaeri-miru itoma sae nai (~~(}).:.e~ ii. no kyllsoku om L, 1, '~th©f~(J.)f¡f\,~.).
Q "'e * ~ '*- r,¡.1, '>sabatizar. intr. Ansoku-jitsu wo kataku mamoru (~ sabiamente. adv. Kenmei ni (if PJI i;:), takumi ni (:t5rno.

.~s~~< ~~>-

hl:).

sabaya. f (regi.) =desván. Yane-ura-beya (§! ;ff1 ¡{ $ sabidillo, Ha. adj. y s. (despect) Shittaka buri wosuru (hito) (~ -:> t.: '/J) ..S~ ".J ~ 9 .Q (A)).
sabedor, ra. adj. I adj. Yoku shitte-iru (~ <id1-=> "L
1,' .Q ), tsajite-iru Gil ~ -r 1,' .Q ). Il m. y f Yoku shitte iru sabido, da. I p. p. de saber n adj. 1 Shachi no (mfid:J
hito ( ~ <m-=> -r 1,' .Q A). seitstl shite-iru hito <milfl L, -r"'.QA).

sabeísmo. m. "Sabi"-kyD (-if" e"tt). hai-sei-kyD (#!J!tt).
sabela. f (Zool.) Keyari-mushi O:t ~ tJ .!HJ.
sábelotodo. com. (fam.)=sabidillo. Shittaka-buri wosuru hito (Íd:J -:> t.: IJ) ,5~ '? ~ 9 .Q A). riko-buru hito (~JO--5~.QA).

.

saber. I m. Chishiki (id:Jlfl), gakushiki (~itl). rikai (JJ.

IW) (sin.) ciencia/ conocimiento. ej. El saber noocupa lugar = Chishiki wa hasho wo toranai. Il tr. 1(conocer) Shiru (id:J .Q ), - wakaru (n '/J> .Q ), yoku shitte-iru~
id1 -:> -C 1,' .Q ). ej. No sé cómo agradecerte tantos favores= Kore hodo no go-kDi wo nanto o-rei wo itte ii ka
wakarimasen. ¿ Sabe usted espai'iol ? = Anata wa "Supein "-go wo shitte-imasu ka ? Sé quién lo hizo= Watashi
wa dare ga sore wo shita ka wo shitte-iru. 2 (ser docto)( <Seitstl shite-iru <Mil L, -r 1,' .Q ). chishiki ga fukai <mm
tJ;~ l.'). ej. ...matemáticas= Sagaku no chishiki ga fukai.
3 (tener habilidad) TannlJ de aru (JI~ 1: ® .Q ), kosha dearu (J'.5W1: ® .Q ). ej. ...mucho latín= "Raten "-go ga hijDni tann() de aru. mintr. 1 (saber de ...) ... no koto wol... ni
tsuite shiru (-.. (]) .:. e ~ · ·· · 1: -:> 1,' -C id1 .Q ). ej. ¿ Has
sabido de Juan ? = "Huan" no koto wo shitte-iru ka ne ?
2 (ser muy sagaz) Nukeme-ga-nai (fAt l:t § '/Jf IJ. 1.- '), satoi(Jm 1, '). ej. Sabe más que Merlin/ más que la zorra= Jitsu
ni nukeme-ga-nai. 3 (tener sabor) ... no aji ga aru (-·· (})
tJ{ ® .Q ), .. .ni nite-iru¡;: ~ -C 1,' .Q ). ej. Esto sabe acafé = Kore wa "kohi" no aji ga suru. 4 (tener sapidez

'*

«·.

©), rei no ({9lj ©), seken no hito ga shitte-iru (ti!: fHl (])AtJ;m-:> -r 1,' .Q). ej. El vuelve hoy con las sabidas disculpas = Kare wa kyo mo mata rei no benkai wo itte-kita.

2 (fam.) Hakugaku no (1\9~©), mono-shiri no (t (})Íd:JtJ ©). mm. (regi.) Kyaryo (kt¡fl), h!Jkyfl (~~).
sabidor, ra. adj. y s. Yoku shitte-iru (hito)(~< m-:>-C 1,' .Q (A)). chishiki no aru (hito) (id:Jlfl© ® .Q CA)).
sabiduría. f 1 Kenmei (~ P..m. eichi (~ id:J). ej. Obrar
con ... = Kenmei ni kDdlJ suru. 2 Chishiki (id:Jft), chie (Í;JJf!). ej. La ... eterna= Mi-kotoba (h ;:. e t;!), shingen (~Ñ). 3 Sh!Jsoku (Wj~). j()h!J (t~U:fi).
sabiendas (a). m. adv. Shiri-nagara (id:J tJ t,¡. tJ; &:,),
wazato (h t5 e). koi ni (~~I:). ej. Equivocarse a ... =Waza to machigaeru.
sabiente. I p. a. de saber. ll Shitte-iru (id:J -:> "L 1,' .Q ).
sabihondez. f. (fam.) Shittaka-buri (~-=> t:. tJ).ó!. tJ )=sabiondez.

sabihondo, da. adj. y s. (fam.) Shittaka-buri wosuru (hito) (Íd:J-:> t.: "/J) ,5~ '? ~ 9 .Q (A)). han-ka-tstl (~ iiJ
ilfl!=sabiondo.
Í~).
sabma. f. (Bot) (ToshD-zoku no slwkubutsu) <t±tlJiJ&©•sabinar. m. ''Sabina" no missei-chi (-if" e'-T©\f.:~.it!!).
sabino, na. I adj.=rosillo. Ashi-ge no (uma) <•=é© (.~)). ll m. pL (Hisl) Kodai-"Rlmul" no choo-chiku ni
sunda jamin (rSf\:O -~©i:J:i:*!t!!l"S:l;:{±A, t!.{±~).
sabio, bia. I adj. 1 (docto¡erudito) Kashikoi (tJ) L,.:.
1, '), rikl>·na (~Jf:l IJ:), kenmei-na (fiPJll;J.). 2 (instructivo)
Oshieta <tt ;t t.:). shikonda (ft i6 ~ t!.). kylJiku-teki-na

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sabiondo, da.

sacadura.

1321(ttfifé'!J t.¡,), kunren-sareta (!111~ ¿. .tl t:.). ej. Perro sabio (~~jj¡¡$~ ').
= Kunren-sareta inu GUll • ¿. .tl t:.. ::}t). 3 (cuerdo) Ma· sabucal/ sabugal. m. Niwatoko no missei-chi (1:. b

ji.me-na (a: l5N'Jf,¡,), shiryo-bunbetsu no aru (,!l,c«l~81J©
kenja (Yf ~). kenjin~ Q ). Il m. y f. 1 Chisha(fi A>. gakusha (~ ~). ej. El ...Salomón = Kenja "Soro-e:.:.©*~!tf!>.

...s = Takaru. Vivir de ... s = Hiw ni takatte kurashi woM©~iz.!J~©).

(m :tt>.

sabuco. m. (Bot)=saúco. Niwawko(l:.bc .:.).
sabueso, sa. I adj. y s. RyD-ken no isshu (no)(~:*:©
-f!l! (©)). n m. (fig.) Tansaku-zuki (~*~~).
mon" (ft ~ '/ a -=é / ). Los siete sabios de Grecia =sabugo. m.=sabuco.
"Girisha" no shichi-kenji.n. 2 (regi.) Sagan Hi:P~i).
sábulo. m. Jari (f&f!J).
sabiondo, da. adj. (fam.J=sabihondo.
sabir. m. "Argelia" no "sabiru"-go (7 )v ~ .:r. IJ 7 (}')~ sabuloso, sa. adj. Suna-majiri no <f&* l5 tJ ©).
saburra. f (Med.) 1 1-heki ni tamaru bunpitsu-butsu~;11m).
sablazo. m. 1 Ken no ichi-geki (~lj ©-$). 2 Ken no (VJMI: t:.. a: Q~i.Nm>. 2 Shita-goke(i§i!f).
kizu (~j O)-(!¡). 3 (fig. y f am.) Takari (t:.. fp f) ). ej Dar saburral. adj (Med.) 1 1-heki no bunpitsu-butsu no<"

2 Shita-goke no (51!i©).

tateru.

saburroso, sa. adj. (Med.) Shita-goke no tsuita <"li i!i

2 (fig. y f am.) Takari (t:.. -/Jl f) ). 3 (C. Am.) (lcl) Sakanano isshu (j\©-fi). 4 (regi.) Suna-hara (li'J>mt). 5 (Bias.)saca. f 1 Hiki-dashi (i:J I~ lli G). hiki-nuki (i:J 1~ ~ ~ ),sable. m. 1 "Saberu"(~-~Jv), gunti> (lfíJJ), ken (~IJ).
Kuro(~).

sableador, ra. m. y f 1 Ken-tsukai (~IJ-::> -/Jl ~ '~ 2 =sablista. Takari-ya (t:..tp f) ~).

sablear. intr. (fig. y f am.) Hito ni takaru (Á ¡;: t:. -/Jl
L.Q).
sablera. f. (regi.)=sable 4.
sablista. adj. y s. (fam.) Takari-ya (t:.. -/Jl f) ~). isbrD@1tR). hiw ni takatte seikatsu suru (hiw) (Al: t:.. '/Jl-::> -r~?'á9Q (A)).

sablón. m. 0-jari (:;kli'J>flJ), "barasu"(ing. ballast) (1'{7L;t..).
saboga. f. (Ict)=sábalo.
sabogal. adj. y m. Masu-gyo-yfJ no (ami) (A# iMl Jt1 ©
L(WJ)).
sabonera. f. (Bot.)=sayón.
saboneta. f. Futa-tsuki kaicha-dokei (}I t-t ~ 11 i::p ir!f(}')Í'JºI,' t:..). ej. Lengua .•. sa=Shita-goke no tsuita shita.

nuki-wri (t2l ~ l{l{ f) ). sasoi-dashi (~~ 'lli G). 2 Kudamonolzakka no yushutsu <*~ ~i!{©fifjf:fj). ej. Renta desacas = Y ushutsu-zei. 3 Moto-oroshi shDnin no senbaihin no hiki-wri (j{;!l(J GillíA©W.*.lfil©i:JI ~l{l{ tJ). 4
5 (regi.)
Kosh{J-genbo no ti>hon (:l} WE mt fJY, O) Mt
G f'i). 6 0-bukuro (:;k ~).
Kaimodoshi-ken (~ ~' tkrmD (ff fi). ej. Las ...s de correos= Kawa-sei no yabinkDn{J (t(i !}!J (}') Jfü~ ff if). 7 pi. (regi.) lshi-keri asobi no
isshu (:0 it f) J11i '(} (}') -fl). 8 mod. Estar de saca = 1 )Uridashi-chü <*. f) lli L., i::p). 2) (fig. y f am.) Kekkon
tekirei-ki de aru (*5 ~ji~ M"'(!' clf> 9 ). No parecer saca
de paja=Minari ga j{Jhin de aru ($1'~'/J)_tlfil-r:-© ~).
sacabala. f. (Cir.) "Pinsetto" (fr. Pincette) ( ~ / -t ·7 ~ ).
sacabalas. m. (Art.) Dangan nukitori-ki <Wk~ ~ l{l{

·

e

*>·

t'.)~).

Bf),

sabor. m. 1 Aji. <'*>· /ami (JI.'*>· aji.wai <'* b ~ '). sacabera. f. (Ast)=salamandra. Tokage (c -/Jl lf).
mikaku ('* '..W;) (sin.) gusto/sapidez. ej. El ... de este sacabocado (s). m. 1 "Panchi"(ing. punch)(1'\/7").

ana-ake-basami (1\Q., it lf ¿. h). kippu-kiri-basami (-t;IJ~~ f) I! ~ h). 2 (fig.) Shudan (~@'.), hDsaku (/jjft).
muki (;6 t tJ ~). 3 Kankai <~=>. kimochi (~f.l "S). ato· sacabotas. m. Nagagutsu-yfJ kutsu-nugi (~fil; Jtl < -::>
d.l a'').
aji (Q., e clf> 15). 4 (fig.) Nioi (1:: :6 ~ '). iro-ai (~ Q., ~ ').
"kara" (ing. colour) (::IJ 7-). ej. Un poema de ... clásico= sacabrocas. m. Kutsu-kD-yfJ no kugi-nuki (fil; I ffl ©
j"Jd.l ~).
Koten-teki nioi no suru shi; .. .local = chihD-shoku,"rokaru kara •: 5 pi. Hami no tetsu-wa (l;t h (}') JR«i). 6 sacabuche. m. 1 (Mús.) Rappa no isshu ( 7 ·7 1 '\ ©flll). 2 "Sacabuche" no suislJ-sha (~ ::IJ 7- 7 .x. ©IJX~
mod. A..• = Suki-na yfJ ni(~~ fJ. J:-? 1:::). nozomi-dbri~). 3 (regi.) (fam.) "Naifu" (ing. knife) no nukippuri (Tni (ilhiftí '? 1:).
-1 7 (}')~ ~ -:> ..s~ t'.) ). 4 (Mar.) Teoshi- "ponpu" (~tql G ;fsaborea. f. (Bol) (regi.)= hisopillo.
/ 7). 5 (fig. y fam.) lyashii yatsu (Jm l.J ~ '~-::>).
saboreador, ra. adj. 1 Ajiwaeru <'*b*- Q). 2 Ajisacacorchos. m. "Koruku" (ing. cork)·nuki ( :::z Jv '7 ~tsuke no shite-aru <'*M lt (}') G<: clf> Q ).
~ ), sen-nuki (~t2l ~ ).
saboreamiento. m. Ajiwai <'*b~ '). shDmi <'11t'*>·saborear. I tr. 1 Aji. wo tsukeru <'* M i:t Q ), chDmi sacacuartos. m. (fam.J=sacadineros.
suru (lj '* 9 Q ). 2 Ajiwau ('* b -? ). shDmi suru <'.Et'* sacada. f. 1 Bunri-shita chiku (~ 11 G t:. !ti! IB:). 2
9 .Q ). 3 (fig.) Miryo suru (~ 7 9 Q ). tanoshimu (~ L., "Onba" (ing. ombre) de jlJ-deki no hito-shobu (:t / J '{ Mi fü. 3 (S. Am.) = sacamiento. Hiki7: _t lli
U). 1[ r. (...se.) 1 ShDmi suru (Vf'*9 Q), ajiwau ('*bdashi (i:J I ~ lli l.J ).
-? ). shita-tsuzumi wo utsu (-5-::> -j h ~ rr-::> ). 2 (fig.)sacadilla. f 1 d. de sacada. 2 Sho-kuiki de no kari
Etsu ni iru ('~¡;:A. 9 ).
(1J,IB:J!X7:©~ f) ).
saboreo. m. ShDmi (1lt'*)· ganmi <m'*)·sacadinero(s). m. 1 (fam.) Mikake-daoshi nosaborete. m. d de sabor. Amai aji (~~ ''*>·
sabotaje. m. 1 "Sabotaju" (fr. sabotage) (~ ;f-? - ~ soshingu/misemono (Je "/Jl lt tftj G (}') ~ .§! Jl · Je -1± t (}') ).
kiwamono ( ~ b t (})). 2 (fam.) Zeni-wri-shugi no hito.:i. ). taigy{J (E\~). 2 (obstrucción) &gai (!{lj!f).
sabotear. tr. "Sabotaju" suru (-if' ;f- ? - ~ .:i. 9 Q ), <&.l~ fJ ±fi© A).
sacadizo, za. adj. y m. (regi.) San-to-biki no sentD no
taigy{J suru (E\~"t ~).
sabrosamente. adv. Oishiku (;B ~' G <). shDmi-shite ushi (no) (:=.~51 ~ ©9í;jji(}')~ ((}'))).
sacador, ra. 1 adj. y s. Hiki-dasu (hito) (iJ 1~ lli 9<'.&''*L.,<:), totemo tanoshiku (e<: t~ l.J <).
sabroso, sa. adj. 1 Umai (? a: ~ '). oishii (;6 ~' G ~ '). (Á)). hiki-nuku (hiw) (iJ 1 ~ ~ < (A)). 1[ m. (lmpr.)
Kami-uke-dai cm~lt'ÉJ').
bimi-na <~'*!J.). 2 (fig.) Kaiteki-na (~:iii fJ), tanoshii(~ G 1, '), yukai-na (1lfr1tk /J.). 3 (fam.) Yaya shio-karai sacadura. f. 1 Naname ni suru saidan <a.!JN'J ¡;: 9 ~ M
vino es delicioso= Kono sake no aji wa totemo ii. Dar ...
ni aji-tsuke wo suru. 2 (fig.) Fuzei (Jfif~J). omoa

=...

.z

*(}') -

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ssacafilásticas.

sacatrapos.

1322

Wf). 2 (S. Am.)=sacamiento.

sacafilásticas. f (Arl) Ka-htJ no ll!J-sen-nuki no tetsu-~ (1<.{itg(})J:JtttAta- (})~A).

sacaliña. f 1 =garrocha. Tsuki-bD (~ a- •). nageyari Cfit lfUl). 2 (fig.) Sakuryaku CM:~>. keiryaku Cltta!)=socaliña.

sacamanchas. com. = quitamanchas. Shimi-nukishi ( L htAt a- Mi). sl>ji-nin C#il!*A). seijo-zai (TitlJJl!j). ej.

Tierra de ... =Haku-do (B±). hyDdo (l}I±).

sacamantas . m. (fig. y fam.) Shazei-nin ci&mA>. zei

e ),(ing. copy) wo toru ( =1 i¿ - ~ ~ fukusha suru (fi~
9 9 ). ej. ...una copia de un libro =Hon no "kopl" wo ~ru. 16 (quitar) Tori-saru (!& I'.) =};; 9 ), nuku (t}¡ej.
•..una mancha =Shimi wo nuku. 17 (citar. nombrar) In '.YD
suru (iJlm9 9), shimei suru cm~ 9 9). chashaku twtsukeru~-:> Lt 9). ej. ...citas=/n'.YD suru. 18 (pro·ducir, inventar, imitar) Umu (~ t.s). tsukuru (fF 9 ), umi-

<).

<r±m

dasu (~ht:f:l9). anshutsu suru (~t±i99). mohl> suru

<mfMc9 9). koan suru (~~9 9). ej.... una máquina=

Kikai wo kDan suru; ... una moda= ryúlllJ wo umu. 19(...de) (enajenar) Shl>ki wo ushinawasu (iE ~ ~ ~ b 9).
ki wo momaseru (~ ~ t -tt 9 ). ej. Este asunto me sacade mi= Kono mondai ga watashi no ki wo momaseru. 20(...de) (librar) Nugui-saru (Ñ.l <• 1,) =};; 9 ), tori-nozoku (l{)Zt) ~ <). ej. ...de cuidados = Kenen wo tori-nozoku. 21(arrojar) Kyügi de aite ni tama wo nageru (EfCtn~.ffl~':~~fil: lf 9). "sabu" (ing. serve) suru (-tf- 7'1" 9).
22 (atribuir, aplicar motes, apodos) Adana wo tsukeru (35(})-fm).
t!. ~ ~ M11 9 ). 23 (atribuir faltas) Kettenlayamachi wosacapelotas. m. 1 (Anl) Tama nuki-dashi-yD no tetsu shiteki suru (X,s · a;, ~~ :f&flti 9 9 ). 24 frs. Sacar
no blJ (5Qi:t}¡ a- t±i L m(})~(}),f*). 2 (fig.) Keibetsu-subeki
adelante. {Kodomo wo) shitsukeru (ff ~ ~) L -:> lt 9 ),hito Cilii!l 9 ~ a- A).
{sotsugyD-sei wo) dasu ((.$~ ~ ~) t±i 9). tsukuru (-:> <sacapotras. m. (fig. y f am.) Heta-na geka-i rF ~t.;.~ 9 ), {shigoto wo) susumeru ((f:t $ ~) if§ lfJ 9 ). keiei suru
l3J.!2i).
<*-l'B''t 9). Sacar a volar a uno= Hito no mae ni tsuresacar. tr. 1 (poner fuera) Soto ni dasu (~ ';: :±19). tori- dasu (Á (}) WJ ': i!I! .tt t±i 9). Sacar en claro/ en limpio=
dasu (Ifli tJ lli 9). 2 (extraer/desenvainar) Hiki-nuku (51Akiraka ni suru (P,ij ,,:, IJ) ';: 9 9 ), owaru (~ 9 ). Sacar aa- tAt <). nuku (t}¡ <). hiki-dasu C5 I a- t±i 9). ej. ...la espaluz= Shuppan suru (tfj Ji& 9 9 ), )t> ni dasu <1!! 1;: t±i 9).
da = Katana wo nuku (]] ~ tAt <). 3 (quitar) Tori-nozo.
Sacar a la vergüenza = Sarashi-mono ni suru ( ~ ,,:, L :ti"ku (!& t) ~ <), hiki-hanasu (51 a- ~ 9). hiki-toru (51 a1: T 9 ), warai-mono ni suru (~ 1,' t (}) ¡;: "9 9 ). Sacar
lfli 9 ). tori-ageru (l{li t) .1: lf 9 ). dasaseru (l:fj ~ -tt 9 ). ej.
la cara= Kai ni deru (~ ¡;: tfi 9 ), dairi de kao wo dasu... a uno de su casa= Hito wo ie kara dasaseru (Á~~IJ~(f~J!~fltHl:l't). Sacar a relucir=Mochi-dasu (~-;tf:i,,:, :±i ~ -tt 9 ). 4 (librar) Sukui-dasu (Jj!í 1," t±i 9). kyashu9). Sacar una fotografia = Shashin wo toru (~ ~ ~ etsu suru (~ tfi 9 9 ). dasshutsu saseru (~ t±l ~ -tt 9 ). ej.
9 ). Sacar ventaja= Senw ni tatsu (;t 1;: Jt-:> ), ta wo...de un apuro = KyabD kara sukui-dasu. 5 (averigQar)"ñdo"(ing. lead) suru (ft!!~ 1J - ~.. 9 9). Sacarse el som·
Shirabe-ageru (ii\1 ~a;, lf 9 ). shiraberu (iiW ~ 9 ). sagashibrero/los guantes (S. Am.)=&shilgaim 'WO nugu CV.B~··
ateru (~ L ~ -e 9 ). ej. ...la cuenta = Keisan wo shi·~~ ~ tlJ. ('). Sacar a bailar= Odori ni sasou (fillj t') ';: ~raberu. 6 (conocer. descubrir) Shiru (~ 9 ), ketsuron wo? ). Sacar de madre/ quicio = ShinbD shikirenaku saseru
dasu C*61M9 ~ tfj 9). miidasu (Jl 1,' t±i 9). ej. ...la verdad(-$#Y L a- .tt f.I. < ~ -tt 9), kannin-bukuro no o 'WO
por el rostro = Kao-tsuki kara hontl> no koto wo shiru.
kiraseru (J'J) ~ r: ~~(})k« ~ tJJ,,:, it 9 ).
7 (hacerle decir a uno) Chikara-zuku de iwaseru (}J -f sacarato. m. (Quím.) To-san-en (1Hlli1ID.
< ~ g b-tt 9 ), yaraseru (~ ,,:, -tt 9 ). ej. ...a uno la ver· sacárico. adj. (Quim.) To-rui no (WfM(})).
dad = Hontl> no koto wo iwaseru. 8 (extraer) Toru (f* sacárido. m. (Quím.) T{J-rui (MM). shotD-en (!ff,ft!íJi!).
9 ). tori-dasu Ci* t) t±i 9). chashutsu suru (flb t±i T 9 ), sacarífero, ra. adj. Saw wo fukumu Cli'J>M ~ ~ t.s).
kumu (7& t.s). ej. ...aceite de las olivas= "Orfbu" kara
satD no dekiru (l(j>.mJO)tfi*9).
abura wo toru; .. .agua= mizu wo kumu. 9 (elegir) Era· sacarificación. f (Quím.) T{Jka {sayD) <M1t (f'Fm)).
hu (JI! ..S~ ), erabi-toru (JH (J 9 ), senshutsu suru (li§ :±i 9 sacarificar. Toka suru <M1t9 9).
9 ). ej. ...alcalde = shi-chtJ ni senshutsu suru. 1O (ganar sacarfgeno, na. adj. Toka shi-uru <M1t L -? 9 ).
por suerte) Ateru (~ -C 9), hiki-ateru (51a-~-C9). ej. sacarimetrf a. f Ken-tiJ-hD <~M?*).
... un premio de la loteria = Atari-kuji wo hiki-ateru. 11 sacarfmetro. m. Ken-w-kei (~lf at).
(conseguir/obtener) Kakutoku suru (J!l~ 9 9). eru (~ sacarina. f (Quim.) "Sakkarin" (ing. saccharine) (-tf'/
9 ), mono ni suru ( t (}) ¡;: 9 9 ), te-ni-ireru <-'F ';:A. .tt
71 ') /).
~ ). ej. He sacado lo que queria = Nozonde-ita mono wo sacarino, na. adj. 1
Thbun wo fukunda <M~ ~ ~te-ni-ireta. Sacó ventaja de ese negocio = Sono shigotoId!.). 2 Sat{J ni nita (li'J>U!i':~t.:).
kara rieki wo eta. 12 (volver a lavar la ropa) Sentaku- sacaroideo, a. adj. Saw ni nita (VJ>M 1: ~ t:.). ej.
mono 'WO susugu (Titlm~ ~ ml <1. nido-arai suru
Mármol ...o=Saw ni nita dairiseki.
1,'
9 9). 13 (adelantar) Mae ni dasu (jjlJ ';: t±l 9). oshi- sacarómetro. m. Ken-w-kei <~MBt>.
dasu (llft L t±i 9). tsuki-dasu (-:> a- t±i 9). ej Antonio sacarorrea. f (Pal) Trmyo-by{J CIU1J(~).
saca el pecho al andar= "Antonio" uxz mune 'WO tsuki- sacarosa. f (Quím.)=azúca r. Tobun <M~>.
show (!{f.
dashite aruku. 14 (extraer) Jogai suru (!*~ 9 9), hiku sacasillas. m. (fam.)=metemuertos.
llD.
(51 <). tori-nozoku (Ifli t) ~ <), tori-saru (In{ t') ~ 9), sacatapón. m.=sacacorch os.
hiki-saru (iJ 1a- =};; 9 ). ej. ...cuatro de siete= shichi kara shi sacatrapos. m. 1 Sakuj{J ( ~ < i.; .1: ? ). 2 (Arl) Dan·wo hiku,· .. .la espina=aku no ne wo tori-saru. 15 (copiar)
gan nuki-tori-ki (5Qij;{.:t}¡ a- !fli t') ff). 3 (fig. y f am.) (regi.)
Kaki-utsusu <ID a-1j1:9). utsushi-toru C'.9'. Le 9). "kof>l"Hojikuri-ya (i;f t.;< t') ~). sansaku-zuki ([?t;fi~a-).
no toritate-nin <m(})!fli tJ JL.-c A).
sacamantecas. com. (fam.) Koroshi-ya (~ L ~).
sacamiento. m. Hiki-nuki <51 a- tAt a->. hiki-dashi C5 I
a-t±i L).
sacamuelas. com. 1 Ha-isha (tifDBti~) 2 Yashi (~ L ).
sacanabo. m. (Anl) Hl>dan hiki-dashi-yo no tetsu no bD(icg~5 I a- t±i L m(})~(})-).
sacanete. m. "Toranpu"-asobi no isshu ( ~ 7 / 7Y1JJJ

'*

'* -;

s

m

e

<=1tm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sacciforme.

sacristán.

1323

sacciforme. adj. (Anat.) NfJj{J no (if~©).
sacerdocio. m. 1 SfJ-shoku ({t!J ~). shisai-shoku (E]~~). shisai no mibun (E]~ O) -!l fü. 2 (fig.) Kenshin (ifi.t(J ~ / ~ Wl 1* 1: ~ ;l .:@ ). 2 Byooin ni toyu no hiseki wosazukeru (~Al:~ffil©f~~~~lt ;@). 3 (fig.) Kaku-su (~9)=ocultar.

r O)). sacramentario , ria. adj. y s. Seitai hitei-ron-sha-!l). teishin <m!l).

(no} (!Wf,ti:~'.if:~~ (©)).
sacerdotal. adj. SfJ-shoku no (fffl ~O)), shisai no (E]~sacerdote. m. 1 Shisai (P] ~). saishi <fR P]). ej. sacramente. adv. = sagradamente.
...obrero= RfJdfJ shisai (~ {fJJ li] ~R). Sumo ... = Dai-saishi sacramentino , na. adj. y s. (S. Am.) Seitai raihai<*~E]).

2 SfJryo (fffl f§), shinkan (:tJ!i 'g), seishoku-sha<Wllli&~).

sacerdotisa. f Miko(h .:..). onna shisai (3(PJ~).
sácere. m. (Bot)=arce. Kaede (IJ~:t l:).
saciable. adj Manzoku saserareru (1iftW JE ¿. tt 6 ;h '°' ),akaserareru (~ 7'Jl tt 6 ;h G ).
manzoku saseru
saciar. tr. y r. (...se.) Akasu ((@ tJ. .
(ñtfóJE. ¿. tt G), tannD saseru (:lifjg ¿. tt G), mitasu <m t:.
9) (sin.) hastiar/llenar. ej. ...el hambre= Küfuku womitasu; .. .los deseos de una persona = hito no kihr> wo
manzoku saseru.
saciedad. f Homan ((@ 1iftW). hfJshoku (f!ti! 1):). ej. Hastala ... (fr. fig.}=Jünibun ni, aki-aki suru hodo.
saciña. f (Bot) =sargatillo. Yanagi no isshu (~/J. tí-n0)-fm).

shüdb-kai no (hito) <l'lf**LW~:iii~© (A)).

sacramento. m. 1 (Cath.) Hiseki <~ M\). ej. Los últi-mos ...s = Toyu no hiseki (~ m1 © fl-i'~\). byfJsha no toyu(~~O)~ iEB). 2 (Cath.) Seitai <Wl fifí:). ej. El ...del altar=

Seitai UMH*>; El Santísimo... = Go-seitai (.:.'!Wf*). Recibirlos ...s = Seitai wo ukeru. 3 =misterio. Shinpi (:tJ!lf~).
okugi (J! @). 4 mod Hacer ... = Himitsu ni suru (~ ~¡;: 9 .Q ). Incapaz de sacramentos (fig. y f am.)= Aho-tareno (<1.> ii t:. ;hO)), baka-yarfJ (.~llf!ff fm©). Con todos losO)...s (fr. fig.) = Nanimo-kamo totonoete ({PI t f1t t

ee;l "'().

sacratísimo, ma. adj. sup. de sagrado. Kiwameteshinsei-na (~ bO'.>-C:tJ!ililf.I.).

sacre. m. 1 (Orn.) Taka no isshu (f& ©-lt). 2 Mukashi no taihfJ (ff©*li'&). 3 (fig.J=ladrón. Thzoku

cm~).
sacio, cia. adj. (p. us.)= saciado/harto.
saco. m. 1 Fukuro (,5, < ~ ). kamasu (tJ~ °* 9). "baggu" sacrificadero. m. Tosatsu-j{J (Ji~~).
(ing. bag) (l ~ 7 7'). ej. ...de mano/ de noche/ de viaje= Te- sacrificador, ra. adj. y s. Gisei ni suru (hito) <tittsage bukuro (=f- ¿. tf ~); ...de dormir/manta= ne-bukuro;"suripingu-baggu" (ing. sleeping bag); ...de arena (Mil.)=suna-bukuro; ...terrero= donfJ (±lf). 2 Fukuro no naka·mi (~©i:fl!l). zaichü-hin (:(±i:fl.Pa). 3 Soi (fflt(). araikiji (tfi1, )j_:it!!). 4 (Ant) JfJi U:t(), tan 'i (~t(). 5 Hababiro no gaitD ($M O::. O) )'}. ~). 6 Eikoku no koku~ wohakaru taní (~OO©~fil~lttG~Ü[). 7 (fig.) Fukuroippai (,5, < 0-ff), takusan (t:. < ~A,), yama-hodo (IJ¡'i e). ej. ...de mentiras = uso happyaku (~J\ s): ...demalicias= takusan no warui koto. 8 (Amér.) = saqueo.
RyMatsu (tJj{~). ryakudatsu CamW>. ej Entrar/meter a...
(fr.)= Ryakudatsu suru. 9 =saque. Kyügi no "sabu"(ij(JÜ ©-tf- /). 1O(regi. y Amér.) Uwagi (J:~). 11 (Mar.)Wan (~). irie (A.lI}. 12 (Anal) MfJ (fl). fukuro (,5, <0 ). ej. ...conjuntival = Ketsumaku-nfJ (~ ~ 11). 13 frs.
No echar en saco roto una cosa (fíg. y fam.) =Wasurenai (;i5;h IJ 1, )), muda ni shinai (1/WJltl: (...,/JI,').
No es/no parece saco de paja=Deku-no-hr> de wa nai
fM ©.f$ l: it f.¡. 1, '). Ser un saco de gracia (fam.)= Kichi
ni tonde-iru <ml~ 1: ~A, ~· lt' G ). Ser un saco de huesos(S. Am.)= Yase-koketa hito da (~ tt .::. lt t:. A t!.).
sacomano. m.=saqueo. Ryakudatsu (imflf).
shinka (fü""f).
sácope. m. (Filip.) Kerai
sacra. f (Cath.) Saidan ni oku gaku-iri no kitfJ-ku (~~

<*

(**>·

1::: mt<MA. l'.J ©:tfiOS'ilJ).

1: 9 .Q (A)). ikenie ni kyosuru (1,' lt 1::: ;t ¡;: ~ 9 G ). ej.
Sacrificadores romanos= Gisei ni suru "Rl>ma"-jin (4fitt
1::: 9 .Q o - -:t A).
sacricante. I p. a. de sacrificar. Il adj Gisei no (tfttt©), gisei ni suru <mtt1:: 9 G), ikenie ni kybsuru (1,'lt ¡;: *.1::: 1ft9 .Q ).

sacrificar. I tr. 1 Gisei ni suru <tittl::: 9 G), ikenie

ni kyfJ suru (1,' 1t 1::: .*. 1::: ~ 9 G) (sin.) = inmolar/
ofrecer. ej. Sacrificaror a su hijo= Musuko ga gisei nisareta. 2 (fig.) Korosu (~ 9). hofuru (Ji .Q ). tosatsu
suru (~ ~ 9 G ). 3 (fig.) Kiken ni sarasu ({O:~ 1::: ¿. 09). yudaneru ($ t!.. ti .Q). Il r. (...se.) 1 Mi wo sasageru(!;t ~ ~ l:f G ). 2 (fig.) Mi wo yudaneru <-!l ~ ~ t!.. ti G ),kenshin suru (~ 419 .Q ). ej Sacrificarse por la patria =Sokoku no tame ni kenshin suru.
sacrificio. m. 1 HfJken ($~). kumotsu (~~). 2 Gisei(f"itt). ikenie (1,' lt 1::: .*.). ej. El ...de la misa= "Misa"seisai no gisei ( ~ -tf .Wl ~O) tfttt). 3 (fig.) Ninku (¡g =i!:f).
ninjü (;gfté). gisei-teki koi (tfttttf.Jff~). ej. El honor exige
este ... = Meiyo no tame ni wa kono gisei-teki kfJi ga
motomerareru. 4 (Med.) Jüdai-na geka-shujutsu <11:* fJ.

)'H!J-=f-Uí>·sacrílegament e. adv. Fu-keiken ni <1'lit~I:::). shinsei wo kegashite (:tJ!i!W € i5 (.. , "'().
sacrilegio. m. Shinsei no bfJtoku (fill ~ © 'm ?Jf), fukei(/!'lit). toku-sei (jft.Wl). osei (fü!W).
sacramentació n. f (Cath.) Seitai hairy0 <NZ1*ff~>·
sacramentado , da. adj. (Cath.) Seitai no HVl f* ©), sacrílego, ga. adj. y s. 1 Shinsei wo okasu (:tJl!WJ. € ~rinjü no hiseki wo uketa (~~O)~fMi,~-? lt t:.).

sacramental. I adj. 1 Hiseki no (.f.~rtt!©), seisan no(~~©).

2 Jun-hiseki no (í{!Lfi,f.fgj\O)). 3 (fig.) K{Jrei no(fil &lJ ©), kanrei no (ff'l ~j O)), kimari no (~*I'.) O)),

mukashi-nagara no ("lf /J. tJí 0 O)). ej. Pronunió las palabras ...es= 0-kimari no kotoba wo kuchi ni shita. n s. 1
m. KfJsha no renchü rnf!U1:©i!Ei:fl). 2f Kosha (l}f±). 3
pi. (Los sacramentales) (Cath.) Jun-hiseki (~f~fol').
sacramentalm ente. adv. (Cath.) Hiseki ni yotte <*~~¡: J:-? -(). hiseki wo tbshi-te <-*~fi61\~iifl Vt').
sacramentar. tr. (Cath.) 1 "Pan " wo seitai ni kaeru

9). botoku no (E/ift©). fukei no (:;if'~©), osei no tsumi
wo okasu hito (fü ~O) ~ ~ fü 9 A). ej. Castigar a un...go = Botoku-sha wo bassuru. Acción ...ga = Fukei koi(:fijtfi~). 2 Bachi-atari no (00 <Y.> t:. I'.) ©). ej. La mano...ga = Bachi-atari no te Otil <Y.> t:. l'.J ©,f-).
sacrismoche/ sacrismocho. m. (fam.) Kokui no
hito <~t<© A).

sacrista. m.=sacristán.
sacristán. m. 1 Seigu hokan-gakari <WL~ i* 1rf f* l'.J ).

f*

2 Ko-beya-gakari (:ff tfl) ~ t) ). 3 =tontillo. "Fapusuklito" (ing. hoopskirt} ( 7 - 7• 'A jJ - ~ ~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ssacristana.
1324
sagrario.
sacristana. f. 1 "Sacristán" no tsuma (-lt ? iJ ::;.. ~ :;,t::. ...s~ e -5 §i' O) 9é;). 4 Sei-shakan ni utawareru uta ~~©~). 2 Seigu lwkan-gakari no shtuil>jo C!WAf*~f* I'.)
O)~:JD~).

rdl 1:: llith tt .Q -5 t::.). uta-ya (l!JX$G. 5 (Astron.) /te-za <ti.:f~).

sacristanejo. m. d. de sacristán.
saetada j./saetazo. m. 1 Ya-nage <~ii tf). 2 Ya·
sacristanía. f. 1 Seigu Jwkan-gakari no shokumu GVlkizu <*ffl).
Af*ftf* tJ ©ir=~>· 2 Seigu hokan-gakari <!WAi*'lf-1* saetear. tr. =asaetear.
I'.) ).
saetera. f. 1 Jagan ('1f Pi). hazama (i;t tí t ). 2 Kosacristía. J. 1Seigu-shitsu ®lA~>. k!J.beya <~ft!Sm>. mado (11'J~O. ko-ana (11'J~).
seidb nlJshitsu (~1i!:kfi~). 2 =sacristanfa.
saetero, ra. I adj. Ya no<*©). ej. Aljaba ...ra= Ya
sacro, era. I adj. 1 =sagrado. Shinsei-na (~!Wti). wo ireru ebira (~ ~ A. tt .Q .:l '(J. 6 ). Il m. Kyüjutsu-ka
sei-naru @l t.¡, .Q). 2 (Anat.) Senkotsu no (fJ.(J 1t ©). ej.
Vértebras sacras= YD-senkotsu CHI flll 1J'). n m. (Anal)
Senkotsu ({Jlf 1!t).

sacrosantame nte. adv. Kiwamete shinsei ni (ti llJ
L":tJfl.Wll::).

sacrosanto, ta. adj. Kiwamete shinsei-na (gj llJ -r ~!llti). shinsei-fukashin no (:tJfl!W:::f'iiJ@!©).
sacudida. f. 1 =sacudimiento. Yusaburi ($ ~ ..s~tJ ). hibiki (CH.Ja-). bakuon (11~). "shokku" (ing. shock)( ~ 3 7 ? ). ej. ...eléctrica =Denki "shokku" ('itl~ ~ 3 7? ). La ...de la bomba llegó hasta aquí = Hodan no ba·
kuon ga koko made todoita. 2 De... = Kekka to-shite (fa~e L.,-r).

r-r>.

(E3~*>· yumi

no ite (E3©ti~).

saetí. m.=saetfn. Shusu no isshu (L.,~ "t©-ii).
saetía. f. 1 San-bon "masuto,, (ing. mast) no mukashi nofune (.=:;¿$:~:J.. i' ©tf ©il}). 2 =saetera 1 . Jagan (ittfti). 3 (C. Am.) BokuslJ·yD no kahonka shokubutsu (tt'.~ffl©~:l$:flM4W>·

saetilla. f. 1 d. de saeta. Chiisana ya (1J' ~ t.I. *>· 2=saeta 2 . Hari (jf). 3 (Bol)= sagitaria. Kuwai ( <hli').

saetín. m. 1 d. de saeta. Chiisana ya (1j' ~ t¡. ~- 2

Atama no nai ko-kugi (i{ O) t.¡, lt' 1j\ jJ). 3 Suisha·yD no
ryüsui (7J<lfifij©fm7}<). mizo (tfll). 4 =raso. Shusu (L,~9).

sacudidamente. adv. Yuri-ugokashite <lm I'.) mtJ '/J> i., saetón. m. 1 aum. de saeta. Ókina ya tk a- t.¡, 90. 2
sacudido, da. adj. 1 (fig.) Iu-koto wo kikanai (lt' -5
Usagi wo iru ishi-yumi no hito-ya (Sli ~ ti .Q ::O E3 0)-

e

a-

¡:_
~
'/J> l.¡, 1, '), te-ni-oenai (=_F i:: ~ .:l ti 1, '). ej.
Muchacho muy ...do = Totemo te-ni-oenai kodmno. 2(fig.) Ketsuzen-taru (lR?i.{ t::. .Q), danko-to-shita (!fl]Z
L., t::.).

se

sacudidor, ra. I adj. y s. Furo (mono)(~ .g ( t ©)).

*>·

safena. adj. (Anal) Fukuzai-j{Jmyaku no (~tEMt~©).
sáfico, ca. adj. y s. (poél) "SafD"(n. p. Sappho) no (-lt
7 :t -0)), safllfll no (-lj- 7 :t -Ji.O)), safD-fa no shi(-tt 7* -JI.O)~).

shindD-suru (mono) (tbi lb 9 .Q C4W)). ll m. Chiri·harai saga. f. 1 Miko (h ¡:_), onna no maho-tsukai (~©J§lf.t:.
(~t.b. lt '). hataki (i;t t::. a-).
-ftJ,'), majo(J§I~). 2 "Saga"(-lj-jJj, hoku-Dnodensetsusacudidura. ¡.;sacudimiento. m. 1 ShindlJ(tflfflJ). teki ei¡t! monogatari (~tW:©ffi~tf.J~MEffaim).
2 Chiri-harai (!fét.b. lt ').
sagacidad. f. RikD (;f!J t:l). kenmei (fiPJD. kibin CIUt>
sacudión. m. Teara-na chin\harai (.=f]fltiiitklt ').
(sin.)= clarividencia.
sacudir. I tr. 1 (remover/agitar) Furu Ui .Q), furuu sagallino. m. (regi.) Kusa unpan-yD no mushiro l!.I!
(;t -5 ). furi-ugokasu (ti I'.) !lib '/J> 9). 2 (golpear) Tataku
tiffl©tfl.,0).
(t::. t::. <), tataki-dasu (t:. t:. a- tfi 9). ej. ...el polvo = sagapeno. (Bol) m. "Sagaj>enumu"(-lj-jJ·x.,~ A).
Hokori wo tataki-dasu. 3 (dar golpes) Uchifuruu (tf-; sagaz. adj. 1 RikD·na (;f!J r:J t.¡,), kenmei-na (fi llJ.l t.,c).
. s•.Q -5 ), kurawasu (jt 6 h9). ej. ...un palo a uno=Hito satoi (~P) (sin.)= astuto. 2 Hana no yoku kiku (inu)ni bi> wo kurawasu. 4 (arrojar) Nage-toba¡u (li lf e ii(!4\ O) J:: <a- < (:;k.:)).
9). hori-nageru ('Jb. i'.l fil: tY .Q ). ll r. (...se.) 1 Furi·harau sagazmente. adv. RikD ni (;f!JCI 1::), kibin ni Cmti{i:),(~ t'.) t.b. -5 ), f uri-kiru (~ I'.) a- .Q ). ej. El caballo se sacu·
nukeme-naku (tJt tt El I;¡. <).
dia las moscas con la cola = Uma ga shippo de hae wo sagita. f. (Geom.) Yumi-gata (E3~).
f uri-haratte-ita.
sagital. adj. Ya
ya·jD no<*~©).
f '/J)).
sacudón. m. (S. Am.)=sacudión.
sagitaria. f. (Bol) Kuwai ( <h 1i '). omodaka (:t; t t!.
sachadura. f. JosD (~~).
sagitario. m. 1 = saetero. 2 (Astron.) Jani-kya nosachaguasca. f. (S. Am.) (Bol) NDzenkazura-zoku no dai-ku
3 (Astron.) !te-za <ti=Fm.
shokubutsu (0)-j if /v'/J>T 6JlJi©M4W).
ságoma. f. (Arq.)=escantillón .
sachar. tr. (Agr.) JoslJ suru (~~9 .Q).
sagradamente. adv. Uyauyashiku <~ 1.; <). kiyoku
sachet. m. (fr.) Nioi-bukuro o:: :t; 1, '~). k!Jro Cii1P).
(!\2 <), shinsei ni (:tJfl!W 1::).
sacho. m. 1 (Agr.) JoSfJ·ki <l*'~ff). 2 (S. Am.) lkari-yD sagrado, da. adj. I adj. 1 Sei C!W). sei-naru @l ti .Q ).
no ishi wo tsumeta ki-waku (f91Jf)©1:j~--:Jclf.>t::.*.f$).
shakyfJ-teki ~ej. Los libros sagrados= Seisho (JW
sádico, ca. adj Kagyaku-reki (1Jam(f.J). zanlwku-na Gi!~'-'>· ílJ). Historia sagrada= KyDkai-shi (~ ~ .5e). Cánticos sasadismo. m. "Sadizumu" (-tt 7 1 X A). kagyaku (1JD grados = Seika (!i l!Jk). Música sagrada = ShakyD ongaku~). gyakutai-sei inran-shll (Jl\imM:~i!iLJJE).
~ .g ~). 2 Shinsei·na (:tJfl !W ti), sondai-na (# ::k ti),sadista. com. "Sadisuto"(-it.:Y 1::;.. i').
okasu-bekarazaru (fü 9 ""' '/J> .::, t! .Q ). 3 (fig.) Sonkeisaduceísmo. m. (rel.) "Sadokai"-ha (-lt r iJ -í il*). subeki (# it 9 ""' a-), omonzu-beki (Ji A, T ""' a-). 4 (p.
busshitsu-shugi (~~.±~).
us.)=detestable. !yana (lt' '<'ti). imawashii (lt' h L,
saduceo, a. adj. y s. "Sadokai"-ha no <-tt ". 'iJ ..f ~©).
lt'). ll m. 1 =asilo. Thhi-ba (~iJI!í.§). hinan-jo CJ!it"sadokai"·ha no mono(-lj- r'ÍJ 1 il*©t©).
FJT). 2 Anzen-na basho (~ ~ ti ti FJT). ej. Acogerse uno
saeta. f. 1 Ya ($G. 2 (Tokeiljishaku no) hari ((~at·afl a ... = Anzen-na baslw wo sagasu.
::0©) jf). 3 Sentei-sareta budo-zuru no saki (~~ ~ tt sagrario. m. (rel.) 1 Naijin (P:¡ 15!1!), haiden (JF Rt). 2<•

no<*©),<-t-=1S©mn>.
<* ((.]).

<**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sagú.

Shi-seisho (~!WFJT), seisho (.wlfi)f). seitai-ki (!W~H). seihitsu (!W 0-:> ).
sagú. m. 1 (Bol) Sago-yashi ( ~ ~ l(:> 1_., ). 2 (C. Am.) (Bol)
Kanna-ka no sfJhon-shokubutsu (IJl A.'-' fl-0)1,t*M~).
3 "Sa10" denpun <-ft :tllQm).
sagua1pé. m. (S. Am.) Hitsuji ni tsuku kisei-cha ($ i;:-:><~1::.!R).

ságula. f (regi.) Sode-biro no f ujin-fuku (~a;. O)~ A
sagundil. m. (regi.)=lagartija. Tokage (e IJllf). LH!l).
saguntino, na. adj. y s. (Geogr.) "Sagunto" (n. p.) no(~ ~ /

salamandra.

1325

1-- O)), "Sagunto"-jin (-f/" ~/ 1-- ;\).

sahína. f. (Bot)=zahfna. Kibi ( ~ 0:).
sahinar. m.=zahinar. Kibi-batake (~ O::Jm).
sahornarse. r. Suri-mukeru (T tJ ts 1t 9) (sin.)r-fg).

escocerse.

sahorno. m. Kasuri-kizu (tP -t tJ 13). sakka-sho (~ if&sahumado, da. I p. p. de sahumar. n adj. 1 (fig.)
Sara ni issfJ no(~ 6 i;:-JmO)), kaizen-sareta <&'5 ~ ttt:.). kairyf>-sareta (i&Jl ~ tt t:..). 2 (Amér.) (fam.) Horoyoi no (i;l 6 M: PO)). chidori-ashi no ff ~JE. O)).
sahumador. m. 1 =perfumador. Koro (-if;!P). 2
Kimono-hoshi (~~T 1_., ).
sahumadura. f.=sahumerio.
sahumar. tr. 1 KD wo tadayowaseru (lf ~ ml b -tt 9 ),kfJ wo taku (lf ~ t:.. <). 2 (S. Am.) Kin/gin no mekki wosuru (~·mO) ;1. -:1~~T9).
sahumerio/ sahúmo. m. 1 Ko wo taku koto <-ti ~t:.. < .:. e). 2 KunkfJ (1!llf), kun en (1i\~). 3 KD (lf).
saín. m. 1 DfJbutsu no abura (IJJ ~O) ij~). 2 "Ranpu"(ing. lamp)-yfJ no gyoyu (7 / 7°.JflO)~ñiJ). 3 Abura-aka(H~;t6). aka (;t6).
sainar. I tr. (Kachiku wo) futoraseru~) »E 6 ;t
9 ). II intr. (regi.) =sangrar. Chi ga deru (Ifn ti- tfj 9 ),chi wo nagasu (.dn~llitT).
sainete. m. 1 d de safn. 2 ChfJmi-yfJ "sfJsu" (ing.
sauce).Á). 3 (Teatr.) "Sainete" (-f/" 1f').
hito-maku no chaban-geki (-~O)~:i=Jl!J). 4 (fig.) Hitokuchi (-f:l). 5 (fig.) Aji (~). fami (J;.'*), kaori (lf tJ ).
6 (fig.) Mochi-aji (~ -; ~). tokui-sei (~ ~ tt). 7 (fig.)
Tokubetsu-na kazari-tsuke (%81J ~Mi I'.)-:> lt).
sainetear. intr. "Sainete" wo enzuru (-ft 1 ~, - f' ~ ~«*ili<='*ffl '/ -*' -"f.Q).

sainetero/sainetista. m. "Sainete" no sakusha (-ftzoku (-+t ? '/ / ~).
1 Shio (ij¡ID, shokuen (jl:Jiii), enbun (iii[7J'). ej. Sembrar de ... = Shio wo furi maku. Sal de la tierra= Chi noshio (:ft!! O)ii\i): .•.amoniacalamoníaco= enka- "anmonyflmu"
Cfil1t7 /-=E-=-? .b.); .•.de nitro=shi>san-"kari"(~flíj]•J ); ••.de perla= sakusan-"karushiumu" (ftt:flí 'iJ Jv ~ ?
].,. ); ...de plomo/ de Saturno= kessh/'J-sei sakusan-en (~relt ft1: ji JiID; ...gema/ de piedra = gan -en (:6 JiID: •• .infernal= sh/'Jsan-gin <mftlm). 2 Kichi CM~>. fashi (Ji.¡¡ilj). "uitto" (ing. wit) (? 1 7 1-- ), share (~YE>. ej. Tiene mucha
sal.= Kare wa totemo kichi ni tonde-iru. 3 Yabi (fi~). yaga (fi~). j{Jhin-sa C.tffb ~ ). 4 (Quim.) En (ii\i), enrui (ij¡M}, enka-"natoriumu" (Jiii ft T 1-- ') ? J.,.). 5 frs.
Con su sal y pimienta = 1 ) (fig. y f am.) Iji-waruku (~!tl!bQ <). 2) (fig. yfam.)Hone-otte(f;tfJT?-C). No alcanzar/ no llegar a uno la sal al agua (fr. fig. y fam.) =Kurashi ni koto kaku <U 6 1_., i;: $ ~ <). húloku binbfJ dearu (O <~ l:' ;?., Q ). Echar en sal= Tsugi no kikaini totte-oku ({'X©m!~I:-C :6 <).Hacerse sal y agua
= Tsukai-hatasu (~lt '*t:.. T).
sala. f 1 Kyakuma (~rJJ), Dsetsu-shitsu (rt;~~). ej. Recibir una visita en la ... = Osetsu-shitsu de settai suru. 2
Hiroma (f.t!B]). fJ-hiroma"h/'Jru"Jv), shitsu (~). ej. ...de música = "Myazikku-h/'Jru" (ing. music-hall) ( ~ . i - ::.; 'J ? ·Jv), ••.de fiestas= "dansuhfJru n (ing. dance-hall) ( 7"" / .ÁJv), •..de espera= machiai-shitsu (~ft~). 3 Hotei (~!!). saibansho CSt!l!IJFJf).
ej. ...de justicia= lwtei (~!!)•...del crimen= keiji-saibansho (fflj $1/l. *'J ji}f), ...de lo civil= minji-saiban-sho (~$11l.*ljjljf). 4 KDt/'J-saiban-sho (~~1&!j!!Jji)f).
salabardo. m. Tamo (t:.. :b).
salacidad. f. KfJshoku (!if (5), midara (im 0 ).
salacot. m. (Filip.) "Herumetto"(ing. helmet)-bo (A.Jv ;<sal. feze?

<*JArdl).

*-

<*-

*-

'J !--~).

saladamente. adv. Tonchi wo kikasete (ifi~ ~ $ IJ)it-C). jDdan ni 01:~1:).

saladar. m. 1 Kaisui no hairi-konda numalmizuumi(#ij]j<O) A. tJ .:. A.
~1,)±:ft!!).

t.:m ·ti'/j). 2 Enbun no Di tochi (J.jg7J'O)

saladería. f (S. Am.) Niku no shio-zuke seizD-gyi) (~O)
fi!ti'l lt ~i1J~).

saladero. m. 1 Sakanalniku no shio-zuke seizb-sho (~· ~O) iiiñ'l tt §!l!li!iji)f). 2 (Hisl) "Madoriddo" no mukashi
no kangoku ("7 ~ 1) 7 ~O)~O)fli¡i.t).
sainetesco, ca. adj. "Sainete"-fa no (-ft 1 ~, - f' Ji. saladilla. f. (Bol) Okahijiki-ka no shokubutsu (:6 '/J} oO)), kokkei-na (.:. ? lt lt' ~ ), kigeki-jimita C11Jl!J 1,; h t:..).
1,;~fl-0)~~).
saíno/sahíno. m. (Zool.) lnoshishi no isshu (lt' O) 1_., 1_., saladillo, Ha. I d.de salado. II adj. y s. Usu-jio no0)-f¡]).
(-j T!iiO)). 2 Usu-jio-niku (no) (-j Tiii~ (©)).
saja. f. 1 =sajadura. 2 "Manira"-asa no yfJkei ("7 =- salado, da. adj. I p.p. de salar. ll 1 Enbun ga Dkute
fumfJ no CJ!i7t'IJ~~ < -C~=éO)). 2 Enbun no fJÍ (ij\\7J'
7 ~0)-~).
sa~ado, da. adj. (Cir.) Ransetsu no C!Li;JJO)).
O) ~ {, '), shio-karai (Jiii
shioppai (fil-:> li P). ej.
S8.)ador. m. 1 =sangrador. Chi-nuki isba (Ifnt°Al~ ~ Agua salada = Ensui (tii 7J<). 3 (fig.) Kichi ni tonda <M~). 2 (regi.) Nagae ni tsukau chikara-gawa no isshu (~m¡;: fi{ A. t!.). odoketa (:6 e lt t:..). aiky/'J no aru (~~O).flJj i;:-:> '-' <•7J1j'i0)-fm). 3 (Cir.)=escarificador. Ran·cf;; Q). ej. Unas muchachas muy ...as= Taihen aikyfJ no
setsu-tfJ C!L-t;JJJJ).
aru sh/'Jjo-tachi. 4 (Méj. y C. Am.) Fushiawase-na (~tf:sajadura. f Ransetsu-h/'J C!L W ~). chi-nuki (Jfil. tAi ~ ). ftb-tt IJ). 5 (S. Am.) (fig.) KfJka-na (j§ij{ilfi~). takai (~setsudan (-t;J]Wf).
1, '). mm. (Bol)= caramillo. Matsuna-:> fJ:). ej.
sa~ar. tr. Kiru(-ij]9). ransetsu suru(°!Li;JJTQ).
. ..negro= Okahijiki (:6 IJ) O l5 ~) = zagua.
S8.)elar. tr. Tuda no mazarí-mono wo tori-nozoku (~± salador, ra. I adj. y s. Shio-zuke ni suru (filiJ.'i lt 1;:
T Q). n m. Shio-zuke-ba (J!Ui~lt~)=saladero.
O) ifl tJ ~ ~ lflUJ !* <).
sa.jía. !=sajadura.
saladura. f. 1 Shio-zuke (J:t;i7llf lt). 2 Shio-aji (JB.i?.> !,;).
SaJÓn, na. adj. y s. (Geogr.) "Sakuson "-kei no (-+t -7 'J salamandra. f (Zoo!.) 1 Hi-tokage <1< /Jl lf). 2 Hi/~O)), "Sakuson "-zoku no (-f/"? '/ /~O)), "Sakuson "no sei <*©fi!t). 3 Hi ni taeru mono <*i:wt A~~). 4

1 ~ - f' O) f'f~).

* {, '),<*e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ssalamandría.

salida.

1326(Geol.) =alumbre de pluma= UTTW-jo no myiJban ()jSJ =é
5 ...acuática (Jet) = Sanshc?-uo ( ~ ~ G J: ?
salamandria. f. (Zool.)=salamanquesa.
L~).
salamandrino, na. adj. Sanshc?-uo no y0-na ( ~ ~ G
J:? {A(]) J:? !.t). sansh!J-uo no ( ~ ~ G J:? {A©).
salamanqueja. f (Zool) (S. Am.)=salamanquesa.
salamanqués, sa. adj. y s.= salmantino.
salamanquesa. f (Zool.) Imori (lt' t VJ). ej ...deagua = Sanshc?-uo ( ~ ~ G J: ? {A) = salamandra
acuática.
salaman9_uino, na. adj. y s.= salmantino.
salamántiga. f (Zool.) (regi.) =salamandra acuáti~O) PJ:I ~).

(lf{lf!.t).

salega. f. Kachiku-yo no shio-oke <* ti mO) i!! tlli) =salera 1.

salegar. m. Shio-yari-ba Ci.fi! ~ tJ :11).
salegar. intr. Kachiku ga shio wo toru (~iftJ~iiit: esalema. f. (lcL)=salpa.
L.Q).
salera. f 1 Kachiku-y0 no shio-oke <* ii mO) iJili fli),shio-oki-ba (jj¡¡m ~ Jl)=salega. 2 (S. Am.)=salina.

salernitano, na. adj. y s. ("Salerno'? (n. p.) no ((-IT vJv) ©), ("Salerno'?-jin ((-lj- v Jv) A).

salero. m. 1 Shio-ire (JiiA h.). shio-tsubo <11 '? ii'). 2

Shio-gura (jj¡i ~). shio cho:zo-ko (Ji¡ lt:r ift ntl). 3 = salegar. Shio-yari-ba (Ji¡~ t'.) ij). 4 Dan'yaku-tlJ (5'JIH\?j).
5 (fig. y fam.) AikyiJ (~!«&). miryoku (f(!1J). ej. Tenersalangana. f (Filip.) Umi-tsubame(ifiJ--::>if~).
salar. tr. 1 Shio-zuke ni suru (j:.flU1.i tt 1:: "t .Q ). 2 Shio- mucho ... = Taihen aikyo ga aru. 6 (fig. y fam.) Aikyo noaru hito (:iMl© ¿;, .Q A>. kichi ni tonda hito (W~ i:: ta'
aji ni suru (iil};t.: 1:: "t .Q ). 3 Shio wo kuwaeru (fii t: /Ja~ t!. A). 7 (S. Am.) En 'den (Jlffi).
A:. .Q ). 4 (C. Am.) Sokonau (-f .:. /J. ? ), dai-nashi ni suru
salerón. m. (regi.) Sake no nl'Jdo sokutei-ki (ffii©im!Jtij{lj("Éi'IJ. G¡;: "t .Q).
salariado. m. Kyayo seido (~ -9-ftllJ Jj[), hc?kya seikatsu )Eff).
saleroso, sa. adj. (fig. y fam.J A~ no aru (~!&©
(-~~ÍJ5).
¡j;, .Q), miryoku-teki-na (li1J~/J.).
salarial. adj. Kyary1J no <~fl©).
salesa. adj. y s. (rel.) "Maria"-ltrmum-dtJtei-kai no (shü·salariar. tr. =asalariar.
salario. m. 1 KyaryiJ (~fl), hokya ({$~). "sararz"(ing. dtJjoJ (~ 1J í itl.iff:Wft~ ~© (~lfi-3()).
salesiano, na. adj. y s. (rel.) "Sarejio "-kai no (shasalary) (-+t 7 'J -). 2 Hosha <mlll>. shiharai (1f.fk.lt ').
dtJshaJ (-+j- v 9:;f~O) (~il[~)).
salaz. adj. Inran-na (~5L/J.).
salazón. f. 1 Shio-zuke
1:n. 2 Shio-zuke ni shita saleta. f. 1 d de sala. Semai "hc?ru "(ing. hall). 2 Kosoin
no hc?tei (~g¡j:~©mJ!). 3 0-ke no hikae-no-ma (X*O)
mono (fiiij!f l:t 1:: G t.:. t ©). 3 Shio-zuke-gyo (Jiiilf tt ;ti).

ca.

<iiiiassalazonero, ra. adj. Shio-zuke no C.tiittil:t©).
ti*- O) mn.
salgada/salgadera. f (Bol)= orzaga. Hama-akazasalbanda. f (Min.) Nendo-so <~±Jffi).
salce. m. (Bol)=sauce.
Oi cf.> tJ) ~).
salceda. f salcedo. m. Yanagi no missei-chi (*1P O)~ salgar. tr. Kachiku ni shio wo yaru <*ii i:: if¡¡ ~ ~ .Q ).
salguera. f!Salguero. m. (Bol)=sauce.
~!ti!).
salcinar. m. (regi.)=salceda.
salicáceas. J. pi. (Bol) Yorya-ka shokubutsu CffHP flsalcochar. tr. Shio-ude ni suru (i.fi!? -e: 1:: "t .Q ).
~~).
salcocho. m. 1 (Amér.) Shio-ude ni suru koto (fil? -e: salicaria. f (Bol) Ezo-miz.ohagi (A:. -eh-E ,;1: ~).
1:: "t .Q .:. e). 2 (C. Am.) Buta ni yaru zanpan ~ ¡;: ~ salicilato. m. (Quim.) "Saruchiru"-san-en (-+t Jv1- JvM

*

Jg).

.Q9jl&¡).

salchicha. f 1 Chc?zume CJimi!E ~). "soseji" (ing. sau- salicflico. adj. (Quim.) "Saruchiru "-san no (-+j- Jv 7- Jvsage) ('J - ~ - 9). 2 (fig.) (Fort) Chikujo-ylJ no soda-taba~ mO) -f t!.
3 (Mil.) Doka-kan (iY *. 'llf). 4(Mil.) ("Furansu "-gun no tsukatta) "soseji "-gata kikyü((7 7 / .'-jJ(]){l "".)t.:.) ') - ~ - 9~~,J;j().

<•

*>·

12©).

salicina. f (Quím.) "Sarishin"(-IT 'J 7/ /).
salicíneo, a. I adj. (Bol) Yorya-ka no cm,Pfl©). ·n
f pl (Bol) YfJrya-ka no shokubutsu (ff;J,Pfl©.11~).

salchichería. f Ch!Jzume hanbai-ten OiQlfEJl&'.füQi). sálico, ca. adj. "Sarikku" no (-IT 1J -:1 ~ ©). "sarikku"salchichero, ra. m. y f Chozume sei:zo-nin (fil,}fta~ ho no (-lj- 1) ·~ ~ mO)).
salicor. m. (Bol) Atsukeshi-so (cf.,--::> 1:t G:ftt).
~A). chozume hanbai-nin <mll6a&%A).
salchichón. m. 1 Okina chc?zume tk ~ /J. JJIUa ~). 2 salida. f 1 Deru koto (tf:i .Q .:. e), gaishutsu (~ tfi),(Forl) Futo-eda de tsukutta sokusai ti:tt-C:i'F-:> t:.*~).

salchucho. m. (regi.) Hakai Ci!OiW). konran (lfl!~L).
saldar. tr. 1 Kessan suru (1,k~"t .Q). seisan suru (ti!JfJ"t .Q ). 2 Uri-harau ('.té V) tk. ? ), shobun suru (?lJ:~ "t .Q ).

saldista. m. 1 Mikiri-hin no bai-bai shc?nin (Jl -tn l'.) tiiJO) '.té '1 j§j A). 2 Shohin wo shobun suru hito (ifij tiiJ t: ~~"t.QA).

saldo. m. 1 Kessan Cl:km:). zandaka (9Jl~). 2 Sashihi·

ki-zandaka (~ G51 ~ 3i;liilj). 3 Zanpin (3i;ltiiJ), mikiri-hin(~ "tn l'.) ~). ej. .. .acreedor/a favor= Kashi-koshi zandaka(~ G ~ G 9-l ji¡), uketori-kanfe (~ 1:t lfll t'J WJ )E),...deudor/en contra=kari-koshi zandaka
V)~ L,~¡Wj),
shiharai-kanfe (x tk. lt' WJ »::). El ...es a su favor= Sashi·
hiki-kanjo wa kare no uketori to naru
salea. f. Umi ni deru koto (~I:: t±i .Q.:. e).
salearse. r. Umi ni deru (#ii 1: :±1.Q ).
saledizo, za. I adj. Medatta (§Ji.., t.:.). kencho-na

cm

shuppan (tf:i $.R.). shuppatsu (tf:i ~). ej. Esperemos hasta la...del barco= Shuppan made machimashc?. A la ...del teatro = GekijfJ kara dete. 2 Deguchi (tf:i r:J). ej. Callejón
sin ... = Fukuro-koji (~ 1j\ ~). 3 Mura-hazure (t-J" ,;1: -fh.). machi-hazure (BIT ';t-f tt). kfJgai (~~). 4 Tsukideta

tokoro (~ ~ tl:l t.:. e .:. .:, ). 5 Urekuchi (~h. i:J). ureyuki('.fütl.t<J> ~).ej. Tener una ... fácil/difícil= Ureyuki ga yoil
warui (~h. !'O> ~ tJ~ Jl 1t' • Nl\ 1t) ). Dar ...a= Hanro wo eru,
urekuchi wo mitsukeru. 6 Shishutsu (x tf:i), shuppi (1±1ft). ej. Entradas y ...s = shünyü to shishutsu <J.& A. etl:l). 7 (fig.) Kojitsu (i:J ~). iigusa ("§ 1t' <' ~ ). 8 (fig.)
Ton ji ()i M). ii·nogare (-g- lt) O) tJ~ h.). nige-kfJjo (~ lf r:J..t). 9 (fig.) Owari (~ l'.) ), shümatsu (~shakyoku(~ fqj). 1O (fig. y f am.) = ocurrencia. Tonchi (lij{ t!j'),kichi (~UD). ej. Tener buenas ...s = Umai tonchi ga hira·meku. 11 (Mar.) Fune no iuberi-dashi (llQ O) 9 ~ V) t±i G).
12 (Mar.) Fune no sokuryoku (llQ O) if 1J). Juna-ashi CM

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会x*>·salidero, ra.

na sashide-guchi <•iilltt /J. ~ ut±i t:l) =entrada de pavana. ...de pie de banco (fig. y f am.) = detarame (C: t:.. 6~)•... de teatro=gekijfJ-yuki no fujin no gaitD (j!J~ff ~c7) Mil A c7) 7}.~) •.••de tono (fig. y f am.)= kenW-chigai no
iigoto e~.~ !> J'J{ 1, ' ©-g- 1, ' ::: e ).
salidero, ra. 1 adj. De-zuki no (lf:H!T ~ ©). achi-kochi
to de-aruku (i1.> !>.:. !>e t±i~ <). Il m. Deguchi <l:!:lt:l)=salida.
salidizo. m. (Arq.) Tatemono no tosshutsu-bu (ti!~©
~t±ifilS).

salido, da. adj. 1 Tsuki-deta (?)¿ ~ t±i t:.). 2 Sakari notsuita (mesu) ( ~ J'J> t') c7) -::> l.' t:. (11!1)). ej. Estar salida(Zool.) = Sakari ga tsuite-iru ( ~ IJ> t'.) J'J{-::> l.' t: l.' Q ).

saliente. 1 p. a. de salir. Il adj. 1 Tosshutsu-shita (?}¿

t±i 1,.¡ t:.). deppatta (1±1? ¡;f? t:.). ej. Angulo ... = Tokkaku(~/IJ). 2 Sugureta (fitt t:.), ichijirushii (tf l.'). kiwadatta (~ b JI.-=> t:.). m. 1 Higashi (~!) (sin.) oriente.

um

2 Tosshutsu-bu (?}¿t±ifilS).

salífero ra. adj.=salino.
salificable. adj. (Qulm.) Enka-dekiru <iiiftc:~ Q).
salificación. f. (Quím.) Enka sayD (iiHtf'Fffl).
salificar. tr. (Quim.) Enka suru (i!HtT Q).
salimiento. m. = salida. Deru koto U±i Q .:. e).
gaishutsu (:$1~t±i).

salín. m. salero. Shio chozD-ko (.fgftT;i:IQ!).
salina. J. 1 Gan 'en saishu-jfJ (g .tg ~ !Dt JI). 2 Enden(.fgffi).

salinero. I adj. Aka-shiro-buchi no (ushi) ($Él ,s~ !> ©
(tj:.)). Il m. Enden-fu C!BEH~). engylJ-ka (.iiüi~*>·salinidad. J. 1 Enbun (.ig~). 2 Enbun gan Jttl·ryi) (Jl;i~~:frfil).

salino, na. adj. 1 Enbun wo J ukunda (.iiüi ~ ~ ~ ~t!.). 2 Shio no (i:!\©). 3 (regí.) Shiro-buchi no (ushi) (S,)~ !> c7) (salir.

1327

IJ141). 13 (Mil.) HDi-gun ni taisuru jrmai kara no totsugeki(§lm1JH::M1" Q~~t.P 6 ©~!J). 14 acep....de bailo=
Kesh!J-gi (fl':flttJ), ...de pavana (fig. y fam.)= bu-enryo·tt-)).

salio, lia. 1 adj. y s. 1 (Geogr.) "Sari"-zoku no C-tt 1J

IJ!i¿c7)), "sari"-jin (-tf 1) A). 2 "Marusu"-shin ni tsukaeru
shisai no (7 Jv :J.. :pfl 1:: tt A:. Q ~ ~ © ). Il m. (Hist)
Kodai-"RDma" no "Marusu"-shin ni tsukaeta shisai (ÓRa-7©7 Jv::J..*1f11::ttA:.t:.~~).

salipirina. J. (Med.) "Saripirin"(-tt •J ~ •J ::..-).
salir. I intr. 1 (pasar de dentro afuera) Deru <t±i .Q ), dekakeru (t±i IJ> l:t Q ), gaishutsu suru (:$1~ t±i T Q ). ej.
Salieron con Juan= "Huan" to dekaketa. Salimos a la calle= Machi e deru. 2 (partir) Shuppatsu suru (t±i ~ T Q ).
mukau (lo.J IJ>? ), shuppan suru (1±1 $Jt T .Q). ej. Mai\anasalimos para Madrid = Asu "Madoriddo" e shuppatsu
suru. 3 (librarse) Dassuru (MC T Q ). nogareru (~ tt .Q ),manukareru
IJ> tt Q ). ridatsu suru <mE MC 1" Q ). ej.
...de la duda = Giwaku kara nogareru; ...de apuros =kyü,jfJ wo dassuru. 4 (aparecer/ descubrirse) Arawareru
cmt>tt .Q), shutsugen suru Ct±im T .Q). 5 (nacer/brotar)<*-

ShDzuru (~ -f Q ), hatsuga suru (~~T Q ), me wo dasu(~ ~ t±i T). ej. Empieza a ...el trigo= Ko-mugi ga me wodashi-hajimeru. 6 (borrarse/ desaparecer) Nakunaru (IJ.
< t.¡, Q ), kie-saru (iflj A:. Q ). Estas manchas no salen =Kono yogore wa nakunaranai. 7 (sobresalir) Deppatte·iru (t±i-:> ~.., t: l.' .Q), tsuki-dete iru (?}¿ $ t±i t: l.' .Q). ej.
Este balcón sale mucho= Kono "barukoni" (ing. balcony)
wa taihen deppatte-iru. 8 (resultar) Naru (t.¡, .Q ), kekka
to naru (*fi ~ e fJ. .Q ). ej. El nino salió muy listo::;: Ano'*

ko wa taihen kashikoku natta. La sospecha salió falsa =Utagai wa machigai to iu koto ni natta. 9 (causar)
Motarasu (b t:. 6 T), hiki-okosu (O ~ ~ .:. T). ... to iu
ki ni naru (... e 1,' ? ~ 1:: t.¡, .Q ), arawareru (JJl b tt Q ).
deru (t:fj Q ). ej. Salir a la cara = Kao ni deru. 1O(empezar) Sh{)bu wo hajimeru (Mj ~ ~ i1 1.5 d) Q ). 11 (deshacerse de una cosa) Uri-harau ('.fü tJ fÁ? ), shobun suru(~ ~ T 9 ). ej. Salir toda la mercancla = Zen-sh{)hin wo
shobun suru. 12 (publicarse) Yo ni deru (fil ¡;: t±i .Q ),shuppan sareru (t±i liti{ ~ tt Q ), deru (1±1 .Q ). ej. ... un libro= Hon ga deru. 13 (ocurrir) ... to naru <-··e t.¡, .Q), iku((..' <). ej. Todo salió muy bien= Banji totemo umaku
itta. 14 (costar) ... ni tsuku (-··1::-::> <), ... ni naru (···l:IJ.
.Q ). ej. Esto me sale muy caro= Kore wa watashi ni watakaku tsuku. 15 (.. .la cuenta) KanjfJ ga au (IV.J~J'J{%? ).
16 (obligarse) Sekinin wo ou te1 ff ~ ~ ? ), hih-ukeru(51~~11 .Q). ej.... fiador=Hosh!J-nin wo hiki-ukeru (f*IDEA~ 51 ~ ~ l:t .Q ). 17 (decir/hacer una cosa inesperada)
Omowanu koto wo iulsuru (,'3,;l,b UJ..:. e~ 1,'? • T .Q).
ej. ¿ Ahora sale usted con eso ?=!masara sonna koto wo
iu no desu ka ? 18 (lograr) SuikD suru (~ fT T Q ), seikD
suru (fflt:rlJ T .Q ), tassuru (JI "9 .Q ). ej. ...con un propósito
= Keikaku wo suikD suru. Salió con la pretensión= Karewa nozomi wo tasshita. 19 (perder) Ushinau (? l., t.¡, ? ),nakusuru (t.¡, < T .Q ), shissuru (~ T .Q ). ej. ...de juicio/
sentido/ tino = ShDki wo ushinau, ishiki wo nakusuru,
seikD wo shissuru. 20 (tener buen/ mal éxito) Umaku ikul
umaku ikanai (? < l.' < · ? <P IJ> t.¡, l.'). ej. Salió
bien en los exámenes= Shiken wa umaku itta. 21 (aca·barse) Owaru (~ .Q ). ej. Al salir el verano regresaremos= Natsu ga owareba kaerimash!J. 22 (parecerse /asemejarse) Nite-iru (fj;.{ t: (..' .Q ), sokkuri de aru ("f' ? < t) '"(:·
i1.> Q). ej. Sale a su padre= Chichi-oya sokkuri da. 23 (des·viarse) Hazureru (i1-f tt 9 ), hazurete-iru (i1 "f ;h t: l.'Q ), itsudatsu shite-iru (~ MC L., t: l. "I .Q ). 24 (cesar en unoficio) Yameru (~ ~ .Q ), yosu ( ~ T). ej. Pronto saldré detutor = MD sugu k{)kennin wo yosu yo. 25 (ser elegido)
Thsen uru (~:in T .Q ), .•• ni naru (••· I: IJ. Q ). erabareru(:in ii tt .Q ). ej. Salió alcalde por tres votos = San·PYD desonchD ni erabareta. 26 (ir a parar) ltaru (~ Q ), tsuku(:if <), tassuru (ji T .Q), iki-tsuku (l.'$-::> <). ej. Esta
calle sale a la plaza = Kono tfJri wa hiroba ni iki-tsuku.
27 frs. No salir de uno una cosa = Mono wo iwanai(~ ~ l.' t> IJ. l.'), damatte-iru (1ª& ? t: l.' .Q ). Salga lo quesaliere (fam.)=Donna koto ni nar{J tomo (e ÁtJ.:. e 1::/J.-?? e b). Salirte caro/salirte cara una cosa a uno (fr.
Jig.) = Hidoi me ni au (O él.' El 1: % ? ). Salir uno pitando {fr. Jig. y fam.)= Awatete kakedasu (¿9} b t: t: gg l:t:±i T). ikinari okori-dasu (l.'$ /J. t'.) ~ t'.) t!. T). Salir a lamar = Shuppan suru (t±i $Jt T .Q ). riku wo hanareru CM!
~ ftft tt .Q ). Salir al encuentro= Ai ni iku (~l.' ¡;: l.' <).
Salir con las manos en la cabeza=lyami wo iwarete deteiku (~!Jif¿ ~l.' b tt t: tl:i t: l.'<). Salir de sus casillas=
Kyu ni okori-dasu (~. 1;: ~ t') :±i T). kannin-bukuro no oga kireru (:Ji ~ ~ c7) M tJ! iJ] tt .Q ). Salir de compras =Kaimono ni dekakeru (¡g( l.'~ 1:: t±i IJ> l:t .Q ). Salir a bailar
con ... = ... to odoru (· · · e M .Q ). Salir ganando= Katsu (Jm-::>), toku ni naru
1: /J. Q), toku de aru (~ C: i1.> .Q).
Salir a pedir de boca= Umaku itte-iru (?
<l.' .., "( .Q ).
Il r. (...se.) 1 (derramarse) Afureru (¿9} .s. tt .Q), koboreru(.:. li'ttQ), jüman suru (3°tilMíT .Q), minagiru (hf.t. ~.Q). ej. El agua se sale= Mizu ga afureru. i Cuidado, que
se sale la leche ! = "Miruku" ga koboreru kara ki wo

'*

'*

º'

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'*ssalitrado, da.

salpicar.

1328

tsuke-nasai ! 2 (rebosar un liquido al hervir) Afure-deru("-> ~S· *1. l:l:i 9 ). ej. Se sale agua del depósito = "Tanku"(ing. tank) no mizu ga afure-deru. 3 (gotear/hacer agua)
Moru ( t 9 ), moreru ( t *1. 9 ). ej. Este cántaro se sale=
Kono kame wa moru. 4 (entallecer) (regi.) Th ga tatsu? fJ{ SL "? >. shin ga deru (;~ fJ{ 1:ii 9 ). ej. Se han salido
las lechugas= Chisha no tlJ ga tatta. 5 frs. Salirse conla suya= Omoi-dbri ni suru o~~) im l'.) i::: 9 Q ), kimamakatte ni suru (1f( t t 111.:P ¡;:. 9 Q). Salirse de un compromiso = Sekinin kara nogareru (i!f ff IJ) !'.:> ~ *1. 9 ).
Salirse de los limites= Genkai wo koeru (¡!R!fl ~ ~ k 9 ).
Salirse de lo normal= Futsa ijfJ de aru (~:iiD..1-~.Lt-C-®
9 ). Salirse de costumbre = Shtlkan wo tachi-kiru (fi tOl~~-;"t/,J.Q). Salirse de la vfa (Mec.)=Dassen suru OBUát
TQ).

<e

salmo. m. 1 Shihen (~IJ), sanbika (Ji~~. seika (!Vlllfk). 2 "Dabide" no uta (.Y ¡¿ 7' (}') ~). 3 ...gradual =Shihen no 119-setsu kara 138-setsu made (~ ff¡J ©e+it.ftPIJ) 6 e:=:.+:=:.rtU-c->.
salmodia. f. 1 Shihen (~ ~). sanbika (ff ~ ~). seika(!W~). 2 (fig. y f am.) TanclllJ-na uta (!f!&W t;I. llfk).
salmodiar. 1 intr. =salmear. n tr. TanclllJ ni utau<!l!IM ¡;:. llfk? ).

salmón. m. (lct) Sake (fi). ej....zancado=sanran-go nosake (j¡!§p~~©ftE) ....pequefto= issai no sake (-::t©ftE).

salmonado, da. adj. 1 Sake no mi ni nita (ftE©!3'1:
1J;.{ t:.). 2 Sake no mi no yD·na iro wo shita (ftE©!3'© J:? f.f.@!~ L, t:..).

salmonera. f. Sake wo toru ami <M ~Ji 9 tf3).
salmonete. m. (lct) Himeji co~ t;).
salitrado, da. adj. SlllJseki wo mazeta <11.1 ~ ~ ifl 1f salmónidos. m. pl (lct) Sake-zoku (ft!.5i).
t:.).
salmorejo. m. 1 KoslllJ-iri "sDsu" (!JI ti A. VJ '/ - .A).
2 (regi.) "Gazpacho" no isshu ('il .A / ~ 7- 3 O) -ft). 3
salitral. 1 adj.=salitroso. ll m. SlllJseki-slllJ Oif:i~bfq.
salitre. m.=nitro. SlllJseki (S1~.
(fig.) Shisseki ClltW). shitta Clltl?-1:).
salitrera. /.=salitral u.
salmuera. f. 1 Ensui (!Ji 7J<). shio-mizu (!Ji l-J- "f). 2
Tsuke-jiru (iffl:t it).
salitrería. f. SlllJseki kDjfJ (Sf ~I:ll).
salitrero, ra. 1 adj. SlllJseki no (Sf ~ ©). ll s. SlllJse- salmuerarse. r. Kachiku ga shio wo tabe-sugite byiJkirt!.).

ki-slllJ (¡j~¡üj).

ni naru (~titJ~iii ~ 1t~ 9 ~C:fM~¡;: t.I. 9).

salitroso, sa. adj. SlllJseki wo fukunda (¡j ~ ~ ~ ~ salobral. I adj. Shioke no aru (Jl~©CV., 9). shio-karai
saliva. f. 1 Tsuba ("? i!).. daeki Cl!!Bill). 2 frs. Gastar... (!Ji-$~ ')=salobreño. n m. Enbun no Di tochi (Jti,~O)
en balde (fig. y f am.)= Muda-na koto wo iu (mtti: t;I. ~j.~)±!tf!).

e ~e?). itte mo muda de aru (e".) e: t mtti:-C- "-> Q ). salobre. adj. Shioke no aru (Jl ~O) "-> 9 ). enbun wosTragar ... (fig. y fam.)= KanjfJ wo osaete kuchi ni dasanai (~tifl ~ llT1 k C: O i:: l±i ~ t;I. ~ '). ki ga tentlJ-shite kuchi ga kikenai (~IJ{4fil'J C: O fJ{ ~ tt t.I. ~ ').
salivación. f. 1 Tsuba wo dasu koto ("? i! ~ l:l:l 9 ~ue). 2 =tialismo. Daeki bunpi kata cim ~ ~ i~·il!i ~ ).
ryJJZen-shD (mí~iU.fE).
salivadera. f. (S. Am.)=escupidera.
salivajo. m.=salivazo.
salival. adj. Tsuba no("? i! ©), daeki no (l!!B~ ©). ej.
Glándulas salivales=Daeki-sen (l!!BillJ1lit).
salivar. intr. Tsuba wo haku ("? i! ~ i;i: <). tsuba ga
deru ("? i! /J{l:tl 9 ).
salivazo. m. Tsuba ("? i!).
salivera (s). f. 1 pl Hami ni tsukeru kan (i;tb 1:-:>l:t 9J}il). 2 (S. Am.)=escupidera.
salivoso, sa. adj. 1 Takusan tsuba wo dasu <7RÜI"?
i! ~ l±i T). 2 Daeki-jD no (l!!lHfl~©). ej. Liquido... so=
Daeki-jD no ekitai.
salma. f. 1 (ant) "Ton"( t- /) (sin.J=tonelada. 2 (regi.)=jalma.
salmanticense. adj. y s. (Geogr.) =salmantino. ej.
Concilio... = "Salamanca" shfJkyD kaigi.
salmantino, na. adj. y s. 1 "Salamanca"-umare no(-+}' 7 ~ / -JJ ~ t *1. O)), "Salamanca"-jin (-+}' 7 ~ / -JJ
A). 2 "Salamanca" no(-+}' 7 ~ / -JJ ©).
salmar. tr. (regi.)=enjalmar.
salmear. intr. Sanbika wo utau (" ~ ~ ~ ? t:.. ? ).
shihen wo tonaeru <~tia~ e t;I. k Q ).
salmer. m. (Arq.) "Achi'' (ing. arch) no kDki (7 - 7- (}')

fukunda (ij¡~ ~* t!.). ej. El agua... = Ensui (Ji¡\Jj().
~

salobreño, na. adj. 1 Enbun no Di (Jl ~ © ~ ~ ').
shioke no aru (Jil~O) ® 9). 2 "Salobrefla" (n. p.)-umare
no(-+}' a 7' v-.::. '\" ~ t *1.©). ''Salobrefla"-fin (-t/' a 7'
v-.::.'\'A).

salobridad. f. Shioke no aru koto (Jl ~ © ~ 9 ~ e).
shio-karasa (JiltJ) 6 ~ ).

salol. m. (Med.) "ZarDru" (-tf o - Jv), "sarichiru"-san"feniru" (-tJ- 1J 7- Jvlt 7 .:r..::. Jll).

saloma. f. Funa-uta (M:}~). suifu no hayashi-uta (7J<:=JéO) ,;1: ~ L,lfk).

salomar. intr. Hayashi-uta wo utau (i;t ~ t., ll1X. ~ ? t:..
? ), utai-nagara shigoto wo suru (~ ~' f.f. fJ{ !'.:> ti:$~ -tQ~~~salomón. m. (fig.) Gakushiki no aru hito (~im© ® 9salomónico, ca. adj. "Soromon" no('/ a .:t- / ©).
"Soromon" no yD-na ( '/ o .:t- / O) J: ? t;I. ).

salón. m. 1 aum. de sala. 2 0-hiroma <*J.hfHJ), kyaku-<*-ma (~ fd)). "lllJru"
Jv). kaigi-shitsu (~mi~). ej.
...de baile= "dansu lllJru" (.Y/ .AJv), .••de fumar=
kitsuen-shitsu (IJ!jl~)....de sesiones= kaigi-shitsu (~gft~. ...de té = kissa-shitsu (~ ~). kissa-ten (~ J;S),...de exposiciones = chinretsu-shitsu (~ 71J ~). 3 (gal.) =

'*

*-

*

exposición. Tenji-kai (19! ~ ~). tenran-kai (19! ~ ~).
"shD" (ing. show) ( 'l 3 - ). ej. ...de pintura= bijutsu tenran-kai. 4 pl. Shio-zuke no nikulsakana (fl 71.f l:t O)~ •~). 5 (regi.) Buta ni yaru shio-iri no shiryD (~ ¡;:. ~ 9
ilA. l'.) ©jjfl).
saloncillo. m. 1 dim. de salón. Chiisana hiroma (1J't}t~).
~ t.I. 1.h rdJ). 2 Tokubetsu-shitsu (~ grj ~). besshitsu (81J
salmera. adj. Nigura sakusei-yD f uto-bari no (7tlj f!t f'F ~). kytlkei-shitsu (f*i!~). fujin-shitsu (~Á~).
salpa. f. (Ict) 1 Bera (~ !'.:>). 2 "Sarupa"(-+J' ;111~).
~m:ttt©>.
salmerón. adj. ym.Ko-mugi no isshu (1J,~©-fli).
salpicadura. f 1 Hanekake {i;l:t.llJllt). tobashiri (esalmista. m. 1 Shihen sakusha (~ ~ f'F tf). 2 i! u 1'.> ). himatsu (;R tf¿). 2 pi. Tobatchiri (e i! ".) -; tJ ).
ej. Las ... s de la guerra=SenslJ no tobatchiri.
"Dabide "-D (.Y ¡¿ 7' x). 3 Sanbika no utaite <M ~ llfk ©
salpicar. tr. 1 Tobi-chirasu (e rJ.fHl !'.:> -t). 2 Hane-kallfh ',:P).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

salpicón.

saltar.

1329

kete yogosu (ii b tJ) 't C: 75 9). ej. El automóvil le salpicó
el traje de barro= Jidi'Jsha ga kimono ni doro wo hanekakete yogoshita. 3 (fig.) Chirasu (flt 0 9), ten·ten to
sanzai saseru (.~4 e mltt ~ i:t .Q). ej. Está salpicado decasas el valle= Ten-ten to tani ni ie ga sanzai shite-iru.
4 (fig.) Tsugi kara tsugi e to kaeru (tXtJ) 0 lX""-c Wc:x(;6 '/J>o ü ~ f\1-:fífi!fm).

saltabanco. m. 1 Daido-yashi (* )fii ~ t...), yashi (~t...). 2 Tejina-shi (.:f~Gffi). 3 (fig. y Jam.) Sokotsu-mono(lJl~:lt).

saltabancos. m. =saltabanco.
saltabardales. com. (fig. y Jam.) ltazurakko (~' t:. "f0 ..,..:¡-), otenba (;BC: A.it)=saltabarrancos •.Q).

salpicón. m. 1 =salpicadura. 2 Hiki-niku ni kosM, saltabarrancos. com. (fig. y f am.) Achi-kochi tobishio, "orlbu "-yu, su, tamanegi wo mazeta ryari (O ~ ~:li:ii ~ lfl 1f t.: flJJ).
¡;: .:. t... J: ? . tB.. ;;f ') - "/lál.
G t::.
3 (fig. y J am.) Koma-goma-shita mono (.:.
!ffo), danpen (Wf Jt). 4 (S. Am.) Kudamono "jasu" (ing.
juice) (~!fm Y ; L - .A).
salpimentar. tr. 1 Shio to koshtJ de ají wo tsukeru(Jil e .:. G ~ ? -r:· llifé ~ -:J lt .Q ). 2 (fig.} Ají wo dasu (llifém:.

'* ;: : '*mawaru hito (iY.> ~ ::: ~ 1R rJ°* b .Q A>.

í .Q ).

saltable. adj. Toberu (JR ~ .Q ), tobi-koseru Gil rJ i!! tt
saltacaballo. m. (Arq.) Seri-ishi rw suihei-bu (:iai:i O)
7J<s¡i.ms~

saltación. f

1 ChDyaku (M\ ij). 2 Buy0 (• Btli). butfJ(t$~) (sin.) baile.

saltacharquillos. com. (fig. y f am.) Tsumasaki-aru-*

ki no kidotta wakamono (-:J J'í:~ ~O)~ e.., t:.~=lt>=saltabardales.
saltadero. m. 1 Tobi-ba (lilJt rJ ~>- 2 = surtidor de~ ?©iWllJiléfl).
agua. Funsui (Plt7.}<).
salpique. m.=salpicadura.
saltadizo, za. adj. Tobi-chiru (JR <Jft!c .Q ).
salpresamiento. m. Shio-zuke (Jg-? 't). aji-tsuke
saltado, da. adj. I p. p. de saltar. n =saltón.
-:J lt).
Tobi-deta (e Lf:±i t:.). ej. Los ojos ... dos=De-me (/±i §).
salpresar. tr. Shio-zuke ni suru (:fii!-? 't ¡;: 9 .Q). ej.
... pescado=Sakana wo shio-zuke ni suru (~ ~ J!!-? lt ¡;: saltador, ra. 1 adj. Tobi-haneru (e (} 11 b ~ ). Il m.
y f 1 Chbyaku senshu (lilJtMm.:f), "janpi'l" (ing. jumper)
9.Q).
(Y;-/ 1-t-). 2 m.=comba. Nawatobi-yD no nawa (t:lil
salpreso sa. p. p. de salpresar.
salpullido. m. 1 Hasshin (~~). fukide-mono (!!X~ :±i
JR rJ O) r,I. t> >·saltadura. f Ishi no hyOmen no kake-kizu (i:i O)~ iii!fm). 2 Nomino sashita ato (O)hO)~lj t... t.:f6l\).
salpullir (se). I tr. Hasshin saseru (~~¿. tt .Q). Il
O) tJ> 'tft}).
saltaembanco/saltaembancos. m. =saltabanr. Hasshin suru (~~9 .Q ).
salsa. f. 1 "SDsu" (ing. sauce) ( '/ - .A). chDmi-ryD (~ 11* co.
fl), "doresshingu" (ing. dressing). ej. ...blanca = shiro- saltaembarca. f. (anl) Atama kara kiru fuku (j{tJ)"sDsu" (B '/ - ;t..) ( ~.. v 7 -)! / :1)....mahonesa/ mayone6~.QHi).
saltagatos. m. (Zool.) (S. Am.)=saltamontes. í .::').
sa= "mayontzu" (fr. mayonaise) "sosu" (~ 3 ;f.. - X '/ ;q, ...de tomate = "kechappu" (ing. ketchup) (Ir .:¡- i' '/ saltamontes. m. (Zool.) Batta H! .., t:.). inago (~' IJ
7). 2 (fig.) Shokuyoku wo sosoru mono (jt~ ~ t-t- .Q saltante. I p. a. de saltar. ChfJyaku-suru (rJtB9 .Q),
tobi-haneru (jff (} ~1 b .Q ). ll adj. (S. Am.) Medatsu (§ '5Lt O)). ej. No hay mejor ... que el hambre= Küfuku ijD ni-:J ), kencho-na (BJl~ IJ ).
shokuyoku wo sosoru mono wa nai. 3 (fig.) (S. Am.)
Naguritsuke <mt tJ -:J tt). 4 frs. •..de San Bernardo (fig. saltaojos. m. (Bol) = peonfa. Shakuyaku ( G ~ < ~L<).
y Jam.)= Küfuku (~JBl). Estar en su propia salsa (fig.) saltapajas. m. (regi.)=saltamontes.
ft!! "é Q., .Q ). Vale saltaparedes. com. (fig. y /am.J=saltabardales.
= Tokui no ky0chi de aru (~ :\1. O)
más la ...que los perdigones (fig.) = Hontai yori saltaprados. m. (regi.)=saltamontes.
J uzoku-butsu no hD ni neuchi ga aru (:tis: ~ J: '? ft j¡ !fflJ saltar. I intr. 1 Tobu (e ...5~). tobi-haneru (e rJ ~1 b ~ ),chbyaku suru (lilJtlti 9 .Q), tobi-agaru (e rJ J:n;. .Q). 2O) 1n:. b .::> -; tJ;. iY.> .Q >·Tobi-oriru (e <Jr l'J .Q). tobikomu (e <Ji6U'). ej. ...alsalsear. intr. (fam.) (regi.) Deshabaru ('"C:' G ~ i! ~).
agua= Mizu ni tobikomu (7.}< 1~ e'(} i6 ts). Salté de la
kainya suru (1)- A. 9 .Q).
salsedumbre. f Shio-karasa (Jil tJ) 0 ~ ), shio-aji (Jil cama al oír el despertador = Mezamashi-dokei wo kiite"beddo" kara tobt-orita. 3 Haneru (!!Jtb .Q), hazumu (i1¡?., L.;;).
salsera. f. 1 ''SDsu "-ire ( '/ - .A J... h.). 2 =salserilla 2 . "f U), "baundo" (ing. bound) suru (1'{? / ~·9 .Q), tobiagaru (e r.J J: tJ;. .Q ). hane-agaru <m b Q., tJf. .Q ). ej. Esta
salsereta. f.= salserilla 2 .
salserilla. f 1 d de salsera. 2 Enogu-zara (~O)~ pelota no salta = Kono "boru" (ing. ball) wa "baundo"(ing. bound) shinai. 4 Funshutsu suru (!Jl :±i 9 .Q ), J ukiJlll).
salsero, ra. I adj. 1 (Bol) JakDsD no ( ü ~.:.? "J1,©). deru (,,5, ~ t±i .Q ). 5 Haretsu suru Ui!Ui9 .Q ). wareru (ililJ
h. .Q ). 6 Hazureru (ii "f h. .Q ), nukeru (tA( tt .Q ),2 (regi.)=entremetido. Osekkai-na (;Bit.., tJ)~' /J). ll
hanareru (mf h. .Q ). 7 (fig.) Meihaku de aru (P)J B -e-¡?.,
m. 1 (regi.) Nami-shibuki (l}í G . .5~ ~ ). 2 (regi.) = lloviz.Q ). akiraka de aru (PJJ 6 tJ) '"(:'- ~ .Q ). ej. Eso salta a losna. 3 (S. Am.) Shio shDnin (:fii!Júj A).
salserón. m. (regi.) (Hachi-bun-no-ichi "celemín" ni soto ojos=Sore wa akiraka da. Saltar a la vista=Akiraka ni
naru. 8 (fig.) Omoi-ukabu (,W ~' 1.!1 fp ..5~). hirameku (Ono} kokumotsu no masu-me ((% ~ v ~ / 1:.m~O)) ~~01/J <). kyorai suru (:1;;*9 .Q). 9 (fig.) lkaru (~.Q),O)ft§).
mutto suru (t.s.., e 9 .Q), uramu (11iu), hara wo tateru
salseruela. J.= salserilla.
salsifí. m. (Bol) Baramonjin H! i'.:> t A. e; A.). ej. ...de (/W: t: '5L C: ~ ), munen ni omou (1ftt ~ ¡;: ,W ? ). 1O (fig.)
Mato-hazure no koto wo iu (((.] i1 "f h. O) .:. e ~ ~' ? ).
Es paila/negro=::: escorzonera.
salsoláceo, a. I adj. y s. (Bot.) Okahijiki-ka (no) (;B kentfJ-hazure no koto wo kotaeru (~ ~ 11 "f n O) .:. e t:
~ x .Q ). 11 (fig.) Joretsu wo koete eishin suru (ff JIJ t:'/J) O 15 ~ f\1- (O))). llf. pL (Bol) Okahijiki-ka shokubutsu

Hf:i9).

salpimienta. f. Shio to koshtJ no chomi-ry0 (jj¡l e .:. t...

<'*

m

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ssaltarel/saltarelo.

Saisho no kikai ni <lii:f}](})lt~i:). Saltarse las lágrimas= Kyü ni nakidasu (~ i;: iJ1.. ~ l:l:i "9). Il tr. 1 Tobi-koeru(;R rJ ¡@! *.. .Q ). ej. ...la corriente= Ogawa wo tobi-koeru.
2 Osu ga mesu ni tsugau (titttJ-rllfl i::. ~ 1 ), kl>bi suru (~~T .Q). 3 Junjo wo nukashite tobasu (IJIQ.ff~:fAttJ) 1..,-C
e it "9). ej. ...un puesto =Hitotsu no 'y,osuto" (ing. post)
wo nukasu. 4 Yügi no koma wo tobasu (ift~©i!J ~etii"). 5 (fig.} Tobashite yomu/kaku (e it u-CMétJ·ill<). ej. ...párrafos = Bunsetsu wo tobashite yomu. 6(Mar.) Tsuna wo yu.rumeru (Wj ~ l$ .Q ~ .Q ), kyü ni
kaza-muki ga kawaru (~. i::. Jj, laJ ~ "/J; ~ t> Q ). mr.
(...se.) Tobi·tobi ni yomu (e rJ e rJ i::. &té U), hiroi-yomi
suru (O ~ ") ~ h T .Q ). ej. Me he saltado un renglón=
Ichi·gyl> tobashite yonda.
saltarel/saltarelo. m. Mukashi no buyo no isshu ("l§f(}) tlílf (})-fl)).

saltarén. m. 1 (Anl) "Gi0n de bansfJ suru buyo-kyoku
no chl>shi (.:f ? - "<:' ~ ~ T .Q ~Uí~UÜJ (}) ltW .Y). 2 =saltamontes. Batta (ti? t:.).
saltarilla. f. (Zool.) Hanshi-rui no konchü no meishl>(~~- (}) .a!!R (}) .t f*).

saltarín, na. adj. y s. 1 Odoru {hito) (/lili .Q (A)).
"dansil" (ing. dancer) ( 1" / -+t-). 2 Sokotsu-na (hito) (§~t.c (Á)), sokotsu-mono (§~~).

ssaludar.

1330.::. *.. -C~~T .Q). 12 mod Saltar de gozo=HijfJ ni yorokobu (~F1it i;: J: ~.::.~).Saltar a tierra=Joriku suru (..t
~ "9 .Q ). Saltarse la tapa de los sesos= "Pisutoru n fisa·
tsu wo togeru ( ¡¿ :A t- Jv §ti~ ~ lf .Q ). A la que salta=eetud = haba-tobi ($lii rJ). De un salto= Hito-tobi de (Oe rJ "<:'). A... s = Tonde (;R lv "<:'), •••mortal (fig.)= chügaeri (wti *- I'.) ), tonbo-gaeri (e lv f;l' ~ t'.J ), •• .a la ga·
rrocha/con pérdiga= bfJ-takatobi (~gjRrJ). 2 Uma-tobi
asobi O~ e rJ J11i. rJ). 3 Tobi-ba (e rJ ~). chl>yaku-ba (iJt

id fl). 4 Zeppeki (~ !\!). nansho (;tfE PJT), dangai (lffi m).

5 =salto de agua. Bakufu (jl:{fj), taki (fte). 6 ShinzfJ
no hageshii kodfJ (1C.' .IM (}) ~ l., ~) lt íW.J). 7 = asalto.
Shügeki <Wl•>· fui-uchi (:if'Jl? "t:,). 8 (fig.) Shl>shin (J1.
Jig), eishin (*if®· 9 (fig.) Kaki-otoshi (0~ fié t..,), yomiotoshi (Méh ti e L.,). 1o(Mar.) yoyü-zuna (~fáWD. 11 acep.
Salto atrás= Kotai (f~~). ato-tobi (&);e rJ), senzo-gaeri(Biol.) (j'G tli ~ 19 ). Salto de caballo = Goban wo tsukau
kotoba asobi <~M ~ fl 1 .::. e tiift rJ). Salto de campana(Taur.) = (Ushi ni hoorareta} tlJgyü-shi no chü-gaeri ((tf=-1:0!;{i? ;h t:.) !MI tf=-± O) tJ-r *.. l'J ). Salto de carnero (Equil) =(Kishu wo furi-otosu tame no) uma no chi>yaku ((5)-=F~ti t'J
fi e "9 t:. ~ ©) .~ © fJt il). Salto de lobo (fig.) = Sakugawari ni mizu wo ireta hori (~f\: t'.J ¡;: 7J< ~A. ;h t:.1,.fil).
Salto de mata = TDbfJ (~ l:). tDsl> (ii!i ~). A gran salto,
gran quebranto (ref.) = Omowazu erareta kfJun wa nigeyasui (.~ t> "f ~ i? ;h t:.
i;t ~ lf ~ T ") ). Al salto (C.
Am.)= Tadachi ni (ffi[ t:, i::), sokkin de CHD~""C'). A salto
de mata (fig.) = lchi-hayaku (") "t:, i;t ~ <). De un salto=
Hito-tobi de (O e e rJ "<:'). En un salto= Sugu ni (T <~¡;:), jiki ni ( 15 ~ ¡;:). Salto de viento= Kaza-muki nokyühen (J!i la.J ~ (}) ~ ~). Salto de trucha = Tonbo-gaeriw*ti<clvli'~l'.J).

saltarregla. .f.=falsarregla. Kakudo-kei (P.IJ:titt).
saltón, na. I adj. 1 Yoku tobu (J: <jR,5~). pyon-pyonsaltaterandate. m. Shishü no isshu (!lilJt#Jj©-fi).
hanete aruku ('(} J:. lv (} J:. lv t;t ;fJ -C ~ <). 2 Tobideta
saltatrás. com.=tomatrás. Konketsu-ji (lfl.lfn.,9¿).
(e rJ l:l:i t:. ). ej. Los dientes saltones= Deppa (l:l:b Jilj). 3
saltatriz. f. Odori-ko (/lili 19 .Y). "dansa"W/-+J--).
(S. Am.) Nama-nie no(~~*..©). Il m. 1 =saltasaltatumbas. m. (fig. y f am.) Maiso tachiai shisai ($. montes. Batta (tf? t:.). 2 ("Hamu"l"bekon" ni waku<) 1 15 ). 3 (regi.)(lcl) = agu-~"Sí.~" )iij~).

uji ((1 \A · ~ -©flf.lrdl ©"k).

(sfJzoku}(lfn.*léJ: t'.J t~11ffij'G(}) (f§kPf)).

"/J) lt .Q ), shi-kakeru (l.,, tJ) lt .Q ). 4 Sakinzuru (j'G A "f(sin.}= higiene.

:J / ¡;: t>salteador. m. Oihagi (JB") t;t a'"), tsuji-gotD O±%i~).
ja paladar.
salteadora. f. Oihagi no nakama no onna ()8 ") i;t 1! saltuario. adj. (For.) Kett!J yori mo soshitsu yüsen no
salteamiento. m. Oihagi kfJi fil! ") t;t 1! ff ~). tsufi- salubérrimo, ma. adj. sup. de salubre. Totemo
gDtD wo suru koto <tt%l~ ~ T Q .::. e).
kenkfJ ni yoi (e -e t m!BR 1::. J: " )).
saltear. tr. 1 Oihagi wo hataraku (JB"' i;t 1! ~ i;t t:. i? salubre. adj.=saludable.
<). (sin.)= robar. 2 Osou (i! 1 ). 3 Yari-kakeru (~ t'.) salubridad. /. KenkfJ ni yoi koto (í@Bjt i;: J: 1,).::. e)<). salud. f. 1 KenkD (fÜ!BJl). kenkD~jfJtai (fm.IJ!~~). mubyl>5· (fig.) Odorokasu (~ "/J) T). bikkuri saseru (rJ? < 19
sokusai (~ ~ ,f#}, Jj.¿). ej. En sana ... = Moshibun-naku.Q ), sente wo utsu <9G-=F ~ fT-:i ), dashinuku (l:l:i L., tAt~ it .Q).

6 (fig.)=asaltar. Totsuzen okoru (~?).{,®.::.
t.c t'.) Wl 1 ). 7 Karuku abura dekenkfJ de; bien de ... = kenko de aru; estar mal de ... =kenkl> wo gaishite-iru; gastar ... = kenkfJ de aru; beber a la<salud de ... = ... no kenkD wo shuku-shite kanpai suru. 2
salteño, ña. adj. y s. (Geogr.) "Salta" (n. p.) no (-+J- Jv Kenzen ({i::f:), antai (3(~). 3 Kokoro no heian (1C,,(J.)ljl? (}) ), "Salta "-fin (-+t Jv ? A).
~). 4 = salvación. (rel.) Sukui (~ lt) ). 5 pl. Aisatsu
salteo. m.=salteamiento.
(~~). keii (~:\tt). 6 interj. (fam.) Kanpai ! (~~ ! ).
salterio. m. 1 Shihen (~if). 2 (Cath.) Seimu-nikka no saludable. adj. 1 KenkfJ ni yoi (íft!BJt ¡;: J: ")), kenko ni
shihen no bu (~mBR©~f:{©~). 3 ...mariano (Cath.)teki-shita ({il!Bjt¡;:)i L., t:.). 2 KenkfJ de aru (í@B)l"t:'cfE>.Q),(S. Am.)= "Rozario"(o-tf •J ;t), "rozario" no kitD (O-tf 1J
kenkD-teki-na (hito) (fil! St é'9 !.t. (Á)). 3 (fig.) Yüeki-na;t 0Yf/fj$). 4 Mukashi no gen-gakki ("l§í©~~¡m).
(fl~t;c). ej. Un aviso ... = Yüeki-na chüi (:fr~t.ctt~).
saltero, ra. adj.=montaraz. Yama-sodachi no (1.1.JW saludablemente. adv. Kenzen ni <ím::EI:).
't:,O)).
saludador, ra. I adj. y s. 1 Aisatsu-suru (hito}(~~saltigallo. m. (regi.)=saltamontes.
T .Q (Á)). 2 (Dedo indice)= Hitosashi-yubi (Á ~ L., fEj).
saltígrado, da. adj. Tobi-aruku (dfJbutsu) (e rJ~ < nm. Majinai-shi (í 15 t.c ")Gili) (sin.)= embaucador.
C!libffo)).
saludar. tr. 1 Aisatsu suru (~~T .Q), keirei suru (~saltimbanco/ saltimbanqui. m. (fam.) = salta· *L T .Q ), keii wo hyiJsuru (~ ~ ~ ~ T .Q }, eshaku suru
banco.
(~~T .Q), shukui wo noberu (fSl~~~~.Q). ej. ...a unsalto. m. 1 Tobu koto (e ,5~ .::. e), hito-tobi (O e e rJ). amigo= Yüjin ni aisatsu suru. 2 Sengen suru <E:~ T
ej Dar un ... =Hito-tobi suru (O e e rJ."9 .Q), •••de longi·.Q), itadaku ('Jl <). 3 Majinai wo suru (í ¡_;!.t. 1,) ~ "9.Q ), ikinari osou (lt' ~ageru (@ ñH"t:'m11 .Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

saludo.

salvoconducto.

1331.Q ). 4 Kanko no koe wo ageru (~ ~ (J) ~ -?: ;?., lf .Q ),reiho wo hanatsu (*Lf@ -?: "/ti.-:J ). 5 (Mar.) Fune ga kokki
wo kakagete keii wo hyosuru (/#}71J.;OOMC-?:l.PIJ>lf't"1Ml:@-?: ~ 9 .Q ). 6 (Mil.) Reiholgakutai de keii wo hyosuru (*L
EfY · *~ C-?Mlit € 1Y. 9 .Q ).
saludo. m. 1 Aisatsu (~fg;), ojigi (;B L.::~). keirei (i;ft*L), eshaku (~ .fR). 2 ...a la voz (Mar.)= Senjo de kanko
no koe wo ageru (M}J: C:f;X~©¡E .t;;?., lf .Q), banzai wo
tonaeru (]J ~ -?: e t;;. ~ .Q ). 3 pi. Yoroshiku ( J: 6 L., <).
ej. Saludos a su padre= 0-UJsan ni yoroshiku.
salumbre. f=flÓr de la sal. Shio no hana (i:§©i¡l).
salutación. f. 1 =saludo. Aisatsu (~W). 2 (Cath.)
Seibo ni sasageru sekkyo no mae no inori <NI a¡¡;:$ tf 9~~ (J) HíJ (J) :tfi I') ). 3 .. .angélica (Cath.) = Tenshi-shukushi(7(M!*5lifiiJ).

salutfferamente. adv. =saludablemente.
salutífero, ra. adj.=saludable.
salva. f 1 (AnL) Dokumi (iJ'*). 2 Kangei (~i!I!). aisa·
tsu (~ W). 3 Reiho <*L If.Y), shukuho (*5l If.Y). ej. Tirar
una ... = Reiho wo hanatsu. 4 (HisL) Mujitsu wo shomeisuru akashi (• ~ -?: ruE PJJ 9 9 filE L.,). 5 Chikai <W ~) ).
seiyaku (W *1). 6 = salvilla. Bon (~). 7 mod. ...deaplausos= issei ni okoru kassai (- ~ ¡;: ;fj ;:. 9 ilfJ SR).
Hacer la ... (fr. fig.)= Banashi no mae ni yurushi wo kou(~ t.., © M ¡;: Wf: t.., -?: Z: ? ).
salvabarros. m. Doro-yoke (lJl! J: 1:t) (sin.)= guardabarros.
salvable. adj. Sukuwareru (~btt.Q).
salvación. f 1 Sukui (~ ~ '), kyüjo (~WJ). kyüsai (~71i> (sin.)= rescate. 2 Kyarei (.iJ!.Hi). tasukari (t:. 9 IJ)I') ). ej. Ejército de salvación= Kyüsei-gun (JJ&fil!ll).
Salvadera. f (Ant.) ("/nki" wo kawakasu lame no) SU·
na-ire (( 1 / 4=--?: ¡;¡¿IJ) 9 t.: 6";©) li'J> A.;h), suna-bako (T¡¡j>if).

salvamano (a). m. adv. Anzen-buji ni (~~-~JU:).
salvamanteles. m. Takujo de tsukau kabinlsara noshitajiki (JiI...t L'ff? :{E}ffi • llll (J) ~ 91!( ~ ).

salvamente. adv. Anzen ni (~~I:).
salvamento. m. 1 Kyüjo (~ J.tb), kyüshutsu (~ lf:I). ej.
Bote de ... = Kyujo-tei (lj&J.t}Jf!). 2 Binan-jo <ilH!UiJf).

salvamiento. m.=salvamento.
salvante. I p. a. de salvar. Sukuu (~ ? ). tasukeru(J.tb 1t .Q ). Il adv. (fam.)= salvo •... wo nozoite (.. ·-?: !*~'"().

salvar. 1 tr. 1 (proteger) Sukuu (~ ? ). tasukeru (J.tb 1:t
9 ), kyüjo suru (~ 11J.J 9 9 ), kyüshutsu suru (~ tl:i 9 9 ).
2 (rel.) (glorificar) Kyüsei-saido suru (~ 1!t ?1i 1.l 9 9 ),kami ga eifuku wo ataeru (~ IJ.; 7k Hii-?: Ej.~ 9 ). 3 (evi·lar) Nan wo sakeru (lft -?: Jf l:t 9 ), (Shogail kiken wo)
tori-nozoku ((l'(tfí2: ~-?:) e l'J<). kokufuku suru
(flijfl9 .Q), tobi-kosu (/Rd~9). nori-koeru (© l'J.:. *.
9 ). 4 (superar) (Shogai wo) nori-koeru ((litl~-?:) (J) t'.) ;:.

*.

"*~ .Q). kokufuku suru (f¿ijfl"t .Q), tobi-kosu (/Rd~"t).
ej. Salvó la zanja de un salto=Bito-tobi de mizo wo tobikoshita. 5 (atravesar) Koete iku (~ ~ "( ~' <), kosu (~9). yokogiru (~v.J 9 ). 6 Takaku nukideru (~ <fAt ! l:fj
.Q). ej. La torre salva las copas de los árboles= To wa ki
no itadaki yori mo takaku nukidete-iru. 7 Shorui nomatsubi ni seigo-hyo wo tsukeru (1!.Jfli©*~¡;:jE~~-?: ft lt 9 ). 8 Mujitsu wo sh{)mei suru (• ;t¡¡; -?: IDE P}j 9.Q). Il r. (...se.) 1 Tasukaru (fJJJ n) .Q), kiken kara
nogareru ({¡t~IJ} 6~*1.9). sukuwareru (~;b;h.Q). 2(rel.) Shifuku wo eru@mi-t:m9). tengoku e iku (7(00/\,.~)<).

salvavidas. m. 1 Ukiwa a~~ fil), kyümei-gu (~frJA).

ej. Bote ... = Kyümei-tei (~$1!). chaleco ... = kyümei-dtJi (¡j&

$ H~ ~. 2 (Densha no) kyüjo-mo ((f¡ 1fi ©) ¡J& 11J.J ~.
(kikansha no) haisho-ki ((W 00 !ti©) tJ~ ~ ~). 3 (regi.)

salvado. m. Fusuma (.s. 9 ·~n nuka (lt.J. tJl).
(Niguruma no) kyüjo-bo ((fnj.$©) ~WJ•>·
salvador, ra. 1 adj. y s. Sukuu (~? ), tasukeru (WJ 1t salve. 1 interj. (poét.) Yokoso (J:-? ;:. t-). gokigen-yo (.::."
9), kyüjo-sha (~WJ~). Il m. 1 Kyüsai-sha (Jj&71j~). 2(El...)= Jesucristo. "Kirisuto" (4=- 1J :J.. ~ ), Sukui-nushi(¡j& ~ 'j:), Kyüsei-shu (~fil:±).
salvaguardar. tr. (gal.) salvar 1 .
salvaguardia. m. 1 Bogo <1*m>. boei-sochi (~fílimfifl), anzen (~ ~). 2 Senji ni okeru hogo-bukken nohyoshiki (~~ ¡;: ;B 1t 9 i*itt~{tt©~~). 3 f Tsakosho (:iifi fT m. an:zen tsük{)-shfJ (~ ~ :iiJi fT filE). 4 f. (fig.)
Bogo (i*m>. hozen <1*~>salva.jada. f. Yaban-na gen-dtJ <lffii !J. gJlifJ).
sa)v8Je. I adj. 1 Yasei no (lfffí©). ej. Planta ... = Yasei
no shokubutsu. 2 Kai-narasenai (flPJ ~' f.J. i? tt f.J. ~ '). ej.
Caballo ... = Kai-narasenai uma. 3 Zangyaku-na <91 fffi.
t.;.), mikai no (*fm©), yaban-na (Jf~U.!). 4 Mikai-chino (hito) <*UM!t!!© (A)). sobo-na (hito) (fti~IJ (A)). Il
s. Mikai no hitoJ»l © A>. sobo-na hito (ftl ~ t;;. A>.
yaban-jin (ffltA).
salva.jerfa. f.= salvajada.
salva.i~z. f Yaban (ffii). yasei (Jffí).
salvajma. f 1 Yasei dtJbutsu (!ff j: if!IJ ~). 2 Yasei
dobutsu no nikulkegawa (lffttlfW~ (J) ~ • .:§Bt).
salvajino, na. adj. 1 Yasei no (!l!ffí©). 2 Yaban-jin
no <!ffmA©). 3 Yasei-dtJbutsu no (niku) (!ff~!WJ!fm©

~ lf A, J: ? ).

Il f (Cath.) Medetashi-genko (69 L' t:. L 7C

J§).

salvedad. f 1 Sashi-hikae (~ L.,~~). iiwake (~' ~' blt), mtJshiwake ($Lb lt). benkai (#M). 2 Menkyo-jo(~¡ff~). kyoka-sho (¡ff liJ{!f).

salvia. f (Bot) 1 "Sarubia" <-+t Jv i¿ 7). 2 (S. Am.) Ku-*

matsuzura-ka no shokubutsu ( < -:J-:5 i? ~©.M!fm).

salvilla. f. 1 Bon (~). 2 (S. Am.) Yakumi-tate <•'*Jt"(). yakumi-dai (~'*É)).

salvo, va. 1 p. p. irreg. (desus.) de salvar. n adj. 1

Buji-na (~-$t.;.), anzen-na (~~f.J.), tsutsuga-nai (~f.J.
~').{sin.)= sano/ileso. 2 Jogai-sareta (~~ ~ ;h t.:).
madv. ... wo nozoite (- .• -?: jij¿ ~ ' "( ), ... wo reigai to-shite(... -?: ~J }'~e ve), ... wa betsu ni shite (•.• 11 SIJI;: L., "().
ej. Todos vinieron ... él= Kare wo nozoite zen 'in ga yatte·kita. N mod A salvo = Buji ni (• ~JH;: ), tsutsuga-naku(f& ti <), anzen ni (~ ~ 1:). Dejar a salvo (fr.)= Jogai
suru (lij¿}'~ 9 9 ), betsu ni suru {glj 1;: 9 9 ). En ... = Bujini (~$1:). anzen ni (~~I:). Ponerse a salvo=Nigeru(~ l:f 9). Salvo que ... = ... suru no de nakereba (···9 9 (J)C: t;;. lt ;h li). A su salvo= Manzoku-shite (ji¡ JE. L., l").
yuttari to (~ -? t:. l'J e). Salir a salvo= Umaku yarioseru (-? < ~ l'J :13 -? tt 9 ).
(~)).
salvoconducto. m. 1 Tsüko-sho Gilí ff¡liE), "pasupl'Jto"salvajismo. m. 1 Yaban (ffii). zannin (91~). neimfJ (J ~ :A ;f- - ~ ). tsfJko kyoka-sho (jffi fT ¡j!f ñJ t!f). ej. ...defronteras =Kokyo no tsüko kyoka-sho. 2 (fig.) KodtJ no(~~). zangyaku (~f~). 2 =salvajez.
salvajuelo, la. adj. d de salvaje.
jiyü (fT!fW© § ¡:8).

(**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会---ssandalino, na.
salvohonor.
1332
salvohonor. m. (fam.J=culo. Shiri (JJl.).
í8).
e-e /v e ? !H.>.
salzmimbre. m. (regi.) (Bol) Yanagi no isshu (~©­ sanano, na. adj. ce. Am.) Baka-na cmtmt.c>.
sallador, ra. m. y f. (regi.) =escardador. Kusatori sanantona. f. (regi.) (Om.)=aguzanieves. Sekirei (t!
(~1{5it'.)).

~tLlt').

salladura. f. 1 JosD (~~). 2 Marutalita-zai no tsu· sanapudio. m. (regi.) (Bot) = arraclán. Kaba (~).
mi-komi (j;¡,:;k·~U©filh)bh).

shiro-kanba ( L., -? J'J) lv if), kuro-kanba ( <0 J'J) lv it).

talita-zai wo tsumi-komu <:k::.t: ·~U~ fi!l hibu).

(lá~"t .Q).

.:.. ? -t' ? ©-fi).

M). shobatsu C'.a'Di'.I). chobatsu cmm>. ej. Imponer ...es=sallar. tr. 1 =sachar. JosD suru (~~T .Q). 2 Maru- sanar. I tr. lyasu (lt' ~ '9). naosu <tá '9). chiryO suru
ll intr. Naoru (lá .Q), zenkai suru (:i:tk"tsallete. m. JosD-ki (ij¿~H).
.Q). kenko ga kaifuku suru <•JMtJftkm:-t .Q).
sama. m. (lcl) Tai no isshu (AVl©-fi).
sanativo, va. adj. Chiyu-ryoku no aru <lá!li1.J © diJ
sámago. m. Zaimoku no shirata <U*© É :;t).
.Q), chiryO-jD no (lá~l:©).
samán. m. (Bol) "Saman"-ju (-ft"~ -:;~f).
sanatorial. adj. RyDyD-sho no (~tfPJT©).
samanta. f. (regi.) Takigi no taba (t.:~~©*).
sanatorio. m. RyDyD·sho (~~PJT), "sanatoryfJmu" (-ff#sámara. f. (Bol) (Tonerikolnire no) shika ((e ti t'.) .:.. • T ~ IJ .i-A).
sanción. f. 1 HDrei (i!~). Jure (:(fi~). horitsu (i!~).
1:tt©) ti*>·samarilla. f. (Bol) Ibuki-jakDsD no isshu (lt' ..s~ ~ i; -'(>
2 Hijun U!t1fE), saika (WliiJ), ninka (ímiiJ). 3 Seisai (ft¡IJ
samario. m. (Quim.) "Samariumu" (-+J" ~ ') ? A).
(abrev.) Sm.

samarita. adj. y s.=samaritano.
samaritano, na. adj. ys. "Samariya"(n. p.) no(-ff~') "'7©), "Samariya"-jin (-ff~ 1) -V A).

samarugo. m. 1 (regi.) = jaramugo. Otamajakushi<(;S t.:* 1,;-'(>
L.,). 2 (regi.) (fig.) Manuke
noro (? T©~).

<* llJ. lt), usu-

samaruJ.Uera. f. Me no tsunda ami(§©-::>lvt.:tf;I).
sambemtar. tr. 1 =ensambenitar. 2 (fig.) HyDban

wo waruku suru (iW .!j!IJ ~ !!{ < T .Q ), fu-meiyo ni suru<=1'~ tf 1: '9 ~ ).

ssambenito. m. 1 (Hisl, rel.) Zaijo wo yurusareta

mono ga kamutta zukin (gf!~ ~ ff ~ tL t.:;¡\ttJ~jtl-:> t:.-f~ /v), kaishun-sha no shfli (ff¡j ~ ;¡\t © 161 ~). shokuzai-i<11~~). 2 KyDkai ni harareta kaishun-sha no keiji-ban<tt ~ i: iJ: ~ tL t.: ff¡j ~ ;¡\t O) t@jf\ ~). 3 (fig.) Fu-meiyo<=1'~tf), omei (ilj~). chijoku (JK•e).
samblaje. m. =ensambladura.
sambuca. f. 1 (Mús.) Mukashi no tategoto (1fOJ~~).
2 (Mil.) Mukashi joheki wo yoji-noboru no ni mochiita
hashigo <-tr~!\! ~ ~ i.; J: .Q O) 1;: 1,' t:. iJ: i.., ::i.
samotana. f. (C. Am.) D-sawagi~). zattlJ <•~).
omatsuri-sawagi (;S~ ".) 111~).
samotracio, cia. adj. y s. "Samotracia"(n. p.) no (-ff-=E- t- 7 'l 7 ©), "Sa.motracia"-jin (-ff.:r:- t- 7 'l 7 A).
sampaguita. f. (Bol) "Jasumin" (ing. jasmine) nom<*11Shobatsu wo kasuru. Sanción real = Chokusai (¡IJ Wt).
Sanción penal= Keibatsu (fllJD1}). 4 Zenin (;fi!!f), shonin(:ijkim). yl>nin (3im).
sancionable. adj. Saika-subeki <M iiJ '9 ~ ~ ), shobatsu-subeki (9l! 00 9 ~ ~ ), shonin-subeki (:ijk a! 9 ~ ~ ),seisai-subeki (fti~M"t~~).
sancionador, ra. adj. y s. Saika-suru (hito} <MiiJ"t.Q (Á)), shobatsu-suru (hito) (?lJ: liJ T ~ (A)). shoninsuru (hito) (:il(imT .Q (A)).
sancionar. tr. 1 (dar fuerza de ley) (HDritsu wo) saika
suru ((i! ~ ~) ilt iiJ 9 .Q ), seitei suru (ft¡lj )E T .Q ). 2
(aprobar/confirmar) Shonin suru (jjí:ím'9 .Q), zenin suru(::fi!M!.T .Q), ninka suru (imiiJT .Q), yl>nin suru (~lmT.Q). 3 (castigar) Seisai kitei wo m!Jkeru (ft¡IJWln!jf: ~ S:
lt .Q ), bassuru (ifiJ T .Q ), shobatsulseisai wo kuwaeru (?lJ:

lil ·$tJM~:haA ~).

sancirole. m. =sansirolé. Aho (¡siij' :!iF:). baka-mono (~tm;¡\t), ohito-yoshi (;S Nif L.,).

sanco. m. 1 (S. Am.) Tomorokoshi no iriko no kayu (e-? t 0 .:.. L., © *1> f)} © IJ) ~ ). 2 (S. Am.) Komugi-ko to
dlJbutsu no chilshiboltamanegi de tsukuru ryDri (1J,~mdf}J~O).Ifn. •füiJ)fj· .:Et.l ~C:f'FM~il-J!I!>. 3 (fig.) (S. Am.)
Doro (TJE).
sancochar. tr. Han-juku ni suru (~~ i: '9 .Q ), namanie ni suru (~;\\\A i: T .Q ).
sancocho. m. 1 Han-juku ry0ri (~~~flJ!I!). 2 (regi. y
C. Am.) "Yuka''lnikul"banana" no nikomi ryOri (.17J ·eisshuW~:7.. ~ /©-1!).

~. / {-j- -j- ©~ibhflJ.i).

iJ: '? tJ)).

Gente/ casa/ palabra... = Hidoku warui hito-tachilie/kott>sampán. m. ''Sanpan n (-ff / / ~ / ), tenma-sen (fü:~M}). sancta. m. 1 "Yudaya"-shinden no haiden (.:L ?"-\?*'1Rt
sampsuco. m. (Bol) = mejorana. Hanahakka UJ: t,¡..
©f-t!Rt). 2 Non sancta= Hidoku warui (O é <• 1t '). ej.
samuga. /.=jamuga.
ha coc. <!m1t,A3l·~ ·.:..e: it>.
san. I adj. Sei (!W). ''santo" no tanshuku-kei (santo © ~ sanctasanctórum. m. 1 "Yudaya "-shinden no shi~~). ej. San Juan =Sei-"Yohane"(~ 3'';f. ). Il m. pL

seisho (.1 ?"-\? ~ Rt O) ~ lW PJT), naijin (~ 191!). 2 (fig.)
Shin-menmoku (Jtiii El). 3 (fig.) Okugi (~JI).
sanchecia. f. (Bol) (S. Am.) Gomanohagusa-ka no s/w.
t.:sanable. adj. Naoru (tá.Q), naoseru (lát! .Q), chiryD.tfe. kubutsu (;:: O) i;t <~ ~fil.©~~).
kiru (lá~l:~ .Q).
sanchete. m. (Hisl) ''Navarra" no ken'o ''Sancho" gasanador, ra. adj. y s. Chiry0-suru (lá~T .Q), chiryD- chfao-shita ginka (-j- / { 7 O) ff" .:E -fT / r 3 tJ~M~ L., t:.
shi (tá~ftili).
sanalotodo. m. 1 Kuroi kl'Jyaku (JI 1,' 'lf ~). 2 (fig.) sanchopancesco, ca. adj. 1 "Sancho Panza "-tekiBanno-yaku
manbyD-yaku (~J'13~).
na (-ff / :¡- 31-C /-ft"tf..}t.c). 2 Mu-riso de genjitsu-teki-na
sanamente. adv. 1 KenkD ni
1:). jDbu ni t~::::1it<•J.t:ml!'m~tt-Jr.c>.
i:). 2 (fig.) Seijitsu ni (~~I:). kokoro-kara (iC'tJ) ~).
sandalia. f. Kawa-waraji ("1(i.h ~ !,;), "sandaru (-ft" /sananería. f. (C. Am.) Gudon (/H~). manuke <IDUAHt).
?" Jv).
sananica. f. (Zool.) (regi.) = mariquita. Tento-mushi sandalino, na. adj. Byakudan no (Éfl©).
i Por vida de sanes! i Voto a sanes! (fr. fam.)= Kore deoshimai da ! (.:.. tL ;S L., lt ' ! ).

l!'

*

*

mft>.

<14tm•>.

<•m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

11

sándalo.
sangriento, ta.
1333
sándalo. m. (Bol) 1 Hakka H;t.., 1.1>). 2 Byakudan (Bshukketsu suru (t±iJtn 9 .Q ). 2 mod. Estar sangrando (una@), byakudan-zai (Sfi;f:;t). 3 ...rojo=Shitan (~m).
cosa) = 1 ) Chi ga tarete-iru (.rfn fJ{ t.: tt -r 1, 1 .Q ). 2) (fr.
sandáraca. f. 1 "Sandarakku"-yu (-if / ?"7 ·:; 1 ñb).
fig.) Hoya-hoya de aru (i:l ~ ':1 ~ ~ iYJ .Q ). 3) (fig.) lchi2 (Min.)=rejalgar. Keikan-seki (fUft:fi).

moku-ryc?zen de aru (-§llftfi.{~i?J .Q).

sandez. f. 1 Yabo (ff3). 2 Gudon ({;Bf4!), ak!J (¡¡iiJ*)· sangraza. f. Kusatta chi <W.., t.:Jtn). aku-chi (~Jtn).
baka-rashii koto (i!IJ) ~l., 1, 1$).
sangre. I J. 1 Chi (11n), ketsueki (J1nf6ü, nama-chi ~lfn).
sandía. f. (Bol) Suika (91, 1 '/Jl ).
ej. ...venosa/ negra= JDmyaku-ketsu (nft ~.rfn)••••de drago
sandialahuén. m. (Bol) (S. Am.) Kumatsuzura-ka no= kirin-chi ( ~ l".J ~ .dn). Pura ... = Junketsu-shu (jli.lfnfm),*

yakuyo shokubutsu ( < -:>--1 ~fij-Q)~Jtl~~).

sandiar. m. Suika-batake ("91, 1 IJ)m!).
sandio, dia. adj. y s. Baka-na (yatsu) (ií '/Jl fJ. (~-::> )),yabo-na (hito} (~ VV.f. (Á)).
sanducero, ra. adj. y s. (Geogr.) "Paisandu" (n. p.) no(1~1 -iT / r ? © ), "Paisandu "-jin (1 ~ 1 -tJ- / r ? A.).
sandunga. f. 1 (fam.J Shitoyaka-sa ( L e ~ '/J) ~ ),yukashisa ($ '/Jl l., ~ ), jlJhin-sa (J:~ ~ ), hin(~) (sin.)=gracia. ej Tener/ usar mucha ... = HijrJ ni jrJhin de aru(~~'lit 1: J:ófi ~ iY.> .Q ), umai-koto wo itte damasu (-j1, 1$ ~ 1, 1 .-, -r t!. 9). 2 (S. Am.) Sakamori (tlj H& I".) ), en·kai(~~).

**

sandunguero, ra. adj. (fam.) Shitoyaka-na ( L e ~'/J) fJ. ), yukashii (1-Q> '/Jl L 1, '), hin no aru (~ (}) iYJ .Q ).

saneado, da. 1 pp. p. de sanear. ll adj. Kazei nado

.m

"1 ):

no f utan no nai (íl!J! fJ. e ft m(}) fJ.
maru-maru
waga-mono ni naru (zaisan).Q.Q b tJ~ t (}) 1:. fJ. .Q(Jij ;i'.)). ej. Fortuna bien saneada = Maru-maru wagamono ni naru zaisan.
saneamiento. m. 1 Hosk!J (f*rut), tanpo bukken (i§f*~{if:-). 2 HoshD (fl&tit). baisk!J (lftl1}'t), tsugunai (fJH 1). 3
Haisui (:l°JM<). mizu-hake (7.f< i;t lt). kairyD kDji (&J5lI

<* *

$).

sanear. tr. 1 (asegurar/garantizar) HoshD suru (f*i!iE9.Q), ukeau (¡j-¡!} l:t % -j ). 2 (reparar) Tsugunau <ta: -j ).
hosk!J suru (ñfttlt9 .Q), baisk!J suru 0Wtlt9 .Q). 3 (purificar) Tochi kairylJ wo suru (± ft!! & .f5l .Z 9 .Q ), eisei
jlJken wo yoku suru (~ ~ ~ # ~ J:: < 9 .Q ). 4 (For.)(Urinushi ga kaite ni taishite songai wo) hoten suru ((5Cl'J ;J:1Ji'~1, '-=.Fl:t-t L -r mi!f~) ñftji)l9 .Q).
sanedrín. m. 1 Kodai-"Yudaya" no saikD-hyogikai (iS
f\:.:I. ?"-\"' (])liJ!~jfil'¡ft~). 2 Kaigi-sho (~¡jftp)f).
sanfrancia. f (fam.) Kenka (il1!llt). kDron 0::1~) (sin.)=pendencia.

sangley. adj. y s. "Firippin" no kakyo (no) (7 1 iJ 7
i¿:;O)~~ ((}))).

f.Q).

sangonera. f. (Zool.) (regi.) = sanguijuela. Hiru (osangordilla. f. (regi.)=lagartija. Sk!J-tokage (1J'c tJllf).

sangradera. f. 1 (Cir.) =lanceta. "Ranseuo" (ing.
lancet) ( 7 / -t! ':/ ¡.. ). 2 Chiuke-zara (Jtn~ tt fill). 3 (fig.)
Kangai-kD (?fii ?llt¿ nl). yDsui-kD (Jtl 7J< 7ftj). 4 (fig.) Suimon
5 (regi. y C. Am.) Uchi-ude (l*J JWii).
sangrador. m. 1 Chinuki senmon ishi <JtntAl ~ J#r~~<7km

ffili). 2 (fig.) Nagashi-guchi (tm l., i:J).

... roja/ arterial = drnnyaku-ketsu (!lb ~ .dn). Transfusiónde ... = Y uketsu (M° .dn). banco de ... = ketsueki ginkD (Ifn l{lff ), mancha de ... = kekkon (.lfn. ni{), examen de la ... = ketsueki kensa (Jtn l{l ~ 1,t), .•.de espaldas = shukketsu (t±i.11n), ikketsu (?11i\J1n). Hacer ... = Chi wo nag~ (.rfn ~ 1/rt"9).
2 (fig.) Ketsuzoku (.lfn. "/li), ketll> (.lfn fjf), chisuji (Jfu. jgj),
iegara (~Wj). ej. .. .azul= Kizoku no chisuji (fi"/!i (}) .rfnjgj),
kDki no umare (¡Wj ia Q) ~ tt), ...real= Dzoku (.3:"/!i). ll
acep. ...de Francia (regi.) (Bol) = crisantemo. Kiku ~•...blanca de horchata= Reisei-na hito ('/trf/t fJ. A.)•...fria=
reisei-sa ('/t Mt ~ ), chinchaku <tt ~). ...ligera (C. Am.) =kanji no ii hito (~ t.; O) 1,' 1, 1 A.)....pesada (C. Am.) =kanji no warui hito (~ L; (}) !m 1,' A.). ...y leche= shiro-han-m*

ten-iri no niku-iro dairiseki (S~.SA. l".J (})~fS::kl;l:O).

Mala ... = Iji-waru-na hito (~iti!~ fJ. A.). madv. A... fria
= heiki de (Sf- 1{( ~). reizen to ('/t ??.{ e). A... yfuego = nasake-yosha mo naku (tif ~ tó.. t fJ.
'N frs.
Bullirle a uno la sangre = Seishun no chi ga tagiru(~ ~ (}) J1n tJ~ t.: tí .Q ). Estar chorreando sangre una cosa

<).

m:ilí

(fig. y fam.)= Tsui saikin no koto de aru (-::> l,l(}) .:. e ~ iYJ .Q ). No llegará la ... al rio (fig. y f am.) =Taishita koto ni wa narumai (t.: 1,' L t:. $1: i;t fJ. .Q
1, '). Subirsele a uno la ...a la cabeza (fig.) = Kattonaru (1.P .-, e !J. .Q ), gyakujD suru (i2!J:: 9 .Q ). Tener ...enel ojo (fig.}= Hayaku rippa ni yakusoku wo hatasu (!f! <"JI.~ 1:. t-15R ~t.: "9). Hacer hervir la... = Chi wo
wakasu (Jtn ~ m; '/J) 9). chupar la ... (fig.)= kyüketsu-ki da(IJ&.án}lt!.). gfJyoku-na hito da (~~/J. At!..). Tener la ...
caliente= Tanki da (~ ~ t!.). Verter ... (fig. y fam.)=
Kao ga akaramu (8{ '/J{ iYJ '/Jl 6 U). Llevar una cosa enla... (fig.) = Umare-tsuki da (~tt -::> ~ t!.). sententeki de aru (9f:::Rt'.t9 t:· iYJ .Q ).
sangredo. m. (Bot.) 1 (regi.) Kaba (~). shira-kaba (B~)=arraclán. 2 (regi.) Kuro-umemodoki (1! -j llJ t e

*

*

*

~)=aladierna.

f(A)).

sangregorda. adj. y s. Nonki-na (hito) ((}) ~ ~ fJ.
sangría. f. 1 (Med.) Chi-nuki (Jtn~~). shaketsu (~Ifil).

ej. ...general= Zen-shaketsu (:%714.dn)... .local= kyokushosei shaketsu (fflj ~tt 714 Jtn); ...suelta= 1 ) DDbutsu no kanzen shaketsu (!lfb~(}):;G:%~.Ifñ). 2) Saigen no nái shuppi(~~_&(}) !J ~ 'lli"). 2 (Anal) Ude no uchi-gawa (JWd(])l*J
1'.llY). 3 (fig.) Nusumi (~ h ). koso-doro (.:. i- e ~ ). 4
(fig.) "Sanguria" (-tj- / 7° ') 7). 5 Kizami-me (~ "ti J.J.
§ ). 6 (fig.) (lmpr.) Bun-setsu no dai-ichi-gyD-me no sagec~w(})m-rrF-1 (})°"Ftf>.

sangradura. f. 1 Ude no uchi-gdwa (JWii (}) 1*J {l{g). 2 sangricio. m. (regi.) (Bol)= aladierna. Kuro-umemoChinuki (lfntJl ~ ), shaketsu (~lfn). 3 (fig.) Haisui (fJf71<).
doki (!! -j llJ t e ~ ).
haisui-kD (t/f71<taJ), hosui-ro (f&7](~).
sangrientamente. adv. Muzan ni <AA ;Ji 1:), zan·sangrar. I tr. 1 (sacar sangre) Chi wo torulnuku (Jtn
koku ni (~ifil:.).
~ ~ .Q • tAl <). 2 (fig.) (dar salida a un líquido) Nagare- sangriento, ta. adj. 1 Chi wo nagasu (Jtn ~ 1* 9).
guchi wo tsukeru (tm tt l::J ~-::> t:t .Q). 3 =resinar.
Jueki wo toru (.Ji}l ~ ~ e .Q). 4 (fig. y fam.) (hurtar)
Kasume-toru (IJ) 9 llJ e .Q ). 5 (Impr.) Bunsetsu no daiichi-gyD-me wo ichi-ji sagete kumu ()'( ílP (}) m-rr §-::f: lf -r Mi U). ll intr. 1 Chi ga deru (lfn '/J{ lli .Q ),r.zryaketsu no (bf[Jtn O)). ej. Herida ...ta= Ryaketsu no kega.
2 Chi-mamire no (Jtn h tt (}) ), chi-darake no (.¡fil t!. 6
lt (})) (sin.)= sanguinolento. ej. Arma ...ta= Chi-mamire no buki. 3 Zannin-na (;Ji ?,g fJ. ), zankoku-na (3i.l Mi/.f.). ej. El ...to Nerón= Zannin-na otoko "Nero" (sin.)=*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会-------=====ssangriligero, ra.

santanderiense/santanderino, na.

1334* (muw.

cruel. 4 Chi-namagusai. Ufil. IJ. <· ~ t.'). ej. Batalla •. .a= Chi-namagusai tatakai, gekisen
5 (fig.) Hidoi(O el-'). ej. Injuria ...ta=Hidoi bujoku (O e t. '#i@). 6(Pal) Senketsu no (if1fil. O)).
sangriligero, ra. adj. (S. Am.) (fam.) Kanji no ii (~¡,;O) t.' t.'), kidate no ii (~3l.-r O) t.' t.').
sangriza. f. Gekkei (.f.I Ni). (sin.) menstruo.
sanguaraña. f (S. Am.) 1 Odori no isshu (fitlj VJ ©ffil). 2 pl. Thmawashi no kowba ()i(fil L O)g.).
sanguaza. f. 1 = sangraza. Kusatta chi ( < ~ '? t:..
.ltn). 2 Chino y() ni akai kajo (ltn© J:? i:~t. '*H->·sangüeño. m. (Bol)= cornejo. Sanshuyu ( ~ A L ~$).

de ••• =KenklJ shlJmei-sho <UfilEPJfüH: casa de ••. =hokensho (i*QlPJT); en ... = kenklJ de ({fl!ft""é).
sanidina. (Min.) Chl'Jseki (~:fi).
sanie/ sanies. f. (Med.) =icor. NoshiJ (liQ !JJt), nDke-¡.

tsu-shD (l/í;'!Ifn!fÉ).

sanioso, sa. adj. (Med.) =icoroso. NDketsu-sei no (l!Q
Jfn.tt©).

sanitario, ria. I adj. Eisei no (ii~©), hoken no (f*00 ©). ej. Medidas ... rias = Eisei-hlJ (~ ~ i!). n m.
Eiseitai-in (fi~~jil).

sanjuanino, na. 1 "San Juan "-umare no (hiw) (-tf"/ · 7 7 /~t .tl.(J) (Á)). 2 "San Juan" no (-tf" / • 7 7/O)).

sangüesa. f. =frambuesa. Ki-ichigo no mi (*t.'!> ;::: sanjuanista. adj. y m.(rel.) "Yohane"-kishi-shüdlJkai no
O)~).

sanguífero, ra. adj. Ketsueki wo f ukunda (lfil.f&:-a:: ~At!.).

sanguificación. f (Fisiol.) Ketsueki keisei (.án f&: ~fflt), ketsueki·ka (lfnf&:{I::).

sanguificar. tr. (Fisiol.) Ketsueki-ka suru (.án i&: 11:: 9.Q ), ketsueki wo seisei suru (.ánmf -a:: ~fflt 9 .Q ).

sangu!.jolero, ra. m. y f.=sanguijuelero.
sangu!.Juela. f (Zool.) Hiru cm.
sangu1Juelero, ra. m. y f. Hiru·wri (ittiü VJ ).
sanguina. f. 1 Shu-iro no sekiboku <* f5 O) :fi JI). 2
Shu-iro no sekiboku no e (*f5©1:i!ll©~).

sanguinaria. f. 1 (Min.) Kesseki (.án:fi), ketsugyokuzui(.án .:E 1tili). 2 •..mayor (Bol)= centinodia= Niwa-yanagis(I;: h .>(:> IJ. ~). 3 ...menor (Bol) = nevadilla = Michiyanagi (h !> .>(:> t¡. ~).

sanguinariamente. adv. Chi wo nagashite C1fil-a:: 1nt
L-C). zannin ni (~~i:).

sanguinario, ria. adj. Ryaketsu no (lñf .án ©), zannin-na (~~!J.), chinamagusai (Iin.IJ. t <· ~ l- ').

sanguíneo, a. adj. 1 Chi no (1fil. ©). ej. Vaso ...o=Kekkan (.ún tgf). 2 Chi no Di (lfil O) j. l- '), chi wo f ukunda(.án -a:: .s. < A t!.). 3 Taketsu-shitsu no (j. lfil '1 ©). ej.
Complexión ...a= Taketsu-shitsu no 'taishitsu (j. fil ft{ O)f*ftt). 4 Chi no iro wo shita (lfn O) f5 -a:: (., t:..).
sanguino, na. I adj. 1 = sanguíneo. Chi no (fil©). 2 Chi no iro wo shita (lfn © f5 -a:: L t:..). n m. (Bol)
1 =aladierna. Kuro-umemodoki (!\? ll:> ~ ~ 2 =cornejo. Sanshuyu ( ~ A L ~ $ ).
sanguinolencia. f Chi-mamire (lfil h ;h.).
sanguinolento, ta. adj. Chi-mamire no (lf¡¡ t h nO)), chinamagusai (Jfn. IJ. t <· ~ t.'), satsubatsu-na (~ tlG

e ).

*

/J.).

sanguinoso, sa. adj. 1 Chi no (Óll ©), chi no y()-na(Jfn.© J:? /J.). 2 (fig.)=sanguinario. Zannin-na OOl~sanguiñuelo. m. (Bol) =cornejo/sangüeño. LIJ.).
sanguis. m. Oat) "Kirisuw" no chi (.:f •J :J.. ¡.. (J) lf¡¡), seiketsu (~lf¡¡).

sanguisorba. f (Bol)=pimpinela. Mitsuba-gusa (h(31\ ~-±~ifH~;©), "Yohane"~kishi-shüdlJkai-shi (3'' .;f~!'l±~m~±>.

sanmigueleño, ña. (adj.) "San Miguel" no shukujitsu goro ni ureru (kudamono) (-tf" / • ~ 1T Jv © :m, B lit 1;:~;h..Q (*#.7)).
sano, na. qdj. 1 Kenk{J-na (Qi!Bft!J.). jlJbu-na tst~t.!),tassha-na ()l=tf !J.). 2 Anzen-na (:9:~/J.), buji-na (mt:fJt¡. ). 3 = saludable. KenklJ ni yoi (Qi!Bft i;: J: t.'), kenklJni tekishita ({fl! JM i;: j¡ L t:.). ej. Alimentación ... a=
KenkD-shoku. Pais... no = KenklJ ni teki-shita chihlJ. 4(fig.) Kizu no nai ( ~ -f O) 1!i l- '), kusatte-nai ( < ~ '? -rt¡. t.'). ej. Madera... na = Kizu no nai zaimoku. 5 (fig.)
Kenzen-na (ífl!~ IJ.). massugu-na (t '? 9 <# IJ.). ochido
no nai (Y&!> l.f O) IJ. l- '). ej Doctrina ••. na= Kenzen-na oshie.
6 (f'ig.) Majime-na (t ¡,; l/) IJ.). seijitsu-na ('flG.~!J.) (sin.)=sincero. 7 (fig. y fam.) Mu-kizu no (mt{B©), kanzen-na (;té~ IJ. ). ej. No queda un plato sano = Mu-kizu
no sara wa nokotte-inai. 8 mod. Cortar por lo sano (fr.
fig. y fam.)= Bappon-teki-na shochi wo wru (fA{:;¡fs:tf..J t¡.
91! ffJ -a:: e .Q ). Sano y salvo (loe.)= Buji-sokusai ni (mt $~m.i:).

sanroqueño, ña. adj. (regi.) (Hachi-gatsu chüjun no)"San Roque" no shukujitsu goro ni ureru (kudammw)((J\.F.I i=pt!}©) -tt ':/·a -7©:mBlitl:~n.Q t~#.7)).
sansa. f (regi.) "Ortbu" no shibori-kasu (* ') --:10)~
V) tJ)9).

sanscritista. m. y f. "Sansukuritto" (ing. sanskrit)
gakusha (-tf" / :A ? 1) -:1 ¡.. ~#). bongo gakusha (~lm~

if).

sanscrito, ta. 1 adj. "Sansukuritto" no <-tt /:J..? IJ-:1 ~ ©). bongo no <~m©). ej. Lengua ... to= "Sansukuritto"-go. n m. "Sansukuritw"-go (-tf" /:J..? 1) ''J ~ aá).
bongo ('jtiia).
sanseacabó. adv. (fam.) Banji kanryD (ñ $ ~ 7).
owari (~t'.)).
sansirolé. com. (fam.)= papanatas/bobalicón. Usunoro (? 9 © -!> ), tonma (e Aohito-yoshi (:6 AJ: L ).
santabárbara. f. (Mar.) 1 Fune no kayaku-ko om O)
1-<~fin). 2 Kayaku-ko ni tsajiru heya (1<J.IUQU;:iifl l,; .Q

°* ).

tm~).

"".) ii1¡!).

sanguisuela. f (Zool.)=sanguijuela. Hiru (t!).
santafecino, na. adj.=santafesino.
sanguja. f =sanguijuela.
santafesino, na. adj. y s. ''Santa Fe" no <-tt / ~ 7
sanícula. f (Bol) Uma-no-mitsuba (? t O) h "":J ii).
.x. O)), "Santa Fe" no hiw (-tf" / ~ 7 .:i:. (J) A).
sanidad. f 1 Kenkb (fi¡rnJl), kenkD jlJtai ({fl!Jjft~fl!O. 2 santaláceo, a. I adj. (Bol) DanklJ-ka no (t!. A ;:. ?
=salubridad. Hoken-eisei <1*00 ~ ~). eisei-jlJtai (Ufi ~M(J) ). II f pl. (Bol) DanlllJ-ka no shokubutsu (t!. A, ;:. ?
~ fm). 3 KDshü-eisei shisetsu (~ 1f¿ ~ ~ b1§ ~). 4 mod.
M©M#.7>.
...exterior= &eki-sho (6/jgf PJT); •.•interior= hoken-sho (f* santamente. adv. 1 Kiyoraka ni fü~ ".J fJ) 1:). 2 =fil!ji}f); ...marítima= ken 'eki-kan (~J!t'Ef); ....militar= eiseitai (~ ~ ~); ...pública = lllJshlJ eisei (~ 1f¿ J1i ~.). Carta

sencillamente. Tanjun ni(.$~ 1:), shisso ni (trf~ 1:).

santanderiense/santanderino, na. adj. y s. 1

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

Santelmo.

santón.

1335"San1ander"-umare no (hito) (-tj- /? / 7- Jv~ "* .tt©
/ 7- Jv A). 2 "Santan-(Á)). "Sanlander"-jin C-tt / ?
der" no <-tt /? / 7- Jv©).

9).

santiguada. f. 1 Jüji wo kiru lwto <+* .z +J.J 9.:.

e). ej. Para/ por mi ... = Chikatte (ff "? "t' ). danjite (ltJT t;

Santelmo. m. 1 = fuego de Santelmo. Sh!JtlJ denki'> C: ). 2 Sekkan suru koto (t!f .mi '9 9 ), shikaru koto (pt 9(lijjfí;J'é). 2 (fig.) Onjin C'~A). sukui-nushi (Jj&~ '±).
.:.e).
santera. f. 1 Miya-mori no tsuma ('§"~O)~). seidl>- santiguadera. f. 1 Majinai ( t; IJ. ~ '). 2 Majinai
ban no tsuma (Wi~:tft:O)~). 2 Junrei-sho wo kanri suru
onna G~tLPJT .Z ~Jll! '9 9 3().
santería. f 1 (fam.) Shinsei (fJtlm!). songen (#fft). 2(S. Am.) SeiZlJ 'nado wo uru mise (!Wft IJ. e .Z '.re 9 /6).
santero, ra. I adj. 1 Seizi'>I seiga wo reihai-suru (hito) (Jlll ít · IW OOi .Z tL ff '9 9 (A)). 2 (S. Am.) Sei.ZlJI
seiga wo seisakulhanbai-suru (hito) (Jilít · WlOOi .Z ~f'F ·ft&?ti '9 9 (Á)). ll s. 1 SeidtJ wo kanri-suru hito (l!l~ .Z~ J1I! '9 9 A). 2 SeiZlJ wo motte mono-goi suru hito (H!l® .Z #!-:> -r ~z ~' '9 9 A).
Santiago. m. 1 (Hist) Sei-"Yakobo"(!'l-t :::1
2 "Supein" (ing. Spain)-jin no totsugeki no sai no o-takebi (.A ""1 / A O)~~ O)~ O) :13 t.: ttlf). 3 Totsugeki (~-). 4"Santiago "-ori (-tj- / T ..( 7 '::!ti).
santiagueño, ña. adj. y s. 1 Sei- "Yalwbo" no shuku·
jitsu goro ni ureru (kudamono)(Jll-t :::1 ;f{©m,Bl;J{l:.9.-8.tt 9 (~~)). 2 "Santiago del Estero" (n. p.) no (-tj- / T..( 7 - :::1· • 7 Jv • .:x:. .A T o O)), "Ecuador" no "Santiago"no (.:r. 1 7 ~· Jv O) -tt / 7 ..( 7 - :::1· O)), "Santiago "-jin<-tt ::-- 7 1 7 - '::!A).
santiagués, sa. adj. y s. (Geogr.) "Santiago" no (hito)(-tj- / T 1 7- :::1°© (A)), "santiago"-jin (-tt / T 1 7-*'·:::1"A).

santiaguino, na. adj. y s. "Chirl" (ing. Chile) no
shuto "Santiago" no (f" 1) -O)§¡fS-tj- / 7 ..( 7- :::1°0)),"Santiago "-jin (-tj- / r . ( 7 - :::1· A).
santiaguista. adj. y s. "Yakobo" kishi-shüdbkai no <-t::J #5l±~ii~©), "Yakobo" kishi-shüdbkai-shi (-t ::J#5l±~ii~±).

santiamén. m. (En un) (fr. fig. y fam.)=en un decir amén. Tachimachi (t.:~"*~). ma1a1aku-ma-ni (l!Jl<rd:11:).

santidad. f 1 Shinsei (ffll!W). songen (#Sfi). ki'>gi'>shisa(:pfl 4 1_., ~ ), ki'>ketsu (iflj~). seisei (!Wtt). ej. Violar la ... deun juramento= Seiyaku no shinsei wo okasu <-m= f9 O) ffll
l'l .Z f.¡ '9). 2 (Cath.) Seika (!W r). Su Santidad el Papa/
Santidad=Kyoko seika (~!i!!\!lr).
santificable. adj. Shinsei de aru-beki (:pjl Wl "C' <Y.> 9 ~~ ), kj)Omerareru
llJ i? .tt 9 ).
santificación. f. 1 Shinsei-ka (:pf!Mft). sei-ka <Wlft>.
ej. ...de las fiestas = Seijitsu wo mamoru koto. 2 (Teol.)
Seibetsu (!W)JIJ), seisei (ffltJ;W).
santificador, ra. adj. y s. Kiyomeru (hito) llJ 9(A)). seika-suru (mono) (Wlft'9 9 ( b ©)).
santificante. p. a. de santificar. Kiyomeru <~ llJ 9 ).
seibetsu-suru'9 9 ).
santificar. I tr. 1 Shinsei ni suru (:pf!M1:'9 9). seika
suru (Wl f t '9 9 ), seibetsu suru HW ~lj 9 .Q ). 2 Kami ni
sasageru <1* 1:: ~ l:f 9 ), hoken suru (~ itt '9 .Q ). 3 Seinaru mono to-shite agameru <M IJ. 9 t © L -r iY.> !Je; llJ.Q ). 4 Seijin to-shite agameru (J.W A
1_., .-r iY.> tJc; llJ 9 ).
sühai suru (~~ '9 9). 5 ifig. y fam.) Hito wo yurusu<A .Z ~ 9 '9). Il r. (...se.) Mi wo kiyomeru ($1-.ZmllJ 9).
jibun wo seitl>-ka suru (§ 5t .Z .iE ~ ft '9 .Q ). seijin to

<m

cm

ovrnu

e

e

naru <!WA e t.¡, .Q ).

**IJ. .Z '9
santiguador, ra. m. f. Majinai-shi (* IJ.
wo suru onna (t;~'.Q 3().

t;y

L' trrli).

kitlJ-shi (:tlffSGifi), chiry0-shi (7Éi~Gifi).
santiguamiento. m. Jüji wo kiru lwto <+* +J.J .Q.:. e). jüji wo kitte kit!> suru lwto (-t:j:.Z+J.J? -r:tlfil'9
9.:.c).
santiguar. I tr. 1 Jüji wo kiru <+:j:.Z+J.19). 2 Ma·
jinai WO tonaete jüji. ·WO kiru (Í (;; !,;_ ~) ~ C /J. ~ "(.Z +J] 9). 3 (fig. y fam.) Naguru (IJ. <· 9). korashimeru(.:. 6 I_., l/) 9 ). n r. (...se.) ifig. y f am.) 1 Jüji wo kiru
C+'.:f= ~ +J.J 9). 2 Bikkuri-gyoten suru ('(}-:> < I'.) PlJ7(9

.z

+*

9).

santiguo. m. 1 Jüji wo kiru koto <+* ~ +J.J 9 .:. e).
2 (regi.) =santiamén.

santimonia. f. 1 =santidad. 2 (Bot) Kiku (~).
santiscario. m. 1 ifam.) Hatsuan (~ ~). omoi-tsuki(,'(Sl,~ '"'::> ~). hatsumei (~PA).

2 De mi... ifam.)= Watashi
no omoi-tsuila (;fÁO)}j!I,~ '"'::>~'t.:).
santísimo, ma. I adj. sup. de santo. Kiwameteshinsei-na ( ~ b ll) "( ffll Wl IJ.). ej. El ... o padre= KyokDseika (tt ~ !Vl r). Il m. (Cath.) (El Santisimo) (Go)-seitai((.::.') lflf*).

santo, ta. I adj. y s. 1 Seiji'>-muku-na (~~~:l,titJ),
tsumi-kegare no nai Cml lt !Je; .tt O) !J ~ '). 2 Sei (~). seinaru (I\!l !,;_ 9 ). ej. Santo Padre = Sei-fu (lW ~). semana
santa=sei-shükan (~UWrd:J). 3 Yütoku no (fff¡©). ki'>toku no <i'i6 ~ ©). 4 Kami ni sasagela (fl!l I:: ~ l:f t.:). 5
Uyamau-beki (li:!{ -? ~ ~ ). kogDshii (;pfl 4 I_., L'), sogonna (ti; Mi IJ. ). 6 Yoku kiku ( J:: <~ <), kikime no aru (~J~ ll) O) iY.> 9 ). ej. Medicina... a = Kikime no aru kusuri(~ ~ ll) O) ¡Y., 9 ~). 7 Sono (-f" O)), jishin no (§ $]- O)),
maru (A). ej. Hago mi santa voluntad= Watashi jishin
no ishi-dbri ni suru. Todo el santo día= Maru ichi-nichi.
8 mod Santo y bueno= "0-k~" ('T - ). iD·deki et :±isanto varón = Zennin (~A). ohito-yoshi (;13 A J:: 1_., ).
II m. 1 Seijin (!WA). 2 SeiZlJ (_Wlít). 3 ifam.) Sashie ( ~1_., ~). "katto" (ing. "cut") ( -JJ '/ ~ ). ej. Libros con santos= Sashie no aru hon. 4 (Cath.) Reimei no shukujitsu <m~ O) m, 8). ej. El día de mi santo= Watashi no reimei no
shukujitsu. 5 (S. Am.) Kimono no tsukuroi (~~O)m~ ').
hoshü (flfj *). 6 loe. y frs. Santo de pajares= Gizen-sha(~ ~ =IJ), neko-kaburi Otñ tJl ,s~ I'.) ). A santo de ... = ... noriyü de(-·· O) Jll!m "C')• ... no lame ni( ... O) t.: llJ 1:)• ... noyue ni (···©ittl:). A santo tapado=Naimitsu ni <r*:J~:
1::). himitsu-ri ni (f$ ~ti 1:). Dar el santo (Mil.)= Aikotoba wo kimeru (..g. g ~ .Z ~ ll) 9 ), ai-kotoba wo
tsugeru (..g.g • .Z i5: l:f .Q), ai-lwtoba wo ii-okuru (ftg
~ .Z g ~' ;13 < .Q ). Írsele a uno el santo al cielo ifig. yfam.)= Do-wasure sure (e~ .tt 9 9). Alzarse con elsanto y la limosna = Tori-nozoku (J& I'.) ~ <), kirei-sappari ni suru (~ .tt ~' ~ ? l! I'.) 1: '9 9 ). Rogar al santohasta pasar el tranco = Nodo-moto sugireba atsusa wo
wasureru (O) e j(; ji& ~ .tt 1!.~ ~ .Z ~ ;h 9 ). ¿ A quésanto? (fam.)= /tlai nan-no lame ni? (L'? t:. L 'fiil O) t:.

*

*).

*-

l/) 1:: ?).

santificativo, va. adj. Shinsei ni sare-uru (:pfi Wl 1: santón. m. 1 Gyoja (fi":lf). shüdb-so (~ii ffll). 2 ifig. y~ .tt -? 9 ), sei-naru shikaku no aru (!111 !.¡, 9 •m ¡Y.,O)fam.) Gizen-sha (~~:lf). 3 ifig. y fam.) Yüryoku-sha

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

santónico.

sarapia.

1336(~1J~). jitsuryoku-sha (~1J~).

santónico. m. 1 (Bol) ''Santonika" <-tJ- :..- t- .::. iJ).

(}) -no Jutome no ito (f$1i4'~©i:j:i©:i:tli1'J©*). 7 (S. Am.) Tetsu-sei no kaeru no kuchi ni dlJka wo nage-komu asobi

nigayomogi-zoku no isshu (¡;: fJ{ J: t ~afj). 2(tk§l!©tt©D 1:m~~titlfi6Ul!L1). 8 (lcl) (C. Am.)"Santonika" kara tsukuua mushi-kudashi C-tt / t-.::. 7J
Kako ni sumu sakana (jii]' O ¡;:~U [A). 9 ...marino (lcl)
IJ) ~ fF-:> t:.. !R"f L ), "semenshi11:fl" (-t! f. / 'l-T ).
=pejesapo. Anko (¿f., A,.:. ? ). 10frs. Echar sapos ysantonina. f (Bol) "Santonin" (ing. santonin) (-t}- / t- culebras (fig. y f am.)= Akutai wo tsuku (!m 1m ~-:> <),.::. / ). mushi-kudashi (ER "f L ), kuchü-zai (¡¡g!Rjl!J).
wameki-chirasu (h li) E- ~ i'.;, T). Pisar el sapo (fig. ysantoral. m. 1 Seito-retsuden (lWfJE?IJfü), seijin-den (Jll f am.)= Asane wo suru (.@.1$! ~ T .Q ).
A fü). 2 (Cath.) Koshl> seika-shü (~fil'IllJUU. 3 (Cath.) saponáceo, a. adj.=jabonoso. ·Seijin no shukujitsu-hyo CWlA©*5l8~).
saponaria. (Bol)= jabonera. "Shabon "-so ('l "\' ;f- :-santuario. m. 1 Shinden <:Mili). seisho (~PJT), odlJ (S 1,r).
'.§!), yashiro (ti). 2 Shi-seisho @l!lji}f). 3 (fig.) (S. Am.) saponificable. adj. Sekken-ka suru koto ga dekiru (:0Takara-mono (3iffa), dojin no güzo C±A©flJHfl).
11&1t-t .Q.:. e t.irt:tHfE.Q).
santucho, cha. adj. y s. (fam.J=santurrón.
saponificación. f &kken-ka c:oin1t>.
santurrón, na. adj. y s. 1 Shinjin-buru (hito) <m ,e,, saponificar. tr. Sekken-ka suru <:0~1t T .Q ).
..s~ .Q (Á)). 2 = gazmoño. Gizen-ka ({1.ij §neko- saponina. f. (Quim.) Sekken-so (:fi~:*). "saponin" (-tJkaburi OltJ)..s~ 1? ).
;f-.=. /).
santurronería. f Shinjin-buru koto <mic., . s~ .Q.:. e). saponita. f (Min.) Sekken-seki (:fidl:fi).
gizen Cf1.i:m=).
saporífero, ra. adj. Aji wo tsukeru <'* ~ -:> 1t .Q ),saña. f 1 Rippuku (}[:JDU. Jungai Cttlt'lft), ikari (~ 1? ). aji-tsuke-yo no<'*-:> l:t
2 Urami <mh). enkon (~1Jl).
saporro, rra. adj. (Amér.) Zunguri-shita (TA, <· I? L
sañosamente. adv. =sañudamente.
t:..).
sañoso, sa. adj.=sañudo.
sapotáceo, a. I adj. (Bol) Akatetsu-ka no (~ IJ) C:-:>
sañudamente. adv. 1 Okotte (~ -:>2 Jaken ni f'j-©). Il f pi. (Bol) Akatetsu-ka shokubutsu (~ IJ) C:-:>*).

m(})).

-n($~i:).

M:MiftJJ).
sañudo, da. adj. Ikatta (~ -:> t:..), okotta (s .:. -:> t:..). sapote. m.=zapote.
ikari-kurutta (~ I'.) E:-:> t:.. ).
saprofito. m. 1 (Bol) Shibutsu kisei shokubutsu
sao. m. 1 (Bol)= labiérnago. /bota-no-ki (lt' l~t.:. (})*>· (9E ftJJ1lf~:M{~). 2 (Med.) Fuhai-kin (lfif J&i1;j), shüfu-kin
2 (C. Am.) Sogen (1,r]jj{).

(filtlfifi1;j).

sapa. f. Kami-gashi no kasu (!Wlh.-T©IJ)"'t).
saque. m. 1 Kyagi no tama no nage-ire <3*tt©3*©:N'.
sapada. f 1 (regi) Utsubuse ni taoreru koto (? -:>/Xit lf .A. h.). "sil bu" (ing. serve) (-t}- - 7). 2 Kyagi no uchi1: @J h. .Q .:. e). 2 (regi.) Ashi-ura no haremono <JEW ©
komi-sen (fj( tt © IT ~ i6 h ~). 3 Tama wo uchi-komull!íh.~).

sapenco. m. (Zool.) Katatsumuri no isshu (IJl t.:.-:> ts tJ(J)-g).

sapidez. f Aji <'*>· ajiwai <°*hit'). fümi (Jj,'*).
sápido, da. adj. Aji no ii <°*© 1,' 1, '). fümi no aru (Ji.

hito <1* ~ IT ~ i6 u A). "saba" (ing. server) C-iJ"-1'(-).
4 fr. Tener buen saque (fig. y fam.)= Sono tsudo taishoku suru (t- ©iHSJ!t'.*ft 9 .Q ).
saqueador, ra. adj. y s. Ryrxlatsu suru (hito) (!Jii#"t.Q (Á)).

saqueamiento. m. (p. us.)=saqueo.
sapiencia. f. 1 = sabiduría. Chie (~ J.!\). f unbetsu saquear. tr. 1 Ryakudatsu suru (@ lJ T .Q ). ryiJdatsu°*(})¿f., .Q).

(~81J). 2 "Soromon" (Salomón) no chie no sho ( '/ o 1:: /(})~ !.!{ ©:fif).

sapiencial. adj. Chie no(~$©). ej. Los libros... es=suru (Bl-~T .Q). 2 (fig.) Asari-mawaru (¿f.,~ 'J lfil.Q).

saqueo. m. Ryakudatsu (@~). ryiJdatsu <!Jii3). bundori(~tJljl'.)).

saquera. adj. Fukuro wo nuu tame no (hari) (~ ~ *i
~ t:.. liJ (}) (tf-)).
~mi:p(J)~~(J)m- 3 "/(J)m·fü:ii©t!H~~(J)m·~ saquería. f 1 Fukuro no seizD (~©&:!~). 2 FukuroKyayaku-seisho-chü no kakugen-no-shol Yobu-no-shol dendlJ-no-sho/shükai-no-sholchie-no-sholgakalshihen (18 f:Jí!©ill · mtf.'fX •a~UíJ).

rui (~~i).

sapiente. adj. y s. (p. us.)=sabio.
saquerío. m. Fukuro-rui (~M).
sapillo. m. 1 d. de SaPQ. Chiisai hiki-gaeru (1j\ ~ (,' saquero, ra. m. y f Fukuro seizo-nin (~ "~ Á),*O E- !li). 2 (Med.) = ránula. Gama-shu W Jlili). 3(Med.) (C. Am.) Chinomi-go ni dekiru konai-en no isshu<-'L 5 h % 1: E- .Q o p;J ~ © - ~. 4 (regi.) (Bot)AtsukeshisD (¿Y.,-:> lt t..,1,r).
sapindáceo, a. I adj. (Bot) Mukuroji-ka no (ts -?

-e-<

L;f'j-(J)). Ilf pL (Bot) Mukuroji-ka no shokubutsu (U<-3 l_;f'j-(J)t(i~).
sapino. m. (Bol)=abeto. Momi ( t h).
sapo•, pa. adj. (S. Am.) (fig. y J am.) Zuru-gashikoi (T.Q fJ{ L .:. (, ').
sapo2 • m. 1 (Zool.) Hiki-gaeru (O E' /J{ ~ .Q ). gama W

Dan 'yaku-nD (~~fi).

saquilada. f Ippai ni mitanai fukuro no bunry<J (lt'-:>it1t' l:::iiliijt.:. t.H '~©~ift).

Í~).

saraguate. m. (Zool.) (C. Am.) Saru no isshu (Ji(}) saragüete. m. (fam.) Kazoku buto-kai <*119€•M~>·
sarampión. m. (Med.) Mashin ($ ~). hashika Hi L
/Jl ). ej. ...alemán= Füshin (J!B.~).

sarandí. m. (Bot) (S. Am.) TakaWdai-ka no kanboku (t:..

*). sarao.
IJ)C.? t!1t,f'j-©7fñ*).
m. Bum-kai

2 (fam.) Mushikera <m 1t i'.:>). 3 (fig.) Migurushii hito(~ <· .Q L lt' A). 4 (S. Am.) HfJseki no naibu no kizu (3i1:J (}) p;J $ (}) E' -f)_ 5 (S. Am.) = chiripa. KDun ($ Jm),
magure-atari<·nª1:it.:. t'.}). 6 (regi.) Orimono no naka<*

fukuro-mono hanbai-nin (~ffaJl&jCA).

saquete. m. 1 d de saco. Ko-bukuro (1j' ~). 2 (Art)(J$,M~). yakai (il~).

sarape. m. (Méj.) =capote de monte. "Poncho" (;f- /7"3).

sarapia. f (Bol) (regi. y Amér.) 1 "Tonka"-mame no ki

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sarapieo.

sarmentar.

1337( ~ / iJ R (J) *). 2 "Tonka "-mame no ki no mi ( ~ / iJli©*©~).

sarapieco. m. 1 (Orn.) =zarapito. Daishaku-shigi (t!. 1,'

L ~ < L ~). 2(regí.)=sarampión. Hashika(Ci LM.
sarasa. m. (fam.) Onna no yD-na otoko ("!J:.(J) J:? ~~)=marica.
saraviado, da. adj. (S. Am.) Han ten no aru (J}.E .s ©
O> 9 ), madara no (tori) ( ~ t!. ~ (}) (~)).
sarazo, za. adj. (Amér.) = zarazo. Ure-kaketa (~rokoshi) <~MttP ttt.: (e ? t ~ .::. L )).
sarcasmo. m. Hiniku (Bl ~). atekosuri (~ -r .::. 9 t) ),f ashi <MifilJ). iyami ~ J.J. ).
sarcásticamente. adv. Hiniku ni (Bl ~ 1:). fashiteki ni (Jfi!l!IJtr..J 1:).
sarcástico, ca. adj. 1 Hiniku-na (fJl~!J.). fashi-tekina (J;. llílJ ít-] ~ ). 2 Hiniku-tappuri no (Bl ~ t::. .., ..s~ t) (J) ),iyami wo iu (1,' ~ J.J. ~ (,' ? ).
sarcia. f Ni (f¡ij), nimotsu (f¡ij!ff?J).
sarcina. f. (Quím.) Hachi-ren kyükin (J\i!l!iJ&i.I).
sarcocarpio. m. (Bol) Kaniku (~~)=mesocarpio.
sarcocele. m. (Pal) Kogan nikushu (~A~flm).
sarcocola. f. 1 "Sarukokoru "-no-ki no jushi (-lt Jv :J:J Jv (J)(J) .W fü~). 2 (Bol) "Sarukokoru "-no-ki (-lt Jv :J

<"'

*

rnn.

:J Jv©*).

sarcófaco. m.=sepulcro. Kan <m>. ishi no kan (::fi©
sarcolema. m. (Anat.) = miolema. Kinniku-zaya ($~i!~).

sarcoma. m. (Pal) Nikushu (~ll!fi). ej. ... mielógeno=Kotsuzui-sei nikushu (~ fh1i f;I: ~ l!ill)....mixto= kongl'J nikushu (lm.g.~filñ).
sarcomatoso, sa. adj. Nikushu-shl'J (~ltili!fE>.
sarcopto. m. (Zool.) Kaisen-chü OJFJM!R).
sarcótico, ca. adj. y m. (p. us.) (Cir.) Nikuga keisei
sokushin no (~~JfjJVl;fJE:im©), niku-iyashi no kusuri (~"'~ L©.).
sarda. f 1 (Ict.) = caballa. Saba ( ~ li). 2 (lcl) (regí.)Kawa no ko-zakana (}ll©1j,.f.(\). 3 (regí.) Zasso-chi <•1¡!
it!!). 4 (regí.)= sardo. Kinuyanagi-sei no orimono ( ~ t/J.
~ ~ ~~©-!ff?}).

sardana. f. "Cataluña" no dento-teki-na odori (iJ ~Jv - :=.. i' ©fü*létf.J !J. llifí ".J ).

sardanés, sa. "Cerdana" (n. p.) no (t Jv 9" - .::. i- © ).
"Cerdaña "-fin (t Jv 9" - :=.. i' A).

sarde. m. (regí.) Kuma-de ( < "* .:P). maguwa <* <# t>).

kusa-kaki (!f! IJ) ~ ), "reiki" (ing. rake) ( v ;{ ::\=-) (sin.}=bieldo/rastro.
sardesco, ca. adj. y s. 1 Chiisai (uma) (1J' ~ 1,' (.~)).
2 (fig. y fam.) Te-ni-oenai (hito) <=F ¡;: ~ *. !J. (,' (A)).
yakkai-na (hito) (~ .., IJ) 1, '!J. (Á)).
sardicense. adj. y s. "Burugaria" no "Sárdica"-umareno (hito) (7 Jv iJ" 1J 7 (}) -tt Jv 7 1 iJ 1:. ;h © (Á)),"Sárdica" no (-lt Jv 7 1 iJ O)).
sardina. f. 1 (lct.) Iwashi (1,'t> L).• 2 ...arenque (lcl)=
arenque= Nishin (I;: L A.).
sardinal. m. Iwashi-ami (1, 'P LtJ]).
sardinel. m. 1 (Arq.) Renga no tsumi-age sagyO <1*15L(J)fi!¡hJ:,ff'F~). 2 (regí.) Irikuchi no kaidan (AD©l':i

"*

f~).

sardinero, ra. I adj. Iwashi no (1,' h L ©). ej.
Barco... o=lwashi-bune. ll s. lwashi-uri (~ 'h L7l; t'.) ).
sardineta. f 1 d de sardina. Ko·iwashi (1J' 1,' h L ).
2 "Chilzu" no kata kara hamideta bubun (.:¡- - X (J) ~-/J) 0 lihlli t.:ím7J'). 3 Genkotsu ('f A..::."?).

sardio. m. (Min.)=sardónice. MenlJ (~©? ).
sardo, da. I adj. y s. 1 (Geogr.) "Sardinia" (n. p.) no(-lt Jv Y.::. 7 ©), ''Sardinia"-fin (-if° Jv Y.::. 7 A). 2
Kurolshirolaka no hanten no aru (ushi) (}!, • á ·$©}}.E© 6; .Q (~)). ll m. 1 =sardónice. MenlJ (~ © ? ).

.s

2 (regí.) Kamado no ue ni oku kinu-yanagi-sei no nuno(-fJ)*c(J)J:I:~< ~t.l~~~~©1fi). 3 "Sardinia"go (-lt Jv Y.::. 7 jjft).

sardón. m. 1 (regí.) Kashi no hanmo·chi (-fJ) L © ~ ~it!!). 2 (regí.) Zasso-chi <•t¡!ft!!).

sardonal. m. (regí.) Kashi no missei-chitai (IJ) L ©~1:.

tt!!*>·

sardonia. I f (Bot.) Ito-kinpoge (1,' e~ A. 1;1"? 'f). nadj. (fig.) Risa ... = risa sardónica=(Pal) Keisho (~~).
reisho (ft;~).
sardónica/sardónice. f. Aka-shima men0 ($~~(J)? ).

sardónico, ca. adj. 1 Ito-kinpoge no (1,' e ~ A. 1;1"?
'f ©). 2 (fig.) (Pat.) Risa ... ca= Keishb (~ ~). shbkinkeiren (~$~$). reishb ({f;~). sesera-warai (it 1t 0 ~sardonio. m. (Min.)=sardóriice.
L1,').
sardónique. f. (Min.)=sardónice.
sarga. f 1 Aya-ori (6; ~~). "saji" (ing. serge)-ori (-if"y •>· 2 Kabe-kazanº·yD no saishoku no nuno (~Mi t'.) ffl(})*3@!©1fi). 3 (Bol) Kinu-yanagi ( !!! t.l ~ !;¡. ~).
sargadilla. f (Bot.) Okahifiki-ka no tanensei shokubu·tsu (;BIJ)O 1.5 ~f'j-(J)~iF~;M!ff?J).
sargado, da. adj. = asargado. ''Safi" (ing. serge)-ori
ni nita (-tt-Y•1:fj;.¿t.:).
sargal. m. Kinu-yanagi no hanmo-chi ( f'!! t.l ~ ~ ~O)~~tth).

sargantana. f (regí.)= lagartija.
sargantesa. f (regí.)= lagartija.
sargatillo. m. (Bot.) Yanagi no isshu <WP©-10.
sargazo. m. (Bol) Hondawara (liA..t!.t> 0).
sargenta. f 1 (rel.) = sergenta. "Yakobo" shüdbi-kai
no jo-shüjo (-\7 :J ;f-'1*)á~(J).llJJ*!J:.). 2 (anl) Hoko-yari
no isshu (lí .::.ttr©-;fi). 3 Gunso no tsuma (jJWj(J)~).
4 =sargentona. Otoko no yD-na onna (~© J:? t;;."!J:.).
sargentear. tr. 1 Gunso to-shite no shiki wo toro (Jfí~e L -r ©ftjl!Ji ~e 9). 2 (/ig.J=capitanear. Tosotsu suru (*fé.$9 9). 3 (fig. y fam.) Ibaru (1, 'IJ: .Q).
sargentería. f. Gunso no enshü (]Jtf(J)@itl).
sargentía. f. Gunsl'J no shokumu (lf!f¡©imt¿~).
sargento. m. (Mil.) Gunso (ifí\Vi).
sargentona. f (fam. y desp.) Otoko no yD·na onna (Jl(J) J: ? fJ. "/J:.).
sargo. m. (lct.) Kuro-shima-dai <.Wt• t!. 1, ').
sarguero, ra. I adj. Kinu-yanagi no (~.tgp (})). Il m.
"Sarga" ni egaku gaka (-lt JviJ"1;:m <@j~).
sargueta. f d de sarga. "&ji "-ori no usu-mono (-ltYt&©? 9 t ©).
sariá. f (S. Am.) (Orn.) = chuña. Tosaka-sagi (e ~ tJ) ~sariama. f. (Orn.) Sagi no isshu ( ~ ~ ©-fi). un
sarilla. f. (Bol)= mejorana. "Mayorana" (7 3 7 -j-),hana-hakka (li !J. ¡;t .., IJ)).
sarillo. m. (regí.)=devanadera.
sármata. adj. y s. "Sarmacia"(n. p.)-umare no (-lt Jv7'l 71:. ;h(J)), "Sarumacia "-fin (-it Jv"":l 'l 7 Á).
sarmático, ca. adj. "Sarmacia" no (-lt Jv7 'l 7 ©).
sarmentador, ra. m. y f BudfJ no sentei wo suru
(hito) (..S~ e? ©!}Y~~ 9 9 CA)).
sarmentar. intr. Sentei-shita budlJ no eda wo"*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sarmentazo.

satirizante.

1338

atsumeru ('00~ L, t:. ..S.! e -5 ©tt ~ mtlJ .Q ).
sartenada. f. Hito-nabe no rylJ (r>cM©:fi).
sarmentazo. m. 1 aum. de sarmiento. óki-na tsuru sartenazo. m. 1 "Furai "-na be de naguru koto ( 7 7 1
tk ~ !J. -:> ~ ). 2 Budb-zuru de utsu koto (..S.! e -5 .--:J .Q ~fM~lm.Q.:. e). 2 (fig. yfam.) lchi-geki (-'J), naguri-fT-=>.::. e>.

tsuke (lm t') -:> '1).

sarmentera. f. 1 Budo no sentei-eda no okiba (..S~ e sarteneja. f 1 d de sartén. Kogata no ''furai"-nabe-5 O) 00' ~ tt O) flll ~ JI). 2 Sentei-shita eda no hiroi(1j\ ~O) 7 7 1 ff4). 2 (S. Am.) Kanbatsu ni yoru ji-wareatsume (~~ L, t:.tt©~I, ).t/)).
(!¡! i;f-:> i;: J: Q Jthl!JIJ ;ft).
sarmenticio, cia. adj. Budo-zuru de yakarete shinda sartenejal. m. (S. Am.) &gen no ji-ware chitai (~Jjj{ O)(shodai no "Kirisuto"-kJ(Jto) (..St é ? .--:J .Q -r-:11f tJl ;h -e JE:ltl!fllJ nJtMif>.
lvt!. (V]f~©~ ').A i'~f®).
sartenero. m. "Furai "-na be slwkuninl hanbai-nin ( 7sarmentillo. m. dim. de sarmiento.
71 MlflltA ·Jti7éA).
sarmentoso, sa. adj. Tsuru ni nita (-:> .Q 1;:1J;¿ t:.).
sartorio. adj. y s. (Anal) HoshrJ-kin (ti ta: $). ej.
sarmiento. m. Tsuru (-:> .Q ), budo-zuru (J~ e -5 --1 .Q ).
Músculo ... = HDsM-kin.
sarna. f. 1 (Med.) Hizen (Otf /v), kaisen <Yfli). 2frs. sasafrás. m. (Bol) "Sassafurasu "-ju (-tf ·:; -tt 7 7 .A lf).
Mcis viejo que la ... (fig. y fam.)= HijD ni furui (~~'lit 1;: sastra. f. 1 Shitate-shi no tsuma (ft}tftili©~). 2 Onna~ 1,) ). Sama con gusto no pica (prov.) = Suki-na midii ni
shinrlJ nashi~ !J. ;iH i;: $~ fJ. L, ). No le falta sino sar·na que rascar (fam.)= Omoi-dori ni naru (,W, lt) ji t') 1;:(*

tJ .Q).

sarnazo. m. (fam.) aum. de sarna.
sarnoso, sa. adj. y s. Hizen ni kakatta (hito) (o tf A,i;: 1N'J)? t.:. (A)).

sarpullido. m.=salpullido. Hasshin (~~.
sarpullir. tr.=salpullir.
sarracénico, ca. adj. "Sarasen n no (-tj" 7 -t / O)),
"Sarasen "-jin no (-tJ" 7 -t /A©). "Sarasen"ftl no (-tJ" 7-t /fil!©).

sarraceno, na. adj. y s. 1 "Sarasen "-umare no (-tf 7*-t / ~ ;ft O)). 2 ''Sarasen "-jin (-tj" 7 -t / A). kaikJ(J-to(@)~fjE), "Arabiya"-jin(7 7 ~~A).

sarracín. adj. =sarracino.
sarracina. f. 1 Kenka (11 lv1P).funso (f,}$). momegoto ( t tJJ :::: e). 2 Ranm C!Lm!).

no shitate-shi (°tc©ft}tftilj).

sastre. m. 1 Shitate-shi (ft 3t -e ftili), sailzD-shi (fHfllifi),

yDfuku-ya (?°-FHi~). 2 frs. El. .. del campillo/del cantillo,
que cosla de balde y ponia el hilo (fig. y fam.)=Honeori:wn no kutabire mDke no hito (fi~ I'.) M© <t:. '(J;h«ff,7 O) A). Sera lo que tase un ... (fig. y f am.)= Ju koto ga
ate ni naranai (L) ? $ 7'J{ ~ 1: 1;: !J. .:, fJ. 1, '). 3 loe. ymod. Hecho por ... = "Thra-m&lo" (ing. tailor made) no (r- 7 - . j. - r O)), .••remendón= furu-gi no sht:tzen-ya(ótl©1*Mf~). Es un corto... (fam.)=Mijuku-na hitoda<*~ !J. A t!.); es un buen ... (fam.)= seitstl-shite-iru
hito da (ftlii L, 1: 1,) .Q A t!.).
sastrería. f Shitate-shoku (ft.:lt -e~. shiJate-ya <f±Sl.-Cli).
sastresa. f (regi.)=sastra.
Satán/ satanás. m. Akuma (!i ,.,, mafJ (IJJ x). "satan" (-tt? :.--).
satandera. f (regí.) (Zool.) =comadreja. ltachi (1,) t.:.

'S).

sarracino, na. adj. y s.=sarraceno.
satánico, ca. adj. 1 Akuma no (!i/JI©), akuma-tekisarrajón. m. (regí.) Yasei no kahon-ka slwkubutsu (!ef na (!i!JJl'f.JtJ). 2 (fig.) !ji no warui (~!t!!©~lt'). hinekureta (O t.l < ;ft t.:.), ayamatte-iru (~ ? -C L' .Q ). ej.

~©~*~Híti~>-sarrapia. f. (Bol)=sarapia.
Plan .•• co=Ayamatta keikaku.
sarria. f. 1 Wara unpan-J(J no mokko (a!l!l!M.m ©-l: satanismo. m. Akuma-shugi (!i 1J« ~•>·akuma-tekikni (~JJJl'f.JfT~).
satélite. m. 1 (Astron.) Eisei Hti !f!). ej. ...artificial =JinkD-eisei (AD~ !i!). Ciudad ... = Eisei-toshi (ftj !Ul!Sifi).
2 (fam.)= alguacil. Junsa (~i!t). 3 (fig.) JDsha (f;fO)~ O) O)
fJ. t') ), danmatsu-ma no kokyll
O) lijt~). taiko-mochi (t:. L) .:. t 'S ).
IJ&).
satén. m. ''Saten "(-tJ" 7" / ), shusu ( L ~ "t).
sarrio. m. (Zool.) (regi.)=gamuza. Kamoshika no isshu satín. m. 1 Nanbei-san no kurumi-zai (ilJ*i.i© <.Q h(tJ) t L, tJ)©-fl).
f,;t). 2 (gal.)=satén. Shusu ( L, ~ T) (sin.)=raso.
sarro. m. 1 Yoki ni nokotta mizu-aka (3~1:3iJh tul< satinación. f Kamilnuno no tsuya UNJ dasu koto (flf ·e;, M 2 Shiseki CélH:i); 3 Shita-goke (i!f .::.'" 11) (sin.)=7li ©-:> ~ ~ t±l T .::. e).
saburra. 4 Koku-rui ni tsuku udonko-kin (f&JI 1;:-:> < satinador, ra. adj. y s. Tsuya UNJ dasu (hito)(-:>~ .ia:
? e lv.::. f¡) (sin.)= roya.
t±l T (A)). tsuya-dashi-ki (-:> ~ t±l L, ft), migaku (hito)
sarroso, sa. adj. Mizu-akalshita-goke no tsuita (1J< e;, (JJ.-/Jí < <A». kenma-ki <1UfJ.ti!M>.
1J). ?i .::.'" 11O)-:>1,) t.:.).
satinar. tr. Tsuya UNJ dasu (-:>~~t±l"t).
sarta. f. 1 Hito-tsuzuki (-~ ~). ichi-ren (-)!I!), juzu- sátira. f 1 F12shi-bun (Jj,¡¡ilJ:)O. ftlShi bungaku (Jl.!liJJJ(
tsunagi (~ 1*-:> tJ ~). 2 (fig.) Hito-mure (O e ts ;ft),~). 2 FtlShi (JJ!itilJ), hiniku (Bl~). iyami (1,) ~'*>·
ichi-gun (-Uf). 3 (fig.) lchi-ren. (-i!I!). ej. ...de desdichas satiriasis. f. (Med.) Danshi no inran-shrJ (!ijT'©~5L= lchi-ren no f ukfJ.
Ef).
sartal. m. =sarta.
satíricamente. adv. Füshi-teki ni (J;.~Jl'f.)1;:), hiniku
sartalejo. m. d de sartal.
ni (Bl~ 1;:).
sartén. f 1 "Furai"-nabe (771 M). 2 =sartenada. satírico, ca. I adj. Hiniku-na (Bl ~ r.;. ), f üshi no cm.
Hito-nabe no rylJ (-fM O) :fit). 3 frs. Tener la ..• por el~lj©). ll m. Füshi sakka (J!S.!lillt'F*>· hiniku-ya (Bl~J!!).
mango (fig. y fam.)=Saihai UNJ furu <*~.ia:tü.Q). Co- satirio. m. (Zool.) Kawa-nezumi O11 t.l -f h ).
ger la ... por donde quema= Mukn-mizu no koto UNJ suru satirión. (Bol) Ran no isshu (mf©-f!I).
((Íl].:. -5 !'i-f ©$~ T .Q).
satirizante. p. a. de satirizar. Füshi suru (.1;,!lilJ "t

2 (regí.) 0-kago <*.1J) .::.'").
íft).
sarrieta. f. 1 d de sarria. 2 Magusa kago (°* <· ~sarrillo. m. 1 (Bol)=aro. Nanten-so (IJ. lv -e A,1¡!), enrei-sfJ (;t A, ;h 1,) ~). 2 Rinja no sai no nodo-nari (!i*!
-;1 ::i ).

e(lffi*,.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

satirizar.

sayal.

1339

saturar. I tr. 1 =saciar. Akaseru (ti& tJ) 1± .Q). 2;f,), fashi bungaku wo tsukuru (~Jllfilj)(~~i'Fif>).
satirizar. I intr. Fashi bungaku wo tsukuru (fil'd.ifilJ X(Quím.) Howa saseru (~ti ~ 1± .Q ). 3 Hitasu (O t:. "9),ippai ni suru (1,' "? ii (,' 1;: "9 .Q), shintD saseru (@¿,i! ~~ ~ f'F ;f, ). 11 tr. Fashi suru (1!1Ui1J "9 if> ), hinikuru (O 1:
tt if> ). 11 r. (... se.) Howa suru (Mi!fa"t if> ).
<;fi).
sátiro, ra. I adj. y s. Shinratsu-na ($~t.c). iyami wo saturnal. I adj. 1 NogyD no kami "Saturnus" ni kansuru (/l!!~©fltl-+f t- ? Jv )( ;t,. 1:00"9 ;fi). 2 Dosei no<±iu (hito) ~"* ~ ? (Á)). 11 m. 1 (Mit.) Han-nin han-jü!E©). Ilf 1 (Mit.) "Saturnusu" no matsuri (-+f t- ? Jv
no mori no kami (~A~~ O)~ O) Mt). "sachurosu" (-+f7- : i o ;t,.). 2 (fig.) Koshoku-ka (~~~). suke~ (jJ}J.s¡z).
)( ;t,. ©fR V)}. 2 (fig.) Ranchiki-sawagi (i!iL ~ 1C\ 11 ~).
satis. m. (p. us.)=asueto. Yasumi (f*h). kyaka (f*lfi).
omatsuri-sawagi (;BfR tJ ~~).
satisdación. f (For.) Tanpo O!! f*), tanpo-bukken <ID sat.urnino, na. adj. 1 In 'utsu-na (~ti t.c). inki-na(~1l\ t.c). danmari no (t!. A.* V) O)) (sin.) triste/me1*~{4).
lancólico. 2 (Qulm.) Namari no (jGO)), namari na yDsatisfacción. f. 1 Manzoku saseru koto <liMí J.E. ~ tt if>.::. e). manzoku (il1JJE), honmlJ <*~}. 2 Yorokobi CMC}). na (i'd© .t? fJ). 3 (Med.) Endoku no (fcl$©).
ej. Es para mi una gran ...el poder anunciaros la termina- saturnio, nia. adj. =saturnal.
ción de las obras = Kono jigylJ no kansei wo hapj>y(> de· saturnismo. m. (Med.) Endoku (ftl:fJ!).
kiru koto wa watashi no Dkina yorokobi de arimasu. 3 Saturno, na. I adj. Danmari no (t!. A. V) ©), in'Tsumi-horoboshi (~ li 6 li' l_.,), tsugunai (fllt (, '), shokuutsu-na (~ ti t.c ). Il m. 1 (Astron.) Dosei (± !J!). 2
zai (Jttl ~). baishD (Q}j f!t). 4 Chinsha (p,ti Sti). shazai (&W(Quím.)=plomo. Namari (ftl).
gr!}, iiwake (1,' (,' b tt), riyü (3!1!83). 5 Unubore (? t/J. li' sauale. m. (Filip.) "Tento" (ing. tent)-yD ni tsukau ashitt}, sondai (# *). ej. Tener mucha ...de sí mismo =no sen í ( f" / t- Jfl 1;: f~? l!¡t©MUt).
Taihen unuborete-iru. 6 RikD (Jf!l fü, suiklJ (á; fü. 7 sauce. m. (Bot.) Yanagi (~ r.c ~). ej. ... blanco= sauce=m. adv. A ... =Jübun ni <+7tl::}, kanzen ni (~~I:), ki·
Yanagi (~ !J. ~)....cabruno= sa.ru-yanagi ( ~ ;fi ~ t.c ~).
ni-iru yD ni(~ 1:: A. if> J: ? 1::). En ... = Hara-ise ni (IN(,'...de Babilonia/ ... llorón= Shidare-yanagi ( G t!. n ~ t.c ~).
tt 1::).
sauceda. [=saucedal.
satisfacer. I tr. 1 (pagar) Shiharau (S¿ tl.. 1 ). bensai saucedal. m.JSaucera. f =salceda= Yanagi na missuru (# 71i "9 if> ), bensho suru (# fa: "9 if> ). ej. ...una
sei-chi (~ t.c ~ ©i!~!t!!).
deuda =Shakkin wo bensai suru. 2 (hacer una obra de saucillo. m. (Bot.) =centinodia. Niwa-yanagi (1:: b ~penitencia) Tsumi-horoboshi wo suru (~ li 6 li' l_., ~ "9r.c ~).
;fi ), tsugunau ({it ? ). 3 (aquietar) Shizumeru (fí$ ';/) ;fi }, saúco. m. 1 (Bot.) Niwatoko
b C. .::. }. 2 Uma no shiyawarageru (fa i? tj ;fi). 4 (saciar) Yorokobasu (~li"t}.
ta-zume (.~O) "F Jl\).
manzoku saseru (?lalí J.E. ~ tt .Q ). ej. ...la curiosidad = saudade. f Natsukashisa (t.c "? fJl L ~ ), ky0shü (~~).
Kokishin wo manzoku saseru. 5 (dar solución) Toku (fW"nasutarujia" (ing. nostalgia) ( J ;t,. ? Jv 7J 7 ).
<), kaiketsu suru (fW ~ "9 if> ). 6 (deshacer un agravio u sauna. f Mushi-buro (~ LJJil./5).
ofensa) Ada wo kaesu Wt. ~ ii "9). hDfuku suru <*IUI "9 sauquillo. m. (Bot.)=mundillo. Temari-bana (-C I'.>if> ). ll r. (...se.) 1 (vengarse de un agravio) Shikaeshi wo{t.).
suru (ti:~ l_., ~ "9 if> ), hara-ise wo suru (IN(,' tt ~ "9 if> ). saurio, ria. I adj. (Zool.) Tokage-rui no (e IJ) 1fM©).
2 (volver por su propio honor) Honkai wo togeru (2$:~tokage no yD·na (c. f)' tj O) J: ? !J.). n m. pi. (Zool.) To~e ¡j ;f,), meiyo wo bankai suru (~~~i!e!fil"t .Q). 3
kage-rui ee IJ) tf M).
(convencerse) Tokushin suru <M ,e,, "9 ;f, ), nattoku suru sauropterigios. m. pi. (Paleonl) Sekiki-rui <i!M JJO.
kirya-rui (Mf1tim).
(kfi~"t if>).
satisfaciente. 1 p. a. de satisfacer. Il adj. Man- sauz. m.=sauce.
ítt!!).
zoku-na (i!UUJ.E.t.c). moshi-bun-no-nai ($ L.,:$j-O)t.c (, ').
sauzal. m. =salceda. Yanagi no missei-chi <WP O)~~satisfactoriamente. adv. Manzoku ni <1' J.E. 1:). sauzgatillo. m. (Bot.) Seiyo-ninjin-boku (i!§ i:F 1: A. l5
jübun ni <+7t1::). omou·tori ni o~-? illí tJ 1::).
A.li'< ).
satisfactorio, ria. adi. 1 Jübun-na (-r 5-} t.c), man· savia. f 1 Jueki (~tifn 2 (fig.J=energía. Katsuryoku
zoku-na (7i'liij J.E. t.c). omoi-dori no (,'i!;l, (,' iifi I? ©), m/Jshi·((á1J), genki (Jí:;~C). seiryoku
bun-no-nai ($ l_., 7t O) t.c (, '). 2 Tsugunai na (fJH' ©), saxafrax. f (Bot.) =saxífraga.
omoi wo harasu (}~ 1,' ~ llí't i? "9). 3 Konomashii (~ L saxátil. adj. Iwa ni haeru <:E 1:: ~ A if> ), iwa-ma ni(, '), kbi no aru (!ff ~O) 3; if> ).
sumu (:EUfü:ffHJ).
satisfecho, cha. I p. p. de satisfacer. Manzoku- sáxeo, a. adj. lshi no (:fi©), iwa no (;6©).
shite-iru (Miij J.E. L -e 1,' .Q ). ll adj. 1 Unuborete-iru (-? tt.J. saxífraga. f (Bol) 1 Yuki-no-shita e·~ O) L t:.). 2 =li'tt -C (,' .Q ), ji/u shite iru (13 ~ L -C (, '.Q ). 2 Manzokusasafrás.
na (7'J.E.t.c), yorokonde-iru (fj/i., "'(:'(,' ;fi}.
saxifragáceo, a. I adj. (Bol) Yuki-na-shita-ka nosativo, va. adj. Makareru (¡j¡fptl:.Q}, saibai no (~tif(~O) L t:..fit.©}. llf pi. Yuki-no·shita-ka no shokubutsuO)), tsukuru (f'F.Q). ej. Planta ...a=Sakumotsu <1'F~).
(~ © L t:. .fit.©.ffli~).
sato. m. 1 (Lit.) (p. us.) =sembrado. Makitsuke-chi (ji¡ saxifragia. f =saxífraga.
~ "? lt .ttf!). 2 (C. Am.) Yoku hoeru inu no isshu (J: <~ saxofón. m. (gal.)=saxófono.
saxófono. m. (Mús.) "Sakusofon"(-+J-7 '/ 7 ::t /).
A.Q*:©-fi}.
sátrapa. m. 1 (Ant.) Kodai- "Perusha" no slJtoku (J!¡ f.ic saya. f. 1 "Sukato" (ing. skirt) ( ;t,. 7J - H hakama (i;J:~ Jv )1 -\' O)~'ftJ). 2 (fig. y fam.) Inken-na otoko (~#¿ t.ctJ)''pechikoto" (ing. petticoat) (~ 7- ::i - t- ). 2 (Ant.)saturable. adj. Howa-shiuru (Mi!:ftl L ? if> }.
L~).
Han-sode no kimono (~1tb©:Ü~). jin-baori no isshu (lij!
~~ 0)-fjl), ·~aun "(ing. gown) ( "}).. ? / ).
saturación. f (Quim.) Howa ({!ig :ftl). ej. Grado de ... =sayal. m. 1 Kime no arai "rasha"{~ N')O)§lt' 7 ~ -\'),
Howa-do ({!igWJ.l).

(,'

*

o:

*

<mn>.

*

*),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sayalería.

secador.

1340

n"zukku" (;( -:1"saji" (-tt- Y). 2 fr. No es todo elsuru (~i!l 9 Q ). Dormirse= Nemuri-komu (llli! tJ ~ U).
•. .alforjas=Reigai no nai mano wa nai.
Reirse= Warau (~?).Olvidarse= Wasureru (;$tt.Q).
sayalería. f. "Zukku "-ori no shigow (;;( -:1 ? ti{}) tt Arrepentirse= Kokai suru (f~'fíij "9 Q ). Vestirse= Kimo$).
no wo kiru (ff 4W ~ fi .Q ). Caerse= Ochiru (yj'. -; Q ). 2
sayalero, ra. m. y f. "Zukku"-ori no shokunin (;( -:1
Mu-ninshlJ no katachi <11i A~© m>. ej. Se dice=?.©i[l¡A).
Iwareru (t,' h tt Q), ... ro iu koto da(·" et,'? ~et!.).
sayalesco, ca. adj. "Zukku" no(;;( -:1? ©). "zukku"3 (Forma pasiva) Ukemi wo arawasu (~l:t-!l~~h"9).
sei no(;;( -:1 ? ~{})).
ej. Se vende pan= "Pan" ga urareru. 4 (Forma que ensayalete. m. 1 d de sayal. 2 Shitagi-yD no usute no dativo toma el pronombre de tercera persona) DDshi nokeori-mono Cfti'ffl©? "9.f.©=éal~).
chokusetsul kansetsu mokuteki ga dai-sanninshD no wki
sayama. f. (Zool.) (S. Am.)Hebi no isshu (r...U©-fi).
no "le" "les" no kawari (li/Jgtij©¡U¡ · fHlf¡El(t-.Wm.=:sayete. m. d de sayo. "Sh/Jto doresu" (ing. short dress) A~ © ~ © le. les O) ft tJ ). ej Se las dio = Sore wo( 'l 3 - ~ •ataeta. 5 0-tagai ni (:5 ft. t,¡{1,,' ';:), o-tagai wo (:6 ft. IJ~t,'.A).
sayo. m. 1 Uwappari (...t -:> 51 l'.l ), "sumokku" (ing. ~).ej. Se dieron las manos= 0-tagai ni te wo tori-atta.
smock) (.A.:¡:. 'l n shigow-gi (ftl}J~). 2 frs. Decir para se. (Quim.) "Sereniumu"(lat selenium) no kagaku kigD (~su ... = Hokuso-emu ((i <"f ~ tf). Cortar a uno un ... (fig.
v.::.'/ A ©ft~ac~) Símb. de "selenio".
y fam.)= kage-guchi wo iu (!iif:l ~ t,'? ). A su ... = jiha- se. abr. de sud-este.
tsu-teki ni(§ ~f-J J;:)....bobo= "Taitsu"(ing. tights) (?' sé. tr. (presente de indicativo del verbo saber) Watashi
1 'Y); •.• baquero = ushiro ni "botan" no aru uwappari
wa shitte iru (b t:. G iiÍ;fl '? "'C t,' Q).
(? G 0 1;: iF' ?' ::; © ~ .Q ...t -:> 51Hl ). 3 (fam.) Kimono seato. abr. de "South East Asia Treaty Organization"(;ft'f 4W). f uku OI!l).
TDnan- "Afia" j!Jyaku kiko (Jt!m 7 9 7 ~kéltf/4).
sayón. m. 1 (Hisl) ChtJsei-ki no gokuri (lfai!tWJ©lt~. sebáceo, a. adj. Abura no <llh ©), shibD-shitsu no <JI~
Rñ'tl©).
2 (Hisl)=verdugo. Shikei shikko-nin (~JlljfAff A). 3.
(Cath.)Sei-shakan no gyDretsu ni nagasode no"kimono"de sebastiano. m. (Bol)=sebestén.
deru finbutsu <WiillrdJ©ff71JJ;::fl~©lf~~t±i9A~~ sebe. f. 1 Kaki <@. kakine @.OO. ikegaki (~ 1:t@. 2
4 (fig. yfam.) Ikatsui kao no hiw (PtJ\"?t,lfA©A). 5(regi.) Zoki-bayashi no shigemi <•*#©~h).
(Bol) Hama-akaza (~~tJ) ~)sebear. tr. (S. Am.) Kyaai suru <*!1:"9 Q).
sayuela. 1 adj. Ichijiku no isshu (t,' -; 15 <(J)-fi). n sebestén. m. 1 (Bol) Murasaki (U i? ~ ~ ). 2 Murasaf. 1 d. de saya. 2 (rel.) Seishoku-sha no kiru keori no
ki-ka no mi (U i? ~ ~~{})~).
"shatsu" (!i ~ ~ © ~ Q =€ ~ © 'l -\' '/ ). 3 (C. Am.) sebillo. m. 1 Jushi (~ ij~). 2 KeshiJ-yD sekken no isshu"Pechikoto "no isshu (r{-f" ::i- ~ ©-fili).
(ftfH:ffl":fillQ©-fm).
sayuelo. m. 1 d de sayo. Hanten (~-e A.). 2 (regi.) sebo. m. 1 Jushi (:6lfij~). dbbutsu no abura (li/J4W©fü~).
Noson no josei ga kiru kireme no aru sode <Hatt©'Y:t!
ej. ...en bruto/rama=KakD-shinai genryl) abura (1JDI G
tJ~~ .Q t}] tt El O) 0 Q ~).
ti t, l]jj{~ij~). 2 ShibD (JJ~Jlfj). 3 mod Hacer un ... =Norasaz. m. (Bol)=sauce. Yanagi ('(>ti~).
kura to kurasu (O) 6 < 6 e iJ 6 "9). asonde sugosu (lf A.
sazón. m. 1 (madurez) Seijuku (/Vt ~). enjuku (p:J ta>. -r:-:JA.::.""9). Helarse a uno el ... (S. Am.)=Shikujiru (G <jtlbun-na hattatsu <-t-~ ti~~). ej Fruta en ... = Juku15 Q ), chikara ga tsukiru (}] IJ{g ~ Q ). Dar ...a (S. Am.)shita kudamono. 2 (ocasión) Jiki (~WJ), kDki (~ft), teki= Nayamasu <'1119"9). komarasu (m 6 "9). Hacer/tlJ-na jiki GI~ ti ~wn. 3 (gusto/sabor) Aji
volver ... a (C. Am.)= Yattsukeru('(>-:>"?l:f"Q).
4 (Méj.
y C. Am.)=sazonado. 5 mod A la ... = Thji (~~). sono seboro. m. (Zool.) (S. Am.) Kawa-gai (J 11 tJ~ L').
toki ("f © e ~) = entonces. En ... = Ori-yoku (ffi J:. <), seborrea. f. (Pat) ShibD-bunpitsu-kata (JJ~.IJ1i~~~·if&~).
chDdo yoi wki ni ( "J:> ~ ? e~(,)~¡;:).
seboso, sa. adj. Aburagitta <© ,5~ i? € "? t:.). aburasazonadamente. adv. 1 Ori-yoku <tfi J:. <). 2 darake no (©J~ i? t!. 6 l:t©).
Jukushi-kitte (1.a Gt}]-:> "'C). 3 Ji aji wo shite (t,' t,' ~ seca. f. 1 =sequía. Hideri (8 ~ tJ ), kansD (~;4i). kanbatsu (=f i!"?). 2 KansD-ki (~t/kWJ). 3 (Med.) Sen-bunpi
Vr>.
sazonado, da. adj. 1 Aji no aru~ .Q ), ch/Jri nono heisoku (Jiljl ~ ~~· © Ma>. 4 (regi.) Hirabettai "pai"umai (ítW J! © ? ~ t, '). 2 (fig.) Ajiwai-bukai h t,' ~(ing. pie) no isshu (.íJZ ~-:> t:. t,' 1~1 ©-fii). 5 =secat, '), ganchiku no aru (~11 O) ~ .Q ), ganmi-dekiru <~'*
no. Sasu ({(J>ffl), asase (~ilt).
'(:"~ .Q).
secadal. m. 1 = sequedal. Kanso-chi (~1ti!t!!). 2 =sazonador, ra. adj Aji wo tsukeru ~ M1:t .Q ).
secano. Fuml>-chi (::f=é!t!!). 3 Kawara kDba no kansDsazonar. I tr. 1 (dar sazón) Aji wo tsukeru ~ ":> 1:t jD ai:IJC!©~:ti!i).
.Q ). ej. ...un guisado = "Shicha" (ing. stew) no aji wo secadero, ra. I adj. Kanso-shite hozon no dekiru <~tsukeru. 2 (aderezar) Jukusaseru (~á ~ 1t .Q ). seijuku
tlk G -Cf*fi©t±i*Q). ll m. Kanso-j(J (~1fjt.§), kansosaseru (/Vt1.a ~ -tt Q ). n r. (...se.) Juku suru (~ "9 Q ), sei·shitsu (~:tiª). ej. ...del tabaco= "Tabako" no kansDjuku suru (/Vtl(á "9 Q ), aji ga deru <'*IJ~t±i Q ).
shitsu.
sb. (Quim.) "Anchimoni" (ing. antimony) no kagaku fugD secadillo. m. (Hatankyo kara tsukuru} kashi no isshu

n--

*

<'*>·

'*

('*©

<'*

<'*

<'*

(7 / 7--=E-.::.-©fl::~~ft) Simb. de "stibium".

CHU:.A.~ J: ?t.>)i?f'J:Q) •-T©-:fiO.

(.A 7J / T 1 '/ A©fl::~~~). Simb. de "escandio".

kawaku ("9 <'~ <).

ninshlJ tansa/fukusa (pj~lfJ.Jg¡¡j©~:=.A#J\!t!ft · ~ft).
ej. Cansarse = Tsukareru (Ji}¿ tt .Q ). Casarse = Kekkon(ing. drier) ( ~· 7 1 -\7-) (sin.) enjugador. ej. ...decabello/para el pelo= "Hea-doraiya" (ing. hair-drier) ("-se. (Quim.) "Sukanjiumu" (lal scandium) no kagaku f ugD secadío, a. adj. KansD-shiyasui (~:ti G '(> "9 t, '), suguse. (pron.) 1 (Forma reflexiva del pronombre de tercera secado. m. Kawakasu koto (~t.>)"9 ~e). kansD (~:fa!).
persona) Jibun-jishin (§ ~ §-!l). saiki-dbshi no dai-san- secador. m. 1 (S. Am.) KansD-ki (~ :fli ~)," "doraiyli"

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会secadora.

7 · ¡..• 7 1 -\7 - ). 2 (S. Am.) Monohoshi-ba ( ~ ©=f G t,I).

secadora. f. (Sentaku-ki no) dassui-ki ((~RE~©) ~7.f<~). kansfJ-ki (~1N! ~).

secamente. adv. 1 BukkirabfJ ni (. .5~ "? ~ 6 fi'? 1:).
reizen to (~ ?!.{ e), sokke-naku (-fo "? tt IJ. <). 2 Bushitsuke ni (. .5~ G-:> lt 1:), ki-muzukashiku (~ts"f/Jl G <).
secamiento. m. KansfJ <fitbl).
secano. m. 1 KansfJ-chi (fi :Ji it!!). 2 Sasu (fi'J> ~fü. 3(fig.} Hi-karabita mono fftJl 6 r.Jt:.~).
secansa. f. "Toranpu "-asobi no isshu ( 7 / 7º11fi. r.J (})

r

-81).

secante.

I p. a. de secar. KansfJ-suru (fi 119 9).
kawakasu (fi1Jl9). ll m. 1 Papel...=Suitori-gami (IJ&.1,'!& t'.) M;). 2 (Pint) Aceite ... = KansfJ-yu (~-illJ). madj. yf. (Geom.) "Sekanto" (ing. secant) (-C iJ ::-- r ), seikatsu OE~lj), kiru ("1;1].Q). ej. ...de un arco=Yumi no seikatsu.
secar. I tr. 1 Kawakasu (fi/Jl 9). hosu ff9). suibun
wo nozoku
7t -t: !* <). kansfJ saseru (fi 'Ji ~ 1t .Q ).
dassui saseru (~7.f< ~ 1t 9 ). ej. ...la ropa al sol =lrui wo(hi ni) hosu (~M € ( B 1;:) -=f 9). 2 Fuku (fit <), nuguu(~ <· ? ). kirei ni fuki-toru ( ~ tt (,) 1: fil: $ e 9 ), nuguiotosu (~ <·1, 'fEc 9). ej. ...la fruta=Kudamono wo kireini f uki-toru. 3 (fig.) Nayamasu (fil§* "9). komarasu <m
6 9). unzari saseru (? lv tí t'.) ~ 1t 9). n r. (.. .se.) 1
Kawaku (fi <). kansfJ suru (fit/k 9 9). 2 Hiagaru ff
J: /J{ 9 ), kareru OW tt 9 ), suibun ga nukeru (7.f< 7t /J~ ~lt 9). kokatsu suru (;fó~9 9). dassui suru (Jl$¿7.f<9 9).
ej. Secarse ta ropa= Kimono ga kawaku. 3 Shioreru (~tt 9 ), shinabiru ( G IJ. r.J 9 ). 4 Yase-hosoru (~ -tt li 'f9 ). genki ga nakunaru (:ñ:; ~ /J{ t.¡. < t.¡. 9 ). 5 (fig.)
Kawaku (~ <), kawaki wo oboeru (~ ~ -t: ;#'j li' *. 9 ).
6 (fig.) Otoroeru (=ft *. 9 ), niburu (1;: ..S~ 9) (sin.) embo-<*

tarse.

secaral. m.=sequeral.
secarrón, na. adj. aum. de seco. Uruoi-no-nai (lm 1,'
O) IJ. 1, '). bukotsu-na (1!i'ft f.t,).

secatón, na. adj. Ajike-nai <'* ~ IJ. 1, '). mumi-kansona (~'*fi~t.¡.) (sin.} soso.

secatura. f. Mumi-kansfJ (11lt '* fi jj). taikutsu Gl! ftB)
(sin.)= insulsez.
1 Setsudan ("l;JJ 1'Ji), sekkai ("f;1J JUU. saidan (1lWj) (sin.) cortadura. 2 Kirikuchi ("f;1J t'.) O). danmen (lffijfil), setsudan-bu ("f;1J 1'Ji tflS). ej. ...longitudinal (Geom.) =jtu/an-men (*i Wj jlii), .•.vertical (Geom.) = suichoku-men(~mi iiií). 3 Kubun (!& 7)-), bubun (~ 7t). bunkatsu (7}1.PJ). kuwari (1&1'1J t'.) ). 4 Danmen-zu (lffrffií~). 5 (Geom.)
Ensui-kyokusen (fqjfEflb~). rittai no setsudan-men (j{_-f*O) ~ Wj ffií). ej. ...cónica =E-nsui-kyokusen (fq jfE filJt¡). 6(Mil.) Shotai (1J' i!i). buntai (7} l!i). 7 Bu <ms). ka (A*).
han (fil). ej. ...de personal= Jinji-ka (A$~).
seccionar. tr. Bunkatsu suru (7t~J9 9). kubun suru
(12{7}9 9) (sin.) fraccionar.
secén. adj. y s. (Ar.) Maruta (no)Ck:i: (©)).
secesionismo. m. Bunri-shugi (fülft:t:ft).
secesionista. adj. y s.Bunri-ha (no) <7tmti* ((}))). bunri-ron-sha ()ti@~~).
seceso. m. Haisetsu (tJ~?tlt). f un ben (f¡Bf!).
seco, ca. I adj. 1 (sin humedad) Kawaita ((il: 1,' t:. · ~1,' t:.). kanso-shita (fi~ L,¡·t:.). ej. Tengo la garganta seca
= Nodo ga kawaite-iru. 2 (falto de lozanla) kareta (t!¡ ttt:.). hi-karabita (=f/Jl 6 r.Jt:.). ej. El rfo está seco=Kawa
wa karete-iru. 3 (falto de agua) Mizu-ke no nai (7.f< ~O)t.¡. 1, '). ej. Arroz seco= Mizu-ke no nai kome. 4 (muerto)

sección. fsecretario, ria.

1341

Shinabita ( G /J. r.J t:.). shioreta ( G ~ tt t:.). 5 Kawakashita (~/J) G t:.). hi-mono ni shita ff~ 1;: G t:.). kan ...
((il: · • •). ej. Fruta seca = Kan-ka (~ :W:). 6 (flaco) Yaseta( ~ 1t t:.). hone to kawa bakari no (ft e Bl ii /Jl t'.) O)). 7(falto de lluvia) Hideri-tsuzuki no (8 ~ l') klé ~ ©). ej.
Tiempo seco=Hideri-tsuzuki no tenki. 8 (fig.) Kazari-ke
no nai <Mi l'J ~O) t.¡. 1, '). sekirara-na (~1,J! 4 t.¡.). 9 (brus·co) (fig.) Sokke-nai (-fo "? 't fJ 1, '). jfJmi no toboshii ('fW '*O) Z.. G 1, l), bukkirabfJ no (. .5~ "?·~ 0 ~ ©). ej. Una res·puesta seca = Sokke-nai henji. 1O (riguroso) (fig.) Genkaku-na UfU~ IJ. ), kibishii ( ~ r.J G (, '), netsu no nai (~ (})/J. 1, '). 11 (fig.) Minori no sukunai (~ t'.) O) 1/- IJ. (, '). 12(fig.) Majirike no nai ( t; t'.) 1ñ O) t.¡. 1, '), junsui no (~f!t!.©), ki no mama no (~O)**©). ej. Aguardiente ...o= Ki no mama no shochf.l (~ O):tlt f.t). 13 (fig.)
Shiwagareta ( L t> /J{ tL t:.). kasureta (/Jl 9 tt t:.). ej. Voz
seca= Shiwagare-goe. 14 (fig.) Te-bayai (naguri-tsuke)(.:f. li l(:> 1,' (t& t'.) -:> lt)). ll m. 1 (S. Am.) Naguritsuke (m!
t'.)-:> lt) (sin.) golpe. 2 (S. Am.)=cachada. Tsuno detsuku koto (flJ-C:-~ < ;:. e). 3 (Mús.) Nibui (oto) (i;: ...5~ 1,'(íf")), togire-togire no (koe} (e ~ne~ n O) (~)). m
m. adv. A secas= Tada sore-dake (t:. t!.-f ttt!. lt). ej. Habrá pan a secas = Tada ''pan" dake tw aru desho. Dejar a
uno seco (fr. fig. y f am.)= Sokushi saseru (HJJ?f ~ 1t 9 ).
Quedar uno seco (fr. fig. y fam.)=Sokushi suru (HJJ9E99 ). En seco= 1) Mizu kara soto e (7.f< IJl 6 ~A.). ej. La
nave varó en seco= Fune ga hama ni nori-ageta. 2 )(fig.)
Nan no riyfJ mo drJki mo naku (fJ /v©J.!l!EB ~f!l.J~t t.¡.
<). 3)(fig.) DfJ-suru koto mo dekizu ni (e? T 9;:. et l::l:i "f i:), mu-ichi-butsu ni (mt-#.71:). ej. Quedarse
en seco=Do-suru koto mo dekinai. 4 )(fig.) Totsuzen (~?!.\). ikinari (1,' $ t.¡. I'.) ). ej. Paró en seco= Totsuzen
tachi-domatta. 5 )(Alb.) Shikkui-nashi de ( G "? <(,' 1l\t G-C:-).
secoya. f. (Bot) "Sekoiya" (ing. sequoia) (-C :J 1 -\7).
secreción. f. 1 Bunri (?ti@). ridatsu (!@JI$¿). 2 (Med.)
Bunpi (7t ii•). bunpi-butsu (7t ii· ~). ej. ... interna (Med.)=Nai-bunpi (l*J7tii·).
secreta. f. 1 (Hist) Mukashi no daigaku no sotsugyfJshiken (if O) q; O) $ • Ri\ ~). 2 Naitei (l*J {A), mittei(~ ~). 3 (Cath.) "Misa" no missho ( ~ -lj- O) ~ li1j). 4(fam.) Himitsu keisatsu <*~ ~ W~). 5 Benjo (fl! ji}f)(sin.) excusado.
secretamente. adv. Himitsu-ri ni <*~Wf tm 1:). hisokani (o -fo /Jl ¡;: ). kossori-to (;:. "? -fo t'.) e).
secretar. tr. (Fisiol.) Bunpi suru (7} 1~· 9 9 ). haisetsu
suru (tJ~ffit "9 9 ).
secretaria. f 1 Hisho no tsuma <*~Uf©~). 2 Josei
hisho <:9."t~U~Uf).
secretaría. f 1 Hisholshoki no shigoto <*~fil· t!f RC! ©
{±$). 2 Hisho-ka (~i!Jll*). shoki-kan shitsu H!He'B~).
secretariado. m. =secretaría. Hisho no shoku (f~t!

*

**(})

*

*

O)im¡).

secretaria). adj. Hisho no (*~l!l(})), hisho no shokumuno (f~{!fO)~mO)).

secretario, ria. I adj. Naisho no (l*J{«©). himitsubanashi no (f~~ ii IJ. L ©). ll m. 1 Hisho-kan (f~@'g),shoki-kan <03C!'B). 2 Hisho (f~:¡g), shoki (filfü:!). kanji(~ $) (sin.) amanuense. ej. ... particular = Shisetsu
hisho (fk rut f~ {!f); ...municipal = shikai no shoki~O){!Jg(!); shiyakusho no shoki (mf9'.fi.Ji©t!fg[!). 3 Kokumuchokan (jEJ*~'g), daijin (:kfá). ej. ...de Estado=Koku·
mu-chokan; ...de Hacienda= okura daijin.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会(msecretear.
seda.
1342
secretear. intr. (fam.) Naisho-banashi wo suru (tJ: 1,' secuestrario, ria. adj. 1 Yükai no (~ ~ ©). hitoL, J:. ~ ~ T .Q ), hiso-hiso·banashi wo suru (O -f O -f ~sarai no (A ~ 0 l.' O)). 2 Bosshü no (79: JjJ{ (})), kárisashiosae no (f&~ L. flll ~ ;l (}) ).
secreteo. m. (fam.) Naisho·banashi (tJ: 1,' L. J:. !m). mi- secuestro. m. 1 Yakai (lf1S~). 2 Bossha (i9:1JJ{). kari·tsudan (\!}~).
sashiosae (f&~ L, flll ~ ;l). 3 Sashiosae-bukken (~L. tfll
secreter. m. gal. Jimu-zukue (~~*11.).
~ ~ ~{lf). 4 (Cir.) Fukotsu-hen (JPf1tJt). 5 (For.) KyDta·
secretista. adj. y s. 1 Shinpi-zuki no (hito) (:flll.f.Mr ~ku-butsu (gtHf~).
sécula seculórum (IN). adv. (lat.) Eikya ni <71<..?..
O) (Á)). 2 Naisho-banashi no sukina (hito) (IJ. l.' L, J:. ¡ff¡
~ T .Q), mitsudan suru (ifi~T .Q) (sin.) charlar.

O)fjf ~ fJ: (Á)).

l:).

secreto. I m. 1 Himitsu (.fij \!}), hime-goto (o ti) ;::: e). secular. adj. 1 Sezoku no (filff§©), zaizoku no (tEfi:tkimitsu (lti!;), naisho (IJ. l.' L. J:. ). ej. ...de estado=Kokka
kimitsu (!E~ M\!}), ••• profesional= shokugyD-jfJ no himitsu (~~.t©~i!}), ...de Anchuelo/a voces/con chirimías(fig. y fam.)= kl>zen no himitsu (í}?i.{©,fiji!}). En .../de ...
= Kossori to ( ¡::_ -? i" tJ e), himitsu·ri ni (.fij \!} 1m 1: ).
Guardar un ... = Himitsu wo mamoru. 2 (Mono no)
kakushi-dokoro (( t (}) (})) IJ) < L. ¡::_ -!> ), kakushi-ba (tJ)
< L,.fl¡) (sin.) escondrijo. 3 (clave) Hiketsu (~100. kagi
(IJ) ~). 4 (misterio) Okugi (J!!j¡), higi (f»!j¡), shinpi (:flll.fij). 5 (Mús.) Kyrmiei-ban (;lttl.íUlO. hankyfJ-ban (JXfltlU.
n fr. Echar un ...en la calle (fig. y fam.) = Üyake
ni suru (fü: T .Q), happyo suru (~~T .Q).
secreto, ta. adj. 1 Himitsu no (~\f;©). naisho no (t.t
1t' t., J:. ©). kimitsu no <Wi!i©). 2 Kakureta (tJ) <n t:.).
hito ni shirenai <A 1: ~ n t.t 1. '). hito-me ni tsukanai <Ae

El 1: '? ;IJ) IJ. (, ').

secretor, ra. adj.= secretorio.
secretorio, ria. adj. Bunpi-suru (:$1 i~· -t .Q ), bunpino <:Sti2·©). ej. Aparato ...o=Bunpi kikan C:StiM~'§).

secta. f. 1 KyDsolshaso no oshie <tt.W. · *.W.©tt;t). 2!tan-ha (gl¿jffitiffl:), bunpa (:$1-iffl:), shüha <*iffl:), kyoha (~lffl:), ha(iffl:).
sectador, ra. adj. y s.= sectario.
sectario, ria. adj. y s. 1 Bunpa no (:$1-iffl:©), shüha
no<*~(})), kyDha no (ttiffl:©), itan-sha (gl¿~~). tDin(5{;fU. kyoto (ttDe). shüto <*DE). bunpa no rencha (:$ti*©i!l!i:fl). 2 Tuha-shin no tsuyoi ('.fliffl:1C'©~lt ').
sectarismo. m. "Sekuto .. (ing. sect)-shugi (-1! ~ ~ .±@), shaha-shin <*~'C'), habatsu-konjD (~~mtt).
sector. m. 1 (Geom.) Ógi-gatalsen-kei (EiH~). kansü-shaku (00~R.). ej. Sector esférico (Geom.)=Kyatei ensui (l:j(
1if Pl i{t). 2 (fig.) Bumon ($ m bun Ya (:$1 lff), Mm.en
Cñ mi). ej. .. .industrial =SangyD bumon (i!E. $ rn. Su
discurso fue aplaudido por los distintos sectores = Kareno koen wa kaku-hbmen kara shbsan-sareta. 3 (Mil.) Senkei senku (lijlIJ~~IB:).
secuaz. adj. y s. Zuijü-suru (hito) (l!.ifi ~ T .Q (Á)),
f uwa-raid!J-suru (hito) (f-:1'.ftlSIRJ "t .Q (Á)).
secuela. f. 1 Kekka (fii :W:). 2 (S. Am.) (For.) Tsuzuki(-:>-:J ~). nariyuki (fflt ".l tQ> ~). yuku-sue (rr< T ;t).
secuencia. f 1 Zokuhatsu (~~). renzoku (i.m5'é). 2
Renzoku-butsu (ii~!Jt). 3 Junjo (fi!ñfi;), shidai (lj{m).
4 (Mús.) Hanpuku shinko <BHtl~fü. 5 (Cath.) ''Misa"chü no tsuishb ( ~ -tti:fl©iat1m).
secuestración. f.= secuestro. 1 Yakai (íf15~). 2
Bossha (i9:1JJ{), ichiji-oshü (-~fllllj){), kari-sashi-osae ({N,~L,tfll~;l).

secuestrador, ra. adj. y s. 1 Yakai-suru (hito) (~t=1 T .Q (Á)). 2 Kari-sashiosaelbosshü-suru (hito) (f&~L.tfll ~ ;t ·N'.l&"t .Q (Á)).

secuestrar. tr. 1 Yakai suru GflS~"t .Q), sarau (~ 0-? ). 2 Bosshü suru (i5tl& "t .Q), kari-sashiosae wo suru

(f&~ L.tfll ~ ~ ~ T .Q).

©). gense no cm fil©) (sin.) seglar. 2 Hyaku-nen ni·ichido no <B ~ 1;: -1.f (}) ), hyaku-nen-me goto no <Eí ~El
4ij (}) ). ej. Fiesta ... = Hyaku-nen ni ichido no matsuri (8iFl:-/t©~ ".J). 3 Hyaku-nen ijo no <BiFJ.-j_t(J)), sú·
hyaku-nen-rai no (~Eí~*(J)), tanen ni wataru (~~l: b t.: .Q ), mukashi kara no (tf IJ) 0 (}) ). ej. Árboles ...es= Hyaku-nen ijD no jumoku. Según una tradición ... =Mukashi kara no hanashi ni yoreba. 4 adj. y m. (Cath.)
KyDku-tsuki (no) <tt IB: {-J' ~ ((}) )). ej. El clero ... = KyfJkutsuki seishoku-sha (~IB: M ~ !Wlfn;¡-).
secularización. f 1 Zokka (fi:tft). sezoku-ka (fil§ft). genzoku (j!i{á). 2 KyDiku no shükyi> kara no bunri<ttW©*tttJ) ~ ©:$1-Jlt).
secularizado, da. adj. KyDkai no kanri kara hanareta <tt~©-J.llJ) ~ mtn t:.).
secularizar. 1 tr. 1 Sezoku-ka suru (fil fá f t T .Q ).
genzoku saseru (Jmfi:t ~ it .Q), zokka suru (fi:tft T .Q),
ippan-ka suru (-~1t T .Q ). 2 Shf«ÍIJinlkyDkai kara sotoni utsusu (~ ii WG • tt ~ IJ) ~ ~~ 1: 3 T). shükyD kara
bunri suru <* ~ IJ) ~ :St M T .Q ). ej. ...la ensei'ianza =Kyoiku wo shükyD kara bunri suru. ll r. (...se.) Genzoku
suru (jliff§"t .Q).
secundar. tr. Hogo suru <i*ili"t .Q), shien suru t~m-t .Q), enjo suru cmWJ-t .Q), koen suru H3tm"t .Q), hiiki
ni suru (O l.'~ 1: "t .Q) (sin.) colaborar/servir/asistir. ej. .. .a alguien en sus empresas =Shigoto no ue dedareka wo shien suru.
secundariamente. adv. 1 Dai-ni ni (m= l:), tsugini(-::> ~ 1:). 2 Hosa to-shite Omití: e L. -C).
secundario, ria. adj. 1 Dai-ni no cm.=.©). tsugi no('? ~©). Juzoku no ({-J'jl©). Juzui-teki-na <M5fitf.JIJ.).
2 ChütD-kyDiku no (i:fl ~ fj( )l ©). 3 (Geol.) Dai-niki-sb
no cm.=.fülffi©). 4 (Med.) Zokuhatsu-sei no (~~tt©).
secundinas. f. pL (Anal) Atozan (f&i!E>.
secundípara. adj. Nido-me no o-san wo suru (onna)(.=.Jl El © ;¡.; i!E ~ T .Q (3()).
secuoyas. f.· pi. (Bol) "Sekoiya "-ju (-1! ::i 1 ~ ~) =secoya.
sed. f. 1 Katsu (Ti). kawaki (71 ~ ), nodo no kawaki (~(J)IJ)b ~).ej. Tener ... =Nodo ga kawaku. Apagar/matarla... (fr. y Jig.) = Katsu wo iyasu. 2 (fig.) Kawaki (Ti~ ), kassui (~ 7]<). 3 (fig.) Katsubo (~ ¡l), netsubrJ (~~). ej. ...de justicia =Seigi no katsubrJ. 4 fr. No dar una...de agua (fig. y f am.) = Sukoshi mo tasukete-yaranai('J,' L. tDJJ,:t-c '?> ~ IJ. (, ').
seda. 1 f. 1 Kinu CM). "shiruku » ( ~ )V 7 ). ej. ... pura=
Junken <*4iM)....artificial= jinken <AM)....en ramal cruda= genryi)-ken (Jjj{ ~ i)), kiito (~floja= mawata(J!j;~)••••hilada= kinu no kuzu·ito <M (}) }f!J *). Comerciode la ... = Kiito-shb (~ ¡ñ'j), industria de la ... = kiito·gy{J(~~). 2 Kenpu (ffl :fp), kinu-orimono (itfj fa !ft). 3
Kenshil kinu-ito (ffl *). 4 lnoshishi no ke (Ji(}) =6). 5
Gusano de seda= Kaiko (§i). Il (loe.) Como una ... (fr. fig.

**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*)· ...

sedación.

/fjfJ (Á)).

sedación. f Chinsei (i"$ifnt), heisei (.íf nft).
sedadera. f Asa-suki-ki <A* "t ~ M>.
sedal. m. 1 Tsuri-ito (~ fJ =*>· 2 (Cir. y Veter.) Kansen($~0. kansen-ho ($-~).

sedante. I p. a. de sedar. Chinsei·suru (it(fltt"t .~>). 11
m. Chinsei-zai (j}ifj,jtJ:llj).
sedar. tr. 1 Chinsei saseru (fA~ ~ 1:t .Q ). shizumeru (jjlN) .Q ), nadameru (IJ. t!.. N) .Q ). 2 (regí.) Waru (i§lj .Q ), saku(~<)=quebrar/rajar.

sedativo, va. I adj. (Med.) Chinsei-saseru (&Ji lit ~ 1:t.Q ). 11 m. Chinsei-zai (jj{¡W!~J).

<*<*

M>. honbu $). 2 (rel.)Kyi)za Ctt ~). 3 Ky{Jku <tt fZ) = diocesis. 4(Cath.) (La ..•apostólica) Kyi)k!J-za Ctt .§! ~!). shito-za <ft{¡Egg). 5 acep.... plena=Shiky0/ky0k!J no zaii (ii]tt · tt~ ©:lf{il,), ...vacante= shiky{Jlkyoko no kttseki (ii]sede. f. 1 Honkyo

segobrigense.

1343

y f am.)= 1 )Te-zawari ga kinu no yiJ ni yawarakai (=J=.
-tf h f) ñ;kf.I (}) J: -j ¡;: ~ b 0 IJ-. L'). 2) Onko-na (hito) (latt. ttH! (}) ~Uñ).

sedear. tr. (Kinlginlhoseki ni) "burashi" wo kakeru ((itsedoso, sa. adj. Kinu no yo-na <M © J: -5 IJ. ). sube·
sube-shita ("9 X "t X L t.:).
1 Sosonokashi (t- t- ©t.>) L,¡ ), yakai <m!JJ), yüwaku (Y§~). 2 Miryoku (ti7J). miwaku <•~).
seducir. tr. 1 (tentar) Yüwaku suru (iWS~T .Q), taburakasu (t::. . .S~ 0-/J)"t). sosonokasu (t-t-©"/J)"t). marume·
komu (~ .Q N).:. ts). ej. ...a una mujer=Onna wo yawaku
suru. 2 (cautivar el ánimo) (fig.) Mi-suru"t .Q ), miryo suru (~ ? "t .Q ), miwaku suru
~ "t .Q ), uttori
saseru (-j -? e Y) ~ 1:t .Q ). ej. Seduce a todos con su simpatía = Kare wa omoi-yari no aru kokoro de mina wo
miryfJ suru.
seductivo, va. adj. Yüwaku no <im ~ ©). yawakuteki-na (~ ~ ((.] IJ. ), miryoku no aru (ti 1.1 (})U., .Q ), hitome wo hiku (A§ ~ O <), hito wo hiki-tsukeru (Á ~ O

seducción. f<• <•$~1t.Q).

seductor, ra. adj. y s. Yüwaku-suru (hito) (~~"t .Q
mirya-suru (hito) (ti ? "t .Q (Á)), miwaku-suru(hito) (ti~"t .Q (Á)).
sefardí. adj. y s. "Isupania"-kei no "Yudaya"-jin (no) (1(Á)).

.A1{.::. 7if-©:i?"~ A(©)).

·m·3F61:) -f 7 )! ~ /J) lt .Q ). hake de kirei ni suru (Jiilj sefardita. adj. y s.=sefardt-=6~ ~ ;fH' ¡;: T .Q).

sedentario, ria. adj. 1 Suwatte iru (~-? -r L' .Q).
suwari-gachi no (~ f) /J{ ~ (}) ), itsu-mo ie ni iru (L'~ t*

1: L' .Q ), ugoki no sukunai (ifdJ $ (}) ~' IJ. L'). ej. Vida...a=ltsu-mo ie ni iru kurashi. 2 (Zool.) /drnhinai (fHb
L IJ. L l), teichaku-sei no (dobutsu) (}Efitt© (!fW~)).
sedente. adj. Suwatte iru (~-? L' L' .Q ).
sedeña. f 1 Kuzu-asa ( <'f ~). 2 Kuzu-asa no oriTnf>no ( <'f ~©il4tn). 3 (regí.) Tsuri-ito (~ Y)
sedeño, ña. adj. 1 Kinu no (kn©). kinu no yi)·na (ffi(}) J: -j IJ. ). 2 Ke no oi (=é (}) ~ L '), ke no missei-shita (=€©~~ L t.:).
sedera. f. Ke no hake (=l§©.lilU.:é).
sedería. f 1 Kinu-seihin (;fil~~). 2 Kinu-rui (~Jlü.
3 Kinu no torihiki <M (}) l& IJ 51 $ ). 4 Kinumono-sho (ff}#.)¡ftj). 5 Kinumono-ten ('-!~J;S).
sedero, ra. I adj. Kinu no (;ffi} ©), kinu-sei no (iffl ~©). ej. Industria .. .a= Kinumono-gy{J. ll m. y f. Kinushonin (MitfiA). kinumono-gy{Jsha (kfjff!J~lf), kinumono
shokunin (M~~A).
sedición. f 1 Hanran (/j_ iSL>. bodo (:il !DJ.J), doran (ifW
iSL). SlJd!J (!51!f!IJ) (sin.) motfn. 2 (fig.) Kokoro no sawagi*).

(1(.,(})!51 ~).

sediciosamente. adv. Send!J-teki ni (m!fWrt~ l:). fuonni(::f~.I:).

sedicioso, sa. adj. y s. Hanran wo okosu <& iSL ~ ~.:. "9). bf>dfJ ni kuwawaru (~WJ 1:: 1Ja h .Q ), sendlJ-teki-na<mlfrhtt-Jt~). homin (,fi~). sendlJ-sha (:!ijjf!WJ~).

sedientes. adj. pi. (For.) Ugokanai (JJ}Jn) r~ 1,¡ ').fudo no(::flliJJ©). ej. Bienes... (For.)= FudtJ-san (::f!WJ~).

sediento, ta. adj. y s. 1 Nodo ga kawaita (©e t.¡{~L' t::.). kawaite-iru (hito) (l& L' <: ~' .Q CA)), katsu wo
oboete-iru (hito) (~ € ;fj i;r ~ <: L' .Q (A)). 2 (fig.) Kanbatsu no (=f ¡;f ~ ©), kokatsu-shita (~f& L t:.). kawakikitta (~ $ ~-? t:.). 3 (fig.) Katsubo no(~~(})), netsubi'J no(~il©), machi-nozomu cm~~ts).
sedimentación. f Chinden (say{J) <ttn& ({'fffl)).
sedimentar. . I tr. Chinden saseru <tt ~ ~ -ti" .Q ). nr.
(...se.) Chinden suru (t(:?JQ"t .Q ).
sedimento. m. Chinden-butsu <tt iJQ ~). ori (;6 tJ ).
kasu (tp"t). aka (iY.>IJ)).

f§).

sega. m. ifam.) Yügi-sha no niban-me <iiti~©.=#
segable. adj. Kari-toreru (;{lj IJ ~*1. .Q ). karitori jiki no(;{lj f) J& tJ JtjW](}')).

segada. f. = siega. Kari-ire ()(IJ Y) A. *1.). shükaku jiki(!15{fiiltjw.J).

segadera. f. Kama (•>·
segadero, ra. adj.=segable.
segador. m. 1 Kari-toru hito ()(IJ tJ ~ .Q A>. kari-te (;<IJ
I'.)=f-). 2 (Zool.) Ashi no nagai kumo (Jjl.¡J(}')*(¡ 't!Jl~).

segadora. I adj. Kusa-kari suru (~ ;<IJ tJ T .Q ), kari·toru (j.lj f) l{)i .Q ). 11 f. 1 Kusakari-ki (~ )(lj IJ fl), karitori-ki (;<lj I'.) ~V) .W>. shiba-kari-ki (~.)(lj I'.) M). 2 Onnano kari-te (3(©.)(lj I'.) .f.).
segallo. m. (Ar.) /chi-nen miman no ko-yagi (-~*liMI0)1j\J1J$).

segar. tr. 1 Karu (;<lj .Q ), kari-toru (:J.lj I'.) IN .Q) =cosechar. 2 Kari-komu (;l.lj tJ :lb U). kari-ireru ()Oj IJ A.
;h .Q ). ej. .. .la cabeza= atama wo kari-komu. 3 ifig.) Nagi-taosu (IJ. ~~J"t). kiri-harau (-t;J] f) tb-5 ).
segazón. m. Kari-tori (:J.IJ f) ~ I'.) ). kusa-kari (~.)(IJ I'.) )=siega.
seglar. adj. y s. 1 Sezoku no <film©>. gense no (JJlfü©). 2 =lego. Hira no (hito) (O ~ (}) (Á)). hira-shinto(Sf@~). zokujin (lfr A>. zaizoku no (hito) (tEfi:t© (A)).
seglarmente. adv. Sezoku-teki ni <i!tmít-J 1::). genseteki ni (lJl;t!!á'~ 1:), zokuka-shite (fi:tft L L').
segmentación. f. 1 (Biol.) Taisetsu kosei (f*ftiHM~>.
saibo bunretsu (MJ lff!! )t ~. bunkatsu suru koto ()t W!J "t
9 .:. e). 2 Kugirulshikiru koto <IZ i;JJ .Q • tf:-t;JJ .Q .:. e).
segmentado, da. adj. (Zool.) Wa-gata no (f;fe~ ©).
kansetsu no (l)ilífñ (}) ).
segmentar. I tr. Bunretsu saseru ()t ~ ~ -ti" .Q ),wakeru (7t ,,. .Q ), kubun suru <IR 7t "t .Q ). 11 r. (...se.)
Wakareru ($t n) *1. .Q), bunretsu suru ()t ~ "t .Q),
wareru (¡§lj ;h .Q ), sakeru (~ lt .Q ).
segmento. m. 1 Danpen (Wfhahen (~ Jt). kugiri(IR-t;JJ I'.) ), bubun (lff5'7j-), kubun <IR '1-). 2 (Geom.) Kokei<IDB~). yumi-gata (;::; ~). ej. ...esférico (Geom.) =Kyamen
kokei (J:l(ffii~~). kyüdai (3*tJ).
segobricense. adj. y s.=segorbino.
segobrigense. adj. y s. (Geogr.) ''Segóbriga" (n. p.) nom.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

segorbino, na.
(t-:!-/•J 'fl(J)), "Seg6brigan-jin (-t-::17' 1) ilA).

segorbino, na. adj. y s. (Geogr.) "Segorben (n. p.) no(t-::! Jv~©), "Segorbe"-jin (t-::! Jv~A).

segote. m. (Ast) Kusa-kari-gama (:i¡t;ilJJ ".> itl).
segregación. f 1 Bunri <?t 110. kakuri <~JI), sabe-mtsu <~ SIJ). ej. ...racial =Jinshu-sabetsu CA 1i )JIJ). 2
Bunpitsu <?ti~·>·segregar. tr. 1 (separar) Bunri suru (7tl@9 .Q), hana·su (Alt9). wakatsu (7tfJ1-:>), shadan suru <ilWT9 .Q). 2(secretar) Bunpi suru (?j-1~· 9 .Q ).
segregativo, va. adj. 1 Bunri-suru (7tl@9 .Q), bun·ri-sei no (fülttt (J) ). 2 Bunpi-suru C?ti~. 9 .Q ).
segrí. m. Mukashi no kinu-orimono ('tf ©tf.ltt&tJ;J).
segueta. f Saiku-yo nokogiri <til!Im © ;: ~ ".> ).
seguida. f. 1 Renzoku (if!~). keizoku Ckl~). hikitsugi(51 ~ -:> ~). 2 Tsuzuki (-:>--:) ~ ), enchD (~ -Bt). tsuzukimono (-:> --:1 ~ !JW). 3 Mukashi no odori (fi" (J) IMi l'J ). 4
adv. De... = Tsuzuite (-:>--:J ~) "(), renzoku-shite (lil!~ L"(), hikitsuzuite (51 ~-:> --:1 ~' ""C). En ... = Tadachi ni (mi-; i;:).

seguidamente. adv. 1 Hiki-tsuzuite (i;J 1~ -:>-? ~ '"º·tsugi ni (-:> ~ 1:), renzoku-teki ni GI tlé ~ 1:) =de
seguida. 2 Tadachi ni (mi t:, l:)=en seguida.
seguidero. I adj. Tsuite-ikeru (-:> ~) -r ~' ,¡ .Q ). n m.
Kei (~). keisen (~~).
seguidilla. f 1 (poét) (4-gyD/7-gyD kara naru) inritsushi ((J!Yfi" ·i? 'J: ·~» mt~~). 2 pl. "lsupania" nomin ~ ( 1 :J.. '~© ~ íW). 3 "Seguidilla" no shi ni
awaseta odori (t ~ 7' ..( - 1) -\' (J) ~ i;: .g. b-tt t.: Bilil'.l ).
4 (fig. y fam.) Geri rF$1). 5 acep. ...chamberga=Hensoku-teki-na orikaeshi-tsuki no 6-gyD shi (~J{ljl't-Jt.I.tfí t'J ~{.., 1't ~ (/) ~ ~). boleras = "bolero,, no odori ni
awaseru min ~ W v o (J) M t'J ¡;: ~ t> -tt .Q ~ llm).
...manchega= "La Mancha "-chilllJ no min ~ ( 7 · -:r / .:¡-

trrtJl=- -\'

rr...

-\' Jt!c1i (/) ~ ai).

seguido, da. I p. p. de seguir. n adj. 1 Tsuzuku (-:>--:) <), renzoku no (i!l! tdé (/) ), taema-no-nai (~ ~ rm (/) t¡~ )). 2 Massugu-na(°*..., T ('!¡).ej. Camino ...do=Massugu no michi. m adv. Hiki-tsuzuite (51 ~ -:> -? ~' ·nrenzoku-shite (i!I! ~ L -r ). 'N m. (Kutsushital "sokkusu"no) herashi-me ((f{t"f · 'J '/? :J..(J)) ~ i? L §).
seguidor, ra. I adj. y s. Tsuite-iku (hito) (-:> ~' -r 1i'< CA)). jasha (fJÉ:lf), kerai <~*>· montei (r~~). shinposha (f¡jafS:lf). 1I m.=seguidero n.
seguimiento. m. Tsuite-iku koto (-:> 1i' -r ~' < ;: e),tsuiseki (iftMi). tsuikytl ()ft]it.). tsuigeki (i{!.), ato ni tsu·
ku koto (f~ ¡;:-:> <;:seguir. I tr. 1 (caminar detrás de otro) Ou (ift ? ), otteiku Gta -::> -r li' <), shitagaeru (f;¡t ~ .Q ), ... ni tsuite-iku(-·· ';:-:> P ""C P <), ... no ato wo tsukeru (···(/)~e~-:>tt Q ). ej. No puedo seguirle a usted= Anata ni tsuite-iku
koto ga dekinai. 2 (ir en busca de ...) Oikakete-iku (if! ~'/Jl tt -r ~' <). sagashi ni iku (~ L 1;: ~' <), mukatte-iku((PJ tJ> ..., -r ~' <). 3 (continuar) Tsuzukeru (fPi tt .Q ), zokko suru (Nléfi"T .Q). ej. Siguió hablando más de dos horas= Ni-jikan ijo mo hanashi-tsuzuketa. 4 (acompaftar)
Zuiko suru Cllli 9 .Q ), db~ suru (lii.J T ·.Q ), dbhan
suru (fii] 1* 9 .Q ). ej Le segul siempre= ltsu-mo kare ni
dbko shita. 5 (profesar/ ejercer) (Gakumonl girw wo)
senki> suru ((~flJ] • tt~ ~) fJJí"t Q), ... ni tazusawaru(••• 1;: ~ t> .Q ), jDji suru ({tf $ 9 .Q ), gyO to suru (~ é 9.Q ). ej Seguir la carrera de leyes = Horitsu ni tazusa.
waru. Seguir la carrera de abogado= Bengoshi wo gyD to

e ).

rr

segundo, da.

1344

rr

suru. 6 (tratar /manejar un negocio) Susumeru (9 T ti).Q ), yatte-iku (~ -:> -r li' <), jik~ suru (~ fi T .Q ). 7
(convenir) ... ni dbkan de aru (··· I: lii]~"C' ® .Q), ... ni dlJide aru (· •· 1;: lii] ~ "(" Q., .Q ), shitagau (VÉ ? ). ej. Seguir ladoctrina de un filósofo = Tetsugaku-sha no kangae ni
dbkan de aru. 8 (acosar) Oi-tateru ()fil ~' '$!. -r .Q ). ej
Seguir una fiera = Kedamono wo oi-tateru. 9 (imitar)Manero<* tl .Q), mohD suru <m{fR-t .Q). ej. Seguir a losnt.os=Seijin wo manero. 10 (observar) Me de ou (13 "C'iB ? ), chashi suru <M: 9 .g ). ej. Seguir los pasos deotro= Hito no ayumi wo chashi suru. 11 (venir después)
Tsuite-kuru (-:> ~' -r < .Q ). ato kara kuru (f~ fJ1 i? <.Q ),... no ato wo tsugu (••· (J) ® e ~ -:> ('). ej. El otoño sigue
al verano = Aki ga natsu ni tsuzuite-kuru. 12 (espiar)
Ukagau (? tJ1 fJ~? ), saguru ( ~ <' .Q ). ej. Seguir a un sos·
pechoso = Yogi-sha wo saguru. ll intr. Ato kara (otte-)
iku (¡Y,, e fJl .:, (}fil"'.) "() ~' <). ato ni tsuite-iku (®e 1;:-:> 1i' -r 1i' <). m r. (...se.) 1 Kekka to-shite okoru (fi!¡~ e
L -r ~ ;: .Q ), tsuzuite-okoru (-:>--:) ~' -r ¡tg ;: .Q ). 2 Ai·
tsuzuku (;f§ -:> --:) <), ai-tsugu (;f§ -:> ('). 3 (fig.) Detekuru (lf1 ""C < .Q ), shDjiru (~ t; .Q ), umareru (~ tt .Q)(sin.) resultar.
según. I prep. 1 ... shidai de (···2'\m"C">. ... ni yotte <...
1: ~..., "(), ... ni shitagatte (··· l:{tf..., ""C)• ••• ni ojite (··· i;:It; t; ""C)• ..• tlJri ni (.. ·ii I'.) 1:). ej. .. .la ley=Horitsu ni
yotte; ...su palabra= sono kotoba dbri ni; ...lo que dice=kare no iu tokoro ni yoruto. Obrar .. .las instrucciones=
Sashizu dbri ni ugoku. Eso es según el dinero de que se
disponga= Sore wa yoi suru kane shidai da. 2 ... ni yoruto (... ¡;: ~ .Q é), ... ni shitagaeba (.. • l:fté~ i!). ej. ...él=Kare ni yoruto; ...Aristóteles= "Arisutoteresu" ni shita·
gaeba. n m. adv. Según y como = según y conforme=
Dt:JyD ni (lii] .ti 1;: ), .. .shidai (o·· L t!. ~ '), chodo ... no tlJri( "t:, J:. ?
ill l'J ). masashiku ... no gotoku (!E L, <...
(J) tl <), masa-ni ... dbri ni (iE 1;: ••• jll I'.) l:). shidai ni
yotte wa (?Km 1;: ~ ..., <: li). ej. Lo haré según y como tú
deseas = Masa-ni kimi no nozomi-dori ni shite-ageyfJ.
¿ Lo harás mai'lana ? ·• Según y conforme = Ashita sore
wo suru no ? ·• Shidai ni yotte wa ne.
segunda. f 1 Kagi/jomae no mawashi (tJ1 ~ • i;Ejjíj©
(fil L). 2 Shita-gokoro ("f ii)), kokoro no soko (1(.,(J)~=...intención. ej. Hablar con ... = Shita-gokoro wo mottehanasu. Obrar con segundas = Shita-gokoro wo motteokonau. 3 (Mús.) Dai-ni ontei"f~). ni-do ontei <=m'*e ... (/)

/Jr"f~).

segundar. I tr. Kurikaesu

<m=

<•

f'.) JiT). sai-en suru (¡Ji
rn9 .Q ). ll intr. Ni-ban-me de aru <=:# 13 -e- iY.> .Q ).

segundariamente. adv. =secundariamente.
segundario, ria. adj=secundario.
segundero, ra. I adj. Ni-do-nari no <= m: t.t. t'J ©).
n m. Tokei no byo-shin (~lft©tJ>lt).
segundilla. f 1 d de segunda. 2 Shüd!Jin no chiisa-

na kane (~:iiWé©1j' ~ t.t. fil'í). 3 (regi.) (Zool.)=lagartija. TokaJ[e (é t'Jl'j'). 4 (fam.) Oyatsu (~~-:>).
segundillo. m. 1 d de segundo. 2 Shüd!Jkai no shokuji ni deru ni-do-me no "pan»(~iiii~©1UI1:1±1.Q.=/Jr 13(J)1 ~ / ). 3 (S. Am.) =segundilla.
segundo, da. I adj. 1 Dai-ni no (;¡J.=©). ni-ban-me
no <=:# 13 (J) ), tsugi no (-:> ~ (J) ). 2 Betsu no {glj (J) ). mD·
hitotsu no ( ~ ? o e -:> (}) ). ej. Es un segundo Alejandro= Mo-hitori no "Alejandro" desu. 3 Tsugri no yoi (fjjS.g.
(/) ~ ~'), koi-teki-na (~~l't-J !¡). n m. 1 Jiseki no hito({X f.t (J) A). 2 (C. Am.) Toge-uo-rui no sakana no isshu

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

segundogénito, ta.

(*i/AM©/A©-;fl). 3 (Jikanlkakudo no) byD ((~fBJ •fiJ/l©) f'j>). 4 loe. Sin segundo ifig.)=sin par=Muhi no(~.lt©), murui no (~Jl©), de· segunda mano=furu no(-¡!¡ ©), chfJ-ko no (J:P-¡!¡ ©), kansetsu ni <rdl }¡ 1;:). En
segundo lugar = Tsugi. ni (~ 1:). dai-ni ni
1:).
Segunda dama(Teatr.) = Oshidashi no yoi luzyaku joyfJ (ji¡!
L tl:i L © J: 1, 'i/llH~:9:fi).

<mseisavar. tr. (Geom.) Sei,rokkaku-kei ni suru (lE1'fiJm
1:-tQ).

seisavo, va. adj. y s. 1 Roku-m-bun (no) (1'.~:St (©)),= seiscientos, tas.

segundogénito, ta. adj. y s. Jinan (no)(~~ (©)),
jijo (no) (('X3( (©)).

segundogenitura. f Jinanljijo no tachiba ((X~· lX
3(© .)t;tj), jinan/jijo no kenri (lX~ · lXY:©ttti~J).
segundón. m. 1 Jinan (lX~). 2 Jinan ika no kodomo<rx~tj ""F ©r{jt).
seguntino, na. adj. y s. (Geogr.) "SigUenza "·umareno (hito) ( ~ ~ .:r.. / -tJ- ~ tt O) (Á)), ''Sigüenza" no ( )!
1·.:r.. /-tj-0)).
segur. m. 1 Ono (1$). 2 Kama (if).
segurador. m.=fiador. HoshD-nin ('f*filEA).
seguramente. adv. 1 Tashika ni (t:. L fJl 1:), kakufi·
tsu ni (if ~ 1:). machigai-naku~ "/J{ t,' /J. <). ej.
¿ Vendrás mañana ? ·· Seguramente = Asu kuru ne ? ·•machigai-naku kuru yo. 2 =probablemente. Osoraku(:6 ~ ~ <), tabun (t:. ...S!. ~).
seguranza. f (regí.)= seguridad.
seguridad. f 1 Anzen (~ ~). kakujitsu (if ~). buji
(1!i $) (sin.) certeza/firmeza. ej. ...en la carretera =Dbro no anzen. 2 Shinrai @fli). kakushin (1iffg) (sin.)
fianza. ej. Tener la ... de que ... = ... wo kakushin shite·
iru. 3 Chian (lÉl ~). hozen ('f* ~). hoan ('f* ~). ej.
...pública= kDan (~ ~). de ... == hoan no ('f* ~ ©). 4
HoshD (f*~). tanpo (tfl.'f*), ukeai (3t} tt.g-1, '). ej. ...social=sluzkai hoshD (t±~-f*~).
seguro, ra. I adj. 1 Anzen-na (~~tJ), buji no (1M$©), anshin-na (~1i)IJ.). ej. Un puerto ... o=Anzen-kD (~~m>. 2 Utagai-no-nai (~ 1,' © IJ. 1, '), tashika-na (fil IJl
IJ ), kakujitsu-na Hil ~ IJ ). ej. Un acontecimiento... o =Tashika-na dekigoto. 3 DaijDbu-na tk Jt *-!J.), tegatai(.=f.~t,'). 4 Kakushin-no-aru (iff¡!O) i1.> Q). Il m. 1
Kakujitsu (if~). anzen (~~). anshin (~1C,,), shin j{J (fg.ffi). 2 Anzen-na basho (~ ~ IJ. ~ ji}f). 3 Hoken ('f* ~).
hoken-sho ('f*~fil), hoken keiyaku ('f*~~~). ej. ...devida/enfermedad= seimei hoken (~ ífp-f*~)....de salud=kenkD hoken (ffl!Sff*~)....contra incendios=kasai hoken(1( ~ 1* ~). ...de vejez = yfJr{J hoken (~ ~ f* ~).
... maritimo = kaijo hoken (lfij J: 1* ~). 4 JfJM·rui noanzen-sDchi (&íf ~ Jl O) ~ ~ ~ fil).
mod A buen
seguro/al seguro/de seguro== Tashika ni (if tJ) 1: ), machigai-naku ( ~ fJ{t,' tJ <).En seguro= en salvo/a safvo= Buji ni (1!lHJJ 1:), anzen ni (~ ~ 1:). Sobre seguro=
Kiken ni awazu ni (fd: ~ 1;: i1.> h -.f 1:). Irse uno delseguro ifig. y fam.)=Muga-muchfJ ni naru (~:ft~i:p1;:
IJ. Q ), yakki ni naru (fl~ 1: IJ. Q ).
seKUrón. m. aum. de segur. Ó-ono
se1bó. m. (Amér.) Shokki-dana (1UHllJ).
seico. m. (regí.) Mugi. no roku-taba (~©1'SfU.
seis. I adj. 1 Roku no ( 6 · 1' O)). muttsu no ( 6 -:> •1'-:>©). ej. ...hombres =Roku-nin no hito (1' A(]) A). 2
Roku-ban-me no (1'*§ ©).ej. El ... de octubre=Jagatsu roku-nichilmuyuka <+fo) 1' B). Il m. 1 Roku ( 6 ·1'). muttsu ( 6 ""=> • 1'-:> ). 2 "Toranpu" no roku no f uda( l- 7 / 7°O)1' O) ;ft). 3 (C. Am.) Odori no isshu (lit1 t'.) O)

*

<*

m

*

<*1$>.

-fil).

sellado, da.

1345Í(©)).

seisavado, da. adj. Sei-rokkaku-kei (no) (JE 1' fiJ ~roku-bun·no·ichi (no) (1' :$t O) - (©)). 2 Rokkaku-kei(no) (1'/fJm (©)) (sin.) hexágono.
1 adj. 1 Roppyaku no (600 · 1' e©). 2 =sexcentésimo. Roppyaku-ban-me no (1'8#§ ©). ej. El año 600 de la era cristiana= Seireki rop.
pyaku nen (i!§Jfil600~·1'e~). ll m. Roppyaku (600·1'a).

seise. m. (Roku-nin-gumi no) shDnen seika-tai no "men·ba"(ing. member) ((1'Ail.©) P~Wllljk~O))< /1<-).

seisén. m.=sesén.
seiseno. adj. (p. us.)=seXto.
seisillo. m. (Mús.) Roku-onpu (1'.:g.afit).
seísmo. m.=sismo. Chikaku-hend!J (it!!~~mJJ).
seje. m. (Bot) (regí. y Amér.) Yashi no isshu(~ l..i©-fm).
sel. m. (regi.) BokusNhi (!t,l{i¡!!tf!), bokuj{J (!t,l{;fl).
selacio, cia. I adj. (lct) Ubazame no (? ii t! ~ ©).
ll m. pl. (lct) Ubazame-zoku (? ii t! ~ji).

selagíneas. f pl (Bot) Goma-no-luzgusa no rui (:::
©ti<·~ ©M).

*

selección. f 1 Yori-nuita mono (J: l'.J ~ 1,' t:. ~). erinuki (;t t'.) ~ ~). batteki (tJt#11). bassui (tJt~). senbatsu()B tl(). 2 Sentaku ()B !R). tDta (?t4 tt). senbetsu GB ~J!J).
seisen (nf )B). ej. ... natural =Shizen-Wta ( § fi.{lt4 tt).

seleccionador, ra.

I adj. Senbatsu-suru (in tAt "9Q). ll s. SenkD iin ()U~~Jil).

seleccionar. tr. Erabu (iU...S~). senbatsu suru GDtAt"t
ífi).

Q).

selectas. f pl. =analectas. Senshu (:iH.:f.), goroku (38selectividad. f. (Elect) Bunri-kando ($1- 111 ~ J!t),(jushin-ki no) sentaku-do (('.i:1Bm!©) iH!RJ!t).

selectivo, va. adj. 1 Sentaku no (JB!R ©), senbatsu·
suru (iUtJ.l"t Q), seisen no (#j}JJ©). 2 (Elecl) Bunri-shiki no (7}-~~©).
selecto, ta. adj. Yori-nuki no (J: VJ ~ ~ ©), gokujo no(ti.t©), seisen-shita (nfin l,; t:.).
selenio. m. (Quím.) "Sereniumu" (lal selenium) (-t:! v =-? A) (Simb.): se.

selénico, ca. adj. "Sereniumu" no (-t:! v =-?A©).
selenita. com. 1 Gessekai no hito (J=J i!tW© A>. 2 f.=
espejuelo. Thmei-sekkfJ (i!PJl::Oif).

selenitoso, sa. adj. Thmei-sekkD no (i! PJl ::O 'rf ©).
tDmei-sekkD wo fukumu (j!PJl::Oiif .{: ~5· <U).

seleniuro. m. (Quím.) "Sereniumu" kagDbutsu (-t:! v =? AftS~).

selenografía. f

Getsumen-gaku (fo) mi~). taiin-gaku(:!:~~).

selenógrafo. m. Getsumen-gaku-sluz (fo) mi~:&').
selenosis. f Tsume ni deru luzkuluzn Uft 1: tl:i Q s JJ.f).
selva. f. Mitsurin <*if*), shinrin (~#). ej. ... virgen=
Shojo-rin (~3(if*).

selvático, ca. adj. 1 Mitsurin no<*#(])), shinrin no(~ ~ © ).

2 ifig.) Soya-na(sin.} tosco.

<m ff t.,c), yahi-na (ff _. tJ)

selvatiquez. f Soya (@ff).
selvicultura. [=silvicultura.
selvoso, sa. adj. 1 Shinrin no(~#©), mitsurin no(~#© ).

2 Mitsurin no Di (~#© ~ t, ').

sellado, da. I p. p. de sellar. Il adj. Natsuin no aru(f* Ef.J O) ;Y., Q ), ken 'in-shita (~ Ef.J L t:. ). ej. Papel...o =Kensa-zumi no shorui.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sellador, ra.
1346
sementino, na.
sellador, ra. Natsuin-suru {hito/mono)(~$ "t .Q (A sembradío, a. adj. Makitsuke no dekiru (ifi ~? l:t (})• =b ©)), "sutanpu" (ing. stamp) wo osu (hito/mono) (:7..?

/ 7·~tqi"t <A· t©)).
selladura. f Natsuin C~a.I). fain (ija.J), ken 'in(~$).
sellar. tr. 1 Ken 'in suru (~$ "t .Q ), natsuin suru (~$"t .Q), ''sutanpu" wo osu (:7..? / 7"~NJ"t). 2 (fig.) In·
sho-zukeru (ij.Jflt-? l:J' .Q). 3 (fig.) Shaketsu saseru (~*ii~ -tt .Q ), owaru ~ t> .Q ). 4 (fig.) Mippei suru (if: M"t.Q ), tojiru CM (.; ~ ), Juta wo suru <11 ~ "t Q ). ej. ...unpozo=ldo ni/uta wo suru.
sello. m. 1 lnban (a.J .!j!lj), inshl> (a.J ~). "sutanpu" C:7.. ?
/ 7). 2 In (ij.J), keshiin (Wj ij.J). ej. Puso su ... en eldocumento = Shorui ni jibun no in wo oshita; ...decauchol goma = ''gomu "-in. 3 lnshi ($ fi), shl>shi (¡fiUJI;),
kitte @.f.). 4 Kitte toriatsukai-sho @.f. l{R t'.) f& ~' ji}f).
5 =sellador. Natsuin-sha (~ij.J~). 6 Rakuin (n:la.J),
yakiin (11f ij.J). ej. ...de distinción :::;Sabetsu no rakuin. 7(Farm) "Oburt2to" (al. Oblate) (;;t '/ 7 - t-). 8 acep. ...deSalomón= 1) Roku-sen-kei (/'\~~). hoshi-gata (!!!~). 2)(Bol) Narukoyu,ri (t.c .Q.::. ~ t'.) ). Echar/poner el sello (fr.
fig.)= Shiageru (ft_.t lf .Q ), matm suru (~? "t Q ), kanrylJ suru (~ 7 "t .Q ).
semafórico, ca. adj. Shingo no (fE{~©).
semáforo. m. Shingo-m CM~ shingo-ki (fg .J5' fl).
"shigunaru" (ing. signal) ( ~ ~ -t Jv).
semana. f 1 Sha (icW). shakan (~ fHJ). ej. ...grande/mayor/ semana (Cath.) = Sei-shakan (Ji~ FdJ). Entre ... =Shajitsu ni (~B J::), fin de ..• =shamatsu üW*). esta ... =konsha (~i:\'j), la próxima ... = raisha
la .•.anterior= sensha (;'i;)!M). 2 Shichi tan 'i kikan (t!l!ürWJrdJ). 3(fig.) Shakya G/ltfi). ej....inglesa=shakya-sei ()itfilliU).
semanal. adj. Sha no (il (})), shakan no (~ 00 ©),isshakan-goto no (-ilFdlfiJ©).
semanalmente. adv. Mai-sha (fij J.I), shu ni ichidom>.

<*il).

(~J::-]i:).

semanario, ria. I adj.= semanal. ll m. Shakan-shi(~flJilt). shaho ()/Mf{l).

semanería. f

Shaban kinmu (icW jf ih ~). shakan
ken etsu (Jill!IJ~fm).
semanero, ra. I adj. Sha-sei no Glll$1J©). shr&ya-sei
no Glll~$1J©). sha-ban no (ilfjjf©). II s. Sha-ban (iWjf),
shakya-sei no radtJ-sha CicW~ftitj<J)~{jj:=¡f).
semanilla. f (Cath.) Sei-shalan no kit1>-sho C!Wiltm©

:tJíiiit§).

semántica. f !mi-ron <~'*afti), imi-gaku (:tf.°*~).
semántico, ca. adj. !mi ni kansuru <~°* r;: DO "t .Q ).
semasiología. f =semántica.
semasiológico, ca. adj. Imi-gaku no <~°*~©).
semblante. I m. 1 Yobo <3~>. /abo (J!ii.~). kao-iro(fii ts). ej. Mudar de ... = Kao-iro wo kaeru. 2 = cara.
Kao CM). 3 (fig.) Gaiken (:$'!-~). gaikan (:$1-f&) (sin.)

aspecto. lI mod. Hacer el...= Yosoou (¡i¿? ). fa wo suru
CM Ji: "t .Q ).
semblantear. tr. (Méj. y S. Am.) Jiro-jiro to kao wo
miru ( I,; -!> I,; -"S e fii ~ ~ .Q ), maji-maji to miru <°* I,; °*1,; e~ .Q ).

semblanza. f Jinbutsu sobyl> (A ~*fl'B), jinbutsu-hyo
CA~IW>-

sembrada. f =sembrado. Hatake (:tal). makitsuke-chi(¡i¡~? l:J'Jd!).

sembradera. f Tanemaki-ki (fil!°* ~ti). makitsuke-ki(jf¡~? l:J't1.\!). hashu-ki <Mflff).

sembradero. m. (S. Am.) Hata-chi <:Jm!tf!). hatake (:Jllf).

f:lHfE.Q).

·

sembrado. m. Makitsuke·chi (ili~? l:J'!tf!).
sembrador, ra. adj. y s. Tane wo maku {hito) (fi ~'* < (Á)).

sembradora. !=sembradera.
sembradura. f Tane-maki (fi'* ~). makitsuke <* ~?

l:J'), hashu Olft]).

sembrar. tr. 1 Maku <M <). tane wo maku (fm ~ M<),

makitsukeru CM~? 11 Q). ej....trigo=Mugi wo maku.
Sin... no se recoge (prov.) = Makanu tane wa haenu. 2(fig.) Baramaku Hi 0 <), maki-chirasu~lf!{ 0 "t).
ej. ...dinero =Kane wo baramaku. 3 (fig.) ... wo hiki-okosu (••• ~ O ~ ~ .::. "t). ej. .. .la discordia = Fuwa to hikiokosu. 4 (fig.) Rufu suru (i/it :ftj T .Q ), hiromeru (~ liJ.Q). 5 (fig.) Minoraseru (~ 61! .Q)• ... no fitsu wo ageru(- · • (}) ~ ~ iY.> lf .Q ). ej. ...buenos ejemplos= yoi mohan no
jitsu wo ageru.
sembrío. m. (S. Am.) =sembrado.
semeja. f 1 (semejanza) Ruiji <"HJ;O. ni-kayoi (fl?U.>) J:~ '). 2 (seftal/ indicio) Chl>kl> (~!; ~). kizashi ( ~ tf (_, ),shirushi ( (., Q (_, ).
semejable. adj. Nite-iru (fbl z ~' Q), ni-kayotte-iru (fbltJ) J: -:> z ~' .Q ).
semejado, da. I p. p. de semejar. II adj.= seme·jante.
semejante. I adj. 1 Nite-iru (~·z ~' .Q ), ruiji no <M{bl©). onaji yl>-1111 (lli] (.; J:? t.c). ej. Las dos historias son
muy ... s = Futatsu no hanashi wa hijo ni yoku nite-iru.
2 Sonna (-f A, t.c). sono yo-na (-f (}) J:? t.c). sayl>-1111 (~~ ? f.c). anna (hito/mono} (O., A, t.c (A· =b ©)). ej. No
creo en ... cosa= Sayo-na koto wa shinjinai. No he visto
a... hombre= Anna hito wa mita koto ga nai. 3 (Geom.)
Soji no <m ~ (}) ). ej. Figuras semejantes= &ji-kei{blm>. lI m. 1 =prójimo. Tanin Cfl!!A). rinjin (l!!ljA). 2(semejanza) Ruiji <M {J;{). ruiji-butsu <M 1J?.t ~). moZfJ:(§), moZfJ-hin
li!t ~). dtJrui (16] !lfi). nakama ({lfldtJshu (16.Jfli) (sin.) imitación.
semejantemente. adv. Nita yo ni (fbl t:. J: ? r::).
onaji yo ni (lliJ 1,; J:? r::). dl>ylJ ni (lli.J~J;:).
semejanza. f 1 Ruiji ('1{{bl), ruifi-ten <Mitt.ia>. sojisei <mfbl1!f). ej. A... de= ... ni nita. Tener ... con ... = ... tonite-iru.
semejar (se). intr. y r. Nite-iru (fbl z ~' .Q), ruiji shite-iru <Mfbl L Z ~' .Q ).
semen. m. 1 (Fisiol.) Seieki (ftl i{l). 2 (Bol) Tane (f;).
shushi <~Ff)=semilla.
semencera. f =sementera.
semencontra. f (Farm.) Mushi-kudashi <!R "F L).
kucha-zai Clm!R~J) (sin.) santónico.
semental. adj. y m.1 Shushi no (fiT'©). tane no <in(}) ). 2 Tane wo nokosu (i! ~ (}) .::. "t). hanshoku-yo no<~Mm(})). tane-uma (fi~). tane-ushi <Mlf:>.
sementar. tr. Tan.e wo maku (*-fi~ii< )=sembrar.
sementera. f 1 Tane-maki Cfi ~ makitsuke (ifi ~? l:J' ), hashu <M §). 2 Hatake (:tal). makitsuke-chi <ii ~? 11 ttl!). 3 Makimono (~ ~ ~). tane (:@Íi). 4 Hashu-ki<ll fin WJ>. makitsuke jiki <iii ~ ? l:J' ~ WJ). 5 (fig.) =semillero. Dojl> <±ifi), onshl> (ltiljjfi:).
sementero. m. 1 Tane-ire (fl!Jdt). tane-bukuro (fli~). 2 =sementera.
sementino, na. adj. Shushi no (~]T-©), tane no (fli

'*

<*

cm
cm
run.

cm

°* ),

©).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

semestral.

sempitemanente.

1347

semestral. adj. 1 Han-toshi-goto no (~.$#j0)), rokka- semihombre. m. Kobito (1J' A). issun-hDshi (- ':!" jcj¿
getsu-goto no (:t\ -JJ ,F] #j©). ej. Informe ... =Han-toshi-goto
no hDkoku. 2 Han-toshi no (~.$0)).
semestralmente. adv. Han-toshi-goto ni (,f..$4ij,:).
rokka-getsu-kan (1' "" F.I mn.
semestre. I adj. = semestral. n m. 1 Rokka-getsu(:t\ -JJ F.1 ). han-ki (.f. ltJ]). han-toshi (.f..$). 2 Han-toshibarai (.f-.$tk ~ '). 3 (Kanko-butsu no) han-toshi-bun ((ffjfT~©) ~$.fü.
semi. pref. (lal) Han (~). hanhun (,f.fü, jun ($).
ej. Semicirculo= Han-en (.,f.JI)).
semianual. adj. Han-toshi-goto no <'*-.$#j©).

éifi) (sin.) pigmeo/enano.

semilunar. adj. Han-getsu-kei no (..f-F.I tfa©).
semilunio. m. (Astron.) Han-getsu (.f-F.I ).
semilla. 1 Tane (fil!), shushi (~J!f). 2 (fig.) Gen ín (JJ1~). moto(~).

3 pl. (Kokurui igai no) taneltsubu ((~Ji.L-.:t )1~ O)) fru . ti).

semillero. m. 1 Nae-doko CM 1*). 2 (fig.) Moto(~).
okori (~.:. I') ). ej. ...de pleitos= Arasoi no moto.

seminal. adj. 1 Seieki no (f¡!l~O)). ej. Glándulas semi-

nales= Seiso (f¡!f W:). Vesicula seminal= SeinD (*!!fil). 2
Tane no (fil!©). shushi no (fll-1-©).
semibreve. m. (Mús.) Zen-onpu (~~Mf).
seminario, ria. I adj. (anl) =seminal. n m. 1 =semicabrón. m. =semicapro.
semillero 1 . 2 Gakko (~ ~). gakuin (~ ~). ej.
semicadencia. f. (Mús.) Fu-kanzen shüshi C:F1é~~... conciliar =Sshingakko (~ ~ ~). 3 "Zem.inaru" (-ti ~ll:). han-shúshi (..f-~J.I:).
-t- Jv), kenkyü shidlJ (JM~rnq+), kenkya-kai (JM~~).
semicapro. m. (Mil) Han-jin han-ja no mori no kami
4 (fig.) Okori (~.:. t'.) ). moto (~).
(~A .f.~©~©~).
seminarista. m. Shingaku-sei (*f'~~).
semicilíndrico, ca. adj Han-ento no JI) fflj O)), seminífero, ra. adj. (Zool.) Seieki wo shDzuru <M ~han-enm-kei no (..f-P:lfm~O)).
~ ~ 'f ~ ). ej. Glándula ... a= Seieki-sen (fiY~IJlit).
semicilindrro. m. Han-ento (~JI.lfflj).
semínima. f. 1 (Mús.) Shi-bu onpu (l!!I 7t ff ~). 2 pi.
semicircular. adj. Han-en no (.f. JI) O)). han-en-kei no (fig.) Komakai koto (kffi IJ) ~' .:. e). chiisai koto (IJ' ~ ~' .:.
(.f. JI) tta O)).
semiología. f. (Med.)=semiótica.
Le).
semicírculo. m. (Geom.) Han-en (~JI)). han-en-kei (.f. semiotecnia. f (Mús.) Kig0-gaku (ai:!~~).
p:Jtfa).
semiótica. f. (Med.) ChDkD-gaku (!t~~). shDkD-gaku
semicircunferencia. f. (Geom.) Han-ensha <"* p:¡(1ÍÉ~~).
nl]).
semipedal. adj Hanpo no<'*-~©).
semiconsonante. adj. y f Han-shion (no ji) <.f.-T-~ semipelagianismo. m. (Teol.) 1 Han- "peragiusu "(©::f:)).
setsu (~ "" 7 ~ ? :A im). 2 Han-"peragiusu "-setsu no
semicopado, da. adj. (Mús.) = sincopado. Setsu·
ippa <~"" 7 ~? :AmO)-~).
bun-shita (-1;1]7)- L., t.:).
semipelagiano, na. adj. y s. Han- "peragiusu" nosemicorchea. f (Mús.) Ja-roku-hun onpu <+1'51~(shinpo-sha) (~"" 7 ~? :A O) (fe{~1':)).
~).
semiperíodo. m. (Elecl) Han-shaha (.f-~ilt).
semicromático, ca. adj. (Mús.) Han-hen on no (.f. semiplena. adj. (For.) Fu-kanzen-na <1':ré~t.¡:).
~~O)).
semiplenamente. adv. (For.) Fu-kanzen-na shDko desemicupio. m. (anl) Koshiyu-yD-no tarai (.1111§ ffi O) t.:.
(1'~1'€/J:lliE~ "(').
i? ~ ').
semirrecto. adj. (Geom.) Han-chokkaku no (.f-m!flJO)),semidea. f. (poél) =semidiosa.
yonjtJ-go-do no Cl!!l+liJ!EO)).
semideo. m. (poél)=semidiós.
semis. m. Kodai- "RDma" no kahei <c!i1-\: o--:¡ O)mm).
semidiámetro. m. (Geom.) Han-keií O)). semisuma. f. &kei no hanbun <fUt © ~ fü, nibunsemidifunto, ta. adj. Han-shi han-shD no (~9E~~
no-ichi <=71-©-).
semidiós, diosa. m. y f. Han-shin (~:Mi). han-shin semita. I adj. y s. "Sem.u"-zoku (no) (-t A"//i. (O))). Ilf
no yúsha <"*~O)~~).
(S. Am.) "Roru-pan" no isshu (O - Jvr~ / 0)-f!I).
semidítono. m. (Mús.) Tan-sando (~:::.J.t).
semítico, ca. ''Sem.u"-zoku no (-t.b."/li.O)).
semidoble. adj. 1 (Cath.) (anl) Han-fukushD no (shuku- semitismo. m. 1 "Semu"-zoku-fü (-t A l!iJi.), "Yudajitsu) <.f.ttUifi O)8)). 2 (Bol) 0-shihe ga ben ni kaya "-fin kishitsu (;L ~-V A~ tt). 2 "Semu "-go-fa (-t A
watta CiH&IJ~#l:~n? t.:).
~}g¡). 3 "Semu "-go-namari (-t .b.
~ t'.) ).
semidormido, da. adj. Han-nem.uri no <.f. fl& l'J ©). semitista. m. "Semu "-go gakusha (t .b. m~1':).
nemuri-kake no (P~ l'.J tJ) it O)).
semitono. m. (Mús.) Han-on (.f.~).
semidragón. m. Han-fin han-ryü no kaihutsu (.f. A.f. semitransparente. adj. Han-trmiei no (~~P~©).
i?i©ft~).
semitrino. m. (Mús.) Han-"torino"(.f- i' •J J).
semieje. m. (Geom.) Han-jiku (.f.$¡!¡).
semivivo, va. adj. Han-shi han-shD no (.f.9f~~©).
semiesfera. [=hemisferio. Han-kyü (..f.~).
semivocal. adj. y f. Han-boin (no) (.f.aJ:íf (O))).
semiesférico, ca. adj. Han-kyü no (~J;J{O)), hankyü- sémola. f. 1 Hiki-wari mugi (o ~ WIJ l'J ~). 2 ''Semokei no (~J;J{tfa©).
rlna" (ing. semolina) (-t .:C- 1) - -j-), komugi no ara-ko (1j'semifinal. f. Jun-kesshD (sen) ($1Jclm (/ltt)).
i:©m.m>.
semifinalista. 1 adj. (dep.) Jun-kesshD no <4fliRJBjO)), semoviente. I adj Jishin de ugoku (El~ -i: WJ <). n
jun-kesshD (tj!!lJcMJ). Il s. Jun-kesshD shutsuj!J senshu (ifi
m. pl. Kachiku (~('§)=bienes ... s.
lJctm tli iliB =F ).
sempiterna. f (anl) 1 Atsuge-ori no "rasha" (J.l)l=§tf&
semiflósculo. m. (Bol) Zetsu-j!J kaben <-5~=ft#).
O) 7 )! "\' ). 2 (Bol)= perpetua. Mugiwara-giku (U€semiforme. adj. Han-keisei no (~JfafflGO)).
b0~).
semifusa. f (Mús.) Roku-jfJ-shi onpu (:t\+l!Y~m.
sempiternanente. adv. Eikyü ni (7]<!,J.... i:). eien ni
semigola. f. (Fort) Han-getsu-hD <-f- F.I ~).
<7kmi:).

<-f-<-f-m.

cm

mtJ:

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sempiterno, na.

sempiterno, na. adj. Eikya no <7k~ ©), eien no <7kli©) (sin.) eterno.

sen. m. (Bot) Senna (1t A.tJ:).
sena. f. 1 (Bot) =sen. 2 Saikoro no me no roku (a l-';: -? (}) 13 (}):;';\).

senada. f. Futokorol"epuron" (ing. aproo) ni hairu bun·ryiJ

c.5. e.::.~ · i 7·0 ::..- i::.A.Q~fil:>.

senado. m. 1 (Hist) Kodai-"Rrmza" no genro-in (¡5-fto--:¡ ©:ñ;~lre). 2 Kizoku-in (:Sl°~Wé). jlJin (_tWfé). 3
Kizoku-in/join gijD (it~lré · ..tWJéiiJ'&), gijidb (ii?J1#:).
4 (fig.) Meishi no atsumari (~ ± O)• l'.) ). 5 (fig.)
Kankyaku (fil~). chDsha (.!fti1f¿).
senadoconsulto. m. (Ant) Genro-in no hDrei (:7é ~*~©li~).

senador. m. GenrD-inlkizoku:infjlJin giin (:ñ;:1!'~ · tft~~·..tWíéiiJl).

senaduría. f. GenrD-inlkizoku-inljlJin giin no mibun
C:Té~IWC · ín"~Wíé · ..tlWCil~ © ~fü.

senara. f. 1 Shiyo-nin ga morau jisho Cítm AIJíJt{?
J.t!!FJj'). 2 =sementera. Makitsuke-chi Oli~ "? ttJ.t!!). 3
Shiya-chi <rlHi!tJJ).

senario, ria. adj. 1 Rokko-:wtsu no (1'111-f--:>©). 2
Roku-onkyaku no (shi) (:;';\if~© (~)).

senatorial/ senatorio, ria. adj. GenrD-inljDin no(:ñ;~!Wé • ..t!Wé©). genrD-in-giinljlJin-giin no (:ñ;~l~UI

Jl . ..t!Wélift©).

sencido, da. adj. (regi.) (Agr.) Kirei-na (~ ti l.''-'>·
arasarete-inai cm a ti -r l.' fJ: l.') (sin.) cencido.

sencillamente. adv. 1 Kantan ni (fm.Q!i;:),·tanjun ni
C!f!tsl! i;:), heii ni (511-~ i;:). 2 Sotchoku ni (}fI¡¡! J;:), mujaki ni (fi$~f;:).

sencillez. f. 1 Tanjun ($kit!). mujaki (fi $ ~). jun-shin (t4i,jlt). 2 Soboku <*1l*H· sotchoku (}.flül). akarasama(®/JH'.;,

sensiblería.

1348

a*>·

sencillo, lla. I adj. 1 Tanjun-na (!f!kil!ll). kantan-na(fili.Q!tJ:), yasashii (fi L, l-'). yDi-na C3~fJ:). 2 Tan'itsuno (.Q!-©). 3 Te-no-komanai (.:f.©;:* ll l- '), kanso-na(ffU'UJ:). 4 (fig.) Soboku-na (ftl*~ll). kyoshoku no nai
C11UfP©tJ: l-'). 5 (ingenuo) ShDjiki-na CiEült.I.). ll m. (S.
Am.) Ko-zeni (1Hl).
senda. f. 1 Ko-michi (IJ,ifi}, hoso-michi (taJ)ID, koji (1j'M-). 2 (fig.) HohD (/j'~). michi ()!).
senderar/senderear. I ir. 1 Michibiku(1Jl.<>. annai
suru (~Pi "t .Q). 2 Ko-michi tw tsukeru (1J'lri ~ "? &:t.Q). ll intr. 1 (fig.) Hijo-shudan wo toru (~~1#.:f-liJt~ e.Q ). 2 Shiba-shiba iku ( L, 1;! L, it l. ' <).
sendero. m.=senda.
senderuela. f. (regi.) Ko-michi ni haeru kinoko no
isshu (1J,m1:~~ .Qif©-W).
senderuelo. m. d de sendero.
sendos, das. adj. pl. Ono-ono no (~4 ©). kakuji no(~ § ©), sore-zore no (i" h. :e h.©).
séneca. m. (fig.) Chie-sha (t4JlUt). riko-mono (~J1:1;a-).
senectud. f. Ronen (~!(:). rorei (~~> (sin.) vejez.
senequismo. m. "Séneca" (n. p.) tetsugaku (-\! -l- -JJ !f~).

senequista. adj. y s. ''Séneca" tetsugaku no (gakuto)(-l! -l- -JJ fg~O) (~~).
senescal. m. (Ant) (Oshitsu no) karei ({3:~©) ~~).
karD
shitsuji (f)\$).
senescalado. m. (Ant) (Oshitsu no) karei no ryDyü-chi

kumu ((x~©) *~©~~·lflitffi).

senil. adj. Rorei no(~~©), rDjin no (~A©). rojin-seino (~A tt ©). ej. Debilidad •.. = RDsui (~ jf), degeneración ... =rDka (~1t).

seno. m. 1 Kubomi « i;r h ). hekomi (A. ;: h ). ana <">·
omen Cl!!J ilij). 2 Mune {MI), Jutokoro (,5. e ;: o). kyobu(~$).ej. Sacó del. .. una bolsa=Futokoro kara saifu wo

dashita. 3 ChibusalnyabD (.!JL@). 4 Honya·rui no shikya(llfli .!1L mO) T '.§). 5 DDbutsu no fukukD <llW ~O) mi~).
tainai U!3 R). 6 (Mar.) Irie CA. m. wan (~). iri-umi CA.
l'.) 1fij), Misaki to misaki no aida no umi (itlil e ¡l¡l¡I © rd1 ©
1fi). 7 (fig.) Hinan-jo GlltlftPJf), anzen basho (~~ilPJf).

ca

8 (fig.) Naibu <R gjS), mannaka
A. s:fl), oku-fukai
tokoro (JI:~ lt' FJj'). ej. El. .. del mar= Umi no mannaka.
El... de una sociedad = Shakai no naibu. 9 (Anat) Tu(JI), kD (~). 10 (Arq.) Sankaku-koma (:=, flJ 1j\ fll)), madokoma (~1J,rd1). 11 (Cir.) Kaiyo no kuchi (itlt~© <"5). 12(Mar.) Ho no fukurami cim © ,5, < i:, h ). 13 acep....deAbrahán = ''Aburahamu" no futokoro (7 -f 7 J' A O) J.
e ;: -? ). tengoku (7( (E). •..recto (Trig.) = seigen (iE ~).
"saín" (ing. sine) (-it 1 /), ...segundo (Trig.) = ~ (~~). "kosain" (ing. cosine) ( :J -it 1 / ). Morir en el ... de lafamilia = Ikka danran no naka de shinu (-~ISO i'.:> A. (J)s:fl-r:-9E ~). tatami no ue de shinu 00;© _t -r:-9E~).
sensación. f. 1 Kankaku (!\1$l). kanfi <~ !:.). ki (~).
ishiki (:'(! i'a). kimochi (1l\ :M). ej. ••.de placer= Yukai-na
kimochi. Tengo una... de inutilidad = Mueki-na ki ga
suru.
sensacional. adj. 1 Hito-sawagase-na CAM IJí 1t ll).
ninki-tori no <A 1ft e l'.) © ). 2 KyDi-teki-na <lU'4 tf.J ll ).
kandD-teki-na (~ !fib tf.J /;¡.), subarashii ("t if i'.:> l., l-'),mezamashii (llJ tS l., l.').
sensatamente. adv. 1 Medatsu-hodo ni (El SI. --:> ii
J;:), kanari (IJ) IJ. l'.) ). 2 Kenmei ni (ft!IA J;:), kashikoku(ft <), rikD ni (~j i:J J;:), ki-ga-kiite (~IJ$ ~l.' -C), j}shiki-teki ni cmatf..Ji;:).
sensatez. J. Shiryo-funbetsu (,'&-J.lfüJIJ), kenmei (ftPJU.
kashikosa ('i!f a). wakimae (b ~ ~). joshiki (1;tft).
sensato, ta. adj. Ryoshiki no aru (Jlft© ® .Q ), monono-wakatta (=b ©©blJ)? t:..). funbetsu no aru (~jjlj©
® .Q), jDshiki-teki (-na) ('Htfttf.J (IJ.)), yDjin-bukai 0011)**~l-').

sensibilidad. f. 1 Kankaku (~'.Yl;). ej. ...artfstica=Geijutsu-teki kankaku. 2 Kanju-sei (~~tt). 3 Kandb (~!li/J). ej. ...de una película fotográfica=Eiga no kand!J.

sensibilizar. tr. 1 (Fot) KankD suru (~J't"t Q), kan-

do wo yoku suru (~ J:r ~ J:: <"t .Q ). 2 Binkanleibin ni
suru (f/i~ ·lífit: J;: "t .Q ), kandb saseru (!§lb~ 1t .Q ).
sensible. I adj. 1 Kanji-uru (~ l5 ~ .Q), kanji-yasui(~ t; ~ "t l.'), chikaku-dekiru <m :tt -r:- ~ .Q ). ej.
Corazón ... = Kanji-yasui kokoro. 2 KandtJ-shiyasui (!lf ml.J
L ~Tl-'), kankaku-teki-na (~1ttf.Jll). kankaku no(~1t ©). ej. El mundo ... = Kankaku no sekai. 3 Takan-na(~ ~ !;¡. ), jDgi-ni-atsui (ffi ll'íl i;: ® "? lt '). 4 (Fot) KankDsei no (~ 7't tt (J) ). ej. Placa ... (Fot) = KankD-ban
7't;t&). ll/. (Mús.) Shichi-do (tJ!J, shichi-do ontei (tJ!.it

<•

m).

sensiblemente. adv. 1 Kanashige ni (¡fp, L l:f i:).

nageki-kanashinde (~ ~ ~!. L, A."(:'). 2 Kankaku-teki ni
3 Medatte (El SI.? -C). kanari (tJ) IJ. tJ ). 4
kashikoku (ft <), ki-ga-kiite (~IJ$ ~l.'<:).
sensiblería. f. KanjD kata (~ffiiA ~). tajD-takan (~((:E~©) *~©Mfl"J.t!!).
senescalía. (Ant) f. (Oshitsu no) karei no mibunlslw~~). kanshD-shugi (~{&~@).

<*:1!-).

(~'.W;tt-.J J;:).

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sensiblero, ra.

sentido, da.

1349

sensiblero, ra. adj. Mesomeso-shita (~ -t- ~ -t- lJ t:.). sentazón. m. (S. Am.) Rakuban (f«ftll).
namida-moroi (~ t -!:> l, 1 ).
sentencia. f 1 (dictamen, parecer) Iken t~~). kenshisensitiva. f (Bol) Nemuri-gusa (t.l ts t'.) ~). ojigi-so (;5ki (~ it). jiron (~ lfa). 2 (máxima/ pensamiento corto)
1.5 ~~). "mimoza" ( ~ -=f:-+/").

sensitivo, va. adj. 1 Kankaku no <~ '.W; ©), kanft·yasui (!l!i 1.5 ~91,1). 2 Kanju-sei no surudoi (~~tt©
~ 1, 1 ), binkan-na ({j( ~ fJ: ), shiryo-bukai (,~ lit ~ l, 1 ),"sensu" (ing. sense) no aro (-\! / :A O) ~ .Q ). 3 Kanni'J·
teki-na ('Ef f¡~tr-J t.c ), shigeki-teki-na (iflll ~é-9 t.c ).
sensorio, ria. I adj. Kankaku no (~$!.t©). kankakujo no (~'.W;J:(l)). ej. Organos ... os= Kankaku-kikan (~:W: H 'Ef). 1I m. Kankaku chfJsa (~ :W: i::p ~1&). kankaku·
kikan (~1tff'B)=sensorio común.
sensual. adj. 1 =sensitivo. Kankaku-teki-na (~'.Yíá-9t.c ), kanni'J·teki-na ('Ef f¡~ tJ-9 f.t. ), nikukan-teki-na (~ ~ tJ-9t.c). 2 Koshoku no (ff@!O)). 3 Nikuyoku no (~~(J.)).
sensualidad. f 1 Koshoku (ff@!), into Oi ti). 2 =sensualismo.

sensualismo. m. 1 Kanno-shugi <'B~±ii). kairakushugi (~ ~ ~ !fl), nikkan-shugi (~ ~ ± !Ji). 2 (Fil.)
Kankaku-ron (!l!i'.tl:mfi).

sensualista. adj. y s. 1 Kankaku-ron no (!l!i$lljffi(J.)),
kankaku-ron-sha (~!t~~). 2 Kairaku-shugi no(~~± ~ O)), kanno-shugi no ('Ef ~ ± ii O)), kairaku-shugisha (~~~!JI~). koshoku-ka (ff@!1t).

sensualmente. adv. Kanno-teki ni ('§" ~ tJ-9 1:). nikkan-teki ni (~~tJ-91;:), nikuyoku ni fukette (~~ 1;: ,5, l:t'? L").

sentada. f

1 =asentada. Suwatte-iru aida (9 b -:>-r 1, 1 .Q r,,0>. 2 (S. Am.) (Equil) Haya-gake no uma no kyú·

teishi <!i!IHt©~O)~.'(lill.I:) (sin.) remesón2•
sentadero. m. Koshikake-dai (JlltJHt t:i').
sentadillas (a). adv. = a asentadillas. Onna-noride <Y:~ t'.) "é').
sentado, da. I p. p. de sentar/sentarse. nadj. 1üuicioso) Shiryo-bukai (,lj!I, lit~ l, 1), shinch!J-na ('f}l 11! t.c ),ochitsuita (ti '5"':>1, 1 t.:)=asentado. 2 (Bol) Kako-nashino (:ft~t.c L (J.)). 3 Danryoku-sei no aru ('J>an'1 (~}Jtt© Q., .Q (I~ / )).

sentamiento. m. (Arq.) Suetsuke (!@ *. # i:t) (sin.)asiento.

sentar. I tr. =asentar. Suetsukeru (!@ *. "':> i:t .Q),
suero (!@ ~ .Q ), suwaraseru (9 b l'.J 1! .Q ). koshikakesaseru (lfltlH:t ~ 1! .Q) (sin.) establecer. ej. ...a uno a lamesa= Hito wo "ttburo" ni suwaraseru. n intr. 1 (fig.
y fam.) (Shokumotsu/nomi-mono ga) au ((1\:~ · ftXh tO) IJ~) ~ -? ), uketsukeru (-? l:t "':> l:t .Q ). ej. Me ha sentado
mal la comida= Watashi wa shokuji wo uketsukenai. 2(fig. y fam.) Au (.g.-? ), teki-suru ()¡¡ 9 .Q), fusawashii(,S.~ b L l, 1). ej. El descanso le sienta bien= Anata ni
wa kyüy0 ga f usawashii. Le ha sentado mal el paseo=
Kare ni wa sanpo ga warokatta no desu. 3 (fig.) Au (.g.
-? ), niau (1J;! .g.-? ), pittari de aru (i1 :::> t:. t'.) "é' ~ .Q ). ej.
El traje le sienta bien = Sono f uku wa masa ni anata ni
pittari desu. 4 (fig. y f am.) Ki ni iru (~ 1;: 1, 1 .Q ), konomi ni au (ff h 1;: ~? ), yorokobasu (.¡; IÍ9). ej. La noticia le sentó bien= "Ny(JSU" wa kare wo honto ni yoroko.
baseta. mr. (...se.) 1 =asentarse. 2 Suwaru (9 b .Q).
koshi-kakeru (Jll tlH:t .Q ), chakuseki suru (~ Jm 9 .Q ),koshi wo orosu (JJI ~ ;6 ~ 9). seki ni tsuku (Jm 1;: *1 <).
ej. ...en el suelo = Yuka ni koshi wo orosu. Siéntense
ustedes= Dozo o-suwari kudasai. 3 (fig. y f am.) Kizul
mame ga dekiru ({a· ~ IJí. "é' a- .Q ).

*Kingen (:lil!B°). shingen (_i&g), kakugen (~g). 3 (resolución del juez) Kettei (?'k'.íf'.), senkoku (1fíi5). saidan (¡tW().
hanketsu (*'1 ?'k). hanketsu no ii-watashi <*'1?'kO)1, 1 1, 1 l.!ft
L). ej. ...firme (For.)=Kakutei hanketsu (il'.if:*'J?'k); ...demuerte (For.)= shikei no hanketsu (9E1fll (l)*'J?'k). 4 (decisión cualquiera) Ketchaku (?'k~). saitei (¡j!'.if:).
sentenciador, ra. adj. y s. Senkokul hanketsu-suru(hito)(~ f5. *'J?'k 9 Q (Á)).
sentenciar. tr. 1 Senkoku suro (]i f5 9 .Q ). hánketsu
wo kudasu <*'11k€"Ft!9). 2 (Keibatsu wo) kasuro ((tfll
ifi.I €) ~ 9 .Q ). moshi-watasu ($ L 11.ft 9). 3 Saitei wokudasu (¡j!'.if: € "F t! 9).
sentención. 1 aum. de sentencia. n m. (fam.)
Kibishii hanketsu (a- r.J lJ l, 1 *'1 ?'k).
sentenciosamente. adv. 1 Suntetsu hito wo sashite('f~A ~ *'1 L L"). 2 Kidotte (1t\ e -:> L"). kizappoku (at!-:> '~ <), mottai-butte ( t-:> t:. lt 1 ...5~-:> L").
sentencioso, sa. adj. 1 Shingen-teki-na (iigtJ-9 t.c).
kingen ni tomu (:lil!~i;:Jirtr). keiku wofukumu (l\l'CiJ€,5, < U). ej. Lenguaje ... so= Keiku ni tomu kotoba. 2
Kingen/keiku wo yoku mochi-dasu (fttg · Sl'CiJ € J: <~'5 :±i 9). ej. Hombre ... so = Keiku wo yoku mochi-dasu
hito.
senticar. m.=espinar. Sanzashi no missei-chi (~A, 'tilJ O)\! 1:.fth).
sentidamente. adv. Tsuku-zuku ("':> <-:> <), shimi·
jimi ( L h 1.5 h). zannen-gatte (?i~IJí.-:> L"). kurushigeni (i!i lJ tY ';:), tsasetsu ni (fttii;JJ i:).
sentido, da. I adj. 1 ChiJshin kara no (:~1C,1J) l'.J ©).
kokoro no komotta (1L' O) ~ t -:> t:.), setsu-setsu-taro (i;JJ
4 t:. .Q ), omoiyari no aro (,lj!I, l, 1 ~ t'.) O) ® .Q ), magokoro
kara no (~,e,, '/J) 0 O)). ej. Frase muy ... da = Magokoro
kara no kotoba. Le doy mi más... do pésame = ChiJshin
kara no o-kuyami wo moshi-agemasu. 2 Okorippoi (hito)(~ i'.J -:> '~ 1, 1 (Á)). Il m. 1 Kankaku (~ '.!t). kankaku·
kikan (~ '.Yt H 'Ef), ''sensu" (ing. sense) (-l! / :A). chokkan(mi~). ej. ...de orientación = hoko kankaku (jj (Íi] ~ 1i;);...del olfato= kyükaku (llJl :rl;). ...de la vista= shikakult)....del oído=chokaku (lf.'.W;)•.•.del gusto=mikaku <'*'.ft), ...del tacto = shokkaku (ffl! $t). Tener... musical =Ongaku-teki kankaku wo motte-iru. 2 (entendimiento)
Handan-ryoku <*'l Wj }J), rikai-ryoku (JJI }J). kan (WJ).
3 (discreción) Chie (~Ja), funbetsu (~81J), shiryo (,W~).
4 (objetivo) lgi (;«t~). mokuteki (~ tJ-9), sonzai igi (=(.¡:f:E
Mt !ji), mokuhy<> (§ 61). 5 ...común = Joshiki íli\t). 6(significado) lmi (~'*), iko (~[ti]), wake (ltR). shushi (~~). ej. El... concreto= Gutai-teki-na imi; el ... abstracto=
chfJsho-teki-na imi. Este vocablo tiene varios... s = Kono
tango ni wa iro-iro-na imi ga aro. 7 Kaishaku <m~).
bon 'yaku (fi aR). ej. La Sagrada Escritura tiene varios ...s= Seisho ni wa iroiro-na kaishaku ga aro (~ 111;: i;t l,'
6lt16 t.c~;IJí.Q., .Q). 8 (fig.) Kimochi (~~'S). araware(~ b tL). hy<>shutsu (~ :±i). 9 (Amér.) = sien. 1O(Geom.)
Muki ([ti] a-). h!Jko (fj [ti]). mfrs. Costar un... (fig. yfam.)= Takai (i'ilj 1, 1), koka de aro (¡Wj{ilfi "é' Q., .Q), perder
el... = ki ga toku naro (1". IJí. iSl < t.c .Q ), kizetsu suro(~U~9 .Q). Poner sus cinco ... s en ... =Saidai no chfli woharau (/&*O) M: ~ € tk -? ). Darse por ... = Funzen tosuru <'ta?& e 9 Q ). Con todos mis cinco ... s = Zenshin·zenrei wo moue <~-!l~m € t-:> L").

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

cm

m

cm

sentimental.

señor, ra.

1350

sentimental. adj. 1 Kanshb-teki-na (~1al'f:Jt.t.). namida moroi (~ =b iS 1, '). 2 KanjrJ-teki-na (~ ffi tf:1 t.I.). 3(KanjrJ no) Dgesa-na ((~1\!JO)) :klf~ t.I.).

sentimentalismo. m. TajrJ-takan (~ fllJ ~ ~). kanslw-heki (~trfmf).

sentimentalmente. adv. Kanslw-teki ni <~«ltf:J 1:::),
kanjrJ-teki ni (~1Wl'f:JI::).

sentimiento. m. 1 KanjD (~ffl), jocho (fifi*l). kanshb(~fg}. 2 Kimochi (~M 'S). kanji (~ t;), inshb (¡:¡JflO. 3
Kanashimi (if:e L h ), munen (1ftt~). nageki (~ ~ ), urami
kaikon (ffi•tN).
sentina. f. 1 (Mar.) Funa-zoko (M}~). 2 (fig.) Gesui-k!J
CF7J<ñ\l) (sin.) cloaca. 3 (fig.} Aku no su (~©!l!).
sentir1• m. 1 (sentimiento) Kanj!J (~ ffi). 2 (dictamen,
parecer) Iken (~ ~). kangae (~ ;t). ej. Al en mi... =Watashi no kangae de wa.
sentir. I tr. 1 Kanjiru (~ t; Q ), oboeru (:t\!: ;t .Q ). ej.
...hambre/ vergüenza = Kafukul hazukashisa wo oboeru;.. .fresco/alegría= suzushisalyorokobi wo kanjiru. 2 (percibir) Kiku (lffl <), mimi ni suru (Jf 1;: 9 .Q ). ej. ...pasos= ashi-oto wo kiku. 3 (lamentar) Kanashimu G'.P. L tr).
nageku (~ <), itamu (1Jilts), kinodoku ni omou (1r(©$
1;: ,W, ? ). ej. ...la muerte de un amigo = Yüjin no shi woitamu. 4 (pensar) Omou (,lj!I, ? ), kangaeru (~ ;t .Q ). ej.
Actúo como siento= Watashi wa omou-tDri ni kDdiJ suru.
5 (comprender) Kanmei wo ukeru (~jg ~ ? lt Q ), kan·dlJ suru (511.J 9 Q ). ej. .. .lo que está diciendo =Ka re noitte-iru koto ni kanmei wo ukeru. 6 (prever) Yochi suru("y ~ 9 .Q ), yoken suru fr ~ 9 .Q ). ll expr. Dar/ tenerque ... = Kanashimaseru (if:e L
tt .Q ). Sin ... = Shirazu-shirazu (~ 0 -f' ~ 0 -f'). kanzukazu ni (!§-? tJ). -f1:). Lo siento mucho= 0-kinodoku sama desu (:13~©$~l.' 9). mr. (...se.) 1 Fuheilfuman ni omou (~Sf ·~¡¡¡¡;:,1[1,-)). 2 Itamu (fitits), itami wo oboeru (Jifih~$t ;t .Q ). ej. ...de la mano= te ga itamu; ...de la cabeza=zutsü ga suru. 3 Ki ga suru (~ IJ;, 9 Q ), omou (,lj!I, ? ),kimochi de aru (1r(~ 'S l.'~ Q). ej. ...enfermo= B.)'?ki no yD·
na ki ga suru; ...muy obligado = taihen arigataku omoimasu; ...como en su casa= kutsuroida kimochi da. 4 Hibi
ga hairu (C>l1 IJ;, .A Q ), kiretsu ga dekiru (ffl ~'M;, l.' ~.Q). ej. Este vaso se siente = Kono "koppu" (ing. cup) ni
hibi ga haitte-iru. 5 Kusari-kakete-iru (~ tJ IJ). lt -r 1,'.Q ). 6 (C. Am.) Fungeki suru (ftUl 9 Q ), uramu (tiHJ),
iyagaru (tlilJ; Q ).
seña. I f. 1 Shirushi ( L Q L ), fugD <~ ~). chbk!J (fl{~. kehai (1r( fi2). ej. Dar ...s = Kehai ga suru. .. .s mortales (fig.}= Imi-bukai chbk!J. 2 (contrasena) Aizu (~~). angD (~-ij-), te·mane (.=f.!4 {J;{), mi-buri (!t ..S~ t) ). ej.
Hablar uno por ...s= Te-buri de hanasu. 3 =señal. Me·
jirushi (§ t; .Q L). oboe (:13 li1 ;t). 4 (S. Am.) "Misa" woshiraseru kyDkai no kane ( ~ -lj- ~ 0 tt Q ~ ~ O) 10.
5 (Mil.) Ai-kotoba (~ li' g f®. 6 pl Jt:tsho ({±PJT), atesaki(1B 7t:;). Il mod Hacer senas (fr.) = Teburil mi-buri wosurultsukau (.=f. ..S~ I'.) • .§}- J~ I'.) ~ 9 Q • fj!? ). Senas perso·
nales=NinsD-gaki (Afl~H!f~).
señal. f 1 Shirushi (L .Q L). "mbku"(ing. mark) (7?). me-jirushi (13 t; .Q L). ej. ... de la cruz=Jüji no shi·rushi. 2 (sena) Aizu (ft~). ej. La nave hizo senal de que
habian descubiento tierra= Fune wa riku wo hakken shita to iu aizu wo shita. 3 (recordatorio) Shiori ( L ~ l'J ),kokoro-oboe (iL'~ I~ ;t). 4 (marca) KigD (¡f[!-ij-), hyoshiki(~ fa), kyokai-h.)'? (Jfl !R ~). 5 (indicio) Kehai (~ ft[!),kizashi ( ~ ~ L ), chDk!J (it {W, mae-bure Olíl ..s~ tt). 6

cmh).

*

*

m

(vestigio) Keiseki (~&)i), ashi-ato (JE.® e). ato (fol\). yosu(~-=f), mo.)"> (#1~). 7 (cicatriz) Kizu-ato (ti® e). 8 (imagen) Zo (@), shbzD{t), gazD (f!!iifi!). 9 (maravilla)
Ky{Ji~). odoroki~ Jushigi (~ ,W, Mi). 1O (...detronca) Kachiku no mimi wo kiru me-jirushi (~ti O) lf~ -t;JJ .Q 13 ¡:¡J). 11 (prenda) Tetsuke-kin (.=f. ft lt ~). 12(alarma) Yobidashi shingD (Pj'{11:f:i Lfet-ij-). ej. ...de peligro= Kiken shingD. Código de ... = Shingl>; ...de alto = Teishi
shingD. n mod ...de borrica frontina = Shimeshi-awase( L 'ti) L ft h tt ). En ... = Shoko ni CIDE1AH:), shDmei ni (rufPA i: ), ni ... (fig.)= atokata mo naku (&)\~ t t¡. ·señala. f. (S. Am.) Kachiku no mimi wo kiru me-firushi (~lfi O) lf ~ -t;JJ .Q El$).

m

cm

cm ),

<).

señaladamente. adv. Toku ni (~ i;:), ichijirushiku(tf L <>.
señalado, da. adj. I p. p. de señalar. nadj. Na notDtta <:t O)jñi-:> t:.), chomei-na (tf .:t t.I.). yllmei-na (ff ~!;¡.) (sin.) notable •señalamiento. m. 1 Shitei (fii'.Q::). shimesu koto (7f\9.:. e), shirusu koto <Re 9 .:. e). 2 (For.) Shinri no kijitsu
no shitei (~J.m O) M 8 ©r.i'.):E).
señalar. I tr. 1 (rayar /trazar) Shirushilme-jirushi wotsukeru ($ · El aJ ~ "? 1t .Q ), shirusu Ufc 9). "mbku"
suru (7 - ? 9 .Q ). ej. ... un carnero =Hitsuji ni mejirushi wo tsukeru. 2 (rubricar) Han wo osu (!j!!J~t1fl9).
shDmei suru <IDE PA 9 9 ). 3 (indicar) Shiji suru <m7R 9.Q ), shitei suru'.iE 9 Q ), sashi-shimesu (fii L 7R 9).
shimesu (7f\ 9), oshieru (~ ;t .Q ). ej. ...el dia de una reuni·
ón =KaigD no hi wo shitei suru. 4 (hacer herida) Kizu
wo tsukeru ({U~'? lt Q), kizu-ato wo nokosu (1afdl\~~
9). ej. Le senaló con la espada= Katana de kare wo
kizutsuketa. 5 (amagar) Soburi wo suruI'.) ~ 9 .Q ),fa wo suru (JI.~ 9 .Q ), yosu wo miseru (~T- ~ ~ tt Q ).
6 (hacer senal) Aizu wo suru (ft~ ~ 9 .Q), shingD wo
dasu (fil ~ ~ 1±.i 9). 7 (tantear) "Toranpu "-asobi detokuten wo kazoeru ( ¡.. 7 / 7ºi1Jt C1 l.'~#-\~ l!l: ;t .Q ). II
r. (...se.) Hiideru (~l.' .Q ), kencho de aru (JJi tf l.' ~ .Q ),kiwadatte-iru ( ~ b 'JI. -:> -r 1,' .Q ), hitome wo hiku (A 13~ 51 <), medatsu (El .1l "? ). ej. ...en una brillante actuación=Subarashii katsud!J de hitome wo hiku.
señaleja. f. d de señal •señalización. f. 1 Shirushi wo tsukeru koto <t:P € M
lt .Q .:. e). 2 ShingD-hb ({g ~ ~). shingD (fil~). d!Jroh.)'?shiki (ii~~Y&).
señalizar. tr. 1 H.)'?shiki wo tsukeru <~ lll ~ "? ':t .Q ).
shingD wo tsukeru (fg~ ~-:> lt Q). 2 ShingD wo has·suru <ra~ ~ ~9 .Q), shingD de shiraseru (ffí~l: L 0
tt Q), aizu suru (ft~9 Q).
señero, ra. adj. 1 (solitario) Hitori no (J!k tJ ©), kodoku no (lfilJ!k©), koritsu-shita (lfilJt L t:.). 2 (único) Tadahitotsu no (t:. t!. o e '? O)), tada-hitori no (t:. tf.. o e I'.)O)), muhi no (1ftt.lt©). ej. Figura ...a de la historia=Rekishi-jD muhi no jinbutsu.
señolear. intr. Otori wo tsukatte shuryo suru (!m ~ -:>IJ~ ":> -r~ttf!lt\ 9 Q).
señor, ra. I adj. y s. 1 RyDyú-suru (~:ff 9 .Q ), tDchisuru (~tt¡ 9 .Q) (sin.) propietario. 2 (fam.) KDki-na(j'flj~t,¡.), tt>toi (#L ').ej. ...mayor=Nenpai no kata (~M0)-Jj), chbrD (~~). 3 (fam.) Taihen-na (t:. L' A. AJJ.),
hidoi (O e P). ej. Medió un ... disgusto= Taihenfukaina me ni atta. ll m. 1 = Dios. Shu <±>. kami (*iJ). ej.
Nuestro Senor= Warera no Shu (~~©±:).El Senor delos ejércitos = Bangun no Shu CE lfí O) ±:). 2 (rel.) =cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*tlreseñora.

sepia.

1351

Jesucristo. "lezusu" (1 i :X :7.. ), "lesukirisuto" (1 i :J..
.:t- 1) :7.. 1- ). 3 Nushi (±). slwya-sha (f9Tfftf). aruji (clí> .Q!._; ). shujin <±.A). ej. El ...de la casa = Go-shujin ( .::" ±.A). 4 Kimi
o-kata (:61.i). shinshi (,f$±). 5 =amo.
Shujin <.±.A). danna (.§. ms). 6 Shi (A:;). dono (ji), sama(~). kun (tl"). san ( ~ A). ej. Es para el Sr. Meléndez ="Meléndez "-san ate desu (:J. v /:J.. ~ A 1i! l:' ·t). 7(fam.)=suegro. Gakufu (&¡~). 8 (regi.) Seijin (gtz.A).
sanja (#tf). sh{Jnin-sama (J:.A.f;)'{), seija (!Wtf). ej. Señor
San Pedro = "Pedro" shbnin sama (~ ¡..-· C1 J: .A~). El
Señor Santiago= Sei- "Yakobo" CM'l ~ :J ;f-). mloe. Senorde horca y cuchillo (fig.) = BDkun (:$ tl"). saihai wo
furuu hito <*ffü ~ ,5, .Q -'.> .A). Senor de sí= Jibun ni shu
taru hito ( § 71 1:. .± t::. .Q .A). Gran señor (Hist.) = "Toruko" (port. Turco) kDtei ( ¡.. Jv :J j! fi'j). A más senores(For.)= Yüshiki-sha no shingi ni kakaru koto <ff•tf O);m:¡m 1:. ñ) ñ) .Q ;: e). Quedar uno ... del campo= Tatakaim).

r

ni katsu (~ ~ ' 1:. Jm "? ).
señora. I f. 1 Aruji no tsuma (±0)~). 2 RyDchi womotsu onna ciJHt!!~f.i"?"t(). 3 Onna-shufin (3(±.A>=
ama. 4 Shufu (j:~). kanaif'i), okusan (:6 < ~A).
tsuma (~). 5 (fam.) Shatome (!45). 6 acep. ...de compania= jijo (#it;ó. tsukisoi-nin (N ~~~'A); ... mayor= ki-fujin(1.l ~ .A). nenpai no shukujo (~ fil O) IDi t;ó; Nuestra
Señora=Seibo-"Mana"(~H.1:7 ') 7).
señorada. f. Shinshi-rashisa (,f$ ± ~ G ~ ). shukujoburi cmt"t( . .5~ VJ ).
señoreador, ra. adj. y s. Katte-kimama ni kfJdtJ suru
(hito) (Jm=F ~1:. ff iff.IJ T ~ (Á)), waga-mono-gao ni
furumau (hito)(h/J{tiO)trfil:.~M$-'.> (A)).
señoreante. I p. a. de señorear. II adj. Shihai-suru(:1i:fte"t .Q), isei wo furuu (~~~ ,5, ~-'.> ).
señorazo. m. (fam.) aum. de señor.
señorear. I tr. 1 Osameru (~ l'IJ .Q ). tDgyo suru (*1f a!J
9 .Q ), mchi suru (fjé ~ T .Q ), shihai suru (:1¿ ftC 9 ~)(sin.) dominar. 2 Isei wo furuu (~ ~ ~ ,5, .Q -'.> ).
waga-mono-gao ni furumau (h -/J) ti O) Mi 1:. ,5, .Q ? ).
3 Waga-mono ni suru (b-/J{ ti O) 1:. T ,Q), jiya ni suru
( § E81:. T .Q ), te-ni-ireru <=F 1:. A tt .Q ). ej. ...una ciudad=Machi wo te-ni-ireru. 4 (fig.) Sobieru rnt *. .Q ). takai(i\1j ~ '). 5 (fig.) JD wo osaeru (ffi ~ :6 ~ *. .Q), yokusei
suru (tilJ $11 T .Q ). 6 (fam.) Shinshi no atsukai wo suru(~±O)f&~' ~ "t .Q). Il r. (...se.) Mottai-buru <ti'? t::. ~'

<*

**

*

...5~.Q).

señoría. f. 1 Kakka <OO"f), sensei <9é~>. kika (:in""f).
2 Rippa-na kata (JI.~ t.J, "jj), erai hito ({! ~' A). 3 =señorío. Shihai-ken (:1¿ft[!tt'Jl), ryodo-ken <fi±fm). 4 =soberanfa. (Hist.) Shuken <±tt'Jl), t(Jehi-ken (fjé~fm). 5

Gikai (jli~).

señorial. adj. 1 (relativo al senorío) Ry0chi no (fi!tf!O)).
2 (majestuoso) Drxl!J-taru (1.it 4 t::. .Q ), igen-no-aru (~Bit
O) clí> .Q ). ej. Actitud ... = DDdD-taru taido (~ 4 t::. .Q ~Jt).
señoril. adj. Ry0shu no (fi ±O)). ej. Tierras ...es=Ry0chi (fift!!).
señorilmente. adv. Drxl!J to (1ií:4 e). s(JchtJ ni (lf!I!
1:. ), ooshiku <Mt 4 G <).
señorío. m. 1 Ry0ya-ken <~fi#I!>. ry{)do-ken (m±#fi).
2 RyrJChi (~!ti!). 3 Ry0shu no chiilmibun (fi±O)itkfil: ·.ftfü. 4 (fig.) Dosa no ingin (lfltJi'FO)~~). ej. Portarse
con ... = lngin ni furumau. 5 ifig.) Risei-teki kDi (J.liíá'!lfj ~). shinchD-na krxl!J (ffUf! f.J. ff ilib). 6 (fig.) Meishi-ren(~±)!!), kao-yaku (gft~). 7 (fig.) Yokusei (tQJft¡IJ).
señorita. f. 1 Musume (-san) (~ ( ~ A)). reij(J (~~).

sokujo (.@, ~). shukujo (~ °3(), o-ja-san (:6 Mi~ A,). ej.
Esta ...no es americana=Kono o-jfJ-san wa "amerika"-jinde wa arimasen. 2 Sama(~). san (~ A,), jD (~). 3(fam.)=ama. Okusama (~~).
señoritingo, ga. m. y f. desp. de señorito, ta.
Wakazo (ti~). ko-musume (11,~).
señorito. m. 1 Waka-sama (~ fi), on-zoshi (fMJ V f').
2 (fam.)=amo. Danna-sama C§.ms.fi), go-shujin-sama(a!J±A~). 3 (fam.) Norakura musuko (O)~< ~.@,f').
sei\orón, na. adj. y s. Shinshi-buru (hito) <t4i± ...5~ .Q(Á)), shukujo-buru (hito) (*t"t( ..5~ .Q (Á)).
señuelo. m. 1 Otori (fffJ). 2 = cimbel. Otori no tori(!m O)~). 3 (fig.) Hikitsukeru mono (51 ~ "? 't .Q ti O)).
4 (fig.) E (flij}, esa (*. ~ ). 5 (S. Am.) SendtJ-ushi (jfé ';§.
lf=-).
seo. m. (Cath.) (regi.) Dai-seidtJ <*Wl1it). dai-garan <*UJu~)(sin.) catedral.

seó. m. (fam.)=señor. Apóc, de seor.
seor, seora. m. yf.=señor, señora.
sépalo. m. (Bol) Gaku-hen (:f!f Jt).
sepancuantos. m. (fam.) Kogoto ('1' 8). shisseki (pt:~.U. sekkan(tlf li). batsu (ifü) (sin.) reprensión.

separable. adj. Wakerareru (71 lt ~ tt .Q ).
separación. f 1 Bunri <71•). kakuri (fMRft). wakeru

koto (711t .Q ;: e). ej. ...de la Iglesia y el Estado= Ky0kai
to kokka no bunri <tt ~ eO) 71 ilt); ...de poderes=
san-ken bunritsu (.=:.f'fHt JL). 2 (For.) Fa/u bekkyo (:;#¿!ffit
811@), ribetsu <RUJlj).
separadamente. adv. Wakarete OJljtt -C). betsu-betsu
ni OJIJ4 i:.). tandoku de (~~!hl:').
separado, da. adj. Wakareta (81J tt t::.). hanareta (l~lt
tt t::.). betsu-betsu no (8114 O)), tandoku no ($~0)), bunri-shita (7)-~ G t::.). ej. Por separado=Hitotsu-hitotsu (Oe"? O e"?), betsu ni shite OJ11 I:. !_, -C), betsubin de 0.Jll

IN*

fj! "(:·).

separador, ra. adj. y s. 1 Bunri-suru (mono) <71 Rft

T .Q (ti O))). 2 m. =centrífuga. Enshin-bunri-ki (:iiiii1)

71-~im).

separante. p. a. de separar. Bunri-suru <71•-t .Q),
hiki-hanasu (51 ~ Mt"t).

separar. I tr. 1 (desunir) Wakeru (71't .Q). hanasu <M

T). bunri suru (7t Al T .Q ), hiki-hanasu (51 ~ Al 9). ej.
Separe usted las ni nas de los ni nos= Onna no ko wa otoko no ko kara hiki-hanashi-nasai. Una cortina separa las
dos habitaciones= "Kllten" ga futatsu no heya wo wakete-iru. 2 (apartar) Mi-wakeru (Ji 71 lt .Q ), shikibetsu
suru (~811 T .Q), eri-wakeru (*. t'.) h lt .Q). 3 (destituirde ... ) (Slwkumulchii wo) ubau ((iff( f* · !tf! fil: ~) ? it ? ).
Il r. (...se.) 1 (apartarse) Wakareru (glj tt .Q). hanareru(mí tt .Q ). 2 (retirarse) Yameru (~ l/) .Q ), intai suru (51~T .Q). 3 (desistir) (For.) Dannen suru (Wf~T .Q).
separatismo. m. 1 Bunri-shugi <71•±~). 2 Bunriha <71•~>. dokuritsu-shugi <J!i!Jr..±W).

separatista. adj. y s. Bunri-shugi no <71 llt ±~O)),
bunri-shugi-sha <7tM.±~~). dokuritsu-ha no (hito) (J!t{
JL~O) (Á)).

separativo, va. adj. Bunri-shiy0 to suru <71" lit L J:-'.>e "t .Q), bunri-teki-na (7)-iilftá'!Jf.J.).

sepe. m. (S. Am.) (Zool.)=comején. Shiro-ari (B c1í> 11 ).
sepedón. m. (Zool.) =eslizón. Hebi-tokage (A.. rJ e ñ)lf).

sepelio. m. Maiso (:l!i!j{i), sDgi (~ífi).
sepia. f. 1 (Zool.)=jibia. /ka(~' IY•). 2 !ka no sumi (1,'Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sepsis.

ser.

1352

tJ> O) ll!>. "sepia" (1! ¡¿ 7"), "sepia "·iro (-t! ¡¿ 7 fg).

wa kanashii omoi ni shizunda.

sepsis. m. (Med.) Haiketsu-sh!J (J&.lto.fiE)=septicemia. sepulto, ta. p. p. irreg. de sepultar.
septena. f Nanatsu hito-soroi (t-:> O ctftíl~ ').
seputura. f. 1 Mais1J (:J!I!. ~). mais1J-shiki (:J!I!. " it).
septenario, ria. I adj. 1 Shichilnana no ( 7 ·t©), maisiJ-chi (:t!I! ~ itf!). ej. Dar... (a...) (fr.) = MaisiJ suro.
shichi kara naro ( 7 · t IJ> 61Vt Q ). 2 Nana tan 'i no ( 7 •t !}! -ó1: ©). II m. Nanuka-kan ( 7 13 •t 13 rdj), nanu·
ka-tsuzuki no saijitsu (t 13 -:>-? ~ O)~ 13 ).
septenio. m. Shichi-nenlnana-nen kan (t~rdj).

septeno, na. adj.=séptimo.
Septentrión. m. 1 (Astro.) = Osa Mayor. Hokuto
shichisei (:Jt4t~). 2 =norte. Kita (füseptentrional. adj Kita no <:Jt©). lwf>PD no c:Jtn©).
kita ni aro (:Jt';:® Q). ej. El polo ... =Hokkyoku (:Jtfi>.

septeto. m. 1 (Mús.) Shichi-bu gasSlJ-kyoku ctrus.g.~IÜJ). 2 (Mús.) Shichi-jfl siJ/shiJ (tlfi:~ · ~).

septicemia. f. (Med.) Haiketsu-sh!J CJ&JfnfiE).
séptico, ca. adj. (Med.) Fuhai no (t; J& ©), fuhai-seino (Q°J&tt©).

Recibir ... (fr.)= MaisiJ sareru. 2 Haka (mi). bosho (ilfiJi),
funbo (ilfi!;), boketsu cm1\:).
sepulturero. m. Haka-hori ninpu cm:ltii VJ A:J¿.).
sequedad. f. 1 Kanso (~ti,). 2 (fig.) pl Bukkira-biJ(..S~-? ~ i'.:> (~? ).
sequedal/sequeral. m. KansiJ-chi <~1!1it!!).
sequero. m. 1 = secano. KansiJ-chi (~ 111 itf!). 2 =secadero. KansiJ-jlJ (~tAUlisequeroso, sa. adj. Shikke no nai <l!íl1lt© t.;.~'). kanso-shita (~:f¡,\l L, t:.).
sequete. m. 1 Kachi-kachi ni natta "pan "-gire (tJ) -; tJ)-; ';: t.I. -? t:. 1 ~ / tjJ .tL). 2 Shogeki (ifi.), dbsa (!ftf)f'F). 3(fig. y fam.) Bu-aisiJ <•:JU!O. bukkira-biJ (J~-? ~ 6 '~?).
sequía. f. 1 Hideri-tsuzuki (13 ft@. Q -:>-? ~). kanbatsu

septiembre. m. Ku-gatsu (11.FJ)=setiembre.
septillo. m. (Mús.) Shichi-ren onpu (ti!l!fi~).
(=f~). 2(regi. y S. Am.)=sed. Kawaki(~~).
séptima. f. 1 "Toranpu "-asobi no hitotsu ( ~· 7 :;¡ 7"Jlli. sequillo. m. "Rasuku" (ing. rusk) ( 7 :A ~ ).
rJ O) O e-:>), hito-tsuzuki no onaji kumi no fuda (O e sequfo. m. =secano. KansiJ-chi (~:fAUtf!).
~ ~ O)fiij L;M!©*L). 2 (Mús.) Dai-shichi-do no ontei 00 séquito. m. 1 (comitiva) O-tomo no mono (:l'.>ijt© t ©),jflsha (fit. =lf), tomo (ijt), zuikiJ-sha (l!.ifi fj ~). 2 (aplauso)

t.l.r©fi~.

septimino. m. (Mús.)=septeto.
Kassai (l!S*>· sansei (fffflt).
séptimo, ma. adj I adj Nana-ban·me no Ct:i:EI©), sequizo, za. adj. Kawaki-yasui <~ ~ ~ "t ~ ').
Nana-tlJbun no (t;~~O)). II m. Nana-bun-no-ichi (t;~ ser1. m. 1 (esencia) Honshitsu (;¿fs: '.l(), jittai (~ f*), jisshi0)-).

septingentésimo, ma. I adj. Nana-hyaku-ban-meno (ts:i: § ©), nana-hyaku-tiJbun no Cts~~©). II
m. Nana-hyaku-bun-no-ichi (t"'S~©-).
septisílabo, ha. adj. = heptasílabo. Nana-onsetsuno (tfiflP©).
septo. m. (Anat)=septum.
septuagenario, ria. adj y s. Nana-jussai-dai no(hito) Ct+:té© CA)).
septuagésima. f. (Cath.) Shichi-jun-setsu no shujitsu(t;iijflP©~ 13).

septuagésimo, ma. I adj Nana·ftl·ban-me no et+:i: § ©), nana-jfl-tiJbun-no Ct+~~©). II m. Nana-

jfl-tlJbun-no-ichi (t+~~©-).

septum. m. (Anat) Chokaku <s:t=i l!i), kakumaku (lflA ~).
ej. Septum nasal=Bi-chükaku (/Als:t:ilfti).

septuplicación. f. Shichi-bai Ctff'.f).
septuplicar. tr. Shichi-bai suro (tfci"t Q).
séptuplo, pla. I Shichi-bai no (tffl ©), shichi-jfl no(70·t+©). II m. Shichi-bai (t;fci).

sepulcral. adj. 1Hakano00©), haka no y/J·na Ui©

J: ? f.¡.). ej Inscripción... = Bohi-mei CS@l!jg). 2 (fig.)
lnki·na Clti1ret.I.). in 'utsu-na (~?-:> IJ.).
sepulcro. m. 1 Haka (¡t), bosho (fi.l PJf). ej. Santo... ="Kirisuto" no haka; ...blanco/ blanqueado = gi.zen-sha. 2
Nekan Ci§H~). 3 lkotsulsei-ibutsu no anchi-sho GA'lt · !'l~~©3(fil'tfiJi). ej. Ser uno un ... (fr.)=Himitsu wo chü·jitsu ni mamoro.
sepultador, ra. adj. y s. MaisiJ-suro (hito) (:l!i!.J\i"t QCA)). maisiJ-sha C:l!I!.~~). haka-hori ninpu
VJ A~.).
sepultar. 1 tr. 1 (enterrar) HiJmuro (JtiQ), maisiJ suro(:J!I!." T ~ ). ej. ...a un difunto = Kojin wo hiJmuro. 2(ocultar) (fig.) Uzumeru (:J!I!. ~ Q ), kakusu (~ T). 3(sumergir) (fig.) Shizumeru (lt ~ Q ), f ukameru (~ ~Q). II r. (.. .se.) Shizumu (lttf), chinsen suro <ttil"t Q).
ej. Quedó sepultado en sus tristes pensamientos = Karecmtm

tsu <~m. 2 (ente) Sonzai (ff:tE). sonzai-butsu (ff:tE~).
jitsuzai (~ tE). ej. ...vivo= seibutsu (~ ~). ...humano=
ningen (A IH:J). 3 (valor) Kachi (f¡lfi {!«), shinka (Jt f¡lfi),
hyiJka (ff {i!fi). 4 (modo de existir) Arikata (tE V) "}j). 5
mod (adv.) En ...! en su ... = Tsuiyasazu ni (f.! ~ -f 1;::),
kowasazu ni (.::. b ~ -f ';::).
ser. 1 (verbo substantivo) .. .de aro (•.• ~ ® Q ), . .. desu (•••~T). ej. La nieve es blanca= Yuki wa shiroi (desu) <mliÉI ~' (~"t)). II (verbo auxiliar) Desu (~T). ej La virtud será recompensada = Toku wa mukuwareru desh!J.
mEn lugar del auxiliar 'haber' (ant)= ... ni naro (···,;:IJ.
~ ). ej Esta noche es nacido el Mesias = Koyoi "Meshia"
ga o-umare ni natta. "N intr. 1 (haber/ existir) Aro (®
Q), sonzai suro (ff:tET Q). ej. Dios es= Kami wa sonzai suru. 2 (servir) Yaku-datsu (~t.:-:>), (. .. no) tame dearo (( .. • O)) t:. ~ ~ ® Q ). ej. Pedro no es para esto ="Pedro" wa kore ni wa yaku-datanai. 3 (estar en lugar)(ant) /ro(~' Q), oro (;6 Q), shite-iro ( L, -r ~' Q), suwatte-iro (T h-? "C ~" Q ). 4 (suceder /acontecer) Sh!Jjiro (~¡; Q), okoro (~ .::. Q), (. .. to) naru ((··· e) f.¡. Q). ej.
¿ Cómo ha sido eso ? = Sore wa tÍlJ natta no desu ka ?
5 (valer/costar) Atai suro (f¡lfi T Q), ... desu (-.. ~ T).
(hiylJ ga) kakaro ((" .ffl IJ~ tJ) tJ> Q ). ej ¿ A cómo son lasperas ?= Nashi wa o-ikura desu ka ? 6 (pertenecer a ...)...no slwya de aro (-··O) PJi *1 ~ ® Q ), . .. no mono de aro(···O) t O)~® Q ). ej. Este jardín es del rey= Kono niwa
wa IJ-sama no mono desu. 7 (corresponder) Fusawashii(,s, ~ h L, ~ '). ej. Este proceder no es de hombre de bien
= Kono f uromai wa rippa-na hito ni Jusawashiku ari·
masen. 8 (formar parte de ...) ... no ichi-in de aro (.. ·0)jt~® Q), ... no "menba" de aro (···O)j. /J~-~® Q),... no mono desu (···O) t> O)~ T). ej. Es de la Academia="Akademia" no mono desu. 9 (tener origen) ... no monode aro (···O) t> O) ~ ® Q ), ... no shusshin desu (···O) 1±1 $1~ T). ej. Antonio es de Madrid= "Antonio" wa "Madriddo" no shusshin desu. 1O(sirve para afirmar o negar)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sera.

serifio, fia.

1353

SfJ da (t- ? t!.). tashika de aru (i{H IJ> "t' ® .Q ). ej. Asi es= & da (t- ? t!.). Esto es= Tashika ni sfJ desu. 11 (tenerempleos, cargos y profesiones) ... de aru (··· t: ® .Q), ... ni
naru (· •• 1.: /J. .Q ). ej. Su padre es abogado = Kare nochichi wa bengoshi de aru. V fr. y mod i Cómo es eso !
(fam.)=DfJ shita no sa ! (é? L t.:. (J) ~ ! ). Erase que seera (fam.)= Mukashi-mukashi no koto desu (ir /.¡ © ::. et:"'t). Es a saber/esto es=Sunawachi (WJ 'S). ii-kaereba(~ ~' IJ> *- n ';t). i Cómo ha de ser ! = Shikata ga nai ne!
(ft 15 IJ{. /J. ~' b ! ). Lo que fuere, sonará (fam.)= Izure
wakaru koto da (~' -f h b IJ> .Q ::. e t!.). No ser paramenos= Yari-kanenai (~ tJ IJ> b t,¡, ~ '). O somos, o nosomos (fam.)= Ore-tachi nareba koso yarun da (iltlim IJ.
.tL it::. t' ~ .Q ~ t!.). Ser de lo que no hay (fr. f am.)=
Kuraberu mono ga nai (.lt ~ .Q t (J) IJí. fJ. ~ '). Ser de ver/para ver una cosa (fr.)= Mi-mono de aru (j! t (J) t: ®
.Q ), miru neuchi ga aru (j! .Q fuUT 'S IJí. ® .Q ). Ser muy otro
(fr. fam.)= Betsu-jin no yfJ da O.JIJ A (J) ~? t!.). taihen
na kawari-yfJ de aru <* ~ IJ. ~ tJ ~ ? t: ® .Q ). Ser parapoco (fr.)= Taishita-kotolneuchi-no-mono de wa nai <*L t.:. ::. e · fliHJ 'S © t © t: i;t t.t. ~ '). Soy contigo/ conusted= lma sugu hanashi ni modotte·kimasu 'JO (~ "t <·~l.: té'? -r a-* "'t J:). Un es, no es/un si es, no es=
Sasai-na koto (~kill IJ::. e). En ser= Genson no (ffl,ff:©). seison shite-iru (1:,-ff L -r ~' Q). Ser cómplice de ... =... ni te wo kasu (··· l.:=F ~ IJ>"'t)• ... ni kankei suru (···l.:~"'t .Q ). Ser para todo= Subete ni teki-shite-iru ("'t ~-r 1.:)1 L -r ~' .Q). Ser cuchillo de alguno= KurfJ no tane
de aru (i!'.f ~ (J) t.:. t.l t: ® .Q ). Eso no es de la incumbencia
de usted = Sore wa anata ni kankei no nai koto desu (t.tL i;t ® IJ. t.:.1.: l~H*© IJ ~' ::. e t: "'t). Mailana será otrodia (prov.) = Asu wa asu no kaze ga fuku (P}.I B i;t P}.I B

f*(templar) Osaeru (;B ~ *- .Q ), nadameru ('-' t!. llJ .Q ). ll
intr. 1 Shizumaru ( L -f .Q ). 2 (regi.) =lloviznar. mr. (...se.) 1 Shizumaru ( L -f .Q ), nagu (liR <~). hareagaru (lfi!l .h ® IJí. .Q ). ej. El tiempo se serena = Tenki ga
hare-agaru. El mar se serenó= Umi wa naida. 2 Ki wo°**ochitsukeru (~~ti"l3>-:> l:t .Q). 3 Yo-tsuyu ni ataru (?lm1.:®t.:..Q>.

serenata. f 1 (Mús.) Yoru no shirabe (?l©~~). 2(Mús.) Sa'J(}kyoku (1J' ~ IÜI). "sereniJdo" (fr. sérénade) (-l!

v-t- r).

serenero. m. 1 (Anl) Yo-tsuyu wo fusegu f ujin-yiJ no"fuddo"(ing. hood) <~&~ ..s.-tt <'~A.lll©7 ·:; r). 2(S. Am.) ''Hankachi"(l' / "/J 7-).

serení. m. 1 ShfJ-"bfJto"(1j,;ff- H sensai-"bfJto"(~JUt;f{- ~ ).

2 (C. Am.) (Bol)=aleluya.
1 Ochitsuki <ti"l3>--=> ~). heion (-ífZ&O. shizukesa ( L -f lt ~ ), heisei (-ífZ litt). 2 SeirfJ (¡¡¡!¡ $]), ura·rakasa ( -1 6 6 IJ> ~ ), nodokesa ((J) é l:t ~ ), kaisei (f'klfi!I).
3 (Oji/fJzokulkfJshaku nado ni taisuru) keishfJ ((:E =f · :E
11* · ~ft1}t,¡, é 1.:M"t ,Q) ~f*). Mi)NZ-sama <'8"•>. denka(R}:"'f"), kakka (fm"'f"), kfJshaku kakka (~fijgff).
serenísimo, ma. adj. 1 sup. de sereno. 2 (KfJzokul
kihin ni taisuru) keishfJ ((~ 11* •:U!' ft 1.: M "'t .Q) ~ f*) =kakka (f~ff).
sereno. m. 1 Yo-tsuyu (~11). ej. Al. .. = Yo-tsuyu ni nurete. Exponer lienzo al... = Asa-nuno wo 'J(}-tsuyu ni
ateru. 2 Yo-mawari <?l* b t'J ), 'JO-han(~#).
sereno, na. adj. 1 Hare-agatta (lftf .tLJ: '?t.:.). kaiseino (f'kltj!/©), tenki-seirfJ no (7(~1!lf$)©). ej El cielo está
muy sereno= Sora wa hare-agatte-iru. 2 (fig.) Shizukana (fitfJ>f.I.), ochitsuita (fi MlH' t.:.), heisei-na (SJZ-ftfttJ.).

serenidad. f

serete. m.=serijo.
í*J.'l).
sergas. f pi. Isaoshi (~' ~ :B L ). igyfJ ({$~). kfJseki (~sera. f 1 0-kago <*IJ> .::'.'). 2 (regi.) Ami-mokko (flJ t '? sergenta. f (Cath.) "Yakobo "-shüdbkai no zaizoku shaserado. m.=seraje.
L::.).
db-jo c-v ::J *'~iR~©tEm.~m:tz:>.
seráficamente. adv. 1 Tenshi no yfJ ni (;J(ff© J:? serial. adj. ''Shirtzu" (ing. series) no ( 'l 1) - ; ( ©).
l.:). klJgfJ-shiku (1Jfl4 L <). 2 (fig.) Mazushiku (fil L <). seriamente. adv. Majime ni<* ~ llJ 1.:).
seráfico, ca. adj. (lal Seraphim) 1 Shi-tenshi no (1J1l;J( seriar. tr. Ruibetsu suru CWUJIJ"'t .Q), heiretsu ni oku ('Ml_(J)Md,IJ{.i!X<).

ff©). ej. Doctor seráfico=Shi-tenshi-teki hakase (~;J({t?IJ 1.: :B <).

((.JP§±)=sei-"Bonahenttíra"(!il;fff"~ / ~? - 7). 2"Serafimu"-kai no (-l! 7 7 1 A~©). 3 (fig. y fam.)sericícola. adj. YfJsan no (fi§©).
sericicultor, ra. m. y f =sericultor. YfJsan-ka Ctl

Seihin no cm~©), shinmyfJ-na (~~tJ.). mazushii (j{ L~ '). ej. Hacer la seráfica (fr. fig. y fam.)= ShinmyiJ-na
f tí wo suru. Vida seráfica= Seihin no seikatsu.
serafín. m. (lal Seraphin) 1 (Cath.) "Serafimu" (-l! 7 7
1 A), shi-tenshi (1f,¡ 7( {t). 2 (fig.) BibfJ no hito (~ ~ (J)A). 3 (S. Am.) =corchete. Tome-gane (Jl: ll) ~). "hokku "(ing. hook) (~serafina. f "Rasha" no isshu (7 ~-\' ©-fm).
seraje. m. Kago-rui (IJ> .::'.'M). sekitan-kago (:fiW{IJ> .::'.').
serano. m. (regi.) Yoru no tsudoi (~©!fg ').
serapino. m. =sagapeno.
serasquier. m. "Toruko" (port Turco) rikugun no shfJ.
kan ( ~ Jv::J~ltI©*f'g).
serba. f Nana-kamado no mi (IJ IJ. IJ> é ©~).
serbal/serbo. m. (Bol) Nana-kamado (IJ t,¡, tJ> é ).
serena. f 1 (Anl) Yak'JOku (~ IÜJ). 2 (fam.)= sereno.
Yo-tsuyu
ej. A la serena =al sereno= Yo-tsuyu
ni.
serenar. I tr. 1 (sosegar) Shizumeru (i'( llJ .Q ). shizuka
ni suru (Mt IJ> l.: "t .Q ), yawarageru (~ b 6 lf .Q ). 2 (enfriar) Yo-tsuyu ni ateru (~ l8 1:: ® -r .Q ). 3 (aclarar)(Nigori wo) sumaseru ((l.:.::'.' tJ ~) "t -tt .Q). 4 (fig.):i:*>·
sericicultura.
f =sericultura. YfJsan (j¡§), yiJsan-* ·:; ).

*<?lS).

**

gyfJ (¡f§~).

sérico, ca. adj. Kinu no (kH©).
sericultor, ra. m. y f=sericicultor.
sericultura. f =sericicultura.
serie. f 1 Renzoku (J!I!~). hito-tsuzuki (O e~ a-). re-tsu (1Jj), keiretsu (~ 1Jj), kumi (@), tsuzuki (-:> -j ~ ),ichi-ren (-J!I!). "shirtzu" (ing. series) ('l 1J - ;(). ej. He
publicado una serie de artículos sobre religión = ShtíkyiJ
ni kansuru ichi-ren no ronbun wo happyiJ shita. Fabrica·
ción en ... = Tairy{J-seisan <*ID:1:.im). "masu-puro" (ing.
mass production) ('? :J. 7º a), matanzas en ... = tairy{Jgyakusatsu <*fil~~). artículos fuera de ... = tokusei-hin(~~~). 2 (Mal) KytíStí (~~). 3 (Zool.) Zoku (]¡ji), ka(~).

seriedad. f. 1 Majime <* ~ llJ), honki <*1il>. shinken* ),(~~j). ej. Hablar con ... =Majime ni hanasu. 2 Kibishisa( ~ "(J L ~ ), genkaku (Si #t). 3 Jtídai-sa C!I!
~yuyushisa <83 4 L ~ ).

serifio, fía. adj. y s. (Geogr.) ''Serijo" (n. p.)-umare no(-l! •J 7 *~*(LO)), "Serifo"-jin (-l! 1) 7 *A).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

serígeno, na.

serreta.

1354

seríireno, na. adj. Kinu wo dasu <m ~ tf:l 9).

se~a. f d de sera. Kago (fttí), %aru ( ~ .Q ).
seri.Jo. m. 1 Zaru ( ~ .Q ), ko-kago (1j\IJ> .::."). 2 =posón.

Marui koshikake(p:J ll 'llfUíHt).
serillo. m. 1 = serijo. 2 (regi.) Magusa-yo no kakukago (f*Jfl (})fil -Jp .::.").

seringa. f (Amér.) Dansei-''gomu"(~tt:f A).
serio, ria. adj. 1 (grave) Omo-omoshii (ílÍ .q f.., "' ),tmjakD-na
J!jl t.i:). majime-na 01: 15 llJ t,t.). 2 (severo)
Katakurushii (1J> t:.. <.Q f.., 1, '), ki-majime-na (-a- ¡t: 15 llJt,t.), ikameshii ("' 1J> llJ f.., 1, '), ikatsui ("' 1J>~ "'). 3 (sincero) &ijitsu-na (~ ~ f,t. ), seii-no-aru (W}¿ ~ (}) 05 .Q ). ej.
Promesas serias= Seii no aru yakusoku. 4 (grave/ importante) Jtulai-na/J.). omoi tm "' ), taisetsu-na
iJ.J
t,t. ). ej. Enfermedad seria= J-abyD (JI!~). 5 (contrapuesto
a bufo) &chi'J-na (:¡'flfi:IJ.), genshuku-na (Sf¡f(IJ.). 6 modadv. En serio= Honki ni1:.), majime ni (¡f: 15 d)1:.). jodan-ja-naku (Ji:~ 15 ~/J.<).
sermón. m. 1 Sekkyl'J (~fj{), hi'Jwa (~~). sef>PD GI~~).
oshie (~ ;t). ej. ...de la Montana (Bibl.) =Sanjo no sekkyl'J(Jll...t©~~). 2 Kunkai (iUllJIX), kotoba (gjl), o-hanashi
W&S). 3 (fig.) Kogoto (1j,-g), o-shikari (;Bpt r) ), shisseki

Cm*

<*

<*1ft

(pt]!1).

(J)•Mfff). 2 (Arl) Ja no gekitetsu (jft(J)·~- 3 (Min.)=serpentina 3 . 4 (Arl) Mukashi no hakugeki-hi'J (ir©ili•Vill>.

serpentina. f 1 =serpentín 4 . 2 Nage-yari no
isshu (~ lf~©-.fm). 3 (Min.) Jamon-seki (teki[;ra. 4
Nage- "'!/"'" (ing. tape) (:Ji lf 7 - 7).
serpentmamente. adv. Hebi no yl'J-ni (~© J:-? 1:.).
serpentino, na. adj. 1 Hebi no (i'E ©). 2 (poél)
Daki'J-shita (tefT f.., t:..). magari-kunetta (IÜI ".> <b? t:..).
serpentón. m. 1 aum. de serpiente. Dai-ja (::ki'e). 2(Mús.) (Moku-sei no hebi-jo no) suisi'J-gakki ((*~©!Et#\(})) llX~*ff).

serpezuela. f d. de sierpe.
serpia. f (regi.)=jerpa.
serpiente. m. 1 (Zoo!.)= culebra. 0-hebildai-ja (*ie).
hebilja (té). ej. ...de anteojos=Megane-hebi; ...de cascabel= gara-gara hebi. 2 (fig.) Akuma (~ ]J;t), akki (~ ~).
"satan" (ing. Satan) (-tf? /). 3 (Astron.) Hebi-%0 (A. rJ~).

serpiginoso, sa. adj. (Med.) FukukD-sei no (W rrtt(})), fukukD-shin no (1i!Jfü~©).

serpigo. m. (Med.) FukukD-shin <mfT~).
serpol. m. (Bol) Ibuki-jakDsi'J (" '..5~ -a- t.;~.:.-? t¡t).
serpollar. intr. Me wo dasu (~ ~ tfl 9). me ga deru

sermonar. intr. Sekkyo wo suru <~tt ~ 9 .Q ).
sermonario, ria. I adj. Sekkyi'J no <~ fjc ©), sek- (~1J{l±I .Q) (sin.) retoñar.
kyD-chi'J no C~ttfi©). n m. SekkyD-shfl (~tt!i).
serpollo. m. Me(~). shin-me (*1f~). waka-eda <litt).
sermonear. I intr.=sermonar. n tr. Togameru (e serradizo, za. adj.=aserradizo. Hiki-yasui (O-a-~jJ{ llJ .Q ), shikaru (pt .Q ).

-n,).

sepPfJ (~~).

gi%0 no aru ( ~ ~ ~ ~ (}) 05 .Q ).

-; •>· 2 Takigi no nokori {ir©~ t'.) ).

(hito) (y i 7 · 7 · -Jl - ? ~ a: ;tt © CA)). "Sierra de~(})), oso-zaki no (iml!* ~ ©).

yado('.füff).

sermoneo. m. (fam.) 1 Sekkyl'J (!mfj{). 2 Kogoto (1J'B'). serrado, da. adj. Nokogiri-ji'J no(©.:.~".> ti\©), gizaserna. f Makitsuke-chi (iij ~ ~ 1t J.tt!), hata-chi <:Jm!t!!).
serrador, ra. adj. y s. Kobiki suru (.:. rJ -a- 9 .Q ).
serodiagnóstico. m. (Med.) Kessei shindan (lfn;q~ kobiki ( .:. rJ -a- ).
Wf).
serraduras. f pi.= serrfn. Oga-kuzu (=t:> /J{ <-{).
seroja. f I serojo. m. 1 Kareha <ts ;tt •>· ochiba (f& serragatino, na. adj. y s. "Sierra de Gata"-umare no
serología. f Kessei-gaku (Jfn~l!J~).
Gata "-fin ( y i 7 · 7 · 71· - ? A).
serón. m. 0-kago <*-JJ> .: .").
serrallo. m. 1 Kaikyi'J-koku no fujin-beya (lfiltt!N (})~
serondo, da. adj. Banjuku no(~~©). bansei no(~ A$~). saishi'J no heya (~~(})~~). 2 (fig.) Baishun-seronero. m. Kago seiz!J-nin (1J> .::." tw ~ A>. kago-uri serrana. f (poél) Den 'en-shi (IEfm~). bokka C!&liru.
(1J> .:."jet'.)).
serranía. f Sangaku-chitai (Jllffi!t!!ttf).
serosidad. f 1 (Fisiol.) Shi'Jeki Cm!~). 2 Kesshi'J Clfnm!). serraniego, ga. adj.=serrano.
seroso, sa. adj. 1 Shi'Jeki no Cm!~©), s/l!Jeki no yo-na serranil. m. Tanti'J no isshu (~JJ©-~).
(!ft~ (}) J: -? /J.).
2 Shi'Jeki wo umu <lt~ ~~U).
serranilla. f Hizoku-na jojo-shi <•ffft.t.~ffi~).
seroterapia. f Kessei-ryl'Jhi'J (.únii!f Ji~).
serrano, na. adj. y s. 1 Yama-umare no (hito) (Jll1:
serótino, na. adj.=serondo.
ftt).
¡t: ;f't(J) (Á)), sangaku-chitai ni sumu (hito) (Jllffi!t!!ttf I:.
serpa. f (Agr.)=jerpa. Tori-ki (Jt){ t'.) *)· tori-eda (Jt){ t'.)1t U (Á)). 2 Sanmyaku no (ÜI ~ (}) ), sangaku-zokú noserpentaria. f 1 (Bol)=dragontea. Mukago-torano· (Jllffi~(J)).
o (U 1J> .::."e 6 © :6). 2 ...virginiana (Bol)= aristolo- serrar. I tr. Nokogiri de kiru (©.:. ~ tJ -C-"IJ.J .Q) =quia.
aserrar. n intr. (regi.) Shako ga naku ( G ~.:. l,¡{n~ <).
Serpentario. m. 1 (Orn.) Hebi-kui-tori (tejt "' ~). 2 serrasuelo. m. (Bol) (C. Am.) Tennin-ka-ka no shoku·(Astron.) Hebi-%0 (te;~).

serpenteado, da.

adj. Daki'J·shita <te fT Li t:..).
magari-kunetta (ltb t'.) <b? t:..).
serpenteante. adj. Magari-kuneru (IÜI tJ < b .Q ),en 'en-taru (~j{ t:.. .Q ).
serpentear. intr. Daki'J suru <te fT 9 .Q ). magarikuneru (IÜI t'.) <b .Q ).
serpenteo. m. Daki'J <tefü. magari (IÜI 1J{ t'.) ). kukkyoku(ftñdb).

serpentígero, ra. adj. (poét.) Hebi wo motta <~ ~ t?t:..).

serpentín. m. 1 (Quím.) Ji'JryfJ-ki no rasen-kan (1/fi'H

butsu (;RA{E~(J)~~).

serrátil. adj. 1 (Med.) Myakuhaku ga fu-seichi'J no (~fJ§tJ~/f'mlQ©).

2 (Zoo!.) Nokogiri-jo no hone no setsugi'Jbu ((}).:. ~ t'.) ti\(})~(})-~$).
serratilla. f d de sierra. Chiisana sanmyaku (1J' ~/J.ÜI~).

serrato. (Anal) adj. y s. Nokogiri-j(J no (kinniku) (©.:.
~ t'.) ti\(}) ($ ~)).

serrería. f Seizai-sho <m:!Mm>.
serreta. f 1 d de sierra. Chiisana nokogiri (IJ' ~ /J.(}).:. ~ t'.) ). 2 Biroku (J;;lWJ). 3 Fuchi ga gi%0-gi%0 no kinl
gin no "mi'Jru" (Hol. mogol) (~1J{ ~ ~ ~ ~(})~·el~ -Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

serretazo.

servir.

1355

Hacer un flaco ... a uno= Hito ni hidoi shiuchi wo suru

Jv).

serretazo. m. 1 Biroku wo hippatte shikari-tobasu

koto (¿\\~ € O '? ii? -r pt l'.J e i! 9·.::. e). 2 (fig.) Shis·seki (ptj,!1).
serrezuela. f d de sierra. Chiisai nokogiri (1J' ~ ~'O);:: tf I'.)).

<A 1::. o e~' ttn t:> ~ 9 Q). A buen ... mal galardón(prov.)=Honeori·zon no kutabire mDke (íJ'ffi I'.) tfl© <t:.
r.Jnmti:nservidero, ra. adj. 1 Yaku-ni-tatsu (~I::.~-:>), yüyl>na (ff ffl t¡. ). 2 Tema-no-kakaru (-=F rdJ O) IJ) IJ) Q ). mendl>

wo kakeru (ffü~J € /Jl lt Q ).
serrijón. m. Chiisai sanmyaku (1j' ~ ~' l..Ü~).
serrín. m. Ogakuzu (::5 tJi < -f>. noko-kuzu (© .::. <-f> servidor, ra. m. y f 1 Shimobe (L. t ~). hr>kD-nin=aserrfn.

serrino, na. adj. 1 Nokogiri no(©.::. tí I'.) ©). noko-jono(©.::.~©). 2 (Med.) Fu-seichrJ no (myakuhaku)<::fm~O) (~fi§)).

serrón. m. 1 aum. de sierra. 0-noko (*i\5). 2 =tron-

zador. Ni-nin-biki no noko <= A~ ~ O) iffi). 3 (regí.)Tebiki-noko <-=F r.J ~ O) .: ). 4 (lct) (C. Am.) Nokogiri-ei

r<>·a-- I'.) *- ~ '>·serruchar. tr. (Amér.) Te-nokogiri de hiku <-=Fii"t"~serrucho. m. 1 Tebiki-noko <-=F r.J ~ © .::. ). ej.
...braguero = tate-biki l>-nokogiri (~!!e ~ *. 15). 2 (lct)<O) .::.

Nokogiri-uo (O).::. tí I'.) ~). 3 mod. adv. Al... (fam.) (C.
Am.)=Mannaka kara (J!ti:j:ltJ\ i'.;,), han-han ni (~41:.).
Hacer un ... (C. Am.)= Wari-kan ni suru (gtj I'.) WH: 9 Q }.
servador. adj. (poét) Yl>go-suru <itui9 Q).
servato. m. (Bot.) Bl>fü (JViJ!rd.).
serventesio. m. (Ret) 1 "Purobansu" (n. p. Provence)no dl>toku-tekilseiji-teki-na shi ( 7• o / { / :J.. O) )R~(t!J • ¡:&láá'!Jt¡.~). 2 Yon-gyl> renku (lillffi!l!1J]).
serventía. f (regí. y c. Am.) Shidl> (;f.&)R). shiyü-chi-nai
í tJ}.
no kandl> <fMªiºJt!!~O)rdJ:ilí).
servible. adj. Yaku-ni-tatsu ({5~:1:.jL-:>), benri-na (fj!f;tj
serviciador. m. (Ant.) Ryl>kin no chbshü-nin (*-4 ~ O)

lkl&A>.

servicial. I adj. 1 Chajitsu-na (:g ~ fJ:). yoku mendl>
wo miro (J: <iñiff!l € h Q), yoku sewa wo suru (J: <fil* Shiyl>-nin*

ai5 € 9 Q). 2 Mame-mameshii <* l'h l'h (.., P). hone-mi
wo oshimanu (~ !1it € m(. , t/J.). lI m. 1 =ayuda. Sen·

chrJ-yaku (lJ'éJEH~). 2 (S. Am.)CF~) (sin.) criado.

(~,ij] A). genan

servicialmente. adv. Mame-mameshiku (<). jitchoku ni (~@:I:.}.

*dJ *dJ

L.,

serviciar. tr. Ryl>kin wo harau <Mil€ U..-:>).
servicio. 1 m. 1 Tsutomeru koto (f* l'h Q .::. e), yaku
ni tatsu koto (~l:.jL-:>;:: e). 2 Hbshi (~ti:). hr>kD ($~). tsutome (-:>e d)). ej. Prestar ... s=Hl>shi suru. Estar
al... de uno= Tsutome ni dete-iru. 3 (rel.) Reihai (tUf),saishiki (ii]):\). gongyl> (lf.¡fü, shiki ():\), seimu (!WB5). ej.
...divino = Reihai-shiki. 4 (mérito) KDken t~ ¡W, kDseki<:iJ.Jm>. kunkD (~:rJ]). 5 (al ejército) Gunmu (lf!~). heieki(~f§t). ej. .. .activo=Gen 'eki (JJl~). ... militar=gunmu (ftI~). 6 (obsequio) Motenashi ( t -r t.¡. L.), sewa (fil jjli),kantai <iiX ~). yl>i (ffl ~). "sllbisu n (-tj- - ¡:: :J..). 7 (con·tribución) Kenkin (~~). kennl> (~kfi). 8 (ventaja) Benri(fl!flj), bengi ({l!'.ft). yüyi} (fj"Jfl). 9 (bacín) Benki (fl!~).
1O Ben jo ({f ji]f), senmen-sho (l}'é mi fifí). 11 (lavativa) Sen·
chrJ-zai (lJ'éM ~j). 12 (...de mesa) Ichi-nin-mae no shokuji<-AJ:líJ©1\:$). "kohi-setto" (ing. coffee set) ( ::i - ~--e
7 H shokki hito-soroi ('f;tft-Wi ~ '). 13 (público) KDk)'(Jshisetsu (~ ~ 0(§ ~). kikan <ml O@), setsubi (~ «fl), jigyD($~). gyDmu <m~). ej. ...de correos= Yübin jigyD; ... deincendios = shbbo shisetsu; ...secreto = himitsu chDhDkikan (f~W~!UiWOO). 14 (...de transportes) Kotsu-kikan(~ii!HllMI>. unkD Gfilfü, ben ({f). haikyü (lfü~). kyl>kyü(m ~). ej. ...de transportes =KOtsü no ben. ll fr. fam.

<•~A). meshitsukai (73 L.,~~'). kozukai (1j'~~ '). hDshi-

ska (*fr~). 2 Kikai-kD <W~I). shokkD (lff&I). shokunin (Jfal¿A), unten-nin (i!l!i!iiA>. 3 (Jibun tw kenson suru
kotoba)(§~Hli%9Q~-· ej iServidor de usted!=
Watashi (;f.b.). nan-nari to goyl> wo uketamawari-masu
9). yoroshiku (J: ~ L., <).
(tJ A t.I. l'.J e :::: ffl € jf( l'.J
Atento y seguro servidor = Keigu (~ JW!:). tonshu (ij{(tegami no ketsubi-ku) <-=F ti O) k.S Ji 1JJ). 4 m. Fujin ni
ii-yoru otoko (9fil A 1:: ~' ~ '~ Q ~). 5 =servicio 9 . Benki ({g!~).
servidumbre. f 1 Kueki (i5=~). rDeki (~~). dorei no
shigoto (rol~©ft$). 2 Dorei no mibun (rol~©!t~).
3 (empleados) Shiyl>-nin-tachi (~lf:]AJI). 4 Reijü (~fté).
kutsujü UüHté). 5 (obligación) Gimu (~fJ). o-tsutome (::5fJJ d)). 6 (fig.) Jisei-shin no sDshitsu (§ ft¡IJ1C.,0Jil9é). 7(For.) Chieki-ken (itf!f§t;t;&i). 8 mod ...de paso (For.)= Tsü·ko-ken (illj_~.f11D •••.de luces (For.)=Nisshl>-ken (B!«Hfd).
servil. adj. 1 Dorei no (rol~O)), dorei-teki-na <!&~tf.JfJ). shigoto no (ft$©), rDdl> no (~llJ©). 2 Hikutsu-na(.'4! JRl !¡. ), iyashii (~ ' ~ L., lt '), gesen -na rF ,Ri f.f. ). samoshii(~ t L.~'). ej. Alma ... =Hikutsu-na konjD ($/ffitJ:mtt>.
hikutsu ($JBU. dorei-kon·servilismo. m. ReijüjD (!&~.mf!).
servilmente. adv. 1 Dorei no yl> ni<!&~© J:? 1::).
2 lyashiku (~' ~ L. <), hikutsu ni (!i\!fffi 1:.). 3 Genmitsu
ni <!iWI:). zettai ni (Réx-J°I::), moji-dl>ri ni C~::j::c ::51'.)1::.).
servilón, na. adj. aum. de servil. Hikutsu kono-ue
mo nai (.'4!/ffi.::. ©J: t fJ ~ ').
servilla. f =zapatilla. "Surippa" (ing. slipper) (:J.. ')·11 ~). tsukkake-ZlJri (-:>-:> "/J) it~JII!).
servilleta. f. "Napukin" (ing. napkin) (7 7· :f- :..-). ej.
Estar uno de ... en ojal/ prendida (fr. fam.)= Yoso no ie
no shokuji ni manekareru. Doblar la ... (fam.)=Shinu (9E*tn.

<•tté>.

t/J.).

servilletero. m. "Napukin "-sashi (-j- 7":f- :..-~ L).
serviola. f 1 (Mar.) "Kyatto-heddo"(ing. cat-head) (7J ·1~ · r-.. ·1 ~·). chobyo-ka (~ flli ~). "ankll-blmu" (ing. anchor beam) (í / fJ - !::- A). 2 (Mar.) Mihari·bannin

C~~~tfi:A).

servir. 1 intr. 1 Tsukaeru <fr*- Q), hr>shi suru (${±-tQ). ej. .. .a Dios =Kami ni tsukaeru. 2 (trabajar) Tsu·
tomeru (-:> e ¡'/) Q ), kinmu suru (MIJ ~ 9 Q ), hataraku(i!J <). 3 (estar sujeto) Fuku-suru (fül9 Q), fukujü suru
(ijfl~té9 G). 4 (ser útil) Yaku-datsu (f2'.jL-:>), yüyl> de aru(fj Jlj <: c1J Q ). ej. Esta máquina no sirve para eso= Kono
kikai wa sore ni wa yaku-datanai. 5 (cumplir) Tsukusu(-:> <9). hatasu (.W: t:. 9). 6 (ayudar) Sewa wo suru (fil~?i € 9 Q ). chikara wo kasu (1J € '/J) 9). te-dasuke suru(,:P WJ 119 Q ). 7 (...en la milicia) Gunmu ni fukushite-iru<IF.m1:.Hfl 1..,-C ~' G). gen 'eki-gunjin de aru (JJl~JfíA ~if> Q ). 8 (...en los naipes) "Toranpu "-asobi de saisho no
fuda to onaji fuda wo dasu ( ~ 7 :..- 7°iir.J"t"iHJJ©*L
e llil !.5*LHf:i"t). hito no mane wo suru (A©~fj,:¿€ 9
G). 9 "B{Jru wo nagerulnage-kaesu (;f- - Jv-t; 19: lf Q ·Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

servita.

fst &:f Ji 9). 10 (.. .a la mesa) Shokuji wo kyD-suruldasu<*$~#Jt"9 .Q • f:h"9). ll tr. 1 (adorar) Matsuru (~.Q),raihai suru <*Lf-li "9 .Q ), keigyD suru (~{QJ "9 .Q ). 2 Motenasu (t¡ "9). kantai suru (f« ~ "9 .Q ).
Fujin nokigen wo toru <!lffl Cl>
e .Q ). 4 Kenkin suru <~~ 9 ~ ), kennD suru (ifiX fi'i 9 .Q ). 5 Shokumotsu wodasulkyD·surulkubaru <*~9. 9 Q • .Q). 6
Shokumotsu wo tsukuru (1\: ~ ~ ~ .Q ), salu wo tsugu
(jt,j
<~).
r. (...se.) 1 ... shite-kudasaru (··· L l'" ~.Q), ••• shite morau (-··
ti??). ej. Tenga la bondad de

t -r

3

A Wl«H:t: mt:?

setecientos, tas.

1356

m

m

na

-r

L-r

servirse = DDzo go-jiya ni (shite-kudasai). Sirvase leereste libro = Kono hon wo yonde-kudasai. 2 (usar) RiyD
suru (f!Jlf.I 9 .Q), tsukau (~? ). ej. El niflo ha aprendido
a servirse del tenedor y el cuchillo= Kodomo wa ''flJku"(ing. fork) ya "naifu" (ing. knife) ga tsukaeru yD ni natta.
'N expr. Para servir a usted= DDzo onegai itashimasu (E.
? -'e :fJ tl "/Jf. ~ "I ~ "I t:.. L 9). Sirvase, por favor = Gojibun de d!Jzo ( ;:--.: § ;j--e E.? tt).
servita. adj. y s. (Cath.) Seibo-"Maria" no geboku-kai no*jij). 2 (fig.) ChüyD (i:Jl Jllf), chfJd!J (i:fl ii). 3 HlJkD ("Ji ¡6]),"kDsu" (ing. course) ( ::J - :A). ej. Ha tomado otro sesgo=
Betsu no "kDsu" wo totta. m. adv. =al sesgo. Naname ni (~J} llJ i:), yugande (~ "/Jf. A, -e). ej. Cortar algo al
sesgo=Sukoshi naname ni kiru. Estar al sesgo= Yugan-mde-iru, magatte-iru.

sésil. adj. (Bot)=sentado. Mu-hei no (mtflli©).
sesión. f. 1 Chakuseki (~ ~). chakuza <ti Im. 2 Kaigi(~ift), kaiglJ (~'€¡-), kai (~). 3 (fig.) Iin-kai (~~~).
kyDgi-kai (Ug lil~). 4 mod. Abrir la ... (fr.)= Kaikai suru
(00~9 ~). kaitei suru (lmi!"t .Q). Levantar la... (fr.)=
Heikai suru <M~9 .Q), heitei suru <Mi!"t .Q).

sesionar. intr. (S. Am.) Kaigi wo hiraku <~11t:00 <).
sesma. f. =sexma.
sesmero. m.=sexmero.
sesmo. m.=sexmo.
seso. 1 m. 1 =cerebro. NlJ (JJ'Q6). 2 (Anal) NlJ-miso (JRSh-f"), nfJzui (JR;gifi1i). 3 (fig.) ShinchlJ (itfi:). jukuryo (~4 KamaSeishoku-sha/shfJd!J-sha/shinja (no) (1W 'fi y 1) 7 O) l'"
do no renga-kuzulishi-koro ("/Jl i E. O) 1*E < "f · :fi.:.
~©Wilfat~·~ii~·M~ (©)).
~). n fr. y mod. Calentarse/ devanarse los ...s (fig.)=
servomotor. m. 1 (Mee.) Hojo-dend!Jki <flD WJ mJJ 1§). NlJ-miso wo shiboru (m;g h -t- t: L '~ Q ), kangae-nuku (~2 (Mar.) Fuku-hatsudtJki CiiPJ~fti/JIU.
;t fAt <). Perder uno el ... (fig.)= Risei no hataraki wosesada. f. 1 NlJ-miso no ''furai" (JJ'i!6 h t- O) 7 7 -1 ). 2
ushinau (JJ! 1i O) t1J ~ t: ~ -? ). Tener sorbido el •..a uno
DDbutsu no nD·miso (!DIJ~© JI'~ h -t-).
(fig. y f am.)= Omoi-no-mama ni chikara wo furuu (~,sesámeo, a. I adj. (Bol) Goma no e;:::*©). IIJ. pL ~ "I O) 't i: 1J ~ ,s. Q ? ). Saltarse la tapa de los sesos=
Goma-ka shokubutsu (;::: fl:Mi~).
"Pisutoru"(ing. pistol) de jisatsu wo togeru (~:A t- Jv-e
sésamo. m. (Bol)=alegrfa. Goma(;:::*>·§ ~ t: ~ &:f .Q). Sin seso=Shiryo no nai (.~,ti© fJ: ~ "1).
sesamoide. adj.= sesamoideo.
No tener seso=JDshiki ga nai ('#itlt"/JUJ: ~ "1).
sesamoideo, a. adj. (Anal) Goma no tane ni nita (;::: sesqui-. pref. (lal) Ichi-bai-han no imi no settl>-go (-ffl©fii:íe{t:..).
~©m'*©•mlffi). ej. Sesquihora= Ichi-jikan-han.
sescuncia. f. (Hisl) Kodai-"RlJma" no d!Jka Ci!i f-\: a - sesquialtero, ra. adj. Ichi-hai-han no (-ff?i~©).
-v©IUf).
sesquimodio. m. Te-o/u ippai-han no bunryiJ (.f.tisesear. intr. "C"l"z" wo "s" ni hatsuon suru (C • z t: ff~©;j-fil).
s i:~ii9 .Q).
sesquióxido. m. (Quim.) San-ni sanka-butsu (.=: ltsesén. m./sesena. J. (Hisl) Kodai· ''Arag6n" no kahei 11:~).
<i!if\:7 7 :t::--©:atm>.
sesquipedal. adj. 1 Ichi-"fito"(ing. feet)-han no (-7sesenta. I adj. 1 Roku-ja no (60· 1'-t©). 2 =se1 - t-~©). 2 Nagakute-hiroi C-B:< -rJA~"I).
xagésimo. Roku-ja-ban-me no (60· 1'-t 1lf El©). ej. sesquiplano. m. Ichi-yoku no mijikai fukuyD-ki (-fiNúmero sesenta= Roku-ja-ban; afio... = roku-ja nen. JI m.
O)~~
Roku-ja (60·1'-t).
sesteadero. m. Kachiku no hiru-yasumi basho (~lfj©
sesentavo, va. adj. y s. Roku-ja-bun-no-ichi (no) (1' !flf* h:f;RJPJT).
-f-;j-0)- (©)).
sestear. intr. 1 Gosui suru (lffi"t Q), hiru-yasumi wo
sesentón, na. adj. y s. (fam.)= sexagenario. Roku- suru (!fl f* h t: 9 ~ ). 2 Kachiku ga nitchü hi-kage ni
ja-dai no (hito) (1'-tf-\:Cl> CA)).
yasumu (~lfj"/J~8 i:p 81.lii:#:ü>).
seseo. m. "C"l"z" wo ·~"ni hatsuon suru koto (C · z sestercio. m. (Hisl) Kodai-"RlJma" no ginka (i!if\:ot: s i:~ii-t Q.:. e).
-v©IU~)=2 ªase"-han7 ~~).
sesera. J. 1 (Anal) DlJbutsu no zugai (!f!/J~©iltit). 2 sestero/sestil. m.=sesteadero.
=seso. NlJzui (H!Sib'fi).
sesudamente. adv. Kenmei ni-mo (Yif P}.11: t ), shinchlJ
sesga. f. = nesga. Machi ( '5 ), sankaku-kei no nuno- ni cm:m:i:). yDjin-bukaku (.ff.111)~ <).
gire c:=.fiJ~©:(p-tntt).
sesudez. f. YlJjin-bukasa (ffliC.,~ ~ ). shinchlJ (fUI>.
sesgadamente. adv. = al sesgo. Naname ni (~ llJ sesudo, da. adj. 1 Shiryolfunbetsu no aru (.~l!t · ;j-8lJ
i:).
O)® Q ). 2 ShinchlJ-na ('W{11i: t¡ ).
sesgado, da. adj. 1 Naname no (~.illJ©). 2 (p. us.)= seta. J. 1 =seda. Butano ~©=é). gt>TnD (PJIJ-=6). 2
sosegado. Heisei-na (3ffttttJ:),(Bol) Kinoko (~O).:.), take (t:.. &t). 3 (fig.) RlJsoku no
sesgadura. f. Naname ni suru koto (~J}llJ i: 9 .Q .:. e), shin no moe-gara (tift1§d©~Cl> t ;'t"/Jf. 1'.;,).
naname ni kiru koto (~l/) i:-tn Q .:. e).
setabense. adj. y s. (Geogr.) "Setabis" (n. p.) {''Játiva"
sesgar. tr. 1 Naname ni kiru (*i llJ i: -lj] .Q ). 2 Kata- no komei)-umare no (hito)(~? ~:A ('' :¡ 1 J'~©í5;8)
mukeru (@i &:t Q ), naname ni suru (~J}llJ i: 9 .Q ).
~ ;J: tt© (Á)), "Jativa "-jin (/' T 1 1 <A)= jatibés.
sesgo, ga. I adj. 1 Naname no (~ ll) O)), katamuita setabitano, na. adj. y s. "Jativa" no V' 1 1< ©),(1'fi ~' ft.), yuganda (~ "/Jf. /v tf.). 2 (fig.) Majime-na ~ªJativa"-jin (l'T 1 l<A).
llJ fJ. ), kibishii (kao-tsuki) ( ~ '(} L ~ "I O}fi-:> ~ )), shinpai· setal. m. Kinoko no missei-chi ( ~ Cl>.:. ©m~i11!).
SlJ·na (il)fta-t-? fJ:), n m. 1 Keisha (tlfi~.4). shamen (~.i setecientos, tas. I adj. Shichi-hyaku (no) ( t 13mll~ ej. No tener mucho... =Juk~ ga tarinai.

m

*

*

'*

=

"lm•W>·

<=

*

u

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会rsetena.

sextuplicar.

1357(©)), shichi-hyaku-ban-me no (ta#§©). ej. Número
...tos= Shichi-hyaku-ban. II m. Shichi-hyakulnana-hyaku(700·t8).

sexagonal. adj.=hexagonal. Rokkaku no (1'/IJ©).
sexángulo, la. adj. y m. (Geom.) = hexágono. Rokkaku no (1'/IJ©), rokkaku-kei (1'/IJ~).

setena. f. 1 =septena. Nanatsu-zoroi (t-::> WiJ 1, '), sexcentésimo, ma. adj y m. Roppyaku-ban-me noshichi-ko hiw-kumi (t{l-iJ.). 2 pi. (Anl) Shichi-bai nobatsu (tffl©iJi)). ej. Pagar uno con las setenas una cosa
(fr. fig.)=Hidoi batsu wo ukeru.
setenado, da. I p. p. de setenar. II adj. Hidoku basserareta (o e <il1l it ~ tt t:. ), genbatsu wo uketa (ffi mi~ ? 11 t:.). mm. Shichi-nen-kan (t.$116).
setenar. tr. Shichi-ko hito-kumi no naka kara ikko wotoru (t{!l-iJ.(J)IJ.tJ)tJ) 6-{i ~e Q).
setenario. m. =septenario.
setenta. I adj. Shichi-jD no (70· t+(J)), shichi-jD-banme no(70·t+#§(J)). ej. Número ..• =Shichi:jD-ban. ll
m. Shichi-jD (70·t+).
setentavo, va. adj. y s. Shichi-jD-bun no ichi (no) ( t(1' 8 # 13 ©). roppyaku-bun·no·ichi (no) (1' 8 '1" O) -sexenio. m. Roku-nen-kan (1'.$fllJ).
L(©)).
sexma. f 1 Roku-bun-no-ichi (1'~©-), roku-bun-noichi "vara" (1' ~O) -1 ~ 7 ). 2 =sexmo. 3 Kaku-zai(/IJ*f). 4 (Hisl)=séxtula. Kodai· "RDma" no doka (ofta -7(J)ltaf).

sexmero. m. Gun no klnnu-in (~©~'*Ji).
sexmo. m. 1 Gun (fm), gun-bu (tflS ~). 2 (regi.) Nagasa
6 "vara" no kaku-zai (~~ 1'1~ 7 (J)jlj*f).

sexo. m. 1 Sei (tt). ej. ...masculino/ fuerte =Dan-sei (.ygtt). otoko (.yg ), ...femenino/ débil/bello= josei (3t°tt). onna(3t°). Cuestiones referentes al ... = Sei ni kansuru mondai
Ctt i;:, fMJ '9 Q rr;J~fHi). 2 pi. Dan-jo (.yg 31:). otoko to onna (.yg+~(!)- (©)).
e 3t°). ryD·sei (iffij it). ej. Los dos (ambos) sexos = Dan-jo
setentón, na. adj. y s. (fam.)=septuagenario.
(.yg 3t°). La igualdad de los dos ... = Dan-jo do-ken (.yg :Y:IPJ
setero. adj. (Bol) Shai ni ke no aru (azami) (jj lm i:: E6 *fil), sin distinción de ... = dan-jo no kubetsu-naku (~ 31: O)(J)tY., Q (cY., e; .;tJ.)).
~jJIJ IJ. <). 3 (Biol.) (órgano sexual) Seishoku-ki (~~H).
setiembre. m.=septiembre. (t;J=J).
sexta. f 1 (Hisl) Kodai-"RDma" de ichi-nichi wo yonsétimo, ma. adj. y s.=séptimo.
mbun-shita uchi no dai-san-ji (o f~ a - 7 ~ - 8 ~ Im~). 2 (Cath.) (Anl) Seimu-nikka no
seto. m. Kaki (Jfü, moku-saku IJ) (sin.) cerca. ej. ~ ~ L t:. i:p ©
...vivo= ike-gaki (~ 1:t@.
dai-roku-ji-ka (!W B5 8 ~O) ;JJ1' ~MO. 3 Roku-mai-tsu·
setuní. m. "Arabia"-fa no karakusa-moyi'J (7 7 ~1' M zuki no f uda (1' f't-:> ..-:> ~ (J) :ft). 4 (Mús.) Dai-roku-do(J) .lalit#Ui)=aceitunf.
ontei cm1'.t.rif~).
seudo. pre/. Itsuwari no (1, '-:> t> r) ©), giji no (Jil{tl©). sextaferia. (regi.) Michi-bushin (il:i f¡ lfFI), michi-zukurinise... U: it · · ·), kari no (f}j¿ O)). ej. Seudoprofeta = NiseGfilia l'.J ).
yogen-sha.
sextaferiar. tr. Michi-bushin wo suru (ifi ft li1I ~ '9Q).
seudomembrana. f. (Pal) Gi-maku (~i!).
seudomorfo, fa. adj. (Min.) Kashl> no (1JSíiWi(J)).
sextantario, ria. adj. (Hisl) Kodai-"RDma" no doka
seudomorfosis. f. (Min.) Kashl> (fJi~).
(=roku-bun-no-ichi "as'? no omosa no (í!if~0-7©mseudónimo, ma. r adj. 1 Hen-mei no(~~©), ka- 1&' (=c\-7 :J..) O)jl[~ O)).
mei no (1&~ (!)), gagD no (~-ij-(J)), gimei no(~~(!)), sextante. m. 1 Kodai- "RDma" no doka = roku-bun-nohitsu-mei no (lf~ (!)). 2 Hitsu-mei de kaita <•~ -r:-t!H'~i ~ "~Ro-7©m•=1'~©-1'::J..~2~
kubun-gi (1' ~tti). "sekisutanw" (ing. sextant) (~ .:f ;J.. ~t:.). ll m. Hitsu-mei (~ ~). gagD (~ {}), gimei (g¡ ~).
"pen-nlmu" (ing. pen name) (~ / ;f.. - A), hen-mei (fe:::.-Hsextario. m. (Hisl) Mukashi no eki-ryDI koku-T)'(J no~). ka-mei (fli~).
seudópodo. m. (Zool.) Ka-soku (1&.fi!.). gi-soku (~.fi!.).
tan 'i (fí©~fit · ~fil©Jt!frr).
severamente. adv. Kibishiku (~ rJ L <). hidoku (o sextavado, da. adj. Rokkaku no (1'/IJ(J)).
sextavar. tr. Rokkaku-kei ni suru (1'/IJ~i;: '9 Q).
e<>.
severidad. f. 1 Kibishisa (~ rJ L ~ ). genkaku <fiU~>· sexteto. m. 1 (Mús.) Roku-jü-sDlroku-jD-shl> kyoku (1'2 (rigor) Kakoku (mi M¡), reikoku (?f¡ M¡). 3 (exactitud)
11!~ · 1':i!P~Hiú). 2 (Mús.) Roku-jD-sD (1'11!~). roku-jDGenmitsu (fi\f;). kichl>men (JL$1ifti).
shl> (1'1f!~).
severo, ra. adj. 1 (grave) Kibishii (~ rJ L 1, '), gen- sextil. adj. (Astr.) Roku-jD do no kyori ni aru (1'+1l(J)kaku-na (Bfi ~ IJ.). 2 (rigoroso) Kakoku-na (if& & fJ),
m&i:cY.>Q>.
reikoku-na (~ ~ fJ ). 3 (exacto) Genmitsu-na cm ~ fJ. ), sextilla. f (poél) Roku-gyD-shi (1'ff~).
kichl>men-na (JLl)lifti tJ ).
sextillo. m. (Mús.)=seisillo. Roku-onpu (1'if:?V).
sevicia. f. 1 Zankoku (~ ~). mugotarashisa (ts ;:: t:. 6 sextina•. f. 1 (poél) Roku-ren shi (1' ~ ~). 2 (poél) ·L ~ ). 2 Gyakutai (~~). reiga (~]A).
Ja-ichi onsetsu shi no kaku-gyD <+-'llilñ~~O)~fü. 3
seviche. m. (S. Am.) "Orenji-jDsu" (ing. orange juice)-iri (poél) Ja-ichi onsetsu kara naru keitai no shi <+-ilfti'itJ) i?~Q~f*(J)~).
no 8)'0-niku ryDri <* v /Y Y .:z. - ::J..J.... r) (J)~~*ll1ft).
sevillanas. f pL 1 "Sevilla" (n. p.) no min )rD ( ~ ~ 1J sextina2• f (Hisl) ZaijD wo abaku hamon·jo no isshu°"O)~~). 2 "Sevillanas" no odori (~ ~ iJ
-r ;J.. (J) <~:!*~ cY.> it <~r~:!*©-.fm).
sexto, ta. I adj. 1 Roku-ban-me no (1'. 13 ©). 2/lifil'.)).
sexagenario, ria. adj. y s. Roku-jD-dai no (hito) (1'Roku-bun-no-ichi no (1' ~ (J) - ©). Il m. 1 Roku-bunno-ichi (1'~(!)-). 2 (rel.) Dai-roku-ban-me no okite <m+ft(J) <A)).
sexagésima. f. (Cath.) Roku-jun-setsu no shujitsu (1' 1'.§©tf).
séxtula. f (Hist) Kodai- "RDma" no dbka (o f\: a - 7-a.Jfti'i©:±B>.
sexagesimal. adj. Roku·.iü·zutsu no <1'+-f-:>©).
©j!IH!f>.
sexagésimo, ma~ adj. y s. Roku-ftl·ban-me no (60 · sextuplicación. f Roku-bai (1'ffi). roku-jD (1'~).
1'+1:13©), roku-jD-bun-no-ichi (no)(1'+~©- (©)). sextuplicar. tr. Roku-bai suru (1' ffl '9 Q), roku-jrJ

<*

m.::.

°" -

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

séxtuplo, la.

sicología.

1358

suru (1'*9 .Q).

séxtuplo, la. adj. y m. Roku-bai (no) (1' ffi ((J) )). roku·
jo {no) (1'* (©)).

sexuado, da. adj Yasei no <fl"tt©).
sexual. adj. Sei no (tt©). yasei no (f§ftt©). sei·teki-na(tt á{J !;¡_ ). ej. Vida ... = Sei-seikatsu. Relaciones ...es= Sei.·
teki kankei. Reproducción ... = Yasei seishoku (::ijtt~WÑ.

sexualidad. f. 1 Dan-jolshi·yü no betsu (JJ°k·Bl.Mt©
81J), sei-betsu <tt 81J), yasei (f§i tt). 2 Seikan Ctt ~). sei·teki nlJryoku (tttf9fm1J).

iwana-kereba issD warui. 9 Hitei no "no" to tomo ni tsukau (1§ ~ (J) no e e t J: 1l ? ). ej. Callaré si no quieres
oirme = Watashi no iu koto wo kikitaku nai no nara
watashi wa damatte-iru yo. 1O .. .de nakereba (· ••1? !:J. lt
ti ii), samo nakereba ( ~ t !:J. lt ti it). ej. Pórtate comohombre de bien; si no, deja de frecuentar mi casa= Zennin-rashiku f urumai-nasai, samo nakereba watashi no iee de-iri suru no wo yame-nasai. 11 mod Si bien= Tatoe.. .demo (t:.. e ~ ... 't" t )=aunque/pero/si no también.
sialagogo, ga. adj. y m. (Med.) Daeki bunpi sokushinno (@!~~iiHIEim©), daeki bunpi sokushin-zai (ll!ft~?tsexualmente. adv. Dan-jolshi-ya no betsu ni yotte (:!JgtJ:· Jlftu!©8tll: J:-:> "'C). sei-teki ni (tttf91;:).
Wí!Eimll!J).
si. m. (Mús.) Onkai no dai-shichi-on ("lf~©mtw>.
sialismo. m. (Med.) =salivación. Tsuba wo dasu koto1
sf • pron. Jibun-jishin (13 7t § $.t ). sore-jitai (f: n 13 f*). ej. ('? it HU 9 .:. e). daeki bunpi (IMH8é ~ ik». ryüsen·sho
De por si= Sore-jitai (f: ;h § f*), ko-ko ni (11) 4 i;:), betsu-betsu ni (81J4 1;:). De si/de suyo= Onozukara (:15©
-f /J.., 6). ganrai
onozuto (:6 ©Te). Para si=
Atama no naka de 00{ (J) i:p ""é'), kokoro no uchi de (1C' (J)i:p ""é'). Por sí y ante sí= Jibun no sekinin de (13 7t (J)ff ""é'). jihatsu-teki ni(§ ~f.J 1;:). Sobre si= 1) Chai-~hite(i:}::«( L 't'). ki wo tsukete (~.:a:'?,¡ r). 2) lki-kenkb to(~ 1(t ff !f\ e). Fuera de si= Mucha de (~ i:p ""é'). ware
wo wasurete (~ .Z ~ti "('). Volver en si= Shoki·zuku(:Jé*>·

m(iE~--j<).

sf. I adv. 1 Hai Oi (,) ), so desu (f: ? ""é' 9). SayiJ desu ( ~CViíll$IIE).

siamés, sa.

I adj. y s. 1 "Shamu" (Siam}umare no(hito) ('l-\' ,¿,.~ il:tt© (Á)). 2 "Shamu" no ('l-\' ,l,.(J)).
ll m. "Shamu "-go ( 'l -\' ,¿,. lt).
sibarita. adj y s. 1 "Shibarisu n (n. p.)-umare no {hito)('l1{•J A1:.a;n© CA)). 2 "Shibarisu"no('l1 { 1) A©). 3 (fig.) Shashi-itsuraku no hito (fi{j)!~(J)A), kairaku-shugi no (tk~::l::~©). kairaku-shugi-sha Ci*~::l:~~).

sibarítico, ca. adj. 1 "Shíbarisu" no ( 'l / { •J A ©).

2 (fig.)= sensual. Into·na (~t1l f,J.), nikkan-teki-na (~J: ? ""é' 9). 2 Machigai-naku (il: 't;, IJ~ (,'!:J. <), masa ni~l'.t-Jf.&).
(il: ~ ¡;:), tashika ni (t:.. LIJ)I;:). ej. Yo si hablo espaftol= sibaritismo. m. Kairaku-shugi (fk ~ ::}::@), kyDrakuTashika ni watashi wa "Supein "·go wo hanashi·masu.
shugi ($~::}::~). into seikatsu (~51:.m>.
Ella si vendrá = Kanojo wa tashika ni yatte·kimasu. i Si siberiano, na. adj. y s. 1 "Shiberia "·umare no {hito)
que lo es ! = Machigai-naku sD desu ! ll m. ]){Ji (161 ~).
( 'l ~ •J 71:. i1: .n © CA)). 2 "Shiberia" no ( 'l ~ •J 7 ©).
shodaku (jj(iiS). ej. Dar el si=Shodaku suru (jj(m9 .Q). sibil. m. 1 Horaana Hí 6 1\), dbketsu (tfnJ 1\). 2 Ana.
dbi suru (161~9 .Q). No tengo el SÍ= ]){Ji shinai. mmod.
gura (1\:;@").
Por si o por no= Izure-ni-shitemo (1t' -f n 1;: l,., 't' t ). Si sibila. f (Ant) Miko (b .:.), onna yogen-sha (1J:7'M~).
tal= Tashika ni (t:.. L IJ . . 1;:), kitto ( ~ -:> e), ii-tomo (1,' 1,.' sibilante. adj. y f. 1 (For.) Shtl·shü iu ( L ? L ? lt'? ).
e t ). yoroshii (J: ;s L 1t '). Creo que si =So omoi-masu 2 (Fon.) Shi-satsu-on no <IW mW© ), shi-satsu·on <él m(f:? ,~(,' il: 9). i Que si, hombre!=& desu tomo! (f:?
fü.
't"9 et ! ). Está de que si (fam.)=Sansei no yiJ da (f;f sibilino, na/sibilítico, ca. adj. 1 Miko no (h .:.
1VG (J) J: ? t~).
©). 2 (fig.) Shinpi-teki-na (~*~((.]!;¡_), ayashige-na (Q) J(lsi. conj. 1 (expresa condición) ... nara (... fJ. 6). moshil,., lf t;c).
... nara ( t L .. · !:J. 6 ), moshi ... no de areba ( t L .. · (J) 't" sibucao. m. (Filip.) (Bot) 1 Suho (9 'í ? ). 2 Suho-zaiiY.> ti ii). ej. Si llegas el lunes, llegarás a tiempo= Moshi(T,í?tJ).
kimi ga getsuyiJ bi ni kuru no nara maniai masu. 2 (ex· sic. adv.(lat) Genbun no mama (Jjf-)( (J) a; i ).
presa aseveración) ... shita no-ni( ... f.., t:..©I:). ej Si ayer sicalipsis. f. (p. us.) Koshoku (Jff!!.). shikijfJ <~m~lo aseguraste, ¿ cómo lo niegas hoy ? = KinlJ tashika-ni so sicalíptico, ca. adj. Midara·na (im 6 f,J.), waisetsu-na
itta no-ni dbshite ky0 wa sore wo hinin suru no ka ?
cmtr'?l:J.).
3 (expresa duda) .. .ka dbka (••• IJ) e ? IJ.., ). ej. Ignoro si sicambro, bra. adj. y s. (Hist) Mukashi kita· "Geru·
ha venido = Kare ga kita ka dbka watashi wa shiri·
mania" ni sunda shuzoku (no) (if:lt.Y JL--:t.::. 7 l:ttA.
masen. 4 ... to-shite mo (···e l,., "(' t) • ... daro ga <···t!. ;st!.M~ (©)).
? IJ~. ej. Es atrevido. si los hay = &-iu otoko wa iru· sicamor. m. (Bot)=ciclamor. Hanazuo (iil:J.-f:B? ).
daro ga kare wa mukb-mizu-na no da. 5 (expresa des· sicario. m. Kane de kawareta shikaku (sekkaku) ~ 1?
confianza) ... ka shira (• .. IJ) L 6). masaka ...darD ka (a;lqbttt.:ifilj~).
~ tJb .. t!. ;s ? IJ . . ). ej. ¿ Si será verdad lo que dice ? =sicigia. f. (Astron.) Taiten (xt;J().
Kare no iu koto wa honto ka shira? 6 Como si/que si= siciliano, na. adj. y s. (Geogr.) 1 "Sicilia "-umare no
Atakamo ... suru ylJ ni ('lft t ·.. 9 .Q J: ? i:). ej. Senti un(hito)< 'l :... •J 71:. i1: tt © CA)). 2 ''Sicilia" no e:... :... •J
estremecimiento como si hubiese tocado un cable eléctrico
7 ©).
= Atakamo densen ni Jurera yiJ ni watashi wa mi-burui sicionio, nia. adj. y s. (Geogr.) "Sicilm" (n. p.)-umare
wo oboeta. Está más contento que si fuese millonario =no {hito) (Y 'l ;;f / ~ a; ;h (J) (Á)). "Sici6n" no (y 'l ;;fAtakamo hyaku-man clll>ja ni natta ijo no yoro-kobi yiJ/ ©).
da. 7 ... to-shite mo (- .. e l,., "(' t). tatoe ...demo (t:. e~ siclo. m. (Ant) "Heburai" (port Hebreu) no ginka ("'- /"... ~ t) =aunque. ej No lo haré si me matan= Tatoe
71 ©l!fü.
korosarete-mo boku wa sonna koto wa shinai. 8 ...ga (· · • sicofanta/sico fante. m. Chasho-ka (i:f:t~~> (sin.)
IJ~. taño mata Ht!rñ il: t:..). ej. Malo si uno habla; si no
impostor.
habla., peor= Kuchi ni dasu hito mo warui ga mono wo sicologfa. f.=psicologfa Shinri-gaku (1C,J.1~).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sicológico, ca.

sifón.

1359

sicológico, ca. adj=psicológico.
sicólogo, ga. m. y f.= psicólogo.
sicómoro. m. (Bol) 1 "Ejiputo" (ing. Egypt)-san noichijiku (.:r.. ~ 7· ~ ~O) ~' -; l5 < ). 2 =plátano falso.
Suzukake ("9-f '/Jl et).

dos= hiki-noko (51 a- O) ;: ), ...bracera= fJ-nokogiri tk O);: tí t') )•••• de agua= seizai-sho (~;f:;tji}f), •••de cinta= obinokogiri (*f (J) ;: tí t) ), ...de cortar metales = kinzokukiri-y<> yumi-noko (~ 1f.il -l;7J I'.) Jfl ;=:;:; O) ;: ), ••.de mano= tenoko (.f.© ;: ). 2 Ishi-kiri noko (:E -l;7J 19 © ;: ). 3 San·
myaku (ll.J ~). yama-nami (ÚJ ~). renpo ()fil ¡l(f). 4 (Icl)
Nokogiri-zame (O) .::. tí t') ~ NJ) =pez sierra. 5 (regi.)
Oka (IM}) = loma. 6 (S. Am.) Chiisana sanmyaku (lj' ~siconeurosis. m. = psiconeurosis.
siconio/sicono. m. (Bo.) Ichijiku <~'-; t; <).
sicopatía. f. =psicopatía.
sicosis. f.=psicosis.
/J.ÚJ~).
sicote. m. (regi. y C. Am.) Ashi no nioi (.fE.©~~ ').
sierro. m. (regi.) Iwa-yama (:fiÚJ), iwao <m>.
sicoterapia. f.=psicoterapia. Seishin-ryl)/w <M:tJ!i• siervo, va. m. y f. 1 =esclavo. Dorei (!&#tO. shimober!).

sfculo, la. adj.=siciliano
sidecar. m. "Saido-ka" (ing. sidecar) (~ 1 ~ tJ - ).
sideración. f. Hoshi-mawari (§! ;t: b t'J ).
sideral/sidéreo, a. adj Tentai no (;Jcf*©).
siderita. f. 1 (Min.) =siderosa. 2 (Bol) Hakka-ka no
shokubutsu (i;J:-:> l,p~O)Mff?J).
siderosa. f. (Min.) Ryo-tekkD (~tMJA).
siderosis. J. (Mecl.) Tetsu-slw (~Ilf).
siderurgia. f. Seitetsu-jutsu (~ ~ ~). tekko-jutsu <~I~).

siderúrgico, ca. adj. Seitetsu-jutsu no (~ ~ ~ O)),
tekkD no (~I©), seitetsu no (~~O)). ej. La industria...ca= Seitetsu-gy<>.
sidra. f Ringo-shu ( 19 A.:.'"~).
sidrería. f Ringo-shu hanbai-ten ( 19 A .:.'~Jl&jCJi5).
siega. f. 1 Kari-ire (.)(tj t'J Ah.). 2 Kari-ire-doki (.)(lj t'J A
tt.Wf), shükaku-ki <i&mwn. 3 Kari-ireta mono (.)(IJ VJ A
nt.::ff?}). shtíkaku-hutsu <J&mff?J).
siembra. J. 1 Tane-maki <11 a-). 2 Hashu-ki <mm
Jtij). 3 =sembrado. Hata-chi (:J:Olft!!).
siempre. adv. 1 Tsune-ni (1# i:). shijü (~~). itsu-mo(~ '-::> t ), itsu-demo (~ '"'? ""é' :b ). ej. ... hace el mismo trabajo = Itsu-mo onaji shigoto wo suru. La hora de ... = Itsumo no jikan; ...que... = .. .suru toki wa itsu-demo. 2
lzure-ni-shitemo (~) -f ni::. ~ -r t). sukunaku-tomo (1;'!.J. < e t ). ej. ...tendrá ese gusto= Sukunaku-tomo sono
yorokobi wa aru-daro. 3 (gal.) Ima-mo (~ t). mada (it!..). ej. ¿ Vives ...en la misma casa ? = Mada onaji ie ni
sunde-iru no desu ka ? 4 mod. adv. Para ... = Eikya ni(;;k~i:). eien ni (;;kiiili:), itsumade-mo (~ '"'?* ""é' t). ej.
Me voy para ... = Eikya ni watashi wa iku. Por ... = Eikyüni (;;k~i::.). sue-nagaku <*7k <).ej. Por .. .sea bendito=Sue-nagaku shukufuku sarete-are. Siempre jamás = Itsudonna-toki demo (~'-::>e A !.J.Wf""é' t). Siempre y cuando
que ... = ... suru toki wa itsu-nandoki demo (-·· "9 .Q ~ i;J:*

( L :b ~). meshitsukai (E ~ ~ l, '). ej. ...de Dios= 1)
Kami no shimobe. 2) (fam.) Aware-na yatsu; ...de lossiervos de Dios = Kami no simobe no naka no shimobe(:tJ!i O) L t ~O) i:fl O) L :b ~). KyokD-seika no ji-slw (~§!
~"FO) El fij\). 2 mod. ...de la gleba (For.) =No-do (.Q!&).
...de la pena (Hisl)=shashin jü-r{J(Í{)-shtl (~!}11!~&1J[61).

sieso. m. (Anal) KDmon OITr,>.
siesta. f 1 Hi-zakari (8 ~ tJ ). 2 Hiru-ne-doki (~~Wf), shoku-go no kyüsoku-ji (jt~(J)f*,@,~). 3 Gosui (~lit). hiru-ne (~~). ej. Dormir la ... (fr.)= Hiru-ne suru;...del carnero = chD-shoku mae no hiru-ne. 4 (p. us)

Kyokai no gogo no ongaku (~~(J.)~f~(J.)g~).

siete. I adj. 1 Shichi no ( 7 ·-t::©). nanatsu no (-t:;-::>©).
2 = séptimo. Shichi-ban-me no (-t:; :¡: § O)). ej.
Número ..• =Shichi-ban. El ...de julio=Shichi-gatsu shichinichi (-t:; J=j -t:; B ). n m. 1 Shichi-jirushi (-t:; i.; .Q ~ ), shi·chilnana ( 7 · -t:;). 2 "Toranpu" no shichi no fuda ( ~ 7'/ 7"0)-t:;O)~t). 3 Daiku-y<> no tsukami-gane <*IJfl©
-::>IJ)h~)=barrilete. 4 (fam.) Kagi-zaki (tJ> t!Ra-).
5 (S. Am.) = ano. KDmon (IJI
6 Siete y media/ tres
sietes = "Toranpu "-asohi no isshu ( 7 '/ 7º irt r.J O) I{). 7 mod. Más que siete (fig. y f am.)= Oini <* ~' i:),takusan (t:.. < ~A). unto(-'.> A e). ej. Hablar más que
siete= Oini shaberu.
sietecolores. m. 1 (regi.) (Orn.)=jilguero. Beni-hiwa(~ 1: O b). 2 (S. Am.) (Orn.) Nana-shoku suzume (-t:;{5"9-f NJ).
sietecueros. m. 1 (Amér.) Kakato ni dekiru shuyo (IJ)'/Jl i::. ""é' a- .Q llfl~). 2 (Amér.) (Mecl.) Hy<>so (O J: ? -f ).
sieteenrama. m. (Bol)= tormentila. Iwa-kinbai (~'

r,).

r

e

~'-::>l.CAWf""é't).

b a- A lilt ').
sietelevar. m. Shichi-bai no mDke ni naru "toranpu"asobi (-t:;fü©fi et i::. t.c .Q ~ 7 '/ 7°J!li. r.J).
sietemesino, na. adj. y s. 1 Nana-tsuki de umareta(ko) (-t:; J=j ""é' 1: n t:.. (=¡-)), nana-tsuki-go (-t:; J=j ~). 2(fam.) Otona-buru (kodomo) (*A ..s~ Q (f-gt)).
sieteñal. adj. Shichi-nen no (-t:;~©). shichi-sai no (-t:;r!ffrli) (sin.)=tentetieso/dominguillo.

sietesangrías. f. (regi.) (Bol) Shima-senburi ( L i i!

siempretieso. m. Oki-agari ko-boshi (~ a- 1: tJí l'.> 1J'
siempreviva. f. 1 (Bol)=perpetua amarilla. Haha·

ko-gusa (ISJ:=f 1¡i). 2 ...mayor (Bol)= lwa-renge (~) h n
A lf). 3 ... menor (Bol) = Benkei-sD (~ A et P -fsien. f (Anal) Komekami (;: NJ '/Jl h ).
L-'.> ).
sienita. f. (Min.) Senclw-gan (00~:6).
sierpe. f. 1 (Zool.) = serpiente. Hebi (/'-. a). 2 (fig.)
Minikui hito <MH 'A). mugotarashii hito (ts .:.' t:. ~ ~ ~'A). 3 (fig.) Hebi no y<>-ni unette ugoku mono (/'-. r.J O) ~-'.> i: ? t.l ? -r aiJJ < t ©). 4 (regi.) Kami-dako <m t!..:. ).
5 (Bol) Nemoto kara deta me (,m.]é /Jl ~ tU t:. ~).
sierra. f. 1 Nokogiri (O) ;: tí l'.> ). ej. ...abrazadera =Tsurukake-noko (-::> Q t1f. et O) .:. ), •••de vaivén ="kuranku" (ing. crank)·noko ('.7 7 '/ '.7 O).:.), ...de cala-*::t©).

AJ~ rJ ).

sifílide. f. (Mecl.) Baidoku-shin <tfiH3~).
sífilis. f. (Mecl.) Baidoku (#iiQ).
sifilítico, ca. adj. y s. (Mecl.) Baidoku no (#ii3 ©).
baidoku kanja (#i:ifJ.f!;#).

sifilografía. f. Baidoku igaku (#ii.J:~~).
sifilográfico, ca. adj. (Mecl.) Baidoku igaku no (#i-~~O)).

sifilógrafo. m. Baidoku senmon-i (~fiWr,~>­sifón. m. 1 "Saifon"(ing. syphon) (~ 1 7 * /), suiagekan (IJ& ~ '1: lf '}f). 2 "Saifon "-hin (-tJ-1 7* '/ r.J A). 3(Arq.) Kya-kan (IJ& '}¡), sui-kan (¡J< 'ff). 4 BfJshü-ben (ISJ:j~:#). "torappu" (ing. trap) ( ~ 7 -:1 7).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sifonóforos.
silbante.
1360
sifonóforos. m. (Zool.) Kuda-kurage-rui (ff < ~ &:YIO. Ct (}))).
kan-.iD kurage-rui Cfitt7J<flJ:M).
significancia. f. lgi (~ @), imi <~ °*> = significasifosis. f. &mushi (;tu l.,) (sin.) joroba.
ción.
sifué. m. Uma no harubi (J(tj (})mi*) (sin.) sobre- significante. I p. a. de significar. II adj. /mi no
cincha.

sigilación. f. 1 Füin (ti EIJ), natsuin (~ EIJ), in (EIJ).
2/ntoku(~E). mokuhi(!im,.2-). inpei(ll\Jljfii).

sigilar. tr. 1 Füin suru (ftEIJ "t Q ). 2 lnpei suru (11\Jlil"t Q), intoku suru (~ET Q).

sigilo. m. 1 Füin (fjEIJ), fü (ti), in (EIJ). 2 lnpei (611@.
intoku (!'§ E). mokuhi <!lm *1->. himitsu <*1- \fi). ej.
...profesional = Shokumu-jD no himitsu; .. .sacramental

'*

t.n

aru (~ °* (}) iY.> Q ), ffeyf>-na cm~
imi-arige-na (~O., l') l:f >l).
significar. I tr. 1 Imi-suru (~°*-; Q), imi de aru(~ °* 73' O., 9 ), imi wo araWasu (~ °* ~ ~ h "t). 2
Shimesu (7FT). shiraseru (~ ~ ;t Q), hyDmei suru (alPJJ
T Q). ej. ...una orden= meirei wo shiraseru. II intr. /miga aru11* IJ~ o., Q ), ffeyD de aru cm~ -r:- o., Q) mr.
(...se.) Yümei ni naru (:ff .1Ei i: >l Q), na wo nasu (.1Ei ~ñltcm

CCath.)=kokuhaku no himitsu.

"t).

!i'i:if~).

i:), imi-shinchl> ni (~!1*~:l~H:).

sigilografía. f. lnshl>-gaku (EIJiTi;~). inshl> kenkya (f:IJ significativamente. adv. Imi-arige ni(~°*°-' l'J lf
sigilosamente. adv. 1 Naimitsu ni (R tf; i:), naisho significativo, va. adj. 1 Imi no aru (;«t '* (}) iY.> 9 ),de (F.f M7!'), kakushite (IJ) < L, l."). 2 Shiryo-bukaku (,m.
ll~ <), shinchl> ni Cftt:il:f:). 3 Kossori-to (.:.-:> ~ l') e),
hisoka ni(O~IJ)i:).
sigiloso, sa. adj. 1 Naimitsu no (F.¡\f}(})), himitsu no(*1-\fi(})), naisho no (F.fM(})). 2 Shiryo-bukai (,m,Jtl.f!l!lt '),shinchl>-na ('fJlUI! t~). 3 Hito-me wo habakaru CA El ~ i;tit IJ) 9 ), hitome wo nusumu CA El ~ ÑJ. "t U).
sigla. f. 1 Ryakuji no moji (IB&!:}:(}))(!:f:). ej. S. D.M.=
Su Divina Majestad. 2 Shoseki ni tsukerujugD/bango («f&f:? ti 9~~-11=~).

siglo. m. 1 Seiki (fil~). hyaku-nen (100~· Eí~). ej. El...de oro = Ogon seiki (:M ~ 1!t ~). El ... X ID = Ja-san
seiki c+=.ttt~). 2 Jidai (p:.jfü. ej. El ...del átomo= Genshi-ryoku jidai (/ji=f"j]p:.jf\!). El ...de cobre=&idn jidai(~IJ!f;jf\!), El ...de hierro= Tekki jidai (~U~fü 3
Nagai-aida (:Bf: lt' ri;O). ej. Hace un ...que no nos vemos=
Nagai-aida o-tagai ni atte-inai. En/por los siglos de lossiglos = Nagai-aidaleikya ni. 4 Kosai (~ ~). koshl> (~~). torihiki (Jfll l'.J 51 ~ ), kono-yo (.:. (}) ttt), gense cm fil),seken (filri;O). ej. Ricardo deja el ... = "Rikarudo" wa konoyo wo suteru; retirarse del...=seken kara mi wo hiku.
sigma. f. "S" ni soto-suru ''girisha"-mofi (S 1:m~ "t
Q ~ •J ~ 7 )(~).

sigmoideo, a. adj. "S"-fi-.iD no (S!:f:tt(})).
signáculo. m. Shirushi ( L 9 l.,) (sin.) señal.
signar. I tr. 1 Shirushi wo tsukeru (EIJ ~ Mtt Q ). 2 =firmar. Shomei suru (,lff .1Ei-; Q ), "sain" (ing. sign) suru(-tf 1 / "t Q), natsuin suru (~EIJi" Q). 3 Jaji wo shirusu~ L, Q "t). n r. (...se.) (rel.) {llitailkuchilmuneni) jaji wo kjru ((Si· D -lffij i:) +~ ~ i1.J Q ).

<+::t=

imi-bukai C~'*~ lt '), imi-shinchl>-na (;rl'*~~ >l). 2
Taisetsu-na (::kilJ>l). ffeyD·na (il!~>l).
signo. m. 1 Shirushi(l,.,Q l.,), me-jirushi(§ t;Q L,). ej.
... de los tiempos=Thki no shirushi (p:.j(}) L, 9 L,), jidai nochl>ko (p:.j;3~(}) ti~). 2 Fugo(~~). kigD (ífc!~). ej.
...de puntuación =KutlJ-ten no fugiJ (1i] i1é ,~ (}) ~~). 3
lnban (EIJ ~J). inshl> (EIJ ~). 4 Unmei (lil! íftj), shukumei(,m ífti), tenmei (7( íftj). 5 CAstron.) Kya ('g). ej. ...delzodiaco=Ja-ni-kya <+=E°). 6 (Mal) CMús.) Kigo me~).
fugo C~~). ej.... positivo="Purasu"fugiJ (7°7 .A~~);...negativo= "mainasu" fugiJ (-V -1 -j- .A~~). 7 Chl>ko(~t ~. kizashi (~ ~ l.,), .zenchl> ('WJ ~t). ej. ...de lluvia=
Ame no chl>ko (f-fj(})~I;,~).
siguapa. f. (C. Am.) (Orn.) Yako-sei no mlJkin (~fftt(J)Jit&).

siguiente. I p. a. de seguir. II adj. Tsuzuku (? --j<), tsugi no ({'j{(})), ika no CJ...~ "f'(J)), konJo no (4-IJ{(})),
renzoku no (i!! i'é (}) ), hiki-tsuzuite no (O ~ klé lt' l." (}) ),ato no CUt (}) ). ej. Dijo lo ... = Kare wa tsugi no yD ni itta;
al dia ... =tsugi no hi ni, yokujitsu.
sijú. m. (Orn.) "Antillas"-shotlJ no yak'lJ-sei no miJkin (í/ ::;- 1 - •J 1' .A Mf~(})~fí'tt(J)Ji!it&).

sil. m. (Min.)=ocre~ Shado (ift±). lJdo (fil±).
sílaba. f. Onsetsu c~ ftP), tuzuri <tia l'.J). "shiraburu"(ing. sylable) C~ 7 7° Jv). ej. ...tónica (Pros.)="Akusento"
no aru onsetsu;••. postónica (Pros.)= "akusento" no aru on
setsu no ato ni kuru onsetsu; ...protónica (Pros.) ="akusento" no aru onsetsu no mae ni aru onsetsu.

silabar. intr.=silabear.
silabario. m. Tsuzuri-fi kyohon <kll i'.> !:f:*X*>·
signatario, ria. adj. y s.=firmante. Shomei-sha c~ silabear. intr. y tr. Onsetsu ni wakeru (~fti'j1:~1:t 9),.1Ei :g-).
tsuzuri wo kugitte yomu cm i'.> ~ IB:-tn-:> l." 5\! U').
signatura. f. 1 Tosholbunsho no seiri bangiJ CIS!t!f · )( silabeo. m. Bunsetsu-hl> (~ ft1j 1!). onsetsu wo kugiru:@f(J)mJ.I~~). 2 .. .apostólica(Cath.)=KyDko-chl>daishin'koto (~ftñ~(g:ilJQ.:. e).
in <*X~IT*=BF~. 3 Clmpr.) on}m bangO <tJT t:> Jm~~>. silábico, ca. adj. Onsetsu no <~fli(})), tsuzuri no cm
zenshi bango (~fljf~). kakushi banglJ Cll'- L, ~~). 4i'.) (})).
Shirushi ( L 9 L) (sin.) señal.
í t.:). sílabo. m. TekiyD (il ~). yDmoku (~ El), yoshi C~ §'),
signffero, ra. adj. (poél) Shirushi no tsuita CEIJ (})? 1,' ~ko (~Jl), hyD (~). mokuroku (El~).
significación. f. 1 /mi (,~igi (,~ i\l), imi-zuke silba. f. Gehin-na yaji ff ~ >l ~ i_; ), surudoi kuchi-bue(~lij¿--jl::J') (sin.) sentido. 2 Go-i'(¡f8~). go-gi <BHf!).
(~lt'DM'). sh1-sh1 to iu onsei(L- L-clt'?~JS"). ej.
3 JayD-sei (.!l~tt) (sin.) importancia.
Armar/dar una ... =Shi-shl iu, yajiru.
significado, da. I p. p. de significar. n adj. Yoku silbador, ra. adj. y s. Sh1-sh1 to yajiru {hito) ( L,shirareta ( J:: <m~ ti. t:. ), yamei-na (:ff .1Ei >l ), kencho-na
L - e ~ t; 9 CA)). kuchi-bue wo f uku {hito) (D ~ ~(fiitf>l). ichijirushii (tf L 1, '). mm. /mi <!!11*). gogi <Mi< CA)).
!)}), goi Caá ~). ej. Una palabra de ... dudoso= Utaga- silbante. I p. a. de sibar. Shi-shi yajiru ( L,- L,- ~washii imi no kotoba.
t; 9 ). Il adj.= sibilante. Sha-shü iu ( l., ~ ? i.., ~ ? 1,'
sinificador, ra. adj. y s. lmi-suru (mono)Q? ). mm. (fam.) Binbo-na waka-danna (j{z>lfi.§.~).

'*>·

m

<•'*-tAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

silbar.

silla.

1361

silbar. I intr. 1 Kuchi-bue wo fuku (i=l m~ llX <). 2 silfo. m. Kaze no sei (J!ll©fU)=sílfide.
Pyti to naru (a~ -? e P.~ .Q ), pyr¡, to unaru (a~ -? e ? silga. f (Mar.)= sirga. (Hiki-bune no) hiki-zuna ((51 ~t.I.. .Q ). ej. ...las balas= Dangan ga pyti to unaru. 3 (fig.)
Yajiru (~ ü .Q ), yajiri-tobasu (~ ü l'.J e it 1"). ej. .. .a un

lt'd©) 51 ~ ~).

silgar. I tr. (Mar.) (Hiki-bune wo} hiku ((51 ~ M} ~) 51

actor=Haiyti wo yajiri-tobasu.

<)=sirgar. JI intr. (Mar.) Tomo no itclw-ro de kogu (itmimi-nari.

erre* t.!: ~u>.

©-&!fil:'.:. <#)=singar.
silbatina. f (S. Am.) Sha to iu oto ( G ~ -? e 1,' ? ~).
silguero. m. (p. us.) (Oro.)= jilguero. Benihiwa (~ 1::
shi-shl to iu shissei ( G - G - e L' -? lltf.11) (sin.) silba.
Oh).
silbato. m. 1 Yobiko-bue (IJiLi.JT-@"). ej. ...de cazador=silicato. m. (Quim.) Kei-san-en <lftlU:JID.
Tori-buelotori-bue. 2 Sukima (T ~ r"fü.
silbido. m.=silbo. Yobi-ko no oto (PJ'i.JT-©~). kuchi- sílice. f (Quím.) Keido <lit±). keiseki (fii::fi).
bue no oto (i=l mO)~). unari (-? fJ. I'.) ). ej. ...de oídos= silíceo, a. adj. Kei-san no Hit~©). keiso wo Jukumu

silbo. m. 1 Unari (-? tJ. I'.) ), pyti to iu kaze no oto (rJ ~ silicio. m. (Quím.) Keiso erre~) (Símb.) : Si.
-? e 1,' -? J!i. O)~). 2 Kuchi-bue (i=l @"). 3 Kiteki (r\ ~Ií). silicosis. f. (Med.) Keihai-slw <rre Jtr1i ffE), keiseki-slw erre
Masatsu-on (~ttl€f). 4 Kc to iu aru-shu no dobutsu nokoe (~ - e{,'? ~.Qff]!O)~~O)JE).
silbón. m. (Orn.) Hidori-gamo ni nito sui-kin no isshu<oc tJ tJ{t i::f!U.:7.t<1fi©-IDD.
silboso, sa. adj. Hyti-hyti naru (O~-? O~? P.tl .Q),
unari-goe wo ageru (-? fJ I'.) /E~ ~ lf .Q ).
silenciador, ra. I adj. Damaraseru (t!. 0 it .Q ).
shizumaraseru (flft 6 tt .Q ). 11 s. 1 Chinmoku saseru
hito/mono (it!lm ~ it .Q A·~). 2 (m.) ShfJ-on sfJchi (7~~**15ItE). keisha-kyünyti-sei haien crre~J>IJ&A. t'!Jtrli ~). sekkfJhaien (::fiIJtrli~).

silicua. f (Bot.) Clwkaku <-N:fll).
silícula. f (Bot.) Tankaku (~fi:J).
silingo, ga. adj. y s. (Hist.) "Shiringo "-zoku (no) (y iJ/ ::Jº!li ((J) )).

silo. m. 1 Ana-gura(/\:~). 2 (fig.) Chika-glJ (Jt!!r~).

<*3 (S. Am.) Kachiku-yo no hoshi-kusa~ ffl © =f G :t¡r)(sin.) alfalfa.
silogismo. m. (Log.) San-dan ronfJlJ c.:=.~_st~~). en 'eki~fil).
silenciar. tr. (pasar en silencio) li-otosu (§ L' fg e T). lw (@¡*'~). suiron-shiki (fftuf€9~). ej. ...cornuto (Log.)=''Jirenma" (ing. dilenma) (y v / 7 ), rylJ-tlJ ron/J(J (¡¡¡¡j]]damaraseru (~ 0 it .Q ), chinmoku saseru (it ~ ~it.Q).
lfm¡~)=argumento cornuto.
silenciario, ria. I adj. Chinmoku wo mamoru <tt~ silogístico, ca. adj. San-dan ronpfJ no<-=-~~~©).
~ ~ .Q). 11 m. Mugon-no-gyi> wo kantoku suru hito<•en 'eki-teki (ilfi*l!l't-J), suiron-teki (lt~l't-J).
silogizar. intr. San-dan ronpo wo tsukau (,=.~)tifa~~§©fi~riiifi1".QA).
silenciero, ra. adj. y s. Chinmoku-saseru (hito) (tt~15e-? ), suiron suru (ltfnBT 7a> ), en 'eki suru (ilfi*1JT .Q ).
~ it 7a> (Á)). seishuku ni saseru (hito) <Mt jJf¡f 1:: ~ i! .Q silonia. f (regi.) (Bot.)=nueza. Tsuru-reishi (-:> .Q tLL'
G).

(Á)).

silencio. m. 1 Chinmoku Cttli.'-&). mugon (~§). seishu- silueta. f 1 "Shiruetto" (fr. silhouette) (y Jv ..:x:. ·y ~ ).

-rku (flft IAU. damatte-iru koto (Jlm "?
L' .Q .::. e). ej.
i Silencio ! = Seishuku ni !/ o-shizuka ni! 2 (fig.) Shi·
zukesa ({jjt l:t ~ ), seishuku (fjftjf). ej. El ...de los bosques/de la noche=Mori nolyoru no shizukesa. 3 (For.) Mokuhi (Jlm fl•). 4 (Mús.) =pausa. KyflShi <f* 11:). 5 (fig.)

kage-e (~~). 2 Kage-bfJshi (~~Rifi), kage (~). 3 Yokogao C.tallfi), rinkaku (~!Jfü.
siluriano, na/ silúrico, ca. adj. y s. (Geol.) 1"Shiruria"-kei no(~ Jv ') 7 ~O)), "shiruria"·ki no(~Jv 1J ; k:G© ). 2 "Shiruria" no (hito) ( ~ Jv •J ; O) (A)).
Buon (~fü. busata <mtrJ>~). onshin-futsü (~ffPf'iifl). siluro. m. 1 (lct.) Namazu (IJ i'). 2 (fig.) (Mar.) JUJo.
6 mod y fr. En ... (fig.)= Damatte (~ "? -C). monku wo
kirai (§ ml.J~lfU).
iwazu ni ()( 1i] ~ L' h i' 1::). En ... profundo = Sei silva. f. 1 Sosho (~i!f), zatsubun-shü (~)(!R). 2 Shi no-shuku ni (f#tetf.fl;:). Reducir al ...a uno= Chinmoku saseisshu (8~©-;ffil). 3 (regi.) (Bot.)=zarza. lbara (1,' ii 0).
4 (regi.) (Bot.)=serba. Nanakamado (IJ fJ IJ> *e).
ru <tt!'m ~ tt .Q ).
silenciosamente. adv. 1 Damatte <~ "? l:"). chinmo- silvático, ca. adj.=selvático.
ku-shite (it~ G "("). 2 Seijaku ni (fitíf& 1::). seishuku ni silvestre. adj. 1 Yasei no (fff;E©). shizen no mama no(tiftjfl::). 3 (con disimulo) Hisoka ni (O t- 7'.P 1::). kossori(§f..t{©
©). 2 Soya-na (.fflff!J.), yaban-na (ff~f,!).
to ( .:. "? -t- I'.) e).
silvicultor, ra. m. y f Shokurin·ka (~# shokusilencioso, sa. adj. 1 Chinmoku no <tt~©). mugon rin gakusha (.fí(i#~1f).
no (~ 1§ (J) ). mukuchi no (mt D (J) ). 2 Shizuka-na Cm. IJ> silvicultura. f Shokurin-gaku (tfi # ~). ZlJrin-gaku
IJ). seijaku·na (liftíf&tJ.). shin to-shita (~e G t::.). 3 Oto(Ji1if*~).
wo dasanai (.g. ~ 1±1 ~ fJ L '), koe wo tatenai (JE ~ j[ '"[ fJ silvoso, sa. adj.=selvoso. Shinrin no(~#©).
L '). hisoka-na (O -t- ·/p fJ ).
silla. I f. 1 /su (.fiir). ej. ...de columpio=Yuri-isu ($1'.)
silente. adj. (poét.) Shizuka-na (flfttJ>/J)=silencioso.
ftfT-)....de junco/rejilla= to-isu (IJl.fiir)....de tijera/plesilepsis. f 1 (Gram.) "Shirepushisu" (y v 7• y ;q, igi· gadiza = oritatami-isu (tfr tJ t::. t::. }J. .fii -=f), ...giratoria=
teki shfJO-hfJ (}!i:fté~ffl!tf!), (Seilsfl no itchi wo mushikaiten-isu (@] !lii .fii r). ... poltrona= hijikake-isu (Jt;t l:t.fiir). anraku-isu (~~.fii-=f), .. .alta=(shokudo no) kodoshita kfJbun no katachi) (fi · ~ ©-~ ~ 110l G t.: m)((J) }fj). ej. La mayor parte murieron. Vuestra Beatitud esmo·yó no se no takai isu ((~1jt0)) -1-#tffl(J)1f0)~~ 'f¡{tjusto. 2 (Ret.) SfJjo-ho (~®{~).
r)....de balanza/ de hamaca (S. Am.) = yuri-isu ($ tJ ,fii
silerfa. f. Ana-gura no aru basho (1\:~0) ~ .Q :t,t)fi}f).
r). ...de ruedas = kuruma-isu (!f[. ~ r). ...de cubierta(Mar.)= "dekki-chea" (ing. deck chair) ( 7 ·y .::f f- .:r.. 7 ). 2
silero. m.=silo.
sílex. m. (Min.)=sflice (sin.) pedernal.
Kura (f!(). ej. ...de montar= Kura (f!(). 3 (...Apostólica)sílfide. f Kaze no sei (J!ll©m) (sin.) ninfa.
(Cath.) KyokfJ no chii (~ !i! (J) Jt!! Ü[), Seiza (!W ~). kyO-

*

**

*)·

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sillada.

simpatía.

1362

kD-za Ctt.!l~). 4 (fig. y fam.)=ano. Kt:mum CJITm Il
mod. adv. y expr. ...de reina=te-goshi <-=F•>....de manos= 1) Isu-kago (f.i =¡- '/J) .::.'). 2) (Amér.) Te-goshi (.=F ~).
... de posta (Hist.) = ekiden-basha (lfR fü ~ $)....volante=kei-basha (ft,ijf,$). De silla a silla=Sashi-mukai de(~L, U '/J) 1,' ~). naimitsu ni (f'i ~ 1;:). Pegársele a uno lasilla= Naga-tlJrya wo suro (-~~ ii ~ T ~ ). Quien fue a
Sevilla, perdió su silla (prov.) = /ma no chii wo sareba
hito ni sarawareru (~ O.Ht!! ür ~ ~ tt U~ A ¡;: ~ i? h tt~).

sillada. f Sanpuku no hira-chi (¡_Um!O).if-!tJ!).
sillar. m. 1 Kenchiku-y{J no seki-zai (~•ffl0)1j;f;t). 2
Uma no se(!~ O)~).

sillarejo. m. d de sillar. Kogata no kiri-ishi (iMW O)~ tJ 1j).

sillera. f 1 (desus.) Te-goshi no hokan-ba (.f.JflO)f*fi~).

2 (Ky{)kai no) isu no sewa-gakari no fujin ((tt~O))
fstJ=fO)fil~f~ tJ O)!li1JA).
silleríaª. f 1 Kiri-ishi-zukuri (~ tJ 1:i :la tJ ), kiri-ishizumi no kenchiku@ I'.) i:iffth-0)~-). 2 /su-seki (tfiflt). kyiJkai no kotei-seki (tt~O)f¡fil~/M). 3 Isu seizb-sho(fstj .::¡. ~ ~ p]f). 4 /su hanbai-ten (f.i f-11& '.le J;S). 5 lsu
seizD·shoku (fstjf-~~~). isu hanbai no shigoto (f.if-11&

simbolismo. m. 1 ShDch!J-shugi (~ fl.:l:!}¡). 2 ShlxhD·
teki igi (~ ~l'f.J:Wf.ft), sMcM-sei (~ mtt>.

simbolista. com. ShochD·shugi-sha (~f!t.:l:~~).
simbolizable. adj. ShlxhD-shiuru (~~ G? Q).
simbolización. f ShlxhD-ka <1!.IUt>.
simbolizar. I tr. ShlxhD suro (~ ítt T ~ ), arawasu(~ h T), shochD-ka suro (~ ~ f t T .Q ).

II intr. (des.)Nite-iro ({J;.{-C 1,' ~ ).
símbolo. m. 1 ShDchD (~ hy{)CM (~ítt). "shinboro"(ing. symbol) ( )! / ~ Jv). ej El color blanco es el simbolo
de la pureza = Shiro wa keppaku no shDcho desu. 2(Cath.) Shink~ (ffill). ej. ...de la fe/de los apóstoles=Shi·
to-shinkyiJ (M!fiE@"*-f)=Credo. 3 Kigo (~[!~). fuglJ (r.f~). fucM (~~). ej....quimico=Kagaku kigD <1t~üC!~).
4 (Numism.) (Hisl) Kahei no fuku-moy{) (i!{~O)M!J&!~).
5 Kakugen Ñ).
simbología. f ShDchD-gaku (fl ~~). shlxhD kaishaku
gaku (~!f{fWfR~).
simetría. f 1 Kinsei (~ 1f), kinkD (~ 00-). 2 Tsuriai(f.J VJ ft 1, '), chDwa (jW4tJ), sDsh!J (;f{l;fvt), taish!J (x;ff*).
simétricamente. adv. TaishD-teki ni et-t fJ\ tf..J 1;:),
tsuri-atte ($~V) ft-:> -C). cMwa wo tamotte (jW4tJ ~ 1*-:>

•>·

<m

'().

simétrico, ca. adj. 1 SDshD-teki (;f{I f* l'f.J). 2 Kinsei
sillería2• f 1 lshi-zukuri no kDjo (:fi fF tJ O) I!I). 2
no toreta (~gO) e tt t.:.). chDwa-shita <&Wti t., t.:.).
Kenchiku-y{) seki-zai no yama (ij!mffl:fi;f;tO)¡_U).
simetrizar. tr. 1 ChDwa saseru (&\1tl ~ 1t Q), tsuriai
sillero, ra. m. y f. 1 /su seiZfJ-ninlhanbai-nin (M.::f~wo yoku suru (f.J V) ft ~' ~ J: < T ~ ). 2 Taishb-teki ni~O)tf:$).

~A· Jl.&~A).

2 (S. Am.) J/'Jy/J no umalroba (~fflO)m •0 ¡;!). 3 (C. Am.) Bagu-shitsu cm~~).
silleta. f. 1 d de silla. Ko-isu (1J' f.i f-). 2 (Med.)(By{)nin·y{) no) sashikomi-benki ((fr13Affl0)) ~ G.: hfY!.
im). 3 "Chokor~to" (ing. chocolate)-biki no hiki-usu (f- 3::i v- 1- r.J. ~O) O~ 8).4(regí.)=silla de la reina. Tegoshi (.f.~). 5 (regí.)= silla. /su (f.i.::f). 6 pL (regí.)=jamugas. Fujin-yD no kura (tlfftAfflO)fl().
silletazo. m. Isu ni yoro naguri-tsuke <M-T 1;: J: ~ mt".)-::> ':t).

suru (x;ffl\l'f.J 1;: "t ~ ).

simia. f Mesu-zaro UlfUf{).
símico, ca. adj. Saro no (Jf{ O)), saro ni kansuro (Ji;t1:rMj"tQ).

simiente. f 1 (semilla) Tane (fm). 2 (semen) Seieki (#1~).

3 ...de papagayos (Bol)=alazor= beni-bana (*1:1E).

simienza. f. (p. us.) = siembra. Tane wo maku koto<frn~p¡<.: e).

simiesco, ca. adj. Saro ni nita (1{1;:{);.{t.:.).
Í':t). símil. I adj. (p. us.) Nita <-01 t.:.). yoku nita (J: <fJ1 t.:.).

sillete. m. (regí.) Wara-jiki no koshikake (;!91fl~ O)Jllti
silletero. m. 1 Kago-kaki ('/J) ;:: '/J) ~ ). 2 (regí. y Amér.)=sillero.

silletín. m. 1 d. de silleta / sillete. Ko-isu (1J,f.if-).
2 (regi.) Ashi-dai (,IE 'Él') (sin.) escabel.
sillico. m.=bacfn. Benki (IJ!.~).
sillín. m. 1 GDka-na Jufin·y{J kura (jE~ /J.~ Affl ft().
2 Keiben-na kura (ft {j! !J.1'!(). 3 "Sadoro" (ing. saddle)(-tj- r }v), koshikake (IJltJ tt).
sillón. m. 1 aum. de silla. 2 Hijikake-isu (Jt-t ti 1:t f.i=f), anraku-isu (~~f.if-). 3 Fufin·y{) no kura (~Am<mn m. 1 Ruiji (M -01). sDji fJ1), kurabe-mono (lt ~ tO)). 2 (Rel) Chokuyu (Wi@).
similar. adj Onaji y{J-na (fiil t.; J: ? t~ ). roiji no <M {);.{O)), dlJyO no (fiij ~O)), dtJroi no (fiij O)) (sin.) semejante. ej. Un producto ... = Onaji y{J·na sanbutsu.

msimilicadencia. f. (Ret) Ruiji no inritsu wo shiyD·
suru bunkei (MfJ10)llft@~fj!ffl"t Q)t~).

similitud. f. = semejanza. &ji <ttl -01>. ruiji <M {b{),kinji (:il[fJ1).

similitudinario, ria. adj. Ruiji-shita<•

fJ1 G t.:.).
dtJroi no (fiijl{O)), nite·iro (-01-C 1,' Q).
O)f!().
similor. m. 1 Mom-kin (~~~). aen to dtJ to no gDkinsima. f. 1 0-ana (;k7\), wareme <WIJ tt El), sakeme (§ l:t Oll!fd e jft e O)ft~). 2 De... = Nise no (1: 1t O)), magai
no('*'/J{l,)O)).
El), kubomi ( < li' h-). 2 (Arq.) =escocia. Kuri-gata ( <simio. m. (Zool.)=mono. Saro (I{).
".)~
simado, da. adj. (regí.) Fukai <~ 1, '), kubonda ( <c;r;., simón. adj. y m. (anl) Mukashi no "Madrid" no noriaisimarruba. f (Bol) (Amér.) Nigaki-ka shokubutsu (I;:basha (no}(T1f0)--::(' t-• •J •/ t-·O)~ V) ft"'·~· (O))).
'/J{~~Hífil!ffll).
simonía. f. Seishoku baibai (!WJI~ Jl't), seibutsu baibai
simbiósis. f (Hisl Nal) Ky{)-sei (:Jt1:). k}'{J-son <:ttl:f), (~~~~). kosei Ct.5Nl).
s{}ri-kyiJsei <mf-IJ:Jt1:).
simonfacamente. adv. Seishoku baibai de <~ lfr& ~simbiótico, ca. adj. Ky{Jsei-teki (:Jt 1: l'f.J). sDri-ky{Jsei w-r:->.
no (;f{l*'J:Jt1:0)).
simoníaco, ca/ simoniático, ca. adj. y s. &isimbol. m. (Bol) (S. Am.) "Panpasu "-sD (1 ~ ·.n ~ :J..-i¡¡.).
shoku baibai no <l'l~ ~ R (}) ), seishoku baibai-sha (!ilfl¡
simbólicamente. adv. ShDch!J-teki ni <~•tt..JI:).
;;te~~).
simbólico, ca. adj. ShDchD no (fl !!{O)), sMchD-suro simpa. f. (S. Am.) Mitsu·ami(:=.-:>tih) (sin.) trenza.
(~ítt"t Q), sMchD·teki (~lfctf..J).
simpatía. f. 1 DDjo (fiilffi), kyDkan (;t:I:~). omoiyari (,Wrm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

simpáticamente.

sincero, ra.

1363

1,' ~ t'.) ), dokan (IP]!~). kokan (!if~). shitashimi (it L h).
ej.. Tener ... por ... = ... ni kokan wo motsu. Ganarse la ...detodos= Mina no aijl> wo kachi-eru. 2 (Med.) Kokan (~!~).

simpáticamente. adv. Shitashimi wo oboete (#l L hna (hito) (7(:Jtlnfli3! fJ. CA.)).

simposio. m. Danwa-kai (~ ~ ~). danron-kai (~ ~~). zadan-kai (~~~). "shinpojiumu " ( 'l /;f- :.! ? A).

simulación. f. 1 Misekake <Ji tt tP 't). mane<"* tl).
gisfJ (~ ~) (sin.)= disimulo. 2 (For.) Kaihen (~ ~).

henzo (~}§).
-n kyokan-shite (~~ L z ).
simpático, ca. I adj. 1 Kokan no moteru Hff~O) t simulacro. m. 1 Zo <ft). güzo (f~~). iki-utsushi (~~ 'J3. L ). 2 Maboroshi ( °* li' 0 L ), gen Ci (i] m>. 3 (S.
"t" .Q ), hito-zawari no ii <A 'tí h t'.) O) 1,' 1, '), yasashii (fi~ ;¡:.; Ci' ;tL 1, '), kan ji no ii (~ L.; O) 1,' 1, '). 2 (Ana t.) Kokan no (~Am.) "Moderu" (-1: 7_. Jv). 4 (Mil.) Mogi-enshü <IHlitlii!~O)), kokan-shinkei-keito no (~~t:JM?E**lf(l)). 3 (Mús.)
Ky(Jmei no (:Jt~~(l)). Il m. (Anat.) Kokan-shinkei (~~iJllsimuladamente. adv. Shiranufü de Cm 0 tJJ 1ii l:').

~=~n~

~~

fi).

shirabakurete ( L 0 ii <;h -C ).

simpatizador, ra. adj. Kokan wo motsu (!if~ ~ t simulador, ra. adj. y s. Itsuwaru (hito) (P -:J h .Q
simpatizante. p. a. de simpatizar. Ky(Jmei-suru (AJ). mise-kakeru (hito) (htt "/J) 'j .Q CA)).
(hito) (;j.t ~~ 9 .Q (A)), dbcho-sha (IP] ~ ;¡li), "shinpa" (ing. simular. tr. Yosoou (~ -? ). fü wo suru (JJd. ~ 9 .Q ),misekakeru (}¡!. tt IJ) lt .Q ).

shympasizer) ( ~ / / '\), shiji-sha C~t.nn.

simpatizar. intr. Shitashimi wo oboeru (*M, L h ~ '.Yl simultáneamente. adv. Doji ni (IP] ~ i:), issei ni;t .Q), tkJkan de aru (FP]~Z: O., .Q), kokan wo idaku (~~~ 1,'t!.
ej. ...con toda clase de gente= Dare ni de-mo shitashimi<).

(-~I:).

simultanear. tr. 1 Doji ni okonau (IP]~I: ;¡:.;.:. tJ.-? ).

ej. ...dos cosas = Futatsu no koto wo di>ji ni okonau. 2
Kenshü suru (~1*9 .Q).
Id:). kan'i-na (ffij~IJ.). yoi-na (~~fJ.). 2 Kantan-na (ffi1 simultaneidad. f Doji-sei (fP.I ~t'.:É). tkJji de aru koto.$ IJ. ), kanso-na (fm ;ffi Id:). shisso-na (ft ~ fJ. ), soboku-na([PJ '~ -r:· <Y> .Q .:. C: ).
(ffl ;f ~ tJ. ). 3 Bunsho no utsushi no Ot ~ O) 'EJ. L O)). 4 simultáneo, a. adj. DDji no (IP] ~O)), doji ni okoru(fig.) Tanpaku-na (i~ ÉJ Id:). mumi-kanso-na (~'*f¿f.t(fPJll!fl:=B.:. .Q).
fJ.). ajiwai no nai ('*h'- 'O)IJ.1, '). 5 (fig.) Sunao-na (9 simún. m. Sabaku no neppü (Q'j.>~(l)~J!l).
!J. ;6 fJ.). ubu-na (-? ..s; t;c), junshin-na <kili.A IJ.). mujaki- sin 1• prep. 1 ... nohokani(-··O)l~tJ)l:) .... igaini(-··.1-1na (~$~t;c), shojiki-na (iEil[tJ). 6 (fig.) Oroka-na (;6~~ 1:). ej. Costó 5 dólares .. .los gastos de envio= SoryolS IP l;c), baka-na (.~ l1f!. lj:). 7 (Gram.) Tan 'itsu no(.$igai ni go- "doru" kakatta; ...embargo = shikashi-nagara.
0)), bunkai-dekinu (7tWf!l' ~ d.l). Il m. 1 Tantai ($f*),
2 ... nashi ni (o·· !J. L 1:). ... sezu ni (··· tt -f 1:). ej. Me
tan 'itsu-butsu (!¡!-!jt/J), tanjun 'butsu (!f!M!!jtlj). 2 Shojiki
fui ... comer= Tabezu ni dekaketa.
(iE@:).
sin 2• prep. insep. SfJgolrenketsuldoji-s'ei wo shimesu (~%simplemente. adv. 1 Tan 'ni (!¡! 1:). tanjun ni (.$~
·i!l!*fi·!Pl~t'.:E~~9). ej. Sincrónico=Doji ni okoru.
1:). 2 Zettai ni (~~;J'I:). mujl>ken ni (~~{lj:I:).
sinabafa. f (desus.) "Rasha" ( 7 ~ -\' ), ke-orimono
simpleza. f 1 (necedad) Baka-na koto (.~ J1f!. tJ. .:. e). ~~~).
guchoku (i'l\@:), tenshin-ranman (:::.RJl#ii'§t). baka-shojiki sinagoga. f 1 "Yudaya"-kyokai (.:t 1'°""~:2¿). 2 (fig.J(.~ Hl!.iE í!l). mujaki (mt~~ ~). 2 (rusticidad) (desus.) Soya=conciliábulo. Bogi (~¡ji), himitsu no kaigO <*.~WO)(f.llff), soboku (§if~).
~%).
simplicidad. f. 1 Adokenasa (O., e lt tJ. ~ ). mujaki sinalagmático, ca. adj. (For.)=bilateral. Somu no(~ $ ~). sunao (;t¿ 00:). sotchoku ($ @:). 2 Tanjun (.$<t:~lf1'j(l)), sogo no ((i.l:i(l)).
Mi>. kanso (fm ~). soboku cm*~). junshin <Mishisso sinalefa. f (Gram.) Boin shoryaku (f~Hr~~).
('.Cf~).
sinamay. m. (Filip.) Usuji no asa-nuno ( -5 9 !th O) ~:ffl).
simplicísimo, ma. adj. sup. de simple. Kiwamete sinamayera. f (Filip.) "Sinamay" wo uru onna ( ~ tkantan-na (fi!iVJ Zfl'i'jJt!tJ.). shigoku tanjun-na (~fi!ilt!M!
71~'.fü.Q3().
s!mpl!cista. adj. y s.=simplista.
L'J.). sinapismo. m. 1 (Med.) Karashi-shippu (tJ) 0 Li ~ :{fj).
s1mphficable. adj. Tanjun-ka sareru ($. ~ ft ~ h.
2 (fig. y f am.) Urusai hito (-5 .Q ~ 1, 'A).
.Q), kantan ni dekiru (fm$.I: "(:' ~ .Q).
sinapsis. f (Fisiol.) Rensetsu-bu <i!l!f!.€fü5), "noiron" rensetsu ( J 1 o /j!I!~).
simplificación. J. Tanjun-ka ($.~ ft). heii-ka <.lfl~
ft).
.Q). sinario. m. (p. us.) Unmei (ji}! frj), shukumei (1f3 fri), ten·
simplificador, ra. adj. Kantan ni suru (fm !¡! ¡;: 9mei (5\:fri).
simplificar. tr. Kantan ni suru (f1i'i$.1: 9 .Q), tanjun- sinartrosis. f (Anat.) FudtJ-kansetsu r.if'ililJJMlftñ).
sincerador, ra. adj. y s. Mujitsu wo ii-tateru (hito)
ka suru ($lit!, ft 9 .Q ). heii ni suru (.lfl~ 1: 9 .Q ).
simplísimo, ma. adj. sup. de simple. Shigoku tan- (;l¡~~~"''-'Sl.°t" .Q <An.
jun-na (~~jjf!~t;c), mano nuketa <rdl(l)UJ. lt t.:).
sinceramente. adv. Honto ni ~ i:). kokoro kara
simplismo. m. Tanjun-sei ($.lit!, i!J:), kan 'i-shugi (ftij ~(1L'IJ) 0). seijitsu ni (~~I:). magokoro wo komete(~1L'
wo oboeru.

simple. I adj. 1 Tan 'itsu no (.$-0)), tanjun-na (.$~

m

a).

r

<*

.:l:W).

~.:.V)"t").

simplista. I adj. y s. Kan 'i-shugi no (hito) (fti'i ~ ±: ~ sincerar. tr. Mujitsu wo rissho suru <~~ ~ Sl.filE 9(J) (Á)), kan 'i-shugi-sha (lllj ~ .:t: ~ =tf ). Il com. (Med.)
Shokubutsu-gakusha <M 4t/J ~ ft), yakuso-sho (~ "!/f. jl'ij),kanf'()-i c~nr&).
simplón, na. adj. y s. 1 (fam.) aum. de simple.
Tarinai (.fE. t'.) t;c ~ '). manuke no <n:ll 6f.l lt O)), noroma no(O) lS °*O)). 2 Adokenai (O., e lt t.¡. 1, '). tenshin-ranman-.Q), shinjo wo hireki suru (t{ffi~tBiMl9 .Q).

sinceridad. f. Seijitsu cm¿~). seii (~~). shinjitsu (J't~). majime ("* 15 V)).

sincero, ra. adj. Seijitsu-na (¡V&~ fJ.), majime-na <*15 V) tJ ), seii no aru <llllt~ O) <Y> .Q ), kokoro kara no (1L'IJ)
00)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

síncopa.
síncopa. f

singulto.

1364

1 (Gram.) Chüryaku-go (i:f ~ m>. gochü-on
no sh!Jshitsu <aái:flfí©i~~). 2 (Mús.) Setsubun-on (il)$t~).

Procurador ... = Shih!J-ch!Jkan (ii] i:t. ~ 'il). hbmu-ch!Jkan(7*~~'il).

5 Kaikei-gakari (~fttí* t'.) ).

síndrome. m. (Med.) ChiJkiJ (fl{~). shiJkiJ-gun (JJE~M>

sincopadamente. adv. Sh!Jryaku-shite <tiEm L ·n(sin.)= sfntoma.
sincopado, da. adj. 1 p. p. de sincopar. ll (Mús.) sindrómico, ca. adj. Sh!JkiJ-gun no y{) ni okoru (CÉ~
Setsubun-sareta (il)~ ~h. t:.).

tf.f(J)J:? ¡:~;:. Q).

sincopal. adj. (Med.) Kashi no <flHE ©). jinjifusei no sinécdoque. f (Ret) Daiyu (f~~). teiyu-h!J (fli!~7*).
<A$1'~©).
sinecura. f Kanshoku <M lf€&), meimoku dake no yakusincopar. tr. 1 (Gram. y Mús.) Chüryaku suru (i:fl~9
shoku (~ § t! lt ©f2:lf!).
Q). 2 (Mús.) Setsubun suru (t1]$t9 Q). 3 (fig.) Habuku sinedrio. m. (Hist.) Kodai-"Yudaya" no kokumin saikb(~<), sh!Jryaku suru (ti~T Q)=abreviar.

síncope. m. 1 (Gram.) = sincopa. 2 (Med.) Kashi ({&kaigi (¡5f\:.i 7"'-V©IE~fi¡\l'j~ii). sangiin (~gfi~)=sanedrfn.

9E). sottb (${f!J), jinjifusei (A$1'ti'). ej. ...senil (Med.) sine qua non. adv. (lat) Hitsuyt>fukaketsu no (!ll,J!
=Rt>jin-sei kashi (~AM:f&9E).

1'JiJ~©).

(IPJ ~ ~ 1t Q .: C: ).
tÍlJcM saseru (li5Jlf3 ~ tt Q). n intr. DfJji ni okoru (IPJ~(~tfEÜJ).

sincopizar. I tr. (Med.) Kashi jt>tai ni suru (f&9E~fm sinéresis. f (Gram.) Ni-boin no shukugb <=al fí © m
1: 9 Q ), jinjifusei ni suru (A $1' ~ 1: 9 Q ). n r.
.g.). ej. A·ho-ra=aho-ra.
(...se.) Jinjifusei ni naru (A$1'tl'l:t~ Q).
sinergia. f (Fisiol.) KyotÍlJ.sayt> (;!t liiJ f'F Jfl). kyt>tÍ{) <~sfncresis. f Kongt> <mfü. yügt> (il!l!fü=fusión.
IPJ), kyt>ryoku cmt.J>.
sincrético, ca. adj. KongiJ-shugi no (m!.g.;t:iji©).
sinfín. m. Musü (•líe>. mugen <•~>.
sincretismo. m. Shosetsu no yügt> (ím ~ a> O .g.), sinfinidad. f (fam.)=sinffil.
shosetsu tbgt> (lm~kifé.g.), kakuha no yüwa (~7*©11!~). sínfisis. f 1 (Hist Nat) Gbsei ('g./VG). 2 (Med.) Yuchaku
sincrónico, ca. adj. DfJji no (IEJ~©). tÍlJji ni okoru (~~). ej. ...cardiaca (Med.) = Shinnl>-yuchaku (iC.,IU§;fí).
(lii]~I:~.::. Q), tÍlJki no (IP]WJ©), kyt>ji-teki (;!t~l'f.J).
sínfito. m. (Bol)= consuelda. Hirehari-sfJ (0 h. i;t t'.)sincronismo. m. DfJji-hassei (li5J~~~). tÍlJki <IPJWn. ~).
tÍlJji-sei (IEJ~M:).
sinfonía. f 1 (Mús.) KiJkyDgaku (~ '11 ~). "shinfonl"sincronización. f Dt>ji ni saseru koto (flil ~ 1: ~ -tt (ing. symphony) ( 'l / 7 * .::. -). 2 (Mus.) KiJkyt>kyoku
Q .::. C: ), drJChfJ saseru koto

3 "Opera" no zensb-kyoku (:t ~ 7 O)WJ~EÜJ).
4 (Mús.) Kyt>wa-on cmmfí). 5 (fig.) Chowa <•m>. iro
no ch!Jwa ({S(})j3~). 6 (regi.)=acordeón.
l:=t:>.::. Q), tÍlJcM suru (li5J~9 Q).
sinfónico, ca. adj. 1 Kbkyt>gaku no <~ ti ~ ©),sindéresis. f Funbetsu fü jjlJ), shiryo U!U~). (Fil.) ryf>.
"shinfon1" no(~/ 7 .::.-©). 2 ChiJwa-on no (IM;fachi ryt>nt> (Ñ.m15lfi~).
~(})), wa-on no (;fa~(})).
síndica. f (regi.) Matsuri de jüyt> na yaku wo enzuru sinfonista. com. 1 KDky{)gaku no sakkyoku-ka (~ti~onna (~ t'.) -C-Jl!J!t~f§t€i.iii-9 Q3().
©f'FEtiJ*>· 2 Kt>kyt>gaku no ensiJ-ka (~@!~©ilii~~:).
sindicable. adj. Kumiai ni kanyü-dekiru (it .g. ¡;:ha.A singa. f (Mar.) Kai de June wo kogu koto (ffl-C-:A}€.::.
-e-~ Q).
<'.::. C:>.
sindicación. f Kumiai wo soshiki suru koto <kit .g. € singar. I intr. Kai de f une wo kogu <mi -C-:Al € .::. <').
11 tr. (Cuba)= chingar. Jama suru ($1§!9 Q), meiwam•9Q.::.e:>.
sindicado. m. Kigyt> kumiai (~~il.g.).
ku wo kakeru (~~ € /Jl lt Q ).
sindicador, ra. adj. y s. Kumiai wo soshiki suru singladura. f 1 (Mar.) lchi-nichi no kbtei <- 8 (})Ni~). 2 (Mar.) Senpaku no itchüya no kfJtei <OOMI©-~~(hitoJ<il*H.ll~9Q <A».
sindical. adj. 1 Kanri-sha no ('l§'f JI~©). 2 KigyD ©ffii:~).
kumiai no (~~m.g.a>).
singlar. intr. (Mar.)= navegar. Ittei no h!Jkb e kDkb
sindicalismo. m. ''Sanjikarizumu" (ing. syndicalism) suru (-)j!(})1.floJ"'-Ritrr9 Q).
(-tj- /Y 7J •);t. .b.), rDtÍlJ-kumiai shijfJ-shugi (~flilJil.g.~ single. adj. (Mar.) Keta-zuna no (tfjtfJ©).
singlón. m. (Mar.)=genol. Rokuzai (IJJJ;M").
J:±•>·
sindicalista. I adj. R{)tÍ{)-kumiai shij{)-shugi no <~lh singular. I adj. 1 Tan'itsu no (lti-©), tandoku nom_ .g. ~ J: ;l: ~ (}) ). Il com. RDdiJ-kumiai shijiJ-shugi-sha (!f!J!k©). 2 (fig.) Kimyt>-na (~!fjt¡), tokui-na (!M~ti).
mare-na (a; tt t~ ), mezurashii (:$ L l.'), f ü-gawari-na<~«mm* ~J:±~~>·
sindicar. I tr. 1 Kokuhatsu suru <15~9 Q), kokuso cm.w¿t> V) ti). 3 (regi.) Kakuji no(~ 13 ©), koko no ({isuru <15 lUF 9 Q ). 2 Kengi wo kakeru (~ ~ ~ IJ>lt Q ),4 ©), mei-mei no (e\") l.' cY.> l.'©). 1I m. (Gram.) Tansü ($binan suru (~~- 9 Q ). 3Kumiai wo soshiki suru <m .g.
~)=Número .... filmod adv. En ... = Toku ni (~I:).
€
9 Q ). ll r. (...se.) Kigy0-kumiai ni kanyü suru singularidad. f 1 /fe (J4 '/#). ff.l·gawari (Jii. ~ b t'.J ).
henkutsu ({¡¡ /ffi), mare-na koto (i ;h /¡ .::. C:). 2 Tan 'i<~~m.g.1:1JaA. 9 Q).
sindicato. m. =sindicado. "Shinjik~to" (ing. syndicate) tsu-sei (!f!-M:). tokui-sei (~~f'!), tokusei (~f'!).
( ~ / Y -'T - ¡.. ), kigyiJ rengt> (~ ~ i!I! .g. ), kigyt> kumiai singularizar. 1 tr. 1 Me-dataseru (§ j'[ t:. -tt Q ), kencho ni suru (lfi%f I: 9 Q). 2 (Gram.) Tansü-kei ni suru(~~il*>·
sindicatura. f 1 Kanri-shalriji no shokumu (~J.!I!~ (lti n tt 1: 9 Q ), tansü wo tsukau ($líe ~ ~ ? ). n r.
·J!J!$©lf!m>. 2 Kanri-shalriji no jimu-shitsu ('m'J.!I!~·(...se.) Hitome wo hiku (A§€ O<), me-datsu (§j'[--:>).
singularmente. adv. 1 Ko-ko ni <11 k 1;::), betsu-beJI$a>$m~>síndico. m. 1 Jutaku-nin (~af A>. hokan-nin <1*'11 A). tsu ni OJIJ41:). 2 Toku ni (t;11:), ij{) ni (~1jtl;::).
2 (For.) Kanzai-nin (fr M A). 3 Takuhatsu-sfJ no kisha singulto. m. 1 =sollozo. Susuri-naki (9 9 l'J ril. ~ ).
wo azukaru hito (}E ~ ffl O) 1M i@ € U> -f IJ) Q A). 4
2 (Med.)=hipo. Shakkuri (L.,"(:>-:>< V)).

sincronizar. I tr. Dbji ni saseru (li5J ~ 1: ~ -tt Q ),*m_.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sinhueso.

sionismo.

1365

sinrazón. f Mucha (~~). burei (~tL). f uhfJ <1'~).
sinhueso. f (fam.)= lengua. Shita (~).
sínico, ca. adj.=chino.
sinsabor. m. 1 (desagrado) Fukai <1't:R:). Jukyo (1'ft),
siniestra. f.=izquierda.
f ukigen (1'tl~). 2 (fig.) (desazón) Mumi-kanso (~f};f¿~siniestrado, da. adj. &nan-shita (jl\H i!t L t:.). higai :W!). ej. Una vida de sinsabores = Mumi-kansl>-na kuwo uketa (~~~~l:t t:.). gisei to natta (tfittc fJ. "? t:.).

rashi.

gai O!if~). saigai (Jj{i!f), kainan (1fij~ft>. kasai (:}(JJ{).

tfJgo-ho-teki-na (fil'é ~ ~ á'!1 Id:). bunsho-ron-teki·na <::$(~ ~ t(.J fJ. ). ej. Relaciones ...as = Thgo kankei (*1é00siniestramente. adv. 1 Fukitsu ni <1'51:), fukl> ni sinsonte. m. (Orn.) Monomane-dori(b©'*-b~).
sinsorgo, ga. adj. y s. (regi.) Senpaku-na (hito) (~aq
(1'$1:). 2 Hinekurete (Ob <tL -C). goj(J ni (~ff!JI:).
siniestro, tra. I adj. 1 (izquierdo) Hidari no (ti:©)).
!.J. <A»2 (fig.) (perverso) Jaaku-na ($~!J), akui no aru (~~ sinsubstancia. com. (fam.) Asahaka-na ningen <© ~O) ¡Y., .Q ). 3 (fig.) (infeliz) Fuko-na <1' "$!.J.), f ukitsu-na
11/J\t.i: Ardl>. manuke(* d.ll:t). aho (¡Y., ti-?).
<1'5 t.;.). ll m. 1 Jashin ($,C.,). akuheki (~JM). 2 Son- sintáctico, ca. adj. (Gram.) Togo-ron no (*ífllá~©),sinistrórsum. adv. (lal) Hidari no ho e ('f.I_<JYfj ").
sinjusticia. f (ant.) (regi. y C. Am.) =injusticia. Fusei (1'.iE).

sinnúmero. m. Musü (~tt). obitadashii kazu (~dt:.
t!. L ~ )tt). ej. Un ...de personas=Musü no hito.
sino•. m. Unmei (il.J! $). tenmei ()'¿ frj), shukumei(sin.) destino/suerte.

<m fr¡)

mf*>·sintaxis. f. (Gram.) TfJgo-ho (*íf MJ ~). kfJbun-ho (tJJ Jti*). bunsho-ron (Jti'it~).
síntesis. f. 1 SogfJ (~ft), tfJgfJ (*ífft), kumitate (ilh JI.

-r). 2 Gairyaku (I{~). gaikatsu (.ffat& tairyaku <*~).
3 (Quím.) GfJsei (ft~).

sino2• conj. 1 .. .de wa nakute .. .da (- · · "t' 11 t.;. < -r ··· t!.). sintéticamente. adv. 1 S1>go-teki ni <~fttf.J 1:). 2
ej. No lo hiciste tú, sino yo= Sore wo shita no wa kimi
de wa nakute boku da. 2 ... no hoka wa (···©lit.PI;!:). ej.
Nadie lo sabe sino Dios= Kami no hoka wa dare mo sore
wo shiranai. 3 Tada ... dake da (t:. t!. ··· t!. l:t t!.). ej. No
quiero sino que me oigan = Tada kiite-moraitai dake da.
4 ... nominarazu ... mo mata (-··©l-J.f.J. 0 "f·-- ~ ¡!: t:.). ej.
No sólo era pobre. sino (también) desgraciado= Mazushii
nominarazu Jushiawase datta.
sinoble. adj. y s. (Bias.)= sinople. Midori-iro (no) (~~ (©)).

(Quím.) Gosei-teki ni (ft~IY-JI:), jinkfJ-teki ni (AI!Y-JI:).

sintético, ca. adj. 1 SogfJ no (~ .g. ©), tfJgfJ-teki-na(*1f .g. ((~ fJ. ). ej. Filosofia .. .a = SfJgfJ tetsugaku.
Geometría ...a= SfJgl> kika-gaku. 2 Gairyaku no (.ffit ~O)).
3 GfJsei no (ft~©). jinZfJ no <Aiti©). ej. Petróleo...o=Jinzo sekiyu. Goma ...a = GfJsei-"gomu ·~sintetizable. adj. SfJgo-shiuru (~ .g. L -? .Q ). gosei-

shiuru (.g. ~ L -? .Q ).
sintetizador, ra. adj. SfJgfJ-suru (~ .g. "9 .Q ), gfJseisuru (~~"9 .Q).

sinocal/sínoco, ca. adj. y s. (Med.) Jizoku-sei netsu sintetizar. tr. 1 Soga suru (~ ~ "9 .Q ). kumi-tateru(no) <t.imtt~ (©)).

(ilh JI.-r .Q). 2 GfJsei suru (ft~'t .Q).

"Roshia "-kyokai no saikfJ-kaigi (o 'l 7 tt ~ O) i& ¡@; ~¡ij¡). 2 Johin kaigi (®i{ff,~¡fi). 3 ChfJrfJ kaigi (~~~¡jfi). 4 (Anat.) SfJgfJ (;ffi ft). kaigfJ (~ft). 5 (Astr.) Hoshi(JiE ~O)). shfJkfJ no (fif ~O)), chfJkfJ-teki (~ ~ á'!J), zencho

sinodal. adj. Shükyo kaigi no <*tt~;m©).
sintoísmo. m. ShintfJlshindo (~:ii}i).
r~).
sinodático. m. (ant.) Seishoku-sha kara shikyo e sintoísta. adj. y s. Shinw no (~ :iñ © ). shintfJ-ka (~ :iñ
osameru kenj(J-butsu (Wl~:tf IP 0 ii] tt "tfi llJ .Q ~J: tt)). síntoma. m. 1 (Med.) Choko (~ ~). shojo (tlE fü. ej.
sinódico, ca. adj. Shtiky0 kaigi no <*tt~lil©).
...primitivo = Shoki chokfJ (:VJ M ~ ~). 2 (fig.) Kizashi
sínodo. m. 1 Shükyo kaigi <*tt~•> (sin.) concilio. (~ if L ). sakibure ( ~ ~ . .s~ tt).
ej. ...diocesano = Kyoku-kaigi (tt ~ ~ Mi). Santo... = sintomático, ca. adj. Choko no (~~ ~ ©). shojfJ nono ai (~©ft), hoshi no sfJgo (~©:t{lft).

no CM~~©).

sintonía. f.= sintonismo.
sintónico, ca. adj. [){)cho no (JPj¡tW©). hacho chosei nosinología. f. "Shina"-gaku ('l-T~).
<iTí~liVJ~©).
sinólogo. m. "Shina "-gakusha ( 'l-t~:tf).
sintonismo. m. DfJcho (IP]jW3), hachfJ chfJsei (iTí-!t!lW~).
sinonimia. f 1 DfJgi <íliJ ft), do-igi (IPJ ~ ~). 2 (Ret.) sintonización. f DfJcho ni suru koto (JP.I~ 1: "9 .Q .:Do-igi no jfJyo <IPlm~©filffl).

e), hacho wo chosei suru koto <iTí~ € fJlalf "9 .Q .: e).

Sinope-jin ( 'l ./ -"'A).

dochfJ saseru (fiiljl ~ it .Q ).

k{JyfJ (tfi~). taii <*~). gaiyi) (.ffit~).

hekomi (A.. .: l-J. ).

sinónimo, ma. adj. y m. [){Ji-go <liil x:t. m>. ruigo <M sintonizador. m. (Elecl) "Chünll" (ing. tuner) (7 ..:J. m>. dogi no (IP]@©).
-j- -). hacho chfJsei-ki (?Tí~~~fm).
sinopense. adj. y s. "Sinope" (n. p.) no ( 'l J -"' ©), sintonizar. tr. Hacht> wo awaseru (iTí-N: € .g. bit .Q ),sinópico, ca. adj.=sinopense.
sinuosidad. f 1 Magari-kuneri (EÜJ l'J < b l'J ), wan·sinople. adj. y s. (Bias.) Midori-iro (no) (~€g (©)).
kyoku (~ IÜJ), "luibu" (ing. curve) ( 7J - 7). ej. Las ...es delsinopsis. f Tekiyo <Mi ~). kfJgai <m! ;fa). teiyo <ff! ~). camino = DfJro no ka bu. 2 = seno. Kubomi ( < 'i' h ),sinóptico, ca. adj. 1 Gaiyo no (,re{~©). taii no<*~ sinuoso, sa. adj. 1 Magari-kunetta (IÜI t'J < b "? t:.).

= tabla ...a = lchiran-hyi) (-'el~). 2 m. pi. (rel.) KyDkanfukuin-sho (ftM..fiii~UJ)= "Matai': "Maruko': "Ruka" no fukuin-sho.
sinovia. f (Zool.) Katsueki (i'lltlfX), kansetsu katsueki <IMlO)), ichi-ran no (-~O)). ej. Cuadro ...

nami-utta <iTí 11 "? t:.). 2 (fig.) Magatta (hito) (IÜJ "? t:.
<.AJ). kt>katsu-na (~$( fft t.J: ). sotchoku de nai <.$ ~ "t' fJ. ~) ).
sinusitis. f (Pat.) TfJen (e -? ~).

sinvergüencería. f. (fam.) Haji-shirazu no gen-do(JK,till 0 "f O)~ºi[¡}J), atsukamashisa (¡Y.,-:>'/)\*- L ~ ).
DPMRX>sinovial. adj. (Zoo!.) Katsueki no (i'lltlfXO)), katsueki wo sinvergúenza. adj. y s. Haji-shirazu no (ningen) (JK,bunpi-suru (l'lfilfX~~f~T .Q).

sinovitis. f (Med.) Katsueki-maku-en <71!Hil!31~).

m0 'f © <AUft)).

sionismo. m. 1 "Shionizumu" ( 'l ;;t =- X .b. ). "shion ".

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sionista.

sistemático, ca.
1366
sirria. f.= sirle.
Aiil~).
sirte. f. 1 (bajo de arena) Sasu («}> ~ii). asase (~ MO.
sionista. adj. y s. ''Shion "-shugi no (y :t : . - ;t ti©), sakya Hi'Y Ji). 2 (riesgo) Kiken (fii;~). kinan (fd;ft).
"shion "-shugi-sha (y :;f / ::t~=lf).
sirventés. m.=serventesio.
sipedón. m.=sepedón.
sirvienta. f. Meshitsukai (E L, ff! 1,, '). hDkD·nin <*~A),
sipia. f. (regí.) (lcl) /ka(!,, )/j)) (sin.) jipía.
shimobe ( L, t ""). kozukai (1j\ ~). yDmuin cm Jl),sipo, pa. adj. (S. Am.) Abata no (iVJ ií t:. ©), abata no hashitame (~). o·tetsudai (;15$füt, l).
aru (iVJ ii t:. O) iV> .Q ).
sirviente. I p. a. de servir. Tsukaeru (ft~ .:@). hDshisi quier/ siquiera. I conj. 1 =aunque= bien que. suru (hito) (~ ft "t .Q (Á)). ll adj. (For.) Chieki-ken no
Tatoe ... demo (t:. e ~ ... 1:- t). ej. Ven ...sea por pocos
tsuita (tochi) (Jt!!~#ii©-:J 1,,) t.: <±Jt!!)). mm.=servidor.
días = Tatoe wazuka-na aitla demo ki-nasai. 2 o...o/Meshitsukai (l3 L, ~ 1,, l), genan rF ~). hDkD·nin ($~A).
ya ...ya = ... temo... temo (··· -C t ... -C t), ... de are, ... de sisa. f. 1 Choromakashi ( ~ J: 6
IJ) L, ). 2 lfuku noshugi (Y ;f / ;ttj!l). 2 "Shwnizumu" soshiki (y ;f :=. X'*

are( .. ·1:-iV>tL, ... 1:-iVJtl). ej. ...venga, ...no venga=Kite·
mo konakutemo. n adv. 1 Semete (i:t '//) -C) (sin.)=solamente. ej. Una vez ... = Semeie ichi-do (i:t 'llJ-C-Jl).
2 (ni siquiera) ... mol... tomol... sura mo ... shinai (- .. t ·'"C t .... T 6 t· .. l.J.(1,,l). ej. Ni él. ..vino=Kare wa
ki mo shi-nakatta. Ella ni ... me miró= Kanojo wa mimuki mo shinakatta. Sin preguntar siquiera = Toi mosezu ni.
sir. m. (ing.) Anata (iVJ '-' t:. ), sensei (9é~). eikoku no dan·sei ni taisuru keishD (~!E©~tt1::t.t-t .Q IMcf*).
siracusano, na. adj. y s. "Siracusa" (n. p.) no (y 7~ -lj-0)), ''siracusa"-jin (Y 7 ~ -tt A).
siraguo, gua. adj. (S. Am.) Buchi no (,5~ ~ ©), shiro·
kuro madara no (Él!\'* t!. 6 ©).
sirena. f. 1 (Mil) Hanjo-hanchD no umi no sei (.f. "k .f.
~O) #ij O)
umi no sei (#ij O) #f). 2 (Fís.) OnkyD kenshin-ki (~-~'1U~). 3 "Sairen" (ing. siren) (-tj" 1 v /),kiteki (~ m>. keitekim>. ej. ...de niebla = muteki (ji

nn.

<•

m>.

'*

waki-shita no kirikomi (~ HF1 O) ~ "F O) 1'] tJ )6 h ). 3
Mekki-kD no mochiiro toyu ( ;1. -:; -=F I © 1,,' .Q ~tm).
sisador, ra. adj. y s. Choromakasu (hito) ( ~ J: 6 '/J)
T (Á)). kusuneru (hito) (<T t.l .Q (Á)).
sisal. m. "Shisaru "·asa ( y -tt JVJ~).
sisallo. m. (Bot)=caramillo. Akkeshi-sfJ (iVJ.., tt L,1¡!).
sisar. tr. 1 Choromakasu ( ~ J: 6 °* /J'l ·n kusuneru ( <"tt.l .Q). 2 /fuku no waki-shita wo kiri·komu (~Hll©~"F ~ -tn tJ i6 ts). 3 (S. Am.) Hari-tsukeru <M I'.) -:J 11 .Q ).
4 Tokin no shita-nuri wo suru (~íil© "F~ tJ ~T.:@).
sisardo. m. (regi.) "Pirenl"-chihD no kamoshika ( ¡¿ v ~. .
-Jt!!'jj©IJ) t L, '/J)).
sisca. f. (regi.) (BoL)=cisca. Ashi (¡;., L,), yoshi (J: (.,).
sisear. intr. Sh1-sh1 to itte yajiru ( L, .., L, -::> e :Zi:.., -e ~l.;.:@).
sisella. f. (regi.) (Qm.) Juzukake-bato <~ ~ "f IJ) 11 JifJ).
siseo. m. Sh1-sh1 to itte yajiru koto ( L, .., L, .., e :Zi:.., -em'*~i.;.Q.:.c>.

sisero. m. (ant.) Shokuhin-zei no toritate·nin ('Jt~~O)
sirenio, nia. I adj. (Zool.) Umiushi·rui no (#ijlf::J'li©). 1fll tJ J'L -e A>.
í L, ).
ll m. pi. (Zool.) Umiushi-rui (#ijtfM}.
sisimbrio. m. (Bol)= jaramago. No-garashi (ff IJ1- i?
sirga. f (Mar.) Hiki-zuna (ij 1~ tfl). ej. A Ja ... (Mar.)= sísmico, ca. adj. Jishin no (Jt!!it O)). jishin ni kansuru
Hiki-zuna de hiite.

<11!!m1::009 .:@).

sirgar. tr. Kishi de f une wo hiku (,l§j! 1:-:Al ~ O <).
sismo. m.=sefsmo. Jishin (Jt!!Jgt).
sirgo1• m. 1 Yori-ginu (~ I'.) km. 2 Kenpu (~;/fj').
sismografía.
f. Jishin kansoku (Jt!!mt•ifUJ).
sirgo2 , ga. adj. (regí.) Buchi no (J~ ~ ©), shiro-kuro sismógrafo. m. Jishin-kei (Jt!!~Utt>.
madara no (Él~'* t!. i? ©).
sismofogía. f Jishin-gaku (Jt!!~~).
sirguero. m.=jilguero.
sismológico, ca. adj. Jishin-gaku no (Jt!!g'l~©).
siríaco, ca. 1 adj. y s. "Siria" (n. p.)-umare no (Y 1) sismómetro. m. Jishin-kei (Jt!!IUt).
·
i ~ tL O)), "Siria" no (y 1) i O)), "Siria "-jin (y IJ i sisón1• m. (Qm.) No-gan ('ff'/J~/v).
A). Il m. "Siria "·go ( 'l 1J 7 gg).
sisón2, na. adj. y s. (fam.) Te·kuse no warui (hito) <=F
sirimba. f. (C. Am.) Shisshin (~fiti), sottl> ($.ijj), kizetsu <i:t©~~) (Á)).
(~~).
sistema. m. 1 Soshiki (lit~). seido (lli'JJl), kumitate (@sirimbo, ha. adj. (C. Am.)=tonto. Baka-na UílJ)I¡), h j'[ -C). "shisutemu" (ing. system) ('l :?.. .::;- A). ej.

'*

manuke no<*~ tt©).

sirimiri. m. (regi.) Kosame (1j\j~~). kirisame (tif.li).
siringa. f. 1 (poél) Kudabue (t¡¡ m>. 2 (S. Am.) (Bol)"Gomu" no ki ( ::i· A O)*>· "gomu" (:f A). 3 (ant) (Med.)=jeringa.

siringuera. f. (S. Am.) "Gomu" no ki no hayashi (:f A
O)*O);j;f\).

Sirio. m. (Astron.) RDsei cm !!!). "shiriusu .. (lal sirius)(Y •J? ;q.

sirio, ria. adj. y s.= siríaco.
sirle. m. Yagi/hitsuji nofun (tlJ$·$©ft).
sirmiense. adj. y s. "Sirmio" (n. p.)·umare no (.Y ;11 ~;f ~ '* tL O)), "Sirmio" no (y Jv ~ ;f O)), "Sirmio "·fin(Y Jv ~ :t A).

siro, ra. adj. y s.=sirfaco.
siroco. m.=sudeste. Th-nan·pü <*ftJJ!l).
sirón. m. (Zool.) (regi.)=lución.

...tributario/ .. .impositivo= zei·sei (~ !litl)••.•pedagógico=kyDiku seido (fHf$1JJt). 2 (Biol.) KeitD <**1f), ... kei ("·taikei (f,$:ej. ...nervioso =Shinkei keitlJ (fiti *l~): ... planetario/ solar = taiyD·kei (:;t: Nl
3 HD (i*).
lllJshiki (1J~). tejun ($Jm). ej. ...métrico="Mltoru"(ing.
meter)-hD ( ;< - ¡.. Jll i*). 4 Gakusetsu (~ ~). shugi (;tij¡), setsu (~). ej. ...de Decartes = "Dekaroto" no setsu. 5(Biol.) Bunrui-hD ($tJlí1*). ej. ...de Linneo= "Rinne" noshokubutsu bunrui-hD. 6 SDchi (~fr«). ej. ...de calefacción=danbfJ sDchi (l\iUJ~m!).
sistemáticamente. adv. Chitsujo-datete (f*Ff '$I. -e"'(), soshiki-teki ni <liltiaíf.J 1:). seizen to(§?).{ e). keikaku·teki ni Htt@itf.JI::), taikei-teki ni (f**'((.JI::).
sistemático, ca. adj. 1 Soshiki·teki·na (if•tt:J '-'>·
keitD·teki·na (~ *1t é':1 !,!), taikei-teki (f,$:2 Kei·
kaku-teki-na (ítt@itt:J !J:), koi no(~~©). 3 (Biol.) Bunrui-hD no ($tJ'li1*©).

*'>·

*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*>·*' ((.]).

*'

sistematización.

soberado.

1367

sistematización. f 1 Soshiki-ka CiUt~ fl::). taikei-ka

wo kurawasu.

sobacal. adj. (Anal) Waki no (ll!l©). waki-shita no (llil(f*Jf-11::). keit{)-ka <*-k!Cfl::). 2 (Biol.) Bunrui (5tflü.
-F©>.
sistematizar. tr. 1 Soshiki-dateru Cil ti "SI. z: .Q ).
fl:: 9 .Q ). keit{J-zukeru <*- *lf.--:J lt sobaco. m. 1 Waki no shita (ll!l©""F). 2 Eda no matasoshiki-ka suru(ft (J) )'l). 3 (Arq.) Mado-koma (~ 1J' 00). sankaku-koma.Q ), chitsujo-dateru (~ff "SI. Z: .Q ). 2 (Biol.) Bunrui suru(."?..fq iNitJ).
C5Hlt9 .Q).
sístilo. adj. (Arq.) 2 (ni) keikan-shiki no <=tUIJj\©). sobadero, ra. 1 adj. Momu koto ga dekiru ( t ts.:. ef.J{HHtE .Q ). II m. Kawa-momi-ba (Bl t h:t,Y.i).
ej. Portico ... = 2 keikan-shiki no genkan <= fI 00 j\ (J) ~sobado, da. I adj. y s. 1 Abura wo irete mondamJ).
sístole. f 1 (poél) Onsetsu no shukuyaku (fííifi©mf-J). (''pan'J (ij~ ~.A tt Z t A t!. (1-\ /)). 2 (fig.) Tsukaifurushita <1f ~' ó L t.:.). suri-hetta (9 t'.) "'...,t.:.). 3 (S.
2 (Anal) ShinZlJ shúShuku (,(.,JliJ!X~).
sistro. m. (Mús.) Kodai- "Ejiputo" (ing. Egypt) no gakki Am.) Okina ~ '"'>· II m. 1 =sobadura. 2 (C. Am.)
Ame-gashi <tlfl•-=f).
no isshu (¡Sf-\;.I. Y 7° t- ©~~©-;él!).
sitiado, da. I p. p. de sitiar. II adj. y s. Hoi-sareta sobadura. f =soba. Momu koto ( t ts .:. e), koneru
koto (.:. tl .Q .:. e).
(mono) (~lm ~ tt t.: ( t ©)).
sitiador, ra. adj. y s. Hoi-suru (mono) (§Jm9 .Q (t sobajadura. /.!sobajamiento. m. 1 Shiwakucha

cm.

<*

©)).

sitial. m. Gishiki-)l{J no isu ({iij\ffl©~-=f).
sitiar. tr. 1 HDi suru (§fttl9 .Q). hfJi kogeki suru (~IHJ
J~~9 .Q).

2 (fig.) Tofi-komeru (r,/J t.;.:. ll) .Q).

ni suru koto ( L b < t:, ~ 1: 9 .Q .:. e). kusha-kusha ni
suru koto ( < L ~ < L ~ 1:: 9 .Q .:. e). 2 (S. Am.) Hafi
wo kakasu koto (lfü ~ IJ) IJ) 9 .:. e). bujoku suru koto (ffij@9.Q.:.c>.

sobajanero. m. (regi.) Tsukai-bashiri (fl~ '~ 1'.) ).
sitibundo, da. adj. (poét.)=sediento.
sitiero, ra. m. y f (C. Am.) 1 ShfJ-finushi (1Nt!!±). 2 sobajar. tr. 1 Shiwakucha ni suru (Lb < t:, ~ 1.: 9Yanushi (~:±).

sitio•. m. 1 Basho (±§p}f), tokoro (PJT), ha(~). chiten Citl!

.Q ). kusha-kusha ni suru (< L ~ < L ~ 1: 9 .Q ). 2 (S.

Am.) Haji wo kakaseru (IJú~ IJ)IJ)-t.t .Q), bujoku suru (ffij
4J9.Q).
.~). arika (tf ji}f), ichi (Ül. fn). 2 Y{)chi (ffl !ti!). shiy{J-chi
bettaku OJIJ ::¡;). 4 (C. Am.) = sobaJear. tr. (S. Am.)=sobar.
(ít !ti!). 3 Besso OJIJ
caserfa. Chiisana nfJjó (1J' ~ !J. #I!!±§). 5 mod. y fr. Dejar sobajeo. m. 1 Shiwakucha ni suru koto (Lb t:, ~ 1.:
9 G .:. e). 2 Haji wo kakaseru koto (JJl• ~ IJ) t.P 1:t ~ .:.
a uno en el... (fig.)= Sokushi saseru e.en~ ~ -tt ~ ). Quedarse en el... (fig.)=Sokushi suru <HP~9 .Q).
e>.
sitio2 • m. HDi (~ Jm). ej. Poner ...a (fr.)= ... wo hfJi suru. sobanda. f. Taru no mottomo fukuranda bubun cm©
Mt-5, GAt!.BfSJt).
Levantar el... (fr.)=HfJi wo toku. Real ... =Ókya(:E'§').
sitios. adj. pi. = sedientes. Ugokanu (!ftlJ IP dl). ej. sobandero. m. (S. Am.)=algebrista. Sekkotsu-i (f&ft~). hone-tsugi isha ('lit-:>&'~~).
Bienes sitios (For.)=Fudb-san (~!I!l.Jii:).
sito, ta. adj. lchi-suru (Ül.fíft9 .Q), shozai-suru (FIJfff9 sobaquera. f 1 lfuku no waki-no-shita (~H61.©11'6©
"°F). waki-aki (llQiY.> ~). yatsu-kuchi (/\-.:> i=t). 2 Waki-no.Q).
situación. f. 1 Ichi (Üf.ffl), basho (~p}j), shozai OVfff). shita no ate-nuno (llQ (J) ""F (J) ~ Z: :{fj). 3 (Méj. y C. Am.)
Wakiga (b ~ '/J{). 4 mod. De ••• De sobaquillo. Coger a
2 Tsutome-guchi (IJJ ll) i=t). shotoku-zei (fiJTm#i). 3 JDkyo
uno las ...s (fr. fig. y fam.)= Gyüjiru (lfl+ .Q), omoi-d!Jri(fflifü. jijó (~fi!¡), keisei cm~>. fitai ($frn). 4 Kyogü (tf!
ni suru (,l¡il,~ 'iffÍ t'J 1:: 9 .Q).
il!l). chii (itf!i)L). tachiba (JtJA). ej. Estar en ...de ... = ... nochii ni aru. 5 mod. .. .activa= Gen-shoku (JJllflt't}; ...pasiva sobaquillo. m. d. de sobaco. mod. De... I) (Taur.) =

m

H>.

<

<

=

"Banderilla" wo tfJgyü no alama ni tsuki-sashite (1 ~ / 71) ') -\' ~ rM]lf©~I.:-.:> ~ ~ L Z:). 2) Hidari-ude noshita kara ishi wo nagete Cti:!ii©""F IJ) 0 :fi ~f.itlfZ:).
shünyü (J!X.A). shotoku-zei (PJT~tm.
situar. I tr. 1 lchi saseru (Ül. ~l ~ -tt .Q ). ichi wo sobaquina. f Waki-ga (b ~ IJ{).
kimeru (ÜL tff ~ ~ ll) .Q ). sueru (tt!i ;t .Q ), oku (@l <). 2 sobar. tr. 1 (manejar) Momu ( t U). yawarageru (~ b
0 tf .Q). 2 (fig.) (castigar) Muchi-utsu (f(f tT -.:>),
Thshi suru (~ ~ 9 .Q ), sDkin suru (~ ~ 9 ~ ). II r.
korashimeru (.:. 0 L ll) .Q ). 3 (fig.) (palpar) Te deífm).
(...se.) lchi suru (Ül.Wt9 .Q).
sawaru (.:f. "C:' ~ b .Q ), furete-miru CMtt Z: h .Q ). 4 (fig.
SÍU. m. (S. Am.) (Orn.) Beni-hiwa no isshu (...xi:: Ob©y f am.) (molestar) Komaraseru (~ 0 1:t .Q ), nayamasu
ca. adj. (S. Am.)=cursi. Kiza-na (~ti !J.).
siútico,so 1• m. (fam.) Nan to iu ! (filJ e ~' -j ! ), (Bubetsu no imi ct~;t9).
wo ky{JchfJ-shite tsukau) (ffij ~O)~'* ~ ~ lM L Z: ít ? ). sobarba. f 1 (muserola) Hana-gawa (fA\1fi). 2 (papada)
Nijü-ago <=m iY.> ..::).
ej. i So bruto !=Nanto iu baka-na !
2sobarbada. f 1 Tazuna no hito-hiki (~tfj©-51 ~)S0 • prep.... no shita de (· .. ©"°F"C:')• ... no moto ni(···(/) t
e 1.:). ej. ...capa de/ ...color de= ... no kbfitsu no moto ni; =sofrenada. 2 (fig.) Kenseki Cib1U~). shisseki <nt-ru-).
sobarbo. m. (Mee.) Suisha no mizu-uke (7J<$.©7J<5ll:lt)... pena de ... =... no batsu wo motte.
(sin.) álabe.
¡SO! interj. 1 (Uma wo sei-suru toki ni iu) (.~ ~$1J9 .Q~ ¡;: ~ ' ? ), fÍ{)-fÍ{) (e ? e -j ). "sutoppu .. ! (ing. stop !) (:J.. sobarcar. tr. 1 Waki no shita ni kakaeru (fffl©""Fl.:ttY;t .Q ). 2 Fuku wo waki-shita made takuri-ageru (ftfI ~t- ·y 7° ! ). 2 (S. Am.) Damare ! (~tt ! ).
llll""F;tl:t.:.< tJiY.>lf.Q).
soalzar. tr. (p. us.) Karuku ageru Cilil <J-.1f .Q).
sobejos. m. pi. Zanpan (;i.l~) (sin.) sobras.
soasar. tr. Han-yaki ni suru (#-t'f ~ 1.: 9 .Q ).
soba. f. 1 Momu koto ( t ts .:. e}. anma <nt~>- 2 (fig.) sobeo. m. Kubiki-zuna ( <rJ ~ fjl).
Hirate-uchi (5jl=f-fT 'f:,), "panchi" (J'\ / 7-). naguritsuke soberado. m. (Amér. y regi.) =sobrado. Yaneura-beya(mt t'.) -.:> lt). ej. Dar ...a uno= Naguri-tsukeru, hirate-uchi<~·~lUifllSll\!).

= kyü-shoku (f*~).

situado, da. I p. p. de situar. II m. Kyaryo (~f}),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

soberanamente.

t ? -C). shuken-sha to-shite (;t:f.¡;g- e L -C). 2 Kiwamete <t?i ll) "(' ), mujo ni (~J:: 1::. ).
soberanear. intr. Kunrin suru (~ ~ 9 .Q ), ibari-chirasu (1,' ,;¡ l'J me 6 "9).
soberanía. J. 1 Shuken t:t: .fi), tochi-ken (*1f ttJ fi). ej.
...nacional=Kokumin shuken (!E~;l:f-tg). 2 Sako <*jij),koki (¡;;¡jjt).
soberano, na. I adj. Shiko no (~~O)), shijlJ no@
J::O)), koki-na (ii'ji!tfJ:). 11 m. Kunshu (~;l:), teib (;;ff::E).
shuken-ja (;t:#j;¡-).
soberbia. f. 1 Grmzan (~f!t), fuson (~ji), sondai (#:k). ohei <tui .ffJi), tokui-manmen (~ ~ jlj iJij). 2 (presunción) Omoi-agari (,W.1.' iY.> -/J~ I') ), z0ch!J (¡m ~). 3 (pompa)
Karei (~10. goso (~:f±). sodai (tf::k). 4 (cólera) Fungeki (11\tifJt), rippuku (jLJlU), ikari (~ l'J ).
soberbiamente. adv. 1 Ibatte (1,' ,;t? -C). koman ni(~ 1§! 1::.). 2 Dodo-to (:fil k e). hokorashige-ni (~ i? L lf
1::.).
soberbio, bia. adj. 1 Ki-gurai no takai (~fi}:O)i\1'j1, 1),
koman-na (~fit.c). tokui-manmen no (~~j¡MjiiiO)). 2(arrogante) Goman-na (~lltt1ít.c). ohei-na (fli.flJifJ:). sondaina (# :k t.c ). 3 (altivo) (fig.) Ke-dakai (~ ?fí, 1, 1), koen-na(j@j :Ji t.c). subarashii (9 li 6 L 1, '). 4 (fig.) (magnifico)
Sodai-na (tf::kt.c). rippa-na (jL~fJ:). sorei-na (füJHfJ:).
5 (fig.) (fogoso) Isei-no-ii (~ ~ O) 1,' 1, '), kisM nohageshii (~ttO) li lj L l.'). seikan-na (ftf1'~).
soberbiosamente. adv. =soberbiamente.

soberbioso, sa. adj.=soberbio.
sobermejo, ja. adj. An-ko-shoku no <~nf!!O)) (sin.)bermejo obscuro.

sobre.

1368

soberanamente. adv. 1 Kenryoku wo motte (fi1J ~<*sobina. f. Ki-kugi. <~).
sobo. m.=soba. Momu koto (t tsc. e).
sobón, na. adj. y s. 1 (fam.) Amaettare no (hito) <tt ;t? t.:. tt O) (A)). nare-nareshi-sugi.ru (fJ: h. ~ h. L ll?I ~.Q). 2 (fam.) Zurui (T .Q 1, 1), bushb-na (~#ft.c). shigotogi.rai no (hito) (tf:$~ 1, 1 O) (A)). bush!J-mono (~fi!¡;¡-).
3 (S. Am.) Hetsurai no(""--:> 61. 10)), oseji-tappuri no (;6t.:. ? ,s~ l'J O)), tsuisho-mono (~ f.ié;¡-), goma-suri (:::

mm

a: 9 t) ).

sobordo. m. 1 (Mar.) Tsumi-ni kensa (fi!Jh:¡trj~m. 2(Mar.) Tsumi-ni mokuroku (~h:¡trj§D), tsumi-ni hikaech!J (#1 h :¡trj ~ ;t $&). 3 Senji ni norikumi-in ni dasu
kaho <®'~ 1::. *kílffil 1::. l:l:i 9:/Ja~>sobornable. adj. Baisha-dekiru (iVl i& L- a- .Q ).

sobornación. f.= soborno.
sobornado, da. I p. p. de sobornar. 11 adj. "Obun"(ing. oven) no naka ni naraberu ("pan" no kone-dama)(;;f- 7"/ O)i:f:il::.~~Q (/'~/O);:_ b.:fi)).

sobornador, ra. adj. y s. Baishü-suru (hito) (~ i& 9

-r-m? CA)).
sobornal. m. 1 KajfJ (i/ii!fi:), tsumi-sugi. ('1U hi§ &'). 2.Q (A)). wairo de sasou (hito) (lfñ~

Ko-nimotsu (1NtijffD).

sobornar. tr. 1 Baisha suru <W l& 9 .Q ), wairo desasou (lfñ M -C- a15 ? ). 2 li-kurumeru (l.' 1,' < .Q ll) .Q ),roraku suru (ftii~ 9 .Q ).
soborno. 1 Wairo <Jlft'M). baisha O.~i&). 2 Okuri-mono(Jlf!l VJ ffl}). z0wai-butsu (Jmlfñ!ft¡J). 3 (fig.) Yüwaku (1l15~).
sasoi (~1, 1).
sobra. f. 1 Yobun (~:)t), yojo (~l!J). nokori (~ t')). ej.
Estar de ... (fam.)=FuyD de aru (~ffJ-C-iY.>.Q). 2 Bujoku(fiij~). burei (~tL). shitsurei (~tL>- 3 pi. Nokori-mono(1;1! l'J !ff?J), zanpan (~~). 4 mod De sobra (m. adv.)=

Jabun ni (3'é7t 1:). ari-amaru hodo (® t) ~ .Q ti!). yokeini (~ittl::.).
sobradamente. adv. 1 Kabun ni (Jl&:)t 1::.). jfJ-ni-bun
ni <+.=7tl::.). 2 Hanahada (¡;tfJ: lit!). hijlJ ni (~J:1itl:).
sobradar. tr. Yane-ura-beya wo tsukuru (JM.~JUH$JM~--=>< ~).

sobradero. m. (regí.) Haisui-ro <~M<~).
sobradillo. m. De-modo no hisashi (l:f:i~O) o~ L ).
sobrado, da. I p. p. de sobrar. 11 adj. 1 Amaru
hodo no (~ .Q fi O)), yobun-na (~ 7t fJ: ), jübun-na (1é 7t
fJ. ). ej. Hay tiempo ...do = Jabun jikan ga aru. 2 Daitanna (:kfil!~). muko-mizu no (JCij;:: ~ J[ TO)). 3 Yutakana (:\;'!l tp t.c). kane-mochi no (:lt:~ !, O)). 4 (S. Am.) Okina(:ka-'.!). kyodai-na (§*~>- film. 1 =desván. Yaneura-beya (l~UJHl$JM). 2 (S. Am.)=vasar. Shokki-dana(jtmJtlJJ)). W adv. =sobradamente.
sobrancero. adj. y s. 1 Hima-jin (I~ A>. teishoku nonai (hito) (Af'.l{f&O) ~ 1,' CA)). bura-bura-gurashi no (hito)(,S~ 6 ,s~ 6 ~ 6 L O) (A)). 2 (regi. y C. Am.) Oki-sugiru(:ka-~~ .Q ), omo-sugiru (.!I!~ ~ .Q ).
sobrante. I p. a. de sobrar. 11 adj. y s. Amaru (~.Q),
yobun no (~:)tO)), joyo ('j~). zan)io (~~).
sobrar. I tr. 1 Masaru (fm .Q ), shinogu ( L O) ('). 2 (S.
Am.) Nokosu (~ 9), nokoshite-oku (1! L "(' ;6 <). 11 intr.
1 Amaro (~ .Q), ch!Jka suru (ill~ 9 .Q), ari-amaru (°->t) ~ 7a> ). 2 Yobun ni aru (~:)t 1::. iY.> .Q ), yokei ni aru (~at1: ® .Q), fuyD de aru (~ffl-C-® ~)=estar de más.
3 Nokoru (1jl .Q ).
sobrasada. f. "Mallorca "-san no "soseji" (ing. sausage)
no isshu (7 3 Jv 7J 'f!E.O) '/ - -C - Y 0)-fl).
sobrasar. tr. (Na be no shita ni) hi wo tsugu ((~ O) "F
1::.) ~--:> <').
sobre. I prep. 1 =encima. ... no ue ni (···O)J:I::.). ej.
Está el libro .. .la mesa = Hon wa "teburu" (ing. table) no
ue ni aru. 2 =acerca de . ... ni tsuite (··· 1::.--:> 1,' "C)•... ni kanshite (··- 1::. IMl L "('). ej. Quiero hablarle austed ...cierto asunto = Aru mondai ni tsuite anata ni o·hanashi-shitai. 3 ... no ue ni (·-·O)J::I::.), ... no hoka ni(···O) l'l IJ) 1::.). 4 Goro e:::~). oyoso (;t.;~ -f ), hodo Hi e).
yaku (f-j). ej. ...las seis = roku-ji goro (1' ~ ;::: ~ ).
Ocupa ...20 páginas= Niji-"p~ji" (ing. page) hodo da. 5
Ma-ue ni (J!iJ: 1::.), ... wo totte (··· ~ :iilh "('). 6 Masatte(llfi? Z). sugurete (9 <·n Z). 7 Tanpo to-shite <mf*c
L Z ). ej. ...esta alhaja préstame mil pesetas = Kono
soshingu wo tanpo ni 1,000 (sen) "peseta" kashite kudasai. 8 ... ate (··· ~)• ... ni mukete (··· ¡;: JCij l:t "('). ej.
Giramos ...ustedes = Kisha ate ni kawase-tegata wo furikomi-masu. 9 ... ni taisuru (··-1::. xt 9 .Q), ••. ni taishite(••• I::. xt L Z ). ej. Un censo...tal casa= Sono ie ni taisuru
hyoka satei (-f1::. xt9 ~ M'fiHiJ!tAf'.). 10 ... no ato ni(···O) iY.> e 1::.)• ...go (···1~). ej... .comida=shoku-go (jtf~).
11 ... no ue ni-mo (···O)J::I::. t). kocho-teki shiyo (~5&t't-J
fil! ffl). ej. Crueldad ...crueldad = Zankoku-na ue ni-mo
zankoku-na koto. 11 mod y expr. ...manera = Hogai ni(~ 1~ 1::.), hanahadashiku (~ t.: L <), sugoku (9 ;::: <).
••.poco más o menos=O)Wo (;6 ~ -f), tash!J (~1''). hobo
( li 1-;J:')•...que= ... no hoka ni (o·· O) li IJ) 1:), ... wo nozoite(··· ~ !* 1,' L). Estar...sí= keikai suru fflt 9 .Q ), yojin
suru (ffl ,e,, 9 .Q ). Ir ... = ... wo oi-motomeru (•· · ~ :if! 1, 1 ;J<llJ 7a> ), ...todo= koto ni (~ 1::.). Caer... = Shügeki suru (ill
• 9 .Q ).
m. 1 Fato CM f;W). ej. ...monedero =Genkin
sofU·yD fúto (~J'HililiM mitfiW). 2 Ate-saki <1B ~). uwagaki (J:«f a-). atena (1i!::il}. 3 (regi.) Kakurenbo-asobi (fJ\

*

O)*

<•

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sobreabundancia.

sobregiro.

1369

sobrecerrado, da. adj. Shime-kitta <Mi lh ~ -:> t:.).
<n A- 1~ii en
sobreabundancia. f. Yobun <~ fü. kajlJ (J§ J!J). genjü ni tozasareta C&tt:B! 1:: Mt5 ~ ti. t:. ).
kata (iD}~). kabun (i§7)-), ari-amari (iY.> tJ ~ tJ ).
sobrecielo. m. (fig.) Hiyoke-maku ( B ¡ij¿ 11 ~). harisobreabundante. 1 p. a. de sobreabundar. n adj. dashi no hi-yoke C5M I'.) ti:! LO) Blij'¿lt).
Ari-amaru (iY.> I'.) ~.Q), kata no(~~©). ari-amaru hodo sobrecincha. f.! sobrecinco. m. Uma no harubino (iY.> tJ ~.Q.m©).

sobreabundantemente.

adv. Yokei-sugiru hodo(~ Hf~ ti .Q li e), hijlJ ni Dku (~~'/# 1::: ~ <), ari-amaru
hodo ( ~ tJ s'R .Q .m).
sobreabundar. intr. Ari-amaru (~ tJ ~.Q), o-sugiru(j.J§ ti .Q).
sobreaguar (se). intr. y r. Ukabu (t$t>) ..s~). fuyú suru (l.~iff 9 .Q ), tadayou (~? ).
sobreagudo, da. adj. y s. (Mús.) SaiklJ-onbu (no onlkoe) <MMí~atS (©~·JU)).

sobrealiento. m. Iki-gire (~' ~ iJJ ti.). kurushii iki-<.~©filHtf).

sobreclaustra. f./sobreclaustro. m. Naka-niwa
ni menshita roka no ue no heya <i:t=i&!,:::oo L t:.lliirF©J:©at5m).

sobrecoger. 1 tr. Fui ni osou <=1' :W, 1::: il! ? ).fui-uchi
w0 kurawasu (=1':tMT t:, ~ < 6 ;b 9). ikinari osou (P ~fJ. t'.) W!? ). Il r. (...se.) Bikkuri-gylJten suru (P'zJ\l{IlJ;}¿9.Q ). bikkuri suru ( rJ -:> < t'.) 9 .Q ). gyotto suru (ti ~ "? e

9.Q).

sobrecogimiento. m. Odoroki Ol't ~). bikkuri (rf-:>< IJ ), kyofu (~1'/fi).

sobrecomida. f. "DeztJto" (ing. dessert) (7-+f - ~ ).
sobrecopa. f. "Koppu" (ing. cup) no f uta ( =i 7 7•©ji).
sobrealimentación. f. EiyD-kata <~~J§j.).
sobrealimentar. 1 tr. Tabesase-sugiru (~~ ~ -tti/li sobrecoser. tr. Nui-naosu (k;il ~'mi 9).
ti .Q). Il r. (...se.) Tabe-sugiru (~~~ti .Q).
sobrecrecer. intr. SeichlJ-shisugiru <mt:G: L 9 ti .Q).
sobrealzar. tr. 1 Age-sugiru U: lf 9 ti .Q ). 2 Home- sobrecreciente. Meki-meki sodatsu (lh ~ lh ~ Ff"?).
zukai (=f!f L ~ '.'@. ~ '/J) ~ ').

<IVt* L 9 ti"t' ~) .Q).

soyasu (li l/) f: ~ 9). gekishlJ suru (~'G9 .Q ).

seichlJ-shisugite-iru~)).

brecama. 3 (Mar.) JD-kanpan (J:lfl~).

(t ?-~llJ <).

2 =collarín. "KarlJ"(ing. collar) (7J 7-).

tf:©-ft]).

tsu-ooi (1(i'T- ~ Jv©*~©f(t:t:> ;f":n ').

sobreañadir. tr. Sara ni kuwaeru ( ~ 0 1::: 1Ju ~ .Q ). sobrecruz. m. Mizuage-ki no udegi (7J<l,}¡j~©re*).
sobrecubierta. f. 1 Uwappari (J: -? ~ I'.) ). uwagake
yokei ni tsuketasu (~íttl::: "? lt JE. 9).
sobreañal. adj. Issai-ijD no (dbbutsu) <-? J.-::LJ:© (lltJ (J:ttHt). 2 Shindai no uwa-gake (~t:J©.J:t)lt)= sosobrearar. tr. Suki-naosu (ilJ ~ mi 9). mD-ichido suku sobrecuello. m. 1 Eri· "kablJ" (ing. cover) (t\t 7J 1 '\ - ).
sobrearco. m. (Arq.) Kamoi no ue no "llchi" (ing. arch) sobrecurar. tr. Zatto teatelchiry0 suru (t5-:> c.f-~"t'mus©J:O) -r--r).
·?á~9.Q).
sobredezmero. m. Ichi-wari-zei nDfu-sha no tsukisoisobreasar. tr. Yaki-naosu (:131f~ i1!9).
sobrebarato, ta. adj. Totemo yasui (e ""( t !f;; ~) ). nin (-1'1J.mkfift~©ft ~ i,f.t~ 'A).
sobredicho, cha. adj. Joki no (J:g[!©). zenjutsu no
kaku-yasu no (~!:/j;©).
sobrebarrer. tr. Zatto haku ( t5-:> e~< ).
(WJ~©).
sobrebeber. intr. Nomi-naosu (~hmi9). nomi-sugiru sobrediente. m. Yae-ba (J\lff~).
sobredorar. tr. 1 Gin no ue ni kin-mekki suru (@H O)(~h.i{Mti.Q).
sobrebota. f. (C. Am.) Kawa-''getoru"(t(i'T- ~ Jv).
J: ':: 1fi ;( 7 ;\:- 9 .Q ). 2 (fig.) li-tsukurou (~) ~) m-? ).
sobrecalza. f.= polaina.
benkai suru (#JW 9 .Q ).
sobrecama. f. 1 =colcha. Shindai-"kablJ" (ing. co- sobreedificar. tr. Tate-mashi suru (li!C:i! L 9 .Q).
ver) (~ t:i' 7J 1 { - ). 2 (S. Am.) (Zool.) Daija no isshu <* sobreempeine. m. Kawa- ''getoru" no mattan no ku·
sobrecaña. f. (Veter.) Uma no mae-ashi ni dekiru sobreentender. tr. =sobrentender.
sobreesdrújulo, la. adj. y m.=sobresdrújulo.
hone-kobu (.~©JJIJJl/¡11::: e:~ .Q~;:: ..s~).
sobrecarga. f 1 (Ni no) tsumi-sugi (((i;J ©) ri h JI! sobreexceder. tr.=sobrexceder.
ífif).
ti). kajü (mlfil). 2 Kake-himo ('/J) lt O t ), ninawa (fnj fJ. sobreexcitación. f. Kyokudo no kDfun <ti 1l © ft;b ). 3 (fig.) Omoni (JI! fi;J). yakkai (Jli 1)-). shintsü (1C.,Jii). sobreexcitar. I tr. Kado ni shigeki suru (~ 1.l 1::: !fi!J
4 (lmpr.) Kaki-kuwae (~ ~ 1Ja ~).

sobrecargar. tr. 1 Tsumi-sugiru (ft4 h fi'i ~ .Q ). 2
(Nuime no heri wo) f use-nui suru ((fi ~' El O) r.... tJ ~) fR
iNiH,9.Q).
sobrecargo. m. (Mar.) Uwa-nori U:* tJ ). shlJsen no
tsumi-ni no kantoku-sha (ifij~J©iihfni©fii¡f}~).
sobrecaro, ra. adj. HijlJ ni takai <~~m 1::: i@i ~ ').
sobrecarta. f. FütD <Mfm).
sobrecédula. f. Tsuika no chokusho (JB1Ja©!WJfil).
sobreceJa. f. Mayu no uwa-kawa (f¡§j©J:fll~).
sobrecejo. m. Shikame-zura ( L IJl lh fHi), jümen (~fHi)(sin.) ceño.
sobrecelestial. adj. JDkü no (J:~©).
sobrecenar. intr. y tr. Yüshoku wo tabe-naosu (~~~ ft ~ 00: 9).
ÍfHi).
sobreceño. m. Shikame-zura ( L '/Jl lh jfil), jümen (~sobrecerco. m. Nijü no sakulhei (.=.11!©1!!H·JM).

<

ti( 9 .Q ), hidoku kDfun saseru (0 e Jll fil ~ it .Q ). Il r.
(...se.) Kyokudo ni kofun suru (tiJ.ll:::Mlif9 .Q).
sobrefalda. f. "OblJ·sukllto" (ing. overskirt) (;;t - 1 <-;J..7J- H
sobrefaz. f. 1 HylJmen (~jjj). gaimen (;r~fHj). 2 (Fort)
RyDho no gaikaku to sokumen kan no kyori (~i!il©;r~flj

e: mqmrai©iemt>.

sobreflor. f. Ka-chú ni saita hana ({E!=p 1:: 11* ~' t:. {f.).
sobrefino, na. adj. Tobikiri j{JtlJ no (e rJ ~ t'.) J: ~©).

sobrefrenada. f.= sofrenada.
sobrefusión. f (Quím.) Ka-yükai (~ri!l!JW).
sobreganar. tr. AsshD suru (J.fJJJi9 .Q), kachi-kosu (Mi'i'.>~9).

sobregirar. tr. ChDka-shite furi-dasu (MJ]ii L ""C t1.& IJ
tl:i9).

sobregiro. m. ChDka f uri-dashi (Jtll~H& l'.J l±l L ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sobreguarda.

sobrero2, ra.

1370

sobreguarda. m. 1 Eihei-chD (ffti ~*>· 2 Fuku-shueiQ), chD·shizen-ka saseru (itl:I § f.;t{ft ~ it .Q). ll r. (...se.)
ChD-shizen-ka suru (/M§f.;t{ft""t.Q).
sobrehaz. f. 1 =sobrefaz. Hy{)men (~iij). 2 "Kaba" sobrenaturalmente. adv. ChD-shizen-teki ni (Jm ~(ing. cover) ( 7J J { - ). 3 (fig.} Gaimen (~~ iij), mikake (Ji!.
f.;t{á{J i::).
t.i) ':t).
sobrenjalma. f. =sobrejalma.
sobreherido, da. adj. Kasuri-kizu wo uketa (7'J) ""9 l'J sobrenoche. f (p. us.) Shin ya <~ .'f1i), shinkD <~ :;:!).
f*l~-? i:t t:.).
yofuke (.'f1ij! tt).
sobrehilado. m. Hotsure-dome ((;J-:Jtt.tl:O'J).
sobrenombre. m. 1 Adana (°-> t!.. tJ:) (sin.) apodo. 2
sobrehilar. tr. Hotsure-dome wo suru (l;J "? tt.JJ:O'J ~lmei (~.15). betsumei {gljtí).
""9.Q).
sobrentender (se). tr. y r. Katei suru (f&:iE""t Q),
sobrehilo. m. =sobrehilado.
wakaru (;bt.i) .Q), rikai suru (JJnM""t .Q), etoku suru (~sobrehueso. m. 1 Hone-kobu ('Jt;:. ...s~). 2 (fig.) Jama· ~~ ""9 .Q ), gengai ni fukumareru (g ~ 1:: ~ tt .Q ). ej. Se
mono ($IR~). yakkai-mono (Jij 11- ~). 3 (fig.) Yakkai
sobrentiende que ... = ... to iu koto ga wakaru.
(/ijft), kurD (=¡5'.1J').
sobreño, ña. adj. (regi.) = sobreañal. Issai ijlJ nosobrehumano, na. adj. ChDjin-teki-na w.IAl'J{J /J.). (dDbutsu) (-:t.l-~..t© (!1i/J~)).
ningen-waza de nai (Allfl~L:-tJ: 1, ').
sobrepaga. f. ChDka-barai (itl:I ~ ~Á 1, '), wari-mashi
sobrehúsa. f 1 (And.) Uo ry{)ri no isshu (~flJll!O)­ chingin (¡IJ l'J L, i't~). tokubetsu-teate (~jj!J.f. ~ -C).
fii). 2 (fig.) (And.) Adana (°-> t!.. f.().
sobrepaño. m. Uwa-nuno U::(¡j), uwa-ooi <..t t.> t.> 1, ').
sobreimpresión. f. 1 Suri-sugi (.lli!J l'J J§ a"). 2 (For.) sobreparto. m. 1 Sango <il f~). 2 Sanjoku-ki <im ~Nijü-utsushi <=111:~ L, ).
M>·
sobreintendencia. f =superintendencia.
sobrepasar. tr. Koeru (~ ;t Q ), chDka suru (itl:I J§ ""9sobrejalma. f. Nigura-kake (:fPJfiti':t).
.Q ), sugiru ()f& 'a" .Q), masaru (}Bj.Q), ryiJga suru (~Xfl""t .Q),
sobreJuanete. m. (Mar.) SaijlJ-shDhan (:fil ..t tifá itrt>. uwa-mawaru (..t@J .Q) (sin.) superar.
"r()yaru-suru" (ing. royal sail) (o - -\' Jv .A Jv).
sobrepeine. m. (fam.) Kasuka ni (IJ) ""9 t.i) 1::). chotto
sobrelecho. m. (Arq.) lshi no shita-tsura (15 O) l'°iii).
('fS J:.? c)=sobre peine.
sobrellavar. tr. Nijü-kagi wo kakeru (.=!UiHit:t sobrepelo. m. (S. Am.)=sudadero.
.Q).
sobrepelliz. f. (Cath.) Hakui (á ~). "sapurisu" (ing.
sobrellave. 1 f Nijü-kagi <=:O!~>- 2 m. Okyü-nai no surplice) (-tj- - 7• 1) .A), tan-hakui (~Él~).
kagi-ban c:E'Sl*.I O)~l!ti).
sobrepié. m. (Veter.) Kosshu-ryü (ft'Jllt&).
sobrellenar. tr. Afure-sasu (cY.,.S.;h ~ ""9).
sobrepintarse. r.=repintarse.
í*f).
sobrelleno, na. adj. JfJman-shita <1f ~ L, t:.). sobreplán. f. (Mar.) Sen-soku no soe-zai (ha{l{UO)~~
afureru hodo no (cY.,.).;l'tQ~O)).
sobreponer. I tr. Kasaneru (JI!~ Q ), soeru (~ ;t .Q ),sobrellevar. tr. 1 Te-dasuke wo suru <=F.DJJ tt ~ ""9 Q ), ue ni oku <..t ':: Wt <). ll r. (...se.) 1 Kasanari-au Cm t.c l'J
motte-yaru (r.J ? '"( ~ Q ). 2 (fig.) Chikara wo kasu (1J~-? ). 2 (fig.) Uchi-katsu <IT 1S JB.j"? ), attlJ suru (fffj T~ ft' ""9). ninatte-yaru (H! ? -C ~ Q ). 3 (fig.) Taeru (tiQ), tairageru (Sf- i? lf .Q). 3 (fig.) Tsuyogaru (%i7'J~ .Q),
' ;t Q ), gaman suru (~ f§i ""9 Q ), kanju suru (i:t~ T Q ),ogoru (!mQ), jiga-jisan suru (§ill!i§Jf""t Q).
tae-shinobu (ti ;t tg . sq.
.
4 (fig.) Ome-ni-miru <:k El 1:: Ji!. sobreprecio. m. Tsuika ryDkin (~ 1Ja fl ~). ne-agari
Q), mi-nogasu (Ji!,©t.i~""t).
(fl«..t l'J ), taka-ne (F.Jjfl«).
sobremanera. adv. =sobre manera. HDgai ni <m~ sobreprimado, da. adj. (regi.) Ni-sai no (hitsuji) <=1::), kyokutan ni (fiYifdl::), sugoku (T;::: <).
:t°O) ($)).
sobremano. f. (Veter.) Uma no hizume ni dekiru sobreproducción. f Seisan-kajD (~iffif?UfitJ).
hone-kobu (.~ O)i\l 1:: l:' ~ Q ff ;:. . .S~).
sobrepuerta. f. 1 "KlJnisu" (ing. cornice) (::J - .::. :J..),
sobremesa. f 1 "Thburu-kurlJsu" (ing. table cloth)"katen" (ing. curtain)-kake (7J - :¡- /ti l:t). 2 To-guchi(7-7Jv· ~ o-.A), "aburu"-kake(7-7M!H:t). 2
no "katen" (F r::J O) 7J - :¡- / ), tobari (~). 3 To-guchi ni
Shoku-go (1k f&>. "deZilto-kDsu" (ing. dessert course) (kaketa elnuno (Fr::I 1:: tJ) ':t t:.~ · :ffi).
-tf- t- ::J - ;7,,). 3 mod De... =! )Shoku-go sugu ('ttf&""t sobrepuesto, ta. 1 p. p. de sobreponer. n adj.
<•).ej. Charla de ... =Shoku-go no oshaberi. 2) TakujlJ (~Kasaneta Cm ~ t:. ). ue ni oita <..t 1:: mI 1,' t:. ). mm. 1_t). ej. Teléfono de ... = TakujlJ denwa.
Nuitsuke-kazari (fi 1,' "? ':t Mi l'J ), "apurike" (fr. applique)sobremesana. f (Mar.) KD-shDhan <f&~Ii't).
(7 7• ') ?") (sin.) aplicación. 2 Mitsu-bachi no su ni
sobremodo. adv.=sobre modo/sobre manera.
kabuseta tsubo (~~O).m 1:: tJ) ...s~ it t:. ~).
sobremuñonera. f. (Art) HDshin no shime-gane (fiY sobrepujamiento. m. Takuetsu <~ ~). (Lit) ry{)ga{íi\!J~~).

*

m

r

$]-©Mfd)~.

(~Xfl).

you (~-?) (sin.)= flotar.

tsu-shita (~~ ~ t:.), kesshutsu-seru (~1:11 tt .Q ).

sobrenadar. intr. Uku (1$ <). ukabu (7$ IJ) ...S~). tada- sobrepujante. 1 p. a. de sobrepujar. Il adj. Takuesobrenatural. adj. ChD-shizen-teki-na (/M g¡ f.;t{ á{J t.c). sobrepujanza. f. (Lit) Ry{)ga <~Xfl), kesshutsu <•1::11>.
fushigi-na (1' .W ~ f.(), shinpi no (flll f~ ©). ej. sobrepujar. tr. Shinogu ( L, O) <·>. masaru (fi .Q),
Ciencias ...es = Shinpi-gaku (flll f~ ~). vida ... = chD-shi-sugureru (JB.1 tt Q ), takuetsu suru (~~ ""9 .Q ), (Lit) ryiJga
suru (~ ""9 .Q ), uwamawaru (..t@J .Q ). ej. Sobrepuja asobrenaturalismo. m. ChD-shizen-sei cm g¡ f.;t{ 1!). todos en talento=Kare wa sainD ni oite ta ni masaru.
cho-shizen-ron cm ~ ?!.{ ~). cho-shizen-ryoku sühai cm § sobrequilla. f. (Mar.) Nai-ryükotsu (l*HJIHt).
sobrero1• m. (regi.) (Bot.) = alcornoque. "Koruku "-gasobrenaturalizar. I tr. ChD-chizen-teki-na mono ni shi (::J Jv ~ /J) L, ).
suru (jtf:I § f.;t{á~ /J.~ 1:: ""9 Q ), shinpi-ka suru (~fMt T sobrero2, ra. adj. =sobrante. Yobun no (~5j-©), y<>zen-teki seikatsu.

mmn*n).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sobrio, bria.
1371
sobrestantía. f (Ant) 1 Kantoku <mfi>. 2 Kantoku

sobrerrienda.
bino fyV!ijO)), nokori 110 (9j tJ O)).

sobrerrienda. f (S. Am.) Yobi no tazuna (7 {lfO 0)-=Fm).

no shokumu (!Wiff ©~f*>·sobresueldo. m. Wari-mashi-kin (i!flj I'.) !m L, fti), toku·

betsu-teate (tj)Jlj=f. ~ -C).
sobrerronda. f =contrarronda.
sobresuelo. m. Nijü no hos{) (.=:!J!©ifi~).
sobrerro\>ª· f =sobretodo.
sobresabido, da. adj. (regi.) =previsto. Yochi-sare- sobretarde. f (Lit.) Hakubo <lWU>. tasogare (t:. -t- tJ;
ru (.:Yffi ~ h. G ).

h.). yúgure (~Utt).

sobresalienta. f. Daiyaku no joyú (f~¡~0)3({i).
sobretendón. m. (Veter.) Uma no ashi ni dekiru hare·sobresaliente. 1 p. a. de sobresalir. n adj. y s.
mono (f.~©~1::-r:-~ .Qllfiltt~).
Tsuki-deta (~ ~ lli t:.). nukindeta (~~A, tl1 t:.). kesshu- sobretodo. m. GaitlJ (;it.~). "{)/Ja" (ing. overcoat) (:ttsu-shita (~ f±j L, t:.). batsugun no (hito/mono) (f¿¿gf O)
m 1 m. Yüshü-na seiseki <ii~ '°" fflt~). 2
com. (fig.) Hoketsu (flti ?{), mi-gawari (Jtt f-\: b tJ ),(Teatr.) daiyaku (f-\:~).
sobresalir. intr. 1 Tobi-dete-iru (e r.J lli -r 1,' G ), tosshutsu suru (~ f±j 9 G ). 2 Nukinderu (~ ~ A, lli G).
medatsu (§"Sr-::>). 3 Takuetsu suru (~~ 9 G). yúShü
de aru (fi3'§t:-i?.> .Q).
sobresaltar. 1 tr. 1 (asaltar) Osou (Wl -'.J ). fui-uchi
suru (1' ~ IT t;, 9 .Q ). 2 (asustar) Odorokasu cm '/J> 9).
11 intr. Me ni tsuku (§ 1::-::> <), ikinari me ni haittekuru (1, ,~IJ. tJ §1::.A.-:>-C <.Q). mr. Odoroku(-.BC.6<), kyagaku suru (ltfi'J 9 .Q ).
sobresalto. m. 1 Kyagaku cm~). bikkuri-gyOten (r.J-:>< tJ fllJJ(), fuiuchi (1''.©:frt;,). 2 Kyafu (~tftí). Juan (::f~). kokoro no dt>yr> (iL' O) !ftlJ fl§). 3 m. adv. De ... = Omoi·
gakezu (l~i_¡, 'fJ{tt ·f), fui ni (::f~I::).
sobresanar. intr. 1 Kizu-guchi no hyr>men dake ga
ieru (í!!D O)~jUj t.: lt '/J{~ ~ .Q ). 2 (fig.} Koto suru (fi!Jj~ 9 Q ). tori-tsukurou (e tJ -::> < 6 ? ). yoi-kagen ni
gomakasu ( ~ 1, '1JIJ~ 1:: ;:: IJ> "9).
sobresano. 1 adv. 1 Hyr>men-dake iete(~ifilt.:1t~~-C). 2 (fig.) Uwabe-dake tori-tsukurotte <J:ill t.: 1t e l'J-::> < 6-:> -C). koto-shite (.fNl~ L, -C). ll m. (Mar.) Sen-tai
no hason-kasho wo tsukurou lwkyo-zai (R'i:}{;fi:O)m'.ff'HI~
CA·~©)).

'*

~-::>

<6? fffi%tt..flsobresribir. tr. 1 Uwa-gaki wo shirusu U: ill ~ ~ ~[!
9). 2 Atena wo kaku (~~ ~i!f <).

sobrescripto, ta. p. p. de sobrescribir = sobrescrito.

sobrescrito, ta. I p. p. de sobrescribir. 11 m. Uwagaki (J: i!f ~ ), naate (~ 1[!).

sobresdrújulo, la. adj. y s. m. (Gram.) Owari kara
san-ban-me izen no onsetsu ni "akusento" (ing. accent) noaru (go) (~ I'.) IJ> i:,.=_tft:§.l-:lwi©~ffi'jl:: 7 ~ t / 1-- O)
iY.> G (iffi)). ej.= lleváronselo/lícitamente.
sobreseer. I tr. 1 (...de) Yosu ( ~ 9). yameru (~ 'tlJ .Q ),omoi-todomaru (,'[1, 1,' e C. °* .Q ). 2 H{)ki suru ('/M ~ 9.Q ). nage-utsu c:rit ¡j ? -::> ), chüdan suru (~ Ufr 9 Q ). 11
intr. (For.) SosM wo tori-sageru (~¡fil~~ I'.) lf .Q ).
sobreseimiento. m. 1 Taiman (g f!t), te-nukari <-=F
~ IJ> t) ). (For.) Fu-sakui (1' fF ~). 2 Chüshi (~ Jf:).
teishi (.pj\ Jf:). horyü (f*fil). (For.) Sosh{) no tori-sage (~~r:O)JfR l'J r:tn

sobresello. m. Nijü no fain c=:i:©.ttll.J).
sobresembrar. tr. Nido-maki suru e=~~ a- 9 G).
sobreseñal. f (Ant.) Kishi no hai)l(J-shita kish{) (~ ±©imffl L, t:. -~).

sobresolar. tr. 1 Kutsu no ura-uchi wo suru ('11;©1!!
IT "5 € 9 .Q ). 2 Kasanete lwso suru CID:~ -e ~0~9 .Q ).

sobrestadfa. f 1 (Com.) Taisen nissa (ifff 00 B ~).
taisen kikan (ifff NHUfül]). 2 (Com.) Taisen·ryf> (lfff /mM).

sobrestante. m. Genba kantoku (ffl.JJA!Wiff ).

/<-).

sobreveedor. m. Genba kantoku-kan cmtamtffü.
sobrevenida. f Toppatsu (g¡¿~).
sobrevenir. intr. 1 Zokuhatsu suru (~~9 .Q), tsuzu·
ite okoru (~!,'<:~.:. G). dt>ji ni okoru (!ii]~I:~.:. Q).
2 Toppatsu suru (~~9 .Q), fui ni okoru (::f~I::~.:.
.Q ). 3 Shiodúki ni kuru (¡@ JJ!j 1:: .Q ), "taimingu" (ing.
timing) yoku okoru (? 1 ~ / ~ J: <~.:. .Q).
sobreverterse. r. Afureru (3; .s. tt .Q). hanran suru*((G~9Q).

sobrevesta/ sobreveste. f (Hist.) Jin-baori <Mi 3PJ~). uchikake (? t;, IJ) 't).

sobrevestir. tr. Haoraseru ()J3] ~ 0 tJ: .Q ), kasanetekiseru (J'fI t.l C: ~ tJ: .Q ).

sobrevidriera. f 1 "Garasu" (ing. glass)-mado ni
tsukeru kana-ami ( tf 7 :J.. ~ 1:: ft lt .Q fti~). 2 Nija no''garasu "·mado (.=:m O) -Jl 7 :J..~).
sobrevienta. f. 1 Ichijin no toppa (-J!!t!©~J,i). 2(fig.) lkari (~ I') ), rippuku ("Sl.ml). ikid{)ri ('f:6t I'.) ). 3 (fig.)
Odoroki (Jft ~ ). kyr>gaku (JI firJ), gyOten (fllJ 7(). 4 m. adv.
A... = Ikinari (¡,' ~ fJ. 11) ). totsuzen (~?!.{).
sobreviento. m.=sobrevienta. Toppa (~Jj,).
sobrevista. f (Kabuto/gunb{) no) hisashi ((IJ>,S~ e· ltí.
i!M©) O~ L ).
sobrevivencia. f =supervivencia.
sobreviviente. 1 p. a. de sobrevivir. nadj. y m. lki·nagaraeta (hito) (~ ~ t.J. /J{ 0 .;{. t:. (Á)), iki-nokori no(hito) (j: a-~ l1J © <A».
sobrevolar. tr. (... no ue wo) tobu ((···©_t€) Jf\,S~).
sobrevivir. intr. 1 Iki-nokoru (~ ~ 1Ji .Q ). iki·nagaraeru (~: ~ t.J. 7'J{ 0 ~ .Q ). 2 (fig.) Sonzoku suru <-l=Hdi 9
G). tamotsu (f*-::>).
sobrexcedente. I p. a. de sobreexceder. ll Nukindeta (~ ~ A, lli t:. ), hiideta (3'§-C t:. ), masatta (Mf-:> t:. ).
sobrexceder. tr. Masaru (Jm 7a> ). sugureru (9 <· tt G ),shinogu ( L O) <').
sobrexcitación. f =sobreexcitación.
sobrexcitar. tr. y r.=sobreexcitar.
sobriamente. adv. 1 Hikaeme ni (~ ~ El 1:). shisso
ni ('.Uf~I::). sessei-shite (f(jfli'J L, "(). 2 Jimi ni (itf!~I::).
kazarike·naku (Mi IJ ~ t.J. <).
sobriedad. f 1 Sessei (lJ{ j:), shDshoku (1'' 1§t • 1j' 'l§t).
kinshu (~Wi). jisei (Él $1J). 2 Hikaeme (~ ~ §), tsutsumashisa (-::>-::> L ~ ).
sobrinazgo. m. 1 Oilmei no aidagara (;61,' · 'ti) 1,' O)
fai.tw). 2 =nepotismo. Shinseki-biiki (#!~ r.J ¡,' ~ ).
sobrino, na. m. y f Oi (:61, '). mei (NJ !, '). ej. Sobrinocarnal/ sobrina carnal= Oilmei. Segundo sobrino/ segunda
sobrina= ltoko no ko.
sobrio, bria. adj. 1 Shoslwku no (-j,' 1§t ©). sesslwku
no (í17ij1t0)), kinshu no (~ifjO)). ej. Ser ...en la hedida=
Kinshu-ka de aru. 2 Hikaeme-na (~ ~ § '"'). shisso-na('üi~f.i), tsutsumashii (-::>"'?
L ¡, l). ej. Ser ...de palabras*'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

soca.

socolor.

1372= Kotoba no hikaeme-na kata desu.
do= Kokka-shakai-shugi..
soca. f. 1 (Amér.) = ...de planta. SatlJ-kibi no niban-me socialista. I adj. Shakai-shugi-teki-na Ct±~.±~tf.Jt.J.).
(~e?~ CF©=tiB.f). 2 (S. Am.) /ne wo kari-totta ato
no me (ij} ~ }.lj ".)mi.., t:.1&©~).
m. 1 (Mar.) Kakureba (m!ttifl), shinogi-ba (LO) tí~). hinan-jo (ii il.FJT). 2 mod. Al ... (Mar.)= Kaza.

socaire.

shimo ni (JJ! r 1:), kaze wo sakete (Jfi ~)Ji lt -C). Estar/
ponerse al. .. (fr. fig. fam.)= Shigotolsekinin wo kaihi
suru ({±$· :ni'ff~ (fil§T Q).
socairero. adj. y m. (Funa-nori nakama de) shigoto
kara nige-yo to suru (otoko) ((~íH1@ ".) ftflrd.l "(:') {±$1J) ~~'1 ~? e 1" .Q (~))=remolón.
socaliña. f. Zurusa (°f Q ~ ), kokatsu (J~fft), sakuryaku(m'.~). waru-jie (~Wlf-).
socaliñar. tr. Damasi-toru (t!. L mi Q), yusuri-toru*(~T t:lmi.Q).

socaliñero, ra. adj. y s. Zurui (yatsu) (°f Q L' (~-.:>)), peten-shi (~"[ A.ITrfi), sagi-shi (~J\tfti!i).

socalzar. tr. (Tatemono no) dodai wo hokyo suru ((~~©) ±i3'~tm~T .Q).

socapa. J. 1 Kojitsu (t:J ~). kakotsuke (IJl:.-.:> &t). iigusa (g L' <# ~ ). 2 mod. A ... = Kossori to (:..., i:' ".J e),naimitsu ni (f};_f~I:).

socapar. tr. (Méj. y S. Am.) Kakusu (~ T), kabau (J!E? ) (sin.) encubrir.

socapisco). m. (rel.)=sochantre.
socarra. f. 1 Han-yaki ni suru koto (.f-ttf ~ 1: 9 Q :.
e). 2 = socarronería. Zurusa (°f .Q ~ ). kokatsu (~socarrar. tr. Han-yaki ni suru (.f-ttf ~ 1;: 1" Q ). L ?if).
socarrén. m. Noki ((J) ~ ).
socarrena. f 1 Kubomi << l~h). kukan (~Jm), suki·ma (lfjft flH). 2 (Arq.) Taruki to taruki no aida no kukan(~*e ~*O) rd.l (J) ~rd.J>.

socarrina. f. (fam.)= chamusquina. Yake-koge (ttf
&t~l:tlsocarrón, na. I adj. Zurui (-f .Q L'), inken-na <lll~t.J.). ll s. Peten-shi c~-r A.Gilí>. sagi-shi (~J\tGffi).

socarronamente. adv. Waru-gashikoku <!! 'IJ~ L :.

<), inken ni (~~I:).

socarronería. J. Zurusa (°f .Q ~ ). waru-gashikosa
C!.!W L :. ~ ).

socava. J. 1 Shita ni ana wo horu koto <r 1: 1\. ~ tm .Q:. e). ki no shui wo horu koto (*©na 1m ;;: UB .Q :. e).

ll s. Shakai-shugi-sha (ti~.±~~).

socialización. f Shakai-ka <ti~ft). shakai-shugi-ka(ti~.±Wft).

socializador, ra. adj. Shakai-ka-suru <ti~fl::-t .Q),
shakai-shugi-ka-suru (ti~.±ftft9 .Q).

socializar. tr. Shakai-ka suru (ti~ fl:: -t Q ), shakaishugi-ka suru (ti~±ftf t T .Q ).

sociedad. I f 1 Shakai (ti~). seken <tlt JH]). ej. Los
males de la ...actuales = Gendai no shakai-aku. Costum·bres de la primitiva ... = Genshi-shakai no fushu. 2 Shu-dan cm1~1>. ky{Jdo-tai <~fPJf*), gunkyo <ff@), gunsei <M~). ej. Las abejas viven en ... = Mitsu-bachi wa gunkyoshite ikite-iru. 3 (clase alta de la ...) Jorya-shakai (J:mf 1±~). shako-kai (ti~ Ji!.). ej. Notas de ... = "Goshippu" (ing.
gossip)-ran (::t y '/ 7°.fl). 4 Nakama (ftp IHJ), atsumari(!~ t'.) ). kai (~). dantai Wflf*), shükai <•~). yoriai (~I'.) ft L'). kyokai (~ ~). gakkai (~ ~). "kurabu" (ing.
club) ( ~ 7 7), kessha <*6 ti:). ej. ...de Jesús (Cath.) ="Iezusu "-kai (1 ..:L :.X :J..~)•••.secreta= himitsu kessha <f.~
~ ~ t±), .•.médica = ishi-kai (~ ITrfi ~). •..filantrópica =jizen dantai (~ ~ fil:l (;fi:), ••• para la propagación delEvangelio = fukuin fukyo kyokai (fiij 1f :(Ji tt 1" ~). 5(Com.) Kaisha (~ t±), shosha (il'.fi t±), kumiai (i! ~). ej.
...anónima = kabushiki gaisha (** i\: ~ t±). ...mercantil =shosha (jl'ijti)....de socorro mutuo= kyosai-kumiai (jtm
mft), ...comanditaria/ en comandita= goshi-gaisha (~.
~ t±), ... por acciones = gomei.-gaisha (ft ~ ~ t±), ...encomandita por acciones= kabushiki-goshi-gaisha <**i\:ft
in~ tf), ...de las Naciones= kokusai-renmei (00 ~i!l!.00)(1919 -1946). 6 (companerismo) Shako (*± ~). kosai (~~). tsukiai (-.:> ~ ~ L '). ll expr. Entrar en .../ pre·sentarse en (la) ... = "Debyu" (fr. début) suru ( ~ .:i. -1".Q), hatsu-shutsuen suru (VJ l±i llfi T Q). Hacer ... = Chi·kara wo awaseru (1J ~ ~ b tt .Q ), ky{Jryoku suru <m 1J
1".Q).
societario, ria. adj. Rodo-kumiai no (~fl.llft©).
socinianismo. m. (Hist.) (rel.) "Soshinusu "-ha ( '/ $t ~::J..iffl.:), (Socinus (1526-1562)=Shingaku-sha).
sociniano, na. adj. y s. (Hist) "Soshinusu "-ha no ( '/$t ~ .A iffl.: (J) ), "soshinusu "-ha shinpo-sha ( '/ $t ~ :J.. iffl.: fg

*

r

~~).

2 Ki no nemoto no mizu-yari-yo no ana (*©tl:7é©7J< socio, cia. m. y f 1 Kaiin (~Ji). dojin (IPJ A>. "men·~., ffl©?\).
ba" (ing. member) ( ;( ~o< - ). ej. ...honorario/ de honor=·Socavación. f.=socava.
Meiyo-kaiin. 2 (Com.) Shain (ti~). kumiai-in (il. ~ ~).
socavar. tr. Shita wo horu CF ~ tm .Q ). shita ni ana wo ej. ...comanditario/ pasivo = Tokumei-shain <E ~ ti ~).
horu (r 1: 1': ~ túi .Q ).
...capitalista= shusshi-shain (l:f:i ~ tij'!). 3 (fam.) Nakasocavón. m. Yoko-ana (t/41\:). kodo (i'Jiji).
ma <ftflnm. dohai (IP]f/1), <ÍbryiJ (IPJ«t).
socaz. m. Suisha no hori-wari (7J<Jli©ttii~J tJ ).
sociología. f. Shakai-gaku (ti~~).
sociabilidad. f. 1 ShakD-sei <t± ~ tt>. kosai-zuki <~ sociológico, ca. adj. Shakai-gaku no <*± ~ ~ ©).
~~~). 2 Jo-kigen (J:-~). yoki (~~).
shakai·gaku-jo no (1±~~.J:©). shakai-mondai no (ti~sociable. I adj. 1 ShakD-teki-na <1±~((.JtJ:). kosai-zuki llOIHf©).
no(~~~~©), aiso no ii (~~(!) L' L'). 2 Gunkyo- sociólogo, ga. m. y f. Shakai-gaku-sha <*±~~~).
suru (dobutsu) ($151" Q (!liJJ~)). ll m. (regi.) Muki-atte SOCO. I adj. 1 (C. Am.) Yotta (WJ!.., t:.) (sin.) borracho.
noru f utari-nori no yon-rin basha {JPJ ~ ~.., -r ~ .Q =A
2 (S. Am.) Kata-udelkata-ashi no nai Ct1l&R·11..@. (J) fJ:(, '). 3 (S. Am.) Yaku-ni-tatanai (uma) (~ 1;: '$!.. t:. t.I. L'
tJ O) ggf¡'J~Jli).
sociablemente. adv. Shako-teki ni (ti~((.)1:).
(.~)). ll m. Kiri-kabu@ I'.) ~).
social. adj. 1 Shakai no (1±~©), shakai-teki (ti~tf.J). socola. f. (regi.)=ataharre. Shirigai ( L tJ tJíL ').
ej. Orden ... = Shakai no chitsujo. 2 Gunsei no (dbbutsu) socolar. tr. (S. Am.) =desmontar. Zoki-bayashi wo($1:© (!T!JJ~)), zokusei no (shokubutsu) (~1:© (~~)).
kiri-hiraku~ W tJ O ~ <), zasso wo kiri-harau
3 Kaisha no (~ti©), shosha no (il'.fiti©).
(-~~"Wl'.)tk-5).
socialismo. m. Shakai-shugi (ti~::}:~). ej. ...de esta· socolor. I m. KDjitsu (t:l ~). mise-kake <Jt tJ: IJ) &t).

*<•*il*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

socollada.

sofoco.

1373

gaiken (7j. Ji!.). Il adv. =so color. Kojitsu de (O~ L').
kojitsu no moto ni (r:l ~ (J) 1::). ej. Hacer algo so colorde filantropía= Hakuai no kojitsu no moto ni nanika wo
suru.
socollada. f. (Mar.) 1 Ho no hatameki (~JVJ.) ii t:.. llJ ~ ).
2 Fune no "pitchingu "(ing. pitching) (~(}) ~ ·J .:¡- / 7).

r"sufi "-ky()-to (:J.. 7 1 ~~).

sofión. m. 1 (bufido) Dosei (~ Jñ). ikari-goe (~ I'.) /E).
2 (trabuco) Rappa-jü ( 7 ·y 1 {i}¿).

sofisma. m. Kiben ('f/r!.#). kojitsuke (.:. t.;-:> lt). herikutsu (litJ.!-IIftfü.

sofismo. m. (rel.)=sufismo.
Soconusco. m. (n. p.)(ant) =polvos de Soconusco= sofista. I adj. Kiben wo rosuru (hito) (~ :Jt- ~ ~ 9 .Q
"Soconusco "-san no "chokoreto" ( '/ ::z .)(. :J.. ::z @: (J) .:¡- 3 ::z<An. herikutsu wo iu (hito) <litl.lltlffi ~ ~'? <An. n m.
v-H

Kodai- "Girisha" no tetsugaku-sha (ti°f\: .:f 1) )/ -\7 (J)fg~

suru (hito) OillJrt .Q (A)).

fllj).

socoro. m. Seika-tai-seki no shita (!l'll!JX~»t\'(J)r).
~).
socorredor, ra. adj. y s. Kyüjo-sha (JJ& lf)J =tf), enjo- sofistería. f 1 Kiben-ho (16; :Jt- i!). kiben-jutsu (16; #socorrer. tr. 1 = ayudar. Sukuu (JJ& ? ). kyajo suru

2 Kiben (~#). kojitsuke (.:. [.;-:> lt). herikutsu (litJ.ll!Jffi).

sofisticación. f Kiben wo rosuru koto (itfé::Jt-~~9.Q .:. e). herikutsu wo naraberu koto (lit I.ll!Jffi ~ ~"" .Q
socorrido, da. I p. p. de socorrer. n adj. 1 Yoku.:. e). kenkyDfukai<*iMlM~>. kofitsuke<.:. t.;-:>1:t).
hito wo tasukeru ( J:: <A ~ llJJ tt .Q ). yoku sewa wo suru sofísticamente. adv. Kiben wo ro-shite <iVB# ~ WL
(J:: <fil~~ 9 .Q). 2 Doko ni-mo aru (e .:.1:: t Q.i .Q),ngoku f utsü no ( .::.' <~ illí (J) ). kiwamete arifureta (ti//) sofisticar. tr. 1 Kiben wo r{Jsuru (iVB # ~ ?f 9 G ).
(Jj& llJJ 9 .Q ), kyüsai suru ($& 711 9 .Q ). 2 Uchikin wo

harau (l*J il ~ tb. ? ).

*herikutsu wo iu (Jit J.ll! ftB ~ L' ? ). 2 Gomakasu {.:.' ñ)9). madowasu (~h9).
sofístico, ca. adj. 1 Kiben-teki (~#(!"~). kiben no (16;
# (J) ), kojitsuke no (.:. t.; -:> 1t (J) ). ej. Un silogismo...o =711$~).
Kiben-teki sandan-ronpo (Mt # l't-1 .=:. i5t ilíU i!). Escuela ...asocorro. m. 1 Kyüjo ()j&llJJ). kyüSai ($&711). te-dasuke <=F
llJJ l:t). fujo (tl¿ll}J), enjo (tillJJ). ej. i Socorro!= Tasukete !
= Kiben gakuha (iVB#~i*). 2 Kiben wo rosuru (ÑU.#(ll}J L:t C:: ! ), ...s mutuos= sf>go-fujo (;ttl B. rx J.t)J). trabajos~ W 9 .{) ). herikutsu wo iu (Jit I.ll! ftB ~ ~' ? ). 3
Mayakashi no<*~ fp L.,(})), giman-teki-na <Jttml't-1 t,i:),de ... = kyüSai-jigy(J (lJ&711$~).
socrático, ca. adj. y s. (Hist) "Sócratesu " (n. p.) no ate-ni-naranai (~ C:: 1:: t,i: 0 t.i: ~ ').
( '/ 7 7 7 :J.. (J) ), "Sócratesu "-ryü no ( '/ 7 7 7 :J.. iTiE (J) ). sofistiquez. f Giman-sei <AX ii fi), ese-rikutsu ({tl ffii
"Sócratesu" tetsugaku no ( '/ 7 7 .:;- :J.. =gr~ (J) ). "Sócra·J.ll!ft.B).
sofito. m. (Arq.) Shitaba ff ~).
tesu "gakuto ( '/ 7 7 7 :J..~~).
socrocio. m. 1 (Farm.) "Safuran "-ko {-tf 7 7 / ftf). 2 soflama. f 1 Kasuka-na honoo (tJ) 9 ñ) t.i: ~). tomoshi(S. Am.) "Karumera" no isshu ( 7J Jv J. 7 (J)~;flJ!).
bi no meimetsu (1:]" (J) PJI ~). 2 Sekimen (~ iii). 3 (fig.)
Kangen (1~t§·). kogen (J!j~"). 4 (fig.) {desp.) Naga-dangi
socucho. m. (Amér.) Ko-beya (1j\¡jfSJ~'~). kakure-ba (~;h.fí!;) (sin.) rincón/chiribitil.
(-B: ~ gft). cho-ko-zetsu
fb.15). 5 (fig.) Aibu (~ i1!!t) •sochantre. m. KyDkai no gassho shiki-sha (~~(J).g.~kobi<.:.
soflamar. 1 tr. 1 Azamuku (Q.i ~u <), gomakasu ( .::.'
ro~~>.
¡')) 9). taburakasu ( t:.. ..s~ 0 ¡')) -t). 2 (fig.) Sekimen
soda. f 1 (Quím.)= sosa 2 . 2 "&dll "-sui ( '/ - ?' -*>·
sódico, ca. adj. (Quím.) ''Sojümu" no ( '/ y 7 A(})).
saseru (;}f- mi ~ tt G ). ll r. (...se.) Kogeru (~ l:f .Q ).
sodio. m. (Quím.) "Sojümu" (lat sodium) ('/ y ? A). soflamero, ra. adj. y s. 1 Kiben wo rosuru (hito) <we"natoriumu" (-}- r 1) ? A). ej. ...bicarbonado = jü-tansan# ~ ?f 9 .Q (A)), lzerikutsu wo iu (hito) (JitJ.ll!liB ~ (,' ?
"natoriumu"(lat. natrium) (.!fi:~~-j- 1) rJ Á)•...clórido(A)). kiben-ka (ilft!#*>· herikutsu-ya (/itl.ll!ft.B~). 2 Sagi= enka "natoriumu" (Jg ft -}- ~ 1) rJ .t.)•...ciánido =shi Gl'ló!ttCi!i). peten-ski (.!'{ C:: A..ftffi).
"shian"-ka "natoriumu" ()! 7 / ft -j- r 1) rJ A). sofocación. f 1 Chissoku (~.~U. chissoku saseru koto(~.'&, ~ tt G .:. e). iki-no-ne wo tomeru koto (.'8,1, (J)~...sulfatado= ryüsan "natoriumu" <Wff•-t r 1) ? A).
11: llJ .Q .:. e). 2 (regi.) =sofoco. Fukai (::f'~). fu-yukai
sodomía. f. Danshoku (~ ~).
sodomita. adj. y s. 1 "Sodomu" (n. p.)-umare no (hito) (::f'ilíiJ~).
( '/ t-' A~* ;h(J) (Á)), "Sodomu" no ( '/ r* .t.(})). 2 Dan- sofocador, ra. adj. Chissoku-suru (~.~, 9 .Q ).
shoku wo okasu (hito) (~ ~ ~ fü 9 CA)). danshoku-sha sofocante. 1 p. a. de sofocar. ll adj. Chissoku-suru(~.!&, 9 G). chissoku-suru yfJ-na (~.~, 9 .Q J::? f.I). iki(~~=tf).
zumaru y{)· na (.'8,1, --1 .Q J:: ? t,i: ). ej. Experimentar un
sodomítico, ca. adj. Danshoku no(~~(})).
soez. adj. Soya-na {ftl..ff t.i:). gehin-na ff tiii t,i:), katD-na calor... = lki-zumaru y{)-na atsusa wo keiken suru.
sofocar. I tr. 1 {ahogar) Chissoku saseru (ri .@, ~ tt
ff~t.i:). kitanai ( ~ t:.. t.¡,~') (sin.) grosero.
G ), iki no ne wo tomeru (.!,SI, (J) m_ ~ 11: //) .Q ). 2 (apagar)
sofá. m. ''Soja" ( '/ 7 -r - ). naga-isu <-N:fiti'f-).
sofá-cama. m. "Soja beddo" (ing. sofa bed) ( '/ 7 ., Kesu <l~ 9· ). chinka saseru <i.R '}( ~ tt .Q ). 3 (fig.) (aco~·J ~*).
sar) Oi-tateru (~ ~' 5L -C .Q ). seme-tateru (tt //) 5L C:: .Q ).
tekozuraseru <=F.:. -f 0 tt .Q ). 4 (fig.) (avergonzar) Sekisofaldar. tr. 1 Suso wo karageru (fi@ ~ IP 0 1:f .Q ). 2
men saseru (~ flií ~ tt .Q ). ll r. 1 Chissoku suru (ri.@, 9(fig.) Hiki-ageru (lj 1~ J: l:f .Q ). tonº-nozoku (~ ~ ~ <).
sofaldo. m. Karageru koto (ñ) 0 l:f .Q .:. e). makuri.,Q). 2 Sekimen suru (~iffi9 .Q).
sofocleo, a. adj. "Sófocles" (n. p.)·/ü no('/ 7 7 v
ageru koto <* < IJ J:tf G.:. e).
;J..fill(J)).
sofí•. m. (Ant.) Mukashi no "Perusha" no teio ni taisuru
sofoco. m. 1 Chissoku (~.'€.). 2 (fig.) Fukai (::f'~). f U·
keisho-go (~(J)~Jv )/ 1' (J);;j1.:H::iH· Gti!{#Ji;Jfi).
sofr. adj. y s. = sufí. (rel.) "SuJi "-ky{) no {:J.. 7 1 tt (J) ). yukai (::f''flí1ltR). ken 'o-no-j{J (~!!(J)ti!f).
C:: Q.i ~ .S.;ht:..). ej. Esta ciudad es muy ...da=Kono machi
wa kiwamete arifureta machi da.
socorrismo. m. KyüSai-saku ($&711~fU. kyüSai-jigytJ (ij&

*

c.n

<*

r

m

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sofocón.
solar1•1374
sofocón. m. (fam.) Munen (1flt;2:), fu-yukai <1'11fH:k). gin-ka (~ Jv- O) m:U{). 5 (Alq.) = oro. 6 ...de justicia
kuyashisa ( < ~ L ~) (sin.) desazón.

sofoquina. f. (fam.) lmaimashisa (L' ¡j: L' ;f: L ~ ).
f ukai (1'fk) = sofocón/desazón.

sófora. f. (Bot.) Enju (~A, r.; $ ).
sofreír. tr. Karuku ageru <llíl <WA 1f .Q ).
sofrenada. J. Uma no kytl-seigyo (~©~.l!iljtalJ), tazuna(fig.)= Cristo= "Kirisuto" (.:f. •J ;i.. "). 7 (fig.)= solazo. Retsujitsu (f.!{ 8), shonetsu (~~). mDsho (}l-if), ennetsu (~ ?.A). 8 ...de las Indias (Bol) = girasol = Himawari (O* t> t'.) ). 9 mod y fr. Arrimarse al ...que máscalienta (fig.} = Yüryoku-sha no kigen wo toru ('ij1J1\t©ml~~.Q). Al salir el sol= Yo-ake ni (BiPJHtl:).
Al sol puesto= 1) Yü-gure ni C5'Vnl:). 2) Osoku-natte (;13 t' f.í. -:> -C). De ...a ... =Asa kara ban made (W] tJ . .
6 IJl~ No dejar a ...ni a sombra a uno (fig. yfam.)=Shitsukoku tsuikyfJ suru ( L"'?::. la>J<9 .Q).

eno hiki-shime(.:f.kfi©51~ Ld)).
sofrenar. tr. 1 KyfJ ni ha-dome wo kakeru (~ ':. JW 11:.
<llJ ~ '/J . . lt .Q ), tazuna wo hiite uma wo tomeru (.f-klj ~51 L' -r .~ ~ 11:. llJ .Q ). 2 (fig.J Shisseki suru (pt Uf 9 .Q ),<shikari-tsukeru (llt I'.) "':> lt .Q ). 3 (fig.) Jo wo yokusei sol2. m. (Mús.) Onkai no dai-go-on (ff¡ffi©~Hiffí).
suru (tiMtJPRllJ9 .Q).
solacear. tr. (p. us.)=solazar. Tanoshimaseru (~ L ;f:sofrito, ta. p. p. irreg. de sofrenar.
-t± ,Q).
soga. f. 1 Tsuna (ffj), nawa (t.í. b). "ropu" (ing. rope) solada. f. Chinden-butsu <ttlt~). ori (;t:> I'.) ).
(a - 7). 2 =cuerda. Nagasa no tan i (-,Bt ~ ©$til)= solado. m. Hoso suru koto <iU.~9 .Q ::. e), hoso (&li~).
8.5 "vara" (8. 51 { ·7). 3 Chiseki no tan 'i (!ff!¡fl O)$ {\t). solador. m. Hoso shokunin (&li~JfftlA). "tairu"(ing. tite)
4 (S. Am.) Uma wo tsunagu kawa-himo (~ ~ "'? t.í. <#'tfi.
shokunin (~ 1 Jv~A).
O t ). 5 (Arq.) Roshutsu-shita kiri-ishil renga no tsura soladura. f 1 Hoso (Mj~). hoso sagy{) (tfli~{'F~). 2(ji t±l L t:. ~ I'.) :fi · ~Ji O) mí). 6 m. (fig. y f am.) Zurui
Hoso zairyo (Mj~;MM).
yatsu ("f .Q L'!&). kokatsu-na otoko (~frttJ:J.}). 7 mod. y solamente. adv. 1 Tada (t::. t!). tatta (t::. -:> t:.). dake
fr. A... (Arq.) = Naga-te ni (~.f. 1:.). Estar con la .. .a la(t!. lt). sae ( ~ ~). tan 'ni ($ 1:). ej. Estoy muy agradecigarganta/al cuello (fig.)= Kukyo ni aru (:¡'§i;l 1;: ¿f., ,Q),do, ...que no sé expresarme.=Hijo ni kansha shite-imasu,
shintai kiwamatte-iru (im iJ8 ~ h ;f: -:> -r L' .Q ). Dar .. .atada sore wo ii-arawasenai dake desu. 2 ...que=con sólouno (fig. y f am.)= Hiyakasu (O~ tJ. . 9). karakau ('/J . . ~'/J . .
que ...= Moshi ... naraba (t L •·· fJ: ~ li). ej. ...que fuese-3 ). Echar la ...tras el caldero (prov.) = DorohlJ ni oiun poco menos caro, lo comprarla= Mo-sukoshi yasuisen (VE*' i;: la L' D.). Hacer ... = Okureru (}!! ;h. .Q ), Hanara kau-desho ni.
blar de la ...en casa del ahorcado = Kiwamete f u-onto-na solana. f 1 Hinata (8 tJ t:.). hi-deri (8 J«i I'.) ). hi-atarikoto wo shaberu (~ h llJ -r 1' fi1' ~ fJ: $ ~ L ~ ~ .Q ).
(B ~ I'.) ). 2 Hi no ataru tokoro ( B O) ~ t:. .Q PJi), "sanQuien no trae ..., de sed se ahoga (prov.) = ltsu-mo junbi
rttmu "(ing. sun room) (-tt / Jv- .l..).
ga dekite-iru (L'"':> t !f!Dfij '/J;. t±l *-r L' .Q ).
solanáceo, a. I adj. (Bot.) Nasu no <ño-T-©), nasu-ka
sogalinda. f (regí.)=lagartija.
no (no.:¡.. M O)). U. f. pi. (Bol) Nasu-ka shokubutsu (no Tsoguear. tr. 1 (regí.) Nawa de hakaru <W~ltt.Q). 2 M~~>(Agr.) Ho no ue ni nawa wo hiite tsuyu wo harau (f!J!O) solanar. m. (regí.)= solana.
J: i: Mi~ 51 L' -r it ~ tb. ~ ). 3 Ha-zuna wo nagaku-shite solanera. f 1.Nissha-byo (B!#~). 2 Hi-deri no tsuyoi
tsunagu (~ ~ ~ < L -r "'? t.í. ('). 4 (S. Am.) =darbasho (B !«i l'.J ©~l.. 'ilffl).
soga. Hiyakasu (O~'/J . . 9).
solanina. f (Quím.) "Soranin" ('/ 7 :::.. / ).
soguería. f. 1 Nawa tori-atsukai-ten <RI& l'.J t& 1,' J;S). solano. m. 1 Kochilhigashi-kaze Of!JE). 2 (regí.) Neppa
2 Nawa seizo-sho (tiil~~PJi). 3 Nawa-rui (fmM).
<?.Mi). 3 (Bol) Inu-hozuki (~' tJ:J. i;i -3 "f ~ ).
soguero. m. 1 Nawa seizo-nin <Wtw.l~A). nawa han- solapa. f. 1 Ori-eri (tJT I'.) ~ I'.) ). eri no ori-kaeshi (~ t'.)bai-nin (M\ JI.& '.fe A). 2 = mozo de cordel. Nawa un·©tfi t'.) ~ L). 2 Hon no "kaba"(ing. cover) no ori-kaeshi
pan-nin (W)MtfQA).
(:;$:O) -JJ 1 { - (}') tfi I'.) ~ L ). 3 (fig.) Kojitsu (D ~). kakosoguilla. f 1 d de "soga". Hoso-nawa <km t.í. t>). 2
tsuke ('/J\.:. "'? lt). 4 (Veter.) Kizu no ko ({~©~). 5 m. adv.
Kami no mitsu-ami (~ O).:=."':> ti]'}-). 3 Mitsu-ami no
De ... = Hisoka ni (O t' '/J. . 1;: ), kossori (.:. -:> t' I'.) ).
nawa (.:=."'?t,fi\f©ml). 4 m. Ko-nimotsu no unpan-nin (1]' solapadamente. adv. Kossori-to (.:. -:> t' l'.J e), zuru·
fsii~©i!llltA).
ku("f .Q <).
SOJOilIO. m. (regí.)=soguilla 2.
solapado, da. I p. p. de solapar. nadj. (fig.J InkenSOJa. f. (Bol) Daizu <*fü· ej. Semilla de ... = Daizu (nona (Mt~tJ:). komei-seidai de nai (~PJl.iE*~t.í. L').
mi).
solapamiento. m. (Veter.) Kizu no ko ({ts©~).
sojuzgador, ra. adj. y s. Seifuku-suru (hitoJ<fiEHEl9 solapar. I tr. 1 Fuku ni ori-eri wo tsukeru <ni i;: tfi t'.).Q (Á)). chin 'atsu-suru (hito) (jjl .EE 9 .Q (Á)). seifuku*. VJ ~ "'? lt .Q ). 2 Kasaneru (!f! t.l .Q ). jüfuku saseru ti:
sha <fiEHEl:tf).
f!l ~ -t± .Q ). 3 (fig.) Umaku kakusu ( -5 ;f: <~ 9). shisojuzgar. tr. Seifuku suru (f¡Efffi 9 .Q), fukujü saseru rabakureru ( L ~ i.f <;h. .Q ). U. intr. 1 Fuku ni ori-kae<ni~~ -t± .Q).
shi ga dekiru <ni¡;: tfi I'.) ~ L tJ{ t±l .Q ). 2 Bubun-teki ni
so11. m. 1 Taiyo (:;t ~). hi ( B). o-hi-sama (;13 B ~). ej. kasanaru ($~rf.:J1;:1JÍfJ: .Q).
... naciente = asa-hi (W] 8), ... poniente = yfJ-hi (5' B). solape. m.=solapa•
Quemadura del sol= Hi-yake (8 m_ lt). EI ...sale = Hi ga solapo. m. 1 =solapa. 2 (Kawara no) kasane-me ((tJ . .
deru. El ...se pone= Hi ga shizumu. No hay nada nuevot> ~ (}')) 11! t.l §). 3 =sopapo. 4 m. adv. A... (fig. ydebajo del sol (Bibl.) = Taiy?J no shita ni atarashii monofam.)=Hisoka ni (Ot' '/J . . i:). kossori-to (.:.-:> "f t'.) e).
wa nai. 2 (fig.) Hinata (8 t.í. t:.). nikkD (B J'f:). ej. Sen· solar1• adj. 1 Meimon no (~ r~ (}')), meika no (~ ©).
tarse al. .. = Hinata ni suwaru; tomar el ... = hinata-bokko
kyfJka no (18*©). ej. Casa ... =Meika (~ *>· 2 Taiyo no
wo suru; rayo del... = kDsen (J'l; ~); la luz del ... = nik·(;t~©). hi no (8 ©).ej. Rayos ...es= Taiyo kosen <:tNJ
kD, hi-no-hikari. 3 (fig.)= dfa. Hi (8). 4 "Perún no-:Jf:, ~). nikko ( B J'l;). Año ... = Taiyo-nen <:t m1'J:),

* ).

m

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

solar2.

soletar.

1375

sistema ... =taiyo-kei (:;k~~). eclipse ... =nisshoku (Bjt). solejar•. intr. (ant.) Hi ni ataru ( B 1:: ~ t:.. .Q ).
L:¡t:).
solar2. m. 1 Meimon C~m meika (~*>· 2 Yashiki (IIff solejar. m.=solana.
solemne. adj. 1 (desus.) Toshi-goto no (1:F ffj (})), nen~). shikichi (1}1!(.ttl!). teitaku ($~).
solar. tr. 1 HosfJ suru (~~9 Q), yuka wo haru CPté.ia:
nen sai-sai no (1:F4 ~4 (})). 2 (pomposo) Seidai-na (~tJ: Q ).
;tQ).

2 Kutsu no soko wo hari-kaeru ("1; O) fif .ia: ~ IJ IJ)

solariego, ga. adj. 1 Meimon no(~ F~ ©). meika no(~*O)), kyaka no (18*©). 2 (ant) OlkylJkai no ry{Jchino EE · tt~©~.ttl!©). 3 KfJki-na (~-nt' IJ). sosen-denrai
no CtH9tfü*©).
solaz. m. 1 Nagusame (~ .YJ). tanoshimi <* L h). kibarashi (~¡r,!l 0 L). kyayo (f;M'f). goraku (~~). 2 m.
adv. A ... = Kokoro-yoku (fk <). yukai ni ('flíi)fkl::).
solazar. 1 tr. Tanoshimasu <*La: 9). yorokobasu (.Jit!9). Il intr. Tanoshimu <* L U). yukai ni asobu Cflftrtk
1::}! ..5~).
solazo. m. (fam.) Shonetsu (~~). teri-tsuke (~ IJ--::> tt).
yakeru ylJ·na hi-deri (:11f 1t .Q J: -? r.;. B ~ IJ ).
solazoso, sa. adj. Tanoshii <* L H. kokoro-yoi <tk~ '). yukai-na (1fiiJt:JUJ).
soldada. f 1 Kyayo (~-$). "sarart" (ing. salary) (-if 71) -). 2 Heishi no kyayo (~±©~.$).
soldadesca. f 1 Gunmu (JJ. f~). 2 Guntai (Jfí ~).
heitai (~~). 3 Kiritsu no nai guntai (1JH$© IJ ~ '!fí~).
soldadesco, ca. adj. 1 Gun no (JF- ©), heitai no (~~O)). 2 m. adv. A la soldadesca= Guntai-jü ni ($~.li!
1::), heitai no ylJ ni(~~(}) J:-? 1::).
soldado. m. 1 Hei <fü. heitai (~ ~). heishi (~ ±>.
heisotsu (~ 1$). ej. ... voluntario =Shigan-hei (;t; mi fü,... veterano/viejo= rfJ-hei (~~). "beteran" no heishi (""77 / (})~±)....de marina= kai-hei (#ij~)....de plomo=omocha no heitai (;6 t t:> "(:>O)~~)....de primera= hei·chfJ (~ :f.t), ...de infantería = ho-hei (~ fü, ...de a caballo= ki-hei (~ ~). 2 Gunjin (lfí A>. senshi (~ ±). ej. La
tumba del soldado desconocido= Mumei-senshi no haka.
3 (fig.) "Beteran " no heishi (~ 7 7 / O)~±). 4 (fig.)
Mikata (~jJ). shiji-sha (~t,}:tt).
soldador. m. 1 YfJsetsu-kfJ (i'fi.f&I). 2 Handa-gote (1\:;.; Y .::·osoldadote. m. (aum.) (desp.) Gunjin CJJlA>.
soldadura. f. 1 Handa-zuke (1' :;.; Y M 1t). ylJsetsu <rflf&). 2 Handa-zuke-yfJ no zairylJ (1\ / Yf'1' lt ffl (})~fl).
3 (fig.) Shüfuku <*m>. hoshü <flfi*>·soldán. m. =sultán. "Toruko" kfJtei ( t- Jv =i ~fif).
soldar. I tr. 1 YfJsetsu suru cm~ 9 Q). handa-zukesuru (1 \ / Y M l:t 9 Q ). 2 (fig.) Tsukurou (fi -? ), aratameru (i!1( cYJ Q), yoku suru (J: < 9 Q). Il r. (...se.) Se·
tsugfJ suru (f&%9 Q), ketsugfJ suru (*6%9 Q).
soleá. f (And.) =soledad 4 . "Andalucía" no utalodori

c-r:; YJv'l7©~·M'n*IJ). gfJka-na (~~ IJ). sfJchfJ-na (*f !fi: /J). 3 Ogosokana (;6 .:::' t- -/J) r.i:). sfJgon-na (*f Mi /J). 4 (ceremonioso)
Keishiki-batta cmJ:\tí "'.) t:..). girei-teki-na Cfri*Ltf.J/J). 5
Kiwadoi (~be~'). sashi-sematta (~ L1:t a:-? t:..). 6(majestuoso) [)().tfó to-shita (1ª'.4 e L t.:.). ke-dakai (1((jij~ '). 7 (absurdo) Totetsu-mo-nai (e -r--::> t IJ ~ '). hidoi(0 e~'). mattaku no(~<(})). ej. Un ...bobo= Totetsu·
mo-nai manuke. Un ...error = Hidoi machigai. Es
una ...tontería = Mattaku bakageta koto da.
solemnemente. adv. 1 Seidai ni (~ 1::). ogosokani (;6.:::'t--/J)1::). sfJgon ni (*f frfi 1::). genshuku ni (ífif¡f¡f1::). 2 Majime-kusatte ca: l5 cYJ < ~ -? -C). mottai-butte*(b-?t:..~'~-?-C).

solemnidad. f. 1 SfJgon-sa (*f ,tii ~ ). shingen (~ ífi).
2 (ceremonia) Gishiki (fi¡J:\), seigi (~fil). 3 (celebración)
Saiten (~ !14). shukuten (*5l !J4). 4 (formalidad) Reishiki(1LJ:\), saM (t'fóf,k). reigi C1Lii). 5 pobre de ... (fam.) =Hidoku mazushii (O e < ta° L ~ '). 6 (For.) Seishiki (iEJ:\).

solemnizador, ra. adj. y s. Gishiki wo shikkfJ-suru(hito) (f¡~ .Z ~ff9 G CA)). sfJchfJ ni suru (il:.fill:: 9G).

solemnizar. tr. 1 &chfJ ni suru (il:Jf!1:: 9 G). seidai
ni suru (im9Q).

*

1:: 9 .Q ). 2 lwau (*5l-? ), kinen suru <Ri!:t!:solenoide. m. (Fis.) ''Sorenoido" ('J v J 1 r). senrintfJ(~f¡f¡¡JWj), tsutsu-gata "koiru "(f@jlfj =i 1 Jv).

sóleo. m. (Anat.) Hirame-kin (O 0 .YJn;J).
soleo. m. (And.) Ochita "orlbu" no mi no tori-ire (fg t:>t.:. ;;t 1J - 7·0)~(])JN IJ .A.h).

soler•. m. (Mar.) Shiki-ita CI! ~ :flii), f una-zoko no ita·
bari (~Jtf (])thí~ IJ ).

soler. intr. 1 (acostumbrar) .. .suru no wo tsune to suru(... 9 G (}) .ia: 'M" e 9 G). itsumo... suru (~ '--=> t ··· 9 Q),

shükan ga aru (fi 11'4 b~ iYJ .Q ). 2 (ser frecuente) Yoku aru( J: < iYJ Q ), hinpan ni okoru (ffi ~ 1:: ;6 .::. .Q ). ej. Suele
llover en este tiempo = Kono jiki ni wa yoku ame ga
furo.
solera. f 1 Nageshi (IJ lf L). 2 Yoko-keta (.fl4@, ukezai (~ lt M). 3 Dai-ishi (á ~). 4 Usu-ishi (8 ~). 5
Kamado no hi-doko (b) a: e O) ')( pfé). 6 Kawa-doko (J 11
P{é). 7 =vino de solera. Furui j()tfJ no budb-shu (¡:!¡ ~'_t~(}) ..5~ e-? ITJi). 8 BudfJ·shu no ori (..5~ e-? itli©:B IJ ).
shibori-kasu ( L I~ IJ IJ) 9). 9 (fig.) KettfJ (J1n*1f), yuisho
Cffim>. ej. Familia de mucha ... = Yuisho-aru kakei (FHM°

i?;Q**>·

soleamiento. m. Taiyo ni sarasu koto tt:~ 1:: ~ 0 9 solercia. f. Shuwan C=f.*i!). rikiT')'{J ttJ:fit).
solería. f 1 HosfJ no zairylJ (fjfi~(})Mfl.>. 2 Yuka no.::. e). hi-zarashi CB ~ 0 L ).
solear. I tr. Hi ni sarasu (81:: ~ 0 9). hi ni ateru (8ooi (pfé(])lJI~ '). 3 Kutsu-zoko-yo no kawa cmJl'\:ffl(])1(i).
solero. m. (And.) Budó-shu no ori W e -j ITJj(}) ;f':) IJ ).
1:: ~-e Q ). Il r. (...se.) Hi ni ataru ( B 1:: iYJ t:.. Q ).
solecismo. m. (Gram.) BunPfJ ihan <>tf.kitEü. bunPfJ solerte. adj. RikfJ·na (flJ J:l /J ), subashikoi (9 ii L .::. ~ ').
no hakaku ()(f,k(})~~).

zurui (-9 G L '). waru-gashikoi (~'fh ').

soledad. f 1 Sabishisa <~ L ~ ). kodoku <IDl J!t!). 2 soleta. f. 1 Kutsushita no tsugi cmr: (})-:> ~). 2 (fam.)Zü-züshii onna (-9 ? -9 ? L ~' :9:). 3 (Méj.) "UeflJ" (ing.
KfJya (}t¿!lf), sabishii basho ( ~ r.J L ~ '~PJf). 3 Hitan (,lwafer) (? ..:L 7 ., - ). 4 mod y frs. Apretar o picar de .. ./hiai (~ a). aitfJ (~ '!lii). 4 "Andalucía" no buylJI
tomar ... (fig. y Jam.)= Nigeru (~ lf Q), tonde-iku ORA.
kakyoku (7 /Y Jv ~ 7 O)~fillj • !lfXEttl).
soledoso, sa. adj. 1 Kodoku-na CllllJ!tUJ). dokkyo no -r:·~' <). Dar ...a uno (fam.)=Hito wo tsumami-dasu CA.ia:-:> ~ }j. :±l 9). hfJri-dasu ("/b. IJ :±l 9).
(J!i!Jiii(])). 2 Sabishii ( ~ r.J L ~ '). wabishii (b r.J L ~ ').
soledumbre. f (des.) Hekichi (Q}tft!!). kata-inaka OtlE soletar. tr. Kutsushita no soko wo tsukurou cm-¡;:(}) f!f
IJl),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

soletear.

solista.

1376

~~?).

soletear. tr.=soletar.
soletero, ra. m. y f. Kutsushita wo shazen suru hitosolícito, ta. adj. Ki wo tsukau (~ ~-:> IJ) ? ), nesshin-na (~,c,,a). shinsetsu-na Ctlill a). yoku sewa 'WO suru
<fil~~ T Q ), kokoro wo kometa (1C.' ~ ..:. ll; t:.). ej.
Es muy ...to conmigo= Kare wa watashi ni hijD ni shin·<fiít-"FH~ti"9.QA).
íie).
solevación. f. Hanran (JX~L). muhon (il\t/X). kekki (~ setsu da.
solevamiento. m. =solevaciónlsolevantamiento. solicitud. f. 1 Hairyo (lfült\). kokoro-zukai (1Cd IJ) ~ '),solevantado, da. 1 p. p. de solevantar. n adj.=
shinpai (1C,ft2). 2 Shigan (~Ji{), shutsugan (t±lli). mDshisoliviantado.
komi ($ G ~ h). 3 Tanomi (fii h). tanomi-goto (i{ hsolevantamiento. m. 1 Oshi-age (~ GJ: lf). mochi- $). yOsei (~lifl), irai ({t(fii), konsei cmim>. seikya (~)j().
age (ffl ~ J: lf). 2 Hanran (/Xjfü, d!Jran (!Trb~L).
ej. Dirigir una ... = Seikya suru. A ... = Seikya-shidai (~;j(solevantar. tr. 1 Oshi-ageru (~ G J: lf Q ). mochi- <X~m.
ageru (ffl ~O., tf Q). 2 (fig.)=soliviantar. Send!J suru sólidamente. adv. 1 Kataku (1ª! <), shikkari-to ( G?
;IJ) tJ e). rDko to-shite (2.p 1ª! e G 't'). 2 (fig.) KyDko ni<miT!JJ1".Q).
solevanto. m. (ant) 1 Oshi-age (~ G J: lf). mochi- (~1ª11:). kakujitsu ni (?i'{f~I:).
agari (ffl ~ J:IJ~ tJ ). 2 SD<lb (ii!TrJJ), hanran (/X~L).
solidar. tr. 1 =consolidar. Kataku suru @'! <"9 Q),
solevar. tr. 1 =sublevar. Send!J suru <m i1iJJ "9 Q), ky0ko ni suru (~ 1ª11: "9 Q ). 2 (fig.) Kakuritsu suru (?i'{imuhon wo okosaseru (~/X~ E..:. ~ it Q ). 2 Oshi-ageru
SI_ T Q ), juritsu suru <W SI_ T .Q ).
(~ GJ: ¡j Q ). mochi-ageru (ffl ~ J: lf Q ).
solidariamente. adv. Kyod!J de (:J:t: 161 l:'). rentai desolfa. f. 1 Seigaku (pi~). 2 Onpu <ftm. "sorufa"('.l (J.I l:'). sogo ni !L-1:). kyDryoku-itchi-shite (fg tJ Jv 7 ; ). 3 (fig.) Ongaku (fí~). · 4 (fig. y f am.) Oda (mtEl G"()=in solidum.
fT) (sin.) zurra. 5 loc. y frs. Estar/poner a uno en ... solidaridad. f. 1 Rentai <ll if.lf), ky0ryoku-itchi (fKb tJ(fig. y fam.)= Warai-mono ni suru (~ ~' t (}) 1: T Q ).
- El). itchi-danketsu (-El Él!~). kessoku (*6 5f.!). 2
Tocar la ...a uno (fig. y fam.)= Tataku (t:. t:. <), utsu (fTDDkan (!Jij~). sansei (~~).
-:> ). hiyakasu (ff¡ ~ ;IJ) "9). Echar una ...a uno (fig. y f am.) solidario, ria. adj. 1 KyDd!J no (;J:t: 1JiJ ©). rentai no=Shikari-tsukeru (pt tJ-:> lt .Q). Tomar a... =Majime ni<i!IHff ©). kyrJryoku-itchi no(~ tJ-El ©). 2 Dokan no
uke-toranai ( t.; d.> 1: §'.: lt e i? !J p ).
(16]~©), sansei no (i\f~(J)), d!Ji no (16]~(})). ej. Hacerse
solfatara. f. (Geol.) Ryaki-kD (roff1lHU
solidario de ... = ... to d!Jkan da.
solfeador, ra. adj. y s. "Do·re-mi-fa" de utau (hito) solidarizar. I tr. Rentai sekinin to suru <lm'.tHJit.r e( ~ v ~ 7 ; l:'~? (Á)), ongaku kyOshi (1r~fj(irr¡i).
T Q ), rentai gimu wo owaseru (J!l!if.lf fi!l~ ~ tff. ;bit Q ).
solfear. tr. 1 (Mús.) ''Do-re-mi-fa" de utau ( ~· v ~ 7-,
11 r. (...se.) Rentai sekinin wo ou (i!I! if.lf i!.f t.r ~ tff. ? ).
l:' llJj\? ). 2 (fig. y f am.) Naguru (!m Q ). 3 Shisseki suru
kyodo sekinin wo ou (:jtl6Jt!.f ff~~? ).
(llt:Wf"9.Q).
solideo. m. (Cath.) "Karotta" (lat calotta) (7J o ·y ?).
"zuketD" (lat zuchetto) (;( 'T ~ ? ), "biretta" ( r¿ v ? ).
solfeo. m. 1 (Mús.) "Do-re-mi-fa" de utau koto ( ~ v ~ 7 7
l:' D1k? ..:. e). 2 (fig. y fam.) Shisseki (ptjg), Dda <mtffi. solidez. f. 1 Katasa (1ª! ~ ), kengo (~ 1ªJ), kenjitsu-sei
solferino, na. adj. Aka-murasaki-iro no(~~~©).
(~~'f'.:f), ganjD-sa <M:tJt ~ ). 2 (Geom.) Taiseki (f*~l).
solfista. com. Onkai wo renshü-suru hito (1r~~~~ solidificación. f. 1 (Jy{Jko <•~>. kokei-ka (l!!ilffa{t).
T Q A). ongaku-ka (1r~~).
kotai-ka (l!!ilf*{t). 2 KetsugO (*Si¡), danketsu (ÉI!*S).
solicitación. f. 1 Kongan Ola f!O. konsei (Ja lfi1). 2 solidificar. I tr. Gy0ko saseru (l!il!!il ~ ;t .Q), kataku
Negai (fli~'), tanomi (fi{Jj.), irai ({t(fi{), yOsei (~iWf). 3
suru (1ª! <T Q ), kotai-ka suru (1ª! f.Mt T Q ), katameru
Izanai cm~'). maneki <tB ~ ), shotai <tB m>. 4 Tohy0 no(~d.> Q ). ketsugl> saseru <*6 g. ~ it Q ). nr. (...se.) (Jy{Jkokan 'yü (~~(J)fm~). yazei Gi~). 5 Yüwaku (~~).
suru <•1ª1 T Q ), kokei-ka suru (l!!ilffa{t T Q ).
solicitador, ra. I adj. y s. Kongan-suru (hito) (!3fli sólido, da. 1 adj. 1 Katai (~ ~ '), kengo na <ml!!il a).
T Q (A)). seigan-sha <HBfii~). irai-suru (hito) ({t(fi{"9kotai no (~f*(J)), kokei no ('ª11f3©), kenrD-na (m.$a).
.Q (Á)), shigan-sha (~JJi~). Il m. 1 Dairi-nin ({'\:J!A).
2 Nakami no aru (i:f:1~(J) ® Q), jüjitsu-shita (Jf~ G t:.),kan 'yü-in (ftb ~ ffel), chümon-tori (i;l: )'( I& tJ ). ej. ...fiscal
jisshitsu no aru (~ftl(J) ® Q). 3 (fig.) Kiso no katai (~(anl) =agente fiscal= fuku-dairi-nin (SIJ {'\:JI A). 2@©1ª1~'). kakko-taru (Jtil!!ilt.: .Q). 4 (Arit) Rittai no (SI_Yüwaku-sha cm~~).
f*©). 5 (Geom.)=ángulo sólido. Rittai-kaku (Sf_f*ff:¡).
solícitamente. adv. 1 Ki wo monde <~ ~ t A, l:').
Il m. 1 Kokei-butsu ('ª11f3~). 2 (Geom.) Rittai-kei (Sf_f*
kizukatte (~ -.:S IJ) ~2 Kotsu-kotsu to (..:.-:> ..:. -:> e),
Jfj).
sei wo dashite (fi'I ~ :±1 G "().
solidum (in). adv. (lat) Ky0d!J sekinin de (:JtliiJWff
solicitante. 1 p. a. de solicitar. Il adj. y s. Kongan- l:'). zentai to-shite ({€f*c t.., "L).
suru (hito} (Ja lli T .Q (Á)). motomeru (hito) ()j( d.> Q soliloquiar. intr. {fam.) Hitori-goto "WO iu (l!k tJ "8 ~(Á)), kudoku (hito) (l:J~ < (Á)), seikya-suru (hito) <m>R~' ?).
TQ (A)).
soliloquio. m. 1 Hitori-goto (O e tJ ;::: e), dokugo (J!i!
solicitar. I tr. 1 Kongan suru <mfli"9 Q), konsei suru ~). 2 Dokuhaku (J!i!á) (sin.) monólogo.
<mlitlT Q), tangan suru (IJ!i!iT Q), kou (z? ), segamu solio. m. 1 Gyokuza (.:li ~). ej. Solio pontificio= Hool
(it ;IJ{{S), nedaru (b t! Q), tanomu (fi{U). ej. ... un permiKyDkD no za (?°! li! · tt li! (}) ~). 2 (Ant) O ga rinseki
so = Yurushi wo kou; ... un puesto = tsutome-guchi wosuru gikai no kaikai C:EIJ~l?i»i':T .Q ilft~©(ffl~).
tanomu. 2 Shori suru (!tl!J.i"9 Q), tetsuzuki wo suru <-=F solípedo. adj. (Zool.) Tan-tei no ($i\'fi©). tan-tei rui no*dé ~ ~ T Q). 3 Kyüai suru (;1{~"9 .Q), kyakon suru (;j(<!t!i\tim©>.
Wi T .Q ). 4 (Fís.) lnryoku de hiku (iJ 1tJ l:' iJ I <). Il intr. solipsismo. m. Shukan-shugi (±:flJtl::tfl).
(ant) Isogu (~. ('), seku (it <), kakya no koto de aru (1< solista. com. (Mús.) DokushD-ka (J!i!!W
dokuso-ka (J!i!
(el:

*

cm

*

-n

~-

(}) ..:. e l:' °-' Q >·~*).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*>·

solitaria.

soltar.

1377

solitaria. f. (ant) 1 Basha no hitori-seki (~$©-Aet). ...daga shikashi (· .. t!.. -/J) L IJ) L). Con sólo que falte
una persona no podemos hacer nada= Hitori tarinai dake denani mo suru koto ga dekinai. No sólo canta Sil\O que
solitariamente. adv. Tada no hitotsu (t.:.. t!.. ©
también baila= Uta dake de wa naku odori mo suru. Sólo"? ), tatta-hitori de (t.:.. -:> t.:.. - A e:·).
un momento= Chotto no aida (-; ~ -:> e © Ftfl). Tan sólo
solitario, ria. I adj. 1 Sabishii (11* L L'). hitozato- = Dake (t!..11). nomi (© ;/-J-). ej. Tan sólo quiero que mehanareta (Á !I! ~ tt t.:..), hito-ge no nai (Á ~O) IJ: L'). ej.
dejen en paz= Tada hotte-oite moraitai dake da.
A tal hora la calle está solitaria= Konna jikan ni wa solomillo. m. "Saroin "(ing. sirloin) (-ft - o 1 :;; ).
machi wa sabishii. 2 Tada-hitotsu no (t.:.. t!.. O e"?©). solomo. m. 1 =solomillo. 2 Buta no se-niku (~©1'J.!t). 2 Hitori-nori no keis{J-basha (-A* IJ ©$.U.~.~$).
3 (Zool.) Sanada-mushi ( ~ t.;. t!.. !R.). j{Jchü (~!R.)= tenia.

oehitori no (O e IJ (}) ), kodoku no (i!lIJ!U O)). 3 Kodoku wokonomu (hito) (flllJ~ t.!: !ff ts (Á)). 4 (Orn.) pájaro solitario= Tsugumi-zoku ("? <· l"f fi.iS). ll m. 1 Hitotsu-hame no"daiya (mondo)" (0e"?¡j:NJ(})-Y'1 -V (.:f: / ~·)). 2
Hitori no "toranpu"·asobi (O e IJ © ~ 7:;; 7ºj!fHJ). 3
lnja (~ ~). inton-sha (~ ~ :t-). yo·sute-bito (fil~ -C A)(sin.) ermitaño.
sólito, ta. adj. Nareta ('ffl tt t.:..). tsürei no (jif! {?lj ©),itsumo no (L '"? t (}) ), tsune no (n1° O)).
solitud. f. (anl) 1 Sabishisa (1j;f\ L ~ ). kodoku (i!JH!j!). 2
Sabishii basho (if* L L 'tilffl).
soliviadura. f. 1 Mochi-age 0~ -; ó"> lf). hiki-age (51~ cV,i tY). 2 Chü-goshi (i:j:llfl).
soliviantado, da. I p. p. de soliviantar. n adj.
Shinpai-na (,c,, ñc! IJ: ), Juan-na (=1' ~ t.;.), fuon-na (1' ~­fJ ).

soliviantar. tr. Send{J suru (íM!Wrt .Q). kaki-tateru (IJ)~'$!.-C.@). keshikakeru (lt L tJq1.@ ).

soliviar. 1 tr. 1 Mochi-ageru (#} t:i cY.> lf .@). 2 (S. Am.)
Nusumu (~ts) (sin.) hurtar. Il r. (...se.) Oki-kakeru (~~ -/Jl 11 .@). chü-goshi ni naru (lfl HI 1: IJ: .@ ).
solivio. m. =soliviadura.
solivión. m. 1 aum. de solivio. Mochi-age (t.} t:, ó"> lf).
2 Hippari-dashi (51-:> 1! IJ ttt L ).
solivo. m. (regi.) Shichü-y{J no mokuzai C~ttffJ ©*;fif).
solmenar. tr. 1 (Asl) Yusaburu (fm ~ . .5~ .@). 2 Yuri-ugokasu (fm IJ itfJ.JtJ)9).
solo, la. 1 adj. 1 Tada-hitotsu no (t.:.. t!.. O e "? ©),yuiitsu no (!lf - (})), tandoku no (!¡! J~ (})). ej. Su sola
preocupación= Kare no tada-hitotsu no kigakari. 2 Dakeno (t!.. 11 (})). ej. Con esta sola condición= Kore dake noj{Jken de. 3 Kodoku-na (IDl. J!k t.;.), tada-hitori no (t.:.. t:.. Oe IJ ©). ej. Vivir solo= Tada-hitori de sumu. Sentirse
solo = Kodoku wo oboeru. 4 Yorube-nai (~ .Q ill. fJ: l.'),yosuga no nai ( ~ 9 IJ~ O) t.¡. L '). Il m. adv. A solas =Tada-hitori de (t.:.. t!..-A l:'). tandoku de ($J!t!l:'). ej. Él
come ... = Tada-hitori de taberu. Volar ... = Tandoku-hik{Jwo suru (!¡! J!t! ;R fT t.!: 9 .Q ). De solo a solo (fig.) =Futari-dake de (= A t!.. 11 e:·). A mis/ tus/ sus solas=
Watashilkimilkare hitori de <fk ·ti"· itt. O e IJ l:'). A
solas/ dar un solo a uno (fr. fig. y fam.) = Hitori deshaberi-makuru (o e IJ l:' L., ~ "" IJ< .@ ). mm. 1
Hitori- "dansu" (ing. dance) (o e VJ -Y' :;; ;q. 2 "Toranpu" no hitori-asobi ( ~ 7 / 7° (}) O e IJ iHi. a). 3 (Mús.)
DokushD (J!l!P~). dokus{J (J!i!~). ej. Violín solo= "Baiorin"
no dokusD. Canta solo= Dokush{J suru.
sólo. adv. 1 Tada (t.:.. t!..). tan ni (!t!I:), dake (t!..11). sae(~ ~). moppara (t-:> I! 0). ej. Sólo quiero que vengas=
Tada kimi ni kite-moraitai dake da. 2 mod. No sólo sinotambién ... = ... dake de wa naku ... de aru (··· t!.. 11 l:' ¡j: /J.
<···l:' ó"> .Q). Con sólo/sólo con+inf= ... dake de (···t!.. l:tl:'). ej. Con sólo decir esta palabra= Kono kotoba UJO iu
dake de. Con sólo que .. ./ sólo con que ... = ... no hoka wa( • • • (J) 1:1: tJ) t;t), .. .de wa aru-keredomo (•· · l:' t;t cY.> .@ 11 h.

*~).

solsticial. (Astr.) adj. Shi no@©). shiten no@1a©).
solsticio. m. (Astr.) Shi (3i). shiten (3i,ia). ej. ... hiemal/...de invierno (Astr .) = T{Jji (~ $). ... vernal/ ...de verano(Astr.)= Geshi (!i$).

soltadizo, za. adj. Umaku hanareru ( 1* <•tt.Q ).

yoku nigeru ( ~ <~ lf.@ ).
soltador, ra. adj. y s. Te-banasu (hito) (=f-1b.9 (Á)).
soltaní. m. "Toruko" no kin-ka ( ~ Jv ::i ©{(¿i!{).
soltar. 1 tr. 1 (desatar) Hanatsu <1b. "?), toku (Wl <).
hanasu om 9). hodoku (I~ e <). ej. i Suélteme, seilor ! =Anata, hanashite kudasai ! Soltar un nudo = Musubi-me
wo hodoku. 2 (librar) Jiyü ni suru (§Eh 1: 9 .@ ). shakuho suru (fR1b.9 .Q). h{Jmen suru (1b.~9 .@).ej....un preso=Horyolshüjin wo shakuhlJ suru (tmrM·~A~fR1b.9.@ ). 3 (dejar caer) Otosu (~e 9). te wo hanasu (=f. t.!:~9). ej. Soltó el paquete que tenía en la mano = Te ni
shite-ita tsutsumi wo otoshita. 4 (dar salida) Dasu (tf:i 9).
nagasu (lRE 9). tarasu (m 0 9). ej. ...el agua= Mizu wo
dasu. 5 (evacuar con frecuencia) Tsüji wo tsukeru (iffi l5~ "? l:t .Q ). 6 (romper en) Koe wo ageru (}E ~ cY.> lf .Q ),kyü ni... shi-dasu (~. i;: •.. L tf:l 9). ej. Soltó una exclamación = Sakebi-goe wo ageta; ... una risotada= taka-warai
wo suru. 7 (explicar/dar solución) Kaishaku suru (JWfR
9 .Q), kaiketsu suru (f\.1tl7R9 .@).ej... .la dificultad=Nanmondai wo kaiketsu suru. 8 (decir) Ju (l.' 1 ), ii-hanatsu( L' ~' 1b. "? ). haku (ti <). ej. ...majaderías =Bakageta-koto
wo iu; ... palabrotas = z(Jgon wo haku; ... una fresca =kogoto wo iu. 9 (anL) (perdonar) Kanben suru (WJ =ir 9.Q ). yurushite-yaru (iff L -e ~ .Q ), w-biki ni shite-yaru
51 ~ ¡;: L -C ~ .Q ). ej. ... la deuda =Shakkin wo w-bikini shite-yaru. 1O(anL) (relevar) Menzuru (~ -f .Q ). keigen
suru (ft~9 .@). 11 (anL) (anular) Tori-kesu (~ I'.) 7~9).
aratameru (¡& N) .Q ). haki suru UilUi~ 9 .Q ), muk{J ni suru(~ ~ 1: 9 .Q ). ej. ... una disposición = Shochi wo aratameru. 12 (abandonar el encogimiento) (fig.) Y{Jsha-naku
suru (~~ fJ: < 9 .Q ), nobi-nobi to suru (O) rJ O) rJ e 9.@ ). 13 (empezar a + inf.) (fig.) Shi-hajimeru ( L ¡j: t.; llJ.Q ). n r. (... se.) 1 (desanudarse) Tokeru <IW 1:t .Q ). hotkr
keru (l;l e 11 .Q ). ej. El perro se soltó de la correa= lnu
no himo ga hodoketa. 2 (adquirir soltura) Jiyü ni naru
( § IÍI 1: IJ: .Q ). kutsurogu ( <'? ~ <'), yuttari to suru (~-:> t.:.. VJ e 9.@ ). 3 (desprenderse) Hanarete-kuru (~tt -e< .@ ). hanasu (;119). toreru (~ tt .Q ), nukeru (fA( ~:t .@ ).
ej. ...de manos= Te wo hanasu. 4 (adquirir desenvoltura)
Ryüch{J da (lRE~t!..). bera-bera de aru ("" 0"" 0 l:' cY.> .Q),
jukutatsu shite-iru (1,~ j i L -C ~ ' .Q ), sassa-to-suru ( ~ -:>~ e 9 .@). ej. Ya se va soltando en inglés= Af{J eigo
wa ryüchD ni natte-iru. 5 (amanarse) Kotsu wo oboeru(.::. "? ~ 1t ~ .Q ). ej. Soltarse en el trabajo= Shigoto no
kotsu wo oboeru. 6 mod. ...el pelo=Kami wo toku (~!.!:M<)....de las amarras (Mar.)= ami wo toku (fil) t.!: M<).
f une wo dasu (fil- ~ l:H 9)....a su gusto (fam.) = usabarashi wo suru (") ~ lffi 0 L t.!: 9 .@ ). Soltársele a uno(*'

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

soltería.

sombra.

1378

la lengua= JfJzetsu ni naru <tlfHs i;: IJ: 9 ), taben ni naru

sollozante. I p. a. de sollozar. ll adj. Susuri-naku(TT l'.J IT1 <), musebi-naku (U1! r.JITI. <).
soltería. f Dokushin (J!k$.t). dokushin seikatsu (J!k$.t~ sollozar. intr. Naki-jakuru (nl ~ t.; '(> < 9). susurisoltero, ra. I adj. 1 Dokushin no (J!k$.t0)), mikon no naku (T T l'.J IT1 <), oetsu suru (U[\} ¡i¡g T 9 ), musebi-naku(~#J:/J Q).

Í~).

2 Jiya no(§ ESO)), nobi-nobi to-shita (O) '(JO)(U-1! r.JITI. <).
r.J e l., t:.). ns. Dokushin-sha (J!k$.t:?t). mikon-sha <*!11 sollozo. m. Susuri-naki (T T l'.J IT1 ~). musebi-naki (ts:¡.). ej. Apellido de soltero= Dokushin jidai no sei, jikka 1! r.JITI. ~ ), oetsu (ll.QIJW), naki-jakuri (ITL ~ L.; '(> < r) ). ej.
no sei (~~O)tt).
Decir algo entre ...s=Susuri-naki-nagara nanika wo iu.
solterón, na. adj. y s. Konki wo sugita (dokushin-sha) soma. f 1 Arai mugi-ko (ftl. 1,' ~ m). 2 (regi.) "&muz"(~WJ~if& tft:. (~$.t:?t)).
de tsukutta "pan,. ('/ ~ l!'f'F-:> t:.1 ~ / ).
soltura. f 1 Kaihi> <IW "fb.), toki-hanachi <IW ~ 1b..-; ). somanta. f (fam.) Muchi-uchi (flfJ-;), hirate-uchi (.lJZ
jiya ( ~ ES). ej. Hablar un idioma con ... = Jiya ni kotoba.:f.tT -;), naguri-tsuke (!m r) -:> lt) =tunda. ej. Le dio
wo shaberu. 2 Binshi> ({j: ~). mi-garusa ($.]- .ft ~ ). 3
una ...de palos=Kare wo brJ de naguri-tsuketa.
(anl) Kaimei OW PJ)). kaiketsu ({W ?;k). 4 (anl) Menjo (~ somarrar. tr. (regi.) Honnori to kogasu ('i A.. O) l'.J e ~lij¿), kbmen <1&~). 5 (fig.) Yurumi ($ 9 h). chikan Bt!!
IJ~T)=socarrar.
*l), jiya-honpo (§ E8 ~ "/IJ.), tarumi (t:. 9 h), darashi- somarro. m. (regi.) Shio de aji-tsuke shite yaita nikunasa (t!. i'.:> l., IJ: ~ ). 6 (fig.) Ryachi> (llit f§), meikai (PJ)
gire (Jg~!J;fé-:> lt l., "(:11fl,' t:. ~°W;ft).
tk). (benzetsu no) sawayakasa ((#50)) ~ h '?> IJ) ~ ). 7 somatén. I m. 1 (Cat) BusfJ-keibi-dan (~ ~ D fifl ~).
(Mecl.) ...de vientre= Geri CfWi]). 8 (For.) Shakuhi> (~tb.).
2 (Cal) Keihi> <!&Ua>. keishi> C!AU'lí>. hife-kosha (~~ nt !ii1
solubilidad. f YfJkai-sei <131WM:>. kayC>-sei (ilJf3tt).
iu. ej. Tocar a ... = KeishfJ wo narasu. 3 (fig. y f am.)soluble. adj. 1 Tokeru (13 lt 9). yC>kai-sei no (f31Wtt Sawagi ( ~ h ~). sDd!J <R ftb), konran Clm ifü. ll interj.
©). 2 (fig.) Kaiketsu-dekiru (IW ~ l!' ~ 9). ej. Un(Cal) ¡ somatén ! = Tsukkome ! (~-:> ~NJ ! ).
problema ... = Kaiketsu-dekiru mondai.
somatenista. m. (Cal) BusfJ-keibi-dan-in (~~%frifi~
solución. f. 1 YfJkai (f31W). yC>eki (f3~). bunkai <~ ffil).
jW). 2 Kaiketsu (IW l;k), kaimei <IW PJ)), hyokai (7J< jW). ej. somático, ca. adj. 1 Shintai no ($.J'f*©). nikutai no
Esto no tiene ... = Kore ni wa kaiketsu (no michi) ga nai.
(~1*©), karada no (IJ) G f!_ O)). 2 (Fisiol.) Nikutai-fe no
Dar .. .a una duda= Gimon wo kaimei suru. 3 (Teatr.)<~1*J:O)).
Dai-dan Di tk fil:] JI]), ketsumatsu <Na*). 4 (Fusai no) somatología. f Jintai-gaku <A 1*~). shintai-ron <~shiharai ((~fin (J)) x t.& 1, '), kaijo <IW lij¿), bensai (# 7/l).
f*Biii). seitai-gaku (~ 1*~).
5 (Shigoto} no ketchaku ((tf:$0)) ~~). rakuchaku (g somatologista. com. Seitai-gaku-sha (~ f*~:W). jin·*1). 6 (Mal) Kai (fW), kaitfJ (fW~). 7 loe. ...de continuo/
tai-gaku-sha (Á f*~:?t).
de continuidad= Charlan (i:j:lWf), danzoku (Wf~).
sombra. f. 1 (obscuridad) y ami <lffJ), kurayami <~ rfl)),solucionar. tr. Kaiketsu suru <IW~-t 9).
kuragari (~ IJ~ l'.J ). ej. Las sombras de la noche = Yoru
solutivo, va. adj. y m. 1 YfJkai-sei no <f31Wtt0)). 2
no kurayami. No veo nada más que sombras a mi(Med.) Tsaji wo yoku suru (iifl L.; ~ J: <T 9 ), gezai CF
alrededor = Shai wa yami shika mienai. 2 (proyección)r/l). tsafi-gusuri Gm t.;~).
Kage (~). mono-kage (~W). ej. Luz y ... =Hikari to kage.
solvencia. f 1 YfJkai suru koto <t3 1W T 9 .:. e),
3 (imagen) Sugata (~). katachi <m>. ej. La ...de una perso·
kaiketsu suru koto CIWl:k T 9 .:. e). 2 Shiharai <xtb 1, '),na=Hito-kagelhito no sugata. 4 (aparición) BfJrei (L:1'it).
kessai (lR1Jl), seisan <riH'):). 3 Shiharai nfJryoku (xtb 1,'
yarei (l!!!f lM). ej. Las sombras de los muertos= Shinin nofj~t.J).
bfJrei. 5 (ignorancia) (fig.) Muchim). mfJmai (~ '*>·
solventar. tr. 1 Kessai suru (l;k 11i T 9 ), seisan suru
6 (asilo) Higo (JH:ai), okage (;6 IJ) lf). ej. A la ...de ... (fig.)(7~ ~ -t 9 ), shiharai wo sumasu <x tb 1,' ~ T ;t -t). 2= ... no okage de. 7 (semejanza) (fig.) Ruiji <m{J;!). 8 (de·Kaiketsu suru (fW~T 9).
fecto) (fig.) Oten (f'j .~). kizu ( ~ -f). ketten (X.~). fusolvente. 1 p. a. de solver. Il adj. 1 Kaiketsu suru meiyo-na koto PI' 4:í :¡: tJ .:. e). ej. Eso es una ...en su(fW lR T 9 ), toku (IW <). 2 Fusai no nai (~mi (J) IJ: 1, ').
carácter = Sore wa kare no seikaku-fe no ketten da. 9
3 Shiharai nfJryoku no aru (x t.& 1,' ~ t.J (J) ;;, 9 ). 4
(suerte/ fortuna) (fig.) Un (J!I!), unmei (im $). shukumei(Gimultsutome no) suikfJ-dekiru ((ft~-~~O)) ~ffl!'<mífli>. kfJun <"*J!I!). ej. Tener buena ... = Un ga yoi. 10~9).
(hoja rayada) (Amér.) Shitajiki-yo no keishi. 11 (Pinl) !rosolver. tr. (desus.) Kaiketsu suru <IW l:k -t 9 ), toku <IW
no nfJ-tan ({S (/) la lfjf), mei-an (ll)J aro. 12 expr. y frs.
solla. f (lcl) Hirame (O i'.:> NJ).
L<). Hacer... = 1 )Higo suru (JH:~T 9). 2) Masatte-iru (fi.-:>sollado. m. (Mar.) Saika-kanpan <nf"flfl~).
"( 1,' 9 ). No ser (ni) su... (fig.) = Mukashi no omokage
sollamar. 1 tr. Kogasu (~ IJ~ T). yaku (;ltf <). n r.
mo nai (ij (J) mi W t IJ: 1, '). ni por ... = keshite... shinai (lR(...se.) Kogeru (~ lf 9 ).
l.,"(··· l., /J. I, '). Andar a ...de tejado= Thbi'J suru (~LTsollar. tr. (anl) 1 Fuku (!!){ <). 2 Fuigo de Juku (,5~ 1,'
9 ). Andar sin ... = Shonbori to-shite-iru ( t.., J:: A.. C~ l'.J e t..,.:'l:i!){ <).
-e 1,' 9). Poner a la ... (fig.) = l/Jgoku suru (~ lt T 9).
sollastre. m. 1 Sara-arai (Illll'Jtl, '). daidokoro no shita- Tener mala... (fig.) = 1 ) Nirami wo kikase-te-iru (llfl hbataraki (¡3 PJT (J) "F i1J ~ ). 2 (fig.) Akkan (~ ~). akutfJ~ ~ IJ) 1! "( 1,' .Q ). 2) Fu-yukai de aru (::f flíiltk l!';;, 9 ).
(~'.R:). gorotsuki (;::: --S-:> ~ ).
Sin ...de duda= Sukoshi no utagai mo naku (1-' L (J) Wt 1,'
sollastría. f Shokki-arai (jtftmi, '). daidokoro no shi·t IJ: <). Sin ...de avaricia= Yoku-toku no nai (@: ~ (J) fJ.
goto (¡3PJTO)ft$).
1, 1). Se ha constituido en ...de si mismo= Mukashi nosollisparse. r. (regi.) Ayabumu ({B ..5~ U). ki wo momu omokage wo todomete-iru Ci:i©miW~ e e ~-e 1,' .Q). El(1{\~ t U).
imperio de las sombras (fig. y poét) = Yomiji (i\t *- ~ ),sollo. m. (lcl) Chi>zame (-; J::.; ~ NJ)=esturión.
meido (Jii±). Burlarse/reirse de su ... (fig.)= Nan-demo<*~O)).

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sombraje.

1379

ka-demo baka ni suru (ll ~ -C t tJ) -C t .~ lll! 1: T .Q ).
Tener miedo hasta de su ... = Jibun no kage sae osoreru( § $1- © ~ ~ ;t ~ .Q ), totemo okubyD da-C t 111~tf.). Sombras chinescas = Kage-e shibai (~ ~ ~ @).
Mirarse uno a la ... (fig. y f am.)= Kidoru (~e .Q ).
sombra.je. m. Hi-yoke(8~lt).
sombrajo. m. 1 Hi-yoke (8~11). 2 pl (fam.) Tanin
wo jama suru hito no kage (ffl!A.~$1Jl"t .QA.©~). 3
Se le cayeron los palos del sombrajo (fr. fíg. y fam.)=
Kare wa gakkari shitai;t tJ;-:> tJ) l'.J L t.:).
sombrar. tr. Kage ni suru (~ 1: T .Q ). kuraku suru (~n(eno<*~©).

2 Usu-gurai (-j T~l, ').

somera. f (ant.) Kyüshiki-insatsu-ki no shichü no bubun <IBp:;EfJijlJffl© 3!ltt©filSfü.

someramente. adv. 1 Hy{Jmen-teki ni <~mí f'(.J 1:).
asaku ((:l <). 2 Senpaku ni (~lifJI:).

somero, ra. adj. 1 Asai (~ 1, '). 2 (fig.) Senpaku-na(~itfJll). hiso-na (Bl:f§ll). hy{Jmen-teki-na (~iftíf'(.Jt¡).

someter. tr. 1 (sujetar) Fukujü saseru <Hi Uf ~ -tt .Q ).

kuppuku sasu (JffiRi ~ T), seifuku suru (fil:ffi T .Q ), chin'atsu suru (ft{ EE "9 .Q ). ej. .. .a unos insurrectos =Bmo wochin 'atsu suru. 2 (subordinar el juicio/decisión) Handanl<"9 G), kuma-doru (i!m G ).
kettei wo yudanerulmakaseru (*lj Ufr • ~ '.iE ~ l-0> tf. ;Q G ).
sombreado. m. (Pint.) Kuma-dori (¡IN e l'.J ).
ej. ...algo a la aprobación de alguien= Aru-koto wo dareka no sh(Jnin ni makaseru. 3 (proponer) Kakeru (f)l lt
sombreador, ra. adj. Kuma-dotta (l\Nc-:> t.:).
9 ), hakaru (ii tJ) 9 ). ej. ...a prueba= "Tesuto" (ing. test)
sombrear. tr. 1 Kuraku suru (~ <"9 .Q ), kage wo tsu·
ni kakeru ( :A ¡.. ¡;:: IJ) lt .Q ). . ••a la opinión de lakuru (~ ~ "? < .Q ). 2 (Pint) Kuma-dori wo suru (l\Nmayoría= Mina no iken ni hakaru <-W (J.)~~¡;:: i;:t tJl 9 ).
l'.J ~ T .Q ), in ei wo tsukeru (~~ ~ "? lt .Q ).
sombrerada. f. 1 &shi ippai-bun <iftl-TP '? i!i,,fü. somético, ca. adj. (ant)=sodomftico.
2 (fam.) (desus.) Boshi de tataku koto (iMl!-T-C t.: t.:< .:. sometimiento. m. 1 Fukujü (fül1Jf), kuppuku (Jffifü.
2 Seifuku (fil:Rlil>. heitei (s¡t-'.XE). chin 'atsu <MEE>.
e). 3 &shi wo f utte no aisatsu <~B-T ~ ~-:> -e© ~W).
sombrerazo. m. (aum.} 1 O-gata boshi <:-A:Nll!-T). 2 somnambulismo. m.=sonambulismo.
Boshi de tataku koto ($~ .:¡- e· t.: t.: < .:. e). 3 (fam.) somnámbulo, la. adj.=sonámbulo.
somnffero, ra. adj. Saimin no <íti! UN (]) ), masui no
Boshi wo futte no aisatsu (~~T-~.tf.&-:> -C ©~W).
Ofit;~©).
sombrerera. f 1 Boshi-sho no tsuma <$B T- il!i ©
2 &shi wo tsukuru onna ($El T ~ fF .Q 1,(), josei no somnílocuo, cua. adj. y s. Negoto wo iu (hito)(~~~§-? (Á)).
boshi-sho <!J: tt © fil T- ¡tij). 3 &shi-bako ($11 T- m>. 4(Bot) (Med.) Kiku-ka shokubutsu (~f!Hli~).
somnolencia. f 1 Han-sui j{Jtai <4- 111 :fj\ fm). yusombrerería. f 1 B(Jshi seiz(J-gy(J (liJm T- ~ .ii\ ~). 2
me-utsutsu (~-? "? "?), ne-boke (;Q I~ 11). 2 Nemuke (ü&B(Jshi k(Jj{J (llfrJT- Tt~). 3 &shi-ten (fi¡JT-1;5).
~). suima (l!jJ§l). 3 (fig.) Taida (~ fflf), mu-kiryoku
sombrerero. m. B(Jshi seiz(J-nin <~T-~iiftA). hl>shi- 'fñ.t.J).
sh(J (~T-j{ij).
somo. m. 1 (ant.) Ch(Jj{J (]J{_t). zetchlJ (~]J{), itadaki (1,'sombrerete. m. 1 d. de sombrero. Kogata-boshi (1j't.: t!. a-). sentan (~ ~). sancho (Ú-1 ft{). 2 m. adv. En~~T-). 2 (Bot.) Kinoko no kasa (a- (J.).:.©'§!:.). 3 Entosomo (ant)= Ue ni (..ti:). itadaki ni <M: E-1:).
tsu no tsüfü-bo (~~©illi.m$lll). 4 "Bonnetto"(ing. bon- somontano, na. adj. y s. Hokubu- "Aragón" no (hito)net) (;f-°/ ~-:; ¡..).
<::ltfMS 7 7 :t /(J.) (Á)).
sombrerillo. m. 1 d. de sombrero. Kogata-boshi (!j' somonte (de). adj. 1 Somatsu-na (·fü~t~). soaku-na~imT-). 2 (Ant) Shüjin ga tetsu-glJshi ni kakete hodoko(ffl~ !J). zara-zara no(~ 0 ~ 0 O)). 2 Mi-hakklJ no
shi wo kou ko-kago ((NA.tJ{~:m:r1:ttHt-r b1!i L ~ Z:-5
(budtJ-ekiJ <*~M© (..5~ e ? ~)).
1J' tJ) .:."). 3 (Bot.) =ombligod~ Venus. Iwa-renge (~' h n somorgu.jador. m. Sensui-fu <mi7J<:;.J;::).
~l:f).
somorglljar. I tr. Sensui saseru <mi 7.J< ~ it .Q),
sombrero. m. 1 B(Jshi <~~ T-). bo <~m. ej. Ponerse el...
moguraseru <mi 0 -tt .Q ). Il intr. Sensui suru <tl7.J< "9 .Q ).
= B(Jshi wo kaburu. Quitarse el ... = Datsubo suru; ... a lamizu ni kuguru (7.J< ¡;::ti .Q ).
chamberga/ ...apuntado/ ...de candil/ ...de tres picos= Uma- somorgujo. m. 1 (Orn.) Asai-gamo (~ ~ ~' '1\1). 2 m.
gata-bo (.I~ ~ ~). •..calanés/ cordobés = f uchi no sottaadv. A (lo) ... (fig. y fam.)= Mizu ni kugutte (7.J< 1;: ti-:>"Andalucía"-!ü 110 boshi (~(J.) & -:> t.: 7 / 9' Jv ~ 7 m,
"C). hisoka ni (O-f tJ)I:).
(]) ~ T-). ...castoreno = kairi-bo (#ij il $fl), ...de paja = somorgujón. m. =somorgujo.
mugiwara-bD (~~UID....jíbaro= nofu-y{J no yashi-no-brJ. somormu.jar. tr.=somorgujar.
shi <Jm :X m© ~ L © $iFf). ...flexible = ''fueruto "-bo (7 somormUJO. m. =somorgujo.
..:i:. Jv ¡.. ~m.... hongo= yamataka-bo (111 ~ fcf), ...de capa/ sompesar. tr.=sopesar.
...de pelo (S. Am.) = "shiruku-hatto" (ing. silk hat) ( )! Jv 1 sompopo. m. 1 (C. Am.) Ari no isshu (iti©-fi). 2 (C.
J' -:; ¡.. ). 2 (Ant.) O no mae de chaku-hD·dekita taiko noAm.) Niku-ry(Jri no isshu (~MJ.!l!©-~]).
tokken ffO)wJ-C=lt$Uc· E- t.:7d}©~t1fü. 3 (Bot.) Kino- son1• m. 1 Ne (={fj), ne-iro (={fj 1,' ~). hibiki (O rJ E'). ej.
ko no kasa (a- (J.) .:. (J.) ~). 4 (Mar.) Maki-rokuro no
El ...de los violines= "Baiorin" no ne. 2 (fig.} Meisei (~"doramu,, (ing. drum) bubun (~ a- -? < -? (J.) ¡..- 7 J.,.. rusp¡), hy{Jban (jW :j!IJ), seika (fa filli), uwasa (-? b ~ ) (sin.)fama. ej. Corre el son de que ... = ... to iu uwasa ga aru.
sombría. f. Hi-kage no tochi (B tp l:f © ±.tth>.
Lfü.
sombrilla. f Hi-gasa (8 tJ\ ~)=quitasol.
3 (fig.) K(Jjitsu (Q~). iigusa (1,' 1,' <' ~) (sin.) pretexsombrillazo. m. Hi-gasa de tataku koto (B tJ{ ~ "é' t.:
to. 4 (fig.) H(JhlJ ("}j f.!;.), choshi (í1\14 T->. shikata (ft 1J).
t.:< .:e:).
shudan (.:f.f9:) (sin.) modo. ej. En este ... = Konna choshide. 5 mod. y fr. fig. fam. ¿A qué son/a son de qué?=sombrío, a. adj. 1 Kurai (~ H. usu-gurai ( -j -t ~lt '). 2 Kage no aru <k~(}) ~ .Q ), in 'ei no tsuita (1!3~(7)"?
Naze (/J: tf). <Íl>shite (e? L -C). Bailar al. ..que le tocan=
1,' t.:). 3 (fig.) Inki-na (fi.1'fñ. /J.), uttoshii (? -:> e ? L. 1, '),Shüi ni choshi wo awaseru (Hi:l IH:I 1;: ¡~ ::¡- ~ 1:t h -tt 9 ),yüutsu-na (iEt@t~) (sin.) melancólico.
jun nlJ suru (ll!fHt "9 .Q ). En ...de broma= Fuzakete (.5, ~tt -C). j(Jdan ni (J[~ 1:). No saber a qué ... bailar = TohfJ
sombroso, sa. adj. 1 Kage no (Ji(~©~ 1, '). ko-kage

rnt

e

e

r

*>·

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sonoramente.

1380
ni kureru (:iaí ñ ';: < tL .Q ). Sin ton ni ... = Wake nowakaranai (b i:t O)~ /J) 0 t.;. 1, '), bailar sin ... = netsuhD
shite-iru (i~Mi'l L-C ~' .Q). No venir el ...con la castafteta=
Honeori-zon no kutabire-mDke (#tfí tJ ttll© <t:. C1tL1Jft't). Quedarse al. ..de buenas noches= Kuwadate ni shi~pai suru (íi::;-C 1;:~mc9 .Q).
son2-. prep. insep.=sub-.
sonable. adj. 1 (sonoro) Nari-hibiku (QQ tJ O C1 <),slJZfJshii (&14 L 1, '), iJ-goe no tk '¡ti ©). 2 (famoso)
Yamei-na (fl.t t¡,), na-dakai (,t ¡'ilj~ ').
sonada. f. 1 =sonata. 2 (desus.)=son1•
sonadera. f. Hana wo kamu koto (/Al li IJ) ts.::. e).
sonadero. m. Hana wo kamu "hankachi" (!).\ li IJ) ts 1'/ 1J f-) (sin.) pañuelo.
sonado, da. adj. 1 Yamei-na (fl'.t t¡,), na-dakai <.t7iii
1, '). 2 HyiJban ni natta (ff ~J 1;: /J. -:> t:.). 3 fr. Hacer
una que sea... (fam.} = Wadai wo maku (~ tm li °*<).Los días sonados=Kyajitsu (f*B).
sonador, ra. I adj. y s. Oto wo tateru (mono)<~ li t:.
-C .Q ( t (}) )). Il m. Hana-kami-ylJ no "hankachi" (~ IJ) hfijO)J\ / 1J f-) (sin.) pañuelo.
sonaja. f 1 Charan-charan naru kinzoku-ban ('S ~ 0
lv "S ~ 0 lv QQ .Q ~1.§ltli). 2 pl Gara-gara amocha W 0/J{ i? =15 t "S ~ ). 3 (And.) = sonajero. 4 (regí.) (Bol) =espantalobos.
í9).
sona.jear. tr. Chara-chara narasu ("S ~ 0 "S ~ 0 ~ 0son~ero. m. Gara-gara omocha (IJ~ 0 /J~ 0 =15 t "S ~ ).
sonajuela. f. d de sonaja.
sonambulismo. m. Muya-bylJ (~Jifi19).
sonámbulo, la. adj. y s. Muya-bylJ no (~ if/H¡j; ©).
muya-bylJ kanja (~jffri;;f!:tr).
sonante. I p. a. de sonar. n adj. 1 =sonoro. 2 =sonántico. Meion no (Q~ ~ ©). 3 expr. (fam.) Dinerocontante y ••. = Genkin (ffl,~).
sonántico, ca. adj. Meion no (QQ~©). (l. r, n, m, j).
sonar1. I intr. 1 Naru (a~ .Q ). hibiku (9 <). kikoeru( ~ .::. ~ .Q ), oto ga suru (fi' /J{ 9 .Q ). ej. ...a hueco =utsuro-na oto ga suru. 2 (Moji ga) hatsuon sareru (C)'(::f:tJ~ ~fi' ~ tL .Q ), on wo motsu (fi' li t-:> ). ej. La "U" nosuena en la silaba "que"= "Que" no tsuzuri de wa "U"
wa hatsuon sarenai. 3 Dete-iru (t:f:l -C 1,' .Q ), agatte-iru( ~ IJ~ -:> -e ~' .Q ), meiki sarete-iru (PJI ~e ~ tt -e 1,' .Q ). ej.
Su nombre suena mucho = Kare no na wa itsu-mo deteiru. 4 YiJsu ga aru (tir IJ{ ~ .Q ), omowareru (.f~, b tL
.Q ). ej. Eso sonaba a interés= Sore ni wa dasan ga aru
yiJ ni omowareru. 5 (fam.) Kiki-oboe ga aru ((Hf ~ =15 I~~ tJ~ ~ .Q ). ej. No me suena ese nombre= Sono na ni wa
kiki-oboe ga nai. 6 expr. Ni suena, ni truena (fig. y f am.)= Om.oi-dasenai (,~,1, 't±l-tt /J. I, ').Como suena=Moji-drnini ()(::f:iffi. tJ 1;:). Sonar bien/mal (fr. fig.)= Yukailfuyukai da (flíil~ · ~flíiJ~t!). Il tr. 1 Narasu (QQ 0 9). 2
Hana wo kamu (DJ. li IJ) ts). ej. No me deja que le suene
las narices = Watashi ni liana wo kamase ylJ to shinai.
3 Dokanlzudonlbatan to oto wo tateru (e /J) /v · i' e~. ii t:. lv e fi' li t:. -e .Q ). ej. Sonó la moneda en el mostrador= "Kauntll" (ing. counter) de zeni wo kazoeru oto wosaseta. mr. (...se.) 1 Jibun no liana wo kamu (¡3~(J)A\li IJ) u). ej. Sonarse las narices = Hana wo kamu. 2
Uwasa de aru (118 ~ ~ .Q). ej. Se suena que ... = ... to iu
uwasa de aru.
sonar2. m. (Mar.) Sensui-kan tanchi-ki <ilM<&~ro~).
sonata. f (Mús.) "Sonata"('/ -T ~). sDmei-kyoku (~a.~IÜI).

sonatina. f. (Mús.) "Sonachine" ('/ 7 f- ;.f,), shiJ-slJmeikyoku <iM~a.~ IÜJ).

soncle. m. (Méj.) Takigi no keiry<> tan í' (fJT©íftitll!-fil).
sonda. f 1 (Mar.) Suishin sokuryiJ (7J<~ill!J:fil). 2 (Mar.)
Sokuen (il{lj~). 3 (Min.) Kiri ( ~ t) ), senkiJ-ki (-tt lvR~).
4 (Cir.) "Zonde" (al. Sonde) ( ' / / -n, saguri ( ~ <~ t'J ). 5
(Cir.) "Kaateru" (al. Katheter) (iJ 7- 7 JI,,), dtmyiJ-kan(~JIR'lf). ej. ...eléctrica (Cir.)=DendD "kaateru" (fü~ 1J
7 - 7 ¡¡,.). 6 (Mar.) Suishin no yoku shirarete-iru kai-iki(7J<~(J) el:< ffl i? tL -C 1,' .Q lfi~). 7 mod Ir con la ...en la
mano (fr. fig.)= ShinchiJ ni kiJdiJ suru (flll! i;: fTilib 9.Q).

sondable. adj. 1 Fukasa no hakarareru (~ ~ (}) il{lj i?
tL .Q ). 2 Saguri no irerareru (~ t) (J) A.ti. i? ;ft .Q ).

sondaleza. f. 1 RylJ-gishi no aitla ni haru sokushin·ylJw

no saguri-zuna (fitij O) rdl ,;:: 5N .Q 3\IJ ~ m (}) ~ t) w.o. 2(Mar.) Sokuen-sen (il{ljjB~). sokushin-saku (il{lj~*>·sondar. tr. 1 Sokuen wo nagete suitei wo saguru (il{!Jia/it9'.lf-C7J<M:li~.Q). 2 Chishitsu wo shiraberu (it!!~li ltW ~ .Q ). 3 (fig.) Tankyü suru (~ 5J( 9 .Q ), tansaku
suru (~*9 .Q). 4 (Cir.) "Zonde" wo ireru ('// rliA.
tL.Q).

sondear. tr.=sondar.
sondeo. m. 1 (Mar.) Suishin no sokury<> (7J< ~ (}) &1J :lit).

2 (Cir.) "Zonde" no srmya ('/ / 7' (}) l1P A). 3 (Min.)"&ringu n (ing. boring) (;f-- 1) / ?}. ej. ...del petróleo=Sekiyu no "hDringu ".. 4 ChiJsa (ii1 ~). ej. ...de la opinión
pública= Yoronlseron chiJsa.
sonecillo. m. 1 d. de son. 2 Kasuka-na oto (IJ)91J)f.J.
fi'). 3 Keikai-na oto <Cili* /J. tf), akarui chiJshi (P~ .Q 1,'

ílJT).

sonetear. intr. "Sonetto" wo tsukuru ('/ .:T-. ':/ 1- li fF~).

sonetico. m. 1 d de son. Chiisana oto (1j' ~ /J.~). 2
d de soneto. 3 Yubi de suru chiisana oto cm~ 9 .Q 1j'~/J.~).

sonetillo. m. 1 d de soneto. 2 lchi-gylJ ga hachi-onsetsu ika no "sonetto" (-fj-IJ{J\fi'ftrjJ..;J. ~ (}) '/ .:f, ·:; 1- ).

sonetista. com. "Sonetto" sakusha ( '/ ;.f, ':/ 1- f'f 11i).
sonetizar. intr. "Sonetto" wo tsukuru ( '/ ;.f, 7 1- li fF.Q).

soneto. m. (Ret) "Sonetto" ('/ ;.f, ·:; 1- ), ja-yon-gylJ shi<+l!YrrH~>·

sonido. m. 1 Ne (fi'), on (~). hibiki (IJ ~ ). onkyiJ (fi'fi). ej. EL.de las campanas = Kane no ne. 2 On (fü,onsei (fi''¡ti), gengo-on (-g!§fi), onka (fi'f¡ffi). ej. Veloci·
dad del ... = Onsoku (~ Jm). 3 Go-gi
il). ej. Estar
al ...de las palabras= Go-gi diJri da. 4 (fig.) Meisei <.t~). hyiJban <Wl'*'1>· uwasa (-? b ~ ).
sonio. m. OnkytJ-do no sokutei tan í' (~U J.l (}) ll{IJ '.Q:: !!!
ÜL).
son.iquete. m. 1 desp. de son. 2 Kasuka-na oto (IJ) 9tJ) t¡, fi'). 3 =sonsonete. Ongaku wo maneta hanpuku-maon (~ ~ lili\1).

* t:. &: ti fü, hiniku-na kuchiJ (Bl ~/J.
b

t:I

sonlocado, da. adj. Kichigai-jimita <~HI 1,' t.; h t:.).
sonochada. f 1 Yoi-no-kuchi <W (}) t:J). 2 Yoi-nokuchi no mihari <W (}) t:I (})Ji!,~ tJ ).
sonochar. intr. Yoi-no-kuchi ni mihari wo suru <W ©
t:JI;: Ji!~.ll t) li 9 .Q ).

sonómetro. m. (Mús.) =monocordio. lchi-gen-kin (~~).

sonoramente. adv. KakuchiJ-takaku (m~¡ij <). rlJrlJ

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sonoridad.
to<M4 e).

sonoridad. fsopanda.

1381
1 Hibiki <tia-). kyrmud <Bu.~). 2 (Fís.)

OnkyD-sei ("lffitf:), kyi>mei-sei (fi!U.~tf:).

sonorización. f (Gram.) 1 Onsei no rokuon ("lf pi©

shokuba ni hiki-nuku ((l{f( A. €) fl!! (J) lf! ti.; 1: O E' dJ. <).
3 (fig.) Doro wo hakaseru (e 7:> € ltl: fJ) i± .Q ). umaku
himitsu wo abakulsaguri-dasu ( -j <f1' ~ € 'iJ; ti < ·~ <'l'.J t.:9).

*~El). 2 Ytísei-ka (ff Pfft).
sonsaque. m. =sonsaca.
sonorizar. tr. 1 Onsei wo rokuon suru (-lfpi €ji~9 sonso, sa. adj.=zonzo.
Q). 2 (Gram.) YfJsei-ka suru (ffftfft9 G).
sonsonete. m. 1 Ongaku ni awaseta hyi>shi (1l°~l;:-ft
sonoro, ra. adj. 1 Hibiki no aru (~ a- (J) c1.> G ). naru b i± t:. itff). 2 (fig.) /ya-na mono-oto C~' ~/J. ~fü. 3CU.~ G ). hibiki-wataru (~a- t> t:. Q ). 2 Oto no okii ("lf ©
*E'~'). nari-hibiku (D.(4 l'J O (Jhibiki no ii (~E- (J)(fig.} Baka ni shita choshi Hi l,p ¡;: l., t:. itWf-), a:zakeri no
kucho (6; f! lt l'J (J) Dfl4).
P ~ '). ej. Palabra sonora= Hibiki no ii kotoba. 3 Hankyo sonto, ta. adj. {C. Am.) Kata-mimi kiri-otosareta (uma)no aru (}j{t§!(J) 'iJ; Q), onkyo no ii C-ltfl© ~' ~ '). ej. TeaCJ:l!fiJ.J IJ Jic ~ ttt:. {.~)).
tro sonoro= Onky0 no ii gekijlJ. 4 (Gram.) Y fJsei no (lf pi soñación (ni por). loe. adv. (fig. y fam.J= ni porsonoroso, sa. adj.=sonoro.
L©).
sueño= Yume ni-mo... nai (~I: t .. ·fJ.~').
sonreír. intr. 1 Hohoemu (11 ll ;t ts). bisho suru <t&'.~ soñador, ra. I adj. 1 Yoku yume wo miru (J: <~~9 G). nikkori suru (1: -:> .:. l'J 9 G). niko-niko suru (1:h .Q). 2 Muso-teki-na C~:t!! IY-) IJ.). 11 s. (fig.) MUS!J-ka.:. 1: .:. 9 Q ). 2 (fig.) Hohoemi-kakete-iru (11 11 ;t h fJ)(~:t!!*).
tt "'( ~' Q ). akarui y{Jsu wo misete-iru (PJJ Q ~ '~f- € ~ soñante. 1 p. a. de soñar. 2 Yume-miru (~h.Q).
1t "'( ~' Q ). ej. Le sonríe la fortuna = Unmei ga kare m soñar. tr. e intr. 1 Yume ni miru (~ 1: h .Q), yumehohoemi-kakete-iru. 3 (fig.) Akarui (PJI G ~ '). tsugo ga
miru (~ h G ). ej. Suei'lo con ir a Grecia = "Girisha" eyoi UllS 'fr fJ{ J: ~ '), saiwai suru (~ 9 .Q ). ej. La vida leiku koto wo yume-mite-iru; ...a uno (fr. fig.) = ... wosonrie=Jinsei wa kare ni totte akarui.
odokasu (-·· € ;6 C fp 9); ...en un viaje= tabi WO yume·sonriente. I p. a. de sonrefr. Il adj. y s. 1 Hohoemu
miru (0t<€ ~h .Q). 2 Muso suru (~:t!!9 .Q), kfJsO suru
(1111 ;t U'). niko-niko shite-iru (hito) (1: .:. 1: .:. L.,"'(~' Q(~ :t!! 9 .Q ). 3 frs. . ..despierto= KfJsO ni f ukeru (~ :m 1:CA.)). ej. De cara sonriente = Niko-niko gao no. 2,s, lt .Q ). Ni soi'larlo (fig.)= Muso damo shinai (Jf11t t!. t
Hareyaka-na (a¡fj ;h ~ tp fJ.), akarui (PJI Q ~ ').
L., /J.~') ....en voz alta= negoto wo iu (~-g-€ ~'-? ).
sonrisa. f Hohoemi (ll 11 ;t h). bisho <t&'. ~). ej. soñarrera. f 1 (fam.J Yume-mi (~C fuka-yume (~... bonita =Kawaii hohoemi (fJ) t> ~' ~' 1111 ;t h ).
$ ll)). 2 (fam.} Akumu (~~). 3 (fam.) Nemuke (a},UC(),
sonrisar. intr. (ant.)=sonrefr.
monousa ( t (J) -j ~ ), suima (llj~).
sonriso. m.=sonrisa.
soñera. f Nemuke(RB;1¡\), suima(IJ.!1!/J!)=soñarrera 3.
sonrisueño, ña. adj. y s. Niko-niko shite-iru (hito) soñolencia. f Yume-utsutsu (J\-3-:> -:>), nemuke (PI.\;(1: .:. 1: .:. l., "'( ~ ) .Q (Á)).
~).
f/J.).
sonrodarse. r. Kuruma ga ugokanaku-naru (~ fJf !1!tJ soñolento, ta. adj. (ant.) Yumemi-gachi-na (~ h "/J{ t;,tp /J. < /J. ~>).
soñolientamente. adv. Nemu-so ni <HR t- ? ¡;: ),sonrojar. I tr. Kao wo akarame-sasu <tm € 0 llJ ~monouge ni ( t (}) -j lf 1:).
9). hazukashi-garaseru ( ti-9 fJ) L., fJf 0 -tt .Q ). nr. (.. .se.) soñoliento, ta. adj. 1 Nemu-so-na (PB; t- -:> tJ). 2
Kao wo akaku-suru (f« € iffi < 9 .Q ), (kao ga) akaku
Nemutte-~·ru {Háh "'( ~' .Q), suimin-chü no (ll!Hi;i:J:l©). 3
naru ((f.QfJf) jffi </J. .Q ). hazukashi-garu Hi-f fJ) L., fJf .Q ).
Nemuke wo sasou (PB;Si\ € ~ t- -j ). 4 (fig.) Taigi-na (:)\:
ej. Ella se sonroja por poca cosa= Kanojo wa chotto shitafi /J.), norokusai ((J) 7:> < ~ ~ ').
koto demo akaku-naru.
sopa. f 1 Shiru (tf-), "süpu" (ing. soup) ( 7- - 7). ej. ...desonroJear (se). tr. y r.=sonrojar (se).
cebolla = "onion" Cing. onion)· "süpu ·; ...de pastas =sonrojo. m. 1 Kao wo akarameru koto (fti € 0 llJ .Q"nüdoru" (ing. noodle)- "süpu ·; ...del hortelano/ de hier.:. e). sekimen ifil). hazukashisa (ijL, -9 fJ) L., ~ ). 2 Bu- bas/ juliana = yasai "süpu ·; ...de ajo/ de gato = mazuijoku (ffij~).
"süpu ·: 2 "Pan" to komugi-kol komel 'Jideo ''/ niku-jiru
sonrosar. I Bara-iro ni suru <ti 0 ~ 1: -9 .Q). n r.
nado no ry{Jri C1'
1j\~*f}.
7 { 7*. ~n~(J)(... se.) Bara-iro ni naru (ti G ~ 1: !J. .Q ), sekimen suru
*4 JJI!.). 3 "Pan " to "süpu" to no ryori V' / e 7- - 7• e<wffñ9~>.
(J) fll!). 4 "Pan "-gire wo ireta "süpu" V' / i}.} ;h €Asonrosear (se). I tr. =sonrosar. II r. =sonrojar;h t:. 7- - 7). 5 ShüdrJin no hodokoshi no shokujiiQ(se).
~ (J) D'ffi L., (J) ~ $). 6 mod y frs. Estar/ quedar hecho
sonroseo. m. Sekimen <wiJñ), akarami C'il; fJ) G h). kao
una ... (fig. y f am.)= Zubu-nure ni naru C-f ,s~ dJ. ;h 1: f.I.
wo akarameru koto <M € Q> fJ) 0 llJ G .:. e).
.Q ), bisho-nure ni naru ((} l., J: dJ. ;h 1: f.I. Q ). ej. Llegó asonrugirse. r. {ant) Shirareru <m 0 tt .Q ). tsuta· casa hecho una sopa = Kare wa bisho-nure ni natte mowaru {füt>.Q).
dotte-kita. Andar o vivir a la .. ./comer la ...boba = /sDrD 110
sonsaca. f 1 Koso-doro {.:. t- e 7:> ). ni-nuki ({Jjt}¡ E-).
kurashi wo suru. Como una ... = 1 )Zubunure no (T ,S~d:J.
choromakashi {t;, J: 7:> fJ) l.,). 2 Sosonokashi {t- t- (J) fJ);h (J) ). 2) (fig.) Yopparai no {J: -:> ti 0 ~ '(J) ).
l.,).
sopaipa. f Mitsu wo kaketa "furai"Cing. fry)-mono Cti
sonsacador, ra. adj. y s. 1 Choromakasu (hito) c-;€ fJ) lt t:. 7 7 1 ~).
J: 7:> fJ) 9 {A)). 2 Sosonokasu (hito) (-C t- (J) fJ\ 9 (A)). sopalancar. tr. Teko wo ireru (fil-=f €A. tt .Q ).
3 Himitsu wo saguri-dasu (hito) C.f~ ~ € ~ ('" l'.J t!. 9 sopalanda. f (ant.) = hopalanda. Daigaku-sei nosonsacamiento. m.=sonsaca.
LCA)).
gaito C*~~(}))'~~).
sonsacar. tr. 1 Ni-nuki wo suru ({Jjt}¡ a- € 9 .Q ). choro- sopanda. f 1 Tsukkai-bo (-:> -:> "/J) ~' .f$). 2 Cant.)
makasu ( t;, J: 7:> "/J) 9). 2 Hito ni tanonde shisshoku
Mukashi basha no hako wo tsuri-sageta kawa ('l!f.~J:lt(])
saseru CA l:ftilv <:-~~ ~ 1t .Q). (shokunin wo) hoka nom€ ffi I') "F 1:r t:. lfi>.

<),

.m.

*

*

<*

/e

*.

<*

*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sopapear.
soporte.
1382
sopapear. tr. 1 (fam.) Hirate de naguru CSJl.:f.~mt.Q). -::> ~) iY.> t:. A:. .Q ). kurawasu ( < 0 h 9). 5 (fig.} Reikan
2 (fig. y f am.) Gyakutai suru ~ m9 Q ), ranb<J suru

(i~Lti9.Q).

sopapina. f. (fam.) Hirate-uchi (.s¡l.:f.frt>).
sopapo. m. 1 Ago e no naguri-tsuke (tf{A..©I& tJ-:> tt).
2 Kao e no hirate-uchi Ofl{A..©.s¡l.:f.fT"J:>).

sopar. tr. 1 "Sapu" ni suru (.A.- 7"1:. 9 .Q). 2 Hitasu(l§!9). tsukeru (-:> tt .Q).

sopear. tr. 1 =sopar. 2 (pisar) Fumi-tsukeru C'/tJh-:>enlt Q ), f umi-tsubusu
h-::> ,5~ 9). 3 (maltratar) (fig.)
Osae-tsukeru (:6 ~A:.-::> lt .Q), itami-tsukeru (1,' t:. h-:>lt.Q).

sopeña. f. /JrJketsu (?fil] J':), dbkutsu (ffiil iJ), lwraana (li0 J':), iwa-ana (:E¡J':).
sopera. f. "Sapu "-bachi (.A. - 7ºjf).
sopero. adj. y m. "Sapu "·.)'? no (sara) (.A. - 7"Jfj O) UJll)).
ej. Plato... = "Sapu "·zara.
sopesar. tr. 1 Mochi-agete omosa wo hakatte-miru (#}'ts J: lf C: lí ~ ~ 3t-:> C: h .Q ). 2 Kura-ni no omosa wo
sa-yü ni f uri-wakeru ('1( fPj O) JI! ~ ~ ti :(51: ti& I'.) ~ lt.Q).

sopetear. tr. 1 "Pan" wo "sapu" ni hitasu (1 '( / ~m

7° 1: B! 9). 2 (fig.) Gyakutai suru (~9 .Q ),
ijimeru (lt' 15 l/J .Q ).
sopeteo. m. 1 ''Sapu" ni ''pan,, 'WO hitasu koto (.A. - 7•
1:1'( / ~i§!9.:. e). 2 Gyakutai ~m).
sopetón. m. 1 Abura ni tsuketa yaki· "pan" (iUJ 1:-::> lt
t:.tlf. a-1'( :.t). 2 Oda <mtm. naguri-tsuke <mt tJ-::> lt). 3
m. adv. De ... = lkinari (1,' a- /¡ I'.) ), totsuzen (~f&).
sopicaldo. m. Usui "sapu" (? 91,' .A. - 7).
sopié. m.=somonte.
sopista. com. Mono-morai ni aruku hito (~ t 0 1,' 1: tP:
.A. -

<A>.

sopitipando. m. (fam.) Kizetsu (1{\~). sotto (.$,J). ej.
Le dio un ... =Kare wa sotto-shita.

sopladero. m. Tsaki-ko Gm1fti=L). lsfJfü-ko GmJ!iUL).
soplado, da. I p. p. de soplar. nadj. 1 (fig. y fam.)
Mekashi-konda (l/) IJ) L .:. A, t!J. 2 (fig. y fam.) Unubore
no tsuyoi (? 'UJ. li' tL O)~ 1, '), omoi-agatta (,~i_ 1,' iY.> '/J)...,t:.). mm. (Min.) Kiretsu (in~. Jukai wareme (f,jl!1, 'filjtt

wo ataeru cm~~.!§: A:. .Q), fuki-komu <l!X ~ .:. U), omoi
wo wakaseru c.~ 1,' ~ MIJ) -ti: .Q ). ej. ..•la musa =Shi-tekireikan wo wakaseru. 6 (fig.) Serifu wo tsukerul itteyaru ('É:i'lfiiJ ~-::> lt .Q · lt'-:> "C "(' .Q). 7 (fig.) Tsuge-guchi
wo suru (iS; lf i:l ~ 9 ,Q), mikkoku suru (if:i5:9 .Q). ej.
...a X algo referente a Y = Y no koto wo X ni mikkoku
suru. Le sopla al jefe cuanto ocurre en la oficina= Karewa jimuslw de okoru koto ura mina kacho ni tsuge-guchishite-iru. mr. (.. .se.) 1 (fig. y fam.} Tarafuku kuu Ct:. 0,5, <1;t? ), tsfJin suru OM~ 9 .Q). 2 (fig. y fam.) Unuboreru (? 'UJ.'i'if't.Q). 3 mod Soplársela a alguno=Hito
wo damasu CA~ t!. T), azamuku CJtt <).
soplete. m. 1 Sui-kan (IJX tgf). 2 (Gal.) "Galicia "-bue nokawa no bubun wofukuramasu kuda (il 1) ~~mO)•0)$~ €.s. < 0 9~).
soplido. m. Hito-fuki(Oc~~)=soplo.
soplillo. m. 1 d de soplo. 2 Sofü-kan (~ Ji. fi). 3
Hakanai mono (t;t tJ) t.;.1,' t ©), kasuka-na mono (IJ) 9
IJ) t¡ t ©). 4 Usui kenpu (}ljJ lt' m:fp). 5 Yawarakai"bisuketto" (ing. biscuit) no isshu ("(' h 0 IJ) 1,' t::' .A. 'T 7
~ O) - fi). 6 (C. Am.) Ari no isshu <•O) - li). 7 (S.
Am.) Urete-inai ko-mugi no ko (~if't C: 1,' t.I.. ~ "J':~©.~}).
soplo. m. 1 Fuku koto Cl!X < .:. e). hito-fuki (O !!X a-).
2 (fig.) Shunji Cil ~). shunkan (13l fd]), setsuna (~IJ jjfS),
sugu-no-ma (9 <·O) fd]). ej. Llegamos en un ... = Sugu ni
tsukimasu. 3 (fig. y fam.) Mimi-uchi (]f? '5). tsugeguchi (iS; lf i:l). mikkoku (\f: iS;). 4 (fig. y fam.) =soplón.
soplón, na. adj. y s. 1 Tsuge-guchi suru (hito} (iS; lf
i:19 .g CA)). 2 (Amér.) "Pronputa" Cing. prompter) ( 7º a
/ 7° ~ -). 3 CAmér.) Keisatsu-slw-in C~~~j¡\í¡\).
soplonear. tr. Tsuge-guchi suru (iS; lf i:i 9 .Q ), mikkoku suru C~i5: 9..@) =soplar U• 7 .
soplonería. f. Tsuge-guchi-zuki (iS;lfi:l~~).
sopón. m. 1 aum. de sopa. 2 (fam.)=sopista.
soponcio. m. 1 (fam.) Shisshin (9;::p{J), kizetsu (~~).
sotto (.$jJ). 2 (fam.) Deki no warui "sapu" <l±i*©íi

*

*

e

L'.A-7).

sopor. m. 1 CMed.) Konsui (~ llj). 2 (fig.) lnemuri C1,'
tl U I'.) ), nemuke (IJ&1{\).

§).

soplador, ra.

I adj. 1 Fuku <!!X < ). 2 (fig.) SendtJ
suru (mi !1iJJ 9 .Q ), keshikakeru (lt L IJ) lt .Q ), sosonokasu(t- t- © fp 9). ll m. 1 Tsüfü-U'J (iiJiJi.fm). 2 Senpü-ki (~Ji,~). 3 =sopladero. 4 (S. Am.) (Teatr.) "Puronputa"(ing. prompter) (7"a / 7º 9-).
sopladura. f. Fuku koto (IJX < .:. e). ''garasu"-fuki (il7 ;t,..S.
soplamocos. m. (fig. y f am.) Kao e no naguri-tsuke
Otfi A.. O)@: tJ -::> 't ), "panchi" (1 ~ / r). kao e no rxJa CMa-).

A..O)(&ffi.

soplar. I intr. 1 Iki wo fuki-kakeru (.~.~!!X~ tJ) 1:t .g ).
ej. ...con la boca= kuchi de iki wo f uki-kakeru. 2 Fuigode f uku (.s.1,'::: ~!!X<). 3 Kaze ga fuku (kB.tJ)!!X <). ej.
El viento sopla = Kaze ga J uku. ll tr. 1 Fuki-harau (i!X~ tk ? ). f uki-tobasu Cl!X ~ e ii 9). fuki-kesu <l!X a- ~9). ej. ...el polvo de encima del libro=Slwmotsu no ue
no hokori wo fuki-harau; ...una vela= rosoku wo fukikesu; ...un globo= f fJSen wo f uki-ageru. 2 (inflar) Fuku·
ramasu (.s. < 0 a= 9). 3 (hurtar) Nusumu (~ U).
kasume-toru (IJl 9 lÍ) e Q ), kossori toru (.:. "? t- I'.) Q ).
ej. Me sopló 5, 000 yen = Kare ni 5-sen yen kasumetorareta. 4 {Dagekilgenkotsu wo) ataeru (CfT~ · lf A,.:.

esoporífero, ra. adj. y s. Saimin no C-Ri!ft&©), saiminzai (fWft&A!J).

soporoso, sa. adj. 1 Nemuke wo moyoosu (ft&1ñ ~ mt9) (sin.) narcótico. 2 CMed.) Saimin no (fW~O)), nemuraseru Cft& 0 -ti: .Q), shimin-sei no (itlt IUH!E ©). ej.
Estado ...so=Saimin jDtai.
soportable. adj. Gaman-dekiru <3'Xti~ ~ .Q), tae-uru(ti*.? .Q).
soportador, ra. adj. y s. Tae-shinobu (hito) <11 ~ r.g,s~ CA)).
soportal. m. 1 Genkan (~ fMI). 2 pi. "Pochi" (ing.
porch) W-r).
soportante. I p. a. de soportar. n adj. Taeru CtlA:.
.Q), gaman-suru <3'Xt§!T .Q).
soportar. tr. 1 (sostener) Sasaeru ()t A:. .Q). 2 (sufrir)(fig.) Taeru (JI A:. .Q ), gaman suru C3'Xti 9 .Q ). ej. Temoque a su edad no pueda soportar la operación= Sono nenrei de wa shujutsu ni taerarenai no de wa nai ka toshinpai desu.
soporte. m. 1 Sasae ()t A:.). shichü C5ttl:). sasae-dai ()t
A:. 'É:i'), tsuppari (-::> ..., i! tJ ). 2 (Bias.) Sa-yü de monsho
wo sasaete-iru choZlJ Cti::t:i C-k&:i;i ~ Ji: A:. "C 1,' .Q ~fi).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sorra.
1383
soprano. m. ital. 1 (Mús.) "Sopurano" ( './ 7º 7 J ). saik{J sordo, da. I adj. 1 Tsunbo no (-::> ~ li1 ©), mimi gat{)i (If .1'J{ im l, '), mimi ga kikoenai (If IJ~ fH:I .:. 3i:. fJ l, '). ej.
on-bu (fiff;j~~). 2 Kyosei-sareta otoko (~~ ~ tt t.:~).
...de un oído=Kata-h{) no mimi ga kikoenai Otn©!t'.IJ~
3 com. "Sopurano" kashu ( './ 7º 7 J ;fX=f.).
118 .:. 3i:. fJ lt '), •••como una tapia = mattaku mimi ga
sopuntar. tr. Mojilgoku no shita ni ten-ten wo utsu
soprano.

ot* ·im'iiJ O) -r 1:: F.;\;;, ~ tr-:> ).

(lat. soror) =hermana. ShüdtJ-jo (~ :iii 3(').
"Shisuta" (ing. sister) (~.A?-). ej. .. Juana= "Huana"
shúdtJ-jo (7 7 t"~ill:3(), "shisuta Huana" (~.A?- 7
7-j-). 2 m.=seor.
prep. insep.=sub. Setm-ji (~ij{~).
sorbedor, ra. adj. y s. Suu (hito) (IJ&-? (Á)).

sor•. 1 fsor-.

sorber. tr. 1 Suu (IJ& ? ), susuru (T T .Q ). sui-komu (IJ&lt 'lb ts). ej. ... por una paja= "Sutor{)" (ing. straw) de suu.
Se sorbió un huevo = Kare wa tamago wo susutta. 2(fig.) Hiki-yoseru <51 ~ ~ tt .Q) (sin.)= atraer. 3 (fig.)
Sui-toru (IJ& lt ' mi .Q ), kyashü suru (IJ& J!X T .Q ). 4 (fig.)
Nomi-konde-shimau (H h .:. ~ "C' L ? ), nomi-tsukusu(Hh-:> < T) (sin.)=absorber/tragar. ej. El mar sorbió las naves= Umi ga fune wo nomi-konde-shimatta. 5(fig.) Mono-ni-suru ( ~ (]) 1:: T .Q ). 6 frs. ...el seso auno (fig. y f am.)= uttori saseru (? '? C. tJ ~ tt .Q ), brJtto
saseru (l;f -j '? C. ~ tt .Q ). . ••se los vientos por alguien(fig. y fam.)= Dare-ka ni muchü ni naru (üfEtJ) ¡;:~¡:p'*l::tJ .Q).

sorbete. m. 1 "Sh!Jbetto" (ing. sherbet) ( ~ °" - r;:: -:1 ~ ).

2 (S. Am.) Nomimono-ylJ no "sutor{)" (ft}z h !l'm ffl O) :A ~a-). 3 (Méj.) Yamadaka-b{Jshi (tlJ~~~r).
sorbetón. m. (fam.) aum. de sorbo. Gabu-nomi (1'.>~~5~ft)zh). ej. Un gran ...de agua=Mizu no gabu-nomi.
sorbible. adj. Sui-komu koto ga dekiru (IJ& 1, 'lb u .:. C.
.tJ~tl-1*.Q), suiyasui (IJ&lt ,~91, ').
sorbito. m. Chibi-chi"bi nomu koto (-!:> rJ-1:> rJ~ts.:. e).
hito-susuri (O C. T T tJ ).
sorbo. m. 1 Suu koto (IJ& ? .:. C.), nomu koto (~u .:.
e). 2 (Nomi-mono no) hito-susuri ((t{Xh!ff¿]©) O C. TT
I'.) ), hito-kuchi (O C. i=J). ej. Un ... de té = Hito-susuri nocha. Dame un ...de agua= Mizu wo hito-kuchi kudasai. 3(fig.) (Ekitai no) wazuka-na rylJ ((~f*O)) trf tJlfJ:flt).
fü (sin.)= soldado
sorche. m. {fam.) Shinpei
bisoño.
sorda. f 1 (Orn.) Yama-shigi (~ L ~). 2 (Mar.)
Funa·oroshi-)'{J no f uto-zuna ((fJ :B 0 L ffl O) :ttft).
sordamente. adv. 1 Shizuka ni (tlfttJ) 1::). 2 Hisoka ni(m'*kikoenai, kana-tsunbo no. 2 Shizuka-na (nft fJ) fJ: ), shinto-shita (~e L t.:). 3 Hakkiri-shinai (i;t. '? f5 l'.J L fJ: lt '),saenai Wf 3i:. fJ: lt '), kiki-torenai (flf:I ~ C. tt fJ: l, "I ). ej.
Ruido ... = Kiki-torenai mono-oto. 4 (fig.) Donkan-na (j¡H~fJ), mu-tonchaku-na (M(tU!f !J:), mu-kanshin no <MOO
,c,,Q.>). 5 (Gram.) Mu-sei no (AA /1I ©). 6 adv. frs. A lasorda/a lo sordo/a sordas (fig.)= Hisoka ni (0-f '/Jl 1::),
kossori (.:. '? t- I'.) ). No decirlo a los sordos (fig. yf am.)= Kiki-tai hito ni dake oshiete-yaru (Dfl ~ t.: l, 'A¡;:
t!. tt tt 3i:. "( ~ .Q ). Hacerse el sordo= Kikoenai fa wosuru (118.:. 3i:. t;;.1, 'J!li. ~ T Q). Il s. Tsunbo no hito (lt©
A). ej. Aún los sordos han de olrme = Tsunbo no hito
demo watashi no iu koto wa kikoeru hazu desu.
sordomudez. f R{)-a <~~).
sordomudo, da. adj. y s. Tsunbo de oshi no (hilo)(j! "C'i!§l (]) (Á)), r{)-a no (@~ ©), r{)-a-sha (Ul§:lf). ej.
Escuela de sordomudos= R{)-a gakklJ.
sordón. m. (Mús.) "Fagotto" ni nita mukashi no gakki(7., =h ~ 1::~t.:if©~im).
sorgo. m. (Bol) = zahfna. Morokoshi ( t 0 .:. ~ ), kibi(~ rJ).

soriano, na. adj. y s. 1 (Geogr.) "Soria" (n. p.)-umareno (hito) ( './ 1) 7 .1:.

'* ttO) (Á)).

2 "Soria" no ('./ ') iL©).
sorites. m. (Lóg.) Rensa-ronp{) <i!l!mfRU~).
sorna. f. 1 Ki-nagasa (~:G: ~). yüch{) (~~). kanman(f;lf_i), yoyü (~rfi), yutori ($C. I'.) ). 2 Karakai (tJ) ~ /)l~ '), hiyakashi (O ~ tJ) L ), hiniku (Bl ~). ej. Hablar con ...

=Hinikuppoku hanasu.

soro•. adj. Ke-gae mae ni tsukamaeta (taka) (.:g;i'J; 3i:. WJ 1::
tifi3i:. t.: (fl)). V. halcón soro.

soro2• m. (Bot.) Shida-rui no h{)shi ( L t!.!M©JfiYr).
soroche. m. 1 (Amér.) K()zan-by() (~ 1J~ f¡i;), yama-yoi(tlJ~lt'). sangaku-by() (tlJ.ff¡f¡i;). 2 (S. Am.) (Min.) H{)enko jfjl}!) (sin.) galena. 3 Hazukashisa (JK' -f t.>) L ~)(n(sin.) rubor.

sóror. f=sor. (Cath.) ShüdfJ-jo <~Hi3(), shimai (~~).
sorprendente. I p. a. de sorprender. Odoroku-beki(Jil <~ ~ ), igai-na (~:$'~!;;.), bikkuri-suru ylJ-na (0: '? <l'.J T .Q J:? !J:). Il adj. Mezurashii (~ L 1, '). suteki-na(o t- ;i'Jl 1::).

(~iiJifJ:), mare-na (fftitJ).

(:f ~ 1::). 2 Kechi-kusaku ( 11 -!:> < ~ <). 3 (fig.) Asa·

wo kurawaseru (:f ~ tT -!:> ~ < ~ h tt .Q ), tori-osaeru

sorprender. I tr. 1 Odorokasu <JR tJ) T). bikkuri
sordera. f Tsunbo (-::> ~ l;f). r{) (º").
saseru (rJ '? < IJ ~ tt .Q). ej. Le sorprendió aquella noti·
sordez. f (p. us.)=sordera.
sórdidamente. adv. 1 Kitanaku (15 <), fuketsu ni cia = Sono shirase wa kare wo odorokaseta. 2 Fui-uchi(C. I'.) ttfl ~ 3i:. .Q ). 3 Mitsukeru (J'l-::> 11 .Q ), akasu (fm "/Jl'* L <).
sordidez. f. 1 Yogore (tJj tt). f uketsu (:f ~). 2 (fig.) T). ej. Sorprendimos su secreto = Kare no himitsu wo
akashita. Sorprendió al ladrón= Kare wa dorobrJ wo toriAsamashisa (i1.> ~ '* L ~ ).
sórdido, da. adj. 1 Kitanai (11j lt '). fuketsu-na (:f~ osaeta. n r. (...se.) Odoroku (Sf <), bikkuri-suru (rJ <I'.) 9 .Q). ej. Se sorprendió al verme= Watashi wo mitet.;). 2 (fig.) Asamashii (¡Y., ~ '* L l, '). 3 (fig.) Kechi-na
kare wa bikkuri shita.
(11-1:> IJ:), don'yoku no(!{~©). 4 (Med.) Kan{)·shita <1tsorpresa. f 1 Odoroki Ol'f ~). bikkuri-gy(Jten (0: <mL t.:). kan{)-sei no (ftl!Qf!E©).
mashiku (iY.> ~'?

'?

sordina. f 1 (mús.) "Piano" no "danpa" (ing. damper)(¡¿ i J O) .Y / / { - ), "baiorin ''/"toranpetto" no jakuonki (l\,.f :it 1) / • ~ 7 / ~ •J ~O)~'¡§¡~). 2 Seid!J-shi(lfjlJ!f!hr). yure-dome (}filttll:c\".>). 3 m. adv. A la ... (fig.)= Hisoka ni (O t- /.l) 1::), naisho de (PH~ "C'). kossori (.:.
'?

t- I'.) ).

sordino. m. (Mús.) Jakuon-ki (~ .:¡§¡ iffi), "baiorin" noisshu (1{ 1 :it 1) / ©-f!li).

I'.) fll]:;R). k)'{Jgaku (Sff7;). tamageru koto (t.:* tf Q.:.

e).

ej. Con gran ...mia/para mi...= Watashi no taihen odoroku
koto ni wa. i Qué ... !/i Vaya ... ! = Kore wa odoroita !, nanto ureshii koto! 2 Fui-uchi (:f~fT-J:>), kishü (~IQ). ej.
Coger a uno de... (fig.)= Fui ni hito wo tsukamaeru. 3
Odoroki no tane (ji ~ O) fil), omoi-gakenu itadaki-mono(,lj!l,l,)1'Jq1i\IJW!~ t©).

sorra. f

1 (Mar.) Fune no soko-ni (~i©~(sjj), "barasu"

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sorrapear.

sostener.

1384

noticia me ha sosegado = Sono shirase wa watashi wo
no kata-mi (t <# ~ (J) 11" $.)-).
anshin saseta. 3 {ant) KyDtei suru (~~9 ,Q), kakuyaku
sorrapear. tr. (regi.) (Tanbol komichi no) kusa-kezuri suru <ii *'g 9 .Q ). n intr. 1 Shizumaru (jj'{ t .Q ). heiwa
ni naru {5f!-f01;: t,t .Q ). anshin suru (3( ,e, 9 .Q ~ 2 Yasuwo suru ((!Blilil · tJ\ii©) ~'t "f t'J ~ 9 .Q).
sorregar. tr. Tonari no tanbo kara mizu wo ireru (l!lli mu (f*U'). nemuru (ftü; .Q), kyúsoku suru <1*.@. 9 .Q). mt'J ©IBflliltJ> 07J<~A.tl..Q).
r. (...se.) Shizumaru (jtt t .Q ), ochitsuku (fg "IS--::> <).
sorriego. m. 1 Kangai·yDsui kara no mizu-hiki (ifli ll'ft sosegate. m. (S. Am.)=cachete.
.ffi7J<7'J> 0 ©71<51 ~). 2 Kangai-yD no mizu (7flill'ftffl© sosera/ sosería. f. 1 Ajike-nasa <'* ~ IJ. ~ ). mumi7]<).
kanso (1ftt'*~tl). tsumaranasa (--::> t 0 IJ. ~). 2 (fig.)
sorrostrada. f. 1 GfJman (~f§i), Dhei (~Wj), atsuka- "Nansensu" (-j- / -t / ;q, tsumaranu gen·db (--::> t 0 l/J.
mashisa (J.!J tJ> l.,, ~) (sin.) insolencia. 2 Bu-aiso (mt
B°il!J.J). ej. Es una ... =Sore wa tsumaranu koto da.
~ !t). sotchoku (.$ Wl). 3 mod. Dar ... (fr.)= Bujoku wo sosero, ra. adj. "Soda" wo tsukuri-dasu ( '/ - ~ ~ 1'F
ataeru (ffij/i?j ~Ej.~ Q ), menba suru <mim 9 .Q ).
t) /:f:l 9). ej. Planta ... ra = "Soda" wo tsukuri-dasu shoku·
sorteable. adj. Kuji-biki no dekiru ( < l5 51 ~ (J) ~ ~butsu.
.Q ), kuji de kimeru·beki ( < L; ~ 7:R ~ .Q ~ ~ ), tomi·kuji sosiega. f. 1 Kyasoku <1* .~). hito-yasumi <-1* h).
ni hairu shikaku no aru (li{ < L; i:. i;t (.,' .Q j!f ~ (]) iY.> .Q ).
ippuku (-nlin (sin.) sosiego. 2 Shoku-golshashin-zen ni
sorteador, ra. adj. y s. Chasen-suru (hito) (fltlln9 .Q nomu ippai no sake <1kUHiitf§!wH:.~u1,'-:> 1!1,) ©jfj).
sorteamiento. m.=sorteo.
UA)). sosiego. m. 1 Heion (.l{l-ll\). ochitsuki (ft; "IS ffi ~ ). reisei
sortear. tr. 1 Tomi-kuji de kimeru (li{ < l5 ~ 7:R ~ .Q ), (~ftft), yasuragi (~ 0 ~).ej. Con ... =Reisei ni (~fitl:.),meiun ni makaseru ($i!IH:. t'f-tt .Q), kuji ni suru
shizuka ni (MttJ~ 1:.).
L;¡;: 9 .Q), chasen suru (fltlal9 .Q). ej. Sortearon relojes= soslayar. tr. 1 (inclinar) Naname ni oku (~.!!-~ 1;: firt <).
Tokei wo kuji-biki ni sareta. 2 (Taur.) Hirari to mi wokatamukeru (j'ij'{ l:t .Q). 2 (fig.) (eludir) Sakeru (~ lt .Q),
kawasu (O 0 t'J e~~ 7'J>h9). togyü wo ashirau (~tf::nigeru (~ lf Q ). hagurakasu (li <· 0 n~ 9). kawasu (7'Jl~ <?.> L 0 -? ). 3 (fig.) Umaku sakeru (J'.5 <)i lt .Q ), kirih 9). kaihi suru {@) ii 9 .Q ). ej. ... una dificultad/ obstánukeru ("l;7J t'.) 1J{ 't .Q ).
culo= nankyokulshogai wo kaihi suru.
sorteo. m. Kuji-biki ( < L; 51 ~ ). chasen (ffbin). kuji ( < soslayo, ya.adj.Naname no(ff4~©). m.adv.Al. ..lde...
L;), fukubiki (~ij 1 ~).
= 1 ) Naname ni (~.!!- ~ 1;:). ej. Mirar de soslayo =sortero, ra. m. y f. 1 Uranai-shi (-? 0 IJ. 1,' Gili). 2
Nagashi-me de miru (mf L § ~ ~ .Q ). 2) Karada wo yoko
Kuji-biki ni kuwawaru "menblJ" ( < L; 51 ~ 1;: 1JD h .Q ;;l.
ni ($.t~~;ftttl:.). 3)Zatto (~-:>e).
~1<-).
soso, sa. adj. 1 Shio-ke no tarinai (:f:M ~ © JE t'J IJ. 1, ').
sortiaria. f. Kuji-uranai ( < L; ó 1, ').
aji no nai (I* (]) tJ (., '). 2 (fig.) Sokke-nai (~ ~ t.¡, ~ ').
sortija. f. 1 Yubiwa (f.¡¡ fii¡). 2 =anillo. 3 Maki-ge ajike-nai (Jl;f¿~IJ. (., l).
(~ ~ -=é). chijire-ge ("IS "l:J tl.-=é). "k!Jru" (ing. curl) ( 71 sospecha. f. Utagai (~ 1, '). kengi (!tm!fi), ayashimi <t!
Jv). 4 Yubiwa-asobi (fij ~ :i1i 0:). 5 (regi.) Koshiki no
L h). ej. La policia tiene ...s de él= Keisatsu wa kare ni
hoky0-rin (;:, L ~ (J) flli%tfii).
kengi wo kakete-iru.
sort!.jero. m. Yubiwa "klsu"(ing. case) (fii~7'-'A). sospechable. adj.= sospechoso.
sorti~illa. f. 1 d. de sortija. 2 =sortija 3.
sospechar. I tr. 1 Ayashimu (•tl L U). utagau (!Íi-? ).
sortijuela. f. d. de sortija.
2 Kanzuku (~ --:5 <). kizuku (3l\--:5 <). ej. Sospecho que
sortilegio. m. Uranai (tSI, '). maho (/Mi*).
Pedro miente = "Pedoro" ga uso wo tsuite-iru no de wa
sos-. prep. insep. SetUJ-ji (~iJiM)=sulJ...
nai ka to ayashinde-iru. n intr. Fushin wo idaku (::fS. O. S. &man shingO (jfi ~ fg-lj·), sukui wo motomeru~ l.' t!. <). utagau (!íi -j ).
aizu <:1& 1,' ~ 31< ~ Q % f~J). ej. Lanzar un ... = S. O. S. wo sospechosamente. adv. Ayashige ni (~ L 1f 1:).
dasu.
usan-kusa-so ni(-? ~ lv < ~ -f-? 1;:).
sosa. J. 1 (Bot) Okahijiki (:f'-j tJ> o l5 ~) = barrilla. 2 sospechoso, sa. I adj. 1 Usan-kusai (-? ~ lv < ~(Quím.) "Soda" ( '/ - ;$'). ej. ...cáustica (Quím.) = Kasei(., l). ej. Un tipo ... so = Usan-kusai otoko. 2 Utagawashii"soda ':(~ h L 1, '), ayashii (f~ L 1, '). f ushin-na (::f 1ft: IJ. ). Il s.
sosaina. adj. y com. (fam.) Omoshiroku-nai (hito) @j Él
Yogi-sha (~~~).
< IJ. (.,' (Á)). taikutsu-na (hito) (il!Jü\ IJ. (Á)).
sospesar. tr.=sopesar.
sosal. m.=sosar.
sosquín. m. 1 Fui-uchi (::f1HT"':>). m. adv. De/en ... =sosamente. adv. Ajike-naku (IJ;fé1ft IJ. <).
de través= Naname ni (~.!!- ~ ¡;:); ...de familia= lkka no
sosañar. tr. 1 (ant) Karakau (tJ> 0 7'J>-5 ). hiyakasu (O shichü
3!¿.f_l:). kasegi-te (f* ~=f.). 2 (C. Am.) Sha~ IJ> ·n 2 Shikaru (pt .Q ).
kaku (~,4fiJ).
í itf!).
sosar. m. Okahijiki no missei-chi (:f'-j tJ) O l5 ~ © W~ sostén. m. 1 Sasaeru koto (x x .Q ;:, e). sasae (x x).
sosegadamente. adv. Shizuka ni (Wft IJl 1;:), odayaka 2 Shichü <xt±>. shiji-sha {x~:tf). tayori (~ tJ ). 3 (fig.)ni (;B t!. ~ 7'J> 1;:), heizen-to-shite (.s¡t.~ e L 'C).
Engo <m ¡ji), lJen (LtUO. chikara-zoe (]J ~ ~). 4 "Bura·
sosegado, da. I p. p. de sosegar. Il adj. Odayaka-na jlJ" (fr. brassiere) (7 7 ~ 1' - ), "hura" (7 7 ). 5 (Mar.)(;5 t!. ~ IJ> IJ.). heion-na (.lf-tt\IJ), mono-shizuka-na {t (])
Senpaku no hoko-fuhen (M}(fá©:ñrtJ]::f~).
Mt IJ) IJ. ). ej. Vida sosegada= Shizuka-na kurashi.
sostenedor, ra. adj. y s. 1 Shiji-suru (hito) (x~9sosegador, ra. adj. y s. Shizumeru ( L "f ~ .Q ). .Q (Á)). shiji-sha (x~:tf), koen-sha {f~~~). sansei-sha
nadameru (hito) ( IJ. t!. ~ .Q {Á)). chotei-sha (~W:tf).
(ff fflG :fi). 2 FuyD-suru (hito) (t}¿ r.f 9 .Q (Á)). Juy0-sha
sosegar. 1 tr. 1 Shizumeru <in~ .Q ). shizuka ni saseru (t}¿~:tf).
(¡fp tJl 1;: ~ -tt .Q ). 2 (fig.) Nadameru (IJ. t!. ~ .Q ), anshin sostener. I tr. 1 Sasaeru (x~ .Q), shiji suru (x~9saseru {~'C' ~ -tt .Q). genki-zukeru (j[;~--:5 lt .Q). ej. La.Q) (sin.) mantener. 2 Yogo suru (ilt ~ 9 ,Q), engo
(1 <7 'A). "barasuto" (ing. ballast) (1 <7 'A 1- ). 2 Maguro

'*

«

*

(-* (])

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sostenidamente.

suru (~ l«i 9 .:@ ), k{)en suru <1~ m9 -~» (sin.) ayudar.
3 Shuch{) suru C:l: ~ 9 .Q) (sin.) afirmar. 4 (fig.) Gaman suru (IJ!* lv 9 .:@), shinb{) suru ($#!!9 ,Q), taeru(Ji ;t .Q ). ej. ... los trabajos= Kur{) wo taeru. 5 (fig.) Den
suru ((c; ti 9 .Q ), joryoku suru (ltJJ 1J 9 .Q ), kasei. suru
(DD ~ 9 .Q ). 6 FuyfJ suru (~ ~ 9 .Q ). yashinau (l'ft -? )(sin.) sustentar. Il r. (...se.) 1 Tachi-agaru ("JI. "t;, ..t. IJ!
.Q ). ej. No podia sostenerse de cansado que estaba= Tsukare de tachi-agarenakatta. 2 (fig.) Jikatsu suru (§ ri5
9 .Q ). ej. Me sostengo vendiendo corbatas = "Nekutai"(ing. necktie) wo utte jikatsu shite-imasu. 3 (fig.) Todomatte-iru (e e*"? e: 1,) .Q)• ... no mama de iru (···O)*;t:: -r- 1, ' .Q ). ej. El mercado se sostiene firme= ShikyfJ wa
tegatai mama da.
sostenidamente. adv. Chakujitsu ni (Ü~ 1::). kenjitsu ni (~~I:).
sostenido, da. I p. p. de sostener. n adj. 1
Sasaerareta (5{ ;t i? ;h t.:). shiji wo eta ()'¿ ~ ~ ;it t.:).
f uyfJ-sareta (~ f.l ~ ;h t.:). 2 J izoku-suru (ffl ~ 9 .Q ),tayumanu (t.: ~ ;t:: d.l). nagabiku (-.flt r.J <). ej.
Esfuerzos ...do = Tayumanu doryoku. 3 (Eco.) Te-gatai(.:f.~l,l). kench{) no (~~O)). 4 (Mús.) Han-on takai (.f.
íf¡fJjl,l), eion no (~'E'fO)). 5 (Mús.) Eion-kig{) no tsuita(~ 1:f al!~©-:> 1,' t.:). mm. 1 "Dansu" no miburi ( ?" /.A 0) .5} ~ I'.) ). 2 (Mús.) Eion (~ íf), "shllpu" (ing. sharp)()1-f- 7). 3 (Mús.) Ei-kig{) (~fü~.\j-), "shlJpu" kig{) ()!
""' - 7· < # >ac-EJ·>.

sosteniente. p. a. de sostener. Sasaeru ()'¿: ;t .Q ), shiji-suru ()1lffl"t .Q).

sostenimiento.

m. 1 Sasae ()1( ;t), shiji ()Z: ffl),
shichü e~ t±). 2 Jizoku <ffl ~i:). hoji (f~ ffl), iji
ffl),
kanri
Jll!). 3 Kurashi <U L ), seikei (~ ltt> (sin.)mantenimiento. ej. El padre se encarga deL.de lafamilia= Chichi ga kazoku no kurashi wo hiki-ukete-iru.
4 Bengo (#lti). y{)go <tJitl\i).
sota1• f 1 "Toranpu" no ''jakku" (ing. Jack) ( ~ 7 :::,; 7ºO) Y -f ·J 7 ). 2 l/aji-shirazu no onna (lJL' L i? -¡f 0)-fJ.:.),
abazure-onna (i?> ¡;f-.f ;h-fl.:.). 3 m. (S. Am.) Genba-kantoku (J}t.t~fffiff). 4 (regi.) llakimono k{)ba no saidan-k{) (JID.

<•

suarismo.

1385

<m

karu (pt.Q).

sotaní. m. "Purusu" (ing. pleat)-nashi no mijikai "sukllto" ( 701) -'Y~ L©m1,,;z.. :t.i- H

sotaventarse.

r. (Mar.) (Fune ga) kaza-shimo ni
utsuru ((M} /J{) & T 1:: ~ .Q ).

sotaventearse. r. =sotaventarse.
sotavento. m. 1 (Mar.) Kaza-shimo (Jird. "f). ej. A ...

(Mar.)= Kaza-shimo ni (Ji, T 1;: ). 2 (Mar.) Kaza·shimo ni
ataru f unaberi (Ji. ""F 1;: ~t.: .Q ~).
sote. m. (S. Am.) Suna-nomi (9 t.c©h)=nigua.
sotechado. m. Koya (1N~~). sashi-kake (goya) (~ L tilt (11'Ji)). mono-oki (ffdf.t) (sin.) cobertizo.

soteño, ña. adj. y s. 1 Zass{) no oi-shigetta <•1tt©~

1,' ~-:> t.:). z()ki-bayashi <•*#). 2 (Geogr.) "Soto" (n.
p.)-umare no (hito)("/ r ~ ;hO) (}...)), "Soto" no("/ r© ). "Soto "-jin <"/ r A).
sotera. f. (r~.) Tsuchi-hori-y0 no kuwa <± tta l'.J JfJ O)*

m>.

soterramiento. m. Umeru koto (:tfill/) .Q.:. e). mais{)(J!I!.~).

soterraño, ña. adj. y m. (ant.)=subterráneo.
soterrar. tr. 1 (enterrar) (fig.) Umero (J!l!. lh .Q ), maisfJ
suru (J!l!.~9 .Q ). 2 (esconder) Kakusu (~ 9).

sotileza. f (regi.) Tsuri-ito no mottomo hosoi bubun (f.J
IJ *O)ift:M~lll, lt!i)5)-).

sotillo. m. d de soto.
soto•. m. 1 (arboleda) Morí (~). kodachi <* "JI.). z()ki-bayashi (~*#). 2 (matorral) Yabu (~ ..S~). shigemi (~h). zasso-chi <•!ittt!!).
soto2-. prep. insep.=debajo.
sotol. m. (Méj.) (Bot.) Yuri-ka shokubutsu ($ IJ ~.tíR~).
sotole. m. (Méj.) Yashi no isshu (~ L 0)-:Jfil).
sotoministro. m. (Cath.) "Iezusu "-kai no makanai-chfJ
hosa (1 ..:r.;( .A~O)Jtff*fllifti:).

sotreta. f (S. Am.) 1 Ketten-darake no uma (X,~ t!. i?

ltO).~). hai-ba (Ni.~). r{)ba (~~). 2 Yaku-ni-tatanu
ningen a~ 1: "JI. t:. ü.l Anm. namake-mono <& 1t b O)).
sotrozo. m. (Art.) Kusabi ( < ~ r.J). wa-dome (fií'li.ll:lh).
sotto voce. m. adv. (ital.)=a sovoz= Tei-on de Wfíf-r:·). teisei de (ffi:fÜ-r-).
~I~©~lt"fi.I>.
sota2-. pref. Shita CF>. fuku (bílJ). ji (tX). jun ($). hosa sotuer. m. (Bias.) X-kei jüji (X m-t-f), naname-jüji-kei(M} fti:). ej. Sotaministro= sotoministro (Cath.) = "lezusu ".
(~.!l+'.:f=f~).
kai no makanai-ch{) hosa (.-( ..:r.;( .A~O)lffj~M}fti:).
soturno, na. adj.=satumino. Endoku no <«HIJO)),
namari ni yoru (if:H: ~ ~).
sotabanco. m. 1 (Arq.) Jabara-jl> no heya <ti::JN..t.O)(if) m>. yane-ura-beya (~ mWms ffi). 2 (Arq.) Jabara-jD sotuto. m. (Zool.) Suna-nomi (9 t,¡.O)h) (sin.) nigua.
soviet. m. ''Sobieto" ( "/ !::' ..:r. r ). "so "-renfJD ( "/ )fil ~B).
no chfJkoku no sfJshoku (~IJ!l.l:.O)~~jO)iJiMi).
"so"-ren no kaigi(/.i!f!O)~¡}fi). hy0gikai<iWaJI~).
sotabarba. f. Ago-shita dake nobashita hige (;J{"ft!. 1t
soviético, ca. adj. "Sobieto" no ( 'J ~ ..:r.. r O)), "so1$ L t.: Olf).
bieto" ni kansuru ( "/ ~ ..:r. ~ 1: ~ 9 .Q ), "so "-ren no ( "/sotabasa. f. (ant.) (Arq.) (regi.) Chüseki (.f-t 1.:i). soseki.ill! O)). ej. La economía soviética= "So "-ren keizai.
(~~).
sovietizar. tr. "Sobieto "-ka suru ( "/ ~ ..:r.. ~ ft 9 .Q ).
sotacola. f.=ataharre. Shirihai ( L &J tH ').
sotacoro. m. = socoro. Seika-tai-seki no shita (~ li)X~ SOVOZ (a). m. adv. Tei-on de ({lf·[JL:').
fff,O)"f).
stábat. m. (lat.) Jüjika no soba ni tatsu kanashimi no
Seibo no uta (-r:q_:~O)ffll::Jt-:>~.P- G #O)~gj:©llJX).
sotacura. m. (S. Am.) (Cath.) Jonin shisai (lt)Jff ii]~).
sotalugo. m. Taru no hojo-yfJ taga (t.: .Q O)fllilt}Jlfl t.: statu quo. m. (lat.) Genjl>-iji (JJi:t~t«J~). sono-mama no1'J{).
jotai (i" O) ;t:: ;t:: O)~Jl~).
su-. prep. insep. Sett{}-JZ (~!i.QM)=sub-.
sotaministro. m. =sotoministro.
sotamontero. m. Karyüdo-gashira dairi (f.f A~~ su, SUS. prn. Kare no W!l©). kanojo no W!l!J:.©), sono(i" O)), anata no (i?> /J. t.: O)), kare-ra no <1.rll 0 O)), kanojoJJI!),
sotana. f 1 (Cath.) "Sütan "(fr. soutane) (.A - 9 /), hoi tachi no W!l-fl:. t.: t.:> O)), sore-ra no (i" ;h i? O)), anata-tachi
110 (i?J f,¡_ t.: t.:-; O)).
(f~'.V<). 2 (fig. y fam.) Oda (~.QtJ). naguri-tsuke (@ IJ-:>
suarda. f =juarda. Orimono no yogore <tf&!lm©i1j;h).
lt).
sotanear. tr. (fam.) Naguru (~.Q ~). utsu <H-:>), shi- suarismo. m. (Hist.) "Suárez" (n. p.) no "sukora" (lat.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

suarista.

subdivisión.

1386

schola)-gaku (.A 7- v .A O) .A =i 7 ~). "Suárez"-shugi(.A í - v .A~~).
suarista. com. "Suarez"-shugi no shinjJlJ-sha (.A 7- v
.A ~@O){g~:t-).
suasorio, ria. adj. Settoku-ryoku no aru (11$l~t.J0)0.,(~ffj).

2 Ten-shaku keiyaku (~ffj~~). 3 Tenshaku-

ryiJ (~ffjfl), mata-gari·ryD (i f.:ffj I'.) fl).
subasta. f 1 Ky1Jbai (l!l '.Ye). seri-uri (it I'.) je l'.J ). ej.
Poner en/sacar a... =KylJbai de uru. 2 Nyasatsu (A*i.).
subastación. f (p. us.)=subasta.

.Q).
subastar. tr. Ky1Jbai de uru <M'.1é""é"'.1é.Q).
suave. adj. 1 (liso y blando) y awaraka-na (~ b 0 '/Jl subcierna. f (regi) Kachiku shiryD·yiJ no Jusuma <*IJ. ), nameraka-na (IJ. N) 0 '/Jl IJ. ), sube-sube-shita (9 .t'{. 9L t.:). ej. Cutis... = Yawaraka-na hada. 2 (llano)
Tairaka-na (5f 0 '/Jl IJ.), dekoboko no nai (~.::.'~.::.O) IJ.
1, '). heitan·na (5f :l!!. fJ.). ej. Carretera ... = Tairaka-na
michi. 3 (dulce) Kaiteki-na (fk)ii IJ. ), kokochi-yoi (1C.,!1f! ~1, '). ej. Soplaba un viento ... = Kokochi-yoi kaze ga fuiteita. 4 (tranquilo) (fig.) Odayaka-na (t; t!. ~'/J)fJ.), onwana
IJ. ). ej. Un carácter muy ... = HijlJ ni odayaka-na
seikaku. 5 (lento) (fig.) Yüchl>-na (~~fJ.), nonbiri-shita(O) A, C.PJ L f.:). 6 (apacible) (fig.) Yasuraka-na (!/J: 0 '/J)fJ.), sunao-na (~jfi!J.).
suavemente. adv. 1 Nameraka ni <M '/J) 1:). surusuru to (9 9 9 .Q e). 2 Yasashiku (~ ~ L <), odayakani (f¡l\ ~ '/J) 1:). shizuka ni (tift '/J) 1:). 3 Kokochi-yoku (,e,,!1!!~ <), umaku (-5 t <).
suavidad. f 1 Namerakasa (W} '/J) ~). heii (lf-~). 2
Yasashisa (fi L ~ ), odayakasa ('1\ ~ '/J) ~ ). 3 Nyawa (~l!J), onwa (lffil.l!J), jünan (~4ik). 4 Kokochi-yosa (1L'tt!! ~~ ), utsukushisa (~ L ~ ).
suavizador, ra. I adj. Nameraka ni suru (WJ 0'/Jl1:
9 .Q ). odayaka ni suru (f¡l\ ~ '/J) ¡;: 9 .Q ). ll m. Kawa-to
.t'{.

<mlll

(:¡yiQf).

iifl!lflffl O)fl).

subcinericio. adj. Hai no naka de yaita ("pan 'J (EJ( O)i:t=i~:tlfl,)f.: (/'~/)).

subclase. f(Bot Zool.) AkD (!ffi fil), shl>kfJ (1J' fil),"clase" no kai-bunrui (7 7-t!O)""ffil~m>.
subclavero. m. Kinko-gakari dairi <:&Hlííf. tJ f~~.
subclavio, via. (Zool.) Sakotsu·ka no <lt 'lit{!: O)). ej.
Vena subclavia = Sakotsu-ka no jl»nyaku (I{ 1!f ""f O) Mt~).

subcolector. m. Shükin-nin dairi <•:&A ~JJ.).
subcomendador. m. (Hist) Fuku-shiki-kan (iilJmW'fil).

subcomisión. f Shl>-iin-kai <iMH~ ~). bunka-iin-kai($J-"1-~f!~).

subconsciencia. f. Senzai-ishiki (i!tE~=>·
subconsciente. adj. Senzai-ishiki no (if§tE~r!©).
ishiki-ka no (:\?f.ia""f O)).

subconservador. m. (For.) Fuku-kanri-sha (i!J i¡¡ JJ.
subcostal. adj. Rokkotsu-ka no (WJfJ'""f O)).
L:t-).
subcutáneo, a. adj. (Zool.) Hi-ka no (Bl ""f O)). ej.
lnyección .. .a=Hi-ka chüsha (Bl""ftl:ti).

subdelegable. adj. ltaku-dekiru (~ ífE :±1*.Q ). inin·
dekiru (~íf ~ a- .Q ).
taira ni suru (5f i? 1: 9 .Q ), yawarakaku suru (~ b 0 subdelegación. f 1 Sai-inin (:p}~ff). 2 Sai-inin no'/J) <9 .Q ). ej. ...la piel= Hifu wo nameraka ni suru. 2
gylJmu @~t.fO)~f:ji), sai-inin chiiki (.fl}~t.f!tt!~). saiKawa-to de togu (!\lifilf~@f <•). 3 (KanjlJ wo) osaeru ((~inin no jimu-sho (fIJ~t.f 0)$f:jiiiJT).
tf!i ~) ;t-3 ~ *. .Q ). 4 (fig.) Kanwa suru (ti la 9 .Q ), subdelegado, da. I p. p. de subdelegar. nadj. y s.
yowameru (!!iSj N) .Q ), yawarageru (l!J 0 ij .Q ). n r. (...se.)
Sai-inin-sareta (hito} (.fl} ~ 1f ~ ti. t.: (A)). sai-inin-sha
Yawarakaku naru (~ b 6 '/J) < IJ. .Q ), yawaragu (~ b(.fl}~lf:t-). dairi-nin H~JJ.A). fuku-dairi-nin (i'HUR
i? <•).
A).
sub-. pref SettlJ-ji (~ !iJi M>. shita Cf). fuku (i!J). ji ({j(), subdelegar. tr. (For.) Sai-inin suru (.fl}~lf9 .Q), itasukoshi <1'' L)=So·, son·, sor·, su-, sus·. ej. Subdiácono=
ku suru (~~ 9 .Q ).
Fuku-josai (iifü !IJJ 1i€). subempleo = fu-kanzen koyfJ (1' ~ subdelirio. m. (Psiquiat) Uwagoto (-? b::::: e). tawago~Jifffl).
to (t.: b .:::- e).
suba. f (S. Am.) Thki (.ll!frt) =alza.
subdiaconado/ subdiaconato. m. Fuku-josaisubacetato. m. (Quim.) Enki-sei sakusan-en (Jil~ttift:
shoku (fjlj!IJJ~~).
subdiaconal. adj. Fuku-josai no Oá'J.DJJ~O)).
~#ID.
subafluente. m. Kawa no shirya (} 11 O) xlilf).
subdiácono. m. Fuku-josai (fiilJDJJ1i€).
subalcaide. m. Kangoku jichl> (tii~CX~).
subdirección. f 1 Ji-chl>lfuku-chl>lfuku-shihai-ninl
subalternante. p. a. de subalternar. JtíZOku no Cité f uku-mdorilfuku-rifi no shokumu <ex~· ¡1J~ · i'J xfc!A!ji O)), kai no rF tiL O)).
· jj!iJ{JU¿ · jJJJ.~0)~5). 2 Ji-chl>lfuku-chDlfuku-shisubalternar. tr. Fukujü saseru <Hlil {tÉ ~ it .Q ), jüzoku hai-ninlfuku-t{)(Íori/fuku-riji no jimusho (CX~ · i!J:R: · llIIJ
saseru (ítÉ}/j¡ ~ it .Q ), seifuku suru (fiEHfl 9 .Q ).
xfc!A · ¡¡¡1J!iJtlUi · i'JJJ.$0)$~PJT).
subalterno, na. I adj. Shita no (""FO)), ka-kya no CF subdirector, ra. m. y f Fuku-chl> (¡¡jlJ ~). fi-chl> <?XmO)). ji-i no (tXtil:O)), ka-i no Cf"fiLO)). Il m. 1 Ka-kya~). f uku-shihai-nin rnm x rc:! A>. fuku-rifi <MIJ J.! $).
no mono rF O) t O)), shita-yaku CF {~). buka <$ ""f).
fuku-kDcM (¡¡jlj~~).
2 (Mil.) !-kan (JM'fil).
subdistinción. f Sai-betsu (ffil jJIJ). sara ni kubetsu
subálveo, a. adj. y m. Kawa no shita no <JllO)""f O)), suru koto (J! ¡;: f3]jiJ 9 .Q .::. e).
kawa-zoko no (mono}(JllJa;© (tO))).
subdistinguir. tr. Sara ni kubetsu suru (J! ¡;: ~jJIJ 9
subarrendador, ra. m. y f Mata-gari-nin (i t:.t:i.Q), sai-betsu suru ($5JIJ9 .Q).
I'.) A). ten-shaku-nin (~ffj A).
súbdito, ta. I adj. JtíZOku suru Httlfi4 9 ~).fukujü
subarrendamiento. m. =subarriendo.
suru <Hll Vf. 9 .Q ). Il m. y f Me-shita (§ ""f). kashin
subarrendar. tr. Mata-gari suru (i t.:ffj tJ 9 .Q).
ffü, kerai
subarrendatario, ria. m. y f Mata-gari-nin (i t:. subdividir. tr. Sai-bun suru (MJ~9 .Q). ko-wake suru
ffil'.JA).
(tj\~i:t9 .Q).
subarriendo. m. 1 Mata·gari ("~ t.: ffi l'.J ). ten-shaku subdivisión. f Sai-bun (ffilfü, ko-wake (1J'~ l:t). sai-suavizar. I tr. 1 Nameraka ni suru <M 0 '/Jl ¡;: 9 .Q),

m

<**>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

subdominante.

sublevación/sublevamiento.

1387

betsu (W)j.JIJ).

subdominante. f (Mús.) Dai-yon-on cm 1!.Y Tf), kazo.
ku-on CF ií Tf}, iizoku-wagen ({'Xj¡;Ja~).

subduplo, pla. adj. (Mat.) Sei-hanbun no UE~$t©).
subejecutor. m. Dairi-shikkD-nin <1~~%4fT A).
subentender. 1 tr. =sobrentender. n r. (...se.)=sobrentenderse. Katei sareru (f& ;E i; ;tt .Q ), suisoku
sareru (t'fMlll ~ h. .Q ).
subeo. m.=sobeo.
suberoso, sa. adj. "Koruku "-shitsu no ( :J Jv 1 it O)).
subespecie. f. (Biol.) A-shu (!filffl!>. hen-shu (~fm).
subestimar. tr. KashD-hyoka suru G~1-'iW{iffi9 .Q).
subfebril. adj. (Med.) Bi-netsu no (il~©).
subfiador. m. Fuku-hoshD-nin (fii1Jf*ffiEA).
subforo. m. (For.) Fu-dDsan no ten-tai-shaku keiyaku(1'lf!IJ~O)(filjiffi~~).

subgénero. m. (Bol Zool.) A-zoku (!fil~).
subgobernador. m. Fuku-sDtoku (MI]~~). Juku-chiji

cM11m•>·

subida. f 1 Noboru koto (~ .Q .:. e). nobori (~ IJ ).

jDsM LI: -1f). ej. La ... de la montaña = Yama-nobori. 2
Thki (Jl!i!!). ne-agari <OOJ:/J{ I'.) ), wka (tf!}jJU). ej. La... deprecios= Bukka tDki. 3 Noboru tokoro (~ .Q e .:. 6).
nobori-michi (~ t'.) ifi), nobori-zaka (~ t'.) :lfü.
subidero, ra. I adj. Ageru U:lf .Q), jDshD-suru (J:~T .Q ). Il m. 1 Nobori-guchi m VJ c=J). 2 Nobori-michi(~ t'.) .iñ). nobon"-zaka (~ t'.) .i}i).
subido, da. I p. p. de subir. n adj. 1 Saij{) no CiiU:©), tobikiri no (e r.J ~ t'.) ©). 2 Keba-kebashii (l:t u: l:tii L.,~'). hade-na (i*.f-IJ:). MkfJ·na (i.Q~t.i:). kyoretsu-na(~?.!tt.i:). ej. Una corbata de color ... do=Keba-kebashii iro
no "nekutai': 3 Takai (j'Üij ~ '). koka-na (jlf/j füli t.i:). ej.
Precio ...do= Takai nedan.
subidor. m. Unpan-nin (Jmif&A). mochi-ageru otoko (t-f
'ts J: lf .Q ~ ). shita kara ue no hfJ e mono wo hakobu hito
CF /Jl i? l: © 15 "'~ ~ ifil--5~ A).
subiente. I p. a. de subir. Noboru (~ .Q · l: .Q ). ll m.
(Arq.) SfJshoku-y(J no nobori-ba (~Mi.ffi©-1? t'.) ~).
sub!güela. f (Orn.) (regi.)=alondra.
subilla. f =lezna. Tsuki-giri (~~ji).
subimiento. m.=subida.
subinspección. f 1 Fuku-kensa-kan no shokumu (MJJ~~'g©~f15). 2 Fuku-kensa-kan no jimusho (fii!J~lt'B©$f1ff;f).

subinspector. m. Fuku-kensa-nin (iiJIJ ~~A>. f ukukantoku-kan (Ml]Wiififü.

subintendencia. f 1 Fuku-kantoku!Juku-kanri-nin
no shokumu @JWfitf · i'J'Ef~A©~f*). 2 Fuku-kantokulfuku-kanri-nin no jimusho (¡¡¡tjlfiff · ¡¡{lj~Jl.!A O)~f~

ni noru (.~l:*.Q). noru <*.Q). ej. .. .a caballo= Uma ni
noru. 3 (crecer) Agaru (J: /J{ .Q ), takaku naru (~ < fJ.
.Q ). (hi ga) deru (( 8 IJ{) lli .Q ). (mizu ga) masu ((7.1< IJ{)
J:W 9). ej. Ha subido el río= Kawa no mizu ga mashita.
4 Kaiko ga jDzoku suru (M IJ{ l: ~ T .Q ). 5 (llegar a ...)... ni tassuru (· -· I: .i1 T .Q ).. .. ni noboru (· .. 1: l: .Q ), ... ni
naru (- · · 1: fJ: .Q ). ej. La cuenta sube a 1, 000 pesetas =KanjfJ wa sen· "peseta" ni naru. 6 (fig.) (ascender)
ShfJshin suru (.1f- im T .Q ), shinkyü suru G1U& T .Q ). ej.
Ha subido muy de prisa ese muchacho= Sono ko wa toterfl.o hayaku shfJshin shita. Ha subido hasta general= Karewa taisho made shDshin shita. 7 (fig.) (agravarse) (Byokiga) omoku naru ((~ ~ tJ{) lD: < fJ. .Q ), (netsu ga} agaru((~;/Ji) _ttJi" .Q), {ryükfJ-byfJ ga) hirogaru ((VftfTfí;itJ{} lb.
/J{ .Q ). 8 (Mús.) ChDshi ga agaru (~ =f IJ{ l: /J{ .Q ). Il tr.
1 Noboru (l: .Q · ~ .Q ), agaru (l: /J{ .Q ). ej. ...una cuesta= Saka wo WJboru. 2 Ageru U: lf .Q ), tori-ageru (.ml I'.)l: lf .Q ), mochi-ageru (t-f 'ts l: lf .Q ). ej. ... la maleta al
piso= Kaban wo kaijD made ageru. Suba V d. el tono desu voz = MD-sukoshi koe wo takaku agete kudasai. 3
Takaku suru (i\lj < T .Q), takameru (~ llJ .Q). ej. ... una
pared = Hei wo takaku suru. 4 (levantar) Ageru U: lf.Q ), okosu (~ .:. 9). motageru ( t t::. ¡f .Q ). ej. Sube esa
cabeza= Sono atama wo agero. 5 (fig.) Ne-age suru ({¡_t lf 9 .Q ). ej. El panadero subió el pan= "Pan "-ya wa"pan "-dai wo ne-age shita. mr. (...se.) 1 Nori-komut'.) .:. U). yoji-noboru ( ~ 1.5 ~ .Q ). ej. .. .al tren= Kisha ni
nori-komu; ...a su cuarto= Heya e agari-komu. 2 (fig.)Omoi-agaru (,W ~' iY.> /J{ .Q }, zü-züshiku naru (~ 4 (.., <!J. .Q ), fJhei ni naru (;fi'{(tpj 1: t.c .Q ). ej. ...de talones= Oheini naru. 3 (Bol) Nobiru (~ r.J .Q ), hai-agaru (ll ~' iY.> IJ{.Q ). N loe. y fr....el vino a la cabeza= Horo-yoi kagen
ni naru (li 6Wt"~'1Ja ~ 1: fJ. .Q ); ...a las barbas= hank{Jsuru (}X tt T .Q ), ...a mayores (fam.) = goman ni naru(~ f~ 1: t.c .Q ), fJhei ni f urumau (;fi'{( Wi 1: ~ .Q J!f -? )... .a
predicar (fig. y J am.) = yopparau (Mi ? i! 0 -? ). Su·(*

bírsele el pavo a uno/subírsele los colores a la cara a uno= Sekimen suru (~ üíi T .Q ), haji-iru (!Ji• 1.5 ~' .Q ).

súbitamente/ subitáneamente. adv. Totsuzen(~?&). kyü ni(~ 1:). fui ni (1''.@: 1:}.

subitáneo, a. adj. Totsuzen no (~ ?& ©), tototsu no(J¡g~©).

súbito, ta. 1 adj. 1 (improvisto) Niwaka no (1: b tJlO)), totsuzen no (~f.,t\O)), fui no <1'~©), omoi-gakenu
1:t r/J. }. kyügeki no (~.~O)). ej. Cambio súbito detemperatura = Kion no kyügeki-na henka. 2 (precipitado)(fam.) Seikyü-na (f:EfJ;iJJ.}, sosokkashii (-f -f? /Jl l,¡ H.
adv.
hayamatta (i.::l: ~ ? t::.). keisotsu-na ($!.$ fJ.).

o.si,~) fj{*nTotsuzen (~ f..t{) = súbitamente. mm. adv. =de sújijf).
bito. lkinari (~' ~ tJ. l'.) ).
subintendente. m. Fuku-kantoku-sha (¡¡¡tJ Wfi ~ :if). subjefe. m. Ji-chD <l'X:R>. fuku-chfJ (¡¡{lj~).
sub~et!v!dad. f Shukan t:UJl), sh~n-sei (±f&f±).
fuku-kanri-nin (j¡ilj'lf~A).
subintración. f. (Med.) Hossa no keizoku (~ i'F O) m subJebv1smo. m. (Fil.) Shukan-shugz <±tm.±fB!). shukan-ron (±iiJlil!fe).
~). saihatsu (lJ}~).
subintrante. (Med.) p. a. de subintrar. Hossa no subjetivo, va. adj. 1 Shukan-teki-na (;}:fm.íf.J!J..). shukan no <::U!©). 2 Shudai no C±fm©). 3 Kojin-teki-na
kei'zoku-suru (~f'F©mi1:9 .Q), saihatsu-suru (R~9
<MAít~t.i:) .
.Q), kanketsu-sei no crd1W:f±©).
subintrar. intr. 1 Tanin no ato ni hairu (ft!!A©i~1: sub júdice. adv. loe. (lat) 1 (For.) Mi-ketsu de <* 7k"(:·), shinri-chü (~JJ i:f:l). 2 (fig.) Mi-kettei no mama <*A. .Q). 2 (Cir.) Hone ga shita ni kui-komu (ft IJ{"F 1: ft}}!;E©**>· mi-kaiketsu de <*fW}~"'[').
~'.:.U). 3 (Med.) Netsu no hossa ga tsuzuite okoru (~subjuntivo, va. I adj. (Gram.) Setsuzoku-hD no (~km;O)~f'F/J{&'é~) -r~.:. .Q).
~©). ll m. Setsuzoku-hD (~kV&~).
subir. 1 intr. 1 Noboru (J: .Q · ~ .Q ). ej. ...al tejado=
Yane ni noboru. 2 (cabalgar) JDba suru (*J!í, 9 .Q ). uma sublevación/ sublevamiento. m. Hangyaku <&:Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sublevar.

subscriptor, ra.

1388}9!), hanran (/X~L>. muhon (~/X).

subproducto. m. Fuku-sanbutsu (MJJ~!ff¿¡).
f©).
sublevar. I tr. 1 Sendo suru (},jjf !f!IJ 9 .Q ), kobu suru subranquial. adj. (Zool.) Era no shita no (k 0 (}) ""f(l.t • 9 .Q ), hagemasu (/jjJ.¡ a; 9). hanran saseru (/X ~L ~ subrayable. adj. 1 "AndlJ-rain n (ing. underline) wo
it .Q ), sosonokasu (-f -f (}) '/J> 9). 2 (fig.) Ira-ira saseru
hiku-beki (7 / ?" - 7 1 / ~ 51 <~ a-). 2 Chamoku(l.' 0 1,' ~ ~ -tt .Q ), okoraseru (~ i? -tt .Q ), komaraseru<m 0-tt .Q). Il r. (...se.) Hanpatsu suru (JX~9 .Q), hanko
suru (/Xtit9 .Q), muhon wo okosu (~]X~ ;t:>.:. 9). hanran wo okosu (/X~L ~ =t:> .:. 9).
sublimación. f. 1 (Quím.) Shoka <!ff.•>· 2 Jun-ka (~1t>. riso-ka (J.i:m1t).
sublimado, da. I p. p. de sublimar. SllfJka ni yotteerareta (!ff.•1:: J:-:> -r~~ i? ti t:..). ej ...corrosivo (Quim.)=Shoko (!ff.5R). n m. Shoka-butsu (ff-~). shoko (!ff.5R).
sublimar. tr. 1 Jun-ka suru <*4i 1t 9 .Q ), riso-ka suru
(J.i:tt! 1t 9 .Q ). 2 Kosho ni suru (í'ilj ('Aj 1:: 9 .Q ), takameru(i\lO'J .Q). 3 (Quim.) Shoka suru <!ff.•9 .Q).
sublimatorio, ria. adj. (Quím.) Shoka no (!ff.•©>.
sublime. adj. 1 (excelso) Sugureta (fi ti t:..). batsugunno (tJ{Bf ©). takuzetsu-shita (~*'9 ~ t:..). 2 (noble) &gon.
na (ij;Bff ~). ke-dakai (1líiflj 1, 1), SúkO·na (~i'flj ~). yadaina (!it!";k.'.!). ej. Lo ... =Sogon (ij;Rft), Súko (~¡Wj).
sublimemente. adv. 1 &gon ni <ti: .ifi 1:). Súko ni(~~ 1::). 2 Takuzetsu-shite (~-*& ~ 't"). batsugun ni (th:Wf I::).

sublimidad. f. 1 Batsugun (fAt Bf), takuzetsu (Ji!~).

2 Sogon (if Si). súko (~~).
sublingual. adj. (Anal) Zekka no (~ ""f ©). ej.
Glándula ... (Anal)= Zekka-sen (~""f ~).
sublunar. adj. Gekka no (FJ ""f (}) ), chijo no (it!! ..t.(})),
kono-yo no(.:. ©fil©). ej. Este mundo ... = Kono chijlJ no
sekai (.:. ©tt!!..t.©i!tfi!.), kono chikyü (.:. ©ft!!3*).
submarino, na. I adj. Kai-chú no (#i i:p ©), kai-teino (?'lij/jj;©). ej. Cable ...no= Kai-tei "keburu" (ing. cable).
n m. Sensui-kan (lf7J<&>= buque submarino.
submaxilar. adj. (Anal) Ka-gaku no ff ;Ji©). ej.
Glándula ... (Anal)= Kagaku-sen (""f;}i~).
subministraci ón. f. =suministración.
submúltiplo, pla. adj. y m. (Mal) Bai-sü no (fti ~©). bai·rylJ no (füift©), bai-sa no (ffl~ ©), bai·Sú (ffl~). ej. 3 es ... de 27 =San wa nijú-shichi no bai-sa desu.
subnota. f. (lmpr.) Chü-ki ni tsukerareta cha (i± Re 1:
1t1:t i?tit:..t±).
suboficial. m. (Mil.) Ka-shikan ff±'g).
suborden. m. (Bol y Zool.) A -moku (fil! 13 ).
subordinación. f. 1 Jazoku (ftf N.ii). kai <""F fil). 2
Fukujú <Hlil t)f), jújun (t:É~). 3 (Gram.) Jazoku kankei(ftf/MOOf*>·subordinadamente. adv. Júzoku-teki ni <ttf HiS A{]
1::).

subordinado, da. adj. I adj. Jazoku-shita (1.i'ÉM Gt:..). ej. Oración ...da (Gram.)=Jazoku-setsu (t)f~ftíi). ll s.
Buka (ffiS""f), haika (~""f).
subordinar. I tr. 1 Shitagawaseru (ftf t> t! .Q ). júzoku saseru (ftf ~ t! .Q ). tsukaseru (ji '/J> -tt .Q ). ej. ...larazón a la fe = Risei wo shinko ni shitagawaseru. 2
Kaikyü-zuke wo suru (l!l§'m,--:S 11 ~ 9 .Q), bunrui suru
(51-1!{9 ~). "kurasu" (ing. class)-wake wo suru (1 7 :J..
511:t ~ 9 .Q ). 3 (Gram.) Shitagaeru Wt; ~ .Q ). n r. (...se.)
Jüzoku suru <1tfm49 ~). fukujú suru <Rlil!tf9 .Q).
subprefecto. m. Fuku-chifi (fiilJ~$). shi-cho dairi <m:!U~J.i), bu-cho ($~). kyoku-cho (]aj~).
subprefectura . f Fuku-chiji-shoku (ilJ ~ $ ~).
shicho dairi no shokumu (m~f\!Jl©!IBJ).

asubeki (l;E § 9 ~ a-), ichijirushii (~ L l.'). kyocho-subeki(~ 1\\19 ~ a-). ej. El punto más ... = Mottomo kyocho-subeki ten.

subrayar. tr. 1 "AndlJ-rain" wo hiku (7 / ?" - 7 1/ ~ 51 <). 2 (fig.) Ky0cho suru (~ 119 .Q ), kotoba nichikara wo ireru (gm 1:: 1J ~ l.' tt .Q ).

subrepción. f. 1 Onmitsu no kod!J (ti'i}~©fj-i/J). fifi·
tsu no inpei ($~ (}) ~ j&). 2 (For.) JüylJ jijitsu no inpei(Jl!~$~©&1Hr@. kyogi no moshi-tate (~~(})$ ~.lL
C:).

subrepticiamente. adv. 1 Himitsu no uchi ni ('~~(}) ? "/:, 1::), naimitsu ni (p;j ~ 1::). nai-nai (Pi k ), hisokani (0-f tJq::), kossori to(.:.-:> -f VJ e). 2 Fu-sei ni C::if'.iEI;:).

subrepticio, cia. adj. 1 Jifitsu wo kakushita <$~~ IJ) < G t:..),fu-sei no (::fiE©). 2 Nai-nai no (p;jk ©),hito-me wo shinonda (A El ~ G (})A t!.). naimitsu no (p;j~(})).

subrigadier. m. (ant.) (Mil.) Socho (Wf ~).
subrogación. f. 1 Kata-gawari ("Jííl ft VJ ). 2 (For.)
Daii-bensai (~t\L#i~).

subrogar. tr. 1 Kawari ni suru <1-\! VJ 1:: 9 .Q ). daiisuru (f~ Ül. 9 .Q ). kata-gawari suru (f¡Jf ft VJ 9 .Q ). 2
(For.) Daii-bensai saseru <1~üt.#1~ ~ -tt .Q ).
subsanable. adj. 1 (disculpable) Yurusareru-beki (lff
~ ti .Q ~ a-). 2 (reparable) Tsugunai no dekiru (fft l.'(})/:fHfE .Q ), shasei no dekiru (~ iE O) t±i .Q ). ej. Un error
fácilmente ... = Kantan ni shasei dekiru {ayamachi) (fflj !f!
1:*iEt±!*.Q (tv.>~a; "/:,)).
subsanación. f. 1 Bensai (#r~). iiwake (1,' 1,' b 1:t).
2 Tsugunai (fitl. '). daisho (ftfa).
subsanar. tr. 1 (disculpar) Kanben suru (WJ#9 .Q),*

Ome ni miro<* 13 ¡;: h.Q ). bensai suru (# r~ 9 .Q ).

<2(reparar) Tsukurou ("?
-3 ? ), tsugunau (fa?). umeawase wo suru (? 11) g. ;b t! ~ 9 .Q ), aratameru (i9.> 0 t:..
11) .Q). ej. ...un error=Ayamachi wo aratameru.
subscapular. adj. y m. (Anal) Kenko-kotsu-ka no ('if
Efl ~ ""f O)), kenko-kotsu·ka no kin (~ Efl ~ ""f O) j}ñ). ej. La
arteria subscapular (Anal)= Kenko-kotsu-ka dbmyaku ('FFf
Efl ft !fl}J ~). Los nervios subscapulares (Anat.) = Kenko-rkotsu-ka shinkei (FF/Efl'ffl'""f:pflti).
subscribir. I tr. 1 Matsubi ni shomeilkimei suru~l;:!IJ~ ·~c~9 .Q). 2 (fig.} Shodaku suru (7J(&fi9 .Q).
d!Ji suru (lí"iJ~9 .Q). 3 Moshi-komu ($ L )6U), yoyaku
suru <7 f-1 9 .Q ). n r. (...se.) 1 (Shinbunl zasshi wo)
yoyaku suru ((f{r UH · ~ &! ~) =y;*~ 9 .Q ), yoyaku-kodoku
wo suru (.:Yf-JIW~~ 9 .Q). ej. Deseo subscribirme a esa
revista= Watashi wa sono zasshi no yoyaku-kodoku woshitai. 2 (Kabushikilkosailkifu ni) moshi-komi wo suru((:f*J:\ · ~fm -~f;j'I:) $ ~ibh ~ 9 .Q). obo suru <it~9 .Q). 3 Jisho suru (§~9 .Q), shomei suru (!lJ~ 9 .Q).
subscripción. f. 1 Yoyaku ff*~). yoyaku-kodoku (7~IWiWC). yoyaku-moshikomi C.:Yf-1$ Libh). 2 Kifu (~f;j'), kifu·kin (t:f M ~). 3 Shomei (~ ~). jisho (§ Wf),kimei <ac ;g ).
subscripto, ta. p. p. irreg. de subscribir = subscrito.
subscriptor, ra. m. y f. 1 Kifu-sha (~ N :ti). 2
Kodoku-sha (IJM Me =1;i). (Kabushikil kosailkifu no) moshi-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

subscrito, ta.

substracción.

1389

komi-sha ((**):.\ • fülH~f1'j"O)) $ L )¿Jj.~). obo-sha (ft.;yoyaku-sha (7 f-.1 i!t). 3 Kimei-nin Ulc ~ A).
shomei-sha (g.~i!t).
subscrito, ta. p. p. irreg. de subscribir.
subscritor, ra. m. y /.=subscriptor.
subsecretaría. f. 1 (Seimul jimu) jikan no shokumu((ilJlff ·$~) l'X'§O)~~). 2 Jikan no shitsumu-shitsu~ i!t).

(lX'§O)fAJf~).

subsecretario, ria. m. y f. 1 Fuku-hisho OiilJ .J.i-l!f).
2 m. (Kaku-sho no) jikan ((lttJO)) l'X'§). ej. ...de Estado= Kokumu-jikan (IEBHX'§).

subsecuente. adj.=subsiguiente.
subseguir (se). intr. y r.... ni tsuzuku (··· i;: kdé <),.. .ni shitagau (· •• i: 1tt-? ).
subsidiariamente. adv. 1 Hojo-teki ni HmDJJl'l'~ 1:).
2 (For.) Hosoku to-shite (fltj,!E e L -C).
subsidiario, ria. adj. 1 Hojo no (fltjll}JO)), tasukeru(D}J ,¡ Q ), jüzoku-suru WÉ /M 9 Q ). 2 (For.) Hosoku no(f¡fi.@O)).
subsidio. m. 1 Hojo (flti D}J). enjo <I! D}J). kytíen (~ -m>.

2 Kofu-kin ~1'j"{i¡J, te-ate (=f.~ -C). kyüfu-kin ~t-J'{i¡J,shorei-kin (~ l@J it). ej. ...de exportación = yushutsu
shorei-kin (ifti tfj ~ /iih it)....de paro= shitsugy(J te-ate (9¿~=f.~<:")•...de vejez= rbrei nenkin (~~í¡:{i¡J, ...familiar= kazoku te-ate"J/i =f. ~ -C). ...de enfermedad =shippei te-ate(~~=¡.~ -C). 3 (Hisl) "Rbma"-k:;bklJ kara
"Isupa-nia" kokuo e no kybkai hojo-kin (a - 7 tt ~IJl !'.:> 1:J..1{=-700.:E~O)tt~Mill)Jíil.). 4 Sho-ko-gylJ ni
kasuru zeikin (ifiiI~ 1;: am 9 Q ,m;&). 5 (S. Am.) Shinpai(il.,fte). Juan (~~) = susidio.
subsiguiente. I p. a. de subseguirse. Il adj. Ai-tsugu (f§{j( <'), hiki-tsuzuku (51 ~ ~ <).
subsistencia. f. 1 Seizon (~ ff). sonzoku (:ff ~). sonritsu (ff Jt). seimei no iji (~ ífñ O) .f.j). 2 Seikatsu shudan <~$=f. m:). shokury?J <1Ufil), kurashi <5 !'.:> L ). kuchi-sugi. (l:J 9 ~). 3 (Fil.) Jitsuzai (~:{f), sonzai (:ff:{f).
subsistente. I p. a. de subsistir. Il adj. 1 Seison·suru (1:. ff 9 Q ). seikatsu-suru (~ m9 Q ). 2 Sonritsusuru (ff:'Sf.9 Q), sonzai-suru (:fftE9 Q).
subsistir. intr. 1 Sonzoku suru (:fftri'\!9 Q), seizonsuru(~:ff""t Q), sonritsu suru (:ffJt9 Q), zanson suru <9.l:ff
9 Q ), nokoru (9.l Q ). ej. Subsiste la costumbre= Shükan
ga nokoru. 2 Kurasu CU !'.:> 9). ikite-yuku (~ ~ -C ~ <),seikatsu suru (~ 75 9 Q ). ej. No podemos subsistir sin elaire y el agua = Küki to mizu ga nakereba ware-ware
wa ikite-yukenai. 3 (Fil.) Jitsuzai suru (~ tE 9 Q ), sonzai suru (:fftE9 Q ).
subsolano. m. Higashi-kazelkochi UtrnU.
subsolar. I adj. Taiyb no ma-shita no (j:~O)JlCf O)).
Il tr. Shin-do wo hori-okoshite tagayasu (,e,,±~ tm l'J :B(*msan <l!ff>. zaisan <M ~). tomi mo. shindai (Jft fü. 6(valor) Shinka <:vt f¡ffi). jüyb-sei (fil JB!ií). 7 (fig. y fam.)Guicio) Shiryo (.'~Ho!U. f unbetsu ()t jjlj), handan-ryoku (t1Jlffi}J). ej. Hombre sin ... =Shiryo-funbetsu no nai hito. 8(Fil.) (ser) Jittai (~f.$,). hontai {::$:f.$,). ej. ...prima (Fil)=
Dai-ichi jittai (m-~f*), Kami (tJfl). 9 mod. adv. y fr.

Jig. En ... =Daitai wa (*f*i;J:), jijitsu-jlJ ($~J::). ej. En
sustancia convengo con Vd.= Watashi mo daitai wa anata ni doi da. Convertirlo uno todo en ... (fam.)= Jiko-ryü.
ni kaishaku suru (§ 2ifif1;:(W,m9 Q).
substanciación. f. Rissho <Sl:rur). jissho c~m.
substancial. adj. 1 Jisshitsu no (~'B.{O)), jittai no(~f.$. O)), hontlJ no (::$: ~ O)). 2 Honshitsu-teki-na (::$:'.Uf é{J'.!). shin no imi de no (~©:\ti:'*C-0)), kachi no aru ({illjM O) ~ 9 ). 3 Naiyb no aru (p;j ~O) ~ Q ). eiyb no aru
ft O)~ Q) (sin.) substancioso. 4 Shisan no aru(~ P:l (}) ~ Q ). yüfuku-na <rá*M t.¡_).
substancialmente. Honshitsu-teki ni (::$: J!í ít-J 1;:),jisshitsu-teki ni-wa (~ j!f {t-J ¡;: li). jijitsu-jo ($ ~ J::).
daitai ni oite <*f*¡;: :Bit '-C). hontai wa (:$:f.$.l;J:).
substanciar. tr. 1 Gybshuku suru (~mi9 Q), yayaku
suru (iJ!f-J 9 Q), jittai-ka suru (~f.$.1t 9 9). 2 (For.)
Shinri suru (*JJI! "9 9 ).
substancioso, sa. adj. 1 Naiyo no jüjitsu-shita <~~O) 3C ~ L t:.). eiyb-tappuri no (*~ t:. "? ~S~ l'J O)). 2(fig.) Niku no oi (~O)~ 1, ').
substantivamente. adv. 1 Honshitsu-j{J (::$: '.l( J::).
jisshitsu-teki ni (~'Bf {t-J 1:). 2 (Gram.) Meishi to-shite (.ti
6PJ e L -e). meishi-teki ni (~ 1fiiJ tt-.H: ).
substantivar. tr. (Gram.) Meishi to-shite tsukau (.t;¡fii]
e L -r "'? fp -J ), meishi ni suru (~ filJ ¡;: 9 9 ).
substantividad. f. Jisshitsu no aru koto (~ ft O) ~Q.::. e). jittai-sei (~f*ií).
substantivo, va. I adj. 1 Jitsuzai wo shimesu (~tt~~'9). jittai no (~f*O)), sonzai wo shimesu (:fftE~~9). ej. Verbo ...o=Sonzai doshi (:fftEd'!IJlfii.I). 2 (Gram.)
Meishi no (~ lfiij O)), meishi-teki (~ lfiij é{J). ej. Cláusula ...a=Meishi-setsu (~aP]ftñ). Il m. (Gram.) Meishi C~all]).
substitución. f. 1 Oki-kae (fil't ~ -/Jl ;t), dai:;b (f\:; Jfl),
tori-kae (Ifíl V) IJ) ;t), ire-kae (.i\. ;h IJl ;t). 2 (For.) Zaisansozoku-nin no daitai-sha no shitei (Jij~f§kPi:AO)f\:~:lt(*O)fij)E).

substituible. adj. Daiyb-dekiru <ft.ffl ~ ~ Q ). tori-kae
no dekiru (J& V) -/Jl ;t O)~ ~ Q ).

substituidor, ra. adj. y s. Daiyb-suru (f\: ffl 9 Q),

tori-kaeru (Ifíl l'J -/Jl ;t G ), tori-kae-hin (Ifíl V) IJl ;t d'i:J),
kOtai-nin (~f\:A).
substituir. tr. 1 Kaeru (IJl ;t G ). tori-kaeru (Jl)Z VJ 7'Jl ;tQ ), oki-kaeru (~ ~ IJ) ;t Q ). daiyb suru {f\:;ffl 9 Q) (sin.)reemplazar. ej. ...A por B =A wo B ni kaeru. Tendremos que ... el neumático pinchado= Kaki no nuketa.::. L-C~~9).
"taiya" wo torikaeneba-naranai·desho. 2 (For.) SlJzokusubstancia. f. 1 Busshitsu (~ft). mono ( t O)), buttai
nin wo kaeru (f§0EA ~ IP ;t G ).
(~ f*). ej. ... blanca {Anal) = Haku-shitsu (S m->:...esponjosa (Anal) = kaimen-shitsu (#ij m'1); ... mucosa substitutivo, va. adj. y m. Kawari no (mono) ({-~h(Anat.) = nen 'eki-shitsu (~~'Dé). 2 Gugo) YlJbun (ítf )t),V) O) (~)). daiyb to naru <1-\!ffl e t.¡_ Q), daiyb-hin (f-\!ffl{fü).
"ekisu" (..:i:. ;\:-A.). eiyb-bun <*~fü. jiyb (tJljf). 3 (esen·cía) Jisshitsu (~~). jittai (~f*), shinzui (;~f'ñli), honshi- substituto, ta. I p. p. irreg. de substituir. Il m. ytsu (:l$: i1í}, naiylJ (p;j ~). nakami (i:f:l $t). ej. Sus
f 1 Dairi-sha <f\: J! :lf), dairi-nin (fe J! A>. mi-gawari(-!1 f-\! V)). hoketsu (fltj ?{). 2 (For.) Shimei slJzoku-nin <Faargumentos tienen poca ... = Kare-ra no gi.ron wa sukoshino naiyb shika nai. 4 (contenido /compendio) Honshi (::$:.tif§~A).
§'), ybshi (JB! §'), tai-i <* :W.). tai-yb (* JB!). ej. Dime substracción. f. 1 (robo) Settb (~ ~). nusumi (dJ 9h). 2 (extracción) Jokyo (i*~). tekkyo (ff¡t~). tori-nozoki
brevemente la ...de su discurso= Kare no enzetsu 1liJ y{Jshi(Jl)Z V) lij¿ ~ ). 3 (deducción) Sashi-hiki (~ G 51 ~ ). kojo (~wo kantan ni itte-kudasai. 5 (hacienda) Shisan {~ ~).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

substractivo, va.

sucesivo, va.

1390

lij'¿). 4 (resta) (Mal) Hiki-zan (51 E- m:>. gen-pD (ilJti=!).
substractivo, va. adj. (Mat) Genzu-beki (lfit "f"" a-).

(~? ).

2 (favorecer con cantidad) Josei suru (!IJJ~9 .Q),
hojo-kin wo dasu (flft!IJJ:l?t ~ :±19). 3 (proveer) Oginau
fugo (-)de arawasareta (f{.f?; (-) 1:~h~ tit.:).
(flli ? ). hoten suru Om iJJt 9 .Q ). ej. Así subviene a lasubstraendo. m. (Alg. y Arit) Gen-sa (1.lJI(~).
escasez de su sueldo= Sonnafa ni shite kare wa kyaryD
substraer. I tr. 1 (robar) Nusumu (~ ts'), ubai-toru no f usoku wo oginatte-iru.
(llJ ~' e .Q ), toru (e .Q ). 2 (quitar) Tori-saru (Jfli l'.J -1;; .Q ), subversión. f. 1 Tenpuku <~ID>. kaimetsu <l!!M>. 2
jokyo suru (!*-1;; 9 .Q ), utsusu (3 9). hakobi-saru ()!I! r.J
Henkaku (~~). mkai ({i!Ji!J). ej. La ...del orden estableci-1;; .Q ). 3 (deducir) Sashi-hiku (~ L, 51 <), kDjo suru (~do=Antei-shita chitsujo no henkaku.
!*9 .Q ). 4 (restar) Genjiru (ifit 15 .Q ), hiku (ij 1<). ej. Eso subversivo, va. adj. Kutsugaesu CM9>. hakai-teki (~no substrae nada de sus méritos= Sono tame ni kare no~l't-J).
kDseki wa sukoshi-mo genjiru koto wa nai. ll r. (...se.) 1 subversor, ra. adj. y s. Kutsugaesu <ID "9). tenpu(evadir) Sakeru ()i lt .Q ), mi wo kawasu (!} ~ IJl h 9).
ku-suru (~ID9 .Q), midasu (hito) (i!iL T CA)). hakai-sha
kaihi suru (@1)11!9 .Q ), nigeru (~ 11 .Q ). ej. Se substrajo a(~jf¿~).
las preguntas indiscretas= Bushitsuke-na shitsumon kara subvertir. tr. 1 (derribar) Kutsugaesu (!l9). tenpuku
mi wo kawashita. 2 (resistir) TeikfJ suru (tlf l;t 9 .Q ),suru (~§ 9 .Q ). 2 (disturbar) Midasu (!L 9), binran susakarau ( ~ /Jl i? ? ), taeru (Ji*. .Q ). shirizokeru ( L, t'.) -E
ru C*i!iL "9 .Q ).
lt .Q ). ej. ...a la tentación = Yawaku wo shirizokeru. 3 subyacente. adj. Shita-gawa ni aru ("f ffig J: <V> .Q ), kai(faltar al cumplimiento) Yamero (~ '11) .Q ), somuku (-fo uno ("f fil O)).
<).
subyugable. adj. Seifuku-dekiru (fil:Hfl 1: a- .Q ).
substrato. m. (Fil.) = substancia 8 . Jittai (~ f*), subyugación. f Seifuku WE Rf1), chin atsu (fil EE>.
hontai O~f*).
fukuja (füil~). jazoku (f~jl).
subsuelo. m. 1 KasD-do CF Jrn ±). shin-do (11)±). tei-do subyugador, ra. adj. y s. Seifuku-suru (hito) (fiERlil(Jíf ±). 2 Chi-ka (ftf! "f), chi-cha (!ti! i:f:l) (sin.) subte9 .Q (Á)). seifuku-sha (fil:ijfii~).
rráneo. 3 (S. Am.) Chika-shitsu (:lt!! "f ~). ana-gura (1\: subyugar. I tr. 1 Seifuku suru (fiE Hi 9 .Q ), f ukuja~).
saseru <Hll ~~ ~ it .Q ), uchi-katsu (? -1;, Jm-::> ). kokufuku
subtender. tr. (Geom.) Gen/sankaku-kei no hen ga kol suru (:füHlil 9 .Q) (sin.)= avasallar. 2 (fig.) Sei-suru (fiEkaku ni taisuru (~· _=:jfj~©ill/J{~ · flJ J;:1f9 .Q).
T .Q). (kanjo wo) osaeru ((~ffl~) :6 ~;t. .Q). 3 (fig.)
subtenencia. f (Mil.) ShDi no chii (1J\W©it!!fil).
Uttori saseru (? -:> e l'.J ~ it .Q ), miryD suru (ti 7 9 .Q)
subteniente. m. (Mil.) ShDi <1-'JM).
(sin.)=encantar. ll r. (...se.) Fukuja suru <Hi~9 .Q).
subtensa. f (Geom.) Gen (~).
succino. m. (Min.) Kohaku (}jffJS)=ambar.
subtenso, sa. p. p. irreg. de subtender.
succión. f Kyasha sayD (IJ&.!IXf'Fffl), kyain sayD (~M\subterfugio. m. li-nogare (-g ~ '\ O) 1J$ ti). kDjitsu (i=l 1'Fffl).
~). nige-kDjD (~lfi:JJ::).
succionar. tr. (p. us.) Suu (IJ&. ? ). shaburu ( L, ~ ..s~ .Q ).
subterráneamente. adv. Chika ni (:lt!!"f i;:), chicha kyfJSyü suru (~JU{ "9 .Q) (sin.) chupar.
ni (:lt!!i:f:l 1:).
sucedáneo, a. I adj. Kawari no (f\: V)©), kawari tosubterráneo, a. I adj. Chi-cha no (:lt!!i:f:l©), chika no naru {f\: V) e f.!. .Q ), daiyo no (ft JfJ O)). ll m. Daiyo-hin(J.t!! "f © ). ll m. 1 Chika-shitsu (:lt!! "f ~). ana-gura (1\:(f\:ffl&b). dairi no hito (f\:JJl!©A). daiyD-yaku <1-\:ffllO.
tf). 2 (Amér.) Chika-tetsu (:lt!!"f~.
suceder. intr. 1 Okoru (~ .:. .Q ). shojiru (~ 15 .Q ),subtipo. m. (Bot y Zool.) Arui-kei (!ffiM!rl). tokushu-kei tsuzuite-okoru (NPi: ~' -C ~ .:. .Q ). ej. Suceda lo que suceda(~~!rl).
= Donna-koto ga okorD-tomo. ej. No ha sucedido nada=
subtitular. tr. Fuku-dai woltsukeru (üflJfli H•t1t .Q). Nannimo okora-nakatta. 2 Ato wo tsugu (<V> e ~ • <·).
"sabu-taitoru" (ing. subtitle) wo tsukeru (-tj" 7 · ? 1 i' Jv
sozoku suru (t§~9 .Q), isan wo sDzoku suru (~i!f€m~-::>lt.Q).
~9 .Q). ej. Se cree que su hijo le sucederá=Musuko ga
subtítulo. m. Fuku-dai (fllJflli), "sabu-taitoru" (-tj" 7?
ato wo tsugu-darD to omowarete-iru.
1 1-- Jv), f uku-hylJdai (ii{IJ~.fHi).
sucedido, da. I p. p. de suceder. ll m. (fam.) Okosuburbano, na. I adj. y s. Kogai no (~9j.O)), shi- tta koto (¡&.:.'?t.:.:. e). deki-goto <:±1* .:::- e). jiken ($gai no cm~~ O)), bazue no (~*O)), machi-hazure no{lt-). fil adj. (S. Am.) (fam.) Yogoreta (J: .:.'ti t.:). kitana(hito) (IBTli"f ti© (A)). ll m. Bazue no hito (:t§*©A).
rashii (E- t:. IJ. i? G ~ ').
kogai no jamin (~~~O){í~).
sucediente. p. a. de suceder. Tsuzuite-okoru (~ ~' -r
suburbicario, ria. adj. (Cath.) "RDma" no rinsetsu ~.:. .Q), tsugi ni kuru (lXl:*.Q).
kyoku no ca -7©r;iutttIB:©).
sucesible. adj. Sozoku-dekiru (t§~"C' a- .Q).
suburbio. m. Kogai (~~H. bazue <±.§*>· machi-hazure sucesión. f 1 Ai-tsugu koto cm lX <' .:. e), zokuhatsu(llfT ¡;t "f ti).
(ré ~). ichi-ren (- )!I!), renzoku (i!l! ré). ej. Una ...de des·suburense. adj. y s. (Hist.) (Geogr.) "Subur" (n. p.)· gracias= FukD no renzoku. 2 (descendencia) &zoku <mumare no (hito) (;t.. 7 Jv~ a; ti© (Á)). "Sitges" no hitoré). keishD (fl~). ej. La linea de.. .al trono= Di keishD no( 'l ·y ::.; .:r. ;t.. O) Al: "Subur" no (;t..'"/ Jv©).
kettlJ (.:E
~O) Jfn.i/f), la ...intestada (For.) = hDtei sfJzosubvención. f 1 Hojo (flfi !IJJ). enjo <41 !IJJ), kyajo <~ku (i=!Ai:m~>. derecho de ... (For.)=sozoku-ken (t§NPi:#Ji).
!IJJ). 2 Hojo-kin (flli !1JJ s?i). kyajo-kin (~ llJJ ~). josei-kin
3 (prole) Shison ff f*'), matsuei
4 (For.) (heren(!IJJ~~). ej....estatal=Kokka no josei-kin <OO*©llh~cia) !san (ifl¡!f), zaisan sDzoku <Mi!ft§5&).
:i'L); •••es agrícolas= nDgyD hojo-kin (/l!!~flli!IJJ~).
sucesivamente. adv. 1 Hiki-tsuzuite (ij 1~ APt ~' -C),
subvencionar. tr. Hojo-kin wo ataeru (flli!IJJ:l?t ~ <V> t:.
renzoku-teki ni G!UA:IY-J 1:). 2 mod Y así. .. = Nado (IJ.
*. .Q), josei suru (!IJJ~9 .Q).
e). nado-nado (IJ. e IJ. e).
subvenir. intr. 1 (ayudar) Tasukeru (!IJJ 1t .Q), sukuu sucesivo, va. adj. 1 Hiki-tsuzuite no (ij 1a- tl'H' -r O)).

ürm<* •>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

suceso.

sudar.

1391

renzoku no (i!I!~©), yo-yo no <1!!4 ©). ej. 3 días ...s=Renzoku mikka (i!E~:=:. B). 2 mod. En lo ... = l)Kongo(~f&:). 2) Sono·go (-t- (]) f&:).
suceso. m. 1 (acontecimiento) Jiken (${tt). deki-goto (t:f:l*.:."e). 2 (transcurso) Toki no nagarelkeika (IJ!i©mttt· f;l i?i). 3 (resultado) Kekka (*6 ~). seika (fflt ~). ej.
Buen ... =Seika (ñUfH. ka-kekka Hff*6~).
sucesor, ra. adj. y s. &zoku-suru (hito) <:ffl ~ 't .Q(Á)). atotsugi (rol\fl a"). hiki-tsuzuite kuru (mono) (iJI ~~ ~' <:.Q ( t (]))). kfJkei-sha (f&:-~). SlJzoku-nin

cm

<

~A).

sucesorio, ria. adj. Sozoku no (:fflt9l©). kakei-sha no
H&:m~O)).

suciamente. adv. 1 Kitanaku ( ~ t:.. !J. <). f uketsu ni
2 (fig.) lyashiku (~' ~ G <). hiretsu ni (1'~sucumbiente. I p. a. de sucumbir. n adj. Kussuru(/ffi't .Q). kutsujü-suru (ftBbt't .Q).

sucumbir. intr. 1 (ceder) Kussuru (lffi 't .Q), kuppuku
suru (lffiMEl 't .Q ), kofuku suru <~ni 9 .Q ), makeru (~ 1t.Q ). ej. Sucumbió a la tentación = Kare wa yüwaku ni
maketa Wt ti ~ ¡;: ~ lt t.:). El castillo sucumbió a losataques=Shiro wa kDgeki ni kusshita (:IJJW:~•i:]ffi Gt.:). 2 (morir) Shinu (7fd.l). owaru (~.Q), kie-saru (if=\j~~ .Q ). hametsu suru (Qt ~ 't .Q ). ej. El enfermo no
sucumbió=ByDnin wa shini wa shinakatta (~Ati7fl:
ti G tJ fp '? t:..). 3 (perder el pleito) Haiso suru O&~'t

m

.Q).

sucursal. I adj. Wakareta (~:IJ~tt t.:), bunki-shita (~¡ij: G t.:). jüzoku no <bt fljj ©). nf Shi·ten C:R .1;5). shi·kyoku ()t foj), shi-bu ()t ~). shutclllJ-sho <ili ~ FJT). ej.
La ... de un banco= GinkD no shiten CIH9©':RJ;5).
suciedad. f. 1 Yogore (J: .:."tt). kitanasa (~ t:.. !J.~). suche. I adj. (S. Am.) Mi-juku no<*?.~©), aoi (~~'),
f uketsu (=-f' ~). ej. La ...de un cuarto= Heya no kitanasa.
suppai (~ '? t! ~ '). Il m. 1 (S. Am.) (Bol)= súchil. 2 (S.
2 (fig.) Midara (h t!. 6). waisetsu (~~). 3 (fig.) Gere·Am.) Nikibi (1: ~ C1)=espinilla. 3 (S. Am.) (desp.) Shi·
tsu Cf ~). gehin Cf lft:i). iyarashisa (~' ~ 6 G ~ ).
tappa no shiyD·nin Cf '? t! (J) í!l!lfl A).
sucinda. f (regi.) (Orn.)=alondra.
súchel. m. (C. Am.)=súchil.
sucintamente. adv. Kantan ni (ftri.$1:). kanketsu ni súchil. m. (Méj.) (Bot.) KyDchikuw-ka no shokubutsu no(fUi~ 1:), te·mijika ni ieba (Ep~IJ) 1: ~' ~ f!).
isshu (~1t~t~(J)~tt¡©-fru).
sucintarse. r. Y1>yaku suru <~ f-1 9 .Q ). kantan ni sucho, cha. adj. (S. Am.) Te-ashi no kikanai (.:f.~ (J)suru <llñ!f!I: 't .Q).
9}J tJ) !J. ~ ').fugu no (1'~ (J) ).
sucinto, ta. adj. Kanketsu·na (fm~ tJ), kantan-na (lli'i sud. m.=sur. Minami (j¡), nan (j¡). ej. Sudoeste=Nan·!f!t.t,).
sei (j¡j!.§). Sudamericano=Nanbei-jin (~*A).
sucio, cia. adj. 1 Kitanai (~ t:.. tJ P). fuketsu·na (1' sudación. f.=exudación.
!J.). yogoreta (J: .:." tL t.:). ej. La calle estaba ...cia = sudadera. f 1 = sudadero. 2 Ase-midoro (ff h e
Machi wa yogorete-ita. Tener una lengua=Kuchi-gitanai.
0 ), ase-mizuku (ff h "fej. Pegarse una ... (fam.)=
2 Yogore-yasui ( J: :::: tL ~ 't ~ '), sugu yogoreru (9 J::
Bisshori ase wo kaku (a'? G J: l'.J ff .Z tP.:." tL .Q ). ej. El blanco es un color ...cio = Shiro wa yogore· sudadero. m. 1 "Hankachi"(ing. handkerchiefj (1" / 1J
yasui iro da. 3 (fig.) Tsumi ni kegareta (JJ! 1: lt fJ{ tL t.:),f-). ase.fuki (ff .s. ~ ). 2 Kura·shita mDfu (fj¡; ""f =IS :{fj).
kokoro no kitanai (,e,, O) ~ t:.. t,¡, ~ '), shtulku-na (ft ~ tJ ).
3 Mushi-buro (TA GJ!B.8). hakkan·shitsu (~ff'.fi!). 4 Mi·
4 (fig.) Fu-jun-na (1'fin!J.). nigotta (I;: .:." '? t:.). hakkiri·
zu ga nijimi-deru basho <*IJ{ 1;: ~ h lli .Q ~PJT). 5 (regi.)
shinai (iro) Hi '? ~ VJ G t,¡, ~' ((:5)). 5 fr. Estar
Bokuchiku no oikomi-ba (!fXti©~L 'i6h~).
más sucio que el palo de un gallinero (fig. y f am.)= Kita· sudafricano, na. (Geogr.) adj. y s. 1 Minami· "Afri·ca"-umare no (hito) (WJ 7 7 1) 1J ~tL (J) (A)). 2
nai koto kono-ue·mo-nai ( ~ t.: !J. ~ '$.:. (]) J: t '" ~ '). n
adv. (fig.) Zuruku (T .Q <), kitanaku ( ~ t:. tJ
Minami-"Africa"no(rf477 1) -fJO)).
SUCO. m. 1 =jugo. Eki (~). ''jf.lsu" (ing. juice) ()! ;i. Sudamérica. f. (Geogr.) Minami- "América" (WJ 7 7- iJ;q. 2 (S. Am.) Deinei·chi (i}t 7$ tt!!). nukarumi (d.l tJ) .Q-JJ), nan·beisucoso, sa. adj.=jugoso.
Lh). sudamericano, na. adj. y s. 1 Nanbei-umare no
sucre. m. "Ecuador" no kahei tan 'i (1 '7 7 t: Jv©'Bt~ (hito) <Wi*~ tt© (Á)). nanbei·ftn <Ff4*A). 2 Nan·${il)= 5 "peseta·:
bei no (rf¡*O)).
SUCU. m. (regi.) Gyr.myü-iri no tDmorokoshi-ko no kayu sudanés, sa. adj. y s. (Geogr.) 1 ''Sudán "-umare no(tj::~A. VJ (])e-? t 0.:. G,ffl©IJ)~).
(hito) (.A-~/ 1: ;h (J) (Á)). 2 "Sudán" no (.A- ~súcubo. adj. Nemutta otoko to majiwari wo musubu/ (J)).
(onna no masllfJ) (P~ '? t:.. ~ e ~ b VJ .Z ta ,,s~ <-:9: (J) ,_ sudar. 1 intr. 1 Ase wo kaku (ff ~ IJ)
ase ga derufi)), inma (~1§1), injo (~°9:).
(ff tJ{t:f:j .Q), asebamu (ff t!U'). hakkan suru (~ff't .Q).
sucucho. m. 1 Sumi (l!ll)), kado (fi:J) =rincón. 2
ej. ...a chorros/ a mares (fig. y f am.) = Ase bisshori ni(Amér.)=socucho. 3 (Mar.) Fune no mono-oki (00(!)~
naru. Sudan las castañas después de tostadas= Kuri wa
frt ~ ). ej. ...del contramaestre = Kohan-chD no mono-oki
yaku to ase wo kaku mono da. 2 (fig.) (Jueki ga) shimideru ((.fMlJXt.J\) G h :±1.Q). jueki wo dasu (~~ ~ t±i9).
( E¡3 :f1iN: (]) ttJ frt).
súcula. f. Makiage-ki (~ ~ J: (fM), "uinchi" (ing. winch) shitataru ( G t.: t.: .Q ). 3 (fig.) Nijimi-deru (1: ~ h t:f:j .Q ),(? 1 / f-) (sin.)torno.
(suibun wo) bunpi suru ((7J< ~ .Z) ~ 1~· 't .Q ). ej. Las
suculentamente. adv. 1 Mizu-ke ga aku <*S{{tJ\~
paredes sudan = Kabe kara mizu ga nijimi-dete-irutJ) 07J<IJ\1: ~ h t±l <: ~' .Q). 4 (fig. y fam.) (Ase wo
mizu-mizushiku <* 4 G
jimi ni tonde (~ '* 1:
1~ fv C:). 2 KyDmi shin-shin to-shite <OO'*~k
G <:).
dashite) hataraku ((ff ~ :±1 G -C) {IJJ
kadb suru (f*!WJ
9 .Q). ej. Hacer ... a uno (fig.)=Hito wo hatarakaseru. 5
ajiwai·bukaku ('*bit'~<).
suculento, ta. adj. 1 (jugoso) Jimi no(~'*(!)), jimi fr. Hacer.. .la prensa (lmpr.)= Takusan suru <7Rllliil!J .Q).
ni tomu (~'*1:1j¡u). eiyD no aru (~j!f(J)Q.,.Q), shiru
tr. 1 Ase-bisshori ni suru (ff '? G J: VJ i: 't .Q ). ej.
Sudó la ropa de la cama= Kare wa "beddo" no shikifu
no Di (i't(J) ~ ~ '). 2 (agradable) KyDmi·bukai (J!'*~H.
wo ase-bisshori ni shita. 2 (fig. y fam.) (. .. no lame ni)
kyDmi shin-shin no (JJf!'*~k (J)).
(::>f'~ 1:).

1:).

m:

<).

<·

<).

*

<).

<Wi*>·

*

*

<),

<),

<).

cm

e

<),

n

a

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sudario.

suelto, ta.

1392

doryoku suru ((-··© t:. 'lJ) i:) g1J ""t .Q). ej. He sudado el
premio = JushD no tame ni watashi wa doryoku shita.
Sudó el aprobado del examen= Gokaku wo mezashite kare wa doryoku shita. 3 (fig. y fam.) Shibu·shibu dosu
( L, ..s~ L, ..s~ :±1 T). te-banasu (~"lb. ""t). haki-dosu (i;t ~ :±1""t). ej. Me ha hecho ...cien pesetas = Kare wa watashi ni

hyaku ''peseta" wo dasaseta.

sudario. m. 1 Ase-nugui (?fdJ <*l-l), "hankachi"(I\ /*>·rKabe-shita no soegi (§"! © Olii *..
7 pl. (regi.) Waraji(t> i? 15) =sandalias. 8 fr. y loe. fam.
Picaro desiete ...s = Tondemonai akkan (e A., "t!" ~ t.;. l-' ~ ~). No
llegarle a la ...del zapato (fig.)= Haruka ni ototte-iru O;t.Q IJ> i:: ~ "? "( l- l .Q). De tres/cuatro ...s (fig.)= Shikkari -shita ( L, "? 7'J) I? L, t:. ), kengo-na (~IS! t.;.), kakko to-shita (i{fi IS! L, t:.); tonto de cuatro ...s = mattaku no bakae(~< ©.~Jm), D-baka-mono(*.~lm~©).

'11 7-). 2 Shii (~f~. kyD-katabira C*-l IJ> t:. '(} 6). 3
Santo... (rel.)= "Kirisuto" no seigai-fu (4=- iJ :A ~ ©Wl~suelazo. m. (regí. y Amér.) Zudon <-fe A.). doshin (e:(fi).

suelda. f 1 (Bot) Hirehariso (O tt i;t l'.J t- ? ) =con-

L, A.,)= batacazo.

sudatorio, ria. adj. Hakkan no (~?f©).
suelda. 2 (desus.) Handa-zuke (i;t A., t.: N tt ).
sudestada. f cs. Am.) Nan-tlJ no fa-u (fijjfi©Jl.m).
sueldacostilla. f (Bot.) Hirehariso (O tt i;t l'.J ~).
sudeste. m. 1 Nan-w (¡liJID. 2 Nan·t!J-fü <wHt!F.I).
yuri-ka shokubutsu no isshu (Ei ft~.M#J©-11~
sudoeste. m. 1 Nan-sei (if¡rffi). 2 Nan-sei-fü (;tii!§!l). sueldo. m. 1 (Hist) =sólido. Kodai-"Roma" no kahei
sudón, ona. adj. (S. Am.) =sudoroso.
(tif~ a - -:¡ © m~). 2 Kyaryo (~*-i). hokya (f*~).
sudor. m. 1 Ase (?f), hakkan (~?f). ej...lrío=hiya-ase"sarart': ej. .. .anual=Nen-po (í=f:f*); ... mensual=gek-kya(ft¡ ~ ?f), reikan (ft; ?f), ...nocturno= ne-ase (.Q ff). Conel...de su frente= Hitai ni ase-shite (Si i: 7f L, "C). Cubrirse de ... = Ase-bisshori ni naru. Limpiar el...del rostro= Kao no ase wo nuguu. 2 (fig.) Shimeri ( L, 'lJ) l') ), shi·tatari ( L, t:. t:. I? ). 3 (fig.) Suibun (7.f<fü, shikke (~ ~).

4 (fig.) Honeori (fHfi tJ ), rDku (~~). hiro-konpai (1j}¿~W~). kurD C=iS ~). ej. Costarle a uno muchos sudores(fig. y fam.)= Hito ni Dku no kuro wo kakeru. 5 pl
Hakkan ry{JM (~?f&f li).
sudoriento, ta. adj. 1 Ase-banda (?f it A., t!.). asekusai C?f < ~ l- l), ase ni mamireta C?f i:: h tt t:.). 2
Ase daku-daku no (?f t!. < t!. < ©). 3 (fig.) Hone nooreru Cft©tlftt.@). ej. Trabajo ...to=Hone no oreru shigoto.
sudorífero, ra/ sudorífico, ca. I adj. Hakkanno C~ 7f O)), hakkan sokushin no (~ 7f ffi! Ji O)). Il m.
Hakkan·zai C~?f1l!J).
sudorfparo, ra. adj. (Anat.) Ase no (?f ©). ase wo
dasu (?f ~ l±i ""t). ej. Las grándulas ... ras =Kan-sen (ffI]¡).
sudoroso, sa. adj. 1 Ase wo kaita (?f ~ '/J> 1,.' t:.). ase
darake no (?f t!. 6 i:t O)). ej. Tienes la cara muy sudorosa= Kao ga ase-darake da. 2 Yoku ase wo kaku ( J: <7f~ 7'J> <),ase-kaki no (?flJ> ~ ©).
sudoso, sa. adj. Ase-darake no (?f t!. 6 tt ©), ase ni
mamireta (?f i: h tt t:.).
sudsudeste. m. 1 Nan-nan-tlJ 4 JI!). 2 Nan-nan-t!J
no kaze <m 4 *O) Ji.).
sudsudoeste. m. 1 Nan-nan-sei (;ti 4 rffi). 2 Nan-nan·
sei no kaze
4 rffi O) F.S,).

(f) ~). De hambre= Kuu-ya-kuwazu no hakkya (jt? ~1lt t> -f O) ll!J. M); ...regulador= kilum-kyü (!! :$: M>:.. .inicial= shonin-kyü (fJJ 1f M>. 3 mod. adv. Estar a ... =Kyaryo wo ete iru (Mfl ~ ~ "( l-' .Q ).

suelear. tr. (S. Am.) Nageru (~lf .Q), nage-tsukeru (~lf-:>lt.Q).

suelo. m. 1 Jimen (it!! jij), dojo <±ift>. jibeta (it!! ~ t:.),tochi (±it!!). jDdo Oli±). ej. Se cayó al ... (fig.)= Kare wa
jimen ni taoreta. El suelo de nuestra nación es rico =Waga-kuni no dojo wa hiyoku da; ...natal/ ...patrio=
umare-kokyD (~ tt ~2 (fig.) Soko (Ja:), shiri ( L,l'.J ). 3 Ori C:B l'.J ), chinden-butsu ((,tji&ff?j). 4 Shikichi (91ttl!). tatemono no yuka (~ ff?J O) J;:fi:). 5 Kai (l'fi). 6 Yuka
(1*). heya no yuka (~l:i O) 1*). 7 Tochi C±ttl!). ryodo (~±).ej....vegetal=HyDdo (~±). 8 Uma no hizume (ffs©
O -f 'lJ) ). 9 (ant.) Komon (II!
1O {fig.) ChijD (f.tl! ..t>.
sekai (filW.). 11 (fig.) Owari (~ l'.J), shükyoku (~}aj). 12(For.) Ta-hata (IB :.tal). 13 pl. Nokotta kokutsubu (i;l "? t:.
~ t}L). 14 Y okutoshi ni tsukau kokutsubulwara (?E! í=f: i:~? ~t}L • t> i?). 15frs. y loe. fam. Arrastrar/poner/
tirar por los ...s= Kegasu (lt i'J{T). chasho suru (i:f:lQ1".Q ). Los precios están por el... = Bukka wa soko-ne wotsuite-iru (ffdf¡ffi i;tJ.a:fill ~-:> L' "C l- l .Q ), venirse al... (fig.)= shikujiru ( L, < l5 .Q ), taore-ru (@j tt .Q ), zasetsu suru(~tlf""t .Q), medir el...= battari taoreru U!"? t:. l') if!Jtt.Q ), echar al ... = hakai suru (~~ ""t ~ ), kutsugaesu ( <-:> '/J{ *.. 9). irse al ... = kobore-ochiru (.:. ii' tt YE -; .Q ),dame ni naru (!Jt § ¡;: t.;. Q ), besar el.../ dar consigo enel...= taoreru (ff!J tt .Q ).
sudoeste. m. (Mar.)=sudoeste.
suelta. f 1 Hanasu koto ("Jb. ""t .:. e), kaihD (fW "Jb.). ej.
sueco, ca. I adj. (Geogr.) "Sultlen" (ing. Sweden)· Dar...a uno (fr. fig.)=Hanasu ("Jb.T), yuttari saseru ($umare no (:A .x."? t:. tJ ~ -tt .Q ). 2 Ushiluma no ashi-kase (tf=- • © .iE.IJ>~
tt ©), "Sueden "-san no (:A1!). 3 Kotai ni deru hanachi-umalushi no mure (~{"\:J;:.x.~ ©). II s. 1 "Sueden "·fin (:A .x./A>. 2
fr. Hacerse uno el sueco (fam.) = Kikoenul wakaranu
l±iQ"Jb.-;m · tf©Mtt). 4 Ushiluma no hanashi·ba (tf ·fa wo suru (flfl .:. *.. dJ • 9t '/J> 6 dJ JI. ~ T .Q ). 3 m.
ffs©"/b. L,;t§). 5 (ant.) Fusai no menjo (~íi!l©*-~>. sha"Sueden "·go (:A .x. ~).
kkin no bDbiki CffjJfl©~5 I ~ ).
suegra. f 1 Shatome (~). gibo (@;a}). 2 Maki- "pan" sueltamente. adv. 1 Karoyaka ni (ft~IJ>J:), jiyü ni
no ry(J-hashi (~ ~ ¡'( / ©filü~). 3 (fr. fam.) Lo que ve(§ 831:). 2 RyachD ni (i;ft~ i:), ryürei ni (i;ftJm l:). 3
la ... = Uwattsura dake no sDjilkatazuke U:"?-:> 6 t!. 11
Jiya-honJ>D ni <El 83~"Jb. 1:). nobi-nobi to <© rJ © rJ e).
sueltista. m. y f (S. Am.) Senzoku nashi no genron-jin©#fli*· J1Ntn.
suegro. m. Shüto (~). gifu <ftX:>. gakufu (ffiX':).
<~Hiít.;. L,©~~A>.
suela. f 1 Kutsuzoko·y(J no kawa (f{l:lltffl©1(i). 2 Ushi suelto, ta. 1 p. p. irreg. de soltar. n adj. 1 (ligero/no nameshi-gawa (lf=- O) t.;. 'lJ) G .). 3 Tama-tsuki noveloz) Keikai-na (fti;R: t.;.), hayai (!f! L'). 2 (poco compac"kyü" (ing. cue) no kawa (:E~~ O) 4=- : i - O).). 4 (lct.)to) Bara-bara no (ii 6 li i? ©), yüri-shita (ltff M L, t:.),Shita-birame ( L, t:. '(} 6 'IJ)) =lenguado. 5 (Arq.) Dai
hanpa-na (i;t A., I! !.;.). ej. Tengo dos tomos sueltos de la(Él). daiza ("Él!'}!), ashi (.IWJ) =zócalo. 6 (Arq.) (fig.)
enciclopedia= Hyakka-jiten no ha-hon wo ni-satsu motte-

'*

'*

'*

•>·

r,).

cm

cm

r/

r / °*rr/

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会msueñera.

sufragio.

1393

iru. 3 (expedito/ágil) Migaru·na (.[¡}@~). binshO·na (ij(ti! fJ. ). 4 (libre) Jiyü-na ( ~ El3 fJ. ), honpo-na (~"lb. t¡. ). ej.
Ya está ...to = Kare wa sude ni jiyü-na mi da. 5 (quetiene diarrea) Onaka no yurunda (;t:; ~ "IJ~ (J) $ .Q A, t!.),geri wo okoshita Cf ~ ~ ;t:; .:. L t.:.). 6 (fácil) Ryücho-na<rmm~). ryarei-na (i.ñi1J.t1tJ.). ej. Era suelto de lenguaje=
Kare wa hijo ni ryücho datta. 7 (separado) Hito-

tsu -hitotsu no (o e ""'.) o e ""'.) (J) ). bara no (i;! 0 (J) ), ippodake no (-15t!. 11 (J)). ej. Un zapato...to= Ippo dake no
kutsu. mm. 1 Bara-sen (i;! 0 ~). ko-zeni (1j,~). ej. No
tengo ...to = Ko-zeni no mochi-awase ga nai. 2 Kiji (ec.$). ej. ...del periódico=Shinbun (no) kiji.
sueñera. f (S. Am.) Nemuke (~&~). nemutasa (flü; t:. ~ ).
sueño. m. 1 Nemuri (~& tJ ). nemuke (P~ ~). suimin (lljH&). suima (lljf.M). ej. Enfermedad del... (Med.) = Nemuribyo; tener ... = nemui; ...hipnótico= saimin; ...eterno= eienno nemuri, shi. Entre .. s = I-nemuri shinagara; entregarse
al...= nemuri-komu, jukusui suru; .. .invernal (Zool.) =tmnin; ... pesado/profundo= juku-sui. Echarse un ... = Uta·
ta-ne suru; espantar el... = nemuke wo harai-nokeru;
guardar el...= nemurasete-oku; no dormir ... = nemuranai,
yudan ga dekinai; no poder conciliar el ... = nemurenai.
2 Yume (~).ej. Conciliar/coger el...= Yume wo musubu, nemuri ni tsuku; la vida es ... = jinsei wa yume da.
Ver algo en/ entre ...s = Yume de nanika wo miru. Ni
por ... = Yume ni mo... shinai, kesshite... shinai. 3 (fig.)it), küso (~ ;tt!),
Yume (~). maboroshi (.fJ), kibo
hakuchü-mu (S !Q:~). nozomi ((J) -E JJ. ). ej. ... hecho realidad= Yume no jitsugen, kibo no tassei; ...dorado= Saidai
no yume; ...de una noche de verano (fig.)= ma-natsu no
yo no yume. Esos son ...s de juventud=Sore wa wakamono-tachi no kibD da.
suero. m. 1 (Biol.) Shoeki (~ ~). 2 ...de la leche =Nyüsho (~L~). 3 ...de manteca= "Bata-miruku" (l <~ • ~ Jv :7 ). 4 Kessei (dnWl) = ...de la sangre. 5 ... fisiológico
=Shokuen-sui (1\:J!i71'<).
sueroso, sa. adj. (Biol.) 1 Shoeki no (~ ~ ((J))). 2
Kessei no (Jfn~(J)).
suerología. f (Biol.) Kessei-gaku <dnr~~).
sueroterapia. f Kessei-ryoho <Jtnm~~).
suerte. f 1 Un (:i!J!), unmei (ifil ¡f¡t), tenmei (7( ¡f¡t). ej.
Confiar algo a la ... = Nanika wo un ni makaseru. 2
Gyoko (~1$). ko-un ($;m), güzen no koto <fM~(J).:. e).
ej. Tener mala ... = Fu-un de aru. Correr bien/mal la ...uno= Ko-unlfu-un da. Juan es hombre de ... = ''Juan" wa
shiawase-na otoko da. i Que la ...te acompañe != Ko-un wo
inorimasu ! 3 Kuji ( < l;), chüsen (trtJit). kuji-biki ( < l,;iJI ~). tomi-kuji (e JJ. < l;). ej. Caber/caer en .. .a uno=
Kuji ga ataru. Echar (a) ...s = Kuji wo hiku. Elegircaudillo por ... = Kuji de oyakata wo era bu. Entrar en ... =Tomi-kuji ni kuwawaru. 4 (sorteo) Chohei no kuji (~~(J) < t;). 5 (porvenir) Dekigoto <tl:I*.:' e). jitai ($fm),
kongo (~f~). ej.
mi-no-ue (.[¡} (}) .1:). yuku-sue (fi <Fiar a hombres incapaces la ...del Estado = Kokka no
yukusue wo muno-na hito-tachi ni makaseru. 6 (candi·ción) Jmai (ti\ fm), yosu <M f-), jbken (~ ftf), mibun (.fj7)-). ej. Hombre de baja ... = Mibun no hikui hito. 7 (fortuna) Uranai (? 0 /J.~'). yogen <.:YS). 8 (clase) Shurui (f!Í~O. ej. La electricidad se utiliza en toda ...de máquinas=
Denki wa arayuru shurui no kikai ni riyo sarete-iru.
Toda ... de sombreros = Arayuru shurui no bDshi. 9(medio) Shikata (fr.1J), hoho (n~). 10 Kachi-ten (Mf .sa>.
atari (~ t:. t)). 11 (Taur.) Togyü no te/yari·kuchi (!Ml4©.=f

<*

*>·

<

· ~ tJ "lS ). 12 (Taur.) Ba (JA), bamen (¡,§ ilü). ej. ...devaras= Yari no ba (~O)~). 13 (Agr.) Kyokai no aru kD·
chi (~ !R (}) iY> .Q f# !tf!). 14 Hinshitsu no Wkyü (dfi ~ (}) ~ki&). ej. Primera ... =ltto (-~). ikkyü (-ki&). 15 (ant.) ShrJ.
bai-jl> no gankin/motodelshisanlshikin (¡Bj 3'é J: (J) :ñ: ~ ·:ñ:.=f · ~¡¡: · il~). 16 (lmpr.) Onaji bokei no katsuji zen.
tai (lii] ü ~~ (J) 15::¡:~~). 17 mod y fr. fig. De ...que ...
=Sore-de (-f tt C:). sono-tame (-f' (J) t.:.~). Caerle/tocarlea uno la ... = Meguri-awase ni naru (~ t) % b 1:t 1:: fJ. .Q ).
saiwai ni
Por ... = Güzen <fM?!.{), tama-tama (t:. t:.
mo ( ~ ~' b ~' 1:: t ). La ...está echada= Sai wa nagerareta<•1;J:i9'.l:f 0ttt:.).
suertero, ra. I adj. (Amér.) Shiawase-na ( L e;, b tt
/J.)=afortunado. Il m. (Perú) Tomikuji-uri (1!{ < ~'* *>·jet)).

sueste. m. 1 =sudeste. Nan-to (i~f~). 2 (Mar.) Bt>suibo (6ñ7J<im).

suéter. m. (Amér.) ''Seta" (ing. sweater) (-t! - 9 -) (sin.)=jersey.

suévico, ca. adj. (Geogr.)"Suwabia"-zoku no ('A '7 ~7flJ-(J)).

suevo, va. adj. y s. (Geogr.) 1 ''Suwabia"-umare no (.A'*'7 ~ 7 ~ tL (J)), "Suwabia "-jin ('A '7 ~ 7 A). 2 "Suwabia "-zoku (no}(.A? ~7tli ((J))).
sufete. m. (Hist.) Shissei-kan (fAifí'g).
sufí. adj. y s. (ár.) (rel.) "Sufi"-kyo wo shinjiru (hito) ('A
7 "tt~ra i.; .Q <A>).

suficiencia. f 1 Jübun <+ 7)-). jüsoku (3'é JE). ej.

Con ... =Jübun ni <+7tl::), tekisetsu ni (ilii!I::.). A... =Jübun ni <+7tl::). 2 (fig.) Noryoku (fj~1.J), shikaku (ft~). ej. Demostrar su ... = Kare no noryoku wo shomeisuru. 3 (fig.) Ohei (~ .ftJi), unubore (? llJ. l;l' tt), hitori·
yogari (O C. I'.) J: "IJ>. tJ) =aire de •..• ej. Aire de ... = Mottai-butta yosu; tener (aire de) ... (fig.)= unuborete-iru.
suficiente. adv. 1 Jübun-na <+ 7t fJ. ), ma-ni-au era~ 1::.
% ? ), koto tariru (.:. e JE I'.) .Q ). ej. Tengo lo ... para vivir= Kurasu ni koto tariru mono wa aru. 2 (fig.) Fusawashii (.~. ~ b L, ~ '). tekisetsu-na (ji¡ i;1J ~). 3 (fig.)
Ohei-na (Wt.ftJitJ.), unubore no tsuyoi (? llJ. l;l'h,O)~~').
hitori-yogari no (o e t) J: tJ>. t) (J) ).
suficientemente. adv. Jübun ni <+7t1::.).
sufijo, ja. I adj. (Gram.) Setsubi-go no (~~¡fü(J)). Il
m. (Gram.) Setsubi-go (tl.tia3).
sufismo. m. (rei.) ''Sufi"-kyo (.A 7 -1 tt).
sufista. adj y s. "Sufi"-kyo wo shinjiru (hito) ('A 7 -1
tt~ra ü.Q <A»=sufi.

sofocación. f=sofocación.
sufocar. tr. =sofocar.
sufra. f 1 Banba no chikara-gawa (ft .~ (J) 1.J iJ). 2(regi.) Kokyo-jigyo e no bueki (~jt$~A.(J).lfiítH:t)=pres­tación personal.
sufragáneo, a. I adj. Fuzoku no (f'.t/j¡(})). Il m. yf
1 (obispo ...) Fuzoku kyoku-cho <ft J,ijí tt IB: -N:). f uzoku
shikyo (f-J' ~ ~). 2 (diócesis ...) Fuzoku kyoku (ft Jf.ii ~m

IB:>. fuzoku shikyo-ku <ftllA m~IB:).

sufragar. 1 tr. 1 (ayudar) Enjo suru <m.W19 .Q ). shiji
suru (3¿r.f9 .Q), koen suru <f~m9 .Q). 2 (costear) (Hiyowo) shiharau ((:eiffl ~) 3¿~.&? ), hiyo wo dasu (f#¿ffl ~ tl:I
9). ej. .. .los gastos de un pleito =Sosho no hiyo wo dasu.
Il intr. (S. Am.) (votar) Koho-sha ni tohyo suru (~fltiltl::.
19'.~9.Q).

sufragio. m. 1 Enjo <mJ.lj]), kyüen (;J&U!). shien (3¿i!!).
2 (Cath.) Daito (f~ f.S), torinashi no inori (e tJ fJ. L (J) tJf

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sufragismo.

sujetar.

1394

3 San 'i (~ ~). sansei <M fflt), ishi-hy{)ji (;"@:,E[!,~ 5F).
4 ThhyD (~ ~). senkyo (in~). sansei-ken (~ ifJl fi). ej.
...universal= FutstHenkyo (tf ifflin~). Recuento de .. .s =TfJhy{) no shakei (~ ~ (}) mttf). ...restringido = Seigen
senkyo ($1J~Hin~). 5 pi. (Cath.)=consuetas.
sufragismo. m. Fusen (~in). fujin sansei-ken (!ffil A~ifJlttfi), fujin sansei-ken undfJ (MJA~ifJlfi)!l!flb).
sufragista. com. Fujin sansei-ken-ronsha <!lmA#ifJl*Ii'.) ).

íiatf).

sufrible. adj. Gaman-dekiru (IJ{i lvt±I*·~»·
sufridera. f. SenkD·yD no kana-toko <~=ILffl ©M).
sufridero, ra. adj.=sufrible. Gaman-dekiruWilv
t±I .Q ), taerareru (~ A i? n .Q ). ej. Una pena... ra =*Taerareru kutsa.
sufrido, da. I p. p. de sufrir. II adj. y s. 1 Nayamu(t(;gts), kurushimu (i!f L,, U). 2 ShinbfJ-zuyoi ($ftil~~ ').
gaman-zuyoi (IJ{ i lv ~ ~ '). 3 (fig. y fam.) Ny{)bo no
shiri ni shikareta (otto) <"km(}) m1:: L,, IJl n t:. (7¿)). 4
Yogore-kakushi no (iro) (?'lj n ~ L,, (}) ({S)). ej. Un color
poco ...do (fig.)= Yogore wo kakushi-kirenu iro.
sufridor, ra. 1 adj. y s. Kurushimu (hito} (i!f L,, U(A)). nayamu (hito) (mí U (A)). II s. 1 Kanja (/! ~).
higai-sha (~~=lf). 2 m. (S. Am.) Kurashita mfJfu (ft""f~1fl).

sufriente. p. a. de sufrir. Kurushimu (i!f L,, u). jizoku-suru (#f.fdéT .Q).

sufrimiento. m. 1 (paciencia) Nintai (~ ¡fil), gaman(fXfi). ej. Tener...en las dificultades= Tsurai toki ni gaman suru. 2 (dolor) Kurushimi (i!f L,, ;.,.. ), nayami (t(;g h ),kutsa (iSmJ).

sufrir. 1 tr. 1 Ukeru <SV: ':t .Q), kDmuru (ft u Q),

nameru ('-' 11) .Q ). ej. ...persecuciones = Hakugai wo
ukeru; ...un fracaso= shippai wo kDmuru. Ha sufrido una
operación = Kare wa shujutsu wo uketa. 2 (sentir undaño) Kurushimu (i!f L,, U). nayamu (mí U). 3 (sobrellevar) Kanju suru (tf"SV:"t Q), taeru (JIA Q), tae-shinobu(~ A ~ ..S~). 4 (sostener) Sasaeru ('!¿: A Q ), uke-tomeru(~ l:t e 11) .Q ). 5 (aguantar) Gaman suru (fX ti T Q ).
koraeru (.:. i? A .Q ), mokunin suru (~ lff! T Q ). ej. No
sufriré tus insultos= Kimi no burei wo korae wa shinai.
6 (permitir) Mitomeru (ai /1) .Q ), yurushite-yaru (¡ff L,, "C~ .Q), kyodaku suru (iffiiT .Q). 7 (satisfacer) Kuyamu('lf¡j U). tsugunau (f1t ? ). 8 frs. Es menester...y consufrir(prov.)= Gaman ni gaman wo kasaneru koto ga taisetsu
da (fif§! 1:: fXfi ~ :íf{ tl .Q .:. e !Jí:k~ t.:). No ...pulgas =Kigen ga warui (~l!l!Jí!m~ '). II intr. 1 Kurushimu (i!fL,, U), nayamu <mí U). ej. Durante su vida sufrió mucho= lssho kare wa taihen kurushinda. 2 (anl) (reprimirse)
Jisei suru <El $1J "t ;Q). mr. (...se.) (someterse a prueba)
Shiren ni taeru (llit~l::~A Q).
sufumigación. f. (Med.) Kuyurasu koto (fm i? "t .:.
e). kun 'en-ho <nlí~m>.
sufusión. f. 1 (Pal) HakunaishfJ no isshu (áP'J!ili©ft). 2 (Pal) Hika-ikketsu (Bl""f~.Ifn).
sugerencia. f. Anji (~ ~). shisa <~ ~). honomekashi('i (}) 11) /Jl L,, ), tfJ·mawashi (ji (fil L,, ), "hinto '' (ing. hint)( 1::: / t- ), ate-kosuri (~ 7: .:. "t tJ ).
sugerente. p. a. de sugerir. Anji -suru (a{j ~ "t Q ),shisa ni tomu (~~i::lifts).
sugeridor, ra. adj. Anji-teki-na (f}(j~tf.J /J), anji wo
ataeru (~~ ~ Q;¡ t:. A .Q ), ate-kosuru (~ 7: .:. "t Q ).
sugerir. tr. Anji suru (~ ~ 9 .Q ), shisa suru (~ ~ "t.Q ), ate-kosuru (~ "C .:. "t .Q ), honomekasu Wt (}) 11) IJl "t).

omoi-tsukaseru (.~ ~' -:> /Jl 1t .Q ), tlJ-mawashi ni iu (ill i.h L,, 1: ~'? ), "hinto" wo ataeru ( 1::: / t- ~.$A·~>). teiansuru (~~"t ;Q), mochi-dasu (t> !> t±l"t). kokoro ni ukabu (1C' i:: 1~ IJl ..S~). ej. ...una buena idea = Ji kangae ga
ukabu (sin.)= insinuar.
sugestión. f. 1 (sugerencia) Anji (~ 5F). shisa (~ l!t).
"hinto" ( 1::: / t- ), honomekashi (li (}) 11) IJl L,, ). ej.
... hipnótica=saimin no anji Htl!UN;©~~). 2 (autosugestión) Jiko-anji (El C. ~ ~). 3 (poder hipnótico) KannD·
ryoku (~ttt.J).
sugestionable. adj. Anji ni kakari-yasui <~ ~ 1:: IJ)
IJl i'.) ~ T L'), kanji-yasui (~ 15 ~ "t L').
sugestionar. tr. 1 Anji suru (llif ~ "t .Q ), omoi-tsukaseru (.lj!;I, ~ ' -:> IJl 1t Q ), honomekaseru (li (}) 11) /Jl 1t .Q ).
2 Omoi-dtJri ni suru (,~ ~ ')il1 tJ 1: "t .Q ).
sugestivo, va. adj. 1 Anji-teki no <~5Ftf.J©), shisa
ni tomu (~~ 1:: 1ir U). kangae-saseru (:¡,!f A ~ 1t .Q ), rensfJ·saseru (i!l!:t!t ~ 1t Q). 2 MiryD-suru (i'f¡ 7 T ;Q), hito
no kokoro wo sasou (Á©1C,~im-'.J).
suicida. I com. 1 Jisatsu-sha <El llt=lf). 2 (fig.} MukDmizu no hito (lé] .:. -'.) J! -f (})A>= intrépido. II adj (fig.)
Jisatsu no(§ lit(})), jisatsu·teki-na (§ J.!ttf.J '-'>· jimetsuteki (El ~ ((.]). ej. Es un ...conduciendo = Kare wa jisatsushi-kanenai otoko da.
suicidarse. r. Jisatsu suru (El lit T .Q ), jiketsu suru
(El~ "t Q ), jimetsu suru (El~ "t .Q ), mizukara no inochi
wo tatsu <El i? (J)f¡j~~-:>).
suicidio. m. Jisatsu (§ ~). jimetsu (§ ~). jisatsu kfJi
(EJJ.!trr~). ej. Intento de ... =Jisatsu no kuwadate.
suido. I adj. (Zool.) Buta-zoku no (~/11t ©). II m. pL(Zool.) Buta-zoku (~/ji).
sui géneris. adj. (lat.) Dokutoku no (J!h~©). tokui no(~84(})).

Suiza. f. (Geogr.) ''Suisu"(.A 1 .A), ''Suisu''-koku(.A 1 .AIE).
suiza. f. 1 (Anl) Cha-seiki no kishi wo maneta mogi-sen(J:fl fil«!(}).± ~ j!t fr.¿ t:. mm~). 2 (Anl) Mukashi no
hohei wo yosootta saiten <-tr (}) ~ ~ ~ ~ .., t:. ~ ~). 3(fig.) Futa-kumi ni wakareta kenka <=i11:~1J'~nt:.1Títlf¡!). 4 (fig.) Thron (if;J'liifB).
suizo, za. I adj. y s. 1 "Suisu "-umare no (hito) (.A 1
A~* n (}) (Á)), "Suisu "·fin (.A 1 A A). 2 "Suisu,, no(.A 1 .A©). II m. 1 (anl) Mogi-sen no sanka-sha <UUJI~©~1.Ja=g-), hoheifa no saiten no sanka-sha (~~J!l(J)~~©#1JD=lf). 2 (anl) Mukashi no hohei C1r©tP:~). 3
Tsuizui-sha()BKífi=g-). 4 Amai "pan"(tt~,,~/).
sujeción. f. 1 Fukuja <Rll f;f), jazoku (f;f Jiil), junshu(il~). reizoku (~Jljg), kfJfuku <ll*R!l). ej. .. .a las leyes=
HfJ no junshu (~©il~). 2 KetsugfJ (fa-ft), gattai (-ftf*). 3 KDsoku (~ sokubaku
ej. No me gustan
las sujeciones= KfJsoku (sareru koto) wa konomanai (~(~ *1..Q.:. e) l;l:~i '-' ~'). 4 (Rel) Yoben-hD ff#~). yoki-teki jojutsu-hD (-=f"WJtf.J~~~). 5 (Rel) Shajiteki hyDgen to-shite no jimon-jitfJ·tai (~mtf.J~Jjl e L,, 7:**>·<*'*'>·(}) El r~, El ~f*>.

sujetador, ra. adj. y s. Osae-tsukeru (hito)<~¡; ~-:>,¡ .Q (Á)), osaeru (mono)(~ ~ A .Q (~)). ej. El ...de libros= "Bukku-endo"(ing. book ends) (7' ·;¡ ~ ·..:L / t-.. ).
sujetapapeles. m. Kami-basami-y{) "kurippu" (ing.
clip) <tfü;! ¡; h ffl ~ •) -;¡ 7).
sujetar. I tr. 1 (someter) Seifuku suru WEnll "t .Q),
sokubaku suru <*ti.YT ;Q), tairageru (.s¡t. i? lf .Q), shitagawaseru (f;é .h 1t Q ), f ukujfl saseru ml f;f ¡; 1t Q ). 2
(atar) Tsunagu (f! <~). tomete-oku (\i N> 7: =l'3 <), musubi-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

sujeto, ta.

tsukeru (*6 (J "? lt .Q ). ej. Sujete al perro con una cadena= lnu wo kusari de tsunagi-nasai. 3 (agarrar) Osaetsukeru (:j1JI ~ ~ "? lt 9 ). tori-osaeru (J:& I'.) :j1JI ~ ~ 9 ). ej.
Los policías trataron de sujetarle= Keikan-tachi wa kare
wo tori-osae yi) to shita. II (...se.) 1 Tsukamaru ("? '/p.Q ), sugaru (T '/J~ 9 ). ej. Para no caer me sujeté a lasramas= Ochinai yo ni eda ni shikkari tsukamatta. 2 Shitagau HtÉ -? ), fukujú suru <ni itÉ T 9 ). ej. Había que sujetarse a la nueva disposición= A rata-na kisoku ni shitagawa-nebanarana-katta.
sujeto, ta. I p. p. irreg. de sujetar. ll adj. 1 Júzoku suru (~ ~ T 9 ), shitagau <1.té ? ), f ukusu-beki <ffll 9~ ~ ). 2 Kosoku-sareta (#ü* ~ ;h t:.). shibari-tsukerareta(~ I'.) "? lt 0 ;h t:.). shibarareta (~ 0 ;h t:.). ej La cuerda
está bien sujeta = "RfJpu" (ing. rope) wa shikkari to shibari-tsukerarete-iru. 3 ...shi-gachi no(··· 1.J '/J;-; ©), ... ni
kakari-yasui (··· I: '/Jl '/Jl I'.) ~ T li '). ej. Estar ...a cambios
inesperados = Omowanu hend!J ni ai-gachi da. mm. 1
Shudai (:±:fm), daimoku (fm §). 2 Hito (Á). jinbutsu (Á!fW), yatsu (~). 3 (Fil.) Jiga (§ ~). shukan <± iíJ!). 4(Gram.) Shugo (:±:lm). shukaku (:±:~). 5 (Lóg.) Shui (:±:
ñt). shuji (:±:~).
sulco. m. (anl)=surco.
sulfamida. f. (Quím.) ''Surufon 'amido"-zai (;J.. Jv 7 7/ 7 ~ r~J). "surufon'amido"(;J..Jv7 7 ~ r).
sulfatación. f. (Quím.) = sulfatado. Ryúsan de shorisuru koto (!Oñft!tL-9ll:J.IT 9.::.. e).
sulfatado, da. I p. p. de sulfatar. II m. (Quím.)
Ryúka Hifüt), ryúsan-ka (rottmfft). ryüka-butsu (iltf t!fW).
sulfatador, ra. I adj. (Quím.) Ryüka-suru <Wft ft 9
9 ). II m. y f 1 Ryúka-ki UOfHtfi), ryüka sochi (rottft~flt). 2 Ryúsan de shori suru hito (rottmf L-9ll:J.I T 9 A).
sulfatar. tr. (Quím.) Ryúka suru (!Oñft-t 9), ryúsan deshori suru <WñML-9ll:J.IT 9).
sulfato.. m. (Quím.) Ryúsan en (rott 1€ ij¡¡{). ej. ...de cobre(Quím.) =Ryüsan-dfJ (JOñ M 10. ...de amoniaco (Quím.) =ryüan (iif 3(), ... básico (Quim.) = enki-sei ryúsan en (ii\i~tirottM!i\i), ...de zinc (Quím.)= ryúsan-aen (JOñft!t!lfijf}).
sulfhídrico, ca. adj. (Quím.) Ryúka no (rott ft ©), io
wofukumu (JOñjl~~ts'). ej. Ácido ...co (Quím.)=Ryúka
suiso (rottf t7J<m>.
sulfito. m. (Quím.) Aryüsan en (!mrottlliiüi).
sulfonal. m. (Quím.) "Surufonaru" (7-. Jv 7
Jv).
sulfurar. I tr. 1 lo de ibusu <Wñ :M L- n.« 9). irJ wo
ireru (rott. ~ .A. ;h 9 ), ió to kago saseru <Wñ. e f t ii ~1± 9). 2 (fig.) Rippuku saseru (j):IJ!i ~ 1t 9) (sin.)=
irritar. II r. (... se.) Rippuku suru (JtlJ!i-t 9), kanshaku
wo okosu~ :B .::.. T).
sulfúreo, a. adj. (Quim.) 1 Io-shitsu no (JOñjl'.if©). 2
lo wo fukunda <WiM ~ ~ ~ t!.).
sulfúrico, ca. adj. (Quím.) = sulfúreo. ej. Ácido...o(Quím.)= Ryúsan (Will).
sulfuro. m. (Quím.) !fJ ({Uftjt), ryüka-butsu (ii{ft;~). ej.
...d·e cobre (Quím.) = Ryúka-db ({ijft f t $U. .•.de plomo(Quím.)=Ryúka-en (WiftJ:g,); ..•de hierro (Quím.)=Ryúkatetsu HfiUt~).
sulfuroso, sa. adj. (Quím.) = sulfúreo. /{)·shitsu no(Wijlft©). ej. Agua ...sa=lfJ-sui ({ijftjl7}<).
sulpiciano, na. adj. y m. (Cath.) ''Shurupisu" (fr. sulpice)-kai no (shfJdfJ-shi) ( ~ ;1. Jv ~;J.. ~O) <ME:ii±)).
sultán. m. 1 (ant) "Toruko" (port. Turco)-{) ( 1- Jv :J X:).
2 (Kaikyl)-koku no) kunshu ((fültt!E©) ~j:), "sarutan"(ing. sultan) (-ft Jv ~ / ).

** -}- -

<mmt

sumario, ria.

1395

sultana. f 1 "Toruko" no {)hi ( 1- Jv :J O) X: 92). {) nosokushitsu ff O) {fig ~). 2 (anl) "Toruko" kantai no kikan ( 1- Jv :J li~©Mt&i>.
sultanía. f 1 "Toruko "·{) no fJi ( 1- Jv ::i X:© X: ÜL). 2
Kaikyl)-koku no kunshu no ryfJdo (fültt!E©~:±:©M±).
sultanato. m. 1 "Toruko "-{) no fJi ( 1- Jv :J X:© X: ÜL).
2 "Toruko"-{) no zaii kikan ( 1- Jv :J X:©tEñtWJIMJ). 3"Sarutan "·ryi) (-ff Jv ~ / M).
sultánico, ca. adj. "Toruko"-{) no ( 1- Jv ::J X:©).
kaikyl)-koku no kunshu no (fültt~©~:±:©).
suma. f. 1 Sokei (~ifi"). g0kei ('fttt}, s{)gaku (~lf). ej.
...global =S{)kei. 2 (Arit.) Wa (fn), kuwae-zan (fJO .:1t. ~).
kaho <1Ja m). 3 (sustancia) Gonge (#f {t;), shinzui (~ ib'fi),seisui (f¡!f l$). 4 (compendio/ recopilación) TeiyfJ (tf! ~).
taizen~). taii
m>. gaikatsu <ta j5), tekiyl) (Mj ~).
yoyaku (~ ~). taiyi)i!). tairyaku@). ej. Suma
teológica de Santo Tomás = Sei "Tomás" no shingaku
taizen (!'l 1- 7 ;J.. O) Mi t!f. ~). Suma contra gentiles =Gokyi) taizen <iMtt*~). Suma de teología moral= Rinrishingaku taiyo (~ J.I Mi t!f. i!). 5 (Mat.) Kasan (1Ja ~).
yose-zan (~ 1± ~). kuwae-zan (1JD ~ f.):), tashi-zan (JE l.J~). ej. Hacer una ... = Yose-zanltashi-zan wo suru (~-ttf.1:· JE 1.J'!Jf.~ 9 9). 6 mod adv. yfr. En ... = YfJ-suru ni(~ T 9 ¡;:: ), kekkyoku <*6 f.ij), tsuzumari ("? --1
I'.) ), ...ysigue/ ...a la vuelta =Ji-peji(ing. page) e kuri-kosu (iXJ{
A..~ I'.) ~ T)•... del frente/ ...de la vuelta = zen-peji yorikuri-kosu (WJJ{ ~I'.) ~ T).
sumaca. f Ni-hon "masuto" (ing. mast) no nimotsu Un·
pan-y/) no homae-sen;J.. 1- O){iij~)MliJfl©IPJ{jJIJ

<*

<*

<*

*

<*

*

*

V)•

<=2fi:7

M}).

sumador, ra. I adj. y s. Kuwaeru (hito) (1JD ~ 9(A)). kasan suru (hito) (:IJD '!Ji. T 9 CA)). ll f. Kasan-ki(1Jo'!Jf.gg), keisan-ki (ltt~H).
sumamente. adv. Kyokutan ni (@iy¡ffi 1:). kyokudo ni(@ift 1;:), kiwamete (tiNJ-C).
sumando. m. (Mal) Kasú (:IJO~).
sumar. I tr. 1 Gaikatsu suru <~4'5-t 9). yl)yaku suru
<i! ~ 9 9 ). tsuzumeru ("? ~ ti) 9 ). matomeru ( e e\")9 ), yakugen suru <*~a -t .Q ). kai-tsumamu ('/Jl ~' "?
U). ej. Tres países que suman cien millones de habitantes= San-ka koku no jink{) wo matomeru to ichi-oku ni
naru. 2 (Mat.) Gokei suru (-ft ltt T 9 ), sokei suru (~ ltt-t 9). ... no sokei wa ... to naru (···©~ltht··· e t.I. 9).
ej. Sus ingresos suman diez mil pesetas= Kare no shúnyú
wa s{)kei ichi-man "peseta" to naru. 3 (Mal) Tasu (JET). kuwaeru (:IJO ~ 9). awaseru ('ft h 1t .Q). ej. ...dosnúmeros =Futatsu no kazu wo tasu. II intr. (Mal) Y osezan wo suru (~1± .W ~ T 9 ), gfJkei... ni naru ('ftlft··· I:
t.I. 9 ). mr. (...se.) 1 Sandb suru (tf lliJ 9 9 ). 2 Sanka
suru (~1J09 9). kanyú suru (1JOA 9 .Q). ej. ...a una protesta= K{)gi ni sanka suru.
sumaria. f 1 (For.) Kiso (~ áJF), kokuhatsu <15 ~).
kokuhatsu-jó ({5- ~ :f*). 2 (For.) Gunji-saiban no yobishinri (!fUJJ~!j!IJ ©7fiii:m:J.I).
sumarial. adj. (For.) Yobi-shinri no (-f'{liñifJ.!I!©). ej.
Diligencias...es (For.) = Ryakushiki-tetsuzuki (lil1:f ~.f.m ~).
sumariamente. adv. 1 Kai-tsumande ('/Jl\i '"? ~l:'). te-mijika ni (.f.~'/J) 1;:). 2 (For.) Sokketsu de mn~"(:"), ryakushiki ni (~J;\I:).
sumariar. tr. (For.) 1 Kokuhatsu suru (15~-t 9). kiso
suru <~mi" 9). 2 Yobi-shinri suru (7{liñ=m;J.l-t 9).
sumario, ria. 1 adj. 1 Te-mijika-na (.f. '/J). f.J..),
kanketsu-na (fti'j ~ f.J. ), kantan-na (fm !t! f.J.. ). ej.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

* °*

*

m

sumarísimo, ma.

súper.

1396

Discurso ... rio = Kantan-na krJen. 2 (For.) Ryakushiki no(~')':\©), sokketsu no <HD~©). ll m. 1 (For.) Ryakushiki
shobun (IJm ')':\ 9!17)-). 2 GaiyO (~ ~). gairyaku (~ lim).
yl>yaku (~ ~). tekiylJ (#j ~) (sin.) compendio. 3 (For.)

Yobi-shinri ff{ijij•J.!I!).

sumarísimo, ma. adj. sup. (For.) Sokketsu no <.eP ~

*

O)).

sumergible.

I adj. Sensui-dekiru (ife: ~ .i@ ).
suicha ni shizumerareru (7.f<i:j:t 1::.tt NJ 0 n ~ ). ll m. Sensui-kan (?'17.f<&).
sumergimiento. m. =sumersión. Suicha ni shizumu koto (7.f<i:j:tl::.ttu.:. e).
sumergir. I tr. 1 Suicha ni shizumeru (7.f< i:p 1::. tt ti).Q ), shizumeru (tt ti) .i@ ), moguraseru (ti 0 it .i@ ). 2
(fig.) Nayamasu (!;¡. J(:> "9). magotsuka-seru
Z:-:> 'IJ~
it .i@). ll r. (...se.) 1 Moguru (i'l.i@), shizumu <ttts), sen·sui suru (?'! 7.1< 9 .i@ ). 2 (fig.) BottlJ suru <19: jj¡ "9 .i@ ),f ukeru (Jft 9 ).
sumersión. f. 1 Shizumu koto <tt ts .:. e), suibotsu(7.J< 19:). chinka (tt "f). 2 Sensui (i'M 7J<), senklJ (?'! fm). 3
BottlJ (~jj¡), chinsen Cttl!). tandeki (!ft~).
sumidad. f. ZetchlJ (~]Ji), chlJten (]Ji.~). chlJjlJ (]Ji...t).
kyokuchi (~3&).
sumidero. m. 1 (alcantarilla) Haisui-klJ (~F7.f<~). gesuiklJ ("f 7.1< if!l), haisui ankyo (t1F 7.1< ~ ~). 2 (pozo negro)
Gesui-dame ff 7.1< t!. ti)).
sumiller. m. 1 (Ant) Shikibu-kan ():\~'g), jijü (f!jf;f),karei <*~). ej. ...de corps=Shikibu-chlJkan (J:\füH~:'B).
...de cortina = lJshitsu-zuki no shisai (.:E~ ft ~ (}) ii] ~).
2 "Hoteru ''/ "resutoran" no nomimono-rui no "sllbisu"(ing. service)-gakari (;t-j-Jv· v.A t-7 /(})tkh-4?J.JM©
-tf - 1::: .A V) ).
sumillería. f. (Ant) 1 Shikibu-kanl jijr.l/ karei shoku():\tlj5'§ · f!jf;f · ~~~). 2 Shikibu-kan/jijr.l no shitsumushitsu ():\tlj5'§' · f!j~¡f (})fAB5~).
suministrable. adj. Ky0kya-dekiru (#t~C:~ .i@).

*

<*

f*

Clttm:...t.=f. !J. A). 2 m. Gaisetsu-sha (lt~1tf), yl'Jyaku kisha (~~~c1tf). 3 m. Jakuhai no shingaku-sha (~fil©
~$1tf).

súmmum. m. (lal) ChlJjlJ (]Ji ...t). kyokuten (~ F,á),kyokuchi (~3&). kiwami (~h)=colmo. ej. EL.de sabiduria = Chishiki no kyokuchi (ffl Mt (}) @!~). El...de la desvergüenza= Muchi no kiwami (11\Ufü©ti h ), ... bonum.
(expr. lat) = ShiklJ-zen (~j@j~). saikrJ-zen (j&iflj~).

sumo, ma. adj. 1 SaiklJ no (:f&i'ilj©), shijlJ no (~...t©).
kono-ue-nai (.:. (}) ...t fJ. ~ '). ej. La ...ma felicidad= Kono-uenai shiawase. El...mo sacerdote = Dai-shisai. La ...maautoridad=SaikD ken'i Cm7íhti~). 2 (fig.) Hidoi (O<!:~ '), sugoi (T ;:: ~ '). ej. ...a necedad= hidoi guklJ (O <!: ~'fiB fü. 3 m. adv. y fr. A lo sumo = Seizei (it ~' if ~ '),lJku-tomo (~ < e t). Sumo Pontífice (Cath.) = "RlJma"
kyOklJ (a--vtt~). "RlJma" hlJlJ (a--vii.3:). De...mo=Zenzen (3t?I.{), mattaku (3t <). El sumo Bien= ShiklJ-zen(~;9j~). saikrJ-zen (i&iWi=m:).
sumonte (de). loe. adj.=de somonte.
sumoscapo. m. (Arq.) ChütlJ no tokki-bu <tt~©~~HB>·

súmulas. f. pl Ronri-gaku nyümon-sho (~J.!1!$A.r~Msumulista. m. 1 Shoho ronri-gaku no ky0shi (f}J~~
l1I! $ (}) tt ftili). 2 Shoho ronri-gaku wo manabu seito (fJJ
~lfaUJ.!1!$~$ ..S~~fjE).
sumulístico, ca. adj. Nyt:tmon ronri-gaku no (A. r~ífHUJ.!l!~O)).

sunción. J. (Cath.) Seitai hairylJ <IWf*n~>·sunco, ca. adj. y s. (S. Am.) Katate-nashi no (hito) (Jl.=f.~ l.!© CA)).

suncho. m. 1 = zuncho. Shime-gane (~ti)~). tomegane (.Ll:.NJi?i). 2 (Bol) (S. Am.) Hinagiku no isshu (O fJ.
~ (}) -fll!). 3 (S. Am.) Nanbei-san no kanboku no isshu(j¡*ilff (}) 11*©-f!l!).

suntuario, ria. adj. Zeitaku no <!UR ©), shashi no(?if{j©). ej. Ley ...ria=zeitaku kinshi-hlJ (:e.f7R~.Ll:.7i).

suministración. f.= suministro.
suntuosamente. adv. 1 Zeitaku ni (:e.f 1R 1::). ogottesuministrador, ra. adj. y s. Ky0kyü-suru (hito) (#t (:t'i ;:: "? ""(). 2 Hanayaka ni(~ J(:> tJ> 1:.). yutaka ni ~IJ~~"9.i@ (Á)).

¡;:::).

;t 9 ), oginau (flfj ? ), totonoeru (~ ;t .i@ ).

(~~)=lujo.

~).

<?a~ t.J.). ej. Una casa ...a = GlJka-na ie. 2 Mono-oshimishinai (hito) (~ff:t L h L tJ L' (A)). kimae-no-yoi (~suministrar. tr. Ky0kya suru (#t~"9 .i@), ataeru (-9- suntuosidad. f. 1 Zeitaku <JUR>. shashi (?iffj), glJka
2 RlJhi <7aft), ranpi (lifl) (sin.) lujo.

suministro. m. 1 Ky0kyü (#t~). shikyü (x~). y0i <ffl suntuoso, sa. adj. 1 Zeitaku-na (:e.f 7R t.J. ). glJka-na
2 pl. Hitsuju-hin (!JZ,11,l.§fi), rylJshoku (*1i}~).

sumir. 1 tr. 1 Shizumeru (tt NJ .i@ ), nage-komu (fil: lf:ib*

U). suicha ni ireru (7.f< i:p 1:. A. ;ti .i@ ), kakusu (~ ·n 2;t (}) ~ ~ ') (sin.) lujoso.
(Cath.) (Seitai wo) ukeru ((Wl 1* ~) ~ lt 9 ). 3 (fig.) supedáneo. m. Dai <ti'>. daiza ('É.i'~).
Chinsen saseru (ttl! ~ it .i@), chinshi saseru (t,t,lj!I, ~ it supeditación. f. 1 Seifuku (fiE Hi). heitei <5JZ '.if:). 2
9 ). ll r. (.. .se.) 1 Shizumu <tt U). uzumaru (:Jm 9 ). 2
Fukujr.l <nliHlf), jr.lzoku (1Jf,Y.ij).
Chinsen suru (tt it "9 9 ), chinshi suru (tf:,lj!I, "9 .i@ ), kan- supeditar. I tr. 1 Shitagawaseru (flf hit .i@), jr.lzoku
gae-komu (~ A:ibU).
saseru <1.tt ~ ~ it .i@ ), f umi-nijiru (~ h 1:: lí .i@ ), attfJ
sumisamente. adv. 1 Jajun ni et.Hit 1::.). otonashiku suru (ff ff!J "9· 9 ), heitei suru (5JZ '.iE "9 9 ). 2 Kuppuku(:13 e !J. l.! <). sunao ni cm mí 1:.). 2 Guchi wo kobosazu
saseru <FtBHll ~ it .i@). Jukujr.l saseru <HIHlf ~ it .i@). n r.
ni (~00 ~ .:. lj' ~ "f 1:.), fuhei wo iwazu ni (::f.lJZ ~ ~' h(...se.) Kuppuku suru (ftiliji"9 .i@), ... no omoi-no-mama ni"f 1::).
naru (· · · O) .W. ~' (})
1:. !J. 9 ). ej. No voy a ... me a su
sumisión. f. 1 Fukujr.l (Rll flf), kuppuku (ftil ft!l). kijun capricho = Watashi wa kare no omoi-no-mama ni-wa***(~ JIW{). 2 (obediencia) Jüjun (f;f flW{), ky0jun (~ flW{). 3(acatamiento) Teinei <Tkonsetsu (!m i/)). 4 (For.)
Futaku (ft¡tf).

*>·super-. prep. ins. 1 Ue ni (..ti::). 2 "Kyokudo''l"kado"Isumiso, sa. adj. 1 Jüjun-na <VéJllfttJ), sunao-na <*mítJ. ), otonashii (:t'i e t.I. L ~ '). 2 Guchi wo kobosanai ( <#"9 .i@ ~ jj¡ej. Superácido, da = San-kata no (mi il ~O)). Superdesarrollo= l)GenzlJ kado (lJ!fi~J.t). 2)Ka-"t;, ~ .:. lj' ~ fJ. ~ '), f uhei wo iwanai (::f'ifl- ~ ~' ;b tJ. ~ ').

naranai.

"chlJetsu" wo imi suru settlJ-ji (@!Jt·i!&/Jhtti~~:«f.Q¡f¿tn

do no hattatsu Gfm/.l©98)1).

sumista. I adj. Gaikatsu no (~:1'5©), gaiy0 no(~~ súper-.adj. (fam.) "Süpll"(ing. super) (.A-1~-). ej. Su©).

ll s. 1 com. Keisan-ka <tt~*>· keisan-jlJzu-na hito

permercado = "Supll-mllketto" (ing. supermarket) (.A-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

superable.
I {. - "':? -superintendencia.

1397'J" '1 ~ ).

suru (ffll 9 .Q ).

superable. adj. Uchi-katsu koto ga dekiru <IT-; ~-:>.:. supererogación. f. 1 Janibun ni tsutomeru koto <+e 1.1>1±1*.Q), seifuku-dekiru (fiEijlill±\*.Q).

superabundancia. f

Ari-amari (iY.> tJ ~ tJ ). kata(:i§~). kajb (}fflj!J). yokei (~tt). yobun (~$1). ej. De .•. =Superabundantemente= Yokei-sugiru hodo (~1ifi§ tí .Q'~ e), hij(J ni oku (~~1# 1: ~ <).
superabundante. 1 p. a. de superabundar. 2 Ariamaru (¡Y., tJ ~.Q), kata no()@~(})), jünibun no <+-=51(})).

.=511:1J.¡c)') .Q.:. e). 2 Kudoku (lJJ~). gimu-igai no zen.
gyo <!B!~.1-1;i~(})i!f~).

supererogatorio, ria. adj. 1 Janibun ni tsutomeru<+-=5t1:fbc)').Q). 2 Kudoku to naru (lJJ~c t.¡, .Q).

superestructura. f. JlJbu-kDZIJ <.l:ftl5ti1J~).
superferolítico, ca. adj. 1 (fam.) Kiwamete sen·ren-sareta (fic)')-CtJékti~ tlt.:). 2 (fam.) Keppeki-sugiru(~fBf 9 tí .Q ). eri-gonomi-suru (A t'.) lff h 9 .Q ).

superabundar. intr. Ari-amaru (iY.> tJ ~.Q), D-sugiru superfetación. f. (Obst) Jafuku ninshin <:OHM~~.
(~il?ití ,Q).

superación. f

1 Kokufuku (~ ij[i), attl'J (ff @J). ej.
La ...de dificultades= Konnan no kokufuku <mft©~nfl).
2 RyDga (/'iffl), takuetsu (!ji~).
superádito, ta. adj. Tsuke-tashi no <M 1t .fE. L.,©).
fuka-suru (ft:IJa9 .Q).

dai-ni jutai <m-=~JYcl).

superficial. adj. 1 Hyi'Jmen no (~mi©), uwabe no(-?
b ~ (})), uwatsura no <-? b '? 0 (})), gaimen no c;i~ mi(})), gaimen-teki-na (;if.iii~ ~). ej. Una piedad ... = Gai·
men·teki·na shinjin. 2 (fig.) Senpaku-na (~ '7f11. f.t.). hislJ·na (.ftt{j~). uwabe-dake no(-? b~ t!. lt (})), asai (~L l).
superalimentación. f. =sobrealimentación.
ej. Un observador ... =Hiso-na kansatsu-sha (.ftffjt.¡,ilJl~superante. 1 p. a. de superar. RyDga-suru (/'i "M 9ft). 3 (fig.) Karu-garushii (ft 4 L., L'), kudaranai ( < t!.
.Q), nukinderu (iif.l ~A~ .Q), sugurete-iru (fltl -r L'\ .Q).
i? t.c Ll).
lI adj. Número ... (Aril)=J0yo-sa (jlj~~). amari (~ tJ ). superficialidad. f. 1 Asai koto (~ L' .:. e), hyomen·
superar. 1 tr. 1 (sobrepujar) Masaru (fm .Q ). koeru (IJ!
teki de aru koto (~mi~t:<Y.> Q.:. e). 2 Senpaku (~}tlJ),
A .Q ), uwa-mawaru U:fül .Q ), (yori) ijb de aru (( .t tJ) .1-1.1:
hislJ (.ftt{)). nama-kajiri (j:_IJ:> t; tJ ).
~ iY.> .Q ). ej. Las escenas superan a toda imaginación =superficialmente. adv. Gaimen-teki ni (;i~mi~ 1:).
Keshiki wa Sl'JZO ijo de aru. 2 (vencer) Uchi-katsu
hybmen·teki ni (~mi~I:), hisl'J ni (.ftt{)I:), senpaku ni~-:>}, makasu (~ IJ) 9). tairageru (3f lf ~). suikl'J suru(~7tfll:}.
Glff9 .Q), jl'Jju suru (fvt~9 .Q). kiri-nukeru (-t;7J t'.) tAM superficiario, ria. adj. (For.) Chijb-ken wo motsu.Q). ej. Hemos superado lo más dificil= Ware-ware wa(it!!J:*i € t '? ).
sai-nankan wo kiri-nuketa. 3 (adelantar) Oi-kosu (~ L' superficie. f. 1 HyDmen (~mi). omote (~). gaimen (9~¡fg 9). ato ni suru <1~ 1: 9 .Q ), tlJri-kosu (:ii!! I'.) ¡fg 9). ej.
jjj). ej. ...terrestre= jimen (it!! mi). La ... del agua= Suimen
Ya hemos superado lo peor=Sai-aku no tokoro wo tl'Jri(7]< mi). ...esférica= kyamen (!1( jij). El autor no mira más
koshita. ll r. (...se.) Kojb suru (ráJ J: 9 .Q ), jibun noque la ...de las cosas y de las personas= Sono sakka wa
kyoga wo kaizen suru (El $t (}) Jf!lm € Cj( ~ 9 .Q ). ej. En
hito mo mono mo hyomen dake shika miteinai. 2 (Geom.)la vida hay que intentar ...se= Jinsei ni oite wa klJjrJ suru
Menseki (mi.ffl). ej. La ...de una ciudad= Machi no menseyo ni tsutomeneba-naranu.
ki. 3 Gaikan (;i~ fm.), gaimen (9j. mi). uwabe (? ;b ~).
superávit. m. Amari (~ tJ ). yojlJ (~j!J), chlJka Otfü§).
mikake (h IJ) lt). 4 (Mal) Men (mi). ej. ...desarrollable
yojb-kin (~j!J~).
(Geom.)= Tenkai-men (JJlrffliii). 5 fr. Salir a la ... (Mar.)=superbo, ha. adj. (desus.)=soberbio.
(Sensui-kan ga) suimen ni deru ((if 7J< 41 IJ9 7J< iii 1: t:
supercarretera. f (Amér.) "Saptihaiut" (ing. super~ ). ukabi-agaru (7$/J:> ¡Y., IJ~ Q ).
highway) ( /.. - / {. - 1' 1 ? ::r.. - ). kosoku-d!Jro (iWi Jm j i superfino, na. adj. 1 Komaka-sugiru <Mi tJ) 9 tí .Q ).
~).
2 GokujlJ no (fgj!J:©). tobikiri no (e rJ ~ t'.) ©).
supercillar. adj. (Anal) Mayu no ue ni aru (ffl)©.1:1: superfluamente. adv. Yobun ni (~$11:). yokei ni<Y.> .Q ), mayu no (/§ (}) ).
(~1itl:). fu·hitsuyD ni (1'iJZ,~I:).
superchería. J. 1 Sagi <3'F JtX). itsuwari (L' -:> t:> tJ ). superfluencia. f. Kajb (i§j!J), kata <ii~).
gomakashi ( ~ IJ) L.,), sashu (f¡: lfli). 2 (desus.) Hansoku superfluidad. f. 1 Yobun de aru koto (~$1-r"iY.> .Q.:.
(_&QIJ), fu-sei koi (:::f'.iEfi'~).
e). yokei (~itf"), hlJfu (~iO. 2 Yobun no mono (~$1©
superchero, ra. adj. y s. 1 Gomakashi no ( ~ "/J) L.,t (}) ), f u-hitsuyD·na mono (:lf'iJZ,~ t.¡, t (}) ).
(})), sagi UNJ hataraku (hito) (S'fjtX € ¡j: t:.. 0 < (Á)). 2 superfluo, flua. adj. Yobun no(~ $t ©). yokei-na
Misekake no (h i! IJ) lt (})), nise no (1: i! (})), nise-mono(~ itt ~ ). Ju-hitsuyD·na <1' iJZ, ~ t.¡,), hlJfu-na (~ 1i( f.¡,),(l:i!~).
muyD no (~ffl(})), ari-amaru (¡Y., t'.) ~.Q).
superdesarrollo. m.. 1 Kado no hattatsu (i§ J:l (}) ~ superfosfato. m. (Quím.) Karinsan en (JA lf i!D.
ji). 2 GenZlJ no kado (JJl{t©i§/:l).
karinsan hi~ (~1,t!¡ftHe!*l).
superdirecta. f. (Dobutsu no) kokushi ((!liJJ ~ ©) Mi superheterodino. m. (Elect) Chb-binkan jushin
M!). (ningen no) hataraki-sugi <<ArdJ©) th ~~tí).
slJchi <Mlic~~uU~m'l>. "sapti"(?..-1{.->.
superdominante. f. (Mús.) Onkai no dai-roku-on (~ superhombre. m. ChlJjin A>. "süptlman n (ing. SU·
perman) (?..-1{.-7 /).
l'fi©m1'~>·supereminencia. f. Takuzetsu <!i! ~). batsugun (~ superhumeral. m. (rel.) 1 Kata ni kakeru saifuku
gf).
(~ 1: "/J) lt .Q ~n!l). hlJi (~:¡X), kesa (~~). 2 Seitai kenjisupereminente. adj. Takuzetsu-shita <li! ~ L t:..).
dailseitai-zaralsei-ibutsu-yo no kata-ginu C!Wl*lfijf\'ÉJ ·batsugun no (~Uf©).
~1*IDI. ~ift~m (}) fiij:¡X).
superempleo. m. Yatoi-sugi (JfiIL 'ir& tí). kajb-koyo (i§ superintendencia. f 1 Kantoku (flii 1!:}). kanri (ffjJ1fif1lff).
JI). shiki c:mt!IO. 2 Kantoku-shoku (t;i~lftit). kanri-shoku
superentender. tr. Kantoku suru (mi fi 9 .Q ). kanri ('«f JI lf4l), kantoku no chii (fffi ti(}) itH\l). 3 Kanri-shal

crr -;

a

*

*

m

om

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

superintendente.

suplantación.

1398

kantoku-sha no shitsumu-shitsu (tgfJ.!l!;¡\t · Ri¡t};¡\t©fA~!\!).

superintendente. com. Kantoku <.mi t}), kanri-sha(tgffl~). buchD (ftf):Bf), shochD (ji.Ji~). ej. ...de división=
Bulkyoku-chD (ffi) · Jaj~).

superior. I adj. 1 Ue no U:©), ue no hD no C.t©:1.í

©), issD ue no (-JffiJ::©), jDi no (J::ÜL©), jDbu no Ll:ffi)©) (sin.) alto. ej Labio ... = Uwa-kuchibiru; losnúmeros ...es a diez = ja yori ue no kazu. Vive en elpiso ... = Kare wa ue no kai ni sunde-iru. 2 (fig.) JDkyü

no (J::ti:©). kDkyü no (~m,©). j{Ji no (l:{)i©), j{JUJ no
U: ~ © ). feshitsu no <J:: © ). kDUJ no <~ ~ © ). eJ
Ensei\anza... = KDtD kyDiku (i'flj ~ ~ Jf). Esto es decalidad ... =Kore wa j{Jshitsu da. 3 (fig.) Sugureta (9 <·tt t:.). masatta <* ~ -:> t:.), yüshü-na (fi~ IJ:). yütfJ no(fi~©). ej. Es ...a todos=Kare wa dare yori mo sugurete-iru. 4 (Geogr.) Kawa no ryüiki yori takai tokoro niaru (J 11 O) b1f ~ J:. 'J j@j ~' PJf 1:: 3; .Q ). ktJchi no (j@j it!! O)),
kawa-kami no (J 11 J: ©), hokubu no (~t ffi) ©). 5 (fig.)
Kencho-na (fil~ IJ:), kesshutsu-shita (~ U:l ~ t:.) (sin.)
distinguido. n m. 1 Meue no hito (13 J:: © A). chDjlJ(~ _l:). uwa-yaku U: 12:). j{Jkan (J:: 'g), j{Jshi U: ii]). 2
NenchD-sha (~~;¡\t), senpai (9r;'lJ1). 3 (rel.) Shüdbin-chD<*illi~~). sDin-chD <fi~~). kDi-seishoku-sha (i{tiÜl!IR~ #). ej. ...eclesiástico (Cath.) = Shiky{J (ii] ~). ky{Jku-chDmsobreponerse.

superposición. f. 1 Ue ni oku koto (J: 1:: gt < ~ e).

e).

cm:

cm:
m-

IJ: .Q ~kasanaru kotot.l .Q ~kasaneru kotoe). 2 (fig.) Omonjiru koto cm:~ 15 .Q ~e).
superpotencia. f. 1 Ij{J-na chikara (~ t.t.1J). 2
ChD-kyDdai-koku (ífB!ii*-ffil).
superproducción. f. Seisan kaj{J (~j¡if!ljlJ).
superrealismo. m. (Lit.) "Shürearizumu" (ing. surrealism) ( ~ .:l. - v 7 1) 'X A). chD-genjitsu-shugi (ti{m_~±:~).

supersecreción. f. Bunpi kata (~U!·~~).
supersónico, ca. adj. ChD-onsoku no (til tr im ©).
chD-onpa no

cm tri&:(})).

superstición. f 1 Meishin (~ frJ). jaky{J ($ tt>. 2
Meishin-teki kanshü (~fill't!l11l!Y).

supersticiosamente. adv. Meishin-teki ni <~ral't!J1::).

superticioso, sa. adj. y s. Meishin-bukai (hito) (~fil~~'(A)), meishin-teki-na (~(fíl't!}IJ:). meishin no (~fil(})), meishin-ka (~(g~ü.

supérstite. adj. (For.)=superviviente.
supersustancial. adj. ChD-busshitsu-teki no <MI~ 'ttt
l't!}©).

supertalla. f. Toku-dai <~*).
supervacáneo, a. adj. (p. us.) Yobun no <1* ~ ©).
kaj{J no (:if?ljlj©). fu-hitsuyO no (/f'¡JZ,~O)).

(~IB:~).

superiora. f (rel.) Joshi-shüdlJin-chD <:9:-T~ii~-&). supervalorar. tr. Kai-kaburu <W ~' tJi ..s~ .Q ), kadaisuperiorato. m. (rel.) 1 Shüdbin-chDI sDin-chDI joshi- hyDka suru <if&*-IW(ilfi"t .Q).
shüdbin-chD no yakushoku <*:IR~~· ím ~~ ·Y:=f*illi supervención. f. (For.) 1 Zokuhatsu (fdé ~). heihatsu
IWt ~ O)~~). 2 Shüdbin-chDIsDin-chDIjoshi-shüdDin·chD

no ninki (~)li!Wé~ • 10l!Wé~ · Y:T'*:iiii~~O)ff W}).
superioridad. f 1 Yüetsu (fi ~). takuetsu (!ji~).
yüsei (fi~). ue (J::). uwate (? b-C), saij{J (ifiJ::). saikD(fti!~). ej. Complejo de ... = Yüetsu-kan (§~~). 2 Uwayaku (J::f2'.). jDshi U:iiJ), kanbu (~ffi)), jDsD-bu U:Jmffi)).
superiormente. adv. 1 Ue ni <J:: 1::). j{Jbu ni (J:: ~1::). takaku (i\lj <). 2 Migoto ni (Ji$1::), appare (3;-:> l!
tt).
superlación. f Saij{J <filUJ. saikD (f&i\li).
superlativamente. adv. Saidai-kya ni <frit:km 1::).
kyokudo ni (,filJ[I::). kanpeki ni (~l}!I::~superlativo, va. I adj. 1 Saij{J no ('fitJ::©), saidai
shij{J no @J:: ©), saikD no (ífi ¡@] ©). 2
no (i&(Gram.) Sai-j{Jkyü no (fitJ::m. ©). ej. Adjetivo ...o (Gram.)= Sai-j{Jkyü no keiyD-shi (fil J: O) ~ 3 IDi]).
Adverbio ...vo (Gram.) = Sai-j{Jkyü no fukushi (:f&J:m. (})
fjljjfri]). Il m. (Gram.) Sai-j{Jkyü no keiy0-shi (iiJ:m©~*(}) ,

m~lfn.I).

(#He). 2 Tsuika GJ.ll.JD), fuka (~(j;IJD).

superveniencia. f =supervención.
superveniente. 1 p. a. de supervenir. 2 Zokuhatsusuru (kP'f~9 .Q), heihatsu-suru <#He9 .Q).

supervenir. intr. =sobrevenir.
supervigilancia. f (S. Am.) Kantoku (ffii ~). shiki

cmmt>.
cm1&1-r .Q).

supervisar. tr. Kantoku suru (.fiii'f5'9 .Q), sashizu suru
supervisión. f Kantoku (ffii'M). shiki cmltfi).
supervisor, ra. adj. y s. Kantoku-suru (hito) (fiii'ftf"t.Q CA)). kanri-suru (hito) ('}¡J.!!! 9 .Q CA)).

supervivencia. f 1 Iki-nokori (~ ~ 9,l t'J ). zanson(~ ff:), seizon (g: ff:). ej. ...de los más aptos (Biol.) =Tekisha seizon (ji 1\t g: ff:). 2 Nenkin jukyü·sha no izoku
e no kyüfu (~:1rdl:~:¡-O)Jrl~r...(J)~{'J').
superviviente. adj. y s.= sobreviviente. Iki-nokoru(g: ~ 1Ji .Q ).

supinación. f. 1 Ao-muki (ffp rti1 ~ ). gyDga (ffp !ru. 2

Te-no-hira no kaiten ('.ljt(})lfili!ii).
supermaxilar. (Anat.) Uwa-ago no (J:tJi©).
supermercado. m. "Sü/>llmllketto" (ing. supermarket) supino, na. I adj. 1 Ao-muki ni natta (ffp rtiJ ~ 1:: IJ:(.A-J~-~-7" '/!-).

superno, na. adj. SaikD no (:f&ifh©). saij{J no (i.'iJ:©)(sin.) supremo.

supernumerario, ria. I adj. 1 Teiin-gai no ('.Q::~~~O)), yokei-na (~ &t IJ:), yobun no <1* ~ ©).

2 (Mil.)Yobi no (7{ifij0)), hoja no (fifi1f ©). ll m. y f Teiin-gai
no tsutome-nin ('.Q::~~~(])MJJO')A).
superponer. I tr. 1 Kasaneru (!IÍ t.l .Q), ... no ue ni
oku (···O) J: 1:: W1 <). 2 ifit.) Omonjiru (:i: ~ 15 .Q ), sakini suru (9i; 1:: 9 .Q ). ej. El superpone la ambición a latranquilidad= Kare wa heion-bufi yori mo yashin wosaki ni kangaeru. Il r. (...se.) (Amér.) YtlSen suru (fi9é
9 .Q ), ... no ue ni naru (•· • (}) J:: 1:: IJ: .Q) =sobreponer/-:> t:.). gylJga-shita ({!il la L t:.). ej. En posición .. .a = Aomuki ni natte. 2 Taida-na (Jaffi!.t,), bushD-na (~ftl/J:).
ej. lgnorancia ...a = Taida kara kuru muchi. 3 Oroka-na(/;!.; tJi IJ: ), manuke no W,6t1H:t © ). Il m. (Gram.) ("Raten "go ni okeru) dDshi-jD meishi (( 7 T / iJá 1:: :6 l:t ~) !TitJjfnj:fj(.:g~lij). ej. Amatum=lo amado; amatus=el amado.
súpito, ta. adj. Niwaka no (1:: b IJ) (})), ikinari no(~'~ IJ: tJ O))= súbito.
suplantable. adj. Totte-kawaru koto no dekiru (e -:>-r f\: b ~ ~ e (}) l:l:J .Q ). ire-kae no dekiru (A. tt ti .:t (})*

lli*.Q).

suplantación. f 1 (reemplazo) Totte-kawaru koto (e-:> "( {"\: b .Q ~ e), ire-kae (A ti. :M ;t ), kDtai (~ :ft).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会2

suplantador, ra.

supraspina.

1399(falsificación) GizD (~~). ganzD (Ji!'l@). 3 (For.) Bunslw
gizo otm~~).
suplantador, ra. adj. y s. Totte-kawaru (hito) (e...,L" ft h .Q (A)). nottori-nin
lfli tJ A).
suplantar. tr. 1 (remplazar) Totte-kawaru (e ..., L" f\;;b .Q ), ire-kaeru (A tL ~ ~ .Q ). 2 (falsificar) GizD suru(~~9 .Q), kaizan suru (¡& t5 A., 9 .Q).
supleción. f. (p. us.)=suplemento.
suplefaltas. com. (fam.) Kae-dama ('M ~ .:fü. mi·
gawari (~f\;; tJ ), dai-yaku (f\;;{~).
suplementa). adj.=suplementario.
suplementario, ria. adj. 1 Oginai no (flfj ~' ©),hojo no (flti.IJJJ©). hosoku no (fltjJE.O)), tsuika no <i!llJOO)).
ej. Ángulo ... rio (Geom.) = Ho-kaku (fltj fiJ). 2 Rinji no (!mWi O)), yobun no 7t O)), tokubetsu no (t# jjlj ©). ej.
Tren ...o=Rinji-ressha (!l&~?!j$).
suplementero. adj. y s. (S. Am.) Shinbun wo uru(kodomo) (ffr88 ~ ~ .Q <T#t)), shinbun shbnen (tJTIHJ1-'

<*-:>

<*

1f).
suplemento. m. 1 Oginai (flfi ~ '), hojo (flfi.DJJ). hosoku(fltj JE.). 2 Tsuika (i$ 1JD), rinji (!m 11#). ej. Necesitamos
un ...de papel= Yl>shi no tsuika ga hitsuyl> desu. 3 Fur<>ku <1'1°~). zl>lw (!f!tfltj), zDkan (J;t)flj). 4 (Geom.) Ho-kaku(fltjffJ), hoko (fttH!Jl). 5 (Gram.) Hojo-bun (f¡ft.IJJJ)(), lwjo-ku(fltj.DJJ'ñ]). ej. Oración de ... =Hojo-bun Om.IJJJ)().

suplencia. f. 1 Dairi (f\;; IJI!), mi-gawari (.ft tJ) b tJ ).

aigan no (~mi©). 2 (For.) Jl>so no U:~©), koso no(~Wt2©). Il m. (For.) Joso (J:g¡f), kl>so (f!lltJF).
suplicio. m. 1 Gomon <f'JS r,,m. semeku <W liJ ~>.
kurushimi (i!f L h), taikei (1<$: jffj) (sin.) tortura. ej.
Ultimo ... = Shi-kei (~jffJ). 2 (fig.) Shi-kei shikkl>-jl> (~jffj~fj-~). 3 (fig.) Kutsú (i!fml). kunl> (i!f'11i9), kumon (i!fi:m (sin.) tormento. ej. Llevar zapatos estrechos es un ...
= Kitsui kutsu wo haku no wa kutsa desu.
suplido, da. 1 p. p. de de suplir. m. Mae-barai-kin
Ol1Jt.L. ~' ~). mae-watashi (WJlJ.ft L).
suplidor, ra. I adj. Oginai no (ffti ~' ©). hoketsu no(fffjj{©), dairi no (f"\;;JJ]!©). mi-gawari no (~/J)b tJ ©).
n m. y f. Mi-gawari (~ IJ~ b tJ ). hoketsu <ffñ X). dairisha (f"\;;Jl~).
suplir. tr. 1 Oginau (flli -? ). hojú suru (?flj 1f, 9 .Q ). 2
Kaeru (fi ~ ~ ). totte-kawaru (e ..., L" f"\;; .Q ). tori-kaeru(~ l'.) ~ ~ .Q ), ... no ato wo tsugu (·· · ©1~ Hft (~). ej. ...elaceite con grasa animal = "Orlbu "·yu wo dDbutsu-sei
yushi to tori-kaeru. Tenemos que .. .la falta de este jugador= Kono senshu no ato wo hoja shinakereba-naranai. 3
Mi-gawari ni naru (.ft IJ);t? tJ 1:: /J. .Q). 4 Mi-nogasu (JlO) IJ) 9). l>me ni miru
§ 1: Jl .Q ). ej. Supliremos su
error = Kare no ochido wo ome ni mite-yaro. 5 (Gram.)!mi suru (;@: 9 .Q ). ganchiku suru (~ 'li 9 .Q ), anji
suru (IP¡j~ 9 .Q ).
suponedor, ra. adj. y s. SozD-suru (hito) (~ ~ 9 .Q

n

('*

'*

hoketsu (fltjj{), kl>tai (~'M). 2 Kl>tai kikan (~'MW:lfm).

(Á)).

hojo no (fffjlt)JO)), hoketsu no (fftij{©), daiyl> no (f"\;;}=ij(J)),
dairi no (f"\;;JJ}!O)). ej. Jugador ... =Hoketsu senshu (ffliX~.:f.). mcom. Daiyl>-hin (fülJffii), dairi-sha (f\:JJJ!:tf). migawari (~ IJ) b ".l ). hoketsu (fltj X). hoketsu senshu Om X'.iE 9 .Q ), suitei suru (1iÉ ~ 9 .Q ), suisoku suru (:J'l ifl.IJ 9.Q ), kangaeru (:¡lj ;t .Q ), omou (:t!l -? ). yosl> suru ff ~ 9suplente. I p. a. de suplir. Il adj. Oginai no (flli~ '©), suponer. I tr. 1 SozD suru (~-(t 9 .Q ). katei suru ({&il!-=F).

supletorio, ria. adj. 1 Oginai no (fftj ~' ©). hosokuno (flfj JE. O)), hojü no (flt¡ ft O)). 2 Yobun no (~ 'lt O)).
yobi no (.:Yfm©). ej. Llevar una lámpara ...ria= Yobi no
denkyü wo motte-iku.
súplica. f. 1 (ruego) Tangan (~ íiO. kongan (~ N!O.
negai (fli ~ '). konbb (!!Hi). irai ({Rff{), kibb (1¡ii(), yl>sei(~~fj), tanomi-goto (fl¡#:::: e). ej. A ...de= ... no negai ni
yori (.. ·O)mf~' 1: ~ l'.) )• ••• no kibb ni l>jite (···©:fiigH:Lt{.; L" ). 2 (petición) Seikyü (~j!Jyl>kyü (~ ;i(), gansho(ltJti!F).

*)·

suplicación. f. 1 =súplica. 2 (ant) Maki-senbei no
isshu (~ ~ it A.,~~' 0)-fm). 3 (For.) Kl>so (f!l~). j(Jk<>ku U:f5-). 4 m. adv. A ... =a súplica.
suplicacionero, ra. m. y f. (ant.) Senbei-uri (it A.,~~ )3t tJ ).
suplicante. I p. a. de suplicar. ll adj. Aigan·suru
9 .Q ), tangan-suru (l!li't 9 .Q ). kongan-suru <mtm
9 .Q). m s. 1 Tangan-sha (llj!ft{~). aigan-sha (;afti:¡-),
kongan-sha (~mi 1J-). 2 (For.) Rikon soshl> no genkoku<ami<M~WFlill©Jmí5-).

I tr. 1 Tangan suru (~ Wtt "9 .Q ). kongan
suru (~mi 9 .Q ), negau (íi{ -5 ), kou (z -? ), tanomu (Ü(S). ej. Le suplico que venga = 0-dekake-kudasaru yl> o·negai-shimasu. 2 (For.) Kl>so suru (~~9 .Q), j(Jso suru
tt&lt:9 .Q), jokoku suru U:15'9 .Q). n r. (...se.) Dl>zo O·
negai-shimasu (e -? -tt ;t:> i'i 1..' L "9). ej. Se suplica cerrar la puerta= Dl>zo to·guchi wo shimete-kudasaru yl> onegai-shimasu.
suplicatoria. f. (For.) Joso-jl> tbili=~).
suplicatorio, ria. I adj. 1 Tangan no <119!! Jiiti ©).

suplicar.

*.Q ). ej. Supongamos por el momento que eso es verdad =Sore ga shinjitsu de aru to ima kari ni katei shiyo.
Puedes suponer lo que quieras = Kimi ga suki-na yo ni
kangaete-miru ga yoi. Como es de ... = Sl>zD sareru yl> ni.
2 Omowaseru (.'¡SI,'-:> 1! .Q ), niowaseru (1: ;t:> h 1! .Q ). 3
Tomonau (1f. -j ), motarasu ( t t:. 0 9). imi suru (:\S!
9 .Q ). ej. Su negativa no supone nada= Kare ga kyozetsu
shita kara to itte kakubetsu no koto wo imi suru wake de
wa nai. ll intr. Omoki wo nashite-iru CID: ~ ~ /J. L L" 1..'
.Q ), jüchin de aru C!»:&ft -r· <?.> .Q ).

'*suportar. tr.=soportar.
suposición. f 1 SozD <:t!l1i). katei (f&'.if:), yosl> <7~).
okusoku (il:{ijllj), suitei (:J'l'.if:). 2 Sl>Zl>-butsu (~fi~). 3

ro.

(autoridad) Júchin 00{>-mono tk ff).¡). 4 (impostura)
Peten(~ L" A.). sagi (tl'f!Jtt).
supositicio, cia. adj. Nise no (~ ©). suri-kaeta (9tJ W¿;t t:.). itsuwari no(~ tJ O)), katei no (f&'.if:©).

supositivo, va. adj. Sl>zl> no (~f®!©). katei no (f&'.if:©), okusoku no (~71llj0)), suitei no <m'.if:©).

supositorio. m. (Farm.) Zayaku (~ ~).
supra-. pref (lat.) Ue no, ue ni, mae ni, chl> no imi no
setto-ji U:©. J:1::. w11::. itll©~°*©DHJiM>. ej. Supradicho = Mae ni itta (WJ 1:: l..' ..., t:. ), zenjutsu no (¡Jíj i!B (}) );suprasensible = chb-kankaku-teki-na (1;B~'.ttá'9 IJ. ).
supranacional. adj. Chl>·kokka no <ltll~~O)).
supranatural. adj. Chl>·shizen no <ltll § f).\ ©) {sin.)
sobrenatural.
íft).
suprarrealismo. m. Cho-genjitsu-shugi (itll ~ ;t:suprarrenal. adj. (Anat) JinzD no ue no ('frl SO) J:O)). f ukujin no (fiílj ff O)). ej. Cápsula/glándula ... (Med.) =mFukujin (liiljft).

supraspina. f (Anat) Kenkl>-kotsu no jl>ka <ñfl fl:J 'PI' O)

J:m>.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

suprema.
surgir.
1400
suprema. f. (Hist.) Shüky{J-saiban no saikll-h!Jtei <* tt supurante. 1 p. a. de supurar. ll adj. KaM shite-iru•*'J©ftti@it!l!).

(1tllQ L "t" t,' .Q ). umi wo motte-iru (IE!! ~ t ..., "t" t..' .Q ).

({ilfil), takuetsu (~~).

9). sh!Jhi suru (~flt9 .Q).

(t!i /1) "t"). 2 Saigo ni (J&f~ 1:). tsui ni(~ 1:). kekkyoku

sei no <1tl!Of'!©). ej. Gérmenes ...vos=KanlJ-kin C1tm
fli). Il m. Kan() sokushin-zai <ft~ílEim:A'J). kan(J-zai Ht

supremacía. f. 1 Sai-kDi <m:ifl:ifil). mu.iD (~_t). shi.iD supurar. I intr. Umu (l!Q u). umi ga deru Ol!:h'.>; 1:1:\ .Q ).
(~_t), haken (iJ*fi), shuken C±>JI). 2 Yüsei (fi~). yai
kaM suru <ftl!l 9 .Q ). ll tr. {fig.) (desus.) Chirasu (fHc 0·
supremamente. adv. 1 Mu.iD ni (~_t1:). kiwamete supurativo, va. I adj. KaM suru <1t:m9 .Q), kanll(*6/aj).

supremo, ma. adj. 1 (altísimo) Shikll no (~¡\lj©). shi-jlJ no (~J: O)). saiklJ no (J'ii jlfJj O)). kono-ue-nai (.:. O) _t f.I.
t, '). ej. Ser Supremo = ShikD no sonzai @ jf1j O) 1f. tE).
Kami (iJll). La autoridad ...ma = Saikll-ken ~ (ffl 7tli ~).
Tribunal ... mo = SaiklJ-saibansho <IR i'ili jG fi)i). Supremo
Comando = Saik(J-shireikan (fi i'iJj lij ~ 1§r). 2 (último)
Saigo no (líif&©). ej. La hora ...ma=Saigo no koku (ülf~©~j), rinjü (~~).
supresión. f. 1 Haishi C~.tl:). kinshi (~Jl:). yokuatsu(f1P ff), chin 'atsu (lt{ ff). 2 Jokyo (~sakujo (Alj ~).
tori-keshi (lfli ~ i~ L,). 3 Sh!Jryaku (~!m). 4 (Med.) (Bunpil
haisetsu no) totsuzen heishi ((~i.l!··t:J!:?fil©) ~?i.{r,f]Jl:).
supresivo, va. adj. 1 Haishi no <•JI:©). 2 Yokua·
tsu-suru Of!J EE 9 .Q ). chin 'atsu-suru (IJl .EE 9 .Q ). 3 Osa·
ete-oku (ttfl ~ .:t "t" ;t:> <).
supreso, sa. p. p. irreg. de suprimir.
supresor, ra. I adj. 1 Haishi-suru (fl! J1: 9 .Q ). 2
Jokyo-suru <1**9 .Q). 3 Shllryaku-suru (~B!T .Q). Il
m. (Elect.) Konshin shadan s(Jchi (im/a.ilmWT~tr;t).
suprimir. tr. 1 (abolir) Nakusuru (~ < 9 .Q ). haishi
suru OJ!Jl: 9 .Q), yokuatsu suru (tilJffT .Q), yamesaseru( ~ /1) ~ it .Q ). kinshi suru (~ Jl: 9 .Q ). ej. .. .la libertad deexpresión = Hy(Jgen no jiya wo yokuatsu suru. 2 (omitir)(fam.) Sh(Jryaku suru (~@9 .Q), jokyo suru <1**9 .Q),
nuktisu (tAf tJ\ 9). iwazu ni oku (t..' t>-f 1: ;t:> <), habuku(~<).ej... .los detalles=Sh!Jsai wo habuku.
suprior. m. (rel.) 1 Shüdt>in-ch!J no dairi <*iiUH~:©
f~J.m). 2 Fuku-shüdt>in-ch!J (iiflj~)Eill.1C~).
supriora. f (rel.) Joshi-shüdt>in-chll dairi (31:-T-~jli~

m

*'1

*>·

l!m~j).

supuratorio, ria. adj. Umi wo dasu cm ~ m9).
kano-sei no Ht!Cltt©).

suputación. f Keisan rnt W:>. kanj(J <WJ jE), keife <tt
J:)=(sin.) cómputo.

suputar. tr. KanjlJ suro (l!JJjE9 .Q), keisan suru Cttf):
9 .Q ), santei suru (t):~9 .Q ).

sur. I m. 1 Minami (i*j). 2 Nanbu (WJ ms>. nanpn (Wj1J).
nanbu·chih!J (WJ ms!t!! "jj). 3 Minami-kaze Cm M,). n adj.

Minami no (WJ ©). nanpn no (WJn ©). minami-muki no(WJ(tij~©).

sora. m. (rel.) Kaiky(J ky(Jten no naka no issh!J @ltttt~
O)t.},'/J\0)-i'ii:).

surá. m. "Indo"-san no ayaori kenpu (t:IJ/1'.il:©*-f• I'.)~1fi).

sural. adj. (Anat) Fukurahagi no (.S.< i? ii ~©).
suramericano, na. adj. y s.=sudamericano.
surcador, ra. adj. y s. 1 Aze wo tsukuru (hito) (UIE ~f'F .Q (Á)). tagayasu (hito) (t;I~ 9 CA)). 2 Namilkaze wo
kitte susumu (l!i · J!B.~ ~..., "t"~U).
surcaño. (regi.) (Agr.) I adj. Ta-hata no tonari-atta CIE:ttBa>m l'.J .g...., t:.). n m. Ta-hata no sakai CIE:ltll©Jfl).
surcar. tr. 1 (Agr.) Suku (ilJ <). suki de tagayasu (i!J -c:m9). 2 Mizo wo tsukuru (114 ~ í'F .Q ). 3 Kaki-wakete
susumu (t.>\ ~ ~ lt "t" im U). oshi-susumu <HE L, im U). 4<).

(fig.) Kiru (-l;TJ .Q ). kitte-iku (-l;TJ ..., "t" t, '\ej. Surca lanave el mar=Fune ga nami wo kitte-iku. Surca el ave el
viento= Tori ga kaze wo kiru.
surco. m. 1 (Agr.) Une-ma (-? itJ !lm. mizo (lJJ). ej. A ...
(Agr.)=Mizo hitotsu oite. 2 Ato (e;., e). suji (9 t.;) (sin.):IH\:J.!I!).
supriorato. m. (rel.) Fuku-shüd!Jin-ch(J no yakushoku huella. 3 Shiwa ( L, t>). ej. Una frente llena de...s =Shiwa darake no hitai. 4 fr. fig. y J am. Echarse en el...
{ijlJ*li~~©f~Jfdt).
supuestamente. adv. (S. Am.) SiJw-fe (~ftJ:). os<> =Shigoto wo kiri-ageru (ft$~ ~ I'.) e;., lf .Q).
raku (;6-t" i?
katei-shite ({&jE L, "t").
surcoreano, na. adj. y s. Minami-ch!Jsen no (hito)
supuesto, ta. I p. p. irreg. de suponer. adj. 1 CWIMfl© (A)), kankoku no hito <•ffil©A).
lwayuru (t..' t> ~ .Q ). jish(J no (~ ~©). na-bakari no(~ surculado, da. adj. (Bot.) Tan-kei no($~©).
¡if)\ t'.) ©). ej. Un ...to pintor=Jish!J gaka (~~ii!!i~). 2 súrculo. m. (Bot.) Tan-kei ($~).
S{Jw-sareta (~{t. ~ ;h t~). omowarete-ita (,lj!l t> tt "t" t,' surculoso, sa. adj. (Bot.)=surculado.
t~). uwasa no (118©). machigatte kangae-rarete-ita (fBJ~ sureño, ña. adj. Minami no (fij ©). nanpn no (WJ 15..., "t" ~ ;t i? ;h "t" t,' t~ ). ej. Su ...to suicidio= Kare no jisa- sureste. m.=sudeste.
L©).
tsu to omowarete-ita ken (1f!i©~~c.l!lt>tt 't"~'t.:fif:). surgente. p. a. de surgir. Waki-deru (M ~ tl:1 .Q).
3 Si:Jz(J-j(J no (~ {t. J: O)), s(JZ!J ni yoru (~ • 1: J: .Q ).
yflshutsu-suru Cooili 9 .Q ).
kaso no <f&ma>). jibun de kangaete-iru dake no (§7tl: surgidero. m. Teihaku-sho (~iÉPJT). Juna-tsuki-ba <A'd
~ ;t "t" t..' .Q t!.. tr ©). ej. Una ...ta enfermedad= Jibun de~~!I).
kangaete-iru dake no byoki. 4 Katei no (f&JE©). kas() no surgidor, ra. I adj. 1 T{Jbyo-suru <& f{/j 9 .Q ). 2
(1& © ). kasetsu no ({& ~ ©). mod adv. y loe. i Por
Waki-deru (OO ~ 1±1 .Q ). n m. Funsui (lfM7J<)=surtidor.
supuesto! = Mochiron da! ( t t:> -? A, t!. ! ), mzen desu surgir. intr. 1 Waki-deru (M ~ ili .Q), yflshutsu suru
(Mi ?}.\ l: 9) = ciertamente. Supuesto que= ... kara ni- (M 1±19 .Q ), funshutsu suru (UJl t±i 9 .Q ). 2 (Mar.) Thby(J

<).

m

n

m

e

wa <-··tJ~ 01: ~i). tatoi... to katei-shite mo (t~ 1, , ... e;{&JE L "t" t) =puesto que •••• 'N m.1 &Zll-butsu C:m {i~).
katei no koto (í15i jE © .:. e). 2 Katei (í& JE), kasetsu ({&S'.). soZlJ fl>. suitei <tm jE). 3 (Fil.) Shutai (j: {-4¡:). 4(For.) Bun Yo no suitei jiko (~~©tmJE$lJi).
supuración. f. (Med.) 1 Umi (ljg). 2 Umu koto (IIQ tJ<m.:. e). kan() <ftl!Q).

suru C:N'.llli9 .Q), ikari wo orosu (l/lj ~ ~ ;s T). 3 (fig.)
Arawareru (JJlt> ;h 9). deru (tl:i 9). shutsugen suru (tl:i
ffl.9 .Q). hassei suru (~~9 .Q). hyokkori arawareru (0J: ..., .:. I'.) ffl. t> h. .Q ), sobie-tatsu (~ ;t t~ '"'.J ). ej. La torre
surge en medio del bosque= T(J ga mori no naka ni sobi·
e-tatte-iru. Han surgido varios problemas= lkutsu ka no
mondai ga dete-kita.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

suspensión.
suri.
1401
suri. m. (S. Am.) (Zool.) "Amerika"-dachfJ (7 ;1. iJ 7J !Jt~) ¡ SUS ! interj. 1 Shikkari ! (l.,? tJ> I'.) ! ), ganbare ! (~~tt ! ). 2 ...de gaita (fig. y f am.)= Tsumaranu koto (--.:>=avestruz/ñandú.

soriano, na. adj. y s. (Méj.) Nanbu no (hito) (WJ gis (J)i:, ü.l.:.

e).

*

<A)).

susano, na. adj. 1 (ant.) Ue no (J:©), ue ni aru (J:.1;:girl) (:J- 7 :7.. ti•- Jv). 2 (desp.) Baishun-fu (jéfl.~).

suscepción. f

suripanta. f 1 (desus.) "KfJrasu gD.ru" (ing. chorus
yami-no-onna (ltt)©'3().
suroeste. m. =sudoeste.
surrealismo. m. ChfJ-genjitsu-shugi (if:BJJl~::l:fi).
surrealista. I adj. ChfJgenjitsu-shugi no (JmJJl~::l:ft©). 1I com. ChfJ-genjitsu-shugi.-sha (JmJJl~::l:~~).
sursudoeste. m. 1 Nan-nan-sei no kaze (milfg§©Jfi).
2 Nan-nan-sei chihlJ (mmP-§:ttf!J'j).
sursuncorda. m. (lat) (fig. y fam.) O-era-gata (;6 ~6 "jj). ej. No iré aunque lo mande el...= Tatoi o-era-gatano meirei de-mo watashi wa yukanai.
surtida. f 1 (Mil.) Nuke-michi (tl;i L:t )fil). nige-michi (~tY )fil). 2 (Fort) Shutsugeki-mon (l:f:\ ~ fl~). 3 (fig.) Himitsu no de-iri-guchi (~~ (J) l:f:I A. tJ c=J). 4 (Mar.) Suberimichi (Hit l'.J l-J. '5). 5 (Mar.) ZfJsen-sho (~N:HiJr). keisen-j(J<1*00~). teihaku-jlJ <Wiá~> (sin.)varadero.
surtidero. m. 1 Ike no mizu no hake-guchi (11!!©7.J<©
ii tt c=J). hfJsui-ko <1&71< c=J). 2 =surtidor. Funsui (111!
7}<).

surtido, da. I p. p. de surtir. ll adj. (Com.) Tori-sor<r
ete-iru (lfl"l I'.) 1liíi ~ "(' ~' G), tori-awaseta (lfl"l I'.) 'ftb-t! t:.).
iro-iro no (íS 4 ©). kaku-shu no (~ fm O)). ej. Estamos
surtidos en géneros para esta temporada = Kono kisetsu
no shinamono wo tori-soroete-imasu. mm. 1 Kyi'Jkyü (#t~). shfJhin no tori-soroe (¡Hj{fü(J)Jfl"l I'.) lftíj ~). 2 Zaiko-hin(tEL4!~). tori-soroe shfJhin (ll)l tJ 1liíi ~ iHiRa}. 3 De surtido(loe. adj.) J{Jyi'J no ('litffl©), nichiy0 no (8 ffl©).
surtidor, ra. I adj. y s. Kyi'Jkyü-suru (hito} (~~9 G(A)). n m. Funsui <l!Jt 7}<), fuki-dashi-guchi <llX ~ 1±1 t.,c=J), izumi (5¡!).
surtimiento. m. 1 Ky0kyü (~~). shfJhin no tori-soroe(¡l'fj~(J)Jfl"l I'.) Jní¡~). 2 Zaiko-hin (tEHU~). chozo (ltj:~).
takuwae (ltj= ~). temochi-hin (.=J=.~ 1S {fü).
surtir. I tr. (proveer) ... ni ky0kyü suru (... i;: ~~9 G),
ataeru (1=j ~ Q ), sonaeru (vm ~ Q ). ategau (Óf> -r tJ~ ? ).
mitasu (Jet:. 9). ojiru (J;t L; G ). ej. ...el mercado= shijo
ni shinamono wo kyokyü suru; .. .a uno de comestibles=
hito ni shokury{J wo ategau; ...un pedido = chümon ni
fJjiru. Il intr. 1 (brotar) Fuki-dasu (!Jlt 1±1 9). hot<rbashiru ('f e ii L G ). / unshutsu suru (l!Jlt l:f:\ 9 G ). wakideru (M a-1±1 G ). 2 (saltar) (ant) (regi.) Hane-chiru Hi t.l~ G ). haneru (ii t1 G ). tobi-chiru (tR rJ ~ G ). ej. El barro me surtió a la cara= Watashi no kao ni doro ga hane·
chitta. 3 ...efecto= Motarasu ( t t:. 6 9). shfJjiru (1:: (.;Q ). kekka wo eru <*6.W: ~ ~ Q ). mr. (...se.} (de) Jibun deyói suru (§7t-C-ffl~9 G).
surto, ta. I p. p. irreg. de surgir 2 . ll adj. 1 (Mar.)
Teihaku shite-iru (EJ:iá l.,"('~' G), wbyo shite-iru (~j¡'B
L., L' 1,' G ). 2 (fig.) Shizuka-na (lijt IJ• fJ. ), kyüsoku-chü no(1*.@, q:i O)).
súrtuba. f (C. Am.) (Bot.) Shoku-yfJ no o-shida (ft ffl ©

a-*.Gt!.).

surubí (suruví). m. (S. Am.) (Ict.) Shoku-y0 no fJ·gata
kawa-uo <ttffl ©*.ffaJ 11~).

suruco. m. (S. Am.) Dai-ben <*fl!.), jin-pun (A.ft).
surumpe. m. (S. Am.) Yuki-mekura ('Rfil.
surupí. m. (S. Am.)=surumpe.
sus-. prep.=sub-.

iYJ G). 2 (Nav.) Chikai (jft~ '). majika no(fl\ljft©).

Uke-toru koto (~ 1:t 1& G .:. e). juryfJ<~flfi), junfJ <~kfi>. haiju Of~).

susceptibilidad. f. Kanji-yasui koto (~ ü ~ 9 ~' .:.

e). binkan (i{!~). kanju-sei (~~it).

sus.ceptible. adj. 1 Kanji-yasui (~t.;~ 91, '). binkanna (~~/¡), takan no (~~(J)), jrJ ni moroi (trJi;: t ~~ '). 2 Ikarippoi (~? 11'~ '). ki-muzukashii (~l!t l.,~').
ki-mijika no (~~tJ>(J)).
susceptivo, va. adj.=susceptible.
suscitación. f 1 Odate (:fJ t!. -C). sosonokashi (t- t- (J)tJ> l.,), sendb (!ffl!fi/J), ky0sa (tt~). takitsuke (t:. a---.:> l:t).
2 Kobu (~-). kosui (~IJX), gekirei (iJltúlJJ).
suscitar. tr. 1 Sosonokasu (t- t- © tJ> 9). aoru (i?J ;6G), honomekasu (lf (J) ~ tJ> 9). 2 ShfJrei suru (~Yib 9
G ), okosu (~.:. 9). hiki-okosu (!'{a-~.:. 9). shfJji-saseru(1:: l5 ~ 1t G ), shutsugen saseru (t±i JJl ~ 1t G ). ej. Hizo
todo lo posible para ... una rebelión= Muhon wo okosu
tame ni kare wa dekiru-dake no koto wo yatta. Dios suscita los profetas= Kami wa yogen-sha wo shutsugen
saseru.
suscribir. tr.=subscribir.
suscripción. f =subscripción.
suscripto, ta. p. p. irreg. de suscribir=subscrito.
suscriptor, ra. m. yf.=subscriptor.
suscrito, ta. p. p. irreg. de suscribir.
suscritor' ra. m. y f.= suscriptor.
~).
susidio. m. (fig.) Shinpai (,(.,nG). Juan (::f 31:). kenen (!1/&suso. adv. 1 Ue ni (J:I:). mae ni Orol:). 2 De... (ant)=de arriba. Ue kara (.t.tJ> 6 ).
susodicho, cha. adj. Zenjutsu no (WJ iili ©). joki no(.t.~c©). mae ni itta (l!íJ 1;: 1,'? t:.).
suspecto, ta. adj. (ant)=sospechoso.
suspendedor, ra. adj. y s. 1 Tsurusu (hito) (lfi 9(A)). kakeru (hito) (~ 11 G (A)). 2 Chüshi-suru (hito)<i:f:l.tl:9 G <A».
suspender. 1 tr. 1 Kakeru (!'i; tt G ). tsurusu (lfi 9).
burasageru (,,5~ 01' lf Q). ej. ...del techo= TenjlJ karabura-sageru. 2 Tomeru (.tl:N.> G). teishi suru (fiii.tl: 9 G).
chüshi suru (i:f:l .tl: 9 G), "sutoppu" suru (:J.. f-. 'J 7° 9 G).
ej. ... un trabajo = shigoto wo chüshi suru. 3 (fig.) Bik·
kuri saseru (rJ? < I'.) ~ 1t G), odorokasu (lfttJ>9). kan·shin saseru (~ 'L' ~ 1t G) (sin.) embelesar. 4 (fig.)
Kyü-shokultei-shoku ni suru (f*~ · {$~ ¡;: 9 G ). ej. ...auno de empleo y sueldo= Hito wo teishoku ni shi kyüryfJ
mo teishi suru. 5 (fig.) Otosu ,(ft; e 9). rakudai ni suru
~ ¡;: 9 G ). ej. Le han suspendido en tres asignaturas= Kare wa san-kamoku de otosareta. 11 r. (...se.) Uma ga
ato-ashi de tatsu (.~ tJq~~ -e=- 'jf_-:> ).
suspensión. f 1 Tsurusu koto (lfi 9 .:. e). kakeru
koto (!1/& L:t G .::. e). burasagaru koto (,,5~ 0 "f' IJ; G .:. e),
chü-burarin (m ,,5~ 6 I'.) A,), kensui (~~). 2 Teishoku (~lft¡l¿), teishi (W .tl:). chúShi (g:t .tl:). horyü (1* i/). mi-kettei(*~)E). ej. ...de hostilidades=Kyü-sen (f*'ltt). tei-sen (i$4\1!) •.•.de pagos (Com.)=shiharai teishi (~fk~ '9it.tl:)....delas pruebas nucleares= kaku-jikken no chúShi (~~~(J)i:p _tl:). 3 Tsuri-kawa (lfi t'.) jJ), tsuri-gu (lfi t'.J J§t). 4(Mus.) Kyüshi (f*.LI:), kake-dmne (t!Htil .V.,). 5 (Ret) Idai-hfJ(fil fHi ~). (dokusha no ky(Jmi wo hiku lame) ketsumatsur<mAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

suspensivo, va.

susurrador, ra.

1402

wo mi-kettei no mama nokosu hb ((MC=lfO)'"~~*

O< t:.. sustantivo, va. adj. y s.=substantivo.

llJ) *6~ *~>.E O) * * ~ 9 7*). 6 (Teol.) Go-kan noteishi (1i 1f O) ~.1.1:). hbetsu (7*m). "ekusutashi" (ing. ecstasy) (..:r:.. '7 :A 1 ~ -).
suspensivo, va. adj. 1 Chüshi-suru (J:f:I 1.1: 9 9 ).
kyüshi-suru H* 1.1: 9 9), shbryaku no (~ ~O)). ej.
Puntos ...os (Ort) = ShfJryaku-ten (~~,a). chüdan{u (i:f:iWf~). 2 Mi-kettei no (*~J.EO)), fu-tashika-na <1'11ltJ)t~). aya{uya-na (®~,s-~t.c).
suspenso, sa. I p. p. irreg. de suspender. n adj. 1
Chü-burarin no (m .s~ i? l'.J ~O)), tare-sagatte iru <m tt
tJf. -:> -r 1, 1 ~ ). 2 Chüshi no (i:f:l 1.1: O)). teishi-sareta (~.11:. ~ tt t:.). 3 Mi-kettei no <*~J.EO)), ken'an no (ti~O)). 4 Tuwaku-shita (~ ~ (.., t:..) (sin.) perplejo. mm.
1 Fu-gfJkaku-ten (1'.g.~.~). rakudai-ten Oimf.a). 2 En
suspenso= Mi-kettei no mama de (*~>.E O)l:),ken 'an-chü (~~i:f:l), chü-burarin no mama (m ..S~ i? l'.J ~r**O)**).

suspensores. m. pi. (Amér.) "Zubon "-tsuri (;;( ;f- /-::>
l'.J).

suspensorio, ria. I adj. Tsuri-sageru <:ti l'.J r lf Q ),tsuru (:f. 9), kensui no (f/&~O)). Il m. Tsuri-hbtai (:f. l'.J

1:!!*)· kensui-tai (N&~*).
suspicacia. f. 1 Utagai (~H 1), yfJgi (~~). ayashimi(tl l., h). jasui ($m). 2 Kan-zuki (~~ ~). ki-zuki (~~ ~) (sin.) sospecha.

suspicaz. adj. 1 Utagai-bukai (~ 1, 1~1, 1), jasui-suru(~~tfE99).

suspicazmente. adv. 1 Utagai-bukasfJ ni <il 1, 1 ~ t-

-5 1:). utagatte (~ -:> "(). 2 Ayashige ni <tl l., lf 1:).
usan-kusasfJ ni ( -j ~ ~ < ~ t- -j 1:).
suspirado, da. adj. (fig.} TaibiJ no (~itO)), netsubiJsuru (~~9 9).
suspirar. intr. 1 (respirar) Tameiki wo tsuku (ji !iSl ~-::> <), toiki wo tsuku (I!± .@, ~ -::> <), nageku (~ <). ej.
... por un destino= Unmei wo nageku. 2 (codiciar) NetsubfJ suru (~~ 9 9), katsubfJ suru (IJS!li9 9). hoshigaru( li l., tJf. Q ), koi-kogareru (~ 1, 1 ~ tJf. tt 9 ). ej. ...de amor
por alguien =Dare-ka ni koi-kogarete iru. Suspira por un
abrigo de visón = Kanojo wa "minku" no "kfJto" wohoshi-gatte-iru.
suspiro. m. 1 Tameiki (ji,@.), tansoku (IJl.@,). ej. Dar
un ... = Tameiki wo tsuku. Deshacerse en ...s (fig.)= ChfJtansoku wo suru (-Ñ: lll .@. ~ 9 Q). Exhalar/ dar elúltimo ... = Iki wo hiki-toru (.@, ~ ij I ~ e 9). 2 Tamago
to sam kara naru kashi <~Pe fi')Wf tJ) i? 1vt Q Jit-=f). 3"Garasu "-bue (7l 7 :A íi). 4 (regi. y S. Am.) = trinitaria. (Bot.) San-shoku-sumire (.:=. ~ 9 h tt). 5 (S. Am.)
(Bol.) Hiru-gao (O 9 tJf. ;6). 6 (Mús.) Shibu-kyüshi (lm 7t
f*.11:.). 7 (Mús.) Shibu-kyüfu (l!!lfü*r-f).
suspirón, na. adj. Tameiki bakari tsuku (fii.@.itn) l'.J-::> <), cM·tansoku suru (~~.'&\ 9 Q ).
suspiroso, sa. adj. 1 Iki-gurushii (.@. i5 1,., 1, 1), ikigurushi-sfJ-na (.@. i!f (.., "f"? t~). 2 Tansoku-suru (~.~, 9.Q), tameiki no deru (im.'&,O):±i 9). shingin-suru (Ulfl~9sustancia. f.= substancia.
L9 ).
sustanciación. f.= substanciación.
sustancial. adj.=substancial.
sustancialmente. adv. =substancialmente.
sustanciar. tr. =substanciar.
sustancioso, sa. adj.=substancioso.
sustantivar. tr. (Gram.)=substantivar.
sustantividad. f.=substantividad.

sustenidoi da. adj. y s. (Mús.)=sostenido.
sustentab e. adj. 1 Bengo-dekiru (# al -e: ~ 9 ),shuchb-dekiru C:t5i-r- ~ 9). 2 Jizoku-dekiru (MM:-r-~9 ), tae-uru (JI A:. ? 9 ).
sustentación. f. 1 /ji <*IM>. hozon (f*ff:), fuyfJ (~tl). 2 = sustentáculo. Sasae (')!¿ A:.). shichü (')!¿ tt).
tsukkai-biJ (-::> '? "/J) 1, 1 ~). 3 (Rel) =suspensión 5 . 4(Aviac.) Küyu (~i!m). küchú·yusfJ (~i:f:ifliili).
sustentáculo. m. Shichú (xtt). sasae (xA:.). tsuppari(-::>-:> ii l'.J ), tsukkai-bfJ (-::> '? IJ) ~ 1~) (sin.JaPoyo.
sustentador, ra. adj. y s. 1 Shiji-suru (hitoJ<xM9
9 CA)). shiji-sha (')!¿ M::a>. yfJgo-suru (hito) (Bit al 9 9CA)). 2 FuyfJ-suru (hito) (fJ.:m9 Q (A)). fuyfJ-sha (~i!f::a>.
sustentamiento. m. 1 =sustentación. Iji <*4 M>.
hozan (f*:ff). 2 (ant)=sustento.

sustentante. I p. a. de sustentar. Sasaeru (x A:. 9 ),shiji-suru <xM9 9). Il m. 1 Shichü <xtt>. tsukkai-bfJ
2 YfJgosha (ift~::a>. shiji-sha <xM:lt>. fuyfJ-sha (~íft::a). 3(Mar.) Ho-geta-dome no kanagu Citrtmll:.ll;O)~.ffet).
sustentar. I tr. 1 Fuy{J suru (~~9 9). yashinau (~? ), kuwashite-yaru (jt b l., -r ~ 9 ), yfJiku suru (~1f 99). 2 !ji suru (k(t~9 9). tamotsu (f*-::>), koji suru @1~ 9 Q ), koshu suru (~ ~ 9 9 ). mochi-tsuzukeru (~-;
klélt Q). 3 Osaete-iru (tfll ~A:. -r 1, 19). agete-iru (J:.,:Y-r~ 1 Q ), sasaeru (x A:. 9 ). 4 YfJgo suru (ifUi 9 9 ), shiji
suru (')!¿ ~ 9 Q ). bengo suru (# ~ 9 .Q ), .•. ni mikata
suru (... ¡;: '*159 9). Il r. (...se.) 1 Jibun wo yashinau(~ 7t ~ 31 ? ). seikatsu suru (~ 15 9 9 ). 2 Sasae to-shiteiru (xA:. e (.., -r (, 19). ikite-iru (~ ~ -r (, 19). ej. ...se deesperanzas =Kibo wo sasae to shite-iru; ...se del aire=kasumi wo kuttelnani mo kuwazu ni ikite-iru.
sustento. m. 1 Kate (fiit), nichiyfJ no kate (B ffl O) IJ) Z).
ry(Jshoku (ffiljt). ej. Ganarse el .•. =Seikei wo tateru (j:gf~ t:.. -r 9). 2 Tanomi-no-tsuna (ft{ h O) tfj), daikokubashira <*fltt). 3 Sasae (')!¿*-.). shien <xm>.
sustitución. f.=substitución.
sustituible. adj.= substituible.
sustituidor, ra. adj.=substituidor.
sustituir. tr. =substituir.
sustitutivo, va. adj.=substitutivo.
sustituto, ta. I p. p. irreg. de sustituir. 11 m. y f.=
substituto.
susto. m. 1 Odoroki (jft ~ ). kyfJfu (~t/fi). obie (:B rJ A:.).
"shokku" (ing. shock) ( ~ 3 ·:; 7 ), kowasa (.::. b ~) (sin.)=espanto. ej. Dar un ...a uno= Hito ni "shokku" woataeru. Darse/pegarse un ... (fam.)= Kowaku-naru (~ <fJ 9). kyfJfu ni obieru. 2 (fig.) HijfJ-na ki-gakari (~~'lit
f~ ~ IJf. tJ) l'.J ), shinpai-no-tane (1L' lfc! O) !1!). 3 fr. fig. yfam. Dar un ...al miedo= Mattaku hidoi (~ < O e 1,1),
zotto-suru (-f -:> e 9 9 ), mune ga waruku naru (~ tJf!!
(-::>-:>"/J)~1-), tsuppari(-:>-:>ii.VJ). sasae(')!¿A:,).

</;¡: .Q).

sustracción. f.=substracción •sustraendo. m. (Alg. y Arit)=substraendo.
sustraer. tr. =substraer.
sustrato. m. 1 KasfJ-do CFirn±>. tei-do (lit±>. shin-do(1L' ±). 2 Kiso (~ ~). kontei (tN lit). konpon (.fH *>· 3(Fil.) Jittai (~i*). hontai (*{.$:).

susurración. f. 1 Sasayaki (~ ~ ~ ~). tsubuyaki (-::>,5~ ~ ~ ).

2 Kage-guchi (¡il[:]), mimi-uchi (If -j -; ).

susurrador, ra. adj. y s. 1 Sasayaku (hito) ( ~ ~ ~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

susurrante.

tabacalero, ra.

1403

<

<

(Á)). 2 Kage-guchi(Á)), tsubuyaku (hito) {-:> ...5~ ~wo iu (hito) (~i::J € ~'? (Á)), uwasa wo suru (hito)(!@€""9.Q (Á)).
susurrante. 1 p. a. de susurrar. Sasayaku (hito) ( ~(Á)). uwasa wo suru (hito) (!@ € T .Q (Á)). 2~ ~Sara-sara oto wo tateru ( ~ 0 ~ 0 'ff € "5I. C: .Q ).
susurrar. intr. 1 Sasayaku ( ~ ~ ~ tsubuyaku (-:><<).

~' ft b tt). ej. ... frontal (Cir.) = Zenw hoglJ {WJ~Hft),... palatina (Cir.) = kfJgai hogo (i::J fH:if ~). 3 CZool.) Nuiawase cm~ 'ftb1±). hfJgfJ-bu <*iftfüS).
sutura). adj. (Med.) HogfJ no <Sft(})).
suturar. tr. (Med.) HfJgfJ suru Ctii ft 9 .Q). nui-awasu<H~ 'ftt>""t).

suyo, suya, suyos, suyas. pron. Dai-san-ninshb noshoyü-kei. dai-meishi <m .=..A~(}) fiJT 1ªi ff3 f~ ~ lfiID. 1 Kareno (W¿(})), kanojo no Cíf1{j;((})), anata no (Q;, fJ. t.:. O)), sono
Ci' ©). kare-ra no Wt 0 (})), kanojo-tachi no Wt !;(t.:. 1=>
wo suru (O i' O i' ffi5 € T .Q ). 3 (fig.) soyogu (i' J: <·).
O)), anata-gata no ('iY;, tJ t.:.15 O)), sore-ra no (i' ;h 0 O)).
sara-sara oto wo tateru ( ~ 0 ~ 0 'ff € "5I. C: .Q ).
ej. Este lápiz no es suyo = Kono enpitsu wa kare nosusurrido. m.=susurro.
(mono) de wa arimasen. Son amigos suyos= Kare-ra wa
susurro. m. 1 Sasayaki ( ~ ~ ~ a-). tsubuyaki (-:> ,5~ ~anata-gata no yüjin desu. Suyo no puede ser = Kare noa-). 2 (fig.) Seseragi (tt tt 0 a"). soyogi (i' J: &'). ej.
mono de aru haz.u wa nai. 2 El suyo, la suya, los suyos.
...del viento= Kaze no soyogi.
susurrón, na. adj. y s. {fam.) 1 Uwasa-zuki no (hito) las suyas = Kar'! no mono a~ © t © ). kanojo no mono
WJl.-lz: O) t ©), anata no mono (Q;, fJ: t.:. O) t (})), kare-ra(11! "f a- (}) (A)). 2 Fuhei wo iu (hito) (::f5f- € ~' ? (Á)).
no mono O~ 0 © t (})), kanojo-tachi no mono Wt9:t.:. t;,fuhei-ka (1'.lf-*>·(}) t ©). anata-gata no mono (Q;, fJ: t.:.15 O) t ©). ej. El
sutás. m. (fr. soutache) Kazari-himo (Mi~ o t ).
sute. 1 adj. (S. Am.) Hiyowa-na (O J: h !J:). yaseppochi mío está aquí. ¿ Dónde está el suyo ? = Watashi no(mono) wa koko ni aru. Anata no wa doko desu ka? 3no ( ~ tt -? li' t;, (})) (sin.)= enteco. ll m. 1 (S. Am.) KoLos suyos = Kare no/ kanojo no/anata no/ kare-ra no/buta ff~). 2 (C. Am.) Nashi no isshu (~(})-fm).
kanojo-tachi no/anata-gata no mi-uchilkazoku no mono
sutil. adj. 1 Kasuka-na (t.P -t t.P tJ). bimy0-na (W¿9'J> tJ).
<t~ (}) ·Wi!J: (}). Q;, fJ: t.:.(}).¡~ 0 (}).¡~!;(t.:. t;, (}) - Q;, fJ: t.:.
bisai-na (W¿ttJJ fJ), usui (-? T ~ '). sensai-na OiMH !j:). ej.
'jj O) .ij- ¡1'¡ • *~O) ~). ej. Fue con todos los suyos a la
Una diferencia ... (fig.)= Kasuka-na chigai; una ...gasa =playa = Kare wa kazoku zen 'in de hama e itta. 4 mod.
usu-mono. 2 (fig.) Surudoi <m ~ '). shunbin-na C{~(f{ IJ).
adv. y loe. (fam.) De suyo= Onozukara (;6 (}) -f IJ) 0).
kiyD-na (~ffi fJ:). atama no surudoi (mt©m~ ').
sutileza. f 1 Bisai (W¿mJ). sensai (~mJ). bimyD-sa C3l shizen ni(@ ~I:). hitoride-ni (O e tJ -r:·t:). Eso es muy
suyo= Sore wa ikanimo kare rashii (i' ;h ti L'IJ> 1:: t f~
9'J>~). komakasa (mJtp ~). kihaku (1fi"~). 2 (fig.) Eibin0 L, ~ '). Aguantar lo suyo = Gaman suru (fX t~ 9 .Q ).
~ shunbin. ({~fi1¡( ~ ). kibin (~(f.(). surudosasashinbo suru C$ffY 9 .Q ). Eso cae de suyo= Sore wa akifj(). 3 (fig.) DfJbutsu no honnfJ (!fJ}J ~ (J) íi~). dobutsuraka da (i' ;h ti PJ) 0 IJ) t!.). iu made mo nai CL' ? -r:·teki kyükaku CiffJJ~t'8fl9l:~). 4 ...de manos (fig.)= Te-saki
t fJ: ~').Ver la suya= "Chansu" wo eru (1--\' /;J..€~no kiyfJ C-=FJ!:©ªffi).
~ ), koki wo tsukamu <H ~ € -:> /J> U). Cada cual/ cadasutilidad. !=sutileza.
uno a lo suyo=Mei-mei jibun no shi'goto ni sei-dasu kotosutilizador, ra. adj. y s. JukkfJ-suru (hito) c~~9 .Q
ga ichiban yoi (6".>~' cY.> ~'Él $)-(}){±•1::#11±1-t.:. e IJf.CA)). migaku (hito) (Jl!} < (Á)).
~ J: H. Hacer suyo= Omu-gaeshi ni kuri-kaesu (;6? U
sutilizar. tr. 1 Hosoku suru (W) <9 .Q ). togaraseru Ce~ L, 1:: ~ tJ ~ 9). uke-uri suru (lli.'i tt ~ tJ T .Q). Ir a lo
/yt 01± .Q ), usuku suru Cltfi <-t .Q ). surudoku suru
suyo= Waga-michi wo iku (b /J{ ):ri € ~' <), jibun no
9 .Q ). 2 (fig.) Migaku (lf! <). yasuri wo kakeru C~ 9 I')
tachiba wo mamoru (El $1 O) "5I. ti ~ ~ .Q ). Salirse con lat.! IJ) lt .Q ), migaki-ageru C}ff a- J: lf .Q ). 3 (fig.) Jukkosuya= V. "salir". Suyo afectísimo=Keigu C~A).
suru (1,~~T .Q). kiben wo rosuru C~#€W9 .Q).
sutorio, ria. adj. Kutsu no <m©), seika-gyl> no (§!!Jf{I; suzón. m. = zuzón. (Bot) Noboro-giku (O) li' 6 a" <).
svástica. f Manji-shfJ (~ ~). kagi-jüji CIJ) a"+ ::f:) =~O)).
sutura. f 1 CBot) Nui-awase <ti~'~ b 1±). nuime <lit esvástica.
~' §). 2 CCir.) HfJgo (~fü. kizu no nui-awase (1!1©1i<).

ko-goe de iu ( "ja -r:· -g· ? ). 2 Kage-guchi wo iu...5~ ~(~O € ~' -? ). uwasa suru (~ T .Q ). hiso-hiso-banashi

cm

1J'

cm ).

*

*

cm<

T t
t. f T. C: (te) 1 "lsupania" jibo no dai-nijü-san ji C1 ;J..
1'\..=.7~~0)~=-t-.=:.::f.:). 2abrev. de tonelada.
"Ton " ( 1- / ). 3 (Fís.) t = temperatura absoluta Zettai
ondo C~.f!fMltftl/l). 4 "Ti "-ji-kei CT ~1~).
¡ ta ! interj. 1 Ki wo tsukero ! (~ € -:> 11 -? ! ). mate!
C: ! ), tate! ("5f_ e: ! ). 2 (Onomatopeya) Moshi-moshi<t L, t L,), ton-ton C ¡.. / ¡.. /).
taba. f 1 =astrágalo. Kakato no hone (t.l) IJ• e (]) -Jij'),
kyokotsu (!fe ft). 2 &ki-kotsu ni mukai-atta kyokotsu (~1t 1:: IPJ IJ) ~' iYJ-? t.:. .rm ~). 3 Hitsuji no kyokotsu no o-<mtedama-asobi ($©!fg 1ft(});6.=.f..:fü!f(f). 4fr. fig. y fam.
Menear las tabas = Ó-isogi de aruku tk. ~. a" e:· &: <).
Tomar la taba = Makushi-tateru ( < L, "5I. C: .Q ). 5
(Méj.) 0-shaberi (;t:> L, -'{> ~ tJ ). 6 CS. Am.) Suido-kan nosentan no ana (7J<;iñ~(})jt;~(})í\:).
tabacal. m. "Tabako "-batake (t.: ti .:. :tal).
tabacalero, ra. I adj. "Tabako" no (t.:. tí .:. ©),"tabako" shonin no Ct.:. tí.:. iY1 A©). n m. 1 "Tabako"
kosaku-sha (t.:. tí.:. ~H'Ftn 2 "Tabako" shonin (t.:. I!.:.
¡ifj Á). "tabako "-ya (t.:. ti.:. !iD =tabaquero. ej. La taba·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

T