東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

0.0.1

traditional
medicineDeﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

傳統醫學

中醫學

中醫學; 0.0.2
中醫中醫中醫學; 0.0.2
中醫

東洋醫學
漢方

漢方醫學

0.0.3
0.0.4
漢方;
漢方醫
學
0.0.4
漢方;
漢方醫
學

韓醫學

0.0.5

越醫學

0.0.6

藏醫學

0.0.7

蒙醫學

0.0.8

維醫學

0.0.9

中西醫結合

0.0.10中醫基礎理論

0.0.11

中醫診斷學

0.0.12中藥學

0.0.13方劑學

0.0.14中藥炮製學

0.0.15經絡學

0.0.16

輸穴學

輸穴學; 0.0.17
經穴學

經穴學

輸穴學; 0.0.17
經穴學

中醫推拿學

0.0.18中醫養生學

0.0.19中醫康復學

0.0.20中醫護理學

0.0.21

溫病學

0.0.22

養生

0.0.23

康復

0.0.24導引0.0.25the sum total of knowledge, skills and practice of holistic
世代を超えて受け継がれてきた土着の理論、信念および経験に基care for maintenance of health and treatment of disease based づく、健康維持および疾患治療のためのホリスティックケア（全on indigenous theories,beliefs and experiences handed down 人的医療）の包括的な知識、技術および実践。
from generation to generation
traditional Chinese the traditional medicine that originated in China, and is
中国の伝統医学。全体論と証の診断に基づく治療を特徴とする。
medicinecharacterized by holism and treatment based on pattern
identification/syndrome differentiation
traditional Chinese the traditional medicine that originated in China, and is
中国の伝統医学。全体論と証の診断に基づく治療を特徴とする。
medicinecharacterized by holism and treatment based on pattern
identification/syndrome differentiation
Oriental medicine a general term for traditional medicine practiced in East
東アジア諸国（日本、韓国など）で実践されている伝統医学。
Asian countries, e.g., Japan and Korea
Kampo medicine the medicine traditionally practiced in Japan, based on
日本で伝統的に実践されている医学。古代中医学に基づく。
ancient Chinese medicine
Kampo medicine

the medicine traditionally practiced in Japan, based on
ancient Chinese medicine

日本で伝統的に実践されている医学。古代中医学に基づく。

traditional Korean the medicine traditionally practiced in Korea, based on
medicine
ancient Chinese medicine, which focuses principally on
constitutional approaches
traditional
the medicine traditionally practiced in Vietnam, based on
Vietnamese
ancient Chinese medicine
medicine
Tibetan medicine the medicine traditionally practiced in Tibet

韓国で伝統的に実践されている医学。古代中医学に基づく。体質に基づくアプローチを中心とする。

Mongolian
the medicine traditionally practiced in Mongolia
traditional
medicine
Uyghur medicine the medicine traditionally practiced by the Uyghur

モンゴルで伝統的に実践されている医学。

ベトナムで伝統的に実践されている医学。古代中医学に基づく。

チベットで伝統的に実践されている医学。

ウイグル民族によって伝統的に実践されている医学。
integration ofa process of ongoing development of traditional Chinese
最新の科学的知見と手段を導入し、中医学と現代西洋医学双方のtraditional Chinese medicine involving the incorpdration of modern scientific
特徴を活かして医療を実践する中医学の現状。
and Westernknowledge and measures as well as blending of key aspects
medicineof traditional Chinese medicine and modern Western
medicine
basic theory of
the branch of traditional Chinese medicine dealing with the 中医学の一部門で、基本的概念、理論、基準、および原則を扱
traditional Chinese basic concepts, theories, rules and principles
う。
medicine
traditional Chinese the branch of traditional Chinese medicine dealing with the 中医学の一部門で、患者の診察、疾患の診断、疾患の徴候と症状
diagnostics
procedure and practice of examining patients, determining
による証の診断を扱う。traditional Chinese medical diagnosticsとも呼diseases and differentiating syndromes/identifying patterns of ばれる。
signs and symptoms of diseases, also called traditional
Chinese medical diagnostics
traditional Chinese the branch of traditional Chinese medicine dealing with the 中医学の一部門で、漢方薬の原料、性質、収集、加工、調剤、作pharmacysource, nature, collection, processing, dispensing, actions,
用、効果、および使用を扱う。
effects and uses of Chinese medicines
formula study
the branch of traditional Chinese medicine concerned with
中医学の一部門で、治療の原理、薬効成分の組み合わせ、処方薬
therapeutic principles, combination of medicinal ingredients, の組成、および生薬療法の臨床使用を扱う。中医方剤学とも呼ばcomposition of prescriptions and the clinical uses of herbal れる。
medicines, also called Chinese herbal formula study
processing of
the branch of traditional Chinese medicine dealing with the 中医学の一部門で、漢方薬加工の理論、技術、規格および基準を
herbal medicinals theory, technology, specifications and standards of processing 扱う。中医製剤学とも呼ばれる。
herbal medicine, also called preparation and processing ofChinese herbal medicine
meridian andthe branch of acupuncture concerned with the study of
鍼治療の一部門で、経絡現象に基づく構造的な接続、生理学、病
collateral (study) structural connection, physiology, pathology, diagnostics and 理学、診断法および治療原理を扱う。channel and networks studyとtherapeutic principles, on the basis of meridian phenomena, しても知られる。
also known as channel and networks study
acupuncture points the branch of acupuncture dealing with the study of the
鍼治療の一部門で、経穴の位置、作用と適応症、および関連する(study)location, action and indication of acupuncture points and their 理論を扱う。
related theories
acupuncture points the branch of acupuncture dealing with the study of the
鍼治療の一部門で、経穴の位置、作用と適応症、および関連する(study)location, action and indication of acupuncture points and their 理論を扱う。
related theories
traditional chinese the branch of traditional Chinese medicine concerned with
中医学の一部門で、推拿（マッサージ）療法の原理と臨床使用を
tuina
the principles and clinical use of tuina (massage) therapy
扱う。
traditional Chinese the branch of traditional Chinese medicine concerned with
中医学の一部門で、健康増進、疾患予防、長寿を扱う。traditional
life nurturingpromotion of health, prevention of disease and longevity, also Chinese health cultivationとも呼ばれる。
called traditional Chinese health cultivation
traditional Chinese the branch of traditional Chinese medicine concerned with
中医学の一部門で、外傷または病後の機能回復を扱う。中医リハ
rehabilitation
the restoration of function after injury or illness, also called ビリテーション学とも呼ばれる。
traditional Chinese medicine rehabilitation
traditional Chinese the branch of traditional Chinese medicine dealing with the 中医学の一部門で、看護の研究、方法、および臨床応用を扱う。
nursing
study, methods and clinical application of nursing carewarm disease
the branch of traditional Chinese medicine dealing with the 中医学の一部門で、温病の病因、診断、治療および予防を扱う。
(study)study of pathogenesis, diagnosis, treatment and prevention of warm pathogen disease （study）としても知られる。
warm pathogen diseases, also known as warm pathogen
disease (study)
life nurturing
traditional health-care to promote health, prevent disease and 健康増進、疾患予防、および長寿のための伝統的な健康管理法。
enhance longevity, also called health preservation/cultivation health preservation/cultivationとも呼ばれる。
rehabilitation
the treatment of an ill, injured, or disabled patient with the
正常な健康と機能の回復および障害の悪化予防を目的とした、疾aim of restoring normal health and function or to prevent a
患患者、外傷患者および障害患者の治療法。
disability from deteriorating
conduction
promotion of health and prevention of disease by specially
特別に考案された動作と呼吸法による健康増進および疾患予防
exercisedesigned physical movements and breathing exercises, also 法。guiding and conducting exerciseとも呼ばれる。
called guiding and conducting exercise-1-

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

考證學派

0.0.26classicist school

後世派

0.0.27

Gosei school

古方派

0.0.28

Koho school

折衷派

0.0.29Sechu school李朱醫學

0.0.30Li-Zhu medicine

體質; 稟賦0.0.31constitution

體質醫學

0.0.32constitutional
medicine

四象醫學

0.0.33Four-constitution
Medicine

四象人

0.0.34太陽人

0.0.35four constitution
types
greater yang
persona Kampo school which bases its study on ancient philological 漢方の一流派で、古典教本を文献学的に研究する。
theories in classic textbooksa Kampo school in Japan, mainly relies on the five-phase and 日本の漢方の一流派で、主に五行学説と経絡学説を基礎とする。
meridian theory, the same as the latter-day school
latter-day schoolと同義。
a Kampo school advocating the practical type of medicine of 漢方の一流派で、傷寒論の実践的な医学を支持し、腹部の徴候とthe Shanghanlun, emphasizes abdominal signs and formula- それに合わせた薬の処方を重視する。antiquity schoolと同義。
pattern coupling, the same as the antiquity schoola Kampo school which blends traditions from the Koho and 漢方の一流派で、古方派と後世派それぞれの長所を取り入れてい
Gosei schools, the same as the eclectic schoolる。eclectic schoolと同義。
the medicine of Li Dongyuan and Zhu Danxi
李東垣と朱丹渓の医学。
the characteristics of an individual, including structural and 構造的・機能的特徴、気質、環境の変化に対する適応能力、疾患
functional characteristics, temperament, adaptability to
感受性を含む個人の特性。相対的に安定しており、一部は先天的、また一部は後天的。
environmental changes and susceptibility to disease. It isrelatively stable, being in part, genetically determined and inpart, acquired
the branch of medicine based on assessment of an individual’ 医学の一部門で、生理的機能、病状、診断、治療および健康維持
s constitution involving physiology, pathology, diagnosis,に関連する個人の体質の評価に基づく。
treatment and maintenance of healththe branch of traditional Korean medicine initiated by Lee Je- 李済馬によって創設された韓医学の一部門で、四象（生理機能、
ma, which stresses the theory of the four constitutions:
病状、診断、健康維持）に重きを置く。Sasang Constitutional
physiology, pathology, diagnosis, and maintenance of health, Medicineとも呼ばれる。
also called Sasang Constitutional Medicine
four types of constitution: a greater yang person: a lesser
四象体質：太陽人、少陽人、太陰人、少陰人。
yang person: a greater yin person: and a lesser yin person
one who has strong lung and weak liver in the context of
四象医学では、肺が強く、肝臓が弱いとされる。Tai-yang personとFour-Constitution Medicine, also called a Tai-yang personも呼ばれる。

少陽人

0.0.36

太陰人

0.0.37少陰人

0.0.38lesser yin person

基礎理論

1.0.0

精氣學說, 陰陽學說, 五行
學說

1.1.0

天人相應

1.1.1

整體觀念

1.1.2

辨證論治

1.1.3

精氣學說

1.1.4

陰陽學說

1.1.5

陰陽

1.1.6

陰

1.1.7

陽

1.1.8

陰中之陽

1.1.9

陰中之陰

1.1.10陽中之陽

1.1.11

陽中之陰

1.1.12

BASIC
THEORIES
Essential Qi
Theory, Yin-yang
Theory, and Five
Phase Theory
correspondence
one of the basic concepts in traditional Chinese medicine
中医学の基本概念の1つで、ヒトは自然環境と適応協調することを
between nature
which emphasizes that humans are in adaptive conformity
強調している。
and humanwith the natural environment
holismone of the philosophical ideas regarding the human body as 哲学的概念の1つで、人体は有機的統一体であり、外部環境と一体
an organic whole, which is integrated with the external
化しているとする。
environment
pattern
diagnosis of the pattern/syndrome, through comprehensive症状および徴候の総合的分析による証の診断。疾患の原因、性identification/synd analysis of symptoms and signs, which has implications for 質、部位や患者の身体状態の判定、さらには治療法の決定に影響
rome
determining the cause, nature and location of the illness and を及ぼす。
differentiation and the patient’s physical condition, and their treatment
treatment
essential qi theory one of the basic theories in traditional Chinese medicine
気に関する中医学の基礎理論の1つ。気の主要部分が体を構成し、
about qi, the essential part of which constitutes the body and 生命活動や内臓機能、代謝を維持する。
maintain the activities of life, visceral function andmetabolism
yin-yang theory
an ancient Chinese philosophical concept, dealing with two 古代中国の哲学的概念の1つで、相互に関連する自然界の事物に存
opposite aspects of matters in nature which are interrelated
在する2つの相反する側面（陰陽）を取り上げたもの。この原理はwith each other. Its principle is widely applied to traditional 中医学に幅広く応用されている。
Chinese medicine
yin and yang
the general descriptive terms for the two opposite,
自然界のすべての事物に認められる、2つの対立的、相補的、相関
complementary and inter-related cosmic forces found in all 的な宇宙の力を表す一般的な記述用語。陰陽両方の絶え間ない動
matter in nature. The ceaseless motion of both yin and yang きが、世界中のあらゆる変化を引き起こしている。
gives rise to all changes seen in the worldyin
In Chinese philosophy, the feminine, latent and passive
中国哲学においては、創造的エネルギーが分かれて2つの相反するprinciple (characterized by dark, cold, wetness, passivity,
宇宙の力が生じ、これらが物質において融合すると現象界が生み出されるとされる。この2つの相反する力のうち、陰とは女性的、
disintegration, etc.) of the two opposing cosmic forces into
which creative energy divides and whose fusion in physical 潜在的、受動的な要素（暗、寒、湿潤、受動性、分解などを特徴とする）をいう。
matter brings the phenomenal world into beingyang
In Chinese philosophy, the masculine, active and positive
中国哲学においては、創造的エネルギーが分かれて2つの相反するprinciple (characterized by light, warmth, dryness, activity,
宇宙の力が生じ、これらが物質において融合すると現象界が生みetc.) of the two opposing cosmic forces into which creative 出されるとされる。この2つの相反する力のうち、陽とは男性的、
energy divides and whose fusion in physical matter brings the 活動的、肯定的な要素（明、暖、乾燥、活動性などを特徴とする）をいう。
phenomenal world into beingyang within yin
the yang aspect of the yin category, for example, the night is 陰の範疇における陽の側面。たとえば、夜は昼との関係からは陰regarded as yin in relation to daytime, the period betweenとされるが、真夜中から夜明けまでの時間は陰中の陽である。
midnight and dawn is the yang part within yin
yin within yin
the yin aspect of the yin category, for example, the night is
陰の範疇における陰の側面。たとえば、夜は昼との関係から陰とregarded as yin in relation to daytime, the period from
され、日没から真夜中までの時間は陰中の陰である。
nightfall to midnight is the yin part within yinyang within yang the yang aspect of the yang category, for example, the
陽の範疇における陽の側面。たとえば、昼は夜との関係から陽とdaytime is regarded as yang in relation to night, and the
され、夜明けから正午までの時間は陽中の陽である。
period between dawn and noon is the yang part within yang
yin within yang
the yin aspect of the yang category, for example, the daytime 陽の範疇における陰の側面。たとえば、昼は夜との関係からは陽is regarded as yang in relation to night, and the periodとされるが、正午から日没までの時間は陽中の陰である。
between midday and nightfall is the yin part of yang

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

lesser yang person one who has strong spleen and weak kidney in the context ofFour-Constitution Medicine, also called a So-yang person
greater yin person one who has strong liver and weak lung in the context ofFour-Constitution Medicine, also called a Tai-eum person

四象医学では、脾臓が強く、腎機能が低いとされる。So-yang
personとも呼ばれる。
四象医学では、肝臓が強く、肺が弱いとされる。Tai-eum personとも呼ばれる。

one who has strong kidney and weak spleen in the context of 四象医学では、腎臓が強く、脾臓が弱いとされる。So-eum person
Four-Constitution Medicine, also called a So-eum personとも呼ばれる。

-2-東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

陰陽對立

1.1.13陰陽互根

1.1.14陰陽消長

1.1.15陰陽平衡

1.1.16陰陽調和

1.1.17陰陽轉化

1.1.18

opposition of yin the mutually opposing, repelling and contending relationship 陰と陽が相互に対立、反発、競争する関係。
and yang
between yin and yangmutual rooting of the mutually dependent relationship between yin and yang, 陰と陽が相互に依存する関係。陰陽間の相互依存と同義。
yin and yang
the same as interdependence between yin and yangwaxing andalternation of strength and prevalence between the paired yin 対をなす陰陽間の力と勢いの変化。陰陽の自然な流れまたは陰陽
waning of yin and and yang, the same as natural flux of yin and yang or inter- の相克‐相生関係と同義。
yangconsuming-supporting relationship of yin and yangyin-yang balance the state in which yin and yang are balanced
陰と陽が平衡を保っている状態。
yin-yang harmony the state in which yin and yang are in harmonious
陰と陽がスムーズに協調している状態。
coordination
yin-yang
the property of the same thing can be transformed between
同一事物の性質が陰と陽の間で転換しうること。陰陽の相互転換
conversion
yin and yang, also called inter-transformation of yin and yang とも呼ばれる。

陰極似陽1.1.19陽極似陰1.1.20

五行學説

1.1.21

五行

1.1.22木

1.1.23火

1.1.24土

1.1.25金

1.1.26

水

1.1.27五行歸類

1.1.28定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

相生

(相)生

1.1.29生(相)生

1.1.29木生火

1.1.30火生土

1.1.31土生金

1.1.32

金生水

1.1.33

水生木

1.1.34相克(相)克

1.1.35克(相)克1.1.35木克土

1.1.36

火克金

1.1.37

土克水

1.1.38水克火

1.1.39金克木

1.1.40相乘(相)乘

1.1.41乘(相)乘

1.1.41

相侮(相)侮

1.1.42extreme yin
resembling yanga pathological change in which yang qi is extremely
陽の気が極端に弱まり、内部に陰が満ちるような病的な変化のこ
weakened while yin is exuberant in the interior, forcing the と。陽の気は表面に追いやられ、真寒証と偽熱証が出現する。
yang qi to float on the surface, forming a true cold and false
heat pattern/syndrome
extreme yanga pathological change in which extremely exuberant
病原となる熱が極度に満ちあふれ、陽の気を衰えさせて内部深く
resembling yin
pathogenic heat makes yang qi depressed and deeply hidden に隠してしまうような病的な変化のこと。陰は外側に限定され、in the interior, with yin restricted to the outside, giving rise to 真熱証と偽寒証が出現する。
a true heat and false cold pattern/syndrome
five phase theory one of the philosophical theories of medical practice in
古代中国における医療の哲学理論の1つ。自然界に代表される物理
ancient China, concerning the composition and evolution of 的宇宙の構成と進化、さらには五行（木、火、土、金、水）の相
克‐相生関係に関する理論で、生理学、病理学、臨床診断、治療
the physical universe, epitomized by the nature and theinhibition-generation relationships of the five phases, wood, を導くイデオロギーや方法となる。five elements theoryとしても知fire, earth, metal and water, serving as the guiding ideology られる。
and methodology of physiology, pathology, clinical diagnosis
and treatment, also known as five elements theory
five phases
the five phases: wood, fire, earth, metal and water, and their 五行（木、火、土、金、水）と、これらの動きや変化。五要素とmovements and changes, also known as five elements
もいう。
wood
one of the five phases, with which the season spring, the
五行の1つで、春季、青色または緑色、酸味、肝臓および胆嚢が属
color blue or green, the taste sourness, and the liver andする。
gallbladder in the body are associatedfire
one of the five phases, with which the season summer, the
五行の1つで、夏季、赤色、苦味、心臓および小腸が属する。
color red, the taste bitterness, and the heart and small
intestine in the body are associatedearth
one of the five phases, with which the season of late summer, 五行の1つで、晩夏、黄色、甘味、脾臓および胃が属する。
the color yellow, the taste sweetness, and the spleen andstomach in the body are associatedmetal
one of the five phases, with which the season autumn, the
五行の1つで、秋季、白色、辛味・刺激味、肺および大腸が属す
color white, the taste acridity-pungent, and the lung and large る。
intestine in the body are associatedwater(1) one of the five phases, with which the season winter, the （1）五行の1つで、冬季、黒色、塩味、腎臓および膀胱が属す
color black, the taste saltiness, and the kidney and bladder in る、（2）体液の病的な状態。
the body are associated; (2) pathologic aspect of body fluid
categorization
classification of material things and phenomena into five
物質や現象の構造、性質、作用を五行と比較することによって、
according to the categories by comparing their structures, properties andそれらを5つのカテゴリーに分類すること。
five phases
actions with the five phases
engendering
the relationship in which each phase and its associated
各行とそれに関連する現象が次の行を発生させる、あるいは促進
phenomena give rise to or promote another sequential phase, する関係。generatingと同義。
also the same as generating
engendering
the relationship in which each phase and its associated
各行とそれに関連する現象が次の行を発生させる、あるいは促進
phenomena give rise to or promote another sequential phase, する関係。generatingと同義。
also the same as generatingwood engenders the category of wood generates or promotes the category of 木は火を生じさせる。wood generating fireと同義。
fire
fire, also the same as wood generating fire
fire engenders
the category of fire generates or promotes the category of
火は土を生じさせる。fire generating earthと同義。
earth
earth, also called fire generating earth
earth engenders
the category of earth generates or promotes the category of
土は金を生じさせる。earth generating metalと同義。
metal
metal, also called earth generating metal
metal engenders the category of metal generates or promotes the category of 金は水を生じさせる。metal generating waterと同義。
water
water, also called metal generating water
water engenders the category of water generates or promotes the category of 水は木を生じさせる。water generating woodと同意
wood
wood, also called water generating wood
restraining
the relationship in which each phase and its associated
各行とそれに関連する現象が別の行を制限／阻止／抑制する関
phenomena restrict/check/control another phase
係。
restraining
the relationship in which each phase and its associated
各行とそれに関連する現象が別の行を制限／阻止／抑制する関
phenomena restrict/check/control another phase
係。
wood restrains
the category of wood restricts or checks the category of earth, 木は土を制限または阻止する。wood controlling earthと同義。
earth
also called wood controlling earth
fire restrains metal the category of fire restricts or checks the category of metal, 火は金を制限または阻止する。fire controlling metalと同義。
also called fire controlling metal
earth restrains
the category of earth restricts or checks the category of water, 土は水を制限または阻止する。earth controlling waterと同義。
water
also called earth controlling water
water restrains fire the category of water restricts or checks the category of fire, 水は火を制限または阻止する。water controlling fireと同義。
also called water controlling fire
metal restrains
the category of metal restricts or checks the category of
金は火を制限または阻止する。metal controlling woodと同義。
wood
wood, also called metal controlling wood
overwhelming
abnormally severe restraining of the five phases in the same 正常な相克と同じ順序での、五行の過剰な相克。over-actingとしてsequence as normal restraining, also known as over-actingも知られる。
overwhelming
abnormally severe restraining of the five phases in the same 正常な相克と同じ順序での、五行の過剰な相克。over-actingとしてsequence as normal restraining, also known as over-actingも知られる。
rebellion
restraining opposite to that of the normal restraining sequence 正常な相克と逆の順序での相克。insultingとしても知られる。
of the five phases, also known as insulting-3-東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

1.1.42

rebellion

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

五常

1.1.43制化

1.1.44

亢害承制

1.1.45母氣

1.1.46子氣

1.1.47

母子相及1.1.48精, 神, 氣,
血, 津液

1.2.0

精

1.2.1

先天之精

1.2.2

後天之精

1.2.3

腎精

1.2.4

神

1.2.5

神

1.2.6

神

1.2.7

restraining opposite to that of the normal restraining sequence 正常な相克と逆の順序での相克。insultingとしても知られる。
of the five phases, also known as insulting
five constantsa collective term referring to wood, fire, earth, metal and
正常に動く木、陽、土、金、水の総称。
water in normal movement
inhibition andthe engendering and restraining relationships for maintaining 五行学説において、相対的バランスと正常な協調を維持するため
generationa relative balance and normal coordination in the five phase の相生相克関係。
theoryharmfulone of the principles of the five phase theory indicating that 五行学説の原則の1つで、いずれの行の過剰も有害であり、その抑
hyperactivity and hyperactivity of any phase is harmful, and its restriction will 制により正常なバランスの回復を図るとする。
responding
restore the normal balance
inhibition
mother qi
qi of the viscus that engenders in the engendering sequential 五行の相生関係において、行を生じさせる内臓の気。
relationship of the five phases
child qi
qi of the viscus that is engendered in the engendering
五行の相生関係において、行が生じる内臓の気。
sequential relationship of the five phases
mother and child influence of one phase exerted on the phase that it engenders 1つの行と、その行から生じた別の行またはさらにそれから派生す
affecting eachor that engenders it sequentially
る行との元の行が及ぼしあう影響
other
Essence, Spirit,
Qi, Blood, Fluidand Humor
essence(1) the fundamental substance that builds up the physical(1) 身体構造を構築し、身体機能を維持するための基本的物質、(2)structure and maintains body function; (2) reproductive
生殖の精は腎臓に貯蔵される。
essence stored in the kidney
innate essence
the original substance responsible for construction of the
身体の形成と子孫の産出をつかさどる、生まれつき備わった物
body and generation of offspring, often referring to the質。生殖の精と称されることもある。prenatal essenceとも呼ばれreproductive essence, also called prenatal essenceる。
acquired essence the essential substance acquired from the food after digestion 食物に由来し、消化・吸収後に得られる必須物質で、生命活動のand absorption, and used to maintain the vital activities and 維持および身体の代謝に使われる。postnatal essenceと同義。
metabolism of the body, the same as postnatal essence
kidney essence
the original essence stored in the kidney
生まれつき備わった、腎臓に貯蔵される精。
mind
mental activities, referring to mentality, consciousness,
知性、意識、思考および感情に関する精神活動。
thinking and feelingspiritspiritual activities
精神的活動。
vitality
manifestations of vital functioning
生命機能の現れ。

精神

1.2.8

essence-spirit

魂

1.2.9

魄

1.2.10意

1.2.11志

1.2.12will

命門

1.2.13life gate

侮

命門之火

先天之火

(相)侮

命門之
火;先天 1.2.14之火
命門之火;先天 1.2.14之火

ethereal soulstate of mind or mood, reflection of the strength of essence,
also called spirit or mind
the moral and spiritual part of the human being

心または気持ちの状態で、精の強さを反映する。spiritまたはmindとも呼ばれる。
人の感情的・精神的部分。

corporeal soul

the animating part of one's mind

身体を活気づける心の部分。

ideationact or power of thinking and forming ideas
mental power by which a person can direct his thoughts andactions(1) the place where qi transformation of the human bodyoriginates, serving as the root of life; (2) right kidney; (3)acupuncture point (GV4)

思考およびアイデア形成の行為または能力。
考えおよび行動を方向付けるための精神力。
(1) 生命の根源であり、人体の気の転換が起こる場所、(2) 右腎、(3) 経穴（GV4）。
命門に由来する生まれつき備わった火。腎陽と同義。

life gate fire

innate fire from the life gate, a synonym of kidney yanglife gate fire

innate fire from the life gate, a synonym of kidney yanganother name for heart fire, in contrast to the ministerial fire 心火の別名。相火と対象をなす。
a kind of physiological fire originating in the kidney and腎臓に由来する生理的な火の一種で、肝臓、胆嚢、および三焦に
attached to the liver, gallbladder and triple energizer, which, 結びつき、心臓に由来する君火と共に内臓を温め、活動を促す。
in cooperation with the sovereign fire from the heart, warms 相火が過剰になると、身体に有害となる。
the viscera and promotes their activities. If this fire is
hyperactive, it is also harmful to the bodythe basic element that constitutes the cosmos and, through its 宇宙を構成する基本的要素。その動き、変化および転換を通し
movements, changes and transformations, producesて、人体および生命活動を含む世界の万物を作り出す。医学におeverything in the world, including the human body and life いて、気は人体内を流れる純粋な栄養物質と、その機能活性双方を指す。
activities. In the field of medicine, qi refers both to therefined nutritive substance that flows within the human bodyas well as to its functional activities
the qi that exists from birth and is stored in the kidney, also 生まれつき備わった、腎臓に貯蔵される気。prenatal qiと同義。
the same as prenatal qi
the qi that is acquired after birth and is formed from the food 誕生後に得られる気で、食物と肺に吸い込まれる新鮮な空気に
in combination with the fresh air inhaled in the lung, also the よって形成される。post-natal qiと同義。
same as post-natal qi
a collective designation for all normal functions of the human 人体のすべての正常機能と、自己調整力、環境への適応力、病原
body and the abilities to maintain health, including the体への抵抗力、病気からの自己回復力を含む健康維持能力の総称。正常気／真気と同義。
abilities of self-regulation, adaptation to the environments,
resistance against pathogens and self-recovery from illness,the same as normal/genuine qi
the combination of the innate qi and the acquired qi, serving 先天の気と後天の気からなるもので、すべての生命機能の物理的as the physical substrata and dynamic force of all vital
基盤および原動力。正気としても知られる。
functions, also known as true qi
the combination of the innate qi and the acquired qi, serving 先天の気と後天の気からなるもので、人体の最も基本的な気。元as the most fundamental qi of the human body; the same as 気／primordial qiと同義。
original/primordial qi
the combination of the innate qi and the acquired qi, serving 先天の気と後天の気からなるもので、人体の最も基本的な気。原
as the most fundamental qi of the human body; the same as 気／primordial qiと同義。
original/primordial qi命門に由来する生まれつき備わった火。腎陽と同義。

君火

1.2.15sovereign fire

相火

1.2.16

ministerial fire氣

1.2.17qi

先天之氣

1.2.18innate qi

後天之氣

1.2.19acquired qi

正氣

1.2.20healthy qi

眞氣

1.2.21

genuine qi

原氣

原氣;
元氣

1.2.22source qi

元氣

原氣;
元氣

1.2.22source qi-4-東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

宗氣

1.2.23

ancestral qi

衛氣

1.2.24

defense qi

營氣

1.2.25nutrient qi

津氣

1.2.26

fluid qi臟氣1.2.27visceral qi腑氣

1.2.28bowel qi心氣

1.2.29heart qi

肝氣1.2.30liver qi脾氣

1.2.31

spleen qi

肺氣1.2.32lung qi

腎氣1.2.33kidney qi

腎間動氣

1.2.34stirring qi of thekidney region膽氣

1.2.35gallbladder qi

胃氣

1.2.36stomach qi

中氣

1.2.37

middle qi經氣

1.2.38經氣;經絡之氣
1.2.38經氣;經絡之氣

the combination of the essential qi derived from food with the 食物に由来する精気と吸い込まれた空気からなるもので、胸中に
air inhaled, stored in the chest, and serving as the dynamic
貯蔵される。血流、呼吸、発声および身体の動きの原動力。胸の気と同義。
force of blood circulation, respiration, voice, and bodily
movements, the same as pectoral qi
the qi that moves outside the vessels, protecting the body
脈外を循る気で、体表を保護し、病原体の侵入を防ぐ。defensive qi
surface and warding off external pathogens, the same asと同義。
defensive qi
the qi that moves within the vessels and nourishes all the
脈内を脈外を循る気で、すべての器官および組織に栄養分を与えorgans and tissues, the same as nutritive qi
る。栄気と同義。
(1) the same as fluid; (2) the qi carried by fluid(1) 津と同義、(2) 津により運ばれる気。
(1) the qi that enables the viscera to perform their activities; (1) 臓の活動を支える気、(2) 臓の機能的活動。
(2) the functional activities of viscera(1) the qi that enables the bowels to perform their activities; (1) 腑の活動を支える気、(2) 腑の機能的活動。
(2) the functional activities of bowels
essential qi of the heart, the physical substrata and dynamic 心臓の精気で、心臓の機能的活動の物理的基盤および原動力。
force of the functional activities of the heart
essential qi of the liver, the physical substrata and dynamic
肝臓の精気で、肝臓の機能的活動の物理的基盤および原動力。
force of the functional activities of the liver
essential qi of the spleen, the physical substrata and dynamic 脾臓の精気で、脾臓の機能的活動の物理的基盤および原動力。
force of the functional activities of the spleen
essential qi of the lung, the physical substrata and dynamic
肺の精気で、肺の機能的活動の物理的基盤および原動力。
force of the functional activities of the lungessential qi of the kidney, the physical substrata and dynamic 腎臓の精気で、腎臓の機能的活動の物理的基盤および原動力。
force of the functional activities of the kidneythat part of genuine qi stored between the kidneys, as the
真気の一部で、左右の腎臓の間に、身体のあらゆる活動に必要な
motive force necessary for all the activities of the body, also 原動力として左右の腎臓の間に貯蔵される。motive force of the
known as motive force of the kidney region
kidney regionとしても知られる。
essential qi of the gallbladder, the physical substrata and胆嚢の精気で、胆嚢の機能的活動の物理的基盤および原動力。
dynamic force of the functional activities of the gallbladderessential qi of the stomach, the physical substrata and胃の精気で、胃の機能的活動の物理的基盤および原動力。また、dynamic force of the functional activities of the stomach.
橈骨動脈拍動の脈診で確認される基礎活力の状態を指す。
Also used to denote a state of basic vitality detected byexamination of the radial pulse
qi of the middle energizer, the physical substrata and dynamic 中焦の気で、消化、吸収、運搬、昇清および降濁を含む脾臓、
force of the functional activities of the spleen, stomach and 胃、および小腸の機能的活動の物理的基盤および原動力。
small intestine, including digestion, absorption,transportation, upbearing of the clear and downbearing of theturbidthe qi that flows through the meridians, the same as collateral 経絡を通して流れる気。経脈気と同義。
qi

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

經絡之氣

meridian qi

meridian qi

the qi that flows through the meridians, the same as collateral 経絡を通して流れる気。経脈気と同義。
qi

陰氣

1.2.39陽氣

1.2.40氣化

1.2.41氣機

1.2.42升降出入

1.2.43血1.2.44營血

1.2.45the red fluid circulating through the blood vessels, andnourishing and moistening the whole bodynutrient and blood a collective term for nutrient and blood津

1.2.46fluid

液1.2.47humor

津液

1.2.48fluid and humor

津血同源

1.2.49

精血同源

1.2.50汗

1.2.51淚

1.2.52涎

1.2.53涕

1.2.54a general term for all kinds of normal fluid in the body,
血を除く体内のすべての正常な液体の総称。体液としても知られ
except the blood, also known as body fluids
る。
homogeny of fluid the physiological phenomenon that body fluid and blood
体液と血が共通の源（食物に由来する精気）に由来する生理的現and blood
share a common source, the essential qi of food象。
homogeny ofthe physiological phenomenon that essence and blood share a 精と血が共通の源（食物に由来する精気）に由来する生理的現
essence and blood common source, the essential qi of food
象。
sweat
the fluid that exudes from sweat glands; the humor of the
汗腺からにじみ出る液体（心臓の液）。
heart
tears
the fluid secreted by the lacriminal glands; the humor of the 涙腺から分泌される液体（肝臓の液）。
liver
drool
thinner saliva; the humor of the spleen
より薄い唾液（脾臓の液）。
snivelthe fluid that exudes from the nose; the humor of the lung
鼻からにじみ出る液体（肺の液）。

唾

1.2.55

spittlethicker saliva; the humor of the kidney

より濃い唾液（腎臓の液）。

營衛

1.2.56

nutrient anddefensea collective term for nutrient qi and defense qi

営気と衛気の総称。

yin qithe yin aspect of qi, particularly referring to that aspect of qi 気の陰の側面。特に物理的基盤としての側面を指す。
as physical substrata
yang qi
the yang aspect of qi, particularly referring to that aspect of qi 気の陽の側面。特に機能的活動の側面を指す。
as functional activities
qi transformation a general term referring to various changes through the気の活動を通したさまざまな変化、すなわち代謝および精気、
activity of qi, namely the metabolism and mutual
気、血、津間での相互変換の一般的な用語。
transformation between essence, qi, blood and fluids
qi movement
movement of qi, including ascending, descending, exiting
基本的な気の動き（昇、降、 出、入）。qi dynamic／qi mechanismand entering as its basic forms, also known as qi dynamic/qi としても知られる。
mechanismupward,the basic forms of qi movement, that is, ascending,
基本的な気の動き（昇、降、 出、入）。
downward, inward descending, exiting and enteringand outward
movementblood

血管を通して循環する赤い液体。全身に栄養と水分を供給する。

栄養と血の総称
the liquid substance that circulates with qi and blood, also
気と血と共に循環する液体。thin fluidとしても知られる。
known as thin fluid
the thick fluid stored in body cavities such as bowels, viscera, 腸、内臓、関節腔、頭蓋腔などの身体の空洞部に貯蔵される濃い
articular and cranial cavities, also known as thick fluid
液体。thick fluidとしても知られる。

-5-東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

氣血水

1.2.57水穀

1.2.58qi, blood andwater
water and foodthe three vital substances of the human body, any of which,when overwhelmed by toxin, causes diseasea term referring to food and drink; diet

生命維持に必要な3要素。いずれかが毒気に当てられると、疾患を引き起こす。
食物、飲料、食事を指す。

臟腑

1.3.0

臟象

1.3.1

臟象學說

1.3.2

臟

1.3.3

腑

1.3.4

臟腑

1.3.5

五臟

1.3.6

六腑

1.3.7

陽臟

1.3.8

陰臟

1.3.9

心

1.3.10肝1.3.11脾

1.3.12

肺1.3.13腎1.3.14

表示の複数語を 表示
分離）

Viscera andBowelsvisceralmanifestation

1.3.20the outward manifestation of internal organs through which 内臓の外観上の症状発現。生理的機能および病的変化を検知し、physiological functions as well as pathological changes can 健康状態を評価できる。
be detected and the state of health appraised
visceral
the theory dealing with the study of physiological functions 内臓の生理的機能および病的変化と、それらの相互関係および外
manifestationand pathological changes of the internal organs as well as
観上の症状発現を解き明かす理論。
theorytheir interrelationship and external manifestation
viscusan internal organ where essence and qi are formed and stored, 精および気が形成、貯蔵される内臓。複数形はviscera。
viscera in pluralbowel
an internal organ where food is received, transported and食物を受け取り、運び、消化する内臓。
digested
viscera and bowels a collective term for internal organs, also called zang-organs 内臓の総称。zang organs、fu-organsとも呼ばれる。
and fu-organs
five viscera
a collective term for the heart, liver, spleen, lung and kidney 心臓、肝臓、脾臓、肺、および腎臓の総称。
six bowels
a collective term for the gallbladder, stomach, large intestine, 胆嚢、胃、大腸、小腸、膀胱、および三焦の総称。
small intestine, urinary bladder and triple energizers
yang viscus
viscera of yang nature, referring to the heart and the liver
陽の内臓。心臓と肝臓を指す。
yin viscus
viscera of yin nature, referring to the spleen, the lung and the 陰の内臓。脾臓、肺、および腎臓を指す。
kidneyheart
the organ located in the thoracic cavity above the diaphragm, 横隔膜上部の胸腔に位置する臓器。血流と精神活動を制御する。
which controls blood circulation and mental activities
liver
the organ located in the right hypochondrium below the
横隔膜下部の右季肋部に位置する臓器。血を貯蔵し、気の流れを
diaphragm, which stores blood, facilitates the coursing of qi, 促すとともに、腱および眼の機能と密接に関わる。
and is closely related to the function of the sinews and eyesspleenthe organ located in the middle energizer below the
横隔膜下部の中焦に位置する臓器。主に食物の運化、精微な物質
diaphragm, whose main function is to transport and transform の昇精、血管内での血流維持をつかさどり、四肢および肌肉と密接に関わる。
food, upbear the clear substances, keep the blood flowing
within the vessels, and is closely related to the limbs and
flesh
lung
a pair of organs located in the thoracic cavity above the
横隔膜上部の胸腔に位置する対になった臓器。呼吸の制御、気の支diaphragm, which control respiration, dominate qi, govern
配、宣発・粛降、水道の調整をつかさどり、鼻および皮膚表面の機能と密接に関わる。
diffusion and depurative downbearing, regulate thewaterways, and are closely related to the function of the noseand skin surface
kidneya pair of organs located in the lumbar region, which store
腰部に位置する対になった臓器。生命維持に必要な精の貯蔵、発育、
vital essence, promote growth, development, reproduction,
成長、生殖および泌尿器機能の促進をつかさどり、骨と髄、脳の活動、聴力、および呼吸器系の吸気機能に直接的な影響を及ぼす。
and urinary function, and also have a direct effect on thecondition of the bone and marrow, activities of the brain,
hearing and inspiratory function of the respiratory system
pericardium
the outer covering of the heart, including the pericardium
心臓を包み込む嚢。心膜を含む。
collateralpericardium
the outer covering of the heart, including the pericardium
心臓を包み込む嚢。心膜を含む。
collateral
gallbladder
one of the six bowels, which, connecting with the liver, stores 六腑の1つで、肝臓につながっており、胆汁を貯蔵および排出する。
and discharges bile
stomachone of the six bowels, whose main function is to receive and 六腑の1つで、主な機能は食物の受け入れと消化の開始。
initiate food digestion
small intestine
one of the six bowels, whose main function is to receive food 六腑の1つで、主な機能は胃から送られてくる食物の受け入れ、さらなるcontent of the stomach, further digest it and absorb nutrients 消化、および栄養素と水分の吸収。
and water
large intestine
one of the six bowels, which receives waste passed down
六腑の1つで、小腸から送られてくる残渣を受け取り、体外へ排出するたfrom the small intestine and then forms it into stool before
めの糞便を形成する。
discharging it from the body
bladderone of the six bowels, which stores and discharges urine
六腑の1つで、尿を貯蔵、排出する。

1.3.20

bladderone of the six bowels, which stores and discharges urine

三焦1.3.21

triple energizers

上焦1.3.22upper energizer

中焦1.3.23

middle energizer

下焦1.3.24lower energizer

奇恒之腑

1.3.25extraordinaryorgans腦

1.3.26

brain

元神之府

1.3.27髓海

1.3.28house of theoriginal spirit
sea of marrowa collective term for the three portions of the body cavity,
臓気が転換される、体腔の3部分の総称。triple burnersとしても広く知ら
through which the visceral qi is transformed, also widelyれる。
known as triple burners
the chest cavity, i.e., the portion above the diaphragm housing 胸腔、すなわち横隔膜上部の心臓と肺がある部分。upper burnerとしても
the heart and lung, also known as upper burner
知られる。
the upper abdominal cavity, i.e., the portion between the
上腹腔、すなわち横隔膜とへその間の脾臓、胃、肝臓および胆嚢がある
diaphragm and the umbilicus housing the spleen, stomach,
部分。middle burnerとしても知られる。
liver and gallbladder, also known as middle burner
the lower abdominal cavity, i.e., the portion below the
下腹腔、すなわちへそ下部の腎臓、膀胱、小腸、大腸がある部分。
umbilicus housing the kidneys, bladder, small and large
lower burnerとしても知られる。
intestines, also known as lower burnera collective term for the brain, marrow, bones, blood vessels, 脳、髄、骨、脈（血管）、胆嚢、および子宮の総称。生理的特性が五臓六
gallbladder and uterus. They are called extraordinary because 腑とは異なる。
their morphological and physiological properties are different
from the ordinary bowels and viscera
one of the extraordinary organs enclosed within the skull
奇恒の腑の1つで、頭蓋内に位置し、髄が集合し、心が宿り、精神活動
where the marrow converges, and the spirit, mental activities および思考が起こる臓器。
as well as thinking take place
another name for the brain, being the source of mental脳の別名。精神活動の源。
activities
another name for the brain, being where the marrow脳の別名。髄が集合する。
assembles

心包
心包絡1.3.15心包;
心包絡1.3.15心包;
心包絡膽

1.3.16胃1.3.17小腸1.3.18大腸1.3.19

膀胱
胞

膀胱;
胞
膀胱;
胞

-6-

六腑の1つで、尿を貯蔵、排出する。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

髓

1.3.29marrow骨bone

脈1.3.31

vesselan extraordinary organ including bone marrow and spinal
marrow, both of which are nourished by the kidney essence
one of the extraordinary organs that forms the framework of
the body, protects the internal organs and facilitates
movement
the conduit through which qi and blood pass

奇恒の腑の1つで、骨髄、脊髄（いずれも腎精より栄養を得る）を含む。

1.3.30胞

1.3.32placenta

1.3.33uterus

1.3.33uterus(in women) organ in which offspring is carried and nourished 出産前の発達中の子を宿し、育む（女性の）臓器。
while it develops before birth

1.3.33uterus(in women) organ in which offspring is carried and nourished 出産前の発達中の子を宿し、育む（女性の）臓器。
while it develops before birth

血室1.3.34

blood chamber

another name for the uterus

陰道

1.3.35vagina心血1.3.36heart blood

心陰

1.3.37heart yin心陽1.3.38heart yang

肝血1.3.39liver blood

肝陰1.3.40liver yin

肝陽1.3.41liver yang脾陰

1.3.42spleen yin

脾陽

1.3.43spleen yang

肺陰1.3.44lung yin

肺陽1.3.45lung yang

腎陰1.3.46kidney yin

腎陽1.3.47kidney yang

胃陰1.3.48stomach yin

胃陽1.3.49stomach yang胃津

1.3.50stomach fluid神明

1.3.51bright spirit

血脈1.3.52

blood vessel

泌別淸濁

1.3.53

separation of theclear and turbid升發

1.3.54剛臟

1.3.55疏泄

1.3.56血海1.3.57升淸

1.3.58降濁1.3.59表示の複数語を 表示
分離）

胞

胞宮

女子胞

胞; 胞
宮; 女
子胞
胞; 胞
宮; 女
子胞
胞; 胞
宮; 女
子胞

奇恒の腑の1つで、身体の枠組みを形成し、内臓を保護し、動きを容易にする。

気および血液の通り道。
one of the extraordinary organs lining the uterus during
奇恒の腑の1つ（胎盤）で、妊娠中に胎児を育む子宮内に形成される。
pregnancy by which the fetus is nourished, and from which it 出産時に排出される。
is expelled at birth(in women) organ in which offspring is carried and nourished 出産前の発達中の子を宿し、育む（女性の）臓器。
while it develops before birth

子宮の別名。
genital canal in the female, leading from the uterus to the
子宮から外陰部へ続く管状の女性器。
vulva
the blood governed by the heart, which flows all over the
心臓によって支配される血液で、全身を流れる。特に心臓を流れる血液body, particularly that part of blood serving as the basis for は、精神活動を含む心臓の生理的活動の基礎となる。
the physiological activities of the heart, including mental
activities
yin essence of the heart, the opposite of heart yang, the
心臓の陰精で、心陽に相対する。心臓の静的および滋潤作用に関わquiescent and moistening aspect of heart function
る。
yang qi of the heart, which stimulates the activities of the
心臓の陽精で、心臓と心の活動を刺激する。温煦作用がある。
heart and mind, and has a warming action
the blood that is stored in the liver and nourishes the liver
肝臓に貯蔵される血で、肝臓、肝経、眼、腱、爪を含む肝臓系に栄養を
system, including the liver itself, liver meridian, eyes,与える。
tendons and nails, as well as the whole bodythe opposite of liver yang, the liver essence-blood and the
肝陽に相対する。肝精‐血および肝機能の静的および滋養に関する側
quiescent and nutritive aspect of liver function, which also面。肝陽の過活動を抑制する。
inhibits overactivity of liver yang
yang qi of the liver, opposite to liver yin, referring chiefly to 肝臓の陽気で、肝陰に相対する。主に肝臓の温煦、昇発および疏泄機
the warming, upbearing and coursing-freeing function of the 能を指す。
liver
yin fluid of the spleen, in opposition to spleen yang, referring 脾臓の陰津で、脾陽に相対する。脾臓の滋潤、滋養、および収斂機能
to the moistening, nourishing and astringing aspect of theを指す。
spleenthe yang aspect of the spleen, which refers to the promotion 脾臓の陽の側面。運化、昇発および温煦作用を含む脾臓機能の促進を
of spleen functions including transporting, transforming,
指す。
upbearing and warming actions
the opposite of lung yang, the yin fluid that moistens the
肺陽に相対する。陰津は肺気と協調し肺を滋潤する。
lung, in coordination with lung qi
the yang aspect of the lung, referring to the warming,
肺の陽の側面。肺の温煦、推動、宣発機能を指す。
moving, ascending and diffusing functions of the lungthe yin aspect of the kidney, which has a moistening,
腎臓の陰の側面。すべての臓器に対する滋潤、滋養、および冷却効果
nourishing and cooling effect on all organsを有する。
the yang aspect of the kidney, which warms and activates all 腎臓の陽の側面。すべての臓器を温め、活性化する。
organsthe opposite of stomach yang, the fluids of the stomach
胃陽に相対する。胃津は、胃陽との協調下での正常な食物摂取の維持
necessary for maintaining normal food intake and preliminary と予備的消化に必要。
digestion in coordination with stomach yang
the opposite of stomach yin, the yang qi of the stomach,
胃陰に相対する。胃の陽気で、食物の摂取および予備的消化におけるreferring to the activity or function of the stomach in food胃の活動と機能を指す。
intake and preliminary digestion
fluid of the stomach, the same as stomach yin
胃液。胃陰と同意。
all the human life activities including mind, will, mood and 心臓がつかさどる、精神、意志、気分および思考を含む人のすべての生
thinking, governed by the heart
命活動。
the vessels in which blood circulates
血液が流れる脈管。

the small intestine’s function, by which the clear (the food
小腸の機能。清（水穀の精微）を吸収し、濁（廃棄物）を大腸に送る。
essence and water) is absorbed while the turbid (the waste
matter) is passed to the large intestine
upbearing andthe upward and outward movement of qi, a function governed 上方および外側へ向かう気の動き。肝臓がつかさどる機能で、sending
effusionby the liver, the same as sending the qi upwards, outwards
the qi upwards, outwards and throughout the body と同義。
and throughout the bodyunyielding viscus an internal organ that has a tendency to hyperactivity and
活動過剰と気の逆流の傾向がある内臓で、肝臓を指す。resolute viscus
counterflow of qi, referring to the liver, also known asとしても知られる。
resolute viscus
free coursing
referring to the function of the liver that ensures the free
気の自由な動きを確実にし、気滞を防ぐ肝臓の機能。soothing としても
movement of qi and prevents qi stagnation, also known as
知られる。
soothing
sea of blooda term referring to: (1) the thoroughfare vessel; (2) the liver (1) 主要な血管、(2) 肝臓を指す。
upbearing thereferring to the function of spleen that sends the food essence 水穀の精微を心臓と肺へ送る脾臓の機能を指す。sending the clear
clear
to the heart and lung, the same as sending the clear upward upward と同義。
downbearing the referring to the function of the stomach that sends the
部分消化された食物を腸へ送る胃の機能を指す。sending the turbid
turbidpartially digested food down to the intestines, the same as
downward と同義。
sending the turbid downward-7-

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

運化

1.3.60生化

1.3.61嬌臟

1.3.62

貯痰之器

1.3.63水之上源

1.3.64呼吸

1.3.65治節

1.3.66肅降

1.3.67宣發

1.3.68水道

1.3.69通調水道

1.3.70天癸

1.3.71生殖1.3.72

納氣

1.3.73先天1.3.74先天之本

1.3.75膀胱氣化

1.3.76心腎相交1.3.77心開竅于舌

1.3.78肺開竅于鼻

1.3.79脾開竅于口

1.3.80肝開竅于目

1.3.81腎開竅于耳1.3.82肝腎同源

1.3.83

經絡

1.4.0

經絡

1.4.1

經絡學說

1.4.2

經脈

1.4.3

手三陰經

1.4.4

手三陽經

1.4.5

足三陽經

1.4.6

足三陰經

1.4.7

transportation and the function of the spleen by which the essence is
脾臓の機能。飲食物から転換された精が吸収され、身体のあらゆる部位
transformationtransformed from food and drink, absorbed, and distributed to に送られる。
all parts of the bodyengenderingreferring to formation of qi and blood from food essence that 水穀の精微からの気および血の形成を指し、脾臓の機能と密接に関わtransformation
is closely related to the spleen function, also known as
る。generation and transformation としても知られる。
generation and transformation
delicate viscus
an expression referring to the lung which is the viscus most 外部からの病原体侵入に最も弱い臓である肺を指す。
susceptible to invasion by external pathogens
receptacle thatthe organ where phlegm collects, referring to the lung
痰が溜まる臓器。肺を指す。
holds phlegm
upper source ofan expression referring to the lung, which is situated in the
水分代謝を制御する上焦に位置する肺を指す。
water
upper energizer regulating water metabolism
breathingdrawing air into the lung and expelling it to perform gas
空気を肺に引き込み、排出することで換気を行う。respiration と同義。
exchange, the same as respiration
management and the function of the lung to keep the physiological activity of 全身の生理作用のバランスを保つ肺の機能。
regulation
the whole body in balance
purification andthe downward movement and purifying action of lung qi in 肺気の降下および浄化作用。宣発作用と相対する。
down-sending
contrast to its diffusing action
diffusion
the upward and outward movement of lung qi, also known as 肺気の上方および外部に向けた動き。dispersion としても知られる。
dispersion
waterways
the pathway of water metabolism in the body
体内の水分代謝経路。
regulate thedredge and regulate the pathway of water metabolism
水分代謝経路の浚渫および調節。
waterways
heavenly tenththat upon which development of the reproductive organs and 生殖器の発達および生殖機能の維持の基盤。腎精の充実とともに成熟
maintenance of reproductive function depends, derived from する。（女性では）sex-stimulating essence／menstruation とも呼ばれる。
the kidney essence when it is abundant, also called (female)sex-stimulating essence/menstruation
reproduction
the process by which humans give rise to offspring
人が子孫を産み出すプロセス。
qi absorption
the action of the kidney in connection with normal
正常呼吸に関連する腎臓の活動。腎臓は肺から送られてくる気を保持、
respiration. The lung sends the qi down to the kidney, which 吸収する。
holds the qi down, and then absorbs it
innatepossessed from birth, relating to the natural endowment, in
生まれつき（天賦の才）。後天と相対する。inbornと同義。
contrast to acquired after birth, the same as inborn
root of innatethat which is inherited at conception
受胎時に受け継いだもの。
endowment
bladder qi
the function of the bladder in storing and discharging urine, 尿の貯蔵と排出における膀胱の機能で、腎臓の気の転換に基づく。
transformation
based on qi transformation of the kidney
heart-kidney
superior-inferior, ascending-descending, water-fire and yin- 心臓と腎臓間での、優劣、昇降、水火、陰陽調整。
interaction
yang coordination between the heart and kidney
heart opens at the the heart opens into the tongue, reflecting its physiological
心臓は舌に通じており、舌には心臓の生理的状態および病的状態が現
tongueand pathological conditionsれる。
lung opens at the the lung opens into the nose, reflecting its physiological and 肺は鼻に通じており、鼻には肺の生理的状態および病的状態が現れ
nose
pathological conditions
る。
spleen opens at the the spleen opens into the mouth, reflecting its physiological 脾臓は口に通じており、口には脾臓の生理的状態および病的状態が現
mouthand pathological conditionsれる。
liver opens at the the liver opens into the eyes, reflecting its physiological and 肝臓は眼に通じており、眼には肝臓の生理的状態および病的状態が現
eyes
pathological conditionsれる。
kidney opens at
the kidney opens into the ears, reflecting its physiological and 腎臓は耳に通じており、耳には腎臓の生理的状態および病的状態が現
the earspathological conditionsれる。
homogeny of liver the liver and the kidney are intimately related, as they nourish 肝臓と腎臓は密接な関係にあり、相互に滋養および支援しあう。肝臓にand kidneyand support each other, the blood stored in the liver and the 貯蔵された血と腎臓に貯蔵された精の起源は同じであり、また双方の相
essence stored in the kidney are of the same origin, and the 火は同じ源に由来する。
ministerial fire present in both the liver and the kidney isfrom a common source
Meridian and
Collateral
meridian anda system of conduits through which qi and blood circulate,
気と血が流れる道筋。臓腑、四肢、外部器官および組織を結び、身体をcollateralconnecting the bowels, viscera, extremities, superficial
有機的統一体とならしめる。channels and networksと同義。略してorgans and tissues, making the body an organic whole, themeridiansまたはchannelsと称する。
same as channels and networks; meridians or channels, in
short
meridian anda theory concerned the meridians and collaterals, the same as 経絡に関する理論。channels and networks theoryと同義。
collateral theory channels and networks theory
meridian vessel
the main pathways of qi and blood coursing vertically,
気と血の主要な経路で、垂直に走る。十二正経と奇経八脈で構成されcomposed of the twelve regular meridians and the eight extra る。channel vessel と同義。
meridians, the same as channel vessel
three yin
the meridians/channels running through the anterior aspect of 上肢前面の胸から手へと走る経絡（肺経、心経、心包経）。
meridians of the the upper limbs from the chest to the hands, namely, the lung
hand
meridian, the heart meridian and the pericardium meridian
three yang
the meridians/channels running through the posterior aspect 上肢後面の手から頭へと走る経絡（大腸経、小腸経、三焦経）。
meridians of the of the upper limbs from the hands to the head, namely, thehandlarge intestine meridian, the small intestine meridian and thetriple energizer meridian
three yang
the meridians/channels running from the head through the
頭から背部を通り足へと走る経絡（胃経、膀胱経、胆経）。
meridians of the back downward to the feet, namely, the stomach meridian,footthe bladder meridian and the gallbladder meridian
three yin
the meridians/channels running through the medial side of the 下肢内側の足から腹部および胸部へ走る経絡（脾経、腎経、肝経）。
meridians of the lower limbs from the feet to the abdomen and chest, namely,
footthe spleen meridian, the kidney meridian and the liver
meridianfourteen meridians a collective term for the twelve regular meridians plus the
十二正経と督脈および任脈の総称。
governor and conception vessels

定義/記述表示の複数語を 表示
分離）

十四經

十四經; 1.4.8
十四經
脈

-8-

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

十四經脈

十二經

十二正經

十二經脈

十四經; 1.4.8
十四經
脈十二經; 1.4.9
十二正
經; 十
二經脈
十二經; 1.4.9
十二正
經; 十
二經脈
十二經; 1.4.9
十二正
經; 十
二經脈

手太陰肺經

1.4.10手陽明大腸經

1.4.11

足陽明胃經

1.4.12

足太陰脾經

1.4.13

手少陰心經

1.4.14fourteen meridians a collective term for the twelve regular meridians plus thegovernor and conception vessels

十二正経と督脈および任脈の総称。

twelve meridiansa collective term for the three yin meridians and three yang
meridians of each hand and foot, also the same as twelve
regular meridians

手足それぞれの三陰経および三陽経の総称。twelve regular meridiansと同義。

twelve meridiansa collective term for the three yin meridians and three yang
meridians of each hand and foot, also the same as twelve
regular meridians

手足それぞれの三陰経および三陽経の総称。twelve regular meridiansと同義。

twelve meridiansa collective term for the three yin meridians and three yang
meridians of each hand and foot, also the same as twelve
regular meridians

手足それぞれの三陰経および三陽経の総称。twelve regular meridiansと同義。

one of the regular twelve meridians which begins internally 十二正経の1つで、体内の中焦に起こり、下降して大腸につながる。肺
in the middle energizer, descends to connect with the large
および咽頭へと上昇し、横方向へ向き、中府（LU1）で体表に出る。その
intestine, then ascends to the lung and throat, courses
後、腕および前腕側面を下降し、少商（LU11）で終わる。（経穴数：11／
lung meridian
laterally and exits superficially at zhongfu (LUl ), and then片側）
(LU)
descends along the lateral side of the arm and forearm,terminates at shaoshang (LUl 1 ),with 11 acupuncture points
on either side
one of the regular twelve meridians which originates at
十二正経の1つで、商陽（LI1）に起こり、手および前腕の背面を上昇し、
shangyang (LI1) and ascends the dorsal surface of the hand 腕の側面、肩の背面を循って巨骨（LI16）で体内に入り、後方の大椎and forearm, the lateral side of the arm, the dorsal side of the （GV14）に向かう。その後、前方に向かい、鎖骨上窩より下降し、横隔膜
shoulder to jugu (LI16) where the meridian/channel enters
を通過して大腸へつながる。鎖骨上窩で分かれた支脈は、頸部前側おinternally and travels posteriorly to dazhui (GV14), and then よび下顎を上昇し、体内で下顎歯につながり、唇を循って反対側の迎香（LI20）で終わる。（経穴数：20／片側）
large intestine
courses anteriorly to the supraclavicular fossa where it
meridian (LI)descends past the diaphragm to connect with the large
intestine. The superficial supraclavicular branch ascends theanterior lateral neck and the mandible, connects internallywith the lower teeth, encircles the lips and terminates at the
opposite yingxiang (LI20). There are 20 acupuncture points
on either side of the bodyone of the regular twelve meridians which originates
十二正経の1つで、鼻の外側縁内部に起こり、内眼角へと上昇し、体表internally at the lateral edge of the nose, then continues toの最初の経穴である、眼窩下縁に位置する承泣（ST1）を通過後、上歯ST1 at the inferior border of the orbit, descends to the upper 肉へと下降し、口腔を循り、こめかみの生え際に位置する頭維（ST8）に
gum, courses around the mouth, and travels up to ST8 at the 到達する。頭維より体内に入り、神庭（GV24）で終わる。顔の支脈は大hairline of the temple. From here it continues internally to
迎（ST5）で体内へと入って下降し、横隔膜を通過して胃および脾臓へつ
terminate at GV24. The facial branch descends from ST5
ながる。鎖骨上窩支脈は鎖骨中線に沿って鼠径部の気衝（ST30）へと下
where it turns internally and descends past the diaphragm to 降し、大腿の外側縁に沿って膝蓋骨へと前方に進み、第2趾先端部側
connect with the stomach and spleen. The supraclavicular
面の厲兌（ST45）で終わる。胃の支脈は体内を下降し、へそを通過してstomach meridian fossa branch descends along the midclavicular line to ST30 in 気衝（ST30）で終わる。脛骨の支脈は足三里（ST36）を発し、腓骨に沿っ(ST)
the inguinal region, then anteriorly along the lateral margin of て下降し、第3趾側面で終わる。背面の足の支脈は衝陽（ST42）を発し、
the femur to the patella, terminating at ST45 on the lateral
第1趾内側の隠白（SP1）へと下降する。（経穴数：45／片側）
side of the tip of the second toe. The gastric branch descends
internally past the umbilicus and terminates at ST30. The
tibial branch leaves ST36 and descends along the fibula,terminating at the lateral side of the tip of the middle toe. The
dorsal foot branch leaves ST42 and descends to the medial
side of the great toe at SP1. There are 45 acupuncture points
on either side of the bodyone of the twelve regular meridians which runs from yinbai 十二正経の1つで、第1趾内側の隠白（SP1）を発し、足および頸骨の内(SP1) at the medial side of the great toe, ascends along the側と大腿部の前内側に沿って下腹部へと上昇する。腹部内に入り、脾臓
medial side of the foot and tibia and anteromedial side of the および胃につながる。任脈の側方4寸の位置を上昇し、腋窩中線上の第thigh to the lower abdomen. It then enters the abdomen and 6肋間間隙に位置する体表の大包（SP21）で終わる。体内では鎖骨上窩connects with the spleen and stomach. The meridian ascends を通過し、舌根で終わる。胃の支脈は胃を発して体内を上昇し、横隔膜at a distance of 4.0 cun lateral to the conception vessel, and を通過して心臓につながる。
spleen meridian
terminates superficially at dabao (SP21) in the sixth(SP)
intercostal space on the midaxillary line. The meridian
continues internally past the supraclavicular fossa andterminates at the base of the tongue. The gastric branchleaves the stomach and ascends internally past the diaphragmand connects with the heart. There are 21 acupuncture points
on either side of the bodyone of the twelve regular meridians which originates in the
十二正経の1つで、心臓に起こり、体内を下降し、横隔膜を通過して小heart, descends internally past the diaphragm and connects
腸につながる。心臓の支脈は体内で食道側面の近くを上昇し、眼でwith the small intestine. The cardiac branch ascends
終わる。主脈は心臓を発し、肺を横断し、腋窩中央の极泉internally paralateral to the esophagus and terminates at the （HT1）で体表に現れ、上腕内側の尺側に沿って下降し、小指先
heart meridianeye. The main branch leaves the heart, traverses the lung and 端部の橈骨側にある少衝（HT9）で終わる。（経穴数：9／片側）(HT)emerges superficially in the midaxilla at jiquan (HT1) anddescends along the ulnar side of the forearm medially,
terminating at shaochong (HT9) on the radial side of the tipof the small finger, with 9 acupuncture points on either side-9-東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

手太陽小腸
經

1.4.15small intestine
meridian (SI)

足太陽膀胱
經

1.4.16

bladder meridian
(BL)

足少陰腎經

1.4.17kidney meridian
(KI)

手厥陰心包
經

1.4.18

pericardium
meridian (PC)

手少陽三焦
經

1.4.19triple energizer
meridian (TE)足少陽膽經

1.4.20

gallbladdermeridian (GB)足厥陰肝經1.4.21liver meridian
(LR)

正經

1.4.22

main meridian奇經

1.4.23extra meridian奇經八脈

1.4.24eight extra
meridians

one of the twelve regular meridians which originates at
十二正経の1つで、小指の尺側にある少沢（SI1）に起こり、上腕尺側、
shaoze (SI1) at the ulnar side of the little finger, ascends the 腕、肩甲骨を通過して第7頸椎と第1胸椎の棘突起間に位置する大椎ulnar side of the forearm, the arm, over the scapula to dazhui （GV14）へと上昇する。その後、体内を心臓へと下降し、食道に沿って横(GV14) between the spinous processes of the 7th cervical and 隔膜を通過し、小腸につながる。鎖骨上窩の支脈は頸部側面に沿って
1st thoracic vertebrae. The meridian then descends internally 体表を上昇し、頬および眼の側縁を通過して、聴宮（SI19）で終わる。頬to the heart, and follows the esophagus past the diaphragm, to の支脈は頬で主脈から分かれ、内眼角へと上昇する。（経穴数：19／片connect with the small intestine. The supraclavicular fossa側）
branch ascends superficially along the lateral side of theneck, past the cheek to the lateral corner of the eye, andterminates at tinggong (SI19). the buccal branch leaves themain meridian at the cheek, and ascends to the medial
canthus of the eye. There are 19 acupuncture points on eitherside of the bodyone of the twelve regular meridians which runs from
十二正経の1つで、内眼角の睛明（BL1）を発し、額から頭頂へと上昇
jingming (BL1) at the medial canthus of the eye, ascends the 後、脳に入り、うなじで体表に出て2本の平行に走る支脈へと分かれる。
forehead to the vertex and then enters the brain and exits at 第1支脈は背部で背骨から1.5寸の位置を下降し、その途中で腎臓と膀
the nape of the neck where it divides into two parallel
胱につながり、大腿部後面に沿って膝窩へと続く。第2支脈は、背部でbranches: the first branch descends the back at a distance of 背骨から3寸の位置を下降し、大腿後側に沿って膝窩へと続き、ここで第1.5 cun from the spine, and during its course it connects with 1支脈と合流する。その後、ふくらはぎ後面に沿って外果へと降下し、第5the kidney and bladder, and continues along the posterior
趾先端部外側の至陰（BL67）で終わる。（経穴数：67／片側）
thigh to the popliteal crease; the second branch descends theback at a distance of 3 cun from the spine, continues along
the latero-posterior side of the thigh to popliteal fold where it
meets the first branch. The meridian continues to descendalong the posterior calf to the lateral malleolus, terminating at
zhiyin (BL67) on the lateral side of the tip of the small toe.
There are 67 acupuncture points on either side of the bodyone of the twelve regular meridians which begins on the
十二正経の1つで、第5趾裏先端部を発し、足底中心にある湧泉（KI1）plantar tip of the small toe and travels to yongquan (KI1) in を通り、下肢の内側に沿って恥骨結合に達する。ここで体内に入り、腎
the center of the sole, continues along the medial side of the 臓および膀胱に向かい、再び恥骨結合に戻り、腹部、胸部に沿って、第1肋骨と鎖骨下縁間の陥凹中にある兪府（KI27）まで上昇する。（経穴lower limb to the symphysis pubis, turns internally to the
数：27／片側）kidney and bladder, and back to the symphysis pubis,
ascending along the abdomen and chest up to shufu (KI27) inthe depression between the first rib and the lower border ofthe clavicle, with 27 acupuncture points on either side
one of the twelve regular meridians which originates in the
十二正経の1つで、胸部の中心で起こり、心膜につながり、3焦を結びな
center of the thorax, connects with the pericardium, andがら下腹部へと降下する。胸部の支脈は、乳頭近くの天地（PC1）で体表
descends to the lower abdomen, linking all the threeに現れ、腕前側の正中線に沿って下降し、中指先端部の中点にある中energizers. The thoracic branch exits superficially at tianchi 衝（PC9）に到達する。（経穴数：9／片側）(PC1) near the nipple, and descends along the midline ofanterior side of the arm to zhongchong (PC9) at the midpointof the tip of the middle finger, with 9 acupuncture points oneither side
one of the twelve regular meridians which runs from
十二正経の1つで、薬指の尺側にある関衝（TE1）を発し、腕後側の正中
guanchong (TE1) at the ulnar side of the ring finger, travels 線に沿って走り、肩、頸部、耳、眼を通り、外眼角の絲竹空（TE23）で終along the midline of the posterior side of the arm and through わる。支脈は鎖骨上窩から心膜に向かい、胸部、腹部を通過して上焦、
the regions of the shoulder, neck, ear and eye, and terminates 中焦、下焦を結ぶ。（経穴数：23／片側）
at sizhukong (TE23) at the lateral aspect of canthus. A branch
is sent from the supraclavicular fossa to the pericardium anddown through the thorax and abdomen, linking the upper,
middle and lower energizers. There are 23 acupuncture points
on either side of the bodyone of the twelve regular meridians which runs from
十二正経の1つで、外眼角の瞳子髎（GB1）を発し、こめかみ、耳、頸tongziliao (GB1) at the lateral canthus of the eye, through the 部、肩、横腹、下肢の外側を走り、第4趾先端部外側の足竅陰（GB44）
regions of the temple, ear, neck, shoulder, flank, and the outer で終わる。耳介後部から始まる支脈は、耳内部を通って降下し、鎖骨上side of the lower limb, terminating at zuqiaoyin (GB44) on 窩で主脈に合流する。主脈は胸部を降下し、横隔膜を通過して胆嚢、肝臓につながり、さらに下腹部から鼠径管へと続く。足背面の支流は足臨
the lateral side of the tip of the 4th toe. The post-auricular泣（BG41）で主脈から分かれ、第1および第2中足骨の間を下降し、第1branch travels into the ear and down to the supraclavicular
趾の爪基部で終わる。（経穴数：44／片側）
fossa where it joins the original branch. It continues down
into the chest, past the diaphragm, connecting with the
gallbladder and liver, and travels down to the lower abdomen
into the inguinal canal. The dorsal foot branch leaves themain meridian at zulinqi (GB41) and descends between thefirst and second metatarsals, terminating at the base of thegreat toe nail. There are 44 acupuncture points on either sideof the bodyone of the twelve regular meridians which runs from dadun 十二正経の1つで、第1趾の爪基部の直後にある大敦（LR1）を発し、下(LR1) on the medial aspect of the big toe just behind the nail, 肢の内側、外性器および腹部を通り、乳頭下約2寸に位置する期門
through the inner side of the lower limb, external genitalia（LR14）に至る。期門（LR14）より腹部に入り、胃を横断し、肝臓および胆and abdomen, to qimen (LR14), a point about 2 cun below
嚢につながる。肝臓より上昇し、横隔膜を通過して気管、喉頭、副鼻腔
the nipple. From qimen (LR14) the meridian/channel enters に沿って走り、眼につながる。その後、頭頂へと上昇し、百会（GV20）で
the abdomen, traverses through the stomach paralaterally to 督脈に合流する。（経穴数：14／片側）
connect with the liver and gallbladder. From the liver, themeridian/channel ascends past the diaphragm along thetrachea, larynx, sinus cavity, connecting with the eye, andthen ascends to the vertex where it meets the governor vesselat baihui (GV20). There are 14 acupuncture points on eitherside of the body
another name of twelve meridians, also called regular
十二正経の別名。regular meridianとも呼ばれる。
meridian
奇経八脈の略称。
an abbreviation for eight extra meridiansa collective term for governor vessel, conception vessel,
督脈、任脈、衝脈、帯脈、陰蹻脈、陽蹻脈、陰維脈、陽維脈の総称。
thoroughfare vessel, belt vessel, yin heel vessel, yang heel
vessel, yin link vessel, and yang link vessel- 10 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

one of the eight extra meridians which originates in the lower 奇経八脈の1つで、下腹部に起こり、肛門後部に位置する長強（GV1）でabdomen and exits at changqiang (GV1), a point at the back 体外に出る。支脈が会陰（CV1）へと走る。主脈は背部の正中線に沿っ
of the anus, sending one branch forward to huiyin (CV1). The て上昇し、頭頂に到達し、その後、顔の正中線を通り、上唇と上唇小帯
governing vessel main portion of the meridian/channel ascends along theの上歯肉の間にある齦交（GV28）へと下降する。
(GV)
midline of the back to the top of the head and then descends
along the midline of the face down to yinjiao (GV28), a point
between the upper lip and the upper gum in the labia frenum,
also called governing vessel
one of the eight extra meridians which originates in the lower 奇経八脈の1つで、下腹部に起こり、会陰の中心にある会陰（CV1）で体
abdomen, exists at huiyin (CV1), a point in the center of
外に出る。腹壁および胸部の正中線を通って上昇し、オトガイ唇溝の中perineum, and ascends the midline of the abdominal wall and 点である承漿（CV24）に至る。体内では承漿（CV24）より上昇し、口の周
chest to chengjiang (CV24), midpoint of the mentolabial
りを回り、眼に到達する。もう1本の支脈は、体内で骨盤腔を発し、脊柱をcontrolling vessel sulcus. The internal portion of this meridian/channel ascends 上昇して咽頭に至る。cotrolling vesselとも呼ばれる。
from chengjiang (CV24), encircling the mouth and travelingto the eyes. Another branch travels internally from the pelvic
cavity and ascends the spine to the throat, also called
controlling vessel
thoroughfare
one of the eight extra meridians which originates in the lower 奇経八脈の1つで、下腹部に起こり、会陰で体表に出て腎経と合流し、vesselabdomen, exits at the perineum, and comes into confluence 腹部から胸部の両側に沿って上昇する。
with kidney meridian and then runs upward along the twosides of the abdomen to the chest
belt vessel
one of the eight extra meridians which originates from the
奇経八脈の1つで、下肋部に起こり、胴の周りを回る。
lower part of hypochondrium and passes around the waist
yin heel vessel
one of the eight extra meridians which originates from the
奇経八脈の1つで、かかとの内側に起こり、下肢内側に沿って上昇し、外medial side of the heel, running upward along the medial side 性器より体内に入り、腹部、胸部、頸部、鼻の片側を通り、眼で終わる。
of the lower limb, through the front external genitalia, theabdomen, chest, neck, either side of the nose and terminatingin the eyeyang heel vessel one of the eight extra meridians which originates from the
奇経八脈の1つで、かかとの外側に起こり、足首および下肢の外側にlateral side of the heel, running upward along the outer ankle, 沿って上昇し、腹部、胸部、肩、頬を通り、後頸部で終わる。
the lateral side of the lower limb, through the abdomen,chest, shoulder and cheek, terminating at the back of the neck

督脈

1.4.25任脈

1.4.26衝脈

1.4.27帶脈

1.4.28陰蹻脈

1.4.29陽蹻脈

1.4.30陰維脈

1.4.31yin link vessel

陽維脈

1.4.32yang link vessel

十二經別

1.4.33經別

1.4.34十二經筋

1.4.35經筋

1.4.36

twelve meridian
divergences
meridian
divergence
twelve meridian
sinewsmeridian sinew

十二皮部

1.4.37皮部

1.4.38twelve cutaneous
regions
cutaneous region

絡脈

1.4.39collateral vessel

十五絡脈

1.4.40fifteen collateral
vessels脾之大絡

1.4.41孫絡

1.4.42

浮絡

1.4.43形體和官竅;
身體構造

1.5.0

形體

1.5.1

皮毛

1.5.2

腠理

1.5.3

玄府

1.5.4

氣門

1.5.5

赤白肉際

1.5.6

筋

1.5.7

宗筋

1.5.8

great collateral
大包（SP21）より胸部および下肋部へ広がる。
vessel of thespleentertiary collateral small branches of the collateral/network, also known as
絡脈の支脈で、grandchild collateral vesselとしても知られる。
vesselgrandchild collateral vessel
superficial
collateral/network vessels in the superficial layers of the body 身体の表層を走る絡脈。
collateral vessel
Body
Constituents andOrifices of Sense
Organbody constituent a collective term for skin, vessels, flesh, sinews and bones
皮膚、脈管、肌肉、腱および骨の総称。
skin and (body)a collective term for the skin and its fine hair
皮膚および体毛の総称。
hairinterstices
a term referring to the striae of the skin, muscles and viscera, 皮膚、筋肉、および内臓の紋理、および皮膚と筋肉の間隙を埋める組織
and also to the tissue between the skin and musclesを指す。
mysterious
another name for sweat pore. It is so named because it is too 汗孔の別名。あまりにも小さく、目に見えないことに由来する。
mansionminute to be visible
qi gateanother name for sweat pore
汗孔の別名。
border between
the skin boundary between the palm or sole (red in color) and 掌部（赤色）と手の甲(白色）または足底部（赤色）と足裏(白色）間の皮膚
the red and white the back of the hand or foot (white in color), respectively
の境界部。
flesh
sinew
tough band or cord of tissue that joins muscle to bone
筋肉を骨に結合する、弾力性のある腱または索状組織。
ancestral sinew
a collective term for sinews/male external genitalia
腱／男性の外性器の総称。

溪谷

1.5.9

muscle interspace the gap junction or depression between two muscles

2つの筋肉間のギャップ結合部または陥凹。

膻中

1.5.10chest center

乳頭間にある胸部の中心。

one of the eight extra meridians which originates from the
奇経八脈の1つで、足首内側上部に起こり、下肢の内側に沿って上昇
upper part of the inner ankle, running upward along the
し、腹部、胸部、喉頭を通し、後頸部で終わる。
medial side of the lower limb, through the abdomen, chestand throat, terminating at the back of the neckone of the eight extra meridians which originates from the
奇経八脈の1つで、足首外側下部に起こり、下肢の外側に沿って上昇
lower part of the outer ankle running upward along the lateral し、胴体、肩および頸部の片側を通り、頭頂で終わる。
side of the lower limb, through the side of the trunk, theshoulder, neck and terminating at the top of the headthe divergent passages of the twelve main meridians going
十二正経から分岐する支脈で、身体の深部を走る。
deep in the bodythe divergent passage of a regular meridian going deep in the 正経から分岐する支脈で、身体の深部を走る。
body
the sinew systems attributed to the twelve meridians
十二正経を起源とする筋系。
the sinew system attributed to a certain meridian/channel

特定の経絡を起源とする筋系。

the regions of the skin reflecting the functional condition of
the twelve meridians respectively
the region of the skin reflecting the functional condition of acertain meridian
the small branches of the meridians, serving as a network
linking the various aspects of the bodya collective term referring to the main collaterals derived
from the fourteen meridians and together with the greatcollateral of the spleen, fifteen in all
the collateral that emerges from dabao (SP21) and spreadover the thoracic and hypochondriac regions

十二正経それぞれの機能状況を反映する皮膚の部位。

the center of the chest between the nipples- 11 -

特定の経絡の機能状況を反映する皮膚の部位。
経絡の支脈で、全身に分布し、経絡を結ぶ。
十四経脈に由来する主脈の総称。脾の大絡を加えて絡脈数は15本。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

胃脘

1.5.11stomach duct

胸脇1.5.12Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

1.5.19(1) stomach cavity and adjoining section of the esophagus;(1) 胃腔および食道との接続部、(2) 心窩部。
(2) epigastrium
chest andthe portion of the body between the neck and the abdomen
頸部と腹部の間の、腹部外側の肋軟骨より上の部位。
hypochondrium
and the superolateral regions of the abdomen, overlying thecostal cartilages
membrane source (1) pleurodiaphragmatic interspace; (2) interior-exterior(1) 胸膜と横隔膜の間の空間、(2) 伝染性熱性疾患の病原体が定着すinterspace where the pathogens of epidemic febrile disease
る、体内と体外の間の空間。
tends to settle
membrane source (1) pleurodiaphragmatic interspace; (2) interior-exterior(1) 胸膜と横隔膜の間の空間、(2) 伝染性熱性疾患の病原体が定着すinterspace where the pathogens of epidemic febrile disease
る、体内と体外の間の空間。
tends to settle
cardiodiaphragmat the space inferior to the heart and superior to the diaphragm 心臓の下、横隔膜の上の空間。
ic interspacelower abdomen
the part of abdomen between the umbilicus and the upper
腹部の、へそと恥骨上縁の間の部位。
margin of pubic bone
lower abdomen
the part of abdomen between the umbilicus and the upper
腹部の、へそと恥骨上縁の間の部位。
margin of pubic bonepara-umbilicalthat part of abdomen lateral to the umbilicus
腹部の、へその横の部位。
regioninfra-umbilicalthat part of abdomen inferior to the umbilicus
腹部の、へその下の部位。
regioncinnabar field
three regions of the body to which one's mind is focused
気功において、精神が集中する身体の3つの部位を指す：下丹田（へそwhile practicing qigong: the lower cinnabar field - the region と恥骨結合を結ぶ線の上部3分の2に位置する部位）、中丹田（剣状突located in the upper 2/3 of the line joining the umbilicus and 起の部位）、上丹田（両眉の間）。
symphysis pubis; the middle cinnabar field - the xiphoid area;
and the upper cinnabar field - the region between theeyebrows
skeleton
the supportive structure or framework of the body
身体の支持構造または枠組み。

1.5.19skeleton

the supportive structure or framework of the body

身体の支持構造または枠組み。

眉稜骨1.5.20eyebrow bone

the upper ridge of the orbital bone

眼窩上隆起。

頸骨

1.5.21

cervical vertebrae a collective term for the cervical vertebrae

脊

1.5.22

腰骨

1.5.23輔骨

1.5.24高骨

1.5.25胂

1.5.26

精明之府

1.5.27

募原

募原;
膜原

1.5.13

膜原

募原;
膜原

1.5.13膏肓

1.5.14小腹

1.5.15少腹1.5.15臍傍

1.5.16

臍下

1.5.17丹田

1.5.18

骸
百骸

骸; 百
骸
骸; 百
骸

官竅

1.5.30五官

1.5.31七竅

1.5.32上竅

1.5.33下竅

1.5.34頸椎の総称。
a collective term of the thoracic, lumbar and sacral vertebrae, 胸椎、腰椎、仙椎の総称。spineと同義。
the same as spine
lumbar vertebrae lumbar bone
腰骨。
assisting bone
the bony prominences on the sides of the knee, namely, the 膝側面にある骨の突起、すなわち大腿骨および脛骨の顆骨頭を指す。
condyles of femur and the condyles of tibia
high bone
any bony process of the body surface, particularly referring to 体表面の骨突起、特に橈骨の茎状突起を指す。
the styloid process of the radius
prominent muscle (1) paravertebral muscle (2) the muscle below the iliac crest (1) 傍脊椎筋、(2) 腸骨稜下の筋肉。
house of bright
an expression referring to the head
頭を指す。
essenceback of the head the occipital region
後頭部。
temple(1) the area on each side of the forehead above the cheek(1) 額の左右それぞれの側で、頬骨上部、外側眼角の側部、やや上側
bones, lateral to and slightly superior to the outer canthus of に位置する部位、(2) 側頭部に位置する奇穴。
the eye; (2) an non-meridian acupuncture point on thetemporal part of the head
temple(1) the area on each side of the forehead above the cheek(1) 額の左右それぞれの側で、頬骨上部、外側眼角の側部、やや上側
bones, lateral to and slightly superior to the outer canthus of に位置する部位、(2) 側頭部に位置する奇穴。
the eye; (2) an non-meridian acupuncture point on thetemporal part of the headorifice of sense
a general term for the external opening of sence organs
感覚器官の開口部の総称。
organfive sense organs a collective term of the nose, eyes, mouth, tongue and ears, 五行学説における、鼻、眼、口、下、舌の総称。
associated with five phase theory
seven orifices
a collective term of the two ears, two eyes, two nostrils and 左右の耳、眼および鼻孔、ならびに口の総称。
the mouth
upper orifices
the eyes, ears, mouth and nose
眼、耳、口および鼻。
lower orifices
the anus and genito-urinary openings
肛門および泌尿生殖器口。

苗竅

1.5.35sprout orifices

五輪

1.5.36five wheels八廓

1.5.37eight belts氣輪

1.5.38qi wheel

水輪

1.5.39血輪腦戶

1.5.28太陽

1.5.29
太陽;
太陽穴

太陽穴

1.5.29太陽;太陽穴

vertebrae

the sense organs that reflect the change of qi, blood, yin andyang, also known as signaling orifices/sense organs
five regions of the eye from the outer to the inner: the flesh
wheel, blood wheel, qi wheel, wind wheel and water wheel,
also the same as five orbiculi
a collective term of the eight external ocular regions

気、血、陰および陽の変化を示す感覚器官。signaling orifices/senseorgansとしても知られる。
眼の5つの部位（外側から内側に向かって肉輪、血輪、気輪、風輪、水輪）。

眼球結膜および強膜。qi orbiculusと同義。

water wheel

the bulbar conjunctiva and sclera, also the same as qi
orbiculus
the pupil, also the same as water orbiculus

1.5.40blood wheel

the canthus, also the same as blood orbiculus

眼角。blood orbiculusと同義。

風輪

1.5.41wind wheel

the cornea, also the same as wind orbiculus

角膜。wind orbiculusと同義。

肉輪

1.5.42flesh wheel

the eyelids, also the same as flesh orbiculus

眼瞼。flesh orbiculusと同義。

大眥

1.5.43

inner canthus

the canthus closer to the nose, the same as greater canthus

鼻側の眼角。greater canthusと同義。

1.5.44outer canthus

the canthus closer to the temple, the same as lesser canthus

こめかみ側の眼角。lesser canthusと同義。

1.5.44outer canthus

the canthus closer to the temple, the same as lesser canthus

こめかみ側の眼角。lesser canthusと同義。

淚堂

1.5.45lacrimal orificethe opening from which tears flow

涙が流れ出る開口部。

白睛

1.5.46

white of the eye

the white opaque part of the outer surface of the eyeball

眼球外面の、白く不透明な部分。

銳眥
小眥

銳眥;
小眥
銳眥;
小眥

- 12 -

眼の8つの外部部位の総称。

瞳孔。water orbiculusと同義。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

黑睛

1.5.47

dark of the eye

瞳神

pupil

神水

1.5.49aqueous humor神膏

1.5.50vitreous humor

the transparent membranous structure forming the central
anterior part of the eye, i.e. the cornea
the opening at the center of the iris, posterior to the cornea,
through which light enters the eye
the fluid produced in the eye, occupying the space between
the crystalline lens and cornea
the clear colorless transparent jelly that fills the eyeball

前眼部の中央を形成する透明な膜構造（角膜）。

1.5.48目系

1.5.51eye connector

the cord connecting the eye with the brain

眼と脳を結ぶ索状組織。

目眶

1.5.52目眶;目眶骨
1.5.52目眶;目眶骨

eye socket

the bony cavity that contains the eye

眼球を収容する頭蓋骨のくぼみ。

eye socket

the bony cavity that contains the eye

眼球を収容する頭蓋骨のくぼみ。

表示の複数語を 表示
分離）

目眶骨
目上網

1.5.53目下網

1.5.54

明堂

虹彩の中央、角膜の後方に位置する開口部（瞳孔）。光は瞳孔を通して入射する。
眼内で生成される液体。水晶体と角膜の間の空間を満たす。
眼球を満たす無色透明のゼリー状の物質。

上眼瞼の筋組織。

1.5.55sinew mesh above upper palpebral musculature
the eyessinew mesh below lower palpebral musculature
the eyesbright hall
an ancient term for nose, especially the apex of the nose

鼻準1.5.56

tip of the nose

鼻の先端部（鼻先）を指す。apex nasiと同義。

山根

1.5.57root of the nose

the most distal portion of the nose, the same as apex nasi

下眼瞼の筋組織。
鼻、特に先端部を指す古来の用語。
眼の間に位置する鼻の上部（鼻根）。radix nasiと同義。

1.5.59the upper portion of the nose, which is situated between theeyes, the same as radix nasi
bridge of the nose that part of the nose formed by the junction of its lateralsurfaces, the same as dorsum nasi
bridge of the nose that part of the nose formed by the junction of its lateralsurfaces, the same as dorsum nasi
wisdom tooth
the third molar tooth

1.5.60uvula

1.5.60uvula

軟口蓋の後縁中央に垂れ下がっている部分（口蓋垂）。通常uvula
palatinaを指す。
軟口蓋の後縁中央に垂れ下がっている部分（口蓋垂）。通常uvula
palatinaを指す。

喉核

1.5.61throat node喉關

1.5.62throat pass

喉嗌

1.5.63pharynx

喉底1.5.64

retropharynx

the pendular fleshy lobe in the middle of the posterior borderof the soft palate, usually referring to uvula palatina
the pendular fleshy lobe in the middle of the posterior borderof the soft palate, usually referring to uvula palatina
faucial or palatine tonsil, a pair of prominent masses that lie
one on each side of the throatthat part of the throat formed by the tonsils, uvula and backof the tongue
the part of the throat through which food or drink isswallowed
the posterior part of the pharynx

頏顙

1.5.65

nasopharynx

咽頭の上部。鼻腔につながっている。

精室

1.5.66essence chamber

the upper part of the pharynx continuous with the nasal
passages
the part of the body where the semen is stored in a male精竅

1.5.67essence orifice睾

1.5.68

testicle

前陰1.5.69anterior yin

後陰1.5.70posterior yin

衛分

1.5.71

defense aspect氣分

1.5.72qi aspect營分

1.5.73nutrient aspect

血分1.5.74

blood aspect

病因

1.6.0

Cause of Disease

病因

1.6.1

cause of disease

pathogenic factor

病原因子。

病因學說

1.6.2

theory of causes of the theory dealing with the classification of pathogenic
diseasefactors and their properties, and pathogenic characteristics
and processes, the same as etiology
pathogenan agent causing disease, also called pathogenic factor or
pathogenic qi

頞
鼻莖

頞; 鼻
莖
頞; 鼻
莖

眞牙
蒂丁
小舌

病邪

蒂丁;
小舌
蒂丁;
小舌

病邪;
邪氣;
邪
病邪;
邪氣;
邪
病邪;
邪氣;
邪
外邪;
客邪
外邪;
客邪

1.5.581.5.581.6.3

鼻外側面の接合部で形成される部分（鼻筋）。dorsum nasiと同義。
鼻外側面の接合部で形成される部分（鼻筋）。dorsum nasiと同義。
第3大臼歯。

口峡または口蓋扁桃。喉の左右に1つづつある隆起。
扁桃腺、口蓋垂および舌後部で構成される喉の部位。
嚥下された飲食物が通る喉の部位。
咽頭後部。

精液が貯蔵される、男性の臓器。
the external orifice of the male urethra, from which the semen 精液が放出される、男性の尿道外口。
is discharged
the male reproductive organ where the sperms are produced 精子が形成される、男性の生殖器。
the external genitalia including the external orifice of the
尿道外口を含む外性器。
urethrathe anus, the posterior opening of the large intestine
肛門（大腸の後部開口）。
the most superficial stratum of the body apt to be invaded at 身体の最も浅い位置にある層で、急性熱性疾患の初期段階で侵され
the initial stage of an acute febrile disease, often referring to る。多くの場合、肺を指す。
the lung
the second stratum of the body deeper than the defense
衛分に続く身体の2番目の層で、多くの場合、肺、胆嚢、脾臓、胃、大腸
aspect, often referring to the lung, gallbladder, spleen,を指す。
stomach and large intestinethat stratum of the body between the qi and blood aspects
気分と血分の間の層。
the deepest stratum of the body involved in the severest stage 身体の最も深い位置にある層で、急性熱性疾患の最重度の段階で影響of an acute febrile diseaseを受ける。

病原因子の分類、病原因子の特性、病原性の特徴および発病過程を扱う。病因学と同義。
疾患を引き起こす病原。pathogenic factorまたはpathogenic qiとも呼ばれ
る。

1.6.3

pathogenan agent causing disease, also called pathogenic factor or
pathogenic qi

疾患を引き起こす病原。pathogenic factorまたはpathogenic qiとも呼ばれ
る。

1.6.3

pathogenan agent causing disease, also called pathogenic factor or
pathogenic qi

疾患を引き起こす病原。pathogenic factorまたはpathogenic qiとも呼ばれ
る。

1.6.4

external pathogen any pathogen originating outside the body

体外に由来する病邪。

1.6.4

external pathogen any pathogen originating outside the body

体外に由来する病邪。

時邪

1.6.5

季節病を引き起こす病原因子の一般名。

陽邪

1.6.6

seasonal pathogen a general designation for the pathogenic factors causing
seasonal diseases
yang pathogen
pathogen of yang nature

陰邪

1.6.7

yin pathogen

pathogen of yin nature

陰の病邪。

合邪

1.6.8

combined
pathogen

any combination of more than one pathogen

複数の病邪の組み合わせ。

邪氣

邪

外邪
客邪

- 13 -陽の病邪。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

外感

1.6.9

external
contraction

六淫

1.6.10Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

外風1.6.18外寒1.6.19外濕

1.6.20外燥

1.6.21內風

1.6.22內寒

1.6.23內濕

1.6.24內燥

1.6.25風寒1.6.26disease or morbid condition produced by any of the six
六淫（外的な病因要素）あるいは他の有害要素によって起こる疾患またexcesses (external etiological factors) or other noxious
は病的状態。exopathic diseaseと同義。
factors, the same as exopathic disease
six excesses
a collective term for the six excessive or untimely climatic
6つの過度あるいは不順な気候の影響の総称（風邪、寒邪、暑邪、湿influences as external pathogenic factors: wind, cold,
邪、燥邪、火邪）。six climatic pathogenic factorsと同義。
summerheat, dampness, dryness and fire, also the same as six
climatic pathogenic factors
wind
wind as a pathogenic factor characterized by its rapid
病原因子としての風。機敏な動き、素早い変化、上昇および解放作用を
movement, swift changes, and ascending and opening
特徴とする。pathogenic windとも呼ばれる。
actions, also called pathogenic wind
wind
wind as a pathogenic factor characterized by its rapid
病原因子としての風。機敏な動き、素早い変化、上昇および解放作用を
movement, swift changes, and ascending and opening
特徴とする。pathogenic windとも呼ばれる。
actions, also called pathogenic windcold
cold as a pathogenic factor characterized by the damage to
病原因子としての寒さ。陽気への悪影響、活動の減速、凝固および収縮yang qi, deceleration of activity, congealing and contracting 作用を特徴とする。pathogenic coldとも呼ばれる。
actions, also called pathogenic cold
cold
cold as a pathogenic factor characterized by the damage to
病原因子としての寒さ。陽気への悪影響、活動の減速、凝固および収縮yang qi, deceleration of activity, congealing and contracting 作用を特徴とする。pathogenic coldとも呼ばれる。
actions, also called pathogenic coldsummerheat
summerheat as a pathogenic factor, only occurring in
病原因子としての暑さ。夏にのみ発生する。暑さおよび蒸発を特徴とす
summer, characterized by hotness and evaporation, also
る。pathogenic summerheatとも呼ばれる。
called pathogenic summerheat
summerheat
summerheat as a pathogenic factor, only occurring in
病原因子としての暑さ。夏にのみ発生する。暑さおよび蒸発を特徴とす
summer, characterized by hotness and evaporation, also
る。pathogenic summerheatとも呼ばれる。
called pathogenic summerheat
dampness
dampness as a pathogenic factor characterized by its
病原因子としての湿気。気機の阻害と混乱、重さ、粘性、および下方へ
impediment to qi movement and its turbidity, heaviness,の流れを特徴とする。pathogenic dampnessとも呼ばれる。
stickiness and downward flowing properties, also called
pathogenic dampness
dampness
dampness as a pathogenic factor characterized by its
病原因子としての湿気。気機の阻害と混乱、重さ、粘性、および下方へ
impediment to qi movement and its turbidity, heaviness,の流れを特徴とする。pathogenic dampnessとも呼ばれる。
stickiness and downward flowing properties, also called
pathogenic dampness
dryness
dryness as a pathogenic factor characterized by dryness and is 病原因子としての乾燥。乾燥を特徴とし、肺を傷つけ、体液を消耗させる
apt to injure the lung and consume fluid, also called
傾向にある。 pathogenic drynessとも呼ばれる。
pathogenic dryness
dryness
dryness as a pathogenic factor characterized by dryness and is 病原因子としての乾燥。乾燥を特徴とし、肺を傷つけ、体液を消耗させる
apt to injure the lung and consume fluid, also called
傾向にある。 pathogenic drynessとも呼ばれる。
pathogenic dryness
fire
fire as a pathogenic factor characterized by intense heat that 病原因子としての火。激しい熱を特徴とし、体液に害を及ぼし、気を消耗
is apt to injure fluid, consume qi, engender wind, inducing
させ、出血を含む風邪を引き起こし、精神活動を害する傾向にある。
bleeding, and disturb the mental activities, also called
pathogenic fireとも呼ばれる。
pathogenic fire
fire
fire as a pathogenic factor characterized by intense heat that 病原因子としての火。激しい熱を特徴とし、体液に害を及ぼし、気を消耗
is apt to injure fluid, consume qi, engender wind, inducing
させ、出血を含む風邪を引き起こし、精神活動を害する傾向にある。
bleeding, and disturb the mental activities, also called
pathogenic fireとも呼ばれる。
pathogenic fireheat
heat as a pathogenic factor that causes heat pattern/syndrome, 病原因子としての熱。熱証を引き起こす。pathogenic heatとも呼ばれる。
also called pathogenic heat
heat
heat as a pathogenic factor that causes heat pattern/syndrome, 病原因子としての熱。熱証を引き起こす。pathogenic heatとも呼ばれる。
also called pathogenic heat
external wind
wind as one of the six excesses that causes external wind
六淫の1つの風邪で、外風証を引き起こす。
pattern/syndrome
external cold
cold as one of the six excesses that causes external cold
六淫の1つの寒邪で、外寒証を引き起こす。
pattern/syndrome
external dampness dampness as one of the six excesses that causes externally
六淫の1つの湿邪で、外湿証を引き起こす。
contracted dampness pattern/syndrome
external dryness dryness as one of the six excesses that causes external
六淫の1つの燥邪で、外燥証を引き起こす。
dryness pattern/syndrome
internal wind
the same as liver wind, wind in the interior due to abnormal 腎風と同義。身体の陽気の異常な動きに起因する体内の風。
movement of body’s yang qi
internal cold
cold in the interior due to deficiency of yang qi or
陽気不足または陰寒の優勢に起因する体内の寒。
preponderance of yin cold
internal dampness dampness produced in the body due to yang deficiency of the 脾臓および腎臓の陽虚に起因する体内の湿。津の運化低下とそれによspleen and kidney with decreased fluid transportation and
る水の停滞を伴う。
transformation and resultant water stagnationinternal dryness
dryness in the interior due to consumption of body fluid
体液の消耗に起因する体内の燥。
wind-cold
a combined pathogen of external wind and cold
外風と外寒が組み合わさった病邪。

風熱1.6.27wind-heat風濕

1.6.28wind-dampness

風燥

1.6.29wind-dryness

風痰

1.6.30wind-phlegm

外風と外熱が組み合わさった病邪。
(1) a combined pathogen of external wind and dampness; (2) (1) 外風と外湿が組み合わさった病邪、(2) 軟組織の炎症を伴う関節炎。
arthritis with soft tissue inflammation
a combined pathogen of external wind and dryness
外風と外燥が組み合わさった病邪。
a combined pathogen of wind and phlegm
風邪と痰が組み合わさった病邪。

寒濕

1.6.31cold-dampness

a combined pathogen of cold and dampness

風邪と湿邪が組み合わさった病邪。

風寒濕

1.6.32

a combined pathogen of wind, cold and dampness

風邪、寒邪および湿邪が組み合わさった病邪。

濕熱1.6.33wind-colddampness
dampness-heata combined pathogen of dampness and heat

湿邪と熱邪が組み合わさった病邪。

濕火1.6.34

dampness-fire濕濁

1.6.35濁邪

1.6.36風風; 風
邪

1.6.11風邪風; 風邪

1.6.11

寒寒; 寒邪

1.6.12寒邪

寒; 寒邪

1.6.12暑暑; 暑邪

1.6.13暑邪

暑; 暑邪

1.6.13濕濕; 濕邪

1.6.14濕邪濕; 濕邪

1.6.14燥燥; 燥邪

1.6.15燥邪燥; 燥邪

1.6.15火火; 火
邪

1.6.16火邪

火; 火邪

1.6.16

熱

熱; 熱
邪
熱; 熱
邪

1.6.17

熱邪

1.6.17

a combined pathogen of external wind and heat

depressed dampness transforming into fire that damages
spleen-stomach yin
dampness turbidity the same as dampness. It describes the heavy, viscid andturbid nature of dampness
turbid pathogen
pathogenic dampness-turbidity or phlegm-turbidity, usually
impeding the movement of yang qi- 14 -

低下した湿邪が火邪に変化し、脾胃陰を損傷する。
湿邪と同義。湿邪の重く、粘着性の、濁った性質を表す。
病邪となる湿濁または痰濁で、通常、陽気の動きを低下させる。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

穢濁

1.6.37foul turbidity

putrid and filthy qi that causes disease, including miasma

病因となる穢濁の気。瘴気を含む。

暑氣

1.6.38summerheat qi

summerheat as a pathogenic factor

病原因子としての暑さ。

暑熱

1.6.39summerheat-heat

病邪としての暑さで、熱証を特徴とする疾患を引き起こす。

暑濕

1.6.40燥氣

1.6.41summerheatdampness
dryness qi

summerheat as a pathogen that gives rise to diseasecharacterized by heat symptoms
a combined pathogen of summerheat and dampness
dryness as a pathogenic factor

病原因子としての乾燥。

燥熱

1.6.42dryness-heata combined pathogen of dryness and heat

燥邪と暑邪が組み合わさった病邪。

凉燥1.6.43cool dryness溫燥

1.6.44溫邪

1.6.45疫癘

1.6.46伏氣

1.6.47表示の複数語を 表示
分離）

暑邪と湿邪が組み合わさった病邪。

the pathogenic factor that causes cool dryness
pattern/syndrome
warm dryness
the pathogenic factor that causes warm dryness
pattern/syndrome
warm pathogen
a collective term for various pathogens causing acute febrilediseasespestilencea collective term for various highly infectious epidemic
diseaseslatent qi
the pathogen that induces the onset of disease after a latent
period, also called incubative pathogen
latent qi
the pathogen that induces the onset of disease after a latent
period, also called incubative pathogen
epidemic pathogen pathogen that cause an epidemic infectious diseases, also
called pestilential qi

涼燥証を引き起こす病原因子。

1.6.48epidemic pathogen pathogen that cause an epidemic infectious diseases, also
called pestilential qi

伝染性感染症を引き起こす病邪。pestilential qiとも呼ばれる。

1.6.48epidemic pathogen pathogen that cause an epidemic infectious diseases, also
called pestilential qi

伝染性感染症を引き起こす病邪。pestilential qiとも呼ばれる。

毒

1.6.49toxin

熱毒

1.6.50heat toxin

火毒1.6.51

fire toxin

濕毒

1.6.52

dampness toxin

寒毒1.6.53cold toxin

時毒1.6.54seasonal toxin

麻毒1.6.55

measles toxin

內毒

1.6.56

internal toxin

胎毒

1.6.57

fetal toxin

蠱毒

1.6.58parasitic toxin

瘴毒

1.6.59
瘴毒;
瘴氣;
山嵐瘴
氣
1.6.59
瘴毒;
瘴氣;
山嵐瘴
氣
1.6.59
瘴毒;
瘴氣;
山嵐瘴
氣

miasmic toxin

伏邪
時行戾氣

癘氣

疫毒

瘴氣

山嵐瘴氣

伏氣;
伏邪
伏氣;
伏邪
時行戾
氣; 癘
氣; 疫
毒
時行戾
氣; 癘
氣; 疫
毒
時行戾
氣; 癘
氣; 疫
毒

1.6.47
1.6.48惡氣

1.6.60內傷

1.6.61五志

1.6.62

五志過極

1.6.63五志化火

1.6.64温燥証を引き起こす病原因子。
急性熱性疾患を引き起こすさまざまな病邪の総称。
感染性の強い流行性疾患の総称。
潜伏期を経た後に発症を引き起こす病邪。incubative pathogenとも呼ばれる。
潜伏期を経た後に発症を引き起こす病邪。incubative pathogenとも呼ばれる。
伝染性感染症を引き起こす病邪。pestilential qiとも呼ばれる。

any virulent pathogen that causes a fulminating disease

劇症疾患を引き起こす毒性の病邪。
a virulent pathogen arising from accumulated pathogenic heat 熱邪の蓄積によって生じる毒性の病邪。
(1) pathogenic agent formed in the course of smoldering of (1) 火邪のくすぶりの過程で形成される病原因子、(2) 感染を伴う熱傷
pathogenic fire; (2) burns or scalds complicated with
（やけど）。
infection
noxious pathogenic factor formed by stagnation of dampness, 湿邪の停滞によって形成される有毒の病原因子。腸で発生した場合にwhich may cause hematochezia when it occurs in theは血便を、筋肉および下肢で発生した場合には脚の潰瘍を引き起こす
intestine, or ulcer of the shank when in the muscles and skin 場合がある。
of the lower limbs
a cold pathogen with virulent coldness
有毒な寒さを備えた寒邪。
(1) virulent pathogens prevalent in a particular season or(1) 有毒な病邪で、特定の季節に流行する、(2) 三陽経が伝染性の季節
seasons; (2) painful swelling in the neck, cheek and jaw,性病邪に侵されることで生じる、痛みを伴う頸部、頬、顎の腫脹。
caused by epidemic seasonal pathogens which invades thethree yang meridiansthe pathogen that causes measles
麻疹を引き起こす病邪。
heat toxins dormant in the body
体内に潜伏する熱毒。
(1) toxic heat affecting the fetus; (2) any congenital(1) 胎児に悪影響を及ぼす有毒な熱、(2) 先天性の病原因子、fetal
pathogenic factor; also known as fetal toxicosis
toxicosisとしても知られる。
a pathogenic factor that may cause diseases marked by
腹部の腫瘤、膨張、および腹水を特徴とする疾患を引き起こす可能性のabdominal lumps, tympanites and ascites, also known as
ある病原因子。worm toxinとしても知られる。
worm toxin
noxious mountainous vapor alleged to be the cause of certain 特定のタイプのマラリアを引き起こすと思われる、有毒な山の気。miasma
kinds of malaria, also known as miasma
としても知られる。

miasmic toxin

noxious mountainous vapor alleged to be the cause of certain 特定のタイプのマラリアを引き起こすと思われる、有毒な山の気。miasma
kinds of malaria, also known as miasma
としても知られる。

miasmic toxin

noxious mountainous vapor alleged to be the cause of certain 特定のタイプのマラリアを引き起こすと思われる、有毒な山の気。miasma
kinds of malaria, also known as miasma
としても知られる。

malign qi(1) a general term for the pathogenic qi, including six(1) 六淫および悪疫性の因子を含む邪気の一般名、(2) 気および血の停
excesses and pestilential factors; (2) a pathological product 滞に起因する病的産物。evil qiとも呼ばれる。
derived from stagnation of qi and blood; also called evil qi
internal damage
any detrimental effect on visceral qi produced by
臓気に対する有害な影響。過度の七情、老倦、不適切な食事および房intemperance of the seven emotions, overexertion and
労によって形成される。
fatigue, improper diet and sexual overindulgence
five minds
a collective term for joy, anger, thought, anxiety, and fear, the 喜、怒、思、憂、恐の総称。five emotionsと同義。
same as five emotions
excess among the excessive anger, joy, grief, thought and fear, which may
過度の怒、喜、悲、思、恐。内臓の気および血の正常な流れを妨げる場
five minds
disturb the normal flow of qi and blood of the internal organs, 合がある。five excessive emotionsと同義。
the same as five excessive emotionstransformation of transformation of the five emotions (anger, joy, grief, thought 五志（怒、喜、悲、思、恐）の熱邪への転換で、火証を伴う。
the five minds into and fear) into heat with fire symptoms, the same astransformation of the five emotions into fireと同義。
firetransformation of the five emotions into fire

- 15 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

七情1.6.65seven emotions

喜1.6.66joy

怒1.6.67anger

憂1.6.68anxiety思

1.6.69thought

悲1.6.70sorrow

恐

1.6.71fear

驚

1.6.72fright勞倦

1.6.73房勞

1.6.74a collective term for joy, anger, thought, anxiety, sorrow, fear 喜、怒、思、憂、悲、恐、驚の総称で、過剰な場合に疾患を引き起こす内
and fright, taken as endogenous factors causing diseases if in 因性因子とされる。
excessone of the seven emotions that in excess may make the heart 七情の1つで、過剰になると心気の停滞が起こることがあり、放心、動悸、
qi sluggish, resulting in absentmindedness, palpitations,
不眠症、さらには精神障害が生じる。
insomnia and even mental disturbanceone of the seven emotions that in excess may cause the liver 七情の1つで、過剰になると腎気が血と共に上昇することがあり、頭痛、
qi to ascend together with blood, resulting in headache,
顔面紅潮、眼の充血あるいは吐血、さらには突然の気絶が生じる。
flushed face, blood-shot eyes, or hematemesis, even sudden
fainting
one of the seven emotions that in excess may cause damage 七情の1つで、過剰になると肺を害することがある。思と組み合わさると脾to the lung, and in combination with thought may injure the 臓を損なうことがある。
spleenone of the seven emotions that in excess may cause
七情の1つで、過剰になると脾気の停滞を起こし、さらには脾臓の運化機
stagnation of the spleen qi, and even damage to the
能を害することがある。
transporting and transforming function of the spleen
one of the seven emotions that in excess may consume the
七情の1つで、過剰になると肺気を消耗することがあり、息切れ、倦怠、lung qi, resulting in shortness of breath, listlessness andおよび疲労が生じる。
fatigue
one of the seven emotions that in excess may cause the
七情の1つで、過剰になると腎気が低下することがあり、尿および便失
kidney qi to sink, resulting in incontinence of urine and
禁、さらには失神を生じる。
stools, or even syncope
one of the seven emotions that occurs suddenly, may disturb 七情の1つで、突然に起こる。心気が乱れることがあり、動悸あるいは精the heart qi, resulting in palpitations or mental confusion
神錯乱が生じる。
abnormal degree of fatigue brought about by excessive
過度な活動による異常な疲労。overstrainと同義。
activity, the same as overstrain
exhaustion due to sexual overindulgence
性的耽溺に起因する極度の疲労。

五味偏嗜1.6.75飮食不節

1.6.76

酒癖

1.6.77overexertion andfatiguesexualoverindulgence
flavor predilection habitual preference for a particular flavor or taste that may
give rise to disease, the same as flavor craving/preference
dietary
diet harmful to health, including ingestion of raw, cold or
irregularities
contaminated food, voracious eating or excessive hunger,
predilection for a special food, alcohol addiction, etc.
liquor addiction
the state of heavy dependence on alcohol

水土不服

1.6.78痰飮

1.6.79痰

1.6.80

failure toacclimatize to a
new environment
phlegm-retained
fluid
phlegm

1.6.81

retained fluid

1.6.81

retained fluid水濕

1.6.82water-dampness痰濕

1.6.83

痰と内湿が組み合わさったもので、疾患を引き起こす。dampness-phlegm
と同義。

瘀血

1.6.84稟賦不足

1.6.85三因1.6.86內因

1.6.87

外因1.6.88不內外因

1.6.89

病機

1.7.0

病機

1.7.1

病機學說

1.7.2

病位

1.7.3

phlegm-dampness a combination of phlegm and internal dampness as an entity
to cause disease, the same as dampness-phlegm
static blooda pathological product of blood stagnation, including
extravasated blood and the blood circulating sluggishly or
blood congested in a viscus, all of which may turn into
pathogenic factor, the same as blood stasis or stagnant blood
constitutional
congenital constitutional weakness as the main etiologicalinsufficiency
factor of deficiency conditions
three causes
external cause, internal cause, and cause neither internal nor
external - an ancient classification of causes of disease, also
called three categories of causes of disease
internal cause
one of the three causes of disease, one that arises within thebody, referring chiefly to the excessive emotional changes
external cause
one of the three causes of disease, one that originates outside
the body, referring chiefly to the six excesses and pestilential
pathogenscause neither
one of the three causes of disease, including dietaryinternal nor
irregularities, overexertion and fatigue, traumatic injuries,
external
and insect and animal bites
Mechanism of
Diseasemechanism of
the mechanism by which disease arises and develops, thediseasesame as pathogenesis
theory of
the theory that deals with the mechanism by which diseasemechanism ofarises and develops
diseaselocation of disease the part of the body affected by a disease

病性

1.7.4

nature of disease

the heat, cold, excess or deficiency quality of a disease

疾患の熱、寒、実、虚の特性。

病證

1.7.5

disease pattern

特定の病期における原因、病性、および病位の要約。

正邪相爭

1.7.6

struggle
betweenthe
healthy qi andpathogenic qisummarization of the cause, nature and location of thepathological change at a certain stages of disease
the basic mechanism of disease in which any disease isconsidered as the process of struggle between the healthy qi
and pathogenic qi

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

飮
水飮

飮; 水
飮
飮; 水
飮

temporary inadaptability of a person to a new natural andliving environment, the same as non-acclimatization

特定の風味または味に対する習慣性の嗜好で、疾患を引き起こすことがある。flavor craving/ preferenceと同義。
健康に有害な食生活で、生、冷たい、あるいは汚染された食物の摂取、暴食または極度の空腹、偏食、およびアルコール依存症を含む。
アルコールへの過度の依存状態。
新しい自然環境および生活環境への一時的な不適応。nonacclimatizationと同義。

a combination of phlegm and retained fluid as an entity to
痰と水飲が組み合わさったもので、疾患を引き起こす。phlegm-fluidcause disease, also called phlegm-fluid retention
retentionとも呼ばれる。
(1) pathologic secretions of the diseased respiratory tract,(1) 病変した気道からの病的な分泌物で、sputumとして知られる、(2) 身which is known as sputum; (2) the viscous turbid体に蓄積し、さまざまな疾患を引き起こす粘性の不透明な病的産物。
pathological product that can accumulate in the body, causing
a variety of diseases
the clear and watery pathological product due to disordered 異常な水代謝に起因する透明な水様の病的産物。fluid retentionとも呼fluid metabolism, also called fluid retention
ばれる。
the clear and watery pathological product due to disordered 異常な水代謝に起因する透明な水様の病的産物。fluid retentionとも呼fluid metabolism, also called fluid retention
ばれる。
any water or dampness as an entity to cause disease
病因としての水あるいは湿。

- 16 -

血の停滞による病的産物で、病原因子となり得る溢血および血流の低下
または内臓の鬱血を含む。blood stasisまたはstagnant bloodと同義。

先天的な虚弱体質で、虚状態の主な病因要素。
古来からの疾患原因の分類（外因、内因、不内外因）。three categories
of causes of disease とも呼ばれる。
三因の1つで、体内で生じる原因。主に過剰な情動的変化を指す。
三因の1つで、体外で生じる原因。主に六淫と悪疫性の病原因子を指す。
三因の1つで、不規則な食生活、過度の活動と疲労、外傷および虫さされや動物咬傷を含む。

疾患の発生および進行機序。pathogenesisと同義。
疾患の発生および進行機序に関する理論。

病気に冒された身体の部位。

疾患の基本的機序。あらゆる疾患は、正気と病邪（邪気）による争いの過程であると考えられている。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

邪正盛衰

邪正盛 1.7.7
衰; 邪
正消長

邪正消長

邪正盛 1.7.7
衰; 邪
正消長

卒發

1.7.8

the key factor that determines the process of disease andprognosis, namely, rise of the healthy qi with decline of thepathogenic qi leading to improvement and cure, while
exuberance of the pathogenic qi with debilitation of thehealthy qi resulting in deterioration and even death
exuberance andthe key factor that determines the process of disease anddebilitation of the prognosis, namely, rise of the healthy qi with decline of thehealthy qi or
pathogenic qi leading to improvement and cure, while
pathogenic qi
exuberance of the pathogenic qi with debilitation of thehealthy qi resulting in deterioration and even death
sudden onset
the rapid appearance of symptoms after contraction

徐發

1.7.9

gradual onset

the gradual appearance of symptoms after contraction

罹病後の漸次的な症状発現。

勞復1.7.10taxation relapse

relapse of disease due to over-fatigue

過労による疾患の再発。

食復1.7.11

relapse due torelapse of disease due to improper dietdietary irregularity

不適切な食生活による疾患の再発。

女勞復

1.7.12

陰陽離決
陰陽失調

陰陽失 1.7.14
調; 陰陽不和
陰陽失 1.7.14
調; 陰
陽不和

sexual taxation
relapse of disease due to intemperance in sexual activity
relapsedissociation of yin divorce of yin and yang, indicating the end of lifeand yang
yin-yanga general term for all kinds of pathological changes due todisharmony
imbalance and incoordination of yin and yang

過度の性的行為による疾患の再発。

1.7.13yin-yang
disharmonya general term for all kinds of pathological changes due toimbalance and incoordination of yin and yang

陰と陽の不均衡および不調整に起因するあらゆる病的変化を指す一般用語。

abnormalexuberance of yin
or yangabnormaldebilitation of yin
or yang
spontaneous
harmonization ofyin and yangdamage to yangany pathological change marked by yin or yang higher than
the normal level due to yin pathogens or yang pathogens

陰邪または陽邪によって正常レベルよりも高くなった陰または陽を特徴とする病的変化。

陰陽不和

陰陽偏盛

1.7.15陰陽偏衰

1.7.16陰陽自和

1.7.17傷陽1.7.18傷陰1.7.19陽損及陰1.7.20陰損及陽

1.7.21陰虛

1.7.22陰虛內熱

1.7.23陰虛陽亢

1.7.24陰虛火旺

1.7.25虛火

1.7.26

虛火上炎

1.7.27

相火妄動

1.7.28陰盛

1.7.29陰盛陽衰

1.7.30陽虛

1.7.31陽虛陰盛

1.7.32陽盛

1.7.33

陽盛陰衰

1.7.34

exuberance anddebilitation of thehealthy qi or
pathogenic qi

疾患の過程と予後を決定する主要な要因。正気の力が病邪（邪気）を上回れば回復および治癒に向かい、逆に病邪の力が正気を上回ると悪化、さらには死に至る。

疾患の過程と予後を決定する主要な要因。正気の力が病邪（邪気）を上回れば回復および治癒に向かい、逆に病邪の力が正気を上回ると悪化、さらには死に至る。

罹病後の急速な症状発現。

陰と陽の分離。命の終わりを指す。
陰と陽の不均衡および不調整に起因するあらゆる病的変化を指す一般用語。

any pathological change marked by yin or yang lower than
陰邪または陽邪によって正常レベルよりも低くなった陰虚または陽虚を
the normal level due to deficiency of yin or yang of the
特徴とする病的変化。
human bodyspontaneous recovery from imbalance of yin and yang by its 生得の制御機能による陰陽の不均衡の自然な回復。spontaneous
own natural regulatory function, also known as spontaneous restoration of yin-yang equilibriumとしても知られる。
restoration of yin-yang equilibriuma general term for various kinds of pathological changes
陽気の障害を特徴とするあらゆる病的変化を指す一般用語。
marked by impairment of yang qi
damage to yin
a general term for various kinds of pathological changes
陰気の障害を特徴とするあらゆる病的変化を指す一般用語。
marked by consumption of yin qi
detriment to yang a pathological change in which weakness of yang qi impedes 陽気の衰弱によって陰の生成が阻害される病的変化。陰虚および陽虚
affects yin
the generation of yin, resulting in deficiency of both yin and に至るが、陽虚が優勢。
yang with a preponderance of yang deficiency
detriment to yin
a pathological change in which consumption of yin weakens 陰の消耗によって陽気が衰弱する病的変化。陰虚および陽虚に至る
affects yang
yang qi, resulting in deficiency of both yin and yang with a が、陰虚が優勢。
preponderance of yin deficiency
yin deficiency
a pathological change marked by deficiency of yin with
陰の不足を特徴とする病的変化で、滋潤、沈静化、降濁および陽抑制
diminished moistening, calming, downbearing and yang機能の低下を伴う。陽気の相対的な活動亢進に至る。漢方医学では、
inhibiting function, leading to relative hyperactivity of yang 「陰」と「虚」が個別に解釈される。
qi; in Kampo medicine, “yin” and “deficiency” areindependently understoodyin deficiency
insufficient yin failing to counterbalance yang, causing
陰の不足によって陽との釣り合いが取れなくなり、体内で虚熱が生じる。
with internal heat deficiency-heat to arise internallyyin deficiency
insufficient essence, blood and fluid failing to restrain yang, 精、血および津の不足により陽を抑制できなくなり、陽の活動亢進が生じ
with yangcausing increased activity of yangる。
hyperactivity
yin deficiency
insufficient yin failing to restrain yang, causing exuberant fire 陰の不足によって陽を抑制できなくなり、陰の火旺が生じる。
with effulgent fire of the deficiency typedeficiency fireconsumption of yin fluid failing to restrain yang fire, giving 陰津の消耗によって陽火を抑制できなくなり、虚火が生じる。
rise to fire of the deficiency typedeficiency firea pathological change occurring in yin deficiency which is
陰虚で生じる病的変化で、陽を抑制できず、虚火の炎上を生じる。
flaming upward
unable to inhibit yang, causing upflaming of the deficiency
fire
frenetic stirring of deficiency of liver-kidney yin leading to hyperactivity and肝腎陰虚により、相火の活動亢進と増大が生じる。
the ministerial fire upsurge of ministerial fire
yin exuberance
a pathological state in which yin pathogen is exuberant while 正気は害されていないながら陰邪が過盛な病的状態。実寒証を生じる。
the healthy qi has not been damaged, giving rise to an excess- yin excessと同義。
cold syndrome, the same as yin excess
yin exuberance
exuberant yin cold with resultant debilitation of yang qi, the 過盛な陰寒とその結果生じる陽気の衰弱。yin excess with yangwith yangsame as yin excess with yang deficiency
deficiencyと同義。
debilitation
yang deficiency
a pathological state characterized by deficiency of body’s
身体の陽気不足を特徴とする病的状態で、機能、代謝活性および身体yang qi that leads to diminished functions, decreased
反応の低下、ならびに虚寒証の発現に至る。漢方医学では、「陽」と「実」が個別に解釈される。
metabolic activities, reduced body reactions as well as
deficiency-cold manifestations; in Kampo medicine, “yang”
and “excess” are independently understoodyang deficiency
insufficient yang failing to counterbalance yin, resulting in
陽の不足によって陰との釣り合いが取れなくなり、陰の相対的な過盛にwith yinrelative exuberance of yin, the same as yang deficiency with 至る。yang deficiency with yin excessと同義。
exuberance
yin excess
yang exuberance a pathological state in which yang is exuberant while yin has 陰は衰弱していないながら陽が過盛な病的状態。実熱証を生じる。yang
not been debilitated, giving rise to an excess-heat syndrome, excessと同義。
the same as yang excess
yang exuberance a pathological state characterized by simultaneous presence 陽盛と陰の衰弱が同時に存在する病的状態。yang excess with yin
with yinof exuberance of yang and debilitation of yin, also the same deficiencyと同義。
debilitation
as yang excess with yin deficiency- 17 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

陰陽格拒

1.7.35陰盛格陽陰盛格 1.7.36
陽; 格
陽

格陽

陰盛格 1.7.36
陽; 格
陽

陽盛格陰

陽盛格 1.7.37
陰; 格
陰

格陰

陽盛格 1.7.37
陰; 格
陰

戴陽

1.7.38陰陽兩虛

1.7.39yin-yang repulsion a serious pathological state in which extremely excessive yin 体内の極度に過剰な陰が衰弱した陽を体外へと拡散させる、あるいは体in the interior forces the asthenic yang to spread outward or 内の極度に過盛な陽が不足している陰を体外へ追い出す重篤な病的状態。仮熱または仮寒の症状を生じる。
extremely exuberant yang in the interior keeps insufficientyin on the outside, forming pseudo-heat or pseudo-cold
phenomena
exuberant yin
a pathological state in which extremely excessive yin
体外の極度に過剰な陰が衰弱した陽を体表で浮遊させる病的状態。仮repelling yang
entrenched in the exterior forces the asthenic yang to float on 熱の症状を生じる。excessive yin repelling yangと同義。repelled yangとし
the body surface, leading to pseudo-heat symptoms, the same ても知られる。
as excessive yin repelling yang, and also known as repelledyangexuberant yin
a pathological state in which extremely excessive yin
体外の極度に過剰な陰が衰弱した陽を体表で浮遊させる病的状態。仮repelling yang
entrenched in the exterior forces the asthenic yang to float on 熱の症状を生じる。excessive yin repelling yangと同義。repelled yangとし
the body surface, leading to pseudo-heat symptoms, the same ても知られる。
as excessive yin repelling yang, and also known as repelledyangexuberant yanga pathological state in which extremely exuberant yang
体外の極度に過剰な陰が衰弱した陽を体表で浮遊させる病的状態。仮repelling yin
trapped in the interior keeps insufficient yin in the exterior, 熱の症状を生じる。excessive yang repelling yinと同義。repelled yinとしleading to pseudo-cold symptoms, the same as excessiveても知られる。
yang repelling yin, and also known as repelled yin
exuberant yanga pathological state in which extremely exuberant yang
体内の極度に過盛な陽が不足している陰を体外に閉め出す病的状態。
repelling yin
trapped in the interior keeps insufficient yin in the exterior, 仮寒の症候を生じる。excessive yang repelling yinと同義。repelled yinとleading to pseudo-cold symptoms, the same as excessive
しても知られる。
yang repelling yin, and also known as repelled yin
upcast yanga pathological state characterized by exuberant yin cold in the 下半身の過盛な陰が衰弱した陽を上半身表面に追いやる病的状態。
lower part of the body which forces the asthenic yang to stayat the upper surface of the bodydual deficiency of a pathological state characterized by deficiency of both yin 陰陽双方の不足を特徴とする病的状態。
yin and yang
and yang
deficiency yanga pathological change in which consumption of essence and 精と血の消耗により陽がその基盤を失い、陽が上半身表面を浮遊する
floating upward
blood deprives yang of its base, causing yang to float at the 病的状態。
upper surface
deficiency yanga pathological change in which consumption of essence and 精と血の消耗により陽がその基盤を失い、陽が上半身表面を浮遊する
floating upward
blood deprives yang of its base, causing yang to float at the 病的状態。
upper surface
yin collapse
a pathological change caused by sudden massive loss of fluid 突然の津の著しい喪失によって生じる病的変化で、虚脱状態に至る。
leading to collapse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

虛陽上浮

孤陽上越

亡陰

虛陽上
浮; 孤
陽上越
虛陽上
浮; 孤
陽上越
亡陰;
脫陰;
陰脫
亡陰;
脫陰;
陰脫
亡陰;
脫陰;
陰脫
亡陽;
脫陽;
陽脫
亡陽;
脫陽;
陽脫
亡陽;
脫陽;
陽脫

1.7.401.7.401.7.41

1.7.41yin collapse

a pathological change caused by sudden massive loss of fluid 突然の津の著しい喪失によって生じる病的変化で、虚脱状態に至る。
leading to collapse

1.7.41yin collapse

a pathological change caused by sudden massive loss of fluid 突然の津の著しい喪失によって生じる病的変化で、虚脱状態に至る。
leading to collapse

1.7.42yang collapse

a pathological change where yang qi is suddenly exhausted,resulting in abrupt failure of bodily functions

陽気が突然失われる病的変化で、急激な身体機能不全に至る。

1.7.42yang collapse

a pathological change where yang qi is suddenly exhausted,resulting in abrupt failure of bodily functions

陽気が突然失われる病的変化で、急激な身体機能不全に至る。

1.7.42yang collapse

a pathological change where yang qi is suddenly exhausted,resulting in abrupt failure of bodily functions

陽気が突然失われる病的変化で、急激な身体機能不全に至る。

陽亡陰竭

1.7.43collapse of both yin and yang, indicating the moribund stateof a critically ill patient

陰陽双方の衰弱。重篤患者の瀕死状態を指す。

陰竭陽脫

1.7.44內閉外脫

1.7.45collapse of yangand exhaustion ofyin
exhaustion of yin
and collapse ofyanginternal block andexternal collapse

結陰

1.7.46結陽

1.7.47

表裏

1.7.48

半表半裏

1.7.49表寒1.7.50表熱

1.7.51表虛

1.7.52

脫陰

陰脫

亡陽

脫陽

陽脫

exhaustion of yin fluid and collapse of yang qi with resultant 陰津の完全な消耗および陽気の衰弱と、その結果生じる機能不全。患
functional failure, indicating that the patient is critically ill
者が重篤な状態にあることを示す。

a pathological change characterized by depression/stagnation 体内の過剰な邪気の減退／停滞を特徴とする病的変化で、衰弱した原of excessive pathogenic qi in the interior with expulsion of
気の排除を伴う。
the debilitated original qi
binding in yin
pathogenic qi binding in the yin meridians/channels.
陰経絡に結合する邪気。
binding in yangsluggish flow of yang qi in the limbs, leading to retention of 四肢における陽気の流れの停滞で、水分貯留および浮腫に至る。
water and edema
exterior and(1) the outer part of the body (the skin, body hair, flesh and (1) 身体の外部（皮膚、体毛、肌肉および体表の経絡）および内部（臓interior
superficial meridians/channels) and the inner part of the body 腑、気、血、および骨髄）、(2) 証診断の八綱の2つで、外部病邪の侵入(the bowels and viscera, qi, blood, and bone marrow); (2) two 深さを指す。
of the eight principles of pattern identification/syndrome
differentiation, indicating the depth of penetration of external
pathogenshalf-exterior half- location between the exterior and the interior
表裏の間の位置。
interior
exterior cold
attack on the exterior part of the body by wind-cold, chiefly 風寒による身体外部の攻撃で、主に風および寒に対する高度な抵抗反manifested by severe aversion to wind and cold, headache
応、頭痛、斜頸、四肢および関節の痛み、舌の苔白および変動性の緊張脈などの症状が発現する。
and stiff neck, soreness of the limbs and joints, thin whitecoating of the tongue and floating tense pulse
exterior heatattack on the exterior part of the body by wind-heat, chiefly 風熱による身体外部の攻撃で、主に風および寒に対する軽微な抵抗反
manifested by slight aversion to wind and cold, moderate
応、中等度の発熱、頭痛、軽微な口渇、舌の白苔または黄苔、舌先端部の赤らみ、および変動性の頻脈などの症状が発現する。
fever, headache, slight thirst, thin white or thin yellowish
coating of the tongue, or red tip of the tongue and floating
rapid pulse
exterior deficiency deficiency of defense qi in the superficial part of the body,
体表部における衛気虚。自然発汗または風に対する抵抗反応に付随しmarked by spontaneous sweating or sweating accompanied て起こる発汗、および変動性の微弱な頻脈を特徴とする。
by aversion to wind and floating feeble pulse- 18 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

表實

1.7.53exterior excess

裏寒1.7.54

裏熱1.7.55裏虛

1.7.56Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

1.7.57裏實

表寒裏熱

1.7.58

表熱裏寒1.7.59表虛裏實

1.7.60

表實裏虛

1.7.61

表裏俱寒

1.7.62

表裏俱熱

1.7.63

表裏俱實

1.7.64

表裏俱虛

1.7.65

表裏同病

1.7.66

表氣不固

表氣不 1.7.67
固; 衛氣不固表氣不 1.7.67
固; 衛
氣不固

衛氣不固

表邪內陷

1.7.68

熱邪傳裏

1.7.69

表邪入裏

1.7.70裏病出表1.7.71寒熱

1.7.72

實寒1.7.73虛寒

1.7.74熱結下焦1.7.75

1.7.76

下焦濕熱
濕熱下注

熱盛傷津

1.7.77寒包火

1.7.78寒熱錯雜

1.7.79invasion of external pathogens that causes gathering of
外部からの病邪の侵入。肌肉での衛気の集合および無発汗によって特
defense qi in the skin and flesh and blockage of the
徴づけられる毛穴の閉鎖、悪寒および変動性の実脈を引き起こす。
interstices and pores marked by absence of sweating, chills
and a floating forceful pulseinterior colda pathological state characterized by preponderance of yin
体内での陰寒の優勢または陽気の減退を特徴とする病的状態。
cold or decline of yang qi in the interior
interior heata pathological state characterized by heat in the interior,
体内の熱（熱邪の過盛または内熱を伴う陰虚による）を特徴とする病的either due to exuberance of pathogenic heat or due to yin
状態。
deficiency with endogenous heatinterior deficiency a general term for deficiency of qi, blood, yin and yang of the 内臓の気、血、陰および陽の不足を指す一般用語。
internal organs(1) a pathological change resulting from an external pathogen (1) 外部病邪の熱への転換と、体内への侵入および胃腸への結合にtransforming into heat and entering the interior to bind in the よって生じる病的変化、(2) 痰、水飲、気および血の停滞、腸内寄生虫
stomach and intestines; (2) a general term denoting
および未消化の食物など、病的産物の蓄積を指す一般用語。
interior excess
accumulation of pathological products in the body, such as
phlegm, retained fluid, stagnant qi and blood, intestinal
parasites, and undigested foodexterior cold and a pathological state characterized by the simultaneous
表寒と裏熱の同時存在を特徴とする病的状態。
interior heat
presence of exterior cold and interior heat
exterior heat and a pathological state characterized by the simultaneous
表熱と裏寒の同時存在を特徴とする病的状態。
interior cold
presence of exterior heat and interior cold
exterior deficiency a pathological state characterized by the simultaneous
表虚と裏実の同時存在を特徴とする病的状態。
and interior excess presence of exterior deficiency and interior excess
exterior excess
a pathological state characterized by the simultaneous
表実と裏虚の同時存在を特徴とする病的状態。
and interior
presence of exterior excess and interior deficiency.
deficiency
cold in botha pathological state characterized by the simultaneous
表寒と裏寒の同時存在を特徴とする病的状態。
exterior andpresence of exterior cold and interior cold
interior
heat in botha pathological state characterized by the simultaneous
表熱と裏熱の同時存在を特徴とする病的状態。
exterior andpresence of exterior heat and interior heatinterior
dual excess of the a pathological state characterized by the simultaneous
表実と裏実の同時存在を特徴とする病的状態。
exterior andpresence of exterior excess and interior excessinterior
dual deficiency of a pathological state characterized by the simultaneous
表虚と裏虚の同時存在を特徴とする病的状態。
the exterior andpresence of exterior deficiency and interior deficiency
interior
dual disease of the coexistence of diseases both in the exterior and interior
表裏双方における疾患の存在。
exterior andinterior
insecurity of
failure of insufficient defense qi to protect the superficies of 衛気の不足による、外部病邪からの体表保護不能。insecurity of defense
exterior qi
the body against external pathogens, the same as insecurity of qi と同義。
defense qi
insecurity of
failure of insufficient defense qi to protect the superficies of 衛気の不足による、外部病邪からの体表保護不能。insecurity of defense
exterior qi
the body against external pathogens, the same as insecurity of qi と同義。
defense qi
inward invasion of penetration of an externally contracted pathogen from the
外部病邪の体内への侵入。
exterior pathogen exterior into the interior
pathogenic heatpassing into theinterior
exterior pathogen
entering theinterior
interior disease
moving out to theexterior
cold and heatprocess of a disease where external heat pathogens enter theinterior to cause an interior heat pattern/syndrome

外部の熱邪が体内へ侵入し、内熱証を引き起こす疾患経過。

the process of a disease whereby the external pathogen
外部病邪がまず外部を攻撃し、その後体内に侵入し、内臓機能を害す
attacks the exterior first, and then enters the interior,
る疾患経過。
impairing visceral functions
the process of a disease turning from the interior to the
正気と病邪の争いを経て、疾患が体内から体外へと現れる経過。
exterior through the struggle of the healthy qi against
pathogens(1) a pair of principles for differentiating the nature of(1) 疾患の性質を識別するための1対の原則（陰が過盛になると寒にな
disease: when yin is exuberant, there is cold; when yang
り、陽が優性になると熱になる）、(2) 悪寒および発熱。
prevails, there is heat; (2) chills and fever
excess colda pathological change arising from contraction of yin cold
陰寒の病邪に侵されたことによって生じる病的変化。
pathogendeficiency colda pathological change arising when yang qi becomes
陽気が不足し、十分な暖が得られない場合に生じる病的変化。
insufficient and fails to provide adequate warmth
heat binding in the accumulation of heat in the intestines and bladder that causes 腸および膀胱における熱の蓄積で、下腹部の膨満および痛み、便秘、
lower energizer
lower abdominal distention and pain, constipation, short
少量の暗色尿さらには血尿、および時に絶え間ない動きを伴う下腹部の硬直と圧痛を引き起こす。
voidings of dark urine or even hematuria, and sometimes
rigidity and tenderness of the lower abdomen accompanied
by restlessness
a pathological change characterized by dampness-heat
下焦への湿熱注入を特徴とする病的変化。大腸湿熱、膀胱湿熱、湿熱
pouring down into the lower energizer, including largeによる精室のつまり、病的な帯下、陰部掻痒、湿熱に起因する疼痛を伴intestinal dampness-heat, bladder dampness-heat, dampness- う下肢関節の腫脹を含む。downward flow of dampness-heatと同義。
lower energizer
heat obstructing the essence chamber, and morbid leukorrhea,
dampness-heat
pudental itch, and painful swelling of the lower limb joints
caused by dampness-heat, the same as downward flow of
dampness-heat
exuberant heat
the process by which excess heat dissipates body fluids, also 実熱が体液を浪費する過程。excessive heat damaging fluidと同義。
damaging fluid
the same as excessive heat damaging fluid
cold envelopinga pathological change characterized by contraction of wind- 風寒と蓄積した内熱の結合を特徴とする病的変化。
firecold with accumulated internal heatcold-heat complex a pathological change that causes complicated heat and cold 複雑な熱寒の状態（上半身に熱、下半身に寒、および外部は寒、内部
conditions such as heat in the upper body with cold in theは熱など）によって生じる病的変化。
lower body, and cold in the exterior and heat in the interior- 19 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

上熱下寒1.7.80上寒下熱

1.7.81

寒熱格拒

1.7.82眞寒假熱

1.7.83眞熱假寒

1.7.84虛實

1.7.85虛

1.7.86

實

1.7.87虛實夾雜

1.7.88

實中夾虛

1.7.89虛中夾實

1.7.90上虛下實

1.7.91上盛下虛

上盛下 1.7.92
虛; 上實下虛
上盛下 1.7.92
虛; 上
實下虛

upper body heata complex condition characterized by the simultaneous
上半身に熱、下半身に寒が同時存在する複雑な状態。heat above andand lower bodypresence of heat in the upper body and cold in the lower
cold belowと同義。
coldbody, the same as heat above and cold below
upper body cold a complex condition characterized by the simultaneous
上半身に寒、下半身に熱が同時存在する複雑な状態。cold above andand lower bodypresence of cold in the upper body and heat in the lower
heat belowと同義。
heatbody, the same as cold above and heat below
cold and heata form of pathological change in which extremely excessive 極めて過剰な寒／熱が熱／寒を四肢へと追いやる病的変化の一種。
repulsioncold forces heat to the extremities, and vice versa
true cold witha pathological change marked by abundant yin-cold in the
体内での陰寒の増大を特徴とする病的変化で、仮熱の症状を伴う。
false heatinterior with pseudo-heat manifestations
true heat with false a pathological change marked by excessive heat in the
体内での過剰な熱を特徴とする病的変化で、仮寒の症状を伴う。
cold
interior with pseudo-cold manifestations
deficiency andone of the guiding principles for analyzing the condition of 病原因子に対する身体の抵抗力の状態を調べる際の指針の1つ。虚はexcessthe body’s resistance to pathogenic factors, in which
正気の不足を、実は邪気の過剰を指す。
deficiency refers to deficiency of the healthy qi and excess
refers to excessiveness of the pathogenic qi
deficiency(1) deficiency of the healthy qi; (2) weak constitution; (3)(1) 正気の不足、(2) 虚弱体質、(3) 病邪に対する弱い反応。
weak reaction against pathogens
excess(1) excessiveness of the pathogenic qi; (2) strong(1) 邪気の過剰、(2) 丈夫な体質 (3) 病邪に対する強い反応
constitution; (3) strong reaction against pathogens
deficiency-excess a pathological state in which both excess of pathogenic qi and 疾患経過において邪気の過剰と正気の衰弱双方が起こる病的状態。
complexdebilitation of healthy qi occur in the disease processexcess withexcess condition complicated by deficiency symptoms with 実が優勢な状況下での、虚の症状を合併した実状態。
deficiency
the former dominant
complication
deficiency with
deficiency condition complicated by excess symptoms with 虚が優勢な状況下での、実の症状を合併した虚状態。
excessthe former dominant
complication
upper deficiency deficiency of healthy qi in the upper body and excess of
上半身における正気の不足および下半身における邪気の過剰。
and lower excess pathogenic qi in the lower body, the same as deficiency above deficiency above and excess belowと同義。
and excess below
upper excess and exuberance of pathogenic qi in the upper body and deficiency 上半身における邪気の過盛および下半身における正気の不足。excess
lower deficiency of healthy qi in the lower body, the same as excess above and above and deficiency belowと同義。
deficiency below
upper excess and exuberance of pathogenic qi in the upper body and deficiency 上半身における邪気の過盛および下半身における正気の不足。excess
lower deficiency of healthy qi in the lower body, the same as excess above and above and deficiency belowと同義。
deficiency below
true or false
false appearance of deficiency-excess manifestations opposite 疾患本来の性質とは逆となる、虚実の仮象の発現。
deficiency-excess to the true nature of the diseasetrue excess withexcess pattern/syndrome with pseudo-deficiency symptoms 仮虚象を伴う実証。
false deficiency
true deficiency
deficiency pattern/syndrome with pseudo-excess symptoms 仮実象を伴う虚証。
with false excess
conversion of
the process of a disease turning from excess of pathogenic qi 邪気の過剰から正気の不足へと変化する疾患過程。
excess into
into deficiency of healthy qi
deficiency
conversion of
the process of a disease turning from deficiency of healthy qi 正気の不足から邪気の過剰へと変化する疾患過程。
deficiency into
into excess of pathogenic qi
excessqi deficiency
a general term for deficiency of qi that leads to decreased
気の不足を指す一般用語で、内臓機能の低下および身体の抵抗力低visceral functions and lowered body resistance下に至る。
qi deficiency
a pathological change of qi deficiency in which qi is unable 気虚の病的変化で、気による津（血を含む）の保持が不能となる。
failing to control to retain the fluids (including blood)blood
qi deficiency
a pathological change of qi deficiency in which qi is unable 気虚の病的変化で、気による津（血を含む）の保持が不能となる。
failing to control to retain the fluids (including blood)blood
qi deficiency with a pathological change of qi deficiency in which qi is
気虚の病的変化で、気の不足により中焦での正常な運化が不可能とな
fullness in theinsufficient for normal transportation and transformation in り、上腹部および腹部の膨満を生じる。
middlethe middle energizer, thus causing epigastric and abdominal
distension
qi deficiency with a pathological change of qi deficiency in which qi is
気虚の病的変化で、気の不足により血流の維持が不可能となり、鬱血を
blood stasis
insufficient to maintain blood flow, thus resulting in blood
生じる。
stasisqi movementa general term for disordered activity of qi in ascending,
気の活動（昇、降、 出、入）の乱れを指す一般用語。
disorderdescending, exiting and enteringqi movement
depressed and stagnant flow of qi that causes dysfunction of 気の流れの低下と停滞。内臓および経絡の機能障害を生じる。qistagnationinternal organs and meridians/channels, the same as qi
stagnationと同義。
stagnation
qi movement
depressed and stagnant flow of qi that causes dysfunction of 気の流れの低下と停滞。内臓および経絡の機能障害を生じる。qistagnationinternal organs and meridians/channels, the same as qi
stagnationと同義。
stagnation
stagnant qi
a pathological change of long-standing stagnation of qi that 長期にわたる気の停滞が火に変化する病的変化。
transforming into transforms into fire
fire
inhibited qi
impeded, obstructed or stagnant qi movement that impairs the 気機の阻害、妨害、停滞による内臓および経絡の機能障害。qi
movement
functions of viscera and meridians/channels, the same as qi movement depressionと同義。
movement depression
inhibited qi
a pathological change of yang qi deficiency that decreases
陽虚の病的変化で、消化吸収の低下、または水代謝の低下が生じ、水transformation
digestion and absorption, or impairs fluid metabolism leading 湿または痰の停滞に至る。
to water-dampness retention or phlegm retention
qi counterflow
reversal of the normal downward flow of qi, the same as qi 気の正常な下降流とは逆の流れ。qi refluxと同義。
reflux

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

上實下虛

虛實眞假

1.7.93眞實假虛

1.7.94眞虛假實

1.7.95由實轉虛

1.7.96由虛轉實

1.7.97氣虛

1.7.98氣虛不攝氣不攝血氣虛不 1.7.99
攝; 氣不攝血氣虛不 1.7.99
攝; 氣
不攝血

氣虛中滿

1.7.100氣虛血瘀

1.7.101

氣機失調

1.7.102氣機鬱滯氣機鬱 1.7.103
滯; 氣鬱氣機鬱 1.7.103
滯; 氣
鬱

氣鬱

氣鬱化火

1.7.104氣機不利

1.7.105

氣化不利

1.7.106氣逆

1.7.107- 20 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

氣陷

1.7.108qi fall中氣下陷

1.7.109氣滯

1.7.110寒凝氣滯

1.7.111氣閉

1.7.112氣脫

1.7.113血虛

1.7.114血瘀

1.7.115

血逆1.7.116

血熱

1.7.117

血寒1.7.118血隨氣逆

1.7.119

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

亡血
血脫

亡血;
血脫
亡血;
血脫

1.7.120
1.7.120

氣血失調

1.7.121氣滯血瘀

1.7.122氣病及血1.7.123

血不歸經

血不循經

血熱妄行

氣隨血脫

血脫氣脫

氣血兩虛
氣陰兩虛
傷津
津脫
亡津液
津液虧損
津枯血燥
津虧血瘀
氣隨液脫
氣不化津
水停氣阻

a pathological change of deficient qi marked by failure in its 気虚の病的変化で、持ち上げる、あるいは固定機能の不全を特徴とす
lifting or holding function, also known as qi sinking
る。qi sinkingとしても知られる。
sunken middle qi a pathological change of deficient spleen qi marked by its
脾気虚の病的変化で、昇清および他の持ち上げまたは固定機能の不全
failure in upbearing the clear and other lifting or holdingを特徴とする。
functionsqi stagnationa pathological change characterized by impeded circulation 気の循環障害を特徴とする病的変化で、気機の停滞および内臓の機能
of qi that leads to stagnation of qi movement and functional 不全に至り、罹患部位で拡張あるいは疼痛が発現する。
disorder of organs, manifested as distention or pain in theaffected partqi stagnation due congealing effect of pathogenic cold that leads to stagnant
寒邪の硬直作用で、気機の停滞に至る。
to cold congealing movement of qi
qi blocka pathological change marked by obstruction of the normal 正常な気機の阻害を特徴とする病的変化。
movement of qi
qi collapse
desertion of qi due to sudden damage to the healthy qi,
気の外脱で、突発的な正気の障害、大量失血、大量発汗、過度の嘔吐
massive loss of blood, profuse sweating, excessive vomiting および下痢、あるいは慢性疾患における持続的な衰弱によって生じる。
and diarrhea, or due to prolonged consumption in a chronic
diseaseblood deficiency any pathological change characterized by deficiency of blood 血の不足を特徴とするあらゆる病的変化。内臓、組織および経絡が滋養which fails to nourish organs, tissues and meridians/channels されない。
blood stasis
a morbid state of blood stagnancy in a certain area of the
身体の特定部位における血流停滞の病的状態。気の流れの停滞、気虚
body caused by sluggish flow of qi, deficiency of qi or blood, または血虚、外傷、あるいは陰寒に起因する。
trauma, or yin-cold
blood counterflow a pathological change characterized by reverse flow of blood 経絡における血の逆流を特徴とする病的変化。気と血の分離を生じる。
in the meridian/channel causing separation of qi and blood
blood heata pathological change in which exuberant heat or fire enters 過盛な熱または火が血に侵入する病的変化。通常、出血を生じる。
the blood, usually causing hemorrhage
blood colda pathological change in which cold either externally
体外あるいは陽虚に由来する寒が血分に侵入する病的変化。硬直作用
contracted or originated from yang deficiency, entering theにより気滞あるいは血瘀を生じる。
blood aspect, causes qi stagnation or blood stasis by its
congealing effectblood flowing
a pathological change in which the upward adverse flow of qi 上方向への気の逆流が上方向への血の急激な流れを生じる病的変化。
counterflow with leads blood rushing upwardqi
blood collapse
acute critical deficiency of blood, mostly due to massive
急性の危険な血虚で、多くの場合大量出血に起因する。blood desertion
hemorrhage, also called blood desertionとも呼ばれる。
blood collapse
acute critical deficiency of blood, mostly due to massive
急性の危険な血虚で、多くの場合大量出血に起因する。blood desertion
hemorrhage, also called blood desertionとも呼ばれる。
disharmony of qi any failure in the mutually coordinating relationship of qi and 気と血の相互協調関係におけるあらゆる障害。
and blood
blood
blood stasis due to a pathological change in which a long-standing or severe
気の長期的あるいは高度な停滞が血流を阻害する病的変化。気滞と血qi stagnation
stagnation of qi impedes the flow of blood, a condition
瘀の同時存在を特徴とする。
characterized by coexistence of qi stagnation and blood stasis
qi diseasea pathological change in which diseased conditions of qi tend 気の病的状態が、血液障害を引き起こす傾向にある病的変化。
affecting the blood to induce blood disorders

a pathological change that causes extravasation of blood
血不歸 1.7.124 blood failing to
溢血を生じる病的変化。
stay in the經; 血meridians不循經a pathological change that causes extravasation of blood
血不歸 1.7.124 blood failing to
溢血を生じる病的変化。
stay in the經; 血meridians
不循經
1.7.125 frenetic movement a pathological change in which heat forces extravasation of
熱が溢血を引き起こす病的変化。
of blood due to
blood
heat
a pathological change in which massive loss of blood leads to 大量失血が気脱に至る病的状態。
氣隨血 1.7.126 qi collapse
following bleeding collapse of qi
脫; 血脫氣脫a pathological change in which massive loss of blood leads to 大量失血が気脱に至る病的状態。
氣隨血 1.7.126 qi collapse
following bleeding collapse of qi
脫; 血脫氣脫
1.7.127 dual deficiency of simultaneous presence of qi deficiency and blood deficiency 気虚と血虚の同時存在。
qi and blood
1.7.128 dual deficiency of simultaneous presence if qi deficiency and yin deficiency
気虚と陰虚の同時存在。
qi and yin
1.7.129 damage to fluida general term for various impairments and loss of body fluid 体液のさまざまな障害および喪失を指す一般用語。
1.7.130 fluid collapse
a severe form of damage to fluid, usually due to profuse津脫;
高度な津の障害。通常、大量発汗、過度の嘔吐または下痢に起因す
sweating, excessive vomiting or diarrhea
る。
亡津液
1.7.130
fluid collapse
a severe form of damage to fluid, usually due to profuse津脫;
高度な津の障害。通常、大量発汗、過度の嘔吐または下痢に起因す
sweating, excessive vomiting or diarrhea
る。
亡津液
1.7.131 fluid-humor
a pathological change marked by insufficiency of body fluid- 津液の不足による身体組織の滋潤不能を特徴とする病的変化。
depletion
humor that fails to moisten the body tissues
1.7.132 fluid consumption a pathological change in which insufficiency of fluid gives
津の不足が内熱を伴う血燥を引き起こす病的変化。
and blood dryness rise to blood dryness with endogenous heat
1.7.133 fluid depletion and a pathological change in which fluid deficiency causes
津の不足が血流の停滞を引き起こす病的状態。
blood stasis
stagnation of blood flow
1.7.134 qi collapse due to a pathological change in which qi collapse occurs following 津の大量喪失に続き気脱が生じる病的変化。
humor depletion massive loss of fluid
1.7.135 qi failing to form insufficient yang qi with reduced vaporizing action failing to 気化作用の低下を伴う陽気の不足による、体液の生成不能。
fluid
induce the formation of body fluid
1.7.136 water retention
a pathological change in which retention of water in the body 体内での水分貯留が気機の阻害を引き起こす病的状態。
due to obstruction causes obstruction of qi movementof qi- 21 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

上厥下竭

1.7.137下厥上冒

1.7.138心氣盛

1.7.139心氣虛心氣虛; 1.7.140
心氣不
足

心氣不足

心氣虛; 1.7.140
心氣不
足

心氣不寧

1.7.141心氣不收心氣不 1.7.142
收; 心
氣不固

心氣不固

心氣不 1.7.142
收; 心
氣不固

心血虛

心血虛; 1.7.143
心血不足心血虛; 1.7.143
心血不足upper bodya pathological change marked by exhaustion of genuine yin 下半身での真陰および真陽の完全な消耗を特徴とする病的変化で、失reversal and lower and yang in the lower part of the body with syncope
神を伴う。
body exhaustion
lower bodya pathological change in which the spleen fails to send the脾臓による昇清が不能となり、胃気が頭へと逆方向に上昇する病的変
reversal withclear up while the stomach qi rises to the head adversely,化。めまい、悪心を伴う霧視、嘔吐および上腹部の膨満および疼痛が生
upper body veiling resulting in dizziness, blurred vision accompanied by nausea, じる。
vomiting, and epigastric distension and pain
exuberant heart qi a pathological change in which pathogenic factors make the 病原因子によって心気が過盛になる病的変化。不安または他の精神異heart qi exuberant, resulting in anxiety or other mental
常が生じる。
abnormalities
heart qi deficiency a pathological state showing hypofunction of the heart qi,
心気の機能低下を示す病的状態。通常、動悸、息切れ、前胸部の圧迫usually manifested by palpitations, shortness of breath,
感、自然発汗、および弱い不整脈が発現する。
oppressed feelings in the precordial region, spontaneous
sweating and weak irregular pulse
heart qi deficiency a pathological state showing hypofunction of the heart qi,
心気の機能低下を示す病的状態。通常、動悸、息切れ、前胸部の圧迫usually manifested by palpitations, shortness of breath,
感、自然発汗、および弱い不整脈が発現する。
oppressed feelings in the precordial region, spontaneous
sweating and weak irregular pulse
disquieted heart qi a pathological change characterized by a feeling of
重度の動悸を伴う不安感、驚きやすさ、心煩、および不眠を特徴とする
uneasiness together with severe palpitations, susceptibility to 病的変化。restless heart qiと同義。
fright, vexation and insomnia, the same as restless heart qi
non-contraction of a pathological condition in which the heart qi floats astray,
心気が浮遊する病的状態。精神の消耗、動悸、驚きやすさを特徴とす
heart qicharacterized by dissipated spirit, heart palpitations, andる。insecurity/dispersion of heart qiと同義。
susceptibility to fright; the same as insecurity/dispersion ofheart qi
non-contraction of a pathological condition in which the heart qi floats astray,
心気が浮遊する病的状態。精神の消耗、動悸、驚きやすさを特徴とす
heart qicharacterized by dissipated spirit, heart palpitations, andる。insecurity/dispersion of heart qiと同義。
susceptibility to fright; the same as insecurity/dispersion ofheart qiheart blooda pathological change of the heart that causes dizziness,
心臓の病的変化で、めまい、不眠、多夢、動悸、および弱脈を生じる。
deficiency
insomnia, dream-disturbed sleep palpitation and threadyweak pulse
heart blooda pathological change of the heart that causes dizziness,
心臓の病的変化で、めまい、不眠、多夢、動悸、および弱脈を生じる。
deficiency
insomnia, dream-disturbed sleep palpitation and threadyweak pulse
heart blood stasis a pathological change of the heart in which the blood flow in 心血管の血流が阻害される心臓の病的変化。窒息感および前胸部の疼(obstruction)
the heart vessels is impeded, causing a feeling of suffocation 痛を生じる。
and precordial pain
heart yina pathological change of the heart in which deficiency of yin 陰虚により陽を抑制できない心臓の病的変化。心陽が相対的に優性と
deficiency
fails to check yang and results in relative preponderance of
なり、精神不安定、不眠、寝汗、掌および足の裏の熱感などの症候が発
heart yang with such manifestations as mental unsteadiness, 現する。
insomnia, night sweats, and feverish sensation in the palms of
the hands and soles of the feetheart yina pathological change of the heart in which deficiency of yin 陰虚により陽を抑制できない心臓の病的変化。心陽が相対的に優性と
deficiency
fails to check yang and results in relative preponderance of
なり、精神不安定、不眠、寝汗、掌および足の裏の熱感などの症候が発
heart yang with such manifestations as mental unsteadiness, 現する。
insomnia, night sweats, and feverish sensation in the palms of
the hands and soles of the feetheart yanga pathological change referring to diminution of the heart
血および血管の制御、ならびに精神活動の抑制における心機能の低下
deficiency
function in controlling blood and vessels and in governing the を指す病的変化。陽虚に関連し、寒証を引き起こす。
mental activities associated with deficiency of yang qi thatcauses cold manifestations
heart yanga pathological change referring to diminution of the heart
血および血管の制御、ならびに精神活動の抑制における心機能の低下
deficiency
function in controlling blood and vessels and in governing the を指す病的変化。陽虚に関連し、寒証を引き起こす。
mental activities associated with deficiency of yang qi thatcauses cold manifestations
heart fire flaming a pathological change in which fire flares upward along the 心経に沿って火が上方向へと広がる病的変化。精神不安定および言語
upwardheart meridian, causing mental restlessness and oral or機能の低下を生じる。
lingual erosion
hyperactive heart a pathological change marked by exuberant fire of the heart 心火の過盛を特徴とする病的変化。精神障害、津の障害、および出血
firethat causes mental disturbances, damage to fluid, andを生じる。
bleeding
internal blazing of a pathological change marked by exuberant heart fire that
心火の過盛を特徴とする病的変化。精神活動を阻害し、心煩、不眠、動heart fire
disturbs mental activities, causing vexation, insomnia,
悸、情動不安、さらには躁病を引き起こす。
throbbing palpitation, restlessness, or even mania
internal blazing of a pathological change marked by exuberant heart fire that
心火の過盛を特徴とする病的変化。精神活動を阻害し、心煩、不眠、動heart fire
disturbs mental activities, causing vexation, insomnia,
悸、情動不安、さらには躁病を引き起こす。
throbbing palpitation, restlessness, or even mania
overconsumption a pathological change in which the nutrient of the heart is
心臓の営気が熱によって過剰に消費される、あるいは慢性的な不足状
of heart nutrient
excessively consumed by heat or a chronic deficiency態にある病的変化。衰弱、夜間の発熱および心煩を引き起こす。
conditions, causing emaciation, night fever, and vexation
spirit failing tomental derangement when the spirit is made to leave the heart 神が心臓を離れた際の精神異常。
keep to its abodeheat damaging
mental disturbance such as coma, unconsciousness, delirium 熱性疾患で壮熱によって引き起こされる昏睡、意識喪失、譫妄などの精
bright spiritcaused by high fever in febrile disease
神障害。
heat entering the a morbid condition occurring in the nutrient and blood aspect 流行性熱性疾患において営分および血分で発生する病的な状態。壮pericardiumof an epidemic febrile disease, manifested as high fever,
熱、昏睡、譫妄、手足の冷え、痙攣などが発現する。
coma, delirium, cold limbs or convulsion
reversethe impairment of consciousness or coma occurring soon
急性熱性疾患の発症直後に起こる意識障害または昏睡。温邪が気分をtransmission to the after the onset of an acute febrile disease, whereby the warm 介することなく、直接心膜に侵入する。
pericardium
pathogen directly enters the pericardium without passing
through the qi aspect
phlegm clouding a pathological change in which phlegm causes mental
痰が精神錯乱を引き起こす病的変化。phlegm confounding the orifices
the pericardium
confusion; the same as phlegm confounding the orifices ofof the heartと同義。
the heart

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

心血不足

心血瘀阻

1.7.144心陰虛心陰虛; 1.7.145
心陰不
足

心陰不足

心陰虛; 1.7.145
心陰不
足

心陽虛

心陽虛; 1.7.146
心陽不
足

心陽不足

心陽虛; 1.7.146
心陽不
足

心火上炎

1.7.147心火亢盛

1.7.148心火內熾

心火內 1.7.149
熾; 心火內焚
心火內 1.7.149
熾; 心
火內焚

心火內焚

心營過耗

1.7.150神不守舍

1.7.151

熱傷神明

1.7.152

熱入心包

1.7.153

逆傳心包

1.7.154

痰蒙心包

痰蒙心 1.7.155
包; 痰
迷心竅

- 22 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

痰迷心竅

痰火擾心

水氣凌心

心肝火旺

痰蒙心 1.7.155 phlegm clouding a pathological change in which phlegm causes mental
痰が精神錯乱を引き起こす病的変化。phlegm confounding the orifices
the pericardium
confusion; the same as phlegm confounding the orifices of包; 痰of the heartと同義。
the heart迷心竅
1.7.156 phlegm-firea pathological change in which fire-heat and phlegm-turbidity 火熱および痰濁が心神を攻撃する病的変化。精神障害に至る。
harassing the heart harassing the heart-spirit, lead to mental disturbance
1.7.157

water qi
intimidating theheart
1.7.158 effulgent heartliver fire

心肝血虛

1.7.159

心胃火燔

1.7.160心脾兩虛

1.7.161心腎不交1.7.162心肺氣虛1.7.163心虛膽怯

1.7.164

小腸實熱

1.7.165

小腸虛寒

1.7.166肝氣實肝氣盛肝氣實; 1.7.167
肝氣盛肝氣實; 1.7.167
肝氣盛
1.7.168

肝氣不舒

1.7.169肝氣不和

1.7.170

肝氣橫逆1.7.171

肝氣犯胃

1.7.172

liver qi invading
the stomach

肝血虛

1.7.176

肝陰虛1.7.177

liver blood
deficiency
liver yindeficiency

肝虛

肝氣虛

貯留水の急増が心臓の障害を引き起こす病的変化。

a pathological change in which exuberant liver fire and heart 過盛な肝火および心火が精神活動を阻害する、あるいは血管損傷およfire disturb mental activity, or cause vascular damage andび血流の乱れを生じる病的変化。
frenetic blood flow, the same as hyperactive heart-liver fire
heart-liver blood a pathological change in which deficiency of heart blood and 心血虚および肝血虚が精神活動、頭部、眼、筋肉、爪から栄養を奪う病
deficiency
liver blood deprives the mental activities, head, eyes, sinews 的変化。
and nails of nourishment
heart-stomach fire a pathological change arising when intense heart heat gives 極度の心熱が精神不安を、胃火が津の障害を引き起こす際に起こる病
ablazerise to mental disquiet and stomach fire causes damage to的変化。
fluidsdual deficiency of a pathological change in which deficiency of both heart blood 心血および脾気双方の不足が心機能の障害と動揺および脾臓の運化
the heart-spleenand spleen qi leads to disordered heart function and不全に至る病的変化。
disquietness together with failure of the spleen intransportation and transformation
non-interaction
a disorder of the normal relationship between the heart and心臓と腎臓の正常な関係の乱れ。腎陰虚および活発な心火に起因す
between the heart kidney ascribed to deficiency of kidney yin and stirring ofる。
and kidney
heart fire
heart-lung qi
a pathological change characterized by deficiency of both
心気虚および肺気虚を特徴とする病的変化。血流障害および気の拡散
deficiency
heart qi and lung qi with impairment of blood circulation and を伴う。
qi diffusion
heart deficiency
a pathological change characterized by simultaneous
心気および胆気双方の不足を特徴とする病的変化。動揺および驚きやwith timidity
deficiency of heart qi and gallbladder qi, marked by
不安に対する脆弱性を呈する。
disquietness and susceptibility to fright and fear
small intestinal
a pathological change of excess heat ascribed to shifting of
心火の小腸への移動に起因する実熱の病的変化。
excess heat
heart fire to the small intestine
small intestinal
impairment of the small intestine by insufficient yang qi with 内寒を伴う陽気の不足による小腸の機能障害。泌別清濁に悪影響を及
deficiency cold
endogenous cold, affecting the separation of the clear andぼす。
turbidexcess of liver qi presence of excessive pathogenic qi in the liver or liver
肝臓または肝経における過剰な邪気の存在。exuberance of liver qiと同
meridian; the same as exuberance of liver qi
義。
excess of liver qi presence of excessive pathogenic qi in the liver or liver
肝臓または肝経における過剰な邪気の存在。exuberance of liver qiと同
meridian; the same as exuberance of liver qi
義。
liver qi ascending the hyperactive liver qi attacking the upper part of the body, 活動が亢進した肝気による上半身の攻撃。めまい、頭痛、顔面紅潮、耳counterflow
manifested as dizziness, headache, flushed face, tinnitus,
鳴り、難聴、胸部および下肋部の充満感および疼痛、おくび、胃酸逆deafness, fullness and pain of the chest and hypochondrium, 流、さらには吐血および緊張した実脈が発現する。
belching, acid regurgitation, and even hematemesis, and ataut and forceful pulse
constrained liver a disorder leading to functional disturbances of the liver,
肝機能障害に至る障害。興奮性、胸部、下肋部および下腹部の膨満おqimanifested as irritability, distension and pain of the chest,
よび疼痛、女性では乳房の膨張痛および月経異常が発現する。
hypochondrium, and lower abdomen, distending pain of thebreast and abnormal menstruation in the female
disharmony ofa pathological change of the liver in its smoothing and肝臓の円滑化・排出機能の病的変化。興奮性、下肋部、乳房あるいはliver qi
discharging function, causing irritability, hypochondriac,
下腹部の膨満および疼痛、月経異常を引き起こす。
mammary or lower abdominal distension and pain, andirregular menstruationtransverse
a pathological change in which the depressed liver qi runs
低下した肝気が横方向に走り、脾臓および胃を害する病的変化。
invasion of liver qi transversely, impairing the spleen and stomach

肝氣上逆

肝氣犯脾

a pathological change in which upsurge of retained water
causes disturbances of the hearta pathological change in which the depressed liver qi running 低下した肝気が横方向に走り、胃の食物受け入れおよび消化機能を害transversely impairs the stomach function in food intake and する病的変化。
digestion
1.7.173 liver qi invading a pathological change in which the depressed liver qi running 低下した肝気が横方向に走り、脾臓の運化機能を害する病的変化。
the spleentransversely impairs the spleen function in transportation andtransformation
1.7.174 liver deficiency
a general term for deficiency conditions of the liver,
肝臓の虚状態（肝気虚、肝血虚、肝陰虚、肝陽虚など）を指す一般用
including deficiency of liver qi, liver blood, liver yin, and語。
liver yang
1.7.175 liver qi deficiency a morbid condition characterized by deficiency of qi resulting 気虚を特徴とする病的状態で、気の流れの円滑化における肝機能障害
in impaired function of the liver in smoothing the flow of qi をもたらす。

肝陽虛肝陽虛; 1.7.178 liver yangdeficiency
肝虛寒

肝虛寒

肝陽虛; 1.7.178 liver yangdeficiency
肝虛寒

肝陽上亢

肝陽上 1.7.179 ascendant
hyperactivity of亢; 肝liver yang
陽偏旺

a morbid condition characterized by depletion of blood in the 肝臓における血の減少を特徴とする病的状態。
liver
a pathological change characterized by insufficient yin fluid 肝臓の陰津不足を特徴とする病的変化。頭部、眼、腱および爪の滋養of the liver that fails to nourish the head, eyes, sinews andが不能となり、虚熱が生成される。
nails, and produces deficiency-heata pathological change characterized by insufficient yang qi of 肝臓の陽気不足を特徴とする病的変化。血の疏泄および貯蔵機能が低
the liver that reduces the function of free coursing and storing 下し、虚寒が生成される。liver deficiency coldとも呼ばれる。
blood, and produces deficiency cold, also called liver
deficiency colda pathological change characterized by insufficient yang qi of 肝臓の陽気不足を特徴とする病的変化。血の疏泄および貯蔵機能が低
the liver that reduces the function of free coursing and storing 下し、虚寒が生成される。liver deficiency coldとも呼ばれる。
blood, and produces deficiency cold, also called liver
deficiency colda pathological change in which deficient liver-kidney yin lets 肝腎陰の不足により、肝陽が制御不能となり、上昇する病的変化。
liver yang get out of control and stir upward- 23 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

肝陽偏旺

肝陽化火

肝陽化風

肝火

肝陽上 1.7.179 ascendant
hyperactivity of亢; 肝liver yang
陽偏旺
1.7.180 liver yangtransforming intofire
1.7.181 liver yangtransforming intowind
1.7.182 liver fire
1.7.183

肝火上炎
肝火犯肺liver fire flaming
upward
1.7.184 liver fire invading
the lung
1.7.185 liver wind

肝風

肝風;
肝風內
動; 風
氣內動

肝風內動

1.7.185 liver wind
肝風;
肝風內
動; 風
氣內動

風氣內動

1.7.185 liver wind
肝風;
肝風內
動; 風
氣內動

熱極生風

1.7.186

extreme heat
engendering wind

肝寒1.7.187

liver cold

寒滯肝脈

1.7.188

肝熱

cold stagnating in
the liver vessel
1.7.189 liver heat

肝實熱1.7.190liver excess heat肝經濕熱

1.7.191

dampness-heat in
the liver meridian肝膽濕熱

1.7.192

liver-gallbladderdampness-heat肝經實熱

1.7.193

肝膽俱實

肝膽氣鬱

肝氣鬱結

肝鬱

肝鬱脾虛

肝腎虧損

肝腎陰虛

膽熱
膽實熱
膽氣不足

膽虛氣怯

脾寒
脾熱

a pathological change in which deficient liver-kidney yin lets 肝腎陰の不足により、肝陽が制御不能となり、上昇する病的変化。
liver yang get out of control and stir upward
ascendant hyperactivity of liver yang giving rise to fire

肝陽上亢が進展し火が生じる。

hyperactivity of liver yang stirring the internal wind

肝陽の活動過剰が内風の混乱を招く。

a pathological change of exuberant liver qi with heat
過盛な肝気の病的変化で熱証を伴う。
manifestations
a pathological change characterized by exuberant liver fire
過盛な肝火を特徴とする病的変化。肝火は頭部および眼へと上昇する。
flaming upward to the head and eyesa pathological change characterized by exuberant liver fire
過盛な肝火を特徴とする病的変化。肝火は逆方向の上方へと広がり、肺ascending counterflow to invade the lungに侵入する。
abnormal movement of the body’s yang qi turning to internal 身体の陽気が内風に変化する異常な動き。肝陽の風への変化、極度のwind, a general term for liver yang transforming into wind, 熱による風の発生、動風を伴う陰虚、および血虚による風の発生を指す
extreme heat engendering wind, yin deficiency with stirring 一般用語。internal stirring of liver windとも呼ばれる。
wind, and blood deficiency engendering wind, also calledinternal stirring of liver windabnormal movement of the body’s yang qi turning to internal 身体の陽気が内風に変化する異常な動き。肝陽の風への変化、極度のwind, a general term for liver yang transforming into wind, 熱による風の発生、動風を伴う陰虚、および血虚による風の発生を指す
extreme heat engendering wind, yin deficiency with stirring 一般用語。internal stirring of liver windとも呼ばれる。
wind, and blood deficiency engendering wind, also calledinternal stirring of liver windabnormal movement of the body’s yang qi turning to internal 身体の陽気が内風に変化する異常な動き。肝陽の風への変化、極度のwind, a general term for liver yang transforming into wind, 熱による風の発生、動風を伴う陰虚、および血虚による風の発生を指す
extreme heat engendering wind, yin deficiency with stirring 一般用語。internal stirring of liver windとも呼ばれる。
wind, and blood deficiency engendering wind, also calledinternal stirring of liver winda pathological change characterized by convulsions that arise 過盛な熱邪が肝経を焼き、腱から栄養を奪う際に生じる痙攣を特徴とす
when exuberant pathogenic heat scorches the liver meridian る病的変化。
and deprives the sinews of nourishment(1) a morbid condition characterized by cold due to(1) 肝陽虚に起因する寒を特徴とする病的状態で、鬱状態、臆病、倦怠insufficient liver yang that causes congealing of liver qi with 感、手足の冷え、沈細脈を伴う肝気の停滞を生じる、(2) cold stagnating
depression, timidity, lassitude, cold limbs, sunken threadyin the liver vesselと同義。
pulse; (2) the same as cold stagnating in the liver vessela pathological change marked by cold pathogen congealing in 肝経における寒邪の停滞を特徴とする病的変化。
the liver meridiana general term for various heat syndromes of the liver such as 肝火や肝陽上亢など、肝臓のさまざまな証を指す一般用語。
liver fire and ascendant hyperactivity of liver yanga pathological state characterized by presence of exuberant
肝臓における過盛な火熱の存在を特徴とする病的状態。
fire-heat in the liver
a pathological change attributable to dampness-heat
肝臓における湿熱の蓄積および肝経に沿った下注に起因する病的変accumulated in the liver and pouring downward along the化。
liver meridian
accumulation of dampness-heat in the liver and gallbladder 肝臓および胆嚢における湿熱の蓄積。胆汁流および湿熱下注の障害をresulting in impaired bile flow and downward pouring of生じる。
dampness-heataccumulation of exuberant fire-heat in the liver meridian
肝経における過盛な火熱の蓄積。

excess heat in theliver meridian
1.7.194 dual excess of the accumulation of excessive pathogen (such as stagnant qi,
肝臓および胆嚢における過剰な病邪（気の停滞、湿障害、熱の蓄積、血liver-gallbladder impeded dampness, accumulated heat, static blood or calculi) または結石の停滞など）の蓄積。
in the liver and gallbladder
1.7.195 liver-gallbladder stagnation of qi in the liver and gallbladder with impaired
肝臓および胆嚢における気の停滞で、疏泄および胆汁排出機能の障害
qi depressionfunction of free coursing and bile discharge, the same asを伴う。liver-gallbladder qi stagnationと同義。
liver-gallbladder qi stagnation
肝氣鬱 1.7.196 liver qi depression stagnation of qi in the liver resulting from impairment of free 疏泄障害に起因する、肝臓における気の停滞。liver depressionとも呼ば
coursing, also called liver depression
結; 肝
れる。
鬱
肝氣鬱 1.7.196 liver qi depression stagnation of qi in the liver resulting from impairment of free 疏泄障害に起因する、肝臓における気の停滞。liver depressionとも呼ば
coursing, also called liver depression
結; 肝
れる。
鬱
1.7.197 liver depressiona pathological change in which depressed liver qi impairs the 肝気鬱結により脾臓の運化機能が害される病的変化。liver stagnationand spleentransporting and transforming function of the spleen, theand spleen deficiencyと同義。
deficiency
same as liver stagnation and spleen deficiency
1.7.198 liver-kidneya pathological change in which insufficient essence and blood 肝臓と腎臓における精および血の不足により、関連する体成分や内臓をdepletionof the liver and kidney fail to nourish the related body
滋養できない病的変化。ただし虚火は生じない。
constituents and organs, but do not produce deficiency-fire
1.7.199 liver-kidney yin
a pathological change in which insufficient yin fluid of the
肝臓と腎臓における陰津の不足により、関連する体成分や内臓を滋養
deficiency
liver and kidney fails to nourish the related body constituents できない病的変化。虚火証を生じる。
and organs, and gives rise to deficiency-fire symptoms
1.7.200 gallbladder heata morbid condition ascribed to attack on the gallbladder and 熱邪による胆嚢および胆経の攻撃に起因する病的状態。
gallbladder meridian by pathogenic heat
1.7.201 gallbladder excess a pathological change characterized by excess heat in the
胆嚢および胆経における実熱を特徴とする病的変化。
heat
gallbladder and gallbladder meridian
1.7.202
insufficiency ofa pathological change ascribed to insufficiency of the膽氣不
胆気の不足に起因する病的変化。不安および驚きやすさを生じる。
gallbladder qi
gallbladder qi that makes the mind disquieted and susceptible
足; 膽tofright虛氣怯a pathological change ascribed to insufficiency of the膽氣不 1.7.202 insufficiency of
胆気の不足に起因する病的変化。不安および驚きやすさを生じる。
gallbladder qi
gallbladder qi that makes the mind disquieted and susceptible
足; 膽tofright虛氣怯
1.7.203 spleen colda general term for various cold conditions of the spleen
脾臓のさまざまな寒状態を指す一般用語。
1.7.204 spleen heata general term for various heat conditions of the spleen
脾臓のさまざまな熱状態を指す一般用語。

- 24 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

脾虛

脾氣虛

脾陰虛
脾陽虛
脾虛寒
脾實
脾氣實
脾實熱
脾不統血

濕傷脾陽

濕傷脾陰

寒濕困脾

脾虛濕困

脾虛生風
脾胃濕熱

脾胃虛寒

脾胃俱虛

脾胃虛弱
脾胃俱實
脾胃陰虛
脾腎陽虛

脾失健運
脾氣不舒
脾氣不升
脾氣下陷

中氣不足
中陽不振

胃家實

胃實

胃虛

胃氣虛
胃陰虛

1.7.205spleen deficiency a general term for deficiency condition of the spleen, such as 脾臓の虚状態（脾気虚、脾陽虚、脾陰虚など）を指す一般用語。
spleen qi deficiency, spleen yang deficiency, and spleen yin
deficiency
1.7.206 spleen qi
a pathological change characterized by qi deficiency with
脾臓の運化機能障害を伴う気虚を特徴とする病的変化。
deficiency
impaired transporting and transforming function of the spleen
1.7.207spleen yin
a pathological change ascribed to deficiency of yin in the脾臓における陰虚に起因する病的変化で、身体への精配分不良を伴
deficiency
spleen with inadequate distribution of essence to the bodyう。
a pathological change characterized by deficiency of yang in 脾臓における陽虚を特徴とする病的変化で、虚寒を生じる。
脾陽虛; 1.7.208 spleen yangdeficiency
the spleen resulting in deficiency-cold脾虛寒a pathological change characterized by deficiency of yang in 脾臓における陽虚を特徴とする病的変化で、虚寒を生じる。
脾陽虛; 1.7.208 spleen yangdeficiency
the spleen resulting in deficiency-cold脾虛寒
1.7.209 spleen excess
a pathological state ascribed to accumulation of excessive脾實;脾臓における過剰な邪気の蓄積に起因する病的状態。spleen qi excess
pathogenic qi in the spleen, also the same as spleen qi excess と同義。
脾氣實1.7.209 spleen excess
a pathological state ascribed to accumulation of excessive脾實;脾臓における過剰な邪気の蓄積に起因する病的状態。spleen qi excess
pathogenic qi in the spleen, also the same as spleen qi excess と同義。
脾氣實1.7.210 spleen excess heat a pathological condition characterized by exuberant
脾臓における過盛な熱邪を特徴とする病的状態。
pathogenic heat in the spleen
1.7.211 spleen failing toa pathological change characterized by failure of the spleen to 脾臓による血管内での血流維持不能を特徴とする病的変化。出血を生control the blood keep the blood flowing in the vessels, resulting inじる。spleen failing to keep the blood within the vesseと同義。
hemorrhage, the same as spleen failing to keep the blood
within the vessel
1.7.212 dampness
a pathological change characterized by stagnant cold寒湿の停滞を特徴とする病的変化で、脾陽を害する。
damaging spleen dampness causing damage to spleen yangyang
1.7.213 dampness
a pathological change in which the depressed dampness
低下した湿が火に変化する病的変化で、脾陰を害する。
damaging spleen transforms into heat causing damage to spleen yin
yin
1.7.214 cold-dampness
a pathological change in which excessive cold-dampness
過剰な寒湿が脾陽を害する病的変化。cold-dampness accumulating inencumbering the impairs spleen yang, the same as cold-dampness
the spleenと同義。
spleenaccumulating in the spleen
1.7.215 spleen deficiency a complex condition of deficiency and excess wherein spleen 虚と実の複雑な状態で、脾虚が湿濁の蓄積に至る。spleen deficiency
with dampness
deficiency leads to accumulation of dampness-turbidity, the with dampness accumulationと同義。
encumbrance
same as spleen deficiency with dampness accumulation
1.7.216 spleen deficiency a pathological change characterized by stirring of wind脾虚に起因する風の内動を特徴とする病的変化。
engendering wind internally due to spleen deficiency
1.7.217 spleen-stomacha pathological condition ascribed to accumulation of
湿熱の蓄積に起因する病的状態で、脾臓および胃の機能を害する。
dampness-heatdampness-heat which impairs the functions of the spleen and dampness-heat in the middle energizerと同義。
stomach, the same as dampness-heat in the middle energizer
1.7.218 spleen-stomacha pathological change characterized by decline of yang qi of 脾臓および胃における陽気の低下を特徴とする病的変化で、機能低下
deficiency cold
the spleen and stomach with diminished functions andと内虚寒を伴う。
endogenous deficiency-cold
1.7.219 dual deficiency of a deficiency condition of both the spleen and stomach,脾臓および胃双方の虚状態。胃の空虚感、息切れ、手足厥冷、および
the spleenmarked by a feeling of emptiness in the stomach, shortness of 絶え間ない水様便を特徴とする。
stomachbreath, reversal cold of the limbs and incessant waterydiarrhea
1.7.220 spleen-stomacha pathological change characterized by diminished spleen and 脾臓および胃の食物摂取・消化機能低下を特徴とする病的変化。
weaknessstomach function of food intake and digestion
1.7.221 dual excess of the a pathological change marked by presence of excessive脾臓および胃双方における過剰な邪気の存在を特徴とする病的変化。
spleen-stomach
pathogenic qi in both the spleen and stomach
1.7.222 spleen-stomacha pathological change in which deficiency of yin fluid of the 脾臓および胃の陰津不足により食物摂取・消化が害される病的変化。
yin deficiency
spleen-stomach results in impaired food intake and digestion
1.7.223 spleen-kidneya pathological change characterized by insufficient yang qi of 脾臓および腎臓の陽気不足を特徴とする病的変化で、内寒および水のyang deficiency
the spleen and kidney with endogenous cold and flooding of 横溢を伴う。
water
1.7.224 spleen failing in
dysfunction of the spleen in transporting the essence of food 脾臓の、水穀の精微の運化機能障害。
transportation
and water
1.7.225 constrained spleen a pathological change marked by dysfunction of the spleen
脾臓の機能障害を特徴とする病的変化で、消化・吸収障害を伴う。
qi
with impaired digestion and absorption
1.7.226 spleen qi failing to dysfunction of the spleen in upbearing nutrients, the same as 脾臓の栄養昇発機能障害。spleen qi failing to ascendと同義。
bear upward
spleen qi failing to ascend
1.7.227 sunken spleen qi a pathological change characterized as sinking of spleen qi
脾臓の衰弱による脾気の低下を特徴とする病的変化で、昇発機能の低induced by weakness of the spleen with diminished下を伴う。
upbearing function
1.7.228 insufficiency ofdeficiency of qi in the middle energizer, marked by
中焦における気虚で、脾臓と胃の機能低下を特徴とする。
middle qi
diminished function of the spleen and stomach
1.7.229 devitalized middle weakness of yang qi in the middle energizer, marked by
中焦における陽気の衰弱で、脾臓および胃の消化・吸収機能低下を特
yangdiminished function of the spleen and stomach in digestion 徴とする。
and absorption
1.7.230 excessiveness ina pathological change characterized by presence of pathogens 陽明経の深部における病邪の存在を特徴とする病的変化で、胃腸管で
the stomachdeep in the yang brightness meridian that causes exuberant
過盛な燥熱を生じる。
intestines
dryness-heat in the gastrointestinal tract
1.7.231 stomach excess
a morbid condition due to consumption of body fluid and
体液の消耗および胃気の停滞に起因する病的状態。胃における過剰なstagnation of stomach qi, caused by excessive heat
熱の蓄積によって生じる。
accumulated in the stomach
1.7.232 stomacha general term for deficiency conditions of the stomach,
胃の虚状態（胃気虚、胃陰虚、胃陽虚など）を指す一般用語。
deficiency
including qi deficiency, yin deficiency and yang deficiency ofthe stomach
1.7.233 stomach qi
a pathological change characterized by weakness of stomach 胃気の衰弱を特徴とする病的変化で、食欲および消化機能の低下を伴
deficiency
qi with impaired appetite and digestionう。
1.7.234 stomach yin
a pathological change characterized by deficiency of fluid in 胃における津虚を特徴とする病的変化で、過度の胃火または温病でのdeficiency
the stomach with impaired function attributable to intense
過盛な熱に起因する機能障害を伴う。
stomach fire or exuberant heat in a warm disease- 25 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

胃陽虛

1.7.235

stomach yangdeficiency

胃寒1.7.236

胃熱

1.7.237

胃熱消穀1.7.238

胃火上升

1.7.239

胃火熾盛

1.7.240

胃氣不降1.7.241

胃氣上逆1.7.242胃不和

1.7.243Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

肺脾兩虛

脾肺兩虛

肺脾氣虛

肺絡損傷
肺腎陰虛

肺腎氣虛

肺津不布
肺失淸肅
痰濁阻肺

風寒束肺
肺氣不宣

肺氣不利
肺氣上逆
肺虛
肺陰虛
肺氣虛
肺寒
肺實

肺氣實

肺火
肺熱

肺脾兩 1.7.244
虛; 脾
肺兩虛;
肺脾氣
虛
肺脾兩 1.7.244
虛; 脾
肺兩虛;
肺脾氣
虛
肺脾兩 1.7.244
虛; 脾
肺兩虛;
肺脾氣
虛

a pathological change characterized by decline of yang qi
陽気の低下を特徴とする病的変化で、著しい食欲および消化機能の低which leads to deficiency-cold of the stomach with markedly 下を伴う胃の虚寒に至る。
impaired appetite and digestion
stomach colda pathological change either due to deficiency of stomach
胃陽虚（胃の虚寒）または寒邪による直接的な攻撃（胃の実寒）に起因
yang or caused by direct attack of pathogenic cold, theする病的変化。
former being deficiency-cold of the stomach, and the latter,
excess-cold in the stomach
stomach heata pathological change due to impairment of the stomach by 熱邪または辛味食品の過剰摂取による胃の機能障害に起因する病的変
pathogenic heat or caused by overeating of hot pungent food 化。
stomach heat with a pathological change in which stomach heat or fire leads to 胃熱または胃火が異常に急速な消化を引き起こす病的変化。
swift digestion
abnormally rapid digestion
stomach firea pathological change in which exuberant fire in the stomach 過盛な胃火が経絡に沿って炎上する病的変化。歯痛、歯肉の腫脹また
bearing upward
flares up along the meridian/channel, causing toothache, gum は出血、あるいは吐血を生じる。
swelling or bleeding, or hematemesis
intense stomach
presence of excessive pathogenic heat in the stomach with
胃における過剰な邪熱の存在で、胃火の上方への炎上を伴う。
fire
upward flaming of stomach firestomach qi failing impaired downbearing of stomach qi, causing anorexia,
胃気の降下不良。食欲不振、悪心、嘔吐、おくび、上腹部膨満感を生じ
to bear downward nausea, vomiting, belching, and a feeling of fullness in theる。stomach qi failing to descendと同義。
epigastric region, the same as stomach qi failing to descend
stomach qi
a pathological change characterized by counterflow ascent of 胃気の上方向への逆流を特徴とする病的変化。おくび、しゃっくり、胃酸
ascendingstomach qi that causes belching, hiccups, acid regurgitation 逆流および嘔吐を生じる。
counterflow
and vomiting
stomacha general term referring to various functional disorders of the 胃のさまざまな機能障害（食物の受け入れ・消化機能、および腸内容物
disharmony
stomach, i.e., dysfunction in receiving and digesting food as の誘導機能の障害）を指す一般用語。
well as in conducting the contents to the intestines
dual deficiency of qi deficiency of both the lung and spleen marked by failure of 肺および脾臓双方の気虚。脾臓の運化不能および肺の宣発・粛降不能
the lung-spleen
the spleen in transportation and transformation and the lung を特徴とする。lung-spleen qi deficiencyと同義。
in diffusion and depurative downbearing; the same as lungspleen qi deficiency
dual deficiency of qi deficiency of both the lung and spleen marked by failure of 肺および脾臓双方の気虚。脾臓の運化不能および肺の宣発・粛降不能
the lung-spleen
the spleen in transportation and transformation and the lung を特徴とする。lung-spleen qi deficiencyと同義。
in diffusion and depurative downbearing; the same as lungspleen qi deficiency
dual deficiency of qi deficiency of both the lung and spleen marked by failure of 肺および脾臓双方の気虚。脾臓の運化不能および肺の宣発・粛降不能
the lung-spleen
the spleen in transportation and transformation and the lung を特徴とする。lung-spleen qi deficiencyと同義。
in diffusion and depurative downbearing; the same as lungspleen qi deficiency

1.7.245

damage to the lung a pathological change marked by expectoration of blood,
重度または持続的な咳、あるいは熱邪によって引き起こされる吐血を特vesselscaused by severe or enduring cough or by heat pathogen
徴とする病的変化。
1.7.246 lung-kidney yin
a pathological change characterized by deficiency of yin fluid 肺および腎臓の陰津虚を特徴とする病的変化で、内熱を引き起こす。
deficiencyof the lung and kidney with engendering of internal heat
1.7.247

lung-kidney qi
deficiency

a pathological change characterized by dual deficiency of
肺および腎臓双方の気虚を特徴とする病的変化で、粛降および気吸収
lung qi and kidney qi with impaired function of depurative
機能の障害を伴う。
downbearing and qi absorption
1.7.248 lung failing to
failure of the lung to distribute fluid, leading to production of 肺による津の配分不能。痰が生成され、咳および呼吸困難を生じる。
distribute fluid
phlegm and causing cough and dyspnea
1.7.249 impaired lunga pathological change of lung that gives rise to cough,
肺の病的変化で、咳、呼吸困難、喀痰、胸部充満感を生じる。
depuration
dyspnea, expectoration of sputum and fullness in the chest
1.7.250 phlegm turbidity a pathological change characterized by impairment of
痰湿による障害に起因する肺気の宣発・粛降障害を特徴とする病的変
obstructing the
diffusion and downbearing of lung qi due to phlegm化。
lung
dampness obstruction
1.7.251 wind-colda pathological change characterized by attack of wind-cold
風寒の攻撃を特徴とする病的変化で、肺気の正常な流れを害する。
fettering the lung which impairs the normal flow of lung qi
1.7.252 lung qi failing to disordered diffusion of lung qi generally attributable to
肺気の宣発障害で、通常、外的病邪による肺への侵入あるいは外側のdiffuseexternal pathogens invading the lung or fettering the exterior, 傷害に起因し、咳、嗄声、および鼻閉を生じる。lung qi failing to disperse
and manifesting in cough, hoarse voice, and nasal congestion, と同義。
the same as lung qi failing to disperse
1.7.253 inhibited lung qi any disturbance of depurative downbearing of lung qi and the 肺気の粛降および肺の水道通調機能のあらゆる障害。
lung’s governing of the waterways
1.7.254 lung qi ascending a pathological change characterized by counterflow
粛降に代わる、肺気の上方向への逆流を特徴とする病的変化。
counterflow
ascending of lung qi instead of depurative downbearing
1.7.255 lung deficiency
a general term for deficiency conditions of the lung,
肺の虚状態（肺気虚、肺陰虚など）を指す一般用語。
including lung qi deficiency and lung yin deficiency
1.7.256 lung yin
a pathological change characterized by insufficient lung yin 肺陰の不足を特徴とする病的変化で、内熱を伴う。
deficiency
with endogenous heat
1.7.257 lung qi deficiency a pathological change characterized by deficiency of qi with 気虚を特徴とする病的変化で、肺機能の低下を伴う。
diminished function of the lung1.7.258 lung cold
a term either referring to external cold invading the lung or to 肺への外寒侵入あるいは肺気の虚寒のいずれかを指す用語。
deficiency-cold of lung qi
1.7.259 lung excess
any excess condition of the lung, attributable to attack of the 肺のあらゆる実状態で、外部からの風邪、寒邪、燥邪および熱邪による
肺實;
lung by external wind, cold, dryness, and heat pathogens or 肺の攻撃、あるいは痰熱、痰湿などによる肺の閉塞に起因する。
肺氣實obstruction of the lung by phlegm-heat, phlegm-dampness,etc.
1.7.259 lung excess
any excess condition of the lung, attributable to attack of the 肺のあらゆる実状態で、外部からの風邪、寒邪、燥邪および熱邪による
肺實;
lung by external wind, cold, dryness, and heat pathogens or 肺の攻撃、あるいは痰熱、痰湿などによる肺の閉塞に起因する。
肺氣實obstruction of the lung by phlegm-heat, phlegm-dampness,etc.
1.7.260 lung firea pathological change characterized by presence of intense
肺における激しい熱の存在を特徴とする病的変化。実または虚いずれheat in the lung, either of excess type or of deficiency type
かのタイプ。
1.7.261 lung heata general term for heat conditions of the lung
肺の熱状態を指す一般用語。

- 26 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

肺實熱1.7.262燥氣傷肺1.7.263

火熱迫肺

1.7.264

金破不鳴

1.7.265

金實不鳴

1.7.266

大腸寒結1.7.267大腸濕熱

1.7.268

大腸液虧

1.7.269

大腸虛寒

1.7.270

大腸實熱

1.7.271

熱迫大腸

1.7.272

大腸熱結1.7.273

大腸虛

1.7.274

大腸實

1.7.275

大腸熱

1.7.276腎虛

1.7.277腎精不足

1.7.278

腎虛水泛

1.7.279腎火偏亢

1.7.280腎氣不固1.7.281腎不納氣

1.7.282腎陰虛1.7.283腎陽虛腎陽虛; 1.7.284
腎陽虛衰
腎陽虛; 1.7.284
腎陽虛衰

excess heat in the a pathological change characterized by presence of excessive 肺における過剰な熱邪の存在を特徴とする病的変化。
lungpathogenic heat in the lungdryness qi
a pathological change characterized by damage of the lung燥邪による肺津の損傷を特徴とする病的変化で、宣発・粛降機能を害す
damaging the lung fluid by pathogenic dryness that impairs the diffusion andる。
depurative downbearing function
fire heata pathological change characterized by pathogenic fire-heat 肺における火熱邪の蓄積あるいは激しい火熱による肺陰の焼け焦げを
distressing theaccumulating in the lung or intense fire-heat scorching lung 特徴とする病的変化。
lungyin
broken metal
an expression figuratively referring to hoarseness due to
肺気虚による嗄声を比喩的に指す表現。
failing to sounddeficiency of lung qi
excess metal
an expression figuratively referring to hoarseness or loss of 過度の肺気による嗄声または失声を比喩的に指す表現。
failing to soundvoice due to excessiveness of lung qi
large intestinal
a pathological change characterized by retention of cold in
大腸における寒の保持を特徴とする病的変化で、便秘を伴う。large
cold bindthe large intestine with constipation, the same as large
intestinal cold accumulationと同義。
intestinal cold accumulation
large intestinal
a pathological change characterized by accumulation of
大腸における湿熱の蓄積を特徴とする病的変化で、気機を阻害し、腸血
dampness-heatdampness-heat in the large intestine which impairs the qi
管を損傷し、異常な排便を生じる。
movement, damages the intestinal blood vessels, and causes
abnormal bowel evacuations
insufficiency ofa pathological change ascribed to insufficient fluid in the
大腸における津の不足に起因する病的変化。
the large intestinal large intestinehumor
large intestinal
a pathological change in which debilitation of yang qi in the 大腸における陽気の衰弱が内寒に至る病的変化で、異常な排便を生じ
deficiency coldlarge intestine leads to endogenous cold and causes abnormal る。
bowel evacuations
large intestinal
a pathological change characterized by exuberant pathogenic 過盛な熱邪による腑気の阻害を特徴とする病的変化。
excess heat
heat obstructing the bowel qiheat distressinga pathological change in which pathogenic heat impairs the 熱邪が大腸の機能を害する病的変化。異常な疼痛を伴う急性下痢、肛the large intestine function of the large intestine, leading to acute diarrhea with 門の灼熱感、少量の暗色尿、および乾いた舌の黄苔を生じる。
abdominal pain, burning sensation in the anus, scanty darkurine, and dry yellow tongue coatinglarge intestinal
a pathological change characterized by exuberant heat in the 大腸における過盛な熱を特徴とする病的変化で、燥と便秘を生じる。
heat bindlarge intestine that causes dryness and constipation, the same large intestinal heat accumulationと同義。
as large intestinal heat accumulation
large intestinal
deficiency of the large intestinal qi with abnormal bowel
大腸の気虚で、異常な排便を伴う。
deficiency
evacuations
large intestinal
excess of pathogens in the large intestine
大腸における病邪の過剰。
excesslarge intestinal
excess of pathogenic heat in the large intestine
大腸における熱邪の過剰。
heatkidney deficiency a general term for deficiency conditions of the kidney,
腎臓の虚状態（腎陰虚、腎陽虚、腎精不足、不安定な腎気など）を指す
including kidney yin deficiency, kidney yang deficiency,
一般用語。
insufficiency of kidney essence, and insecurity of kidney qi
insufficiency ofa pathological change of the kidney with insufficiency of its 腎精の不足および腎機能障害を伴う腎臓の病的変化。
kidney essence
essence and impaired function
kidney deficiency a pathological change characterized by deficiency of kidney 腎陽虚を特徴とする病的変化で、水分代謝障害およびその結果生じる
with water flood yang with impaired water metabolism and resultant retention 津の保持を伴う。
of fluid
hyperactive kidney relative excess of kidney fire due to deficiency of kidney yin 腎陰の不足に起因する、腎火の相対的過剰。
fire
insecurity ofa pathological change characterized by diminished essence- 腎臓の精貯蔵および収斂機能低下を特徴とする病的変化。
kidney qi
storing and astringing function of the kidney
kidney failing to deficiency of the kidney qi preventing the reception of lung 腎気虚による肺気受け入れの阻害。
receive qiqi
kidney yin
a pathological change characterized by deficiency of yin to 陰虚による腎臓の滋養不能を特徴とする病的変化で、虚火または虚熱
deficiency
nourish the kidney, leading to deficiency-fire or deficiency- に至る。
heatkidney yanga pathological change characterized by deficiency of kidney 腎陽虚を特徴とする病的変化で、加温機能の低下および気化不能を伴
deficiency
yang with diminished warming function and failure in qiう。
transformation
kidney yanga pathological change characterized by deficiency of kidney 腎陽虚を特徴とする病的変化で、加温機能の低下および気化不能を伴
deficiency
yang with diminished warming function and failure in qiう。
transformation
debilitation of the a pathological change characterized by impaired reproductive 腎陽虚による生殖機能障害を特徴とする病的変化。
life gate firefunction due to insufficiency of kidney yangkidney qi
a pathological change characterized by depletion of the
腎気の低下を特徴とする病的変化で、精貯蔵および収斂機能の低下を
deficiency
kidney qi with diminished essence-storing and astringing
伴う。
functioncollapse ofa pathological change characterized by depletion and loss of 腎精の低下および喪失を特徴とする病的変化で、難聴に至る。
essencekidney essence that leads to impaired hearing
kidney heata pathological change characterized by kidney yin depletion 腎陰の低下を特徴とする病的変化で、内熱を伴う。
with endogenous heatkidney qi excess repletion of the essential qi of the kidney
腎臓の精気の充実。

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

腎陽虛衰

命門火衰

1.7.285腎氣虛

1.7.286精脫

1.7.287腎熱

1.7.288

腎氣實
腎氣盛
腎實

腎氣實; 1.7.289
腎氣盛
腎氣實; 1.7.289 kidney qi excess
腎氣盛
1.7.290 kidney excess

熱灼腎陰

1.7.291

heat scorchingkidney yin

膀胱不利

1.7.292

inhibited bladder膀胱氣閉

1.7.293

bladder qi block

repletion of the essential qi of the kidney
excessive pathogenic qi in the kidney

腎臓の精気の充実。

腎臓における過剰な邪気。
damage to kidney yin by pathogenic heat, usually occurring 熱邪による腎陰の損傷。通常、温熱病の進行した段階で生じる。heatin the advanced stage of warm heat disease, the same as heat damaging kidney yinと同義。
damaging kidney yin
a pathological change of the bladder’s function in urination 膀胱の排尿機能における病的変化。
impairment of bladder qi transformation resulting in inhibited 膀胱の気化障害で、排尿の阻害および排尿困難あるいは無尿症を生じ
and difficult urination or anuria
る。

- 27 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

膀胱濕熱

1.7.294膀胱虛寒膀胱失約

1.7.296寒入血室

1.7.297

熱入血室

1.7.298

熱伏衝任

1.7.299

bladder dampness- accumulation of dampness-heat in the bladderheat
bladder deficiency impaired activity of the urinary bladder with cold
cold
manifestations due to consumption of kidney yang
bladder retention impaired bladder function resulting in urinary incontinence
failurecold entering the the pathogenic cold entering the uterus, congeals the liver
blood chamber
meridian and impedes blood flowheat entering the the pathogenic heat exploiting deficiency during
blood chamber
menstruation or after childbirth to enter the blood chamberand contend with the blood
hidden heat in the a morbid condition in which pathogenic heat stays in thethoroughfare and thoroughfare and conception vessels
conception vessels

膀胱における湿熱の蓄積。

1.7.295

衝任不調

1.7.300

disharmony of the impeded flow of qi and blood in the thoroughfare andthoroughfare and conception vessels causing dysfunction of these vessels
conception vessels

衝脈および任脈における気および血の流れの阻害で、衝脈および任脈の機能障害を生じる。

衝任不固

1.7.301

insecurity of the loss of function to control menstruation and prevent uterine
thoroughfare and bleeding and abortion by the thoroughfare and conception
conception vessels vessels

衝脈および任脈による月経制御ならびに子宮出血と流産の防止機能の
喪失。

衝任損傷

1.7.302

damage to thea pathological change arising when sexual overindulgence,
thoroughfare and frequent pregnancy or external pathogens cause damage toconception vessels the thoroughfare and conception vessels

房労、頻繁な妊娠、あるいは外的な病邪による衝脈および任脈の損傷が生じた場合に発生する病的変化。

經隧失職

1.7.303a pathological change characterized by impaired flow of qi
経絡における気および血の流れの低下を特徴とする病的変化。
and blood in the meridians/channels
a pathological change of meridians/channels in which the
経絡の病的変化で、経絡の気の逆流により血流の乱れが生じる。
adverse flow of meridian/channel qi leads to disordered blood
circulation
wind striking the deviated eyes and mouth, hemiplegia, or numbness of limbs 風邪が衰弱した血管を襲うことで生じる口眼喎斜、片麻痺、あるいは四blood vessels
attributed to wind that strikes the weakened blood vessel, the 肢の無感覚。wind attacking the blood vesselsと同義。
same as wind attacking the blood vessels
wind-fire whirling a pathological change of extreme heat engendering wind
極度の熱が風邪を生じさせる病的変化。
internallywind-colda pathological change attributed to external wind-cold
外的な風寒による体表面の攻撃に起因する病的変化。
fettering theattacking the superficial aspect of the bodyexterior
mutual contention a pathological change resulting in muscle aches and joint
筋肉痛、関節痛を生じる病的変化で、風湿邪に罹ることで起こる。windof wind andpains, occurring in wind-dampness contraction, the same as and dampness attackと同義。
dampness
wind and dampness attack
wind stroke
sudden appearance of hemiplegia, deviated eyes and mouth, 風邪に罹ることで突然発現する片麻痺、口眼喎斜および発語障害。
and impeded speech attributed to contraction of wind

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

經氣逆亂

1.7.305

風火內旋

1.7.306

風寒束表

1.7.307風濕相搏

1.7.308

卒中

中風病

中寒

中寒
中濕

燥乾淸竅

燥結
熱傷筋脈

膀胱機能障害で、尿失禁を生じる。
子宮への寒邪の侵入。肝経を硬直させ、血流を阻害する。
月経中あるいは産後の虚に乗じて熱邪が子宮に侵入し、血と争う。

熱邪が衝脈および任脈に留まる病的状態。

dysfunction of
meridians
1.7.304 derangement of
meridian qi

風中血脈

中風

膀胱の活動障害で、腎陽の消耗による寒証を伴う。

1.7.309中風;
卒中(風); 中風病
1.7.309 wind stroke
sudden appearance of hemiplegia, deviated eyes and mouth, 風邪に罹ることで突然発現する片麻痺、口眼喎斜および発語障害。
中風;
and impeded speech attributed to contraction of wind
卒中(風); 中風病
1.7.309 wind stroke
sudden appearance of hemiplegia, deviated eyes and mouth, 風邪に罹ることで突然発現する片麻痺、口眼喎斜および発語障害。
中風;
and impeded speech attributed to contraction of wind
卒中(風); 中風病
1.7.310 cold in the middle (1) middle energizer deficiency-cold arising from
(1) 陽気不足による中焦の寒虚、(2) 中焦にとどまる内寒によって引き起
insufficiency of yang qi; (2) internal cold remaining in the
こされる陽気の損傷と気および血の停滞。
middle energizer causing damage to yang qi and stagnation ofqi and blood
1.7.311 cold stroke
attack of cold directly to the stomach and intestines
胃腸に対する寒邪の直接的な攻撃。
1.7.312 dampness stroke (1) a pathological change attributed to dampness attack,(1) 外部、あるいは内部からの湿邪による攻撃に起因する病的変化、(2)either from without or from within; (2) a type of apoplexy
湿邪に罹ったことに関連する溢血の一種。dampness attackと同義。
related to contraction of dampness, the same as dampness
attack
1.7.313 dryness affecting a pathological change characterized by dryness-heat affection 上半身の燥熱疾患を特徴とする病的変化で、感覚器の機能を害する。
the clear orifices of the upper part of the body impairing the function of senseorgans
1.7.314 dryness
a pathological change characterized by lack of fluid in the
胃腸管における津不足を特徴とする病的変化で、便秘を生じる。
accumulation
gastrointestinal tract resulting in constipation
1.7.315 heat damaging the a pathological change characterized by intense heat scorching 激しい熱邪で養陰が焼かれることを特徴とする病的変化。腱から養分がsinewsnutrient yin, depriving the sinews of nourishment and thereby 奪われるため、四肢の拘縮、弛緩、あるいは麻痺が生じる。
causing contracture, flaccidity or paralysis of limbs

熱閉1.7.316熱遏

1.7.317

熱結1.7.318

熱鬱

1.7.319六鬱

1.7.320

heat block

pathogenic heat congests in the visceral organs and内臓および経絡における熱邪の停滞。
meridians/channels
trapped heatpathogenic heat is kept in the interior and cannot be
体内に保持された熱邪の放出不能。
discharged
heat accumulation pathological change characterized by gathering and binding 体内（膀胱、血、胃腸管など）における熱邪の集合と結合を特徴とする病of pathogenic heat in the interior such as in the bladder, in the 的変化。
blood aspect, or in the gastrointestinal tract
heat depressiona pathological change that arises when persistent depression 持続的な鬱状態が熱に変化する際に生じる病的変化。heat stagnationとtransforms into heat, the same as heat stagnation
同義。
six depressions
a collective term for stagnation of qi, blood, damp, fire,
気、血、湿、火、痰、および食物の停滞の総称。six stagnationsと同義。
phlegm and food, the same as six stagnations- 28 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

衛陽被遏
營衛不和

衛弱營强

1.7.321

obstruction of
defense yang
1.7.322 nutrient-defense
disharmonya pathological change characterized by the depressed defense 衛気の低下を特徴とする病的変化で、体表の加温、保護機能が不能と
qi which fails to warm and protect the body surface
なる。
the pathological state of spontaneous sweating in an exterior 表証の自然発汗の病的状態。衛分が発汗を制御するのに対し、営分は
pattern/syndrome, as the defense aspect regulates the
汗を生成するための津を供給する。
excretion of sweat while the nutrient aspect provides fluid forthe formation of sweat
1.7.323 weak defense with the pathological state of spontaneous sweating without fever 自然発汗を特徴とする病的状態で、表証の発熱を伴わない。
strong nutrient
in an exterior pattern/syndrome衛强營弱

1.7.324strong defense
the pathological state of sweating that occurs only duringwith weak nutrient fever in an exterior pattern/syndrome

発汗の病的状態で、表証の発熱が見られる間のみに生じる。

氣分寒1.7.325

qi aspect cold

気分における寒を特徴とする病的変化で、陰寒が優勢な脾胃陽虚ある
いは気分への寒邪の侵入に起因する。

氣分熱1.7.326

qi aspect heat衛氣同病

1.7.327a pathological change characterized by cold in the qi aspect,either due to spleen-stomach yang deficiency withpreponderance of yin cold or due to cold pathogen invading
the qi aspecta pathological change characterized by heat in the qi aspect,
mostly excess in nature
coexistence of diseases in both the defense and qi aspects
coexistence of diseases in both the defense and nutrient
aspects

衛分および営分双方における疾患の共在。

衛營同病

熱入血分

disease of bothdefense and qi
aspects
1.7.328 disease of bothdefense andnutrient aspects
1.7.329 heat entering theblood aspect

血分熱毒1.7.330氣血兩燔

1.7.331氣營兩燔

1.7.332營陰鬱滯

1.7.333

傳變

1.7.334

傳化

1.7.335從化

1.7.336

化熱1.7.337

熱化

1.7.338

化火

1.7.339火化

1.7.340

化風

1.7.341

風化

1.7.342化燥

1.7.343燥化

1.7.344化寒1.7.345

寒化

1.7.346

化濕

1.7.347濕化

1.7.348

少陰寒化

1.7.349

少陰熱化

1.7.350

暑入陽明

1.7.351

気分における熱を特徴とする病的変化で、大抵は過剰な状態にある。
衛分および気分双方における疾患の共在。

a pathological change characterized by the pathogenic heat
血分への熱邪の侵入を特徴とする病的変化。出血、精神障害、さらにはentering the blood aspect, causing hemorrhages, mental
痙攣を生じる。
disturbances, and even convulsions
blood aspect heat a pathological change characterized by the heat toxin
血分深部への熱毒の侵入を特徴とする病的変化。斑状皮疹を伴う壮
toxin
penetrating deeply in the blood aspect, causing high fever
熱、出血、さらには意識混濁を生じる。
with macular eruption, hemorrhages and even mental
clouding
blazing of both qi a pathological change characterized by the presence of気分および血分双方における過盛な熱邪の存在を特徴とする病的変and blood
exuberant pathogenic heat in both the qi and blood aspects化。体液の障害および出血を生じる。
causing damage to body fluids and hemorrhages
blazing of both qi a pathological change characterized by simultaneous
気分および営分における過盛な熱邪の同時存在を特徴とする病的変and nutrient
existence of exuberant pathogenic heat in the qi and nutrient 化。
aspects
depressed nutrient- a pathological change marked by inhibited movement of
営陰気の動きの阻害を特徴とする病的変化。stagnated nutrient-yinと同yinnutrient-yin qi, the same as stagnated nutrient-yin
義。
(transmission and) development of a disease: transmission from one
疾患の発現（1つの経絡から別の経絡への伝播で、症状の変化を伴う）。
transmutation
meridian/channel to another with change in the
manifestations(transmission and) development of disease: transmission from one
疾患の発現（1つの経絡から別の経絡への伝播で、病的変化の推移をtransformation
meridian/channel to another with shift of pathological伴う）。
changesconstitutionallythe process of developing a pattern/syndrome in conformity 患者の体質に従った証の発現プロセス（陽体質患者における熱証、陰influenced
with the patient’s constitution, e.g., heat pattern/syndrome in 体質患者における寒証など）。
transformationa patient of yang constitution, and cold pattern/syndrome in apatient of yin constitution
transform into heat transformation into a heat pattern/syndrome in the course of 疾患経過における熱証への変化。
diseaseheat formation
the process of forming a heat pattern/syndrome in the course 疾患経過における熱証の形成過程。
of diseasetransform into fire transformation into a fire pattern/syndrome in the course of 疾患経過における火証への変化。
diseasefire formation
the process of forming a fire pattern/syndrome in the course 疾患経過における火証の形成過程。
of diseasetransform intotransformation into a wind pattern/syndrome in the course of 疾患経過における風証への変化。
wind
diseasewind formation
the process of forming a wind pattern/syndrome in the course 疾患経過における風証の形成過程。
of diseasetransform intotransformation into a dryness pattern/syndrome due to
疾患経過における燥証への変化。
dryness
consumption of body fluids
dryness formation the process of forming a dryness pattern/syndrome due to
疾患経過における燥証の形成過程。
fluid consumption
transform intotransformation into a cold pattern/syndrome in the course of 疾患経過における寒証への変化。
cold
diseasecold formation
the process of forming a cold pattern/syndrome in the course 疾患経過における寒証の形成過程。
of diseasetransform intotransformation into a dampness pattern/syndrome in the
疾患経過における湿証への変化。
dampnesscourse of disease
dampnessthe process of forming a dampness pattern/syndrome in the 疾患経過における湿証の形成過程。
formation
course of disease
lesser yin colda pathological change characterized by debilitation of heart- 過盛な陰寒を伴う心腎陽の衰弱を特徴とする病的変化。通常、発熱を伴transformation
kidney yang with exuberance of yin cold, and usually
わない悪寒、倦怠感および眠気、手足の冷え、消化不良性下痢、およmanifested by aversion to cold with no fever, listlessness and び弱い細脈が発現する。
sleepiness, reversal cold of the limbs, lienteric diarrhea andfaint fine pulse
lesser yin heata pathological change characterized by depletion of heart過盛な陽熱を伴う心腎陰の低下を特徴とする病的変化。通常、発熱、心transformation
kidney yin with exuberance of yang heat, and usually
煩、不眠、口およびのどの渇き、紅舌、および速い細脈が発現する。
manifested by fever, vexation, insomnia, dry mouth andthroat, reddened tongue and rapid fine pulse
summerheat
penetration of summerheat into yang brightness, giving rise 陽明への暑邪の侵入。体表、心臓、頭部の激しい暑さを生じ、発汗させentering yang
to intense heat involving the body surface, the heart and the る。壮熱、口渇、心煩、頭痛、めまい、および発汗が発現する。
brightness
head, and forcing the discharge of sweat, manifested by highfever, thirst, vexation, headache, dizziness, and sweating- 29 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

順傳

1.7.352

normaltransmission

逆傳

1.7.353

不傳

1.7.354經盡

1.7.355

再經

1.7.356越經傳

1.7.357循經傳

1.7.358

直中

1.7.359

並病

1.7.360

合病

1.7.361順證

1.7.362逆證

1.7.363

其他

1.8.0

運氣學

1.8.1

五運

1.8.2

六氣

1.8.3

歲運

1.8.4

司天

1.8.5

在泉

1.8.6

合陰

1.8.7

甲子

1.8.8

干支

1.8.9

主氣

1.8.10客氣

1.8.11間氣

1.8.12歲會

1.8.13天符

1.8.14平氣

1.8.15天年

1.8.16

三陰三陽

1.8.17開闔樞

1.8.18太陽

1.8.19陽明

1.8.20少陽

1.8.21Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

transmission of a febrile disease following normal sequence, 通常の順序（衛分から気分へなど）での熱性疾患の伝播。sequential
e.g., from the defense aspect to the qi aspect, the same astransmissionと同義。
sequential transmission
reversetransmission of a febrile disease contrary to the normal
通常の順序に反した（衛分から気分を介さず直接営分および血分へな
transmission
sequence, e.g., from the defense aspect directly to the nutrient ど）熱性疾患の伝播。non-sequential transmissionと同義。
aspect and blood aspect, instead of by way of the qi aspect,
the same as non-sequential transmission
non-transmission no further development of febrile disease
熱性疾患のさらなる発現がない。
ceasing to transmit exogenous febrile disease stops progressing and begins
特定の経絡あるいは特定の段階に達した際の、外因性熱性疾患の進行
recovering when it reaches a certain meridian/channel or
停止と回復開始。
certain stage of development
transmit to another the process of a cold-damage disease in which one
傷寒の経過。1つの経絡証が別の経絡へと移行し、元の経絡証が持続
meridian
meridian/channel syndrome passes into anotherする。
meridian/channel syndrome while the former persists
skipping meridians transmission of a cold-damage disease from one
1つの経絡から別の経絡への傷寒の伝播。1つ以上の経絡を飛び越えてtransmission
meridian/channel to another with skipping of one or more
伝播する（太陽から陽明を飛び越えて少陽へなど）。
meridians/channels, e.g., transmission from greater yang tolesser yang with yang brightness skipped oversequential
transmission of a cold-damage disease from one
1つの経絡から別の経絡への傷寒の伝播。太陽、陽明、少陽、太陰、少meridians
meridian/channel to another, by the order of greater yang,
陰、厥陰の順に伝播する。
transmission
yang brightness, lesser yang, greater yin, lesser yin andreverting yin
direct strike/stroke attack of an exogenous pathogen directly on the three yin
陽経からの伝播ではなく、外因性病邪による三陽経への直接的な攻撃。
meridians instead of transmission from the yang meridians, direct attackと同義。
the same as direct attack
overlap of diseases overlapping of two meridian/channel diseases, in which they 2つの経絡疾患の重複。連続して発現し、共在する。
appear in succession and then coexist
combination of
combination of two or more meridian/channel diseases
複数の経絡疾患の同時発現。
diseasesappearing at the same time
favorablea pattern/syndrome which indicates a positive prognosis
良好な予後を示す証。
pattern/syndrome
unfavorable
a pattern/syndrome which indicates a negative positive
不良な予後を示す証。
pattern/syndrome prognosis
Otherstheory of fivethe doctrine that aims at studying the rule of climatic changes 気候変化の規則および疾患の発生との関連を、五運と六気の観点から
circuits and six qi and its relation to the occurrence of disease in terms of the
研究する学問。
five circuits and six qi
five circuits
a collective name for wood, fire, earth, metal and water
木運、火運、土運、金運、水運の総称。
circuits
six qisix normal climatic phenomena: wind, cold, summerheat,
6つの正常な気象現象：風、寒、暑、湿、燥、火（熱）。
dampness, dryness and fire (heat)circuit of year
the circuit qi that controls the meteorological features and
特定の年の気象学的特徴と変化、および対応する疾患の流行をつかさ
changes of a given year as well as the corresponding
どる運気。
prevalence of disease(qi) controlling
the guest qi that controls the climatic changes in the first half 1年の上半期の気候変化をつかさどる客気。
heavenof the year
terrestrial effect
the guest qi that controls the climatic changes in the latter
1年の下半期の気候変化をつかさどる客気。
half of the year
midnight
the time when nutrient qi and defense qi meet in the visceral 内臓で営気と衛気が交わる時。
organssixty-year cycle
combination of the hevenly stems and earthly branches used 十干十二支の組み合わせで、年、月、日、時間の指定に使用する。
to designate years, months, days and hours
stems anda collective name for the ten heavenly stems and the twelve 十干十二支の総称。いずれも連番として使用される。
branches
earthly branches, both used as serial numbers
dominant qi
the qi that controls the regular seasonal changes of the
気候の正常な季節的変化をつかさどる気。
climateguest qi
the qi that controls the seasonal changes of the climate in a
特定の年における気候の季節的変化をつかさどる気。
particular year
intermediate qi
that part of guest qi, other than the qi controlling the heaven 客気の一部。司天および在泉以外の気。天と地の間に存在することからand the qi with terrestrial effect, called intermediate qi
間気と呼ばれる。
because of its existence between the heaven and earth
annual congruence coincidence of the circuit qi of the year with the earthly
年の運気と支が五行に関して一致すること。60年周期の8年で起こる。
branch in terms of the five phases, happening in eight yearsof a sixty-year cycle
coincidence of
coincidence of the circuit qi of the year with the qi
年の運気と司天が五行に関して一致すること。60年周期で起こる。
heavenly qi
controlling the heaven in terms of the five phases, occurringin a cycle of sixty years
normal circuit qi the circuit qi that is neither excessive nor insufficient, rarely 過剰でも不足でもない運気。疾患を引き起こすことはほとんどない。
causing diseasenatural life span
human life expectancy
人の寿命。
three yin and three a collective term for reverting yin, lesser yin, greater yin,
厥陰、少陰、太陰、少陽、陽明、太陽の総称。
yang
lesser yang, yang brightness and greater yang
opening, closing the functional characteristics of three yin and three yang:
三陰三陽の機能的特徴。開は外に向かう作用、閉は内に向かう作用、and pivot
opening referring to outward actions, closing referring to樞は中心的役割を指す。
inward actions, while pivot referring to the central role
greater yang(1) referring to cold qi in the theory of five circuits and six qi; (1) 運気学における寒気、(2) 経絡学説における膀胱経および小腸経。
(2) referring to the bladder meridian and small intestine
meridian in the meridian theory
yang brightness(1) referring to dryness qi in the theory of five circuits and six (1) 運気学における燥気、(2) 経絡学説における大腸経および胃経。
qi; (2) referring to the large intestine meridian and stomach
meridian in the meridian theory
lesser yang(1) referring to fire qi in the theory of five circuits and six qi; (1) 運気学における火気、(2) 経絡学説における三焦経および胆経。
(2) referring to the triple energizer meridian and gallbladdermeridian in the meridian theory- 30 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

太陰1.8.22

greater yin

少陰1.8.23厥陰

1.8.24

保命之主

1.8.25吸聚之氣

1.8.26(1) referring to dampness qi in the theory of five circuits and (1) 運気学における湿気、(2) 経絡学説における肺経および脾経。
six qi; (2) referring to the lung meridian and spleen meridianin the meridian theory
lesser yin(1) referring to heat qi in the theory of five circuits and six qi; (1) 運気学における熱気、(2) 経絡学説における心経および腎経。
(2) referring to the heart meridian and kidney meridian in themeridian theory
reverting yin(1) referring to wind qi in the theory of five circuits and six (1) 運気学における風気、(2) 経絡学説における心包経および肝経。
qi; (2) referring to the pericardium meridian and liver
meridian in the meridian theory
principals of life the main principals for the maintenance of health and各体質に関する、健康維持および寿命延長のための主要原則。
preservation
enhancement of life expectancy for individual constitutions
inhale-gathering qi the qi that promotes health for the greater yang person
太陽人の健康を増進する気。

陰淸之氣

1.8.27

yin-cool qi

the qi that promotes health for the lesser yang person

少陽人の健康を増進する気。

呼散之氣

1.8.28

太陰人の健康を増進する気。

陽煖之氣

1.8.29exhale-dispersing the qi that promotes health for the greater yin personqiyang-warm qi
the qi that promotes health for the lesser yin person

水穀代謝1.8.30氣液代謝

1.8.31升降緩束

1.8.32

完實無病

1.8.33素證

1.8.34

性情

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

water-foodmetabolism
qi-humor
metabolism
ascendingdescendingcongesteduncongested
healthy state

少陰人の健康を増進する気。
the processes by which food and water are taken in by the
水穀が脾臓によって取り込まれ、腎臓によって排出される過程。
spleen and passed out by the kidney
processes by which qi and humor are inhaled by the liver and 気および液が肝臓によって吸い込まれ、肺によって吐き出される過程。
exhaled by the lung
movement of qi to control water-grains metabolism and qi- 水穀の代謝および気液の代謝をつかさどる気機。
humor metabolism

疾患および症状のない健康な状態。四象医学特有の表現。

1.8.35healthy state without diseases or symptoms, a singularexpression in Four Constitution Medicine
ordinary symptom symptoms occurring in association with the individual
constitution
temperament
the distinct nature and character of an individual

性質材幹1.8.36skill and talent

特別な素質または能力、社会的関係を強化する熟達性または能力。

容貌詞氣

1.8.37

appearance andstyle of talking

體形氣像

1.8.38physicalappearance

事心身物

1.8.39診斷學

2.0.0

activity-mindbody-matter
DIAGNOSTICS

診斷

2.0.1

diagnosis

診法

2.0.2
2.0.3

症狀

體徵
徵候

體徵;
徵候
體徵;
徵候

2.0.4
2.0.4

疾病

2.0.5

辨病論治

2.0.6

證

2.0.7

證型

2.0.8

診籍

2.0.9

揆度奇恒

2.0.10司外揣內

2.0.11

四診合參

2.0.12辨證

2.0.13

special aptitude or faculty, expertness or ability to enhancesocial relationships
one of the criteria for identifying the type of constitution,e.g., neat appearance, natural speech and shrewd behavior ofa lesser yin person
one of the criteria for identifying the type of constitution,e.g., developed hips for the sitting posture and a weak chestfor the self-embracing posture in the lesser yin person
basic factors of Four Constitution Medicine to understand all
nature

個々の体質に関連して発現する症状。
個人の明白な性質および特徴。

体質を識別するための基準の1つ（例：少陰人のきちんとした容貌、自然な話し方、賢明な振る舞い）。
体質を識別するための基準の1つ（例：少陰人の座位での発達した臀
部、自己抱擁時のひ弱い胸部）。
四象医学で万物を理解するための基本的要素。

determination of the nature of a diseased condition;
疾病状態の性質を判断し、その症状や病歴を注意深く検討するこ
identification of a disease by careful investigation of itsとにより疾病を識別すること。また、このような検討から得られた（正式な）見解。
symptoms and history; also, the opinion (formally stated)
resulting from such investigation
diagnostic method the basic method of collecting data to determine the disease 疾病状態を判断するための基本的なデータ収集法。
conditiona (bodily or mental) phenomenon, circumstance, or change of 疾病やその他の病的状態に起因し、これに付随して起こり、適応
condition arising from and accompanying a disease or other 症またはその根拠を構成する（身体または精神の）現象、環境、または状態の変化。特定の疾病の特徴的な徴候。とくに、現代でpathlogical cindition, and constituting an indication or
symptom
は、患者が認識できる主観的な適応症に用いる。
evidence of it; a characteristic sign of a particular disease.
Especially, in modern use, a subjective indication, perceptible
to the patientsign
an objective evidence or indication of disease, especially
とくに医師の観察による、疾病の客観的な根拠または適応症。
observed by the physician
sign
an objective evidence or indication of disease, especially
とくに医師の観察による、疾病の客観的な根拠または適応症。
observed by the physician
diseasea condition of being (more or less seriously) out of health;
健康から逸脱した状態（重篤度は問わない）。疾患、病気。
illness, sickness
diseaseidentification of the category of a disease and its treatment
疾病およびその治療のカテゴリーを識別すること。
identification andtreatment
pattern/syndrome (1) diagnostic conclusion of the pathologocal changes at a（1）疾病のある段階における病的変化の診断の結論のことで、疾certain stage of a disease, including the location, cause, and 病の部位、原因、性質および発症傾向を含む、（2）適切な治療を
nature of the disease as well as the trend of development; (2) 示唆する状態、（3）個人に特異的な状態。
conditions suggesting appropriate treatment; (3) condition
specific to the individual
pattern/syndrome a common pattern/syndrome mode with a standard name
標準名で表される共通の証型。
type
case record
traditionally used record of a patient’s medical history,
従来用いられる患者の病歴、診断、治療の記録。
diagnosis and treatment
assessment of the determining the extent to which an individual is exhibiting
人に疾病または病的状態を示すような異常な特徴がどの程度まで
normal andabnormal characteristics which may be indicative of a disease 現れているかを判断すること。
abnormalor pathological condition
judging the inside making judgment on the condition inside the body based on 体外から観察される徴候に基づいて、体内の状態を判断するこfrom observation the signs observed from the outsideと。
of the outsidecorrelation of all comprehensive consideration of the data obtained from the
四診（望診、聞診［音声を聞く、臭いを嗅ぐ］、問診、切診）でfour examinations four examinations (inspection, listening and smelling,
得たデータを総合的に検討して診断すること。
inquiry, and palpation) for making the diagnosis
patternthe process of overall analysis of clinical data to determine
患者の疾病の部位、原因、性質を判断するために、臨床データを
identification/synd the location, cause and nature of a patient’s disease and全体的に分析する過程で、これにより証の診断が達成される。
rome
achieving a diagnosis of a pattern/syndrome, also called
pattern differentiationとも呼ばれる。
differentiation
pattern differentiation- 31 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

四診

2.0.14八綱

2.0.15望診

2.1.0

four examinations a collective term for inspection, listening and smelling,inquiry, and palpationeight principles
guiding principles of pattern identification/syndrome
differentiation, that is, yin and yang, exterior and interior,cold and heat, deficiency and excess
Inspection

望診

2.1.1

inspection

望神

2.1.2

inspection of thevitality

得神

2.1.3

presence ofvitality

失神

2.1.4

loss of vitality

少神

2.1.5

lack of vitality

假神

2.1.6

false vitality

昏蒙

2.1.7

mental confusion

昏厥

2.1.8

fainting

譫妄

2.1.9

delirium煩躁

2.1.10agitation

望色2.1.11面色

2.1.12面色淡白

2.1.13面色蒼白

2.1.14inspection of thecomplexion(facial)complexion
pale white
complexion
pale complexion

面色晄白

2.1.15面黑

2.1.16面紅2.1.17面靑

2.1.18面黃

2.1.19面色萎黃

2.1.20面浮

2.1.21

主色

2.1.22客色

2.1.23病色2.1.24善色

2.1.25惡色

2.1.26眞臟色

2.1.27胕腫

2.1.28肌膚甲錯

2.1.29定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

抽搐
瘛瘲
便血
圊血
遠血

抽搐;
瘛瘲
抽搐;
瘛瘲
便血;
圊血
便血;
圊血

望診、聞診（音声を聞く、臭いを嗅ぐ）、問診、切診の総称。
弁証論治を導く原理。すなわち、 陰・陽、表・裏、寒・熱、虚・実の8種類。

one of the four diagnostic examinations, including observing 四診の1つで、患者の精神状態、顔の表情や色、身体の状態、舌のthe patient’s mental state, facial expression, complexion,
状態、分泌物、小児の指紋（表層の静脈）分布の観察を含む。
physical condition, condition of the tongue, secretions andthe distribution of superficial venules of the infant’s fingers
inspection of the state and vitality, especially mental and状態および生命活動、とくに、意識、思考、顔の表情、発語、外physical activities such as consciousness, thinking, facial
的刺激に対する反応などの精神・身体活動の望診。
expression, speech, and response to external stimuli
the general state marked by high spirit and mental and神が高く、精神・身体活動が盛んで、迅速で適切な反応を特徴と
physical exuberance with prompt and appropriate responses, する全身状態であり、正気が損なわれることはなく、病的状態からの改善が期待できることを示す。
indicating that the healthy qi is not damaged andimprovement from a pathological condition can be expected
the general state marked by indifference, low spirit and
無関心で神が低く、精神・身体機能が損なわれ、緩慢で不適切な
impaired mental and physical functions with sluggish and反応を特徴とする全身状態であり、重篤な病的状態が存在するこ
inappropriate responses, indicating the existence of a serious とを示す。
pathological condition
the general state marked by indifference, listlessness and low 無関心、無気力、低い神を特徴とする全身状態。
spirittransient improvement in spirit in a critical case, often
危篤状態の患者に一過性の神の改善がみられることで、しばしば
indicating approaching death
臨終の前兆を示す。
clouding of consciousness with sleepiness, but responsive to 眠気を伴う意識混濁であるが、呼びかけには反応する。
callingsudden loss of consciousness, usually of short duration,
突然の意識消失。通常は短時間で回復し、四肢の冷えを伴うこと
sometimes accompanied by cold limbs, also called syncope がある。失神（syncope）とも呼ばれる。
a mental disturbance characterized by confusion, disordered 錯乱、発語障害、幻覚を特徴とする精神障害。
speech and hallucinations
vexation followed by irritability, irascibility, and restlessness 心煩に続き、いらいらが生じ、怒りっぽく、落ち着きがなくなる。
observation of the patient’s skin color, particularly the color 患者の皮膚の色、とくに顔色の観察。
of the facecolor and luster of the face
顔の色およびつや。

2.1.31a colorless complexion, often indicating blood deficiency or 血色のない顔のことで、しばしば血虚または大量出血を示す。
profuse loss of blooda white complexion with a hint of blue or gray, a complexion 青色または灰色を帯びた白色の顔。しばしば亡陽 または盛んな寒often caused by yang collapse or exuberance of coldにより生じる。
bright palea white complexion with puffiness, often seen in cases of
白色のむくんだ顔で、しばしば陽虚の場合に生じる。
complexion
yang deficiency
darkishdark discoloration of the face, often occurring in kidney
暗黒色の顔で、しばしば腎虚、寒証、水停または血瘀の場合に生
complexion
deficiency, cold pattern/syndrome, water retention or blood じる。
stasisreddened
a complexion redder than normal, indicating the presence of 正常より赤みを帯びている顔で、熱の存在を示す。
complexion
heat
bluish complexion bluish discoloration of the face, often occurring in cold
青白い顔で、しばしば寒証、疼痛、気滞、血瘀または抽搐の場合
pattern/syndrome, pains, qi stagnation, blood stasis orに生じる。
convulsions
yellowyellow discoloration of the face, generally suggesting spleen 黄色い顔で、一般に、脾虚または脾機能障害を引き起こす湿の蓄complexion
deficiency or accumulation of dampness that causes
積を示唆する。
dysfunction of the spleensallow complexion yellowish withered complexion, which usually occurs in
黄色みを帯び、干からびた顔で、通常は脾気虚の場合に生じる。
cases of spleen qi deficiency
puffy facea soft swollen face, usually indicating a deficiency condition 柔らかく腫れぼったい顔で、通常は虚の状態を示す。
governingnormal natural color of the skin
正常で自然な皮膚の色。
complexion
visiting
a normal complexion influenced by a change of climate
気候の変動の影響を受ける正常な顔色。
complexion
morbidabnormal color of the face caused by disease
疾病による異常な顔色。
complexion
benignbright and lustrous complexion indicating a favorable
明るくつやのある顔で、予後良好を示す。健康な顔色（healthy
complexion
prognosis, also the same as healthy complexion
complexion）と同義。
maligndark and gloomy complexion indicating an unfavorable
暗く陰うつな顔で、予後不良を示す。不健康な顔色（unhealthy
complexion
prognosis, also the same as unhealthy complexion
complexion）と同義。
true visceral color color reflected in the face indicating exhaustion of the
内臓の真気の消耗を示す、顔に表れた色。
genuine qi of internal organs
pitting edema
edema associated with pitting of the skin, which resolves
皮膚の圧痕浮腫のことで、消失は非常に緩やかである。通常、足only slowly, usually occurring on the instepの甲に生じる。
encrusted skindried, roughened and scaling skin, indicating chronic blood 乾燥して魚鱗のようにカサカサした皮膚のことで、慢性の血瘀を
stasis示す。
convulsions
sudden, violent uncontrollable movements of the limbs
筋収縮による四肢の突然の激しい制御不能な動き。
caused by contraction of muscles
convulsions
sudden, violent uncontrollable movements of the limbs
筋収縮による四肢の突然の激しい制御不能な動き。
caused by contraction of muscles
bloody stool
loss of blood through anus, with stool
排便に伴う肛門からの出血。

2.1.31

bloody stool

loss of blood through anus, with stool

排便に伴う肛門からの出血。

2.1.32

distal bleeding

bleeding far from the anus, generally referring to bleedingfrom upper digestive tract

肛門から遠い部位での出血で、一般に上部消化管出血（bleedingfrom upper digestive tract）を指す。

2.1.302.1.30- 32 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

近血2.1.33望指紋

2.1.34三關

2.1.35風關

2.1.36氣關

2.1.37命關

2.1.38舌診

2.1.39望舌

2.1.40舌象

2.1.41舌尖2.1.42舌邊

2.1.432.1.45proximal bleeding passing fresh blood before or during defecation, indicating
排便前または排便時に鮮血が流れることで、肛門または直腸から
anal or rectal hemorrhageの出血を示す。
inspection ofa diagnostic method for infants, based on observation of the 小児に用いる診法で、示指の掌側にある指紋の観察に基づく。
finger venules
superficial venules on the palmar side of the index finger
three bars
a collective term for the three segments of the index finger
皮膚表面に浮き出た静脈の伸展を測定するために用いる示指の3つ
used for measuring the extension of the visible venules, i.e., の節、すなわち「風関」、「気関」、「命関」の総称。three gates“wind bar”, “qi bar” and “life bar”, also known as three gates としても知られる。
wind bar
the proximal segment of the index finger in the inspection of 望指紋における示指の近位節。wind gateとしても知られる。
venules, also known as wind gateqi barthe middle segment of the index finger in the inspection of
望指紋における示指の中間節。qi gateとしても知られる。
venules, also known as qi gate
life barthe distal segment of the index finger in the inspection of
望指紋における示指の遠位節。life gateとしても知られる。
venules, also known as life gate
tongue diagnosis inspection of the size, shape, color and moisture of the tongue 舌と舌苔の大きさ、形状、色、湿潤の望診。
proper and its coating
inspection of the examination of the tongue body and its coating
舌体および舌苔の検査。
tonguetonguechanges in the appearance of the tongue, relating to changes 舌体および舌苔の色や形状の変化に関連する舌の外観の変化のこ
manifestationin the color and form of the tongue body and its coatingと。
tip of the tongue the anterior end of the tongue
舌の先端部。
margins of thethe lateral borders of the tongue
舌の両側部。
tonguecenter of thethe central part of the tongue
舌の中央部。
tonguecenter of thethe central part of the tongue
舌の中央部。
tongueroot of the tongue the part of the tongue that is attached basally to the bone
骨に付着した舌の根元の部分。

2.1.45root of the tongue the part of the tongue that is attached basally to the bone

2.1.46

tongue body

2.1.46

tongue body

舌色2.1.47

tongue color

舌神

2.1.48

tongue spirit榮枯老嫩

2.1.49luxuriant,withered, toughand tender-soft

淡白舌2.1.50pale tongue

淡紅舌2.1.51

pale red tongue

紅舌2.1.52

red tongue靑舌

2.1.53

blue tongue

紫舌2.1.54

purple tongue靑紫舌

2.1.55絳舌

2.1.56

bluish purple
tonguecrimson tongue

胖大舌

2.1.57

enlarged tongue

腫脹舌

2.1.58swollen tongue瘦薄舌

2.1.59thin tongue點刺舌

2.1.60spotted tongue

芒刺舌2.1.61

prickly tongue齒痕舌

2.1.62裂紋舌

2.1.63teeth-marked
tonguefissured tongue光剝舌

2.1.64peeled tongue

鏡面舌2.1.65

mirror tongue地圖舌

2.1.66

geographicaltongue舌衄2.1.67强硬舌

2.1.68

spontaneous
bleeding of the
tonguestiff tongue痿軟舌

2.1.69顫動舌定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

舌中
舌心
舌根
舌本
舌體
舌質

舌中;
舌心
舌中;
舌心
舌根;
舌本
舌根;
舌本
舌體;
舌質
舌體;
舌質

2.1.442.1.44骨に付着した舌の根元の部分。

the musculature and vascular tissue of the tongue, also
舌の筋肉・脈絡組織。tongue substanceとも言う。
referring to tongue substancethe musculature and vascular tissue of the tongue, also
舌の筋肉・脈絡組織。tongue substanceとも言う。
referring to tongue substancecolor of the tongue body, which reflects the condition of qi, 舌体の色のことで、気、血、臓器の状態を反映する。
blood and the visceral organs
the general vitality of the tongue manifest in its luxuriance or 舌象の全般的な生命活動のことで、潤沢（栄）か干からびている
witheredness
か（枯）で反映される。
a luxuriant tongue is moistened and fresh red in color; a
栄の舌は湿潤で鮮紅色、枯の舌はつやがなく色が暗で、乾燥してwithered tongue is dull, dark, dry and shriveled; a tough
しわがある。老の舌は硬くてきめが粗く、嫩の舌は柔らかくてきめが細かい。
tongue is firm with rough texture; a tender-soft tongue isdelicate with fine texture
a tongue less red than normal, indicating qi and blood
正常より赤みの少ない舌で、気虚・血虚または虚寒の存在を示
deficiency or presence of deficiency-cold
す。
a tongue of normal color
正常な色の舌。
a tongue redder than normal, indicating presence of heat
正常よりも赤みを帯びた舌で、熱の存在を示す。
a tongue of bluish color, indicating congealing cold and static 青みを帯びた舌で、寒凝血瘀を示す。
blood
a tongue purple in color, indicating stagnant circulation of qi 紫色の舌で、気および血の循環の停滞を示す。
and blooda cyanotic tongue, indicating blood stasis or heat toxin in the チアノーゼを起こしている舌で、血瘀または営血中の熱毒を示
nutrient-bloodす。
a tongue deep red in color, indicating intense heat
深紅色の舌で、激しい熱を示す。
a tongue that is larger than normal, pale in color and delicate, 正常より大きく、淡白な色のきめ細かな舌で、通常は舌辺に歯痕
usually bearing dental indentations on the marginがみられる。
a large and bulging tongue that makes the mouth full or
大きく腫れぼったい舌。これが口腔を満たし、口があかなくな
difficult to openる。
a tongue thinner than normal
正常より薄い舌。
a tongue with red, white or black spots as well as thorn-like 舌面に赤、白、黒の斑点および棘状の隆起が生じる舌。
protrusions on its surface
a tongue with thorn-like protrusions on its surface
舌面に棘状の隆起が生じる舌。
a tongue with dental indentations on its margin
舌辺に歯痕が残る舌。
a tongue with fissures on its surface

舌面上に亀裂が生じる舌。

a tongue that has lost its normal coating, giving theappearance of having been peeled
a completely smooth tongue free of coating, like a mirror

正常な舌苔が失われ、剥れ落ちたような外観の舌。

舌苔がまったくなく、鏡のように完全にてかてかしている舌。
a tongue with irregular shedding of the coating and distinct 舌苔に不規則な剥落がみられ、剥落している部分と剥落していな
demarcation between the shed and unshed areas, looking like い部分の境界が明瞭で、地図のように見える舌。
a map
bleeding from the tongue not due to traumatic injury
外傷によらない舌からの出血。
a tongue that is stiff, moves sluggishly, and inhibits speech

舌が強直して動きがのろく、ろれつが回らない。

a tongue that is flabby and cannot move easily

舌が弛緩して動かしにくい。

2.1.70limp wilting
tonguetrembling tongue

a tongue that involuntarily trembles as it moves

舌を動かすと不随意にふるえる。

歪斜舌2.1.71

deviated tongue

a tongue that inclines to one side when extended

舌を伸ばしたときに左右いずれかに傾く。

短縮舌2.1.72

contracted tongue a tongue that cannot be fully extended from the mouth andappears to be contracted- 33 -

舌が縮まっているようで口外に伸ばせない。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

吐弄舌

2.1.73舌縱

2.1.74舌乾2.1.75麻痹舌

2.1.76

protruded agitated a pathological condition in which the tongue hangs out of the 舌を口から垂らし、舌先を伸ばしたり引っ込めたりしながら、円
tonguemouth and moves in a circular motion whereby the tip is
運動や唇をなめる動作を行う病的状態。
extended from and retracted back into the mouth, or licks thelips
protracted tongue a tongue that is habitually extended out of the mouth and舌を伸ばしたまま、口内に戻せない。
cannot be retracted
dry tongue
a tongue lacking moisture and rough to the touch
舌の湿潤性がなく触るとざらざらしている。
paralyzed tongue a numb tongue unable to move
舌がしびれて動かない。

舌態

2.1.77舌形

2.1.78

舌苔

2.1.79苔色

2.1.80苔質2.1.81白苔

2.1.82白砂苔

2.1.83

motility of thethe ability of the tongue to move spontaneously
舌を自発的に動かす能力。
tongueform of the tongue referring to the shape, luxuriance and witheredness,
形状、栄枯、老嫩、厚いか薄いか、腫脹の有無、斑点、亀裂、歯toughness and softness, thinness and swelling, spots, fissures, 痕を指す。
and dental indentations
tongue fur
a layer of moss-like material covering the tongue, also called 舌面上の一層の苔状物のこと。舌垢（coating）とも呼ばれる。
tongue coating
fur colorcolor of the tongue coating, white, yellow, gray or black, and 舌苔の色。白、黄、灰または黒、まれに緑がある。
in rare cases, green
texture of fur
characters of tongue coating, including thickness, moisture, 厚さ、湿潤性、粘性（ねばねば度）、ざらつきなどの舌苔の性sliminess, roughness etc.
質。
white fur
tongue coating white in color
白色の舌苔。
white sandy fur
white dry and thick tongue coating like a layer of sand
一層の砂で覆われたような白色で乾燥した厚い舌苔。

黃苔

2.1.84yellow fur黑苔

2.1.85

black fur灰苔

2.1.86gray fur綠苔

2.1.87

greenish fur

薄苔

2.1.88thin fur厚苔

2.1.89thick fur霉醬苔

2.1.90rotten-curdy fur

潤苔

2.1.91moist fur

黄色の舌苔。
tongue coating black in color, indicating either excessive cold 黒色の舌苔で、体内の過剰な寒または極度の熱を示す。
or extreme heat in the interior
tongue coating gray in color with similar clinical significance 灰色の舌苔で、臨床的意義は黒苔とほぼ同じ。
as black fur
tongue coating green in color
緑色の舌苔。
a tongue coating through which the underlying tongue
舌苔の下に舌面がかすかに見える。
surface is faintly visible
a tongue coating through which the underlying tongue
舌苔の下に舌面がまったく見えない。
surface is not visible
a reddish thick tongue coating with black and yellow tinge
黒色および黄色みがかった赤色の厚い舌苔。
a moderately moistened tongue coating
中等度に湿った舌苔。

燥苔

2.1.92dry fura tongue coating that looks dry and feels dry to the touch

乾燥したように見え、触るとざらざらする舌苔。

燥裂苔

2.1.93a tongue coating that lacks moisture and develops cracks

湿り気がまったくなく、ひび割れがある舌苔。

滑苔

2.1.94dry and cracked
furslippery fur膩苔

2.1.95slimy fur粘膩苔

2.1.96

sticky slimy fur

腐苔

2.1.97curdy fur剝苔

2.1.98
剝苔;
舌苔脫
落
2.1.98
剝苔;
舌苔脫
落

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

舌苔脫落

tongue coating yellow in colora moist tongue coating with excessive fluid, feels slippery

peeling fur

過剰な水分で湿り、つるつるした感触の舌苔。
a dense, turbid, slimy tongue coating, sticking on the tongue, 顆粒が密で濁りがあるねばねばした舌苔で、舌にこびりつき、剥hard to wipe off, also known as greasy fur
離しにくい。greasy furとしても知られる。
a dense, turbid, slimy tongue coating, covered with a layer of 顆粒が密で濁りがあるねばねばした舌苔で、一層の厚い濁った粘
thick turbid mucus
液で覆われる。
a tongue coating consisting of coarse granules like bean
豆腐かすのようなまばらな顆粒の舌苔で、剥離しやすい。
dregs, easy to wipe offcomplete or partial peeling of the tongue coating
完全または部分的に剥離できる舌苔。

peeling fur

complete or partial peeling of the tongue coating

完全または部分的に剥離できる舌苔。

peeling of the tongue coating leaving an unsmooth tongue
surface as if covered with regeneration of coating granules
a tongue coating that is stained, often by food or medicine

舌苔が剥離でき、舌面が滑らかでなく新しい顆粒ができているよ
うに見えるもの。
しばしば飲食物や薬物で染色される舌苔。

類剝苔

2.1.99exfoliated fur

染苔

2.1.100

stained fur舌卷

2.1.101

curled tongue

舌卷囊縮

2.1.102語聲低微

a tongue formed into a curved shape and drawn back,
舌が丸まって口腔内に引っ込み、発語できない。
inhibiting speechcurled tongue and the formation of the tongue into a curl and the withdrawing 舌が丸まり、睾が萎縮して体内に引っこむことで、危篤状態の患
retracted testicles of the testicles into the body, seen in critical cases
者でみられる。
2.1.103 sublingual
the vein under the tongue on either side of the frenulum
舌下の舌小帯の両側に位置する静脈。
collateral vessels
2.2.0
Listening andSmelling
Examination
2.2.1
listening andone of the four diagnostic examinations, specifically listening 四診の一つで、とくに音を聞き、臭いを嗅いで診断する。
smellingand smellingexamination
2.2.2
listening to sounds listening to the patient’s voice, sounds of breathing, cough,
寒熱、虚実といった病性を判断するために、患者の声、呼吸、
vomiting, etc. for determining the cold, heat, deficiency or咳、嘔吐などの音を聞く診法。
excess nature of disease as a diagnostic method
2.2.3
deep turbid voice a voice that is deep and muffled or otherwise unclear
太くこもっているまたはそれ以外のはっきり聞き取れない声。
2.2.4
faint low voice
a voice that is faint and low, scarcely audible
ほとんど聞き取れないほどのかすかな低い声。

語言謇澁

2.2.5

sluggish speechspeech distorted by sluggish movement of the tongue

舌の緩慢な動きにより言語が乱れること。

舌謇

2.2.6

sluggish tongue

a tongue lacking normal agility

正常な敏捷さがない舌。

失音

2.2.7

loss of voicehoarseness of the voice or total failure of the voice

声がかすれる、またはまったく声が出ない。

嘶嗄

2.2.8

hoarsenessa low harsh or husky quality of the voice

低く耳障りなまたはしゃがれた声。

鄭聲

2.2.9

muttering

unconscious murmuring haltingly with frequent repetitions

無意識に、とぎれとぎれに何度も繰り返しつぶやくこと。

譫語2.2.10delirious speechdisordered speech in delirium

譫妄における発語障害。

獨語2.2.11soliloquytalking to oneself regardless of the presence of others

他人がいてもいなくても独り言を言うこと。

舌下絡脈
聞診

聞診

聞聲音

語聲重濁

- 34 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

錯語

2.2.12

失語症の一種で、患者は頻繁に間違った単語を使ったり、不正確で意味のない単語の組み合わせを用いたりする。

囈語

2.2.13

disordered speech a type of dysphasia in which the patient frequently employs
wrong words or uses words in incorrect and senselesscombinations
sleep talking
talking in one’s sleep, the same as somniloquy

狂言

2.2.14

manic raving

mentally-deranged wild talk

精神が錯乱し、でたらめを言うこと。

太息

2.2.15sighingtaking deep breaths with long, audible expiration

周りに聞こえるような長い呼気を伴う深呼吸。

噴嚏

2.2.16sneezing

呵欠2.2.17

yawning

鼻が刺激され、突然周りに聞こえるほど激しく、呼気が放出されること。
口をあけて行う不随意な吸息で、通常は疲労に対する反応。

喘促

2.2.18

pantingsudden violent audible expulsion of breath when the nose isstimulated
involuntary intake of breath through the open mouth, usually
as a reaction to fatigue
rapid and difficult breathing

喘鳴2.2.19wheezing dyspnea difficult breathing with a whistling sound

ヒューヒューという音を伴う呼吸困難。

痰鳴

2.2.20phlegm rale

気道内の痰の存在により生じる異常な呼吸音。

咳逆2.2.21
咳逆;咳逆上氣
2.2.21
咳逆;
咳逆上
氣

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

咳逆上氣

睡眠中に話すこと。寝言（somniloquy）と同義。

速く困難な呼吸。

cough withdyspneaan abnormal breathing sound produced by the presence ofphlegm in the airways
cough with counterflow of qi in the airways, also known as
cough with qi reflux

気道内の気の逆流に伴う咳。cough with qi refluxとしても知られる。

cough withdyspneacough with counterflow of qi in the airways, also known as
cough with qi reflux

気道内の気の逆流に伴う咳。cough with qi refluxとしても知られる。
腸内のガスの移動によるゴロゴロと鳴る音。

腸鳴

2.2.22borborigmus

振水音

2.2.23splashing sounda rumbling sound made by the movement of gas in theintestines
sounds heard on succussion over a distended stomach

矢氣

2.2.24

fecal qigas expelled from the anus, the same as flatus

肛門から噴出するガスのこと。放屁（flatus）と同義。

鼻鼾

2.2.25snoringrough and noisy breathing while sleeping

睡眠中に生じる荒い吸気性雑音。

口氣

2.2.26mouth odor

smell emitted from the mouth

口腔から発生する臭い。

口臭

2.2.27

fetid mouth odor

bad smell from the mouth, the same as halitosis

口腔から発生する悪臭。halitosisと同義。

問診

2.3.0

Inquiry

問診

2.3.1

inquiry

問寒熱

2.3.2

發熱

2.3.3

膨張した胃の上で連続して聞こえる音。

惡寒

2.3.4

畏寒

2.3.5

惡風

2.3.6

one of the four diagnostic examinations, a way of gaining
information for diagnosis by asking the patient about thecomplaint and the history of the illness
inquiry about cold asking the patient about sensations of heat and coldand heatfever
elevation of the body temperature above the normal or
subjective feeling of feverishness
fever
elevation of the body temperature above the normal or
subjective feeling of feverishness
aversion to cold
sensation of cold which cannot be relieved by warmth, also
known as chills
fear of cold
sensation of cold which can be relieved by warmth, the sameas intolerance of cold
aversion to wind strong dislike of wind, also known as wind intolerance

惡熱

2.3.7

aversion to heatstrong dislike of heat, also known as heat intolerance

熱に対する強い嫌悪で、heat intoleranceとしても知られる。

寒戰

2.3.8

shiveringviolent chills with trembling

ふるえを伴う激しい寒気。

aversion to cold
with fever

simultaneous appearance of aversion to cold together withfever

悪寒と同時に発熱が出現する。

aversion to cold
with fever

simultaneous appearance of aversion to cold together withfever

悪寒と同時に発熱が出現する。

fever without
chillschills without
fever
high fever

elevation of the body temperature with no feeling of cold

体温が上昇するが寒気は感じない。

feeling of cold with no fever

寒気を感じるが発熱はない。

身熱

惡寒發熱

發熱惡寒

發熱;
身熱
發熱;
身熱

2.3.3

惡寒發 2.3.9
熱; 發熱惡寒惡寒發 2.3.9
熱; 發
熱惡寒

但熱不寒

2.3.10但寒不熱

2.3.11壯熱

2.3.12潮熱2.3.13微熱

2.3.14日晡潮熱

2.3.15午後潮熱2.3.16

身熱不揚

2.3.17

身熱夜甚

2.3.18骨蒸2.3.19骨蒸熱2.3.20

骨蒸潮熱

2.3.21

五心煩熱

2.3.22煩熱

2.3.23

persistent high fever with aversion to heat but no chills

四診の一つで、愁訴および病歴について患者に質問することにより診断のための情報を得る方法。
患者に熱寒の感覚を質問すること。
正常を上回る体温の上昇または主観的に熱っぽいと感じること。
正常体温を上回る体温の上昇または主観的に熱っぽいと感じること。
寒いと感じ、暖かくしても治まらないことで、寒気（chills）としても知られる。
寒いと感じるが、暖かくすれば治まることで、寒冷不耐（intolerance of cold）と同義。
風に対する強い嫌悪で、wind intoleranceとしても知られる。

壮熱が続き悪熱を伴うが悪寒はない。
fever with periodic rise and fall of body temperature at fixed 潮の干満のように、定刻になると周期的に体温が上下する発熱。
hours of the day like the morning and evening tides
mild fever
low-grade fever, mostly due to interior heat
軽度の発熱で、主に裏熱による。
late afternoon tidal fever more marked at 3-5 p.m. daily, as if the tide comes
定期的に潮が満ちるように午後3〜5時になると顕著に発熱する。
fever
regularly
afternoon tidal
fever more marked in the afternoon
午後になると顕著に発熱する。
fever
unsurfaced fever a persistent fever in which heat is not easily felt on the body 持続する発熱で、最初は体表面の熱を感じにくいが、長く触ってsurface and can be felt only by prolonged palpation, a sign of いると熱を感じるようになる。湿熱の徴候。
dampness-heatfever worsening at fever more marked at night than at daytime
日中よりも夜間に顕著に発熱する。
night
steaming bonea subjective feeling of fever deep in the body, which appears 骨または髄から発しているように思われる体内深部の主観的な感
to emanate from the bone or marrow
覚。
bone-steaming
fever which is felt to emanate from the bone or marrow
骨または髄から発していると感じる発熱。
feverbone-steaming
tidal fever in which the heat is felt to emanate from the bones 熱が骨から発していると感じるような潮熱。
tidal fever
vexing heat in the feeling of heat in the palms of hands, soles of feet and in the 不安または落ち着きのなさを伴う両側の手掌、足底および胸部のchest, palms and chest, accompanied by uneasiness or restlessness, also called 熱感。five center heatとも呼ばれる。
soles
five center heat
heat vexation
fever accompanied by uneasiness or restlessness, also known 不安または落ち着きのなさを伴う発熱で、いらいらするような熱as irritable heat sensation
感（irritable heat sensation）としても知られる。
tidal fever- 35 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

手足煩熱

2.3.24四肢の不快な熱感。

手足心熱

subjective feverish feeling in the palms and soles

手掌および足底の主観的な熱っぽい感じ。

手足厥冷

手足厥 2.3.26
冷; 厥
冷; 厥
逆
手足厥 2.3.26
冷; 厥
冷; 厥
逆
手足厥 2.3.26
冷; 厥
冷; 厥
逆

vexing heat in theextremities
heat in the palms
and soles
reversal cold of
the extremities

uncomfortable heat sensation in the extremities

2.3.25pronounced cold in the extremities up to the knees andelbows or beyond, also the same as cold extremities

四肢の膝および肘まで、またはそれらを越えて広がる顕著な冷えのこと。四肢の冷え（cold extremities）と同義。

reversal cold of
the extremities

pronounced cold in the extremities up to the knees andelbows or beyond, also the same as cold extremities

四肢の膝および肘まで、またはそれらを越えて広がる顕著な冷えのこと。四肢の冷え（cold extremities）と同義。

reversal cold of
the extremities

pronounced cold in the extremities up to the knees andelbows or beyond, also the same as cold extremities

四肢の膝および肘まで、またはそれらを越えて広がる顕著な冷えのこと。四肢の冷え（cold extremities）と同義。

reversal of qi（1）突然の意識消失（通常は短時間）、または（2）四肢の膝および肘まで、またはそれらを越えて広がる冷えを特徴とする気の逆流。失神（syncope）または重度の冷え（severe coldness）とも言う。
但寒不熱と但熱不寒が交互に連続して出現する。

表示の複数語を 表示
分離）

厥冷

厥逆

2.3.27

寒熱往 2.3.28
來; 往
來寒熱;
寒熱交
作
寒熱往 2.3.28
來; 往
來寒熱;
寒熱交
作
寒熱往 2.3.28
來; 往
來寒熱;
寒熱交
作

alternating chills
and fever

reverse flow of qi characterized by (1) sudden loss of
consciousness, usually of short duration or (2) cold
extremities up to the elbows and knees or beyond; also
known as syncope or severe coldness
chills without fever and fever without chills occurring inalternating succession

alternating chills
and feverchills without fever and fever without chills occurring inalternating succession

但寒不熱と但熱不寒が交互に連続して出現する。

alternating chills
and feverchills without fever and fever without chills occurring inalternating succession

但寒不熱と但熱不寒が交互に連続して出現する。

外寒內熱

2.3.29external cold andinterior heat

体外の寒と体内の熱が同時に存在する複合的な状態。

內寒外熱2.3.30internal cold andexternal heat

問汗

2.3.31
2.3.32inquiry aboutsweating
profuse sweating

a complex condition characterized by the simultaneouspresence of cold in the exterior portion of the body and heatin the interiora complex condition characterized by the simultaneouspresence of heat in the exterior portion of the body and coldin the interior
asking the patient about his/her condition of sweating

2.3.32

profuse sweating

自汗

2.3.33

spontaneous
sweating

盜汗

2.3.34night sweating

冷汗

2.3.35cold sweatingexcessive sweating not related to a hot environment, physical 暑い環境、激しい身体活動または発汗薬の服用に関連しない過剰exertion or taking diaphoretics
な発汗。
excessive sweating not related to a hot environment, physical 暑い環境、激しい身体活動または発汗薬の服用に関連しない過剰exertion or taking diaphoretics
な発汗。
excessive sweating during the daytime with no apparent
日中の過剰な発汗。激しい身体活動、暑い気候、厚着や服薬な
cause such as physical exertion, hot weather, thick clothing or ど、明らかな原因がないのに生じる。
medication
sweating during sleep that ceases on awakening
覚醒中には生じず睡眠中にのみ生じる発汗。
profuse sweating accompanied by cold body and limbs
大量の発汗に伴い身体および四肢に冷えが生じる。

絶汗

2.3.36

expiry sweating

incessant profuse sweating of a patient in moribund state

瀕死状態の患者でみられる絶え間ない大量の発汗。

戰汗2.3.37

shiver sweating

sweating following shivering

寒戦後の発汗。

頭汗

2.3.38excessive sweating on the head, face or neck

頭部、顔面、頚部の過剰な発汗。

手足心汗

2.3.39excessive local sweating from the palms and soles

手掌および足底からの過剰な局所の発汗。

手足汗

2.3.40excessive local sweating from the hands and feet

手足からの過剰な局所の発汗。

心汗

2.3.41excessive sweating in the precordial region

前胸（心窩）部の過剰な発汗。

腋汗

2.3.42excessive local sweating from the armpit

腋窩部からの過剰な局所の発汗。

陰汗

2.3.43sweating from thehead
sweating from thepalms and soles
sweating from thehands and feetsweating from theheart region
sweating from thearmpits
genital sweating

localized sweating in the genital region

陰部の局所的な発汗。

無汗

2.3.44漏汗

2.3.45absence ofsweatingleaking sweat

abnormal deficiency or absence of sweating, the same as
anhidrosis
incessant sweating

発汗の異常な欠乏または発汗が生じないこと。無汗症（anhidrosis）と同義。
絶え間ない発汗。

半身汗出2.3.46

半身無汗

2.3.47油汗

2.3.48大汗淋漓

2.3.49神疲
乏力
嗜睡; 嗜臥

厥

寒熱往來

往來寒熱

寒熱交作

多汗
大汗

多汗;
大汗
多汗;
大汗

体外の熱と体内の寒が同時に存在する複合的な状態。

発汗の状態について患者に質問すること。

half-body
sweating only on the upper or lower, right or left half of thesweatingbodyhalf-body absence no sweating on the upper or lower, right or left half of theof sweating
body
oily sweat
sticky sweat like oil

上半身または下半身、右半身または左半身のみに発汗がみられること。
上半身または下半身、右半身または左半身のみに発汗がみられな
いこと。
油のように粘り気のある汗。

abnormal profuse sweat with continuous dripping

絶え間なくしたたる異常に大量の汗。

2.3.50great dripping
sweat
lassitude of spiritlack of mental vigor

精神の活力がないこと。

2.3.51lack of strengthlack of physical strength

体力がないこと。

2.3.52

somnolence

excessive sleepiness night and day

夜間、日中を問わない過剰な眠気。

- 36 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

inability to sleep

inability to sleep or abnormal wakefulness, the same asinsomnia

睡眠不能または異常な覚醒状態。不得臥と同義。

inability to sleep

inability to sleep or abnormal wakefulness, the same asinsomnia

睡眠不能または異常な覚醒状態。不得臥と同義。

inability to sleep

inability to sleep or abnormal wakefulness, the same asinsomnia

睡眠不能または異常な覚醒状態。不得臥と同義。

表示の複数語を 表示
分離）

失眠

不寐

不得眠

2.3.53失眠;
不寐;
不得眠
2.3.53失眠;
不寐;
不得眠
2.3.53
失眠;
不寐;
不得眠

多夢

2.3.54夢遊

2.3.55身痛2.3.56profuse dreaming a condition in which sleep is frequently disturbed by dreams 夢のために睡眠が頻繁に妨げられる状態。
sleep walking
rising out of bed and walking about or performing other
明らかな睡眠状態にある間に、寝床を離れ、歩き回ったり他の行
behavior during an apparent state of sleep
動をとったりすること。
generalized pain pain involving the whole body, the same as general body ache 全身の疼痛。全身痛（general body ache）と同義。

頭痛

2.3.57

headache項强

2.3.58

頚部および上背部に筋収縮と硬直が生じ、動かしづらい状態。

頭項强痛

2.3.59頭重

2.3.60

stiffness of themuscular contraction and rigidity of the neck and the upperneckback with impaired movement
headache andheadache accompanied by rigidity and pain of the nape
painful stiff napeheavy-headedness feeling of heaviness in the head

眉稜骨痛

2.3.61supraorbital pain

pain felt in the eyebrow bone

眉稜骨（眼窩上）に感じる疼痛。

耳痛2.3.62ear painpain in the ear

耳の疼痛。

胸痛

2.3.63chest pain

pain in the middle or lateral part of the chest

胸部中央部または外側部の疼痛。

乳房疼痛

2.3.64

breast pain

乳房の疼痛で、通常は膨張感を伴う。

脇痛

2.3.652.3.66

hypochondriac
painstomach pain

pain in the breast, usually accompanied by feeling ofdistension
pain in the area between the armpit and the lowest rib,
unilateral or bilateral
the same as epigastric pain

2.3.66stomach pain

the same as epigastric pain心窩部痛（epigastric pain）と同義。

腹痛

2.3.67

abdominal pain

下肋部から陰毛の生え際にかけての疼痛。

疝

2.3.68背痛

2.3.69lower abdominal
colic
back pain

pain in the region between the hypochondrium and pubic
hairline
severe colicky pain in the lower abdomen usuallyaccompanied by constipation and ischuria
pain in the upper part of the back腰痛

2.3.70lumbagopain in the lumbar region

腰部の疼痛。

陰器痛

2.3.71

genital pain

pain in the genitals

生殖器の疼痛。

足跟痛2.3.72heel pain

片側または両側の踵の疼痛で、起立や歩行により悪化する。

脹痛2.3.73distending pain

pain in either or both heels, worsened by standing andwalking
pain accompanied by a distending sensation

刺痛2.3.74stabbing paina sharp pain as if caused by a stab

冷痛2.3.75cold pain灼痛

2.3.76

scorching pain

絞痛2.3.77

gripping pain

重痛

2.3.78heavy pain掣痛

2.3.79pulling pain

刺されるような鋭い疼痛。
pain accompanied by a cold sensation and relieved by
冷感を伴い、温めると消失する疼痛。
warmthpain accompanied by a burning sensation, also called burning 灼熱感を伴う疼痛で、灼熱痛（burning pain）とも言う。
pain
an acute pain in the chest or abdomen, often caused by
胸部または腹部の急性の疼痛で、しばしば拘攣、閉塞またはねじ
spasm, obstruction or twisting, also called spasm and pain
れにより生じる。spasm and painとも呼ばれる。
a pain accompanied by heaviness sensation
重い感じを伴う疼痛。
pain in one part involving other parts
ある部分から他の部分に波及する疼痛。

隱痛

2.3.80dull paina continuous pain not stabbing in nature

持続する疼痛で、刺すような痛みではない。

空痛2.3.81empty paina pain accompanied by feeling of emptiness

空虚感を伴う疼痛。

竄痛

2.3.82

scurrying pain

pain that repeatedly changes location

部位を変えて繰り返される疼痛。

悶痛

2.3.83

oppressive paina pain accompanied by feeling of oppression

重圧感を伴う疼痛。

酸痛2.3.84aching pain

遊走痛

2.3.85wandering pain

長時間激しい身体活動を行った後に感じるような持続的な鈍い疼痛。
場所を変えて繰り返される四肢の関節痛。

痛無定處2.3.86固定痛

2.3.87

pain of unfixedlocation
fixed paina continuous dull pain as the sensation produced byprolonged physical exertion
pain in the joints of the extremities with repeated change oflocationa pain whose location is not fixeda pain that is fixed in location

部位が固定された疼痛。

劇痛

2.3.88severe pain

intense intolerable pain

耐えがたい激しい疼痛。

陣發痛

2.3.89paroxysmal pain

pain recurring in paroxysms

発作において繰り返し訪れる疼痛。

持續痛

2.3.90persistent pain

pain continuing without interruption

途切れることなく持続する疼痛。

2.3.91

spasm

脘痛
胃痛

拘攣
攣急

脘痛;
胃痛
脘痛;
胃痛

拘攣;
攣急
拘攣;
攣急

2.3.91拘急

2.3.92

項背拘急

2.3.93四肢拘急2.3.94頭重脚輕

2.3.95pain in the head

頭部の疼痛。

stiffness and tension in the limbs inhibiting normal bending
and stretching
spasm
stiffness and tension in the limbs inhibiting normal bending
and stretching
contractureabnormal tension of sinews that manifests in inhibited
bending and stretching of the limb
contracture of the muscular spasm and rigidity of the nape and backnape and neckcontracture of the muscular contracture of the limbs with difficulty in bending
limbs
and stretching, the same as acrocontracture
heavy head andthe subjective sensation whereby the head is heavier thanlight feet
feet, accompanied by unsteady gait

- 37 -

項部の硬直と疼痛を伴う頭痛。
頭が重苦しい感じ。

片側または両側の腋窩部から最下肋骨部にかけての疼痛。
心窩部痛（epigastric pain）と同義。

下腹部の重度の疝痛で、通常は便秘および尿閉に付随する。
上背部の疼痛。

膨満感を伴う疼痛。

部位が固定されない疼痛。

正常な屈伸ができない四肢の強直と緊張。
正常な屈伸ができない四肢の強直と緊張。
四肢の屈伸ができない異常な筋肉の緊張。
項部および背部の筋肉の拘攣および硬直。
四肢の筋拘縮のために屈伸が困難な状態。四肢拘縮（acrocontracture）と同義。
主観的に頭部が足部よりも重く感じ、よろよろ歩く。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

身重

2.3.96heavy body身癢

2.3.97肌膚麻木

2.3.98不仁

2.3.99筋惕肉瞤

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

the subjective heaviness sensation of the body with difficult
movement
generalized itching itching all over the body

主観的に身体が重い感じがし、動かしづらい状態。

numbness of theskininsensitivity

local absence of normal sensation in the skin

皮膚の正常な局所感覚の欠如。

no perception to touch, also known as numbness

触られても感じないこと。麻木とも呼ばれる。

2.3.100

short spastic muscular contractions

短い痙攣性筋収縮。

2.3.101

loss of blood

2.3.102

hemoptysis

a general term for various kinds of profuse bleeding, the same さまざまな大量出血に対する一般用語で、出血（hemorrhage）と同
as hemorrhage
義。
a general term for various kinds of profuse bleeding, the same さまざまな大量出血に対する一般用語で、出血（hemorrhage）と同
as hemorrhage
義。
the expectoration of blood or blood-stained sputum
血または血の混じった痰の喀出。

2.3.102

hemoptysis

the expectoration of blood or blood-stained sputum

2.3.103

epistaxis

蓄血

non-traumatic external bleeding, including bleeding from the 耳、鼻、歯肉、舌、皮下の出血など、非外傷性の体外の出血。
ear, nose, gum, and tongue, and subcutaneous hemorrhage
2.3.104 spitting of blood expulsion of blood with saliva
唾液とともに血を吐出すること。
2.3.105 blood amassment static blood accumulating in the interior
体内に蓄積した瘀血。

目癢

2.3.106

itchy eyesitching of the eye

目の痒み。

目痛

2.3.107eye painpain of the eye

目の疼痛。

目眩

2.3.108

dizzy vision

blurred vision accompanied by vertigo

めまいを伴う目昏（かすみ眼）。

2.3.109

blurred vision

clouded and unclear vision

ぼんやりした不鮮明な視力。

2.3.109

blurred vision

clouded and unclear vision

ぼんやりした不鮮明な視力。

2.3.109

blurred vision

clouded and unclear vision

ぼんやりした不鮮明な視力。

視岐

2.3.110

double vision

seeing one object as two

1つの物が二重に見えること。

耳鳴

2.3.111

tinnitus

ringing in the ear

耳内で音が鳴り響くこと。

耳聾

2.3.112deafnessloss, complete or partial, of the sense of hearing

完全または部分的な聴覚の喪失。

2.3.113

nasal congestion

blockage of the nasal passage

鼻腔の遮断。

2.3.113

nasal congestion

blockage of the nasal passage

鼻腔の遮断。

鼻不聞香臭2.3.114loss of smell

partial or total inability to smell

部分的または完全な嗅覚消失。

口乾2.3.115

dry mouthlack of fluid in the mouth

口腔内の津の欠如。

口渴

2.3.116thirstfeeling of dryness of the mouth with a desire to drink

納呆

2.3.117

torpid intake

消穀善饑

2.3.118

口味2.3.119

swift digestion
with rapid
hungering
taste in the mouth the taste experienced when there is nothing in the mouth

口淡2.3.120

口苦2.3.121口甜

2.3.122口酸

2.3.123口澁

2.3.124口鹹

2.3.125

口麻2.3.126

口粘膩

2.3.127咽喉不利

2.3.128

噎
惡心

失血
奪血
喀血
咳血

失血;
奪血
失血;
奪血
喀血;
咳血
喀血;
咳血

衄血
唾血

目昏

視物模糊

視瞻昏渺

鼻塞
鼻窒

目昏;
視物
模糊;
視瞻
昏渺
目昏;
視物
模糊;
視瞻
昏渺
目昏;
視物
模糊;
視瞻
昏渺

鼻塞;
鼻窒
鼻塞;
鼻窒

muscular
twitching andcramp
2.3.101 loss of blood

全身のかゆみ。

血または血の混じった痰の喀出。

口が乾いた感じを伴う飲水渇望。
loss of appetite with no desire for food with decreased intake, 食欲が喪失し、食物に対する渇望がなく、摂取量が減少するこ
the same as poor appetiteと。食欲不振（poor appetite）と同義。
excessive appetite with increased food intake and recurrence 過剰な食欲のために摂取量が増加し、食べた直後に再び空腹感にof hunger sensation shortly after eating
襲われること。
口腔内に何も入っていないのに味覚を感じること。
diminished sensitivity of taste, with no pleasant flavor left by 味覚が低下し、食べても良い風味が残らないこと。
eatinga subjective bitter sensation in the mouth
主観的に口の中が苦く感じること。

a mild sensation of blockage in the throat that hampers
swallowing
difficulty in swallowing

喉が軽度に遮断されている感覚で、嚥下が妨げられる。

2.3.129

bland taste in themouthbitter taste in themouth
sweet taste in themouthsour taste in themouthastringent taste in
the mouth
salty taste in themouth
numbness in the
mouth
sticky slimy
sensation in themouth
discomfort in thethroatchoke

2.3.130

nauseaan unpleasant sensation with an urge to vomit

嘔吐を促す不快感。

a subjective sweet sensation in the mouth

主観的に口の中が甘く感じること。

a subjective sour sensation in the mouth

主観的に口の中が酸っぱく感じること。

a subjective feeling of astringency in the mouth

主観的に口の中が渋く感じること。

a subjective salty sensation in the mouth

主観的に口の中が塩辛く感じること。

numbness of the tongue with diminished taste sensitivity

舌がしびれ、味覚が消失すること。

an unpleasant subjective sensation of stickiness in the mouth 口の中がねばねばして不快な主観的な感覚。

- 38 -

嚥下困難。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

呑食梗塞

2.3.131

嚥下困難または嚥下不能。

嘔吐

blockage whenswallowing
vomiting

difficulty or even inability to swallow

2.3.132

朝食暮吐

2.3.133

表示の複数語を 表示
分離）

乾嘔vomiting in theevening of foodeaten in themorning
2.3.134 vomiting in themorning of foodeaten in theevening
2.3.135 dry retching

宿食2.3.136

retained food

嗜偏食

2.3.137噦

2.3.138

dietary
predilection
retching

噯氣

2.3.139噫氣

2.3.139

呑酸

2.3.140心悸

2.3.141心下悸2.3.142心慌

2.3.143

心煩2.3.144虛煩

2.3.145

心中懊憹

2.3.146

心下急

2.3.147

心下堅

心下堅; 2.3.148
心下鞕心下堅; 2.3.148
心下鞕

暮食朝吐

心下鞕
心下支結

2.3.149心下痞堅

心下痞 2.3.150
堅;心下
痞鞕

心下痞鞕

2.3.150心下滿2.3.151痞

2.3.152痞滿

2.3.153鞕滿鞕滿;硬 2.3.154
滿鞕滿;硬 2.3.154
滿
胸中痞 2.3.155
硬;胸下
痞硬

硬滿
胸中痞硬

胸下痞硬

胸悶
胸脇滿

胸脇苦滿

2.3.155

2.3.156

胸脇滿; 2.3.157
胸脇苦滿胸脇滿; 2.3.157
胸脇苦
滿

痃癖

2.3.158腹滿2.3.159

小腹急結

2.3.160

forcible expulsion of the stomach contents through the mouth 胃内容物を強制的に口から吐出すること。
a characteristic symptom of stomach reflux, usually occurring 特徴的な胃逆流症状で、通常は朝食べた物を夕方に吐くこと。
together with vomiting in the morning of food eaten in theeveninga characteristic symptom of stomach reflux, usually occurring 特徴的な胃逆流症状で、通常は夕方食べた物を朝に吐くこと。
together with vomiting in the evening of food eaten in themorninga noisy involuntary effort to vomit, but without bringing
anything up from the stomach
food and drink accumulating in the stomach and intestines,
undigested overnighta liking for particular flavors or specific foods

音を立てて不随意に嘔吐しようとするが、胃からの吐出物はない。
飲食物が胃腸に停滞し、一晩消化されないままの状態。
特定の風味や食物への嗜好。

making the sounds and movements of vomiting bringing up 音を立てて嘔吐行動をとるが、胃からの吐出物はほとんど、またlittle or nothing from the stomach
はまったくない。
belching
the casting up of gas from the stomach, accompanied by a
長く延びた音を立ててガスが胃から排出される。
prolonged soundbelching
the casting up of gas from the stomach, accompanied by a
長く延びた音を立ててガスが胃から排出される。
prolonged soundacid regurgitation swallowing of acid contents regurgitated from the stomach to 胃から喉に逆流した酸味の内容物を飲み込むこと。
the throat
palpitations
a subjective sensation of rapid and forceful beating of the
主観的に心臓の拍動が速く力強くなったと感じること。
heart
palpitations below pulsations felt in the epigastric region below the xiphoid
剣状突起より下の心窩部で感じる拍動。
the heartprocessflusteredness
a nervous agitated state often with palpitations
神経が興奮した状態で、しばしば心悸を伴う。
vexationa feeling of restlessness, heat, and oppression in the region of 心部の落ち着きがない感じ、熱感、重圧感。
the heartvexation ofvexation due to deficiency fire harassing the inner body
体内を苦しめる虚火による心煩
deficiency type
anguish in theheat vexation and oppression in the region of the heart and心臓および胸部の煩熱および重圧感。
heart
chest
distress below the a feeling of distress associated with slight pain and fullness in 軽度の疼痛と充満感を伴う、心窩部が苦しい感じ。心窩部不快感heart
the epigastric region, the same as epigastric distress（epigastric distress）と同義。
rigidity below the abnormal stiffness in the epigastric region, the same as
心窩部の異常な強直。心窩部硬直（epigastric rigidity）と同義。
heart
epigastric rigidity
rigidity below the abnormal stiffness in the epigastric region, the same as
心窩部の異常な強直。心窩部硬直（epigastric rigidity）と同義。
heart
epigastric rigidity
tightness below
a feeling of obstruction associated with vexation and心煩および膨満感を伴う心窩部の閉塞感。心窩部圧迫感
the heart
distension in the epigastric region, the same as epigastric（epigastric tightness）と同義。
tightness
stuffiness anda feeling of stuffiness associated with local rigidity in the
局所硬直を伴う心窩部が詰まった感じ。epigastric stuffiness andrigidity below the epigastric region, the same as epigastric stuffiness andrigidityと同義。
heart
rigidity
stuffiness anda feeling of stuffiness associated with local rigidity in the
局所硬直を伴う心窩部が詰まった感じ。epigastric stuffiness andrigidity below the epigastric region, the same as epigastric stuffiness andrigidityと同義。
heart
rigidity
fullness below the a feeling of fullness in the epigastric region, the same as
心窩部の充満感。epigastric fullnessと同義。
heart
epigastric fullness
stuffinessa localized subjective feeling of fullness and blockage
主観的に局所が充満して遮断された感じ。
stuffiness andunwell feeling of stuffiness and fullness in the chest and
胸部および上腹部の不快な詰まった感じおよび充満感。
fullness
upper abdomen
hardness andfeeling hard to touch with a subjective feeling of fullness
主観的な充満感を伴い触ると硬い感じ。
fullnesshardness andfeeling hard to touch with a subjective feeling of fullness
主観的な充満感を伴い触ると硬い感じ。
fullness
stuffiness andfeeling of stuffiness and choking in the chest
胸部が詰まり息苦しい感じ。
rigidity in thechest
stuffiness andfeeling of stuffiness and choking in the chest
胸部が詰まり息苦しい感じ。
rigidity in thechestoppression in the feeling of oppression in the chest
胸部の重圧感。
chest
fullness in thea bloated feeling in the chest and hypochondriac region
胸部および下肋部が張って膨らんだ感じ。
chest and
hypochondrium
fullness in thea bloated feeling in the chest and hypochondriac region
胸部および下肋部が張って膨らんだ感じ。
chest and
hypochondrium
paraumbilical and elongated masses located at the side of the umbilicus or in the 臍側または下肋部に局在する楕円形の腫瘤で、間欠的に鋭い痛みhypochondriac
hypochondriac region that occur intermittently with sharpが生じる。
aggregation
pain
abdominal fullness a subjective feeling of fullness in the abdomen without
見たり触ったりしても拡張は感じないが腹部が膨満しているとい
pronounced visible or palpable expansion
う主観的な感じ。
lower abdominal subjective sensation of distention and fullness of the lower
下腹部の主観的な脹満感で、通常、排尿困難となる。
cramp
abdomen, usually with difficult urination- 39 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

lower abdominal
contracture

cramping sensation of the lower abdomen

下腹部がひきつる感じ。

lower abdominal
contracture

cramping sensation of the lower abdomen

下腹部がひきつる感じ。

lower abdominal
fullnessa subjective feeling of fullness in the lower abdomen

主観的な下腹部の充満感。

lower abdominal
fullnessa subjective feeling of fullness in the lower abdomen

主観的な下腹部の充満感。

表示の複数語を 表示
分離）

小腹拘急

小腹弦急

小腹滿

小腹硬滿

小腹不仁
臍上悸
臍傍悸

臍下悸

臍下悸動

臍下拘急
臍下不仁
泄瀉
大便自利
水瀉
注泄
瀉下不爽
完穀不化
下利淸穀

完穀下利

裏急
裏急後重
五更泄
滑泄
洞泄
暴瀉
溏泄
寒泄

小腹拘 2.3.161
急;小腹弦急
小腹拘 2.3.161
急;小腹
弦急
小腹滿; 2.3.162
小腹硬滿
小腹滿; 2.3.162
小腹硬滿
2.3.163

lower abdominal loss of sensation in the lower abdominal region
下腹部の感覚消失。
numbness
2.3.164 palpitations above rapid pulsations felt in the region above the umbilicus, the臍上部で感じる速い拍動。supra-umbilical aortic pulsationと同義。
the umbilicus
same as supra-umbilical aortic pulsation
2.3.165 palpitations beside rapid pulsations felt in the para-umbilical region, the same as 臍傍部で感じる速い拍動。para-umbilical aortic pulsationと同義。
the umbilicus
para-umbilical aortic pulsation臍下悸; 2.3.166
臍下悸動臍下悸; 2.3.166
臍下悸動

palpitations below rapid pulsations felt in the region below the umbilicus, thethe umbilicus
same as sub-umbilical aortic pulsation

臍下部で感じる速い拍動。sub-umbilical aortic pulsationと同義。

palpitations below rapid pulsations felt in the region below the umbilicus, thethe umbilicus
same as sub-umbilical aortic pulsation

臍下部で感じる速い拍動。sub-umbilical aortic pulsationと同義。

2.3.167

contracture below muscular contracture in the region below the umbilicus
臍下部の筋拘縮。
the umbilicus
2.3.168 numbness below loss of sensation in the region below the umbilicus
臍下部の感覚消失。
the umbilicus
2.3.169 diarrhea
abnormally frequent intestinal evacuations with soft or fluid 軟便または液状便が異常なほど頻繁に排出されること。
stool
2.3.170 spontaneous
diarrhea not attributable to purgation
瀉下によらない泄瀉（下痢）。
diarrhea
serious diarrhea with a forceful discharge of watery stool,水瀉;注 2.3.171 watery diarrhea
水様便の強制的な排出を伴う重篤な泄瀉。outpour diarrheaと同義。
also the same as outpour diarrhea
泄
serious diarrhea with a forceful discharge of watery stool,水瀉;注 2.3.171 watery diarrhea
水様便の強制的な排出を伴う重篤な泄瀉。outpour diarrheaと同義。
also the same as outpour diarrhea
泄
2.3.172 ungratifying
diarrhea that leaves the patient with a feeling that the bowels 残便感の残る泄瀉。
diarrhea
have not been satisfactorily emptied
2.3.173 undigested food in a condition in which the stool contains undigested food
便に未消化の食物が含まれている状態。
stool
2.3.174
clear-food diarrhea frequent discharge of fluid stools containing undigested food, 未消化の食物を含む液状便が頻繁に排出されること。undigested
下利淸
the same as undigested food diarrhea
穀;完穀
food diarrheaと同義。
下利
下利淸 2.3.174 clear-food diarrhea frequent discharge of fluid stools containing undigested food, 未消化の食物を含む液状便が頻繁に腸から排出されること。
the same as undigested food diarrhea
穀;完穀
undigested food diarrheaと同義。
下利
2.3.175 abdominal(1) urge to defecate; (2) contraction of male genital organ（1）便意切迫感、（2）男性生殖器の収縮。
urgency
2.3.176 tenesmus
ineffectual and painful straining at stool
無駄で疼痛のあるいきみ。
2.3.177 fifth-watch
diarrhea occurring daily at dawn, usually due to kidney yang 毎日早朝（夜明け）に生じる泄瀉で、通常、腎陽虚による。晨泄
diarrhea
deficiency, the same as early morning diarrhea（early morning diarrhea）と同義。
2.3.178 efflux diarrhea
diarrhea with fecal incontinence
大便滑脱を伴う泄瀉。
2.3.179 throughflux
diarrhea after eating, with undigested food in the stool
食後の泄瀉で、便中に未消化の食物を含む。
diarrhea
2.3.180 fulminant diarrhea a pathological change characterized by sudden onset of
大量の分泌液を伴う泄瀉が突然発生する病的な変化。
diarrhea with profuse discharge
2.3.181 sloppy diarrhea
diarrhea with soft, unformed stool
形状のない軟便の泄瀉。
2.3.182 cold diarrhea
diarrhea caused by attack of cold on the gastrointestinal tract 胃腸管への寒邪の攻撃により生じる泄瀉。

濡泄

2.3.183

soggy diarrhea

飧泄

2.3.184

swill diarrhea

diarrhea due to damage to the spleen by exuberant dampness 旺盛な湿によって脾が損傷することにより生じる泄瀉。
diarrhea marked by watery stool containing undigested food 未消化の食物を含む水様便を特徴とする泄瀉。

便溏

2.3.185

sloppy stooldischarge of soft, unformed stools, the same as loose stool

形状のない軟便の排出。軟便（loose stool）と同義。

溏結不調

2.3.186

stool that varies greatly in consistency

さまざまな硬さの便。

大便硬結

stool sometimes
sloppy andsometimes bound2.3.187 stool containing
pus and blood
2.3.188 hard bound stool

passage of blood, pus and mucus together with stool, asymptom usually indicating dysentery
hardened feces difficult to evacuate

便とともに血、膿、粘液が排出されることで、通常、赤痢を示す。
排出困難な硬い便。

大便乾燥

2.3.189

dry stool

feces lacking moisture content, difficult to evacuate

水分をほとんど含まない排出困難な便。

燥屎2.3.189

dry stool

feces lacking moisture content, difficult to evacuate

水分をほとんど含まない排出困難な便。

大便滑脫

2.3.190

便膿血

小便自利
小便難
癃閉

fecal incontinence inability to control defecation, with involuntary passage offeces
2.3.191 spontaneous
spontaneous discharge of urine
urination
小便難; 2.3.192 difficult urination difficulty in urination or anuria癃閉
小便難; 2.3.192 difficult urination difficulty in urination or anuria癃閉- 40 -

排便を制御できず、便が不随意に排出される状態。
自発的な排尿。
排尿困難または無尿。
排尿困難または無尿。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.3.193

排尿が困難で、通常はごく少量しか排尿できない。排尿困難（dysuria）と同義。
排尿を随意に制御できない状態。

小便頻數

inhibited urination difficult discharge of urine, usually scanty in amount, thesame as dysuria
2.3.194 urinary
failure of voluntary control of urination
incontinence
2.3.195 frequent urination increased frequency of urination

小便澁痛

2.3.196

小便不利
小便失禁

排尿回数の増加。

uneasy and painful voiding of urine

排尿が容易でなく痛みを伴う状態。

小便渾濁

difficult painful
urination
2.3.197 turbid urine

murky urine like rice water or grease

米のとぎ汁または油脂のように濁った尿。

尿濁2.3.197

murky urine like rice water or grease

米のとぎ汁または油脂のように濁った尿。

小便淋漓2.3.198

turbid urine

遺尿dribbling urination dribbling discharge of urine with inability to achieve a fullstream2.3.199 reddish yellow
dark yellow or even reddish urine
urine
2.3.200 enuresis
involuntary discharge of urine during sleep陽痿

2.3.201

impotence

性欲淡漠

2.3.202

poor libido

夢交2.3.203

切診

2.4.0

dreaming ofintercourse
Palpation

切診

2.4.1

palpation

脈診

2.4.2

pulse diagnosis

切脈

2.4.3

take the pulse

脈象

2.4.4

脈象主病

2.4.5

三部九候

小便黃赤

尿線を描けず、ぽたぽたと落ちる尿。
暗黄色または赤色の尿。
睡眠中の不随意な排尿。

lack of copulative power in the male

男性の性交能の欠如。
lack of desire for sexual gratification, the same as low libido 性的満足を得たいという欲求の減退。性欲減退（low libido）と同義。
dreaming of performing coitus
性交する夢を見ること。

one of the four diagnostic examinations, including touchingand pressing the body surface with the hand or fingers
examination of the pulse for making diagnosis

四診の1つで、手や指で体表を触ったり押したりすること。

指先の感覚で脈拍を調べること。

pulse condition

examine the pulsation of blood vessels by feeling with thefingertips
the condition of the pulse felt on examination

2.4.6

診察時に触れた脈の状態。
diseasea certain type of pulse indicates a particular disease
特定の種類の脈が特定の疾病を示すこと。
correspondencesof the pulse
three positions and (1) the upper, middle and lower arteries of the head, and the （1）脈診に用いる頭部、上肢、下肢それぞれにある上、中、下のnine indicators
upper and lower limbs for pulse examination; (2) three動脈、（2）手首の橈骨動脈を寸、関、尺の3部に分け、それぞれsections of the radial artery at the wrist designated as inch,
軽く押さえて浮脈（表層部）、少し力を入れて押さえて中脈（中bar and cubit, each felt with light, moderate and heavy force 間部）、強く押さえて沈脈（深部）を把握すること。
to study the superficial, medium and deep pulses, respectively

2.4.7

wrist pulse

the pulsation of the radial artery felt at the wrist

手首で触れる橈骨動脈の拍動。

2.4.7

wrist pulse

the pulsation of the radial artery felt at the wrist

手首で触れる橈骨動脈の拍動。

寸口診法

2.4.8

寸關尺

2.4.9

反關脈

2.4.10斜飛脈

2.4.11人迎2.4.12趺陽脈

2.4.13平脈

2.4.14病脈

2.4.15wrist pulse-taking method of taking pulse at the radial artery of the wrist
手首で橈骨動脈の脈をとる方法。
methodthe three sections over the radial artery for feeling the pulse:
The bar/guan is just central to the radical styloid of the wrist ,where the tip of the physician's middle finger is placed, thecun/inch, guan/bar
inch/cun is next to it on the distal side where the tip of the
脈を感じとるために橈骨動脈を3部に分けた名称。関は手首の橈骨and chi/cubit
physician's index finger rests, and the cubit/chi is on the
茎状突起のちょうど中心部で、医師が中指の先を当てる場所、寸proximal side where the tip of the physician's ring finger is
はその遠位側で、医師が示指を当てる場所、尺は近位側で医師が薬指を当てる場所である。
placedpulse on the back an anatomical anomaly of the radial artery which makes the 橈骨動脈の解剖学的異常で、このため手首の背側で脈に触れる。
of the wrist
pulse beat felt on the back of the wrist
oblique-runningan anatomical anomaly of the radial artery which makes the 橈骨動脈の解剖学的異常で、このため尺部から手背部外側に向か
pulse
pulse beat felt running outwards from the cubit/chi to the
う脈に触れる。
back of the handcarotid pulsation pulsation of the carotid artery, easily felt beside the laryngeal 頚動脈の拍動で、喉頭隆起のそばで容易に触れる。
prominence
anterior tibial
the artery whose pulsation can be easily felt at the instep
足甲部で容易に触れる動脈の拍動。
pulse
normal pulse
the pulse of a normal person
正常な人の脈。
morbid pulse
a pulse indicating pathological changes
病的な変化を示す脈。

胃, 神, 根2.4.16指法

2.4.17指目

2.4.18布指2.4.19擧, 按, 尋2.4.20推尋

2.4.21單按

2.4.22總按

2.4.23脈氣

2.4.24脈靜

2.4.25

寸口
氣口

寸口;
氣口
寸口;
氣口

stomach, vitality
and root

診断のための脈の診察。

the three qualities for a normal pulse: A normal pulse is
正常な脈象の3つの特徴：正常な脈は規則正しく滑らかで調和がとregular, smooth and harmonious, indicating the presence of れており、胃気の存在を示す。柔和で力強いものは神が存在してstomach qi. It is supple and powerful, indicating the presence いることを示す。脈を沈取できる（深部で脈に触れられる）ものは根の存在を示す。
of vitality. It can be felt on deep palpation, indicating thepresence of root
finger technique the finger manipulation used in pulse examination
指で脈診を行う方法。
pulse-taking with a form of pulse examination using only the tips of the fingers 指の先端のみで脈に触れる脈診法の一形態。
finger-tips
in contact with the pulse
finger positioning positioning of fingers in pulse examination
脈診における指の位置。
lifting, pressing
the three manipulations in pulse taking
脈をとるときの3種類の手の動かし方。
and searchingpushing andpushing and moving the finger to examine the pulse
脈診のために指を押して動かすこと。
searchingpressing with one taking the pulse at each of the three sections individually
1本の指で3部の脈を1部ずつとること。
fingersimultaneous
taking the pulse of the three sections with three fingers
3本の指で3部の脈を同時にとること。
palpation
simultaneously
vessel qi
qi flowing in the vessel
脈を流れる気。
tranquil pulse
pulse that becomes gentle, in the course of an illness, usually 疾患の過程で温和になる脈。通常は状態の改善を示す。
indicating improvement of the condition- 41 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

脈躁

2.4.26

agitated pulse

脈暴出2.4.27脈無胃氣2.4.28浮脈

2.4.29沈脈

2.4.30遲脈

2.4.31數脈

2.4.32洪脈

2.4.33細脈

2.4.34虛脈

2.4.35

實脈

2.4.36長脈

2.4.37短脈

2.4.38滑脈

2.4.39澁脈

2.4.40弦脈

2.4.41緊脈

2.4.42濡脈

2.4.43緩脈

2.4.44緩脈

2.4.45微脈

2.4.46

pulse that becomes rapid and rushing, usually indicating
速くて慌ただしくなる脈。通常は状態の悪化を示す。
deterioration of the condition
fulminating pulse sudden throbbing of a hardly perceptible pulse, usually
感じにくかった脈が突然脈打つこと。通常は危篤状態を示す。
indicating a critical condition
pulse bereft ofa pulse that has lost its usual rhythm, frequency and
脈に通常のリズム、頻度、一定性がなくなった状態で、胃気の欠stomach qi
evenness, indicating lack of stomach qi
如を示す。
floating pulse
a superficially located pulse which can be felt by light touch 浅表部にある脈で、軽く押さえると拍動を感じるが、強く押さえand grows faint on hard pressure
ると拍動が弱まる。
sunken pulse
a deeply located pulse which can only be felt when pressing 深部にある脈で、強く押さないと拍動が感じられない。deep pulse
hard, also called deep pulseとも呼ばれる。
slow pulse
a pulse with less than four beats to one cycle of the physician’ 医師の1呼吸周期当たり4回未満拍動する脈。徐脈（bradycardia）とs respiration, the same as bradycardia
同義。
rapid pulse
a pulse with more than five or six beats to one cycle of the
医師の1呼吸周期当たり5〜6回以上拍動する脈。頻脈
physician’s respiration, the same as tachycardia（tachycardia）と同義。
surging pulse
a pulse beating like dashing waves with forceful rising and
勢いのある波のように、来るときは力強く、去るときは力が弱ま
gradual decline, also called flooding pulse
る脈。flooding pulseとも呼ばれる。
fine pulse
a pulse as thin as a silk thread, straight and soft, feeble yet
絹糸のように細く、まっすぐで柔らかく弱いが、強く押さえるとalways perceptible upon hard pressure, also called
常に拍動がはっきりと感じとれる脈。thin/thready pulseとも呼ばれ
thin/thready pulse
る。
vacuous pulse
a general term for a feeble and void pulse
弱く空虚な脈の一般用語。
replete pulse
a general term for a pulse felt forceful at all the three
3部（寸関尺）すべてで力強い拍動を感じられる脈の一般用語。力sections, cun/inch, guan/bar and chi/cubit, also called forceful 強い脈（forceful pulse）とも呼ばれる。
pulse
long pulse
a pulse with beats of long duration, exceeding cun/inch,
脈来が長く、寸、関、尺の部位を超える脈。
guan/bar and chi/cubit sections
short pulse
a pulse with beats of short duration, only felt at guan/bar
脈来が短く、関でのみ感じられる脈。
sectionslippery pulse
a pulse coming and going smoothly like beads rolling on a
ガラス玉が板の上を転がるように脈が滑らかに去来する。
plate
rough pulse
a pulse coming and going unsmoothly with small, fine, slow ナイフで竹を削るときのように、脈の去来が滑らかでなく、細小
joggling tempo like scraping bamboo with a knife
で、遅く揺れながら拍動する。
string-like pulse a straight, long and taut pulse, like a musical string to the
楽器の弦に触れたような、まっすぐで長く、張りつめた脈。
touchtight pulse
a pulse feeling like a tightly stretched cord
ひもをピンと張った感じの脈。
soggy pulse
a thin and floating pulse which can be felt on light pressure, 細い浮脈で、軽く押さえると拍動が感じられ、強く押さえると弱but growing faint upon hard pressure
くなる。
moderate pulse
a pulse with four beats to one cycle of the physician’s
医師の1呼吸周期当たり4回拍動する脈で、均一で調和的。
respiration, even and harmonious in its form
relaxed pulse
a pulse with decreased tension
弛緩した脈。
faint pulse
a thready and soft pulse, scarcely perceptible
糸のように細く柔らかい脈で、はっきり感じとれない。

弱脈

2.4.47

weak pulse

散脈

2.4.48dissipated pulse芤脈

2.4.49革脈

2.4.50牢脈

2.4.51伏脈

2.4.52動脈

2.4.53代脈

2.4.54結脈

2.4.55

柔らかく細い沈脈で、力強さがない。
a pulse that feels diffusing and feeble upon a light touch and 軽く押さえると散漫で細く感じられ、強く押さえるとはっきりしfaint upon hard pressure
なくなる脈。
hollow pulse
a floating, large, soft, and hollow pulse
浮遊性で大きく柔らかく、空洞を感じる脈。
drumskin pulse
a pulse felt hard and hollow as if touching the surface of a
太鼓の表面に触れたように、硬く空洞を感じる脈。
drum
firm pulse
a broad, forceful and taut pulse, deeply seated and felt only 幅広く力強い張りつめた沈脈で、強く押さえないと感じられな
by hard pressure
い。
hidden pulse
a pulse which can only be felt upon pressing to the bone,
骨まで押さえないと拍動を感じられない脈で、沈脈よりも深い部
located deeper than sunken pulse or even totally hidden位にあるか、もしくは完全に隠れている。
stirred pulse
a quick, jerky pulse, like a bouncing pea, slippery, rapid and 豆が弾むような素早い発作的な脈で、滑りやすく、速く、力強
forcefulい。
intermittent pulse a moderate weak pulse, pausing at regular intervals
中等度に弱い脈で、規則的に停止する。
bound pulse
a moderate weak pulse, pausing at irregular intervals
中等度に弱い脈で、不規則に停止する。

促脈

2.4.56skipping pulse

a rapid pulse with irregular intermittence

不規則に中断する数脈。

大脈

2.4.57large pulse

a broad pulse with a bigger amplitude than normal

正常よりも振幅の大きい、幅広い脈。

軟脈

2.4.58soft pulse

a pulse felt softer than normal

正常よりも柔らかく感じられる脈。

疾脈

2.4.59racing pulse

a pulse having more than seven beats per respiration

1呼吸当たり7回以上拍動する脈。

怪脈

2.4.60strange pulse

special pulses signifying critical conditions

危篤状態の前兆となる特殊な脈。

眞臟脈

2.4.61true visceral pulse a pulse condition indicating exhaustion of visceral qi

雀啄脈

2.4.62釜沸脈

2.4.63魚翔脈

2.4.64蝦遊脈

2.4.65屋漏脈

2.4.66解索脈

2.4.67彈石脈

2.4.68偃刀脈

2.4.69轉豆脈

2.4.70

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

a pulse that is deep, soft, thin and forceless

臓気の消耗を示す脈象。
an urgent rapid pulse of irregular rhythm that stops and starts, 雀が餌をついばんでいるように、停止と開始のリズムが不規則な
like a sparrow pecking for food
切迫した数脈。
an extremely rapid floating pulse that is all outward
すべて外側に向かい、内側に向かう動きのない極端に速い浮脈。
movement and no inward movement, also known as bubble- bubble-rising pulseとしても知られる。
rising pulse
waving fish pulse a pulse that seems to be yet seems not to be present, like a
存在しているようにも、していないようにも思える、魚が水中をfish waving in the water
動き回っているような脈。
darting shrimp
a pulse that arrives almost imperceptibly and vanishes with a ほとんどわからない間にやって来て、パッと飛び跳ねて去ってゆ
pulse
flick, like a darting shrimp
く、機敏に動く海老のような脈。
leaking roof pulse a pulse that comes at long and irregular intervals, like water 雨漏りのように、脈来が長く不規則な脈。
dripping from a leaky roof
untwining ropea pulse, not loose, not tight, with an irregular rhythm like an 結合していない縄のように、緩くもなくきつくもない不規則なリ
pulse
untwining rope
ズムの脈。
flicking stone
a sunken replete pulse that feels like flicking a stone with a 指で石を弾くような拍動が感じられる沈・実脈。
pulse
fingerupturned knife
a pulse like a knife with the blade pointing upward, i.e., fine, 刃が上向きのナイフのような脈、すなわち、細・弦・極端な緊
pulse
string-like, and extremely tight脈。
spinning beana pulse that comes and goes away, elusive like a spinning
豆を回転させたときのように、行ったり来たりしてつかまえにく
pulse
bean
い脈。
pecking sparrow
pulse
seething cauldronpulse- 42 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

麻促脈

2.4.71離經脈

2.4.72

按診

2.4.73

腹診

2.4.74診尺膚

2.4.75診虛裏

2.4.76叩擊法

2.4.77按腧穴

2.4.78七惡

2.4.79五善

2.4.80

八綱辨證

2.5.0

陰陽辨證

2.5.1

陰證

2.5.2

陽證

2.5.3

陰陽失調證

2.5.4

confused skipping a pulse extremely fine and faint, and urgent, skipping and極端に細くかすかな脈で、切迫し、飛び飛びで進み、混沌として
pulse
chaotic
いる。
anomalous pulse a sudden change of pulse condition in a pregnant woman
出産直前の妊婦における脈象の突然の変化。
when she is about to give birth
body palpation
examination of the body surface by touch with the hand or
手または指で体表面を触れて診察すること。
fingers
abdominal
examination of the chest and abdomen by touching and触ったり押したりすることによる胸部および腹部の診察。診断のexaminationpressing in combination with other examinations for the
際には、罹患状態を判断するため、他の診察法と組み合わせる。
purpose of determining a morbid condition in diagnosis
cubit skinexamination of the forearm with the hand for determining the 前腕部と手の診察。肌触り、筋肉の発達、四肢温を判断する。
examination
texture of the skin, development of the muscles, andtemperature of the extremities
apical impulse
examination of the apical pulsation for determining the
心尖拍動の診察。胃気および宗気の状態を判断する。
examination
condition of the stomach qi and ancestral qi
tapping
examination of bone fracture or bone diseases with the
骨折または骨疾患の診察。肢の遠位部を優しく叩きながら縦方向
examination
longitudinal force induced by knocking gently on the distal に力をかける。
end of the limb
acupuncture point palpation of the body surface at the sites of acupuncture
経穴部位での体表の切診。対応する臓器の状態を反映する。
palpation
points which reflect the condition of the corresponding
visceral organs
seven malign signs seven signs indicating a poor prognosis of external lesions,
外部病変の予後不良を示す７つの徴候。すなわち、心不良、肝不i.e., poor heart, poor liver, poor spleen, poor lung, poor
良、脾不良、肺不良、腎不良、臓の悪化、気と血の消耗。
kidney, deteriorated viscera, and exhausted qi and blood
five benign signs five signs indicating a good prognosis of external lesions, i.e., 外部病変の予後良好を示す5つの徴候。すなわち、心良好、肝良
good heart, good liver, good spleen, good lung and good
好、脾良好、肺良好、腎良好。
kidneyEight Principle
Pattern
Identification/
Syndrome
Differentiation
Yin-Yang Pattern categorization of patterns/syndromes according to yin-yang 陰陽学説に基づく、陰に関する証（裏証、寒証、虚証）と陽に関Identification/
theory, e.g., interior, cold, and deficiency patterns/syndromes する証（表証、熱証、実証）の分類。
Syndrome
pertaining to yin, and exterior, heat, and excess
Differentiation
patterns/syndromes pertaining to yangyin
a collective term for interior, cold and deficiency
裏証、寒証、虚証の総称で、抑制、機能低下、静止・暗い象、内pattern/syndrome patterns/syndromes with inhibitory, hypofunctional, quiescent 側・下方の症状、および陰の病邪による罹患状態を有する。
or dimmed manifestations, or inward and downward
symptoms, as well as morbid conditions caused bypathogenic factors of yin natureyang pattern/a collective term for exterior, heat and excess patterns/
表証、熱証、実証の総称で、興奮、機能亢進、運動・明るい象、
syndrome
syndromes with excitatory, hyperfunctional, restless or bright 外側・上方の症状、および陽の病邪による罹患状態を有する。
manifestations, or outward and upward symptoms, as well as
morbid conditions caused by pathogenic factors of yangnaturepattern/syndrome any pattern/syndrome in which yin and yang are out of
陰陽の平衡が崩れている証。
of yin-yangbalancedisharmonya pattern/syndrome characterized by damage to yang,resulting from various causes such as exuberance of yin-coldyang damage
in the interior, excessive use of cold-natured medicinals,
傷陽を特徴とする証で、裏における陰寒が旺盛であること、寒性
pattern/syndrome excessive sweating or diarrhea, usually manifested as fear of 薬の過度の使用、過剰な発汗または泄瀉など、さまざまな原因でcold, pale complexion, spontaneous sweating, cold生じる。通常、畏寒、面色瘡白、自汗、四肢の冷えおよび昏厥が発現し、脈がほとんど感じられないことさえある。
extremities and faint or even hardly perceptible pulse
a pattern/syndrome characterized by damage to yin, often
resulting from invasion of heat pathogen or in advanced cases
yin damageof febrile disease with impairment of the liver and kidney yin, 傷陰を特徴とする証で、しばしば熱邪の侵襲が原因で、またはpattern/syndrome usually manifested as low fever, heat sensation in the palms 肝・腎気の障害を伴う進行した熱病症例で生じる。通常、低熱、and soles, emaciation, thirst, mala flush, dry and scarlet red 手掌および足底の熱感、るいそう、口渇、頬部潮紅、乾燥した鮮紅色の舌、および細く弱々しい数脈が発現する。
tongue, and fine, feeble and rapid pulse
a pattern/syndrome resulting from deficiency of yin fluid andessence, incapable of restraining yang and usually manifested
by emaciation, dizziness, tinnitus, dryness of the mouth andyin deficiency
throat, constipation, dark-colored urine, afternoon fever,
陰津および陰精の虚により生じ、陽を抑制できなくなる証で、通pattern/syndrome malar flush, night sweats, reddened tongue with scanty
常、るいそう、めまい、耳鳴、口および喉の乾燥、便秘、暗黒色
coating and rapid fine pulse; in Kampo medicine, it isの尿、午後の発熱、頬部潮紅、盗汗、少量の舌苔を伴う紅舌およ
understood as "yin pattern in combination with deficiency
び数・細脈が発現する。漢方では、陰証と虚証の組み合わせとして理解される。
pattern"a pattern/syndrome resulting from deficiency of yang qi with
reduction in its warming and activating power, manifested byyang deficiency
intolerance of cold, cold extremities, spontaneous sweating 陽気の虚により生じ、温め活性化する力の低下を伴う証で、寒冷pattern/syndrome loose bowel, long voidings of clear urine, pale tongue, and不耐、四肢の冷え、自汗、泄瀉、長時間の清澄尿の排出、淡白
deep and weak pulse; in Kampo medicine, it is understood as 舌、および弱・沈脈が発現する。漢方では、陽証と実証の組み合わせとして理解される。
"yang pattern in combination with excess pattern"pattern/syndrome a pattern/syndrome resulting from deficiency of both yin
臓腑の陰津および陽気の両方の虚により生じる証で、通常、めまof dual deficiency fluid and yang qi of the bowels and viscera, usually
い、耳鳴、倦怠感、四肢の冷えを伴う悪寒または胸部、手掌、足of yin and yangmanifested as dizziness, tinnitus, lassitude, aversion to cold 底の煩熱、心悸、腰痛、乾燥した淡白舌、および数・弱脈が発現する。
with cold limbs or vexing heat in the chest, palms or soles,
palpitations, lumbar soreness, pale and dry tongue, and rapid
weak pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.5.5

傷陽證

2.5.6

傷陰證

2.5.7

陰虛證

2.5.8

陽虛證

陰陽兩虛證

2.5.9

- 43 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

2.5.10a pattern/syndrome resulting from deficiency of yin fluidwith endogenous heat, usually manifested by persistent low
pattern/syndrome fever or afternoon tidal fever, heat sensation in the chest,of yin deficiency palms and soles, malar flush, night sweats, dry mouth with
陰津の虚および体内の熱により生じる証で、通常、持続性の低熱
with internal heat desire for drink, short voidings of dark-colored urine,
または午後潮熱、胸部、手掌および足底の熱感、頬部潮紅、盗constipation, reddened tongue lacking moisture and rapid fine 汗、飲水欲求を伴う口乾、短時間の暗黒色の尿の排出、便秘、潤いのない紅舌および数・細脈が発現する。
pulse
a pattern/syndrome of effulgent fire arising from yin fluid
deficiency, manifested by vexation, insomnia, dry throat andpattern/syndrome mouth, night sweating, nocturnal emission, flushed cheeks,of yin deficiency bone-steaming tidal fever, dry and bound stool, short
陰津の虚により火が燃えさかる証で、心煩、失眠、喉および口のwith effulgent fire voidings of yellow urine, or hemoptysis, epistaxis, reddened 乾燥、盗汗、夢精、頬部潮紅、骨蒸潮熱、乾燥して固まった便、
tongue lacking moisture, or ulceration on the tongue and
短時間の黄色尿の排出、または喀血、衄血、潤いのない紅舌または舌の潰瘍および数・細脈が発現する。
rapid fine pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome of yin fluid deficiency with yang
陰津の虚および陽の活動亢進の証で、潮熱、盗汗、頬部潮紅、めof yin deficiency hyperactivity, marked by tidal fever, night sweating, flushed まい、目昏、煩躁、失眠、少量の舌苔を伴う紅舌および数・細脈が発現する。
with yangcheeks, dizziness, blurred vision, agitation, insomnia,
hyperactivity
reddened tongue with scanty coating and rapid fine pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome of yin fluid deficiency, manifested by dire 陰津の虚の証で、激しい口渇、皮膚の乾燥、落ちくぼんだ目、短of yin deficiency thirst, dry skin, sunken eyes, short voidings of yellow urine, 時間の黄色尿の排出、乾燥して固まった便、胸部、手掌および足底の煩熱、るいそう、盗汗、少量の舌苔を伴う紅舌および数・細with fluid
dry and bound stool, vexing heat in the chest, palms anddepletion
soles, emaciation, night sweats, reddened tongue with scanty 脈が発現する。
coating and rapid fine pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome of yin fluid deficiency complicated with 陰津の虚と水停（水の停滞）が合併した証で、四肢の局所水腫、
of yin deficiency retention of water, manifested by localized edema of limbs, 乏尿、喉および口の乾燥、胸部、手掌および足底の煩熱、便秘、with water
reduced passage of urine, dry throat and mouth, vexing heat 少量の舌苔を伴う紅舌および数・細脈が発現する。
retentionin the chest, palms and soles, constipation, reddened tongue
with scanty coating and rapid fine pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome of yin-fluid deficiency complicated withof yin deficiency dampness-heat obstruction, manifested by low fever, nightand dampnesssweating, flushed cheeks in the afternoon, vexing heat in theheatchest, palms and soles, bitter and greasy taste in the mouth, 陰津の虚と湿熱の閉塞が合併した証で、低熱、盗汗、午後の頬部
cumbersome limbs, reddened tongue with yellow slimy
潮紅、胸部、手掌および足底の煩熱、口の中が苦く油っぽい、四肢疼重、黄・膩苔のある紅舌および数・細脈が発現する。
coating, and rapid fine pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome of yin fluid deficiency complicated with 陰津の虚と血瘀が合併した証で、胸部、手掌および足底の煩熱、
of yin deficiency blood stasis, manifested by vexing heat in the chest, palms
喉および口の乾燥、午後の低熱、局所刺痛、血餅の混じった暗黒and blood stasis
and soles, dry throat and mouth, low fever in the afternoon, 色の血の喀出、舌の紫斑、粗い（むらのある）細脈が発現する。
local stabbing pain, expectoration of dark blood with clots,
purple spots on the tongue, and fine rough (choppy) pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome of qi stagnation arising from yang
陽虚による気滞の証で、悪寒、四肢の冷え、面色蒼白、胸部、心of yang deficiency deficiency, manifested by aversion to cold, cold limbs, pale 窩部、腹部の疼痛を伴う膨満、腹鳴、便溏、長時間の清澄尿の排with qi stagnation complexion, painful distention in the chest, epigastrium and 出、淡白・胖大舌および遅・沈・弱脈が発現する。
abdomen, borborygmi, sloppy stools, long voidings of clear
urine, pale and enlarged tongue, and slow, sunken and weakpulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome of dampness obstruction attributed to
陽気不足による湿の閉塞および気化の障害の証で、悪寒、動かしof yang deficiency insufficient yang qi with disordered qi transformation,
にくい四肢、水腫、小便不利、便溏、摂食量減少および腹部膨with dampness
manifested by aversion to cold, cumbersome limbs, edema, 満、白・滑苔を伴う膨らんだ淡白舌および遅・沈・弱脈が発現する。
obstruction
inhibited urine, sloppy stool, reduced food intake andabdominal distension,

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

陰虛內熱證

2.5.11

陰虛火旺證

陰虛陽亢證

2.5.12陰虛津虧證

2.5.13陰虛水停證

2.5.142.5.15

陰虛濕熱證

陰虛血瘀證

2.5.16陽虛氣滯證

2.5.17陽虛濕阻證

2.5.182.5.19陽虛水泛證

2.5.20

陽虛痰凝證

陽虛寒凝證

2.5.21陰血虧虛證

2.5.22

陰盛陽衰證

2.5.23陰盛格陽證

2.5.24

陰損及陽證

2.5.25a pattern/syndrome arising when yang deficiency of thespleen and kidney leads to retention of water in the body,
pattern/syndrome
usually manifested by generalized edema, inhibited urine,of yang deficiency
脾腎の陽虚により体内の水分が停滞するときに生じる証で、通palpitation, dyspnea, aversion to cold with cold limbs,
with water flood
abdominal distension, soggy diarrhea, pale and plump tongue 常、全身の水腫、小便不利、心悸、喘、四肢の冷えを伴う悪寒、腹部膨満、濡泄、白・滑苔を伴う膨らんだ淡白舌および遅・沈・with white slippery coating, and slow, sunken and week pulse
弱脈が発現する。
a pattern/syndrome of insufficient yang qi complicated withpattern/syndrome/ congealing phlegm, manifested by aversion to cold, coldof yang deficiency limbs, dizziness, somnolence, oppression in the chest with
with congealing
profuse phlegm, obesity, or goiter, swollen, inflamed lymph 陽気不足と凝結した痰が合併した証で、悪寒、四肢の冷え、めまphlegmglands, breast nodules, swollen and stiff joints, slimy tongue い、嗜睡、大量の痰を伴う胸悶、肥満、または癭、瘰癧、乳房結節、関節の腫大と強直、膩苔および滑脈が発現する。
coating and slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by aversion to cold, cold limbs, 悪寒、四肢の冷え、温めると軽減する胸部、心窩部、腹部、手首of yang deficiency pain in the chest, epigastrium, abdomen, waist and knees
および膝の疼痛を特徴とする証で、女性では月経の遅れ、月経痛、暗黒色の月経および血餅の排出が認められ、白・滑苔を伴うwith congealing
relieved by warmth, and in women, late periods, painful
cold
periods, menstrual discharge of dark blood and clots, pale and 淡白・胖大舌および遅・沈脈が発現する。
enlarged tongue with white slippery coating, and slow sunken
pulse
yin-blooda pattern/syndrome marked by emaciation, sallow
るいそう、面色委黄、低熱、頬部潮紅、四肢のしびれ、めまい、
depletioncomplexion, low fever, flushed cheeks, numb limbs,
目昏、心悸、失眠、少量の舌苔を伴う紅舌および数・細脈を特徴とする証。
pattern/syndrome dizziness, blurred vision, palpitations, insomnia, reddened
tongue with scanty coating and rapid fine pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when exuberant yin cold leads to 盛んな陰寒により陽気が衰退するときに生じる証で、悪寒、四肢of yin exuberance debilitation of yang qi, manifested by aversion to cold, cold の冷え、長時間の清澄尿の排出、泄瀉、または冷痛のため暖かさを好む、白苔を伴う淡白舌および遅・沈脈が発現する。
with yanglimbs, long voidings of clear urine, diarrhea, or cold pain
debilitation
with preference for warmth, pale tongue with white coating,and slow sunken pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome in which exuberant internal cold forces
盛んな内寒のために陽気が体外に押しやられる証で、体内に真of exuberant yin yang qi to the outer body, giving rise to signs of true internal 寒、体外に仮熱があるという徴候を引き起こす。
repelling yang
cold and false external heatpattern/syndrome a pattern/syndrome arising when long-term depletion of yin 長期の陰津の枯渇により傷陽が引き起こされるときに生じる証
of detriment to yin fluid causes damage to yang, resulting in deficiency of both で、結果的に陰陽の両方が虚となる。この場合、陰虚が先に起こ
affecting yang
yin and yang, in which yin deficiency is primary while yang り、陽虚がそれに続く。
deficiency secondary- 44 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

陽損及陰證

2.5.26陰竭陽脫證

2.5.27淸陽不升證

2.5.28戴陽證

2.5.29亡陰證

2.5.30

亡陽證

亡陽證; 2.5.31
陽脫證

陽脫證

亡陽證; 2.5.31
陽脫證

pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when long-term debilitation of
長期の陽気の衰退により傷陰が引き起こされるときに生じる証
of detriment toyang qi causes damage to yin, resulting in deficiency of both で、結果的に陰陽の両方が虚となる。この場合、陽虚が先に起こyang affecting yin yin and yang, in which yang deficiency is primary while yin り、陰虚がそれに続く。
deficiency secondary
pattern/syndrome a critical pattern/syndrome of yin-essence exhaustion
陰精の消耗に続き亡陽が出現する危篤の証。
of yin exhaustion followed by yang collapse
and yang collapse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dizziness, blurred vision,
めまい、目昏、耳鳴および聴覚障害、四肢が温まらない悪寒、倦
of clear yangtinnitus and impaired hearing, aversion to cold with lack of 怠感および乏力、厭食、便溏、白苔を伴う淡白舌、および緩・弱脈を特徴とする証。
failing to ascend warmth in the extremities, lassitude and lack of strength,
anorexia, sloppy stool, pale tongue with white coating, andrelaxed weak pulse
upcast yanga critical pattern/syndrome of true lower body cold and false 下半身の真寒と上半身の仮熱を示す危篤の証で、面色蒼白と周期
pattern/ syndrome upper body heat characterized by pale complexion with tidal 的な頬部潮紅を特徴とする。
reddening of the cheeks
yin collapse
a serious pattern/syndrome resulting from exhaustion of yin 陰津の消耗により生じる重篤な証で、口渇および冷たい飲料水のpattern/ syndrome fluid, manifested by thirst and craving for cold drink, flushed 渇望、顔面潮紅、落ち着きのなさ、舌乾および数・細脈が発現する。
face, restlessness, dry tongue and rapid fine pulseyang collapse
a serious pattern/syndrome resulting from exhaustion of yang 陽気の消耗により生じる重篤な証で、蒼白、したたり落ちる冷
pattern/syndrome qi, manifested by pallor, dripping of cold sweats, cold limbs, 汗、四肢の冷え、湿った蒼白舌が発現し、脈はほとんど触れない。
pale and moistened tongue, and hardly perceptible pulseyang collapse
a serious pattern/syndrome resulting from exhaustion of yang 陽気の消耗により生じる重篤な証で、蒼白、したたり落ちる冷
pattern/syndrome qi, manifested by pallor, dripping of cold sweats, cold limbs, 汗、四肢の冷え、湿った蒼白舌が発現し、脈はほとんど触れない。
pale and moistened tongue, and hardly perceptible pulse
Exterior-Interior categorization of patterns/syndromes according to the体外（表）か体内（裏）か、表在するか深在するかといった疾病
Patternlocation of the disease, in the exterior or in the interior,部位による証の分類。
Identification/
superficially seated or deeply seatedSyndrome
Differentiation
exterior pattern/a general term for patterns/syndromes that occur chiefly at
主に体外を冒す外感の早期に現れる証の一般用語で、卒発、悪寒
syndrome
the early stage of external contractions affecting the exterior または悪風、発熱、頭痛、身痛、薄苔および浮脈を特徴とする。
part of the body, characterized by a sudden onset, aversion to
cold or to wind, fever, headache, generalized pain, thin
tongue coating, and floating pulseinterior pattern/a general term for patterns/syndromes that indicate the臓腑、気血または髄など、体内に疾病が存在することを示す証のsyndrome
existence of disease in the interior of the body such as bowels 一般用語。
and viscera, qi and blood, or bone marrowhalf-exterior half- a variety of patterns/syndromes due to affliction located
身体の表と裏の間にある苦痛により生じるさまざまな証で、寒熱interior pattern/
between the exterior and interior of the body, marked by
往来、胸肋部の充満と窒息感、口苦、喉の乾燥、悪心と食欲不syndromealternate fever and chills, fullness and choking feeling in the 振、および弦脈が発現する。
chest and costal region, bitter taste in the mouth, dry throat,nausea and loss of appetite, and string-like pulse
exterior colda pattern/syndrome arising when wind-cold invades the
風寒が表に侵入するときに生じる証で、微熱を伴う著しい悪寒、
pattern/ syndrome exterior and characterized by pronounced aversion to cold
頭痛、身痛、無汗、薄・白苔および緊・浮脈を特徴とする。
with mild fever, headache, generalized pain, absence ofpattern/ syndrome of wind-cold fettering the exteriorと同義。
sweating, thin white tongue coating, and tight floating pulse,
the same as the pattern/syndrome of wind-cold fettering theexterior
exterior colda pattern/syndrome arising when wind-cold invades the
風寒が表に侵入するときに生じる証で、微熱を伴う著しい悪寒、
pattern/ syndrome exterior and characterized by pronounced aversion to cold
頭痛、身痛、無汗、薄・白苔および緊・浮脈を特徴とする。
with mild fever, headache, generalized pain, absence ofpattern/ syndrome of wind-cold fettering the exteriorと同義。
sweating, thin white tongue coating, and tight floating pulse,
the same as the pattern/syndrome of wind-cold fettering theexterior
exterior heata pattern/syndrome arising when wind-heat invades the
風熱が表に侵入するときに生じる証で、軽度の悪風・悪寒を伴う
pattern/ syndrome exterior and characterized by marked fever with mild
著しい発熱、頭痛、喉の痛み、発汗および口渇、薄・黄苔および
aversion to wind and cold, headache, sore throat, sweating
数・浮脈を特徴とする。pattern/ syndrome of wind-heat invading theand thirst, thin yellow tongue coating and rapid floatingexteriorと同義。
pulse, the same as the pattern/ syndrome of wind-heat
invading the exterior
exterior heata pattern/syndrome arising when wind-heat invades the
風熱が表に侵入するときに生じる証で、軽度の悪風・悪寒を伴う
pattern/ syndrome exterior and characterized by marked fever with mild
著しい発熱、頭痛、喉の痛み、発汗および口渇、薄・黄苔および
aversion to wind and cold, headache, sore throat, sweating
数・浮脈を特徴とする。pattern/ syndrome of wind-heat invading theand thirst, thin yellow tongue coating and rapid floatingexteriorと同義。
pulse, the same as the pattern/ syndrome of wind-heat
invading the exterior
exterior heata pattern/syndrome arising when wind-heat invades the
風熱が表に侵入するときに生じる証で、軽度の悪風・悪寒を伴う
pattern/ syndrome exterior and characterized by marked fever with mild
著しい発熱、頭痛、喉の痛み、発汗および口渇、薄・黄苔および
aversion to wind and cold, headache, sore throat, sweating
数・浮脈を特徴とする。pattern/ syndrome of wind-heat invading theand thirst, thin yellow tongue coating and rapid floatingexteriorと同義。
pulse, the same as the pattern/ syndrome of wind-heat
invading the exterior
exterior deficiency a type of exterior pattern/syndrome resulting from attack by 身体の抵抗が弱まっているときに風の攻撃を受けて生じる表証のpattern/syndrome wind while the body’s resistance is lowered, manifested by
一種で、風の不耐（intolerance of wind）、持続性の発汗、発熱、頭intolerance of wind, persistent sweating, fever, headache, thin 痛、薄・白舌および浮・緩脈が発現する。
white tongue coating, and floating relaxed pulse
exterior excess
an exterior pattern/syndrome with fever, aversion to cold,
発熱、悪寒、頭痛および身痛、力強いまたは緊・浮の脈および無pattern/syndrome headache and generalized aching, forceful or tight floating
汗がみられる表証で、体表部では寒の攻撃を受けているが、患者
pulse and absence of sweating, showing the external part of の衛気は障害されていないことを示す。
the body being attacked by cold, yet the patient’s defense qi
is not damaged

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

表裏辨證

2.5.32表證

2.5.33裏證

2.5.34

半表半裏證

2.5.35表寒證

表寒證; 2.5.36
風寒束表證

風寒束表證 表寒證; 2.5.36
風寒束
表證

表熱證

表熱證; 2.5.37
風熱犯
表證;
風熱襲
表證

風熱犯表證 表熱證; 2.5.37
風熱犯
表證;
風熱襲
表證
風熱襲表證 表熱證; 2.5.37
風熱犯
表證;
風熱襲
表證
表虛證

2.5.38表實證

2.5.39- 45 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

2.5.40pattern/syndrome a pattern/syndrome resulting from wind-dampness invading 風湿が体表部に侵入するために生じる証で、重く動かしにくい四of wind-dampness the exterior part of the body, manifested by heavy
肢、頭重を伴うめまい、悪寒、発汗後にも消失しない発熱、胸悶、飲水渇望がない、白・膩苔および濡・緩脈を特徴とする。
assailing the
cumbersome limbs, dizziness with heavy head, aversion toexterior
cold, fever not relieved after sweating, oppression in thechest, no desire to drink, white slimy tongue coating andsoggy relaxed pulse
a pattern/syndrome resulting from summer-dampness
pattern/syndrome
attacking the exterior part of the body, manifested by fever,of summerheatslight aversion to wind and cold, fatigued and cumbersome 暑湿（summer-dampness）が体表部を攻撃するために生じる証で、
dampness
body, heavy head as if swathed, grimy face, thirst and
発熱、軽度の悪風・悪寒、疲労および動かしにくい体、何かを巻
assailing thevexation, reddened tongue with yellow slimy coating andき付けられたような頭重、垢に覆われた顔（grimy face）、口渇お
exterior
よび心煩、黄・膩苔を伴う紅舌および数・濡脈が発現する。
rapid soggy pulse
defense-exterior a pattern/syndrome marked by fear of cold spontaneous
畏寒、自汗、短気、乏力、淡白舌および弱脈が発現する証。
insecurity
sweating, shortness of breath, lack of strength, pale tongue
pattern/syndrome and weak pulse
a type of interior syndrome attributable to deficiency of yangqi of bowels and viscera or external cold directly attacking onor passing to the interior, mainly manifested by intolerance of 臓腑の陽気虚または外寒が直接、体内で、または体内を通って攻interior cold
cold with cold limbs, somber white complexion, absence of 撃するために生じる裏証の一種で、主に四肢の冷えを伴う寒冷不pattern/syndrome thirst or liking for hot drinks, long voidings of clear urine,
耐、くすんだ白い面色、口渇がないまたは熱い飲料水の渇望、長pale tongue with white moistened coating and slow sunken 時間の清澄尿の排出、白・潤苔を伴う淡白舌および遅・沈脈が発
現する。
pulse
a type of interior pattern/syndrome with exuberant heatarising when external pathogens enter the internal organs andinterior heattransforming into heat, mainly manifested by fever withpattern/syndrom sweating, thirst with intake of fluid, vexation, bitter taste in 外邪が内臓に進入することにより盛んな熱および化熱がみられる
the mouth, short voiding of reddish urine, a reddened tongue 裏証で、主に発汗を伴う発熱、水分摂取を伴う口渇、心煩、口ewith yellow coating, and rapid surging or rapid string-like
苦、短時間の赤色尿の排出、黄苔を伴う紅舌、および数・洪脈または数・弦脈が発現する。
pulse
a type of interior syndrome attributable to deficiency of qi,
blood, yin, and yang of the internal organs with diminishedinteriorfunction, usually manifested by shortage of qi, reluctance to 内臓の気、血、陰、陽の虚および機能低下により生じる裏証の一
deficiency
speak, listlessness, lassitude, palpitations, dizziness, tinnitus, 種で、通常、少気、話すのが億劫、無気力、倦怠感、心悸、めま
pattern/syndrome decreased food intake, aching lumbus and limp knees, pale い、耳鳴、摂食量減少、腰部の酸痛および跛行、淡白・嫩舌および弱脈が発現する。
tender-soft tongue and weak pulse(1 ) any pattern/syndrome resulting from external pathogen
interior excess transforming into heat and entering the interior to bind in thestomach and intestines, manifested by high fever, vexing（1）外邪が化熱し、体内に進入して胃腸で結合することにより生
pattern/syndrom
thirst, abdominal pain and constipation; (2)a general term for じる証で、壮熱、わずらわしい口渇、腹痛および便秘が発現すepatterns/syndromes caused by retention of phlegm, blood
る、（2）痰の貯留、血瘀、食物停滞または寄生虫寄生により生じる証の一般用語。
stasis, food stagnation or accumulation of parasitic worms
a pattern/syndrome arising when cold pathogen attacks theexterior and interior of the body simultaneously, usuallypattern/syndrom manifested by aversion to cold with cold limbs,headache and 寒邪が身体の表裏を同時に攻撃するときに生じる証で、通常、四e of dual exterior generalized pain, cold pain in the abdomen, vomiting and
肢の冷えを伴う悪寒、頭痛および身痛、腹部の冷痛、嘔吐およびand interior cold diarrhea, cough and dyspnea with whitish expectoration, pale 泄瀉、白食の喀出物を伴う咳嗽および喘、白苔を伴う淡白舌およtongue with white coating and tight pulse, also called theび緊脈が発現する。exterior-interior cold pattern/syndomeとも呼ばれる。
exterior-interior cold pattern/syndromea heat pattern/syndrome involving both the exterior and theinterior, caused either by heat pathogen entering the interior
before the exterior pattern/syndrome is resolved or bypattern/syndrom superimposition of an exterior pattern/syndrome of newly
contracted warm disease on a pre-existing interior
表証が消失する前に裏に進入した熱邪、またはすでに存在していe of dual exterior
pattern/syndrome, usually manifested by fever, aversion to
る裏証と新規発症した湿病の表証の重複のいずれかにより生じ
and interior heat wind, headache, flushed face, thirst, vexation or even
る、表裏両方に関与する熱証で、通常、発熱、悪風、頭痛、顔面delirium, constipation, dark-colored urine, reddened tongue 潮紅、口渇、いらだたしさまたは譫妄、便秘、暗黒色の尿、燥・黄苔を伴う紅舌および力強い数・浮脈が発現する。exterior-interior
with dry yellow coating and rapid forcefeul floating pulse,
heat pattern/syndomeとも呼ばれる。
also called the exterior-interior heat pattern/syndrome
pattern/syndrome an excess pattern/syndrome involving both the exterior and 表裏両方に関与する実証で、通常、発汗を伴わない発熱、頭項強of dual exterior
interior, usually manifested by fever without sweating,
痛、いらいらする、腹部膨満および便秘が発現する。
and interior excess headache with stiff painful nape, irritability, abdominal
distension and constipation
pattern/syndrome a deficiency pattern/syndrome involving both the exterior and 表裏両方に関与する虚証で、通常、悪風を伴う発汗、少気およびof dual exterior
the interior, usually manifested by sweating with aversion to 話すのが億劫、摂食量減少、下痢、淡白舌および弱脈が発現す
and interiorwind, shortage of qi and reluctance to speak, decreased food る。
deficiency
intake, loose bowels, pale tongue and weak pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

風濕襲表證

2.5.41暑濕襲表證

2.5.42衛表不固證

2.5.43裏寒證

2.5.44裏熱證

2.5.45裏虛證

2.5.46裏實證

2.5.47

表裏俱寒證

2.5.48

表裏俱熱證

表裏俱實證

2.5.49表裏俱虛證

2.5.502.5.51

表寒裏熱證

表寒裏
熱證
外寒裏
熱證
2.5.51

外寒裏熱證

表寒裏
熱證
外寒裏
熱證

pattern/syndrome (1) a pattern/syndrome in which cold pathogen fetters theof exterior cold
exterior and depressed heat stays in the interior, mainly
and interior heat manifested by fever without sweat and with aversion to cold,headache and generalized pain, vexation, shortness of breath, （1）寒邪が表を捕らえ、弱まった熱が裏にとどまるといった雑然
fullness of the chest, thirst, reddened tongue with mixedとした症例で、主に発汗がなく悪寒を伴う発熱、頭痛および身yellow and white coating, and floating tight pulse; (2 ) a
痛、心煩、短気、胸部充満、口渇、黄色と白色の舌苔が混在する
pattern/syndrome marked by true heat in the interior with
紅舌、および浮・緊脈が発現する、（2）裏の真熱と表の仮寒を特徴とする証。
external pseudo-cold manifestations(1) a pattern/syndrome in which cold pathogen fetters theexterior and depressed heat stays in the interior, mainly
manifested by fever without sweat and with aversion to cold,
exterior cold andheadache and generalized pain, vexation, shortness of breath, （1）寒邪が表を捕らえ、弱まった熱が裏にとどまるといった雑然interior heatfullness of the chest, thirst, reddened tongue with mixedとした症例で、主に発汗がなく悪寒を伴う発熱、頭痛および身pattern/syndrome
yellow and white coating, and floating tight pulse; (2 ) a
痛、心煩、短気、胸部充満、口渇、黄色と白色の舌苔が混在する
pattern/syndrome marked by true heat in the interior with
紅舌、および浮・緊脈が発現する、（2）裏の真熱と表の仮寒を特徴とする証。
external pseudo-cold manifestations- 46 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

表熱裏寒證

2.5.52表虛裏實證

2.5.53

pattern/syndrome a pattern/syndrome with pre-existing insufficient yang qi
すでに存在している陽気不足に、風熱の感受が合併した証で、発of exterior heatcomplicated by contraction of wind-heat, manifested by
熱、軽度の悪寒、頭痛および身痛、咳嗽、下痢、黄・薄苔を伴う
and interior cold fever, slight aversion to cold, headache and generalized pain, 弛緩した淡白舌および数・浮脈が発現する。
cough, loose bowels, pale and flabby tongue with thin yellow
coating and rapid floating pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome in which insufficiency of defense is
衛気不足が、裏で結合した邪気により悪化する証で、悪風およびof exterior
complicated by pathogens bound in the interior, manifested 自汗などの表虚の症状と同時に、腹痛、便秘および黄・厚苔など
deficiency andby symptoms of exterior deficiency such as aversion to wind の裏実の症状が発現する。
interior excess
and spontaneous sweating, together with symptoms ofinterior excess such as abdominal pain, constipation andyellow thick tongue coatinga pattern/syndrome in which exterior excess and interior
pattern/syndrome deficiency occurring simultaneously, manifested by aversion
of exterior excess to cold, fever with absence of sweating, listlessness andand interior
lassitude, shortness of breath, anorexia, palpitations, white
表実と裏虚が同時に生じる証で、悪寒、無汗を伴う発熱、無気力
および倦怠感、短気、厭食、心悸、白苔および浮脈が発現する。
deficiency
tongue coating and floating pulse
a pattern/syndrome in which excess pathogens are trapped in
the interior (as manifested by fever, cough and dyspnea, or by
abdominal pain with tenesmus, or by constipation and urinary 過剰な邪気が裏で捕捉され（発熱、咳嗽および喘、または裏急後
pattern/syndrome block, or by colicky pain in the chest, epigastrium and重を伴う腹痛、または便秘および尿閉、または胸部、心窩部、腹of internal block abdomen) while the healthy qi collapses (as manifested by部の疝痛が発現）、一方で正気が虚脱する証（蒼白、手足厥冷、and external
pallor, reversal cold of limbs, cold dripping sweats, feeble
したたり落ちる冷汗、弱々しい呼吸およびほとんど触れない脈が発現）。
collapse
breathing and scarcely perceptible pulse)
Cold-Heat Pattern a method of pattern identification/syndrome differentiation in 症状を熱または寒によって分類し、これにより病性を判断する弁
Identification/
which symptoms are categorized as heat or cold, thereby
証論治の方法。
Syndrome
determining the nature of the disease
Differentiation
cold pattern/a general term for patterns/syndromes caused either by
体外の寒邪または体内の陽不足のいずれかにより生じる証の一般
syndrome
external cold pathogen or by insufficient yang within the
用語で、悪寒または畏寒、熱を好む冷痛、口渇の欠如、希薄な透
明の痰および鼻粘液、長時間の清澄尿の排出、下痢、白い顔色、
body, commonly manifested by aversion to cold or fear of
白苔を伴う淡白舌および緊脈または遅脈がよく発現する。
cold, cold pain with preference for heat, absence of thirst,
thin clear sputum and nasal mucus, long voidings of clear
urine, loose bowels, white facial complexion, pale tongue
with white coating, and tight or slow pulse
heat pattern/a general term for patterns/syndromes resulting either from 外熱の攻撃または陽気の勢いのいずれかにより生じる証の一般用
syndrome
attack of external heat or from prevalence of yang qi, usually 語で、通常、発熱、悪熱および冷えたものを欲する、口渇、顔面
潮紅、いらいらおよび心煩、粘稠な黄色の痰および鼻粘液、短時
manifested by fever, aversion to heat and liking for cold,
間の暗黒色の尿の排出、便秘、黄苔を伴う紅舌、および数脈が発thirst, flushed face, irritability and vexation, thick yellow
現する。
sputum and nasal mucus, short voidings of dark-coloredurine, constipation, reddened tongue with yellow coating, andrapid pulse
any pattern/syndrome characterized by complicated heat and 上熱下寒、上寒下熱、表熱裏寒、表寒裏熱など、熱と寒の合併を
cold conditions such as heat in the upper part with cold in the 特徴とする証。
cold-heat complex lower part of the body, cold in the upper part with heat inpattern/syndrome lower part of the body, heat in the exterior and cold in theinterior of the body, or cold in the exterior and heat in theinterior of the body
upper cold andany pattern/syndrome with cold symptoms in the upper partlower heatof the body and heat symptoms in the lower
上半身は寒の症状、下半身は熱の症状を示す証。
pattern/syndrome
upper heat andany pattern/syndrome with heat symptoms in the upper partlower coldof the body and cold symptoms in the lower
上半身は熱の症状、下半身は寒の症状を示す証。
pattern/syndromea pattern/syndrome arising when exuberant internal cold
forces yang qi to outer body, manifested by subjective
true cold withfeverishness, flushing face, agitation, thirst and sore throat
盛んな 内寒により陽気が体外に押しやられるときに生じる証で、
false heatoccurring simultaneously with coolness of the chest and主観的な熱っぽさ、顔面潮紅、煩躁、口渇、喉の痛みおよび大・
pattern/syndrome abdomen to touch, reversal cold of the limbs, long voidings 浮脈と同時に、触ると冷たい胸部および腹部、手足厥冷、長時間
of clear urine, diarrhea with undigested food, and pale tongue の清澄尿の排出、未消化の食物を含む泄瀉、白苔を伴う淡白舌および弦・沈脈が発現する。
with white coating and sunken string-like pulse
a pattern/syndrome arising when exuberant pathogenic heat
entraps yang qi in the interior, manifested by cold limbs,
aversion to cold or even shivering, impaired consciousness,true heat with false dark purple complexion, but on the other hand, high fever
盛んな熱邪により陽気が体内に閉じこめられるときに生じる証
coldwith the chest and abdomen hot to touch and hot breath
で、四肢の冷え、悪寒または寒戦、意識障害、黒紫色の顔色が発
pattern/syndrome exhaled from the mouth and nose, fetid mouth odor, coarse
現する一方で、触ると熱い胸部および腹部を伴う壮熱および口・
breathing, dire thirst, short voidings of yellow urine,
鼻からの熱い呼気、口臭、荒い呼吸、わずらわしい口渇、短時間
reddened tongue with yellow dry coating and rapid string-like の黄色尿の排出、黄・燥苔を伴う紅舌および弦・速脈も発現する。
pulse
heat block pattern/ a pattern/syndrome that arises when a heat pathogen congests 熱邪が臓腑・経絡内に充満するときに生じる証で、体外への正常
syndromein the bowels, viscera and meridians/ channels, blocking
な動きができなくなる。
normal movement out of the body
pattern/syndrome a liver wind pattern/syndrome attributed to exuberant
盛んな熱邪により生じる肝風証で、落ち着きのなさを伴う壮熱、of extreme heatpathogenic heat, and marked by high fever with restlessness, 抽搐、弓なり緊張および意識障害を特徴とする。
engendering wind convulsions, opisthotonos, and impaired consciousness

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.5.54

表實裏虛證
2.5.55

內閉外脫證

寒熱辨證

2.5.56寒證

2.5.57熱證

2.5.582.5.59寒熱錯雜證

2.5.60上寒下熱證
2.5.61上熱下寒證
2.5.62眞寒假熱證

2.5.63眞熱假寒證

熱閉證

2.5.64

熱極生風證 熱極生 2.5.65
風證;
熱極動
風證
熱極動風證 熱極生 2.5.65
風證;
熱極動
風證
2.5.66虛實辨證

pattern/syndrome a liver wind pattern/syndrome attributed to exuberant
盛んな熱邪により生じる肝風証で、落ち着きのなさを伴う壮熱、of extreme heatpathogenic heat, and marked by high fever with restlessness, 抽搐、弓なり緊張および意識障害を特徴とする。
engendering wind convulsions, opisthotonos, and impaired consciousness
deficiency-excess
Pattern
Identification/
Syndrome
differentiation

categorization of pattern identification/syndrome
differentiation in which the strength of the healthy qi andpathogenic qi are compared, thereby determining the natureof the disease- 47 -

正気と邪気の力を比較し、それにより病性を判断する弁証論治の分類。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

2.5.67

deficiency pattern/ a general term for patterns/syndromes caused by deficiency 正気虚（陰、陽、気、血の虚を含む）により生じる証の一般用
syndromeof the healthy qi (including deficiency of yin, yang, qi and語。
blood)
a general term for patterns/syndromes caused by external
pathogenic factors such as six excesses, pestilential
excesspathogens, worms and toxins, or by accumulated pathologicalpattern/syndrome products due to dysfunction of internal organs, such as
六淫、有害な病原体・寄生虫・毒素などの外邪、または痰、飲、
phlegm, retained fluid, water, dampness, pus, static blood and 水、湿、膿、瘀血、宿食など、内臓の機能障害による病的な産物の蓄積に起因する証の一般用語。
retained fooddeficiency cold
a cold pattern/syndrome arising from deficiency of yang qi, 陽気虚に起因する寒証。陽虚証と同義。
pattern/syndrome the same as the yang deficiency pattern/ syndrome
deficiency heata heat pattern/syndrome caused by deficiency of yin, qi,
陰、気、血、津の虚に起因する熱証。
pattern/syndrome blood or fluids
deficiency-excess a pattern/syndrome arising from struggle between the healthy 過剰な邪気と正気不足が同時に存在するとき、正気と邪気の間でcomplex pattern/ and pathogenic qi while excessive pathogens and insufficient 競争が起こり生じる証。
syndrome
healthy qi exist simultaneously
upper exuberance a pattern/syndrome marked by yin deficiency of the liver and 下半身における肝腎の陰虚とともに上半身における気、瘀血またand lower
kidney in the lower part of the body together with
は痰の蓄積を特徴とする証。excess above and deficiency below
deficiency
accumulation of qi, static blood or phlegm in the upper part pattern/syndromeと同義。
pattern/syndrome of the body, the same as the excess above and deficiency
below pattern/syndrome
true deficiency
any pattern/syndrome deficient in nature showing some
外面的にはいくつかの実の症状を示す虚証。
with false excess deceptive symptoms of excess
pattern/ syndrome
true excess withany pattern/syndrome excess in nature showing some
外面的にはいくつかの虚の症状を示す実証。
false deficiency
deceptive symptoms of deficiency
pattern/ syndrome
essential qia pattern/syndrome arising from deficiency of essential qi,
精気の虚に起因する証で、るいそう、めまい、耳鳴、低身長およdeficiency
marked by emaciation, dizziness, tinnitus, short and slight of びきゃしゃな体形、動作緩慢、知的障害、または不孕、生殖不pattern/syndrome stature, slow in movements, low intelligence, or by infertility, 能、陽痿および早泄を特徴とする。
sterility, impotence and premature ejaculation
Disease Cause
Pattern
Identification/
Syndrome
Differentiationdisease cause
categorization of patterns/syndromes according to診断のために、種々の病因による病的状態に基づき証を分類する
patternpathological conditions attributable to different kinds ofこと。
identification/
causal factors for making diagnosis
syndrome
differentiation
external winda general term for patterns/syndromes caused by external
外風の邪が単独で、または湿、熱、有害な毒など、その他の病邪
pattern/ syndrome wind pathogen alone or together with other pathogenicと組み合わさって生じる証の一般用語。
factors such as dampness, heat, or pestilent toxininternal wind
any pattern/syndrome of internal wind stirring in the interior, 裏で動き回る内風の証で、めまいおよび目昏、四肢の麻木、顫
pattern/ syndrome manifested by dizziness and blurred vision, numbness of the 震、抽搐または掻痒が発現する。
limbs, tremors, convulsions or pruritus
wind-stroke block a pattern/syndrome of wind-stroke characterized by blockage 開口部の遮断を特徴とする中風の証で、突然の神昏、半身不随、
pattern/syndrome of the orifices manifested by sudden loss of consciousness,
固く閉じた顎および固く握りしめた手が発現する。
hemiplegia, clenched jaw and clenched hands
wind-stroke
a pattern/syndrome of wind-stroke characterized by desertion 陽気の脱出を特徴とする中風の証で、突然の神昏、開口を伴う閉
collapseof yang qi, manifested by sudden loss of consciousness,
眼、弱々しい呼吸、弛緩性四肢麻痺、大量の冷汗、小便失禁・大便滑脱が発現する。
pattern/syndrome closed eyes with opened mouth, faint breathing, flaccid
paralysis of the limbs, profuse cold sweats, and incontinenceof urine and feces
excess heata pattern/syndrome caused by excessive pathogenic heat
熱邪は過剰（実）であるものの、身体の抵抗性がまだ十分にあり
pattern/ syndrome while the body resistance is still sufficient with intense
強く反応することにより生じる証で、落ち着きのなさを伴う壮熱、便秘、大または滑・数脈を特徴とする。
reaction, marked by high fever with restlessness,
constipation, large or slippery rapid pulse
excess cold
any pattern/syndrome due to contraction of yin cold
陰寒の感受により生じる証。
pattern/ syndrome
pattern/syndrome a deficiency-cold pattern/syndrome of the middle energizer 陽気不足および脾の運化障害により生じる中焦の虚寒証で、温めof cold in thearising from insufficiency of yang qi and impaired splenic
圧迫すると消失する腹痛、四肢の冷え、摂食量減少、軟便などを
middletransportation and transformation, manifested by abdominal 特徴とする。
pain that can be relieved by warmth and pressure, cold limbs,
reduced food intake, loose stool, etc.
summerheat
any pattern/syndrome resulting from contraction of
暑邪の感受により生じる証で、発汗を伴う壮熱、口渇、短気、倦
pattern/ syndrome summerheat and marked by high fever with sweating, thirst, 怠感、動かしにくい四肢、短時間の暗黒色の尿の排出、紅舌および数・虚脈を特徴とする。
shortness of breath, lassitude, cumbersome limbs, shortvoidings of dark-colored urine, reddened tongue and rapid
vacuous pulse
dampness pattern/ any pattern/syndrome resulting from contraction of external 外湿または内部で生じた湿邪の感受に起因する証で、身体的疲
syndrome
dampness or from dampness arising within, marked by
労、重く動かしにくい四肢、頭重感、食欲不振、腹部膨満、便溏、滑・膩苔および濡・緩脈を特徴とする。
physical fatigue, heavy cumbersome limbs, heavyheadedness, poor appetite, abdominal distention, sloppy
stool, slippery and slimy tongue coating, and soggy relaxedpulse
external dryness a general term for patterns/syndromes caused by climatic
乾燥した気候により生じる証の一般用語で、一般に皮膚、鼻、
pattern/syndrome dryness, commonly manifested by dry skin, dry nose, mouth 口、喉の乾燥または乾咳を特徴とする。
and throat or dry coughinternal dryness
any pattern/syndrome of dryness due to consumption of body 体液の消耗による燥証で、るいそう、皮膚のひび割れ、喉の乾
pattern/syndrome fluids, manifested by emaciation, withered skin, dry throat, 燥、乾いた唇、口渇、乏尿、便秘、舌苔のない紅舌および数・細脈が発現する。
parched lips, thirst, oliguria, constipation, furless reddened
tongue and rapid fine pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

虛證

2.5.68實證虛寒證

2.5.69虛熱證

2.5.70虛實挾雜證

2.5.71上盛下虛證

2.5.72眞虛假實證

2.5.73眞實假虛證

2.5.74精氣虧虛證

2.5.75

病因辨證

2.6.0

病因辨證

2.6.1

外風證

2.6.2

內風證

2.6.3

中風閉證

2.6.4

中風脫證

2.6.5

實熱證

2.6.6

實寒證

2.6.7

中寒證

2.6.8

暑證

2.6.9

濕證

2.6.10外燥證

2.6.11內燥證

2.6.12- 48 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

凉燥證

2.6.13溫燥證

2.6.14燥乾淸竅證

2.6.15燥結證

2.6.16實火證

2.6.17火熱證

2.6.18虛火上炎證

2.6.19膿證

2.6.20食積證

2.6.21蟲積證

2.6.22cool dryness
pattern/syndrome due to coolness and dryness in autumn,
秋の冷却および乾燥により生じる証で、頭痛、発熱よりも寒気、
pattern/ syndrome marked by headache, more chills than fever, absence of
無汗、鼻腔および唇の乾燥、少量の喀出物を伴う咳嗽、薄・燥・
白苔、浮・緊脈を特徴とする。
sweating, dryness of the nasal cavity and lips, cough withscanty expectoration, thin and dry whitish tongue fur, andfloating and tense pulse
warm dryness
pattern/syndrome caused by exopathic warmth and dryness in 秋の外因性の暖かさおよび乾燥により生じる証で、軽度の悪風・
pattern/syndrome autumn, marked by fever with slight aversion to wind and悪寒を伴う発熱、鼻腔および唇の乾燥、口渇、少量の喀出物を伴う乾咳、そわそわする、薄・黄苔および数・浮脈を特徴とする。
cold, dryness of the nasal cavity and lips, thirst, dry coughwith scanty expectoration, fidgetiness, thin yellowish tongue
fur, and rapid and floating pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dry nose, mouth and eyes with 鼻粘液、唾液、涙を伴わない鼻、口、目の乾燥を特徴とする証。
of dryness
lack of nasal mucus, saliva and tears
affecting the clear
orifices
dryness binda pattern/syndrome marked by constipation due to deficiency 胃腸の津の虚による便秘を特徴とする証。
pattern/ syndrome of fluids in the gastrointestinal tract
excess fire pattern/ a pattern/syndrome caused by intense pathogenic fire, most 激しい火邪により生じる証で、胃腸または肝・胆の罹患が最も多syndrome
commonly affecting the stomach and intestines or the liver
く、壮熱、頭痛、目の充血、口苦、口乾、口渇のため冷たい飲料
and gallbladder, and characterized by high fever, headache, をほしがることを特徴とする。
red eyes, bitter taste in the mouth, dry mouth and thirst forcold drink
fire-heat pattern/ any pattern/syndrome of heat and fire, either contracted
体外で感受するか、または体内で発生する熱と火の証。
syndrome
externally or engendered internallypattern/syndrome a pattern/syndrome arising when insufficient yin fails to
陰の不足により火が阻害されるときに生じる証で、喉の乾燥およof deficiency fire inhibit fire, marked by dry and sore throat, vexation,
び痛み、心煩、失眠、めまい、耳鳴、健忘症、手掌および足底のflaming upward
insomnia, dizziness, tinnitus, forgetfulness, heat in the palms 熱、寝汗または目の充血、舌または口の潰瘍、紅・嫩舌およびand soles, night sweating, or red eyes, ulcers of the tongue or 数・細脈を特徴とする。
mouth, reddened tender-soft tongue and rapid fine pulse
pus
a pattern/syndrome marked by purulent discharge from an
潰瘍性病変からの著しい悪臭を放つ膿性分泌物とともに、発熱、
pattern/syndrome ulcerative lesion with stinking fetid smell, accompanied by 口渇、腐・膩苔および数・滑脈を特徴とする証。
fever, thirst, curdy and slimy tongue coating, and rapid
slippery pulse
food accumulation a pattern/syndrome marked by epigastric and abdominal
心窩部および腹部の膨満、酸っぱい物質の嘔吐、厭食、大便の悪pattern/syndrome distention, vomiting of sour matter, anorexia, offensive odor 臭、腐・膩苔を特徴とする証。food stagnation pattern/syndromeと同of stools, curdy and slimy tongue coating, the same as the
義。
food stagnation pattern/syndrome
worm
a general term for patterns/syndromes caused by intestinal
寄生虫の腸への寄生により生じる証の一般用語で、しばしば、腹accumulation
accumulation of parasitic worms, often marked by abdominal 部の膨満または疼痛、るいそう、乏力および面色委黄を特徴とする。
pattern/syndrome distention or pain, emaciation, lack of strength and sallow
complexiona pattern/syndrome attributable either to external wind withphlegm or to liver wind with phlegm, marked by
expectoration of foamy sputum, fullness and oppression inwind-phlegm
the chest, dizziness, and distending pain of the head and eyes, 痰を伴う外風または痰を伴う肝風に起因する証で、泡状の痰の喀
pattern/syndromeor marked by phlegmatic sounds in the throat, numbness of 出、胸部の充満および胸悶、めまい、頭部および目の脹痛、また
limbs, and even loss of consciousness with aphasia, andは喉で痰がからむ音、四肢の麻木、および失語症を伴う神昏、口眼喎斜を特徴とする。
deviated eye and moutha pattern/syndrome marked by cough with whitish
cold-phlegm
expectoration, dyspnea or wheezing, aversion to cold withpattern/syndrome cold limbs, white slimy tongue coating, and wiry slippery or 白色の喀出物を伴う咳嗽、喘または哮、四肢の冷えを伴う悪寒、白・膩苔および針金様の滑脈または緊脈を特徴とする証。
tense pulse
a pattern/syndrome arising when turbid phlegm combinedwith pathogenic heat accumulates in the lung and harasses
the heart, marked by cough with yellowish expectoration,
heat-phlegm
vexing stuffiness in the chest, fever, thirst, palpitations,痰濁とともに邪熱が肺に蓄積し、心を苦しめるときに生じる証
pattern/syndrome
insomnia, short voidings of deep-colored urine, reddened
で、黄色の喀出物を伴う咳嗽、わずらわしい胸部の閉塞感、発tongue with yellow greasy slimy coating and rapid slippery 熱、口渇、心悸、失眠、短時間の暗黒色の尿の排出、ベトベトした黄・膩苔を伴う紅舌および数・滑脈を特徴とする。
pulse
dryness-phlegma pattern/syndrome due to accumulation of dryness-heat and 肺における燥熱および痰濁の蓄積により生じる証で、喀出困難な
pattern/syndrome phlegm-turbidity in the lung, marked by cough with scanty
少量の粘着性の痰または血の付着した痰を伴う咳嗽、重圧感を伴
sticky sputum difficult to spit out, or blood streaked sputum, う胸痛、鼻および口の乾燥、潤いは少ないが膩苔を伴う舌、および不規則に変わる細脈を特徴とする。
chest pain with oppression feeling, dry nose and mouth,
tongue with scanty moisture but slimy coating, and thin
choppy pulse
a pattern/syndrome arising when turbid phlegm combinedwith static blood obstructs the qi movement, marked byblood stasisformation of masses with local stabbing pain, or numbness
phlegmand wilting of the limb, oppression in the chest with
痰濁とともに瘀血が気機を閉塞するときに生じる証で、局所刺痛
pattern/syndrome expectoration of profuse sputum or dark bloody sputum,を伴う腫瘤形成、または肢の麻木および衰弱、大量の痰または暗purple tongue or purple spots on the tongue, slimy coating
黒色の血痰の喀出を伴う胸悶、紫舌または紫斑のある舌、膩苔および不規則に変わる弦脈を特徴とする。
and string-like choppy pulse
purulent phlegm a pattern/syndrome marked by expectoration of pus or膿または膿痰の喀出を特徴とする証。
pattern/syndrome purulent sputum
dampness-phlegm a pattern/syndrome due to accumulation of dampness phlegm 肺における湿痰の蓄積により生じる証で、大量の喀出物を伴う咳
pattern/syndrome in the lung, marked by cough with profuse expectoration,
嗽、四肢が重い感じ、胸部が詰まった感じ、摂食量減少、口のね
heaviness sensation of the limbs, feeling of stuffiness in the ばつき、白・膩苔および滑脈を特徴とする。
chest, reduced food intake, stickiness of the mouth, whiteslimy tongue coating and slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by depressed mood, insomnia,
抑うつ気分、失眠、夢に邪魔される睡眠、飲み込んだり排出したof binding ofdream-disturbed sleep, a sensation of a foreign body in the
りできない喉の異物感、胸部の充満および胸悶、および大量の
phlegm and qi
throat which can be neither swallowed nor ejected, fullness 痰、白・膩苔および滑・弦脈を特徴とする証。
and oppression in the chest, and profuse sputum; white andslimy tongue coating, and slippery string-like pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.6.23風痰證

2.6.24寒痰證
2.6.25熱痰證燥痰證

2.6.262.6.27瘀痰證膿痰證

2.6.28濕痰證

2.6.29痰氣互結證

2.6.30- 49 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

2.6.31

pattern/syndromeof internalharassment ofphlegm-heatDeﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

痰熱內擾證

2.6.32

痰熱內閉證

痰熱動風證

2.6.33痰核留結證

2.6.34血瘀風燥證

2.6.35血瘀水停證

2.6.36寒濕內阻證

2.6.372.6.38寒凝血瘀證

2.6.39血寒證濕熱毒蘊證

2.6.40濕熱下注證

2.6.41

瘟毒下注證

2.6.42風毒證

2.6.43

風火熱毒證

2.6.44火毒證

2.6.45火毒內陷證

2.6.462.6.47

陰毒證

a pattern/syndrome arising when phlegm-heat disturbs the痰熱が神を邪魔し、気機を妨げるときに生じる証で、黄色の粘稠
spirit and impedes the qi movement, marked by cough with な喀出物を伴う咳嗽、喘、発熱、口渇、心煩、失眠、夢に邪魔さ
yellow thick expectoration, dyspnea, fever, thirst, vexation, れる睡眠、黄・膩苔を伴う紅舌および数・滑脈を特徴とする。
insomnia, dream-disturbed sleeping, reddened tongue withyellow slimy coating and rapid slippery pulse
a pattern/syndrome arising when phlegm-heat in the interiorobstructs and blocks the heart-spirit, manifested by impaired
consciousness, delirium or mania associated with fullness,pattern/syndrome
oppression and scorching pain in the chest, cough, dyspnea 裏の痰熱が心神を閉塞・遮断するときに生じる証で、意識障害、
of internal blockand expectoration of yellow thick sputum, fever, and thirst, or 胸部の充満、重圧感および灼痛に関連する譫妄または躁病、咳
of phlegm-heatin some cases, sudden onset of unconsciousness with
嗽、喘および黄色の粘稠な痰の喀出、発熱および口渇が発現す
whizzing in the throat, reddened tongue with yellow slimyる。喉がぜいぜい鳴る音を伴う意識消失の卒発、黄・膩苔を伴う
紅舌および滑脈がみられる症例もある。
coating and slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by convulsions or vertigo
胸部の充満および胸悶に関連する抽搐またはめまい、咳嗽、喘おof phlegm- heatassociated with fullness and oppression in the chest, cough, よび黄色の粘稠な痰の喀出、発熱、口渇、または悪心および嘔吐、黄・膩苔を伴う紅舌および数・滑脈を特徴とする証。
stirring winddyspnea and expectoration of yellow thick sputum, fever,thirst, or nausea and vomiting, reddened tongue with yellow
slimy coating and rapid slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by lumps below the skin
とくに頚部の皮膚の下にある、可動性があり、丸くて固く、指でof lingering
particularly of the neck, which are movable, round, firm and 触ると逃げるが、発赤、熱っぽさ、疼痛はみられない瘤を特徴とする証。
phlegm noduleslippery under the finger, without redness, hotness or pain
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when internally retained static
体内の瘀血が燥および風を引き起こすときに生じる証で、肌膚甲of blood stasis
blood gives rise to dryness and wind, and manifested by
錯、落屑および掻痒に伴い、めまい、肢の麻木、紫舌または紫斑のある舌、不規則に変わる細脈が発現する。
with wind-dryness encrusted skin, desquamation and itching, associated withvertigo, numbness of the limb, purplish tongue or appearanceof purple spots on the tongue, and fine choppy pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by formation of mass in the
刺痛を伴う腹部の腫瘤形成、腹部の拡張・膨満、小便不利、紫舌of blood stasis
abdomen with stabbing pain, enlarged and distendedまたは紫斑のある舌、および不規則に変わる細脈を特徴とする
with water
abdomen, inhibited urination, purplish tongue or appearance 証。
retentionof purple spots on the tongue, and fine choppy pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by heaviness feeling of the head 頭部および身体が重い感じ、関節痛のため屈伸できない、無汗まof internaland body, joint pain with inhibited bending and stretching,
たは顔面および四肢の水腫、軟便、および排尿困難。潤・白苔および滑脈を特徴とする証。
obstruction ofabsence of sweat, or edema of the face and limbs, loose
cold-dampnessstools, and dysuria; white and moistened tongue coating andslippery pulse
a pattern/syndrome arising when pathogenic cold obstructs qi
movement and blood flow, manifested by pain aggravated by 寒邪により気機および血の流れが閉塞されるときに生じる証で、
pattern/syndrome
cold and alleviated by warmth, cold and cyanotic limbs, and 冷やすと悪化し温めると軽減する疼痛、四肢の冷えおよびチア
of congealing cold
delayed menstruation, painful periods, menstrual discharge of ノーゼ、および月経後期、有痛性の月経期、血餅の混じった黒紫with blood stasis
dark purple blood with clots, dark purple tongue with white 色の月経、白苔を伴う黒紫舌、および不規則に変わる遅・沈脈が発現する。
coating, and sunken, slow and choppy pulse
a pattern/syndrome that arises when congealing cold and qi
stagnation inhibit the movement of blood and give rise toblood stasis, commonly manifested by cold pain of theblood cold
extremities with dark purple skin or cramps in the lesser
寒凝および気滞により血の動きが阻害され、血瘀がもたらされる
pattern/syndrome abdomen that are relieved by warmth and exacerbated by
ときに生じる証で、黒紫色の皮膚を伴う四肢の冷痛または温める
cold, delayed menstruation and dark purple menstrualと緩和し冷やすと悪化する小腹急結、月経後期および血餅の混discharge with blood clots, white tongue coating and sunken, じった黒紫色の月経、白苔および不規則に変わる遅・沈脈がよく発現する。
slow and choppy pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by redness, swelling, ulceration 手、足、耳、鼻、頭、顔または陰部の発赤、腫脹、潰瘍および浸of retainedand exudation of the hand, foot, ear, nose, head, face or
出液、または発熱、黄疸、意識障害、疹、紅舌および数・濡脈を
dampness-heatgenital region, or by fever, jaundice, impaired consciousness, 特徴とする証。
toxin
eruptions, reddened tongue and rapid soggy pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by frequent and painful urination, 小便頻数および有痛性排尿、または悪臭のある黄帯、または膿性of dampness-heat or yellow fetid discharge from the vagina, or ulceration of the 分泌液を伴う脚の潰瘍を特徴とする証。
pouring downward leg with purulent discharge
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by downward pouring of the
痄腮時の精巣の疼痛を伴う腫脹など、有害な毒が下方に注がれる
of pestilential
pestilential toxin, e.g., painful swelling of the testis in mumps ことを特徴とする証。
toxin pouring
downward
wind-toxina pattern/syndrome due to wind-toxin attack on the skin and 皮膚および肌肉に対する風毒の攻撃により生じる証で、麻木を伴pattern/ syndrome flesh, marked by sudden onset of edema, with numbness,
う水腫の卒発、掻痒および疼痛、または膨疹、顔、目、鼻および口の発赤および腫脹を特徴とする。
itching and pain, or appearance of wheals, redness andswelling of face, eyes, nose and mouth
wind-fire-heata pattern/syndrome due to accumulation of wind-fire-heat
皮膚および肌肉における風・火・熱毒の蓄積により生じる証で、
toxin
toxin in the skin and flesh, marked by formation of boils,
掻痒を伴うせつ、癰または有頭疽の形成、麻木および灼痛または
pattern/syndrome abscess or carbuncle accompanied by itching, numbness and 壮熱を伴う化膿および潰瘍、黄褐色の舌苔を伴う緯舌および数・
scorching pain or suppuration and ulceration accompanied by 洪脈を特徴とする。
high fever, crimson tongue with brownish yellow coating andrapid surging pulse
fire toxin pattern/ a pattern/syndrome caused by toxin derived from exuberant 皮膚および皮下組織に停滞した盛んな熱火に由来する毒により生
syndromeheat-fire retaining in the skin and subcutaneous tissue,
じる証で、局所の発赤、腫脹および灼熱痛と、それに続く膿瘍形
marked by local redness, swelling and burning pain, followed 成および併発する発熱、口渇、黄苔を伴う紅舌および数脈を特徴とする。
by abscess formation and accompanied by fever, thirst,
reddened tongue with yellow coating, and rapid pulse
pattern/syndrome a syndrome arising when exuberant fire-heat toxin penetrates 盛んな火熱毒が内臓に浸透するときに生じる症候群で、通常、口渇をof inward invasion into the internal organs, usually manifested by high fever
伴う壮熱、譫妄、便秘、暗黒色の尿、黄苔を伴う緯舌および数・沈脈がof fire toxin
with thirst, delirium, constipation, dark-colored urine,発現する。
crimson tongue with yellow coating and rapid sunken pulse
a pattern/syndrome arising when toxin derived from yin-cold
accumulates, usually manifested by local diffuse swelling
yin toxinwith cold pain that is relieved by warmth and failure to
陰寒に由来する毒が蓄積するときに生じる証で、通常、温めるとpattern/syndrome suppurate and rupture, or contains thin foul-smelling pus,
軽減し化膿・破裂しにくい、または希薄な悪臭のある膿を含む局
accompanied by aversion to cold and cold limbs, white
所のびまん性の腫脹とともに冷痛が発現し、悪寒および四肢の冷え、白苔および沈脈が付随する。
tongue coating and sunken pulse- 50 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

蛇毒內攻證

2.6.48石阻證

2.6.49風寒證

2.6.50風熱證

2.6.51風火證

2.6.52風濕證

2.6.53風燥證

2.6.54熱毒證

2.6.55濕毒證

2.6.56

pattern/syndrome a pattern/syndrome arising after snake-bite when the snake
蛇に咬まれた後、蛇毒が内臓に侵入するときに生じる証で、頭痛
of inward attack of venom invades the internal organs, marked by headache and およびめまい、胸悶、喘、冷汗および四肢の冷え、または神昏を
snake venom
dizziness, oppression in the chest, dyspnea, cold sweats and 特徴とする。
cold limbs, or loss of consciousness
calculusa pattern/syndrome caused by calculus obstruction, marked 結石の閉塞により生じる証で、下腹に放散する右下肋部または腰obstruction
by distending pain or colicky pain in the right部の脹痛や疝痛を特徴とする。
pattern/syndrome hypochondrium or in the lumbar region referring to the lesser
abdomenwind-cold pattern/ a pattern/syndrome caused by externally contracted wind and 体外で風寒を感受することにより生じる証で、微熱を伴う著しい
syndrome
cold, and manifested by pronounced aversion to cold with
悪寒、頭痛、身痛、無汗、鼻づまりおよび水のような鼻汁の分
mild fever, headache, generalized pain, absence of sweating, 泌、薄・白・潤苔、および浮脈が発現する。
stuffy and runny nose with watery discharge, thin white andmoistened tongue coating, and floating pulse
wind-heat pattern/ a pattern/syndrome caused by externally contracted wind and 体外で風熱を感受することにより生じる証で、著しい発熱およびsyndrome
heat, and manifested by pronounced fever and mild aversion 軽度の悪寒、咳嗽、口渇、紅色の舌辺・舌尖、淡黄苔および数・浮脈が発現する。
to cold, cough, thirst, reddened tongue margins and tip,slightly yellow coating and rapid floating pulse
wind-fire pattern/ a pattern/syndrome caused by externally contracted wind and 体外で風・火の両方を感受することにより生じる証。
syndromefire in combination
wind-dampness
a pattern/syndrome caused by externally contracted wind and 体外で風・湿の両方を感受することにより生じる証で、身痛、身pattern/syndrome dampness in combination, manifested by generalized pain,
体が重い感じ、関節を動かしにくくなる関節痛が発現する。
heaviness feeling of the body, joint pain with inhibited
articular movement
wind-dryness
a pattern/syndrome caused by externally contracted wind and 体外で風・燥の両方を感受することにより生じる証で、頭痛、発pattern/ syndrome dryness in combination, and manifested by headache, fever, 熱、悪風、無汗、鼻、唇、喉および皮膚の乾燥、乾咳、薄・燥苔
aversion to wind, absence of sweating, dry nose, lips, throat が発現する。
and skin, dry cough, thin and dry tongue coatingheat toxin pattern/ a pattern/syndrome arising when accumulated pathogenic
蓄積した火熱邪が毒に転換するときに生じ、せつ、瘡および発疹
syndromefire-heat is transformed into toxin and manifesting in boils, を伴う疾病において発現する証。
sores, and eruptive diseases
dampness toxina pattern/syndrome arising when accumulated dampness
蓄積した湿が毒に転換するときに生じる証で、経過が長引き治癒
pattern/syndrome turns into toxin and marked by a lingering course difficult to しにくく、濁った分泌物の存在を特徴とする。
cure, and presence of turbid secretions(1) a pattern/syndrome that arises when the movement of qi
and blood is impeded by cold and dampness in combination,and is marked by joint, muscle and bone pains; (2) acold-dampness
pattern/syndrome that arises when dampness harasses the（1）気および血の動きが寒・湿の両方によって妨げられるときにpattern/syndrome spleen and stomach and cold causes damage to spleen yang, 生じる証で、関節、筋肉および骨の疼痛を特徴とする、（2）湿がor water-fluid retained in a case of spleen-kidney yang脾および胃を苦しめ、寒が脾陽に損傷（脾腎陽虚例では水津の停
deficiency, and is marked by aversion to cold, cold limbs,
滞）をもたらすときに生じる証で、悪寒、四肢の冷え、腹部膨満、泄瀉または水腫を特徴とする。
abdominal distension, diarrhea or edemaa pattern/syndrome caused by a combination of dampness
and heat, either of external or of internal origin, with different
dampness-heat
manifestations according to location, e.g., jaundice when
体外または体内のいずれかに由来する湿・熱の両方により生じる
pattern/syndrome dampness-heat accumulates in the liver and gallbladder,
証で、部位により異なる症侯が発現する。たとえば、湿熱が肝お
leukorrhea when dampness-heat pours down, and diarrhea for よび胆に蓄積すると黄疸、湿熱が吹き出ると帯下、腸に存在すると泄瀉を引き起こす。
dampness-heat in the intestines
yin summerheat
a pattern/syndrome that results from exposure to wind or
風やすきま風に曝露したこと、または暑い夏に冷たい飲料水を摂pattern/syndrome drafts or to excessive consumption of cold drinks in the hot 取しすぎたことにより生じる証で、発熱、頭痛、悪寒、無汗、身痛が発現する。嘔吐、泄瀉および腹痛が生じる場合もある。
summer, and is manifested by fever, headache, aversion tocold, absence of sweating, and generalized pain; and in somecases, vomiting, diarrhea and abdominal paina pattern/syndrome that arises when dampness gathers toform phlegm, with different manifestations according tolocation: cough with profuse whitish expectoration andphlegm-dampness oppression in chest if phlegm obstructs the lung, and
湿が集まって痰を形成するときに生じる証で、部位により異なる
pattern/syndrome epigastric stuffiness, reduced food intake, and greasy taste in 症侯が発現する。たとえば、痰が肺を閉塞すると大量の白色の喀
the mouth if phlegm accumulates in the spleen. The general 出物を伴う咳嗽および胸部重圧感、痰が脾に蓄積すると心窩部がsigns of phlegm-dampness are white slimy tongue coating
詰まった感じ、摂食量減少、口の中が油っぽい感じを引き起こす。痰湿の一般的な徴候は白・膩苔および滑脈である。
and slippery pulse.
Qi-Blood Pattern
Identification/
Syndrome
Differentiation
qi-blood pattern
categorization of patterns/syndromes according to the state of 気および血の状態による証の分類。
identification/qi and blood
syndrome
differentiation
qi deficiency
a pattern/syndrome of deficiency of genuine qi with
内臓機能の低下を伴う真気の虚の証で、短気、倦怠感、無気力、
pattern/ syndrome diminished function of internal organs, marked by shortness 自汗、淡白舌および弱脈を特徴とする。
of breath, lassitude, listlessness, spontaneous sweating, pale
tongue and weak pulse
qi sinking pattern/ a pattern/syndrome resulting from failure in its lifting or
機能の亢進や維持ができなくなることにより生じる証で、めまsyndrome
holding function, marked by dizziness, blurred vision,
い、目昏、少気、倦怠感、肛門脱、子宮脱または内臓下垂、白苔
shortage of qi, lassitude, prolapse of the anus, prolapse of the を伴う淡白舌および弱脈を特徴とする。
uterus or visceroptosis, pale tongue with white coating andweak pulse
qi stagnationa pattern/syndrome resulting from stagnation of qi, marked 気の停滞により生じる証で、しばしば太息または噯気により軽減
pattern/ syndrome by intermittent thoracic, hypochondriac, epigastric andする、間欠的な胸部、下肋部、心窩部および腹部の膨満感または
abdominal distention or pain, often ameliorated by sighing or 疼痛を特徴とする。
belching
qi counterflow
a pattern/syndrome arising when qi moves abnormally
気が異常に上方に動くときに生じる証で、咳嗽および喘、または
pattern/syndrome upward, manifested by cough and dyspnea, or nausea,
悪心、嘔吐、呃逆、噯気または吐血、または膨満感および重圧感
vomiting, hiccup, belching or even hematemesis, or feeling of を伴い、ガスが下腹から胸または喉に上がってくる感じ、頭痛おgas ascending from the lesser abdomen to the chest or throat よびめまいが発現する。
with distension and oppression, headache and vertigo

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.6.57寒濕證

2.6.58濕熱證陰暑證

2.6.592.6.60

痰濕證

氣血辨證

2.7.0

氣血辨證

2.7.1

氣虛證

2.7.2

氣陷證

2.7.3

氣滯證

2.7.4

氣逆證

2.7.5

- 51 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

氣閉證

2.7.6

qi block pattern/
syndrome

氣脫證

2.7.7

氣機失調證

2.7.8

氣機不利證

2.7.9

氣機鬱滯證

2.7.10氣鬱證

2.7.11氣鬱化火證

2.7.12寒凝氣滯證

2.7.13中氣下陷證

2.7.14氣虛不攝證

2.7.15氣虛發熱證

2.7.16

氣虛濕阻證

2.7.17氣虛水停證

2.7.18氣虛外感證

2.7.19氣陰兩虛證;
氣陰虧虛證

2.7.20血虛證

2.7.21血脫證

2.7.22血瘀證

2.7.23Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.7.24

蓄血證

a pattern/syndrome marked by sudden loss of consciousness 落ち着きのなさを伴う突然の神昏、開口障害および四肢拘急、まwith restlessness, trismus and contracture of limbs, or by
たは胸部および腹部の疝痛、またはチアノーゼを伴う喘促の卒colicky pain in the chest and abdomen, or by sudden onset of 発、または便閉および尿閉を特徴とする証。
panting with cyanosis, or by fecal retention and urinary block
qi collapse pattern/ a pattern/syndrome marked by sudden appearance of profuse 突然の多汗、くすんで蒼白な顔色、唇のチアノーゼ、四肢の冷syndromesweating, somber pale complexion, cyanotic lips, cold
え、弱々しい呼吸、小便失禁を伴う昏厥または神昏、淡白舌およびほとんど触れない脈を特徴とする証。
extremities, feeble breathing, even fainting or loss of
consciousness with incontinence of urine, pale tongue andhardly perceptible pulse
disordered qi
a general term for a group of patterns/syndromes attributed to 気滞、気逆、気焔、気閉および気脱など、気機の障害に起因する
movement pattern/ disorders of qi movement including qi stagnation, qi
一群の証の一般用語。
syndrome
counterflow, qi fall, qi block and qi collapse
inhibited qi
a pattern/syndrome that arises when impeded, obstructed or 妨げられ閉塞した、またはうっ滞した気の流れが臓および経絡のmovement pattern/ stagnant qi flow impairs the functions of viscera and機能を障害することにより生じる証で、重圧感、膨満感および疼
syndrome
meridians/channels and is marked by sensation of oppression, 痛とともに頻繁な太息、抑うつ気分および弦脈を特徴とする。
distension, and pain associated with frequent sighing,depressed mood and string-like pulse
stagnant qi
a pattern/syndrome caused by stagnation of qi movement,
気機のうっ滞により生じる証で、太息傾向を伴う重圧感、膨満感
movement
marked by feeling of oppression, distension and pain with a および疼痛、感情の落ち込みおよび弦脈を特徴とする。
pattern/syndrome tendency to sighing, emotional depression and string-likepulse
qi depressiona pattern/syndrome marked by feeling of distension in the
胸部膨満感、下肋部の疼痛、いらいら、怒りっぽい、厭食および
pattern/ syndrome chest, pain in the hypochondriac region, irritability,
月経障害（女性）を特徴とする証。気滞証と同義。
irascibility, anorexia and menstrual disorders in women, thesame as the qi stagnation pattern/syndrome
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by emotional depression,
感情の落ち込み、いらいら、怒りっぽい、胸部の膨満感および灼
of depressed qi
irritability, irascibility, distention and burning pain in the
熱痛、および黄苔を伴う紅舌を特徴とする証。pattern/syndrome oftransforming into chest, and reddened tongue with yellow coating, the same as stagnated qi transforming into fireと同義。
firethe pattern/syndrome of stagnated qi transforming into fire
pattern/syndrome a pattern/syndrome that arises when pathogenic cold hampers 寒邪が気機および気化を妨げるときに生じる証で、身痛、頭痛、of congealing cold the qi movement and qi transformation and is characterized 頚部の疼痛・硬直、背痛および腰痛、冷感を伴う心窩部痛およびwith qi stagnation by various pains, such as general pain, headache, painful and 腹痛、四肢および関節の疼痛など、さまざまな疼痛を特徴とす
rigid neck, back pain and lumbago, epigastric and abdominal る。
pain with cold feeling, pain of extremities and joints
sunken middle qi a pattern/syndrome marked by bearing-down sensation in the 心窩部および腹部が下垂する感じ、長引く泄瀉、直腸脱または内pattern/syndrome epigastrium and abdomen, protracted diarrhea, even prolapse 臓下垂を特徴とする証。
of rectum or visceroptosis
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when failure of insufficient qi in 気の不足により水津を体内に閉じこめることができず、結果としof qi deficiency
constraint leads to loss of liquid substances, marked byて水津が減少するときに生じる証で、遺精、小便失禁、自汗、出血、つやのない顔色、倦怠感、乏力、膨らんだ淡白舌、および弱with failure toseminal emission, incontinence of urine, spontaneous
constrainsweating, hemorrhages, lusterless complexion, lassitude, lack 脈を特徴とする。
of strength, pale and plump tongue, and weak pulse
qi deficiency fever a pattern/syndrome marked by a low persistent fever
持続性の低熱が激しい身体活動により悪化することを特徴とする
pattern/syndrome exaggerated by physical exertion, associated with fatigue,
証で、疲労、乏力、短気、淡白舌および弱脈を伴う。
lack of strength, shortness of breath, pale tongue and weakpulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by listlessness, lassitude, reduced 無気力、倦怠感、摂食量減少、短気、頭部および身体が重い感
of qi deficiency
food intake, shortness of breath, heaviness feeling of the head じ、腹部膨満、泄瀉および濡・弱脈を特徴とする証。
with dampness
and body, abdominal distension, diarrhea and soggy weakobstruction
pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by edema of limbs, inhibited
四肢の水腫、小便不利、頭部および身体が重い感じ、胸部、心窩
of qi deficiency
urine, heaviness feeling of the head and body, distension,
部および腹部の膨満感、疼痛、圧迫感、および白・滑苔を伴う淡白舌を特徴とする証。
with water
pain and a feeling of pressure in the chest, epigastrium andretention
abdomen, and pale tongue with white slippery coating
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by aversion to cold, fever,
悪寒、発熱、自汗、頭痛、鼻づまり、弱々しい声、倦怠感、乏力of qi deficiency
spontaneous sweating, headache, stuffy nose, feeble voice,
および短気を特徴とする証。
with externallassitude, lack of strength and shortness of breath
contraction
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by listlessness, lack of strength, 無気力、乏力、短気、話すのが億劫、喉および口の乾燥、わずら
of dual deficiency shortness of breath, reluctance to speak, dry throat and
わしい口渇、午後の頬部潮紅、短時間の少量の尿の排出、便秘、
るいそう、少量の燥苔および虚脈を特徴とする証。
of qi and yin
mouth, vexing thirst, flushed cheeks in the afternoon, shortvoidings of small amount of urine, constipation, emaciation,scanty dry tongue coating and vacuous pulse
blood deficiency a pattern/syndrome marked by pale or sallow complexion,
面色蒼白または面色委黄、青白い唇および爪、めまい、目暗、心pattern/syndrome pale lips and nails, dizziness, dimmed vision, palpitations,
悸、四肢の麻木および細脈を特徴とする証。
numbness of extremities and fine pulse
blood collapse
a critical pattern/syndrome occurring in cases of acute
急性の大量出血例に生じる危篤の証で、蒼白、めまい、心悸、
pattern/syndrome massive bleeding, marked by pallor, dizziness, palpitations, 弱々しい短い呼吸、四肢の冷えおよび昏蒙、淡白舌、芤脈または
ほとんど触れない脈を特徴とする。
faint and short breathing, cold extremities and even mental
confusion, pale tongue, hollow pulse or hardly perceptible
pulse
blood stasis
a pattern/syndrome marked by formation of visible painful
肉眼で認められる有痛性の柔らかい紫色の腫瘤形成、または刺痛pattern/ syndrome and tender purple mass, or abdominal mass with stabbing
および圧痛を伴う腹部腫瘤、または血餅の混じった黒紫色の出血、黒紫舌、および不規則に変わる細脈または不整脈を特徴とす
pain and tenderness, or bleeding of dark purple blood withclots, dark purple tongue, and fine choppy or irregular pulse る証。
a pattern/syndrome caused by stagnated blood accumulated ina meridian/channel or an organ, e.g., in the uterus, manifested
blood amassment by distention and pain in the lower abdomen, chills and fever, うっ滞した血が経絡または臓器に蓄積することにより生じる証
pattern/syndrome delirium or other mental disorders at night, or in the middle で、たとえば胞（子宮）では、下腹の膨満感および疼痛、寒気おenergizer, manifested by pain, tenderness to touch over the
よび発熱、夜間の譫妄またはその他の精神障害、中焦では、心窩部の疼痛、圧痛が発現し、触れられるのを嫌がる。
epigastrium- 52 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

2.7.25a pattern/syndrome that occurs when exuberant pathogenic
heat enters the blood aspect and is manifested by fever, nosebleed, vomiting of blood, expectoration of blood, bloody
blood heatstool, skin eruptions, or advanced periods with profuse
pattern/syndrome
bright-red menstrual discharge, vexation, or even delirium
盛んな 邪熱が血分に進入するときに生じる証で、発熱、鼻血、血の吐出and convulsions, deep crimson tongue and rapid string-like や喀出 、便血、皮疹、または大量の鮮紅色の月経を伴う月経先期、心煩、または譫妄および抽搐、深い緯舌および数・弦脈が発現する。
pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by listlessness, lack of strength, 無気力、乏力、短気、面色蒼白または面色委黄、めまい、目暗、of dual deficiency shortness of breath, pale or sallow complexion, dizziness,
蒼白な唇および爪、心悸、失眠、淡白舌および弱脈を特徴とする
of qi and blood
dimmed vision, pale lips and nails, palpitation, insomnia, pale 証。
tongue and weak pulse
qi-blooda pattern/syndrome resulting from disharmony of qi and気血の調和が乱れ、互いに滋養し合い、補い合うことができなく
disharmony
blood with failure in mutual nourishing and complementing, なることにより生じる証で、通常、持続痛、気の逆流、月経不調
および慢性出血を伴う。
pattern/syndrome and usually associated with persistent pain, reverse flow ofqi, menstrual irregularities and chronic bleeding
pattern/syndrome a pattern/syndrome of blood stasis resulting from qi
気虚により生じる血瘀の証で、くすんだ蒼白な顔色、乏力、短of qi deficiency
deficiency, marked by somber pale complexion, lack of
気、局所刺痛、紫舌または紫斑のある舌および不規則に変わる沈脈を特徴とする。
with blood stasis strength, shortness of breath, local stabbing pain, purplish
tongue or purple spots on the tongue and sunken choppy
pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by moving or stabbing pain in the 腫瘤形成の有無を問わない胸部、下肋部、心窩部または腹部の遊of qi stagnation
thoracic, hypochondriac, epigastric or abdominal region with 走痛または刺痛、紫舌または紫斑のある舌および不規則に変わる
and blood stasis
or without mass formation, purple tongue or purple-spotted 弦脈を特徴とする証。
tongue, and string-like choppy pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by pale complexion, reverse cold 面色蒼白、手足厥冷、多汗、弱々しい呼吸、または呼吸停止、おof qi collapseof limbs, profuse sweating, feeble breathing, or even
よびほとんど触れない脈または根がない虚・大脈を特徴とする証。
following bleeding respiratory arrest, and hardly perceptible pulse or vacuous
rootless large pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by hematochezia, bleeding
便血、開口部からの出血、歯衄、子宮出血または過剰な月経、無of qi failing tothrough the pores, gum bleeding, uterine bleeding or
気力、乏力、短気、話すのが億劫、つやのない顔色、淡白舌およcontrol the blood excessive menstrual discharge, listlessness, lack of strength, び弱脈を特徴とする証。
shortness of breath, laziness to speak, lusterless complexion,
pale tongue and weak pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by sallow or pale complexion,
面色委黄または面色蒼白、めまい、目昏、心悸、夢に邪魔されるof blood
dizziness, blurred vision, palpitations, dream-disturbed sleep, 睡眠、部位が固定された刺痛、血餅の混じった黒紫色の少量の月
deficiency
stabbing pain fixed in location, scanty menstrual discharge of 経、月経困難症または無月経、紫舌または紫斑のある舌、およびcomplicated bydark purple blood with clots, dysmenorrhea or amenorrhea, 不規則に変わる細脈を特徴とする証。
stasispurple tongue or purple spots on the tongue, and fine choppy
pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by purplish complexion,
紫がかった顔色、めまい、目昏、黒紫色の唇および舌、手足の冷of blood
dizziness, blurred vision, dark purple lips and tongue, cold
え、および局所の冷え、疼痛および麻木を特徴とする証。女性では、月経後期、少量の暗黒色の血または血餅の分泌、有痛性の月
deficiency andhands and feet, and localized cold, pain and numbness; incongealing cold
women, late periods with scanty menstrual discharge of dark 経期または閉経が認められる。
blood or clots, painful periods or amenorrhea
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dry, rough, itchy, shriveled
あかぎれ、ひび割れおよび脱毛を伴う皮膚の乾燥、荒れ、かゆof bloodskin with rhagades, withering and loss of hair, numbness of み、しわ、体表の麻木、手足の筋収縮、つやのない顔、蒼白の爪、めまいおよび目昏、淡白舌および細脈を特徴とする証。
deficiency andbody surface, contraction of hands and feet, lusterlesswind-dryness
complexion, pale nails, dizziness and blurred vision, pale
tongue and fine pulse
pattern/syndrome a liver wind pattern/syndrome attributed to blood deficiency 血の虚により筋の滋養が枯渇することにより生じる肝風証で、麻of bloodthat deprives the sinews of nourishment, and marked by
木、顫震、四肢の筋収縮、掻痒、めまい、つやのない爪、淡白舌および細・弱脈を特徴とする。
deficiency
numbness, tremor, contraction of limbs, itching, vertigo,
engendering wind lusterless nails, pale tongue and fine weak pulse
Fluid-Humor
Pattern
Identification/
Syndrome
Differentiation
fluid-humor
categorization of patterns/syndromes according to the
津液の状態による証の分類。
patterncondition of body fluids
identification/
syndrome
differentiationphlegm pattern/a general term for a group of patterns/syndromes marked by 咳嗽、大量の喀出物を伴う喘、または悪心、嘔吐およびめまい、
syndromecough, dyspnea with profuse expectoration, or by nausea,
またはしこりや結節の形成を特徴とする一群の証の一般用語。
vomiting and dizziness, or by formation of lumps or nodes
fluid retention
a pattern/syndrome marked by dizziness, thoracic andめまい、胸部および心窩部が詰まった感じ、透明な津の嘔吐、滑pattern/syndrome epigastric stuffiness sensation, vomiting of clear fluid,
苔および弦脈を特徴とする証。
slippery tongue coating and string-like pulse
water retention
a pattern/syndrome marked by edema, oliguria, or
水腫、乏尿、またはこれに付随する腹水、白色の滑苔を伴う膨ら
pattern/syndrome accompanied by ascites, pale plump tongue with white
んだ淡白舌および濡・緩脈を特徴とする証。
slippery coating and soggy relaxed pulse
humor collapse
a severe case of fluid deficiency pattern/syndrome, marked 津の虚を示す重症例の証で、乾いたまたはひび割れた唇、皮膚のpattern/syndrome by parched or cracked lips, withered skin, sunken eyes,
ひび割れ、落ちくぼんだ目、耳鳴、乏尿および乾燥して固まった
tinnitus, oliguria and dry fecal binding, reddened tongue with 便、潤いのない紅舌および細・弱脈を特徴とする。
no moisture and fine weak pulse
fluid-humor
a pattern/syndrome marked by dry mouth and throat, parched 口および喉の乾燥、乾いたまたはひび割れた唇、口渇および冷たdeficiency
or cracked lips, thirst with desire for drink, oliguria,
い飲料水の渇望、乏尿、便秘、潤いのない紅舌、および数・細・弱脈を特徴とする証。
pattern/syndrome constipation, reddened tongue lacking moisture, and rapid
fine weak pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

血熱證

氣血兩虛證

2.7.26氣血失調證

2.7.27氣虛血瘀證

2.7.28氣滯血瘀證

2.7.29氣隨血脫證

2.7.30氣不攝血證

2.7.31血虛挾瘀證

2.7.32血虛寒凝證

2.7.33血虛風燥證

2.7.34血虛生風證

2.7.35

津液辨證

2.8.0

津液辨證

2.8.1

痰證

2.8.2

飮證

2.8.3

水停證

2.8.4

液脫證

2.8.5

津液虧虛證 津液虧 2.8.6
虛證;
津液虧
損證
津液虧損證 津液虧 2.8.6
虛證;
津液虧
損證

fluid-humor
a pattern/syndrome marked by dry mouth and throat, parched 口および喉の乾燥、乾いたまたはひび割れた唇、口渇および冷たdeficiency
or cracked lips, thirst with desire for drink, oliguria,
い飲料水の渇望、乏尿、便秘、潤いのない紅舌、および速・細・弱脈を特徴とする証。
pattern/syndrome constipation, reddened tongue lacking moisture, and rapid
fine weak pulse- 53 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

津氣虧虛證

2.8.7

氣滯水停證

2.8.8

飮停胸脅證

2.8.9

fluid-qi deficiency a pattern/syndrome due to deficiency of both fluid and qi,
津および気の両方の虚により生じる証で、無気力、短気、わずら
pattern/syndrome manifested by listlessness, shortness of breath, vexing thirst, わしい口渇、皮膚の乾燥、燥苔を伴う紅舌および細・弱脈が発現する。
dry skin, reddened tongue with dry coating and fine weakpulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by edema of limbs, oliguria,
四肢の水腫、乏尿、頭部および身体が重い感じ、胸部、心窩部、of qi stagnation
heaviness feeling of the head and body, distension,
腹部の膨満感、重圧感および竄痛、白・滑苔を伴う淡白舌および弦・緩脈を特徴とする証。
with water
oppression and scurry pain in the chest, epigastrium andretention
abdomen, pale tongue with white slippery coating and stringlike relaxed pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome characterized by pain in the chest and
体をよじる動作や呼吸、またとくに咳嗽により悪化する胸部およof fluid retention hypochondrium, which is aggravated by twisting movements び下肋部の疼痛を特徴とし、胸部膨満感、胸部圧迫感および短気、白・滑苔および弦脈を伴う証。
in the chest andor breathing, and particularly by coughing, and associatedhypochondriumwith thoracic distension, a feeling of pressure in the chest andshortness of breath, white and slippery tongue coating, andstring-like pulse
a pattern/syndrome that arises when pathogenic windattacking the lung causes dysfunction in diffusion andpattern/syndrome
depurative downbearing and leads to abnormal accumulationof mutualof water under the skin, and is manifested by acute onset of 風邪が肺を攻撃し、それにより宣発・粛降の機能障害をきたし、
contention of windedema of the head and face, and then generalized, associated 皮下に水が異常に蓄積するときに生じる証で、頭部および顔面にand water
with aversion to cold, fever, absence of sweating, reduced
水腫が急性に発現した後、全身に広がり、悪寒を伴い、発熱、無amount of urine, thin white tongue coating and floating pulse 汗、尿量減少、薄・白苔および浮脈が発現する。
Visceral Pattern
Identification/
Syndrome
Differentiation
visceral pattern
categorization of patterns/syndromes according to the臓腑の病的変化による証の分類。
identification/
pathological changes of viscera and bowels
syndrome
differentiation
Heart Diseases
visceral pattern identification/syndrome differentiation
心の疾病を取り扱う臓の弁証論治。
Pattern
dealing with diseases of the heart
Identification/
Syndrome
Differentiation
heart qi deficiency a pattern/syndrome marked by palpitations, shortness of心悸、短気、無気力、自汗、蒼白、淡白舌および弱脈または不整
pattern/syndrome breath, listlessness, spontaneous sweating, pallor, pale脈を特徴とする証。
tongue, and weak or irregular pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.8.10

風水相搏證

臟腑辨證

2.9.0

臟腑辨證

2.9.1

心病辨證

2.9.2

心氣虛證

心氣虛
證; 心
氣不足
證; 心
氣虧虛
證
心氣虛
證; 心
氣不足
證; 心
氣虧虛
證
心氣虛
證; 心
氣不足
證; 心
氣虧虛
證
心血虛
證; 心
血不足
證; 心
血虧虛
證
心血虛
證; 心
血不足
證; 心
血虧虛
證
心血虛
證; 心
血不足
證; 心
血虧虛
證

2.9.3

2.9.3

heart qi deficiency a pattern/syndrome marked by palpitations, shortness ofpattern/syndrome breath, listlessness, spontaneous sweating, pallor, pale
tongue, and weak or irregular pulse

心悸、短気、無気力、自汗、蒼白、淡白舌および弱脈または不整脈を特徴とする証。

2.9.3

heart qi deficiency a pattern/syndrome marked by palpitations, shortness ofpattern/syndrome breath, listlessness, spontaneous sweating, pallor, pale
tongue, and weak or irregular pulse

心悸、短気、無気力、自汗、蒼白、淡白舌および弱脈または不整脈を特徴とする証。

2.9.4

heart blooda pattern/syndrome resulting from deficiency of blood to
心神を滋養するための血の虚により生じる証で、心悸、めまい、
deficiency
nourish the heart spirit, manifested by palpitations, dizziness, 夢に邪魔される睡眠、健忘症、面色蒼白または面色委黄、淡白な色の唇および舌、および細脈が発現する。
pattern/syndrome dream-disturbed sleep, forgetfulness, pale or sallow
complexion, pale lips and tongue, and fine pulse

2.9.4

heart blooda pattern/syndrome resulting from deficiency of blood to
心神を滋養するための血の虚により生じる証で、心悸、めまい、
deficiency
nourish the heart spirit, manifested by palpitations, dizziness, 夢に邪魔される睡眠、健忘症、面色蒼白または面色委黄、淡白な色の唇および舌、および細脈が発現する。
pattern/syndrome dream-disturbed sleep, forgetfulness, pale or sallow
complexion, pale lips and tongue, and fine pulse

2.9.4

heart blooda pattern/syndrome resulting from deficiency of blood to
心神を滋養するための血の虚により生じる証で、心悸、めまい、
deficiency
nourish the heart spirit, manifested by palpitations, dizziness, 夢に邪魔される睡眠、健忘症、面色蒼白または面色委黄、淡白な色の唇および舌、および細脈が発現する。
pattern/syndrome dream-disturbed sleep, forgetfulness, pale or sallow
complexion, pale lips and tongue, and fine pulse

心氣血兩虛
證

2.9.5

pattern/syndromeof dual deficiencyof heart qi and
blood

心虛膽怯證

2.9.6

心氣不足證

心氣虧虛證

心血虛證

心血不足證

心血虧虛證

a pattern/syndrome arising when deficiency of both qi and
気および血の両方の虚のために心神の滋養が枯渇することによりblood deprives the heart and spirit of nourishment, usually生じる証で、通常、心悸、短気、無気力、疲労、めまい、健忘
manifested by palpitations, shortness of breath, listlessness, 症、夢に邪魔される睡眠、面色蒼白・淡白舌および細・弱脈が発fatigue, dizziness, forgetfulness, dream-disturbed sleep, pale 現する。
complexion and tongue, and fine weak pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by palpitations, insomnia,
心悸、失眠、臆病で驚きやすい、めまい、胸部圧迫感、淡白舌、
of heart deficiency timidity and susceptibility to fright, dizziness, a feeling of
弱脈または数・動脈を特徴とする証。
with timidity
pressure in the chest, pale tongue, weak pulse or rapid stirredpulse- 54 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

2.9.7

heart yina pattern/syndrome resulting from deficiency of yin fluid to 心神を滋養するための陰津の虚により生じる証で、精神的ないら
deficiency
nourish the heart spirit, manifested by mental irritability,
いら、心悸、失眠、低熱、盗汗、頬部潮紅、口渇および数・細脈
pattern/syndrome palpitation, insomnia, low fever, night sweating, malar flush, が発現する。
thirst and rapid fine pulse

2.9.7

heart yina pattern/syndrome resulting from deficiency of yin fluid to 心神を滋養するための陰津の虚により生じる証で、精神的ないら
deficiency
nourish the heart spirit, manifested by mental irritability,
いら、心悸、失眠、低熱、盗汗、頬部潮紅、口渇および数・細脈
pattern/syndrome palpitation, insomnia, low fever, night sweating, malar flush, が発現する。
thirst and rapid fine pulse

2.9.7

heart yina pattern/syndrome resulting from deficiency of yin fluid to 心神を滋養するための陰津の虚により生じる証で、精神的ないら
deficiency
nourish the heart spirit, manifested by mental irritability,
いら、心悸、失眠、低熱、盗汗、頬部潮紅、口渇および数・細脈
pattern/syndrome palpitation, insomnia, low fever, night sweating, malar flush, が発現する。
thirst and rapid fine pulse

2.9.8

heart yanga pattern/syndrome resulting from deficiency of yang qi to
deficiency
warm and activate the heart, usually manifested bypattern/syndrome palpitation, dyspnea, a feeling of pressure in the chest,
aversion to cold with cold limbs, bright pale complexion,
dark lips and tongue with white coating, weak or irregularpulse

心を温め、活性化するための陽気の虚により生じる証で、通常、
心悸、喘、胸部圧迫感、四肢の冷えを伴う悪寒、面色晄白、暗黒色の唇および白苔を伴う舌、弱脈または不整脈が発現する。

2.9.8

heart yanga pattern/syndrome resulting from deficiency of yang qi to
deficiency
warm and activate the heart, usually manifested bypattern/syndrome palpitation, dyspnea, a feeling of pressure in the chest,
aversion to cold with cold limbs, bright pale complexion,
dark lips and tongue with white coating, weak or irregularpulse

心を温め、活性化するための陽気の虚により生じる証で、通常、
心悸、喘、胸部圧迫感、四肢の冷えを伴う悪寒、面色晄白、暗黒色の唇および白苔を伴う舌、弱脈または不整脈が発現する。

2.9.8

heart yanga pattern/syndrome resulting from deficiency of yang qi to
deficiency
warm and activate the heart, usually manifested bypattern/syndrome palpitation, dyspnea, a feeling of pressure in the chest,
aversion to cold with cold limbs, bright pale complexion,
dark lips and tongue with white coating, weak or irregularpulse

心を温め、活性化するための陽気の虚により生じる証で、通常、
心悸、喘、胸部圧迫感、四肢の冷えを伴う悪寒、面色晄白、暗黒色の唇および白苔を伴う舌、弱脈または不整脈が発現する。

心陽虛脫證

2.9.9

心火上炎證

2.9.10心火熾盛證

2.9.11熱擾心神證

2.9.12

心移熱小腸證

2.9.13心血瘀阻證

2.9.14心脈痹阻證

2.9.15痰蒙心神證

2.9.16heart yanga pattern/syndrome marked by sudden profuse sweating and 突然の多汗と冷たい皮膚、手足厥冷、弱々しい呼吸、心悸、意識
collapse
cold skin, reversal cold of limbs, feeble breathing,
混濁または神昏、面色蒼白およびほとんど触れない脈を特徴とする証。
pattern/syndrome palpitations, clouding or loss of consciousness, palecomplexion and hardly perceptible pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome of up-flaring fire from the heart, marked 心から上方に火が燃えさかる証で、 口腔潰瘍、精神的ないらいof heart fireby oral ulceration, mental irritability, insomnia, and a red tip ら、失眠、および紅舌尖を特徴とする。
flaming upwardof the tongue
intense heart fire a pattern/syndrome of exuberant fire disturbing the heart
盛んな火が心神を妨げる証で、発熱、口渇、心煩、失眠を特徴と
pattern/syndrome spirit, marked by fever, thirst, vexation, insomnia, and in
し、重症例では、躁病性の煩躁、譫語、紅舌尖および黄苔、およsevere cases, manic agitation, and delirious speech, reddened び数・滑脈が認められる。
tongue tip and yellow coating, and rapid slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome caused by exuberant heat which disturbs 盛んな火が心神を妨げることにより生じる証で、発熱、口渇、心of heat harassing the heart spirit, and marked by fever, thirst, vexation,
煩、失眠、または躁状態での発語（manic speech）または譫語、顔the heart spirit
insomnia, or even manic or delirious speech, flushed face,
面潮紅、便秘、暗黒色の尿、紅舌尖、黄苔および数・滑脈を特徴
constipation, deep-colored urine, reddened tongue tip, yellow とする。
tongue coating and rapid slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome that arises when heart fire is exuberant
心火が盛んで、小腸に広がるときに生じる証で、発熱、口渇、心of transmission of and spreads to the small intestine, and that is characterized by 煩、有痛性の潰瘍を伴う口の瘡、不快な痛みを伴う赤色尿の排出または尿血、紅舌尖および黄苔、および数脈を特徴とする。
heart heat to thefever, thirst, vexation, oral sores with painful ulceration,
small intestinerough painful voidings of reddish urine or even hematuria,
reddened tongue tip and yellow coating, and rapid pulse
heart blood stasis a pattern/syndrome arising when the blood flow in the heart 心脈の血流が妨げられるときに生じる証で、心悸および前胸部の(obstruction)
vessels is impeded, marked by palpitations and stabbing pain 刺痛を特徴とする。
pattern/ syndrome in the precordial region
heart vessela pattern/syndrome arising when the heart vessels are
心脈が妨げられるときに生じる証で、怔忡を伴う心悸発作、肩まobstruction
impeded, marked by paroxysms of palpitations with fearful たは上腕に放散する心・胸部の疼痛および圧迫感を特徴とする。
pattern/ syndrome throbbing, pain and a feeling of pressure in the heart andchest referring to the shoulder or upper arm
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by impairment of consciousness, 意識障害、精神的落ち込み、または昏睡とともに、喉に痰がから
of phlegm
psychotic depression, or even coma, accompanied with
まる音を特徴とする証。
clouding the heart phlegmatic sound in the throat
spiritpattern/syndrome a pattern/syndrome caused by phlegm-fire which harasses the 心神を苦しめる痰火により生じる証で、落ち着きのなさ、失眠まof phlegm-fireheart spirit, marked by restlessness, insomnia or even raving たは狂乱状態、紅舌尖、顆粒の密な黄・膩苔および数・滑脈を特harassing the heart madness, reddened tongue tip, yellow dense and slimy tongue 徴とする。
coating, and rapid slippery pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

心陰虛證

心陰不足證

心陰虧虛證

心陽虛證

心陽不足證

心陽虧虛證

心陰虛
證; 心
陰不足
證; 心
陰虧虛
證
心陰虛
證; 心
陰不足
證; 心
陰虧虛
證
心陰虛
證; 心
陰不足
證; 心
陰虧虛
證
心陽虛
證; 心
陽不足
證; 心
陽虧虛
證
心陽虛
證; 心
陽不足
證; 心
陽虧虛
證
心陽虛
證; 心
陽不足
證; 心
陽虧虛
證

痰火擾心證 痰火擾 2.9.17
心證;
痰火擾
神證
痰火擾神證 痰火擾 2.9.17
心證;
痰火擾
神證
2.9.18水氣凌心證pattern/syndrome a pattern/syndrome caused by phlegm-fire which harasses the 心神を苦しめる痰火により生じる証で、落ち着きのなさ、失眠まof phlegm-fireheart spirit, marked by restlessness, insomnia or even raving たは狂乱状態、紅舌尖、顆粒の密な黄・膩苔および数・滑脈を特harassing the heart madness, reddened tongue tip, yellow dense and slimy tongue 徴とする。
coating, and rapid slippery pulse
a pattern/syndrome arising when deficiency of yang qi of theheart and the kidney results in water flooding, marked bypattern/syndrome
palpitations and shortness of breath associated with general 心・腎の陽気の虚により水があふれ出るときに生じる証で、全of water qi
edema, especially in the legs, short voidings of scanty clear 身、とくに四肢の水腫に伴う心悸および短気、短時間の少量の清
intimidating theurine, associated with listlessness, lassitude, cold extremities, 澄尿の排出とともに、無気力、倦怠感、四肢の冷え、蒼白またはheart
pale or dark gloomy complexion, pale plump tongue with
暗く陰うつな顔、白・滑苔を伴う膨らんだ淡白舌および弱い沈脈を特徴とする。
white slippery coating and sunken weak pulse- 55 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

2.9.19a pattern/syndrome arising when a brain collateral ispattern/syndrome
obstructed by static blood, marked by dizziness, headache瘀血により脳の脈絡が閉塞するときに生じる証で、めまい、固定of (blood) stasiswith fixed location, or forgetfulness, insomnia, or loss of
された部位の頭痛、または健忘症、失眠または神昏、くすんでつ
obstructing theconsciousness, dull lusterless complexion, purple tongue or やのない顔色、紫舌または紫斑のある舌および不規則に変わる細brain collateral脈を特徴とする。
tongue with purple spots, and fine choppy pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when emotional stimuli cause
感情的な刺激により心神に関与する気機が閉塞することで引き起of qi block with
obstruction of qi movement involving the heart spirit, marked こされる証で、昏厥、失語症または神昏、開口障害、抽搐および
弦または伏脈を特徴とする。
syncopeby fainting, aphasia or loss of consciousness, trismus,
convulsions and string-like or hidden pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome caused by fluid retention in the
心膜の飲（津の停滞）により気および血の流れが妨げられること
of fluid retention pericardium impeding the flow of qi and blood, marked by a で引き起こされる証で、力強い心拍、胸部の充満および圧迫感、喘のために横になれない、白・滑苔を伴う紫舌、および沈脈またin the pericardium forceful heart beat, fullness and a feeling of pressure in thechest, dyspnea with inability to lie flat, purplish tongue with は伏脈を特徴とする。
white slippery coating, and sunken or hidden pulse
small intestinal qi a pattern/syndrome caused by qi stagnation in the small
小腸の気滞により生じる証で、腹鳴を伴う腹痛を特徴とする。
stagnation pattern/ intestine, marked by abdominal pain with borborygmi
syndrome
Lung diseases
visceral pattern identification/syndrome differentiation
肺の疾病を取り扱う臓の弁証論治。
Pattern
dealing with lung diseases
Identification/
Syndrome
Differentiation
lung qi deficiency a pattern/syndrome marked by pale complexion, shortness of 面色蒼白、短気、弱々しい声、風の不耐および自汗を特徴とする
pattern/syndrome breath, feeble voice, intolerance of wind and spontaneous
証。
sweating

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

瘀阻腦絡證

氣閉神厥證

2.9.20飮停心包證

2.9.21小腸氣滯證

2.9.22肺病辨證

2.9.23

肺氣虛證

肺氣虛
證; 肺
氣虧虛
證
肺氣虧虛證 肺氣虛
證; 肺
氣虧虛
證
肺陰虛證
肺陰虛
證; 肺
陰虧虛
證
肺陰虧虛證 肺陰虛
證; 肺
陰虧虛
證
肺陽虛證

2.9.24

風寒襲肺證

2.9.27

風寒束肺證

2.9.28

風熱犯肺證

2.9.292.9.24lung qi deficiency a pattern/syndrome marked by pale complexion, shortness of 面色蒼白、短気、弱々しい声、風の不耐および自汗を特徴とする
pattern/syndrome breath, feeble voice, intolerance of wind and spontaneous
証。
sweating

2.9.25lung yina pattern/syndrome attributed to yin deficiency of the lungdeficiency
with endogenous heat, manifested by unproductive cough,pattern/syndrome afternoon fever, night sweating, flushed cheeks, dry throat,
red and dry tongue, and rapid fine pulse

肺陰の虚および体内の熱により生じる証で、乾咳、午後の発熱、盗汗、頬部潮紅、喉の乾燥、紅舌・舌乾および数・細脈が発現する。

2.9.25lung yina pattern/syndrome attributed to yin deficiency of the lungdeficiency
with endogenous heat, manifested by unproductive cough,pattern/syndrome afternoon fever, night sweating, flushed cheeks, dry throat,
red and dry tongue, and rapid fine pulse

肺陰の虚および体内の熱により生じる証で、乾咳、午後の発熱、盗汗、頬部潮紅、喉の乾燥、紅舌・舌乾および数・細脈が発現する。

2.9.26lung yanga pattern/syndrome resulting from deficiency of yang qi to
肺を温める陽気の虚により生じる証で、通常、咳嗽、喘および希deficiency
warm the lung, usually manifested by cough, dyspnea and薄な喀出物、畏寒および四肢の冷え、自汗、面色蒼白、白・滑苔
を伴う胖大舌および弱脈が発現する。
pattern/syndrome thin expectoration, fear of cold and cold extremities,
spontaneous sweating, pale complexion, enlarged tongue
with white slippery coating and weak pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by chilliness, stuffy nose,
寒気、鼻づまり、噴嚏、大量の水っぽい鼻汁、希薄な痰、薄・白of wind-coldsneezing, profuse watery nasal discharge, thin sputum, thin 苔および浮・緊脈を特徴とする証。
assailing the lung white tongue coating and floating tight pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when wind-cold invades the lung 風寒が肺に侵入し、肺気が宣発できなくなるときに生じる証で、of wind-cold
to cause nondiffusion of lung qi, manifested by cough with 希薄な白色痰を伴う咳嗽、おそらく微熱を伴う悪寒、透明な鼻汁
fettering the lung thin white phlegm, aversion to cold with possible mild fever, を伴う鼻づまり、喉のかゆみ、胸悶、白苔および浮・緊脈が発現する。
stuffy nose with clear nasal discharge, itchy throat,
oppression in the chest, white tongue coating and floatingtight pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by fever with mild chilliness,
軽度の寒気を伴う発熱、頭痛、喉の痛み、咳嗽、薄・黄苔を伴う
of wind-heat
headache, sore throat, cough, reddened tip of the tongue with 紅舌尖、および数・浮脈を特徴とする証。
invading the lung thin yellowish coating, and rapid floating pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dry cough without sputum or 痰を伴わないまたは喀出困難な少量のねばつく痰を伴う乾嗽、胸of dryness
with scanty sticky sputum difficult to expectorate, chest pain, 痛、軽度の寒気および発熱、口渇、唇、口、喉、鼻の乾燥および
invading the lung mild chills and fever, thirst, dry lips, mouth, throat and nose, 浮脈を特徴とする証。
and floating pulse燥邪犯肺證 燥邪犯 2.9.30
肺證;
燥邪傷
肺證
燥邪傷肺證 燥邪犯 2.9.30
肺證;
燥邪傷
肺證
2.9.31
肺熱證
肺熱熾盛證

2.9.32

痰熱閉肺證

2.9.33

痰濁阻肺證

2.9.34

寒痰阻肺證

2.9.35pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dry cough without sputum or 痰を伴わないまたは喀出困難な少量のねばつく痰を伴う乾嗽、胸of dryness
with scanty sticky sputum difficult to expectorate, chest pain, 痛、軽度の寒気および発熱、口渇、唇、口、喉、鼻の乾燥および
invading the lung mild chills and fever, thirst, dry lips, mouth, throat and nose, 浮脈を特徴とする証。
and floating pulse
lung heat pattern/ a general term for heat patterns/syndromes of the lung
肺熱の証の一般用語。
syndrome
intense lung heat a pattern/syndrome marked by fever, thirst, cough, dyspnea 発熱、口渇、咳嗽、喘または胸痛、便秘、暗黒色の尿、黄苔を伴pattern/syndrome or chest pain, constipation, dark urine, reddened tongue with う紅舌を特徴とする証。
yellow coating
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by cough, dyspnea, expectoration 咳嗽、喘、粘稠な黄色または血の付着した痰の喀出、胸痛、黄・of phlegm- heatof thick, yellow or blood-stained sputum, chest pain,
膩苔を伴う紅舌および数・滑脈を特徴とする証。
obstructing thereddened tongue with yellowish slimy coating and rapidlungslippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by cough with expectoration of 大量の白色痰の喀出を伴う咳嗽、胸部が詰まった感じ、白・膩苔of phlegm
copious whitish sputum, feeling of stuffiness in the chest,
および濡脈を特徴とする証。
turbidity
whitish slimy coating of the tongue and soggy pulse
obstructing thelungpattern/syndrome a pattern/syndrome marked by cough with profuse phlegm
喀出しやすい大量の痰を伴う咳嗽および胸部圧迫感、または痰をof cold- phlegm
easy to expectorate and a feeling of pressure in the chest, or 伴う喘鳴、悪寒および四肢の冷え、白・膩苔または滑苔を伴う淡obstructing thephlegmatic wheezing, aversion to cold and cold limbs, pale 白舌、および弦・滑脈を特徴とする証。
lungtongue with white slimy or slippery coating, and string-likeslippery pulse- 56 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

暑傷肺絡證

2.9.36

熱毒閉肺證

2.9.37肺燥腸閉證

2.9.38脾病辨證

2.9.39脾虛證

2.9.40pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by fever, thirst, cough,
発熱、口渇、咳嗽、鮮血の喀出、黄苔を伴う紅舌および数・弱脈
of summerheat
expectoration of fresh blood, reddened tongue with yellowを特徴とする証。
damaging the lung fur and rapid weak pulse
vesselpattern/syndrome a pattern/syndrome marked by fever, reversal cold of limbs, 発熱、手足厥冷、咳嗽、喘、荒い呼吸を伴う胸部圧迫感、黄苔をof heat toxin
cough, dyspnea, a feeling of pressure in the chest with coarse 伴う紅舌および数・沈脈を特徴とする証。
blocking the lung breath, reddened tongue with yellow coating and rapid
sunken pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by cough, dyspnea, thirst,
咳嗽、喘、口渇、便秘、腹部膨満、黄・燥苔および沈・実脈を特of lung dryness
constipation, abdominal distension, yellow dry coating of the 徴とする証。
with intestinal
tongue and sunken replete pulse
obstruction
Spleen Diseases visceral pattern identification/syndrome differentiation
脾の疾病を取り扱う臓の 弁証論治。
Pattern
dealing with spleen diseases
Identification/
Syndrome
Differentiation
spleen deficiency any deficiency pattern/syndrome of the spleen, including
脾の気、陰、陽の虚を含む脾虚の証。
pattern/syndrome deficiency of spleen qi, yin and yangspleen qi
a pattern/syndrome marked by dizziness, fatigue, sallow face, めまい、疲労、面色委黄、消化不良、腹部膨満、倦怠感、厭食おdeficiency
indigestion, abdominal distension, lassitude, anorexia andよび下痢を特徴とする証。
pattern/syndrome loose bowels

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）脾氣虧虛證 脾氣虛 2.9.41
證; 脾
氣虧虛
證
脾氣虛證
脾氣虛 2.9.41
證; 脾
氣虧虛
證
2.9.42
脾失健運證

脾陰虛證

脾陰虛
證; 脾
陰虧虛
證
脾陰虧虛證 脾陰虛
證; 脾
陰虧虛
證
脾陽虛證
脾陽虛
證;
脾陽虧
虛證;
脾虛寒
證
脾陽虧虛證 脾陽虛
證;
脾陽虧
虛證;
脾虛寒
證
脾虛寒證
脾陽虛
證;
脾陽虧
虛證;
脾虛寒
證

2.9.43spleen qi
a pattern/syndrome marked by dizziness, fatigue, sallow face, めまい、疲労、面色委黄、消化不良、腹部膨満、倦怠感、厭食おdeficiency
indigestion, abdominal distension, lassitude, anorexia andよび下痢を特徴とする証。
pattern/syndrome loose bowels
pattern/syndrome a pattern/syndrome that occurs in any deficiency condition of 脾が虚の状態で生じる証で、しばしば、厭食、腹部膨満、泄瀉、of spleen failing in the spleen and that is often characterized by anorexia,
腹鳴を特徴とし、慢性例ではるいそう、乏力、四肢の水腫が認めtransportation
abdominal distention, diarrhea, borborygmi, and in chronic られる。
cases, emaciation, lack of strength, and edema of limbs
spleen yin
a pattern/syndrome attributed to deficiency of yin fluid with 陰津の虚および脾の運化障害により生じる証で、摂食不能による
deficiency
impaired splenic transportation, and marked by hunger with 空腹感、るいそうおよび倦怠感を特徴とする。
pattern/syndrome inability to eat, emaciation and lassitude

2.9.43spleen yin
a pattern/syndrome attributed to deficiency of yin fluid with
deficiency
impaired splenic transportation, and marked by hunger withpattern/syndrome inability to eat, emaciation and lassitude

2.9.44spleen yanga pattern/syndrome attributed to insufficient yang qi failing to
deficiency pattern/ warm and activate the spleen, usually manifested by cold
syndrome
limbs, coldness and pains in the abdomen, anorexia,
陽気不足により、脾を温め活性化できないことに起因する証で、
abdominal fullness, chronic diarrhea, lassitude, emaciation
通常、四肢の冷え、腹部の冷えおよび疼痛、厭食、腹満、久泄、and edema, the same as the spleen deficiency cold
倦怠感、るいそうおよび水腫が発現する。spleen deficiency cold
pattern/syndrome
pattern/syndromeと同義。
spleen yanga pattern/syndrome attributed to insufficient yang qi failing to
deficiency pattern/ warm and activate the spleen, usually manifested by cold
syndrome
limbs, coldness and pains in the abdomen, anorexia,
陽気不足により、脾を温め活性化できないことに起因する証で、
abdominal fullness, chronic diarrhea, lassitude, emaciation
通常、四肢の冷え、腹部の冷えおよび疼痛、厭食、腹満、久泄、and edema, the same as the spleen deficiency cold
倦怠感、るいそうおよび水腫が発現する。spleen deficiency cold
pattern/syndrome
pattern/syndromeと同義。
spleen yanga pattern/syndrome attributed to insufficient yang qi failing to
deficiency pattern/ warm and activate the spleen, usually manifested by cold
syndrome
limbs, coldness and pains in the abdomen, anorexia,
陽気不足により、脾を温め活性化できないことに起因する証で、
abdominal fullness, chronic diarrhea, lassitude, emaciation
通常、四肢の冷え、腹部の冷えおよび疼痛、厭食、腹満、久泄、and edema, the same as the spleen deficiency cold
倦怠感、るいそうおよび水腫が発現する。spleen deficiency cold
pattern/syndrome
pattern/syndromeと同義。
a pattern/syndrome that arises when weak spleen qi fails tocontrol blood, resulting in various kinds of chronic bleeding
pattern/syndrome
such as purpura, flooding and spotting in women,
脾気が弱いために血を制御できないときに生じる証で、紫斑、女of spleen failing toaccompanied by sallow complexion, anorexia, loose bowels, 性の崩漏など、種々の慢性出血とともに、面色委黄、厭食、下control the blood
lassitude, lack of strength, shortness of breath, laziness to痢、倦怠感、乏力、短気、話すのが億劫、淡白舌および弱脈が認められる。
speak, pale tongue and weak pulse
a pattern/syndrome marked by epigastric bearing-down
sensation, more prominent after meals, or urgency ofdefecation at short intervals with bearing-down feeling of thesunken spleen qi anus, or chronic persistent diarrhea, or prolapse of the rectum 食後に顕著な、心窩部が下垂する感じ、または肛門が下垂する感
pattern/syndrome or uterus, associated with shortness of breath, lassitude,
じを伴う頻繁な便意切迫または持続性の久泄、または直腸脱および子宮脱とともに、短気、倦怠感、話すのが億劫、めまい、白苔reluctance to speak, dizziness, pale tongue with white
を伴う淡白舌、および緩・弱脈を特徴とする証。pattern/syndrome
coating, and relaxed weak pulse, the same as theof spleen deficiency with sunken qiと同義。
pattern/syndrome of spleen deficiency with sunken qi
a pattern/syndrome marked by epigastric bearing-down
sensation, more prominent after meals, or urgency ofdefecation at short intervals with bearing-down feeling of thesunken spleen qi anus, or chronic persistent diarrhea, or prolapse of the rectum 食後に顕著な心窩部が下垂する感じ、または肛門が下垂する感じ
pattern/syndrome or uterus, associated with shortness of breath, lassitude,を伴う頻繁な便意切迫または持続性の久泄、または直腸脱および子宮脱とともに、短気、倦怠感、話すのが億劫、めまい、白苔を
reluctance to speak, dizziness, pale tongue with white
伴う淡白舌、および緩・弱脈を特徴とする証。pattern/syndrome ofcoating, and relaxed weak pulse, the same as thespleen deficiency with sunken qiと同義。
pattern/syndrome of spleen deficiency with sunken qi

2.9.442.9.442.9.45脾不統血證脾虛氣陷證 脾虛氣 2.9.46
陷證;
脾氣下
陷證

脾氣下陷證 脾虛氣 2.9.46
陷證;
脾氣下
陷證

- 57 -

陰津の虚および脾の運化障害により生じる証で、摂食不能による空腹感、るいそうおよび倦怠感を特徴とする。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

脾虛濕困證

2.9.47脾虛動風證

2.9.48脾虛水泛證

2.9.49pattern/syndromeof spleen
deficiency with
dampness
encumbrance
pattern/syndromeof spleen
deficiency withstirring of wind
pattern/syndromeof spleen
deficiency withwater flooda pattern/syndrome marked by epigastric distension, poor
心窩部膨満、食欲不振、腹鳴、泄瀉、悪心、口渇はあるが飲水欲
appetite, borborygmi, diarrhea, nausea, thirst but no desire to はない、倦怠感、および顆粒が密な滑苔を特徴とする証。
drink, lassitude, and dense and slippery tongue coating, the pattern/syndrome of spleen deficiency with dampness accumulationと同義。
same as the pattern/syndrome of spleen deficiency with
dampness accumulationa pattern/syndrome marked by tremor of the limbs or
四肢の顫震または抽搐とともに、摂食量減少、腹部膨満、下痢、
convulsions associated with reduced food intake, abdominal 倦怠感、乏力、面色蒼白、淡白舌および弱脈を特徴とする証。
distension, loose bowels, lassitude, lack of strength, palecomplexion, pale tongue and weak pulse
a pattern/syndrome marked by edema of the face and limbs or 顔および四肢の水腫または腹水とともに、摂食量減少、腹部膨
together with ascites, associated with reduced food intake,
満、便溏、倦怠感、乏力、面色蒼白、白・滑苔を伴う膨らんだ淡白舌および濡・弱脈を特徴とする証。
abdominal distension, sloppy stools, lassitude, lack ofstrength, pale complexion, pale plump tongue with whiteslippery coating, and soggy or weak pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.9.50a pattern/syndrome marked by epigastric and abdominal
pattern/syndrome
distention, stickiness and tastelessness in the mouth, nausea,
of cold-dampness
loose bowels, heaviness sensation of the head and body, or
心窩部・腹部膨満、口のねばつきおよび食べても味がない、悪encumbering thejaundice with dull yellow discoloration, pale plump tongue 心、下痢、頭部および身体が重い感じ、くすんだ黄色の変色がみ
spleenwith white slimy coating and soggy relaxed pulse
られる黄疸、白膩苔を伴う膨らんだ淡白舌および弛緩した濡脈を特徴とする証。

寒濕困
脾證;
寒濕困脾證
濕困脾
陽證
2.9.50

寒濕困
脾證;
濕困脾陽證
濕困脾
陽證
2.9.51濕熱蘊脾證a pattern/syndrome marked by epigastric and abdominal
pattern/syndrome
distention, stickiness and tastelessness in the mouth, nausea,
of cold-dampness
loose bowels, heaviness sensation of the head and body, or
心窩部・腹部膨満、口のねばつきおよび食べても味がない、悪encumbering thejaundice with dull yellow discoloration, pale plump tongue 心、下痢、頭部および身体が重い感じ、くすんだ黄色の変色がみ
spleenwith white slimy coating and soggy relaxed pulse
られる黄疸、白・膩苔を伴う膨らんだ淡白舌および濡・緩脈を特徴とする証。
a pattern/syndrome marked by abdominal distention, nausea,
pattern/syndrome
vomiting, anorexia, heaviness sensation in the limbs, orof dampness-heatjaundice, reddened tongue with yellow slimy coating and
腹部膨満、悪心、嘔吐、厭食、四肢が重い感じ、または黄疸、
in the spleen
黄・膩苔を伴う紅舌および数・濡脈を特徴とする証。
rapid soggy pulse

2.9.52

脾胃濕
熱證;
脾胃濕熱證
中焦濕
熱證

pattern/syndromeof dampness-heatin the spleen andstomacha pattern/syndrome marked by epigastric or abdominal
distention, anorexia, nausea, vomiting, lassitude, heavinesssensation of the body, or jaundice with bright yellow
discoloration of the skin and the white of the eyes, yellow
dense and slimy tongue coating, the same as thepattern/syndrome of dampness-heat in the middle energizer

pattern/syndromeof dampness-heatin the spleen andstomacha pattern/syndrome marked by epigastric or abdominal
distention, anorexia, nausea, vomiting, lassitude, heavinesssensation of the body, or jaundice with bright yellow
discoloration of the skin and the white of the eyes, yellow
dense and slimy tongue coating, the same as thepattern/syndrome of dampness-heat in the middle energizer

2.9.52

脾胃濕
熱證;
中焦濕熱證
中焦濕
熱證
脾胃虛
寒證;
脾胃虛寒證
脾胃腸
虛證
脾胃虛
寒證;
脾胃腸虛證
脾胃腸
虛證

2.9.53

2.9.53

2.9.54脾胃虛弱證
2.9.55

脾胃陰虛證

脾胃不和證

2.9.56

胃腸病辨證

2.9.57胃虛證2.9.58胃氣虛證2.9.59心窩部・腹部膨満、厭食、悪心、嘔吐、倦怠感、身体が重い感
じ、または皮膚の明るい黄色の変色を伴う黄疸および白晴、顆粒が密な黄・膩苔を特徴とする証。patern/syndrome of dampness-heatin the middle energizerと同義。

心窩部・腹部膨満、厭食、悪心、嘔吐、倦怠感、身体が重い感
じ、または皮膚の明るい黄色の変色を伴う黄疸および白晴、顆粒が密な黄・膩苔を特徴とする証。patern/syndrome of dampness-heatin the middle energizerと同義。

a pattern/syndrome attributed to insufficient yang qi to warm
the spleen and stomach with endogenous cold, andspleen-stomach
manifested by cold and pains over the stomach, accompanied 脾・胃を温める陽気の不足とともに内寒により生じる証で、胃全deficiency cold
体の冷えおよび疼痛とともに、厭食、腹満、噯気、希薄な液体のby anorexia, abdominal fullness, belching, vomiting thinpattern/syndrome
fluid, chronic diarrhea, lassitude and cold limbs, the same as 嘔吐、久泄、倦怠感および四肢の冷えが発現する。spleen-stomach
yo deficiency pattern/syndromeと同義。
the spleen-stomach yang deficiency pattern/syndromea pattern/syndrome attributed to insufficient yang qi to warm
the spleen and stomach with endogenous cold, andspleen-stomach
manifested by cold and pains over the stomach, accompanied 脾・胃を温める陽気の不足とともに内寒により生じる証で、胃全deficiency cold
体の冷えおよび疼痛とともに、厭食、腹満、噯気、希薄な液体のby anorexia, abdominal fullness, belching, vomiting thinpattern/syndrome
fluid, chronic diarrhea, lassitude and cold limbs, the same as 嘔吐、久泄、倦怠感および四肢の冷えが発現する。spleen-stomachyang deficiency pattern/syndromeと同義。
the spleen-stomach yang deficiency pattern/syndrome
spleen-stomach
脾気虚と胃気虚が組み合わさった証。
a combined pattern/syndrome of spleen qi deficiency andweaknessstomach qi deficiency
pattern/syndromea pattern/syndrome attributed to insufficient yin fluid tomoisten the spleen and stomach, and manifested by dry
spleen-stomachmouth and throat, hunger but no desire for food, or gastric
脾・胃を潤す陰津の不足により生じる証で、口乾および喉の乾
yin deficiency
upset, abdominal distension and dull pain, retching and燥、空腹であるが食物に対する欲求がない、または嘈雜、または
pattern/syndrome
hiccough, leanness, constipation, reddened tongue lacking
腹部膨満および隠痛、または噦およびしゃっくり、るいそう、便秘、潤いのない紅舌および細・数脈が発現する。
moisture and fine rapid pulse
spleen-stomacha pattern/syndrome attributed to stagnation of qi movement 気機のうっ滞により脾および胃の機能障害が生じることに起因す
disharmonythat causes dysfunction of the spleen and stomach, andる証で、心窩部の閉塞感および膨満、厭食、便溏、噯気、腹鳴お
pattern/ syndrome manifested by epigastric stuffiness and distension, anorexia, よび弦脈が発現する。
sloppy stool, belching, borborygmi and string-like pulse
Gastrointestinal
visceral pattern identification/syndrome differentiation
胃・腸の疾病を取り扱う臓の 弁証論治。
Pattern
dealing with diseases of the stomach and intestines
Identification/
Syndrome
Differentiation
stomacha collective term for various deficiency patterns/ syndromes 胃の気、陽、陰の虚を含む種々の胃虚の証の総称。
deficiencyof the stomach, including deficiency of stomach qi, yang andpattern/syndrome yin
stomach qi
a pattern/syndrome marked by dull epigastric pain relieved
圧迫すると消失する心窩部の陰痛、厭食、淡白舌および弱脈を特deficiency
by pressure, anorexia, pale tongue and weak pulse
徴とする証。
pattern/syndrome- 58 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

2.9.60a pattern/syndrome attributed to insufficiency of yang qi towarm the stomach and marked by continuous epigastric pain,
stomach yangameliorated by warmth and pressure, reduced food intake,deficiency
stuffiness sensation in the stomach, aversion to cold with cold 胃を温める陽気の不足により生じる証で、温め圧迫すると軽減す
pattern/syndrome
limbs, pale tongue with whitish coating and sunken slow
る持続性の心窩部痛、摂食量減少、胃の閉塞感、四肢の冷えを伴う悪寒、白苔を伴う淡白舌および沈・遅・弱脈を特徴とする。
weak pulse
a pattern/syndrome attributed to insufficiency of yang qi towarm the stomach and marked by continuous epigastric pain,
stomach yangameliorated by warmth and pressure, reduced food intake,deficiency
stuffiness sensation in the stomach, aversion to cold with cold 胃を温める陽気の不足により生じる証で、温め圧迫すると軽減す
pattern/syndrome
limbs, pale tongue with whitish coating and sunken slow
る持続性の心窩部痛、摂食量減少、胃の閉塞感、四肢の冷えを伴う悪寒、白苔を伴う淡白舌および沈・遅・弱脈を特徴とする。
weak pulse
stomach yin
a pattern/syndrome attributed to insufficiency of yin fluid to 胃を潤す陰津の不足により生じる証で、口乾、口渇、厭食、便deficiency pattern/ moisten the stomach and marked by dryness in the mouth,
秘、噦および紅・光剥舌を特徴とする。
syndromethirst, anorexia, constipation, retching and reddened peeled
tongue定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

胃陽虛證

胃陽虛
證;
胃虛寒
證

胃虛寒證

胃陽虛
證;
胃虛寒
證

2.9.60

胃陰虛 2.9.61
證; 胃
陰虧虛
證
胃陰虧虛證 胃陰虛 2.9.61
證; 胃
陰虧虛
證
2.9.62
胃寒證
胃陰虛證

胃實寒證

2.9.63胃熱證

胃熱證; 2.9.64
胃火證;
胃熱壅
盛證;
胃火熾
盛證

胃火證

胃熱證; 2.9.64
胃火證;
胃熱壅
盛證;
胃火熾
盛證

胃熱證; 2.9.64
胃火證;胃熱壅
胃熱壅盛證 盛證;胃火熾盛證胃熱證; 2.9.64
胃火證;胃熱壅
胃火熾盛證 盛證;
胃火熾
盛證
瘀阻胃絡證

2.9.65腸燥津虧證 腸燥津 2.9.66
虧證;
腸燥津
傷證
腸燥津傷證 腸燥津 2.9.66
虧證;
腸燥津
傷證
血虛腸燥證

2.9.67寒滯胃腸證

2.9.682.9.69腸道濕熱證

stomach yin
a pattern/syndrome attributed to insufficiency of yin fluid to
deficiency pattern/ moisten the stomach and marked by dryness in the mouth,
syndromethirst, anorexia, constipation, retching and reddened peeled
tongue

胃を潤す陰津の不足により生じる証で、口乾、口渇、厭食、便秘、噦および紅・光剥舌を特徴とする。

stomach colda pattern/syndrome of stomach cold, either of excess type or
pattern/ syndrome of deficiency typestomach excess
a pattern/syndrome arising when the stomach is attacked bycoldpathogenic cold, usually manifested by acute severe
pattern/syndrome epigastric pain with cold sensation, vomiting of watery fluid,
aversion to cold with cold limbs and white tongue coating

胃寒が実型または虚型のいずれかである証。
胃が寒邪に攻撃されるときに生じる証で、通常、冷感を伴う急性の重度の心窩部痛、水状の津の嘔吐、四肢の冷えを伴う悪寒および白苔が発現する。

a pattern/syndrome due to impairment of the stomach bypathogenic heat or caused by overeating of hot pungent food,stomach heat
mainly manifested by thirst, foul breath, hyperorexia, oliguria
pattern/syndrome with dark urine, constipation, and ulceration of the mouth or 熱邪による胃障害または熱い刺激物の過食により生じる証で、主に口渇、口臭、過食症、暗黒色の尿を伴う乏尿、便秘および口のgingivitis, reddened tongue with yellow coating and rapid
潰瘍または歯肉炎、黄苔を伴う紅舌および数脈が発現する。
pulse, the same as the (intense)stomach fire pattern/syndrome(intense) stomach fire pattern/syndromeと同義。
a pattern/syndrome due to impairment of the stomach bypathogenic heat or caused by overeating of hot pungent food,stomach heat
mainly manifested by thirst, foul breath, hyperorexia, oliguria
pattern/syndrome with dark urine, constipation, and ulceration of the mouth or 熱邪による胃障害または熱い刺激物の過食により生じる証で、主に口渇、口臭、過食症、暗黒色の尿を伴う乏尿、便秘および口のgingivitis, reddened tongue with yellow coating and rapid
潰瘍または歯肉炎、黄苔を伴う紅舌および数脈が発現する。
pulse, the same as the (intense)stomach fire pattern/syndrome(intense) stomach fire pattern/syndromeと同義。
a pattern/syndrome due to impairment of the stomach bypathogenic heat or caused by overeating of hot pungent food,stomach heat
mainly manifested by thirst, foul breath, hyperorexia, oliguria
pattern/syndrome with dark urine, constipation, and ulceration of the mouth or 熱邪による胃障害または熱い刺激物の過食により生じる証で、主に口渇、口臭、過食症、暗黒色の尿を伴う乏尿、便秘および口のgingivitis, reddened tongue with yellow coating and rapid
潰瘍または歯肉炎、黄苔を伴う紅舌および数脈が発現する。
pulse, the same as the (intense)stomach fire pattern/syndrome(intense) stomach fire pattern/syndromeと同義。
a pattern/syndrome due to impairment of the stomach bypathogenic heat or caused by overeating of hot pungent food,stomach heat
mainly manifested by thirst, foul breath, hyperorexia, oliguria
pattern/syndrome with dark urine, constipation, and ulceration of the mouth or 熱邪による胃障害または熱い刺激物の過食により生じる証で、主に口渇、口臭、過食症、暗黒色の尿を伴う乏尿、便秘および口のgingivitis, reddened tongue with yellow coating and rapid
潰瘍または歯肉炎、黄苔を伴う紅舌および数脈が発現する。
pulse, the same as the (intense)stomach fire pattern/syndrome(intense) stomach fire pattern/syndromeと同義。
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when static blood obstructs the
瘀血が胃の絡脈を閉塞するときに生じる証で、圧迫すると悪化すof (blood) stasis in stomach collateral, marked by epigastric stabbing pain that is る心窩部の刺痛または心窩部の触知可能な腫瘤、または血餅の混じった暗黒色の血の嘔吐、紫斑のある舌および不規則に変わる弦
the stomach
aggravated by pressure or palpable mass in the epigastriccollateralregion, or vomiting of dark-colored blood with clots, purple 脈を特徴とする。
spots on the tongue and string-like choppy pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dry feces difficult to evacuate, 排出困難な乾燥した便、少ない排便回数、腹部膨満および腹痛、of intestinal
infrequent bowel movement, abdominal distension and pain, 下腹部の触知可能な腫瘤、口渇、不十分な潤苔および黄・燥苔を
dryness and fluid or palpable mass in the lower abdomen, thirst, reddened伴う紅舌、および 不規則に変わる弦脈を特徴とする証。
depletion
tongue with scanty moisture and yellow dry coating, andstring-like choppy pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dry feces difficult to evacuate, 排出困難な乾燥した便、少ない排便回数、腹部膨満および腹痛、of intestinal
infrequent bowel movement, abdominal distension and pain, 下腹部の触知可能な腫瘤、口渇、不十分な潤苔および黄・燥苔を伴う紅舌、および不規則に変わる弦脈を特徴とする証。
dryness and fluid or palpable mass in the lower abdomen, thirst, reddened
depletion
tongue with scanty moisture and yellow dry coating, andstring-like choppy pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome caused by deficiency of blood depriving 血の虚により腸の湿潤性が枯渇することによって生じる証で、大of blood
the intestines of moisture, and marked by dry stool difficult to 便乾燥による排便困難またはこれに伴う便血、面色蒼白および淡deficiency anddefecate or accompanied by hematochezia, pale complexion 白舌、および不規則に変わる細脈を特徴とする。
intestinal dryness and tongue, and fine choppy pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when pathogenic cold invades the 寒邪が胃腸に侵入し、伝化障害をきたしたときに生じる証で、通of cold stagnating gastrointestinal tract and gives rise to disordered transmission 常、冷えると悪化し、温めると軽減する心窩部および腹部の突然in stomach andand transformation, usually manifested by sudden pain in the の疼痛、悪心、嘔吐、口渇を伴わない口淡、水瀉、四肢の冷えを伴う悪寒、白苔および弦・緊脈が発現する。
intestines
epigastric region and abdomen aggravated by cold andalleviated by warmth, nausea, vomiting, bland taste in themouth with no thirst, watery diarrhea, aversion to cold withcold limbs, white tongue coating and string-like tight pulse
a syndrome marked by discharge of purulent and bloody
intestinalstools, accompanied by abdominal pain, tenesmus, scanty
dampness-heatdark urine, yellow and slimy tongue coating, and rapid
pattern/syndrome
slippery pulse- 59 -

膿性の便血の排出とともに、腹痛、裏急後重、少量の暗黒色の
尿、黄・膩苔および数・滑脈を特徴とする症候群。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

2.9.70a pattern/syndrome marked by high fever or late afternoon
fever, abdominal fullness, pain, tenderness and refusal ofpattern/syndrome
pressure, constipation or heat bind with circumfluence, thirst, 壮熱または夕方の発熱、腹満、疼痛、圧痛および押されるのを嫌of intestinal heator impaired consciousness and delirium, short voidings ofがる、便秘または熱結、口渇または意識障害および譫妄、短時間
and bowel excess
reddish urine, reddened tongue with thick yellow and dryの赤色尿の排出、厚・黄・燥苔を伴う紅舌および力強い沈・数脈を特徴とする証。
coating, and sunken rapid forceful pulse
gastrointestinal qi a pattern/syndrome marked epigastric and abdominal
心窩部および腹部の脹痛または遊走痛、噯気、放屁により軽減すstagnation pattern/ distending pain or moving pain, belching, borborygmi
る腹鳴、悪心、瀉下不爽、厚苔および弦脈を特徴とする証。
syndrome
alleviated by the passing of flatus, nausea, ungratifying
diarrhea, thick tongue coating and string-like pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when deficiency of yin fluid
陰津の虚により滋養の経絡が枯渇し、内風が刺激されるときに生of yin deficiency deprives the meridians/channels of nourishment and stirs up じる証で、四肢のれん縮とともに、めまい、耳鳴、頬部潮紅および乾いた紅舌を特徴とする。
with stirring wind the internal wind, marked by twitching of extremities,
accompanied by dizziness, tinnitus, flushed cheeks and dry
reddened tongue
pattern/syndrome a pattern/syndrome caused by retention of fluid in the
胃腸における津の停滞により生じる証で、胃の振水音を伴う心窩
of fluid retention stomach and intestines, and marked by epigastric distension 部の脹満、腸の腹鳴、口渇を伴わない口淡、白・膩苔および沈・in the stomach and and fullness with splashing sounds in the stomach, rumbling 滑脈を特徴とする。
intestinesnoises in the intestines, bland taste in mouth with no thirst,
white and slimy tongue coating, and sunken slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome attributed to intestinal parasitosis,
小腸の寄生虫病、とくに回虫症により生じる証で、時として腫瘤
of worms
especially ascariasis, and marked by paroxysms of abdominal 形成または排便時の回虫の排出を伴う腹痛発作、睡眠中の歯ぎしり、または唇内部に粟粒状の白斑がみられることを特徴とする。
accumulating in
pain, sometimes accompanied by mass formation or
the intestinesdischarge of ascaris with stool, grinding of teeth during sleep,or appearance of white miliary spots on the inside of the lips

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

腸熱腑實證

胃腸氣滯證

2.9.71陰虛動風證

2.9.72飮留胃腸證

2.9.73蟲積腸道證

2.9.74大腸津虧證

2.9.75大腸熱結證

2.9.76大腸濕熱證

2.9.77肝膽病辨證

2.9.78肝氣鬱結證 肝氣鬱 2.9.79
結證;
肝鬱證
肝鬱證

肝血虛證

肝氣鬱 2.9.79
結證;
肝鬱證

肝血虛
證; 肝
血虧虛
證
肝血虧虛證 肝血虛
證; 肝
血虧虛
證
肝陰虛證
肝陰虛
證; 肝
陰虧虛
證
肝陰虧虛證 肝陰虛
證; 肝
陰虧虛
證
肝陽虛證

2.9.80large intestinal
a pattern/syndrome marked by constipation or difficulty in
便秘または排便困難とともに、喉の乾燥およびまばらな舌苔を伴fluid deficiency
defecation accompanied by dry throat and reddened tongue う紅舌を特徴とする証。
pattern/ syndrome with scanty coatinglarge intestinal
a pattern/syndrome marked by constipation with abdominal 腹痛および圧痛を伴う便秘、黄色の燥苔および力強い沈脈を特徴
heat bind pattern/ pain and tenderness, yellow and dry coating of the tongue,とする証。
syndrome
and sunken forceful pulse
large intestinal
a pattern/syndrome marked by discharge of purulent and膿性の便血の排出、腹痛、裏急後重、少量の暗黒色の尿、黄・膩
dampness-heatbloody stools, abdominal pain, tenesmus, scanty dark urine, 苔および数・滑脈を特徴とする証。
pattern/syndrome yellow and slimy tongue coating, and rapid slippery pulse
Liver-gallbladder visceral pattern identification/syndrome differentiation
肝・胆の疾病を取り扱う臓の弁証論治。
Diseases Pattern dealing with liver and gallbladder diseases
Identification/
Syndrome
Differentiation
liver qi depression a pattern/syndrome marked by depression, frequent sighing, 鬱病、頻繁な太息、下肋部または下腹部の膨満または遊走痛およpattern/syndrome hypochondriac or lower abdominal distention or moving
び弦脈を特徴とする証。女性では乳房脹痛および月経不調が認め
pain, and string-like pulse; and in women, distending pain of られる。liver qi stagnation/ constraint pattern/syndromeと同義。
the breast and irregular menstruation, the same as the liver qi
stagnation/ constraint pattern/syndrome
liver qi depression a pattern/syndrome marked by depression, frequent sighing, 鬱病、頻繁な太息、下肋部または下腹部の膨満または遊走痛およpattern/syndrome hypochondriac or lower abdominal distention or moving
び弦脈を特徴とする証。女性では乳房脹痛および月経不調が認め
pain, and string-like pulse; and in women, distending pain of られる。liver qi stagnation/ constraint pattern/syndromeと同義。
the breast and irregular menstruation, the same as the liver qi
stagnation/ constraint pattern/syndrome
liver blooda pattern/syndrome marked by sallow complexion, impaired 面色委黄、視覚障害、失眠、過少月経または無月経、淡白な舌おdeficiency
vision, insomnia, deficient amount or absence of
よび唇を特徴とする証。
pattern/syndrome menstruation, pale tongue and lips

2.9.80liver blooda pattern/syndrome marked by sallow complexion, impaired
deficiency
vision, insomnia, deficient amount or absence ofpattern/syndrome menstruation, pale tongue and lips

面色委黄、視覚障害、失眠、過少月経または無月経、淡白な舌および唇を特徴とする証。

2.9.81liver yina pattern/syndrome attributed to insufficient yin fluid that
deficiency
fails to moisten and nourish the liver, marked by dizziness,pattern/syndrome headache, blurred vision, dryness of eyes, insomnia, thirst,
dry throat, scanty tongue coating and fine pulse

陰津の不足により肝を潤し滋養することができなくなることから生じる証で、めまい、頭痛、目昏、眼の乾燥、失眠、口渇、喉の乾燥、少量の舌苔および細脈を特徴とする。

2.9.81liver yina pattern/syndrome attributed to insufficient yin fluid that
deficiency
fails to moisten and nourish the liver, marked by dizziness,pattern/syndrome headache, blurred vision, dryness of eyes, insomnia, thirst,
dry throat, scanty tongue coating and fine pulse

陰津の不足により肝を潤し滋養することができなくなることから生じる証で、めまい、頭痛、目昏、眼の乾燥、失眠、口渇、喉の乾燥、少量の舌苔および細脈を特徴とする。

2.9.82liver yanga pattern/syndrome due to weakened yang qi with diminished 陽気が弱まり肝機能が低下したことにより生じる証で、鬱病、驚
deficiency
function of the liver, marked by depression and susceptibility きやすい、下肋部の膨満および重圧感、四肢の冷えを伴う畏寒、
めまい、目昏、白苔を伴う淡白舌および沈・遅・弱脈を特徴とす
pattern/syndrome to fright, distension and oppression in the hypochondriac
る。
regions, fear of cold with cold limbs, dizziness, blurredvision, pale tongue with white coating and sunken slow weakpulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by convulsion, tremor or spasm, 抽搐、顫震または拘攣を特徴とする証。liver wind pattern/ syndromeof internal stirring also known as the liver wind pattern/ syndrome
としても知られる。
of liver wind
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by convulsion, tremor or spasm, 抽搐、顫震または拘攣を特徴とする証。liver wind pattern/ syndromeof internal stirring also known as the liver wind pattern/ syndrome
としても知られる。
of liver wind
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dizziness with tendency to fall 転倒傾向または突然の厥発作を伴うめまい、頭を振る、四肢の顫
of liver yangor even sudden attack of syncope, shaking of head, tremor of 震、いらいらする、怒りっぽい、顔面潮紅、紅舌および弦脈を特徴とする証。
transforming into limbs, irritability, irascibility, flushing of face, reddenedwind
tongue and string-like pulse

肝風內動證 肝風內 2.9.83
動證;
肝風證
肝風證
肝風內 2.9.83
動證;
肝風證
2.9.84肝陽化風證

- 60 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.9.85肝鬱氣滯證

2.9.86

肝鬱血
瘀證;
肝鬱血瘀證
肝血瘀
滯證
2.9.86

肝鬱血
瘀證;
肝血瘀滯證
肝血瘀
滯證
肝鬱化火證

2.9.87肝火上炎證

2.9.88肝火熾盛證

2.9.89肝陽上亢證2.9.90肝膽濕熱證

2.9.91寒滯肝脈證

2.9.92肝經濕熱證

2.9.93膽熱證

2.9.942.9.95膽鬱痰擾證膽氣虛 2.9.96
證; 膽
氣虧虛
證
膽氣虧虛證 膽氣虛 2.9.96
證; 膽
氣虧虛
證
2.9.97
蟲擾膽腑證
膽氣虛證

腎膀胱病辨
證

腎虛證
腎精不足證

a pattern/syndrome marked by depressed mood, frequent
pattern/syndrome sighing, feeling of a foreign body in the throat, distension,of liver depression oppression and scurrying pain in the chest or lesser abdomen,
and qi stagnation distending pain of the breast and menstrual irregularities in 抑うつ気分、頻繁な太息、異物が喉に詰まった感じ、胸部または下腹部の膨満感、重圧感および竄痛、乳房の脹痛および月経不順
women, white tongue coating and string-like pulse（女性）、白苔および弦脈を特徴とする証。
a pattern/syndrome arising when stagnant liver qi causes
blood stasis in the liver, marked by depressed mood,pattern/syndrome
hypochondriac distending or stabbing pain, or formation ofof liver depression
mass in the hypochondriac region or lesser abdomen, purple うっ滞した肝気により肝で血瘀が引き起こされるときに生じる証and blood stasis
tongue or purple spots on the tongue, and string-like choppy で、抑うつ気分、下肋部の膨満または刺痛、下肋部または下腹部の腫瘤形成、紫舌または紫斑のある舌、および不規則に変わる弦
pulse
脈を特徴とする。
a pattern/syndrome arising when stagnant liver qi causes
blood stasis in the liver, marked by depressed mood,pattern/syndrome
hypochondriac distending or stabbing pain, or formation ofof liver depression
mass in the hypochondriac region or lesser abdomen, purple うっ滞した肝気により肝で血瘀が引き起こされるときに生じる証and blood stasis
tongue or purple spots on the tongue, and string-like choppy で、抑うつ気分、下肋部の膨満または刺痛、下肋部または下腹部の腫瘤形成、紫舌または紫斑のある舌、および不規則に変わる弦
pulse
脈を特徴とする。
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by distension, pain and burning 下肋部の膨満感、疼痛および灼熱感、いらいらする、怒りっぽof depressed liver sensation in the hypochondriac region, irritability, irascibility, い、口苦および口乾、黄苔を伴う紅舌および数・弦脈を特徴とす
qi transforming
bitterness and dryness in the mouth, reddened tongue withる証。pattern/syndrome of stagnated liver qi transforming into fireと同義。
into fireyellow coating and rapid string-like pulse, the same as thepattern/syndrome of stagnated liver qi transforming into fire
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by headache, dizziness, tinnitus 頭痛、めまい、ブンブンいう音が聞こえる耳鳴、聴覚障害、目のof liver firewith buzzing in the ears, impairment of hearing, blood-shot 充血、精神的ないらいら、口苦、黄苔、数・弦脈、および重症例
では尿血、喀血または鼻血を特徴とする証。
flaming upwardeyes, mental irritability, bitter taste in the mouth, yellow
coating of the tongue, rapid string-like pulse, and hematuria,
hemoptysis or epistaxis in severe cases
intense liver fire a pattern/syndrome marked by hypochondriac pain, dryness 脇痛、口乾および口苦、苦い津の嘔吐、いらいらする、怒りっぽpattern/syndrome and bitterness in the mouth, vomiting of bitter fluid,
い、失眠または夢に邪魔される睡眠、顔面潮紅、目の充血、便秘、暗黒色の尿、黄苔を伴う紅舌および数・弦脈を特徴とする
irritability, irascibility, insomnia or dream-disturbed sleep,
証。
flushed face, blood-shot eyes, constipation, dark urine,
reddened tongue with yellow coating and rapid string-likepulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dizziness, headache, flushed めまい、頭痛、顔面潮紅、目昏、耳鳴、口苦および弦脈を特徴と
of ascendantface, blurred vision, tinnitus, bitter taste in the mouth andする証。
hyperactivity ofstring-like pulse
liver yangliver-gallbladder a pattern/syndrome marked by fever and chills, jaundice,
発熱および寒気、黄疸、下肋部痛および腹痛、口苦、悪心および
dampness-heat
hypochondriac and abdominal pain, bitter taste in the mouth, 数・滑脈を特徴とする証。
pattern/syndrome nausea and rapid slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by spasmodic symptoms in the
下腹および睾の冷感を伴う牽引痛のような、肝経に関連する領域
of cold stagnating area related to the liver meridian, such as stretching pain with での拘攣性症状を特徴とする証。
in the liver
cold sensation in the lower abdomen and testicles
meridianpattern/syndrome a pattern/syndrome marked by distending pain in theof dampness-heat hypochondriac region, or itching and painful swollen
臆病、驚きやすさ、失眠および夢の多い睡眠、心煩、胸部およびin the liver
genitalia, or ear pain with purulent discharge, reddened
下肋部の重圧感および膨満感、頻繁な太息、めまい、口苦、悪心、嘔吐、白・膩苔および数・滑脈を特徴とする証。
meridian
tongue with yellow slimy coating and rapid slippery pulse
gallbladder heata pattern/syndrome marked by irritability, irascibility,
いらいらする、怒りっぽい、下肋部膨満、口苦または耳痛、耳pattern/syndrome hypochondriac distension, bitterness in the mouth, or ear
鳴、失眠、黄苔を伴う紅舌を特徴とする証。
pain, tinnitus, insomnia, reddened tongue with yellow coatinga pattern/syndrome marked by timidity, susceptibility tofright, insomnia and dreamful sleep, vexation, oppression andpattern/syndrome
distension in the chest and hypochondria! region, frequentof depressedsighing, dizziness, bitter taste in the mouth, nausea, vomiting, 臆病、驚きやすさ、失眠および夢の多い睡眠、心煩、胸部およびgallbladder withwhite slimy tongue coating and string-like pulse, the same as 下肋部の重圧感および膨満感、頻繁な太息、めまい、口苦、悪harassing phlegm
the pattern/syndrome of stagnated gallbladder with harassing 心、嘔吐、白膩苔および弦脈を特徴とする証。pattern/syndrome ofstagneted gallbladder with harassing phlegmと同義。
phlegmgallbladder qi
a pattern/syndrome marked by panic, suspicion, sighing,
パニック、疑い深い、太息、神経質、いらいらする、倦怠感、めdeficiency pattern/ nervousness, irritability, lassitude, dizziness and insomnia
まいおよび失眠を特徴とする証。
syndrome
gallbladder qi
a pattern/syndrome marked by panic, suspicion, sighing,
deficiency pattern/ nervousness, irritability, lassitude, dizziness and insomnia
syndrome

pattern/syndromeof worms
harassing the
gallbladder
2.9.98Kidney-bladderDiseases Pattern
Identification/
Syndrome
Differentiation
2.9.99kidney deficiency
pattern/syndrome
2.9.100 kidney essence
insufficiency
pattern/ syndrome

パニック、疑い深い、太息、神経質、いらいらする、倦怠感、めまいおよび失眠を特徴とする証。

a pattern/syndrome marked by paroxysms of unbearable
abdominal pain associated with pale complexion, reversal
cold of limbs, vomiting of bitter fluid or ascarides

面色蒼白、手足厥冷、苦みのある液体または回虫の嘔吐を伴う耐
えがたい腹痛発作を特徴とする証。

visceral pattern identification/syndrome differentiation
dealing with diseases of the kidney and bladder

腎・膀胱の疾病を取り扱う臓の弁証論治。

any deficiency pattern/syndrome of the kidney, including
腎の気、陰、陽の虚を含む腎虚の証。
deficiency of kidney qi, yin and yanga pattern/syndrome marked by retarded development in
発達遅滞（小児）、早老、生殖機能低下、耳鳴、歯のゆるみ、脱children, premature senility, decreased reproductive function, 毛症および健忘症（成人）を特徴とする証。
tinnitus, loosening of teeth, loss of hair and forgetfulness inadults- 61 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

a pattern/syndrome marked by dizziness, forgetfulness,
tinnitus, backache, lack of libido and weak pulse

めまい、健忘症、耳鳴、背痛、性欲減退および弱脈を特徴とする証。

a pattern/syndrome marked by dizziness, forgetfulness,
tinnitus, backache, lack of libido and weak pulse

めまい、健忘症、耳鳴、背痛、性欲減退および弱脈を特徴とする証。

表示の複数語を 表示
分離）

腎氣虛 2.9.101 kidney qi
deficiency
證; 腎pattern/syndrome氣虧虛證腎氣虧虛證 腎氣虛 2.9.101 kidney qi
deficiency
證; 腎pattern/syndrome氣虧虛證
2.9.102 kidney qi
腎氣不固證
insecurity
pattern/syndrome
腎氣虛證

腎陰虛證

腎陰虛
證;
腎陰虧
虛證

腎陰虛
證;
腎陰虧虛證
腎陰虧
虛證

2.9.103kidney yin
deficiency
pattern/syndrome
2.9.103kidney yin
deficiency
pattern/syndrome
2.9.104

腎陰虛火旺
證

腎陽虛證

腎陽虛
證;
腎陽虧
虛證

腎陽虛
證;
腎陽虧虛證
腎陽虧
虛證

pattern/syndromeof kidney yin
deficiency withfire effulgence2.9.105

kidney yangdeficiency
pattern/syndrome
2.9.105

kidney yangdeficiency
pattern/syndrome
2.9.106

腎虛水泛證pattern/syndromeof kidney failingto receive qi
2.9.107 pattern/syndromeof kidney
deficiency withwater flood

腎經寒濕證

2.9.108膀胱虛寒證

2.9.109膀胱濕熱證

2.9.110熱積膀胱證

2.9.111臟腑兼病辨證

2.9.112

腎不納氣證

2.9.113

心腎不交證

心腎陽虛證

2.9.114a pattern/syndrome marked by frequent urination, dribbling 小便頻数、排尿後尿滴下、小便失禁または大便滑脱、夢精またはof urine after voiding, incontinence of urine or feces,早泄（男性）、月経血の持続性滴下または流産傾向（女性）、背部および膝の酸痛、弱脈を特徴とする証。
nocturnal emission or premature ejaculation in men,
continuous dribbling of menstrual discharge or liability toabortion in women, aching back and knees, and weak pulse
a pattern/syndrome marked by lumbago, lassitude, dizziness,
tinnitus, nocturnal emission in men and oligomenorrhea inwomen, emaciation, dry throat, thirst, flushed cheeks, hot
腰痛、倦怠感、めまい、耳鳴、夢精（男性）、過少月経（女sensation in the palms and soles, afternoon fever, night性）、るいそう、喉の乾燥、口渇、頬部潮紅、手掌および足底のsweating, reddened tongue with little or no coating, and rapid 熱感、午後の発熱、盗汗、舌苔がほとんどまたはまったくない紅舌および数・細脈を特徴とする証。
fine pulse
a pattern/syndrome marked by lumbago, lassitude, dizziness,
tinnitus, nocturnal emission in men and oligomenorrhea inwomen, emaciation, dry throat, thirst, flushed cheeks, hot
腰痛、倦怠感、めまい、耳鳴、夢精（男性）、過少月経（女sensation in the palms and soles, afternoon fever, night性）、るいそう、喉の乾燥、口渇、頬部潮紅、手掌および足底のsweating, reddened tongue with little or no coating, and rapid 熱感、午後の発熱、盗汗、舌苔がほとんどまたはまったくない紅舌および数・細脈を特徴とする証。
fine pulse
a pattern/syndrome marked by tidal fever, night sweating,flushed cheeks, vexing heat in the chest, palms and soles,
nocturnal emission, premature ejaculation, hypersexuality,
潮熱、盗汗、頬部潮紅、胸部、手掌および足底の煩熱、夢精、早lumbar pain, tinnitus, reddened tongue with yellow coating 泄、性欲亢進症、腰痛、耳鳴、潤いのない黄苔を伴う紅舌および数・細脈を特徴とする証。
lacking moisture and rapid fine pulse
a pattern/syndrome arising when declined kidney yang fails
to warm the body, marked by aversion to cold, cold limbs,
listlessness, weakness and soreness of the loins and knees,
腎陽の低下により身体を温められないときに生じる証で、悪寒、
premature ejaculation or impotence in men and frigidity or
四肢の冷え、無気力、腰部・膝の脱力および痛み、遺精または陽infertility in women, nocturia, whitish tongue coating and痿（男性）および不感症または不孕（女性）、夜間頻尿、白苔および尺部の弱脈を特徴とする。
weak pulse at cubit (chi) section
a pattern/syndrome arising when declined kidney yang fails
to warm the body, marked by aversion to cold, cold limbs,
listlessness, weakness and soreness of the loins and knees,
腎陽の低下により身体を温められないときに生じる証で、悪寒、
premature ejaculation or impotence in men and frigidity or
四肢の冷え、無気力、腰部・膝の脱力および痛み、遺精または陽infertility in women, nocturia, whitish tongue coating and痿（男性）および不感症または不孕（女性）、夜間頻尿、白苔および尺部の弱脈を特徴とする。
weak pulse at cubit (chi) section
a pattern/syndrome marked by dyspnea with prolonged
呼気の延長を伴う喘、無力性咳嗽および弱々しい声を特徴とする
exhalation, asthenic cough and feeble voice
証。

a pattern/syndrome arising when insufficient kidney qi fails 腎気不足により気化できず、水があふれだすときに生じる証で、
in qi transformation and leads to water flooding, marked by 水腫（とくに下肢）とともに乏尿、耳鳴、背部および膝の酸痛、
edema, particularly of the lower extremities, accompanied by 白・滑苔を伴う淡白舌および弱脈を特徴とする。
oliguria, tinnitus, aching of the back and knees, pale tongue
with whitish slippery coating and weak pulse
kidney meridian a pattern/syndrome attributed to deficiency of kidney yang
腎陽の虚と寒湿の注入により生じる証で、腰部・膝が重い感じ、
cold-dampness
with infusion of cold-dampness, and marked by feeling of冷え、疼痛および動きの制限、悪寒および四肢の冷え、白・膩苔
および濡・緩脈を特徴とする。
pattern/ syndrome heaviness, cold and pain in the lumbus and knees withlimitation of movement, aversion to cold and cold limbs,
white slimy tongue coating and soggy relaxed pulse
bladder deficiency a pattern/syndrome arising when kidney yang deficiency
腎陽の虚により膀胱の気化が障害されるときに生じる証で、小便
cold pattern/causes impaired bladder qi transformation, marked by
頻数、小便失禁または尿滴下、下腹部の冷感、白・潤苔および弱脈を特徴とする。
syndrome
frequent urination, incontinence of urine or dribbling ofurine, cold feeling in the lower abdomen, whitish moist
tongue coating and weak pulse
bladder dampness- a pattern/syndrome attributed to dampness-heat attacking on 膀胱を攻撃し、そこに蓄積する湿熱により生じる証で、頻尿およheat pattern/
and accumulating in the bladder, marked by frequency andび尿意切迫、有痛排尿困難、尿濁または尿血、黄・膩苔を伴う紅舌および数脈を特徴とする。
syndrome
urgency of urination, strangury, turbid urine or hematuria,
reddened tongue with yellow slimy coating and rapid pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by distension and fullness of the 下腹の脹満、有痛排尿困難、小便頻数および寒気のない発熱を特of heatlower abdomen, strangury, frequent urination and fever
徴とする証。
accumulating inwithout chills
the bladder
Combinedpattern identification/syndrome differentiation dealing with 2つ以上の臓器の疾病を同時に取り扱う弁証論治。
Visceral Patterndiseases in which two or more visceral organs are
Identification/
simultaneously involved
Syndrome
Differentiationa pattern/syndrome attributed to deficiency of yin fluid of theheart and the kidney with relative preponderance of yang,heart-kidney non- marked by restlessness, insomnia, palpitation, dizziness,interaction
tinnitus, aching of the lower back and knees, seminal
心・腎の陰津の虚と、相対的に優勢な陽により生じる証で、落ち
pattern/syndrome emission, vexing heat in the chest, palms and soles, night
着きのなさ、失眠、心悸、めまい、耳鳴、背部および膝の酸痛、
sweating, reddened tongue with scanty coating and rapid fine 遺精、胸部、手掌および足底の煩熱、盗汗、少量の舌苔を伴う紅舌および数・細脈を特徴とする。
pulse
heart-kidney yang a pattern/syndrome arising when insufficient yang qi fails to 陽気不足により、心・腎の両者を温め活性化できないときに生じ
deficiency pattern/ warm and activate both the heart and the kidney, marked by る証で、心悸、悪寒、四肢が暖かくない、小便不利、脚の水腫、腰部および膝の酸痛および冷え、白・膩苔および弱・沈脈を特徴
syndrome
palpitations, aversion to cold, lack of warmth in theextremities, inhibited urination, edema of the legs, aching and とする。
cold lumbus and knees, white slimy tongue coating and weak
sunken pulse- 62 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

心肺氣虛證

2.9.115心脾兩虛證

2.9.116

heart-lung qi
a pattern/syndrome marked by palpitations, a feeling of
心悸、胸部圧迫感、咳嗽、激しい身体活動により悪化する喘およ
deficiency pattern/ pressure in the chest, cough, dyspnea and shortness of breath び短気、希薄な喀出物、めまい、無気力および乏力、弱々しい声、自汗、淡白舌および弱脈を特徴とする証。
syndrome
aggravated on exertion, thin expectoration, dizziness,
listlessness and lack of strength, feeble voice, spontaneous
sweating, pale tongue and weak pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by palpitation, amnesia, insomnia 心悸、健忘症、失眠または夢に邪魔される睡眠、食欲不振、腹部of dual deficiency or dream-disturbed sleep, loss of appetite, abdominal
膨満、下痢、倦怠感、面色委黄、淡白・嫩舌および細・弱脈を特of the heart anddistention, loose bowels, lassitude, sallow face, pale tender- 徴とする証。
spleensoft tongue and fine weak pulse
a pattern/syndrome marked by palpitations, forgetfulness,heart-liver blood insomnia, dream-disturbed sleep, dizziness, blurred vision,
deficiency
pale complexion, numbness of the limbs, lusterless nails,
心悸、健忘症、失眠、夢に邪魔される睡眠、めまい、目昏、面色
pattern/syndrome scanty volume of pale menstrual flow or even amenorrhea in 蒼白、四肢の麻木、つやのない爪、少量の薄い色の月経または無月経（女性）、淡白舌および細脈を特徴とする証。
women, pale tongue and fine pulse
lung-kidney qi
a pattern/syndrome marked by dyspnea with prolonged
deficiency
exhalation, spontaneous sweating, lack of strength, aching
喘、喘息、短気、自汗、乏力、腰部の酸痛および跛行、および希薄な痰を伴う咳嗽を特徴とする証。
pattern/syndrome lumbus and limp legs, and cough with thin sputum
a pattern/syndrome attributed to deficiency of yin fluid of thelung and the kidney with harassment of endogenous heat,marked by cough with scanty expectoration, dryness of thelung-kidney yinmouth and throat or hoarseness of voice, aching lumbus and 肺・腎の陰津が不足し、内熱が苦しまされることにより生じる証
deficiency
limp legs, bone-steaming tidal fever, flushed cheeks, night
で、少量の喀出物を伴う咳嗽、口および喉の乾燥または嘶嗄、腰pattern/syndrome
sweats, nocturnal emission in men and menstrual
部の酸痛および跛行、骨蒸、潮熱、頬部潮紅、盗汗、夢精（男irregularities in women, reddened tongue with scanty coating 性）および月経不調（女性）、少量の舌苔を伴う紅舌 および速・細脈を特徴とする。
and rapid fine pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.9.117

心肝血虛證
2.9.118肺腎氣虛證2.9.119肺腎陰虛證2.9.120

a pattern/syndrome arising when debilitated kidney yanglung-kidney yang causes water flood harassing the lung, marked by aversion to
deficiency
cold with cold limbs, cough and dyspnea with expectoration 腎陽の衰退により水があふれ出し、肺が苦しめられることによりpattern/syndrome of profuse white thin sputum, edema of legs, oliguria, pale生じる証で、四肢の冷えを伴う悪寒、大量の白色の希薄な痰の喀
enlarged tongue with whitish slippery coating and weak pulse 出を伴う咳嗽および喘、四肢の水腫、乏尿、白・滑苔を伴う膨らんだ淡白舌および弱脈を特徴とする。

肺腎陽
虛證;
肺腎陽虛證
水寒射
肺證
2.9.120

a pattern/syndrome arising when debilitated kidney yanglung-kidney yang causes water flood harassing the lung, marked by aversion to
deficiency
cold with cold limbs, cough and dyspnea with expectoration 腎陽の衰退により水があふれ出し、肺が苦しめられることによりpattern/syndrome of profuse white thin sputum, edema of legs, oliguria, pale生じる証で、四肢の冷えを伴う悪寒、大量の白色の希薄な痰の喀
plump tongue with whitish slippery coating and weak pulse 出を伴う咳嗽および喘、四肢の水腫、乏尿、白・滑苔を伴う膨らんだ淡白舌および弱脈を特徴とする。

肺腎陽
虛證;
水寒射肺證
水寒射
肺證
2.9.121

脾肺氣
虛證;
脾肺氣虛證
脾肺兩
虛證
2.9.121

脾肺氣
虛證;
脾肺兩虛證
脾肺兩
虛證

a pattern/syndrome marked by anorexia, loose stools,
abdominal distension, protracted cough with dyspnea andspleen-lung qi
shortness of breath, expectoration of large amount of thin
deficiency
sputum, feeble voice, laziness to speak, pale lusterlesspattern/syndrome
complexion, pale tongue with white slippery coating andweak fine pulse

厭食、軟便、腹部膨満、喘を伴う長引く咳嗽および短気、大量の
希薄な痰の喀出、弱々しい声、話すのが億劫、蒼白のつやのない
顔色、白・滑苔を伴う淡白舌および弱・細脈を特徴とする証。

a pattern/syndrome marked by anorexia, loose stools,
abdominal distension, protracted cough with dyspnea andspleen-lung qi
shortness of breath, expectoration of large amount of thin
deficiency
sputum, feeble voice, laziness to speak, pale lusterlesspattern/syndrome
complexion, pale tongue with white slippery coating andweak fine pulse

厭食、軟便、腹部膨満、喘を伴う長引く 咳嗽および短気、大量の
希薄な痰の喀出、弱々しい声、話すのが億劫、蒼白のつやのない
顔色、白・滑苔を伴う淡白舌および弱・細脈を特徴とする証。
2.9.122 pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by bitter taste in the mouth,
肝火犯肺證
口苦、めまいおよび目の充血、いらいらする、怒りっぽい、胸部of liver firedizziness and red eyes, irritability, irascibility, moving pain in および下肋部の遊走痛、粘稠な喀出物または喀血を伴う咳嗽、紅舌および速・緊・弦脈を特徴とする証。
invading the lung the chest and hypochondriac region, cough with thickexpectoration or even hemoptysis, reddened tongue and rapid
tight string-like pulse
肝氣犯胃證 肝氣犯 2.9.123 pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dizziness, hypochondriac pain, めまい、脇痛、いらいらする、心窩部の膨満感および疼痛、厭of liver qi
irritability, epigastric distension and pain, anorexia, belching, 食、噯気、悪心、嘔吐および弦脈を特徴とする証。liver-stomach
胃證;
invading thenausea, vomiting and string-like pulse, also known as thedisharmony pattern/syndromeとしても知られる。
肝胃不stomachliver-stomach disharmony pattern/syndrome和證
肝胃不和證 肝氣犯 2.9.123 pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dizziness, hypochondriac pain, めまい、脇痛、いらいらする、心窩部の膨満感および疼痛、厭of liver qi
irritability, epigastric distension and pain, anorexia, belching, 食、噯気、悪心、嘔吐および弦脈を特徴とする証。liver-stomach
胃證;
invading thenausea, vomiting and string-like pulse, also known as thedisharmony pattern/syndromeとしても知られる。
肝胃不stomachliver-stomach disharmony pattern/syndrome和證
2.9.124a pattern/syndrome marked by hypochondriac and abdominal
painful distension, depressed mood, frequent sighing,肝鬱脾pattern/syndrome
anorexia, ungratifying loose bowels or alleviation of
下肋部および腹部の疼痛を伴う膨満感、抑うつ気分、頻繁な太虛證;of liver depression
abdominal pain after defecation,borborygmi with flatus and 息、厭食、不快な下痢または排便後に軽減する腹痛、放屁を伴う肝鬱脾虛證
and spleen
肝脾不
white slimy tongue coating,the same as the pattern/syndrome 腹鳴および白・膩苔を特徴とする証。pattern/syndrome of liver
deficiency
調證stagnation and spleen dificiencyと同義。liver-spleen dishaharmonyof liver stagnation and spleen dificiency,also known as thepattern/syndromeとしても知られる。
liver-spleen dishaharmony pattern/syndrome
2.9.124

肝鬱脾
虛證;
肝脾不調證
肝脾不
調證

a pattern/syndrome marked by hypochondriac and abdominal
painful distension, depressed mood, frequent sighing,pattern/syndrome
anorexia, uncomfortable loose bowels or alleviation ofof liver depression
下肋部および腹部の疼痛を伴う膨満感、抑うつ気分、頻繁な太abdominal pain after defecation, borborygmi with flatus and
息、厭食、不快な下痢または排便後に軽減する腹痛、放屁を伴うand spleen
white slimy tongue coating, the same as the pattern/syndrome
腹鳴および白・膩苔を特徴とする証。pattern/syndrome of liver
deficiencyof liver stagnation and spleen deficiency, also known as thestagnation and spleen dificiencyと同義。liver-spleen dishaharmony
liver-spleen dishaharmony pattern/syndrome
pattern/syndromeとしても知られる。

- 63 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.9.125

肝腎陰虛證

脾腎陽虛證

脾腎虛寒證

各科辨證

衝任不固證

a pattern/syndrome attributed to insufficiency of yin fluid of
the liver and the kidney with harassment of endogenous heat,marked by dizziness, blurred vision, tinnitus, forgetfulness,liver-kidney yin
insomnia and dream-disturbed sleep, hypochondriac pain,
肝・腎の陰津が不足し、内熱が苦しめられることにより生じる証
deficiency
aching lumbus and poor muscle tone in legs, flushed cheeks, で、めまい、目昏、耳鳴、健忘症、失眠および夢に邪魔される
pattern/syndrome
heat sensation in the chest, palms and soles, night sweating, 夢、脇痛、腰部の酸痛および跛行、頬部潮紅、胸部、手掌およびnocturnal emission in men and scant menstruation in women, 足底の熱感、盗汗、夢精（男性）および月経過少（女性）、少量の舌苔を伴う紅舌 および速・細脈を特徴とする。
reddened tongue with scanty coating, and rapid fine pulse
2.9.126
a pattern/syndrome attributed to insufficient yang qi of thespleen and the kidney with endogenous cold, marked byspleen-kidneybright pale complexion, aversion to cold with cold limbs,
yang deficiency
coldness and pain in the loins and lower abdomen, chronic
脾・腎の陽気の不足とともに内寒により生じる証で、面色晄白、
pattern/syndrome diarrhea, or edema with inhibited urination, pale enlarged
四肢の冷えを伴う悪寒、腰部および下腹の冷えおよび疼痛、久tongue with white slippery coating, and slow, sunken and泄、または小便不利を伴う水腫、白・滑苔を伴う膨らんだ淡白
舌、および力強い遅・沈脈を特徴とする。
forceless pulse
2.9.126
a pattern/syndrome attributed to insufficient yang qi of thespleen and the kidney with endogenous cold, marked byspleen-kidneybright pale complexion, aversion to cold with cold limbs,
yang deficiency
coldness and pain in the loins and lower abdomen, chronic
脾・腎の陽気の不足とともに内寒により生じる証で、面色晄白、
pattern/syndrome diarrhea, or edema with inhibited urination, pale enlarged
四肢の冷えを伴う悪寒、腰部および下腹の冷えおよび疼痛、久tongue with white slippery coating, and slow, sunken and泄、または小便不利を伴う水腫、白・滑苔を伴う膨らんだ淡白
舌、および力強い遅・沈脈を特徴とする。
forceless pulse
2.10.0
Various Pattern
Identification/
Syndorome
Differentiation
2.10.1
月経の持続性滴下、大量の子宮出血または胎動不安を特徴とする
pattern/syndromea pattern/syndrome marked by continuous dribbling of証。
of insecurity of
menstrual discharge, profuse uterine bleeding or liability tothoroughfare andabortionconception vessels
2.10.2

衝任失調證

pattern/syndromeof disharmony of a pattern/syndrome marked by irregular menstruation andthoroughfare and lower abdominal distention and pain
conception vessels

2.10.3

寒凝胞宮證

瘀阻胞宮證

胞宮虛寒證

胞宮濕熱證

胞宮積熱證

濕熱阻滯精
室證
痰阻精室證

瘀阻精室證

風中經絡證

風寒襲絡證

月経不調および下腹部の膨満感および疼痛を特徴とする証。

a pattern/syndrome marked by cold and pain in the lower
下腹部の冷えおよび疼痛、暗黒色の月経を伴う月経困難症または
pattern/syndrome
abdomen, dysmenorrhea or delayed periods with dark
月経後期、白苔および沈・緊脈を特徴とする証。
of cold congealing
menstrual discharge, white tongue coating and sunken tightin the uterus
pulse
2.10.4a pattern/syndrome marked by stabbing lower abdominal
pattern/syndrome pain, fixed in location and tender to touch, or accompaniedof (blood) stasis by mass formation, or late periods with scanty discharge of 部位が固定された下腹部の刺痛および圧痛、またはこれに伴う腫obstructing thedark purple blood and clots, or cessation of menstruation, or 瘤形成、または月経後期に少量の黒紫色の血および血餅の排出を
uterusabnormal uterine bleeding, dark purple tongue or purple spots 伴う、または月経停止、または異常子宮出血、黒紫舌または紫斑のある舌、および不規則に変わる弦脈を特徴とする証。
on the tongue, and string-like choppy pulse
2.10.5a pattern/syndrome attributed to deficiency of kidney yangthat fails to warm the uterus, and manifested by aversion to
cold with cold limbs, aching and coldness of the lumbus anduterine deficiency
knees, dull pain in the lower abdomen which is alleviated by 腎陽の虚により胞を温められなくなることに起因する証で、四肢cold
warmth and pressure, pale-colored and thin menstrual flow, の冷えを伴う悪寒、腰部および膝の酸痛および冷え、温め圧迫す
pattern/syndromeor clear thin leukorrhea, or infertility, or abortion,
ると緩和する下腹部の隠痛、色が薄く希薄な月経、または透明でaccompanied by pale complexion, pale tongue with white
希薄な帯下、または不孕、または流産、ならびに面色蒼白、白苔
を伴う淡白舌および沈・弱脈が発現する。
coating and sunken weak pulse
2.10.6
uterine dampness- a pattern/syndrome marked by large amount of yellowish
外陰部の掻痒およびびらんに伴う大量の粘稠な悪臭のある黄帯、
heat pattern/
leukorrhea, thick, fetid, associated with pudental itching and 黄・膩苔を伴う紅舌および数・滑脈を特徴とする証。
syndrome
erosion, reddened tongue with yellow slimy coating and rapid
slippery pulse
2.10.7
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by scorching pain in the lower
下腹部の灼痛、月経周期の短縮および大量の鮮紅色の月経、またof accumulated
abdomen, early periods and large amount of bright red
は粘稠な悪臭のある黄帯、黄苔を伴う紅舌および数脈を特徴とす
heat in the uterus menstrual discharge, or yellowish thick and fetid leukorrhea, る証。
reddened tongue with yellow coating and rapid pulse
2.10.8pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by heat and pain in the perineum, 会陰部の熱感および疼痛、陰嚢の掻痒およびびらん、遺精またはof dampness-heat scrotal itching and erosion, seminal emission or pus in the膿精液、排尿困難または有痛性排尿、黄・膩苔を伴う紅舌およびobstructing theseminal fluid, difficult and painful urination, reddened tongue 数・滑脈を特徴とする証。
essence chamber with yellow slimy coating and rapid slippery pulse
2.10.9pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by impotence, thin seminal fluid, 陽痿、希薄な精液、性欲減退、肥満、乏力、白・膩苔を伴う淡白of phlegm
lack of libido, obesity, lack of strength, pale tongue with
舌および滑脈を特徴とする証。
obstructing thewhite slimy coating and slippery pulse
essence chamber
2.10.10 pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by stabbing pain that refuses
部位が固定された会陰部の刺痛（圧迫されるのを嫌がる）またはof (blood) stasis pressure in the perineal region with fixed location or mass
腫瘤形成、または精子過少症および陽痿または有痛性射精または血精液症を特徴とする証。
obstructing theformation or oligospermia and impotence or painful
essence chamber ejaculation or hematospermia
2.10.11 pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by numbness, itching or sudden 麻木、掻痒または口眼喎斜の卒発を特徴とする証。
of wind striking
onset of deviation of eye and mouth
the meridians andcollaterals
2.10.12 pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by aversion to cold, pain and cold 悪寒、拘急または麻木を伴う四肢の疼痛および冷感、および紫色
of wind-coldfeeling of the limbs with contracture or numbness and purple または蒼白色の皮膚、白苔および弦・緊脈を特徴とする証。
assailing theor pale discoloration of the skin, white tongue coating andcollaterals
string-like tight pulse- 64 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

風寒阻絡證

2.10.13

pattern/syndromeof wind-cold
obstructing thecollaterals

風勝行痹證

2.10.14

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.10.15

寒勝痛痹證

2.10.16濕勝著痹證

2.10.17

熱邪阻痹證
外傷瘀滯證

2.10.18

損傷筋骨證2.10.19

風寒犯頭證

2.10.20

風熱犯頭證

2.10.21風濕犯頭證

2.10.22瘀血犯頭證

2.10.23

痰濁犯頭證

2.10.24

肝火犯頭證

2.10.25

風火攻目證

2.10.26風濕凌目證

2.10.27

外傷目絡證

2.10.28蟲積化疳證

2.10.29

2.10.30

肝火燔耳證

風熱犯耳證

2.10.31

a pattern/syndrome attributed to impeded blood flow in
寒邪により表層の経絡（浮絡）の血の流れが妨げられることによsuperficial meridians/channels and collaterals/ networks by り生じる証で、悪寒、冷え、疼痛、四肢の拘急または麻木、および黒紫色または蒼白色の皮膚、淡白苔および弦・緊脈が発現す
pathogenic cold, and manifested by aversion to cold,
coldness, pain, contracture or numbness of limbs with dark る。
purple or pale skin, pale tongue coating and string-like tightpulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome attributed to stagnation of pathogenic
筋、骨、関節における風寒湿邪（風が優勢）のうっ滞により生じ
of wind-prevailing wind-cold-dampness (with predominance of wind) in sinews, る証で、関節の遊走痛のために関節運動が阻害され、薄・白苔および浮脈が発現する。
migratory
bones and joints, and manifested by wandering arthralgia
arthralgiawith inhibited movement of the joint, thin white tongue
coating and floating pulse
a pattern/syndrome attributed to stagnation of pathogenic
pattern/syndrome wind-cold-dampness (with predominance of cold) in sinews,of cold-prevailing bones and joints, and manifested by joint cold pain with fixedagonizing
location, white tongue coating and string-like tight pulse, the 筋、骨、関節における風寒湿邪（寒が優勢）のうっ滞により生じる証で、部位が固定された関節の冷痛、白苔および弦・緊脈が発arthralgia
same as the pattern/syndrome of cold-prevailing painful
現する。pattern/syndrome of cold-prevailing painful arthralgiaと同義。
arthralgia
a pattern/syndrome attributed to stagnation of pathogenic
筋、骨、関節における風寒湿邪（湿が優勢）のうっ滞により生じ
pattern/syndrome wind-cold-dampness (with predominance of dampness) in
る証で、部位が固定された関節の疼痛、重い感じおよび腫脹、局of dampnesssinews, bones and joints, and manifested by pain, feeling of 所の肌膚麻木、白・膩苔、および滑脈または濡脈が発現する。
prevailing fixedheaviness and swelling in the joint with fixed location, local
arthralgia
skin numbness, white slimy tongue coating, and slippery or
soggy pulse
a pattern/syndrome attributed to stagnation of pathogenic
筋、骨、関節における風寒湿邪（熱が優勢）のうっ滞により生じ
pattern/syndrome wind-dampness-heat (with predominance of heat) in sinews, る証で、局所の灼熱感、発赤および腫脹を伴う関節痛、黄苔および数・滑脈が発現する。
of heat-obstructing bones and joints, and manifested by joint pain with local
arthralgia
scorching hotness, redness and swelling, yellow tongue
coating and rapid slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome attributed to traumatic injury causing
気および血の局所うっ滞を招く外傷に起因する証で、局所の斑状of stasis andlocal stagnation of qi and blood, manifested by local
出血、疼痛および圧痛が発現する。
stagnation due to ecchymosis, pain and tenderness
traumatic injury
pattern/syndrome a pattern/syndrome attributed to traumatic injury causing
腱および骨の損傷を招く外傷に起因する証で、局所の腫脹、疼痛
of damage todamage to the tendons and bones, marked by local swelling, および運動障害を特徴とする。
sinew and bone
pain and impaired movement
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by headache with pain of the
風・寒により悪化する項部および背部の疼痛を伴う頭痛、薄・白of wind-cold
nape and back, aggravated by wind and cold, thin white
苔および浮・緊脈を特徴とする証。
invading the head tongue coating and floating tight pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by headache with a distention
膨張感を伴う頭痛、発熱または悪風、口渇、顔面潮紅、紅色の舌
wind-heatsensation, fever or aversion to wind, thirst, flushing of face, 尖および舌辺、薄・黄苔、および数・浮脈を特徴とする証。
invading the head reddened tongue tip and edges, thin and yellowish tongue
coating, and rapid floating pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by headache as if the head were 頭に何かをきつく巻き付けられたような頭痛、軽度の悪風およびof wind-dampness tightly swathed, slight aversion to wind and cold, heaviness 悪寒、身体および四肢が重い感じ、胸部が詰まった感じ、厭食、
白・滑苔および濡脈を特徴とする証。
invading the head feeling of the body and limbs, stuffiness sensation in thechest, anorexia, white slippery tongue coating and soggy
pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when static blood obstructs the
外傷により瘀血が頭部の脈を閉塞することにより生じる証で、部of static bloodvessels of the head due to traumatic injury, manifested by
位が固定された持続性の鋭痛、めまい、健忘症、陰うつな顔、紫
舌または紫斑のある舌、および弦・渋脈が発現する。
invading the head persistent sharp pain with fixed location, dizziness,forgetfulness, gloomy complexion, purple tongue or purple
spots on the tongue, and string-like rough pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by headache associated with
意識混濁に関連する頭痛、耳鳴、聴覚障害、目昏、胸部および心of phlegm
mental clouding, tinnitus, impaired hearing, blurred vision, 窩部の詰まった感じおよび圧迫感、痰／粘液の喀（吐）出、白膩
苔および弦・滑脈を特徴とする証。
turbidity invading stuffiness and a feeling of pressure in the chest andthe head
epigastrium, vomiting of phlegm/ mucus, white slimy tongue
coating and string-like slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by severe headache associated
顔面潮紅に関連する重度の頭痛、目の充血、いらいらする、怒of liver firewith flushing face, red eyes, irritability, irascibility, bitter
りっぽい、口苦、黄苔を伴う紅舌および数・弦脈を特徴とする
invading the head taste in the mouth, reddened tongue with yellow coating and 証。
rapid string-like pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by reddened, swollen and painful 発熱に伴う目の充血、腫脹、疼痛および流涙、悪風および浮・数of wind-fireeye and lacrimination associated with fever, aversion to wind 脈を特徴とする証。
attacking the eyes and floating rapid pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by swelling of the eyelid,眼瞼腫脹、流涙を伴う目の充血および掻痒、および羞明を特徴とof wind-dampness reddened and itchy eye with lacrimination, and photophobia する証。
insulting the eyes
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by swollen and painful eyelid
黒紫色の変色を伴う眼瞼の腫脹または疼痛、または白晴の赤色
of traumatic injury dark purple in color, or the white of the eye turning into red （充血）または黒紫色の変色、または眼底出血を伴う目痛を特徴とする証。
of ocular vesselor dark purple, or pain of the eye with fundus bleeding
pattern/syndrome a pattern/syndrome that arises when intestinal parasites
腸の寄生虫により目の滋養が枯渇するときに生じる証で、視覚障
of worm
deprive the eyes of nourishment, and that manifests in
害、雀目、目の乾燥および羞明が発現する。
accumulation
impaired vision, night blindness, dryness of the eyes andtransforming into photophobia
malnutritiona pattern/syndrome marked by painful distension in the ear,congestion or perforation of tympanic membrane, or
pattern/syndromedischarge of pus and blood from the meatus, associated with 疼痛を伴う耳張、鼓膜の閉塞または穿孔、または耳道からの膿おof liver firetinnitus, dizziness, bitter taste in the mouth, reddened face
よび血の排出、これに伴う耳鳴、めまい、口苦、顔面潮紅および
blazing the ear
and eyes, vexation, irascibility, reddened tongue with yellow 目の充血、心煩、怒りっぽい、黄苔を伴う紅舌および数・弦脈を特徴とする証。
coating and rapid string-like pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by distension and obstruction in 耳脹および耳の閉塞、鼓膜閉塞または耳の圧迫感、これに関連すof wind-heatthe ear, congestion of the tympanic membrane or a feeling of る耳鳴、頭痛、軽度の悪風および悪感を伴う発熱、薄・黄苔およinvading the ear pressure in the ear, associated with tinnitus, headache, fever び数・浮脈を特徴とする証。
with slight aversion to wind and cold, thin yellow tongue
coating and rapid floating pulse- 65 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

濕熱犯耳證

2.10.32痰濕犯耳證

2.10.33氣虛耳竅失充證

2.10.34

風寒犯鼻證

2.10.35

風熱犯鼻證

2.10.36

pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by redness, swelling, pain,
耳道または耳介の発赤、腫脹、疼痛、びらん、浸出液、痂皮形
of dampness-heat erosion, exudation, incrustation of the meatus or auricle, or 成、または耳からの粘稠な黄色膿の排出、または耳鳴を伴う耳
脹、黄・膩苔および数・滑脈を特徴とする証。
invading the ear
discharge of thick yellow pus from the ear, or distension of
the ear with tinnitus, yellow slimy tongue coating and rapid
slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by distension and pressure in the めまいに関連する耳脹および耳の圧迫、耳鳴、頭重感および悪of phlegmear associated with dizziness, tinnitus, heaviness feeling of
心、または耳からの希薄な膿性分泌液の排出、聴覚障害および鼓dampnessthe head and nausea; or thin purulent discharge from the ear, 膜を通して肉眼で認められる液体、滑・膩苔および弦・滑脈を特attacking the ear impaired hearing and visible fluid horizon through the drum 徴とする証。
membrane; slippery slimy tongue coating and string-likeslippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome attributed to weakened healthy qi with the 正気が弱まり、清明な陽気が上行できないことにより生じる証
of qi deficiency
clear yang qi failing in ascending, and marked by tinnitus like で、蝉が鳴いているような耳鳴、聴覚障害、これに伴うめまい、
with hearing loss the sound of cicadas, impairment of hearing, associated with 乏力、短気、話すのが億劫、淡白舌および弱脈を特徴とする。
dizziness, lack of strength, shortness of breath, reluctance to pattern/syndrome of hearing loss due to qi deficiencyと同義。
speak, pale tongue and weak pulse, the same as thepattern/syndrome of hearing loss due to qi deficiency
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by stuffy runny nose or nasal
水のような鼻汁による鼻づまりまたは鼻の掻痒と噴嚏、蒼白な鼻
of wind-cold
itching with sneezing, pale mucous membrane of the nose
粘膜および希薄な透明の分泌液、これに伴う悪風および悪寒、薄・舌苔および浮・緊脈を特徴とする証。
invading the nose with thin clear secretion, associated with aversion to windand cold, thin white tongue coating and floating tight pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by nasal obstruction and
鼻の閉塞および鼻汁、粘稠な分泌液を伴う鼻甲介の腫脹および粘of wind-heatdischarge, swollen conchae and congested mucous membrane 膜充血、嗅覚障害、ならびに発熱および軽度の悪風および悪寒、薄・黄苔および浮・数脈を特徴とする証。
invading the nose with thick secretion, impairment of the sense of smell,
associated with fever and slight aversion to wind and cold,
thin yellow tongue coating and floating rapid pulse
a pattern/syndrome marked by nasal obstruction with clear
discharge and frequent sneezing, and pale swollen conchae,pattern/syndrome
associated with dizziness, lack of strength, shortness of
透明な鼻汁を伴う鼻閉塞および頻繁な噴嚏、および蒼白な腫脹しof qi deficiency
breath, reluctance to speak, pale tongue and weak pulse, the た鼻甲介、およびめまい、乏力、短気、話すのが億劫、淡白舌おwith loss of smell
よび弱脈を特徴とする証。pattern/syndrome of loss of smell due to qi
same as the pattern/syndrome of loss of smell due to qi
deficiensyと同義。
deficiency
a pattern/syndrome marked by enlarged nasal cavity withpattern/syndrome feeling of scorching hotness, dried nasal membrane,of yin deficiency atrophied conchae and discharge of a little mucus with crusts 灼熱感を伴う鼻腔拡大、鼻粘膜乾燥、鼻甲介萎縮および痂皮またwith dryness of the or blood, or even epistaxis, dry throat and mouth, tida! fever は血の混じった少量の粘液排出、または鼻血、喉および口の乾nosewith malar flush, dry tongue with dry coating and rapid fine 燥、頬部潮紅を伴う潮熱、燥苔を伴う舌乾および数・細脈を特徴
とする証。
pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by painful, itchy and slightly
疼痛、掻痒および軽度の腫脹が認められ、暗赤色に変色した咽喉of wind-coldswollen throat dark red in color associated with hoarseness, およびこれに伴う嗄声、発熱、悪寒、無汗、鼻づまりおよび浮・
assailing the throat fever, aversion to cold, absence of sweat, stuffy nose and緊脈を特徴とする証。
floating tight pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by painful swollen throat or
喉の疼痛および腫脹または扁桃腺の肥大およびうっ血、ならびにof wind-heat
enlarged congested tonsils, with discomfort in swallowing
嚥下時の不快感および嘶嗄、発熱、軽度の悪風および悪寒、軽度
invading the throat and hoarseness of voice, fever, slight aversion to wind andの口渇、薄・黄苔および数・浮脈を特徴とする証。
cold, mild thirst, thin yellow tongue coating and rapid
floating pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by redness, swelling and pain of 喉の発赤、腫脹および疼痛に伴う嚥下困難、または口臭を伴う潰of toxic heat
the throat with difficulty in swallowing or even ulceration
瘍および化膿、激しい発熱、口渇、黄苔を伴う紅舌および力強い
attacking theand suppuration with fetid mouth odor, intense fever, thirst, 数脈を特徴とする証。
throatreddened tongue with yellow coating and rapid forceful pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by depressed mood, discomfort 抑うつ気分、喉の異物による不快感、咽頭粘膜の腫脹、膩苔およof qi stagnating
sensation of a foreign body present in the throat, swelling of び弦・滑脈を特徴とする証。
and phlegm
the pharyngeal mucous membrane, slimy tongue coating andcongealing in the string-like slippery pulse
throatpattern/syndrome a pattern/syndrome marked by red, swollen and painful gums 歯間からの血および膿性浸出液を伴う歯肉の発赤、腫脹および疼
of stomach firewith exudation of blood and pus between the teeth, thirst,
痛、口渇、口臭、便秘、黄苔を伴う紅舌および数脈を特徴とする
blazing the gums fetid mouth odor, constipation, reddened tongue with yellow 証。
coating and rapid pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by toothache or dental caries with 熱、甘味、酸味により疼痛が悪化する歯の酸痛または齲歯、またof dampness-heat pain aggravated by heat, sweetness and sourness, or red
は歯肉の発赤または腫脹、口臭、黄・膩苔を伴う紅舌および数・滑脈を特徴とする証。
steaming the teeth swollen gums, fetid mouth odor, reddened tongue withyellow slimy coating and rapid slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by dried and atrophied gums with 歯根の露出を伴う歯肉の乾燥および歯挺、隠痛を伴う歯のゆるof deficiency fire exposure of the dental roots, looseness of the teeth with dull み、これに関連する胸部、手掌および足底の煩熱、頬部潮紅、ほとんど潤いがない紅舌および数・細脈を特徴とする証。
scorching thepain, associated with vexing heat in the chest, palms andgums
soles, flushed cheeks, reddened tongue with little moistureand rapid fine pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by a scorching feeling in the
掻痒、軽度の疼痛および嘶嗄を伴う喉の灼熱感、または喉の異物
of yin deficiency throat with itching, mild pain and hoarseness, or sensation of 感、咽頭の乾燥および軽度の発赤または局所潰瘍、潤いのほとんwith dryness of the presence of a foreign body in the throat, dry and slightly
どない紅舌および数・細脈を特徴とする証。
throatreddened pharynx or local ulceration, reddened tongue withlittle moisture and rapid fine pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by a red swollen lip with severe 重度の疼痛を伴う唇の発赤および腫脹または悪臭のある膿性分泌of toxic fire
pain or local ulceration with discharge of fetid pus, intense
物を伴う局所潰瘍、激しい発熱、口渇、黄苔を伴う紅舌および数
attacking the lips fever, thirst, reddened tongue with yellow coating and rapid 脈を特徴とする証。
pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by redness, swelling and pain of 口腔粘膜の発赤、腫脹および疼痛、または悪臭のある膿性分泌物
of dampness-heat the mucous membrane of the mouth, or ulceration in the oral を伴う口腔潰瘍、または唇の発赤、腫脹および潰瘍ならびに炎症
steaming thecavity with discharge of fetid pus, or reddened, swollen and を伴う口角の亀裂、黄・膩苔を伴う紅舌および数・濡脈を特徴と
する証。
mouth
ulcerated lip with inflamed angular rhagades, reddened
tongue with yellow slimy coating and rapid soggy pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.10.37氣虛鼻竅失充證
2.10.38

陰虛鼻竅失
濡證
風寒襲喉證

2.10.39

風熱侵喉證

2.10.40

毒熱攻喉證

2.10.41氣滯痰凝咽喉證

2.10.42胃火燔齦證2.10.43濕熱蒸齒證

2.10.44虛火灼齦證

2.10.45

陰虛咽喉失濡證

2.10.46

毒火攻脣證

2.10.47濕熱蒸口證

2.10.48- 66 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

a pattern/syndrome marked by a reddened, swollen andpainful tongue, even with festering ulceration and yellow
slimy tongue coating

化膿した潰瘍を伴う舌の発赤、腫脹および疼痛、および黄・膩苔を特徴とする証。

a pattern/syndrome marked by redness, swelling and pain of
the tongue or a part of the tongue with impaired lingual
movement, fever, thirst and rapid forceful pulse

舌または舌の一部の発赤、腫脹および疼痛とこれに伴う舌の運動障害、発熱、口渇および力強い数脈を特徴とする証。

表示の複数語を 表示
分離）

2.10.49

pattern/syndromeof dampness-heatsteaming the
tongue2.10.50 pattern/syndrome
熱毒攻舌證
of heat toxin
attacking the
tongue2.10.51 sublingual blood血瘀舌下證stasis pattern/
syndrome
2.11.0
Six-Meridian六經辨證Pattern
Identification/
Syndrome
Differentiation
2.11.1six-meridian
六經辨證
pattern
identification/
syndrome
differentiation太陽病證
太陽病 2.11.2 greater yangdisease證; 太pattern/syndrome
陽病
濕熱蒸舌證

太陽病 2.11.2
證; 太陽病

greater yangdiseasepattern/syndrome太陽經證

2.11.3greater yang
meridianpattern/syndrome太陽腑證

2.11.4

greater yangbowelpattern/syndrome
greater yang cold
damage pattern/
syndrome

太陽病

太陽傷寒證 太陽傷 2.11.5
寒證;
太陽傷
寒
太陽傷寒
太陽傷 2.11.5
寒證;
太陽傷
寒
太陽蓄水證 太陽蓄 2.11.6
水證;
太陽蓄
水
太陽蓄水

太陽蓄 2.11.6
水證;
太陽蓄
水
2.11.7

陽明病證

陽明病
證;
陽明病

陽明病

陽明病
證;
陽明病

2.11.7陽明經證

2.11.8陽明腑證

2.11.9少陽病證

少陽病 2.11.10
證; 少
陽病

少陽病

少陽病 2.11.10
證; 少陽病

a pattern/syndrome marked by the development of a
黒紫色の舌下腫瘤の発現、紫舌または紫斑のある舌、および舌のsublingual dark purple mass, purple tongue or purple spots on 運動障害を特徴とする証。
the tongue, and impaired motility of the tongue

categorization of patterns/syndromes according to the theory 6つの経絡の理論により証を分類することで、異なる段階の急性熱of the six meridians/channels, applied to the diagnosis of
病の診断に用いられるが、その他の疾病の弁証論治にも役立つ。
acute febrile diseases at different stages, but also useful forthe pattern identification/syndrome differentiation of otherdiseasesa general term for greater yang meridian pattern/ syndrome 熱病の発症時に生じる太陽の経絡の証および太陽の腑の証の一般
and greater yang bowel pattern/syndrome, occurring at the
用語で、主に頭項強痛、悪寒および浮脈が発現する。greater yangonset of the febrile disease, chiefly manifested by headache, diseaseとも呼ばれる。
painful stiff nape, aversion to cold and floating pulse, also
called the greater yang diseasea general term for greater yang meridian pattern/ syndrome 熱病の発症時に生じる太陽の経絡の証および太陽の腑の証の一般
and greater yang bowel pattern/syndrome, occurring at the
用語で、主に頭項強痛、悪寒および浮脈が発現する。greater yangonset of the febrile disease, chiefly manifested by headache, diseaseとも呼ばれる。
painful stiff nape, aversion to cold and floating pulse, also
called the greater yang disease
one of the patterns/syndromes of the six meridians due to
風寒邪が体表の太陽の経絡を攻撃することにより生じる六経の証
attack of pathogenic wind-cold on the greater yang meridian の1つで、通常、感受の初期段階で認められる。寒気および発熱、of the body surface, usually seen in the initial stage of the
頭項強痛および浮脈を特徴とする。
contraction, marked by chills and fever, headache and painful
stiff nape, and floating pulse
a pattern/syndrome in which the urinary bladder (greater
長引く太陽経の病邪が膀胱（太陽の腑）を攻撃することにより生yang bowel) is attacked by the pathogen in an unrelieved
じる証。
greater yang meridiana pattern/syndrome caused by pathogenic cold attacking the 寒邪が太陽の経絡を攻撃することにより生じる証で、主に発熱、
greater yang meridian, chiefly manifested by fever, chills,
寒気、無汗および浮脈が発現する。greater yang cold damageとも呼absence of sweat and floating pulse, also called the greater
ばれる。
yang cold damage

greater yang cold a pattern/syndrome caused by pathogenic cold attacking thedamage pattern/
greater yang meridian, chiefly manifested by fever, chills,
syndromeabsence of sweat and floating pulse, also called the greateryang cold damage

寒邪が太陽の経絡を攻撃することにより生じる証で、主に発熱、寒気、無汗および浮脈が発現する。greater yang cold damageとも呼ばれる。

greater yanga type of greater yang bowel pattern/syndrome marked by
水分代謝障害を特徴とする太陽の腑の証の一種で、主に排尿障害
water-retention
disordered water metabolism, chiefly manifested by impaired および口渇が発現するが、水分摂取直後に嘔吐は発現しない。
pattern/ syndrome urination and thirst but vomiting immediately after thegreater yang water-retentionとも呼ばれる。
ingestion of water, also called the greater yang waterretention
greater yanga type of greater yang bowel pattern/syndrome marked by
水分代謝障害を特徴とする太陽の腑の証の一種で、主に排尿障害
water-retention
disordered water metabolism, chiefly manifested by impaired および口渇が発現するが、水分摂取直後に嘔吐は発現しない。
pattern/ syndrome urination and thirst but vomiting immediately after thegreater yang water-retentionとも呼ばれる。
ingestion of water, also called the greater yang waterretention
a pattern/syndrome marked by exuberant yang and drynessyang brightness
heat in the stomach and intestines occurring in the course of
disease pattern/
an externally contracted disease, manifested by abdominal
盛んな陽および胃腸の燥熱を特徴とし、体外で感受した疾病の過syndrome
distention with constipation, tidal fever and deep and replete 程で生じる証で、便秘を伴う腹部膨満、潮熱および沈・実脈が発現する。yang brightness diseaseとも呼ばれる。
pulse, also called the yang brightness diseasea pattern/syndrome marked by exuberant yang and drynessyang brightness
heat in the stomach and intestines occurring in the course of
disease pattern/
an externally contracted disease, manifested by abdominal
盛んな陽および胃腸の燥熱を特徴とし、体外で感受した疾病の過syndrome
distention with constipation, tidal fever and deep and replete 程で生じる証で、便秘を伴う腹部膨満、潮熱および沈・実脈が発現する。yang brightness diseaseとも呼ばれる。
pulse, also called the yang brightness diseaseyang brightness
a pattern/syndrome caused by exuberant pathogenic heat
盛んな邪熱が陽明の経絡にあふれ出て、体全体に広がることによmeridian pattern/ flooding in the yang brightness meridian and spreading over り生じるが、まだ便秘をもたらしていない証で、寒気のない壮syndrome
the body but not yet inducing constipation, characteristically 熱、多汗、強い口渇および大・洪脈が特徴的に発現する。
manifested by high fever without chills, profuse sweating,strong thirst and large surging pulseyang brightness
a pattern/syndrome caused by accumulation of pathogenic
熱邪が胃および大腸に蓄積することにより生じる証で、潮熱、腹bowel pattern/heat in the stomach and large intestine, manifested by tidal
部の脹満および疼痛、便秘、煩躁または譫妄が発現する。
syndrome
fever, abdominal distension, fullness and pain, constipation,
agitation or even delirium
lesser yang disease a pattern/syndrome in which the pathogen exists between the 病邪が身体の表裏の間に存在する証で、寒熱往来、胸部および下
pattern/syndrome exterior and interior of the body, marked by alternate fever
肋部の充満感および息苦しい感じ、喉の乾燥および弦脈を特徴と
and chills, fullness and choking feeling in the chest andする。lesser yang diseaseとも呼ばれる。
hypochondriac region, dry throat and string-like pulse, also
called the lesser yang disease
lesser yang disease a pattern/syndrome in which the pathogen exists between the 病邪が身体の表裏の間に存在する証で、寒熱往来、胸部および下
pattern/syndrome exterior and interior of the body, marked by alternate fever
肋部の充満感および息苦しい感じ、喉の乾燥および弦脈を特徴と
and chills, fullness and choking feeling in the chest andする。lesser yang diseaseとも呼ばれる。
hypochondriac region, dry throat and string-like pulse, also
called the lesser yang disease- 67 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

2.11.11lesser yanga lesser yang pattern/syndrome involving the gallbladder
胆の経絡を障害する少陽の証で、寒熱往来、胸部および下肋部のmeridian
meridian, marked by alternating chills and fever, chest and疼痛および充満感、飲食したがらない、いらいら傾向、嘔吐した
がる、口苦、喉の乾燥、目眩、白舌および弦脈を特徴とする。
pattern/syndrome hypochondriac pain and fullness, no desire for food anddrink, irritable disposition, desire to vomit, bitter taste in themouth, dry throat, dizzy vision, white tongue coating andstring-like pulse
aa lesser yang pattern/syndrome associated with heat binding
in the gastrointestinal tract, marked by alternating chills andlesser yang bowel fever, chest and hypochondriac pain and fullness, incessant 熱が胃腸管と結合する少陽の証で、寒熱往来、胸部および下肋部
pattern/syndrome vomiting, epigastric cramp, irritable disposition, constipation の疼痛および充満感、絶え間ない嘔吐、心窩部のけいれん、いらor heat bind with circumfluence, reddened tongue with
いら傾向、便秘または環流性の熱結、黄・燥苔を伴う紅舌および力強い弦脈を特徴とする。
yellow dry coating and forceful string-like pulse
greater yin disease a pattern/syndrome characterized by decline of spleen yang 脾陽の低下と寒湿の生成を特徴とする証で、厭食、嘔吐、腹部のpattern/syndrome with production of cold-dampness, and manifested by
充満感および隠痛、泄瀉および弱脈が発現する。greater yin disease
anorexia, vomiting, abdominal fullness and dull pain,とも呼ばれる。
diarrhea and weak pulse, also called the greater yin disease
greater yin disease a pattern/syndrome characterized by decline of spleen yang 脾陽の低下と寒湿の生成を特徴とする証で、厭食、嘔吐、腹部のpattern/syndrome with production of cold-dampness, and manifested by
充満感および隠痛、泄瀉および弱脈が発現する。greater yin disease
anorexia, vomiting, abdominal fullness and dull pain,とも呼ばれる。
diarrhea and weak pulse, also called the greater yin disease
greater yin wind a pattern/syndrome of greater yin deficiency cold combined 太陰の虚寒と表の風寒が組み合わさった証で、悪風、発熱、発strokewith exterior wind-cold, marked by aversion to wind, fever, 汗、腹部充満感および温め圧迫すると緩和する疼痛、および水瀉
pattern/syndrome sweating, abdominal fullness and pain alleviated by warmth を特徴とする。
and pressure, and watery diarrhea
a pattern/syndrome occurring at the late stage of an externallycontracted disease, marked by deficiency cold of the heart
and kidney, and manifested by aversion to cold, listlessness,
irritable disposition, insomnia, cold limbs, diarrhea with
体外で感受した疾病の後期で生じ、心・腎の寒虚を特徴とする証
lesser yin disease undigested food and fine pulse, also called the lesser yin
で、悪寒、無気力、いらいら傾向、失眠、四肢の冷え、未消化食
pattern/ syndrome disease
物の泄瀉および細脈が発現する。lesser yin diseaseとも呼ばれる。
a pattern/syndrome occurring at the late stage of an externallycontracted disease, marked by deficiency cold of the heart
and kidney, and manifested by aversion to cold, listlessness,
irritable disposition, insomnia, cold limbs, diarrhea with
体外で感受した疾病の後期で生じ、心・腎の寒虚を特徴とする証
lesser yin disease undigested food and fine pulse, also called the lesser yin
で、悪寒、無気力、いらいら傾向、失眠、四肢の冷え、未消化食
pattern/ syndrome disease
物の泄瀉および細脈が発現する。lesser yin diseaseとも呼ばれる。
lesser yin exterior a pattern/syndrome arising when pathogenic cold invades the 陽虚の体質が認められる患者において、寒邪が少陰に侵入し、同
coldlesser yin and then the greater yang concurrently in a patient 時に太陽にも侵入するときに生じる証で、発熱、悪寒、頭痛、無pattern/syndrome with yang deficiency constitution, and manifested by fever, 汗、四肢の冷え、無気力、白苔および沈脈が発現する。
aversion to cold, headache, absence of sweating, cold limbs,
listlessness, white tongue coating and sunken pulse
lesser yin cold
a lesser yin pattern/syndrome with cold transformation of the 心・腎に侵入した病邪が寒に転換する少陰の証で、通常、悪寒、transformation
pathogen which invades the heart and kidney, usually
四肢の冷え、眠気、未消化物を含む泄瀉、淡白舌および沈・微脈が発現する。
pattern/syndrome manifested as aversion to cold, cold limbs, sleepiness,
lienteric diarrhea, pale tongue and sunken faint pulse
lesser yin heata lesser yin pattern/syndrome with heat transformation of the 病邪が熱に転換する少陰の証で、いらいら傾向、失眠、口乾およtransformation
pathogen, manifested by irritable disposition, insomnia, dry び喉の乾燥、紅舌尖および細・数脈が発現する。
pattern/syndrome mouth and throat, reddened tongue tip and fine rapid pulse
reverting yin
a pattern/syndrome occurring at the latest stage of three yin 3つの陰病の最終段階で生じ、危篤の場合に寒・熱または陰・陽がdiseasedisease characterized by interweaving of cold and heat or yin 絡み合うことを特徴とする証。reverting yin diseaseとも呼ばれる。
pattern/syndrome and yang in a critically ill case, also called the reverting yin
diseasereverting yin
a pattern/syndrome occurring at the latest stage of three yin 3つの陰病の最終段階で生じ、危篤の場合に寒・熱または陰・陽がdiseasedisease characterized by interweaving of cold and heat or yin 絡み合うことを特徴とする証。reverting yin diseaseとも呼ばれる。
pattern/syndrome and yang in a critically ill case, also called the reverting yin
diseasereverting yin heat a pattern/syndrome occurring at the latest stage of an
体外で感受した疾病の最終段階で生じ、病邪により極度に盛んな
reversal pattern/ externally contracted disease when the pathogen prevents the 陽熱が体外に到達できないときに生じる証で、四肢の冷え、顔面潮紅および目の充血、胸部および腹部の灼熱感、口渇、いらいらsyndrome
extremely exuberant yang heat from reaching the exterior,
傾向、落ち着きのなさおよび失眠、短時間の赤色尿の排出、便and manifested by cold extremities, flushed face andcongested eyes, scorching hotness of the chest and abdomen, 秘、黄苔を伴う紅舌および数・滑脈が発現する。
thirst, irritable disporition,restlessness and inability to sleep,
short voidings of reddish urine, constipation, reddened
tongue with yellow coating and rapid slippery pulse
reverting yin cold a pattern/syndrome occurring at the latest stage of an
体外で感受した疾病の最終段階で生じる証で、手足厥冷およびほreversal
externally contracted disease characterized by reversal cold とんど触れない脈または促脈を特徴とする。
pattern/syndrome of the extremities and hardly perceptible or skipping pulse
a type of greater yang bowel pattern/syndrome in which thepathogen combines with blood and remains in the lower
greater yang blood
abdomen, marked by lower abdominal cramps or fullness
病邪が血に結合し、下腹にとどまる太陽の腑の証の一種で、硬直
amassmentwith rigidity, polyuria, delirium, amnesia, dark stool, andを伴う下腹部のけいれんまたは充満感、多尿、譫妄、健忘症、暗pattern/syndrome
sunken choppy or sunken bound pulse,also called the greater 黒色の便、および不規則に変わる沈脈または沈・結脈を特徴とする。greater yang blood amassmentとも呼ばれる。
yang blood amassmenta type of greater yang bowel pattern/syndrome in which thepathogen combines with blood and remains in the lower
greater yang blood
abdomen, marked by lower abdominal cramps or fullness
病邪が血に結合し、下腹にとどまる太陽の腑の証の一種で、硬直
amassmentwith rigidity, polyuria, delirium, amnesia, dark stool, andを伴う下腹部のけいれんまたは充満感、多尿、譫妄、健忘症、暗pattern/syndrome
sunken choppy or sunken bound pulse, also called the greater 黒色の便、および不規則に変わる沈脈または沈・結脈を特徴とする。greater yang blood amassmentとも呼ばれる。
yang blood amassment
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by penetration of heat into the
熱が胞に浸透し、これにより腹痛、月経障害、寒熱往来および夜of heat entering
uterus, which causes abdominal pain, menstrual disturbances, 間譫妄が引き起こされる証。
blood chamber
alternate fever and chills, and delirium at night

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

少陽經證

2.11.12

少陽腑證

太陰病證

2.11.13

太陰病

2.11.13

太陰中風證

2.11.14

2.11.15

少陰病證

少陰病
證; 少
陰病
2.11.15

少陰病

少陰病
證; 少
陰病

少陰表寒證

2.11.16

少陰寒化證

2.11.17

少陰熱化證

2.11.18厥陰病證厥陰病 2.11.19
證; 厥
陰病

厥陰病

厥陰病 2.11.19
證; 厥
陰病
2.11.20厥陰熱厥證

2.11.21

厥陰寒厥證
太陽蓄
血證;
太陽蓄血證
太陽蓄
血

太陽蓄血

熱入血室證

太陽蓄
血證;
太陽蓄
血

2.11.222.11.222.11.23- 68 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

衛氣營血辨
證

2.12.0衛氣營血辨證

2.12.1衛分證

2.12.2氣分證

2.12.3營分證

2.12.4血分證

2.12.5衛氣同病證

2.12.6衛營同病證

2.12.7氣營兩燔證

2.12.8氣血兩燔證

2.12.9熱入血分證

2.12.10

熱入營血證

2.12.11熱盛動風證

2.12.12熱盛動血證

2.12.13

Defense, Qi,
Nutrient andBlood Pattern
Identification /Syndrome
Differentiation
defense, qi,
categorization of epidemic febrile diseases patterns/
臨床経過の段階とこれに対応する病的変化を示す衛、気、営、血nutrient and blood syndromes according to the theory of defense, qi, nutrient and の理論による流行性熱病の証の分類。
patternblood which indicate the stages of the clinical course withidentification/corresponding pathological changes
syndrome
differentiation
defense aspect
the initial stage of an epidemic febrile disease when only the 衛気の障害が表層部に限定されている流行性熱病の初期段階で、
pattern/syndrome superficial part of the defense qi is involved, marked by
発熱、軽度の悪風および悪寒、頭痛、紅舌尖および数・浮脈を特fever, slightly aversion to wind and cold, headache, reddened 徴とする。
tongue tip and rapid floating pulse
qi aspect pattern/ the second stage of an epidemic febrile disease showing
陽明の経絡、または肺、胆、脾、胃または大腸への熱邪の侵入をsyndrome
intrusion of pathogenic heat on the yang brightness meridian 示す流行性熱病の第2段階で、寒気のない壮熱、強い口渇、顔面潮or the lung, gallbladder, spleen, stomach or large intestine,
紅、暗黒色の尿、黄苔を伴う紅舌および力強い数脈を特徴とする。
marked by high fever without chills, strong thirst, flushed
face, dark urine, reddened tongue with yellow coating andrapid forceful pulse
nutrient aspect
serious development of an epidemic febrile disease
熱邪が営分に進入し、心（精神）を障害するという特徴をもつ流
pattern/syndrome characterized by pathogenic heat entering the nutrient aspect 行性熱病の重篤な発症のことで、夜間に高くなる熱、落ち着きのand disturbing the heart (mind), manifested by fever higher at なさまたは譫妄、かすかな皮疹および緯舌が発現する。
night, restlessness or delirium, faint skin rashes and crimson
tongueblood aspectepidemic febrile disease at its severest stage, characterized by 陰血の重度の障害を特徴とする最も重度な段階での流行性熱病
pattern/ syndrome severe damage of yin blood, with various forms of bleeding で、喀血、鼻血、尿血、便血などの種々の出血に加えて、壮熱、昏睡または抽搐が認められる。
such as hemoptysis, epistaxis, hematuria, hematochezia, in
addition to high fever, coma or convulsions
pattern/syndrome a pattern/syndrome characterized by coexistence of
衛分と気分の両方に熱邪がみられるという特徴をもつ証で、壮of both defense-qi pathogenic heat in the defense and qi aspects, manifested by 熱、軽度の悪風および悪寒、口渇、いらいらする、紅舌および
aspects diseasehigh fever, slight aversion to wind and cold, thirst, irritability, 数・浮脈が発現する。
reddened tongue and rapid floating pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome of epidemic febrile disease characterized 衛分と営分の両方に熱邪がみられるという特徴をもつ流行性熱病
of both defense- by coexistence of pathogenic heat in the defense and nutrient の証で、壮熱および譫妄とともに寒気、頭痛および全身の酸痛がnutrient aspects
aspects, manifested by high fever and delirium together with 発現する。
diseasechills, headache and general achingpattern/syndrome a pattern/syndrome characterized by simultaneous existence 気分と営分の症候群が同時にみられるという特徴をもつ証で、壮of dual blaze of qi- of syndromes of qi and nutrient aspects, manifested by high 熱、口渇、精神的ないらいら、譫妄およびかろうじて肉眼で認められる皮疹が発現する。
nutrient aspects
fever, thirst, mental irritability, delirium and barely visible
skin eruption
pattern/syndrome a pattern/syndrome characterized by coexistence of
気分と血分の症候群が同時にみられるという特徴をもつ証で、壮of dual blaze of qi- syndromes of qi and blood aspects, manifested by high fever, 熱、口渇、譫妄、皮疹、および種々の出血症状が発現する。
blood aspects
thirst, delirium, skin eruptions, and various bleeding
symptoms
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by fever, impaired consciousness, 発熱、意識障害、出血および緯舌を特徴とする証。
of heat entering
bleeding and deep crimson tongue
the blood aspect
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by fever higher at night, vexing 夜間に高くなる熱、わずらわしい失眠または意識障害、かろうじ
of heat entering
insomnia or impaired consciousness, barely visible skinて肉眼で認められる皮疹または出血、便秘、緯舌および数・細脈を特徴とする証。
nutrient-blood
rashes or bleeding, constipation, crimson tongue and rapid
aspects
fine pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by high fever, coma, convulsions 壮熱、昏睡、頚部硬直を伴う抽搐、弓なり緊張、開口障害、黄苔of exuberant heat with rigid neck, opisthotonos, lockjaw, crimson tongue with を伴う緯舌および数・弦脈を特徴とする証。
stirring windyellow coating and rapid string-like pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by high fever, thirst, delirium,
壮熱、口渇、譫妄、顔面潮紅、目の充血、便血、尿血、鼻血、明of exuberant heat flushed face, red eyes, hematochezia, hematuria, epistaxis,
瞭な皮疹、黄苔を伴う緯舌および数・洪脈を特徴とする証。
with bleeding
distinct skin eruption, crimson tongue with yellow coating
and rapid surging pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by high fever, thirst, delirium, red 壮熱、口渇、譫妄、顔面潮紅、荒い呼吸、黄苔を伴う紅舌およびof heat entering
face, coarse breath, reddened tongue with yellow coating and 滑・数脈を特徴とする証。
the pericardium
slippery rapid pulse

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

熱入心包證 熱入心 2.12.14
包證;
熱閉心
包證
熱閉心包證 熱入心 2.12.14 pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by high fever, thirst, delirium, red 壮熱、口渇、譫妄、顔面潮紅、荒い呼吸、黄苔を伴う紅舌およびof heat entering
face, coarse breath, reddened tongue with yellow coating and 滑・数脈を特徴とする証。
包證;
the pericardium
slippery rapid pulse
熱閉心包證
2.12.15 residual heata pattern/syndrome characterized by lingering of residual heat 残留熱がなかなか消えず、体液が障害されることを特徴とする証餘熱未淸證pattern/ syndrome with damage to body fluids, and manifested by persistent low で、持続性の微熱、いらいら傾向、口渇、便秘、暗黒色の尿、潤fever, irritable disposition, thirst, constipation, deep-colored いのない紅舌および数・細脈が発現する。
urine, reddened tongue lacking moisture and rapid fine pulse
毒壅上焦證

風熱疫毒證

2.12.16

pattern/syndromeof toxin
congesting theupper energizer

a pattern/syndrome marked by chills and fever at the onset,
with reddened and swollen head and face, itching and sorethroat, and then by high fever, thirst, hot and swollen head
and face, skin eruption, agitation, inflamed and infectedthroat, associated with cough and dyspnea
2.12.17 pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by chills and fever, redness andof wind-heat with swelling of the head and face, painful swollen throat, skinepidemic toxin
eruption, agitation, thirst, headache, nausea, crimson tongue
and rapid surging pulse- 69 -

発症時の寒気および発熱、頭部・顔面の発赤および腫脹、喉の掻痒および痛み、およびその後の壮熱、口渇、頭部・顔面の熱感および腫脹、皮疹、煩躁、喉の炎症および感染、これに伴う咳嗽および喘を特徴とする証。
寒気および発熱、頭部・顔面の発赤および腫脹、喉の痛みを伴う
腫脹、皮疹、煩躁、口渇、頭痛、悪心、緯舌および数・洪脈を特徴とする証。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

濕遏衛陽證

2.12.18

pattern/syndromeof dampness
obstructing
defense yang

邪伏膜原證

2.12.19氣分濕熱證

2.12.20

濕熱鬱阻氣機證

2.12.21濕重於熱證

2.12.22熱重於濕證

2.12.23濕熱浸淫證

2.12.24

暑兼寒濕證

2.12.25暑濕困阻中焦證

2.12.26暑熱證

2.12.27暑濕證

2.12.28

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

2.12.29

暑入陽明證

2.12.30

暑傷津氣證

暑熱動風證

2.12.31暑閉氣機證

2.12.32三焦辨證

2.13.0三焦辨證

2.13.1上焦病證

2.13.2a pattern/syndrome marked by aversion to cold, lack of
悪寒、無汗、身熱不揚、何かを巻き付けられたような頭痛、動か
sweat, unsurfaced fever, headache as if swathed, cumbersome しにくい身体および四肢、胸悶、空腹感の欠如、口渇欠如、白・body and limbs, oppression in the chest, no feeling of hunger, 膩苔および濡・緩脈を特徴とする証。
absence of thirst, white slimy tongue coating and soggy
relaxed pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by episodes of chills and fever at 一定時刻に発現する寒熱発作、重度の頭痛および身痛、胸部およof pathogen
fixed hours, severe headache and generalized pain, distension び下肋部の膨満感および重圧感、痰性物質の喀出、および粉末状の白苔を特徴とする証。
hidden in theand oppression in the chest and hypochondriac regions,pleurodiaphragmat vomiting of phlegmatic substance, and white powdered
ic interspacecoating of the tongue
qi aspecta pattern/syndrome arising when pathogenic dampness-heat 湿熱邪が気分に侵入するときに生じる証で、身熱不揚、胸悶およdampness-heat
invades qi aspect, marked by unsurfaced fever, oppression in び腹部膨満、黄疸、動かしにくい四肢、悪心および嘔吐、黄・膩
苔を伴う紅舌および数・滑脈を特徴とする。
pattern/ syndrome the chest and distension in the abdomen, jaundice,cumbersome limbs, nausea and vomiting, reddened tongue
with yellow slimy coating and rapid slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when the dampness-heat pathogen 湿熱邪により気機が妨げられるときに生じる証で、発熱、倦怠
of dampness-heat obstructs qi movements, marked by fever, lassitude, aching 感、四肢の酸痛、胸悶および腹部膨満感、悪心、嘔吐、赤色尿、
obstructing qi
limbs, thoracic oppression and abdominal distension, nausea, および白・膩苔または濁りがある膩苔を特徴とする。
movement
vomiting, reddish urine, and white slimy or slimy turbid
tongue coating
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by unsurfaced fever, thirst
身熱不揚、飲水欲を伴わない口渇、頭重感および動かしにくい四of dampness
without appreciable intake of fluid, heavy feeling of the head 肢、排尿障害、泄瀉、黄・膩苔を伴う紅舌、および軽度の数・滑脈を特徴とする証。
predominating
and cumbersome limbs, impaired urination, diarrhea,
over heat
reddened tongue with yellowish slimy coating, and slightly
rapid and slippery pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome marked by fever, thirst, reddened face and 発熱、口渇、顔面潮紅および目の充血、動かしにくい四肢およびof heateyes, cumbersome limbs and head, ungratifying loose
頭部、不快な下痢、短時間の微量尿の排出、黄・膩苔を伴う紅舌
predominatingbowels, short voidings of little urine, reddened tongue with および数・滑脈を特徴とする証。
over dampness
yellow slimy coating and rapid slippery pulse
spreadinga pattern/syndrome marked by redness, swelling, itching,
眼瞼、耳、鼻、口角、指または踵の発赤、腫脹、掻痒、潰瘍およdampness-heatulceration and exudation of the eyelid, ear, nose, mouth
び浸出液を特徴とする証。
pattern/ syndrome angle, fingers or toes
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when a combination of
暑と寒湿の両方が体表を攻撃するときに生じる証で、頭痛、発of summerheat
summerheat and cold-dampness attacks the exterior of the
熱、悪寒、無汗、心窩部重圧感、いらいら傾向および薄・膩苔をwith coldbody, marked by headache, fever, aversion to cold, absence of 特徴とする。
dampness
sweating, epigastric oppression, irritable disposition and thinslimy tongue coating
pattern/syndrome a pattern/syndrome arising when a combination ofof summerheatsummerheat and dampness harasses the spleen and stomach,dampnessmarked by intense fever, vexing thirst, profuse sweating,
暑と湿の両方が脾・胃を苦しめるときに生じる証で、激しい発
encumbering the short voidings of urine, epigastric stuffiness,heaviness of the 熱、、わずらわしい口渇、多汗、短時間の尿の排出、心窩部が詰まった感じ、身体が重い感じおよび大・洪脈を特徴とする。
middle energizer body and large surging pulse
summerheat-heat a pattern/syndrome of summerheat marked by fever, thirst,
発熱、口渇、無気力、短気、いらいら傾向、めまい、発汗、短時
pattern/syndrome listlessness, shortness of breath, irritable disposition,
間の黄色尿の排出、黄・燥苔を伴う紅舌および大・洪脈を特徴と
dizziness, sweating, short voidings of yellow urine, reddened する暑熱の証。
tongue with dry yellow coating and large surging pulse
summerheat
a pattern/syndrome caused by a combination of summerheat 暑・湿の両方により生じる証で、発熱、心煩、胸部圧迫感、悪心
dampnessand dampness, marked by fever, vexation, sensation of
および嘔吐、黄・膩苔を伴う紅舌および数・滑脈を特徴とする。
pattern/syndrome pressure in the chest, nausea and vomiting, reddened tongue
with yellow slimy coating, and rapid slippery pulse
a pattern/syndrome attributed to exuberant summer-heat thatpattern/syndrome enters yang brightness, i.e., the qi aspect, marked by intenseof summerheat
fever, profuse sweating, irritable disposition, headache with 旺盛な暑が陽明、すなわち気分に進入することにより生じる証
entering yangdizziness, reddened face, coarse breathing, thirst, dry teeth, で、激しい発熱、多汗、いらいら傾向、めまいを伴う頭痛、顔面
brightness
yellow dry tongue coating, large surging pulse or large
潮紅、荒い呼吸、口渇、歯の乾燥、黄・燥苔、大・洪脈または大・洪芤脈を特徴とする。
surging hollow pulse
a pattern/syndrome caused by summerheat which consumes
pattern/syndrome qi and damages fluids, and manifested by fever withof summerheat
sweating, strong thirst, irritable disposition, flushed face,
暑による気の消耗および津の障害が原因で生じる証で、発汗を伴damaging fluid
listlessness, lack of strength, shortness of breath, short
う発熱、強い口渇、いらいら傾向、顔面潮紅、無気力、乏力、短and qi
voidings of deep-colored urine, redden tongue with dry
気、短時間の濃色尿の排出、燥・黄苔を伴う紅舌、および大・浮・弱脈が発現する。
yellow coating, and large floating weak pulse
pattern/syndrome a pattern/syndrome of summerheat marked by high fever, loss 壮熱、神昏、抽搐、弓なり緊張および開口障害を特徴とする暑のof summerheatof consciousness, convulsion, opisthotonos and trismus
証。
heat stirring wind
pattern/syndrome a pattern/syndrome of summerheat marked by sudden
突然の昏厥、大量の発汗を伴わない発熱、手足厥冷、喘、開口障
of summerheat
fainting, fever without much sweating, reversal cold of limbs, 害、または悪心、嘔吐および腹痛を特徴とする暑の証。
blocking qi
dyspnea, lockjaw, or nausea, vomiting and abdominal pain
movement
Triple Energizer
Pattern
Identification/
Syndrome
Differentiation
triple energizer
categorization of patterns/syndromes according to the theory 三焦の理論による証の分類。
patternof the triple energizer
identification/
syndrome
differentiation
upper energizer
a pattern/syndrome arising when the pathogen invades the
流行性熱病の初期に病邪が肺の経絡に侵入するときに生じる証
disease pattern/lung meridian at the early stage of epidemic febrile disease, で、寒気および発熱、発汗、頭痛、咳嗽、口渇、紅色の舌尖・舌syndromemarked by chills and fever, sweating, headache, cough, thirst, 辺、および数・浮脈、または、病邪が逆行して心包に至る場合
は、寒気を伴わない壮熱、咳嗽、喘、発汗、譫妄および神昏を特reddened tongue tip and edges, and rapid floating pulse; or徴とする。
marked by high fever without chills, cough, dyspnea,
sweating, delirium and even loss of consciousness if thepathogen adversely passes to the pericardium- 70 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

中焦病證

2.13.3

middle energizer
disease pattern/
syndrome

流行性熱病の中期に病邪が胃の経絡に侵入するときに生じる証で、傷陰を伴う胃の燥熱、または傷陰を伴う脾の湿熱のいずれかを特徴とする。

下焦病證

2.13.4三焦濕熱證

2.13.5上焦濕熱證

2.13.6lower energizer
disease pattern/
syndrome
triple energizer
dampness-heatpattern/syndrome
upper energizer
dampness-heatpattern/syndromea pattern/syndrome attributed to invasion of the pathogen on
the stomach meridian at the middle stage of epidemic febriledisease, either marked by dryness-heat in the stomach withyin damage, or marked by dampness-heat in the spleen withyin damagea pattern/syndrome due to impairment of liver-kidney yin at
the later stage of epidemic febrile disease下焦濕熱證

2.13.7

臨床各科

3.0.0

內科

3.1.0

陰病

3.1.1

陽病

3.1.2

傷寒

3.1.3

雜病

3.1.4

新感

3.1.5

時疫

3.1.6

感冒

3.1.7

時行感冒

3.1.8

傷濕

3.1.9

痢疾

3.1.10

疫毒痢

3.1.11休息痢

3.1.12噤口痢

3.1.13霍亂

3.1.14乾霍亂

3.1.15

表示の複数語を 表示
分離）

瘧

瘧; 瘧
疾(病)

3.1.16

瘧疾

瘧; 瘧
疾(病)

3.1.16

瘧疾病

瘧; 瘧
疾(病)

3.1.16濕瘧

3.1.17溫瘧

3.1.18寒瘧

3.1.19勞瘧

3.1.20瘴瘧

3.1.21lower energizer
dampness-heatpattern/syndromeDISEASE

流行性熱病の後期に肝腎陰の障害により生じる証。

a pattern/syndrome attributed to invasion of the pathogenic 湿熱邪が全身に侵入し、三焦すべてを冒すことにより生じる証。
dampness-heat on the whole body involving all threeenergizers
a pattern/syndrome occurring at the initial stage of dampness- 湿熱病の初期に生じる証で、一般に寒気および発熱、頭部およびheat disease, generally manifested by chills and fever,
身体が重い感じ、胸悶、咳嗽、無汗および数・濡脈が発現する。
heaviness feeling of the head and body, oppression in thechest, cough, absence of sweat and rapid soggy pulse
a pattern/syndrome attributed to invasion of the pathogenic 湿熱邪が大腸または膀胱に侵入することにより生じる証。
dampness-heat on the large intestine or bladderInternal
Medicine
yin disease(1) disease of yin meridians; (2) a general designation for(1)陰経の病。(2)臓の虚証および／または寒証の総称。病の傳化に
deficiency patterns/syndromes and/or cold
おける陰病期とも呼ばれる。
patterns/syndromes of the viscera, also called yin stages of
disease transformation
yang disease(1)disease of yang meridians;(2)a general designation for(1)陽経の病。(2)臓の実証および／または熱証の総称。病の傳化に
excess patterns/syndromes and/or heat patterns/syndromes, おける陽病期とも呼ばれる。
also called yang stages of disease transformation
cold damage(1) a general term for various externally contracted febrile(1)外感する多様な熱病の一般用語。(2)寒による病態で、悪寒およdiseases; (2) a condition caused by cold, manifested as chills び発熱を発現し、無汗、頭痛および浮・緊脈を呈する。
and fever, absence of sweating, headache and floating tense
pulse
miscellaneous
various internal diseases other than cold-induced diseases and 寒病および温病以外の多様な内病。
diseasewarm diseases
new contraction
immediate onset of the febrile diseases after invasion by the 外邪侵入による熱病の速やかな発症。初期に悪風、悪寒の表証を
exopathogen, marked by exterior syndrome of aversion to
現す。
wind-cold at the beginningseasonal epidemic epidemic infectious disease in a certain season
特定の季節に流行する感染症。
common cold
affliction of the lung-superficies by pathogenic wind, mainly 風邪による肺表の苦痛であり、主に発熱、悪寒、頭痛、全身痛、
manifested as fever, chills, headache, general aching,
鼻閉、噴嚏、喉の掻痒および咳嗽を発現する。
congested nose, sneezing, itching throat and coughinfluenzaa disease attributable to invasion of the lung-superficies by an 流行性病邪の肺表への侵入による疾患で、急な発熱、喉頭痛、頭epidemic pathogen that causes acute fever, sore throat,
痛および全身痛を起こす。
headache and general aching
dampness damage a disease due to external contraction of dampness or
外感湿邪または湿濁による胃腸閉塞による疾患。
obstruction of the stomach and intestines by dampnessturbidity
dysenterya disease characterized by abdominal pain, tenesmus,
腹痛、裏急後重、粘液および血液を含む便を伴う泄瀉を特徴とす
diarrhea with stool containing mucus and bloodる疾患。
epidemic toxin
severe case of dysentery characterized by acute onset of high 急性発症する壮熱、頭痛、重度の腹痛、血液および粘液を含む頻
dysenteryfever, headache, severe abdominal pain, frequent stools
回の排便を特徴とする重度の痢疾で、抽搐あるいは四肢の厥冷をcontaining blood and mucus, and even loss of consciousness 伴う神昏およびチアノーゼを起こすことすらある。
with convulsions or reversal cold of the limbs and cyanosis
intermittent
chronic dysentery with frequent relapse
頻繁に再発する慢性痢疾。
dysenteryfood-denying
severe case of dysentery with utter loss of appetite and
完全な食欲喪失および飲食時の嘔吐を伴う重度の痢疾。
dysentery
vomiting upon eating and drinking
choleraa disease characterized by sudden onset of simultaneous
米のとぎ汁様の嘔吐物と便を伴う嘔吐、痢疾の同時突発を特徴と
vomiting and diarrhea with the vomitus and stool like riceする疾患。急性胃腸炎、食中毒、コレラを表す。
water, referring to acute gastroenteritis, food poisoning andcholeradry cholera
an acute illness characterized by sudden onset of abdominal 腹部疝痛および心窩部圧迫の突発を特徴とする急性疾患。嘔吐おcolic and epigastric oppression accompanied by desire but
よび便意を催すが排便はない。
failure to vomit and desire but failure to defecatemalariaa disease attributed to contraction of malarial parasites,
マラリア寄生虫感受による疾患で、悪寒戦慄、壮熱、発汗の発作
marked by paroxysms of shivering chills, high fever andを現す。マラリア様疾患としても知られる。
sweating, also known as malaria-like diseasemalariaa disease attributed to contraction of malarial parasites,
マラリア寄生虫感受による疾患で、悪寒戦慄、壮熱、発汗の発作
marked by paroxysms of shivering chills, high fever andを現す。マラリア様疾患としても知られる。
sweating, also known as malaria-like diseasemalariaa disease attributed to contraction of malarial parasites,
マラリア寄生虫感受による疾患で、悪寒戦慄、壮熱、発汗の発作
marked by paroxysms of shivering chills, high fever andを現す。マラリア様疾患としても知られる。
sweating, also known as malaria-like disease
dampness malaria malaria complicated by dampness, manifested paroxysms of 湿により悪化した瘧で、悪寒および非表熱の発作を発現する。発chills and unsurfaced fever, accompanied by impaired
汗不全、悪心、嘔吐、厭食、膩苔、緩脈を併存する。
sweating, nausea, vomiting, anorexia, slimy tongue coating
and relaxed pulse
warm malaria
malaria with higher fever and lower chills than an ordinary
通常の発作より熱が高く、軽度の悪寒を伴う瘧。発汗不利、極度
attack, accompanied by inhibited sweating and dire thirstの口渇が付随する。
cold malaria
malaria with higher chills and lower fever or even no fever, 強度の悪寒、軽度の発熱または無発熱の場合すらあり、無汗、無no sweating, and absence of thirst
口渇が付随する。
taxation malaria chronic malaria with mild chills and fever, and with attacks 軽度の悪寒および発熱、疲労による発作を伴う慢性の瘧。
being brought on by fatigue
miasmic malaria severe malaria with loss of consciousness or jaundice
神昏または黄疸を伴う重度の瘧。

- 71 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

瘴氣

3.1.22

miasmanoxious effluvium that is alleged to cause malaria

瘧の原因といわれる有害な臭気。

瘟疫3.1.23

pestilencea general term for virulent infectious epidemic diseases

悪性の感染症の一般用語。

大頭瘟

3.1.24溫毒

3.1.25溫病

3.1.26春溫

3.1.27

erysipelas facialis an acute infection of the face marked by high fever and local
redness, swelling, hotness and pain
warm toxin(1) warm pathogen combined with heat toxin; (2) any acuteinflammatory diseases attributable to contraction of such
pathogenwarm diseasea general terms for acute externally contracted diseases
caused by warm pathogens, with fever as the chief
manifestation, also known as warm pathogen diseasespring warmtha warm disease contracted in spring風溫

3.1.28表示の複数語を 表示
分離）

中暑
暍

中暑;
暍
中暑;
暍

3.1.293.1.29

壮熱、局所発赤を発現する急性感染症で、顔貌、腫張、熱、疼痛を特徴とする。
(1)熱毒を伴う温邪。(2)この種の温邪の感受による急性炎症疾患。
外感した温邪による急性疾患の一般用語。主な発現として発熱を伴う。温邪病としても知られる。

春季に感受した温邪。
a warm disease attributable to contraction of wind-heat
風熱邪の感受による温邪。
pathogensummerheat stroke an acute febrile disease attributable to contraction of
暑の感受による急性熱性疾患。熱射病と同義。
summerheat, the same as heatstrokesummerheat stroke an acute febrile disease attributable to contraction of
暑の感受による急性熱性疾患。熱射病と同義。
summerheat, the same as heatstrokesummerheat
common cold in summer
夏季にみられる感冒。
affliction
summerheata general term for various conditions caused by summerheat, 特に軽度の熱射病および日射病に対する、暑邪による多様な病態
damageespecially for mild cases of heatstroke and sunstrokeの一般用語。
latent summerheat an acute febrile disease caused by latent summerheat or
秋季または冬季に発生する、後発性の暑邪または暑湿邪により起
summerheat-dampness pathogen, occurring in autumn or
こる急性発熱性疾患。
wintersummerheata type of severe summerheat stroke in summer with loss of神昏および抽搐を伴う夏季の重度の中暑の一種。
convulsions
consciousness and convulsions
summerheata warm disease attributable to contraction of summerheat
暑邪の感受による温疾。
warmthpathogensummerheat-wind a disease marked by sudden onset of opisthotonos and暑により起こる弓なり緊張の突発および抽搐を現す疾患。
convulsions caused by summerheat
dampness-warmth a warm disease attributable to contraction of dampness-heat 湿暑邪の感受による温病。
pathogenyin toxin
a disease characterized by erythema and bluish facial
紅斑および青みがかった面色を特徴とする疾患。全身痛および喉complexion, accompanied by generalized pain and sore throat 頭痛が付随する。
wind-warmth

冒暑3.1.30傷暑3.1.31伏暑

3.1.32暑癎

3.1.33暑溫

3.1.34暑風

3.1.35濕溫

3.1.36陰毒

3.1.37陽毒

3.1.38yang toxin

咳嗽

3.1.39cough

乾咳

3.1.40dry cough五更咳

3.1.41

fifth-watch cough cough occurring or exaggerated daily just before daybreak

連日夜明け直前に発生あるいは悪化する咳嗽。

肺咳3.1.42lung cough

cough due to ascending counterflow of lung qi

肺気の上逆による咳嗽。

哮喘

3.1.43wheezing anddyspneaa diseased state characterized by paroxysmal laboredbreathing accompanied by a whistling sound, such as inasthmadifficult and labored breathing with a whistling sound

喘息など、笛声音を併存する発作性の努力性呼吸を特徴とする病的状態。

a type of asthma due to cold-phlegm obstructing the airway,marked by dyspnea with wheezing, cough with thin mucous
expectoration, fullness and oppression in the chest, whitish
and slippery tongue coating, and floating tight pulse
a type of asthma due to cold-phlegm obstructing the airway,marked by dyspnea with wheezing, cough with thin mucous
expectoration, fullness and oppression in the chest, whitish
and slippery tongue coating, and floating tight pulse
a type of asthma due to retention of heat-phlegm in the lung,marked by dyspnea, wheezing, thick and yellowish
expectoration, flushed face, thirst, reddened tongue withyellow slimy coating and rapid slippery pulse
difficult and labored breathing

寒痰の気道閉塞による喘息の一種。哮を伴う喘、希薄な痰の喀
出、胸部の満および圧迫感、白みがかった滑苔、浮・緊脈を現す。

a disease characterized by erythema bright in color,accompanied by sore throat and spittle with bloody pus(1) the expelling of air from the lungs suddenly with an
explosive noise or expectoration of sputum; (2) any disease
mainly manifested by cough
cough with no or little expectoration

3.1.44wheezing

寒哮

寒哮;
冷哮

3.1.45cold wheezing

冷哮

寒哮;
冷哮

3.1.45cold wheezing熱哮

3.1.46heat wheezing喘

3.1.47

dyspnea

實喘

3.1.48虛喘

3.1.49短氣

3.1.50dyspnea of excess dyspnea caused by external contraction, marked by rapid,
type
forceful and coarse breathing with acute onset and shortduration
dyspnea ofdyspnea due to insufficient lung and kidney qi, marked by
deficiency type
shortness of breath and dyspnea upon exertion, usually
gradual on onset and chronic in nature
shortness of breath rapid labored breathing少氣

3.1.51

shortage of qi

肺脹3.1.52lung distention

肺癰

3.1.53肺癆

3.1.54梅核氣

3.1.55

哮

色の明るい紅斑を特徴とする疾患。喉頭痛および血性の膿を伴う
唾液が付随する。
(1)破裂音または喀痰を伴う、突然の肺からの排気。(2)主に咳嗽を発現する疾患。
喀痰を伴わない、またはほとんど伴わない咳嗽。

笛声音を伴う、困難な努力性呼吸。

寒痰の気道閉塞による喘息の一種。哮を伴う喘、希薄な痰の喀
出、胸部の満および圧迫感、白みがかった滑苔、浮・緊脈を現す。
熱痰の肺内滞留による喘息の一種。喘、哮、黄色がかった濃厚な痰の喀出、顔面潮紅、口渇、黄・膩苔を伴う発赤した舌および数・滑脈を現す。
困難な努力性呼吸。
外感により起こる喘。急速な発症および短期間の持続を伴う、急速、強力、粗い呼吸を現す。
肺腎の不十分な気による喘。短気、労作による喘を現し、通常、発症は緩徐であり性質は慢性的である。
急速な努力性呼吸。

weak or faint breathing, also known as shallow breathing

虚弱性または失神性呼吸。浅呼吸 としても知られる。
a disease of the lung characterized by persistent distension of 肺の持続的な脹を特徴とする肺疾患。胸部圧迫感、慢性的な咳嗽
the lung, manifested by a sensation of pressure in the chest, および喀痰、短気あるいは喘、口唇および舌のチアノーゼを発現する。
chronic cough and expectoration, shortness of breath or
dyspnea, cyanotic lips and tongue
lung abscessabscess occurring in the lung due to heat toxin, marked by
熱毒により肺内に発生する癰。突発的な発熱、咳嗽、胸部痛、悪sudden onset of fever, cough, chest pain, expectoration of
臭を有する血性化膿性痰の喀出を現す。
foul-smelling bloody purulent sputum
lung consumption a consumptive disease due to overstrain, characterized by
過労による消費性疾患。咳嗽、喀血、潮熱、盗汗、羸痩を特徴と
cough, hemoptysis, tidal fever, night sweating and emaciation する。
plum-pit qi

a disease characterized by a sensation of a foreign bodypresent in the throat which can be neither swallowed norejected, also known as globus hystericus- 72 -

嚥下、排出のいずれも不能な、喉頭の異物感を特徴とする疾患。
ヒステリー球としても知られる。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

驚悸

3.1.56fright palpitations palpitation ascribed to being frightened怔忡

3.1.57fearful throbbing

a severe case of palpitation

胸痹

3.1.58結胸

3.1.59心痛

3.1.60卒心痛

3.1.61眞心痛

3.1.62

3.1.63dizzinessa diseased state characterized by a whirling sensation in thehead with visual distortion

視覚の歪みを伴う、頭部内で旋回するような感覚を特徴とする病的状態。

3.1.63dizzinessa diseased state characterized by a whirling sensation in thehead with visual distortion

視覚の歪みを伴う、頭部内で旋回するような感覚を特徴とする病
的状態。

神昏

3.1.64
3.1.65any diseased state characterized by loss of consciousness
with no response to stimulation
cerebral stroke caused by endogenous pathogenic wind

刺激に対する無反応を伴う、意識喪失を特徴とする病的状態。

類中風
中風前兆症

3.1.66

中風後遺症

3.1.67中絡

3.1.68loss ofconsciousness
apoplectic wind
strokeprodrome of wind
strokesequela of wind
strokecollateral stroke

頭痛および眩暈、四肢の麻木および虚弱など、中風発症を示す症状。
半身不隨、言語障害、認知症など、風邪の発作に後続する機能障害。
わずかな顔貌の歪み、四肢の麻木を伴う、極めて軽度の中風。

中經

3.1.69meridian stroke中腑

3.1.70bowel stroke中臟

3.1.71visceral stroke

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

眩暈

頭暈

瞑眩

眩暈;
頭暈;
瞑眩
眩暈;
頭暈;
瞑眩
眩暈;
頭暈;
瞑眩

3.1.63

驚による心悸。

重度の心悸。
chest impediment a disease characterized by paroxysms of pectoral pain,
胸筋痛の発作を特徴とする疾患で、圧迫感を併存することがあsometimes accompanied by a feeling of oppression
る。
chest binda diseased state attributable to accumulation of pathogens
胸部および腹部内に邪(津または痰の滞留、または食の滞留と組み(such as heat or cold in combination with retained fluid or
合わせた熱または寒など)が蓄積することによる病的状態。しばし
phlegm or stagnant food) in the chest and abdomen, often
ば局所の堅、満、圧痛を発現する。胸部絞窄感と同義。
manifested by local rigidity, fullness and tenderness, also thesame as chest constriction
heart paina general term for pain in the precordial and epigastric
前胸部および心窩部の疼痛に対する一般用語。
regionssudden heart pain sudden attack of heart pain due to contraction of pathogenic 熱邪の感受による心痛の突発的発作。
heat
true heart paina disease characterized by sudden occurrence of severe heart 突然発生する重度の心痛を特徴とする疾患。発汗、面色蒼白、口pain accompanied by sweating, pale complexion, cyanotic
唇チアノーゼ、関節まで蒼白になった手足を伴う四肢の冷えを併
lips, cold limbs with the hands and feet turning blue up to the 存し、脈はほとんど触れない。
joints, and hardly perceptible pulse
dizzinessa diseased state characterized by a whirling sensation in the 視覚の歪みを伴う、頭部内で旋回するような感覚を特徴とする病
head with visual distortion的状態。

内風邪により起こる脳卒中。

半身不隨

半身不 3.1.72

hemiplegia

symptoms indicating the onset of wind stroke, such as
headache and dizziness, numbness and weakness of the limb
functional disturbances following an attack of wind stroke,such as hemiplegia, dysphasia and dementia
mildest form of wind stroke with slight distortion of the faceand numbness of limbs
mild form of wind stroke with hemiplegia, paralysis of theface and limbs, dysphasia, but no impairment ofconsciousness
serious form of wind stroke with onset of fainting,hemiplegia, distortion of the face and dysphasia
very serious form of wind stroke with sudden loss of
consciousness, aphasia, and paralysis of lips with salivation
paralysis of one side of the body

偏枯

隨; 偏
枯
半身不 3.1.72
隨; 偏枯

hemiplegia

paralysis of one side of the body

体の片側の麻痺。

3.1.73

numbness

reduced sensitivity to touch

触覚低下。

不得臥; 3.1.74
失眠
不得臥; 3.1.74
失眠insomnia

prolonged inability to obtain normal sleep

長期の正常睡眠不能。

insomnia

prolonged inability to obtain normal sleep

長期の正常睡眠不能。

poor memory; tendency to forget matters, the same as
amnesia
diseases characterized by marked decline of cognitive andintellectual functions, usually progressive, without loss ofperception or consciousness
epilepsy of yang nature, characterized by paroxysmal
transient loss of consciousness, seizures, upward staring of
the eyes often preceded by vocalizations
epilepsy of yin nature characterized by transient clouding of
consciousness without convulsions
a psychotic disorder characterized by severe depression

記憶力の低下、物事を忘れやすい。健忘と同義。

麻木
不得臥
失眠
健忘

3.1.75forgetfulness痴呆

3.1.76dementia

陽癎

3.1.77yang epilepsy

陰癎

3.1.78yin epilepsy癲病

3.1.79狂病

3.1.80depressive
psychosis
manic psychosis

百合病

3.1.81胃脘痛

3.1.82脘痞

3.1.83
脘痞;
心下痞

心下痞

3.1.83脘痞;心下痞實痞

3.1.84

半身不隨、顔面および四肢の麻痺、不全失語症を伴う軽度の中風。しかし、意識障害はない。
昏厥、半身不隨、顔貌の歪み、不全失語症の発症を伴う、重度の中風。
突然の神昏、失語症、流涎を伴う口唇の麻痺を伴う極めて重度の中風。
体の片側の麻痺。

認知機能、知的機能の顕著な低下を特徴とする疾患。通常進行性であり、感覚喪失または神昏は伴わない。
陽性の癲癇。発作性の一時的な神昏、発作、しばしば発声が先行する上方凝視を特徴とする。
陰性の癲癇。抽搐を伴わない一時的な意識混濁を特徴とする。

重度の鬱病を特徴とする精神病性障害。
a psychotic disorder characterized by mental and physical
精神的および肉体的運動亢進、行動の解体、気分高揚を特徴とす
hyperactivity, disorganization of behavior, and elevation of る精神病性傷害。
mood
lily disease
ancient term for neurosis characterized by mental strain,
精神的負担、気力低下、不眠、厭食、偽熱および偽寒、口苦、黄listlessness, sleeplessness, anorexia, pseudo heat and pseudo 色尿、数脈を特徴とする神経症の古語。
cold, bitterness in the mouth, yellow urine and rapid pulse
stomach duct pain a diseased state characterized by pain in the epigastric region, 心窩部の疼痛を特徴とする病的状態。心窩部痛と同義。
the same as epigastric pain
gastric stuffiness a diseased state characterized by discomfort in the epigastric 充満感および圧迫感を伴うが局所の痞および圧痛は伴わない、心region with feelings of fullness and pressure but without local 窩部の不快感を特徴とする病的状態。
rigidity and tenderness
gastric stuffiness a diseased state characterized by discomfort in the epigastric 充満感および圧迫感を伴うが局所の痞および圧痛は伴わない、心region with feelings of fullness and pressure but without local 窩部の不快感を特徴とする病的状態。
rigidity and tenderness
stuffiness of
sensation of stuffiness caused by accumulation of pathogenic 邪の蓄積により起こる痞の感覚。
excess typefactors- 73 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

虛痞

3.1.85嘔吐

3.1.86

stuffiness of
deficiency typevomiting

吐酸3.1.87嘈雜

3.1.88Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

呃逆
噦

呃逆;
噦
呃逆;
噦

3.1.893.1.893.1.90

噎膈
反胃

反胃;
胃反

3.1.91

胃反

反胃;
胃反

3.1.91

3.1.92

關格

便秘3.1.93泄瀉

3.1.94泄瀉;
下利;泄瀉病
3.1.94泄瀉;
下利;泄瀉病
3.1.94
泄瀉;
下利;
泄瀉病

下利

泄瀉病

sensation conditions of stuffiness occurring in deficiency
conditiona diseased state characterized by forcible expulsion of thestomach contents through the mouthacid vomiting
expulsion through the mouth of sour fluid that flows up fromthe stomach
gastric upset
a diseased state characterized by a disturbed feeling in thestomach, often accompanied by acid regurgitation
hiccupupward reversion of stomach qi with an involuntary
movement of the diaphragm, causing a characteristic soundhiccupupward reversion of stomach qi with an involuntary
movement of the diaphragm, causing a characteristic sounddysphagiadifficulty in swallowing caused by narrowing or obstruction
occlusionof the esophagus
stomach reflux
flowing back of the stomach contents into the esophagus andmouth a long time after eating, also known as gastro
esophageal reflux
stomach reflux
flowing back of the stomach contents into the esophagus andmouth a long time after eating, also known as gastro
esophageal reflux
block anda diseased state characterized by urinary stoppage andrepulsion (disease) vomiting

虚の状態で発生する痞の感覚。

constipation

infrequent or difficult evacuation of the feces

低頻度排便および排便困難。

diarrheaa diseased condition characterized by abnormal frequency
and liquidity of fecal discharge

排便頻度および糞便中水分量の異常を特徴とする病態。

diarrheaa diseased condition characterized by abnormal frequency
and liquidity of fecal discharge

排便頻度および糞便中水分量の異常を特徴とする病態。

diarrheaa diseased condition characterized by abnormal frequency
and liquidity of fecal discharge

排便頻度および糞便中水分量の異常を特徴とする病態。

diarrhea lasting for a long time or continually recurring久泄

3.1.95chronic diarrhea

脾約

3.1.96

splenic
constipation
visceral bind

藏結

藏結;
臟結

3.1.97臟結藏結;臟結

3.1.97

傷食3.1.98黃胖病

3.1.99黃疸

3.1.100

急黃

3.1.101陽黃

3.1.102陰黃

3.1.103穀疸

3.1.104

酒疸

3.1.105

肝著

3.1.106膽脹

3.1.107鼓脹

3.1.108膚脹

3.1.109脹滿

3.1.110水脹

3.1.111

胃内容物の口からの激しい圧出を特徴とする病的状態。
胃から湧出する酸味のある液体の口からの圧出。
胃をかき乱されたような感覚を特徴とする病的状態。しばしば酸の逆流が付随する。
横隔膜の不随意運動を伴う胃気の逆行。特徴的な音を発する。
横隔膜の不随意運動を伴う胃気の逆行。特徴的な音を発する。
食道狭窄により起こる嚥下困難。
食後長時間経過後の、食道および口への胃内容物の逆流。胃食道
逆流としても知られる。
食後長時間経過後の、食道および口への胃内容物の逆流。胃食道
逆流としても知られる。
尿の停止および嘔吐を特徴とする病的状態。

長期間持続または継続的に再発する泄瀉。
infrequent passage of dry hardened feces as a consequence of 脾の機能不全の結果、乾固した便が低頻度で排出されること。
dysfunction of the spleena diseased state arising when excess cold bound in the
実寒が内臓に結合したときに生じる病的状態。心窩部の脹満感、
internal organs and manifested by epigastric distension,疼痛または脇部に蓄積した圧痛のある腫瘤を発現する。
fullness and pain or tender mass accumulated in the
hypochondriac region
visceral binda diseased state arising when excess cold bound in the
実寒が内臓に結合したときに生じる病的状態。心窩部の脹満感、
internal organs and manifested by epigastric distension,疼痛または脇部に蓄積した圧痛のある腫瘤を発現する。
fullness and pain or tender mass accumulated in the
hypochondriac region
food damage
any disease of damage to the spleen and stomach by food
食による脾および胃への傷による疾患。
sallow diseasea diseased state characterized by withered-yellowish
干からびて黄色がかった肌膚の変色、顔および足関節の腫脹を特
discoloration of the skin and swelling of the face and ankles 徴とする病的状態。
jaundicea diseased condition characterized by yellow discoloration of 肌膚および強膜の黄変を特徴とする病態。
the skin and sclera
acute jaundicea critical case of jaundice with sudden onset, rapid
突然の発症、急速な悪化、予後不良を伴う重症例の黄疸。壮熱、
deterioration and poor prognosis, accompanied by high fever, 極度の口渇、意識障害、譫妄を併存し、血分および栄分への毒を伴う湿熱の内襲を示す。
dire thirst, impairment of consciousness and delirium,
indicating inward invasion of dampness-heat with toxin into
the blood and nutrient aspects
yang jaundicea type of jaundice characterized by bright yellow
肌膚および強膜の明黄色への変化を特徴とする黄疸の一種。熱、
discoloration of the skin and sclera, accompanied by damp- 口渇、黄色の膩苔など湿熱症状が付随する。
heat symptoms such as fever, thirst and yellow slimy tongue
coating
yin jaundicea type of jaundice characterized by dim yellow discoloration 肌膚および強膜の薄暗い黄色への変化を特徴とする黄疸の一種。
of the skin and sclera, usually chronic and accompanied by 通常慢性であり、気力低下、畏寒、白色の膩苔、濡・緩脈などの寒湿症状が付随する。
cold-dampness symptoms such as listlessness, fear of cold,
white slimy tongue coating and soggy relaxed pulse
dietary jaundicea type of jaundice characterized by dizziness immediately
食事直後の眩暈、および消化不良による胃での疼痛のある満を特after meal, and painful fullness in the stomach due to
徴とする黄疸の一種。
indigestion
alcoholic jaundice a type of jaundice due to excessive consumption of liquor
酒の過飲による黄疸の一種。
liver fixity
a diseased condition arising when qi and blood of the liver
肝経の気血が低下および停滞した時に生じる病態。
meridian become depressed and stagnant
gallbladdera diseased condition arising when the gallbladder qi is
胆嚢の気が停滞している時に生じる病態。痞、脹を伴う再発性のdistention
stagnant, and manifested by recurrent right upper abdominal 右上腹部痛を発現する。
pain with stuffiness and distension
tympanites
a disease characterized by the severely distended abdomen
太鼓様の重度の脹腹を特徴とする疾患。肌膚の黒ずんだ黄変、腹like a drum accompanied by a somber yellow discoloration of 壁の大きな静脈が付随する。
the skin and prominent veins on the abdominal wall
cutaneousa type of distension disease due to contraction of cold
寒邪の感受による脹疾患の一種。邪が衛気とともに肌膚内にあるdistention
pathogen, arising when the pathogen stays in the skin
ときに生じる。
together with the defense qi
distention anddistension without and fullness within, a diseased condition 外脹および内満。脾と胃の傷が気の停滞をもたらす時の病態。
fullnessin which damage to the spleen and stomach results in qi
stagnationwater distention
edema due to insufficiency of yang qi that leads to
水湿の蓄積につながる、陽気不十分による浮腫。初期は腹脹、そaccumulation of water-dampness, marked initially byの後は四肢の腫脹を現す。
abdominal distension, and then swelling of the extremities- 74 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

3.1.112edema

any disease characterized by subcutaneous fluid retention

津の皮下滞留を特徴とする疾患。

3.1.112edema

any disease characterized by subcutaneous fluid retention

津の皮下滞留を特徴とする疾患。

3.1.112edema

any disease characterized by subcutaneous fluid retention

津の皮下滞留を特徴とする疾患。

陽水

3.1.113yang edema

陰水3.1.114

風水

3.1.115

表示の複数語を 表示
分離）

水腫

水氣

水氣病

水腫;
水氣
(病)
水腫;
水氣
(病)
水腫;
水氣
(病)

正水

3.1.117

石水

3.1.118

黃汗

3.1.119淋病

3.1.120熱淋

3.1.121石淋

3.1.122氣淋

3.1.123血淋

3.1.124膏淋

3.1.125

edema due to attack of wind or immersion of water-dampness それぞれ肺と脾に関与する、風の襲または水湿の浸漬による水
involving the lung and the spleen respectively, usually with 腫。通常急性の発症および短期の経過を伴い、外、熱、実の症状
an acute onset and a short course, accompanied by exterior, を併存する。
heat and excess symptoms
yin edema
edema due to deficiency of the spleen and the kidney with
氣機不利を伴う、脾および腎の虚による水腫。通常、緩徐な発症
inhibited qi movement, usually with a gradual onset and aと長期の経過を伴い、内、寒、虚の症状が付随する。
long course, accompanied by interior, cold and deficiency
symptoms
wind edema
a type of edema especially of the face and head, ascribed to 風邪による肺への侵襲による、特に顔面および頭部の水腫の一attack on the lung by pathogenic wind, manifested by sudden 種。悪風、関節痛、乏尿を伴う発熱の付随する、水腫が突然発症
onset of edema accompanied by fever with aversion to wind, する。
aching joints, and oliguria
skin edema
pitting edema accompanied by abdominal distension and腹脹および浮脈を伴う浮腫。
floating pulse
skin edema
pitting edema accompanied by abdominal distension and腹脹および浮脈を伴う浮腫。
floating pulse
regular edema
a type of edema accompanied by abdominal fullness and腹満および喘を伴う浮腫の一種。
dyspneastony edema
a type of edema marked by stony hardness of the lower
下腹部の石様の堅を現す浮腫の一種。
abdomenyellow sweat
a disease mainly caused by the interior accumulation of
主に湿熱の裏への蓄積により起こる疾患。浮腫、発熱、黄色汗をdampness-heat, and characterized by edema, fever and特徴とする。
yellow-colored sweat
strangury disease a variety of diseases characterized by frequent, painful and
頻尿、排尿痛、淋瀝を特徴とする多様な疾患。
dripping urination
heat strangury
strangury ascribed to dampness-heat, marked by urgency and 湿熱による淋で、急性発症を伴う有痛性の尿意促迫、頻尿を現frequency of painful urination with acute onset, andす。悪寒および発熱、腰痛および腰椎抽搐、下腹部の脹が付随する。
accompanied by chills and fever, lumbar pain and cramps,
and distension in the lower abdomenstone strangury
painful and difficult urination due to the passage of urinary 尿路結石の排出による排尿痛および排尿困難。
calculiqi strangury
strangury due to bladder qi disorders, characterized by
膀胱の気の障害による淋。排尿痛および下腹部の脹と満を特徴とpainful voiding of urine and lower abdominal distension and する。
fullnessblood strangury
strangury characterized by painful discharge of bloody urine 有痛性の血尿排出を特徴とする淋。
unctuous strangury painful discharge of turbid, milky urine like rice-water
有痛性の、米のとぎ汁様の乳濁尿の排出。

勞淋3.1.126

fatigue strangury

白淫

3.1.127

white ooze

白濁3.1.128

white turbidity

尿濁3.1.129

turbid urine(disease)癃閉

3.1.130

皮水
裏水

皮水;
裏水
皮水;
裏水

3.1.116
3.1.116滑精

dribbling urinary
block (disease)
3.1.131 seminal emission(disease)
3.1.132 dream emission(disease)
3.1.133 spermatorrhea

早泄

3.1.134

遺精
夢遺陽痿

prematureejaculation(disease)
3.1.135 impotence陽强

3.1.136

精冷

3.1.137

精濁3.1.138陰陽易

3.1.139奔豚

3.1.140
奔豚;
奔豚氣

奔豚氣

3.1.140
奔豚;
奔豚氣

a type of strangury characterized by recurrent dripping of
重い労による再発性滴下尿を特徴とする淋の一種。通常慢性症例
urine ascribed to taxing fatigue, usually seen in chronic cases に見られる。
seminal fluid in the urine or persistent vaginal discharge
尿中の精液または持続する膣分泌物。
(1) murky urine white in color; (2) discharge of a murky
white substance from the urethra
discharge of turbid urine, white like rice water, with nodifficulty or pain in urination, a condition different from
unctuous strangury
dribbling urination or complete blockage of urine flow

(1)白濁尿。(2)尿道からの白濁した物質の排出。

a diseased state characterized by involuntary emission of
semen
involuntary emission of semen during sleep associated withdreaming
involuntary and frequent discharge of semen without
copulation
ejaculation of semen immediately after or even prior topenetration

不随意な精液排出を特徴とする病的状態。

米のとぎ汁様の白濁尿の排泄。排尿困難および排尿痛はなく、淋とは異なる病態を伴う。
小便淋漓または排尿の完全閉塞。

夢に伴う睡眠中の不随意な精液排出。
交合を伴わない、不随意で頻回の精液排出。
性器挿入直後の、または挿入前の場合すらある射精。

an abnormal state of a male characterized by inability to
性交時の勃起開始または維持の不能を特徴とする、男性機能の異initiate or maintain an erection in sexual intercourse
常状態。
persistent erection abnormal persistent erection accompanied by tenderness of 陰茎の圧痛が付随する、持続的な勃起異常。
the penis
seminal cold
a diseased state characterized by cold thin seminal fluid
寒で希薄な精液を特徴とする病的状態。不妊につながる。
which leads to sterility
seminal turbidity an inflammatory disease of male genital organ marked by
尿道からの頻繁な白濁分泌物の排出を現す男性生殖器の炎症性疾(disease)frequent discharge of white turbid secretion from the urethra, 患。一般に前立腺炎を表す。
generally referring to prostatitis
yin-yang
the disease contracted by a healthy person after sexual
外感から未回復の人が健康な人と性交した後に悪化あるいは新病transmissionintercourse with one who has not yet recovered from anに感受する疾患。陰陽交換としても知られる。
external contraction, also known as yin-yang exchangerunning piglet
an ancient name for the morbid condition characterized by a 走っている豚のように、気体の塊が腹中を上っているような感覚
feeling of masses of gas ascending within the abdomen like を特徴とする罹患状態の古代名。奔豚気としても知られる。
running piglets, also known as running piglet qi
running piglet
an ancient name for the morbid condition characterized by a 走っている豚のように、気体の塊が腹中を上っているような感覚
feeling of masses of gas ascending within the abdomen like を特徴とする罹患状態の古代名。奔豚としても知られる。
running piglets, also known as running piglet qi- 75 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

鬱病

3.1.141

depression

血病

3.1.142blood disease

絶望感、不安感を伴う抑うつ気分を特徴とする病的状態の一般用語。
出血、血瘀、血熱など、血に関与する疾患の一般用語。

鼻衄

3.1.143

nosebleed齒衄

3.1.144gum bleedinga general term for diseased states characterized by adepressed mood with feelings of despair or uneasinessa general term for diseases involving the blood, including
bleeding, blood stasis and blood heat
hemorrhage from the nose irrelevant to trauma, also called
epistaxis
bleeding from the gums irrelevant to trauma

吐血3.1.145

hematemesis

vomiting of blood

血の嘔吐。

便血

3.1.146

hematochezia

passage of blood in the stool

尿血3.1.147

紫斑3.1.148

蓄血

3.1.149痰飮

3.1.150懸飮

3.1.151溢飮

3.1.152支飮

3.1.153伏飮

3.1.154微飮

3.1.155留飮

3.1.156

表示の複数語を 表示
分離）

外傷に関係しない鼻からの出血。鼻出血とも呼ばれる。
外傷に関係しない歯茎からの出血。

3.1.168

大便中への血の排出。
discharge of bloody urine or blood streaks in the urine, but
血尿排泄すなわち尿中の血痕であるが、排尿時の疼痛は伴わなwith no pain during urinationい。
purpuraany disease characterized by ecchymosis or small
斑状出血すなわち肌膚および粘膜内の小出血を特徴とする疾患。
hemorrhages in the skin and mucous membrane
blood amassment a disease caused by stagnated blood accumulated in a
経穴、子宮などの器官または三焦中に蓄積した滞血による疾患。
(disease)
meridian/channel or an organ, e.g., in the uterus, or in the
middle energizer
phlegm-fluid(1) a general term for retention of phlegm and fluid in any(1)体のいずれかの部分での痰および津の停滞の一般用語。(2)幽門
retention
part of the body; (2) a particular designation for retention of 狭窄における胃の停滞など消化管中の津の停滞に特定した定義。
fluid in the gastrointestinal tract, e.g., gastric retention inpyloric stenosis
pleural fluid
a disease characterized by excess fluid retained in the side of 喉頭側部に停滞する実津を特徴とする疾患。咳嗽時に引き延ばさ
retention
the thorax with stretching pain during coughれるような痛みを伴う。
subcutaneous fluid a disease characterized by excessive fluid of the body spilling 体表に溢れ出すほど過剰な体の津を特徴とする疾患。
retention
outward to the body surface
thoracic fluid
retention of excessive fluid in the lung and chest
肺および胸の過剰な津の停滞。
retention
recurrent fluid
a disease characterized by phlegm-fluid lying latent in the
体内に伏する痰津を特徴とする疾患。外感によりもたらされる発retentionbody with episodes brought on by external contractions
作を伴う。
mild fluida mild case of fluid retention mainly manifested by shortness 主に短気を発現する、軽度の飮。
retentionof breathpersistent fluida case of fluid retention with lingering course and difficult to 残存性経過および治癒困難を伴う飮の一例。
retention
cureabnormal sweating any diseased state characterized by generalized or local
全身性または局所性の異常発汗を特徴とする病的状態。
abnormal sweating
abnormal sweating any diseased state characterized by generalized or local
全身性または局所性の異常発汗を特徴とする病的状態。
abnormal sweating
shock sweating
profuse sweating associated with listlessness, cold limbs, and 気力低下、四肢の冷え、ほとんど触れない脈と関連する大量発
hardly perceivable pulse, usually occurring in a critical case 汗。通常、重症例で発生する。
wasting-thirstany diseased state characterized by polydipsia, polyphagia, 多飲、多食、多尿を特徴とする病的状態。糖尿病に類似。
and polyuria, similar to diabetes
wasting-thirstany diseased state characterized by polydipsia, polyphagia, 多飲、多食、多尿を特徴とする病的状態。糖尿病に類似。
and polyuria, similar to diabetes
upper wastinga wasting-thirst case characterized by polydipsia with
過剰の飲酒を伴う多飲を特徴とする、消の症例。
thirstexcessive drinking
middle wasting- a wasting-thirst case characterized by polyphagia and多食、羸痩を特徴とする、消の症例。
thirstemaciation
lower wastinga wasting-thirst case characterized chiefly by polyuria
主に多尿を特徴とする、消の症例。
thirstconsumptive
a general term for chronic deficiency diseases due to
陰、陽、気、血の消費による慢性の虚病の一般用語。
diseaseconsumption of yin, yang, qi and blood
fatigue due toa diseased state caused by overexertion, manifested by
労作過剰により起こる病的状態で、疲労、倦怠、労作時の短気、
overexertion
fatigue, lassitude, shortness of breath upon exertion, and
自発発汗を発現する。
spontaneous sweating
aggregationa general term referring to mass formation in the chest and
胸部および腹部の腫瘤形成を表す一般用語。腹部腫瘤とも呼ばれaccumulation
abdomen, also called abdominal mass
る。
aggregationa general term referring to mass formation in the chest and
胸部および腹部の腫瘤形成を表す一般用語。腹部腫瘤とも呼ばれaccumulation
abdomen, also called abdominal mass
る。
syncopea morbid state characterized by temporary loss of
一時的な神昏を特徴とする病的状態で、肘部または膝部まで、まconsciousness with cold extremities up to the elbows andたはそれを超えた四肢の冷えを伴う。虚脱と同義。
knees or beyond, the same as collapse
syncopea morbid state characterized by temporary loss of
一時的な神昏を特徴とする病的状態で、肘部または膝部まで、まconsciousness with cold extremities up to the elbows andたはそれを超えた四肢の冷えを伴う。虚脱と同義。
knees or beyond, the same as collapse
flopping syncope an acute disease characterized by sudden fainting
突発の昏厥を特徴とする急性疾患。
visceral syncope syncope due to yang debilitation of internal organs
内臓の陽気の衰による厥。

3.1.168visceral syncope

3.1.169

crapulent syncope syncope due to eating and drinking too much at one sitting

3.1.170

heat syncope

3.1.170

heat syncope

寒厥

3.1.171

cold syncope

1回での過剰な飲食による厥。
syncope due to yin debilitation and excessive heat, also called 陰衰および実熱による厥。灼厥とも呼ばれる。
scorching syncope
syncope due to yin debilitation and excessive heat, also called 陰衰および実熱による厥。灼厥とも呼ばれる。
scorching syncope
syncope due to yang debilitation and excessive cold
陽衰および実寒による厥。

風厥

3.1.172wind syncope

syncope due to transformation of liver qi into wind

肝気の風化による厥。

氣厥3.1.173qi syncope

気の上逆を伴う、情の雑により誘導される厥。

血厥

3.1.174

blood syncope

痰厥

3.1.175

phlegm syncope

syncope induced by emotional upset with upward
counterflow of qi
syncope due to a fit of rage that causes an upward reverse
flow of qi and blood, marked by flushed face and stringy
forceful pulse
syncope due to exuberant phlegm that causes a qi block

汗證
汗病

汗證;
汗病
汗證;
汗病

3.1.157
3.1.157脫汗

3.1.158

消渴

3.1.159消渴;
消渴病
3.1.159
消渴;
消渴病

消渴病
上消

3.1.160中消3.1.161下消3.1.162虛勞

3.1.163勞倦

3.1.164

積聚
癥瘕
厥

厥證

積聚;
癥瘕
積聚;
癥瘕
厥; 厥
證

3.1.165厥; 厥證

3.1.166

臟厥

藏厥;
臟厥
藏厥;
臟厥

食厥
熱厥
煎厥

3.1.166

3.1.167薄厥藏厥

3.1.165

熱厥;
煎厥
熱厥;
煎厥

hematuria

syncope due to yang debilitation of internal organs- 76 -

内臓の陽気の衰による厥。

気血の上逆流を起こす怒の合による厥。紅顔および強い弦脈を現す。
気閉を起こす過剰な痰による厥。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

3.1.176

true headacheDeﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

眞頭痛

頭風

頭風;
腦風

3.1.177

腦風

頭風;
腦風

3.1.177

偏頭風

3.1.178

雷頭風

3.1.179痹病

3.1.180

3.1.181a critical case of headache marked by sudden attack of severe 重症例の頭痛。悪心、嘔吐、肘部および膝部までの肢の逆寒を併
pain in the head accompanied by nausea, vomiting, and
存する、頭部の劇痛の突発を現す。
counterflow cold of extremities up to the elbows and knees
head wind(1) chronic headache with repeated recurrence; (2) a general (1)繰り返し再発する慢性の頭痛。(2)頭痛、眩暈、顔面神経麻痺、
term for affections of the head caused by pathogenic wind,
大量のふけを伴う頭皮の掻痒など、風邪による頭部の疾患の一般
including headache, dizziness, facial paralysis, and itching of 用語。
the scalp with much scurf
head wind(1) chronic headache with repeated recurrence; (2) a general (1)繰り返し再発する慢性の頭痛。(2)頭痛、眩暈、顔面神経麻痺、
term for affections of the head caused by pathogenic wind,
大量のふけを伴う頭皮の掻痒など、風邪による頭部の疾患の一般
including headache, dizziness, facial paralysis, and itching of 用語。
the scalp with much scurf
hemilateral head chronic recurrent headache occurring on one side or one part 頭部の片側または一部で起こる慢性の再発性頭痛。
windof the head
thunder head wind a diseased state characterized by pain with loud noise in the 頭部内の大騒音を伴う疼痛を特徴とする病的状態。
head
impedimenta group of diseases caused by the invasion of wind, cold,
風、寒、湿、熱の病邪が筋肉、筋、骨、関節などの経穴に侵襲す
diseasedampness or heat pathogen on the meridian/ channel
ることにより起こる疾患の一群。局所痛、痛み、重感、熱感を発
involving muscles, sinews, bones and joints, manifested by 現し、関節腫脹、硬直、変形の発現すらある。関節痛を表すこと
local pain, soreness, heaviness, or hotness, and even articular もある。
swelling, stiffness and deformities, also referring to arthralgia

熱痹

3.1.184歷節風

3.1.185骨痹

3.1.186肌痹

3.1.187血痹3.1.188脈痹

3.1.189

an impediment disease characterized by migratory joint
移動性関節痛を特徴とする痹病。風痺とも呼ばれる。
pains, also called wind impediment
an impediment disease characterized by migratory joint
移動性関節痛を特徴とする痹病。行痺とも呼ばれる。
pains, also called wind impediment
an impediment disease with severe joint pain exaggerated by 寒により悪化する重度の関節痛を伴う痹病。寒痺とも呼ばれる。
cold, also called cold impediment
an impediment disease with severe joint pain exaggerated by 寒により悪化する重度の関節痛を伴う痹病。痛痺とも呼ばれる。
cold, also called cold impediment
an impediment disease with fixed joint pain, also called
固定性関節痛を伴う痹病。濕痹とも呼ばれる。
dampness impediment
fixed impediment an impediment disease with fixed joint pain, also called
固定性関節痛を伴う痹病。着痹とも呼ばれる。
dampness impedimentheat impediment an impediment disease with an acute onset of joint pain
関節痛の急性発症を伴う痹病。局所発赤、腫脹、熱感を併存す
accompanied by local redness, swelling and hotness
る。
joint-running wind a disease characterized by redness and swelling of multiple 複数関節の発赤および腫脹を特徴とする疾患で、屈伸時の急性疼
joints, with acute pain and difficulty in bending and痛および困難を伴い、最終的に関節変形を発症する。
stretching, and finally developing into articular deformity
bone impediment a type of impediment disease mainly involving the bones and 主に骨および関節に関与する痹病の一種。
jointsflesh impediment a type of impediment disease mainly involving the flesh
主に肉に関与する痹病の一種。
blood impediment a type of impediment disease marked by local numbness of 四肢の局所麻木を現す、痹病の一種。
extremities
vessel impediment a type of impediment disease mainly involving the vessels
主に血管に関与する痹病の一種。

心痹3.1.190

heart impediment a type of impediment disease mainly involving the heart

腸痹

3.1.191

痙病

3.1.192柔痙

3.1.193剛痙

3.1.194痿病

3.1.195

肺痿3.1.196

行痹
風痹
痛痹
寒痹
着痹
濕痹

行痹;
風痹
行痹;
風痹
痛痹;
寒痹
痛痹;
寒痹
着痹;
濕痹
着痹;
濕痹

3.1.1813.1.182
3.1.182
3.1.183
3.1.183

骨痿

骨痿;
腎痿

3.1.197

腎痿

骨痿;
腎痿

3.1.197

脈痿

脈痿;
心痿

3.1.198

心痿

脈痿;
心痿

3.1.198

肉痿

肉痿;
脾痿

3.1.199

脾痿

肉痿;
脾痿

3.1.199

筋痿

筋痿;
肝痿

3.1.200

movingimpedimentmovingimpediment
painful
impediment
painful
impediment
fixed impediment

主に心に関与する痹病の一種。
intestinala type of impediment disease mainly involving the intestines 主に腸に関与する痹病の一種。
impedimentconvulsive disease any diseased state marked by neck rigidity, convulsion of the 項強、四肢抽搐を現し、口の食いしばりおよび後弓反射を現すこ
limbs, and even clenched jaw and opisthotonosとすらある病的状態。
febrile convulsion a type of pyretic convulsion associated with sweating but no 熱性痙攣の一種で、発汗を付随するが寒戦はない。
without chills
chillsfebrile convulsion a type of pyretic convulsion associated with chills but no
熱性痙攣の一種で、寒戦を伴うが発汗はない。
with chills
sweating
wilting disease
weakness and limpness of the sinews that in severe cases
筋の虚弱化および跛行で、重症例では筋萎縮につながり、脚およleads to muscular atrophy and prevents the lifting of the legs び腕の挙上を妨げる。痿軟と同義。
and arms, the same as atrophy-flaccidity
lung atrophy
a disease of the lung due to chronic cough, marked by
慢性の咳嗽による肺疾患。短気および喀痰を伴う肺萎縮を現す。
atrophy of the lung with shortness of breath andexpectorationbone wilting
wilting attributed to heat in kidney qi, characterized by limp 腎気の熱による痿。腰椎が痛む跛行、下肢の虚弱・痿による起aching lumbar spine and weak wilting lower limbs preventing 床、自立の妨げを特徴とする。腎痿と同義。
the patient from getting up and standing, the same as kidney
atrophybone wilting
wilting attributed to heat in kidney qi, characterized by limp 腎気の熱による痿。腰椎が痛む跛行、下肢の虚弱・痿による、起aching lumbar spine and weak wilting lower limbs preventing 床、自立の妨げを特徴とする。骨痿と同義。
the patient from getting up and standing, the same as kidney
atrophy
vessel wilting
wilting attributed to heat in heart qi, characterized by
心気の熱による痿。下肢の関節弛緩による、患者の自立の妨げを
articular relaxation of the lower limbs preventing the patient 特徴とする。心痿と同義。
from standing, the same as heart atrophy
vessel wilting
wilting attributed to heat in heart qi, characterized by
心気の熱による痿。下肢の関節弛緩による、患者の自立の妨げを
articular relaxation of the lower limbs preventing the patient 特徴とする。脈痿と同義。
from standing, the same as heart atrophy
fleshy wilting
wilting attributed to heat in spleen qi, characterized by
脾気の熱による痿。肉の麻木を特徴とし、重症例では四肢の運動
numbness of the flesh, and in severe cases, inability to move が不能である。脾痿と同義。
the limbs, the same as spleen atrophy
fleshy wilting
wilting attributed to heat in spleen qi, characterized by
脾気の熱による痿。肉の麻木を特徴とし、重症例では四肢の運動
numbness of the flesh, and in severe cases, inability to move が不能である。肉痿と同義。
the limbs, the same as spleen atrophy
sinew wilting
wilting attributed to heat in liver qi, characterized by sinew 肝気の熱による痿。筋の拘急を特徴とし、徐々に痿が進み、正常
contracture gradually giving way to wilting that prevents
な運動を妨げる。肝痿と同義。
normal movements, the same as liver atrophy- 77 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

3.1.200

sinew wilting痿躄

3.1.201

leg flaccidity顫震

3.1.202

tremor

腰痛

3.1.203

lumbago3.1.204

genital disease

3.1.204

genital disease

3.1.205

hernia3.1.205

hernia寒疝

3.1.206

外科

3.2.0

瘡瘍

3.2.1

cold abdominal
colic
External
Medicinesore and ulcer

wilting attributed to heat in liver qi, characterized by sinew 肝気の熱による痿。筋の拘急を特徴とし、徐々に痿が進み、正常
contracture gradually giving way to wilting that prevents
な運動を妨げる。筋痿と同義。
normal movements, the same as liver atrophy
loss of muscle tone in the legs due to atrophy and difficulty in 脚部運動時の萎縮および困難による筋緊張喪失。
legs movement
a diseased state characterized by involuntary trembling of the 頭部および四肢の不随意な振戦を特徴とする病的状態。
head or limbs
pain in the lumbar region caused by disordered qi and blood 外因性疾患、外傷または腎虚で関連する副行血管中の気および血flow in the related collateral vessels in exogenous afflictions, の流れの失調による、腰部の疼痛。
traumatic injuries or kidney deficiency
a collective term for various diseases characterized by pain 下腹部または陰嚢の疼痛および／または腫脹を特徴とする多様な
and/or swelling of the lower abdomen or scrotum
疾患の総称。
a collective term for various diseases characterized by pain 下腹部または陰嚢の疼痛および／または腫脹を特徴とする多様な
and/or swelling of the lower abdomen or scrotum
疾患の総称。
protrusion of a part of an organ or tissue from a body cavity 器官または組織の一部が、正常時にはそれを内包する組織を貫通
through the tissues that normally contain it
して体腔から突出すること。
protrusion of a part of an organ or tissue from a body cavity 器官または組織の一部が、正常時にはそれを内包する組織を貫通
through the tissues that normally contain it
して体腔から突出すること。
acute abdominal pain due to cold, also called cold induced
寒による急性腹痛。寒による疝痛とも呼ばれる。
colic

瘡

3.2.2

sore

潰瘍

3.2.3

ulcerating sore

腫瘍

3.2.4

swollen sore

髮際瘡

3.2.5

hairline sore

坐板瘡

3.2.6

seat sore瘡瘍の略。
a break in skin or mucous membrane with loss of surface
表皮組織の喪失、崩壊、壊死を伴う肌膚または粘膜の損傷。
tissue, disintegration and necrosis
any swelling in external diseases that has not suppurated and 化膿および破裂を起こしていない外的疾患における腫脹。
rupturedsore occurring at the back of the neck close to the hairline
生え際近くの後頸部に発生した瘡。
sore on the buttock
臀部の瘡。

臁瘡

3.2.7

shank sorechronic ulcer on the lower leg

下腿部の慢性潰瘍。

褥瘡

3.2.8

bedsore癤

3.2.9

furuncle螻蛄癤

3.2.10長期間寝台に横臥していた患者にみられる、長期の圧迫により起こる潰瘍。
肌膚の局在性の急性炎症で、固い中心核があり、膿を形成する。
おできとしても知られる。
頭部の多発性膿瘍。膿瘍性穿掘性毛包炎を表す。

癤病3.2.11mole cricket boil
diseasefurunculosis

an ulceration caused by prolonged pressure in a patient lying
in bed for a long period of time
an acute localized inflammation of the skin, having a hardcentral core, and forming pus, also known as boil
multiple abscesses of the scalp, referring to folliculitis
abscedens et suffodiensa condition of tending to develop multiple furuncles

疔

3.2.12deep-rooted boil

a boil with its central core deeply rooted

蛇頭疔

3.2.13疫疔

3.2.14癰

3.2.15頸癰

3.2.16腋癰

3.2.17

委中毒

3.2.18臍癰

3.2.19臀癰

3.2.20腸癰

3.2.21發

3.2.22手發背

3.2.23足發背

3.2.24有頭疽

3.2.25附骨疽

3.2.26環跳疽

3.2.27

深く根付いた中心核のあるおでき。
snake-heada swollen fingertip resembling the head of a snake, referring 蛇の頭部に似た、指先の腫脹。指化膿性炎症を表す。
whitlow
to digital pyogenic inflammation
cutaneous anthrax an infectious disease characterized by small pruritic papular 感染症の一つで、頭部、顔、四肢に、肥大化、潰瘍化し、血液のlesions of the head, face and limbs, which enlarge, ulcerate, 混じった血清を排出する小型で掻痒性の丘疹病変の発現を特徴とする。敗血症、壮熱、嘔吐、発汗、頭痛、衰弱など重度の全身性
discharge bloody serum, associated with severe systemic
symptoms such as septicemia, high fever, vomiting, sweating, 症状を伴う。
headache and prostration
abscessa pyogenic infection with localized collection of pus buried 化膿性感染症の一つで組織または器官に埋没した膿の局所集中を
in tissues or organs
伴う。
cervical abscessa pyogenic infection with abscess formation at the lateral
頸部側面の癰形成を伴う化膿性感染症。
aspect of the neckaxillary abscessa pyogenic infection with abscess formation in the axillary
腋窩部の癰形成を伴う化膿性感染症。
regionpopliteal infection an acute pyogenic inflammation in the popliteal region
膝窩部の化膿性急性炎。
umbilical abscess a pyogenic infection with abscess formation in the umbilical 臍部の癰形成を伴う化膿性感染症。
regiongluteal abscessa pyogenic infection with abscess formation in the gluteal
殿溝部の癰形成を伴う化膿性感染症。
regionintestinal abscess a localized pyogenic inflammation of the intestine, referring 腸の局在性の化膿性炎症。急性盲腸炎を表す。
to acute appendicitis
effusion
acute, diffuse and suppurative inflammation of the
皮下組織の急性びまん性化膿性感染症。
subcutaneous tissue
effusion of theacute pyogenic infection of the dorsum of the hand with
びまん性腫脹および炎症を伴う手背部の急性化膿性感染症。
back of the hand diffuse swelling and inflammation
effusion of theacute pyogenic infection of the dorsum of the foot with
びまん性腫脹および炎症を伴う足背部の急性化膿性感染症。
dorsum of the foot diffuse swelling and inflammation
carbuncle
a necrotizing infection of skin and subcutaneous tissue with 膿排出および死亡組織の脱落のため複数の開口部を伴う肌膚およmultiple openings for the discharge of pus and sloughing of び皮下組織の壊死性感染症。
dead tissue
suppurative
a suppurative inflammatory disease of bone, marked by local 組織の局所的な死亡および分離を現す、骨の化膿性炎症性疾患。
osteomyelitis
death and separation of tissue
suppurative coxitis suppurative inflammation of the hip joint
股関節の化膿性炎症。

脫疽3.2.28

digital gangrene

流注3.2.29deep multiple
abscess

gangrene of the extremities, especially referring to
四肢の壊疽。特に血栓性血管炎を表す。
thromboangiitis
a secondary abscess, usually multiple, deeply located, and二次性の癰。通常、多発性、深部局在、原発病変から遠位であdistant from the primary lesion, also called metastatic abscess る。転移性癰とも呼ばれる。

3.2.30suppurative
parotitis
erysipelas

inflammation of the parotid gland associated with
化膿に関連する耳下腺炎。
suppurationan acute infection of the skin marked by intense local redness 強い局所発赤を特徴とする肌膚の急性感染。

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

肝痿

疝
疝氣
疝
小腸氣

筋痿;
肝痿

疝; 疝
氣
疝; 疝
氣
疝; 小
腸氣
疝; 小
腸氣

發頤
丹毒

丹毒;
火丹

3.2.31a general term for suppurative diseases of the body surface

体表の化膿性疾患に対する一般用語。

an abbreviation of sore and ulcer- 78 -

多発性癤発症の傾向がある状態。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

3.2.31erysipelas

an acute infection of the skin marked by intense local redness 強い局所発赤を特徴とする肌膚の急性感染。

3.2.32

wanderingerysipelas

3.2.33

flowing phlegm

3.2.33

flowing phlegm

瘰癧

3.2.34scrofula

乳癰

3.2.35

acute mastitis

a type of erysipelas in the newborn characterized by changing 新生児における丹毒の一種で、体幹から四肢へ、または四肢から
the location of the lesion either from the trunk to the
体幹への病変位置の変化を特徴とする。
extremities or from the extremities to the trunk
chronic pyogenic infection, especially tuberculosis, of bone 特に結核による、骨および関節の慢性化膿性感染。骨関節結核とand joint, also known as osteoarticular tuberculosis
しても知られる。
chronic pyogenic infection, especially tuberculosis, of bone 特に結核による、骨および関節の慢性化膿性感染。骨関節結核とand joint, also known as osteoarticular tuberculosis
しても知られる。
chronic inflammation of the cervical lymph nodes
頸部リンパ節の慢性炎症。
acute pyogenic inflammation of the breast
乳房の急性化膿性炎症。

內吹乳癰3.2.363.2.37乳發

3.2.383.2.39mastitis during
inflammation of the breast occurring during pregnancy
pregnancy
postpartum
inflammation of the breast occurring after delivery
mastitisphlegmonousa serious suppurative inflammation of the breast leading tomastitis
necrosis and abscess formation
mammary phthisis tuberculosis of the breast

妊娠中に発生する乳房の炎症。

外吹乳癰3.2.39mammary phthisis tuberculosis of the breast

乳房の結核。

乳癧

3.2.40gynecomastia

乳漏3.2.41

mammary fistula

乳衄

3.2.42

thelorrhagia

乳癖

3.2.43乳頭風

3.2.44mammary
hyperplasia
cracked nipple

癭

3.2.45goiter氣癭

3.2.46qi goiter肉癭

3.2.47

fleshy goiter石癭

3.2.48stony goiter瘤

3.2.49tumor

氣瘤

3.2.50qi tumor

血瘤

3.2.51

blood tumor

筋瘤

3.2.52

肉瘤

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

火丹

丹毒;
火丹

赤遊丹

流痰
骨癆

乳癆
乳痰

流痰;
骨癆
流痰;
骨癆

乳癆;
乳痰
乳癆;
乳痰

分娩後に発生する乳房の炎症。
乳房の重篤な化膿性炎症で、壊死、癰形成をもたらす。
乳房の結核。

excessive development of the breast in the children and male 小児および成人男性における乳房過剰発達。
adultsan abnormal passage that leads to the cutaneous surface of
乳房の皮膚表面または乳輪に開通し膿を滲出する異常排出。
the breast or areola of the nipple and exudes pus
bleeding from the mammary nipple
乳首からの出血。
benign hyperplasia of mammary gland
乳腺の良性過形成。
painful fissuring of the mammary nipple or areola

乳首または乳輪の有痛性の亀裂。

enlargement of the thyroid gland, causing a swelling in thefront part of the necka goiter that is painless and soft to the touch and that swells
and shrinks with the patient’s moodsa benign goiter, soft or beefy, with a slow progress, mostly
referring to adenomatous or cystic goiterenlarged thyroid, nodulated and as hard as stone, mostly
referring to carcinoma of the thyroida neoplasm which persists and has no physiological use

前頸部の腫脹を起こす甲状腺肥大。

表面付近の皮下で発生する、多発性で軟性の有茎性腫瘍に対する用語で、押すと平坦になり、離すと空気が入っているかのように膨隆する。主に神経線維腫を表す。

sinew tumor

a term for multiple pedunculated soft tumors arisingsuperficially under the skin, becoming flat on pressing andbulging again when the pressure is removed as if they werefilled with air, mostly referring to neurofibroma
a vascular tumor composed of dilated blood vessels in theskin or subcutaneously
a dilated and tortuous vein, usually in the leg

3.2.53fleshy tumor

tumor of subcutaneous fatty tissue

皮下脂肪組織の腫瘍。

骨瘤

3.2.54bone tumor

tumor of the bone, either benign or malignant

良性または悪性の骨腫瘍。

巖3.2.55繭脣

3.2.56rocky mass/cancer any malignant tumor occurring on body surface that looks
and feels like rockcocoon lip
malignant tumor occurring in the labial region

失榮

3.2.57乳巖

3.2.58疹

3.2.59cervicalmalignancy withcachexia
rocky mass in thebreast/breast
cancereruption斑疹

3.2.60macula丘疹

3.2.61膿皰

3.2.62痂

3.2.63scab

結核

3.2.64outer layer of wound formed by the drying of a bodily
exudatesubcutaneous node a general term for any round mass formed under the skin息肉3.2.65polyp

漏

3.2.66

fistula熱瘡

3.2.67herpes simplex

蛇丹

蛇丹;蛇 3.2.68
串瘡;
纏腰火
丹; 纏
腰蛇丹;
火帶瘡

無痛で触わると軟らかく患者の気とともに腫脹および縮小する甲状腺腫。
進行が遅く、軟らかいまたは牛肉様の良性甲状腺腫。主に腺腫様甲状腺腫または嚢胞性甲状腺腫を表す。
結節性で石状に固い甲状腺肥大。主に甲状腺癌を表す。
持続性で生理学上の用途を持たない新生物。

表皮内または皮下の拡張血管からなる血管腫瘍。
通常脚部の拡張および蛇行静脈。

外見および感触が岩状の、体表上に発生する悪性腫瘍。

唇部に発生する悪性腫瘍。
advanced case of malignant tumor of the cervical lymph
頸部リンパ節の悪性腫瘍が進行した症例で、原発性または転移性
node, either primary or metastatic, accompanied by cachexia のいずれかであり、悪液質が付随する。
malignant tumor occurring in the mammary region

乳房部に発生する悪性腫瘍。

粟粒状の、目視で確認できる肌膚の発疹病変。発赤および隆起を特徴とする。
色により周囲の肌膚と識別可能な、斑または部位の一般用語。

papulevisible efflorescent lesions of the skin, resembling millet
seeds, and marked by redness and prominencea general term for any spot or area distinguishable by color
from the surrounding skinsmall conical elevation of the skinpustulesmall circumscribed elevation of the skin, containing pus

小型で境界明確な皮膚の挙上で、膿を内包する。

herpes zoster

a protruding growth from the mucous membrane

小型で円錐形の皮膚の挙上。
体の浸出液により形成される創の外層。
皮下に形成される円形の腫瘤の一般用語。

粘膜由来の突出した増殖。
an abnormal passage leading from an abscess or hollow organ 膿瘍または中空器官から体表につながる異常な開通。
to the body surface
the development of fluid-filled vesicles on the margin of skin 肌膚および粘膜辺縁に液体を含む小胞を発症し、同時に発熱を伴and mucous membrane as a concomitant of fever, usuallyう。通常は単純疱疹を表す。
referring to herpes simplex
an acute eruptive disease characterized by severe pain along 集簇性小胞の帯状分布に沿った劇痛を特徴とする、急性発疹性疾the girdled distribution of clustered vesicles
患。

- 79 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

herpes zoster

an acute eruptive disease characterized by severe pain along
the girdled distribution of clustered vesicles

集簇性小胞の帯状分布に沿った劇痛を特徴とする、急性発疹性疾患。

herpes zoster

an acute eruptive disease characterized by severe pain along
the girdled distribution of clustered vesicles

集簇性小胞の帯状分布に沿った劇痛を特徴とする、急性発疹性疾患。

herpes zoster

an acute eruptive disease characterized by severe pain along
the girdled distribution of clustered vesicles

集簇性小胞の帯状分布に沿った劇痛を特徴とする、急性発疹性疾患。

herpes zoster

an acute eruptive disease characterized by severe pain along
the girdled distribution of clustered vesicles

集簇性小胞の帯状分布に沿った劇痛を特徴とする、急性発疹性疾患。

a horny projection on the skin, also known as a wart

表示の複数語を 表示
分離）

蛇串瘡

纏腰火丹

纏腰蛇丹

火帶瘡

蛇丹;蛇 3.2.68
串瘡;
纏腰火
丹; 纏
腰蛇丹;
火帶瘡
蛇丹;蛇 3.2.68
串瘡;
纏腰火
丹; 纏
腰蛇丹;
火帶瘡
蛇丹;蛇 3.2.68
串瘡;
纏腰火
丹; 纏
腰蛇丹;
火帶瘡
蛇丹;蛇 3.2.68
串瘡;
纏腰火
丹; 纏
腰蛇丹;
火帶瘡

疣

3.2.69verruca疣目

3.2.70verruca vulgaris

3.2.71corn

3.2.71corn

肥瘡

3.2.72

fat sore鵝掌風

3.2.73tinea manuum

紫白癜風

3.2.74tinea versicolor

鷄眼
肉刺

白癜風
白駁風
疥瘡
疥癩
癮疹
風癮疹

鷄眼;
肉刺
鷄眼;
肉刺

白癜風; 3.2.75
白駁風白癜風; 3.2.75
白駁風
3.2.76疥瘡;疥癩
3.2.76疥瘡;疥癩
3.2.77癮疹;風癮疹
3.2.77癮疹;風癮疹乾癬

3.2.78牛皮癬

3.2.79白疕

3.2.80
白疕;
松皮癬

松皮癬

3.2.80
白疕;
松皮癬

面遊風

3.2.81

粉刺
酒刺

粉刺;
酒刺
粉刺;
酒刺

3.2.823.2.82油風

3.2.83貓眼瘡

3.2.84瓜藤纏

3.2.85scabies

肌膚上の角化突起。疣贅としても知られる。
a lobulated hyperplastic epidermal lesion with a horny
表面が角化した、小葉状過形成上皮病変。通常手甲部、指あるいsurface, usually occurring on the back of the hand, fingers or は頭部に発生する。
scalp
a horny thickening of the skin, forming a conical mass
肌膚の角化肥厚で、真皮に食い込む円錐状腫瘤を形成する。
pointing down into the corium (dermis)
a horny thickening of the skin, forming a conical mass
肌膚の角化肥厚で、真皮に食い込む円錐状腫瘤を形成する。
pointing down into the corium (dermis)
a type of ringworm characterized by formation of yellow cup- たむしの一種で黄色の茶碗形の痂皮形成を特徴とする。黄癬を表shaped crusts, referring to tinea favosaす。
ringworm affecting the hands, referring to chronic dermatitis 手に罹患したたむし。角化症を伴う慢性皮膚炎を表す。
with keratosis
a non-inflammatory disorder characterized by multiple
すべての大きさ・形状の多発性黄斑を特徴とする非炎症性疾患。
macular patches of all sizes and shapes, varying from white 色素沈着した肌膚の白色斑から、肌膚色が薄い皮膚の黒ずんだまin pigmented skin to tan or brown in pale skin, usually seen たは褐色斑まで、多様である。通常、頸部、体幹、発汗しやすい
on the neck, trunk and proximal ends of limbs that are apt to 四肢末端にみられる。
sweat
a skin disease manifested as smooth white spots on various 体の多様な部位に平滑な白色斑が発現する肌膚疾患。
parts of the bodya skin disease manifested as smooth white spots on various 体の多様な部位に平滑な白色斑が発現する肌膚疾患。
parts of the bodya contagious skin disease caused by mites
ダニによる伝染性肌膚疾患。

scabiesa contagious skin disease caused by mites

vitiligo
vitiligo

urticaria

ダニによる伝染性肌膚疾患。

an allergic disorder of the skin, marked by red or pale wheals, 赤色または蒼白の膨疹を現す、間欠性のアレルギー性肌膚疾患。
intermittent, associated with intense itching
強い掻痒を伴う。
urticaria
an allergic disorder of the skin, marked by red or pale wheals, 赤色または蒼白の膨疹を現す、間欠性のアレルギー性肌膚疾患。
intermittent, associated with intense itching
強い掻痒を伴う。
dry ringworm
a chronic skin disease characterized by clearly circumscribed 境界明確な肌膚肥厚、亀裂、落屑を起こす掻痒を特徴とする慢性
thickening of the skin, fissuring and itching that causes
肌膚疾患。主に慢性湿疹または神経皮膚炎を表す。
scaling, mostly referring to chronic eczema or
neurodermatitis
oxhide lichen
chronic disorder of the skin characterized by patches of
牛皮革に似た、痒みのある苔癬様の発疹の斑点を特徴とする慢性itching lichenoid eruption resembling cattle hide, referring to 肌膚疾患。神経皮膚炎を表す。
neurodermatitis
psoriasisa chronic skin disease marked by rounded, circumscribed,
松の木の皮に似た、円形、境界明確、紅斑性、乾燥、落屑斑、銀erythematous, dry, scaling patches, covered by silvery white, 白色に被覆、葉状落屑を現す慢性肌膚疾患。
lamellar scales, resembling the bark of a pine tree
psoriasisa chronic skin disease marked by rounded, circumscribed,
松の木の皮に似た、円形、境界明確、紅斑性、乾燥、落屑斑、銀erythematous, dry, scaling patches, covered by silvery white, 白色に被覆、葉状落屑を現す慢性肌膚疾患。
lamellar scales, resembling the bark of a pine tree
seborrheica chronic inflammation of the skin marked by excessive
皮脂過剰分泌を現す慢性肌膚疾患。
dermatitis
secretion of sebumacne
a chronic inflammatory disease of the follicles and sebaceous 顔面、胸部、背部に発生する毛包および皮脂腺の慢性炎症性疾
glands, occurring on the face, chest and back患。
acne
a chronic inflammatory disease of the follicles and sebaceous 顔面、胸部、背部に発生する毛包および皮脂腺の慢性炎症性疾
glands, occurring on the face, chest and back患。
alopeciaa disease marked by sudden patchy loss of hair, which
突発的な毛髪の斑状喪失を現す疾患で、通常は境界明瞭な範囲で
usually occurs in sharply defined areas, referring to alopecia 発生する。円形脱毛症を表す。
areataerythemaan acute self-limited inflammatory skin disease characterized 紅斑性斑状、水疱性、丘疹または小胞性発疹の突発を特徴とする
multiforme
by sudden onset of erythematous macular, bullous, papular, 急性自己限定炎症性肌膚疾患。
or vesicular eruption
erythema nodosum a skin disease which most often affects young women and is 若年女性にきわめてよくみられる肌膚疾患で、一時的な炎症性結characterized by the development of crops of transient,節の病変発症を特徴とする。通常は圧痛があり多発性で両側性でinflammatory nodules that are usually tender, multiple, and あり、主に脛骨前部に局在する。
bilateral, most commonly located on the shins- 80 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

皮痹

3.2.86

skin impediment

肌膚の硬化および肥厚化を特徴とする疾患で、後期には萎縮が後続する。強皮症を表す。

痔3.2.87

hemorrhoid內痔

3.2.88外痔

3.2.89肛漏

3.2.90internal
hemorrhoid
external
hemorrhoid
anal fistula

3.2.90anal fistula脫肛

3.2.91息肉痔

3.2.92

prolapse of therectumpolyp of rectum

a disease characterized by hardening and thickening of theskin, followed by atrophy at the late stage, referring toscleroderma
varicose dilatation of a vein of the superior or inferior
hemorrhoidal plexus
varicose dilatation of a vein of the superior hemorrhoidal
plexus, situated distal to the pectinate line
varicose dilatation of a vein of the inferior hemorrhoidal
plexus, situated distal to the pectinate line
a fistula opening on the cutaneous surface near the anus,
which may communicate with the rectuma fistula opening on the cutaneous surface near the anus,
which may communicate with the rectum
protrusion of the rectal mucous membrane through the anus子癰3.2.93

abscess of thetesticle囊癰

3.2.94scrotal abscess

表示の複数語を 表示
分離）

肛瘻

肛漏;
肛瘻
肛漏;
肛瘻

3.2.95hydrocele

凍瘡

凍瘡;
凍風

3.2.96

frostbite

凍風

凍瘡;
凍風

3.2.96

frostbite

破傷風

破傷風; 3.2.97
金瘡痙

tetanus

金瘡痙

破傷風; 3.2.97
金瘡痙

tetanus靑蛇毒

3.2.98green-blue snake
toxin sore

股腫

3.2.99thigh swelling水疝狐惑

3.2.100 fox-creeper狐惑;disease狐惑病狐惑病

3.2.100 fox-creeper狐惑;disease狐惑病3.3.0

婦産科; 産婦
人科
並月
居經
季經

3.3.1

居經;
季經
居經;
季經

3.3.2
3.3.2

避年

3.3.3

五不女

3.3.4

激經
垢胎

激經;
垢胎
激經;
垢胎

試月

3.3.5
3.3.6

臨産

試胎

3.3.5

試胎;
試月
試胎;
試月

3.3.7
3.3.7

弄胎

3.3.8

試水

3.3.9

傷産

3.3.10産褥

3.3.11月經病

3.3.12Gynecology and
Obstetrics
bimonthly
menstruation
trimonthly
menstruation
trimonthly
menstruation
annualmenstruation
five
unwomanlinesses
menstruation
during pregnancy
menstruation
during pregnancy
labor

表または裏の直腸静脈叢の静脈の静脈瘤拡張。
表の直腸静脈叢の静脈の静脈瘤拡張。櫛状線近位に位置する。
裏の直腸静脈叢の静脈の静脈瘤拡張。櫛状線遠位に位置する。
肛門付近の表皮に開口した漏。直腸とつながっている場合がある。
肛門付近の表皮に開口した漏。直腸とつながっている場合がある。
肛門を通った直腸粘膜の突出。

a protruding growth from the mucous membrane of the
直腸粘膜由来の突出性増殖。
rectuman inflammatory infection of the testis and epididymis
精巣および精巣上体の炎症性感染症。局所的疼痛および腫脹を特marked by local pain and swelling, referring to epididymitis 徴とする。精巣上体炎および精巣炎を表す。
and orchitis
an acute pyogenic inflammation of the scrotum excluding the 精巣を除く陰嚢の急性発熱性炎症。発赤、腫脹、悪寒および発熱
testis, marked by redness, swelling and pain of the scrotum と関連する陰嚢の疼痛を特徴とし、非常に激しい痛みを伴う陰嚢の肌膚の硬化および光沢が後続する。
associated with chills and fever, and followed by tightness
and luster of the scrotal skin with excruciating pain
an accumulation of fluid in the testicle
精巣の津の蓄積。
a lesion marked by swelling, numbness, cyanosis, blister or 腫脹、しびれ、チアノーゼ、水疱または潰瘍を現す病変。局所的
ulcerating sore attributed to exposure to cold that causes local な気血の滞留を起こす寒への曝露による。
stagnation of qi and blooda lesion marked by swelling, numbness, cyanosis, blister or 腫脹、しびれ、チアノーゼ、水疱または潰瘍を現す病変。局所的
ulcerating sore attributed to exposure to cold that causes local な気血の滞留を起こす寒への曝露による。
stagnation of qi and blooda disease characterized by sustained muscular contraction
持続性の筋肉硬直を特徴とする疾患。破傷から体内に入った風邪
caused by pathogenic wind toxin which enters the body
毒による。
through a puncture wounda disease characterized by sustained muscular contraction
持続性の筋肉硬直を特徴とする疾患。破傷から体内に入った風邪
caused by pathogenic wind toxin which enters the body
毒による。
through a puncture woundinflammation of a superficial vein associated with thrombus 血栓形成に付随する表皮静脈の炎症。表在性血栓性静脈炎を表formation, referring to superficial thrombophlebitis
す。
thrombus formation and inflammation of a deep-located vein, 深部に局在する静脈の血栓形成および炎症。深部血栓性静脈炎をreferring to deep thrombophlebitis表す。
a disease characterized by erosion of the mouth, throat andgenitalia, red eyes and black canthi, resembling Behcet’s
syndromea disease characterized by erosion of the mouth, throat andgenitalia, red eyes and black canthi, resembling Behcet’s
syndrome

口、咽喉頭、生殖器のびらん、眼充血、黒色の眼角を特徴とする疾患。ベーチェット症候群に類似。
口、咽喉頭、生殖器のびらん、眼充血、黒色の眼角を特徴とする疾患。ベーチェット症候群に類似。

menstruation occurring once every two months, but causing 2ヵ月に1回の月経。しかし無症状。
no symptoms
menstruation occurring once every three months, but causing 3ヵ月に1回の月経。しかし無症状。
no symptoms
menstruation occurring once every three months, but causing 3ヵ月に1回の月経。しかし無症状。
no symptoms
menstruation occurring once a year, but causing no symptoms 1年に1回の月経。しかし無症状。
five forms of female infertility

女性の不妊症の5形態。

regular menstruation during early pregnancy, which stops
妊娠初期の定期的な月経。胎児が十分発育すれば自然に停止すspontaneously when the fetus is fully developedる。
regular menstruation during early pregnancy, which stops
妊娠初期の定期的な月経。胎児が十分発育すれば自然に停止すspontaneously when the fetus is fully developed
る。
the process of giving birth to offspring, including the
子の出産の過程。子宮から膣を経由した、胎児、胎盤、子宮内膜
expulsion of the fetus, placenta and membranes from theの排出を含める。
uterus through the vagina
testing labor
abdominal pain that occurs for a short time and then stops,
妊娠第8ヵ月または9ヵ月に起こる、短時間の発生の後に止まる腹occurring during the eighth or ninth month of pregnancy
痛。
testing labor
abdominal pain that occurs for a short time and then stops,
妊娠第8ヵ月または9ヵ月に起こる、短時間の発生の後に止まる腹occurring during the eighth or ninth month of pregnancy
痛。
false laborintermittent abdominal pain that occurs toward the end of the 妊娠満期にかけて発生する、背部痛を伴わない間欠性の下腹部
term of pregnancy without backache, also known as agitated 痛。煩胎としても知られる。
fetus
early leakage ofthe condition characterized by leakage of the amniotic fluid 羊水は漏出するが出産が後続しないことを特徴とする状態。
amniotic fluidwhich is not followed by childbirth
injured laborpremature delivery due to traumatic injury
外傷による、満期以前の分娩。
puerperium
the period between childbirth and the return of the uterus to 出産から子宮が正常な状態に戻るまでの期間。
its normal condition
menstrual disease a collective term for diseases characterized by abnormal
月経の間隔、期間、経血量、経血の色、質の異常、非生理的な月interval, duration, quantity, color, quality of menses, non経停止、月経期間中または更年期前後の症状発現を特徴とする疾
physiological stoppage, as well as manifest symptoms with 患の一般用語。月経異常と同義。
the periods or around menopause, the same as emmeniopathy- 81 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

3.3.13

menstrual
irregularities月經先 3.3.14
期; 經
行先期;
經早
經行先期
月經先 3.3.14
期; 經
行先期;
經早
經早
月經先 3.3.14
期; 經
行先期;
經早
月經後期
月經後 3.3.15
期; 經
行後期;
經遲
經行後期
月經後 3.3.15
期; 經
行後期;
經遲
經遲
月經後 3.3.15
期; 經
行後期;
經遲
月經先後無 月經先 3.3.16
定期
後無定
期; 經
亂
經亂
月經先 3.3.16
後無定
期; 經
亂
月經過少
月經過 3.3.17
少; 月
經澁少
月經澁少
月經過 3.3.17
少; 月
經澁少
月經過多
月經過 3.3.18
多; 經
水過多;
月水過
多
經水過多
月經過 3.3.18
多; 經
水過多;
月水過
多
月水過多
月經過 3.3.18
多; 經
水過多;
月水過
多
3.3.19崩漏

advanced
menstruationa general term for irregular menstruation and other menstrual 不定期な月経および他の月経愁訴(月経の期間、経血量、経血のcomplaints, such as abnormal duration, amount, color and
色、質の異常など)に対する一般用語。
quality of menstrual discharge
periods that come one week or more ahead of due time, for 2周期を超えて連続した、予定より1週間以上早い月経。
more than two successive periods

advanced
menstruation

periods that come one week or more ahead of due time, formore than two successive periods

2周期を超えて連続した、予定より1週間以上早い月経。

advanced
menstruation

periods that come one week or more ahead of due time, formore than two successive periods

2周期を超えて連続した、予定より1週間以上早い月経。

delayedmenstruation

periods that come one week or more after due time, for more 2周期を超えて連続した、予定より1週間以上遅れた月経。
than two successive periods

delayedmenstruation

periods that come one week or more after due time, for more 2周期を超えて連続した、予定より1週間以上遅れた月経。
than two successive periods

delayedmenstruation

periods that come one week or more after due time, for more 2周期を超えて連続した、予定より1週間以上遅れた月経。
than two successive periods

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

月經不調

月經先期

menstruation atperiods that come with an irregular cycle, more than one
irregular intervals week early or later予定より1週間を超えて前後した、不定周期の月経。

menstruation atperiods that come with an irregular cycle, more than one
irregular intervals week early or later予定より1週間を超えて前後した、不定周期の月経。

scant menstruation menstrual discharge of less than the normal amount occurring 一定周期であるが経血量が通常より少ない月経。
at regular intervals
scant menstruation menstrual discharge of less than the normal amount occurring 一定周期であるが経血量が通常より少ない月経。
at regular intervals
profusemenstruation

excessive uterine bleeding occurring at regular intervals, the 一定周期であるが過多の子宮出血。
same as menorrhagia

profusemenstruation

excessive uterine bleeding occurring at regular intervals, the 一定周期であるが過多の子宮出血。月経過多と同義。
same as menorrhagia

profusemenstruation

excessive uterine bleeding occurring at regular intervals, the 一定周期であるが過多の子宮出血。月経過多と同義。
same as menorrhagia

flooding andspotting

定期の月経期間外に発生した、大量の子宮出血または間断のない
漏血の突発。不正子宮出血と同義。

3.3.20flooding

sudden onset of profuse uterine bleeding or incessant
dripping of blood, occurring not in the regular menstruation
period, the same as metrorrhagia
sudden massive uterine bleeding, the same as metrorrhagia

3.3.20flooding

sudden massive uterine bleeding, the same as metrorrhagia

突然の子宮からの大量出血。不正子宮出血と同義。

漏下3.3.21spotting

3.3.22

經間期出血

3.3.23slight but persistent leakage of blood from the uterus, thesame as metrostaxis
excessively prolonged menstruation in regular cycles, thesame as menostaxis
uterine bleeding occurring not in the regular menstruation
periodfailure of menstruation to occur at puberty or abnormal
stoppage of the menses for more than three months after
menarchefailure of menstruation to occur at puberty or abnormal
stoppage of the menses for more than three months after
menarchelower abdominal pain or referring pain to the lower backoccurring around or during the menstrual period

少量であるが持続的な子宮出血。子宮漏血と同義。

經期延長

血崩
崩中

血崩;
崩中
血崩;
崩中

閉經

閉經;
經閉

3.3.24

prolonged
menstruationintermenstrual
bleeding
amenorrhea

經閉

閉經;
經閉

3.3.24

amenorrhea

痛經

3.3.25
痛經;
月經痛;
經行腹
痛

dysmenorrhea- 82 -

突然の子宮からの大量出血。不正子宮出血と同義。

一定周期であるが過度に長期の月経。子宮漏血と同義。
定期の月経期間外に発生した子宮出血。
思春期に発生する月経不全または初潮後3か月を超えた月経異常停止。
思春期に発生する月経不全または初潮後3か月を超えた月経異常停止。
月経期間前後または期間中の下腹部痛または下背部の関連痛。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

dysmenorrhea

lower abdominal pain or referring pain to the lower backoccurring around or during the menstrual period

月経期間前後または期間中の下腹部痛または下背部の関連痛。

dysmenorrhea

lower abdominal pain or referring pain to the lower backoccurring around or during the menstrual period

月経期間前後または期間中の下腹部痛または下背部の関連痛。

表示の複数語を 表示
分離）

月經痛

經行腹痛

3.3.25
痛經;
月經痛;
經行腹
痛
3.3.25
痛經;
月經痛;
經行腹
痛
3.3.26倒經;逆經

3.3.32discharge of blood from some part other than the vagina
during the menstrual period, such as bleeding from the noseor vomiting of blood
inverteddischarge of blood from some part other than the vagina
menstruation
during the menstrual period, such as bleeding from the noseor vomiting of blood
distending pain in distention or sensation of fullness and pain in the breasts
the breasts during before, during, or after menstruation
menstruation
moodiness during depression, gloominess, irritability and other changes of
menstruation
mood occurring around each menstrual period and returning
to normal after the periodvaginal discharge (1) normal discharge from the vagina; (2) diseases
characterized by discharge from the vagina, the same as
leukorrhea
white vaginal(1) whitish discharge from the vagina; (2) a disease marked
discharge
by white discharge from the vagina
yellow vaginal
yellowish viscous discharge from the vagina, usuallydischarge
indicating the presence of pathogenic damp-heatmorning sickness nausea and vomiting during early pregnancy

3.3.32morning sickness nausea and vomiting during early pregnancy

3.3.33uterine obstruction lower abdominal pain occurring in pregnancy, usually due to 妊娠中に起こる下腹部痛。通常、子宮血管中の気血の流れの妨害
the impeded flow of qi and blood in uterine vesselsによる。

3.3.33uterine obstruction lower abdominal pain occurring in pregnancy, usually due to 妊娠中に起こる下腹部痛。通常、子宮血管中の気血の流れの妨害
the impeded flow of qi and blood in uterine vessels
による。

胎漏

3.3.34胎動不安

3.3.35滑胎

3.3.36墮胎

3.3.37小産

3.3.38鬼胎

3.3.39vaginal bleeding small amount of blood discharge through vagina during
妊娠中の膣からの少量出血。間欠性であるが、腰痛、腹痛は伴わ
during pregnancy pregnancy, intermittent, but with no lumbar pain orない。
abdominal pain
threatened
continuous moving of the fetus with lumbar pain and腰痛および腹痛、または少量の膣出血を伴う継続的な胎動。
abortion
abdominal pain or small amount of vaginal bleeding
habitual abortion spontaneous abortion in three or more consecutive
3回以上連続した妊娠における自然流産。
pregnancies
early abortion
spontaneous abortion occurring within the first twelve weeks 妊娠第12週以内に発生する自然流産。
of pregnancy
late abortion
spontaneous abortion occurring after the twelfth week and妊娠第12週の後〜第27週に発生する自然流産。
before the twenty-eighth week of pregnancy
pseudopregnancy abnormal pregnancy resulting in a mass in the uterus
子宮内にブドウの房状の腫瘤を生じさせる異常妊娠。胞状奇胎を
resembling a bunch of grapes, referring to hydatidiform mole 表す。
hydramniosthat causing abnormally enlarged abdomen, sensation of
異常な腹部肥大、充満感、喘を起こすもの。
fullness and dyspnea

倒經

逆經

倒經;
逆經

3.3.26經行乳房脹痛

3.3.27經行情志異常3.3.28帶下

3.3.29白帶

3.3.30黃帶

3.3.31

惡阻

妊娠惡阻

胞阻

妊娠腹痛

子滿

胎水腫滿

子腫

妊娠腫脹

子煩

妊娠心煩

子暈

妊娠眩暈

子懸

胎氣上逆

惡阻;
妊娠惡
阻
惡阻;
妊娠惡
阻
胞阻;
妊娠腹
痛
胞阻;
妊娠腹
痛

子滿;
胎水腫
滿
子滿;
胎水腫
滿
子腫;
妊娠腫
脹
子腫;
妊娠腫
脹
子煩;
妊娠心
煩
子煩;
妊娠心
煩
子暈;
妊娠眩
暈
子暈;
妊娠眩
暈
子懸;
胎氣上
逆
子懸;
胎氣上
逆

3.3.40

inverted
menstruation

鼻血または嘔血など、月経期間中の膣以外の部位からの出血。

鼻血または嘔血など、月経期間中の膣以外の部位からの出血。

月経期間前、期間中、期間後の乳房の脹または充満感および疼痛。
各月経期間前後に発生する、鬱病、陰気、易刺激性およびその他の気分の変化。
(1)膣からの正常な分泌物。(2)膣からの分泌物を特徴とする疾患。
白帯下と同義。
(1)膣からの白みがかった分泌物。(2)膣からの白色分泌物を特徴とする疾患。
膣からの黄色がかった粘性のある分泌物。通常湿熱邪の存在を示す。
妊娠初期の悪心、嘔吐。

妊娠初期の悪心、嘔吐。

3.3.40hydramniosthat causing abnormally enlarged abdomen, sensation of
fullness and dyspnea

異常な腹部肥大、充満感、喘を起こすもの。

3.3.41pregnancyswelling

edema of the face and limbs occurring in the late stage ofpregnancy

妊娠後期に発生する顔面および四肢の水腫。

3.3.41pregnancyswelling

edema of the face and limbs occurring in the late stage ofpregnancy

妊娠後期に発生する顔面および四肢の水腫。

3.3.42pregnancy
vexation

depression or irritability occurring during pregnancy

妊娠中に発生する鬱病または易刺激性。

3.3.42pregnancy
vexation

depression or irritability occurring during pregnancy

妊娠中に発生する鬱病または易刺激性。

3.3.43dizziness in
pregnancy

dizziness with blurred vision or even fainting occurring in
pregnancy, the same as gravid vertigo

妊娠中に発生する目昏を伴う浮動性めまいで、昏厥を伴うことすらある。妊娠性めまいと同義。

3.3.43dizziness in
pregnancy

dizziness with blurred vision or even fainting occurring in
pregnancy, the same as gravid vertigo

妊娠中に発生する目昏を伴う浮動性めまいで、昏厥を伴うことすらある。妊娠性めまいと同義。

3.3.44pregnancy
suspension

3.3.44pregnancy
suspension

feeling of pressure in the abdomen and thorax, even with
妊娠中の腹部および喉頭の圧迫感で、喘および易刺激性を伴うこ
dyspnea and irritability, during pregnancy, the same as gravid とすらある。妊娠性苦悶感または胎気の上逆と同義。
oppression or upward flow of fetus qi
feeling of pressure in the abdomen and thorax, even with
妊娠中の腹部および喉頭の圧迫感で、喘および易刺激性を伴うこ
dyspnea and irritability, during pregnancy, the same as gravid とすらある。妊娠性苦悶感または胎気の上逆と同義。
oppression or upward flow of fetus qi- 83 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

子癎;
妊娠癎
證
妊娠癎證
子癎;
妊娠癎
證
子嗽
子嗽;
妊娠咳
嗽
妊娠咳嗽
子嗽;
妊娠咳
嗽
子淋
子淋;
妊娠小
便淋痛
妊娠小便淋 子淋;
痛
妊娠小
便淋痛
過期不産

3.3.45eclampsia ofpregnancy

妊娠期または産褥期に発生する、抽搐および神昏の突発。頭痛および回転性めまいを伴う。

3.3.45eclampsia ofpregnancy

3.3.46

cough during
pregnancy

sudden onset of convulsions and loss of consciousness
occurring in a pregnant or puerperal woman with headacheand vertigo
sudden onset of convulsions and loss of consciousness
occurring in a pregnant or puerperal woman with headacheand vertigo
persistent cough during pregnancy, the same as gravid cough

3.3.46

cough during
pregnancy

persistent cough during pregnancy, the same as gravid cough 妊娠中の持続性咳嗽。妊娠性咳嗽と同義。

3.3.47

strangury of
pregnancy

difficult and painful discharge of urine during pregnancy

妊娠中の排尿困難および排尿痛。

3.3.47

strangury of
pregnancy

difficult and painful discharge of urine during pregnancy

妊娠中の排尿困難および排尿痛。

3.3.48pregnancy extended beyond the expected date of delivery

分娩予定日を超過した妊娠。

難産

3.3.49post-term
pregnancy
difficult delivery

slow and difficult delivery

遅延分娩および難産。

3.3.49difficult delivery

slow and difficult delivery

遅延分娩および難産。

3.3.50retention ofplacenta

retarded delivery of the afterbirth

出産後の胎盤の滞留。

3.3.50retention ofplacenta

retarded delivery of the afterbirth

出産後の胎盤の滞留。

子死腹中

3.3.51
3.3.52

retention of a dead fetus in the uterus beyond the period of
normal gestation
vaginal discharge in the puerperium

正常な妊娠期間を超えた、死胎の子宮内滞留。

惡露

dead fetus in theuteruslochia惡露不下

3.3.53

惡露不絶惡露不 3.3.54
絶; 惡
露不止惡露不 3.3.54
絶; 惡
露不止

表示の複数語を 表示
分離）

子癎

産難
胞衣不下

息胞

難産;
産難
難産;
産難
胞衣不
下; 息
胞
胞衣不
下; 息
胞

妊娠期または産褥期に発生する、抽搐および神昏の突発。頭痛および回転性めまいを伴う。
妊娠中の持続性咳嗽。妊娠性咳嗽と同義。

産褥期の膣分泌物。

retention of theabsence of postpartum vaginal discharge
lochiapersistent flow of abnormally prolonged discharge of lochia for more than 3
the lochia
weeks after childbirth, the same as lochiorrhea

産後の膣分泌物の分泌不全。

persistent flow of abnormally prolonged discharge of lochia for more than 3
the lochia
weeks after childbirth, the same as lochiorrhea

産後3週間を超える、長期の悪露異常分泌。悪露過多と同義。

3.3.55oligogalactia

授乳期中の乳汁分泌不足。乳汁分泌不全と同義。

3.3.56agalactia

deficiency of milk secretion during lactation, the same as
hypogalactia
no milk secretion following childbirth

3.3.56agalactia

no milk secretion following childbirth

産後の乳汁不分泌。

3.3.57galactorrhea

spontaneous flow of milk irrespective of nursing

授乳に無関係な乳汁の自然流出。

3.3.57galactorrhea

spontaneous flow of milk irrespective of nursing

授乳に無関係な乳汁の自然流出。

産後乳汁自
出
不孕

3.3.58postpartum
galactorrhea
infertility

spontaneous flow of milk irrespective of nursing following
childbirthlack of capacity to produce offspring

産後の授乳に無関係な乳汁の自然流出。

腸覃

3.3.60石瘕

formation of mass in the lower abdomen with regularmenstrual cyclea mass as hard as stone formed in the uterus

定期的な月経周期を伴う下腹部の腫瘤形成。

3.3.61轉胞

3.3.62lower abdominal
mass (in woman)
stony
conglomeration
shifted bladdera disease marked by acute pain below the umbilicus
associated with anuresis
downward displacement of the uterus, even with the entire
uterus outside the vaginal orifice
downward displacement of the uterus, even with the entire
uterus outside the vaginal orificeitching of the female external genitalia or vagina

尿閉に付随する臍下部の急性疼痛を現す疾患。

惡露不止

缺乳
乳汁不行

乳汁不通

乳汁自出

乳溢

乳汁不
行; 乳
汁不通
乳汁不
行; 乳
汁不通
乳汁自
出; 乳
溢
乳汁自
出; 乳
溢

3.3.593.3.63

産後3週間を超える、長期の悪露異常分泌。悪露過多と同義。

産後の乳汁不分泌。

受胎能の欠如。

子宮内に形成される、石様に硬い腫瘤。

陰癢

3.3.64

prolapse of theuterusprolapse of theuteruspudendal itch

陰腫

3.3.65pudendal swelling painful swelling of the female external genitalia

女性外生殖器の有痛性腫脹。

陰瘡3.3.66

pudendal sore

sore or ulcer in the female external genital region

女性外生殖器の瘡または潰瘍。

陰痛

3.3.67

pudendal pain

膣前庭部および膣口を含む、陰唇の疼痛。

陰吹

3.3.68vaginal flatus

pain of the female pudendum, including the vestibule of thevagina and vaginal orificenoisy expulsion of gas from the vagina

臟躁

3.3.69hysteriaa paroxysmal mental disease marked by depression andmelancholy, irritability, lack of control over emotions,sadness with an urge to weep, and sighing for no apparent
reason

鬱病を現す発作性精神疾患。明白な理由のない憂うつ、易刺激
性、感情制御の欠如、啼泣衝動を伴う悲嘆、嘆息を現す。

陰挺
陰脫

陰挺;
陰脫
陰挺;
陰脫

3.3.63- 84 -

子宮の下方偏位。膣口外に子宮全体が出ることすらある。
子宮の下方偏位。膣口外に子宮全体が出ることすらある。
女性外生殖器または膣の掻痒。

膣からの有音なガス排出。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

3.4.0

Pediatrics

3.4.1

fetal weakness

congenital weak constitution

先天性虚弱体質。

3.4.1

fetal weakness

congenital weak constitution

先天性虚弱体質。

胎熱

3.4.2

fetal heat

囟陷

3.4.3

a group of diseases with heat manifestations occurring in the 胎児期の熱毒感受による、新生児に発生する熱発現を伴う疾患
newborn due to contraction of heat toxin in the fetal stage
群。
depressed fontanel sunken fontanel in an infant
乳児の泉門沈下。

囟塡

3.4.4

bulging fontanel

outward swelling of the fontanel in an infant

乳児の泉門の外側への腫脹。

變蒸

3.4.5

growth fever

小児の成長および発達による生理学的現象。

滯頤

3.4.6
滯頤;
小兒多
涎
3.4.6
滯頤;
小兒多
涎

dribblinga physiological phenomenon due to the growth anddevelopment of the childsalivation in an infant with wet cheeks

dribblingsalivation in an infant with wet cheeks

頬が濡れるほどの乳児の流涎。

表示の複数語を 表示
分離）兒科; 小兒科
胎怯
胎弱

小兒多涎

胎怯;
胎弱
胎怯;
胎弱

溢乳

3.4.7

百晬內嗽

3.4.8

小兒哮喘

3.4.9

馬脾風

3.4.10

食積

3.4.11

疳
疳癆

疳; 疳
癆
疳; 疳
癆

3.4.12
3.4.12疳氣

3.4.13

疳積

3.4.14丁奚疳

3.4.15乾疳

3.4.16血疳

3.4.17脾疳脾疳;食疳

3.4.18食疳脾疳;食疳

3.4.18心疳心疳;驚疳

3.4.19驚疳

心疳;驚疳

3.4.19肝疳肝疳;筋疳

3.4.20筋疳

肝疳;筋疳

3.4.20肺疳肺疳;氣疳

3.4.21氣疳肺疳;氣疳

3.4.21腎疳腎疳;骨疳

3.4.22骨疳

腎疳;骨疳

3.4.22眼疳

3.4.23蛔疳

3.4.24哺乳疳

3.4.25

milk regurgitation vomiting of milk due to improper feeding

頬が濡れるほどの乳児の流涎。

不適切な授乳による乳汁嘔吐。
cough with sputum and dyspnea occurring in newborn within 生後100日以内の乳児に起こる、痰を伴う咳嗽と喘。
one hundred days after birthinfantile asthma
an infantile disease characterized by paroxysmal labored
発作性努力呼吸を特徴とする小児疾患で、喘鳴が付随する。
breathing accompanied by a whistling soundhorse-spleen wind critical case of asthma and lung distension in children with a 突然の発作を伴う、小児の喘息および肺脹の重症例。
sudden attack
food accumulation a diseased state characterized by the accumulation of
胃および小腸での未消化食物の蓄積を特徴とする病的状態。腹脹undigested food in the stomach and intestines, causing
および腹痛、嘔吐、泄瀉、厭食の原因となる。
abdominal distension and pain, vomiting, diarrhea andanorexia(infantile)a chronic nutritional disorder of infants with emaciation and 羸痩および虚弱を伴う乳児の慢性的栄養疾患。
malnutrition
weakness(infantile)a chronic nutritional disorder of infants with emaciation and 羸痩および虚弱を伴う乳児の慢性的栄養疾患。
malnutrition
weaknessmild (infantile)a mild case of infantile malnutrition at the early stage
初期の疳の軽度な症例。
malnutrition
mild (infantile)infantile malnutrition at the intermediate stage, accompanied 中期の疳で、胃および小腸の食物蓄積および停滞を併存する。
malnutrition with by food accumulation and stagnation in the stomach andaccumulation
intestines
T-shaped
a severe case of infantile malnutrition with an emaciated T- 衰弱したT字型体型を伴う、疳の重症例。
malnutrition
shaped figure
dryness (infantile) a case of infantile malnutrition at the extreme stage with
津血の乾を伴う、極度の病期の疳の症例。乾燥し萎縮した体の消
malnutrition
drying up of fluid and blood, marked by a dry and shriveled 耗を現す。
body worn
blood (infantile) a case of infantile malnutrition marked by blood deficiency 血虚を現す疳の症例。
malnutrition
spleen (infantile) a case of infantile malnutrition due to debilitation of the
湿熱の蓄積を伴う、脾および胃の衰弱による疳の症例。食疳と同malnutrition
spleen and stomach with accumulation of dampness-heat, the 義。
same as food malnutrition
spleen (infantile) a case of infantile malnutrition due to debilitation of the
湿熱の蓄積を伴う、脾および胃の衰弱による疳の症例。脾疳と同
malnutrition
spleen and stomach with accumulation of dampness-heat, the 義。
same as food malnutrition
heart (infantile)a case of infantile malnutrition due to debilitation of the心経の鬱熱を伴う、脾および胃の衰弱による疳の症例。驚疳と同malnutrition
spleen and stomach with depressed heat in the heart meridian, 義。
the same as fright malnutrition
heart (infantile)a case of infantile malnutrition due to debilitation of the心経の鬱熱を伴う、脾および胃の衰弱による疳の症例。心疳と同malnutrition
spleen and stomach with depressed heat in the heart meridian, 義。
the same as fright malnutrition
liver (infantile)a case of infantile malnutrition due to debilitation of the
肝経の鬱熱を伴う、脾および胃の衰弱による疳の症例。筋疳と同malnutrition
spleen and stomach with depressed heat in the liver meridian, 義。
the same as sinew malnutrition
liver (infantile)a case of infantile malnutrition due to debilitation of the
肝経の鬱熱を伴う、脾および胃の衰弱による疳の症例。肝疳と同malnutrition
spleen and stomach with depressed heat in the liver meridian, 義。
the same as sinew malnutrition
lung (infantile)a case of infantile malnutrition due to debilitation of the
肺を傷する鬱熱を伴う、脾および胃の衰弱による疳の症例。氣疳
malnutrition
spleen and stomach with depressed heat damaging the lung, と同義。
the same as qi malnutrition
lung (infantile)a case of infantile malnutrition due to debilitation of the
肺を傷する鬱熱を伴う、脾および胃の衰弱による疳の症例。肺疳
malnutrition
spleen and stomach with depressed heat damaging the lung, と同義。
the same as qi malnutrition
kidney (infantile) a case of infantile malnutrition ascribed to a congenital defect 全身性虚弱または腎に関わる慢性脾疾患を伴う、先天異常による
malnutrition
with weak constitution or chronic spleen disorder that
疳の症例であり、脾および腎の両虚をもたらす。骨疳と同義。
involves the kidney, resulting in dual deficiency of the spleen
and kidney, the same as bone malnutrition
kidney (infantile) a case of infantile malnutrition ascribed to a congenital defect 全身性虚弱または腎に関わる慢性脾疾患を伴う、先天異常による
malnutrition
with weak constitution or chronic spleen disorder that
疳の症例であり、脾および腎の両虚をもたらす。腎疳と同義。
involves the kidney, resulting in dual deficiency of the spleen
and kidney, the same as bone malnutritioneye (infantile)attack of liver fire to the eyes in a malnourished child
疳を持つ小児での、肝火の眼への侵襲。
malnutrition
ascaris (infantile) malnutrition due to ascaris infestation
回虫寄生による疳。
malnutrition
lactational
malnutrition of an infant due to improper breast-feeding
不適切な哺乳による乳児での疳。
malnutrition
neonatal cough- 85 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

疳腫脹

3.4.26厭食3.4.27Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

口瘡

3.4.29(infantile)infantile malnutrition marked by edema and abdominal
nutritional edema distention
anorexia
a diseased state in children characterized by loss of appetite
for food
thrusha disease marked by white patches on the buccal mucosa andtonguethrusha disease marked by white patches on the buccal mucosa andtongueaphthasmall painful oral ulcer

馬牙

3.4.30gingival eruption

木舌3.4.31

wooden tongue

齘齒

3.4.32teeth grinding

驚風3.4.33天釣

3.4.34內釣

3.4.35急驚風

3.4.36慢驚風

3.4.37慢脾風

3.4.38infantile
convulsion
convulsion withuplifted eyes
convulsion withabdominal pain
acute infantile
convulsion
chronic infantile
convulsion
chronic spleen
wind

鵝口瘡
雪口

鵝口瘡; 3.4.28
雪口鵝口瘡; 3.4.28
雪口水腫および腹脹を現す疳。
食欲喪失を特徴とする、小児の病的状態。
頬粘膜および舌の白色斑を特徴とする疾患。
頬粘膜および舌の白色斑を特徴とする疾患。

3.4.39epilepsy

3.4.39epilepsy

3.4.39epilepsy驚癎

3.4.40fright epilepsy

小さい有痛性の口腔潰瘍。
sporadic eruption of small yellowish spots on the gums in the 新生児の歯茎上の、小さい黄色がかった斑点の散発的発生。
newbornswollen, hardened tongue, stiff as a piece of wood, seen in
新生児の舌炎に見られる、木片のように硬く、腫脹し硬化した
glossitis of the newborn
舌。
noisy grinding of teeth during sleep
睡眠中の、音の大きい歯の摩擦音。
infantile diseases marked by convulsions and loss of抽搐および神昏を現す小児疾患。
consciousness
infantile convulsion with high fever, tossed head and upward 壮熱、頭部後反、上方凝視を伴う小児抽搐。
staring eyes
infantile convulsion mainly manifested as visceral
主に臓感および腹疝を発現する小児抽搐。
contraction and abdominal colic
infantile convulsion of acute onset, accompanied by high
急性発症する小児抽搐。壮熱、神昏を併存する。
fever and loss of consciousness
repeated infantile convulsion of gradual onset, associated
緩徐に発症する反復性小児抽搐。神昏または麻痺、予後不良と関with loss of consciousness or paralysis and poor prognosis
連する。
a critical case of chronic infantile convulsion marked by yang 陰盛陽衰を特徴とする慢性の小児痙攣の危篤症例。通常、脾の気
debilitation and yin exuberance, usually occurring after
虚および肝風の動を伴う長期にわたる嘔吐および泄瀉の後に発生する。
protracted vomiting and diarrhea with spleen qi deficiency
and stirring of liver winda disease characterized by temporary loss of consciousness
口腔内泡沫および四肢抽搐を伴う一時的神昏を特徴とする疾患。
with foaming at the mouth and convulsions of the limbs, and 発作後は正常に回復する。
return to normal after the episodea disease characterized by temporary loss of consciousness
口腔内泡沫および四肢抽搐を伴う一時的神昏を特徴とする疾患。
with foaming at the mouth and convulsions of the limbs, and 発作後は正常に回復する。
return to normal after the episodea disease characterized by temporary loss of consciousness
口腔内泡沫および四肢抽搐を伴う一時的神昏を特徴とする疾患。
with foaming at the mouth and convulsions of the limbs, and 発作後は正常に回復する。
return to normal after the episodeepileptic seizure induced by fright
驚により誘発される癲癇発作。

風癎3.4.41wind epilepsy

epileptic seizure induced by liver wind stirring internally痰癎

3.4.42phlegm epilepsy

3.4.43

tortoise back

3.4.44

pigeon chest

3.4.44

pigeon chest

解顱

3.4.45

ununited skull

五遲

3.4.46five retardations

五軟3.4.47

five limpnesses/
flaccidity

五硬3.4.48five stiffnesses疰夏

3.4.49summer nonacclimatization

癲癎

癲疾

癎病

癲癎;
癲疾;
癎病
癲癎;
癲疾;
癎病
癲癎;
癲疾;
癎病

龜背
龜胸
鷄胸

龜胸;
鷄胸
龜胸;
鷄胸

痘瘡

痘瘡;
天花

3.4.50smallpox

天花

痘瘡;
天花

3.4.50smallpox

麻疹

3.4.51

measles痧

3.4.52exanthem

3.4.53

風疹

風疹;
風痧
(病)

風痧

風疹;
風痧
(病)

rubella3.4.53

rubella

内動する肝風により誘発される癲癇発作。
epileptic seizure induced by depressed qi and bound phlegm 鬱気および結痰により誘発される癲癇発作。
back shaped like a tortoise-shell due to kyphosis
脊柱後弯症による亀の甲羅様の形状の背部。
deformity of the chest in which the sternum is prominent, like 胸骨が顕著な胸部の、鶏の胸部様の変形。鳩胸としても知られ
the chicken breast, also known as pectus carinatum
る。
deformity of the chest in which the sternum is prominent, like 胸骨が顕著な胸部の、鶏の胸部様の変形。鳩胸としても知られ
the chicken breast, also known as pectus carinatum
る。
abnormal accumulation of excess fluid within the skull
頭蓋骨内の過剰な津の異常蓄積。頭部肥大、頭蓋骨縫合の遅れを
marked by enlargement of the head and retarded closure of現す。水頭症と同義。
the skull sutures, the same as hydrocephalus
retarded development in infants covering standing, walking, 起立、歩行、毛髪成長、歯牙萌出、発声にわたる小児の発達遅hair-growth, tooth eruption and speaking
延。
flaccidity of the neck, nape, extremities, muscles and
頸部、項部、四肢、筋肉、咀嚼の軟。小児の成長遅延、精神遅滞
mastication as striking features of delayed growth and mental を著明な特徴とする。
retardation in infants
stiffness of the hand, foot, waist, flesh and neck in the
先天性欠損による新生児の手部、足部、腰部、肉、頸部の硬。
newborn due to a congenital defectchildren’s disease usually occurring in summer, with
通常夏に発生する小児の疾患で、気力低下、胸焼け、腸の異常運
symptoms of lassitude, dyspepsia, and abnormal bowel動の症状を伴う。
movements
an acute highly contagious febrile disease characterized by
急性で伝染性の高い熱性疾患。膿疱、口腔粘膜脱落、瘢痕形成をskin eruptions with pustules, sloughing, and scar formation, 伴う皮疹を特徴とする。痘瘡・天然痘と同義。
the same as variolaan acute highly contagious febrile disease characterized by
急性で伝染性の高い熱性疾患。膿疱、口腔粘膜脱落、瘢痕形成をskin eruptions with pustules, sloughing, and scar formation, 伴う皮疹を特徴とする。痘瘡・天然痘と同義。
the same as variolaan acute epidemic eruptive disease marked by fever and
発熱および全身性斑状丘疹状皮疹を現す急性の発疹性疫病。咳
generalized maculopapular rash preceded by cough, nasal
嗽、鼻水、大量の涙液分泌、口腔内の白色斑点が先行する。
discharge, profuse tearing, and white speckles inside themouth
a general term for skin eruption or rash, but usually referring 皮疹または発疹の一般用語。しかし通常麻疹を表す。
to measles
a contagious eruptive disease caused by seasonal wind-heat 時風熱または風熱毒により起こる伝染性発疹性疾患。微熱を特徴
or wind-heat toxin, and marked by mild fever, followed byとし、耳後部リンパ節および後頭下リンパ節の肥大、頭部に始まenlargement of postauricular and suboccipital lymph nodes, り全身に広がるピンク色の斑状丘疹状皮疹が続く。
and the appearance of pink maculo-papular rash that begins
on the head and spreads to become generalized
a contagious eruptive disease caused by seasonal wind-heat 時風熱または風熱毒により起こる伝染性発疹性疾患。微熱を特徴
or wind-heat toxin, and marked by mild fever, followed byとし、耳後部リンパ節および後頭下リンパ節の肥大、頭部に始まenlargement of postauricular and suboccipital lymph nodes, り全身に広がるピンク色の斑状丘疹状皮疹が続く。
and the appearance of pink maculo-papular rash that begins
on the head and spreads to become generalized- 86 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

3.4.53

風痧病

風疹;
風痧
(病)

rubellaa contagious eruptive disease caused by seasonal wind-heat 時風熱または風熱毒により起こる伝染性発疹性疾患。微熱を特徴
or wind-heat toxin, and marked by mild fever, followed byとし、耳後部リンパ節および後頭下リンパ節の肥大、頭部に始まenlargement of postauricular and suboccipital lymph nodes, り全身に広がるピンク色の斑状丘疹状皮疹が続く。
and the appearance of pink maculo-papular rash that begins
on the head and spreads to become generalized
an acute seasonal infectious disease marked by swelling and 喉頭の腫脹およびびらん、紅斑性皮疹、いちご舌を特徴とする急
erosion of the throat, erythematous rash and raspberry tongue 性の季節性の感染症。

喉痧;
爛喉丹
痧; 丹
痧; 疫
痧; 爛
喉風
喉痧;
爛喉丹
痧; 丹
痧; 疫
痧; 爛
喉風
喉痧;
爛喉丹
痧; 丹
痧; 疫
痧; 爛
喉風
喉痧;
爛喉丹
痧; 丹
痧; 疫
痧; 爛
喉風
水痘;
水疱;
水花;
水瘡
水痘;
水疱;
水花;
水瘡
水痘;
水疱;
水花;
水瘡
水痘;
水疱;
水花;
水瘡
痄腮;
腮腫

3.4.54scarlatina

3.4.54scarlatina

an acute seasonal infectious disease marked by swelling and 喉頭の腫脹およびびらん、紅斑性皮疹、いちご舌を特徴とする急
erosion of the throat, erythematous rash and raspberry tongue 性の季節性の感染症。

3.4.54scarlatina

an acute seasonal infectious disease marked by swelling and 喉頭の腫脹およびびらん、紅斑性皮疹、いちご舌を特徴とする急
erosion of the throat, erythematous rash and raspberry tongue 性の季節性の感染症。

3.4.54scarlatina

an acute seasonal infectious disease marked by swelling and 喉頭の腫脹およびびらん、紅斑性皮疹、いちご舌を特徴とする急
erosion of the throat, erythematous rash and raspberry tongue 性の季節性の感染症。

3.4.55chickenpox

an acute contagious disease caused by seasonal toxin and
時毒により起こる急性伝染性疾患。熱と斑状疹および丘疹の破裂
manifested by fever and bursts of macular and papularを発現し、瘡蓋が後続するが、瘡形成はない。水痘と同義。
eruptions followed by incrustation but no scar formation, thesame as varicella3.4.55chickenpox

an acute contagious disease caused by seasonal toxin and
時毒により起こる急性伝染性疾患。熱と斑状疹および丘疹の破裂
manifested by fever and bursts of macular and papularを発現し、瘡蓋が後続するが、瘡形成はない。水痘と同義。
eruptions followed by incrustation but no scar formation, thesame as varicella3.4.55chickenpox

an acute contagious disease caused by seasonal toxin and
時毒により起こる急性伝染性疾患。熱と斑状疹および丘疹の破裂
manifested by fever and bursts of macular and papularを発現し、瘡蓋が後続するが、瘡形成はない。水痘と同義。
eruptions followed by incrustation but no scar formation, thesame as varicella3.4.55chickenpox

an acute contagious disease caused by seasonal toxin and
時毒により起こる急性伝染性疾患。熱と斑状疹および丘疹の破裂
manifested by fever and bursts of macular and papularを発現し、瘡蓋が後続するが、瘡形成はない。水痘と同義。
eruptions followed by incrustation but no scar formation, thesame as varicella3.4.56

mumps

腮腫

痄腮;
腮腫

3.4.56

白喉

3.4.57
白喉;
白纏喉

白纏喉

3.4.57
白喉;
白纏喉

喉痧

爛喉丹痧

丹痧

爛喉風

水痘

水疱

水花

水瘡

痄腮

頓咳

3.4.58夜啼

3.4.59客忤夜啼

3.4.60客忤

3.4.61

胎黃
胎疸

胎黃;
胎疸
胎黃;
胎疸

3.4.62
3.4.62胎赤3.4.63臍風

3.4.64臍濕

3.4.65臍瘡

3.4.66an epidemic disease caused by wind-heat toxin and風熱毒により起こる流行性疾患で、耳下腺の片方または両方の有characterized by painful swelling of one or both parotid
痛性腫脹を特徴とする。
glandsmumps
an epidemic disease caused by wind-heat toxin and風熱毒により起こる流行性疾患で、耳下腺の片方または両方の有characterized by painful swelling of one or both parotid
痛性腫脹を特徴とする。
glandsdiphtheria
an acute infectious disease characterized by fever, sore throat 熱、咽喉痛および咽頭・喉頭・鼻に固着した白色の偽膜形成を特and the formation of white false membrane attached firmly to 徴とする急性感染症。
the pharynx, larynx and nose
diphtheria
an acute infectious disease characterized by fever, sore throat 熱、咽喉痛および咽頭・喉頭・鼻に固着した白色の偽膜形成を特and the formation of white false membrane attached firmly to 徴とする急性感染症。
the pharynx, larynx and nose
whooping cough an acute contagious infection of the respiratory system with 呼吸器系の急性伝染性感染症。深吸気があり、一連の短く素早いcharacteristic paroxysmal cough, consisting of a deep
咳が後続し、長く甲高い、ゼーゼーいう吸気で終わる、特徴的な
inspiration, followed by a series of quick, short coughs which 発作性咳嗽を伴う。百日咳を表す。
end with a long shrill and whooping inspiration, referring topertussisnight crying
morbid night crying in babies, but quiet at daytime
乳児の病的な夜泣きであるが、昼間は静かである。
night crying due to night crying in babies caused by fright
驚による乳児の夜泣き。
frightfright seizurea seizure of fright that causes vomiting, abdominal pain, and 嘔吐、腹痛、場合によっては抽搐を起こすことすらある、驚の発
even convulsions
作。
neonatal jaundice yellow discoloration of the skin and sclera seen in the
新生児に見られる肌膚および強膜の黄変。
newborn
neonatal jaundice yellow discoloration of the skin and sclera seen in the
新生児に見られる肌膚および強膜の黄変。
newborn
fetal redness
abnormal redness of the skin in a newborn, often due to
新生児の肌膚の異常発赤。しばしば胎児期の毒熱罹患による。新affection by toxic heat at the fetal stage, the same as
生児紅皮症と同義。
erythroderma neonatorum
umbilical winda disease of the newborn characterized by cyanotic lips,
口唇チアノーゼ、牙関緊急、全身性筋緊張性攣縮、強縮性痙攣を
lockjaw, generalized tonic spasm and tetanic convulsions,
特徴とする新生児疾患。新生児痙攣を表す。
referring to neonatal tetanus
umbilical
a condition of wetness of and possible exudation from the
臍帯が取れた後の臍部の湿りおよび臍部からの滲出液の状態。臍
dampnessumbilicus after the umbilical cord has been shed, referring to リンパ液漏を表す。
omphalorrhea
umbilical sores
redness and swelling of the umbilicus or ulceration spreading 化膿性滲出液を伴う、臍部の発赤および腫脹または臍部周辺に広around the umbilicus with purulent exudation
がる潰瘍。

- 87 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

a type of abdominal hernia in which part of the intestine
protrudes at the umbilicus and is covered with skin,sometimes red and swollen
a type of abdominal hernia in which part of the intestine
protrudes at the umbilicus and is covered with skin,sometimes red and swollen

小腸の一部が臍部で突出した腹部ヘルニアの一種で、肌膚に覆われており、発赤、腫脹することがある。

表示の複数語を 表示
分離）

臍疝

臍疝;
臍突

3.4.67

umbilical hernia

臍突

臍疝;
臍突

3.4.67

umbilical hernia

眼科

3.5.0

Ophthalmology

羞明

3.5.1

photophobia

3.5.2

dim vision

abnormal fear of light or painful sensitiveness to light withlacrimination
hazy and indistinct vision

流涙を伴う、光に対する異常な恐怖または痛感。

目暗
翳

3.5.3

corneal opacity

cloudy opacity of the cornea

角膜の曇った混濁。

障

3.5.4

vision obstruction a general term for any eye disease with visual disturbance

目盲

3.5.5

blindness

鍼眼

3.5.6

sty

胞生痰核

3.5.7

椒瘡

3.5.8

phlegm node ofthe eyelid
trachoma

粟瘡

3.5.9

瞼弦赤爛

3.5.10風赤瘡痍

3.5.11胞腫如桃

3.5.12

胞虛如球

3.5.13上胞下垂

3.5.14瞼廢

3.5.15胞輪振跳

3.5.16inflammatory
severe swelling of the eyelid with redness resembling a ripe 熟した桃に類似した発赤を伴う眼瞼の重度の腫脹。
swelling of thepeacheyelidnon-inflammatory severe swelling of the eyelid resembling a soft ball, but with 軟らかいボールに類似した眼瞼の重度の腫脹であるが、局所的な
edema of the
no change in the local skin color, and not painful on touch
肌膚の変色はなく、触れても痛みはない。
eyelidblepharoptosis
drooping of the upper eyelid, impairing the vision if it covers 上眼瞼の下垂。瞳孔を覆うと視界を阻害する。
the pupildrooping eyelid
serious blepharoptosis
重篤な眼瞼下垂。
twitching eyelid involuntary twitching of the eyelid
眼瞼の不随意な攣縮。

倒睫拳毛

3.5.17trichiasis

熱淚

3.5.18heat tearing

冷淚

3.5.19cold tearing漏睛

3.5.20
漏睛;
漏睛膿
出; 眥
漏
3.5.20
漏睛;
漏睛膿
出; 眥
漏
3.5.20
漏睛;
漏睛膿
出; 眥
漏

漏睛膿出

眥漏

conjunctival
folliculitis
marginal
blepharitis
wind red sore

涙嚢の慢性炎。内眼角からの津または膿の頻繁な流出を伴う。

dacryopyorrhea

chronic inflammation of the lacrimal sac with frequent
outflow of fluid or pus from the inner canthus

涙嚢の慢性炎。内眼角からの津または膿の頻繁な流出を伴う。

triangular fleshy mass occurring at the canthus and covering a 眼角で発生し角膜の一部を覆う、三角形の肉塊。
part of the cornea
acute inflammation of the white of the eye with a sudden
風熱の外感による、突然発症する白睛の急性炎症。
onset, due to external contraction of wind-heat

3.5.22

天行赤眼3.5.23sudden attack ofwind-heat on theeyeepidemic
conjunctivitis

暴赤生翳

3.5.24金疳;金瘍

3.5.25火疳

火疳;火瘍

3.5.26火瘍

火疳;火瘍

3.5.26白膜侵睛

3.5.27disease of the eyelid characterized by redness of the palpebral 眼瞼肌膚の発赤を特徴とする眼瞼疾患。破裂後びらんになる小胞skin with vesicles which turn into erosion after ruptureを伴う。

chronic inflammation of the lacrimal sac with frequent
outflow of fluid or pus from the inner canthus

暴風客熱

金瘍

視力の不足または喪失。
a small furuncle occurring on the eyelid, in the shape and size 小麦粒様の形、大きさをした、眼瞼に発生する小型の癰。
of wheat grain
a small lump formed on the eyelid, without redness or pain, 眼瞼上に形成される小さな塊で、発赤や疼痛は伴わない。主に霰
mostly referring to chalazion
粒腫を表す。
an eye disease marked by innumerable granulations, red and 多数の肉芽形成を現す眼疾患で、肉芽は赤く硬質で花椒様の形状
hard, shaped like Chinese prickly ash, accumulating on the
であり、結膜表面に蓄積する。
conjunctival surfaces
an eye disease marked by formation on the conjunctival
結膜表面上における粟様の形状・大きさの無数の胞の形成を特徴
surface of numerous follicles in the shape and size of millet とする眼疾患。
inflammation and ulceration of the margin of the eyelid
眼瞼辺縁の炎症および潰瘍。

dacryopyorrhea

dacryopyorrhea

pterygium

3.5.25

視覚障害を伴う眼疾患の一般用語。

lack or loss of ability to see

逆さ睫毛を伴う、眼瞼辺縁の逆転。眼痛、落涙、羞明を起こす。

3.5.21金疳;金瘍

かすんだ、不明瞭な視界。

inversion of the margin of the eyelid with ingrowing
eyelashes, causing pain of the eye, lacrimination andphotophobia
dacryorrhea of heat type, occurring in inflammatory eye
diseases
dacryorrhea of cold type, with no redness, pain or opacity ofthe eyechronic inflammation of the lacrimal sac with frequent
outflow of fluid or pus from the inner canthus

胬肉攀睛

金疳

小腸の一部が臍部で突出した腹部ヘルニアの一種で、肌膚に覆われており、発赤、腫脹することがある。

炎症性眼疾患で発生する熱型の流涙過多。
寒型の流涙過多。発赤、疼痛、眼の混濁を伴わない。
涙嚢の慢性炎。内眼角からの津または膿の頻繁な流出を伴う。

a highly contagious eye disease characterized by sudden
白睛の炎症の突発を特徴とする、伝染性の高い眼疾患。通常両側
onset of inflammation of the white of the eye, usually性で、共同体内に急速に蔓延する。
bilateral, and quickly spreading among the community
acute
an acute epidemic inflammatory disease of the conjunctiva
結膜および角膜の急性の流行性炎症性疾患。発赤、腫脹、疼痛、
conjunctivitis with and cornea with redness, swelling, pain, photophobia and羞明、落涙を伴い、角膜白濁形成クラスターが後続する。
nebulalacrimination, followed by clusters of nebula formation
phlyctenulara variety of conjunctivitis marked by the presence of small
小胞存在を現す多様な結膜炎。赤色の領域でおのおの囲まれておconjunctivitis
vesicles, each surrounded by a reddened zone, also known as り、濾胞性結膜炎としても知られる。
follicular conjunctivitis
phlyctenulara variety of conjunctivitis marked by the presence of small
小胞存在を現す多様な結膜炎。赤色の領域でおのおの囲まれておconjunctivitis
vesicles, each surrounded by a reddened zone, also known as り、濾胞性結膜炎としても知られる。
follicular conjunctivitis
acute scleritis
an eye disease caused by excessive fire which invades the
白睛の内表に侵襲する過剰な火を原因とする眼疾患。局在性の暗inner surface of the white of the eye, resulting in bulging of 紫色の斑点の膨隆をもたらす。上強膜炎を表すこともある。
localized dark violet patches, also referring to episcleritis
acute scleritis
an eye disease caused by excessive fire which invades the
白睛の内表に侵襲する過剰な火を原因とする眼疾患。局在性の暗inner surface of the white of the eye, resulting in bulging of 紫色の斑点の膨隆をもたらす。上強膜炎を表すこともある。
localized dark violet patches, also referring to episcleritis
invasion of white a special type of phlyctenular conjunctivitis marked by
角膜近接の小胞の存在を特徴とする、特殊型のフリクテン性角結membrane into the presence of small vesicles close to the cornea with resultant 膜炎。角膜に侵入する白色膜物質を伴う。
corneawhite membranous substance entering the cornea- 88 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

白睛靑藍

3.5.28白睛溢血

3.5.29聚星障

3.5.30花翳白陷

3.5.31

bluishdiscoloration ofsclerasubconjunctival
hemorrhage
superficial
punctate keratitis
corneal ulcer

凝脂翳

3.5.32

purulent keratitis

赤膜下垂3.5.33drooping pannus

血翳包睛

3.5.34keratic pannus

瞳神乾缺

瞳神乾 3.5.35
缺; 瞳人乾缺
瞳神乾 3.5.35
缺; 瞳
人乾缺

pupillarymetamorphosis

bluish discoloration of the bulbar conjunctiva surrounding the 強膜の再発性炎症後の角膜周辺の眼球結膜の青みがかった変色。
cornea after recurrent inflammation of the sclera with violet 青紫色の膨隆を伴う。
bulging
extravasations beneath the superficial membrane of the white 白睛の表面膜下の血管外漏出。
of the eye
an eye disease characterized by the appearance of multiple
角膜上の多発性の細かい水滴状の混濁の出現を特徴とする眼疾
fine drops of opacity on the cornea
患。
an eye disease characterized by ulceration of a corneal nebula 花状に見える、角膜片雲の潰瘍化を特徴とする眼疾患。
looking like a flower
severe keratitis with purulent disintegration of the cornea
角膜の化膿性崩壊を伴う重度の角膜炎。
a membranous vascular tissue extending downward into the 角膜内に下垂する膜血管組織。トラコーマ症例において最も頻繁
cornea, most frequently occurring in cases of trachomaに発生する。
superficial vascularization covering the entire cornea
角膜全体を覆う表面血管新生。
loss of the normal round shape of the pupil, usually seen in 円形の正常な瞳孔の喪失。通常、慢性虹彩毛様体炎で見られる。
chronic iridocyclitis

pupillarymetamorphosis

loss of the normal round shape of the pupil, usually seen inchronic iridocyclitis

円形の正常な瞳孔の喪失。通常、慢性虹彩毛様体炎で見られる。

眼球硬化、強烈な視覚障害、緑がかった変色を伴う瞳孔拡大、重度の頭痛および眼痛を特徴とする急性眼疾患。

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

瞳人乾缺

綠風內障

3.5.36圓翳內障

3.5.37驚震內障

3.5.38greenish glaucoma an acute eye disease characterized by hardening of theeyeball, drastic impairment of vision, dilation of the pupilwith greenish discoloration, and severe headache and eye
paincataracta chronic eye disease marked by opacity in the lens,
impairing vision or causing blindness
traumatic cataract cataract resulting from injury to the eye胎患內障

3.5.39congenital cataract opacity of the lens capsule of the eye at birth

出生時の水晶体嚢の混濁。

雲霧移睛

3.5.40hyalosis

神膏内の雲状または星型の混濁の存在。

暴盲

3.5.41

sudden blindness靑盲

3.5.42

bluish blindness

3.5.43night blindness

presence of cloudy or star-shaped opacities in the vitreoushumor
a severe eye disease characterized by sudden loss of vision
while no abnormal appearance of the eye can be founda group of eye diseases characterized by increasing
impairment of vision to total blindness with no abnormal
appearance of the external eye, referring to optic nerve
atrophy
failure of vision at night or in a dim light

3.5.43night blindness

failure of vision at night or in a dim light

夜間または薄暗い照明下での視力不全。

高風內障

3.5.44

retinopathy
pigmentosa

異物入目

3.5.45撞擊傷目

3.5.46眞睛破損

3.5.47疳眼

3.5.48

風牽偏視

3.5.49鶻眼凝睛

3.5.50突起睛高

3.5.51睛脹

3.5.52眵

3.5.53口眼喎斜

3.5.54

耳鼻喉口齒
科
耳疔

3.6.0

雀目
雀盲

耳瘡
旋耳瘡
月蝕瘡

雀目;
雀盲
雀目;
雀盲

水晶体混濁、視覚障害または盲目発生を特徴とする慢性眼疾患。
眼の損傷に起因する白内障。

外見上の眼の異常は見られないが突然の視力喪失を特徴とする重度の眼疾患。
眼表面に外見上の異常は伴わないが、全盲にいたる増加性の視覚障害を特徴とする眼疾患の一群。視神経萎縮を表す。

夜間または薄暗い照明下での視力不全。

3.6.1

a progressive degenerative disease characterized by night
雀目、視野狭窄、最終的には目盲を特徴とする進行性変性疾患。
blindness, constriction of the visual field, and eventual
blindnessforeign body in the small foreign body attached to or embedded in the surface of 眼球表面に付着または埋め込まれた小さな異物。
eye
the eyeballcollision eye
eye injury due to a knock with no ruptured wound
破裂による創傷は伴わない、打撃による眼損傷。
injuryruptured wound of penetrating injury to the eyeball or other eye injury with a
破裂による創傷を伴う、眼球への鋭的損傷または他の眼の損傷。
the eyeballruptured wound(nutritional)
an eye disease resulting from infantile malnutrition,
乳児期の栄養失調に起因する眼疾患。眼球乾燥、角膜の混濁、軟keratomalacia
characterized by dryness of the eyeball, turbidness, softening 化、潰瘍化を特徴とする。
and ulceration of the cornea
paralytic
sudden onset of squint with impaired movement of the eye
風邪の襲来による眼球運動障害、複視を伴う斜視の突発。
strabismus
and double vision attributed to an attack of wind
fixed protruding a sign marked by fixation and protrusion of the eyeball like a 鷹の目様の眼球の固定および突出を特徴とする徴候。
eye
falcon’s eye
sudden protrusion an acute eye disease characterized by painful protrusion and 有痛性の眼球突出、脹を特徴とする急性眼疾患。しばしば化膿性of the eyeballdistension of the eyeball, often referring to purulent
眼炎を表す。
ophthalmia
distention ofa synonym for sudden protrusion of the eyeball突起睛高の同義語。
eyeballeye discharge
secretion of the eye, thin or mucilaginous or even pus-like
眼からの分泌物。希薄または粘液性、または膿様の場合すらある。
deviated eye and deviation of one eye and the mouth to one side with the eye 片方の眼球および口の一方への偏位。閉眼不能であり、同側の口
mouth
unable to close and salivation from the homolateral corner of 角からは流涎を伴う。
the mouth
Otorhinolaryngos
tomatology
ear boilboil of the external auditory meatus
外耳道のおでき。

3.6.2

ear sore

旋耳瘡; 3.6.3
月蝕瘡
旋耳瘡; 3.6.3
月蝕瘡

耵耳

3.6.4

耳脹

3.6.5

膿耳

3.6.6

diffuse inflammation of the external auditory meatuseczema of external skin lesion characterized by redness, itching, exudation,earoozing, vesiculation and crusting surrounding the ear
eczema of external skin lesion characterized by redness, itching, exudation,earoozing, vesiculation and crusting surrounding the ear
impacted cerumen accumulated cerumen forming a solid mass that clogs theexternal auditory meatus
ear distension
a disease of the ear characterized by feeling of distension
with pain in the ear and impaired hearing, often referring toacute non-suppurative otitis media
purulent ear
a disease of the ear characterized by perforation of the
tympanic membrane and discharge of pus, referring tootopyorrhea- 89 -

外耳道のびまん性炎症。
耳周辺の発赤、掻痒、滲出、滲出性出血、小水疱形成、痂皮形成を特徴とする肌膚病変。
耳周辺の発赤、掻痒、滲出、滲出性出血、小水疱形成、痂皮形成を特徴とする肌膚病変。
外耳道を塞ぐ固形塊を形成する耳垢蓄積。
耳内の疼痛および難聴を伴う脹感を特徴とする耳の疾患。しばしば急性非化膿性中耳炎を表す。
鼓膜の穿孔および膿の排出を特徴とする耳の疾患。耳漏を表す。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

耳根毒

3.6.7

耳根癰

3.6.8

a disease marked by pain and tenderness at the mastoid
乳様突起領域の疼痛および圧痛、局所の腫脹を現す疾患。膿の排region, local swelling and even rupture with discharge of pus 出を伴う破裂を現すことすらある。
postauricular infection with formation of abscess
癰形成を伴う耳後部の感染。

3.6.9

postauricular
infection
postauricularabscess
ear pile

nodular papilloma of the external auditory meatus

外耳道の結節性乳頭腫。

3.6.10ear polyp

polyp of the external auditory meatus

外耳道のポリープ。

3.6.10ear polyp

polyp of the external auditory meatus

外耳道のポリープ。

耳挺

3.6.11ear protuberance

a long-stemmed papilloma of the external auditory meatus

外耳道の長茎乳頭腫。

耳瘻3.6.12ear fistula

fistula anterior or posterior to the auricle of the ear

耳介の前部および後部の瘻孔。

重聽

3.6.13decreased sense of hearing or distorted hearing

聴覚低下または聴力障害。

鼻疔3.6.14hardness ofhearing
nasal boil

鼻前庭部、鼻先端部または鼻翼に発生するおでき。

鼻燥;
鼻乾
鼻燥;
鼻乾
鼻瘡;
鼻疳

3.6.15dry noseboil occurring at the nasal vestibule, or at the tip or wing of
the nosedryness in the nose

3.6.15dry nosedryness in the nose

鼻内の燥。

3.6.16

nasal sore鼻瘡;鼻疳3.6.16

nasal sore鼻槁3.6.17

atrophic rhinitis

鼻鼽3.6.18鼻鼽;鼽嚏
3.6.18鼻鼽;鼽嚏
3.6.19鼻痔;
鼻息肉;
鼻菌
3.6.19鼻痔;
鼻息肉;
鼻菌
3.6.19鼻痔;
鼻息肉;
鼻菌
3.6.20鼻淵;腦漏
3.6.20鼻淵;腦漏
3.6.21乳蛾;
喉蛾
3.6.21乳蛾;喉蛾

allergic rhinitis

nasal polypa disease marked by recurrent inflammation of the nasal
潰瘍、痂皮、掻痒、疼痛を伴う鼻前庭部の再発性炎症を現す疾
vestibule with ulceration, crusting, itching and pain, the same 患。鼻前庭炎と同義。
as nasal vestibulitis
a disease marked by recurrent inflammation of the nasal
潰瘍、痂皮、掻痒、疼痛を伴う鼻前庭部の再発性炎症を現す疾
vestibule with ulceration, crusting, itching and pain, the same 患。鼻前庭炎と同義。
as nasal vestibulitis
a disease of the nose characterized by dry mucous membrane 萎縮、鼻道肥大、悪臭を伴う乾性粘膜を特徴とする鼻の疾患。
with atrophy, enlarged nasal passages and foul smella disease characterized by sudden and recurrent attacks of
鼻の掻痒、噴嚏、希薄な鼻水、鼻閉の突発性および再発性発作を
nasal itching, sneezing, thin discharge and stuffy nose
特徴とする疾患。
a disease characterized by sudden and recurrent attacks of
鼻の掻痒、噴嚏、希薄な鼻水、鼻閉の突発性および再発性発作を
nasal itching, sneezing, thin discharge and stuffy nose
特徴とする疾患。
a pendulated growth in the nasal cavity
鼻腔内の下垂状増殖。

nasal polypa pendulated growth in the nasal cavity

鼻腔内の下垂状増殖。

nasal polypa pendulated growth in the nasal cavity

鼻腔内の下垂状増殖。

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

耳痔
耳菌
耳蕈

鼻燥
鼻乾
鼻瘡

鼻疳

鼽嚏
鼻痔

鼻息肉

鼻菌

耳菌;
耳蕈
耳菌;
耳蕈

allergic rhinitis

鼻内の燥。

3.6.27a nasal disease characterized by persistent excessive flow of 濁った鼻汁の持続的な過剰流出を特徴とする鼻の疾患。
turbid nasal discharge
sinusitis
a nasal disease characterized by persistent excessive flow of 濁った鼻汁の持続的な過剰流出を特徴とする鼻の疾患。
turbid nasal discharge
tonsillitis
inflammation of the palatine tonsils, sometimes covered with 口蓋扁桃の炎症。乳汁様の黄白色分泌物に覆われることがある。
a yellowish white secretion like milk
tonsillitis
inflammation of the palatine tonsils, sometimes covered with 口蓋扁桃の炎症。乳汁様の黄白色分泌物に覆われることがある。
a yellowish white secretion like milk
chronic tonsillitis hard hypertrophied palatine tonsils in children with no
炎症を伴わない、小児における口蓋扁桃の硬い肥大。
inflammation
throat impediment redness, swelling and pain or itching of the throat, with
咽喉の発赤、腫脹、疼痛または掻痒。嚥下
impediment to swallowing
throat abscessabscess of the throat, including retropharyngeal abscess and 咽喉の癰。咽後の癰および扁桃の癰を含む。
peritonsillar abscessominous abscess a severe case of laryngopharyngeal abscess that causes
呼吸閉塞を引き起こす咽喉頭の癰の重度の症例。適切な処置が間of the throat
obstruction of breathing and is often fatal if not properlyに合わない場合、しばしば致命的になる。
treated in timelichenoid erosion the ulceration of the laryngopharyngeal mucosa resembling 白癬に類似した、咽喉頭粘膜の潰瘍。咽頭結核を表すことが多of the throat
tinea, often referring to laryngeal tuberculosis
い。
throat cancer
malignant tumor of the throat in the shape of mushroom
茸の形状をした咽喉悪性腫瘍。

3.6.27throat cancer

骨鯁

3.6.28喉瘤

3.6.29bone stuck in the a condition in which fish or splintered animal bones become 魚骨または割れた動物骨が咽喉に刺さった状態。
throatlodged in the throat
tumor of the throat new growth of the throat
咽喉の新生物。

喉風

3.6.30throat wind

緊喉風

3.6.31纏喉風

3.6.32鎖喉風

3.6.33重舌3.6.34絆舌3.6.35舌癰

3.6.36

鼻淵
腦漏
乳蛾
喉蛾
石蛾

3.6.22喉痹

3.6.23喉癰

3.6.24猛疽

3.6.25喉癬

3.6.26

喉菌
喉巖

喉菌;
喉巖
喉菌;
喉巖

sinusitis

malignant tumor of the throat in the shape of mushroom

茸の形状をした咽喉悪性腫瘍。

a general term for acute conditions of swelling and pain in the 急性状態の咽喉の腫脹および疼痛の一般用語。
throatfulminant throat an acute throat infection manifested as swelling and pain in 咽喉の腫脹および疼痛、呼吸時および嚥下時の困難を発現する咽wind
the throat, difficulty in breathing and swallowing
喉の急性感染症。
entwining throat a severe throat infection with redness entwining the fauces in 裏では口峡に絡みつく発赤、表では頸周辺の腫脹を伴う咽喉の重wind
the interior and swelling surrounding the neck at the exterior 度の感染症。
obstructive throat acute infection of throat with local pain and swelling,
局所的疼痛および腫脹、喘、発声時および嚥下時の困難、牙関緊
wind
dyspnea, difficulty in speaking and swallowing, and lockjaw 急を伴う咽喉の急性感染症。
double tongue
protruding sublingual swelling and redness, making a shape 突出した舌下の腫脹および発赤。二重の舌のような形になる。
of doubled tongue
ankyloglossia
restricted movement of the tongue, often resulting from short 舌の運動の制限。しばしば舌小帯短小に起因する。
lingual frenulum
tongue abscesssuppurative inflammation of the tongue
舌の化膿性炎症。

- 90 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

舌疔

3.6.37

tongue boil

舌瘡

3.6.38

tongue sore

舌菌3.6.39tongue cancer

痰包3.6.40痰包;
舌下痰
包
3.6.40痰包;
舌下痰包

a pustule on the tongue characterized by localized painful and 局在性で有痛性の硬質な腫脹を特徴とする、舌の膿疱。悪寒およ
hard swelling, associated with chills and fever
び発熱と関連する。
a sore occurring on the tongue with local cracking, swelling 局所的なひび割れ、腫脹、出血を伴う、舌に発生する瘡。口臭、and discharge of blood, accompanied by foul breath and便秘が付随する。
constipation
cancer of the tongue like a mushroom with a big head and大きな頭部と薄い茎を持つ茸状の舌癌。
thin stalka swelling beneath the tongue shaped like a pouch, smooth
嚢様の形状をした舌下の腫脹。触れると滑らかで軟らかく、濃厚and soft to touch, containing thick yellowish fluid
な黄色がかった津を内包する。

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

舌下痰包

phlegm cyst

phlegm cyst

a swelling beneath the tongue shaped like a pouch, smoothand soft to touch, containing thick yellowish fluid
pain in a tooth or teeth

嚢様の形状をした舌下の腫脹。触れると滑らかで軟らかく、濃厚な黄色がかった津を内包する。

牙痛

3.6.41

toothache齲齒

3.6.42

dental caries

3.6.43

gum atrophy

3.6.43

gum atrophy

exposure of the root surfaces of teeth due to the drawing back 歯頸部からの歯肉の後退による歯根表面の露出。
of gingivae from the necks of teeth

3.6.43

gum atrophy

exposure of the root surfaces of teeth due to the drawing back 歯頸部からの歯肉の後退による歯根表面の露出。
of gingivae from the necks of teeth

3.6.43

gum atrophy

exposure of the root surfaces of teeth due to the drawing back 歯頸部からの歯肉の後退による歯根表面の露出。
of gingivae from the necks of teeth

3.6.44
3.6.45ulcerative
gingivitis
oral erosion

3.6.45oral erosion

骨槽風

3.6.46脣風

3.6.47脣疔

3.6.48maxillaryosteomyelitis
exfoliative
cheilitis
lip pustulea disease marked by painful inflammation of the gums with 壊死および口臭排出を伴う歯肉の有痛性炎症を特徴とする疾患。
necrosis and fetid discharge
a condition marked by multiple spots of erosion on the buccal 頬粘膜上にある多数の斑点状のびらんを特徴とする状態。
mucosaa condition marked by multiple spots of erosion on the buccal 頬粘膜上にある多数の斑点状のびらんを特徴とする状態。
mucosaan inflammatory disease of the jaw bone characterized by
顎の骨の炎症性疾患。膿排出を伴い、組織の局所的死亡および分
local death and separation of tissue with pus discharge
離を特徴とする。
inflammation of the lip with cracks and exudation
ひび割れ、滲出を伴う口唇の炎症。

脣菌3.6.49lip cancer

口僻

3.6.50deviated mouth

骨傷科

3.7.0

牙宣

食床

齒挺

齒齦宣露

牙宣;
食床;
齒挺;
齒齦宣
露
牙宣;
食床;
齒挺;
齒齦宣
露
牙宣;
食床;
齒挺;
齒齦宣
露
牙宣;
食床;
齒挺;
齒齦宣
露

牙疳
口糜
口疳

口糜;
口疳
口糜;
口疳

一本または複数の歯痛。
a dental disease marked by decay of the tooth with localized 局在性の破壊および窩形成を伴う齲歯を現す歯科疾患。
destruction and cavity formation
exposure of the root surfaces of teeth due to the drawing back 歯頸部からの歯肉の後退による歯根表面の露出。
of gingivae from the necks of teeth

furuncle on the lip or at the corner of the mouth, small but
deep-rooted, with pustule formationa mushroom-like cancer occurring on the lip

小さいが根強い、口唇または口角の癤。膿疱形成を伴う。

口唇に発生する茸状の癌。
a diseased state characterized by skewing of the mouth to one 口部の顔面の一方への歪みを特徴とする病的状態。口角からの流
side of the face with drooling from the corner of the mouth
涎、閉眼不能を伴う。
and inability to close the eye

3.7.1

Orthopedics andTraumatology
stiff neckacute inflammation or sprain of the soft tissue of the neck

筋傷

筋傷;
傷筋

3.7.2

sinew injury

傷筋

筋傷;
傷筋

3.7.2

sinew injury

筋斷

3.7.3

ruptured sinew

筋縮

3.7.4

contracted sinew

筋粗

3.7.5

thickened sinew

筋攣

3.7.6

弛緩および運動の困難を伴う、筋肉抽搐および四肢の拘急。

筋痹

3.7.7

扭傷

3.7.8

其他

3.8.0

hypertonicity ofmuscular spasm and contracture of a limb, with difficulty inthe sinews
relaxation and movement
impediment of the an impediment disease caused by wind-cold-dampness
sinew
chiefly involving the sinews
sprainsoft tissue injury attributed to a sudden or violent twist or
wrench of a joint
Others

所生病

3.8.1

disease producedby viscus

関連臓器の疾患または症候により誘発される、特定の経穴の疾患。臓による疾患としても知られる。

是動病

3.8.2

六經病

3.8.3

落枕

頸部軟部組織の急性炎または捻挫。

injury of the subcutaneous tissue, including muscle, sinew,
tendon sheath, ligament, joint capsule, synovial bursa,
intervertebral disc, peripheral nerve, and blood vessel
injury of the subcutaneous tissue, including muscle, sinew,
tendon sheath, ligament, joint capsule, synovial bursa,
intervertebral disc, peripheral nerve, and blood vessel
complete or partial disruption of muscle and tendon

筋肉、筋、腱鞘、靭帯、関節包、滑液包、椎間板、末梢神経、血管など、皮下組織の損傷。

permanent shortening of muscle with deformity anddysfunction
thickening of muscle tendon after injury

変形および機能不全を伴う筋肉の永続的な短縮。

disease of a certain meridian/channel induced by the diseaseor syndrome of the relevant visceral organ, also known as
viscus-induced diseasedisease transmitted disease of a certain visceral organ induced by the disease orby meridian
syndrome of the relevant meridian/channel, also known as
meridian/channel-induced disease
six-meridiana general term for diseases of greater yang, yang brightness,diseaselesser yang, greater yin, lesser yin and reverting yin- 91 -

筋肉、筋、腱鞘、靭帯、関節包、滑液包、椎間板、末梢神経、血管など、皮下組織の損傷。
筋肉および腱の完全または部分断裂。

損傷後の筋腱の肥厚。

主に筋に関与する、風寒湿により起こる障害性疾患。
突発の、または激しい関節のねじれまたはひねりによる軟部組織損傷。

関連臓器の疾患または症候により誘発される、特定の経穴の疾患。臓による疾患としても知られる。
太陽、陽明、少陽、太陰、少陰、逆陰の疾患の一般用語。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

脾受寒表寒
病

3.8.4

胃受熱裏熱
病

3.8.5

腎受熱表熱
病

3.8.6

胃受寒裏寒
病

3.8.7

肝受熱裏熱
病

3.8.8

胃脘受寒表
寒病

3.8.9

外感腰脊病

3.8.10內觸小腸病

3.8.11

治療學

4.0.0

治則

4.1.0
4.1.1

exterior cold
exterior cold disease induced by cold affecting the spleen in a 少陽人の、脾に罹患する寒により誘発される表寒病。
disease induced
lesser yang personfrom the spleen
affected by cold
interior febrileinterior febrile disease induced by heat affecting the stomach 少陽人の、胃に罹患する熱により誘発される裏熱病。
disease induced
in a lesser yang personfrom the stomach
affected by heat
exterior febrileexterior febrile disease induced by heat affecting the kidney 少陰人の、腎に罹患する熱により誘発される表熱病。
disease induced
in a lesser yin personfrom the kidneyaffected by heatinterior cold
interior cold disease induced by cold affecting the stomach in 少陰人の、胃に罹患する寒により誘発される裏寒病。
disease induced
a lesser yin personfrom the stomach
affected by cold
interior febrileinterior febrile disease induced by heat affecting the liver in a 太陰人の、肝に罹患する熱により誘発される裏熱病。
disease induced
greater yin personfrom the liver
affected by heat
exterior cold
exterior cold disease induced by cold affecting the stomach 太陰人の、胃に罹患する寒により誘発される表寒病。
disease induced
duct in a greater yin personfrom the stomach
duct affected bycoldlumbar vertebrae lumbar vertebral disease induced by external pathogen in a
太陽人の、外邪により誘発される腰椎疾患。
disease induced by greater yang person
exopathogen
small intestine
small intestine disease induced by endogenous pathogen in a 太陽人の、内邪により誘発される小腸疾患。
disease induced by greater yang person
endopathogen
THERAPEUTIC
S
therapeutica general rule that should be followed in treating disease
疾患治療の際に従うべき一般規則。
principle
treat the root
treat the primary aspect of a disease
疾患の根本的な面を治療すること。

4.1.1

treat the root

treat the primary aspect of a disease

疾患の根本的な面を治療すること。

4.1.2

treat the tip

treat the secondary aspect of a disease

疾患の二次的な面を治療すること。

4.1.2

treat the tip

treat the secondary aspect of a disease

疾患の二次的な面を治療すること。

4.1.3

routine treatment疾患に対して逆の性質の薬物を使用すること。例、熱症を、寒の性質を持つ薬物で治療する。

4.1.3

routine treatment

use of medicines opposite in nature to the disease, e.g.,treating heat syndrome with medicines cold in natureuse of medicines opposite in nature to the disease, e.g.,treating heat syndrome with medicines cold in nature
treat cold conditions with warming or heating method

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

治本
本治法
治標
標治法
正治
正治法

治本;
本治法
治本;
本治法
治標;
標治法
治標;
標治法
正治;
正治法
正治;
正治法

寒者熱之

4.1.4

熱者寒之

4.1.5

虛則補之

4.1.6

實則瀉之

4.1.7

反治
反治法

4.1.8
反治;
反治法
4.1.8
反治;
反治法

寒因寒用

4.1.9

熱因熱用

4.1.10通因通用

4.1.11

塞因塞用

4.1.12扶正祛邪

4.1.13攻補兼施

4.1.14誤治

4.1.15

異病同治

4.1.16

同病異治

4.1.17疾患に対して逆の性質の薬物を使用すること。例、熱症を、寒の性質を持つ薬物で治療する。
treat cold with
寒証を温熱法で治療すること。
heat
treat heat withtreat heat conditions with cold or cooling method
熱証を寒涼法で治療すること。
cold
treat deficiency by treat deficiency conditions by supplementation or tonification 虚証を補法により治療すること。
tonification
treat excess bytreat excess conditions by purgation or reduction
実証を下法により治療すること。
purgation
paradoxical
use of medicines similar in nature to the disease
疾患と性質が同じ薬物を使用すること。
treatment
paradoxical
use of medicines similar in nature to the disease
疾患と性質が同じ薬物を使用すること。
treatment
treating cold with treating pseudo-cold symptoms with medicines cool or cold 仮寒を、涼または寒の性質を持つ薬物で治療すること。
cold
in nature
treating heat with treating pseudo-heat symptoms with medicines warm or hot 仮熱を、温または熱の性質を持つ薬物で治療すること。
heat
in nature
treating theapplying unstopping method to unstopped conditions , e.g., 通利の症状に通利法を適用すること。例、食物鬱滞による下痢の治療に
unstopped byusing purgation to treat diarrhea caused by food stagnation
瀉下薬を用いる。
unstopping
treating theapplying stopping method to stopped conditions , e.g., using 閉塞の症状に補塞法を適用すること。例、気虚による便秘の治療に補法
stopped by
tonification to treat constipation due to qi deficiencyを使用する。
stopping
reinforce thetwo general principles of treatment — to reinforce the
治療の2つの一般原則。— 患者の正気を強めることと、侵入している病
healthy qi andpatient’s healthy qi and to eliminating the invading
邪を排除すること。これらは、症例の状態によって、別々に、または組み
eliminate thepathogenic factors, which can be applied separately or in
合わせて適用できる。
pathogenic factors combination according to the particular condition of the casetreat with botha principle of treatment with eliminating and reinforcing
攻邪と扶正を併用する治療の原則。実証を起こしている虚弱体質の患
elimination andmethods used in combination, suitable for patients with a
者に適する。
reinforcement
weak constitution suffering from an excess syndrome
erroneousincorrect treatment that may be ineffective and/or that results 無効となるまたは有害な影響を与える可能性のある、間違った治療。
treatmentin harmful effects
same treatment for applying the same method of treatment to patients with
異なる種類の疾患であるが同じ証を有する患者に、同じ治療法を適用
different diseases different kinds of disease but have the same pattern/syndrome すること。
different
applying different methods of treatment to the same kind oftreatments for the disease but have different patterns/syndromessame disease- 92 -

同じ種類の疾患であるが異なる証を有する患者に、異なる治療法を適用すること。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

先急後緩4.1.18

先表後裏

4.1.19加減方

4.1.20合方

4.1.21

治法

4.2.0

治法

4.2.1

八法

4.2.2

扶正

4.2.3

祛邪

4.2.4

汗法

4.2.5

解表

4.2.6

發汗解表

4.2.7

辛溫解表

4.2.8

辛凉解表

4.2.9

treating the acute the acute condition should be treated prior to the chronic
急性疾患は慢性疾患よりも先に治療すべきであること。
before the chronic condition
treating thethe exterior syndrome should be first treated and then the
表症は最初に治療すべきであり、裏症はその後で治療すべきであるこ
exterior before the interior syndromeと。
interior
modified formula a formula derived from the original one with some addition 本来の処方から成分をいくつか追加または削除した処方。
or reduction of ingredients
combined formula a compound formula composed of two or more formulae in 2以上の処方を組み合わせた薬物の処方。
combination
Method ofTreatment
method ofany specific intervention derived from a principle of
治療の原則から派生したすべての特定の介入法。
treatment
treatmenteight methods
a collective term for diaphoresis, emesis, purgation,
和法、温法、清法、補法、汗法、吐法、下法、消法の総称。
mediation, warming, clearing, tonification and resolution
reinforce thea general term for treating disease by strengthening the
体の正気を強めて治療することの一般用語。
healthy qi
healthy qi of the bodyeliminate thea general term for treating disease by dispelling the
体から病邪を排除して治療することの一般用語。
pathogenic factors pathogenic factors from the bodypromotingone of the eight principal therapeutic methods used for
治療八法の1つ。表症を解除するために用いられる。発汗療法とも呼ばsweating
releasing exterior pattern/syndrome, also called diaphoresis れる。
release the exterior a general term for dispelling pathogenic factors from the
体の表面から病邪を排除することの一般用語。
exterior portion of the bodypromote sweating a therapeutic method to release exterior pattern/ syndrome by 発汗剤により表証を解除する治療法。
to release theusing diaphoretics
exterior
release the exterior a therapeutic method to treat wind-cold exterior
辛温解表薬を用いた風寒表証の治療法。
with pungentpattern/syndrome by using pungent-warm exterior-releasing
warm
medicinals
release the exterior a therapeutic method to release wind-heat exterior
辛涼薬を用いた風熱表証の治療法。
with pungent-cool pattern/syndrome by using pungent-cool medicinals

解肌4.2.10release the flesh

透表

4.2.11outthrust throughthe exterior

透疹

4.2.12outthrust rashes

祛風

4.2.13疏風

4.2.14散寒4.2.15

疏風泄熱

4.2.16疏表潤燥

4.2.17

疏散風熱

4.2.18扶正解表

4.2.19宣肺

4.2.20宣肺止咳平喘

4.2.21

宣肺止咳

4.2.22

宣肺平喘

4.2.23宣肺化痰

4.2.24

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

通鼻

通鼻;
通(鼻)
竅
通鼻;
通(鼻)
竅
通鼻;
通(鼻)
竅

4.2.25a general term for dispelling pathogens from the superficial 肌から病邪を排除することの一般用語
flesh
a therapeutic method used to expel pathogens from the body 表証で、外感病の初期治療において、体から病邪を除去するために使in the treatment of externally contracted disease at the early 用される治療法。
stage with an exterior pattern/ syndromea therapeutic method used to promote skin eruption in
はしかの発疹を促進し、合併症を予防するために使用される治療法。発measles for preventing complications, the same as promoting 疹促進と同義。
eruption
dispel winda general term for relieving external wind pattern/ syndrome 外風証を緩和することの一般用語。
disperse winda therapeutic method used to disperse external wind pathogen 外風邪を消散させ表証を解除するために使用される治療法。
for releasing exterior pattern/syndrome
dissipate colda therapeutic method of dissipating external cold pathogen
外寒邪を消散させる治療法。
disperse wind and a therapeutic method to treat externally contracted wind with 解表薬と清熱薬を併用し、裏熱を伴う外感風を治療する方法。
discharge heatinterior heat by using exterior-releasing medicinals and heatclearing medicinals in combination
disperse from the a therapeutic method of using exterior-releasing and dryness- 解表および潤燥薬を用いた治療法。表の風燥 の治療に適用される。
exterior andmoistening medicinals, indicated in the treatment of windmoisten dryness dryness attacking the exterior
disperse wind-heat a therapeutic method to treat external wind-heat contraction 辛涼解表薬を用いて外感風熱を治療する方法。
by using pungent-cool exterior-releasing medicinals
reinforce thea therapeutic method of combined use of exterior-releasing 解表薬と補薬を併用して、虚証で生じる表証を治療する方法。
healthy qi andmedicinals and tonifying medicinals to treat exterior
release the exterior pattern/syndrome occurring in a deficiency condition
diffuse the lunga therapeutic method to diffuse the lung and restore the
肺を広げ、肺の正常な気機を回復させる治療法。
normal qi movement of the lung
diffuse the lung to restoring the normal qi movement of the lung to suppress
肺の正常な気機を回復させ、咳嗽を抑え、あえぎ呼吸を鎮めること。
suppress cough
cough and to calm panting
and to calm
pantingdiffuse the lung to restoring the normal qi movement of the lung to suppress
肺の正常な気機を回復させ、咳嗽を抑えること。
suppress cough
cough
diffuse the lung to restoring the normal qi movement of the lung to calm panting 肺の正常な気機を回復させ、あえぎ呼吸を鎮めること。
calm panting
diffuse the lung to restoring the normal qi movement of the lung to expel the
肺の正常な気機を回復させ、痰を排出すること。
resolve phlegm
phlegmrelieve the stuffy a therapeutic method that relieves nasal obstruction
鼻閉を緩和する治療法。
nose

4.2.25relieve the stuffy
nose

a therapeutic method that relieves nasal obstruction

鼻閉を緩和する治療法。

4.2.25relieve the stuffy
nose

a therapeutic method that relieves nasal obstruction

鼻閉を緩和する治療法。

利咽4.2.26soothe the throata therapeutic method that relieves a sore throat淸法

4.2.27clearing method

淸熱

4.2.28clear heat瀉火

4.2.29purge fire

通竅

通鼻竅

喉の痛みを緩和する治療法 。
one of the eight principal therapeutic methods by
治療八法の1つ。涼または寒の性質を持つ薬剤を投与して、火証またはadministering medicinals of cool or cold nature to treat fire or 熱証を治療すること。
heat pattern/syndromea therapeutic method of clearing pathogenic heat
熱邪を解除する治療法。
a therapeutic method of removing pathogenic fire by using
苦寒薬を用いて火邪を除去する治療法。
bitter-cold medicinals- 93 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

淸氣

淸氣泄熱

4.2.30淸氣;淸氣泄
熱4.2.30
淸氣;
淸氣泄
熱

淸心

4.2.31淸宮

4.2.32淸營

4.2.33瀉心

4.2.34瀉肺

4.2.35瀉肝

4.2.36淸氣凉營氣營兩淸淸氣凉 4.2.37
營; 氣營兩淸淸氣凉 4.2.37
營; 氣
營兩淸

淸營凉血

4.2.38淸營透疹

4.2.39淸熱凉血淸熱凉 4.2.40
血; 凉血淸熱凉 4.2.40
血; 凉血透營轉 4.2.41
氣; 透
熱轉氣

凉血

透營轉氣

透熱轉氣

透營轉 4.2.41
氣; 透
熱轉氣

淸營祛瘀

4.2.42淸熱生津

4.2.43淸心火

4.2.44淸肝火

4.2.45淸肝

4.2.46淸熱利濕

4.2.47淸胃火

4.2.48淸胃

4.2.49淸熱和胃4.2.50

制酸止痛

4.2.51

淸肺火
淸肺
淸相火
淸腎火

淸肺火; 4.2.52
淸肺淸肺火; 4.2.52
淸肺淸相火; 4.2.53
淸腎火淸相火; 4.2.53
淸腎火

淸暑熱

4.2.54解暑

4.2.55clear the qi aspect a therapeutic method of clearing pathogenic heat from the qi 気分から熱邪を解除する治療法。
aspectclear the qi aspect a therapeutic method of clearing pathogenic heat from the qi 気分から熱邪を解除する治療法。
aspectclear the hearta therapeutic method to treat pathogen entering the heart or 温疾患において心臓または心包に侵入している病邪を治療する治療
pericardium in a warm disease
法。
clear thea therapeutic method of clearing pathogenic heat from the
心包から熱邪を解除する治療法。
pericardium
pericardium
clear the nutrient a therapeutic method of clearing pathogenic heat from the
営分から熱邪を解除する治療法。
aspectnutrient aspectpurge the hearta therapeutic method to remove intense pathogenic heat or
下剤を用いて心臓から激しい熱邪または火邪を除去する治療法。
fire from the heart by using purgative medicines
purge the lunga therapeutic method of purging the lung of fire by using
苦寒薬を用いて肺から火邪を清瀉する治療法。
bitter-cold medicinals
purge the liver
a therapeutic method of purging the liver of fire by using
苦寒薬を用いて肝臓から火邪を清瀉する治療法。
bitter-cold medicinals
clear the qi aspect combined use of qi-clearing and nutrient-clearing methods to 清気法および清営法を併用して、気分および営分における熱邪を治療
and cool thetreat pathogenic heat in qi and nutrient aspectsすること。
nutrient aspect
clear the qi aspect combined use of qi-clearing and nutrient-clearing methods to 清気法および清営法を併用して、気分および営分における熱邪を治療
and cool thetreat pathogenic heat in qi and nutrient aspectsすること。
nutrient aspect
clear the nutrient combined use of therapeutic methods of nutrient-clearing and 清営法および涼血法を併用して、営分および血分における熱邪を治療
aspect and cool the blood-cooling methods to treat pathogenic heat in the nutrient すること。
blood aspectand blood aspects
clear the nutrient a combined therapeutic method of clearing the nutrient of
営分から熱邪を解除し、発疹を促進する併用治療法。
aspect andheat and promoting skin eruption
promote eruption
clear heat to cool a therapeutic method of using heat-clearing and blood清熱涼血薬を用いた血熱証の治療法。
the bloodcooling medicinals to treat blood heat pattern/ syndrome
clear heat to cool
the blooda therapeutic method of using heat-clearing and bloodcooling medicinals to treat blood heat pattern/ syndrome

清熱涼血薬を用いた血熱証の治療法。

expel from thenutrient aspect
through the qi
aspectexpel from thenutrient aspect
through the qi
aspectclear the nutrient
aspect andeliminate stasisa therapeutic method of outthrusting pathogenic heat fromnutrient aspect to qi aspect and then expelling it out of thebody

営分から気分へと熱邪を押し出し、 その後体外に排出する治療法。

a therapeutic method of outthrusting pathogenic heat fromnutrient aspect to qi aspect and then expelling it out of thebody

営分から気分へと熱邪を押し出し、 その後体外に排出する治療法。

a therapeutic method of jointly using heat-clearing
清熱解毒薬と活血化瘀藥を併用した、 瘀血と相搏つ熱邪証の治療法
detoxicating medicinals and blood-activating stasis-resolving
medicinals to treat pattern/syndrome of heat toxin contending
with blood
clear heat anda therapeutic method of using heat-clearing medicinals
清熱薬と生津薬を併用した、津の消耗を伴う火証または熱証の治療法。
engender fluid
together with fluid-producing medicinals for treating fire orheat pattern/syndrome with fluid damage
clear heart firea therapeutic method of clearing the heart fire to treat
心火を解除して心火盛証を治療する方法。
exuberant heart fire pattern/syndrome
clear liver firea therapeutic method of clearing the liver fire to treat
肝火を解除して、肝火盛証および肝火上炎証を治療する方法。
exuberant liver fire pattern/syndrome and pattern/syndromeof liver fire flaming upward
clear the liver
a therapeutic method of clearing the liver heat or fire
肝熱または肝火を解除する治療法
clear heat anda therapeutic method of clearing heat and removing
利尿により熱邪を解除し、湿邪を除去する治療法。清熱薬と利湿薬を併drain dampness
dampness through diuresis to treat accumulation of
用して、下焦における湿熱の蓄積を治療する。
dampness-heat in the lower energizer by combined use ofheat-clearing medicinals and dampness-draining medicinals
clear stomach fire a therapeutic method of clearing fire from the stomach to
胃から火邪を解除し、胃火盛を治療する方法。
treat exuberant stomach fire
clear the stomach a therapeutic method of clearing the stomach of heat or fire 胃から熱邪または火邪を解除する治療法。
clear heat anda therapeutic method to treat exuberant stomach fire by
熱邪を解除し、胃を調和させることで、胃火盛を治療する方法。
harmonize theclearing heat and harmonizing the stomach
stomachinhibit acidity to a therapeutic method to relieve epigastric pain by using acid- 制酸薬を用いて胃痛を緩和する治療法。
relieve pain
inhibiting medicinals
clear lung firea therapeutic method to treat exuberant fire in the lung by
肺清熱薬を用いて肺の火盛を治療する方法。
using lung-heat-clearing medicinals
clear lung firea therapeutic method to treat exuberant fire in the lung by
肺清熱薬を用いて肺の火盛を治療する方法。
using lung-heat-clearing medicinals
clear ministerial a therapeutic method of clearing the kidney deficiency-fire
腎虚火を解除する治療法
fireclear ministerial a therapeutic method of clearing the kidney deficiency-fire
腎虚火を解除する治療法
fire
clear
a therapeutic method for clearing pathogenic summerheat暑熱邪を解除する治療法
summerheatheat heatreleasea therapeutic method for releasing summerheat
暑邪を解除する治療法
summerheat- 94 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description淸暑益氣

4.2.56泄熱救津

4.2.57輕淸宣化

4.2.58苦寒泄火

4.2.59苦寒淸熱

4.2.60苦寒淸氣

4.2.61辛寒淸氣

4.2.62降火

4.2.63

解毒4.2.64除疳熱

4.2.65clear summerheat a therapeutic method to treat pattern/syndrome of
津および気を消耗させる暑証を、清熱去暑薬と補気薬および生津薬をand boost qi
summerheat damaging fluid and qi by using heat-clearing and 用いて治療する方法。
summerheat-resolving medicinals and qi-supplementing
medicinals and fluid-engendering medicinals
discharge heat to a therapeutic method of using heat-clearing medicinals and 津を消耗させる火熱証を、清熱薬と生津薬を用いて治療する方法。
preserve fluid
fluid-engendering medicinals to treat pattern/syndrome offire-heat damaging fluid
clear and disperse a therapeutic method of using aromatic medicinals to resolve 芳香薬を用いて、湿邪を解除する治療法。湿滞証の治療に適用される。
with lightness
pathogenic dampness, indicated in the treatment of dampness
stagnation pattern/syndromedischarge fire with a therapeutic method to discharge fire by using bitter-cold
苦寒薬を用いて火邪を排除する治療法。
bitter-cold
medicinals
clear heat witha therapeutic method for clearing internal heat by using
苦寒薬を用いて内熱を解除する治療法。
bitter-cold
bitter-cold medicinals
clear qi with the a therapeutic method of clearing pathogenic heat from the qi 苦寒薬を用いて気分から熱邪を解除する治療法。
bitter-cold
aspect by using bitter-cold medicinals
clear qi with the a therapeutic method of clearing pathogenic heat from qi
辛寒薬を用いて気分から熱邪を解除する治療法。
pungent-cold
aspect by using pungent-cold medicinals
downbear firea therapeutic method of using heat-clearing and fire-purging 清熱瀉火薬を用いて熱火邪の昇侵入を治療する方法
medicinals to treat upward invasion of heat-firedetoxify(1) measure to lessen the virulence of pathogens; (2) a(1) 病邪の毒性を低減させる方法；(2)毒物の毒性を中和する方法。
method of neutralizing the toxic property of poisonsrelieve (infantile) a therapeutic method for treating malnutritional fever in
小児の栄養不良性発熱を治療する方法。
malnutrition fever children
purgation
one of the eight principal therapeutic methods used to relieve 治療八法の1つ。便秘を緩和し、鬱滞した食物、鬱血、 内熱または過剰
constipation, remove stagnant food, static blood, internal heat な津を、腸を介して除去すること。
or excessive fluid through the bowels
purgation
one of the eight principal therapeutic methods used to relieve 治療八法の1つ。便秘を緩和し、鬱滞した食物、鬱血、 内熱または過剰
constipation, remove stagnant food, static blood, internal heat な津を、腸を介して除去すること。
or excessive fluid through the bowels
purgation
one of the eight principal therapeutic methods used to relieve 治療八法の1つ。便秘を緩和し、鬱滞した食物、鬱血、 内熱または過剰
constipation, remove stagnant food, static blood, internal heat な津を、腸を介して除去すること。
or excessive fluid through the bowels
cold purgationa therapeutic method of inducing purgation with cold-natured 寒の性質を持つ薬剤を用いて瀉下を起こし、内部の過剰な熱邪を治療
medicinals to treat excessive heat in the interior
する方法。

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

下法

瀉下

瀉下法

寒下

下法;
瀉下
(法)
下法;
瀉下
(法)
下法;
瀉下
(法)
寒下;
瀉下泄
熱
寒下;
瀉下泄
熱

4.2.66

4.2.66

4.2.66

4.2.674.2.67cold purgationa therapeutic method of inducing purgation with cold-natured 寒の性質を持つ薬剤を用いて瀉下を起こし、内部の過剰な熱邪を治療
medicinals to treat excessive heat in the interiorする方法。

4.2.68

warm purgation

4.2.69drastic purgation

4.2.69drastic purgation

4.2.70mild purgation

4.2.70mild purgation

緩下4.2.71

laxationa therapeutic method of inducing purgation and dissipating
瀉下を起こし、寒を消散させて内寒結による裏実証を治療する方法。
cold to treat interior excess pattern/ syndrome due to internal
cold bindinga therapeutic method of treating interior excess
峻下剤を用いて裏実証を治療する方法。
pattern/syndrome with drastic purgatives
a therapeutic method of treating interior excess
峻下剤を用いて裏実証を治療する方法。
pattern/syndrome with drastic purgatives
a therapeutic method of inducing bowel movement with mild 穏やかな下剤を用いて腸の動きを起こさせる治療法
purgatives
a therapeutic method of inducing bowel movement with mild 穏やかな下剤を用いて腸の動きを起こさせる治療法
purgatives
a therapeutic method of relieving constipation with laxatives 潤下薬を用いて便秘を緩和する治療法。

潤下

4.2.72

補津潤滑薬を用いて便通を起こし、腸燥による便秘を治療する方法。

潤腸

4.2.73通便

4.2.74lubricant laxation a therapeutic method of inducing laxation with fluidnourishing and lubricating medicinals to treat constipation
due to intestinal dryness
moisten the
a therapeutic method for constipation due to intestinal
intestines
dryness by using moistening medicinals
relax the bowels therapeutic method for relieving constipation

瀉下軟堅

4.2.75

腸内の硬い糞便の塊を、下剤を用いて取り除く治療法。

瀉下攻積

4.2.76

釜底抽薪

4.2.77

溫下寒積

4.2.78瀉下逐水

4.2.79soften hardnessa therapeutic method of removing hard fecal masses in thewith purgation
intestines by using purgatives
removea therapeutic method of removing accumulated undigested
accumulation with food by using purgatives
purgation
take away
metaphorical expression for the method of discharging heat
firewood fromwith purgation
under cauldron
remove colda therapeutic method of administering warming medicinals
accumulation with with purgatives for treating interior excess pattern/syndrome
warm purgation
due to internal cold binding
expel water bya therapeutic method of eliminating water retention by using
purgation
hydragogues
expel retained
a therapeutic method of expelling retained fluid by using
fluid by purgation hydragogues

4.2.80expel retained
a therapeutic method of expelling retained fluid by using
fluid by purgation hydragogues

利尿薬を用いて鬱滞した津を排出する治療法

4.2.81increase humor to a therapeutic method to promote bowel movement by using
relax bowels
fluid-nourishing and intestine-moistening medicinals

補津潤腸薬を用いて腸の動きを促進する治療法。

4.2.81increase humor to a therapeutic method to promote bowel movement by using
relax bowels
fluid-nourishing and intestine-moistening medicinals

補津潤腸薬を用いて腸の動きを促進する治療法。

瀉下泄熱

溫下

峻下
急下
輕下
緩攻

瀉下逐飮

攻逐水飮

增液潤下

增液潤腸

峻下;
急下
峻下;
急下
輕下;
緩攻
輕下;
緩攻

瀉下逐
飮; 攻
逐水飮
瀉下逐
飮; 攻
逐水飮
增液潤
下; 增
液潤腸
增液潤
下; 增
液潤腸

4.2.80- 95 -

加湿薬を用いて、腸燥による便秘を治療する方法。
便秘を緩和する治療法。

蓄積された未消化の食物を、下剤を用いて取り除く治療法。

瀉下薬で熱邪を解除する方法の比喩的な表現。

温化薬と下剤を投与して、内寒結による裏実証を治療する方法。

利尿薬を用いて水停を解除する治療法。
利尿薬を用いて鬱滞した津を排出する治療法

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

和法

4.2.82

harmonizing
method和血4.2.83和營

4.2.84調和氣血

4.2.85調和營衛

4.2.86理氣

4.2.87

harmonize theblood
harmonize thenutrient
harmonize qi andblood
harmonize thenutrient anddefenseregulate qi

one of the eight principal therapeutic methods to regulate the 治療八法の1つ。 内臓の機能を調節して正常な関係を回復させる、またfunctions of visceral organs for restoring their normalは体の外部と内部の間の部分を仲介して病邪を解除すること。
correlation or to mediate the part between the exterior andinterior of the body for eliminating the pathogens
a therapeutic method to relieve or cure blood disorders
血液疾患を緩和または治癒させる治療法 。

行氣

4.2.88move qi

理中

4.2.89和胃4.2.90調和脾胃

4.2.91調和肝胃4.2.92

regulate themiddleharmonize thestomachharmonize thespleen andstomachharmonize theliver and stomach

調和肝脾

4.2.93

harmonize theliver and spleen

和解表裏

4.2.94

harmonize anda therapeutic method of treating mild cases of dual exteriorrelease the exterior interior pattern/syndrome
and interior

和解少陽4.2.95

harmonize andrelease the lesser
yang

散寒祛濕

4.2.102

dissipate cold and a therapeutic method of treating cold-dampness obstruction
dispel dampness pattern/syndrome by using pungent-warm medicinals todispel cold and dry dampness化濕

4.2.103淸熱化濕

4.2.104祛暑化濕

4.2.105醒脾化濕

4.2.106

芳香化濕

4.2.107

芳香化濁

4.2.108芳香辟穢

4.2.109

苦寒直折

4.2.110化濕行氣

4.2.111燥濕

4.2.112resolve dampness one of the measures to dispel dampness by using aromatics 温の性質を持ち、乾燥効果を有する芳香薬を用いて湿邪を消散させる
with warm nature and drying effect
方法の１つ。
clear heat anda therapeutic method of treating dampness-heat
清熱薬と化湿薬を併用して湿熱証を治療する方法。
resolve dampness pattern/syndrome by using heat-clearing medicinals anddampness-resolving medicinals in combination
dispel summerheat a therapeutic method of combined use of summerheat清暑剤と化湿薬を併用して、暑湿証を治療する方法。
and resolve
clearing medicinals and dampness-resolving medicinals fordampnesstreating summerheat dampness pattern/syndrome
enliven the spleen a therapeutic method to treat stagnancy of dampness due to 脾臓機能不全による湿邪鬱滞の治療法。
and resolve
spleen dysfunction
dampnessresolve dampness a therapeutic method of using aromatics to treat dampness
芳香薬を用いた湿証の治療法。
with aroma
pattern/syndrome
resolve turbidity a therapeutic method of using aromatics to treat dampness- 芳香薬を用いた湿濁証の治療法。
with aroma
turbidity pattern/syndrome
dispel filth witha therapeutic method of using aromatics to remove filthy
芳香薬を用いて穢濁を除去する治療法。
aroma
turbidity
direct repulsiona therapeutic method to directly purge heat and downbear fire 苦寒薬を用いて直接熱邪を清瀉し火邪を降濁する治療法。
with bitter-coldby using bitter-cold medicinals
resolve dampness a therapeutic method to treat qi stagnation by resolving
湿濁を除去することにより気滞を治療する方法。
to move qi
dampness-turbidity
dry dampness
one of the measures to dispel dampness by using desiccating 乾燥薬を用いて湿邪を消散させる方法の1つ。
medicinals

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

交通心腎
開達膜原

表裏雙解

祛濕

淸熱除濕

瀉肝除濕

a therapeutic method to regulate the nutrient aspect

営分を調節する治療法。

a therapeutic method of using qi-regulating and bloodactivating medicinals to treat disharmony of qi and blooda therapeutic method to treat nutrient-defense disharmony

理気活血薬を用いて気血失調を治療する方法。

a general term for treating disordered flow of qi, including
stagnant flow and counterflow
a therapeutic method of relieving stagnation of qi

気の流れの鬱滞や逆流など、異常な気の流れの治療の一般用語。

a therapeutic method to tonify and regulate the spleen andstomach in deficiency-cold conditions
a therapeutic method to treat dysfunction of the stomach

虚寒証において脾および胃を強化し調節する治療法。

営衛不和を治療する方法。

気の鬱滞を緩和する治療法。

胃の機能不全の治療法。

a therapeutic method of treating disharmony of the spleen and 気機を調節することで脾胃不和を治療する方法。
stomach by regulating their qi movementa therapeutic method of soothing the liver and harmonizing 肝を疏散し、胃を調和させ、肝気犯胃および肝胃不和を治療する方法。
the stomach to treat liver qi invading the stomach and liverstomach disharmonya therapeutic method of soothing the liver, invigorating the
肝を疏散し、脾を活性化し、気の活動を調節して、 肝気犯脾および肝脾
spleen and regulating the qi activity to treat liver qi invading 不和を治療する方法。
the spleen and liver-spleen disharmony
軽度の表裏俱証の治療法。

a therapeutic method of treating an externally contracted
少陽（体の半表半裏）に留まっている病邪と戦う薬剤を投与することで外febrile disease by administering medicinals to combat the
感熱性疾患を治療する方法。
pathogens lingering at lesser yang (half-exterior and halfinterior of the body)
4.2.96
coordinate thea therapeutic method of treating heart-kidney non-interaction 心火を解除し、 腎陰を補うことで心腎不交を治療する方法。
heart and kidney by clearing heart fire and nourishing kidney yin
4.2.97open onto thea therapeutic method of eliminating filthy turbid pathogens 穢濁邪伏膜原を解除する治療法。
pleurodiaphragmat hidden in the pleuro-diaphragmatic space
ic interspace
4.2.98release both thea general term for therapeutic methods that eliminate
体の外部および内部から病邪を解除する治療の一般用語。表裏同病のexterior andpathogens from both the exterior and interior parts of the
治療に適用される。
interior
body, indicated in the treatment of dual disease of the exterior
and interior
4.2.99dispel dampness a general term for various measures to treat dampness
湿証のさまざまな治療法の一般用語。芳香薬を用いた湿邪の解除、苦pattern/syndrome, including resolving dampness by using
寒薬を用いた湿邪の解除、利尿による湿邪の除去など。
aromatics, eliminating dampness by using bitter-cold
medicinals, and removing dampness through diuresis
4.2.100 clear heat anda therapeutic method of treating dampness-heat in the upper 清熱薬と化湿薬を併用して、上焦および中焦の湿熱を治療する方法。
eliminate
and middle energizers by combined use of heat-clearing
dampness
medicinals and dampness-resolving medicinals
4.2.101 purge the liver and a therapeutic method of treating dampness-heat in the liver
肝およびその経絡の湿熱を治療する方法。
eliminate
and its meridian
dampness- 96 -

辛温薬を用いて、寒邪を消散させ、湿邪を乾燥させて、寒湿阻証を治療する方法。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

苦溫燥濕

4.2.113淸熱燥濕

4.2.114燥濕健脾

4.2.115利濕

4.2.116利水滲濕

4.2.117淡滲利濕

淡滲利 4.2.118
濕; 淡滲祛濕
淡滲利 4.2.118
濕; 淡
滲祛濕

dry dampness with a therapeutic method of treating cold-dampness
苦温薬を用いて寒湿証を治療する方法。
bitter-warm
pattern/syndrome by using bitter-warm medicinals
clear heat and dry a therapeutic method for relieving accumulation of
湿熱の蓄積を緩和する治療法。
dampness
dampness-heatdry dampness to a therapeutic method of administering pungent-flavored
辛味の乾燥薬を投与し、湿邪を解除して、脾を活気づける治療法。湿困
fortify the spleen drying medicinals to eliminate dampness for invigorating the 脾陽の治療に適用される。
spleen, indicated in the treatment of dampness encumberingdrain dampness
one of the measures to dispel dampness by promoting
利尿を促進することで湿邪を消散させる 方法の1つ。
diuresisinduce diuresis to a therapeutic method to treat internal retention of dampness 利尿薬を用いて湿邪の内部鬱滞を治療する方法。
drain dampness
by using diuretics
drain dampness
a therapeutic method of removing pathogenic water甘いまたは刺激性の低い利尿薬を用いて、湿邪を 除去する治療法
with bland
dampness by using sweet- or bland-tasting diuretics

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

淡滲祛濕

利水消腫
分消上下

分消走泄

drain dampness
with bland4.2.119

induce diuresis toalleviate edema
分消上 4.2.120 separate
elimination from下; 分
upper and lower
消走泄
分消上 4.2.120 separate
elimination from下; 分
upper and lower
消走泄
4.2.121祛痰

resolve retained
fluid
4.2.122 dispel phlegm

化痰

4.2.123燥濕化痰

4.2.124淸化熱痰

4.2.125溫化寒痰

4.2.126溫肺化痰

4.2.127溫肺化飮

4.2.128熄風化痰

4.2.129祛風痰

4.2.130潤燥化痰

4.2.131降氣化痰

降氣化 4.2.132
痰; 下氣消痰降氣化 4.2.132
痰; 下
氣消痰

化飮

下氣消痰

降逆止咳平
喘

4.2.133納氣平喘

4.2.134消痰軟堅

4.2.135

軟堅化痰

4.2.136淸燥潤肺4.2.137

潤肺止咳

4.2.138斂肺止咳

4.2.139瀉肺平喘4.2.140a therapeutic method of removing pathogenic waterdampness by using sweet- or bland-tasting diuretics

甘いまたは刺激性の低い利尿薬を用いて、湿邪を 除去する治療法

a therapeutic method to treat edema by using diuretics

利尿薬を用いた水腫の治療法。

a therapeutic method of using medicinals to open the upper,
diffuse the middle and drain the lower for treating thecondition in which the triple energizer’s qi movement isobstructed by warm-heat and phlegm- dampness
a therapeutic method of using medicinals to open the upper,
diffuse the middle and drain the lower for treating thecondition in which the triple energizer’s qi movement isobstructed by warm-heat and phlegm- dampness
any therapeutic method of dispelling retained fluid

薬剤を用いて上焦を開き、中焦を広げ、下焦を排液して、三焦の気機が温熱および痰湿により妨げられている状態を治療する方法。

薬剤を用いて上焦を開き、中焦を広げ、下焦を排液して、三焦の気機が温熱および痰湿により妨げられている状態を治療する方法。

鬱滞した津を消散させる全ての治療法。

a general term for therapeutic measures to treat phlegm
痰証の治療法の一般用語。痰の解消または痰の解除など。
pattern/syndrome, such as resolving phlegm or eliminating
phlegmresolve phlegm
one of the measures to dispel phlegm in which the phlegm is 痰を消散させる方法の1つ。痰は分解され溶解する。
disintegrated and dissolved
dry dampness to a therapeutic method of treating dampness-phlegm
苦味で乾燥作用のある薬剤を用いて湿痰証を治療する方法。
resolve phlegm
pattern/syndrome by using medicinals bitter in taste anddrying in action
clear and resolve a therapeutic method of combined use of heat-clearing and清熱化痰薬を併用して、熱痰証を治療する方法。
heat-phlegm
phlegm-resolving medicinals for treating heat- phlegm
pattern/syndrome
warm and resolve a therapeutic method of using yang-warming, cold-dispelling 温陽、去寒、化痰薬を用いて、寒痰証を治療する方法。
cold-phlegm
and phlegm-resolving medicinals to treat cold -phlegm
pattern/syndrome
warm the lung and a therapeutic method to treat accumulation of cold-phlegm in 温化化痰薬を用いて、肺の寒痰蓄積を治療する方法。
resolve phlegm
the lung by using warming and phlegm-resolving medicinals

warm the lung and a therapeutic method to treat retention of cold fluid in the
温化化津薬を用いて、肺の寒津鬱滞を治療する方法。
resolve fluidlung by using warming and fluid-resolving medicinals
retention
extinguish winda therapeutic method to treat wind-phlegm pattern/ syndrome 熄風薬と化痰薬を併用して風痰証を治療する方法。
and resolveby combined use of wind-extinguishing and phlegmphlegm
resolving medicinals
dispel winda therapeutic method of treating pattern/syndrome of phlegm 風邪または風熱邪と組み合わさった痰証を治療する方法。
phlegmcombined with pathogenic wind or wind-heatmoisten dryness to a therapeutic method to treat dryness-phlegm pattern/
燥痰証の治療法。
resolve phlegm
syndrome
direct qi
a therapeutic method of combined use of qi-downbearing
降気薬および化痰薬を併用して、気滞による痰の逆流を治療する方法。
downward to
medicinals and phlegm-resolving medicinals to treat reverse
resolve phlegm
flow of qi due to phlegm obstruction
direct qi
a therapeutic method of combined use of qi-downbearing
降気薬および化痰薬を併用して、気滞による痰の逆流を治療する方法。
downward to
medicinals and phlegm-resolving medicinals to treat reverse
resolve phlegm
flow of qi due to phlegm obstruction
downbeara therapeutic method for treating counterflow of lung qi with 咳嗽および呼吸困難を伴う肺気の逆流を治療する方法。
counterflow tocough and dyspnea
suppress coughand to calm
pantingpromote qi
a therapeutic method for treating dyspnea due to kidney
腎不納気による呼吸困難の治療法。
absorption to calm failing to receive qi
pantingeliminate phlegm a therapeutic method to treat hard nodules due to phlegm痰濁蓄積による硬い結節の治療法。
and soften
turbidity accumulation
hardnesssoften hardnessa therapeutic method to treat hard phlegmatic mass
硬い痰の塊の治療法。
and resolve
phlegmclear dryness toa therapeutic method to treat dryness-heat damaging the lung 燥熱傷肺の治療法。
moisten the lungmoisten the lung a therapeutic method of using yin-nourishing and lung養陰および肺加湿薬を用いて、肺燥による咳嗽を治療する方法。
to suppress cough moistening medicinals to treat cough due to lung dryness
constrain the lung a therapeutic method of using astringents to treat persistent 収斂薬を用いて、肺虚による持続性の乾性咳嗽を治療する方法。
to suppress cough unproductive cough due to lung deficiency
purge the lung to a therapeutic method to treat dyspnea caused by
肺の病邪蓄積による呼吸困難を治療する方法。
calm panting
accumulation of pathogens in the lung- 97 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

4.2.141

warming method

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

溫法

溫補
溫裏散寒

溫裏祛寒

溫裏
溫脾
溫胃
溫中
溫中散寒
溫中祛寒

one of the eight principal therapeutic methods in which
warming medicinals are used for treating cold
pattern/syndrome
4.2.142 warm tonification a therapeutic method to treat deficiency-cold conditions byusing warm-tonifying medicinals
溫裏散 4.2.143 warm the interior a therapeutic method for treating interior-cold pattern/
to dissipate cold syndrome
寒; 溫裏祛寒溫裏散 4.2.143 warm the interior a therapeutic method for treating interior-cold pattern/
to dissipate cold syndrome
寒; 溫裏祛寒
4.2.144 warm the interior a general term for the methods of treating interior-coldpattern/syndrome
4.2.145 warm the spleena therapeutic method to treat cold pattern/syndrome of thespleen by using yang-warming medicinals
4.2.146 warm the stomach a therapeutic method to treat cold pattern/syndrome of thestomach by using warm-or hot-natured medicinals
4.2.147 warm the middle a therapeutic method to treat yang deficiency of the spleenand stomach with warm-tonifying medicinals

治療八法の1つ。温化薬を用いて寒証を治療すること。

溫中散 4.2.148 warm the middle
and dissipate cold
寒; 溫中祛寒 4.2.148
warm the middle溫中散and dissipate cold
寒; 溫
中祛寒

温補薬を用いて寒を消散、中焦を調和させて、脾および胃の陽虚を治療する方法。

4.2.149溫肺

warm the middle
to harmonize thestomach4.2.150 warm the middle
to check vomiting
4.2.151 warm the lung溫肺散寒4.2.152

溫中和胃

溫中止嘔

溫腎
溫腎陽

4.2.153溫腎;溫腎陽
4.2.153溫腎;溫腎陽a therapeutic method to treat yang deficiency of the spleenand stomach by dispelling cold and harmonizing the middle
energizer with warm-tonifying medicinals
a therapeutic method to treat yang deficiency of the spleenand stomach by dispelling cold and harmonizing the middle
energizer with warm-tonifying medicinals

温補薬を用いて、虚寒状態を治療する方法。
裏寒証の治療法。

裏寒証の治療法。

裏寒証の治療法の一般用語。
温陽薬を用いて脾の寒証を治療する方法。
温または熱の性質を持つ薬剤を用いて胃の寒証を治療する方法。
温補薬を用いて脾および胃の陽虚を治療する方法。

温補薬を用いて寒を消散、中焦を調和させ、脾および胃の陽虚を治療する方法。

a therapeutic method of using middle-warming and cold中焦温化、寒消散薬を用いて、胃の寒鬱滞を治療する方法。
dissipating medicinals to treat cold stagnation in the stomacha therapeutic method of warming the middle energizer to stop 中焦を温め、嘔吐を止める治療法。
vomiting
a therapeutic method to treat cold pattern/syndrome of the
温化薬を用いて肺の寒証を治療する方法。
lung by using warming medicinals
warm the lung and a therapeutic method to treat deficiency-cold of the lung by 温補薬を用いて肺の虚寒を治療する方法。
dissipate coldusing warm-tonifying medicinals
warm the kidney a therapeutic method of invigorating kidney yang by using
温補薬を用いて、腎陽を活気付ける治療法
warm-tonifying medicinals
warm the kidney a therapeutic method of invigorating kidney yang by using
温補薬を用いて、腎陽を活気付ける治療法
warm-tonifying medicinals
warm yanga therapeutic method of warming and unblocking yang qi
陽気を温化し通す治療法。

溫陽

4.2.154溫陽行水4.2.155

warm yang tomove water

4.2.159

warm the meridian a therapeutic method of using yang-warming, cold温陽、寒消散、経脈開通薬を用いて、経絡の寒凝証を治療する方法。
to dissipate cold dissipating and collateral-opening medicinals to treat
pattern/syndrome of cold congealing in the meridian/ channel

暖宮
溫經
溫經止痛

溫經散寒

溫經回陽

溫經扶陽

a therapeutic method of using yang-warming medicinals and 温陽薬と利尿薬を用いて、脾腎陽虛による水停を治療する方法。
diuretics to treat water retention due to spleen-kidney yangdeficiency
4.2.156 warm the uterus
a therapeutic method to treat cold congealing in the uterus
寒凝胞宮の治療法。
4.2.157 warm the meridian a therapeutic method of warming and unblocking the
温化して経絡を通す治療法。
meridian/channel
4.2.158 warm the meridian a therapeutic method for relieving pain caused by stagnation 経絡における寒邪の鬱滞による疼痛を緩和する治療法。
to relieve painof pathogenic cold in the meridian/ channel

溫經回 4.2.160 warm the meridian a therapeutic method to treat impending collapse by warming 経絡の陽気を温め強めることで、切迫した虚脱を治療する方法。
to restore yang
and tonifying yang qi in the meridian/ channel
陽; 溫經扶陽溫經回 4.2.160 warm the meridian a therapeutic method to treat impending collapse by warming 経絡の陽気を温め強めることで、切迫した虚脱を治療する方法。
to restore yang
and tonifying yang qi in the meridian/ channel
陽; 溫
經扶陽

回陽救逆

a therapeutic method of using a large dose of warm- or hot- 温または熱の性質を持つ薬剤を大量に使用して、患者が虚脱するのを
回陽救 4.2.161 restore yang tosave from collapse natured medicinals to prevent the patient from collapsing, the 防ぐ治療法。扶陽 と同義。
逆; 回same as to restore yang陽

回陽

a therapeutic method of using a large dose of warm- or hot- 温または熱の性質を持つ薬剤を大量に使用して、患者が虚脱するのを
回陽救 4.2.161 restore yang tosave from collapse natured medicinals to prevent the patient from collapsing, the 防ぐ治療法。扶陽と同義。
逆; 回
same as to restore yang陽溫經行滯

4.2.162溫經養血4.2.163宣痹通陽

4.2.164行氣寬中

4.2.165行氣止痛

4.2.166

warm the meridian a therapeutic method of using meridian/channel-warming
to move stagnation medicinals and blood-activating and stasis-resolving
medicinals to treat pattern/syndrome of congealing cold withblood stasis
warm the meridian a therapeutic method of using meridian/channel-warming
to nourish blood medicinals and blood-nourishing medicinals to treat
pattern/syndrome of blood deficiency with congealing cold
diffusea therapeutic method of removing impediments to normalize
impediment and the flow of yang-qi, as in the treatment of chest impediment
free yang
move qi to soothe a therapeutic method of promoting the flow of qi to alleviate
the middle
stuffiness in the spleen and stomach
move qi to relieve a therapeutic method of promoting the flow of qi to relieve
pain
pain caused by stagnant qi movement- 98 -

正経温化薬および活血化瘀藥を用いて、寒凝血瘀証を治療する方法。

正経温化薬および補血薬を用いて、血虛寒凝証を治療する方法。

胸痹の治療で、障害を除去し、陽気の流れを正常化する治療法。

気の流れを促進し、脾臓および胃の痞えを軽減する治療法。
気の流れを促進し、気機鬱滯による疼痛を緩和する治療法。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

行氣寬胸

4.2.167理氣健脾

4.2.168

move qi to soothe
the chest
regulate qi andfortify the spleen

疏肝理氣

4.2.169

a therapeutic method of relieving stuffiness of the chest by
気の流れを促進することで胸の痞えを緩和する治療法。
promoting the flow of qia therapeutic method to treat spleen failing in transportation 行気、鬱滞緩和薬と、益気活脾薬を併用して、 脾失健運を治療する方
by combined use of qi-moving and stagnation-relieving
法。
medicinals and qi-replenishing and spleen-invigorating
medicinals
a therapeutic method to regulate liver qi and relieve
肝気を調節し、鬱滞を緩和し、肝気滞証を治療する方法。
stagnation for treating liver qi stagnation pattern/ syndromea therapeutic method with combined use of liver-soothing
疏肝薬と補血薬を併用し、血虚を伴う肝気滞を治療する方法。
medicinals and blood-nourishing medicinals for treating liverqi stagnation with blood deficiency
a therapeutic method used to treat pattern/syndrome of
肝鬱化火証の治療法。
stagnated liver qi transforming into firea therapeutic method of regulating liver qi and strengthening 肝気を調節し、脾気を強め、肝臓と脾臓を調和させて、肝気犯脾証およspleen qi to harmonize the liver and spleen for treating
び肝脾不和証を治療する方法。
pattern/syndrome of liver qi invading the spleen andpattern/syndrome of liver-spleen disharmonya therapeutic method of regulating the activities of the liver 肝と脾の活性を調節し、正常な協調性を回復させ、 脾虚を伴う肝臓鬱
and spleen to restore their normal coordination for treating
滞を治療する方法。
liver stagnation with spleen deficiency

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）soothe the liver
and regulate qi
4.2.170 soothe the liverand nourish theblood
4.2.171 soothe the liverand purge fire
4.2.172 soothe the liverand fortify the
spleen

疏肝養血

疏肝瀉火
疏肝健脾

疏肝理脾

4.2.173soothe the liver
and regulate thespleen

疏肝和胃4.2.174

soothe the liver
a therapeutic method of regulating the activities of the liverand harmonize the and stomach for treating liver-stomach qi stagnation andstomachliver-stomach disharmony

疏肝

4.2.175

soothe the liver

4.2.176

direct qi
downward

4.2.176

direct qi
downwarda therapeutic method of treating upward counterflow of qi in 咳嗽、喘息、吃逆または嘔吐として現れる、肺と胃の気の上向きの逆流
the lung and stomach manifested as cough, asthma,を治療する方法。
hiccupping or vomiting

4.2.176

direct qi
downwarda therapeutic method of treating upward counterflow of qi in 咳嗽、喘息、吃逆または嘔吐として現れる、肺と胃の気の上向きの逆流
the lung and stomach manifested as cough, asthma,を治療する方法。
hiccupping or vomiting

降逆下氣

降氣

下氣

降逆下
氣; 降
氣; 下
氣
降逆下
氣; 降
氣; 下
氣
降逆下
氣; 降
氣; 下
氣
降氣止
呃; 降
逆止呃
降氣止
呃; 降
逆止呃

4.2.177破氣

direct qi
downward torelieve hiccup
4.2.177 direct qi
downward torelieve hiccup
4.2.178 break qi

凉血止血4.2.179凉血散瘀

4.2.180

固衝止血

4.2.181活血4.2.182

活血止痛

4.2.183活血化瘀

4.2.184

活血行氣

4.2.185活血調經

4.2.186

調經

4.2.187通經

4.2.188散瘀

4.2.189

降氣止呃

降逆止呃

肝と胃の活性を調節し、 肝胃気滞および肝胃不和を治療する方法。

a therapeutic method of restoring the normal functioning of 肝気欝結の正常な機能を回復させる治療法 。
stagnated liver qi
a therapeutic method of treating upward counterflow of qi in 咳嗽、喘息、吃逆または嘔吐として現れる、肺と胃の気の上向きの逆流
the lung and stomach manifested as cough, asthma,を治療する方法。
hiccupping or vomitinga therapeutic method of treating hiccups

吃逆の治療法。

a therapeutic method of treating hiccups

吃逆の治療法。

a therapeutic method of using drastic medicinals to relieve
作用が強烈な薬剤を用いて気鬱滞を緩和する治療法。
stagnation of qi
cool the blood to a therapeutic method of using blood-cooling hemostatics to 涼血止血薬を用いて血中の熱邪による出血を治療する方法。
stop bleeding
treat bleeding due to heat in the blood
cool the blood and a therapeutic method for treating blood heat with blood stasis 血熱血瘀の治療法。
dissipate stasis
strengthena therapeutic method of astringing the thoroughfare and
衝脈および任脈を収斂させ、異常な子宮出血や過剰な経血を治療する
thoroughfare
conception vessels to treat abnormal uterine bleeding or
方法。
vessel to stop
excessive menstrual flow
bleeding
activate blooda general term for promoting blood flow in the treatment of 血瘀の治療において血流を促進することの一般用語。
blood stasis
activate blood to a therapeutic method for treating painful conditions caused
血瘀による有痛状態の治療法。
relieve painby blood stasis
activate blood and a general term for various therapeutic methods with blood血瘀の治療に適用される、活血化瘀効果のあるさまざまな治療法の一般
resolve stasis
activating and stasis-resolving effects indicated in the
用語。
treatment of blood stasis
activate blood and a therapeutic method to treat blood stasis with qi stagnation 血瘀気滞の治療法。
move qi
activate blood to a therapeutic method of activating blood, removing stasis and 血液を活性化させ、鬱滞を除去し、月経を調節して、血瘀による月経不regulate
regulating menstruation to treat menstrual irregularities due 順を治療する方法。
menstruation
to blood stasis
regulatea method used for treating menstrual irregularities
月経不順の治療に用いられる方法。
menstruation
unblock thea method to remove obstruction in meridian/channel
経絡の閉塞を除去する方法。
meridiandissipate (blood) a general term for removing static blood in the treatment of 血瘀の治療において鬱血を除去することの一般用語。
stasisblood stasis
break blood anda therapeutic method to treat severe cases of blood stasis with 作用が強烈な活血薬を用いて、完全な正気を伴う血瘀の重症例を治療
expel stasis
intact health qi by using drastic blood-activating medicinals する方法。

破血逐瘀

破血逐 4.2.190
瘀; 破
瘀; 逐
瘀

破瘀

破血逐 4.2.190 break blood andexpel stasis
瘀; 破
瘀; 逐
瘀

a therapeutic method to treat severe cases of blood stasis with 作用が強烈な活血薬を用いて、完全な正気を伴う血瘀の重症例を治療
intact health qi by using drastic blood-activating medicinals する方法。

- 99 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）逐瘀

破血逐 4.2.190 break blood andexpel stasis
瘀; 破
瘀; 逐
瘀

a therapeutic method to treat severe cases of blood stasis with 作用が強烈な活血薬を用いて、完全な正気を伴う血瘀の重症例を治療
intact health qi by using drastic blood-activating medicinals する方法。

舒筋活絡

4.2.191

relax sinews and a therapeutic method used to treat blockage ofactivate collaterals meridian/channel qi with muscle contraction

筋収縮を伴う経絡脈の気の遮断に対する治療法。

舒筋和絡

4.2.191

relax sinews and a therapeutic method used to treat blockage ofactivate collaterals meridian/channel qi with muscle contraction

筋収縮を伴う経絡脈の気の遮断に対する治療法。。

通絡

4.2.192祛風通絡

4.2.193潛陽

4.2.194平肝潛陽

4.2.195熄風

4.2.196

free the collateral a therapeutic method used to relieve obstruction of collateral 絡脈の閉塞を緩和する方法。
vessels
vessels
dispel wind to free a therapeutic method to treat numbness, paralysis or muscle 絡脈の循行を妨害している風湿によるしびれ、麻痺、または筋痙縮の治
the collateralcontracture due to wind-dampness impeding the療法vessels
collateral/network vessels
subdue yanga therapeutic method to treat ascendant hyperactivity of liver 重鉱物および貝殻類を投与することで肝陽上亢を治療する方法。
yang by administering heavy mineral and shell medicinals
pacify the liver to a therapeutic method to treat ascendant hyperactivity of liver 補陰養血薬および重鉱物と貝殻類 を用いて肝陽上亢を治療する方法。
subdue yang
yang by using yin blood nourishing medicinals and heavy
mineral and shell medicinals
extinguish winda therapeutic method of using wind-extinguishing medicinals 熄風薬を用いて内風証を緩和する治療法。
to relieve internal wind pattern/syndrome
extinguish wind to a therapeutic method of administering wind-extinguishing
熄風薬を投与して、痙攣を伴う内風証を緩和する治療法。
arrest convulsions medicinals to relieve internal wind pattern/syndrome with
convulsions
extinguish wind to a therapeutic method of administering wind-extinguishing
熄風薬を投与して、痙攣を伴う内風証を緩和する治療法。
arrest convulsions medicinals to relieve internal wind pattern/syndrome with
convulsions
cool the liver toa therapeutic method of clearing and purging the liver of fire 肝から火邪を解除して清瀉し、肝風を鎮め消滅させる治療法。
extinguish wind
to calm and extinguish liver windnourish yin toa therapeutic method of nourishing yin fluid to treat yin
陰津を補充して、陰虚動風を治療する方法。
extinguish wind
deficiency with stirring windclear heat toa therapeutic method of treating internal wind due to serious 熱性疾患の後期に、陰津の重度損傷による内風を治療する方法。
extinguish wind
impairment of yin fluid at the late stage of a febrile diseasecalm the liver to a therapeutic method of treating internal wind caused by
肝の活動亢進による内風の治療法。
extinguish windhyperactivity of the liver
tonifying method a general term for the methods to restore the healthy qi by
補薬を用いて正気を回復させる方法の一般用語。治療八法の1つで、補using tonifying medicinals, one of the eight principal
益法とも呼ばれる。
therapeutic methods, also called restoring method
tonify qi
a therapeutic method to treat qi deficiency by using qi
補気薬を用いて気虚を治療する方法。益氣と同義。
tonifying medicinals, the same as to replenish or restore qi
tonify qi
a therapeutic method to treat qi deficiency by using qi
補気薬を用いて気虚を治療する方法。補気と同義。
tonifying medicinals, the same as to replenish or restore qi
greatly tonify the a therapeutic method of using potent qi-tonifying medicinals 強力な補気薬を用いて、脈がほとんど触れない重度の気虚を治療する
original qi
to treat critical cases of qi deficiency with hardly perceptible 方法。
pulse
tonify qi anda therapeutic method of treating deficiency of yang qi,
特に心臓および腎に関係する陽気虚の治療法。
invigorate yangespecially related to the heart and kidney
tonify qi anda therapeutic method of treating deficiency of both qi and
主として気虚による気と血の欠乏を治療する方法。
engender blood
blood primarily due to qi deficiency
tonify qi anda therapeutic method to treat deficiency of both qi and blood 補気補血薬を用いて気と血の欠乏を治療する方法。
replenish bloodby using qi-tonifying and blood-nourishing medicinals
upraise the middle a therapeutic method to treat sunken middle qi by using qi- 昇提作用を有する 補気薬を用いて中気下陷を治療する方法。
qi
tonifying medicinals with upraising actions

熄風止痙

熄風解痙

熄風止 4.2.197
痙; 熄風解痙熄風止 4.2.197
痙; 熄
風解痙

凉肝熄風

4.2.198滋陰熄風

4.2.199淸熱熄風

4.2.200

鎭肝熄風

4.2.201補法

4.2.202

補氣
益氣

補氣;
益氣
補氣;
益氣

4.2.2034.2.203

大補元氣

4.2.204補氣壯陽

4.2.205補氣生血

4.2.206

補益氣血

4.2.207升提中氣升提中 4.2.208
氣; 升
擧中氣;
升陽;
升提
升提中 4.2.208
氣; 升
擧中氣;
升陽;
升提
升提中 4.2.208
氣; 升
擧中氣;
升陽;
升提
升提中 4.2.208
氣; 升
擧中氣;
升陽;
升提

升擧中氣

升陽

升提

upraise the middle a therapeutic method to treat sunken middle qi by using qiqi
tonifying medicinals with upraising actions

昇提作用を有する 補気薬を用いて中気下陷を治療する方法。

upraise the middle a therapeutic method to treat sunken middle qi by using qiqi
tonifying medicinals with upraising actions

昇提作用を有する 補気薬を用いて中気下陷を治療する方法。

upraise the middle a therapeutic method to treat sunken middle qi by using qiqi
tonifying medicinals with upraising actions

昇提作用を有する 補気薬を用いて中気下陷を治療する方法。

補陽

4.2.209

tonify yang壯陽4.2.210invigorate yang溫補命門

4.2.211

補益中氣warm and tonify
the life gate
4.2.212 tonify andreplenish the
middle qi

a general term for the methods of treating yang deficiency
補薬により陽虚を治療する方法の一般用語。
conditions with tonifying medicinals
a therapeutic method to strengthen yang qi of the body with 温補薬により体の陽気を強める治療法。
warm-tonifying medicinals
a therapeutic method to treat kidney yang deficiency by using 温陽補腎薬を用いて腎陽虚を治療する方法。
yang-warming and kidney-tonifying medicinals
a therapeutic method of tonifying qi, fortifying the spleen and 気を強め、脾臓を強化し、胃を補充して、中気下陷を伴う脾臓と胃の気
replenishing the stomach for treating spleen and stomach qi 虚を治療する方法。
deficiency with sunken middle qi- 100 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

補血; 養血4.2.213

tonify blood

補養心血

補養心 4.2.214
血; 養心
補養心 4.2.214
血; 養心Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

養心

補脾

4.2.215健脾

4.2.216健脾益氣

4.2.217健脾養血

4.2.218健脾扶陽

4.2.219健脾利濕

4.2.220健脾豁痰

4.2.221

健胃

4.2.222開胃4.2.223

溫補脾胃4.2.224

補火助陽

補火助 4.2.225
陽; 補腎火
補火助 4.2.225
陽; 補
腎火
4.2.226
柔肝;
養肝

補腎火

柔肝

養肝

柔肝;
養肝

4.2.226

滋陰

4.2.227

滋陰補陽4.2.228滋陰潛陽

4.2.229

滋陰抑陽4.2.230

補心陰

補心陰; 4.2.231
養心陰

養心陰

補心陰; 4.2.231
養心陰

補肝陰

補肝陰; 4.2.232
養肝陰

養肝陰

補肝陰; 4.2.232
養肝陰

補肺

補肺陰
養肺陰
潤肺
生津
補腎
補腎陰

滋腎陰

4.2.233a therapeutic method to treat blood deficiency by using
補血薬を用いて血虚を治療する方法。 養血と同義。
blood-tonifying medicinals, the same as to nourish or restore
blood
tonify and nourish a therapeutic method to treat heart blood deficiency by using 補血養心薬を用いて、心血虚を治療する方法。養心 と同義。
heart blood
blood-tonifying and heart-nourishing medicinals, the same as
to nourish heart
tonify and nourish a therapeutic method to treat heart blood deficiency by using 補血養心薬を用いて、心血虚を治療する方法。補養心血 と同義
heart blood
blood-tonifying and heart-nourishing medicinals, the same as
to nourish heart
tonify the spleen a therapeutic method to treat diminished functional activities 補脾薬を用いて、脾の機能活性低下を治療する方法。
of the spleen by using tonifying medicinals
fortify the spleen a therapeutic method of invigorating the transporting and脾の輸送および変換機能を活気付ける治療法。
transforming functions of the spleen
fortify the spleen a therapeutic method to treat spleen qi deficiency by using
補脾益気薬を用いて、脾気虚を治療する方法。
and replenish qi
spleen-fortifying and qi-replenishing medicinals
fortify the spleen a therapeutic method to treat pattern/syndrome of spleen
血液消耗を伴う脾虚証の治療法。
and nourish blood deficiency with blood depletion
fortify the spleen a therapeutic method to treat spleen yang deficiency by using 健脾補陽薬を用いて脾陽虚を治療する方法。
and support yang spleen-fortifying and yang-reinforcing medicinals
fortify the spleen a therapeutic method of using spleen-tonifying and diuretic 補脾利尿薬を用いて、湿邪鬱滞を伴う脾虚または湿困脾を治療する方and drain
medicinals to treat spleen deficiency with dampness retention 法。
dampnessor dampness encumbering the spleen
fortify the spleen a therapeutic method to treat phlegm-dampness
補気薬を用いて脾を強め、痰湿証を治療する方法。
to sweep phlegm pattern/syndrome through fortifying the spleen by using qitonifying medicinals
invigorate thea therapeutic method of invigorating the stomach function to 胃の機能を活気付け、消化を促進する治療法。
stomachpromote digestion
increase thea therapeutic method of stimulating the desire for food
食欲を刺激する治療法。
appetitewarm and tonify a therapeutic method used for treating spleen and stomach
脾胃陽虚証の治療法。
the spleen andyang deficiency pattern/syndrome
stomachtonify fire anda therapeutic method to treat kidney yang deficiency by using 温陽補腎薬を用いて腎陽虚を治療する方法。 補腎火と同義。
assist yang
yang-warming and kidney-tonifying medicinals; the same as
to tonify the kidney fire
tonify fire anda therapeutic method to treat kidney yang deficiency by using 温陽補腎薬を用いて腎陽虚を治療する方法。 補火助陽と同義。
assist yang
yang-warming and kidney-tonifying medicinals; the same as
to tonify the kidney fireemolliate the liver a therapeutic method to treat liver yin deficiency or liver
肝活血補陰薬を用いて、肝陰虚または肝血虚を治療する方法。
blood deficiency by using liver blood-tonifying and liver yinreplenishing medicinals
emolliate the liver a therapeutic method to treat liver yin deficiency or liver
肝活血補陰薬を用いて、肝陰虚または肝血虚を治療する方法。
blood deficiency by using liver blood-tonifying and liver yinreplenishing medicinals
enrich yina therapeutic method to treat yin deficiency by using
陰液を補充する薬剤を用いて 陰虚を治療する方法。
medicinals to replenish yin fluid
enrich yin anda therapeutic method to treat dual deficiency of yin and yang 陰陽両虚の治療法。
tonify yangenrich yin anda therapeutic method of using yin-nourishing medicinals and 養陰薬および強い重鎮薬を用いて、陰虚陽亢または虚陽上浮を治療す
subdue yangheavy settling medicinals to treat yin deficiency with yang
る方法。
hyperactivity or deficiency yang floating upward
enrich yin toa therapeutic method of supplementing yin fluid to suppress 陰液を補充し、盛んな陽気を抑え、陰虚陽盛を治療する方法。
repress yang
excessive yang qi for treating yin deficiency with exuberantyang
tonify the heart yin a therapeutic method to treat heart yin deficiency by using
補心陰薬を用いて心陰虚を治療する方法。nourish the heart yinと同
heart yin tonifying medicinals, the same as to nourish the
義。
heart yintonify the heart yin a therapeutic method to treat heart yin deficiency by using
補心陰薬を用いて心陰虚を治療する方法。nourish the heart yinと同義。
heart yin tonifying medicinals, the same as to nourish theheart yintonify the liver yin a therapeutic method of treating liver yin deficiency by using 補肝陰薬を用いて、肝陰虚を治療する方法。 nourish the liver yinと同
liver yin tonifying medicinals, the same as to nourish the
義。
liver yintonify the liver yin a therapeutic method of treating liver yin deficiency by using 補肝陰薬を用いて、肝陰虚を治療する方法。 nourish the liver yinと同
liver yin tonifying medicinals, the same as to nourish the
義。
liver yintonify the lunga general term for therapeutic methods of using tonifying
補薬を用いて肺虚証を治療する方法の一般用語。
medicinals to treat deficiency patterns/ syndromes of the lung

補肺陰; 4.2.234 tonify the lung yin a therapeutic method to treat lung yin deficiency, the same as 肺陰虚の治療法。養肺陰と同義。
to nourish the lung yin
養肺陰
補肺陰; 4.2.234 tonify the lung yin a therapeutic method to treat lung yin deficiency, the same as 肺陰虚の治療法。補肺陰 と同義。
to nourish the lung yin
養肺陰4.2.235 moisten the lung a therapeutic method to treat lung dryness pattern/ syndrome 化湿薬を用いて肺燥証を治療する方法。
by using moistening medicinals
4.2.236 engender fluida therapeutic method to treat fluid depletion with fluid補陰薬を用いて津傷を治療する方法。
nourishing medicinals
4.2.237 tonify the kidney a general term for treating deficiency patterns/ syndromes of 補薬を用いた腎虚証の治療法の一般用語。
the kidney with tonifying medicinals
補腎陰; 4.2.238 tonify the kidney a therapeutic method to treat kidney yin deficiency by using 腎補陰薬を用いた腎陰虚の治療法。 滋腎陰と同義。
yinkidney yin tonifying medicinals, the same as to replenish the
滋腎陰kidney yin
補腎陰; 4.2.238 tonify the kidney a therapeutic method to treat kidney yin deficiency by using 腎補陰薬を用いた腎陰虚の治療法。 補腎陰と同義。
yinkidney yin tonifying medicinals, the same as to replenish the
滋腎陰kidney yin- 101 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

nourish thestomach yina therapeutic method to treat stomach yin deficiency
胃陰虚証の治療法。補胃陰および養胃と同義。
pattern/syndrome, the same as to tonify the stomach yin or to
nourish the stomacha therapeutic method to treat stomach yin deficiency
胃陰虚証の治療法。養胃陰および養胃と同義。
pattern/syndrome, the same as to tonify the stomach yin or to
nourish the stomacha therapeutic method to treat stomach yin deficiency
胃陰虚証の治療法。養胃陰および補胃陰と同義。
pattern/syndrome, the same as to tonify the stomach yin or to
nourish the stomacha therapeutic method to treat kidney qi deficiency
腎気虚証の治療法。
pattern/syndromea therapeutic method to treat kidney yin deficiency
腎陰虚証の治療法。
pattern/syndromea therapeutic method to treat kidney-liver yin deficiency
腎肝陰虚証の治療法。
pattern/syndrome

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

養胃陰

補胃陰

養胃

養胃陰; 4.2.239
補胃陰;
養胃
養胃陰; 4.2.239
補胃陰;
養胃
養胃陰; 4.2.239
補胃陰;
養胃

補腎益氣

4.2.240

滋腎益陰4.2.241滋腎養肝4.2.242溫腎健脾

4.2.243調肝補腎4.2.244養血柔肝

4.2.245

滋水涵木

4.2.246

酸甘化陰4.2.247

辛甘化陽

4.2.248

nourish thestomach yin
nourish thestomach yin

tonify the kidney
and replenish qi
enrich the kidney
and replenish yinenrich the kidneyand nourish theliverwarm the kidney a therapeutic method to treat spleen-kidney yang deficiency 温裏補陽薬を用いて脾腎陽虛を治療する方法。
and fortify theby using warming and tonifying medicinals
spleenregulate the liver a therapeutic method to treat liver-kidney yin deficiency with 肝陽上亢を伴う肝腎陰虚の治療法。
and supplement
exuberant liver yang
the kidney
nourish the blood a therapeutic method to treat liver blood deficiency with
補血および平肝熄風薬を用いて風化風を伴う肝血虚を治療する方法。
and emolliate the exuberant wind yang by using blood-tonifying and liverliveremolliating medicinals
enrich water toa therapeutic method to treat liver yin deficiency (pertaining 腎陰 (水に関係する)を補充することで 肝陰虚 (木に関係する)を治療す
moisten wood
to wood) by nourishing kidney yin (pertaining to water)
る方法。
form yin with the a therapeutic method of replenishing yin blood by combined 酸っぱい薬剤と甘い薬剤を併用して陰血を補充する治療法 。
sour and sweetuse of sour-tasted medicinals and sweet-tasted ones
form yang with the a therapeutic method of reinforcing yang qi by combined use 辛い薬剤と甘い薬剤を併用して、 陽気を強化する治療法。
pungent and sweet of pungent-tasted medicinals and sweet-tasted ones

引火歸原

引火歸 4.2.249 conduct fire backto its origin
原; 引
火下行

引火下行

引火歸 4.2.249 conduct fire backto its origin
原; 引
火下行

溫腎納氣

固澁法

澁腸止瀉

固精

固精縮尿

固崩止帶

固衝止帶

固表
固表止汗

斂汗固表

安神

4.2.250a therapeutic principle for the ascending of asthenic fire, by 虚火の上浮に対する治療原則。腎補陰薬に腎補陽薬を追加し、 上浮しadding drugs for tonifying the kidney yang to those forた虚火を腎臓に帰させる。 引火下行と同義。
nourishing the kidney yin to lead the ascending deficiency
fire back down to the kidney, the same as to conduct fire
downwarda therapeutic principle for the ascending of asthenic fire, by 虚火の上浮に対する治療原則。腎補陰薬に腎補陽薬を追加し、 上浮しadding drugs for tonifying the kidney yang to those forた虚火を腎臓に帰させる。 引火歸原と同義。
nourishing the kidney yin to lead the ascending deficiency
fire back down to the kidney, the same as to conduct fire
downwarda therapeutic method to treat kidney failing to receive qi from 肺からの腎不納気の治療法。
the lung

warm the kidney
to promote qi
absorption
4.2.251 securing anda general term for therapeutic methods of using styptic or
astringing method astringent medicinals to treat spontaneous sweating, seminal
emission, chronic diarrhea, or hemorrhage
4.2.252 astringe thea therapeutic method to treat chronic diarrhea withintestines andastringentscheck diarrhea
4.2.253 secure essencea therapeutic method to treat seminal emission due to kidney
consumption by using kidney-tonifying and astringent
medicinals
4.2.254 secure essence and a therapeutic method to treat seminal emission,
reduce urination spermatorrhea, enuresis or incontinence of urine due tokidney qi insecurity and bladder retention failure
4.2.255 stem flooding and a therapeutic method to treat abnormal uterine bleeding orcheck vaginalexcessive leukorrhea by using astringent medicinals
discharge
4.2.256 secure thea therapeutic method to treat leukorrhagia due to kidney
thoroughfare
insufficiency with insecurity of the thoroughfare andvessel and stanch conception vessels
vaginal discharge
4.2.257 secure the exterior a therapeutic method to treat exterior deficiency andinsecurity
固表止 4.2.258 secure the exterior a therapeutic method to treat defensive qi deficiency withtocheck
sweating
spontaneous sweating汗; 斂汗固表固表止 4.2.258 secure the exterior a therapeutic method to treat defensive qi deficiency withto check sweating spontaneous sweating汗; 斂汗固表4.2.259 tranquilize
a general term for tranquilizing measures

養心安神

4.2.260

nourish the heart
to tranquilize鎭驚安神4.2.261重鎭安神重鎭安 4.2.262

settle fright andtranquilize
tranquilize by
heavy settling

鎭靜安神

神; 鎭
靜安神
重鎭安 4.2.262 tranquilize by
heavy settling
神; 鎭
靜安神

止血または収斂薬を用いて、自汗、射精、慢性下痢、または出血を治療する方法の一般用語。
収斂薬を用いた慢性下痢の治療法。

補腎収斂薬を用いて腎消耗による遺精・滑精を治療する方法。

腎気不固および膀胱失約による射精、精液漏、遺尿また尿失禁の治療法。
収斂薬を用いて異常な子宮出血または過剰な 帯下を治療する方法。

衝任不固を伴う腎機能不全による大量の帯下を治療する方法。

表虚および不固の治療法。
自汗を伴う衛気虚の治療法。

自汗を伴う衛気虚の治療法。

静穏にさせる方法の一般用語。
a therapeutic method of using yin blood tonifying medicinals 補陰血薬を用いて、不安な心神による心悸亢進、不眠症、夢に妨げられ
to treat palpitations, insomnia, dream-disturbed sleep and
る睡眠および健忘を治療する方法。
forgetfulness due to disquieted heart spirit
a therapeutic method of using settling tranquilizers to relieve 鎮静薬を用いて、驚きによる精神的不安を緩和する治療法。
mental uneasiness caused by frighta therapeutic method to treat insomnia and mental excitement 重鉱物および貝殻類を用いて 不眠および精神的興奮を治療する方
by using heavy mineral and shell medicinals
法。
a therapeutic method to treat insomnia and mental excitement 重鉱物および貝殻類を用いて 不眠および精神的興奮を治療する方
by using heavy mineral and shell medicinals
法。

- 102 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

4.2.263

open the orifices

any therapeutic method of inducing resuscitation

意識を回復させる全ての治療法。

4.2.263

open the orifices

any therapeutic method of inducing resuscitation

意識を回復させる全ての治療法。

表示の複数語を 表示
分離）

開竅
醒腦
淸心開竅

淸熱開竅
化痰開竅

芳香開竅
消食
消食導滯

消癰散結
消癰散癤

消骨鯁
退翳明目

退目翳

明目
通陽

通陽散結
塞流

澄源

復舊

化積
安胎
下乳
斷乳
回乳
驅蟲
殺蟲

開竅;
醒腦
開竅;
醒腦

4.2.264

clear the heart and a therapeutic method of using heat-clearing, fire-purging and 清熱瀉火および開竅薬を用いて、熱陥心包の患者の意識を回復させる
open the orifices orifice-opening medicinals to induce resuscitation in patients 治療法。
with heat blocked in the pericardium
4.2.265 clear heat to open a therapeutic method to treat impaired consciousness in cases 急性熱性疾患の場合に、意識障害を治療する方法。
the orificesof acute febrile diseases
4.2.266 resolve phlegm to a therapeutic method of using phlegm-resolving medicinals 化痰薬を用いて、痰厥および痰濁内蒙心包を治療する方法。
open the orifices to treat phlegm syncope and phlegm confounding the orificesof the heart
4.2.267

open the orifices emergency treatment for loss of consciousness by employing 芳香薬を用いた、意識喪失の緊急治療。
with aroma
aromatic medicinals
4.2.268 promote digestion a general term for the treatment of food stagnation
食物鬱滞の治療の一般用語。
4.2.269 promote digestion a therapeutic method of using digestants and laxatives to treat 消化薬および潤下薬を用いて、不適当な食事および過食による消化不and remove food dyspepsia caused by improper diet or overeating
良を治療する方法。
stagnation
4.2.270 disperse abscesses a therapeutic method of dissolving abscesses and nodules
化膿する前に膿瘍および結節を解消する治療法。
and nodules
before suppuration
4.2.271 disperse abscesses a therapeutic method of dissolving abscesses and boils before 化膿する前に膿瘍および癤を解消する治療法。
and boils
suppuration
4.2.272

dissolve fish bones a therapeutic method for removing a fish bone stuck in the
喉や食道に刺さった魚の骨を除去する治療法。
throat or esophagus
退翳明 4.2.273 remove nebula and a therapeutic method to remove opacity and improve vision 不明瞭さを取り除き、視覚を改善する治療法。角膜白濁の治療に用いら
improve visionused in the treatment of corneal nebula
れる。
目; 退
目翳
退翳明 4.2.273 remove nebula and a therapeutic method to remove opacity and improve vision 不明瞭さを取り除き、視覚を改善する治療法。角膜白濁の治療に用いら
improve visionused in the treatment of corneal nebula
れる。
目; 退
目翳
4.2.274 improve vision
any therapeutic method that can ameliorate impairment of
視覚障害を改善する全ての治療法。
vision4.2.275 unblock yanga therapeutic method used to address blockage of yang qi due 寒湿阻滞または痰凝および停滞閉塞による陽気不通の解消に用いられto cold-damp obstruction or congealing phlegm and stasis
る治療法。
obstruction
4.2.276 unblock yang toa therapeutic method for dissipating masses caused by yang 陽虚および寒凝による腫瘤を消散させる治療法 。
dissipate binds
deficiency and cold congealing
塞流,澄 4.2.277 arrest of bleeding, three therapeutic methods for treating flooding and spotting 婦人科学における大量出血および少量出血の3つの治療法。
clarification of
in gynecology
源,復舊
cause andrecovery of health
塞流,澄 4.2.277 arrest of bleeding, three therapeutic methods for treating flooding and spotting 婦人科学における大量出血および少量出血の3つの治療法。
clarification of
in gynecology
源,復舊
cause andrecovery of health
塞流,澄 4.2.277 arrest of bleeding, three therapeutic methods for treating flooding and spotting 婦人科学における大量出血および少量出血の3つの治療法。
clarification of
in gynecology
源,復舊
cause andrecovery of health4.2.278 resolvea therapeutic method to treat food accumulation
消化薬および瀉下薬を用いて食積証を治療する方法。
accumulation
pattern/syndrome by using digestant and evacuant medicinals
4.2.279 prevent abortion
preventive and therapeutic measure for threatened
切迫流産および習慣流産の予防および治療法
miscarriage and habitual abortion
4.2.280 promote lactation a therapeutic method to promote the flow of breast milk after 出産後の母乳の流れを促進する治療法。
delivery
4.2.281 terminate lactation a therapeutic method to stop the flow of milk斷乳;
母乳の流れを止める治療法。
回乳4.2.281
terminate lactation a therapeutic method to stop the flow of milk斷乳;
母乳の流れを止める治療法。
回乳4.2.282 expel worms
a therapeutic method of expelling intestinal parasites
腸内寄生虫を排除する治療法 。
4.2.283 kill worms
a therapeutic method of destroying intestinal parasites
腸内寄生虫を駆除する治療法。

安蛔

4.2.284

quiet ascaris安蛔定痛

4.2.285排膿

4.2.286

quiet ascaris torelieve pain
expel pus祛瘀生新4.2.287

生肌收口4.2.288

引血下行

4.2.289

軟堅散結

4.2.290辟穢

4.2.291

緩急

4.2.292

a therapeutic method to treat ascariasis, usually for relieving 回虫症の治療法。通常、回虫による腹痛や胆道仙痛を緩和する。
abdominal pain or biliary colic caused by ascarisa therapeutic method to treat abdominal pain due to intestinal 腸回虫症や胆道回虫症による腹痛の治療法。
or biliary ascariasis
a therapeutic method of promoting pus discharge
排膿を促進する治療法。
a therapeutic method of activating blood and removing stasis 血液再生を促進することで血を活性化させ、鬱滞を除去する治療法で、to promote blood regeneration for treating blood stasis
血虚を併発した血瘀の治療に用いる。
complicated with blood deficiency
a therapeutic method of treating wounds to promote the
解毒薬および収斂薬を用いて、新しい組織の増殖を促進することで創
growth of new tissue by using detoxicants and astringents
傷を治療する方法。

dispel stasis topromoteregeneration
promote tissue
regeneration andclose woundconduct blooda therapeutic method of treating upsurge of blood flow
downward
soften hardnessa therapeutic method of using qi-moving, blood-activating
and dissipate binds and phlegm-eliminating medicinals to treat lumps formed byturbid phlegm or static blood
repel foulness
a therapeutic method of using aromatic medicinals to treat
diseases caused by pathogenic foul turbidity
relax tension
a therapeutic method of relieving spasm, contraction or
hypertonicity- 103 -

血流の急増の治療法。
行気、活血、去痰薬を用いて、痰濁または鬱血により形成された塊を治療する方法。
芳香薬を用いて、穢濁による疾患を治療する方法。
痙攣、萎縮または過緊張を緩和する治療法。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

托毒

4.2.293

expel toxin托瘡

4.2.294

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示分離）內托

a therapeutic method of expelling toxins from within in the 癤およびただれの治療において、毒素を排除する治療法。
treatment of boils and sores
expel pus of sores a therapeutic method of expelling pus in the treatment of
癤、ただれおよび膿瘍の治療において、膿を排除する治療法。
boils, sores and abscess
4.2.295 expel from within a therapeutic method of using tonifying and pus-discharging 疫毒の内部への侵入を予防するため、 補薬および排膿薬を用いて、正medicinals to support healthy qi and promote outflow of pus, 気を維持させ、膿の流出を促進する治療法。
in order to prevent inward penetration of the pathogenic toxin

攝唾

4.2.296

constrain spittle

a therapeutic method of checking excessive salivation

過剰な唾液の分泌を阻止する治療法

截瘧4.2.297

interrupt malaria

マラリアの治療法で、その到達を予防するために、エピソード発現前に適用される。

解毒殺蟲

4.2.298

method of treating malaria applied before an episode toprevent its arrivala therapeutic method to remove toxicity and kill parasites
such as mites in the treatment of scabies
any therapeutic measure that has an antipruritic effect止癢detoxify and killworms
4.2.299 relieve itching燥濕止癢

4.2.300

止痒性の効果を有する全ての治療法。
a therapeutic method for removing exudate and alleviating
滲出物を除去し、かゆみを軽減する治療法。湿疹の治療に使われる。
itching, as used in the treatment of eczemaa therapeutic method that induces detumescence or promotes 腫脹消退を起こさせるかまたは腫脹の鎮静化を促進する治療法。
subsidence of swellinga therapeutic method to remove toxins from inflammatory
炎症性病変から毒素を除去する治療法。
lesionsa therapeutic method to promote discharge of pus and remove 膿毒証の治療において、膿の排出を促進し、毒素を除去する治療法。
toxins in the treatment of purulent toxin pattern/syndrome消腫

dry dampness torelieve itching
4.2.301 disperse swelling拔毒

4.2.302

draw out toxin提膿拔毒

4.2.303draw out pus and
toxin

提膿祛腐

4.2.304a therapeutic method to promote pus discharge and remove
putridity in the treatment of embedded soresa therapeutic method of using corrosive medicinals fortreating external diseases, especially wounds and sores
resolve putridity a therapeutic method of using corrosive medicinals fortreating external diseases, especially wounds and sores
heal wounds and a therapeutic method of eliminating putrid material in theeliminate putridity treatment of wounds and sores
promote tissue
a therapeutic method to promote healing of wounds or ulcers
regeneration and on the body surface
wound healing
promotea therapeutic method of using pus-discharging medicinals or
suppuration toother therapies to promote the growth of granulation tissue
regenerate flesh
and healing of the woundoutthrust thea therapeutic method of driving pathogens out of the body,pathogenusually used in the treatment of exterior patterns/syndromes
promote rupture a therapeutic method used to treat abscess by promoting its
ruptureblacken the beard a therapeutic method for treating premature graying of theand hair
hair and beard
plaster therapy
a therapeutic method of applying plasters to the diseased siteor relevant points to treat local or generalized diseases

化腐
去腐肉

draw out pus anddispel putridity
4.2.305 resolve putridity

化腐;
去腐肉
4.2.305
化腐;
去腐肉

蝕瘡去腐

4.2.306

生肌斂瘡

4.2.307煨膿長肉4.2.308

透邪

4.2.309潰堅

4.2.310烏鬚髮

4.2.311

膏藥療法

藥膏療法

薄貼療法

藥酒療法

膏藥療 4.2.312
法; 藥
膏療法;
薄貼療
法
膏藥療 4.2.312 plaster therapy
法; 藥
膏療法;
薄貼療
法
膏藥療 4.2.312 plaster therapy
法; 藥
膏療法;
薄貼療
法
4.2.313 medicated wine
therapy熏法

4.2.314

fumigation

熨法

4.2.315烙法

4.2.316

hot medicinal
compresscauterization

坐藥療法

4.2.317

suppository
therapy藥撚療法

4.2.318

medicated thread
therapy

捏脊

4.2.319

spine pinching結紮療法

4.2.320

ligation therapy

疥癬の治療において、毒性を除去し、ダニなどの寄生虫を駆除する治療法。

皮膚内部にあるただれの治療において、膿の排出を促進し、腐敗物を除去する治療法。
腐食薬を用いて、外部の疾患、特に創傷およびただれを治療する方法。
腐食薬を用いて、外部の疾患、特に創傷およびただれを治療する方法。
創傷およびただれの治療において、腐敗物を除去する治療法。
体表の創傷または潰瘍の治癒を促進する治療法。

排膿薬やその他の治療を用いて、肉芽組織の増殖および創傷治癒を促進する治療法。
病邪を体外に出す治療法。通常、表証の治療に用いられる。
破裂を促進することで膿瘍を治療する方法。
毛髪および髭の若白髪を治療する方法。
疾患部位または関連部位に膏薬を適用し、局所または全身疾患を治療する方法。

a therapeutic method of applying plasters to the diseased site 疾患部位または関連部位に膏薬を適用し、局所または全身疾患を治療
or relevant points to treat local or generalized diseases
する方法。

a therapeutic method of applying plasters to the diseased site 疾患部位または関連部位に膏薬を適用し、局所または全身疾患を治療
or relevant points to treat local or generalized diseases
する方法。

a therapeutic method of treatment by taking medicated wine 薬剤を穀物発酵酒や蒸留酒に浸して作製した薬用発酵酒や薬用蒸留
or liquor, a preparation made by steeping medicinals in grain 酒を摂取することで治療する方法。
wine or liquora therapeutic method by utilizing both the medicinal and heat 薬剤と熱の作用の両方を利用する治療法で、腠理を開き 、気と血の流
effects to open the interstices and promote the flow of qi and れを促進して腫脹を低減し、疼痛を軽減し、風邪を消散させ、かゆみを
blood for reducing swelling, alleviating pain, dispelling wind 緩和する。
and relieving itchinga therapeutic measure involving pressing and rubbing the
布に包んだ熱い薬剤で、疾患部位を押し、こする治療法。
diseased area with hot medical substances wrapped in clothapplication of a searing iron to destroy diseased tissue
焼きごてを使用して、罹患組織を破壊すること。
a therapeutic method involving the introduction of a specially 直腸、尿道、または膣の開口部に、特殊な形状をした固形薬剤を挿入
shaped solid medicinal preparation into the rectal, urethral or し、疾患（通常、肛門、直腸、下部結腸、尿道、子宮および膣の疾患）を治療する方法。
vaginal orifice to treat diseases, generally diseases of theanus, rectum, lower colon, urethra, uterus and vagina
an external medical technique whereby a twisted paper
薬用の粉末を被覆したまたは包んだ、ねじった紙を罹患部位に挿入し、coated with or enveloping medicinal powder is introduced
膿瘍、ただれ、流痰および癌を治療する外用療法。
into the diseased site for treating abscess, sores, flowing
phlegm and cancers
a therapeutic method by pinching and kneading the skin and 背骨の両側の皮膚と筋肉を、同時につまんでもむ治療法。
muscles bilateral to the spine
an external medical technique whereby hemorrhoids, polyps 痔核、ポリープ、またはいぼを、その基部をひもで結び、末端部位を数or warts are treated by binding them at the base with threads 日間で脱落させる外用療法。
so that the distal portion sloughs away within several days

- 104 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

4.2.321

fuming-washingtherapya therapeutic method involving fuming the diseased area with 罹患部位を、沸騰させた煎剤の蒸気で煙り、その部位を煎剤で洗浄する
the vapor of a boiling decoction and then washing the area
治療法。
with the decoction
an external therapeutic method by directing a stream of a
罹患部位に薬剤液の蒸気をあてる外用の治療法 。
medicinal solution against the diseased site

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

熏洗療法

沖洗法

沖洗療法

吹藥法

沖洗法; 4.2.322 douche
沖洗療法
沖洗法; 4.2.322 douche
沖洗療法
4.2.323 insufflations

牽引療法

4.2.324

理筋手法

4.2.325

按摩

推拿

按蹻

按摩;
推拿;
按蹻
按摩;
推拿;
按蹻
按摩;
推拿;
按蹻

therapeutic
manipulation forsinew injury
4.2.326 massage

4.2.326

massage

4.2.326

massage旋轉法

4.2.327搓法

4.2.328

摩法

rotating
manipulation
twisting
manipulation
4.2.329 rubbing
manipulation

揉法

4.2.330

推法

4.2.331

一指禪推法

滾法
擦法

traction therapy

kneading
manipulation

pushing
manipulation
4.2.332 qi-concentrated
single-finger
pushing
manipulation
4.2.333 rolling
manipulation
4.2.334 scrubbing
manipulation

抖法

4.2.335彈法

4.2.336彈筋法

4.2.337

按法

4.2.338

拿法

4.2.339

捏法

4.2.340踩蹺法

4.2.341扳法

4.2.342搖法

4.2.343

背法

4.2.344揉撚法

4.2.345

叩打法

4.2.346

an external therapeutic method by directing a stream of a
medicinal solution against the diseased site

罹患部位に薬剤液の蒸気をあてる外用の治療法 。

blowing powdered medicine into the throat or inner part of
喉や口の内部に、治療目的で散剤を吹き付けること。
the mouth for therapeutic purposes
treatment of skeletal or joint disorders by applying a pulling 骨格または関節の疾患を、牽引力で治療すること。
force
a collective term for various manipulations for restoring and 負傷した軟部組織を回復させ治療するさまざまな手技の総称。
treating injured soft tissues
rubbing, kneading, or percussion of the soft tissues and joints 体の軟部組織と関節を、手でこすったり、もんだり、たたいたりすること。
of the body with the hands, usually performed by one person 通常、1人が別の人に対して、特に緊張や疼痛を緩和するため行う。
on another, esp. to relieve tension or pain
rubbing, kneading, or percussion of the soft tissues and joints 体の軟部組織と関節を、手でこすったり、もんだり、たたいたりすること。
of the body with the hands, usually performed by one person 特に緊張や疼痛を緩和するために、通常、1人が別の人に対して行う。
on another, esp. to relieve tension or pain
rubbing, kneading, or percussion of the soft tissues and joints 体の軟部組織と関節を、手でこすったり、もんだり、たたいたりすること。
of the body with the hands, usually performed by one person 特に緊張や疼痛を緩和するために、通常、1人が別の人に対して行う。
on another, esp. to relieve tension or paina manipulation performed by holding the distal end of the
負傷した手足の遠位部を持ち、穏やかに回転させる手技。
injured limb and rotating it gently
a manipulation of giving an injured limb twists with two
負傷した手足を両手掌でお互い逆の方向にねじる手技。
palms in the direction opposite each otherrubbing the affected part with the ventral aspect of the finger 罹患部位を、指先の腹または手掌で、適度な力で頻繁に、円形にこする
tips or the palm in a circular motion with moderate force and こと。
frequency
a manipulation involving pressing and moving to and fro or 罹患部位を、親指の平坦部、母指球、または手掌の根本で、前後に、まcircularly on an affected area with the flat of the thumb, the たは円形に、圧迫して動かす手技。
thenar or the root of the palm
pushing and squeezing the muscles with the fingers or palms 指または手掌で、力を入れて、前方、別々またはらせん状に、筋肉を押forward, apart or spirally, with force
して圧迫すること。
a pushing manipulation performed by using the thumb alone 親指のみを用いて、揺れる動きで押す手技。
in a swaying movementa manipulation performed by turning the back of the hand
患者の体表面で、前後に連続的に手背を捻転させる手技。
over the patient’s body surface back and forth continuously
a manipulation performed by rubbing with the flat of the
皮膚を、 指の平坦部、母指球または手掌で、高頻度に連続的に前後に
finger, the thenar, or the palm to and fro over the skin
こする手技。
continuously with a high frequency
shakinga manipulation by which the distal end of the affected
施術者が、罹患した手足の遠位末端を持ち、外側に引っ張り、動かせる
manipulation
extremity is held and pulled outwards by the operator and
範囲内で上下に振る手技。
shaken up and down within the limit of movement
flicking
a manipulation performed by hitting the affected area with
人差し指または中指の先の背で、親指に対してはじいて、 罹患部位をmanipulation
the back of the index fingertip or middle fingertip by flicking たたく手技。
against the thumbsinew-flicking
a manipulation performed by repeatedly pulling up the
腱または筋肉を繰り返し引っ張り上げ、すぐに放す手技。
manipulation
tendon or muscle and immediately releasing itpressing
a manipulation involving pushing steadily in a direction
体表に垂直な方向に、絶え間なく押す手技。
manipulation
vertical to the body surface
grasping
a manipulation performed by lifting and squeezing the
施術者の片手または両手の親指と人差し指と中指、または親指と残りのmanipulation
affected muscles with the thumb and the index and middle
4本の指で、罹患した筋肉を持ち上げて圧迫する手技。
fingers or with the thumb and the other four fingers of one orboth of the operator’s hands
pinching
a manipulation performed by holding and lifting the soft
親指と人差し指と中指、または親指と残りの4本の指で軟部組織を持ち
manipulation
tissues by using the thumb with the index and middle fingers 上げ、圧迫して前に押す手技。
or the thumb with the other four fingers, and squeezing andpushing forward
treading
a manipulation performed by treading on the affected area for 罹患部位を踏み、還納させる手技。例、突き出した椎間板を還納するた
manipulation
reduction, e.g., treading on the back for the reduction of a
めに背中を踏む。
protruded intervertebral discpullinga manipulation of extending or rotating a joint by holding its 関節の近位末端および遠位末端を持ち、力を入れて逆方向または同じ
manipulation
proximal and distal ends and pulling with force in an opposite 方向に瞬間的に引っ張り、関節をのばすまたは回す手技。
or similar direction instantaneously
rockinga manipulation performed by holding the part of the limb
関節から近位の足の一部を片方の手で持ち、関節から遠位の一部をもう
manipulation
proximal to the joint with one hand and the part distal to the 片方の手で持ち、関節を左右に穏やかに回す手技。
joint with the other hand, and gently rotating the joint fromside to sideback-packing
a manipulation to reduce a protruded lumbar intervertebral
背中合わせで立ち、患者を施術者の背中に乗せて、突き出した椎間板
manipulation
disc by carrying the patient on the operator’s back while the を還納する手技。
two are standing back to backmassage technique a manipulation in which the practitioner using his (her)
施術者が母指球の隆起、 手掌の根もと、または指の腹側を使って、穿刺
before/after
thenar eminence, palmar root or the ventral aspect of fingers の前後に、穏やかな円形の動きで患者の体の特定の部位または点をこ
acupuncture
rubs and presses a certain area or point of the patient’s body するまたは圧迫する手技。
with gentle and circular movements before/after needlingtapping technique a manipulation performed by tapping with the tips of fingers そろえた指の先端で軽くたたくことにより行う手技。
held together- 105 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

指壓

4.2.347

finger pressurea manipulation performed by pressing acupuncture points
with the finger or thumb instead of needling, also known as
shiatsu

鍼を打つのではなく、 経穴を指や親指で押すことにより行う手技。指圧としても知られる。

鍼灸（學）

5.0.0

ACUPUNCTUREAND
MOXIBUSTION

鍼;鍼法

5.1.0

acupuncture

the insertion of needles into humans or animals for remedial
purposes or its methods(1)a collective term for acupuncture and moxibustion;(2)abranch of traditional Chinese medicine which mainly
involves the theory of meridians, location, usage, indications
and combinations of acupoints, needling manipulations andapplication of ignited moxa in the treatment of disease
through regulation of qi, blood and visceral functions
a collective term for the techniques of acupuncture andmoxibustion

治療を目的として鍼を人または動物に刺入すること、またはその方法。

表示の複数語を 表示
分離）

5.1.1

鍼灸;
鍼灸學

acupuncture andmoxibustion(1)鍼療法および灸療法の総称(2)気、血、および内臓機能の調節による疾治療における、経絡の理論、位置、用途、適用、経穴の組み合わせ、
鍼療法および点火したもぐさの適用を主とした、伝統的な中医学の一部
門。

刺灸法

5.1.2

火鍼

5.1.3

溫鍼

5.1.4
溫鍼;
溫鍼灸

warm needling

溫鍼灸

5.1.4
溫鍼;
溫鍼灸

warm needling

九鍼

5.1.5

nine classicalneedles毫鍼

5.1.6

filiform needle

鑱鍼

5.1.7

shear needle

圓鍼

5.1.8

round-pointed
needle鍉鍼

5.1.9

spoon needle

鋒鍼5.1.10lance needle

員利鍼5.1.11鈹鍼

5.1.12round-sharp
needlestiletto needle

長鍼5.1.13long needle

大鍼5.1.14

big needle

巨鍼

5.1.15great needle砭石

5.1.16stone needle

砭刺療法

5.1.17毫鍼療法

5.1.18鍼尖

5.1.19stone needle
therapy
filiform needle
therapy
tip of the needle

鍼柄5.1.20鍼體

5.1.21

鍼の鋭い先端のこと。
handle of thethe part of the needle, distal to the tip and shaft, by which it is 鍼の一部で、鍼尖および鍼体より末端部の、手で持つ部分。
needleheld
shaft of the needle the part of the needle between the handle and tip
鍼の一部で、鍼柄と鍼尖の間の部分。

鍼根

5.1.22root of the needle junction between the handle and shaft of the needle

鍼柄と鍼体との境目。

梅花鍼

5.1.235本の短い植え込まれた鍼の束がついた皮膚用の鍼器具 。梅の花に似
ている。

梅花鍼療法

5.1.24七星鍼

5.1.25plum-blossom
needleplum-blossom
needle therapy
seven-star needle

三棱鍼

5.1.26三棱鍼療法

5.1.27撳鍼needling andmoxibustion
methodfire needling

鍼療法および灸療法の総称。

an acupuncture procedure involving the swift pricking of the 赤く焼いた鍼で罹患部位を速やかに刺す鍼療法。
diseased part with a red hot needle(1) a practice performed by placing an ignited moxa stick on (1) 鍼刺入後に、点火した艾條を鍼柄に当てる手技。(2) 鍼刺入前またthe handle of the needle after insertion; (2) a method ofは鍼刺入中に鍼を温める鍼療法。溫鍼灸と同義 。
acupuncture in which the needle is warmed before/during
needling, the same as warm needling moxibustion(1) a practice performed by placing an ignited moxa stick on (1) 鍼刺入後に、点火した艾條を鍼柄に当てる手技。(2) 鍼刺入前またthe handle of the needle after insertion; (2) a method ofは鍼刺入中に鍼を温める鍼療法。溫鍼と同義 。
acupuncture in which the needle is warmed before/during
needling, the same as warm needling moxibustiona collective term for the nine types of needles described in「靈樞」に記載されている9種類の鍼の総称。毫鍼、鑱鍼、圓鍼、鍉鍼、
Lingshu, namely, filiform needle, shear needle, round-pointed 鋒鍼、員利鍼、鈹鍼、長鍼および大鍼。
needle, spoon needle, lance needle, round-sharp needle,
stiletto needle, long needle and big needlea type of fine needle of varying length most commonly used さまざまな長さの細い鍼の一種。現在鍼療法を施行する際に最もよく使
in performing acupuncture at present
われている。
a pricking instrument like an arrowhead with a sharp tip, the 鍼尖がとがった、矢じりに似た刺すための器具。chisel needleやsagitalsame as a chisel needle or sagital needle
needleと同義。
a cylindrical instrument with the shaft 1.6 cun long and an
1.6寸の長さの鍼体を持ち、鍼尖が卵状になった、筒状の器具。体表のoval tip, used for massage on the body surface, the same as a マッサージに利用される。rounded needleと同義。
rounded needle
an instrument with a thick shaft and a slightly sharp round tip 太い鍼体と、少し鋭い丸い鍼尖を持つ器具。経絡を圧迫するために用
used for pressing the meridians/channels
いられる。
another name for three-edged needle, the same as a lancing 三稜鍼の別名。lancing needle と同義 。
needlea needle with thin shaft and a somewhat enlarged and sharp 鍼体が細く、幾分太くて鋭い丸い鍼尖を持つ鍼。sharp round needleと同round tip, the same as a sharp round needle
義。
an instrument like a double-edged sword used for drainage of 両刃の剣に似た器具。排膿に用いられる。sword needleと同義。
pus, the same as a sword needle
one of the nine classical needles, 7 cun in length, used for
九鍼の1つ。長さ7寸で、 深い穿刺に用いられる。
deep puncture
a needle with a long and thick shaft and a somewhat round
長くて太い鍼体と、 幾分丸い鍼尖を持つ鍼。large needleと同義。
tip, the same as a large needle
that resembling a filiform needle, but thicker and longer, used 毫鍼に似ているが、太くて長く、片麻痺および麻痺の治療に用いられin the treatment of hemiplegia and paralysis
る。
needle made of stone used as a primitive instrument for
古代、鍼療法および手術の切開で原始的な器具として使われていた、
acupuncture and surgical incision in ancient times
石でできた鍼。
treatment of disease with stone needles in ancient times
砭石を用いた古代の疾患治療。
acupuncture therapy which uses filiform needles

毫鍼を用いた鍼療法。

the sharp point of the needle

a dermal needling instrument with a bundle of five shortembedded needles resembling a plum blossom
therapy by tapping with a plum-blossom needle

梅花鍼で軽く叩く治療法。

a dermal needling instrument with seven short needles
attached to the end of a handle in a cluster
three-edged needle a thick needle with a sharp three-edged tip

鍼柄の末端に7本の短い鍼がまとめて取り付けられている皮膚用の鍼器具。

three-edged needle a variety of therapeutic method to cure illness by using atherapy
three-edged needle
thumbtack needle an intradermal needle resembling a thumbtack

疾患を治癒させるための三稜鍼を用いたさまざまな治療法

5.1.28皮內鍼

5.1.29intradermal needle a small needling instrument for embedding in the skin

皮膚に固定する小さな鍼器具

皮內鍼療法

5.1.30皮膚鍼

5.1.31

皮膚鍼療法

5.1.32

intradermal needle a therapeutic method by embedding a needle at a certain
特定の経穴に長期間鍼を固定する治療法。
therapypoint for extended periods
dermal needle
a needling instrument composed of several short needles used 複数の短い鍼で構成される鍼器具。経穴を軽く叩くために用いられる。
for tapping the points
dermal needle
a therapeutic method whereby points are tapped with a
経穴を皮膚鍼で軽く叩く治療法。
therapydermal needle- 106 -

鋭い3本の刃のある鍼尖を持つ太い鍼。

画鋲に似た皮内鍼。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

滾刺筒

5.1.33roller needle

a metallic roller designed for dermal needling

皮膚鍼用にデザインされた金属製のローラー。

銀鍼

5.1.34silver needle

a needle made of silver

銀製の鍼。

不銹鋼鍼

5.1.35ステンレス鋼製の鍼。

一回用鍼

一回用 5.1.36
鍼; 一次性鍼
一回用 5.1.36
鍼; 一
次性鍼

stainless steel
a needle made of stainless steel
needledisposable needle a single use needle which is disposed after of use

disposable needle a single use needle which is disposed after of use

使用後廃棄する、使い捨ての鍼。

小児患者の鍼療法用の鍼。

表示の複数語を 表示
分離）

一次性鍼

小兒鍼

5.1.37infant needle

小兒鍼法

5.1.38infant acupuncture acupuncture therapy in infant patients
therapy舍巖鍼法

5.1.39Sa-am
acupuncture
therapy八體質鍼

5.1.40微鍼系統

5.1.41

頭鍼
頭皮鍼

5.1.42頭鍼;
頭皮鍼
5.1.42
頭鍼;
頭皮鍼

頭鍼療法

5.1.43面鍼

5.1.44耳鍼

5.1.45耳鍼療法

5.1.46鼻鍼

5.1.47

鼻鍼療法

5.1.48手鍼

5.1.49

手鍼療法

5.1.50

手指鍼 5.1.51
術; 高
麗手鍼
療法
高麗手鍼療 手指鍼 5.1.51
法
術; 高
麗手鍼
療法
5.1.52
足鍼療法
手指鍼術

穴

腧穴

穴位

經穴
經外奇穴

奇穴

穴; 腧
穴; 穴
位
穴; 腧
穴; 穴
位
穴; 腧
穴; 穴
位

acupuncture needle used in infant patients

使用後廃棄する、使い捨ての鍼。

小児患者用の鍼療法

a school of acupuncture initiated by Sa-am,characterized by 舍巖が創始した鍼療法の流派。五行学説および母子相生・相克原則
applying the five phases theory and mother-child
を、経穴の選択と鍼処置に適用することを特徴とする。
reinforcement-reduction principle to the selection of points
and needling manipulationeight constitutions a school of acupuncture developed by Kwon Do-won based Kwon Do-wonが創始した鍼療法の流派。 八體質の理論に基づく。
acupunctureon the theory of eight sub-constitutions
microsystema general term for various types of acupuncture in a specificacupuncture
local area, including scalp acupuncture, ear acupuncture, nose 特定の部位におけるさまざまなタイプの鍼療法の総称。 頭鍼療法、耳鍼
療法、鼻鍼療法、手鍼療法、足鍼療法など。
acupuncture, hand acupuncture, foot acupuncture, etc.
scalp acupuncture acupuncture at the specific lines located on the scalp
頭皮に位置する特定のラインにおける鍼療法。
scalp acupuncture acupuncture at the specific lines located on the scalp

頭皮に位置する特定のラインにおける鍼療法。

scalp acupuncture one of the microsystem acupuncture therapies, in which
微鍼系統の1つ。頭に位置する特定のラインに、治療のために鍼刺入す
therapyspecific lines located on the head are needled for therapeutic る。
purposefacial acupuncture acupuncture at the specific points located on the face
顔に位置する特定穴における鍼療法。
ear acupuncture
acupuncture at the points located on the auricle, also called 耳介に位置する経穴における鍼療法。auriculo-acupunctureとも呼ばれauriculo-acupuncture
る。
ear acupuncture
one of the microsystem acupuncture therapies, in which
微鍼系統の1つ。耳介に位置する経穴に、治療のために鍼刺入する。
therapypoints located on the auricle are needled for therapeutic
purposenose acupuncture acupuncture at the specific points located on the nose
鼻に位置する特定穴における鍼療法。
nose acupuncture one of the microsystem acupuncture therapies, in which
微鍼系統の1つ。鼻に位置する特定穴に、治療のために鍼刺入する。
therapyspecific points located on the nose are needled for therapeutic
purposehand acupuncture acupuncture at the specific points located on the hand
手に位置する特定穴における鍼療法。
hand acupuncture one of the microsystem acupuncture therapies, in which
微鍼系統の1つ。手に位置する特定穴に、治療のために鍼刺入する。
therapyspecific points located on the hand are needled fortherapeutic purpose
hand-finger
a microsystem acupuncture characterized by needling at the 微鍼系統の1つ。 手と指に位置する特定穴に対する鍼刺入が特徴。
acupuncture
specific points located on the hand and fingers, also called
Koryo hand acupuncture therapyとも呼ばれる。
technique
Koryo hand acupuncture therapy
hand-finger
acupuncturetechniquea microsystem acupuncture characterized by needling at the
specific points located on the hand and fingers, also called
Koryo hand acupuncture therapy

微鍼系統の1つ。 手と指に位置する特定穴に対する鍼刺入が特徴。
Koryo hand acupuncture therapyとも呼ばれる。

foot acupuncture a microsystem acupuncture characterized by needling at thetherapyspecific points located on the feetacupuncture point the point where a needle is inserted and manipulated in
acupuncture therapy

微鍼系統の1つ。足に位置する特定穴に対する鍼刺入が特徴。

5.1.53

acupuncture point the point where a needle is inserted and manipulated in
acupuncture therapy

鍼療法において鍼を刺入および操作する部位。

5.1.53

acupuncture point the point where a needle is inserted and manipulated in
acupuncture therapy

鍼療法において鍼を刺入および操作する部位。

5.1.54

meridian point

5.1.53

經外奇 5.1.55穴; 奇穴
經外奇 5.1.55
穴; 奇穴

extra point

鍼療法において鍼を刺入および操作する部位。

acupuncture points of a main meridian or the governor or
正経、督脈または任脈にある、鍼治療を行う部位。
conception vessel
acupuncture points not located on the meridians, also known 経絡上にない経穴。 non-meridian point としても知られる。
as non-meridian point

extra point

acupuncture points not located on the meridians, also known 経絡上にない経穴。non-meridian point としても知られる。
as non-meridian point
points on the fourteen meridians with specific therapeutic
十四経絡に属する、特定の治療効果を有する経穴。
effects
five specific points of the twelve meridians located distal to 肘および膝よりも遠位に位置する十二経絡の5つの特定穴。すなわち、
the elbows and knees, namely the well point, brook point,
井穴、栄穴、兪穴、経穴および合穴
stream point, river point and sea point
one of the five transport points located at the distal end of the 五輸穴の1つ。手指または足指の遠位末端に位置する。経気が発生とこ
fingers or toes, where the meridian/channel qi starts to bubble ろである。

特定穴

5.1.56

specific point

五輸穴

5.1.57

five transport
points井穴

5.1.58well point- 107 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

滎穴

5.1.59brook point

五輸穴の1つ。ほとんどが、中手指節関節または中足指節関節よりも遠位に位置する。経気が溜まるところである。

輸穴

5.1.60stream point經穴

5.1.61river point合穴

5.1.62sea point

原穴

5.1.63source point

八會穴

5.1.64交會穴

5.1.65eight meeting
pointscrossing point

one of the five transport points, mostly located distal to themetacarpophalangeal or metatarsophalangeal joints, where
the meridian/channel qi starts to spout
one of the five transport points, mostly located proximal tothe metacarpophalangeal or metatarsophalangeal joints,
where the meridian/channel qi starts to flourish
one of the five transport points, located on the lower limbs
and forearms
one of the five transport points, mostly located near the
elbows or knees, where the meridian/channel qi goes deep
into the body just as a river flows into the sea
points where the original qi of the visceral organs pours,
passes or stays
eight important points where the qi of viscus, bowel, qi,
blood, tendon, vessel, bone and marrow gathers respectively
point where two or more meridians/channels intersect

八脈交會穴

5.1.66

表示の複数語を 表示
分離）

六腑下合穴 六腑下 5.1.67
合穴;
下合穴
下合穴
六腑下 5.1.67
合穴;
下合穴
阿是穴
阿是穴; 5.1.68
天應穴

五輸穴の1つ。ほとんどが、中手指節関節または中足指節関節よりも近位に位置する。経気が注ぐところである。
五輸穴の1つ。下肢および前腕に位置する。
五輸穴の1つ。ほとんどが肘または膝の近傍に位置する。川が海に注ぐがごとく、経気が体の深部に入るところである。
内臓の元気が流出し、通過し、留まる経穴。
臓・腑・気・血・筋・脈・骨・髄の気がそれぞれ集まる、8つの重要な経穴。

2つ以上の経絡が交わる経穴。
confluence points points where the main meridians communicate with the eight 正経が奇経八脈とお互いに通じ合っている経穴。
of the eight vessels extra meridians
lower sea points of specific points on the three yang meridians of the footthe six bowels
corresponding to the six bowels

足三陽経上の特定穴。六腑と合する。

lower sea points of specific points on the three yang meridians of the footthe six bowels
corresponding to the six bowels

足三陽経上の特定穴。六腑と合する。

ouch pointan acupuncture point with no specific name nor definite
location, the site of which is determined by tenderness orother pathological responses, also known as the ashi point

特定の名前や明確な位置が決められていない経穴。その位置は痛みを感じたり、その他の異常な反応が起きることにより決められる。 ashi pointとしても知られる。

天應穴

阿是穴; 5.1.68
天應穴

ouch pointan acupuncture point with no specific name nor definite
location, the site of which is determined by tenderness orother pathological responses, also known as the ashi point

特定の名前や明確な位置が決められていない経穴。その位置は痛みを感じたり、その他の異常な反応が起きることにより決められる。 ashi pointとしても知られる。

郄穴

郄穴;
郤穴
郄穴;
郤穴

5.1.69cleft point

point where the meridian/channel qi accumulates deeply

経気が深く集まる経穴。

5.1.69cleft point

point where the meridian/channel qi accumulates deeply

経気が深く集まる経穴。

5.1.70connecting point

5.1.71

alarm point

5.1.71

alarm point

5.1.72transport point

5.1.72transport point

耳穴

5.1.73ear point

point at the site where the meridian/channel sends out its
経脈が絡脈と通じているところの経穴。
collateral vessel
specific points on the chest or abdomen where the qi of the
それぞれの内臓の気が集まる、胸部または腹部の特定穴。
respective viscus is concentrated
specific points on the chest or abdomen where the qi of the
それぞれの内臓の気が集まる、胸部または腹部の特定穴。
respective viscus is concentrated
specific points on the back where the qi of the visceral organs 内臓の気が注入される、背中の特定穴。
is infused
specific points on the back where the qi of the visceral organs 内臓の気が注入される、背中の特定穴。
is infused
points on the auricle of the ear
耳介に位置する経穴。

五行穴

5.1.74five phase points

氣街

5.1.75qi thoroughfare

良導点

5.1.76ryodo points

輸穴特異性

5.1.77

specialcharacteristics ofacupuncture points

郤穴
絡穴
募穴

腹募穴
俞穴
背俞穴

募穴;
腹募穴
募穴;
腹募穴
俞穴;
背俞穴
俞穴;
背俞穴

經穴部 5.1.78
位; 輸
穴定位
(法)
輸穴定位
經穴部 5.1.78
位; 輸
穴定位
(法)
輸穴定位法 經穴部 5.1.78
位; 輸
穴定位
(法)
體表解剖標 體表解 5.1.79
誌定位法
剖標誌
定位法;
自然標
誌定位
法
自然標誌定 體表解 5.1.79
位法
剖標誌
定位法;
自然標
誌定位
法
經穴部位

a series of five acupuncture points below the elbow or knee 肘または膝下の、それぞれの十二経絡上に位置する一連の5つの経
on each of twelve meridians, associated with the five phases 穴。五行学説と関連がある。
theorya pathway along which qi gathers and flows
これに沿って気が集まり流れる経路。
points or small areas of the skin where the electric resistance 低電圧の電気回路を設置した時、周囲の皮膚よりも電気抵抗が顕著に
is remarkably lower than the surrounding skin when a low- 低い経穴または皮膚の狭い領域。
voltage electric circuit is set up
specific action and therapeutic effect of acupuncture points 経穴の特異的な作用および治療効果

acupuncture point (method of determining) the location of acupuncture points
location

経穴の位置（の決定法）

acupuncture point (method of determining) the location of acupuncture points
location

経穴の位置（の決定法）

acupuncture point (method of determining) the location of acupuncture points
location

経穴の位置（の決定法）

location of points location of points according to various anatomical landmarks 体表のさまざまな解剖学的標識点による経穴の位置決定法。
by anatomicalof the body surface
landmarks

location of points location of points according to various anatomical landmarks 体表のさまざまな解剖学的標識点による経穴の位置決定法。
by anatomicalof the body surface
landmarks- 108 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

骨度折量定 骨度折
位法
量定位
法;
骨度分
寸定位
法;
骨度法
骨度折
骨度分寸定 量定位
位法
法;
骨度分
寸定位
法;
骨度法
骨度法
骨度折
量定位
法;
骨度分
寸定位
法;
骨度法
骨度分寸

5.1.80location of points the length of equally divided portions of a certain long boneby bone standard or the distance between two anatomical landmarks, taken as
one cun, as a unit of measurement for locating points, thesame as location of points by skeletal standard

特定の長骨を等分した部分の長さ、または2つの解剖学的標識点間の距離を1寸として、経穴の位置の測定単位とした定位法。location ofpoints by skeletal standardと同義。

5.1.80location of points the length of equally divided portions of a certain long boneby bone standard or the distance between two anatomical landmarks, taken as
one cun, as a unit of measurement for locating points, thesame as location of points by skeletal standard

特定の長骨を等分した部分の長さ、または2つの解剖学的標識点間の距離を1寸として、経穴の位置の測定単位とした定位法。location ofpoints by skeletal standardと同義。

5.1.80location of points the length of equally divided portions of a certain long boneby bone standard or the distance between two anatomical landmarks, taken as
one cun, as a unit of measurement for locating points, thesame as location of points by skeletal standard

特定の長骨を等分した部分の長さ、または2つの解剖学的標識点間の距離を1寸として、経穴の位置の測定単位とした定位法。location ofpoints by skeletal standardと同義。

5.1.81

指寸定位法

5.1.82同身寸

5.1.83

手指同身寸

5.1.84中指同身寸

5.1.85

拇指同身寸

5.1.86bone proportional the length of equally divided portions of a certain long bone 特定の長骨を等分した部分の長さを1寸として測定単位とした定位法。
cuntaken as one cun, a unit of measurement, the same as skeletal skeletal proportional cun と同義
proportional cun
location of point a method of locating points by using the width of the patient’ 患者の指の幅を測定単位とした、 経穴の位置決定法。
by finger cuns finger as unit of measurement
body cun
unit of length for measurement in locating points by dividing 経穴の位置決定のための長さ測定単位。患者の体の特定の部位を、等
a certain part of the patient’s body into certain divisions of
しい長さに一定に分割したもの。簡単にB寸とも呼ばれる。
equal length, B-cun in brief
finger cun
the width of the patient’s finger taken as a unit of
患者の指の幅を測定の単位としたもの。簡単にF寸とも呼ばれる。
measurement, F-cun in brief
middle finger cun the length between the ends of the twisted folds at the radial 患者の中指を曲げたときの第1関節と第2関節のしわの間の長さを1寸とaspect of the second segment of the patient’s middle finger
した測定単位。
when bent, taken as one cun, a unit of measurement
thumb cunthe width of the phalangeal joint of the patient’s thumb, taken 患者の親指の指関節の幅を1寸とした測定単位。
as one cun, a unit of measurement
finger-breadth cun the width of the four fingers (namely, the index finger, middle 中指の近位の指節間のしわの高さの所でくっつけた、4本の指（人差しfinger, ring finger and little finger) held together at the level 指、中指、薬指および小指）の幅を3寸とした測定単位。
of the proximal interphalangeal fold of the middle finger,
which is taken as a unit of measurement of 3 cunfinger-breadth cun the width of the four fingers (namely, the index finger, middle 中指の近位の指節間のしわの高さの所でくっつけた、4本の指（人差しfinger, ring finger and little finger) held together at the level 指、中指、薬指および小指）の幅を3寸とした測定単位。
of the proximal interphalangeal fold of the middle finger,
which is taken as a unit of measurement of 3 cunselection of points the general principle for point selection, that is, determination 選穴の一般原則。鍼療法で用いる経穴を証に基づいて決定すること。
according toof the points used in acupuncture according to thepattern/ syndrome pattern/syndrome
point combination combined use of points in acupuncture for achieving desired 望ましい治療効果を達成するために、鍼療法用の経穴を組み合わせる
therapeutic effectこと。
point combination combined use of points in acupuncture for achieving desired 望ましい治療効果を達成するために、鍼療法用の経穴を組み合わせる
therapeutic effectこと。
superior-inferior a method of point combination in which points on the upper 上肢の経穴を下肢の経穴と組み合わせる配穴法。
point combination limb are paired with points on the lower limb
left-right point
a method of point combination in which bilateral points of a 特定の経脈の両側の経穴を選んで配穴する方法。
combination
given meridian/channel are selected
anterior-posterior a method of point combination in which points on the
体幹の前方にある経穴と、後方にある対応する経穴とを組み合わせる
point combination anterior aspect of the trunk are paired with corresponding
配穴法。
points on the posterior aspect

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

橫指同身寸 橫指同 5.1.87
身寸;
一夫法
一夫法

橫指同 5.1.87
身寸;
一夫法
5.1.88

對證選穴

配穴
配穴法

5.1.89配穴;
配穴法
5.1.89
配穴;
配穴法

上下配穴法

5.1.90左右配穴法

5.1.91前後配穴法 前後配
穴法;
腹背配
穴法;
腹背陰
陽配穴
法
腹背配穴法 前後配
穴法;
腹背配
穴法;
腹背陰
陽配穴
法
腹背陰陽配 前後配
穴法
穴法;
腹背配
穴法;
腹背陰
陽配穴
法
本經配穴法

5.1.925.1.92anterior-posterior a method of point combination in which points on the
point combination anterior aspect of the trunk are paired with corresponding
points on the posterior aspect

体幹の前方にある経穴と、後方にある対応する経穴とを組み合わせる
配穴法。

5.1.92anterior-posterior a method of point combination in which points on the
point combination anterior aspect of the trunk are paired with corresponding
points on the posterior aspect

体幹の前方にある経穴と、後方にある対応する経穴とを組み合わせる
配穴法。

5.1.93point combination a method of point combination in which only the points of an 該当する経脈の経穴のみを選択する配穴法。
of the same
involved meridian/channel are selected
meridian- 109 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

表裏配穴法 表裏配 5.1.94
穴法;
表裏經
配穴法
表裏經配穴 表裏配 5.1.94
法
穴法;
表裏經
配穴法
5.1.95
原絡配穴法

exterior-interior
a method of point combination based on the exterior-interior 経脈の表裏関係に基づく配穴法。
point combination relationship of the meridians/channels

exterior-interior
a method of point combination based on the exterior-interior 経脈の表裏関係に基づく配穴法。
point combination relationship of the meridians/channels

source-connecting a method of point combination in which the source point ofpoint combination the corresponding meridian/channel is paired with theconnecting point of the interior-exteriorly related
meridian/channel
5.1.96selection of
selecting points close to the disease site
adjacent points
5.1.97selection of local selecting points at the disease site
points
5.1.98selection of distant selecting points far from the disease site
points
5.1.99needle insertion
penetration of the skin with the tip of the needle to a certain
depth
5.1.100 needle insertion
technique of inserting the needle through the skinmethod
5.1.101 double-handed
a needle insertion technique using both the right and left
needle insertion
hands in cooperation
5.1.102 fingernail-pressing a two-handed needle insertion technique involving theneedle insertion
application of pressure with a single nail

近部取穴
局部取穴
遠道取穴
進鍼
進鍼法
雙手進鍼法
指切進鍼法

挾持進鍼法

5.1.103hand-holding
needle insertion

提捏進鍼法

5.1.104

舒張進鍼法

5.1.105

單手進鍼法

5.1.106

管鍼進鍼法

5.1.107

刺手

5.1.108

pinching needle
insertionskin-spreadingneedle insertion
single-handed
needle insertion
insertion of needle a needle insertion technique of using a fine tube as a guidewith tube
for the needle
needling handthe practitioner’s hand that holds and inserts the needle

押手

5.1.109

pressing hand

押手法

5.1.110hand-pressing
method

鍼刺角度

5.1.111angle of needle
insertion
5.1.112 perpendicularinsertion
5.1.113 transverse
insertion

直刺
橫刺

平刺

沿皮刺

斜刺

橫刺;
平刺;
沿皮刺
5.1.113 transverse橫刺;
insertion
平刺;
沿皮刺
5.1.113 transverse橫刺;
insertion
平刺;
沿皮刺
5.1.114 oblique insertion

鍼感

鍼感;
鍼響

5.1.115needle sensation

鍼響

鍼感;
鍼響

5.1.115needle sensation氣至

5.1.116

qi arrival得氣

5.1.117

obtaining qi

候氣5.1.118

awaiting qi

催氣

5.1.119

hastening qi

經絡現象

5.1.120

經脈循行

5.1.121

循經感傳

隱性感傳

meridian
phenomenon
course of themeridian
5.1.122 transmission ofsensation along
meridian
5.1.123 latent meridiantransmission

対応する経絡の原穴を、表裏に関連した経絡の絡穴と組み合わせる配穴法。

罹患部位に近い経穴を選択すること。
罹患部位の経穴を選択すること。
罹患部位から遠い経穴を選択すること。
皮膚に鍼尖を一定の深さで刺入すること。
皮膚に鍼を刺入する技術。
右手と左手を一緒に使って鍼を刺入する技術。
両手で行う鍼刺入技術の1つ。1つの爪で圧力を加える。

a two-handed needle insertion technique whereby the thumb 両手で行う鍼刺入技術の1つ。押手の親指と人差し指で、鍼体を包み込
and index finger of the pressing hand holds a sterilized cotton んだ滅菌済みコットンボールを持つ。
ball with which the shaft of the needle is wrapped
a two-handed needle insertion technique whereby the needle 両手で行う鍼刺入技術の1つ。鍼を刺入し、その間にもう一方の手で肉is inserted while the other hand pinches and lifts the flesh
をつまんで持ち上げる。
a two-hand needle insertion technique whereby the skin is
両手で行う鍼刺入技術の1つ。皮膚を引っ張って鍼を刺入しやすくす
stretched to facilitate needle insertionる。
a needle insertion technique using one hand only
片手のみで行う鍼刺入技術。
鍼のガイドとして細い管を用いる鍼刺入技術。
施術者の、鍼を持ち刺入する方の手。

the practitioner’s hand that presses the puncturing area with
one or two fingers to facilitate needle insertiona needle insertion technique whereby finger pressing isapplied close to the acupuncture site in concert with
puncturing
the angle formed between the shaft of needle and the skinpunctured while the needle is being inserted
needle insertion at a 90º angle to the skin

施術者の、鍼を刺す部位を1〜2本の指で圧迫して鍼を刺入しやすくする方の手。

needle insertion at a 15º angle to the skin

皮膚に対して15º の角度で鍼を刺入すること。

needle insertion at a 15º angle to the skin

皮膚に対して15º の角度で鍼を刺入すること。

needle insertion at a 15º angle to the skin

皮膚に対して15º の角度で鍼を刺入すること。

needle insertion at a 45º angle to the skin

皮膚に対して 45º の角度で鍼を刺入すること。

the patient’s feeling of soreness, numbness, distension or
heaviness around the point or feeling like an electric shock
while needlingthe patient’s feeling of soreness, numbness, distension or
heaviness around the point or feeling like an electric shock
while needlingthe qi arrival feeling sensed by practitioners during needling

鍼療法中に患者が感じる、経穴周囲の痛みやしびれ、膨満感 、だるさ、あるいは電気ショックのような感じのこと。

physiological and pathological phenomena appearing along
the course of meridians/channels
the direction and route of the meridians/channels

経絡に沿って現れる、生理的・病的現象のこと。

鍼刺入に合わせて、鍼療法部位の近傍を指で圧迫する鍼刺入技術。

鍼を刺入する時の、鍼体と、鍼を刺入する皮膚との角度。
皮膚に対して90ºの角度で鍼を刺入すること。

鍼療法中に患者が感じる、経穴周囲の痛みやしびれ、膨満感 、だるさ、あるいは電気ショックのような感じのこと。

施術者が鍼療法中に感じる、気が到達した感じのこと。
causing the acupuncture needle to elicit the patient’s feeling 鍼療法により、患者には経穴周囲の痛みやしびれ、膨満感、だるさ、あるof soreness, numbness, distension, heaviness, or even
いは電気ショックのような感覚を起こさせ、施術者には鍼周囲の緊張した感覚を起こさせること。
sensation like an electric shock around the point together
with the practitioner’s feeling of tenseness around the needle
performing manipulation to elicit needle sensation after
刺入後に鍼感を引き起こす操作を行うこと。
insertion
promoting the arrival of needle sensation during acupuncture 鍼療法中に鍼感の到達を促進すること。

経絡の方向および経路。

transmission of the needle sensation, the feeling of soreness, 経絡に沿った鍼感（痛み、しびれ、膨満感およびだるさの感じ）の伝達。
numbness, distension and heaviness along themeridian/channel
the meridian/channel phenomenon that shows itself only after 特定の付加的な刺激の後にのみ現れる経絡現象。
certain additional stimulation- 110 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

5.1.124捻轉法

meridian treatment any treatment performed by applying stimulus to the related 関連した経絡に刺激を与えることにより行われるすべての治療。meridian
meridians/channels, also known as meridian therapy
therapyとしても知られる。
5.1.125 needle
manipulating the needle after insertion to produce the desired 望ましい効果を起こすために、刺入後に鍼を操作すること。
manipulation
effect5.1.125 needle
manipulating the needle after insertion to produce the desired 望ましい効果を起こすために、刺入後に鍼を操作すること。
manipulation
effect5.1.126 twirling method
a needle manipulation involving twirling the needle
鍼をくるくる回す鍼の操作。

提插法

5.1.127

經絡治療
行鍼
運鍼

刮柄法

搓柄法

搖柄法

彈柄法

震顫法

循法

補瀉

捻轉補瀉

捻轉補瀉法

提插補瀉

提插補瀉法

迎隨補瀉

迎隨補瀉法

疾徐補瀉

徐疾補瀉

疾徐補瀉法

行鍼;
運鍼
行鍼;
運鍼

a needle manipulation involving lifting and thrusting the
鍼を持ち上げて押し込む鍼の操作。
needlea needle manipulation involving scraping the handle of the
鍼感を促進する補助的手段として、指の爪で鍼柄をこする鍼の操作。
needle with a finger nail as an auxiliary method of promoting
the needle sensation
5.1.129 handle-twistinga needle manipulation involving twisting the handle of the
鍼感を促進する補助的手段として、 鍼柄をねじる鍼の操作。
methodneedle as an auxiliary method of promoting the needle
sensation
5.1.130 handle-waggling a needle manipulation involving shaking the handle of the
鍼感を促進する補助的手段として、鍼柄を振動させる鍼の操作。
methodneedle as an auxiliary method of promoting the needle
sensation
5.1.131 handle-flicking
a needle manipulation involving flicking the handle of the
鍼感を促進する補助的手段として、鍼柄をはじく鍼の操作。
methodneedle as an auxiliary method of promoting the needle
sensation
5.1.132 trembling method a manipulation for promoting the needle sensation in which 鍼感を促進する操作。 施術者が、高頻度で小さな振幅で鍼を持ち上the practitioner lifts, thrusts and twists the needle at a highげ、突っ込み、ひねって、鍼を振動させる。
frequency and small amplitude to make it tremble
5.1.133 massage along
a method of hastening qi, in which the practitioner gives
気を促進する方法。鍼刺入後に 施術者が経脈に沿って指でマッサージmeridianmassage with fingers along the meridian/ channel afterを行う。
inserting the needle
5.1.134 supplementation supplementation means to activate and restore a decreased
低下した機能を補法で活性化させて正常に回復させながら、瀉法で病
and draining
function to normal, while draining means to expel pathogenic 邪を排除し、活動亢進を正常に回復させること。reinforcement andfactors and thus to restore hyperactivity to normal, the same reduction と同義。
as reinforcement and reduction
5.1.135 twirling
reinforcement or reduction achieved by rotating the needle
気が得られた後、鍼を回すことにより、補瀉を行うこと。twirling
supplementation after the qi is obtained, the same as twirling reinforcement
reinforcement and reductionと同義。
and draining
and reduction
5.1.136 twirlingthe manipulation of rotating the needle for achieving
補瀉を行うために、鍼を回す操作。 twirling reinforcement and reduction
supplementation reinforcement or reduction, the same as the twirling
methodと同義。
and draining
reinforcement and reduction method
method
5.1.137 lifting-thrusting
reinforcement or reduction achieved by lifting and thrusting 気が得られた後、鍼を持ち上げて押し込むことにより補瀉を行うこと。
supplementation the needle after the qi is obtained, the same as liftinglifting-thrusting reinforcement and reductionと同義。
and draining
thrusting reinforcement and reduction
5.1.138 lifting-thrusting
the manipulation of lifting and thrusting the needle for
補瀉を行うために、鍼を持ち上げて押し込む操作。 lifting-thrusting
supplementation achieving reinforcement or reduction, the same as the lifting- reinforcement and reduction methodと同義
and draining
thrusting reinforcement and reduction method
method
5.1.139 directional
reinforcement or reduction achieved by inserting the needle 経絡の経路と同じ方向または逆の方向に鍼を刺入することで行う補瀉。
supplementation with the direction or against the direction of thedirectional reinforcement and reductionと同義。
and draining
meridian/channel course, the same as directional
reinforcement and reduction
5.1.140 directional
the manipulation of directing the needle with or against the 補瀉を行うために、経絡の経路と同じ方向または逆の方向に鍼を向ける
supplementation meridian/channel course for achieving reinforcement or操作。directional reinforcement and reduction method と同義。
and draining
reduction, the same as the directional reinforcement andmethodreduction method
reinforcement or reduction achieved by varying the relative 鍼の刺入と抜去の相対速度を変えることによって行う補瀉。quick-slow
疾徐補 5.1.141 quick-slow
supplementation speed of insertion and extraction of the needle, the same as
瀉;徐疾reinforcement and reductionと同義。
and draining
quick-slow reinforcement and reduction補瀉
reinforcement or reduction achieved by varying the relative 鍼の刺入と抜去の相対速度を変えることによって行う補瀉。quick-slow
疾徐補 5.1.141 quick-slow
supplementation speed of insertion and extraction of the needle, the same as
瀉;徐疾reinforcement and reductionと同義。
and draining
quick-slow reinforcement and reduction補瀉
the manipulation of varying the relative speed of insertion
疾徐補 5.1.142 quick-slow
補瀉を行うために、鍼の刺入 と抜去の相対速度を変える操作。quicksupplementation and extraction of the needle for achieving reinforcement or slow reinforcement and reduction method と同義。
瀉法;徐and draining
reduction, the same as the quick-slow reinforcement and疾補瀉methodreduction method
法
5.1.128徐疾補瀉法 疾徐補 5.1.142
瀉法;徐
疾補瀉
法
5.1.143
呼吸補瀉

呼吸補瀉法

開闔補瀉

開闔補瀉法

5.1.144

lifting-thrusting
methodhandle-scraping
methodquick-slow
supplementationand draining
methodthe manipulation of varying the relative speed of insertionand extraction of the needle for achieving reinforcement or
reduction, the same as the quick-slow reinforcement andreduction method

補瀉を行うために、鍼の刺入 と抜去の相対速度を変える操作。quickslow reinforcement and reduction method と同義。

respiratory
supplementationand draining

reinforcement or reduction achieved by inserting andextracting the needle in coordination with the patient’s
respiration, the same as respiratory reinforcement andreduction
the manipulation of inserting and extracting the needle incoordination with the patient’s respiration for achieving
reinforcement or reduction, the same as the respiratory
reinforcement and reduction method
reinforcement or reduction achieved by opening or closing
the insertion hole after withdrawal of the needle, the same as
open-closed reinforcement and reduction
the manipulation of opening or closing the insertion holeafter needle withdrawal for achieving reinforcement or
reduction, the same as the open-closed reinforcement andreduction method

患者の呼吸に合わせて鍼を刺入 ・抜去することで達成される補瀉。
respiratory reinforcement and reductionと同義。

respiratory
supplementationand draining
method
5.1.145 open-closed
supplementationand draining
5.1.146 open-closed
supplementationand draining
method- 111 -

補瀉を行うために、患者の呼吸に合わせて鍼を刺入 ・抜去する操作。
respiratory reinforcement and reduction methodと同義。
鍼の抜去後、刺入穴を開けるまたは閉じることにより行う補瀉。openclosed reinforcement and reduction と同義。
補瀉を行うために、鍼の抜去後、刺入穴を開けるまたは閉じる操作。
open-closed reinforcement and reduction methodと同義。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

平補平瀉

5.1.147

平補平瀉法

5.1.148neutralsupplementationand draining
neutralsupplementationand draining
methodmountain-burning
fire (method)
mountain-burning
fire (method)heavenpenetrating
cooling (method)heavenpenetrating
cooling (method)

equal reinforcement and reduction by lifting and thrusting
都合の良い角度で、同じ振幅または回転で均等に持ち上げ、押し込む
evenly with the same amplitude or rotation at a favorable
ことによる平等な補瀉。 neutral reinforcement and reductionと同義。
angle, the same as neutral reinforcement and reduction
a form of needle manipulation with equal reinforcement and 平等に補法と瀉法を行う鍼操作の1つ。実と虚が組み合わせっている症
reduction indicated in a case with combined excess and
例または虚実がはっきりしない症例に適用される。neutral reinforcement
deficiency or no distinct excess or deficiency, the same as the and reduction method と同義。
neutral reinforcement and reduction method
a complex needle manipulation to achieve reinforcement with 局所的なまたは全身の強い熱感を強化するために行う複合的な鍼操
a local or generalized feeling of intense heat作。
a complex needle manipulation to achieve reinforcement with 局所的なまたは全身の強い熱感を強化するために行う複合的な鍼操
a local or generalized feeling of intense heat作。
a complex needle manipulation to achieve reduction with a 局所的なまたは全身の涼感を強化するために行う複合的な鍼操作。
local or generalized feeling of cooling

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

燒山火
燒山火法
透天凉

透天凉法

燒山火 5.1.149(法)燒山火 5.1.149(法)透天凉 5.1.150(法)透天凉 5.1.150(法)a complex needle manipulation to achieve reduction with alocal or generalized feeling of cooling

5.1.151

局所的なまたは全身の涼感を強化するために行う複合的な鍼操作。

a therapeutic procedure in which the mother-child relation isdetermined according to the five-phases attributions of thetreated meridian/channel and the transport point, and then the 治療する経絡および輸穴の五行属性にしたがって母子関係が決定さ
points are selected according to the rule of reinforcing the
補母瀉子法
れ、経穴を、虚ならば母を補い、実ならば子を瀉すという法則に基づいて選択する治療法。mother-reinforcing child-reducing methodと同義。
mother in deficiency conditions and reducing the child inexcess cond itions,the same as the mother-reinforcing childreducing method
5.1.152 midnight-midday an ancient acupuncture theory which maintains the concept
子午流注
古代の鍼療法理論の1つ。 経絡の気と血の状態および異なる経穴の感ebb flowthat the state of qi and blood in the various
受性が時間によって異なり、最も有効な鍼刺入の時間が天干地支の観
meridians/channels and the receptivity of different points
点から算出できるという概念を維持している。
varies in time and the most effective needling time can becalculated in terms of heavenly stems and earthly branches
5.1.153 midnight-midday acupuncture performed in accordance with the midnight子午流注鍼
子午流注の算出に従って行う鍼療法
ebb flow
midday ebb flow calculation
法
acupuncture
納甲法
納甲法; 5.1.154 day-prescription of determination of the points that are opening on a given day 臓および経絡に対応した天干に従って、特定の日に開く経穴を決定す
pointsaccording to the heavenly stems in correspondence with the ること。
納干法
viscera and meridians/ channels
納干法
納甲法; 5.1.154 day-prescription of determination of the points that are opening on a given day 臓および経絡に対応した天干に従って、特定の日に開く経穴を決定す
pointsaccording to the heavenly stems in correspondence with the ること。
納干法
viscera and meridians/ channels
5.1.155
hour-prescription determination of the points that are opening according to the 臓と一致した、2時間ごとに開く経穴を決定すること。
納支法
納子法;
of
pointstwo-hourperiods in correspondence with viscera
納支法
納子法
納子法; 5.1.155 hour-prescription determination of the points that are opening according to the 臓と一致した、2時間ごとに開く経穴を決定すること。
of points
two-hour periods in correspondence with viscera
納支法
5.1.156 eightfold method a method of selecting confluence points of the eight vessels 八封、九宮、天干および地支の変化に従い、八脈交会穴を選択する方
靈龜八法
of the sacredin accordance with the variations of the eight trigrams, nine 法。
tortoisesquares, heavenly stems and earthly branches
5.1.157 needling method a traditional therapy in which qi and blood of the
刺法
体の特定の部位を鍼で刺激することにより、経絡の気と血を活性化し、meridians/channels are activated and the functions of the
体の機能を調節する、伝統的な治療法。
body are regulated by stimulating certain sites on the bodywith needles
5.1.158 five needlinga collective term for five ancient needling techniques used in 五臓の病的変化に基づく5つの古代の鍼技術の総称。 すなわち、半五刺(methods)
accordance with the pathological changes of the five viscera, 刺、豹文刺、関刺、合谷刺および輸刺。
i.e., half needling, leopard-spot needling, joint needling, joinvalley needling and transport point needling
5.1.159 half needlingone of the five needling techniques characterized by shallow 五刺の1つ。 浅く刺入し、速やかに抜去するのが特徴。 shallow needling
半刺insertion and swift withdrawal of the needle, also calledとも呼ばれる。
shallow needling
5.1.160
leopard-spot
one of the five needling techniques characterized by pricking 五刺の1つ。経穴の周囲に三稜鍼を刺すのが特徴。
豹文刺
needlingwith a three-edged needle around the point
5.1.161 joint needlingone of the five needling techniques by puncturing the tendon 五刺の1つ。関節付近の腱を刺す。
關刺close to the joint
5.1.162 join valley
one of the five needling techniques for treating numbness and 五刺の1つ。罹患領域の筋肉に、ニワトリの鉤爪のように斜方向に左右に合谷刺
needling
pains of muscles by puncturing the muscles of the affected
鍼を直接刺すことにより、筋肉のしびれと疼痛を治療する。multiregion directly with the needle going obliquely right and left direction needlingとも呼ばれる。
just like the claws of a chicken, also called multi-directionneedling
5.1.163 transport pointan ancient needling method characterized by deep
輸刺
古代の鍼療法。骨に向かって深く垂直に刺入するのが特徴。
needling
perpendicular puncture to the bone
5.1.164 nine needlinga collective term for nine ancient techniques of needling used 9タイプの証の治療に用いられる9つの古代の鍼技術の総称。すなわち、
九刺(methods)
for treating nine types of syndrome, i.e., transport point
輸刺、遠道刺、経刺、絡刺、分刺、大瀉刺、毛刺、焠刺および巨刺。
needling, distant needling, meridian/channel needling,collateral/network needling, intermuscular needling, greatdrainage needling, skin needling, red-hot needling andcontralateral meridian/channel needling
5.1.165 distant needlingan ancient needling method in which the needling point is
遠道刺
古代の鍼刺入法の1つ。上半身の疾患部位から遠い、下半身の経絡にselected at the lower body along the meridian/ channel distant 沿って、鍼を刺す経穴を選択する。
from the disease site of the upper body
5.1.166 meridian needling an ancient needling method by puncturing the site of經刺
古代の鍼刺入法の1つ。結節や血瘀が現れている経絡の部位に鍼を刺meridian/channel where nodulation or blood stasis appears
す。
5.1.167 collateral needling an ancient needling method for bloodletting by pricking the 古代の鍼刺入法の1つ。小さな血管を三稜鍼で刺すことにより瀉血する。
絡刺
small vessels with a three-edged needle
5.1.168 intermuscular
an ancient needling method by puncturing directly into the
分刺
古代の鍼刺入法の1つ。筋肉を直接刺す。
needlingmuscle5.1.169 great drainage
an ancient needling method referring to incision and drainage 古代の鍼刺入法の1つ。膿および血を切開し排出する。
大瀉刺
needlingof pus and blood
mothersupplementing/rei
nforcing childdraining/reducing
method- 112 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

毛刺

5.1.170

skin needling焠刺

5.1.171

巨刺

5.1.172繆刺

5.1.173

偶刺5.1.174

報刺5.1.175恢刺

5.1.176

齊刺5.1.177

揚刺5.1.178

直鍼刺5.1.179

短刺5.1.180

浮刺5.1.181

陰刺5.1.182

傍鍼刺

5.1.183贊刺

5.1.184

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

留鍼
置鍼

留鍼;
置鍼
留鍼;
置鍼

5.1.185
5.1.185

皮下留鍼法

5.1.186

埋鍼法

5.1.187

散刺法

5.1.188

挑刺法

5.1.189點刺

5.1.190點刺療法5.1.191刺絡法

5.1.192

刺絡療法

刺絡法

出鍼

刺絡療 5.1.193
法; 刺絡法
a method of treatment performed by pricking the small
刺絡療 5.1.193 collateral vessel
pricking therapy vessels for bloodletting法; 刺絡法
5.1.194 needle withdrawal removal of an acupuncture needle from the body

出鍼法

5.1.195

暈鍼5.1.196彎鍼

5.1.197折鍼斷鍼an ancient needling method characterized by shallow
古代の鍼刺入法の1つ。皮膚を浅く刺すのが特徴。
puncture of the skin
red-hot needling an ancient needling method involving the swift pricking with 古代の鍼刺入法の1つ。赤く焼いた鍼で速やかに刺す。
a red hot needle
contralateralan ancient needling method by puncturing the point of the
古代の鍼刺入法の1つ。 罹患した側と対側の経絡の経穴を刺す。
meridian needling meridian/channel contralateral to the diseased side, also
opposing needlingとも呼ばれる。
called opposing needling
contralateralan ancient needling method characterized by needling
古代の鍼刺入法の1つ。罹患した側と対側の絡脈に鍼を刺すのが特徴。
collateral needling collateral/network contralateral to the diseased side, also
contralateral insertion とも呼ばれる。
called contralateral insertion
paired needlingan ancient needling method by puncturing with a pair of
古代の鍼刺入法の1つ。一対の鍼（1本は罹患部位の前方、もう1本は後needles, one anterior to and the other posterior to the disease 方）を刺す。
site
successive trigger an ancient needling method: while needling directly at the
古代の鍼刺入法の1つ。痛点に直接鍼を刺し、周囲の他の痛点を探し
needling
tender point , searching for other tender points over theて、連続して鍼を刺入する。
surrounding area and needling in succession
relaxing needling an ancient needling method: inserting the needle from the
古代の鍼刺入法の1つ。横から鍼を刺入し、次に収縮した筋肉に別の方
side and then puncturing the contracted muscle in different
向から刺して、弛緩させる。
directions to induce relaxation
triple needlingan ancient needling method involving one perpendicular
古代の鍼刺入法の1つ。直鍼刺を1回行い、その横からさらに2本の鍼をneedling with two more needling by its side
刺入する。
shallow surround an ancient needling method: needling the center of a point
古代の鍼刺入法の1つ。経穴の中央に鍼を刺入し、さらに経穴の中央のneedlingwith additional needling anterior, posterior, right and left to 前後左右に別の鍼を刺入する。
the center of the point
perpendicular
an ancient needling method by inserting the needle beneath 古代の鍼刺入法の1つ。持ち上げた皮膚の真下に鍼を刺入する。
needling
the lifted skinshort thrustan ancient needling method: inserting the needle deep to the 古代の鍼刺入法の1つ。鍼柄を穏やかに振動させながら骨に向かって深needlingbone while gently shaking the handle, followed by short and く鍼を刺入し、短時間速やかに持ち上げて押し込む。
swift lift and thrustsuperficial
an ancient needling method characterized by shallow oblique 古代の鍼刺入法の1つ。浅く斜めに刺すのが特徴。
needling
puncturing
yin needlingan ancient needling method in which bilateral points are
古代の鍼刺入法の1つ。両側の経穴を選択して刺す。
selected for puncture
proximatean ancient needling method involving a perpendicular
古代の鍼刺入法の1つ。直鍼刺の後、近接した領域に2本斜めに鍼を刺needling
needling followed by two oblique needling in the adjacent
入する。
area
repeated shallow an ancient needling method characterized by multiple shallow 古代の鍼刺入法の1つ。出血を引き起こす複数の浅い鍼刺入が特徴。
needling
needle insertions causing bleedingneedle retention
retaining the needle in the point for a period of time to
経穴に鍼をしばらく保持して、効果を維持し長引かせること。
maintain and prolong the effectneedle retention
retaining the needle in the point for a period of time to
経穴に鍼をしばらく保持して、効果を維持し長引かせること。
maintain and prolong the effectsubcutaneous
a manipulation whereby the needle is retained under the skin 皮下に鍼を長時間留置する手技。
needle retention
for an extended period of time
methodneedle-embedding a treatment for relieving or curing illness by embedding in
特定の経穴に小型の鍼を1本または複数本埋め込み、疾患を緩和また
methodthe skin a small needle or needles at certain points
は治療する方法。
scattered needling a method of treatment by pricking with a three-edged needle 罹患部位の周囲を三稜鍼で刺す治療法。
methodaround the disease site
piercing method a method involving picking out a small piece of fibrous
線維状の物質の小片を鍼でつつきだし、少量の津を絞り出す方法。
substance with a needle and squeezing out a small amount of
fluid
prickinga fast piercing method in acupuncture, usually with a three- 素早く刺し通す鍼療法の方法。通常三稜鍼で行う。
edged needle
pricking therapy a therapy by applying pricking method點刺による治療。
pricking
a therapeutic method whereby a superficial vein is pierced
浅静脈を三稜鍼で突き通し、少量の血を流出させる治療法。
bloodlettingwith a three-edged needle to let out a small amount of blood
methodcollateral vessela method of treatment performed by pricking the small
小さい血管を刺して瀉血させる治療法。
pricking therapy vessels for bloodletting

折鍼;
斷鍼
折鍼;
斷鍼

5.1.198
5.1.198滯鍼

5.1.199

鍼適應症

5.1.200

鍼禁忌症

5.1.201

小さい血管を刺して瀉血させる治療法。

体から鍼を抜去すること。
needle withdrawal the method of removing the acupuncture needle from the
体から鍼を抜去する方法。
methodbody
faint during
an adverse reaction to acupuncture; a feeling of faintness,
鍼療法に対する有害反応。鍼療法中や鍼療法後の、失神、めまい、悪cupuncture
dizziness, nausea and cold sweating during and/or after
心、冷汗。needle sicknessとも呼ばれる。
treatment
needling, also called needle sickness
bending of the
an abnormal condition occurring during acupuncture, in
鍼療法中に生じる異常な状態。体に刺入した後、鍼が曲がること。
needlewhich the needle becomes bent after insertion in the bodyneedle breakage breaking of an needle below the skin when applying
鍼療法を行った際に、皮下で鍼が折れること。
acupuncture treatment
needle breakage breaking of an needle below the skin when applying
鍼療法を行った際に、皮下で鍼が折れること。
acupuncture treatment
stuck needle
an accidental condition occurring during needling, in which 鍼療法中に生じる事故。鍼を曲げたり、持ち上げたり、押し込んだりでき
the needle is impossible to rotate, lift or thrust
なくなること。
acupuncture
the conditions in which acupuncture is advisable or necessary 鍼療法が推奨されるまたは必要な状態。
indications
acupuncture
any condition which renders acupuncture inappropriate or
鍼療法が不適切なまたは望ましくないすべての状態。
contraindications undesirable- 113 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

鍼不適應症

5.1.202

禁鍼穴
刺鍼抵抗

5.1.204

鍼敏感人

5.1.205

磁療儀

5.1.206

電鍼

5.1.207

電鍼儀

5.1.208

電鍼療法

5.1.209激光鍼

5.1.210

穴位激光照
射法
知熱感度測 知熱感
定器
度測定
器;
溫度感
覺測定
器
溫度感覺測 知熱感
定器
度測定
器;
溫度感
覺測定
器
藥鍼

5.1.211

non-indication of the conditions in which acupuncture is not advisable
acupunctureneedlingpoints to which needling must not be applied
prohibited point
insertion
resistance to needle insertion
resistanceneedling-sensitive one who responds easily and quickly to acupuncture
personmagnetoan instrument that applies a magnetic force to acupoints fortherapeutic device curing disease
electroelectric stimulation of the needle following insertion
acupuncture
electroan instrument that applies pulses of electrical current toacupuncture
stimulate the acupuncture site
deviceelectrotreatment of disease with electro-acupuncture
acupuncture
therapylaser acupuncture a variant of acupuncture in which needling is replaced bylaser irradiation on the points
laser acupuncture a therapy performed by laser irradiation on the acupuncture
therapypointsthermesthesiomete an instrument for measuring heat sensationr

鍼療法が推奨されない状態。

5.1.2035.1.212

thermesthesiomete an instrument for measuring heat sensationr

熱感を測定する器具。

5.1.213herbal acupuncture injection of medicinal solution into acupuncture points

経穴に薬剤液を注射すること。

藥鍼療法

5.1.214herbal acupuncture combined therapy of acupuncture and medication by which
therapy
medicinal solution is injected into the acupuncture point

経穴に薬剤液を注射する、鍼療法と薬剤療法の併用療法。

電熱鍼

5.1.215

微波鍼灸

5.1.216an acupuncture instrument that produces a thermal effect bymeans of electricity
application of microwave radiation to the inserted needle toproduce both acupuncture and moxibustion effects
treatment of disease with microwave acumoxa

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

微波鍼療法

蜂鍼

5.1.212electrothermic
needlemicrowave
acumoxa
5.1.217 microwave
acupuncture
therapy
5.1.218 bee venom
acupuncture

穴位注射5.1.219

穴位注射療
法
割治療法

5.1.220

鍼刺麻醉法

5.1.222

脊髓分節刺
鍼
脊髓分節外
刺鍼
發痛点

5.1.223

發痛点刺鍼

5.1.226

壓痛点刺鍼

5.1.227筋肉刺鍼

5.1.228傍神經刺鍼

5.1.229

5.1.2215.1.224
5.1.225

鍼を適用してはならない部位。
鍼刺入に抵抗すること。
鍼療法に容易に迅速に反応する人。
疾患を治癒させるため、経穴に磁力を適用する器具。
刺入後に鍼を電気刺激すること。
電流パルスを適用し、鍼療法部位を刺激する器具。

電鍼を用いた疾患の治療。

経穴に、鍼の代わりにレーザー照射を行う鍼療法の一種。
経穴にレーザー照射を行う治療。
熱感を測定する器具。

電気により熱効果を起こす鍼療法器具。
刺入した鍼にマイクロ波放射を適用し、 鍼療法と灸療法の両方の効果を生じさせること。
微波鍼灸を用いた疾患の治療。

a special type of acupuncture performed by bee sting (or特定の経穴または経絡の皮膚を、治療目的（特に疼痛緩和）で蜂に刺さinjection of episin) at a certain point or cutaneous region of せる（またはｴﾋﾟｼﾝの注射） 特殊な鍼療法。
the meridian/channel for therapeutic purposes, particularly
for pain relief
acupuncture point injection of liquid medicine into the acupuncture point
経穴に液体の薬剤を注射すること。
injectionacupuncture point combined therapy of acupuncture and medication by which 鍼療法と経穴に液体の薬剤を注射する薬剤療法の併用療法。
injection therapy liquid medicine is injected into the acupuncture point
incision therapy
a therapy involving incision at a certain point and removal of 特定の経穴を切開し、少量の皮下組織を除去する治療。
a small amount of subcutaneous tissue
acupuncture
a method of inducing an anesthetic effect through needling
外科手術のため、鍼により麻酔効果を生じさせる方法。
anaesthesia
for a surgical operation
segmental
needling to an area of a spinal segment that is associated with 不調のある構造と関連した脊髄分節の一領域に対する鍼療法。
needling
a disordered structure
non-segmental
needling to an area of a spinal segment that is not associated 不調のある構造と関連のない脊髄分節の一領域に対する鍼療法。
needlingwith a disordered structure
trigger point
a sensitive area of the body which produces a reaction
刺激したときに、体のどこかに反応を起こす、感受性の高い体の領域。
elsewhere in the body when stimulated
trigger pointa type of acupuncture in which the trigger points are needled 治療目的で発痛点に鍼を刺す、鍼療法の一種。
needling
for therapeutic purposes
tender pointa type of acupuncture in which the tender points are needled 治療目的で壓痛点に鍼を刺す、鍼療法の一種。
needling
for therapeutic purposes
intramusculara needle stimulating treatment for muscle shortening in deep 深部の筋肉の筋収縮に対する鍼刺激治療。特に神経因性の慢性疼痛
stimulation
muscles, especially effective for chronic pain of neuropathic に有効。needling myofascial trigger pointsとしても知られる。
needling
origin, also known as needling myofascial trigger points
paraneurala stimulating method in which practitioners insert
施術者が神経近傍の組織に鍼を刺入する刺激法。
needling
acupuncture needles into the paraneural tissue
muscle electroa stimulating method in which practitioners insert
施術者が筋肉に鍼を刺入し、鍼に電極を付けて、鍼に電流を流す刺激
needling
acupuncture needles into muscle and apply electrodes on the 法。
needles, thereby allowing electrical current to pass throughneedles

筋鍼通電療 筋鍼通 5.1.230法
電療法;
筋pulse療法
筋pulse療法 筋鍼通 5.1.230 muscle electroneedling
電療法;
筋pulse療法

a stimulating method in which practitioners insert
施術者が筋肉に鍼を刺入し、鍼に電極を付けて、鍼に電流を流す刺激
acupuncture needles into muscle and apply electrodes on the 法。
needles, thereby allowing electrical current to pass throughneedles- 114 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

5.1.231

nerve electroneedlinga stimulating method in which practitioners insert
acupuncture needles close to the nerve and apply electrodeson the needles, thereby allowing electrical current to passthrough needles

施術者が神経の近くに鍼を刺入し、 鍼に電極を付けて、鍼に電流を流す刺激法。

5.1.231

nerve electroneedlinga stimulating method in which practitioners insert
acupuncture needles close to the nerve and apply electrodeson the needles, thereby allowing electrical current to passthrough needles

施術者が神経の近くに鍼を刺入し、 鍼に電極を付けて、鍼に電流を流す刺激法。

5.1.232

subcutaneouselectro-needlinga stimulating method in which practitioners insert
施術者が皮下組織に鍼を刺入し、 鍼に電極を付けて、鍼に電流を流す
acupuncture needles into the subcutaneous tissue and apply 刺激法。
electrodes on the needles, thereby allowing electrical current
to pass through needles

5.1.232

subcutaneouselectro-needlinga stimulating method in which practitioners insert
施術者が皮下組織に鍼を刺入し、 鍼に電極を付けて、鍼に電流を流す
acupuncture needles into the subcutaneous tissue and apply 刺激法。
electrodes on the needles, thereby allowing electrical current
to pass through needles

表示の複数語を 表示
分離）

神經鍼通電 神經鍼
療法
通電療
法; 神
經pulse療法神經pulse療 神經鍼
法
通電療
法; 神
經pulse療法
皮下鍼通電 皮下鍼
療法
通電療
法; 皮
下pulse療法
皮下pulse療 皮下鍼
法
通電療
法; 皮
下pulse
療法
椎間關節鍼
通電療法
椎間關節
pulse療法僞鍼灸(法)5.1.233

facet joint electro- a stimulating method in which practitioners insert theneedling
acupuncture needles on the facet joint of the vertebrae, andapply electrodes on the needles, thereby allowing electricalcurrent to pass through needles
5.1.233 facet joint electro- a stimulating method in which practitioners insert theneedling
acupuncture needles on the facet joint of the vertebrae, andapply electrodes on the needles, thereby allowing electricalcurrent to pass through needles
5.1.234 sham acupuncture (1) mimic needling used as a placebo control in clinicalresearch on the effect of acupuncture; (2) devices to mimic
needling
5.2.0
Moxibustion

施術者が脊椎骨の椎間関節に鍼を刺入し、 鍼に電極を付けて、鍼に電流を流す刺激法。

a therapeutic procedure involving ignited material (usuallymoxa) to apply heat to certain points or areas of the bodysurface for curing disease through regulation of the functionof meridians/channels and visceral organs
a therapeutic procedure involving ignited material (usuallymoxa) to apply heat to certain points or areas of the bodysurface for curing disease through regulation of the functionof meridians/channels and visceral organs(1) mugwort; (2) a plant from which moxa floss is prepared

点火した物質（通常もぐさ）で特定の経穴または体表の領域に熱を与え、経絡および内臓機能を調節することで疾患を治療する方法。

ヨモギの葉で作られた、灸療法に使う綿に似た物質。

施術者が脊椎骨の椎間関節に鍼を刺入し、 鍼に電極を付けて、鍼に電流を流す刺激法。

(1) 鍼療法の効果に関する臨床研究において、プラセボ対照として用いる偽の鍼療法 (2) 偽の鍼療法のための道具。

灸

灸(法)

5.2.1

moxibustion

灸法

灸(法)

5.2.1

moxibustion

艾

5.2.2

moxa

艾絨

5.2.3

moxa floss

艾炷

5.2.4

moxa conea cotton-like material for moxibustion made from mugwort
leavescone-shaped mass made of moxa floss for moxibustion

艾炷灸

5.2.5

直接灸

5.2.6

麥粒灸

5.2.7

間接灸

間接灸; 5.2.8
間隔灸;
隔物灸
間接灸; 5.2.8
間隔灸;
隔物灸
間接灸; 5.2.8
間隔灸;
隔物灸

indirectmoxibustion

moxibustion performed by placing some insulating material
between the moxa cone and the skin

艾炷と皮膚の間に何らかの断熱物質を置いて行う灸療法。

indirectmoxibustion

moxibustion performed by placing some insulating material
between the moxa cone and the skin

艾炷と皮膚の間に何らかの断熱物質を置いて行う灸療法。

moxibustion on
gingermoxibustion on
salt
moxibustion on
garlicthe application of moxibustion on a piece of fresh ginger as 断熱物質として、一片の新鮮なショウガの上で灸療法を行うこと。ginger
an insulating medium, also called ginger moxibustion
moxibustion とも呼ばれる。
the application of moxibustion on salt as an insulating
断熱物質として、塩の上で灸療法を行うこと。salt moxibustionとも呼ばれ
medium, also called salt moxibustion
る。
the application of moxibustion on a slice of fresh garlic as an 断熱物質として、新鮮なニンニクのスライスの上で灸療法を行うこと。
insulating medium, also called garlic moxibustion
garlic moxibustionとも呼ばれる。

moxibustion on
garlicthe application of moxibustion on a slice of fresh garlic as an 断熱物質として、新鮮なニンニクのスライスの上で灸療法を行うこと。
insulating medium, also called garlic moxibustion
garlic moxibustionとも呼ばれる。

moxibustion on
garlicthe application of moxibustion on a slice of fresh garlic as an 断熱物質として、新鮮なニンニクのスライスの上で灸療法を行うこと。
insulating medium, also called garlic moxibustion
garlic moxibustionとも呼ばれる。
a round long stick made of moxa floss, also called moxa roll 艾絨で作られた丸くて長い棒。moxa roll とも呼ばれる。
moxibustion with ignited moxa stick
点火した艾條を用いた灸療法。

間隔灸

隔物灸

隔薑灸

5.2.9

隔鹽灸; 鹽灸

5.2.10

隔蒜灸

大蒜灸

隔蒜灸

隔蒜灸; 5.2.11大蒜灸;隔蒜灸隔蒜灸; 5.2.11大蒜灸;隔蒜灸隔蒜灸; 5.2.11
大蒜灸;
隔蒜灸

点火した物質（通常もぐさ）で特定の経穴または体表の領域に熱を与え、経絡および内臓機能を調節することで疾患を治療する方法。

(1) ヨモギ (2) 艾絨の材料となる植物

艾絨で作られた、灸療法用の円錐形の塊。
moxa cone
moxibustion with ignited moxa cone either directly on the
断熱物質を用いて、点火した艾炷を皮膚に直接または間接的に適用すmoxibustion
skin or indirectly using an insulating medium
る灸療法
direct moxibustion moxibustion in which ignited moxa cone is applied directly 点火した艾炷を経穴の皮膚表面に直接適用する灸療法。
on the skin surface at the point
wheat-grain size a type of moxa cone moxibustion which uses moxa cones the 小麦粒の大きさの艾炷を用いる艾炷灸療法の一種。
cone moxibustion size of wheat grains
indirectmoxibustion performed by placing some insulating material 艾炷と皮膚の間に何らかの断熱物質を置いて行う灸療法。
moxibustion
between the moxa cone and the skin艾條

5.2.12moxa stick艾條灸

5.2.13艾條灸療法

5.2.14艾卷

5.2.15moxa stickmoxibustion
moxa stickmoxibustion
therapymoxa roll
moxibustiona therapy by applying moxibustion with ignited moxa stick

点火した艾條を用いて灸療法を行うこと。

a long cylindrical roll of moxa floss wrapped tightly in paper 紙でぴったりと包んだ、長い筒状の巻いた艾絨。

- 115 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description艾卷灸

5.2.16溫和灸

5.2.17moxa roll
moxibustion
gentlemoxibustion

廻旋灸

5.2.18雀啄灸雀啄灸; 5.2.19
雀啄法

pecking sparrow
moxibustion

雀啄法

雀啄灸; 5.2.19
雀啄法

pecking sparrow
moxibustion

5.2.20suspendedmoxibustion
moxibustion scar

moxibustion with ignited moxa roll, the same as moxa-stick 点火した艾巻を用いた灸療法。艾條灸と同義。
moxibustiona type of moxa-stick moxibustion, performed by holding an 艾條灸療法の一種。患者の皮膚から特定の距離離れたところで、点火しignited moxa stick at a certain distance above the patient’s
た艾條を持ち、その点を温め、赤化させるが焼かない。
skin, keeping the spot warm and making it reddened but notburnt
a type of moxa-stick moxibustion, performed by keeping an 艾條灸療法の一種。患者の皮膚から一定の距離で、点火した艾條を持
ignited moxa stick at a fixed distance from the patient252s
ち、艾條を円状に動かす。
skin, but moving it in a circular directiona type of moxa-stick moxibustion, performed by putting an 艾條灸療法の一種。点火した艾條を患者の皮膚の近くに置き、鳥がつ
ignited moxa stick near the patient‘s skin, and moving it up いばむように上下に動かして、経穴に強い熱を与える。
and down like a bird’s pecking so as to give strong heat to theapplied spota type of moxa-stick moxibustion, performed by putting an 艾條灸療法の一種。点火した艾條を患者の皮膚の近くに置き、鳥がつ
ignited moxa stick near the patient‘s skin, and moving it up いばむように上下に動かして、経穴に強い熱を与える。
and down like a bird’s pecking so as to give strong heat to theapplied spota type of moxa-stick moxibustion, in which the ignited moxa 艾條灸療法の一種。点火した艾條を皮膚の上で持つ。
stick is held above the skinburn scar caused by direct moxibustion
直接灸によるやけどの跡。
moxibustion in which ignited moxa cone is applied directly 点火した艾炷を直接経穴の皮膚表面に適用するが、やけどさせず、灸
on the skin surface at the point, but a burn is prevented and 痕を残さない灸療法
no scar is left

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

懸灸
灸痕

5.2.21circling
moxibustion無瘢痕 5.2.22
灸; 無
痕灸;
非化膿
灸
無瘢痕 5.2.22
灸; 無
痕灸;
非化膿
灸
無瘢痕 5.2.22
灸; 無
痕灸;
非化膿
灸
瘢痕灸; 5.2.23
有痕灸;
化膿灸;
打膿灸
瘢痕灸; 5.2.23
有痕灸;
化膿灸;
打膿灸
瘢痕灸; 5.2.23
有痕灸;
化膿灸;
打膿灸
瘢痕灸; 5.2.23
有痕灸;
化膿灸;
打膿灸

non-scarringmoxibustion

實按灸

燈火灸

無瘢痕灸

non-scarringmoxibustion

moxibustion in which ignited moxa cone is applied directlyon the skin surface at the point, but a burn is prevented andno scar is left

点火した艾炷を直接経穴の皮膚表面に適用するが、やけどさせず、灸痕を残さない灸療法

non-scarringmoxibustion

moxibustion in which ignited moxa cone is applied directlyon the skin surface at the point, but a burn is prevented andno scar is left

点火した艾炷を直接経穴の皮膚表面に適用するが、やけどさせず、灸痕を残さない灸療法

scarring
moxibustiona type of direct moxibustion in which ignited moxa is directly 直接灸の一種。点火したもぐさを直接経穴に置き、皮膚の一部に水ぶく
placed on the point until the local skin blisters, causing
れを作らせ、化膿させて瘢痕を残す。
suppuration and leaving a scar

scarring
moxibustiona type of direct moxibustion in which ignited moxa is directly 直接灸の一種。点火したもぐさを直接経穴に置き、皮膚の一部に水ぶく
placed on the point until the local skin blisters, causing
れを作らせ、化膿させて瘢痕を残す。
suppuration and leaving a scar

scarring
moxibustiona type of direct moxibustion in which ignited moxa is directly 直接灸の一種。点火したもぐさを直接経穴に置き、皮膚の一部に水ぶく
placed on the point until the local skin blisters, causing
れを作らせ、化膿させて瘢痕を残す。
suppuration and leaving a scar

scarring
moxibustiona type of direct moxibustion in which ignited moxa is directly 直接灸の一種。点火したもぐさを直接経穴に置き、皮膚の一部に水ぶく
placed on the point until the local skin blisters, causing
れを作らせ、化膿させて瘢痕を残す。
suppuration and leaving a scar

5.2.24

pressing
moxibustion

数層の布または紙を経穴に置き、点火した艾條の末端圧を布または紙に押しつけて行う灸療法 。

5.2.25

juncibustion天灸

5.2.26天灸;發泡灸naturalmoxibustion發泡灸

5.2.26天灸;發泡灸naturalmoxibustion

moxibustion performed by placing several layers of cloth or
paper on the spot, and then pressing the ignited end of amoxa stick on the cloth or paper
moxibustion performed by applying a quick momentary
touch to the point with a piece of ignited oiled rush
moxibustion in which irritants are applied at the points to
produce blistering and local congestion, also known asvesiculation moxibustion
moxibustion in which irritants are applied at the points to
produce blistering and local congestion, also known asvesiculation moxibustiona special moxa roll made of sandalwood, notopterygium
rhizome, cassia twig, dahurian angelica root and othermedicinal herbs, used for the treatment of wind-colddampness arthralgia, abdominal pain of cold type anddysmenorrhea
a type of medicinal moxa roll including Chinese eagle wood,common aucklandia root, frankincense, and other medicinal
herbs, used for treating maladies such as cold and pain in theepigastrium and abdomen, rheumatism and dysmenorrhea
moxibustion with the moxa cigar made of moxa and various
herbal medicines
moxibustion with the moxa cigar made of moxa and various
herbal medicines
a therapy involving warm needling moxibustiona receptacle designed to hold burning moxa floss

燃えている艾絨を保持するためにデザインされた容器。

moxibustion with a moxa burner to hold the ignited moxa
floss

もぐさ燃焼器を用いて点火した艾絨を保持する灸療法。

無痕灸

非化膿灸

瘢痕灸

有痕灸

化膿灸

打膿灸

太乙神鍼

5.2.27

Taiyi moxa stickmoxibustion

雷火神鍼

5.2.28thunder-firewondermoxibustion

藥物灸
藥調灸

藥物灸; 5.2.29
藥調灸藥物灸; 5.2.29
藥調灸

溫鍼療法

5.2.30溫灸器

5.2.31溫灸器灸

5.2.32

medicinal
moxibustion
medicinal
moxibustion
warm needlingtherapymoxa burner
moxa burner
moxibustion- 116 -

点火した油に浸した1片のイグサで、 経穴に素早く瞬間的に触れることにより行う灸療法。
刺激薬を経穴に適用し、水ぶくれを作らせ、局所的にうっ血させる灸療法。vesiculation moxibustion としても知られる。
刺激薬を経穴に適用し、水ぶくれを作らせ、局所的にうっ血させる灸療法。vesiculation moxibustion としても知られる。
白檀、羌活、桂皮小枝、白芷およびその他の生薬で作られた特別な艾巻。風寒湿関節痛、寒タイプの腹痛、月経困難症の治療に用いられる。

薬用の艾巻の一種。 沈香、木香、乳香、およびその他の生薬を含む。
上腹部の寒および疼痛、リウマチ、月経困難症などの疾患の治療に用いられる。
もぐさとさまざまな生薬で作られた もぐさ葉巻を用いる灸療法。
もぐさとさまざまな生薬で作られた もぐさ葉巻を用いる灸療法。
温鍼灸療法を用いる治療法。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

筒灸

5.2.33線香

5.2.34moxibustion with a practice performed by placing one end of a thin tube intomoxa tube
the external opening of the ear and applying moxibustion tothe other end of the tube
incense threada slender stick of incense used for moxibustion壯數

5.2.35

number of cones

電氣灸

5.2.365.2.37

灸不適應症

5.2.38禁灸穴

5.2.39拔罐

5.3.0

electromoxibustion
moxibustion
indications
non-indication ofmoxibustion
moxibustionprohibited point
Cupping

electrical dermal stimulation used in place of moxa

灸適應症

拔罐

5.3.1

cuppingsuction by using a vacuumized cup or jar

真空のカップまたはビンを用いた吸引。

拔罐法

5.3.2

cupping method

通常火により真空にしたカップまたはビンを、罹患部位または体表のさま
ざまな部位に置いて吸引する治療法。

抽氣罐

5.3.3

suction cup

竹罐

5.3.4

bamboo cup

a therapeutic method involving the application of suction byplacing a vacuumized, usually by fire, cup or jar onto theaffected or any part of the body surface
a cup or jar with a rubber valve through which the air inside
can be withdrawn by an aspirator
a cupping instrument made of bamboo

留罐

5.3.5

投火法

5.3.6

閃火法

5.3.7

貼棉法

5.3.8

走罐

5.3.9

藥罐

5.3.10

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

刺絡拔罐法 刺絡拔 5.3.11
罐法;
刺血拔
罐法
刺血拔罐法 刺絡拔 5.3.11
罐法;
刺血拔
罐法
6.0.0
藥物治療
藥

藥(物)

6.1.0

藥物

藥(物)

6.1.0

中藥

6.1.1

草藥

6.1.2

本草

6.1.3

藥材

6.1.4

道地藥材

6.1.5

炮製

修治

修事

切
切製
水製

炮製;
修治;
修事
炮製;
修治;
修事
炮製;
修治;
修事
切
（製）
切
（製）

耳の穴に細い管の一端を差し込み、管のもう一端に灸をすえる手技。

灸療法に使われる細い香の棒。
that used as the unit of measuring the amount of moxibustion 灸の量を測定する単位。
もぐさの代わりに用いられる、電気的な皮膚の刺激。

the conditions in which moxibustion is advisable or necessary 灸療法が推奨されるまたは必要な状態。
the conditions in which moxibustion is not advisable

灸療法が推奨されない状態。

acupuncture points to which moxibustion must not be applied 灸療法を行ってはならない経穴。

内部の空気を吸引器で除去するためのゴム栓のついたカップまたはビン。

竹で作られた拔罐用器具。
a common method of cupping in which the cup or jar is kept カップまたはビンを一定時間同じ所に置いておく、一般的な拔罐の方
at the same site for a certain period of time法。
fire-insertiona cupping procedure which involves inserting a piece of
点火した一片のアルコール綿または紙をカップに入れ、体の側面の治
cupping method ignited alcohol-cotton or paper into a cup and pressing the
療部位に対して横方向にカップを押しつける拔罐法。
cup transversely onto the treated area of the lateral side of thebody
flash-fire cupping a cupping procedure which involves flashing the fire of a
一片の点火したアルコール綿の火を、カップ内部の周囲で一度ぱっと発
methodpiece of ignited alcohol-cotton once around the cup’s interior 火させ、点火した綿を除去してすぐに治療部位にカップを押しつける拔罐法。
and pressing the cup onto the treated area immediately after
removing the ignited cotton
cotton-burning
a cupping procedure performed by placing a thin layer ofアルコール綿の薄い層をカップ壁の下3分の1のところに置き、綿に点火
cupping method alcohol-cotton on the lower one third of the cup wall, and
した後、治療部位にカップを押しつける拔罐法。
pressing the cup onto the treated area after igniting the cotton
slide cupping
a cupping method in which the cup or jar is moved on the
皮膚表面上でカップまたはビンを動かして作用部位を広げる拔罐法。
skin surface to extend the acting area
medicated cupping a form of cupping therapy in which the cup or jar is put into 拔罐療法の一種で、使用前にカップまたはビンを沸騰した薬物液に入
boiling medicinal solution before use
れる。
pricking-cupping a combined method of pricking and cupping in which
鍼と拔罐の併用法で、三稜鍼で刺した後、拔罐を行って瀉血を増加させ
bloodletting
pricking with a three-edged needle is followed by cupping to る。
methodincrease bloodletting
retained cupping

pricking-cupping
bloodletting
methodMEDICINAL
TREATMENT
Medicinal
Medicinal

a combined method of pricking and cupping in which
鍼と拔罐の併用法で、三稜鍼で刺した後、拔罐を行って瀉血を増加させ
pricking with a three-edged needle is followed by cupping to る。
increase bloodletting

a medicinal substance having or designating healing or
治癒力または治療能力を有するか有するとされている薬用の物質。
curative properties or attributes
a medicinal substance having or designating healing or
治癒力または治療能力を有するか有するとされている薬用の物質。
curative properties or attributes
Chinese medicinal usually referring to those medicinal substances recorded in
通常、中国の本草書に記録されている薬用の物質。
Chinese materia medica
herbs/herbal drugs usually referring to those medicinal substances not recorded 通常、中国の本草に記録されていない薬用の物質、または民間医療のin Chinese materia medica or only used in folk medicine, also みで使用されている薬用の物質。薬草とも呼ばれる。
called medicinal herbs
materia medicathat aspect of medical science concerned with the origin and 薬剤の起源および調製、用量、投与法に関する医学。Chinese
preparation of medicinal agents, their doses and method of
medicinal herbsとも称される。
administration, also refers to Chinese medicinal herbs
medicinal material crude natural medicinal for processing
加工用の粗天然薬剤。
authentic
medicinal
processing of
medicinals

genuine medicinal herbs produced at the original place

6.1.6

processing of
medicinals

a general term for treating of medicinal substances by various 医用に使われる前にさまざまな方法で薬用の物質を処理する際の一般
means before their medical use
的な用語。

6.1.6

processing of
medicinals

a general term for treating of medicinal substances by various 医用に使われる前にさまざまな方法で薬用の物質を処理する際の一般
means before their medical use
的な用語。

6.1.7

cut the medicinal

cut the medicinal into pieces

薬物を切り刻むこと。

6.1.7

cut the medicinal

cut the medicinal into pieces

薬物を切り刻むこと。

6.1.8

water processing

processing by utilizing water, including washing, bleaching,soaking, refining with water, etc.

水を用いて処理すること。洗浄、漂白、浸漬、水による精製など。

6.1.6

起源となる場所で生産された真の薬用植物。

a general term for treating of medicinal substances by various 医用に使われる前にさまざまな方法で薬用の物質を処理する際の一般
means before their medical use
的な用語。

- 117 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

水飛

6.1.9

water-grind

火製

6.1.10淸炒

6.1.11

炒黃

6.1.12炒焦6.1.13炒炭

6.1.14炙

6.1.15煅

6.1.16

remove impurities from a powdered medicinal and at thesame time obtaining finer powder by mixing it with water ina tank and allowing the supernatant turbid fluid to settle inanother tank, and then collecting the deposit
fire processing
processing by utilizing heat or fire, including stir-baking,baking, calcining, etc.
plain stir-bakebake a medicinal in a pan, with constant stirring and without
adding any adjuvant
stir-bake to yellow bake a medicinal in a pan, with constant stirring, till it turns
yellow
stir-bake to brown bake a medicinal in a pan, with constant stirring, till it turns
brown
stir-bake to scorch bake a medicinal in a pan, with constant stirring, till it partly
turns to charcoal
stir-bake withbake, with stirring, a medicinal together with adjuvant until
adjuvant
the latter is infiltrated into the medicinal
calcineburn a medicinal on a fire to make it crispy, easy to crush

煨

6.1.17roast烘焙

6.1.18bake漂

6.1.19long-rinse

去火毒

6.1.20酒製

6.1.21

醋製

6.1.22

上品

6.1.23eliminate fire
toxin
processing withwine
processing withvinegar
top grade drug

中品

6.1.24下品

6.1.25藥味

6.1.26藥性

6.1.27氣味

6.1.28flavor of
medicinals
nature of
medicinals
qi and flavor

四氣

6.1.29four qi

6.1.29four qi

五味

6.1.30five flavors

升降浮沈

6.1.31歸經

6.1.32upbearing,
downbearing,
floating andsinking
meridian entry

相須

6.1.33相使

6.1.34相畏

6.1.35相殺

6.1.36相惡

6.1.37相反

6.1.38

配伍禁忌

6.1.39十八反

6.1.40

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

四性

四氣;
四性
四氣;
四性

medium grade
drug
low grade drug

タンク内の水と混ぜることで、粉末の薬物から不純物を除去し、同時により微細な粉末を得て、上層の濁った液体を別のタンクに移し、沈殿物を回収すること。
熱または火を用いて処理すること。 撹拌しながら炒る、炒る、焼成など。
かき混ぜながら、補助剤を添加せずに鍋で薬物を炒ること。
かき混ぜながら、黄色くなるまで鍋で薬物を炒ること。
かき混ぜながら、茶色くなるまで鍋で薬物を炒ること。
かき混ぜながら、一部が炭になるまで鍋で薬物を炒ること。
薬物に補助剤を加えて、補助剤が薬物に浸潤するまで、かき混ぜながら炒る こと。

薬物を火で燃やし、容易に砕けるようカリカリにすること。
bake a medicinal wrapped in wet paper or coated with dough 薬物を、濡れた紙に包むか、熱い灰の生地でコーティングして、紙かin hot ashes till the paper or coat turns black
コーティングが黒くなるまで炒ること。
dry a medicinal over a slow fire
薬物を弱火で乾燥させること。
steep the materials in clean water that is continuously
連続的に置換して不純物を除去したきれいな水に、物質を浸すこと。
replaced to eliminate impurities
remove irritants from newly prepared medicinal plasters
新しく調製した膏薬から刺激薬を除去すること。
processing a medicinal with rice wine or liquor

薬剤を日本酒または蒸留酒で処理すること。

processing, mostly stirring-baking, a medicinal together with 主として 撹拌しながら炒り、薬剤を酢と共に処理すること。
vinegarmedicinals that are non-toxic, possesses a rejuvenating effect 毒性がなく、若返り効果を有し、害がなく高頻度で長期間使用できる薬
and can be taken frequently and for a long period of time剤
without harm
medicinals that have no or only slight toxic effect and are
毒性がないまたは軽い毒性しかなく、疾患や欠乏症の治療に有効な薬
effective for treating diseases or deficiency conditions
剤。
medicinals that are effective for expelling pathogens, but are 病原体の排除に有効であるが、毒性があり、長期間は使用できない薬
toxic and should not be taken for a long period of time剤。
taste or flavor of a medicinal, representing the basic action of その薬剤の基本的な作用を示す、薬物の味や風味 。
that medicinal
the basic properties of a medicinal
薬剤の基本的な性質。
the property and flavor of a medicinal that represent the main その薬剤の主効果を示す、薬物の性質や風味。
effects of that medicinal
the four basic properties of medicinals, cold, hot, warmth,
薬剤の4つの基本的性質。 寒・熱・温・涼。
and coolness
the four basic properties of medicinals, cold, hot, warmth,
薬剤の4つの基本的性質。 寒・熱・温・涼。
and coolness
the five tastes of medicinals, pungency, sweetness, sourness, その薬剤の基本的な作用を示す、薬剤の5種類の味。辛・甘・酸・苦・
bitterness, and saltiness, representing the basic actions of the 鹹。
medicinals
direction of medicinal action, upward, downward, outward, 薬剤の作用の方向。升降出入。
and inward

orientation of the medicinal action according to theどの治療作用が発現されるかに対する経絡に基づく薬剤の作用の方
meridian/channel on which the therapeutic action is
向。meridian tropism とも呼ばれる。
manifested, also called meridian tropism
mutualtwo medicinals with similar properties used in combination to それぞれの作用を増強するために併用される、同様な性質を有する2つ
reinforcement
reinforce each other’s actionの薬剤。
mutual assistance two or more medicinals used in combination, one being the 併用して使用される2つ以上の薬剤。1つは主物質であり、もう一方は前principal substance while the others play a subsidiary role to 者の作用を増強する補助的な役割を果たす。
reinforce the action of the former
mutual restraint
toxicity or side effects of a medicinal being counteracted by 別の薬剤により中和される、薬剤の毒性または副作用。
anothermutualproperty of a medicinal to neutralize the toxicity of another 別の薬剤の毒性を中和する薬剤の性質。
suppression
mutual inhibition property of a medicinal to weaken the action of another
別の薬剤の作用を減弱させる薬剤の性質。
antagonism
antagonistic combination of two medicinals, if used together, 拮抗的な2つの薬剤の組み合わせ。併用すると、 1つの薬剤が別の薬剤
one may prevent the therapeutic effect of the other and/orの治療効果を妨げたり、有害作用を起こしたりする可能性がある。
there may be adverse effects
prohibited
medicinals whose combined use is prohibited in a
処方で併用が禁止されている薬剤。
combinationprescription
eighteen
incompatible medicinals which, if given in combination, are 不適合な薬剤。併用すると、重篤な副作用を起こすと考えられている。：
antagonisms
believed to have serious side effects: Radix Glycyrrhizae
甘草は 京大戟、芫花、甘遂および海藻に対して拮抗作用を示す。烏頭
being antagonistic to Radix Euphorbiae Pekinensis, Flos
は、貝母、白及、半夏、白斂および括蔞に拮抗作用を示す。 藜蘆は 人
Genkwa, Radix Euphorbiae Kansui and Sargassum; Radix参、丹参、沙参、苦参、玄参、細辛および 芍薬に対して拮抗作用を示
Aconiti being antagonistic to Bulbus Fritillariae, Fructus
す。
Trichosanthis, Rhizoma Pinelliae, Radix Ampelopsis andRhizoma Bletillae; and Radix Veratri Nigri being antagonistic
to Radix Ginseng, Radix S alviae Miltiorrhizae, Radix
Adenophorae, Radix Sophorae Flavescentis, Radix
Scrophulariae, Herba Asari and Radix Paeoniae- 118 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

十九畏

6.1.41

禁忌

6.1.42

妊娠禁忌

6.1.43服藥食忌

6.1.44食忌

6.1.45劑量

6.1.46方寸匕

6.1.47配伍

6.1.48解表藥

6.1.49發散風寒藥

6.1.50辛溫解表藥

6.1.51

發散風熱藥

6.1.52辛凉解表藥

6.1.53淸熱藥

6.1.54淸熱瀉火藥

6.1.55淸熱燥濕藥

6.1.56淸熱解毒藥

6.1.57淸熱凉血藥

6.1.58淸虛熱藥

6.1.59瀉下藥

6.1.60攻下藥

6.1.61溫下藥

6.1.62潤下藥

6.1.63峻下逐水藥

6.1.64祛風濕藥

6.1.65祛風濕散寒藥

6.1.66

medicinals of mutual restraint which, if used in combination, 相互抑制作用を示す薬剤。併用すると、お互いの作用を抑制または中may restrain or neutralize each other's action: sulfur being
和する可能性がある。硫黄は朴硝（硫酸ナトリウム）と不適合である。水銀
incompatible with crude sodium sulfate; mercury beingは砒霜（三酸化砒素）と不適合である。狼毒は密陀僧（一酸化鉛）と不適
incompatible arsenic trioxide; Radix Euphorbiae
合である。巴豆は牽牛子と不適合である。丁香は鬱金と不適合である。
Ebracteolatae being incompatible with litharge; Semen
牙硝（結晶硫酸ナトリウム）は三稜と不適合である。川烏および草烏は、
nineteen
Crotonis being incompatible with Semen Pharbitidis; Flos
犀角と不適合である。人参は、 五霊脂と不適合である。肉桂は、赤石脂
incompatibilities Caryophylli being incompatible with Radix Curcumae;と不適合である。
crystalline sodium sulfate being incompatible with Rhizoma
Sparganii; Radix Aconiti and Radix Aconiti Kuznezoffi being
incompatible with Cornu Rhinoceri; Radix Ginseng being
incompatible with Faeces Trogopterorum; and Cortex
Cinnaraomi being incompatible with Halloysitum Rubrum
contraindication any disease, symptom or circumstance which renders the use ヒトに薬剤や治療法の使用を推奨できない原因となる疾患、症状またはof a medicinal or therapeutic procedure inadvisable for an
状況。
individual
contraindications medicinals whose administration is prohibited during
妊娠中の投与が禁止されている薬剤。
during pregnancy pregnancy
dietarytypes of food that should be avoided during the period of
薬剤投与中に避けるべき食物の種類。
contraindication medication
during medication
dietaryabbreviation for dietary contraindications during medication 薬剤投与中の食事の禁忌の略語。
contraindications
dosagethe measured quantity of a medicinal to be taken
使用すべき薬剤の計量した量。
square-inch-spoon an ancient instrument for measuring the quantity of
薬剤量を測定するための古来の道具。1方寸匕は、2.74 ml、約2 gの粉
medicinals, one square-inch-spoon equal to 2.74 ml, about 2 末鉱物性成分、および1 gの粉末薬草成分と等しい。
g of powdered mineral ingredients and 1 g of powderedherbal ingredients
combinationuse various medicinals jointly in a formula or prescription for 望ましい治療効果を得て、毒性や副作用を低減するために、1回の処方
producing the desired therapeutic effect and reducing toxic or または方剤でさまざまな薬剤を一緒に使用すること。
side effects
exterior-releasing a category of medicinals that have the effect of dispelling
外因性の病原体を体の外表面から、通常発汗により排出する効果を有
medicinal
external pathogen from the exterior aspect of the body,する薬剤のカテゴリー。
usually through sweating
wind-colda medicinal that has the effect of dispersing wind and cold in 表証の治療において、風寒を消散させる効果を有する薬剤。
dispersing
the treatment of an exterior pattern/syndrome
medicinal
pungent-warm
an exterior-releasing medicinal pungent in flavor and warm 風寒による表証の治療に使われる、風味は辛、性質は温の、解表剤。
exterior-releasing in property, used for treating a wind-cold exterior
medicinal
pattern/syndrome
wind-heata medicinal that has the effect of dispersing wind and heat in 表証の治療において 風熱を消散させる効果を有する薬剤
dispersing
the treatment of an exterior pattern/syndrome
medicinal
pungent-coolan exterior-releasing medicinal pungent in flavor and cool in 風熱による表証の治療に使われる、風味は辛、性質は涼の、解表剤。
exterior-releasing property, used for treating a wind-heat exterior
medicinal
pattern/syndrome
heat-clearing
a category of medicinals that have the effect of clearing up
外感病による熱性疾患または陰虚による発熱の場合に、内熱を除去す
medicinal
internal heat in cases of externally contracted febrile diseases る効果を有する薬剤のカテゴリー。
or fever due to yin deficiency
heat-clearing and a medicinal that has the effect of clearing heat or purging fire 内部から熱を取り去る、または火を除去する効果を有する薬剤。
fire-purging
from the interior
medicinal
heat-clearing and a medicinal that is effective for eliminating heat and
熱湿を排除するのに有効な薬剤。
dampness-drying dampness
medicinal
heat-clearing and a medicinal that counteracts heat toxins
熱毒を中和する薬剤。
detoxicating
medicinal
heat-clearing and a medicinal that has the effect of eliminating pathogenic heat 外部拘束性の熱性疾患の場合に、栄養および血から病原性の熱を排除
blood-coolingfrom the nutrient and blood aspects in cases of externallyする効果を有する薬剤。
medicinal
contracted febrile diseases
deficiency heata medicinal that clears heat from deficiency conditions
欠乏症から熱を除去する薬剤。
clearing medicinal
purgativea category of medicinals that promote defecation or even
便秘を緩和するだけでなく、 鬱滞した物質、過剰な熱、および滞留した
medicinalcause diarrhea, not only for relieving constipation, but also
液体を体外に排出するために、排便を促進し、下痢を起こすこともある
for driving stagnant matter, excessive heat and retained fluid 薬剤のカテゴリー。
out of the bodyoffensivea medicinal that has a potent purgative effect for moving the 腸を動かして過剰な熱と停滞した物質を排除するために強力な下剤のpurgative
bowels and driving away excessive heat and stagnant matter 効果を有する薬剤。
medicinal
warm purgative
a medicinal warm in property, which relieves constipation
過剰な寒鬱滞による便秘を緩和する、性質は温の薬剤。
medicinalcaused by excessive cold stagnation
laxativea medicinal that lubricates the intestinal tract to facilitate
腸管をなめらかにして排便を促進する薬剤。
(medicinal)
defecation
drastic (purgative) a cathartic that causes copious water discharge for reducing
全身浮腫、腹水および胸水で蓄積された液体を低減するために、 大量
water-expelling
accumulated fluid in anasarca, ascites and pleural effusionの水を排出させる下剤。
medicinal
wind-dampness- a category of medicinals that dispel wind and dampness,
主としてリウマチおよびその関連疾患を緩和するために 風湿を排除する
dispelling
mainly for relieving rheumatism and related conditions
薬剤のカテゴリー。
medicinal
wind-dampness- a medicinal that dispels wind-dampness and disperses cold, 風湿を排除し、寒を消散させる薬剤。寒型の風湿関節痛に適用される。
dispelling andindicated in wind-dampness arthralgia of cold typecold-dispersing
medicinal- 119 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

祛風濕淸熱
藥

6.1.67

風湿を排除し、熱を除去する薬剤。熱型の風湿関節痛の治療に適用さ
れる。

化濕藥

6.1.68wind-dampness- a medicinal that dispels wind-dampness and clears heat,dispelling andsuitable for treating wind-dampness arthralgia of heat typeheat-clearing
medicinal
dampnessa medicinal with fragrant odor, warming and drying, that
resolving
resolves dampness
medicinal
dampness-draining a medicinal that increases urine excretion and water
diuretic medicinal discharge for treating internal retention of dampness
dampness-draining a medicinal that increases urine excretion and water
diuretic medicinal discharge for treating internal retention of dampness

湿邪の内部鬱滞を治療するために、尿排泄および水の排出を増加させ
る薬剤。

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）利水滲濕藥 利水滲 6.1.69
濕藥;
利濕藥
利濕藥
利水滲 6.1.69
濕藥;利濕藥
6.1.70
利水消腫藥

利尿通淋藥

6.1.71通淋藥

6.1.72利濕退黃藥

6.1.73利膽退黃藥

6.1.74溫裏藥

6.1.75理氣藥

6.1.76消食藥

消食藥; 6.1.77
消導藥
消食藥; 6.1.77
消導藥

消導藥
驅蟲藥

6.1.78止血藥

6.1.79凉血止血藥

6.1.80化瘀止血藥

6.1.81收斂止血藥

6.1.82

溫經止血藥

6.1.83活血化瘀藥

6.1.84活血祛瘀藥

6.1.85活血藥

6.1.86化瘀藥

6.1.87

活血止痛藥

6.1.88活血行氣藥

6.1.89活血調經藥

6.1.90活血療傷藥

6.1.91

破血消癥藥

6.1.92

温めて乾燥させ、湿邪を消退させる芳香性の薬剤。

湿邪の内部鬱滞を治療するために、尿排泄および水の排出を増加させる薬剤。

water-draining and a medicinal that increases urine excretion for treating edema 浮腫を治療するために、尿排泄を増加させる薬剤。
swellingdispersing
medicinal
strangurya medicinal that increases urine excretion and relieves
尿排泄を増加させ、有痛排尿困難を緩和する薬剤。主として、有痛性のrelieving diuretic strangury, mainly indicated in the treatment of dampness-heat 排尿困難を有する下焦の湿熱の治療に適用される。
medicinal
in the lower energizer with difficult and painful discharge of
urine
strangurya medicinal that relieves various kinds of strangury
さまざまな有痛排尿困難を緩和する薬剤。
relieving
medicinal
dampness-draining a medicinal that drains dampness and relieves icterus,
湿邪を排除し、黄疸を緩和する薬剤。湿熱黄疸の治療に適用される。
anti-ictericindicated in the treatment of dampness-heat jaundice
medicinal
bile-draining anti- a medicinal that promotes the discharge of bile to relieve
胆汁の排出を促進し、黄疸を緩和する薬剤。
icteric medicinal jaundiceinterior-warming a medicinal that warms the interior and expels internal cold 内部を温め、 内寒を排除する薬剤。
medicinal
qi-regulatinga medicinal that regulates qi movement to treat qi stagnation 気の動きを調節して、気滞または気逆を治療する薬剤。
medicinalor adverse qi flow
digestanta medicinal that aids digestion to eliminate accumulated
消化を助け、蓄積された未消化の食物をなくす薬剤。
medicinal
undigested fooddigestanta medicinal that aids digestion to eliminate accumulated
消化を助け、蓄積された未消化の食物をなくす薬剤。
medicinal
undigested foodworm-expellinga medicinal that expels or kills parasitic worms
寄生虫を駆除するまたは殺す薬剤。
medicinal
hemostatica category of medicinals that arrest bleeding, either internal 内部または外部の出血を抑える薬剤のカテゴリー。
(medicinal)
or external
blood-coolinga medicinal that arrests bleeding by clearing the blood of
血から熱を除去することで出血を抑える薬剤。血熱性出血の治療に適
hemostatic
heat, indicated in the treatment of blood-heat hemorrhage
用される。
medicinalstasis-resolving
a medicinal that arrests bleeding and at the same time
出血を抑え、同時に さらなる出血を起こしうる鬱滞した血を除去する薬
hemostatic
removes stagnant blood which may cause further bleeding剤。
medicinal
astringent
a medicinal that arrests bleeding by its astringent action
収斂作用により出血を抑える薬剤。
hemostatic
medicinal
meridian-warming a medicinal that arrests bleeding by warming the
経絡を温めることで出血を抑える薬剤。
hemostatic
meridians/channels
medicinal
blood-activating
and stasisresolving
medicinal
blood-activating
and stasisdispelling
medicinal
blood-activating
medicinalstasis-resolving
medicinal
blood-activating
analgesic
medicinal
blood-activating
and qi-moving
medicinal
blood-activating
menstruationregulating
medicinal
blood-activating
trauma-curing
medicinal
blood-breaking
mass-eliminating
medicinal

a medicinal that promotes blood flow and resolves bloodstasis

血流を促進し、鬱血を解消する 薬剤。

a medicinal that promotes blood flow and dispels blood stasis 血流を促進し、鬱血をなくす薬剤。

a category of medicinals used in the treatment of retarded or 遅滞または鬱滞した血流の治療に用いられる薬剤のカテゴリー。
static blood flowa category of medicinals used in the treatment of blood stasis 鬱血の治療に用いられる薬剤のカテゴリー。
a medicinal that activates blood, moves qi and alleviates pain, 血を活性化させ、気を動かし、疼痛を軽減する薬剤。気および血の鬱滞
indicated in the treatment of painful conditions caused byによる有痛性の病態の治療に適用される。
stagnation of qi and blooda medicinal that activates blood and promotes the flow of qi, 血を活性化させ、気の流れを促進する薬剤。主として気および血の鬱滞
used primarily in treating stagnation of qi and bloodの治療に使用される。
a medicinal that activates blood and regulates menstruation
for treating menstrual disorders, dysmenorrhea, amenorrhea
and postpartum blood stagnation

血を活性化させ、月経を調節する薬剤。月経疾患、月経困難症、無月経および産後の鬱血の治療に使用される。

a medicinal that activates blood, reduces swelling, arrests
bleeding and promotes the healing of wounds and fractures

血を活性化し、腫脹を軽減し、出血を抑え、創傷や骨折の治癒を促進する薬剤。

a medicinal that, acting drastically, breaks up the static blood 劇的に作用し、鬱血を破壊し、塊をなくす薬剤。
and eliminates masses- 120 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

止咳平喘藥

6.1.93

cough-suppressing a medicinal that relieves cough and dyspnea
and pantingcalming medicinal安神藥

6.1.94重鎭安神藥

6.1.95養心安神藥

6.1.96平肝熄風藥

6.1.97開竅藥

6.1.98補益藥

6.1.99補氣藥

6.1.100

補陽藥

6.1.101

補腎陽藥6.1.102

tranquillizing
a medicinal that calms the mind and relieves mental tension 心を鎮め、精神的緊張を緩和する薬剤。
medicinal
settling
a medicinal, mostly a mineral, fossil bone or shell, that
大半が鉱物、化石骨、または貝殻であり、鎮静作用により安定化させる
tranquillizing
induces tranquilization with its settling action
薬剤。
medicinal
heart-nourishing a medicinal that nourishes yin-blood of the heart to calm the 心臓の陰血に栄養を与え、心を鎮める薬剤。
tranquillizing
mind
medicinal
liver-pacifying and a medicinal that pacifies the liver, suppresses exuberant yang, 肝臓を和らげ陽盛を抑制し、内風を消滅させ、痙縮や振戦を制御する薬
windextinguishes internal wind and controls spasms or tremors
剤。
extinguishingmedicinal
orifice-opening
a medicinal, fragrant in flavor, with a resuscitating effect,
風味は芳香性で、蘇生効果がある薬剤。閉證における神昏の緊急治療
medicinal
used for emergency treatment of loss of consciousness inに使用される。
block pattern/syndrome
tonifying anda category of medicinals that replenish the healthy qi and正気を補充し、体の抵抗性を高める薬剤のカテゴリー。欠乏症の治療に
replenishingstrengthen the body resistance, used for treating deficiency
使用される。
medicinal
conditions
qi-tonifying
a medicinal that tonifies the healthy qi, used in treating qi
正気を強める薬剤。気虚の治療に使用される。
medicinal
deficiency
yang-tonifying
a medicinal that tonifies yang qi, used for treating yang
陽気を強める薬剤。陽虚の治療に使用される。
medicinal
deficiency
kidney yanga medicinal that tonifies the kidney yang, used for treating
腎陽を強める薬剤。腎陽虚の治療に使用される。
tonifyingkidney yang deficiency
medicinal
blood-tonifying
a medicinal that tonifies the blood in treating blood
血虚治療において血を強める薬剤。養血剤と同義。
medicinal
deficiency, the same as the blood-nourishing medicinal
blood-tonifying
a medicinal that tonifies the blood in treating blood
血虚治療において血を強める薬剤。補血剤と同義。
medicinal
deficiency, the same as the blood-nourishing medicinal
liver-emolliating a medicinal that replenishes yin-blood of the liver in treating 肝陰または血の欠乏症の治療において肝臓の陰血を補充する薬剤。
medicinal
deficiency of liver yin or blood
yin-tonifying
a medicinal that tonifies and nourishes yin fluid, the same as 陰液を強めて栄養を与える薬剤。 養陰薬または滋陰薬と同義。
medicinal
the yin-nourishing or yin-replenishing medicinal

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

補血藥
養血藥

補血藥; 6.1.103
養血藥
補血藥; 6.1.103
養血藥

柔肝藥

6.1.104

補陰藥

補陰藥; 6.1.105
養陰藥;
滋陰藥
補陰藥; 6.1.105
養陰藥;
滋陰藥
補陰藥; 6.1.105
養陰藥;
滋陰藥收澁藥; 6.1.106
固澁藥

養陰藥

滋陰藥

收澁藥

固澁藥

固表止汗藥

斂汗固表藥

yin-tonifying
medicinal

a medicinal that tonifies and nourishes yin fluid, the same as 陰液を強めて栄養を与える薬剤。 補陰剤または滋陰薬と同義。
the yin-nourishing or yin-replenishing medicinal

yin-tonifying
medicinal

a medicinal that tonifies and nourishes yin fluid, the same as 陰液を強めて栄養を与える薬剤。 養陰薬または補陰薬と同義。
the yin-nourishing or yin-replenishing medicinal

astringent
medicinala variety of medicinals that arrest discharges due to insecure 不安定な正気、および過剰な発汗、慢性下痢、遺尿症、出血、帯下およ
health qi and declined visceral function such as excessive
び欠乏型の精液漏などの内臓機能低下による分泌を抑えるさまざまな
sweating, chronic diarrhea, enuresis, bleeding, leukorrhea and 薬剤。
spermatorrhea of deficiency typea variety of medicinals that arrest discharges due to insecure 不安定な正気、および過剰な発汗、慢性下痢、遺尿症、出血、帯下およ
health qi and declined visceral function such as excessive
び欠乏型の精液漏などの内臓機能低下による分泌を抑えるさまざまな
sweating, chronic diarrhea, enuresis, bleeding, leukorrhea and 薬剤。
spermatorrhea of deficiency typea medicinal that arrests excessive sweating by strengthening 表面を強化することで過剰な発汗を抑える薬剤。
the superficies收澁藥; 6.1.106 astringent
medicinal固澁藥6.1.107

exterior-securing
anhidrotic
medicinal
6.1.108 sweat-constraining a medicinal that strengthens the superficies by arresting
exterior-securing excessive sweating
medicinal
6.1.109

heat-clearing
astringent
medicinal
6.1.110 lung-intestine斂肺澁腸藥
astringent
medicinal
湧吐藥
湧吐藥; 6.1.111 emetic medicinal催吐藥催吐藥湧吐藥; 6.1.111 emetic medicinal催吐藥
6.1.112 resolving
消散藥
medicinal
6.2.0
Formula
方劑
淸熱收澁藥

方劑

6.2.1

經方

6.2.2

漢方藥

6.2.3

理法方藥

6.2.4

咳嗽および呼吸困難を緩和する薬剤。

formula

過剰な発汗を抑えることで表面を強化する薬剤。

a medicinal that clears heat and checks discharge, used in the 熱を除去し、分泌を阻止する薬剤。病原性の熱による出血または滲出のtreatment of bleeding or exudation due to pathogenic heat
治療に使用される。
a sour and astringent medicinal that relieves cough anddyspnea, and arrests chronic diarrhea

咳嗽および呼吸困難を緩和し、慢性下痢を抑える酸および収斂薬。

a medicinal that induces vomiting

嘔吐を起こさせる薬剤。

a medicinal that induces vomiting

嘔吐を起こさせる薬剤。

a medicinal that promotes subsidence or diminution of sores 瘡および潰瘍の軽減または減少を促進する薬剤。
and ulcers
prescription, recipe

方剤、レシピ。
formulary recorded in the Han dynasty and earlier, especially 漢王朝以前に記録された処方書。特に張仲景の書籍に記録されている
referring to the formulas recorded in Zhang Zhongjing’s
処方のこと。
works
Kampo formula
medicinal formula used in Kampo medicine
漢方医学で使用される薬剤の処方。
principles,the four basic steps of diagnosis and treatment: determining 診断および治療の4つの基本的なステップ。原因の決定、医学の理論と
methods, formulas the cause, mechanism and location of the disease according 原理に基づく疾患のメカニズムと位置、そして治療の原理と方法の決定、最後に処方ならびに適切な薬剤の選択。
and medicinals
to the medical theories and principles, then deciding thetreatment principle and method, and finally selecting aformula as well as proper medicinals
classical formula- 121 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

藥對

6.2.5

君臣佐使

6.2.6

君藥

6.2.7

臣藥

6.2.8

佐藥

6.2.9

使藥

6.2.10反佐

6.2.11

大方

6.2.12小方

6.2.136.2.33

couplet medicinals two medicinals used in pair to increase the therapeutic effect 治療効果を高めるまたは毒性を軽減するために対で使用される2つの薬
or reduce the toxic effect剤。
sovereign,
the ingredients in a formula or prescription that have different 異なる役割を有する処方または方剤の成分。
minister, assistant rolesand couriersovereign
the ingredient that provides the principal curative action on 主な証または主要な症状に対して、主要な治癒作用を生じさせる成分。
medicinal
the main pattern/syndrome or primary symptom
minister medicinal the ingredient that helps strengthen the principal curative
主な治癒作用を増強するのに有用な成分。
actionassistant medicinal the ingredient that treats the combined pattern/ syndrome,
合併した証を治療し、副次的な症状を緩和する、または強力すぎる場合
relieves secondary symptoms or tempers the action of theに特効的な成分の作用を 軽減する成分。
sovereign ingredient when the latter is too potent
courier medicinal the ingredient that directs action to the affected
罹患した経絡 または部位への作用を支配する成分。
meridian/channel or sitecounteracting
an assistant ingredient with a property opposite to and a
特効的な成分tとは反対の性質および特効的な成分に相補的な治療効
assistanttherapeutic effect complementary to the sovereign ingredient 果を有する補助的な成分。
major formulaa formula or prescription which consists of many ingredients 多くの成分または大用量の薬剤から成る処方または方剤。過剰増殖性
or large dosage of medicinals, used for treating a seriousの病原体を有する重篤な疾患または下焦の疾患の治療に用いられる。
disease with exuberant pathogens or a disease of the lower
energizer
minor formulaa formula or prescription which contains only a few
2，3種類の成分または小用量の薬剤のみを含む処方または方剤。軽度
ingredients of small dosage, used for treating a mild illness の疾患の治療に用いられる。
slow-acting
a formula or prescription which is composed of ingredients 緩徐に作用する成分から構成される処方または方剤 。慢性疾患の長期
formulathat act slowly and is indicated in the long-term treatment of 治療に適用される。
chronic cases
slow-acting
a formula or prescription which is composed of ingredients 緩徐に作用する成分から構成される処方または方剤 。慢性疾患の長期
formulathat act slowly and is indicated in the long-term treatment of 治療に適用される。
chronic cases
quick-acting
a formula or prescription which is composed of immediate
緊急または危篤症例の治療において、即時的な効果のある成分から構formulaeffect in the treatment of emergency or critical cases
成される処方 。
quick-acting
a formula or prescription which is composed of immediate
緊急または危篤症例の治療において、即時的な効果のある成分から構formulaeffect in the treatment of emergency or critical cases
成される処方 。
odd-numbereda formula or prescription with ingredients odd in number
奇数の成分からなる処方または方剤 。
formulaeven-numbereda formula or prescription with ingredients even in number
偶数の成分からなる処方または方剤 。
formulacompound formula a formula or prescription that is formed by multiple
複数の成分または2以上の処方セットから成る処方または方剤。
ingredients or by two or more set formulas
eight tacticala collective term for eight categories of formulas:
処方の8つのカテゴリーの総称。補陣、和陣、攻陣、散陣、寒陣、熱陣、
arrayssupplementing array, harmonizing array, attacking array,
固陣、および因陣。
dissipating array, cold array, heat array, securing array, andcausal arrayindication
major symptom or particular condition that indicate the
特定の薬剤投与または治療の勧告または必要性を示す主な症状またはadvisability or necessity of a specific medical treatment or
特定の病態。major indicationとも呼ばれる。
procedure, also called major indication
preparation form form of a prepared medicine designed according to the
薬剤の性質、治療目的、投与経路に基づいてデザインされた、調製されmedicinal property, therapeutic purpose and route of
た薬剤の形状。
administration
decoctiona liquid medicine prepared by boiling the ingredients in
水中で成分を煮沸することにより調製された液体の薬剤。カスを除去し(preparation)water, and taken after the dregs are removed
た後に使用する。
pill preparationa solid globular mass, coated or uncoated, made of finely
被覆または未被覆の、固形の球状の塊。適切な賦形剤または結合剤とpowdered medicinals with a suitable excipient or binder
共に微細粉末とした薬剤で作られている。
powdera medicated preparation in the form of discrete fine particles, 分散した微細な粒子の形状をしている製剤。内用または局所用。
preparation
for internal administration or topical application.
honeyed pilla globular medicated mass, in which processed honey is used 球状の製剤。処理した蜂蜜が結合剤として使われている。
as a binder
pasted pilla small globular medicated mass, in which rice-paste or flour- 小さい球状の製剤。米のペーストまたは小麦粉のペーストが結合剤とし
paste is used as a binderて使われている。
waxed pilla globular medicated mass, in which beeswax is used as a
球状の製剤。蜜蝋が結合剤として使われている。
binderpaste preparation a general term for soft extract, ointment and adhesive plaster 軟エキス剤、軟膏 および絆創膏の一般的な用語。
extract
a concentrated medicated preparation obtained by extracting 有効成分を抽出して得られた濃縮製剤。
the active constituents
fluid paste
a semiliquid medicated preparation containing the active
有効成分を含む半液体製剤。
constituents
ointment
an unguent (ointment) for topical application to the skin
皮膚に局所適用するための軟膏。
plastera medicated dressing that consists of a film (as of cloth or
薬物を塗布した フィルム（布または紙）から構成される包帯。
paper) spread with a medicated substance
medicated winea preparation made by steeping medicinals in wine or liquor 薬剤を発酵酒または蒸留酒に浸漬して作成した製剤。

6.2.33

medicated winea preparation made by steeping medicinals in wine or liquor

薬剤を発酵酒または蒸留酒に浸漬して作成した製剤。

丹劑

6.2.34pellet小さい粒子の形状をした製剤。通常、昇華による局所適用のため鉱物から成るが、内用のものもある。

茶劑

6.2.35

medicated tea

條劑

6.2.36

medicinal strip

a medicated preparation in the form of small particles,
usually made from minerals by sublimation for topicalapplication, but some also for internal administration
a medicated preparation made into coarse powder or small
cakes, taken as tea after being infused with boiling water orboiled in watera medicated preparation for external use, made by a twistedgauze coated with or enveloping medicinal powder to be
introduced into a wound or fistula

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

緩方

緩方;
緩劑

6.2.14緩劑

緩方;緩劑

6.2.14

急方

急方;
峻劑
急方;
峻劑

6.2.15峻劑

6.2.15奇方

6.2.16偶方

6.2.17複方

6.2.18八陣

6.2.19主治

6.2.20劑型

6.2.21湯劑

6.2.22丸劑

6.2.23散劑

6.2.24蜜丸

6.2.25糊丸

6.2.26蠟丸

6.2.27膏劑

6.2.28浸膏

6.2.29流膏

6.2.30軟膏

6.2.31膏藥

6.2.32

藥酒
酒劑

藥酒;
酒劑
藥酒;
酒劑

- 122 -

粗い粒子または小型のケーキの形状をした製剤。熱湯と共に煎じるかまたは煮沸し、お茶として使用する。
外用の製剤。創傷または瘻孔に適用する薬用の粉末を被覆したまたは包んだ、ねじったガーゼで作られている。

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

6.2.37沖劑;顆粒劑
6.2.37沖劑;顆粒劑soluble granules

通常砂糖と共に薬用の抽出物で作られた顆粒剤。使用前に熱湯に溶かす。

片劑

6.2.38

散剤または薬剤の抽出物を、澱粉を形成剤として圧縮した、小型の平ら
な丸薬。

飮片

6.2.39tablet(preparation)
decocting pieces

6.2.40injection

granules made of medicinal extract, usually with sugar, to bedissolved in boiling water before being taken
granules made of medicinal extract, usually with sugar, to bedissolved in boiling water before being taken
small flattened pill of compressed powdered medicine or
extract of medicine with starch as a formative agent
medicinal substances in small pieces or slices for decocting,mostly after appropriate processing, also called medicinal
slicesa preparation of medicine intended for injection

6.2.41

suppository

Code

表示の複数語を 表示
分離）

沖劑
顆粒劑

鍼劑

soluble granules

通常砂糖と共に薬用の抽出物で作られた顆粒剤。使用前に熱湯に溶かす。

煎じるための薬用の物質の小片または切片。ほとんど、適切な処理がなされている。medicinal slices とも呼ばれる。

武火

6.2.49文火

6.2.50溶化

6.2.51沖服

6.2.52

飯前服

6.2.53

注射用の薬剤。
a solid but readily meltable cone or cylinder of medicated
固形であるが溶けやすい、円錐状または円筒状の薬物。直腸または膣material for insertion into rectum or aginaに挿入する。
suppositorya solid but readily meltable cone or cylinder of medicated
固形であるが溶けやすい、円錐状または円筒状の薬物。直腸または膣material for insertion into rectum or aginaに挿入する。
medicated thread a twisted paper like a thread, coated with or enveloping
糸のようなねじった紙。散剤で被覆しているまたは散剤を包んでいる。
medicated powder
decoction method the process of making decoction: to mix the ingredients with 煎じ薬を作るプロセス。成分を適切な量の水と混合し、適切な時間煮沸
an adequate amount of water, boil them for a certain period of し、使用前に液体からカスを除去する。
time and remove the dregs from the liquid before taking
decoct with water boil the medicinals in water to make decoction
水から薬剤を煮沸し、煎じ薬を作ること。
decoct firstboil certain medicinals before other medicinals are added
煎じ薬を作るとき、他の薬剤を添加する前に特定の薬剤を煮沸すること。
while making a decoction
decoct later
add certain medicinals for boiling when the decoction is
ほぼ煎じ終わったときに、特定の薬剤を煮沸のために加えること。
nearly done
wrap-decoctboil the medicinal wrapped with a piece of cloth or gauze
煎じ薬を作るときに、薬剤を布片またはガーゼで包んで煮沸すること。
when making the decoction
decoct separately boil the medicinal separately in order to avoid absorption of 他の薬剤のカスに抽出物が吸収されないように、別々に薬剤を煮沸する
the extract by the dregs of other medicinals
こと
decoct separately boil the medicinal separately in order to avoid absorption of 他の薬剤のカスに抽出物が吸収されないように、別々に薬剤を煮沸する
the extract by the dregs of other medicinals
こと
strong firestrong fire used for making decoctions which only allows a 刺激的な発汗剤など短時間の煮沸しかできない煎じ薬を作るときに使わ
short period of boiling, such as pungent diaphoretics
れる強火。
slow fireslow fire used for making decoctions which need a longer
強壮剤 など長時間の煮沸が必要な煎じ薬を作るときに使われる弱火。
period of boiling, such as tonics
dissolve
dissolve a medicinal in water or a decoction before taking
使用前に薬剤または煎じ薬を水に溶かすこと。
take drenchedtake medicine after pouring hot water or hot decoction of
使用前に、熱い湯または熱い他の薬剤の煎じ薬を、その薬剤の上に注
other medicinals over it, with stirring
いでから混ぜて服用すること。
take before meal to be taken about one hour before meal
食事の約1時間前に服用すること。

飯後服

6.2.54take after meal

to be taken about one hour after meal

食事の約1時間後に服用すること。

食遠服

6.2.55to be taken at a longer interval from meal

食事の後、長時間おいてから服用すること。

平旦服

6.2.56

to be taken in the morning on an empty stomach

朝、胃が空の時に服用すること。

臨睡服

6.2.57to be taken before bedtime

就寝前に服用すること。

代茶服

6.2.58take between
meals
take before
breakfast
take before
sleeping
take as tea

頻服

6.2.59頓服

6.2.60冷服

6.2.61發表劑

6.2.62湧吐劑

湧吐劑; 6.2.63
吐劑湧吐劑; 6.2.63
吐劑

坐藥
栓劑

坐藥;
栓劑
坐藥;
栓劑

6.2.41藥線

6.2.42煎藥法

6.2.43

水煎

6.2.44先煎

6.2.45後下6.2.46包煎

6.2.47

另煎

單煎

吐劑

另煎;
單煎
另煎;
單煎

6.2.486.2.48攻裏劑

6.2.64表裏雙解劑

6.2.65和解劑

6.2.66理氣劑

6.2.67理血劑

6.2.68祛風劑祛風劑; 6.2.69
治風劑祛風劑; 6.2.69
治風劑祛寒劑; 6.2.70
溫裏劑

治風劑
祛寒劑

to be taken in frequent small amounts as drinking tea

高頻度で少量ずつ、お茶と共に服用すること。
take in frequent(decoction) to be taken in small portions at frequent intervals (煎剤) 高頻度で少量服用すること。
small amounts
take in one single (decoction) to be taken all in one single dose
(煎剤) 全量を1回に服用すること。
dosetake cold(decoction) to be taken cold(煎剤) 冷たいまま服用すること。
exterior-effusing
formulaany formula that is composed of exterior-releasing
解表剤で構成される全ての処方。発汗性の、筋弛緩および発疹促進効
medicinals, has diaphoretic, muscle-releasing and eruption- 果を有し、表証の治療に用いられる。
promoting effects, and is used to treat exterior
patterns/syndromes
emetic formula
any formula that induces vomiting, used for treating phlegm 嘔吐を誘発する全ての処方。痰厥、食積、毒物の摂取の治療に用いら
syncope, food accumulation, and ingestion of poisonsれる。
emetic formula
any formula that induces vomiting, used for treating phlegm 嘔吐を誘発する全ての処方。痰厥、食積、毒物の摂取の治療に用いら
syncope, food accumulation, and ingestion of poisonsれる。
interior-attacking any formula mainly composed of purgatives with bowel主として腸を動かし、熱を放出させ、蓄積物を破壊し、水を排出する効formulamoving, heat-purging, accumulation-attacking and water果を有する下剤 で構成される全ての処方。裏実証の治療に用いられdischarging effects, used for treating interior excess
る。
patterns/syndromes
exterior-interior- any formula that eliminates pathogens from both the exterior 体の外部および内部の病原体を除去する全ての処方。表証および裏証
releasing formula and the interior parts of the body, indicated in the treatment をともにもつ疾患の治療に適用される。
of dual disease of the exterior and interiorharmonizing and any formula that adjusts functions of the body indicated in
体の機能の調整を行う全ての処方。少陽病、肝脾不和および寒熱錯雜
releasing formula the treatment of lesser yang disease, liver-spleen disharmony, 証の治療に適用される。
and cold-heat complex patterns/ syndromes
qi-regulating
any formula that regulates and normalizes the flow of qi
気の流れを調節し正常化させる全ての処方。
formulablood-regulating any formula that corrects blood pathologies, including blood- 血の異常を正常化させる全ての処方。養血処方、活血および鬱血解消
formulatonifying formula, blood-activating and stasis-resolvingの処方、止血処方を含む。
formula, and haemostatic formulawind-dispelling
any formula that dispels or extinguishes pathogenic wind,外部または内部の風邪を消失させる全ての処方。
formulaeither external or internal
wind-dispelling
any formula that dispels or extinguishes pathogenic wind,外部または内部の風邪を消失させる全ての処方。
formulaeither external or internal
cold-dispelling
any formula that warms the interior, used for the treatment of 内部を温める全ての処方。 裏寒の治療に使われる。
formulainterior cold

- 123 -

東アジア伝統医学用語

検索表示（原 IST原

Code

Term

Deﬁnition/Description

定義/記述

表示の複数語を 表示
分離）

溫裏劑

祛寒劑; 6.2.70
溫裏劑

溫補劑

6.2.71瀉下劑瀉下劑; 6.2.72
攻下劑

攻下劑

瀉下劑; 6.2.72
攻下劑

寒下劑

6.2.73溫下劑

6.2.74潤下劑

6.2.75解表劑

6.2.76淸暑劑淸暑劑; 6.2.77
祛暑劑淸暑劑; 6.2.77
祛暑劑

祛暑劑
利濕劑

6.2.78祛濕劑

6.2.79潤燥劑

6.2.80治燥劑

6.2.81淸熱劑

6.2.82瀉火劑

6.2.83祛痰劑祛痰劑; 6.2.84
除痰劑祛痰劑; 6.2.84
除痰劑
消食劑; 6.2.85
消導劑
消食劑; 6.2.85
消導劑

除痰劑
消食劑
消導劑
開竅劑

6.2.86安神劑

6.2.87固澁劑

6.2.88補益劑

6.2.89驅蟲劑

6.2.90殺蟲劑

6.2.91明目劑

6.2.92癰瘍劑

6.2.93經産劑

6.2.94救急劑

6.2.95cold-dispelling
formulawarm-tonifying
formulapurgative formula

any formula that warms the interior, used for the treatment of 内部を温める全ての処方。 裏寒の治療に使われる。
interior cold
any formula with warm-tonifying effect used for treating
温補効果を有する全ての処方。寒虚証の治療に用いられる。
cold-deficiency conditions
any formula composed of purgatives used for relieving
下剤で構成される全ての処方。裏実証の治療において、便秘の緩和、
constipation, purging heat, removing accumulation and
熱の放出、蓄積物の除去、および滞留水の放出に用いられる。
expelling retained water in the treatment of interior excess
patterns/syndromes
purgative formula any formula composed of purgatives used for relieving
下剤で構成される全ての処方。裏実証の治療において、便秘の緩和、
constipation, purging heat, removing accumulation and
熱の放出、蓄積物の除去、および滞留水の放出に用いられる。
expelling retained water in the treatment of interior excess
patterns/syndromes
cold purgative
a purgative formula cold in nature, indicated in the treatment 性質は寒の、下剤の処方 。熱の内部蓄積および鬱滞の治療に適用さ
formulaof interior accumulation and stagnation of heat
れる。
warm purgative
a formula containing yang-warming and cold-dissipating
下剤と併用して、陽を温め、寒を消散する薬剤を含む処方。裏実寒証のformulamedicinals in combination with purgatives, used for treating 治療に用いられる。
interior excess cold patterns/ syndromes
lubricant laxative formula containing moistening medicinals and purgatives,
給湿薬物および下剤を含む処方。腸液の不足による便秘の緩和に適用
formulaindicated for relieving constipation caused by insufficiency of される。
intestinal fluid
exterior-releasing formula to dispel pathogenic factors from the superficies of 表証の治療のため、体表から病原体を 除去するための処方。
formulathe body for the treatment of exterior patterns/syndromessummerheatformula that cleans summerheat for treating heat
夏に生じる熱証を治療するために暑熱を除去する処方。
clearing formula patterns/syndromes occurring in summer
summerheatformula that cleans summerheat for treating heat
夏に生じる熱証を治療するために暑熱を除去する処方。
clearing formula patterns/syndromes occurring in summer
dampness-draining formula composed of dampness-draining diuretics, used to
湿邪を除く利水剤で構成される処方。過増殖性の湿邪の治療に用いら
formulatreat exuberant dampness
れる。
dampnessany formula that has the effect of resolving dampness,
湿邪を消退させ、水を除去し、有痛排尿困難を緩和し、濁りを排出する
dispelling formula removing , water, relieving strangury and draining
効果を有する全ての処方。湿邪による疾患の治療に用いられる。
turbidity,for the treatment of water-dampness ailments
drynessany formula composed of moistening ingredients, used for
給湿成分から構成される全ての処方。液体の欠乏症および乾燥状態のmoistening
treating fluid deficiency and dryness conditions
治療に用いられる。
formuladryness-treating
any formula that relieves dryness patterns/syndromes, either 外因性または内因性の燥証を緩和する全ての処方。
formulaexogenous or endogenous
heat-clearing
any formula that is mainly composed of heat-clearing
主として熱を除去する成分で構成される全ての処方。熱を除去し、火をformulaingredients and used for clearing heat, purging fire, cooling 排除し、血を冷却するために用いられる。または内熱証の治療において
blood, or counteracting toxins in the treatment of interior heat 毒素を中和する。
patterns/syndromes
firea drastic heat-clearing formula or a heat-clearing formula
劇的に熱を除去する処方または熱を除去する処方。同時に下剤の効果
draining/reducing with concurrent purgative effect, used to treat fireも有する。火証 の治療に用いられる。
formulapatterns/syndromes
phlegm-dispelling any formula used for expelling or dissipating phlegm
痰を放出し消散させるために用いる全ての処方。
formulaphlegm-dispelling any formula used for expelling or dissipating phlegm
痰を放出し消散させるために用いる全ての処方。
formuladigestant formula formula to promote digestion and disperse stagnant food痰を放出し消散させるために用いる全ての処方。
digestant formula formula to promote digestion and disperse stagnant foodorifice-opening
formula痰を放出し消散させるために用いる全ての処方。

any formula chiefly composed of aromatic ingredients with a 主として蘇生効果を有する芳香性の成分から構成される全ての処方。閉resuscitating effect, used for emergency treatment of loss of 證における神昏の緊急治療に用いられる。
consciousness in block pattern/ syndrome
tranquillizing
formula that calms or tranquilizes excitement, used for
興奮を鎮めるまたは落ち着かせる処方。落ち着きのない精神の治療に
formulatreating disquieted spirit
用いられる。
securing andany formula chiefly composed of astringents that arrest
主として、気、血、精、および津液の消耗性の放出を止める収斂剤で構
astringent formula exhaustive discharges of qi, blood, essence and fluids
成される全ての処方 。
tonifying andany formula that reinforces yang, replenishes qi, nourishes
欠乏症において陽を強め、気を補充し、血に栄養を与え、陰を補充する
replenishingblood or supplements yin in deficiency conditions
全ての処方。
formulaworm-expelling
any formula that expels parasitic worms
寄生虫を駆逐する全ての処方。
formulaworm-killing
any formula that kills parasitic worms
寄生虫を殺す全ての処方。
formulavision-improving a general term for formulas used in the treatment of eye
目の疾患の治療に使われる処方の一般的な用語。目を明るくする処方
formuladiseases, also called eye-brightening formulaとも呼ばれる。
formula for
a general term for formulas used to treat sores, abscesses and 外用薬で、瘡、膿瘍および潰瘍の治療に使われる処方の一般的な用
treating abscessulcers in external medicine語。
and ulcer
formula for
a general term for formulas used to treat menstrual disorders, 月経疾患、帯下の疾患、および産科の疾患の治療に使われる処方の一
menstruation and leukorrheal ailments and obstetricdiseases
般的な用語。
childbirth
emergency
any formula used in emergency cases
緊急の場合に使われる全ての処方。
formula- 124 -