ブラジル特報
No.1651
2019 年 7 月号

特集 ブラジル学の奥深さ

・ブラジル黒人にとってのアフリカ

・「ブラジル建築」を求めて西アフリカをさまよう
あの町この町

テレジーナ Teresina0円

新規会員募集中！

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

テレジーナ［小林雅彦］…………………………………… 3
ブラジル・ナウ

ブラジル学の昨今 スキッドモア教授を偲びつつテレジーナ Teresina
ピアウイー州の州都テレジーナは、人口約86 万人（IBGE/2018）、ノルデスチでは唯一内陸部にある州都［編集部］……………………………………………………

5

だ。2015 年に FIRMINO FILHO 市長が創設した「武道の日」の催しに呼ばれ訪問したのをはじめ数度訪問する機会があった。地元の人が、もう数か月雨が降ってお【特集】ブラジル学の奥深さ

ブラジル黒人にとってのアフリカ［矢澤達宏］… ……………………………………………… 6

らず、暑い日が続いていると語っていたのが印象的だ。

【特集】ブラジル学の奥深さ

DOS ESTADOS/CENTRO DE LIDERANÇA PÚBLICA：「ブラジル建築」を求めて西アフリカをさまよう［仁尾帯刀］… ……………………………………………… 8
第9 回日伯賢人会議「2030 年の日伯関係の在り姿」［大前孝雄］… ……………………………………………

10

グリンゴに寄せて「ブラジル日系文学」会長退任にあたって［中田みちよ］…

ピアウイー州は、2018 年のブラジル州別競争力ランキング（RANKING NACIONAL DE COMPETITIVIDADE
環境、行政、教育などの 10 項目で評価）で 26 州中
21 位と振るわず、教育面の評価でも全国平均を若干下回るが、個別の学校で見ると全国高校ランキング上位を占めるテレジーナの高校があるなど健闘している。
テレジーナには、「ピアウイー州日本文化センター」
があり、日本文化・日本語の普及を行うとともに、日………………………………………… 11

ブラジル現地報告

本への国費留学を希望する学生に対する情報提供等支援を行っている。管轄 4 州の国移民受入れから150年のブラジルに学ぶこと［平野 司］… … 12

費留学生の選考ではセンターの連載・日系企業シリーズ第 59 回

も素晴らしい成績で毎年合格者

アマゾンで始まった高砂香料ブラジル事業［碧川琢哉］… …………………………………………… 13
連載・ビジネス法務の肝業務委託する際の注意点［柏 健吾］… ……………… 14
連載・税務の勘どころ支援を受けた候補者は、いずれ
2 ～ 3 名という狭き門を突破してほぼ毎年合格していたことを思い出す。
会長の中山征治さんは、移住者として訪伯、大学を卒業後、相互協議（MAP）の改正［エドソン・コスタ／吉田幸司］… … 15

長くピアウイー州知事の補佐官

エッセイ

定めた市長は、中山さんの柔道

日本は第二の故郷 サッカーの発展に尽くす［ジーコ］… ………………………………………………

16

ウーマン・アイの弟子でもある。最近、国費留学 生 交 流 を 契 機 と し て、 私 立
UNINOVAFAPI 大学と新潟大学歯学部との学術交流協定が具▲ピアウイー州の CARNE-DE-SOL
発祥の地といわれる CAMPO MAIOR（テレジーナから約 キロ）の専門店

日系人のこれから［伊豆山ありさ］… ………………… 17を務めた人だ。「武道の日」を体化している。

ジャーナリストの旅路引き継ぎたい五輪ボランティアの笑顔［宮本英威］… … 17
連載・文化評論

ジョルジ・アマード『奇蹟の家』再訪 ブラジル学との関係性［岸和田仁］… ……………………………………………

テレジーナでは、名物料理を食べるのが楽しみだった。 ま ず CAPOTE（ 一 般 的 に は、GALINHA-DEANGOLA）と呼ばれるほろほろ鳥の料理。ピラフ風混

18

ぜご飯（ARROZ COM CAPOTE）がおいしい。同地

最近のブラジル政治経済事情… ……………………… 19
キャンパス・コラム

んで取り寄せていた日本人幹部駐在員もいた由。ノル

留学生活での気づき カンピーナスでの「ビーサン」文化… ……………………………………… 19［梨本卓也］

新刊書紹介… …………………………………………
新連載・ブラジルあれこれ
労働訴訟ーブラジルで 2 度被告になった話… ………………………

20

20
協会からのお知らせ… ………………………………… 21

80

を訪れ、この食材が気に入り、設宴用に中山さんに頼デスチで人気の CARNE-DE-SOL も郷土料理の代表格だ。名前からして、天日干しの肉を想像するが、実際には風通しの良い室内で乾燥させたもののようだ。
市内に専門店がたくさんある。また、市内をめぐると、家々の軒先につるした牛肉や鶏肉が目に付くので自家製のものも食べられているようだ。ブラジ ル に は、 他 に も CARNESECA や

CHARQUE と呼ばれる干し肉があるが、いずれも製法や味は異なる。さらに、地

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」元の人が二日酔いにいいと勧めてくれる「リオ北部チジュカの、土曜日のランチ
タイム。歴史のある地区で、チジュカー
ノと呼ばれる住人たちは、地元愛が強いといわれている。イタリア料理の店では、普段着の家族連れなどがくつろいでいた。
」

み料理だ。市内の公設市場内の大衆食堂（永武ひかる：ブラジル撮影約30 年、著作に写真絵本「世界のともだち３ブラジル」（偕成社）
等。www.hikarunagatake.comのが、PANELADA と呼ばれるモツ煮込で食べるのがおすすめだ。

小林雅彦（前在ベレン領事事務所長）

3

ブラジル・ナウ

スキッドモア教授を偲びつつ

ブラジル学の昨今

ブラジルの出版界で社会科学系では老舗といえる PAZ

た論稿であった。いわば、ドイツ史研究のノウハウをブラ

E TERRA 社 が 2002 年 に 刊 行 し た『 O Brasil dos

ジル史研究に柔軟に適用した成果であったが、彼の次の関Brasilianistas（ブラジル学者のブラジル像）』は、索引も入心が向かった対象時期は、その時代（1930 〜 1964）の前、れると 512 頁もの分厚い研究書であるが、ブラジル研究

1870 年から 1930 年までであった。世界最大の黒人奴隷に関心を有する者にとっては玉手箱のような本だ。再読し受入れ国にして、奴隷解放（1888 年）が世界で一番遅かっても三読しても新しい発見があるからだが、この本を読めたブラジルが、欧州移民を大量に受け入れて「黒く混血しば、ブラジル研究が質的にも量的にも一番進んでいる国はてしまった国民」を「白色化」するための政策を裏付けた

旧宗主国のポルトガルでも文化先進国フランスでもなくて人種理論を解明しようとの目論見が、労作『Black Into

“北の大国”米国であることが了解されてしまう。

至福のサウダージをボテッコ・ボンフルートで東京にありそうでなかったブラジリアン・バル
日本橋人形町に本格%27(&2ついに登場

White』( 原 著 1974 年、 ポ ル ト ガ ル 語 版『Preto No Branco』

サブタイトル「1945 年から 2000 年までの米国におけ1976 年 ) に結実する。米国の黒人奴隷制廃止後の人種関係

るブラジル研究のガイド」でもわかるように、この書は在とブラジルにおける人種に関する言説（当時の知識層による

米ブラジル大使館の後援で進められたプロジェクトの成果言説）を比較研究したもので、サブタイトルが「ブラジルをまとめたもので、米国人ブラジル研究者とブラジルの研思想における人種とナショナリティー」となっているが、究者がタイアップしてテーマ毎に整理された論稿がいくつ

ブラジルの読書界でも広く受け入れられた名著である。そも収められている。最終章で、英国やフランスにおけるブのさわりの部分を若干引用すると、ラジル研究についても略述されているので、この著作は、「科学的人種主義論としてのアーリア人種優越論は、

アメリカ、イギリス、フランスの 3 か国におけるブラジ

1888 年から 1914 年までの期間、ブラジルのインテリ・ル研究の、いわば総棚卸といってよい。それだけに、このエリート層によって歴史的決定論として受容されていたた本を読み直すと、こんな研究もあるんだあ、とコーフンすめ（人種問題へのブラジル的解決案としての）白色化論は、ブラることになるワケだ。

ジルのエリート層の大部分から受け入れられていたが、ここの書によれば、ブラジル研究者の意味で“Brazilianist”

れはブラジルに特有なもので、欧州や米国では“科学的解という単語が米国の文書に初めて登場したのは 1969 年で決案”として採用されたことはなかった。
」「（ブラジルにおある。これは、キューバ革命のインパクトを受けてラテンける） 科学的人種主義論は、1930 年代には雲散霧消して

アメリカ地域研究が 1960 年代に燎原の火の如く急展開しいた。
」

た、という時代の文脈の一環と理解すべきだろうが、たし

すなわち、1870 年代から 1930 年代に至るブラジル近かに 1970 年代に入ると、米国におけるブラジル研究が“広代史のなかで、人種差別を容認する議論から人種デモクラ

く深く”展開されるようになる。

シーを志向するように変化していく経緯が、巧みに叙述さそうした新世代のブラジリアニストのなかで最もポレれている。

ミックにして知名度が高かったのが、トーマス・スキッド

その後も多くの研究業績を残したスキッドモア教授は晩モア教授 (1932 〜 2016) であった。ドイツ近代史とりわけ年アルツハイマーを発病し、2016 年 6 月に亡くなったが、ビスマルク以降の研究で博士号をハーヴァード大学で取得

ブラジルの主要メディアがかなりの紙面を割いて追悼記事

し、同大学講師となった若き歴史学徒が、ラテンアメリカ

以上の報道をしていたことは記憶に新しい。

特にブラジル研究に“宗旨替え”し、ポルトガル語を初歩から勉強して、初めてブラジルを調査訪問したのが 1960年であった。

4

住所： 東京都中央区日本橋人形町㻞㻙㻝㻙㻣
リビオ日本橋人形町㻝㻜㻡
ご予約： 㻜㻡㻜㻙㻝㻝㻜㻤㻙㻟㻤㻝㻤
アクセス： 水天宮前駅徒歩１分
人形町駅徒歩３分
㻴㻼： 㼣㼣㼣㻚㼎㼛㼙㼒㼞㼡㼠㼛㻚㼏㼛㼙

ブラジル学とは何か、ブラジル研究のあり方とは、との素朴な質問に対する、一つのモデル回答が、スキッドモア

ブラジル史研究家として最初に発表した著作は、『ジェ教授の業績と研究姿勢にある、と思われるのだが、では、トゥリオからカステロへ』（原著 1967 年） であったが、こひるがえって、日本におけるブラジル学の実績はどう評価

れは、1930 年革命によって権力を奪取し、「エスタード・されるのだろうか。ブラジル学に関心を有するわれわれとノーヴォ（新国家）」と呼ばれる実質的独裁政権を堅持した

しては、これまでの実績を踏まえて、新たな研究が深耕さ

ジェトゥリオ・ヴァルガスから 1964 年までの近代史を読れていくことを切に期待している。

み込んだうえで、何故軍事政権が誕生したか、を解明し『ブラジル特報』編集部

5

●特集● ブラジル学の奥深さ

ブラジル黒人戦線の式典の様子（1935 年、Arquivo Arthur
Ramos, Acervo da Fundação Biblioteca Nacional - Brasil）

ブラジル黒人にとってのアフリカ
パン・アフリカニズムの他の事例を求めて、
世界有数の「黒人大国」に

サンパウロに滞在することとなった。学部生の頃、米国やかつての英領・仏領カリブの黒人知識人が、植民地下のアフリ
カ人エリートと連携しつつ、アフリカの復権や独立を訴えたパン・アフリカニズ
ム運動のことを学んだ。おおいに感銘を矢澤達宏（上智大学教授）

ともしばしばだった。まるで、アフリカ

ハラ以南のアフリカ地域も含めた全世界

はブラジルの黒人にとって何代か前の先でも、ブラジルを上まわる国はナイジェ

祖の単なる出身地にすぎず、こんにちのリアくらいしか存在しない。この点を黒人とのあいだをつないでいるのはカン
ドンブレくらいのものだとでもいわんば

黒人運動家であった故アブディアス・ド・かりに。自分が予期していたのとは異なナシメントはかつて、ブラジルを「世界る空気を感じてとまどいをおぼえたが、第二の黒人大国」と評した。

本当に当惑させられたのは、当時ブラジルの書店や図書館で目にした黒人関連の

特定の人種やルーツの強調はタブー

書物の大部分が、実際に奴隷貿易・奴隷制やカンドンブレに関するものだったことである。

受けた私は、大学院に進学して、米国やそんなブラジルに意気揚々とのりこん

英領・仏領とは違う地域の黒人たちの動

その背景に気づき、こうした状況に合だ私は、何を研究しにきたのかと問われ向を追いかけてみたいと考えたのだっ点がいったのはしばらく経ってからのこるたび、ブラジルの黒人とアフリカとのた。その途中、ブラジルへの留学を決め関係を研究したいのだと答えた。すると、 を「人種民主主義」だとする見方の余波
きまって返ってきたのは、「ああ、奴隷 だったのである。
「人種民主主義」とはたのは、同国の黒人たちの地位向上、境遇改善に向けた闘いの歴史を詳しく学貿易ね」という反応だった。
「いや、そとだった。それは、ブラジル社会の特質

簡単にいうなら、ブラジルは先住民、白び、そのなかでルーツであるアフリカをうじゃなくて奴隷制廃止後の…」と言いどのように位置づけてきたのか知りた

人、黒人の人種的・文化的融合からなり、直しかけると、「あっ、カンドンブレのかったからにほかならない。まだインいずれの集団も対等なかたちでそこに参研究？」とくる。こんなパターンがじつ与している状況のことである。こうしたターネットの普及していなかった時代、 に多かった。それも否定し、自分の意 前提に立てば、黒人のみで組織化したり、現地に実際に行かなければ、断片的な情 図を説明すると、「ふーん、そうなんだ」 ルーツであるアフリカを強調したりする
報すら満足にはえられぬ状況だった。
となり、会話はそれ以上つづかない。相 のは、黒人を疎外し、差別していたかつ
ところで、なぜブラジルだったのか。 手の顔に怪訝な表情さえ浮かんでいるこ ての米国のような国であればこそ道理も
それは、米国や旧英領・仏領カリブ以外

あるが、ブラジルのように黒人をなの米州では、もっともネタのありそうな

んらの壁もなく受け入れている国に国だと直観的に感じたからである。かつおいては正当な根拠などありえない。

ておびただしい数の黒人奴隷を抱え、そありもしない分断や対立を煽り、国れゆえこんにちも黒人の数が多く、しかの統合すら脅かすことになりかねなも豊饒なるアフリカ系文化を誇っている

いということになる。だから、黒人――。私が抱いていた印象はおおよそそ

研究は歴史と文化の分野に閉じ込めのようなものだった。実際、大西洋奴隷られてしまったのだ。黒人の問題が貿易では米州にもたらされた奴隷の半

現代のブラジルにおいてけっして政分近いおよそ 46％がブラジルに流入し治化することのないように。

たと推定されているし、直近の国勢調「人種民主主義」は 1930 ～ 40 年

査（2010 年）では「黒色」と「褐色」

代のヴァルガス独裁体制のもとで喧をあわせたアフリカ系の人口はおよそ伝され、60 ～ 80 年代の軍政のもと

9680 万人で、全人口の 50.7％を占めで「国是」とされた。私が留学でブている。人口構成比でいうなら黒人の比ラジルに赴いたのは、民主化を経て率がもっと高い国がカリブ海地域にはい6

アブディアス・ド・ナシメント（2006 年、Wikimedia Commons）

人たちがアフ

爪痕はまだ生々しいままだった。

リカ人を支配する体制とブ

くつかあるが、黒人の絶対数でいうとサもう四半世紀も前のことになるが、 もって、20 世紀を代表するブラジルの1990 年代なかば、私は研究留学のためつあった頃だったが、学問におけるその「人種民主主義」がすでに否定されつ封印すべきルーツから触発、
インスピレーションの源へ
黒人の側からすると、しかし、「人種
民主主義」などみじんも実感できるものではなかった。20 世紀前半にサンパウロで多数発行された黒人新聞の紙面には、人種偏見・差別についての苦情や告発が踊っている。誹謗・中傷の類いはもちろんのこと、映画館、ホテル、レスト

ラジルを重ね合わせ、それら南部アフリカの諸地域と同様、ブラジルも白人が少数者集団であるにもかかわらず、国民の多数を占める黒人を不当にを抱き、それを隠そうとすることが黒人支配してきたと非難した。
「人種民主主に対する偏見をいっそう助長しているの

ラン、バー、理髪店、ダンスパーティー、 義」という美名のもと不可視化されてき孤児院、修道会などからの締め出し、サ た黒人をめぐる問題の本質を鋭く提起し
ンパウロ市警備隊への採用拒否など、黒人たちが理不尽な扱いを経験した場面は経済社会生活の多岐にわたっている。
だが、この頃の黒人たちはルーツに自分たちの闘いを後押しする力を求めることはなかった。当時猛威をふるっていた
人種主義思想は黒人たちさえもとらえずにはおかず、劣等性の烙印を押され植民地支配に甘んじていたアフリカから、む
しろみずからを切り離すことにより一人前のブラジル市民としての資質をアピールしようとした。彼らはカンドンブレのような「野蛮な」信仰を捨て去り、「品
行方正」であることをブラジルの黒人に求めた。誰もが背広に身をつつみ、ネク
タイをしめているこの時期の黒人運動家
たちの服装が、彼らの方向性を端的に物語っている。しかし、身なりや行動でいくら白人と変わらぬことを示しても、彼らの境遇はよくなりはしなかった。
20 世紀後半になり、アフリカが植民地支配から脱しはじめ、各地で新興独立国が誕生するようになると、名誉回復のなったルーツに対し、期待を込めたまな
ざしがブラジル黒人のあいだからも向けだと主張した。したがって、アフリカの
過去を正当に評価し、それを受け継いでた主張だったが、いかんせん軍政のもといることに黒人自身が誇りを持つことこでは過激にすぎた。1968 年、アブディ

そ偏見の解消につながるのだと。かつて

アスは体制による迫害から逃れるように

米州のパン・アフリカニストたちがアフ米国に渡ると、以後は民主化に向けた動リカの地位向上にとりくんだのも同じ

きが本格化するまで国外からブラジル黒理由だった。兄弟たるアフリカ人のため人の問題を訴えた。

ばかりでなく、それはアフリカの血をひ言論でなく芸術的表現によってブラジ

く自分たちのためでもあったのだ。初ル黒人の闘いやアフリカへの共感を発信

等・中等教育におけるアフリカ系ブラジ

する主体も現れてきた。サルヴァドール

ル人の歴史と文化の必修化を定めた法の貧困地区を本拠に 1974 年に誕生し律 10639 号（2003 年）が、その具体た、ブロコ・アフロ（アフリカ色の強い的教育内容にアフリカおよびアフリカ人

パフォーマンスを特徴とするカーニバルの歴史まで含めているのは、ハースコのパレードに出場するグループ）にしてヴィッツの見解を踏まえればじつに正鵠地域文化団体であるイレ・アイェはそのを射たことだと理解できる。ブラジルの代表格である。75 年のカーニバルより、 ルーツのひとつとしてアフリカに対するアフリカやブラジルの黒人にまつわるさ

正当な認識が進むとともに、そのことがまざまな主題を毎年選び、それに基づく

ブラジルの黒人や彼らの文化に対する認

歌唱、演奏、ダンスのパフォーマンスを識をあらためさせ、偏見の緩和につな

単に披露するのみならず、事前に小冊子がっていくことを願ってやまない。

を発行し、それぞれの主題について学ぼうと呼びかける啓蒙活動もおこなってきた。創設者のヴォヴォは、ちょうど最高
潮を迎えていたギニア・ビサウ、アンゴ
ラ、モザンビークなどポルトガル領植民地における独立戦争に触発されたことがられるようになっていく。その筆頭格が、 誕生のきっかけだったと語っている。
さきにも触れたアブディアスである。ブラジルの黒人も、アフリカ人が経験してきた搾取、抑圧、人種主義の歴史を共有してきたのだと彼は主張し、ブラジルがルーツたるアフリカの復権が持つ意義

けっして「人種民主主義」の国などでな

米国の著名な人類学者ハースコヴィッ

いことを訴えた。また、国際問題化してツはかつて、白人と同様、黒人もまた自いた南アフリカをはじめとする少数の白身のルーツであるアフリカの過去に偏見
イレ・アイェの CD『カント・ネグロ』（1996 年）

7

●特集● ブラジル学の奥深さを求めて「ブラジル建築」
西アフリカをさまよう屋の塀が黄色と緑に彩られたエリアがある。カンポス・スクエアという名のその一角は、かねてからブラジルからの帰還者が集住してきたエリアで、今もブラジ

仁尾帯刀
（写真家）

ル系子孫の会（Brazilian Descendants
Union）という団体が活動している。
「私が子供の頃には、まだポルトガル語▶︎ポルト・ノー
ヴォの大モスク。 両 脇 の 塔
は鐘塔ではなく、 礼 拝 を 呼びかけるミナレ ッ ト だ。 後世に残すべき歴史と美しさを 備 え る が、今後の保存が気がかりだ。

オリシャの信仰や祝祭、アカラジェに都市景観を撮影する者だが、この帰還者

び戻ったナイジェリアではラゴスから乗で会話する大人がいたものです」と今年代表される郷土料理など、サルヴァドーの西アフリカに及ぼした影響に惹かれたり合いヴァンを乗り継ぎ、イレ・イフェ、

67 歳になる同会会長のグラシアーノ・マルを主としたトドス・オス・サントス湾のは、既に絶版となっているマリアーノ・

イレシャ、オショボ、オボモショ、イバ

ルチンスさんは語る。

沿岸地域は、西アフリカのヨルバの影響

カルネイロ・ダ・クーニャが 1985 年にダン、アベオクタというヨルバランド（ナ

それよりも時代は遡るが、今ほどに街身につけた技能や、ブラジルとの貿易でコロンビア・カレッジの人類学者ジョ

色濃いアフロブラジル文化が魅力だ。

発表した「奴隷小屋から戸建住宅へ－ナ

イジェリア南西部内陸のヨルバ人の地域）に人口が密集していなかった 1880 年代

富を得た者が多かったそうだ。その大半

ン・マイケル・ヴラック教授によれば、イジェリアとベナン人民共和国におけるの街々を巡った。

に、ブラジルからの帰還者はラゴスの人がカトリック信者で、ブラジル料理や西

ヨルバランドにおいて、ブラジル建築が口の 9％を占めるほどだったそうだ。

洋風の衣服をアイデンティティの拠り所

増えたのは 1930 年頃からだそうだ。英として、土着の住民と一線を画した共同

国の植民地統治により、各地の王や酋長体を形成してきたのであった。

の権力が弱体化するなか、主にカカオ栽

19 世紀後半まで長きに及んだ大西洋奴

ブラジル建築（Da Senzala ao Sobrado

それらの街にはグーグル・ストリート

隷貿易により、アフリカとブラジルの間– Arquitetura Brasileira na Nígeria e

ヴューによるウェブ画像はない。頼るべ

ヴェルジェの写真が示すとおり、かつの文化的影響は、アフリカ側からブラジ

na República Popular do Benim）」ときは、知人に紹介してもらったまだ知らてラゴス島には、帰還者が建てた、まるルへと及ぼされた事象が圧倒的に多い。

いう本からだった。特に巻末に付加されぬ地元の人々と、サルヴァドールのピエー

でブラジルの歴史地区にあるような外壁

そんななか 19 世紀前半から同世紀末また写真家ピエール・ヴェルジェによる西ル・ヴェルジェ財団から提供してもらっが漆喰で塗装された 2 階建て家屋が数多で、主にサルヴァドールから、かつてのアフリカのブラジル建築に関する写真集

たヴェルジェが 45 年前に撮影した詳細不く立ち並んでいた。これらブラジル建築

奴隷海岸（ガーナからナイジェリアに及が、意外性ゆえに眼を引いた。

明の家屋の写真の複写のみであった。

の家屋は 1850 年代から現れ、1880 年

培による新興富裕層が、目新しい２階建

かつてヨルバランドで広く普及て家屋を富の象徴として求めたのに加え、カルネイロ・ダ・クーニャは、「ブラジ

あり方を変え、住宅に望まれる様式が変

ル風家屋は、都市住宅の大多数を占め、ヨわったのがブラジル建築の広範にわたる普及を導いたと論じている。

キリスト教の普及が一夫多妻制の家族のぶ沿岸地域）に帰還した（あるいは送還

ピエール・ヴェルジェと言えば、サル

ベナンには、アグダのコミュニティがされた）元奴隷がいたことは、ブラジル

ヴァドールなど街でのスナップやポート

点在するにも関わらず、私がポルト・ノー

マルチンスさんに案内されてエリアをルバの地においてはその約 90％を占めて人でも知る人は少ない。帰還者の数は 7

レート、あるいはアフリカとブラジルにヴォのみを訪れたのは、フランス語を解撮り歩いたが、国一番の商業都市とあっいた」と先述の書籍で綴っている。また

ヨルバランドのブラジル建築の主な特～ 8 千人だったと論じる文献もある。

おける宗教文化の絆など、人を被写体とせずとも、その街に現存するブラジル建て、家屋の多くは、既にビルに取って代

ナイジェリアのオバフェミ・アウォロウォ

徴は、玄関ドアや窓の枠、あるいは屋根の帰還者の多くは、再び奴隷狩りに遭うした写真作品で有名だ。しかし 70 代前半

築の最高傑作である大モスクを自らの眼わられていた。

大学建築学部のコルデリア・オサソナ教

縁に手の込んだ装飾が施されていることことを避けるなどの理由から、内陸の出のヴェルジェが、1970 年代半ばに、こので見て撮りたかったからだ。

そんななかラゴスの代表的なブラジル

授は、「この国のヴァナキュラー建築に見や廊下が家屋の中央を貫き、左右に概ね

身地には戻らず、沿岸地域で土地の住民本のために撮影した写真は、いずれも建帰還者ジョゼ・ペケーノ・パライーゾに建築として残るのが、カカワ通りに立つられる最も際立った影響はブラジル由来

同じ大きさの部屋が並ぶことなどで、そとは異なる共同体を築いた。帰還者はガー

築を主体としており、芸術性はさておき

よって1935 年に建てられたそのモスク

通称ウォーターハウスだ。ベージュのタだ」と 2017 年の論文に記した。

の多くが２階建てだ。

ナで「タボン」、
ベナン、
ナイジェリアで「ア史料として希少価値の高いものだ。

は、ファサードの両脇に塔を構える、サイルで覆われた外壁に、アーチ状の窓枠

ヨルバランドのブラジル建築の家屋は、ヨルバ人が、なぜ英国風建築ではなく代にはずいぶん普及していたようだ。

グダ」または「アマーロ」と称され、今主に学者からブラジル建築と呼ばれる

ルヴァドールのサンフランシスコ教会なが並ぶその邸宅は、ポルトガル由来のブ

ラゴスのそれと比べると作りが簡素ながブラジル建築を好んだかは明らかではな

でもその子孫が共同体を維持している。

西アフリカの建築物は、帰還者らが、ブラどの様式を模したもので、ブラジルからのラジルコロニアル建築の影響が著しい。

らも多様だ。一見してブラジルのコロニ

いが、ヴラックは、前者がナイジェリア

ジルでの奴隷労働下で習得した技能をも影響が実感できる建築物だ。ファサードのこの家屋を建てたカンジド・ダ・ロシャ

アル建築の影響が見て取れるものがあれの植民地支配の象徴であったことに加え、とに、ブラジルのコロニアル

中央最上部にイスラムのシンボルであるという人物は、ラゴス島で初めてであっば、そうではないものもある。その多様

後者の装飾性の高さがヨルバ人の好みと建築を模して建てたものと、星と三日月を冠しているが、外装のレリー

た水道管をメインランドから自邸まで敷性はそれらの家屋のほとんどが、帰還者合致したからであろうと推測している。

20 世紀前半になって各地のフからは、教会建築としてブラジルで普き、水を売ることで財を成したラゴス初によらず、地元の職人の摸倣によって建私の撮影に話を戻せば、45 年前の白黒建設者が、帰還者の建築をさ及したバロック様式の影響が伺える。

の富豪として伝えられている。

てられたもので、ブラジル以外の要素が写真のみを頼りにヴェルジェが撮った家複雑に入り混じっていることによる。

屋を見つけて撮影するのは、まるで競争

私は、サンパウロを拠点に、主に建築やらに模して建て、普及したものを指す。
私は、これらの建築物を自これまで見てきたブラジルの教会建築の数々を思い出しながら、ピントグラスに写る眼前の教会に焦点を合わせた。

ら撮りたいという思いを企画書にまとめ、ブラジルの文化
財団 IMS から助成金を得て、2017年12 月から翌年１月ま8▲ラゴスのウォーターハウス。ブラジル人小説家アン
トニオ・オリントが帰還者のロマンスについて描いた「ア・カーザ・ダ・アグア」の着想の源でもある。

開発で失われるラゴスのブラジル建築帰還者には、ブラジルの奴隷制の下で相手のない宝探しに耽けるようであった。
さて、私のブラジルへの関心の発端は、青年時代のひと時を西アフリカのガーナで過ごした経験だった。それがあってのこの度の撮影旅行だったのだが、近い将来、
再びベナンとナイジェリアを訪れ、撮影での約 50 日間、ベナンとナナイジェリアの商業都市ラゴスは、都を継続するつもりだ。なぜ撮りたいのか

イジェリアを旅して回った。

市圏を含めると人口およそ 2,100 万を抱といえば、ここで紹介した文化継承の歴

ナイジェリアのラゴスからえ、既にエジプトのカイロを上回り、ア

史以上に、ブラジル建築に朽ちてなお備

バスで国境を超えてベナンのフリカ最大となったとも言われる街だ。

わる美しさに惹かれるからだ。目下、新ポルト・ノーヴォを訪れ、再ラゴス島の中心部に、電信柱の一部や家たな助成を得られるべく試行錯誤中だ。
◀︎イレ・イフェの王宮のそばに立つブラジル建築の家屋。ヴェルジェの写真を頼りに歩いて探した。本文紹介のオサソナ
教授が私費を投じて修繕した。

9

グリンゴに寄せて

第 9 回日伯賢人会議「2030年の日伯関係の在り姿」「ブラジル日系文学」会長退任にあたって

大前孝雄（当協会会長）第 9 回日伯賢人会議「ブラジル日系文学」誌は引き続き発行がなされた。
また、今回は新たな試みとして活発な討議を引き出す呼去る4月8 日、日本側賢人 6 名、ブラジル側賢人 4 名をび水として当協会会員の堀坂上智大学名誉教授による「日迎えて第 9 回日伯賢人会議が東京で開催された。私は同伯 2030 年に向けて新たなシナジーを」と題するキーノー

会議のコーデイネーターとしてこれに参加、また、今回

ト・スピーチ、及び、今年 1 月に誕生したボルソナーロ

からブラジル側より Joaquim Levy ブラジル経済社会

大統領率いる新政権に対する評価及び期待につき日伯双方

開発銀行 BNDES 総裁（元財務大臣）、Luiz Fernandoの賢人による意見交換がなされた。

Furlan 氏（元商工開発大臣、現 BRF 社経営評議会議長）

第 9 回会議の提言書が新たなメンバーとして加わった。

日伯賢人会議とは

翌 9 日に日伯双方の賢人から安倍総理へ直接手交された。

ひとは新聞雑誌を、読みたいように読むものだというこの子である。原作は「gringuinho」。私たちは白人系を「ガとである。私は「ブラジル日系文学」の会長・編集長としイジン」と呼ぶが、そのガイジンに相当するブラジルの俗て、【武本文学賞】は第 36 回をもって終了する。そして語が「グリンゴ」である。

文学賞そのものはサンパウロ文化福祉協会の「文芸賞」と「ガイジン（グリンゴ）の子、や－い」、「ガイジン（グ

合体して、日系社会唯一の文学賞とする、と発表したのに、リンゴ）の子、や－い」というからかいを「ジャポネース」

雑誌発行は中止したと受け止められていること。

に置き換えると、そのまま日系のはなしになる。結局は同
先年、リオグランデ・ド・ノルチ州のナタール市で冬休方が悪かったかと反省もしたが、つまるところ、ひとは読みを過ごしたとき、その地はヨーロッパに近いこともあっ

みたいように読むものなのだということが分かった。

て、現地でよく耳にしたグリンゴいう言葉が胸にストンと落ちた。バカンスでやってくる金髪青年（グリンゴ）が 1●メルコスールとの EPA 締結促進の為、関係国政府間の日本移民110年の歴史と日系文学誌

めるため「日伯21世紀協議会」が設立され、2006 年7月、●イノベーションによる「100 年に一度の変革期」を生7 分野にわたる提言を両国首脳に提出した際、そのうち経き抜くため、ブラジル・コストの改善、インフラ整備、規済分野における提言「日伯経済関係の再活性化」のフォロー

制緩和、柔軟なルールの運用、知財保護等における世界標

アップを目的として、両国の経済関係に密接に関わる経済

準を両国政府がイニシアティブを取って作り上げていく。

人による政策対話の枠組み「日伯戦略的パートナーシップ●拡大する世界の食糧需要に対する一大供給国としてのブ賢人会議」が創設された。それから 10 年余が経過、今回

ラジルの農業生産拡大に向けた新技術の導入、ロジ・イン

濾過している。また、出稼ぎというは一つの節目と位置付けられる会合となり、過去8 回の会

フラ改善における日伯両国の連携強化

方法もできて、故郷にも簡単に足を合で討議された主要テーマと提言内容及び具体的な成果●両国間の人的資本の交流を促進するために教育制度、受運べる。ところが、皮肉なことにサにつき振り返るとともに、10 年後の「2030 年における日け入れ体制等を整え、国際社会で活躍する人材をより多く

伯関係の在るべき姿」という大命題の下、①産業連携の強輩出するための施策を官民で推進
今回もう一点特筆されることとして、ボルソナーロ大統
領が官民パートナーシップによる両国関係強化に少なからず貢献しているこの賢人会議という対話の枠組みを高くされるサントス・クルス大統領政府調整庁長官が多忙なス
ケジュールの合間を縫って本会合に特別参加、ブラジル
政府が最優先課題の一つとして推進する官民連携によるインフラ整備促進に向けた施策「PPP」（Public Private
Partnership）とこれに対する民間投資を含めた日本へ▲提言書を安倍総理大臣へ
賢人メンバーより手交「官邸ホームページより」出典の期待につき話され、新政権の日本に対する期待の大きさが窺えた。
この賢人会議は経団連とブラジル全国工業連盟（CNI）◀︎賢人メンバー、
サントクルス長官、他「官邸ホームページより」出典

10

が年次開催する「日伯経済合同委員会」（今年は第 22 回会▲第 回（最終回）武本文学賞授賞式評価されていることから、その意を受け大統領の右腕と36～ 2 週間契約するモレナたちがいるのだ。やってられない
わ、と舌打ちしたが、これもまたブラジルの現実である。

さて、10 年前編集を引き受けるようになって心がけた

そういえば手塚治虫の最後の作品に「グリンゴ」というのは、苦労話や詠嘆はやめようということだった。かつて、

未完のマンガがあるが、ここでの「グリンゴ」は、日本人

サウダーデに身をやいた人たちは、それを凌駕して、このはブラジルでは「ガイジンだよ」と暗喩的に使用されてい地の生活を享受している。それを書かないでどうしよう。

る。そうだったのか、と最近になってようやく気がついて

110 年という時間がサウダーデを③日伯両国間の人的交流の促

進・強化という３つのサブテーマを設けて終日活発な議論

じだね、と思いながら読んだ。

その一環だと思われたのかもしれない。私自身も発表の仕

早期公式対話の開始を求める。

②人口問題と食糧問題

ンの子」という短編がある。これは日本在の小高利根子翻訳で本誌（25 号）に掲載されているが、サムエルも移民会談において、理想的な日伯関係の在り方につき提言を纏化の「移民物語」という作品があった。そのなかに「ガイジ最近 こんなことがわかった。

あちこちで、日本語主体の「会」が扉をしめているので、今回の討議の結果として以下内容の提言書が纏められ、遡ること2004 年9月、日伯首脳（小泉総理、ルーラ大統領）

中田みちよ

（
「ブラジル日系文学」編集長・会長）

ほろ苦い。

最近の「ブラジル日系文学」誌

ウダーデという言葉を頻繁に使うの「ブラジル日系文学」は最近、翻訳が多いですねといわ

は日本人のような気がする。ブラジ

れるが、日本語の書き手が櫛の歯がかけるように冥界にルを語るとき、移民はサウダーデに去っていくなかで、移民という目線でみれば、ポルトガル

身を焦がしているというステレオタ

語で書く彼らもまた私たちの仲間だという認識がある。だ

イプの認識である。ああ、移民といから翻訳して読んでもらおう、と思う。もうひとつ、そのうものを知らない、と思う。

延長線に日系 2・3 世の群像がいる。

むろん、私たちにもサウダーデは

かつては経済的なことを指標にして職業を選んだ日系のある。それはしかし、はるかかなた

子弟にも、文学を志す人たちが現れていることである。まに置き去りにした暮らし。白い花を咲かせたコーヒー園でだ無名で力が弱い彼らに誌面を提供し、職業的成長のなにあり、降霜を防ぐために焼いた枯草や、温度が一段と落ちがしかの足しになりたい、とつよく思う。それが作品を取る夜明けの冷たさ、それに比して暖かった井戸水に対す

り上げる理由であり、理事会を彼らに託した理由でもある。

るサウダーデで、すでに日本そのものではない。これは【武本文学賞】がなくなって、残念だといわれる。36 年も110 年という年月の重みである。

続いたのに…しかし、主催者として私は晴れやかな気分でいる。36 年も続いたからこそ、交替・刷新しなければな

日本移民と欧州移民
ブラジルは移民の寄合国家である。ブラジルの日本移民の特殊性として、識者は家族形態をあげるが、構成家族は日本移民だけの特殊事情ではなかったはずだ。苦労話はど合が 7月 29 ～30日サンパウロにて開催予定）と緊密に連

この国の移民たちにもあったはず…そう思って周囲を見渡携しつつ引き続き両国の関係強化に努めていく。

すと、とりあえず、ポーランド系作家の Samuel Rawet

らないのである。それが継続というものだと考える。
（編集部註：在ブラジル日本語文学活動の中核となっている定期刊行誌は、「コロニア文学」
誌が 1966 年から 1978 年まで 32 冊、「コロニア詩文学」
誌が 1980 年から 1999 年まで 61 冊、1999 年誌名を「ブラジル日系文学」に変更し、最新号（2019 年 3 月号）で 61 号と、過去 53 年間
でのべ 154 冊発行されている。
「ブラジル日系文学」編集長兼会長という“労多き過酷なボランティア”を 10 年間も続けてこられた中田みち
よさんが、このほど桜井セリアさんにバトンタッチすることになったので、寄稿していただいた。
）

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

移民受入れから150 年のブラジルに学ぶこと

ブラジルの多様な移民労働力がなかったらアマゾンで始まった高砂香料ブラジル事業

この研究とは、
ブラジル応用経済研究所（IPEA）
が実施した「もしブラジルが移民を受け入れなかったら、国の経済にどのような影響を与えていたか」というもの 。

平野 司（フリーランス・コンサルタント）

きく、市の人口に占める日系人の割合が 1% 増える度に市民1 人あたり所得が R$23.00（約 1,200 円）増加 ※2

日系コミュニティーのプレゼンス
ブラジルには 190 万人とも言われる日系コミュニティーが存在し、世界中の日系人人口の半分を占め、世界最大と言われブラジルでは、世界でも最も遅い 1888 年に奴隷制が廃止さている。その日系人の活躍がここまで明確な数字で示されたこ

れ、その代替労働力として移民が導入された。主導したのは当とには、この国で暮らすいち日本人としても誇りに感じる。そ時の花形産業だったコーヒー農園主だった。

れと同時に、移民がいてこそ今のブラジルが成り立っているとそれまでは、先住民族やブラジルを植民地化したポルトガル人、アフリカから導入された黒人奴隷が人口の大半を占めていいうことを認めることができるブラジルという国の懐の深さにも、敬意を抱かずにはいられない。

たが、これを境にイタリア、ドイツ、アラブ諸国、日本から移民が渡ってくる。1872 ～ 1920 年の約半世紀の間に、320万人もの移民がブラジルの土を踏んだという。

この応用経済学研究から学べること

では、今でもブラジルには「外国人」の割合が高いのか？決

さて、日本が外国人労働者に大きく門戸を広げようとしていしてそういうわけではない。2010 年の国勢調査によると、そるのは、人手不足が最大の理由とされている。いささか乱暴なの割合は総人口のわずか 0.3% だ。つまり移民一世の人口は今議論かもしれないが、奴隷制の廃止による労働力不足が移民受や大きく減少し、その後何代にも及ぶ「移民の子孫」が国民のけ入れのきっかけとなったブラジルの当時の状況にも似ている

大多数となっているのが、今のブラジルの姿なのだ。

とは言えないか。

「仮にブラジルがイベリア系移民（ポルトガル・スペイン）だ

当時移民を受け入れたブラジルにしても、彼らが 100 年以

けで占められていたら、移民を受け入れた今日と比べ、経済的上先の未来に国に富をもたらすことまでを予想できていたわけ

な差がどのように出ていたのか？」── この問いに対する答えではないだろう。この研究成果にしても、移民受け入れからを得るために、この研究では実に斬新な手法が用いられた。

150 年の時を経たブラジルがもしも違う歴史を歩んでいたら…

ブラジル国民 1 億 6,500 万人分の名字を AI で分析して、イというシミュレーションに過ぎない。

ベリア系やその他の祖先の出自国と関連づける。その上で、労ブラジルと日本では、経済力や産業構造、社会背景も全く異

働雇用省・社会開発省・国税庁の保有する給与額や実業家の所なるため、単純に「日本でも移民を受け入れればきっといいこ

得などのデータを掛け合わせ、祖先の国別に所得水準を導き出とがある」とは思わないが、しかし昨今の外国人労働者の受けしたのだ（褐色系・黒人は対象外としている）。※1

入れの議論を見るに、国としてのもう少し具体的なデザインがその結果、移民が導入されなかった仮のケースと比較して、移民を導入した現実の方が、より多くの富を生み出していたこ

あってもよいのではないかとは思う。
アメリカのように世界中の頭脳を高度産業にひきつけたり、あるいは世界最高峰の教育機関に学生を呼び込むことに重きをとが分かったという。

置くわけでもない、あくまで労働力を求めての政策転換だ。そ
具体的には：の結果、国が豊かになり、国民の所得が向上するのか？という●正規雇用者の給与は、移民を導入した場合のほうが移民を導点は、曖昧なままとなっている
すでに指摘がなされているように、外国人「生活者」を受け入しなかった場合よりも約 17% 高い●祖先の出自国別で平均給与額を比較した場合、入れる視点も欠けているようだ。彼らは労働力を提供するだけ
でなく、生活者にもなる。社会保障など国や自治体の財政にもイベリア系を【100】とすると：東欧系   
【105.30】

イタリア系【107.20】

影響を及ぼす存在になっていくことを意識しなければならない

ドイツ系【108.70】

日系し、ならば富をもたらす移民こそ積極的に受け入れようという【116.40】● 2010 年の 1 人あたり所得は R$781.75（約 40,650 円）だったが、移民が導入されていなければ R$683.18（約 35,500

視点があってもいいはずである。
移民の受入れ側としてではなく、海を渡った移民当事者としての日本人が登場するこの研究成果は、何か大事な視点をもた円）となっていた●日系人が多く集住する市では 1 人あたり所得の上昇効果が大らしてくれるものではなかろうか。
（日経 COMEMO〔http://comemo.nikkei.com〕への 2018 年 12 月 7 日付投稿記事に基づき改版）

12

碧川琢哉（ブラジル高砂香料（有）取締役）

改正入管法が日本の国会で可決されるかという議論が行われていた 2018 年末、ある興味深い調査結果が目を引いた。

第 59 回※ 1）Brasil Sem Imigrantes: estimativas de longo prazo baseadas em microdados de paradigma
http://www.ipea.gov.br/portal/index.php?option=com_content&view=article&id=34428&catid=411&Itemid=433※ 2）為替はいずれも 2010 年当時のレート

アマゾンからバイーアへ

2000 年代までタペロアでの農場経営は続けられたが、採算が改善される見通しがないことから、2003 年に完全撤退す

高砂香料のブラジルへの進出は 1963 年にパラ州トメアスに設立された高砂アマゾン香料植物研究所に始まる。トメア
スは州都ベレンからアマゾン川の支流を 220 キロほど遡った奥地にある戦前からの日本人入植地である。移民事業を行ったのは鐘淵紡績（のちのカネボウ）も出資する 1928 年

る事となった。40 年に及ぶ幾多の高砂社員の尽力も空しく、ブラジルにおける香料植物栽培の歴史は幕を閉じた。

サンパウロでの調合香料事業へに設立された南米拓殖という会社である。その後、日本人移

この間、高砂香料は、調合香料の製造販売事業にも進出し民が持ち込み栽培に成功した胡椒が 1950 年代に高騰し、こている。1973 年に香料原料の輸出入拠点としてサンパウロの地域に繁栄をもたらしていた。ただ、しばしば根腐れ病にに駐在員事務所を設置した。その後、現地香料メーカーでのより大きな被害も受ける事から、トメアスの農業協同組合でフレーバー（食品香料）の委託生産販売を開始し、1978 年

は単作の危険性を避ける意味で胡椒以外の栽培作物の移入とからはサンパウロ市サントアマロに自社工場を立ち上げ菓子

胡椒の増産および胡椒油の抽出工場の建設を希望していた。

や飲料などに使用されるフレーバー、香水・石鹸・洗剤など

この話がトメアスと関係の深かった鐘淵紡績を通じ、高砂香に使用されるフレグランスの開発と製造販売を始める事と料に持ち込まれた。1962 年に当時の社長中西健次が現地をなる。その後、サントアマロ工場が手狭になったため 1990

視察し、抽出工場への参画と香料植物栽培の試験農場を設け

年にサンパウロ郊外バルエリ市の新工場に移転したが、当る事を決意し、25ha の土地を購入する事となった。

時、年率 3,000％にもおよぶハイパーインフレで経済が混

その土地は原生林といってよく、農地造成から始めなけれ乱する中で経営不振に陥り、大規模なリストラを余儀なくさばならなかった。初期の駐在員は電気も水道もない奥地でマれた。事業は大幅

ラリアと闘いながら原生林の伐採を行い、２年をかけ苗木のに縮小せざるを得

農場をつくった。試験農場では日本国内、台湾、インドネシ

なかったが、そのア、中国、インドなどで育てた挿木苗や種を持ち込み、シト後は小規模ではあ

ロネラ、パチュリ、サフロール樟、リナロール樟、カシアなるが堅実な経営をどの栽培に取り組んだ。その後、1964 年に高砂香料は鐘淵

つづける事ができ、紡績、トメアス農業協同組合との合弁でブラジル鐘紡化学を2011 年 に は、 サ設立し、胡椒油の抽出工場の操業が始まった。

ンパウロから北にただ、３年後、病害による胡椒の原料供給が止まったこと

75 キ ロ 程 の ヴ ィにより合弁会社は解散を余儀なくされた。その後、1967 年

ニェード市にあるに高砂アマゾン香料植物研究所と既存のトメアス駐在所を統

現所在地に移転す

合し、BRASESSENCIA TAKASAGO LTDA. を設立した。

る事となった。46,000㎡の敷地にブラジルでの本社機能を数年間の試行錯誤の後、トメアス地区の過酷な自然環境での有する本部棟、フレーバー部門とフレグランス部門がそれぞ

事業継続は困難と判断し、より香料植物の生育に適したと思れ研究所、工場、マーケティングと営業部門を持ち活動してわれたバイーア州タペロアに拠点を移すこととなり、1975いる。従業員は 100 名程であるが、社長以下要職は全て現

年にカシアを主としたプランテーションを開設した。

地化しており、日本からの駐在員は２名で運営している。

ヴィニェード市にある現
TAKASAGO FRAGRANCIA E AROMAS LTDA 社屋

タペロアの農地には、カシア油の抽出工場も設置され、敷1963 年のトメアスでの高砂アマゾン香料植物研究所の設地面積 1,300ha の大農場に発展した。シナモンの一種で菓

立から既に 56 年の歳月が過ぎようとしている。その間の多子や飲料などに使われるカシアは、高砂がブラジルに初めくの先人たちの想像を絶する苦労を偲ぶものは、トメアスのて持ち込み本格的なプランテーションを開設したものであ

日本人移民資料館に保管されている「高砂香料工業株式会社る。しかし、生育の良いカシアでも、市場の一般的なカシア

アマゾン香料植物研究所」と書かれた看板のみとなってし

油と成分組成が若干異なることから成分の調整が必要となまった。高砂香料はブラジルでの香料植物栽培からは撤退しるなど、現実的には採算のとれない状態が続いた。その後、たものの、現在もインドネシア、マダガスカル、米国フロリダなどでの天然香料事業は継続されており、長期的視野にバイア州タペロアにあった
BRASESSENCIA
TAKASAGO のプランテーション

たった事業を展開している。近年、植物由来の再生可能な資源への関心が高まっているなか、天然香料確保の重要性は以前にもまして大きくなっている。その意味でもブラジルでの40 年におよぶ香料植物栽培事業の経験は現在そして未来に生かされてゆく事であろう。

13

連載

業務委託する際の注意点
事業運営するために第三者に業務の一部を委託することは不可欠であり、ブラジルでも一般的に行われている。業務委託の内容によっては特別法が適用されることもあり、また、紛争に発展しやすいケースもある。そこで、業務委託に適用される主な法律や留意すべき事項について解説する。

1. 業務委託一般
従前は、判例上、会社の非主要業務（清掃や警備など）以外は第三者に業務委託することは認められていなかったが、2017 年に、1974 年法 6019 号が改正され、主要業務の委託も可能となった。業務委託した場合、受託企業の従業員が委託者の会社内で業務に従事した場合、委託者は当該受託企業の従業員に対して、自社の従業員と同じ条件で、食事施設、交通手段、医療サービスなどを利用させる必要がある。また、受託企業がその従業員に対して賃金未払いがある場合、委託者は二次的な責任を負う。

2. 業務受託者との雇用関係
業務委託契約において、委託者が業務に従事している受託企
業の従業員を直接指揮命令することが日本でも「偽装請負」と呼ばれ問題になっているが、ブラジルでも同様の問題がよく生じる。典型的な事例の一つは、実質社長一人の法人に販売業務などを委託していた場合に、当該社長が委託者から直接指揮命

契約期間の
定めの有無
独占権・独
占義務の有
無・範囲
特別の解除
条項の有無

2018 年 11 月 28 日に通達第 1846/2018 が公布され、相互協議（Mutual Agreement Procedure）の規定を改正した。

適用される法律によって独占権・独占義務の捉え方が変わるため契約書で明記すべきである。
また、一度独占権を付与すると変更するためには相手方の同意が必要になるため慎重に検討すべきであるが難しいといわれている相互協議であるが、ブラジルと租税条約

最低販売数に達しない場合の解除権を契約書で規定することなどが考えられる

ブラジルにおいては過去からその制度はあるもののなかなか適用（DTT）を締結する国（現時点で日本も含め 33 か国）とは協議可能であり、相互協議を適用しやすくすべく 1) 相互協議マニュアル、2)テンプレートが公表された。今回は、この改正された相互協議について説明する。

改正相互協議の概要
今まではどのような情報を提出するかが明確ではなく、納税者にとっては、適用が非常に難しい状況であったが今回の改正で申請に止法。通称「下請法」）があるが、ブラジルではこのような特当たってのマニュアル及びテンプレートが用意され、提出すべき情別法はなく、一般法である独占禁止法（2011 年法 12529 号）

報が明確となった。例えば、以下のようなものになる。

によって、下請業者が不当に不利益を受けないように保護され

1. 相互協議を依頼する納税者識別情報ている。

2. 相互協議の対象となる国外関連当事者識別情報

ブラジル独占禁止法では、日本の独占禁止法と同様に、競争

3. 相互協議の対象となる期間
4. 相互協議の対象となる税制（租税条約を締結している税制の範囲で）務委託の関係で留意すべきは、以下の点である。

5. 相手国において適用される規則及び手続きの概要及び租税条約

再販売価格
制限

優越的地位
の濫用

市場において支配的地位を有する者がその地位を濫用した場合は独占禁止法違反となる。「支配」
は種々の事情を考慮して判断されるが、市場シェ
アが 20％以上であれば原則として支配的地位があると判断される。濫用の事例としては、自社の競合企業との取引の禁止、抱き合わせ販売などがある。

6. 個人情報保護法

OECDの相互協議統計によると非常に件数は少ないもののブラジいる。
相互協議（ブラジル）
2016 年1月1日以前に開始された相互協議件数

2017年
期首

申請件数

終了件数

2017年
度末

移転価格案件3-

03

その他の案件

6

-

1

5

2017年
期首

申請件数

終了件数

2017年
度末

移転価格案件42

1

5

その他の案件06

06で定められている税務上の取扱いと異なる場合のその取扱い
6. 海外の税務当局との通信記録（情報源 : OECD website - 2017-MAP-Statistics_Brazil）

残念ながら上記の移転価格案件のうち終了した案件の内容については公開されていないため、どのように終了したかは不明である。
一方で参考までに日本では以下のような統計上の数値が公表されている。

法に反する行為としていくつかの行為が例示されているが、業

日本と同様に、サプライヤーが、販売代理店のエンドユーザーに対する販売価格を制限すると、原則として独占禁止法違反となる

吉田幸司

ル企業から以下のように移転価格も含めて相互協議申請がなされて2016 月1月1日以降に開始された相互協議件数

日本では、業務委託に際して、下請取引の公正化や下請業者

ブラジルにも日本の派遣と同様の制度があり、企業（派遣先）

等相互協議（日本）
2016 年1月1日以前に開始された相互協議件数

2017年
期首

申請件数

終了件数

2017年
度末

移転価格案件

75

-

20

55

その他の案件6-1

52016 月1月1日以降に開始された相互協議件数

2017年
期首

申請件数

終了件数

2017年
度末

また、相互協議申請の内容はブラジル税務当局によって受領、分析

移転価格案件

33

24

6

51

され、その後納税者へ以下が通知される。

その他の案件4

4

2

6（情報源 : OECD website - 2017-MAP-Statistics_Japan）

1. 申請内容が受理され、ブラジル国内にて解決される可能性
2. 申請内容が受理され、2 国間にて解決される可能性
3. 申請内容の却下

このように OECD ガイドラインとブラジルの移転価格税制が異なっており、特にブラジルでは APA を認めていないこともあり、移なお、租税条約は、申請された相互協議の解決策を見つけることを転価格に関して相互協議を適用することは残念ながら現状ではまだ義務付けておらず、共通の理解にたどり着かないケースもある点に難しい部分もあるように思える。

は留意しておく必要がある。

相互協議の移転価格税制への適用の可能性

最後に場合のみ許されており、派遣期間は最大 180 日間（90 日間のクラウドサービスの利用など、自社が保有する個人情報の取延長可能）となっている。業務委託の場合と異なり、派遣の場り扱いを第三者に委託する場合、個人情報保護法（2018 年法合、派遣先が派遣社員に指揮命令することができる。派遣先は、13709 号。2020 年施行予定）に従う必要がある。同法の詳細相互協議の規定は、ブラジルにおいて二重課税問題を解決するた

カもブラジルが OECD 加盟国となることを 2019 年 5 月に正式に支派遣社員に対して、自社の従業員と同じ条件で、食事施設、交ご存知の通り、ブラジルは OECD 加盟国を目指しており、アメリ

は本誌 2018 年 11 月号（1647 号）を参照していただきたいが、めに重要な仕組みとなりうる可能性がある。ただし、ブラジルにお持を表明している。加盟に向けてブラジルが移転価格を含めて税制

通手段、医療サービスなどを利用させる必要がある。また、派

業務委託の観点で重要なことは、適切な個人情報保護の体制をける移転価格税制は例えば以下のように OECD ガイドラインに準拠を改正する可能性あるとはいえる。

遣元が派遣社員に対して賃金未払いがある場合、派遣先は二次整えている会社に業務委託することである。また、個人情報のしていない。

的な責任を負う。

漏洩等を防止するために適切な契約を締結することも重要とな項

4. 販売委託に適用される特別法る（現時点では、ブラジルの個人情報保護法では業務委託契約

機能・経済分析

対応とも考えられ、相互協議を今後適用するブラジル企業も増えてにおいて規定すべき事項は明記されていない）。

事前確認制度（APA）

くる可能性もある。ただし、移転価格制度については、大きな乖離

7. 著作権利益に基づくメソッド

販売委託に関しては、契約形態が Agent 方式（販売代理店
が単なる仲介者である形態）か Distributor 方式（販売代理店

14

エドソン・コスタ（ＫＰＭＧサンパウロ事務所 （KPMG サンパウロ事務所
移転価格税制ダイレクター）
パートナー）の利益保護を図るための特別な法律（下請代金支払遅延等防は、派遣契約のもと、他社（派遣元）の従業員（派遣社員）を的な欠員（産休など）や一時的な業務の増加といった例外的な相互協議（MAP）の改正

契約期間の定めの有無によって契約解除時の補償金額が変わる5. 独占禁止法（下請業者の保護）くる場合である。

自社業務のため使用することができる。派遣は、正社員の臨時

柏 健吾（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士、
現在ブラジルで勤務）する必要があるのは以下の点である。

令を受けていたので雇用関係と同じ関係があったとして訴えて

3. 派遣

ビジ
ネ
法務 ス
の肝

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろが製品を購入しエンドユーザーに転売する形態）かにより適用

システム開発を委託すると、受託者がシステムを構築するこされる法律が異なる。また、対象となる製品によって特別の法とになるため、契約書に何も明記しないと、当該システムに係律が適用されることがある。詳細は、本誌 2018 年 9 月号（1646

る著作権は受託者が有することになる。そのため、業務委託契号）を参照していただきたいが、契約を締結する際に特に留意

約書に、著作権の譲渡について規定する必要がある。

現在、OECD 加盟に向けて加盟国と協議を進めており、当該相互
目

アイテムごとの分析アイテム / サービスごとに異なる分析手法の適用定められた利益率を用いる
分析手法

OECDガイドライン

ブラジル移転価格税制協議に関する改正は、ブラジルの OECD 加盟国に向けての 1 つのがあり、その乖離が解消されるかどうかは未定である。
ブラジルではブラジル移転価格税制への対応で二重課税となっているケースも多くあり、それを解消すべく、現時点においては、ブラジル税務当局の動向に注視しながらも適用可能な範囲にて二重課税を回避する方法を検討していくことも必要と言える。ブラジルでは、移転価格税制は本当に頭の痛い問題の 1 つである。

15

エッセイ

日本は第二の故郷

サッカーの発展に尽くす

伊豆山ありさ日系人のこれからジーコ（鹿島アントラーズテクニカルディレクター）（アントレプレナー）

ブラジルで生まれ育ったアジア人として、幼い頃から自分は考から、「両方である」というプラスな考え方になった。日本

日本との繋がりを強く感じていた。中学校で剣道をやり、放課

人なのに仕事では人間性を重視し、ブラジル人なのに相手へ後に通っていた日本語学校で「誕生日」という単語まで書けるの敬意を持ち、海外に憧れ過ぎず、かつ閉鎖的ではない、ブ

父

着を着て車で通った。そんな状態だったのに、1993 年のＪようになった。親世代がカラオケで歌っていた昭和の曲や、おラジルスパイスを加えた日本らしい存在は私みたいな日系人

私の第二の故郷はポルトガルだというべきなのに、そリーグの開幕までにクラブハウス、選手寮、スタジアムを完

ばあちゃんの手作り春雨やぼたもちにも親しみがあり、ブラにしかないと最近気づいている。

うは感じていない。父が住んでいたポルトガルのトンデラと璧にそろえたのには驚いた。ブラジルでは絶対、こうはいか

ジルでの生活に日本文化の欠片が確かにあると思っていた。

自分個人だけではなく、2005 年から 2019 年日本では、ない。私の熱意に、すべての関係者が熱意で応えてくれたの

ところが、日本へ引っ越した時、外見によって求められて

3.11、高齢者社会など、日本ならではの様々な難問と真剣にで、鹿島アントラーズというプロクラブをつくりあげること

いた文化リテラシーにはかなわなかった。13 歳からビキニ

向き合わなければならない時がようやく来た。どうすれば良ができた。

で海へ行き、高校生なのに「川崎」も読めず、挨拶でハグす

いのか、誰にもわからないかもしれない。けれども、未知の

年夏、テクニカルディレクターとして 16 年ぶりると驚かれることもあった。街を歩いたら、中国人から中国世界へ飛び出す勇気、柔軟性と吸収力、日系ブラジル人としがポルトガルからブラジルに渡ってきた移民なので、いう町を訪ねたこともあるが、特別な感慨はなかった。

日

本こそ私の第二の故郷だと思っている。この国での生活のすべてを一生、忘れることはない。何しろ、1991

年に鹿島アントラーズの前身の住友金属工業（現日本製鉄）

2018にアントラーズに復帰した。就任時、チームの成語で話しかけられることや、韓国人から韓国語で話しかけらて生まれ育った経験から力をもらった。これさえあれば、ど迎えられた。鹿嶋市民、日本国民はずっと私を愛してくれて績は思わしくなかった。選手が能力を出し切っているとは思れることはあったが、唯一「君はどこの人？」と聞かれていの状況でも動き出せると思っている。日本とブラジルのこれいる。ブラジルから日本に来るたびに「帰ってきた」というえなかった。フロントスタッフ、監督、コーチ、選手の信頼たのは日本人の方からだった。自分のアイデンティティであからの懸け橋に積極的に関わりたい。日本らしさのある住み関係が微妙に崩れているようにも感じた。組織が不安定になるはずのブラジルと日本、両方から却下されたと感じた日々

やすい日本社会を創り上げたい。そんな明るい未来を築く責るのは当然だった。選手たちには、家に帰って自分の姿を鏡は、やはり辛いものだった。

蹴球団に加入したときから、日本全国どこへ行っても温かく感覚を覚える。

サ

ガン鳥栖でプレーした長男のジュニオールは日系人のに映し、「全力を尽くしているか？」と自問してほしいと言っ

しかし、時間と共に時代と社会は少しずつ変化して、自分た。
「アントラーズの一員であるだけで終わるのではなく、のアイデンティティを誇らしげに思えるようになってきた。

役を引退していた取れるタイトルをすべて取り、歴史に名を残さなくてはいけ

常にどこかで感じていた「何人でもない」という否定的な思に も か か わ ら ず、ない」という話をした。プロとしてのふるまいを要求し、日々女性と結婚し、私にとっての孫もできているので、日本との縁はより濃いものになった。

現

住金蹴球団に加わり、もの取り組み方を正した。

たのはプロサッカークラ

そブ、プロリーグを一からピオンズリーグ（ＡＣＬ）制覇を果たし、節目の 20 冠に到つくるという壮大なプロ達した。

う一度、スパイクを履い

なにじん

任感と楽しみでワクワク感が止まらない。
（編集部註：伊豆山さんは、サンパウロ出身の日系ブラジル人三世。13 歳で日本へ移住、早稲田大学先進理工学部卒業と同年度に美容師免許取得。日本最大級のスタート
アップイベント「SLUSH TOKYO」2019 年度の企画・プロデュースを手掛け、現在は着物アーティストの PR や大手広告企業のクリエイティブアシスタントまで、幅広く活躍中。
）

れ以来、選手の姿勢ががらりと変わった。自信を取り戻したチームは、クラブ史上初となるアジア・チャン

ジャーナリストの旅路引き継ぎたい五輪ボランティアの笑顔

宮本英威（日本経済新聞社国際部次長、前サンパウロ支局長）

からだ。選手としてだけ日て率いた 2006 年のワールドカップ（Ｗ杯）ドイツ大「ボンジア（おはよう）！ボンジア！ボンジ～ア！」。現地でリオ五輪では、ボランティアに課題はあった。経費削減

でなく、クラブの基礎を

会で早期敗退し、国民の期待に応えられなかったことだ。中取材した 2016 年のリオデジャネイロ夏季五輪では、ボのために７万人から５万人に減らし、実際には３割に相当す築く立場として日本サッ

田英寿、中村俊輔、稲本潤一、小野伸二という日本サッカーる１万5000人が欠勤状態になったとされる。会場の案内を

カーの発展に貢献できた

ランティアのとびきりの笑顔と陽気な声が印象に残った。

史上最強のミッドフィルダー（ＭＦ）を擁したのに、彼らの会場に向かう道筋で、プールの監視員が座るような高台に頼んでも満足がいく回答が返ってくるのはまれだった。欠らと、最初から考えていコンディションをそろえることができなかった。指導者とし員は出勤者の過剰労働につながり、昼食さえ満足にとれな

た。もちろん、当時の日腰掛けた案内のブラジル人は、声を張り上げていた。来場ての知識をもっと身に付けていたら、という悔いがいまも者の反応が鈍いと、手にはめた、方向を指さす大きなスポかった人もあった。それでも接した人々はみな陽気だった。

本サッカーのレベルは私残っている。

ンジを果敢に振り回しながら「元気がなーい」などとあおっ

20 年の東京五輪に向けては、ボランティアの「選考」

ジェクトに魅力を感じた

本との関りで唯一、心残りなのは日本代表を監督としなと思った。そういう中でプロフェッショナルとは何かとい

現ら日本代表クラスの選手がいるほか、安部裕葵、町田

五輪の期間中、競技場にたどり着くのはひと苦労だった。

20 万人超が応募した。面接で、活動の内容や場所を擦りうことを選手、監督、コーチ、フロントスタッフにたたきこ

浩樹が若い世代の代表に名を連ねている。私が日本代表の強合わせていくという。日本は過去にも大規模な国際大会のんだ。怒りをぶつけることも多かったが、それは、やればで主として東京からの取材陣の移動のために、あらかじめ確化に何か貢献できるとしたら、アントラーズで選手を成長さ保していた専用レーンを走れる車を使っても、交通渋滞で運営を手がけており、案内や情報提供の質は改善されるときるはずのことをしないときに限ったつもりだ。

せ、日本代表に次々と送り込むことだろう。

時間はよめない。契約した運転手はいずれも地方から一時想像する。

が想定していたより低かった。すごいところに来てしまったブ

ラジルと日本では文化も風習も生活習慣も食事もかな

在、アントラーズには三竿健斗、鈴木優磨、安西幸輝

アて、会場の雰囲気作りにひと役かっていた。

が２月に始まった。目標としていた８万人を大幅に上回る

ントラーズの的な出稼ぎでリオに来ており、通常は別の仕事をしていた。

一方でブラジル人の陽気な対応ができるかと思うと心も選手たちにとない。リオでは、普段は大観衆の前でプレーする機会に

私が日本に来たのは日本サッカーを発展させるためであり、特にサーフィンのコーチをなりわいにしていた運転手は道

日々の生活を大切にに精通しておらずすぐに迷う。大会数日前にようやく開通

恵まれない知名度が低い五輪競技やパラリンピックの選手

日本の文化を変えるためではない。だから、日本人の考え方過ごさせる。それがは特に、大会会場の雰囲気をたたえるコメントが目立った。

や仕事の進め方を尊重した。そこを守らず、ものごとを進めした公共交通機関を使う場合は大混雑。会場の入り口にた第二の故郷である日どり着くだけでもひと苦労なのだが、入場時の身体検査に東京大会のボランティアに応募した外国人は全体の 36％てしまったのでは、人を侮辱することになる。

本への恩返しになる

は大行列が控える。しかも炎天下だ。そんなときにボランを占める。組織委によると「恐らく過去で最も多い比率」と思っている。

ティアの明るい声と表情に心は和み、何度となく元気をもだという。リオ大会を経験した人々が笑顔を持ち込んできらった。

てくれるとうれしいのだが。

り違う。それについては書物を読んで頭に入れていた。

日

本人はオーガニゼーションに優れ、ブラジル人とは違い、計画したことはきちんと実行する。来日当初は練習グラウンドに更衣室が備わっておらず、選手は家から練習

16（インタビュー、編集協力：
鹿島アントラーズ）

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

ジョルジ・アマード『奇蹟の家』
再訪

ブラジル学との関係性

ジョル
ジ・アマ
ード『奇
蹟の家
』表紙

税制改革、下院憲法・司法委員会での承認

５月 13 日付けエスタード・デ・サンパウロ紙は，ソフ

５月 23 日付エスタード紙は、５月 22 日に下院憲法・司トバンクグループ等によるブラジル新興企業への投資に関法委員会において議員立法による税制改革案が承認されたする記事を掲載している。概要は以下のとおり。

旨報じている。概要以下の通り。

１）ブラジルで最も価値が高い新興企業の背後には、多

１） 22 日、下院憲法・司法委員会は、バレイア・ロッシ議

額の資金を保有し、失敗をおそれない投資家がいる。投員（MDB：伯民主運動）により提出された議員立法案を承資家は投資ファンドを創設し、10 億米ドルを超えた市場認した。議員立法案（憲法修正案）は、ゲデス経済大臣がが民主的な社会となる唯一

価 値 の Nubank、Movile、Stone、99、Pag Seguro、

策定している税制改革案（政府案）の議会への提出を待た岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

ジョルジ・アマード『奇蹟の家』

ソフトバンクグループ等による伯新興企業への投資

文を発表するが、ブラジル

文豪ジョルジ・アマード（1912 ～2001）の後期作品群の道は人種間の混淆であGympass 等の伯企業を専門としている。2011 年以降、ずに議会に提出された。

のなかでも本人が「自分の作品のなかでも私が一番評価る、とのアルカンジョの約 130 億米ドルが投資されている。

２）憲法・司法委員会では、法案が憲法の基本原則に反しし気に入っている」と認めている作品が『奇蹟の家』（原

主張は、“科学的”白人

２）中南米ベンチャーキャピタル等協会のデータによれば、ないかのみについて審議し、具体的な内容については今後

作 1969 年、原題 Tenda dos Milagres は主人公の友人

優越論に支配された当

昨年、ファンドの投資は 13 億米ドルとなり、2017 年度よ設置される特別委員会で審議される。憲法・司法委員会のがやっている工房の屋号なので、『奇蹟の家』よりも『ミ時のエリート層から徹りも５１％増加した。この金額は、中南米における全投資審議において、PSOL（社会主義自由党）を除く、他の政ラクル堂』あたりが適訳かもしれない）である。

底的に批判され、職場額の約 65％を占め、今年も増えると予想されている。３月

党は賛成票を投じた。

からも追放されてしまう。

中旬に、日本の大手ソフトバンクは、この地域の新興企業

３）議員立法案はエコノミストのベルナルド・アピー氏のに投資するための 50 億米ドルのメガファンドの立ち上げ

考えに基づき、５つの税（ICMS（商品流通サービス税：州

社会人類学者チャールズ・ワグレーを発表した。資金の一部がブラジル企業にも割り当てられ税）、PIS（社会統合基金）、Cofins（社会保険融資負担金）、ることが期待されている。

ISS（サービス税：市税）及び IPI（工業製品税））を IBS（商３） こ う し た 投 資 は、monashees、Kaszek、Redpoint

品サービス税）に統合するというもの。

eVenture、Valor Capital、500 Startups などのファン

４）マイア下院議長は、６月末までは行われないであろう

ドによる近年に開始された動きの一部である。これらのファ

年金制度改革の票決後に、税制改革案を本会議で審議する

ンドの最前線には、大企業の元幹部、外交官、事業を売却ことについて、ゲデス経済大臣と合意した。

この作品はネルソン・ペレイラ・ドス・サントス監督
によって映画化されたが、この脚本作りにアマードも参加（共同執筆）していることもあり、この映画『奇蹟の家』（1977 年）のほうが原作で訴えたかったテーマがより凝縮されてわかりやすくストレートに描写されているのだ。

1970 年のベストセラー（初版 7 万部！）小説『奇蹟の家』というわけで、小説を読み直してから、この映画も見は、ブラジルが真に民主的な社会となる道は人種間の混淆直して、『奇蹟の家』ワールドを再訪することになったのである、という作家アマードの確信的理念をフィクション

だが、改めて、この作品の魅力にハマってしまった。ブ

上の人類学者アルカンジョに語らせた作品であるが、最初

ラジル社会のモザイク的混淆性、人種偏見の功罪を巡るに登場した米国人学者のモデルとされるのが、人類学者

議論に対する作家アマードの思弁を監督ネルソン・ペレ

チャールズ・ワグレー (1913 ～ 1991) である。

イラが映像化したのだから、多元的に面白いのは当然なのだが。

ワグレーはノーベル賞こそ受賞していないが、コロンビア大学教授としてラテンアメリカ・ブラジル研究をリード

この名画の最初のシーンはこんな感じだ。米国のノーし、同大学ラテンアメリカ研究所所長としてばかりでなく、

ベル賞学者リビングストン博士（原作では、レヴェンソン）アメリカ人類学者協会会長としても活躍した学者だ。文化がサルヴァドールでの記者会見で、バイーアの生んだ偉人類学の父と称されるフランツ・ボアズの弟子であるが、大な学者ペドロ・アルカンジョを讃える発言をする。ブ

1940 年代から 60 年代にかけて米国における人類学の発

ラジルの人種問題を理解するには、在野の研究者アルカ

展に多大なる貢献をしたことは周知の通りだ。

ンジョの著作が不可欠である、との発言に、バイーア中のメディア関係者は慌てふためくことに。
なにせ居合わせたブラジルの記者たちは誰も、人種混淆

した起業家などがいる。

そうした”大物”だったからこそ、彼をモデルにした米国人学者を、アマードが自作のなかでノーベル賞受賞者に”格上げ”したのだろう。

留学生活での気づき～カンピーナスでの「ビーサン」文化

梨本卓也（神田外語大 4 年生）

ハワイアナスのビーチサンダルと言えば、世界でも人気ダルの使用が避けられていた。先に挙げた Colação でのを博し、しばしばファッションシーンにも登場する。しか服装も、半袖短パンの参加者はいても、ビーチサンダルをし、当のブラジルではどうか。そこには、彼らなりの使い使用している者は誰もいない。また、逆を言えば、どんな分けが存在するのである。

格好をしていようともしっかりとスニーカーなどを履いて私はサンパウロ州郊外に位置する同州立カンピーナス大

いれば、ある程度の礼儀や品格は保証されるという具合であった。

肯定論者アルカンジョのことを知らなかったからだ。地

彼は、『ラテンアメリカの伝統』（1968 年）において、学で留学を行った。かつて富裕層が多く暮らしていた大学

元新聞社は社主自らが乗り出してペドロ・アルカンジョ特

ラテンアメリカ文化全体を 9 つのサブカルチャー類型に分

周辺地域は Barão Geraldo（ジェラルド男爵）と呼ばれ、ビーチサンダル使用のご法度もいくつかあった。私は、集を組め、との指示が出て、学芸部からも社会部からも記類している。すなわち、①部族原住民型、②モダン・インディ

今でも大きな家が軒を連ねる。かつての形相を保ったま

よく長ズボンにビーチサンダルを組み合わせていたが、そ者が駆り出されるが、出来の悪い新聞記者たちは右往左

アン型、③小農民型、④エンジェーニョ（旧式砂糖農場）型、

ま、大学生の街となった Barão Geraldo は緑が豊かで開れが「変」だと認識されているのに気が付いた。熱帯気候

往するばかり。テレビ局も同様の無様な騒ぎとなる。と⑤ウジーナ（近代砂糖農場）型、⑥町型、⑦都会上流階級

放的な雰囲気である。大学の授業にはパジャマのような格の地域では、長ズボンの使用は「何となく」フォーマルないったドタバタを経て、長い間忘却されていたアルカン

型、⑧都会中間階級型、⑨都会労働者階級型、という九つ好で行くのが一般的で、Colação と呼ばれる卒業式典に印象を与えるため、そこにビーチサンダルを組み合わせる

ジョが“奇蹟的に”再評価されることとなり、州政府主であるが、この分類については固定的にはみていない。一も半袖短パンでいくという具合であった。
襟付きのシャツ、ことは何とも格好が付かないのである。我々で言うところ

催で彼を讃える諸行事が進められ、新聞では企業広告まつの類型から他の類型に変わることは、常に起きていると、腕時計などを着用して大学に行く日本の学生と比べると、の、寒さが厳しいときに女子高生がする、スカートの下にでが偉大な学者アルカンジョを褒めたたえることになる。

なかなか柔軟な視点を持つ人類学者であった。

Barão Geraldo の学生たちはあまり見た目にこだわらな長ズボンを履くぐらいの感じであろうか。要するに、なんいという印象があった。しかし、そんな彼らも TPO を弁だかチグハグなのである。

まさに著名な米国人学者という“外圧”のおかげだった。

彼のブラジル論は、『ブラジル入門』（初版1963 年、改訂

映画では、ここからフラッシュバックして 1875 年生版1971 年）において詳細に展開されているが、「ブラジル

まれ（原作では 1868 年生まれ）のアルカンジョの半生は実に多様であるが、統一的な国民文化を有する」、「ブラが描かれていく。医科大学の用務員として働きながら、ジルは多くの近代国家以上に、国民国家の規範に近い。多独学で社会学や人類学を修め、「バイーア民衆の生活」「バ様性を含む統一性というこの逆説こそ、ブラジルを真に理

イーアの生活習慣におけるアフリカの影響」といった論解するための基礎である。
」という主張に集約されている。

18

えて気にしているところがあった。それは、足元である。

あるブラジル人の友人に「ブラジルにいる日本人はどこ

彼らはビーチサンダルに対して、ややマイナスな考えをへでもビーチサンダルを履いて出掛けるよね。
」と言われ持っているのだ。大学の授業や友達同士で飲みに出掛ける

たことがある。私たちはビーチサンダルの使用意義など考時などは皆ビーチサンダルで出掛けるが、若干の礼儀や品えるにも至らない。ブラジル訪問の際に、ビーチサンダル

格を問われる場においては、暗黙の了解としてビーチサンを履く前に考えてみると面白いかもしれない。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『現代ブラジル論』（堀坂浩太郎・子安昭子・竹下幸次郎 / 共著）
四部構成による現代ブラジル解説書。
政治、経済・ビジネス、国際関係、それぞれの側面から 1985 年の民政復帰以降の現代史をコンパクトに概説したう
えで、第三部の「歴史・地誌・人と社会」では長いスパンで歴史や地理を復習し、第四部「独立 200 周年（2022 年）に向けて」において、ボルソナーロ外交が「ブラジルの落ち着きどころをみつけていくのではないか」と新政権に期待を寄せている。上智大学のブラジ
ル研究者三名による新書版の共著。
（上智大学出版2019 年4月

350頁

2,000 円＋税）

別冊 環『開かれた移民社会へ』
在留外国人数 260 万人のうち定住者
はほぼ 60% となり、外国にルーツを持つ者（国籍上は日本人）を加えると 350 万人に及ぶ。現政権は、「人手不足の解消のため」「外国人材の受入れは喫緊の課題だ」として入管法の改定法案を成立させたが、一貫して「移民政策ではない」と主張している。実質的な移民社会への拡張路線を様々な観点から論じている特集号だが、「元」移民の子供たち 4 名による座談会は読者を引き込むパワーあり、熟読の価
値あり。
（藤原書店

2019 年 5 月

312 頁

2,800 円＋税）『還流する魂』（三山喬著）
沖縄は、かつて住民の1 割以上を海外移民に送り出していた。大新聞（朝日）
記者を経てペルーを拠点に 6 年間南
米全域の日系社会を取材した経験を有するフリージャーナリストが、2016
年 10 月の「第六回世界のウチナーン
チュ大会」に参加して“沖縄魂”を再発見し、重層的な沖縄移民史を読み解くべく取材を重ねた成果が本書だ。サ
ブタイトルの如く「世界のウチナーン
チュ 120 年の物語」だが、沖縄移民
史の複層性を知るための必読書だ。
（岩波書店

2019 年 4 月

240 頁

唇がタバコを吸うように尖っていたた
め、ビトゥーカ（吸い殻）というあだ
名で呼ばれることになった少年は長じてブラジルを代表するシンガーソングライターとなる。今やブラジル音楽界のレジェンドとなったミルトン・ナシ
メント（1942 年生まれ）の本格的評伝の翻訳。原題の「トラヴェシア」とは航海の意味で、作家 G・ローザの『大いなる奥地』から採られているが、ミルトンの人生観そのものだ。

2,200 円＋税）

『ミルトン・ナシメント』（マリア・ドロレス著、荒井めぐみ訳）（ディスクユニオン円＋税）

2019 年 5 月 416 頁

価値を生み出す厳選された情報

3,200『光のパシスタ』（宮嵜道男著）
横浜のサンバチーム「エスコーラ・ヂ・
サンバ・サウーヂ」で長年活躍してきた著者による、サンバへの強い思いを小説の形で文章化した作品。主な舞台
は浅草サンバカーニバルだが、観戦ツアーで参加した名門サンバチーム「マンゲイラ」とのリオでの体験も反映された、著者の私小説的要素も含むフィ
クション文学だ。様々な人、男女が出
会い、友情や愛情が育まれ、「人生は出会いの芸術」であることを再確認することになる。
（志學社

2019 年 5 月

302 頁に立ち寄る際、専門の弁護士が待機しており、その場で労働から夫の仕事の都合で残念ながら退職したいと言ってきた。

者を「勧誘」
していたということらしい。旧労働法においては、

よく気が付く秘書でその勤務ぶりを評価していたこともあ

労働者側が訴訟費用を負担することがなかったことも、労働り、退職にあたっては、本人の希望通り推薦状のような文書訴訟の頻発に拍車をかけていたと思われる。昨年在京ブラジまで与えた。ところが同人退職から 2 週間ぐらい経った時、ル大使館で行われた改正労働法に関するセミナーに講師とし突然労働裁判所から召喚状が届いた。同人が待遇面の不満等て参加したブラジル人弁護士は、法律の改正後、Rio 州では、を理由に労働裁判所に訴えたことが分かった。退職時の同人

1 日あたり約 3500 件あった労働訴訟が、約 400 件まで急の友好的態度もあり、また、同人の夫はペトロブラスに勤務減したと述べていた。

し、かなり高給取りだと聞いていたので、同人が労働裁判所に訴えたことを理解するのにしばらくかかった。

政治・治安情報を速報でお届けします。月～経済圏の動き、インフラ整備やエネルギー・

金に速報版を、火・金にレギュラー版を配信

資源開発、各国のマクロ経済、投資案件、労します。社会情 勢、犯罪情報、武 器 密 輸、働問題などを日本語でお読みいただけます。

麻薬問題、自然災害などを取り扱います。

■購読料 ： 14,000 円／月 ( 税別 )■購読料 ： 30,000 円／月 ( 税別 )イベントのご案内

9日場

4

HP の申込みフォームからお申し込み下さい。

懇親ゴルフコンペ

2018 年 3 月以来、1 年半振りになりますが、
在日ブラジル商工会議所との共催で、懇親ゴルフコンペを開催します。

時 ： 2019年9月4日(水) Tee off : 米山コース

アウト 9：10〜所： 高坂カントリークラブ(埼玉県）

参加費： 18,500円／人定9

ブラジル 駐在員家族(駐在妻)のための渡航前セミナー

28 限定最大８〜９名様の少人数での開催

新生活にむけて「どれくらい準備している…？」日

時 ： 2019年9月28日(土)1部： 9 :15-12:30（3 時 間 1 5 分）対 象 者：渡 航されるお 子 様 なしと信じていたのだが、この期待は見事裏切られた。実は、警護士に挨拶したが、弁護士は、挨拶もそこそこにどこかへ消備会社が経営困難を抱えて給与を未払いのまま放置していたえてしまった。よく観察してみると、弁護士は、裁判が行わため、当方がなんと第 2 被告になったというわけだ。訴訟のれている複数の小部屋を渡り鳥のように行き来していたので当事者になることによる混乱を避けるため警備員を直接雇用

竹下幸次郎 拓殖大学
(予定)
拓殖大学 準教授
准教授 講演会
講演会（予定）10 竹下幸次郎
10 演題「ブラジル経済情勢」（仮題）ある。当方の弁護士によれば、この弁護士は労働訴訟専門のしなかったのに、このような対策は何の意味も持たないとい弁護士で、一人でかなりの案件を担当しており、その日は複うことか。上記のブラジル人弁護士にこの点も質問したが、

日

時 ： 2019年10月10日(木)15：00〜

場

所： 新 橋ビジネスフォーラム

数案件を掛け持ちしていたとのことであった。

その返事は、現行法の下では、引き続き第 2 被告の制度は維

2部：14:00-18:00（4 時 間）対 象 者：渡 航されるお 子 様あり
場

所： 日本ブラジル中央協会 会議室

住所：港区新橋１−１８−２１

第一日比谷ビル8階※ 詳細は追ってＨＰにてご案内します。

2019年 秋期ポルトガル語講座 9月前半に開講！
詳細はこちらから

20

で検索！

イスパニカ

皆様のご入会を心よりお待ちしております

法人・個人・学生

新規会員募集中

会員数

法人会員

127社

（2019年 7月現在）個人会員 約 3 4 0 名

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」にご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

会員特典

員 ： ７組 28名

は、さらに驚きの光景が展開していた。礼儀上一応同人の弁持されているというものであった。
（MK）

通訳・翻訳、語学研修も行っております

イベントのご案内＆お知らせ

警備会社から派遣されており、当方が訴えられることはない

ブラジル労働法は、昨年大幅に改正されたが、改正前には、Email: hola@hispanica.org

速報

ところが、召喚状に応じ、労働裁判所に赴いた際、そこで労働者の解雇には、組合の介入が必要であり、労働者が組合

Tel. 03-5544-8335
Fax. 03-5544-8336

現在よりも 7.5%にな
ガス生産量はに守られることギ(火)
メキシコの天然ば不起訴特権首。また、エネルが実現すれば会議員になれ期待がかかるであり、それがているが、国なるため強いに最も低い層
今回の結果には社会経済的
増加することに担当副大臣はる。その支持層で、
es 炭化水素
ず
況下
Flor
を禁
る状
Aldo
る。
てで
てい
迷してい
ー省の
・転載・引用
速 報 版
富裕層にかけ複写
周辺に集住しガス価格が低
から
都の
多
無断
天然
中流
業が
的に
は、
有する企
の汚
エモス支持層ついて、「世界に強い関心をル派政権時代他方でカンビ。
シコで行うこと
心はキルチネ
意を 表明 した
エノ
ガス生産をメキ
信社 EFE
って最大の関」とし て満 足のビエモスのブ治安情報あり、彼らにと供：スペイン通とが 示さ れた通じ世界化である。カン―――中心とした各国
6 ■記事提治安情報
社会の治安悪数存 在す るこ
Esteban――――――
以降、ラウンドを
ン語圏諸国を03-5544-833のト ップ は号�中心とした各国
職捜査と、市民て実施されて――――――-8335 FAX
ニカ／スペイ
関す
クロ
上院議員 リスト
イン語圏諸国を行�通巻第 ����――――――
年 7 月に初め政
TEL03-5544
ける開発権に
禁ず
5
ける
/スペ
日発
――
ル派
にお
ニカ
201
転載
にお
号�
月曜
ニカ
――
チネ
ヶ所
スパ
複写
����
キル
――
クロ
�� 日�
が 49
元：(有)イスア イレ ス州は浅発行━━━━━�
発信地 無断リストの 1 位は――――――
ヶ所日発行�通巻第���� 年 � 月
せて 56 企業
スの
━━
15
議員
――
火曜
他
合わ
ュー
�
━━
田、
ェ
日�
――
、下院
ヶ国
はニ
EFE
━━
上油
��
る。フ
17
――
社
相で
�月
━━
ña であ
25 ヶ所は陸【 】内の国名
スペイン通信――――――
Bullrich 教育
s から不正な ���� 年、他━━━━━━
Graciela Oca
だ。49 件中界標準時)■記事提供／ルは Petrobra━━━━━━
イン通信社 EFE
持つ Aires
治家でる契約を結ん
時刻は GMT(世Petrobras■記事提供／スペ社 イスパニカ
よると、カルテ
入電━━━━━━
ロックである。
6の大臣経験を嫌悪される政
限会
庁に
━━
のブ
権下
-833
業は
最も
���
／有
544
検察
━━
水深
注企
され
����
ニカ
行元
03-5
は大
━━
。受
敬愛
■発
いた
━━
最も
ス
��������
社 イスパ
海域、9 ヶ所-8335／FAXを繰り返してスは今なお、
544-8336━━━━━━
た今も、最もマ
賂の資金とし■発行元／有限会
������������
ンデ
受注
8
03-5
を経
を賄
����
X
22:5
ルナ
形で
TEL 03-5544
年半
����
額分
7
／FA
1
後
����
8335
2017-07-1
る
ズエラのマ
立
発見�
し、市価との差������������
味からして退任
TEL 03-5544【米国】� �
17 日、ベネ
ちで山分けす
会議員選挙に有望な油田をに水増し請求あって、その意
どの政治家たンプ大統領は家である。国
メキシコ湾で足を計画通りドナルド・トラ部や 50 名ほジン全開�■メキシコ：
ことが多い政治造である。カルら、数ヶ月し制憲議会発��
に向けてエン
喝 て公社幹かったことかコミに扱われる
札を実施�
汚職の基本構メキシロ政権に対して、もメキシコ発]
法律を明らかにしなっていたドゥー
【メキシコ】
制裁を行うと恫ン：� 月予備選、Petrobras
� 次第 � 次入
良い
度を
行な
ンチ
経済
で、マ
[7 月 12 日,
合の
ー第
うのが
査を
うか態
ルゼ
一方
速」な
とい
・ツ
に都
ない
■ア
で迅
企業
40
ラウンド
おいて資源探候補するかど日に候補を確言しが招集した制12
向治家買収は、
るならば「強烈
Aires 発] 1617
た。立
統領
os
選に
る政
■メキシコ：
ことがコ湾浅海域に
進め
てき
ロ大
Buen
予備
によ
した
通じ
なっ
メキシ
日,
ゥー
参加
的と
マド
る。
権時代を
[7 月 16
び大油田を発見定だ。 テル前から関心の月 13 日の全党
メキシコ発]た ネズエラではことが目的であ寛恕合言し、自分の政され。ベ」の第 2 次及& Gas 社が実施される予[7 月 13 日,
政界は今、8月に実施した
政府との間で制定してもらう
議員選挙に向が多く「ラウンド・ツー」と対決すると公コ Sierra Oil
今月 30 日にアルゼンチンは 2015 年 7
炭7 月 10 日にしてきた。だことを座視
コ市においてる。10 月の国会
クリの「調整政策
会議員選挙がいたことや英国内におけるrra Oil & Gas
崩壊していくれたかを力説
12 日、メキシ開にしつつあUTC の場合はジネスをしてs Energy憲議
ると、本番同様のエラウンド」とは、分かった。Sie
いかに改善さ「ベネズエラが0 エンジンを全なやり方でビ
札に 米 Talo
裁判対策であ
800けてであることからいる 。ベネズ
一般入実施された。「て市民生活が
州 国は
しか
o し、米
結んだ。違法が逮捕逃れとン 」 第一 次入アル（約 1 億
判明する投票通じ主張して出するための題は、、Tabasc
第 3 次入札がの第一線復帰ダム」を 意を「ラウンド・ワ
5 億 7400 万レ
各党の勢力がー上げられる話する企業を選」とコミュニケを組んで参加し
、彼女
ァレン
けた
グル
取り
として
ムを
参入
ない
ら取
C
々が
「レフ
最も
シア
罰金
でき
発に
初か
コ
の人
足当
した。UT
が独自に
メキシ
る。ここで
を認め、
とコンソー
化水素資源開る。キャンペ払うことを約束
エト現政権が発の沖合にある ラでは 16 日に野党勢力がなされてい綻させれPremier Oilている。
とされる。野セキュリティであ政権が国を破はペーニャ・ニ
支払は履行さ 取り組み
ル）を国庫に支にわ た り港から 60.5km
票に参加したいう認識を抱いによってこの会招 万ド
Dos Bocas
い、市民社会の、キルチネル派
ると、与札を指す。これ一環 で、 長年得していた。 し、750 万人以上が投
適用
憲議
スは
によ
部の
チン
との戦
ば、
革の
を獲
ら制
産法
たち
エモ
南東
ゼン
なら
、汚職
掘権
ー改
、破
ンビ
なが
リスト
実施
発
経済
当然
められた
よると、アル
かたやカ
る探査・採
エネ ルギ
プによると
オ局
った。政治アナエネルギー開だけに結果はって申請が認no の診断にの鉱区におけり組 んで きたれを受けて、
14 日に始まdrea は、ラジ2 大勢力で、独占してきたを提出し、党主宰であるいる。Germaう。裁判所によカンビエモスーン期間はだ。 湾浅海域、トランプはこの Iván San
ルチネル派がコ石油公社）が内に再建計画たと主張して況であるが、、法 るとい& Gas 社長
われているもの
ama-1”と するものであるが。
モス”と野党キは 60 日以Pemex（メキシ
主主義と自由もしくは悪い」状
Sierra Oil
ルチネル派はる戦術
導入しようと行る必要がある 党同盟の“カンビエ回の発見が“Z 集に反対
UTC グループ在」は「普通衆は改めて民行っている。キ力や技術力を材に対し、今
しい「未来」を語会の承認を得
の「現
た
争を
の）民
。
資本
の取
輝か
され
者集
エラ
な論
いる
ン
して
は最
間の
ula
てな
債権
る。
ネズ
撃的
して
ンチ
に民
UTC
に攻
「（ベ
井におい
日以内に
に相当す
SO を
Radio Form
ず「過去」を批判かにした」と評るまでのアルゼ
たことにより、ら
これらが互いに位置する油ンデスは、PA
ベネズ 180」はその第二期
は現在を語ら
資格
年末に就任する高い の支持を明ら汚職が露呈し3 次入札にかけ
水深 166m
してフェルナ
国務長官は、「ラウンド・ツー
る。
Petrobras
リスティーナ・油生産を望め治国家へ業の入札参加 マクリ現大統領が 2015
2 次及び第名付けられた。またそれに対う
Rex Tillerson
している」と語「極めて
レル以上の石。率いるのはク
obras が行う事
ンド・ツー」第を取っている
月の段階でックである。この判明6してダムにしようとブ
量 10 万バたちに関するていた勢力だ
12 日の「ラウ客である Petrの計 24 ブロ
事前調査からこと、また、日は最大選挙区いる。
する「レファレン
行っている者
年以上支配し票率を取ら
ミ報道 大顧れも陸上油田田であることが危機に陥っても 1.5%の得マクリ政権に対
田 権侵害を━━━�を 10007-15）で、自身
Tabasco 州いる。マスコた油で人ャルを持つ油を失い、経営れたのは、いず
補者は最低で発見されエラス前大統領（2━━━━━━のは、南部した と述べて
回フェルナ
ンシ
る候
は各
た
「今回
ンデ
。今
━━
油公
作成
ポテ
れ
って
加す
さ
いる
ルナ
ると、
ラ石
━━
ト」を
供
にと
の
フェ
ズエ
━━
権者
なリス
目指して
rea によPASO に参入札で提確か
スケ１ヶ所 と北 東部
PDVSA（ベネ━━━━━━
20:07
はできない。有ネル
ら上院議員を伝えた。Sand
例のない7
ち第 2 次
）”の
には
ルチ
州か
ること
政
去に
ことを
-07-1
盆地
るキ
うな動
進め
リスト
イレス
は過
いる
なり、
駒を
】� � 2017
勢力であ
ォー ム
エノスア
ると、この
”地
たもので
る機会と
という。このよSureste （南東によないと本戦に田のン党）”の最大【ベネズエラがる“Brugos
いる プラ ットフ
いるのかを知層で見つかっ
含まれている
リスト“Cuencas del
発見された油を行った。
の両州にまたの結果
党が 参加 しては中新世の地トに誰が載って統一 スは、“正義党（ペロ
関係者までが院議員候補者社）の世界で新たには先週、論駁
と Tamaulipas
ほと んど の野なる。だが今回党の候補者リス初
今週中に「国民 ンデ
市民戦線）の上た。企業単体あ012 年以降にドゥーロ大統領定する試験とNuevo León
げたらブ議）が 17 日、
うことである。最る FUC（統一
ブロックであっールであり、2
きに対してマは候補者を確ライズとはなら議会を立ち上派を中心とすを有する」とい。
D（民主統一会
ブロ
サプ
ヶ所の計 10
とって
制憲
、7
いる
規模
MU
9
ほど
党に
加し
して
国が
きな
する
う。
ブ
た。
それ
記載
に参
に大
って
）と呼
ズエラを
域に位置
要するとい「帝国主義が、我が
の名前を
ると宣言し
ロ大統
に変
より 6 社が入札
中では 5 番目
導者たちにと
公開予備選挙る。だが、ベネ
今後 3–4 年をのトップに自ら政府」を編成す
日に、マドゥー
勢力図が大幅シアム形態には、主な政治指���O（義務的一斉の産出が見込迫してきていになるまでには
マドゥーロ
政府派は 16
月選挙で国会」を実
調査会
るいはコンソー
投票は PAS������������
てロックすると脅にウェット・ガスの採掘が可能はしない」と、
みならず、10
MUD などの反ファレンダム
8 月 13 日の日となる。世論定
過半数を握っ������������
た。このうち、主
ど誰にもできないだろう。の」であり、議会反対の「レン
番は 10 月 22
油の埋蔵が想������������
2 年前から単独ックが落札されると、カンが新記録�ロックすることなて由な主権国家招集する制憲けた 。レファレ ばれ、国会議員選挙の本
ックと、超軽質������������
ない。国会では車生産と輸出Germano によい」 領がネズエラは「自く見通しだ。従っしたと位置付地域の 5 ブロブロック
わる見込みもores の Juan
上半期の自動恫喝も受けな
賛否を問
その状態が続エノ
分たちが勝利、合わせて 6は語る。またベ
sultコ：
喝もまれる Brugos
立の
後も
るブ
、自
Con
ックの
キシ
a
府樹
であ
らも恐
く、今
施し
ブロ
■メ
omí
戦場
一政
はな
党の説得に務る帝国か社 Isonasco 州の 1いる政治勢力目には国民統関係で、特に決党が支コ発]ところのいかな
に際しては野Sun God とメキ
。野
問項
ア」の
「世界
した
メキシ
成立
党の
いる
の質
ナダ
日,
発表
されている Tab
は「ペ
案の
ロン
10
得て
るカ
ダム
、ペ
であ
成を
[7 月
工業会）が
き、重要法
ビエモスと FUCの少し後ろ」に━━━━━�
ギー関連企業
90%以上の賛言している。
が MUD
キシコ自動車よって獲得
政府は引き続
━━
。「そ
ネル
び輸
と宣
あり、
ムに
vara
IA（メ
ある
にエ
━━
目も
産及
シア
国）”
AM
Gue
━━
う項
そうで
が、共
では
�
動車の生
10 日に
長 Freddy━━━━
されるコンソー
País（ひとつのる。
企スアイレス州━━━━━━
コにおける自19 日に会の第 2 副議━━━━ら ━━によって構成める必要があ中道左派の“1
希望する参加
7 22:38
半期のメキシ━━━━━━
ところによると、
シコ Jaguar
最 配する国増加した。これ
sa を中心とする� � 2017-07-1
�
開発権取得を
dazzo を筆頭とでは、今年上━━━━━━
ンとして語った
ことにブラジル史上12.6%と 14%
Sergio Mas【ブラジル】」成功を喧伝ックについては
Florencio Ran━━━━━━のスポークスマ
1 回会議を開く
s を舞台とする
前年同期比でである。まファレンダムーン
された。3 ブロらかなり離れてのための第社となった
出はそれぞれ公社 Petrobra
では過去最高
民衆と、ちのキャンペ
：野党が「レ石油があり、それか統一政府編成賄側企業の一
実施され準とした数値戦であるが、。
去■ベネズエラ党・各候補者た
した。こ 国民も上半期を基6 台に上り、 汚職事件のなかで、贈業がなかったかつてない挑く異なるて第 3 次入札が170513
本隊がいる。各
460
申請
ずれ
細を
非
大き
発]
れは
続け
万
ン党
用を
はい
cas
の是
り、詳
33
後に
る。こ
とでは
大の
ペロ
法適
Cara
招集
によ
数は
てい
する
議会
ら数時間
導者たち
[7 月 17 日,
月投票日までCuencas del
数はが 17 日に破産
自動車生産台との間 なっ
実施した制憲第 2 次入札かの生産台
それ以後 10
ファレ
クター、政治指
焦点は、過た Brugos やを行い、政府勢力が勝手にUTC グループ
た、6 月の小型は全くないも伸びた。上半期
は、PASO 迄と様々な社会セ氏によると、「レ各鉱たちの言説の2 次でも登場し力を得て交渉16 日に、野党、法的な意味万台をため に行は述べる。同が、a と Veracruz
り率にして 4.9%
よ与野党候補151 れは、裁判所の助た。こちらは、第ム」が実施されると Guevara
年の 6 月よ行を 保証 するを語ろうとしてpico-Misantl
輸出台数はた。また、これら だろう。いずれにせる反チャう「レファレンダ、東部の Tam
方、上半期の
ネコ ン 詰め恕合 意」 の履。「政府は未来万人が参加しへ、に諸外国にいた。ここで開
を問
。一
「寛
いる
手ゼ
ナダ
定し
760
樹立
た。特
った
んだ
れて
は大
がカ
が決
府の
過去
は約
であ
がっ
Sureste の他
で結
8.4%
来と分か
ム」に
催の
契約企業
民統一政
188 万台C グル ープ
大きく盛り上リスティーナは%が米国へ、で去・現在・未る。グ ンダれる。野党主ブロック全てで会を拒否し、国のの野党側はと主張する。ク。 たも ので ある 。UTに、政府・ガスや軽質油
うち全体の 76.8
14 社から成Fit
なっ高揚が特筆さ区における 14
して、制憲議くなりつつあるへ輸出されたに主にウェット張している。更記録した。このを中心とする
nagement &エラ人たちのて 34 一致
ロ大統領が招がヨーロッパ
我が国は今よevara は主も第 2 次と同様ている」と、Ma
ベス派ベネズ
し上Engenharia
法適用によっ
5 つのブロックにUTCながらマドゥー
メリカへ、4.7%
議会選挙を中アップ持したと、Gu
発される資源は現在を語っ
によると、破産
7%がラテンア
3 次でも単独でを受けて制憲」の結果は、当然交渉 を支る。野党
年同期より 2.9%
を語り、Massa
プのコミュニケ
guar 社は第上る債務の再「自由が勝レンダム」結果る。
売台数も、前「レファレンダム
定するものであルー
た。全ある。また、Ja
帰属す
らば、野党はoni は指摘す、国内での販
員選挙を全否6800 万ドル）にに は「レファを浴びた。
州にいな
3051 台となっ
他方
Forn
億
会議
票）が
汚職
万
。同
10
iel
注目
s
うしな
あ
憲議
74
ある
（約
など
7854
Mar
obra
アル
高の
38 万
億レ
戦状態に
獲得する
させる用意が の集している制べきであり、その実
年から Petr（国家炭化水素
しては過去最に 98.4%（6いか
イレス州は激おける権利を
治紛争を深化し 6 月の単月 う。ブラジルでは 2014
ばれる 止すなった CNH
半期の記録と、制憲議会選挙
デスの方が強特にブエノスア
で人会”に加わっまで国家的政造である。しかを行
記者会見を行洗車）作戦」と呼側発表によるとりもフェルナン、今回の入札ダム」の“保証
キシコ国内製々務 利する日
入札終了後に万 7410 台に・ジャット（高速帯ではマクリよeda 委員長はしており、人体の 42%がメう。「レファレンる。
Lópezって深刻な財売台数は 12
的ゼネスト
0
対する「ラヴァる首都周辺一n Carlos Zep
が 32%に達しているとい学）の Raúlる」と語っていが、それによ困率反対
20 日に市民
育大
量 3 億 780
5.3%下がり、販
きた
は貧
。
証敎
来る
より
は日
れて
いる
域で
日、
から
ル実
同月
委員会）の Jua
た
して
の地
は 17
績は前年
たブロック
捜査が続けらL（リベルタドー
高裁判所判事 らでである。こ済政策に幻滅明する。
また MUDれることになっている UPEると語った。これと UTC は説い現政権の経が支配する最ン 15 社し新たに開発さ、チャベス派
産が見込まれ危機に陥った言した。 は状況改善をもたらさな座したゼネコ
で裁判に直面
任命すると宣に を敢行しトの天然ガス生obras 疑獄に連3 件の汚職容疑の判事たちを
このカルテル
万立方フィー
UTC は Petrスは在任中の1 社であり、ちに替わる別フェルナンデカルテルの１
まれている。
からなる一大brecht も含
１
Ode
ンの
ネコ
は南米最大ゼ

中南米経済

労働訴訟関係で次に驚いたのは、ベレンで勤務していた折、警備員が起こした訴訟の件で召喚状が届いた時だ。警備員は経済情報を毎週月曜日にお届けします。地域〒 107-0052
東京都港区赤坂 2-2-19
アドレスビル／１８
� 2017／７

新 ！！「 ブラジルあれこれ 」！！
ポルトアレグレで勤務していたある日のこと、優秀な秘書

CRONICA （クロニカ）

ず
載・引用を禁無断複写・転1,500 円＋税）

労働訴訟ーーブラジルで2度被告になった話

有限会社イスパニカ

中南米経済速報

http://nipo-brasil.org/portugal/

当協会では、“楽しく学ぼう！学んで話せるポルトガル語！” をモットーに実用
ポルトガル語講座を開講しております。
日程、クラスなど、詳細が決まり次第、HP にアップします。

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布
隔月発行、年6回配布。

2. 会員価格にて、講演会等のイベント、ポルトガル語講座に、参加できます（会員限定イベントへも参加いただけます）

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます
4. ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけます
年会費

法人会員 １口 20,000円（ 2 口以上）

個人会員 １口（1口以上）

10,000円※入会金は不要です

お 申し 込 み
日本ブラジル中央協会公式ＨＰ

http://www.nipo-brasil.org

日本ブラジル中央協会

検 索

21

「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

ブラジルNo.１のワイナリーに輝きました！
ブラジル市場において、35の国内外のワイナリーの中でサルトン社が最もパワーのあるワイナリーとして選ばれました。 (2019ワインインテリジェンス調査）

フラワーズ
ブランコ

ﾏﾙｳﾞｧｼﾞｱ 50%
ﾏｽｶｯﾄ 50%

日本で飲もう最高のワイン2018
愛好家部門 プラチナ受賞！
専門家部門 シルバー受賞！

1,900円ベストオイスターワイン2018受賞！
いわがき春香賞受賞！

フラワーズ
ティント

ｶﾍﾞﾙﾈｿｰｳﾞｨﾆｮﾝ 50%
ﾒﾙﾛ 50%1,900円ラムワインコンテスト
グランドラムワイン賞受賞！

23