ブラジル特報
No.1670

特集 独立200 周年と統一選挙

2022 年9 月号

・イピランガでの独立宣言から200年、アートの叫びとアウリベルデの行方・ブラジル独立運動を醸成したカシャッサ
・現代ブラジル文学の新潮流を象徴する作家オスカール・ナカザト
独立 200 周年記念事業の一環として初来日

あの町この町

クイアバー Cuiabá

新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町

クイアバー［小林雅彦］… …………………………………… 3
ブラジル・ナウ

祝賀ムードなしの独立200周年と波乱含みの大統領選挙

クイアバー Cuiabá
クイアバー市は、ブラジル中西部マト・グロッソ州［編集部］………………………………………………………… 5（Estado do Mato Grosso）の州都だ。もともと 17【特集】独立 200 周年と統一選挙

終点に築いた集落が、クイアバーだ。集落は、その後イピランガでの独立宣言から 200 年、アートの叫びとアウリベルデの行方［仁尾帯刀］… …… 6

【特集】独立 200 周年と統一選挙

ブラジル独立運動を醸成したカシャッサ［麻生雅人］……………………………………………………… 8

世紀に奥地探検隊（バンデイランテス）がコシポ川の衰退するが、18 世紀に入るとコシポ川沿いのフォルキーリャで金鉱が発見され、ゴールドラッシュが始まった。1719 年 4 月 8 日正式にクイアバーが創設された。
100 年後の 1818 年 9 月 17 日，クイアバーは市に昇格
し，1835 年 8 月 28 日，当時のマト・グ
ロッソ県（Provincia do Mato Grosso）の県都となった。その後、80 年代から

【特集】独立 200 周年と統一選挙

ブラジル現地報告

Make Your Life GOSTOSO ③

90 年代にかけてマト・グロッソ州におけるアグロビジネスの進展を背景にクイア
バーは急速に発展した。
現在、同市は、世界最大の湿原地帯である世界遺産パンタナール（Pantanal：クイアバーより南東約［REI CAPOEIRAP］…………………………………………… 12110km） 及 び ギ マ ラ ン イ ス 高 原 国 立 公 園（Parque

連載・日系企業シリーズ

バーより北東約 70km）等への経由地として観光業が南米一筋 43 年 株式会社アルファインテル［佐藤貞茂］…………………………………………………… 13
連載・ビジネス法務の肝ブラジルにおけるプログラム医療機器（SaMD）に… ………………………………… 14
関する法規制［柏 健吾］

Nacional de Chapada dos Guimarães： ク イ ア
発達している。クイアバー市の面積は、約 5,000㎢、
人口は約 62 万人である（2021 年 IBGE）。
1995年、サンパウロに勤務していた時、日本ブラジル
修好 100 周年記念事業が全伯で盛大に行われた。日本から、清子内親王殿下がブラジルをご訪問になり、クイ
アバーご訪問の際の現地での準備にあたった。清子内

連載・勘どころ〜税務＆ホットトピック〜

ブラジルにおけるインフラストラクチャ―セクターの動向［遠藤悦男マウリッショ／三上智大／天野義仁］…

▲クイアバー中心部

現代ブラジル文学の新潮流を象徴する作家オスカール・ナカザト
独立200周年記念事業の一環として初来日［岸和田仁］…………………………………………………… 10…………………… 15

エッセイルイス・フェルナンド・ベリッシモ氏との思い出

親王殿下は、ダンテ・デ・
オリヴェイラ州知事はじめ、マト・グロッソ州官民から暖かい歓迎を受けられた。日系社
会も、クイアバ日伯文化協会（Associacão Nipo
Brasileira de Cuiabá）など日系団体を中心に日［沼田行雄］… ………………………………………………… 16

系社会を挙げた歓迎を行った。今でも思い出すのは、

ブラジルに暮らしてご到着時にこの地方特有の激しいスコールに見舞わ［尾曾菜穂子］… ……………………………………………… 17

れたことだ。本当にバケツをひっくり返したとの表▲ダンテ・デ・オリヴェイラ元州知事

Rolê 〜流動的な、
愛と笑いの集まり〜

殿下一行の歓迎式典会場（新築の日伯文化協会会館）

現がぴったりする大雨だった。スコールは間もなく収まり、歓迎式典は感動のうちに無事終了した。

ジャーナリストの旅路“未知の世界”ブラジルとの出会い［木村隆介］…………… 17
連載・文化評論

殿下のご訪問に関し、もう一つ覚えているのは、ダンテ・デ・オリヴェイラ州知事と間近に接することがサンパウロ・ブックフェアーにみる
ブラジル出版業界の復活パワー［岸和田仁］…………… 18

できたことだ。当時、ダンテ・デ・オリヴェイラ知事

キャンパス・コラム者の一人として全伯にその名を知られた政治家だった。

… ………… 19
情味溢れる情熱の地、
ブラジル［橋元慈英］
新刊書紹介… ……………………………………………… 20
連載・ブラジルあれこれ
独立 200 周年ーパラー事情…………………………………… 20
協会からのお知らせ………………………………………… 22といえば、軍政から民政への移管の際、国民的運動となった「今すぐ直接選挙を！（Diretas Já!）」の指導
この運動は、各政党が各党の枠を超えた協力を行うな
どしたことで、1984 年 1 月にサンパウロで行われた大集会で 20 万人以上を動員し、それ以降全伯に波及した。
しかしながら、同年４月 25 日未明の下院議会において同人（当時は下院議員）提出の大統領直接選挙を可能にする憲法修正案は、僅差（可決まで 22
票足りなかった）で否決されてしまった。
オリヴェイラ州知事には、「今すぐ直

写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」接選挙を！（Diretas Já!）
」運動の闘士「壁に描かれた巨大な顔。リオオリンピック
開催時に再開発された港湾エリア、その一角に世界５大陸の先住民族の顔が並ぶ。多様性を象徴するという。すっかり色が褪せても観光客はたえず、そのまなざしが語りかけてく
るかのよう。
」

清子内親王殿下を優しくエスコートする

永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.comという硬派のイメージを持っていたが、姿が印象的だった。
小林雅彦（協会理事）

3ブラジル・ナウ

祝賀ムードなしの独立200周年と波乱含みの大統領選挙
北東部パライーバ州出身の超高学歴（パリ大学卒）イン

月には首都リオで独立 100 周年記念の国際エキスポが開催

テリ画家ペドロ・アメリコ（1843-1905）がフィレンツェ

されるなど様々な祝賀イベントが連邦政府の主導で行われたのアトリエで 1888 年に描き上げた大作「独立か死か」は、のであった。では、100 年後の今年の独立 200 周年に関し1895 年に落成した「イピランガ博物館」（正式名は「パウては、どんな祝賀イベントを連邦政府として予定しているのリスタ博物館」）の入口正面ホールの壁に張り付けられていであろうか。現在（8 月初め）
、政府として発表されたイベる。縦 4.15m、横 7.6m という巨大絵画の大きさもさるこ

ントとしては、拡大版軍事パレードをブラジリアとリオで行とながら、細密画の如く写実的に描き込まれた描写パワーにう、というものだけだ。折角の独立 200 周年という機会な見る者は圧倒されてしまうが、騎馬隊に囲まれたペドロ皇太のに、祝賀ムードはまるでなしだ。何故なのだろうか。

子が馬上でサーベルを突き上げて独立を叫ぶ、というドラマ

それは、現政権が自国の独立 200 年の歴史を振り返る余

チックな構図はなんとも効果的だ。さすがブラジルの独立宣

裕も全くなければ基本的な歴史理念も持ち合わせておらず、言だ、との印象を世界に広めた名画といえるからだ。後の歴

1 か月後の総選挙（大統領選挙）をなんとか乗り切る（いや、史家たちが、この 1822 年 9 月 7 日の独立宣言という実際

強引に「選挙不正」を捏造してでも大統領の地位を死守する）の歴史的事実はこの描写とは大いに異なることを実証したことで必死だからだ、と解釈するしかない。

が、この名画の歴史社会的価値は変わらないといえるだろう。

いうまでもなく今年 2022 年は、4 年毎にやってくる統一

レキシントンやコンコードでの英国軍との厳しい戦いを経

選挙（大統領、州知事、下院議員全員、上院議員の約半数をて、1776 年 7 月 4 日独立を宣言した米国に比し、ブラジ選出）の年であり、選挙日程としては、10 月 2 日（日）がルの場合は、「ポルトガルに戻るのをやめて、ブラジルに残る」

一次投票日、10 月 30 日（日）が決選投票日となっている。

ことにした皇太子の独立宣言を経てブラジル帝国という帝政

この大統領選挙で、現大統領が再選される可能性は極めて国家になったのだが、何はともあれ、このペドロ・アメリコ低いというのが、数々の世論調査で明らかになっている。例の名画がブラジル国民に”独立の意味を可視化”したことは

えば、7月末の世論調査（ダタフォリャ）では、ルーラ候補（元間違いない。

大統領）への支持率（47%）がボルソナーロ候補（現大統領）

そんな名画も制作されてから 130 年以上経過したため、への支持率（29％）よりも18 ポイントも上回っており、このあちこちの色が褪せたり画材の一部が破損したりと全体的な傾向が大きく変化する可能性はあまりないとみられている。

傷みが目立ってきていた。同様に、サンパウロ州立博物館のこの劣勢を挽回するためには、まずは、現大統領を「偽情石造建築部分もあちこちが老朽化で傷んでいたことから、3報と専制的ポピュリズム」と批判してきている司法（最高裁年前の 2019 年 10 月、一旦休館として、この名画を含む歴判所や選挙高等裁判所）を攻撃することに精力を傾けている。

史的遺産の修復・修繕が開始され、美術修復の専門家や建築

例えば、7 月 18 日、ブラジリアに駐在している各国大使を学者らが科学的解析も行いながら、「イピランガ歴史遺産の大統領官邸に招き、ブラジルの電子投票システムの脆弱性を再生」事業が進められてきた。
（ちなみに修復予算は 2 億 1

指摘し、2018 年にハッカーが選挙高等裁判所（TSE）のコ

千万レアルとのことだ）。

ンピューターシステムに侵入したとされる件を理由に「2018

この改装・修復工事が完了して、リニューアルオープンと年の選挙は不正選挙であり、2020 年の地方選挙は実施されなるのが今年の 9 月 7 日、独立記念日である。これはサンるべきではなかった」と、証拠も提示せず一方的に主張し、パウロ州政府による独立 200 周年祝賀イベントの目玉であ選挙高等裁判所（TSE）と連邦最高裁判所（STF）を批判した。

るが、並行して、MASP( サンパウロ美術館 ) では、特別展

さらには、9月7日の独立記念日に最高裁への抗議デモを自「Histórias Brasileiras」が開催（期間：8 月 26 日―10 月分の支持者へ呼びかけ、大げさなポスターまで拡散中である。

30 日）され、ブラジルの Histórias（歴史＋物語）を総括的

三権分立の原則を自らぶち壊している現大統領のおかげでに再考する文化イベントとなるとみられている。
ところで、今から 100 年前の 1922 年をいささか復習しブラジルの国際的信用度は低下してしまった。ブラジルの民
主制が今後どうなるか、世界は注視している。

ておくと、まず 2 月にサンパウロで「近代芸術週間」においてモデルニズモ宣言が行われたという“前奏曲”を経て、94『ブラジル特報』編集部

5

●特集● 独立200周年と統一選挙◀ルイス・ゼルビニ作「アシムーの虐殺」（2020 年）

イピランガでの独立宣言から200年、アートの叫びとアウリベルデの行方れた約 60 点の作品が並んだ。
大航海時代からのポルトガル

仁尾帯刀
（写真家）

の覇権の名残から行われる大規模『ブラジルの歴史』 は、 現 代 で も そ展に先駆けて行われた関連イベントだ。 の 植 民 地 支 配 の「独立か死か（Independência ou morte.）」 だということとイメージの持ちうる力に――ブラジルの歴史上最も重要かつ印象ついて考えさせられる。

e morte）』を出展したジャイメ・ラウ

ゼルビニは近年、MASP からの依頼を及んだ国や地域

リアーノは、主に黒人問題について社会受けてブラジルの歴史的な出来事に関でアズレージョ独立 200 周年においては政府主催のに問うような作品を多数発表してきた。

する大型の絵画作品を続けて制作してき （ タ イ ル ）を 多 用

前に当時摂政だったペドロ１世が、ブラ

市民参加型記念行事が少ないのが肩透か

本作は先述の『独立か死か』の場所からた。いずれも痛ましい場面が描かれていしたバロック様ジルの独立を決意して発した言葉だとさしだが、アートの世界では、ブラジルの王侯貴族一行が立ち去った後を描いた作ながらも、内容とは裏腹の鮮やかで明る式の教会建築などに見て取ることがで政権が決まる大統領選が 10 月に行われれている。これと同名の絵画作品は、独

歴史と現政権を批判するような展覧会が品だ。画面中央に描かれた焼失した樹木

い色彩が戸惑いを感じさせる。

きる。ヴァレジョンの代表作の一つ『舌る。ボルソナーロ大統領の支持率は昨年

立 200 周年に合わせて新装オープンさ

複数開催されている。

と画面右側で水辺に流れ込む泥土は、現』は、伝統的な幾何学模様のア
黄土色に輝いた水辺に山積みになった （Língua）

末より緩やかに伸びているものの、７月政権下で増加した森林伐採とダム決壊に先住民の遺体と剣ナタを手にする男をズレージョの装いの内に秘められた肉塊

現在（出典 2）においても未だ不支持率がユニバーサルな言語としてのブラジリアン・アート

よる環境破壊を示唆している。炭化した描いた「アシムーの虐殺（Massacre deのごときグロテスクな立体物が露出してそれを大きく上回っているため、対抗馬

樹木の前に綴られた「牛が通れば、牛の」は、1993 年にロライマ州で
Haximu）

いる姿を表した作品だ。その様はポルトであるルーラ元大統領の当選が予想され」は、群れが通る（passa boi passa boiada）

起こった金の採掘者によるヤノマミ族のガルによる植民地支配で虐げられた人々ており、政権は再び左派へと大きく舵をが、威風堂々と独立を宣言した様子を表サンパウロ近代美術館で開催中の第アマゾンでの違法伐採を幇助した疑いで虐殺をテーマにしたものだ。ヤノマミ居の血肉を暗示するとともに、表と裏、平切ることになりそうだ。

している。同作は独立から半世紀以上を37 回ブラジリアンアート・パノラマ展

辞任させられたリカルド・サレス元環境

留地は、今年、先住民保護区指定から

面と立体、秩序と混沌などの相対するも』 大臣がパンデミック初期の閣僚会議で発経た 1886 年にブラジル皇室から制作 『灰の下に、灼熱（Sob as cinzas, brasa）

30 年を迎えたが、国土の開発を前進さのを端的に象徴している。

は、過去の回と比較して、人種的、地域した言葉からの引用だ。メディアの注目せる現政権下において同保護区での金のヴァレジョンは、このアズレージョとである黄色と緑の意味合いが大きく変的ダイバーシティの尊重

が Covid-19 に集中している間がチャン

違法採掘は増え続け、森林伐採の規模は肉塊の組み合わせを繰り返し作品化してわった。労働者党の象徴の赤に対して、を前面に押し出した内容

スと、環境保護法の廃止、規制緩和や研昨年過去最大に至り、水銀使用による河いる。会場中央には、本展のために制作

ボルソナーロ陣営が黄色と緑を自らのシとなっている。世界的に究機関の解体など開発を促進させるため

川の汚染やマラリアなどの疫病が広がっされた２つを含む５つの立体作品が展示

ンボルに選んだからだ。以前はサッカー

ダイバーシティの尊重がの数々の企てを“牛の群れ”に例えて語っているという。違法に採掘される金は、 された。廃屋の断片を思わせる作品群は、 ブラジル代表を応援する際などに、支持唱えられるなか、過去のたものだ。説明を極力省いた作風は観る

ジュエリーブランドのみならず、貴金属

ブラジルの日常生活にありふれた簡素な政党にかかわらず誰しも無邪気に身につ軍事政権による抑圧を想ものを謎解きへと誘う。

精錬業者を通じてアップルやマイクロソ

タイルで覆われており、それらにおいてけることができた鮮やかなアウリベルデ

フトなどのビッグテックとも取引されてもまた肉塊が内在していることに、植民 （黄色と緑）は、極右と称される軍部出れるイピランガ博物館の目玉作品だ。
』『イピランガの叫び（O grito de Ipiranga）の別名があるこの作品は、40 人ほどの貴族と騎馬隊を従えた馬上のペドロ１世

依頼を受けたブラジル人画家ペドロ・ア

起させる現政権下におい

北部ベレンで活動するエデル・オリベて は、LGBT 含 む 性 差

前回の選挙キャンペーン期間からこれまでの約４年間で、国のシンボルカラー▲ペドロ・アメリコ作「独立か死か」（１８８８年）

イラは、2014 年開催の第 31 回サンパいるという報道（出典 1）があるゆえ、ス

地支配の痛みが今に至るまで根深く残っ

身のボルソナーロの象徴となったのだっ

別や人種間格差の改善、 ウロ・ビエンナーレで、半裸で拘束されマートフォンや PC を日々使用する誰していることが表現されている。

た。ボルソナーロ支持者らが、ブラジルも無縁ではない問題だ。

あるいは先住民保護の希た被疑者複数人の巨大な肖像画を発表し先住民の土地問題、奴隷制に起因する国民としての誇りとともに、黄色と緑でメリコによって遠いフィレンツェで制作

求が“叫び”にも似て声高だ。左派支持

たことで全国的な知名度を得た。いずれ

リオデジャネイロを拠点に活動するア

黒人問題などブラジルが抱え続ける多着飾って路上でのボルソナーロ応援集会

されたものだった。

者が圧倒的に多いアーティストにはこれも地元紙に掲載された写真を模写したもドリアナ・ヴァレジョンは、ブラジルにくの根源的な問題は、1500 年のブラジに出かけるのに対して、労働者党支持者

史実はその劇的な様相とは大きくかけに同調し、創作を通じて政権への抵抗をので、人物の眼に映る空虚さが印象深い。

根深いポルトガルによる植民地支配の負

ル「発見」以来の搾取の歴史に起因してなど反ボルソナーロ派は、黄色と緑を身離れていたという。1822 年 9 月 7 日

促すものも少なくない。同展の展示作品

本展では 17 世紀初頭にポルトガル人がの遺産を訴える作品を多々発表してきいる。アート作品が国内の諸問題を取りにつけることへの躊躇を余儀なくされにサントスから海岸山脈を上りイピランを二つほど紹介しよう。

先住民を奴隷化したことに対してベレンた。８月１日まで約４ヶ月の間サンパウロ

上げて、その時々の為政者に批判の矛先た。それどころか国のシンボルカラーをの要塞への襲撃（トゥピナンバ族の暴動 :州ピナコテカで行われた大規模展『縫合、 を向ける場合にも、その背景に西洋近代奪われたと憤るものも少なくない。皮肉

ガの丘にたどり着いたペドロ１世がまた独立200周年をシニカルにオマージュがっていたのは馬ではなくラバで、食あした作品『独立と死（Independência

1617 ～ 1621 年）を企てた族長グア』 史とのつながりや世界の隅々にまで及ん
裂け目、廃墟（Suturas, fissuras, ruínas）

だがこの４年間、色彩によって最も強いたりが原因とされる腹痛を抱えていたた

イミアバについての自らの調査過程を描

では 1980 年代から現在までに制作さだ資本主義の影響が見て取れることが多イメージを構築したのはボルソナーロとめ、高らかに“叫ぶ”などできる体調でいた作品を展示した。作品内に自画像をい。この国の優れたアート表現が、地域その陣営だったのだ。

はなかったそうだ。その際に従えていた

加えることで過去の先住民リーダーに自的でありつつもユニバーサルな言語であ来年度からの政権の行方は気掛かりだものも数人程度だったと言われている。

らのアイデンティティを寄せた。

るからこそグローバル化した世界に鋭くが、政治的に二極化した時代において元突き刺さるのだろう。

来トロピカルな日差しの下で鮮やかに映この著名な絵画作品は歴史の教科書にMASP（サンパウロ美術館）で７月

解説少なく掲載されているので、独立宣末まで開催されていたルイス・ゼルビニ

言がドラマチックなものだったと認識しの個展『歴史は決して同じにあらず（Aているブラジル人は少なくないだろう。

mesma história nunca é a mesma）』は、独

歴史（história）とはすなわち物語（história）

立 200 周年を記念して同館で８月下旬▲ジャイメ・ラウリアーノ作「独立と死」（2022 年）

6

えるアウリベルデからボルソナーロの色

政治色の染み込んだ黄色と緑
さて、いよいよ来年元旦に発足するが消えるのか？あるいは染み付いたまま残るのか？ についても大いに気になるところだ。

▲アドリアナ・ヴァレジョンの三部作「舌」（1998 年）【出典】1) https://reporterbrasil.org.br/2022/07/exclusivo-apple-google-microsoft-e-amazon-usaram-ouro-ilegal-de-terras-indigenas-brasileiras/2) https://datafolha.folha.uol.com.br/avaliacao-de-governo/2022/07/governo-bolsonaro-e-aprovado-por-45-e-28-o-aprovam.shtml

7▲エデル・オリベイラ作「族長グァイミアバの肖像画のための研究」（２０１９年）的であろうこの言葉は、今から 200 年

●特集● 独立200周年と統一選挙
Salvador Correia de Sá e Benevides（著作権フリー）▶︎

ブラジル独立運動を醸成したカシャッサ
カシャッサの誕生「1822 年、ドン・ペドロ 1 世がブラジル独立を祝うために乾杯したお酒はカシャッサだった」。

そして、数ある逸話の中でも、最もダイレクトにカシャッサがアイコン化され麻生雅人（『メガブラジル』編集長）

だがこの事件もまた、“神話”的に語り継がれてきた物語のひとつだ。

ているのが 1660 年 11 月 8 日にリオ

この騒乱は、一見するとカシャッサのデジャネイロで起こった蜂起だろう。反

製造・販売を禁止したポルトガル王室に乱を起こした者たちがエンジェーニョ主

対し、植民地のカシャッサ生産者が反旗たちだったこと、その主たる理由がカを翻した革命のように見えるが、単純にシャッサの製造禁止への抗議だったことはそう言い切れない面がある。そもそも搾りかすから作られる蒸留酒バガセイラ

年の「ミナスの陰謀」に関しては、「陰から「カシャッサの乱」と呼ばれている

この蜂起後、反乱軍政府を樹立したエン

ジャネイロ総督に返り咲いた。アンゴラ（イタリアの蒸留酒グラッパのポルトガル謀に関与した知識人、軍人、神父たちは事件だ。

ジェーニョ主たちは、王室が運営する海の総督も兼任していたサルバドール・デ・

外領諮問会議に対し、王への完全な忠誠

サーは、一時、親類のトメー・コヘイア・を誓う宣言書を提出しているのだ。

デ・アルヴァレンガをリオデジャネイ版）の市場を脅かす存在となったからだ。 カシャッサの杯を傾けながら計画を練っ17 世紀後半には、オランダ領での砂

遂にポルトガルは、1635 年から1639

た」、「1792 年、首謀者とされたチラデ

糖生産の競合などで製糖産業が衰退しつ年にかけてバイーアにおけるカシャッサ

ンチスは絞首刑になる前に『故郷のカ

つある中、カシャッサの需要増はブラジ

エンジェーニョ主たちは、手紙の中でロの総督にした時期もあったが、1659

この“神話”は、カシャッサを愛国心の販売、続いて製造を禁じた。しかし現シャッサで我が喉を潤し給え』と言い残ル各地のエンジェーニョを支える新たな自分たちが王室の真の忠実な臣民である

年、3 度目の総督の座に戻り、そして「カやブラジリダージの象徴と見做す際に語実には禁止令は守られなかったばかり

した」
、など。

産業となっていた。特に、バイーア、ペこと主張。ファミリーは代々、何十年にシャッサの乱」が起こった。

られる有名な言い伝えのひとつだが、カか、この品質の高い蒸留酒はアンゴラな1817 年の「ペルナンブーコ革命」に

ルナンブーコに次いでサトウキビ産業がもわたってリオデジャネイロの土地の管結局、王室はエンジェーニョ主たちのシャッサには、独立やその先駆けとなっどポルトガルの他の植民地にまで市場を至 っ て は、 革 命 200 周 年 が 祝 わ れ た

盛んだったというリオデジャネイロのエ

理や開発に携わり、奉仕してきたことを訴えにも耳を傾け、サルバドール・デ・

たさまざまな運動と結び付けられた“神拡大して、王室の経済を脅かしはじめた。 2017 年に、「オ・グローボ」、「フォー

ンジェーニョでは、カシャッサ製造こ

訴え、カシャッサの製造と販売の許しをサーは更迭され、1661 年、王室はカ話”が数多く存在する。カシャッサがそ

奴隷貿易を通じアンゴラに届けられた

リャ・デ・ペルナンブーコ」などいくつ

そが主な収益源だった。これは土壌や気願い出ている。と同時に、市の総督サル

シャッサの生産は認めることとなったのように見做されている理由を説明する

カシャッサは地元の椰子酒より美味し

かのメディアが“神話”を堂々と報じて候も影響しており、リオで育つサトウキ

バドール・デ・サーの暴政や腐敗を非難 （販売も含め自由となるのは 1695 年のには、まずはカシャッサの歴史を紐解く

く、ポルトガル産のワインより価格が安いた。それは、革命家たちの愛国精神ゆビから生産される砂糖は北東部の製品よしている。

必要がある。

こと）。

かったこともあり、支配階級層の晩餐のえに、ヨーロッパ由来のさまざまな習慣

り劣っていた代わりに、むしろカシャッ

サトウキビの搾り汁から作られる蒸留テーブルから民衆の祈祷所に至るまで幅が現地の習慣に置き換えられたというも

サ 生 産 に 向 い て い た の だ。 そ れ ゆ え、 バドール・デ・サーに対し反旗を翻した

酒カシャッサが誕生した時期と場所には広い場所で消費されるようになる。ポル

ので、「教会の聖体拝領のミサでワイン

1649 年以降もリオデジャネイロでは、 のはこれが最初ではない。歴史を紐解く

諸 説 が あ る が、1516 年 か ら 1532 年

トガルのワインはアフリカに届くころにの代わりにカシャッサが供され、ホス市議会が王室の方針にそむいてカシャッと、専制的に勢力を誇っていたサー家と、そして現在では、王室によるカシャッの間にブラジルの海岸沿いにあるエンは酸化するなど劣化したのに対し、カティア（聖体拝領パン）は小麦の代わり

サの製造・販売・密輸を容認していた。 対抗するベゼーハ家の両家を軸に長年続

サの禁止令を背景に、エンジェーニョ主ジェーニョ（サトウキビ生産から砂糖類

シャッサは長い航海を経ても品質を保持にマンジョッカで作られた」という逸話

しかし、1659 年、サルバドール・コヘイ

けられていた抗争という側面が色濃いこたちが蜂起したという点のみが抽出してや蒸留酒など加工品製造までを行う大規できたことも市場獲得に有利に働いたとが、「神父の革命」とも呼ばれ聖職者がア・デ・サー・イ・ベネヴィデスが 3 度目のとが浮かび上がってくる。

語れることで「カシャッサの乱」は“神模施設）で誕生したと考えられている。 いう。カシャッサはアフリカ大陸では、 積極的に関与したこの革命らしい“神話”

総督に就任すると、市政府は態度を一変

1555 年から約10 年、グアナバラ湾地話”化され、1661 年にポルトガル王室

ピスコ、テキーラ、ラムに先駆け、南北

奴隷を購入する通貨の代わりになるほどとしてシンボリックに伝えられた（ちな

して王室の方針に沿ってカシャッサの製域を占領していたフランスを追い出したがカシャッサの生産を認めたとされる日

アメリカにおける最初の蒸留酒とされての価値を持っていた。こうした状況を受みにこの革命の研究者として知られるペ造・販売の禁止を打ち出した。議会で市後、グアナバラ湾西部（いわゆるリオデ付（9 月 13 日）は、今ではナショナル・

いるこの飲み物は、歴史の舞台に登場しけ、ドン・ジョアン 4 世は 1649 年 9ルナンブーコ・カトリック大学のフラ政府とエンジェーニョ主たちと交渉が重ジャネイロ地区）で権力を持っていたの

カシャッサデーと定められている。

て以来、この国の基幹産業のひとつであ月 13 日に、カシャッサの製造を南米のヴィオ・カブラル教授は、聖餐に使うもねられ、一時は禁止令が緩和される方向がサー家。湾の東部（サン・ゴンサロ・ド・とはいえ、「カシャッサの乱」に至るり続けているサトウキビ産業と共に発展

植民地全土で禁じ、海外での商取引にものが置き換えられたことを証明する資料にまとまりかけたが、最終的には合意に

アマランチ地区）で権力を持っていたのまでサー家、ベゼーハ家はいずれも、ポしていった。

制限を設ける命令を発した。

は見たことがないと指摘している）。

至らなかった。

誕生当初は家畜のエサや、肉体を酷使する奴隷労働従事者に与えられるために独立運動とカシャッサ“神話”「カシャッサの乱」

そもそもエンジェーニョ主たちがサル

9月13日＝カシャッサの日がベゼーハ家で、カシャッサを生産する

ルトガル王室の意向をそのまま受け入れ

軍人としても名高いサルバドール・デ・

エンジェーニョは東部に集中していた。

ていたわけではなく、王室とは距離を取

サーがサンパウロでの任務のため不在

サルバドール・デ・サーは1637 年にリりながら現地の都合に合わせた統治をだった時を狙い、エンジェーニョ主たち

オデジャネイロの総督の座に就くと、輸行っていた。だから「カシャッサの乱」
は、だったが、ポルトガル人が持ち込んだ蒸このような歴史がは1660 年11月8 日の蜂起で市議会を占

出産品の倉庫管理など税収を得る特権を世襲制カピタニアを任されていた植民地

留技術により、支配者階層を含む幅広い背景にあるため、独領。サルバドール・デ・サーのいとこで代得て権力を増大させる。1642 年にエンのポルトガル人と本国のポルトガル人と市民が消費する飲料へと変化を遂げてい立運動やその先駆け

理知事を務めていたトメー・コヘイア・

ジェーニョ主たちは海外領諮問会議に対の間に存在した溝が、ブラジル独立に向く。

となった運動の逸話

デ・アルヴァレンガを解任して、反乱軍

しサルバドール・デ・サーの暴政を訴えそかって深く大きくえぐれていく過程で起の中でカシャッサがによる新政府を樹立した。

の座から引きずりおろし、ベザーハ家のこるべくして起きた騒乱のひとつだった

製造されていたといわれるカシャッサ

ワイン VS カシャッサ

反ポルトガル／ブラ

しかし、
翌1661年4 月8 日、サルバドー

ルイス・バルバ―リョ・ベゼーハを知事にとも言える。建国 200 周年を迎える今

ジリダージの象徴と

ル・デ・サーの軍はリオデジャネイロを奪送り込んだ。しかし軍人サルバドール・

年の 9 月 13 日には、ぜひブラジルといして語られるように還。反乱軍の関係者は捉えられ、首謀者

デ・サーは、1647 年に艦隊を率いてオう国が形作られていく中で、常に歴史にサの需要の高まりは、ポルトガル王室になり、数々の“神話”

ジェロニモ・バルバ―リョ・ベゼーハは斬ランダに占拠されていたアンゴラとサン寄り添って存在してきたカシャッサに、とって脅威となっていった。植民地に販が生まれた。

首刑となり首は街にさらされ、「カシャッ

トメ・プリンシペを奪還しるなど王室に杯を傾けながら想いを巡らせていただけ

サの乱」は 1 年足らずで鎮圧された。

対し手柄を立て、1648 年に再びリオデ

たら幸いである。

しかし南米の植民地におけるカシャッ

売していた自国産のワインや、ブドウの81788 年 ～ 1789

リオデジャネイロのエンジェーニョ▶︎

9

●特集● 独立200周年と統一選挙

現代ブラジル文学の新潮流を象徴する作家オスカール・ナカザト

独立200周年記念事業の一環として初来日
岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

駐日ブラジル大使館の独立200 周年記念事業
ブラジル独立 200 周年記念の文化
普及プロジェクトの一環として、駐日
ブラジル大使館は海外文学翻訳出版で知られる水声社と提携してブラジル文
学翻訳出版への助成金拠出を行っている。 具 体 的 に は、 水 声 社 の「 ブ ラ ジ
ル現代文学コレクション」シリーズで2022 年に刊行される、①グラシリアーノ・ハーモス『乾いた人びと』②オスカール・ナカザト『ニホンジン』③リジア・ファグンデス・テレス『女の子たち』④イタマール・ヴィエイラ・ジュニオール
『まがった鋤』⑤マルケス・レベロほか『ブラジル文学傑作短編集』の 5 冊が対象となっている。念のため出版時期を記しておくと、①は 2 月、
②は 6 月に出版されたが、③④⑤については、9 月から 11 月にかけて出版される予定となっている。
この 5 冊の出版に合わせ、様々な関連イベントが企画され実施されてきている。まず 5 月に G・ハーモス『乾いた人びと』関連の映画上映会＆シンポジウムが開催され、6 月から 7 月にかけては、
『ニホンジン』刊行記念イ
ベントに参加するため著者のオスカー
ル・ナカザト氏が招聘され来日した。
こうした様々なイベントに筆者も依頼を受けて参加したが、ナカザト氏とは昼食会、刊行記念イベント会場でも長めの会話を交わすことが出来た上に、中心として要約的なメモを重ねておきたい。

5月19日、アテネフランセにて
2 月に刊行された『乾いた人びと』
ジウム「20 世紀ブラジル文学と映画」
が 5 月19日、アテネフランセにて行わ
版1938 年）をネルソン・ペレイラ・ドス・サントス監督が映像化したのが、シネマノーヴォの幕開けを飾った名画『乾いた人生』（1963 年）であったが、2001 年の「ネルソン・ペレイラ・ドス・サントス監督作品特集」を嚆矢として何回となく再上映されてきた。今回は原作の邦訳出版を記念しての上映会とシンポとなったものだが、シンポでは、
名古屋外国語大学教授鈴木茂氏、上智大学講師タミス・シルベイラ氏と共に筆者もパネラーとして参加し、ハーモス文学やネルソン・ペレイラ監督について、さらにはノルデスチ（北東部）の干ばつ問題についても議論がなされた。

ナカザト氏の来日

6月26日（日）
成田着、翌27日は、大使公邸での歓迎昼食会、大使館における『ニホンジン』刊行記念セレモニー、
28 日からは、茨城、東京、浜松、名古屋、金沢、神戸、京都を訪問、複数の大学（東京外国語大学、上智大学、愛知県
立大学、金沢大学、京都外国語大学）
での講演会、都内でのトークイベント、
在日ブラジル人コミュニティ・ブラジ
ル人学校との対話訪問など、二週間にわたって超過密スケジュールをこなした。

小説『ニホンジン』について
2011 年 に 刊 行 さ れ、2012 年（ 芥川賞のブラジル版といえる）ジャブチ賞を受賞した『ニホンジン』のストー
リーは、初期移民ヒデオ・イナバタのファミリーを巡って展開する。孫のノボルが語り手となって、農場におけるコロノ生活の半奴隷的実態がノンフィ
クションタッチで語られ、終戦直後のカチ組マケ組抗争（ヒデオはカチ組、
息子はマケ組）も史実に則って語られていくが、最終章はノボルの日本行き（デカセギ）を示唆している。登場人物の心理描写もなかなか巧みな秀作といえる小説であり、ブラジル文学の歴

6 月 30 日には 1 時間半ほどの独自イ史において初めての日系ブラジル人作

ンタビューも行ったので、事実関係を家の出現と評価された作品だ。

10

Q

作家、小説家、大学教授といくつもの肩書をお持ちだが、ご自身をどう自己規定するか。

A

短編や中長編の小説をいくつも書いているので、作家ないし小説家と呼ばれることも多いが、自分としては、まず大学教師（註：現在、パラナ連邦工科大学教授として文学と言語学を講じている）だと考えている。比較文学・文学理論で修士号、ブラジル文学で博士号を取得したが、学生を相手に教えることが好きなので、根っからの教員だ。従って、自己規定するとすれば、「小説を書くこともある大学教員」となる。

も不完全というか、途中で見るのをやめその奥深いところでは全くブラジル的なてしまったほどの「出来栄え」であった。 歴史を築き上げた。それは、多くの対立
この『GAIJIN 2』は“失敗作”といえる。 文化に対抗しつつもナショナルな思念を植えつけることが出来た、という意味で
実は、現在執筆中の小説は、なんとか のブラジル的な歴史だ。州民文化のルー
今年中に刊行したいと思っているが、そツであるヨーロッパ本体でも出来なかっのタイトルは決めている。
『オジイチャン』 た人間同士の友愛という模範を示し、そが、そのタイトルだが、別に日系人が主 れぞれ違った諸文化を調和的にまとめる
人公ではなく、ポルトガル系ファミリーという素晴らしい経験を具現化できたのを舞台にしており、息子の一人が、学生 であった。これが、パラナである。
」
運動から武装ゲリラ運動に参加していく、
こうした見方については、パラナ州民という 1960 年代 70 年代の軍政時代の のナカザト氏はどう考えるか。
ブラジルが背景だ。これ以上のストーリー
パラナ州は、確かに、イタリア、ド紹介は”ヒミツ”としておきたい。
イツ、オランダ、ポーランド、ウクA

ライナ、スペイン、レバノン・シリア、
日本などからの移民たちが作り上げた州大学院（博士課程）で 20 世紀ブラ
今回の訪日の機会を利用して、日本ジル文学をリサーチした成果が博士を舞台にした小説も構想中と聞いた であり、それぞれの移民がもたらした諸文明が融合して一つのオリジナル文明を論文となったが、その時の“落胆”が小 が。
説『ニホンジン』を書こうとのモチベー
現在、20 万人を超える在日ブラジル 築き上げたといえる。世代交代でブラジションに繋がったと聞いたが。
人が日本で働き生活しており、その ルに同化してゆき、イタリア移民の場合
は、イタリア系ブラジル人となり、日系
パウリスタ州立大学 (UNESP) に提 中には私の親戚も知人も少なくない。そ人の場合は、日本人からニポ・ブラジル
出した博士論文は、『統合と二重性の の実態の一部を今回の各地訪問で実感しイメージ --- フィクションにおけるニポ・ たこともあり、改めて、日本を舞台とし 人になった。実は、ウイルソンの著書は、ブラジル人の登場人物』である。これは、 た小説を構想したいと思っている。但し、 まだ読んでいないのだが。
ブラジル文学作品のなかでドイツ移民や 『ニホンジン』の続編では全くないものとなろう。
イタリア移民が取り上げられたり中心
私が以前読んで感銘した小説の一つ

Q

翻訳出版を記念した上映会＆シンポ

れた。ハーモスの古典的作品（原著初

ナカザト氏とのインタビューA

テーマになっている場合も少なくないのに、脇役であれ日系移民が登場するブラジル文学作品は極めて少なく、ほぼ無視されているといえるというのが私の結論であった。例えば、モデルニズモ宣言といえる『食人宣言』を書き上げたオズワ
ルド・デ・アンドラーデの小説『ゼロ地点』
では、「日本の帝国主義がこの黄色いチビ
でずんぐりした陰険な連中の心を律していた」という一節くらいで、今風にいえば人種差別的な記述だ。

Q
A『ニホンジン』の続編、『ニホンジン２』を書く予定は？

映画でも小説でも、ヒットすると、続編「その２」を書いたり制作したりするものだが、ほぼ間違いなく「その２」は、駄作となるものが多い。故に、『ニホンジン ２』を書くつもりは全くない。初期の日系ブラジル移民の苦闘の日々を映像化した、チズカ・ヤマザキ監督の『GAIJIN』(1980 年 ) は素晴らしい映画
で私も見て感動したが、その続編である『GAIJIN 2』(2005 年 ) は、いただけな
い。日本へのデカセギ日系ブラジル人を描いたものだが、何というか、映像化の視点が定まっておらず、ストーリー展開

Q
A

Q

が、 ミ ゲ ル・ サ ン シ ェ ス・ ネ ト ーの『 ア ナ キ ス ト の あ る 愛（Um Amor
パラナ社会について聞きたい。今年
Anarquista）』( 刊行 2005 年 ) だ。これ
2 月のロシアによるウクライナ侵攻が始まった時、
3 月初めにパラナ州議会が、 は 19 世紀末パラナ州パルメイラでイタリ
ア人アナキストたちが立ち上げた実験村
特別会議を招集し、「ウクライナへの、全面的かつ無制限の連帯」を全会一致で決議 「コロニア・セシリア」を舞台とした歴史小説で、刊行された当時「新しいブラジした。これは、ブラジルで 60 万人といわル文学潮流」と玄人筋から高い評価を受れているウクライナ系住民の 8 割くらいけた。パラナに入り込んだ移民たちの物が集中しているのがパラナ州であるからだ。この一例からもわかるが、パラナは欧 語をベースとした歴史フィクション文学として捉えれば、この作品も『ニホンジ
州各国や日本などからの移民が開拓してどちらも「新しいパラナ文学潮流」
築き上げた社会であり、先住インディオ、 ン』も、イベリア（ポルトガル）、アフリカという といえるのではないか。

Q

三つの文化の融合がブラジル社会のベースとなっているという定説とは異なる。
そんなパラナ社会論としては古典（初版 1955 年 ） と い え る ウ イ ル ソ ン・ マ
ルチンスの『ある異形のブラジル（UmBrasil Diferente）』の最終ページの結語部分を読むと、「パラナとは何か。社会学的な視点からいえば、他のすべての諸文明の破片群を合わせて築き上げたオリ
ジナル文明という新次元を、ブラジルに付加した地域である。
（中略）人的規定からすればブラジル的ではないともいえるだろう。大仰な身振りや感情の爆発に敵対しつつ、その歴史は、謙虚かつ堅固に、A

確かに、ご指摘の通りで、一つのパ
ラナ文学潮流といえるかもしれない。
コロニア・セシリアの話は比較的知られているが、パラナ州には、様々な移民による、様々な歴史経験が行われたところ
であり、そうした人々の社会活動があれば、それらを題材とした”パラナ文学”
が今後も展開していくと思う。
サンシェス氏は、貧しい農家出身で、奨学金のおかげで大学に入り、さらには博士号も修得している。彼は作家であると同時に大学教員で、現在はポンタグロッ
サ州立大学の学長になっている。

11

B
R ブラジル現地報告

REI CAPOEIRAP（音楽プロデューサー）真夏の日本から真冬のブラジルへ
ブラジル・サンパウロで７月に行われる世界最大級の日本祭り、Festival do Japão に出演するため、急遽ブラジル行きが決定した。
４月に帰ってきたばかりだったが、６月末から再びサンパウロに飛んだ。緩和してきたコロナ規制と夏のハイシーズン。また航空会社の燃油サーチャージの大幅引き上げに伴い、インターネット検索での航空券は高騰。南米旅行を専門に扱うアルファインテルさんに航空券の手配をお願いし、日々変わる渡航情報に関しても色々と教えていただき助かった。ワクチン接種証明書があれば日本出発時に必要だった PCR 検査が６月末には不要だったので今回は出発前のバタバタが皆無だった。

ありがたき酷評
サンパウロに到着して間もなく、時差ボケもまだ激しい中、現地のとある日本人の方と対談させていただいた。その方から自分の音楽について歯に衣着せぬ何とも厳しい評価をいただいた。
『ブラジルのファンキと盆踊りの融合、って違和感しかなかった。』
三味線や太鼓など、日本の伝統音楽を一生懸命練習しているブラジ
ル人たちを茶化している、とまで云われた。正直ショックだった。
これからサンパウロの舞台でやるというのに、不安になって云われた言葉を一週間ぐらい引きずってしまった。冬のサンパウロがさらに寒く感じた。
アウグスタ通りのすき家で Kara-Ague Don Com
Queijo（唐揚げミラネーザ丼）を食べながら、ああ、
あの方はきっと所謂メインストリームを好む方なんだろう。面と向かって云っていただいた言葉、胸に受け止め、気持ちを引き締めることができた。KaraAgue Don が旨かった。

フュージョン寿司のように

Festival do Japão での出会いと感動
日系ブラジル人の皆さんに失礼のないようにしよう、同時に日本

12

Abrigatô
声をかけてくれる、応援していてくだ
さる方々がいる。とてもありがたいことだ。Festival do Japão で の き っ か けをくれた JOE HIRATA さん（外国人で初めて NHK のど自慢大会で優勝したブラジルで活躍する歌手）、Alternativaの皆さん、日本海外協会の皆さん、その他大変懇意にしてくれたブラジルの皆さんに感謝しかない。ありがとうブラジル！だから、負けない、
結果を出していく。Só Gratidão,Vou Me Ganbatear!Bora! ブラ
ジルと日本をもっとフュージョンしていきたい。

ああ、イイ気分だ！≒ Aí Que Bunda!（何てケツだ !）ブラジルでポルトガル語に触れた方なら誰でも思いつくような、
この日本語とポルトガル語のシャレ。これを小咄で終わらせるのではなく、音楽作品というカタチにするため制作した、といっても過言ではない楽曲『Bum Bum Bom Bom（ブンブンボンボン）』。2
月にリオデジャネイロで撮影したミュージックビデオを７月のブラジル滞在中にリリースする予定だったのが " ブラジルあるある " で大幅に遅れ、幾度の交渉と確認を繰り返し、KondZilla チャンネルで８月末のリリースとなった。
前述の Festival do Japão、そして帰国翌日に参加した NPO 法
人ブラジル solidário 横浜の 114 周年イベントや、８月上旬に名古屋で行われたブラジル人主催の音楽フェスティバル Summer FestJapan でも好反応を得た。日本人
がサンバをやろうがファンキをやろ
うが、制限は無い。しかしながらGringo の自分は今後も起源と歴史を尊重しながら、あくまで日本人の品格と教養はしっかり持ってブラジルに挑戦していきたいと思う。

第 79 回

南米一筋43年
株式会社アルファインテル
1979 年創業
私は東京農業大学在学中に、移住研究部という部活動で移住に関する研究に関わったことをきっかけに、1974 年に海外移住事業団（現在の JICA）の派遣で 1 年間ブラジルでの研修の機会を得た。サンパウロからブラジリア乗り換えで 3 日間かけてバスでブラジル北部の研修先へ向かった。ベレン、トメアス、
モンテアレグレ、マナウスで日本から移住した方々のもとで研修をし、酷暑の中でのご苦労をつぶさに感じた。
この研修でできたブラジルとの縁で 1979 年に起業して以来、中南米、特にブラジルを主に取り扱う旅行会社として営業している。
当時ブラジルから各県人会の訪日団やコチア青年の 2 世訪日研修団を代表とする団体が多く日本を訪れてくれた。1979 年の 12 月にコチア青年移民（農業移民）の移住 25 周年の記念事業として、「第 1 回コチア青年 2 世訪日研修団」130 名の移民 2 世の子たちが日本に到着したときのことはよく覚えている。
1986 年にはブラジルに現地法人を設立（現在は別会社）し、
私は 10 年ほどサンパウロに駐在し、ブラジルと日本を行き来した。

入管法の改正1990 年 6 月 の 入 管 法の改正実施により、日系２世、３世やその家族の就労が合法化され、ブラジルから来日する労働者が急増することになる。当然弊社はこの来日航空券の販売に力を入れた。1989 年に 14,528 人であった在留ブラジル国籍者の数が、1996 年には 20 万人を超えたのだ。今思うと、この時にこのマーケットに参入したことが弊社にとって大きかった。1991 年には名古屋支店を、1994 年には群馬支店を開設
し、エスニックマーケットと言われるこの市場を拡大していった。その後は日本に定着した在留資格を持つブラジル人、また帰化した方々のブラジルはじめ南米への帰省のための航空券の販売が弊社事業の 7 割以上を占めるようになった。
一方で、弊社ではアウトバウンドでもブラジルをメインに団体から個人旅行まで幅広く取り扱っている。ブラジルへの移民
80 周年や 100 周年のときには、各県からブラジルへ慶祝団が派遣された。文化・芸能団体も派遣され、移民された方々のご苦労に謝意を示した。
2006 年には第一種旅行業資格を取得し、自社で募集型の海外企画旅行を実施することも可能になった。

IATA 公認代理店へ
更に弊社にとって大きな転換点となったのが、2012 年 10佐藤貞茂

（株式会社アルファインテル 代表取締役）

月に IATA 公認代理店の資格を取得したことだ。IATA とは国際航空運送協会（International Air Transport Association）という国際線を運航する航空会社、旅行代理店、その他の関連業界のための国際的な業界団体のことだ。IATA の公認代理店になるには、一定の基準の審査をし、認可されなければならな
い。日本国内には旅行会社が 1 万社以上あるが、IATA 公認代
理店はそのうちの 250 社程度だ。最大のメリットは世界各国の IATA 加盟航空会社の航空券を自社で発券ができることだ。
これにより弊社は航空会社と直接契約をし、世界中の航空券を自社で発券し、さらにエスニックマーケットにおいては特別な料金で発券・販売することが可能となった。
2016 年 1 月には、社名をそれまでの株式会社アルファイ
ンテル南米交流から、その守備範囲を広げるべく株式会社アル
ファインテルと変更した。
その流れでブラジル人よりも在留者の多いフィリピン人のマーケットにも参入し、2016 年 2 月にはフィリピンのマニラにコールセンターを開設した。
私ども旅行業の仕事は、上記のとおり人の動きがあってはじめて成り立つものだ。

コロナ禍
2020 年 3 月、新型コロナウィルスの感染拡大により人の動きは止まり、以降旅行業界は文字通り凍り付いてしまった。各
国の入国制限等により、2020 年 4 月以降予定していたツアー
は全てがキャンセルとなった。
しかしながら、コロナ禍の中でも、最も早く人の動きが戻り、活発だと言えるのが、在留外国人とりわけブラジル国籍の人たちだった。あまり理解されていないかも知れないが、日本に在留資格のあるブラジル人は、コロナ禍でも自由に（コロナの水際対策のため検査など
煩雑な手続きはあるが）日本とブラジルを行き来することは可能だった の だ。 更 に 言 う と、ブラジルだけは日本人に対して一度も国境を閉じていないので、実は日本人も自由にブラジルには旅行ができた。
もちろん、日本人の海外旅行はまだまだ見通しが立たないので厳しい状況であることには違いないが、1990 年にエスニッ
クマーケットに参入したことが、今になって弊社にとっては非
常に大きなことであったし、これがなければコロナ禍を生き抜くことは難しかったかも知れない。
今後しばらくは with コロナ時代が続くであろうが、経口抗ウィルス薬ができるなどして、人の動きが戻り、また日本の皆さんがブラジルへ多く足を運んでくれる日が一日も早く訪れることを願ってやまない。

13▲トメアスの開拓戦没者慰霊碑を訪れた際世界でウケているフュージョン寿司のように既成概念をブッ壊す
音楽を自分は意図して作っている。自分自身、正統派ではないことはわかっているし、ブラジル音楽でもあり日本音楽でもある新しい場所を模索して探している。正真正銘、新鮮な素材を生かした日本の美味しいお寿司は最高だろう。その味が一番だと信じていたら、
恐らくブラジリアン寿司はおろかカリフォルニア寿司も食べられないだろう。敢えて食べる必要すら無いのだろう。かく云う自分もHot Roll（ホッチホール）は苦手だが、６年前にスペイン・イビサ
島でイタリア発祥のブラジリアン寿司をサケリーニャを飲みながら食べたのが衝撃でそれ以来、ヨーロッパやブラジルはサンパウロやリオ、バイーア各地で“フュージョン寿司”を好んで食べてきた。
２年前に作った“Tankobushi Funk 炭坑節ファンキ”も“Bailede Tokyo”も自分はこだわりを持って自分だけのスタイルの音楽を作っているという自負がある。だから、ここで折れてはいけないのだ。
伝統と革新。伝統を尊重し、継承しながら新しいものを創り出したい。
フュージョン、それが自分のモットーだから。

人の自分がどれだけこの国ブラジルを想って
い る か 愛 を 伝 え よ う、
そして自分が今出来る
最大限のカッコいいパフォーマン
スを見せようと心に誓った。
リオデジャネイロのイタグアイーから５人の若手ダンサーたちを呼び、ブラジルと日本の国歌を弾くための電子ピアノも準備した。
迎えた Festival do Japão 初日当日。若干の緊張はあったもののうまくいった。感謝のおもてなしライブが出来た。新しい出逢いも沢山あった。３日でおよそ 18 万２千人の来場者を記録した今回の日
本祭りはコロナの影響で２年の間、リアル開催できずにいた。そのため出展者や来場者の皆さんもとても嬉しそうに見えた。アニメ・コスプレ人気の他の海外でも行われている日本祭りとは一味も二味も違うブラジルの日本祭り。言うまでもなく、日本人ブラジル移民の歴史がそこにあるからなのだ。新しい感動があった。
“俺のブラジリアン JAPORTUGUÊS”YouTube チャンネルで色々とインタビューをしてきたので、是非その様子を観ていただきたい。

ブラジル日本移民１００周年記念事業として訪日したブラジル日本語センターの研修生たち▼

AS
IL Make Your LifeGOSTOSO ③

日 系 企 業 シリーズ

連載

  連 載 ★勘どころ 〜税務＆ホットトピック〜

ネス
ビジ 肝
の
法務

ブラジルにおけるプログラム医療機器（SaMD）
に関する法規制柏 健吾（TMI 総合法律事務所
日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

1. プログラム医療機器の発展とブラジルの法規制
近年、医療行為においてもデジタル技術の活用が進んでいる。診断や治療を支援するソフトウェアはプログラム医療機器（Software as a Medical Device：SaMD）と呼ばれ、たとえば、人工知能（AI）による画像診断やニコチン依存症に対する治療用アプリなど多数のプログラム医療機器が実際に活用されている。プログラム医療機器に関しては、各国でその開発や実用化のための制度が制定され、日本でも、2020 年に厚生労働省がプログラム医療機器実用化促進パッケージ戦略（DASH for SaMD）を打ち出すなどプログラム
医療機器の実用化に向け国を挙げて体制強化を図っている。
ブラジルにおいては、プログラム医療機器に特化した具体的な法規制はなく、プログラム医療機器についても、国家衛生監督庁（Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria：
ANVISA）が制定した医療機器全般に関する規則（2001
年 RDC 決議 185 号（以下「決議 185 号」という）など）が適用されていた。もっとも、従前の ANVISA の決議はハードウェアタイプの医療機器を想定した規定であったため、ラベル表示や使用説明書の印刷などプログラム医療機器ではその対応が想定できないものも少なくなかった。また、ソフトウェアのアップデートのたびに ANVISA への変更申請が必要か否かなど不明瞭な点が少なくなかった。そのため、プログラム医療機器を利用した医療行為の法的安定性がな
く、その結果としてプログラム医療機器の実用化が遅れていた。そのような状況において、ANVISA は、2022 年 3月に RDC 決議 657 号（以下「決議 657 号」という。
）を発行し、プログラム医療機器の特殊性に応じた新たなルールを制定した。

2. プログラム医療機器の定義
決議 657 号では、プログラム医療機器を、1 つ以上の医療用途を有する医療機器（体外診断用薬・機器（In Vitro
diagnostics）を含む）で、モバイルアプリケーションの形
態を含み、ハードウェア医療機器の一部ではないものと定義している。なお、「医療機器」とは、決議 185 号において、
薬理学的、免疫学的又は代謝学的な手段を用いずに（これらの手段により機能が補助される可能性はある）、予防、診断、治療、リハビリテーション又は避妊を目的とし、人に主要な機能を発揮させるものと定義されている。そのため、運動などの健康活動の奨励や健康管理の維持を目的とし、予防、診断、治療、リハビリテーション又は避妊を目的としない

14

ソフトウェアはこれに含まれない。また、ANVISA により規制対象外製品として指定されているソフトウェア、医療サービスの事務管理のためだけに使用されるソフトウェア、
臨床診断や治療目的のない人口動態や疫学の医療データを処理するソフトウェア及びすでに ANVISA の規制を受けているソフトウェアもこれに含まれない。

3. プログラム医療機器の届出・登録プログラム医療機器をブラジルにおいて製造、輸入及び販売するためには、決議 185 号に基づくリスククラス（I、II、III、IV）に応じて、ANVISA への届出又は登録が必要となる。どのリスククラスに該当するか疑義がある場合には、
ANVISA に確認することができる。ただし、医療機関自身により開発され、当該医療機関又はその子会社における医療サービスのためにのみ使用されるプログラム医療機器は、
リスククラス I 又は II に分類される場合、ANVISA への届
出又は登録が必要とされるその他の医療機器の機能を妨げない限り、ANVISA への届出は不要である。なお、特定の医療機器の専用付属品であるソフトウェア及びプロセッサを搭載した特定のハードウェアに組み込むことを前提に開発されたソフトウェアは、
かかる特定の機器（ハードウェア）
とともに ANVISA に届出又は登録が必要となる。

4. その他の新たな規制
決議 657 号によるその他の規制の詳細は割愛するが、決議 657 号はいくつか新たな規制を設けている。たとえば、
決議 185 号などにおいて規定されているラベル表示や使用説明書に関してプログラム医療機器の特殊性に応じた追加的な記載事項（ソフトウェアの更新方法の説明など）が規定される一方、ソフトウェアがオンライン上で配布されている場合は物理的なラベル表示や使用説明書の配布は免除されることが明記された。また、医療機器に関する情報の変
更は 2020 年 RDC 決議 340 号に従う必要があるが、決議
657 号においてプログラム医療機器について変更申請が必要となる事由（新たな適応症の創出など）が規定された一方、単なるプログラミングのエラー修正などは変更の必要がな
いことが規定された。さらに、医療機器の安全性及び効能に関する基本要件を規定した 2021 年 RDC 決議 546 号がプログラム医療機器にも適用されることが規定されるとともに、プログラム医療機器の特殊性に応じた項目（ソフト
ウェアと使用環境の相互作用により生じ得るリスクに関する情報提供など）が規定された。

ブラジルにおける
インフラストラクチャ―セクタ―の動向

遠藤悦男マウリッショ（KPMG ブラジル
アドバイザリーパートナー）

三上智大（KPMG ブラジル
ジャパンデスク
マネージャー）

天野義仁（KPMG ブラジル
ジャパンデスク責任者）

ブラジルは、国土面積 851 万 km²、人口 2 億 1300 万人超、（空港、高速道路、鉄道、港湾）で 170 億米ドル、社会インフ

26 州、連邦区（ブラジリア）、5,570 の自治体に分布する大陸

ラで 100 億米ドル、エネルギー部門（送電・配電）で 80 億米規模の国であり、内陸部の各所で生産、都市部への輸送、沿岸

ドル、通信部門（5G ライセンス）で 80 億米ドルとなっている。

部の港への輸出のために多くのインフラが必要である。しかしながら直近 10 年は、ブラジルにおいて公共予算が限られていることもあり、インフラへの投資が年々減少している。ブラジ

直近のインフラ動向

ルインフラ・基幹工業協会 (ABDIB) によると、2021 年にはエブラジルで多くの投資を必要とする分野としてサニテーショ

ネルギー、運輸、通信、サニテーションの各分野に 1,480 億レンがある。現在、飲料水の供給のカバー率はブラジル総人口

アル（GDP の 1.7% に相当）が投資されたに過ぎない。全国的の約 84％、衛生的な下水処理のカバー率はブラジル総人口のにインフラの拡大と質の向上を図り、ブラジルコストを削減す

56％にとどまっている。2020 年に可決されたサニテーション

るためには、更なる投資が必要である。

に関する新たなフレームワーク（法令 14,026/2020）では、

1995 年にコンセッション法（法令 8,987/1995）が可決さ2033 年までにブラジル総人口の 99％に飲料水を、ブラジル総れて以来、連邦政府及び州政府は、公的補助金を用いないコン

人口の 90％をカバーする汚水の収集と処理を行うという、国全セッションに依存し、民間投資によるインフラ拡張を進めてき

体のサニテーションの普遍化に関する明確な目標が設定された。

た。その後、インフラ投資全体に占める民間企業の割合は年々2020 年に KPMG Brazil では、ブラジル全体のサニテーショ

増加し、2010 年には 56％、2021 年には 78％に達している。

ンの普遍化に必要な総投資額を 7,530 億レアルと推定する調査

2004 年 に は PPP – Public Private Partnership（ 法 令を実施した。新たなフレームワークが可決されて以来、6 つの

11,079/2004）が可決され、政府による補助金付きコンセッ

州（アラゴアス州、マットグロッソ・ド・スル州、エスピリト

ションを行うことが可能になった。PPP は、社会インフラ（高サント州、リオデジャネイロ州、アマパー州、セアラー州）で

速道路、地下鉄、BRT、モノレールなどのモビリティ、セキュ

サニテーションサービスのコンセッションと PPP 契約の入札

リティ、病院、公共照明、市民サービスセンター、スポーツ施が相次いで成功している。当該 6 州では、入札で確約された投設など）の分野で民間資本を呼び込むために、政府がコンセッ

資総額は 470 億レアル、政府による補助金は 300 億レアルにション事業者に補助金を支払って事業者の運営費を軽減し、結上り、落札グループの多くには国内外の関連年金やインフラ基果として社会インフラに係る料金の値上げを抑制する効果があ

金が含まれている。これらのオークションは、ブラジルで採用る。あるいは利用者から徴収できないサービス（例：刑務所、されたこのサニテーション普及モデルへの関心と市場の潜在力

公立病院等）について政府がコンセッション事業者に運営費をを証明するものとなっている。

全額補助することもある。
2016 年、連邦政府は PPI - Investment Partnerships Program

現在、PPI は、総額約 410 億米ドルの投資案件を組成中であを制定し、PPI は連邦政府及び州政府のコンセッション及びり（内訳：社会インフラ 24 件、空港 17 件、港湾 14 件、国営

PPP プロジェクトの選定、優先順位付け、ストラクチャリング

企業民営化 6 件、高速道路 5 件、鉄道 3 件、送電 2 件、石油・に関する公共部門のガバナンスとプロセスマネジメントを担当

ガス 1 件）、2022 年後半から数年の間に入札が行われる予定

する公的組織となった。以来、連邦政府は PPI を通じて、契約である。

の質を向上させ、様々な分野におけるコンセッション及び PPP

サニテーション分野では、過去 2 年間のコンセッションや

プロジェクトのストラクチャリングとオークションの件数を大

PPP の入札で 470 億レアルを保証したことを考慮しても、幅に増加させることに成功した。

2033 年までにブラジル全体のサニテーションの普遍化のため2019 年から 2022 年 4 月までに、PPI は 147 件のプロジェに更に 7,000 億レアル以上を投資する必要がある。

クトオークションを成功裏に支援することができ、総額 1,690

2022 年 10 月には大統領選挙と知事選挙が行われ、2023

億米ドルの投資と 300 億米ドルの政府による補助金が発生し年 1 月からは新知事が 2023 年から 2026 年までの任期中に、た。通常オークションで使用される競争基準は、入札金額が最運輸、エネルギ、都市交通、衛生、社会インフラの分野で多くも高いものであるが、PPP の場合は、政府がコンセッションのコンセッションと PPP プロジェクトを含む、現行と同じく事業者に支払うべき補助金の水準が最も低いものが使用される。

らい野心的なインフラ投資計画を開始しなければならないであ

投資の内訳は、石油及びガス部門で 1,250 億米ドル、運輸部門

ろう。

15

エッセイ

ルイス・フェルナンド・ベリッシモ氏との思い出
沼田行雄（協会理事）

ル

ブラジルに暮らしてRolê 〜流動的な、
愛と笑いの集まり〜

尾曾菜穂子（ブラジル日本交流協会研修生）

私はサンパウロ州ピラール・ド・スールで日本語教師をしてがある温かさだ。友達を作るのも、知らない誰かと一緒に時間いる。11 ヶ月の期限のうち、もう 4 ヶ月が過ぎた。私にとって、を過ごすのも、そんなに難しいことじゃない。流れで出会ってブラジルで暮らすことはかねてからの夢だった。

集まって、音楽をかけて歌って、踊って、たくさん話をして、

イス・フェルナンド・ベリッシモ氏は、1936 年 9 月

ら事件の直後で、ためらいもあったが、御夫妻を高徳院にお初めてのブラジルとの出会い。それはもう 7 年前のことになアイディアを交換して、たくさん笑う。このような流動的な集

26 日、RS 州ポルトアレグレに生まれ、今年 85 歳を連れしたところ、日本でもこのような事件が起こることに少る。近所の学校に、ブラジルから何名か留学生が来ていた。私迎える。長年にわたって、作家として、ジャーナリストとしし驚かれた様子ではあったけれど、優しく微笑まれたことがはその留学生たちが大好きで、ブラジルという国にも興味をRolê に参加していると、ああ、ブラジルっていいな、と思う。

て、そして、ジャズ・ミュージシャンとして、多彩な活動を

印象に残る。一行は、東京都内だけではなく、広島、倉敷、持った。彼らは日本語しか話せない私をいつも遊びに誘ってく

思えば、最初に出会ったブラジル人も、4 年前にお世話になっ続けており、作家としては、クロニカと呼ばれる短編小説分

神戸、京都、大阪、箱根等各地を巡り、浮世絵や相撲など日れた。そこにはいつも愛と笑いがあり、私はそんな時間が大好たブラジル人も、今一緒にいる友達も、よく Rolê を開催する。

野で多く活動され、特に、1981 年出版の「O Analista de

本の文化や人々の生活に触れられた。翌 1995 年、この旅きだった。4 年前、その留学生を頼って 1 ヶ月ほどブラジルにみんなを誘って集まり、ゆるく楽しく時間を過ごす。Rolê は、

Bagé」（バジェの批評家）は、
ウルグアイに近い田舎町バジェ

行記「Traçando Japão」が、日本ブラジル修好 100 周年

滞在した。

それまで私の知っていた「遊び」とは違った。日本で友達と遊の人々の生き様や出来事を、地元精神科医の眼を通してユー記念事業の一環として、上梓された。今回、この拙文を記す

その時の居心地の良さから、今年の 4 月にまたブラジルへ来

ぶとき、オシャレして遠出して、お金と時間をかけていた。そモラスに紹介するもので、発売から 2 日で完売、1995 年ににあたって、読み直して、幾つか気づいた。スタンフォードてしまった。今度の場所にはホストしてくれる友達家族はいな

して、「今日は〇〇ちゃんと遊ぶ」、というように、その日に遊第 100 版出版を記録したベストセラーになった。また、本大学で教鞭をとっていた父親の仕事の関係で、年少期の彼がい。いかにしてこの町の人々と出会おうか…私は、友達と一緒

ぶ相手は決まっていた。しかし、ブラジル人の、ブラジルでの格的な小説では、「O Jardim do Diabo」（悪魔の庭）が有名。

1943 ～ 1945 年のロス、サンフランシスコに住み、戦時中に行ったバーで 2 人のブラジル人と出会った。彼らと飲んで楽遊びは、もっとゆるい感じだ。オシャレしなくても、近場でも、ジャーナリストとしては、地元の Zero Hora の他、Estadoの日本人コミュニティと接点があったことを知った。また、しく会話した後、みんなで広場へと向かった。そこにはたくさ

もっと気軽に友達と、誰かと会うことができる。途中参加も途de S.Paulo、Jornal do Brasil な ど 各 地 の 主 要 紙 や 雑 誌

私たちと訪れた鎌倉大仏マニュキュア事件が、日常の出来事

んの人が集まっていた。友達の友達、さらにその友達…という中退出もあり。今自分がその素敵な輪の、渦の中、「Rolê」にVeja の論説委員やコラムニストを務め、また、TV-Globo

として淡々と取り上げられていたり、公式プログラムではな

ように、その場の流れで誰かと出会って集まり輪になる。

いることが嬉しい。

のテレビ作家・脚本家としてヒット作を出すなど、幅広く活く御夫妻のイニシアチブで銀座や原宿に出かけ、若者の服装躍されてきた。

や七五三のお祝いなどに随所に新たな発見があったことなど

まりを「Rolê」というそうだ。

ブラジルに暮らして感じたことは、愛と笑い、そして居場所も紹介されていたり、本作品が、卓越した観察力とシニカル

そんなベリッシモ氏との出会いは、在ポルトアレグレ総でユーモアにあふれた軽妙な文体で綴られた、素晴らしい日領事館の文化担当官として、国際交流基金文化人短期本紹介の書物であることを再確認させられた。

ジャーナリストの旅路契機であった。招聘計画は順調に承認され、1992 年 10 月

そにルシア夫人とともに始めて日本を訪問された。私の学生時

夫妻と偶然に再会を果たした。お二人は、いつも奥様が側代の愛読書だった「Olhai os lírios do Campo」（野に咲くにおられる仲の良い御夫妻で、講演の合間に会議場脇のソ百合を見よ）の作者、エリコ・ベリッシ

ファーでお話しをすることでき、偶然の再開を喜び合い、ポモ氏の子息であることもあってか、訪日

ルトアレグレでの次回再会を約した次第である。御夫妻は、後、親しく接する機会が増えていた。そその後パリに向かわれたが、帰国後にパリではピナコテカ美んな中、フェルナンド・ベリッシモ氏が術館で広重・ゴッホ展を楽しんだことや日本館に立ち寄った同郷のイラスト画家のジョアキン・デ・ことを伝える絵葉書を頂いた。翌 2013 年 8 月、ベレンか

ファオンセカ氏と共同で世界各地の魅力

らの帰朝直前に懐かしいポルトアレグレを訪ね、ベリシッモ

を紹介する旅行記 Traçando シリーズ

御夫妻宅にご挨拶に伺った。私たち夫婦は、ご自宅で昼食に海外特派員としては 2012 年から 2016 年までの４年間、ドをスタートさせた。こんなに緩くて大丈夫だろうかと思ったが、で、日本を取り上げるという企画が浮上

招かれ、ご子息夫妻、お嬢様、そして、代表的文化施設・サン・

イツのベルリン支局に赴任した経験がある。日々多忙だったが、その分、外での取材がやりやすいとプラスに考えるようにした。

した。同シリーズでは、既に、ニューヨー

ペドロ劇場館長とともに、ベリッシモ氏ご自身の手料理を味

仕事は面白く、帰国後も海外勤務の希望を出し続けていた。たサンパウロでの特派員生活は、毎日が刺激に満ちている。言ク、パリ、ローマ、ポルトアレグレが刊

わいながら、暖かく楽しい歓談の一時を過ごした。お嬢様は、だ、まさかこのタイミングで、ブラジルに来ようとは、想像も葉や制度の問題から、日本やドイツに比べて、同じ物事に２倍、行されていたところで、国際観光振興会

当時、モザンビーク関係の仕事に付かれていたこともあって、していなかった。

３倍の時間がかかることもある。一方、想像もしないところか招聘計画での訪日招待を実現すべく、コンタクトしたことが（現在の国際観光振興機構・JNTO）の協力を得て、同協会の招聘事業として、ベリッシモ氏は、フォンセカ氏とともに、1994 年 11 月に二度目の訪日が実現した。

私の後、2012 年、私がベレン総領事の時に、パラー州
政府行事での講演のためベレンを訪れたベリッシモごその話題で盛り上がったことを今でも思い出す。

日

本に戻ってからも、クリスマスカードのやり取りなどを続けていたが、コロナでブラジルへの郵便が不通にな

は、その年の夏には帰国していたので、ベリッシモごり、この 2 年間、残念ながら一時的に交信が途絶えている状

夫妻がフォンセカ氏と日本を訪問された時には、本省

況である。
「Traçando Japão」の最後のページに、訪問中にでお会いしただけでなく、週末には自宅のある藤沢にお迎え拝むことができなかった晴天下の美しい富士山の全容を見るし、コール首相も訪れた長谷の古民家・和食レストランでラためにも、再度の訪日が必要と書かれている通り、ベリッシ

ンチをした後、妻とともに古都鎌倉をご案内した。折悪しモご夫妻を今一度、日本にお迎えしたいと心から願っている。

く、鎌倉大仏の爪に真っ赤なマニュキュアが塗られるいたず

16

木村隆介

“未知の世界”ブラジルとの出会い（ＮＨＫサンパウロ支局長）

この７月、ＮＨＫのサンパウロ支局に赴任して１年が過ぎた。

ンセル待ちを受け付けている首都圏の病院にかたっぱしから電

この１年あまりを振り返り、これほど自分の人生や考えに劇的話をかけた。事情を説明し、なんとか出発までに２回の接種をな影響を与えた時間はほとんどなかった。赴任するまで、私は終えることができた。

ブラジルを含め中南米とは無縁の生活を送ってきた。当然なが出国に手間取る同僚も多い中、発令から１か月ほどで日本をら、ポルトガル語やスペイン語の能力はゼロ。当時の上司から出発した。当時日本は、東京オリンピック直前のコロナ患者急

次の異動先が「サンパウロ」と言われたとき、理解が追いつく

増で、厳しい隔離措置がとられていた。一方のブラジルには、までの一瞬、頭が真っ白になったほどだ。

ほぼ何の障壁もなくスムーズに入国。その日から支局での仕事同僚からは「ブラジルはビザが下りるまで時間がかかるから、ら突破口が開けたりもして面白い。治安と衛生面の不安はある

ゆっくり準備すればいい」とのアドバイスを受けていた。ただ、が、食文化が豊かで、人々には暖かく受け入れられてもらって実際にビザは申請から１週間で下りた。東京・五反田にあるブいると感じる。

ラジルのビザセンターは、コロナの影響で、手続きに来ていた

赴任前にニュースで見たブラジルは、深刻なコロナ感染や経人は私以外にほぼ皆無。10 以上ある窓口と広大な待合室から、済の混乱など、時期的にどうしてもネガティブな話題が多かっ普通なら人でごったがえすのだろう。数ヶ月から半年かかるとた。これからはブラジルを紹介する立場として、日本の人々にみていたビザは、意外にもあっけなく手に入った。

ポジティブなブラジルを知ってもられるような存在になりたい

もう１つの課題だったのがワクチンの接種。当時ブラジルで

と思う。

は、
コロナの死者が１日 1000 人を超えていた。ワクチンのキャ

17

連載 文

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論

サンパウロ・ブックフェアーにみる
ブラジル出版業界の復活パワー●大統領自ら「不正選挙」偽情報を拡散岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

今年 2022 年 7 月 2 日（土）
から 10 日（日）
までの 9 日間、
第 26 回サンパウロ国際書籍ビエンナーレが展示場 Expo
Center Norte にて開催された。前回 2020 年はコロナ禍
によりヴァーチャル開催となったため、今回は 2018 年から 4 年ぶりの対面式ブックフェアーとなったが、事前の予想を大幅に上回る活況をみせた。このブラジルでは最大の「本の祭典」については、主要メディアや業界紙サイトが詳しく報道していたが、YouTube などでも面白い密着レポー
トがいくつも掲載されていたので、この辺の複数のライブ情報に目を通してみた。そこから見えて来た、ブラジル出版界の現状をフォローしてみたい。

サンパウロ・ブックフェアーの歴史▲サンパウロ書籍ビエンナーレのシーン

18

業界紙報道に基づき、今回の第 26 回書籍ビエンナーレの成果を数字で確認してみよう。①入場者数は 66 万人で前回
2018 年よりも 10% 増（ちなみに、12 歳未満も 60 歳以上
も入場料は無料）②入場券購入方法は、会場で購入したのは全体の 10% で、90％がオンラインで事前購入、③総販売冊
数は 300 万冊（入場者一人当り平均 7 冊購入）、④出展社数
182 社、となっているが、いくつかの出版社別のトピックもメモしてみよう。
Global 出 版 社： 販 売 部 数 で は 前 回（2018 年 ） 比 で100% 以 上 増 加、 な か で も 人 類 学 者 ダ ル シ ー・ リ ベ イ ロ(1922-1997) の主著『ブラジル国民』の特別記念版が一番売れた由で、二番目は、これまた古典といえる社会人類学者
ジルベルト・フレイレ（1900-1987）の『大邸宅と奴隷小屋』
であった。
Globo 出版社：一番売れたのが、高見広春『バトル・ロワイアル』のポルトガル語翻訳本、二番目が現在ベストセラーとなっているラウレンチーノ・ゴメスの歴史ノンフィクショ
ン『奴隷制 第 3 巻』で、全体の販売部数は前回（2018 年）
比で 4 倍増であった。
Record 出版社については、前回（2018 年）比、3 倍増、Submarino 書店の場合は、前回比で 330% 増、Loyola 出版に関しては、延べ 3 千冊が売れたが、これは前回比 30% 増、
Rocco 出版社については、同社の目玉商品であるハリーポッ
ター関連本の売行き好調で、前回比 185% 増、というように、
各社とも予想以上の売行きに嬉しい悲鳴を上げていた。

言う時に来ている」とボルソナーロを名指しすることなくている各国大使を大統領官邸に招き、伯の電子投票システ批判した。パシェコ上院議長、ルーラ、シロ・ゴメス、テムの脆弱性を指摘し、2018 年にハッカーが選挙高等裁判

ベチ等の大統領候補もボルソナーロを批判した。尚、オ・所（TSE）のコンピューターシステムに侵入したとされる

グローボ紙によると、アルゼンチン、チリ、中国、英国の件を理由に「2018 年の選挙は不正選挙であり、2020 年

大使は会合に招かれず、米国大使は空席のため、臨時代理の地方選挙は実施されるべきではなかった」と主張したが、大使が出席した。
（7 月 19 日付コレイオ・ブラジリエンセ）

証拠は提示しなかった。また、ボルソナーロは、選挙高等尚、18 日の会合の出席者で、フォーリャ・デ・サンパ

裁判所（TSE）と連邦最高裁判所（STF）を批判した。尚、

ウロ紙の取材に応じた複数の大使は、「ボルソナーロの選

連邦警察と連邦検察庁の調査では、2018 年のハッキング

挙に関するプレゼンテーションは、注意を逸らす、または未遂により、電子投票システムのセキュリティが破られた

開票結果に疑義を呈するための準備を目的とした、トラン痕跡は見つからなかった。ボルソナーロは他にも「TSE 自プ流の戦略である」と見ている。また、今回の会合が SNS

身、2018 年の票数が操作されたことを認めている」、「票上で生中継されたことから、「外交団よりも、過激なボルソの集計は（TSE ではなく）外部委託された民間企業が行っナーロ支持層を繋ぎ止めるためのイベントに過ぎない」とている」等の偽情報を連発した。これに対し、ファキン選の意見もあった。更に、パワーポイントの資料にボルソナー

挙高等裁判所（TSE）長官は「電子投票システムに対してロ大統領の写真が随所に使われていたり、英語の綴りの間不正が行われた形跡は一切ない。選挙裁判所が本年の選挙

違い等、初歩的なミスが目立つ等、全体として素人の仕事を公正且つ透明な形で実施するための準備はできている。

と評された。但し、ボルソナーロの主張には確固たる根拠ある重要人物（ボルソナーロ）による選挙否定論は受け入があり、伯の電子投票システムに対する疑問が深まったとれ難いものである。証拠もないのに特定の国家機関（TSE）

述べた出席者が一定数いたことは事実である。（7 月 19 日

が不正を働いていると告発するのは極めて深刻なことであ付フォーリャ・デ・サンパウロ）

情味溢れる情熱の地、
ブラジル

特別招待国ポルトガル
今年 2022 年はブラジルがポルトガルから独立して200 周年ということで、今回の書籍ビエンナー
レではかつての宗主国ポルトガルが特別招待国として大きな展示スペースが設けられていた。なかでも人気作家ヴァルテル・ウーゴ・マンイ（Valter HugoMãe）の最新作『ブラジルの病気』の発刊イベントが本人も参加して行われ、大いに注目を集めた。アンゴラ生まれのヴァルテルが、ブラジル史を題材にとって、ポルトガル人が先住民インディオに対して抑圧的に植民化したファクトを小説化したものだが、彼の長編小説としては 8 作目だ。この件では、総合週刊誌 VEJA(2022 年 7月 13日号 ) も、見開き 2 頁の特集記事でヴァルテルを大きく取り上げていた。
4 年ぶりのブックフェアーにまつわるエピソードをいくつかメモしてみたが、複数の大手書店や出版社が経営危機に陥った（民事再生を申請した）2018 年から 4 年経過したこともあり、ブラジルの出版業界は息を吹き返したといえるだろう。ブラジルの活字文化ポテンシャルは、やはり侮れないパワーを有しているのだ、と筆者は再認識した次第である。

ボルソナーロ大統領は 7 月 18 日、ブラジリアに駐在しる。彼らは世論を囚われの身にしようとしている。偽情報

橋元慈英（上智大学 4 年）

先日、一年半ぶりにブラジルに戻る機会があった。幼少を頼りに食事をする事や、学校の宿題をせざるを得ない事

期と小学校から高校までの 10 年間をブラジルで過ごし、もあった。雨が降れば信号機が壊れ、道路が冠水し陥没す

大学に入学するタイミングで日本に帰国した。以来、今回ることも日常茶飯事で、いつまで経っても街中の穴の数はは 2 度目の訪伯である。日本の生活でともすれば忘れて一向に減らない。

いた光景に出くわし、ここがブラジルだと。その中で、いくつか感じた事がある。

▲ポルトガル人作家ヴァルテル・ウーゴ・マンイ

サンパウロとリオで隔年ごとに書籍ビエンナーレを開催するようになったのは、1970 年からである。偶数年はサンパウロで、奇数年はリオで、という両都市交互開催スタ
イルが確定してから 50 年以上経過したので、今回は第 26回となっている。
筆者が初めて入場した 1986 年の書籍ビエンナーレ会場
は、イビラプエラ公園内のサンパウロ・ビエンナーレ（美術展）会場を使っていたが、その後サンパウロ市北部の大型展
示スペース・アニェンビ（Parque Anhembi）での開催となって、世界でも有数のブックフェアーとして定着していった。筆者が実際に出かけた 2008 年の第 20 回ビエンナー
レは今でも記憶に残っているが、この時は、リーマンショッ
クの直前で、ブラジル経済も出版業界も高度成長中の時期であり、熱気と活気のあふれるブックフェアーになっていた。ベストセラーから学術書まで新刊本が山積み状態だったが、古本コーナーもいくつも設けられ、あちこちで新本や古本を何冊も抱きかかえた老若男女がレジ前で長い行列に並んでいた。このシーンは、1970 年代に東京の百貨店
で頻繁に開催されていた大型古書展の雰囲気にそっくりで、本好きの熱気というのは、日本だろうがブラジルだろうが、全く変わらない、と実感したものだ。今回の第 26 回サンパ
ウロ書籍展でも同様の熱気を YouTube 画面を通じて感じられたのである。

第26 回ブックフェアーは大盛況と専制的なポピュリズムに対して『もう、たくさんだ』と３つ目は、時間感覚についてである。日本で地下鉄を利用する際、時間通りに運行される事は当たり前である。イ

１つ目は、
ブラジルでは日常の光景ではあるが、車に乗っベントなどにおいても、ぴったりと決められた時間に始まていた際、飴やガムを売りに来る年端もいかぬ子供達がいり、決められた時間に終わる。私も時間を気にし、気付いた。学校にも行けずにその日を生きる為に、街角に立つ。

たら焦っていることが増えた。ブラジルでは時間通りに来現在の日本でそのような光景を見る事は無い。物乞いをする事が逆に珍しく、人々も多少遅れる事を気にしない。全

る子供達と同じ年齢の日本の子供達は、当たり前に学校でてがブラジルのリズム、時の流れがゆっくりであり、
「時間」

勉強でき、
当たり前にご飯を食べる事が出来る環境にいる。

というものに追われている人々も少ない。勿論、時間通り

無論、日本にも貧富の差は存在するが、日常の中で、「貧に物事を進めることは大切な事であり、望ましい事である。

困」を直接感じる事があまりない。ブラジルに住んでいた

しかし、日本ほど厳密に時間を気にしない彼らのおおらか

時は、「貧困」は身近にあるものであったが、この「貧困」

さや生き方は、どこか懐かしく、羨ましいとも感じた。

という問題に対して考える事が減っていた。恵まれしもの今回ブラジルに戻り、日本とブラジル、両国の違いを改である自分の、立ち位置を改めて考えるきっかけとなった。

めて実感した。今は日本の便利さ、快適さを享受している

２つ目は、海外、それも新興国で過ごしたからこそ分かが、また直ぐに、少しばかり不便だが情味溢れるブラジル

る、日本のインフラの凄さである。私が住んでいたサンパに戻りたいと思っている自分がいる。ブラジルは、そんなウロは大都市であるが、停電は珍しい事でなく、懐中電灯

不思議な魅力に包まれている。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『一冊でわかるブラジル史』（関眞興 著）「一冊でわかる〇〇史」シリーズでアメリカ史、ドイツ史、ロシア史などを担当してきた歴史著述家によるブラジ
ル史。世界史との関連性の視点からブラジルの政治と経済の大きな流れを植
民地期、帝政期、第一共和政、ヴァルガス政権、軍政期と時系列にわかりやすく叙述している。例えば 1817 年革命やカヌードス戦争についても略述されており、ブラジル史の概要をつかむには便利な一冊。但し、一部の人名地
名に誤記があることは残念。
（河出書房新社

2022 年 4 月 212 頁

1,700 円＋税）

『移民の衣食住 I』（河原典史・大原関一浩 編著）
立命館大学国際言語文化研究所が主宰した興味深い共同研究書。
「醤油と日本人移民（北米）」、「戦時下の食を通じた支配と抵抗」、「戦時下のアメリカ
抑留所における食事」などの章では、北米移民の食生活の諸側面を掘り下げている。第 2 部では、戦後の日系アメリカ人の食文化の変遷をフォローしているが、二つのコラム「トメアスー
移住地の食文化と俳句」「日系移民短
歌にみる食文化」がブラジル移民たちの食文化を短詩から読み解いている。
（文理閣

2022 年 3 月

278 頁

3,000 円＋税）

『日本からみた世界の食文化』（鈴木志保子 編著）
副題が「食の多様性を受け入れる」となっている本書は、栄養学の専門家が書いた食文化に関する百科全書的エッセイ集成だ。第 l 章で、日本の食文化、第 ll 章で、世界の食文化、第 lll 章で、思想・宗教、これからの食事・食生活、と三部構成で多様な食文化の情報が具体的に織り込まれており、ブラジル食についても、フェイジョン（インゲン豆）、フェイジョアーダ、タピオカ粉、
カンジャ（鶏肉雑炊）等々、バランスのとれた記述となっている。
（第一出版

2021 年 11 月

302 頁

税込み 3,850 円）『新社会学研究』2021年第6号「旅する人生の社会学」特集号に収録された論文「ブラジル出身のデカセギ
日系移民による旅行記と“旅”の意味
づけ」は、アンジェロ・イシ教授によるデカセギ移民移動における日伯間の距離と心理的壁についての社会学的考察である。一人の在日ブラジル人による世界冒険旅行をケーススタディした
うえで、“彼ら”の旅の意味を考察した教授の結語は「コロナ危機後の在日ブラジル人のトランスナショナルな移動がどう変化するか、注視したい」。
（新曜社

2021 年 12 月

266 頁

2,100 円＋税）『「トルコ人」たちの百五十年』（飯島みどり編著）
トルコ共和国の住民ではなくレバノン・シリア系中南米人を対象とする科
学研究費共同研究の成果の一部と短編小説邦訳を合体し一冊にした本。副題は「中東とラテンアメリカを結ぶ」。
グアテマラの作家エドゥアルド・ハル
フォンとのインタビューを読めば、彼の出自の複雑さ（祖父母の 3 人はア
ラブ出自、母方祖父はユダヤ系、母はアシュケナジ系、父はセファルディ系）に驚嘆しつつラテンアメリカと中東との交流史を学習することになる。
（影書房！！「 ブラジルあれこれ 」！！

独立200周年ーパラー事情
パラー州ベレンに勤務していた時、毎年 8 月 15 日になるとはなかった」。衝突は、ブラジ

2021 年 12 月

196 頁

2,200 円＋税）

▼ 1971年、Anita Panzuti 作、画面左側に、独立文書公布式典、真ん中に、当時の政府庁舎（Palácio
Lauro Sodré）、右側に帆船マラニョン号

テレビや新聞が「Dia da Adesão do Pará à Independência

ル全土で起きたが、良く知らdo Brasil（パラーがブラジル独立に加わった日）」なる特集を組れているのは、バイーアにおみ、1823 年 8 月 15 日をもってパラー（当時は、グラン・パラー

ける独立戦争だ。独立宣言後も地元商人らによる市民軍とポル

県〈Província do Grão-Pará〉）がブラジルの独立に加わった

トガル軍の間に激しい衝突が繰り返された結果、ついに 1823

記念すべき日であるとして大きく報道していた。

年 7 月 2 日に市民軍が勝利したが、バイーア州では、7 月 2 日

報道の内容は、概ね、「独立宣言当時のパラーは、他のブラジが独立記念日として盛大に祝われている。

ルの地方に比べて、ポルトガル人エリート層（主に商人）がポパラー州では、1996 年の法律に基づき、独立承認文書のルトガル本国とより強い政治的・経済的絆で結ばれていた。エ

公布が行われた 8 月 15 日を、州にとって最も重要な（Data

リート層の独立に対する抵抗が強く、独立の承認が遅れた。独Magna）祝日と定めている。この日を偲び、その歴史を振り返

立宣言後約 1 年たった 1823 年 8 月に至り、『パラーが独立にるための催し等を開催し、州民に対する啓蒙を行うことが定め同意しない場合、ペドロ皇帝に雇われたイギリス人提督コクラ

られている。独立承認文書の公布の日の光景を描いた巨大な絵

ンの艦隊がベレンを攻撃する』との情報（実はハッタリだった

画が、州議会主玄関を入った広間の壁一面に掲げられている（画との見方もある）をもたらした帆船マラニョン号（艦長は、コ

像参照）。

クランの部下グレンフェル）の来訪をきっかけにようやく独立の承認に至った。
」というものだった。

ベレンでこの日を迎えた際、特に町が盛り上がっているわけでもなく、Adesão という言葉にも違和感を感じたので、この日

一般にブラジルの独立は、1822 年 9 月 7 日ということになっがどういう日なのか周りの人に聞いてみたが、人々の答えは、なているが、これは、ペドロ王子がイピランガの丘で有名な「独んだか歯切れが悪いものだった記憶がある。今回、地元でジャー

立の叫び」を行った日だ。歴史学者のボリス・ファウストが書

ナリストをしている日系の友人に改めて聞いてみたが、「自分もいているように、「独立は、数年間で確定（A consolidação da

実はよくわかっていない。
」という答えだった。バイーアでのカー

Independência se deu em poucos anos）したが、それは、ニバルかと見まがう 7 月 2 日の大騒ぎについての報道に接する

比較的激しい、いくつかの軍事的衝突無しに達成されたわけでたび、パラーの静かな Adesão 記念日を思い出す。
（MK）

20

21

秋期ポルトガル語講座のご案内

法人・個人・学生

当協会では、 “楽しく学ぼう！学んで話せる
ポルトガル語！” をモットーに実用ポルトガ
ル語講座を開講しております。

新規会員募集中会 員 数

コース のご案内

受講生募集中!

法人会員 1 0 5 社 個人会員 約 4 0 0 名 （2022年 8月 現在）

当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」にご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

◆全くの初心者コース 【火曜 16:30 ～】◆初心者コース 【火曜 19:00 ～】◆初級Ⅰコース 【金曜 19:00〜】◆初級Ⅱコース 【水曜 19:00 ～】◆中級コース 【月曜 19:00 ～】秋期ポルトガル語講座は、
2022 年 9 月 6 日開講 12 月 初旬まで。 ◆上級コース 【木曜 16:30 ～】締切間近 ◆上級コース 【木曜 19:00 ～】※詳細は、 HP を 参照下さい。
締切間近 ◆上級会話コース 【隔週土曜 11:00 ～】https://nipo-brasil.org/portugal/

イベントのご案内

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布。

ブラジル駐在家族 赴任前ガイダンスセミナー

2. 会員価格にて、講演会 等の イベント、ポルトガル語講座に

日 時 ： 2022 年 9 月 17 日 （土） 9:30 ～ 12:00
開 催 方 式 ： ZO O M オ ン ライ ン
講 師 ： 伊藤 智晴 （元丸紅駐在員夫人 )隔月発行、年6回配布。

参加できます。（会員限定イベントへも参加いただけます）

山口 セシリア （在サンパウロ、 長年サンパウロで日本 企業に勤 務 ） 他

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます。
4. 会員宛にメールでお伝えする、様々なブラジル情報をご覧頂けます。

演 題 ： 日本のコー ヒ ー 史に そ の名を 残す 老舗 「 銀座カフェパウリ ス タ 」※入会金は不要です

法 人 会 員 １口

（ 2 口以上）

20,000円

個人会員

１口（1口以上）

10,000円

お申し込み
日本ブラジル中央協会公式HP

https://www.nipo-brasil.org

日本ブラジル 中央協会

「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

非会員 3,000 円（ 夫婦で参加の場合は、 ＋ 1,000 円）

長 谷 川 勝 彦 日 東 珈 琲 ( 株 ) 社 長 ランチョン ・ ミーティング

5. ホームページにて、会員限定情報をご覧頂けます。
年 会 費

参 加 費 : 会員所属企業の駐在員の配偶者 2,000 円

検 索

日 時 ： 2 0 2 2 年 9 月 1 6 日 （ 金 ） 1 2 :0 0 〜 1 4 :0 0
場 所 ： シー ボ ニア ・ メ ン ズ クラブ ( 会場変更の可能性があります )参加費 : 会 員 2,700 円、 非会員 3,500 円「 銀ブ ラ」 という言葉は、 銀座を ブ ラブ ラす るということではな く、 銀 座 の カフェ ・パウリスタでブ ラジル コーヒーを 飲むことであるというのは、 ブラ ジル好 きの 人 の間では良く 知られた話です が 、 正確に は、 慶応大学のキ ャ ン パスか ら 銀 座 の カフェ
パウリスタまで歩き、 ブ ラジル コーヒーを 飲みなが ら会話を 楽し むこと であったとか。 そのカフ ェ パウリスタの６ 代目社長である長谷川社長を お招 きし て、 カフェパ
ウリスタの歴史、 逸話等を 自由に 語っ て いただ きます 。

23