oxigonio.

1038

tai sanso; compresor de ... = sanso asshuku-ki; oxigeno·
terapia (tratamiento con ...)=sanso ryDM.
oxigonio. adj. (Geom.) (triángulo...) Eikaku sankaku·keipaciencia.

oxte. interj. 1 lya ! (1,' ~ ! ), urusai ! ( ~ 9 ~ 1,' ! ). 2

expr. adv. Sin decir ...ni moxte= Unto mo sunto mo iwa·zu(? ~e t"t~c t8h"f).
(~~=ji]~).
oyente. I p. a. de oir. Kiite-iru (a- 1,' e: 1,' 9 ), ch!Jshu
oxihemoglobina. f. (Biol.) Sanso "hemogurobin" (ing. shite·iru (fii ~ l.,, -C (,' Q ). 1I s. 1 Kiki-te (a- a- .=f.),hemoglobin) (12* r-..-=e- 7" o ~ / ).
ch!Jshu-sha (li!!~lf). 2 Ch!Jk!J-Sei (li!!lff4~). ch!Jk!J-sha (li!
oximel. m. = ojimel I ojimiel. Sakumitsu <D Yft),~lf).
"okishimeru" (ing. oxymel) (:t .:f. ~ :J. Jv).
ozona. f. (Qulm.)=ozono.
oxipétalo. m. (Bot) Sakura-ran ( ~ < .:, lit).
ozonización. f. "Ozon "-ka (ing. ozone) (:t '/ / 1t>.
oxisulfuro. m. (Quím.) Ryasanka-butsu (101fft1t~).
"ozon" bunkai (:t '// :$]-JW).
oxitócico. I adj. Bunben sokushin no (7T!&lflEJI©). ozonizar. tr. "Ozon "·ka suru (:;f ' / / 1t "t Q ), "ozon"
nm. (Med.) Bunben sokushin-zai (7T~flElmJl!J).
de sakkin suru (:t '/ / 1: ~ li T 9 ), "ozon., de shori
oxítono. adj. (Gram.) Saigo no onsetsu ni "akusento" suru (:;f '//-C.:-~J.IT 9).
(ing. accent) no aru (llit~©.:g-llíH: 7? 1! / r (}) "5 ·~» ozono. m. (Quim.) "Ozon "(ing. ozone) ((03).
(sin.) agudo. ej. interés.
ozonómetro. m. (Qulm.) "Ozon".kei (:t '/ :; at>.
oxiuro. m. (Zool.) Gyrx;hü <~!R).
"ozon" hassei-ki (;;t ' / / ~~ff), "ozon., hassei sDchi (:toxoniense. adj. (Geogr.) "Okkusufodo" (ing. Oxford) no'//~~~fi'H).

*'//)

p

<:t ·~? Á 7* - r·©>.

p p
P, p. f. .!'{, ~ {pe). 1 "Isupania" jiho no dai-,ia-ku ji ( .if
7..1~.::. 7::f:-aJ=©m+n==!=>.

2 abrev. de padre (rel.). 3(slmbolo químico del fósforo. Rin no kagaku kigo ~OJ1t~ üc ~). 4 abrev. de piano (ital.) (Mús.) 5 -abrev. de"park" =aparcamiento. ChtlSha-jD (flt$:1¡1).
P. A. abrev. de PAN-AMERICA (PAN AM.) KDkügaisha (1~ '/ 7 :J. 1) 7J (I~ /A) Rit~~HI:).
pabellón. m. 1 (tienda) Dai-tenmaku tk 7( ~). tenfi·
kan (J.fi 5F 1llif), "pabirion" (ing. pavilion) (1 ~ ~ •J :;f / ),"tento" (ing. tent) (7" / r ). 2 (colgadura) (Shindailgyokuzalseidan no) tengai {(~'ÉJ ·.:E~· !W!J:l©) ]¿¡}). 3 (ban·dera) Kokki (00 1ij(). ej. Izar el. ..nacional = Kokki wokakageru. 4 (faceta) HDseki no "pabirion" (3i: :O(}) J ~ ~1) :t /). 5 {Mús.) Kangakki no jDgo·gata no sentan (ff~~O) ~ J: -? .::"~©jléf¡fit). 6 (Mil.) Saja (JliJf). 7 (Arq.)
Tatemono no yokulyoku-bu (11! ~ (}) M · M $). 8 (Mil.)
Heiei-nai no shikan shinshitsu (~ '8 P3 (}) ± 'B ~ ~).
taich!J shukusha (l!i:fH~~). 9 (fig.) Senseki-koku (§Gfflj)). 1O (patrocinio) (fig.) Higo (Jtf lti), hogo (i* ii). 11(poét) (fig.) Maruyane·fü ni oou mono (p]~:t!Ul.i:m ~t ©). 12 (Arq.) Haridashi-beya (51l?1±1 L.,$~). tosshutsu·bu (~t:f:1$). 13 acep....del oído (Anat)=Jikaku(]¡:Xi)=oreja. ...de la pelvis (Anal)= Kotsuban jDbu kakudaibu ('Jtfl..tfflHit*füS), ...de caza= Kari·goya (~1N~).
pabilo/'pábilo. m. 1 Shin (;1$), w-shin (:J;T;c-). 2
Moe-nokotta Wshin (~ ;t ; j -:> t:. :KT ;jf-). 3 fr. Del hilo alpabilo=Hajime kara owari made (V]O'.>IJ> 6~ ".)"*-C.:-).
pabilón. m. ltomaki·hD kara toketa ito no taba <*~a­r(f;t ~). eiyD·butsu (~ ¡f ~). 2 (fig.) Gekirei (~ il.J),
shigeki-zai OJllj~~j). ej. Dar ...a las llamas=Hi ni abura
wo sosogu/aorulsend!J suru.
paca1• f. (Zool.) "P11ka" (r<- 7J ), chü-nanbei-san no tenjiku·nezumi no rui (l=Piti*i!lOJ~ U< t.l "f h©Ji{).
paca2 • f. Men/m!J no tsutsumi (M\ •=é©§h). kDri (@).
ej. Una ...de algodón=Menka hito·k!Jri.
pacana. f. (Bot) 1 (Hokubei-san no) "pekan "-ju ((~t*ggOJ) ~ 7J / ~). 2 "Pekan ".ju no kajitsu (~ 7J / ltOJ*~).

pacato, ta. adj. y s. Johin-butta (..t~J~ '? t:.). nyawa·na (~~t.t). itatte mono-shizukana {hito) (lt' t:.-:> -C~Mt
IJ1 /J.
pacay. m. 1 (Bot) (Amér. y regi.)=guamo. (Nanbei·sanno) "guamo"-ju ((j~.]Jft~<D) 7"7-=E~). 2 "Guamo"-juno kafttsu W7 -:e-m<Dt!~).
pacaya. f (Bot) (C. Am.) "Pakaya "·shida (1 <7J "'7 1..,, t!.).
pacayar. m. (S. Am.) "Pakaya" no slwkurin·chi(1~7J "'7
OJ~~.tt!!). ''guamo"-ju no hqyashi W7-=E-mOJ~).
pacedero, ra. adj. Bokuso no (~ '1if. ©). ej. Terreno ... ro= BokusD·chi.
pacedura. f. Kachiku ni kusa wo yaru koto (~tf¡;::'lif.
~ ~ 9 .:. e), bokusD (!JX1yi).
pacense•. adj. y s. (Geogr.) "Beja" (n. p.) no(~ Y'\" OJ),
"Beja"-umare no(~ V~~'* ;h.©), "Beja"-jin (~V~

<A».

A).

pacense2 • adj. y s. (Geogr.) "Badajoz" (n. p.) no (r< ~*-:A OJ), "Badajoz "-umare no (J ~ ~:7.. ~'* tt© (Á)), "La Paz "·fin (7 '< .7.. A).

"Badajoz "·fin (1 { *- .7.. A).
*© ~).
pabiloso, sa. adj. Shin ga moe-tsukite usu-gurai (rDso- paceño, ña.

$ 1J1 61W 1:t t:.

ku) (;jf-IJf~;t '?a- -e? "tillf1t' (-!>? i' <)).
pablar. intr. (fam.) Pera-pera shaberu (.!'{ 6 .!'{ 6 l.,, 't>~ Q) = hablar. ej. Ni hablar ni pablar = Un to·mo sun
to-mo iwazu ni.
Pablo. n. p. 1 "Paburo" (1~ 7' o). 2 i Guarda, Pablo!
(fam.)= Abunai ! ("5..S~/J.1,' ! ).
pábulo. m. 1 RyDshoku (ffilf;t), kate (t» -C), shokumotsu~*- '* tt
.7.. ~

OJ),

adj. y s. "La Paz "·umare no (hito) ( 7 1-<Jpacer. I intr. BokusD wo kuu (!/X 1it ~ f;t ? ), kusa wo
kuu (1¡1 ~ f;t ? ), h!Jboku suru <Mctfc T 9 ). 1I tr. Kusa wo
kuwaseru (!it ~ f;t h i!: 9 ).
paciencia. f. 1 Tae-shinobu koto (ifiif ;t~,,s~.:. e), nin·tai (~ilft), gaman (ttfi.), ninja (~ftÉ), shinbD (:$tf!I). ej.
Esperar con ... = ShinbD-shite matsu; tener ... = gaman

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

paciente.

padecer.

1039

suru; acabar/consumir/gastar a uno la ... {fr.)=gaman Je.
kinaku suru. 2 Kennin (~;:g), kennin-jikyü (~;:g~_?,.).
3 (esperar) Konki-yoku matsu koto (;ttli~ ~ <m-.J.:. e).
4 (lentitud) Chien {}!! ~). okure (;15 < .h.). 5 (bollo)
Komugi,-ko, /amago, "amondo" (ing. almond), satb-iri no
en-kei no "pan-k~ki,, (tj\ &:~~ 7 - -=E- / r . {(y tri
A l'J O)fIH~0)1'\ / 7-;\:-). 6 mod. Con ...se gana el cielo(prov.) = Mateha kairo no hiyori ari <m-r ii #ijirtO) El faiY.> l'J ). Paciencia y barajar (prov.) Akirameru-bekarazu<~ti.> 7,;, ~ tJl i::i
paciente. I adj. 1 Nintai-zuyoi (;:g il.ff ~ 1, 1 ), konki no
yoi <m 1f( O) ~ t '). shinbo-zuyoi (-$ ttg ~ 1, '). 2 (fig.)
Nayande-iru (·~A -C t' G ), kurushinde-iru (=[5 l,., A ""(:" (,'9 ). Il m. 1 (com.) B)'(Jnin (fi13 AJ. kanja <.© :t"). 2 (Fil.)
JudrJ-sha <SY:!f!IJ~). 3 (Gram.) Dosa no ukemi (!J}Jf'FO)SY:,t.t_t).
pacientemente. adv. Shinbo-zuyoku ($:Jt31~ <), kinaga-ni (1{t*I::). nintai-shite (;:gimt l,., -C).
pacienzudo, da. adj. Gaman-zuyoi (fj¿f~~ 1, '), jitsuni shinbo-zuyoi (~ 1:: $~~ 1, 1 ).
pacificación. f 1 Wakai (~lfW). waboku (;Ja~). 2(tranquilidad) Chinsei (IA@), yasuragi, (~ ~ ~). 3 (paz)Heisei (Sf ijf>), wahei (#] Sf). 4 (convenio) Kowa (¡fM f¡:)),
wagi (;J[Jiti). 5 (armonía) Annei (~$).
pacificador, ra. adj. y s. 1 Heitei-suru (hito)(Sf'JJ!.<t 7,;,
W>. tori-shizumeru (e lJ l,., "f ti; 7,;,), chinbu-sha <&!H!m~). 2 Clwtei-suru (hito) (it\1J~<t 7,;, (Á)), chüsai-nin ({lfl

m. '
=

-n

ti.A).

pacíficamente. adv. Odayaka ni (;15 t!.. ~ /Jl 1::). yükoteki ni (9:!ffíl'~H::), heiwa-teki ni (Sf:f[]~I::).

pactante. p. a. de pactar. Tori-kime wo suru (J& t'.) lk
ti;~<t 7,;, ), keiyaku wo suru (~~ ~ <t 7,;, ).

pactar. tr. 1 (convenir) Keiyaku suru (~~<t 7,;,), kyotei
suru <t~ 'JE -9 7,;, ), tori-kim.eru (J& I') lk ti; 7,;, ). ej. ...con el
diablo = Akuma ni tamashii wo uru. 2 (contemporizar)(Joshi ni) omoneru ((_tli] 1::) ;15 t b 7,;,).
pacto. m. 1 (acuerdo) Keiyaku (~ ~). ky0tei (1" 'JE),k)'(Jyaku <1"*~). ej. ...social= shakai keiyaku (f±~~*~).
...de retro (Com.) = uri-modoshi keiyaku; ...de no agresión= fukashin joyaku; ...de caballeros= shinshi kyOtei. 2(términos del acuerdo) Keiyaku naiyfJ (~ *~ R 3>. ·torikime j(Jko (J& IJ ?;Rtl;~J1{).
pacú. m. (S. Am.) "Paku" (1 '\ '7 ).shokuy{J no kawa-zaka·
na no isshu (jkffjO)Jll~O)-ffJi).
pácul. m. (Bol) "Firippin" (ing. Philippine )-san no
yasei no basho (7 1 •J ·:1 ~ / jffO)ff.1:.0)~~).
pacuno, na. adj. (S. Am.) (plebeyo) Futsll no (tf:ilflO)),
nami no (S}P.O)).
pachá. m. = bajá. "Toruko" (port. Turco) no kDkan no
shiJgfJ ( t- Jv ::J O)Mj'fil O)#j\-l}), "pasha" (rP,,1-\' ). ej. Vivir
como un ... (fig.)= Gosei-na kurashi wo suru.
pachaco. adj. (S. Am.) 1 Yowai (SjSj 1, 1). kyojaku-na <!&~ ~). 2 Muda-na (~!l!\!J:), yaku-ni-tatanai Wt 1:: Jl. t:.
!J: (, ').

pachacho, cha. adj. (S. Am.) Ashi no mijikai (.@O)~t '). zunguri-shita (TA(' tJ G t:.).

pachamanca. f Yaki-ishi de yaita niku (tlf.~15-C1$t.
(,' t:. ~). "babekyü" (ing. barbecue) (1 { - r{ ;:\:- .:1. -).
pachanga. f (Amér.) Ranchiki-sawagi (~L ~ ~ ~ h€). "Mekishiko" no odori (;< ;:\:- ~ :J O)ifj I') ).

pacificante. 1 p. a. de pacificar. Il adj. Heitei-suru pacho, cha. adj. 1 Taitla-na (fil ff'i t,¡,) (sin.) in(5Jl 'JE <t 7,;, ), shizum.eru <sn ti; 7,;, ), yawarageru (;Ja ~ tf 7,;, ).

pacificar. I tr. Shizumeru (jj{t/;7,;,), heiwa ni suru (5Ji.

;fa 1:: <t 9). heitei suru (Sf ~ <t 7,;,). Il intr. Naka-naori
suro ({rp il t'.) <t G ). wakai suru (ftl (W <t 7,;, ). fil r. (...se.)(fig.) Osamaru (;15 ;:; 7,;, ), shizumaru (j¡{ 7,;, ), yawaragu (f¡:J ~(').ej....se los vientos= kaze ga osamaru.
pacifico, ca. adj. 1 Odayaka-na (~ ~ /Jl !J.). onwa na(itfilf[J IJ), onjun-na (71film IJ), mono-shizuka-na ( t O)ftjtlJl/J). ej. Hombre ...co = Odayaka-na hito. 2 Heiwa wokonomu (Sf ;fll ~ !ff U). heiwa-shugi no (Sfl fU ~~O)),
heiwa no (.l]lft]O)), taihei no (:t'.SJlO)). ej. el Océano...co= Taihei-)'(J.
pacifismo. m. Heiwa-shugi, (Sf-;fJEl:.~). heiwa-ron (SJl
;Jtl¡¡a), hisen-ron (~~®'fne).
pacifista. adj. y s. Heiwa-shugi-teki-na (SJ'·:fa~ftíf!JIJ), heiwa-shugi,-sha (-1'-•ffl:tft~·).
r~).
pación. f (regi.) Kariire-go no bokuso (;'.IJ A. .h. f&: O) r<
paco. m. 1 (Zoo!.)= paca1• "Paka" (1 { - iJ ). tenjiku nezumi (7( t; <b T h). 2 (Amér.) (Min.) Tetsu wo Jukun·
da gin-koseki (~ ~ ~A t!. jH ®! -:fi). 3 (Zool.) = llama.
"Ryama" ( •J ;-.- 7 ), "arupaka" (ing. alpaca) (7 Jv 1 { iJ).
pacón. m. (C. Am.) (Bol) "Shabon '~ju()! 1' ;Y- / flt) =guillay.
pacotilla. f 1 (Mar.) (Sen ín no muzei no) keitai tenimotsu-ry(J (((M:}f¡l O)~#lO)) WHlf.:f:.(ilj~~:fit). 2 fr. fig. Serde •.. =Hinshitsu ga otoru (r'fü'H[IJ{~ 7,;,), soaku-hin da (ffl
~ 1'ffi t!..). Hacer uno su ... = TokiljigyO no tame shikin wo
kaki-atsumeru <~~~HIJ~O) t:. tl.>'i!ffl ~ /Jl ~ mt1.> 7.»).
pacotillero, ra. 1 adj. (Sen ín no muzei no) keitai
tenimotsu wo tori-atsukau (((M:}~©~,mO)) ~~'.ff.:f.fiif~~!& lJ .f& -5 ). Il m. y f (Amér.) Gy0sho-nin (fi im Á) (sin.)buhonero.

**dolente. 2 (Amér.) (regordete) Zunguri-shita (TA(' t'.)l,., t.:.). 3 (C. Am.) (chato) Hirabettai (Sf~ "? t:. t 1).
pachocha. f (S. Am.) (fam.)= pachorra.
pachón, na. I adj. Ke-bukai (,;g i5il! 1, 1), moja-moja-geno ( t t.; ~ t G ~ ,;g O)). 11 m. 1 (fam.) Usu-noro ( -j <tO)-?). 2 "Pointa" (ing. pointer)-ken (;f- 1 / 9 - ::}\:) =perro pachón.
pachorra. f (fam.) Noroi koto (O) 0 1, 1 .:. e), taida (;&ffi), busho (~fli), chidon ()!!~). ej. Tener ... = Chidon dearu/donkan da.
pachorrada. f (Cuba y s. Am.)=patochada.
pachorrear. intr. (C. Am.) Noroi ((J) 0 1, '). osoi (}!! 1, ').
pachorrudo, da. adj. (fam.) Noroi (O)-? 1, '). chidonna ()!!~~).
pachucho, cha. adj. 1 Jukushi-kitta <~~L. tJJ "? t:.).
ure-sugita (kudamono) (1.~ ;h 9 ~ t:.
~)). 2 (fig.)
Kagen ga warui (IJ• tj A tJ1. ~ (, '), byoshin no (f¡13 ~ O))(sin.) alicafdo. ej. Estar ... = Kagen ga warui. 3 (regi.)
Zunguri-shita (hito) (TA<· tJ l,., t:. (Á))=rechoncho.
pachulí. m. 1 (Bot.) "Pachori" (l'\f- 3 •)). 2 "Pachori"no kfJki (1'\f- 3 ') 0)~3ñ,).
padecer. I tr. 1 Gai wo ukerulkfJmuru <í!t ~ SY: 1t 7,;, •.:. -j u 7,;, ), ... ni au (· · · 1:: in -j ). ej. ...injurias= bujoku
wo ukeru (thj ~ ~ 5'l: tt 7,;, ), •• .las afrentas del enemigo='teki no hazukashime ni au. 2 (Kutstll kanashimi wo)
kanjiru ((=i51{fi · ¡/.f. l,., h ~) ~ ¡; 7,;, ), motsu ( t -.J ). 3
(Machigailsakugo wo) okasulshite-iru ((flijil t' · Uj~ ~):B IJ• <t · l,., -r t ' 7,;, ). 4 =soportar. Shinobu (;:g ,,sq, ta·eru (íif.t ?\. 7,;,). shinogu (~ ('). ej. ...hambre= ue wo shinogu <AA.?\.~~<'). Il intr. Kurushimu (i!f l,., ti'). nayamu(·t~ U). wazurau (:Jti -j ). ej. Padece del corazón= Shinzo
wo wazurau. Padece en su amor propio = Jisonshin ni

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*ppadeciente.

1040

nayamu. Ella padece por todos= Kanojo wa dare no kotode mo omoi-wazurau. 2 (fig.) Itamu Oiií ts), kimochi wo
gai suro (~ff ~ ~i!f"t .Q), kizu-tsuku («3-::> <).ej....enla honra=igen wo kizu-tsukerareru.
padeciente. p. a. (anl) de padecer. Kurushimu (i!f G

padrear. intr. 1 Chichi-oya ni niru (~ ~ i:. ífl. .Q ),chichi-oya-ni de aro (~ftífl. -r- ® .Q ). 2 (Uma/ushilhitsu·
ji wo) kake-awaseru ((~ · tf=- •$ ~) tJH:t ft t> it .Q ), kDbi
suro (~.ti "t .Q ).
padrejón. m. Kan (IBJ), kanshaku (lñJJ!fl).
padrenuestro. m. 1 =padre nuestro. Warera nots), nayamu (míts), kun!J-suro C=&mí"t .Q).
padecimiento. m. 1 (sufrimiento) Kurushimu koto Chichi yo (t> ;h 0 (}) ~ ~ ), (Shu no inori) <± ©:tfi t'.) ). 2
En un ... (fig. y f am.)= Matataku ma ni (181J <rEO &:).
(i!f G ts .:. e), kunl> Ci!fmí). kutsa (i!fJM), hanmon <nUl.~).
2 (enfermedad) By0ku (~i§), shippei (~~). byokan (Jj1; padrina. f. Dai-bo <~m=>.
padrinazgo. m. 1 Daifu to-shite no tachi-ai (f\'.; ~ e.tu.
padilla. f 1 "Furai-pan" (ing. frying pan) (7 7 -11~
G "( (})'JI_ ~ ~ lt '). ej. Aceptar un ... = Daí/u to-shite notachi-ai wo hiki-ukeru. 2 Daifu no tsutome (~X:(})~/). 2 "Pan "-yaki gama (1~ / 1$f ~ IJ~"Dbun" (ing.
oven) (;;t-7"/).
O')), daifu-yaku (f~~~). 3 (fig.) Hogo (f*I©. kiJen <f~padrastro. m. 1 Girino chichi (filJI©~). keifu <MI it). hikitate (51 ~ 'JI.-r).
~). 2 (fig.) Tsurenai chichi ("? ;h !,t lt' ~). genpu (Rfi~). padrino. m. 1 (Cath.) Daifu (~~). senreilkenshin no
3 (fig.) ShDgai (~ ~). shDgai-butsu (jW¡i ~ ~). jama ($sai no tachiai-nin <ritm ·~{g © ~ 1,' ©'JI. ~ ~ 1,' A). 2
IkailkuntD wo sazukaro saino tachiai-nin (ñll'fi · ~~IJ!). 4 (fig.) Saka-muke ( ~ f)l ts tt ). 5 (fig.)= dominación. Takami (¡Wjh). oka (Ji), kDchi (jf/jjth).
~ ~ '/Jl .Q ~ lt' (})'JI_~~ lt' A). 3 (KettDlkyDgi/"konküro"
padrazo. m. (fam.) Kodomo ni amai chichi H-~ &: 1:t (fr. concours) no) tachiai-nin ((l:ROO •ittt · ::i / ?- Jv(})) 'JI_ ~ ~ ~'A). ej. ...de boda= hana-muko no tsukisoi
lt '~). jifu (~~).
4 (fig.) Hogo-sha (f*lti~). hoshD-nin (f*filEA), "suponpadre. I m. 1 Chichi (~). chichi-oya (~(comp.)
Sli" (ing. sponsor) (A ~ / -tf-), "patoron" (ing. patron)...fu(···~) (sin.) cabeza, papá. ej. ...adoptivo= Yo-fu(i!~). sodate no chichi-oya (~"C©~m). Honrad a vues(1 < " o / ). 5 pl. Daifu to daibo (f\'.;~ e ~m:).
tro padre= Nanji no chichi wo uyamae. 2 (Teol.) Chichi padrón. m. 1 Jflmin no chosa genbo ({:t~©lJBlmt1fi),
koseki genbo (p fñ Jjj{ 1fi). ej. Hacer el...= JinkD-chDsa wo
naro Kami (~ ~ .Q 14J), sei-sanmi-ittai no dai-ichi ikaku(!IR.::.üt:-f*©m-fit~). Shu (j:), on-chichi (1311~). ej.
suru. 2 (dechado) Tehon (.f.#). kata (frJ), mohan <tJUa).
"patan" (ing. pattern) (1 ~ 9 / ). 3 (columna conmemorati·
Padre Nuestro= Warera no Shu!Shu no inori. Padre
celestial (rel.) = Tenpu (7( ~). Padre eterno= Eien nova) Kinen-hi (ac~6$). kinen-tfJ Gtc~~). 4 Akumei (~-1!;). omei ((lj-1!;), fu-meiyo ~.t:tf). 5 (fig.)=padrazo.
Chichi (;]dil©~). on-chichi (1311~). 3 (ZooL) Osu-oya (;15Kodomo ni amai chichi <T ~ 1: tt lt' ~). 6 (S. Am.)"t m>. 4 (Zool.) Tane-uma (fm ~). 5 Shiso (MJ 1H.). fuso
Shuchiku (§1'}), tane-uma (f!Jl~).
(~1H.). ganso (7f;1H.). kaiso (001H.). ej. Abrahám es ...de loscreyentes= "Aburahamu" wa shinto-tachi no fuso de padrote. m. 1 (fam.)= padrazo. 2 Tane-uma <flm>.
aro. 6 (rel. y Cath.) Shinpu <141 ~). reifu <m ~). shi (ftilj).
tane-ushi (fitf=-), shuchiku <Bfl).
ej. El...Bartolomé de las Casas = ''Bartolomé de las paella. f. 1 "Pa~a" (1 ~ ..:r.. - ') -\' ), ''Supein" no komeCasas" shilshinpu. 7 =El Santo Padre= ''papa"-sama (1~ryDri (A~ 1 / ©*=fllll). 2 "Pa~" ryDri-yfJ no nabe1~~). Ky0kD-sama <tt!f!~). "RDma" hM (0-7~3:.).
(1~..:r..- ') -\'fllllffl©fa).
8 =Hermano de padre= Hara-chi'gai no kyl>dai 00[ ~ IJí paellera. f "Pa~a" ryDri-yD no totte-tsuki no asailt' (}) ]L ~). 9 (fig.) Hongen~). minamoto (~). 10nabe(1~..:r..- 1) -\'flJ!Jij©tf!.:Pft~©t:!alt'il>.
(fig.) &shi-sha (f:tlj Ml :t"). hatsumei-ka (~ ll)J
s!Jsaku- i paf ! (Onomal) Dokan (e '/Jl A,), batan (1! t:. A,), zudonsha (f:t!Jf'F:t"). ej. Homero es el ...de la poesfa= "HDmlJ" wa(-f e A.). Hito/mono ga ochirulbutsukaro sai no gisei-go
shi no sDshi-sha desu. 11 pL Ryoshin (jiljjm). fu-bo (~m:).
<A·~ tJ>fg. ~ .Q • J~-::> tJ) .Q ~ 1t '©lf PílJá).
12 pl. Senzo (1t;1H.). sosen (1H.1t;). ll loe. y frs....de fami· paflón. m. (Arq.) Shitaba Cf~). nokiba (ff~).
lia = KachD:~:). kafu~). hittl>-sha (jfí ifi ~). Los paga. f. 1 Harau koto <tk-? ;:. e), harai (fb 1, '), shiharai
padres del género humano = Jinso (A m>. Padre de pila
(Jl 1k lt '). 2 Shiharai-kin (Jl 1k lt' 1fi'.), shiharai-gaku (Jl(Cath.)=Daifu (f~~)....politico= Gi-fu (!f;l~). shüto ( G
11~'1{). 3 Tsumi no mukui (~©falt'). batsu (ftil). 4
Bakkin (m! 1fi'.). 5 Kyr¡ry0 (tt¡ fl), hDkyfl (fa tt¡), gekkyfl~-? e)....conscrito= Kodai-"RDma" no jDin-giin (ti~(F.I tt¡). ej. Cobrar la ... = Kyr¡ry0 wo uketoro. Hoja de ... =o - 7 (}) J: ~ ii ji!), ...de almas (rel.) = Shisai (ii'J ~).
shinpu (iJll ~). bokushi (41( ftili), ...de la patria = Kokufu
Kyr¡ryD shiharai-hyD; dia de ... = Kyr¡ryD-bi. 6 On-gaeshi(00 ~). ...apostólico (rel.) = Ky0fu (ft ~). Dormir uno (§ ii G), hDon (fa ,'i,). kaeshi (ji G). 7 Buena/ mala ...
con sus padres (fr.) = Kojin de aro (~A -r- O., .Q ). Cada
(fig.)= Shiharai no iilwaroi (hito) (x1k 1,' © 1,' 1,' • ~ 1,'
uno de su padre y de su madre= Ainita mono wa futa(Á)). 8 m. adv. En tres pagas (fig.)= Shiharai no warui(Jltk~ )(j)J!\1, ').
tsu wa nai (ttj {);¿ t:. ~ ';t =-::> i;t ~ lt '), hito sama-zama
CA~ a:~*>· De...y muy seftor mio (fam.)=Hidoi(Oc pagable. adj. Shiharaeru <xtk..t .Q).
lt '), mono-sugoi (t (}) "t ;:::: lt '). Ser un ... para ... = ... ni pagadero, ra. I adj. 1 Shiharau-beki <x tk -? ~ ~ ).
2 Shiharai-yasui (Jl 1k lt' ~ "t ~ '). ej. ...a la vista (Com.)taishite chichi no yfJ ni f uromau (•· • &: )tf G "( ~ (}) ~ -?
1: jJ¡ .Q • -? ). i Que lo haga su ... ! (vulg.) = Dare-ka ·ni sore
= ichiran-barai no (-~tklt'©), .. .al portador (Com.)=
wo yarase-nasai ! (¡¡ft 'IJ) 1: 'f' ;h ~ ~ 0 it IJ. ~ 1,) ! ). m Jisan-nin-barai no (ff ~A 111,' (}) ). 1I m. Shiharai-kigen
adj. (fam.) 1 HijD-na (~~'lit~). mono-sugoi (t O) "t;::::<xt.&1t,M11.a>.
lt '), susamajii ("9 ~(j ~ '), taihen na (t:. lt' A.. A. ~ ). ej. pagado, da. I p. p. de pagar. ll adj. 1 ShiharaiUn éxito ... = Taihen-na seikD. 2 mod. Llevarse un susto ...
zumi no (Jl 1k lt' -f h- (}) ). ej. ...por adelantado= Zenkin(fig. y fam.)=Bikkuri-gyDten suro (1:1-:> < t'.) {QJ;J("t .Q).
harai-komi no. 2 Unuboreta (-? //J. li'tt t:.). hana ni kakePegarse/ darse la vida ... = GDsha na kurashi wo suro (~ta (/iill:"/J) 1:tt:.). tokutoku to-shita (ffl.4 e G t:.).
?&'tJ:U G ~ "t .Q).
pagador, ra. I adj. y s. Shiharau (hito) <xtk-? <A»*>·ppagador, ra.

•>.

<*

<*

*>·

<*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pagaduría.

paisano, na.

1041

11 s. Shiharai-gakari (x f.b. 1,' l* t'.) ), genkin suitl>·gakari(ij!~t±Uf:if* rJ ), kaikei shunin (~ílt;tff).

pagoda. f 1 Tera (~). jiin (~~). "pagoda" (1~ :f ?).
2 Butsuz0 HM~>·

pagaduría. f. Shiharai-basho (x f.b.1,' ti fiJT), kaikei-ka pagote. m. (fam.) Mi-gawari (4t f~ t'.) ), tanin no tsumi
wo seou mono (ffl!A(J)gf!~'ij"~? b(J)) (sin.} pagano.

(~lttil'l).

pagamento. m. Shiharai (J¿J.b. t, '), harai-komi (f.b.1, 'ib pagro. m. (lct) Chichakai-san no tai (f.thi:J:llfj.i!EO>i\'i).
pagamiento. m.=pagamento.
Lh). paguro. m. (Zool.) Yadokari (~ é 1J) t'J) (sin.) ermitafto.
pagana. f. (regi.) Kashi-zai no mokuhen (m~0>*J~r>.
paico. m. (S. Am.) (Bot) =pazote. Okahijiki (:15 IJ) o t;paganía. f. (p. us.) =paganismo.
paganismo. m. 1 Ikyri (J4tt). jakyri ($tt). jashamon ~). akkeshiso (~ "? Lt ~ t-? ).
($ r,>. güzlJ sahai <OO ti*~). 2 IkyD·to <14 tt fjE}, paidología. f. Shl>ni·ka (1J' %~). sh!Jni-gaku (1J' ~~>­
paidológico, ca. adj. Sh!Jni-ka no (1J'~~O)), shDni·
jakyfJ·to ($ttD:E>.
paganizar. I intr. lkyfJ.to ni naru <~ ft D:E i:: /J. .Q ), gaku ni kansuru (1J'%~i::OO-t-?>).
ikyfJ·to no yfJ ni f urumau (~ ft D:E O) ~ -? i:: ~ .Q • -? ). paila. f 1 Ó-nabe tk t,¡. ""'). Ó-gama
1J~ '*>· yu-*<*

11 tr. lkyD·ka suru (J4ft{t"t .Q).

pagano1• m. (fam.) Shiharai-nin (xf.b.1, 'A).
pagano2, na. adj. y. s. 1/kyD no {hito) <14 tt O) <A».

wakashi (~ b 1J) L ). 2 (Cuba) Mizu·tamari <71<11 rJ ).
pailebot. m. =pailebote. Mizusaki annai-sen (7J<9é~
pt;J M}). chiisai "sukanb" (ing. schooner) (1j\ ~ 1,' .A ? f--).
pailebote. m. Mizusaki-annai-sen (7J<9é~l1'JRG). kogata no "sukanb"(1Mr!0>.A ?-f--).
pailero. m. 1 (Col.) Ó-nabe seizb·nin t,¡. ~~~A).
2 (Cuba) Seitl> kojo no kama-gakari (~MI i.I O) 1i f*

ikyD·to <14 ft D:E). jakyD·to ($ ft D:E). f U·shinjin no (hito)
2 GazO sahai·sha (flllft~f-ll:it).
pagar. 1 tr. 1 Harau <t.b.-? ), shiharau (xf.b.? ), harai·komu (fk 1,' )6 U). ej. ...al contado= genkin de shiharau.
t'.)).
2 Yunyfl·hin no kanzei wo harau (fiH A.~ O) 00 ~ ~ f.b.
-? ). 3 (fig.) Mukui wo ukeru (~ 1,' ~ ~ tt .Q ), batsu wo pailón. m. 1 aum. de paila. 2 (C. Am.) Kubonda chiikiukeru (Di] ~ ? lt .Q ), ... no tsugunai wo suru (···O) 1Jit 1,'(l!!JA, t!!t!!J!t(), en-kei no tochi no kubomi <PH~©±Jtf!O>~ "t .Q), aganau (Jla? ). 4 (fig.) 0-kaeshi wo suru (:15~l!!Jh).
L ~ "t .Q ), .. . ni mukuiru (· •· i:: fi 1,' .Q ), henrei suru (~ painel. m.=panel.
tL "t .Q ), tlJrei wo suru (~ tL ~ "t .Q ). ej. ...la visita = paipai/paipái. m. (Filip.) Yashi no uchiwa (~-TO>?
Threi no hi:mUm wo suru. 11 r. (.. .se de) 1 (aficionarse)"St>).
Hore-komu (ife.tt ¡:_·U). mucha ni naru (~i:p i:: /J. .Q ). 2 pailar. intr. (Mar.) (Fune ga) teihaku shite·iru «AG tJ~(ufanarse) Unuboreru (? lb. ';l'tt .Q ), jiman suru (§ ff "t~iáVtlt'-?>).
.Q ). ej. Pagarse de si mismo= Unuborete·iru. mm. adv. pairo. m. (Mar.) Teihaku (1'iá). ej. Estar al...= Teihaku
A luego pagar = al contado = Genkin de (JR~ C-). N
shite-iru.
expr. fam. Pagarla/ pagarlas (fam.) = Shikaeshi wo país. m. 1 (nación) Kuni Cl~l). kokudo ((E ±>. chihD (Jtf!
ukeru (ft~ L ~? 't .Q). Pagar con el pellejo (fam.)="jj), sokoku <tlll~J). shDkoku (~.IE). (comp.) ... koku (.. ·!E).
Shinu (~d.l). Estar muy pagado de si mismo=Jibun wo
ej. ...satélite = eisei-koku (itj ~ 00). Los países cálidos =erai mono to omou (§ 7t ~ {ft 1,' b O) e ,W -? ). Pagar el
Nettai chihD <P.a !t!! "jj), ...natal = Sllflkoku (~ 00). Los
pato= Enzai wo krnnuru (?á Yf! ~ ¡:_ -? u .Q ). Pagar con
paises miembros/ participantes = Kamei-shokoku (1Ja M MI
ingratitud= On wo ada de kaesu (~ ~ Ut -r:-:ii "t).
l~I). Del...= Kokuritsu no (!E~ O)), kokusan no @Ji!€ (J) ).
pagaré. m. (Com.) Yakusoku-tegata (~*-=F~>­
No haber salido nunca del pais = Sokoku wo deta koto ga
pagaya. f(Filip.)Kai(1J)lt')=remo.
nai. Países industriales= KOgyD·koku <I•ffil). En todo el
pagel. m. (lct) Koi-ka no tansui·gyo ( ¡:_ 1, 'W0>~7J<~).
país= Kuni-ja de (00 i:f:l C-). 2 (pueblo) Kokumin ((E~).
página. f. 1 "Ptji" (ing. page) (~- ~). ej. Un libro de ej. Todo el pais se opuso el plan = Kokumin wa kozotte
mil...s=Sen· "peji" no hon. 2 Naiyri (p;j~). kaite·aru kotosono an ni hantai shita. 3 (dibujo) Fakei-ga (fil~jjjj). 4<UH' -e 3f> .Q ¡:_ e). ej. No he podido leer más que dos ...s Sen.su/uchiwa-yD no kamilkawalnuno (iijjf =f · fSH !jjJ ffl O)de este libro= Kono hon wa ni· "peji" shika yomenakatta.
Ut · 1/i · :ffj). 5 fr. Vivir sobre el... (Mil.)= 1 )Guntai ga hi·
3 (fig.) Kiroku (Üc~). jiken ($flf) (sin.) suceso
senryO·min no hokya wo ukeru (Jf{~tJ~fl!lof!Ji~©ffli~
paginación. f. 1 "Peji"-zuke (~- 'l M lt). "non· ~? lt .Q). 2){fig.) Tanin no fundoshi de sumb wo toru
buru "·zuke V / -J' Jv M l:t). 2 "~ji "·sü (~ - 'l ft),<ffl!A0>~-r:-mm~ e: .Q).
peji-sa no hyDji (~-'l~O)~~).
paisaje. m. 1 = pafs 3 . Fakei (J!ifil), keikan (~ll>.
paginar. tr. (Hon ni) "peji" wo utsu~- 'l ~
nagame (~tll)). 2 Fakei-ga (JJU~liiffi).
? "? ), ''peji "-zuke wo suru (~ - 'lit lt ~ "t .Q ).
paisajista. I adj. Fakei-ga no <m.miíID0>). 11 com.
pago•. m. 1 Shiharai (x 1.& 1, '). harai (f.& 1, '). harai-komi Fakei-gaka (8l:2l00i~).
(f.b. l.' 16 h ). ej .. .a la entrega/ ...contra recepción = gen· paisajfstico, ca. adj. Fakei no <M:m-0>>. keshiki no
kin·hikikae-barai. Suspender el ... = Shiharai wo teishiyoi (!RfS O) J: (¡) ).
suru. 2 Mukui (m 1, '). h!Jfuku (t~rnu. shi-kaeshi (ft ~ paisana. f "Kantort-dansu" (ing. country·dance) no
L.). ej. En ... (fig.) = Mukui to-shite; shi-kaeshi .ni. 3
isshu (7J / ~ ') -1"/ ;l..0)-filt).
Hacer... (fr. fig.) = Hatasu
t:. "t). shi·togeru (ft e paisanaje. m. 1 ChillfJ no hito (Jtf! O> A>. 2 DokyDlf-?>).
fin <llil•A>.
pago2• m. 1 Jisho (!t!!fiJT), bud!J-en (mi\tjl.l:il). 2 ChihD (ftl! paisano, na. I adj. y s. DokyD no {hito} <16.1•© <A».
1f), kuni
buraku ($ft;).
onaji chihD no {hito) (liiJ L;ttl!"fjO) (A)). d!Jkyrrjin (l'iJ•
pago3• adj. (fam.) Shiharai-zumi no (x f.b. 1,' h O>), A). ej. Es un ... mlo = Kare wa watashi to d!JkyfJ·fin da.
kane wo moratte·iru (~ ~ b i? "? -C 1,' ~ ). ej. Estar ... =11 s. 1 m. y f Inaka·mono (EB @ :it). chi/llJ-jin (Jtf! 1i A)
Shiharai wo ete-iru.
(sin.) campesino. 2 Minkan·ftn·(~ffllA).
(~fil1C.,O) (A)). tashin-kyD·to (~~ftD:E).

<**«*'::)

(°*

mm.

n

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会pPaíses bajos.
1042
paje.
Países bajos. m. pL (n. p.) (Geogr.) "Oranda"(:t 7 / pajarete. m. Jom no "shert" (ing. sherry)-shu U:~©
7'), "Berugi" (~ Jv if - ).

~;c. ') -ff:j).

paisista. adj. y s.=paisajista.
pajaril (hacer). fr. (Mar.) Kaze ni sonaete "rfJPU"
paja. I f 1 Wara (h 6). mugi-wara (~h 6), "sutoro" (ing. rope) de ho no sumí wo musubi-tsukeru (Jj, i: filJ ~p(ing. straw) (.A 1- a-). ej Techo de ... = Wara-yane,cama de ... =ne-wara (i!lh 6), echar ...s (fr.)=mugi-warade kuji wo hiku (~ b 6 <: < 15 ~ 51 <), choza de... =wara-goya (b 6 1NID. wara-ya (h 6 .§!). 2 KtJSa no ha(ii!©f©, yo-jo no mono<•~© t ©). 3 (fig.) Tsuma·
ranu mono{-:> ;1: 6 d.i t ©), garakuta (tJ! 6 <t:.), haibutsu &gfflj). ej. Rifteron por un quitame allfl esas .. .s (fig. yfam.)= Tsumaranu koto de kenka wo shita ('?;1: 6~:ffl<:l!it~~ Lit:.). Hombre de... (fig.)=Deku-no-bo (<:<O)t}j), ate ni naranu hito(® "t' i;: !;;. 6 d.iA). 4 (fig.) Mukachi-na mono (1ftt{i!li{ilit;;. t ©). 5 (Amér.)=grifo. Jaguchi (té D). nomi-guchi (%f h r:J). 6 fr. y loe. (fig.)
Meter ••• =Fukuramaseru (,S, < 6 ;1:-tt Q), tsumeru (ifl¡~
Q). Ver la ...en el ojo y no la viga en el propio= Taninno me ni chiri wo mite jibun no me ni utsubari wo
minai (ft!!A©§ i:~~J! C: §~©§ i:? -:>lt r) ~J!
t;;. ~ '). Todo eso es paja = Mattaku no "nansensu" (ing.
nonsense) da (~ < (J) -t / -C / :A t!.). No dormirse enlas ...s = "Chansu" (ing. chance) wo nogasanai (.A~ ~ ~ !;;. ~ '). Alzar las.. .s con la cabeza (fr. Jig. y f am.)
= Aomuke ni taoreru (1QJ fÜJ lt I: {ilj tL Q ). Buscar la ...enel oido (fr. fig. y f am.)= li-gakari wo mitsuke-yo w suru(~' ~ )'/J!tJ) i'.J ~ J!-:> lt ~?e "t Q). Hacer buenas ...s con
uno (fr. Jig. y f am.)lhacer buenas migas (fr. Jig. y fam.)= ... to naka ga ii (- •• e {lfl tJ! ~' ~ '). No haberle echado
uno a otro...ni cebada (fr. fig. y desj>.)= Sonna hito wa
shiranai (-f A.!;;. AliÍ{I ~ !;;. ~ '). No importar/no montar
una cosa una paja (fr. fig.)= Nan no neuchi mo nai ({iiJC1) fil ? -; t t.;. ~ '). ll comp. Paja brava = ZassD ~ 1¡!),...cebadaza= Dmugi no wara; ...centenaza= karasu-mugi
no wara; ...trigaza = komugi-wara; ...de esquinanto/ decamello= rakuda-gusa ( 6 < t!. <· ~ ). minterj. ¡ pajas !
= Nitari-yottari da! ({J;.¿ t:. t'.) ~ ? t:. t'.) t!. ! ), onaji-yo-na
mono da! (lii.I 15 ~ ? t.;. ~ O) t!. ! ). ej. Pedro es muy
valiente. Pues Juan, i pajas ! = "Pedoro" wa hijD ni
yakan da, "Huan" mo onaji da !
paJada. f Magusa <· ~ ), kaiba (6Ji.I~
PIQadO, da. adj Mugi-wara-iro no (~it@!©).
p~ar. m. Wara okiha<1H1~11J).
paijara. f 1 Tori U\), kotori (1j\A""). 2 (Oro.) (And.) Shako no mesu ( Li-'(:>.:. (J) llttE). 3 =cometa. Tako (t:. .:.),
kami-dako (kit!..:.). 4 Tori-gata no ori-gami (~~O)t/Tt'.)
5 (fig.) Zurui onna (T Q ~' j(), waru-gashikoi
onna (mi tJ! Li .:. ~ 'j(). 6 ...nocturna= ramera. Yoru no
onna (~©j(),'yo-taka Ca'.11).
pajarear. intr. 1 Tori wo tsukamaeru (~ ~ H6 ~ Q ).
2 (fig.) Bura-bura-shite toki wo sugosu (..S~ l'.:> ..S~ l'.:> l.J "t'~~JA 9). nora-kura shite iru (© 6 < l'.:> Li "t' ~' Q). 3(Amér.) Umaltori ga obieru (~ · ~ tJí t> rJ k .Q ).
paJarel. m. (Oro.) Benihiwa (~ i;: O b) (sin.) pardillo.
Pa.Jarera. f=jaula. Tori-goya (MJ1J,.§!).
P&Jarería. f 1 (bandada) Tori no mure (~(])Uf n). 2(tienda) Tori-ya (~§!), kowri-ten (1j,~}d).
pajarero, ra. I adj. 1 Kowri no (1J' ~ (])), wri ni
kansuru (~l:~"t Q). ej. Redes ...ras= Tori-ami (~tfa).
2 (fam.)=alegre. Yukai-na (11íl}~t;;.), yDki·na (~~!;;.),
tanoshii (t:. O) Li ~ '). 3 (fam.) Haishoku no yoku-nai(nuno) (ifü @! © ~ < t.;. ~' (:/ji)). n m. Tori-ya (.~ ii).
kotori-sho (11',l~~j'Íij).

r -\' /

«*

m>.

'm).

T a-7º<:-lj!A©l!lllHarJ-:> ,¡ Q).

pajarilla. f 1 (Bol)=aguileña. 2 Butano hizo (jfi(J)JWl!i). 3 (regi.) Ga (~). sanagi ( ~ !;;. ~). 4 fr. Abrasarselas ...s ( Jig. y Jam.) = Hijo ni atsui (~~ 1:t 1;: :i- ~ ').
Alegrársele a uno la .../las...s ( fig. y fam.) = Hij(J niureshii (~~nt 1:? tL Li ~ 1), dai-man 'etsu de aru (::Jd!!llm<: 3f> Q ). Asarse/ caerse las...s ( fig. y f am.) = Abrasarse las ...s. Hacer temblar la .. .a uno (fr. Jig.)= Hiw wo
kowagaraseru <A~ .:. b 'IJ! 6 -tt .Q ). Traerle a uno las ...svolando ( fig. y fam.) = Yorokobasu ( ~-!> .:. i!"t).
1 = p~ara 4 . Tori-gata no ori-gami (~~ © t1T t') ti). 2 ...de las nieves (Orn.) = aguzanieves.
Sekirei (-tt ~ tL ~ ').
pajarito. m. 1 d de p~aro. Kotori (1J' ~). 2 fr.
fig. Quedarse uno como un ... (fam.)= Shizuka-ni iki wohikiwru (lit -/J) i: ,@. ~ o $ e Q ). Comer como un ...
Suzume no yo ni shb-shoku de aru (lti© ~? i:.Pit"t"® Q ). Me lo dijo un ... = Kiku-wkoro ni yoru-to (IJB < epajarita. f=.:.~i:~.Qc).

pájaro. m. 1 Tori (~). 2 Otori no osu no shako (~ et'.) ©!i.© Li-'(:> .:.). 3 (fig.) Zurui yatsu (T Q ~' ~-:>),
nukeme-no-nai yatsu <Ut l:J' § O) !;;. ~' ~-:> ). 4 (fig.) Ketsubutsu <•!ffJ.J), ketsujin
seikai no era-mono (ifjl
W O) • ~). S pl. (Zool.) Chb-rui (~ M). 6 comp.
...aranero= Kabekibashiri (tJ) ~ $ i! Li tJ ), ...bobo (Oro.)= "pengin"-cho (/'{ / if / ~)....carpintero (Orn.)= ki·tsutsuki ( ~ -:>-:> ~ ), ...cantorI cantarin (Om) meikin (~(d'4S), saezuri-chb ( ~ ~ -f t') ~). •••mosca (Qm.) = hachi·
dori Hi -; e t'.) ), •••del sol (Oro.) = gokuraku-cho (.fi ~~)....nifto (Oro.)= umi-suzume (? h 9 -f ~)....polilla(Orn.) = kawa-semi (tJ) h -tt h ). 7 fr. fig. Matar dos ...sde un tiro= Isseki-nicho wo korosu (-15=~ ~ i§t9).
ikkyo-ryotoku suru (-~jilijftJ "t Q). Mfls vale...en manoque ciento volando (prov.) = Asu no hyaku yori kyo nogoja (P,ij 13 O) 8 ~ tJ ~ B O) 1i. Tener ...s en la cabeza=
Ki ga henda (~tJ!~t!). alama ga d!J-ka shite-iru (ji;IJ{e ? tJ) Li T ~' Q ). El. .. (ya) voló (fig.)= Aite wa nigeta
cm-=F l;t ~ tf t:.). Pfljaro viejo no entra en mi jaula (fr.
prov.) = Aru-koto ni chojita hito wo damasu kow wa yoi
de wa nai (~Q.:. e i:~ t;t:.A~ t!.t-t.:. e i;t3~

<•A).

=

+>.

"'(" l;l:I;;. ~ ').

pajarota. f (fam.J "Derna" <r~>. kyohl> cm~>. fifitsu-mukon no fDsetsu (lJ~mO~ © Jfiim).

pa.jarotada. f. (fam.)=pajarota.
pa.iarote. m. aum. de p~aro. Kaichl> (ft~).
p8..)arraco. m. (despecl) 1 Kaichl> (ft !\\). 2 (fig. yfam.) Zurui yatsu (T ~ ~' ~-:> ), hito-kuse aru yatsu (Jif ® Q~'?).
paJaruco. m. (despect)=pajarraco.
·p8..)aza. f Uma no tabe-nokoshi no wara (1.ti O) it ~ 91
Li©S).
paJazo. m. Uma no kakumaku no kizu (~©Pi}R©{B).
paje. m. 1 Kosho (1ME). kinja (:ilf!I). kyüji (tf¡ft), "boi"(ing. boy) W- •O. ej. ...de cflmara = heya-zuki no "boí"cms~M~ ©~-1 ), ...de escoba= sen·nai. no minarai"boi" (Ra R (]) J! fi ~'1 ). 2 (Mar.) (grumete) Minarai-suifu (J! fi ~' 7J<:;1é), "boí"<*'- 1 ). 3 KIJi-seislzo.
ku-sha no yonin (j'iljfi'J:Ji!fl!~(J)fflA). 4 (fig.) Fujin no
ifuku-yo no tsumami (!liif A© :t<Hi.m ©-:> h ). 5 (fig.)*'-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

pajea.

Ashi no takai ky()dai (Jllal (}) ~ l,' ~ 'Éj). 6 comp. ...dehacha= annai no taimatsu-mochi (~ p;j (}) t::. lt' "'? ~-; ),...de bolsa= hisho-yaku no kaban-mochi (tf.{!FBl:© fJ> it
A.~-;). ...de guión= taichb no kishu (~ ~ (}) Mt=F )....dejinete= ko-yari wo motta taicho no jüsha (1Ntf ~ ~-:> t:.
~*:©ftétr).... de arma=tachi-mochi (:;t]J~-;).
paJea. f. (Bol)=ajea. Neba-yomogi (;t.Hi J: t ~).

*pajear. intr. 1 Urna ga magusa wo tarafuku kuu (,~ti~<· ~ ~ t:. 0 ,5, <'lit ? ). 2 (fam.) Furumau (,5• .Q? ), kodo suru Oi !flb 9 .Q ). ej. Cada uno tiene su modode ... = Kaku-jin kaku·y/J ni furumau.
pajecillo. m. 1 =palanganero. Senmenki-dai (tí\: mi**ª"éi'). 2 (And.) Shokudai (1JlljÉj').

p8..)d. adj. Kinjú no (ili:~ ©). koshb no (1M~E©). minarai-suifu no (J! B l, '*7¿©).
pajilla. f. Tumorokoshi no ha de maita"tabako"(c? t-!>.:. L ©fi-r:-~1,' t:. t:. it .:.).

pajizo, za. adj. 1 Wara no (31©). wara-sei no (ji~©), wara-zukuri no GStF l'.J ©), wara-yane no (Jll!im(})). 2 Wara-iro no (;l!~©), mugi-wara-iro no(~~~(})).

pajo. m. (Bol) "Firippin "-san no "mango" no isshu (7 1:t©-fru).

* * L 1, '). iya-na

pajolero, ra. adj. Imaimashii (lt' 1,'( l,' ~ IJ: ), urusai (? .Q ~ l, ').

pajón. m. 1 Kari-nokoshi no futoi wara ()Qj tJ 1:l L©:;tl, 'l¡jl).

2 (Cuba) Kahon-ka no yaso (5R2f;;:.fl©Jf1¡i).

/pajonal. m. "Pajón" no missei-chi (1 ~* ©!;~itf!).
P8JOSO, sa. adj. 1 Wara no oi (;!©$-lt'). 2 Wara no(~©), wara no yD-na Gfi© J:? tJ).
í ~).
pajote. m. Wara-mushiro (~ts L ~). wara-goza (;I;:::
P8JUCero. m. (regi.) Wara wo kusarasu basho (g¡ ~fil
0 9J:IPJi), taihi-j(J <!t:RE±.fi).

pajuela. f. 1 d. de paja. 2 Takitsuke-wara (1Jt M ,¡~). tsukegi (ft 't *>· 3 (S. Am.) "Matchi" (ing. match)(7 7 f-).

pajuncio. m. (despecl) Koshb-me (1j' tt 6")), kinjú noyatsu GlíB © ~-=> ).
pa.juno, na. adj. Koshb no (1N~E©), kinjú no Cilti91©).
P8JUZ. m. (regi.) 1 Magusa ( <' ~ ). 2 Taihi-yD no kiriwara (ft:REJf.l©i;fJ l'.J ;Jl).

(san)-sai ba no hae-kawari no ha (.=:.::t.~©~;l/J>b l'.J©@). 11 (Bol) "Saboten" no yDkei (-ft;f{j- /O)~~). 12
ChDtsugai no itagane (~JIU!f©t&~). 13 Fusa-gata kenshb
no henpei-bu (üJ~~:ijé(J),ffij_lf$). 14 (fig. y Jam.)=astucia. Zurusa (T .Q ~ ). waru-jie (Ñlif!fi§.). 15 (fig. yJam.) KDmyD-sa (J'.5!& ~ ). 16 (Mar.) Hojo-yD no ho (fltj.DJJ
Jf.l©~R.).17 fr. fig. A punta (de) ... (fam.)= Takusan (t:.
< ~ /t,), ser corta ... (fam.)=muchi na ningen de aru (mt~ IJ: A 1m L:' ~ .Q ), meter uno su media... (fam.) =kyDryoku suru ('la 1J 9 .Q ). sanka suru (~1Ja 9 .Q ), meterla ... (fam.)= umai-koto damasu (? l,';: c!B9).
palabra. I f. 1 (vocablo) Go <m>. kotoba <~m>. gengo Fatango (.!f.! lfá), genji (g ~$). ej. Una palabra espaftola= "Supein "-go no tango; ...gruesas/ mayores = hageshii
kotoba, doku-zetsu. Cruzar unas ...con una persona= Hito
to kotoba wo kawasu. Cambiar unas ...s con uno=Hito tohito-koto hanashi wo kawasu. No encuentro...s para expresarme= Kotoba ni wa ii-arawasemasen. 2 (expresión)Hito-koto (-"'g), hatsugen (~g), happyo (~~ej. Hacer uso de la ... = Hatsugen suru, kataru, hanasu; pedirla ... (fr.) = hatsugen no yurushi wo eru; tomar/ coger la ...
(fr. fig.) = hatsugen suru; shaberi-hajimeru; usted tienela ... = anata no hatsugen no ban desu; no decir ... = hitokoto mo ienai. 3 (don de hablar) Gengo nln')'Oku ('~aH~tJ), kuchi (i:J), "suplehi" (ing. speech) (7-. i¿-f-), genron(~¡e), hanashi-buri (jt8 L ..S~ tJ ), (iu-beki) mono ((lt'? ~~) t ©). ej.
Ese hombre disfruta de la ... = Sono hito
wa taihen "supichi" wo tanoshinde-iru. Perder la ... =Mono ga ienaku-naru. 4 Yüben no sai (il#©::t), benzetsu nDryoku (#IS~tJ). ej. de ...fácil= Yüben-na ("/it#fJ), ryúCM-na (VfttDtJ). 5 HosM (f*g¡f), seiyaku (lf~).
shbgen (IDJ: g), kakujitsu-sa Hii ~ ~ ). ej. Dar/ empei'larla ... = Seiyaku suru. 6 (promesa) Yakusoku (~ ~!~!).
mDshi-awase ($ L ftbtt). kuchi-yakusoku (J:lf.HR). ej.
Las ...se las lleva el viento. = Kuchi-yakusoku wa ate ni
naranai. Soltar la ... (fr. fig.)= Kuchi-yakusoku wo menjo-shite-yaru. _;-altar uno a la (su) ...(fr.) = Yakusoku ni
somuku; hombre de ... = yakusoku wo mamoru hito. 7(facultad de hablar) Hatsugen-ken (~g#i). ej. Tener la ...
= Hatsugen-ken ga aro. 8 Hito-koto (-g), hitotsu (mo)m>.

pa~~ro. m. Wara shbnin (;!il'fiA).

7 i¿ / ¡fg(J)7 /Kawa-nameshi shokunin-y(J no kezuri-"naifu" (ing. knife)<1fi IJ. lb L iml A ffl © i'fü tJ -T 1 7 ). 9 Kutsu no tsuma·
kawa (f{I; (}) m!'fi). "banpu" (ing. vamp) (/{ / 7). 10 3*

paJel. m. (lct)=pagel.
p~era. f. Magusa okiba <* <· ~ ffl a-~).
p~ería. f. Wara-shb (f!¡H'j).

1)

palabra.

1043*

pajuzo. m. (regi.)=pajuz.
Pakistán. (n. p.) (Geogr.) "Pakisutan "(1~~7-. ? / ).
pakistaní. adj. y s. "Pakisutan" no (hito) (1~ ~:A? ::..(})(A)). "Pakisutan "-jin (1~~ :A?/ A).

pal. m. (Bias.) Monshb no maruta-bolkagu (~ilt©:k:;t:f$·~J\).

pala. f. 1 Jano-jo no d!Jgu (+fi~ :t;'\ O) ii Jfl.), "shaberu"(ing. shovel) ( ~ -\' ~ Jv), "sukoppu" (ing. scoop) (.A ::i -:;7). ej. ...mecánica= (doboku-yD) joki "shaberu" ((±*Jfl)~ 1l\ 'l -\' .I'{ Jv)•.•. topadora (Agr.) = "burud!JZil" (ing.
bulldozer) ("/ Jv )':- off-). 2 (Agr.) Kuwal suki no ha(j{t·fi)©}j). 3 Henpei-bu (Mij.lf-$). 4 (Dep.) Kyagi-yD no"batto" (ing. bat) (J;I( tí ffl (}) 1 { ·y ¡.. ). 5 = raqueta.
"Tenisu"-y(J no "rakeuo" (7" 7-. ffl (}) 7 I¡- 7 1-). 6(Mar.) Kai no mizu-kaki 011 (}) 7J< IJ) a-), ''puropera" (ing.
propeller)/ ''sukuryü" (ing. screw)/ "tllbin" (ing. turbine) no
hane (7°0 ~ 7 · 7-. ~ 1) .:i.- · ?- ~ / ©)}5J). 7 (Mar.)=-

HDseki wo chiribameru dai (~:O ~ -; tJ ii 6") .Q Éj'). 8e-:> ( t )). Junta esta voz con las particulas "no" o "ni"y un verbo sirve para dar más fuerza a la negación. ej.
No entiendo.../ ni...entiendo = Watashi wa hito-koto mo(oiiakaranai (~ ,;1:--g t 7t IJ> ~ IJ: ~~'). chinpun-kanpun desu(-;A. . .5~ A. 7'J) A. . .5~ A. 't' 9). No saber ni una ...de ... = ... ni
tsuite wa nani molhito-koto mo wakaranai (··· i~ "'? ~' 'C
ii {íiJ t · - ~ t 7t IJ) 0 IJ: ~ '). 9 (Teol.) Sanmi-ittai no daini ikaku (.=:.ür-f*©m=ür~). mi-kotoba (31Jgfi)=
Verbo. ej. La Palabra se hizo hombre y habitó entre
nosotros. (Biblia) = Mi-kotoba wa hito to natte watashitachi no aida ni yadotta. 10 pL Jumon (IR)(), nenju ~~Mí). nenbutsu (~ 11). 11 Meiku (~ 1i]), meigen (~ g),genku (g1i]). 12 (Cath.) Hiseki no yObun (~i}i©~)'().
13 (interj.) i palabra! Moshi-moshi(t L t L,), oi(:6lt'), chollo (-; ~ -:> e). moa (* ~). 0.>'7 (:6 ~). II acep. ••.dematrimonio/ casamiento = Kon )rzku (~ t-J). Medias...s = 1 )Fu-meiryi)-na kotoba (~ P)J [8J IJ. ~ jjl). 2) Gengai no imi
c=a- ;ii.. O) fl!JilQ, ••.de honor = meiyo ni kakete no chikai (~~ 1: IJ) ,¡ '( (}) W l, '). . ..llana (Gram.) = Saigo kara nibanme no onsetsu ni "acento" no aru kotoba (jl~;IJ> 0

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ppalabrada.

1044

=

p

~ § © il MH: 7 -t! / t- © ® .Q "Et ;r©. Santa ... = Ii
shirase (\,' \,' ~ ~ -tt), rfJM ($1 fil), lwbin (~ ff).
... mayores = BfJgen (:il ~). ...prenada (fig.) = Gengai ni
imi wo fukunda kotoba (~ ~ 1:: ~ 11* ~ f5" ~ tf. ~JI).
...libres= Waidan <~•>· Juego de...s = Share ( (., ~ tt),
dajare (lit 15 ~ tt). ...clave= Kagi to naru go. (it e t.¡, .Qag), "kl wtJdo" (ing. key word) (.::f - ? - ¡.:). ...s cruza·
das= "KurfJsu wtJdo pazuru" (ing. cross word puzzle) (?
a - :A? - r 1-<X Jv). mm. adv. A la primera ... =Hitokoto de(-~~). Bajo... (Mil.)=Sensei no ue de (kari-shakuh!J-sarete) (lrlf © J: ~ ({&~1&: ~ tt "()), por ... = chi·kugo-teki ni ()i~rf..H:), en una ... =hito·kuchi de ieba (Q ~\,'X. Ji). Dichas/con estas.. .s = KD itte (.:. ? 1,' ? "().
En cuatro ...s (fr.) = Kotoba sukunaku (°B' • 1i' t.¡, <). En
otras ...s = Kotoba wo kaete ieba (~flt ~ '/J> X. "( 1,' X. Ji).
En pocas ...s = YDsuru-ni ~ 9 .Q 1::), te-mijika ni ieba(.:f.~'/J> i: \,'X. J;t). En toda la acepción/extensión de la ...
= Arayuru imi de(®~~ .Q ~11* ~). "N mod y fr. fig.
Decir uno la última ...en un asunto= Mondai ni ketchaku
wo tsukeru crJJ.rm i:: l:R~ ~ '? tt Q ), kaiketsu suru (~l;R
9 .Q ). Dejar a uno con la ...en la boca = Kiki-nagashitetachi-saru (~ ~ mf (., "C '5f.. 'S :Ji; .Q). Medir/sopesar uno
9 Q
las ... (fr.)= GDi-suru yfJ ni shinch!J ni kataru
J:: ? 1:: 'IR m1:: m.Q ). No tener uno más que ...s =Tsuyogari-ya de aru <B tJ; fJ ti~ ® .Q ). Comerse Ias ...s= 1) A wa'te-futameite shaberu (® t> "C .s. t:. ll) \,' "C (., ~~ .Q ). 2) Zengen wo hikkomeru Oru 'B' ~ o -:> .:. ll) 9 ),kotoba wo tori-kesu <~m ~ J{l{ f) i~ 9). Tragarse las ...s
= :&ngen wo hikkomeru (WJ~ ~O-:>~ lJ) .Q). Te tomaréla ... = Kimi no kotoba-drJri ni uke-torfJ (~©l:tlUm t'J 1::~ tt Jfli-? ? ). Trabarse de .. ./las...s = KDron suru (J:lillt9.Q ). Quedarse con la ...en la boca= Kya ni yameru (~ i::~ ll) .Q ), omoi-todomaru (,~ 1,' e e.Q ). Negar la ...deDios a uno= Hito ni uttai jbho shinai (Al::~X';J'MI~ (.,!J. \, '). Tener.. ./ cumplir su ... = Yakusoku wo hatasul
mamoru (f-j ~ t:.. 9 • ~ .Q ). Gastar ...s = Muda na
kotoba wo tsuiyasu (mttt !J.
~ ft 9). itte-mo mudada (~ ? "C t •tt t!.). Ser la última ...en lujo= Sailw nouitaku da (gjtifli©!URtf.). Ser una cosa .. .s mayores (fr.)=Jtulai-ji da <11!*1Jt!.). Llevar la ... = ''SuPlJkusu-man"(ing. spokesman) de aru (:A ;f- - ? ?.. -:t / ~ ® .Q ).
Dar ...y mano= Kon 'yaku-shiki wo suru (!tlf-JJ:\ ~ '9 .Q ).
Mi ...es prenda de oro. (expr. fig.)= Watashi no yakusoku
wa shfJmon mo onaji da (;fk O) f-1
J;t lfiE )'( t ~ 15 t!.),zettai tashika da (~ Mt:.. (., '/J> tf.). Remojar la ... = Ippai
hikkakeru (lt' -:> i! 1,' O '? '/J> l:t .Q ). A buen entendedor,
pocas ...s bastan (prov.)= Ichi wo kiite ja wo shiru (- ~fm 1,' "C ~ ~ 9 ). Decir una ...al oido = Mimi-uchi suru
'S 9 Q ), hiso-hiso-banashi wo suru (o t' 0-t" ~ €

c.g.m

*

* *

-am

*

onr

+

9Q). Dirigir la ... =Hanashi-kakeru(ím(.,'/Jllt.Q), iu(~'? ), noberu (~ ~ .Q ). Estar pendiente de las ...s de uno=

Hito no hanashi ni mimi wo katamukeru CA©i51::]t:~1lfi l:t .Q ). No tener ... = Ate ni naranai (~ "C 1:: !J. &'.> !J. \, ').
Tratar mal de .. .a uno.= Hito wo bujoku suru CA~ fffj:liJ
9.Q).

palabrada. f. Yahi-na kotoba (ff»J!t.t."S•>. akutai 01&

tm>.

r.Q).

palabrear. intr. (fam.) (p. us.) Dansh!J suru (~ ~ '9
palabreja. f. d desp. Zeigen <fts). jbgo (Ji:iffi), daben(ti:#).

palabreo. m. Muda-banashi <•tti5>. oshaberi (:B (., ~~ f)).

palabrería. f. Taben <~ #). jDzetsu <M 5). oshaberi

paladear.

(:B G ~ ~ fJ ), mu-imi-na kotoba (#!lt~'* !J. gfm. ej. Es
pura ... = Mattaku mu-imi da.
palabrero, ra. adj. y s. 1 Taben- na (hito) <~ # !J.
(A)). jDzetsu·ka CM 5 *>· 2 Gen/w-fuitchi no (ningen)(eff::f-!!(© CAfHI)), kuchi-saki dake no (hito) (J:l;tét!.
':t© CA)). kfJzetsu-no-to (J:liS©VE).

palabrimujer. adj. y s. m. Onna-rashii koe no (otoko}(j{ &'.> (., ~ 'jt:f O) (!ij)).

palabrista. adj. =palabrero.
palabrita. f. 1 Imi-shinch!J-na kotoba (~11*m!* !J.~Jli), nazo-meita kotoba (!J. -E ll) \,' t:.. e•>· 2 Palabritas
mansas (fig. y f am.)= Sokoi wo kakushite neko-nade-goe
wo suru hito (IB;~ ~ W!l (., "C 8 IJ. ~"Pi~ 9 .Q A). ej. Le
dije cuatro ...s al oido. = Kare no mimi ni nazo-meita koto

wo itte-yatta.

palabrón, na. adj.=palabrero.
palabrota. f. desp. Akutai (~~). zngon <•e). waru·
kuchi C!IJ:J).

palabrudo, da. (S. Am.) Kotoba-zukai no warui (~¡¡--? '/Jl 1,' O) ;m \, '), kuchi no kiki-kata no warui (J:l O) ~~ 1.í©Ai~ l).

palacete. m. BessD (81Jif), yakata (~).
palaciano, na. I adj. = palaciego. JI m. (regí.)Yakata no nushi (fil;l O) ;t), "Nabara" (n. p. Navarra) ni
okeru teitaku no mochi-nushi (-j- 1{71:::8 l:t .Q$~©~'S ;t), jbshu (j¡J(;l:).
palaciego, ga. 1 adj. Yakata no (fi!l ©), kaikan no(~'1l©), teitaku no($~©), kytltei no('§'~©), Dkyüno (:E'§' O)). ej. Vida ...ga = Kyütei seikatsu. JI adj. y s. 1
Miya-zukae no (hito) ('§' ft X. O) CA)). kyütei ni de-iri
suru (hito) ('§' ~ 1:: t±l A. I'.) 9 .Q (A)), miya-bito ('§'A).
2 (fif.)=corte~o •palacio. m. 1 Okya (;E'§'), kyaden ('§' 11). ej. ...real=
Okytl (:E~). En ... = Kyü-cha de ('§' i:p ~). 2 Dend!J (ji'.§t), kaikan (~fill), goten (f¡tpil}, dai-"h!Jru"(ing. hall)<*Jv). ej. ...episcopal = shikyr>-kan (~ ~... municipal= shich!J "h!Jru" rrfi ffJv). El. ..de Justicia= HfJtei (~ ~). 3 Yakata (m1{), teitaku ($ ~). 4 (ant)
Ekken-shitsu <iiU!~). 5/r. fig. Hacer ... =Abaku (® it<), ¡;yake ni suru (~ 1:: 9 .Q ). Las cosas de...van despa·
cio = 0-yakusho-fa wa jikan ga kakaru (:B 6t ji)f ES. J;t ~rdl '/J{ '/J> '/J> .Q ). Echar a ... una cosa (fr. fig. y f am.)= Ki ni
shinai (~ i: (., !J. ~ '). Estar embargado para... (fr. fig. yfam.)= Yoji no arufuri wo suru (Jf.1$©® .Q!; I'.) ~ 9.Q ), hecerI mantenerI tener... (fr.) = dansh!J suru (~ ~ 9palacra. f. Kinkai (~t;l).
L.Q ).
palacrana. f.= palacra.
palada. f. 1 "Shaberu" no hito-sukui ( ~ ~ ~ Jv©-9<\, '). 2 "Oru" (ing. oar) no hito-kogi (-;t - JvO)-.:. ~).
paladar. 1 (Anal) KDgai (J:l 11). ej. ...blando (Anal)=
Nan-kfJgai (~ J:l }¡), ...duro (Anal) = kD-kfJgai (~ J:l ii).
2 (fig.) Mikaku (!1*'.Jl), aji (g¡fc), oishisa (:B \,' G ~ ). ej.
Tener poco ... = Amari oishiku-nai; hablar al (fr. fig.) ...
=ki-ni-iru yD ni hanasu (~l::A..Q J::? 1::i59). a medi·
da/a sabor de su ... = omoi-omoi ni(,~~'.~\,' 1:), kaku·
jin kaku·yfJ ni <.a.A.a.~1::).
paladear. I tr. 1 Ajiwau (11* t> ? ), sh!Jmi suru ('.l!t 11*
9 .Q ), oishiku taberu (;f5 ~' (., <it ~ .Q ). 2 [){)butsu no
kuchi wo aratte-yaru (fl/Jffo O) Q € ~ '? "C ~ .Q ). 3 Nyüji
no kuchi ni mitsu wo nuru (!ft.% O) Q 1: ti~ ~ .Q ). 4
(fig.) YokubfJ wo ta ni mukesaseru <W::il ~ fl!! 1:: fti] l:t ~1t .Q). lI intr. Nyüji ga chichi wo nomitagaru (!ft,W,tJ;!ft.
~ © 1-J. t:.. '/J! .Q ). mr. (...se.) Sh!Jmi suru ('Lit
9 .Q ),*-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

m.

*-

'*

paladeo.

paleografía.

1045

oishiku taberu (;f;t,' L, <jtr.: .:@).

paladeo. m. Ajiwau koto <'* t> ~ ;:: e). aji wo miru

koto <'*~h.:@;:: C).
f ©).
paladial. adj. KfJgai no (Cl:fi©), kDgai-on no (Dfl~paladín. m. 1 Musha-shugyfJ-sha <iit*'(I}~~). yüreki
no kishi G1ltlli©~±>. 2 (fig.J YfJgo-sha CiUi*'> (sin.)=defensor.

paladinamente. adv. KfJzen-to (~ ~ e), hakkiri-to
O;J:-:> ~ tJ e).

paladino, na. I adj. KfJzen no(~~©). hakkiri-shita(i;t -:> ~ t'.) l., t.:). meihaku-na (P~ á fJ: ). Il m. = paladfn.
Musha-shugyD-sha <~*'~~*'>·
paladio. m. (Quím.) (lal Palladium) "Parajiumu" (1'( 7'l? A). Simb.= pd.
paladión. m. (fig.) Shugo (~~. hogo (f*lfi), mamori(~ t) ).

palanqueta. f. 1 d de palanca. Kogata no teko (1j\<lk*-'>.

~O) -C ;:: ). 2 Tetsu-bfJ
kannuki (IJ) ~ cY.l ~ ). 3
(Mar.) Teki no sengu hakai-yfJ no sfJUJ-dan (~©MA~

i!llfl (])~~~).

palanquilla. f Tetsu no waku-gumi (rJ¿©.f$1lh)=hierro ....

palanquín. m. 1 Kago-kaki (IJ> :::: IJ) ~ ), ninsoku <A.fE). 2 ThyfJ no koshi (JK t!f © "), kago (IJ) ::::). 3 (Mar.)
Nijü-kassha tsunagu c.=.1twt1Jtl:J\). 4 (Mar.) "Kuryügllnetto "(ing. clew garnet) ( ~ 1) ..:i. - 7l - ;f.. -:¡ t- ).

Palas. m. (n. pr.)(Astron.) "Parasu"-sei (1"<7 .Afil).
palasan. m. (Bol) Tu (e? )=rotaª.
palastro. m. 1 JfJmae no ita-gane (IJE W1 © ;t& ~). 2
Teppan (fJ:tt&).

palatal. I adj. 1 KfJgai no (Di[©). 2 (Fon.) Kogai-onno (Cl:IÍ~©). Hf KfJgai-on no moji (Clli~©X~).

palado, da. adj. (Blas.) 6-pon no konbfJ no atsumatta palatalización. f. (Gram.) KfJgai-on-ka (r:tifg{t).
palatalizar. tr. (Gram.) KfJgai-on-ka suru (Clfl~1tT(monshfJJ <1'*©UM$©. -:> t:. <~i;t)).
palafito. m. KojfJ jrJtaku <MJ:t1::t5). suijfJ kaoku (7J<J: palatiforme. adj. KfJgai-jfJ no(D:litt©).
L.:@).
palatina. f Fujin-yfJ no kawa-seilumD-sei no erimaki
ini>.
palafrén. m. 1 (Anl) Fujin-y{J j(JyfJ-ba (~AJ=IB1UfJ.~). (!,!iil Am ©~i!! · ~=éi!!© *- t'.J ~ ~ ).
palatinado. m. 1 "Doitsu" (al. Deutchland) no kyüchfl·
2 Jüsha no jl>yD-ba (~*'©~,lfl~).
palafrenero. m. 1 Batei <~ T>. 2 Umaya-ban <~ 1í! haku no kanshoku ( r 1 'Y ©éfi:j:líá©'S°Jfa). 2 Kyachil·*:tlf), bettfJ OJIJ ~). 3 ...mayor = Shume-no-kami (~~ji),jijrJ-bukan-chfJ (#1~~'8' ~).
palahierro. m. Usu no jiku-uke-db (8©f¡I¡~1tfWj).

haku no ry(Jchi ('gi:j:l{á©~ft!!).

palatino1, na. I adj. 1 (Anal) KfJgai no (Q 11 ©),kfJgai ni kansuru (Cl ji 1:::. 00 T Q ). 2 (Anal) JfJgaku-kotsu no (J:.~~O)). n m. 1 (hueso palatino) Jogaku-kotsu
U:~ 'Pf'), kfJgai-kotsu (Cl l.t "'1'). 2 Bóveda palatina=;1. Jv~tt>.
palamenta. f. 1 "Oro" (ing. oar) ( ::t - JV). Estar de- KfJgai (Cl.).
2
bajo de la ... (fr. fig.)= Sokubaku sarete-iru~ ;h -C palatino , na. adj. 1 (Hisl) Okyü no (:f.'g©). kyütei
no <'8 ~ O)), kyüden no yD·na
Ji O) J:: ? fJ: ). 2t,' .:@ ). tanin no omoi no mama de aru (ft!!A O) ,W, t,' O)
Kyachü-haku no (áfi:j:líá©). fJ-ken wo motsu C:E*i~ t*~Q.,Q).
palanca. f 1 Teko (-C ;:: ), "reba" (ing. lever) ( v 1 ~ - ), ~ ). nm. y f. "Doitsu" no kytieht:t-haku ( r 1 ''J © '8 i:j:Ifá). "PfJrando" (ing. Poland) no shil-chiji W - 7 / t-• O)
kfJkanff). ej. ...de mando = sfJjrJ-kan~
de1ii14J$). "Furansu" (fr. France) no dai-hfJkan (7 7 /.A
cambio (Mee.) = hensoku teko (~ im -C ;:: ). 2 Tenbin-bfJ
C:Rfif*-'>· katsugi-bfJ (IJ)~ ~-). tenbin (J\:fif) (sin.) pér0)*~'8').
palay. m. (Filip.) Momi ( t h ).
tiga. 3 (valimiento) Sasae (x *-.). shien (x m>. enjo
!IJJ). ej. El dinero será la mejor ...para salir adelante = palazo. m. TekolbfJ ni yoru ichi-geki ("t ;:: · •i: J:: QUmaku iku tame ni wa o-kane ga saikD no sasae deshfJ. palazón. f. Zaimoku-rui <;M"*ll>·L•>·
4 (For.) Yarai (9i:*>· 5 (Mar.) "Mensuro" (ing. mainsail)- paica. f. (S. Am.) 1 Kawa bunki-ten (Jll~ll¡tF.i(). dbro noyfJ no tsuna (;< / .AJv,lfl©llj).
kfJsa-ten (ifi!&©3'.é~~). 2 Ki no eda no mata <*©tt
palancada. f Katsugi-hfJ/tenbin ni yoru ichi-geki (@ O)* t.:).
palco. m. 1 Sajiki (fil i!{). shikiri-seki (ti:~ tJ g'C). 2~-. :Rfli i:::. J:: Q -•>·
palancana. f. Senmen-ki Cl'it mi ff). tarai Ct:. 6 1, '), (ant.) GekijfJ-nai no ko-heya (Jl!J :ti RO) 1N~tsm>. 3 Sajikiseki (t;l '1ft Rt>. kankyaku-seki (il ~ Jm). ej. ..•de la presuiban (7)<U).
palangana. f. 1 üofaina)=palancana. Senmen-ki (l'it sidencia (Taur.) = shuhin-seki. ...escénico (teatr.) = Butaiwaki no tokubetsu-seki. ...de platea (Teatr.) = Kaika-seki.
mi ft), kanadarai (íti t!. i? t, '). 2 (fanfarrón) (Amér.)...de proscenio (teatr.)=Mae-butai.
(/am.) Horafuki Hi i'.>l!X~). jiman-ya (¡3fi~). 3(plato
paleador. m. "Shaheru" (ing. shovel) de hataraku hito
grande) (C. Amér.) O-zara <*llll).
palanganada. f. (Amér.) (fam.J = fanfarronada. e~ -v~Jv<:BW< A>.
palear1• tr. (Kokumotsu wo tomi de) fuki-wakeru ((it~Hora (ii i?). kyosei (iti!J'i).
~ e h ~) !!X ~ ~ l:t .Q ). (momi-gara wo) fuki-tobasu
palanganear. intr. (Amér.) (fam.) Hora wo fuku U~
C<t h-/J{ 6 ~)!!X~ e tfT)=apalear.
i? ~!!X<).
palear. tr. (anl)=paliar.
palanganero. m. Senmen-dai (l'i'tmi'Éi').
palangre. m. (Mar.) Haenawa (t;J: Ar,;. t>).
palenque. m. 1 (empalizada) Yarai (9i:
2 (anl)palangrero. m. 1 Haenawa gyosen (i;J: A t.¡_ t> lMt Rí}). (camino de tablas) lta-gakoi no tst:tro (~ fm t,' O) iiJi ~).
butai-michi (jJJ tl' Jti). 3 Shikiten·y{J ni tsukutta kakoi-ba
2 Haenawa gyosen no ry{Jshi (t;J: *./J. t> ifUG© »'!Mi).
palanquera. f. =empalizada. Ki no kakoi <* © tm <it~m i: f'F "? t.: 1m "'fl>.
palentino, na. adj. y s. 1 "Palencia" (n. p.)-umare1, '). hfJgyo-saku (l!f.j~$}).
no (1"< v / ~ 7 ~ ;h©), "Palencia"-jin (1"< v / ~ 7
palanquero. m. 1 Teko wo ugokasu hito (-C ;:: ~ ib-/J)
A). 2 "Palencia n no (1 <V / y 7 O)).
TA). 2 (anl) Kajiya no f uigo-yaku (IJ) (; ~ O) ,5, t,' ;::f§t). 3 (S. Am.) Ressha no seidb-shu (~J $O)$~ ftb ~). paleografía. f. 1 Ko-monjo-gaku (i¡)(l§!!f:), kodai"bureki" (ing. brake) -gakari (/' v - ,:\:-{~ t) ).
moji kenkyü ("i!íf\:Jt*fVf~). 2 Ko-monjo (3Xff).

palamallo. m. "Perumeru"(ing. pall-mall)-kyagi (~Jv

<*kit

cm

*

cm

<• *'>· ...

cm

*>·

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ppaleográfico, ca.
1046
pálido,da.
paleográfico,ca. adj. Ko-monjo-gaku no (ti)(t!f~ paletear. intr. (Mar.) 1 "Dru" (ing. oar) de kara-kogi©), ko-monjo no (¡S)(t!f©).

paleógrafo. m. Ko-monjo gakusha (¡5 )( i!1 ~ %f),
kodai-moji kenkya-ka (tif~)C~~~~).

paleolitico, ca. adj. y s. (Geol.) Kya-sekki jidai (no)(18:fiH~f~ (©)).

,

paleólogo, ga. adj. y s. Kodai-go ni tsrJjita {hito) (¡5~m1:J1 i,; t:. <A>>. kodai-go gakusha <ti~lm~:tt).
paleontografía. f. Koseibutsu-shi (ti~~ Jtl¡), kijutsu-koseibutsu-gaku (g[!imi!i ~ ~~).

paleontográfico, ca. adj. Kaseki-gaku no <ft :ti$©), ko-seibutsu-gaku no (¡5~~~0)).

paleontología. f. Kaseki-gaku (ft~~). ko-seibutsugaku (r!]~~~).

paleontológico, ca. adj. Ko-seibutsu-gaku no (¡5 ~4t/.J~O)).

p

paleontólogo. m. Ko-seibutsu gakusha Ci:!i~~~:lf).
paleoterio. m. (Paleonl) "Pareoteriumu" (1 '( v ::t 7 •J
'7 A).

paleozoico, ca. adj. 1 (Geol.) Kosei-dai no (ti~~©).
2 Terreno ... =Kosei-dai no chisD (o~f~©it!!Jm).

suru (:;:t - Jv ~ ~ W!l € "9 .Q ). 2 "Sukuryfl" (ing. screw)
ga küten suru (:?. ? 1) .:i - fJ~ ~ ilfil "'t .Q ). 3 (S. Am.)
Shippai suru (!}¿J&-t .Q), misui ni owaru <*¡¡1:~.Q).
paleteo. m. "Dru" no kara-kogi (:t - Jv O) ~ il €).
"sukurya" no katen (7-.? ') .:i -0)~~).
paletero. m. (Monl) 2 (ni)-sai no ojika c.=::t©tt/&).
paletilla. f. 1 (Anal) KenkD-kotsu (Ji!fEflit).=omópla·to. 2 Kata-niku (Jjij ~). ej. ...de cordero = Hitsuji nokata-niku. 3 Shokudai (1ljj á). rDsoku-tate (~ ? -t" < JI.
't') =palmatoria. 4 fr. fig. y fam. Levantarle a unola ... =Hito ni itade wo ataeru (Ai:JM=F~lj?,:..Q), ikanno i wo arawasu (iil! iS O)~ ~ ~ b 9). Ponerle a unola ...en su lugar (fr. fig. y fam.)=Shikari-wbasu (pt tJ eli"'t).
paleto. m. 1 (Zool.) =gamo. Damajika (t! t; /J>). 2(fig.) Denpu-yajin (ffi;f¿;ff Á). bukotsu-mono (...~ ¡::_-::> ~

*

O)).

paletó. m. "Paruto "(fr. paletot) (1 '( Jv r ), gaim (~~).
paletón. m. Kagi no kakari (jlO)/JlfJ> i'.) ).
paletoque. m. Sode-nashi no kaburi-gaim <itM!lt GO) '/J>

palera. f. (regi.) (Bol)=nopal. "Saboten"(-itif-7 /).
...5~ tJ ~~).
palería. f. Teichilshitchi haisui no tame no honrya no palhuén. m. (Bol) (S. Am.) Toge no Di kan/Joku (~JO)~
seisD ({!t~ ·~~tJ~7J<©t:. at;©*i)tt©li!JW).

1,"17\Yi*>·

palermitano, na. adj. y s. 1 "Palermo"-umare no pali. adj. y m. (Etn.) "Pari"-go (I'( ') !m). "pari"-go no (1~(hito) (1 '( v Jv 1:- ~ tt (]) (Á)), "Palermo "-fin (1 '( v Jv
•Jm©>.
-=E-A). 2 "Palermo" (n. p.) no (1'( v Jv1:-©).
palia. f. (Cath.) 1 "Para" (lal Palla) (1 '( 7 ). 2 Seihai-ooi
palero. m. 1 "Shaberu" shokunin ('l '\7 ~ Jv Jm A). (~fffllt. "1), seihai-gai (!W*fjtf).
"shaberu" hanbai·gyDsha ('l '\7 ~JvJI&~-~). 2 Gesui paliación. f. 1 (ByDkilitami no) ichifi-teki kanwa ((~kDji-nin rF 7J< I $ Á), haisui-shokunin (~~ 7J< ~A). 3~ ·Jffih©) -~~*ifO). 2 Iiwake (~t."'º l:t). toritsu·*(Mil) KDhei (I~).

palestino, na. adj. y s. 1 "Paresuchina"-umare no{hito) (1'{ v:?. .:¡--j-~ ;f: tl.© (Á)), "Paresuchina"-jin (1'(v:?. f--j- A). 2 "Paresuchina" no (1'( v 7-. f--j-0)).
palestra. f. 1 (Kodai- "Girisha"l"RDma" no) taiiku-jD<Ci:!if~ .:f 1J 'l '\7 • o-~©) f*Nil>. 2 ifig. y poél)Taiiku (~]'§f), "resuringu" (ing. wrestling) ( v 7-. ') / 1).
3 (fig.) Kakuchiku no ba (f:l:J)i©ij), kyDsD-jDri OlM':tfl
1i). 4 (fig.) "Konkaru" (fr. concours) kaijD ( :1 / ? - Jv~:11). ky(Jen kaijD (fliiii~:ll). ej. Salir/saltar a la ... =Thron ni kuwawaru, "konkaru" ni deru.
paléstrico, ca. Taiiku-jD no (~ 1f ..t ©), koen kaijDno (~ljj¡~~(J)).
palestrita. m. Unáb senshu (:im!flbil=F). kyDen no shu·tsujD-sha Oiilfi©l±li1:1f).
paleta. f. 1 d de pala. 2 "Paretto"(fr. palette) (1'< v -:1r ), enogu-zara (kC¿©A.lIIl). 3 Kane no shakushi (~©t:lr), D-saji~ !,;). 4 (badil) JfJnD (+~). hi-kaki ('J<.fJl~). 5 (palustre) Sakan-ylJ no kote (~'g 1fJ O)¡::_ 't'). 6(omóplato) KenkD-kotsu (W/ Efl 'Jt). 7 (Suishal senpakil
kazaguruma no) hane ((7J<$ · if l!B.ml •l!R.$©) ~m). 8(Mar.) Mizu-kaki (7}<1Jl ~). 9 acep. Media paleta (Alb.)=
Ichinin-mae de nai sakan (-AWJ-C-fJ:t."l~Íf). Paleta deazotar (Mar.)= Taibatsu-yiJ no maruta-bl> (f*Dl]Jfj©j{.;t
1O m. adv. De... (fig.)= Ori-yoku (tfi J:: <), kD-tsugDni H1Nl1H~· i:). En dos ...s (fig. y fam.)= Tachimachi (t:.
5 5). sokuza-ni mn~i:).
paletada. f 1 Hito-kote (- ¡::_ 't'). 2 Kote no hiwnasuri ( ¡::_ 't' (J)- IJ. "'t i'.) ). 3 (Alb.) Hito-nasuri no shigo.
to (-IJ:9 i'.) ©1±$). 4 m. adv. En dos ...s (fig. yfam.)=En dos paletas= Tachimachi (t:. ~ ;f: 5).
paletazo. m. Ushi no hito-tsuki (tt- O) - ~ ~ ). ej. El
toro le dio un ... = Ushi wa kare wo tsuita.

(*

•>·

*

kuroi (lfli i'.) -::> < -!> t. "1), kakushidate (fJl < G JI. 't'). 3(Tsumi no) keigen ((~©) ilil~). jDjD-shakuryD (flf:!*fl:lñ).

paliadamente. adv. Itsuwatte (t."' -::> b ? 't'). shi-rabakurete ( G &? ii < ;h 't'), hisokani (O i" fJ) i:) (sin.)encubiertamente.
paliar. tr. 1 (encubrir) Kakusu (fJ> <"'t). koto suru (fN)
~ "9 .Q ), tsutsumi-kakusu ('EJ. h m! "9) (sin.) disfrazar.
ej. ...un delito = Tsumi wo kakusu. 2 (mitigar) (B}'(Jkil
itami wo) keigen suru ((f¡7;~ ·JI h ~) @~"'t .Q ), kanwa
suru (~J('°"'t .Q), yawarageru (~:b &? 'j .Q).
paliativo, va. I adj. y s. 1 Kanwa-suru <*Ha 9 .Q ),toritsukurou (lfli i'.)-::> <-!>? ), keigen-suru ($.l~"'t .Q). 2(Med.) Kosoku-teki-na (~.~r..JIJ.), ichiji-teki ni chinsei no(-~r..J 1: ~flft©). n m. 1 (fig.J=paliatorio. Iiwake(~t."' b l:t). benkai (#fl'l). 2 (Med.) Kanwa-zai <MHll1i!J),
chinsei-zai <'-"fttt1flj).
paliatorio, ria. adj. Keigen-suru (@~"9 .Q), kanwasuru (*if09 .Q).
palidecer. intr. 1 Ao-zameru ('Jf t5 at; .Q ), ganshoku woushinau <Mi f3 ~ !}¿ ? ). sohaku to naru <if é e IJ. .Q ). ej.
Hacer .. .a alguien= Hito no ganshoku wo ushinawaseru.
2 (fig.) (Meisei/seisailhikari wo) ushinau «.ti fa' · ~~ ·~) !}¿? ), otoroeru (~ k .Q ). ej. La fama de este artistaestá palideciendo = Kono geijutsu-ka no meisei wa ushi·
nawareta.
palidez. f. SDhaku de aru koto (lf B '"C' iY> Q ¡::_ e), QO·
ji.rosa ("F/É ~).
pálido,da. adj. 1 (amarillento) &haku no (fié©), aozameta (i!f ~ af) t:.). ej Ponerse muy ...do = Hidoku aozameru (O C. <1' t! af) .Q ). 2 Iro-aseta ({3 iYJ-tt t:..). hen·shoku-shita (~{3 G t:.). 3 (fig.} Seisai wo kaku (~~~*

J?..<).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

palmar1.
1047
paliducho, cha.
paliducho, cha. adj. Sukoshi ao-zameta (T .:. L. Ji tf palisandro. m. Shitan (~ft). shitan no zaimoku <~e!Il/) f:.). ao-jiroi CWá lt ').

(})f;t*).

palier. m. (Mee.) Jiku-uke (4i1b 5'1: 11). "bearingu" (ing. palista. m. "Para" kyügi no senshu (1<73*fX(})}B.:f.).
palitoque. m. =palitroque.
bearing) (.1'{7 1) / ~.
palilalia. f (Pal) ByDteki-gengo-hanpuku-shfJ Oli9 r..J B palitroque. m. 1 (palo) Ki-gire <*ill n). bo-gire (.f$il1~.OCUHÍÉ). d!Jgo hanpuku-sM (lii.J!m.OC@!JfE) (sin.) tarta-

mudez.

h.). 2 (fam.) (escritura) Hito-fude (-ilt). fude-zukai-:> /Jl ~ ').

<•palillero, ra. m. y f. 1 Tsuma-yDji shokuninlhanbai- paliza. f. 1 Bo-uchi (.f$ :fT ~ ), bo ni yoru naguri-tsuke**nin (-:> mtt~A · Jl&'.füA). 2 m. Tsuma-yDji-ire (-:>
ti tt A. *1.). yDji-bako cm tt m). 3 "Pen "-jiku (~ / fit¡),(~ 1:: J:: Q lm: t'.) -:> lt) (sin.) azotaina. ej. Darle a uno

una ... = Hito wo bo de naguri-tsukeru. 2 (fig. y f am.)/ppo ga make ni natta kenkalkrmm (-1J"/Jf.$!, 111:: t.i:...,
Jv 1' - ).
"penhlJrU<iri" (ing. penholder) (~ /t:.llglll¡j·DiiifU).
palillo. m. 1 Kutsushita no ami-b<J (fli;""f (})tf¡jjh~). 2
fJ¿). 3 "R~su" (ing. palizada. f. 1 (valla) Kui no saku ( <1,' ©lt). 2 (esta(mondadientes) Tsuma-yDji (-:>cada) Bogyo-saku (~~lt). bosai (~~). 3 (Bias.) Bonolace) no ami-bo ( v- .A (})tijh~). 4 Taiko no bachi tk.
kumi-awase (~O) 11;.,.. ft t> it ). 4 (Fort) =empalizada.
~ (}) it ~ ). 5 "Tabako" no ha no suji (~ "lif. (}) m(}) $).
Kui-gakoi (< (, 'lmlt ').
6 (fig.) Toru-ni-taranai hanashi (e Q 1:: .@. ~ tJ 1,' ll¡),karui danwa (ft1,,~ll¡). 7 pi. (bolillos del billar) Tama- palizón. m. aum. de paliza.
tsuki-dai ni aru "pin" (.ñ ~ ~ 'Éi' ¡;: 3; Q ¡¿ / ). 8 Chbko- palma. f. 1 (Bol) Shuro ( G $ 6 ). yashi (~ L.). 2
Shuro/ yashi no ha ( l., $ 6 · ~ L., O) m). 3 (Bol) =ku-ka no soZb-yD no d!Jgu (~¡ij~(})WHtm (})ifi,A). 9
datilera. Natsume-yashi ( t.i:-:> l/) ~ l.,). 4 Te-no-hira (=f.
pl Shokuji-yD no hashi <k $ ffl (}) ~). ej. Los japoneses(})O 6). ej. Batir/dar...s= Te-no-hira wo utsu (.:f.(}) O 6
comen con ...s= Nihon-jin wa shokuji ni hashi wo tsukau.
~ tJ-:>). hakushu wo suru. 5 Te (.:f.). 6 (fig.)=gloria
10 (fig. y fam.) Gakugei no shoho-teki genrilgihD (~~Eiyo (~~). shori (M}flj). 7 (fig.) (Cath.) Junky{J-sha no©1J]~r..J~J.m · fX~). 11 (fig. y f am.) Tsumaranai mono
shbri (ff!Jtt~©Jmf!J). 8 (Bol) Yashi no rui (~L., (})Jfi).
(-:> t:;, /J. lt' ~). kudaranai mono ( < t!. ~ /J. lt' ~). 12
9 (Veter.) Uma no hizume no ato (.~O) O -.f l/) (}) i'A}i). 1O
13(And.) =castañuelas. "Kasutanetto" ( -JJ .A ~ ~ -:1
pi. Hakushu (fá =f.), hakushu-kassai (fá .:f.~*>· 11 loe.
expr. f am. Tocar todos los ...s (fr. f am.)= Arayuru te wo... brava= "Firipin"-san no ogi-yashi (7 -t •) ~ / .ii:©mtsukusu (3; ~ ~ Q .:f.~-:>< T). Estar hecho un ... (fam.)~ L.,), •••criolla= "kyabe~ L.,), ••• real = daio-yashi tk= Yasete hone to kawa bakari da (8[ tt -C 1t e /1l. it IP l'J
tsu "-yashi (.::\=- -\' ~ ·:; ~ l.,), •• .indiana= "koko "·yashi ( ::J ::Jt!.). Como .•.de barquillero/ de suplicaciones (fig. y f am.)
= Seki no atatamaru itoma ga nai hodo (isogashii) (~ (}) ~L.,). 12 expr. fam. Andar uno en .. .s (fr.)=Minna kara
shosan sarete-iru (h A. fJ. IJl ~ a'.H.tl ~ h -C lt' Q ). Conocer
lli Q l®ni t.i: "' il e <tt 1.., "' )).
palimpsesto. m. 1 "Parinpusesuto" (1 ~ 'J / 7• -t :J.. como la ...de la mano= Tanagokoro wo sasu yl) ni shitter ), saiki-shahon CM fü:! ~ ;¿$:). (ichUio kaita mono wo) iru (t:. /J. ;::: .:. 6 ~ t1i -t J:: ? 1: t;¡:¡ ..., -e 1,' .Q ), jukuchi
shite-iru (~~L., -C lt' Q). Llevarse la ... (fig. y fam.)=keshita ato ni kaita ko-bunsho ((- lt {!f lt' t:. ~ ~) 7~ L.,Y üsho suru (j!MJ T Q ), eikan wo kachi-eru (~j(f ~ '/J> ~t:. f~ 1:. üf (,' t:. i!i)'(i!f). 2 Keshita ato ni kaku koto ga de~ Q) =triunfar. Ser liso como la ...de la mano (fig. y
L. t:.f~l::{tt: <.:. 1.>i1±HfEt:.)(~ft&).
kita moji-han
palíndromo. m. (Ret.) Kaibun @))(), zen-go dochira fam.)= Hirabettai (.lf- A!...., t:. lt '). Traer en ...s a uno=
Hito wo amayakasu <A € tt ~ /Jl T). manzoku saseru
kara yonde mo onafi goku <wH~ e ~ ~ /Jl ~~A. e:~ Fii.1
t.; ~1l]). ej. Anilina/Dábale arroz a la zorra el abad.
(iil\'Ui! ~ it Q ).
palingenesia. f. 1 Shinsei (tfi~). saisei (P}~) (sin.) palmacristi. f 1 (Bol) (ricino) Hima (O*>· w-goma
2 (S. Am.) (persona enfadosa) Okorippoi hito
(e ? ;:::
renacimiento. 2 (Biol.) Hanpuku hassei (oc ttl ~ ~).
<~ l'J ..., 1;r1,' A).
genkei hassei (/Jj{~~~). sen%0-gaeri (j\:;tfi~ l'J ).
palingenésico, ca. adj. 1 Saisei no (pj:~(})), shin- palmada. f. 1 Hirate-uchi (Sf-.:f-? ~). te-no-hira wo
utsu koto (-C (})O 6 ~ ? -:>.:.e). ej. Dar...s =Te wo
sei no (*1[1:,©). 2 Hanpuku hassei no C&ttl~~(})), sen·tataku; hakushu suru. 2 Te wo utsu oto (=f. ~ IT-:> if),
%0-gaeri no (j\:;tfi~ l'J (}) ).
hakushu no oto (fá .:f. O) if). 3 loe. Darse uno una ...en lapalinodia. f. 1 "Parinodo" (ing. Palinode) (1 ~ ') J r·). tori-keshi no shi (J&i~ L., (})3;1¡), kaiei-shi <®:~IFJ). 2 frente (fr. fig.)= (Aru-koto wo omoi-daso to shite) pon tohitoi wo tatoku ((a; Q .:. e ~ ,f& 1,' 1±1-f- ? e 1.., -e) ,;r A.
Tori-keshi (J& ~ G). ej. Cantar la... (fig. y f am.) =Zengen wo tori-kesu (HíJg ~ I& l'J r~ -t). tekkai suru (tfi'ic•~t:.t:. <>·palmadilla. f (Te wo tataite aite wo yobi-ireru) "danlfüTQ).
palio. m. 1 (anl) (manto griego) "Girisha" de chakuyD su" (ing. dance) no isshu ((.:f.~ t:. t:. lt' -C ;f@.:f- ~ ~ 'd A.
h,Q) ~/ .A(})-f¡i).
shita isshu no gaii (.:f 'J ~-\' c:~m L. t:.-fm(})~:lX).
2 (capa) "Kappa" (port capa) (ft ~). gaitb (~ ~). 3 palmadita. f. 1 d de palmada. Karuku tataku koto($! <t:. t:. < .:. e). ej. Dar una ...en el hombro.= Karuku(Cath.)"Pariumu"(I< 1) ? A). dai-shikyD·y(J kata-ginu (::kkata wo tataku. 2 (S. Am.) Kodomo no yagi no isshu <T
ir.JttJf.IFFf:lX). 4 (Cath.) Seishoku-shalkokka-genshulky{Jko#t©i'Jllti©-fñ!).
ga shiyD suru sashikake-tengai (Wl~~ • IE~Jé§ · tt~
ni a! Jf.I T Q ~ L, IJ> ,¡ 7(. ~). ej. Recibir con .../ recibir palmado, da. adj. 1 Te wo hiraita yD na <=f.€ 001,'
t:. J:: ? /J.). te-no-hira-j{J no ('.ljt:fj\ O)). 2 Mizu-kaki nobajo ... (fr.)= KyDkolkokka-genshulseishoku-sha wo seidaiaru (7}< IJ> ~ (}) ;Y., Q ). ej. Pata palmada = Mizu-kaki no
ni mukaeru. 5 Tengai-j{J no mono (7(.j¡:fj\O) t (})).
palique. m. (fam.) Zatsudan <•~>. oshaberi (;6 L., ~A!. aru ashi.
I')). ej. Dar ... =Zatsudan suru. Estar de ... =Oshaberi wo palmar•. I adj. 1 (Anal) Te-no-hira no (1jt©). tanagokoro no (t:. fJ.;:::.:. 6 (})). ej. Músculo ... (Anal)=SM-kin.
shite-iru.
2 DDbutsu no mae-ashi no ura no (!lüJ~©JiíJJE.O)¡((})).
paliquear. intr.=charlar Zatsudan suru (~~T Q).

*-

*m

*

r).

x

*

cm

e

*).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ppalmar.

3 1 (ichi)-"palmo" no (-J~J'V.=f:<D). 4 (fig.) Akiraka na
mei.haku-na (PJI B f,t) (sin.) claro. n m. 1
Shuro-bayashi ( f.., ~ -? ~). yashi-batake ("(l f.., :181~ 2
Kebadate-ki (tt l;f "$L -C ~) = cardencha. 3 expr. Ser
uno más viejo que un... Cfr. f am.) =Hijo ni furui (~~'lit
1::i51. l), km-ei de aru (i'fljllfj~ ® -?>).
palmar. intr. (fam.) Shinu (9fc\f.1) (sin.) morir.
palmariamente. adv. Akiraka ni (PJI ~ -/J" i;:), meiluz.
ku ni (PJIB 1;:).
palmario, ria. adj Akiraka-na (PJI ~ -/J" t,t), meihakuna (PJI B !¡, ). ej. Error ...rio = Akiraka-na shissaku (PJI ~-/J'A fJ. $1éjft).
palmarote. m. 1 (S. Am.) "Venezuela" no heigen-chitai
no jamin (~;f.. :X .r.. 7 ©5fl-lijUtMff©{:t:,00). 2 =rústico. Inaka-mono (EB~~).
palmatoria. f. 1 =palmeta. 2 Rosoku-tate (;s ? t<"JI. L"). shokudai (t§D'ÉJ'). 3 fr. fig. Ganar uno la..• (fr.
fig.)=Ganar la palmeta.
palmeado, da. 1 p. p. de palmear. adj. 1 Te-no·hira-jfJ no($'.~©), te wo hiraita katachi no <-=F ~ 00 t,'t.=~<D). 2 (Bol) Te-no-hira-jfJ no (ha)($'.~© (J©). 3(Zool.) Mizu-kaki no aru <*"IJ) ~ (J) ®-?> ).
palmear. I intr. Hakushu-kassai suru <Kl-=FPS* 9-?> ),hakushu wo okuru <Kt-=F ~ ~ -?>) (sin.) aclamar. tr.
1 (lmpr.) Katsuji no fu-soroi wo tataite narasu (~~(!)~ t- -? 1,' ~ t.= t.= t,' -r ~ ~ 9). 2 (Mar.) Fune wo te deugokasu OO~-=F~!liM)9). mr. (...se.) (Mar.) Te wo tsu·
kattefune wo ugokasu <-=F~í!?-CM}~f!b-/J"9).
palmejar. m. (Mar.) (Rokuzai wo tsunagu) sensoku
ftizai «IJbU ~ "? t.t <~> M}ilYf.!:Mlpalmeo. m. "Palmo" de hakaru koto (1 ~ J'V -=t:: ~ tt-?> .:.
(PJI ~ -/J'A

p

1048

'-'>·

n

n

e>.

palmera. f. 1 (Bol) Yashi ("(l f..,), shuro ( t., ~ ;s ). 2

Yashi no ha ("(l f.., <D J©. 3 ...datilera (Bol)= Natsumeyashi (t.t "? liJ "(l f..,).
palmeral. m. Yashi-bayashi ("(l f..,#.). shuro·batake ( f..,~-?mi).

'

palmero•. m. 1 Shuro wo mochikaette-ita Seichi junreisha ( f..,~-?~~-;~?°Clt't.=WHt!!~*L~). 2 Yashibatakelshuro-batake no kanri-nin ("(l f..,~· f..,~ -?~<D'lfJ.IA).

palmero2, ra. adj. y s. 1 "La Palma"-umare no (hito)( 7 · 1 ~ J'V "::? 1:. °* n <D (Á)). 2 "Kanariya" (Canarias)shollJ no uchi no "La Palma" no (:JJ t- 1) ~lffi~<Di:f:t<D
7 ·J~)'V"::?<D).
palmesano, na. adj. y s. 1 "Mallorca" no "La Palma "-umare no (hito)("::?~ 3 J'V :JJ (/) 7. J~)'V"::?1:. n<D(A)). 2 "La Palma" no (7 · J~J'V"::?<D).
palmeta. f 1 (ant.) Batsu·yD no maru-ita (ffi.I ffl <D Pl*i). 2 "Palmeta" de naguru koto (J ~ J'V ;l. ? ""(!' mt -?> .:.
e), naguri-tsuke (fBt VJ "? l:t). 3 Ganar la ••. (fr. fig.)= 1)
Dare yori mo saki ni t!JkD suru (lf{t J:: V) t> 9é; 1;:~~9-?> ). 2) (fig.) Saki ni tsuku (9é; ¡;: ~ <). 3) (fig.) Sakinzuru (9é;A,-f -?>), senkD suru (9é;ff9 Q).
palmetazo. m. 1 "Palmeta" ni yoru naguri-tsuke (1~J'V ;l. ? 1;: J:: Q mt V)"?&:}"), binta (0: A, t:.). 2 (fig.) Sekkan(fili), chDkai (fn71lt).
palmiche•. m. 1 (Bol)=palma real. Dail>-yashitkx"(l f..,). 2 Daw-yashi no mi <::k 3: "(l t., <D ~). 3 (And.)Ógi-yashi no mi(~~ f..,©~).
palmiche2. (C. Am.) Danshi-yo no natsu-muki fuku-ji.

*(~=f-ffl<DJllti.J~füljt!J).

palmífero, ra. adj. (poél) Shurolyashi no haeta ( f.., ~palo.
-? · "(l f.., ©1:.A t.:).

palmiforme. adj. Te-no-hira no yo na(.$© J::? t,t).
palmígero, ra. adj Yashilshuro no haeta ("(l t., • f.., ~-? ©1:.A t.:).

palmilla. f. 1 (anl) "Cuenca "-san no rasha-ji (7 .r.. /:JJ .ift<D 7 ~ ~Jth). 2 Kutsu no uchi-zoko (f{t©f'3Jlf).

palmípedo, da. I adj. y s. (Zool.) Ashi ni mizu-kaki*

no aru (tori) (JE 1;: -/J) ~ <D ® Q (~)). nf. pL (Orn.)
Yllkin-rui <llli11'M>. mizu-tori <*~>·
palmista. f. (Amér.) TesD-mi no fujin C-=F:f;IBi<D~A).
palmita. f 1 d de palma. 2 Llevar/recibir/traer a
uno en .. .s (fr.fig.)=Llevar en palmas. Amayakasu (tt"(l-/J) 9). manzoku saseru (i!f¡U JE. ~ -tt Q ).

palmitera. f. (regi.) (Bol)=palmito.
palmitieso, sa. adj. Henpei-soku no (.füi.if.@.<D).
palmito•. 1 (Bol) Ügi-yashi (íij "(l t.,). 2 Shoku-yo ni
suru Dgi·yashi no me (itffl 1: 9-?> ¡¡j "(l f..,©~). 3 Como
un palmito (loe. fig. y f am.) = Ko-zappari-shite-iru (.:. tí?';fl'.) f..,"(l,'\Q).

palmitoz. m. 1 (fig. y fam.) Onna no kao <:Y:<DeJí). 2(fig. y f am.) Josei no yoshi <:Y:M:<D3~).

palmo. m. 1 Nagasa no tan 'i <* ~ <D $. ÜL) = 21 cen-tímetros. 2 ...menor= Shi-hon no yubi wo narabeta hirosa (1!9::<$:©tli~~~t.=~~). 3 Kodomo no yflgi no isshu(Tfjt©ilfti<D-it). 4 m. adv. ...a... (fig.)=Dan-dan(t!. A, t!. A,), sukoshi-zutsu (1;- f.., °f"?). ej. Avanzar ...a... =Sukoshi-zutsu zenshin suru. Con un ..•de lengua fuera =tsukare-kitte (JBl ift i;1] ? -r ). 5 fr. fig. Dejar a uno con
un ...de narices (fr. fig. y fam.)= Gakkari saseru (-/J1? -/JlV) ~ -tt Q). Crecer a ...s (fr. fig. y fam.)= (Kodomo ga)
kytl-ni sodatsu (frfjt-!J1) ~ i:. ff"?). Quedarse con un .../
dos ...s de narices= Un ga warui (Jm-/J1:i lt '). Conocer elterreno .. .a .../ tener medido el terreno a ...s {fr. fig.) =Tochi wa sumi kara sumi made shitte-iru (±!ti! ';t. Rlj-/J)~ 1!111 ~in ? -r t,' Q ). No hay un ...de A a B.= A to B
no aüia ni wa hotondo kyorilsai ga nai (A e B <D rdl l:,;1:. 'je A. BBM · ~94-tJ1 t.t
palmotear. intr. Te wo tataku <-=F~ t.= t.=<). hakushu
suru CKl.:f.9 Q).
palmoteo. m. 1 Te wo tataku koto C-=F ~ t.= t.= < .:. e),hakushu CKl-=F). 2 Hakushu no oto <Kl-=F<D~}.
palo. I m. 1 Ki-gire <*i;IJn). W-gire (f*i1.Jn) (sin.)=estaca. ej. Esgrimfa un ... = Kare wa biJ-gire wo furimawashite-ita. 2 (madera) Zai (:f';t), zaimoku (:f';tmoku... <* •.. ). ej. La cuchara que uso yo es de••. =Watashi no tsukau ''suj>fln" (ing. spoon) wa moku-sei
desu. 3 BD (f*), maruta-biJ (j.'¡.j:f*). 4 Bo ni yoru ichi·da1;: J:: Q -fT), naguri-tsuke (fBt ".> "? &:)"). 5 BD wotsukau kDshu-kei~ ~? ~§WJ). 6 "Toranpu" (ing.
trump) no 4 (yo)-mai hito·kumi no kumi ( J.. 7 / 7• <D l!Y
tt:-il<Dit). onaji. kumi no mochi-fuda (IEJ 15il©~-;*1,). 7 KakD (-JfUJl!), kudamono no tsukene <=* ~ <D M &:t;f:R). 8 (p/d nado no) tate no bD ((p·d t.t e©) _*fl<D.). 9(fig. y fam.) Gai (!f), songai (tft~). ej. Dar...s= Gai wo
ataeru. Recibir ...s = Gai wo kDmuru. 1O (comp.) Ju (f§t),
kanboku 01*>· kilmokulboku
zai (f,;t). ej. ...santo/de las Indias (Bol)= yusD·boku (11§*>· ...de hule (Bol)= "gomu" no ki (::!A (J) *>· •..jabón (Bol)= sekken-boku(1:iln*>· sekken·boku no naihi C::Oll&*©f13ll), ...brasil(Bol)="Burajiru" SUD·zai (7'7 9 J'VBJ'i:f';t), •••campeche(Bol) ::d "Afurika" byakudan (7 7 1) :JJ B ti), ...de rosa
(Bol) = shitan (~ti), "rDzu-ru:ldo" (ing. rosewood) (a X ? -:; t-•), ... (de) áloe (Bol)= kyara (~ -'(> ~ ), jinl@ (t,t

*

c.

"'>·

*>·

<•

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*>·

paloduz.

1049~). 11 (Bias.) "Ptrn" (ing. pale) (-"'- Jv). 12 (Cetr.) =alcándara. Tori-goya no tomari-gi (~1j\§i!©ll: t'.)*).

palpallén.
(Bol)= onoquiles. "Arukanna" (7 Jv -JJ / -j-). 5 Uma

cm

no klJhai-bu©f~=/4'$). 6 Shiro-uma (S m>. 7 Uma
no nigura no saki (.~ <D 7üíf1C (}) $1é). 8 (lmpr.) Gera-dana(~71)). 9 (Tanalnoki wo sasaeru) udegi ((.wJ ·.ff ~ ~;t Q) JJm*). "buraketto n (ing. bracket) ( 7" 7 7" 7 t- ). 1o
Cho-"hatto" (ing. hut) (.,, 7 t-). 11 (Mee.) Yoko-jikuuke(~!fll¡~ tt). "janaru" (ing. journal)-jikuuke W 1'--t Jv
ili!b~l:t). 12 pi. (Mar.) Shira-nami (S~).
palomina. f. 1 Hato no fun (Ji¡ © f!). 2 (Bol) =fqmaria. Sei.yo-engosaku (i!§ ~ ;t ~ ::: ~ <).
palomino. m. 1 Ko-bato (TJlll). 2 (fam.) "Shatsu" nosuso ni tsuita hato no fun (y 1' '/ (}) ~ i: '? ~) t:. M\ (})~i). 3 (Amér.) Hakuba (á .~). 4 (fig.) Un .. .atontado =&ka-mono (i;ftJ)~). aho (O., i;:t? ).
palomita. f. 1 d de paloma. Kobato (1j\M}). 2 "Pop.
pukan" (ing. popcoro) (~ 7 7· =i - /) = poseta. 3
Mizu-wari no "anisu "-shu (7.f< 31J t'.) <D 7 :::. 7- ?ID. 4(Amér.) A ijin (~A). kawaii hito (IJ~ b P lt "\A).
palomo. m. 1 (Oro.) Osu-bato (;t.; "9 ~). 2 (Orn.) =paloma torcaz. Juzukake-bato ( l5 $ -f IJl i:t ~). 3(fam.)=Juan Palomo. Yaku-tatazu mono (fi.}L t:. -f~). 4 (fig.) Sen.den-ka (~fü~). 5 ...ladrón=Hato-nusubito (~§A). ...de arcilla = "Kuri?" (ing. clay) (? v - ),tsuchi-bato (±Jrtg).
palón. m. 1 (Bias.) Sankaku-ki <=.'-!MU. 2 (S. Am.) =aporcadura Tsuchi-yose (±~it ).
palonear. tr. (S. Am.) Tsuchi-yose suru <±~it"t .Q).
palor. m. Ao-jirosa CW'S ~ ), sohaku (fiS).
palotada. f. 1 Bachi ni yoru oda <ii ~ 1;: ~ Q ~m.
2 mod No dar ...uno (fr. fig. y fam.)= 1) Kenwlate ga
orozuz.
hr.zzureru ~ ~ -C tJ; i;t -f tt Q ). 2) Nani-hitotsu tanopaloma. f. 1 (Oro.) Hato (~). ej. ... buchona (Oro.) =mareta shigoto ni te wo tsukete-inai ({üJ o e '?. tt t:.
Munetaka-bato, ...casera= kai-bato (jjij 1, "\ 1il6)....brava/silft*i:.:f.~'? lt-C (,)':t. lt "\),
vestre = yasei-bato, ...torcaz (Oro.) = juzukake-bato, palotazo. m. (And.) (Taur.) Ushi ga tsuno de tsuku koto...zorita/ zurita (Oro.) = kawara-bato (?ilJ Jlll ~).
<tt-tJ{~l:'~ < .:. e>.
...mensajera/ duenda/ casera = densho-bato (fü Ji&)). 2 palote. m. 1 Tegoro no bo (.=f.;::: ;s ©*f), taiko no bachi(fam.) "Anisu "-shu (7 ;:. :A?§). 3 (fig.) Otonashii hito
tt ~ (}) ii '5 ). 2 Shaji te-narai no shita-muki no ippitsu(:5 e t:t. t., 1,) A>. onwa-na hito (lffi\ ~ t¡, A>. 4 (Mar.)(~::f:.=f.~ (,' (j) ""fftij ~ ©-~).
"Suringu" (ing. sling) (A. •J / 1), tsuri-gusari ('9 t'.) lfO. paloteado, da. 1 p. p. de palotear. n m. 1 Ongaku
5 (Astr.) Hato-za (JI¡~). 6 pi. (Mar.) Shira-nami (S ~).
ni awasete te wo tataku odori no isshu <-m-~1:itb1t-C
nami-gashira (~IJ{ L, i? ).
.=f. ~ t:. t:. <M t'.) ©-fj). 2 Naguri-ai no kenka (~ t'.) ft
palomadura. f. (Mar.) Ho-nuno no nuiawase (!IIJt:tfi©
1,' <J)~!Jf).
l,ilt"l%b1t).
palotear. intr. 1 Bo de watari-au <•e: lit t'.) ft -? ). 2
1
palomar • m. 1 Hato-goya (~,N~). kyasha (~tf). 2(fig.) Koron suru (0~"9 .Q), ronso suru <~•"9 Q).
Alborotar el... (fr. fig. y fam.)=Alborotar el cortijo.
paloteo. m. 1 & ni yoru watari-ai 1;: ~ .Q W'. t'.) %palomar. adj. Hoso-nejiri no (asa-ito)(m!b t; t'.) © (.lfit; 1, '). naguri-ai (~ t'.) .g.. 1, ')=paloteado • 2 (fig.) Koron(0~). ronso <~•>·*>>·
palomariega.
adj. Kyasha de sodatta {hato) (~tí l:' palpabilidad. f. 1 Shokuchi-dekiru koto (f!J!iil l:' ~ Q.:. e). 2 (fig.) Meihaku-sei (PJ.I S ~). wakari-kitta koto1f "? t:. (1r{A)).
palomear. I intr. 1 Hato wo tori ni iku <1'a ~ Hf I'.) i;: fütJl tJ ~ "? t:..:. e).
~) <). 2 Hato wo sodatete-iru (~ ~ fj -e -C 1,) Q ). ll tr. palpable. adj. 1 Te de sawareru (.=f. e: ~ b tt Q ), slzo.
(S. Am.) Hito wo nerai-uchi suru CA ~ m, 1,) IT ts "9 Q ),kuchi-dekiru (ffj¡ ~ -r:· $ Q ). 2 (fig.) Meihaku na (PJ.I StJ). wakari-kitta (~IJ) I'.) ~ "? t:.). ej. Verdad ... =Meihashügeki suru CWUB"t Q ).
palomera. f. 1 Hato no su-bako (N,\1©.~Ufi>. 2 Fumo ku-na shinjitsu.
no tochi (:::f".=g©±it!l). samu-zamu to shita tokoro (*k palpablemente. adv. Wakari-yasuku <~ IJl t'.) '?' "9e t., t:.pJi). 3 (And.) Kyasha (M}t¡), hato-goya (M\1N~).
<), meiryi'J ni (PJ.11* i:), akiraka ni (PJI i? IJl 1;:). ej. La
producción ha aumentado... = Seisan wa akiraka ni
palomería. f. Hato-gari (~~ t'.) ).
palomero, ra. m. y f. 1 Hato shonin (JIQ iBi A>. 2
mashita.
palpación. f. 1 Te de sawaru koto (.=f. e:~ b Q .:. e),
Hato no shiiku-ka (Jl2©ji]fj~).
palometa. f. Ict 1 Aji ni nita shokuyo-gyo <~ t; i: íJ;.l shokuchi (f!J!til). 2 (Med.) Shoku-shin (M~).
t:.1\:fflf¡$,). 2 =japuta. Shima-gatsuo (g¡tJ{-:>:fJ).
palpadura. f.= palpamiento.
palomilla. f. 1 Ga <m>. 2 (Zool.) Sanagi <~ t:t. a'). 3 palpallén. m. (Bol) (S. Am.) Kiiro no hana wo tsukeru(Bol)= fumaria. Seiyo-engosaku (i!§ ~ ?í.. ~ ::: ~ <). 4
kanboku (jt~©?E~ftlt Qmi*>·13PL Tamatsuki no 'y,in"(3i~$<J) ¡¿-;..-).14 Tamatsu·
ki no tsuki (:fi ~ $ © ~ $ ). 15 (Med.) (ant) "Kina" (esp.
quina)-no komei (;f- -j- <D 15 ~). 16 (Mar.) "Masuto" (ing.
mast) (";":A H ho-bashira ($,ll;ft)=mástil. ej. ...de trio·
quete (Mar.) = Zen-sho (j:jíJ .fi), ...mayor (Mar.) = Shu-sho(::l:f§), "mtmmasuto" (ing. mainmast) (;< - '.r:i :A t-). 17(Amér.) Hito-nomi (- ~ JJ.) = trago. 18 (Taur.) = banderilla. "Banderlrya" (J~ / r •) - •J 1'). II acep....detienda= "Ten.to" (ing. tent) no shichü (T / t- (}) ~tt).
...de escoba=Hoki no eOi-? ~(})~.Cuchara de ... =Ki·
saji~ t;), ...dulce= Kanzo no ne (tf"li!©m). Un ...decasa (S. Am.) = Go-taku (~~). Un ...de agua (fam.)= Gou (i{ r.ffi), •••s de marca = Uki (1~ $ ). m m. adv. A
medio ... (Amér.) = Yarikake de ('?' t'.) IJl tt L'). A...seco =1) (Mar.) Ho wo oroshite ($,ll ~ ""F-!> Vr). 2) Sore-dake de(-f" tt t!. ~1 L'). mukidashi no mama de (U$ ili L, (})L'). De ... = Moku-sei no~ ©). ej. Pierna de palo=
Gisoku (!f¡JE.). 'N expr. fam. y fig. Caérsele a uno los ...sdel sombrajo (fr. fig. y f am.)= Gakkari suru (¡IJ{ "? IJl t'.)9 Q). Recibir ... (fr. fig. y fam.)= Omowanu kekka ni
naru (,'.!lb cY'.l *6 :!i1H:: !:t. Q ), dar ... = gai wo ataeru (~ ~Ej. ?í.. Q ). Dar ...s de ciego= Mekura-meppo ni tataku~~ 1: t:. t:. <).Dar un ... (fig. y fam.)= Kona-gona nisuru (~ 4 1: "9 Q ), kokiorosu (.:. $ :B :S "9). ser un ...
(Amér.) (fig.)= ichijirushii (tf L, lt "\ ), odoroku hodo de aru(ft < li e l:' ¿;., .Q ). estar del mismo ... = onaji kyogü dearu (~ t; 4liR l:' O., Q ).
paloduz. m. (Bol) KanZfJ no ne (tf" 11- © m> (sin.)

<*

**

<*

mí

m. ·

*

m

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ppalpamiento.

pamperdido.

1050

palpamiento. m. 1 Te de sawaru koto (~-e: ~ h .Q pallador. m. (S. Am.) Ginyu gakujin (~ii~A). hfJrfJ¡:_ e). shoku-chi ~~)- 2 (Med.) Shoku-shin ~~).
no uta-utai (í&~O)llJX? t.:~ ')=payador.
palpante. p. a. de palpar. Te de sawaru (~-e: ~ h pallaquear. tr. (S. Am.)=pallar.
.Q ), shokuchi-suru (fti~ T .Q ).
pallar1• m. "Perú "-san no ingen-mame (~ Jv- i!f O) ~'palpar. I tr. 1 Te de sawaru C-=F-C: ~ h .Q ), fureru <M/vlf A.fü.
n .Q). 2 Te-saguri de aruku (~ ~ <# tJ "'é~ <) (sin.) pallar. tr. (Mio.) (RyfJshitsu no kfJseki wo) erabi-dasum.Q ), hakkiri
shiru (iJ: ? ~ r,i m.Q ). ll intr. Kanjirareru (~ r; .:, n.Q ), sasserareru (~ it &'.:> if1. .Q ). ej. Se palpaba el malestar
en toda la familia= Katei-jü ni Juan ga kanjirareta.
pálpebra. f. (Anal)=párpado. Ganken (U.ll!IQ).
palpebral. adj. (Anal) Ganken no (ft.ll!IQO)).
palpi. m. (Bol) (S. Am.) Nanbei-san no kanboku no isshu
tocar. 3 (fig.) Meiry<J ni shiru (PJ.l ID.il 1:(WJ*j!f0)7fj*O)-,fi).

palpitación. f. 1 DfJki ga suru koto (ff/J~fJ!"t .Q ¡:_rrpe), myaku ga utsu koto (~ fJ)-::> ¡:_ e). 2 (Fisiol.)
Myaku (~). 3 (Fisiol.) KodfJ (~ Jfh). 4 (Med.) ShinkikfJshin (1C.,1'i@i~) =taquicardia.
palpitante. p. a. de palpitar. 1 DfJki no suru (!WJ1'©
"t .Q), doki-doki-suru (e ~ e ~ "t .Q). ej. Con elcorazón ... = ShinZfJ ga doki-doki-shite. 2 (fig.) Furueru(~S· .Q ~ .Q), ononoku (;60)0) <). ej. ...de júbilo= Yorokobi de ononoku.
palpitar. intr. 1 Myaku ga utsu (~fJ)fT-::>). 2 DfJki gasuru (Jfh1'fJ)T .Q). 3 KodfJ suru (~B!IJT .Q), doki-dokisuru (e~ e~ "t .Q). 4 (fig.) Arawarete mieru (df>.:, hn -r ~~ .Q), satchi sareru (~m ~ *1..Q). ej. En sus gestos y palabras palpita el rencor = Sono gen-dfJ ni urami
no kimochi ga satchi sareru.
pálpito. m. (Amér.) 1 "Suriru" (ing. thrill) (.A •J Jv),
ononoki (;15 O) O)~). 2 Muna-sawagi (Mi~ h ~). yokan(7~). 3 (fam.) Kan (WJ), chokkan (@:~). ki (~). mushino-shirase (ER © &'.:> it ). ej. Tener un ... = Ki ga suru (~fJ)T .Q) (sin.) presentimiento.
palpo. m. (Zool.) (Konchü no) shokkaku ((JleERO)) Mft.J).
palqui. m. (Bol) "Paruki" (1 ~ Jv ,:\=- ), nanbei-san no sekken seiZfJ·yfJ no shokubutsu (WJ*i!f©:fi!MiQ~ffl O)~m~).

palta. f (Amér.) (regi.) Wani-nashi no mi (h 1: tJ. uO)~)=aguacate.

palto. m. (Amér.) (regi.) Wani-nashi no ki (h 1: t.t. u O)*>=aguacate.

((.ilJIO)IJA:fi~) J!LFl:f:l't).

pallas. f. "Perú" no dochaku-jin no odori (~ Jv- O)±
tl A© ifi l'.l ).

pallete. m. (Mar.) BfJgen-zai (~ RX f;t), bfJgo-zai (61.J 1iif;t), 'Jenda"(ing. fender) (7 i

/

~ -).

pallón. m. (Mio.) Fuki-waketa kinlgin no ryfl (~ ~ htt t.:~·jHO)f1!).

palluca. f. (S. Am.)=mentira. Uso(? t-).
pama. m. (Zool.) Hebi no isshu (.A..(FO)-fm).
pamandabuán. m. (Filip.) Maruki-bune <1t*RG>.
pambil. m. (S. Am.) (Bol) Chiisana yashi (1j' ~ tJ. ~ I_, ).
pamela. f (Fujin-yfJ no) mugi-wara bfJshi ((~ Am O))~~$1-=f).

pamema. f (fam.) 1 (cosa insignificante) Sasai na koto(~MI t,I.:: e). kudaranai koto ( < t!. &'.:> f.I. L'$). 2 (aspaviento) Ogesa-na kanjó hyfJji tk l:f ~ t.t. ~ M ~ ~). 3(halago) Kobi ( Z: (F), hetsurai (""--::> .:, ~ '). ej. Déjate de ...s(fam.)= Oseji wa yamete-ne. Hacer la... = Ogesa ni hyfJji

suru.

pampa. 1 f 1 (S. Am.) "Panpa" (I~ / 1~). dai-sfJgentk "1'!. /.ij{). ej.· La Pampa = "Aruzenchin" chübu no daisfJgen (7 JH:! / .:¡- / i:jl$0):k"1'!.J.ij{). 2 m. y f (Geogr.)"Panpasu "-chihfJ no "indio" (1 ~ / 1~.AJ.1!!15 O) 1 / T 1*>· ll adj. (S. Am.) 1 "Panpasu" no (I~ / 1~ 7-. ©). ej.

Indio ... = "Panpa" no "indio". 2 Atama no shiroi (dfJbu·tsu) (~O) 8 ~' (flb~)). 3 Shin )rD no okenai (shigoto) (frjO) ;15 lt t.t. ~' (ft$)). 4 =flojo. Yowai (SPJ ~ '). "de·riklto" (ing. delicate)-na (7 •J "T- t- t;t.). mod. ·adv. A
la ... (C. Am.) Noten de (Jf 7( l:). kfJzen to (~ fJ\ e). A
lo ... (S. Am.)= "Gaucho"-fü ni (il? 7- 3 §.1:). En ... (C.
Am. y S. Am.) = 1 Noten de (!ff 7(-C:). 2 Hadaka de (Ji!
"'(:-). 3 Zasetsu-shite (~:fJT G -C). Estar uno en sus ...s =Ate ga hazureru (~ -r "/J) i;t "f .Q ).
pámpana. f. 1 BudfJ no ha
2 Tocar/zu.
rrar la ...a uno (fr. fig. y fam.)=Bun-naguru(.,S~ lv t.t.

.m

m

=

n

(mi•©•>·<·.Q).

paludamento. m. (Anl) Kodai-"RfJma" no kfJtei ga pampanada. f BudfJ-zuru kara toru shibori-jiru (. .S~
chakuyfJ shita kin no nui-tori no aru "manto" (rS 'Í~ o e ? ~ IJ> .:, IN .Q 1_, li' l'.l rt>.
~O)!MVfJ)~m ut.:~©li~'Jflil'.l O)ilf>.Q~ /H.
pampanaje. m. 1 BudfJ-zuru no shigemi (. .5~ e ? JE©
palude. f. (anl) Numa (fB), ike (ltk).
Df..h). 2 (fig.) Muda-goto (1MJit;:: e). jfJgen (}Lg).
palúdico, ca. I adj. 1 =palustre2• Numa-chi no fü3 pampango, ga. adj. y s. (Filip.) 1 "Panpanga "-umare
Jt!! O)), shitchi no (lll[ Jt!! O)), koshfJ no (l'NJ iB O)).

2 (Med.)"Mararia "-sei no (netsu) (~ 7 ') i tt O) (?.a)). ej.
Fiebre...ca (Med.) = "Mararia" ni kakari-yasui. ll m. y f"Mararia" ni kakatta hito(? 7 •J 71:"/J)IJ'•? t:.A).
paludícola. adj. Numa-chi ni seisoku suru (tBJt!! 1:m.©."t.Q).

paludismo. m. (Med.) "Mararia" (~ 7 •J 7), shfJki-ne·
tsu (Ja~?.a). ej. ...larvado (Med.)= Kamen-sei shfJki-netsu({&jijf:Egf~~).

palurdo, da. adj. y s. Yabo-na (Jft}t.t.). soya-na (§Jft;t.), inaka-mono (ffl~~).

palustre m. Sakan-yfJ no kote (7-r:'g .m O)¡:_ -r).
palustre2• adj. Numa-chi no UBJ.1!!©), shitchi no (ilm!t!!
1•©). jime-jime-shita ( t; ~ t; ~ I_, t.:).

pallaco. m. (S. Am.) (HaikfJ kara hirowareta) ryfJshitsu
no kfJseki ((~ifAIJ> &?mt>ttt:.) !l!.ft©ifA:O).

*no (hito) (1~ / 1~ / ;:ll.':E if'LO) (A)). "Panpanga"-jin(1 ~ / / </ 7l A). 2 "Ruson "-m no "Panpanga" no (Jv Y/ $J¡0)1< //~ '/ ilO)).

pampanilla. f. "Pámpana" de tsukutta koshi-maki (1</ / <-t-c:YF? t.:Jll~ ~) (sin.) taparrabos.

pámpano. m. 1 BudfJ-zuru (.-5~ e ? !{). 2 BudfJ no hae ? O) ;fID. 3 (lcl) = salpa. (Chichakai-san no) ku·
ro-dai ((Jt!!i:pi'ft.jj!lO)) l!t!.P).
pampanoso, sa. adj. Yoku shigetta (budfJ no ki) (J:(...S~<Df..? t.: flltil§©*»·

pampeano, na. adj. y s. (S. Am.) 1 ªPanpa" chihl> no(1~ / J~J.1!!15©).

2 "Panpa"-umare no (hito} (1< / 1<.':Ea;n©<A>>·
pampear. intr. 1 (Amér.) "Panpa" wo aruki-mawaru(l~/1<~~~~.Q).

2(S. Am.)=aventajar.

f~).

pamperdido. adj. = pan perdido. Burai-kan (. '1{

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pampero, ra.
1051
panadero, ra.
pampero, ra. adj. y s. (S. Am.) 1 "Panpa"ldai-sl'Jgenkeiso (~A,; lt l.' t- ? ), ...y quesillo (Bol)= nazuna (t.¡. -f
no (1~ / 1~ · *1if/jji0)). 2 "Panpa" wo fuite-kuru (kaze)(1~ //~~!!XI. '"t°*.Q (Jj,)).

pampino, na. I adj. (S. Am.) "Panpa" no (I~ / 1-:0)).
n adj. y m. (S. Am.) "Chirt "(ing. Chile) no shbseki kbzon
de hataraku (hito) (r 1) .:...O)Sj:fi®Allt"C"ifJ <CA)).
pampirolada. f 1 "Pan" to ninniku kara tsukurareta "sosu,, (ing. sauce) (1-: / e ¡;: A,; ¡;: < -/Jl i? fF i? ;h. t:.
'J - .A). 2 (fig. y fam.) Bakageta koto Hi IJl l:f t:. $),tsumaranu koto (--:J i? d.l~).
pamplina. f 1 (Bol) Hakobe U;t .:. ~) = álsine. 2(fig. y f am.) Tsumaranu koto (--:J i? dJ $), tawagoto(t:. b ;:: e). baka-banashi (¡;f /Jl lfl¡). ej. i ...s ! = Baka na
koto wo !. i Basta de ...s ! = Tawagoto wa mD gomen da!;... de agua (Bol)= yachi-hakobe (~ !> ¡;t .:. ~ ).
pamplinada. f = pamplinería/ pamplina. Bakahanashi (¡;f IJltm). tawagoto (t:. b ;:: e).
pamplinero, ra. adj. Tawainai (t:. b 1,' fJ. 1, '), toritome-no-nai (e tJ e ~O) t.J, ~) ).
pamplinoso, sa. adj.=pamplinero.
pamplonés, sa. adj. y s. (Geogr.) 1 "Pamplona".
umare no (hito) (1~ / 7·0-f'~ ;h.O) (A)). 2 "Pamplona" no (1-: / 7•0 --j-0)).
pampón. m. (S. Am.) Hiroi ura-niwa (f.tl. 'ij(&g).
pamporcino. m. 1 (Bol) "Shikuramen"('l '7 7 :1- /),maruba-"shikuramen" ('* .Q ¡;f 'l '7. 7 j. / ). 2 "Shikuramen n no mi (y '7 7 j. /(J.)~).
pamposado, da. adj. Taida-na (Ja ffl fJ.). busho-nat.J.). monogusa-na ( t (J.) <' ~ fJ. ).
pampringada. f 1 "Gurisu" (ing. grease) ni hitashita"pan "-gire (7" 1) - .A 1: ~ L t:. 1-: / tJ] ;h.). 2 (fig. yJam.) Tsumaranu koto (--:J '* 0 d.l$). bakageta koto (li/Jl lf t:. $).
pamue. adj. y s. (Geogr.) "Supein "-ryiJI "Furansu "·TJ'>"Kongo" nado nishi-"Afurika" no ( dojin) (.A -"' 1 / ~ ·7 7 /.A~· ::r / -:ft.t. ci!§7 7 •J -JJ ©<±A)).
pan. I m. 1 "Pan" (1-: /), shoku-''pan" (jt_ 1-: /). 2"Ueifll" (ing. wafer) (? .J:. 1 7 ., - ). ''pan "-dane wo irezu ni tsukutta usu-yaki ''pan" (1-: / ;fl! ~ J.... tt -f 1: f'f: '?
t:. 'lf1l 11é ~ 1-: / ). ej. ...ázimo = "Pan "-dane wo irenai"pan" (1-: / fil ~ J.... ;h. fJ. l.' 1-: / ). .•.con mantequilla ="Bam" (ing. butter) wo tsuketa "pan" (1 { ? - ~ it l:t t:.
1-: / )•...de azúcar= Ensui-kei ni katameta sato; ...tierno= dekitate no ''pan"; ...duro = kataku-natta "pan•;...candeal/ de flor = shiro "pan •; ...de centeno= rai-mugi''pan·: kuro ''pan"; .. .integral = kanzen komugi.-ko no''pan•; ...eucarístico (Cath.) = go-Seitai no ''pan "; ...casero= jika-sei no "pan·:· ...tostado = "U>suto" (ing. toast), ...demunición= gun Yo "pan·: 3 (Bol) "Pan" no ki (1 '< /' (])
4 (fig.) "Pan" no katachi no mono (1'< / (J.)m(J)~).
katamari (!SU). kokei no mono (~ m (J.)~). ej. ...de jabón= Kokei sekken; ...de sal= shio no katamari. 5 (fig.) Shokury{J (1{fill), kate (flil), nichiy{J no kate (8 (J.) fJl "(). ej.
Ganarse el ... = Kate wo eru. El. .. nuestro de cada dia =Ware-ware no hibi no kate. Estar a ... y agua= "Pan" tomizu dake no (mazushii) kurashi wo tatete-iru (1-: / e
7f< t!. lt (J.) (í[ L 1, ') ;¡; L ~ 3'l."t' "t' ~' .Q ). 6 (fig.)= trigo. Komugi (1j\~). ej. Este año hay mucho pan=Kotoshi
wa komugi ga yoku dekite-iru. Tierras de ... llevar =Komugi no toreru tochi. 7 (fig.) Kinlgin no haku (:íi'l·@H(J.) ffi). ej. ...de oro = Kin-paku (~ ffi). 8 pl. (Haete kara
kari-toru made no) mugi-rui ((~ ~ "t' IJl 0 }.lj I".) ltll G l:'O)) ~m. go-koku (1i.~. n acep....de cuco (Bol)= Ben-

'*

*

*

<•fli

*>·

m

"*

IJ ), penpen-gusa (~ A, ~ A, (' ~ ), ...de la boda = "hanemün "(ing. honey moon) (1 \ _;f, A - / ), mitsugetsu (1f .f.I).
... perdido = f uro-sha (t.!j! ~ ~). •••por .... vino por vino. =meimei-hakuhaku no shinjitsu (PA 4 á 4 © ~ ~).
expr. y fr. fig. Es pan bendito/ es más bueno que el ... =Shinsetsu de shin Yo ga okeru (ft "li.J "C' ffl 'IJ~ ;fJ l:t 9 ).
Es ...comido = Totemo J{Ji da (e "t' t ~ ~ t!.), sugoku
kantan de aru (9;:: <l1ii!t! "C"i1., 9). Contigo, pan y cebolla. (prov.) = Omae to naraba tenabe wo sagete demo (:5ti1 e ts. 0 if ~ M ~ ~ 1f -r l:' t ). Llamar al ...pan y alvino vino = Ari-no-mama wo kataru (ct5 t'.) (J.)'* '* ~ 118
9 ). Con su ...se lo coma= Jibun no maita tane wa jibunde kari-nasai ( § 7t (J.) u¡ 1,' t:. li § $t "C' }.lj t'.) fJ. ~ ~) ).
Hacer un ...con unas tortas (fr. fig. y fam.)=Dainashi ni
suru ('Éi'~ L 1: T 9). &har ...es=Jiman suru (§fi"tG ), hora wo f uku Hi i? ~ !!X <). A falta de ... buenas son
tortas (prov.) = Hanbun no "pan" demo nai yori uxz mashida (~ $t (J.) 1-: / "C' t ~l.' J:: tJ l;t '* L t!.). No sólode ... vive el hombre (Bibl.) =Hito ga ikiru no wa pannomi ni yotte de wa nai <An;~~ G©t;t1-: /(J.)hl: J::'? -r "C' t;t f.J. l.'). Quitarle a uno el. ..de la boca= Hito kara
seikei no michi wo ubau <A fJl 6 ~ ítt © ii ~ # ? ). Repartirse como ... bendito (fr. fig. y f am.)= TaSll no hito ni
shoryi'J zutsu bunpai sareru (~~©At:~filf--:J$ttfü~ tt .Q ). Ser un .. ./ ser bueno como un pedazo de .../ sermás bueno que el. .. = ltatte shinsetsu de aru (~-::> "t' ti tJ]"C' i1., 9). Venderse como ...bendito (fig.) = Tairy? niurareru (*fill:jé 6 tt.Q). i qué ...caliente ! (fr. fig. yfam.) (Amér.)= Chigau yo("::> tJ~? J::). dame da (itl3 t!.).
Coger a uno el...bajo el sobaco (fr. Jig. y fam.)=Hito wo
omoi-dori ni suru (A ~ ,~, 1,' iiD. tJ 1: T 9 ), doi wo eru(16] ~ ~ ~ .Q ). Comer uno el...de los niftos (fr. fig.)= Mo
oibore da ( ~ ? ;fJ l.' l;l'tt t!.). Comer ...con corteza (fr. fig.
y f am.)= 1) Mo otona de aru ( t ?
"C' i1., 9 ). 2) By0ki
wa yoku-natta (~ ~ ¡;t J:: < f.J. '? t:.). Echarse los panes(fr.)= Ureta komugilkokumotsu ga taoreru (~ tt t:.1j\~ ·~ ~ 'IJ; fil] tt .Q ). i EL.de cada día ! = Mata ka! ('* t:.
/Jl ! ), onaji koto wo iiyagaru (lii] ~ .:. e ~ § 1,) l(:> t.¡; 9 ).
Ser una cosa el...nuestro de cada dfa (fr. fig. y fam.)=Hi-bi niltabitabi okoru ( B 4 ¡;: · J!t 4 ~.:. G). Valerte a
uno un ... por ciento (fr. fig.)=Ko-tsugo de aru HtHlfSftl:'
ct5 .Q ), yüri da (lf ~J t!.). Ser una cosa ...y miel. (fr. Jig.)=
Tanoshiku yukai de aru (~ L <'flíilfJ.! l:' ~ .Q ). Dar pan ycallejuela = Jiyü ni shite·yaru (§ 831: L -r ~ .Q ). homensuru <~*- T 9 ).
Pan. m. (n. p.) ("Girisha" shinwa no) "Pan" (( ~ •) ~:fJtlttí!i©) 1-: /), bokushin (!jj(:fJtl).
pana. f 1 (tela) "Koruten " ( ::r - Jv :;- / ). une-ori (? b
~ t'.) ), betchin {.ijlj~). 2 (Mar.) "RinblJ-bodo" (ing. limberboard) (') / 1{-;f-- f-"), (funa-zoko no) osui-buta ((tdJif ©) iljlf<•>· 3 (Mar.) "Gomu" no uki (::r· .b. (])? ~).
4 Pana lisa= "Birodo" ( I! o - r) =terciopelo.
pánace. f (Bol) "Opopanakkusu" (ing. opopanax) (::t ~I { f' '/ '7 Á ), kanonigesi'J ('IJl (J.)¡;: lf -f" -j ).
r•).
panacea. f Banno-yaku <ñ ~ ~). manbyo-yaku <ñfr19
panadear. tr. Hanbai-J{J no "pan" wo tsukuru Oi&'.féffl

m

ra

m

*A

°"

(J.);{/ ~f'f:.Q).

panadeo. m. "Pan "-yaki v-: /'}#.a-). ''pan" seizo (1 '< /~ii!i).

panaderia. f. 1 "Pan" seizo-sho (1-: / ~~ji}f), ''pan".
ya(1'</~).

2 "Pan"-yaki(1'(/1$ta-).

panadero, ra. m. y f 1 "Pan "-yaki shokunin (1{ /Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会ppanadizo.

1052#t. ~ ~A>. "pan" seiz!J-gy0sha (1 < ;; ~ m• ~). 2 f"Pan"-ya no okusan (1< / ~©:!l ~A.). 3 pL "Supein"no "dansu"no isshu (;t.~1 /O)~/ ;t.0)-fi).
panadizo. m. 1 (Med.) HJDsD (O J: ? t- ? ). 2 (fig. yfam.) ByDjaku-na hito g¡;;;¡§§llA).
panado, da. adj. "Pan" wo ukaseta (1 <;; ~ ~ fJ> 1tt.:.). "pan" wo hitashita (1 </ ~ t§! G t.:.).
panal. m. 1 Mitsu-bachi no su Cii•©:m). hachi no su
Cltt©m). 2 Hoso C.-m>. mitsubusa (if1.!g). 3 Ranpaku
to tbmitsu de tsukutta kashi (6Pá cMii~f'F~ t.:.Jl.'.f)(sin.) azucarillo. ej. En forma de ... = Hachi-no-su-gatano.
~anamá. m.=jipijapa. "Panama"-bo (1<-t-vim).
Panamá. m. (n. p.) (Geogr.) "Panama"-koku (1< -t -v

ppandereta.

pancraciasta. m. Kodai-"Girisha" no kakum-gi nokyogi-sha CiS'f-\:~ 1J ~-\' ©~IBtt©fU:t~>­pancracio. m. Kodai-"Girisha" no kakuM-gi <iS' f~ ~') y '\' (J)~iftt).

pancrático, ca. adj. (Anal)=pancreático.
páncreas. m. (Anal) SuizlJ (.6'1Il). ej. •..menor (Anal)=
ShD-suiZIJ (1J\J1'Jil).

pancreático, ca. adj. (Anal) SuizlJ no <.6'1li ©). ej.
Jugo ...co=Suieki (!$~).

pancreatina. f (Qulm.) "Pankureachin" (1<;; ? v 7-1- /), suieki-so (.11'~~).

pancromático, ca. adj. (Fol) Zen-seishoku no (~g€9©), zen-shoku no (~€9©), pankuro no (J< /?a©).
ej. Pelfcula...ca = "Pankuro firumu ·~lE).
pancho•. m. (lcl) Tai no ko Wl©.'.f).
panameñismo. m. "Panama"-jin no kotoba-zukail pancho2• m. (fam.)= panza. Hara 000. onaka (;S !:t.
hanashi-buri (r<-t-v A©~f!l? fJ>lt' • lm G.ó~ l'J ).
tJ')),
panameño, ña. adj. y s. 1 "Panama "-umare no pancho3, cha. adj. 1 (S. Am.) Tsuchi-iro no (±€9©),(hito) (1 <-t -v ~ t tt O) (Á)), "Panama "-jin (1 <-j- -v A).
kurozunda (!\ 'f A. t!.). 2 (S. Am.) Hirabettai (Sf~ ~t.:.
2 "Panama" kyowakoku no (1 <-t -v ;tt~~ ©).
1, '). 3 (fam.) Shizuka-na (§tti>> t.c). otonashii (;Se !:t. G
panamericanismo. m. Hanbei-shugi (l};¡, :± !ii). 1, '). ej. Quedarse tan...cho = Jitto shite-iru ( t; ~ e G -ezenbei-shugi <~*:±iU. "pan-amerikanizumu" (1< / 7
1,' Q ). biku-tomo-shinai ('(} <e :b G /l lt ').
7- 1) 'iJ=-XA).
panchón. m. (regi.) Arai komugi-ko de tsukutta kasslzo.
panamericanista. com. Zenbei-shugi-sha ~*:±i! ku no "pan"(m,1,vj,1l;*Jt~f'F~ t.:W&©1</).
tf), hanbei-shugi-sha (tfl.?1<:±41~).
panda. f. 1 Shtuloin no kairDlhorD (jtj:im:W/t©@lOOl·~panamericano, na. adj. y s. Zenbei no(~;}!<:©), OOJ). 2 Yaji-uma (~ (;~). biJto (f&~. homin (fi~). 3
hanbei-shugi no (tfl.;}l<:±ft©), zenbei-shugi-sha (~*:±
Tanoshii tsudoi (t.:.© G 1,' • 1. '), "rikurilshon" (ing. refttf). ej. Carretera...na= Zenbei "haiuei" (ing. highway)
creation) nakama (')? 1) .:r..- ~ 3 /{'f!fH]). 4 (ZooL) m.
"Panda" (1 </<~*1'1? .x.1).
slll'J-"panda" (1Jv </panarabismo. m. Han- "arabu "-shugi (tfl. 7 7 7" :± pandanáceo, a. I adj. (Bol) Takonoki-ka no (t.:.~©
panarizo. m.=panadizo.
Lil).
*~©). nf. pL (Bol) Takonoki-ka shokubutsu (t.:.~©
panarra. m. 1 (fam.) Baka-mono (ii.-JJ>tf), usunoro (?
~M~).
"t (]) ~ }. 2 =murciélago.
pandáneo, a. adj. (Bot)=pandanáceo.
panatela. f. (del lal) "Suponji laki" (ing. sponge cake) pandear (se). intr. y r. (Kabelketalyokozai ga) chQlJ(;t.~/ 'l?"-;\=-).
de hizumu C(m·m·~*ft>~ Jtl*7.:0'fu).
panateneas. f. pL "Pan atenaia"-sai (1<;; 7 7-t 1 pandectas. f pl 1 (Hisl) (50 (goju)-kkan kara naru)
7 ~). kodai-"Girisha" no bungei no megami no matsuri"RDma"-lll'J taizen ((1i+~t>> i?mGQ) a--v1i*~· 2(tSf~~'J ~ '\'©X~©:ktifl©~).
(For.) HDten (1i!J4), hDki-:zensha <1im~m>. 3 (digesto)
panática. f. (Mar.) Fune ni tsumi-komu ry0shoku no &ran (ti~). soron (t!iia). 4 (Com.) Torihiki-saki kanjo"pan" <RíH;:.fi'lh~tf.tlit1\:©1< /).
genbo (~ tJ iJ 1~9élfJ~Jjj{Q).
panatier. m. (del fr.)= panetero. (anl) Mukashi no pandemia. J. (Pal) Sekai-teki ryakD (-byoJ <1!tWA%1f fT
Dshitsu no "pan "-gakari (¡j©.:E~©1< ;;f* l'J ).
(Ji1;)l, zenkoku-teki ryakD (-byo) (~00tf..JV1ffi (W3)).
panca•. f. (Filip.) ''Firippin" no gyosen (7 -1 •J •J ¡¿ / pandémico, ca. adj. 1 (Med.) Densen-sei no (fü~tt©), ryakD-sei no (V1ffitt©). 2 Zen-sekai ni rytikD-suru©ll!tRa>·panca2• (Amér.) Thmorokoshi no kara (e? t-? ~ G (]) <~1!tW1;:mtff-t Q).
pancada. f. 1 Slll'Jhin no hito-yama-uri (il'.fjffb©-lll:té pandemonio/pandemónium. m. 1 Fukuma-dentJ ). 2 (regi.) Naguri-tsuke (lm l') -:> l:t). 3 (And.) Kappo(~J.lm>. akuma-den (iltJJU&>. 2 (fig. y fam.) Shura-jo(ifi~).
(~ltJI), dai-konran <*im&).
pancarpia. f Hana-kanmuri (:{E)(f), hanawa (:{Efa).
pandeo. m. Hizumu koto (O 'fu~ e), soraseru kotopancarta. f. 1 "Purakiulo" (ing. placard) ( 7º 7 7J - t:). <t- i? -tt 9 ~ e>·"j>osutlJ" (ing. poster) (~;t.~-), bira (a i?). harifuda pandera. f. (Mús.) = pandero. "Tanbarin" (ing. tam(51 t) *l,). 2 (Futatsu-ori no) shorui-basami ((.S. t.:. -:>tli' t'Jbourin) (? / 1< ') /).
(])) ilffttii. ~ h).
panderada. f. 1 "Tanbarin" no rui (? / 1 <') / O)
pancellar. m. (anl) =pancera. f Yoroi no hara-ate M), te-daiko-rui (~ t!. lt' ~ M). 2 (fig. y fam.) Tawagoto(~~l,l(J)JBl~-C).
(t.: b.:: e). bakageta koto Hi.-/J> 'f t.:.$). "nansensu" (ing.
pancilla. f.=letra pancilla. "Roma"-ji (a--v::}:).
nonsense) (-j- / -t! / ;t.).
pancista. adj. y s. (fam.) Hiyorimi-shugi no (hito) (8 panderazo. m. "Tanbarin., ni yoru iJda (? / 1 <1J /~Ji±•© (A)). gotsugo-shugi no (hito) ( .:'ft!S-€1.±ft©
;; 1: ~ 91!t(Á)). bengi-shugi-sha (IJ!E::±fttf).
pandereta. f. 1 d de pandera. Kogata no "tanbarin"
panclastita. f. "Pikurin "-san bakuyaku ( ¡¿ ? •J ;; D (1N~©? / 1< 1) /). 2 Suzu-tsuki no "tanbarin" (jf;t-f~ (]) ? / 1< ') /). 3 mod. Zumbar la .. .a uno (fig. ypanco. m. (Mar.) (Filip.) "Firippin" no engan wo f am.) = Hito wo uchi-nomesu <A ~ IT !> © llJ "t). La
hashiru hansen (7 -1 ') 7 ¡¿ / ©la~.t:;EQi'tiG).
Espana de ... = Tenkei-teki "Supein" (!J4 ~ ((.] ;t. ~ 1 / ),

*

n.

nw.

m.

:Ja•>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会n.

panderetazo.

pangolín.

1053

kan!@ "Supein" (tlflJ'é :J.."" 1 / ).

('éti';f), shfJsan no kotoba ('ittffO)~m).

panderetazo. m. "Tanbarin" de tataku koto (?' / 1< pánegirista. m. y f. ShfJsan-sha <1Uf~).
') YéPP < .:. e).
panegirizar. tr. (p. us.) ShfJsan suru (1itff9 Q), sl@yl>
panderete. m. 1 d de pandero. Kogata "tanbarin" suru <f*m9 ~ ).
(1N~ ?' / 1< ') /). 2 Tabique de ... = Renga no shikiri- panel. m. (Arq.) "Paneru" (1-< ;f.. Jv), shikiri (tf: ~ I'.) ).

kukaku C!Kiifil), kagami-ita (jl~). iriko (A.".) r). kabe-ita<) (sin.) compartimiento.
/~ij~i'.:>9).
panela. f 1 "Bisuketto" (ing. biscuit) (e" :J.. .;- ·:1 t- ).
pandereteo. m. 1 "Tanbarin,, wo narasu koto (? /kogata no kata-''pan" (1j' m O)~ 1-< '/ ). 2 (Amér.) Nama1'\ 1) / ~ ~ 6 9 .:. e). 2 "Tanbarin" wo kaki-narashitezatl> (~i.PM>. kuro-zam cmli'J>M>=chancaca. 3 (Bias.)"Popura" no ha W 7° 7 O):Jtl).
no ranchiki-sawagi ( ?' '/ J { ') '/ ~ '/J> ~ ~ 6 L, -C ©~LJm
pane lucrando. adv. (lat) "Pan" no tame ni (1 '< / ©
~~h~).
panderetero, ra. m. y f 1 "Tanbarin" sfJsha (? /t.:lf>I::'.:), tan ni seikatsu no tame ni(!t!i:::~150)f.:lf>I::'.:).
/{ 1) / ~~). "tanbarin" aikb-sha (?' / 1< •) / ~~~). panenteísmo. m. (Fil.) Sekai-naizaishin-ron (fil W. R
2 "Tanbarin" seisaku-sha ( ?' / / { •J / f!lf'F~). "tanba{±~¡q), ban 'yfJ,-zaishin-ron (JJlf{±fillifa).
rin" shfJnin (?' / J '\ 1) / il'ti A).
panera. f 1 Shokuhin okiba (jt ó& mt ~ fa). 2 "Pan".
pandero. m. 1 (Mús.) "Tanbarin" (? / / <•J '/ ), suzu- kago (1 '\ '/ 'IJ) .:."). 3 Sakana-kago no isshu (~ '/J> .:." 0)~l). biki w~ ~)=nasa.
tsuki no "tanbarin" (~ -:J ~ O) ?' / / '\ ') / ). 2 (fig. yfam.) Oshaberi no baka-mono (:6 L, ~ x. ".) O) i! '/J> ~). panero. m. 1 "Pan "-kago (1 '\ '/ '/J> .:."). 2 Maru-goza (fq
3 =cometa. Tako (t.: .:. ), kami-dako <m t!. .:. ). 4 expr.
~m>=ruedo. 3 (And.) Shuro-sei no bi>shi (**WJf'lO)im
Está el pandero en manos que lo sabrán bien tafter/tocar.Y).
(prov.)=Mochi wa mochi-ya HD~iJ:mli>. No todo es vero paneslavismo. m. Han- "surabu" (ing. slave)-shugi (lR,lo que suena el pandero (ref)= Mimi ni suru koto dake
:J.. 7 7±ft), "surabu"-minzoku tlJitsu undtJ (;J.. 7 7~
de wa ate ni naranai (Jl i::: 9 Q .:. e t!. tr ~ iJ: ~ -e i::: t¡.
~kilf-il[!}J).
i'.:>fJ.(,l).
paneslavista. I adj. Han- "surabu "-shugi no (lR, :J.. 7
panderotólogo. m. (fest) "Tanbarin" no j{)zu-na 7±@©), ''surabu" minzoku tl>itsu untÍlJ no (;J.. 7 7~
gakusei ( ?' / / { 1) /O) ...t=f. fJ. ~~).
~kilé-J!l!!lllJO)). II com. Han-"surabu"-shugi-sha(lR,:J..
pandiculación. f Nobi (flfJ r!), te-ashi no shinchfJ
77~!1.ll~).
tÍ!Jsa (=f.jj!O)flfJ~líl1.Jf'F).
panestesia. f Jikken-kankaku (~M¿~'..W;).
(J) ).
pandilla. f 1 Ittai (- ~). ichi-dan (- Efi), atsumari panestético, ca. adj. Jikken-kankaku no <~tl~'.tt(. ".) ), shügl> et~nakama (flfl(sin.) banda. panetela. f 1 "Pan "-gayu (1 '< / b~ ~ ), ''pan" wo satfJI
i Vaya .•. !=Nan-taru nakama da! (fiiJt.: .Q{lflflf)f': ! ). 2
gyünyfJ,/kl>ryi> de nita shiru (1'< / ~ li'J>M ·~!1L · §fl~lchi-mi (-~). akutl> (~'.R;), waru-dakumi no rencha (~:f\\ t.: ft). 2 Hoso-maki no hamaki-"tabako" (tffi~ ~ O)mt!. < h O))!! Jtl). ej. Una ...de chiquillos= Aku-dtJ-ren (;wl
~ ~ t.: t! .:. ). 3 (regí. y C. Am.) "Bisuketto" (e" ;J.. 7 -:¡.ilJ!I!). 3 Ensoku nakama (i!lli!flf!FEIJ).
H
pandillaje. m. Batsu (!HJ), habatsu (lfftlllJ).
panetería. f (ant) Oshitsu no haizen-shitsu <±~©fti!
pandillero, ra. adj. y s. Akutl> nakama wo atsumeru Hff~).
(hito) (~ R: {lfl rm ~ • 11:> ~ (Á)), totfJ/habatsu no "rld!J" panetero, ra. (ant.) m. y f. Óshitsu no haizen-gakari(ing. leader) (f.iE~ · llítflll O) 1) - ~ -). chfJhon-nin (~:;$:(±~O)fte.IJBff. I'.) ).
paneuropeo, a. adj. y s. Han-"Yi>roppa" no (lR, 3 A). shubi>-sha (~lm~).
pandillista. m. =pandillero.
o-:¡ 1'<0)), zen-"Yl>roppa"-teki-na (~ 3 - o·:¡ 1'\rf.]t¡.),pandino, na. adj. y s. (Geogr.) "Boribia" no "Pando"- han-"Yi>roppa "-shugi-sha (lR, 3 - o ·:11 <±i!~).
panfilismo. m. 0-hitoyoshi (:6 Aiif !.,,). kb-jinbutsu deumare no (hito) W ') ~7 0)1'\ / t-·~ *ti.O) (A)).
pando, da. I adj. 1 Naka-darumi no (Jtl t!. ~ h O)), aru koto(~A~~~Q.:. e).
katamuita (®{t.' t.:), hizunda (OT ~ t!.). ej. Pared panda pánfilo, la. adj. y s. 1 (tonto) Nibui (lit! ~ '). oroka-na(!'!\ '/J) fJ. ), oroka-mono (/!\ '/J) t O)), baka-mono (i;f '/J> ;fi).
= Katamuita hei (ilj t.' t.: Jjf). 2 Yukkuri to ugoku (~ ?
< ".) e !Iltl <). jo-jo ni nagareru (fa¿ 4 ¡;: lnf tt ~ ). ej. 2 (desidioso) Noroi (O) -!:> t.'), kanman-na (~ti t¡. ). 3 (reRio ...do = Jo-jo ni nagareru kawa. 3 (fig.) Ki-naga-na
molón) Taida-na (~ffiifJ.).
(~~fJ.). yfJ,yl>-semaranu <~3-tt
6 lll). n m. Bonchi pangal. m. (S. Am.) "Pangue" no missei-chi (1 '\ / 'TO)kabe <1lJSLO)tf:~ ".) m).

panderetear. intr. "Tanbarin,, wo narasu (?' / 1< •)(!\t~). mado-waku (~ hr*>·(tJi!t!!).

mn*~~f&).

Pandora. f (n. p.} (Mit) "Pandara "-hime (1-< / t-• 7 ~). pangelín. m. (Bot) "Buraziru "-san no ''panjerin "-juej. Caja de ... = "Pandara" no hako (1'< / !"' 7 O)m).
Si>teki (~((.)). kaiten-ninBYO(@~Am>. 2 (Ant.) ChtJsei no sl>tekikyi>gi (JtlfilO)*Brf.J~Ut). 3 =cometa. Tako (t.:.:.), kami-dako (f(f:.t!.
.:. ). 4 = vientre. Hara (Jl5[), onaka (:6 t¡. f,p ). 5 (fig. yf am.) Futotta onna (He! "? t.: 3(). 6 (regí.)= zambomba.
''Sanbonba" (-ft / ;f-' / J {).
panecillo. m. 1 Kogata no '1'an"<1J,m0)1'< /), "rl>ru(ing. roll)-pan" (o - Jv 1-< / ). 2 "Pan "-gire (1 </ i;JJ tt).
3 Kogata no "pan"-jl> no mono(1J,m0)1'</~0)~).
panegírico, ca. I adj. ShfJsan no (~Jf O)), sanji no(ffH$0)), gekish!J no (~'.LttO)). II m. Sanji (f0$). shi>sanpandorga. f. 1 (Ant)(77:; Jv.im©1" / : ; .x. •J /~).

pange lingua. m. (lat) (Cath.) "Iza utae waga shitayo"(!.-' #'lll):*.b'/J~'5J:). Seitai ki>fuku-shiki ni utau sei-ka (!if*~~J:\:l:::llfk-? !W;JX).

pangénesis. (Biol.) Hansei-setsu (7fl.~~). "pangen "-setsu (J'\ / 'T'/~).

pangermanismo. m. Han- ''geruman "-shugi (lR, 'T Jv"7 /~ft).

pangermanista. adj. y s. Han- "Geruman "-shugi no(hito) (lR, 'T Jv "7 / ~ fl O) (A)). zen- "Doitsu ,,·shugi-sha(~ t-• 1 'Y ±¡"t~).

pangolín. m. (Zool.) SenzankD (-tt A, t! A,.:. -5 ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pangue.
1054
pantalla.
pangue. m. (Bot) (S. Am.) "Pange" (1~ / ?'), "Chirt"- panoli/panolis. adj. y s. (vulg.) AhD-na (yatsu) (¡!ii] ~san no yakuyD shokubulsu (7- 1) -_i!l©;.g,lfHf«~).

·

1J. (~-::> )), usunoro (? T (]) .:, ).
1 (armadura) Yoroil kabuto no hito-soroi(lt · T!l © o e lWJ ~ '). 2 Yoroilkabuto no rui no tenji (I! ·W©!m©li~). 3 Yoroilkabuto no kDkogaku-teki kenkyü
Cli · ~ ©~tS'~IY-.HiJf~). 4 Kenjutsu y0gu wo kakeru ita

panguear. tr. (S. Am.)=lavotear. Zatto arau (tí"'.) e panoplia. fm?>.

panguero. m. (C. Am.) =botero. Kawa-bukuro slwkunin ff'.~~A).

paniaguado. m. 1 (criado) Sumikomi no shiyO-nin (fl:h lb h (]) {f Jfl A). 2 (allegado) (fig.) Kobun ff '1), deshi
T-~ sokkin no mono <11m ilí © t ©). ej. Los ...s delministro=Daijin no sokkin.
pánico, ca. 1 adj. 1 Bokushin "Pan" no (!f1c :tJjJ I ~ /©). 2 lware no nai (P t>tl.©t.c P), totsuzen no (~ti.\©). 3 KyDkD no (f.§11t'l©), awate-futameita (i!f, t>-C ,5, t:.
llJ 1,' t:.). ll m. Ky?Jfu (f.§'t~i). kyDkD (~fit¿), okuby{)-kaze(@Jfi;Jj,). ej. De... = Odoroku-beki<~ ~). subarashii('ti!6 '-'"').
panícula. f (Bot.) Ensui-ka CPUfE7E> (sin.) panoja.
paniculado, da. adj. Ensui-ka no (fil lfE fE © ), kajo
no ensui de aru ({E~©PlalZ"i!f> Q).
panicular. adj. (Anal) Hika-sD no C&:"fJro©).
paniculitis. f (Med.) Hika-shibD soshiki-en (J1l "f »~ JJljcm<•

ilti~-(~IJ~Jf!AHJ1t Q;t!i).

panóptico, ca. adj. Hito-me de subete mieru (-13 z..
"t ~ -C ~ ;{.. .Q ), ''panorama "-teki-na (1 ~ J 7 *':! t(.J f.c).

panorama. m. 1 "Panorama" (1~ J 7 -:t), kaiten-ga(lfil4filiiID). 2 (fig.) TenbD Cliil). zenjD (~3). ej. el...dela situación económica= Keizai-jDsei no tenbD.

panorámico, ca. adj. "Panorama" no ylJ-na (1~ J 7-:t (]) J:: ? r~ ), "panorama "-shiki no (1 ~ J 7 -:t ~ (]) ),zenkei no (~}jlO)). ej. Pantalla...ca= "Panorama" no y{Jna eiga.
panormitano, na. adj. y s. (Geogr.) 1 "Palermo"umare no (1 ~ v Jv -=t: 1: ti.(])). 2 "Palermo "-fin (1 ~ v
Jv-=t:A). 3 "Sicilia" no "Palermo" no ('l 'l 1) 7 ©1~ v'*

Jll-=é©).

panoso, sa. adj. =harinoso. Kona no <~ ©). kona
wo shD:zuru (~ ~ 1: -f ~ ), f un-jD no(~~©).

panfculo. m. (Anal) Soshiki-Sf> (il.tiJM), maku-sD (JI panque/panqueque. m. (Bot)=pangue.
@). ej. ...adiposo (Anal) = Hika-shibfJ-SD U1l "f ij~ JJlj ]fg). pansa. f (regi.)=pasa. Hoshi-budD ff l.J .ó~ e?).
...carnoso (Anal)=Hika-kin-sD C&:"f1fñJM).
pansido, da. adj. (regi.) (Kajitsu no) itami-kaketa ((*paniego, ga. I adj. 1 "Pan "-:zuki no (1~ / !if ~ ©), ~(])) 1,' t:.hlJ>,1 t:.). jukushi-sugita (la'-' "t ~t.:).
D-gui no (::k~lt'©). 2 Komugi no yoku dekiru (1j\~(J) panspermia. f (Biol.) "Pansuperumia"-setsu (1< /.A<*

J: :±1 Q ). ej. Tierra ...ga = Komugi saibai-chi (1j\ ~~J:gJt!!). ll m. (regí.) Sumi-bukuro aJ{~).
f .Q ).
panificable. adj. "Pan" wo tsukureru (rC / ~ fF ti.
panificación. f "Pan" seizD (1 ~ / ~ ;O!i). "pan" wotsukuru koto (1 ~ / ~ fF Q .::. e).

panificar. tr. 1 "Pan" ni suru (I~ / 1:: "t .Q). 2
Kaikon shite komugi wo maki-tsukeru Clfflm 1.,-C 1J'~~¡¡¡~ "? ,¡ Q).

paniguado, da. adj.=paniaguado.
panilla. f 1 Abura no keiryD tan'i (ñlt©ttfil!li{ll)=-!-pondo. 2 (And.) = abacerfa.ShokuryD-hin-ten CitllffliJ;!i).

""Jv ~ 7!m). hanshu-setsu (lfl.fiJm).

pantagruélico, ca. adj. "Pantagruel"-rya no (1~ /? ~ Jv .:i:. ;i..- mf © ), hiniku de gDhD-na "yamoa" (ing.
humour) no aru (J1l ~ "'("ji 1b. IJ. .:1- -=€: 7 (]) i!5 Q ). ej.
Festin ... = Gyain-bashoku no kyDen (lf=-ltt~*©·~).
estómago ... =kyt?t/ai-na ibukuro (~::klJ. t!f~).

pantagruelismo. m. "Pantagruel"-rytí (1~ /? 1" Jll.:r. Jv mf), hiniku de gDhD-na ''ytímoa "-sei U1l ~ Z.. §1b. IJ.
-=t: 7 M:). kairaku-shugi-teki seikatsu <~•±411't-J ~

.1-

t5).

pantalán. m. (Filip.) Chiisana moku:zD sanbashi (1j' ~IJ.*~ttm>.

panique. m. (Zool.) TaiyD-sha-san no kDmori C::ki4t~í!E pantaleta. f Fujinlkodomo-J{J ":zurDsu"(MJA-T-#tffl©.::.? t V,l).
:X.a - .A). ej. ...s (Amér.)= "Pantf"(ing. panties).
panislamismo. m. Han-"lsuramu"-shugi(lfl.1.A7./... pantalón. m. 1 pl. (Otoko-yO no) "zubon"((~ffl©) X±~).

panislamista. adj. y s. Han-lsuramu-shugi no (hito)(lfl.1 .A 7 A±~(}) (A)), han-Isuramu-shugi-sha (lfl.1.7-7A±fii~).

panizal. m. 1 (regi.) Ringo-shu no awa ( tJ /v ~ ~ (})lfg). 2 KibiltDmorokoshi-batake ( ~ '(} • e .; t ~ .::. L, mi).
3 ([egi.) Komugi saibai-chi (1j\Z(~J:gJt!!).

panizo. m. T (Bol) Kibi ( ~ rJ). 2 = mafz. Thtrw.
rokoshi (e ? t .:, .::. L.!). 3 (S. Am.) KDmyaku (iJA ~).
kDshD (l}AJ;ifi:) (sin.) ganga.
panjí. m. (Bot) (árbol del paraiso) Rakuen-ju (~liUti).
panocha. f =panoja.
panocho, cha. I adj. (regí.) ''Murcia" no kDchi no (AJll 'l 7 ©M:Jt!!©). ll m. y f 1 KDchi no jtlmin CM:Jt!!©
fl:~). 2 m. Kochi no hito no hDgen <M:Jt!!©A©/513).
panoja. f 1 (Thmorokoshilkibi no) ho ((e ? t ~ .::. L~ '(} ©) fi'!t). 2 (ButÍIJ no rui no) fusa ((.ó~ e ? © !m ©)m>. 3 (Sü-hiki wo hitotsu ni shita) sakana no 'Jurai"(ing. fry) ((l$( ~ ~ o e "? 1;: '-' t:.) ~ (]) 7 7 -(). 4 (Bol)
Hitotsu no jiku kara deru ho (o e"? ©il!ll!IJ> 6 ttl .Q ~).
panol. m. (Mar.)=pañol.

# / ). 2 Onna no shita-gi tk (]) "f f;l), "surakkusu" (ing.
slacks) (.A 7 7 7 .A). 3 loc. y frs. Falda... = "Kyurotto"(fr. culotte), ...es vaqueros/ tejanos = "jfnzu" (ing. jeans)(Y - / X), ...es cortos= han-":zubon" (~X ;f./), "shDtopantsu" ( 'l 3 - ~ 1 ~ / '/), •.•cerrado = "surakkusu" (.A
7 7 7 .A), ...es bombachos = "nikktJ-bokk/Jzu" (ing.
knickerbockers) (.=. 7 7J - # 7 7J - X). 4 fr. fig.
Ponerse una mujer los ...es (fam.) = Teishu TW shiri ni
shiku ± ~fil 1:: ifc <), kakaa-tenka de aru (IJ> IJ> i!5 ;R.

<•"fZ..i!f> Q).

pantalonero, ra. m. y f"Zubon" hDsei slwkunin(TI~ Mil!llimA>.

pantalla. f

1 (Denw nado no) kasa ((ftl'.Kr IJ. e©) IJ>
2 "Suwpu" (ing. stove) no kakoi-kanaami (.A ~ - '1'© Jm 1, '1rd'lJ), "suwbu "-gakoi (.A ~ - '1'Jm 1, '). 3 "Sukurtn" (ing. screen) (.A 7 1) - /), eisha-maku (&.k '.9'. i};),~ ).

ginmaku (j!~). ej. Llevar a la ... =Eiga-ka suru (~i001t.
9 Q). 4 (tecn.) Ami (tf.I), kana-ami ~f:J), shahei-maku
OS li ;m;). ej. ...de radar = "rtda" (ing. radar)-mD ( v~ - lj). 5 (fig.) Hito no mae ni tachi-hadakaru hito <A(]) iiíJ 1::. 'SI.!> i;J: t!. IJ> .Q A). shahei-butsu G!fi~). 6 (fig.)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pantana.

Otori (:6 e r,i ), esa (;t ~ ), kensei-suru hito (~ lli'J 9 .Q
A). 7 (Amér.)=abanico. Uchiwa (? "t;, h).
pantana. f. (Bol) ("Kanaria"-shotiJ-san no) ao-uri no
isshu ((7J -t 1J iiift~imCT.>> WDlCT.>-ft).
pantanal. f Shotaku-chi (lB 7R .tth). shitsujun- na tochi(~$!! t;¡. ±Jtl!), kosho-chi (MiB.tth).
pantano. m. 1 Numa-chi (1E tt!!). shitchi (~~). shiJtakuchi (lB 7R tt!!). 2 Tame-ike (ji ~ 7l!!). chosui-jrJ (lfT 7J< ~).
ike (?11!). 3 (fig.) Konnan (11tjft), shiJgai (f(í~). shishiJ C~~).

pantanoso, sa. adj 1 Kosho no lJi <M iB O'.> ~ ~ '),numa-chi no (lB tt!! O')), numa-chi no aru (iB .tth O'.> ¡;., .Q ).
2 Shitsujun-na (ffil iM IJ. ), jime-jime-shita ( 15 ~ 15 ~ ~t:.). 3 (fig.) Konnan-na (11tj ji !J.), yakkai-na (}(?; 1t t;¡.),
kunan no (=[Sifi O'.>).
pantasana. f. Jibiki-ami no r)'(> (tt!! iJ 1e! Mil O'.> i#.t).
panteísmo. m. Hanshin-ron Wl ~ iflfl), han 'yoshin-kyo
OJlf~tt).

panteísta. adj. y s. Hanshin-ron no (iR.:tJflifaO'.>), han·shin-ron-sha (lfl~ilí&:a).

panteístico, ca. adj. Hanshinron-teki·na (lfl ~ ~ rt-Jf.¡:), han 'yashin-kyD no CJJlf:tJflttCT.>).

panteón. m. 1 "Panleon" (1 ~ / .:;- ;t / ), banshin-den(JJ~IQ). 2 Kami-gami (~ 4 ), yao-yorozu-no-kami (~ ;l'3~~TO'.>~). 3 Ijin no glJshi-bylJ (~AO'.>ft,ifl(IJ), meishi

no kinen-dlJ <.t ± (}) üc~'.fil:). 4 ... de familia= lchi-zoku
no chika nlJkotsu-sho (-~O'.>ttl!""FM'f:itPJf).
pantera. f 1 (Zool.) (KanjrJ no madara no) hy0 ((J:lit~(})m(})) f-J). 2 (Min.) Kiiro no meno (jl~O'.>~©? ).
pantógrafo. m. 1 "Panlagurafu" (J~ / ~ 1'" 7 7),(shinshuku jizai no) shazu-ki (({ftl el tE ©) 'JiJ. ~ ft),
shukuzu-ki (mi~ ft). 2 (Densha no yane no) "pantagurafu" ((flUJ © l~Ui ©) / </ ? 1'" 7 7 ), shtiden-sochim~~frt).

<•

pantómetra. f. "PantomlllJ" (1 </ ¡.. :;. - ? - ). kakusoku-ki (fljlj{ljft).

pantomima. f. "Pantomaimu" (1~ / t- -:¡ 1 A),
mugon-geki (1#ttgjlj), moku-geki (~¡Jlj).
pantomímico, ca. adj. Mugon-geki no (mt~ fJ ©).
"pantomaimu" no (1~ / f- -v 1 A (})),miburille-mane no(~ti Y,)·.f.* b©).

pantomimo. m. "Pantomaimu" no yakusha (1 ~ / f- -v
1 A © ~ ~). mugon-geki haiy[l (~ g Lf.11 ti~ f.I) (sin.)bufón.
pantoque. m. (Mar.) Sentei no "biruji"(ing. bilge) (M)Jif© ~ Jv :!), heimen·bu (.lJZmitlfS).
pantorra (s). f {fdm.) p/.=pantorrilla (s).
pantorrilla. f. (Anal) Ashi no f ukura-hagi (.fE © ,5,
6 i;t ~). komura (.:. ts 6 ).

paño.

1055

<

pantorrillera. f. ("Sutokkingu" (ing. stocking) no)

fukura-hagi no bubun no ate-nuno ((.A f- ·y ~ / 1'" ©) ,.s.
< 6 i;t ~ (})~?)-(}) ~ '"( ;{fi).
pantorrilludo, da. adj. Daikon-ashi no <**R.fE©).
pantufla. f =pantuflo.
pantuflazo. m. ''Surippa" (ing. slipper) ni yoru
naguri-tsuke (.A 1) 71~';:: ~ .Q mt tJ '? ':t).
pantuflo. m. "Surippa"(.A 1J 71<). uwa-gutsu (J:f{I:).
panucho. m. (Méj.) (lngen-mame to same-niku-iri no)
tomorokoshi-sei no "tortilla"((t 'lv lf A..Ec!SC~A.1'.J ©)e? t-?.:. Gi'!(}) r Jvf" 1 - 'J -v).
panudo. adj. (C. Am.) Tabe-doki no <1t~~O'.>), jukushita ('~ '-' t:.).
panul. m. (S. Am.)=apio. "Paseri"(J~-t! 1)).

panza. f

1 Hara (JN) (sin.) vientre. ej. Llenar la ... =Hara wo mitasu. 2 (Tsubo/bin no) fukureta bubun ((~· Jt[©) .s.< tt t:. ms?t>. db (.IJR). 3 (Zool.) Hansa-i no daiichi·i (JX1JB'i!l©m-'f!J). 4 loc. y frs....de burro= "Oba·hangu" (ing. overhang) (:;J- - 1 { - ' ' / 1'"), tosshutsu-bu(~tfj~)•... mojada (Méj.)= beikoku ni fuhiJ-nyügoku suru
"Mekishiko"-jin <*ffili;:::lf'~A.ffil9 Q 7- ~ 'l :i A). ...altrote (fig. y fam.)= islJrlJ (15~. takari (t:. tJ) l'.J)••••deburra/oveja (fig. y fam.)= 1) daigaku no gakui-ki <*~© ~ Üf. ílc). 2) ichimen no kumori-zora (-mi (J) i} Y,1 ~).
... en gloria (fig. y fam.)= heizen-taru hito (.lJZ?/.\ t:. Q A).
y[l·yll to shite-iru jinbutsu <~ 4 e G -e ~' Q A~).
panzada. f. 1 Hara wo buttsukeru koto (JM ~ ..s~ ? '?
l:t Q.:. e). 2 (fam.) Manpuku (ii!fúllJi), hara ippai taberu
koto <IN ~' ? it ~' it ~ Q .:. e) = atracón. ej. Darse
una... (fam.) = Manpuku de aru <Mió &l -e CV., Q ), hara
ippai da. Una ...de ... = Takusan no.
panzazo. m. (Méj.)=panzada 2.
f(A}).
panzón, na. adj Holei-bara no (hito) ('i -e t' mí (J)panzudo, da. adj. Holei-bara no Hi -r ~ 'IN(J)).
pañal. m. 1 Oshime (:6 G ~). o-mutsu (;6 ti''?). 2"Shatsu" (ing. shirt) no suso ( ~ -V -:; (}) 1é}). 3 PL Ubugi(? ..S~;¡fi). ej. Nino en ...es= Ubugi ni kurumatta akachan.
4 (fig.) Shoki (VJW.I>. ylJran-ki (llftfaW}). La aviación estaba entonces en ...es. = KDkfl wa liJji mada ylJran-ki deatta. 5 (fig.) YlJnen-ki (#J~JtJ]), ylJnen-jidai (#J~~fü=niñez. 6 Shoho (VJ "!P). kake-dashi (IJ) l:t tfj G ), aonisai(gej. Estar en ...esifr. fig. y f am.)= Kake-dashi dearu, aonisai da. Haber salido de ...es (fr. fig. y fam.)=Kake-dashi de U1a nai. 7 fr. Sacar de ...es a uno. (fig. yfam.)=Hito wo kyübiJ kara sukuu <A~IPJztJ) 6JJ&? ).
pañalón. m. (fig. y f am.) "Shatsu" no suso ga hamUJeta
otoko (~-V'/ ©1é}tJq;thtfj t:.~).
pañería. f. 1 Orimonolirui-shiJ (ti~ · 1'.X:Miffi). 2 Qri.
monoirui (1'.X:Jli).
pañero, ra. I adj. Orimono no <m~ (J)), orimono ni~ i: IM) 9 Q ), sen í no (fi kt (}) ). ej
kansuru
Industria ...ra =Sen í kfJgylJ. II m. y f Orimono-shiJ <ti~=:t>.

<•ffa>.

<•

jl'ij).

pañete. m. 1 d de paño. 2 Soaku-na nunoji (@JI'"~ !t!!).

3 Usume no nunoji Oifl § © ;{fi Jth). 4 pL Han"zubon" (~X ;f{ / ), "shiJto pantsu" (ing. short pants) ( ~3 - f- 1< / -:;), untÍ!J-ylJ "pantsu" (i!l!WJ.ffl 1< / -:J). 5"Kirisuto"-zo no koshi-nuno (~ 1) .A Hi(})llff(fj). 6 (S.
Am.) Shikkui-nuri ( L ? < ~' ~ t'.) ). shikkui kiJji ( ~ ? <~'I$).

pañil. m. (Bol) (S. Am.) "Paniru"-ju (1~ .:::.- Jltt;f), fu·
jiutsugi-ka no shokubutsu (.S. 15? '? ~fl(J)_fíR~).

pañito. m. 1 "'Ieburu" (ing. table)-ylJ kakefu (f" - -f Jv

ffl t!f. lt ;ffi). "rannb" (ing. runner) ( 7 / -J- - ). 2 (Méj.)
Chiisana "hankachi" (ing. handkerchief) (1j\ ~ /J. ' ' / ;fJ
pañizuelo. m.=pañuelo.
Lf").
paño. I m. 1 (tela de lana) Nuno (-fP), nuno-ji (:(ptt!!), keorimono (-=éiit~). "rasha" (7 y -V). fuku-ji (fül!th). 2(tela) (lfuku no) kiji ((1XH!l©) ~itf!). 3 (trapo de cocina)
Nuno-haba (~~lif). 4 (colgadura) Kakefu (ttf. l:t 1'P). taremaku (~tt~). "kliten"(ing. curtain) (;fJ-f" /).ej....dealtar (Cath.) = saidan-fu. 5 (pedazo de lienzo) Hotai (~m>. kire (~ tt). "gliZe" (;fJ. - -t1. 6 (peca) Sobakasu (t'i IJ) 9). 7 (Med.) Me ni dekiru ibo (EJ i;:: l:iHf~ .Q ~' '~·8 Kumori ( < t l'.J ), kageri (IJ) lf t') ), kizu (;! -f), hibi
(O (1). 9 (enlucido) Shira-kabe no UU1a-nuri (É M© J:~ ".) ), keshfJ-nuri (ft ~ ~ ".) ). 1O(lienzo de pared) Kabe

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pañol.

1056

no hito-kugiri <m ©-IZ -t;rJ tJ ). 11 (Mar.) (velas) Ho (IPJU,
ageta ho (_t 'j ~$R.). ej. Va con poco ... = Wazuka-ni ho
wo agete iru. 12 pl. (vestiduras) Kimono (tf~). irui (:i'<M). ej. ...menores = Shita-gi, hada-gi. 13 (Ese. y Pint)''Doraperi" (ing. drapery) ( ~ 7 ~ ') ), kaigalchDkoku no
jinbutsu no chakui no hida (~iOO •~~j(J) A~©:ñl~©
O t~/. acep....calientes= 1 ) (fig.) DakJ{J (~100. kosoku·
na shudan (!fij.@. t.;. -=F@:). 2) (fig.) Muda-bone (~ tt ~).
...de manos= te-nugui (-=FÑ°J <.. L'), "taoru" (ing. towel) ( ?7
Jv). . ..fúnebre/ mortuorio/ de tumba= kan-ooi:t:> :t:>L')••••de lágrimas (fig.}= nagusameru hito (f'M, ti) .Q A>.
chikara ni naru hito ('jJ i: ti Q A). ...higiénico= gekkeitai (f.! fi;¡J), ...burdo=saisei ke-orimono (P.}~=éll~).
...de mesa= "ttburu-kurlJsu,, (ing. tablecloth) ( r - 7' )v?
a - ;q, shokutaku-kake <*.!i!HH:t)....de los platos/de
secar= fukin (1'J rfl). m expr. Dar un ... (fr.)= Butai-ura
kara yakusha ni serifu wo oshieru (jljf:HqtJ) 6~~1:'é fP] ~ ~ ;t .Q ). Jugar a dos ...s = HJ{Jri no aru krxl!J wosuru <~ m {]) ~ Q ff !lb ~ 9 .Q ). Le conozco el... =Watashi wa kare no hitogara wo shitte iru (fAi;tf.lll©A
Wj ~ ~ '? -C L' .Q ). El buen ...en el arca se vende (prov.)=
Yoi shinamono wa kanban wo hitsuyD to shinai (Jl l.'~~ ii ~~ ~ tlO~
G ti'-'). Ser del mismo ... (fig. yfam.)= DDrui de aru (l'i] M ~ ~ .Q). N m. adv. Al ...
(Teatr.)=Butai-ura kara <•tNltJ) 6).
pañol. m. 1 (Mar.) Clwzo-shitsu (JtTil~). monooki-beya(~mi il!Hi). 2 ...de municiones= Dan )'aku-shitsu (51'11~

n

*

cm

e

papalmente.

-v) (sin.) paparrucha. 2 pl (fig. y fam.) Tabemono(jt ~ t {])), shokumotsu (it~). 3 (Kodomo ni ataeru)
yawarakai "sapu"(ing. soup) «rmc:~;t.Q) ~t>6t.>)
L' .A - 7). ªpan "-gayu (1 ~ / ;>'J{ ~ ). 4 Doro-doro-shitatabemono e ;s ..-s G t~ 1t ~ t ©).
papá. m. 1 (fam.) 0-U>san (:6~ ~A,), o-tl>chan (:t:>~-;-'(.>A,), tiJchan (e ? -; -'(.>A,). 2 ...Noel = ''SantakurDsu"(-fj" / ~ ? o - .A)= Santa Claus. 3 ...s (C. Am. y Méj.)
Fu-bo (~s.:J:), rylJshin (jifijM).
papable. adj. 1 (Cath.) "RDma"-kylJkD kDho no yobigoe
no takai (sakikyl>)(a--vMU©nft1fti©m iL' <&8"1fi)). 2 (fig.) Aru yakushoku ni tsuke·slJ·na (jinbutsu) (®

e e.Q~l{a1:gte:t-r? ti <A~»í .:.).
papacote. m. (C. Am.) Tako (t~ .:.), kami-dako (fB; t!.
papachar. tr. (Méj.) Aibu suru (:\t i1M 9 .Q ), nadetari-

sasuttari suru <•~ t~ tJ ~ 9 '? t.: tJ 9 .Q ).

papacho. m. (Méj.) Aibu (~ifli), My¡J (~tJ'l). daki-shime(Mg~~l/)).

papada. f 1 (Hito no) nija-ago «A©) =m: ® ~- 2

(DDbutsu no) nodo no shita no kawa no tarumi ((YttJ~(]))
llW O) {])Si. O) t~ .Q h >.
papadgo. m. (ant) (Cath.) 1 KyDkiJ no ken'i <ttª©mJi!G). 2 KyDklJ no zoii-kikan <ttª©tEíll:MfHJ).
papadilla. f. Nodo no shita no kawa no tarumi (IJW O)

r""f©J.l(])~ .Q h).

papado. m. 1 (Cath.) KJ{JkiJ no ken 'i Ctt li (J) ;tfi 1').

ª {])kyDklJ no chii (~!ti! Üf). 2 (Cath.) KyDkD no zoii·
kikan (~!i! (J)~ÜLW:lnll)=papadgo.
pañolera. f. 1 "Hankachi"-uri no onna (1' / tJ 1-7*. t'.) papafigo. m. 1 (Oro.) lchijiku-tsutsuki (L' t:, i; <-:>-:>©"k). 2 ''Hankachi" shDnin no tsuma (1' / tJ 7-iüiA©
~ ), kiJrai-uguisu (.:. ? 6 L' ? <~ L' 9). 2 (regi.) =oroj!). (Mar.) ChoZiJ-shitsu-gakari no sen 'in no tsuma
péndola. 3 (Mar.) Ho ($A), kabu no ho (""f$©$A).
papagaya. f. (Oro.) Omu no mesu (:t:>:t:>ts©áfl).
~~tJ ©Mft©~).
pañolería. f. 1 "Hankachi" wo uru mise (1' / tJ :¡- ~ papagayo. m. 1 (Orn.) Omu (:t:> :t:> ts). Dmu no osu (;t:>~.Q©. 2 "Hankachi"-shD (1' / tJ 7-ftm.
:t:> ts O) 14t). 2 (lct) Suzuki-ka no shokuyD-gyo (9 -f ~ ~pañolero•. m. ''Hankachi" shlJnin {1' / tJ 7-íBiA).
©lltffl~). 3 (Bol) Ha-gei«> <mm~. 4 (Bol) Satoimopañolero2• m. (Mar.) Chozo-shitsu-gakari no sen fo (lttka no shokubutsu ( ~ l.' t ~{])-~). 5 (S. Am.) (Zool)
Nettai-ju ni sumu mamushi CP.Mff~l::fits'* ts G). 6-~~ t') ©RQ~).
pañoleta. f. 1 (Fujin-yD no) sankaku-kei no "shDru" Mikkoku-sha (~~tf), tsuge-guchi tW suru hito (~'ji:J(ing. shawl) @MAffl ©) :=.PJm© Y 3 - Jv). 2 (Taur.)~ 9 .Q A). 7 (Amér.)=cometa. Tako (t:. .:.). 8 expr.
Thgya-shi no "nekutai" CM~±©~? ?7 1 ).
Hablar como el.../ un ... (fr. fig.)= 1) Shiri mo shinai no
pañolito. m. d de pañuelo.
ni ii-koto wo iu (~ t'J t G t.;. L' {]) J: \i' L' $ ~ L' ? ). 2)
pañolón. m. 1 Kata-kake (Jíift!H:t>. "slllJru" ( ~ 3 - Jv).
Di ni shaberu L' e: G -'(.> ~ .Q ), shaberi-makuru ( G '(l2 Okina "hankachi"(*~ t.;.1' / tJ f").
~t')* <Q).
pañosa. f. (fam.) "Rasha"no "manto"(7 y.y©-v / papahígo. m. 1 Kaburi-mono (tJ) ..S~ t'J ~). blJkan-yDt- ), ªktpu" (ing. cape) ('T- 7).
zukin (!Vi*ffl-(" ~A,). 2(Oro.) Ichijiku-tsutsuki (L'-; t.;pañoso, sa. adj. &ro wo matotta Ui';s ~ e -:> t:.).
<""::>""::>~)=papafigo. 3 (Mar.) Ho (00. kabu no lw (""fpañuelo. m. 1 "Hankachi" (1' / tJ 7-), te-nugui C-=Fü.l$©00.
<~ L'). ej. ...de bolsillo/de la mano= te-nugui, ...de hierbas
papahuevos. m. (fig. y fam.J Baka-mono (if tJl ~).
= hana·moyD·tsuki no "hankachi ~ 2 "Suk/Jfu" (ing.
usunoro (? 9 {]) ~) (sin.) bobalicón.
scarf) (.A tJ - 7), ''fisha" (fr. fichu) (7 -t y .:z. -), "nek- papaína. f. (Quim.) "Papain"(1~1<1 /).
kachifu" (ing. neckerchief) ( ~ -:; tJ 7- - 7 ).
papaíto. m. (fam.J d de papá. Thchan (e? -; -'(.> /v).
papa1• m. 1 (Cath.) KyDkD <ttª>· "RDma ".hiJD (a - -v ~ papal1• adj. (Cath.) KyDklJ no <tt!i! {]) ), kylJkD seido no <tt::E) (sin.) pontífice. 2 (padre) Chichi (~). o-tlJsan (:t:>~§!$UJ!©). ej. Decretos ...es (Cath.)=KJ{JklJ-rei (~!i!~).
~ A,). 3 expr. (prov.) Ser uno más papista que el papa =papal2. m. (Amér.) Bareisho-batake <~nV:tm).
Kankei-sha ijlJ ni nesshin de aru (~{~~J,jJ:¡;:~,L'~ papalina•. f. 1 Mimi-ooi no aru blJshi (~ ;t:; :t:> L' {]) Qj®Q).
.
.Q $W'=f). 2 Fujin-yD "bonnetto" (ing. bonnet) C!láf Affl ~papa2• f. 1 Jagaimo W-'(.> IJ{L' t,), bareisho <mj1¡~/ ~ -:; t- ), "mobbukyappu" (ing. mobcap) (-=E- ..,, 7'.:fo -\' ..,,
(sin.)patata. 2 ...de cafla=Kiku-imo(~ <L't)....dulce
7).
=batata= satsuma-imo( ~ ""::> '* L' t ), ...del aire (Amér.) papalinaz. f. (fam.) Yoi (f/:L'). deisui (i'JEI'/:). ej. Coger= yama·no·imo (~L' t ), .. .lisa (S. Am.) = "uyuko "·i·una ... = You (f/: 1 ), yopparau (f/: '? it 6 ? ) (sin.) bo~J.

<HT•

e

<*

'*

mo(?.:L::Jl.,t).

'* {])

rrachera.

papaª. f.· 1 (fam.) Bakageta koto (';ft.¡:qjt.:.:. e). ita- papalino, na. adj. KyDkD no Ctt!i!©).
zura (l.) t~ -f !?). warufuzoke oiu. 'tf ':t). "dema" (7 papalmente. adv. Ky0kiJ to-shite <ttª e G't'). kylJklJ
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

papalote.

papeleta.

1057

no ken 'i wo motte (~li!©fti~ ~ t? -C).
papalote. m. (Méj. y C. Am.) Tako (t:.. .::. ). kami-dako(f!t.:.::.).

papamoscas. m. 1 (Orn.) Hitaki (O t:. E"). 2 (fig. yf am.) Usunoro (? T (f) 6 ). ahí> (CV., 1;1 ? ). baka-mono (liIJ)~).

papanatas. m. (fig. y f am.) Usunoro (? T (f) 6 ). baka
Oi IJ)). baka-mono Ui tJ4f) (sin.) bobo.
papandujo, ja. adj. (fam.) Jukushi-sugita (~~ GT tít:.). buyo-buyo ni natta (..5~ J: ..5~ J: 1:: IJ.? t:.).
papar. tr. 1 (tragar) Nomi-komu (M\hi6U). nomi-kudasu (M\h ~T). enge-suru (~"fT .Q). susuri-komu (TTI') )¿ (\'). 2 (fam.} (comer) Taberu (ft-"' .Q ). kuu (jt ? ).
3 (excl.) i Pápate ésa! (fam.) = /ma itta koto wo
yoku kangaete goran ! (4- l.' -:> t:.. $ ~ J: < ~ ~ -C;::: 6 A ! ). 4 expr. ... moscas (fig. y f am.) = Pokan
to kuchi wo akete mitoreru Wf tJ> A e i=l ~ tm 1t -e Jl ett.Q).

páparo. m. /nakappe (ffi~? ~). yamadashi-otoko (l.l.Jl:H{.¡~).

paparote, ta. m. y f. Baka-mono (lilJ)~). aho (CV., 1;1? ) (sin.) bobalicón.

paparrabias. com. (fam.)=cascarrabias. Kanshakumochi (IJ>A Li-'(> <~ ":,), tanki-mono (~~~).

paparrasolla. f. (Kodomo wo damaraseru) obake ((T#t ~ ~ 0 -tt .Q) :B ft lt ), (kodomo ni totte) kowai mono«-T#H::. e? -e> ~'-'' t ©).
paparrucha. f. 1 (mentira) (fam.) "Dema" (f" '";"),
ryúgen (VTE;§), D-uso tk? -€-). ej. Contar grandes ...s= Óuso no hanashi wo suru tk ? t- (f) ffíl'¡ ~ T .Q ). 2 (cosa inútil) MuytJ no mono (~ JfJ O)~). ya.ku·ni·tatanai monoH~ 1::. 'SI. t:. tJ. l.'~) (sin.) tonterfa. ej. Ese libro es una ...
= Sono hon wa muylJ no mono da. 3 (regi.) (masa blanda)
Doro-doro-shita mono (e 6 e 6 Li t:. ~).
papasal. m. 1 Hai no buttsuke asobi <EK (f) ..5~ ? ~ lt 'j/f1
6). 2 (fig.) Tsumaranai mono(~ i 6 IJ. l.'~). sasai-na
koto <~MI IJ. .::. e) (sin.) friolera.
papatoste. m. =papanatas. Manuke llJ. 11). bakamono Oi/J>~).
papaveráceo, a. I adj. y s. (Bot.) Keshi-ka no (shokubutsu) <1t Li M© <ti~)). ll f pi. (Bol) Keshi-ka shokubutsu (tt GM~~).
papaverina. f. (Quím.) "Papaberin "(1'~1~r{. •) /).
papaya. f "Papaiya" no mi (1~1q -\'©~).
papayáceo, a. I adj. (Bol)= caricáceo. "Papaiya ".
ka no (1 ~ I ~ 1 -\' M (/) ). nf pi. "Papaiya "·ka shokubutsu<*<1~1~ 1-\'MM~>-

empapelar/ pintado= kabe-gami (~ tfü....encerado= rDgami <MU'i\:). "parafin"(ing. paraffin)-shi (1{7 7 1 /.til:).
. .. de estaño/ plata= gin-gami Cm.til:). suzu-haku (T -f ffi).
... de excusado/higiénico= "toiretto p~pa" (ing. toilet paper)( ~ 1 v ·:1 ~ J"{ - / ~ - ). ...de filtro = koshi-gami (i8)! .til:).
roka-shi (ldi§~• ... de fumar= maki-"tabako "yoshi (~ ~1,t1¡rffl~• ...de lija= ''sando-µpa"(ing. sandpaper) (-tf /¡:kami-yasuri (.til: ~TI')), ... para máquina deescribir= "taipu "-yfJshi (? 1 7º m .til:).... mojado= kami·
kire <.til:W n)....ondulado = dan· "hDru "-shi <fü!'. ;f- - Jv .til:).
... prensa= shinbun ytJshi (Wf llfl ffl ta;)....sanitario (C. Am.)= "toiretto ~ll" ( ~ 1 v "J t- J"{ - / ~ - ). •••secante =suitori-gami (!J&~ '!& I".) ti)....de tornasol (Quím.)= "ritoma·su" (ing. litmus) shiken-shi ( •J ~'";":A ifAM¿~....esmeril= "emeri"(ing. emery) kenma-shi (..:t./. 1) -@f~fl)....deestraza= hl>so-shi (1'.Q ~ tfü.... moneda= shihei <.til: ~).
... sellado/ timbrado = inshi (aJ ffi:), •••de seda = "tisshuJ"{- /~-).

pepll" (ing. tissue paper) ( ::;- 1 -:1 ~ ..:J. /'{ - / { - ). Manode ... = Kami ichi-jD (fit-l!J.!¡), pliego de ... = kami ichi-mai(.til:- .f;j(). •••viejo= kami-kuzu (fitlflJ), ...de oficio (S. Am.)= "furusukyappu" (ing. foolscap) ( 7 Jv :A .::\'- -\' ·:1 7). 2(pliego) Kaita mono (iJ l.' t:. t ©). hakushi (Él .til:). insatsu-butsu (aJ ljllj ~). shuki (.:f- ne>- 3 (cuaderno) Chl>men($ftmi). "noto" (ing. note) ( J - ~ ). 4 (documentos) shorui(f}J!{). kiroku
bunsho ()(i!f). 5 (periódico) (fam.)
Shinbun (Wf llfI), nikkan-shi ( B flj fil:). 6 (Teatr.)Butai noyaku (J.l á (]) 12:>. yaku (Ht). yakuwari ({Q'. ifllj). ej. Hacer
el. ..de = ... no yaku wo enjiru (... (]) 1~ ~ @¡ L; 9).
Primer ... (Teatr.) = Shu-yaku (::l: 1i). 7 (oficio) (fig.)
Yakume ({Q: §), shokumu (~f.*), shigoto (tf:$). 8 (Com.)
TegatashfJken Ghl'.~). shihei (ijt~). ginko-ken (jH
fj- ~). yakusoku-tegata (ití'g .f.1f~). 9 pi. Shorui (i!f r!O.
mibun-shfJmei-sho (,ft )} iliE t!ij 1§). ej. Tener uno
buenos ...es (fr. fig.)= 1) Rippa-na shl>mei-shoruilshikaku ga aru ('$J.~ IJ. ;liEPJJf!1M · ~~IJf. CV., 9). 2) (fig.) /ukoto wa mottomo da. Tiene los ...es en regla = Kare no
shorui wa totonotte-imasu. 1O fr. fig. Hacer,.. = Shikamettsura 'WO suru ( Li IJ\ l/) ? mi € T 9 ). Traer uno
los ...es mojados= Ne-mo-ha-mo-nai hanashi de aru <tN t~ t fJ. l.' ~¡5 '"(- ¿f;, .Q ). Embadurnar/ embarrar/
emborronar ... =Muda-na koto wo kaku (~!UttJ.$~1!}
hacer uno buen ... = danzen hikatte-iru (Wf ~J'é? -C
l.' ~ ). isai wo hanatte-iru (~ ~ ~ 'lb. -:> -C l.' 9 ). hacer
uno mal...= mi-otori ga suru {Yt~ I".) tJ{T .Q ).
papelear. intr. 1 Shorui wo kaki-mawasu fil~ ~ IJ)~ [ill T). kaki-mawashite sagasu (tp ~ [fil Li -C ~ T). 2

rncn>.

<.f.m).

*<).

(fig. y fam.) Ji yaku ni detagaru (l.' l. '1Q:l::.:±it:.tJ;9).

papayo. m. (Bot.) "Papaiya" no ki (1~1~ 1-\'©*)papeleo. m. 1 Shorui wo kaki-mawasu koto fi!Ufi ~ tJ>
pápaz. m. (del gr.) "Africa" de "Kirisuto"-kyo no shisaiE" (fil T.::. e). 2 Hanzatsu-na tetsuzuki (~~tJ..f.rt ~).
ni taisuru yobina (7 7 1J 7J z.· .: \'- 1) :A t- ~(f) i'í]~ 1::. X';J"hanbun-jokurei (~)(tijfü.
papelera. f 1 (mueble) Bunsho-bako Ot iH iff). shoruiT ~llfLYfü.
papazgo. m. 1 (Cath.) Kyoko no ken 'i (~ 1i! (])tri~).
dana <~ m.fl!IJ). fumi-zukue ot #!.). 2 (abundancia de
kyfJkfJ no chii (~ ~ (f) .ttf! f)L). 2 (Cath.) KyokfJ no zaiikikan (~it©tEfiJJtl.JflO)=papadgo/papado.
papel. m. 1 Kami (~). kami-kire (f!tJ.Jn), yoshi (ffl~).
"P~ll" (ing. paper) (J"{ - / ~ - ). ej. ...atrapamoscas =Haetori-gami (ft J& I') .til:). ... de calcar = tosha-shi (~ ~.til:). ... biblia/ de China = "india "-shi (1 / j" 1 7 ~).
...carbón = tansan-shi (m ~ .til:). "kllbon "-shi (7J - ;f- /.til:)....de cartas=shokan yoshi (t!}fmffl~). binsen (ff~).
...cuadriculado = hogan-shi (jj HN tfü. ''gurafu" (ing.
graph) yoshi ( 7" 7 7 J.fHfü....de embalar/ de envolver=(hfJstJ-y(J no) kasshoku-shi ((§ ~ ffl ©) fS ~ f!)....depapel) Bunsho no yama O(f!f©tJI). 3 (fábrica) BunhDgu"m~ka" (ing. maker) ()'(A ¡. - -JJ - ). shuppan-gy<>sha(:±lJlld~if). 4 (cesto) Kamikuzu·bako (fitlflJiff).

mpapelería. f. 1 Bunbogu-ten ()(/J}$t.fr5), bunhDgu-sho()'(OO~itlJ).

2 Kami-kuzu no yama (ti\:JflJ©¡.l.J).

papelero, ra. I adj. y s. 1 Kami no (.til:©). seishi no(~.til:©). 2 Kara-ibari wo suru (hito) (IJ> 0 l.' li I".) ~ T .Q
ll m. y f. Seishi-gy<>sha (~fil:~:¡tf). bunbogu-ten ()'(JJ'JAfi!i). wayoshi-ten (faf;t.til:fr5).

(Á)). kidori-ya <~!& I".) ~).

papeleta. f 1 =cédula. 2 (p. us.) Kami-bukuro (.til:~). tsutsumi-gami (§hfit). 3 (fig. y Jam.) Nan-mondai

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

papeletear.

1058

papuasia.

-/J~l-0>). 2 (fig.) Waru-jie (lmroX!\), waru-dakumi (fmt! <h). sakuryaku~). 3 expr. y fr. fig. Dar .. .auno (fam.) = Damakurakasu (t!
< 0 IJ} "t). Echar
mhy0 y0shi csm~~JIUfü.
uno la primera ... (fam.) =echar/ arrojar hasta la ... =papeletear. tr. 1 Kami-kire ni kaki-Wm.eru (m-tntii:{!f ~tlJ .Q ). 2 "Tekisuto" (ing. text) wo menmitsu ni
Hageshii hakike wo moyoosu (i)lt L 1,' ltl: ~ ~ ~ fil! "t).
Hacer .. .a uno= Hito no gironlgakusetsu wo yattsukerul
shiraberu (7:\=-A t- ~~'iHfH:iWd""·~»·
papelillo. m. 1 d de papel. 2 Kami-maki "tabako" ronpa suru CA(}) llii!& · ~~ ~ ~ ? ""? 17 9 · ~~ "t .Q ).
(m:tt=~1M:l¡t). 3 Ippuku no san)iaku (-R!il(J)a!l~).
papillote. m. 1 Kemaki-gami (;¡§~ ~ tit>. "kliru-µpa"
papelina•. f "Wain-gurasu" (ing. wine-glass) ('7 1 /(ing. curl-paper) ( iJ - Jv ro::- J ~ - ). 2 m. adv. A la ... =~7 A), kuchi-biro no sakazuki (l:J~(}) ~ ñ}"f ~).
Nikulsakana ni abura wo mazete kami-zutsumi de yaite
papelina2• f. "Popurin"(ing. poplin) (;f-7" 1J /).
(~ · ai:ñb~ if-rti1Qh "C"18H '-C).
papelista. m. 1 Kami tori-atsukai-nin (filfli tJ f& 1, ')J. papín. m. Te-sei no kashi no isshu (=f,mQ(J)IH·(J)-fj¡).
2 Seishi-gyDsha (!JJH{Ui;g-). 3 Kami oroshi-don)ia (míffJ papión. m. (Zool.) Hihi (OO)=zambo.
L fil]§!). 4 Kabe-gami shokunin <Mm•A>.
papiro. m. 1 (Bol) (Kami no genryo no) "papirusu "((mpapelón, na. I adj. y s. (fam.) Mie wo haru (hito)(~(J)Jjjt*-4())) 1~1:".'JvA). 2 "Papirusu"-shi(1~l:".°JvAm>.
~ ~ ii 9 (Á)). mieppari (~~? 1! t'.) ), kidoriya (~lfli tJpápiro. m. (fam.) GinkfJ-ken <IHr~). shihei (fi~). o~). Il m. 1 Kaki-tsubushi (t!f ~ ""? ..s~ L ). (papelucho)
satsu (::5 *1.).
hogo (/X Me). 2 (cartulina) Atsugami (nJ m>. 3 (Amér.) papirotada. f. (fam.J=pampirolada.
Aka-zatD <*f&M). 4 Okashi-na yakuwari (::5IJ}Lt;¡.12: papirotada. m. Atama wo naguru koto Cm~ mt .Q .::.
WIJ), mijime-na yaku (h L; ti) t;¡. f_st). ej. Hacer un ... = Mi)=capirotazo.
jime-na yaku wo enzurulhito wo baka ni suru.
papirotazo. m. =papirotada.
papelonado. adj. (Bias.) Han 'en-kei de uroko-jD no papirote. m. 1 Atama wo· naguru koto ~ fm 9 .::.
fuchi ni ji-iro wo nozokaseta (monsho) (.f.fI]ffj"C"M~(})e). 2 (fig. y f am.) Baka-mono O! -/J} ;g-) (sin.) tonto.
fil:iti!~ ~ (J)-1Cf.>)1! t::. (*&i1t)).
nukesaku (fAt lt ~ <).
papelonear. intr. (fam.)=ostentar. Mie wo kiru (fl papisa. f Onna-hoo tk 1! .:E). jitsuzai shinai mono no~ ~ -tn Q ), kara-ibari wo suru (~ 1,' lf tJ ~ "t 9 ), hatyobina
L t;¡.1,l:tf(J)ilf(t~). ej. La .. Juana= Onnatari wo kakeru (i;t ? t::. tJ ~ l.>} lt 9 ).
hDD ''Huana ·:papelorio. m. (despect.) Kuzu-kami (~fil:), garakuta- papismo. m. (desp.) Ky0ko-sei (~ §! ftllj), kyokogami W 6 <t::.fil:).
shugi (~ §! :±: ft), "katorikku" kyokai ( jJ ~ •) '/ ?
papelote. m. 1 (despect.) Dasaku (JltfF), kaki-tsubushi ~~).
({!f ~ ""? ..s{ L ). 2 Seishi-yi) no boro no ''parupu" (ing. papista. adj. y s. 1 Ky1>kfJ-sei raisan-sha (~ ~ lli'J
pulp) c~mm li'-? (}) 1 ~ Jv 7).
iL f,¡( :tf), "katorikku "-kyoto ( jJ ~ ') 7 ~ ~ f¡E),
papelucho. m. (despect.) Kaki-tsubushi (t!f ~ ""? ..s~ L ).
"Roma" kyokfJ ni chüjitsu-na (hito) (O - 7 ~!i! ¡;: ~*=hogo (/XMc)=papelote.
t;¡. (Á)). 2 (fam.) Kyoko-seido wo shiji suru (hito) (~~papelujo. m. (despect.)=papelucho.
ílilJ IJr ~ r.i "t 9 (A)). 3 expr. Ser más ...que el papa =papera. f 1 (Med.) (bocio) KojDsen-shu (lfl ~Jjlj¿Jll1i). 2
Tojisha yori mo nesshin de aru (~lJ;g- J: tJ t ~,e,, "C' 3;(Med.) (parótida) Jikasen-en (ll r: J1lj¿ ~). 3 (Med.) pi.
9).
(escrófulas) Ruireki (9 1,' ti~).
papo1• m. 1 Nodo-bukuro ((})e~). 2 (buche) Tori no epapero. m. 1 "Pan "-gayu-yo no nabe (1~ / f,){ l-0> ffl (})
bukuro (.~(J)ftíij~). 3 (Med.) (bocio) Kojosen-shu (lfl~Jjlj¿
2 "Pan "-gayu (J ~ / -/J{ 1-0>) (sin.) papilla.
Jfi). ej. ...aberrante (Med.)= fuku-kfJjDsen-shu. 4 Mukashi
papi. m. (fam.)=papá. Thchan (e?-;"(> A,), o-tochan
no ifuku no hida-kazari (f¡(})t<Hfi(}) O t.:Mi tJ ). 5 (orn.)(::5 ? -; "(>A.>.
Mokin ni yaru ikkai-bun no shokuryo (!i '5' 1;: -1(> 9 -@]papialbillo. m. (Zool.) jineta•. "Jenetto" (ing. genet)$t(J)jtffa). 6 (papo de viento) (Mar.) Kaze ni yoru ho no( ~ ;r. ~, 'J t- ), jako-neko ( r; "(> .::. ? W¡).
fukurami (J;. 1;: J: .Q ipjt(J) ,5, < 6 h). 7 fr. y mod Estar
papiamento, ta. adj. y m. "Curazao "·to de hana- una cosa en ...de buitre (fig. y fam.) = Aru-koto ga
hito no te ni nigirarete-iru ca; 9.::. /J{ A(J)=f.l:W 6 ti
sareru (kotoba) ( ~ 7 -tt ¡8J "C'¡m ~ ti 9 <~m)).
papila. f 1 (Bol) Tokki-mlJ (~ ~ ;¡§), jünan-sho-tokki -r 1,' .Q ). Hablar de... (fig. y f am.) = Namaiki na(~41X1j\~~). 2 (Anal) Mirai ('*fi), sho-nyütlJ-jD tokki
kuchi no kiki-kata wo suru (~ ~ ~ t;¡. f:J (}) ~ ~ 1r ~ "t(1ML~~~~). 3 (Anal) Shi-shinkei nyütD OUJf1*-l!fl.
.Q ). HablarI ponerse .. .a ...con ... = Dareka-ni men-to-mukat~).
te kippari-to mono 'WO iu (iitlJl ¡;: iii laJ /Jl? -r ~ ? i!
papilar. adj. (Anal) Jünan-sho-tokki no aru (~~'J'~tJ e t(J)~"'?>.
~(})3;Q).
papo2• m. (Bol) Shushi no kanmlJ (fmr(J)Xf ;¡§).
papilüorme. adj. (Med.) NyatrJ-jlJ no (~Ljifi~(J)).
papón1• m. (Kodomo wo odosu lame no) obake ((f-{jt~papilionáceo, a. I adj. 1 Cho no yo-na
l!t"t t::. t/)O)) ::5ftl:t). kowai mono (f(fi1,' t (})).
J: ?
t.¡.). 2 (Bol) Mame-ka no (E fil- (}) ). cho-gata kakan no papón2 , na. adj. y s. 1 (regi.) (glotón) Taishoku no tk
aru (tlOff{Ej(f (}) 3; .Q ). Rf pi. (Bol) Mame-ka shokubuit (})), kentan na (fti! ~ t.I. ). 2 (regi.) (babieca) Baka na
HilJ}f.I.), nukesaku no (fAtl:J'fF(J)), baka-mono (líñ}~).
tsu <RM~!fm>.
papiloedema. m. (Pat.) Shi-shinkei nyüto-suishu c:m_:p¡i paporrear. tr. (Hito wo) tataku ((A~) t::. t::. <). utsu*.HUJi7J<ll\lt).
(fJ""?) (sin.) vapulear.
papiloma. m. 1 (Pat.) Nyato-shu (.!f{.jijf II!11). ej. ...difuso/ papú. adj. y s. 1 (Geogr.) "Papuasia "-umare no (hito) (J <múltiple (Pat.) = Biman-seil tahatsu-sei nyütD·shu (if ti
7• 7 ~ 7 ~ ti(}) (A)). "Papua "·fin (1 ~ 7° 7 A). 2
tt · ~~M:!fL~JiJl.\I). 2 lbo (1,' li'). uo-no-me ({A(})§).
(Geogr.) "Nyü-ginia" no(..::.. ..:L -=f..::.. 7 (})).
papilla. f 1 (Yoji-yo no) "pan"-gayu ((YJ.191!.Jfl(])) 1< / papuasia. f (n. p.) "Papua "-to (J ~ 7•7 ~).

(9!irJJfHi). 4 fr....de empeno/ ...del monte=shichi-fuda (~tl). ...de rifa = kuji-ken ( < t.; ~). •..en blanco= hakushi

cm

*

e

*

e

<m

<*=tt

(})

x

m>.

e

*

e

e

<• (})*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1059
papudo, da.
para1•
papudo, da. adj. E-bukuro no fukuranda (tori) (!li.) ~ku de("9<·;i![< '(:'). 2) Onajiku(-.61;;. t; <). 3) D{Jji niO) ,5,< 0 A, t!. (~)).

papujado, da. adj. 1 Fukkura-shita (tori) (,5, "? < 0

L t::. (,~)). 2 (fig.) Fukureta (,S, < h. t::.). Jutotta (ijE! "?

~~

r~~

pápula. f. (Med.) KyúShin (Ji~). f ukidemono (~ ~ lli
papulación/papulización. f. (Med.) KyflShin kei·sei (.Ii~~JiX).

papuliforme. adj. KyúShin-ja no (fü~~O)).
papuloso, sa. adj. KyúShin no C.fi1!i0)).
paquear. tr. (Kakureta basho kara) nerai-uchi suru ((~h. t::.tifiJTfY• 0) b 0 PIT'IS "9 Q).

paquebot. m. (Mar.)=paquebote.
paquebote. m. (Mar.) Yühin-sen (~~AH>.
paqueo. m. Nerai-uchi (b 0 1,. 'IT t:, ).
paquete. m. 1 Tsutsumi (§ h), kozutsumi (1j\'~). konimotsu (1j' (¡ij !f'M), taba (5f;!) (sin.) bala / fardo. ej.
Un ...de cigarrillos= "Tabako" hito-hako. Un ...de flores=
Hito-taba no hana. ...postal = Yübin kozutsumi.
...turístico= "Pakku" ryok{J. 2 Tegami no taba (~mO)
kami-zutsumi=paquebote. Yübin-sen*>·

cm§h). 3(~{J!J}'c}). 4 (fam.) lki-na otoko (1,.' ~ t,¡, ~). share-otoko( L ~h.~). 5 (fig.) "Saido-kb" (ing. side-car) ni nosetemorau hito <-tt 1 r 7J - i:: t! e: t 0 -? A). 6 (lmpr.)
Hito-kumi no katsuji (-il.O)m'.:f:). 7 expr. Dar un ... =(Hito ni) itazura wo suru ((A 1::) (.. ' t::. -f 0 ~ "9 Q ), (hitowo) gomakasu ((A~) ::: IJ) 9). Estar hecho un ... = Kikazatte-iru (~ Mi "? C: (..' Q ). mijitaku wo totonoete iru(.§ftl:.J!l ~e e O) ;t -C 1,.' Q). i Vaya un ... != Unzari da!
( -j A, "tí l'J t!. ! ). meiwaku- na koto da! <~ ~ IJ .::. et!. ! ).
paquetería. f. 1 Zakka (~ ~). 2 (Com.) Zakka-sh{J(~lft~¡aj), kouri (11".J~).
paquetero, ra. I adj. y s. H{Js{J-suru (hito) (§~"9 QCA)). Il m. y f. 1 Shinbun hass{J-gakari (tlfDtJ~~f* IJ ).
2 m. (regi.) Mitsuyu-nin (\!!ftfiA).
paquidermia. f. 1 (Pat) K{Jhi-by{J (J!il Bl. ~). ZlJhi-by{J(~BlAAi). 2 (Pat)=mixedema. Nen'eki-suishu (fó~7J<
IM!).
paquidérmico, ca. adj. (Zool.) Hifu-hik{J no <Bl.~RE*'*

J!JO)).

paquidermo. I adj. y m. (Zool.) K{Jhi-d!Jbutsu (no) (JJ
Bl.j}J~ (O))).

Il

pi. (Zool.) K{Jhi-rui (~Bl.M).

Paquistán. m. (Geogr.) (n. p.) "Pakisutan" (Pakistan)(1~;\=- :A -1 /).

paquistaní. I adj. "Pakisutan" no (1~ ;:\=-:A -1 /O)).

'*

Il m. y f. "Pakisutan "-umare no (hito) (1 ~ ;:\=- :A ~ / ~h. O) (Á)), "Pakisutan "·fin (1 ~ ;:\=- :A ~ / A).
par. I adj. 1 Hitoshii (~ L 1,. '). dm{J no (fP)~O)), onaji(!i5] !;). hirui-shiuru OtM L-? Q). ej. Sin ... (fig.)=Hiruino nai. 2 Tsui no fMO)), ittsui no (-~;j"O)), tsui ni nat·ta (i;J'I: IJ "? t::.) (sin.) igual. 3 Güsü no <f~~O)), 2(ni) de wareru (.::: C:- ~J h. Q ). ej. Número ... (Arit) = Güsü(~~). 4(Zool.) Hito-tsugai no(Oc-::>tJf.1,.,0)). Ilm. 1
Futari hitokumi no d!Jshi <=A o e i1. O) IPJ ;B). füfu <::.K~). 2 (Zool.) Tsugai (-::> tJf. (.. '). nit{J-date <-=~'5!_ C:). ej.
Juan tiene ocho pares de labor = "Huan" wa 8 (hachi)tsugai no k{Jsaku-y{J d!Jbutsu wo katte-iru. 3 (Aru kunide) kizoku ((O., Q IE L:') ~~). join-giin Ll:~ii~). 4(Arq.) Taruki cm*>· sumi-taruki (lllJI ~ *>· gasshozukuri ni tsukurareta taruki (ft'.Jjt;ij] IJ t:-::> < 0 h. t::.~*>· 5(Fís.) Güryoku <1~ 1J). 6 f. pi. Taiban (~fta). m
m. adv. 1 A ... =1) Sugu soba-ni (9 <·m1:). sugu chika·(IE.] ~ 1::), kikkari to (a- "? tJ\ IJ e). 2 Al...= 1 ) [){Jji ni(IPJ ~ 1: ). kikkari to ( ~ "? IJ) IJ e). 2) Onajiku (;6 !;;. t;
3 A la ... = 1) /){Jji ni (IP.] ~ 1:). onajiku (;5 t¡, t;

<).

<).

2) (Com.) (Kabu ga) gakumen kakaku de ((~tJ{} mlffiífillime:-). 3) (Com.) (Tsüka ga) heika de ((ii§.i'{IJ~ .íf-~C:-).
4 A...es= Tsui de (1f C:-). futatsu·zutsu de (.:::-::>-f-::> '(:').
5 De ...en ... = 1 ) Tobiralmado wo ippai ni hiraite (_&l • ~~ (..' "? li (..' 1: lm (..' -C). 2) (fig.) Akiraka-ni (PJI 0'/Jl1:).
meihaku ni (P}J Él 1:). 6 Al...que ... = ... to d!Jji ni(··· e IE.I
~ 1:). 7 Al...con ... = ... to d!Jitsu suijun de(··· e IPJ-7}<~C:-). 1:1 fr. Ir a la ...de ... = ... to tsuriau (···e j{J IJ ft-? ).
... to hitteki suru (··· e ~ ~ "9 Q ). Ne tener ... = Hitteki
suru mono ga nai (~ ~ "9 Q t O) IJf. t;;. (.. '), rui ga nai CM
tJf. !;;. 1,. '). Voy a decirle un ... de palabras= Kare ni chottoshita kogoto wo itte-yar{J <1~ 1: t:, ~ "? e L t::. 1J' "B ~ 1,.'"? -C ~ 0 ? ). Sentir a ...de muerte= Shinu hodo kurushimu <9E d.l l;i e 5 L ti'). Echar/jugar a pares y nones=/chi ka bachi ka no kake wo suru (- tJ) J\ tJ) O) !ti~ "9Q).

para•. prep. 1 (destino) ... no tame ni (···O)t::.ltJI':). ... no

mokuteki de <···O) El é-9 C:-)• ... ni totte <·-· 1: e "? C:).
( .. no) ni ((···O)) 1:). ej. Es importante para la salud= Kenko
no tame ni taisetsu desu. No tengo tiempo para comer =Taberu jikan ga nai. 2 (hacia) ... e mukatte (-·· A.(tij '/Jl "?
C:)• ... no h{J e (· .. O) 15 A.), ... ni mukete (··· i:: (ti] lt C:).
.. .yuki no (· •· ff ~ O)). ej. Se volvió para casa= le e modotte-kita. Voy para el pueblo= Watashi wa mura no hDe yukimasu. 3 (tiempo) ... no aüia no (···O)rdJO)), kan nocr"'i O)), de (L'). made ni<* L:· I:). made ni-wa -r-1:G.t). ej. Tiene pan para dos dias = Kare wa futsuka-kan
no ''pan" wo motte-iru. Volverá para Navidad= "Kurisumasu" (ing. Christmas) made ni-wa kare wa modottekuru deshD. Para Navidades hará dos años= Kono "Kuri·
sumasu" de ni-nen ni narimasu. 4 (relación/comparación) ... ni tsuite wa (··· I:-::> (..' -C ¡;t), ... ni kanshite wa(.. •I: !MIL C: 11). ... ni totte wa (··· I: e"? C: 11)• ... to-shitewa (···e L C: IJ:). ... ni wa (··· I: 11)• ... ni mo ("· i::: t).
ej. Para mí es inútil= Watashi ni wa yaku ni tatanai. Es
tan amable para todos = Dare ni mo hij{J ni shinsetsu
desu. Para profesor habla muy mal = Ky0shi to-shite wa
hanashi ga totemo heta da. 5 (locuciones) Dar ... = ... ni
kane wo ataeru (· · · 1: :ifl ~ ..$ ;t Q ), ... ni kane wo ageru(-·· I: ~~<V> lf Q). ej. Dar para pan= "Pan" wo kau
dake no kane wo ataeru. Dar para vestirse = Fuku wo
kau o-kane wo ageru. Decir para sí= Hitori-goto wo iu
O'!h I') g ~ 1,.'-? ), tsubuyaku (-::> -5~ ~ <). Estar para ... =Masani ... suru-bakari de aru (jf 1: · .. "9 Q li fJ\ IJ L:· iY.>Q )•. .. shi)'{>-to-shite-iru (· .. L J:. -? e L e: 1,.' Q ). ej. Estoy
para salir= Boku wa dekakey{J-to-shite-iru. Haber nacido
para ... = ... to-shite umarete-kita (-··e L C: ~'*h. C: ~t::. ). ej. Haber nacido para ser pintor = Ekaki to-shiteumarete-kita. Para abajo= Shita ni Cf 1:). kahD e CF15"-). shita-muki ni Cfl~ ~ 1:). Para arriba= Ue e mukat·
te U: "'Í01 fJl "? C:). ue-muki ni U:lol ~ 1:). j{JM ni C.t15t:). Para atrás= Ushiro e(f~ A.), k{JM e <f~ñ A.), ato ni<f&I:). Para con ... '= ... ni( .. ·l:). ... ni taishite(···l::i;J'L
C:). ... no .tame ni (···O) t::. ti) 1:). ej. Ingrato para con sus
padres= Oya (ni) f uk{J-na. Para concluir= 1) Owari ni
nozonde (~ IJ 1: O) t A, L:·). saigo ni Cfi f& 1:). 2) Y{Jsuru-n i (~ 9 Q 1::: ). Para eso= Sorega-tame ni (-f" h. tJf. t::.
ti) 1:). Para que ... = ... shite-moraitai tame ni( ... L C: t
0 (..' t::. lt' t::. ti) 1:). ej. Lo traje para que lo veas= Kimi ni

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

para2•mite-moraitai no de sore wo motte-kita no da. ¿ Paraqué?=l) Naze(IJ.t!). d!Jshite(c? t.,"'(), d!J-iu wakede(e?~'? h 11 l:"). 2) Nani-ni (IJ.1: 1:), nan-no-tame-ni( t¡, A,(]) t:. '/I) 1:). ej. ¿ Para qué vienes ? = Naze kimi wa

kita no ? ¿ Para qué sirve esto ?= Kore wa nani no tameni yaku-dachimasu-ka ? Para siempre= Eien ni (7}<lll:), ei·
kya ni (7}<.~ 1:). ej. i Sea bendito para siempre su nombre !
= Kare no na ga eikya ni shukufuku saremasu jiJ ni!
Ser para nada=Nan-no-yaku ni mo tatanai (fñ]©f2:1: t'JI. t:. /J. ~ '), muyD de aru (~ ffl <::· (f5 .Q ). Ser para todo=
Nanigoto ni mo yaku-datsu (fiiJ $ 1: t f2: 'JI_ -:J). Tenerpara sí que ... = ... to kangaeru (···e~~ .Q), ... to shinjiru(

00

paradigma.

1060

paraciesis. f. (Med.) Shikyü-gai ninshin ff 1~H1·ifim.
paracito. m. (Med.) lj(J-saibfJ (~'lftk{ll~).
paracleto. m. (Teol.) =paráclito.
paráclito. m. Seirei C!Wm).
paracronismo. m. Nendai no ayamari (~f\!©~ tJ ),nichi-fi no sakugo (B ~(])ji[~).

parachispas. m. 1 (Kikansha no) hi-no-ko-dome ((f!=\m~ $ (])) ')( (])
J.I: '11) ). 2 (Elecl) "Supaku" (ing. spark)·
dome sfJchi (.Al~-~ J.l:l/J~fil'l).
parachoques. m. 1 (JidfJsha no} kanshfJ-ki ((§ mb 1f!
(J)) IUlfift), "banpa" (ing. bumper) (1 ~ / / ~ - ). 2 (Tetsu·tÍlJ no shary<J no) kanshfJ s(Jehi ((ttíi©.$@©) kili~

f[t).

·cfftt.;.Q).

para2• prep. ins. Kinsetsul sokkin wo imi-suru sett!J-go parachutista. m. (gal.)=paracaidista.
Glí ~ · tllq ilÍ ~ ~ 9 .Q tUJUm>. ej. Parámetro= Baikai- parada. f. 1 Tomaru koto (J.I: .Q ;:: e). tachi-domaru'*

hensü (~ 1t ~ lX). "paramltll" (r~ 7 j. - ? - ). Paráfra·sis = Ii-kae ("§" ~' ~ ~). "para/urlzu" (ing. paraphrase)(1 ~ 7 7 v - ;().

ffl).

paraba. f. (S. Am.) (Oro.) Omu no isshu (::13 ? ts (]) parabién. m.=felicitación. 0-iwai (::13*5H '). iwai no
kotoba (tJl ~' (J) g~). shukushi cmífsi.I), shukuji cmm>. ej.

Dar el ...a uno=Hito ni o-iwai wo noberu.

parábola. f. 1 Tatoe-banashi (t:. e ~ ím). gtlwa (li{~).
2 (Geom.) HDbutsu-sen (1&~~).

parabolano. m. 1 (regi.) (Hist) Genshi-~kai no kango-sDlmitsugi-sfJ (~~tt~©fUIHm · !Hliti). 2 Gawa
wo mochiiru hito (11{ ~ ~ ffl ~' .Q A). 3 (fig. y fam.)
Usol"dema" wo ii-furasu hito (? i" · r~ ~ ~' ~' ,5, 6 9
A). 4 =embustero. Uso-tsuki (? "f" "J ~ ).
parabólico, ca. adj. 1 Tatoe-banashi no (t:. e ~ ~(]) ), gtlwa no Oi{ jt5 (]) ). ej. Sentido...co = Güwa·teki imi.
2 (Geom.) HDbutsu-sen no (1& ~ ~ (])). ej. Linea ...ca =HDhutsu-sen.
parabolizar. tr. y intr. Güwa-ka suru (1lU811:: 9 .Q),
hiyu de setsumei suru (!tl\til:"~Pn 9 .Q ).
paraboloide. m. 1 (Geom.) HDbutsu·tai <1& !fm f.t,:). 2(Geom.) HDbutsu-men Ct&~üii). ej. ...de revolución (Geom.)= Kaiten·Mbutsumen (ffil~t&~üii).
parabrisas. m. (JidfJsha zenmen no) fübfJ "garasu"(ing. glass) ((¡3!fblf!iiílüii©) JSUl.iil? .A), "furonto garasu"(7 o / i' il? .A).
paraca. f. (Amér.) Taihei:JD kara kuru ~fü ('i:5f-7$1J)
6*.Q~JS!).

paracaídas. m. 1 Rakka-san (ti; ""f $). ''parashüto"(ing. parachute) (1 ~ 7 ~ ~ - i' ). ej. Lanzar en ... = "Parashüto" de orirulorosu koto (1 ~ 7 ~ ~ - ¡.. ~ ~ t) .Q • ~-? 9;:: e). Lanzamiento en ... = "Parashüto" no krJka (1~7 ~ ~ - ¡.. (]) ~ ""f). 2 KDsho kara oriru sai no shfJgeki
wo sakeru koto (j@jji}f IJ) 6 ~ t') .Q ~ ~' ©íH! ~Ji 11.Q;:: C).

paracaidismo. m. Rakka-san shiyo (~ ""f $ íf ffl),''parashüto" kDka (1 ~ 7 ~ ~ - 1- ~""f).

paracaidista. I adj. Rakka-san-hei no (fi""f$~©).
ej. Tropas ... s = Rakka-san butai. ll com. 1 Rakka-san·hei (fi""f $~). katei-kDka-tai-in (~tM~ ""f ~.~o. 2 Rak·
ka-san de krJka suru hito (ti""f $~ ~ ""f 9 .Q A).
paracéfalo. m. Kankaku-kikan fuzen (~m;§g1'~).
paracentesis. f. (Cir.) Senshi-jutsu <!1 ifilJ Uj), senkaijutsu <!1 lff.I Uj). ej. ...de la córnea (Cir.) = Kakumaku senshi-jutsu (ff:JJll!1lfilJUj), ...torácica (Cir.)=~kaku senshijutsu ~W!J~l*í>·paracentral. adj. (Anal) Chashin chikaku ichi-suru(i:fl1C,ilí <ut!Et"t .Q).

**

koto (5f. -; J.I: .Q ;:: e); teishi <-1' J.I:). "sutoppu" (ing.
stop) (.A i' 'J 7}. 2 (sitio) Teiryajo (f51iJji}f), chasha-jfJ(lltlf!fl). ej. ...de taxis= "Takushl" chasha-j(J; ...del auto·bús = "basu" teiryüjo. 3 (fin) Shüten (~ .~). kesshfJ-ten(7A1:MJ ~.). 4 (pausa) (Mús.) Kyashi (f¡f\J.I:), enchfJ kigfJ (~:ll Be~). 5 Bokuchiku wo atsumeru basho (!& 1fJ ~ • l/J.Q ti§ji}f). 6 (acaballadero) Shuchiku-jl> (1{1f¡~). taneuma
shiiku-jl> (fm ~ gpj ~:t.§). 7 (caballos de reemplazo) Kaeumalraba (~ ~ .~ · 6 it).· tsugi-uma (ti~~). 8 Tsugiuma no iru shukuba~ .~~' .Q ~). chükei chiten(i:fllt!tl!~). 9 (presa de un río) "Damu" (ing. dam) (~A), seki (t! ~). 10 Tobaku no kakekin (R1ffill©R1tl11fl).
11 (Esgr.) Kawashi (IJ) h L ), uke-nagashi (51l: 11 mt l.,),uke-no-kamae (~ 11 (]) :ff4 ~) (sin.) quite. 12 (Mil.) JiikDshin (~ ~ fT Jm), eppei (mi~). kanpei-shiki (tiJl ~ ):\),''paredo" (ing. parade) (1 ~ v - ~). ej. Formar en ... =Eppei wo okonau (lm ~ ~ fT ? ), ''paredo" wo suru (1 ~v - ¡..· ~ 9 .Q ). 13 (Mil.) Chüryü (lit iJ), shüketsu basho<UUa~PJT). 14 (Mil.) Eihei (1ifi~). t(Jehoku-hei (~ rn!~).
15 frs. ...en firme/ en seco= Pitari to tomaru koto (a t:.
tJ e .LI:. .Q ;:: e). ...y fonda = risshokud!J <'JI. it ~>.
"byuffe" (ing. buffe) ( ~ i ·7 7 i.). Hacer... = Chashasuru (lit$ 9 .Q), tomeru (J.l:'/I) .Q). Doblar la ... = 1)
Kake de mae no bun no bai-gaku wo kakeru (R1f ~ W1 (])~ (]) f~ Si ~ IJ) 11 .Q ). 2) Kyobai de ni-bai ni seri-ageru(JI 5é l: ii':i i: t! i'.J J: ,7 .Q ). Llamar de... (Monl) =ry<Jken ni mitsukatta emono ga mi-ugoki shinai (~7' ¡;:~ "J IJ) "".) t:. Ji!ffi.¡ l'J) ~attl ~ l., /J.~'). Salirle a uno a la ...
( fig.) = hito no iitai koto wo sakinfite iu (A(]) g ~' t:.
~' ;:: e ~ ;r; A, L; "'( g ? ), hito no shitai koto wo sente wo
utte shite-yaru <A© i.., t:. ~' ;:: e ~ ;r;.:¡. ~ :JT "".) -r i.., -r l(l

cm

(])

m

*

=

.Q).

paradera. f. 1 Suisha no suimon <7J< $ (]) 7J< m 2
Jibiki-ami (Jtf!iJ 1~Mi]).

paradero. m. 1 (sitio) Tomaru tokoro (.Ú:.

* e ;::.Q-? ),idokoro (@e;::-?). arika (tE98). mokuteki-chi (El fÁJth),yuki-saki (fr ~ ;t;). ej. No conozco su ... = Watashi wa
kare no i·dokoro wo shiranai. 2 (fig.) (término)
Kyakyoku <A~). owari (~ tJ ), oshimai (;:15 L~
saigo (fi t&>. ketsumatsu (*6 *>· ej. Tendrá mal. .. = Kareni wa f ukD-na ketsumatsu ga kuru darfJ. 3 (Amér.)(apeadero) Teisha-ba (1'?$11).
paradeta. f. 1 d de parada. 2 pl. Mukashi no ''Supein" no "dansu" (ing. dance) no isshu (1! (]) .A r{ 1 / (])* ').

~/ .A©-flli).

paradiástole. f. (Rel) Ganchiku ronptJ (~fiife~).
paradigma. m. 1 Hanrei ($ñ f91j), mohan cm~) (sin.). ejemplo. 2 (Gram.) Gokei-henka (-hyo) (iffi W~ 11:: (~)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

paradigmático, ca.

paraíso.

1061

gokei-henka no rei GUHFa~ft©f§lj).

¡;:.j.:Q~JJI!).

paradigmático, ca. adj. 1 Mohan no(~~©). parafinar. tr. "Parafin " de shori suru (1 { 7 7 1 / -c:·reishiJ-suru (~j íbt "t Q ). 2 (Gram.) Gobi-henka no (~ ~~JJl!TQ).
parafraseador' ra. adj. y s. li-kae wo suru (hito)~ft©). gokei henka no CMH~~ft©).
paradina. f. 1 BokujD no aru koyama <!&J-A© ~ Q 1J' ("§1, ':M;:t ~ "t Q (A)). iyaku-suru (hito) (~itR"t Q CA)).
''parafurezu "-suru (1 { 7 7 v - ;("t Q ).
Jlf). 2 pL Kuzure-kakatta dobei (Ji¡j tttJ> IJ>..., t.: ±iJJf.).
paradisiaco, cal paradisíaco, ca. adj. Tengoku parafrasear. tr. Ii-kae wo suru (g 1,' D ;:t ~ "t Q ).
no (7( ~(J.)), rakuen no j'(J-na (~ li (J.) J.: -j t.i:). ej. Un
iyaku suru (:~ liR "t Q ), "para!urtzu" suru (1 { 7 7 v ;("tQ).
sitio ...co= Rakuen no yO-na tokoro.
paradislero. m. 1 (Monl) Emono wo machi-buseru pa~áfrasis. f. 1 li-kae("~1,,fj;t), "parafurezu"(1{7ryDshi Ol~~filt>~it .Q~Gffi). 2 (fig.) Uwasa-banashi
7 v - ;(). 2 lyaku (Af!.lfR).
no suki-na hito (? b ~ jf5©!ff ~/J.. A>. oshaberi (;13 G ~ parafraste. m. 1 "Parafurtzu"-suru hito (1'\ 7 7
v - ;( "t Q A>. ii-kae wo suru hito (g 1,' :M ;:t ~ "t Q
~ tJ ). kanabD-biki <~•51 ~ ).
A). 2 lyaku-sha (~¡tR$!¡).
parado, da. I p. p. de parar. Ugokanai (!f!IJ tJ> t.¡: 1, ').
parafrásticamente. adv. "Parafurtzu"-shiki ni (I{tomatte-iru (.11:-C 1,' Q ), tachi-domatte-iru (JL-; 1.1:
7 7 v- ;( ;¡:\'.; 1:.::), ii-kaete (°B (,' :M ;:t <:), iyaku-teki ni..., C: 1,' Q ). ej Estaba parado en medio de la calle.= Karewa machi no mannaka ni tachi-domatte-ita. n adj. 1(~ilRff.J ¡;.:: ).
(flojo) BushiJ-na <1mfn /J..). uchiki-na (f*J ~/J..). kakki no parafrástico, ca. adj. "Parafurezu" no (I{ 7 7v - ;(CD), ii-kae no (°B 1,' D ;:t ©). setsumei-teki-na (~nai (15 ~(J.) t.¡: (, '), guzu-guzu-shita ( <· -f <· -f G t:. ). 2
P,ij((.JIJ..).
(desocupado) Mushoku no (~ • ©). hima-na (O !J..).
shigoto no nai (f±~J© t.¡: 1, '), (kojo wo) heisa-shita ((I;tl paragoge. f. (Gram.) Gobi-on tenka <~ ~ =fli' Cii ft). ej.
~) Mit t.., t.:). jigyo wo teishi-shite-iru (!)J;¡t ~ ~ 1.1: G -e
Frac - fraque.
(,' Q). 3 (Amér.) (de pie) Tatte (JL..., ""(). ej. Estuve para- paragógico, ca. adj. Gobi ni f u-shita <~ 1:.:: N G
do durante dos horas.= Watashi wa ni-jikan tatte-ita. 4
t:.).
(S. Am.) (orgulloso) Omoi-agatte-iru (.~ (, 'J: fJ{..., -C (,' Q ). paragón. m. (desus.) Hitteki ([f M). hikaku <1.U~). taihi
komon-na (i'ilj f§! /J..). 5 fr. Salida parada= Tatta-mamamlt)= parangón.
no shisei kara no "sutato" (ing. start) (Jr ..., t:.
(J.)~ paragonar. tr. (desus.)=comparar. Hikaku suru (1t~IJ> 0 (J.) ;J..?- }-). Coche parado= Thri-sugari no hito
.X-t Q), hitteki suru ([f~"t Q)=parangonar.
wo mi-orosu "barukonl" (ing. balcony) Gi!i tJ "t fJ{ tJ (J.) A parágrafo. m.=párrafo.
~ ~ ~ ~ "t ;{ Jv ::I :=..-).
Lo mejor parado = Sai- paragranizo. m. (Agr.) Arare/ hy0/ shimo yoke-JO no
taru-mono (ft t:. Q t ©). ej. Lo mejor parado de su
nuno <11 •'1 · mJ:: t:t m(J.):(fj).
hacienda = Kare no shisan no sai-taru-mono. 6 expr. y paraguas. m. Kasa ($). komori-gasa (.:. -? t tJ $).
frs. fig. Dejar a uno parado = Hito wo bikkuri
ama-gasa (ffi$).
saseru CA~ rJ ..., < tJ ~ it Q ). @waku saseru (~ ~ ~ it ~araguatán. m. (Bol) Seiy0-akane (i!§i$~7'J>t.l).
.Q ). i Me deja usted parado ! = Bikkuri-gyOten saseru-ja- Paraguay. 1 n.p. (Geogr.) "Paraguai" (/{ 7 1"7 1 ).
naika ! ('(J..., < tJ {QJ7( ~ it Q l5 ~t.¡: 1,' tJ> ! ). Me quedé
2 (Oro.) "Paraguai" inko (I'\ 7 1" 7 1 (,' ~ .:.). 3 Téparado= Watashi wa sukkari menkuratta (;fk i;J: "t ..., fJ>del. .. = "Paraguai "-san no "mote "-cha (1 { 7 7' 7 1 i1: (J.)-:¡j-~).
tJ ifil (lft..., t:.). Salir bien parado= Umaku iku (-? <(,'<). Salir mal parado = Koto ga umaku hakobanai ($ tJ1. paraguaya. f. (Amér.) Momo ni nita kudamono <t1t ¡;.::-? <iM ii /J.. (,)). mm. pi. ShitsugyO-sha (!)¿~$!¡). ej. El
fil t.:~~).
número de parados ha incrementado mucho = ShitsugyO- paraguayano, na. adj. 1 "Paraguai"-umare no (I'\sha-sü wa oi ni zodai shita.
7 1· 7 1 ~ n ©). "Paraguai"-jin (1{ 7 7' 7 1 A).
paradoja. f. 1 Gyakusetsu (~ ~). "paradokkusu n (ing.
"Paraguai"-san no (I{ 7 7' 7 1 i1: ©). 2 "Paraguai"ky0wakoku no (1{ 7 7·7 4 :J:t~OO©).
paradox) (1 { 7 r ·J 7 :J..). 2 Kisetsu (~~). kiron (~~).
paraguayismo. m. "Paraguai"-jin-namari (1{ 7 1"73 (Rel) Mujun (3fMJ), jika-dlJChaku (ÉJ*lmff).
paradójico, ca. adj. Gyakusetsu-teki (i2'! fill ((.)). mu1 A /J.. t) ). "Paraguai "-fin tokuyü no hanashi-kata (1 {jun-shita (;f MJ (.., t:.). fu-gori-na (:if'ftJJl!IJ..).
7 7·7 4 A~t-.Hªf©lt.SVñ).
paradojo, ja. adj.=paradójico.
paraguayo, ya. adj. y. s. 1 "Paraguai"-umare noparador, ra. I adj. 1 Tomaru (1.1: Q ). tachi-domaru (hito) (1 { 7 7' 7 1 ~ n © CA)). "Paraguai "-jin (1 '\ 7
7•7 4 A). 2 "Paraguai" no (1{ 77'í1 ©).
(Jr -; 1.1:
Q ), teishi-suru (.pj\ 1.1: "t Q ). 2 (Gytl-ba ga)
yoku tomaru {(lf,~t.lí) J.:< 1.1: Q), sugu ni tomaru (T paraguazo. m. Kasa de tataku koto ($ "t'" t:. t:. <.:. e).
<· ¡;.:: 1.1: Q ). 3 (Kake-goto de) shiba-shiba "matta" wo paragüería. f. Kasa-ya ($~). amagasa-ten {r.ffl$J6).
kakeru (hito) «M t:t $ "t'") G ii G ii
t:.J ~ IJ> t:t Q paragüero, ra. m. y f. 1 Kasa shokunin ($~A>.
CA)). ll m. =mesón. Ryokan ("/}'f( m). "paradtJru" (1 { 7kasa shonin ($ifii A>. kasa-ya ($~). 2 m. Kasa·tate ($Jr"().
ÍQ).
¡..· - Jv). kokumin shukusha <OO ~ m~). kokuei noparahusar. tr. Kiri de ana wo akeru (&f "t'"J\: ~ 1m 1:t"hoteru"(!EF-f©* 7" Jv).
paraestatal. adj. Han-kan han-min no (.f-'g~~©). parahúso. m. Kiri (ji), "doriru" (ing. drill) ( t: •J Jv),
parafernales. adj. pi. (For.) Tsuma kojin no (~{i A anaake-ki (J\:~ l:tff).
paraíso. m. 1 Tengoku (7(00). rakuen (~f;I), gokuraku©).ej. Bienes ... (For.)= Tsuma kojin no zaisan.
parafina. f. (Quim.) "Parafin" (1" 7 7 1 / ), sekiro (~ (~~). ''paradaisu" (ing. paradise) (1 { 7 ~ 1 ;J..). 2 (cielo)
Shifuku @:mf), shiraku@:~). tenjD no kuni (~J:©jE),
0 -? ). ej. Aceite de ... = "Parafin oiru" (ing. oil) (1 { 7 7hoetsu-ky0 (~ !fl). 3 (Teatr.) Tsunbo-sajiki (-:> ~ li'~
1 / ::t 1 Jv), •• .liquida (Quím.)= ryüdtJ "parafin ".
parafinado. m. "Parafin" ni yoru shori (1 { 7 7 1 /~). 4 (fig.) Zekkei no chi (~ ~ (J.) ttf!). zekko no basho*'* . .,

*

m

**

*

*

*

*

*
*

*

*

*

r* . .,m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

paraje.
(~~©i.§fiJT).

paranínfico.

1062
5 fr. Ave del ... (Om.)= Gokuraku·cM (ti~~)....terrenal= "&len" no sono (.:r.. 7 / (J) fil) ....de losbobos (fig. y f am.)= Etsuraku cm~>. yuetsu CflfiJm>.

paraje. m. 1 (lugar) Tokoro (jiJi'), basho (ij PJT), idokoro(@ PJT). ej. ...desconocido = Shirarezaru basho. 2 (estado)
Jmai (~ fm), kyDgfJ (ifl ll!I). ej. Encontrarse en mal... =shita (Rifftl! L t:..). Il s. Chabtl-kanja (lflf!l1!!.tf).

paralización. f. 1 (Med.) Mahi <Rifftl!), shintai fuzui(Jl/*=1°'1!.ifi), chabü (lf!J;.). 2 (fig.) Muno (1ftt~). muryoku(~:::tJ), chintai <i±*>· fu-kappatsu <:if'm~).
paralizador, ra. 1 adj. Mahi-saseru (~nJ ~ -tt Q),
f uzui ni suru (:if' Mi i: 9 Q ). Il m. y f 1 mahi-saseru

Warui jfJtai de aru.
mono (Rif ji,\!~ 1t Q t (J) ). 2 m. Mahi-zai (Rifn\!~J).
parajismero, ra. adj. Jümen wo tsukuru (~ilfi .z "J paralizante. p. a de paralizar. Mahi-saseru hito/< Q ), shikamettsura no ( L IJ) ll) "?mi (J) ).

íilfi).

mono (ijifftl! ~ 1t Q A·~).

parajismo. m. Jümen (~mi). shikamettsura ( L IJ)ll) "? paralizar. I tr. 1 Mahi-sasu ~J!.J ~ 9). shibire sasu
paral. m. 1 Ashiba (JE!.§), ashiba no sasae-gi (..IEti©x ( L '(} .tt ~ 9). fuzui ni suru (;;;" ll3fi i: 9 Q). ej. .. .la<*'-;~ :;.iq. 2 (Arq.) Mochi-okuri
iZi l'.J ). 3 (Mar.) Shinsui-yD
no suberi-dai (~J.kffl©Tlt l'.J 'ÉJ').

conciencia = RyDshin wo mahi saseru. 2 (fig.) Mu·

ryoku ni suru (~ :::tJ i: 9 Q ), ugokenaku suru (ml.J t.tti < 9 Q), hatarakenaku suru ({W) l:t ti < 9 Q). ej.
Angulo ...co (Astron.)= KyokuchD taikaku (~JJ{X'tlf;J).
Estar paralizado de miedo= KyDfu de mi-ugoki dekinaku·
paralaje. m. (Astron.) Shisa (#l~). mi-ayamari (J!~naru. Il r.( ...se.) 1 Mahi suru (Rifn\!9 Q), fuzui ni narul'.J ). ej. ...horizontal (Astron.) = Chihei-shisa (ft!! 3f-#l ~).
(:f l!.ifi i: ti Q ). ej. paralizado de una pierna= Kata-ashi ga...binocular= ryDgan shisa (fi!jjPH#l~).
f uzui no. 2 (fig.) Muryoku ni naru (1!i :::tJ i: ti Q ),paralasis. f.= paralaje.
ugokenaku-naru (!lttJ l:t ti <t.¡. Q ), yuki-zumaru (fj- ~ -J
paralaxi. f.=paralaje.
Q), teitai suru (~lfff9 Q).
paralela. f. 1 (Fort) (Teki no jinchi ni heiko-shite paralogismo. m. Gobya (&'{ j{B), ayamatta suiron (~mfJkeru) heikfJ-gfJ ((fl (J) ~ Jt!! 1: 3f-fi L -C iHt tt Q) 3f-fi"'? t.:fm~).
.fj). 2 (linea) Heiko (3f-fü, heikfJ-sen (3f-fj-k{jl). 3 (gimna- paralogizar (se). tr. y r. Ayamatta suiron wo surusia) pl. Heiko-bo (3Jl.fi~).
(~ "'? t:.. :ftE ~ .Z 9 Q ), mottomo-rashii riya wo narabeparalelamente. adv. HeikfJ-shite (3Jl-rr L -C).
tateru (t "'?et~ LPJ!i[ffi,Z~""f:..-C Q).
paralelar. tr.=parangonar. Hikaku suru <JUJl9 Q), paramagnético, ca. adj. (Elect.) Jo-jisei no <'lttlia:tt
taishD suru Ct.t~9 Q), kuraberu (lt""Q).
©). sei-jiki no (.iElia:1C\©).
paralelepípedo. m. (Geom.) HeikfJ-rokumentai (3Jl- fj- paramagnetismo. m. (Elecl) JD-jisei (1# lia tt). sei1\ilfif*).
jiki (.iEQa1C\).
paralelismo. m. 1 Heiko (3f-fü, 2 Soji <:W ~). ruiji paramentar. tr. Kazaru (fifli Q ). utsukushiku kazaru(~{l..:,(). 3 Taio (xt~). hikaku (lt~). 4 (Ret.) Tsuiku-ho(~ L <fifli Q ), junshoku suru (iOO ~ 9 Q ).
Ct.t'il.Ji:*).
paramento. m. 1 Kazari-mono (Mi I'.) ~). kazari-tsuke
paralelo, la. I adj. 1 Heiko no (3f-fj-©), heikD-shita (Mi I'.) "J 11). kazari (Mi I'.) ). 2 Uma-kazari (.~ Mi I'.) ),(Sf-fj- L t:..). heiretsu no <~HIJ ©). ej. Línea ...la (Geom.)=kazari-bai (Mi I'.) .~ti(). 3 (Arq.) Hekimen (!l;ilfi). 4 HfJseHeiko-sen; correr .. .lo a ... = ... ni heikfJ-shite hashiru;
ki no chokoku-men ('.:ii~©~t!Jilfi). 5 ...s sacerdotales=
curvas ... = heikfJ kyokusen (Sf fj- dá f4i0; barras paralelas
1) Shisai no saifuku (fl'.]~©~fti). 2) Saidan no kazari·= heikfJbfJ. 2 Ruiji no CM~©), dfJy(J no (lli]~©), ichiyD tsuke (~f.il©Mi l'.J "J 11).
no (- ~ ©). soji no (;W 1.1;.{ ©). Il m. 1 Hikaku (.lt ~). paramera. f Arechi (J1L;h.Jtl!), areno (Jrl.ttff).
taihi (xt lt). ej. Establecer un ...entre A y B =A to B to parámetro. m. 1 (Geom.) "ParameUJ." (1 ~ 7 ;1. - ~ -).
wo hikaku suru. 2 TaitfJ no mono (xt ~ (J) tf), hittekibaikai-hensa (!aitft~~).
sha ([[!!fltf). 3 (Geogr.) Ido-ken (~J.rll). isen (~U~). ej. paramilitar. adj. Jun-gunji-teki no ($ lfl $ ~ ©).
El... treinta y ocho= Sanjü-hachi-do-sen. 4 (Geom.) Heikogun-ruiji no CltIM{I;!©).
paramnesia. f. Kioku sakugo <ac~te\'~).
sen (SffT•>·paralelógramo. m. (Geom.) HeikfJ-shihen-kei (SffTl!Y páramo. m. 1 FumfJ no heigen (;;;" =é © Sf Jjj{) (sin.)fil~).
landa. mi-kaitaku-chi <*OOfóft!!), klJya (Jbff). 2 (fig.)
paralipómenos. m. pl. (Bibl.) Kyüyaku-seisho no reKanrei-chi <*~Jtl!). 3 (S. Am.) Kosame (1j\f.fij) (sin.) llo·
vizna.
kidaishi <IB~Wlfil© fftf\:;;t:).
paralipsis. f (Ret.) Gyakugen-ho (i2°! g ~). (chai wo parancero. m. Wana de ry{J wo suru ry{Jshi (bf.t. l:Ut\
hiku tame waza to shfJryaku-shite uttaeru) hyDgen-ho (((;E.Z9 Q!lt\RiJi>.
parangón. m. Hikaku <lt ~). ruiji <M ~). taishD (xt~.Z51~ t:..lhb :ge~~ L-Cilf~Q) ~JJii:*).
paráhs1s. f. 1 (Pat.) Mahi (~~. fuzui (;¡qif¡), chabü !J!;t). ej. Sin ... =Murui no/hikaku-dekinai.
(lfl /fi). ej. ... infantil (Pat.) = shfJni-mahi (IJ' !H. Rif ~. parangona. f. (lmpr.) "Paragon "-gata katsuji (1 ~ 7 ::!
.. .agitante (Pat.) = shinsen-mahi (~ mi Rif ji,\!), •••cerebral/~m::J:>.
(Pat.) = nosei mahi (JI¡ 1!J: ~ ~. .•.espinal (Pat.) = sekizui parangonable. adj. ... to hikaku dekiru <-··e .lt~-C:­
mahi (ffttilRifftl!), ...tóxica (Pat.)= chtldoku-sei mahi (lfl:Bj~ Q).
tt Jfit; nJ). 2 (fig.) Seishin-teki mahi (#Í tJtl é{J Jfit; JiJ), mu- parangonar. m. 1 Kuraberu (.lt "" Q ). hikaku suru
kiryoku (~1C\:::tJ). fu-kappatsu <1'm~>. chintai Ci±1fff).
(.lt~9 Q), taihi suru (xt.lt9 Q). 2 (lmpr.) (Katsuji noparaliticado, da. adj. Mahi no (Jfit;nl!©), mahi-shita gyfJ no nagasa wo) soroeru <Cm ::J: (J) rr (J) ílt ~ .Z) Wri A(Rif1* L t:..). fuzui no (;;;"l!.ifi©).
Q ), totonoeru cm~ Q ).
paraliticarse. r. 1 Mahi suru (Riff1J9 Q), fuzui ni parangonizar. tr. (ant.)=parangonar.
naru (:f Mi i: fJ Q ). 2 Muryoku ni naru (~ :::tJ i: ti Q ), paranínfico. adj. (Arq.) Encha no kawari ni "ninfu"
mukfJ ni naru (~~ i: ti Q ).
no zfJ no hashira wo mochiiru (kenchiku yDshiki) (fqtJ:©
paralítico, ca. I adj. Mahi-sei no (Jfit;n\!1!J:©), mahi· f\: v l'.J 1:.::. / 7 ©fi©tt ~ ~' Q~».

paraláctico, ca. adj. (Astron.) Shisa no (#l~©). ej.

'*

m cm•..

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

paraninfo.

paraninfo. m. 1 Kekkon-shiki no daifu (fii ytj ):\O) f\:~).

paratífico, ca.

1063

2 Koun wo tsugeru hito ($i!I! ~ i3' l:f 9 A). 3 (anl)Daigaku de kaiko-hajime no ben wo f uruu hito <*~ ~mi tM i1 ~ l/J © # ~ ,5, 9 -? A). 4 Daigaku no shikijlJ tk~0)):\±JJ.¡).

paranoia. f. (Med.) "Paranoia" (1 { 7 J 1 7). henshükylJ <UiHAm. moso-sho (~:@ffE).

paranoico, ca. adj. y s. (Med.) Henshü-ky{J no ({iii fAff©). "paranoia" no (1{ 7 J 1 7 (])), "paranoia" kanja(/{7J171!~).

paranomasia. f. =paronomasia.
paranza. f. 1 RylJshi no machi-buse-y{J no koya (DI\ GiliO)~ "'? tk, 1! ffi (]) 1J' ~). 2 (Mar.) Sunoko-bari no gyoba(ft©-1-~ IJ (J)i((t11,¡).

parao. m. (Filip.) "Firippin" no ka-kyaku-sen no isshu( 7 1 •) '/ ~ / O)~~M.}(J)-f!]i).

parapara. f. ''Shabon "-ju no ki no mi ( ~ -\' ;f- / tM (])*O)~).

wo sarasu (3!) ;t -r ftt ~ ¡;: -!l ~ ~ i? 9). 2 (fig.) Totfo.
maru (e e* ,Q), teiton suru (-{1ilifil9 ,Q), chüshi to naru{~ .tl: e fJ. 9 ). 3 (darse a ... ) = Chüi-bukakul shizuka ni... suru ([E~ ..s~ tJ) < ·Mt tJ) 1: .. · 9 9 ). ej. Pararse a refle·
xionar = Shizuka ni kangae-komu ((it tJ) ¡;: ~ ;t .:. U). 4{regi. y Amér.) Tatte-iru (JL .., -r 1,' .Q ), kiritsu shite-iru(~JI. L t: 1,' 9). "Nm. adv. Sin parar=Sugu ni ('t ('!:),
tadachi ni (t:.. t!. "'? ¡;: ). V expr. Parar en seco= Pitari totomaru ( r.J t:.. IJ e JJ:. i 9 ). ¿Dónde va a parar ? = Hika·ku ..dekiru mono wa nai ! (lt~ ~ a- .Q ~ i;t fJ. 1,' ! ). Parar mientes en ... = ... no koto wo kangaeru <-·· (]).:. e ~~ ;t .Q ). Pararse en algo= Nanika-no-koto ni chüi suru({ñJ ;l.)) O) $ 1: tE '.@~ '9 9 ). Pararse en tonterías = Asobimawaru (ii Cf ~ 9 ), urotsuku ( -j 0--:> <).
pararrayo. m. =pararrayos.
pararrayos. m. Hirai-shin GllUHtt).
parasanga. f. "Parasanga" (1{ 7 -tJ- / tJ1, kodai"Perusha" no kyori no tan 'i (iS"ftl"{Jv ~-\' ©jgRft(J)!j!

paraparo. m. {Amér.) ''Shabon "-ju {~ -\' ;f- / f;i).
DL) = 5, 250 metros.
parapetarse. r. 1 {Fort) KyDheki wo mokete fusegu parasceve. f. {rel.) "Yudaya "-kylJ de ansoku-jitsu no
junbi-bi de aru kin'ylJ-bi (..::z. ~-Ytt~~.i&. B (])~~ B(}Jtíj!\! ~ ~ l:t -r iVj ('). 2 (fig.) "BarikMo" wo kizuku (1 <m<),"barik~do" de f usegu (1 { •J J¡- - ¡: ~•) J¡- - ¡..· ~iVj ('), mi wo Jusegu ($} ~ iVj ('), hinan suru (iHl9 9),~ 3i) 9 :&llfil 8).

paraselene. f. (Meteor.) Gengetsu (x1 J=.I), kagetsu (f&FJ ). tsuki-gasa ni arawareru korin (FJ "/J{ ~ 1: JJl t> n 9
nige-komu (.iít lf .:. U). ej. ...tras una razón = Riyü wotsukete nigeru. Se ha parapetado en su habitación= Karewa ji-shitsu ni nige-konda.
parapeto. m. 1 Tesuri (.:f. 9 1J ), rankan <M =f), saku
(fl!lt). 2 (Fort) KylJheki (~M).
paraplejía. f. (Pal) Tsui-mahi (xt ~ ~). ka-hanshin
fuzui rF #- -!l 1' l!.ifí). ej. ... espasmódica (Pal)= Daino-sei
H~ 11 x;J" ~ n\!). ...mefítica (Pal)= beriberi=tsui-mahi<*Jlé~).

parasemo. f. Kodai- "Girisha "!"Roma" no June no senshu-zo (iS"f~q::•J ~-\' · a-~(J)ñí:}(])ñí:}§®).

parasicología. Cho-shinri-gaku (ti{1C.'J.!I!~).
parasimpático, ca. adj. y s. Fuku-kokan-shinkei(no) (¡¡}lj~~f!ll,f& ((7))).

parasíntesis. f {Gram.) Heichi-sogo <~mt~fü. ej. De·

kakke(Jlt41~).

salmado/encañonar.

CF#-~7Í'~(]) <An. tsui-mahi kanja <M~~.l,!I.~).

~~(])).

7•ifffJIM-fi).

9). Il m. Kisei-chü kujo-zai (~~!Rlm~fi!J).

parapléjico, ca. adj. y s. Ka-hanshin Juzui no (hito) parasintético, ca. adj. (Gram.) Heichi-sogfJ no <~fll
parapoco. com. (fig. y fam.) Baka (l!t.P). tonma (e A, parasismo. m. =paroxismo.
parasitario, ria. adj. Kisei-cha no (~~!R(J)).
~n aho (3!) li-? ).
parar1• m. "Toranpu" (ing. trump) yügi no isshu ( 1- 7 / parasiticida. I adj. Kisei-chü wo korosu (~~!R H§t'* yamu (~ U). "su· parasítico, ca. adj.= parasitario. kisei (~ ~).
toppu" suru (/.. 1- 7º 9 9 ), teishi suru (fJ? .tl: '9 9 ). ej. parasitismo. m. Jig. 1 Kishoku <irkisei2 Kisei-jlJtai
isoro seikatsu
me ga yanda. 2 (llegar) Owaru
Ha parado la lluvia
chü-sei hifu shikkan
1: 9 ), owari to*'9 ), oshimai ni naru (parásito, ta/ parasito, ta. 1 adj. s. 1 (Biol.)tsui ni (wa) ... to naru
IJ eparar. I intr. 1 Tomaru <.tl:

.Q ).

jt),

'J

{if~~tm).
(@~1:.m).
(~~!Rtt&:liim.I!).

= A

(~

;fj l.,.

1,'!J.

(~I: (11) ···!J. 9).
naru (~
e !J. 9 ). itaru (~ 9 ). tadori-tsuku {.i!!! IJ ü <). ej. Estecamino va a ...al bosque = Kono michi wa morí ni itaru.
No paró bien aquel negocio = Sono shigoto wa kekkyoku
umaku ikanakatta. 3 (recaer) Shoyü ni kisu {jiff lf 1: ml't). mono to naru {t (l) e !J. 9 ), shuchü ni hairu (.:f.~
1: .A. 9 ). ej. ...en las manos de ... = ... no shuchü ni hairu(... (]).:f.~ 1: .A. 9). 4 (resultar) Kawaru (~ t> 9), ... tonaru (•· · e /J. .Q ). ej. ... en mal= B)'l>ki ni naru. 5 {hospe·
darse) Tomaru <lá .Q ), shukuhaku suru mHÉI 't 9 ). ej.
Paré en casa de mi tío = Oji no ie ni tomatta. Il tr. 1
Samatageru (YJj lf .Q ), tornero (1.1: l/) .Q ), yamesasu (J('.:> l/) ~9). ej. Nada le para = Nani-mono mo kare wo yamesaserarenai. 2 (preparar) Junbi suru (~ «iJ '9 .Q), y{Jisuru (ffi ~ 9 .Q ). 3 (arriesgar) (Kane wo) kakeru ((J.tl ~)Mt:t .Q ), haru (5i .Q ). 4 Ryi>ken ga emono wo mitsukete
migamaeru (!Jl\ j;: ;l.¡{ JI ~ ~ ~ --:> t:t -r -!l fM ;t 9 ). 5
(cambiar) Hito wo ... no jotai ni suru <A~ ... (J)~flfü;: 9.Q). ej. Tal me han parado= Watashi wa sonna jotai ni
sareta. 6 (Esgr.) (Ken wo) uke-nagasu ({~lj ~) ~ttl!rt't),
uke-tomeru (~ l:t e '11) 9 ). mr. (...se.) 1 Aete kiken ni mi°*yKisei no <tW~(])), kisei-suru (shokubutsuldfJbutsu) ('/,f~9 .Q {.ro!!~· ~!JJ~)), kisei-chü <1*~!R). 2 (fig.) Denpa wo~)). n m.
bogai suru (zatsuon) ('tü i1í ~ Wi i!f 9 9(fig.) /soro (@ ~~). kishoku-sha (~ jt ;g-) (sin.) degorra.
parasitogenia. f. 1 Kisei-chü hassei <1* ~ !R ~ ~).
2 Kisei-chü shikkan ni kakari-yasui taishitsu <1*~!Rm.m1:n)"/J) 1J J('.:>91, 't4i:'Ut).
parasitología. f. Kisei-chü-gaku {if~!R~).
parasol. m. 1 =quitasol. "Parasoru" (!{ 7 'J Jv),
higasa (8 $). 2 (umbela) (Bol) Kasa-gata kajo ($1fHE

<•

ff).

parástade. m. (Arq.) "Pirasuta" (ing. pilaster) ( t:: 7 :A~ -). tsuke-bashira (f'f l:T .fj:), kabe-bashira (!\!.f]:).

parata. f Dandan-batake rnst 4 :tlll).
parataxis. f (Gram.) Heiretsu (~ JIJ), setsuzoku-shi
nashi ni bunlsetsulku wo naraberu koto (flk1éüii1 fJ. L. 1:)( · ílíí · 'iiJ ~ sl1z ~ .Q .:. e) (sin.) coordinación.

paratífico, ca. adj. {Pat.) "Parachifusu" no (J { 7 f7 :?..(])).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

paratifoidea.

1064

pardomonte.
paratifoidea. f (Pal) "Parachifusu" (1~7 7- 7 .A).
(1{-;\:-/~;I.-~-).
paratiroides. adj. y f (Anal) Fuku-klJjDsen (no) <111 lfl parcha. f (Bol) Tokei-slJ (e 1t 1,'-€- ? ).
t'\JYJ!. ((}))).
parchazo. m. 1 (Mar.) Ho ga ho-bashira wo utsu oto
paratuberculosis. f "Para "-kekkaku (1 ~ 7 *6~).
($Jt ;/J~rmtt 1d: rr-::> 'tf). ho no hatameku oto ($Jt O) lí t:.. lh <paraulata. f. (Orn.) (S. Am.) Tsugumi ni nita kotori'tf). 2 (fig. y f am.)= burla. Hiyakashi (O~ IJ> (., ). kara(-::> <~ 1-J. ¡;:: itl t:..1j\~).
kai (IJ> i? IJ> 1, '), Juzake (,5, ~ l:t), chiJrlJ (i!M3!f). 3fr. fig.
parazonio. m. (Ant.) Kodai-"Girisha"I "Rrmia" no Pegar un ...a uno= Kane wo hito kara damashi-toru (.lt.
bushiJ ga mochiita haba-biro no ken (¡5 ~ ~ iJ ~ 1' ·1d: A:IJ> i? t!.* L, e .Q)=pegarle un parche.
a -?©íftW.:1J{ffl1,' t:..Oliif.t©~J).
parche. m. 1 (emplasto) K<>yaku (iifbansDkD (~ ftU
parca. f 1 (Mil) Unmei no megami no hitori (J.m$©:9':fi). ej. Poner ...s=l) K<>yaku wo haru (iif-~51.Q). 2):PP©-A). 2 (fig.) (poél) Shi (9E)=muerte.
(fig.) Sen wo suru (@: 1d: 9 .Q ), ana wo f usagu (7\: 1d: ,5,parcamente. adv. Toboshiku (Z (., <). tsumashiku~ ('). 2 Kizu wo oou nuno-ate («l Jd: M -? :/Jl" Mi -o.

•>·

(-::>

'* L, <). shisso ni ('Of*I:).

parcela. f. 1 lchi-kukaku (- 12{ fiID). shD·kuiki no jisho(1J'jg~©ft!!ji)j'). 2 Shoy0.-sha wo koto ni suru ichi-kuka-

ku no tochi (ji}flf~ 1d: ~ 1: 9 .Q-[2{fiID O) ±ft!!). 3 ShiJbubun (1J,$$t). kakera (;/J> 't i? ).
parcelable. adj Bunkatsu-dekiru ($t 311 ""é' ~ .Q ). bun·pitsu-dekiru füm: ""é' ~ .Q ).
parcelación. f Bunpitsu ($t~). tochi no ku-wari (±Jtl!©IB:WIJ tJ ).
parcelar. tr. 1 (Tochi wo) ch/Jsa suru ((±it!!Jd:) 11~9
.Q ), hakaru <ítt .Q ). 2 Kubun suru (18: $t 9 .Q ). bunkatsu
suru ($tW!J9 .Q). ej. ... un bosque=Shinrin wo bunkatsu
suru.
parcelario, ria. adj. 1 Kubun-shita (IS: $t 1., t:..).
bunkatsu-sareta ($ti!JIJ ~ ;h t:..). 2 Tochi no shoya wo kotoni suru(±ft!!©ji)f1f1d:841:9 .Q).
parcial. adj. 1 (incompleto) lchibu no(-$©). bubunteki-na (tlJS$tl't-J fJ. ). ej. Vista ... = Ichibu no nagame. 2 (in·justo) Fu-kDhei-na (1'~.ífl.fJ.), katayotta (J=l~.., t:..), henpa-na (Wij ~ fJ.). henkD-shita (Wij IÜJ (., t:..). ej. Juicio ... =Henken; escritor ... = henko-shita sakka. 3 adj. y s. Thhateki- na (hito) (~ ~ l't-] fJ. (Á)). habatsu-teki-na (hito) (1*~ l't-] fJ. (A)). 4 = partícipe. 5 Eclipse... (Astron.) =Bubun-shoku ($$t{i!).
parcialidad. f. 1 TotD (~~). ichimi (~'*>· d!Jshi (IPJ;¡!:,), nakama (fifhabatsu <tm !14.1). 2 Danketsu <m *6).
kesshü <*ii•>. ketsuglJ (*f.j'ft). 3 Yfllli (;OC~). shinmitsu<ti i!;). shinwa c;Uu>. kokoro-yasusa <;:. ;:. ~ ~ 9 ~ ). 4
Hiiki <li ~). eko-hiiki (~ t.HA ~). hiki-tate <51 ~ Jtkata-ire (Wf .i\.;h).
parcialmente. adv. 1 Bubun-teki ni Cms$ttf.JI:), aru
leido (cY.> .Q fi!Jf). 2 Fu-kohei ni (:.f~Sfl.I:). katayotte (J=lmn.

k<>yaku-yD no nuno-gire (;¡if.fflO):/jl"t}'J;h). 3 Taiko nokawa <:t ~O) "}fi.). 4 Bolsillo de ... = Hari-tsuke ''poketto"(51 t'.) -::> lt ;f- 7 'Y ~ ), ''patchi poketto "(ing. "patch pocket" )(/{'Y 7- ;f- 7 'Y ~ ). 5 (fig.) Taiko <:!:~). 6 (fig.) Soemono (~ .it !jt), Juzoku no mono <IW /i.ii O) t ©). 7 (fig.)(Pint.) E no uwa-nuri (*i¿ O) J: ~ V) ), kahitsu (1JU
8
mod (fr. fig) Pegar un ...a uno (fam.)= Kanelmono wo
hito kara damashi-toru (.'ftl • !lt 1d: A IJ> i? t!.
!& .Q ).
i Oído al...!= YDjin shi-nasai ! (ffl1C.' (., fJ. ~ 1,' ! ).
parchear. tr. Hito wo gurlJ suru CA 1d: i\!\3!f 9 .Q ).
parchís/parchesi. m. "Indo "-sugoroku (f:IJ 13t 9 :::: -5•>·'* (.,<).

parchista. m. (fig. y fam.) Hito kara kanelmono wo
maki-ageru yatsu (AIJ) i? 12·!ff?J1d: ~ ~ J: ':f .Q ~-::>).
pardal. I adj. (Minari ga mazushii nade) inaka-monono ((~~:IJ;it (.,"'O) 13") rn~~O)). n m. 1 (leopardo)(Zool.) HyD (O J: ? ). 2 (camello ...) (Zool.) Kirin ( ~ V) A,).
3 (gorrión) (Orn.) Suzume (9 -f 1/)). 4 (pardillo) (Orn.)
Benihiwa (~ 1: O b). 5 (acónito) (Bot.) Tori-kabuto (etJ :IJ~ ..5~ e). 6 (fig. y J am.) (astuto) Zurui yatsu (-f .Q 1,'~-::>), kusemono ( <tt t ©).
pardear. intr. 1 Kasshoku de aru cm ts ""é' © .Q ). kas·shoku ni mieru cm ts 1: Ji!. .it .Q ). 2 (Mono ga) kasshoku
ni natte-iku ((!ff?} ;/J~) Wts 1: fJ. ? -r 1,' <).
pardela. f. (Orn.) Mizunaki-dori (h -f fJ. ~ e tJ ). ej.

...capirotada (Orn.)= Ooguro-mizunaki-dori.

¡ pardiez ! interj. (del fr.) (fam.)= ¡ par Dios ! Muron !
(lt~!).

-n pardilla. f (Orn.) Beni-hiwa (~ 1: o b ).

~h'L).

parcidad. f Tsumashisa (-::> '* (., ~ ). setsuyaku (flñf-J),
shisso <ít*> =parquedad.

pardillo, Ha. I adj. y s. 1 Inaka-mono (no) (EH~~(©)). bukotsu-mono (1!W'lij-~). 2 Damasare-yasui hito (t!.
~ n~H' A>. ohito-yoshi (-:ti Alff'L,), ukatsu-mono Cff:.
M~). 3 Pano... Kasshoku no kiji ts © ~ tfil). 4

°*

=

cm

Gente del... = ChihD-jin (tt!! 11 A). n m. (Orn.) Beni-hiwa(~l:Ob).

parcimonia. f. =parsimonia.
pardina. f. (regi.)=paradina.
parcionero, ra. adj. y s. 1 Tsureai GJ!!ncY.> 1, '). aibD 00 pardisco ca. adj.= pardusco.
~). kumu-hito (@ ts A). "p11tonll." (ing. partner) (1 ~ - ~pardo, da. I adj. 1 Koge-cha-iro no (~ 1ft @:!. (})),-T - ). 2 Tochi wo tan in to kyDyü -suru <± tt!! 1d: 1t!! A e
tsuchi-iro no (± ts O)). ej. Oso... do = koge-cha-iro nojt1f9 .Q).

parcísimo, ma. adj. sup. de parco. Sukoburu tobrr
shii (9;:. ..5~ .Q Z. (., 1, '). itatte tsumashii (~? "(-::>

"').

'* L,

parco, ca. adj. 1 (escaso) Wazuka-na (b -f ;/J> tJ.),
toboshii (Z (., 1, '), sukunai (1'' fJ. 1, '). ej. ...en palabras=
Kotoba no sukunai. 2 (moderado) Fu-jübun-na fiF+$tt~). sukoshi no (1'' (., ©). ej. Ser ... en el comer=ShiJshoku
de aru. 3 (económico) Setsuyaku no (ftñ ~ ©), kiritsumeta (t}'] t'.) -::> l/) t:..). ej. ...en gastar= ShDhi wo kiritsumeta.
parcómetro. m. Chüsha-kei (~.ij![t). "pllkingumetll"

kuma. 2 (oscuro) Kurozunda (~ -f A, t!.), usu-guroi (?
9 !\ "'), don 'yori-shita (tenki) (e A, $. V) (., t:.. (7( ~)). ej.
De noche todos los gatos son ... s = Yoru ni wa neko wa
mina kurozunde-mieru. 3 Nibui (koe) (~ 1,' (~)). saenai({~ .it fJ. 1, '). 4 (mulato) (Amér.) Shiro-kuro konketsu no(B!»cimJfn©), hakujin to kokujin wo ry(Jshin to suru (BA e !\A 1d: fitijf!c "9 .Q). 5 Gramática ... da=Sesai C'tlt:t). sechi C1!t'1). ej. Tener gramática ... da (fig)= Sechi nitakete-iru (fü "11: ~ lt -r 1,' .Q ). 6 Pardo blanquizo ="Shirubll.-gure"(ing. silver·gray) no(~ Jv1{- ~v-©).
11 m. (Zool.) HyD (O J: ? ).
pardomonte. m. (ant.) Mukashi shokunin no "manto"-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pardusco, ca.

1065

yo ni tsukawareta kifi no isshu (1i~A © 7 :,; ¡.. m1: ~h h. t:. j:itf! 0)-.fl}.
pardusco, ca. adj Tsuchi-iro-gakatta <± ~ fJí fJl --:>t:.). nezumi-iro-gakatta (;b '°f JJ.f!:.fJífp? t:.).
pareado, da. I p. p. de parear= emparejado. Tsuino (X'j©). kumi no (I).©). ·n adj. Versos ...s (poét)=Óin
no ni-gyo renku (tfllim©.=fij!f!'i:iJ).
parear. tr. 1 Futatsu wo kuraberu <-= -::> ~ 1t ~ .Q ).
taihi suru (:X";f 1t 9 .Q ). 2 Tsui ni suru CM 1: 9 .Q ). f utatsu-zutsu no kumi ni suru <=-::> -f "".) O) m1:. 9 Q ). 3
(Taur.) "Banderlrya" wo tsuki-sasu (J { / f 1) - •) -\' ~9@~¡¡!1J9).

parecencia. J.=parecido m.
parecer1• m. 1 Iken (;ti:!!). kenkai (~ Aii). kangae (~*.). setsu (~). mono-no-mikata (~O) Ji jj). ej. A mi ... =Watashi no iken de wa (;fÁ©Mt.Yl 't't;t). Tomar ... de uno(fr.)= Hito ni iken wo motomeru =tomar consejo de uno.
Soy de ... que ... = Watashi wa ... to iu kangae desu (;fÁ i;tt.'-?~ ;t 't'9). Variar de ... =Ji-setsu wo kaeru. 2
Kao-tsuki (llfi-:> ~ ). yoblJ <3 ~). ganblJ (lJfi m>. kao-dachi<M t!.. "f:>). ej. De buen ... = kao-dachi no yoi (f,Q t!. "t:, O) J:.
t.'), de mal...= kiry0 no yoku-nai (?m:lit O) J:. < t,n '). 3
YDsu (~r). gaiken (;t~ Jl), gaikan (j~tifl), teisai (f*~).
ej. Por el buen ... = Teisai wo totonoeru tame ni (f*M ~O)~ .Q t:. ti) 1:), keishiki-jD (nen-no-tame ni) (~j:\J:

... e

ee

t:. ti) 1:)).
parecer. I intr. 1 Mieru (Ji~.Q), arawareru (JJthh.
(~O).Q)• ... rashii (... &'.:> L t.'). ej. Parece cansado= Kare wa
tsukare-te-iru yo ni mieru. Aún no ha parecido tu padre
por aquí = Kimi no o-t/Jsan wa mada kochira ni arawarenai. Parece seda = Kinu rashii. A lo que parece/según parece= Mita-tokorolikken-shite. 2 Omoeru Oi!.t ;t.Q ). omowareru (.~,h h. .Q )•.. . to kangaeru (•.. e~~ Q ).
ej. ¿Qué te parece ? = DD omoimasu ka ? Parece como si
quisieras ... = .. .shitai yo ni omowareru. Me parece que no= Watashi ni wa sl> wa omoenai. Como le parezca=
Anata no omou tl>ri-ni. Si a usted le parece= Anata ga
sD o-kangae nara. (Nakunatta mono ga) mitsukaru ((fJ<t,t ? t:. ~ fJ{) .fl-:> fJl .Q ). dete-kuru (:±1-C < .Q ). ej. No
pareció aquel papel = Ano kaki-mono wa mitsukaranakatta. Ya parecieron los guantes= Te-bukuro ga detekita. II r. (...se.)=asemejarse. Nite iru (ft! -r t.' .Q ). onaji-mitai de aru (Jl5] 15 l-J. t:. t.' 't' iY> .Q ). sokkuri da (i- --:> <IJ t!.). ej. Los dos hermanos no se parecen nada= Futari
no kyodai wa sukoshi-mo nite-inai. Se parece mucho a su
padre. = Kare wa o-tDsan ni sokkuri da/ chichi ni urif utatsu desu. mexpr. Vamos a la piscina. ¿te parece?="Püru" (ing. pool) e ik{), dtJ desu ka ? Si le parece bien=
Moshi yoroshikereba. Por el bien... (loe.) = Mikake wa
tomokaku.
parecido, da. 1 p. p. de parecer. Il adj. 1 Nite-iru(ft! -r t. ' .Q ). sokkuri de aru (i- --:> < 1J 't' iY> .Q ). 2 Bien/
mal parecido (Sugatalkatachi ga) utsukushii ((~ · mfJí)~ L t. ')lyoku·nai (J:. < t;;. t.'). mm. Nikayoi (f};!f)l J:. t.').
niyori (fJ;J IJ ). ruiji cm {J.J), nita tokoro (fhl t:. e .:. -? )=semejanza. ej. El... entre padre e hijo es muy claro =Chichi to ko ga nite-iru koto wa dare ga mite mo hakkirishite-iru. Tener ...con uno =Hito to nite-iru.
pareciente. p. a. de parecer. Nite-iru (fh{-C t.' .Q).
pared. I f. 1 Kabe {M) (sin.) muralla/muro. ej. ...deladrillos = Renga-kabe. Las paredes oyen (prov.) = Kabeni mimi ari; ... maestra (Arq.) = atsu kabe <ml ~). 2
Kakuheki (j!AA !\t). shikiri (tt i;1J V) ) = tabique. 3 (Agr.)*parejo, ja.

(fig.) Missei-shita mugilkomugi no gaimen (~~ L t:. ~· 1j\ "!f. O)~~ mi). 4 (fig.} Toji-komerareta hito (I~ 15 .:. ti)
0 ;h t:. Á). shüseki-butsuM ~). 5 (cara) Buttai nosokumen (~ U: O) {ltq mi). II frs. fig. Andar a tienta
paredes (fam.)= Mokuhyo mo naku bura-bura shite-iru(El~ t t.J. < ,5~ &'.:> ,5~ &'.:> L -r t.' .Q). Arrimarse uno a lasparedes (fam.) = Yopparatte-iru'? it 0 --:> -r t.' .Q ).
Coserse uno con la pared (fam.)= Kabe ni yori-sotte aruku (!Ji~ 1: ~ V) ~ --:> -r ~ <). Darse uno contra una pared= (Nagekil kanashimil ikaril shitsublJ no tame) ki mokuruwan-bakari ni naru ((i!l ~ · ~ L h · ~ IJ ·~~O)
t:. ti)) ~ t !Eh lv ii-/Jl IJ 1:. t.;. .Q ). Darse uno contra/ porlas paredes (fam.)= Sagashi-agunde kuta-kuta ni naru(~ L iY> <· lv -r· < t:. < t:. 1:: t;;. .Q ). Descargar las paredes(Arq.) = Kabe ni kakaru jüryiJ wo hashira de keigen
suru (~ 1: fJl /)) .Q 11! :fil € tt 't' ft ~ 9 .Q ). Hablar las
paredes = Himitsu no koto wa itsu-ka wa bareru monode aru ('i-W O)~ i;t fñJ ~ /)l i;t ii h. .Q t O) 't' iY> .Q ). Las
paredes tienen ojos (fig.)= Kabe ni wa me ga aru/donna
tokoro de-mo yojin ga kan~ Hl 1: ¡;t El fJ~ iY> .Q • e /v t.;.
ji)f-C tJf.J1C.,fJíJJf~). Vivir pared por medio=Heyalmune
tsuzuki ni sumu (tff5 .§'! • ~ -::> - j ~ 1:. {í U). Dejar/
quedarse pegado a la pared ( loe. fig. y fam.)= Uchinomesu (tJ 1? O) ti) 9). "nokku daun " (knock down) suru
( J ·y ~ ?' '7 / 9 .Q ). Subirse por las paredes (fig. yfam.)= Kichigai no ylJ ni naru (~ -; -/J) ~'O) J:. -? 1: t;;.
.Q), kytJran j{)tai ni naru <!E5L~tm1:. t;;. .Q). mm. adv.
Entre cuatro paredes (fig.)= Insei-shite (~ti! L "(). Hasta
la pared de enfrente ( fig. y f am.) = Ketsuzen to (~~e). Como si hablara a una pared (fig. y fam.)= (Aite nohannfJ ga naku) kabe ni mukatte mono wo iu yo da ((ffi.f-0) &JC>IJ) !;;. <) !l 1:: loJ fJ) "? -r t O)~ (,) -? J:. -? t!.).
paredaño, ña. adj. Kabe-hitoe wo hedateta <m-lfi:~
r....t!.-r t:.).
paredón. m. 1 aum. de pared. {)-kabe <*!I:). 2 Haikyono kabe (•:IAI©~). 3 mod. Llevar a alguien al paredón=Hito wo jüsatsu suru (A~i1C~9 .Q).
pareja. f 1 Futari-zure (.-:. A )!I! h.). futari-hitokumi<=-A-;fID. füfu (:;j¿~). kon 'yaku-sha (~~~). "kappuru"(ing. couple) ( 7J -y 7• Jv), tsureai (}!l!;h -ftt. '). hito-tsugai (notori) (o e -::> fJ{ (, ) (O) .~)). niko hito-kumi <= {1- it).
tsui (~f). ej. Ser una buena ... = Ji tsureai dtJshi desu. En...s = Kumi ni natte, futari-zutsu kunde. Una ...de palo·
mas= Hito-tsugai no hato. 2 Aite (ffi .f.), ''piltonll" (ing.
partner) (J ~ - ~ 1- - ). ej En el baile de ayer fué mi .. .laduquesa= KiM no "dansu" de watashi no aite wa kl>sha·
ku-fujin de atta. 3 Matsuri ni okeru nitlJ no uma (~ 1:.
:6 1t .Q .=ji O)
4 pl. Saikoro-asobi no dtJsa (no nimai) ( ~ t.' .:. 0 :ii r.J O) IJ:iJ ~ (O)
5 pl. "Toranpu "asobi de onaji zugaralmoyo no ni-mai ( ¡.. 7 / 7º;iir.J-C
Fo] 15 ~WH~~©.-:.tt:). 6 Ni-sD no /une kara naru jibiki-ami no gyoho <=-ffl O) 00 /Jl &'.:> Q it!! 51 ~ WJ O) if.{t ~).
7 (Equit.) Ni-t{)-date no keiba <-=~JL.-r ©Jm.~). 8 Correr ...s/ a las ...s (fr. fig.) = Dl>tD de aru (Jl5] ~ 't' i1.> .Q ),hitteki suru (~~9 .Q ).
parejero, ra. adj. y s. 1 D{Jy() no (Jl5]~©). tsui no (X'jO)). 2 Ni-t{) hito-kumi de hashirasu (uma) <=BJl-Ml 't'~ &'.:> T (.~)). 3 (regí. y Amér.) Keiba-yfJ no (uma) Olli.~
ffl O) (.~ )). 4 (S. Am.) Tomo (Jf/j). drJhai (Jl5] Y/1). drJshi (Jl5]z). nakama (flfl nm.
parejo, ja. adj. 1 (igual) Onaji (Jl5.I L;). dfJyD no (Jl5] tiO)), ruiji no cm RJ O)). ej. Sus caracteres son parejos=
Kare-ra no seikaku wa onaji desu. 2 m. adv. Por pare·

cm

cm:

1.tn

=tt:».

nx

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

parisiense.

1066

parejuelo.
jo/por un parejo= Onajiku (16.J 15<), doyD ni (IPJtil,:).

parejuelo. m. (And.) Kaoku kumitate-yD no hosoi kakuzai (llliMl.JL-C fflO)MJI. 'fil:M°).

parejura. f. Dom (lliJ~). dfJyD (lfiJ.fi), taito CM~>. ruiji
01 íJ;!). ruift·ten <M n;¿ .~). nite-iru koto (iJ;! -r 1.' 9 .::. e>(sin.) semejanza.

parella. f. (regi.) ZDkin <Hrti> (sin.) rodilla.
paremia. f. =refrán. Kotowaza (.:. e .t> e;), kakugencm~). kingen c~g).

paremiología. f. Kotowaza-gaku C.::. e b e; ~).
kakugen-sha (~~MU.

paremiológico, ca. adj. Kotowaza gaku no (.::. e .t>;;~O)).

paremiólogo. m. Kotowaza-gakusha (.:. e .t> ¡; ~~).
parénesis. f.= exhortación. Chakoku (~ íS'). kunkai(jilfl}Q), imashime (fflGO'.>). chai (i±lf.).

parenético, ca. adj. Chakoku no (~íS'©). kunkai no
UllllfflGO)), setsuyu no (~íf¡fgO)), kanzen-choaku no (fib~m~O)).

parénquima. m. 1 (Bol) Ja-soshiki (~ il. íl). 2m.

(Anal) Jisshitsu (~f{:f).

Í O)).

parenquimatoso, sa. adj. Ja-soshiki no (~parentación. f. (p. us.) SDshiki ("5:\), sogi ("fl).
parentado. m. (anl)=parentesco.
parentela. f. 1 Shinzoku <M ~). shinseki <Mm¿), ketsuen (Jfn~). 2 (anl)=parentesco.

parentesco. m. 1 Shinseki <M ~). shinzoku <ti ~).
shinrui <tlm>. ketsuen kankei <Jfnkt001*>· 2 (fig.) Kan·kei (IMJ f*). kanren (™I i!]!), tsunagari ('? IJ. tJ$ tJ ). 3 fr.
...espiritual (fig.)= (Seishin-teki) kessoku ((f¡lf :tJll~) *6*).

paréntesis. m. 1 Sonya-goku <lili.AIH\'BJ), sashiire-goku

2 Kakko (fi!i ~l). ej. ...rectos = Kaku·
kakko (fil fi5 5lll). Abrir el... (fr.) (Gram.) = Kakko wotsukeru. Cerrar el... (fr.) (Gram.) = Kakko wo tojiru. 3(fig.) Hito-yasumi (O e 1* h), charlan (i:f:l Wj). 4 expr.
fig. Entre/ por ... = Chinami-ni (i;, IJ. h 1;:), tsuide·nagara('?l.' l:' IJ. /JÍ· 0). Sea dicho entre ... = Sore-wa-sDto (of tti;t -f -? e ), tokoro·de (e .::. -"S l:' ).
parentético, ca. adj. 1 (Gram.) SDnya-goku no (fili.A¡fil 'B] O)), sonya-goku-teki-na (Mi .A aá 'B] ~ IJ. ). 2 (Gram.)
Kakko no (i'á5!Jl©), kakko-nai no (fi55!JlFJO)).
pareo. m. Kumi-awaseru koto (*1! h .g. b 1t 9 .::. e),kumi-awase (MJ.h.g.o-tt). tsui (~;t).
parerJón. m. Tsuke-tashi no kazari (fttt JE G ©Mi tJ ).
paresia. f. (Pal) Fuzen mahi C::i'~Rit(n1!). keisho mahi(~ G .A tt lm 'BJ).

nashi (t -C IJ. L). 3 Dar/rendir ...a uno (fr. fig.)= hito
ni fukujü suru (Al:HliHtf"t Q).
par1ción. f. 1 Bokuchiku no san-ki .(!11( 11 O) iff. W]). 2(anl) Bunben (7)-~). o-san (;f;;ft).
parida. adj. y f. Shussan-shita (fujin) (1±1 ift G t:. (~A)). ej. Recién ... = Shussan-shita bakari no f ujin. Salgala ... =Kodomo-tachi no hajik¡·dashi yagi.
paridad. f 1 (comparación) Ruiji <M ít(), kinji Ci!í ít(),hitteki (~ ~. doto (lii] ~). 2 (igualdad) Kinm (~ ~).
byodo (5f- ~). gobu-gobu (.li 7t 1i 7t). 3 (Econ.) Heika (5fúffi), toka (~ úffi). 4 Correr la ... (fr.)= Correr la compara·
ción=Hikaku ga dekiru (.lt~"/J{l: ~ Q).
paridera. I adj. Tasan no (~ ;ft O)), ko wo takusan
umu ff € 1R tlJ ift (S). Hf. 1 Bokuchiku no umi-ba (!11(ll©ifthfl). 2 Shussan (tf:l;ft), bunben (7t~). 3 Shussan-ji (tf:l;ftp;}), umi-zuki (iff.h F.I ).
paridora. adj. Tasan no (j;l©).
pariente, ta. I adj. y s. 1 Shinseki no (hito) <tl~ O)CA)). shinrui no (mono) <tlJliO) (~)). ketsuen no (mono)(lfn ki O) (~)). ej. ...cercano = Kinshin no, kinshin-sha;...político = inseki (~ ~). inseki-kankei (~ ~ fM)
2(fig. y fam.) Shinrui-enja <MMki~). ll m. y f. 1 (fam.)Tsuma kara mita otto (~ '/J) i? Ji t:. ::lé}, otto kara mitatsuma (:7;:/J) 0 Ji t.:~). 2 Pariente mayor= Chonan (~J,J).
parietal. adj. 1 Kabe no (!i! ©). 2 (adj. y m.) CZool.)
Tocho no (~JJ{O)), rocho no (-°S JJ{O)), tocho-kotsu (jtffl
1IJ'), rocho-kotsu (~ JJ{~) =hueso ....
parietaria. f. (Bol) Hikage-mizu (O'/J)lf h-f).
parificación. f. Reisho (í§!JlliE). reiji (í?lJ~).
parificar. tr. Reisho suru (í§IJIDE"t 9). reiji suru (í§IJ7R

f*>·"9 Q).

parigual. adj. Yoku nita (~ <ít(t.:). dfJyD no (16.J~O)),
ruiji no <Mítl©).
parihuela (s). f. pi. Tanka (H:!,~) (sin.) camilla.
parima. f. (S. Am.) (Orn.) 0-sagi ~ ~).
pario, ria. adj. 1 "Paros"·tlJ-umare no (hito) (1~ o .A<*

Oh~ttL© CA)). "Paros"-jin (1~0 :J...A). 2 "Paros"-tono (1~0 .A9AO)).
paripé. m. 1 Damakashi (t!. t tJ) L). tsukuri-goto (f'F t'.);:: e), koshirae-goto (.::. L 0 ;l ;:: e). 2 Hacer el ... (fr.
fam.)=Mottai-buru (t-:> t.: t. , ..5~ Q), kidoru (~e 9).
parir. I intr. 1 Umu <ift U). shussan suru U:tl ift "9 9 ),bunben suru (7)- !éf! "9 9 ). 2 (Toril dobutsu ga) tamago
wo umu ((,~ · !1íl.J~tJ~ ij(i-i'-:> ts), sanran suru (il:ijli"t9 ). ll tr. 1 (fig.) Umi-dasu <i!t h t±t "9). shozuru <~ -fparestesia. f. (Pat.) Chikaku ijo (t!J $t ~ '/#). ej.
9 ), sanshutsu suru (ift 1±1 "9 9 ). 2 (fig.) (explicar) Aki...visceral (Pal)= Naizo chikaku ijo (r:Jllilt!l'.W:~'I#).
raka ni suru (flA 0 /J) 1;: "9 9 ), (gimonlmondai wo) toku
pargo. m. =pagro. Chichakai-san no tai (Jtl! i:p ifiiff. O) ((~fr,,,, . rs:i,IHi -i') <). kaiketsu suru cm iR "9 9 ). 3 (fig.)
j'j).
(salir a luz) (Kakurete-ita mono wo) akarumi ni dasu
parguela. adj. (fam.) (And.) (Shigusa/karada-tsuki ga) ((~h. <: l.' t:. ~ €) PJI 9 h i;: 1±\ "9). hi no me wo mi·
onna ni nita otoko ((tf::4!·~'? ~ tJ~) j(i:íJ;!t.:~).
saseru ( B O) § €Ji ~ 1t 9 ). 4 fr. y mod No parir= Natparhelia. f. (Meteor.)=parhelio.
toku dekikaneru (tfi ~ l:' ~ /J) t.l 9 ). Parir a medias
parhelio. m. (Meteor.) Genjitsu (i1 B ), hi-gasa no ue ni (fam.)=Nangi-na toki ni hito wo tasukeru (Wftfiit,!n;}I;:
arawareru kDrin ( B :ijtO) J: 1:
tt 9 J'tf@).
AHJHt9).
parhilera. f. (Arq.) Munagi
Paris. n. p. (Mil) "Parisu"(1< •J :J..).
paria. com. 1 Shi-sei igai no kaikya no senmin (ll!Hl!EJ.,~ París. n. p. (Geogr.) "Pari" (1 ~ ')) ("Furansu" no shuto~©l!li&t©mi~). 2 (fig.) Seken kara iyagarareru hito
no na)(7 7 / .AO)tfjll$0)-i;).
<filrdl/J) 0 t.'~ /J{ 0 tt 9 A>. kaso-kaikya no hito rFJIDRf parisiena. f. (lmpr.) 5 (go)- "pointo" (ing. point) katsuji&t©A).
(1i;f- "Í / 1- ~*).
pariambo. m. (poél) "Girisha ''l "raten" no ni·gyO shi parisiense. adj. y s. 1 "Pari"-umare no (hito) (1< ') ~t h. O) (A)). "Pari"-jin (1~ ') A). "Pari"-kko (I< ') ?
no in-kyaku <~ •J ~-\' · 7©=rr~©lli't~).
parias. f. pi. 1 Taiban (l}áü). 2 (fig.) (obsequio) Mote· -1'). 2 "Pari" no (I< ') ©).

•filf\t(•.

mmo<tii*).

r/

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

parisilábico, ca.

1067

parisilábico ca. adj.= parisílabo.
parisilabo, ha. adj. (Gram.) (Tansü meishi no kaku

ni tsuite} dr>sü onsetsu ((!f!~i;~(});f~H;: ""=>l..' ·o IPJ~t§'fm).
paritario, ria. adj. GDdr> no (-ft!PJO)), kycdr> no (;lt!PJ(})), rengD no (j!l!-ft(})), dr>sü-dr>ken no (IPJ~lli]~(})). ej.
Comité paritario= KyDdr> iin (:jtlli]~ji!).
parla. f. 1 Oshaberi (;B L >C> ~ l'J ), pecha-kucha shaberu
koto (~ '5 >C> < '5 >C> L >C>""' Q ;:: e). 2 Daben (lit#).
taben (~#). jDzetsu (fl!-5). 3 Mi-no-nai hanashi (~(})
fJ. l..' ~l¡), küso-na hanashi (~~ fJ. Mli). muda-banashi (~ltt: 1i5). ej. Todo cuanto dijo no fue más que ... = Kare ga
itta koto wa nani-mo-kamo küso-na hanashi ni sugina·
katta.
parlador, ra. adj. y s. Oshaberi-zuki no (hito)(-:5 L >C>~ l'J ljf ~ (}) (A)). jDzetsu-ka (~~*>·
parladuría. f Oshaberi (;B L >C> ~ l'J ). taben (~ #).
jDzelsu (Ollt§').
parlaembalde. com. (fig. y fam.) Oshaberi (-:5 L >C> ~l'J ), jozetsu-ka (ftf!-5~).
parlamentar. intr. 1 Kataru (~ Q ). hanashi wo suru
<35 L ~ T Q), shaberu ( L >C> ~ Q). 2 Kaidan suru (~~9 .Q), danpan suru (~~JT Q), kosho suru (~i!PT .Q).
parlamentariamente. adv. Gikai no kanshü nishitagatte (Mi~(}) 1m ~ ¡;: 1~ -:> -C ). gikai wo toshite (Mi~~jfil L-C).
parlamentario, ria. I adj. Gikai no (aft~O)), kok·
kai no (00 ~ (})), giin no (ai ~ (})). ej. Sistema ... rio =Gikai-sei. ll m. 1 Kokkai-giin (~ ~ ¡m ffi;\). giin (il ~).
2 Gunshi (lfl ~). shisetsu (l~ífíi).
parlamentarismo. m. Gikai-seiji (iJi ~ ~ Tá). giinseido rni~l!ilJJJ(). gikai-banno-shugi <lm~JJ~j:~).
parlamento. m. 1 Gikai <lii~). kokkai (!!!~). rippofu (JL~Jf.f). 2 Eikoku no gikai C9tfi!l(})Mi~). kokkai (IÑ~). 3 por exl Rippo-Ju (JL ~ Jf.f). 4 (anl) Gikai ni
dashite-ita teian (ii~ ¡;: t:fj L -C l..' t:. tli!~). gikai enzetsu(~~~~). 5 (Teatr.)Naga-serifu (~t:i'illiJ), yakusha norogin <fi~(})(QJ~). 6 Danpan (~!f!IJ), kosho (~~).
parlanchín, na. adj. y s. (fam.) Pecha-kucha shaberu(hito) (~ '5 >C> < '5 >C> L >C> ~ .Q (A)). kudaranai koto woshaberu (hito) ( < t!. i? t,¡. l.. '$ ~ L >C> ~ .Q (A)), oshaberina (hito) (;B L >C> ~ l'J tJ. (A)).
parlante. I p. a de parlar. ll adj. 1 (Bias.) Armasparlantes = Kamei no meiji-shite-aru monsho.g (}) ll)J
7F L-C 3f> .Q~m). 2 =sonoro. Hassei-suru (~~T ~).
mono wo iu (b(])~'§-?).
parlar. I intr. 1 Pecha-kucha shaberu (~ -; >C> < '5 >C>
L >C> ~ .Q), oshaberi wo suru (-:5 L >C> ~ l'J ~T.:@),
daberu (lit# Q). taben wo rosuru (~# ~ W:T .Q). 2
Mi-no-nai koto wo shaberu (~ (}) fJ. (,' $ ~ L >C> ~ .Q ).
muda-banashi wo suru (~Jltñli~ 9 G). 3 Tori ga naku(.~ '/J~ a.~ <). saezuru (lifi Q ). Il tr. (lwanaide-mo ii kotowo) shaberu ((t,' b fJ.1,' 't" b t,' (, '.$ ~) L >C> ~ .Q), iiarawasu (-g~ 1~b9).
parlatorio. m. 1 Hanashi-au koto <im L -ft? ;:: e).
kaidan (~~). danpan (~!f!IJ). klJsho (~~). shlJgi (il'fjai).
2 Kaigi-shitsu (~ iii ~). lJsetsu-shitsu <Lt f.&~). danwashitsu (~ ~ ~). 3 Shüdr>inl keimusho no menkai-shitsu(~íii~ -1JIJ~PJTO) llü~~n= locutorio.
parlería. f 1 Daben (/tt #). jozetsu <ME 5). mudabanashi <AA lft fü5). 2 Uwasa-banashi (? b ~ ffiS), fühyc<P.liif). tori-zata <lflfr.Ht).
parlero, ra. 1 Oshaberi-na (;B L >C> ~ I'.) tJ.), taben-na<*

parolero, ra.
(~#fJ.). hanashi-zuki no (ffi!¡ljf ~ (})). 2 (Tori ga) yoku
saezuru ((.~ tJ;) J: lilii Q ), sakan-ni naku ( ~ '/J) ~ 1:: P.~
3 Hito no uwasa wo shitagaru (ÁO)ll!f ~ L t:./J;Q),
seken-banashi wo yoku suru (fil IH] Sii ~ J: 9 Q ). 4

<

<).

<

(fig.) Hy0jD ni tonda (~t¡!f 1:: ir~ t!.). imi-shinchD-na (~IJ;f¿ ~ ~ej. Ojos ... ros = H)'Djl) ni tanda hitomi. 5(fig.) Sara-sara to oto wo tateru ( ~ i? ~ 0 e .:¡§' ~ JL -e.Q ), seseragi no (-t! -t! i? Ff (}) ). seseragu (-t! -t! i? <'). ej.
Arroyo ... ro= Sara-sara to oto wo tateru ogawa.
parleruelo, la. adj. d. de parlero.
íífli).
parleta. f (fam.) Zatsudan (~~). seken-banashi (filfm
parlón, na. adj. y s. (fam.) Oshaberi-na {hito) W L >C>~ I'.) t,¡. (A)). jozetsu-na (titE '5 fJ. ). kotoba no oi (g • (})r.n.

~l,\),

parlotear. intr. (fam.) Pecha-kucha shaberu (~-; >C> <'5 >C> L >C>~Q), oshaberi wo suru (:t:> L >C>~ 19 ~T.:@).

parloteo. m. Pecha-kucha shaberu koto (~-; >C> <'5 >C>
L >C> ~ Q ;:: e). oshaberi (:B L >C> ~ l'J ). daben (ft#).

parmesano, na. adj. y s. 1 (Geogr.) "Parma "-umare
no(!'~ Jv 7 ~*;h.(})).

2 Kita- "Itaria" no "Parma" no(~t 'Í ~ I} f (})J{)(..--;:>(})).

parnasiano, na. adj. y s. (poél) "Parunasosu "-sanno (1 { Jv -T '/ :A lll (}) ). kotlJ-ha no (shijin) (?ü'j ~ ~ (}) Gt~
A)).

parnaso. m. (fig.) 1 (Aru kunilaru jidai no) shilbun·
gakulshidanlbundan (( 3f> .Q 00 · 3f> Q ~f\: (})) a~· Y:.~· ii~.i.I · x.wi>. 2 (fig.J shisha rn~m).
parné. m. Zaisan Ot.fíft), shisan (ft;ft).
paro'. m. (Orn.) Shijü-kara-ka no kotori no sosho <l!Y+
fil-(}) 1j' ~ (}) f®f*). ej. ...carbonero (Orn.) = Hikara (OIJ} 0).
paro2• m. 1 (fam.) GylJmu no teishi (~~O)+iiJJ.I::). sagyo
no shüryo (f'f-~O)~ 7). teishi (~J.I::), yasumu koto (f*(S;:: e). tomari (.ti: l'J ). ej. Hay ...en la industria= Kojo
no shigoto wa tomatte-iru. 2 Shitsugyo (~ ~). dr>meihigylJ (IPJmlftUt). shisshoku (9¿~). sogy0-kyushi Oi~i*
Jl:). "sutoraiki" (ing. strike) (:J.. 1- 7 1 ~ ). "rokku-auto"(ing. lockout) (o ·7 -7 7 ? 1- ). "reiofu" (ing. layoff) ( v 4~ 7). ichiji-heisa <- ~ MWO. 3 ... forzoso= Ichiji-tekiky0sei kyügylJ (-~tt-J%llli1H*~). ichiji-kikyü (-~?fflf*).
ej. Estar en paro forzoso=ShitsugyO-chü de aru (9¿~i:p<:· 3f> .Q).
parodia. f 1 "Parodt" (ing. parody) (1 { a-í -),
kyDbun (ff.]t). kokkei-bun (HlffS]t), tiukuri-kae shilbun(f'f. l'J IJ} ;t g~. )(). 2 Saru-mane cm* tl). chakashi (~1t
L ), heta-na moho CF .:P. t,¡. ~{IR). 3 (Mús.) "Parodt" (1 { o

m

*

r

7-"1-).

parodiador, ra. adj. y s. "Parodt" wo tsukuru (hito)ar"' - ~ f'f-Q <An. "parodt" wo enzuru (hito) (1{Of ;( -~i:iiiTQ <A)).
parodiar. tr. 1 (Tanin no shi-bun wo) maneru (({t!! A(}) a~X € > t.l Q ), ''parodl" wo tsukuru <1 {o~f'F.Q). 2 Heta ni manero CF.:P.I:: t.l Q), chakasu (~1t
T). saru-mane wo suru <m*tl~"'t.Q).
paródico, ca. adj. 1 ªParodt "-teki-na (I'~ a r 1 -tt-Jt,¡. ). gisaku-shibun no (l.Ü f'f- a~)( (}) ). 2 Moho no (,m ®
(})), saru-mane no <mt* iJJO)).
parodista. com. "Parodl" no sakusha (1 { o :¡· " - (})
(1~

*

*

r"' -

f'f-~).

parola. f. 1 (fam.) Taben (~ #). oshaberi (;B L >C> ~t') ), jDzetsu (tlf!t§') (sin.) labia.
~ifil). kúgen (~1~').

2 (fam.) Naga-dangi<*

parolero, ra. adj. {fam.) Oshaberi na (hito) (-:5 L >C>

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

paroli.

1068

parrandista.

=JidfJsha chüsha-jo (§ !T!IJllílltlfi:IA). 5 (Mil.) (Dan 'yakul
shokuryi'J no) gun'yfJ-hokya-chi ((5!Jt• · flt&IO)) 1Ji1Hmt€ipároli. m. (en el juego de naipes) San-bai-gake c.:=. ffl M it!!). hokya kichi (fiti ~ ~ !\f!). ej. ...de artillerfa (Mil.) =parolina. f. 1 (fam.) Taben (j.#). oshaberi (;B L ~ ~HfJhei-tai kichi (fci!~~~ttl!).
t'.) ), jozetsu (fif! i§') (sin.) verbosidad. 2 Naga-banashi parqué. m. Yose-gi no yuka-barii;f¿5§ I'.) ).
(:5tím L ), kagen C~imparqueadero. m. (Amér.) JidfJsha chüsha-j(J (§j;}Jlfillt
paronimia. f. 1 (Gram.) DfJgen-go (lfil ~ ¡já), dfJkon-go $fl).
(IE.) m_ aá). "paronimu" (ing. paronym) (1~ a .::. A). 2 parquear. tr. =aparcar. Chüsha suru (lit$ T .Q ).
Gogenltsuzurilgogi no kotonaru ruion-go
ti t'.) • parquedad. f. 1 (parcidad) Setsuyaku <W kt-.J), slllJshoku(1;- 1\:), sesshoku (ffñ jlt). 2 (parsimonia) Tsutsushimi (~ÍfB~O)~t.;. .QJif~aft). ej. Competer y competir.
parónimo, ma. adj. 1 (Gram.) (Go ga) dfJ-gogen noL h), hikaeme (~;t ti)) (sin.) economía.
((~ tJ~ lfiJ im i!l O)), dfJ.kon no (IEJ tR O)). 2 Rui·on de parqui. m. (Bol)= palqui. "Paruki" (1 <Jv .:f-). yaku-y(Jgogenltsuzuriligi ga chigau <M~l:lfHIHil I'.) ·~fttJ{
no nasu-ka shokubutsu (•ffl O) t.;. Tfit-M~).
-; ¡IJ{-:, ).
parquímetro. m. Chüsha-kei (lit .$ gt), "ptJkingu
paroniquieo, a. I adj. (Bot) Nadeshiko-ka no (t.;. -r:
mltll" (ing. parking meter) (1 ~ - .:f- / ~ j. - ? -).
L .:. fil- O)). ll f. pi. (Bot.) Nadeshiko-ka no shokubutsu parra1• f. 1 (vid) BudfJ-zuru OUi li1i --:1 .Q ). 2 (C. Am.)(~(!L., .:.fij-0)~~).
(Bol) Mizu-kazura <71< tJ) "f 6 ). 3 fr. ...de Corinto (Bol)= "Corinto "-san no tane-nashi budfJ. Hoja de ... = Ichijiku
paronomasia. f. 1 Rui-on igi-go CM~~ t;l im). ej.
Azar y azor: lago y lugo; jácara y jfcara 2 Kinji-go (itÍno ha de suru kyokubu no ooi (~' "? t; <O)m-r-"t 9 Jfij
i.IU.lm). ej. Adaptar y adoptar, acera y acero: Marte y már~O)lfl~ ')•••• virgen (Bol)= "Amerika"-zuta (7 ;1. ') -JJ--:1t:.). 4 Mod. Subirse uno a la... ( fig. y fam.) = Haratir. 3 "Paronomasia" de aru ichi-ren no tango (1 ~ a J
wo tateru (fill ~'JI.. -C .Q ), okori-dasu= enfadarse.
-::t ~ 7 l: iV> .Q -l!I! O) !ti if8). 4 (Ret) Kake-kotoba (ti 1:tg¡¡j), jiguchi (!tl!O). kotoba no share (~J¡lO) L ~ ;h).
parra2• f. Mitsu wo ireru tsubo <•~.A;h.Q-:>i;J:').
paronomásticamente. adv. Kake-kotoba wo tsu- parrado, da. adj. BudfJ-zuru no katachi wo shita (filífi--:1 .Q O)~~ L t:.).
katte 01 l:t fiij ~ M! "? ·L). rui-on igi-go wo tsukatte (Ji~parrafada. f. (fam.) Oshaberi (;t:> L ~ ~ t'J ), zatsudan~~ífB ~ ft "? ""().
paronomástico, ca. adj. Rui-on igi no <l'i~14ifl~). naga-banashi (:5t 'i t.¡, L ). ej. Echar una ... =O)), kinji-go no (jl[{IU.jf80)).
·
Oshaberi wo suru.
parótida. f. 1 (Anat) Jika-sen (]J'."fJi~O- ej. .. .accesoria parrafear. intr. Oshaberi wo suru (;B L ~ ~ l'.) ~ T.Q ), naisho-banashi wo suru (Jli*lli ~ T 9 ).
(Anal)=Fuku-jikasen CiilJ!l'."flllR). 2 (Pal) Jikasen-en (]!'.
parrafeo. m. Oshaberi (:B L ~ ~ i'.J ), zatsudan (• ~).
"fJilil~).
paroxismal. adj. (Med.) Hossa no (~ f'F O)), hossa-sei naisho-banashi (fli#j ,;r /J. L ). .
párrafo. m. 1 Danraku (~ f/;), bunsetsu ()'( fti'j), "pa.
no (~f'Ftt©).
ragurafu" (ing. paragraph) (1 ~ 7 ~ 7 7 ). ej. .. .aparte=paroxismo. m. 1 (Pal) Hossa (~ f'F), keiren (1t ~' tt
Arata na bunsetsul hanashi wo kaeru koto. HacerA.). 2 (Pat) Shisshin (~~). kyasei (~.tt). 3 (fig.) (Kan·.. .aparte = Bunsetsu wo kaeru. 2 (Gram.) Danraku-hy(JjfJ no) gekihatsu ((~ffl©) ifll~). toppatsu (~~).
paroxístico, ca. adj. (Pal) Hossa-sei no (~f'f'(g:O)).
(~ffi:~). sanshfJ fugfJ c#mr.F~-§). 3 expr. Echar ...sparoxítono, na. adj. (Gram.) Saigo kara ni-ban-me (fr. fig. y fam.)=Shaberu ( L ~ ~ .Q), daberu (1ft#.Q),
zatsudan suru (~~T 9). Echar un ... (fr. fig. yfam.)=no onsetsu ni "akusento" no aru (go) (IR f~ tJ) 6 :1: El
O) ~ffñ 1: 7 ~ -l! / t- O) iV> .Q (if8)). ej. Casa/cáliz.
Uchi-tokete hanasu ( ~ "? e 1t e: it8 T). kandan suru (f«parpadeante. p. a. de parpadear. Matataku t:. f:.
~T.Q).
parragón. m. Ginshitsu kensa-yD no hyDjun gin-w (ji<), meimetsu-suru (li}J~T .Q ).
parpadear. intr. 1 (los ojos) Matataku
t:. t:. <),1fl~1iffl O)~ttftm•>·
matataki suru ( t:.. t:. ~ T .Q ). 2 (la luz) Chira-chira parral 1• 1 BudfJ-dana (Tifj lífj t!. ~ ). 2 Sentei wo sezu
takusan no wakame ga deta budfJ no ki (Jg '.iE ~ 1t rf ?Rsuru ( "f:> 6 "? 6 T 9 ), meimetsu suru (P}J ~ T .Q ). 3
(estrella) Kira-kira-suru ( ~ 6 ~ 6 T 9 ), pika-pika-suruÚl O) lf ~ tJ~ l±i t:. Tm f!li
budfJ no eda-ha (Mj flli O) tt( r.J tJl r.J tJl T .Q ).
m>. 3 BudfJ-dana no arika <rmft1it!. /J. O):{E~).
parpadeo. m. 1 Matataki ( t:. t:. ~ ). me-kubase (§ < parraP. m. Mitsu wo ireru kame ntt ~.A n .Q tJl ti.>).
ii 1t ), "uinku" (ing. wink) (? 1 / ~ ). 2 Meimetsu (PJ.1 parrancas (a). adj. (regi.) =a horcajadas. Matagat~). chiratsuki ( "f:> 6 -:> ~ ). 3 Kirameki ( ~ 6 ti) ~ ),te ( t:. tJ~ "? C:).
parranda. f. 1 (juerga) (fam.) &ka-sawagi (I! tJ~ lahirameki (O 6 ll) ~ ).
~). ukare-sawagi (i$tJ) tt!ii ~). saka-mori (~{§ l'.) ). ej.
párpado. m. (Anat.) Mabuta s~ t:..). ganken (füUi).
parpar. intr. (Ahirulkamo ga) glJ-glJ naku ((iV> O .Q · lj!ijAndar/ estar de ... = Baka-sawagi wo yatte-iru Hi tJ)H ~~ .!(> "? C: L' .Q ). 2 (cuadrilla) Gakutai (~ ~). nagashitJ~ IJ{ iV> tJ~ iV> a.~ <).
parpayuela. f. (regi.)=codomiz. Uzura (~ "f 6).
gakutai (i;ft L ~~).
parque. m. 1 Koen <~ f;i). yüen-chi (iUf ti it!!). "ptJku" parrandear. intr. Sawagi-mawaru CH~* h .Q ), don(ing. park) (1 ~ - 1 ). ej. ...zoológico = Dobutsu-en (!WJ ttJchan-sawagi wo suru (e A. -; ~ A.H :f! ~ T .Q ).
00!)•...nacional= Kokuritsu koen (jE 'JI..~ fl). · 2 Kari-ba parrandeo. m. Donchan-sawagi wo suru koto (e A. t:>(f.f r) ti;). kakoi-ba <IHI ~" ig;), asobi-ba (iUt rJ ~). yaho-chi~ A-!11 ~ ~ T .Q ::. e), ranchiki-sawagi ( 6 A- "? ~JI 'f!).
(iUf~!tf!). 3 Sho (.-). sho (~). okiba (ffft ~JI), chozD-sho parrandero, ra. adj. y s. Sawagi-mawaru (hito) <ii(lffiUiJr). ej. ...de aviación= KfJküki charya-chi (fdi~M!lt~* '?9 CA)).
ii !\f!)•...de bomberos/ de incendios= slllJbD-sho (~ l$Jj ~). parrandista. m. = juerguista. Nomi-sawagu mono
4 Chüsha-jo (Jlt$tl). ej. ...de coches/ de estacionamiento(~ h ~ <~ ~). saka-mori wo suru hito (~mi l'J ~ T .Q
~ I'.) t.;. (Á)). oshaberi-ya (;B L ~ ~ I'.) §!), jDzetsu-ka (Qf!
~~) (sin.) parlanchín.
íl:t).

<•-tt*©

omlt.

<•

=

«*

<*

'*

O)*>·

*

*

<* .

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

parrar.
A). dlJraku-mono ()fi~:¡f).

parrar. intr. (Ki ga) eda wo haru «*M tt ~ ~ .Q ). oishigeru (~ ~ '~ .Q ).

parresia. f. (Ret.) Jiyü-honpo-na benzetsu (§ E8~1RIJ:#iS).

parricida. com. 1 Oya-goroshi (ti~ L, ). 2 Kinshin sa·
tsujin-sha <:iáa~Aif).
parricidio. m. Oya-goroshi (no koi) cm~ L, (O)fj~)).
kinshin satsujin (:lám~A).
parrilla1• f. Kuchi ga semai suyaki no tsubo (r::Jl.Jí~~'~;lltO)-::>,i').

parrilla2(s). f. 1 (Nikulsakana wo yaku) yaki-ami ((~· f!J. ~ ;lit <) 1tt. a- tfl). tekkyü (~ ~). ej. Carne a la ... =Yaki-niku. 2 Hi-goshi <*~-1-). hi-doko <*1*). kakei-yl>
no horaku (*ffljlf)O)~~). 3 "Guriru"(ing. grill) W 1J
Jv ), kan 'i-shokudlJ (ff1j ~ 1ll:1it). "resutoran " ( v .A ¡.. 7 / ).
parrillada. f "Babekyü" (ing. barbecue) (1 '{ - r{ ~ .i-).

parriza. f. (Bot.) Yasei no budo no ki (!lff ~ O) mi lij O)
parro. m.=pato. Kamo "')(sin.) labrusca.
L*>·párroco. m. (Cath.) Shunin shisai (~j'fii]fR). ej. Cura ...
(Cath.)=Shl>-kYl'ku shunin shisai (1M${IK:l:ffii]fR).
parrocha. f. (lct.) Ko-iwashi (1J' ~ 'b L, ).
parrón. m. 1 (vid silvestre) (Bot.) Yasei no budlJ (!lfft!
O)lj¡j). 2 (S. Am.) (parral) BudlJ-dana ffófit.: !.!).
parroquia. f 1 (Cath.) Sho-ky0ku-ky0kai (1M~1Rtt~).
shisai kankatsu kyokai (ii]~~Mtt~). 2 Shl>-kyoku-nai
no zen-shinja (1J,ttlRF"J0)3tfgif). 3 Sho-kyoku (1J'tt
IS:). 4 Ky0ku-min <tt IR~). danka C11l 1i). ej. En la procesión van todas las ...s=Seitai-gyl>retsu ni wa shoky0kumin zen 'in ga dekakemasu. 5 (Com.) 0-tokui (;B f~ ~).
tokui-saki (WJ ~ 9f:). o-kyaku (;B ~). kokyaku (ti~). 6(regi.) Jichitai-nai no gy{Jsei kuiki ( ~ tá ~ ~ O) ff ifX lR~). 7 mod. Cumplir con la ... (fr.) = Ky0kai no kitei womamoru <tt~O):n!~~~.Q).
parroquial. adj. Sho-kyoku no (1J,ttfRO)). dánna-derano (1fl1.m#j(})). ej. Iglesia ... =Shl>-ky0ku-ky0kai.
parroquialidad. f Shl>-kyoku no seikakulshikaku (1j'ttfR(})tt#!· ~#!).

parroquiano, na. I adj. Shl>-kYl'ku no (!J'tt lR (})).

danka no (JYl*O)). n m. y f 1 Sho-ky0ku-min (11'f${(R~). sho-kyoku-nai no shinja (1j' tt IR~ (})Fa :tf). danka(tt"f*>· 2 (Com.) 0-tokui (;B~;«i:). kokyaku (fl~). tokuikyaku (~~~)parsi. m. 1 (Hist.) "Parsistán "-chiho ni sunde-ita kodai"Perusha" no jümin (J' Jv ~ .A ~ / !ti! 15 1: ti:~ "t' ~ ' t::.
rt.J·f~~Jv ~-\' O)tJ:~). 2 "Indo" ni sumu "zoroasuta"kyl>-to (1 / ~ 1: {t ts '/a 7 .A ~ tt ~). 3 "Parsi "-go(1'Jv~M}).

parsimonia. fpartenopeo, a.

1069

nueve son seis = Ku no san-bun no ni wa roku desu. 3
Wake-mae ($t tt ijíj), tori-bun (J{)l V) fü. ej. A ...s iguales= By0dlJ no wake-mae de; ...del león= wake-mae no ichiban ii-toko. 4 Basho (J:i fi.Jí"). tokoro (PJT). chihl> (!ti! 1n.
gawa ({JU]). sokumen (iJllj fil). ej. De ...a ... = Jppo kara tahoe (-15 IP G ft!! 1i A..), en aquella ... ano basho de, asoko
de; al en otra ... = doko-ka/hoka no tokoro e. En todas las...s del mundo = Sekai no itaru-tokoro de lsekai kaku·chide (fil W- t} .tt!! "t'). Desde cualquier ...que lo vea=Miru
koto ga dekiru dono gawa kara mo. ¿ En qué ...del pais ?
= 0-kuni no doko ni ?. 5 (En obras de arte. científicasbu (ru5). kan (~). bun·o literarias) Hen
satsu ($t ffif). 6 (Ky0so no) aite ((Ji fp (})) tt1 .f.).
aite-gata (f.fJ .f. 15). ej. ...contraria = Aite-gata

=

eren.

(;ttl-=J!.15). aibD (ffi$). 7 Kankei-nin (J~H*A>. @jisha (~*~). tojisha no ippo (~$if0)-15). ej. Las ... s contra·
1i (}) ~ $ ;{t)•.. .actoratantes (For.) = Sobo no tojisha(For.) = Genkoku (Jjj{ {5-). kisolkokusolkokuhatsu-gawa (~m

tvF • 15- ¡tJF • 15- ~ iJllJ). 8 (Ronsol kyotei nado de ai-tairitsusuru) ippolgawalho ((Ra!/=t·~J:i::tJ. e "t'ttlxt.1l:t .Q) -1i · iJllj • "}j). 9 Go (~). go-ku (jfB 'ñj), ichi-go (- ¡ffi). 1O(Teatr.) Haiyaku (~i2'.). yakuwari (f2'.¡!pj), yakusha (f2'.if),haiyü @:{i). ej. Hacer su ... (Teatr.) = Yakuwari wo enzuru Hst i!f1J ~ Wi i' .Q ). 11 pl. Shishitsu <W
sainof¡~). tenbun ()($t). ej. Buenas ...s= Tasai no hito (~:j'°(})

tt>.

<:t

A). n m. Tsühl> G!Ui>. shirase Cm G -tt). tsüchi OUm.
denpo (~ ~ff). denwa (~Ü it.5). "repoto" (ing. report) ( v ;f- ¡.. ). ej. ... meteorológico (Meteor.) = Kishl> tsühl> (3{( ~ illi*1). tenki-yohl> (::J¿~.:-f'*1). Dar... = Tsüehi suru (if!t;c)"tG), shiraseru (t;a G tt .Q). m loe. y fr. Llevar la mejor ...
= Umaku yatte-nokeru (? < ~ ..., -C (}) tt .Q ).
masaru (Mj .Q ). Hacer las ... = Wakeru ($t lt .Q ), bunpai suru ($t~"t G). Ir a la ... = Wakeru ($tlt .Q). yamawake suru (1 LJ $-1- lt -t .Q ). No ser/ no tener ...en= ... tokakawari ga nai (· · · e ~ b V) IJf. fJ. ~ '). Por todas ... s seva a Roma = Subete no michi wa "Roma" ni tsüzu. Echar
una cosa a buena/mala ... = Monogoto wo yoilwarui imi
ni toru (ttJ ~ ~ Ji ~' · ~ ~' ~ r1* i: e .Q ). Ponerse de. .. de ... = ... ni kumi suru (···i:~-t.Q). ... ni mikata suru(· ·· 1: ~ 15 9 .Q ). Saber de buena ... = Shinrai·subeki suji
kara kiite shitte iru <mM -t ~ ~ $ IJ) G Bfl ~'-e ro..., -e~'~). Ser juez y... = Jibun-jishin kettei suru ( ~ $t §4 ~:k >E 9 .Q ), kesshin suru (l;R ,e,, "t .Q). Tener/ tomar...en ... = ... ni sanka suru {-··C~1JU9 .Q), kuwawaru (1JU
~J .Q ). kankei ga aru <l~HH: IJf. <Y, .Q ). i Vayamos por ... s !
= Mazu dai-ichi ni! (9f: i'
1: ! ). nani-wa-sate-oki(IJ: 1: t.t ~ -C ;B a-). Salúdale de mi ... = Watashi kara
yoroshiku to tsutaete kudasai (~IJ) G J:: "!> L, < e fü;t -e*m-"F~ ~').

1 (frugalidad) Setsuyaku (fl'i f-J),
ken 'yaku ({~*~). 2 (templanza) TsutsushimiL, h). sessei (ífrí $1J). 3 (calma) Yücho (~ -ft). ki-naga ('A*>· ej.
Con ... = Ki-naga ni/ nonbiri-to.
parsimonioso, sa. adj. 1 Kechi na (lt -t:, IJ:). rinshoku na (tffllt¡). 2 Ki-naga na C'A*:t.!), nonbiri-shita ((})~ (j IJ L, t::.). yüchl> na (~:N;fJ).
parsismo. m. (rel.) "Zoroasuta" (del gr. zoroastres)-kyl>('/a í .A 9tt). haika-kyo (f-f*~).
parte. 1 f 1 Bu (€$). bun ($t). bubun (€$ fü, ichi·bu(- ffi)). ej. La mayor ... = Dai-bubun. En ... = lchi-bubun,
bubun-teki ni. ...esencial = Shuyo-bubun (~ ~ ffiS $t)•.. .integral/ integrante= kosei-bubun (tf41"' ru5 $t). 2 (Mat.)... bun-no-ichi (··· $t (}) -). ej. Las dos terceras ...s decmpartear. tr. (lshil josanpu ga) ninpulsanpu no bunben
wo tasukeru ((~Gifi · .IJJJ~9iiJIJf.) M:!Jiff •~!.!iff(})$t~H}Jlt
G).

parteluz. m. (Arg.) Mado no tate-shikiri O~ (})iHttJJ
~~

ífi~

partencia. f =marcha. Shuppatsu <:±1 ~). shinkD (Jmpartenogénesis. f. (Biol.) Tansei-seishoku (.!f! f! ~7íl'O. shojo-seishoku (~ f¡; 1:. ~g). ej.
perimental= JinkD-jusei CAI. ~flj).

...artificial/ ex-partenogénetico, ca. adj. (Biol.) Tansei-seishokuno (.ij!f'!~Hl'tO)), shojo·seishoku no (~f¡;~~(})).

partenopeo, a. adj. (n. p.) 1 "Paruténope" ("Napori"no komei)-umare no(!' Jv 7" / ~ (T ;Y- 1) (})r!).fü ~h.(})). 2 "Parutenope" no (J 'Jv 7 / ~O)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

partenueees.

1070

partidario, ria.

partenueces. m. Kurumi-wari-ki ( < Q hW!J t'.) {m).
itashimasen. 2 Koto ($). kotogara (.$W3). mondai rnI.ltHD.
partera. f Josanpu (!IJJ;fg!biJ), sanba (ift~).
ten (a). ej. No dijo mucho sobre el...=Sono koto ni tsuite
partería. f Josanpu no shigoto (!IJJ¡fg~O)ft$).
kare wa Dku wo iwanakatta. 3 En ... (m. adv.)= Toku-ni
partero. m. Sanka-i <ImM~).
Ct.11:::).
parterre. m. 1 Niwa (~). shiba no aru niwa (z O) <Y.> particularidad. f 1 Tokushitsu <*1 f!t). tokusei Cir.1.Q ~). 2 Kadan (~ifl).

partesana. f Hoko Hi .:. ).
partible. adj. Bunkatsu suru koto ga dekiru (~1JIJ "t Q.:. e tJ{-r: ~ Q).

f!). tokushu-sei (t.j ~ f'!). tokucho (t.f at). ej. Una...notable= lchijirushii tokucho (lf L ~ 't.f.fl). 2 Shinmitsu-sa (f¿ ~ ~ ), kon zcm~). 3 ShDsai (jWkfll), saibu (WJ{ffS). ikyoku (~IÜI) (sin.) detalle•

partición. f 1 (reparto) Bunpai fü~). haikyü (ft[!~). particularismo. m. 1 Haita-shugi <!1~ ft!! ± @). 2

bun 'yo (~ .$). haibun (~ ~). 2 (división) (Alg. y Arit)
Wari-zan (iJtj t'.) m:>. joho (!!*~).
particionero, ra. adj.=partfcipe.
participación. f. 1 (parte) Sanka <~ 1Ja>. kankei <OO
f*>· kylXÍI) (;ftfiij), katan C/Jatf!.), kasei (1JD~). kumi suru
koto (.$ "t Q .:. e). ej. ...en un crimen= Kyo-han (;ltfü).
2 (aviso) Shirase (t;[J.:, 1±). tsflchi Gilít!J), tstlkoku Gilí~).
tstlho Gi!I m>. ej. Dar ...de sus propósitos = Jibun no ito
wo shiraseru. 3 Cuentas en ... (Com.) = Kyodo-yokin-koza(:ftlliJflh~i::J~). ginko-kyodo kanjlJ <lHf ;ltl6.IWJ~).
participante. 1 p. a. de participar. n adj. y s. 1
Sanka-suru (hito) ($:1.Ja"t Q (A)). kankei-suru (hito) (fMI
f*9 Q (Á)). 2 Tsflchi-suru (jfilt!J"t Q), shiraseru (t;[J ~1± Q ). tsflho-sha (ii!I~=t").
participar. I intr. Kuwawaru <1Ja h Q ). sanka suru($1Ja"t Q), kankei suru (f~~H*"t Q), katan suru (1JDt!!."tQ ). kyoryoku suru (~ )J "t Q) (sin.) compartir. ej. ...enuna carrera = "Rlsu" (ing. race) ni kuwawaru; ...en unnegocio= shigoto ni sanka suru. n tr. Shiraseru (t!J 01±.Q ). tstlkoku suru Gm í5' "t Q ). tstlho suru Gili "t Q ),hokoku suru (~f5"9 Q) (sin.) informar. ej. Le participo
a usted mi decisión.= Toho no kettei wo go-tsüchi mDshiagemasu.
partícipe. I adj. Kankei-suru (001* "t Q ), sanka-suru(~:IJa"t Q), katan-suru (1Jat!!."t Q), azukaru (iY.>-f'IJ)Q),
kyoryoku-suru <~ tJ "t Q ). n s. Kankei-sha <OO f*:t"). sanka-sha ($1.Ja:t">. kyoryoku-sha (~ :1J tt).
participial. adj. (Gram.) Bunshi no (~ífn.10)), bunshi ni
kansuru (~¡fpjl::OO"t Q).
participio. m. (Gram.) Bunshi (~ fnj). ej. ...activo/ depresente (Gram.)= NlXÍ!J-bunshi (~!I!IJ~g¡¡j) • genzai-bunshi (~UE ~ lffi]), ••• pasivo/ de pretérito (Gram.) = judo-bunshi (~!f!JJ~IDi.)) • kako-bunshi <l!H~~fnJ).
partícula. f 1 Bubun (fi{S fü, shoryD <1> fil). kakera(tJ) l:T 0 ), shohen (1j\ J:l), danpen (Wf J:l), biryD (~fil), mi·jin (l-J. L; /v), rytlshi (flLT-) (sin.) átomo. ej. ...beta (Fis.)= "Btta" rytlshi (~- ~ tL .::¡.). 2 (Gram.) Fuhenka-shi(::f'~ftfPJ), sho-ji (1J,M>. gokei-henka no nai kanshiJzen.
chi-shilsetsuzoku-shilfuku-shi nado (jigtfj~ftO) t;;. ~ '7ff
ífn.I •MtIRífn.I · f&~fn.I · fiIIJ¡fp] !J. e). ej. ...prepositiva (Gam.)=
Sett!J-ji (*& Iiii M>• ...adversativa = han 'i no setsuzoku-shim(Jj{~O)f&~iili]).

particular. I adj. 1 Tokubetsu no (f#)JljO)), tokushuna (~ ~ t.c). kakubetsu no <m g1j O)). ej. Nada de ... =Kakubetsu no koto wa nani mo nai. En ciertos casos ...es= Aru tokubetsu na baai ni wa. 2 Tokuya no <%l'i O)),
tokui no (~~O)). ej. ... de un pais=lkkoku ni tokuya no(-l~ll:t-HfO)). 3 Kojin-teki-na (flliJAá'~IJ.). dokuji no(J!R §O)), koko no (ii 4 O)), kakuji no(~ g¡ O)), jibun no(§~O)), shi-teki-na (~é{J ~). ej. Tiene coche ... = Karewa jika-yo-sha wo motte-iru. Il m. 1 Shijin (fAA>. kojin(flliJ A). "menbli" (ing. member) (;< / 1<-). ej. No co·merciamos con ...es = Thsha wa kojin to (wa) torihiki

ChihlJ-shugi (!"tf.!1.f.:l:~). jishu-dokuritsu-shugi (§±J!R.ll:±~).

particularista. I adj. Haita-shugi no W~ft!!.:l:fiO)),chiho-shugi no (it!! 1.1 ::1: ft O)). ll com. Haita-shugi-sha(tJ~fl!!::t:¡¡:tt). chihD-shugi-sha (!"tf.!1.f .±!li:t").

particularización. f. 1 Shosai ni noberu koto (ltfkfll
1::i21!/'{Q.:. e). 2 Tokushu-ka (f<f~ft).

particularizar. I tr. 1 Shosai ni noberu <3UH 1::: i21!

Q), kobetsu-teki ni noberu (fl )Jlj é{J 1::: i21! r { Q). 2
Tokushu-ka suru (~~ft9 Q). n r. (...se.) Kiwadatte·iru ( ~ h .ll: .., "(' ~' Q ), kencho de aru (Sf{ ~ --e; iY.> Q ),nukindete iru (d.2 ~ lv ili "(' l,' Q ). takuetsu suru <!ii~ "t.Q ), medatsu (§ .ll:-:J ). ej. Se particulariza por su color =Sono iro ga medatsu.
particularmente. adv. 1 Toku-ni (t.f I:). tokubetsu·ni (~ gtj 1:::). kakubetsu <m }jlj). 2 Ko-ko ni <M 4 1:::).
kobetsu ni <M 8!J 1:::). 3 Hisoka-ni (O -f tJ) 1:::), kojin-teki
ni <MAtr..n:). naimitsu ni (l*J*I::).
partida. f. 1 (salida) Dekakeru koto (ili IJ) l:t Q .:. e).
shuppatsu (ili ~). shuttatsu (ttl .ll:). kado-de <r~ ili). "sutll·to" (ing start) (.A 1 - ¡.. ). ej. La hora de la ...de lostrenes = Kisha no shuppatsu jikoku. 2 (asiento) (senreil
kekkonlshussholshihr> nado no) kiroku «l'X*L · ~!l\í · ili1:·9EL: ~e O)) He~>. kinya rneA.>. mki <~Re>. todoke-de(ijj l:T ili). 3 (copia) ... meibo (··· ~ 1J!}.). shomei-sho (filE PJ:I
i!f). ej. ...de nacimiento = shusshlJ shomei; ...de defunción= shibo shomei; ...de bautismos = jusen-sha meibo. 4(cuenta) (Com.) Shumoku (fj § ), hinmoku (fflt § ). komoku<ttt § ). kisai-jikD <ac íf& $ J'Jl), kicho <Re JHi). ej.
...arancelaria = Kanzei hinmoku; ...doble/ simple (Com.) =fuku-shikiltan-shiki kicho-ho (nl;i:\ · .$;i:\3ei)Jl~). S'(cantidad) Gaku ($i). hito-kuchi (-i::J), hito-kumi (-it). ej.
Una ...de trigo= Komugi hito-kuchi. 6 (grupo) Butai (filS~). dan mm. ikko (-ff). kumi (*il). dantai (~ f*). ej.
... de reconocimiento= Teisatsu-tai ({fl ~ ~). Fueron atacados por una ...de ladrones= Karera wa dorohr> no ichidan ni osowareta. 7 Buso-tai <:lit*~). boryoku-dan (il1Jfüj), "gyangu"(ing. gang) no ichi-mi (~ t- /~O)-~).
8 Nakama <flflr"m. doryo (IPJfflf), "guropu"(ing group) W
Jv- 7). ej. ...de caza=Shuryo nakama (f.i'!lt\fiflllm....decampo= ensoku no nakama Gíll JE© flfl rdJ). 9 Ouego) Shf>.
bu (MJ if.l), te-awase <.f. ft t:> 1±). ej. Echar una ... = Hito·
shobu suru. 10 Kake-kin (Jfftl:t~. 11 Asobi-nakama(irt(tfifl
fHJ). 12 (fam.) = comportamiento. Okonai (f¡ 1, ').
furumai (.S • .Q ~ dosa (!líJJfF). ej. Jugar una mala ... =Waru-fuzake wo suru (~.s. ~ l:t ~ "t Q ). Buena/mala ...
= ZenkDI akugy(J ('i!f ff · ~ fT). 13 (lugar) Tokoro (FJT),
basho (~ PJT). 14 fr. Las siete Partidas (Hist) = Shichibu
hDten (tfi{S~~); .••serrana (fam.)= hiretsu-na shudan(1\!~~=f.füt), waru-dakumi (~t.:< l-J.).
partidamente. adv. Betsu-ni (8tj 1:::), betsu-betsu nir{"* '),(8tj41:::).

partidario, ria. I adj. 1 Mikata no (~/jO)), doshi

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

partidismo.

1071

no (fa]~(})), dbchD-suru (fa] ii\13 9 7.;, ), sansei-sha-gawa no(~ IVUtt{l{IJ (})). 2 Aru-dantailchiku no (senzoku-i) (O; 7.;,

fil! ~ · ft!! 18: (}) CJ!J. ~ ~)). 3 Aru hito ni shinsui suru
(hito) (O; 7.;, A i: ,e,, Mi 9 7.;, (A)). aru shisD ni kabureru(hito) (O; 7.J,'l!t:mi:tp ..S~h7.J (Á)). Il s. 1 Sansei-sha (ff
1VC;1tt). dDchD-sha (IPJ1W31tt). shien-sha C~:m1tt). mikata (~"}j). nakama
2 "Gerira"-tai-in W •J 7 ~~). 3(Amér.) KyDdb keiei-sha (~ fa] *l '8 ~). bun 'eki kosakunin (71~1N'F A).
partidismo. m. 1 JDjitsu (tifi ~). eko-hiiki (;t .:. o~'~ ). 2 Thha-shin tW:i*iC.,).
partidista. adj. y s. Thha-shin no tsuyoi (hito) (J'l~,c,,<i'Pnm.

(})~~) (Á)).

partido, da. 1 p. p. de partir. Il adj. 1 Waketa (71i1 t:..), bunretsu-shita ($1~ L t:..), bunkatsu-sareta (71!1J~ h t:..), bunri-shita (71 • L t:.). 2 ÓyfJ na (!'l ;JU /J).
kimae no yoi (1ñ,jtJ(}) ~ 1, '). 3 (Bias.) JlJ-ge ni tDbun-sareta (dbbutsu) (_t "F 1: ~ 71 ~ h t:. (!liJJ ~)). m. 1 (secta)mha (R; f*), habatsu (i!* mJ), seitD (ifX '.f¿), tfJ (~). ej. El....
político= SeitfJ (ifX ~) ....de la reforma= kakushin-tfJ (~~ R;), ... republicano = kyDwa-tfJ (~ fn R;). 2 (ventaja)
Toku (~). rieki (.flj~). riben (.f!J19!). bengi ({1!1i:), rilen(.f!J.~). ej. Sacar ... de ... = ... kara rieki wo eru (-·· IJ' G .f!J
~ ~ ~ 7.;,). 3 (amparo) Mikata"}J). joryoku (WJ }J),kDen (i~m). tezuru (-C-5 .Q), hikitate (O~ "JI. -C). shiji(J{ f.1¡). ej. Tiene ...en todas las clases= Subete no "kura·su" ni shiji wo ete-iru. 4 (equipo) (KyDgi no) kumi ((¡,\
tt (})) fil), "chlmu" (ing. team) (1- - A). ej. El... contrario= Aite no "chlmu ". El ... de fútbol= "FuttobDru" no "chl·mu'~ 5 (dep.) "Handikyappu" (ing. handicap) (J\ / 7' 1;\:- i" ·:; 7). 6 (convenio) KyDtei (fgh )E), kyDyaku (tU *~).
gDi (ft ~). 7 (medida) HDsaku ("fj ~ft). shudan (=f. ~9:).
sochi (ffj fft), te (.f-). ej. En este apuro es indispensable
tomar otro ... = Kono kukyD ni atte wa betsu no te wo
utsu koto ga dbshite mo hitsuyD desu. 8 Ishi no gimu-tekishinryD chiku (~ Bi!i (}) !B! ~ é'!1~111. tili 18:). 9 (encuentroorganizado) Aite (ffi:_f), aite no hito (ffi.f-(J) A). kD-ittsuino hito <H-x;J"(J) A). en(~). ej. Un buen ...(de matrimonio)= RyD-en (~~). 10 (competencia) (Dep.) KyDgi (~tt}.
shiai <tt ft), 'ghnu" (ing. game) ( ?"" - A). 11 (resolución)
Kesshin (l;R1C.,). ketsui (i;R~). ej. Tomar ... = Kesshin suru(~,R ,e,, 9 7.;, ). 12 (And.) (piso/ cuarto) Shitsu (~). heya (g~~). kai (~). W acep. Mujer del. .. = Machi no onna (fü(})"!,(), baishun-fu ('.fé fi: ~;¡J), ••.judicial (For.) = Saiban kan·katsu kuiki (~flJ'lff~IBJ~)....robado= Ippo-teki sMri (jj l'I"~ M1 .f!J), ...de desempate = KesshD-sen (i;R M1 ~). V
expr. Darse/venirse a ... (fr. fig.)= Yuzuru (~ Q), gai
wo mageru (~~ ~ ¡jlJ 'f 7.;,). Ser un ... (fig.)= Kekkon
aite to-shite nozomashii (~ !l\l ffi .:f e L -r 'f:lJ. t_, H.
Formar ... (fr.) = KyDryoku shite-morau tame ni kobugekirei suru <th! 1J L C: ~ G ? t:. ti) 1:: !1í J!f ~ Wrt 7.J ).
Tomar ...(fr.)=l) (Mil.) Waga-hD ni mikata suru (blJ{jj':::J!;t¿"fj9 Q), ne-gaeri wo utte mikata ni tsuku (~~ I'.)~tT-:> -CIJ;f¿jji:::-::> <). 2) Nakama ni kuwawaru ({qird]
1:: 1Ja b 7.J ), nyüdan suru (A ~ 9 7.J ). 3) Kokoro wo
kimeru (1C.,~i:RllJ 7.;,), kesshin suru (l;R1C.,9 7.;,).
partidor, ra. m. y f 1 Wakeru hito (71 '1 7.J A).
bunkatsu-suru hito ($1-;tIIJ 9 .Q A). waru hito (!IJ 7.;, A). 2
m. Waru dDgu (i!ílJ Q fil~). ej. ...de nueces= Kurumi·
wari-ki ( < 7.;, h 1JIJ I'.) Rii). 3 Suimon wo tsukatte no bunsui sagy{Jr~ ~ (!!! -:> -r (}) 71
f'F ~). 4 Bunsui notame no suimon ($17J< (}) t:.. llJ (}) r~>- 5 (ant.) T{Jhatsu
wo wakeru hoso-nagai "hea-pin "nm ~ ~· 7111 Q kili!~~'

m

<'*

*

(*

*

*

parto'.
A. 7~ / ).

divisor.

6 (Arit) JoSfJ (~ ~). yakusü <*~ ~) =partidura. f TDhatsu no wake-me (~~(})7111 §).
partija. f 1 d de parte. 2 = partición. Bunkatsu
suru koto <71!119 Q.:. e). wakeru koto (71i1 Q.:. e). ej.
Hacer ... s= Wakerul bunkatsu suru.
partimiento. m. 1 (partición.) Waru koto (il!IJ 7.J.:. e).
bunkatsu (5j-j!pj), bunpai ($trft!). 2 (ant.) (salida) Shuppa.
tsu U+Hfü.

partiquino, na. m. y f"Opera" no hayaku kashu(* ~ 7 (})~~~*>·
partir. 1 tr. 1 (dividir) Wakeru (7111 7.;,), bunkatsu
suru ($-} ~i'J 9 .Q ). ej. ...en dos = Futatsu ni wakeru. 2(hender) Waru (!IJ .Q ), saku (~ej. .. .la cabeza= Atama wo waru. 3 (compartir) Bunpai suru (71 ft~ 9 7.;, ),haibun suru (~ 719 .Q ). ej. ...entre cuatro= Yo-nin debunpai suru. 4 (cascar) Kudaku (~waru (itPJ 7.;, ),hibi wo iraseru (O '(j ~ A. G it 7.;, ). ej. ... nueces= Kurumi wo waru. 5 (separar) Ku-wake suru (18: 51 i1 9 7.;, ),kugiru (!K W .Q ). 6 (clasificar) TDkyü-betsu ni wakeru

<).

<).

(~iJUJIJ 1: 7111 .Q), bunrui suru C71m9 la>). tDkyü wotsukeru (~*Ji.~-::> lt Q ). 7 (acometer) K{Jgeki suru (1~~9 7.;,), shügeki suru (a/1~9 .Q), semeru (1~l/) 7.;,). 8 (Alg.
y Arit.) Waru (j!}lj 7.;,), jo-su (~T). 9 (ant)=departir.

Il intr. 1 Deru (:±1 Q )• ... ni rikkyaku suru (... 1: "J[_.IJlfl 9
G ). ej. ... de un supuesto falso= Machigatta okusoku karadete-iru. A ... de ese día= Sono hi irai. A ... de hoy= KyD
kara; kyD igo. 2 (fig.)= resolver. Kesshin suru (lR1L' 97.;, ), kokoro wo kimeru (,e,,~ ~l/) 7.;, ). 3 ... ni mukete shufr
patsu suru (··· 1: rtJ] i1 C: :±i ~ 9 7.;,), dekakeru (1±1-/J\ i1 7.;, ), shuttatsu suru (:±1 "JI. 9 Q ). ej. ... para París="Parl" ni mukate shuppatsu suru. 4 (fig. y fam.) Uchinomesu <tT 1:, (}) l/) 9). yattsukeru ( ~ -:> -::> i1 Q ). mr.
(...se.) 1 (dividirse) Wareru (~J tt 7.;,), sakeru (~ 11 .Q).
bunretsu suru ($1~9 7.;,). 2 (irse) Shuppatsu suru (:±1~-t .Q ). "sutllto" (ing. start) suru (:J.. -? - f'- 9 7.;, ). 3 (rom·perse) Kowareru (JfJ tt Q ). chigireru ( 1:, ~ tt .Q ). W expr.
... se de risa (fig.) = warai-korogeru (~ ~' .:. -? ¡f 7.;, ),hDfuku-zeUD suru (ftYJl!U:(~ifll9 .Q), .•. se el pecho por uno= hito no tame ni zenryoku UIO tsukusu (Á (}) t:. llJ 1: ~1J ~ -::> < 9). Se me parte el alma de verlo = Sore wo
miru no wa mune no harisakeru omoi da (t- tt ~ ~ 7.;,(}) ¡;t~(})~ I') ~lt .Q,IB~' t!).

partitivo, va. adj. 1 Wakerareru (7111 G h 7.J).
bunkatsu-dekiru ($J-1f1J-C- ~ 7.;,). 2 (Gram.) Bubun no (tffS$1(})), bubun U10 shimesu (tffS71€~9). ej. Mitad, medio,
tercia (Han-bun, ni-bun-no-ichi, san-bun-no-ichi).
partitura. f (Mús.) (Kangengaku no) sDfu ((~~~(}))*'f.¡iff), gakufu (~¡lft), "sukoa"(ing. score) (:A :J /).

parto'. m. 1 Shussan suru koto <ttt ifÉ 9 7.J .:. e). shus-san (tf\ ifÉ), bunben ($1~). o-san (:t; ifÉ). ej. ...artificial=
jinkD shussan CAIHlift'f), ...sin dolor= mutsü-bunben (~1~ 71 Mi!)..•. prematuro= sfJzan (!fl. ~)... .laborioso= nan·zan (;¡ft;jt), ... revesado= ijo-bunben (!/4nt71~).... feliz=anzan (!f¡ifÉ). Estar de ... = Umu (ifÉU). shussan suru (l:fj
ifÉ 9 .Q ). sanke-zuku (¡fil~ -5 <). 2 Shinsei-ji (*1f 1: ~).
umareta-bakari no yDji (1:_ tt t:.. IÍ IJ\ I'.) (}) YJJ ~). 3(fig.) Seisan-butsu (.4. i!ff ~). sakumotsu (fF ~). sakuhin(f'f. 1'f/i). slJsaku (flljf'f.). 4 (fig.) SozD (ftlj~). sfJsaku {filjf'f.).
seisaku (íf¡IJ f'f.), zunfJ no shosan (ií.fi H~ (}) PJi ifÉ). 5 (fig.)
Okori-uru koto (~.: IJ -? la> .: e). kitai-sareru mono (WJ~ ~ ~1 .Q t (}) ). 6 El... de los montes (fig.)= A te-hazure(~ -r ¡;ti' ;h.), taizan-meidlJ shite nezumi ippiki <*11JP.~*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

parto2, ta.

pasador, ra.

1072!f!JJ L -r t.l-;f h-~). 7 fr. fig. Venir el ... derecho (fr.
fig.)=Koto ga yDi ni hakobu (.:. clJ{3~1:.lm~~).
parto2, ta. adj. y s. 1 (n. p.) "Partia"-umare no (1<Jv
7 1 7 ~ ;h O)). "Partía "-fin (1 ~ Jv 7 1 7 A>. 2 La
flecha del... = Saigo no isshitsu (fíi: f~ O) - 9¿), wakaregiwa no sute-zerifu OJIJtt ~t>O)~L'if., ,s.)_parturienta. adj. y f Bunben no(;)-~©), shussan no(l±lim©), sanpu (im~).
parturiente. adj. y f=parturienta.
párulis. m. (Med.) Shiniku-ka TU>yO (¡W ~ "f llQ ;g),"pararisu"(l<Jv- ');t..).
parusía. f (rel.) Shümatsu no "Kirisuto" no rairin (~*O);\:-') ;t.. "O)*~).
parva. f 1 (parvedad) Shory<J no shokury<J (1;- fil O) 1t
mn. 2 (Agr.) Dakkoku zen-go ni hirogerareta kokumotsu(~~M~l:.~Lf ~ttt.:~~). 3 Nomin no toru asa no
keishoku (Jl!! ~ © e .Q @l © ft 'ft). 4 (fig.) Tary<J (~:fil),tairy<J <*fil).
5 fr. Salirse de la ... (fig. y fam.)=(Mondai kara) mi wo hiku (rn,:i~tHilJ> ~) ~ ~ iJ 1 <),dan.
nen suru (lftf~T .Q).
parvada. f. 1 (Agr.) Kokumotsu no kari-boshi (~~O).f(lj =f L ). 2 Doji ni unda tori no. hina (16.J ~ 1:. it ~ t!. ~

*

©M).

parvedad. f. 1 (pequeñez) Chiisai koto (1J' ~ t,' .:. e).

komakai koto (MJ IJ> 1, ' .:. e). 2 Shory<J no choshoku (1;-filhyDshi no ochitsuita ("Supein" kigen no ''ltaria" no) bu·
kyoku <té-T©~ -1:> "? t,' t.: (;t.."' 1 ::ngi{(J) 1 ? ') 7
O))•liB>.

pasacólica. f (Med.) Ichiji-teki sentsü (-~l'.(.]JilifM).
pasada. f. 1 TSúka suru koto Gilí JI& ""t .Q .:. e), tsüka
GiflifID, keika <*-Iif!ID. 2 =paso geométrico. 3 Seikatsuxwo sasaeru ni taru shünyü (1: 75 ~ ;l .Q 1:. ,IE .Q .t(VJ.
kuraseru dake no shisan (ij ~ i! .Q t!.. 11 O) i11 il:). 4"Groiu" (ing. game) no wazal te (IT- A (J) ~ · .:f-). 5(fig. y fam.) Okonai (IT!t '), koi (ff~). shiuchi (tf:tl-1:>).
ej. Mala ... =Hidoi shiuchi(Oc!t'tf:IT-1:>>. erai me(;t~(,' §). 6 Tsüka chiten (:iifi JA JtfJ F,á), wri-sugari no basho
Gil ., T IJí. ., O) i§ PJT). 7 Nagai nui-me (:Et(,' H (,' §),nuikata (ti t, '"Jr). 8 De ... = de paso= 1) Tori-sugari ni
Gil., T l'J{., 1:.). tsuide-ni ("? (,' ~ 1::). 2) Isoide (~ (,' '(:"),
sosokusa-to (-f-f < ~e). 9 fr. Dar ... = Gaman suru (IJ{
i A ""t .Q), mi-sugosu (j'!J/&.:.'""t). yari-sugosu (~ tJ T.:.'""t).
pasadera. f 1 (Mizu-tamari wo koeru tame no) fumiishi ((71< im tJ ~ ~ ;t 9 t.: llJ ©) • h ::fi), tobi-ishi Off r.J.
::fi). 2 (Nagare wo yokogiru tame no) fumi-ita ((l;tftt ~~ ~ .Q t.: cY.> O)) fl12l h ~). kake-hashi (IJ> l1 fiiti). 3 (Mar.)
Yori-nawa (~ t'.) ll!l). "supaniyan "(ing. spun yarn) (;t..1~.::. "7 /).

pasaderamente. adv. Chü-gurai-ni (i:p <· 6 t,' 1:.),kanari-ni (IJl/J. t'.) 1:.).

©!W]jt).

parvero. m. Kaze-ate no tame no kari-boshi no yama pasadero, ra. 1 adj. 1 Tsüko no yDi-na Gilrr©3~(Jfi.~ L' O)

t.: cY.>©.f(IJT L O>tlJ).

parvidad. f =parvedad.
parvificar. tr. 1 (achicar) Chiisaku suru (1J' ~ <""t .Q ),ko-gata ni suru (1j\1fj 1:. T .Q ). 2 (empequeñecer) Toboshi·
ku suru (z L <T .Q ), sukunaku suru (1-' !J. <T .Q ).
parvificencia. f. Setsuyaku (ffP f-J), shory<J (1;- fil:),bisho (~11'), toboshii koto (z L t,' .:. e).
parvífico, ca. adj. Shimatsu-na ( L *"?t.;.), kechi-na(111:> !J.), setsuyaku-suru (.fli'if-JT .Q), mimitchii (hh "'?

-; (, ').

parvo, va. adj. 1 (pequeño) Chiisai (1J' ~ t, '). chippokena (-1:>? l~l:t t.;.). 2 Materia parva= Zesshoku-kikan no
asa no keishoku (*&'ll:Mm.IO>@J©(il'ft).
parvulez. f 1 (pequeñez) Chiisai koto (1J' ~ t,' .:. e),shory<J (1-' ift), kinsho (fl 1;-). 2 (simplicidad) J unshin (~tanjun ($*4i). mujaki (~$1(\).
párvulo, la. I adj. 1 (pequeño) Osanai (i)J t, '). yachina (i}Jft!J.). 2 (ingenuo) Mujaki-na (1!i$1(\t.;.), adokenai( (f5 e L:t !J. (, '), junshin-na (~ ~ !J.), tenshin-ranman-na(7( ~ 1M 1.i t¡. ). 3 (fig.) (humilde) Kenson-na (iltl ~ !J.),
kenkyo-na (ilt /& t¡. ). II m. y f. = niño. Yoji (idJ !Je). ej.
Escuela/colegio de párvulos= Yochi-en.
pasa1• f. 1 (uva seca) Hoshi-budo ff L ifH!fü. 2 (fig.)
Kokujin no chijire-ge (~ A (J) ~ if1. .=§). 3 mod. Estar
hecho una ... / quedarse como una... (fr. fig. y f am.) =Y ase-hosotte shiwa-kucha-darake no kao de aru (~ 1t MI? '"C L h < -1:> ~ t!.. 6 L1©ML'® .Q).
Í~pasa2. f. (Mar.) (canal estrecho) Suiro (¡J<~). kaikyD (#ijpasabalas. m. (Mil.) Dangan chokkei keiki (51P k mi fltu.

ittim).

t¡.). 2 (Kenko ga) kanari yoi ((íS!bfttJ~ /Jl !J. tJ Jh '). 3

Taerareru (Ji ;t 6 tt .Q ), gaman-dekiru (fj¿ t~ "'é' ~ .Q)(sin.) aceptable. ej. Un trabajo ... ro= Taerareru shigoto. 4 (ant) (fig.) lchiji-teki-na (-!Wf l'.(.J /J.), hakanai (i;t IJ>
t¡. L'). U m. =pasadera •pasadía. f. = pasada 3 . Seikatsu wo sasaeru ni taro
shünya <1:75'i:x;t .Q 1:.JE.QJ&A.)=congrua.
ífm).
pasadillo. m. RyDmen shishü no isshu (jjtifüfüfilJ.fiB©pasadizo. m. 1 Ura-dlJri (I{ ill1 tJ ), roji (~ ftf!), nukemichi (tJi 11 ji). 2 (fig.) Watari-roka (~V) fi1B"f), tsüro(illl~).

pasado, da. 1 p. p. de pasar. ll adj. 1 Sugita (JI&~t.:). izen no (l.j,HíJ(J)), keika·s~ita (*-Iil?!l L t.:). kako no (il?!l*O)), mukashi no("fr©). kono·mae-no(.:.(J)HíJO)). ej. Elviernes... do = Kono-mae-no kin 'yo-bi. Tiempos... s =Kako. El pasado dia 3 = Sengetsu mikka. Pasado mañana= Asatte, mj'{Jgo-nichi. Lo pasado. pasado (prov.) = Kakono koto wa mizu ni nagase. Ella está un poco pasada=
Kanojo wa sho-sho (hana-no-sakari wo) sugite-iru. El
mes pasado= Sengetsu. 2 (anticuado) Jidai-okure no (~f\::6 <ti©), kyashiki no (IBJ:\:©). ej. Pasado de moda
= Jidai-okure no, ryüko-okure no. 3 (descolorido) Shiore·ta ( L :6 tt t.:..). iro-aseta ((;S ® 1t t.:..). 4 (usado) Tsukaifurushita (~ (,' "¡!] L t.:..). suri-kireta (T l'J i;JJ if1. t.:). 5
Kusatta (fjS "'? t.:), itami-kaketa (!t' t.: h fJl l:t t.:). ej. La
carne está pasada= Niku wa itami-kakete·iru. 6 Furui(¡5 t, '), chinpu-na <Mi/J.).
m. 1 Kako 00
mukashi ("fr), mukashi no koto (i!i©.:. e). 2 (Mil.) Tekigata ni hashitta heishi (~/j ¡;:)E-, t.:~±). 3 pi. Sosen

m

m

-*>·

(,mJié;).

pasable. adj. 1 TDreru (iif!tt 9.). tsüko-dekiru (iiJirrL' pasador, ra. I adj. y s. TSúka-suru Gifliml""t .Q), tsü·~ .Q).

2 Kanari no (IJ> t¡. t'.) (})), mil-mil no (i ® i ®

pasablemente. adv.=pasaderamente.
L©).
pasacaballo. m. Mukashi no soko no taira-na fune(ir(/) Jif O) .lJL 6 t¡_ Rf}).

pasacalle. m. (Mús.) "Passakaria" (l< '/ -tf 7J •J 7).

ko-suru (iif! rr ""t .Q ), ido-suru (hito} (f; !fúJ -t .Q (Á)). mi·tsu-yunyú-suru
il\19 A. T .Q ), mitsu-yunyü-sha (lf} MA.
:¡-). ll m. 1 (ant) Togatta ya (e IJí.? t.: 9é). 2 "Esupania "-fe (..r. ;t.. 1<.::. 7 jjf). 3 Sashi-j{J (~ L jjf), kannuki(IJl A llJ. ~ ). 4 "Pin" ( ~ ::-- ). tome-bari <il llJ tt), kan·<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pasadura.

zashi ("/J)A, ~ L). 5 "Nekutai"(ing. necktie)· ''pin "(;f. 7?
1 ~ /). 6 Fujin-yo kagi-"hokku"(ing. hook) (~AJ.fltp~* "J 7). tome-gane(flJllJftt.). 7 Anzen-''pin"(~~~/). 8 Koshi-ki (.:. L ~). roka-ki (i>.IJ@~). cha-koshi (~.:. L ), uragoshi ( -j 6 .::." L ), j{)go ( ~ ~ -j .::."). 9 Kazari·"botan" (port botilo) (fu'li t'.) ;Jf? /), oshi-"botan" (if¡l L ;Jf? / ), "kara-botan" ( '}] 7 - ;Jf ? / ). 1O (Mar.) Tsunat{)shi-bari (Wjiili L ji"), "milrin-supaiku "(ing. marline spike)(7- 1) /;A/'~ 1 7).

pasadura. f

1 Tsüka (.iiJiif?I). tstiM (jj}i ff). ido (fUJJ).
ik{) (3ff). 2 (fig.) Kodomo no hikitsuke-naki ff#t© O~-::>ltbl:a·).

pasagonzalo. m. (fam.) Karui genkotsu (ilil 1,) l:f A, .:.
-::> ). karuku utsu koto (iJ!

pasar.

1073<n-::> .:. e).

pasaje. m. 1 (paso) /k{) suru koto <3.fT"t Q.:. e). tsüka(jfil:J®), tsüM (jfilf¡), ido (3iliJJ).

2 (derecho) Tstik{)-zei Gmff#!). funa-chin (M}~). 3 Tsüro (jfil~). t{)ri-michi (iiJi I'.)
4 (pasajeros) Senkyaku-ren CM 'f,;. .i!f!). senkyaku CR-'d
5 (Mar.) (estrecho) Kaikyo (ifij~. suiro (7f<~). 6 Ku('ii]). setsu (ifi'j), sh{)-ku (f1t'iiJ), kudari ( <t!. •J ), bubun (fil)7j-). 7 (acogida) Mukae-ire (i!J! ~ 1,) ti.). taigü <mim>. kantai (f'tX Fj). 8 (calle) Ura-d{)ri (N ii!! IJ ), yokoch{) (~ T).
semai tsflro (~1, "ljffi~). 9 (Mús.) Tench{) <iliiaw).
pasajero, ra. I adj. 1 Hito-dori no {)i <A ii!! tJ © ~1, '). 2 Ashi-baya no (J.E !f! © ). satto t{)ri-sugiru ( ~ "") e
iifPJ]@ ~ .Q). 3 Tsuka-no-ma no (*Q)fdJQ)), Mri-gakari
no (iiJi I'.) fJs fJ) I'.) O)). Il s. 1 Ryokyaku (~'f,;.). jl>kyaku"g.). 2 Ave ...ra (Orn.)= Watari-dori (llft tJ .~).
pasajuego. m. Kyagi ni okeru "stibu" (ing. serve) no
kaeshi-dama (~:Jil: ;6 lt .Q-tj---:fO)il& L];J{).
pasamanar. tr. Kin-gin "moru" (Hol. mogol) de kazaru(fUH.:f-- Jv"C:'Mí .Q). fusa-kazari wo tsukeru (17.JMi I'.) ~
~).
~).

(*

-::>lt.Q).

pasamanería. f 1 Kin-gin "m{)ru" (.~ jR -1: - Jv),
ifuku no tama-kazari (~llf,lQ)~l\'fi IJ ). 2 Tama-kazarishoku <1*Mi tJ ~). 3 Tama-kazari seisaku-sh{) (~ftfli t'.) ~1'Fitli). 4 Tama-kazari hanbai-ten (~Mi I'.) lf&7éfi5).
pasamanero. m. 1 Tama-kazari seizo-nin <1*Mi I'.) ~~A). 2 Tama-kazari hanbai-nin (~Mi I'.) ll&'.J'éA).
pasamano. m. 1 Tama-kazari <1*Mí tJ ), kin-gin "mrrru"-rui Cftt.m-1:- JvM). 2 Rankan
tesuri ("C '"9tJ ). 3 (Mar.) Genmon ni deru tsflro (~ 1: :±i .Q iiD ~).
roten kanpan (~J¿ f:fl ;flli).
pasamiento. 1 Tsüko (iif!ff), tsüka (iif!~). 2 (ant) Shi($'~). takai (ft!!Jj!).
pasamontañas. m. B{)kan-zukin (~~~rtJ).
pasante. I p. a. de pasar. T{)ru (iffi .Q ). tsaka-suru (i[!
:i!i '"9 .Q ), yogiru ( J: ~ .Q ). Il adj. (Bias.) (M{)jü ga) aruiteiru shisei no ((~ ~ fJS) ~ 1,' "( 1, "\ .Q ~ ~ (J)). mm. 1
Joshu (ll}J .:P ), minarai (~ ~ 1, l ), jisshü-sei (~ f/ ~). ej.
...de abogado= bengoshi-minarai; ...de pluma= k{)jutsu
hikki ni ataru bengoshi-minarai (l:J i!IHliftc 1: ~ t:. .Q -#m± ~ ~ lt '). 2 (GakkD ni yotte) kyoshi ((~~ 1: J: -:i ""()
ttftifi), sensei ($\;j:) (sin.) maestro. 3 (Kiso·teki benkJ(Jwo sumasete) shüren-ki ni aru shingaku-sei ((~ lil ó'~ ~~ € "9 tt "C) ~**ltij 1: iYJ .Q ~~~).
pasantía. f 1 Joshu-shoku (DJJ,:P~). minarai ~ 1, l),jissha (~fi). 2 Minarai-kikanfi ~) M ftfl).
pasapán. m. (fam.) Nodo ((J) e) (sin.) garguero.
pasapasa. m. Tejina (.:Y, tfü). kijutsu (-~Hf.j) = prestidigitación.
pasaportar. tr. Ryoken wo hakkya suru (~ ~ ~ ~~"9.Q).

cmFF>.

r,

*

m.

m.

pasaporte. m. 1 Ryoken (~ ~). ''pasupr;to" (ing. pass1- ). ej. Expedir un ... = Ryoken wo hakkya
suru. 2 (Gunjin ni dasu) gaishutsu-shb ((Jl!A 1: lli "9) $'~t±illiE). 3 (fig.) Menjo (*-IS#¿).
pasar. I tr. 1 T{)su (iffi "9). tsflka saseru (jf{!:J® ~ tt .Q).
2 (trasladar) Ugokasu (!liJJfJ)"t). utsusu (3"9). 3 (cruzar)
Wataru (pt .Q), koeru (~ G). kosu (~ T). yoko-giru(~-fl.1.Q), odan suru (~ltjj"t .Q). ej. .. .la sierra/un río=sanmyakulkawa wo koeru. 4 (enviar) Okuru (~ .Q ), tsu·
taeru (fü~ .Q). dentatsu suru (füiiT .Q). ej. ...un recado=dengon wo tsutaeru. 5 (ir más allá) Kosu ('i!&"t).fumikoeru (,5, h .:. ~ .Q ). ej. ...el término= gendo wo kosu. 6(penetrar) Tsuranuku (l!.f <), t{)su (jift "9). tsuki·t{)su (9@~ iiil "9). 7 Mitsu-yunya suru (\ilí; "'R A. "9 .Q ), (kinsei-hinwo) ireru ((m~ira ~) A.tl..Q). 8 (superar) ... ni masaru(· • • 1: ti .Q ), ... wo shinogu (· · · ~ ~ <•). . ..yori ue de aru(-·· J: tJ J: "(:' iYJ .Q). ej. ...a su contrincante= aite ni
masaru. 9 (transferir) Watasu (llft T). te-watasu <=F i1.!t"9). ej. Pásame el azúcar = Sat{) wo wata-shite-kudasai.
1O(tolerar) Taeru (~ ~ .Q ). tae-shinobu (Ji~ :2 ...S~). shinobu (;:g . .s~). gaman suru (~fi"t .Q). ej. ... mucho frío=
Taihen-na samusa wo taeru. 11 (Telkushil"burashi" wo)ateru ((.f.· ti· 7• 7 )! ~) iY> "( .Q), kakeru ("/J} lt .Q). 12(introducir) S{)nyfJ suru (fqi A. "9 .Q ). tsuki-sasu (9@ ~ ¡¡ilj"9). hame-komu 0j:llJ~U). sashi-komu (¿. L~U). t{)su
Gf!i "9). ej. ... una hebra por el ojo de una aguja= hari no
ana ni ito wo t{)su. 13 (Ekitai wo) kosu ((lfl ~ €) 111 T).
roka suru <11'- ~ "9 .Q ). ej. ...un licor = ekitai wo rokasuru. 14 (cribar) Furui ni kakeru (,S • .Q 1,' 1: fJ\ lt .Q),
furuu (.S • .Q -j ). 15 (tragar) Nomi-komu (O) h ~U).
nomi-kudasu (O)l-J. ""f"t). enge suru (~""f"t ~). 16 (ca·llar)/gi wo tonae-nai (~lii €e IJ. ~!J. l, l), hihan shinai
Oft.'j!lj L /J.~ l). 17 (omitir) Mi-nogasu (~0)-/Ji"t). {)me-nimiru§ 1: h .Q ), kanka suru (y Ja "9 .Q ). mokuninsuru (~ ~ "9 .Q ). 18 (disimular) Shiranu f uri wo suru
(tfi ~ t/l .S, tJ € "9 .Q ). damatte iru <'-~ "? C: 1,' .Q ). ej. Ya te
he pasado muchas = Damatte-irun da, shinb{) shite-irunda. 19 Shita-shirabe suru (""f J'l ~ T .Q ), yoshü wo suru
(7 fil ~ T .Q ). 20 (aprender) (Bengoshilishi no) minarailjoshu wo tsutomeru ((-#~±· ~ftifjQ)) ~fil,"\ ·llJJ.f.€-::>
e ll:> .Q), jisshfl suru (~f/"9 .Q). 21 (Seito ni) kojin-kJ(Jju
wo suru ((~ aE 1:) il A tt ~ ~ T .Q ). 22 (Gakusei ga)
f ukushfl suru ((~ ~ "/JS) ttl ~ "9 .Q ). (gakka ni) me wo
tosu ((~;1i I:) § ~ jf{! "9). 23 (Honlronbun wo) ichi-doku
suru ((*·¡¡a)(~) -W.: "9 .Q ), tsfldoku suru (iif!iff¿ "9 .Q ).
24 (leer sin reflexión) Sodoku suru (~ ~ "9 .Q ). ozanari
no benkJ(J wo suru (;6 ~ !J. I'.) O) 9f!! ~ € "9 .Q ), kara-nen·butsu wo tonaeru (~~1b. ~PI§~ .Q ), kuchi-saki dake no
inori wo suru (r:::l $t t!. lt O) 7fi I'.) ~ "9 .Q ). 25 (desecar alsol) (Hilkaze ni) ateru ((B · 1!11:) iYJ z ,Q), sarasu (1!2§''"9)•(sarashi-ko de) sarasu (( ¿. 6 L *51 "C:') 1!2§ "9). 26 (Com.)(Kaimono wo) tsuke ni suru «R 1,' ~ ~) -::> lt 1: "9 ,Q),
kake de uru OiHt ""C:· 7C .g ). n intr. 1 !ten suru <3 i1ii. T.Q), ido suru (3!1iJJT {>), utsuru (3.Q), ugoku (ffb <).ej.
...de un sitio a otro = Ikkasho kara betsu-na tokoro e
utsuru. 2 (extenderse) Hiromaru ([t .Q ), hirogaru (11;n> .Q), tsutawaru (fü b .Q). 3 (cambiar) Kawaru (~ b .Q).
henjiru (~ (.; .Q ). 4 (bastar) Kurashi ni hitsuyo-na monowo ete-iru <W 6 L 1: !.IZ'~ !J.~ ~ff# "( 1,' .Q ). 5 "Toran·pu" (ing. trump) de "pasu" suru ( 1- 7 / 7""(:' / {;J.. T .Q ).
6 J{)to suru (~ lJ.ft "9 .Q ). tada de yuzuru (t.:. t!. '"(:·MI .Q ).
7 (cundir) Hashiru (ti L .Q ). nagareru (mt ti. .Q ). ej. La
noticia pasó de uno a otro pueblo = "Nyasu" (ing. news)
port) (J {:J.. ;f. -x<*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会"*

pasar.

1074

wa mura kara mura e hashitta. 8 (...a+infinitivo o nombres) .. .shi ni iku (- •• L, 1;: l.'hairu (';t. l.' .Q ), mru (iiti.Q ). ej. ...a almorzar = shokuji ni iku. 9 ...bien/ mal =Tanoshii tokilfuyukai-na toki wo sugosu. ej. ...la tarde
en los toros = Gogo wo tfJgytl de tanoshiku sugosu. 1O(morir) Shinu (~ t\>'J), yuku (il&bukko suru (ffo itt "t.Q ), takai suru (ft!!W "t .Q ), (inochi wo) oeru (($ ~) ~ .:t.Q ). ej. ...su carrera = ShlJgai wo oeru, ...a mejor vida =ano-yo e yuku. 11 (Com.) Ryütsü suru (mfiifl "t .Q), tsüyDsuru GiUfl "t .Q ). 12 (vivir) Kurasu (t)J 6 "t). genki de iru(Jé~c:-1.' .Q). sugosu <"t .:.'"t). 13 (circular) Kahei ga molla.
ri-tbtle-iru (~~tJ{* tJ) i'.) iiti '?e:(,' .Q), ryúlSü shite-iru cm:.Jif!
L, e:(,' .Q ). 14 (durar) (lfuku nodo ga) motsu ((~li IJ. etJf'J t"":J ). naga-mochi suru (~ ~ ~ "t .Q ), tsukaeru({t .:t 9). ej. Este vestido puede ...este verano= Kono
kimono wa kono natsu tsukaemasu. 15 (cesar) Yamu (~U). osamaru (:6 ~ .Q), kie-saru (~ .:t ~ .Q). ej. .. .lacólera/ el enojo = Ikari ga osamaru. 16 (fig.) Satto nlJri

<).

<).

*

wo kasumeru ( ~ '? e JMll ~ tJ-. "t th 9 ). omoi-ukabu (.~,(···el.' ? tJ) ..S~). 17 (... por) ... to-shite tfJru
L C:: iiti 9).
... de tlJru (... C:im 9 ), ... to mitomerareru (•.•t/) 6 ;h.

em

9 ). ej. ... por tonto= baka de tlJtte iru. 18 (...sin+ nombre)
Hitsuy(J ga nai (dl'~ ¡IJ{ fJ. l.'), nashi de sumasareru (mt L.,
C: 71f~ tt .Q). ej. Bien podemos ... sin coche= Wareware wa kuruma nashi de jübun sumasareru. mimpers.
(ocurrir) (Koto ga) okoru (( $ tJ{) ~ .:. .Q ), shlJjiru (~(,; .Q), hassei suru (~~T .Q). ej. lQué pasa ?=Nani ga
okotta no desu ka ?, dlJ shita no desu ka ? Pase lo que
pase= Nani ga okorlJ-tomo (fPJ tJ{~.:.-?? et). dlJ-attemo (e -? iY.> '? C:: t). N r. (...se.) 1 Hantai no gawa ni
mawaru (&X~(}) 1lfü ¡;: h 9 ), teki-gawa ni hashiru (W¿{lt~ 1;: ~ 9 ). ej. Se pasó al partido contrario = Kare wa
teki-gawa ni hashitta. 2 (acabarse) Owaru (~ .Q ), kietenakunaru m~ ;{_ e: 1!lt < fJ. 9 ), hatero
e: .Q ). 3 (olvidarse) wasureru
tt .Q ), wasure-saru (;i& tt ~ .Q ),blJkyaku suru (;i&~ "t 9 ). 4 (pudrirse) (Kudamonolnikuga) kusari-kakeru «*ffo · ~tJ{) f:t l'.) tJ) 11.Q). 5 (perderla ocasión) Jiki ga sugite iru (~ tJ~ ~ tí C:: l.' .Q ), jikihazure de aru (~:JHJ:-f tt C: ¡Y., .Q ). 6 Amari-ni-mo ... dearu (~ V) 1;: t ··· C: iY.> .Q ), ... sugiru (••• "t tí .Q ). ej. ...sede bueno= yo-sugiru. 7 (excederse) Do wo sugosu (IJ{ ~"t .:.'"t). yari-sugiru (~ l'J i@ ~ .Q). 8 (rezumar) Nijimu( ¡;: (,; U). nijimi-deru (1;: (,; h ili 9 ), shimi.tJeru (~ h lli.Q ). ej. El botijo se pasa = (Tsubo no mizu ga) nijindeiru. 9 KylJju nlJryoku ga tamesareru (*X~~:tJ tJ{üA ~tt .Q ). 1O(ShlJbu-goto de) makeru ((JDI~ .:.'e C::-) ~ 11 9 ).
11 JlJ-mae ga yurunde ylJ wo nasanai (i)E .:t tJ{ !<)> .Q A,
e:- m~ !J. ~ !J. 1, '), umaku shimaranai (? a; <M 6 tJ.
l.'). V fr. y expr. fig. Lo pasado, pasado= (Kenkalnakatagai nado) sunda koto wa mizu ni nagasu koto ((11 A,tJ . .

*

*

(*

es

*

*

·{1Jlif¡1, ''J. e) tJlA, t.:$1;t.7J<1::lf,t"t.:. e). Pasar de largo= 1 ) (fr.) Su-dlJri suru (~:i!f! V) "t .Q ). 2) (fig.) Sodoku
suru (~~T .Q). Pasar en blanco/en claro una cosa (fr.)=

Kotogara wo habukulryaku suru ($fl'i ~ ~ < ·!im"t9 ). Pasarlo (loe.) = Kurasu (;g 0 "t). sugosu (j§ .:.' T),
okuru (;6 9 ). ej. ¿Cómo lo pasa usted ?= DlJ o-sugoshi
desu ka ? Pasar por ... = ... wo koraeru (· •· ~ .::. 6 .:t 9 ),taeru (JA;{. .Q ), tae-shinobu (it .:t ~ ..5~). Pasar por alto ...
= Habuku (~ <). 11ukasu (!Ai tJ . . "t). mi-nogasu (fl (}) tJ{
T). iwazu-ni-oku (g h "4° 1: :6 <), shinai-de-oku ( L f,t. (,'C::- :6
Pasar por encima= 1 )(fr.) Hane-nokeru (i;t. b (})11.Q), mushi suru (~tJ!"t 9). 2)(fig.) KlJhai ga senpai<<).

wo nuku (f~filtJ{Jfi:fl.l ~ ~ <), hito yori saki 11i shlJshin

Pascua.

suru CA J: V) 7t;l:~J.m"t .Q). Pasar a cuchillo= Yaiba ni
kakeru (>J 1;: IJ) 11 .Q ), kiru (i1.J .Q ). Pasar por agua (unhuevo)=(Tamago wo) yuderu ((~p~) ~C::-.Q). Pasar porlas armas=JúSatsu suru (jjé~"t .Q). Pasar revista (a)=(. .. ni) me wo tlJsu ((···I:) § ~iifl"t). ken'etsu suru (~IUJ"t .Q ). Pasar las de Cain = Hidoi nangi wo suru (O e 1,'
lit fil ~ "t .Q ). De ésta no pasa= Goku saikin desu (.:.' <:f& :il[ C::- "t). i Que lo pase bien ! = Tanoshiku o-sugoshi
kudasai ! (~ L., <:6 :if& ;:: L., <t!. ~ l.' ! ). Lo mismo pasa
con él= Kare mo dlJyo desu (tft t 1P] ti C: "t). Pasar a
ser ... = ... to naru (···e !J. 9)• ... ni itaru (··· I:: l.' t.:. .Q).
Pasar a las manos = Naguri-ai ni naru (~ l'.) ~ (,' 1:: !J.
9 ). Pasar de vida a muerte= Shinu (~ t\>'J), takai suru({t!!W. "t .Q). Veremos lo que pasa= Donna koto ni naru
ka haiken shimashlJ (e A, t.¡, $1:: !J. 9 tJ) fl L., L., J:? ). Pasar de la raya/ de los limites= Gendo wo kosu (ji&
1t ~ ~ T). do wo kosu (/t ~ ~ "t). Pasarse de listo (fr.
fig.)= /ya-ni riklJ-sugiru (l.' ~ 1;: f;IJ J:l "t tí 9 ). No se tepase la oportunidad= Kimi wa "chansu" (ing. chance) wo
nogasu na (:f:H;t.7--\' /.A ~~tJ{T fJ.).
pasarela. J. 1 (puentecillo) Kake·hashi (tJ) 1:t m>. hodlJkyo (~:imm). 2 (Mar.) Entotsu-mae no shlJ-senkylJ (~~M(}) 1J' 00 watashi-ita (11ft L ;fi). 3 (Teatr.) Han 'en-kei
no haridashi (~fqtfj(})5& l'.) ili L.,).
pasatiempo. m. Nagusami (!ruth). ki-barashi (1{(1f116L.,), goraku (~~).
pasatoro (a). adv. (Taur.) Sure-chigai-zama ni (mgyawo sasu) ("ttt ~tJ{(,' ~* ¡;: (L»'!tf:.~!tilj"t)).
pasaturo. m. (desus.) DlJki no yatsu (IPJWJ(])~--:J).
pasavante. m. 1 (Mar.) TsüklJ kyoka-shlJ (iif!Ni:rfilJfilE).
2 (Mar.) RylJji ga dasu ichiji-teki tsüklJ kyoka (fl}1$tJ{ili"t-~~iif!Ni:ff ilJ). 3 (ant.) (Mil.) Gunshi ('.QI {i!).
pasavolante. m. 1 Karugarushii f urumai (ft l.:t L., 1,'!f.&j!J l.'). yattsuke-shigoto (~ '? "":J 11 tf:!J}). 2 (ant) Mukashi no chlJ-kyori-hlJ (¡j(})~Bémlfcil).
pasavoleo. m. Kyügi de uchi-dashi-sen wo koete nu>
dotte-kuru tama (fJ<t.t -r-IT ~ 1±1 G~~~.:te: t e '? e:

*

*'

m),

*.Q!J().

paseana. f

1 (S. Am.) (etapa) (RyoklJ-chü no) teishilkyashi ((!R< fT i:p (})) {lj1 ll: · 1* J.l:), kyüsoku (1* .~_). 2 (S.
Am.) (mesón) Yadoya (:@ fi!), hatago (!R< ft'ID, ryojin-yado<M<Am). 3 (S. Am.) (jornada) Ryotei <1*~). klJtei (fT~).
4 Café de ... (S. Am.) = Umaku nai "klJh1" (-?
< f,t. (,'::J-~-).

*

1 (rel.) Sugikoshi no matsuri (Jili ~~L., (})fR"/suraeru "-fin no "Ejiputo" dasshutsu no kinen (1.A 7 ;r.. Jv A(}) :r.. ::,; 7• ¡.. ~ 1±1 (})Me~). 2 (rel.) Fukkatsu-sai H!U-iSfR), gofukkatsu (ta1Jf!l75). 3 (...de Navidad)
KlJtan-sai (¡líl 5! fR), "Kurisumasu" (? 1) .A "";f .A).
4 pi. (Cath.) "Kurisumasu" kara go-klJgen no shukujitsu
made no kikan (~ 1) .A -v .A tJ) 0 a!l~JJ!(J)m 8 C::-(})MID)). 5 ...de flores/ florida (Cath.) = Fukkatsu-sai <ttl riSfR). 6 ...del Espiritu Santo (Cath.) = Pentecostés = "Pen·tekosute" (A:/ "'f ::J .A "'f), seirei-klJrin-sai (~m!líl!WfR).
7 fr. Santas pascuas (loe. f am.) = Sore de yoroshii (t- tt
e:· J: -? L., (, '). (akiramelshlJdaku no baai no kotoba) (lfi! t/) •jj( li5 (}) :t,t} ~ (}) g ~). i Felices ...s ! = "Kurisumasu"
omedetlJ! (? 1) .A -V .A :6 t/) C::- e ? ! ). De pascuas a
Ramos (loe. adv. fig. y fam.)= Toki-ori (e~ :6 l'J ), tokitama (e~ t.:. ·~n 8 expr. fam. Estar .como una •. ./comounas ... s (fr. fig. y fam.)= Tanoshiku asobi-mawatte-iru(~ L., <.iUt CF~ '?e: 1,' 9 ), hashaide-iru (i;t. L ~ 1.' e:- 1,'9). Hacer la ...a uno (fr. fig. y fam.)= Hito wo iyaga.

Pascua. fV) ),Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'*

pascual.

pasito.

1075

rasero (Á ~ L' ~ IJ>. i? tt .Q ). Comulgar por ...florida(Cath.) = Fukkatsu-sai no tsutome wo hatasu Hji ~ ©
f*l/J ~ m t::. 9). Felicitar/Dar las ... (fr.)= "Kurisumasu"
wo iwau ( ~ ') .:A"'? ;t.. ~ f5E>).
pascual. adj. Sugikoshi-sai no (~ ~ ~ L ~ (J) ). fukka·mpasicorto, ta. adj. Ho-haba no semai (~~iii©tt*1, ').

choko-choko-aruki no (-; J: .::. -; J: .::. & ~ (J) ).
pasiego, ga. adj. y s. (Geogr.) 1 "Pas" (n. p.)-umare no(hito}(l{.:A~*;hO) (Á)). 2 "Santander"-shü no "Pas"keikoku no (-t¡- / ? / 7 - Jv ffi O) 1 { ;t.. ~ O)). 3 f
tsu-sai no (~m~©).
(fam.) Uba (!pLBJ) (sin.) nodriza.
pascuilla. f Fukkatsu-sai-go dai-ichi no shujitsu O!Ui5 pasiflora. f. (Bot.)=pasionaria.
~f~m-©.± m.
pasifloráceo, a. I adj. (Bot.) Tokei·SO·ka no (e lt L'\
pase•. m. 1 Toraseru koto (:iflí i? i:t Q .::. e), wru koto (jffit--? fil.©). Ilf pl. (Bol) Tokei-so-ka shokubutsu (e lt
G .::. e). tsüka (jffi ~). tsükO Gm ff). 2 (Taur.) (Ushi wo"'t-?M~~).
sasotte tosshin wo yari-sugosu togyü-shi no te) (lf:- ~ ~-:> pasiflóreo, a. adj. (Bot.)=pasifloráceo.
"t"~~~ ~ t'.) 9 .:.'9!Mllf:-±©-=F).
pasil. m. 1 (Kawalnagare no) tobi-ishi ((Jll · Uitn©) IR
pase2• m. 1 Tsüko kyoka-sho Gm ff ~ PJ filE). 2 Ryoken
Q=:fí). 2 Aruite watareru basho (~ 1,' Z iJl ;h Q flPJT). 3(llt< ~). 3 lnyü kyoka-shfJ (3 A. Wf PI ffiE), teiki jDsha-ken
Hoso·michi (MJ:@). ko-michi (1J\il[).
('.jf'.WH~lfi~). mury(J jlJsha-ken (~fl*Jf!~). 4 Yügi ni pasilargo, ga. adj. Ho-haba no hiroi (~~M©lbL '). o.
okeru ''pasu" (irf~ 1: :6 lt Q 1{ .:A). 5 Suimin-jutsu-shi
mata no<::k:* t::.©).
no te no waza (l!IP&Wíífr!i©-=F©~). 6 (Esgr.) Tsuki (~ pasillo. m. 1 (corredor) Roka (JJ11S "f), tsüro GID ~). ej.
~).
... aéreo= Kokusai küchü kairo (00 ~ ~ i:f:l@) IJ1IS)•••• rodantepaseadero. m. Yüho-f> (:\i~JI), sanpo-basho (~~:ti§fíJT). = hoko-sha sen Yo doro <tf.i; rr ~ W ffl iri ~). 2 Oki-na
paseador, ra. I adj. Sanpo-zuki no <Wl~!if ~ ©). Il
nuime (:;k: ~ !J.~ L' §). 3 (Cath.) Sei-shükan ni tonaeru
m. Sanpo-ba (ftfl~:tJJ¡), yüho-jo (irf~~).
"Kirisuto" junan no shoku (!Wj!ldrR, 1: 11€1 ;t .Q .:f •J ;t.. 1-- 1't
paseante. I p. a. de pasear. Sanpo-suru (~~9 Q), m(}) 'O]). 4 (Teatr.) Sungeki ('Í ¡Jlj). 5 (Amér.) "Matto"
tsüko-suru Gm ff 9 .Q ). sozoro-aruki UKJ suru (t- -E 0 ~(ing. mal) ("7 ·:; ~ ), goza (::: ~).
~ ~ 9 .Q ). II s. 1 Sanpo-sha (me~~). tsüko-nin (iili ff pasión. f 1 Nayamu koto (tlt.í ts .::. e), kurushimu kotoA). 2 (ant.) ...en corte (fig. y fam.)= Norakura-mono (O)(=fS L ts .::. e). 2 (La ...) (Por antonom.) "Kirisuto" noi? < i? ~).Juro-nin (i.f.i&A).
junan (.:f 1) .:A ~ (J)~i(t). 3 Jonetsu (ff¡?,A). gekijlJ (i§tfF¡),
pasear. I intr. 1 (dar un paseo) Sanpo suru (~~ kanfe (~ ti!f). jfJnen (ffi ~). netsu (~). ej. Tener ... por la
9 Q ), sozoro-aruki wo suru (t- 'f -? ~ ~ ~ 9 .Q ). ej.
música= Ongaku ni nesshin da. 4 (Psicol.) Judo <1't m/J).
Pasearse por el campo= Nohara wo sanpo suru. 2 Nori5 (afecto pasional) YokujfJ (@:ffl). renfe (~ffi). 6 (desor·mono ryoko ni deru <3'H~!R<rr 1: l:fj .Q ). nori-mawasu (~den moral) Kurui (!E 1, '), ky(Jran (ffifü, kuno (=fS~). 7t'.) ~ 9). mite-aruku (Ji "t" tJ;: <). 3 Uma ga aruku (,~ IJ>.
(afición vehemente) Netsuai (~ ~). shünen (f)t ~). kan~ <). II tr. 1 Sanpo saseru (~~ ~ i:t .Q ). arukaseru (~shaku (IJ) A. L ~ <). 8 (rel.) "Kirisuto" no junan wot.>) tt .Q ), tsure-aruku (i!J! ;h ~ <). ej. ...a un ni no= Kodomonogataru shi-fukuin-sho no bubun (.:\=- 1) .:A ~©~ti
mo wo tsure-aruku. 2 (fig.) Achi-kochi to mochi-aruku~ffo¡ffl.Q l!Ytlii"lifi!f©flfS7t). 9 (ant.) (Med.) Totsü (~ffl'j).
(U.,-;.::. -; e r.f t:> ~ <), ho-bo de mite-morau ("fj 4 -e:· jl!.
ej. ... histérica (Med.) = "Hisuterl" ( ~ ;t.. f- 1J - ). ...ileal
Z t i? -? ). mr. (...se.) 1 Bon 'yari to kangaeru Hi' A. ~(Med.)= ChlJ-heisoku (~PI:!~. 10 ...de ánimo= 1) =nostalt'.) e~*. .Q ), are-kore omoi-megurasu (U., ;h.::. ;h,l¡!I, L' llJ
gia = Kyoshü (~ ~- 2) Rakutan (yt JIID, ki no meiri (~<· i? 9). 2 Bura-bura-shite kurasu (. .5~ i? . .5~ i? L Z iJ 6 O) l/) L' t'.) ). 11 expr. Pasión no quita conocimiento (prov.)
9). 3 (fig.) Nani-mo shinai de iru (fñJ t L t.¡, 1,' -C-L' .Q ),= Horeta yoku-me (tt{;h t::. W: §), abata mo ekubo (Q., IÍhima wo mote-amashite-iru (i!ll;l ~ t Z ~ L z 1,' .Q ).
t:. t ;l <(;l').
paseata. f. Nagai sanpo (it 1,' afl ~). "doraibu" (ing. pasional. adj. 1 Jonetsu no (tl!J ~ ©). jbnetsu-teki-na
drive) ( ~~ 7 1 7).
(ft!t?.Mt~t~). 2 Joyoku no (fi,j~(})), ren'ai no(~~(})). ej.
paseo. m. 1 Sanpo suru koto (fül~9 .Q.::. e). (jidoshal Crimen ... =JfJyoku no tsumi.
jitenshaluma wo) nori-mawasu koto ((§ !liJJ!fi · §~$ · pasionaria. f (Bot.) 1 Tokei-so (e 11 L' '!/f.), "passhon
furawa" (ing. passion-flower) (/{ ·:; ~ 3 / 7 7 '7-). 2.~ ~)t'.) ~9.::. e). sanpo (~~). "doraibu"( r 7 1
7). ej. Dar un ... (fr.)= Sanpo suru. Dar un ... en auto=
Tokei-s{) no hana (e 1t 1, ''t¡t©:{f.).
"Doraibu" suru, kuruma wo nori-mawasu. 2 Yüho-chi pasionario. m. (Cath.) Sei-shükan de utau seika-shü()itf.i;tf!!), sanpo basho (ftf(~if¡jí)f). 3 "Paredo"(ing. paranw.~rr-11-c·!lfX-J ~~~>·de) (1{ v - n koshin (ff~). 4 Tan-kyori CW.lij!~fO. 5 pasioncilla. f 1 Chotto-shita kanjfJ no kizashi ( 't:, J:
expr. y frs. Anda/ andad a paseo (fig. y fam.) =-:> e t.., t.: ~ t¡!f © ~ ~· L ). 2 (despect.) Hito e no iyashii
Dete-ike ! (t±l Z 1,' tt ! ). muko e ike ! (rPJ -? A.. L' tt ! ).
omoi <A A..0)1,' ~ L 1, ,,FE',L '). retsujb (~f¡!J).
Echar/ enviar/ mandar a ... = Opparau ()f! ...., :t.b. ? ). pasionera. 1 (regi.) (Bot.)=pasionaria. 2 Tokei-so noi Váyase a ... ! = Kutabatte-shimae ! ( < t::. li -:> Z L ¡t:hana (e IH '"fíi©7t.).
;t ! ), useyagare ! (? tt-'?> '/J) ;h ! ).
pasionero. m. (Cath.) Sei-shükan no tsutome de junanpasera. f 1 Kudamono no kanso-ba (J.! !ff1 O)~ tAUJJ;).
ka wo utau hito (!V[~frn©t~l/J C:~filllX ~ l:tt-3 A>.
2 Kudamono no kanso sagy(J (J,!!ff1©(!Z~i'F~).
pasionista.
m. 1 (Cath.) Sei-shükan no tsutome depasero1, ra. adj. Nami-ashi de aruku (uma) (M¿JE e:~junan-ka wo utau hito (Jw..i!tj rni O)~ l/) -c- ~ itult ~ llfX -3< (.~)).
A). 2 (Cath.) Go-junan-kai-in (fi11J~fi~ }.'l).
pasero2, ra. m. y f. Hoshi-budo shonin ff t.., m; lU illi pasitamente. adv. 1 Odayaka ni (:5 ~ IJ) 1:).
yasashiku (~ ~ t.., <). 2 Hiso-hiso to (O t- O t- e).
A>.
pasibilidad. f Kanji-yasui koto (t~ ~ ~ 9 1,' .::. e),
kogoe de (1j\TH -C-).
kanju-sei (~~fí).
pasito. I d. de paso. Il adv. 1 Odayaka ni (:6 t!. ~ IJ)
pasible. adj. Kando-shiuru (~f!JJ L -3 -!> ).
1::). yasashiku (~ ~ L <). 2 Hiso-hiso to (O t- O t- e),

e

m

*

t:.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pasitrote.

paso.

1076

kogoe de (1j\°p!i"(').

pasitrote. m. (Robaluma nado no) karui haya-ashi ((-?
~t · mr,¡. e©) t.H 'im..li!).
pasivamente. adv. 1 Judb-teki ni <SV:llihtrJ i:). ukemini (~ $]' i:). 2 (fig.) li-nari ni (Ñ li' t.;. t'.) i;:), sMkyokuteki-ni (ttli ti l'l{J i;:), mu-teiklJ-ni (~ Mt1L i:). 3 (Gram.)Judb-teki-ni (~!f!IJl'l{J i:), judb-tai de (5V:f!IJfm "t').
pasividad. f Judb-sei <SV:WJtt). sMkyoku-sei <Mfitt).
pasivo, va. I adj. 1 Uke-mi no (51:~<7.>), judlJ-teki-na
CSV:thtrJ t;I.). 2 Mu-teiklJ no (~ttftít©), s/l{)kyoku-teki-na
a~~ tr1 t;¡. ), ii-nari no (e (,) '-' t'.) O)). ej. Desempenar un
papel ...vo = SMkyoku-teki-na yakuwari wo hatasu. 3(Nenkinlfujo-ryD wo) jukyrt-shite-iru ((íF~ · t)¿WJ~ ~)§': ~ L -r li' .Q ). ej. Clases ...vas= Nenkin jukyrt-sha-slJ(íF~~~=tf@). 4 (Gram.) JudlJ no (5V:!1il.J©), uke-mi no(§':~O)). ej. Participio ...vo= JudtJ-bunshi, verbo .•.vo=uke-mi dbshi. n m. (Com.) Fusai (~ {ill). saimu ({ifl f*),kari-katat'.) "jj).
pasmado, da. 1 p. p. de pasmar. ll adj. 1 (Blas.)Kuchi no aita (sakana) (J:l O) ¡Y., \,' t:. (/M)). 2 Pokan-toshita (l~t.P /t, e l.J f::.), kimo wo tsubushita (Jlf:!. ~ "? J~ l.Jt::.). bikkuri-gyDten-shite-iru (d-::> < t'.) {llJ;.R G <: \,' .Q). ej.
Estar/quedar ...de ... = ... de odoroite-iru.
pasmar. I tr. 1 KyQgeki ni hiyasu (~~i;:~.>(Ji"). 2(Shokubutsu wo) tDketsu saseru ((~ttl ~) ~~a -tt .Q),
reitlJ suru (~ lif! i" .Q ). 3 SottlJ saseru ($'J a1t .Q ). kizetsu saseru (3{\~~ 1t .Q). 4 (fig.) Bikkuri saseru (C1-::> <I'.) a 1t Q ). kimo wo tsubusaseru (fil!~ "? ,)~ a1t Q ). n r.
(...se.) 1 (quedarse asombrado) Bikkuri-gyDten suru (d-::>< t'.) {llJ ;.R i" .Q ), ky{Jtan suru (l\l ~ i" .Q ), kizetsu suru(~~T .Q), ji.nji-fusei ni naru (A$1'~i;: '-' .Q), sottlJ
suru ($~Ji" .Q). 2 (Shokubutsu ga} slJgai wo ukeru ((~~ IJ~
i!f ~ -? l:t Q ), samusa de koshi suru
~ 7: #i
9E T .Q ). 3 (Med.) Keiren suru ( l:t li' tt /t, i" .Q ), hashDfü
ni kakaru (fif¿ {U ,l!B, i;: IJ) IJ) .Q ). 4 (S. Am.) (encanijarse)
Yase-otoroeru (.>(J -tt ~ A .Q ). 5 (Pint) /rol klJtaku ga
kumoru (~ · 1't7RIJ~ < t .Q ).
pasmarota. f (fam.) 1 Keby{J (mf~). 2 Sawagi,-tate(11 ~ .1l:.-r>. J:YD·gyDShisa ({QJ 4 G a).

cm

<*

m

pasmarotada. f =pasmarota.
pasmarote. m. (fam.) Manuke ('* ÜJ. 1:t ), noroma (<7.>-?

'*) (sin.) pasmón.

pasmo. m. 1 (enfriamiento) Okan (!m*>· samuke (*3{\),

hie-komi (~A ¡:_ h). jinji-fusei (Á $1' ~). 2 (Med.)
Kinniku no glJchoku ($~<7.>~úl). keiren (l:tli l¡f1,/t,). 3(Med.) HasMfü (fif¿ ff} fil!). 4 (fig.) (asombro) Odoroki (fftE-), kyogaku (~ tfi), "shokku" (ing. shock) ( ~ 3 •/ ~ ). ej.
De... = pasmosamente= Odoroite. 5 (fig.) KyDi (Sf 9').
kyotan subeki koto CUl!Il i" ~E- ¡:_ e).
í t ).
pasmón, na. m. y f. Manuke (i ÜJ. tt). noroma (<7.>-?
pasmosamente. adv. Bikkuri-suru-hodo (C1 -:> < tJi" .Q i;i e). azen-to-shite (ir§_~ e VC).
pasmoso, sa. adj. Kyotan-subeki (~ ~ i" ~ E"). akireru-hodo no (¡Y., E- ;h,.Q.fi!©).
paso•. I m. 1 Ayumi CtP-h), hoc/l{) (tJi:!I). hito-ashi (.@.), ho (~). ippo (-tJi;). ej. Dar tres ...s =San-po aruku.
2 Hito-matagi, (O e t t::. ~). ho-haba (tJj: ~¡j). ej. Aminorar el...= Ho-haba wo chijimeru. 3 (escalón) (Kaidan no)dan ((~ l3t O)) J3t), kaidan (~ J3t). 4 Uma no nami-ashi(~<7.>~JE). 5 TDru koto (iff!Q;:. e). tsaklJ (iüífi). tsüka(:iiii). ej. El ...está libre= TsüklJ jiyfL 6 TSúka chiten(iüí~ft!!.~). tsüro GI~). 7 (diligencia) Tetsuzuki (,:PkPéE"). sujimichi ($ :ii). tejun (,:P. JIWt). 8 (huella) Ato (~).

ashi-atolsokuseki (JEfj)\). 9 (licencia) TsúklJ kyoka (:illifT
ff iif), tsüklJ-ken Gil fT~). 1O(transferencia) "Furt-pasu"(ing. free pass) (7 •J-1~.A), ''pasu"(1~.A), muryDjDshaken (~»~!JI~). 11 (ascenso) Shinkyü Gil ti). 12 Chü-moku-subeki jiken CM:§ i" ~ E-${lf), dekigoto (t±i* ~e). 13 (adelantamiento) ShDshin <:n im). shlJnin (~ ff).
zenshin Oru im). shinpo (im ~). klJjD (IÜJ _t). 14 (trance demuerte) Hinshi (mfffl, n·njü (~~). imawa no toki <4- ii<1.> p¡), hijD-no-sai (~~ 1tt <1.> ~. 15 (rel.) "Kirisuto" junan
no saino hito-koma no dekigoto (.;\:-').A ¡.. '.f:li<7.>~<1.>0e ¡:_ O) t±l ~e). 16 (efigies) (Cath.) pi. Sei-shükan ni
okonau "Kirisuto" junan no dashimono <WI im rdl i;: ff ?
_:\:- ') .A ¡.. ~ji O) t±l G~). 17 "Dansu" no "suteppu" (ing.
step) ( ~ / .A <J) .A ::;- 7 7). 18 (cláusula) Hon no shlJ-ku<*O) 4i: 'ii]). 19 (puntada) Ókina nui-me <*E- t.;. ti\,' §),hito-kagari (o e IJ) tJ~ t'.) ), hito-nui (o e a(,)). 20 (acción
humana) Ningen no okonai (Á fDJ O) fT li '), klJi (fT ~). 21(teatr.) Sungeki ('.f" Jltj). 22 (Geogr.) Kaikyo (ifijAA}. ej. ...deCalais= "DDbll" kaikyD. 23 (Mont) Kemono-michi (l:t t©
@. 24 {Vol.) Watari-dori no t!Jri-michi (i!ft'. t'.) A<J)iif! t'.):ii). 25 i Paso! (interj.) Mate, mate!<* -r, t -C ! ), (kenka
wo tomeru toki no kotoba) <111! " ~ e 11) Q e ~ O)~Ji). n adv. m. Odayaka ni(~ t!. .>(J tJ) i:). yasashiku(fi L <), ko-goe de (1j\ ~ 7:). ej. Hable... = Ko-goe dehanashite-kudasai. macep....a nivel (Ferr.) = fumikiri-t;IJ)••• .atrás= klJtai (~~). ato-modori (f~ t e t) ), .••corto(Mil.)= nami-ashi no kDshin (~Ji! O) fTim) •...ambladura/
andadura (Equit) = "anburu" (ing. amble) (7 / / Jv),
keiho (ili! ~). ...de ataque/ de carga = paso ligero = kake-ashi (~ l:t ..@), •••de comedia= 1 ) Shi'/geki no issetsu (~ ·¡J1J<7.>-ftñ). 2) (fig.) Mezurashii dekigoto ($ ~ L ~ 'tlHI~~e), jiken ($ílf), ...elevado= hodtJ-kyD (tJi::iim). klJka-dtJro(j\jj ~ im: ~). .•.de garganta = furue-goe
A "p!r), •••de lahélice (Mee.)= ''pitchi" (ing. pitch) ( ~ '/ f-). kizami (~j.;Tj.), kikai buhin de tonari-au ni-ten-kan no kyori <W~$
~ 7: Nli t'.) -ft -?
.~ rdl O) ié lilfE), •••de la madre= pasi.
trote, ...geométrico= nagasa no tan 'i (~ ~ O).$ fil)= 5
pies- 1,393 "mltoru •; ...grave = "dansu " (jng. dance) no"suteppu" (ing. step) no isshu ( ~ / .A <J) .A .::;- 7 7• 0 ) :fti), .. .largo = haya-ashi (iifi JE), .. .lateral (Mil.) = migi,Ihidari-yori no kDshin (ti · -J.:¡_~ t'.) O) íT Jm), •• .lento =yuruyaka-na ayumi (ti .>(J IJ) f.¡: ~ h ), ho-haba- 55 centím. 1-pun= 76... s, ... libre=jiyü de anzen-na tsüro (Elrn-r:~~t.c-)... .ligero= kake-ashi (~,,. ..@), •••ordinario= tsüjlJ-ho Gm 1# ~)- Buen ... (fr.)= Tanoshii kurashi (~L li' U 0 G), ...de la oca (Mil.)= hiza wo magenai hoc/l{)
no koshin (O tf ~ dB lf t.;. li 'W-13<7.>ffim)•...de peatones= fJdan hodtJ (~ wr ~)fil). •.•protegido = tsüklJ-ken (iifl fjfj!), ...subterráneo= hoklJ-sha-ylJ chika-dtJ <~ rr=tf m!t!! "Fiii). Primeros ...s=Dai-ippo <m-~>. "debya"(fr. début)(r ~ . i - ). 'N m adv. A buen ... = Isoide (~. \,' 7:). isogiashi de (~. ~ .li! 7:). a cada... (fig.)= shiba-shiba ( G ii G
ii). shotchü ( L J: -::> 'f:'.> ~ -? ). A dos ...s (fig.)= Chikai
tokoro ni (Jlí li' ji)f f;:). ej. Fuencarral está a dos ...s de
Madrid= "Fuenkarllru" wa "Madoriddo" kara chikai
tokoro ni aru. A ese ... (fig.)= Sonna guai ni (-f ~ f.¡: A
ft i;:), al... = ashi wo tomezu-ni (JE € .1l: 11) -¡f i;:), t!Jrisugari-ni Gm rJ i" IJ~ tJ i:). Al ...de = 1) (loe. conjunt fig.).. .no yo-ni (-· • O) J: -? i:). 2) (fig.) DDji-ni (fii.I ~ i;:). A...de buey/tortuga (fig.)= Yukkuri-to (~? < tJ e), shincM-ni (f}l 11! ';:). A ...de carga (fig.) = lsoide (~ 1,' "t').
ashi-mo-tomezu-ni (JE t Jl:. li) -f i:). A .. .largo/tirado=
lsoide (~ li' 7:), awatete (iY.> h <: ""(). A ...llano (fig.)=

* *

<•

cm

=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

paso, sa.

Nan-naku (ift/J.. < ). A pocos ...s= 1 )Chikai tokoro ni (jfr(, 'jiJf 1: ). 2) (fig.) Wazuka no doryoku de (b -¡f /J) (}) g 1J-C:-). A grandes ...s (fig.)= KyflSoku-ni (~.~ 1:). ton-ton
byr>shi ni (e A. e AAá-T 1: ). A ...de maniobra= Raku ni(~ 1:), kutsuroide ( < -:> b (,' -C:-). Más que de ... (fig.)=
lsoide (~ (,' -C:-). awatete (<Y.> b -C -C). Paso a paso/ de... en ... = Yukkuri to($-=>< I'.) e). ippo-ippo (-~-~).
Dicho sea de ... = Sore-wa sD-to (-E' ;h ¡;t -E" -? e), tokoro-de(e .:. 0 -C:-). V expr. y fr. fig. Apretar/alargar/avivar
el. .. (fam.)= HochD wo hayameru (~it\'I ~ Jl ~ .Q ), isogu(~. ('). Asentar el... (fr. fig. y fam.) = Heion-buji nikurasu (.sftl1AHJI 1: ~ 0 9). Cada ...es un gazapo/un
tropiezo (fig. y f am.)= Sore-zore no shigoto ni wa machigai wa aru mono da (-E' ;h -E ;h (}) tt $ 1: ¡;t rdJ ¡;_ (,'¡;t <Y.> .Q t (}) t!.). Ceder el. .. = Hito wo tfJsu tame ni michi
wo yuzuru <A~ ilfrt t.:~ l::iiíi ~ $-¡f .Q ). Cerrar el...= 1)
Michi wo saegiru (:Ji~ jJl .Q). 2) (fig.) Shigoto wo jamasuru(ft$~$/Jl9.Q). Coger a uno al... (fig. yfam.)=Michi de hito wo tsukamaete hanashi-au (:iii-C:- A~-:> IJ)· a; ~ -C im G *-? ). Coger/ tomar los ...s = Keikai-shite
michi wo senry{J suru (!¡¡ fflt G -C mi ~ t!i 1lJi 9 .Q ). Cortar
los ... s a uno (fr. fig.)=Hito wo omoi-d!Jri ni sasenai (Á~ ,~ (, 'il!! I'.) 1: ~ i± fJ.. 1, '). Dar ...s (fig.) = gestionar=
Tetsuzuki wo toru (.f.~ ~ ~ e .Q ). Hacer el... (fig. yfam.)= Warai-mono ni naru (~ (,' t (}) 1:: fJ.. .Q). Llevarel...=Hito to hochD wo awaseru (Ac~~ ~fthi± .Q).
Marcar el... (Mil.) = Ashi-bumi suru (JE~ ;.,. 9 .Q ). No
poder dar (un) ... (fig.) = Arukenai (~ lj fJ.. (, '). mae esusumenai CM A..~ ~ t.I. (, '). Sacar de su ...a uno (fig. yfam.)= Hito wo futsü ijD ni hatarakaseru (Á ~ flfiif!J,.:J.
..t 1:: 11 fp i± .Q ). Salir al ... de una cosa (fig.)= Kotogara
wo shitte sore ni hanron suru ($ IJf. 0 ~ti!-:> -C -E- ;h 1:.&~9 .Q). Salir del... (fig. y fam.)= Konnan wo kirinukeru (f.EI li ~ i;1] I'.) ~ l:.t .Q ). Salir de su ... (fig. y fam.)= ltsumo no ashi-dori wo·kaeru (lt '-:> t (})JE!& I'.) ~ ~~ .Q ). Sal irle a uno al...= 1 )Michi de machi-ukeru (mi'"("mt:, -? 1t .Q ). 2) (fig.) Hito no iu-koto ni sakarau (Á (}) 1,'-? $1:: i2! 0 -? ), jama suru ($ /§! 9 .Q ). Seguir los ...s auno (fig.)= Hito no ashidori wo yoku kanshi suru (Á (})
JE e I'.) ~ J: < fffi tl 9 .Q ). Seguir los ...s de uno (fig.)=
Hito no kDdlJ ni ayakaru (A O) fT íDJJI: i1.> ~ IJ) .Q ). Sentar
el ... = Uma ga otonashiku aruku (,~ IJ; :l'J e tJ.. G <~ <).
Volver sobre sus ... s (fig.)= Okonai wo aratameru (fTli'~ i1.> 0 t.: ~ .Q ). Andar en malos ...s = Akugye> wo tsuzukete-iru (~fT ~ ~ lj -C (,' .Q ), warui shükan ga tsuzuiteiru (!! (, ' ~ •!1}l 1Jf.-:> --:) (,' -C (,' .Q ). Medir sus ...s (fig.)=
Ashi-moto ni ki-wo-tsukeru (JE t e 1:: ~ ~-:> 1t .Q ). yDjin
suru (ffl1[.,9 .Q). Abrirse ...en la vida=SeikD suru (fflt~
9 .Q ), shusse suru (¡±\fil 9 .Q ). Adelantar cuatro ...s =Zenshin suru <AA :im 9 .Q ). Ir al...= A ruite yuku (~ (,' -C
fT < ). yukkuri yuku (~ -:> < I'.) fT < ). Andar al mismo ...
que ... = ... ni hochD wo soroeru (··· I: ~~~-E- 0 ~ .Q).
Andar con ... s contados (fig.)= YDjin suru (.ffi ,f.., 9 .Q).
Dar un .. .atrás= Mi wo hiku (~ ~ ij 1 <), shirizoku (i!!
< ). Dar un ...en falso = Tsumazuku (-::> a; -f <).
yorokeru ( J: 0 l:t .Q ). Entrar de ... = Tachi-yoru tíL t:,~>).Llevar a buen ... =ShissD suru (~:lE9 .Q). isogi-susumu (~. ~Jfüts).
paso2 , sa. adj. Hoshita (=f L t:.). kansD-shita (~:líik G t:.).
ej. Higo ... = KansD ichijiku (~1lik (,' t:, t.; <).
pasodoble. m. (Mús.) "Pasod!Jbure" (I'\ "/ ¡.;'--;' v).
"Supein n no kDshin-kyoku-fü no bukyoku (A~ 1 / (}) IT*~ rttim. (}) Jt1ttn.

pastel.

1077

pasote. m. (Bot)=pazote.
paspié. m. "Dansu" no isshu ( 1" / :J.. ©-ft).
pasquín. m. 1 Füshi-bun (f:ll~j)'{), rakushu (~tn. 2(cartel) "Posw" (ing. poster) (;f- 7-.? -), senden bira (11!
fü~7).

pasquinada. f. Füshi <mi.ifilj), akkD (~t=l).
pasquinar. tr. Füshi suru (/j, ¡filj 9 .Q ). füshi-bun dekDgeki suru (/!i.ifi1J:)(-r:-:i:j(•9 .Q).

pássim. adv. (lat.} ltaru-tokoro ni @ .Q jiJi 1:). kakushoni (~p]f ,:), achi-kochi ni (¡Y.¡ t:,.:. 'IS 1:). tokoro-dokoro ni(fiJf41:).
nori
pasta. f. 1 Neri-mono (~ I'.) t ©), neri-ko <M! l'.Jm).

((}) IJ ). ej. ...de dientes/ dentífrica= Neri-hamigaki (M! I'.)\W~). 2 ChDri-yD no ''pesuto"(ing. paste) (~J.!l!.Jfj(J)~­:J.. 1- ). ej. ... de hojaldre = "Pufu pesuto" (ing. puff paste)(7º7X.-:J.. !-). 3 Komugi-ko no katamari(1J,~m0)~a; I'.) ). 4 Kin-kai (~~). gin-kai (@N~). ji-gane (:ltf!~). 5
Atsugami <W- fíl:), "bDru "-gami (#- Jv ki\;). 6 (Seishi-yDno) ''parupu"((~ki\:ffl©) 1'\Jv7). ej. ...de papel=Kami''parupu': 7 (Hon no) maru-byr>shi ((:¿fs:(J)) ;J;t.~ki\;), sDgawa (~ ~). sfJ-"kurosu" (ing. cloth) (~ '7 o :J..). ej.
Media ... = Han-gawa byr>shi (.:f. ~ 1fi. ffü, ...española =kawa-byr>shi (~ ~ ki\;). ••.italiana = kamil yDhi-shi deoowareta atsugami-byfJshi (ki\: · $.Bl~-C:-Mhh. t.:W-W:~~). 8 (Pint) Atsunuri-enogu <W.~ I'.) ~©1'!:). "inptJsu·
to" (ing. impasto) ( 1 / / '\ - :J.. 1- ). 9 mod. Ser de buena ...
(fig. y fam.)= Kidate ga ii (1n}[-C IJf.(,' (, '). hito-gara gaii (Á Wi IJf. (,' (, '), tiene muy buena ... = kare ni wa ii
soshitsu ga aru W!l 1:: ii (,' (, '~'f{IJf. <Y.> .Q ).
pastadero. m. BokujfJlmakiba (~.tJJ.¡).
pastaflora. f. "Suponji keki" (ing. sponge cake) (7.. ;f/ :; 1r - ;:\=- ). Ser de ... (fr. fig.)= Atatakami no aru hito
de aru (<Y.> t:. t.: tJ) h (}) i1.> .Q A Z:· <Y.> .Q ).
pastaje/pastal. m. (Amér.) Makiba (~jJJ.¡), bokusD-chi(~4!ttf!).

pastar. I tr. Bokuchiku wo bokujD e tsurete-iku (~ 'lf~ ~ .t~ A.. j!I! ;h -e (,) <). n intr. (Bokuchiku ga) kusa wo
hamu ((~11/J;) 41 ~ iltts)=pastear.
paste. 1 (Bot) (C. Am.) Hechima (A.. t:, a;). 2 (Bot) (C.
Am.) Jumoku no kisei-shokubutsu <1M*©~~M!fm).
pastear. I intr. (Bokuchiku ga) kusa wo hamu ((~'IrtJ9 "1if. ~ 1lt ts). Il tr. Bokuchiku wo makiba ni tsureteiku <!&lW~!fXjJJ.¡l:)!l!;h -C lt' <)=pastar.
pasteca. f. (Mar.) Kaihei kassha (00 r,fJ M.$.). "sunatchiburokku" (ing. snatch·block) (:J.. f" '/ .::¡- 7• o ·1 '7 ).
pastel. m. 1 Kashi-''pan" (!!ft =f 1'\ /), ''pai" (ing.
pie) (I '\ 1 ), "keki" (ing. cake) (1r - ;:\=-). yD gashi (~ ~© .:. 6=f), neriko-gashi no koromo <M! I'.) m Mb). ''pasuti" (ing. pasty) {!'\ 7-. .:¡- -r ). 2 (Bot)=Hierba pastel= taisei <*W). 3 "Pasuteru" (ing. pastel){!{ 7-. .:¡- Jv), ''pasuteru" de tsukutta "kureyon" (ing.
crayon) (I '\ 7-. .:¡- Jv Z:· fi -:> t.: '7 v 3 / ). 4 "Pasuteru "-ga
(1 '\ 7-. .:¡- Jv f@) =pintura al pastel. 5 "Gomu "-neri no iroenpitsu (:f J.,. tJ I'.) (J)~jB~). 6 "Toranpu" no kiri-fuda
no mayakashi ( 1- 7 / 7° (J)i;1] I'.) tL (})a; ~ IJ) G). 7 (fig. yfam.) Waru-dakumi (~ t!. < l-J.). akuji (~$). ej. Descubrir el. .. = Akuji ga roken suru. 8 (fig. y f am.) Zunguri-shita karada-tsuki no hito (-¡f ~ (" I'.) G t.: ~f.$:-:>~(})
A). 9 (Fort)ShfJ-toride (1J'c I'.) -C:-). kakumen-hD (filiJii~).
1O(lmpr.) Ko-sugite deru insatsu (i/E{ 9 ~ -C lli .Q ijJ ijtj).
11 (lmpr.) Arata ni chüz/J wo yDsuru muda-na katsuji( i1.> i? t:. 1: il.f fil~ f;! 9 .Q ~.lit t.¡ ?°5::J:). 12 (lmpr.) Katsuji
no gyDlkumi~kata no midare (m::J:©fT · mJ-J. ñ©~Ln).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会=rpastelear.

1078

pastelear. intr. ifig. y Jam.) Jisei ni geigD suru (~~1:;m.g.9 Q), hiyori-mi wo suru (8faJe€ 9 .Q).

pastelejo. m. d de pastel.
pasteleo. m. Jisei ni geigD suru koto (~~1:;m.g.9 .Q.:. e), hiyori-mi ( 8 fl]Je).

pastelería. f. 1 Kashi seisan-chiC~-T~i!f!tl!). seika
kDj() (~ ;Jit I fi). 2 Kashi seiZIJ-M (~ T '1! ~ i,!). 3
Kashi-shfJ GQt T jl}j), kashi·ten (~ T J.5). 4 Nama-gashirui <~•-Tm).
pastelero, ra. I adj. (Calabaza ... ra=) Ógata kabocha
m/J> 'i' 1:> ~ ). Il m. y f 1 "Pai "·rui seiZIJ-nin (J'L{
M~:filA). "pai"-rui hanbai-nin (1"\ 1 ~Ul&'.füA). 2 ifig.
y fam.) Daky(J-ka (5&~*).
pastelillo. m. 1 d de pastel. 2 = pastel 1 .
Kashi G~ -=f ), neri-ko (~ I'.) fj}), y(J·gashi (7'$ ~

<*

-=f).

pastelista. com. "Pasuteru "gaka (1 "\:J.. .:¡- Jv jifü~'.).
pastelón. m. 1 "Muo pai" (ing. meat pie) ( ~ - ~ 1"\1 ).
2 (S. Am.) HosfJ·yfJ ni tsukau chiisana shiki-ishi (&fi~ffl
1: M!-? 1j\ ~ !,¡. ~ ~ :fi).
pastenco, ca. adj. y s. Kusa wo tabe-hajimeta bakarino (bokuchiku) (~ € ~ ~ i;t 15 l/J t:. i! IJ> I'.) (J) (~fl)).
pasterización. f =pasteurización.
pasterizar. tr. =pasteurizar.
pastero. m. Tsubushita "orrbu" no mi no katamari wo
kago ni hDri-komu hito (-.J ..s~ L t:. :;:t iJ - /'(})~(})l!!i')l'.l € ftil::t& l'.l iMs A).
pasteurización. f. Teion sakkin·hfJ ({ff 1AU.ltílfi.!).
pasteurizar. tr. Teion sakkin-hD wo okonau ({!:f l1ffi. ~*iliii € fT-? ).

pastilla. f 1 Kata ni irete tsukutta nerimono @ 1;: A.
tL -e f'f- -:> t:. ~ V) ~). hito-katamari (o e l!!i'I*I'.) ). ej.
...de jabón = Sekken ikko; ...de chocolete = "Chokor~to"ikko. 2 SatfJ-iri no tsutsumi (i).> A. V) (}) 'E! h ). 3
(Farm.) JDzai (~ll'J). 4 expr. Gastar ...s de boca ifr. fig.

My fam.)= Kuchi ni wa suru ga jikkD ga tomonawanai(rJI: 1;1:9 .Q /J{~fj-;l,);~bt.;. ~ ').
pastinaca. f 1 (Bot.) chirivía1• Ko-kabu (1J,1'J>,.S~). 2(lcL) Aka-ei (Q.>7'J> ;t ~ '). 3 (desus.)=zanahoria.
pastizal. m. HfJboku-chi (:f&~Jtf!). bokusfJ-chi (~l¡[Jtf!).
pasto. m. 1 HfJboku suru koto (1&~9 .Q.:. e). hfJboku(:f&~).

2 BokusfJ (~Ji):). 3Bokuchiku no shokurylJ (~JW<* <· ),

pata1•

ej. El Buen Pastor (rel.)= Kyüsei-shu "Kirisuto" Cl!fil::t
4=- 1) :A ~ ), yoi bokusha ( J: t,' ~ ~). El pastor supremo(Cath.)=Kyl)kfJ (~li!). "RfJma" hDfJ (o--v~li!).
pastoral. I adj. 1 Hitsuji-kai no ($'1.J ~' ©). bokushano (~ :tt © ). ej. Canto ... = Bokka <tt ;ru. 2 Den 'en no (83
00! (})). ej. Vida ... = Den 'en seikatsu (83 !; ~ 75). novela ...
=den 'en shfJsetsu (83 f.; 1J' ~) (sin.) bucólica/ égloga.
3 (Cath.) Shiboku no (ii] !fj( (}) ), bokushoku no (tt@ (J) ).
n f. 1 Bokka-geki <tt: llfX fllj), den 'en-shi (83 00! Ü~). 2(Mús.) Bokka-kyoku (tt llfX dá). den 'en-kyoku (83 lil IÜJ). 3
Carta... (Cath.) = ShikyfJ ky(Jsho (ii] ~ ~ {!f). 4 (rel.)(Teología ...) Shiboku shingaku (iiltt:flfl~).
pastoralmente. adv. 1 Den 'en-fü ni (83fgjjfil!1:). 2
Bokushi no yfJ ni (~Gili© J:-? 1:).
pastorear. tr. 1 Bokuchiku wo kau <~ 'li € ~ ? ),hfJboku suru (:f&!f1(9 Q). 2 ifig.) (Seishoku-sha ga) shikil
kantoku suru ((Wll(:tttJ~ m:Jijl. RiifJ9 .Q).
pastorela. f 1 Bokka (tj(l3X), bokka-fü no uta (tj(lijkJi.
©llJX). 2 Den 'en-shi (83¡g¡)~).
pastoreo. m. 1 Kachiku wo shiiku suru koto (~ ll €fJi.I f1 9 Q .:. e), shiiku (§P.! ~). hDboku <t& !f1(). 2 ifig.)(rel.) Shiboku (iiltt). bokushoku (~lfttt).
pastoría. f. 1 Hitsuji-kai no kurashi ($ ~ ~' (J) tj; i?
L ). hitsuji-kai ($~ ~ '). 2 Kachiku wo kau koto <*Ir€ili]?.:. e). hfJboku suru koto (:f&~9 .Q.:. e). 3 Hitsujikai-tachi ($fP] ~' t:. -; ).
pastoricio, cia. adj.=pastoril.
pastoril. adj. 1 Hitsuji-kai no ($'1.J ~' ©). 2 Inaka no(83 ~ (}) ), den 'en seikatsu no (83 §1 ~ m(})) (sin.) campestre. 3 ifig.) Bokushi no (~Gilí(})), bokushi to-shite no(!&Gilí e L-C ©).

pastorilmente. adv. Bokusha-fü ni (~;g-Ji.1:).
pastosidad. f Nori-jfJ de aru koto (.fNj ~<:<V.> .Q .:. e),
yawarakai koto (~IJ) {,' .:. e), nenchaku (~ti).

pastoso1, sa. adj. 1 Yawaraka-na <*IJ> t.¡), te-zawari
no yawaraka-na (.f. ~ b VJ (}) ~ IJ) IJ ). ej. Masa ... sa =Te-zawari no yawaraka-na kone-dama. 2 Mimi ni kokoro-yoi (!f: 1: 1* ~ '). 3 (Pint) Enogu wo atsuku nutta (~(J) lt € J!J <~ -:> t:.), "inpasuto" (ing. impasto) de egaita(1 /l~:A ~<:mPt:.).

pastoso2, sa. adj. (Amér.) BokusfJ no yutaka-na (tj(l¡r(J)~/J>/.¡).

©~*l). magusa~ kaiba (IJ>~' i!). 4 pl. BokujfJ(~JI.¡), hfJboku-chi (:f&~hf!). ej. Galicia tiene buenos ...s=pastral. m. (regi.) Chilnikulhai de tsukutta chD-zume no"Garishia" ni wa yoi hDboku-chi ga aru. 5 ifig.) HfJtfJ·
mono no shisan <:!& ~ j:f i!l). kate (IJ> -e), zairylJ (~fl). 6 ifig.) (Nanika wo) aoru mono (({iiJ IJ> €) e?., ;t.; .Q!ffil), shio ( L ;t.;), moto ( t e), tane (flll). ej. Dar ... a la murmuración = Muda-banashi no shio wo tsukuru. 7 (Cetr.)
MfJkin ni ataeru ikkai-bun no esa (~t¡ 1: l:j. ;t .Q-@) ~©(M). 8 acep ....espiritual =Shüy(J (~í!l). kun'iku (ll!fl~).
...seco= bokuchiku no fuyu no shirylJ (!f1(1f ©4©'1.J*l).
... verde= aoi shiryfJ (-p¡ ~' 6PJ fl), bokusfJ (~ ~)....delfuego ifig.)= hi ni sosogu abura <* 1: 8: <'mt). Vino de ...
= Nichiy(J no budtJ-shu ( 8 ffl (J) lltí"lj~). 9 m. adv. A... =Jübun <+7f), tarafuku (t:. 0 ..5, <). A todo ... = jübun ni<+ 71" 1;:), kagiri-naku (!W V) IJ <). ej. Beber cerveza a
todo pasto=Jübun ni "b1ru" wo nomu.
pastoforio. m. (ant.) &bfJ (f~@).
pastón. m. regi. Semai arechi (~~ 'JiUtJtf!).
pastor, ra. m. y f 1 Hitsuji-kai ($§P.!~'). bokusha <tt~). bokuy(J·sha <tt $ ~). ej. Perro pastor = Hitsuji nobanken. 2 m. (rel.) Seishoku-sha (!W~~). bokushi (~l'lffi).

pastrano, na. I adj. Heta-kuso-na CF .f.< t- /J). ej.

m (})

isshu (lln · ~ · llilíL'f'f--:> t:.~~l/J©-tl!).

Letra ... na= Heta-kuso-na moji. Il f Uso (-? t-), tsukuribanashi (f'f- l'.J lf8).
pastraña. f. (ant.)=patraña.
pastrija. f. 1 Uso (-? t-). gomakashi (;:: /J> L) = patraña. 2 (regi.) Fuzai (:if' tf), gaishutsu-zuki (~~ 1±1 iff*~).

pastueño. adj. (Taur.) "Mureta" ni osorezu ni tosshin-suru (tfJgyü} (J... v- ~ 1:~n "f l:~Jm9 .Q ([M]lf=-)).
1 BokusfJ <tt 1¡[). 2 Ushi i-kkai-bun no
shirylJ (lf=--@)7f©§Pjfl). 3 BokujfJ/makiba (tt'.Jl.i).
pasturaje. m. 1 Kyl)dD bokujfJ (~IPJ~JA). 2 HfJbokurylJ (:f&~*l).
pasudo, da. adj. y s. (C. Am. y S. Am.) Chijireta (ke)('f:, 15 tt t:. (=§)).
pata1• 1 f 1 (J)()butsu no) ashi ((!fl}J~©) ,IE. •~- 2 (Kagurui no) ashi «*AM ©) IJIV). 3 (Orn.) (Kamolahiru no)
mesu «lf.a ·e?., o .Q ©) Jl!fE). 4 (lfuku no) tare «~Ri©)tt ), ''poketto" (ing. poket) no f uta (;f- 7 ''J ~ (}) ,s. t..:). 5

pastura. f

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mpata2 •patatero, ra.

1079

patadión. m. (Filip.) "Sukllto" (ing. skirt)-gawari nohaba-biro no kire (;t.. 'b- t- n-:h I'.) ©$~~©-t;J.Jtt).
(fig. y Jam.)= Mucha-na koto (~*ti.::. e). bakageta
koto (i;! tp (f t:. ~)....de cabra (tech.) = kugi-nuki (JT NJ. patagón, na. adj. y s. 1 (Geogr.) "Patagonia "-umareno (hito) (I{ 1 -:i·:;. 7 ~ j; tt O) (Á)). "Patagonia"-jin~ ). kana-teko (~ -C .::. ), ... de gallina = mokuzai no(1{?-:J·:=.. 7 A>. 2 "Patagonia"chihl> no(1{? ::f:=.. 7!tl!
:ft O) i:p ,e,, '/Jl 0 O) 1fJf I'.) ),chúshin kara no kusari
JjO)).
kusari-kake (~ I'.) '/Jl lt)....de gallo= 1) (Bol) Akaza (cJí>'/Jl ~). akaza-ka no shokubutsu (cJí> tJ) ~ fit. O)~ ff/J). 2) patagónico, ca. adj. (Geogr.) "Patagonia" no (I{ 1-:J.:;. 7 O)). "Patagonia "·jin no (I '\ 1 -:i· :=.. 7 A O)).
(fig. y f am.) Bakageta koto Hi '/Jl lf t.:$). bogen (:§j §').
3) (fig.) Me-jiri no shiwa (§ lft O) L tJ )....de león= pie patagorrilla. f.=patagorrillo.
W! O)~..@.). patagorrillo. m. Buta no "reblJ" (ing. liver) no hayashi
de león. ...de palo= Moku-sei no gisokury(Jri (lij:O) v I \ - O)'' "\7 ~ flJ11!) .
... de pobre (fig. y Jam.}= kizu-darake de hareta ashi HUt!. 0 (::J' 't'l!illtt t.: fil.)....galana (fig. y fam.)= bikko no ashi patagua. f {Bol) "Chiri" (ing. Chile )·san no shina-no( '(j "? .::. O) J.E.)•.••s de perdiz (fig. y f am.)= aka-gutsushitaki (1- ') ¡jt_O) l.,'"©*>·
wo haita hito (~f11:""F ~ i;t 1,' t.: AJ. mm. adv. A cuatro... pata~e. m. =patache.
s (loe. fam.) = a gatas = Yotsunbai de (!ZY-:> A, ii (,' l:). pataJÚ. m. (Amér.) (Bol) "Pata/u "·ju (1 { 1 7 fM). (tabi·
bito no nodo wo uruosu ki) <l*A.©~~ i009*>·
ej. Andar a cuatro ... s = Harabau (mi ti-?), hai-aruku (fil(, ' ~ <). A la ...coja = Kata-ashi wo agete (}=1 ,11! ~ J: lf patalear. intr. 1 (Kurushii no de) ashi wo jita-bataugokasu ((=i!i l., ~) O) -z:·) J.E. ~ ~ t:. it t.: ji}J n' "9). 2 (lkaril-C). kata-ashi-age no yügi 0=1 J.E.J: lf O) ibfi»!). A la ... lakanashimi de) ji-danda wo fumu ((~ I'.) • ~l L 1J. 't') hhff!
llana/a (la) ... llana/= Kisaku ni (1n ~ <1:). zakku-baran
tt € ,5, U) (sin.) dar patadas.
ni ( ~...., <ii 0 A,':). A ... =a pie=Aruite (~1, '-C). tohode (OE~ l:)....s arriba (fam.) = sakasama ni ()2 ~ j; 1:). pataleo. m. 1 Ashi wo ugokasu koto <.IE. .Z !I!JJ tJ> 9 .::.
e). ji-danda C!t!!fitltt). 2 Ashi no Jumi·narashi (J.E.©M
tentO·shite C4iiitl L -C). Y fr. fig. y Jam. Ancorar a ... deh P.~ 0 L ). ji-danda no hibiki (Jth ffl tt O) O '(j ~ ). 3 Deganso (Mar.)=Sa-genlu-genlkaze no kuru hoko no san-porecho de ... (fig. y f am.)= Kogi-ken (miifft).
ni tobyo suru tb:~ · 15tt · Jj,O)*Q 1-íráJ©~jj¡;:~~
9 .Q ). Echar la ... = Nukindete iru (NJ, ~ A, <: -C (,' Q ), pataleta. f (fam.) Hossa (~f'F). kizetsu (1n~). hiki·
tsuke (iJI ~-:> lt). ej. A Pedro le dio una ... = "Pedro" nisugurete-iru (fi tt -C (,' .Q ). Echar las ...s por alto= Kathossa ga okotta.
to-naru (IJ) "? e !J. Q ). kanshaku wo okosu (h' A L ~ <.z~.::. 9). Enseñar la/su ... (=enseñar la oreja)=Honsho pataletilla. f. Mukashi no ongaku ni awasete odoru
ashi-Juri "dansu" (T!f ©'ífi~ 1;: ft h-t± -C ltffl .Q J.E.~ I'.) -Y
wo arawasu <*tt ~ cJí> 0 h 9). estirar la ... = (estirar la/;t..).
pierna)= shinu (~ ü.l). ofe suru <tt.g: 9 .Q ). hacer la ... =omoneru (:6 t t.l Q ). hetsurau (A..-:> 0 -? ). meter la ... :::::: patán. m. 1 (fam.) Inaka·mono (IB ~ ~). 2 (fig. yfam.) Yahi-na otoko (lffW,Jd:~). denpu-yajin <EB:X!f A.).
kuchi-dashi suru (Q tfj L 9 Q ). deshabaru (1±1 L ~ c.:f Q ).
Poner de ... s en la calle a uno= Hito wo oi-dasu (A.~ )lj patanco. m. (Bot.) (C. Am.) "Kyüba"-san no toge no aru
yasei-shokubutsu (.:\=- .:I. -1\p.EO)~O)cJí> Q!fftt~ti~).
(, ' tri 9). Sacar la/ su pata = enseñar la/ su .... Salir con
una ... de gallo (=salir por peteneras)= Ken@-chigai no patanería. f (fam.J Soya (ftllff), bu-sahD (nlH'F~).
koto wo ii-dasu (..fl ~ !> t/i 1,' O).::. e ~ ~· 1, 'tli 9). ·Tener patao. m. (lcl) (C. Am.) ("Antillas"-kai-san no shokuyo-gyo) (7 / 7 1 - 1J "\' ;t..#ijiíf©ttJlHU
mala ... = Un ga warui (i!l!tJ;g1, l), Ju-un de aru (~)!l!l:cY, .Q ). Ser un diccionario con dos ... s = Iki-jibiki de aru ¡ pataplún ! = ¡ cataplún ! interj. Zudon (Te A,).
batan H!t:. .lv). gachan W !> ~ .lv). (rakka-onJ cm:°F~).
cg: ~ iJ l L' cJi> .Q ). Ser la virtud con dos ... s = Zen-toku(shototsu-on) (~~'ífi).
no kikan de aru (~t1!!©if.1&'t'cJi> .Q).
pata2 • f Kyogi no doten (~tt© ISJ.~). hiki-wake <51 ~ patarata. f 1 Henteko-na mono (-""A, "'C .::. Id: ff/J).
71-l::J'). ej. Quedarlserlsalir ... =DDtenlhiki-wake de aru.
okashige·na mono (;6 '/Jl L lf !J. ~). 2 0-seji (:6 fü ~$).
patabán. m. (C. Am.) (Bol) "Kyüba" (ing. Cuba)-san nobaka·teinei (tih) T*>·
"mangurobu "(ing. mangrove) ( .:\=- .:I. -1 \ iíf O) -:z / 1f a - pataratero, ra. adj. y s. Obekka-tsukai no (hito) (:6/).
~ "? '/Jlfi}! (,'O) (Á.)). oseji-ya (:6f!Uf J(>).
pataca. f 1 (Bol)=aguaturma. Kikuimo (~<t.' t). patarra. f. (And.) Yabottasa (!ff ~ ...., t:. ~ ). bu-jüryü
2 Kikuimo no kyükon ( ~ < ~' t O)J;j(,fN).
(~/!lbft) (sin.) sosería.
pataco, ca. adj. y s. Mura no (hito) (t;J'© (.,A.)). inaka patarráez. m. (Mar.) "Shuraudo" (ing. shroud) hokyo-yono (hito) (E8tf© (A.)). inaka-mono ([H~~).
no futo-zuna ( 'l ..i 7? ,....flfi~ffl©::tflU.
patacón. m. 1 (ant.) Mukashi no ginka (T!f © @N ~) = patarroso, sa. adj. y s. (And.) Yabottai (hito) (!ff U"?
una onza. 2 (fam.) (anl) Mukashi no d!Jka (T!f©mi'f)t.:(,' (Á)). bu-jüryü-na (hito) (~F.llmtld: (Á)).
=media onza.
patas. m. (fam.) 1 = pateta. Akuma (~ ,_). 2 pl.
patache. m. (ant.) Mukashi no tsühb-kan (T!f©illífiii). (vulg.) (C. Am.)=bribón. Yota-mono (J: t:.:f!).
kobunsho sotatsu-sen (¡:f;)(t!f ~:i!Ni).
patasca. f 1 (S. Am.) Thmorokoshi·in' no buta ryori
patada. f. 1 Ashi wo fumi-tsukeru koto (,IE,€Nf¡h-:> &t(e~ t 0.::. LA I'.) ©~flffl!). 2 (S. Am.) Kenka (lt A
Q.::. e). ashige (,ll!ii,t). ji-danda (!t!!ffltt). ashi-bumi (JEl.P). arasoi (.f/:tt. ').
~h). ej. Dar ... s = Fumi-tsukeru/ashige ni surulkeru. patata. f 1 Jagaimo ( ~ ~ I){ t.' t ). bareisho (~ iUf).
2 "Poteto" (ing. potato) (;f- 7 ~ ). ej. Puré de ...s = "Mas·
2 (fam.) Te-tsuzuki (.f- kr1é ~). tejun (.f. l!trü. ej. Me ha
costado esto muchas ... s = Takusan no te·tsuzuki wo yo.
shu poteto" (-:z -:1 'l .:I. ;f- 7 1-). 3 =batata. Satsumashita. 3 (fig.) y Jam. Ato(~). ashi-atolsokuseki (,ll!Ml)=t ). ej. ...s dulces= "sulto poteto n (;t.. 1 imo ( ~ -:>:ijfl).
huella. 4 m. adv. A ...s (fig. y fam.)= Itaru tokoro ni
1- if- r 1-). 4 ...de caña= kikuimo ( ~ < (, \ t ).
(~ .Q e .::. 6 1:). takusan <iRll I). ej. Hay pasteles a ...s =patatal/ patatar. m. Jagaimo-batake ( ~ ~ n-: ~' tKashi wa takusan aru.
patatero, ra. adj. y s. 1 Jagaimo no ( ~ ~ '/J{I,' t, m\(fam.) Ningen no ashi CAJin © .ll! · IJW). ll acepe. ...de banco

(*

(*

m

*(, \

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会rpatatín patatán (que).

bareisho no (~iMJ©). 2 Jagaimo-uri no (hito) (t.;~ '/J{(,' t ~ i'.) O) (Á)), jagaimo shlmin ( ~ '(> tJ; (,' t j(ij A). 3
Jagaimo-zuki no (hito) (t.; '<' tJ;1,' Mr ~O) (Á)).
patatín patatán (que). (fr. fam.) ... toka-nantoka(·--e fJl/J !ve '/Jl)• ... nado-nado <-··f.I. e t.;. e).
patatús. m. (fam.) Kizetsu (1C\ *&). hossa (~ f'F). sottD($f!J) (sin.} desmayo.
patavino, na. adj. y s. {Geogr.) 1 "Padova"-umare no(1'\ r1{~itt©). 2 "Padova"no(1'\ r1'\0)).

patax. m. (desus.) =patache.
patay. m. (Amér. y regi.) Inagomame-sei no kan-"pan"(1,) /¡ .:.'.flf'JO)~J'\ /).
pate. m. (C. Am.) "Pate"-ju (1'\j-1íij), (juhi ga yakuyo ni

naru kyoboku) <tMJJltJ~•m 1: !J. Q

patidifuso, sa.

1080

§*>·

paté. adj. (Bias.) Jüjika no hashi-bashi ga sukoshi hirogatta <+::f=~©~ii l,,tJ{1'' 1.,,!l;tJ; "? t:.).
pateadura. f 1 Keru koto (it Q .:. e), ashi-bumi (JE
Mh). ji-danda (tfu§)Jtt). 2 (fig. y fam.) Shikari-tsukeru
koto <Pt: IJ-::> i:t Q .:. e). ko-goto (1N~n.
pateamiento. m.=pateadura 1.
patear. I tr. 1 (fam.) (pisar) Ashi de fumi-narasu (JE-Z.:-Mht,;. ~ T). Jumi-tsukeru (~h"? lt Q), ji-danda wo
fumu OtHtl lit€ fitHs'). 2 Yuka wo funde koenldashimono ni Juman wo arawasu <1* € mlv -Z.:-~tlii •1±1 l.,,~1:'.if'jl€~h"'t). 3 (fig. yfam.) Nonoshiru (J.t'&~). bamsuru (Al? {fil -t Q ). ll intr. 1 (fam.) Okotte ji-danda wo
fumu (~-?-Ctilif.fl!§t€1f\Hs). 2 (fig. yfam.) Isogashikutachi-hataraku (ft l.,, < "5l. t:, IJj <), sesse-to achi-kochi
suru (1:t "? 1:t e el; t:, .:. t:, -t ~ ). 3 (fig. y f am.) lkiritatsu((,) ~ IJ "5l. "? ). katto naru (fJ\ "? e t.¡. ~ ).
patena. f 1 (lnaka no onna ga) mune-kazari ni suru
Dkina "medaru"(ing. medal) ((EEJ~©"Y;tJ~ AAJMi i'.) 1: 9 Q*~t.¡, :f. ~ Jv). 2 (Cath.) Seitai-zara (l\'lf*.IIll). ''patena"(l'\j--j-), seitai-hairyD-zara (~f*f-F.iJUill). 3 Limpio como
una .. ./ más limpio que una... (loe. fig.) = Totemo kirei dearu (c L' t~Jil-Z.:-cl; Q).
patentado, da. I adj. Tokkyo-ken wo uketa (*f ir-f
€ st lt t:. ). tokkyo-ken no aru {*f iffmO) éY.> ~ ). nm. y f.
(Senbai) tokkyo-ken shoyü-sha <<W~> *fiffmrMf:tf).
patentar. tr. 1 Tokkyo suru {*f ff -t ~ ). tokkyo-ken wo
ataeru (~iff € !j. ~ Q ). 2 Tokkyo-ken wo eru (~ffttii€ WJ Q ). ej. Marca patentada {Com.) = TDroku shDhyo (~pateo. m. Ji-danda wo Jumu koto <ttl!ffll!tt €Mu.:. e).
patera. f (Veter.) Teisafuran <•3Z~ifü.
pátera. f (ant.) Kodai- "Roma" no miki-zara ('¡!¡ f\: o 70.):tJflffij.IIll).

paternal. adj. Chichi no {5(©). chichi to-shite no (~el.,, -r ©), jifu no yD-na (~~O) J:? /J.).
paternalmente. adv. Oya-rashiku <ll ~ 1.,, <). jifu
no yD ni (~~O) J:? 1:).

·

paternidad. f. 1 Fu-sei (~tt). chichi-oya de aru koto<~m-z.:-cY.> G.:. e). 2 Shükyo-ka ni taisuru keishD <*tt*l:x;f'"t Q~#]\). 3 ...literaria=Sakushalchosha de aru
koto (f'F~. ~~-Z.:-éY.> Q.:. e). chosha {~fg), sakusha <f'F

:1;i).

paterno, na. adj. Chichi no{~©). chichi-kata no(~"fj©). Jukei no{~*'©). ej. Mi abuelo ...no= Watashi nochichi-kata no sofu.

paternóster. m. 1 {rel.) Shu no inori <±: © 1lf tJ ). shutlJ-bun (;t t:J )'(). 2 {Cath.) Shu no inori no kotoba <:±:O)

1IT i'.) O) ~- ftl). shu no inori no dokushD (±:O) 1lf tJ O) ~¡fffi). 3 (fig. y Jam.) Futoi musubi-me (:;t:1, '*SlJ§).

patero, ra. I adj. y s. {S. Am.) Omoneru (hito) (;B t tJ

Q {Á)). obekka-zuki no (hito) (;B J"{ "? IJ) ff- ~O) {A)).
chDchin-mochi {t:, J: ? t:, A,~ t:, ). 11 m. Kamo no shuryDka (f.¡O)ftf JJI\*>·
pateta. m. 1 (fam.) Akuma (~ /M). 2 expr. Ya se lo
llevó .../no lo hiciera ... = ChikushD, shimatta ! (IJ~. l.,, i"? t:. ! }. 3 (fam.) Ashi no warui hito (JE O) h Q (,'A).
patéticamente. adv. Karub>-teki ni (~f!/Jtf.J 1:). kando suru y{J ni (~!flJJ't Q J:? 1:), hitsü ni (1fP.JM 1:). kanshD-teki ni {~iUtf.JI:).
patético, ca. adj. Kandb-teki-na (~ !ffJJ A'.] t.J:). hisD-na(Jll*-f:t.i). aware-na (f,f;h.t~). aishü ni michita fa~l:h!> t:.) (sin.) emocionante.
patetismo. m. KandD-sei (~!liJJtt>. aishü (R~). aware-bukasa (~ tt ..s~ IJ) ~ ), setsusetsu-taru aikan (i;JJ 4 t:. Qa~>·-patía. suf Kanj{)/by{)kilryDM wo arawasu meishi ketsugD-kei {~M · ~1C\ · 1/lt:R€ ~h"'t ~fiilfil:i%~). ej.
Antipatía = Hankan Oí~). hanpatsu Oí~). Neuropatia= Shinkei-shD {:tJfl ~tfE). Homeopatía= Ruiji-ryDM (JI~
J.Rf!), "homeopashl" (;t- :f. ;;t / '\ ~ - ).
patiabierto, ta. adj. (fam.) Ashi ga soto-gawa ni
Ujfij#i!).
magatta {.fil/J{~HJl91:itH "? t:.). wani-ashi no {;bl:JE©).
patente. I adj. 1 Meihaku-na (PJJ 8 IJ). akiraka-na (PJJ patialbillo. m. {Zool.) "Afurika"-san no jakD-neko (7i:, /Jl t.¡,) (sin.) evidente. ej. Hacer ... = Akiraka ni suru,
7 ') :IJ ~O) ~ '<' .:. ? ~tQ).
verdad ... = meihaku-na jijitsu. 2 (fig.) Chikaku-dekiru patialbo, ba. adj. Ashi no shiroi (dbbutsu} (~©Él 1,'-z.:- ~ .Q ), wakaru (;b /Jl ~) (sin.) perceptible. 3(il!JJ~)).
Letras ... s = Tokkyo-sho {t#ü!ft!f). nf 1 Tokkyo (*f ¡ff), patiblanco, ca. adj. Ashi no shiroi (dobutsu) (~©Él
tokkyo-ken {tf~tf'li), "patento" (I'\ :;- / ¡.. ). senbai-tokkyo(,) (!liJJ~)).
("J!/. ft ~ ¡f). 2 Tokkyo-sho (r# ff {]f), menkyo (~ jff), patibulario, ria. adj. Itamashii (fffi i U'), hisan-na"raisensu" (ing. licence) {7 -1 t / ;q. 3 (documento)(~~/J.), mune no sake-s{)-na (Jjf$) O)~ l:t "f ? t~). zottoShúgyl> no tokubetsu kyoka-sho (!ji..t~©*f jj!J¡ffiiffil). 4
suru yD-na ("e"? e -t Q J:? !J.). kimi no warui <~"*©
(diploma) Shikaku/k{)rD wo hoshD suru shomei-sho <~m ·~ (, '). ej. Drama ...río= Kimi no warui geki, Cara ... ria¡}]ijJ' € fW:filE 9 G IDEPJJi}'). 5 acep....de contramarca/ de cor= Zotto-suru yD-na kao.
so (Mar.)= 1) Shiryaku menkyo-j{) (~~~ff~. 2) (fig.) patíbulo. m. 1 Koshu-dai {~§á) (sin.) cadalso. 2Sh{)mei-sho {fut P}J Uf), ...de navegación {Mar.)= senseki
Carne de ... (fig.) = Koshu-kei ni shosu-beki gokuaku-nin
sMmei-sho (fff} l'i filE PJj 1!f), ...de sanidad {Mar.) = sen 'in/<~§fflJ 1: ~ 9 /'{a- ti~A).
senkyaku no kenkD shDmei-sho {lt'df.l. · lt'd~©í@Jj)UiEP}J paticojo, coja. I adj. Ashi no kikanai (JE© ;fJJ IJ) t.;.
f!f)... .limpia (Mar.) = sen 'in/senkyaku no mubyD shDmei(, '). bikko no (lJ-?.:. ©). 11 m. y f (fam.) Bikko (lJ-:>
sho <rri ~ · Rf} '4!;. O) 1!Ui13 lliE PJJ {!¡), ...sucia (Mar.) = rikan.:.). ashi no kikanai hito (JEO);fljtJl r~ (,'A>.
kenkfJ shfJsho (.Jl.'!iilBlUiEi!t>.
patidifuso, sa. adj. (fig. y f am.) Odoroite koshi wopatentemente adv. Meihaku ni (P}Já 1:).
nukashita (jj¡ (, '· -r 111 .Z tAl '/Jl l.,, t:.). ashi no sukunda (JEpatentizar. tr. Akiraka ni suru (W] i? IJ) 1: -t Q ).
©9 <A,t!,). ej. Quedarse ...so=Ashi ga sukumu.

m

m

cnrw:

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

patiecillo.

patrañero, ra.

1081

patiecillo. m. d de patio. Chotto·shita naka-niwa (-;seki (-~~!W1J©J:~/$).
patiquebrar (se). tr. y r. (D{)butsu ga) ashi wo oru.t -:> e Ld.: lft &);).
patiestevado, da. adj. y s. Ashi ga soto-gawa ni ((!liJJ~ IJ{) JE .z tfi ~ ).
patita. f 1 d de pata1• (DfJbutsu no) chiisana ashi ((ifl}]
magatta (hito) (JEIJ;}!Hlfü ¡;: IÜI -:> t.: (Á)).
patifrío, a. adj. (chile.)= patitieso.
~©) 1j\ ~ fJ JE). 2/r. fig. fam. Poner a uno de ...senpatihendido, da. adj. (Zool.) Hizume ga warete-iru
la calle= Hito wo oi-dasu (Á ~Ji:!_ 1,' l±i T). opparau (Ji:!_(i\'f tJq-) tL -r 1,' .Q ), tsume no wareta (11\ ©i§lj n t.:). gütei-:>1.&-J ).
patitieso, sa. adj. 1 (fam.) (Totsuzen no koto de) ashi
no {{Mi\W©), slJtei no (~i\'f©).
patilla. f 1 (Mús.) "Gitli" nado no "furetto" (ing. fret)ga kikanaku-natta ((9g?,{{©$L=') .lENflJIJ)fJ <fJ-:> t.:).
ashi ga sukunda (JE IJ{ 9 < A, t!.). 2 (fig. y f am.) (Odono hidari-te no osae ( ~ 9 - /J e O) 7 v 'J r O) ;6: .f-©
Pfl ~ ;t). 2 (Jü-hlJ no) hiki-gane ((~@©) 51 a-~). 3
roki de) koshi wo nukashita «m a- Z:-) Jm .Z tk IJ) G t.:).
Ho-hige (~ O l:f), momiage ( :b J.J. iYJ l:f). 4 "Bakkuru"(ing. buckle) no tome-gane (J { 'J ~ Jv O) fil '//) ~). 5"Poketto" (ing. pocket) no Juta (;f- 7 'J r © ,5, t.:). 6(Arq.) "Barukonl" (ing. balcony) nado no tesuri (J { Jv :i=- - tJ e© .=f- 9 tJ ). 7 (Carp.) Hozo (li -E). 8 (Mar.)
Rashin-ban (~UtftID =aguja de marear. 9 pl. Akuma(!!/M).10/r.fig. yfam. Levantar a uno de ... =Hito wo
ira-ira saseru (Á ~ 1,' i? 1,' i? ~ tt .Q ), shinbo-shikirenaku suru ($tal G a- tlfJ 9 .Q).
patilludo, da. adj. Ago-hige no nagai (iYJ .:.'O lf ©~<<bikkuri-gylJten-shita (d-:>t'.) ffp;.J¿ G t.:). ej. Quedarse...so= Bikkuri-gylJten suru/ koshi wo nukasu. 3 (fig. yfam.) Sumashi-kaetta (9G ~-:> t.:). tsun-to-shite-iru(--:>A- e G -r 1,' .Q ).
patituerto, ta. adj. 1 Ashi no magatta (.@©IÜJ-:> t.:).
wankyoku-shita (~IÜI G t.:). 2 (fig. y Jam.) Magatte-iru(IÜJ -:> -r 1,' ~ ), iPPfJ ni katamuita (-1J ¡;: ®: 1,' t.:).
patizambo, ha. adj. y s. Ashi ga soto-gawa ni ma·
gatta (dbbutsu) (JE IJ{ ?~m1J ¡;: !1B -:> t.: (iflJJ~)).
patizuelo. m. d de patio. Chiisana naka-niwa (!j' ~

*

"').

/Ji:f:l~).

&);).

,,~). La edad del...= Shishun-ki (.W-~WJ). 2 fr. fig. Estar
uno hecho un .. ./un ...de agua= (Mizulase de) zubu-nurede aru (V.J< • ff L=') f -5~ "//J. tL e:· iYJ .@ ). bisho-nure ni natta((} G J: "//J. 1: tJ -:> t.:). Salga ... o gallareta= DfJ-narotomo (e -J tJ 0 ? e t). Pagar el...= Sekinin wo hikiukeru (fiff~51 a-~1t ~). hiyo wo shiharau (flffj ~X

patimuleño, ña. adj. Raba no ylJ ni hosoi hizume no pato. m. 1 (Orn.) Kamo (f.!';1). ahiru (iYJ O .@). ej.
...salvaje/ silvestre (Qm.) = no-gamo, ...negro (Orn.) =(uma) ( i? I!© J: -J 1::W1 l. 'Mfi© (.~)).
patín 1• m. d de patio. Chiisa-na naka-niwa {lj' ~ tJ i:pmagamo (~ IP.~) •...de flojel (Orn.) = kewata-gamo (=€ ~patín2• m. (Orn.)=petrel. Umi-tsubame(#ij,-:>1!'11)).
patínª. m. 1 "Suketo" (ing. skate) (.A 7- H ej. ...dehielo/ de cuchilla = "aisu" (ing. ice) "suketo" ( 7 1 .A .A
7 - r ), ...de ruedas= "rora" (ing. roller) "suketo" (a 7 - .A 7 - r ). 2 Kodomo-ylJ no kutsu ff #t ffl © '1J:),"sukütli" (ing. scooter) (.A~ - 9 -). 3 (Aviac.) Hikokil"herikoputli" (ing. helicopter) no sori (ffi:fTM- A. 1) :i 7°
9 - O) -t- t'.) ). ej. ...de cola (Aviac.) = hikfJki no bisori (ffi:
ff#i©~-t- t'.)).

pátina. f. 1 (SeidfJ-ki nado no) furu-sabi ((i~H~~/J ¿:·©) ¡!¡ ~ (}), rokushfJ (~im.
{S). 3 Sabi ( ~ (}).

2 Tsuya (--:> ~). koshoku (¡!¡

patinadero. m. "Suketo rinku"(ing. rink) (:J..7- r •J::..-npatinador, ·ra. adj. y s. "Suketo" wo suru (hito) (.A
7 - r ~ "9 .Q (A)). "suketii" (ing. skater) (.A 7- 9 - ).
patinaje. m. 1 "Suketo" wo suru koto (:J.. 7 - r .Z "9e ).

.@ .:.
ej. ...sobre ruedas= "rora suketingu" (ing. roller
skating), ...artístico= 'Jigyua suketingu" (ing. figure skating). 2 "Suketo" ky0gi (.A 7 - r fH°j¿).
patinar•. intr. 1 "Suketo" wo suru (.A 7 - r .Z 9 .g ),suberu (ift .Q ). 2 (Sharin ga) küten suru (($ ~ IJ;) '.?i! !lii
9.@).

n

1b. -J ).
patochada. f ifam.) Detarame (<:t.: i? '//)), mucha(~~f-). ej. Decir ...s = Detarame wo iu. Hacer ...s = Bakageta
koto wo suru.
patogenia. f Byogen no kenkyü (f¡j3 mt O) lUf ~). by{)inron (f¡]i f&~).
patogenicidad. f Byogen-sei (f¡ig/jjitt).
patogénico, ca. adj. By0in no (~ f& ©). shippei no(~~O)), byogen no (f¡ii]jj! O)).
patógeno, na. adj. Byoin no (f¡ii fJ;:f O)). by{)gen no (n;g@©).ej. Gérmenes ...s (Med.)=By{Jgen-kin.
patognomónico, ca. adj. (Pat.) (Shikkan ni) tokuyü
shojo no ((~.~U::) t#fi~~©) .
patop-afía. f (Med.) Shippei no kisai (~fiii©Mcíftt).
patoJera. f Ahiru no y0-na aruki-guse (iYJ O.@ O) J: -Jr,¡,&:a-1Jif).

patojo, ja. adj. Ahiru no yfJ-na aruki-kata no (el; O.@O) J: -J IJ &: ;!

1J O)).

.

By0ri-gaku (~ J.!l! ~). ej. ... mental =Seishin byori-gaku; ...quirúrgica = geka-teki byori-gaku;«Wjf·U~'" e: 1:> ~w.z -5-n)tt .Q).
...general = by{)ri-gaku soron; ...especial = by{)ri-gakupatinazo. m. 1 (JidlJshaljitensha no) yokosuberi ((§!lJJ
kakuron; ...animal= dobutsu by{)ri-gaku.
!fi· §~!lí©) .flll9~ t'.)), oten (t/li;i). 2 (fig. yfam.)Hema (A. ·~n dai-shippai tk~J&). ej. Dar/pegar un ... = patológico, ca. adj. Byori-gaku no (~JJI!~©). byoteki-na (~t(.JtJ).
Hema wo shidekasu (A.* .Z G Z:-IJ\9).
patinejo. m. d de patfn 1• Chiisana naka-niwa (1j' ~ patólogo, ga. m. y f. Byori-gaku-sha (fiiiJJl!~lt).
patón, na. adj. (fam.) Okina ashi no <*a- /JJE©).
!Jlfl~).
patoso, sa. adj. 1 Saiki-kanpatsu wo hana ni kakeru
patini110 1• m. d de patfn'.
(hito) (:f1ñ~~ .Z ~ ¡;: IJ) lt .Q (Á)). 2 Bu-kiyo-na (hito)
patinillo2• m. d de patio.
patio. m. 1 Naka-niwa (i:fl~). uchi-niwa <r-96;!1). ej. ...de (:::f {Hiffi IJ (Á)).
escuela/recreo= Undo-jo (}Y!iflJJ.±1). kmei <&&!1). 2 (Teatr.) patraña. f Uso ( -J -t- ). peten (~ -r A,). tsukuri-banashi(Gekip no) ikkai-seki ((/ll]JJ!O)) -~ /$). hira-doma (Sf(fF VJ ~?¡) (sin.) mentira.
flfü. ej. Butaca de ... (Teatr.) = /kkai sai-zenPfJ no joto- patrañero, ra. adj. y s. Uso-tsuki no (ningen) (? -t-

patinar. tr. (Seido-ki nado ni) rokusho wo f ukaseru patología. f±

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

patrañuela.

-=>a-© (ArdJ)), peten-shi (A::"( A.ftili).
d. de patraña. Chotto-shita tsukurihanashi (-; J::-:> ~ iJ t.:fF I'.) ifiS).
patria. f 1 Sokoku (.W. 00). bokoku (HJ: !E). kokoku (~ffil)), fuso-no-kuni (~U!© 00). ej. Volver a la ... = Sokoku
ni kaeru; la madre ... =bokoku (B}!E)••..celestial=tengoku(;R !E). Luchar por la ... = Sokoku no tame ni tatakau. 2
Umare-kokyfJ (~ tt~~). kokyfJ (~~). shl>koku Ci:IE),
furusato (¡!]JI!.).
patriarca. m. 1 (rel.) Kachl> ~). zokuchl> (~ :Bt).
"lsuraeru" minzoku no sosen (-f :A 7.I.Jv~~©Ul$'i:).
2 (Cath.) ("Arekisandoria ''/ "Erusaremu "/ "Konsutanchi·
nfJpuru" nado no dai-ky(Jkai no) sfJ-daishikyfJ (( 7 v -;\=- -tt/ r 1) 7 · .I. Jv-lj- v A· ::I /:A ? / 7- / - 7• JvfJ e (J)-X. tt ~ (J)) ~ * ii] tt). 3 (Cath.) ("RDma" kyfJkfJ kara
tokuhetsu ni ataerareta) kfJi no seishoku-sha no sMgfJ((a-?tt~IJ} 6~}jljl::.$.;t i?ttt.:) i\Jiür©Wll{i~©
#)\ ~). 4 (rel.) Ky(Jdan/ shadrJ-kai no s/'Jshi-sha ni
ataerareta sonshl> (ttlfü · ~)H~©titl~~¡;:!j.;t 6 tt t.:##1\). 5 (fig.) Chl>rfJ (~~). 6 expr. Como un ... (fig.)=
Yüyü-jiteki no (~ 4 § ii1 (J)). ej. Tiene una vida como
un ... = Yüyü-jiteki no seikatsu wo okutte iru (~ 4 §jipatrañuela. f"*<*©1:.tiH:~-:> n'.Q).

*·
<* ·

patriarcado. m. 1 Kachl>/zokuchl> no chii <*(J)(J)

patrono, na.

1082

fth f}L). 2 Kachl>/zokuchl> no kankatsu-chi'lf ~ ft!!). 3 KachfJ/zokuchfJ no tfJchi kikan

~~

~ ~~
~ ·~:a:4 SD-daishikyfJ no tl>chi (~*iiltt©*féitl).

<*©*1éitlltl.lrdJ).
5 (Sociol.) ZokuchfJ jidai (~~~f\:).
patriarcal. I adj. 1 ZokuchfJ no (~ ~ ©), kachl> no~ (J) ), s1>-daishikyo no (~ ii] tt (J) ), cMrl> no (~ ~<**©). 2 ZokuchfJ no shihai suru (~~(J);!lftGi" ~). junb~
ku de onjfJ no aru (1~ *~ '"é" 71ffi. ffi (J) (j;, .Q ). II f 1 S1>-

daishikyo no iru ky(Jkai (~ * ii] tt (J) 1,' .Q tt ~). 2 SfJ·
daishikyo no kankatsu-kuiki (~*iiltt©'¡¡fgj&~).
patriciado. m. 1 (Kodai- "R1>ma" no) kizokuls1>toku nochii ((¡!] f\: a - 7 (J)) tt1: 11i · ~ 'Al (J) ft!! ür). 2 Kizoku
kaikyü (~tliffi*&). kizoku shakai (fl'tlit±~).

patricida. f (ant)=panicida.
patricio, cia. I adj. 1 (Hisl) Kodai- "R1>ma" no kiz~ku no nagare wo kumu (i!i 1-\: a - 7 ©'Ct~© litt.tt ~·t.&
U). 2 Kizoku no kurai wo eta (~~(J)Ül ~*J. t.:). kiz~ku no (~1/i©). n m. Kizoku no de ('Ct~©t±O. meimon
no hito <~ r~ ©A>.
patrimonial. adj. Oya-yuzuri no <Mm I'.) ©), seshü no(ffi:Q@©), senzo-denrai no (j'[;1flfü*©). ej. Tierra ... =Senzo-denrai no tochi.
patrimonialidad. f {Ky(Jkai zaisan no umare-nagarano) sfJzoku-ken ((tt ~ M i!l © ~ .tt /;¡, tJ~ 0 ©) m.~UW.
patrimonio. m. 1 Seshü zaisan <fil U M im). oyayuzuri no zaisan <Mm I'.) © M im) (sin.) sucesión. ej.
... real = Oshitsu zaisan. 2 (fig.) !san (ift im). denshl> (fü;ij(). ej. ... nacional = Kokumin-teki isan. La ciencia es el...de los estudiosos = Gakumon wa gakuto no isan dearu. 3 =patrimonialidad.
patrio, tria. adj. 1 Sokoku no (1fl!E©), bokoku no (B}JE (J) ).furusato no (¡!]JI!. (J) ). ej. El suelo ...o= Ky(Jdo (j$±). 2 Chichi no(~©), chichi-kata no (~J'j(J)), fukei no(~*'©). ej. Patria potestad=Fu-ken (~tf!).
patriota. com. 1 Aikoku-sha (~ IE ~) (sin.) nacionalista. ej. Un soldado ... = Aikoku-teki na heishi. 2 (p. us.)*=compatriota.

patriotería. f (fam.) Ese-aikoku-shin no mie (.:t tt~
JE ,e,, (J) j l .:t). hifun-kl>gai-gata no aikoku-shugi (~'lilt'llt

i!lf~©~m!±fi), kyi'Jk1>-gaikfJ-shugi (~@~~~±~).

patriotero, ra. adj. y s. (fam.) Ese-aikoku-shugi no(;t it ~ 00±

~ ©). aikoku-shugi. wo uri-mono ni suru
(hito)(~~±~~~ tJ~l::"t.Q (Á)).

patriótico, ca. adj. Aikoku no (~!E©). aikoku-teki(~(Eé'iJ), aikoku-shin no tsuyoi (~IE1C,(J)~I, '). ej Canto ...co = Aikoku-ka. Sus intenciones son ...cas = Kare no

kangaete-iru koto wa aikoku-teki da.

patriotismo. m. Sokoku-ai (1fl !E~). aikoku-shin (!I!
001C,).

patrística. f

KyfJfu-gaku (tt ~ ~). kyfJfu no ky(Jrilshisl> wo atsukau gakumon (tt~ (J) ttIJI! · ,"& ~ ~ & ? ~rJJ>.
patrístico, ca. adj. KyfJfu-gaku no (tt~~©).
patrocinador, ra. adj. y s. K1>en-suru (hito) Hi41 i".Q (A)). shien-suru (hito) (xm i" .Q (Á)). "suponstJ," (ing.
sponsor) (:A ;f- / -tt- ).
patrocinante. p. a. de patrocinar. Koen-suru (hito)(fim T .Q (Á)), "suponsa " (7-. ;f- / -tt - ).
patrocinar. tr. KDen suru (f~ Ul i" .Q ). shien suru (;!¿
mi" .Q), hogo suru (f*íili" .Q). ej. ... una empresa=Jigyl>
wo shien suru. Un movimiento patrocinado por ... = ...gakfJen suru undfJ.

patrocinio. m. Hogo (f*~). k1>en H~41>. shien (xtta.
higo (nt~). shugo (~m). engo (Ul~).

patrología. f 1 Kyofu-gaku <tt ~ ~) = patrística.
2 Ky{Jfu ni tsuite no ronbun (tt)( 1::-:> P -C (J) lfet¡)(). 3
Kyofu-tachi no icho (tt~ t.:-; ©j:ft~).
patrón, na. m. y f 1 (protector) K1>en-sha (f~ 41 ~).
hogo-sha (f*~1f), "patoron"(1'\ ~a/), shien-sha (xm~). 2 (sei\or) Shujin (±A). yatoi-nushi (Ji 1,' ;l:). oyakata (fil "}j), "masutli" (ing. master) (-;r 7-. ? -). 3 (titular)(rel.) Shugo-sha (~ íil ~). ej. Santo ... (Cath.) = Shugo-noseijin. 4 (amo) Yado no shujin±A>. aruji (±). s(Mar.) ShfJsen no senchfJ (¡Hjij(}©fi:}~). 6 (muestra) Kijun(~t1§), hy1>jun (~1'!). kata @), mokei (~~). 7 (metal)(Kahei-seido to-shite no) hon 'i-sei (do) ((~MftilJJlc L -C©) *f,V'.if¡IJ (/l)). ej. Oro ... =Kin hon'i-sei(1il*ürfti-tj). 8...de bote/lancha (Mar.)= "b{Jto" no kaji-tori (;f{- ~ (J)IJ)~ !& I'.) ). 9 loe. Cortado por el mismo ... = Uri-futatsu no(JJl..5, t.:-:> (J) ).
patrona. f (anl) (Mar.) Kikan ni tsuzuku "garion" (esp.
galeón)-sen (01(&1::-:>-? <-jl'J :t :--fi:}).
patronal. adj. Hogo-sha no (f*g¡~©), k1>en-sha no (fiU!~©). aruji no(±©).
patronato. m. 1 K1>en-shalshiyo-sha no kenri H~m~ ·f~ffl~©ftt!ffj), kfJen-shalshiyfJ-sha no shikaku (f~U!~ ·1i!ffl~©i1f~). 2 ShiyfJ-sha-gawa no kumiai (f~ffl~1ll!l©kil fü. 3 Jizen jigyl> e no izfJ (~i!f$~A.(J)jflfW). 4
Jizen jigyfJ no shokumulshigoto (~~!HJ~©ifflltf~ · ft$).

cm©

patronazgo. m.=patronato •patronear. tr. Sencho to-shite June wo ugokasu rna~e L-rfd~ifWIJ)"t).

patronero. m.=patrono.
r(J)).
patronil. adj. Shoyü-sha no (PJT1ªf~©), shujin no (±Apatronímico, ca. adj. y s. 1 (Kodai-"Girisha''lkodai"R1>ma" de) chichi no na wo totta ((¡!] f-\: ;\=!' •) ~ -\' • i!i 1-\:
a - 7 C:-) ~©~€e"'.) t.:). 2 Fuso no na wo shimesu(~ tH (J) ~ ~ ~ i"). ej. Fernando-Fernández. MartinMartínez.

patrono, na. m. y f. 1 K1>en-sha (~m~>. shien-sha(x m~). hogo-sha (f* gfl ~). 2 Yatoi-nushi (Ji[ 1,' ±>.
keiei-sha (*.l '8 ~). "bosu" (ing. boss) W :A). 3 (Cath.)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

patrulla.

pavía2•1083

Kyokai no shugo no seijin (~ ~ (}) ~ 1K4 (}) m! A). 4 (rel.)
Muralmachildantailkessha no shugo no seijin (t;J' · llJT •f..11
f*·*iit±©~~©!\llA). 5 Ryokan no shujin (M<till©±
Á). "masuta"(ing. master) (7'A1-).
patrulla. f 1 Junshi-tai (~mi*>. junkai-dan (~@lf.11).
"pator(}ru"(ing. patrol)-taí (;'\~a- Jv~). 2 Funelhikf>.
kilkuruma ni yoru junshilsht>kai <00. fl~ rrtl. $1:: J: 0~m Jlj!fJIX). ej. Coche ... = "Pato-ka" (ing. patrol car) (J'\~ 71 - ). 3 Sh"kai (p¡!j JtX), junshi (~ m,), junkai (~ füJ).
ej. Servicio en ... = Shñkail''pator(}ru" (ilffffiG · 1 '\ ~ a - Jv).
4 (fig.) Tot" <bER:>. nakama <í'flri:m.
.
patrullar. intr. 1 Junshi suru (~fW.9 .Q). junkai suru(~@) 9 0 ). mi-mawaru (~ fü) .Q ). 2 "Pator(}ru" suru(; '\ ~ a - Jv 9 0 ). (funelhik"ki de) shDkai suru ((fm • 11~

togire@Q]h.). kyúSoku (f*.~.). ej. A ... s=Ma wo oite,
toki-doki. 2 (lentitud) Yukkuri-shite-iru koto (~-:> < I'.)
L --C 1.,.)..@.:. e). norosa (© 6 ~ ). kanman {f;if~!). ej. Hablar con ... = Yukkuri (to) hanasu. 3 (Mús.) Kyrishi
11:). kyüshifu (f;f\.tl:att).
pausadamente. adv. Yukkuri (to)(~-:> < I'.) (e)).
jojo ni (~41:). kanman ni <t:t§tl::).
pausado, da. I p. p. de pausar. ll adj. Osoi (;B-f1.,. ' ) . noroi ((}) 0 l.,)), kanman-na (f;if§!fJ). ej. ...do en el
hablar= Hanashi-kata ga noroilshinch(}-na.
adv. Yukkuri-to ($-:> < I'.) c),jojo-ni(¡f/¿41::.)=pausadamente.
pausar. intr. Yasumu U). tomaru (11: i .Q ), kyüshi
suru (f*.ll: 9 0).
pauta. f 1 Kei-biki-yo no jogi (Ji 51 ~ ffl © ~ m,). 2
Kihan (TJlqijX), junkyo (í(!!~). 3 (fig.) J"gi (~m,). kijunfr~"(') llflfffiG9 0).
patrullero, ra. I adj. "Patort>ru" no (1 '\ ~ a - Jv
(Jfl~). hina-gata <M~>. "modero" (ing. model) (-=E-7 Jv).
"sanpuru" (ing. sample) (-tj- / 7· Jv). mohan (m ftij). ej.
(})), shDkai no (~JlX(})), mi-mawari no(}¿@] 1J (})). ll m.
"Pator(}ru "-sen (J '\ ~ a - JvNJ), ''pato-ka" (J '\ ~ 'fJ -).
Servir de ... = .. . no moderu to-shite yaku-datsu; la vida depatudo, da. adj. 1 (fam.) Ashi no "kii (torilkemono) los santos es nuestra ... = seijin no sht>gai wa watashitachi 110 mohan desu; dar Ja ... = mohan wo shimesu.
(m©:-k ~ L) C~ · 1t t ©)). 2 Ángel ... do (fig. y fam.)=pautado, da. I p. p. de pautar. ll adj. Kei no aru
Mikake yori yokaranu hito (r! n) tt J: IJ J: n)I? d.l A).
(f(.© iY> .Q). ej. Papel ...do= Kei-shi (Jiiki>- Mf (Mús.)
patulea. f 1 (fam.) Zassotsu (~.$) (sin.) soldadesca.
2 (fam.) Ug{)-no-shü (.~ .g- (}) 1{<:). 3 (fam.) Kodomo-ren·
Gosen-shi (1í.*'il~) (sin.) pentagrama.
chü <Tml!l!i:fl).
pautador. m. Kei wo hiku hito (f(. ~ 51 <A>.
patuleco, ca. adj. (Amér.) Bikko no (cJ-:> .:. ©). hakD pautar. tr. 1 Kei wo hiku <Ji ~ 51 <). 2 (fig.) Kijun
no (WJ¿ff©).
WO shimesu cm~ ~ 5F et). 3 (Mús.) Go-sen wo hiku (11.
patullar. intr. 1 Fumi-tsukeru (i2ih-:> 1t .Q). fumi-11i·~~51<>.
jiru (~ h 1::. ~ .Q ). 2 (fig. y f am.) lsogashiku tachi- pava•. f 1 Shichimench" no mesu (tffii~©JIUE). 2 (fig.
y fam.) Aikyo no nai (~f/a(J) fJL '). sokke-nai (onna)("*hataraku (1t L < "SI..-;~<). t(}hon-seis" suru (]'R~'ifj!§-JE
9 .{> ). 3 (fam.) Sawagu (~ ('), s(}Z{)·shiku suru (~ 4 L~ t.i: L' (-fx)). ej. ... real (Orn.) = kujaku FIL ífi>. 3 fr. Jig. y<9.Q).
Jam. Pelar la ... = Wakai dan-jo ga mado no soto to uchi
paturro, rra. adj. (S. Am.) Maru-pocha no ( i 0 ¡~-;
de ai 110 katarai wo suru (~ L 'J.1-fx ;')~~ (}) 9~ e r*J "(' ~~ (})) (sin.) rechoncho.
(}) ~fi 0 l., ' ~ <t .Q ).
paují. m. (Orn.) (S. Am.) Shakukei ( L >(l <tt 1, '). "Perú" pava2 • f '1 Kaji-ya no "juigo (;')) ~ ~ (}) :-k .s. L) .::.'),
s(}fú-ki (JliM!~). 2 (S. Am.) "Mate"-cha-wakashi (--< j-ift
ni sumu junkei-rui no tori (""Jv-1::.M~ts ~~A, ttL '1/t(})~).
*JtJ) L).
paujil. m. =paují.
pavada. f. 1 Shichimencht> no mure (t;ifij~©fttl). 2
paúP. m. Shitchi (i_illltt!!). numachi (if.1tt!!).
Kodomo no shichimench(}-asobi (:::¡- #t (}) t mí.~ 11i. (J). 3
paúl2. m. 1 adj. y s (Cath.) "Pauru" no sei-"Binse11shio" (fig. y Jam.) Bakageta koto Hin) tf t:.;.:., e). aho-rashii
fukyo-kai no (kaiin) (;'\? Jv(})!,W ~ / -t / ~ ;.f-;/¡'j~~koto (if> li 0 L L';.:.. e).
(}) (~ ~)). II pi. (Los Paules) "Pauru" no sei-"Binsen- pavana. f 1 "Pabanu" (fr. pavane) "dansu" (1'\1{ ~,Y­shio "fukyf>-kai (J'~? Jv(J)JW. ~ / -t / ~ ;.f-:tfj~~).
/'A). yúga-na kyútei buyf> (fiU1F.t.i:'B~•filli). 2 "Pabanu" no ongaku (1'\J{ ~ (J)T:j~). 3 (ant) Mukashi Jujin
paular•. m. Sht>taku-chi <iBiRtt!!>. numachi <itHtf!).
paular. intr. (p. us.) Dansh{) suru (~ ~ 9 0 ). shaberu ga chakuyo-shita kata· "manto" no isshu ('~=· !lílt A;')~ t'f .ffi
( L >(l ~ .Q ). ej. Ni paula ni maula= Moku-moku to-shite.
L t.:.Tifl-q- / ~ ©-fm).
Sin ...ni maular=Hitokoto mo iwazu ni.
pavero, ra. m. yf 1 Shichimencht>-gai (tifil.~fPJL').
paulatinamente. adv. Sukoshi-zutsu (1'' L -f -:>),
2 m. "Andarushia "-jin ga kaburu tsuba-biro no boshi
dandan (t!. A, t!. A,). jojo-ni (ltt¿ 4 1::).
<7 ::.-- .Y-1v ~ 7 An{Jft.Q-:> i!~©~T->.
paulatino, na. adj. Yuttari-shita (~ -:> t.:. IJ L t.:.). pavés. m. 1 (ant.) (Chüsei no zenshin wo oou) fJ-date ((i:flyuruyaka-na (~ .Q ~;'))t.;.). kan man-na (f;if~ fJ ). jojo noi!t (}) ~ -!l ~ lrl -? ) :-k t!. --C ). 2 Alzar /levantar a uno sobre(f,j¿ 4 (})) (sin.) lento. ej. De un modo ...no= Jojo ni (i,j¿el. .. (fr. fig.)= T(}moku ni ageru (jf{ § 1:: lf .Q ).
41::), yuttari-to (~"'?t.:. I'.) e).
pavesa. f 1 (chispa) Hibana ('}(-:{E), hi-no-ko (j(©f9J).
"supaku " (ing. spark) ('A J '\ - 7 ). 2 fr. fig. Estar hecho
paulilla. f (Zool.) Ga <m> (sin.) palomilla.
paulina. f 1 (Cath.) Hamon-jrJ <~FW~>· 2 (fig. y f am.) una ... = Shñsui-shikitte-iru (1:(({1$ L.,, ~ -:> "'C L' .Q ). Ser
una ... (fam.)= Yasashiku otonashii hito-gara de aru Hi
Shisseki (nt }1(). kenseki (~ iQ). 3 (fig. y f am.) Tokumeino k"geki bunsho (!tí~ (J)Jj(.)'C«f).
L <:Bct.i: LL'ÁWiC:if>.Q).
paulinia. f (Bot) "Paurinia "-ju (1" ? 'J .:::. 7 Wf), pavesada. f =empavesada.
pavesina. f Ko-date (1J,t!.--C).
"Burajiru"-san no kanboku (7"7 Y Jv;m©?m*>·pavezno. m. =pavipollo.
paulonia. f (Bot) Kiri <~>.
Pavía'. (n. p.) (Geogr.) "Pabia" (J'\ ~ 7). ("Italia" hokupauperismo. m. Hinkyri (f;!P,). hinkon {J.{!;M).
bu no toshi) ( 1 1 1) 7 :lt ms (}) $). ej. Echar por laspaupérrimo, ma. adj. (sup.) Gokuhin no <ti }t ©).
sukanpin no (~~jt(J)).
de ... = Bu-enryo ni shaberu.
pausa. f. 1 (interrupción) Kyrishi (i;tqJ:). chúshi (i:fl 11:). pavía2• f 1 "Pavía" gensan no momo (1 '\ ~ 7 1iit ¡jf_ (})

<f*

·

m

<f*

*

w

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

paviano, na.
~t).

1084

2 "Pavía"-momo no mi (1'( i¿;#t©~).

paviano, na. adj. y s. 1 "Pavía"-umare no (hito) (1'(
~í ~

paz.

pavorde. m. (Cath.) (anl) SeidfJ sanji-kai-chfJ (!W1i!:~$~~). shfidfJkai sfJ-kaichD (~if!~~~-Bt).

°* :tt © (A)). "Pavía "-jin (J <¡¿ 7 A). 2 "Pavía" pavordear. intr. Mitsu-bachi ga su-wakare suru (fii*no (1'( ¡¿¡O)).

pávido, da. adj. y m. Osorete-iru (~;h -C t,' Q), odoro-

ite-iru (m t,' -C t,' Q ). keiken ni michita (1ifc~ 1;: h -; t:..)(sin.) medroso.
pavimentación. f. HosD suru koto (M ~ 9 Q .:. e),
hosfJ (Sfi ~). "tairu" (ing. tile) no yuka-bari (? 1 Jv O) 1*
Sit'.)).

pavimentar. tr. HosD suru (8fi~9 Q), yuka wo haru
(JjfC~~Q).

"/J{:m }Jlj :tt 9 Q ), bunpb suru (7.t M9 .Q) (sin.) jabar-

dear.

pavordía. f. 1 "Pavorde" no chiilshokubun (1 <;f. Jv r
©ftf!tli · ~~). 2 "Pavorde" to-shite no kenri (1-(;f- Jv r

e L-C ©~~j). 3 "Pavorde" no lUznkatsu kuiki (1-(;f-;vr©ft41'&12S:~>·

pavorido, da. adj. Ky{Jfu ni obieta (~tlli 1: :6 u .;t t:. ),bikubiku-shita (r.J <r.J < L. t:..).

pavorosamente. adv. Osoroshikute (~ L < -C), oji-pavimento. m. HosfJ (Sfi~). yuka-bari <1*51 rJ ).
kete (:6 t;lt-C).
pavimiento. m. (anL)=pavimento.
pavoroso, sa. adj. Osoroshii (~ L 1, '), kowai (.:. b t.')paviota. /.=gaviota. Kamome (IJl t ~).
(sin.) espantoso.
pavipollo. m. 1 Shichimench!J no hina (t;ffij~(J) ot.;.). pavura. f.=pavor•.
2 (fam.) Noroma ({}) ~ *>· teino-ji ({!tfi~!N.).
paya. f. (Amér.) Gin'ya-gakujin no sokky{J-ka (~i11f~A
pavisoso, sa. adj. Chie no tarinai (f!l"/!©JE. fJ fJ P). ©HP"~).
nan no omoshiromi mo nai (t.;. A, (J) ffii Él'* t t.;. t, ') (sin.) payacate. m. (Méj.) O-gata "hankachi" (ing. handkerbobo.

chief) (:;k~l' / 7J 7-), tenugui (=FÜJ. ('lt').

pavitonto, ta. adj. Ah!J-na (~ 'i? IJ:). oroka-na (/!\ payada. f. (Amér.) Gin'ya-gakujin no uta (~i11f~A©
-/Jl IJ:). gudon-na (f¡!\~ IJ:), baka-na (it tJl IJ:) (sin.) estúDru. ej. ...de contrapunto (Amér.)=futari no "payador" nipido.

yoru uta no ky{Jen <=A©1'(-\' ¡..•-;¡,.¡;:J:Q~©iti1J{).

pavo. m. 1 Shichimench!J no osu (t;ilii~©it). 2 (fig. y payador. m. (Amér.) Gin'ya-kashu (~i11f~.f-).
fam.) Baka (i;f /Jl), manuke <* ÜJ. l:J'). 3 (fig.) (S. Am.) payadura. f. (Amér.) SokkyfJ-ka (HPJ!l!JX).
(Fune/hikfJki no) mikkD-sha ((l}G •1!Hr•©> ~R;t:tf>. 4 payagua. f. "Paraguay" no "indio" (J< 7 ~ -r 1(J)1

fr. ... ruán = Kujaku (:fL m). ... ruante (Bias.) = Hane wo
ippai ni hirogeta kujaku (3]5j ~ t,' ? 1! t,' 1;: ft. lf t:.. R lt!).
5 La edad del ... = Ja-dai <+f\:). 6 fr. fig. Subírsele a
uno el. .. = ruborizarse Kao wo akaku suru (mf ~ ¡}j. <9 Q ), esto no es moco de ... = kore wa baka ni dekinail
SfJtlJ-na mono da (.:. ;h l;t IÍ /Jl ¡;: ~ ~ t.;. \,' •t§ ~ 1J: t (J)t!..). tener ... = hanikamu (i;t 1;: tJl ts). kowagaru (.:. b tJ;
Q ), hincharse como un ...real/ ser más orgulloso que un ...
= ibatte-iru (t, 'li? -C t,' Q ), tokui-manmen de aru (~:@
li111Jffii"t:"~ Q), comer ... = "dansu p¡m"(ing. dance party) deonna ga odori-aite ga nakute suwari-konde-iru (~/A
l ' ( - j - -1 -~'ktJ;ifi t) t§.:PtJUJ. < -C~ fJ.:. A, ~t,,Q).
pavón. m. 1 (Orn.) = pavo real. Kujaku HL ífi). 2(mariposa ) Kujaku-chfJ HL lti~). 3 (barniz) Sabi-dome no
chakushoku-ryfJ CiRJ.1:~©~€9'31-).4 (Astron.) Kujaku-za
HLm~).

pavonada. f. 1 (fam.) Ki-barashi no sanpo (1i\l!i1 ~ LO)~~). ej. Darse una ... (fr. fam.)= Ki-barashi no sanpo

wo suru. 2 (fig.) Mie (}!.;t) (sin.) ostentación.

pavonado, da. 1 p. p. de pavonar. Il adj. "Buronzu" (ing. bronze)-iro no (7c / ;;(€9©). mm. Tetsu ni
sabi-dome wo nuru koto (ttl:f¡lj.Lf:.A")~~Q.:. e).
pavonador, ra. adj. y s. Sabi-dome wo nuru (hito)<fR.Ll:.~~~Q (A)).

pavonar. tr. Tetsu ni sabi-dome wo nuru (~1;:jfIJ.l:A"J~~.Q).

pavonazo. m. (Pint) "Kurimuson" (ing. crimson) ( '7 ')A'//), shinkfJ-shoku ganryD <~n~fii'31-).

pavonear (se). intr. y r. 1 Kidotte aruku (~e--::> -e&: <), mottai-butte aruku ( t ? t:.. t,' ...s~ ? -C &: <) (sin.)presumir. 2 (fig. y fam.) Misebirakasu (j! tr U ~ fJ)9), koji suru (~7f\9 .Q).
pavoneo. m. 1 Kidotte aruku koto (~ e --::> -C &: < .:.
e). 2 Misebirakashi (}'! tr r.J ~ /Jl L ).
pavor1• m. Ky{Jfu (~Mí). ky{Jgaku (~~}. osare (~*1.)(sin.) espanto.
pavor. m. (regí.) Suij{Jki (7J<?Ji~). yuge (~1ñ).

/T-1 :;t).

payar. intr. (S. Am.) SokkyfJ-ka wo utau (HPJ!~~l!JX?).
payasada. f. Odoke (:6 e ,7), dfJke no shosa Gilft:©PJTi'F). ej. Hacer ...s = .DfJke-yaku wo suru.

payaso. m. Dl>ke-shi (;llii 11:Gifi), ''piero" (fr. pierrot) ( ¡¿ .:r.
a ), dfJke-yaku (:iii{t; f2'.).

payés, sa. m. y f. "Cataluila"l"Baleares"-shotlJ no i·
naka-mono (7J ? Jv - .=. -v · l { v í - v A Mf ~ (J) t,' IJ:
tJl:fnpayo, ya.

I adj.= aldeano. lnaka no (t.' IJ: /Jl ©).
hyakushfJ no (8~©), junboku-na <f4i*~IJ:). nm. y f. 1
lnaka-mono (EB~ t (J)). 2 (fam.) Noroma (© ~ *), ah!J(iY.> li? ). 3 (Amér.)Shira-ko (Él.:.) (sin.) albino.
payuelas. f. pl. (Med.) Mizu-bfJsfJ <71< '~ ? -t- ? ) =viruelas locas.

paz. f. 1 Shizukesa (In> ':t ~ ), heian (.lfl-~). heion (.lfl-1.l>.
seihitsu (f}1t¡ti), anshin (~iC,). yasurakasa (~ ~ /Jl ~ ). ej.
i ...a sus cenizas ! = Kare no rei yo yasuraka nare ! Descansar en ... = Yasuraka-ni nemuru, eimin suru. La ...dela conciencia= Ry{Jshin no heian. 2 (tranquilidad) Heiwa(,Sflfl]), wahei (ft],Sfl). ej. En ...y en guerra=Heiji ni mosenji ni mo. 3 (amistad) Heion-buji (.lfl- fiHAt ~). annon(~~). naka no yosa (itp(J) _& ~ ), enman (fll~). ej. Hacer
las paces con el vecino = Tonari no hito to naka-yoku
suru. 4 (docilidad) Onjun (~/l(Q), odayakasa (;6 t!. '(.> tJ)~ ), onwa (lfülft]). 5 (ajuste) KfJwa C!41ftl), waboku (fa~).
shinboku (#llm). ej. Firmar las paces= Kbwa j{Jyaku womusubu. 6 (Cath.) "Misa "-cha no shinboku no sej>pun ( ~-tt i:t:i © M, ~ © t& ®J). 7 (Cath.) Seppun-hai <t& ®J Ji$). 8
interj. i ... ! = Mli·mlJ. o-shizuka ni!
iY.>~ :6 Mt /Jl¡;: ! ). 9 expr. y fr. fam. A la ...de Dios= Wakare no toki
no aisatsu (glj :tt (J) ~ (J) ~W). gokigen yoroshiku (;::: ~ 'jA, J: ~ L. <). Andar la ... por el coro= Kateilhito-bito no
aida ni momegoto ga aru
A 4 © fi!l ¡;: t A"J ;::: e fJ{~ .Q ). Déjeme en ... = Hotte-oite kure ! ("/b. ? -C :6 t,' -C <;h. ! ). estar/quedar en ... =naka-yoku yatte-iru ({tfl_& <'(.>? -C t,' Q ), mutsumajii (~t; t, '), poner/ meter ...

<*

<*al·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会**

pazguatería.

pece2 •

1085

= shizumeru (~ ~ .Q), heisei ni naru (3JZ- Mt 1: /J. .Q).
i Aqui ...y después gloria!= Kore de kimatta, ato 'Wl1 daijbbu ! (.:. tL -Crk-:> t:.., ~ ¡j:*Jt~ ! ). Venir de ... = Tekii*

wo nakushite yatte-kuru (f¿~ ~ fJ. < G -r ~ "? -r .Q ).
Hacer paces= Waboku suru
M! 9 .Q ). Poner paces=
Waboku saseru (fa M! ~ i:t .Q ). i Que en paz descanse ! =yasuraka ni ikowan koto wo ! (~ 0 /Jl 1: ~ b lv .:. e~ ! ) = Q. E. P. D. Vaya usted (Vete) en paz = Gokigen
yoroshiku (.:.' ~ 'j lv ~-? ~ <).
pazguatería. f. 1 (simpleza) Ki no ii koto (~© 1,' 1,'.:. e). guchoku (~fa), yllchi-sa (YJ]ft ~ ). 2 (mojigatería)
Buru koto (.J~ .Q .:. e). neko-kaburi (W¡ "/Jl ...5~ t'.) ).
pazguato, ta. adj. y s. Ki no ii (hito)(~© 1,' 1,' (Á)).
y{Jchi-na hito (YJ]ft fJ. A). guchoku-na {hito) (ft!\ mi fJ. (Á)).
pazo. m. "Galicia" no dai-teilaku (7l iJ ).- 7 ©*!$~).

(myakala (im).

pazote. m. (Bol) Okahijiki (;t:; "/Jl o t.; ~ ), akkeshiso (cY.>-:> 1t G-f ?).

pazpuerca. adj. y s. (fam.) Kilanai (onna) ( ~ t:.. /J. 1,'(3()). usu-gilanai (? 9 € t:.. fJ. 1, ').

pb. (Quím.) abr. de plumbum. (lat) (7. Jv J,,. 7 J,,.),
Namari {=plomo) no kinzoku genso kigo (j$©:3i'im¡:ñ;*ac~).

p. c. {Med.) abr. de post cibum. Shokugo <ttí~a.
¡ pche !/¡ pchs ! interj. Fun ! (,5, lv ! ), che!(~ .t ! ),nanda ! (IJ. lv t!.. ! ), bakana ! (I! l.Jl /J. ! ), (mukanshinl
rei.tansa wo arawasu)(~~1C.,·7'ti~~ ~~b9).

pd. (Quím.) abr. del palladium. "Paradiumu" no genso
kigb (1 { 7 7-< ? A ©:ñ;~ac~).

pe. f. 1 Moji "p" no meisho Ot '.:f: P O) i1 #Ji). 2 m. adv.
De pe a pa (fig. y f am.)= Pin kara kiri made ( ~ / '/Jl 0'*(1 { / O) tJl 0:).

pecable. adj. Ayamachi-yasui (if& ts ~ 91, '), tsumi wookashi-yasui (~ ~ ;f.¡ "/Jl G ~ 91, ').

pecado. m. 1 Akuji (~ $). zaiaku (~ !m). 2 (rel.) (Dotoku-jolshükyO-jo no) tsumi ((.ii~U: · *~J:O)) mI). zai·(comp.) ... zai (··· ~). ej. ...original= genzai(Jjj{~) •.•.capital/grave/mortal=jüzai C:l:mI>. dai-zaigf!). Los siete pecados capitales= Nanatsu no dai-zai { t-:>O) :kYJ!), ...de comisión= sakui no tsumi (f'F~ O)~).
Por mis ...s = Nanika no batsu de (/J. 1: "/Jl O) 1i] -C).
...actual = genko-han (JJl fi fü). ...habitual = joshü-zai
1!Y Jj!), ...venial= sho-zai (1Nm>. ...personal= ji-zai (§ gJ!),
dbsei.-ai (115] f;E ~) ..•.contra natura/ naturaleza= danshoku(~~). 3 Ayamachi (JI& 'i?). ochido (~'i?Jl), toga(~). 4
Kekkan (X fr(á), kado (~ Jl), sugilaru-koto (jgl € t:. .Q .:.
e). 5 (fig. y J am.) Akuma (~ 1§1). oni-go CW. f-), akki(~ W,). oni no yi)-na yatsu (W, O) ~ ? /J. ~ -:> ). ej. Eres
el...=Omae wa oni no yl'J-na yatsu da. 6 "Toranpu"(ing.
trump)-asobi no isshu ( 1- 7 / 7• ~ (f O) -;fll!). 7 expr.
i Qué ... ! = Nante hidoi koto da! (fJ. 1v -r O e 1,' ~ t!.. ! ).
keshikara11 ! (lt L "/Jl ~ lv ! ). De mis ... s = Watashi nosei. de (;f.b. O) -t± 1,' -e). watashi no kakawaru koto de (fb. O)/Jl "/Jl b .Q ~ -C). Pecado nefando= Danshoku (~ @!). jükan <m~)=de sodomía.
pecador, ra. adj. y s. 1 Tsumi no aru <mI O) iY.> .Q ),tsumi-bukai (~ ~ 1, '). tsumi wo okasu (~ ~ fü 9). tsumi-bito (~ A). ej. Guía de pecadores = Tsumi-bito no
michibiki. 2 f (fam.)= ramera. Baishunfu (~ #9iiJ).
3 expr. i .../ ...a, de mí! (fam.)=Nanto tsumi-bukai jibunde aru koto ka! (fJ. lv e Yf!~I,' El $1'-C g, Q.:. e tJl ! ).
pecadorizo, za. adj. y s. Tsumi wo okashi-yasuigyD (~ ~).

<*cm

4'- iJ t:-). sukkari (9-:> "/Jl t'.) ).
(hito)<~~ 18 L ~ 91,' <A>).
pea. f. (vulg.)=embriaguez. Sake-yoi (ñ'ljM:1, ')- ej. Aga- pecaminoso, sa. adj. 1 (fig.) Tsumi no (~O)), tsU·
rrar/ coger una ... = Yopparau CD-:> it 0 ? ).

peaje. m. Tsüko ryDkin Gm fi ~ ~). hashisen cm~).
hashi-chin <mit).

í A).

peajero. m. Tsüko ry0kin choshü-nin Gm fi ~ ~ ~ !&peal. m. 1 Kutsu-shila no ashi no bubun (f{l:""f O).fE.0)$
fü. 2 Kyahan (JJl41 ~). ''g~toru" (fr. guetres) ( 7'- ¡.. Jv).
3 (fig. y fam.) Tsumaranu yaro (-:> i:J U-lff!!J)), tonma
(C lv

*

*>· 4 (Amér.) Nage-nawa (tilffl¡l).

peana. f

1 (Dozo nado no) daiza ((jflH®!.tJ. e©) ti'~).
dai ('Él') (sin.) pedestal. 2 (rel.) Seidan no mae no J umidai (!W fil O) HíJ O)~ h 'É]'). 3 (expr. fig.) Adorar el santopor la peana = Kanshin wo eru lame ni hito no go-kigen
wo toru CW:1C.' ~ ~ 7a> t:.. ttJ 1: A© ;:: m1!ll ~ ~e ).

peaña. f.= peana.
peatón, na. m. y f. 1 Tsüko-nin (iiT! fi A). hoko-sha<&: fi ~). aruku hito (&: < A). ej. Paso de peatones=
Odan-hodb (.MWf&:.ifü. 2 Inaka no yübin-shühai-nin <IB~©!l!fH~!HcA).

pebete. m. 1 (GüZlJ no mae ni lateru) senko ((fMfl©HíJ
i:.:5r.""C .Q) ~~). 2 Hanabi no ril>ka·sen ({E*.©i!J.*.~).
3 (fig. y Jam.) Akushü wo dasu mono{~~~ 1±19~).
4 (S. Am.) Kodomo ff#t). yl'Jji (YJJ!JG)=niño.
pebetero. m. Sage-klJro (~ lf~:tfi).
pebrada. f. Kosho-iri no "sosu" (ing. sauce) {.:. G J:. -3_At'.)O):J-;.r..).

pebre. amb. 1 Kosholninnikulsu-iri no "sl>su" (.:. ~ J:.

mi-bito 110 (~ÁO)). 2 Tsumi-bukai (~m!I, '). tsumi-togano aru CJJLf;.¡.O) ¡?., .Q ). bachi-alari na (tliJ g, t:.. l'.J /J.).
pecante. I p. a. de pecar. Tsumi wo okasu (~ ~ fü9). tsumi no aru (~O) iY.> .Q). Il adj. Kyokutan-na <ti~fJ), kado no (~/l©). hidoi (O e 1, "1).
pecar. intr. 1 (Zool.) Kami ni somuku (~ 1: ~ <), tsumi
wo okasu (~ ~ fü 9). ej. ...de palabra/de obra= Kotobal
kfJi no tsumi wo okasu ciur~ fi ~O) JI! ~ fü 9). 2 (fal·lar) Michi ni somuku (:iñ 1: ~ <). ayamachi wo okasu(~ 1S ~ ~8 9). 3 (excederse) Kado ni ochiiru (~Jt ¡;:;f.¡1? 1,' .Q), do wo kosu (Jt ~.:. 9). yari-sugiru (~ t'.) ~tí.Q ). ej. Peca de generoso= Kare wa amari ni-mo kandai
da. Peca por exceso de confianza = Kare wa jishin kajbda (1~ t.;t El 18 ~~J t!..). 4 (aficionarse) Nomeri-komu (© ttJl'.J j6 U). f ukeru (Ift .Q ). 5 (motivar) Doki to naru (!WJ ~e tJ .Q ). ej. ¿ En qué ha pecado Joaquln ? = Nani ga"Hoakin" ga tsumi wo okasu dbki to natta no ka ? 6(Med.) By0ki no bunpi-butsu ga de-sugiru (~ ~ (}) $)' 1~·!fM; lf19 € 9 ).
pecarí/ pécari. m. (Amér. y regí.) (Zool.) "Pekkarl"(ing. peccary) ("" ·;¡ tJ 1) -).
pecblenda. f (Min.) "Pitchiburendo" (ing. pitchblende)( ~ ·;¡ f- 7 v / ~*), rekisei. "uran "-klJ (lf i!f ? 7 / l/i:).
peccata minuta. expr. lat. (fam.) Ayamachi (;§ ~).
kei.bi-na tsumi (ffW¿ /J. JI!).
pece•. m. 1 (ant.) = pez•. Sakana/ uo (jf.). 2 Mizo to
mizo no aida no tsuchi no mori·agari (f2 e i$0)fllJO)±.

-? · 1: lv 1:. < ·ftt:A l'.J O) Y - ;.r..). 2 (regi.) Kosho (.:. G J:.
-? ). 3 m. (Chile) ''Masshu poteto" (ing. mashed potatoes)©IilE I'.) ..ttJ; t'.) ).
(7 ·;1 ).- .:i. ;p.7 H
pece2 • f. Hei. wo tsukuru lame no nendo (JM ~ f'F .Q t:.. tlJ
peca. f 1 Sobakasu (-f i! /Jl 9). 2 (Am.) "Pan" no kabi ©*ó±). kone-tsuchi (.:. t.l±).
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pececillo/pececito.

pechero2, ra.

1086

pececillo/ pececito. m. d de pez'. Ko-zakana (1j' peculiar. adj. Tokushu-na (~~ fJ:). tokuyfl no (~1j~).

peceño, ña. adj. 1 Matsu-yani-iro no <fA ~ ¡;: ~ ©).
2 Matsu-yani no yo-na (~ ~ ¡;: Cl) el: ? 1J. ).
Kingyo-bachi (~ fM $;$), suiso.f.w>.
"akuariumu" (lat. aquarium) (717 •J? A).
pecezuela. f. d de pieza. Chiisana kakera (1j' ~ IJ. IJ)
l:t i?).
pecezuelo•. m. d de pie.
pecezuelo2• m. d de pez. Ko-zakana (1J,f;«).
peciento, ta. adj. Matsu-yani-iro no(~~¡;:~©).
pecilgo. m. =pellizco.
peciluengo, ga. adj. (Bot) Heta no nagai(A..t.:©~1, ').
pecina•. f. YDgyo-ike (~fMi!h). hori (:fMI).
pecina2• f. Neba-tsuchi (ifJ ¡;! nandei (~ i'JE), hedoro<*

pecera. f.

(A.e

±>.

0>.

(!)), dokutoku no (J!Ü ~ (!)), koyt;l no Ui 1j (!)). ej.
Traje ...de una región= ChihD dokutoku no ifuku.

peculiaridad. f. 1 Tokushoku (~ ~). tokusei cqq;tt).

tokuchD (~f!). 2 Kuse ( <it), ffJ-gawari-na koto (Jil~ot'Jr.t.:.c).
peculiarismo. m.Medachi tagari (§'JI.. t, t.:IJ~ ".)).
peculiarmente. adv. 1 Toku-ni (~ i:), tokubetsu ni(~jjlj ¡;:), tokuchD-teki ni (~-l't-.11:). 2 Kojin-teki ni(@Att-.JI:), ichi-kojin to-shite wa <-MAc vnt).
peculio. m. 1 (anl) KachD kara kazoku ni/shujin kara
dorei ni ataerareta zaisan~ IJ) i? ~ ¡;: · ::}: A IJ) 0~~¡;:Ej.*- 0 n t:.ff;ti!E). 2 ifig.) Shisan (~im). shD-shikin (1j'~~). ej. Un pequei'lo ... = Wazuka-na zaisan.
pecunia. f. (fam.) O kane(;S;ftt). zeni (ti).
pecunial. adj. (ant.) O kane no (;B ~ ©). genkin no (JJ!

<**

:il(J)).
pecinal. m. Doro-numa (iJEiE), numa-chi (iEJt!!).
pecinoso, sa. adj. Hedoro no aru (A. e ~ ©et.> .Q ).
pecuniariamente. adv. 1 Genkin de (JJ'l~ "t'). sokpecio. m. 1 (Mar.) Nanpa-sen no uki-ni (~fHlOO© ff. ~kin de CRP~ "t'). 2 Kinsen-jc? (~il.1:). kinsen de (~il{iij), hyochaku-butsu (~ti'~). 2 (ant) (Mar.) KDwan nonushi ga nanpa-sen kara tori-tatete-ita kenri (lilf4 Cl)::}:IJ~IU~OOtJ) i?~ rJ 'J!..-r-r 1,' t.:*lf!J>.

"t').

pecuniario, ria. adj. Kinsen no <~ll (!)), kinsen-jD
no (~~J:©). ej. Pena ...ria= Karyo (f$1-fl), bakkin (irupeciolado, da. adj. (Bot) YDhei no.aru(m.flJj©ct.,.Q).
~).
pecíolo/peciolo. m. (Bol) Yohei (~.flJj).
pecha. f. 1 (anl) (tributo) Zeikin cm~). 2 (atropello)
pécora. f. 1 Menyo-rui <ti (~) $Jlü. 2 Mala ... ifig. y Fumitsuke (~h-:> lj'), jarin (ftl'J).
fam.)=Zurui onna (~1, '3().
pechada. f. 1 =pechudazo. Mune to mono no butsupecorea. f. 1 Dasso-hei no suru ryakudatsu <~5E~© kari-ai (~e ffo(J),5~"? IJ) t'J .g.1, '). 2 (fam.) (S. Am.) Kane
T .Q IR3 W). 2 ifig.) Asobi-aruki (irt r.J &: ~ ), buratsuki(..5~ !'.>-:> ~ ).

pecorear. I tr. 1 (Kachiku wo) nusumu ((~fH:) ~*U). 2 (Mitsu-bachi ga) hana no mitsu wo atsume ni
kuru «•~IJ~ :(E© H~ llJ 1;: .Q ). ll intr. Dasso-hei
ga ryakudatsu-shite aruku (~5E~tJ~llmW G-r&: <).
pecoso, sa. adj. Sobakasu-darake no ( t- li tJ) T t!. i? tt

m

©).

í?~

pectar. tr. (ant.)=pechar. Bakkin wo harau (flil~t:fk
pectina. f. (Quim.) "Pekuchin" (ing. pectin) (~ 1 f- /),jukushita kudamono no naka ni aru kDso (~ u t:.. mffo©
i:p ¡;: it.> .Q M*).
pectinado, da. adj. Kushi-jf> no cm!!*.©).
pectinasa. f. (Quim.) "Pekuchinaze" (ing. pectinase) (~1 f--J- - -t'). "pekuchin " (~ 1 f- / ).
pectíneo. m. (Anal) Momo no nikuchfJ (JR©~tt).
pectiniforme. adj. (Bot. y Zool.) Kushi-no-ha-jo no <~©tl!i*.©).

pectización. f. Gyoketsu <iU~n. gyoko (IJ!ISJ).
pectoral. I adj. 1 Mune no (AAJ©), kyobu no (AAJfüS©).
ej. Músculos ...es (Anal) = Kyo-kin (Jj(ij jF.j). 2 Mune ni

kiku (~ ¡;: ~ <), hai-kekkaku ni kiku (IJili *ii ~ 1;: ~ <).
ej. Pasta ... = Mune ni kiku kbyaku. ll m. 1 (Shiky(J no)
haiyo-jajika (('P'J~©) ~ffl+*~>.("Yudaya" no koso
ga chakuyo-shita} mune-ate ((..:I. ~-V (J) iW;{i tJ~~m u t.:)ll'il~-r). 2 Hai-kekkaku no kusuri (ffilit6~(J)-).
pectoralgia. f. (del lat y gr.) (Pat.) Kyotsfl (ll'iJJffi).
pectoriloquia. f. Kyo-on (fltiJ fü. ej. ...áfona = Musei
kyo-on <~FE"~~).
pectosa. f. (Quím.) "Pekutoze" (ing. pectose) (~ 1 ~ -t'). mijuku no kajitsu-chü ni aru tatD-rui <*~(!)*~

no maki-age (~ (J) ~ ~ et.> ,j). 3 (And.) HDman (fh!I m4í),
manpuku (~Jm) (sin.) panzada.
pechador, ra. m. y f. (Amér.) "Peten "-shi (~ -r A, fti1i),
yashi (~ u), sagi-shi (ít'J:~Gi!i).
pecharª. I tr. 1 Zeikinlzaisan-zei wo harau cm~· M
ifE. l#. t: fk. ? ). 2 (ant) Bakkin wo harau (ili] ~ t: fÁ ? ).
3 (Amér.) Takaru (t.: IJ) ,Q), kane wo maki-ageru (~ t:~ ~ et.> lf Q ). n intr. (...con) (Sekinin nado wo) ou (<J!ftr
IJ. e t:) ~ ? ), (shigoto wo) hikiukeru ((f± $ t:) ij 1~ ?
,¡ .Q ). ej. .;.con el trabajo más dificil = Mottomo muzukashii shigoto wo hikiukeru. Pecho con todo= Subete wo
watashi ga hikiukeru.
pechar. tr. (regi.J JD wo orosu (jjf t: ;B ~ T). kagi wo
kakeru (iil! t: IJ) ,¡ .Q ).
pechazo. m. 1 (sablazo) (regi. y Amér.) Takari (t.: tJ)I'.)), ~no makiage(~(J)~~ ®'f). 2 =pechade 1.
(empujón) Oshi (fl¡J u), tsuki (~ ~ ).
pechblenda. f. (Min.)=pecblenda.
pechelingue. m. (p. us.) Kaizoku (7/ij~).
pecheguerra. f. (Pat.) (S. Am.) ShDni no kyDbu shikkan
C1M~.©)j(ij$~fi!I.).

pecheraª. f. 1 Mune-ate (fltij ~ -r). "sutomakkll" (ing.
stomacher) (.A ~ 7 •J :1.7-). ej. ... postiza= "Shatsu''I"burausu" no mune-ate. 2 (chorrera) Mune·kazari (~MiI".) ), "rlsu" (ing. lace)-kazari ( v - ;J.. Mi I'.) ). 3 ''Shatsu"(ing. shirt) no mune no bubun ( 'l -\' '/ (J) fflS1 (J) $ fü. 4
Umalroba ni tsukeru hamo(.~· '3 i.! ¡;:¡¡ lt .Q /\-=f:). 5

ifam.J Josei no muna-moto <Y:tt(J)fltiJ te). chibusa <~Lm>. 6 (Amér.) Mae-kake <AA IJ) 1t). "epuron" (ing. aproo)(..:X:.7°0/).
pechera f. (ant.) Zeikin <m:il>. sozei <:ftlm>. nengu (~2•pechereque. m. (S. Am.)=licor. Sake (~).
Lj:{).
i:fl 1: ® .Q ~MJfO.
pecuario, ria. adj. Bokuchiku no (!11( ti (J) ), chikusan pechería. f. 1 Nozei (kfil#.). 2 Nozei-gaku (fl'il#.~).
no (i¡i[E_(J)). ej. Productos ...s= Chikusan-butsu.
pecheroª. m. Yodare-kake (~ t!.tttilt)=babero.
peculado. m. (For.) Kokin oryo (1}~#ij~). tsukai-komi pechero2, ra. adj. y s. 1 Nozei-subeki (flli l#. T ~ ~ ),(~1,)j¿.;Tj.).

nDzei-sha (tfimti). 2 (plebeyo) Heimin (SJZ ~). heizoku

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pechiblanco, ca.

pedazo.

1087

no hito (Sflm© A>. ej Nobles y ... s = Kizoku to heimin.

pechiblanco, ca. adj. Muna-jiro no (dobutsu) (Jlti] 8O) (j}J#J)).

pechicolorado. m.=pechirrojo.
í~).
pechiche. m. (Bol) (S. Am.) "Pechiche"-ju (I"{ .:¡- .:¡- i.
pechigonga. f "Toranpu "-asobi no isshu ( ¡.. 7 / 7•
jff(J©-1!).

pechil. m. (regi.}=cerradura. Jl> (tf), jrmiae (i}Eftíj).
pechina. f. 1 =venera. Koyasu-gai ff~fü. (Junreisha ga mi ni tsukete-ita) hotate-gai ((~tL1!1J~$}' i:-:> tt-C 1,' t.:) ~R.}Lfü. 2 (Arq.) "Pendentibu" (ing. pendentive)(/"{ / 7 / -T -< 7). kyügü (~ ll/J;).
pechirrojo. m. (Orn.) Benihiwa (~ 1: o b ).
pechisacado, da. adj. (fig. y J am.J Dhei-na o·~ Wi/J.}. gl>man-na (~~!J..). omoi-agatta (,W 1,' CV., IJ~.., t:.. ).
pecho1• I m. 1 (Anal) Mune (l)fiiJ). ky{)bu @J €HS). kyl>kaku(~ $). ej. ...pichón = hato-mune; ...de carne camilla =dl>butsu no kyiJbu (!WJ #)O) Jl!ij $). "burisuke" (ing. bris·ket): enfermo del pecho= mune wo yamu hito! hai-kekka·
ku kanja. 2 Shi-soku-jü no kubi to mae-ashi no aitla no
bubun (f!Y.IE.filit O)§ e WJ Ji!. O) rl'li O) ~:lt). 3 (Onna no)chibusa ((3z: ©) .fL JJj). ej. Dar el...= (AkanbD ni) chichi
wo yaru. 4 (repecho) Saka (:t_&), kyühan (~ :i;!ii). kyü·
keisha (~ frli fi.l). ej. .. .arriba = Saka no ue e. 5 (fig.)
Naishin (1*.J 1C,). mune-no-uchi (~ O) rp), ichü (:'@: rp),kyochü (Jl'iji:f:J). shincha (1C,i:f:J). ej. Abrir su .. .a otro=Hitoni kyl>chü wo uchiakeru. 6 (fig.) (valor) Yüki (!Jj ~). tan·ryoku (Jfil }J). ej. Hombre de ... = Yaki no aru hito. Hom·bre de pelo en ... = Dansei-teki miryoku no aru hito. 7(fig.) Seiry(J (FE fil), onryl> ("ff :fit). 8 (ant) (fig.) &kkin(iJi.I fil), karylJ Wl-fl). Il m. adv. A ... descubierto =Sude de(*.=f. 1:). mu-bl>bi de (~ lifj fim l:-). i Buen ... ! (interj.) =i Buen ánimo != Shikkari ! ( L "? fJ) I') ! ). genki wo dashi·te! (jt;1(\ .Z H1 L "( ! )....a ... =cara a cara= muki-atte (rfil~ % .., "().... por el suelo/la tierra= kenkyo ni(~~ 1:).
Gritar a todo ... (S. Am.) = Aran-kagiri no koe de sakebu(iY.> ~A,, fJ) tí I') O)~ 1:1lll ...S~). De ...s = Utsubuse ni natte(-j -:> fk i± 1: !J.. .., "(), i .. .al agua! (fig. y fam.)= shik·kari ! (L.., IJ) iJ ! ). mexpr. y fr. Jig. Poner el ...a ... =... ni tachi-mukau (··· ': 'if. t:, fÍlJ '/Jl -j ), ... ni chokumen su·ru (· · · 1: ~mi T .Q ). Criar a uno a los ...s (fr. fig.)= Oshi·
e-komu (tt ~lb U). kylJiku suru <tt W 9 .Q ). Tomar a ...
(s) = Hidoku ki ni kakeru (O e < ~ 1:: tJqt Q ). kuyo-kuyo suru (< J::. < J::. 9 Q). El dolor no le cabe en el. .. = Ka.
re wa nageki wo mune ni tsutsumi-kirenai WJl ti PM ~ ~~ 1:-:>-:> h ~ti. fJ.. 1, '). tomar/tomarse una cosa a ... = ku·
yo-kuyo suru ( < J::. < J::. 9 .Q ). sacar el... = ibatte mune
wo tsuki-dasu (~' tJ'. .., -C JlÍ9J ~ ~ ~ f-11 9). Echarse
entre ...y espalda (fig. y fam.)= Shimai-komu( L ¡j; ~'lb
U). kakusu (~ T). Apretar contra su ... = Daki-shimeru(:ft!l~ LN.>.Q).

pecho2 • m. 1 (anl) Zei (#~.). mitsugi-mono (V,t tí~). 2(fig.) Nengu ($f.t>. chidai (fthf\'.:).
pecho3 • m. (regi.) Kakegane 01 1t ~). jl>mae (tf AA>=
pestillo.
pechuelo. m. d de pecho'.
pechuga (s). f. 1 Tori no mune (.~O)/ffij). ej. Una ...depollo= Hina-dori no mune. 2 (fig. y fam.) Hito no mune
<A O)~). 3 (fig. y J am.) (cuesta) Saka (:tf¡). kyühan (¿~:lfü, "suropu "(ing. slope) ( /.. o - 7).
pechugazo. m. Mune to mono no butsukari-ai (~ C: ~O) ...5~ '"'.) IJ) i'.) ft 1, ) ).
'pechugón, na. I adj. y f. 1 Mu ne no f ukuranda(onna) (/j(tj O) ,s. < 0 A, t!. (3l;)). 2 (S. Am.) Kakan-na (~f& !J.). oshi no tsuyoi (:ftll L O) %11, '). 3 (C. Am. y S. Am.)
Burei-na (yatsu) (~tL!J: (~-:>)). haji-shirazu no (otoko)(lfüt!I ~ -f O) (~)). 1I m. 1 Mune e no kylJda (JJt$]r...O)~
ffi. 2 Mune to mune no butsukari-ai (llfij e /f'9 O) ...S~-:> IPV) ft 1, '). tosshin (?J'@if!). 3 (fig.) Rikitl'J (1J fsm). sei-ippai
no doryoku (#fl,'.., 1t1, 10)~1J).
pechuguera. f. Kara-zeki (~ I~). hyakunichi-zeki <Ei
8~).

pedacico/ pedacillo/ pedacito. m. Hito-katamari(-!l). hito-kuchi (-Q), hito-kakera (Oe IJ) lt 0).

pedagogía. f. Kyl>iku-gaku <tt ff ~). kyiJiku-hl> <tt ff
1-1U. kylJiku (ttT§f).

pedagógicamente. adv. Ky1Jiku-hl>-j{) <tt ~ f! J:).
kyl>shi to-shite <ttQiJi C: L Z ).

pedagógico, ca. adj. Kyoiku-gaku no <tt ~~O)),ky{)iku-teki-na <tt f!f t(.J t;J. ). kyriiku ni kansuru (tt"f!f 1: !MI
9.Q).

pedagogo. m. 1 (ayo) Yl>iku-gakari (ji W1f- t'.J ), kateikyiJshi <*~tt~iji). 2 (maestro) KyiJshi <ttCili). sensei ($'é
3 (perito) KylJiku-sha (ttff 1J"), kylJiku-ka (ttfif*>·
4 (fig.) Tsukisoi-nin (f'f~I, 'A). jogen-sha (DJrB':?r).
pedaje. m. = peaje. Tsako-ken Gm fT ~). tsükD-ryl>kin~).

(iff!ff*'f:ftl).

pedal. m. 1 "Pedaru" (ing. pedal) (I"{ ?'" Jv).fumi-ita <mh .tJi), f umi-ko (~r). ej. EL.de una bicicleta= Jitensha
no ''pedaru "; ...de freno= ashi-fumi "bureki" (ing. brake);...de embrague = "kuratchi" (ing. clutch). 2 (Mús.)"Orugerupunkuto" (;f Jv JT Jv 7• / '7 1- ). ej. ... suave(Mús.)= ''Sofuto pedaru ·:pedalear. intr. "Pedaru "/f umi-ita wo fumu (I"{ ?'" Jv ·~h~,Z,S.(s).

pedaliáceo, a. I adj. (Bol) Goma-ka no(.::.'* fil-©).
IIf. pi. (Bot.) Goma-ka shokubutsu (.::.'ifi!-ff«~).

pedáneo. adj. 1 Mura no (f;f' ©). 2 Juez ... = Kan'i
saibansho no Mkan Oli'i~M!f!IJPJf©i'!'§').

pedanía. f 1 (regi.) "Pedáneo" no shihai chiku (I"{ ?'" ;¡,;f O) J[ ft~ ftf! [K). 2 (S. Am.) Gy{)sei kuiki (fT if3l lS: ~)=distrito.

pedante.

I adj. y s. Gakusha-buru (hito)(~~ ...s~ .Q(A)). gakumon wo hana ni kakeru (hito) <~ri:i, .Z &.\ I: fJ)
lt .Q (A)). 1I m. Katei-kylJshi <*&lttCiJi).

pedantear. intr. Gakusha-buru (~ ~ . .s~ .Q ). gakumon
wo hikerakasu (~rJ:.I, ~ O 1t 0 fJ) 9).

pedantería. f. Gakusha-buru koto (~ 1í' . .s~ Q ::.. e).
shittaka-buri (ffl "? t.: '/Jl . .s~ l'.) ).

pedantescamente. adv. Gakusha-butte (~ tt . .s~ ..,-o. monoshiri-gao ni (!f'!JJifl t'.J gfii:).

pedantesco, ca. adj. Gakusha-butta <~ ~ . .s~ "? t:..).
monoshiri-gao no (!fmtil V) mi©).

pedantismo. m. Gakumon jiman <~rR, § fi). gengaku
shumi (&j~;@1*).

pedazar. tr. (ant) Zuta-zuta ni suru (-;f t.: -;f t.: t: -t .Q ).
pedazo. 1 m. 1 Hito-kire (-~ti.). danpen (ltJT J=I). hahen(Mt}t). ej. Un ...de pan=Hito-kire no "pan''. Un ...de papel= Ichi-mai no kami. Al en ... s = Zuta-zuta nilkona-gonani. Hacer... s = Zuta-zuta ni suru, kona-gona ni suru. 2
lchi-bubun (-{flS7t). ichi-bu (-$). ll acep....de alcorno·
que/de animal/de bruto (fig. y fam.)= Yaku-tatazu no
manuke O~ 'if. t.: -;f O) fUl t}{ 1t); ... del alma/ de las entra·!'las/del corazón (fig. y fam.)= (Haha·oya ga waga-ko ni
tsuite iu) itoshi-go <<RJ= i1. fJ; n·fJ; T- i:-:> 1,' -r 1,' -'.> > 1,' eLT-). ai-shi (~-=f): ••.de pan (fig.)= 1) Seikatsu no kate

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1088

pedazuelo.

pedrada.

1á © ffil). ej. Ganar un ...de pan = Seikatsu no kate wo
eru. 2) An.ka (3i:fllli), yasu·ne (3({!R). ej. He comprado esto
por un ...de pan= Kore wo yasu·ne de katta. fr. fig. yfam. Estar hecho ...s/caerse a .•.s= Tsukare-hatete-iru (1.il;h*-C-C l.' .Q). Hacerse ...s= 1) Zuta·zuta ni naru (T t:..
T t:.. i;: t,¡, .Q ). 2) Ganbaru (fJ) ~ i! .Q ). rikitlJ suru ("jJ i!
"t .Q ). Morirse por sus ...s = Netsu wo agete-iru <M ~ ©
'j -C r.' .Q ). Ser un ...de pan= Zennin de aru (i!J A --e©
.Q ). Morirse/ estar por tus ...s = Kimi no koto de ki ga
kurui-so da (;Et (]) .:. --e ~ '/J~ tE r,' -f' ? t!). Tener elcorazón hecho ...s = (Kanashimil kurushimi de) mune ga

b t! .Q A). shinsei-sha ($ fü'J~). m!Jshi-tate-nin ($ L 'j¡_-CA).
mpedidura. f Mono-goi(~zl.'), m!Jshi-tate($ L'j¡_-C).
shinsei ($~).
pediente. I p. a. (anl) de pedir. n adj. (ant) Nedaru(b t! .Q ), kou (z? ), mDshi·tateru ($ L 'j¡_ -C .Q ).
pedigón, na. adj. y s. Urusaku segamu (hito) (? .Q ~<t! '/J) ts (A)). shitsukoi (hito) ( L-::> .:. r.' (A)). ej. Nifto
muy ...ón==Shitsukoku nedaru ko.
pedigüeñería. f. Moraitagari ( t> 0 r.' t:.. '/J; l'J ), nedarikonjo (b t!. I'.) fitt).
harisake-sD da((~ L 1J. • iS L h 1:) ~'/J)511 t'.) i'!tt-f'? pedigüeño, ña. adj. y s. Shitsukoi (hito) ( L -::> .:. 1,'(A)). urusai (yatsu) (? .Q ~ 1,' (~-::>)).
t!).
pediluvio (s). m. (Med.) Ashi-yu (.fil~).
pedazuelo. m. d de pedazo.
pederasta. m. Danshoku-ka (~ ~ ~). danshi no dosei- pedimento. m. 1 Tanomu koto (fl{ts.:. e). negau koto(fil? .:. e), seikya. suru koto (jfH)j( "t .Q .:. e), yiJkyü suruai (~r©IJiltt:i!).
pederastia. f. 1 (Shooen ni taisuru) danshoku ((~~ koto <~*"t Q.:. e). irai suru koto (tt{fti"t .Q.:. e). ej.
A ...de ... = ... no irai ni yori. 2 (For.) Shutsugan-sho W:iftt
i:x~"t .Q) ~~). 2 Dosei-ai (~f;E~).
pedernal. m. 1 Hiuchi·ishi (*. tT t;, 75). 2 (fig.) Kono- fil), shinsei-sho ($ lmfl}). 3 (For.) Shoyú·ken no kakunin
wo motomeru shuchD (FJTfl'tti!©üfllM!~*ló .Q:±:~).
ue·naku katai koto (.:. (]) J: !J. <!i!i'! l.' .:. e). ej. Duro como
pedir. tr. 1 (rogar) Motomeru ()J( l6 .Q ). nedaru (b t!. .Q ).
el... = Hiuchi·ishi (iwao) no yo ni katai.
pedernalino, na. adj. 1 Hi-uchi·ishi no Jb·na (1<. tT negau (fil -? ). kou (z ? ), tanomu (!rti ts). ej. ...dinero=
Zeni wo nedaru. ...un favor= Negai-goto wo tanomu. 2t;, 75 (]) ~ ? t,¡,). 2 (jig.) Zankoku·na (1Jft6 IJ.). reikoku·... limosna =Hodokoshi wo kou (bt§ L ~ Z:? ). 3 (For.)hij{J-na (~Mi~~ 1W !J.). ej. Entrañas ... nas = Reikoku·hijoSaibansho de kenri wo motomeru <M!f!IJFJT-r-ttfl!J ~ )J(ll.>na kokoro (~Mi~Mtl1J.1C.,).
pedestal. m. 1 (DozfJ nado no) daiza <CIHttJ. e©) 'Éi' .Q ), uttaeru (gJ¡: *- .Q ). ej. ...en justicia = Saiban ni utEro. dai (tJ'), soseki (lil7fi). ej. ...es de mármol= dairiseki taeru. 4 (poner precio) Ne wo tsukeru ({ji¡~ -::> lt .Q ). 5
(exigir) Yokya suru (~)J("t ,Q), seikya suru (lfflsj("t .Q),
no daiza. 2 Fumi-dai (Mhtl'). ashi-ba (.filtM¡), fumi-ishi
yfJsei suru (~ ~ "t .Q) (sin.) reclamar. 6 (necesitar)(M1J.7fi). ej. A su madre la tiene en un ... =Kare wa hahay Dsuru <~ "t .Q ). hitsuyo to suru (¡Jl, ~ e "t .Q ). ej. La
wo f umi-dai ni shite-iru.
pedestre. adj. 1 Toho no (pe~©). hoko no (~fT©). tierra pide' agua= Tsuchi wa mizu wo hitsuyi) to suru.
Tal oficio pide paciencia = KD-iu shigoto wa shinbD wo
ej. Carrera... = Kakekko ('/Jl l:t -:> .:. ), to-ky{JsD (pe-~). 2
yDsuru. 7 (querer) Negau ()ji -? ). nozomu (~ (S). 8(llano) Hira no (5f-©). bonzoku no <Rm©). soya·na (filMusume no ryi'Jshin ni kekkon wo mDshikomu (~©[i!ij#lfft,¡,).
pedestremente. adv. (p. us.) 1 = a pie. Aruite (~ 1: NS WI ~ $ L ~U). 9 Kya.gi ga "roru" (ing. rule) ni.kanatte-iru ka d!Jka wo kenbutsu-nin ni kiku (~ tX '/J)
l.' -C ). toho de (OE~ --e). 2 (fig.) Y ahi ni (!ff W. i:). gere? '/Jl ~ ~~A 1: ~ <). 1O
111- 111 ¡;: :ii -:> -e 1,' .Q '/Jl
tsu ni rF~I:).
"Toranpu "-asobi de "palo" no f uda wo dasaseru ( ~ 7 /pedestrismo. m. To-ky0so (oe~~). kakekko (~ tt -:>7" 111i. rJ ~ 1 ~ o (]) fL ~ :±1 ~ -tt .Q ). 11 (desus.) = interro.:. ).
pedíatralpediatra. com. ShDni·ka ishi (1J' %f>l-~ffifi). gar. Tazuneru (t:.. rf' b .Q), shitsumon suru (ftfb,"t .Q).
12 (desus.)=consentir. Mokunin suru (~im"t .Q), kyopediatría. f (Med) ShDni·ka (gaku) (1J,%f>I- (~)).
pediátrico, ca. adj. ShDni-ka no (1J,%f)I-©). í'1!>. yD suru (iffl~ "t .Q ). 13 expr. ...cuenta a ... = .. .ni sekinin
pedicelo. m. (Bol) ShD-kahei (1J,1tWi). shD-kako (1J,1t wo tou (... ,;:i1fff:~r1:1~? ), benmei wo motomeru (#P,fj~
pedicoj. m. Kataashi·tobi (Jl" .fil Mí (1), kaeru-tobi (IJ~ *- )j( l6 .Q ); ... prestado= kariru (ffj I'.) .Q ). shakuyiJ suru (ffj
ffl "t .Q ). ej. Me pidió prestado el coche= Kare wa wata.Q iljt (1).
pedicular. adj. (ant.) 1 Shirami kara shojiru ( L i'.:> 1J. shi ni kuruma wo kashite-kureru yb ni to tanonde kita.
A ...de boca= Kokoro-yuku-made (11) ~ < --e). zonbun'/Jl i'.:> ~ ¡_; .Q ). 2 Shirami no ( L i'.:> 1J. (]) ).
ni f{Ht I:).
pedículo. m. (Bol) Kahei (;{tWj), kako (1t'1!).
pediculosis. f. (Pal) Shirami·shD ( L i:, 1J. tfE). shirami pedo. m. 1 (ventosidad) He (/Jt), hDhi (1iJl/Jt). 2 ...de lobo
(Bot.) Hokoridake ffi..:. I'.) t!. 't)=bejfn.
kisei-shD ( L 61J.11t~tfE).
pedologfa. f. Jid!J-gaku (~j{~). ikuji-gaku (ff ~~).
pedicuro, ra. m. y f. Ashi chiry0-i (.filtét-~).
pedido. m. 1 (anl) Mitsugimono (jt~). 2 (Com.) Chü- pedorrear. intr. Hohi suru <!Dlnt"t .Q).
mon (i;I:)(), chümon-hin (i;I:)(~). cht:tmon-sho (i;l:)(Uf). pedorreo. m. Hohi suru koto (1&/Jt"t .Q .:. e).
ej. ...de ensayo (Com.) =Shiken-teki hatchü (SitMitf..J~M:). pedorrera. f 1 Sakan-na hDhi <~~ t,¡,1iJllJt). 2 pl (p.
us.) "Taitsu" (ing. lights) ( ?7 1 '/ ).
Hacer un ... = Chúmon suru, hatcht:t suru. 3 (petición)
Tanomi (fti 1J.). tanomi-goto (fti 1J.$). irai (tt{fl{), kibD pedorrero, ra. adj. y s. Sakan ni hDhi suru (hito)<~A.1:1&/Jt"t .Q (A)).
<*~). konsei (N!\1tlj), ybsei (~íff!l). ej. A ... =Seikyü shidai(llfi)J(?Xm). A ...de ... = ... no irai ni yori (···©{t{fl{i: ~ pedorreta. f. Kuchi de maneru hDhi-on (r:l --e* b .Q t&/Jt"lff).
I'.) ). Hoja de... (Com.) = Chamon ybshi (lt )( ffl kfü.
pedorro, rra. adj. y s.=pedorrero.
...urgente (Com.)=o-isogi no cht:tmon tk~, ~©M:)().
pedidor, ra. 1 adj. (exigente) Yokyü noD-sugiru <~* pedrada. f. 1 Ishi wo nageru koto (15 ~ ~ tf .Q .:. e),
toseki(~7fi). ej. A ...s=lshi wo nagete(7fi~~lj-C). 2(]) ~ "t ~ .Q ), nedaru (b t! .Q ), urusaku segamu (? .Q ~<t! /J) ts). II m. y f Shitsukoku nedaru hito ( (.,-::> .:. < lshí-uchi (:Off t;,), ishi ni yoru rxla <15 i: J:. .Q mtm. 3
(~

e

e

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pedral.

pegador.

1089/shi no kizu-ato (15 (J)~ i1.> é ). 4 (ant) Mukashi no hei,tai
no boshi-kazari (~ (J) ~~O) ~l'l T Mi V) ). 5 (ant) Fufinno kami-kazari (!!fil A (J) ~Mi V)). 6 (fig. y f am.) Atekosuri (~ -r .:. "9 V) ), hiniku (Bl ~). 7 mod Venir I caercomo ...en ojo de boticario (loe._ fig. y f am.) = Kl>-tsugo ni
iku (~~{?¡-1;:1,' <).Pegar una ...a uno=Hito wo hinansuru (Á. € ~~-"9 .Q ).
pedral. m. (Mar.) (Tsunalami ni tsukeru) omori-ishi ((WJ·t;ij1;:1'.f lt ,Q) l1i V) 15).
pedrea. f 1 Thseki <6:15). ishi-uchi (15fJ-;). 2 Ishigassen (15 ft!UI!). 3 Hyolarare ga furu koto (~·~ti~~.Q .:. é ). 4 (fam.) Tomi-kufi no atari (li{ < 1.5 (J)~ t:. tJ ).
pedrecilla. f d f am. de piedra.
pedrecita. f Ko-ishi (1jqi).
pedregal. m. lshi-hara (15JJi{). ishi-koro darake no tochi<15.:.-? t!. 6 ltO)±it!!).

pedregoso, sa. adj. 1 Ishi-koro darake no (15.:. -? t!.
6 lt (})), ishi no oi (15 (J) ~ 1, '). 2 (Med.) Kesseki-byD no(kanja) <ifiF5~(J) <~~)).
pedrejón. m. Óki-na ishi-koro <* ~ t¡. 15.:. 6 ).
pedreñal. m. (anl) Hi-uchi-ishi-shiki hakka sfJchi no jü('l(fr-; 15~~*~~(J)i(C).

pedrera. f lshikiri-ba (15-1;1] l'.J j;I) (sin.) cantera.
pedreral. m. Moku-sei. no ishi unpan-ki <*~(J)15Jmm
pedrería. f Hoseki (3i15). hoseki-rui (3i15M). Lª>·pedrero. m. 1 Ishikiri-ko (15 .¡;o t'.) I). ishi-ku <15 I).

ishiya (15 Ji). 2 (anl) Toseki kyaho (f¡t 15 B ~). 3 (anl)Toseki-hei, (6: 15 ~). 4 (ant) =lapidario. Hoseki saikunin (3i15*81IA). 5 (regi.) lshi-koro darake no irie (15.:.
6 t!.. 6 lt (J) A. iI). 6 {regi.) =niño de la piedra. Sutego {~'t" f), hiroi-go {~1, 'f).
pedreta. f 1 d de piedra. Ko-ishi (iJ,15). 2 = cantillo. Koishi-asobi (1J,15lict).
pedrezuela. f d de piedra. Ko-ishi (1J,15).
pedrisca. f =pedrisco. Hyo (0 J: ? ), arare (35 6 tt).
pedriscal. m.=pedregal. lshi-hara (15JJR).
pedrisco. m. 1 Hyo/arare no rakka (O J:? ·¡Y., i?tt(J)rg-F). 2 Ame-arare to furo ishi <m i1.> i? n é ~ .Q 15).
3 Ishi-tsubute (15 "? ..S~ -r ).
pedrisquero. m. =pedrisco.

pedrusco. m. (fam.) Sekkai (15~).
pedunculado, da. adj. (Bol) Ka-hei, no aru <?EW3 (J)35 Q ). kuki wo sonaeta {~€A~ t:.).

peduncular. adj. (Bot.) Heta no{""- t:. (})), kuki no(~(})).

pedúnculo. m. 1 (Bol) Heta {""- t:.). kahei, C?EW3). kako(?E.ff© =pezón. 2 (Zool.) Niku-kei, (~ ~). 3 (Anal) Tok·ki (~E). ashi {lfW). ej. ...cerebral (Anal) = Daino tokki<*R~~~).

peer (se). intr. y r. HfJhi suru <t&ltE-t .Q).
pega1• f 1 Kuttsukeru koto ( < ? "? 't .Q .:. é ). setsugo
suru koto (~{?¡-9 .Q.:. é). setchaku (~ff), nenchaku (f,!¡*f ). 2 Setchaku-zai (~ m~j). 3 (Matsu-yanil jushi no)
uwa-nuri ((.f'_& ~ ¡;:: • W»tí(J)) J:~ V)), toso (!fiii). 4 (lfuku no) tsugi ((:JXRfl (})) "? a-'). hagi O;t ~) (sin.) remiendo. 5 (fam.) (chasco) (Shanikusai-cha no} itazura ((g¡f ~~ i:fl (J)) 1,' t:. -f 0 ), waru-fuzake (~.s. 'tí lt). 6 Shiken
no nanmon (g¡\ ~ (J) • ri:J,). 7 {obstáculo) (Fui ni arawareru) jiko ((::f ~ ¡;:: b n .Q) • ~). kosho (~ ~).
jama ($WI). ej. Poner ...s=Jama suru ($1§1"9 .Q), hinansuru (~~-"9 .Q). 8 (fam.) {paliza) Hirate-uchi (!f-=FfT
ej. Dar a uno-;), naguri tsuke (fm ".) "? 't). oda
una ...de puntapiés= Hito wo ashi-ge ni suru. 9 (Min.)
Happa-kfJ e no tenka <~m.fl.""-(J)~'l(). 10 (C. y S. Am.)
Shoku (~). shigoto (ft$). ej. Encontrar la ... =Shoku wo
eru (lf~€ff]Q), perder la ... =shisshoku suru (9¿Jfn"9.Q).
11 (C. Am.) Tori-mochi ( é V) t -; ). 12 Densen-byD no
kansen kikan <1~ ~ ~ (J) ~ ~ WJ fü)). 13 {S. Am.) Sakari(§V)). jüfitsu-ki (3'é~WJ). ej. Estar en toda la ... = Massakari da. 14 (S. Am.) Ki-barashi {~IW 6 l.,), sawagi (~Nise~). tanoshimi (t:. (J) l., h ). 15 m. adv. De ... (loe.)no (I;: 1t (})), mozo no cm~(/)), misekake no(~ 1t ti) lt(})), ese no(~ 1t (})). ej. Erudito de pega= Ese-gakusha.
16 frs. Ser de la ... (fr. fam.) Akuto nakama de aru<~R:flflFi!l "t' 35 .Q); saber a la ... (fr. fig. y fam.)=akuya

m

crmm.

=

=

to no tsukiai de yokunai kuse ga nokotte-iru {!m~ é (J)f-t~ .g.1,' -e- a< '"' "'1MtJ~9i? -r "' Q >·pega2 • f 1 (Orn.) Kasasagi (ti) ~ ~ ~) = urraca. 2(... reborda) (Orn.)=Mozu {t T)=alcaudón.
pegadero. m. {C. Am.) Nukarumi (6>'J. tJ) .Q h). doronuma (i}tff3).
pedrizal. m. =pedriscal.
pedrizo, za. I adj. (pedregoso) Ishi-koro darake no ffi pegadillo. m. 1 d de pegado. Chiisai kbyaku (1J' ~ 1,'chiisana tsugi (1j\ ~ !¡. "? a-'). 2 (...de mal deif.:. 6 t!. i? lt (})), ishi no oi <15 (J) ~ 1, '). n f (p. us.)madre) (fig. y f am.)= Osekkai-mono (:t:> 1t ? tJ) 1,' tf"). 3(pedregal) lshi-koro darake no tochi (:0 .:. 6 t!. i? lt (J) ±•>·Jt!!).

(S. Am.)=encaje. "Rtsu" (ing. lace).

Pedro. m. 1 (n. p.) "Pedoro"(~ t-.. a). 2 .. Jiménez=Pe- pegadizo, za. adj. 1 (pegajoso) Setchaku-shiyasui (~~ L ~ "9 1, '), kuttsuki-yasui ( < ? "? ~ ~ "9 1, '). 2 (con·drojiménez. "Jerez"-san no budtJ {A. v ;x.¡m(J)m;•>· 3
tagioso) Kansen-shiyasui (~ ~ L ~ "9 1, '). 3 (gorrón)
fr. fig. Bien se está San Pedro en Roma (prov.) = Sei,!soro{@~). takari {t:. IJ) l'.J ). ej. Hacerse el ... = /soro wo"Pedoro" wa "Roma" ni ite koso yoi (~ ~ f O ¡;ta - --:;¡
kime-komu {@~ € ~ llJ.:. U). 4 {postizo) Nise no (1: 1t
1;: 1,' -r .:. t- J: 1, '). Viejo es, o ya es duro Pedro para ca·(J) ). shizen no mono de nai (§ ~ (J) t (J) -r- !¡. 1, '). 5 (fig.
brero (prov.) = Shigoto wo suru ni wa toshi wo tori-sugiy fam.} Tsukimatotte urusai yatsu <M ~a: é? -r? .Q
te-iru (ft $ € "9 .Q 1;: ~;t ~ € é V) :i® a-' -r 1,' .Q ). Como¡; 1, '!&)=piojo pegadizo.
Pedro por su casa= De iri jiya ni {fü A. V) § E8 1:),
pegado, da. I adj. 1 Hari-tsukerareta (Sl tJ "? 't 0 tt
tenka-gomen de (7t°ftill*- "t').
? "°:> 1,' t:.). 2 Koge-tsuita (~ lf--:> P t:.).
t:.). kuttsuita
pedroche. m.=pedregal. Ishi-hara (15JJR).
pedrojiménez. m. 1 "Jerez de la Frontera"-san no ej. La leche está ... = Gyanya ga koge-tsuite-iru. 3 (fig.
y fam.) Nozomi ga nai ff/J.JJ.IJU.r. 1., '). yfJ wo nasanai (.lflbudtJ no isshu (""- v ;x. · T • 7 · 7 a / 7- 7 .i!€(J)fi¡j€ fJ. ~ t¡.1, '). ej. Estar ...do en matemflticas = Stlgaku de0)-fli). 2 "Jerez de la Frontera"-san no budtJ kara tsuwa nozomi ga nai. Estar ...do en algo= Yo wo nasanai.
kurareru budlJ-shu (""- v ;x. · r · 7 · 7 a / r - 7 .i!€ (J)Quedarse ...do = Toho ni kureru {~ ñ i;: < tt .Q ), yukimiliü ti~ i:, f'F 0 n .Q .-s~ e ? mJ).
zumaru (f¡ ~~a: .Q ). Il m. KfJyaku (;¡f.), hari-kfJyaku
pedromón. m. {S. Am.) Konbo <mf-J).
(sin.J=parche.
pedroso, sa. adj. (anl) =pedregoso. lshi-koro darake (51 l'.J iif~)
pegador1• m. 1 (Min.) Happa-ko c~mI). 2 (And.) {lcl)no (15.:. 6 t!. 0 lt(J)).

«

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pegador, ra.

1090=rémora. Koban-zame (.:. i!A.~).

pegador, ra. I adj. Tataku (t:. t:.. <),te-ara ni atsukau
C.:f-m J;:j&? ). Il s. 1 (dep.)= boxeador. "Bokushingu"(ing. boxing) senshu W ~ ~ / ?"i!.:f-). 2 Hyi)gu-shi (~ltftffl), "bira "-hari-nin ( ~ 7 ~ l'J Á).
pegadura. f. 1 Kuttsukeru koto C< '?-:> tt Q .:. e),haru koto (51 Q.:. e). fuchaku (f-j';fil), tenpu (Jfi!¡f-t). 2

SetsuglJ {•~}. setchaku <•~>.

pegajosidad. f. Nebatsuki (b it -:> $ ), nenchaku-sei(f6tltt> (sin.) adherencia.

pegajoso, sa. adj. 1 Kuttsuki-yasui ( < '? -:> $ ~ 9lt'), nenchaku-sei no (f6;a}tt©), neba-neba-suru (b,!bi! "t .Q ). 2 (contagioso) Utsuru (? -:> .Q ), densen-sei no(fü~tt©). ej. Enfermedad .. .sa=Densen-byiJ (fü~J¡j;¡). 3(fig. y f am.) (suave) Amattarui (tt '? t:. Q lt '), yasashii(~ ~ (.., lt '). 4 molesto (fig. y fam.) Atsukamashii (j!JllJ)
1....1, '). nare-nareshii (IJ: ttf.& tt (.., lt '). ej i Qué hombre
más ...so !=Nante atsukamashii yatsu da! 5 (fig. y f am.)Ytlwaku-sareyasui (~ ~ ~ tt ~ 9 lt '), aku ni ochiiriyasui (J;J;:M l'J ~91t
pegamento. m. Setchaku-zai <•~~J).
pegamiento. m. Setchaku suru kotoQ.:. e).

"*'>·<•fi-tsetsugO <•~).

pegullo.
11) l'J ~U). netcha suru (~ ~ 9 Q ), mucha ni naru <P~ IU.& .Q). 'Nfr. y mod. Pegar/pegarla con ... (fr. fig.)=(Hito wo) yattsukeru ((Á ~) ~--:>-:> l:t .Q), ashizama ni
iu (°-> (.., "/! J: lt' ? ). Pegar con uno (fr. fig.)= Kokai
suru yiJ-na koto wo suruliu (~'ffij "t Q J:. ? IJ. $ ~ "t Q ·~ ? ). Pegársela a uno (fr. fam.) = Damasu ( t!..
"t).
suppokasu ("t '? l~IJ) 9), azamuku (°-> "/!U<). ej. Se lapegaba a su marido = Kanojo wa otto wo azamuite-ita.
Pegársele a uno las sábanas=Ne-sugosu(@"t ~"t). neblJ
suru (@tfi"t .Q). Pegarse un tiro=("Pisutoru" de) atama
wo uchi-nuku ((i¿ ;;z.. i' Jv~) ijl~fT!>U-1 <).
pegaseo, a. adj. "Pegaso" no (~ 7J. 'J ©), shi-tekikankyo no (~l'f.J~Jl!©), shi-shin no (jM~©).
pegásides. f. pl. =las musas. Shi-shin <~:Mi). shi-tekikankyiJ (~l'f.J~ft).
Pegaso. m. (n. p.) 1 (Mil) Tenma (;R m>. 2 (Astron.)'*'*"Pegasasu"(lal pegasus)-za (~7J·~ ;1..m).

pegata. f. (fam.) Gomakashi ( ~ '* IJl L ), "torikku" (ing.
trick) ( i' iJ 7 ~ ), karakai (IJl !'.:> /Jl lt ').

pegativo, va. adj (C. Am. y S. Am.) Densen-sei no (fü~M:©)=contagioso.

pegatoste. m. (p. us.)=pegote.
pegmatita. f. (Min.) "Pegumataito" (ing. pegmatite) (~pegamoide. m. MoztJ-gawa no isshu (~§Ui!ilti<D-1!).
?""? ~ 1 i' ), kyosho-kakogan (§f&?Eftal~).
pegamoscas. f. (Bol) Nadeshiko-ka no shokubutsu no pego. m. 1 "Toranpu "-asobi de ni-mai wo ichi-mai ni
isshu (IJ:~ (.., .:.'4©.M#.7©-fili).

misekakeru gomakashi no te ( i' 7 / 7iUta~=~~­
2 (fig. yfam.) Goma.
fuchaku-suru <M~"t .Q).
kasu koto (.:;';J: IJl"t.:. e).
pegapega. f. 1 (S. Am.) Tori-mochi (e l'J t !> ). 2 (S. pegollo. m. 1 (regi.) Kokuso no dodai (~ ~ <D ± 'ÉJ'),
Am.)= adulador. Hetsurau hito (A.-:> !'.:> ? A).
soseki (@:0). 2 (regi.) "Beddo" (ing. bed) no ashi no jotan
pegar. I tr. 1 (adherir) Tsukeru (-:> 1:t .Q ), hari-tsukeru e~ -:1 r<D»W<DJ:~>.
(Jll¡ l'J -:> l:t .Q ), kuttsukeru ( < -:> -:> l:t .Q ), haru ( l;t .Q ). ej. pegote. m. 1 (emplasto) K0yaku <~•>· 2 (fig.) Bungei...un sello en un sobre= Fato ni kitte wo haru. ...un car·sakuhin de muyiJ no tsuke-tashi ()(~fF&1i ~~m <DM 11
tel en la pared= Kabe ni ''posutll" (ing. poster) wo haru.
.@. (.., ). 3 (fig. y f am.) Kotteri-shita ry0ri (.:. -:> -r l'J (.., t:..
2 (coser) Nui-tsukeru (~ lt'-:> ,¡ Q ), kuttsukeru ( < -:> -:>tllJ!). 4 (fig. y fam.) Yakkai-mono (/iUt t ©), komaril:t Q ), shikka-to-tomeru ( l.J '? '/Jl ii 11) Q ). ej. ...un botón
mono <m l'J ~ ©), oshikake-kyaku (PIJ L '/J) l:t~). shokuji= "Botan" wo nui-tsukeru. 3 (arrimar) Setsugo suru
doki wo neratte-kuru kyaku (jt$~ ~ ~ !'.:> -:> -r .Q ~).
~ "t .Q ), chika-yoseru (já ~ it .Q ). 4 (comunicar) Tsuej. i Qué ... ! (fam.)=Nante yakkai na koto da! (IJ: A. -r fü:
taeru (fü~ Q), utsusu (?-:> "t). kansen saseru (~~ ~ft IJ. $ t! ! ), urusai yatsu da! (? .Q ~ lt' ~ t.: ! ). 5
it .Q). ej. .. .las viruelas= Tennento wo utsusu. 5 (fig.)
Gobo no mi ( ~ li'? O)~). 6 (parche) Tsugi-hagi (-:> '$(castigar) Naguru (lmQ), utsu (fT-:>), kurawasu (jt !'.:> hi;t ~). heta-na tsukuroi ff.:f-IJ.-:> <~ lt ').
9). butsu (~'?), tataku (t:. t:. <).ej....a un nitlo=Kodo- pegotear. intr. (fam.) Shokuji-doki wo neratte-kuru (jtmo wo tataku, ...una paliza= utsu, ... un bofetón= hirate$~ ~ b !'.:> '? -r Q ), gochiso ni nari ni oshikakeru ( ~uchi wo kurawasu. 6 (fig.) (koe wo) dasu ((IS ~) 1±\ 9).
a~i:.tJ. t') 1:.w utJ)':t .Q).
hassuru (~ "t .Q ), ageru U: 'j .Q ). ej. ...voces= Koe wo pegotería. f. (fam.) Oshikakete-itte gochisD ni azukaru
dasu, ...un grito = lJ-goe wo ageru, ...saltos = chrlyaku
koto <W (..,1Jl1:t-r1t' '? -r ~11!!~1:.®"flJl.Q.:. e>.
suru, haneru. l[ intr. 1 (prender) Tsuku (-:> <), ne wo pegual. m. (regi. y Amér.) Kura-obi (J/( fff), uma no
orosu (tl ~ "F ~ "t). ej. ...el fuego =Hi ga tsuku; ...una
harubi (~<DIN*>·
planta = ki ga ne wo orosu. 2 Kokoro wo utsu (1L' ~ IT peguera. f. 1 (Jushi wo toru tame) matsu-zai wo yaku-:> ), hebari-tsuite-iru (A.'! t') -:> lt' -r lt' .Q ). 3 Fusawashiiana ((8/Hli~fi.Q t:. llJ) ~Ut=1tt. <1\). 2 Jushi wo ni·(,s.~ h l.J lt '). pittari de aru ((} '? t:. l'J ~ ® .Q), niau <W!
ru basho c.;m~~~.QfAji}j-).
% ? ). ej. Dos colores que no pegan uno con otro= Chf>. peguero. m. 1 Matsu-yani wo saishu suru hito (.f'~~ 1:.
wa shinai ni-shoku. Eso no (se) pega= Sore wa fu-tekito~filfli"t Q A). 2 Matsu-yani shrmin (~~ J;:¡üjA).
da!kento-chigai da. 4 Tsuzuite-iru (tdf lt' -r lt' .Q), ses- pegujal. m. 1 =peculio. Sho-shikin (1J' ft~). sho-shi·suru
9 Q ). 5 (tropezar) Butsukaru (J~ -:> IJl .Q ), tfe.
san (1j\ jf ;ft). 2 Wazuka-na denchi (h T '/J'> IJ. EB !ti!),kuwasu (lfi < h "t). 6 Kochaku suru (!SI~ "t .Q ). mr.
shosa no bokuchiku (1Hx<Dttii).
(.. .se.) 1 (Ni-mono ga) koge-tsuku ((;«\ #.7 IJ~ ~ lf-:> <). pegu.jalejo. m. d de pegujal.
ej. El arroz se ha pegado= Gohan ga koge-tsuita. 2 Oshi· pegUJalero. m. 1 Ko-byakusho (1J' e~). 2 Sho-bokukakeru <W (.., IJl ':t .Q ), oshiiru (W l.J A. .Q ). ej. ...se a una
jo-shu (1J,ttfA±).
reunión = Kaigo ni oshikakeru. 3 (fig.) Kokoro ni hairi- pegu.jar. m.=pegujal.
komu (11)1;:).. ".) .:. U). shinnya suru ({2).. "t .Q). ej. Esta pegiqarero. m. =pegujalero.
canción se me ha pegado al ofdo = Kono uta wa watashi pegUJón. m. Yomo no ke-dama ($E6©:€3i).
no mimi wo jtlbun ni toraeta. 4 (fig.) Nomeri-komu (© pegullo. m. (Ar.) Bokuchiku no mure <ttii<Dlftt).

pegante. p. a. de pegar. Haritsukeru (Jfi!¡ t'.) -:> 1:t .Q ),e~l:~itlJll:J' Q ~'*tJ) (..,©.f.).

*

<•

*

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pegullón.

1091

pelado, da.

pegullón. m. Yonw no ke-dama ($=1§©=1§.:fü.
peinería. f 1 Kushi klJba ( < t,., I*§). 2 Kushi lzanbaipegunta. f Jushi de hitsuji. ni tsukeru me-ji.rushi (.rffB~ ten ( < l,., Jl&'.fü.1;5).
e:$ i: 1-t ,¡ Q El aJ).
peinero. m. Kushi "mlkb" (ing. maker) ( < t,., ;t. - 1J - ),peguntar. tr. (])()butsu ni) jushi de me-jirushi wo kushi shlJnin ( < l,., jÜj A).
tsukeru ((!f!IJ~i:> .sn~c:§aJ~Mtt .Q).
peineta. f. Kazari-gushi (Mi l'.J <# t,.,), "peintta"(~"Í
pegunte. m. Kotteri-shita 1TWTW (.:. -:> -r VJ l,., t:. ~).
~ - ~ ). ej. ...de teja= Kawara-gata no "peintta ~peguntoso, sa. adj. Fuclzaku-shiyasui (f-t ff t,., ~ 9 peinetero. m.=peinero.
~ '). hittsuki-yasui (O -:> -::> ~ J(:> 9 ~ ').
peinilla. f. 1 (lendrera) Suki-gushi (1'1f ~ <· l,., ). 2
pehuén. m. (Bol) (S. Am.)=araucaria. Nan 'yo-sugi (~ (machete) (S. Am.) Nata (fJ: t:.).
t'f~).
peje. I m. 1 = pez•. Sakana ( ~ -/Jl IJ ). uo (~.). ej.
pehuenche. adj. y s. (S. Am.) "Andes" sanchi no (hito) ...arai'la (lcl)=Hachimishima (ii 'S h l,., *>. ...diablo (lcl)7;1,.¡.J.1ft!!© (Á)).

=fusakasago (,S, ~ -/J> ~ .:'.')=escorpina, .. .ángel (lcl)="enzeru fisshu" (.:L / -C Jv 7 1 'J $1 ;I.). 2 (fig.) Zurui
yatsu (~ ~' J(:>-::> ). gomakashi-ya ( .:'.' /Jl l,., ~). uso-tsukie), "setto" (ing. set) (-C: '/ ¡.. ). ej. Voy a darme una ... =( -5 t- -::> ~ ). 3 (regi.) =golfo. Yakuza (~ < á). lzaji.-shi"Setto" ni dekakeru.
razu (!JL- l,., 0 'f). ll adj. (Méj.)=tonto. Baka-na(i!IJlfJ:),peinado, da. I p. p. de peinar. II adj. 1 (fam.) manuke no ( 'dJ Lj" (J) ).
Onna no ylJ ni mekashi-komu (°k (J) J: ? i: liJ tJ> l,., )6 t.s). pejegallo. m. (S. Am.) (kl) Aji.-ka no isshu (~ 1,;.M©
2 (fig.) Minari ni ukimi wo yatsusu (!!~l:7$!! ~ ~-fm).
-::> 9).
"Setto" (-C: '/ "). chlJlzatsu (jlV~). keppatsu pejemuller. m. (Zool.) =pez-mujer. Kaigyü (#ii lf:).
(.fa~).
seiuchi (-t:H' ? 'S ).
peinador, ra. I adj. y s. Kami wo yuu (hito)(~~ tQ> pejepalo. m. Hoshi-dara ff l,., ~).
? (Á)). "setto "-suru (hito) (-C: 'J ¡.. 9 .Q (Á)). II 1 m. y pe~errey. m. (lcl) ThgorlJ-iwashi (e ? .::- ~ ? ~' t> l,., ).
f BiyD-shi (~~fti!i). riyD-shi (J!l!~fti!i). 2 m. KeshlJ-gi (1t pe~esapo. m. (kl) AnkD (el; lv.:. ? ).
fá:ff), yu-agari (~_tlJ{ V)). 3 Eri ni kakeru "taoru" (flt peJibaye. m. (C. Am.) (Bol) Abura-yashi no isshu (©.-S~
i:ttH:t .Q ~ ;;t Jv).
0 ~H©-fli).
peinadura. f. 1 ''Setto "-suru koto (-e: ·:; " 9 Q .:. e). pejiguera. f Meiwaku na koto (~ ~ IJ .:. e). jamachlJlzatsu (jM~). seilzatsu (~~). 2 Kushi ni tsuita nukemono ($,. t ©) (sin.) dificultad.
pejina. f. (regi.) "Santander" chihlJ no shita-machi onna
ge (mi: 1-t ~' t:. tJt tt =t§).
peinar. I tr. 1 Suku (9 <), kushi-kezuru (tft .Q ), (kami (-it / ~ / 7- Jvft!!ñ©"'FIBJ"k).
wo) tokasu ((~ ~)tJl 9). kushi wo ireru~ A. tt pejino, na. adj. (regi.) "Santander" chihlJ no shita.Q ). ej. ...a un nii'lo = Otoko-no-ko no tlJlzatsu ni kushi wo
machi onna no (kotobaly[Jsu) (-ij" / ~ / 7- Jvf.tl!"jj©"f'ireru. 2 (fig.) DDbutsu no ke wo arau (!1t/J ~ (J) =t§ ~ ~IBJ5(©
-~f-)).
? ). 3 Kosuru (.:. 9 .Q ), naderu (!¡, C: .Q ). 4 (Yamaliwal Pekín. m. (n. p.) (Geogr.) "Pekin ''l"Beiji.n" (~t*>·sekizai no ichibu wo) kiri-otosu ((JlJ · i5 · :fif;J"©-$~) pekinés, esa. adj. y s. "Pekin"-jin <~t*A>.
-11.} VJ M:c 9). kezuri-toru (lt'f VJ Jl}i.Q). II r. (...se.) Jibun pela. f 1 (peladura) Kawa wo muku koto (Bl ~ t.s < .:.
no kami wo yuu (f37t©~~if6? ). ej. ...se a la griega=e). kawa-muki (Bl t.s ~ ). 2 (zurra) (Amér.) Oda (mt"Girislza "-fú ni ji.bun no kami wo yuu. mfr. y mod.
naguri-tsuke (lm'. V)-::> l:t).
...canas=Hakulzatsu de aro (á~C: ~ .Q), toshi wo totte- pelada. f 1 Datsumb shita yagi/hitsuji no kawa (~=t§iku (~ ~ e '? -r ~' <), .. .l~ naipes= 1 ) "toranpu .. de fuseil,., t:.J1.J$·$©Bl). 2 ''Saboten"no mi(-ij"~j-/(J)~. 3
na kiri-kata wo suru ( !-- 7 / 7• C: ~ .iE IJ -11.} tJ "jj ~ 9(Amér.) =equivocación. Machigai ( 'S IJ1. ~ '). 4 (jig.).Q). 2) Fusei-na klJsaku wo shite-oku ~.iEfJ:It'F~ L.,<:(S. Am.)=muerte. Shikyo (9E*>·;fJ <). No peinarse para uno (fr. fig. y f am.)= Kyúkon peladera. f (Med.) DatsumlJ-shlJ (~ =t§ fiE) = alopecia.
wo kotowaru (5,K~ ~ WT .Q ).
ej. La... no es contagiosa= DatsumlJ-sM wa densen shinai.
peinazo. m. (Carp.) Magusa ( <- ~ ). (madol irikuchi peladero. m. 1 Butaltori no kawa-lzagi-ba ()~· ~©&'..
nado no ue no yoko-gi) (~·A.O IJ e ©..t©~*>·
ii tí :11). 2 (fig. y f am.) Bakuchi-yado (i! <'S 1ª). 3 (S.
peine. m. 1 Kushi ( < l,., ). suki-gushi (tfí ~ <# l,., ). ej. Am.) FumlJ-chi (~:éft!!). arechi (j¡!¿ ttft!!).
Pasarse el ... = Thlzatsu ni kushi wo kakeru; ...espeso= Iza peladilla. f 1 ''Amondo"-gashi (7- .:¡: / ntf-). 2
no komakai kushi. 2 =carda. (BDseki de tsukau) sukiMarukkoi tama-ishi (ti,-:> .:. ~ '.:E:fi).
gushi ((*1j*E.fC:-::> /J>?) ;f1it ~ <# l,.,), suki-bake (:mt ~ •1 lt). peladillo. m. 1 (Tane-banare shinai) momo no isshukeba-date-ki (lt iit.:-r~). 3 =( ...de telar) Hataori-ki no((fl i!tJ: tt l,., fJ: ~ ') tit©-f§i). 2 Momo no mi (~t©~).
osa (IUt& I'.) ,fti© ;fJ ~ ). 4 (...de fusil) Jú no sodanshi (jft
3 pl. Kawa kara totta yDmlJ (&'._ fJl 0 tlE-:> t:. $=g).
©ltP~f-). 5 (anl) Mukashi no gtJmon kigu (~©mri:i~ pelado, da. I p. p. de pelar. n adj. 1 Hage no (i;t lf
13,Jl). 6 (Teatr.) Butai tenjlJ no lzari-gamae <•i3';R:lf:©
©), ke no nai (=f§©IJ ~').ej. Cabeza ...da=Hage-atama.
ii l'.J tM ;t). 7 =empeine. Ashi no kD (JE© lfl). 8 (fig.
2 Kawa wo lzaida (Bl ~ i;t ~' t.:). kawa wo muita (Bl ~y fam.)= púa. Zurui yatsu (~ ~' ~ -::>). ej. Mariano es
t.s 1,' t:. ). ej. Manzana...da = Kawa wo muita ringo. 3
un buen ... = "Mariano" wa naka-naka zurui yatsu da.
Nani-mo-nai (fii.J t fJ: ~ '). lzadaka no(~©). maru-lzadaka
9 m. adv. Sobre ... = (Kami wo karu no ni) karuku ((~no (ti, ii t!. -/Jl ©), zunberablJ no ('f A, .r{ 0 'i'? ©). ej.
~ ~J .Q (J) i;:) ft <). sukoshi dake (1;- l,., t!. Lt). A sobre ...
Campo ...do = Nani-mo-nai den l>n; monte ... = maru-lzadaka= Uwattsura wo tt -:> -::> 6 ~ ). zatto ( á -:> e). 1O expr.
no yama. 4 Tada sore-dake no (t:. t!.-f" tLt!. lt©). maruYa pareció el. .. (fig. y fam.) = (ltazura no nushi ga)
maru no (ti, 4 ©). ej. Tengo cien yenes ...doo = Go-yen
dake motte-iru. Cobra el sueldo ...do = Kyúryi) dake woyometa ((l.' t:.'f 6 ©±tJ~ ~li) t:.). wakatta (t>IJ)-:> t:.).
peinecillo. m. Chiisai kazari-gushi (1J' ~ 1, 'Mi l'.J <· t,.,).
ete-iru. 5 Clwdo no (kazu) ( 'S J: ?
© (~)). hasú no(7 /peina. f. =peineta.
peinada. f ChDlzatsu (jM~). kushi-kezuru koto (tfí.Q.:.

*

*

mm.

e

cm

<"B•

m.

*

"*

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pelador, ra.

nai (~ tt (J) t.I. 1, '). ej. el cincuenta...do = ChlJdo go-ja. 6
Meikai-na (llJUR/.t). kazari-ke no nai (Mi V) ~(J)f.I.1, "1). ej.
Discurso ...do = Meikai-na enzetsu. mm. 1 Ke wo karu
koro (=é~;Mj.Q.:. e). 2 mod Bailar el •.•do=Mu-ichimon
de aro (1m-)(<: <Y., .Q ).
pelador, ra. adj. y s. Kawa wo hagu (Bl ~ i;t <~>.
kawahagi,-nin (Bl i;t tí A).
peladura. f. (Kawa wo) muku koro ((Bl ~) u <.:. e),
datsu-mfJ oo¿~).
pelafustán, na. m. y f. (fam.) Yakuza-mono (~ <~:g-), roku-de-nashi (-'? <<:: t.I. L ).
pelagallos. m. (fig. y f am.) Gorotsuki (;:: -? -::> ~ ),yakuza-mono (~ < ~ :g-).
pelagartar. m. (regi.) Ishi-koro darake no fumlJ-chi (:fi.:. .:, t!.. 6 lt ©::f'~!t!J).
pelagatos. m. (fig. y f am.) FurD-sha (i$ 7Jl :g-), rokude-nashi (-? <<::t.;. L ).
pelagianismo. m. (rel.) 1 "PeragyfJSU"-ha (~ 7 :!Jf?
;J... lJit), ("Adamu" no genzai wo hitei suru itan no setsu)(7 ~ A©Jjj{~~ejE9 .Q;W~©ím). 2 "Peragyasu"-hano shinplJ-sha (~ 7 ;';? :J...llit©fa$=g-).
pelagiano, na. adj. y s. "PeragyüSu "-ha no (shinro)(~ 7:;? ;J...7Jjt(J) (fa~).
pelágico, ca. adj. Enkai no <il 11iJ ©), shinkai no(~1fij©), shinkai no hyrnnen-bu ni sumu (~1fij©~iiii'f!S¡;: .m U). ej. Fauna ...ca (Biol.) = Enkai no hy(Jmen-bu ni
sumu seibutsu.
pelagoscopia. m. (Fis.) Shinkai sokushin (~lliJiJltJ~).
pelagoscopio. m. (Fís.) Shinkai sokushin-ki (~ 7fi ill!Jm!ll>pelagra. f. (Pal) "Peragura "(íng. pellagra) (~ 7 1" 7 ).
pelagroso, sa. adj. (Med.) "Peragura" no (~ 7 1" 7©), "peragura" kanja (~ 7 1" 7 fj:g-).

íI).

pelaire. m. Orimono no kebadate-klJ <~ ~ © ~ ,;i: t!. e:pelairía. f. Kebadate-klJ no shigoro (~ ,;i: t!. e: I © tt$).

pelaje. m. 1 MDhi (~Bl). mtJhi no hinshitsu (~Bl©~!{). 2 (fig. y fam.) Sugata (~). fasai(ing. look) (Jt.- 7 ? ).

<m*>· "rukku"

pelambrar. tr. =apelambrar. (Kawa wo) sekkai-sui
ni tsukeru «It ~) :O EK7J< 1:-:> tt .Q ).
pelambre. m. 1 Sekkai-sui ni tsukeru mlJhi ~ EK7l< ¡;:-:> lt .Q =é Bl). 2 MlJhatsu (=é ~). ningen no ke CA lf:6 (J)=I§). 3 DatsumfJ-ylJ no sekkai-sui (~=éffl ©:0E1(7J<). 4(Arubeki rokoro no) mumfJ ((® .Q ~ ~ FJf ©) ~=1§). 5 (S.
Am.) NettlJ no yashutsu kasho (~7i©Ml:l:HifiJi').
pelambrera. f. 1 Hikaku no datsumlJ-jlJ (BliJ©~=é:t¡.). 2 Ke-bukai rokoro (=é ~ !t' e .:. -? ). 3 =alopecia.
DatsumlJ-shlJ (~ =é IJE). 4 (C. Am.) = pobreza. Hinkon<~IJ51).

pelambrero. m. Kawa-nameshi-klJ (Bl t¡, ll) L I).
pelambrón, na. adj. (Amér.) =descamisado. Konkya no cml$J©), mu-ichimon no <1m-)(©).

pelamen. m. (fam.) MDhatsu (.:¡§~). ke (=é)=pelambre 2.

pelamesa. f. 1 RantlJ (~L IM)), tsukami-ai (-::> fJl h .g.1, ').
2 Hito-tsukami no ke (O e-:> fJl1-J.©=1§).

*

pelámide. f. (lct) Chiisa-na maguro (1J' ~ t¡ <~-? ).
pelanas. m. (fam.) Yakutatazu (~3'.l:. t:. "f), roku-de-nashi (-'? <<:t¡ L.,).

pelear.

1092

pelandusca. /.=ramera. Baishun.fu <7C5§=!lffl).
pelantrín. m. Ko-byakushD (1J' s!t!f) (sin.} labrantín.
pelar. I tr. 1 Ke wo nuku (=é ~ :Ut <), mushiri-toru (UL VJ e .Q ), ke wo karu (=é ~ ;MJ .Q) (sin.) raer el pelo.
2 Tori no ke wo mushiru (~ (J) ~ ~ U L .Q ). ej. La
cocinera pela los pollos= "Kokku" (ing. cook)-san wa hina
no ke wo mushiru. 3 (fig.} Kawa wo muku (Bl ~ U <),hagu (';t <#). ej. Esta fruta no se puede comer sin ... =Kono kudamono wa kawa wo mukanai to taberarenai.
4 (fig.) Ubai-toru (~ !t' Jfli .Q ). 5 (fig. y f am.) Bakuchi
de hiro no kane wo maki-ageru Hi <-; <:: A©:lti~~~...t lf .Q ). 6 (fig.) Ashizama ni iu (~ L.. á i i: g ? ). 7
(Ctr.) Taka ga hane-tsuki no tori wo kuu (fafJ{SjSJ{'.f'~ ©~~'tt? ). ll r. (...se.) 1 Datsuml'J suru (~:g9 .Q).
2 (fam.) Sanpatsu suru (fHl~"t .Q). 3 Thwaku suru (~~ 9 .Q ), magotsuku ( :::-:> <). 4 (C. Am. y S. Am.) =equivocarse. Machigaeru (i !> fJ~ *. .Q ). 5 (Méj.) =descuidarse. Yudan suru (ñlJWj9 .Q), ukkari suru (?-::>
fJl VJ 9 .Q ). mm. adv. Duro de ... (fig. y f am.)= ... suru
no ga muzukashii (... 9 .Q (J) tJ;S L (, '). "Nfr. y mod Pelar los ojos (Amér.) =Me wo miharu (§ ~ ~51.Q ). Hace
un frío que pela=Hidoku samui (0 e< *!t ').Corre quese las pela (fam.)= MDretsu ni hashiru (Ji'U!U: ~ .~>).
Pelar la pava (fig.)= (Otoko ga) onna ni ai wo motomeru((~ fJí) 1J: ¡;: ~ ~ }j( ti; .Q ). Pelárselas por (inf.) = .. .suru
koro wo netsublJ suru (···9 .Q.:. e ~~m9 .Q). Pelárselas por una cosa (fam.) = Nanigoro ka wo suru no ni
kenmei de aru (füJ ;:: e fJl ~ 9 Q (J) ¡;: fri <:: ¡Y., ~ ).
Pelárselas (fig. y fam.)= Tachimachi koro wo hakobu (t:.
!> !>$~:ilJ~). Pelarse las barbas=Hifun klJgai suru(~l!Jt11fi'!fi9 .Q). Pelarse de fino (fr. fig. y fam.)=Zurugashikoi (T .Q fJ; L .:.1, ').
pelarela. f. DatsumD-shlJ (~=1§1.fE).
pelargonio. m. (Bol) Tenfiku-aoi (-C lv L.; < © s (, '),"zeranytlmu" (-!! 7 ..::. ? A.).
pelarruecas. f. (fig. y fam.) !ro wo tsumuide kurashi
wo tateru onna <*~-:>u 1,' <:U 6 L ~ 3L. e: .Q "!J:). í ©).
pelásgico, ca. adj. "Perasugi,"-zoku no(~ 7 :J... :!Jf~pelasgo, ga. adj. y s. 1 "Perasugi,"-zoku no(~ 7 :J...
:!Jf~©), "perasugi,"-zoku no hito(~ 7 :J...;';~© A). 2
Kodai-"Girisha" no (i¡~ ;'; •) :/-\' ©), kodai-"Girisha"jin (i;{~;"f 1J :/-\'A>.
pelaza. I adj. Fumi-tsubushi no (wara} (!ifh-:>J~ L©
(;!)). ll f. Kenka (11 1v fJl ), tsukami-ai (-::> fJl h ft t, "). ej.
Dejar en la ... =Mi-goroshi ni suru.
pelazga. f. (fam.) Kenka M lvfJ)), kDron (i:Jififi).
pelazón. m. (C. Am.)=pobreza. Hinkon (!Q11f51), mazushisa (!Q L ~ ).
peldaño. m. (Kaidanlhashigo no) dan ((Ri~· i;t L :::©)~). fumi-dan (!if h~).
pelde. /.=apelde. Akegata no kane (PJI 1t1J©ilií).
peldefebre. m. (ant) Y agi, no ke de tsukutta ke-oriTTU>no (tlf$©~-C-f'F-::> t:.=é-~).
pelea.. f. 1· Kenka (tt lv tP), arasoi (\jH '), sentlJ (~rM}),
naguri-ai Cmt tJ ft t, ') (sin.) combate. 2 (fig.) DDbutsudbshi no tatakai (!1iJJ ~ e ? L O)~ (, "). ej. ...de gallos=
Th-kei (!imfJ). Gallo de ... = Osuno shamo (fil© L ~ t).
3 (fig.) (cuidado) (Makemai to suru) doryoku ((~ lt !t'e 9 .Q) ~1J), nesshin (~,e,,). 4 (fig.) (afán) HirlJ <mi~).
kurlJ (iS=~). jinryoku (1$.1J).
peleador, ra. adj. y s. 1 Tatakau (hito) (~ ? CA)).
tfJshi (!im±). 2 Kenka-zuki no (hito) (11 /vfJllff ~ (J) (A)).
tlJshi-manman no (ningen) (!M]~~4 (J) (Af!O)).
peleante. p. a. de pelear. Tatakau (~? ).
pelear. I intr. 1 (batallar) SenslJ suru <!ftt*9 .Q), tatakau (!itt ? ), arasou <* ? ). ej. El Cid peleó contra los

*

s

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

pelechadura.

pelo.

1093

moros = "Shiddo" wa "mlJro "-jin to tatakatta. 2 Kenka
suru ( ':t A, IJ) T .Q ), naguri-au (l!i I') ft ? ), rantlJ suru(~Lm!TQ), ii-arasou ("~~)~?). 3 (fig.) Tairitsu suru

SI. T .Q ), ryflritsu shinai (jifij SI. L !;;. ~) ). 4 (fig.)
Doryoku suru (~ tJ 9 .Q ), funtl> suru (lf mi 9 .Q ). 5
(fig.) Mucha ni naru (~i:j:ll:r.t: .Q), netcha suru (~i:fl9.Q ). Il r. (.. .se.) 1 Kenka suru (1:t A IJ) 9 .Q ). naguri-au(j& l'J ft? ). 2 (fig.) Fuwa ni naru (~;fa 1: r.;. Q), naka
ga warui ({lfl IJ{ ~ ~ )). ej. Estamos peleados (S. Am.) =Naka ga waruku ima-ni-mo kenka shisD de aru.
pelechadura. f. 1 (Dobutsu no umlJ ga) haeru koto((!ífJJ4ti)©;p]=étJ)) ~;t .Q.::. e). 2 (fig. y fam.) Kurashimuki ga kDjrJ suru koto GU i? L rDJ a- 7'J{rDJJ: 9 .Q .::. e).
pelechar. intr. 1 UmlJ ga haeru (;p] =é IJ{ ~ .:t .Q ). 2
(fig. y fam.) Kurashi-muki ga kDjrJ suru <U i? L rDJ a- -/J;
IDJJ: 9 .Q). 3 (fig. y fam.) ByDki ga kaifuku suru (~~IJ~ 1* U( 9 .Q ). ej. Ya va el enfermo. pelechando= ByDnin
wa kaihl> ni mukatte-iru.
pelecho. m. 1 HatsumlJ (~=é). 2 ByDki no kaifuku (~1f(©~ttl). 3 (And.) (azadón) 0-guwa<~b).
pelel. m. Usu-me no "blru" (71.fJ § © ¡¿ - Jv).
pelele. m. 1 Wara-ningyl) <aAm>. 2 "RonptJsu" (ing.
rompers) (a/ 1~- ;%,), kodomo no shitagi ff#t©""ffj).
3 (fig. y fam.)Yaku-tatazu (~Sí. t:. "f). tanjun-na ningen (.$*'8 r¡, ArdJ>.
pelendengue. m. =perendengue.
peleón, na. I adj. 1 Kenka-bayai U:t A IJ) !f- ~ )),kenka-zuki no (l:t A, IJ) lff a- © ). 2 (fam.) Vino peleón=
Yasumono no budlJ-shu (3( ~ © m; f!V lij). 1I f. (fam.)(rii\a) Kenka M AM. kDron (Dli!fe).
pelerina. f (del fr. pélerine) "Permnu"(-"' v iJ - :st),fujin-ylJ no kegawa no "ktpu"(ing. cape) (~AJ.fl©~Bt©'T-7).
pelero. m. 1 (S. Am.) = sobrepelo. Ase-fuki (ff .s. a-),"hankachi" (ing. handkerchief) (J" / "}} -T ). 2 (C. Am.)
Kura-shita (fJ(""f). 3 (S. Am.) (pelambre) MDhi (=ISBt).
pelete. m. 1 (Tobaku de) drnnoto ni taikD-shite kakeru
hito mm fJ9 "t') Hli1 :7é 1: ~t :Dt L -e M 1:t .Q A>. 2 (fig. yf am.) Mon-nashi otoko ()( ~ L ~). 3 m. adv. En ... =Mappadaka de (J~-:> ~ "t').
peletería. f. 1 Kegawa-gylJ (=éBt~). kegawa kakD-sh<rku (=é Bt 1Ja I ~). 2 Kegawa-shlJ (~ Bt ;Bj). 3 Kegawa
hanbai-ten (=éBtll&3'éfi!i). 4 (C. Am.) Kutsu-ya (f{t~).
peletero. m. Kegawa shokunin (~Bt!faA). kegawa shf>.
nin (=éBtiBiA).
pelgar. m. (fam.) Roku-de-nashi (~ < "'(' r.t: l.,), yaku·tatazu Cfi'.SI. t:. "f ).
peliagudo, da. adj. 1 Watage no {usagi nado) <*"1~© (~ t;;. e)). 2 (fig. y fam.) Hone-no-oreru C~ © fJf h.
.Q ), tsurai C"? i? ~ ) ), kibishii Ca- (} L ~ '). ej. Un
trabajo ...do=Hone-no-oreru shigoto. 3 (fi'g. y fam.) Yak·
kai-na CJB1f't.;.), konnan-na <m@tJ:). ej. Un asunto ...do= Nan-mondai.
peliblanco, ca. adj. Haku-mlJ no CÉ3~©).
peliblando, da. adj. Nan-mD no <.X~©).
pelícano. m. 1 (Orn.) "Perikan" C"" •J 7J /). 2 BasshiyD kanshi <:tAnWmftt=f). 3 pi. CBot)=aguileña. Odama·ki (:fJ t.:~ ~).
pelicano, na. adj. Hakuhatsu no (É3~©).
pelicorto, ta. adj. Ke no mijikai (=60:>~ -/J) ~) ).
película. f. 1 Usu-maku (WJ~). usu-kawa CiWBt). jD-hi
CJ:Jl). 2 (Kizu wo oou) usu-kawa ((1tS ~ ilt?) ?W&:). 3(Kuáamono no) kawa KW:4tlJ©) Jl). 4 Shashin no ''firu(~f<*mu" (~A© 7 1 Jv A). 5 Eiga (~i!!ii). ej. ...en colores="KarlJ" (ing. colour) eiga; ...muda= "sairento" Cing. silent)
eiga; ...de dibujos animados= "anime" eiga. 6 Eiga nosuji (~i!ID©flií).
pelicular. adj. Usu-maku no (iWJ!l©).
peliculero, ra. I adj. Eiga no (~i!ID © ). 1I m. y f 1
Eiga 'Juan" Cing. Can) C~OOi 7 7 /). 2 Eiga-jin (~OOi
A>. eiga kantoku (~il!ñfiii'l!J), eiga haiya C~i!!iifJ~fi).
peliculoso, sa. adj. Usu-maku no (71.fJim©), usu-kawano C~Bt©).
peUduro, ra. adj. Ke no kowai C=é©.::. b L').
peliforra. f (fam.) &ishun-fu C'.fütf:~)=ramera.
peligrar. intr. Kiken de aru (fd:~"t' i1.> .Q), abunai (iY.>. .SUJ: P ). ej. ...de+ inf. = ... no kiken ni hin-shite-iru C· ••©
fii:~¡;:g l., -C L) .Q).

peligro. m. 1 Kiken Cfd:~). kiki Cfd:tl). kinan @:ilt). ej.
Huir del... = Kiki kara nogareru; estar en ... = kiken-naj(Jtai de aru; correr ... = kiken de aru. Con ...de la vida =Seimei no kiken wo okashite. Estar fuera de ... = Kiken
wo dasshite-iru; poner en ... = ayauku suru; ...de muerte= chimei-teki-na kiken. Arrostrar un ... = Kiki ni hinsuru.
2 Kikyoku Cfii: f.ij), kyúhaku-shita jikyoku (~ lH L t:. fJ¡Jfij).

peligrosamente. adv. Ayauku C<'-> ~ ? <). kiken wo
okashite Cfd: ~ ~ ;fJ /Jl l., -e).
peligrosidad. f. Kiken ({d:~). kiken-sei (fd:~'fi).
peligroso, sa. adj. 1 Kiken-na Cfd:~tJ:), abunai <"->...5~ r.t: ~) ). ej. Camino ...so = Kiken-na michi. Es ...so asomarse al exterior= (Mado no) soto wo nozoku no wa
kikesz da. 2 (fig.) MukD-mizu no (hito) (rDJ.::. -? §! "f ©
(A)), daitan-futeki-na (hito) <*Jrn.~~IJ: CA)).
pelilargo, ga. adj. ChDhatsu no(~~©).
pelillo. m. 1 (fig. y fam.) Nandemo-nai koto CIJ: A, "t' ttJ: ~ '$). heibon-na koto C3V- JV.;. .::. e). 2 expr. y fr. fig.
Echar ...s a la mar = Naka-naori suru ({lfl mi tJ T .Q ),wakai suru C;ft:JM9 .Q). No tener ...s en la lengua (fam.)=FukuzD·naku mono wo iu (fill.llt.;. < t©~-g-?). Pararse/reparar en ...s=Sasai-na koto ni D-sawagi suru C~

tmr.1..::. e: 1:*H~9 .Q).

pelilloso, sa. adj. (fig. y f am.)= quisquilloso. Okorippoi (~ I') .-;, (~L )), shinkei kabin-na C:f.lt!Ui¿:t.;.).

pelinegro, gra. adj. Koku-hatsu no cm~©).
pelirrojo, ja. adj. y s. Aka-ge no (hito) C$=é© CA)).
pelirrubio, bia. adj. "Burondo"(ing. blond) no (:fa
/

~·©).

pelitieso, sa. adj. Kowai ke no(.::. b P.:f§©), g/JmlJno (fij~=é©).

pelitre. m. 1 (Bol) "Piretoriumu" Ct:: v ~ 1) ? A). 2"Piretoriumu" no ne ( t:: V ~ 1) ? A ©m).

re).

pelitrique. m. (fam.) Kuáaranai koto C< t.: i:, IJ: ~) .::.
pelma. m. 1 (fam.) Katamari (IJ) t:.. "* tJ ). 2 I ni
motareru shokumotsu C~ 1;: t t:. ;h .Q 1t ~). 3 com.
(fam.) Yakkai-mono Cfl11f';¿r).

pelmacería. f (fam.) KlXÍl> no kanman (ff!WJ©fiti!).
pelmazo. m.=pelma.
pelo. I m. 1 Ke (~). kami (~). mlJhatsu C=é~). tlJhatsu(.BJ{~). ej. Cortarle el...a uno= Kami wo karu. Un ...rubio= ''Burondo" no kami-no-ke, kin-patsu C:il ~). Hacer
el. ..a uno= Kami wo totonoeru. 2 Tori no wata-ge C~ ©

*"1~).

3 (Kajitsu no) senmlJ «*~©) lit=IS). (shokubutsuno) nanmlJ ((~4ti)©) CfX=é). 4 (Orimono no) keba ((t{N4tl)©) lt ii). 5 "Pen"-saki ni kakatta gomi C-"' /:$tl:7'J)l.P? t:..:::: h). 6 (Tokei no) zenmai ((ft¡!f"©) 1f A,"*~').

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pelo.

1094

pelote.

a:hige-zenmai (O 'j 1f ~ t, '), (jahl>-rui no) bane ((aféVigM
((Bt ~ ~ .:. '//; -C) ~ lt' ~-:> t!.). Soltarse el. .. (fam.)=O)) itb). 7 Orimono no /zashi-ito (ta~©~*). 8 Uma
Kangae-naku shaberuljikklJ suru (~ .:l IJ < L ~ ~ Q ·no ke-iro (~ O) =6 {S). 9 Kiito (~ *). 1OHDseki no kizu
~fj-9 .Q). Tener ...s=MendD da (mifilJt!.). Tener ...s en el(3L15 O)~
11 Fujin ga junya-ji ni kakaru chichi no
corazón= 1) (fam.) Genki-ippai de aru (:ñ;1ftlt'-:> i;tlt''"C'·itami (~A tJf it ~ ptj ': tJ> tJ> .Q ~O) Jm 1J. ). 12 Mokuzai"-> Q). 2) (fig. y Jam.) Tsumetai (? '11; t:.. 1, '), tsurenai (-:>
no sen~ <*:t:f©faMt). 13 (dep.) (Tama-tsuki no) "kissu"
n fJ: 1, '). Tomar el. ..a uno (fam.)= Hito tW karakau (A(ing. kiss) ((.:E~~ O)) .:\=- ':I ;1..). 14 (fig.) Tsumaranai~t.>> i? tJ>? ), hiyakasu (O~ fJ> 9). Venir al ... = Chl>dokoto (? i? fJ. t,' $). shl>ji (lj\$), sasai-na koto (~mi fJ.
tsugfJ ga ii ( 'S J; ? fi ~ t.¡f 1,' 1t '). No tocar un ...de la.:. e). 15 (Veter.) Uma no tsume no sasakure (l(tJ©JT\(J) ropa a uno= Hito ni yubi mo furenai <A 1: t ~n fJ.
a a < tt). n acep. 1 ...de aire (fig.)= Soyo-kaze ('f ~ l.'). Se me pusieron los.. .s de punta=Mi-no-ke ga yodatta
JI,). ej. No hace ni corre un .•.de aire=Soyo-kaze surá nai.
<•©::l§IJí ~ t!.? t:.).
2 ...de camello= Rakuda no ke-orimono ( ~ < t.: (J) =é*i pelón, na. I adj. 1 "Kurtl-katto .. (ing. crew cut) no (?
~). rakuda no ke-ori no magai-mono ( ~ < t.: (J)=l§tél(J)Jv- -JJ '/ ~ ©), kaku-gari no (~.)(lj t'J ©).ej. Un chico...ntJf l.'~). 3 ...de cofre/de Judas (fig. y f am.)= 1) Aka= "Kura-katto" no shlmen. 2 Ke no usui (::!§©? 91,,).
ge (~=é). 2) (fig. y f am.) Aka-ge no hito (~=é(J) A). 4
3 (fig. y fam.) Mon-nashi no
L©), sukkarakan no.•.de la dehesa (fig. y Jam.)= Inaka-kusasa (l.' fJ. tJ>:!R: a).
(9? IJ> 6 t.>>~©). lI m. 1 (fam.) KawaisD-na yatsu (IJ>
5 ...malo= Tori no wata-ge (~ (J) MI::!§). 6 ...s y seftales
b ~' 'f ? fJ: ~-:> ). 2 (Amér.) Kodomo (Tgt), blJya (ijj ~).
(fig. y fam.)= Nani-mo-kamo ({PI t tJ> t). tenmatsu (ti3 (Med.) Datsumo-shl> w¿=gifE). 4 La.•.na=la muerte Shi(9E).
*l. ej. Contar un suceso con todos sus...s y seftales =Jiken no tenmatsu tW kataru. 7 Hombre de •..en pecho pelona. f 1 (Med.) Datsumo-shl> (Jm=éifE). 2 La pelona(fig. y fam.)= Otoko-rashii otoko (:!ij ~ l.' :!ij). 8 Hom=la muerte. Shi (9f).
bre de medio... (fig. y fam.)= Toru-ni-taranai jinbutsu pelonería. J. (fam.J BinbfJ <f!tz). hinkya CftnlJ), suk(c~J:,lEi?fJ:l.'Á~·
adv. A ... =l) (fam.)Mu-hD
karakan (9-:> IJ> ~t.>>~).
de <•~111~). 2)Kura-nashi de (~IJ. L ~). hadaka-uma de pelonía. f. Datsumo w¿=g)=pelona.
(1/;ft~-C:). ej. Montar a... =Hadaka-uma ni noru. 3)(fig. y peloponense. adj. y s. 1 (Geogr.) "Peloponeso"-umarefam.) KDtsugD ni (~rtffSft,:), pitari to (rJt:. V) e). 4)
no (hito) (~ a ~ ;f.. - :1 ~ n © CA)). 2 Kodai(fig. y fam.) Ori-yoku (fi ~<)... .arriba/a contra... =1"Girisha" no "Pe/Qponeso"-hantlJ no (¡5~~ •J y'\' (J)~a~~. . - :J~ii\(J)).
ni-hanshite <:tt ': &. u -C). iya-iya-nagara (l.'~ 1,' ~ fJ. tJf
adj.
~ ). A medio .../a medios .. .s = Horo-yoi kagen de Hi -!> D peloponesiaco, ca I peloponesfaco, ca.
(Geogr.) "Peloponeso"-hantlJ no(~ a ~;f..- :J~.!1:i!i(J)).
lt' tJ> lf ~ '!?'). Al ... = KD·tsugD ni (fff:i!S~ J:), mDshibun
naku ($ u~fJ. <).Por los ...s=MD-sukoshi no tokoro de pelosilla. f (Bot) = vellosilla. Yanagi-tanpopo (~ fJ.
(t? 1" L C1.> e.:.-?~). wazuka-na koto de (bi"tJ>fJ:.:.
~ t:.. ~ 'i"(;f).
'"C'). ej. Logró aprobar por los ...s= Wazuka-na koto de peloso, sa. adj. Ke no haete-iru <=é © ~ .:l -e 1,' Q ), kegDkaku dekita. 'Nfr. fig. Agarrarse/asirse de un ... (fam.)bukai (::1§8jl!l, ').
= Tanomi ni naranai mono tW tanomi ni suru (fl{IJ. I: pelota1• f 1 Tama (~). mari t'J). "bfJru" (ing. hall)
W- Jv). ej. Pelota del juego béisbol= Yakya-yD "b<Jru ·:fJ. ~ fJ. 1,) t O)~ m1J. ': 9 .Q). Andar al ... (fam.)=Naguri-au (fm V)~?), kenka suru (tt ~IJ>"t .Q). Buscar
echar/tirar la ... = mari-nage tW suru Ct!& lf ~ 9 .Q),el ...al huevo (fam.)= Kenka no kDjitsu tW sagasu (11 ~jugar a la ... = "boro "-asobi tW suru (# - Jv;rt '(J ~ 9 Q ),IJ> O) D ~ ~ a t.>f "9). Buscar...s en la sopa= Ketten wo...del tenis= "tenisu" no "bDru" (:;- ::- ;1.. (J) ~ - Jv). 2 =balón. 3 "Boru "-asobi (# - Jv iUf O). kyagi (J:j( :ft). 4sagashi-dasu (XF.a ~ a IJf L l±i "9). Cortar/hender un ...enel aire= Atama ga kireru (j_ñ /J{ ilJ n .Q ), ZUnD ga "shlJ(bola) Dokai (± 1'l). 5 (ant) HDgan (~ :;#t). 6 (S. Am.)
Toka-yD no kawa-bune (llf jii] .ffl O) ~M}). 7 (fig. y fam.)pu" (ing. sharp) da (i{HIQIJf'l '\'-7°1::). Dar a uno parael...= Hito tW shikari-tsukeru <A ~ nt V) -:> l:J" .Q ). F.char=prostituta. Baishunju (~Wt&11~ 8 (deudas) Ruiseki
buen ... (fam.J=pelechar= Un ga yokunaru GmlJf ~ <akaji (~fi!f ~::j:). 9 expr. y fr. fig. Estar la ...en el tejado
fJ. .Q ). F.char...s a la mar {fam.)= Wakai suru (fa 9(fam.)= Koto no sei-hi wa mada-mada wakaranai ($0).Q ), naka-naori suru (ftfl iii ".> 9 .Q ). F.char hasta los...s
ffltlH;t t!. t!. ~tJ> 6 fJ. l.'). Hacerse una ... (fam.)= Man(fam.)= Heto-heto ni naru (A.. e ,r..., e 1: t,¡. .Q ). Hacer el .. .
maruku naru (a: ~ a: .Q <t,¡. Q ). Sacar.. .s de una alcuza(fr.) = Chl>hatsu suru (jM ~ 9 Q ). Ser largo como ...de= Taihen kashikoi (t:.. lt' A.. Á ft l.'). Rechazar/ devolver
huevo/de rata (loe. fig. y fam.)=Shimittare de aro ( L 1J.
la ...a... = ... ni shippei-gaeshi wo suru (•.. J;:: u -:> ~ 1,' ~L ~ 9 .Q). Tener ...por... (C. Am.) = ... ni netchfl-shile-iru-:> t:.. n -e: i1.> .Q ), kechinbfJ da M 'S ~ '~ ? t.:). Montar
al ... = (Jfl no) hiki-gane tW kakeru ((até (J)) ij 1 ~ :lt ~ m (---1: fa q:i L -C lt' .Q ). Dejar a uno en ... = Hito no mochitt .Q). No cubrirle.. .a uno=(Un ga) tsuite-inai (<imfJ{)-:>
mono tW sukkari ubau CA O)~ 'S ~ ~ 9 -:> '/J> ".> ~? ).
La ...sigue en el tejado (fig.)= Jitai wa mada mi-kaiketsu
lt' -C lt' fJ. lt '). No tener ...de tonto (fam.)= Nukeme ga nai(f'At ,¡ 13 IJf fJ: lt '), shunbin da (~(je t!.). No tener ...s en lano mama de aru (~1f!H;t t!. *M~©
'!?' "-> Q ).
lengua (fam.)= FukuzD-naku mono wo iu <mrni fJ. < b pelota2 (en). adv. 1 Muki-dashi de (U~ lii u'!?').
O) ~ ~ ? ). Librarse por un ... = Kan-ippatsu no tokoro demaru-hadaka de (:J;Lf';f!-C:). 2 Dejar a uno en ... (fr. fig. ytasukaru (IHJ - ~ © e .:. -? '!?' JtfJ t.>> .Q ). Faltó un ...para
f am.)= 1) Oi-hagu (la lt' ';t <#), maru-hadaka ni suru (:J.l.
que se cayera = MD-sukoshi no tokoro de tentD suru
f';f!J: 9 Q). 2) Suppadaka ni suru (9 -=>1'i: 9 Q).
tokoro datta <t ? 1'' ©e: .:. .-s -r:CfilfilJ 9 Q e: .:. .-s t!.? pelotari. com. Kyagi senshu (J:j(:ft)H.:f-).
t:.). Ser capaz de contarle los ...s al diablo (fam.)=HijD ni pelotazo. m. "Boru" wo ateru koto (;!(- Jv ~ cv.,-c .Q
tannD de aru (~F 'lit 1: Ja~ '"("' "-> Q ), naka-naka no "be.:. e). ichi-geki (--).ej. Le dio un ...en la cara=Kareno kao ni "bfJru n tW ateta.
teran .. (ing. veteran) da (fJ: tJ> f;;. IJ> O)~:;- 7 / t!.). Ser debuen ... (fr. irón.) = (Hiniku tW komete) warui yatsu da pelote. m. Tsume-mono-yD no yagi no ke(if6'11;~.ffl©lll

-n

a:

e

m

a:

<Jt•

u

mm.

a:

e

<*

m

**

*

u

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会**

pelotear.

1095$©-=é).

pelotear. I tr. Kaikei no kansa wo suru (~!t©ftíH~t~ 9 .Q ), kanjrJ wo "chekku" (ing. check) suru (:Ji )E ~ 7-.:r. 'l -7 9 .:@). Il intr. 1 ("Tenisu" de) shiai kaishi mae nirensha suru ((f-.::. A. C:) ftg.JmM;¡liíJ 1::.•:mi 9 .Q). 2(fig.) Achira-kochira to ndge-makuru (O.,-; 0 .::. -; 6 e~'1* <.Q). 3 (fig.) Kenka suru (lt /vn)9 .Q). 4 (fig.)
KfJron suru (D ~ 9 .Q ). ronsfJ suru (~ fF 9 .Q ). 5 (S.
Am.) Kawa-bune de wka suru (iJ00C:?!fí7ii19 .:@).
pelotera. f (fam.) 1 Onna-dlJshi no kenka tk e -? L
O'J l:t /v n) ). 2 Hageshii kDron (~ L. 1,' Q fi¡).
pelotería•. f. "&ru"-rui (;f- - ;11m).
peloteríaz. f. Yagi no ke no rui (llf$0'J=f§©M).
pelotero. m. 1 Mari seizlJ shokunin ( t'.) "~~A).
"bfJru" shokunin (;f- - Jv !fa A). 2 Kyagi no "bfJru"gakari (j;J(tí©;f--Jllf* t'.)). 3 (fam.) Kenka (lt /v-/Jl),arasoi (O., 6-f" l.'). 4 Traer a uno al. .. (fr. fig. y fam.)=JittD sasenai ( t.; "? e ~ 1t l.J 1, '). kirikiri-mai saseru (~t'.) ~ t'.) J$ 1,' ~ 1t .Q ). 5 (Zool.) (escarabajo ...) Koganemushi {.::. tJf b !R).
pelotilla. 1 d de pelota. Chiisa na tama (lj' ~ /;¡. j;J().
2(anl)KugyD-sha ga tsukatta rfJ-dama (=i5~~-1Jf{i! "? t:.
tift:E). 3 (Bol)=ortiga de pelotillas.(lrakusa no isshu)(l.' 6 < ~ O'J-f!l!). 4/r. fig. yfam. Darse con la pelotilla = BudlJ-shu wo zonbun ni nomu OW ¡j?m ~ r:f 71 ¡;: M,:(S). Hacer la .. .a ... = ... ni hetsurau (- · •I::. A.-:> 6 ? ).
pelotillero, ra. adj. Hetsurau (hito) (A.-:> 6 ? (Á)).
pelotón. m. 1 aum. de pelota. Ókina "bfJru" ~ !J.
;f-- Jv). 2 Ke no taba (=é© sR). 3 (fig.) Mure (Uftl.). ugono-sha (.lW; -ft O'J jf{). 4 (Mil.) Buntai (]t ~). han (JH). ej.
...de ejecución=Jasatsu-kei no shageki-han.
pelta. f ("Girisha"-jin/"RfJma"-jin ga tsukatta) han endate (( =r •J ~-\'A· o - 7 Anfff! "? t:.> ~PJ~).
peltre. m. "Pyata" (ing. pewter) ( ¡¿ ;l. - -? -), shirome(L. 0 liJ ), handa ( i;t lv t!.). aenlsuzulnamari no gDkin (!!E"*<*ia·~·ia©-ft~).

peltrero. m. Shirome-sei kibutsu no seizlJ shokunin (L.
0 liJ~ff~©~~im¡A>.

pelú. m. (Bol) (S. Am.) "Pera"-ju (~Jv-;f).
peluca. f. 1 Katsura (b)-:> 6). ej. Llevar (una)... = Ka·tsura wo tsukeru. 2 Katsura wo tsuketa hito (t.P-:> 6 ~-:> '1 t:. A). 3 (fig. y f am.) Me-shita no mono e no shisseki <El "F ©~A..©lltW>. kenseki <IWJ>.
pelucón. m. aum. de peluca. Ó-gata katsura <*~tJ)"? 6).
pelucona. f. (Hist.) (fam.) "Doburon" (esp. doblón)
kinka ( r -:/o ::; ~~).
peludo, da. I adj. Ke no aru (=f§O'J o., .Q), ke-bukai (=f§~1, '). Il m. 1 Tamago-gata no "birfJdo" no "mattD" (~p~ O'J ~ o - r O'J 7 'l i' ). 2 (Arg.) (Zool.) =armadillo.
Yoroi-nezumi ( J: ~ 1,' b -f h ).
peluquería. f. 1 Tokoya (tif¿m>. rihatsu-ten (J11~J;5).
biyfJ-in (~3~). kami-yui-(sho) (~~ 1,' (PJT)). 2 Katsu·
ra-shoku (tJ>-:> 6 lf!).
peluquero, ra. m. y f. 1 Tokoya (tif¿,!i), rihatsu-shi(J.H~GiJi), (fujin no tame no) biyfJ-shi((fJidA©t:.ll)O'J) ~3Gi1i). kami-yui (~*61. '). 2 Tokoya no shujin (tif¿m©.±:Á). rihatsu-ten-shu (J1l~J;5.±:), biyD-in-shu (~3~±).
3f. Tokoya no okami-san (tif¿,!i©:BtJ>h ~A,), rihatsushi no tsuma (J.!l!~ftili©~).
peluquín. m. 1 Bubun katsura ($7f-/J>-:> 6). 2 (Hist.)
Maki-ge/benpatsu-tsuki no katsura (~a-=§· #~f'.t a- O'J7'.P"? 6).

pellejo.

pelusa. f. 1 (Kajitsu no) wata-ge ((~~©) kt'ft~). sen-<=IS•

mt> (f,i ~)=pelusilla. 2 Keori-mono no nuke-ge~O')~ ,7 =f§), ke-kuzu (=f§-f). 3 (fig. y fam.) Kodmno
no nedari ff #t O'J b t!. t'.) ), hoshigari (~ L tJf t'.) ). ej.
Tener ... = Hoshigaru (~ L, -/Jf .Q ).

<pelusilla. f. (Bol)= vellosilla. Yanagi-tanpopo (~ t;¡.
~t:. lv Ci''l;l').

pelvi. adj. y s. Joko "Perusha"-go (no) C.ti5~Jv ~-\' ~(©)).

pelviano, na. adj. (Anal) Kotsuban no (it M©). ej.
Ca~idad ... na (Anat.)=Kotsuban-kD (ft-11:~).

pelvímetro. m. Kotsuban-kei (fJ'ftltt).
f2ii).
pelvis. f. 1 (Anal) Kotsuban ('fltftl). 2 (Anal) Jin'u (ftpella. f. 1 (masa redonda) Kya (j;J(), tama (t::. "* ), kyakei"*

no mono (fj(~O'J~). katamari (b) t:. t'.) ). ej. ...de manteca = "Bata" no katamari. 2 "Karifurawi'J" (ing. cauliflower)-rui no kekkya ("/J 1) 7 7 ? -Ji©k:Sfl(). 3 (ant)
Mukashi hfJhei ga tsukatta hi-dama (t\'"~~tJfij! "? t:. ')(5iji). 4 (Metal.) Kinzoku-kai (~ j¡ ~). 5 Buta no abura(mz©n~> {sin.) manteca. 6 "Dezllto" (ing. dessert)-yD no
kyükei no kashi ( 7'-tf - " mO') !j( ~O'). r). 7 (fig. yfam.) (Fusai no) kingaku ((tl fm O'J) ~ fal), yama (l.LJ).
dossari (e -? ~ tJ ). ej. Tener una ...de dinero= Kane wo
dossari motte-iru. 8 (Min.) "Amarugamu" tD natta ginkai (7 7 Jv "/J. J... fJ.-? t:.jl~). 9 (Orn.) Aosagi (O., :15 ~e~).

pellada. f 1 Sakan no tsukau kone-tsuchi no hiw-sukui(ti:~ O') fi! ? .::. b ± O') o e 9 < 1, '). 2 = pella 1 .
Tamo (j;J(), katamari (!SI* t'.) ). 3 expr. No dar ...en una
cosa (fr. fig.)= KotD ga yuki-tsumatte-iru ($ tJ~ fT ~ -:>*"?"Cl.'.Q).

pelleja. f. 1 Nama-gawa (1: &:>. kawa (Bl). hagi-totta

kawa (t;t ~lflh t::.Bl). 2 Nameshi-gawa (1.í. l/) L1fi.). 3=ramera. Baishun-fu ('.ffiW~). shfJfu (~~). 4 expr.
Dar/ dejar/ perder la... (fr. fig. y fam.) = Inochi wosuteru (1: fr¡ ~ ~ "( .:@ ), shinu (~ ÜJ). Jugarse la ... (fig. yf am.) = Inochi wo kakeru (1: fr¡ ~ .fti lt .Q ). Salvar la ...
(fr. fig. y f am.) = Buji ni nogareru (1!i $ e: ii!i ti. .Q ),kf!$a nashi ni sumu (~fX/;¡. L.,¡;: 9tf).
pellejería. f 1 Hikaku-hin shfJten (Bl.1fi..%ífljJ;5). hikaku-hin hanbai chiku (Bl 1fi. tfiJ A& 7é tt!! 12{). 2 Hikaku-gyD(BliJ~). hikaku-shfJ (Bl1fi.íÜi). 3 Hikaku-rui <Bl.•JfO.
4 pl. (Amér.) Nankan (lft00). kiki (fci:I!).
pellejero, ra. m. y f. Hikaku shokunin (Bl ._~A>.
hikaku shfJnin (BliJíÜi Á).
pellejina. f Chiisana hikaku (1j' ~ fJ. Bl1fi).
pellejo. m. 1 Kawa (Bl). kegawa (=éBl) (sin.) piel. 2
Kawa-bukuro (1fi. ~). ej. ...de vino = BudlJ-shu-yD no
kawa-bukuro=odre. 3 (fig. y fam.) Yopparai (f/:-? e!
61. '). 4 expr. Dar/dejar/perder el. .. (fr. fig. y fam.)=morir. Shinu (9E ÜJ), sei wo oeru (1: ~ *! .k .Q ). Estar/hallarse en el...de ... (fr. fig. y fam.)= ... no chiiltachiba
ni tatsu (... O'J !ti! ro:· .:ll:.ilf ¡;: Jl:-:> ). ej. Si yo me hallara ensu ... = Moshimo watashi ga anata no tachiba nara.
Mudar el. .. (fr. fig. y fam.)= Shakan/kyDgü wo kaeru(if if;l · i)lil!I ~ fp ~ .Q ). No caber en el... (fr. fig. y fam.)= 1) Sugoku futotte iru (9;::: <ni~"? -C 1,' .Q). 2) (fig. yfam.) Tokui-manmen de aru (f!J~ilfilíiiiC: ® .Q). No tener más que el... (fr. fig. y fam.)= Yasete hone to kawabakari da ( ~ it -C 1t e Bl. ii tJ) VJ t!.). Pagar con el... (fr.
fig. y f am.)= Inochi wo kakeru (~ tfiJ ~ .fti 't .Q ). Quitar
a uno el ... = 1 ) (fr. fig. y f am.) Hiw no inochi wo ubau
(Á O'J 1:tri~ {J? ). 2) Fuhei wo morasu (~.ifl- ~ t 6 9).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1096

pellejudo, da.

warukuchi wo iu (~J:l ~ iJ'? ). 3) (fig. y fam.) Hito wodamashite maru-hadaka ni suru (Á ~ t!.
-C ::ltfl i::
9 9). Salvar el ... (fr. fig. y fam.)=lnochi-biroi wo suru
(1:, f,J tfi "' t'. T 9 ). Soltar el... (fr. fig. y f am.)= Shinu(9EdJ). nakunaru (l: < t..r. 9). Jugarse/arriesgar el ... (fig.
y Jam.)=lnochi wo kakeru (1:,f,J~Mtt .Q).
pellejudo, da. adj. Hifu no tarunda (8l.Ji! (J) t~ .Q ~t!.).
pellejuela. f. d de pelleja.
pellejuelo. m. d de pellejo.
pelleta. /.=pelleja.
pelletería. f.=pellejerfa.
pelletero, ra. m. f. Kawa shokunin (:i'¡'i ~A), kawaslrlmin (1fif«iA).
pellica. f. 1 Ke-gawa no "beddo kaba"(=t§8l.©"" 7 ¡..·
1J 1~-). 2 Ke-gawa no gaiwluwagi (=t§8l.©~~· ..t.~).
3 Ke·gawa no kire (=l§B¿:©i;1Ht).
pellico. m. 1 Hitsuji-kai no ke-gawa1uku ($~"'©::(§&:Hi>. 2 Kawa-magai no kimono (1fi* fJf." '©:t'f~).
pellijero. m. =pellejero.
pellfn. m. 1 (Bol) (S. Am.) Kashi no isshu (~©-it).
2 (Bol) (S. Am.) Kashi no shin (~(}) ~). 3 (fig.) (S. Am.)
Tsuyoi hito (~"'A). hone no aru jinbutsu (1lt (J) ¡V,, .Q A~). katai mono <~H '~).
pelliquero. m. Ke-gawa-sei "beddo kabll" shokuninl
slrlmin (=t§Bl~"" 7 t-•:IJ J~-lfaA · f«iA).
pelliza. f. 1 Kawa no gai@ (1¡1i (J) ~~). kawa·sei uwagi (j\t~..t~). 2 (Mil.) Rokkotsu no aru gunpuku (IV.Jft'*u(J) © .Q lJHi>.

pellizcador, ra. adj. 1 Tsuneru ("? t.l 9 ). 2 Tsuibamu ('? "' iítr), tsumamu ('?*O').

pellizcar. I tr. 1 Tsuneru ('? t.l .Q ), hasamu H;J: ~ tr). ej.
...el brazo a un nino = Kodomo no ude wo tsuneru. 2
Tsumamu ('? tr). kajiru (fJ1 L.; .Q). n r. (...se.) 1 Waga
mi wo tsuneru (b fJf. ~ ~ '? t.l 9 ). 2 (fig.) SetsubD suru*(-t~IJ:m"T .Q), netsubD suru (~Mll"T .Q).

pellizco. m. 1 Tsuneru koto ('? t.l .Q .::. e), hasamu
koto (i;J: ~ tr .::. e). 2 ShbryD (~fil), biryD (~:!lt). sukoshi(-;!,'u). ej. Un ...de sal=Shio shDryD (Jg~fil). 3 (fig.) Ita·
mi (Jilíh), kutsü (i!'fJM), gekitsü (i)ltJii'j). ej. ...en el corazón= Kokoro no itami. 4 ...de monja = Marukute chiisai
kashi <Pl <-e 1J' ~ "'tft-T).
pello. m. Kawa no uwagi (j\!(J) ..t.fi).
pellón. m. 1 (anl) Kegawa no naga-gi (=1§8l.©~W). 2(Amér.) Kura-ooi no nameshi-gawa ('1(1'}l"' (J) t.;. ~ 1fi).
pellote. m. Mukashi no kawa-goromo (ff (J) 1¡t ~) =upellón.

pelluzgón. m. 1 Hito-nigiri no ke (-ti tJ ©::(§). 2 =mechón. Fusa{usa to-shita ke (li:J .1t e u t~ ::(§). ej. Te-

ner la barba·· a pelluzgones = Ago-hige wo fusa-fusa tohayashite-iru.

·

pena1• f. 1 (castigo) Batsu (Di}), shobatsu (9l!ftil), keibatsu(fflj tli]). ej. ...de muerte/ de la vida = shi-kei (9E ff!J),...capital = kyokkei (.fi fflj), shi-kei (9E ff!J). 2 (aflicción)
Kigakari (~ fJf. fJ1 t') ), shinpai (11) ifc!), kunD (i!'f ~).
hanmon (:lfi rr.1). shintsü (,¡:, ~). kokoro-zukai (11)--::) fJ1 iJ '). ej. Morir de... = Shinu /Jodo shinpai
da. 3 (dolor fisico) Nikutai-jlJ no kutsü (~ ~ ..t. (J)i!iJiW), itasa (Jil'i ~ ). 4 (dificultad) Hone-ori (fi':tJT t'.) ), konnan (l!] 91). nangi (ft fi). ej. Con mucha ...he terminado
este negocio= T aihen hone wo otte kono shigoto wo oeta.
Con muchas ...s llegamos a la cumbre= Nangi shite itadaki ni tsuita. 5 acep. ...del talión (For.) = DlJgai f ukushü-

penar.

h!J (lliJ~m~~)... .accesoria (For.)=fuka-kei (ft1JOtffJ).
... pecuniaria (For.) = zaisan-kei (Jl;t ii: ff!J). 6 m. adv. Ni
pena ni gloria (fig.) = Reizen to (~ ??.{ e). A duras/
graves/ malas/ penas= KarDjite (fJ'l 0 -5 L.; -C). yatto no
koto de (l(> "?e (J).::. e<:). ej. Llegaron a duras penas=
KarlJjite tsuita. A penas = apenas. Bajo...de/ so ...de =Okaseba bassuru to iu jDken de (~I! 1! iífti) T .Q e "' ? ~{lt<:). 7 expr. Tener la ...de ... =FukiJ ni mo... suru (=1''*
1;: t '"T .Q), ... wa zannen de aru (···i;t~~<:© .Q). ej.
Tuvo la ...de perder a su padre = Kare wa fukiJ ni mochichi wo ushinatta. Estar con (mucha)... = (Taihen)
munen ni omou (( t~ "' A. A,)
1;: ,i¡~pJ), kuyashigaru(< l(> L, tJf. .Q ). i Allá penas 1= Sono koto ni wa nan no
kakawari mo nai ! (-f" (J) .::. e 1;: i;t t..r. ~ (J) 1* b t'.) t t..r.
"' ! ). Ahorrarse la ... = Tema wo habuku (.=f IHJ ~ ~ <),hone-oshimi wo suru. (fttt\' u#~ T .Q). Valer la ... (fr.)=Atai-suru (fl!lT .Q), neuchi ga aru (t.l? -SfJíiJi:> .Q). ej.
No vale la...hacerlo=& suru neuchi ga nai.
pena2• f. 1 Tsubasa no hon-bane (j? (J) *~). 2 (plumade escribir) "Pen" (-"' /), "pen "-saki (-"'/;te). 3 (Mar.)
ShaklJ no gai-tan <a.lti©~~).
penable. adj. Basshi-uru (itiJ ? .Q ), bassu-beki Oli.I 9

mtm:

u

J"{~).

penachera. f.=penacho.
penacho. m. 1 Tori no kanmfJ (~©j(f=I§). tosaka (e~ tJ1). 2 (BDshi no) hane-kazari ((lj!S-T©> ~Mi t'.) ), kabuto no mae-datelhane-kazari (fJl ..s~ e (J) llíJ 'Sr.. -e . ~Mi t') ).
3 (fig.) Takaburi (jflj..S~ l'.l ). kl>man (j@jfi), kyoei ~~)=
vanidad.
.
penachudo, da. adj. 1 KanmfJ no aru (j(l=t§(J) © .Q ).
2 Hane-kazari wo tsuketa (~Mi tJ ~ '? lt t:.). 3 (fig.)
Takabutta (j\!lj..S~-:> t:.).
penachuelo. m. d de penacho.
penadamente. adv. Kuro-shite (i!'f~ L -C), hone-otte(1t:tJT "? -e).
penadilla. f. (anl) Hoso-kuchi no tsubo (MJ J:l (J) '? ii').
penado, da. I p. p. de penar. n adj. 1 (penoso)
Kurushii (i!'f u "'). honeori no (.¡t :t1T ".) ©). 2 (dificil)
Nangi na (ifUft~). 3 (anl) Hoso-kuchi no tsubo OO)J:J(J)"? ii'). mm. y f. Shajin (~ A>. zainin <mt A> (sin.)preso.

penal. I adj. 1 Kei no (fflj ©). keibatsu no (ff!JW ©). ej.
Código ... (For.) = KeihD (fflj ~). 2 (For.) Zainin (tsumibito) no (ff! A ©). n m. Keimusho (ff!J ~ FJT) (sin.} presidio.

penalidad. /. 1 KurlJ (i!'f~). konku (l!]i!'f), shinku ($i!'f) (sin.) molestia. ej. Pasar muchas ...es = Oku no
konku wo nameru. 2 (For.) Batsu (fti]), keibatsu (tffJ flil).
3 (For.) Bakkin (fli}1ft), karyD (~fl).
penalista. adj. y s. Keih!J senmon no (gaku-sha) (fflj ~(~:t')). keihD-gaku-sha (fflj~~:t-).
péname. m. (regi.)=pésame.
penante. I p. a. de penar. Nayande-iru (1i2!Í A,<:"' .Q ).
kurushinde-iru (i!'f u~<: lt' 9). kurlJ-shite-iru (i!'f~ L-e"' .Q). ll adj. Hoso-kuchi no (MJl=l©).
penar. I tr. 1 Bassuru (ilil T .Q ), (. .. ni) batsu wokasuru ((··· i::) tlil ~ i* T .Q). 2 (For.) {YflZai wo) sen·koku suru ((:fij" ~ ~) 1!: f5 T .Q ). n intr. 1 Kurushimu(i!'f l., tr). nayamu (1i2!ÍÜ'), kunlJ suru (i!'f~T .Q), modaeru (il~;t .Q). ej. ...de amores=Koi ni nayamu/shitsuren
suru. 2 Omoi-kogareru (,lj!I, lt' .::. fJí ;h .Q ), netsubD suru(~ ~ T .Q ). ej. ...por una cosa = Aru-koto wo netsubD
suru. 3 Rengoku no kurushimi wo ukeru (~lit (J) i!i u

wr,O)Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

penetrable.

1097

penates.

J.J. ~ -? lt .Q ). 4 Kurushimi-tsuzukeru (=;5 G J.J. '"'.J --1 lt(And.)= Neru (~ .Q ).
.Q), ureeru (~*. .Q). mr. (...se.)= afligirse. Kanashimu pendingue (tomar el). (fr. fig. y fam.)= tomar(?~ G U). hitan ni kureru (@IJt i:: Utt .Q ).
el pendil.
penates. m. pL 1 (poél) le no shugo-jin (~©~i!:Mi). pendol (es). m. (Mar.) Sentei sfJji no tame sentai wo
2 Volver a los ... (fam.)= le e kaeru (~ A.?ijJ .Q ), kitaku
katamukeru sagyfJ Oll:Híf~~O) t:. ~OOf*Hfilt .Qf'p~).
suru (~::f; T .Q ).
ej. Dar ...es=Sentai wo katamukeru.
penca. f 1 (Bot.) Niku no atsui ha (~ © J!jí ~) m). 2 péndola1• f 1 Tori no hane (~O)~). 2 "Pen" (~ /)© ~ © tflS ~). 3 (fig.)(Bol) Ha no niku no bubun(sin.) pluma.
(anl) Keibatsu-yD no kawa-muchi OffJifil ffl (J) '1(i. u 'IS). 4 péndola2• f 1 Tokei no f uriko (~ ilt (J) li l'.J -=f). 2(maslo) Shisoku-jtl no shippo no ne (l!YJE.l!(k(J) G "? i~(J)(/ig.) Furiko-dokei (tJR l'.J T-~lft). 3 (Arq.) "Kuin posuto".f:R). 5 (S. Am.) = borrachera. Yoi <M: ~ '). 6 expr.
(ing. queen post) ( ~ 1 - / ;f- :J.. 1- ). tsui-zuka (xf51:!).
Hacerse de... s (fr. fig. y fam.)= Motomerareta koto ni pendolaje. m. (Mar.) Daho-sen no fJshü·ken (~tlti~©
yoi ni ojinai (;J( ~ 6 tt t:. !JJ i:: 3~ i:: Lt L; tJ. ~) ).
~L&m>.
pencal. m. (Bol) (regi. y S. Am.) "Saboten" no shokurin· pendolario. m.=pendolista.
chi (-tf ~r / (J)tfii~!th).
pendolista. com. Ji no jbzu-na hito (::f= (J) J: =F IJ A).
pencazo. m. Muchi-uchi <•-? 'IS).
sho-ka (i!f*>·penco. m. 1 (fam.) (jamelgo) Yase-uma (~ 1t .~). 2 (fig. pendolón. m. 1 aum. de péndola2• 2 (Arq.) "Kinguy fam.) Kudaranai ningenlonna ( <t!. 6 fJ. ~ 'ArdJ · 3().
posuto" (ing. king post) ( ~ / '!/'~A r ), shin-zuka (}!Uf{).
pencudo, da. adj. 1 Niku-shitsu no ha wo motsu (~ pendón. m. 1 Hata (.MU. gunki (lJf¡j{), nobori ((J) l'l' l'.J ),fié©-~ b'"'.J). 2(S. Am.)=descomunal. HfJgai no(i!
hata-jirushi (f¡j( l; .Q G), b<Jnll" (ing. banner) (1 ~ - -t - ),:$1-(J) ). toh!J.mo-nai <it:ñ t tJ. ~ ').
chfJki (~f¡j{) (sin.) bandera. ej. ...caballeril/pui'lal=kishi
pendanga. f. 1 "Kinorasu" (esp. quinolas)-asobi no no hata, ...de Castilla/ morado= "kasutlrya ''-D-ki ( i1 :J.. T"jakku" (ing. Jack) (~ J 7 A Ñ/i. r.J (J) Y -\' -:; ? ). 2 (fam.)
1 - •J -\' ::En1(). 2 K)lfJkai-ki (~~f¡j(), kyDdan no hyDshi·=prostituta. Baishun-fu ('.]étf:~).
ki (~§j(J)~lii). 3 (Shin·me no nobita) waka-eda ((ffi~pendejo. m. 1 Inmo (~.:§). 2 (fig. y f am.) HikyD-mono 0)0) r.Jt:.) tití). eda-me (fí~). 4 (fig. y fam.) Darashi·(1'.m~> (sin.) cobarde. 3 (fig. y fam.) Baka-mono (i;fno-nai noppo onna (t!. 6 G (J) IJ ~' (J)-:> (~3(). 5 (fig. yt.1>~). ahfJ (O., 'i-? ). 4 (fig. y fam.) Darashi-no-nai onnafam.) Fushidara-na onna (,S, G t!. 6 fJ.31:). abazure onna
(t!. 6 G (J)f.H '37:). 5 (Bot.)(And.) Yadori-gi (ttf~*>· 6(~d! T tt 3(). 6 pi. Raba no tazuna ( 6 i! (J)=FWj). 7 m.
(Bot.) (And.) Ka bocha no isshu (tJl l'l' 'IS ~ (J)-fj).
adv. A ...herido (fig.)= Inochi-gake de (íft¡ IJ{ lt "C'), zen.
pendencia. f. 1 Kenka (Lt A, tJl), kDron (J:l ~) (sin.)ryoku wo tsukushite (~11 ~ '"'.J < G -C). 8 expr. Alzar/
contienda. ej. Armar una ... = Kenka wo suru. 2 (For.)levantar pendón/pendones (fr.)=Hei wo okosu (~~~.:.
Keiso H*flt).
"9). Seguir el. ..de ... = ... no shiki-ka ni hairu (.. ·©mmI"F
pendenciar. intr. Kenka wo suru (1t A, tJl ~ "9 .Q ),i:: i;t ~' .Q ).
ronso suru (~fltT .Q)=reñir.
pendonear. intr.=pindonguear. De-aruku <:±l'!.P: <),pendenciero, m. adj. Kenka-bayai (lt A, ti) !J! ~ '),buratsuku (,S~ 6 '"'.J <).
kenka-zuki no (Lt A.,tJlljf t! (!)).
pendoneo. m. De-aruki <:±l '!.P: t5 ), buratsuki (..s; 6 '"'.Ja-).
pendenzuela. f d de pendencia. Isakai (~' ~ tJl ~ '),pendoneta. f d de pendón. Ko-bata (1j\f¡j().
gota-gota (:::: t:. :::: t:. ).
pender. intr. 1 (colgar) Sagaru CF tJ~ .Q ), burasagaru pendonista. adj. y s. GyDretsu-chü no hata-mochi no(,s; 6 "F tJ~ .Q ), kakatte-iru (tii "? -e ~' .Q ), tsurushite·aru
hito <fTJ!J i:p (J) n1tffl 'IS (J) A).
('"'.J .Q G-C O., .Q). ej. Los frutos penden de las ramas= Mi pendular. adj. Furiko no(~ tJ -=f(J)). ej. Movimiento ...
= Furiko no undo.
ga eda ni burasagatte-iru. 2 (depender) /son suru HtH~
T .Q ), .. . shidai de aru (· · · G t!. ~' "C' O., .Q ). ej. Esto pende péndulo, la. I adj. Burasagatte-iru (,S~ 6 "'f t.¡{ -:> -e~' .Q ), tare-sagatta (~ tt "F IJ{ -:> t:. ). ll m. Furiko (~ tJ
de su decisión = Kore wa anata no kesshin shidai desu.
T'). ej. ...sidéreo (Astron.) =Tenmon-dai no hyDjun-dokei
3 (fig.) Mi-kettei de aru (*~):E -r: O., .Q ), ken 'an-chu de(7( )('Él (J) ~ ~ ~ 3f), ... de compensación = hosei f urikoaru (~~i:p-r: O., .Q ).
(flliiE~ l'.J -=f), ...eléctrico (Fís.)=denki-dokei (ftt~~itf),
pendiente. I p. a. de pender. ll adj. 1 Burasagatte·...de segundos= byo-furiko <.tJ>~ t'.) -=f).
iru (,s; 6 "F tJ~ "? -C ~' .Q ), kakatte-iru (tii "? -e ~' .Q ). tsu·
rushite-aru ('"'.J .Q G -C O., .Q ). ej. ...de una rama= Eda ka· pendura (a la). adv. (Mar.) Tsuri-sagete (--:> tJ "'f lf
L-C ).
ra burasagatte·iru. 2 (fig.) Mi-kaiketsu no<*~~(!)), pene. m. (Anal) Inkei (~~). ''penisu" (.r{;;. :J..).
ken 'an-chu no (~~i:fl(J)). ej. Problemas ...s= Mi-kaiketsu peneal. adj. (Anal) Inkei no(~~©), "penisu" no (.r{;;.
;J..(!)).
no mondai. 3 (fig.) .. .shidai no (· · • G t!. ~' (J) ). ej.
otoko-no-ko (~ (J)Estamos ...s de lo que él decida = Kare no kesshin shidai peneca. m. (S. Am.) Kodomo ff
Lr).
desu. mm. 1 "Pendanto" (.r{ / ~ / 1- ), "iyaringu" (ing. penedo. m. (ant.) Iwa (!5). iwao (.&ff)=peñedo.
earing) ( 1 -V 1) / ?'), kubi-kazari (§ jffj t'.) ). 2 (Bias.) peneque. adj. 1 (fam.) Yopparatta (fM':"? it i?-:> t:.)=borracho. ej. EstarI ir I ponerse ... = Yopparatte-iru (fF-:>
Hata no kabu (M( (J) "F ftfS). 3 (Carp.) Mizu-hake no tameno yane no kfJbai (7.f< i;t Lt (J) t:. ~ (J) li .f:Bl (J) ~ ft[!) (sin.)
it i? -:> -C ~' .Q ). 2 (fam.) (And.) Yoromeku ( ~ 6 ~ <),yoro-yoro-suru ( ~ 6 ~ 6 T .Q ).
declive. 4 (Min.) KDshfJ no hyomen ('1t 1* (J) ~mi). 5 f
Saka (!ji), keisha-chi (illf fM !ti!). klJbai (~ ft2) {sin.) su- penetrabilidad. f Shinto-sei (~.ilf M:). totetsu-sei (.ilfbida. ej. Una .. .áspera=Kitsui sakalkyu-han (~!ji).
mt-tt).
pendil. m. 1 Fujin-yD "manto" (!!$ A ffl 7 / 1- ). 2 penetrable. adj. 1 Tsuki-sashi-yasui (~ t5 iliJJ L ~ "9Tomar el... (fr. fig. y f am.)= Tachi-satte inai (.:l[ 'S ~-:>
~ '), tsuki·tf>su koto ga dekiru (~a- iü'!. 9 .:. e IJ~ :±l 9 ).
shintf>-suru (~.ilf T .Q ). ej. El diamante no es fácilmente ...
-C @IJ ~ '). Tomar el ...y la media manta (fr. fig. y Jam.)

<m

.m).

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

penetración.

1098= Yi>i ni tsuki-tfJsu koto ga dekinai "daiyamondo". 2(fig.) Rikai-shi-uru (J!l!JW L, ? Q ), minukeru (~Ut tt Q ),ukagai-uru (? "/J'> "/J{ l,' ~ Q ), dt>satsu-dekiru (lfi!I ~ <:: aQ ). ej. Un misterio dificilmente••. = Yi>i- ni ukagai-enai
shinpi.
penetración. f. 1 Shimi-komu koto ( L, h i6 tr.:. e),kantsü C:ntii). shintfJ (8!)!), shin 'nya (lf.A.). ej ...de una
bala= Dangan no kantsa; ...pacífica= takoku e no keizaiteki/ seiji-teki shin 'nyü. 2 Ganshiki (Di il), atama no
surudosa (ji©~ a) (sin.) discernimiento. 3 Mi-nuku
chikara (~ Ut <1J), dt>satsu-ryoku (lfii.I ~ 1J) (sin.) cla-

rividencia.

penetrador, ra. adj. Surudoi (~ 1, '), eibin-na (~ ic

f.J. ). dt>satsu-ryoku no aru (fP] ~ 1J (}) O., Q ). ej. Inteligencia ... = Surudoi chisei.
penetral. m. (p. us.) Oku no heya (~©a!S.!i). hikkonda
tokoro (ij 1-:> .:. /v /:PJT).

penetrante. I p. a. de penetrar. n adj. 1 Hairi-

pensamiento.

penisla. f=penfnsula.
penitencia. f. 1 (Cath.) Yurushilkaishun no hiseki <Me

L, ·ffi~©fi.~)=sacramento de la.... 2 Kaishun (ffi~.
kaigo (ifif3), ktJkai (~ffij), z.ange (iaffi), kuiaratame (ffil.' & lJ) ). 3 Tsumi no tsugunai (Jf! (})ta: 1, '), shokuzai (jl~). ej. Hacer ... (fr. y fig.)= Tsumi no tsugunai wo suru,
kui-aratameru. 4 KugyD ff!i .). nangyD <U
ej.
...canónica/pública= kugyD (i5~). cumplir la ... (fr.)= kugyD wo suru.
penitenciado, da. adj. y s. ShükyD saiban-sho deshobatsu-sareta (hito) <*tt•*'JPJT<::9l100 a .h. t:. (Á)).
penitencial. adj. Kaishun (ffi~©), zange no (filffj

•>·

no

(})).

penitenciar. tr. Shokuzai no tsumi wo kasuru CtUf!
©illl~MTQ).

penitenciaría. f. 1 (Cath.) (KyriktJ-chD no) naisha-in((ft.!iHr©) F'iñtfé). 2 (Cath.) Naisha.in-chD no shokumu
CF'iñt~~©lfau'~). 3 Keimusho (Jflj~PJT), ktJsei-in (J!~komu (i;J: l,' t) i6 tr). shintlJ-suru (B!l! T Q ), kantsü-suru~) (sin.) presidio.
(:uf iiJi T Q ), shin 'nya-suru (8!.A. T Q ). 2 (fig.) Fukai (~ penitenciario, ria. I adj. y s. 1 ChDzai no (shisai)l.'), dt>satsu-ryoku no aru (lfiij~1J (})O., Q ). 3 (fig.) Suru·(!ii gf! (}) (ii] ~)). chDmon no (If. llft (}) ). 2 (Cath.) ChDzai
doi (~ l, '), tsuki·sasu yD-na (koe) (~a- ~J T ~ ? f.J. (pi)),shisai ni zokusuru (seishoku-roku) (Jigf! ii] ~ i: ji T Q
kan-dakai ("/J"lv~lt ') (sin.) agudo.

penetrar. I tr. 1 Hairi-komu OH' tJ i6 tr). shimi-(!'ZJI~)). 3 Kyrigo no (shisetsu) (ftiii© (hl!ím'.)), ktJsei-in(J!~&é). Il m. ...mayor/ ... presidente (Cath.)=Naisha-in-absorber. ej. El aceite penetra las telas= Abura ga kijini shimi-komu. 2 Kantsü suru C:BU.I T Q ), ugatsu (? /J{

penitenta. f. Josei no kokkai-sha (3(-fi©~ft'll:tf).
penitente. I adj. Kaishun no (ffi~ ©). kokuhaku no

komu ( L, h i6 u). shinUJ saseru (~ l! a -tt Q) (sin.)<),-::> ), tsuranuku CM
tsuki-tlJsu (~ a- iiD T). ej. La balapenetra hasta el hueso= Tama ga hone made kantsü

suru. 3 (Samusa/ sakebi-goel itami ga) sasu yD de aru«*a ·IDl Cf Fil· 11\1 h tJ{) iflU T ~ ? <:: ® Q ), (koe ga) kan-dakai ((fil IJ)) IJ-. lv j@j l, '). ej. El frío penetra (en) los
huesos= Samusa ga hone wo sasu yD desu. 4 (fig.) Minuku (~Utdt>satsu suru (lfii.l~T Q), mi-yaburu ~~ Q ), sassuru (~ T Q ). ej. ... un secreto= Himitsu wo<),

mi-nuku. ll intr. 1 Hairi-komu UH' tJ i6 tr). shin 'nyasuru (B!A. T Q ), shintlJ suru (T:fll! T Q ), wake-iru (7)- lt
A. Q ). ej. ...en una selva virgen = Shojo-rin ni hairikomu. 2 Atama ni hairu (ji i: i;J: l,' Q ), rikai sareru (J.I
Wl a tt Q). 3 (fig.) Mi ni shimiru ($ti: L, h Q), mi ni
kotaeru ($ti: .:. t:. ~ Q >~ kokoro ni tessuru (il) i: ffitT Q ).
ej. La ingratitud penetró hondamente en su corazón= Onshirazu (no ktJi) wa fukaku kare no kokoro ni tesshita.
mr. (...se.) Mi-tlJsareru m.ii a tt Q ), dt>satsu sareru (lfli]~ a tt Q ). ej .. .se de la realidad de un hecho= Koto no
jissD ga mi-tlJsareru.
penetrativo, va. adj. 1 Hairi-komu (i;J: 1,' tJ i6 U).
shimi-komu ( L, h .:. tr), shintfJ-sei no (~ l! M: ©). 2
Eibin-na (~icf.J.), ganshiki no aru (Pi&t© O., Q). 3 Mi
ni shimu ($tl: L, U). kanmei-suru (~jgT Q).
pénfigo. m. (Pat) TenhDsD (7(1{!i{(j). ej. ...agudo (Pat)=
KytiSei tenhDsD, ...contagioso (Pat)=densen-sei tenhDsD.
penibético, ca. adj (Cordillera...) (Geogr.) "Supein n nanbu no "Penibétiko" sankei (7-"'1 /M~©"'.::."'f { ::itlJ~.

chD (f'iñt&é:Bt).

(~É©), kokkai no (~JW©). Il com. 1 KugyD-sha (i5~:tf). 2 Kokuhaku-sha (iS É :tf). 3 Seitai gyDretsu dekugyD-sha ni funsuru hito (!2f.ii:ff?IJ<:i5~:tfl:~T Q

A>.

peno, na. adj. (Geogr.) = cartaginés. 1 "Cartago ".
umare no (1J Jv ? :::t~:f©).

*tt (}) ). 2 "Cartago" no (1J Jv ?

penol. m. (Mar.) 1 "YMamu" (ingi yardarm) (-f- ~ A), kDtan (tfi~). hogeta no mattan ($,lttfi©*~). 2 m.
adv. A toca penoles (Mar.) = Sure-sure ni yuki-kau f une(Ttt i"ttl:rra-~?00).

penosamente. adv. Honemi wo oshimazu ('flt $t ~ fejL, ¡l; "f), kurD-shite (i5~ L, "[).

penoso, sa. adj. 1 (dificil) Hone no oreru ('llJ' (}) 1fi" tt
Q ), nangi-na (il fl t.t ), kurushii (i5 L, l.'). ej. Un
trabajo ... = Kurushii shigoto. 2 (afligido) &tsunai (-tt "":J
/J: l, '). itamashii (J{fj L, l.'\). 3 (fam.) (presumido) Kidotta (~e -:> t:.). unuboreta (? &Q 1~ tt t:.). 4 (S. Am.) (en·cogido) Uchiki-na (f'i~t.I.).
pensado, da. I p. p. de pensar. nadj. (Bien pensado)= Zen no aru (~ ~ (}) O., Q ). (Mal pensado)= Iji-waruno (~!ti!~ (}) ), hara-guro no (JB[ !! (}) ). ej. No sea mal
pensado=Sonna iji-waru wo shinaide ne. mexpr. El dia
menos pensado=/tsu no hi ka (lt ''::> (}) 8 IJ'>). Un proyecto poco pensado= Jf.JJUn ni nerarete-inai keikaku
i;: ~ ~ tt -r l,' /J: l.' itñtü). Tener pensado algo= Nani-"*z<+:$1-

goto ka wo kangaete-iru (fiiJ$7'J-.~~~ "[l,'\Q). f/m.

penicilina. f. (Farro.) "Penishirin"(~.=. ~ •J /).
adv. De pensado= Waza-to (b tí e). koi ni (~Jll:).
penígero, ra. adj. (poét) Hane no aru ()jSJ©O., Q).
pensador, ra. I adj Kangaeru <~ k Q ), shisaku
península. f. HanUJ <~OA>. ej. La Peninsula Ibérica= suru (.~*T Q), chinshi-suru (t,(:,lj!I, T Q). kangae-komu"Iberia" hanUJ.

peninsular. adj. y s. 1 HanUJ-umare no (hito) (.f.OlJ~*tt©

(Á)). 2 HantfJ no (.f.,11b©). 3 "lberia"-hanUJ-jin(~~lb U). shiryo no aru (,1[1,J!l ©O., Q ). Il m. y f ShisDka (~~~). shisaku-ka (,~;fi~). kangaeru hito(~~ QA>.

pensamiento. m. 1 ShikD-ryoku (,'j!I, ~ 1J). shikD (~penique. m. Eikoku no dt>ka "pensu"(~~©in'.W~ /~). 2 Kangaeru koto (~ ~ Q .:. e). 3 (idea) ChakusD<1 ~ •J 7 '*-WJA>.

.A), peni (ing. penny) (~=-

- ).

(~ :t!l). omoi-tsuki (~ l,' -::>

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会a-). ej Acudir/ venir al ... =pensante.

peñasco.

1099

Omoi-tsuku. No le pasó por el ... = kare ni wa omoi-ata- pensionario. m. 1 Shl>rei-kinlhojo-kin no shikyü-sha(~úlh:lii: · flti.fJ}J~(J)~~~). 2 Sanji-kanlbengoshilchojuranakatta (~ 1: i1 ,~, (,' ~ 6 !,¡. l.Jl-::> t::.). 4 (sentencias)
tsu-ka (~$'§ · #ai± · tfimj!).
Meigen (i; 'B°). kotoba (;:. e if), meisl>-roku (fl!i! :m a>.
"panse" (fr. pensée) (/'\ / ~). kansl>-roku (~ :m a>. ej pensionista. com. 1 Nenkinl josei-kinl hojo-kin no
Los ...s de Pascal = "Pasukaru" no "panse ·: Libre ... = Jiyü
jukyü·sha (i¡:~ • .fJ}Jfflt~ ·fltijl}J~(J)~~:lf). 2 RylJsei~). geshuku-nin (""flaA). kishuku-sei <~m~>·shisl> (él E13 ,~, :m). 5 (ideologia) Shisl> O~ :m). shinen (,i¡g~). 6 (plan) Kl>sl> (#!J:m). ito (Af,~). keikaku (lttüfil), kan- pentacordio. m. (Mús.) Gogen-goto (.li~~).
gae (~ *.). ej. Tener el ...de ... = .. .suru kangae de aru. 7 pentadáctilo, la. adj. Go-shi no (.lif¡j©).
flJ ffj(Bot.)=trinitaria. Sanshoku-sumire (.=:€S 9 htt), "pan- pentadecágono. adj. Jago-kaku-kei (no)ft" (ing. pansy) (1 '\ / Y - ). 8 (fig.) (sospecha) Giwaku pentaedro. m. (Geom.) Gomen·tai (.liilfi1*).
L(©)).
pentagonal. adj. (Geom.)=pentágono.
(~~). 9 m. adv. En un ... (fig.)=lsshun ni (-181tl:). Ni
por ... (fig.) = Omoi-mo-sezu ni (,l[l (,' t -t:t -f 1:). pentágono, na. I adj. (Geom.) Go-kaku no (E.flJ ©).
Il m. Gokaku-kei (.liflJ}fj).
Como el ... (fig.)= Subayaku (9 !f! <). satto ( ~ -:> e). 1O
expr. fig. Derramar el...= Ki wo sorasu (~ ~ t- 6 9). pentagrama o pentágrama. m. (Mús.) Cosen-fu
magirawasu ('~ ~ 6 b9). Encontrarse con/en los ...s=(.li~m>.
Fugl> suru (~ ~ 9 .Q ). Beberle a uno los ...s = (Hito no pentámero, ra. I adj. 1 (Bol) (Karin ga) go-rin no((:{E~ t.J1.)
M' (}) ). 2 (Zool.) (Sekisetsu ni) go-setsu aru
omoi wo) nomikomu ((A(}).~, (,' ~) (}) h ;:. ts). ito wo((lf!ffji 1:) Jíffji iY.> ~). ll m. pi. (Zool.) Go-setsu-rui (.liffjisassuru (~~ ~ ~T .Q ).
pensante. p. a. de pensar. Kangaeru (~ *. .Q), shisa·
pentámetro. adj. y m. (Retór.) Go-hokaku no (shiku)
ku-suru (,i¡g;fi9 .Q).
pensar1• I tr. e intr. 1 (considerar) Omou (,l[l -) ), kan·(füj;:~(J) (~'DJ)).
gaeru (~ *. .Q ), shian suru (,l[l ~ T .Q ). ej Sin ... = Kan· pentano. m. (Quím.) "Pentan" ("" :..- ? / ).
gae mo sezu ni. 2 (reflexionar) Shikl> suru (,~, ~ T .Q ), pentapétalo, la. adj. (Bol) Go-ben no (.li#©).
kl>satsu suru (~ ~ 9 .Q ), jukklJ suru (~ ~ 9 .Q ). ej. pentápolis. f. (Hist.) Go-shi dtnnei (.lirfl~M).
¿ Pensarán los animales ? = Dl>butsu wa shikl> suru darl> pentapolitano, na. adj. y s. (Hist.) 1 Go-shi dbmei
no kaku-shi ni umareta (hito) (1i ~ M © ~ 1;: ~ 'ika ? 3 (intentar) /to suru (~ ~ 9 .Q ), mokuromu ( t <-!>
tt t::. (A)). 2 (Hist.) Go-shi dbmei no (1i mlP.IM © ).
ts). kimeru (~e\"; .Q), tsumori de aru (-:> t i? <: 3f> .Q). ej.
¿ A dónde piensa usted ir maftana ? = Ashita doko e iras· pentarquía. f Go-m seiji (.li~ifJ(~).
sharu o-tsumori desu ka ? Il m. adv. Sin pensar= Omo- pentasílabo, ha. adj. y s. Go-onsetsu no (shi) (1i tlwazu-shirazu (,l[l h -f m6 -9). mexpr. y fr. f am. Penffji © (~)). ej. Verso ... bo= Go-onsetsu shi (.litl"ffii~).
sar mal= Kyokkai suru (IÜI fW T .Q ), ••.en lo excusado= Pentateuco. m. (n. p.) (Bibl.) "Mose" no go-sho (-=E-~ (})Ji ttf) (Génesis/ Exodo/ Levltico/ los Números/Deute·muri-na koto wo omoi-tsuku (~J.!l!t.s.;:. e~.~,(,)-:><),
ronomio).
...con los pies (fam.)= detarame wo iu (<: t::. 6 llJ ~ ~pentatlón. n. (dep.) Goshu ky!Jgi (.li~iitt).
-? ), ...en ... = ... no koto wo kangaeru (•••(})$ ~ ~ *. .Q ).
pensar. tr. (Dl>butsu ni) shiryl> wo yaru ((Jlh~I:) jíijfl Pentecostés. m. (rel.) 1 "Pentekosute" <"" / 7 :J :J..
7). go-jun-sai (1i ii]fR). 2 Seirei korin no dai-shukujitsu~l(:>.Q).
pensativo, va. adj. Mono-omoi ni shizunda ( t (}) .~,HVH~!~Wi©*m, B).
(,' 1: tt ~ t!.). chinshi-mokkl> no (tt .~, ~ ~ (})), kan· pentedecágono, na. adj. y m. Jago-kaku-kei (no)gaekonda (~ *. ;:. ~ t!.).
<+E.flJffa ((}))).
pensel. m. Kl>jitsu-sei no hana (ftil Blt©:{E).
pentodo. m. (Fis.) Go-kyoku shinka-kan (Jífi~~'lf).
penseque. m. (fam.) Shikujiri ( IJ < i.; I'.) ), ayamachi penúltimo, ma. adj. y s. Saigo kara ni-banme no (Hfi
(3f, l(:> 'i -;).
flt.Jl 6=*EI ©).
pensil. I adj. Tare-sagatta (~ tt "F IJ{-:> t::.). cha-bura- penumbra. f. 1 Usu-akari (-? ""t PJ1 t'.) ). mei-anlnl>-tan
rin no (Eti ..S~ 6 t'.) ~ ©). ll m. (fig.) Ktlchil·teien (~i:fl&!
no sakai (P,ij~ • i11f~©m). 2 (Astron.) Han ei (:f.~).
penumbroso, sa. adj. Usu-gurai (-? 9~1, ').
11>. gyoen <ta'Pro>.
pensilvano, na. adj. y s. 1 (Geogr.) "Pensilvania ". penuria. f Ketsubl> (XJusoku (:f .fE.) {sin.} poumare no (hito)(""/ y Jv 1< =- i ~ 'i tL (}) (A)). 2
breza.
(Geogr.) "Pensilvania" no ("" / y Jv 1 '\ =- 7 (}) ).
peña. f 1 (roca) lwa (E'). ganseki (!fi:O). ej. ...viva= Ne
pensión. f. 1 Nenkin (i¡: ~). onkyü (.§ ~). ej. ...de reno haeta ylJ·na l>·iwa. 2 (monte) Yama (Ul). iwa-yama
tiro= Taishoku-kin ().!! ~ ~). ...vitalicia= shashin nenkin
CE' Ul). 3 "Kurabu" (ing. club)/ "sakuru" (ing. circle). ej.
(tit ~ iF ~). 2 Kl>rD nenkin (~ '!}!; i¡: ~). 3 Geshuku-ry{)... deportiva = ''Supotsu kurabu ·~ Forma parte de la ... =(°F fl), makanai-hi (ltfj 1,' ~). 4 Hojo-kin (ffli Jl}J ~).
Kare wa "sakuru" no ichi-"menba" da. 4 fr. fig. Durar
josei-kin (Jl}Jfflt~). shl>rei-kin (~§lb~). teate (.:f.~ C:). 5
por ...s = Mochi ga ii (r.l -; t.J1. (,' (, '). ej. Este lienzo dura
(fig.) Futan (~ :!§), omoni (!lj: fsfj), sewa (fil ¡f5), yakkai
por ...s = Kono "rinneru" wa mochi ga ii. Ser (una) ... =(JB :fr). 6 (S. Am.) Gairai-sha ni dasu shokuji (;of.*:lr 1:
Taizen-jijaku to-shite-iru (~?!.{él~ e u -e 1,' .Q ).
peñaranda. f. (vulg.) =Casa de empeftos. Shichi-ya (f[ét:tl"tilt$).
pensionado, da. 1 adj. Onkyo.Inenkin wo ukete-iru.§!). ej. Estar en ... (fr. fam.)= Shichi ni haitte-iru (1D{ 1:Á-::> c:1,,.Q).
<.IE!.m-. ~~ ~ ~ l:t l (,' .Q). n m. y f. 1 Onkyúlnenkinno jukyü-sha (~~ · i¡:~(J)~~:lf). 2 m. Gakuryl> (~ peñascal. m. Iwa-ba (E'fl), iwa·chi (E!t!J).
peñascazo. m. (And.)=pedrada.
*>· kishuku-sha C1ij:m~>·pensionar. tr. 1 (. .. ni) zei wo kakeru ((··-1:) m~ fp peñasco. m. 1 lwao (!fl), D-iwa <kEi). 2 Taikyü-sei nol:T .Q). 2 (. .. ni) nenkinlonkytl wo ataeru ((··· 1:) i¡:~ • ~aru orí-mono no isshu (jfjff !A lt (}) ® .Q ti~ ©-fi!). 3(Zoo!.)= múrice. Hoso-gai (';;t -fo t.J1. (, '). 4 (Anat.) lwa-ylJ
1€¡ ~ lj *- ~ ).

<*

<+Ji

Ji

•>·

m

z).

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会mpeñascoso, sa.

pequeño, ña.

1100

no sokutlJ-kotsu (;5~©11{gifi•JI)').

.::. n i;1: :5 e-? ~'t.: ! >·=cerner.

(~ ioi? rJ O)~).

peñascoso, sa. adj. Iwa-darake no <:Et.:~ tt©).
Pepe. m. 1 (vulg.) Warui "meron"(~~';C o/). 2(For·peñasqueño, ña. adj. 1 lwa no (:5©). 2 Katai <~ ma/am. del nombre jasé)= Yosefu (3-e7).
lt '). tsumetai (l-tJt.: P), hijD no (~~fi!J©).
pepén. m. (Méj.)=mariposa. ChD (il).
peñe. m. (regi.)=peine. Kushi ( < IJ).
pepián. m. =pipián.
peñera. f. (regí.) Kinu-burui (ffl J~ .Q 1, ').
pepinar. m. Kyari-batake (~ ioi ? tJ mi).
peñerar. tr. (regí.) Furui ni kakeru (,5, .Q 1,' 1;:: tJl &1.Q) pepino. m. 1 (Bol) Kyari ( ~ ioi ? I'.) ). 2 Kyari no mi
3 ...del diablo=cohombrillo. Tef>PD·uri ("C? 'a:-? .al.). 4 (fig.) Tsumaranu koto (-:> ~ d.i.::.
gusa (ft{~).
e). ej. (fam.) No importar un pepino= Taishita koto
peñol1• m.=peñón. 0-iwa tk:E).
wa nai
IJ t.: $ i;1: IJ. 1, '), kamawanai
peñol2. m. (Mar.) (ant)=penol. Hogeta no mattan (lkJttfj
h t¡, l, '). No valer un pepino = Bita-ichimon no neuchiO)*~).
mo nai (O:t.:-)(©{ifI-; t /J.lt'). No dársele a uno un
péñola. f. Hane· ')en" OJS.I ~ / ).
pepino de/por una cosa= (Aro-hito ni nani-ka ga) chitto·
peñolada. f. "Memo" suru koto (;< 1: 9 .Q .::. e). mo kamawanai ((Q} .g A1;::{PJtJ)fJ{) -; ? e tmn1J.1t ').
hashiri-gaki (~ I'.) ~pepión. m. (Hisl) 18 (ja-san) seiki no SM·kahei ct-.=:1!!:
peñón. m. 1 aum. de peña. 0-iwa tk:S). 2 lwa·yama .fG©1M,~>·
pepita1• f. 1 (Veter.) Kakin no shita no by{Jki <~ts©5
C:EJ.LO.
peñuela. f. d. de peñaª. Ko-iwa (1J,:E).
O)~~). 2 expr. fam. No tener •..en la lengua (fr. fig. ypeón•. m. 1 Aruku hiw (~<A>. tobo no hito (fiE~© fam.)=RyachD ni shaberu (vtiiN31;:: IJ ~~.Q).
Á). k!Jfu (I:=}é), ninsoku (A.ll!)=peatón. 2 HiyalDi-nin pepita2• f. 1 {Ringolnashilmikan nado no) tanelshusm(BíiI lt' Á). shita-bataraki CFIJJ ~ ). ej. ...caminero= dlJro (( tJ llJ .::." • t¡, IJ • h tJl llJ IJ. e©) filHiFf). 2 Tennen no
k!Jfu üii& I:=Jé>....de abanil = renga-hakobi cmrn:im a),
kin-kailgin-kai (~?i.{©~!t · il!t).
...de mano= sakan no shita-bataraki (1-¡:'g O) '"f lb ~ ). 3 pepitero. m. (And.) Thgarashi no shin (e? tJ{ ~ IJ O)(Mil.) Hohei (~~). 4 Koma-asobi (.::. itfH1). 5 "Chesu"~).
(ing. chess) no fu (.:¡- .:J:. :1.. O)~). "Pc?n" (ing. pawn) W- pepitoria. f. 1 Tori-niku no "furikasse" (ing. fricassee)/ ). 6 ShinbD (,(.,f$), kaiten-jiku (@1~4il!J). 7 (Mitsubachi(~ ~ O) 7 1) tJ 7 -e). 2 (fig.) Gota·maze ( .::." t.:if).
no)su-bakomtU*©) JIUi). 8 m. adv. A ... (fam.)=Aru·
yose-atsume <•1UfO'>).
ite(~lt'"C). A torna ... =A torna punta=Tagai ni(t,:fJ{ pepitoso, sa. adj. 1 Tane no Di (it © ~ 1, '). 2 Shital,) 1;::).
no by{Jki ni kakatta (niwawri) (5 O) ~ §{( 1;: tJ) tJ) ? t:.
peón2 • m. Shi·onsetsu no kyaku (e9fiftli©IJl4J).
(~)).
peonada. f. 1 Hiyatoi-nin no ichi-nichi no shigoto (B pepla. f. (fam.) Ketten-darake no mono (?{#.{ t!. ~ ,¡O)
1BI lt' A©- B O) ti:$). 2 (regí.) Tochi no tan 1 (±!ti! O)~). komari-go/D cm I'.) .::." e). ej. i Qué pepla tener que.$ ÜL) = 3, 804 áreas. 3 Hiyatoi·nin no ichi-dan (8 JI l,'salir ahora ! = lma dekakeru nante tondemonai meiwaku
A©-!fil).
da! <4-l±ltJ) i1.g 1J.11J -re 11J -e: t 1J.1t '~~t:. ! >·peonaje. m. 1 Hiyatoi-rencha (B JBi 1,' i!I! i:j:l), hohei-tai peplo. m. (Hisl) Kodai· "Girisha "fujin no uwagi (~ f\:no ichidan (~~~©-!fil). 2 Kenchiku genba no shita·~·J ~ ~!lmA©J:~).
bataraki rencha <ii!mmt&i O) '"f «VJ ~ i!f!i:j:l~pepón. m.=sandfa. Suika ('tlt 'tJ>).
peonería. f. 1 Hitori ga ichi-nichi hataraku chiseki (- pepona. f. Atsu-gami-sei no o·ningyD (J!JC li !IM O) :5 A
A tJ{- 8 fliJJ <it!!.J!). 2 (anl) Hohei no ichi-dan (~~O)}fa). ej. Se pinta como una ... {fig.)= Kanojo wa o-ningyD-!fil).
mitai ni mekashite-iru.
peonía1• f. 1 (Bol) saltaojos. Shakuyaku ( IJ ~ < ~ pepónide. f. (Bol) Uri-ka shokubutsu no kajitsu (? rJ<). 2 (regí. y Amér.) (Bol) Fuji no isshu (jj©-fi}.
fl~~O)~~~
peonía2• f. 1 (ant) Seifuku-go hohei ni ataerareta bun· pepsina. f. (Fisiol.) "Pepushin"(~-/~ /).
pai-chi (fiEHll ~~~ 1;:: l:j. A:. ~ n t.: ~li!!tl!). 2 HiyalDi- peptona. f. (Fisiol.) "Peputon " (~ 7" ~ / ).
nin no ichi-nichi no shigoto ( B JiI lt' A 0 ) - B O) ti:$'.)= pequén. m. (Orn.) (S. Am.) Ana-fukurD (Q) IJ. ..s.< -? ? ).
peonada l.
pequeñamemente. adv. (p. us.) Chiisaku (1J' ~ <).
peonza. f. 1 (trompo) Koma (.:.
2 Buchi-goma (M pequeñarra. com. (fam.) desp. de pequeño. Shoboku·-S ~~). 3 (fig. y fam.) Ko-otoko (11':9~.D. 4 m. adv. A...
rete chitcha-na hito ( IJ .1: '~ <n -r 1J'-; ~ t¡, A).
(fam.)=a pie=Aruite(~lt'"C).
pequeñez. f. 1 Chiisana kow (1J' ~ IJ. .:. e), chiisai
peor. adj. I adj. comp. de malo. Yori warui ( ~ I'.) !m sama (lj' ~ ~' ~waishD ('111N. shD (11'). 2 (infancia)
lt '), issD otoru (-Jm~ .Q ). ej. A es ...que B= A wa B yori
NenshD (~1;-), yf)shD <*'11''), yf)ji (idJ.!JC), yf)nen jidai (idJ
warui. e es el ...de todos= wa subete no naka de ichi·~ ~ f~). ej. En mi... = Watashi no yf)nen· jidai ni. 3
han warui. n adv. comp. Lo peor= Saiaku (í& !m). ...de(nimiedad) Saji (~ $), shDji (1J' $), chotto·shita-koto (-;mal= yori waruku ( ~ I'.) ¡; <), issD ototte (-Jm~? -r ).
J: ? e IJ t.:$). 4 (mezquindad) y ahi (lffgeretsu ('"fej. ...que nunca= lmamade ijD ni waruku. mm. adv.
~).
Peor que peor = Sara ni waruku ( ~ i? ¡;:: ~ <). Tanto pequeñín, na. adj. y s. d de pequeño. Chitcha-na
peor=lssD waruku (-Jmíl& <).
(kodomo) (-; ? -; ~ IJ. (T{jt)).
peoría. f. 1 Yori warui koto (~ l'.> !m ~'.::. e). 2 = pequeño, ña. adj. 1 Chiisai (1J' ~ ~ ') (sin.) chiquiempeoramiento. Akka <ilHt>.
í 1;::). tín. ej. Una casa ...fta = Chiisai ie. 2 (de corta edad)peormente. adv. /sS() warui koto ni <-Jm!m l,' .::.
Wakai (ft ~ '), osanai (idJ l, '), yf)sM no (idJ 1-' O)). ej. En
Pepa. f. (dim. de Josefa) 1 (n. p.) "Pepa"(~1~. 2 i Viva la casa soy el...tlo =le de watashi ga ichiban wakai. De...tlo
Pepa ! = {Hango-teki ni) kore wa odoroita ! ((& im 1Y-J 1;::)= Osanai koro. 3 (fig.) (abatido) Mijime-na (h t; 'ti) /J.),

peño. m. 1 =expósito. Sutego (~"Cr). 2 (ant) Shichi·

*

<*

<m

m ).

*

*

*).

*),

e

•>.

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pequeñuelo, la.

percha•.

1101

iyashii (J4! (.,t.'), kaso no rF ~O)). ej. Gente ...fta =Mijime na hito-tachi. 4 (fig.) Wazuka-na (h # tJ> fJ.), bibitaru (f& /:t t:. .Q), hoso-boso-to-shita <Mii /:t e ¡_, t:.). ej. Un
comercio muy ...ño=Hoso-boso-to-shita torihiki. 5 m. adv.
En ...ño=slUJ-kibo ni (1NJl.1lf::).
pequeñuelo, la. adj. y s. d de pequeí\o = pequeñfn.

<),

<m

ku (~ fJ{ "?
shiru.Q ). ej. Me he percatado delpeligro = Kiken ni kizuita. Se percató de la importanciadel asunto= Kare wa mondai no jüyO-sei wo shitta.
percebe. m. (Zool.) Eboshi-gai (;t ii' L fü.
percebimiento. m. =apercibimiento.
percepción. f. 1 (sensación) Chikaku 1t). kanchi(~ m), kankaku (~ '.W;). 2 (comprension) Rikai (Jl fW),
ninchi (~m). 3 (idea) Kangae (~ ;t), shislJ (,lj!I,~).

<mpequfn. m. Chagoku-san kenpu (s:j:l~i.lHJ;(fi).
pequinés, sa. adj. y s. 1 (Geogr.) "Pekin "-umare no perceptibilidad. f. Chikaku-dekiru koto <m'.Yl-c: a- .Q*(hito) (~t JR ~ tt O) (A)). "pekin"-jin (~t JR A). 2"Pekinn no W~JRO)).
pera. f. 1 Nashi (~). ej. ...almizcleña/ mosqueruela =Jak/J-nashi. 2 Nashi-gata no yobi-rin (~!!Jf30)~Cfn). 3
Nashi-gata no chanya-ki <~mO)t±A.ft). 4 (fig.) Yagihige (l(' ~O l:f) (sin.) perilla. 5 (fig.) Kanshoku (M~).
umai shigoto (-? t.' t±$). 6 m. adv. Como pera/ peras
en tabaque (fig. y f am.) = Daiji-so ni$ t' -? f;: ). Deuvas a peras (fig. y f am.)= Goku mare ni (;::: < tt 1:).
7 frs. Pedir ...s al olmo ( fig. y fam.)=Muri-na kotowo hito ni kiku
J.l IJ. ~ e ~ A i:: ~ <), kentrJ·chigai
no muri-na nozomi wo idaku~ 'ts tJ~ 1,' O). JJ. fJ. ~h ~ fig <). Poner a uno las ...s a cuarto/ a ocho (fig. yfam.)=KyOk/J ni hito ni oshitsukeru (!i!ti@i:Ai::tt¡t L"?
tt .Q). Escoger como entre...s (fig. y fam.)= Nen-iri ni
erabu (~A. rJ i:: iJ! ..S~). Partir ...s con uno (fig. y fam.)
Hito to shink/J wo musubu <A e ti~~ k6 ..s~). Darpara ...s... (fig. y f am.) = Shikaru (pt .Q ), bassuru (fli]"9 .Q ). (odoshi no kotoba) (fi' L O) ~ e ii).
peracidez. f. San-kata (~)A~).
perácido. m. Ka-sanso-san GmUl~I!).
peragudo, da. adj. (Pat) Sai-kyasei no (fiit~.tt©).
perada. f. 1 Nashi no kanzume (~O) ifl lf5 tlJ ). 2 Nashi-shu (~~).
peral. m. 1 Nashi no ki (~O)*). 2 Nashi-zai (~;t;j").
peraleda. f. Nashi-en (~fg).
peralejo. m. (Bol) lnu-nashi (t.' l/J. ~). (nettai "Ame·rika"-san no) kintoranoo-ka no shokubutsu ((fMtf7 :J. 1)

*

<•

<*

*

m.

7ii!E.©> ~ h.,c i?O);BflO).ftfi~>·peraltar. tr. 1 (Arq.) "Achi" wo takaku tsukeru (7-r ~ ¡¡j < "? ,¡ .Q ). 2 (tecn.) "RmJ n (ing. rail)/ dbro nosoto-gawa wo takaku suru ( v- Jv • ~m-0)~1}{~ ~ i'i1i <"9 .Q ), "banku" (ing. bank) wo tsukeru (1 { / ? ~ "? lt .Q ).
ej. Curva peraltada= "Banku" no tsuita "ka bu·~
peralte. m. 1 (Arq.) "A.chi" no takasa ga han 'en ijo nomono (7 O) ?ifJ ~ tJ~ ~ PH1 J: O) t O)). 2 (tecn.)"Bank!J" (ing. bunker) (1 { / 7J - ), "kanto" (7J / t- ).
peralto. m. =altura. Takasa (i'Ü'i ~ ), jo-ge no kyori (J:r"fO)~M>.

perantón. m. 1 (Bol)= mirabel. Akaza-ka no shoku-

butsu (¡;.,t;>~flO).M~). 20gatano ogi(*Jf30)~). 3(fig. y fam.) Seitaka noppo (~j@¡O)-:> '~·perborato. m. (Quím.) Ka-IUJsan-en (~l!IJM®.
perca. f. (lct) 1 Suzuki no rui (TT ~ O)Jfi). 2 Kasago(tJ> ~ ::::).

percal. m. "PllkmJ "(ing. percale)·ori (I '\- 7- Jv ti).
percalina. f. Uraji-yo no "pakmJ" <N !1h ffl O) / '\J¡- - Jv).

~e>.

adj. Chikaku-dekiru <m :Yt -e: a- .Q ).
wakaru (b -/J) .Q), chikaku-jlJ no <m '.W; ..t O)), mitomerareru (im ti) i? tt 9 ), kizukareru (~--::> tJ> tt .Q ). ej. Un
olor ... = Kizukareru nioi. 2 Uketoreru (~ Lt e tt .Q),
chosha-dekiru (ftfO& ~ ~ .Q ).
perceptiblemente. adv. Hakkiri-to OJ: -:> ~ l'.J e),chikaku-teki ni <m:W:tt-J 1:).
perceptivo, va. adj. Chikaku-suru <m'.Yí-t .Q), chikaku no surudoi <m ~ O)~ t.'). ej. Facultades ...vas = Chi·kaku-ryoku.
perceptor, ra. I adj. 1 Chikaku-ryoku no aru <m ~1J O) ¡;., .Q ), chikaku-suru <m '.W; "9 .Q ). ej. El órgano... =Chikaku kikan. n m. y f. Chikaku-sha <m $t =tf), senrigan ff J!ftH).
percibir. tr. 1 (recibir) Uketoru <SV= 1t e .Q), ukeru (~,¡ .Q ), juri suru (§': J1K "9 9 ), juryl'J suru (~ fl}t "9 .Q ),choshfl suru (¡t l& "9 .Q ). ej. ...un tributo = sozei wo
choshfl suru, ...et dinero= 0-kane wo uketoru. 2 (adver·tir) Chikaku suru <m :W: "9 .Q ), kizuku (~ --:5 <), kanchi
suru (~m "9 .Q ). ej. ...un ruido leve= Chotto-shita mono·
oto ni kizuku. 3 (comprender) Ryokai suru (71W "9 .Q ),rikai suru (JJ.fW "9 .Q ), satoru (ffl .Q ).
percibo. m. Uketoru koto (~Ltmi.Q ~e). juryl'J (~flj{).
perclorato. m. (Quim.) Ka-ensosan 'en (:JAJ:Ji!~D®.
perclórico, ca. adj. (Quim.) Ka-enso no (~Jg~O)).
ej. Acido ... (Quim.)= Ka-ensosan <ii!.i~IO.
percloruro. m. Ka-enka-butsu G~J:Ji!ft~).
percocería. f. Gin-zaiku <IUmI>.
percocero. m. Gin-zaiku-shi <IUillIMi).
percontear. 1 tr. (regi.) Shicha wo ateru C~tt~~-r.Q ). n intr. (regi.) Sasae ni naru (x ;t i: fJ. .Q ).
perconteo. m. (regí.) Sasae ()Z;t), shichü C5!i:tt).
percuciente. adj. Utsu <fT "?), tataku (t:. t:. <),slllJgeki wo slllJjiru (Wj• ~ ~ 15 .Q ).
percudir. tr. 1 (Hyomen wo) yogosu ((~ iñi ~) 75 "9).
itameru (t.' t:. ti) .Q ). 2 Dame ni suru (,tt El i: "9 .Q ),dai-nashi ni suru ('Él' IJ. L i:: "9 .Q ).
percusión. f. 1 Tataku koto (t:. t:. < ~e). shogeki (aij
9J), shototsu (itj ~). dageki (fT 9J). ej. Instrumento de ...
(Mús.) = Da-gakki; arma de ... = gekihatsu jüJllJ ($ ~ i1f~). 2 (Med.) Dashin (-IUJ) (tf ~ <7tm. ej. ...abdominal(Med.)=Fukubu dashin (lll$fr~); ...digital (Med.)=Shi·tfJ dashin cm:mtr~).
percusor. m. 1 (Med.) Dashin tsuchi <fT ~ "? ts ). 2
(Mil.) (Jaho no) geki-tetsu ((iffVii!O)) -~·percutir. tr. 1 Utsu (tf "?), tsuku ("? <), tataku (t:. t:.
<). 2 (Med.) Dashin suru (tf~"t 9 ).

perceptible.

percance. m. 1 Rinfi teate (li\~-=F~ 't'). rinji shanya percutor. m. (Mil.)=percusor.
(li\~J&A.). 2 Yakugara no tokken (f~,ftJiO)~tt¡), yaku· percha•. f. 1 (Budb-dana nado no) shichfl <H'itif!VWJ tJ. eO)) xtt). sasae-bo (x*..). 2 "Hanga"(ing. hanger) (1'toku (f§t M). ej. ...s del oficio (irón.) = Yaku-toku (f§t M>.
3 =contratiempo. Sainan (l}¿ft). ej. Sufrir/tener un ...
=Sainan wo komuru.
percatar (se). intr. y r. Wakaru (btJ»g), ki ga tsu·

/ 7J·-). emon-kake (~~tJ> 't). boshi-kake <m-rm tt).
3 Mono wo kakeru mono(~ ~tl-lt 9 t O)), •.. kake (-..
ti 11). ... ire (· .. A. tt). 4 lfukulboshi wo kakeru koto <~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

percha2•1102

nll · im-r ~ tJ) l:t .Q.:. e). 5 (Tori wo toru) wana ((~ ~Ji .Q) h tJ.). 6 Tori no tomari·gi (A CD J1: tJ *>· 7*(Mar.) En·zai (~f;J'). 8 m. adv. De percha (fig.)=(YDfu·
ku ga) kisei de ((tlF Hli tJ~ Jef ~ t?). 9 expr. fig. Tener
buena percha (fam.)= Ji taikaku de aru (L' L' -f*m t? i1.>.Q). Estar en percha=Anzen buji de aru (~~1&0tlt?c1.>.Q ). Tener percha (S. Am.) = Utsukushii (~ G L').
percha2• /.=perca. (lct) Suzuki (T-f" ~).
perchado, da. adj. (Bias.) Tomari-gi ni tomatta (tori)<J.l:* tJ *1: e: * t:. <~>>·"?

perchar. tr. Orimono wo keba-date no tame ni kakeru<ii~ ~ l:t i;t.:rr_-c © t:. 'flJ 1: ttHt .Q ).

perchel. m. 1 Gyom¡J-kake no dtJgu OfU~t1H:t ©iiJt).
2 Gyomb-kake no arika <lf.UfUJH:t ©tE9lJ:).
perchero, ra. m. 1 ETTUm-kake <~~tJ) l:t). 2 BDshikake no aru basho cim-rm l:t O)"' .Q :f;IPJf).
percherón, na. adj. y s. "Perushu" (fr. Le Perche)san no (uma) (~Jv ~ 1;1:© (,~)). zunguri-shite tsuyoi
banba(-f"A,<#tJ G-C%iL'l!m>.
perchón. m. Sentei-shinokoshita budfJ no waka-eda (Jf/'.ji:: G~ G t:.1\fi¡fj©;G=fí).
perchonar. intr. 1 BudfJ-zuru ni waka-eda wo nokosu
OVitV-? .Q 1:;G=ttHJ"t). 2 Wana wo shikakeru (hfJ.
Httil:t.Q).

perdedero. m. 1 Funshitsulsonshitsu no moto (k6}$fi;: •ta~© be).

2 Owareta usagi no nigekomi-ba ()Gt>tl

t:.~(J)~lfibhil).

perdedor, ra. adj. y s. Ushinau (~? ), nakusuru (tJ.

<T .Q ), f unshitsu-sha (kv.}~:ff).

perder. I tr. 1 Ushinau (~ -? ), nakusuru (t.I. <9 .Q ),funshitsu suru (k6}~9 .Q). ej.¿ Dónde lo perdió ?=Dokode sore wo nakushita no desu ka ? 2 (malgastar) RDhi
suru (~ fl 9 .Q ), muda ni tsukau (mt lit¡;: M! ? ). ej. No
pierdas energfa con esto = Konna koto ni "energt" wotsukau-na. 3 (no conseguir) Issuru (:ii 9 .Q ), e-sokonau(~ ~ .:. I;¡. ? ). ej. Perdí la ocasión= Kikai wo isshita. 4(estropear) Sokonau (tff 1;¡. ? ), gaisuru (i!f "t .Q ). dame ni
suru (lit§ ¡;: 9 .Q ), dai-nashi ni suru ('Éi' t,¡, G 1;: 9 .Q ~ ej.
La lluvia echó a perder su traje= Ame ga kare no kimono wo dainashi ni shita. 5 (danar) Sokonau (lj!l 1;¡. ? ),kegasu (i5T). kizu-tsukeru (~'? l:t .Q). ej. .. .la salud=
KenkD wo sokonau. 6 (sufrir derrota) (Shf>bu-gotoltatakaini) makeru ((Jm~ $ · ~ L' 1:) ~ l:t .Q), (. •. ni) yabureru((··· 1;:) J& tL .Q). ej. Perder una batalla= Tatakai ni
yabureru. 7 (devastar) KDhai saseru Cm: l!M e; it .Q ),hametsu saseru (¡f~;; it .Q), daraku saseru (!Ifl1E;; it.Q ). 8 (fa_ltar) (Reigi/keii wo) kaku {{tL fil· IMc~ ~) 'K <),(shin'yD/hy1Jban wo) otosu (@ffl ·íW!f.JJ~) YEc 9). ej. ...lacortesía= Reigi wo kaku. n intr. 1 Tachiba wo ushinau
trr.JI ~ ~? ), shin 'yD wo shittsui suru (film ~ ~f! 9.Q). 2 (destenirse) (Kiji no) iro ga sameru ((1:.:lth©) íS
tJí. ;; ~ .Q ). 3 (fig.) Sonshitsu wo kDmuru (t!Q ~ ~ .:. ?
U .Q ). meiyo wo shittsui sru (~ :g: ~ ~ ~ 9 .Q ), misao
wo ushinau (li ~ ? G t,¡, ? ). mr. (... se.) 1 (perder elrumbo) HDkfJ wo mi-ushinau tñ ftij ~ Jl $!¿ ? ), michi ni
mayou (:iti ¡;: ~ ? ). ej. ...(se) en un bosque = Mori demichi ni mayou. 2 TohD ni kureru (i8C/jl;: U tL .Q ). 3
(fig.) Muga-muchü ni naru (1flt ~ ~ i:p ¡;: 1;¡. .Q), ikishiJchin suru <~ ~tt 9 .Q ~ 4 (fig.) Kojitsu ga
miidasenai o:::i ~ tJí. Jl 1,) tl:i it I;¡. 1,) ), ii-gusa ga mi-ataranai (~1, 'iitJí.Jl~ t:. i:, I;¡. L'). 5 (fig.) Mi-ushinau (Jl$!¿? ), kiki-nogasu (Bf) ~ (}) tJí.9). ej. Al volver la esquina leperdimos de vista= Kado wo magatta tokoro de kare wompérdida.

mi-ushinatta. 6 =naufragar. Nanpa suru (9ftU~9 .Q).
7 (fig.) (lnochi ga) kiken de aru ((1: ífir tJ~ fri. ~ ""(? i1.> .Q ).
kitai ni hinsuru (fri. "íá 1: ii 9 .Q ). 8 (fig.) Dekiai suru
(iiN§'.9 .Q), netsuai suru C?.a~9 .Q). 9 (fig.) Hy1Jka wo
ushinau (IJil'filli ~ ~? ), riylJ-shinaku-naru (~J.m G 1;¡. <I;¡.
.Q). 10 (filtrarse) Suirya ga chika ni nijimu <*fmtJí.!tf!""f
1: 1;: L.; U). 11 (Mono ga) ushinawareru ((~ tJ~ ~ t> tL.Q ), kieru (~ ;t .Q ). ej. El tren se perdió en la niebla =Kisha wa ·kiri no naka ni kieta. 12 Wasureru (~ tL .Q ),oki-wasureru (flrl ~ ~ tL .Q ). ej. Se le pierde todo= Karewa nani-mo-kamo wasurete-shimau. 13 (desperdiciarse)
Muda ni naru (1ftttt ¡;:t.;. .Q). 14 (enmaranarse) Kongaragaru (.:. flJ tJí. 0 tJí. .Q ), yayakoshiku naru (~ ~ .:. G <t.I. .Q ). 15 (estropearse) SonshD suru (W( ~ 9 .Q ), fushD
suru (~~T .Q). 16 Daraku suru @ti9 .Q), mi U/O otJ>.
su (.t} ~YE e 9). 17 (enviciarse) Aku no michi ni hashiru(!i O) ii 1: ~ .Q ), mi wo moclzi-kuzusu (.§J' ~ b -; < T
9). "N expr. Perder los estribos=Jisei-shin wo nakusuru(~ $1J ,e,, ~ 1;¡. < 9 .Q ). okoru (~ .Q ). Perder un pleito(Far.) = Haiso suru (ffl( ltlF 9 .Q ). Perder de vista = Miushinau (Jl ~ ? ). Pierda cuidado= Anshin nasai (~ 11)
t.I. ;; 1, '). Le perdió la pereza= Taida ga kare no hametsu
no moto to natta (gffitJí.fl!l©¡fiJj¡(J)~ e I;¡. "? t:.). Perder el tiempo= 1) Hima wo tsubusu (O ~ '? J~ 9). 2)
Muda ni hataraku (mti.t 1;: 'j: t:.. .:;, <). Echarse a perder=Mecha-mecha ni naru (af) -; ~ 'f/) -; ~ ¡;: I;¡. .Q ), kusaru(IPI' .Q ), dai-nashi ni naru (¡3' I;¡. G 1;: t,¡, .Q ). Perder tierra= 1 (Tatakai de) shiri-zoku ((~ 1,' 1?) )l!i <), ninkil
meisei wo ushinau (A~·~ F ~ ~? ). Perder la cabeza(fig.) = 1 ) Uchi-kubi ni naru (fr -; "§° ¡;: 1;¡. .Q ). 2)
Awateru (iY.> h-C .Q). 3) Mucha ni naru (~rp 1: fJ. .Q).
Perder la esperanza=Mikomi ga nakunaru (JlibhtJ)I;¡.
<fJ. .Q). Perder el juicio/la razón=Ki ga kuruu (1?\tJí.ff? ). Perder el color (fig.)= Kao-iro ga aozameru (Bfi@!tJf~ tí~ .Q ), ganshoku wo ushinau CM@!~~?). Andar/
estar perdido por uno (fig. y fam.)= ... ni mucha de aru(••• 1;: ~ lf1 ~ i1.> .Q ). Dar algo por perdido = Nakushita
mono to akirameru (1;¡. < G t:.. ~ e ~ ~ .Q ). Tener que
perder= Shin Y,, no aru hito de aru.m © i1.> .Q A 1? ®
.Q ). No pierde por delgado sino gordo y mal hilado= Süyori mo shitsu ga taisetsu (~ ~ I'.) b 'U! tJí. tJ]). De lamano a la boca se pierde la sopa (prov.) = Hyaku-ri wo
yuku mono wa kyu-jü-ri wo motte nakaba to suru (e !t!.
~ fT <~ i;tn !I! ~ t "? -C ~ ,;i: e 9 .Q ). No se perderá= Nukari wa nai (d.l tJ) tJ i;tmt L').
perdición. f. 1 Ushinau koto <~? .:. e), messhitsu <M~). 2 (fig.) Hametsu (¡f M). metsubiJ (~ l:). botsuraku(~ti) (sin.)= pérdida. ej. Será tu ... = Kimi no hametsu
ni naru darfJ. 3 (fig.) Koi no midare (~O)~ tl), koi no
ichi-nen (~O)-;@:) (sin.) pasión de amor. 4 (fig.)(rel.) Eibatsu (j}<. flil), horobi (C (1), jigoku-ochi (:ith lt ~-;). 5 (fig.) RDhi (1J\!!). ranmyaku Ci!iL~) (sin.) desbarate. 6 (fig.) Saigai no moto (tR_W©~).
pérdida. f 1 (carencia) Ushinau koto (~ ? .:. e), nakusuru koto (I;¡. < 9 .Q .:. e). sfJshitsu (!}!!! ~. ketsubiJ <'Kz). ej. La ...del paraguas = Kasa wo nakusuru koto. 2(daí'lo) Son (tv.1). songai (tfl~). sonshitsu (tvl~. ej. ...s yganancias (Com.) = Son-eki (tft ~). Vender algo con ... =Son wo shite uru. 3 Funshitsu-butsu (~ ~ ~). 4 m.
adv. (IrI estar) a pérdidas y ganancias= Ichi ka bachi ka
de (-;IJ)J\tJ) t?). De ... = Un-makase ni (im tJ)it 1:). detarame ni(~ t:. i:, ~ 1:). 5 expr. fig. y fam. No tener ...
= Mitsuke-yasui (Jl1't lt ~ 9 L').

'*

(m

*

+

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会'*

perdidamente.

1103

perdidamente. adv. 1 (con exceso) Muchü deperdulario, ria.

(ª'sha (ftf( ~O) ~ !#). 2 (herida) Sondan no kizu-ato (ftf( ~O)íf1~ e).
perdigonera. f. Dan 'yaku-ire (~ • A. ;h), sandanbukuro (~~~).
perdidizo, za. adj. 1 Mono wo nakushita fü wo suru perdiguero, ra. I adj. y s. Shako-ryD ni tsukau(ff?J -?: t.¡. < L t:.. m, -?: ""9 ~ ), tonsfJ·suru (JI ¡E ""9 9 ). 2
(ryDken) ( L ~ .:. ~ 1;: ~ -j (~7()). ej. Perro ...ro= "Settli"
expr. y fr. fam. Hacer...za = Kakusu <m ""9). Hacerse(ing. setter). Il m. Ry0shi kara emono wo kai-atsumeteel...zo= 1-rusu wo tsukau (@i/~-?: ~ -j ). kumo-gakure
uru hito (~CifilJ) 6Jl~iJt~,-~-Cft9A).
suru (~~;h ""9 9). Hacerse ... zo= Waza-to makeru (h 'tf perdimiento. m.=perdición.
cj\1t9).
perdis. m. (fam.J=calavera. (m.) Gokudt>-mono <tilüperdido, da. 1 p. p. de perder. Il adj. 1 Nakunattat O)), narazu-mono (t.¡. 6 T t O)).
(t;¡. < t;J. -:> t:..). ushinatta ($1¿? t:..). funshitsu-shita (~$1¿ perdiz. I f. 1 (Orn.) Shako (t., ~ .:.) = ...real. 2
L t:.). 2 Yukue no wakaranai (fj}j0)7j-IJ) 6 fJ. ~').ej.
(...blanca/nival) (Orn.)=RaichD (if ~). Il expr. y fr. fam.
Una bala ...da = Nagare-dama. 3 (caprichoso) Detarame
O perdiz o no comerla = lchi-ka bachi-ka de (- IJ) /\ "/J)na (l: t:.. 6 N) t.¡.), kimagure na (1l\ ;t <#*1.fJ.). MtlJ no ("/b.
l:). Perdices en campo raso= Te ni hairi-nikui mono/~O)). 4 (sobrante) Aima no (.g.r.,l:JO)), hanpa no(~~koto (.:f-1;: A l'J 1;: < ~' ff?J • $). Y vivieron felices, comO)), yobun no ({R7j-O)). ej. Horas ...das= Yobun no jikan,
ieron perdices y a mi no me dieron (fig.) (al final de un
yoka ({Rl!N). 5 (vano) Muda ni natta (doryoku) <•11t1;:
cuento) = Sorekara minna wa itsumade-mo shiawase ni
fJ.-:> t:. (~1J)), kahi-shita (~!i L t:.). torD-ni-kishita (f;Ekurashita tosa (t-*1.IJ> 6 h/vf.J. i;tfii]~;t z; ttt.g.h-tt'!}!j 1;: ~ L t:. ). ej. Trabajo ...do = TorD·ni-kishita shigoto.
i:: l;J 6 L t:. e ~ ). Emborrachar la ... (S. Am.) = Yawaku
6 Karasareta (fó 6 ~ ;h t:.), dame ni natta (shakaku) (litsuru (¡¡J§~""t 9). La perdiz por el pico se pierde (prov.)=§ 1;: t.¡. -:> t:.. (Ji){~)) (sin.) estropeado. 7 (licenciosa)
Kuchi wa wazawai no moto (r:l i;t~O) te). Oler a perDarashinai (tf. 6 (., t;¡. ~ '). "razu" (ing. loose)-na (onna)
dices=Funshitsulsongai no osore ari (~$l¿·tfl*O)~;h
(Jv- X fJ. (je)). 8 (absorto) (Kangae-goto ni) mucha ni
a& l'J ).
natta ((:i!}' .:UJH:) ~i:p ¡;: t;¡.-:> t:.). botm-shita <79:~ L t:.). perdón. m. 1 Yurushi (ff L). yDsha <3Mc>. kanben <WJ
9 (desesperado) Mikomi ga nai (byDki) (Je~ h "/Jí t;¡. ~'#). ej. Pedir...de ... = ... no o-yurushi wo kou (· .. O) :Blff L(JJJ31f()), zetsubD-teki-na (~~~f.J.). 10 (fam.) (muy sucio)-?:Z:? ); con ... =o-yurushi wo ete, gomen wo kDmutte. No
Fuketsu-na (;;'f' ~ t;J.), kitanai (flj ~ '). ej. Ponerse ...do =cabe ... = YDsha-dekinai <31rt z; $t.¡.~'). 2 (rel.) (de lospecados) Tsumi no yurushi (gf!O) ~ 9 L). 3 (fam.) (gota
Kitanaku naru. 11 JDsha-teki-na ('/#fff/~t;J.), te-no·tsukeyD·mo-nai (.:f-0)-:J lt J:: -j t t;¡. ~').ej. Un borracho ...do=de cera) Shokurui (;!¡OO. rDsoku no tare (ti :IWJ O) t:. ;h).
Te-no-tsuke·yD-mo-nai D-zake-nomi. 12 Estar ...do por ...
4 pi. (Junrei-gaeri no) miyage no kashi-rui ((~ tL ~ l'J(fig.)= ... ni mucha de aro (· ••1:: ~ i:p 1: ~ 9 ). zokkon deO)) ±imO)•-=fM). 5 interj. ¡perdón! Gomen-nasai!
aru(-E-:>.:.A.l:a&9). mm. 1 (lmpr.) Yobi-zuri(-:YfAl( .::.' N) /v t.¡. ~ ~' ! ), shitsurei ! ($l¿tL ! ).
ijlj l'J ). 2 (hombre inmoral) Darashinai otoko (tf. 6 L t.¡.~' perdonable. adj. Yurusu koto ga dekiru (lff""t.:. e IJí~). l\/loc. Fondo perdido=Nenkin (~~).Gente perdidaz; $ 9 ), kanben-dekiru (WJ# 1: $ 9 ).
=HDrD-sha ("/b.i!l:lf), furD-nin (t~i!lA). Mujer perdida= perdonador, ra. adj. y s. Yurusu (hito)(ff""t (A)).
Baishun-fu (ft fJ ~). Pan perdido= Jasho-futei-sha ({t perdonante. p. a. de perdonar. Yurusu (ff""t).
pjf =1' ñ:: :lf). V expr. y fr. A ratos perdidos= Yoka ni (~ perdonar. tr. 1 (dispensar) Yurusu (ff ""9). kan ben
l!N 1:: ). Perdido por uno, perdido por todo/ de perdidos, alsuru (WJ # ""9 9 ). yDsha suru (3 Me ""9 9 ), kannin sururlo (prov.) = Yari-kaketa shigoto wa saigo made yari-tlJse(WJ ~ T 9 ). ej. Perdónanos nuestras deudas (Bibl.) =( ~ l'J IJ) lt t:. f±$ i;tifitf& ;t 1: ~ l'J iili -tt). Ser un perdido.
Watashi-tachi no oime wo yurushite kudasai. 2 (eximir)= 1 ) (fig.) Kimae ga yosugiru (§ñ JlíJ IJí jjl "9 ~ 9 ), baJogai suru <~M~ "9 9 ), menjo suru <*-1*""9 ~ ). ej. Perdoka-shDjiki de aru O~ llt!.iE. miz; a& 9 ). 2) (fig.) Shin )llJ ga
némonos nuestras deudas= Watashi-tachi no shakkin wo
nai @ ffl IJU.J. ~ ').
otagai ni menjo shimashD. 3 (omitir) (precedido delperdidoso, sa. adj. 1 Yokufunshitsu-suru (J:: <~9é adverbio 'no) Machigai-naku ...suru (;t 'IS IJí ~'t.¡. <·.. ""9T 9 ). 2 Funshitsu-shi-yasui (~$1¿ L ~ "9 ~ ').
9 ), kanarazu ... suru (!Jl, i" ··· ""9 9 ). ej. No perdona medio
perdigana. f. (regi.) (Orn.) Shako no hina ( L ~ .:. O)ft(t). de ganar dinero= Machigai-naku kane wo eru yD ni tsuperdigar. tr. 1 Shako wo aburo ( L ~ .:. -?: ~ 9 ), karu· tomeru. No perdonar un detalle = Komakai tokoro mm:kku hi ni ateru (ft <1< 1;: a& -r 9 ). 2 Kitsune-iro ni yaku
mi-otosanai. 4 (fig.) (renunciar) Yameru (~ N) 9 ),miawaseru (Ji .g. h 1t 9 ). 5 expr. (fam.} Perdonar hecho( ~ "? t.l ~ 1:: 1$f <), kongari to yaku (.:. /v IJH) e 1$f <).
3 (fig. y fam.) Junbi suru ($fnJ"9 9). yDi suru (ffl}l""ty por hacer= Kan )llJ de ari-sugiru. Perdone la molestia
9).
= O-jama shite sumimasen. Perdone. pero creo que no es
1
perdigón • m. 1 Shako no hina (t., ~ .:. O)fttt). 2 Otori- así = Sumimasen ga, anata ga machigatte-iru to omoiyD no shako (:6 e l'J ffl ©t.,~.:.). 3 Shika-dama (/g t!.
masu.
;t), shuryi'J-yfJ no sandan (ftf~ffl©ftf(~). ej. ...zorrero= perdonavidas. m. (fig. y f am.) Hora-fuki (lj 6 rJX ~ ).
Otsubu no sandan tk tt O) ff!( ~). 4 (fam.) Rakudai-sei perdulario, ria. I adj. 1 (descuidado) Fu-chüi-na
cgm1:). 5 expr. Cazar con perdigones de plata (fr. fig.
(;;'f'i'.t:'@:t.¡.), ki-ni-tomenai (~I: e N)IJ P), mu-tonchakuy fam.)= Totte-kita fa wo shite emono wo katte·kaeru
na <•fñ~t.J.). 2 (olvidadizo) Wasureppoi ($ti.-:> lj'~ '),wasure-yasui CS ;h ~ "9 ~ '). 3 (vicioso) Aku ni somatta~-:>-C*~MiL-rm~-?:~-:>'L~9i
perdigón1• m. 1 (fam.) Tobaku de IJ-make wo suru (~ ¡;: ~ -:> t::. ). f uhink!J-na (;;'f' 6tJ ff t;J. ). II m. y f. 1 (des·cuidado) Darashi-no-nai hito (t!.. 6 L O) t,¡. ~' A). bushD·
hito (Jlif\J z; ft 1t -?: ""9 9 A). 2 (fig. y f am.) RDhi-ka
mono <~m:lf). 2 (pillo) Gorotsuki ( .::.'-!:> "? $ ), akutlJ (~(i!lfit~). MtD·mono (ñ:f(T»:lf).
perdigonada. f. 1 (tiro de perdigones) Sandan no has· '.ft). 3 (disoluto) /){Jraku-mono (lü~:lf), MtlJ-mono <"lb.mii:pz;), zokkon (-E?.:. A.). ej. Estar ...enamorado de una mujer= Onna ni zokkon de aru. 2 (inútilmente) Muyo ni<•
ffl 1:), mueki ni (1ftt~I:).

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1104

perdurabilidad.

;g-).
perdurabilidad. f 1 (lo eterno) Eien (7}<.)i), eien-sei

perentoriedad •perecedero, ra. I adj 1 Naga-tsuzuki shinai <-BtM $.Q), junreki suru (~HfT .Q), junYf"J suru (~i11fT .Q). 2
Junrei suru (~*L T .Q), seichi-meguri wo suru (Wl.:ltl!~".l ~ 9 .Q ), henro ni deru (ji~ 1: f±i .Q ). 3 (fig.) Kono-yo
no tabi wo tsuzukeru (¡:_ ©"lli:©fff<~~i:t .Q), jinsei-koro
wo tadoru <A~.fri!~fil!.Q).
í~>peregrinidad. f Kimyo-na koto f{if!l:PIJ. ¡:_e), kii (1ifperegrino, na. I adj. 1 Engoku wo tabi-suru (hito)()i~ ~ "1* T .Q (Á)). shayü-suru (HlJ iUi T .Q ), man Ya no(tii1/t©). 2 Seichi-meguri wo suru (hito) (Wl.:ltl!~ t) ~ T.Q (A)). junrei no (~*L ©). 3 Watari no (llft ".) ©), idlJ.
suru (f.UbT .Q). ej. Aves ...nas= Watari-dori (llft ".l ~).
4 (fig.) Chinki-na (f$:1iffJ.), mezurashii ($ 6 u"'), meatarashii (El ~ t:. 6 G ") ), atarashii (*1Í" G ") ). ej. Una
idea ...na = Atarashii shiso. 5 (fig.) Zessei no (~ ili ©),yo-nimo-mare-naru ("lli: 1: :b f* fJ. .Q ). ej. ...belleza= Zessei
no hijo (~"lli:©~:k). 6 (fig.) Kono-yo no(¡:_ ©"lli:©),hakanai (i;ttJ> t¡. "'). n m. y f Junrei-sha <~*L~>. henro <iilM-) (sin.) romero.
pereión. m. (Zool.) Kokaku-rui d!Jbutsu no to-kyo-bu (Efl

( i;:t tJ. . fJ. (¡) ), ichifi-teki na (-w.f ((.J fJ. ), yagate shinu (~ tJ~

perejil. m. 1 (Bot.) "Oranda"-zeri (;;!- 7 / 1" 1f I'.) ),(7}<.);1!f). 2 (lo duradero) Naga-tsuzuki (7}<.~ $), mochi
no yosa (~ -S (J) J: ~ ).
perdurable. I adj. 1 (eterno) Eikya no (7}<.9..,©), eizo.
ku-suru (7}<.51: T .Q ). 2 (duradero) Mochi no yoi (~ -S (J)J: ") ), naga-tsuzuki-suru (7}<. ~ $ T .Q ). 3 (incesante)
Taema-no-nai (~ *. rdl © fJ. ") ), hikkiri-nashi no (O.., $".l t.¡. u©). nf (ant) Mukashi no orimono no isshu (1J©-~©-fm)=sempitema.

perdurablemente. adv. 1 Eien ni (7}<. im 1:), eikyüni(7}<.9..,I:). 2 Fudan ni (~W(I:), taezu (~*. -f).
Eizoku (7}<. ~). jizoku (~ ~). nagamochi (7}<.tif-S).
perdurar. intr. Naga-tsuzuki suru (7}<.~ $ -t .Q), fizo.

perduración. f

ku suru (~réT .Q).

perecear. tr. (fam.) Naga-bikaseru (~ rJ tJ> -tt .Q ), enki
suru (~MT .Q), nobasu (~i;f-t).

u fJ. ")), naga-mochi shinai (~ ~ -S u fJ. ")). 2 Hakanai

L' 9E i\fl). ej. Vida ...ra = Hakanai inochi. ll m. (fam.)
Konkyü (W~). kyühaku (~~).
perecer. I intr. 1 (acabar) Shinu (?fi\fl), owaru ~.Q),
kareru (#¡ tt .Q ), horobiru (é rJ .Q ). 2 (fig.) Songai wokomuru (m!f ~ "fl .Q ), kuro wo nameru (5~ ~ IJ. ll) .Q ),hiro wo kitasu (Jbl ~ ~ t:. T). 3 (fig.) Hametsu ni
ochiiru (Qt~l:f(á.Q). ej. El pecador que no se arrepiente
perecerá= Tsumi wo okashite kokai shinakereba hametsu
ni ochiiru daro. 4 (fig.) Konkyü suru <W ll! -t .Q ), gokuhin no jotai de aru (ti ta:©~ 11& "t" ® .Q ). n r. (...se.) 1(fig.) Netsubo suru (~:il T .Q ), hoshikute tamaranai (@({., <L' t:. 6 fJ. "' ). ej. ...se por una joya = Hoseki ga
hoshikute tamaranai. 2 (fig.) Mucha de aru (~ J:f:1 "t" ~.Q ), zokkon de aru (-e -:> ¡:_ ív "t" ~ .Q ). ej. ...se por una
mujer = onna ni mucha de aru. 3 (fig.) ...shitakutetamaranai (•• • {., t:. < L' t:.
6 fJ. "' ), shinu hodo no
omoi wo suru (?f i\fJ 1:1 e © .~"' ~ T .Q ). ej. ...se de risa
= warai-kokeru, ...se de envidia = shitto ni mi wo
kogashite shinu omoi da.
pereciendo. I ger. de perecer. n Don Pereciendo{fam.)=Shisan-ka wo yosoou hito (ft;l:~~~? A).
pereciente. p. a. de perecer. Owaru (~ .Q ), shinu (9Ei\fl), horobiru (érJ.Q).
perecimiento. m. 1 (desaparición) Metsubo (~ é).
shoshitsu (i~ $!¿). 2 (muerte) Shi (?f), shikyo (?f 4i:). shibi>(?fl:), takai (fü!JI'.). 3 (fin.) Owari (*l ".l). shümatsu ~pereda. f Nashi·en (~lil)=peraleda.
Uf¿).
peregrina. f (C. Am.) (Bot) Todaigusa-ka no shokubutsu <e? t!. ") <~ ~ fl©M~>·
peregrinación. f 1 (emigración) Gaikoku ryoko (?f.
00 "1* fü, jun Ya (~ ibi). henreki (iffl Hf), nansen-hokuba(WJfm;ft.~). 2 (...religiosa) Junrei (~*L>· henro (il~). ej.
...a Roma = ''Roma" e no junrei. Ir en .. .a Santiago deCompostela= "Santiago de Compostela" e junrei ni dero.
3 (fig.) Jinsei koro <A~.fr~).

*

*

*

~-!WJ~©jf{JfftJ~).

''paseri"(1~-t!. •J). ej. ...marino/de mar (Bot)=hama-zeri(~ 1f ".) ), ...de monte (Bot) = yama-zeri (ll.J -tf ".) ).

2 pi.
(fig. y fam.) Soshoku no kebakebashisa (~Mi© tt it lt itu ~ ). 3 pi. (fig. y f am.) Shogo (f*~). katagaki <ñi1B$ ).
perejila. f "Toranpu "-asobi no isshu ( ~ 7 / 7ºi11f rJ ©

-fl).

perejilarse. r.=adomarse. Kesho suru (1tflt:-t .Q),
mi wo kazaru (:!lf'~jf¡i.Q).

pereJilera. f "Paseri" no onsho (1~-t!. 'J ©~1*).
pereJilero, ra. m. y f "Paseri "-uri (J ~ -t!. 1) 5ti ".l ).
perenal. adj. =perennal.
perencejo. m. (regi.)=perengano.
perención. f (For.) (ant) Soken no shometsu <WF*i©i~~). jiko (w.f ~).

perendeca. f Baishun-fu ('.Jti~!liif), shofu Cm!EM).
perendengue. m. 1 Mimi-kazari (IfMi ".l ), "iyaringu"(ing. earing) ( 1 -\7 •J / 1) =arete. 2 pL Yasumono nososhingu (~ ~ (J) ~ $} A> = atavíos. 3 Jama ($1§1),
shisho (stll»it). sashitsukae (~ u-::> tJ> *.) (sin.) trabas.

perene. adj.=perenne.
perengano, na. m. y f (Na ga wakaranai ka meifi
shitaku-nai baai ni tsukau) (~ tJ~'7ttJ. . 6 fJ. ")jJ... liJ.I~ {., t:.

<fJ. "' ~ ~ 1: ~ ? ), dare-sore (t!. ;h -f" ;h), nan-toka-san
to iu hiii)(IJ. ív e tJ. . ~ ív e "B?
nani-bo (fiiJ;!lt), boshi(;lit .f\7;) =Fulano/ mengano/ zutano. ej. Mengano y perengano= Nan-toka iu hito (IJ. Ív e tJ>~? Á). bo-shi (;!it.f\7;).
perennal. adj.= perenne.
perennalmente. adv. =perennemente.
perenne. adj. 1 Eikya ni tsuzuku (7}<.9..,1:~ <), nagatsuzuki suru (7}<.kté $ T .Q ). 2 (Bot) Tanen-sei no (shokubutsu) (.f9.i¡!~(J) (.fii:i~)).
perennemente. adv. Taezu (~ *. -f). hiki-tsuzuite(ij 1$ ~" l 't'), kandan-naku (fll)~t.I. <).
perennidad. f Eizoku-sei (7}<. ~ tt). jizoku-sei (~fiéA>.

perenquén. m. (regi.)=salarnanquesa.
Lfi).
peregrinaje. m.=peregrinación.
perennidad. f=perpetuidad. Eizoku (7]<.~). mukya
peregrinamente. adv. 1 /jo ni (~'iltl:). mezurashi- (#!i~). kokyü (@:9..,).
ku (f$: 6 u <). 2 (primorosamente) Tansei wo komete (P} perentoriamente. adv. 1 (terminantemente) Genzen
M ~ ¡:_ l/.J T). migoto ni (~.fjU:).

peregrinante.

ns.

I p. a. de peregrinar.
Henreki-suru (hito) (iitff T .Q (Á)), junrei-sha (~*L~).
peregrinar. intr. 1 Engoku e tabi suru (Jm 00 A.. fff< -tto (Jft j'i.{ e). danko-to-shite (lffi lf e {., L'). 2 (urgentemente) Shikya ni@:~.I:.), kinkyü ni (~~.I:).
perentoriedad. f 1 U-mu wo iwasanu koto (ff1Ji ~~b ~ i\fJ ¡:_e). 2 (urgencia) Kinkya (~~,). kinpaku (~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1105

perentorio, ria.

perforar.
un verbo=Aru dl'Jshi no kanryl'J-sl'J.

l§).

perentorio, ria. adj. 1 (terminante) Saigo-teki.-na (fi: perfecto, ta. adj. 1 Kanzen-na (je~ IJ: ), kanpeki-na

f~ rt-1 IJ: ), saisha-teki-na (iQ ~ rt-1 IJ: ). ej. Con tono ... rio =Saigo-teki ni. Una proposición ...ria = Saigo-teki moshiire.
2 (decisivo) Kettei-teki-na (~~rt-J t.¡,), danko-taru ([fi.if
t:. G). 3 (urgente) Kinkya no (~fil.©), seppaku-shita (-;J]i.§ (.., t:.). ej. Una obligación ... ria=Kinkya no tsutome.
pereza. f. 1 (negligencia) Taida (g tfi), taiman (g f!!),namake-guse (~ lt <· -tt). ej. Sacudir la ... (fr.)= Namakeguse wo f uri-harau (;0: lt <· 1± ~ ~ t'.) t.b. -? ), genki wodasu (j[;~~t±i"t). ej. Tener ... =Nan-to-naku ki ga susu·
manai (t.¡, ~ e t.¡, <~ tJ; -t -t °* t.¡. 1, '). ej. La ...es uno delos siete pecados capitales= Taida wa nanatsu no dai-zai
no hitotsu desu. 2 (flojedad) Kanman (*f fi), nobi-nobi
noroi sama (O)shite-iru sama ((J.) rJ. (J.) r.J (.., -r \,' G ~~ \,' ~ i). ej. Caminar con .•. =Noro-noro to aruku.
perezosamente. adv. 1 Namakete (;& 1t -r>. bushi'Jshite (1!U'tf L. -C). 2 Noro-noro to(©~© 0 e). guzuguzu to ( <· -f <· -f e). isogazu-awatezu (~. tJ;-f iY.> h -r

*),

-f).

perezoso, sa. I adj. y s. 1 (holgazán) Taida-na (gffi
IJ:). mono-gusa-na (t (J.)<·~ t.¡,), bushi'J-na (hito) (~fi1t.¡.
(Á)). 2 (lento) Noroi ((J.) ~ \, '), guzu-guzu no ( "f <· "f<·©). yuttari-to-shita (~? t:. t'.) e (.., t:.). yfl-yfl-taru (~4t:. Q). ej. Arroyo ...so= Yuttari-to-shita nagare. 3 Keda·rui (lt t!. G \, '), ne-oki no warui (~~ ~ (J.) h G ~ '). II m.
y f. 1 Namake-mono (Ja lt 1t). norakura-mono (O')~<lt t O)). 3 m. (C.
~ 1t). 2 (Zool.) Namakemono (IJ:
Am.) = imperdible. Anzen "pin" (~ ~ !:: / ). 4 (regi.)
Oritatami-shiki no "t~buru" (ing. table) (tfi t'.) ~ JJ. ):\(J.)*

r-:11v).

perfección. f. 1 Kansei shite-iru koto (jCJilG t.., -r 1,' G.:. e), kanzen ni suru koto (5é ~ 1: -t Q .:. e). shi-age(ft _t lf), kansei (5é Ji\G). 2 Kanzen-sa (5é ~ ~ ), kanzen-muketsu (5é~11i?{), moshibun-no-nai koto ($ L., 13(J.) t.¡. 1,' .:. e). kanpeki (71:; ~). 3 Kansei-hin (jC fil~).
kanzen-na mono (je~ ts. !fflj). 4 (rel.) Kan-toku (je~).
ej. ...de Dios = Kami no kan-toku. 5 m. adv. A la ... =perfectamente. Kanzen ni (je ~ 1:). moshibun-naku($ t...,13-t.t. <).
perfeccionador, ra. adj. Kanzen ni suru (5é ~ 1:
T G ), yoku-suru ( J: <T G ).
perfeccionamiento. m. Shiage (ft ..t lf), kansei (jCfil), kaizen (Cj(i!J).
perfeccionante. p. a. de perfeccionar. Kanzen ni
suru (je~¡:, T G), shiageru (ft..tlf G).
perfeccionar. tr. 1 Kanzen ni suru (jC ~ 1: -t G ),kansei suru (~Ji\GT G), kanketsu suru <%*6"9 G). shiageru (ft..tlf G), kaizen suru (i&~T G) {sin.) acabar,mejorar. 2 (For.) Hitsuyl'J j!Jken wo mitasu (/0~~{lf~lirGt:.-t).

perfectamente. I adv. Kanzen ni (5é~ 1:). rippa ni(}ti1iH:). mattaku (~ <), zenmen-teki ni (~iiirt-JI:). ej.
Eso es .. .falso = Sore wa mattaku uso da. II interj.
¡ perfectamente ! = Mattaku da! (~ t!. ! ), yoroshii !
(J: ~ (.., \,' ! ), shi'Jchi shita ! (jj(~ (.., t:. ! ).
perfectibilidad. f. Kanzen-sei (je~ tt). kanzen ni
naru kano-sei (je~ 1: IJ: G iiJ ~ fg:). ej. ...de la humanidad= Jinrui ga kanzen ni naru kant>-sei.
perfectible. adj. Kansei-shiuru (7i;Ji\G t..,-? G). kaizenshiuru (i&@i L..? G).
perfectivo, va. adj. 1 Kanzen ni suru (jC~ 1: -t G).
2 (Gram.) Kanryl'J-sD no (jC 7 ttj ©). ej. Aspecto ...vo de<(je~IJ:). moshibun-no-nai ($ L.13-<Dt.t. \, '). 2 (fig.) Mattaku no (~ O)). ej. Un ...to imbécil= Mattaku no baka-<

mono. 3 (Gram.) Kanryl'J no (5é 7 ©). ej. Futuro ...to(Gram.)=Mirai kanryl'J.
perficiente. adj. Kanzen ni suru (je~ 1: T G ).
pérfidamente. adv. Fujitsu ni (1'~1:). fu-seijitsu ni
mo (1'W&~ 1: t ), futa-gokoro wo motte (.=.1C.' ~ t ? -C).
perfidia. f. 1 Fu-seijitsu (1'W&~). uragiri (m-llJ tJ ). ej.
Obrar con ... = Uragiru (i{ il) Q ). 2 Uragiri Jwi <W-;JJ t'.)fj~). fujitsu-na kotoba (::f~IJ:gjl).
pérfido, da. adj. y s. Fujitsu-na (1'~t.¡,), fu-seijitsuna (ningen) (1'~~tJ: (ArdJ)), fugi no (1'~©). futei no(::f~(J.)). ej. Una mujer ...da= Uwaki-zuma (~~~).
perfil. m. 1 Yoko-gao (•Jm), sokumen (t'J{ljJii), hanmen(.f. OO)• ...gawa (···{l{g), "purofiru" (ing. profile) (7° a 7
1 - Jv). ej....izquierdo=Hidari-gawa (~1J{g). Ver a unode ... = Sokumen kara hito wo miru. 2 Rinkaku (f&¡ Jjj!),
sokumen-zu (1J{g iii ~). "shiruetto" (ír. silhouette) ( ~ Jv ..r.
-:; r ). ej. ...de un caballo= Uma no rinkaku. 3 Hanmenzo (.f.mHt>. 4 (Geoin.) Sokumen-zu (1'.llgoo~). jadan-men(fbtlfiiii). 5 (Metal.) Kata-nuki sareta kinzoku (~Ul ~ ~;h t.: ~j¡). 6 (Pinl) "Gura/u" (ing. graph) W 7 7 ). 7
pl. Shi-age no ippitsu (ft.t lf ©--). 8 (fig.) Kokorozukai (1C.'-? '/J• \, '), kokoro-zukushi (1C'-? < L.,). 9 loe. Re·
trato de medio... =Han-yoko-muki no shi'Jzo-ga (.f.~la:l a(J.) ~ ft ilID). ••.aerodinámico = ryasen-kei (lJtt ~ ~). Vistade ... =1) Sokkei (1llH~·), sokumen-zu <1llHf:ii!M). 2) Yokogao (~Mi). 10 expr. Corromper los perfiles (fr.) (Pinl)=
Shi no ga-hi'J ni najimanai (ffi!i©OOi~I: IJ: t; IJ: \, ').
perfilado, da. I p. a. de perfilar. II adj. 1 Hosonagai (kao) (fill-N: \,' (Mi)). 2 Katachi no totonotta (hana)*(~©lh t:. (!i,\.)).

perfiladura. f. 1 Rinkaku wo egaku koto («9° .lf¡t ~ tlli<.:. e). 2 Rinkaku (~$). yoko-gao <mfti).

perfilar. I tr. 1 (retocar) (. .. no) rinkaku wo egaku ((·"<).

O))~~~-<), sokumen-zu wo kaku (t1{giii!M ~ /Jl
2 (afinar) (... no) tsuya wo dasu ((··· ©) ? ~ ~ ti:! T),
G). II r.
~ ~ /Jl(. .. ni) migaki wo kakeru (( .. • I:)(.. .se.) 1 (Jibun no) yoko-gao wo misero ((Él 13-©) ~M

IB't~J!i±G). 2 (fig. yfam.)=aderezarse. Mekasu (l/)tJl
í .:.).
T). keshi'J suru (ftfff-t G).
perfoliada. f. (Bol) Tsukinuki-saiko (--::> ~ UJ. ~ a 1,'
perfoliado, da. adj. (Bol) Tsukinuki no (--::> ~ UJ. ~(J.)), kuki ga ha wo tsuranuite-iru yfJ ni mieru (~tJ{-~

ft\,' "'L \,' Q J::-? 1:.Jt;t Q).

perfoliata. /.=perfoliada.
perfolla. f. (regi.) Thmorokoshi no kawalkara (e-? t~.:. L.<D&:·ñi).

perforación. f. Ana wo akeru koto (/\: ~ © 1t Q .:.
C ), senkl'J (!1fü, "b<Jringu" (ing. boring) {;f- - 1) / ~.

perforador, ra. I adj. 1 Ana wo akeru <1': ~ ~ 1t

Q ), ugatsu (? /Jf? ). 2 (leen.) Uchi-nuku (fT 't.:> tAt <),senkl'J·suru (1:1i't T Q), "boringu"-suru (;Y-- 1) / ~T
G ). ej. Máquina ... ra (Min.) = Sakugan-ki (AIJ !S fm). II f.
"Doriru"( r'J Jv), anaake-ki(/\:i1.>lta8), "panchi"(I~/f-). ej. ...neumática=Kaki-"doriru"(~~ r •J Jv).
perforante. p. a. de perforar. Ana wo akeru (/\: ~ ©

'tQ).

perforar. tr. 1 (. .. ni) ana wo akeru ((- .. 1:) 1': ~ iY.> 1tG ), tsuki-wsu (~a- iíJi T), kantsa suru <1!t iíJi T G) (sin.)
horadar. ej. ...un papel =Kami ni ana wo akeru. Un

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

perfumadero.

1106

túnel que perfora una montana = Y ama wo kantsü suru
"tmmeru ': 2 Uchi-nuku (fT !> ti"brningu" suru(¡f{- ') / ~T .Q), "panchi" de ana wo akeru(1"( / 7-~'/\. .Z ~ lt .Q) (sin.) agujerear. ej. ...un agujero en la
pared= kabe ni ana wo akeru.
perfumadero. m. Koro (~~. kD-ire C1i..A.tt)=perfumador.
perfumador, ra. I adj. y s. KoryD wo tsukuru (hiro)(~.Z fF .Q
ll m. 1 (pebetero) KDro;l?). 2

<),

fl

<A>>.

(W

KDsui-fuki <1i*~ ~ ), kD-ire (1i ..A.tt).

perfumar. I tr. 1 Niowaseru (i: :6 b 1t .Q ), hDkD wotadayowaseru (7j.¡rf,Z~b1!9). (. .. ni) kDsui wo tsukeru((·-· i:) 1ff 7J< .Z -::> lt .Q) (sin.) aromatizar. ej. ...unpaftuelo = "Hankachi" wo (kDsui de) niowaseru. 2 (fig.)
HDkD wo maki-chirasu (7j .¡rf ~~ ft!l i? ""t). ll intr.

mr. (..

*
Jibun no karada ni kDsui wo

Kaoru (IJ):6 .Q).
.se.)tsukeru ( ~ ~ (}) ~U: i: 11!f. 7J< .Z -::> lt .Q ). ej. Se perfuma
demasiado= Kanojo wa sakan-ni kDsui wo tadayowaseteiru.

perfume. m. 1 KD (~). kDsui <W-*>· kDryD <W-fl> (sin.)
aroma. ej. El ...de las flores= Hana no kDsui. 2 Kaori(tP :a l'J ), hDkD (7j.¡rf), kDki (.¡rf 1{\) (sin.) fragancia. 3(fig.) KDki no tadayou mono (11!f.1{\ (}) ~ ? ~ ©) (sin.)

perifrasear.
.. .localizada (Pal)= kyokusho-sei shinnD-en (lfij9ll:M:iC'fi~).

pericardosis. f. (Med.) ShinnD shikkan (1C,ft~fi).
pericarpio. m. (Bol) Kahi (~Bl).
pericia. f. (destreza) Jukuren (~~. roren (~km). jukutatsu (~)i). tassha ()i~). hDfu-na keiken calir IJ.ta!!fU.

pericial. I adj. Senmon-ka no C~r,*©). jukuren-shi·ta(~~ L. t.:). keiken no fukai Cta!ti(J)~t, '), tsfl no (Ji©). ej. Testigo ... (For.)= Kantei-nin (ii~A); tasación ...

cwr,*©iWfilli.

=senmon-ka no hyDkalsateii'f)E). JI m.
"Bodt chekku" (ing. body check) suru zeikan-ri (¡f{ 7
1 i ':/ ? -t .Q
pericialmente. adv. Tassha ni (il ~ 1:). rentatsushite (~}i L.-C). senmon-teki ni
periclitar. intr. 1 (peligrar) Kiken ni hinshite-iru (fB~ 1: fi L. -C {,''I .Q ), ayaui (~ .l(:> ? t, '). 2 (decaer) Ororoeru(fjf *. Q ), suibi suru <:R~""t Q ).
pericoª. m. 1 (Anl) Mukashi no tsuke-maegami (]:j©ft
ltWJ~). 2(0m.) Nanbei-san no inko(WJ;}j(:¡fg(J)t,'\A,.::.).
3 "Toranpu "-asobi de "kurabu" (ing. club) no "kuln"

moo!J!>.

-r

cwr,1Y-J1:).

(ing. queen) ( ~ 7 / 7"'j/fi. rJ ~? 7 "/(})? 1 - /). 4(fig.) Okina Dgi tk ~ /J.
5 (fig.) O-gata no "asupa-m>.

ragasu" tk ~ (}) 7 /... J ~ 7 'iJ• /... ). 6 (fig.) Shinshitsu-yDolor.
benki (@~ffl{J!ft), shibin (L. rJ A,), omaru (:6 .Q). 7
perfumear. tr.=perfumar.
(Mar.) "Mizunrogerunsuru,, (ing. mizzentop·gallant sail)perfumería. f. 1 KDsui chDsei-sho (11!f.7J<íWilmPJT>. kDsui ( ~ X / ~ 'T Jv / /... Jv). 8 ...ligero (Orn.) =perezoso.
seiZl)-sho (11!f.7J<!tlii!tPJT). 2 KDsui chDsei-hD (1i7J<li\im~>.
Namakemono (f,J. lt t ©).
3 KDsui hanbai-ten (11!f.7J<Jl&5éJ6). 4 KDsui-rui (.¡rf7}<M). Perico2 • m. (n. p.) 1 dim. de Pedro. "Periko" (~ 1J ::i).
perfumero, ra. m. yf.=perfumista.
ej. Más duro que la pata de Perico= Tetsu yori mo katai.
perfumista. com. KDsui chDsei-nin (~A>. 2 expr. fig. y f am. ¿ De cuándo acá Perico con guantes ?
kDsui-uri (1i7J<5é V)).
= Kore wa odnroita, itsu kara koko ni ? (.::. tt li l1t t,' t.:
perfunctoriamente . adv. (p. us.) Uwabe-dake (? b{,'-::> tJ) {;, .::. .::. 1: ? ). 3 loe. Perico de los palotes= (Dare""t!. lt), oza-nari ni (;a tí!;¡, V) 1:).
demo ii) Taro roka JirD roka ((lit~ M' lt ') :t.f!~b'J)~
perfunctorio, ria. adj. (p. us.)Oza-nari no (:6 tí l:J.
~ e tJ)). Perico entre ellas (fam.) = Kononde onna ror) ©), uwabe-dake no (? t>.r.: t!. lt©).
kosai suru oroko (!ff A, ~1;: e ~~""t .Q ~ ).
perfusión. f. 1 (bailo) Nuru koro Crt! .Q .::. e), rofu (~ pericón, na. I adj. Nani ni demo yaku-datsu ((ilJ 1: ~:{fj). 2 Kanrya Glimf), kanchfl (?fjt_t).
t ~Jt-::>), banji ni yflyD-na 05"$ 1: fl f,J.). n m. 1
pergal. m. Kawa-obi-yD no kezuri-gawa (1fi* Jti (J) ~IJ I'.)
"Toranpu ,,-asobi de "kurabu" no "kuln" ( ~ 7 / 7º'j/fi. rJ
Bl).
~? 7 "/(})? 1 - /). 2 O-gata no Dgi tk~©JiJ). 3
pergaminero. m. YDhi-shi shokunin ($ Bl. ~ A>. (S. Am.) "Kadnñru" (ing. quadrille) no odnri ('iJ r 1) - Jv
yohi-shi-uri ($Slm5é l'.J ).
(J)llil'i V)).
pergamino. m. 1 YDhi-shi ($Bl.kfü. 2 YDhi-shi-sei no pericote. m. (regi. y Amér.) O-gata no no-nezumi <*~shDsho ($Bl.m~©IDJ:t)), daigaku sotsugyD no menjD t;k(}) lff t.l -.f" h ).
~ ~ ~ (J) ~ ~) (sin.) diploma. 3 pL (fig.} Meika no pericráneo. m. (Anal) Zugai-kotsumaku (mtl\:~~).
senzo (~ ~©9é§).
íit). peridoto. m. (Min.) "Peridotro" (ing. peridot) (~ IJ r •ypergenio. m.=pergeño. Gaikan (~i!U. mikake (J!IJ)~ ), kanran-seki no isshu <r«.tft~ ©-fli).
pergeñar. tr. 1 (diseflar) (Keikaku no) arasuji wo tsu- perieco (s), ca (s). adj. y s. (Geogr.) DD-ido de chikuru ((gfilfü©) ~ i? ""t t.; ,ZfF.Q). 2 (fam.) Tsukuru (-::>
kytl no hantai-gawa ni sumu (hito) (li3.J•Jt~it!!:ef<©&< .Q ), koshiraeru (.::. L. i? ~ .Q ), kaku <). ej. ...un x;J'1Jlq 1;: 1±ts <A».
articulo periodístico=Shinbun kiji wo kaku.
periferia. f. 1 (Heimen no) shahen ((-s¡ljij(J)) Nl!ill). en·pergeño. m. (fam.) Gaiken (~ J@.), gaikan (~ fi.), shfl (p:j NlJ), gaikaku (~ ~) (sin.) circunferencia. 2
mikake (J@.tJ) lt).
(Rittai no) zen-hyDmen ((JLt$:(})) ~~iii). 3 (fig.) Toshi
pérgola. f. 1 Ki-zukuri no tsuru f'F I'.) (J) -::> .Q ). no shühen-bu (fi!Sifj'(J)N\'J)l1$). kinkD Glí~).
tsuru-dana (-::> .QI)). 2 OkujlJ teien (.§!J:~ll).
periférico, ca. adj. Shahen no (Pclf ill©), hyDmen noPeri1. f. (Mil) "Peri"(~ •J ). "Perusha" shinwa no yosei (~jij(J)), kinkD no Olí~©), shai no (NlJIHI©).
(~Jv~ '\'~lm(J)~ftt>.
perifollo. m. 1 (Bol) "Chllbiru" (ing. chervil) (.:¡- -\' peri2. prep. insep =alrededor. Shtli nilmawari ni (NlJ IHI~ Jv), (ryDri ni tsukau seri-ka no shokubutsu) (flJJl:1j!
i: ·(fil V) 1:). ej. Perímetro=Shahen <Pcilill).
? it t'.) fl- (J) .fili ~). 2 pi. (fig. y f am.) Kebakebashii
periambo. m. (poél)=pariambo.
sDshin-gu (lt ii lt ii L.{, 'ili~ A).
periantio. m. (Bol) Kahi (~fH¿) (sin.) perigonio.
perífono. m. (p. us.) "Maikurofon" (ing. microphone)
pericardio. m. (Anal) Shinmaku (,C,JDU. shinnD (1C,jl).
(71? o 7"rajio" hDsD kigu(? ~:ta~~Jj\).
pericarditis. f. (Pal) ShinnD-en (,c,,g~). shinZl)-shfli- periforme. adj. Nashi-gata no(~~(})).
en (iL' Mil N\'l IHI ~). ej. ...aguda (Pal) = kyflsei shinnD-en, perifrasear. intr. Thmawashi ni iu (i!ilfil L. 1: -g? ).

'*

"*

*• m

m

m

cm

<*

* /),

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

perífrasi.

periquito.

1107

gyiJ (*'f Bft~itt~). shinbun-kai (*'f Bf)Jr.).
perffrasi. f.=perífrasis.
perífrasis. f. (Ret) = circunlocución. Ugen-hD (ff "§ periodista. com. 1 Shinbun-jin (*'f IHJ A>. ')llnarisuto"f!), enkyoku waho (}§IÜJ~f!).
<91' --T •J?.. t-). 2 Shinbun kisha (*1ffifHfc!;g-).
perifrástico, ca. adj. Enkyoku-na (JidiJt.r.). mawari- periodístico, ca. adj. Shinbun no (*1f 1HJ (}) ), shinbun
kisha no (*'f 00 &e tt (}) ). ej. Estilo ...co = Shinbun-tai (*'fkudoi <"* t> t'.) < e~'). ej. Estilo ...co= Enkyoku-gohb noB8 f.$:). shinbun -kuchl> (ti( IHJ O j11). Lenguaje ...co = Shin·Di buntai (il!Ülmf!© $-~')(f.$:).

perigallo. m. 1 Ago-shita ni tare-sagatta shiwa (Q);:::
bun yl>go (*'fBftfflím). Articulo ...co=Shinbun-kiji (#fllll"F 1;::~.tt "F "?t.::•>· 2 (ant) Kami-kazari-yl> no iro-tsuki
ilc!JJ>.
ribon <~Mi tJ ffl ©@.!. M~ 1J ;Y-::..-). 3 Ishi-nage-nawa F6 período/ periodo. m. 1 (Astron.) Shüki (m.I WJ). ej.

.. .lunar (Astron.) = Taiin shüki tt 1§ Ja:I W)). 2 (época)
Kikan <WJ fl{J), ki OtJU. toki (~). 3 (menstruo) Gekkei (.FJ*.I). 4 (Aril) Junkan-setsu (Wj iil jfj). 5 (Cronol.) Sha(itlt.ffi· ~-A©~ t'.J*!).
perigeo. m. (Astron.) (Tentaileisei no) kinchi-ten ((;R~ki (ffl) Jtij). ej. ...de Melón (Astron.) = "Meton" shüki (:J. }/ Ja:IW]). 6 (Gram.) Kansei-bun (~fflt)(). 7 (Med.) ByiJki•1$í
:i!ÍJ:t!! f.¡\).
perigonio. m. (Bol) Ka-hi (:{E~).
no katei (~ 1{( (}) jffUfil), ki (Jtij). ej. ...de sudor= Hakkan-ki
perihelio. m. (Astron.) Kinjitsu·ten ()![ B f.¡\).
í fJ:).
(~ffM). ...inicial=shoki <WM) ....prodrómico/de incuba·
perilustre. adj. Kiwamete chomei na ( ~ t> ~ -r tf ~ción = senpuku-ki (i!~M).
perilla. f. 1 Nashi-gata no kazari (~Mi t'.) ). 2 periostio. m. (Anat) Kotsumaku (1t ~). ej. ...dental
Kura-gashira (~~). 3 Yagi-hige (Üf $O l:f). kl>tei-hige(Anal)= Shikon kotsumaku (lifH1Ht ~).
(.§! f1j O lf). 4 Hamaki no suikuchi cm~ ~1J& ~' O). periostitis. f. (Pal) Kotsumaku-en (it lt ~). ej.
5 ...de la oreja=Mimitabu (]f t.:: . .5~). 6 m. adv. De ...lde... precoz (Pal) = Sl>hatsu-sei kotsumaku·en (!f!. ~ M: 1t ~...s (fig. y fam.J= Tsugl>-yoku
ft J:.
tekisetsu ni~).
(Ji-t;JJI;::).
peripatético, ca. adj. y s. 1 (Fil.) Shbyl>-gakuha noperillán, na. m. y f. (fam.J Akkan (~ ~). gorotsuki (hito) G1Ui$lffl:(}) (Á)). "Arisutoteresu"-gakuha no (hito)(7 1) ?.. t- .:¡- v?.. $lffl:(J) (Á)), "Peripatosu"·gakuha noe;::-?-::>~>·
perillo. m. ShDga-fümi no "kukk1" (ing. cookie) ( L J: -?
(hito) (X. 1J 1~ l- ?..$~© (A)). 2 (fig. y fam.) TotetsuIJ~J!I~(]) ~ '.i' ~ -).
mo-nai (e -C-:> t t.r. ~ '). toppi-na (~~t.r.). okashii (;B 1J1
perimétrico, ca. adj. Shüi no (Ji!3 lm ©). shühen nol.,~').
(Ji!Uill©).
peripato. m. 1 (Fil.) Sh{)yl>-gakuha 01Ufr$lffl:), "Arisuperímetro. m. 1 Chiiki (!ti!Jr&). kuiki (12{Jr&). 2 (Geom.)
toteresu" tetsugaku (7 •J?.. t- .::¡- v?.. 'f!f$). 2 (Fil.) "Ari·:N: lftlil). 4 (fig. y fam.) Noppo no yaseppochi ((]) "? l;f'(J)l(:> 1t "? l;f'-; ).

5 (Mar.) Ho-gatal "bümu" no tsuri-nawam. (]))

m(})

(})

<m

<).

(Heimen-zu no) shühen ((.lflffij(~(})) miill). shüi (mJllfJ).
sutoteresu" gakuto (7 1) ?.. t- .::;- v ?..$~.
perínclito, ta. adj. Kesshutsu-shita (~:±i L t.:). idai- peripecia. f. 1 (Gikyokul shbsetsu de) jijl> no gekihenna <~*fJ:). ej. Un ...to capitán=ldai-na taichD.

perindola. f. Yubi-mawashi goma (fij lfil L., ;::: *) =perinola.

perineal. adj (Anal) Ein no (~ lfl ©). ej Región ...
(Anal)=Ein-bu (~!§$).

perineo. m. (Anal) Ein (~!§).
perinola. f. 1 Yubi-mawashi goma cm lfil 1,., ;::: "* ). 2
Nashi-gata no kazari <l! m(]) Mi t'.) ). 3 (fig. y Jam.)
Okyan-na ko-onna(;B~ .ic>A.t.f.1j\;BA,t,r.).

perinquina. f.= inquina. Nikushimi (tt} L h ). urami<mh>.

perinquinoso, sa. adj. Uramil nikushimi wo idaita<mh ·M Lh~ ~'t!.~'t.::).

períoca. /.=sumario. Tekiyl> (Mi~). gaiyl> (.ffaJ!).
periódicamente. adv. Shaki-teki ni <m.t W1~1;::),
teiki-teki ni <J:EM~ 1:).

periodicidad. f. Shaki-sei <m.!Mtt>. teiki-sei <'.ii::Mtt>.
periódico, ca. I adj. 1 Teiki no (~WJ©). shaki no(m.I M (]) ). ej. El movimiento ...co de los planetas (Astron.)= Yasei no shüki und!J. Fiebre ...ca (Med.)= Kaiki-netsu
2 Teiki kankl> no (J:f:WJfljf¡(J)). ej. Publicación...ca= Teiki kankl>. 3 (Arit) Junkan no (M Jj¡1 ©). ej.
Fracción ...ca (Aril) = Junkan shl>sü (W} }3il 1J' ~). II m.
(lfilffi}~).

Teiki kankl>-butsu ('.if: WJ flj ff ~). shinbun-shi (*'f IHI ta;),shinbun (*'f flf)) {sin.) gaceta. ej. ... co de la tarde =Yakan-shi (?1 flJ M;), ...co semanal = shükan-shi (;i!& ffJta;).
...diario= nikkan-shi.
periodicucho. m. desp. de periódico. Boro shinbun
Hi'~*1fflfJ).

periodismo.

m. "Janarizumu" (ing. journalism) (:;1' - -T ') X A), bunpitsu·gyiJ ()(~~). shinbun zasshi-((~EÜJ • 1N~ L') ?.JJm©~ru. suji no naka no dai-haran(fm (}) i:f:l (})*lit ffi). 2 (fig.) (NichijfJ seikatsu no) haran((8'/it1:.75©) llt?i). ui-tenpen (*1°~~~). omowanu dekigoto (,lj!I, t> ~ 1±1*;::e).
periplo. m. = circunnavegación. 1 Shakl> (mi (bt).
shühen kl>kai (/ltl ill lfíi. i/ij). 2 Shükl>-ki <na Ni líe). shahenryokl>-ki <mtillM<rrac>.
períptero, ra. adj y m. (Arq.) Encha wo megurashita(sha-jilbukkakulkenzD-butsu) <PH! ~ ~ <' ~ l., t.:: <t±~ ·f.& IHJ • ia ~)). shachü-shiki no (dendD) (m.I tt j:\ (}) <Rt1ª:)). shüchü-shiki kenzl>-butsu (Ja:lfíj:\ti!~~).
peripuesto, ta. adj. (fam.J Iki-na (~' ~ Id:). ki-nokiita (1{\ (])~~'t.:). "sumlJto" (ing. smart)·na (?.. ""?- lt,r.), mekashi-konda (~IJ1 L.:. A. t!.). ej. Una muchacha="Sumllto"-na shbjo. Estar muy ...to= Taihen mekashi·
konde-iru.
periquear. intr. 1 (andar periqueando) (Fujin ga) asobi-mawaru ((!!$A IJ~) l11i r.J t> Q ). 2 (C. Am.) Shaberimakuru (L .ic>~ t'.) <Q).
periquete. m. 1 (fam.J Shunkan (llJ.'Jr,:fJ). chotto-no-aida(-; J:.., ©flll). 2 m. adv. En un ... = Tachimachi (t:.-;

m

*

*-;).

*

e

periquillo. m. 1 d de perico. 2 "Kyandi" (~ °" : . - r
1 ). "bon-bon,,w / *° / ).

periquín. m. (regi.) Kita· "Supein" no odori (~t ?.. ~ 1/ (})Iiifj t'.) ).

periquito. m. 1 (Oro.) = perico. Inko (~' A. .:. ). 2...entre ellas (fig. y J am.)= Kononde onna to kosai suru
otoko <!!TA. -e- -k 3'.é ~ "9 Q JJ ). 3 fr. Cátate/ya tenemosa Periquito hecho fraile ( f am.)Atai sezu-shite kl>i nie=noboru (fllli-t!"-f l., -Cjlfljfi'L¡;::~Q).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

periscio (s), cia (s).

1108permanente.

periscio (s), cia (s). adj. y s. (Geogr.) Kyokuchi ni (~ lliI 't .Q ). 2 Chikatte iu (lf .., <: g ? ), dangen suru
sumu (hito) Ctiit!! J;: g: ts (A)). kyokuchi-jin (ti!t!JA).
(Wf g 't -?> ). l[ r. (...se.) Chikai ni somuku (lf ~"' i;: ff <),periscópico, ca. adj. SenbDI tenbD-kyD-yD no OB m· chikai wo yaburo <W ~"' ~ it-?> ).
mHHUfJ O)), klJ-kakudo no <JAflJli:©). ej. Objetivo ...co perjurio. m. 1 Gisei (~ff), gishb <~ID!:). 2 Sensei ihan
= KDkaku "renzu" (/AflJ v /X).
(~lfjl]j{), haishin ('lf@.
periscopio. m. SenhD-kyiJ O'lmeft), tenbD-kyD (J.i~jfa). perjuro1, ra. I adj. Gisei-shila cíf.im: ~ t:.). gishb-shila
perisodáctilo. I adj. (Zool.) Kitei-rui no (dDbutsu) <~(~ífiE ~ t:.). (shbnin ga) gishb-zai wo okashila ((BiEAtJ~!iiM O) (!DIJ!Jt).J)). l[ m. pL (Zool.) Kitei-rui no dDbutsu (~!iiM©iWJ!Jt).J) (sailhaku nado) ( ~ ~ H! <t.c: e).
per!soloMia. f. (Rel) JDgo (Ji:lfá), jDgo-hb ('.it:lfáli).
per1stáltico, ca. adj. (Fisiol.) ZendD undD no (~f!bl!I!
ltb©).

per fstam. adv. (del lal) Dejar/estar/quedarse... =Nannimo shirazu-ni iro (IJ lv J;: t ni€> Ti:.~ "I .Q), nani.mowakaranai (t.c: i;: t ~ tJ) .:, IJ ~ "').
perfstasis. f. (Rel)= "Thna"(7"-Y-), gidai <iitm>.
peristilo. m. (Arq.) C~üretsu CttJIJ), retcharD (JIJttJlB).
perfstole. f. (Fisiol.) 1 ZendD undD CR!ffbi!l!!ffb). 2 ShinZlJ shashuku (1i:.,JMl&•>·peritación. f. Kantei gyDmu CiUE:~U~). senmon-ka no
shigoto CWF,*©fr$).

peritaje. m. 1 Kantei-nin no shokumu (f!UE:A©ifttf*)=peritación. 2 Kantei-nin no hbshfl (11i)EA©$Hff).
3 Kantei-nin no shikaku shutoku no tame no benkyD C&:iEA © i~OMlH!J© t:. l/J ©~~.
perito, ta. I adj. 1 R{Jren no (~~ ©), jukuren-shita(~tiil! ~ t:.). "beteran" no(~.:;- 7 /O)). 2 KDsha-na (J'.5;&- fJ:), tsfl no Gi ©). l[ m. f. 1 Gishi ({t ftiJi), taikatk
senmon-ka <W"heteran" e~ 7 :..-). ej.
Perito mercantil = Keiri-shi Ott J1I! ±). ...electricista =Denki gishi. Perito aeronáutico = KDkfl-klJgaku no gishi.
2 (For.) Kantei-nin (li)EA).
peritoneal. adj. (Anal) Fukumaku no (/llIJ~©).
peritoneo. m. (Anal) Fukumaku UUlJlt).
peritonitis. f. (Pal) Fukumaku-en (JJ5[ ~ ~). ej.
.. .adhesiva (Pal)= Y uchaku-sei f ukumaku-en (!i tf tt&í*>·r, *>·

.:;-

mt~).

perjudicado, da.

I p. p. de perjudicar.

en adj.

(For.) (Tegata nado ga) muklJ to naru «~mr.t tJ~ ~~e r.t .Q ). ms. Higai-sha OOfiJ;f).
perjudicador, ra. adj. y s. Gai-suru (mono) (i!f 't .Q

UiBiEJl!~~B L t:.). l[ m. yf. Gisei-sha (~lf:¡.), sensei

ihan-sha (E[lfjl]j{;f).

perjuro2• m. (p. us.) Gishb (~ruf). gishb lwi (~filEfT~).
perla. f. 1 Shinju (;µ{~). ej. ...cultivada= yDshoku shinju(í?l ~a~). ...de imitación = moz(J shinju <m ~Ji~).

...fina= honmono no shinju <*~O) ;p{~). 2 (fig.) (Shinju no ylJ ni) kichb-na jinbutsu ((Jtj;~O) el:? i;:)
A!JtJ.J), itsubutsu (j!!Jt).J), kichb-na mono (:Df.iltr.t~). ~pin (~dtJ). 3 (fig.) Shinju ni nila mono (jlt~ i: ~ t:. !Jt).J),
gan jaku (:1-1.
ko-tsubu no lama (1j' t'l O) _:fi). ej. Las
perlas del rocfo = Tsuyu no lama. 4 (Farm.) =cápsulade gelatina. "Kapuseru" ( 7J 7º -C Jv). 5 (lmpr.) "Paro".
gata katsufi (1 <- Jv ~ 15 !:f.). 6 (Bias.) "r-ji.-gala zukei(Y .:.j:mrg¡™)· 7 m. adv. De ...s=MDshibun-naku ($ ~~tJ:pitlari-to (r1.., t:. tJ e). migoto ni (j!l]JI:). ri~
pa ni (Jl:~ i;:), atsurae-muki ni (Wt;t Jé] $ i:). ej. Hablarde perlas=Rippa-na kotoha-zukai wo suru.
perlado, da. adj. 1 Shinju-iro no (~~íS©). 2 Cebada ...da= "Sapu"-ylJ no seihaku maru-mugi (.A-1'Jf]©

nmr.t.

•>·<),#18:1-1.&:).

perlático, ca. I adj. Mahi-shila (~$ ~ t:.). chabu ni
kakatta Cs:t=i m! 1:. tJ) tJ).., t:.). ll m. y f. Chabu kanja Cs:t=i JI.

J!l:¡.).

perlería. f. Shinju-rui <•~M).
perlero, ra. adj. Shinju no C:vt~©). ej. Industria ...ra= Shinju gaishal shinju yDshoku-gyD.

perlesfa. f. 1 (parálisis) Mahi (~$). fuzui (~111). chabu (s:pJ;.). 2 Mu-kiryoku (~~1.J), rDsui (~}l).

perlezuela. f. d de perla•
perlino, na. adj. Shinju-iro no (Jt~íS©).
f::@.
perlita. f. (Min.)=fonolita. KyDgan ((1:6). ~seki (Úperlongar. intr. 1 (Mar.) Engan zulai ni klJklJ suru(la~-? t:. ~"' i:. ffitfT't .Q ). ej. ...una isla= Shima-zulai ni

kDkD suru. 2 (Mar.) Hiki-zuna wo haru (51 $m~ ~ Q ).

( t ©)), meiwaku wo kakeru (hito) <~S~ tJ) 1t .Q CA)).

permaná. m. (S. Am.) J()tlJ no tlJmorokoshi-shu (...t~©

cador.

permanecer. intr. ... no mama de iru (... O) ;;1: ;;1: ""é ~"'perjudicante. adj. p. a. de perjudicar = perjudi·
perjudicar (se). tr. y r. Gai suru (i!f 't .Q), kizu
tsukeru {Í!}-::> lt .Q), sonshb suro OJHU't .Q), ilameru UITie? ~;s.:. L~).

cm

cm..,

-?>). todomaru.Q), todomatte-iru-r ~ "I .Q), hikitsuzuki .. .de aro (O$-::>-.:$$ ... ""é di) .Q ), laizai suru (iflfllJ .Q), (. •. ni) meiwaku wo kakeru ((··· i:) ~~ ~ tJ) lt
tE 't .Q ), i-nokoru (159! .Q ). ej. ¿ Cuánto tiempo vas a... ?
-?> ), sokonau (tf.¡ tJ: -? ). ej. El alcohol perjudica mucho la= Itsu made laizai suru no ?; .•. dormido = Nemutta
salud= "Arulwru" wa taihen ni kenklJ wo sokonau.
mama da; .•. inmóvil=Jitto-shita mama de aru.
perjudicial. adj. Yt:tgai-na (;fi~ r.t) (sin.) dañino. El permaneciente. I p.· a. de permanecer. n adj.
tabaco es ... = "Tabako" wa yflgai da.
Fuhen no (~~O)), fudD no (~ff}JO)), sonzoku-suro <11=
perjudicialmente. adv. Gai wo nashite (~ ~ r.t ~ kdé't .Q).
·q. meiwaku wo kakete(~~~IJ)lt-C).
permanencia. f. Itsu made-mo kawaranai koto (~"'-::>
per.Juicio. m. 1 Gai (~). higai (fl1l i!f), songai <M !f),""é t ~ ~ r.t ~ "I .:. e), eizoku (7]< i'é). sonzoku fff ~).
sonshb (ti!l fa). ej. Sufrir grandes ...s = Dai-songai wo
klJkya-sei (f§ !J... tt). laikya-sei (i.t !J... f!É), laizai ($ :(±)
kDmuru. Redundar en ...de ... = ... wo gai suru, yagai de(sin.) continuación. ej. Durante mi ...en el extranjero=aru; causar ...a ... = ... ni gai wo motarasu. 2 (For.) SonWatashi no gaikoku laizai-cht:t. La ...de las leyes=HDri·gai O!H~). ej. ...material= Butteki songai. 3 m. adv. Sin
tsu no eizoku-sei.
...de ... = ... ni-mo kakawarazu (... i:. ~ tJ) tJ) b ~ T). tatoe permanente. I adj. 1 Eizoku-teki- na (;;}< M: tf..J tJ:)•...demo (t:. e ;t .. • ""é t ). ej. Sin ...de sus derechos= Kenfuhen no (:1'~©), kDkya-teki-na (fü!J...tf..)t.¡.), jDji no (1ftri wo shingai sarenaku-temo.
~ ©), jDsetsu no <'lit il9: ©) (sin.) duradero. ej. Gas ...
per.jurador, ra. adj. Gisei-suru (hito) (~lf 't .Q (A)). (Quim.) = Eikya "gasu" (;;}<!J... il .A); servicio... = shajitsu
per.Jurar. I intr. 1 Gisei suru (~ !f 't .Q ). gishb suru ~ <~ B 1~Ut). 2 (fam.) "Pama" wo kakela (1<-y-*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

permanentemente.

pernoctar.

1109~ .t.P lt t.:). ej. El cabello ... = "Pama" wo kaketa kami. Il<(itl!fil·Jl!Qfi'!'-'c ~> ~~'-'" .Q).
f (La ...) "Pama" (nento) (ing. permanent) (1 ~ - "? ( '*' permutación. f 1 (Jinfi no) kotai ((A$ (J)) ~ f\:).

/ !-)).

ire·kae (.A,;h¡f *.). 2 (Mojilgo-jun no) sogo oki-kae (()(
3 (Mal) Jun-retsu (JlJH1J).
ej. ...par (Mal) = Ga-junretsu WU!UIJ). 4 (Lóg.) Oki-kae
fuhen ni (::f~i;:), nagaku (;k <). 2 Jonin-teki ni
l't-.H:), jobi-shite C'lttViii t., L"·).
<trrt~•*->·
permanganato. m. (Quim.) Ka· "mangan "·san en (JA""? permutador. m. (Elecl) Kiri-kae "suitchi" (t}] tJ '/J} A.A1 '/ 7-).
/ il/MJID.
permutante. I p. a. de permutar. nadj. y s. Kokanpermansión. f =permanencia.
suru (~~9 .Q), (jinji no) kDtai-sha ((A$(J)) ~fi~).
permeabilidad. f 1 Shinto-sei <S!i5tt). toka-sei (~~tt). ej. La ...de los suelos calizos=Sekkai dojo no shin· permutar. tr. 1 Kokan suru <~~ -t Q ). tori-kaeru (lflit.) IJ> A .Q ). 2 (Jinji ni tsuite) ire-kaeru ((A$ i;:-::> ~' L")tlnei. 2 {Fís.) Doji-sei (~li!tt). t!Jji-ritsu ()!11!$).
permeable. adj. Shinto-sei no aru (75! i5 tt (J) °-> .Q ). .A. n f!f *. Q ), haichi-tenkan suru (lfü Ml 4fil ~ 9 ~ ). 3
Hairetsu shi·naosu (lfü?IJ f., f.t ;8 9).
(. .. wo) yoku tosu ((· 00 ~) J: <iifi."t). ej. El vidrio es .. .a laluz= "Garasu." wa hikari wo yoku tosu.
perna. f Nettai-chih!J-san no kai (~llHtlrñ~(J) _R).
pérmico, ca. l adj. (Geol.) Ni-jo-ki no (.=!Mke(J)). Il pernada. f 1 Ke-tobashi (it e i;t t.,), ashi-ge (.fEfit). ej.
Dar ... s = Ke-tobasul ashi-ge ni suru. 2 (Mar.) Buttai nom. (Geol.) Ni-jo-ki <-=~*2).
.
permisible. adj. Yuru·sareru (ff ~ n Q), sashitsukae· ashi (~f*(J)f1141).
pernales. m. pl. (regi.) Ni-guruma no sa-yü ni taterunai ( ~ f.,-:> tJ} *. fJ: ~ ').
permisión. f 1 Kyoka-suru koto (ffiiJ9 .Q.:. e). 2
marutan-bo (:(&j$(J)fttil:_:ll:-C .Q:tL:i:•>·Yurushi (¡ff f.,), kyoka (iffiiJ)=permiso. 3 (Rel) Aite no Pernambuco. n. p. =palo de Pernambuco. (Bol)"Buraziru" suo no isshu (~7:; Jv9:B-? 0)-¡fi).
lumdan ni kekka wo yudaneru ioho <ttl .f. (J) ~J WT 1: *6
pernaza. f aum. de pierna. Okina ashi tk ~ t.t jJt¡¡J).
~ ~ t!. ;b Q gft~).
permisivamente. adv. Ome-ni-mite (:;k § i;: J! L"). perneador, ra. adj. Kenkyaku no (f@jJt¡¡J(J)).
pernear. I intr. 1 Ashi wo kette ugokasu. (.@. ~ it '? -r
zuii ni (!m~ 1;:).
permisivo, va. adj. Kyoy0-suru (ff 3 -t Q ), kandai· !lib /J> 9). ashi wo hageshiku Juru (.@. ~ i;t l:f f., <~ Q ).
2 (fig. y fam.) Ashi wo bD ni shite kakezuri-mawaru
na <~*t.t). nin 'i no (ff~(J)), jiyü·na (§ E8 {.().
permiso. m. 1 Yurushi (ff f.,), kyoka (¡ff iiJ) (sin.) (.@. ~ • i;: f., L" tJ} lt -f I'.) [fil .Q ). 3 (fig. y f am.) Ki-ga·
licencia/venia. ej. Obtener ... = Yurushi wo eru. ej.
momero (~ tJ1- t l:/J Q ). Il tr. (And.) Buta no mure wo
Con ... = 0-yurushi wo etel shitsurei desu ga. Dar su ... =shijo ni dasu (~(!)$ n ~ m:ta ';: t±i "t).
Yurushi wo ataeru. 2 Kyoka-sho (¡¡fiiJfilE), menkyo-jo <*- perneo. m. (And.) Buta no shijo (~(!)$~).
ff:f:R:), kansatsu Ci!UL). ej. ...de conducir/de conductor= pernera. f "Zubon" no ashi no bubun (:X~ / (J) 1Jt4J (J)$7)-).
unten menkyo-jo; ...de importación= yunyü kyoka-sh!J. 3
pernería. f "Pin ''l"boruto" no rui ( \::' / · ~ Jv ¡.. (J)JJi).
Kahei no kosa <1'~(J)~~).
permisor, ra. adj. Yurusu (hito) (ff9 CA)).
perneta. f 1 d de pierna. Mijikai ashi (~ ~' JJW). 2
m. adv. En pernetas = RyD-ashi wo marudashi ni shite
permistión. f Kongo-eki <llE*Rl>.
permitente. p. a. de permitir. Kyoka-suru {hito) (¡ff (jilijjJt¡¡J~ :kili f., i;: lJ L").
pernete. m. d de perno. Ko-gata no "pin"l"boruto"
iiJ9.Q CA)).
permitidero, ra. adj. Yuru-sareru (ff ~ n Q ).
(1j\1~(J) \::' / • # Jv ¡.. ).
permitidor, ra. adj. y s. Yurusu (hito) (lrf 9 <A». pernezuela. f d de pierna. Mijikai ashi (~lt 'fl14J).
kyoka-sha (¡ffiiJ~).
perniabierto, ta. adj. Ry0-ashi wo hirogeta (jilijJJW ~permitir. I tr. 1 Yurusu (ff 9). kyoka suru (ffiiJ9 /Atft.:).
.Q ). ej. ...que desembarque un pasajero = Jokyaku ni perniciosamente. adv. Hito wo gai-suru /iodo ni (Á~~9 Q i;¡; e,;:), chimei-teki ni (Jifrjl't-Ji;:).
gesen wo yurusu. Si el tiempo lo permite= Tenk!J gayuruseba/tenki ga yokereba. 2 Kyoy0 suru (Wf 3 9 .Q ), pernicioso, sa. adj. 1 Yagai-na (ffi§ t,t), ÍMchi ni
kakawaru ($ ';: '/J> tJ} h Q ). 2 (fiebre perniciosa)= akusei·... no mama ni suru (···(!)
1;: 9 .Q), ... sasete-oku (···
~ tt L" :B <). ej .. .a uno hacer algo= Hito ni nanika wo
netsu (~tt~).
saseru. Permltame que le diga= Watashi ni iwasete-kuda- pernicote. m. (regi.) Buta no momo-niku no hone (~(J)
sai. ¿Usted permite?/¿ Me permite?= li desu ka? 3t t~(J)'it).
(Teol.) (no impedir) Mokunin suru (~ 1m 9 .Q ). ej. Dios pernil. m. 1 DfJbutsu no momo <!DJJ~O) t t). huta no
momo (~(J) t t ). 2 "Zubon" no ashi no bubun (:X#/permite los pecados= Kami wa tsumi wo mokunin shiteO))Jt¡¡J(J)gj57)-).
kudasaru. Il r. (...se.) 1 Yurusareru (¡ff ~ n.Q). ej. Eso
no se permite= Sore wa yurusare-nai. ¿ Se permite fumar ? pernio. m. Tolmado no ch!Jtsugai (pi· ~O)M!-:> tJ1.~')(sin.) gozne.
= "Tabako" wo sutte mo ii desu ka? 2 Aete ... suru (f&L" ···T Q), ... sasete itadaku (-·· ~ tt-C ~'t.: t!. <). ej. Me perniquebrar (se). tr. y r. Ashi wo oru (fl14J~t1TQ).
ej. ...se al caer= Koronde ashi wo oru.
permito escribirle= "Pen " wo torasete itadakimasu.
permuta. f 1 Kokan suru koto (~~ 9 Q .:. e), kokan pernituerto, ta. adj. Ashi no magatta (JBV (J) IÜJ-? t.:).
(~tif!), butsu-butsu k!Jkan (~ 4 ~~. 2 (Cath.) Seidb-ku perno. m. 1 "Boruto" (ing. bolt) (# Jv H shime-kugi(*?i l:/J ff). 2 "Boruto" no jiku no bubun (# Jv f.. (J) fif¡ (J)shunin-shisai no tennin (JW 1it ig: ~ ff: m~ (J) llii ff ). 3$7)-).
Kotetsu (J!~). ire-kae (.A.n~A).
permutabilidad. f. (Chiil jun 'i nado no) k!Jkan no pernoctar. intr. (Yoso de) yoru wo sugosu ((ffl! PJT C:)~ ~ ~:::: "t). ej. ...en Hurgos = "Burgos" de yoru wo
kano-sei <<itl!fi'L ·~filt.t e (J)) ~~(J)iiJ~tt>.
permutable. adj. (Chiil jun 'i nado wo) kokan-shiuru sugosu.

permanentemente. adv. 1 Eikya ni (;k !J... ';:),cmff~ · ímil!fi (J)) ttllifíft ~ fi *.).

***

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pernotar.

1110

perra.

pernotar. tr.=notar. Kizuku (~-? <).
3 (Mee.) (péndulo) Furiko (~l'J-=f).
pero•. m. 1 Ringo-ju no isshu ( l'J lv ~~O) - ~). 2 perpetración. f. 1 (Hanzai nado no) suikfJ ((11!~f,l.
"Pero" no mi (r.:: a O)~). nashi-gata no ringo (~~O) I'.)
lv .::.'). 3 expr. fig. Ese pero no está maduro=Jiki imada
jukusezu (~•*t!.~1!-f).
Pero2• (n. p.) 1 Las calderas de Pero Botero (fig. yfam.)=el Infiemo. Jigoku (tt!!ltt). 2 =pero jimén/perojimén/
perojfménez = "Jerez"-san 1W budtJ 1W isshu ("'- v .Aí[t©
TftPli©-fl), "perojiménez" kara totta budrJ-shu (r.:: a~:1- ~.At.P6c·:>t.:..s~c?fi).

pero3 • I conj. 1 Shikashi ( t., IJ) t.,), shikashi-nagara ( t.,/Jl l., t,r. IJf 6). da-ga (t!.tJf), de-mo (l:' t). keredomo (&:t ;het). ...ga (···IJf). ej. Es bonito, pero caro=Rippa da-ga
k!Jka da. La ciudad es grande, pero no es muy hermosa=Sono machi wa Dkii keredomo betsudan utsukushiku wa
nai. 2 (aún asi.) Sore-demo (t- ne: t ), tokorode (e .:. -!:>""é). ej. Pero ¿no ibas a ver a tu abuelo?= Tokorodeojiisan ni ai ni ikanakatta no ka ne ? Pero i qué hermosanoche ! = Sore-ni-shit.emo nante subarashii yoru da koto !
3 =sino .. .de wa nakute... da (•· • l:' i;J: t¡. <C:: ••• t!.). ej.
No son ricos, pero son inteligentes = Kanemochi de wa
nakute chishiki no aru hito-tachi desu. II m. 1 (fam.)
Ketten (X.S). ara (O) 6). kizu (~ T)=defecto. ej. Este
cuadro no tiene pero= Kono e ni wa kizu ga nai. Sin un
pero=Mu-kizu no (11iQ©). 2 (fam.) lgi (JUfi), monku
Ot-ñJ). ej. No hay pero que valga = /gi arimasen. Poner
peros a... = ... ni monku wo tsukeru.
perogrullada. f. Jimei-no-ri <El PJI O) J!), iwazu-mogana no koto (g h -f t tJf !J.©$).
perogrullesco, ca. adj. Iwazu-mo-gana no (Mh-f t
tJf t¡. ©), jimei no (El PJI©).
Perogrullo. n. p. Verdad de Perogrullo= perogrullada.
perojimén. m. = perojiménez. BudfJ no isshu (..S~ e? 0)-fil).
peroJiménez. m. = pedrojiménez/perojimén.
perojo. m. (regi.) Kogata no wase nashi (1Nfj©!f.~~).
perol. m. 1 Fuka-nabe (~la). 2/r. Ir de perol. (And.)="Pikunikku" (ing. picnic) ni dekakeru ( !::: -7 .::.. 'J -7 1:: :±te©) j¡¡ff), hankfJ m!fü. 2 Hanzai (11!~).

perpetrador, ra. adj. y s. Tsumi wo okasu (hito) (YJ!
~ 11! "t (Á)), hannin (füA).

perpetrar. tr. (Tsumi wo) okasu ((YJ! ~) 11! 9). yarakasu (~ i?tJ)"t). shidekasu (ft""l"IJ,,9).

perpetua. f. 1 (Bot) = perpetua encarnada. Sennichi-sfJ ff B 1¡t). 2 Sennichi-sfJ no hana C-:f B 1if. O) :{E).

3 ...amarilla (Bol)= 1) Mugiwara-giku (ts' ~ h 6 ~ <).
2) Mugiwara-giku no hana (U~h 6 ~ <©1E).
perpetuación. f. Eizoku saseru koto <7ktlé ~ 1! .Q .:.
hozon
perpetual. adj. (ant)=perpetuo.
perpetualidad. f. (ant)=perpetuidad.
perpetuamente. adv. 1 Eien ni (j}<;Jm 1::). fukyo. ni(:if'f15J::). 2 Taema-naku (*&A rdl 1:t. <), fudan ni (:if'Wi

e>.

<f*rn

1::).

perpetuán. m. = sempiterna. Keori-mono <=6 fa~).

"rasha" ( 7 )! -\' ).
I tr. 1 Fukyü ni suru (:if' f5 1:: -t .Q ),eikyü-teki ni suru (j}<~tf.J 1:: "t .Q ). 2 Naga-mochi saseru(j}< ~ !> ~ 1! .Q ). II r. (...se.) 1 Jibun no inochi wonagaraeru (§)j-0)$~7k 6 ;t .Q). 2 Eizoku suru (7]<01:"t .Q), eien ni tsutawaru Clkiil::füb.Q).
perpetuidad. f. 1 Eien <lk im). eU:oku (-sei) <71< ~Ctt)), mukyD <•llJ), eigfJ (7}<~). ej. A ... = Eikyü ni (j}<~1::). 2 (fig.) Muki
shashin (~ ~). ej. Trabajos
forzados a ... = Shashin ky!Jsei rfJfÍ!J (~ !3- %! ftitj ~{ti). Le
condenaron a prisión a... = Kare wa shashin-kei ni
shoserareta.
perpetuo, tua. adj. 1 Itsu-mademo-tsuzuku <~' "?
""(" tré <), eikyü no (j)(~O)), mukyü no (mt_1f1JO)),fukyo.
no (:if'f'jO)), fumetsu no (=1'~0)). 2 Taema-nai (*&Afmt.}. ~ '), fudan no (:if' Wi O)). 3 (fig.) Muki no (mt_JU.j O)),
shashin no (~ !3- O)). ej. Exilio... tuo = Shashin tsuih!J.
Nieves ...tuas = Mannen-yuki.
perpiaño. m. (Arq.) Tsunagi-ishi ("? IJ. ~ :fi), tsuki·
nuke-ishi ("? ~ jAt l:t :fi).
IJl.tt Q).
perplejamente. adv. Thwaku-shite @ ~ t., e:). tohlJperola. f. Ko-nabe (11'.fM>.
ni-kurete <~n 1::un C:). magotsuite (¡I: .::.'"? ~) C:).
peroné. m. (Anal) Hikotsu (IJJMt).
perplejidad. f. Thwaku (~ J'6l), konwaku
konperoración. f. 1 Enzetsu suru koto (ili{~:t .Q.:. e).
kyaku cm~> (sin.) indecisión.
chfJ-klJzetsu (:fjtJA~). 2 (Rel) Musubi no kotoba (fa rJ O) perplejo, ja. adj. 1 Komatta'? t.:). tohlJ-ni-kureta-gm). shimekukuri (f(i llJ < < l'J ). 3 (Rel) Biji-reiku wo (ii1J 1:: ~;h t.:), tlJwaku-shite-iru (~ f6l C:: ~' .Q ), magotsuraneta enzetsu (~MD-ñJ ~ il::b t.: ilif Rm.
tsuita (¡I: .::.'"?~'t.:). ej. Estar ...jo en presencia de una
perorar. intr. 1 Enzetsu wo suru (tjf $t ~ -t .Q ), ch!J- dificultad = Nandai no mae ni tohlJ-ni-kurete-iru. 2
k!Jzetsu wo furuu (~JAiS ~ ~? ). 2 (fam.) Enzetsu-chfJ
Fukuzatsu-na <1.WMt.t). mendb-na (iiii6JIJ.). komiitta (.:.
de hanasu (lj¡~&\1 l:'if5"t). naga-dangi suru (-N:~iil"th~) '?t.:).
.Q). 3 (fig.) Setsugan suru (-lni{9 .Q), tanomi-komu (f}l perpunte. m. Wataire no dDgi (*'ft.An©mff>.
h .:.u>.
íit.S>. perqué. m. (del ital.) 1 Mukashi no 'naze'-'naze' noperorata. f. Kudaranai naga-banashi ( < t:. 6 t¡. ~' -Bt
mondfJ-shi ("'lf O) r t¡. 1f IJ. 1fJ O) rl:J~ ~ ~). 2 Mond!J-tai
perote. m. (And.) (desp.) "Málaga "-ken no "Alora"no fashi-bun <ri:O~f*©M.!fiU)'().
í .Q).
umare no yatsu (7 7 :IJ.!lit© i a 7 ~ ¡I: ;h,O) ~"? ).
perquirir. tr. Shiraberu <111 ~ .Q ), kenm suru (~ t-t -tperóxido. m. (Quim.) Ka-sanka-butsu 00 B ft ffi7). ej perra. f. 1 Mesu-inu (llJ "t
2 (fig. y fam.) (crápula)...de hidrógeno (Qulm.)=Ka-sanka-suiso (illll!ft7J<*>·
Deisui <VE f/:), yoi (f/: ~ '). 3 (fam.) (rabieta) (Kodomo no)
perpalo. m. (regi.)=palanca. Teko (C:: .:.).
fu-kigen (ff{jt ©) =1' ~ tY ~). kanshaku (IJ.,, lv l., ~ <).
perpendicular. I adj. Suichoku no(~~©). n f.
ej. Coger una ... = Fu-kigen ni naru, kanshaku wo okosu.
suichoku-sen (~mi:~U4 pl (fam.) (dinero) Zeni (il). okane (:6 tJ,, tl). ej. ...chica
perpendicularmente. adv. Suichoku ni <m ji 1::),(fig. y f am.J = 5-céntimos d!Jka (.li 1! '/ :¡- -1 .:¡: :Ui).
chokuritsu-shite (mi:Jt l., e:).
...gorda/grande (fig. y fam.)= 10-céntimos d!Jka. 5 expr.
perpendículo. m. 1 (plomada) Omori (:6 t tJ ), ensui Soltar la... (fr. fig. y f am.) = Deki mo shinai kuse ni(iajj). 2 (Geom.) Sankaku-kei no takasa (.::.~JfjO)¡@j ~ ).
kyosei wo haru <:±t*t l., 1:t. ~' <-ttl::Jj:~~51.Q). Para

perpetuar.

<•JU.U.

*

cm@),

cm

u

*>·

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

perrada.

perruna.

1111

tí la perra gorda = Kimi no kachi da <tt © Jm t> t!.). i La
gran perra ! (S. Am.) = Kore wa odoroita ! (;:... h. ';t 1,'
t:. ! ). tamageta ! (t:.. lf t:.. ! ). Hacer la perra. (Méj.) =Saboru ( ~ li' .Q ). Salir de perra capada (regi.) = Omowa-m*nu kekka ni naru (,~t:>dl*ii*IUJ: .Q).

perrada. f. 1 üauría) ln'U no mure (:*:©Bf;h.). 2 (fig. yfam.) (traición) Uragiri-klli (l{-t;O ".J rr~). ej. Hacer una ••.
= Uragiru (jt-t;T.J .Q ).
perramente. adv. (fig. y Jam.) Hidoku (O é <).
waruku (~ <).
perrengue. m. 1 (fam.) Okorippoi hito (~ ".J "? li" 1,'A). 2 (fig. y fam.) Kokujin (~A).
perrera. f. 1 Inu-goya (:*: 1J' .§!). 2 Inu wo hakobu
sharyD (:*: ~ i!l! ..SOf[filj). 3 Honeori-zon no shigoto (ittff".J W! (})ti:$). 4 (fam.) Kane-barai no yoku-nai hito (:it;
1.& t,' (}) J: < t.c l,' }.J. 5 (fam.)= perra 3 . (Kodomo no)
Jukigen (ff{jt(})) ~~ lf A.). kanshaku (IJ)A. G 't' <).
perrería. f. 1 Inu no mure (:*:(})Bf;h.), inu no ichi-gun(:*:(})-$). 2 (jig.) Akut!J-ren (~j!t)!I!). gorotsuki naka·ma (;::: ~ "-:J ~ {tflrdl). 3 (fig.) Ikari no buchimake (~ f) (J).s~ t>
nirami-tsuke (I;: ~ h"-:J lt). 4 Akugy0 (~fT).
uragiri (i!-t;T.J ".) ), akutai (~fm), bari-zDgon (J,1-Bi-.°8).
ej. Hacerle una ... a uno=Hito ni akutai wo tsuku.
perrero. m. 1 RyDken no sewa-yaku (JJJ\ 7' (J) fil ¡m ¡~).
2 Aiken-ka <~:*:~). 3 Yaken-hokaku-in <lff:*:M!UU.
perrezno. m. Ko-inu (1J,7'). inu-no-ko (7'©-=f).
perrilla. f. 1 (padrastro) Yubi no saka-muke <rn© ~ IJ)
t.s lt). 2 (Med.) (Amér.) (Me no) 11lQnomorai ((§ ©) t (J)*tn.

t ~"').
perrillo. m. 1 Ko-inu (1J' :*:). inu-no-ko tR: (J) -=f). ej.
...de falda/faldero= "Peto" no koinu, daki-inu. 2 (Jü no)
gekitetsu ((Sé (})) • ~- 3 loe. ...de todas bodas (fig. yf am) = Nigiyaka na seki ni wa konontk dekakeru hito(~~ IJ)fJ.fMI;: ';t~ A. -C-tl\IJ) lt .Q A>.
perro•, rra. adj. (fig. y Jam.) Kam-na CF~ IJ.). hidoi(o e "'). hana-mochi-no-naranai (/Al t -; (J) fJ: ~ t.c (,) ).
mijime-na (h l5 11) IJ.). nasake-nai (ffl lt fJ. (, '). hanashi-ninaranai (if5 I;: t.c ~ fJ. (, '). ej. Esta vida perra= Kono mijime-na kurashi. Pasé una noche perra=Jigoku no yiJ·na
hidoi ichi-ya wo okutta.
perro2 • I m. 1 (Zool.) Osu-inu (::13 9 *:). inu t:R:).
(comp.) ... ken (···:*:);ej....alano= "masutlfu" (ing. mastiff)-ken (-=<':A.::;- 1 - 7 :*:); .. .albarraniego= bokusD wo
ou idb-ken (!& 11! ~ ia ? 3 ffh :*:); ...alforjero= shuryD no
sai no rusuban-ken (~ !R\ (}) ~ "' (}) ~ :*:); .. .ardero= risu-gari no ryDken ( ".) 9 ~ tJ (})!Ri,j.;:)....braco/perdiguero= "settlJ." (ing. setter)-ken ( ~ -:; ? - :*:). ... bucero=hana-zura no kuroi "blguru "-ken <!Al mi (J)~~ }v
7'>: ...cobrador/tomador= "retorlba" (ing. retriever) ( v t1) -;{-), ...chico (fig. y Jam.)=5 céntimos diJka (.ñ-t/ .::¡- 1 -=E- t!f); ...corredor= ryDken (JJJ\ 7(); ...danés=''gurtto-dm,, (ing. great dane) ( ~ v - tde
aguas/ de lanas= "wDtlJ. supanieru" (? :t - ? - :J.. J '<;.::C.Jv): ...de ajeo=shako-ryD-yD no "settiJ"·ken (G 't' .:.JI!\
m(}) -t -:; ? - 7'>: ...de ayuda= kyüjo-ken (~DJ.J :*:); ...debusca (Mont)= ryDken no isshu (Jll\7'©-ffil); ...de casta=junsui-ken (14!~7'); ...de engarro=shako-ryD-yiJ no koinu ( G 't' .:. Jll\ffl ©-1-7'): ...de muestra= "poinUJ "-ken W-1 / ? - 7'>:• ...dogo/de presa= "burudoggu" (-;" Jv t-• ·-;¡
7'); ...viejo (fig.)=rDren-ka (~~*); "beteran"(~T 7/): ...caliente = "hotto doggu'' (t- r '/ 7'): ...de perros= kitanai yatsu (?'5 l,' ~ "-:J ). samoshii yatsu ( ~ ~ G"' ~ "-:J); •••de Terranova = "nyüfandorando" (ing. new-m *m(,) -mr - /); ...

* '/foundland)-ken (; ;l. - 7 7 / t-• 7 /r *>; ...faldero=mdaki-inu (f§ a- :*:); "petto "-ylJ no ko-inu (~ '/ t- (J) .:¡:*:); ...galgo/ lebrel = ''gurehaundo "-ken ( ~ v 1' ? / r:*:); ...gozque = yoku hoeru ko-inu ( J: < ii *. .Q 1J\ :*:},...guión = ryDken no saki-biki no inu (JI!\ 7' (}) ;té 51 ~ (J):*:).. Perro ganadero/pastor= Hitsuji no banken (~(})# :*:). ...guardián= banken (# :*:); ...lobo= "doitsu "-shu"seplldo,, ( r -1 '/ ~ J '( - t-•); ...marino (lct) =cazón=same ( ~ V;); ...jateo/ raposero= "fokkusu haundo,, ( 7 :t'/ 7 :J.. J\? / r); ... rastreador/ rastrero= tsuiseki-ken()mFQ)':*:)....(de) San Bernardo="sento BllnlJtio"-ken (~ /t- J '{ - -j- - t-• 7'> ; ...tejonero = ''dakkusufundo" (al.
dachs·hund) ( 7" '/ 7 :J.. 7 / r); ...pekinés = "pekinfZu .._ken (~ ~ ; - ;(. :*:); ...sin dueno = mayoi-inu (~ (, "I :*:);...sabueso= "buraddohaundo" (ing. blood-hound)-ken (-;"
7 -:; r J\? / t-•j.;:): tiempo de ...s (fam.)=are-moyD no
tenki
h.• .fi (}) 7( ~). 2 (fig.) Ishi-ky()ko na ningen(~ ~ ~ ~ t.c A ffl:J): ikkoku-mono <- ~J :lf). 3 (fig.)
Gomakashi (;::: IJ'> G); damakashi (t!.. IJ'> G) = engaño. II m. adv. A espeta perros (fig. y f am.) = Totsuzen (~ ?!.{), niwaka-ni (e;: b IJ'> i;:), awatete ((}) b -r
-C). Como perros y gatos (fig. y fam.)= ken-en no naka
diJyD ni (*:~(}){tp~,fii:). De perro/perros (loe. fam.)=Wazurawashiku mo
G < ~). iya-na koto daga (1,'
~ fJ. $ t!. fJ~. A trágala perro= Chikara-zuku de (1J T <-C-). kyDkiJ-shite (~rr l,-C). Como perro con maza=(Ship.
po wo maita inu no yiJ ni) shoge-kaette ((JJl. ~ ~ ~ (,' t:..
:*:© J:? 1;:) G J: lfi~h-C). shonbori-to (G J: A.ii'tJe). koso-koso-to ( ;:_ -f- ;:_ -f- e). mexpr. frs. Jig. y pro v.
i A otro perro con ese hueso ! = Uso ie ! (? -t- '§ *. ! ), sonna koto arumono ka! (-f- A. t.c $ (}) .Q t (}) IJ'> ! ). Todo
junto, como al perro los palos (fig.) = 1 Yowari-me nitatari-me (~ tJ § ¡;:: tJ El). 2 Tsuke wa izure mawatte-kuru ("-:J lt ti (,' "f tt [fil "? -C < ..Q ). Darse a perros. =Ikiritatsu (1,' ~ tJ '$L "-:J ). katto-naru (IJ) "? e fJ. .Q ). Echara perros una cosa=Mono wo rDhi suru(~~~flT..Q),
arappoku tsukau ((}) ~ "? I~ < {j!? ). Dar perro muerto(fr.)=(Kitai wo) uragiru ((jtJjfij~) g{-t;T.J.Q), damasu (t!.
9). kujiku ( < t; <). A perro viejo no hay tus tus(prov.) = Toshi no kiJ wo tsunda 11lQnO wa kantan ni wadamasarenai (~ (J) ~ ~ "-:J A. t!. :g- t;J: mi!:!! 1: t;J: t!. ~ h.
fJ. (, '). Ponerse como un perro/ hecho un perro = Gekisuru (if1¿9 .Q), gekijD wo oboeru (lfi¿ttfl ~ ::13 ii' *. ..Q). Se
llevan como perros y gatos= Tsumaranu koto de ü-arasoi ga taenai ("-:J ~ N"J$-C-§t, "I~(, "l/J;~*. IJ. l, '). Heder a perro muerto = Ishü wo hanatsu (84 ~ € D!l. "-:J ),pun-pun suru (..S.:A, ..S.:A, 9 .Q). Meter los perros en danza= SiJdiJ wo okosu (i)illil.J ~ ~ ;:_ 9). mondai wo okosu cri:i~
Im ~ ~ ;:... 9). Perro que ladra, no muerde/Perro ladrador,poco mordedor (prov.) = Hoeru inu wa kamanai (~ x .Q
7' t;J: ~ t.c 1, '). Estar como los perros= Tabe-mono ga
totemo shio-karai. (jt r{ ffJ.J IJf. e -r t ~"I ). Llevar una
vida de perros= Mijime-na seikatsu wo okuru (h 15 V;
fJ. ~ 75 ~ ~ < .Q ). Morir como un perro= Hitori sabishiku shinu (J!h l'.) ~ rJ L, <9EN"J). Muerto el perro se acabó
la rabia (prov.)=Shinda inu wa kamanai (9EA. t!.7.;:i;t~t.c (, '~ Tratar a uno como a un perro= Hito wo gyakutai suru (Á ~retfij9 .Q), keibetsu suru (@~9 .Q).
perrona.¡. (regi.)=perra gorda."10 "céntimos" no diJka

w

cm

*

*

cmv

*

*

*

*

*

*(,

*

c-r-c :.- .:;- "-=E-o.>m:Uf>.
perroquete. m. (Mar.) = mastelerillo de juanete•.
"Toganmasuto" (ing. topgallant mast) ( t- 1l / -=<' 'A t- ).

perruna. f. 1 Inu-yD no "pan" (:*:ffl (}) 1-< / ). 2 = tor-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

perruno, na.

1112

ta perruna.

perruno, na. adj. Inu no t~©), inu ni kansuru (jti;:~"9.Q).

persa. I adj. y s. "Perusha "-umare no (hito) (~ Jv 'l -\'CA)), ''perusha "-fin C'°" Jv 'l -\' A). n m.
"Perusha "-go ('°" Jv 'l -\' iá).

~ ;J: tt ©

personalidad.
~ ), nebari (tl '! t'.)) (sin.) perseverancia.

2 Jizoku {~Sé). eizoku (;;kkdé). nagabiku koto (:fl(J < ~e).

persistente. p. a. de persistir. 1 Shitsukoi ( 1..,-::> ~~ '), kosha-suru (fgj fA T .Q ). 2 Ganko -na (ij{ fgJ fJ: ), gojona (!ji ffi ti). 3 Jizoku-sei no (~ M: tt O)), taikya-sei no(itif7-...tt©).

per se. (lat) adv. Mizukara ( ~ 6) = por sf o por sf persistir. intr. 1 Ganbaru (tJí ~ ii .Q ). akumade tsu·
mismo.

persecución. f 1 Okkakeru koto 00 '? "/J) tt .Q ~ e).

tsuiseki G.f!fl}i). ej. Ir en ...de uno= Hito wo tsuiseki suru.
2 Hakugai ()§*). ej. Grandes persecuciones de Nerón.="Nero" no dai-hakugai. 3 (fig.) Nedari (t.;i t!. I'.) ), semetate (~lf)Sl '().
persecutorio, ria. adj. = perseguidor. ej. Manía...ria=Higai moso·kyD (tB¿i!f~~m.
perseguidor, ra. adj. 1 Okkakeru (ifl ? "/J) 1t .Q ),tsuiseki suru ()§ ~ 't .Q ). 2 Kurushimeru (iS= L, l/) .Q ),ijimeru (P L; l/) .Q ), hakugai suru (i§i!f T .Q ).
perseguimiento. m. =persecución.
perseguir. tr. 1 Tsuiseki suru (i§ ~ "9 .Q ), tsuigeki
suru <JB•T .Q), okkakeru (ifl '? IJ) lt -?>) (sin.) acosar.
ej. ...al enemigo = Teki wo tsuiseki suru. 2 Sagashimawaru (~ L, !fil .Q) (sin.) rebuscar. 3 (fig.) Nayamasu(mí ;J: T), kurushimeru (~ L, l/) .Q ), sainamu ( ~ ~'ti tr).
Rl remordimento persigue al culpable. = Kaikon-no-jo ga
tsumi-bito wo kurushimeru. 4 (fig.) Nedaru (t.;i t!. .Q ),seme-tateru <N l/) SL 'C .Q ). 5 (For.) Uttaeru (ftJF ~ .Q ),teiso suru (f!H1~"9 .Q ).
perseidas. f pl (Astron.) "Peruseusu ".za ryasei-gun('°"Jv-t!? .A~mffilUf).

r~).

Perseo. m. (n. p.)(Astron.) "Peruseusu"·za(~Jv-t!? .A
perseverancia. f 1 Shinbo-zuyosa <* 1f!l ~ ~ ),konki-zuyosa cm~~~), fut!J{ukutsu <::f•::f Jm). ej. La.. .lo consigue todo= Konki-zuyokereba nani-goto mo j!Jju
suru cm~~ lt tL 'f fiiJ ;::e t füt¡t T .Q ). 2 Nintai (~iif), nintai-ryoku (~ mff 1J) (sin.) entereza/persistencia. 3 .. .final (Cath.)=Zen-sha (~~) (rinjtl ni seicho nojotai wo tamotsu tamamono) (!il~i;::JWftll©~fflP~:f*-:>zukeru (® < ;J: ~~ lt .Q), kosha suru (IQ!fÁ T -?>). ej.
...en creer= Akumade shinjiru. 2 Tsuzuku Wé <), ~ku suru (~~T .Q ).
persona. I f. 1 Hito <A> (comp.) ... nin A). ej.
Muchas .. .s= Tasa no hito. Ser muy buena ... =Hijb ni ii
hito desu. 20 ...s = Ni-jtl nin
2 Mono(~). yatsu(~ -:> ). 3 Jayo jinbutsu (lfi: I! A~). yaryoku-sha (ff 1J~). 4 Jinzai CA t;f), hitogara (A®· 5 (Gekil shosetsu
no naka no) jinbutsu ((Jllj · 1j\ji~(])r:j:i(])) A!ffJ.l). 6 Ikaku(Ül~). jinkaku CA~). risei-jin (JltfA). 7 (Gram.) Ninsho <A ~). ej. Primera... (Gram.) = Dai-ichi-ninsho,
segunda ... (Gram.) = dai-ni-ninsho. 8 (For.) ... jin/min (•..
A·~). ej. ...jurídica/social=hojin; ...natural=shizen-jin;...civil= shimin. 9 (Teol.) I ('Úi). "Perusona" ('°" Jv '/ 7),
ikaku (fii~). ej. ...divina (Teol.)= kami no ikaku (~©fii~).Las tres ...s divinas=Sei-sanmi (!W,=.fii). 10 acep.
...grata= konomashii jinbutsu (ff ;J: L, ~'A!ff).)); ...no grata= (aite·kokulseifu kara mite) konomashikarazaru jinbu·
tsu «tfl .f. 00 · i.Eíff.f "/Jl 6 Jl
ff 1.., '/Jl 6 ti .Q A~);...de historia=kako no hito (il~©A). Enciclopedia en ...
= Iki-jibiki (~ $ M~ 1); ...mayor= otona <*A). seijin (fflt
A). Tercera ... =Dai-san-sha (~.=.~); ...agente (Gram.)=koi-sha (ff~~); ...paciente=judo-sha (~if!IJ~); ...reales=O to t>·hi (3:c3:~c). ll m. adv. En .. ./por su ... =Mizukara (~ i?). }ibun de (El~~). shitashiku (ft L, <), de.. .a... =ichi-tai-ichi de (-:t-j'-~). naimitsu ni (J1i~J;::),en la ...de ... = ... to iu (· .. e~'?). Por ... =Hitori ni tsuki(-A i;::-::> a-). mfrs. fam. Hacer de ... = Hora wo fuku
(ii 6 ~ ~ <), hacerse... = yaryoku jinbutsu no yO ni misekakeru (ff 1J A.~ O) ~ ? i;:: Jl 1t '/J) 't .Q ). Aceptar ...s= Eko-hiiki wo suru (~ ~ O~'$ t: T .Q ). Hacer de su ...
= Haiben suru (tl~ff T .Q ).
personada. adj. (Bol) Kamen-jo no (kakan nado) (f&iii<-··<=+A),-r>*Jm). 4 Eizoku C;;kr&). sonzoku fff:~).
perseverante. p. a. de perseverar. ShinblJ.zuyoi (-$fcil!ii~ '), nebari·zuyoi (tl 'f tJ ~~ ').
~© <:tEBti e)).
perseverantemente. adv. Shinbo-zuyoku (-$ ft!! ~ personado. m. (Cath.) Seidt>-nai no seishoku-sha no<), kussezu <JaHt'f).

meiyo-shoku (J.Vl~J1i©!!l!fa:¡-©41i:t;llf&t).

perseverar. intr. 1 Ganbaru (ij{ 51 .Q ), gaman suru personaje. m. 1 (persona importante) Hitokado no fin·butsu (o e "/Jl e o.> A~). meishi <~ ±> (sin.) personalidad. 2 Gekicha jinbutsu (Jllj r:j:I A !ff).)), sakucha jinbutsu(fF r:j:I A~). tt>j!J jinbutsu (~:fa A~) (sin.) protagonistlJsu.
ta. 3 =personado.
persiana. f 1 Ita-sudare (;flfi "9 t!. tt). hi-yoke yoroi-do personal. I adj. 1 Kojin no (fil A©), isshin-j!J no <( 8 ~ lt ~ 6 ~' p). 2 Hana-moyD-tsuki no kinu·ori-mono~ J:. ©). ej. Defender sus intereses ...es= Kare kojin norieki wo mamoru. 2 Isshin-jo no (--!t J:. ©), ichi-kojin<:tEm~ a- ©*fU~!ffJ.l).
persiano, na. adj. y s. 1 =persa. "Perusha "-umare no (--(IA©). ej. Un asunto... =lsshin-j!J no mondai. 3
no (hito) (~Jv 'l-\' ~ tt© CA)). "/Jerusha"-jin (~Jv
(Gram.) Ninsho no <Affl\©). ll m. 1 Jin'in <AJ!), slur'l-\' A). 2 "Perusha" no ('°"Jv 'l ~ ©).
kuin (lf&tj¡.l). ej. El personal docente= Kyoju-jin (~tflliji).
r~>­persicaria. f (Bot) = duraznillo. Harutade (i;t .Q t:. El ...de una oficina = Jimusho no shokuin <$ Bi PJT O) 11
pérsico, ca. I adj. (Geogr.) "Perusha" no(~ Jv 'l-\' ~). 2 Jinken himoku (A-flfft§).
©).ej. Golfo ...co= "Perusha"-wan. ll m. 1 (Bol) Momo personalidad. f 1 Jinkaku (A~). ej. Es preciso res·(~fiT -?>), taeru (mf ~ .Q), shinbo suru <*M!IT .Q). 2
Yari-tsuzukeru (~ tJ ~ lt .Q ), nebaru (t.;i lf .Q ), nebaritlJsu (tl 'f I'.) i[l T). ej. ...en callarse= Mono-wo-iwazu ni**

no ki (tjt©*>· 2 Momo no mi (~t©;tf).
I tr. Jaji wo kiru
t: i;lJ .Q) =signar. ll r. (...se.) 1 (fig. y fam.) Odoroite jaji wo kiru
(llf ~' 'C~ i;lJ .Q ). 2 (fig. y fam.) Uri-dasu <5é t'J t±lpérsigo. m. (Bol)=~rsico n.
L"9).
persistencia. f. 1 Kosha (IQI f)O. shitsukosa ( L, -::> ~persignar.

+*<+

petar la ... humana= Jinkaku wo soncho suru koto ga hit·suyo da. Desdoblamiento de la ... = Nijtl-jinkaku. 2 Kosei(111tf), jiga (El fü. 3 Jinshin kogeki (A~Jj(.), jinbutsu-hyo CA!ffJ.l!W). ej. Las ...es son odiosas=Jinshin l@geki
wa iya na kow da. 4 0-eragata (:tJ{t'/Jít.:), meishi (41i±). 5 (For.) (Hoteki) noryoku-sha ((li ((.)) ~ 1J ::¡-). 6

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

personalismo.

pertinaz.

1113

9 ~) ). ej. Estilo ...cuo = Wakari-yasui buntai (~ "/Jl r) ~(For.) Dairi (~J.I), dairi-ken (f\:J.l*fi).

personalismo. m. 1 Jiko-chüshin-shugi (§ a~ IL' ±9~):>tf*>.

ft). 2 Gari-shiyoku (fX~J;fk~). "egoizumu" (.r.. ::f 1 X persuadidor, ra. adj. y s. Settoku-suru (hito) <m~.b. ), kizui-kimama (1r\ !!jft 1rt fil). 3 = personalidad 3 .
9·9 <A)).
persuadir. I tr. Tokitsukeru <m! ~ "? l::t' 9 ), settoku
Jinshin-kDgeki (A$.t:X:j(~):
suru (~ ~ 9 9 ). nattoku saseru (kfi -13 ~ 1t Q ), iipersonalista. adj. y s. Jiko-chüshin-shugi no (§ a~,f.,_:l::fi¡©), jiko-chüshin-shugi-sha (§ C.~iC.,±tl~).

personalizar. tr. 1 Jinshin-kogeki wo suru (A-:!t J:j(
• 'l: 9 9). 2 (Gram.) (MuninshD-dDshi wo) ninshD dDshi.to-shite tsukau <<11WA.f*libfii.J €) A.f*!I!IJIIP.I e t., -e r1!? ).
ej. Anochecimos en Alcalá= Watashi-tachi wa "Alcalá"de higure wo mukaeta.
personalmente. adv. Jibun-jishin de(§~§-:!t~).
personarse. r. 1 (reunirse) Deau (t±i ~ ? ). kaigo suru(~ft9 9), shügD suru <•ft9 9). 2 Sugata wo miseru(~ 'l: Jl 1t 9 ), kao wo dasu CM 'l: t±i 9). ej. Se personó enmi casa= Kare wa watashi no ie e sugata wo miseta. 3(For.) ShuttD suru Cl±Hf.t{9 9). shuttei suru (t±i~9 9).
personería. f. 1 Dairi-nin gyl)mu (ft J.!!! A~~). 2(For.)=personalidad 6. Dairi (f\:J!I!), dairi-ken (f\:J.I

mJ).
personero. m. (p. us.) Dairi-nin (f~J!l!A).
personificación. f. 1 Giji.n-ka suru koto OiA 1t 9

9 .:. e). gifin-ka UR A ft>. ftnkaku-ka (A mft>. taigen(f*}Jl), gugen (J!:l]l). 2 Gonge 0111:). keshin (ft$.t). ten·kei (!J4~). 3 (Rel)=prosopopeya Gijin-hD <MA~).
personificante. p. a. de personificar. Gugen-suru(J\lJl"t 9). keshin to naru <ft-:!t e fJ. 9). taigen-suru (f*$9 9).
personificar. tr. 1 Gijin-ka suru 01A1t 9 9 ). ej.
...un vicio=Jusei wo gijin-ka suru. 2 (... wo) gugen suru((···~) AlJl99). taigen suru(f*lJl99). (. .. no)gonge
de aru ((··· ©) fi1t ~ ¿!;, 9). ej. Nerón personificaba la
crueldad. = "Nero" wa zannin no gonge de atta. 3
Niowasu (1: ;6 b 9). honomekasu Ui O) N.> IJ) 9).
personilla. f. (desp.) Yobl> no yoku-nai chibi <3m© .t<~~)-; (1).

personudo, da. adj. !XJdD-taro taikaku no ('.§t I? t:. Q!*~©). kyokan no(§~©).

perspectiva. f. 1 TDshi-gahD (~ :?:fl üfü ~). enkin-gahDm(Jm Já il!ii ~). ej. ...lineal= chokusen toshi-gaho rnH~~
il!ii ~); ...caballera= heikD tDshi-zuho (5Jl-ff ~ ~ ~).
En ... =Enkin-hD ni kanatte (JmJá~l:IJ)~ -:>-C); •• .aérea(Pinl) = küki-enkin-ho (~ 3C( )ii Já ~). 2 Toshi-ga (~ m,ü!ij). 3 (fig.) Enkei
nagame (l¡j~N.>). miharashi (Jl11¡1J 6 G). tenbl> (Jj¿ :~n (sin.) panorama. 4 (fig.) (apa·riencia) Gaikan (:$11-Jl), mikakel:J'). 5 (fig.) (ShDraino) mikomi ((~*©) JlJ¿h). mitl>shi (Jlifil L,), tenbD(Ji°il> (sin.) esperanza. ej. Las ...s de la industria sonbuenas= KDgyD no mitlJshi wa akarui.
perspectivo. m. (p. us.) Toshi gaka <~müfü*>·perspicacia. f. 1 (agudeza de la vista) Ganryoku no
surudosa (l!H 1J O) ~ keigan omum. dDsatsu-ryoku (ifn.I~1J). 2 (fig.) (clarividencia) Somei (~P}J), meibin (P}Jij().
perspicacidad. f. =perspicacia.
perspicaz. adj. 1 Ganryoku no surudoi (D.ft1J ©~~ ').
keigan-na (gDJV-'>· 2 (Atama no) surudoi ((iiI{©) m~').
eibin-na
dDsatsu-ryoku no aru (ifn.1~1J©© 9).
perspicuidad. f. Meiry0-sa (P}J!lft ~ ), meiseki-sa (PJJl!Vim(Jmm>.

rn.tJ)

m ),<mil'-'>·-ttkikaseru (E{ ~) ~ "/J)
9 ), settoku-shite (. .. wo)saseru (m! f!lJ. L, -C (··· 'l:) ~ 1t 9). ej. .. .a uno a ir
a la iglesia = hito wo settoku-shite kytJkai e ikaseru <A'l: m! ~ L, -C ~ ~ A. ff "/J) 1t 9). n r. (...se.) Nattoku suro (kfi f$ 9 Q), tokushin suro (~,e,, 9 9)• ... tokakushin suru (···citfil'T9).
persuasible. adj. Settoku-dekiru <~ M ~ ~ 9 ). tokif userareru <m~~-tt 6tt9).
persuasión. f 1 Settoku (~~). toki-tsuke <~ ~ "? l:J'),
kudoki (r:l ~ ~ ). nattoku (kfi ~). 2 Kakushin (Htli fij),shinnen @~). shinkD ({g{Lll). ej. Tener la ...de que ... =... to iu kakushin wo motte-iro.
persuasiva. f. Settoku-ryoku <~M1J>.
persuasivo, va. adj. Settoku-ryoku no aru <~~1J ©
¡?., 9), kuchi-no-umai ([JO)?'* lt').
persuasor, ra. adj. y s. Settoku-suro (hito) (fillf!lJ-9 9CA)). settoku-sha <mf¡~).
perta. f. (regi.)=pérdida.
pertenecer. intr. 1 (.. .a) .. .ni zokusuru (••. ¡;:a 9 9 ).
... no shoyü de aru (···©.Pli'lf~¡Y.,Q), ... no mono de aro(···O) ~ O) ~ ¿Y.> 9 ). ej. Esta casa pertenece a mi padre=
Kono ie wa chichi no mono desu. Este dinero no nos per·tenece = Kono kane wa watashi-tachi no mono de wa
nai. 2 Tsutome de aru (~ N.> ~ ¡?., 9 ), gimu de aru (~~~ © 9 ). 3 Kankei ga aru (~ fj IJ~ ¿!;, 9 ), kakawari gaaru (~ b t'.) IJ~ iYJ 9 ), ... no koto de aro (· · · O)$~ iYJ Q ).
ej. Eso pertenece al pasado=Sore wa kako no koto da.
pertenecido. m. =pertenencia.
perteneciente. p. a. de pertenecer. Zoku-suru (RJI
9 9).... no(···©). ej. Una finca ...al Estado=Kokka no
zaisan.
pertenencia. f. 1 ShoyrJ suro koto (PJi lf 9 Q .:. e).
shoyü (PJi ff), kizoku (~ .Qil), shoyrJ-ken (PJT lf #ti). ej. Las
cosas de su ... = Kare ga shoyü suru mono. 2 RyDchi (flift!!), kankatsu-chi ('}g «§ ft!!). 3 (Min.) Koku no haraisageshinsei-chi no tan'i (l,IA(2S:©í.b.~)""Ftfi:f:iimft!!©.$fi!) =• 2 +acres. 4 Fuzoku-butsu (t-Jgj¡~).
pértica. f. (Agr.) Tochi sokutei no tan'i (±ft!!il{IJ:q:©.$fil)= 2 m. 70 cms.
pértiga. f. 1 (vara) BDsao(~). ej. ...de trole= (Densha no yane no) "poru"(ing. pole) ((íf!.$©.!ª'UJl!©) ;f-Jv). 2 (salto de ...) (Dep.)=Bo-taka-tobi <•i'iUlle1).
pertigal. m. =pértiga.
pértigo. m. Kuruma no nagae ($©*®·
pertigueño. adj. (And.) (Nagasa 8 "vara" de chokkei
10-12 "pulgada" no) entlJ-kei no (bl>) ((-J3t a/\/{- 7<•>.

~~&+-+=~~ff-~~~~~O)~~

pertiguería. f (Cath.) "Pertiguero" no shokumu (~Jv::;- 1 'T- a ©lfll'(~).

pertiguero. (Cath.) (K{Ji-seishoku-sha no) shakujo hDfi·
sha ((j'fjjfi!JWJftlt~©) ~tj:W~~>-

pertinacia. f. 1 (terquedad) GiJjD-sa (%ltifl ~ ), ganko-sa(~ fi!ll ~ ), shitsukosa ( L, "? .:. ~ ).

2 (fig.) (duración) Jizo.

ku(~ré).

~).

perspicuo, cua. adj. 1 (claro) Meiry0-na (P}J !lft tJ.). pertinaz. adj.
meiseki-na (P}J ~ ~). meihaku-na (P}J Él ~). 2 (fig.)
Wakari-.)'1sui (~ "/Jl r) ~ T lt )~, rikai-shiyasui (J.13' L, ~1 (obstinado) Shitsukoi (t., -:J .:. ~ ').
ganko-na (iil{fi!ll~). gDj(J-na (~M~). ganmei-korD na (ij1
~fi!il~'-'>· 2 (fig.) Jizoku-suru (~ré9 9). naga-tsuzu-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pertinazmente.

pesadez.

1114

ki no (-B!:.5\! ~ © ). ej. Enfermedad ... = Naga-wazurai.

pertinazmente. adv. 1 Nebari-zuyoku(t.H!tJ5i<).

g/JjD ni (~1111:). konki-zuyoku (,W~~ <). 2 Ganko ni(ij'.{ l!!ll 1;:), ganmei ni <iii ~ 1:), shünen-bukaku (fA ~ ~<).
pertinencia. f. 1 Tekisetsu ()l-ii.J), dam (~~). 2 Ko-

perulero , ra.
2

I adj. 1 = peruano. "Perú "-umareno(~Jv-~a:tt©). 2 "Perú"no(~Jv-©). Hm. yf "Perú"-gaeri no narikin (~Jv-~ tJ ©fflt;it).

perusino, na. adj. y s. (Geogr.) 1 "Perasa "-umare no(hito)(~Jv--if'~;j:tt© (A)).

2 "ltaria"no "Perasa"
no <1~')7©~Jv--it©).
tsug/J (ff$~).
peruviano, na. adj. y s. (Geogr.)=peruano.
pertinente. adj. 1 ... ni kansuru C-·· I: ~ t' .Q), ... ni perversamente. adv. Hinekurete (Oh< tt -C). ijizokusuru (o·. ¡;: lf.it t' .Q ), kankei no aru (~~O) cY.> .Q ). ej.
waruku (;{1l!tlll.i <).
En lo .. .a libros = Hon ni kanshite wa. 2 Tekisetsu-na perversidad. f. Tsumuji-magari ("'? tr (.; dB "/J~ tJ ), gojlJ(~-ii.J fJ:), dato-na(~~~). kanatta ()l.., t:.). mato-wo(%itilt). hinekure-konjlJ (Oh< tttfftt).
ita (~ ~ tí t:..). 3 (For.) Sosh/J ni kansuru (itfi:tfil 1: ~ t' perversión. f. 1 Akka (~ft). daraku
teika (~
9 ).
"'f). ej. La ...de las costumbres= Setai-fazoku no daraku
pertinentemente. adv. Tekisetsu ni Gl-ii.J I;:), yo- ("f!tm!.11.-ti:t©mm>. 2 ljD (J4j#), hentai Cl:fl!t), t/Jsaku ({Blwo-ete (i! ~ ~ ""C ).
f:r). ej. .. .sexual= seiteki hentai
pertrechar. I tr. 1 (Mil.) (Guntailgunkan wo) sobi perverso, sa. I adj. Hinekureta (Oh< ttt:..). tsumusuru {(ltI~ · lJ&i ~) ~~T .Q), seibi suru CIHiDT .Q),
ji-magari no("'? tr t; dát.>OJ ©). iji-U\'lrui (~!tlll,11, '). n
kamaeru (fil .:t 9 ). ej. ...una plaza fuerte = Kengo-na
m. y f 1 Yokoshima-na hito ($ fJ: A). 2 Henshitsu-sha
yfJsai wo kamaeru (~l!!il~~-~14.:t .Q). 2 (fig.) Jun(~~1\f).
bi suru (ttfifrfiT 9), yoi suru o:ILl«t' 9). J[ r. (...se.) pervertidor, ra. I adj. JadlJ ni sasou ($ial:~?).
... wo junbi suru (••• ~ tf!mi t' 9 ). ej. ...se con/ de lo necedaraku saseru;i ~ -tt 9 ). n m. y f 1 Sakugo-suru
sario=HitsuyD-na mono wo junbi suru.
hito (~~T 9A). kyokkai-sha (dlJ!W1\t). 2 Henshitsu-sha
pertrechos. m. pi. 1 {Mil.) &bi-hin (~ «ti ffb), SfJhi- <l:flt1\t).
kizai (~fimW;f:;t). 2 Yohin (fflffb). ylJgu (ffllf:). ej. .. .s de pervertimiento. m.=perversión.
labranza= n/Jgu (.IIJ!lf:), ...s de pesca= tsuri-d!Jgu (~:ii pervertir. I tr. 1 (Jotai chitsujo wo) midasu {(~fm •lf:).
~~ ~) ~ t'). yugameru (~t.>~'//) 9 ). 2 Doku-suru
perturbable. adj. Konran-shiuru (7.ml!il G? 9). kaki· t' 9). daraku saseru¡; -tt 9). ej. Las malas lectumidasare-gachi-na {tJ) ~ 5L ~ tt "/J~ 'S ~ ).
ras pervierten a la juventud = Akusho wa seinen wo
perturbación. f. 1 {disturbio) Konran (7.m ~). s/Jran doku-suru. n r. (...se.) (corromperse) Midareru (i!il tt 9 ),(fi i!il), sawagi (.ii ~). ej. ...del orden público = Shakai daraku suru (!!H?'!t' 9 ).
chitsujo no konran. 2 (...de la mente) Kokoro no di'Jyl) (1C.' pervigilio. m. (Pal) Fumin {/Fft&).
©iffbfj), Juan (;;f3i;), shinpai (1C.,fte!), sakuran ~i!il). ej. pervinca. f. (Bot) Nichinichiso (I;: ~ 1;: ~ -t ? ) =...mental = seishin sakuran. 3 (Fis.) (Astron.) Setsud!J (!{vinca-pervinca.
JIW).
pervivencia. f.= supervivencia. lki-nokoru koto <~perturbadamente. adv. 1 Ranzatsu ni <~L Mi:). ~1.19 ~e). seizon (~ff>.
konran-shite {7.m 5L G ""C). 2 Thwaku-shite {~ S G ""C). pervivir. intr.=supervivir. Iki-nokoru {~ ~§9). ikiawatefutameite {c1.> h""C ,s. t:_'l/)1, '""C).
nobiru {~ ~ ~r.J .Q), nokoru {9_l9).
perturbado, da. I p. p. de perturbar. n adj. y s. pervulgar. tr. 1 {divulgar) Üyake ~i suru <~ 1:: T 9).
Ki no tent/J-shita (hito) (~©~{flj G t:.. (A)). ki no kurutippan ni shiraseru (-li: l:: ~ 6 -tt 9). 2 (promulgar)ta (hito) (~©ff.., t:.. {A)).
KDfu suru (~ :tp' t' 9 ), kokuji suru ({5- ~ T 9 ). 3
perturbador, ra. I adj. Sawagasu <M tJft'). midasu Hiromeru (0 7::> 'IJ) 9 ), fukyü saseru (fi ~ -tt 9 ).
(5L t'). kakimidasu ("/J) ~ i!il T). b/Jgai-suru (Wj!f t' 9). pesa. f 1 FundlJ (7tl{i1), omori (=t:> t tJ). ej. Una ...dell m. y f Bogai-sha {!Uf~~). kakuran-sha <Mi!iL~).
hierro= Tetsu no fund!J. 2 "Ranpu" (ing. lamp)/tokei no
perturbar. I tr. 1 (trastornar) Midasu (i!iL t').· dfJylJ omori ( 7 / 7• · ~ ttt O) =t:> t tJ ). 3 pl TaisD·yfJ no arei
saseru (!Dbfi ~ -tt 9), kakuran suru (ff'li!iL t' 9). kakimi<1*•m O) !D!jfi), "danberu" (ing. dum·bell) W / ~ Jv),
dasu {"/J) ~ 5L t'). jama suru ($JJIT 9). 2 (desasosegar)
jürylJ (íl!fil). 4 pesas y medidas=Dory/Jk/J (1.f:lil:ij). 5
Fuan-garaseru </F31: t.>~ 6 -tt 9 ), shinpai sosero {1C.'fte! ~loe. adv. fig. Como/ conforme/ según caigan/ cayeren las-tt 9 ). n r. (...se.) 1 RDbai suru (JJHR T 9 ), magotsuku pesas (fig.)= JDkyi'J-shidai de <~m. G tf.1,' 7:).
(a: ;:: "'? <). 2 Shi'Jki wo ushinau (.iE ~ ~ 9é ? ), ki ga pesabebés. m. Akachan-y0 taijü-kei CW-" ~ ~ ~ ffl 1*11!
kuruu (~ tJqE? ).
ílt).
Perú. (n. p.) 1 {Geogr.) "Perú"(~ Jl.t-). 2 (fr. fig. y pesacartas. m. FfJsho-bakari (~:filfili).
f am.) Valer una cosa un ... = Kono-ue-mo-naku kichi'J de pesada. f. 1 Omosa <11! ~ ), mekata (El jj), jürylJ {íl!:lft).
aru ( ~ O) J: t /J. <ft!I! l:' cY.> 9 ).
2 Akumu (il! ~). 3 (S. Am.) Shio-nikul shio-zakana no
peruanismo. m. "Perú"-namari (~ Jv- tJ: a: VJ). jüryl) tan HJB~ · i!i~©!till!t!fi'r)= 75 "pondo"(~/"Perú "-go (~ Jv- ~).
¡..·). 5 (C. Am.) Thmorokoshi-sei no kashi (e ? t 7::> ~ Gperuano, na. adj. y s. {Geogr.) 1 "Perú "-umare no ~©ltlr).
(hito) {~ }v- ~ tt O) (A)), "Perú "-jin (~ )v- Á). 2 pesadamente. adv. 1 Omoku<), omosi'J-ni (11!
"Pertl"no(~Jv-©).
-t? 1::). 2 lya-iya-nagara (1,' ~ "' ~ ~ '/Jf 6). fushi'Jperuétano. m. 1 {Bot) Yasei no nashi (ff~©~). 2
bushi'J ni c;F;iji:/fjJ.:I:). 3 HU:loku (Oc<), amari-ni-mo
Yasei no nashi no mi (Jf~O)~O)~). 3 (fig.) Mono no(~ t) i:: t,). 4 Guzu-guzu (<~-f <hf). noro-noro (0)7;,0)
deppatta bubun (~©:±i.., izt.., t:.$71').
'?).
perulero1• m. Tokkuri-gata no t1>ki no tsubo (f¡:f;tjffj© 1 pesadez. f. 1 Omosa (J1i ~ ), jürylJ <llifil). 2 (gravedad)~ft©"'? '~·Jüryoku (11!1.J), chikya inryoku (!&~~ 11.J). 3 (fig.) (J!,or-

Cmii>.

cm

<•

cmyg

».

"*

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pesadilla.

dura) Futori-sugi <HE l'J )!& ~). himan <HEMilJ). 4 (fig.) (ter·quedad) GojD (~ WJ), ganko (~ 'ª1). 5 (fig.) Omokurushi·sa (11!. =fS L ~ ). ej. Sentir ...de cabeza = Atama ga omoi.
6 (fig.) (molestia) Meiwaku (~~). 11U!1UÍl> (jij,J), yakkai(ffi ft). ej. Es una ...tener que ir a ese sitio ahora= Ima-doki soko e yukaneba-naranu nante meiwaku-na koto da.
i Qué pesadez! (fig. y fam.)=Nante yakkai-na koto da!

pesadilla. f. 1 Suimin-chü no kokyti konnan (@ft~'1=1©~IJ&mr@).

pescado.

1115

2 Akumu (!m~). 3 Fuan (:if'3(), ki-gakari(1f\1'J)'/J) t'.) ), kenen (~~).

pesado, da. adj. 1 Omoi (jfH'). jüryD no aru Ot:IH:©
i1> Q ). 2 (fig.) = obeso. Futotta <flE ? t:. ). himan-shita<HE• L t:.). 3 (fig.) Fukai (nemuri) (~ 1,' (ftá; l'J )). 4(fig.) UtUJshii (tenki) (? ? e ? L 1,' (7( ~)). omokurushii CH!< Q L P), don'yori-shita (e A, J: l'J L t:.). ej.
Tiempo ...do= UttDshii tenki. Tengo la cabeza ...da.=Atama ga omoi. 5 (fig.) (lento) Noroi (O) 0 1, '), osoi (i!! 1, '),bushD-na (11\tftf f,t). 6 (fig.) (molesto) Yakkai-na (ffift~).
urusai (? Q ~ 1, '). wazurawashii (j:j¡ L P ). haradatashii
Oll!.ft t:. L 1, '). 7 (fig.) (ofensivo) !ya-na (lt' ~ t,t), fukaina (:if'f:Rt.í.). 8 (fig.) (duro) Hone-ga-oreru ('ftt.i>tfi;hQ),kurushii (=fS L I,'\). ej. Trabajo ...do=Hone-no-oreru shigoto. La lectura del libro resultó ...da= Hon wo yomu no
ni hone-ga-oreta. 9 (fig.) (Mil.) Jü-sDbi no <11U~«ü©). 10(fig.) (Quím.) (Doi-genso ga) yori oki na genshi-ryO wo
motsu ((¡µ] Ül :7é tJ)) J: ".J ~ /J. Jjj{ ::¡..fil ~ t -:> ). ej.
Agua ...da (Quim.) = JfiSUi Ul!JJ<). 11 expr. Más pesado
que un saco de plomo (fig. y f am.)= Jitsu ni tsurai (~Watashilkare no hon 'i de wa nai ga. A pesar de ... = ... ni
mo kakawarazu (· ••i:: t '/J> '/J) V i'.:> 'f). ej. A pesar de queno tiene dinero= Kare wa o-kane ga nai ni mo kakawarazu. A pesar de estar malo=ByOki ni mo kakawarazu.
A pesar de los pesares = Sore ni mo kakawarazu. A
pesar de todo= Don.na koto ga aro tomo (e ;., t.!.$ tJf. i1>
iS? et). ej. A pesar de todo, lo haremos=.Donna kotoga aro tomo watashi-tachi wa so shimasu. Tener/sentir
pesar= Zannen de aru (9j!~~ i1> Q), ikan de aru Gill:S~ i1> Q). ej. Tengo gran pesar por lo que hice= Watashi
gdyatta koto wa taihen zannen-na koto da.
pesar. I intr. 1 Omosa ga aru ~ nt i1> Q ), mekata
ga aru (13 15 n> O., Q ). ej. Pesa 5 kilos = Omosa ga 5
"kiro" aru. 2 Mekata ga omoi <1315n>lt1, '). ej. ¿Pesa
mucho ?=Omoi desu ka? 3 (fig.) Taisetsu de aru (k;J]~ © Q), kachi ga aru (f¡ffif¡fif)t © Q), kichD de aru (ft-11!
"'é' i1> Q ), hy0ka ni atai suru (¡p¡L f¡ffi i:: f¡ffi 9 Q ). 4 (fig.)<m(Solo en las terceras personas con los pronombres me/te/
sel le) Kuyamu (ffij Ü'), kokai suru (~ fffj 9 Q ), shintsü
suru (1C' Jifi 9 Q ), kanashimu (~ L u). ej. Me pesa
haberte dicho aquello.= Watashi wa kimi ni anna koto
wo itte kuyande-iru. 5 (fig.) Noshikakaru (O) L tJ>'/J).Q),
f utan ni naru (~ H! i:: t.!. Q ). ej. Muchas obligaciones
pesan sobre él= Oku no fusai ga kare no ue ni noshikakatte-iru. 11 tr. 1 (Mekata wo) hakaru (( § j j ~) itt .Q ),hakari ni kakeru (': '/J) l'J 1::: Hi- tt 9 ). 2 (fig.) Shinshaku
suru CM~ 9 9 ). kangaete-miru (~ 7'. "[ h Q ). ej. Pesar
sus palabras = Kare no kotoba wo kangaete-miru. m
1;: $ 1, '). taikutsu-na (~Jffi t.!.).
expr. y frs. fig. Mal que le pese= Anatalkare ni ki-nipesador, ra. I adj. y s. (Mekata wo) hakaro (hito) iranai daro ga (O.,~ t:. · íJt i:: 3l\ i::.A. i'.:> t,t 1,' t!.. 0? tJ)).
((13 15 ~) Rf 9 (Á)). Il m. 1 (S. Am.) = carnicero.
Pese a quien pese = Ze-ga-hi demo (~ n> ~~ ~ t), dareNiku-ya (no hito) (~ .§i ( (J) Á)). 2 m. y f Keiry0-gakari
ga-nan-to·ib·tomo (Sft tJi ~ ~ ~ :6 ?
~ Pese a= a(íftfitf*- l'J ).
pesar
pesadumbre. f 1 (pesadez) Omoi koto (:1: 1,'.:. e). pesario. m. (Cir.) "Pessart" (~ 7 -iJ" •) -), shikyti atteiomosa (11! ~ ). 2 (gravedad) Jaryoku (!I! 'fJ). 3 (injuria)
ki ff'Bffjf'.~).
Bujoku (#i ~). hazukashime (lff ~). 4 (fig.) (molestia) pesaroso, sa. adj. 1 Kokai-shite-iru (~tfi L -r 1,' Q ).
Yakkai (ffi 1)-), 11U!1UÍl> (ifti ff!J). 5 (fig.) Kuro no tane (=fSzannen-na (~ ~ f,t ). 2 (triste) Kanashimi wo sasou (11,~O) fji), urei (? tt ~ '), kanashimi O'l L h ), nayami (ff;g
L h ~ ~ ? ), itamashii (J{í L 1, ').
h). 6 (fig.) Kenka (tt /.,'/J)).
pesca. f 1 Tsuri (~ ".J ). ryD (iH.l). ej. Ir de pesca= Tsuri
pesadora. f. 1 Omoi koto Cm 1,'.:. e), omosa <11! ~ ). 2 1 ni dekakeru. La pesca del salmón= Sake-ry0 (lf iftt)....deJüryoku Cl::h).
1altura= ryOkai-gai no ryO (~lfij~~O) i#.t)....de bajura=
pesaje. m. 1 (Keiba-jlJ de kishu ga) taijü wo hakaru ry0kai-nai no ryD (~ 1fij 1*J O) if!t). 2 Gyogy0 (iH.l ~). gyohD
tokoro ((M ~ :tCi ~ ~ =F tJ)) <*' 11! ~ tt Q FJj). 2 (Dep.)(if!t ~). ej. ...de perlas= Shinju saishu-gy{) (~~:!*~•>·
Keiry0 (itt fil). 3 (Taur.) Korosareta tDgyü no keiryD (~...submarina = Sensui gyogy{) (fB 7J< iftt ~). ...de la ballena~ ttt:.!imtt:©ttfit).
=Hogei (Hlj~). 3 Gyokaku (iH.lJI), gyoryD (if!t!Jt\). ej. Sitio
pesalicores. m. 1 (alcoholímetro) (Fís.) "ArukfJru "'-kei abundante en ... = Gyokaku no Di baslzo (iftt (J) ~ ~'t.§(í Jv ::1 - Jv¡tt}. 2 (areómetro) Hijü-kei (ltil!lft).
ji}f). 4 frs. fam. i brava/buena/linda pesca!= 1) Nukeme
pésame. m. Kuyami (tfih). aito
chDmon (~(b~).
no nai hito da!
lt §O) t.!."' A t!.. ! ). 2) Kuse no
aito no kotobaO) -gm). ej. Dar el. .. = Aim no i wo
warui hito da! ( 1t O)~ ~' A t!.. ! ). Toda la pesca
arawasu'Wi O) ~ ~ ~ b 't). Mi más sentido ...
= Zenbu (~ 81)). 5 expr. Andar a la pesca de ...

*

*

e

e ).

a:

m

<a

<a1iil<a'l!ii).

<th:

=

<

=

... wo nerau (· •· ~ t.l 6 ? ), saguri wo ireru (~ l'.) ~ .A.
tt9).
pescada. f. 1 (lcl) Tara (t:. 6) =merluza. 2 (regi.)
Hi-dara ff t..: l'.J). lwshi-dara (~ L t!.. l'.J). 3 ...en rollo/©fil).
fresca= Tara (t:. 0).
pesantez. f.= gravedad. Jüryoku (:([ 1J), chikyü in- pescadería. f. 1 Uo-ichiba (~ iff tC,¡). 2 Sakana-ya (~ryoku C:lth!!(i3 I)J).
!i).
pesar1• m. 1 Kanashimi (~ L h ), hitan (lfP-IEQ). hitsü (lfP- pescadero, ra. m. y f. Sakana-uri (~'.té l'.> ), sakanaJnJ). 2 Kanashimilkurushimi no tane (@ L h · =fS L h O)ya (~~).
f;). 3 KDkai (~ tfú), kuyami (ffü h) (sin.) arrepenti- pescadilla. f (Jet) Chiisana tara (1J' ~ ~ t:. 0 ).
miento. 4 m. adv. A pesar=(Dare ka no) ishilkimochi pescado. m. 1 Slwku-yO no sakana (j¡tJij©~). 2 Shioni han-suru koto de wa aru ga ((¡fft '/J> ©) ~ .~, • 1l\ ~ "=>dara (:tíi t!.. i'.:> ). 3 expr. fig. y f am. Ahumérsele a uno el ...
i:: .IX 9 Q ~ e "'é' ';t © Q '/J{). ej. A pesar mío/ suyo == Rippuku suru <'5!..fIJf.9 Q ), ikiritatsu (lt' ~ t'.) '5!..-:>).

Kokoro kara no o-kuyami (1C.,fJ> i'.:> O) :Bffih).
pesante. I p. a. de pesar. (Mekata wo) hakaro ((§15 ~) tt ~). ll adj.= pesaroso. Kokai-shite-iru (f~ffü
L-r "' Q). mm. Han-"adarume" RO ryD (~ 7 ~ Jv /.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pescador, ra.

1116

pescador, ra. I adj. y s. RyD wo suru (hito) (lit~ 9
Q (A)). ryDshi (li<t(fiJi), gyofu (ii<t7¿), tsuri wo suru (hito)(~ l'.J ~ 9 Q CA)). n m. 1 (lct)=pejesapo. AnkD
lli.::. ? ). 2 pl (n. p.) (Geogr.) Hoko-shotD <?~Mili~).

<®

pescante. m. 1 (Kabe ni kuttsuite-iru tetsul ki no)

,;:

*©> m

kake-kagi «~ < ? "'.) " ' -r 1,' Q ~ •tt '/J) ~).
"hangll" (ing. hanger) (1' / 7l - ). 2 "Kurm" (ing. crane)
no ude ( ~ v - / (J) ~). 3 (anl) Gyosha-dai (~=#ti'). 4
JidrJsha no unten-dai (¡3 f!b$©i!l!~ti'). 5 (teatr.) Hanedo (i;t~;Fi), otoshi-do('fi.c G;Fi).
pescar. I tr. 1 Tsuri wo suru (~ l'J ~ 9 Q), ry0 wo suru
(Dl ~ 9 Q ), tsuru (~ Q ), sakana wo toru <~ ~ n Q ),sunadoru (if.{(Q). ej ¿Qué pescáis aqui ?=Koko de kimitachi wa nani wo tsutte-iru no ? 2 (Mar.) Hikkakeru (O? '/J) 1:t Q ), hiki-ageru (51 ~ _t lf Q ). ej. ...un ancla =ikari wo hikkakeru. 3 (fig. y f am.) (ByDki ni) kakaru((f¡j§~ l;:'.) tJ) '/J) Q ). 4 (fig. y fam.) Tsukamaeru (M} t *.
Q), toraeru <Mi 6 ;t Q), te-ni-ireru (.f-1:.A.tl..Q), eru ({lTQ ), kakutoku suru (Mil~ 9 Q ). ej. Logró ...unos cuantos
datos = Kare wa ikutsu ka no shiryD wo te-ni·ireta.
Viene a ...un marido= Kanojo wa otoko wo tsukamae ni
yatte-kita. 5 (fig. y fam.) Gen-r.0 de hito wo tsuru (~g¡/j-r: A ~ ~ 9 ), (hito wo) tsukamaeru ((A ~) ti1i ;t Q ).
ej. i Ya te pesqué!= Kimi wo tsukamaeta zo ! (~ ~ '? '/J)t ;t t:. f! ! ). 6 (fig. y f am.) Manma-to te-ni-ireru (t ft;
t e .f. ¡;: .A tt Q ). n intr. Tsuru (~ Q ), tsuri ni dekakeru (j9,;:tf:i'/J)l:t Q). mr. (...se.) Te-gakari wo eru <=F'/J1.tJ) t'.) ~M.Q), anlkangae ga ukabu (~·~ .:t'/J1.~l,p . .5~).
ej. No sabe lo que se pesca = Kare ni donna kangae ga
ukabu ka wakaranai.
pescozada. f =pescozón.
pescozón. m. Kubi-sufi e no hirate-uchi (§ 9 15 A.. (J)-lj!.f.fr-;).

pescozudo, da. adj. Kubi no f utoi (§ (J) :t ~ '), i-kubino (Jftti©).

pescuezo. m. 1 (Dobutsu no) kubi-sufi ((f!IJ#!J©) §915). keibu (JI{ tm). ej. Retorcer el ...a... = ... no kubi wohineru. 2 (fig.) (soberbia) Koman (iflj {ID, fuson (:f ~).
goman (íM! fi), Dhei (81 ®· ej. Tener .•. = Ohei de aru;
sacar el ... = ibaru. 3 expr. fig. y fam. Andar al. .. =Naguri-mawaru (l!i t'.) ~ h-9). Torcer el •.• =morir. Shinu@fb"J), bossuru (~9 .Q). Apretar/estirar a uno el ... =Hito no kubi wo shimeru (A©§~ 1..,a')Q).
pescuño. m. Suki ni tsukau kusabi (~ 1;: {l? <~ el).
pesebre. m. 1 Magusa-oke (t <~ ~ ;ft'fi) (sin.) comedero. ej. Acudir al... = Magusa-oke no tokoro e
kakeru. 2 ~-ha no shiiku-jD (lf::-~©Mff~). 3 expr.
Conocer el... (fr. fig. y f am.) = Shokufi ni aritsukeru
tokoro e ki yasuku dekakeru (1\: $O) ® tJ "? l:t .Q ji)f A..~
~9 <:±i'/J) l:t Q).
pesebrejo. m. 1 d de pesebre. ~-ha no chiisana
shiiku-jD (lf::- ~O) 1j\ ~ t.¡, ~ fif :ti.¡). 2 Uma no shisD C~ (J)iiM>.
pesebrera. f 1 Magusa-oke no hairetsu Ct <· ~ ;ft'fi (J)~MIJ).

2 Magusa·oke no rui (t <·~~©JI{).

pesero. m. (S. Am.)=jífero. Tosatsu-fu <Ji~~.
peseta. f 1 "Peseta" (.I'{ -t? 7') ("lsupania" no tstika
tan 'i) ( 1 :J.. 1 '\ .::. 7 (J) iiTl ~ $ Ül). 2 ...columnaria (ant)Nanbei de chÜZlJ no r.@ka <iti*-r:ifiii!i©m:af)=5 reales.
3 erpr. fig. y f am. Cambiar la ... = vomitar= Haku (ltl:<), (tabeta mono wo) modosu ((1\:.l'{f:_~~) t é9).
pésete. m. Noroi (g}l ~ '), chikai no isshu (ff 1,' ©-8).
pesetear. I tr. (regi.)= llevar. "Peseta" wo tsukau (~peso.

-t? 7' ~ {l ? ). n intr. (S. Am.) = sablear. Kane wo
seshimeru (~ ~ 1t 1,.., a') Q ).
pesetero, ra. adj. 1 (despecl) Ichi- "peseta" potchi no(-·.l'{-f? 7' 'i'? -;©).ej. Coche ...ro=lchi-"peseta" basha.
2 (regi.) Kechikechi-suru (l:t -; lt -; 9 -9 ). 3 (S. Am.)
Zeni wo kari-aruku (hito) (ii ~ fft tJ ~ < (Á)).
pesgar. tr. 1 Omoku suru lit < 9 .Q ). omomi wo
kuwaeru (Jt h ~ 1JD ;t .Q ). 2 (fig.) Kurushimeru (i!f l., a')9 ), komarasu
i? 9).
pesgo. m. Omosa (11! ~ ), jaryD (mfil)=peso.
pesgua. f (Bot) (S. Am.) "Pesugua "·iu <.I'{ ::;.. -:/' 7 lf),
(kunkD-yD no jumoku) cm:m: m(})~*>·¡ pesia ! interj. 1 ChikushD ! (?Jl ~ ! ). kuso ! ( < t" ! ),kuso kurae ! ( < t" 1\: i? A ! ). 2 i Pesia tal ! (interj.) =¡ pesia !
pesiar. intr. Waru-kuchi wo iu (~ D 'l: g ~ ), akutai
wo tsuku cmum 'l: "'.) <>·pésicos. m. pl (Hist) "Peshiko"-zoku <~ $1 :J ~).
(''Asturias" chihD ni sunda genshi-minzoku) (7 :J.. ¡.. 7-cm

1)

r :J..!t!!/i1:ttfli t.:fjj(~~oo.

pesillo. m. 1 d de. peso. 2 Kane-bakari (~fil).
pésimamente. adv. Kiwamete waruku (~ h a'J -r ñ&<}• hidoku (O é <), monosugoku (t (J) 9 ;::: <).
pesimismo. m. 1 Ensei-shugi <RR itt ~ iji), hikan <~fil). 2 Hikan-ron (ifP.ftllji), hikan-setsu (Pgl!~).
pesimista. adj. y s. 1 Ensei-shugi.-teki-na (RIJ:itt~~~t;;. ), ensei-shugi-sha (fti!~~fi!l=if), ensei-teki-na (ningen)
CRP!itt~ /J. <AfHJ)). 2 Hikan-teki-na (ifP- f& ~ /J.), hikanron-sha (~fi.~=if).
pésimo, ma. adj. sup. de malo. Kono-ue-naku warui(.::.©..t/J. <jll,l), saiaku no(fii!'j©).
peso. m. 1 Jtlryoku (11! 1J), inryoku (51 t.J). ej.
...especifico (Fis.) = Hija Ut lt). 2 Omosa Olí ~ ), jaryD(11!fit). mekata(gj/j). ej. Un ...de diez kilos=Ji-"kkiro"noomosa; ...bruto = (ft:aai-gurumi no) sD-jaryD; ...neto ={ftltai wo sashihiita) shDmi no mekata; ...muerto (Mar.)=jaryD-hin (!l!:fit~). omoni 00fiii); •. .atómico (Quim)=gen·shi-ryD (fjj( rfil); ...molecular Cfis.) = bunshi-ryD (~r:fi).
3 Ryomoku (fil fü teiryD ()E :fil). ej. Pan falto de ... =RyDmoku fusoku no "pan': 4 (pesa) Omori (~ t tJ ). 5
Omoi mono cm:~' t (J)), jaryD-butsu (11! fil~). 6 (dep.)"Bokushingu "l"resuringu "/jtlryD-age no senshu no taija
ni yoru ku-wake W? $1 /-:/' • v :J.. 1) / ~ • li~tf©in.f.©~ltl: J:. Q ~~lt). kya (*&). ej. ..•fuerte(Dep.)=
jtlryD-kyu <lfi::Ht*ID: ...gallo (dep.)= "bantamu"-kya (I~ /7' A &t); ...ligero (dep.) = keiry0-kya (@HUID: ...medio(dep.) = "midoru "-kya ( ~ r Jv il); ...mosca (dep.) ="furai" (ing. fly)-kya (7 7 1 W ....pluma (Dep.)= "jezJJ:"(ing. feather)·kya (7 :r. -tf-W. 7 "Peso"(.I'{ ~). 5 "peseta" no kahei (.li ~ -t? 7' (J) ~ M>. 8 Kakü no kahei (~~O)~m). 9 Fundo (~ífj), hakari HH) t') ). 10 "Peso"(~'./). ("Cuba"l"Argentina"l"México"l"Chile"l"Bolivia"I"Colombia"/ ''Dominicana"/ "Uruguay"/ "Filipinas" notstika tan 'ij. 11 (fig.) JtlyD (11:~). taisetsu <*~). kan Ye?
(Jff ~). jadai 00*>· ej. Argumentos de ... = JÍ'yD·na rongi<11i~t.&13aílii>. 12 (fig.) Koka <~m>. eikyo <~ti). iryoku(~}J), chikara (1J). 13 (fig.) Futan (f;lm). fuka (ft{iij),
omoni (llÍfiii), omomi 01! h ), omosa Clf! ~ ). ej. El peso delos aflos = Toshi-tsuki no omomi. El ...de la responsabilidad= Sekinin no omosa. 14 (fig.) (Atama nado no) omokurushisa ((~ /J. e ©) :1: i5 l., ~ ), omoi koto Uf! L' ;:: e).
15 Comp. Pesos y medidas = Dory0-ko (Jjt fil {fi), .•.demuelle = bane-bakari Uf tl if '/J) t'.) ), •••duro/ fuerte = 1

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pésol.

1117"doro" no kahei (- ~· Jv 0)1'{\!ro ( 5 pesetas), ...corrido=
chDka jaryD (t{lifl6lf[ift)•...de cruz= tenbin (3i( O: A,), ... debafto=yokujD taija-kei O~·:tlf*JIIitt). 16 m. adv. En peso
= 1) Cha-burarin ni (Efi . 5~. 0 VJ A, i;:). ej. Coger algo en
peso= Nanika wo cha de ukeru. 2) Mattaku (~ <), sukkari (T -:::> tJ> t'.) ). ej. Dia en peso= Sukkari aketa hi. 3)(fig.) Shunjun-shite (ji~ L -C). tameratte (t:.. ll) 0-:::> -C).
De peso (loe. adj.)= 1) TeiryD no ()f'.:filO)), kitei no omosano (n!)f'.O):fi ~O)). 2) (fig.) Yaryoku-na ('fl"1J f,!), jitsuryoku-aro(~1J ~ .Q). ej. persona de peso= Yaryokusha (:f¡"}J;g-). A peso de dinero/oro/plata (fig.)= Taka-nede (iflj fnli "("). De su peso= Onozuto (:15 O) "fe). 17 frs.
fig Caerse de/por su peso= Onozu-to akiraka na koto dearo (:15 O) "f e P)J 0 tJ) f.! $ 't" ~ .Q ). Vender al peso =Mekata-uri wo suru Cl3 n'1Jé t'.) ~ "t .Q). Llevar en peso
= ... wo sukkari jibun no mono to-shite hiki-ukeru (••• ~T-:> tJ> t'J ~ 7j-O)ff/J e L -r ~H ~? 1t .Q). No valer a peso
de oveja = Toro-ni-taranai (~ .Q i;: JE. 0 !J. ~ '), misagehateta yatsu da (§! r lf ~ -C t:.. ~-::> t!.). Tomar a peso ...
= 1) Te ni totte hakatte-miro (=F i;: ~-:::> -r af-:> -C §! .Q ).
2) (fig.) KentD suro (~:M°T .Q), ginmi suro (~'*9 .Q),
hairyo suru (fie!J:l"t .Q ).

pésol. m.=guisante. E1UÍlJ (it A- e?).
pesor. m. (And. y C. Am) 1 (calina) (And.) Mushi-atsusa(U L ~ ~ ). 2 (And. y C. Am.) (pesantez) Omosa (lí: ~ ),jaryDku 01!1J),

pespuntador, ra. adj. y s. Kaeshi-bari de nuu (hito)(~Lit't"H? (Á)).

pespuntar. tr. Kaeshi-bari de nuu (~ L tt't"*i? ).
pespunte. m. Kaeshi-bari-nui (~ Ltt*i~ '). ej. Medio...
=Han-gaeshi-bari-nui (~~ Lttl.i~ ').

pespuntear. tr. =pespuntar.
pesquera. f. 1 GyojD (lflt ;JI). 2 (regi.) "Damu" (ing.
dam) WA).

pesquería. f. 1 Sakana-tsuri <~ ~ VJ ), gyory0 (if!.t JJI\).
2 Sakana wo tsuru koto <~ ~ ~ .Q .::. e), gyogyl) (if!.t ~).
3 GyojD (if.{t~).
pesquero, ra. I adj. Gyogyo no (if!.{~O)). ej. Buque...ro = Gyo-sen. Puerto ...ro = Gyo-kD. Il m. Gyo-sen (if!.t
RQ).
pesquis. m. Meibin-sa (PJl(j{ ~ ), dosatsu-ryoku (fnJ~1J),
rikai (J.!l! fW), mono-wakari ( t O) 7t "/J> t'.) ). ej. Tenermucho ... =Mono-wakari ga hayai
pesquisa. f. 1 (indagación) Chl>sa (&W 1f), jinmon (3fll:l). ej. Hacer una ... sobre... = ... ni tsuite chl>sa wo suru.
2 (doméstica) = (Kanai no) SfJsaku ((* p;j O)) if
3(Amér.) Tantei (~{tf), keiji junsa (Jf(J$~1f).
pesquisante. p. a. de pesquisar. Chosa-suro (hito)(K\V~T .Q (Á)), sDsaku-sha (if*;g-).
pesquisar. tr. 1 ChDsa suro (ri~"t .Q) (sin.) rebuscar. 2 &saku suro (if*9 .Q).
pesquisidor, ra. I adj. Torishirabe wo suro (~ ltl
J"{ ~ T .Q), chosa-suro (fl1f"t .Q), sDsaku-suru <il*"t.Q ). ej. Un juez ...dor = Torishirabe hanji. ll m. y f. Jinmon-sha (@fll:l;g-), torishirabe tanto-kan(~ t'.) il~t!Hlfg}.
pestalociano, na. adj. "Pesutarotchi" (n. p.) no(~*>·pesuño.
O)) 7 1) / ~). fusa-kazari (Jj}§hi t) ), fusa-beri ('IJ}~ t) ).
3 "Hemu" (ing. hem) (A. A), fuchi (~~- -15 ), heri ("'- t'.) ). 4
pl. (Bot) (Shokubutsu no) senmD ((.fíñ ~O)) fa.:€). ej.

...vibrátil (Biol.) = Senmo-jDhi (la.:€...tJt).

pestañear. intr. 1 Matataki suru ('* t:.. t:.. ~ "t .Q ),mabataki suru (°* ií t:.. ~ "t .Q). ej. Sin ... (fr. fig.)=
Mabataki mo sezu ni. 2 (fig.) Ikite-iro (~ ~ -r ~' .Q ).
pestañeo. m. Mabataki (* ií t:.. $'). matataki t:.. t:..
~).

('*

pestañoso, sa. adj. 1 Matsuge no nagai <*-:>~0)-m:~ ').

2 SenmD no aru (la.:€©~ .Q ).
1 "Pesuto" (ing. pest) (~ 7.. ~ ). kokushi-byD (JI
9E r,19). ej. ...de los cerdos (Veter.) = buta-"pesuto ";...bubónica (Pat) =sen-"pesuto" (IJlil ~ 7.. ~ ), ...negra (Pal)= "pesuto~ kokushi-byD; ...aviar (Veter.)= kakin "pesuto"(*1fi~7.. ~ ). 2 AkubyD (~Ji'9), ekibyD (gfJffi, osoroshii
ryakD-byD (:15 t--? L L"1lnffj-Ji1;). 3 (mal olor) Akusha (;m~). iya-na nioi (~' ~ r.t 'e.1 ~ '). 4 Akusha (;m fi), heifa(m!l). 5 (decadencia) (fig.) Taihai GIJ!m!). kDhai (jrl,W}.
6 (exceso) (fig. y fam.) Kata (if&~). D-sugiro koto (~i§~ .Q .::. e). 7 pl. AkkD (~ D). akutai (~ fm), warukuchi(;mo), nonoshiri (O) O) L t'J ), dokuzetsu ($°5). ej. Decir/
echar/ hablar pestes de ... (fr. fig. y fam.) = ... wo
nonoshiro, ... no warokuchi wo iu.
pestíferamente. adv. 1 Gaidoku wo nagashite (!f$~ mf L -C). yflgai ni (:f¡i§ i;:), kiken ni ({B~ i:). 2 Urusaku (? .Q ~ <), yakkai-na koto ni (fü::fl-IJ..::. e i:).
pestífero, ra. adj. 1 Gaidoku wo nagasu (!f :Ji ~ mt
T). yagai-na (:f¡!f !J.), kiken-na ({B~ /J.). 2 Akusha wo
hanatsu (~~~1&-:>), kusai (~~ "1).
pestilencia. f. 1 (epidemia) Densen-byD (ffi ~ r,19),
ekibyD (JJf ~). 2 JabyD Cm~). 3 (hedor) Nioi ('e.J ~ '),akushfl (!m ~). 4 Akushfl (:i fi), akuheki (:i Jjff), heiftl
yagai-butsu (:f¡i!fff¡J).
pestilencia). adj. 1 "Pesuto" no(~ 7.. ~O)), akuekino (;m 1Jf O)). 2 Y flgai-na (:f¡ ~ f.!), gaidoku wo nagasu(i!f:Ji~ilit"t). 3 Kusai (~~'). akusha wo hanatsu (;m~peste. fcmm.).

~1&-:>).

pestilencialmente. adv. 1 Akueki ni kakatte (~JJfi;: ;IJ>"/J>-:::> -C), densen-byD ni kakatte Hii:~~i;:: tJ)tJ>-:> -C).

2 Gaidoku wo nagashite (i!f iJJ ~ l>ff L -r ), yflgai ni (:ff ~i:). 3 Akushfl wo hanatte (!m~~t&-:>-C).
pestilencioso, sa. adj. 1 "Pesuto" no(~ :J.. ~O)),

akueki no (;mgfO)). 2 Akusha wo hassuro (lm~~~T.Q). 3 (fig.) Yakkai·na (/ijj')-IJ,), urusai (? .Q ~ ~ "1).
pestilente. adj. 1 "Pesuto" no(~ 7.. "O)), akueki no(;mJ.Si'.O)). 2 kusai (~P). akusha wo hassuro (/I~~~"t .Q). 3 Urusai (? .Q ~ ~ "1), yakkai-na (/ijj')-f,!).
pestillo. m. 1 "Boroto" (ing. bolt) W Jv ~ ), sashij!J (2l:
Ltf>. shime-neji (~ll)b !;). ej. ...de golpe= "Supuringu
boruto" (ing. spring bolt). 2 (JDmae no} shita ((j¡EWJO))°5).
pestiño. m. "Sulto f urittb." (ing. sweet fritter) (7.. ...( - ~7 ') '/ ?-).
pestorejazo. m. Eri-kubi ni ukeru dageki (it t'.) § i;:? lt.QfnJ).

7.. ~o'/ 7-0)).
pestaña. f. 1 Matsuge (°*-::>.:€).ej. No mover ... (fr. fig)
=Me wo pachiri to-mo shinai. No pegar ... (fr fig. ypestoreJo. m. Eri-kubi (it t'J §).
pestoreJón. m. Eri-kubi ni ukeru dageki (it t'.) § i: -?

fam.) Issui mo shinai (-llj t L !J.~'), manjiri to-moshinai (°*A- t; tJ e t L t.!~ "1). Quemarse las ...s= Gariben wo suro (;IJ! t'.) fi)J ~ "t .Q). 2 (Nunolobilkata-kake/suso no) ''furinfi" (ing fringe) ((tfi'.
ñil ;',)) tt . 9 t- fJ e

pestuga. f. (And.) Muchi (U °5) (sin.) fusta.
pesuña. f.= pezuña.Hizume (O "f &'.>). (ushilhitsufi no)*.

1t.QfnS~).

bunshi-tei ((lj=. • $0)) 7tfill\l).

pesuño. m. Dobutsu no ashi-yubi (!WJ~O)JE.f11), uma no

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

petaca.

1118

petrífico, ca.

hizume no sentan (~ (J) O "f '//)©;té~).
peticanon. m. (lmpr.)=peticano.
petaca. f. 1 Kawa-bari no kura-bako (1'i5i tJ ©f}Uft). petición. f 1 Tanomu koto Cilts.:. e). negau koto (Jlt

-j .::. e), shinsei (Ef:I jfi1J), tangan (®1 )ji), negai <íl 1, 1),
2 Kawa-sei no "tabako "-ire (.f5l ll (}) t:. i;! .:. A. tt), "shiyDkytl (~>J(). ej. A ... = Negai ni yori; kibD ni Djite; hacer
garetto klSu" (cigarette case) ( 'l 7l v '/ t- I¡- - .A). 3
una ... = shinsei wo suru; ...de aumento de salarios =(Amér.) "Stltsuki!su" (ing. suitcase) (.A - 'Y I¡- - .A). 4 m.
y f. (Amér.) Namake-mono (;0: l:t:?f). 5 (C. Am.)=joroba.
kytlyo neage no ~kyü. 2 Seigan no mongon Cmtl D (}) )(Neko-ze (~ =pf). semushi (-tt ts L). 6 (Méj.) =pechos.
~kytl ftkD (~>J<$1Jl), shinsei shorui <Ef:l!JVt!FM>. ej.
Las ...s del padrenuestro = Shu-no-inori no seigan. 3
Chichi (~L). chibusa <~m>. 7 (Méj.) =asentaderas. Q.
shiri (;6J}1.).
(For.) SojD (~ ~) (sin.) pedimento. 4 ...de principio
pétalo. m. (Bol) Kaben (=ft#). hanabira (=ft"(} ~).
(Lóg.)=Ronten no saki-dori (íta~©9élfll. t'J ).
petaloide. adj. (Bol) Kaben-jD no <=tt # ~ ©). kaben peticionario, ria. adj. y s. Seigan-suru (hito) <M Nti
kara naro (=ft#fJ) ~ñH~).
"9 Q (A)). tangan-suro (hito) (®.tli"t Q (Á)), sogan-nin
petaloideo, a. adj. (Bol) Kaben ni nita (=ft#l:~t:.).
CWFfiA). (soshD no) mDshi-tate-nin ((l!Fifil©) Ef:I L .:\l. -C
petanque. m. (Mio.) Shizen-gin (~ ~jID.
A).
petaquita. f. (Bol) (S. Am.) Tsuro-bara ("'? Q 1;! ~~petifoque. m. (Mar.) "Aut11-jibu" (ing. outer jib) (7 ?
petar1• intr. (fam.)=agradar. Yorokobu (iJJ~). ki-ni·?- ~7). senshu sankaku-ho no hitotsu (4Qtr.=.P.im©
-?).
iro (~ 1;: A. Q ), ureshii ( -j tt L 1, '). ej. No me peta =Watashi ni wa ki-ni-iranai.
petigrís. m. Risu no nama-gawa ( •J .A (})~JJl).
petar. intr. (regí.) To-guchi de hito wo yobu (F t=l l: A petiDo. m. 1 Canl)"Sutomakka" (ing. stomacher) (.A t- ~'/ 7J-), fujin no sDshoku-~ mune-ate (~A©~Miffl~~llfJ~>. doma wo tataku c±rm~ t:. t:. <>.
petardear. tr. 1 (Mil.) Jrmum wo bakuha suru (JJl(F~ ~~-C). 2 Mune-kazari·yD no Mseki OftíJMi tJ ffl©3i1J).
~it"t Q ). 2 (fig.)=estafar. Damasu (tf. '* "9). azamu- petimetre, tra. m. y f. (m.) Share-otoko ( L ~ tl.!}3),
ku <AX <), sashu suro (it'f:lfll. "9 Q ).
date-otoko ({jt)l!J3), (f.) iki-na onna (1,' ~ t¡-fJ:.).
petardero. m. 1 (Mil.) Bakuyaku shikake hei (ji~tf: petirrojo. m. (Om.) Komadori (~~).
ti l:t ~). 2 (fig.) Damashi-ya (t!. °* L ~). ikasama-shi petiso, sa. adj. (S. Am.) =pequeño. Chiisai (1J' ~ 1i ').
se no hikui (1f (})fil: 1, ').
(lt' tJ) ~ '* íftfi), sagi-shi (fr:jtxíftfi).
petardista. com. Sagi-shi <S"Fmftili>. ikasama-shi (lt' "/Jl petitoria. f. 1 (fam.) Tanomu koto (ft{ts.::. e). negau
koto <Mi ..:, .::. e), seigan OW-1 li>. tangan (ig{ íiO = peti~*ffili).
petardo. m. 1 (Mil.) (anl) JDmon bakuha-hD (JJl(r,1'1~ ción. 2 Tangan-sho (~fittf), shinsei-shorui (Ef:lifl!Jt!Ufi).
~). 2 Bakuchiku (51t). hanabi (=ft!}(). 3 (fig.) Sagi (f¡: petitorio, ria. I adj. Seigan no (lfi!l llt ©), tangan no)OO. gomakashi ( ~ °* tJ) L~ "peten" (~ 7 ::..-~ ej. Pegar un.'..
(~ftt©). n m. 1 (fam.) Urusai tanomi-goto C-:> Q ~ "'a uno (fr. fig. y fam.)=Hito wo gomakasu CA~~'* 'IJl
'1i h ::: e), tabi-tabi no negai-goto (t:. "(} t:. rJ (}) li li' ~"9). hito kara kane wo maki-ageru CA 'IJl ~ ~ ~ ~ ~ J:e). 2 (Farm.) Yakuhin-bo (•filiflY.).
l:f Q).
peto. m. 1 (Yoroino)mune-ate((J:01t'(}))Jltj}~-C). 2
petaso. m. (Arqueo!.) "RDma "·fin ga shi~·shita ryokD·hD Fujin no mune-kazari (~A(}) ilííJ Mi t? ). 3 (Zool.) (Kame(o-~ AtJí~ffl L t:.1f((frl)fl).
no) JukkD ((itl (})) IJl lfl). 4 (Taur.) "Picador" no uma no
petate. m. ·1 (estera) (Nettai-chihD de mochiiru) goza bDgyo-~ no ooi ( l! 7J t-• - )v (}) .~ (}) lt1i ~lil 1, '). 5(Esgr.) "Fenshingu"·yD no mune-ate (7.:r./'l/1°'ffl(J)((~ J.th 1i l: ffl 1,' Q) ~ ~). ne-goza C~ ~ ~). 2 Maki·buton <~~¿~e !v). keitai-~ shingu <~flf ffl~A>. 3
IJ(jj~ -C). 6 (Ict) (C. Am.) Shoku~-gyo no isshu C1ltffl~(})(fam.) Senkyaku no te-nimotsu (M}~©.=f.fPj4tlJ). 4 (fig. y-W>.
f am.) Sagi-shi (ltf Jtx ftili), ikasama-shi (lt' 'IJl ~ '* flffl), petra. f. (S. Am.) (Bol) ªPetora"-ju (~ ~ 7,m), (ªChile"·"peten "·shi (~ 7 / f:i1i). 5 (fig. y J am.) Yakuza-mono (~ <san no yaku~ shokubutsu)(7- vim©•fflM4tll>.
~ :?f), rokudenashi ( ~ < l: !¡. L). 6 expr. fig. y f am. petral. m. Munagai(IltíJ'IJ{lt'), mune-ate(IltíJ~-C).
Liar el ... = 1) Ni-zukuri wo shite soto e nige-dasu (fPjf'F t') petraria. f. (Hisl) (Mil.) = balista. Mukashi no ishi·~ VOJ.A..~l:ft±i"t). 2) =morir. Shinu(9Ed.l), inochi
nage-ki (tf©:ti~lfH).
ga hateru (fritJqf~-C Q).
petrarquesco, ca. adj. 1 "Petoraroka"(n. p.) no<~petenera. f. 1 "Andalucta"-chihD no min~ (7 ::..- ~Jv
t- 7 Jv 7J ©). 2 ªPetoraruka"-rya no(~ t- 7 Jv 7J lnf(J)).
'l - i ith 1i (J) ~ l!m). 2 fr. Jig. y J am. · Salir por petrarquista. adj. y s. "Petoraroka" arya no (shijin)
peteneras= (WadailkangaelkDdlJ ga) kytl ni dassen suru<~ t- 7 Jv 7J !ll!mt© <~A)).
petrel. m. (Om.) Umi-tsubame (ifij-:;1 ii 'llJ ).
·~ .:t ·rr!lt/J~~ ~1:~~"9 Q).
petequia. f. (Pal) TenjD hifu shukketsu (~t'\&:.11 t±1 pétreo, a. adj. 1 Jshi no (=ti©). 2 Jshi·darake no C:tit!.
.Ifil), shD-shihan (11';~~~).
6 it©) (sin.) pedregoso. 3 Sekishitsu no (1J'j'f©).
petequial. adj. 1 Shihan-~ no (;w~ti©). ej. Tüus... petrera. f. 1 = pedrea. Ishi-gassm (:ti .g. ~). 2 (anl)(Pat.)= Shihan-hasshin netsu (;w~~~~). hasshin "chi0-genka tkif /vtJ)), D·sDdlJ <*iHllJ).
Jusu" (~~.:¡- 7 .A). 2 (Pat.) Ten-jD hifu shukketsu no petrificación. f. Sekka <=E1t>. sekka-sayD C1J1tf'Fffl).
(~~&:Ji! t±i.Ifil (J) ).
petrificante. p. a. de petrificar. Sekka-suru (1J1t "9petera. f 1 (fam.)= pelotera. Kenka (tt A, tJ>). arasoi .Q).
(~lt '). ej. Armar una ... = Kenka wo shikakeru. 2 (fam.) petrificar. tr. 1 Sekka suru (:ti 1t "9 Q ), ishi no ~ ni
(obstinación)Kata-iji (}t~!tl!). gojoppari (~ffl.., ,;r t'J ).
suru C:ti (J) J: -j i: "9 Q ). 2 (fig.) Tachi-sukumaseru ('5!.
peteretes. m. pi. 0-kashi (:15~-=f), tsumami-mono (-:;1"5 "9 < '* -tt .Q), bikkuri-gyDten saseru ("(}.., < t? {lll;R e;-tt Q).
'*h4t!J).
peticano. m. (Impr.) 26-''pointo" katsuji (=+1'~ 1 / petrífico, ca. adj. Sekka-suru (::fi1t "9 .Q ), sekka-ryoku
no aru (:011::/J (J) O., Q ).
t-m~>·

a>.

m(})

*

«it5m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

petrogénesis.

1119

petrogénesis. f 1 Ganseki-seiin-ron (:fi 15 nlG ~ ~).
2 Ganseki no kigen (:615 (}) ~Jjjt).

petrografía. f Kisai-ganseki-gaku (g[~~:S:ti~). gan·seki bunrui (:fi1571-~U.
petróleo. m. Sekiyu (15nlJ). ej. Pozo de ... = Yusei (ñJI#).
...crudo/en bruto= gen jiu (Jjj{ ñJI), ...combustible= nen~yu OOMIDI)... .lampante/de alumbrado= '~ara/in ''.yu (!~7 7 1 / ñiJ), •.• refinado=seiyu (#JiBJ).
petrolero, ra. I adj. 1 Sekiyu no (15iBJ©), seiyu no(iM ñlJ (})). ej. Industria ... ra = Sekiyu-gy{J. Productos... ros = Sekiyu seihin. Paises ... ros = Sanyu-koku. 2
Sekiyu de h!Jka wo hakaru (hito) (:ti iBI -C: "/1i. ')( ~ tt .Q(A)). n m. 1 y USO-sen (nH iUA). "oiru tanka,, (ing. oil·tanker)1 Jv9 / iJ-). 2 m. yf Sekiyu kouri sh!Jnin<*(15iBJ1H~ l'.J iüiA).

petrolífero, ra. adj. Sekiyu wo sanshutsu-suru <15ñB~ jl :±19 .Q ), sekiyu wo Jukumu (15 ñB € ~ti'). ej. Re-

gión ...ra= Yuden chitai (l!iIIBitMff).

petrologfa. f Ganseki-gaku (:615~).
petroso, sa. adj. 1 lshi-darake no (15 t!. 6 1t ©). 2

pial.
wo eta uo no yD-ni sono tokoro wo ete-iru (7.f< ~ ~ t:.. fA(}) J: -5 ':. -f" (}) ~ ~ ffr# T t,' .Q ). Picar el pez. (fr. fig. yfam.) 1) Damasareru (t!. ~ tt .Q), wana ni kakerareru(b !.f. '::. '/Jl ,¡ 6 tt .Q ). 2) Bakuchi ni katsu (';f "5 i:. JBj-::> ). Salga pez o salga rana= Ataru ka ataranai ka (~ t:..

'*<.Q '/Jl ~ t:.. 6 !,¡, {,' '/Jl ), noru ka soru ka ((}) .Q '/Jl -f" .Q '/Jl ).

pez2• f 1 "Pitchin (i¿-:; 1-), matsu-yani (.f'A~ 1:.), jushi(#t ij~). rekisei (il!~). ej. ...griega/rubia (Qulm.) = Kokei
matsu-yani (~~f'A~ i:.),"rojin"(a Y/). 2 Taiben (J)á{J!), kanibaba ('/Jl ':. ,;t ';!)=alhorre. 3 m. adv. Pez con

pez (fig.)= Suite-iru (9 {,' T {,' .Q), aite-iru (~ {,' T {,'.Q ). 4 expr. Dar la ... (fr. Jig. y f am.)= Giri-giri no ten
made itaru ( ~ I'.) &' I'.) (})R.\* -e:~ Q ).
L ).
pezolada. f (Orimono no) ori-hashi ((N&!fflJ©) r& VJ ';J:pezón. m. 1 (Bot) (Kajitsulhanalha no) heta ((~~·;{E·r-... t:..>. ka-hei <~Wi>. ka-hei
Y"-hei <~Wi>. 2
Chi-kubi (.!fL ti). 3 (fig.) (Shajiku no} alama (($fil(}))~). "pibotto"(ing. pivot) (~";f--:; H 4 Kannuki (IJlAdJ.

r

m©)

cmwn.

a-). 5 (tecn.) Seishi-ki no kaiten-jiku no mattan (&QkftM©lfil!liifil©*~>· 6 (fig.) Hashi (i;J: L). mattan <*fdü).

1 Wa-dome kusabi <~ 1.1: ti) < ~ (F). 2(Junyü-ji no hogo-yfJ) chi-kubi-ate ((~.!fL~©i*áiffl)~
nandemo-ya (t.I. Al: t ~).
§ ~ T). "shirudo" (ing. shield) ( ~ - Jv r).
petulancia. f 1 =insolencia. Atsukamashisa <n '/Jl pezpalo. m. Hi-dara ff t!. 6 ), bt>-dara ($ t!. 6) (sin.)G ~ ), zazashisa (-f -5 -f? L ~ ), kogan-muchi (.l!J§Ji
abadejo.
~JK-). 2 Terai (T 6 t, '), kidori (~e tJ ), omowase-buri pezpita. f (Orn.)=aguzanieves. Sekirei (it ~ tt~ ').
(,~,bit ..s~ I'.) ).
pezpítalo. m. (Orn.)=pezpita (sin.) caudatrémula.
petulante. adj. y s. Atsukamashii {hito) (li:jltp L t,' pezuelo. m. Nuno no ori-hajime f(fl©r& tJ i:t t; ~). ori(Á)), kDgan-muchi no (ningen) (J!JI Mi~ Iffi (}) <A rd1)). U·
guchi (~ tJ i=l).
nuboreta (-5 dJ. li'tt t:..). kidotta (1{tc-=> t:..).
pezuña. f Hizume (O-f NJ), (ushilhitsuji no) bunshi-tei
petulantemente. adv. Deshabatte <:±1 G ~ ii-=> T). ((~·$©) 71'!11:1$).
zubutoku (~ ..s~ e <), koshaku ni (1J' L ~ <1:.), namaiki ¡ pfff... ! interj. Ken 'o wo arawasu onsei (Jll~ € ~ b 9
ni-mo (~~~¡;:. t).
~JE), mil!<* iY.> ! ).
petunia. f (Bol) "Pechunia" (~ .:;- .:L =- 7 ).
ph. (Quím.) abrev. de potencial hidrógeno.
peucédano. m. (Bot) =servato. Botan-boffJ Oi' t:. A phi. f "Girisha" jibo no dai-21 ji (~ 11 ~ -v !:f:m©m=+6li" )Ji).
-!:f:). "lsupania "-go no ''/" ni sOtb ( 1 .A / ~ =- 7 ¡fg(}) f i:.
peuco. m. (Orn.) (S. Am.) "Chile"-san no taka (f" vil©
ttJ~).
t:..'/Jl).
pi. f. 1 "Girisha" jibo no dai-16 ji (~•J ~ -v!:f:m©m+peumo. m. (Bol)= boldo. "Borudo"-ju (;f-'Jv rtif).
n~). ''lsupania"-go no '~"ni sotb (1 .A1~=- /¡fft(}) P
peyorativo, va. adj. Akka-saseru (~ ft ~ 1t .Q),
1:.tti~). 2 (Mat) EnshfJ-ritsu <PHaJ.$). "pai" kigo (1~ 1keibetsu-teki-na <ft1Jtt-Jt,¡,).
8c-l})= rr.
í,~).
1pez • m. 1 Seigyo (~ /.«), sakanaluo (/.«). ej. ...de colores pía. f (Am.) =jaca. Buchi-ge no ko-uma (..S~ "5 =1§ (}) 1j'= kin-gyo (~ fA)....volador/ volante= tobi-uo (flt CF fA). piache. =tarde piace. adv. (loe. y fam.) (ital.) Ma-ni.. .luna = Manht>-rui no sakana <*A.. 'i'-5 M© fA). 2
awazu crEHi:.g.n-f). ato-no-matsuri (iY.> e ©fR tJ).
Kawa-zakana 011 fA). 3 (fig.) Komugi no taba (1j,~(}) piada. f 1 Piyo-piyo to naku koto (r.J J: r.J J: e P.Q < .:.
!R). komugi no yama (1J,~©llJ). 4 (fig. yfam.) Emonoe). piyo-piyo naku koe (r.J J: r.J J: Q~ <JE). 2 (fig. y(~!fflJ), kurD no seika (i!i~©n!G*>· ej. Caer el...=E11U>fam.) (Tanin kara utsusareta) kuchi-guse ((fl!!At.Jl 6?
no ga te-ni-hairu. 5 pi. (Zool.) Gyo-rui (fAM). 6 (Astron.)-::> ~ tt t:..) i=l <~it), kuchi-mane (i=l tl), kimari-monku
Uo-za (~!!l!). sDgyo-kyü (;NfA '§). ej. ...austral (Astron.)=(aI'.) )( -ñ]). ej. Salvador tiene muchas ... s de su maesMinami-uo-za (i~~~). 7 acep.... martillo (lct)=shu11U>
tro = "Sarubadoru" ni wa daibun sensei no kuchi-guseku-zame ( G ~ ~ < t! ~). ...gordo (fig. y fam.) = oga aru.
erakata (:15 f41J), o-mono <*~). jitsuryoku-sha (~ 1J ~). piador, ra. adj. Piyo-piyo to naku (r.J ~ r.J ~ e~ <).
...sierra (lct.) = nokogiri-ei (© .:. '€ I'.) X. t, ')=priste. piadosamente. adv. 1 Nasake-bukaku (ffl m! <).
buen ... (fig. y fam.)= akkan (im~). gorotsuki (;::: 0-::>awaremi-bukaku (iY.>bttht'!t'! <). 2 Keiken ni (lID!:~i:),~)•... mujer (Zool.) =manatí, kaigyü (#ij ~)....espada
shinjin-bukaku (filiL'm! <).
(lct) = mekajiki (~ t.Jl t; ~ ), ...de cuidado (fig. y f am.)= piadoso, sa. adj. 1 (benigno) Nasake-bukai Cti!l tt m!
iya-na-yatsu (t,' ~ !¡. ~ -::> ), chüi-jinbutsu (i':E ~ A !fflJ),{, '), jihi-bukai (~ ~ .ó~ '/Jl {, '). ej. Alma ...sa = Jihi-bukai... piloto (lct) = buri-modoki (..S~ I'.) t e ~ ). ...del diablo
hito. 2 A waremi wo moyD-saseru
tt h € 00 ~ it .Q ),(lct) = haze no isshu ( ';J: 1f (}) - ~]), ...emperador (Jet)=
dlJj{J wo sasou (1151 1i!f € ~ -5 ). 3 (devoto) Shinjin-bukai...espada, ...de San Pedro (lcl)= gallo, maw-dai «*e?
(IB°iC.,~t, '). tokushin no <mffl©), nesshin-na (~1(.,t;¡,).
t!. {, "), ...reverso (lct.) =rémora. Koban-zame (.:. '!A.. .¿; piafar. intr. (Uma ga mae-ashi de) hikkaku ((~f.¡{ WJ "41
NJ). 8 expr. y fr. fam. Estar como el pez en el agua.=l:') 0-:>& <).
Kurashi tw tanoshinde-iru CU!'.:> G €~ GA l:'t,,G)lmizu pial. m. (Amér.)=peal 4. Nage-nawa (~lf t.I.b).
(Zool.) Gan-yfJ-kotsu no <:Sfi~©).

Petrus in cunctis. (loe. lat) Yorozu-ya (J: 6-f ~).

pezonera. f

'*

'*

'*

'*

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1120

pialar.

pialar. tr. (Amér.) (DfJbutsu no mae-ashi ni) nage-nawawo kakeru ((!ftlJ 4tll © W1 ~ i;::) & l:f t.;. b ~ tJ) l:t Q) =apealar.

piamadre. f. (Anal) Nanmaku (iltX~). nfJ-nanmaku UJiQf):JJm.
piamáter. f. (Anat)=piamadre.
píamente. adv. Kei.ken ni (ij1lJ1¡!i;::), shinjin-bukaku (fil,e,,~<).

picante.
ku koto (,(\} tJ; llf.li 7: '? ? < .:. e). 2 = picadura. Sasu
koto (ífi119.:. e). sashita ato (~lj L t:.fD)i), sashi-kizu (ífilj L-{B). ej. Una ...de mosca= Ka no sashita ato. 3 (C. Am. y
S. Am.)=trocha. Chika-michi GlÍ:iii). hoso-michi (k:ill:iii).
4 (S. Am.)=vado. Se (i/0. asase (M!l.i). 5 (S. Am.)"Nokku" (ing. knock) (J 'J ~ ), otonau koto (:6 e t.I. ? .:. e).
6 (C. Am.) =sablazo. Kane no maki-age (!2 ()) ~ ~ ®
lj).

piamontés, sa. adj. 1 (Geogr.) "Púmwnte"-umare no picadero. m. 1 Baba cm:ll.i>. chDba-jD (¡yj~:fl.¡), bajutsu
rensha-sho <~m~fiji)f). 2 (carp.) Daiku no ita-kezuri( t:::" 7 -'E-/ j-~ tL©). 2 "Italia" no "Piamonte" no (1*~ ') 7©l:::°7-"E-/7"©).

pianista. com. 1 "Piano" shokunin (!:::" 7 / JfaA). 2"Piano" shfJnin ( t:::" 7 J j(ij A). 3 "Piano" ensD-ka ( !:::" 7/~~~).

pianístico, ca. ad). ''Piano" no ( ¡¿ ¡ J © ).
piano. m. I adv. (Mús.) Yowaku (~ <), yawaraka-ni(~ tJ) i:). ej. Tocar ... = Yowaku hiku.

ll m. "Piano" ( !:::"
7 J ). ej....de manubrio= Organillo. Te-mawashi fükin
7 / r ¡¿(.f-@) l,¡ M.~•...de cola= "gurando piano"
7 J ), afinador de ... = "piano" chDritsu-shi e!:::" i J 11 ~Bifj), taburete de... = "piano n isu ( ¡¿ i J • T-); ...recto/
vertical= tate-gata "piano"(~~!:::" i J ).
pianoforte. m.=piano. "piano"(l:::"7 J).
pianola. f. "PianDra"(l:::"7 J - 7). fidb "piano"(~f!IJw

1:::"7 /).

pian, pian. adv. (fam.) (Mús.) =pian, piano.
pian, piano. adv. (fam.) Sukoshi-zutsu <1-' L -f ?),jojo-ni (~ 4 i:).

piante. 1 p. a. de piar. Piyo-piyo to naku (CF ~a~ efli <). 2 No quedar/ dejar piante ni mamante =Ne kosogi-t- tí i;: 9 Q ).
ni suru
piar. intr. 1 (Tori/hiyoko ga) piyo-piyo to naku ((.~·O~ .:. tJ~ '(} ~ a~ e~ <). 2 (fig. y fam.) (por ...) ... wo
motomete sakebu (···~5J<ll)-C~J~).
piara. f. 1 Butaluma/raba no mure~·m· i?ii©$ti). 2 (anl) Hitsuji no mure C$©$tL).
piariego, ga. adj. Butalumalraba no (kainushi) ~ ·cm.:.

m· i? 't© <il" '±».

piastra. f. 1 "piasutoru .. no ginka (-1:::" 7 ;J.. " Jv O) mi'!{) = 25 céntimos.

pibe, ha. m. y f. (S. Am.) Kodomo (T{jt).
pica1• f. 1 (anl) Yari (f)l), naga-yari (:fl.ft)). ej. Calar la.•.
(fr. fig.)= Yari wo kamaeru. 2 (TaurJ "Picador" noyari ( ¡¿ 7J r - Jv O) U)). 3 (escoda) lshiku-yD no tsuchi(:fiIJll©M). 4 Fukasa no tan'i (~ ~ ©!l!fil:)=l4 pies
= 389 centímetros. 5 Yari-mochi no heisotsu <ro-~ -; ©
~ $). ej. ...seca (anl) (Mil.)= Mukashi no yari-mochi noashigaru (fi O) M~ -; O) JE ft), ...suelta (ant) (Mil.) =Mune-ate wo tsukenai heisotsu (Hfij ~ -r ~ ? l::t t.;. lt' ~$). 6 m. adv. A ...seca=Muda-bone wo otte(mtttfH:
tfi? -C). 7 expr. fig. y f am. Pasar por las picas= Oku
no shiren ni au ($- <O) ili\:~1H: i!f, ~ ). Poner una pica en
Flandes= Hito wo atto iwaseru CA~ ® -:> e g h 1t Q ~Saltar por las picas de Flandes= Donna koto ni atte mobiku-tomo shinai (e A, t¡. $ i;: i! -:> -r t rJ < e t L tJ"').2

pica • f. (Med.) Ishoku-shl> (~'ll:IJE) (sin.) malacia.
pica3• f. (Orn.) Kasasagi (tJ) ~ ~ tí).
picacero, ra. adj. Kasasagi shuryo-yo no (mtJkin) (tJ)
~ ~ tí~~m O)<Jittrn.

picacho. m. Kewashiku togatta mine (~ L <:k, -:> t.:.
{it), shun/J(J (~lllf), shunrei (~~).

picada. f. 1 =picotazo. Tori ga kuchibashi de tsutsu-

yo daigi <*I©;ffirflj l'.J Jlli3*>· 3 Shika ga hatsujfJ-ki
ni mae-ashi de jimen ni akeru ana O&'/J;~ff!JWJ i: WJJJl4J
7:-J:t!Jifi i;: i!f, l::t Q J\:). 4 (Mar.) ZDsen-cha ni ryükotsu wosasaeru shizai c~~¡:p i:Rttft ~ x~ Q xit).
picadillo. m. 1 Komagire-niku (.:. *illtL~). hiki-niku(O ~ ~). 2 "Chorizo "-yo no buta no se-niku (7- 3 •J './ Jl]©~©f.i~). 3 expr. fig. Estar/venir de ... =Hara
wo tatete iru (mf ~'SI.. -r -C lt' Q ).
picado, da. I p. p. de picar. ll adj. 1 Kazari-ana wo
aketa (jf¡i tJ 1\: ~ i!f, l:t t:.). 2 Ten-ten w ana no aru (f.a4
e 1': © ® Q ). ej. Zapato ...do = Ana no aru kutsu. 3(Amér.) Honnori yotta Hi h, © tJ I'/:-:> t.:.). 4 Estar picado= Hara wo tatete-iru <ml ~'SI.. -r -r lt' Q ), fu-kigen de aru(:f llti 7: ® Q ). mm. 1 Koshinryo-iri no hikiniku ryDri(~$fl).. I'.) ©O~ ~flJE. 2 Tama wo tsuku koto (.:E
~ ~ < .:. e), tama-tsuki (3!~ ~ ). 3 (Mús.) Dan 'on sohD
(ltJi~~Jc!), "sutakkato" (ital.) (:J..? ':I -JJ- H 4 KyükDka (~~"f). ej. Bombardeo en ... =Kyü-kDka bakugeki.
picador. m. 1 ChDba-shi (jiW mBifj). 2 (Taur.) "PikadDru" (!:::" 7J r- Jv), tDgya no tsuki-te (!Mjtf=.©~ ~ .f-).
3 Manaita ( t.;. ;ffi). 4 (Mio.) Tsuruhashi de hataraku
kDfu (? Q li l.! 7:~ <!Jt:;#C).
picadora. f. 1 "Tabako" no kizami-ki (? / ~ -=i © ~l hM). 2 ...de carne= Niku-hiki-ki (~O ~ti).
picadura. f. 1 Sasu koto (!f¡rj 9 .:. e), kamu kow (~ ü.:. e). 2 Tsuki-kizu (~ ~ ít3). sashi-kizu. (fij l.! ít3). 3
Kazari-ana (Mi l') J\:). 4 (Torilmushi ni kamareta kizu
n t:. ít3). tsutsukarelfl kizu (~? tJ> n t:..
(~ • .!R i;: tJ){!}). 5Kizami-"tabako"(~lh?1~-=i). 6 Mushiba(.!Rélí).
ej. Tener una ...en un diente = Mushiba ga arulha ga
warui.
picafigo. m. (Oro.) lchijiku-tsutsuki (lt' -; l5 <--:>? ~)I'.) ).
=papafigo.
picaflor. m. (Oro.)= p~aro mosca. Hachi-dori <i* epicagallina. f. (Bot) Hakobera (i;t .:. ~ i?) (sin.)álsine.
P!CaJ!°ega. f. (Oro.)=pega reborda.
kiplC8JÓn, na. adj. (fam.) Okorippoi (~ I'.) "?
.
muzukashii (~U T tJ> L lt ').
picajoso, sa. adj. y s.=picajón.
pical. m. (reg.) Jüji-ro <+~~). yotsu-kado (!mPJ).
picamaderos. m. (Oro.) = ~aro carpintero. Kitsutsuki ( ~ ? '? ~ ).
picana. f. 1 (Amér. y regi.)=aguijada. Ushi-oi-bo (lf=kachiku kari-tate-yo no tsuki-bo (~lfim l'J 'JI.. -e
ili 1,
Jll©~~-). 2 (S. Am.) Ushi no shiri-niku (tf=.©Jjl,~).
3 (S. Am.) Ko-ushi no )rlki-niku fftf=.©1$t~ ~. 4 (S. Am.)
"Amerika"-dachD no yaki·niku (i :J. 1) :hft~©1:!~~).
picanear. tr. (Amér. y regi.) (Ushi wo) tsutsuku ((~~)? --:> <) (sin.) aguijar.
picante. I p. a. de picar. ll adj. 1 Piritto-suru ( !:::" •J''Je 9 Q), sasu-yD-na (~IJt ~? t.I.). ej. Salsa ... =Pirittosuru "sosu': 2 Shinratsu-na ($ i?? t¡.), tsüretsu-na (Jm

*

*

r

'?" '),'•>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1121

picantemente.

?.!! ti), doku-dokushii ($ 4 L., (, '). ej. Palabras ...s = Shin-ratsu-na kotoba. mm. 1 Piritto-suru aji ( ~ 1J -:; e "9 Q
sasu yD·na shigeki (ifllj T J: ? ti jfilJ ~). 2 (fig.) (Kotoba no) toge ((a~©) e lt). doku ($). hiniku (Bl~). 3(S. Am.) Karashi no Di ryDri (-/J) i? L., O)~(, '*lJ!!).
picantemente. adv. 1 Piritto·shite ( ~ 1J -:; e L., -C).
sasu yfJ ni (ifilJ T J:? 1:.:). 2 Hiniku ni (Bl~ 1:.:). tsaretsu'*>·ni(JKif.!H:.:>.

picaño1• m. Kutsu no shfJzen (ffl:©*ti!f).
picaño2, ña. adj.=pfcaro. Burai no <•ffi©). akutDrashii (li}t i? L.,(, l), taida na (JaffitJ:).
picapedrero. m. Ishi-ku (:fiI). ishi-ya (:fi~).
picapica. f. "Pikapika" ( ~ 7J ~ 7J ). ("Amerika "-san notsuru-shokubutsu kara toru) kayumi-zai ((7 ;l. •) 7J i.!€©
W~!lm-/J) i?l*Q> ~h1fll>.
picapleitos. m. 1 (fam.) = pleitista. SoshD-zuki-na
hito (fi~ff E" ti A). 2 (fam.) SoshD jiken wo sagashimawaru bengoshi Gl1~~${lt .ia:: ~ L., (fil .Q #li±). 3 Sanbyaku-daigen-teki·na bengoshi (.=_ 8 1-\: ~ l't-J ti #al±).
4 (ant) Srxlb-okoshi no uso-tsuki yarD (gililJ ti .:. L., O)~'?a- ff lijS).

picaporte. m. 1 (Monl"doa" no) kake-gane ((r, · r 7©) tlit.l1l). 2 Kake-gane wo akeru kagi Ct!Ht~.ia::rmi:t
Q 11!). 3 "Nokka" (ing. knocker) ( J -;¡ 7J - ), tataki-gane(t.: t.: a- .lÍl) (sin.) aldaba.
í-=> E").
picaposte. m. (Om.) = picamaderos. Ki-tsutsuki (a- -:>picapuerco. m. (Orn.) Shiro-kuro madara no ki·tsutsuki dori <13~ t!. i? ©a--=>-=> a-.~).
picar. I tr. 1 Sasu (!filj 9). tsuku (~ <). ej. Lo picaronlas avispas= Suzume-bachi ga kare wo sashita. .. .los brazos con un alfiler = "pin" de ude wo tsuku. 2 (Taur.)"PikadDro "ga yari de tDgyfJ wo tsuku ( ~ 7J r - Jv-/J~ttt
Z: §3 lf=. -a:: ~ <). 3 (Torilmushi ga) kamu ((~ · !R-JJ~ -/J)
U). sasu (!fliJ "9). tsutsuku (-:>-:> <). 4 (desmenuzar) Kiza·
mu (~Ju). kiri-kizamu (~ tJ ~Ju) (sin.) cortar. ej. Hayque ... muy bien la carne= Niku wa j(Jzu ni kiri-kizamanakereba-narimasen. 5 (Tori ga} tsuibamu ((.~ IJf) '? (,'li U). 6 (Sakana ga) esa ni kuitsuku ((f¡(\ IJ~ ;t ~ 1:.: jt(, '-:> <). 7 (Karada ga) kayui (($tf,$:1J~) ~(, '). chiku-chiku suro (7- 7 .:¡- 7 T .Q ). 8 (Shokumotsulshigeki-butsuga) shita wo sasu ((ft !lm · lfilJ ~!lm IJ~) i5 -a:: !flij "9). 9 Bud!J
no mi wo hito-tsubu zutsu taberu (,5~c? ©~.ia::-*1t"f-:> 1t .I"{ .Q ). 1O(espolear) Uma ni hakusha wo kakeru (.~1:.: j8 .$ -a:: '/J) it Q ). 11 (Taur.) "Pikad!Jru" ga uma wo
narasu ( ~ 7J ~ - Jv '/J~ .~ -a:: 1Vl .:, "9). 12 {Tama-tsuki de)tama wo tsuku ((~ ~ E" "r!) ~ -a:: ~ <). 13 (recortar)(Orimonolkami-gata ni ana-ake-shite) moyD wo tsukuru((¡¡!Jm ·ta:~,¿¡;: 7': et; 1t VC) mm-a:: tF Q). 14 (.. .los billetes) (Jokyaku no) kippu wo kiro ((~~ ©) -W ~-a:: -W.Q). 15 (Kabelishi no hyomen wo) kezuri-otosu ((f!f!.· ";fi<JJ~ifti .ia::) ftlJ t'.) ge "9). 16 Ishi·usu no me wo tateru (:08 O)
El -a:: -JI. -C Q ). 17 (excitar) (fig.) Ugokasu (ji IJ) "9).
shigeki suru (¡JilJ ~ T Q ), f urui-tataseru (jf (, 'tg t.: -tt Q ).
18 (enojar) (fig.) Okoraseru (~ 0 -tt Q ). 19 (desazonar)(fig.) Fu-kigen ni suru (::f ti~ i:.: "9 Q ). 20 Onol ha.
mono de tataki-kiro (1f: · J=.) !Jm z: t:. t.: E" -t;JJ Q ). 21 (Mar.)0-isogi de kai wo kogu~. :g l:' Wi -a:: fi!i <~). 22 (Mar.)"Ponpu" wo osu W / 7• -a:: tql "9). 23 (Mil.) (Teki wo)
tsuigeki suro ((~-a::)
T Q ). 24 (Mús.) "Sutakkllto" deensD suro (.A~ •J '"}} - ~ Z:iii{~"t Q), kanaderu (~l:'.Q). 25 (Pint) Saigo no hito-fude wo ireru <:lilH~©-·-a:: J.... tt .Q ). ll intr. 1 Hi ga teri-tsukeru ( B IJ~ 00 tJ -:> 1t
9 ). ej Hoy si pica el sol = Kyo no teri-tsuke wa naka·

'*

<*

ia•

picarizar.

naka da. 2 Chotto tsumamu ( 'S ~ -:> e 11 u). tsumamigui wo suro (Hil h ft (,' -a:: T Q ). 3 Hon wo te·atari shi·dai ni mekuru (;¿f¡: .ia:: .f.~ t.: t'.) L., t!. (,' 1:.: l'i) <Q). 4 (fig.)
Kaite ga atsumaru (~ (,) .f. IJí mQ ). kyaku ga kuru <:t IJ~*9). 5 (fig.) Kehai ga mieru (~fte/J{~;t Q), chDkD ga
arawareru (!t ~ IJ~ffl, ;b tt Q ). ej. Picar la peste= Ekiby{Jno chDkD ga arawarete-iro. 6 (fig.) (Chishiki ga) nama·
hanka de aro ((ffi ~ -/J~ ~.f. ñJ-C- et; Q ), kajiro (tJ1 t; Q ).
7 (fig.) (+en) ... ni chikai (... ¡;::i[[ (, '1), ... to mie·s{J da(-··e ~ ;t 'f ? t!.). mll·mll .. .de aro ( et; cv., ••• -r: ® Q ).
ej. ...en valiente= YfJkan da to ie·sD da; ...en poeta=Mi2mll shijin de aru. m r. (...se.) 1 (apolillarse) Irui ga
mushi de ana-darake ni naro <~mt.i~m-r:'.i\:t!. i? lt 1:.:
fJ: .Q). 2 (daftarse) (Tabemono ga) itamu ((jt!JmtJ~ l.' t:.
U). kusari-kakeru (Jljf t'.) IJ1 lt Q ). sake-rui ga suppaku
naro (~ '1{ IJílt-:> 1! < tJ: .Q ). 3 (J){Jbutsu ni) sakari ga
tsuku ((j)ff/11:.:) ~ '/J1 t'.) '/J~-:> <). 4 (Mar.) Saza-nami gatatsu ( ~ tf i1í IJí "SI. -:> ). 5 (fig.) Okoro (~ 9 ), hara wotateru (}li -a:: -JI. -C Q). 6 (fig.) (SaiMlmibun nado wo)hana ni kakeru ((:tfm · $t 7t ti é -a::) ~ 1:.: tJ1lt Q ), jimansuru (§t§t."9 Q), omoi-komu (,~,(,'.:.U). ej Se pica depoeta= Kare wa shijin de aro to omoi-konde-iro. 7 (fig.)(preciarse) Kara-ibari suro (IJ1 0 (,' li t'.) "9 .Q ), mie wo
haru (~ ;t -a:: 51 9 ). ej. ...se de puntual = Jikan-genshu
wo ibaro. N expr. fig. Picar más alto/ muy alto= Jishin
kajD de aru (§ ffi~j!J Z: et; .Q), yabD wo motsu (ft:fll .ia::=b -:>). A quien le pique que se rasque (prov.) = lwareta
koto ni omoi-ataro; tokoro ga aronara sono-tDri ni naose
c-g 6 tt t.: $1:.: .~, 1, '~ t.: Q e .:. ..-s n~ cv., Q ti 0 f © ii tJ
1:.: ti -tt ). Picar la berza= Mada kakedashi de aro ( t!.
!m it 1±1 L., -r: et; Q ).
pícaramente. adv. 1 Zuroku (T Q <), kokatsu ni(~5t fft 1:). 2 Chamekke tappuri ni <*El -:> ~t.: "? ...5~ t'.)picaraza. f. (Orn.) Kasasagi (IJ) ~ ~ ;g)=picaza. U:.:).
picardear. I tr. ltazura wo oshieru ((,'t.: "f i? -a:: fX;t9 ). ll intr. Itazura wo suru (1,' t.: "f i? -a:: "9 .Q ),f uzaketa koto wo iu (.5. tf it t:. $ ~ "B ? ). mr. (...se.)
Warui shfJkan ga mi-ni-tsuku (~(, 'fi1JllJ~-!t 1:.:-:> <).
picardía. f. 1 Geretsu-na kDi rF ~ tJ: ff ~). akugyD (li~). 2 Zuro ("f Q ), kDkatsu (~ fft) = bellaquerfa. 3(travesura) Kodomo no itazura <-T #t © 1,) t.: "f' 0 ), yan·cha(~ A. 'S ~). 4 Harenchi·na okonai (~11ft!K•tifi"1,')=desvergüenza. 5 AkutlJ-ren (li R: )!I!). f ury/J nakama<::f .1lU"1rdJ>. 6 pi. Bari-ztJgon <J.Tt f:fttg>. akutai <lmfm>.
picardihuela. f. d de picardfa.
picardo, da. I adj "Pikarudi "·umare no ( ~ iJ Jv 7
1 ~ tt©). ll "Furansu" no "Picardie"-chihD no (7 7/:A©~ 7J Jv T 1 tthn©). mm. "Pikarudi"-chihD no
hDgen (~ 7J Jv7 1 tth1J©"jjg).
picaresca. f. 1 AkutlJ-ren (~}ti!I!). narazu-mono-renchfJ (ti i? "f~i!l!Jtl). 2 AkutD-buri (!m}t,5~ t'.) ).
picarescamente. adv. 1 AkutD-rashiku (~ }t i? L<). 2 Itazurappoku ((,'t.: "f i? -:> li" <), fuzakete (.5. tf

'* *

*

*

lt-C).

picaresco, ca. adj. 1 Burai no <•M©), akutD·rashii(!!}ti? L (,l), itazurappoi ((,'t.: "f i?-:> li"(,l). ej. Una
mirada ...ca= AkutD-rashii metsuki. Con ojos ...cos = ltazurappoi metsuki de. 2 "Pikaresuku "·ffJ no ( ~ 7J v :A7 ];. ©). ej. Una novela ...ca = "Pikaresuku· ''fa no
shDsetsu.
picaril. adj. AkutD no (li}t©). burai no (~ffi©).
picarizar. tr. =picardear. ltazura wo oshieru {(,'t.:"f 0.ia::~;tQ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pícaro, ba.
pícaro, ha.

1122

I adj y s. 1 Geretsu-na (ningen) ~~!J.

CA mm. hafi-shirazu no (hiw) <~ G .:, -f © CA». iyashii(yatsu) (li '~ L, li' (-'?> --:> )), rettD·na (~ ~ IJ. ). 2 (bribón)
Zurui CNli'), kiJkatsu·na CNJ;IJ.), hara·guroi (hito) (miA« 1i' CA)). 3 (dat\oso) (fig.) Yagai-na (ff!f tJ:), aktvloi(~ < e li'), iji-waru no (~!tf!JiO)). n m. 1 "Pikaresuku" bungaku ni deru akutD ( i¿ jJ v ;J.. ~ )(~ i;: ti:\.;,;!{
R;), itazurakko (li' t.: -f .:, "? .::f). 2 ...de cocina= pinche.
Sara-arai (.IIIltit li ').
picarón, na. adj y s. aum. de pfcaro. Dai-akuto no<*llR:©), chame-kiJ <*fH~).
picaronazo, za. adj. aum. de picarón. Mattaku daiakutlJ no (~ < -:k. ~ R; Q)), soko-nuke hodo chame-kiJ no(~d.l tti;t c*EI~©).

picarote. adj. =picaronazo.
picarrelincho. m. (Qm.)= picamaderos. Kitsutsuki(~--:>--:>~).

picarro. m. (Qm.) Kitsutsuki ( ~ --:> --:> ~) = picarrelincho.

picarúa. f. (regi.) (Qm.) Yamashigi (~ t

L, ~) =

becada.

picatoste. m. "BatiJ" (ing. butter)·tsuki no "pan "-gire(J < ? - --:> ~ Q) J ~ / -t;JJ tt), "furai" ni shita "pan "·gire(7 7 .-f i::: Gt.:1</-t;JJtt).
pica y huye. f. (S. Am.) Sashite nigeru ko-ari no isshu(!JIJ L, -r ~ lf Q 1N!i©-;fl).
picayos. m. pL (regi.) 1 Shakyo-teki-na minshfJ no odori<*tttf.JIJ.~~©fMj tJ ). 2 "Picayos" no uta (i¿ :tJ 3 :?..©

llfk).

picaza1• f. 1 (Qm.)=urraca. Kasasagi (t.P ~ ~ ~). 2(Qm.) Mozu (:b "f)= ...chillona/manchada=pega reborda. 3 (Qm.) (... marina)= "Furamingo" (7 7 ~ / ::i),beni-zuru (.rq;::-:) .Q)=flamenco.
picaza2• f. (regi.) Kusakezuri-yD no kuwa (:!¡i tt -f tJ ffl©Stt).
picazo1• m. 1 Yari no hito-tsuki (ft{©-~ ~). 2 Yari-kizu (U\'fa).

picazo2• m. =picotazo. Torilhacha-ruilkonchti wo tsu-

ki-sasu koto <~ ·~!RM · !e!R ~ ~ ~ !JIJ i'.:. e).
picazo3• m. Kasasagi no hina (t.P ~ ~ ~©11,).
picazo•, za. adj. y s. Shiro-kuro madara no (uma) (Bm*t!. .:, Q) cm».

picazón. f. 1 Muzu-gayusa (U -f tJ~ $ ~ ). 2 (fig.)
Haradatashisa (Jlll.1l: t.: L, ~ ).

picazuroba. f. (Qm) (Amér.) (Kifi·bato ni nita) junkei·rui no isshu ((~ L;JrlU:{J;.tt.:) (.; ~ A.tJ°li'!li©-fm).

picea. f. (Bot) Ezo-matsu (;t -E ;fí}), tDhi-zoku no shoku·
butsu <n!~gi¡©M!JW).

píceo, a. adj. "Pitchi" (ing. pitch) no oi ( i::: ·y 7-© ~ 1i '),"pitchi" no yD·na ( i¿ -;¡ 7-© J: ? fJ: ).

Picio. (n. p.) Más feo que Picio. (expr. fig. y fam.)=Hidoku minikui (O e< R1i ').

pico. I m. 1 Kuchibashi ( <-; ii L,). 2 Hasshikko no tsu-

picote.

L, t.:~). 9 Kokaku-rui no mae-ashi no hasami Clflm:M© iiíJ JJl4J (]) t;J: ~ h ). 1O (fig. y f am.) Noben (~ #). tatsuben (ji#). kuchi-dassha (i:I il ~). kuchi-gDsha (t=I Vj~) (sin.) elocuencia. ej. ...de oro= tatsuben-ka. Tenermucho ... = Kuchi-dassha de aru, bera-bera shaberu. Perderse por el pico= Shaberi-sugiru. Hablar de ... Yoku
shaberu. 11 Kachiku no ichi-gun <*110)-tff)=punta.
12 (Zool.) (S. Am.) Fujitsubo-rui (.s. 15--:> '~M). 13 (fig. yf am.) = boca. Kuchi (i:J). ej. Callar/ cerrar el pico =Kuchi wo tsugumulwzasu. 14 (Mar.)=cangrejo. ShakiJ(~.Hffi. 15 (C. Am.) = beso. Seppu.n <tl llPJ). n acep....decigOet\a (Bot.) = Seiyo aoi ú!§ttf ® :S li '). "zeranyamu "(ing.
geranium) ({!' 7 .=.. ? .A). •..carpintero/ barreno (Qm.) =Kitsutsuki (~?--:> ~)....verde (Orn.) = "Yoroppa"(ing.
Europe) aogera (3 - a -;¡ J~ ® :S 'j 6). m m. adv. A
pico de jarro= Saigen-naku nomi-makutte (~l!JVJ: <M\
JJ. t <"? -C). De pico= 1) (fig. y fam.) Kuchi-saki dakede suru kow wo sezu-ni (Q 9é t!. t:t "'(:' i' Q ;: e ~ 1t -f1;:). 2) Ryoshi no ho e tonde-kuru (Jij\fti!i©n.,'"-iRA.
.;,). Pico a viento=Kaze wo maromo-ni ukete (Ji.~ te:t 1: 51: 't -C). 'N frs. fig. Hacer el pico a uno= Hiw
wo yashinatte-yaru CA~ il "? -C ~ .Q ), kuchi-sugi wo ategau (i:J i' ~ ~ ~ -C '/J~? ). Hincar el pico (fam.)= Shinu(9fd.l), DjD suru (fí~i' 9). Andar a picos pardos (fam.)= Ukare-sawagu (7.!f.tJ) ttB <•). Llevarse a uno en el pico
(fam.)= Hiw ni taihen bengi wo ataeru CA 1::: t.: li' ro.. A.
{J!1I ~ lij. ;t .Q). Perder/perderse por el pico (fam.)=
Kuchi ga wazawai no moto to naru (i:JtJ{#l6© :te e !J.
~ ). Hablar de pico= Kuchi-saki bakari da (Q 9é ti '/J) t')t!.). Costar un pico (fam.)= Taikin ga kakaru <*1tl.tJ{tJ)tJ) .Q ). Darse el pico = 1 ) Seppun suru (t¡ llPJ i' .Q ). 2)
Koto ga umaku iku ($;1Jí? t <1i' <).
picofeo. m. (S. Am.) (Qrn.) Nettai· "Amerika "-san nooohashi-cho <A!Mff i 7- 1) ;IJ it© :S :S i;J: L, ~)=tucán.
picola. f. /shiku no nomino isshu (:0I©O)h©-fii).
picoleta. f. 1 (regi.) (Byi)nin-yD no) suinomi-ki ((J¡i;Alf:I
Q)) IJ& (,) ~ h fm). 2 (regi.) Sakan ga tsukau "hanmlJ n ("J:i..

="'(:'*~tJ~~? )\ /7-).

picolete. m. JDmae no rome-gane(i;fiiíJ©.Il:O'J~).
picón, na. I adj. 1 Deppa no (uma) <:±1 "? tW O) (~)).
2 (fam.) (susceptible) Ki-muzukashii (1l\ ts -f tJ) L. li '),okorippoi (~ tJ "? ,;r 1i '). ll m. 1 (burla) Choro C!l 3!f),karakai (1'.P .:, tJ) li '\ ). 2 (picajón) Okorippoi hito (~ t'.) "?
,;r li' A). 3 (carbón menudo) Fun-tan <m e;{). 4 (regi.)(arroz quebrantado) Ko-gome <m*>· kudake-gome (~ tt*>· 5 (lct) Toge-uo (e 'j~).
piconero, ra. m. y f. 1 Funtan-ya <m P.}:t ~). 2 m.
(Taur.) "Pikadbru "(esp. picador) ( i¿ :tJ 1-.. - Jv).
picor. m. 1 (escozor) Hiri-hiri-suru mikaku (O ".) O t'J
i' 9
1li 2 (picazón) Muzugayusa (ts T 1Jí $ ~ ),kayumi (tJ)$h). ej. Dar ... =Hiri-hiri-suru/kayui.
picoso, sa. adj Abata-zura no(®l!t.:ffii©).
picota. f. 1 (ant) (Zainin no) sarashi-dai ((YJ!A©) ~.:, L, Él')~ ej. Poner a uno en la... = Hiw wo sarashi-mono
ni suru/ hiw wo mono-warai no tane ni suru. 2 (Kodomo no) nekki-asobi (ff#t©) m*~ ~ Lí). 3 (fig.) (Tulyama no) mine((~· J.ll©) ~). itadaki (JJ{). 4 (Mar.) Chlku (ing. "cheek") (7-- ~).

'*kideta bubun (~ "? .:. O)~ ~ ti:\ t.: gis $t), kadolsumi (jfj)(sin.) parte sobresaliente. ej. El sombrero de tres
picos = San-kaku bDshi. 3 (zapapico) Ishi-kezuri-yD no
tsuchi F6 j!flj tJ ffl O) tl). 4 Tsuruhashi (--:> 9 t;J: L,). 5
Tsubolbin no tsukideta kuchi (--:> i~ · rJ A.©~~ ti:\ t.: t=I).
6 Togatta sancho (~ "? t.: JJ.n:ro. shunpo ('§U~). 7 Shory0 picotada. /.=picotazo.
<.Pfit>. wazuka (b -f t.>)), chotw (!> ~ "?e). amari <~ picotazo. m. 1 (TorilhachfJ-ruilkonchfJ ga) kuchibashit') ). ej. Son las tres y ... = San-ji chotw desu. Tiene 50 lide tsutsuku koto ((~ . JR! !R m . m!R tJq < -; i! L. "'(:'--:>--:>
bros y ••. = Kare wa gojissatsu amari no hon wo motte< .:. e). 2 Tsutsuki-kizu (--=>--=> ~fg).
iru. 8 Wazuka-na kane (b-f tJ) !J.~). hashita-gane (i;J: picote. m. 1 Yagi-gawa no ke-orimono (J.ll$Bt©=éf&
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

picoteado, da.
~).

1123

pie.

2 (ant) Jfuku-yo no kenpu no isshu (:&Ulilffl ©Ni:tfi

S. Am.) (miedo) KyDfu (~f{fi). osore (~ tt). 3 (empujón)
Hito-oshi (O e W L, ), tsuku koto (~ < ;: e). 4 (S. Am.)picoteado, da. adj. Kuchi-bashi no aru ( < -; ii LO)
NyashlJ (!fLWt> (sin.) suero. 5 (C. Am.) (cicatero) Kechin·
Qj.Q).
bo ( l:t' -; h., i;l'). mmod. Ganar el ... (C. Am.) = Hi-bi no
picotear. I tr. (Tori ga} kuchi-bashi de tsutsuku ((.~ kate wo eru (8 4 O) tlil ~ ~ .Q ). Hacer... (C. Am. y S.
IJ~ < -; ii L <:-=>-:> <). tsuibamu (-=> ~' ii ti'). Il intr.
Am.)= Kata-ashi wo agete yasumu (JlMJ ~ J:. lf-C f*tl').
1 (fig.} Uma ga taezu atama wofuru (~IJf.~;t -fjji~ pichel. m. Tottelfuta-tsuki no "biru ".yo dai- "koppu" (lfll,5, .Q ). 2 (fig.) Pecha-kucha shaberu (~ -; '(> < -; '(> L '(>"?.f.· 1/fM
© ~ - Jv ffl :i '/ 7). ''jokki "F.13 ·:1 -t-).
~ .Q), muda-banashi wo suru <1!Ut ifli ~ 9 .Q). mr. pichelería. f. "Pichel" shokunin no shigoto ( ¡¿ 7 .r. Jv(...se.) (fig. y f am.) Onna-dDshi ga igami-au tk ? L IJf.
ifalA©f±$).
~ )/Jf.h%-? ).
pichelero. m. "Pichel" shokunin ( t::: .:¡- .r. Jv~A).
picoteo. m. Kuchi-bashi de tsutsuku koto ( < -; ¡;.f L -e:· pichelingue. m. =pirata. Kaizoku (7fijlfl1\).
-:>-:> < .::. e). tsuibami (-:J ~' li. h ).
pichella. f. (regi.) Han· "rittoru "-iri no saka-tsubo (~ •Jpicotería. f. (fam.) JDzetsu (Qftá">. taben (~#).
·:1 ¡.. Jv A. tJ ©~-:J i;l').
picotero, ra. adj. y s. (fam.) Oshaberi no (:6 1_.. '<> ~ pichete. m. (Zoo!.) (C. Am.) =lagartija. ShlJ-takage (1J'
I'.) O)). pecha-kucha shaberu (hito) (~ -; '(> < -; '<> L, '(> ~tJ) 1:f>.
.Q CA)).
pichi. m. (S. Am.) (Bol) "Pichi" (t::: 7). "Chile"-san no
picotillo. m. Hinshitsu no warui ''picote" ({ftlli©~V'
yakuylJ shokubutsu (7" v ifil©•ffl~~).
¡¿:J-7').
pichicuaraca. f. (Amér.) =novia. Aijin (~A>. koipicotín. m. Kokurui no yoryD tan 'i (~J!'t©~:fit.ij!fi'r)=
bito <_:~A>.
+cuartal.
pichihuén. m. (lcl) Toge-bire-rui no shokuyD-gyo (e lfpicrato. m. (Quím.) "Pikurin "-san ¡¿ '7 •J / M.tfID.
nm O) 1ltm ~>pícrico. adj (Quím.) Ácido... = "Pikurin "-san ( ¡¿ '7 1J / pichiruche. (S. Am.) =adj. Tsumaranu (ningen) (-:JAl).
i? cY.l <Ard.l))=mocoso.
picrina. f. (Quim.) "Pikurina" ( t::: '7 •J --T ).
pichiruchi. m. (fam. e irón.) Tsumaranu ningen (-:>
picrocarmín. m. (Quím.) "Pikurokarumin" ( ¡¿ '7 o 7J
0 cY.lAFa~).
Jv ~ /).
pichoa. f. (S. Am.) (Bot.) TDdaigusa-ka no shokubutsu
picrol. m. (Farm.) "PikurlJru" ( ¡¿ '7 o - Jv) {yakuhin-ylJt:..~' <# ~ ~©.Miffll>.
no blJfu-zai) (~ófiffl©lm•AIJ>.
pichola. f. ("Galicia "-chihD de tsukau) bud!J-shu-ylJ no
picrotoxina. f. (Quim.) "Pikurotokishin " ( t::: '7 o ~ ;\"hakari-masu (('fJ.IJ ~ 7ftf!J'j(?{~?) fffltj~ffl(}):fttl'.) ft).
~ /) (chüdoku ni yoru gedoku-zai) (i:J:l itj ¡;: ~ .Q Mil~J) pichón. m. 1 Ko-bato <T ~). 2 (fig. y f am.) Kawaii=C30 H34 013
otoko-no-ko (IJ) h ~' ~ ':!liJ O)=f). ej. Ven acá ... = Kawai-kopicrotoxinismo. m. "Pikurotokishin" chüdoku ( t::: '7chan irasshai. 3 (S. Am.) ]fiwatari wo nozoku tori noo ~ ;\"- ~ / i:f:llj).
hina (l~fJ ~ ~ <~O) O IJ: ). 4 (C. Am.) =ayuda. Tasuke
pictografía. f. E-moji ni yoru kijutsu (~)C::f:I;: ~ .Q
(WJ i:n enjo (}i!IJJ).
8c~>pichona. f. 1 (fam.) Kawaii onna-no-ko (IJ) h ~' ~'ti:pictográfico, ca. adj. E-moji de shirushita (*i'¿)(::f:O) =f ). 2 (regi.) Mura-bito no suru "taranpu. "-asobi (t-J" A~~L~~O) 9 Q ¡.. 7 / 7ºJ19. 0:).
~~
pictograma. m. E-moji (*i'¿)('.:f:), shDkei moji(~~)( pichonear. intr. 1 (S. Am.) Hito no mono wo ichiji-tekipictórico, ca. adj. 1 E no(~©), kaiga no (~@i©). ni kariro(ffl!A©~~-ut;t(.Ji;::ffjt'.) .Q). 2(Méj.) Tamaej. Motivo pictórico= E no "mochlfu"(ing. motif). 2 E ni
tsuki- "gtmu" (ing. game) wo murylJ de yaraseru (.:fi~kakitai j'{J-na (~ ¡;:: tiH t:. ~' ~ ? !J.). kaiga-teki-na (~@i'T- A~~~<:~ 0 -tt .Q). 3 (Méj. y C. Am.) "Gtmu"
tt-J /J:).
de kantan ni kane wo mlJkeru ('T- A "(:" ff1j $ i;:: 1tl ~ f,I
picuda. f. (Cuba) (lct) Kamasu-zoku no shokuyD-gyo (IJ)
l:t' .Q ). 4 = matar. Korosu (fl 9). 5 (Méj.) = enamo9»JIO)jtffl~).
rar. Kudoku (r::l ~6 (Méj. y S. Am.) =engañar.
picudilla. f. (Oro.) Kuina no isshu ( < ~' IJ: O) - f§!). Damasu (t!. 9).
shokuchü no watari-dori (1ltER©iJ1 I'.) ~).
pichoreta. f. (regi.) BudD-shu no hakari-tsubo O\ñlüffli
picudillo, Ha. adj. d. de picudo.
©:ID: I'.) mi).
picudo, da. I adj. 1 Kuchibashi no aru ( < -; li LO) pichulear. intr. (S. Am.) Umaku seshimeru (? <itQ) .Q). 2 Saki no togatta (j'[;O)~ "? t:.), tongari-guchi no
L..6''.>.Q).
(e h., IJf. I'.) r::J © ). ej. Cazuela ...da = Tsugi-guchi no aru pichuncha. f. 1 (S. Am.) Baishun-fu (;füff:!lffl). 2 Aijin©-fm). 3 Sofu (@:tfi).

*

a-

e

e

en (

o:

'*
'*

ce:-?

a-

a-

'*

'*

<).

'*

hira-nabe. 3 (fig. y fam.) Oshaberi no (:6 (_,. '(> ~ I'.) ©),jDzetsu no (ítf!t§"©). Il m.=espetón. Kana-gushi (~$).
pichagua. f. (S. Am.) ''PichagUero" no mi ( t::: .:¡- "\' '7.
:r.oO)~).

pichagüero. m. (S. Am.) Kabocha no isshu (IJ) '~-; '<>0)-mo.

pichana. f. (Arg.) Ko-eda de tsukutta hlJki (1M·x~tF "?
t.:~).

pichanga. f. (S. Am.)=pichana.
piche. 1 adj. y s. 1 Trigo ... = Kotsubu no shiro-mugi no(~A). koibito (~Á).

pidén. m. (Oro.) Oban ni nita "Chile" -san no tori (:6 :B
iih.,i:fb¿t:.r v im©~).

pidientero. m. = mendigo. Kojiki <Z: jt), mono-goi
c~z:~'>·

pídola. f. Uma-tobi-asobi (~ M O: jJfi 0:). ej. Saltar a la...
= Uma-tobi-asobi wo suru.
pidón, ta. adj. y s. (fam.) Segami-guse no (hita) (it IJ>#$0) (Á)). nedariya {no) (;Id t!. tJ ~ (©)) (sin.) pedigüeño.
isshu (1j' tL O) B 3t O) - ;JJJi). 11 m. 1 (S. Am.) (Zoo!.) pie. m. 1 Ashi (JE.). kurobushi kara shita no bubun(armadillo) Yoroi-nezumi (~-?~';Id -f h). 2 (C. Am. y(< .Q -5~ L IJ) 0 "F O) €$ 7f), (comp.) ...soku C-·· fi!).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1124

pie.

ej. ...forzado = ashi-zure, kutsu-zure; ...plano/ planus= henpei-soku (.fiii 5jZ JE). 2 (Mu·sekitsui dlJbutsu
ff ilib ff8 ©) JE J;: ~ t:.
no) ashi ni nita bubun$ )!). ej. ...delantero = mae-ashi (flíJ Ji!). 3 (base) Dai('Éi'), (mono no) sasae-bu ((ff8 ©) ~ ~ $). kibu (~ g{S),saika-bu (ft ""F $). dodai (± 'Éj'), fumoto (8). ej. Al pie
de la colina = Oka no fumoto ni. 4 (Bol) Ki no miki~). waka-gi (;fi ~). kuki (~. ti) (e ? ).
5 (planta entera) Kusa-ki (1¡1 *), shokubutsu (t¡R !ft?¡). 6(poso) Chinden-butsu (t,t lJR ff8), ori (ID. 7 (uva pisada)
Assaku-ki de tsubushita budb no mi no katamari (fE ~W"t" "? ..s~ L t:.1\U~ ©~O) l!!!'HI~ tJ ). 8 Oana) Tateito·:;Dno :;Dmb (~ ffl © $ .:¡§). 9 (imprimación) Iro-zome noshita·nuri ((:S~30(})""F~ t'.)). 10 Kutsushitalnaga-gutsu
no ashi no bubun (f{t ""F • :ll O) JE O) ms )!). 11 (poél)"Girisha"l"Raten"-go no shi no inkyaku (;f iJ ~ ~ · 7.:¡- ::-- im © ~ © ft!UJW). shi-kyaku <~ JJW). 12 (poél) Shi nojli). 13 ("Gemu" (ing.
inritsu rn~ © 11 ~). kakuchl>game) de sente ("mano") ni taisuru) gote (( JT- A "t"9f.Ef. r:
M9 ·~» f~=F). 14 (Teatr.) Yakushalhaiya no saigo no serif u (fi~ · fj~ift©:@f~©-t! t'.) ..s.). 15 Nagasa no tan í (:(l~ (})!ti Üf), ("Castilla" de wa 12 pulgadas= 28 centfmetros) (iJ :J...:¡- -1 - 1) -f"t"J;t127°Jv-/l- ~:J...=28-1:!
/ .:¡- -1 :/. 1- a :J..). 16 (estilo) YDshiki (~;:\), kijun (~$).
(comp.) ...shiki (···~). ej. Se puso sobre el pie antiguo=
Koshiki-dlJri ni kimono wo kita. 17 (final de un escrito)(Kaki-mono no) saigo ((«f ~ ff8 ©) ilf~). yohaku (~ B).
kahaku (~ B). matsubi <*~>. ketsubi (*6~). ej. Al pie
de la carta= Tegami no ketsubi ni. Cabeza y pie del testamento = Yuigon no biJtlJ to matsubi. 18 (de un escrito)
Moto (te). mi-moto (~lff), kyakka <JJ/41""F). 19 (••.de un
grabado) Setsumei-(bun) (~PJJ ()()). 20 (parte) Ichi-bu ($). bubun ($)!). ej....de.ejército=lchi-bu no guntai. 21
pi. Suso (9 "f ), fumoto (fii), shita no hiJ (°"F (}) /j), ka bu
ffafS), (Arq.) hai-bu (~afS), kiJ-bu (fl$). ej. Los pies dela iglesia = KyDkai no hai-bu. A los pies de la cama ="Beddo" no suso ni. 22 (fundamento) Kiso (~e!). kiban(~U). dodai <± 'Éi'). moto (~). 23 (ocasión) Kikai <•~>.
diJki (di/Jft), te-gakari (=FtJ{fJ) t'.) ). yori-dokoro <Mir) e.::. ~). kiJfitsu (D~). ej. Dar ... a•.. = ... no dlJki wo ataeru.
Tomar pie para hacer algo = Nanika wo suru te-gakari
wo eru. 24 (Carp.) (Kagu no) ashi ((8.§0\©) HUJ), (comp.)... kyaku (··· HUJ). 25 pl Con los adjetivos "muchos",«• m<* (})*

mcm"buenos" = agilidad./ ligereza. n acepe. varias. Pie CO·
lumbino/ pie de paloma (Bol) = onoquiles = "Arukanna"(7Jv1J / -t), ...cuadrado= 776 centtmetros heihl> (776-1:!
/ .:¡- :/. - 1- Jv .s¡z /j), ...cúbico= 21.68 decfmetros riPPD(21. 63 f ~ :/. - 1- Jv 1f. /j), ...de altar (Cath.) = seishoku-

sha no yakume ni taisuru sharei (JW~~©fi§ i:tt"t~ im*l.)•...de amigo=sasae (x;it.), shicha <xtt>. tsukkai("?...., tJ) l.'), ...de banco= 1) (fig. y fam.)=pata de gallo = Gu ni mo tsukanai koto CIB J;: t "? tJ) IJ. 1,' .::. e),bakageta kotoUftJ)'ft:..::. ~). 2) (fig. y/am.)=salidadepie de banco= De-makase (tf:I t -/J)-t!). tawagoto (t:. b;:::: e), ...de becem,,·(Bol)=aron= "arumu"(7 JvA), ...deburro (Zool.) =bálano= fufitsubo (,s. 15 "? li')•...de atleta= mizumushi (7J<!R)•...de cabalgar= kishu no hidari-ashi<•Ef.©~.lE.) •...de cabra= 1) (crustáceo) Eboshi-gai (~li' L fü. 2) (palanca) Kana-teko (J.1l -C .::. ), "bllru" (1 ~ Jv), ...de carnero (Mar.) = fuku-ryakotsu kara lzari.zai ka·
men made no aida ni taterareta shicha (liJIJ mi.¡;. tJ) i? ~~Tiii a: "t" © rdJ 1;: Jt -e ,:, *1. t:. x tt>....de gallina (Bot) =quijones= Inondo (l.'© Á e)....de gallo= 1) "lJllma".

pie.
asobi no hito-ugoki ( ~ - -:¡ ~ (} O) o e dilJ ~ ). 2)
Bakageta koto Uf tJ) tf t:. .::. e), gudon Ci'!Uitn. 3) =patade gallina. 4) =pata de gallo. ...de gato= patilla. =jü no hiki-gane (j}f O) 51 ~ J.1l). ...de imprenta= shomotsu
no oku-zuke ({!f~©!lf-t,t)•...de león (Bol) hagoromo·slJ (.spj ti. :rro. ...de liebre (Bol) = trébol = "kurfJbll" (ing.
clover) no isshu ( :7 a - I'~ - 0)-fj), ...de montar= piede cabalgar= hidari-ashi (~JE)•...de Orión (Astron.)=rigel= "orion"-za no ittlJ-sei (;t 1) ;t /~©-~!ID•...depaliza = naguri-tsuke (fm I'.) "? &t). bunnaguri (. .S~ Á IJ. <'I'.) ), ••• de paloma (Bol)= onoquiles= ushi-no-shita (tf=-©
tS)•...derecho (Arq.) = suichoku ni tsukau mokuzai (ª1! jfi~). ...de tierra (fig.) = palmo de tierra =1: M! ?
semai tochi (~l.' ±!tf!), .. .forzado (Rel) =Din (fqlilfU, •..derey (Mee.) = hasami-jaku (i;t ~ h- R). ...de roda (Mar.)=senshu-mizukiri (M} § 7J<-;r] t'.) ), "foafutto" (ing. forefoot)i 7 'J H ...quebrado (Ret.) = 41 5 onsetsu de(7ichigyiJ no tan ~hi (1!9·1í °11rftii"t"-fj-©~@~). Soldado dea pie (Mil.) = Hohei (~ ~). Siete pies de tierra (fig.) ='.i\:). Pie de amigo =sepultura = Haka (Jil), boketsu
Tsukkai ("?...., tJ) l.'). shicha (~.fl), ...plano= henpei-soku(Rüj .s¡z. JE), .. .zambo= magari-ashi (dlJ "/J{ tJ JE). mm. adv.
A cuatro pies= a gatas= Yotsun bai ni natte (l!Q"? Á lf
1,' J;: f,t...., -C). rylJte·ryDashi wo tsuite (iifü=FjilijJE ~ "? 1,)-C). Al pie de ... =1) ... nosobani(···©t-if1;:), ... no chikaku ni (· .. O)Jlí < i;:), ... no suso ni (···©9-t" 1;:), ... noashi-moto ni (.. •© .lE. t e ¡;:). ej. Al pie de un árbol= Ki
no moto ni. 2) (fig.) Hobo (l;l l;J:'), ooyoso (;15 ;15 J:. t-). yaku(f-j). ej. Me dio al ... de mil pesetas= Yaku sen''peseta" womoratta. Al pie de fábrica (Com.) = KD~·watashi nedande (I~V!t L fiU.st "'("). Al pie de la letra= Mofi-dlJri ni()(::f:iill t'.) ¡;:). ej. Tomó al pie de la letra lo que dije y se
enfadó = Kare wo watashi ga itta koto wo mofi-diJri ni
totte okotta. Al pie de la obra= Ima-made-dlJri no mononi awasete (ít a: "'(" iil t'.) O) t O)¡;: .g. b-t! -C). A pie=
Toho de (fjE~~). aruite (~1.,-C). ej. Ir a pie=Aruiteiku. A pie enjuto= 1 ) Ashi wo nurasazu ni (JE~ lb. i? ~'f J;:). 2) (fig.) Nan no shinpai mo kiken mo naku (f,t Á©1C'!G t ~~ t IJ. <). 3) (fig.) KurlJ mo naku (i!'f~ tt.r, <).A pie firme=!) Chi ni ashi wo tsukete(:lt!JJ:JE~"?
't -C). 2) (fig.) Shikkari-to ( L ...., tJ) tJ e). kakko to-shite(Ji&lf e u-C). A pie juntillas/o a pie juntillo = 1 ) Ryo-ashi
morotomo (iiti.Í JE t o? e t). ej. Saltó a pie juntillas = Kare wa rylJ·ashi morotomo tobi-agatta. 2) (fig.) Kataku(~ <), ganko ni (Jij{ ll!ll 1;:), gankylJ ni (ij{ %1 ¡;:). ej.
Creer a pie juntillas = Kataku shinfiru. A pie llano = 1 )Hira-chi de (5JZ!tf! "'("). 2) Nan-naku (fli IJ. <), raku-raku to(~4 e). A pie quedo = 1) Ashi wo ugokasazu ni (JE ~lb tJ) ~ -f J;:), arukazu ni (~ tJ) -f J;:). 2) (fig.) KuriJ mosezu ni (i!'f ~ t 1t -f ¡;:). Con buen pie (fig.)= Shiawaseni ( L ® b-t! J:), kiJfuku ni (~~ 1;:). Con mal pie (fig.)= Fu-shiawase ni (~ L ® b -t! J;:), fu.kiJ ni (~ J;:).
Con pie/pies de plomo(fig. y fam.)~Chüi-bukaku(M:_ft..
~ <), shinchiJ ni ('1Jf11í: J;:}. ej. Ir/andar con pies de plo·mo. = ShinchiJ de arul chai-bukai. Con pie derecho (fig.)=Saisaki yoku ($9f.J: < ), un-yoku (imJ: <).Con un pie
en el hoyo, el sepulcro o la sepultura (fig. y f am.) =Kan 'oke ni kata-ashi tsukkonde-iru (jgfllj ¡;: J:1 JE"?...., .::.
Á -C-1.' ~). (rlJsuilbyiJki de) shi ga chikai ((:ita ·J;i~"t")~ tJ~ il[ l.'). De pies a cabeza= Kanzen ni (~ ~ J;:), suk·kari("t?tJ)t'.)). En buen pie (fig.)=l) Chl>shiyoku(a\1-T
J: <). ii anbai ni (l.' l.'~ !G 1;:). 2) (fig.) = con buenpie. De pie/de pies=en pie= Tatte(1f....., "().ej. Tuvieron**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

<m

*

1125

pie.

que ir de pie en el tren = Kare·ra wa sha·chü tatte ika·
nakereba naranakatta. En un pie de igualdad= Taito notachiba de (~;j" ~ (J) SI. ti "(:'). 'N frs. Jig. A los pies deusted= Go-yo wa nandemo itashimasu (;:: ffl i;t fiiJ "t=' t 1,'
t:. L "9). Ni pies ni cabeza= Kaimoku (W §). nani ga
nanda·ka (~ ¡;: IJf. t.;. A, t!. IJ)). Atado de pies y manos'*(fig.)= Te·ashi morotomo shibararete (.f. lE. t ~ e t f#i.
0 tt Z). ganjigarame ni (IJf. A, 15IJf.0N)1;:). Con el pie
en el estribo= Masa-ni hanare-yo to-shite (.iE ¡;: •tt ~ ?

eL Z). Andar de pie quebrado (fam.)=andar de capa
cafda = Otoroeru (~ ~ .Q ). Andar en un pie/ en un pie
como grulla o como las grullas (fam.) = Sassa to yattenokeru ( ~ "? ~ e ~ "? -r (J) 't .Q ). Arrastrar los pies
{fam.} = Mo toshi da ( t -? -iF t!.). Asentar el pie = 1 )Shikka to Jumu ( L "? IJ) e!Hs). 2) (fig.) Takumi ni yatte·nokeru (J'.5 h ¡;: l(:> "? -r (J) 1t .Q ). Besar los pies a uno(fig.)= (Hito ni) keii wo arawasu ((Á 1;:) lit~~ ® 0 b"9). Buscar cinco/ tres pies al gato (fam.) = Kiken wo
kaerimizu ni kanko suru (~ ~ ~ fJ) ~ l') h -f ¡;: t& fT "9.Q). Caer de pies (fig.)= Abunai koto daga umaku iku< lt' < ). Cojear del mismo pie que otro({¡]; lt '$ t!. !Jf. ?
(fam.J= Tan in to onaji ketten wo motsu (fl!! A e !liJ 15,~ ~ ffl "? ). Comerle a uno los pies (fig.) = (Doko·ka e)
isoide-iku ((fPJ 98/J) A.) ~ lt' "t='ff <).Comer por los pies a
uno (fig.) = Hogai na hiyo ga kakaru (ii ~~ !J. f!t IJf. IJ)
IJ) .Q ). hidoku yakkai de aru (o e < Jli 1t "(:' ;1., .Q ). Cortar
por el pie= Ki wo nemoto kara kiri-taosu <*~mj(;IJ)
0 -t;JJ l') f!J "9). Dar con el pie a una cosa= Naigashiro ni
suru 01 ~ ¡;: "9 .Q ). anadoru (® !.;. e .Q ). Dar el pie a uno= Te-dasuke-shite hito wo takai tokoro e agete-yaru (.f.
DJJ ':t L ZA~ j@jl,\fi.JTA..J: lfZ ~ .Q). Dar pie= lwarel
k!Jjitsu wo ataeru (lt' b tt · i:J ~~Ej.~ .Q ). Dar por elpie a ... = ... wo tokai saseru (··· ~ filJi!i ~ -1t .Q). zenkaisaseru (~JR ~ -1t .Q). Dejar a uno a pie=Hito no bengi/
shoku wo ubau (Á (J) ~'.§: • lfftl ~ ~? ). Echar el pie adelante a uno (fam.)= Hito ni sakinzuru (Á ¡;: 9é A, -f .Q }.
Echar el pie atrás (fam.)= Chii wo ushinau (:lt.i!{)L ~ ~-? ). kesshin ga yuragu (~1C' !Jf.t&i 0 ('). Echar pie a tierra = Kuruma kara oriru ($/J.. 0 114 l') .Q ). Echarse a lospies de uno= Heishin-teito-shite mono wo kou p¡z.~gji
L Z 4-m ~ -? }. El que está en pie, mire no caiga (prov.}= Ogoru·mono hisashikarazu (lffi .Q ~ !;... L IJ) 0 "f). En-

*

x

m

z

trar con buen pie/ con el pie derecho o con pie derecho(frs. Jigs.) li suberi-dashi de aru (lt' l,' "9 /'{ l') t±i L "t=' ;1.,
.Q ). Estar al pie del caí\on = Kata-toki mo gimulshokumu
wo wasurenai (,11 ff!i t ~fi · ~fi ~ S tt !J. lt '). Estar alos pies de los caballos = Shogete·iru ( L J: lf -r lt' .Q ).
shonbori·shite-iru ( L J: A, li' l') L -r lt' .Q ). Estar con elpie en el estribo= Tabi·fitaku ga dekite·iru (ffí(ti:.fJttJf.t±i*-r lt' .Q ). Estar con un pie en el aire (fam.)= Ikkasho
ni jitto·shite inai (-ffarJT ¡;: 15 "?e L -r 1,' t.;. 1, '). tabi ni
L -r 1,' .Q ). Estar con un
deyo to shite-iru (ff/( 1;: t±i ~ ?
pie en la sepultura/ con un pie en el hoyo, el sepulcro o lasepultura= Kan oke ni kata-ashi wo tsukkonde-iru (f:g;ft'jj
1;: J1 lE. ~ ~ "? .:. A,"(:' lt' .Q ). Estar en pie una cosa= Aru·"t=' ;1., .Q ).
koto ga sono-mama de arú (~ .Q $ !Jf. -f" (J)sonzoku suru (:ff kfc "9 .Q }. Estar en un pie como grullae**(fr. Jig.)= Sassa-to koto wo hakobu ( ~ ? ~ e$~ i!l!.-S~).
Fallarle a uno los pies= Hito ga "baransu" (ing. balance}
wo ushinau (A1Jí1~7 / :7- ~~?).Hacer con los pies=
Heta ni suru (A. t:. ¡;: "9 ~ ). Hacer a uno levantar los pies
del suelo= lra-ira-saseru (lt' 0 ~' 0 ~ -1t ~ }. omotte mominakatta koto wo yaraseru (.'~, "? -r t h IJ. IJ> "? t:. :qJ €pie.
l(:> 0 -1t .Q ). Hacer pie = 1 ) Oyogu hitsuyo naku suitei ni
ashi ga tatsu (?'J]<<~&',~IJ. < 7.t<~l;:JE.IJ;.Sí."?}. 2}Budo
wo tsubusu tame ni assaku-jlJ ni yose-atsumeru (1\fj flU ~"? .-S~ "9 t:. N:J i;: ff ~*A 1: •-lt • NJ ~ ). 3) (Kangaelkotogara de) chi ni ashi ga tsuite-iru ((~ ~ · $*'i l:) !ti!¡;: lE.
!Jf.-J lt' z "' .Q). 4) lkkasho ni itsuku (-ffafi)f I:,@"? <},kyo wo sueru (,@ ~ tf.5 ~ .Q }. Herir de pie y de mano=
Furue·agaru (mi~ J: IJf. .Q ). Ir por su pie (fr.}= Aruiteiku (~ lt' z l,' < ). Irsele los pies a uno = 1 ) Suberu (Tfit.Q ~- 2) Shikujiru ( L < L; .Q ). shisonjiru (ti: t1!l L; .Q }. Irse
por (sus} pies= TobfJ suru (~ l: "9 .Q ). manma to nigeru(°* A, °* e ~ 'Í .Q ). Meter un pie en algún sitio (fam.)=
Aru tokoro ni ashiba wo eru (¡1., .Q fiJT ¡;:fil!§~~ .Q).
Mirarse a los pies= Jibun no ketten wo mitomeru (§ 7t©?{,s€mdJ.Q). Nacer de pie/de pies (fam.)=Koun dearu (~ i!l! "(:' ~ .Q ). No bullir pie ni mano= Shinda yo ni
jitto·shite·iru (9f A, t!. J: -? ¡;: 15 ? e L Z 1t' .Q ). No caberde pies (fam.)=Ashi no fumiba mo nai (lE.©f'&h:fl t
IJ. lt '). No dar pie con bola (fam.)= Ayamachi wo kurikaesu (il "/:, ~ • l') ~ "9}. No dar pie ni patada (fam.)=Hone-oshimi wo suru (ftffj L h € "9 .Q). No dejar a uno
sentar el pie en el suelo (fam.)= Hito wo yasumu himamo naku hatarakaseru (Á € ~ t.s llN t ~ <ífJJ IJ) -1t .Q }.
No irse una cosa por pies= Hosho sarete·iru (f* filE ~ tt-r "' .Q ). tasserarenai koto wa nai ()i-lt 0 tt IJ. " ' .:.. e i;t~ lt ').No llegarle a uno al pie= Totemo hito no ashimotoni mo oyobanai (e -r t A© lE. t e 1;: t 2Hí ~ "'). No
llevar/no tener pies ni cabeza (fam.)= Konran shiteiru<?!li~L L -r lt' .Q ). No poderse tener en pie= Horya no shi·tsu de aru Oti ~p (J) ~ l: ;1., .Q ). No poner los pies en elsuelo = Shissl'J suru (~ ~ "9 .Q ). Pararle los pies a uno(fam.)= Tanin no ashi wo hipparu <ft!!A© lE. t: 51? i!
.Q ). Pasar del pie a la mano= Uma nado ga mae·ashi nofunda tokoro yori mae wo ato·ashi ga fumu (.~t.;. e IJ;.

AA W4I (J) •A, t.: fiJT ~ t'.) M ~ f~M41 !Jf.• t.s}. Perder pie= 1)
Ashi ga suitei ni tasshinai (lE. '/J;. 7J< Jif ¡;: ~ L ~ lt '). 2)

Hanashi ga kongaragatte todomaru tokoro ga nai <lm !Jf.
.Q p.JT !Jf. ~ ~ '}. Poner a uno a los.:.. A, !Jf. 0 IJí. ? Z e epies de los caballos (fam.}= Hito wo tsumetaku atsukau<A ~ ~ t:. <t& ? }. tsukkendon ni ashirau <~ "? i:t /i, e
A, i;: ~ L 0 ? }. Poner a uno el pie sobre el cuello/el pescuezo= Hito wo J unzukeru (Á €•A, --1 l:t .Q ). Poner los
pies en ... (fr.)= .. .e ashi wo J umiireru (.. ·A.. lE, t: M h A
tt .Q}• ... e iku (-··A. lt' < ). Poner los pies en el suelo(fam.) = Kisho suru (E 1* "9 .Q ). okiru ~ ~ .Q ). haneokiru (i;t b ~ ~ .Q). Poner pies con cabeza ... (fam.)=... wo hikkaki-mawasu {-·· ~ O "? IJ) ~ (fil "9}. konfun
saseru <~m ~ -1t .Q ). Poner pies en pared (fam.)= Koshü
suru (l!l!J fA 9 .Q ). katakuna de aru (ñji ~ "t=' ~ .Q ). Poner
pies en polvorosa (fam.)= Nigeru (~ 'Í .Q), tonso suru
(j.§ijl§:"9 .Q). Ponerse de pies en la dificultad=Muzukashii
koto wo jf¡bun ni shochi shite-iru 01 L lt '$ € +711;: jj(
1!l L Z lt' .Q }. Ponerse de pies en un negocio (fam.)= Shigoto ni tsügyD shite-iru (ti: lJH: iiD l!}t L, -C lt' .Q }, hiki·
ukeru (51 ~ ~ l:t .Q ). Quedar/ quedarse en pie la dificultad= Shogai ga nokotte-iru (~t§ IJ;.1j "? z lt' .Q}. Recal·
carse el pie= Karo de ashi wo itameru (if&~ "t=' lE. ~ ffli N:>.Q ). Saber de qué pie cojea (fam.) = Ketten wo jübun
shitte·iru <x .~ t: 7t m"? -r 1,' ~ ). Sacar con tos pies
adelante a uno (fam.)= Maiso ni shitai wo hakobu
i;:9f~t:)M,S~}. Sacar a uno el pie del lodo (fam.)=Hito
wo kukyD kara sukui-dasu (Á t: i!f i;l '/J> 0 ~ lt' t±i 9).
Sacar los pies a un nino (fam.) = Kodomo ni mijikai*+

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会Om"piecezuela.

1126

pierna.

fuku wo kiseru ff m¡;: ~ 1,' füi! ~ ~ 1t .Q ). kodomo wo= Kitchiri-to ( ~ '? t:, tJ e), shikkari shimete ( G ? /Jl tJ
arukaseru ff fjt ~ ~ '/Jl 1t .Q ). Sacar los pies de las alforf$ ~ -C). "N expr. y fr. No dejar piedra por moverjas/ del plato (fam.)= Hazukashi-gatte-ita noni omoikitte(fig.) = Arayuru shudan wo tsukusu (® i? $ .Q -=F fj
shaberi-dasu (Jli:• "f fJl L, IJ~ '? "'( 1,' ~ O) ¡;: ,~, 1,, -tn '? -e 1,,,
~ -:> < "9). No dejar piedra sobre piedra (fig.) = Ha· ~ ~ l'.) 1:1:1 "9). Ser pies y manos de uno= Hito no te-ashi
kai-shi-tsukusu (~ jii{ G '? < "9). Tirar piedras (fig. y
to natte tsukusu <A ©"F .lE. e t.¡, '? '"C ~ <"9). Tener el piefam.)= Shoki de nai (iE ~~/J. L'). Quedarse de piedra
en dos zapatos=Futa-michi kakeru (=ili/Jl '1.Q). Tener(fig.) = Men-kurau (O') ~ < i? -j ), bikkuri-gyoten suru
el pie en el estribo (fr. fig.)= Masa ni krJdrJ wo okoso to(r.1 '? < t'.) {llJ SR T .Q). Ablandar las piedras (fig.) =shite-iru (i a ¡;: ff !1i/J ~ ite .:. t- ? e L, '"C 1,' .Q ). Tener
Reikoku na kokoro wo yawarageru (~lit¡., 'L' ~ J(l h i?
pies= Sassa-to aruku ( ~ ? a e~ <), su-bayaku hashiru
tf .Q). Es un dia seftalado con piedra blanca= Medetail<1k'l! <¡E .Q ). Tomar pie de ... = ... no kojitsu wo eru (•..
kinen-subeki hi de aru (O')~ t:. lt' • fü:!$"9 ~ ~ 8 ~ ®
<DD~~~.Q). Vestirse por los pies (fam.)=Dansei de.Q ), shukusai-jitsu de aru <m ~ 8 ~ il5 .Q ). Hasta lasaru (~M:-C-® .Q). Volver pie atrás=Hiki-kaesu (51 ~}g
piedras lo saben= Dare-mo ga shitte-iro (t!. ;h t IJ~~ ?
T). Tener buenos/muchos pies=Kenkyaku-ka de aru <fil!
-C L' .Q ). Menos da una piedra = Nani-mo shinai yori
JWl*-C- ® .Q). Tener los pies hacia fuera=Henpei-soku demashi da (fnJ t 1,,, /J. L' J:. l'.) i 1,,, t!.). Poner la primeraaru (jjjj.s¡t. fil -r:-® .Q). Tener/estar con el pie en el sepulpiedra = Kensetsu ni chakushu suru (i'i! G'. I: ~-=F T .Q ),cro/en la sepultura/ en el hoyo= Boketsu ni kata-ashi wo
chakko suru (:lf I "t .Q ). Tirar la piedra y esconder latsukkonde-iru (l¡lí\: ¡;: J:r fil~ '? ? .:. ~ "[:' I,' .Q ). Trabajar
mano = Kyashü suru (~. al T .Q ). Tirar piedras contra
con los pies = Gikochinai ( ~ .:. -; t.¡. 1, '), bukiylJ de aru
uno=Hito ni ishi wo buttsukeru (Al::tj~ ..S~?-:>l:t.Q),(1!i U 1: ® .Q ). Tratar a uno con la punta del pie =hinan suru (~~- T .Q ).
Gyakutai suru ~ ~ T .Q ), somatsu ni atsukau <@* ¡;: piedrecita. f. Marui ko-ishi (J;t,1, "J,15).
~ -5 i Estar de pie= 1) 1atte-iru üL? '"C lt' .Qi 2) Thshin- piedrezuela. f. d de piedra. Ko-ishi (1J'::fi), ishi-koro
dai de aru (~-!?*~® .Q).
(:ti.:. 0).
piecezuela. f. d de pieza. Hahen (~ h). chiisana piejo. m. (vulg.)=piojo. Shirami ( 1,,, i? h).
kakera (1j\ a t¡., fJl ,¡ i? ).
piel. f. 1 (Zool.) Hifu C&: m>. hada WL>. ej.
piecezuelo. m. d de pie. Chiisana ashi (1j' a t¡.,fü).
...apergaminada= hifu-ishuku; ...de gallina= tori-hada. 2
piedad. f. 1 Shinjin (f¡j 11)). shinkD @{llJ), keishin (lMI: Kawa (&:). nameshi-gawa (t,¡, ~ 1,,, 1fl), nama-gawa (~~). sükei
tMI:), shükylJ-shin&:). ej. Artículos de pieles= Kawa-seihin; ...de ante= shifX 1C.,). 2 (amor filial)
ka-gawa, "stado n-gawa (;J.. .I. - f.;' &:). "bukku-sukin"
Koko <*fü· koshin <*'C.'). 3 (conmiseración.) Awaremi(l!jljtt h ). dbjo (FR]fii), jihi (~if!!), omoiyari (,~, 1,' J(l tJ ). ej.
(ing. buck-skin) (".1·;¡1 7-. .:\=- /). 3Mohilke-gawa C=é&:).
Tener piedad de ... = ... wo awaremu. 4 (La Piedad) "Kiej. Abrigo de pieles= Ke-gawa no (fujin-yfJ) gaito. 4 loe.
risuto" no shitai wo idaku seibo no wle (.:\=-•);J.. ~ 0)9f... roja = "Amerika'-indian" (7 j. 1) 7J 1 / r -í 7 / ). 5~·~ ~ <!W 1§! O) f~ · ~). 5 expr. i Por piedad ! = Gosho
expr. y fr. Ser de la piel del diablo (fam.) = Te ga
da kara ! (f~~ t!. /Jl ~ ! ), aware to omotte (® h ;he ,w.
tsukerarenai ko da (-=FfJ)-:> ,¡ i? ;h /J. I, '=f t!). Soltar/dar"? "'().
la piel (fam.)= Shinu (9f ~). 6 (refrán) Vender la pielpiedra. 1 f. 1 Ishi (15). ko-ishi (1j,::@. ej ...de amolar/afi- del oso antes de haberlo matado = Toranu tanuki nolar= to-ishi; .. .angular/ fundamental= sumi-ishi, .sUmi no
kawa-zan Yo wo suru <ll'li i? ~ mO) &:f):m ~ "t .Q ).
oyaishi; ... berroquena = mikage-ishi; puente de piedra = piélago. m. 1 GaiylJ (?j.~). gaikai (;if.líij). 2 (poél) Umi
ishi~bashi; ...pómez= karu-ishi; ...de molino= ishi-usu;(lfij)=mar. 3 (fig.) TaryD (j.fit), takusan (lRllJ). ej. Un...filosofal = kenja no ishi (if ~O) :fi). 2 Seki-hi (15 e\!).
...de dificultades= Takusan no nanmon (7RtlJ©ilFR,).
seki-hyo (1510. ishi-bumi (:ti~~h). 3 (Med.) Boko kesseki pielero. m. Kawa shonin (&: jl)j A>. kawa kaitsuke-nin@}Mffi5:fi) (sin.) cálculo. 4 Arare (?lf), hyo Cut) (sin.)<&:~ 1t 'Mtt A>.
granizo. 5 Sute-go no basho (~ '"C :::¡.O) 11 PJi), hiroi-go pielgo. m. 1.=piezgo. Kawa-bukuro no ashi no bubunno atsume-ba <~ 1,' =f © ~ f¡§). 6 Kake no kachi CM tt
C&:~©.1114J©gfS7)-). 2 Kawa-bukuro <&:~).
(})Mi t:> ). 7 Hiuchi-ishi <1< fT -; :ti) (sin.) pedernal. 8 piensador. m. Magusa-gakari (i <'a tJ ).
Ishi-usu (:::fl -j "t) (sin.) muela de molino. lI aceps. pienso1• m. 1 Magusa (i <~ ~). shiryo ('1Jfl). ej. ...s...de toque = shikin-seki (Hit 3?l :ti). ...sepulcral = bocompuestos= Kong{) shiryD (~ ~6Ji] fl). 2 A ... = Magusa
seki (~:ti)....del escándalo= "sukyandaru" (ing. scandal)
wo tabete ( <~ a ~ 1tt ~-e).
no moto (;J.. .:\=- -\7 / ~ Jv O) t e), ...infernal (Quim.) = shf>. pienso2• m. 1 (anl) Omoi (,~ P). kangae <~ *-.). 2 m.
san-gin HilUfHID... .lipis (Quim.)= tanban (fil!.~). ryüsanadv. Ni por pienso = Omotte-mo minai (,~ ? '"C t h /J.
db (WfffiH!in... .arenisca= shagan (I(.9s)....de cal/ ...caliza1, '), yume-nimo .. .nai (~ ¡;: t .. · t¡., lt ').
= sekkai-seki (:ti J.!J(::fi), sekkai-gan (:ti J.!J(g), ...miliar= piérides. f. pl (Mil)(poél) "Myazu" no kami-gami ( ~"mairu" (ing. mile) h)'(Jseki (~ 1 Jv ~ ::fi), ... preciosa =.::i.. -;(©:fJt14)=musas. Geijutsu no megami (~Uli©:Y:
Mseki (3i :tj), kiseki (~ :tj), •.•de construcción = sekizai~).
(:tj;t,1), ...de chispa/ de mechero= "raim" (ing. lighter) no• pierna. 1 f. 1 Ashi (® G), sune ("t2 Ashi (J1141). ej.
ishi (71 7'-©::fi), hiuchi-ishi (1<,fT't:,:ti), •..imán=ten...artificial= Gisoku (if.ll fü). ·3 Torilkedamono no momonen jishaku <SR?).{ la! :tj), ... infernal (Quim.) = shosan-gin(~ • ~O)Jm:) (sin.) pata. 4 "Konpasu" no ashi (::J / 1~<«4 IUH). ...meteórica= inseki (l'fl :tj), nagare-boshi (i;ff ;h:J.. © Jml). 5 Haba (~M). hirosa (lb a ). ej. ...de sábana =!i!)....intestinal= chD-kesseki (Jit}*S::fi), ...divina (Farm.) ="Shitsu" (ing. sheet) no haba ( ~ - '/ O)$&). 6 Fu-zoroi
ryüsan-db (Ifrf 12 IU. ...falsa = "imittshon,, (ing. imitation)no ori-hashi (';f'WJ 1,\ ©i'& r) ~). 7 Moji "M" "N" no tate(1 ~ :;- - ~ 3 / ), mow-hDseki (~ ~ 3i ::fi), ...rodada
bo <::~: ~ "M"" N" © IUtO. 8 (lmpr.) lnsatsu-ki no tome(Geol.) = ko-ishi (1j,:tj). mm. adv. A tiro de ... = Kin-kyori
gu (EIJlillJW©.tl:~ft). 9 ...de nuez (Bol)=Kurumi no mini (ifi:~M(H:), sugu chikaku ni (T <~ilí <1:). A ...y lodo
no yottsu ni wakareta bubun no hitotsu ( < .Q h O)~ O)

.m

<*

<*

m

í*

*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1127

piemitendido, da.

l!Y -:> 1:: 7t IJ) h. t.:. 8/5 7t (]) O e -:> ). ll m. adv. A pierna
suelta/tendida (fig. y fam.)= Anraku-ni ('9:~ 1::), kutsuroide ( -:> 0 lt' "(:'), yasuraka-ni ('9: 6IJ)1::).ej. Dormira pierna suelta =Gussuri to nemuru. En ...s Ashi woroshutsu-shite <H141 ~ ml±I L -C). Como pierna de nuez (loe.
Jig. y Jam.)= Gensei de wa naku (~iE l: IJ: !J.
frs. Estirar/extender las piernas (fr. fig. y fam.)=Sanpo suru <mc~9 .Q), sansaku suru (fa:jft9 .Q). Estirar lapierna (fr. Jig. y f am.) = Shinu (§E d.l), sei wo oeru (~ ~~ ~ .Q ). Cortar a uno las piernas (fr. fig. y f am.)= Hitoni fu-kan!J wo motarasu (Á 1:: ~ iif ~ ~ t t.:. 6 9).
Echar piernas (fr. Jig. y Jam.)=Jiman suru (§f_i't .Q),
hokoru (~ .Q), Meter/ poner piernas al caballo (fr.)=
Uma ni hakusha wo kakeru (.~ 1:: té.$ ~ IJ) l:t .Q ). Hacer
piernas= 1) (fr. Jig.) Uma no ashi ga shikkari-shiteiru(,~ (]) Hl4l IJ~ L ? -/J) I'.) L "'( 1,' .Q ). 2) Jibun wo bi-danshil"hansamu"(ing. handsome) de aro to unuborete-iru (§71
~ ~~-tt A l: 65 .Q -? d.l 1i' -e 1i' .Q >. 3)(fig.) Ishi-kyDko de aro (~;i!:.~fi!¡'J "(:' 65 .Q). Echar a unola pierna encima (fr. Jig. y fam.)= Hito ni masaru (A¡;:
M1 .Q ), hito yori sugurete-iru <A J: I'.) ii tt -e t,' .Q ). Traerlas piernas a uno (fr.)= Hito wo ashi-ge ni suru <A~ JE

<

=

<). m

.:r.. '" /enpigricia.
7-. - './ ), "tsa-pisu" (ing. two piece) ( './ - ~ - 7-.); ...deexamen = Kushin no saku (i!f ,e,, O) f'F). Pieza por pieza(fig.)=Seisai ni (fllt~I:). De una pieza=lchi-dan to natte (-fü.l r.;. ? "'(). Jugar una pieza (fig.)= Tawaketa
gendlJ wo suru (t:. ;b l:t t:. g !f!IJ ~ 9 .Q). Hacer ...s =Komakaku suru (~ IJ> 9 .Q ), bunkai suru fü(qJ 9 .Q ).
Tocar ... (fig.)= (Aru mondai ni) Jureru ((65 .Q F1:1, 61::)
fm tt .Q), genkya suru (Ñ bt. 9 .Q). Jugar una ... (fig.)=
Fuzakeru (.S. ti &:t .Q ). Quedarse de una pieza/hecho una
pi€\za (fig. y fam.)= Akke ni torareru (65? l:t ¡;:e 6 h.
.Q ), bDzen-jishitsu suru (~ ?!.{ § ~ 9 .Q ). Dejar a uno deuna pieza (fig. y f am.)= Azen to saseru (~?!.{e ~ -tt .Q ).
odorokasu (:6 0 -/J) 9). Terciar una pieza (fr.) (Art)=
Homon wo yoku shiraberu (~p~ ~ J: ~~ .Q). Venderalgo por ...s=Mono wo ikko-uri suru (~~-M~ I'.) 9.Q ). Poner una ... = Tsukurou-? ), tsugi wo ateru (-:>-a"~~ -C .Q). Hacerse ...s (fig. y Jam.)= Kona-gona ni
naru (.:. !J. ;:: t.;. 1:: !J. .Q ), mijin ni naru (311! 1;: !J. .Q ).

e

<

e

<

<m

piezgo. m. 1 Kawa-bukuro no ashi ni ataru bubun (Bl~(]) Jl!iJ 1:: ~t.:. .Q $~). 2 (fig.) Kawa-bukuro (Bl~).

piezoelectrfoidad. f. (Fís.) Atsu-denki <.EE11~).
piezoeléctrico, ca. adj. (Fis.) Atsu-denki no C.EE'll~
itl:: 9 .Q).
ít.:.). piezometría. f (Fis.) Atsudo sokutei <.EEl.flfl!J;i:E). L©).
piemitendido, da. adj. Mata wo hiraita <mt ~ ¡m 1,' piezométrico, ca. adj. (Fis.) Atsudo sokutei no (fEJi'.
lf{lj;¡:E(J)).
pierrot. m. (del. fr.) Doke-yakusha (:liftN'.~).
pietismo. m. (rel.) Keiken-ha (1ID(Jt~).
piezómetro. m. (Fís.) Atsudo-kei (fEJi'.tt>. ''pizomltlJ"
pietista. adj. y s. Keiken-ha no (19X~~©). keiken-ha no ( !::° '/ ;< - 7' - ).
pífano. m. 1 (Mús.) Yoko-bue (~~n. "faifu" (ing. fife)
shinja (ijt~~©n1~).
pieza. I f 1 Bubun (ifl)7f), ichi-bu (-fil)), danpen (Wf (7 7 .-f 7). 2 Yoko-bue sfJsha (~M°~~).
J1j, i-ppen (-11). 2 (moneda) Kahei ()!f~). zeni (1f I::), pífaro. m. (ant) (Mús.)=pffano.
koka (Jilif). ej. ...de oro= Kin-ka. 3 SDshin-gu (~$}-JU. pifia. f. 1 (Tama-tsuki no) tsuki-sokonai ((.3i?j@ ~ ©) ?j@~ -f" .:. f,H '), "misu" ( ~ 7-.), "erll" (.x. 7 - ). 2 (fig. ysaiku dlJgu (ifm I iEi :Ji). ej. ...de plata = Gin-zaiku. 4
Buhin ($ff/:i), bubun-hin ($7füf:i). ej. ...de recambio/re· fam.)(descuido) Shippai (~J&), hema
ej. Cometer
una ... =Hema wo suru. 3 (S. Am.) (burla) Hiyakashi (Opuesto (S. Am.)= Yobi buhin (T'«fi$~)....s de un motor~ IJ> L ), karakai (IJ) .:, fJ> 1, ').
= kikan no bubun-hin (ltml O) ~~ff/:i). 5 Tanmono (&",#./). i-ttan (-&",). ej. Una ...de ropa= Tanmono i-ttan. 6 pifiar. intr. 1 Fue no ne ga mimi-zawari de aru <m-©
Kami-kire (fit}J tt), shi-hen (ttl;Jt), kami ichi-mai (ti1f tJ~!I'. 'ti ;b I'.) "(:' 65 .Q ). 2 Tsuki-sokonai wo suru (?j@ ~te). 7 (sala) Shitsu (~). heya (tfl5m). ej. ...de recibo=Dse-f.:. IJ.1,' ~ T .Q). 3 (Amér.) (burlarse) Azakeru (65 ti &:t
tsu-shitsu; ...amueblada = kagu-tsuki no heya. 8 Hito-toki.Q ), chDshD suro (li';J~9 .Q ).
(0 e lf;j), toki (lf;j), i-kkasho <- 7J ji}f), basho <ta ji}f). 9 ~igargo. m. (Orn.) Misago (h ~ ;::).
Emono (Ji~). gyokaku-butsu (if!.tJi~). ej. Ha cazado una Pigmalión. (n. p.) (Mil) "Pigumarion" ( ~ ~ ~ •J :tbuena ... = Ii emono wo shitometa. 1O KfJchi no ichi-kuka/), chfJkoku ni takumi-na"Kipurosu" no D(~~Jl::t5h!J.~ 7°0 7-. O) :E).
ku (f#it!!©-lfüi!ii). 11Hito-soroi (O é ffqt, '). i-sshiki ():\). i-kko (-{11). ej. Los panecillos se venden a peseta pigmentación. f 1 Shikiso keisei (@!~mnl>. shikiso
la ... = "Pan "-gire wa i-kko ichi-"peseta" de urarete-iru.
chinchaku (@! ~ tt ff ). ej. ...extrinseca/ extrai'la = lbutsuEsta vajilla tiene cincuenta ...s = Kono seto-mono wa 50
sei shikiso keisei (J4~tt@!~mnlG>. 2 (Hifu no) iro-doriko hito-soroi desu. 12 (ajedrez) "Chesu"l"domino''lshDgi((B¿Jti©) @!e l'.J ), chakushoku (ff@!).
no koma (7- :r.. 7-. • r ~ J · :M- #t O) 1']). 13 (Bungakul pigmentario, ria. adj. Shikiso no (@!~©). enogu no(~©A(J)).
kaigalchDkoku no) sakuhin (()(~ · ~¡m¡ · ~~j(J)) f'F~).
shohin (1J\ffi:i), i-ppen (-fi), i-ppuku (-~In. i kkyoku (- pigmento. m. Shikiso ({S~). ganryD (fil~).
IÜJ). ej. ...corta = Sun-geki ('f .lf!j), shDhin (1]\ ff/:¡), tanpen pigmeo, a. I adj. 1 Ko-bito no (1J,A©), "pigumi" no(~l'J). 14 (Mús.) Gakufu (~¡}ff), gakkyoku (~IÜJ). 15 Kes( ~ ~ ~ - ©). 2 Chippoke-na (t;, ? li"l:t !J.). wazuka-na(b"f tJ) tJ:). n m. y f. Ko-bito (1J,A). issun-bDshi <-'fit:.
sakuf'F). kasaku (ffi f'F), meisaku (~ f'F). 16 (Bias.)
MonshD no kazari no hitotsu (~-©fif!i l'.J (])O e-:>). ll
Gffi).
loes. ...de artilleria = HD (~). hDmon <~ r~); ...de autos pignoración. f Shichi-ire (f! A. tt), tanpo (IJ i*). teim
(For.)= ikken-shorui (-flff!f~U. Buena/linda pieza (loe.
(fil:~).
irón.) = AkutfJ (!!l R;). waru-mono (!i ~); ...de convicción pignorar. tr. Shichi ni oku (flf ¡;: mi <), tanpo ni ireru(H!.i*J::A.h..Q).
(For.) = shDko-shorui (lliE~H!f~ü. shDko bukken (filE~~flf}; ...de museo= 1) Jidai-okure no hito/mono (lf;jf\';il!tt pignoraticio, cia. adj. Shichi-ire no ('.e.f A.h.©). tan©A·~). 2) JayD bijutsu-hin (m~~ifü'ffi:¡); ...oratoria=
po no <l!i*©). ej. Contrato ...cio=Shichi-ire keiyaku (ftígenron (Ñlifa), danwa (~tf5), "sup1chi" (ing. speech) (:J..
A.tt~f-J).
~ - 7-); ...de leva (Mar.)= shukko no gDhD (tf:I ~(])~~). pigre. adj. Taida-na (stff!J.). busho-na (1M#JIJ.).
De dos piezas=Fujin-yD no "satsu"(ing. suit) (~Á.Jfl© pigricia. f 1 (pereza) Taida (Jaffl), taiman (~'fi), ken-

(A.'*>·<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pigro, gra.

1128

tai («fg)=pereza. 2 (pizca) (S. Am.) Wazuka (t>"f·/p),kinshD (úi ~'), shDshD (1> 4 ).
pigro, gra. adj.= pigre.
píhua. f. "SanJaru" (-tf :-- ~ Jv).
pihuela. f. 1 Mokin no ashi wo shibaru kawa-himo (~#s©~ ~ tnJ. .Q Bl. O t). 2 (fig.) ShDgai-butsu (f(i~~).
jama-mono ($JJI~). shisho (xfili). 3 pl. (fig.) Ashi-kase(.fi!.IJl"tt). sokubaku(sin.) grillos.
pijada. f. (vulg.) 1 Tsumaranu koto (-::> 6 d.l .:. e).
kudaranai koto ( < t!.. 6 IJ. l..' .:. e) (sin.) impertinencia. 2 Tekisetsu de nai gen-do (j¡¡-eyj ~/J. l..' ~!lil.J),
jama ($1JI), yakkai (/i!j')-).
p!.jama. m. "Pajama"(J~Y-\'-vr).
pije. m. Kiz.a-na hito ( ~ "tí IJ. Á). kidotta hito (~e -:> t:.
A)=cursi.
pijibay. m. (Bol) (C. Am.) ZDge-shuro no isshu (!g5.f ~<*.ti§)*

pilón3•
mi no tsuna.

pilar. m.=abrevadero. Mizukai-ba (7J<1'J!ll..'t9.J).
pilar. tr. Dakkoku suru (~~T .Q), tsuki-kudaku (-::> ~11$ <), kona-gona ni suru (f)} 4 ¡;: T .Q ).

pilarejo. m. dde pilar. Ko-bashira (1J,;ft:).
pilastra. f Kaku-bashira <Att> (sin.) columna.
pilastrón. m. aum. de pilastra. 0-kakubashira (:;k A
pi.latero. m. "Batán" sJz:ikunin (1'\? /~A>.. . Ltf:).
Pdato. m. (n. p.) "?trato"(¡¿ 7 H "Kinsuto" noshokei wo yurushita "Roma"-ryD "Yudaya" no sDtoku (,:f~ Á~©~mi~L..~o--vr~©1~~©~~~

pilatuna. f. (S. Am.) Geretsu-na koi CF~ IJ. fi'f.%), ita·zura (l..' t:. "f 6) (sin.) pillería.
pilca. f. (regi. y Amér.) Do-bei <± JM), ishi-bei (:0 JM) =pi~a.

pilcha. f. pl (Amér.) (fam.) HyakushD no kimono <BttM©-fm).
©ft4t/J).
pijije. m. (ZooL) (C. Am.) "Pihihe"-chD (~ ~ A.~). pilche. m. cs. Am.) Wan (e¡), donburi (e Á ..s~ l'J ).

w- Jv) (sin.) jfcara.

(chflbei.-san no mizu-tori no isshu) (i:J:i~il©*~O)-fj).

"bDru n (ing. bowl)

ibir!~T .Q).

alefangina (Farm.)=ganyaku no gezai (:/.t.©"FA!J). 2
Ko-tsubu (1j\ *-ft), tsubu-jD no mono (tt ~O) !ff¿¡), shD-kya(1J,J;J<). 3 (fig. y Jam.J KyohD <~fin. hihD (~fi), warui
shirase (!!l..'~ 6 it). ej. Dorar la ... (fr. fig. y fam.)=
KyohD wo shinshaku shite kataru. 4 expr. Tragarse la ...

p!_jojo. m. (Cuba) (Bot) "Pihoho"-ju <~**.;t).
~ píldora. f. 1 Gan Yaku <:1tio. jDz.ai ~~!J). ''piru" (ing.
pijota. f. 1 (Jet) Chiisai tara (1J' a 1..' t:. 6) = pescadil- pill) ( ~ Jv). ej. ...anticonceptiva= keikb hinin-yaku (kil D
la. 2 e.xpr. Hacer ...s=Mizu-kiri asobi wo suru (*-ey] l'J
iHttantifatiga = kakusei-z.ai ($! 11.U!J). ...purgante/•>· . .

P!Jote. m.=esmeriP. (Ant) Ho (@), taihD <:;t~).
pijotear. intr. (S. Am.) Kechi-kechi suru ( tt -; l:t -; T.Q).

1 (molestia) (fam.) Meiwaku ~ ~).
komari-goto (!E l'J ~ e). 2 (cosa estúpida) Bakarashii
koto (ii '/Jl 6 L. 1..' .:. e). 3 (menudencia) Komakai koto
(MJ 1..' .:. e). 4 (tacaneria) Zurui koto ("f .Q 1..' .:. e), kechi

pijotería. f(1:t-;).

pijotero, ra. adj. 1 (pesado) (fam.) Urusai (? .Q ~l..'), yakkai-na (/i! 1t IJ. ). 2 (Amér.) (tacai\o) Kechi-na (&:t-; IJ. ), shimittare no ( L. l-J. ? t:. tt (!) ).
pila1• f 1 (montón) Tsumi-kasaneta yama (i'l l-J. .:m b t:.
J.f.J), taiseki-butsu (:t(t~4t/J). ej. Una ...de lena= Takigi noyama. Tengo una ...de cosas que hacer = Nasu-beki kotoga yama hodo aru. 2 (lana) Maitoshi karu yDmD no ryD(4ij.$)tlj .Q$Eg©:(i). 3 (Arq.) KyDkyaku (flJJW). 4 (Bias.)(fr. fig. y f am.)= Aite no iu koto wo u-nomi ni suru (ffl=f.©I..' ~ $~1153-J.I: "t .Q), shinji-komu@ t;.:. U).
pildorero. m. (Farm.) Jozai seizD-ki (~A!JWU~ff).

píleo. m. 1 Kodai-"Roma"l"Girisha" no "fueruto"-sei no
zukin(i¡fto--vr-~•J ~-\7©7.:r.Jv ~§!Jl©jjrtJ). 2(Cath) "Pireorusu" (lat) ( ~ v :t Jv Á ), suki-kei no aka-

boshi (.fl&llUJ!ll©~$tl=f).

pilero. m. Tsuchi-kone shokunin <±.:. t.l~A).
pileta. f. 1 d de pila. Chiisana mizu-bachi (1j\ ~ IJ. 71<je$), kogata no suiban (1j\ Jfj © 71< iU. 2 Katei-y{)-noseisui-ban~ ffl ©!Vi 71< ü). 3 (And.) Kangai·yD no ki
no shita no ana (?fli lftiffl O)* O) "f O) 1\:). 4 (Min.) KDnai
Kusabi-gata ( < ~ C11W).
no mizu-tame-ba (tfL~©*ii~fi).
pila2• f. 1 (bebedero) Mizu-ire A. tt). suisD fft), pilífero, ra. adj. (Shokubutsu ni) ke no aru ((~tt¡ ¡;:)
arai-oke=é© O., .Q ). mDhatsu wo shDjiru (Eg~ ~ ~ (.; .Q ).
1..' M>. 2 (para bautizar) (Cath.) Senrei-ban<m1Lü); ...de agua bendita= seisui ban (!i7J<U). Nom- piliforme. adj. Ke no yD·na (=é© ,J: ? t.t). mDjD no (=ébre de ... (Cath.) = (Sen) rei-mei C<m) ll ~). na (S. Am.)~©).
(~); padre de ... (Cath.) = daifu (ft ~). 3 (fig.) Shinto- pililo. m. (S. Am.) Kitanarashii hito (?'lj IJ. 6 L., l..' A).
dan (fgf¡Ei.;Jj), shinja-ren ({g:#fi!I!). shinja ({g:#f)= feli- pilme. m. (Chile) ShDshi-moku no gaicha no isshu (¡¡1JIJ'tresfa. 4 (Fís.) Denchi ('íl\lth). ej. ...seca= kan-denchi (~El ©*!R©-fl).
'mil!!). 5 (Metal.) Denkai-sD <"mmWlll. ...atómica= Genshi- pilo. m. (Chile) (Bol) (Tozái·yD no kanboku no isshu) CP±AIJ
ro (Jjj! =f 1?}. 6 expr. Sacar de pila/tener en la pila a uno©?i*©-fl).
(fr.) (Cath.) =Hito no dai-fuldai-bo to naru CA(!) 1~~ · pilocarpina. f (Farm.) "Pirokarupin" ( ~ o 7J Jv ¡¿füic /J. .Q).
/ ), rinyolhakkan-zai (~j~ • ~ff A!J).
pilada•. f. 1 "&t/Jn" de ichido-ni tataku kire no ryD (J'\ pilón1• m. 1 Ensui-kei ni katameta bD-zatD <PUfE}fj¡;:~? / ~-Jt¡;: t:. t:. <-eyjtl.©fft). 2 (montón) Yama (Ül).
~ t:. •«PM>. 2 Assaku·yD no omoshi-ishi (.EE~m © lD:
tsumi-kasane (ffll-J. f!t.l).
L., :fi). 3 ("Orlbu" assaku-ki no) tsuriai-omori ((:;f 1) - 7'2
pilada • f. Suna to sekkai wo mazeta hito-kone («)e :O ffp;ili©) f.:P'.J ftl.. ':6 t fJ). heikD-sui (Sf-WefE). 4 Suna
ER ~ l!Etf t:. o e.:. t.i).
to sekkai no kone-awase no yama <«J.> e :O ER © .:. ti ft t>
pilapila. f (Bot) (S. Am.) ("Chile"-san no) zeniaoi-ka no it©J.f.J). 5 "Tabako" no ha no yama C111tt©;rtl©J.f.J).
yakuyo shokubutsu ((f- 1J ;m©) tf ¡;:O., :B l.. '~©•m~ pilón2• m. 1 aum. de pila. 2 SuisD (71< 8). suiban!ff¿¡).
M;). 3 Dakkoku-ki <m~M). 4 expr. Beber del pilón (fr.
pilar1• m. 1 (mojón.) DDhyD Gfil:.Bfi), ritei-hyo (!I!~~). 2
fig. y f am.)= Fasetsu wo shinjiru (Jj, m¿ i 1á' (.; .Q ~ Lle·(columna) (Arq.) Hashira (fi), kaku-bashira <A tf:), sasae
vara uno al... (fr. fig. y Jam.)=Hito wo omoi no mama(x ;t). 3 (fig.)Daikoku-bashira (:;k~;ft:), tanomi no tsu- ni suru (Á ~.~l..' O) ¡;: T .Q ).
na (fll-J.©fj'j). ej. Un ...de la monarquia=Kuni no fano. pilónª. m. Kodai- "Ejiputo" no tera nomon (i¡f\:.:r. Y 7º

cm

<*

(*

<*

m

<*

**

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1129

pilonero, ra.

pimpín.

¡.. (})~(})p,),gorotsuki (::: 0 "? ~ ).

rasu (118 ~ ~ ~ ft!c 6 9). oshaberi no( :6 L ~A!. l'.) (})).

yakuza-mono (~ < ~ ~).

flaco.

6 L~To).

pilonero, ra. adj. (fig. y fam.) Uwasa wo maki-chi- pillastrón. m. aum. de pillastre. Burai-kan(~fli~).
pilongo•, ga. adj. Yaseta (~ i! t:.). hosoi <tm L') = pillear. intr. (fam.) Yakuza-gurashi wo suru (~ < ~U
pillería. f. 1 (fam.) Yakuza renchü (~ < t5 i!J! lfl),
pilongoz, ga. adj. Onaji kyfJkai no (fPJ 15tt~(})).
"gyangu" (ing. gang) (.:f -\' / 1). boryoku-dan (:ti 1J m).
pilórico, ca. (Anat) Yümon no <lfJf1r,©>.
2 (fam.) HikD <~Hr>. narazu-mono no shiwaza (t.¡,.:, -fpíloro. m. (Anal) Yümon (tiJ!I P,). ej. ...del estómago
~(})ti:~). 3 (fam.)=pillada. Itazura (L' t:. T 6 ).
(Anat)=l-yümon-bu (f!1~P,fil5).
pillete. m. d de pillo2 • Chinpira ( 'S Á U 6 ).
P!loso1 sa.
adj. Ke-mukujara no (~ts < ~ ~ 6 ~).
pdotaje1• m. 1 (Mar. y Aviac.) Mizu-saki annai (Jj< 9é pillín. m. d de pillo2• Chinpira ( 'S Á rJ 6 ).
1~R). klJkü-ki slJjü-jutsu (IDl~tltlMUij), slJsa (t;JfF). 2 pillo • m. 1 (Orn.) ChlJshi-zoku no toki no isshu (~~/jiMizu-saki annai-rylJ (Jj<j'é~f'ifl), ''pairotto"·rylJ (r< 1(})e~ ©-fl).

a ·1 1--fl).

(lfi'ílj ©o J:: 0 o J:: 0 ArdJ).

''pairu" (ing. pile) (l'L'( Jv).

ya shokubutsu <J=J ttt;t©-ll!c:~m~~).

Man koro no senpaku kokai-shi (::k~•WTAA:~©MOONL

IJf. 6 L). ej....dulce=Ama-tfJgarashi; ...picante= "Kaien·nu pepa" (7J 1 i :;; ){ ~ 1 '\ - ). 2 Togarashi-ko (e ? IJ1.
0 Lm). 3 (regí.)= pimiento. TlJgarashi no mi (e? tJ1.

2 (Chile) Sei-taka no hyoro-hyoro ningen

pillo2, Ha. adj. y s. 1 (fam.) Gorotsuki (::: 0 "? ~ ),pilotaje2• m. Kui-uchi sagylJ ( <L'IT 'S f'F~).
pilotar. tr. 1 (Mar.) Mizu-saki annai wo suru (7J<9é~ akutlJ (-no) (~'.R; (©)), yakuza (·na)(~< ~(t.¡,))= briR ~ 9 o). 2 (FunelklJkü-ki wo) sDjü suru ((00 · NL~M bón. 2 (fam.) lji-waru no (~ tt!! ~ ©). waru-gashikoi(~'/Ji' L.:. L')(sin.) astuto.
~) tllH· o).
pilote. m. Kiso-kDji-yfJ no kui (~ li1l I $ ffl (}) m). pillopillo. m. (Bot) (S. Am.) Gekkei-ju no isshu de yakupilluelo, la. adj. y s. (fam.) d de pillo2• Chinpira
pilotear. tr. =pilotar.
pilotín. m. d de piloto.
(no) ('S Á rJ 6 (©)).
piloto. m. 1 (Mar.) Mizu-saki annai-nin (7J<9r:~RA). pimelitis. f. (Med.) ShibD-soshiki-en (fü~llfji).~~). fft!!).
2 (Mar.) ShlJsen no nitD kDkai-shi (¡l}jM\(}).::.~Wí#iJ±). pimental. m. Togarashi saibai-chi (e -5 /Ji' 6 L tl!tt!í
3 Hiko-ki no sojü-shi OlHrtl©tt•±). ''pairotto" (1'\ pimentero. m. 1 (Bol) KoshlJ (.:. L J:: ? ). 2 ... .falso
1 a '/ H 4 aceps. ...de pruebas (Aviac.) = "Tesuto pai- (Bol)= "Terebin "·ju (7 v .¿ / .fM). 3 Kosho-ire (.:. L J::
rrotto" (ing. test pilot) ( 7 :A ¡.. / '\ 1 a ·1 H Avión sin ...
?..i\.tt).
(Aviac.) = Mujin-ki (~A ll); ...de altura (Mar.)= taiyfJ pimentón. m. 1 aum. de pimiento. TlJgarashi (e?
#ij ±); ...de linea/ civil (Aviac.) = teiki kDkü rosen no''pairotto" ('.if: W1 IDt ~ ~ ~ (}) 1 '\ 1 a '/ ¡.. >; ...automático
(Aviac.)=Jido sfJjü slJchi (Ellf!btl*6t~ml).
pilpil. m. (Bol) (Chile) (Shiroi hana wo tsukeru tsuru

0 LO)~).

pimentonero. m. 1 Thgarashi-uri (e -5 IJ1. 6 L % tJ ),shokubutsu no isshu) (S L'fE~{'flt .Q W~!Jt!J())-fij).

tlJgarashi-ko shlJnin (e? IJ1. 6 Lmjl}jA). 2 (Orn.) ("Castilla "-san no tori (( 7J :A j" 1 - 1) 7) i!l (})A). tlJgarashichfJ (e -5 tJf. 6 L~).
(~8slt©~(})-~).
pimienta. f. 1 KoshD no mi (!ijff&(})~). ''pimento"(.¿piltraca. f.=piltrafa.
piltrafa. f. 1 Kawa bakari no niku (Bt i;t IJ) I'.) (}) ~). :/. / ¡.. ). ej. ...blanca = shiro-koshlJ; ...inglesa = "orusu·
paisu "; ...de Tabasco/ de Chiapa = Ginbaika (@JUfij fE) =2 pl. Nokori-mono (9! l'.) !Jt!J), tsukaimono ni naranai
malagueta. ...silvestre/ loca = seiyfJ ninjinboku (g§ ~ i::mono (Í~ L '~ i:: t.¡, 6 t.¡, L'!Jt!J).
pilvén. m. (Chile) (lcl) Tansui-gyo no isshu (~7.J<~©­ Á 15 Á li' <)=sauzgatillo. 2 Kosho no shükaku (!IJ~
pilla. f. (regí.) Nusumi (§h). settfJ (~§).
Lfi).
(}) !& ~). 3 frs. fig. Comer... = Hara wo tateru (Jlll ~ 3L
-C .Q), kDfun suru (!)t lf To); tener mucha ... = totemo
pillabán. m. (regí.) Yakuza (~ < ~). akuto (~'.R;).
koka de aru (e -C t iWifilliC: O., o): ser como una ... =eibinpillada. f. (fam.) Warusa (~ ~ ). itazura (L' t:.-f 6).
pillador, ra. adj. y s. Ryakudatsu-suru (mono) (11!3ff de aru (~ fj( C: O., o): hacer... (regí.)= saboru (-lj- ¡f{ .Q) =hacer novillos.
9 Q (~)). hittakuru (0-> t:. <o).
pillaje. m. 1 (hurto) Nusumi (§h). settlJ (~§), glJda. pimiento. m. 1 Thgarashi (e? '/Ji' 6 L). ej. ..•dulce=
ama-wgarashi (i:t -5 tJi' 6 L)~ ...de cornetilla/picante=tsu (5!! @:). 2 (Mil.) (despojo) Bundori-hin (~Mi tJ ~).
kara-tlJgarashi (:$e -5 !Ji' 6 L). 2 Thgarashi no mi (ehokaku-butsu (:tlfifi~). senri-hin (®'~J~).
pillar. tr. 1 (hurtar) Nusumu (~ ts). toru (Jfli o), glJda. ? IJf. 6 L (})~). 3 (pimentero) KoshlJ (!IJ~). 4 (pimentón)
TlJgarashi-ko (e -5 !Ji' 6 L t}}). 5 (roya) Kabi ('/J) rJ),tsu suru (5l.fF9 o). 2 (coger) Toraeru (.fftj;t o). tsuka·
maeru ("? /J) ~ ;to). tori-osaeru (JN t'.) Mi ;to). (vulg.)
udonko-byD ( -5 e Ám~). ej. Pimiento morrón/de bonete/de hocico de buey = Shishi-UJgarashi ( L L e -5 !Ji' 6 L);(nori-mono ni) mani-au
tJ ~ i::) FdJ i: ~ -5 ), noru...de cerecilla/de las Indias= tenjikumamori; .. .loco/man·.Q), tsukamu ("? fp ts). kuwaeru ( < h ;t .Q). ej. ...a unladrón= DorobfJ wo tsukamaeru. El perro le pilló el pantano/ silvestre= seiyfJ-ninjinboku (2§ ttf. I~ Á 15 Á l;f < ) =talón= lnu ga kare no "zubon" wo kuwaeta. ...el tren=sauzgatillo.
Kisha ni ma·ni-au.3 (fam.) Mi-yaburu~o). mi- pimpampum. m. NingylJ-taoshi no "blJru "·nage yügi
nuku (JltJ{ <). 4 (. .. wo) hiku ((··· ~) ft <), (. .. ni) bu<A~ilJ L (}) ;f- - Jv~ Lfii~).
tsukaru ((··· i::) ...5~ "? /J) .Q). ej. A Pedro le pilló un auto- pimpante. adj. Hade-na (~ .:¡. t.¡,). ririshii ( tJ tJ L L ')(sin.) flamante.
móbil = Kuruma ga ''Pedoro" wo hiita. 5 (vulg.) ... ni
naru (· •· i:: t.;. o), yopparau <M: "? ii 6 -5 ). ej. ...una enfer· pimpi. m. (fam.) Manuke (~ '1J. lt). baka-mono (i;! /J) t
pimpido. m. (lcl) Tsuno-zame ("?(}) -¿f l/)).
L©).
medad = by{)ki ni naru; ... una borrachera= Yopparau.
pillastre. m. (fam.)=pillo2• Yakuza-mono (~ < ~~). pimpín. m. 1 Te-no-hira no tsunerikko asobi ($'. (}) "? t.lpilpilén. m. (Chile) (Orn.) Shokin-rui no tori no isshu

e

«*

<*

m.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pimpina.

pinealismo.

1130l') .., .::. i'1t 0:). 2 (Om.) =aguzanieves. Sekirei (-tt ~ h.
(, \).

pincelada. f. 1 Hito-fude <-•>. hito-hake {-Jii~). hito-

nuri (- ~ ".) ). 2 (rasgo) "Tatchi" (ing. touch) W ':I 7-).
shi-age (tf:J: tf). tegiwa (~ ~ t>). ej. Dar la última ... (fr.
doki <* ~ ~~ L, -e ti < t:. ló (}) ±ft).
fig.)=Shi-ageru.
pimpinela. f. (Bot) Waremolw (t>h. t.::.?).
íts). pincelar. tr. 1 Egaku <nñ <), sobyD suru nB -t .Q ).
pimplar (se). tr. y r. (fam.) Sake wo Mmu (ffii ~ ~2 /ro wo tsukeru (f!!·H-ftt -~>). 3 Utsusu (~T).
pimpleo, a. adj. "MyúZu"-shin no ( ~ .:i.-;(:pfl©).
pincelero, ra. m. y f. 1 E-fude shokunin (~~llfilA).
pimplón. m. (regi.) Taki (7;)=salto de agua.
e-fude shDnin (~ iJ iHi A). 2 m. "Burashi" (ing. brush)
pimpollada. f. = pimpollar. Waka-gi no missei-chi shokunin ("/ 7 :; ~A). =brucero. 3 m. E-fude-bako

pimpina. f. (S. Am.) Mizu wo hiyashite-oku tame 1W<*<t5*©¡f;~ith).

<~~iUft>.

pimpollar. m. Waka-gi no missei-chi <t5*©¡f;~ftf!). pincelillo/pincelito. m. Komakana "burashi" (MJ '/J>
pimpollear. intr.=pimpollecer.
IJ.7'7 ~).
.
pimpollecer. intr. (Shokubutsu ga) me wo dasu «-Mttl pincefote. m. aum. de pincel.
IJr) ~~ :±1-t). mega deru (~IJ!l:f:l.~>).
pincerna. com. (ant.) Shaku-tori shrmenlshDjo (f!J Ini ".)pimpollejo. m. d de pimpollo. Shin-me (*fi~).
1;'1:F · 1''3().
pimpollo. m. 1 Waka-matsu <t5~fü. 2 Shinju (*1f ~). pinciano, na. adj. y s. (Geogr.) 1 ''Baryadori"-umare

waka-gi <:15*>· 3 Waka-me (l¡=~). shin-me (fJi~. 4
Bara no tsubomi (i;t i? ©11). 5 (fig. y fam.) Osana-go(fW fJ. T-). kawairashii ko (IJ> t> (,' 6 L, (,' T-). bi-shbnen(~1''1:F). bi-shDjo (~~3(). 6 ...de oro (fig. y fam.)=Waka-mono (t5~).
pimpolludo, da. adj. Shin-me wo ippai ni nobashita(t)f~~ (, \ '? it1t \ 1;:fJ11i;t L, t:.).
pina. f. 1 Saki no wgatta kyDkai hyDshiki (;t; (}) ~ '? t:.
Jf!W&UI). 2 (Sharin no) dairin (($fit©) *~>. wabuchis{ -; ). 3 (ant) = almena. Yagura (~ <'" i? ),shiro no UJ (~(})~).
pinabete. m. (Bot) Momi ( t J.J. ).
pinacate. m. (Méj.) (Zool.) Kobane-gokiburi (.::. i;t ti ;::<• .

no (hito} (1{ IJ -\' r IJ - ~*h.(}) (Á)). 2 "Baryadori"no (J{ 1)-\' r 1) -(}))=VaUiSOletanO.
pincha1• f (Shokubutsulsakana no) toge «-Mttl · ~ ©)e it>.
Í"'>·
pincha2• f. RyDri-nin no o-tetsudai (~ J.I A(}) ti~ ffi
pinchadura. f. Tsuki-kizu (~·~ í!I). sashi-kizu <!!fil L,
~.

r-ri

pinchante. p. a. de pinchar. Tsuku (~ <), sasu (ifilJ
pinchar. tr. 1 (picar) Chikuri-to sasu (!> < tJ e !fi!J T).

tsuku (~<).ej. Las espinas pinchan= Toge ga chikuri-tosasu. 2 (fig.) (irritar) Okoraseru (~ 6 -tt .Q ), jirasu ( l56 T). (hito wo) ira-ira saseru ((A~) (,' 6 (,' 6 ~ -tt .Q ).
3 expr. fig. y fam. Ni pincha ni corta= Nan no yaku ni~,.S{l')).
mo tatanai (fJ. A,(})~ i;: t 'SI.. t:. fJ. ~ ').
pinacoteca. f. Kaiga chinretsu-kan (~iifülf*~J~).
pinchaúvas. m. 1 (fig. y f am.) Ten-to de budrJ wo
pináculo. m. 1 (Arq.) ShD-$enUJ (1J'~~). 2 (Tatemono nusumi-gui suru akud!J (J;S~""é'fijfllj ~ ~J.J.j¿(,' T .Q ~no) itadaki ((i! ~ (}))
teppen (-C '? ~ A,). 3 (fig.)jt). 2 (fig. y f am.) Rokudenashi (0 <""é' fJ. L, ).
ZetchD (~ JJü. chlJten (]Ji#.(). ej. Estar en el... de la gloria pinchazo. m. 1 Chikuri-to sasu koto (!> < tJ e !filJ 't .::.
= Eilw no chDten ni aru.
e), sashi-kizu (!fjlj G{!3), hito-tsuki (-~ ~ ). ej. Dar un ...
pinada1• adj. (Bol) Hane ni nita (ha}()JSJl:::ir.{t:.
de alfiler= "Pin" de tsuku. 2 (fig.) Warukuchi 01 J:l),ujlJ no ()JSJ~©).
dokuzetsu (:iiiS').
pinada2• f. Matsu no missei-chi (f'A©¡f;~ith)=pinar. pinche. m. 1 Daidokoro no shita-bataraki (áPJf©l"f!IJ
pinar. m. Matsu no missei-chi (f'A©¡f;~ith).
~). sara-arai (Jill~(, l). 2 expr. Haber sido un .. .antes depinarejo. m. d de pinar. Matsu-bayashi WA#).
cocinero (fig. y f am.)= RiklJ de aru (~j O ""é' ~ .Q ), te no
pinariego, ga. adj. Matsu no (f'A©).
kakaranai ko de aru (~©'/J>'/J~ i? t,¡,~'-T""é'® .Q).
pinastro. m. (Bol)= pino rodeno. Matsu no isshu (.f'A pinchito. m. Ko-gushi (1]\Efl), yaki-gushi cm~$).
(}) - f;), minami-"YDroppa"-san no kaigan-matsu (j¡ pincho1• m. 1 Surudoi sen.tan (jjt ~' 9é; ~). hari (ti-).
3 - o ':l 1'(§:©11i~fA).
toge-j(J no mono (!filj~©ttJ). 2 (Zeikan-ri no tsukau) tsupinatero. m. (Om.) (Cuba) "Kao"-garasu (13 IJr 6 T) ki-bl>lsashi-gu «mM~ ©M!? > ~ ~ ~ · iP'J GJl).
=cao.
pincho2• adj. (fam.) Mekashita (lólJ> L, t:.).
pinatífido, da. adj. (Bot) Ha ga u-jo ni natta tJ! pinchón. m. (Oro.) Hiwa (O t>) (sin.) pinzón 1 •)JSJ~i;:t.c '? t:.).
pinchonazo. m.=pinchazo 1.
pinato. m. (regi.) Matsu no isshu (.f'A©-ii). "Murcia"· pinchoso, sa. adj. Hari-darake no (tf't!. 6 i:t©).
chihD-san no hai-matsu (AJv ~ 7ith1.f.ift©j!lt 'ta).
pinchudo, da. adj. (Bot) Toge no lJi (iPJJ © j. 1, ').
pinaza. f. 1 (ant) "Pinn~" ( t:: /.A), kansai 1W pindárico, ca. adj. (n. p.) "Pindaro"-fa no (~/~ochtl-gata "boto" (ti if& (}) lft ~ ;t( - ¡.. ). 2 Ochi-matsuba}!S.©). inritsulkakucho no takai (liQW ·.mllJ©i'i:jlt ').
(yt;-;fAm>.
pindonga. f. (fam.) Hanashi-zuki no onna (~!ff ~ (})
pincarrasca. f. =pincarrasco.
3(), machi-no-onna (t!j(})j().
pincarrascal. m. Kaigan-matsu no missei-chi (lfilii!ta pindonguear. intr. (fam.) Bura-bura aruku (..S~ .:, ..s~(})¡f;~ith).
6 ~ <), ate-mo-naku buratsuku (® "C t fJ. <. s~ 6--::> <).
pincarrasco. m. (Bot) (Chichtl-kai engan no) kaigan~ pineal. adj. (Anat) Matsukasa-gata no <ta '/J> ~ Jfa ©).
matsu ((ithlft11i7e~©) lii~~).
shDka-tai no (ta*~(})). ej. Glándula ... (Anal) = ShDkapincel. m. 1 E-fude <~•>· 2 Ama-tsubame no dai-ni- sen <f'A*Hll>; cuerpo... (Anal)= ShDka-tai (fA*~).
yoku (~ ;t --::> i;t ló © m=fl). 3 (fig.) Fude-hakobi (iff li pinealectomía. f. (Med.) ShDka-sen tekishutsu <t'A.::. a). 4 (fig.) Kaiga (~ü!ij), sakuhin (fF.§h). 5 (fig.) Ga.llllMl:li).
hD (ü!ii m>. ga-fa (@i M,). 6 (Mar.) Senpaku tosD-ylJ 7W pinealismo. m. (Pat) ShDka-sen f uzen-sei byDteki j(Jtainaga-hake <RGM~¡¿m ©~lillJ=é).
<fA*llll1'~~~f..J~fm).

no.

c•n.

*

cm

*' -

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pineda.

pinta•.

1131

pineda. f Matsu no missei-chi (.f'~ {]) ~: ~ itf!). matsu- pinina. f 1 Matsu-yani (~~1:). jushi (f;ffü~). 2 "Cali·*bayashi W~#).

f ornia "-matsuzai kara eta W·seibun ( 1J 1) 7 Jv.::. 7 fA
;Mt.P 6~t:.Mmtfü.
~itf!). matsu-bayashi (.f'~:f*).
pinito. m. 1 Kewashisa (~ L ~ ). 2 Tadotadoshii ashipinga. f (Filip.) Katsugi-bo (tfl. ~.f*), tenbin-bo (-C ~ rJ dori (t::. et:. el,¡(, '.file t'.) ). yochi-yochi aruki (J:. ~ J:. ~~~).
~~).ej. Hacer ... s= Yochi-yochi aruku. 3 pi. (fig.){Gei·pingajo. m. (fam.) (Kimono nado kara tare-sagatta} jutsulgakumon ni okeru) dai-ippo ((~filtr • ~rJJ ;15 1:t .Q)
boro ((;fil~t;;. e tp 6~tt "F/J{? t:.) 'i'6).
~-~).
pingajoso, sa. adj. Boro-boro no Ui'6 li'6©).
pinjado, da. 1 p. p. de pinjar. n adj. Banco ...dopinganello. m. Tsurara (-:::i 6 6) (sin.) carámbano.
(ant.)=Mukashi no moku-sei no heiki (ij(J)*~(J)~R3).
pinganillo. m. (regí.)=pinganello.
pinjante. adj. y s. 1 Tsutte aruku (soshin-gu} (~ ? -C
pinganitos (en). m. adv. (fam.) Koun ni ($l!J! 1:). ~ < (~ !J ~)).'1'etuianto" (ing. pendant) (~ / .Y / ¡.. ).
takai chii ni (¡¡ji,, 'itf!fi[I;::). ej Estar en ... =Shakai-teki ni
2 (Arq.) Noki ni tsukurareta (kurigata) (ff 1: f'F 6 tt t:.
takai chii ni aru.
(~t)~)).
pingar. I intr. 1 (colgar) Burasagaru (.6~ 6 ~ IJC~). 2 pinnípedo. I adj. (Zoo!.) Hireashi-rui no (dlJbutsu) (O(gotear) Shizuku ga tareru (~ '/J{ t:. tt .Q ). ej. Estar pin·tt 35 l,¡ M © (!T!.IJ ~)). n m. pi. (Zoo!.) Kikyaku-rui (I} MI
gando = Bisho-nure ni naru. 3 (brincar) Tobi-haneru (jR~n.
rJ Mí tl .Q), tobi-koeru (;R rJ ~ k .Q). 4 (regí.) Sake· pino•. m. 1 (Bot.) Matsu (f~). ej. ...alerce (Bot.) = karabukuro wo takaku kakagete nomu (im~ ~ M'i <mi:r-c ~matsu (~ f~); ... rodeno/ maritimo (Bol) = kaigan-matsuts). Il tr. (inclinar) (Mono wo) katamukeru ((~ ~) ®{ 1:t(#iWfA); ...tea (Bot.) = "rigúla"-matsu ( 1) :'f ?"fA). 2 m.
.Q).
adv. En el quinto ... (fig. y f am.)= Hito-zato hanarete (Apingo. m. 1 (fam.) (pingajo) Boro Ui' 6 ). 2 (fam.) Gesu· !l!!IEtt ""().ej. Vivir en el quinto ... =Hito-zato hanaretena onna fffmt;;.3r;). asobi-aruku onna ()ft"(}~ <3r;). 3
sumu. Eso está en el quinto... = Sore uxz haruka-ni tlJi. 3
pi. (fam.) Yasumono no fujin-fuku (~~(J)~Afüt). ej.
expr. y fr. fam. Hacer el. .. =Saka-dachi suru (i2'.!"5f. ~ 9
Andar/ estar/ ir de pingo (fr. fig. y fam.)= Onna ga.Q ). Ser un/ como un ...de oro= Kidate ga yoi (~ t!. -C '/J{
asobi-aruku.
J:. 1,, '). koketsu de aru (j@j~ l: 35 .Q ).
pingopingo. m. (Bol) (S. Am.) "Pingopingo"-ju (~ / pino2, na. 1 adj. (muy pendiente) Kewashii (~ L 1,, '),-::!~ / :f~). "Chiri"-san no shohaku-ka no kanboku (fkyü-na (~. f.!,). ej. Cuesta bastante pina = SDtfJ kewashii•J -im(J)f'~t'íJM©7ii*>·saka, kyü-han (~ :Jlií). Il m. (fam.) Kodomo no aruki·
pingorota. f. Yama no itadaki (~lt(J)Jfi), teppen (-C?
zome no ashi·dori <T ~ {]) ~ ~ fJJ ti) O) JE e t'.) ), yochi~M
yochi aruki ( J:. ~ J:. ~ -!Ji: ~ ). ej. Hacer ...s = Yochi-yochi
pingorote. m. (fam.) Tsukideta bubun (~ ~ te t:. $aruku. mm. adv. En pino= Tatte ("5f..., -C). taorezu-ni

pinedo. m. (Amér. y regí.) Matsu no missei-chi (.f'~(J)~':7t). ryaki (17ii~)=peruétano.
(@Jtt-f ,:).
pingorotear. tr. (Amér.) Tobi-haneru OR rJ ';t tl .Q) = pinocha1• f Matsu-ba WAm>.
brincar.
pinocha2• f (regí.) Thmorokoshilkibi no ho (e? t 6
pingorotudo, da. adj. (fam.) Takai (iflj 1,, '). tsuki·.::. L · ~ rJ(J)W).
deta (~ ~ tf:l t:.). sobie-tatta ('f rJ k "5!..., t:.) (sin.) empi- pinochera. f (regí.) Thmorokoshil kibi no koromo (enado.
? t 6.::. L · ~ "(}(]).::. 6 t).
ping-pong. m. "Pinpon " ( ¡¿ ;.- ;f- ;.- ). takkyü C!i!J!J).
pinocho. m. 1 Waka-matsu (;fi ~fü. 2 Matsu no eda
pingucha. f (fam.) (Chile.) 1 Onna-no-ko (~©r). 2(.f'~(J)f!). 3 Matsu-kasa WAS1IJ
Boro wo matotta onna (li' 6 ~ e ? t::. 3r;).
pinol/pinole/pfnole. m. 1 (Amér.) "Chokor~to"
pinguchita. f (Chile) Yaseppochi no onna <m it .., 'i' ni kakeru "banira "-iri no kory0 (f- 3 ::J v - ¡.. 1: /Jl l:t*~{])~).

pingucho, cha. m. y f (Chile) 1 Futsü no ko (~iifl
2 m. Karui chüshoku ($11,, '~ft).
pingue. m. Hashike (i;t l,¡ 11). tenma-sen (fü.W.,1$).
pingüe. adj. 1 (graso) Shibo-shitsu no <n~ IJlí J1í ©).
abura-gitta <n~ fí.., t:.). ej. Cuerpo ... = Shibo-shitsu no
karada. 2 (fig.) (abundante) Jübun no <+7t©), takusanno (7Rü.f©), oku no(~<{])). ej Obtener ...s beneficios=
Oku no rieki wo eru.
pingüedinoso, sa. adj. Shibo no oi <n~ 1f1j {]) ~ 1,, ').
abura-gitta <n~ff.., t:.), hiyoku-na <nE!TJi:f.!.).
pingüino. m. (Orn.) "Pengin "-chD (~ / ~/~)=pájaro
©-=f).

bobo.

.Q1{;:. 7 A t'.) (J)~fl). 2 (Méj. y C. Am.) "Pinore"(¡¿J -v ), Wmorokoshi-ko-sei no keitai shokuhin (e ? t 6.::. L.m~©~*jt&=fi).

pinolate. m. (C. Am.) "Pinore"lmizulsato de tsukuru
inryO-sui ( ~ J - v · 7J< · l?YM-C:·fF ~ ~fl7J<).
pinolero, ra. m. y f (Amér.) "Nikaragua"-jin (.::. iJ 7
~7A).

pinolillo. m. 1 (Méj.) "Pinore"-mushi ( ~ J - v !U). 2(C. Am.) "PinDre" ni satbl"kakao "-iri no seirylJ inrylJ-sui<¡¿ J - v1:v..PM· 1J iJ :t A tJ ©~V?.:ttfl7J<).
pinoso, sa. adj. Matsu no shigetta (~(J)Df..., t::.).
pinsapar. m. "Supein" momi-no-ki no missei-chi (:A~

1 / th©*(J)@~:lt!!).

pingüfsimo, ma. adj. Futori-sugi no (:t: t'.) 9 ~- ©). pinsapo. m. (Bot.) "Supein" momi-no-ki (:A~ 1 / t hkoe·sugita (RE!*. 9 fít:.).

O)*>·

pinguosidad. f Futotte-iru koto <:t: .., -C 1,,' .Q .::. e). pinta•. f 1 (mancha) (Dobutsu no hanelmohi ya kDbutsu
yutaka-sa <~IJ> ~ ), hiyoku-sa rnEl* ~ ).
no hyomen ni mirareru) hanten ((f!b~(J)::pj ·=éel~tlA~
pinffero, ra. adj. (poél) Matsu no oi (.f'~(J)~1,, ').
O)~jij 1: Jl 6 6 .Q) fil~). shima ( Lhanmon (JHk&).
pinillo. m. (Bol) 1 Nigakusa-zoku no shokubutsu (1: '/J{ madara ( t!. 6 ), tobi-moyo CfR '(} m~). ej. Una tela a< ~ j¡©t{R~). 2 =mirabel. Akaza·ka no isshu (35'/J>
t!M<J.>-fili).

*),*azules=Aoi tobi-moyi) no kiji(fil,,•. .s(lunar) Hokuro-yo no kazari Hi';RrJU©~itf!). 2<6~(J)Mi •n 3 (gota) Shi·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pinta2•

pintorrear (se).

1132zuku (i®, i-tteki (-~ej. Una ...de grasa= "GurfSU"(ing.
grease) i-tteki. 4 (seftal) "Toranpu" (ing. trump) no hainl

Kimi, konna tokoro ni donna yD ga
aruno ka ne ? Fulano no pinta en este negocio = Nan·ni aro me-jirushi ( 1- 7 / 7• (J) ~ 1;: if> Q El Ef.J). 5 (fig.)
toka-iu-hito wa kono shigoto ni yD wa nai. 5 (regi.) Pit(aspecto) YDsu (fllf-), yDsD (fft~~I). gaiken (~ j!), kao-tsutari de aro (a'? t:. l'J -e: ¡f, Q ), fusawashii (..s. ~ h L, 1, ').
ki CM--:> a-). yDbD (~li). ej. Tener buena ... = Gaikan ga
niau (W!~? ). mr. (...se.) 1 KeshD suro C1'1:f11:9 Q). ej
iil ii kao-tsuki wo shite-iru. Tener ...de listo= Kare wa
Esa muchacha se pinta demasiado= Ano ko wa atsurikD-sD da. 6 (tifus) ChD-"chifusu" OJIH- 7 .A). 7 m. (singeshD da. 2 (fig.) Arawarete-iro (~ h n -r 1t) 9 ), devergüenza) Haji-shirazu (JJL- ~ i? ·f). rokudenashi (~ <te-iru (l:f:l -C lt) Q ). ej. La felicidad se pintaba en su rostro-C- !J. L, ). ej. Este hombre es un ... = Koitsu wa hafi-shi= Shiawase ga kare no kao ni arawarete-ita. !/ expr. yrazu da. 8 (Amér.) (color) (DDbutsu no) iro ((fttJ~(J)) @!).
frs. Pintar como querer (fig.)= Jijitsu wo katte-Mdai ni
ke-iro (=€@!). 9 (Amér.) (casta) Kakei <*~>. kettlJ (.Ifnflé),magete shimesu ($~~.9~1D(tm1;: i tf-C~9). Pintarchisuji úfnjJj'j). 10 expr. y fr. fam. Descubrir a uno porla (fig. y f am.) Kidoro C1tt!Di Q ), mottai-buru ( :b -:> t.:. lt'la .../sacarle por la ••• =Nani-ka de hito wo mi-wakeru ({iiJ
J~ Q ). Pintarse solo para algo=(. ..no ga) umai (( •••(J) tJi)tJ) l: A ~ j! ~ 17 Q ). No quitar ... = HijlJ ni yoku nite-iru? i ~ '), ytlnD de aro (fl~ -C: if> Q ), jlJzu de aru U:~ -C:(~~m 1;: J: <W! -r 1,) Q ). urijutatsu de aru (.LJl..-5. t:. "".)-e:if> Q ), udemae ga aro (JDil ITTJ "/J{ ¡f, Q ). ej. Se pinta soloif> Q ). Hacer la... (Méj.)/ irse de... (C. Am.) = GakkD wopara ganar dinero= Kare wa kane-mDke no udemae gasaboro (~~ ~ ~ l~ Q ), zuru-yasumi suru ("f Q i*h 9aru. Se pinta solo para crear decoraciones de Navidad=
Q).
"Kurisumasu dekoreshon" wo tsukuro no ga umai.
pinta2• f. (anl) YDryD no tan 'i (~ :li (J) !I! fil) = 0.5 pintarrajar. tr. (fam.J Beta-beta nuru (~ t:. ~ t:. ~"azumbre':Q), heta na e wo kaku(A..f:.f.f.~~tJ)<).
pintacilgo. m. (Om.) Goshiki-hiwa (ñ fS o h) (sin.) pintarra.jear (se). tr. y r. (/am.J=pintarrajar.
jilguero.
pintarrajo. m. (fam.J Beta-beta-nuri (~ t:. ~ t:.~ rJ).
pintada. f. (Orn.) =gallina de guinea. Horo-horo-chD heta na e (A. t.:. t.¡,~).
P!ntarroja. f. (lct)=lija. Tsuno-zame ("".J(J) tf "I/.>).
UF> li-? A>.
pintadera. f. "Pan" no hyomen ni moyD wo egaku pmtarrOJO. m. (lct.) (regi.)=pardillo. Beni-zame(~';:
kigu <1~:..-(J)~oo1:mfft ~ m<HA>·

tf "I/.)).

pintadillo. m.=pintacilgo.
pintear. intr. =lloviznar. Kiri-same ga furu <ilm "/J{
pintado, da. adj. 1 Saishiki-shita (~ @! L, t:.). cha- i!*Q).
kushoku-shita (~{S L, t:.). iro de nutta (@!-C:~-:> t:.). ej. pintiparado, da. adj. 1 (parecido) Yoku nita (J: <Pintado de azul= Ao de nutta. 2 KeshD-shita Cil:fll: L, t:.),"meikyappu" (ing. make-up)-shita ()< -1 ,: \:- "" 7 7º L, t:.).
3 (DDbutsu no hifu ni) madaralshima no aru ((ilifJ4tJ.¡(J)
Bl.Ja 1:) i t!. i? • L, i (J) ¡f, Q ). 4 (fig.) (muy a propósito)(con estar/venir) Pittari no (r.F-:> t.:. l'J (J)), chDdo no (iftl.f(J) ). ej. Venir como pintado/ que ni pintado = Pittari dearu. 5 El más pintado (loe. f am.) = Saizen no hito (jl~(J) A). mottomo ytlnD-na hito (li :b ~~ f.f. A). 6 (Méj. y
S. Am.) (parecido) Yoku nita (J: W! t.:.), sokkuri no ("f"-:>l'J (J) ). ej. El nii1o salió pintado al padre = &no<<

shDnen wa chichi-oya ni sokkuri datta.
pintamonas. com. (fig. y fam.J Hetakuso ekaki. ("'- t:.

<-r~ma->.

pintar. I tr. 1 (Enogu de) egaku ((M(J)J\ l:) HU<). kfl.
ku (-IJ) <)(sin.) bosquejar/colorear. ej. ...un retrato=
ShDw-ga wo egaku. 2 (lro wo) nuro (({9~) ~Q), chakushoku suro (~ fS 9 Q ). ej. ...de rojo una habitación=
Heya wo akaku nuru. 3 "Pintadera" de iro-zuke suru
Ct::: :..- ~ 77-C:@!Mi79Q). 4 (Moji wo)kaku(()(~~)<). tsukeru CM ,7 Q ).fuka SUrU <M :/Ja 9 Q ). ej.
...una tilde en la Ñ = "Ñ" ni kigD wo tsukeru. 5 (fig.)(Kotoba de) noberu ((~;Qi-C:) XIS~Q), jojutsu suru (~9 Q ). byDsha suro <HE 'I;. 9 Q ). ej. ...una escena con
palabras elocuentes = Umai kotoba de jokei wo byDsha
suru. 6 (fig.) KochD suro (lltJ5JI 1" Q ). Dgesa ni iu~ ';: lt' ? ). 7 (Min.) Kodb no deiri-guchi wo tsukuru (t;tifj(J)l:f:IA.i:J ~fFQ) (sin.) emboquillar. ll intr. 1 (Kudamono ga) iro-zuku «* ~ tJ{) @!--? <), minoru (~ Q ),jukusuro (~ 9 Q ). 2 "Toranpu" wo kiru toki mejirushi
ga mieru ( 1- 7 / 7° ~ 1n Q ~ El Ef.J "/J{ J! ;l Q ). 3 (fig. yfam.) Jigane ga miete-kuru (:ith~IJ{jt;l -C < Q), lwnsllfJ
ga arawareru
M: /J{ ~ n Q ). 4 (fig.) HitsuyD
to suro (~ i! e 9 Q), yD ga aru (ffl /J{ O.> Q), yD
wo nasu (ffl ~ !J. 1"). ej. ¿Qué pintas tú aqui ?

m

<* •

<*

W! t:.). sokkuri no (-t--:> < l'J (J)). ej. Es pintiparado a su

hermano = Kare wa nii-san/otDto-san ni sokkuri da. 2
Pittari no (a -:> t.:. r) (J) ), chDdo no (-; J: ? (J) ), kakkirino (tJ)-:> t'.) (J)). ej. Llegar ...do= ChDdo ni tsuku. 3 (S.
Am.) (bien vestido)Mekashita ("11.>IJ) L, t:.).
pintiparar. tr. 1 (asemejar) Nisete tsukuro (w.l-tt-C fl:Q), ni-saseru (W! ~ 1t Q). 2 (comparar) (fam.) Kuraberuea-(.lt~ Q ). taihi suru

Pinto1•

m.1t1" Q ).

n. p. ªPinto" ( ¡¿ :..- 1- ). Estar entre Pinto y
Valdemoro (fr. fig. y fam.)=Horoyoi-kigen de aru (l;f ~D1t) lf;., <:O.> Q).
pinto2, ta. adj. (ant) Madara no (i t!. i? ©), hanten noaro (3'-fa (J) if> Q ). ej. Caballo ...to= Madara no uma.
pintojo, ja. adj. Madara no (i t!. i?(J)), hanten no aro
cma(J)®Q>.
pintón, na. 1 adj. 1 lro-zuita (budD) (@!--? 1,) t:.. (J~? )). 2 y aki no taranai (renga) cm (J) .lE i? f.f. 1,' (1.!f.!
]Q). n m. 1 Tumorokoshi no shin-kui-mushi (e ? t ;s

a-

a-

e

.:. L, (J) ~ 1lt lt) .!;R). 2 Shin-kui-mushi ni yoru shokubutsu
shikkan (~ 1lt lt' !R l: J: Q ~ ~ ~ iU. 3 (Chile) Maseta
wakamono (i-tt t:.fi~).
pintonear. intr. (Kudamono ga) iro-zuku «*~/Ji) fS

--?

<).

pintor, ra. m. y f. 1 Gaka (¡mj~). ekaki. (~tJ) a-). ej.
...de cuadros= gaka, ekaki; ...de brocha gorda= he'bo-ekaki. 2 m. "Penki "-ya (~ / ,::\:- !i). ej Pintor de paredes="Penki."-ya.
pintoresco, ca. adj. 1 E ni kaita y<>-na (~ J;: '/J) 1t) t:.
J: ? IJ: ), e no yD-ni utsukushii (~ (J) J: -? ¡;: ~ L, lt) ),kirei-na n 1t' !J.). 2 (BunslllJ/kotoba ga) iki-iki-to-shita<<>tlV!·i~UIMi) ~4
t:.). 3 (fig.J(estrafalario) TollfJmo-nai (~-.Jj t /¡.1,)). ej. El es un tipo ...co= TohD-mo-

(a-

eu

nai yatsu da.

pintorrear (se). tr. y r. (fam.J Beta-beta nuru (~ t:.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pintura.

piojillo.

1133( 7 ·-y 1 e 1\1 h ~ -? 1j\ JW $). 8 frs. Comer los piñones
en alguna parte (fr. fig. .Y f am.) = Aru-tokoro de ki>
tan-sai no zen '.Ya wo okuru (3; .Q PJT-r:- ~m~ O) WJ il ~2 Gafu @j :ftj), "kanbasu" (ing. canvas) (11 / 1{ ?..).
iZi .Q ). Estar uno a partir un piñón con otro (fr. fig.
gaban (@j ~). 3 E (~). ga (OOj), zuga (~ @i), kaiga (~y fam.)= Kokoro-yasui aida-gara de aru (,e,,~ 1, 'rdJ:wi-C.:@i). ej. .. .a la aguada=suisai-ga=aguada, ...al fresco=
3; .Q ). Hacer piñones (fr.) = Shako ga naku ( L ~ ;::. IJ; ~~'1uresuko "-ga; .. .al temple = "tenpera "-ga; .. .al pastel =().
''pasuteru "-ga; ...al óleo = abura-e,· ...de miniatura =2miniatura = saimitsu-ga; ...de porcelana = tbki no yaki-e. piñón • m. 1 (Mee.) Shb-haguruma (1j\ il .$). 2 (Arq.)
Kiri-z.uma no teppen ('11.J tJ ~0)-C? ~ Á).
4 ToryD (~fl), ''penki" (""' / .:\=-). ej. Cuidado/atención
3
con la ... = ''Penki"-nuri-tate ni tsuki chai. 5 Mod. No piñón • m. (Cetr.) Taka no tsubasa no shita no ko-bane(t::. IJ) O) O) "f O) 1j\:Sp)).
poder ver a uno ni en pintura (fr. f am.) = (Dareka no)
kao wo miru no mo iya da ((MEIJ)O)) Mt ~ Yl .Q O) t 1,' ~ piñonata. f "Amando" no satlJ-zuke kanz.ume (7--=E/ t:©li'.PWI-? tHliFa).
t~). Hacer ...s un caballo (fr. fig. y f am.)= Urna ga itapiñonate. m. 1 Satb to matsu-no-mi-sei no neri-gashi
z.ura wo suru (.~ /J{I,' t::. T 6 ~ T .Q ).
pinturería. f. (Amér.) Enogu-yDgu-ten (~© ~J'IUU5>. ({(9 mí t'A O) ~ '1l O) ~ tJ • .Y). 2 (Mitsu wo nutta
komugi-ko-sei no) matsu-kasa-jD no kashi ((!tl ~ l/J. ? t::.
pinturero, ra. adj. y s. (fam.) 1 (elegante) Iki-na (1,';"{ t::.~.Q).

pintura. f. 1 Ga-hb <íiil ~>. kaiga geijutsu <~ mBHfli>.

w

e

w/

f 'Í - IJ:).
a- tJ), kiza-na ca- ~ tJ), "daruh"-nashare-mono <l.J ~ n1tf), iki-na hito (1,' a- IJ: A>. 2 (pre·sumido) Ko-namaiki-na (1j\~~~ tJ), Dhei-na (hito) (t/ll

1Mtm~©) fAtJ) ~ t'\© • .Y).

piñoncillo. m. (Cetr.)=piñón3•
piñonear. intr. 1 (Ja no gekitetsu wo tateru toki)kachit-to oto wo tateru ((~O) 'U).:~ 1[ -C .Q i)tj) tJ) t;, ?
e~~ 1l: -r .Q ). 2 Shako no osu ga naku ( l.J ~ ;::. ©JiiM~
tt-C < .Q), otoko~~ <). 3 (fig. y fam.) Masete-kuru
rashiku naru (m.) (~ i? L < tJ .Q ), onna-rashiku naru
~H©lM a-A:©ftl.li.iU&>.
(f.) (:9: 6 L < IJ: .Q ). 4 (fig. y f am.) Toshi-gai mo naku
pinza. f (Zool.) (Kanilsasori nado no) hasami ((IJ) i: · ~onna wo hiyakasu (~lfl~ t /;¡_ <:9:€ltJ-~IJlT).
-f" fJ tJ: e©> i;t ~ h).
pinzas. f pi. 1 "Pinsetto,, ( i¿ / -t! -:1 1- ), "penchi" (r{ / piñoneo. m. "Piñonear,, suru koto (piñonear -t ~;::.e).
7-). yattoko (~ ? e ;::. ). ej. .. .s para el azúcar= kaku-z.atlJ piñonero. I adj.= pino piñonero= Minami- "YDrop.
pa"-san no matsu (~ 3 - o 71{.ift©f'A). Il m. (Orn.)=basami; ...sujetapapeles=kami-basami. Coger con las ... =pinzón real.
"Pinsetto" de hasamu. 2 expr. No se lo sacarán ni con
pinzas (fig. y f am.) = Yojin-bukai hito kara wa naka- piñuela. f. 1 Kenpu <M :(fj), kinu-ji <M !1!!). 2 (Bot) !to.
sugi no mi <*~O)~). 3 (S. Am.) (Bot) Ryaz.etsuran no,e,,~ 1, 'A IJ) 6 i;t ~ 4:<$:
naka honne wa hiki-dasenai
isshu (3ftJ5!W©-fil!).
~i;t5 I a- tli-t:t tJ 1, ').
pinzón. m. 1 (Orn.) "Pinson "-chb ( i¿ / 'J / ~). hiwa- piñuelo. m. 1 Kanran no mi no shibori-kasu de tsu·
kuru Juntan (IJl Á 6 Á O)~O)~ t) 7$-C.:-ii!i .Q
rui no isshu (O b ©-fil!). ej. ...real (Orn.) ="Yorop.
herraj. 2 (regí.) Budb no tane (..S~ e-? ©fil).
pa "-uso ( 3 - O ·-y / {-? -f" ). 2 (Mar.) "Ponpu" (ing. pump)pío1• m. 1 Hina-dori no nakigoe (O tJ ~ O) ~ a- ~).
no eW:..- 7°©m>.
"piyo-piyon (C1 J: a J:). 2 (fam.) SetsubD (""-Jil). netsubD
pinzote. m. (Mar.) &da-kan <Hl~W).
katsubD <1'li!).
piña. f. 1 Matsu no mi (f'A O)~). matsu-kasa (f'A IJ) ~ ). (~il).
2
2 (Bot) =ananás. "Painappuru" (IC1 -}- ·-y 7• Jv). 3 pío , a. adj. 1 (devoto) Shinko-bukai cmfllJm!J, '), keikenna (lIDc ~ tJ). 2 (compasivo) Jihi-bukai (~ i'.P. ~ 1, ').
Tomorokoshi no kaho (e-? t ~;::. l.J O)*~). 4 (Filip.)nasake-bukai (1ftlt~1, ').
"Piña"-ju no ha no sen 'i de otta nuno ( ¡¿ _..::. "'\' f¡tfO)~©fiUt-r:-filh t.::ftj). 5 (fig.) Nakama <1'11rdJ), rencha (Ji pfo3, a. adj. Shiro-kuro madara no <13 !\ t!. i? ©),buchi no W t;, O)).
6 (regí.) ShichimenchD no tosaka (tjfjji:fi), ichimi
1~O) e ~ IJ) ). 7 (Mar.) Une-musubi (-? ;t.} *6 Cí). 8 (Min.) piocha • f. 1 Fujin no tDhatsu-yD no kaz.ari (!fM A O) mt
I'.) ), kanz.ashi (IJ) Á g l.J ). 2 UmD de tsukurare·
©Mi
~Jf.I
de
..
.
frs.
Seiren katei no gin-kai (~ 1* JA~ O) i.IU!l). 9ta z.Dka()PJ=g-r:-~ < i'.:>nt.:~:ffi>.
América (Bot) =ananás= "Painappuru" (I '{ 1 t- -:1 7•
piochaz. f. (Albañ.) Sakan)ro no kez.uri-d!Jgu (~'§'fij©
Jv), ...de ciprés (Bol)=/tosugi no mi <*~O)~).
piñacha. f. (Amér.) Zunguri-onna (T Á <· tJ :9:). í:tllJ).
tt -f fJ iliA>.
piñal. m. (Amér.) "Painappuru"-batake (1{ 1 t- -:1 7• Jv piogenia. f. (Med.) Kano ({tia).
piñata. f 1 Do-nabe (±fa). 2 Shijun-setsu no dai-ichi- piogénico, ca. adj. (Pat) KanD-sei no (1tl11tt©), 1W
wo shDzuru (iJjl ~ ~ -f .Q ).
shujitsu no hi no odori (1!!1-a.Jftñ©m-.±: B O) B ©M t) ),''piñata n no okonawareru shujitsu ( ¡¿ .::. ""' - ? O) fT b piohemia. f.(Med.) NDketsu-sho (lJll.áIHfE).
piojento, ta. adj. 1 Shirami no ( L i? h ©). 2 Shitt.Q;l::B).
rami-darake no ( L i? h t!. 6 't ©). 3 Hierba piojenta
piño1 (s). m.=diente. Ha (JW).
(Bot)=Shirami-gusa ( L 6 h:&i).
piño2• m. (S. Am.) Kachiku no mure (~fl©flf;tt).
piñón 1• m. 1 Matsu no mi Cf'A©~). 2 Shokuyo noma· piojera. I adj. Hierba piojera (Bol)= Shirami-gusa ( L
6 h "JI.). nf. 1 Shirami-darake ( L 6 h t!. 6 ':t). 2 (mi·tsu no mi C1lt .m O) fA © ~). 3 Roba wo ou saigo no hito
seria) Mijimesa (h (,; l/) ~ ).
t::. ~ i;t). 4
wo noseta roba(-!> ,;r ~la-? Jfl~O) A~(Bot) (Nanbei-san no) taliatbdai-ka no yakuyo-slwkubutsu piojería. f 1 Shirami-darake ( l.J 6 h t!. 6 Lt). 2 (fig. y©) t::. IJ) e? t!. "'fl©•fflM~>- 5 Ja no fam.) (miseria) Mijimesa (h [,; l/) ~ ).
gekitetsu (tlé©-~. 6 (Cetr.) Tori no tsubasa no hashi piojillo. m. 1 (Zool.) Tori ni tsuku ke-jirami (~ i: M <.:g ~ 6 h). 2 expr. Matar uno el ... (fr. fig. y fam.)=no kansetsu (~O)jtO)Yjfi!O)~ftP). 7 (Mee.) "Pinion"(~
Hisoka ni koto wo nashitogeru (O -f IJ) 1:::. $ ~ fflt l.J Ji lf..::. ;;f / ), "rakku" (ing. rack) to kami-au shD-haguruma

mtJ: CA)).

pinuca. f. (Zool.) (Chile) "Pinuka"-gai ( i¿ ;t 11 fl).
pínula. f. Shbjun-ki no nozoki-ana no kinzoku-ban (~

<*

cm

mWt>=

m

*

(-'*>·*1!

«m*il:

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

piojo.

1134

.Q).

piojo. m. 1 (Zool) Shirami ( L 6 h ). ej. Criar piojos =pique2•
inryD·yD mizu-taro CMMIMJii©txMffl7J<#J). 3/r. Aba·tir la ... (Mar.) = Y usD-chü no inryD-sui wo muda ni tsu-

Shirami ga waku. 2 (Zool) =piojillo. Ke-jirami (~ ljkau Cifm3lii:fl©~fl7J<HU.t1;: 1f? ).
6 h). 3 ...de mar (Zool.) = Umi-jirami (ifij t; 6 h). nacep. piperina. f (Quím.) "Piperin" (~ ~ •J /)=C17 H19...pegadizo (fig. y f am.) = Yakkai-mono (/B 1t tf),NOa...resucitado (fig. y f am.)= Nari-agari-mono (.fVt t') ..t "/J{ pipeta. f "Pipetto" ( i:: -"' 7 t- ), kagaku-jikken-yD not'J tf). mfrs. Estar como piojo (s) en costura (loe. fig. y"garasu "-kan (11'.:~~Miffl O) 7J.. 7 /.. fi).
f am.) = Sushi-zume ni natte-iru ("t L lf6 1:/) ¡;:. t¡. ? -e t,' pipetear. tr. y intr. "Pipetto" ni ekitai wo hakatte ireru.Q). Caer ... (S. Am.) = l)Ojike-zuku (;15 lj 1l(-:1 <), ku·(¡¿-"' 7 t- l:i&:f*~ith -C .A.tl.Q)•
jikeru (< lj tt .Q ). 2) Waruku-naro (li <t.l: .Q ).
pipf1• m. (Orn.)=pitpit. Ta-hibari (EB~íf!).
piojoso, sa. adj. y s. 1 Shirami-darake no {hito) (t., 6 pipf2. m. (YDji-go de) oshikko ((fW~im-C:) ;6 L? .::.). ej.
h t!. 6 tt Q) (Á)). 2 (fig.) (miserable) Mijime-na (h lj li)
Hacer ... = Oshikko wo suru.
IJ:), binbD-kusai {hito) (jtz < ~ "' (Á)).
pipiar. intr. (Tori ga) piyo-piyo to naku ((~ tJ{) U J: U
piojuelo. m. 1 d de piojo. 2 =pulgón. Abura-mushi J:c~<>.
Cilh!BJ.
pipiola. f (Méj.) Mitsu-bachi no isshu <Yil•©-g).
piola. f. 1 Hoso-himo (MJO~). "ropu"(ing. rope) (o- pipiolera. f. (Méj.)=chiquillerfa. Kodomo-tachi ff1Jt
7). ej. Jugar a la piola= Uma-tobi wo shite asobu
t.: 'S).
rJ ~ L -C )fff.,5~). 2 (Mar.) Yori-zuna (J: t'J tfi).
pipiolo. m. 1 (fam.) Shoshin-sha (fJJ ,e,, ~). shinzanpiolar. intr. (Ko-torilhina ga) piyo-piyo naku ((1]\,t~· omono (~~tf), shinrai-sha (~*~>· 2 (S. Am.)=bobo.
IJ: tJ)) ¡¿ 3 ¡¿ 3 l!fi <).
f(M>. Baka (i! M. manuke <"*- 'llJ. l:t). 3 pi. (C. Am.) Zeni (-tfpiolín. m. (fam.) (Chile)= bramante. Himo (O t,), o ¡;:), o-kane (;6 tJ) t.l). 4 (Chile) Jiya-shugi-sha (~ E8;t:ft
pión, na. adj. Piyo-piyo to sakan-ni naku ( ¡¿ 3 ~ 3 e ~).
im1t,1;:~ <).
pipiricojo (a). m. adv. A la pata coja= Kata-ashi
pioncarse. r. (Chile) Suppadaka ni naro (~? • 1;: t.l:agete (Jl JE..t lf-C).
.Q ), "zubon" wo orosu (T '~A,~~~ "t).
pipirigallo. m. (Bol) lga-mame (t,' "/J{ "*- 1:/)), shiiku-yo
pionero. m. 1 Kaitaku-sha crm f6 ~). "paionia" (ing. no bokusD (1'P.Jffffl©tt:l¡i).
pioneer) (1~ 1 ;;t =- 7). 2 Senku-sha C9é:!mtf), kusa-wake P!P!tjg-~a. f.=pizpirigaña:.
(1;i~L:t).
p1p1r1Jama. f (fam.) Tabi-mawan no yakusha nopionía. f. (lngen-mame ni nita) "bucare" no ki no mi ichi-za (~[fil t'J (!)~~(!)-~).
(("'A, if 1t,][i;.:1J;.lt.:> -f7J v©*©~).
pipiripao. m. (fam.) Kyoen (\t~). shukuen <m~>. gopionono. m. "Kurimu"-tsuki no kashi (? 'J - A N ~chiso (.::."!Jtk~).
©JitT-).
pipiritaña. f Kusa-bue (:l¡rM).
piopollo. m. (Mús.) (And.) Kuchi-goto ni nita sh/J-gakki pipirrana. f (And.) Kyari to "tomato"-iri no "Anda(i:J ~ ¡;: 1J;.t t.: 1j\?I¡'!¿ im) (sin.) birimbao.
lucia"-/ü no "sarada"(~ '°'? t'J e t- y t-.A. t'J 0)7/1'
piornal. m. Enishida no missei-chi (*. I: G t!. Q) ~ ~Jv ~ 7 F.S,©-tj- 7 7') (sin.) ensaladilla.
it!!).
ítth~ pipita. f. (And.) (Oro.) Sekirei (it ~ tL t, ')=aguzapiorneda. f. Enishida no missei-chi (;l I;: L t!. Q) \!; ~ nieves.
piorno. m. 1 (Bot)=gayomba. Redama(tlt!*->· 2 = pipitaña. f.=pipiritaña. Kusa-bue <11lm>.
codeso. "Supein" gensan no enishida (:A -"' 1 / JJj{ i.l Q) pipo. m. (Orn.) Kitsutsuki ( ~ -:>-:> ~ ).
-*..1;: L t!).
piporro. m. 1 (fam.)(Mús.)=fagot. "Fagotto"(7 7 =rpiorrea. f (Pat) Noro (i'JE! itfi). ej. ...alveolar (Pat) =-:; H 2 "Fagotto" sDsha (7 7 ·:;l 7 t- ~:/§").
ShisD-nl'JrD.
pipote. m. Chiisana taro (lj' ~ f.f. m>.
piorreico, ca. adj. (Pat) Noro no (lm!itfi©).
pique1• m. 1 (resentimiento) Urami ('fi h ), rippuku (JI_
pipa1• f. 1 (tonel) Taro <m>. ej. Una ...de buen vino=
fungai (•fttfft), iradachi (~' 6 t!. 'S). fukyD (=1'ft), fuHito-taru no yüryD·shu. 2 "Paipu" (ing. pipe) (1~ 1 7),
kigen (=1' ~ lf lt,). ej. Tener un pique con alguien=Darekiseru ( ~ it .Q ). ej. Fumar en ... = Kiseru de "tabako" wo
ka ni urami wo idaku. 2 (rivalidad) Taiko-ishiki (x~ t;tsuu. 3 (lengüeta) (Gakki no} shita ((~ft©) '5°), "rtdo"~ lt). tekigai-shin (~ ll ,e,,), maken-ki (j\ tt A, ~). 3(ing. reed) ( 1J - ~). 4 (pipiritana) Mugi-bue (~ M). 5
Honlshorui ni shiori wo hasamu koto (:i$: • t!fM i;: G ;6 t'J(espoleta) Doka-sen C1Y!k~). shinkan (ú{fi). &fr. fam.
.Z iJ: ~ ts .::. e). 4 "Toranpu "-asobi no nage-fuda ( t- 7
Tomar pipa= Tachi-saru (JI_ 'S ~ .Q), nigeru (lit lf ~).
/ 7ºJJli. r.J ©ti!: ljfL). 5 (nigua) Suna-nomi («9© h). 6
Estar hecho una pipa (S. Am.) = Y opparatte-iru (M: -:> i!
(And. y Chile) Zeni-nage asobi (~=N'. lf 111 r.J). 7 (S. Am.)
6?-C~'.Q).
(senda) Ko-michi (1j\ :ii). hoso-michi <*'H :ii). 8 m. adv. A
pipa2 • f.=pepita2• Kudamono no tanelshushi c.m~©fi pique= Kiri-tatte (i;l] t'J JI_? -C). 9 expr. Estar a pique·§T-).
de ... = ... shi-sD de aro (··· L -f' ? -e iV> .Q), masa-ni
pipar1• intr. "Paipu" de "tabako" wo suu (1~ 1 7°-C:tl ...suro-tokoro de aru ("* ~ ¡;: ... "t .Q e .::. ~ e?., .Q ). ej.
1;i~Q!?(? ).
Estar a pique de hacer algo= Masa-ni nanika wo suropipar. tr. (regi.) (Shokumotsu wo) sukoshi-zutsu taheru tokoro de aru. Echar a pique (fr.) (Mar.)= 1) Fune wo((jt~ .Z) 1-' Vf-:>jt~ ~). budtJ wo hito-tsubu hito-tsu·
chinbotsu saseru (00 ~ tt ~ ~ it .Q ). 2) Horobosu (L '~bu taberuc,s~c? ~oct'wctt'Jk~.Q).
"t), dai-nashi ni suru (Él' t.I. G i;: 9 .Q ). ej. Echar a pique
piperáceo, a. I adj. (Bot) Kosh/J no(.:. G J: ? ©), la hacienda= Shisan wo dai-nashi ni suru (~ji: € Él' t.I.
kosh/J-ka no (.:. G J: ? W© ). II. f. pL (Bot) Kosh/J-ka slzo.
G ¡;: "t .Q ). Irse a pique. (fr.) (Mar.)= Chinbotsu suro (ttkubutsu (.::. G J: ? W~~).
79:"9 .Q).
pipería. f. 1 Taro-roi <•M). 2 (Mar.) Senpaku yuso no pique2• m. (Mar.) San-mata (.=:.mt). sa-bashira ()Z.tt).

<mm

mo.

:s

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

piqué.

piqué. m. "Pike"(~7). une-orilaya-ori no menpu(?b•pirofilacio.

1135• cY.> ~ii©m1fi>.

piquera. f. 1 Su-bako no de-iri-guchi (mm© t±i A t'J
J:l). 2 Taru no kuchi (,fl (}') J:l). 3 Yokl'Jro no yudashiguchi (~ fJA 'JP (}') i§ tf:i L J:l). 4 "Ranpu" (ing. lamp) no
kuchi-gane (7 / 7°©J:l~).
piquería. f (Anl) Sohei-tai (~J~~).
piquero. m. 1 (anl) So-hei (t\!I' ~). yari de buso-shita
heishi (~"t'jt¡¿ L t.:~±). 2 (S. Am.) (Orn.) Kamome-ka
no ajisashi (IJ') t N:>f.i}© cY., L; ~ t.,). 3 (regi.)=albaftil.
Sakan-shoku (ft:'l§í~).
piqueta. f 1 =zapapico. Tsuruhashi (-:> ~ ~1 L). 2
Sakan-shoku-yo no kote (ft:'g~Jfl(J).::. -C).

Edición ... = Kaizoku-ban. ll m. 1 Kaizoku (lfi ~). nottori-hannin"? ~ tJ fü A). ej. Pirata aéreo= "Haijakka" (ing. highjacker) 2 (fig.) Zannin-mujb-na hito (~ ;g<*mtfftt,¡,A).

piratear. intr. Kaizoku-t.eki koi wo suru <#H1Uf.J fT ~~9.Q).

piratería. f 1 Kaizoku-teki koi (lfi ~ IY-.1 fT ~). ryaku-<*

datsu (@ ~). ryOdatsu "(flji lJ), nottori"? l{lt tJ ), "haijakku "(J' 1 Y-\' 7 7). ej. ...aérea= "Haijakku': nottori.
2 (fig.) Chosaku-ken shingai (~f'FttiH§!f§), hyosetsu (~gfij).

pirático, ca. adj. Kaizoku no (#ijft«©), kaizoku-kDi no(#ij~fT~©), "haijakku"no(J'1Y-\'7 7©).

piquetazo. m. (Amér.)=picotazo.
pirausta. f. Mukashi hi no naka ni sumu to omowapiquete. m. 1 Sashi-kizu (¡¡¡1j L j}). 2 Irui ni dekita ko- rete-ita cho (1§' O) i:p i: tl1 ts e '~' b ;h. -e ~' t:. ..) =ana (~mi::lli*t:.1J,1'). 3 Sokurya-yo no kui (iJllJfil:Jfl(}') < ~ '), hl> <*-'>· 4 (Mil.) Tokubetsu-ninmu no sho-butai(~jjljff~©11'(1JS~). shohei (~~). keikai-tai (~ffiG~).
5 (S. Am.) Yagai de toru o-yatsu (f11j- "'(:'e .Q :ti~-:>).
piquetero. m. Konai no tsuruhashi no tsukai-bashiri(!ítFJ©-:> .Q it L ©il~ ':iE t'J ).
piquetilla. f. Konai-yo no "hanmil" (ing. hammer) (lit
P'Jffl(J)J'\ /7-).
piquilínlpiquillín. m. (Bol) (S. Am.) "Pikirin "-ju ( ~*piracón.
pirca. f. (Amér. y regi.) lshi-bei (:fi.fJí#).
í U').
pircar. tr. (Amér. y regi.) lshi-bei de kakomu (:fi.fJí#"t'lm

pirco.

m. lngen-mamel tomorokoshil kabocha-iri no"Chiri" ry0ri (L' ~ tf ~li ·e? t 0.::. L · tJq;f t:, ~AtJ CDr •J ~J.I).

pircún. m. (Bol) (S. Am.) "Chiri."-san no yama-goblJ-ka

shokubutsu <r •J ~ CD ~LJ ;::: 1;r ? M :fíli ~> (rinyo-zai ni
shiyo) (~jllj(~J i: ¡l!Jfl).
.:t-•J /.titf).
pirenaico, ca. adj. y s. (Geogr.) 1 "Pirineo "-san·piquituerto. m. (Orn.) Isuka (~' -t IJ)).
myaku-umare no (hito) ( ~ •) :;t ¡_LJ~~ *;h.(}') (Á)). 2
pira•. f. 1 (ant.) Kaso-y<J no maki no yama ('l(Jt1Jfl©jf"Pirineo"-sanmyaku no ( !:::' 1J ;f.. :;t ¡_LJ~(}')).
(}') 111). 2 (fig.)= hoguera. Maki ( ~ takibi (t:. ~ '.)<). pirético, ca. adj. (Med.) Netsu no (~ CD), hatsunetsu
3 (Bias.) Tate no saki (M©;t).
no<~M©>.
pira2 • f. 1 (fuga) Tobo (~ L:). nigeru koto (~ tf .Q .::. e). pireticosis. f (Pal) Hatsunetsu-sei shikkan (~~tt~
2 = parranda. ej. Ir de pira (fr.) = Saboru, zurukeru, piretogénesis. f. (Pat.) Hatsunetsu (~l4).
L!l).
namakeru. 3 (regi.) =paseo.
piretología. f (Pat.) Netsu-gaku (~~). netsubyfJ-gaku
3pira • (onom.) Niwatori wo yobu koe (l\ ~ IJt ..S~ :¡t').
<l4~~).
piragón. m. =pirausta/piral.
piretro. m. (Bol)=pelitre. Hikagemizu (OIJ) lf h--9).
piragua. f 1 (Amér.) ''Indio" no ayatsuru maruki-bune pirexia. f (Pat) Hatsunetsu (~~). hatsunetsu jotai (~(.{ / T '1 ;;i" (}');JI! .Q A* :AJ-), "kanü" (ing. canoe) (-JJ~:f¡I\~).
.X - ). 2 (Bot.) Nanbei-san no tsuru shokubutsu no isshu pirgocefalfa. f (Med.) = acrocefalia. Senw kikei <~

*

* ),

(j¡Jlé~(J.)~:fíl¡~(}')-ft]).

m~~).

piragüero. m. Maruki-bune no sentir> (A*:At©OOBJi), pirgua. f (S. Am.) Kokumotsu-gura (ft~~).
"kanü" no norit.e (-JJ .X-(}')* t'J .f.).
pirgüín. m. (Chile) 1 Hiru no isshu (lt (}') - ~). 2
piral. m.=pirausta.
"Piruguin" kara kuru byfJki ( ~ Jv ~ 1 / IJ> 0 .Q ~piramidal. adj. 1 "Piramiddo "-gata no ( ~ 7 ~ -:1 r pirhuín. m.=pirgüfn.
L~).
~(}')), sento-kei no (~BJt~(J.)), kakusui no (µ¡jfEO)). 2 pírico, ca. adj. Hi no('}(©). hanabi no (7f;'l(©).
(Anal) Suitai no (j{tf:*©).
·
piriforme. adj. Nashi-jb no(~~©).
piramidalmente. adv. Kakusui-kei ni (~ jft ~ i:). pirineo, a. adj. (Geogr.) "Pirineo" no ( !:::' •J :;t CD).
sentO-jlJ ni (~m~i:).
pirita. f (Min.) Otekko (jt ~f}A). ej. ...cobriza/ de cobrepirámide. f. 1 (Geom.) Kakusui (fil j{E). ej. ... regular (Min.) = odokD (JitmfJA), ... magnética (Min.) = ji-tekko (Iia~**(Geom.) = sei-kakusui (.iEffJ jf{) · ...truncada (Geom.) = settoensui (~ ~ p:j jf{); ...triangular (Geom.) = sanpo-suitai (:::.
15 jft f:*). 2 Kodai- "Ejiputo "-o no haka to-shite no ''pira·müldo" (¡5 f\: .::i:. Y 7° ~ .3: ©
L -C CD ~ 7 ~ 7 ~·). 3"Piramüldo "-gata no mono ( ~ 7 ~ ''J~ CD ~). 4(Anat.) (Kikan no) suitai ((¡Jg'l§í©) @fH-*>·piramidón. m. (Quim.) "Piramidon" ( ~ 7 ~ r / ),merchintsülgenetsu-zai (~Jitj •l"l4~J).

f}A). ...arsenical (Min.) = ryühitekko (Wff it ~ f}A)....de hierro/ marcial= pirita.
piritoso, sa. adj. Ot.ekko wo fukunda (Jit~fJA ~ ~ ~pirla [=perinola.
Lt.:>.
pirlitero. m. (Bol) 1 Sanzashi no isshu ( ~ ~ ~ t.,©;fl). 2 No-ibara (!ilf ~' i! 0 ).
piro- pref. (del gr.)= fuego. Hi wo imi suru ('}( ~ ~ 11*

9.Q).

pirandón. m. Sabori-guse no hito(~ ';ftJ <·tt©A).
pirobolista. m. (Mil.) Jiraika seizo gishi (f.tt!fH'k!!ll~pirar. I intr. (vulg.) Saboru ( ~ ';f .Q ), zurukeru (-9 ~ ttt.Uili>.
.Q ). ej. Ayer piramos la escuela = Kino boku-tachi wa piroborato. m. (Quim.) Shosei-hosan en (~ttB.ml2i1ID.
gakklJ wo sabotta. Il r. (...se.) 1 =fugarse. Nigeru (~ piroelectricidad. f (Fis.) Sho-denki (~'lit~). netsu-<),

tf .Q ), det.e-iku (tf:i -C ~'saru (~ .Q ). ej. Manolo pirósede casa/ se escapó= "Manolo" wa ie kara det.e-itt.e-shi·
malta. 2 pirárselas (loe.)= pirarse.
pirata. I adj.= pirático. Kaizoku no (#ij lit©). ej.

denki (~1ª~).

pirofilacio.

m. (anl) (Mukashi chi-chü ni aru toomowaret.e-ita) hi no dlJketsu ((1;f !th i:p i:: iY.> .Q e .~, b ;h.
-e~) t:.)*©i!PJ1"\).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pirofobia.

pisadera.

1136

piróxilo. m. Men-kayaku (k@ !)( ~. shbsan "serurDzu"
pirofobia. f. (Pal) Hi-kyDfu-slzl> (!k~t/litlE).
pirofórico. adj. Shizen ni moeru (§ ~ 1::: r& ~ .Q ). <SJM-t Jv o - X>.
pirquén. m. (Chile) Dar a pirquén y trabajar al pirquén
shizen-hakka-sei no (§~~!KM:©).
(fr.)= KyDtei-nashi de omoi-no-mama ni kDzan de hatarapiróforo. m. Shizen-hakka-butsu (§~~1<418).
pirofosfato. m. (Qulm.) Shbsei-rinsan m (~tt•l!Jii>.
ku (~lf:t.t G-z.;,l¡!!.1, 'O)°*°* ¡;:j]AllJ-z.;fdj <).
pirogálico, ca. adj. (Qulm.) ShDsei -mossho-kushi- pirquinear. intr. (Chile) = dar al pirquén. KyDteisan no (~M:~jtT-ft1t©).

pirogalol. m. (Qulm.) "PirogarDru" ( i¿ o il o - Jv),
shbsei -mossho-kushi- san (f*M:~jtT-ft1t).

pirogenado, da. adj. Netsu ni yotte shbjita (~ ¡;: ~nashi de omoi-no-mama ni kDzan de hataraku ('fil!:: fJ. G.-z.;,I¡!!.~ )O)*~ ¡;:j]AllJ-z.;«VJ <).

p1rqumero. m. 1 (Chile) Omoi-no-mama ni hataraku
kDfu (,'¡!!. ~' O)
1::: fW <JJt :Jé). 2 Tanin no gen-setsu'* '*wo uke-uri suru hito (fl!!AO)~im ~ -5 11~ l'J 9 .Q A).
pirogéneo, a. adj. Kanetsu ni yotte shDjiru (!/(~ ¡;: ~3 Kechi-na hito (lt -; /J. A).
pirrarse. r. (fam.) (...por) (. .. wo) Machi-nozomu ((... ~)? "'C~ t.; .Q).
pirograbado. m. 1 Yaki-ga-jutsu (:ltf~iimm>. 2 Yaki- ~-smu>. netsubD suru (~ñ'!-t .Q).
pírrico, ca. I adj. Kodai-"Girisha" no kenbu no(~{-\:
ga cm~ ffiii).
::f 1) )! "\' O)~UJ$©). llf Kodai-"Girisha" no kenbu (~P!roja. m. (Chile) JDsha inshu-sha <"mBtk~=lt).
f~;:f•J )/-\"O)~jJ$).
p1rola. f. (Bol) Ichiyaku-sD (1,' "S ~ <t- -5 ).
piroláceo, a. I adj. (Bol) lchiyaku-sD-ka no (t,' "S ~ pirriquio. m. (poél) Tan-tan-kaku (~~ª>· 2-tanón<t- -5 f;l©). llf. pl. lchiyaku-sD-ka shokubutsu (t,' "S ~ setsu-shikyaku <=~fiftij~JWI).
pirroniano, na. adj. "Pyuron" (n. p.) ((gr.) Pyrrhon)<t- -5 f4Mff8>.
pirólatra. adj. y s. Haika no cn!k©), haika-ky{Jto en no ( i¿ ;i. a / O)ijif;fllst©). kaigi-tetsugaku no (lifi!f~"?-e~¡,; t~).

*~~-

©).

pirrónico, ca. adj. y s. Kaigi-shugi no (l!i!~@O)),pirolatría. f. Haika <n1<>. haika-kyD cn!k~).
pirolátrico, ca. adj. Haika no cn!k©), haika-kyfJ no kaigi-shugi-sha CilUiil~fil=lt).
pirronismo. m. = escepticismo. Zettai kaigi-setsu
cn!ktt©).
piroleñoso, sa. adj. Mokuzai kanrya de eta <**f" .;z; (~~-i!~).
piró. m. (Bol) (C. Am.) Chabei-san no "pira"-ju (i:fl*lt
ij-z.;~t~).
pirolisis. f. (Qulm.) 1 (Yaki-kagD-butsu no) lwon-kane- O) ¡¿;v-#1).
tsu (Cfllift~~O)) ~lffil1JD~). 2 Netsu-bunkai (~~ pirua. f. (Amér.)=pirgua. Kokumotsu-gura (f8t~:®').
(W).
pirueta. f. 1 (cabriola) ("Bare"/"suketo" no) ''piruetto"
pirología. f. Netsu-rigaku (~J11!~).
((1< v- · :7.. 'r- "©) ¡¿ Jv.:t:. -:1 H tsumasaki senkai
pirolusita. f.=manganesa. Nan-"mangan"-kD (!M:-v(JT\9Gñti!ID). 2 (voltereta) Tonbo-gaeri (e A.'~~ t'J). 3/ il/j}A).

piromagnético, ca. adj. (Elect) Netsu-jiki no (~i!
~O)).

(Equil) Uma no ato-ashi de saseru kya-senkai (}ijO)f~HW-z.; ~ 1t .Q ~ñti@I).
piruétano. =peruétano.

m.

*piromancia/ piromancia. f. Hi-uranai (-jutsu) piruetear. intr. Tsuma-saki senkai wo suru (~ 9Gñti<* 6", cmn.

IID~i".Q).

piromántico, ca.

I adj. Hi-uranai no <1< 6 1,' O)).

ntt).

II m. Hi-uranai-shi (!kc!Jt, 'lliJi).

pirómetro. m. Kooetsu-kei (j'ilj~Bf), netsudo-kei (~IJ(
pirón. m. (Arg.) "Cazabe" to "caldo" wo koneta ta/Jemo.

no (:IJ-ft/'{c :b Jv r ~.:. b t~-~~).
piropear. tr. (fam.) 0-seji wo iu (:61t ¡,; ~ ~ -5 ). kutJo.
ku «e<).
piropeo. m. 0-seji wo iu koto (:fj 1t ¡,; ~a- -5 .:. e).
kudoku kotoe <.:. e>.
piropo. m. 1 (Mio.) KDrya-seki (~ ti :fi), sekishokuzakuro-ishi (j}ftf!J, tí< 'S:fi). 2 (Min.) ''Rubl"(Jv ~ -)=carbúnculo. 3 (fam.} 0-seji (;61t t.;), amai kotoba (tf't,' -g Ji). ej. Decir/ echar ...s a todas las muchachas=
Onna-no-ko no dare-ni-mo amai kotoba 'WO ka-

«

keru.

piruja. f Fu-majime-na onna PI' n iii El fJ. je), kattekimama-na onna <Mi=FSR* fJ.j(").
pirujo, ja. (Amér.) adj. 1 Kudaranu koto wo iu ( < t!.

*!'.:> UJ..:. e~~ -5 ). 2 (C. Am.)Nise no (~O)). 3 (C. Am.)
Utagai-bukai (ift, ,,5~fJ>t, '). fushin no (.1'{g0)).
pirulí. m. "Roripoppu"(ing. lollipop) (o 1J ~·':17). peropero "kyaruk" (ing. candy) (~ ~ ~-? -t- "\' / 7-).
pirulo. m. 1 (regi.) Kogata no koma (1N~O).:.
2=
botijo. Mizu-sashi <*~ G ).
pis. m.=pipf. Oshikko (:15 G "? .:.).
pisa. f 1 Fumitsukeru koto <M h ~ 1t .Q .:. e), fumitsuke (Wf h ~ lt). 2 Assaku-sho de budDl"ortbu" wo hitofumi suru rJ(J (EEt9i'iiiJT-r-J~c? · :t •J -7°~-lfh
9 .Q fil). 3 (fam.) Hito wo ashi-ge ni suru koto CA~ JE.
itl: -t .Q.:. e). fumitsuke (lfh~ 1t).
pisacorto, ta. adj. Ko-mata de aruku (hito) (1J' JR-z.;*>·

piróscafo. m. Kisen (~ffB)=buque de vapor.
piroscopio. m. (Fls.) F.ukushanetsu-kei (flti~ítt).
~< <A».
pirosfera. f. (Geol.) Chikya naibu ni aru hi no kata- pisada. f 1 Fumu koto (í{ft.s.:. c).fumitsuke (i'Jfh~lt). 2 Ashi-ato (JE.Mi). ashi-oto (JE.fi). ej. Ruido de ...s=Ashi-oto; ...de un caballo= uma no ashi-ato. 3 (patada)Ashi-ge (JE.fi;t). 4 expr. Seguir las ...s de uno (fr. fig.)=
Manero ( b .Q ), kibi ni fusu (llft.&! 1;: 1'.I' 9).
sei%D no C7E1<!1Jlia©). ll m. Hanabi-shi <7E!J<lliJi).
pisadera. f. 1 Romen ni menshita saikDI tsrJfa-yD no
piroxena. f. (Min.) Kiseki <llll:fi).
tetsu-gDshi <M-iii 1::: iii G t.:~:)'(;·
O)~ªT->. 2
piroxilina. f Men-kayaku <MI 1< = pólvora de (regi.)=lagar. Budi:J no assaku-j{J (J~ -5 O)ff~fa). 3
algodón.
(S. Am.) = alfombra. Jatan (t.; ~ -5 t~ A,). 4 (S. Am.)

mari (ft!!3*~~¡;: <Y.> .Q !/(O)*l).

pirosis. f. (Fisiol.) Muna-yake (11$J~ tt).
pirotecnia. f. Hanabi seizD-jutsu C7E1<~1ªm).
pirotécnico, ca. I adj. Hanabi no (7€1<0)), hanabi*•>

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

iil.m.mepisador, ra.

pistilo.

1137

Oriki 1W "pedaro" (~,W© ~ ;r Jv).

pisador, ra. I adj. 1 Fumu (lf u). 2 Mae-ashi wo

shlJchú (~Jv-0) ~;J.. ::i ~-::> < i'.>h..Q~ilf). 2 "Pisco"sh{Jchú no yushutsu-ylJ no tsubo (~;J.. ::imM©Mtf:l.ltl©

takaku agete arappoku fumi-tsukeru (uma) {WJ IWJ-€ j'ilj <-::> 'i'>·<f.> tf-CJrÉ i'.>-:> ii"< ~h-:> 't .Q (~)). Il m. Buda wo piscoiro, ra. I adj. (Chile) Koi wo shite-iru (~-€ L -e
1, ' .Q) =enamorado. ll s. 1 m. 1 ) Kashikoi kodomo (fifumi-tsubusu otoko (..S~c -5 -€~h-:>.ó~T~).
1,' -1-ffü. 2) (S. Am.) Aijin (!\t A). 2 f. (S. Am.) Baishunpisadura. J.= pisada.
pisapapeles. m. Bunchin C)(fA), kami-osae (ta;fl¡J ~ ;t). f u ('.fü~~).
pisar. I tr. 1 Fumu (lfts).fumi-tsukeru (lfh-:> 't .Q), piscolabis. m. 1 (fam.) Karui shokuji (ft 1,' tt $).
keishoku (ftjt). ej. Tomar un ... = Karui shokuji wo toro.
fumi-tsubusu (~ h -::> ..s~ T). ej. ...el acelerador =2 (Amér.) "Aperichlfu" no shlJchú (7 ~ Jv f-- 7 O)~"Akuseru" wo fumu. 2 (BudD wo) f umi-tsubusu ((.ó~ e-j -€) lf h-:> ..s~ T). (tsuchi wo) fumi-tsukero ((±-€) ~ft~).
h-:> tt .Q ). (iroi wo) kinuta de utsu ((~!m-€) liO ~IT-:> ). pisiforme. adj. 1 Eru}{Jmame-j{J 1W (.:t A.. é-? .E~©).
2 (Anal) EndrJ-kotsu {no) (;t !ve -5 'lit (©)).
3 (Tori 1W osu ga) kakaru ((~ O) 14t -JJ)) -/J) '/J) .Q ), klJbi
suru <~~ -t .Q). 4 (Ichibubun wo) oou ((-tm5t-€) M piso. m. 1 Fumu koto (~ u .:. e), Jumitsuke (!il h-::>'t). 2 Kai <fil§'), yuka O*). ej. Casa de seis pisos= 6 (rok-)-j ), kabuseru (-JJ) ~~ 1:t .Q ). 5 (Mús.) (Yubi de gen wo)-kai-date no ie. Piso bajo = Ikkai. Vive en el sexto piso
osaeru «m ~;;!-€) ;t.> ~ .:t .Q ), {kenban wo) tataku ((fiM= Kare wa rokkai ni sunde-iru. 3 Heimen (Sfjii), jimen-€) t:. t:. <). 6 (fig.) = hollar. Fumi-nijiru (lf h ¡;: l5.Q), jürin suro (SJill "t .Q). ej. No se deja ... por nadie=(!ti! Uii). romen (~ Uii). ej. Está el piso muy mojado= Romen ga hidoku nurete-iru. 4 "Apato" (í 1-\- H kyf>
Dare ni-mo fumi-nijirarenai. 7 (fig. y Jam.) {Arumokuteki 1W lame ni hito wo) ke-tobasu ((® Q 13 ~O) t:.
do-jútaku (~ l'iiJ fí '.:{S) (sin.) vivienda. 5 Yoso-mono ga
ló 1: A -€) it e li -t). 8 Keibetsu suro <ft ~ "t .Q ). . mura no musume ni ii-yoru toki ni f urumau ogori ( J: -f
mushi suru (~ T .Q ), funzukeru (lff !v-::> tt .Q) (sin.)~ t)q;;j O)~ 1: ~ lt' ~ .Q ~ 1: ,5, .Q-j :'3 ..:.' I'.) ). ej. Copisotear. Il intr. (Tatemono de) jlJ-kai ga shita no heyabrar el... (fr.) ="Piso" wo sebiru. 6 (Min.) KlJsho {ifA
ni majika-ni sesshite-iru ((il!ff¿J~) ..t~-JJCf ©tm~l:;i4
7 Kutsu-zoko (f{I: Jlf), ashi-zoko (JE. Jif). ej. Poner piso a
i!í-JJ) 1:tt L -C 1,' Q). mr. (...se.)=equivocarse. Machiun zapato= Kutsu ni kutsu-zoko wo haru. 8 (Chile) Ashigaeru
1? /J{ .:t .Q ).
dai (JE. 'É]'), fumi-dai (lf'É]'). 9 (Méj. y S. Am.) Shiki-monopisasfalto. m. "Asufaroto" no isshu (í ;J.. 7 7 Jv ~O) (!m( !ff¿J), "ttburo "-kake ( j- - 7 Jv ti 't ), hoso-naga no jfl-fm). "bichúmen" to "pitchi" 1W konglJ-butsu (~f- ;1..tan (*81~© l5 ~ -? t:. /v).
;1. :;,- e~ ·;17-©?1H~·!ff¿J).
pisón. m. 1 Tsuki-b{J (~ ~"ranmll" (ing. rammer)
pisaúvas. m. BudD-fumi no otoko (..S~ e -5 !ffh©!J.l)= ( 7 / 7 -), tÍ!Jzuki (,llff ~ ~ ). ej. A ... = "Ranmll" wo uchipisador.
konde. 2 (S. Am.) =pisotón.
pisaverde. m. (fig. y f am.) Share-mo1W ( L {-> h. ti). pisondera. f. (Orn.) =aguzanieves.
kidori-ya C1ñl& l'.J ~). mekashi-ya (l/)IJ) L#i).
pisonear. tr. DD-zuki wo suru (JIRg;g ~ ~ T ~)(sin.)
pisca. f 1 (S. Am.) Baishun-fu ('.fü:lf9ffl)=ramera. 2
apisonar.
(S. Am.) Meitei (mí ftl), horo-yoi ('~ 0 M: 1, ')=chispa. 3 pisotear. tr. 1 (aplastar) Oshi-tsubusu (fl¡J G-:> ..S~-t). 2{Méj.) Thmorokoshi no tori-ire (e -5 t 6 ..:. L O)~ l'.J A.
(fig.) (humillar) Fumi-nijiru (,S. h 1: t; .Q), jürin suruh.).
(~il!T .Q). ej. .. .los derechos humanos=Jinken wo jürin
piscamocha/piscapocha. f (Mej.) ShlJfu <~ suru.
!lltf), baishun-fu (~:{f 9$).
pisoteo. m. 1 Fumi-tsukeru koto (lf h -::> ft Q ..:. e).
piscar. tr. (Méj.) T{Jmorokoshi wo tori-ireru (e -j t 6
f umi-tsubushi (~ h-::> ..s~ L ). 2 Fumi-nijiri (,s. h 1: LJ
I'.) ). jürin (Sl}ll)).
..:. L-€ !& l'.J A.h..Q).
piscator. m. Tenmon-kishlJ-reki (7()(1ñ~J!).
pisotón. m. Hito no ashi no fumi-tsuke (Á O) .fi!. O)~ h
piscatorio, ria. adj. y s. 1 Gyogy0 no (~ ~ ©), -::> Lt). ej. Darle a uno un ... = Hito no ashi wo fumigyofu no (l#.t ~ ©). ej. Egloga .. .a= Gyofu no uta. 2
tsukeru.
Gyofu wo shudai to-shita (shi) (~7(-€ .±tme L t:. (~)). pispa. f Yoki-na ko-musume (~5i\ t.r.1NJl9.
piscícola. adj. YDgyo no (tiMl,©).
pista. f 1 Dobutsu no ashi-ato (!ftl.J!ff¿JO) JEf61\). ej. Seguirla ... =Ashi-ato wo tsukeru. Perder la ... =Ashi-ato wo mipiscicultor, ra. m. y f YDgyo-ka <tiMi.*>·piscicultura. f YDgyo <i!HU J{Jgyo-hlJ Ci!lf<\~).
ushinau. 2 (Keiba-jfJ no) slJro ((Jll.~;ta©) ~~). 3 Rinji
piscifactoría. J. YlJgyo-jlJ <ittMl.:tl). J{Jgyo Juka-j{) (jino gun 'yo tÍ{Jro (~~O) jJ ffl ji¡¡~). 4 (A viac.) KasslJ-ro~Wlft;ta).
(ift~~). ej. Pista de aterrizaje= Kass{J-ro. 5 Keiseki <mpisciforme. adj. Sakana no katachi wo shita (~O) 1f3 ~). shflseki <:!R: ~). ej. Estar sobre la ... = Shúseki wo ot-€ L t:,), gyo-kei no (~Jf30)).
te-iru; tsuiseki-chú de aro.
piscina. f. 1 Hori (UIJ), ikesu (~ 't fl), y{Jgyo-chi <~ ~ pistache. m."Pisutachio" no mi de tsukuru kashi ( ~ ;J..
71!!). 2 (Cath.) (Senrei-yl> 1W mizulseiki wo aratta mizu
? f-;tO)~~f'F-.Q~-'.f-).
wo suteru) senpai-ban ((t1é*Llfl©7J< · !Vl~~tJé.., tul<~ pistachero. m. (Bol) ShlJ-"Ajia "-san no "Pisutachio"~-e .Q) t!é~ftl). 3 "Paru"(ing. pool) (7·-Jv), suiyokuno ki (1j' í ' l í i!E© ~;J..? f-;t©*>·jlJ(7J<(é.~).
pistacho. m. "Pisutachio"no ki no mi (~;J..? f-;t O)*.
Piscis. m. (n. p.) 1 (Astron.) Uo-za (~ ~!). 2 (Astron.) (})~).
&gyo-kyü (~jtog), kl)tÍ!J no dai-júni-kyú t!Ui©m+.=. pistadero. m. Suriko-gi (T l'.J ..:. ~).
og).
pistar. tr. Tsuki-kudaku (~ ~ ~ <). suri-tsubusu (9 l'.J
piscívoro, ra. adj. y s. (Zool.) =ictiófago. (Tori nado -::> ..s~ 9).
ga) sakana wo kuu {(~f.! e IJ!) jt-€ 1lt -j ).
pistero. m. BJ{Jnin-yfJ 1W sui-nomi (~Affl©~I. 'ltth).
pisco. m. (S. Am.) 1 "Pero" no "Pisco" de tsukurareru pistilo. m. (Bol) Meshibe (~ L ~). shizui (11111;&).

*

m

«*

•>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*>·

pisto.

1138

pitoª.

pisto. m. 1 B>00in·yiJ no niku-jiru (~A ffl (}) ~ rt). 2 pitarª. I intr. 1 Fue wo fuku (ti~ !!){ <). fue ga naru*

Togarashil"tomato"ltamagoltamanegi-iri no "furai"(c(titJ~~Q). 2 (fig. yfam.) Umaku-iku (?
< t,'\ <>.
? '/J) 0 L · 1- ~ 1- •6P · .:E~ ~A. tJ (}) 7 7 1 ). 3 (fig.)shubi-yoku-iku (§ ~ ~ <t,' <). ej. Esto no pita= Koitsu
BunshlJ-jD no konfun (:)(ift..t (}) im~). mecha-na bunshlJ
wa umaku-ikanai. ll tr. 1 (pagar) Shiharau <stitb? ). 2(d) :5 ~ r.ntifí). 4 A pistos (m. adv.)=Sukoshi-zutsu (~(Amér. y regi.) (fumar.) ("Tabako" wo) suu ((*.11¡! ~) 11&:
L °f"J), kechi-kechi to M :S tt :Se). 5 expr. Darse pisto? ), nomu (© ts). 3 (Chile) (Hito wo) damasu ((A~) t!.
(fr. fam.)=Kidoru ('§J.C. Q), ibaru (t. ''ÍQ).
T), taburakasu (t:..-5~ 0"/J)"t).
pistola. f. "Pisutoru" (ing. pistol) ( .¿ 7- t- Jv), kenja
pitar. tr. (Shokuryo-hin wo) haikya suru ((ittl~ ~) fti!
ifé). ej. .. .automática= fidD·kenja; .. .ametralladora= kei- ~"t Q), bunpai suru (~ft2"t Q).
kikanja; ...de bolsillo = kogata- "pisutoru" = cachoni- pitarque. m. (regi.) =acequia. Suiro (7J<~). hori-warillo; ...de arzón= kiba-yiJ "pisutoru ·:ctmi.JJ l') ).
pistolera. f. Kenja-ire <*MA. tt). ''pisutoru "·yiJ ''sak- pitarra. f. =pitaña. Me-yani (§ J(> 1:).
ku"(ing. sack) (.¿ Á t- Jvffl-tt- •;¡pitarro. m. (regi.) Jika-sei no "chorizo"(§~~(J)r 3
pistolero. m. BusD hannin (Jit~~BA). koroshi-ya (~•J ':/).
í©).
L ~).
pitarroso, sa. adj. Me-yani-darake no (§ J(> 1: t!. 0 11
pistoletazo. m. 1 "Pisutoru" hassha (.¿ 7- t- Jv~ti). pitecántropo. m. (Paleonl) Chokuritsu enjin (fi!Slitsogeki (§~). 2 "Pisutoru" no hassha-on (.¿:A 1- Jv (})~A). "pitekantoropusu" ( .¿ T 1J / 1- o 7º :A).
t>Jif). 3 "Pisutoru" ni yoru kizu ( .¿ 7- t- JVI: ~ Q {U). pftico, ca. adj. (Mil) "Apolo" shinden no (7 ~o :fJt!Rt
pistolete. m. "Poketto" "pisutoru" W "T ':I t- .¿:A t©). "Apolo" no shintaku no (7 ~o ©~M©). ej. Juegos
Jv).
...cos = (4 (yo)-nen-goto ni okonawareta) "Apolo" no ma·pistón. m. 1 =émbolo. "Ponpu"no ''pisuton"W':/7°. tsuri((lrn!F4il::6.:.r.tt>ttt.:) i~O(J)~t'.)).
(}) .¿ 7- 1- /), ben(#). 2 (Dangan no) raikan ((~j;t(J)) pitido. m. 1 Fue no ne (ti©ff). ej. Le llamó con un ...
fll')f). 3 (Kan-gakki no) chDon-ben ((ff~ft(J)) tJlif#).
=Fue de kare wo yonda. 2 Tori no naki-goe (~(J)ll.Q ~pistonudo, da. adj. (vulg.) Subarashii ('ti! 0 L ~ '). /ti).
migoto-na (J!$'.t) (sin.) estupendo.
pitihué. m. (Orn.) (S. Am.) "Chiri"-san no ki-tsutsuki no
pistoresa. f. Tant!J (~]]), aikuchi ( ~ i°)=daga.
isshu (-7" 1J i.t© ~-:>-:> ~ ©-fm).
pistraje. m. (fam.)Umaku nai kongD-shu (? <t¡ t.' pitillera. f. 1 "Tabako" l@jD no jokfJ (~1JtI:t§©"klmft?m).
I). 2 "Shigaretto-kesu " ( ~ 1J. v ':I 1- J¡- - 7-).
pistraque. m. (fam.)=pistraje.
pitillo. m.=cigarrillo. Kamimaki-"tabako"(fit~'!!~
pistura. f. Suri-tsubushi (T r) "J J~ L ). kona ni suru 1¡t). ej. Echar un ... = Kamimaki-"tabako" wo suu.
koto (.f}J 1;.: "t Q .:. e).
pftima. f. 1 (Farm.) Shippu-zai (lfll :tfl" ~J). 2 (fam.) =pita1• f. 1 "Mekishiko" gensan no ryazetsuran ()C ;\=- ~ :Jborrachera. Yoi <WF t, '). meitei (ftg ftl). ej. Coger una ...
M{i!f©ti511t). 2 "Pita" kara toro ito(.¿ ?'/Jl0rJ.Q*l.
(fam.)= Yopparau.
pita2• f. 1 Niwatori wo yo bu koe OlJ ~ llf J~ /ti). 2 = pitiminí. m. 1 = rosal de pitiminí. Nobori·bara tt
gallina. Mendori(dJ!vc t'J).
rJ ii0). 2De ... (loc.fig.)=Kudaranai(< tf. 6'.tt.').
pita3• f. 1 "Garasu"-dama(Sj.:¡-.:E). 2pl Koishi-asobi pitio, tia. adj. 1 "Apolo"shindenno(7~o~Rt©),(1jqjifi:1)= juego de los cantillos.
"Apolo" no shintaku no (i ~O ©:fJtríl{©). ej. Oráculo
pita•. f.= silba. Shi1 to iu shisseilhinan no koe ( L ~' -:>•••tio= "A polo" no shintaku. · 2 =Juegos pitios/piticos.
ct.,?lltiE·~~-©pi).
4 (yo)·nen-goto ni okonawareta "Apolo" no matsuri (lrnpitaco. m. (Bol) Ryazetsuran no kakei (fi5fiif©;{t~).
!F4il:.:fi't>tt t:. i ;Fo(})~ tJ ).
pitada. J. 1 Kuchi-bue (J:ltfí), yobiko no oto (llf 1:1-f"© pitipié. m. (Chizu nado no) shukushaku ((Jt!![81 r.t e©)ff), fue <ti>. 2 Shii to iu oto <l.! t.' -:> e t.' -? ff), (hinanl
tt6R>. shukushlJ-hi Cmi1Nt>fu-sansei) (~~- · ~'.Cf fflt). ej. Dar una ... (fr.)= (GekijfJ de) pitiriasis. f. (Pal) Shirami-byiJ (l.! 0 h f¡j;), shiramihinan no koe wo abiseru.
kisei-shlJ ( L 0 h1'f~fiE). ej. ...simple (Pal)= tanjun-sei
pitagórico, ca. adj. y s. 1 "Pitagorasu"-gakuha no shirami-byiJ; ... negra (Pal)= kokushoku shirami-byD.
(hito) ( .¿ ? ::! 7 7- ~~ (}) CA)). 2 "Pitagorasu" no ( .¿ ? pitirrear. intr. (Cuba) 1 =piar. Saezuru ( ~ .:t 'f Q ),-:f 7 ?.©).
(tori ga) p1p1 naku ((~IJ~ Cit.' Cit. '11.Q <). 2 (fig.) Setsupitahaya. f. (Bol) (Amér.) Tsuru- ''shaboten" (-:> Q ~ -\'bD suru @il "t Q ).
~ .:¡ :;,- ).
.
pito1• 1 Kuchi-bue (D m>. fue (ti). yobi-ko (Uf C1 .::¡-), mipitajaña. f. 1 (Bol) "Shaboten "-zoku shokubutsu ( ~ -\'zu-bue (7J< ií) (sin.) silbato. 2 Fue wo f uku hito (ti t:~~~~). 2 (Chile) Sasai-na shina (~Mf r.t ~).
!!){ < A). 3 (Tori-no-koe ni nita oto wo dasu) tDki-sei nopitancería. f. 1 Haikya-sho (ft2~FJí'). 2 Haikya (ft2mizu-bue((,~©ftil:~t.:il"~t±i"t) ~ft~©7J<M'). 4tft). 3 Haikya-hin (fti!tft~). 4 Haikya-gakari no shoku
Nanbei-san no dani <m*It© t!. J;.:). 5 Kodomo no aso<ft2m1* l'J ©!fi).
hi·yiJ no kyokotsu ff~©itft C1 ffl ©~'ft). 6 Kamimakipitanga. f. 1 (Bol) (S. Am.) "Pitanga"-ju ('i? / :tllf). "tabako" (fa:~'!!~~). 7 (fig.) Tsumaranu koto ("J2 "Pitanga"-ju no mi(.¿?/ 1J·~(J)~).
0 dJ.$). mu-kachi-na koto <•flffilrnit¡,.:. e). ej. No valepitanza. f. 1 (ShokuryiJ-hin nado no) haikya ((it fl ~ un pito= lchi-mon no kachi mo nai. 8 (regi.) (Niwatorit¡, e©) ft2kt). 2 Kyashoku <mt;t). 3 (fam.) Hi-bi nono) hiyoko «•©> O~.:.). 9 (regi.) Ana ga dekita mayu
kate (8 k ©tfj}). 4 (fam.) Daikin (~Jil).
(J\: ñ~ -r: ~ t:. ifi). 1OPitos flautos (fam.)= Fuzake (,5, ti
pitaña. f. Me-yani(§J(>J;:)=legaña.
í©).
lt). baka-geta kDi(iil.Pl:ft:.fj-~). 11 expr. No tocar pito
pitañoso, sa. adj. Me-yani-darake no(§~ 1: t!...:, 11 en~·· (fr. fig. y fam.)= ... ni sankaku shinai (···l;:~¡m¡ t.,pitao. m. {Bol) "Pitao "-ju ( .¿ ? ~t>. ("Chiri"-san no fJ: t.'). Cuando pitos flautas/flautos, cuando flautas/flautos
katsuyiJ-ju) (7" 1J ift©i!Kl•m>.
pitos (fig. y fam.)=Monogoto ga kui-chigatte omou yiJ ni

<*

*

n

"*

r/

"*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1139

placa.

naranai (#.7 :::: e IJ{. <L' i? IJ{.? Z .~ -j J: -j 1: /J. 0 tJ L'). piulido.m. Piyo-piyo naku koto ('(} J: a J:~ <.:. e).
No clársele/no importarle a uno un pito de ... = ... no koto piune. m. (Bol) (S. Am.) "Piune"-ju (¡¿? ~~). "Chiri"·de hito ni memo kurenai (· 0)$"C' Ai: § t <;ht;¡. L'),san no yakuyiJ shokubutsu (7" ') ~O)·ffl~4t?}).
ichi-betsu mo ataenai (-'tl'f t Éj~ fJ L'l}.
piuquén. m. (Oro.) (S. Am.) "Chiri"-san no no-gan (7"2pito • m. (Qm.) Ki -tsutsuki (¡! '? '? ~ ). ej. ...real (Orn.) =') ~O)fflJ{. A.) (sin.) abutarda.
aoha-ki-tsutsuki.
piure. m. (Zool.) "Piure"-gai ( ¡¿? v ..l§U, "Chile"-san no
pitoª, ta. adj. (regi.) 1 (tieso) Ganken-na (jijl fm /J.),
shokuyD-gai (7" 'J ~O)~fflfü.
tsuyoi (~ L '). 2 (valiente) Yükan-na (!Jj fÑ /J.), ytlki no piuria. f. (Med.) Nonyo-shD (?111l*tfE).
aru@~©iY.>9).
piúrico, ca. adj. (Med.) NDnyD no(?;*©).
pitoche. m. 1 (desp. de pito) 2 expr. No importar un piusa. f (Méj.) Aijin (~A). koibito (~A)=querida.
pitoche (fr.) = lchi-betsu mo ataenai (-U t !:j ~ fJ: L '). pivotante. adj. (Bol) Shukon no c::t:m©), gohD-ne no
No valer un pitoche (fr.)= lchi-mon no kachi mo nai (c.:.-i~?m©>.
)(©fllliíllii t tJ L').
pivote. m. 1 (tecn.) (gorrón) "Pibotto" ( ~ # ·:1 ~ ), jiku
pitoflero, ra. m. y f 1 (fam.) Hebo gakushi (""'~~('11!). shin/J() (1C.,.), 2 (Dep., (Kata-ashi wo jiku ni karada
lli!i). heta-kuso ongaku-ka ("" t.:. < t- "ff ~ ~). 2 (fig.)
no muki wo kaeru) ''pure" (ing. play) ((}:f JE ~ fi!J i;: ~ I*
Odoke-mono (;B e l:r =t;-), oshaberi-ya (;B L ~ ~ tJ ~).
O)ftij~ ~IJ)~9) 7•1.;-).
pitoitoy. m. (Amér.) (Oro.) "Pitoitoi" (¡¿ ~ 1 ~ ·O. pfxide. f. (Cath.) Seitai yiJki <Wl ~ 3 ff ), (byiJnin-yiJ ni
00(kaigan ni sumu mizu-tori) (lfijJ~H;:fltnJ<~).

hakobuJ seitai-bako «~Affl 1:)!1! ..5~) !Wf*if).

pitón1• m. 1 Haekaketa tsuno (.1:, ~ IJ) 11 t.:. ffj), tsuno no piyama. m.=pijama. "Pajama"(l'\'l "\' ?).
saki (ffj O) j'é). 2 Mizu-sashil"tt-potto" (ing. tea·pot) no pizarra. f 1 (Min.) "Sureto"(ing. slate) (:Av- J-), nenkuchi (7}< ~ L · r 1 -;f- '/ ~©O). toi (e L').funsui-krJ
ban-gan (f¿¡;f:&;fi). sekiban-seki (:filH:i). 2 Kokuban (,!!
(11Jt7}<fü, nomi-kuchi (©hD). 3 (fig.) Ryüki (~~).tos­ pizarral. m. Sekiban-shD (:fiftli;f¿).
L~).
shutsu-bu (~ t±I $), kobu (.:. ,5q. 4 (Ki no) shinme
pizarreño, ña. adj. "Sureto" no (:Av- ~ ©), "sureO)) flf~). wakagi. <~*>· wakame (~~). 5 Ryüzetsu·
to"-iro no(:J.. v- Hs©).
ítl).
ran no kakei OltHsJ1M©;ffi;t)=pitaco. 6 (regi.) Yagi-yiJ pizarrería. f. "Sumo" no saishu-jf) (:Av- ~ ©~Jfllno "/J()ru "/ko-ishi (Ji lfi ffl O) ;f- - Jv · 1J\ :fi) =cantillo. pizarrero. m. "Sureto" shokunin (:Av- 1-~A). yane·
7 ...de escalada= "Piton" (,¿ ~ / ), "hllken" (1' - 7 / ).
Juki shokunin <mm.s. ~~A).
8 (S. Am.) ''Hosu" (ing. hose) no "nozuru" <* - :A O) J pizarrín. m. Sekihitsu (:fi1ti).
:XJv).
pizarroso, sa. adj. 1 "Sureto" no lllJfu·na (:Av- ~pitón2• m. 1 Uranai-shi (r!íPGifi), majutsu-shi (JJUftrGiJi).
©~ro/J.). 2 "Sureto"ninita(:J.. v- H:{b{t:.).
2 Daija <*~>=serpiente pitón.
pizate. m. (Bol)= pazote. Okahijiki (;fJ IJ) o 15 ~ ).
pitonisa. f. 1 "Apolo" shinden no miko (í ;P-o 1JllW:© pizca. f. 1 (fam.) (cantidad pequena) Wazuka (bi"IJ)),h.:.). 2 Onna uranai-shi (:kr!íL 'lGifi), majo (/J!:k).
shoslllJ (P 4 ), syDry(J (1-' fil), sungfJ ('.f" ~). 2 m. adv. Ni
pitorá/pitora. f. (S. Am.) "Pitora" ( ¡¿ ~ 7 ), "Copizca (fam.)= Chittomolsukoshi-mo ... de nai (!>?et·lombia "-san no doku-ja (=1 o'/ ~7~©:ilfé).
Í~).
T .:. L t ··· "é' tJ L'). ej. No preocuparse ni una pizca=
pitorra. f (Orn.) =chochaperdiz. Yama-shigi. (UJ L
Chittomo shinpai shinai.
pitorrearse. r. (fam.J Azakeru (~ ~ 11 9). hiyakasu pizcar. tr. 1 (fam.) (pellizcar) Tsuneru ('?b 9). tsuma(O~ IJ) T), karakau (IJ) 0 IJ) ? ) (sin.)= guasearse.
mu ('? ts). hasamu (i;t ~ ts). 2 SlllJslllJ no mono wo
pitorreo. m. Hiyakashi (o~ IJ) L ), karakai (IJ) 0 IJ) L'),eru (1-' 4 ©#.7 ~ M9 ), wazuka wo toru (b i" IJ) ~ lfll 9 ).
jtxlan (Ji:~) (sin.} guasa. ej. Tomarlo todo a... =Subete pizco1• m. 1 Tsuneru koto ('? t.;i 9 .:. e). 2 S/z(JryfJ <1-'
wo jlx:/an ni toru.
:fil), biryD <•YI:>.
pitorro. m. (Mizu-sashil"ttpotto" no) kuchi ((7}< ~ L · r pizco2• m. (regi.) Ko-zakana (1j\f.(t). chigyo (#É~). ÍL ').
1 -;f-7 ~O)) D). nomi-kuchi(O)hQ).
pizmiento, ta. adj. Kurozunda (JI i" A. t!.). kuroi (,!!
pitpit. m. (Orn.) Tahibari-clllJ (t:. O li I'.) .~). "Isupania"· pizote. m. (C. Am.) (Zool) (Chübei-san no risu no isshu)
san no shokuchü-clllJ <1 7..1~=- íit:©jt~~).
<l=P*=~© l'J T ©-fi).
pitreo. m. Ryüzetsuran no kakei 01H500©~=pitaco. pizpereta. adj. (fam.)=pi~pireta.
pituita. f. (Anal) Nen 'eki (~ ~). hana (l;t tJ), tan (t:. pizpierno. m. (regi.) Buta no mae-ashi no hizo kara ue
A.) (sin.) moco. ej. ...hemorrflgica = "hisuteri"-sei shukno bubun (~O)¡j1JR1410)gtJ) 6J:©$7t) (sin.) lacón.
ketsu ( 1::: :A T ') -'fitfjJÚl).
pizpireta. adj. (fam.J Iki-iki-shita (L' ~ L' ~ L t:.),pituitario, ria. adj. (Anal) 1 Nen'eki no <MlfX(}')). 2
otenba-na (onna) (;5 z A. it tJ (:9;")).
Nen 'eki wo bunpi-suru <MilX ~ 7tik, T.~>). ej. Membrana pizpirigaña. f. Te-no-hira no tsuneri-ai ($O)'? t.;i I'.)... ria (Anal) = Bi-nenmaku (Q. ~ Jm). Glflndula ... ria
ftL').
(Anal)=NDka-suitai <nt:ff~f*).
pizpita f. I pizpitillo. m. (Orn.) Sekirei (tt ~ n L')
pituitoso, sa. adj. (Anat.) 1 Nen 'eki no oi (~ l{X O)~(sin.) nevatilla.
L '), nen 'eki no (~ 1&: O)). 2 Nen 'eki wo dasu (~ 1lX ~ t±I pizzicato. I adj. (Mús.) "Pichikato" no ( ¡¿ .:¡- 1J - ~pituitrina. f "Pitsuitorin" ( ¡¿ ·:; 1 ~ ') '/ ).
L"t).
© ), tsuma·biki no (JlHlli ¡! O)). ll m. (Mús.) "Pichikato"
pituitrismo. m. Noka-suitai kinD (füfHl!~~tf~).
no kyoku ( ¡¿ 7" jJ - ~ O) IÜJ).
pituso, Sa. adj. y s. Kawaii (IJ) b L) L'). kawairashii placa. f 1 (Hisl) Kishi-kai no kislllJ <•±~©He :lit).
(kodomo) (IJ) b 1,) 6 L 1,' <Tm» =lindo.
"bajji" (ing. badge) (I '\ ·:1 9). ej. ...conmemorativa = Kinen
piujar. m. (vulg.)=pegujar.
"bajji"(ac~'" ·:1 9). 2 "Pureto"(ing. plate) (7°v- ~).
piular. intr. 1 Hiyoko ga piyo-piyo naku (O J:.:. tJf.r.J J:
ita-gane (;f:& s?l), nobe-ita (~ ~ ;flii), hyDsatsu (~~-U. kana J: ~~ <). 2 Setsuw suru (-QJ :il "t 9 ). kogareru (.:. IJ{. ban (~ *&). ej. ...de matricula= "NanblJ. pureto"; ...del;h.9).
nombre = na-fuda, hyDsatsu; ...giratoria = 1) ("rekl>-

((:*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

placabilidad.

plagiocefálico, ca.

1140

do-pur~" no) kaiten-ban (( v :J - t: 7• v - -\7 - (J)) [HJ placero, ra. I adj. !chiba!shij!J rw <m jf¡ · $ il ©).
í!ii R). 2) (Ferr.) Tensha-dai (í!ii $ ÉJ'), •..de ferrotipia
hiroba no (11\~©). ll m. y f. 1 ShijD shDnin ("ffji¡¡(fjA).
(Fol)= "Ferotaipu"-ban (7 x o? 1 7º:fi), ...de cabeza
2 (fig.) KanabD-hiki ~t$5 I ~ ).

cm

(Mee.) = Kan-han ('}J ;fi). 3 (Fol) KankD-ban-Yt, ;fi),kanpan (~ ;fi). "garasu "-ita (Sj ::¡- ;fi). 4 (Méj.) Nifuda

placeta. f. d. de plaza. Hiroppa (JA-:> ';f).
placetilla/placetuela. f. d. de placeta. Aki-chi<iNHt>.

(~~!ti!).

(11J!~/J), kan)ii>-na (Jl3/J)=aplacable.

tarwshii (f:.(}) L (, l), kimochi-ii (~~-; ~ <).

placabilidad. f. Nadame-yasui koto (t.¡. t!. llJ l(:> 9 "' ~ placibilidad. f. Kokoro-yosa ( ~ ~ 0 ~ ~ ), tanoshisa(t:. (}) L ~ ).
e>. onwa Clffi!itl). kan Yi> <~3).
placable. adj. Nadame-yasui (t.I.t!.llJJ(:>91,'). onwa-na placible. adj.= agradable. Odayaka-na (g\ l(:> '/J) tJ),
placarte. m. (Hisl) (p. us.) Hari-gami (~ I'.) ti), keiji-ban plácidamente. adv. Odayaka ni (i.\ l(:> '/J) 1;:), tarwshiku (t:.© L <), kimochi-yoku (~~~ <).
08~~. ''posutlJ: "(ing. poster) W :7-. ? -). harifuda CM l'.J
placidez. f. Odayakasa (~ l(:> '/J) ~ ), ochitsuki (g -; "'?
~u.
placativo, va. adj. Nadame rw (t.I. t!. ~ (J)), wakai·~ ). heisei (.lf Fift).
plácido, da. adj. 1 (quieto) Morw-shizuka-na ( t (}) Mt
teki-na <~WUr~/J).
placear. tr. 1 (vender) (ShokuryD-hin wo shijD ni) uri '/J1 t;;. ), odayaka-na (l.\ l(:> '/J) IJ ). ej. Carácter ...do =ni dasu ((itfl~ ~$:ti i;:) 5é I'.) 1;: l:fj 9). 2 (publicar)Óyake ni suru (fü;: 9 9). keiji suru (f@~9 9).
placebo. m. (Farm.) "Purashibo" (7º 7 ~ - ;f-), gi,-yaku(~ ~) (sin.) tableta.
place). m. (Mar.)= placer'. Asase <~m'O. sasu Cli'Pffi).
pláceme. m. =felicitación. Keiga (Efl~). shukugaf:Y), shukushi
ifli.I). ej. Dar el ...a uno = Shukushi wo
noberu.
placenta. f. (del lal) 1 (Anal) Taiban (~ ftl). ej.
.•.accesoria (Anal)=fuku-taiban. 2 (Bol) Taiza C~m).
placentación. f. (Bol) Taiza hairetsu (flb~~j:§IJ).
placentario, ria. adj. (Anal) Taiban rw ~ftl(J)).
placenteramente. adv. Yukai ni (ilflli*I:), tanoshi·cmcm

ku(~L <).
placentero, ra. adj. Yukai-na (ilfll1*t;;.), tanoshii (~L (, '), suteki-na (9 -C: ~ IJ) (sin.) agradable. ej. Es un
jardín ...ro=Suteki-na niwa de aru.
placentín. adj. y s.=placentino.
placentino, na. adj. y s. (Geogr.) 1 "Plasencia ".
umare 1W (hito} (7° 7 ·-1: / ~ í ~tL (}) (A)),"Purasenshia "-jin ( 7° 7 -1: / ~ 7 A). 2 ("Isupania "/*"Itaria" no) "Purasenshia" rw ((1?..1~=-í·1 ? 1) í(})) 7° 7 -1: / ~ í (})).

placer•. m. 1 (Mar.) (banco) Asase (~i/i). sasu Cli'Pffi), se(i/i). 2 (Mio.) Sako (~IJA), sakin saishu-sho (~~~~7f).
3 "Amerika" kaigan 1W shinju saishu (í j. 1) iJ ltijflt!(})
Jt3*~1{lO.

4 (Cuba) Arechi (JfttL!t!!). kDbu-chi <JftM!tl!).

Odayaka-na seikaku. 2 (grato) Kokoro-yoi ( ~ ~ ~ ~ (, l),nodoka-na ((}) é '/J) /J).
placiente. I p. a. de placer. Tarwshimasete-kureru(t:. (}) L i -tt-C < tL .Q). n adj. Tarwshii (t:. (}) L "'),
yukai-na (fl1lj~t.I.), kimochi-ii (~~-; (,' (, l).
plácito. m. =parecer. Iken (~Jl), kenkai (Jl{4;). kan·gae(~;t).

plafón. m. (Arq.) = paflón. Shita-ba CF ~). hari (~).
tenj!J 1W kamen (;R# (}) "fffii).

plaga1• f. 1 Tensai (;R1J{), sainan (1.l{lft), dai-saigai <*11{ 1!f). ej. Las diez ...s de· Egipto = "Ejiputo" 1W jtl-daisaigai 2 (dafto grave) EkibyD (gf~). taibyD <*~). yamai(~). ej. Hay una ... = EkibyD ga ryfJkD shite-iru. 3 = llaga. Kaiy(J (?fl ~). 4 (fig.) Fuko (:=f ~). Juun 9F }M),sainan (1.l{fl), wazawai (b "lf t:> "') (sin.) infortunio.
ej. Aqui la sequia es una... =Koko de wa kanbatsu wa
sainan de aru. • 5 (fig.) (abundancia) Jünibun=7.t). kajo (~*1J). ej. Ha habido una ...de lechugas= "Re-<+tasu" wa kajlJ gi,mi de aru.

plaga2• 1 (clima) KikD (~ tW. füdo (/j, ±). 2 (rumbo1)
HokD <:ñfr.iJ), hDgaku t/iftJ).
plagado, da. I p. p. de plagar. 11 adj. Kizu-tsuita(~ "'? (,' t:.),nayamasareta (IJ l(:>herido.

* tL
~

t.:)

(sin.)

plagal. adj. (Mús.) "Puragllru" rw (7° 7 iJ. - Jv ©),henkaku no <~m(})). ej. Modo... (Mús.) = Henkaku senj>Dc~mnfEi!).

placer. m. 1 (contento) Manzoku (j1¡ ~). man ~tsu (j1¡ plagar. I tr. 1 (llenar)(Yoku-nai mono de) ippai ni suru

m>. kietsu <mm>. yorokobi (J: ~ ~ C1). ej. Los placeresdel alma=Chüshin 1W yorokobi. Con mucho .. ./con sumo ...
= Yorokonde. Es un... + inf. = .. .suru koto wa yorokobi
de aru. Tengo el ...de anunciar= Yorokonde o-shirase-itashimasu. 2 (alegría) Y ukai (11íiJ1*). tanoshisa (t:. (}) L ~ ),kanki (f« I}), kaikatsu (~3 (voluntad) lshi (~ }~).
ikD (~Jti]), kibD
kimochi (~~).ej. Tal es mi pla·
cer = Watashi no kimochi wa korw yO·na morw desu. 4(diversión) Goraku (~ ~). ian (fitt ~). kairaku (~ ~).
dDraku ()ti ~). ej. Placeres de la carne = Nikutai-tekikairaku. 5 Gentilhombre de placer = bufón. Df>.
ke-yakusha ()ti f t ~ ;¡-). 6 (regi.) =despacio. 7 m. adv.
A ... = 1) 0-yorokobi-de~ cJ 1:). 2) Nozomu-dake
U t!. 't), kD-tsugD ni C!lH$ ft 1:). 3) Jo-jo-ni (f*4 1;:),m>.

<*il>.

(( ~ <IJ (,' ~ 1:) (, '\ -:> i;f (,' 1;: 9 .Q ), jaman saseru (:1éií

~ tt .Q ), .. . darake ni suru (.. • t!. i:, lt 1;: "t .Q ). ej. Han
plagado la ciudad de carteles = Machi wa "posutll"
darake da. Carta plagada de faltas= Ayamari-darake rw
tegami. 2 (anl) (ulcerar) Kaiy(J wo shDze-shimeru (llfl ~~ ~ 1f L llJ 9 ). 11 r. (...se.) Ippai ni naru ( (, '\ -:> i;f 1, \ 1;: IJ
9). jaman suru (Jf~T .Q), ... darake ni naru (··· t!. i?
ltl:.t.I. 9).
plagiar. tr. 1 (Hisl) Kodai-"RDma" de jiyü-shimin wo

dorei to-shite kai-toru ("i!if~o-~1:'3Elnfi~~!&•c
L -C" (, 'l\)l .Q ). 2 (fig.) Thsaku suru (§f'F 9 .Q ), hyDsetsu suru (~j W 9 .Q ). 3 (Amér.) Minoshiro-kin wo totte
hitojichi ni suru ($1-f\!~ ~ l\ll-:> -C A'/lJ.1;: T .Q ).
plagiario, ria. adj. y s. Thsaku-suru (hito) (§f'F-t .Q(A)). hyOsetsu-sha ~JW;¡-).
yukkuri-to (~ '? < I'.) e).
placer. I tr. Yorokobaseru (l~Hi-tt .Q). n intr. Ureshii plagio. m. Thsaku (~f'F). hy0setsu (fJIJW).
(-) tL L (, ') = agradar.
ej. Me place poder + inf. = plagiocefalía. f. (Med.) ShatD(-shDJ<~.l!ifi (tfE)).
... suru koto wa watashi ni totte ureshii (.•• "t Q ~ e i;t plagiocefálico, ca. adj. (Med.) ShatD (-shD)rw (~.l!ifi(*~l:c -:>-C-? tL L!,l).

cm(tJE) (})).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

plagióstomo.

planetista.

1141

plagióstomo. m. (Zool.) = selacio. Nankotsu-gyorui(49:it~m>.

1 m. 1 (nivel) Takasa (~ ~ ), suihei (7]< 5f-). 2(proyecto) Keikaku Ottli!ii). an (~). mokuromi (t 0.71-),

plan.

<

kuwadate (~-C). mokuteki (§tJ'9), ito (~~). "puran"(7º7 / ). ej. Plan de vuelo= HikD keikaku. El... quinquenal= 5 {go)-ka-nen keikaku. Hacer planes = "Puran,, wotateru; ...de desarrollo= hatten keikaku. 3 (apunte) Kakitome (l!f ~ M ll) ), nuki-gaki (tJit ~ t!f ~ ), sl>an (1jf. ~).
suji-gaki (ff1í 0 ~). kosshi ('it -=f), hone-gumi ('PJ' il h).
gairyaku
111&). ej. El ... de un libro= Hon no gairyaku.
4 (lista) (p. us.) Keikaku-hyl> Clttli!ii~). yotei-hyl> (-=fjE~).
ej. ...de combate=Sentl> busho-hyl> (~!Mltff)~~). 5 (plano) Heimen-zu (5fl iiii ~). sekkei-zu (íN'. M~). zumen (~mi). zukei (~ ~). 6 (Mar.) Sentai no wankyoku-bu (#af*(}) ~ HlJ gf)). 7 (Min.) Kl>shl> (IJA
8 (Amér.) = llano.
Heigen (5Jlmt). 9 (Chile) Suso-no (T t-Jf). 1O...de estudios= "Karikyuramun (71 1) ;:\:-.:J. 7 .L..). Il expr. i Vaya (un)plan!= Nante yukai nandarl>! (!J. ft; -r 1lliltk /J. ft; t!. 0-? ! ). Estar en plan de ... = ... no koto wo kangaete iru (- ••(}) :=. e ~ ~ ;t -C P .Q ), .. .suru ki de iru (· · · T .Q ~ "t' L'.Q). No me hace plan (fam.) = Watashi wa tsugi'J gawarui (fÁ ii ~ .g. '/J~ !l& L'). Darle a uno de plan y filo (S.
Am.) = Tsure-naku ataru ('? .tL /J. <~ t::. .Q ). mm. adv.
En plan de ... = ... to-shite (···e L -C)• ... ni motozuite (···¡;: ~ --i L' -C). ej. En plan de broma= Jodan to-shite. A
todo plan (fam.)= Dai-kibo ni C::km.~1:). En plan politico= Seiji-teki kenchi kara sureba (jfjt 7Éj tl'9 ~ fth '/J) 6 T .tL

Ca

'*>·

i:í).

Mai'lana es día de ... = Ashita wa :'airon "-gake no hi da.
4 "Airon"-gake wo shita irui (71 o / '/Jqj' ~ L t::.ti.

M). 5 (TaisfJ de) suihei no shisei ((f*Wn:) 71<.if-©~~).
6 (fig. y fam.) Hema (A..*>· doji (e!..;), dai-shissaku (::k9\:m>. dai-shittai <*9\:fm). ej. Hacer/tirarse una ... (fig. yf am.) = Hema wo shidekasu, doji wo fumu, dai-shittai
wo enjiru. 7 (regi.) Maruta·zai (j:¡,:;t:f;t). 8 (lmpr.) Kin·
zoku-ban (~ JM Jlli), "sutero"-ban (;.i.. .:¡- o Jlli). ej.
..._fotográfica = shashin-ban; ... litográfica = seki-ban. 9(Mar.) Michi-ita (;iR;fi), watashi-ita Cmt L t1ii). "tarappu"( 9 7 '/ 7). Il acep. ...de agua (Mar.) = sagyl>-yl> no ukiashiba H'F~ffl ©7.!J! ~JE.ti,¡), ...de viento (Mar.)= gensoku
sagyl>-yl> no tsuri-ashiba (~{ll~f'F~ffl©,!f.. tJ JE.;11).
planchada. f 1 {Jyl>kyakulfunani-yl> no} uki-sanbashi«*~. M}fiij m(})) 7.!J! ~ tttm. niage-ba <71iim lftl.;). 2(Mar.) Senj{J no hl>za (~{:Ll:©~m).
planchado. m. 1 "Airon"-gake (suru koto) (71 o/'/J{!t (T .Q.:. e)). 2 "Airon "-gake wo shita irui ( í 1 o:-- '/J>lt ~ L t.: tx.M>planchador, ra. m. y f "Airon" wo tsukau (hito} (í1 o/~ 1l-? (Á)). "airon "·gake shokunin (71 o / '/J~
lt~A). ej. Máquina ... ra= "Airon':planchar. I tr. 1 "Airon" wo kakeru ( í 1 o/~ '/J>
'1 .Q ). ej. ...una camisa= "shatsu" ni "airon" wo kakeru.
Mesa de ... = "Airon "-dai. 2 (Amér.) (adular) Kobiru (:=. rJ9 ), hetsurau (A.. '? 0 -? ). Il intr. (S. Am.) Buw-kai deaite ga inakute suwatte iru (31$ ifi ~ "t' f{I .f. '/J~ L' !.f. < -C~"".)

-r {,' .Q).

planchazo. m. aum. de plancha 6 . Okina hema C::kplana1.f=1lana1.(Sakan·yl> no) kote((~'§'ffl©).:. -C).
~ f.f. A..'*). dai-shissaku (::k~Uf).
plana2• I f. 1 (Kami no} men ((M;©) mi). kata-men (hilii). planchear. tr. (Teppan de) oou ((tlé:fi "t') ll-? ), (. .. ni)

cm

shi-menilii). "pi!ji .. (ing. page) (~ - V°). ej. ...de anuncios = KfJkoku no ''pi!ji "/ kfJkoku-ran. Noticias de primera ... = Dai-ichi-men kiji. En primera ... = dai-ichi-men
de. 2 (Kodomo no) sht:iji ((T#t©) fil~). 3 =llanura.
Heigen (Sf- Jjj(), heigen no ikkaku (.ijl- Jjji (}) - fil). ej. La...de Urge!= "Uruheru" heigen. 4 (lmpr.) Insatsu-men (EIJ
IStlilii). kumi-han no "~ji"(*11.h1l!i©)I{). 5 (Mil.) ... mayor(Mar. y Mil.)=SanhD-bu (#Sfittff)). bakuryl> (~fJ'l). Il m.
adv. A plana renglón/ a plana y renglón = 1 ) Ichi- ''pi!ji ",ichi- "~ji" goto ni (-Ji - Jl" ::: 1:). 2) (fig.) Umaiguai-ni (-? L' A .g-1:), kajusoku-naku (~ :f JE. f.f.
ej. El tiempo me vino a plana renglón. = Jiki ga umaiguai-ni yatte-kita. mfr. fig. Corregir/enmendar la plana
a uno= 1 )Hito no ayamari wo tadasu CA©®~'* tJ €iE"t). 2)(fig.) Masaru~ 9). sugurete-iru (T <#.tL -r
L' .Q ). Cerrar la plana = Shi-togeru (tt lf .Q ). matw

e

'*

<*

<).

e

sfJkfJ wo hodokosu ((···I::) ~f:f:l ~ t~ e.:. "9).

plancheta. f 1 (Topog.) Heiban (5fltJi). 2 fr. Echarlade plancheta= Kidoru (1i(e .Q ), mottai-buru ( t "".) t::. L'..s~ .Q).

planchón. m. 1 aum. de plancha. Ogata "airon" C::k~í

1 o / ). 2 (Amér.) Mannen·yuki ni oowareta heigenm~~ 1: mn .n t::. SJLmt>-

planchuela. f. d de plancha. Kogata "airon" (1J' ™
710/).

planeador. m. (Aviac.) "Guraidil" (ing. glider) ( ~ 7 1.y->. kakkri-ki cm~•>·planeamiento. m. "Puran" wo tateru koto (7° 7 /~"JI..-r .Q.:. e). kikaku (~ii!ii).

planear. I tr. Keikaku suru Ctt illii "9 .Q ), ritsuan suru("Jl..~T .Q) (sin.) proyectar.

Il intr. (Aviac.) KassfJ suru

(M°~T .Q), kakkri suru (i'lt~T .Q).

planeo. m. (Aviac.) KassfJ cm~). kakkri (riit~).
suru (~-? T .Q ).
planeta. 1 f (Cath.) Tare-ginu (${t'ti,), "Puraneta" (7°planada. f=llanada. Hirachi (.iJZ-fth). heigen C.ifmt).
planador. m. 1 Ginzaiku-shi CllitaliftiJi). 2 Atsuen-kfJ 7 ~ 9). Il m. 1 (Astron.) Yt:isei Gft!J!). wakusei (~~).
CEE~I).

ej. ... exterior/ superior (Astron.) = gai-wakusei; .. .interior/seibutsu <t.!J!ii~~).

wakusei no (f&it !í! ©). ej. Pinón ... rio (tecn.) = Yt:isei
haguruma sDchi (i1ft ~ éfi) .$ ~ fill). Il m. 1 "Puranetariumu" ( 7 7 ~ 9 ') ? A). 2 Yrisei haguruma sfJchi (Jiinferior (Astron.)= nai·wakusei. 2 (satélite) Eisei (*ti~).
planco. m. (Orn.)=planga. Katsuo-dori ('/J)--:> ;15 e V)).
planctón. (Biol.) "Purankuton" ( 7º 7 / '7 ~ / ). fuyü- planetario, ria. I adj. (Astron.) Yrisei no Cirt!í! ©).

pla~ctónico, ca. adj. (Biol.) "Purankuton" no (7º 7 /'7 ~ / ©).
plancha. I f 1 Kinzoku-ban <~ Jljg ;f@. bankin (f& ~.
buriki (7 •J ;:\:-), teppan (tJéf&), ita-gane (f&~). ej. ...deblindaje= (senshalgunkanlhikfJki nado no} sfJkD-ban ((~$ · 11!& · :1RfTm!t.f. e©) ~fJ=l;fi). Plancha de cobre=
DfJ-ban; ...de hierro galvanizado = Aen-biki teppan. 2"Airon" (ing. iron) (7 1 o /), kote (.:. -C). ej. ...eléctrica= denki "airon ·: 3 "Airon "-gake (7 1 o / '/J~ lt). ej~ 1~f!l1P:~ffil).

planetarium. m. (del latin)= "Puranetariumu"(7"7~9 1 ) ?A).

planetícola. com. Chikyü-gai no yüsei no jümin C!t!!3*~©ii!f!©ft:~). kasei-jin C1<~A>.

planetista. com. (Astron.) Yrisei kenkyü-ka (ifii!f!@f~*>·Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

planetoide.

plante.

1142

planetoide.

m. (Astron.) Shf>-yasei ('J' Jlll !!!). shf>wak:usei (1N~!f!). ej. .. .artificial= jinkD wakusei.
planJa. f. (Orn.) Washi no isshu (fi©-i!).
planicie. f.=llanura. Heigen (Jf/jj{), heiya (Sf!l!f).
planificación. f. Keikaku <at iifü), keikaku-ka <tt ¡m¡1t). ej. ...de familia= kazoku keikaku.
planificador, ra. I adj. Keikaku wo tateru <ttiiID ~.1!."C ~). ritsuan-suru (.1!.~1' .Q). ll s. Ritsuan-sha(.1!.~tf).

planificar. tr. 1 Keikaku wo tateru <tt iifü ~ .1L. -r .Q ),ritsuan suru (.1!.~1' .Q). 2 Keikaku wo suishin suru (lttii~HfHjg1' Q).

planiforme. adj. Taira-na-katachi wo shita (.lf- ~ t¡~~ ~ t:.), taira-na (SjZ ~ I¡), henpei-na (Xiij.lf-1¡).

planimetría. f. Heimen sokuryfJ·M (.ifl- mi ll{IJ fil~).
sokumen-M C1'l9mi~).

planímetro. m. Menseki-kei (mi fl ~). "puranimlllJ"(7·7=..;1. -?-).

planisferio. m. 1 Heimen kyükei-zu (.lf-mil:Jt~~). 2(Astron.) Heimen tentai-zu (.ifl- mi ;R f* ISJ), seiza-hayami<!f!m!f! ~).

plano, na. I adj. 1 Heimei-na (.ifl-JIJHt). ~-na C3~1¡). 2 (llano) Taira-na (.ifl- ~ t¡), hiratai (Sf-t:. li '), heitanna (Sf- :f!! I¡), heimen no (.ifl- mi©). ej. Terreno plano=Hira-chi. Superficie plana (Geom.) = Heimen. Angulo plano (Mat)=Hei-kaku (SjZfiJ). ll m. adv. De plano=Hirataku (Sf t:. <), meihaku-ni (Jlij 81:), hakkiri-to H;t-:> ~ t'Je). ej. Confesar de plano su crimen = Hakkiri-to tsumi
wo kokuhaku suru. mm. 1 (Geom.) Heimen (.ifl-iti)=Superficie plana. ej. Plano de nivel= Choi kijun-men (j(JJ Ül~~mi). 2 (Geom.) Heimen-zu (Sflmi~). zumen (~mi).
chizu (!ti! l&I). sekkei-zu (íHt at ~). ej. ...focal = shf>heimen(~ .s¡z. mi)....inclinado = shamen <t4 mi). Plano acotado=
Toko-sen chizu (~i\l~!tl!~). Plano vertical=Suichokumen (~ii[mi). Plano horizontal=Suihei-men. Plano de in-cidencia=Nyasha-men (.A.timi). Levantar un plano=Zu-<*

men wo hiku, chizu wo kaku. 3 (fig.) Suijun
1').
teido (li J.l), "reberu" (ing. level) ( v ~ Jv), kaiso (fii Jf!i),ichi ('fil fiID. ej. De distinto plano social= Shakai-teki ni
kotonaru kaiso no. 'N acep....de cola (Aviac.) = (Hikoki
kobu no} suihei-antei-ban <OlUrGUtfttS©) 7J<Sfl3(~~.
...de fondo (Pinl) = haikei ('Jf }R). Primer plano (Pint) =Zenkei (jiiJíj!). Segundo plano (Pinl)=KDkei (~~~V fr.
Dar de plano=Hira-te de utsu (Sfl=J=. "t"IT-:>).
planta. f. 1 Ashi-ura (.fEIU. ashi-zoko (.fE/iE). ej. Asentar sus .. .sen... = Ashi-ura de ... no ue ni tatsu. 2 Slwkubutsu <M ~). kusa-ki (1jlej La botánica es el estudiode las ...s = Shokubutsu-gaku wa shokubutsu wo kenkya
suru mono de aru. 3 (hortaliza) Ki (*), kusa (1¡!), ueki(~*). 4 (plantío) Uekomi-chi CM'61J.:l1f!), saibai-chi (~~!ti!). 5 Kufa <I 7¿), koan (~ ~). kozu~). 6("Dansu" de) ashi no hakobi (( ?" ~ :A "t") .fE O) ~;t;: Cf).
ichi ('fil fl!l). 7 (proyecto) Keikaku Ott fOO), sekkei (ISt ilf),
kuwadate (~"(), an (~). ''purojekuto" (7•0 ~.:c.~ 1-),
jikken (~ m>. ej. Planta piloto = Jikken kojfJ/''pairottoj>uranto ·~ 8 (plan) Jin 'in haichi (Á ~ ft2 fiif), shisetsu
keikaku (M!¡ ISt itt fil!i). 9 (Arq.) Kai (filf), kaiso (rf¡ Jm). ej.
...baja = ikkai. 1O(Arq.) Zumen (~ mi). sekkei-zu (il§t Bt
181). ej. ...de un edificio = Tatemono no zumen. 11 (Esgr.)(Kenjutsu no) ashi no kamae ((~J ~ ©) .fE O) W A). 12(Min.) Fukasa ga onaji kodlJ no sagy(J (~ ~ -JJ$. fPJ t; :btii©f'F~). 13 Buena ... (fam.)=Mikake (J!l.ll&t). gaiken(~ ~). mitekure (J! -r < h.). ej. Tener buena ... = Mite-

*>·

cm

kure ga ii. ki-kazatte-iru. 14 fr. fig. Echar ...s (fam.)=
Sugomu (1' ~U). odoshi wo kakeru (f;t ~ ~ -/J. . ,7 .Q). Fijar las ...s = Kangae ga shikkari-shite iru (~A/.)$. ~ -:> 1.1...
t') ~ -r li' ~ ), teiken wo motte iru <>E~~ r.J '? -C li' .Q ).
Estar en planta= 0-isogashi de aru~ "t" i1.> .Q ), oinikatsuyaku-shite-iru
1:.l'áM ~ -r li' .Q). Ser una planta de estufa= Ka-hogo no hito de aru (JA 1* 31 O) A "t" (Ji).Q ), .moyashi-kko da ( t> '(:> ~ ? =f t!.).
plantación. f. 1 Uetsukeru koto <M A t-:J· tr .Q .::. e),
shokurin (M*f\), zDrin (~#). 2 Nojo (.QJ¡§), nDen (Jl,'!l~I>.
saibai-chi (~~!ti!). ej. ...de tabaco= "Tabako" saibai-chi.
plantado, da. 1 p. p. de plantar. Il adj. 1 Bien plantado= Gaiken no ii (~~O) li' ~ '). 2 Dejar a uno plantado= Hito wo mi-suteru (Á ~ ~ ~ -r .Q ), mi-goroshi ni
suru UU.lt ~ J;: 1' .Q ).
plantador, ra. I adj. y s. Uetsukeru (hito} <.MA-:> lt
Q (A)). n m. 1 (Agr.) NDjD-shu (§:lj¡§;}::), nyashoku-sha(A.~ tf). 2 (Agr.) Ana-hori tÍlJgu (R f,tiJ t'J lili: ~). shf>"sukoppu" (IJ\ A. ::J 7 7).
plantagináceo, a. 1 adj. (Bol) oobako-ka no (;B :6ii .::. ~© ). f. pL (Bol) Oobako-ka shokubutsu (:B :6 ií

<*1t

<*"'

.::.l*;fi~).

nplantaina. f. (Bol) Oobako (:6 :6 ií <:.)=llantén.
plant&Je21• m. Shokubutsu-rui (;fi~M). somoku <1tt*>·
plant8.je • m. (regi.)= llantén. Oobako (:B :6 ií;: ).
plantamiento. m. (anl) Uetsukeru koto <M .:t M 1t .Q.::.e>.

plantar•. adj. (Anal) Ashi-ura no (.fEI{©), ashi-zoko no(.fE/iE©).

plantar. I tr. 1 Ueru (.fm A .Q ), uetsukeru <M A ft 1t.Q), shokurin suru (M*f\1' .Q). 2 (fig.) Sueru (t@i.:l .Q),
(jimen ni) tsuki-tateru ((:lW mi 1;:) ~ ~ '51. -r .Q) (sin.) clavar. ej. ... una estaca= kui wo tateru. 3 (fig.) Sueru (t@i
A .Q ), sue-tsukeru (t@i A ft 1:1' Q ). 4 (fig.) Setchi suru (~frrt't Q), juritsu suru (fti}t 1' .Q), setsuritsu suru (!St.ll.
1' .Q ). 5 (fig.) (Shinnenl kanshrV meiseil shin Yo nadowo) kakuritsu suru ((ffit ~ ·11llfi . ~JE . fe{ m!J. e ~) lit.1L. 1' .Q ), katameru (li!!'l IJ) .Q ). ej. ...la fe = ShinkD wokakuritsu suru. 6 (fig. y f am.) (Dageki wo) ataeru ((IT-~)~A .Q), (ichi-geki wo) kurawasu ((-tl~) < ~b 1'). ej. ...una bofetada= Hirate-uchi wo kurawasu. 7(fig. y fam.) (Hito/mono wo aru-basho ni) tlJ-jiru ((A·~ ~ !ilG 9 tlml:) ~ i; .Q), nage-komu <~ lfi6u). oidasu (~ li' 1±11'). hf>ri-komu (1.& t') .::. U). ej. ...en la cárcel
= ro ni hDri-komu, tlJ-goku suru; .. .en la calle= machi eoi-dasu. 8 (fig. y f am.) (Hito wo) baka ni suru ((A~)
ii -/J. . 1;: 1' .Q ), lwttarakashi ni suru (l~ -:> t:. ~ tJ . . L J;: 1'.Q). 9 (fig. y fam.) {Hito wo) damaraseru ((A~) ~ ~-tt .Q ). ll r. (...se.) 1 Tatazumu (ff U), tachi-domaru (.1L.
t 11: .Q ), chokuritsu suru (ii~Llt 9 .Q ), bodachi ni naru(:f* .1L. '5 1;: t.¡, .Q ). ej. Se plantó en medio de la calle =Machi no man-naka de kare wa bo-dachi ni natta. 2(fig. y fam.) Sugu-ni tsuku (1' <' 1;: ~ <), tachimachi
sugata wo arawasu (t.:. '5 '5 ~~(Ji)~ b1'). ej. En dos
horas se plantó en Alcalá= Ni-jikan de kare wa sugu-ni"Arukara" ni tsuita. 3 (fig. y fam.) (Dobutsu ga) ug<>
kD·tO shinai ((lffb~ 1.1$.) ililJ .::. ? e L t¡ ~ '). 4 (fig. y f am.)
(En los naipes) "Sutoppu" wo kakeru (:A ¡.. 77·~1.1) 1t.Q ). ej. Me planto= ''Sutoppu" da. 5 (fig.) Omoi-todomaru (,'~ li' e e .Q ). 6 (Amér.) (engalanarse) Ki-kazaru**(:t}§h¡.Q).

*

plantario. m.=almáciga. Nae-doko <iH.*).
plante. m. (Kyozetsu suru tame no) hDgi ((ffi~ 1' .Q t:.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

planteamiento.

plasta.

1143

dJ O)) ~¡ji), shimeshi-awase ( L Q'J L ftb-tt), katarai (tJ)
t:. 0 ~ '), kyohD (;#tal). ej. ...en la cárcel = keimusho-nai
no kyohD.
planteamiento. m. 1 KDan (~ ~). kikaku (~ iifü).
kuwadate (~ "t"). 2 (fig.). Setsuritsu (~ j{.), juritsu (.5fJl.). setchi <~mt>. jitsugen <~m>. 3 (fig.) Teiki <m1ª>.
teian (fi ~). mochi-dashi (~ -; ili L ). ej. ...de una cues·
tión = mondai no teiki.
plantear. tr. 1 Koon suru (:?J'~9 .Q), kikaku suru (~@i 9 .Q ), ritsuan suru (j¡_ ~ 9 .Q ). 2 (fig.) Setsuritsu
suru (il9:.lz:.9 .Q), setchi suru (~fn9 .Q), juritsu suru (.1M}!_ 9 .Q). 3 (fig.} Teiki suru (fJ¡!~ 9 .Q), teian suru (~~9 .Q ), mochi-dasu (~-; l±i 9).
plantel. m. 1 Nae-doko 1*). sakutsuke-chi H'F 1-t 1:t
ftt!). onshD (llffi.1*)=criadero. 2 (fig.) YDsei kikan (f!l~MOO), (suf.) ... in(--·~)•... gakkD ( 00 ·~~) gakkai (~~).ej....de instrucción primaria=ShD-gakkD.
planteo. m. =planteamiento.
plantificación. f. 1 Ritsuan <SL ~). kikaku (~ ifili).
2 Setsuritsu (~j¡_), setchi (~mi). 3 Teiki (~1ª). teian

(w

•

•••

00

plantista. m. 1 Niwa-shi (fil Gilí). zDen gishi (~ fl:D tt
trrJí). 2 (fam.) Hora-fuki H;t 0gX~).'jiman-ya (Bfi~).

plantón. m. 1 (pimpollo) Shin-me (¡f ~). nae-gi <w*).

*>·

*>·

waka-gi (;fi
2 (estaca) Sashi-ki (tiji L
3 (ant)HoshD (~ ~). shDhei (~ ~). banpei~). 4 ShikklJ-ri(fAff!i!)=Comisionado de apremio. Sfr. Dar un .. .a uno(fam.)= Hito ni machi-blJke wo kuwaseru CA 1: ffl-; li'? 11 ~ llft b-tt .Q). Estar de/en ... (fr. fam.)= Nagaku
matasareru (:Bt <ffl t.:. ~ h .Q ), ira-ira-shite matsu (~' 0<*~' ~ G "t"ffl-:>).

plantonar. m. (regi.) "Otibu"-hatake<* iJ -/':J:IB).
planudo, da. adj. (Mar.) Hira-zoko no (.lfl-JH:©).
plánula. f (Zool.) KfJChD dbbutsu no yDsei (~Jllftit.J~O)
fJJ~).

plañidera. f (ant) SDshiki no naki-onna (~J:\: O)~~3().

plañidero, ra. adj. A ware-na (¡l h IJ. ), kanashige-na(¡fr, L l:f /J.), mono-ganashii ( t O) 1.P. L ~ '). ej. Voz ...ra=Kanashige-na koe.
plañido, da. I p. p. de plañir. JI Am. Nageki (~ ~ ),hitan (1.!.J!l).
~<ti!~).
plantificar. I tr. 1 (establecer) Setsuritsu suru (~Sí. plañimiento. m. Nageku koto (J!l < .: e), nageki (~9 .Q ), setchi suru (il9: m't 9 .Q ), SfJsetsu suru (ftij ~ 9 .Q ), plañir. intr. y tr. Kanashimu <?.!. L U). nageku (~ <),miJkeru (~ lt .Q ). 2 (fig. y fam.) (plantar) (Genkotsu wo)
nageki-kanashimu ("11 ~ 1.P. L U). hitan ni kureru (iff, J!lkurawasu ((']' ~.:-:> ~) 11[,t 0 b 9). 3 {Hito wo) hotta·
1:6n.Q).
rakashi ni suru ((A ~) i;t -:> t:. 0 tJ) L 1;: 9 .Q ), plaqué. m. Mekki (aó-:> ~).ej. Joyas de ... =Mekki-mono
opparau (if! -:> tk ? ), hDnin suru (1& ff: 9 .Q ). JI r.
no hDseki-rui.
(...se.) 1 = plantarse2• (fig. y fam.) A-tto iu-ma-ni plaqueta. f 1 Chiisana kazari-ita (1J' ~ IJ. Mi t'J *lii).
"medaru" no uki-bori ( j. :?" Jv©tf. ~ ~ t') ). 2 (Biol.) Kestsuku (O)"".) e~'? IHJ ¡;: f¡ <), sugata wo arawasu (~~ m, b 9). 2 (Méj. y C. Am.) = engalanarse. KishD-ban (.Jfil/J'*lii).
kazaru (~Mi .Q ), j(Jhin-na yosooi wo suru U:~ IJ. ~ ~' plaquín. m. (ant) Kusari-katabira ( < ~ tJ tJ) t:. rJ 0 ).
~9.Q).
plasenciano, na. adj. (Geogr.)=placentino.
plantígrado, da. I adj. (Zool.) Shoko-suru O!Hr 9 plasma1• m. (Biol.) KesshD Ufn ~Jt). "rinpa "-shD ( iJ / 1 {!J1t). ej. ...albuminosa (Biol.) = tanpaku kesshD; ...muscular.Q ), ashi-ura zenbu wo chi ni tsukete aruku (JE.I{ ~ ~~~ it!! 1;: -:> l:t "t" ~ <). JI m. (Zool.) pi. ShokD d!Jbutsu O!
(Biol.) = kinsM (fF.i !J1t).
plasma2• f "Purazuma"(7·7 ;(7), nDryoku-gyokuzui
ff!ffh~).
plantilla. f. 1 Kutsu no naka-zoko ("1: O) i:p Jlf) = (7J'A*5Jt3i 1b1i) =prasma.
suela. 2 Kutsu no shiki-gawa (fil; O) 9l1l ~ .Bl). 3 (soleta) plasmácula. f (Med.) "Purasumakura (7° 7 ?... 7 1
Kutsu-shita no ate-nuno ("1; l' O) ~ "t" ifj). 4 Tessei no7 ). kesshD bunshi (Jfn!i:SJ--T).
wa-gata (~~©«8~). 5 (Kilishi nado wo kiru toki ni plasmador, ra. adj. y s. SbzD-suru <f:tlJ ~ 9 .Q ). sozDtsukau) jDgi::fi /J. e ~ ilJ .Q ~ ¡;: {~ ? ) Ji: m,), katasha (tttl~~). katachi-zukuru cm~.Q)=creador.
(~). kata-ita (~ .t/i). ej. ...de dibujo = seizu-yD j¡;gi, ...de plasmante.
I p. a. de plasmar. JI adj. Katachiestarcir= "sutenshiru"(ing. stencil)(?... .::¡- / ~ Jv). 6 Shuzukuru <miili.Q). sozDlchüzD-suru cm~-itf~9 .Q).
kushD-zu (k@ 1j\ ~). shukushD bubun (~ 1j\ rus :$1-). 7 plasmar. I tr. 1 Katachi-zukuru (~-? < .Q ), tsukuri(KaishalgakkD no) shokuin meibo ((~*±·~~O)) ~~ .1i
ageru (fF tJ O> lf .Q ). 2 (fig.) Toraeru (e 0 .:it .Q ). ej. ...el
1Jt), shokuin-zen 'in (l{í& ~ ~ ~). bukyoku-in ($ fcj ~).
artista plasmó el dolor en la figura de la madre = Sono
"sutaffu" (ing. staff) (?... ? '/ 7 ). ej. ... de personal =geijutsu-ka wa haha no sugata ni kanashimi wo toraeta.
"sutaffu·: Estar en ...en una empresa= Kaisha no shokuin
n r. (...se.) Jijitsu to naru ($~e IJ. .Q ), arawareru <mmeibo ni notte-iru. 8 (fig. y f am.)= fanfarronería. 0b h .Q ). ej. El descontento popular se plasmó en una rebora tk 'i' ~ ), kara-ibari (IJ> 6 ~' ii tJ ), tsuyogari (~ IJ;
vuelta= Minshü no fuman wa sDran to natte arawareta.
tJ ). ej. Echar ... s = O-hora wo fuku. 9 (Astron.) Tentai plasmático, ca. adj. "Purasuma" no (7° 7 ?... 7 ©),no haichi (7( t$: O) ftG Ml). sei-i (!E ÜL). 1O(Carp.) Zu-dorikesshD no (.lln. !i O)).
(~~ t') ), zumen (l8Jjj'jj) (sin.) montea.
plasmatogamia. f Yükaku-saihD-setsugD (fl'fi(tm.lff!!
plantillar. tr. (Kutsu ni) soko-gawa wo tsukeru ((fll;I;:) ~ft).
plasmatorrexis. f (Pat) 1 Naiatsu ni yoru saihD
llf '1fi. ~ -:> 11 Q ).
plantillero, ra. adj. y s. 0-bora wo fuku (hito)<* li' haretsu (Piffl;: J: .QMJ.lff!!i!HID. 2 SaihD-maku shDshitsu
0 ~ gX < (Á)), D-bora-fuki li' 0 gX ~ ).
(~lffi!Jm7~~).
plantío, a. I adj. Shokurin-dekiru (,m# e: ~ .Q ). s/w. plasmódido. m. Genkei-shitsu busshitsu (/jjt~~~f«).
kurin ni tekishita <.m# ¡;: ~ L t:.). n m. 1 Shokurin plasmólisis. m. Genkei-shitsu bunkai (/jjt~fUtlW).
suru koto (fíil# 9 .Q .:. e). shokurin (,m#). 2 Chiisana plasmolizabilidad. f. Genkei-shitsu bunkai-sei (IJ.it
hatake (1J' ~ IJ. :J:IB), uetsuke-chi (~1-:t ir !th). ej. ...de patamfUtMtt>.
tas= jagaimo-batake. 3 Shokubutsu-rui (M~1t{), sDmoku plasta. f. 1 Nendolneri-ko no katamari <'6± ·• tJO) tJ> t:. ;t: tJ ), ''p-esuto" (ing. paste) (~ - ?... t- ). 2 (fig.)
<~*>·

r ).

((* ·

<*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

plaste.

platilla.

1144

Mecha-kucha-na deki-agari (~ ~ ~ < ~ ~ fJ tlHIE ~ 1J~tJ ), f u-tegiwa-na shigoto (=-t'~ ~ t> t¡. f±$). ej. La facha·
da de este edificio es una ... = Kono tatemono no gaibu wa
f u-tegi.wa-na deki da; el discurso de aquel orador fue
una ... = ano benshi no hanashi wa fu-tegiwa-na deki datta.
plaste. m. Tsume-yD no shikkui (Ba ~ ffl © L, .., <t,) ).
plastecer. tr. Shikkui de f usagu ( i.., .., <1,) "'[:'~ <').
plastecido. m. Shikkui de fusagu koto (l., -=> <1,' -e:-~=("roketto"/uchfl-sen nada no) hassha-dai ((o 'r ':I 1"·*

iBMt/J. é ©) ~t-1;3'), hassha-ten (~!#.~)••..de segu-

ridad=(gairo-jb no) anzen-chitai ((ttjW}_tO)) ~~itMif).
...giratoria (Ferr.) = tensha-dai (ilfi.$ ;3')•...subterránea delanzamiento= chika "misairu" kakuni>-ko (it!! ~ ~ -tf -1 Jv~tflfitl), ...continental= tairiku-dana <*M!~)....de sali·
da= tobikomi-dai (jR rJ ~ h 'Éf), ...rodante= "dort" (ing.
dolly) ( t-• 1) - ) , idiJ-shiki satsuei-ki-dai (lj W1 ;¡:\ti~ ml
platal. m. Tai-kin <*:&>.
Lé).
platalea. f. (Orn.)=pelfcano. "Perikan"(A!: •J tJ /).
<·.:.e>.
plástica. f. "Moderingu" (ing. modelling) (-=E- 7 l) / :7), platanáceo, a. I adj. y s. (Bol) Suzukake-no-ki-ka no(9-f 1J>. l:t O)*"'°©). 11 f. pi. (Bol) Suzukake-no-ki-ka
soZlJ-jutsu (MftWT>. Zl>kei Gam>.
plasticidad. f. 1 (RD/nendo nado no) kaso-sei ((ti · ~ shokubutsu (T T /Jl 1:t O) *M.tmitt7).
± t¡. e©) ñJMtt>. seikei-ryoku oiXm :t.J). 2 Junan-sei platanal. m.=platanar.
platanar. m. Suzukake-no-ki no missei-chi (9 -f tJl 1:t(~~tt). tekilJ-sei (JiiLttt).
plástico, ca. adj. 1 SoztJ no <iHt.©), ztJkei no <~m O)*O)if;~it!!).
O)). ej. Materias ...cas = "Purasuchikku ~ 2 (dúctil) Kaso- platanazo. m. 1 (C. Am. y s. Am.) =batacazo. TentD
sei no (ñ]' mtt ©), (nendol"p~to" no yD-ni) jtlnan-na(ilfifj). 2 Seifu no tenpuku (iEJOf.f ©~M).
((~±·A!:- .A 1-- O) J:? i:) ~~fJ:). ej. Arcilla ...ca= platáneo, a. adj. (Bol)=platanáceo.
"Purasuchikku~ 3 "Purasuchikku" no (7• 7 .A 7- 'J ?
platanero. m. "Banana "-no-ki (1 { -t -t O)
suzu(}) ). ej. Caja de ...co = "Purasuchikku "-sei no hako. 4
kake-no-ki (9-f 1J>. 11 ©*)·
Seikei no <mtm©>. seikei-teki <mtm~>- ej. Operación ...ca plátano. m. 1 (Bol) Suzukake-no-ki (9 -f '/Jl 1:t O)*>·(Cir.) = Seikei shujutsu. 5 (fig.) Uki-bori no yD-na (~ ~''puratanasu" ( 7• 7 ? -t .A). 2 (Bol) BashD-ka no shokubutsu (e3;(({M©:fíl1itt7). 3 "Banana" no mi (1'{-j--j-0)~).
~ tJ O) J:? t¡.), kDsai-rikuri-taru (J'é~M!~t.: 9).
4 .. .falso (Bot.) = saikamoa-kaede ( ~ t,' '/J>. t el!> fJ>. *. -C:-).
plata. I f. 1 (Quím.) Gin <m> (Simb.) =Ag. ej Moneda de...
=Gin-ka; color de... = gin-iro; copa de ... = gin-pai. 2
5 ...guineo="Banana"no isshu (1{-j-j"©-;fili).
(fig.) Gin-ka (ji~). ej. No tengo ... = Gin-ka wa motte- platea. f. (teatr.) Gekij{J no ikkai zenpo no seki (Jl!JtC!©
inai. 3 Zeni (~). kane (;&), taikin <* ;&). ej. Tener-Mwrñ©*>·
mucha ... = Kane ga takusan aru. 4 Tomi OiO. zaisan CM plateado, da. I p. p. de platear. JI adj. 1 Gin no,i!E), zaika (Jij ~). 5 (fig.) Jisshitsu-teki kachi no aru
Cm©). gin- "mekki" wo hodokoshita <'1U ':I ;fo~ (:fe.:kikinzoku no sDshingu (~ '.jf ~ {jffi fiili O) ~ 9 t!t ;&Jij;¡ O)¡¿
L, t.:.). 2 Gin-iro nof!! ©). mm. Gin-"mekki" wo$.1-J\). 6 (fig.) Jisshitsu kachi no aru mono (~ftfilli{iR©
hodokosu koto;l. ':I ;fo ~ i:t
9 .:.
Q., 9 t ©), riyD kachi no aru mono (~IJflfil!ifii!i© ~ 9 t plateador. m. Gin-"mekki" shokunin cm;1. ':I ;f-lfi1A).
©). n acepe....agria (min.)= Zeigi.n-kD C~IUJA)....córnea plateadura. f. 1 Gin-mekki wo hodokosu koto cm~..,(Min.) = kakugi.n-kD (fiJ jHIJt), ...de pifta (Min.) = kaimen-j{J~ ~ ii e.:. 9.: e). 2 Gin-"mekki"-JD no gin (ji;t ':I
ginkb (tlij ~ IJA>••••virgen/ nativa/ bruta (Min.) =4=-ffl©OO.
shizen-gin (Él ~ m). ...niquelada (Min.) = "nikkeru "-gi.n platear. tr. (Kinzoku ni) kin-"mekki" wo hodokosu ((;&(.::. ':I 'r Jv ji). Bodas de ... = Ginkon (-shiki) (jJOI (;¡:\)),
mu:> ;&;1. ':I ;fo~ ii e.:. 9).
.. .alemana (Min.) = yD-gin (~ji), ...gris (Min.) = ki-gi.n-kD platel. m. O-zara <*.IIll). bon (_&), mori-zara (Ji V) JIIl).
<~ mIJt), .. .labrada = gin-sei kigu-rui cm~ HA m>. platelminto. I adj. y s. (ZooL) Henkei-rui no CRüimM... roja (Min.)= nDkD-gi.n-kD (?1¡U[mlJA). mm. adv. En pla·©). ll m. pi. Henkei dt>butsu C.5üim!TtlJ~).
ta (m. adv.) = 1) Hakkiri-to 01-:> ~ tJ e). sotchoku-ni platense. adj. (Geogr.) 1 "La Plata" no (7 7•7? ©).
($00: i:). 2) Yl>-suru-ni (~T 91:), kantan ni ieba (fflj
2 "La Plata "-gawa ryaiki no (jtlmin) ( 7 7• 7 ? iüJilifid(
11! i: ~~ti). Sin plata (Amér.) = Mu-ichimon no (1f{t-)'(O) (fl:~))=nÍOplatense.
©), ichimon-nashi de (-)(11\t l., -C:-). N fr. Jig. y fam. plateresco, ca. adj. (Arq. y Ese.) "Purateresuku ".
Apalear plata= Kane ga unatte iru (;& fJ~? /J. -:> -r t,' 9 ).
yDshiki no (7·7 7 v .A? !i}t~©), gin-zaiku-shiki (jJUm
Pagar en plata= Genkin de harau (m,;& -C:-fÁ? ). Hacer ...
I5:\).
= Bakudai-na kane wo kasegu (~ fJ ;& ~ /Jl -tt <"). platería. /. 1 Gin-zaiku-jutsu (li MU I fiflj), gin-zaikuComo una plata = Kira-kira hikaru (a- i? ~ i? J'é 9 ),shoku CIHmiu¡). 2 Gin-zaiku shokunin (jHMftI!faA).
ki'rei-na (a- .t1. t,' /J.).
3 Kikinzoku-ten (:W°:iiJl.i'16).
platabanda. f. (regí.) 1 Kadan (::{E!!}). 2 (Arq.) Nageshi platero. I m. 1 Gin-zaiku-shi (jHMftiffili). 2 Kikinzo(fllfL,).
ku shDnin (:VJ:;&Ji14iftiA). JI adj. (regí.) Gin-iro no (roba)
platada. (regí. y Amér.) Hilo-sara-bun (-.IIllfü.
(j!@!O) (-!> i;f)).
plataforma. I f. 1 (Mee.) Waridashi-ban <WIJ l'.J l±t L,l&}, plática. f. 1 (charla) Kaiwa (~lm). hanashi (lf5), zatsu·
haguruma-kiri no kikai (@$~ tJ ©l\l~). 2 Joko-jl> (~dan (~ ~). ej. Estar de ... = Hanashi-cha de aru. 2 (ser~j¡I), j{JkD-guchi <*~CJ), "dekki" (.:¡' 7 ;fo). 3 (de estamón) SekkyD (~~). 3 m. adv. A libre plática (loe.) (Mar.)ción) (Eki nado no) .iDkD-j{J ((~t¡. e©)~~!.§), "purat·= Ken 'eki-go riku to no tsflkD ga yurusarete (#¿B"f ~ ~tohDmu" (ing. platforrn) ( 7· 7 ''J 1"
A). 4 Mugaie ©iiJí~tJ~ff ~ .t1. -C). De ...en ... (fig.)=Hitokoto-hitokokasha (11\t • ilt .$). 5 Untenshu.tJai (l!I! ~ ~ 'Éf), shashDto (Oc.:. c Oc.:. c).
dai ($.1jt 'Éf). 6 (fig.) Mikake (Je, "/J>. l:t). ii-gusa féi' t,' <• platicador, ra. m. y f Hanoshilsekkyi> wo suru hito
~ ). 7 (fig.) (Shugi/shuchD no) medo ((;l:fi · ±5m©) ~Cim·~~~""t9A).
e), yori-dokoro ( J: V) e .:. -!> ). 8 (Fort.) HDshD (~ 1*), platija. f. (lcl) Karei (1J>.;ht, ').
hDza (filg~). siJsa-dai (tif'Ftr). n acepe. ...de lanzamiento platilla. f "Shirejia "-ori ( ).- v Y 7 ~}. asa-nuno no

*>·

cm

cm

m •

*

*-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

e .:

e).

platillo.

plaza.

1145

isshu (Rif;;(jj©-fi) (sin.) bocadillo.

platillo. m. 1 Ko-zara (1J,Dll). 2 Ko.zara ni nita mono
(1j' Dil 1: ~ t:. ~).

3 Hakari-zara (fti l'.J Dll). 4 Niku toyasai no nikomi-ryOri (~ e ff ~ O) ~ i6 h *4 .J.I). 5...volante=sora-tobu enban. (~j'!U~ P=.Jtl). O. V. N. l. (objeto volador no identificado) (Mi-kakunin hikD buttai)
Uf~ jff fj ~ f*). 6 (fig.) Ii-gusa (L \ L' (' ~ ). fuhei notane (::fSf©fm). 7 (Mús.) "Shinbaru"(ing. cymbal) ('l /J { Jv). 8 expr. Pasar el...= Bokin wo suru (Q;~ ~ 9 .Q ),kifu-kin wo atsumeru (~ft~Hl~.Q).
platina1• f =platino. "Purachina" ( 7· 7 7- t-). hakkin(*(Él~).

platina • f 1 Kenbikyo no saibutsu-dai (l{~jJt©~~
2tl). 2 Haiki-shD 1W ban (~~~~©ji). 3 (lmpr.) lnfi-ban(a:J.'..j:t&). 4 (lmpr.) Atsuban (/:fil).
platinado. I p. p. de platinar. Il m. "Purachina "mekki wo hodokosu koto ( 7º 7 7-t- ~ "? ~ ~ ¡je .::. 9.::.

e).
platinar. tr. (. .. ni) "purachina" wo kabuseru ((-··I:) 7º
7 7--T ~ tJ) ..s~ 1± .Q ).

p)atínico, ca. adj. Hakkin wo gan Yü suru (Él~~~
1f9 .Q).

platinífero, ra. adj. Hakkin wo gan Yü suru (Él~~~lf9.Q).

platinista. m. Hakkin saiku-shi (Él~MllI~ifi).
platino. m. Hakkin (S ~). ''purachina" (7° 7 7- t")(Símb.)=Pt

platinoide. m. "Purachinoido " ( 7º 7 7- J 1 ~).
platinotipia. f (Fotogr.) Hakkin shashin-banlhfJ (Él~r!};\).

'.9Jtll1i. i!>.

platirrinia. f Ko-bi O!~). henpei no hana (~ .s¡z O)
platirrino. I adj. (Zool.) Henpei no (~Sf ©), kobi no(saru) (rJ;.{#© (Ja)). Il m. pi. (Zool.) Kobi-rui (rJ;,~11J.),
kDbi-en (rJ;.J;¡m).
plato. 1 m. 1 Sara Olll). ej .. .liso/llano/trinchero= hirazara; ...frutero = kudamono-zara; ...sopero = "Sapu "zara. 2 Hakari-zara (fll I'.) fill). 3 Ryori (*4 .J.I). ej...fuerte = shu-ryOri; ...exquisito = oishii ryDri, gochiso;...de arroz= kome-ryOri. 4 Shokumotsu (k~). shokuhin(k ~). 5 (fig.) Hibi no shokuji (8 4 O) 1lt !JJ},
nichiyo no kate ( 8 JfJ (J) fii}). 6 (fig.) (Con los verbos ha·cer y ser) Guchi no tane ( <' 15 O) fil). wadai (~ fm). 7(Arq.) "Metopu" (ing. metope) (:J. ¡.. - 7). komakabe (1j'ri:O !i). Il acepe. Nada entre dos platos (loe. fig.) = Karasawagi (~~ b~). Huevos al plato=Medama-yaki(§.:E:J1f ~ ). ••.giratorio = "rekodo purtyll" no kaiten-ban ( v:J - i-: 7° v - -V- ©@li!iRM) •..•de segunda mesa (fig. yf am.)= Suterareta hito/mono (4@C: 0 tt t:. A·~). wakiyaku (JJhZ ~~). niryü no hito/ mono (= ~ O) A · ~).
... montado = kazari- "k~ki" (ing. cake) (Mi I'.) 7 - -t ).
"uedingu klki"(?::r...71 / ~7-;:f). filfr.Jig. No haber quebrado/roto un plato (fam.)= Sara hitotsu watta
koto ga nai (Dll O e -:> tlilJ "? t:. .::. e tJi IJ. L'). ayamachi
hitotsu okashita koto ga nai (ti? .>(:>--:> fü L,, t:. .::. etJi IJ. L'). Comer en un mismo plato (fam.)= Onafi kama
no meshi wo kuu (IPJ l.5 ~O) ~ L,, ~ ~ -? ), shinmitsu-na
aida-gara de aru (~ fJ: raiWi 1:- ti? .Q ). Hacer el .. .a uno=Hito wo yashinau CA ~ ~ -? ). shokufi wo ategau (jt.!J ~ cf;) C: -/J{-? ). Poner el ...a uno= Hito ni "chansu" (ing.
chance) lkikkake wo ataeru <A¡;: 7- "'\' / ;J.. • ~ "? tJ) lt ~9 ;t .Q ). Ser ... del gusto (de uno)= Yorokobiltanoshimi dearu (~ rJ · ~ L,, h 1:- Oi) .Q ). ej. Es de mi plato= Watashi
no Dkina yorokobi de aru. Vender algo por un ...de lente·*-;*

jas = Mesaki no shD·ri no tame ni (koka-na) m01W wo
uru (§:$t;©1j\ltJ©t:.~': (ffljfilljti) ~~~.Q). Del ...ala boca se pierde la sopa= Y udan wa kinmotsu (im itfi i;t~~).

plató. m. (Cine.) Eiga no butai-sDchi (B.*ii!ü©J!itl~flt),"setto"(t -:1 ¡.. ).

platón. m. 1 (C. y S. Am.)=jofaina. Kana-darai (~t!.
0 L ').
senmen:ki (~ mi~). 2 (Méj. y C. Am.) =fuente. O-zara <*Dll).

platónicamente. adv. Kannen-teki ni (fi. ~ l'(.J i:).
chDetsu-teki ni (!W~l'f.J 1:), hi-jissen-teki ni (~~~~l'f.J i:),''puratonikku" ni (7°7 ¡.. 771:).
platónico, ca. adj. y s. 1 "Puraton" tetsugaku 1W ( 7º7fg~©), "Puraton"-gakuha no (hito) (7°7~~O) (A)). 2 Junri-teki-na (~J1Rl'f.JfJ:), kannen-teki-na(fiJl~~ IJ.), "Puratonikku"-na (7° 7 r-:1 7 IJ.). ej.
Amor ...co = "Puratonikku rabu" (ing. platonic love) ( 7º7 r=--:1777).
platonismo. m. "Puraton" tetsugaku ( 7º 7 ¡.. / fg~).
platudo, da. adj. (fam.) (Amér.) Kanemochi 1W (~~O)). yafuku-naf,I.) (sin.) rico.
platuja. f (lct)=platija.
platusa. f (lct)=platija.
plausibilidad. f (JohfJ nado no) mottomo-rashisa((ffiffltJ. e©) t "?e t 0 G ~ >·plausible. adj. 1 (laudable) ShfJsan ni atai-suru (!tt J¡t
1:f¡ffi9 .Q), kanshin-na (~iC,fJ:). 2 (admisible) Mottomorashii ( t "? e t 0 L, L'), shinfitsu-rashii ("${~ 6 L,, L ').
ej. Hubo para ello motivos ...s = Sore niwa mottomo-ra·
shii riya ga atta.
plausiblemente. adv. Hakushu-kassai-shite (tá .f. Pm
L, C:). mottomo-rashiku ( t "? e t 6 L,, <).
plausivo, va. adj. Shosan no <i:ti!f©), hakushu-kassaino (ffi.f.lllij*©).
plauso. m. 1 =aplauso. Hakushu-kassai (ttJ .f. lllij *).
2 Shosan ('!itf;f), sh(Jy{J (m'm>.
í$).
plaustro. m. (poéL) Nirin-sha <=~$). ni-basha ({dj.~plautino, na. adj. "Raten" (ing. latin) shijin "Pla-

=-

r/

r/

=-

cram

*

utus"fa no (7 -T /;füA 7•7 ¡..? ;J..J!i!©).

playa. f 1 Hamabe (ITT:ill). kaigan (#iW). nagisa (/;! ~~ ). ej. En la ... = Hamabelnagisa de. ej. Pasé dos semanas
en la playa= Watashi wa kaigan de ni-shakan wo sugoshita. 2 (concha) (S. Am.) Akichi (~ ~ it!!). hiroba (rJ;,tN.¡).
p)ayado, da. adj. Nagisa no aru (nf © ti? .Q ). sunahama no. aru (VY~ O) ti? .Q ).
playazo. m. Hiro-biro-to-shita suna-hama (rJ;, 4 L,, t:.

eii'J>~).

playera (s). f"Andalucia" 1W min'yD 1W isshu (í /~ Jv 'l- 7 ©~Jfm©-fli).

I adj. Hamabe no (~:ill ©). hamabe-ylJno (~ :ill JfJ O)). ej. Ves ti do ... ro = Hamabe-yo 1W f uku.
Il m. y f Hama kara kuru sakana no gy0shfJ-nin (~ '/J)

playero, ra.

6*.Q ~©fi'illiA).

playón. m. aum. de playa. Hiroi hamabe (/1;L '~:ill).
playuela. f d de playa. Semai hamabe (~L '~:ill).
plaza. I f 1 (Jt1kjo-chi ni aru) hiroba (({:1:@!1!!1: ti? .Q) lb.
~). hiro-tsuji (fb.:i±). ej....mayor=D-hiroba; ...de toros=
tfJgyú-j{J.

2 lchibalshijl> (ifi :fi) (Sin.) mercado. ej. Ir ala ... = lchiba e iku. Hacer la ... = NichiylJ no kaimono wo
suru. 3 (fortificación) Toride (e rJ -r:-). ylJsai (~~). jl>sai(j¡J( ~). ej. ... bien defendida = kengo-na yf)sai. 4 (sitio)
Basho (~ PJT). seki (~). shuo (ing. seat) ( 'l - r ). ej.
Abrir ... = Basho wo akeru; michi wo tsukeru. Reservar

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

plazo.

plenario, ria.

1146

una ... =Seki wo toru. El avión tiene 90 ...s=Hikbki niwa
90 (kyajtl)-nin-bun no seki ga aru. 5 (oficio) Shoku (!fa),chii (tth {\i:), "posuto" (ing. post) (;f. ;t,. ~ ), (shigoto no) seki((ti:$©) yt\'). ej. Cubrir una ... = "Posuto" wo umeru.
Hay una... vacante en la oficina = Shigoto-ba ni hitotsu
ktiseki ga aru. 6 (Mil.) (Giyü-hei no) heiseki ((1!00~©)~ji). ej. Sentar/ asentar ... {fr.)= Heiseki ni hairu. 7(Com.) Torihiki shijo (Jfli 51 ~JI). 8 (Com.) Shogy0
kumiai (iÜit!it@ ft). 9 (suelo del horno) Kamado no soko(tJ) é (}')líe). rosho (#=i1O(anl) interj. i Plaza ! = Sagare ! ( ~ tJ~ ;h ! ), o@ri da (;6 ilfl l'.) t!.). n acepe. ...deabastos= plaza·= lchiba (ifl JA), ... montada (Mil.)= kihei(!(il ~) •...fuerte =plaza de armas= renpei-jo (~~JI).
Hombre de ... = Eiyo-aru hito(~!(: cY.> Q A)....viva (Mil.)=jitsud!J heiryoku (~ifib~:;'J). mfr. Jig. Sacar a (la) ...
(fam.)= Oyake ni suru (~ r;: "t Q ). Socorrer la ... = Konkya-sha wo sukuu <m Ul} ~ € lj& ? ). Atacar bien la ...
(fam.) = 0-meshi wo kurau <* &t € < !'.:> ? ). Pasar...de ... = Kümei wo eru (~ .t1 ~ ~ Q). Romper... =(Thgyü/bokuchiku ga) sen@ wo kiru ((mJtf:: · tk'litJ~ $t
jfi € i}.J Q ), toppajime de aru (e ., IJfl ti) 73' iY.> Q ). Hacer ...
= 1) Kouri de uru (1j\7~ 73' '.té .Q ). 2) Basho wo tsukuru(11! PJi ~ "":> < .Q ). 3) (fam.) Oyake ni suru (~ J;: "t Q) =sacar a la plaza.
plazo. m. 1 (término) Kigen OtJ.11!1). kikan Ot1.I rdJ>. ej.
Tenemos un ...de tres meses para pagar la cuenta = 3(san)-ka-getsu no shi-harai kikan ga aru. Expirar/terminarse el ... = Kigen ga kireru. ej. ...de amortización =shokyaku kikan. Prorrogar el ... = Kigen wo nobasu. 2(vencimiento del término) Manki (fóWJ), kigen no manryt>(JtJjjW©~7). 3 Bunkatsu-barai (~filH.&~ ').ej. Comprara ...s = Bunkatsu-barai de kau. 4 m. adv. A corto ... =Tanki de (~ JtJj 1:). A medio ... = Chüki de (i:f JtJj 73'). A
largo ... = Choki de (~WJ'T!'). A ... vencido=Manki de (i!MJ

m

'*

*>·

JtJJ 73').

ni (iY.> 1,' ~ 1,' ¡;:), daitai de <*f*'T!').
plegadera. f. 1 "Pepa naifu" (ing. paper knife) (~­,~--t 1 7).
mtJTrJI!~>.

2 Seihon-y<> no kami·ori kikai <~*ffl ©

plegadizo, za. adj. Ori-tatami no yl)Í·na (tfi l'.) mh©
3~t"), ori-tatami-shiki no (tfi t'.) ~h~©).

plegado, da. 1 p. p. de plegar. n m. Ori-tatamu koto<tlf l'.> ~Ur .:. e).
plegador. I adj. y s. Ori-tatamu (hito) <tfi l'.> !fu <A».

n m. 1 Ori-tatami dl>gu (tfi l'.> ~h;iEi:J\). 2 Hata-y<> nomaki-bo <Mffl©~ ~ ~).
plegadura. f. Ori-tatamu koto (f'JT l'.) ~u.:. e). ÍlÜJ).
plegamiento. m. (Geol.) Chiso no shükyoku (ttl!Jm©tfl
plegar. 1 tr. 1 (doblar) Ori-tatamu (tfi l'.) ~u). ej. ...unpapel= Kami wo ori-tatamu. 2 (hacer pliegues) Hida wo
tsukeru (Ot!. ~N'lt .Q). 3 Kinu-ji wo maku WJ!t!!€~<). Il r. (...se.) (fig.) Kuppuku suru <Jm tf. -t .Q ), oreru(tfi tL .Q) (sin.) ceder.
plegaria. f. 1 (súplica) Kigan (tfi Ji), kongan (!fa Ji),
kinen (t/T ~). inori (tfi l'.) ). ej. Hacer... s (fr.) = Kongan
suru. 2 KyDkai no shogo no kane(~~©lE.lf©lli).
pleguería. f. "Gyaza"(ing. gather) (~-\'-tf-), hida(Ot!.).
pleguete. m. BudD nado no maki-hige (..S~ e ? /J. e ©
~~Olj).

pleistoceno. adj. (Prehist) Koshin-sei. no CJ!tfiftt©).
pleita. f. Ami-himo (lfh O t).
pleiteador, ra. adj. y s. 1 Sosho wo okosu (hito) (it!F~ ~ ~.:. "t (A)).

<A».

2 Sosho-zuki-na (hito) (iiJt:¡filff ~ /J.

pleiteante. 1 p. a. de pleitear. nadj. Sosho wo okosu
hito cmifil ~ ~.::. -t A>. sosho-zuki-na hito <mlfilff ~ /J.

A>.

pleitear. tr. 1 Sosho wookosu(mifil~~.:.-t). 2(anl)Tori-kimeru (Jfli l'.) ~ti) .Q ).

plazoleta. f. 1 d de plazuela. 2 (NiwaltDri nado ni pleitesía. f. 1 (rendimiento) Keii (lit~). ky<>jun (~JllQ).
aru) hiroba ((~ · ii l'.) /J. é r;: cY.> Q) JA~).
ej. Rendir ... a ... = ... ni kei.i wo hy<>-suru. 2 (anl) (pleito)
plazuela. f. d de plaza. Ko·hiroba (1NA*I).
ír1).
Sosho (ll1f~). arasoi (4JH '). 3 (anl) (pacto) Kyotei (1")f:),
ple. m. "Bl>ru" no kabe-nage asobi (;f{- Jv©!\tiSHfii
dakyo (~1").
pleamar. f. (Mar.) 1 Mancholmichi-shio <llí'1 · jl-; M). pleitista. adj. y s. Sosho-zuki-na (hito) (ll1f ~ ff ~ '"2 Mancho-ji (ill1'J~).

plébano/plebano.

m. (regi.) = párroco~ Shunin-

shisai (±íf'fi]~).

plebe. f. 1 Shomin (Lff.~). heimin (511-~>- 2 Kaso-kaikya
CFJffimí*&> (sin.) populacho.

plebeyez. f. Shomin-sei (Lff.~1i).
plebeyo, ya. adj. y s. Hira no (511-©), shomin no (Lff.~(}') ), heimin no (.sy. ~ (}')) (sin.) populachero. ej. Las
luchas entre patricios y ...yos= Kizoku to shomin no aidano tatakai.

plebiscitario, ria. adj. Kokumin tohy<> no (lE~:fi~©), ippan tDhy<> no (-42'.:fim©).
plebiscito. m. 1 (Hist.) Kodai-"Rl>ma" de ippan·tDhy<>
de seitei suru ho (¡5 f~ o - 7 73'- ~Q~ 73' ft¡IJ jE 9-.Q
i=J¿). 2 Kokumin @hy<> (i,E~Q~). ippan tDhy<> (-~ti<A».

pleito. m. 1 (anl) (pacto) Kyotei (1"jE), dakyo (~1">- 2(For.) Sosho (~ ¡fil). ej. ...civil (For.) = minji sosho;...criminal (For.)=keiji sosho. Ganar el ... (fr. fig.)=Sosho
ni katsu, shoso suru. Armar ... = uttaeru, kokuso suru.
Poner... a uno = Dare ka ni taishite sosho wo okosu.
Andar a ... = KeisO·chú de aru; perder el...= sosho ni makeru, haiso suru; ver el... (fr.) (For.) = jiken wo shingi.
suru; salir con el... (fr.)= sosho ni katsu, shoso suru;
entablar ... (For.)=sosho wo okosu. 3 (duelo) Ketto (~!*)),
hatashi-ai
t:. L, g. 1, '). 4 (rifta doméstica) Katei. nofuwa (~&l©=1':f0), uchiwa-mome (? -; b t ti)), momegoto ( t ti) ;:: e). ej. Está siempre a... con su suegra =Shotchü shütome to mome-goto ga aru. 5 (proceso) lkkenshorui (-1if:filJli). 6 (Hisl) ...de acreedores (For.)=sai·<*

pleca. f. (lmpr.) Kei. (if.), kei-sen (~~).
L~).
ken-sha kaigi Hi~Hm;r~m>.
plectognato. I adj. (lcl) Kogaku-rui no <feJmJ.fi©). plenamar. f.=pleamar.
n m. pL (lct) Kogaku-rui no gyorui ClsHIM©~M).
plenamente. adv. Kanzen ni (~ ~ 1:). mattaku (~plectro. m. 1 Kodai gen-gakki no bachi (¡5f\:~~B©
<) (sin.) completamente.
i!-; ), tsume ("":> cYJ ). 2 (fig.) Shikyo (íNJft), shij!J (if~~).
plenariamente. adv. Kanzen ni (7i: ~ 1:), mattaku
plegable. adj. Ori-tatami no dekiru (tfi t'.) ~ h © 73' ~(~<).
.Q ). ej. Paraguas ... s= Ori-tatami-shiki no kasa.
plenario, ria. adj. 1 Kanzen-na (7i:~ IJ.), jtlbun-na
plegadamente. adv. Ozappa ni <* 'tf ., it r:), aimai <+'1-t"), zenbu no(~~©). ej Indulgencia... ria (Cath.)=Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

plenilunio.

plomo.

1147*-

Zen-menjo (~ !*). zen-shokuya (~ J{t1 ~). 2 (Kaiin
nado) zen 'in shusseki no ((~ t! IJ e) ~~ t±l 1.%' O)). ej.
Celebrar una reunión ... ria= &kai wo moy0su. Asistencia... ria de todos= Zen 'in no shusseki. 3 (For.) (Soshl> nado)
kanzen-na ((itJi:~IJ e) jé~t.t).
plenilunio. m. Mangetsu (it'MíF]).
plenipotencia. f Zenken (~*i).
plenipotenciario, ria. adj. y s. Zenken no ~ ~O)), zenken wo yü-suru {hito) (~ ~ ~ lf T 7a> (Á)). ej.
Embajador ... rio= Zenken taishi.
plenitud. f 1 (totalidad) Jabun de aru koto (-f-~'(' ¡Y.,
7a> .:. é ), kanzen-sa (jé ~ ~ ), jújitsu (J'é ~). júman (:té?l1í1)). ej. Conservar las fuerzas en ... = Chikara wo júbun
ni tamotsu. 2 (abundancia) Hofu (~ g), kata (:if! ~).
takusan (7R tl.I). ej. ...de humores = "Yümoa" (ing.
humour) ippai.
pleno, na. I adj. Ippai no (1,' -:> il 1,' ©), mattaku (~<), júbun no<+~©), takusan no üRtl.I©), hofu-na'Srkanzen-na (jé ~ t.J: ), (comp.) man... (~ .. ·), zen ...
(~ ... ), ma... (Ja···). ej. En ...no verano= Ma-natsu ni.
En ... no= Zenbu de; ...no empleo= kanzen koy0; ...nospoderes= zenken. ll m. Sokai (t(t~).
pleocroísmo. m. (Do-shokubutsu no) tashoku-sei ((g'~J<mt.c ),

M~©) ~fStf:).

M,}ftif), ...sacro (Anal.) =senkotsu shinkei-slJ (fllJ1if:t4iki:li1!l).

Pléyadas. f (n. p.) pL (Astron.)=pleyades.
pléyade. f (fig.) Shichi-meishi (t;~±). shichi-nin kara
naru hanayaka-na ichi-dan (t;.AIJ> 6~7a>$~1J>IJ­~).

Pléyades. f. (n. p.) pl. (Astron.) "Pureadesu .. ( 7º:J..), "subaru"-za (;J..1-{Jv~).

V., rplica. f. 1 (Shitei kigen-tsuki no) mippü-sho «Fa~M~
N ~ ©) W M1!1>- 2 (Pat.) Kyahatsu-byo <M ~ J¡j;). ej.
... interdigitalis (Pat.)= shikan kyühatsu-byo (fijfi6*1J.~fi13).

pliego. m. 1 (anl) = pliegue. 2 Futatsu-ori ni shitakami<= -:>f/f tJ 1: L. t.::m). 3 (hoja) lchi-mai no kami (-*).

4 (rollo) Ori-chl> (tfi tJ im>. ori-hon (tfi tJ
5(memorial) (Tori-kawasareru jlJken nado no) oboe-gaki~O) kfü.

((lflZ tJ ~b ~ tt7a>~dlf!J é ©) 1t~1!f~). 6 (carta) Füsho(f;J"t!f), füsho-chü no shorui CMi!fi:t=i©t!fM). 7 frs....decondiciones= meisai-sho (IIJ.IMH!f), ••.de prensa= matome
kosei-zuri
é llJ.f.'5¿JEijlj tJ ), ...de cargos= (keisatsu no)
jiken-bo ((~~O)) $'. {lf ~)....cerrado (Mar.)= fükan
meirei CM~fri~).... de cordel=tentD-zuri no taishü-bon<*(/6~~ I'.) O):;k1(¿*>·

pliegue. m. 1 Shiwa (L. h ), shiwa-me (L. h §). 2 (!fu·ku no) hida ((1R nlil O)) o t!.). "gyaZi2" (ing. gather) (.:r -\'-tf-).

pleomorfismo. m. Takeitai-sei (~Jf3~tt).
plieguecillo. m. Han-setsu no kami (.f-~©m).
pleonasmo. m. 1 (Gram.) Jogo-hl> ('.fL m~). ej. Lo vi plinto. m. (Arq.) 1 Chüso (t}:lif!), soseki (@76). 2 Daiza
con mis propios ojos. Vuela por el aire. 2 Yobun-na go(á~).

<~~t.cm>. jogen <'iL~>-

plioceno. adj. y s. (Geol.) Senshin-sei no (f!f *1f fil©).

man ni C'iLi!H::).

plisar. tr.=plegar. Ori-tatamu (f}f tJ 1i({r).
plomada. f 1 Daiku-shoku sen Yo no enpitsu <* I lfft.I¿
W. ffl O) 1aau. 2 (pesa) Suichoku wo miru omori (~mi ~J! 7a> :l'3 t t'.) ), f uri-sage (~ t'.) ~ lf). 3 (sonda) (Mar.) S<r

pleonásticamente. adv. Jogo-hl> de ('.fL iPci ~ '('), »pleonástico, ca. adj. Jogen no (íL ~ ©), joman-na('.fL~t,!).

Í~).

pleonexia. f. (Med.) By0teki kakutoku-yoku (~r.Jmfel
plepa. f. (fam.) Kekkan-darake no yakkai-mono (j{~ t!.
!'.:> l:t O) Tii.1t =l;t). komari-goto cm t} $). jama-mono ( 1.5 ~'*;a-), meiwaku-na hito (~~IJ A).

plesímetro. m. (Med.) Dashin-ban <IT~tJi).
plesiosauro. m. (Paleonl) Dakei-rya (~ !m ii). chl>kei-senshin-sei-ki (f!f*1ffilfC).

kuen (ill.IJ i'd). sokuen-sui (ifllJ la ij). 4 (Mar.) Gyomo nonamari no omori (ift.tkfjO)jBO);I:; t I'.)). 5 (anl) JahiJ no
dangan (lit Vi! O)~ i;L), tama (t.:: '* ). 6 Mato wo iru koto(~ ~ !# 7a> .:. e). meichü ($ i:p). 7 Endan ni yoru f ushl>(jfj51t11: ~ Q ~~).

plomar. tr. Enpa wo suru <IBM ~ 't 7a> ).
pletina. f Usui teppan (?UJt, 'i!A:*&).
plomazo. m. Endan ni yorufushl> (ia51PI: ~ 7a>~~).
plétora. f. 1 (Med.) Taketsu-shl> (~ Jfn@. sekkekkya ka- plomazón. f Kinpakulginpaku wo kiru kawa-sei no
ryü C:lUihi).

ta-shl> ($Jfnfl{jA~JfE). 2 (fig.) Kata (~~). kajfJ (j{!ij!J).

dai <:lttta. mm~ t}J Q Slmil©'ÉJ').
Kokuen (!\ ia) = plumbagina/

pletórico, ca. adj. 1 (Med.) Tak~tsu-shl> no (~ Jtn fiE plombagina. fO)), taketsu-shitsu no(~ Ifil.fl!©). 2 (fig.) Kata no Gf&~O)), IJgesa-na
lf ~ t,! ).

plomear. intr. Mato wo iru (ít-J ~ ti 7a> ). meichfJ suru...cervical (Anal) = Keibu rokumaku; ...costal (Anal) =plomería. f 1 Enban-buki no yane (jStJii ..S~ ~ ©l~Um.

<*

pleura. f. (Anal) Rokumaku (ljfJ~). kyfJmaku (~Jm). ej.

grafito.

($i:f:l""t 7a>).

2 Namari chozo-sho (la ltT il Pff). 3 Namari kiJjlJ (la Irokkotsu rokumaku.

pleural. adj. Rokumaku no (Jlh~©).
plomero. m. Namari-ko Ci'clI).
JI¡).
pleuresía. f 1 (Pal) Rokumaku-en (IJfJJDH~:). kyomaku- plomizo, za. adj. 1 Namari wo fukunda (j& ~ ~ lven (Jlíij ~ ~). 2 (Dolor de costado/ .. .falsa)(Pal) = Rokkan
shinkei-tsü <JlhrdJ:t4ikl:IJn'i).
pleurítico, ca. adj. y s. 1 Rokumaku-en ni kakatta(JlfJ~vH:: !!\··:>t.::). rokumaku-en kanja (l)fJ~~/!ff). 2
Rokumaku no (l)fJJ3l©).
pleuritis. f. (Pal) Rokumaku-en (Jlh~~).
pleurodinia. f. (Pal) Rokumaku-tsa (1JJJl1Jii), rokkanshinkei-tsü <Jlhrdl:t4iki:lJWi), ky0kan-kin-tsü ~rdJJíffl'i).
pleuronecto. m. (lcl)=platija. Hirame (0 !'.:>.V.>).
plexiglás. m. "Purekishi garasu" ( 7º ¡.... ;\=- :..- "fl 7 :J..).
plexo. m. (Anat.) (Shinkeilkekkan nado no) so ((?4Jf,I · Jtn
ff IJ ©) iD. m{)jo soshiki :1* il
ej. ...cardíaco(Anal)= shinzl>-slJ (sC.' fil(§), ...solar (Anal)= taiylJ-slJ tt

e

cm

•>·

t!.). 2 Namari-iro no (jS{S©). ej Nube... za=Namariiro no kumo. 3 Namari no y/J·na (j'clO) ~? /J).
plomo. I m. 1 (Qwm.) Namarilen (jf} · ~ /v) (Símb.) = Pb.
ej. ...oxidato (Quim.) = Sanka-en (ftl 1t jB). 2 (fig.)
Namari-sei no mono (jS~O) t ©), omori (:15 t t'.)). 3(fig.) Dangan (5!\ii;L), sandan (fti!5!\1), tama (t.::*>· 4 (fig.
y f am.) Chidon-na hito (~.$11! IJ A). urusai hito (? 7a> ~1,' A.). Il m. adv. A ... = 1 ) =verticalmente. Suichokuni(~ mi 1:). 2) (fig.) Tsugo-yoku (~f; ~ <), ori-yoku(tfi ~ <). mexpr. y fr. Soldado de ... = 1) Ornocha noheitai (:15 t -; ~ O)~~). 2) Heitai-gokko wo suru hito(~ ~.::.., .:. ~ ""t 7a> .A). Andar con pies de plomo= Shincho ni f urumau (ffl 1fi: ¡;::. .s. 9? ). Caer a plomo (fr.

*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

plomoso, sa.

Jig. y fam.)= Zushin to ochiru ("f G ~ e ti '5 .Q ). Ser
un plomo (fig. y fam.)= Urusai yatsu da (? .Q ~ ~ l ~t!.), yakkai-mono de aru (fü1)-;a-r: if> .Q ).
plomoso, sa. adj. 1 Namari tw Jukunda (ro t: ~ ~t!.). 2 Namari ni nita (jfil:~t.:).
pluma. I f. 1 Hane ®J), umD (3PJ E§. ej. ...de ganso =gachlJ no hane. Colchón de ... = hane-buton. 2 (...de escribir) "Pen" (~ / ), ''pen "-saki (~ / $fC), teppitsu (~iff). ej.
El periodista vive de su... (fr. Jig.) = Shinbun-jin wa"pen" de ikiru. Dejar correr la ... = "Pen" tw hashiraseru.
Tomar la pluma = "Pen" wo toru; ...estilográfica/ fuente(S. Am.)= mannen-hitsu OJ~•>· 3 Hane-kazari (;Jg/¡iV,) ), siJshoku-yfJ no UmiJ (~ Mi m(}) ~ =é). 4 MoZ!J·UmD(m~3P.I =é). 5 (fig.) Kanna-kuzu no ippen (IJ) ~ fJ. Jfij (})-J:l). 6 (fig.) Tappitsu
nllhitsu (~ifi). ej Golpede ... = Hito-fude. 7 (fig.) Shippitsu·ka (~ illbunpitsu-ka
ill
chojutsu-ka (¡f ~ ~). sakka (f'F ~). ej.
Buena... = Meihitsu·ka. Miguel es la mejor pluma de su
tiempo = "Miguel" wa tDji (no) saikD no sakka da. 8(fig.) Hitchi <•~>. hippo (íff~). fude-zukai (ij!-:StJ)ltl),
kaki-buri ({!} ~ . s~
. r,i ). ej. Se escribió con ... hábil= Umai
hitchi de kakareta. 9 (fig. y fam.) He ("'-)=pedo. 10 (S.
Am.) = grúa. Kijaki ~ji M>. "kur~" (ing. crane) (?
v - / ). 11 (Méj. y S. Am.) &ishun-fu (jé ~ ~). inbaif u (~jé!!ft}). n expr. y fr. Jig. Escribir al correr de la.../a vuela ... = 0-isogi de kaku <*~ ~-r:m <),kaki-na·
guru ft!l ~ t,¡. <# .Q ). Vestirse/engalanarse con plumas ajenas (fam.)= Uke-uri no chishiki wo waga-mono-gao ni
suru (-? 1t jé V,l (}) ~ l!I t: b IJ~ t (}) lm i;: 9 .Q ). Llevar la...a uno (fam.)= Hito no sokki wo toru CA© il Zc t: e.Q). Poner la ... bien/mal (fr. Jig.)=HyDgen ga umailhetada (~JJltJ{J'.5 ~ l · l" .:P. t!.). Hacer a pluma y a pelo (fam.)= (Shigoto no hakobi ga) umailkDsha de aru ((tf:$©i!f!
'(jtJ~ ? i ltl ·t5=a-r:-cfi> .Q). Pluma de agua=Ryüsui·ryD
wo hakaru tan 'i (mft: 1tt .Q !ti fii). Peso pluma (Dep.)= ("Bokushingu" no) "jezll" (ing. feather)-kya CW? 'l' /~(})) 7 .r. -lf-m.>....de mar (lct)=umi-era(? 1-J.*. i?).
plumada. f. 1 Kakitsukeru koto (fil ~ M 1t .Q .:. e),hashiri-gaki (:iE r,i tLt ~). ippitsu
2 Kazari-moji(Mi V,l )(:=¡:). 3 (Cetr.) Taka ni kuwasu umD (!ft 1;: jt h 9
3PJ=é).
plumado, da. adj. Hane no haeta (3j)J©g:,X. t:.).
plumaje. m. 1 (Sht:tgD-teki ni) umD <Ofrn·r..J 1:) ~ Eé).
ui (~ t<). 2 &shi no hane-kazari ($11 =f (}) 3j)J Mi tJ ) =penacho. 3 (Cetr.) (Tori no) tosaka ((~ (})) e ~ fJ)),
kanmD (j(f;g).
pluma~ería. f. UmD no yama (3J5:l=é© l.U).
plumaJero. m. Hane-kazari shokuninlshDnin (~fifli r,i(ilm>.

*>·

ese *>·

*YI:

<-•>·

~A·illiA).

plumaria. adj. Arte... = Hane-kazari <~Mi l'J ).
plumario. m. Hane-kazari no jisshü-sha (3j)J Mi t'.) O)~:a:a>.

plumazo. m. 1 Hane-buton (3j)J . .~ e ~). hane-makura(~ '*pluscuamperfecto.

1148

plumbagíneo, a. adj. (Bot)=plumbagináceo.
plúmbeo, a. adj. 1 Namari no (fa©). ej. Aspecto... o= Namari no hyomen. 2 (fig.) Namari no yD-ni omoi (fa(}) J: ? ¡;: 11! ~ '), omo-kurushii ('lf!. < .Q t.., lt '). ej. Sueno...
o= Omo-kurushii nemuri.
plúmbico, ca. adj. (QuíÍn.) Namarilen no (fa©). ej.
Acido ...co (Quim.)=Nisanka-en (.=flftfe).
plumeado. m. (Pint) "Hatchingu" (ing. hatching) (1 \ -,.::¡- / ~. komakai heikD-sen no inei (WJJ'Jl 1, l.s¡z.fj-~(J)~~). keba-zuke ( l:t li M lt).
plumear. tr. 1 (Pint) (. .. ni) "hatchingu" tw suru ((1;:) ' ' •J f- / 1"~ 9 .Q), keba-zuke wo suru (L:HiMl:t
t: T .Q ). 2 Kaku (t!f <).
plúmeo, a. adj. Hane no haeta (3j)J©g:,X. t.:).
plomería. f. UmD (~=é). wata·ge cm=é).
plumerilla. f. (S. Am.) Akai hana no "mimoza" (~ 1,'00•:{t.(}) ~ 1:-t}-).

plumerío. m.=plumerfa.
plumero. m. 1 Hane-bDki (3j)J 'i'? ~ ), hane-bataki <~iit.: ~ ). 2 Fude-bako (ifUi). "pen "-jiku (~ / $¡!¡). 3 Hane-kazari (3j)Jfil'li r)). 4 expr. Vérsele a uno el ... (fr. fig. yf am.)= descubrir uno la oreja= Shippo wo dasu (t..,'? '3:"t: t±i"t).
plumífero, ra. I adj. 1 (poét) Hane no haetaru (3j)J(J)g:,X, t.: .Q). JI m. (despect.) Mono-kaki (!ffd:{!f ~). bunshi

C>t±>.

plumilla f. I plumín. m. 1 d de pluma. Ko-bane(1J,~).

2 m. (Bot)=plúmula.

plumión. m. Tori no mukuge (M©u <=é).
plumista. m. 1 Shoki (l!f ~e). daisho-nin (t\: 0 A>.
mono-kaki (!ffdfil~). 2 Hane-kazari shokunin/shDnin ()_p]§hir,i~A·iÜiA).

plumón. m. (Tori no) wata-ge ((~©) m=é). ubuge <?
....S~=é). mukuge (U< =é).

plumoso, sa. adj. UmD no aru (3j)J=é© cfi> .Q ), mukuge
no haeta (U< =é©g:,X, 'k.).

plúmula. f. (Bot.) YDga <ilb~>·
plural. I adj. (Gram.) Fukusü no (fi~©), fukusü-kei

no <nl ~ ~ (}) ). ej. Poner una palabra en ... = Kotoba wo
J ukusü-kei ni suru. JI m. Fukusü (itl~).
pluralidad. f 1 Fukust:t de aru koto (fl~'t' cfi> .Q.:.
e). Jukust:t OSI~). 2 TasfJ (~~). dai-tasü (*~~). zet·tai tasa (~~;j"~~). ej. ...de votos=zettai tasü. Una ...depersonas= TasfJ no hito.
pluralismo. m. Tagen (~jC), tagen-ron (~füt¡fQ).
pluralizar. tr. 1 (Gram.) Fukust:t (-kei) ni suru (fl~(J~) 1;: 9 .Q). 2 TasfJ ni suru (~~¡;: 9 .Q).
pluricelular. adj. (Biol.) Tashitsu no(~~©), tasaibDno (~~Jfü!©).
pluriempleo. m. Fukugyo (íi{lj~). "arubaito" ("Y Jt.-1{

1 ~).

plurilingüe. adj. 1 Ta-gengo ni tsajita (~~iPcfl;:iiJit; t:.). 2 Ta-gengo de kakareta (~ am-r:0tJ)tt t:..).

< i:,). 2 Hito-fudelippitsu (-m). 3 m. adv. De pluripartidismo. m. Taw-sei (~~$1J).

<-•-r:>.

un ... = Hito-fude desen wo hiite (~ t: 51 ~' "C).
ej. Lo tachó de un ... =Sen tw hiite sore tw keshita.
plumazón. f. 1 Tori no umD (~©3j)J;g)=plumaje.
2 Hane-kazari-rui (3j)Jtlf!i r) ~ü.
plumbado, da. adj. Enpa tw shita <mt! t: G t.:).
plumbagina. f.=plombagina. Kokuen (!\ifi).
plumbagináceo, a. I adj. (Bot.) Isomatsu-ka no (lt't- '* -::> fl (}) ). nf. pl (Bol) /somatsu-ka shokubutsu ("'-f-'*-=>fl~!ffd).

pluripartidista. adj. TatD no(~~©).
pluriparidad. f. Tasan (~ _i!E), tasan-sei (~ i!f!M:).
plurivalencia. f. Ta-kachi (~1i!Jiflti).
plus. m. 1 (gratificación) "BDnasu"W--J- .A), tokubetsu

teate (~ jjlj .:P.~). ej. ...de carestia de vida = seikatsu·kyQ.
2 Rinji kakya (!iU~1JD~). tokubetsu kakyt:t (~.8U1JO~).
pluscafé. m. (Amér.) "KDhl" no ato no "rikyaru" (ing.
liqueur) (::J - ~ -(})~(}) ') ~ ..:i. -JL-).
pluscuamperfecto. adj. y m. (Gram.) Dai-kako (no)Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

plusmarca.

pobrete, ta.

1149

tk j i -1;: (©)), kako-kanryO (no) (1§ -1;: ~ 7 (©)). ej.

<*ii?l-1;;).

Pretérito... (Gram.)=Dai-kako
plusmarca. f. (dep.) "Rekodo" (ing. record) ( v ::r ÍI. ').
ej. Batir la ... (Dep.) = "Rekodo" wo yaburu.
plus minusve. (loe. lal) Hobo (Ci ,;f), daitai (t!. 1,' t::.
pluspetición. f. (For.) Kajü-na y0kya (if&!i!: IJ. i!*)·n·h0gai-na seikyü (l°!~t.;.~*).

plus ultra. (loe. lal) 1 Sara ni kanata e ( ~ i? 1:: ¡&:1Jr-..). 2 expr. Ser el non plus ultra= Batsugun de aru (fk:gf"(:" Q., .Q ).

plusvalía. f. Kachi no z0dai (filli f¡ti (!)Ji*>· bukka no
kOtlJ(~f¡jfiO)jfljJt!).

plúteo. m. Shodana no tana (l!fll)©t::. /J.).
plutocracia. 1 Kinken-seiji (:{(itiiJ:JOá>. kinken-seitai(:ltl#iii&f*). 2 Zaibatsu (Jt;f !W).

plutócrata. com. Kinken-seiji-ka ({(i *fti ifí #:i *>· fugo('íi[i{).

plutocrático, ca. adj. Kinken-seiji no (:{(if.:iifítéi©).
zaibatsu no (ft;tf/jj©).

Plutón. (n. p.) m. 1 (Mil) "Puroton" (7º Jv- t- - ::; ).
2 (Astron.) Meio-sei (~:E!f!).

plutoniano, na. adj. (Geol.) Chikaku-kasei-setsu no(!1!!~1<~~0)).

(lllJ), mura (t-J").

poblador, ra. adj. y s. 1 Kyojü-suru (hito) (@{± 9 .Q(}...)), sumu (hito) ({±ts (}...)), kyojü-sha (@{í:tf). 2 Shokumin-chi no sosetsu-sha <M ~!ti! (}) f11j ~ ~). nyüshoku-sha (A.M:tf).
poblano, na. I adj. (Amér.) lnaka no (hito) <EB ti©
(}...)). Il m. y f. (Amér.) sonmin <tt ~). mura-bito <tt A).
poblar. I tr. e intr. 1 Mura-zukuri wo suru (;ftfF i'.> €9 .Q ), shokumin suru (~ ~ 9 .Q ). 2 (. .. ni) nyüshoku
suru ((··· I:) A.M9 ,Q), ( ... ni) hito wo kyojü saseru (( ...
1:) A€@{±~ -ti" .Q), (. .. ni) sumu (( .. • I::) tE ts). ej.
Estar poblado=Sunde-iru. Hacer ...una región=Aru chihD ni hito wo sumawaseru. 3 (Aru tokoro ni dobutsul
shokubutsu wo) seisoku saseru ((Q., .Q PJí"l::JtlJ~ · M~ €)j: ,'&, ~ -tt .Q ), sumawaseru (tE h -ti" .Q ), sumu ({± ts ).
ej. Los peces que pueblan las profundidades = Fukai
tokoro ni sumu sakana; ...una montaña = Yama ni ki 'ZOO
ueru. 4 Hanmo suru (5'í!~9 .Q), hanshoku suru (~M9
.Q ). n r. (...se.) (Jinko gaJ z0ka suru «A o IJ{) !f!l 1Ja 9.Q), (dobutsu ga) zOshoku suru ((iT!fJ~tJ{) m~-t .Q), (shokubutsu ga) han11W suru ((.f{M~IJ{) ~~9 .Q), fuero (,s.
~ .Q). ej. El pafs se pobló=Sono kuni wa jinko ga z0ka
shita.

*

poblazo. m. =poblacho 1 .
plutónico, ca. adj. (Geol.)=plutoniano.
plutonio. m. (Quím.) "Purutoniumu" (7° Jv t-.::.? A) poblezuelo. m. d de pueblo. Shoson (1j' tt>. hekison
ím).

(Simb.)=Pu.

(«l'ft-J").

plutonismo. m. (Geol.) Chikaku-kasei-setsu (!t!!)'t9:1<~ pobo. m. (Bol) Hakuy0 (B m>. hakoyanagi 01.:. ~/J. ~)=álamo blanco.
plutonista. adj. y s. (Geol.) Kasei-setsu no(!)(~~©),
pobre. I adj. y s. 1 Mazushii (j{ L 1, '), binbo-na (j{ 2.
kasei-ron-sha (j(~¡f¡~).
t.;.). hinkon no ctt m(!) ), (comp.} hin/hin... (jt ... ) (sin.)
pluvia. f. (anl) (poél)=lluvia. Ame (jfü.
apurado. ej. Una familia ... = Hinkon-na katei; llevar una
pluvial. adj. 1 Ame no (¡¡fü ©). ej. Agua ... = Usuilamamizu (f.fü7.f<). 2 Capa ... (Cath.)= ''Misa" ni shisai ga kiru

O- "gappa " ( ~ -iJ" 1:: li]~tJ{:G' .Q :k il ·;¡ 1 -q, dai-gaii <*~l-t{).

pluvímetro. m. =pluviómetro.
pluviometría. f. UryfJ sokutei (·hD) (f.fiíitiilll'.if: (l°!)).
pluviométrico, ca. adj. Ury0 sokutei no (f:fü:filJ{IJ~©). urylJ-kei no <mfiUt©).

pluviómetro. m. Ury0-kei (m:iittt).
pluviosidad. f. Tau (~ ffi).
pluvioso, sa. adj. Ame no oi (ffi © ~ 1, ')=lluvioso.
p. m. (abrev. de post meridiem) Gogo (Lf-1~). ej. A las
cinco p. m. = Gogo go-ji ni.

Pm. abr. Símbolo qulmico del "promethium".
p. n. abr. de "peso neto".

po. abr. Símbolo qulmico de "polonio".

p. O. 1 abrev. de "por orden" 2 (del latín "per os")
(Farm.) Kuchi kara no (O l.P i? (!) ).
poa. f. 1 (Mar.) Keiryü-zuna (~ il tfj). 2 (Bol) !ne-ka
ichigotsunagi-zoku shokubutsu ((,' t.l ft- (, ' "t:> ::::--:> t.;. '!!" ~~~) (sin.) espiguilla.

pobeda. f. "Popura" no missei-chi (;f-7º7 ©íf;j:!t!!).
población. f 1 Shokumin <M ~). 2 Jinko(Á D). ninzú (Á f!c). ej. Aumento de la ... = Jinkono wka; empadronamiento/ censo de la ... = jinkl'J chfJsa. La...es poco numerosa= Ninzú ga sukunai. 3 (ciudad, villa,aldea) Shi fffl), toshi (1fl5 ifl), machi (!Hf), mura (t-J"). ej.
...industrial= kogyo toshi.
poblacho. m. 1 (despee.) Hihei-shita mura <18l~ L t::.
t-J"), kanson (~t-J"). 2 (anl) (plebe) Shomin (fff.~).
poblada. f. (Amér.) 1 (gentio) Gunshü (gf ~). taishü?Jt{). 2 (sedición) Bodo (~ il!IJ), sfJran (Jll i!iL). honran (/X

<*

~L).

poblado. m.=población. Shi (ifl), toshi <Wifl), machi

vida ... = mazushii kurashi wo suru; ...en minerales= hinL 1, '),ko no. 2 (escaso) Hinjaku-na (j{~t.;.), toboshii
sukunai (1;' t.;. 1, ') (sin.) estéril. ej. Lengua ...de sinónimos = Doigo no sukunai gengo. 3 (fig.) (insignificante)
Kachi no hikui (f¡ffi ftli (!) -{!t (, '), yasuppoi (~ ? ';?' (, '), tsumaranai (--:J 0 IJ. (, '). 4 (fig.) (infeliz) Kawaiso-na (IJ)(z*hl.' t- -j t.;.), fuun-na (:f}Y!IJ.), kinodoku-na (1Ct©$fJ:).
ej. Un ...traductor = Kawaiso-na hon 'yaku-sha. 5 (fig.)
Ki-no-ii (1Ct © 1,' 1, '), otonashii (:6 e /J. L 1, '). ej. Es un...chico sin pretensiones = Haki no nai otonashii ko dearu. n com. Mazushii hito (j{ L 1,' A). binbfJ-nin (!Q: 2.
Á). hin ja (~ ~). aware-na hito (ilS b h. /J. )...). ej.
Bienaventurados los pobres de espíritu (Bibl.) = Kokoro no
mazushii hito wa saiwai de aru. mfrs. Pobre de solemnidad = Gokuhin no hito (ti 1t O)}...). Abogada de pobres(For.)= (Hinkon-sha ni taisuru) soshfJ-keihi fujo «ttm~
1::. X"-t 9 .Q) WF g~ ~ ~ fj¿IIJJ). i Pobre de ti ! = KawaisfJ-ni !
(tJ) b (, ' t- -j 1;: ! ). Pobre voluntario= Susunde mazushii
seikatsu wo suru hito <itt lv <:- ta: L 1, ' j: ta € 9 .Q }...).
i Pobre de mí ! (expr.) = A, tsumi-bukai waga-mi yo! (Q.,
Q.,, ~ ..s~ tJ) ~ 'b IJ{. ~ ~ ! ). Pobre limosnero= mendigo=
Kojiki (z 'ft). Pobre y soberbio= Hodokoshi ioo ukeru
koto wo isagi-yoshi to shinai binbo-nin (1~ e .:. L € ~ lt
.Q.:. e€~ Le L /J.~ 'llZA).
pobremente. adv. 1 Mazushiku (t( L <), toboshiku-f <), heta ni ("'- t::. 1::). 3 Mi·
L <). 2 Mazuku
ífü.
jime ni (JJ. t; ll) 1:).
pobrería. f. Binbl'J-nin-tachi (}t 2. A t::. ~ ). hinmin <itpobrero. m. ShúdlJin de hinja no fuse ni ataru hito (~m~c:-~~©;(fíh"f!H: Q., t::. .Q A>.
pobreta. [=ramera. Baishun-Ju (;re~~).
pobrete, ta. adj. y s. 1 d de pobre. 2 (desdichado)(z<*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pobretear.

1150

FukD-na (:>f';'f fJ: ), shoge-kaetta ( L, ~ L:f)i '? t.:.). 3 (fam.)Yaku-ni-tatanu (yatsu) (N'. ¡;: JL t.:. llJ. (~). yakutatazu(f§tJL.t.:.-f). ohito-yoshi (:SÁ~ L.,), kaislw-nashi (lfl~M:
tj: L.,).

pobretear. intr. Binbo-tarashii y0su wo suru (tlt z t.:.

i? L., li '~T ~ 9 .Q ), awareppoku hanasu (~;ft '? '~ <B59).
pobretería. f. 1 Hinmin-sD (Ja:~ Jm). binhD-nin-tachi(titzAt.:. !>). 2 (Kotogara no) osomatsu K*.Wi©) ;j:j@fusaku (:>f' fF), hinkon (it 11151). ej. ...filosófica = tetsu·
gaku no hinkon.
pobreto. adj.= infeliz. FukD-na (;:;i" ~ I;;.), aware-na(Q)bttt.i:).
pobretón, na. adj. y s. Hidoku binhD-na (hito) (O e<t{ t.i: (Á)), sekihin-arau-ga-gotoki (hito) (~ tlt~?

*>·zf.J{ruJ~ (Á)).

pobreza. f. 1 (falta de dinero) BinhD (fa"z). konkya (11151(fj), hinkya (fa"(fj), mazushisa (~ L, ~ ). ej. ...no es vileza= binbD wa iyashisa to wa chigau. 2 (falta) Fusoku (:il'JE). ketsub<J (j{z). hinjaku (1(~) (sin.) apuro. ej. ...derecursos=shigen no fusoku. 3 Mushoya (1MPJT:ff), seihin(ñ!f 1t). ej. Voto de ... = Seihin no chikai. 4 Hinmin no
wazuka-na mochimono (jt ~ O) ;b -f IJ) fJ: t.l !> ~). toboshii shanya (z L., 1i' 1& .A.). 5 (fig.) (falta de magnanimidad) lyashisa (li' '{> L., ~ ), hinjaku-sa (1{~ ~ ), samoshisa ( ~ t L., ~ ). 6 (beneficio de pobreza) (For.) (Hinkonsha ni taisuru) soslw keihi f ujo ((~ ~ 1: M9 .Q > ¡v¡:lfilm*.UUtttJJ).
pobrezuelo, la. adj. d de pobre. BinbD-tarashii <ta"
Z.t:. i? IA ').
pobrismo. m. 1 Hinmin-sD (í(~/m). 2 Hinkon (tJtm>.
mijimesa (h t.; ti)~), hinkya (~»l}).

pocero. m. 1 Ido-hori ninpu (# P' tm tJ A~.). 2 Ido-

zarai ninpu (#p #' i? li' A7¿). kawa-zarai ninpu (Jll ~i? (¡)k_j¿-.).
pocilga. f. 1 Buta-goya (~1Ni) (sin.) porqueriza. 2(fig. y fam.) Fuketsu-na basho (;;i"il I;;. i§PJT).
pocillo. m. 1 (Ekitai wo tame-komu tame no) chi ni
ume-konda tsubo ((lflf* ~ ?m ti).::. t.s t.:. ti)©) :tt!! 1: i!l!NJ.::.
Jt; t!.-:J ,i'). 2 Nuri-wan (~ I'.) ~. yu-nomi (55h) (sin.)jícara.
pócima. f. 1 (Farm.) Senji-gusuri om ~2 (fig.)Nomi-gusuri (ffXh•> (sin.) medicamento.
poción. f. 1 =bebida. Nomimono (tt h ~). 2 Nomigusuri (tth•>·poco, ca. I adj. (escaso) Sukoshi no <1-' 1..., ©). wazukano (;b -f l.J) O)), sukunai (9 <t.i: li '), slwslw no (1-' 4 O)),
hon-no-sukoshi no Hi ~ O) 1> L., ©). chiisai (1j\ ~ li '),(comp.) slw... (1> ···). Stl... (~ ...). ej. Queda muy poca
gasolina en el tanque = "Tanku" ni wa Wll%uka no"gasorin" ga nokotte-iru dake da. Nos queda poco tiempo= Wazuka-na jikan ga aru dake da. A los pocos dias =Sa-jitsu-go ni. Poca cantidad= ShD·ryiJ. II m. Wazuka( ;b -f IJ) ), sukoshi (1> L.,). slwry<J (1> fil), slwgaku (1> ffi),
tan-jikan (~ ~ ra,). ej. Un poco de agua = S/wryD no
mizu. Un poco de pan= Sukoshi no "pan': Un poco dedinero= ShDgaku no okane. Es poco inteligente= Amari
kashikoku nai. madv. 1 Sukoshi (9 .::. L.,), wazuka (b-f IJ)), chotto e-; ~ '? e>. amari ... de nai (~ tJ ... ~ r.cli '). ej. Comer muy poco por las noches= Yoru wa hon-nochotto taberu. 2 (Con verbos expresivos de tiempo) Tanjikan (~ ~ ffll). ej. Tardó poco en llegar= Tuchaku suru
no ni wazuka no jikan shika kakaranakatta. 3 (Ante-•>·poder•.
pónese a otros adverbios). ej. Poco antes = Sukoshi mae
ni. Poco después= Chottd ato de; poco más= MD chottofJku. 'N m. adv. A poco = Shibaraku-shite ( L., ';f 6
L.,-C). sugu ni (9 ("' I:). ej. A poco de llegar nosotros a laestación, llegó el tren = Watashitachi ga eki ni tsuku tosugu ni kisha ga kita. En poco= Masa· ni ... suru bakari(de aru). ej. En poco estuvo que riftésemos =Masa-ni
watashi-tachi wa kenka wo suru bakari no tokoro datta.
Poco a poco= Sukoshi-zutsu (9 .::. L., -f -:J ), soro-soro (-f"0 -f" 0). jojo ni (.f&4 1:), shidai-ni1:). ej. Poco apoco aprenderá usted a hablar espaftol = Sukoshi·zutsu"Supein "-go ga hanaseru yfJ ni naru deslw. Poco más omenos= Hobo H~ ,i'), daitai (:;kf*), oyoso (;j:i ~ -f"). ej.
Habrá en el castillo poco más o menos seiscientos hombres= JD-nai ni wa oyoso roppyaku·nin ga i"ru·darfJ.Por
poco=MD-sukoshi no tokoro de (t-? 1> L., O) e.:.-!>~).
ayauku (¿(;) '{>?
ej. Tropezó y por poco se cae= Tsumll%Uite mD·sukoshi no tokoro de korobu tokoro datta. De
poco tiempo acá= Chikagoro (!> IJ)::: 0). saikin (§i!í).
i Qué poco ! = Sonna koto wa arikko-nai yo! (-f" Á t,¡, lJ i;t¿(;) t'.) '? .::. t.i: li' ~ ! ). Sobre poco más o menos= Poco más
o menos. Hace poco= Sukoshi mae ni (1> VfiH;:). Pocomenos que ... = ... to hotondo dfJyfJ de(··· e'~ e~ lii.1~"f:')• ... ni chikai yD-na mono de (.. ·J:i!í1i' ~? t.i: t©~).
ej. Formar frase con una sola palabra es poco menos
que imposible = Tada ichi-go kara bunslw ga

<

axm

<).

e

deki-agaru koto wa fukanlJni chikai.

V expr.

Tener en poco=Anadoru (#j.Q), keishi suru (!fil#l9 .Q).
Poco faltó para que... = MD-sukoshi de ...suru tokoro datta ( t-? 1-' L., ~ ... 9 .Q e.:.-!> t!.. '?t.:.). ej. Poco faltó paraque perdiese el tren = MD-sukoshi no tokoro de kisha ni
nori-okureru tokoro datta. Muchos pocos hacen un mucho(prov .) = Chiri mo tsumoreba yama to naru (!JI t -:J t ;ft

itll.Ie r.i: .Q).

póculo. m. "Koppu"(=i ·~ 7). "gurasu"W7 Á).
pocho, cha. adj. 1 Iro·aseta (@!. Q)-tt t.:.). henshoku-shita (~@!.L., t.:.). 2 Kusari-kaketa (kudamono) (.Wf I'.) IJ) tt t.:.
01H~)). ure-sugita (?ti 9 ~t.:.). 3 Ka-yowai (l.l)~lt').
4 (fig.) Goku jDtD no(:::< _t~O)), subarashii (9 ,;r i?
Gli').

pochote. m. (Bol) ("Chabei"-san no) "pochote"-men noki ((lft;}j(:§'.©) ;f--f" 3 rm©*)=ceiba.
1 Sentei-suru koto (~ji:'. 9 .Q .::. e). sentei (~~). 2 Sentei-jiki COO'jj:'.~~).
podadera. f. Sentei-basami <~Jl:: i! ~ h ).
(A)).
podador, ra. adj. y s. Sentei-suru (hito) (!JY :;;E 9 .Q
podadura. f. (p. us.) Sentei-suru koto (~jj:'.9 .Q .:. e).
podagra. f (Pal) Ashi no tsafti (JE©Jifi.Jj,).
podar. tr. 1 =cortar. Kari-komu (jJJ I'.) :i6 t.s), senteisuru (!Jfl :;;E 9 .Q ). ej. ...la vid = Bud!J no ki wo senteisuru. 2 (fig.) (Yokei-na mono wo} tori-nozoku ((~if"t,¡,poda. fr!ft).I~) l&tJI*<).

podazón. m. 1 Sentei no jiki (~ )J:: © ~ ~). 2 (anl)Sentei (~ji:'.).

podenco, ca. adj. y s. (perro podenco) RyDken (!n\:7;::).
poder. I m. 1 (dominio) Shihai-ken (~ lfü tri). kengen(fi ~.ll). kenryoku (*fi 1J), kennlJ (*fi tm), seiryoku (~ 1J),
iryoku (~1J), kenri (*fHIJ). ej. Dar poderes= Kengen wo
ataeru. ...disuasivo= Yokushi-ryoku (tQI ll:.1J); .. .adquisitivo/de compra=kDbai-ryoku. El ...divino=Kami no kennfJ. 2 (fuerzas de un estado) {comp.) ... ken (... *i).
... ryoku (... 1J). heiryoku (~ 1J). ej. ... militar/ bélico=
buryoku; ...real = D-ken; ...legislativo = riPPD-ken;

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

poder.

podrecimiento.

1151...judicial= shilw-ken; ...ejecutivo= gyOsei·ken; .. .absoluto/
arbitrario= despotismo= zettai·kenldokusai-ken 3 pl.

Dairi-ken (f~Jifti), inin sareta kengen (~(f ~ n td'fi
Rl). inin (~ ff), inin-jD (~ ff :!*). ej. Plenos poderes =Zenken (~ f:m). Por poder(es) = Dairi de ({-\:J.!!!""('). 4(posesión) Shoyü shite-iru koto (FJT *I' G -r i..' o .:. e},
shochü (1jti:J:l), shuchü (-=Fi:J:l), temoto ni aru koto (=f. te';: <t.> Q .:. e). ej. La carta está en mi poder = 0-tegami

wa watashi no temoto ni todoite-imasu. Pasar a poder
5 (capacidad) Kano-ryoku (íiJ~ 1J). chikara ttJ), senzai-ryoku (if§tE1J), koryoku (~1J). ej. Tiene un gran poder de trabajo= Óki-na senzai
kad!Jryoku wo motsu. Esta medicina no tiene ...contra laenfermedad = Kono kusuri wa by{Jki ni koryoku ga nail... kikanai. 6 (del Estado) Kokka kenryoku (~ i%H'fi 1J),
chüfJ·shüken (i:J:lfi). ej. Poder central = ChfJIJ-seifu.
7 i Poder de Dios ! = Idai-naru-kana ! (lfJ* fJ. o IJ~ fJ. ! ).
Il m. adv. A poder de ... = 1) ... no chikara de (.. ·©1J-C-).
ej A poder de dinero ha logrado el empleo=Kane no chi·kara de kare wa shoku wo eta. 2) ... no okage de (···(J.) ;f5~-C-). ej. A poder de ruegos logró su intento=Nando motanomi-konda okage de omoi wo kanaeta. A su/todo ... =Zenryoku wo tsukushite (~ 1J ~ "'? < G "( ). De poderabsoluto = despóticamente = ÓbfJ ni (• =il ¡;:), sensei-tekini (J1J fti!Hf..H;: ). De .. .a ... = Chikara no kagiri (1J (J.) i!l tJ ).
ej Los ejércitos dieron la batalla de ...a ... = Guntai wa
chikara no kagiri tatakatta. Bajo el poder de ... = ... notemoto ni <···©=F te 1:), ... no shuchü ni (···©=Fifl 1:).
A más no poder= Kyokuryoku (~ 1J). dekiru-kagiri (llio Rl tJ ). ej. Estudia a más no poder = Kyokuryoku
kare wa benkyD ni tsutomete-iru. Por poder = Dairi de
H-\: JI -C-). kawari ni ({-\: t> tJ 1:). ej. Casarse por poder=
Dairi kekkon wo suru. mexpr. y fr. Hacer un poder=
Doryoku suru (~ 1J 9 o). Obrar por poder = Dairi deshigoto wo suru (~J11!-C-ft$~ 9 o). Dar poder= Yuru·su (¡ff 9). kyoka suru (ff íiJ 9 o). Dar plenos poderes auna persona= Aru hito ni zenken wo yudaneru (¡t., o A
1;: ~fi ~ ~ t.l o). Si está en mi poder lo haré= Watashi
ni dekiru koto nara itashimaslw (;fb, 1;: lli .Q .:. e fJ. ~de ... = ... no shoyü ni kisu.

*•*

1.-'t.:GiGJ:?).

*

poder2. I tr. 1 (+inf.) ... suru koto ga dekiru (· .. 9 o.:.
C IJ{ t:fj *O), ... shi-uru (··· L, -j O). ej. No puedo COm·
prar ese libro= Sono hon wo kau koto ga dekinai. 2 (connegación) ... nai ("' fJ. l, '), ... shienai (- .. G a'f.tJ. l, '). ej. Este
animal no puede nadar= Kono dbbutsu wa oyogenai. Me
dolia tanto que no podía andar= Arukenai hodo itakatta.

= ... wo gaman dekinai (· ·• ~ /J) i A, t:fBIE fJ. l.-'), kiri·
nukerarenai ("ij] tJ ~ 11 0 n tJ. 1, '). No poder consigo mis·mo = Heto-heto ni naru (A. e ""e ¡;: tJ. o). aki-aki suru
( iY> ~ © ~ 9 o). i No puedo más ! = Kore-ijD gaman ga
dekinai ! (.:. n~JJ:~f!t'/J{-C- ~ fJ. I,' ! ), bansaku tsukita !
<nm-:> ~t.: ! ). No poder menos de+(inf.)= ...sezaru wo
enai (.. · tt 'ti o ~ ~ Id: l.- '). ej. No puedo menos de ir =Watashi wa yukazaru wo enai. No poder parar =(Kutsü de) kore wa tamaranai ((=[!iJili-C-) .:. n 1;1:. t.:* ~Id: ~ '). No poderse valer = 1 ) Kyüchi ni ochiitte iru(~!ti! 1;: Irá ? "( l.- ' o). 2) Te-ashi ga iu-koto wo kikanai(-=F ,IE, IJ{ 1,' -? .:. e ~ ~ IJ) t,;..1, '). No poderse valer con ... =... no omoi-d!Jri ikanai (···(J.),~, l.-' illi tJ l.-' IJ) fJ. l.-'). No poder tragar a uno (fig.) = Hito ni hankan wo oboeru (Á1;:.fX~t= :6 l;l'~ o). No poder ver a uno=(Aru hito ga)
iya-de-iya-de tamaranai (( iY> o A IJ{) ~ -C- ~ -C- t.: i ~ fJ.
l.-'). No poder ver a uno pintado/ ni pintado= (Aru hitowo) miru nomo kiku nomo iya de aru ((i?> o A~) Ji!
o (J.) t fifJ < (J.) t ~ -C- <t.> o). Poder a uno= Hito yori mochikara ga aru (Á J:: I'.) t 1J /J) <t.> o). Lo haré como pueda = Saizen wo tsukuslJ (/& iS ~ g < -t- -? ). Este tlo me
puede (vulg.) = Koitsu wa boku wo ira-ira saseru (.:. l.-'-:> 1;J:m~ i..' ~ i.., 0 ~ ttQ).
poderdante. com. (For.) Dairi-ken juyo-sha H-\:J1U1H~
13-;a), dairi shitei-nin (~J.!l!fii~A).
poderhabiente. com. Dairi-nin (~JI.A).
poderío. m. 1 (facultad) Noryoku (ti~ 1J) (sin.) capacidad. 2 (hacienda) Tomi (ljn, zaisan (Jt;t ~). 3 (dominio)
Shihai <:~ ft[!), shuken <:± ttf), kanri ('lf J1(). 4 (potestad)
Kenryoku (#¡¡1J), seiryoku (~1J). kensei (*fi~). chikara(1J), (comp.) ... ryoku (.. • 1J). ej. El ...de los reyes= Ó-ke
no kensei. El ... militar = Gunfi·ryoku. El ...marítimo =Kaigun-ryoku. El ...económico= Zaisan. 5 (vigor) Tsuy<>sa (~ ~ ), genki (j[;~). kakki (?%~0. takumashisa (~ G~).

poderosamente. adv. Ky0ryoku ni (~t.J ¡;:), tsuyoku(~<).

poderoso, sa. adj. y s. 1 Chikara no aru (hito) (1:J ©

iY> o (Á)) (sin.) fuerte. 2 (rico) Kanel zaisan no aru(hito) (~ · Jt;t ~ (J.) ¡t., o (}...)), kane-mochi (~ f.J -; ).
zaisan-ka (Jt;t ~ *>· ej. Adular a los poderosos= Kane·
mochi ni kobiru. 3 (excelente) Sugureta <1i n t:.). SU·
barashii (T li 0 G l.-'). idai-na (1fit*fJ.). 4 (eficaz) YüklJna ('fl ~ fJ. ), yoku kiku ( J:: < ~ <). ej. Remedio ...so =Yoku kiku kusuri.
,podíatra/podiatra. m. (Amér.) Ashi chiry{)-i (JEll intr. 1 Tae-uru (t.:~-? o). gaman dekiru W* /t,t:fj
iáJM~).
yareru (.>(> n o). ej. No puedo con él = Boku wa podiatría. f. (Med.) Ashi-by<J chirytJ (JE.~iáJlf).
kare ni wa gaman ga dekinai. No puedo con la hipocre- podio. m. (Arq.) "Podiumu"(~T -i ? A). koshi-ishi (IJt
sía = Gizen ni wa gaman ga naranai. ¿ Tú puedes con:fi). koshi-kabe (/IIM).
eso ?= Kimi wa yareru ka ne ? 2 Mono wo iu ( t (J) ~ podo. m. (desus.) Sentei suru koto (!}g ~ T o .:. e) =poda.
l.-' -? ), hitsuy<J da (!Jl,~ t!.). ej. El dinero puede mucho=
Kane wa {)i ni mono wo iu. mimpers. .. .kamo shirenai pododinia. f. (Med.) Sokubu shinkei-tsü (JE.$1**-lmí>.
(.. •IJ) t~nld: 1, '). ariuru (i?> I'.)-? o). ... shislJ de aru (··· podología. f. (Med.) Sokkyaku-gaku (JE..IJW~).
L, -t- -? -C- <t.> o). ej. ¿ Se puede ? = Haitte mo ii desu ka ? podómetro. m. Hodo-kei (~J!Ut>.
Puede ser que ... = ... de aru kamo shirenai. Puede que podón. m. 1 Ó-gata sentei-basami~ !}g Ji: 1! ~ h ).
2 Nata-gama(/;¡, t.: ji).
llueva manana = Asu wa ame kamo shirenai. N m. adv.
A más no poder= 1) Muri-yari ni (1!iJ11!. .>(> tJ 1:). 2) De- podre. f. 1 Kusatta mono (1"? t.: t ©). 2 =pus. Umi
kiru kagiri (-C- ~ o llJlt t'.) ), saidaigen ni (Al* ji& 1;: ). ej.
(?h).
Están trabajando a más no poder= Karera wa saidaigen podrecer. tr. y intr. =pudrir. Kusaru ("o). fuhai
ni hataraite-iru. Hasta más no poder = Saidaigen ni
suru <1"J&9 o).
(fR llJlt 1:::). ej. Alabar una cosa hasta más no poder= podrecimiento. m. Kusaru koto U~ o.:. e). fuhai
Aru koto wo saidaigen ni homeru. V fr. No poder con ...
('9fl&).

*o).

<*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

podredumbre.

1152

poleo.

podredumbre. /. 1 Fuhai (lllf J&), kusari <19S l'.>) (sin.)no 8-bon "masuto" no hansen (:l:th i:p 1fij (]) .:=.

corrupción. 2 Seishin-teki fuhai (fRfltll't-HifJ&), daraku(!!Jl fE). 3 (fig.) li-arawashi-yD no nai fukai kanashimi(g1, '~h t.,~?(]) !J. l. '~l.'~~ t., h).
podredura. f. Fuhai <lllf J&>, kusari <m l'.>) (sin.) putrefación.

i~JUa>.

podrición. f.=podredura.
podridero. m. =pudridero.
podrido, da. 1 p. p. de podrir. ll adj. 1 Kusatta U~? t:.). kitanai ( ~ t:. IJ. L'). ej Fruta ...da= Kusatta kuda·
mono. Oler a podrido = Kusatta nioi ga suru. Estar podrido de dinero (fig. y f am.)= Kusaru hado kane ga aru.
2 (fig.) Fuhai-shita (t; J& t._, t:.). daraku-shita
YE t._,
t:.. ). ej. Sociedad ...da= Daraku-shita shakai.
podrigorio. m. (fam.) Hossa wo okoshi-yasui hito (~fF ~ :l'i.:: t._,~ T L'A). kanshD no hito (dJM:(J) A).
podrimiento. m. Kusaru koto (Jllf ~ .:: e), fuhai (,mpodrir. tr. =pudrir.
LJ&).
poema. m. 1 Shi (¡¡), uta (~). shibun (~)(). ej. ...épico
= joji-shi (á& $ g¡); ...clramético = geki-shi (j!j ~); ...enprosa= inbun (ffil)(), ...sinfónico (Mús.) = k!Jkyo-shi (~5~). 2 =poema épico. Joji-shi (~$~).
poemático, ca. adj. Shi no(~(])), inbun no (tiQ)((J)).
poesía. f. 1 Shi (~). shlka (g¡llfX), shibun (g¡J(). ej. La...del Siglo de Oro Ógon- jidai no shi. 2 (arte poética)
Sakushi H'F ~). sakushi-hD (fF ~ ~). 3 Inbun Olf! )().
joj(J-shi (~ ti!f g¡) = versificación. ej. Las poesías deGarcilaso= "GarushirlJso" no jojb-shi. 4 Shi-teki sfJsaku(~ l'f.J A!J fF) = composición poética. 5 Shi-teki reikan(~IY-Jm~>. shijD (~tt!J), shisD (~~) (sin.) inspiración.
ej. Esta obra en prosa está llena de poesia. = Kono saku·
hin wa shi-teki reikan ni afurete-iru. 6 Shi-teki jfJkan(a~IY-Jffi~) (sin.) estro poético.
poeta. m. 1 Shi-teki j(JsfJ ni tomu hito (~IY-JffitJkJ;:li{ts­Á). 2 Shijin <~A>.
poetastro. m. Hebo shifin ("" ii'a~ A).
poética. f. 1 = poesia. 2 Sakushi (f'F ~). sakushi·hfJ(fF~~). 3 Shigaku (~~). shiron (~rB).
poéticamente. adv. Shi-teki ni (~((.] i:). shi no yo ni(~(]) ~-? i:), shi-teki ni mite (~l'f.)i;:;i -C).
poético, ca. adj. Shi no(~(])), shi-teki no(~((.](])). ej
Lenguaje ...co = Shi-go; estilo ...co = .shi-/fl (00 JSl); shiteki yoshiki.(~((.Jtfl~).
poetisa. f. 1 Shi-teki sainD ni megumareta josei <Ml'f.J:t~ 1: Ml ;h t:. Y:tt>. 2 Joryfl-shijin (:tl:mfM A).
poetización. f. Shi wo tsukuru koto (~ ~ fF Q .:: e),sakushi (i'f~).
poetizar. I i1ttr. Sakushi suru (fF~T Q). ll tr. Shi ni
suru (~ 1;: T Q ), shij(J-ka suru (~ ffi 11:: T ~ ). ej. ...una
escena= j(Jkei wo shi ni suru.
poíno. m. Taru-dai (t:. Q#J).
poisa. f. (regi.) Kokumotsu no kara (~~(])"/Ji i'.:>). momigara (:b h "/J) 0 ).
poise. m. (Fis.) "POllzu" (;f-' 7 - ;(). (fr. poise) nensei-ritsu no CGS tan 'i (fa!¡ tt ~ (]) C G S .Q! ti'!.) (Simb.) = Po.
póker. m. (del inglés) "PDkll" (;f-' - 7J - ), "toranpu "-asobino isshu (f.. 7 / 7°iff(f(J)-fHl).
polaca. f. (anl) Gunpuku no uwagi (lJRfl (]) .ttr>.
polaco, ca. 1 adj. y s. (Geogr.) 1 "Pl>rando"-umare no(hito)
7 / rj:, ;h(J) (Á)), "Pl>rando"-jin7 / r A>. 2 "Pl>rando" no W- 7 ::; r..· (])). II m.
"Porando"-go (;f-'- 7 / rM\).
polacra. f. (Mar.) "Porakkll" W 7 ·J 7J -). Chichflkai

<m

=

*

w-

*

w-

* 7- f.. (])~

polaina. f. 1 "Getoru"W- f.. Jv). kyahan (~ ~ i;:t/v).
ej. Ponerse las ...s = "Getoru" wo maku. 2 (S. Am.)
Samatage (~ t:. ,j), sashi-sawari (~ L, ~ h tJ).
polar. adj. Kyoku no (.f¡(J)). ej Oso... =Hokkyoku-guma(;tt ti U~). Circulo .. .ártico/ norte= Hokkyoku-ken. Circulo...antártico/ sur= Nankyoku-ken. Estrella ... (Astron.) =Hokkyoku-sei.
polaridad. f. (Fis.) Ry(Jkyoku-sei (iifijfitt). kyoku-sei (fipolarimetría. f. (Fis.) Henk!J-keisoku ({¡¡iIJ'títtiJllJ). Lf'!).
polarímetro. m. (Fis.) Henk!J-kei HlliJlfJt>.
polar!sco:pio. m. (Fis.) HenkD kensa-ki <!iii?'é~~ft).
polanzac1ón. f. (Fis.) HenkD (!lilJ :)'é). eJ. ... rotatoria(Fis.)= kaiten henk!J (@l(iiHiiJJ'é>.
polarizador. m. (Fls.) Henk!J-shi ({ljji 7'é T'). henko'Y>urizumu" ({i¡j:)'é 7" •J X A).
polarizador, ra. adj. y s. BunkfJ-suru (7tJ't T Q),
henkfJ-suru (!iiiJ'éT Q).
í Q).
polarizante. p. a. de polarizar. Henko-suru (üiiiJ'f:T
polarizar. I tr. (Fis.) (Hikari wo) henkD saseru ((:}'t~)üf¡JJ'é ~ 1t Q). II intr. Bunkyoku-ka suru C7t8!1t:T Q),
kyoku-sei wo motsu (fif'! ~ t "?). mr. (...se.) 1 (Fis.)
HenkfJ suru (í!iilJ'tT Q), bunkyoku sayfJ wo okosu <?tfi
f'Fm ~ =15.:: "t). 2 (ChfJilki ga) shtuhfl suru ((t±~ • ~*"/J)) •i:f:1T Q).

polca. f. 1 "Poruka" W Jv 7J), ''Bohemia" hasshfJ no
keikai-na ni-/Jy(Jshi no enbu (¡f-'A. ~ 7~*F(J)4il~t.c:táf-(J) F1l ~). 2 "Poruka" no kyoku (;f-' Jv 7J (]) BB).
polcar. intr. "Poruka" wo odoru (;f-' Jv 7J ~ ~ Q ).
pólder. m. "Porudb" W Jv 7' -). "Oranda" nado no
kantaku-chi
7 / 7'1J. C. (J)=ffó!tfj).
polea. /. 1 Kassha (1Jt $). ej. ...astragalina = kyokotsu
kasslia (lij! 1t lit $). Rueda de la... = Kassha-rin;...conbinada = f uku-kassha; ...motriz= shuál>-kassha C±illb
rft $). 2 (Mar.) Fuku-kassha no katsuál>-sha (fSl 7Jt $ (])<*

7HIJ$).

poleadas. f. pl. "Pan "-gayu (1~ / "/J)$) (sin.) gachas.
poleame. m. Senpaku-ytJ no kassha-rui <OOfffiffl(J)M.$M).

polemarca. f. (Hisl) Kodai- "Girisha" no rikugun shiki-kan (¡5~~ 1) ~ '\? (J)~jJf¡gml'§").

polémica. f. 1 Ronso-jutsu (~ $ m>. rongi-hfJ (~ ¡t~). 2 (Teol.) RonsD shingaku (G!fB $ :pff $) = teología
dogmática 3 Ronsen (~!jtt), ronsfJ (~$) (sin.) discusión. ej. ... literaria =BÚngaku ronsfJ.
polémico, ca. adj 1 Rongi no Cillíil©), ronslJ no (Bíl$(])), ronso-zuki no (Rf8$ff ~ (])). 2 Zona ...ca (Fort)=
Jinchi hogo no bfJbi chitai (li!J:l:thf*f&(J)!mf¡ljftMf).
polemista. com. RonsD-sha (l0C9$~). ronkyaku (¡j¡f¡$).
polemizar. intr. Giron suru <m ~ T Q ). ronsen UXJmajieru (Rfu~€3'é,:i¿_ ~). ronsfJ suru (~~T Q).
polemoniáceo, a. I adj. (Bol) Hanashinobu-ka no(i;:l:IJ. l..,(J) ..S~fil-(J)). llf. pl. (Bol) Hanashinobu-ka shokubutsu 0;:1:/J: l.,(J)J~~~~).
polemonio. m. (Bot.) Hanashinobu {i;tt.,c t._, (J) ..S~).
polen. m. (Bol) Kafun (:/E '7}). ej. Los insectos contri·
huyen a diseminar el. .. = Konchfl wa kafun wo maki-chi·rasu no ni tasuke wo kashite-iru.
polenta. f. "Porenta"W v /tlJnwrokoshi-gayu (e-? t~.:: (_,tJ'.{$).
poleo. m. 1 (Bol) Megusa-hakka (O'J <# ~ ,;:1: --:> "/Ji). 2(fam.) Kidotta aruki-kata <1ltc--:> t:.~~jj). 11Wttaibutta

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会npoleví.

1153

hanashippuri ( t ? t.:. 1,' ..s~ ? t.:. ~ L ? ..~ tJ ). 3 (fam.)Kanpu
reppu (?.!!Ji.). ej. Corre un buen ... = Kanpü
ga f uki-susabu.

<*M).

polimatía.
tashoku-sho (j.jtf¡f), taishoku-sho tk°lkJJE).

polífago, ga. adj. Boshoku no (:il jt ©), tashoku-shono (j.jtJJE©).

poleví. m.=ponlevf.
polifarmacia. f. Yakuzai no ran Yo Gii! Jl!J © li ffl),
poli-. pref. (del gr.)=plural. "Tasü" wo arawasu set· yakuhin no tayO (~ófi©j.ffl).
to-ji (~ft~~t>9~jJ{á$). ej. Poligamia, polinomio.
polifásica. adj. (Electr.) Taso no (j. .m ©). ej. Una
poliadelfos. adj. (Bol) Tatai-yüzui wo yüSuru (j. 1* corriente...ca (Electr.)= Taso denrya (~t§'tlVft>.
•~~li9 .Q).
r.Q). polifonía. f. (Mús.) 1 "Porifonl" W 1) 7 * ;;. -). 2
poliadeno, na. adj. Tasen wo yüsuru (j. Jiljf ~ lf 9
Tasei ongaku (~fa'f?í~).
poliadenoma. m. (Pal) Tahatsu-sei senshu (~~tt.11* polifónico, ca. adj. (Mús.) 1 "Porifon1" no W 1) 7N!).

.

;t:=.-©). 2 Taonno(j.'f?f©), taseino(j.1f©).

poliandria. m. 1 Issai-tafu (- ~ j. *:). 2 (Bot) Ta- polífono, na. adj.=polifónico.
polígala. f. (Bol) Himehagi (O~ t;t €).
yú.zui (j. !t?S).
poliantea. f. Bunshü <Jt•>· senshü (ilUfU (sin.) mis· poligaláceo, a. ¡ adj. (Bot) Himehagi-ka no (o~ t;t€M©). llf. pl. (Bol) Himehagi-ka shokubutsu (O~i;tcelánea.

poliarquía. f. Tato-seiji (j.jJ{iEJllé).
€tt.M~).
poligáleo, a. adj. (Bol)=poliga)áceo.
poliárquico, ca. adj. Tato-seiji no (j.jij{ifjlé©).
pólice. m. Oya-yubi cam>.
poligalia. f. (Med.) Nyri,jü-bunpi-kata <~M-füi·iA~ ).
policía. f. 1 (buen orden) Chian (7é3{). koan (~3{). ej. poligamia. f. 1 Ippu-tasai (-sei) C-*:j.~ ($1J)). ej. La
ley castiga la ... = Horitsu wa ippu-tasai wo bassuru. 2
La ...de un Estado = Kokka no chian. 2 Keisatsu (!§ ~).
ej. Jefe de ... = Keisatsu-sho-cho; ...judicial= shiho keisatsu;... secreta = himitsu keisatsu; ...de tráfico = kotsü keisatsu;... urbana = shi-kei (satsu) (m !if (~)). ...montada = kiba
junsa (-tai) <!'fm~~ (~))....militar=kenpei (-tai) <11~(~)). 3 (cortesia) Reigi-tadashii koto CtL M iE L 1,' ::: e),ingin (lt' A.€ A.). teicho-sa <T.!t ~ ). 4 (limpieza) Seiketsu (f¡1¡ f»!), kirei-sa ( ~ tt lt' ~ ). 5 m. =agente de policía
Keikan (~ 'g), junsa (~ 1f). ej. ...femenino = f ujin
keikan; ...de investigaciones= tantei.
policíaco, ca/policíaco, ca. adj. (despee.) Keisatsu no (!jf~©), junsa no (~1f©). tantei no (~fil{©). ej.
Novela ...ca= Tanteilsuiri shosetsu.
policial. adj. Keisatsu no <D~©), junsa no (~1f ©}.
ej. Puesto ... = Koban (~:i:).
policiano. m. (Arg.) Keikan (Jf"g), junsa (~~).
policíclico, ca. adj. 1 (Bol) Takan no <~ ~ ©). 2(Elecl) Tashüha no <~mi&:©).
policiesis. f. (Med.) Tanin (j.H).
policitación. f. (For.) Ippo-teki yakusokul moshi-ire(Zool.) Takon-sei (~~~). 3 (Bol) (Hana no) zassei ((;{E©) ~t[).

polígamo, ma. adj. y m. 1 Ippu-tasai no(-*:~~©), tasai no otoko (j.~©~). 2 (Bol) Zassei-ka no(~t[;{E©). 3 (Zool.) Takon-sei no (~-ti:©).
poligenismo. m. Jinrui-tagen-ron <AJlj. /m~).
poligenista. m. y f. Jinrui-tagen-ron-sha <AM~ mt~
poliginia. f. (Bol) Tashizui-sei (j.l!ll?Stt).
L~).
poliglotía. f. Sakakoku-go ni tsüzuru koto (~ 7J 00
1:::.illíf.Q:::c).
poliglotismo. m. Sakakoku-go ni tsfJzuru koto (ft 7J
oom1:::.Jll-f .Q.:. e>.

mpolígloto, tal poligloto, ta. 1 adj. 1 Sükakoku-

go de kakareta (~ 7J IE ~-C.-~ tJ) tt t.:.). 2 Sükakoku-go
wo hanasu <ft 7J IE~€~9). ll 1 f. (La ..•) Sükakokugo taiyaku seisho (l!{ 7J IE~x;J'iíR!Vltff). 2 s. Sükakoku-go
wo hanasu hito (ft 7J iEm ~ ~9 A).
poligonáceo, a. I adj. (Bot.) Tade-ka no (t.: -c.-tt©).
ll f. pL (Bol) Tade-ka shokubutsu (t.:. -C.-fil..M~).
poligonal. adj. (Geom.) Tahen-kei no (~:illm©>. taka·(-15~~*·$ LA.tt).
ku-kei no(~ film©). ej. Un prisma ... = Takaku-kei nopolicitosis. f. (Med.) Kekkyri, zoka (.ún~tm1Ja).
"purizumu ' .
policlínica. f. "Porikurinikku" (# iJ 7 iJ ;;. '/ 7).
gairai-kanja shimyó-sho <91-*ll:?t~J.iji)f), koritsu-shin· polígono, na. · I adj. (Geom.) = poligonal. ll m. 1
(Geom.) Takaku-kei (~ .fl:J m>. tahen-kei (j. :ill m>. 2 fr.
ryO-sho (~JL~~ji}f).
policopia. f. Fukusha-ki (fS{~ft), bunsho "kop1"-yo no ...industrial= (Dai-toshi shahen no) ki:JgyO-danchi ((::klflSm
Ha :ill ©) I :1't f~Jlitf!). ...de desarrollo = kaihatsu chiiki (!mrinten-shiki insatsu-ki'::1 ~ ©"84iiJ:\EfJ.liilJM>.
policroísmo. m. (Min.) (Kessho no) tashoku-sei ((~ :& ~!tf!!r!().
O)) j. f5tt).
poligrafía. f. 1 Ango-jutsu (~~Uf). 2 Ango kaidokupolicromía. f. (Kenchikulchozoltogei nado no) tashoku ho (~~JWIWé~). 3 Ango no gakumon (~~©~Fc:i,).
poligráfico, ca. adj. Ango no (~~©), ango ni kan·soshoku «mm·~~·lti~t.i: e©) j.(5~§f!i).
policromo, ma. adj. Tashoku no (~ f5 ©). goku· suru (~~· I:: !MI 9 .Q ).
saishiki no (~~{5©). ej. Una composición ... ma= Goku· polígrafo. m. 1 Ango-jutsu kenkyú.·ka (~~{;fljliff~~).
saishiki no kozu.
2 Ta-homen no sakka (j.1Jifil©f'F~). zatsubun-ka (ltpolichinela. m.=pulchinela. Doke-yaku (jfül::~).
)(*) (sin.) enciclopedista.
polidactilia. f. Tashi (-sho) (j.m (JJE)).
polihedro. m. (Geom.) Tamen-tai (~ ifil1*).
polidipsia. f. (Med.) (Trmyo-byo nado ni heihatsu suru) polilla. f. 1 Ga (~ft). 2 Ga no yOchü (~ © 1'JJ ffi). 3(fig.) Muda m· suru mono (~lit 1:: 't .Q ~). dai-nashi ni
nodo no kawaki ((ft!f Jl.K~ !J. e 1:::. #t~ 9 .Q) O) e©?$~),
suru mono ("Él' f.¡. L 1:::. 9 .Q ~). ej. El vicio es ...del caudal
takatsu-sho (j. mJ.IE).
poliédrico, ca. adj. (Geom.) Tamen-tai no (~llii1*©). = Mi-mochi ga waru-kereba shisan wo dai-nashi ni
suru. 4 fig. y fam. Comerse de ... = Yatsureru (~-::> tt
ej. Cristal...co= Tamen-tai no "garasu •:poliedro. m. I adj. (Ángulo...) (Geom.) = Tamen-kaku .Q), kutabaru (< t.:. i! .Q). No tener ...en la lengua (fam.)(j.ifil.fl:J). ll m. (Geom.) Tamen-tai (~ifil1*).
= Zuke-zuke mono wo iu (T l:t -f l:t~ € lt'? ).
polifagia. f. = hambre canina. Boshoku (:il jt), polimatía. f. Hakugaku (f\J~). tashiki (~!m).

cxmmAsociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

polimático, ca.

póliza.

1154

polimático, ca. adj. Hakugaku no (fi§~©), tashiki polisintético, ca. adj. HogD·teki-na (Yig'ft(j{Jti). shü-

cm 'ft(j{J t.;. (glfH)).

TW (~ll!llO)).

go-teki-na (gengo)

kasanaru koto) (:$1.'.:f-O)j~J.c Q.:. e).

"bassuru "(ing. bustle) (I{ •J .A Jv).

polimerización. f. (Quim.) JúgO cm 'ft), (bun.shi no polisón. m. (Fujin no) koshi-ate ((~ A ©) 111 ~ -C).
polimerizar. I tr. (Quím.) JúgO saseru <ilí'ft ~ 1t Q). polispasto. m. Fuku-kassha <~MJ11).
nr. (...se.) (Quim.) Júg0 suru Ci:ft9 Q).
polista1• m. "Firipin" no dochaku-jin rlJfÍ!J-sha (7 1 1J
polímero, ra. 1 (Quim.) adj. JagD-tai no (lt-af*O)).
i¿ / © ±~ A~IJ~).
n m. JagO-tai (:ll!ftf*), júgO-butsu <11!-ft~).
polista2• com. "Polo" no kylJgi-sha (;f- a ©§lití~).
polimetría. f. (Ret.) DDitsu-buncha no kaku-shu no in· polistilo, la. adj. 1 (Arq.) Tacha-shiki no (jiinl fJritsu (16]-)'(Jti©~fjjO)ftft~).
adj. Kaku-shu no inritsu dekakareta (shisaku) (~il!©'ilit~'t.:'0/Jltl.ft (~f'F)).
polímita. adj. Zatta-na iro no ito de orareta (kiji) (•polimétrico, ca.

~IJ~O)~'t:'-IQ:tl.t.: (~ith)).

polimorfismo. m. 1 (Quím.) Takei (~ m). 2 (Min.)
DDshitsu-iZfJ (lli]fn'J4{t).

polimorfo, fa. adj. 1 (Quim.) Takei no (~ m©). 2(Min.) DDshitsu·iZfJ no (lli] ~ 14 {t O)). ej. El azufre y el
fósforo son; .. fos = /(J to "matchi" wa takei no monoda.

polín. m. 1 Koro (.:. '?). gorota (.:.' ~ t:.). "rfJrl1" (ing.
roller) (a - 7 - ), korogashi-y(J no maruta-bfJ (.:. ~ IJ~ LmO) j;¡, :t $). 2 (&ko nado de tsukau sankaku-kei no)sasae-dai ((g¡-!ill/J e 't:''(l? .=:fl:Jm©) :RA tJ').

Polinesia. f. (n. p.) (Geogr.) "Porineshia" W •J ;f. )t 7).
polinesio, sia. adj. y s. 1 "Porineshia" rw W 1J )t*

7 ©). 2 "Porineshia" ni sumu (hito) W 1) ;f. )tí i:iíts CA)). "Porineshia"-fin W 1J )t 7 A).
polineuritis. f (Pat.) Tahatsu-sei shinkei-en (~ ~~1* g ~). ej. ...atáctica (Pat.) =ShitchfJ tahatsu-sei shinkeien; ...endémica perniciosa (Pat.)= beriberi= kakke (MJ~).
polínico, ca. adj. (Bot.) Ka/un no C:ffim©).
polinización. f (Bot.) Ka/un (say(J) (:ffim (fFffl)).
polinomio. m. (Álg.) TakfJ-shiki (~JJj;¡.:\).
í ~ ).
polio. m. (Bot.) =zamarrilla. Yamamegusa (~ "* /1) <~poliomielitis. f. (Pal) Sekizui-kaihaku-shitsu-en (~mfiE}( á 1tf ~). ej. ...aguda (Pal)= parálisis infantil= Shl>ni-mahi (1j\ .!f¿~n\!).
poliorcética. f. JfJsai-kfJbfJ-jutsu (~~:i:J(l!f.H~).

*

hiroma nado) (~fj:;¡.:\O) (~~. ::k/Aff!J ti e)). 2 (Bot)
Takusan no kachü wo yü-suru(7Rtll©:{Ef.t~ff9 Q).
politécnico, ca. adj. Sho-kDgei no (aif I~©). kagaku-gijutsu no <M~ttm©).
í~).
politefsmo. m. Tashin-kyD (~1Jtl~). tashin-ron (~:tJfl
politefsta. I adj. Tashin-~ no(~~~©). Il m. y f.
Tashin·~·to (~~~~. tashin-ron-sha (~~fa:¡.).
política. f. 1 Seiji (® ttJ), seiji-gaku (® tá ~). ej.
... parlamentaria = Gikai-seiji; ... partidista = seitl>-seiji.
Meterse en ... = Seiji ni kan Yo suru. 2 Seisaku <® IU.
seiji katsud!J (i'fXtáfiS!ftl.J). ej. ...exterior= Taigai seisaku;...de buena vecindad = zenrin seisaku; .. .agraria = nl>-seilnDgyD seisaku; ...estatal = kokusaku. 3 Reigi (:f:L @),reisetsu (:f:Lftin. gyDgi (fffi) (sin.) urbanidad. 4 Saku·
ryaku (jft~). keiryaku (tf'll!&). hakari-goto (ij:IJl l'J .:: e).
polfticamente. adv. 1 Seiji-teki ni (JX tá r.,, i:). 2
Seisaku-teki ni (i'fXl{r.Ji:). takumi ni (t:. <h i:).
politicastro. m. (desp.) Seiji-ya <® tá §l). jingasa giin(!'$~al~).

polftico, ca. I adj. 1 Seiji no (i'fXtá©), seiji-gaku no(i'fXtá~©), seiji-teki (i'fXtár.J). ej. Partido ...co=Seiti>. Desde el punto de vista ...co = Seiji-teki tachiba kara. 2 Seiti>
katsudlJ no (ifXYtfiS!lilJ©). seisaku no (JXjft©). 3 (cortés)Reigi-tadashii (tLiUE L 1, '), teinei-na (-C 1,' ib 1,' /J). 4J)fjif&~Jíf).

Iza-to-iu toki ni reitan-na (1,' t! e 1,' ? ~ i: ~~t.!),niekiranai (~ A -11.1 t;, ti 1, '). 5 Seiji ni akarui (hito) <®
tál:P},I Q "'(A)). seisaku ni tsüjita (jj:jftl::ii ¡; t=). 6
Giri no (ifl 111! ©). ej. Padre ...co = Gi-fu = suegro.
Hermano ...co= Gi-kei/gi-tei=cuñado. ll m. Seiji-ka (®
tá~). ej. ... hábil=rDren-na seiji-ka.
politicón, na. adj. y s. 1 Baka-teinei-na (hito) H! "/Jl
-C l,' ib t,' t.;. (Á)), ingin-na (t,' /!; ~ lv t.;.), gyDgyDshii ({lllk L l, '). 2 Seji ni atama wo tsukkomitagaru (i!t$1:~~-:> "?ibh t:.IJf..Q).·
politiquear. intr. Seiji-dan ni hana wo sakaseru (i'fXtá~i;::{E~ ~IJ)-1! Q), seiji wo ronjiru C®tá~lflfe 15 Q).
politiqueo. m. (fam.)=politiquerfa.
í L ).
politiquería. f Seidan (JX~). seiji-banashi <®táiiti
politiquero, ra. adj. y s. (Amér.) Seidan-zuki no(hito) (ifXil!lff ~ © CA)).
poliuria. f (Pat.) TanyD-shfJ (~ 1/j{Jíf). ej. ...turbia (Pal)=kondaku tanyD-shD (lmmD~lli<Jíf).
poliúrico, ca. adj. TanyD no (~llj(©).
polivalencia. f (Quím.) Taka (~fllli).
polivalente. adj. (Quím.) Taka no (~ftlli©).
polivalvo, va. adj. (Zool.) Taben no (kai-rui) (~:#©

(;W-'*O) ~~fi).

póliza. f 1 Shiharai sashizu-sho (x tb. 1t' f.¡~@). 2

polipasto. m.=polispasto.
polipero. m. (Zool.) "Poripu" botai W •J 7ºaJ:f*).
polipétala. adj. (Bot) Taben no(~#©).
pólipo. m. 1 (Zool.) "Poripu" W 1) 7), (hidoralisoginchaku nado) (O et;,· t,' t- ~ /!; !>-'(> <t.;. e). 2 =pul-

po. Tako (t:. .:. ). 3 (Pat.) "Portpu" W •) - 7). sokuniku(.f&, ~). ej. ...nasal (Pal)= hana-take; ...mucoso = nen 'eki.
4 (Zool.) KIJchfJ-d!Jbutsu (~}}t}Jf}J~).
polipodiáceo, a. r adj. (Bol) Nokishinobu-ka no(©
~ L O) ..S~M©).

Ilf pl Nokishinobu-ka shokubutsu (O)~ L ©..S~M.t¡~).

polipodio. m. (Bot) Nokishinobu (O)~ L ©.ó~).
poliptoton. f. (Ret) Sakushi-jD no kyoyfJ (fF g~ J: O) iff~)=traducción.

polisarcia. f. (Med.) Himan <ne! iiM!). shibfJ-kata-shfJ <n~polisemia. f. (Gram.) Tagi-sei (~ififi), imi no tayD-sei
polisé_palo, la. adj. (Bol) Gaku no Di(~©~"').
polisílabo, ba. I adj. Ta-onsetsu no (~'lfftii©). Il
m. Ta-onsetsu-go (~'lfftiilfil).

polisíndeton. m. (Ret) Setsuji tayD (f&M! ~ ffl), {bunchü ni setsuzoku-shi wo lJku mochiiru koto) oti:t=i i:f&~fii1~~<ffl1,,.Q.:.C:>.

<Jlmn.

Shohin iso shfJsho (¡"í!j&7Jfi~¡¡jff!l). 3 NyüjD-ken (AJI~).
kyoka-shfJ (i§!f ñJ füE). 4 Rakugaki (fa: fil ~ ), itazura-gaki( 1,' t:. f t;. i!1 ~ ), zare-gaki ( tf tt {!f $') = pasqufn. 5
ShfJken (filE~). ej. ...de seguro (s)= hoken (shfJsho). Suscribir/ rescindir una ... = Hoken ni kanyü surul(. .. wo) torikesu; ...dotal = yDrD-hoken (shfJken) (11f ~ i* ~ CmE ~)).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

polizón.

. ..de incendio= kasai hoken; ...de seguro marítimo= kaijl>
hoken. 6 Shünya-inshi (J&.A.a:JM;).
polizón. m. 1 Norakura-mono ((J) 0 < 0 ~). namakemono (/¡ lt~). 2 MikkD-sha (*fm~).
polizonte. m. (desp.) "Pori"·kiJ (;f- 1) fü.
polo1• m. 1 (Nan-bokulin'y<> no) kyoku ((i+J~t ·fil~©)~). ej. ...antártico/ austral/ sur = nankyoku; .. .ártico/
boreal/ norte = hokkyoku; ... negativo (Elect) = inkyoku;... positivo (Elect) = yiJkyoku. 2 Kyokuchitai (~ jtf! *). 3(fig.) Dodai (± ÉJ), konkyo (.fR ~). sasae (5Z: .it). tayori(t:. J:: I'.) ). 4 (Elect) Denkyoku ('fl ~). ej. ...magnético(Elecl) = ji,kyoku. 5 Chiiki (tt!! ~). chiku (tt!! !fil. ej. ...dedesarrollo =Kaihatsu chiiki. 6 De ...a ... (fig.)= Ten to chi
no sa no yiJ ni (7( e tt!! (J) ~ (J) J:: -? 1:); undei no sa de"*(~~(J)~-C-).

polo2 • m. "Andalucia" no buyiJlmin~ (7 / ~ Jv y 7 (J)JU~·~ílm).

poloª. m. (ant) "Firipin "-jin ni kaserareta roeki (7 -f •)~/ A1:~tt~ttt:.#f§t).

polo'. m. (Dep.) Kiba de suru "[J(Jru "-asobi (~.~-e T Q;f- -JViUH1), "poro" Wo ).

pololear. tr. 1 (Amér.) (molestar) Komaraseru (fitg i? ;tQ ).

polvorín.

1155

2 (Chile) (galantear) Kudoku ( < e <).

pololo. m. (Chile) 1 Bunbun-mushi (..S~ A, ..s~ A, !á). 2
Tori-gakari ni iiyoru otoko Gi!í I'.) IJ~ IJ) I'.) ¡;: ¡g 1, "\ ~ Q ~ ).
3 Urusai hito (-? Q ~ 1,' A). 4 Hongyo-gai no shigoto(;4s:~~~©f±$). "aruhaito"(al. Arbeit) (7 JvJ{,( t- ).
polonés, sa. I adj. (p. us.) =polaco. 1 "Porando"·umare no (hito) W- 7 / t-.. ~ tL© (A)). "Parando"·
fin noW-7 / t-.. A©). 2 ''PIJrando"noW-7 / r©). n
m. y J. (p. us.) "PiJrando "·'fin (;f- - 7 / t-.. A).
polonesa. f. 1 "PiJrando"-shiki no fufin-gi W- 7 /r"J:\ ©9ilt A~). 2 "PoronlZU "(;f-0 ~ - ;(), "PiJrando"
no minzoku buyiJ (;f-- 7'::,t r©~{ff-Blfj).
Polonia. J. (n. p.) (Geogr.) "PiJrando ..
7 / npolonio. m. (Qufm.) "Poronyamu" (;f- o .::. 1 ? .b.)"*w-

(Símb.)=Po.

poltofagía. f. Kanzen soshaku (je~ll.lllffJ).
poltrón, na. adj. 1 =flojo. Taida-na <& tft tce).
busho-na (~ f¡!f tce). monogusa-na <t (J) <' ~ /¡). 2
Silla ...na=Anraku-isu (~~1, "19).

poltronear. intr. (fam.) Bura-bura to sugosu (..5~ .:, ..s~i? e ifti.:: T ).

poltronería.

Taida (;& ff!J), busho <AA ~) = hara-

ganerfa.

polvificar. tr. (fam.) Ko ni suru (~¡;: T Q).
polvillo. m. 1 d de polvo. 2 (Amér.) Kokurui ni tsuku
kisei-kin ($.\t1Jil: "?<~~ji).

polvo. I m. 1 Hokoriff:t.;:. I'.)), tsuchi-bokori(±i~;:. I'.)),
jin'ai <•~). chiri (t;:, I'.)). ej. Hacer/levantar ... =Hokori
wo tateru. Quitar el ... = Hokori wo harau. 2 Kolkona(~). funmatsusaimatsu(comp.) .. .fun (···
,m). ej. Convertirse en ... = Funmatsu ni naru; ...de blanqueo= sarashi-ko; ...de hornear/ de levadura= fukurashiko (.-5• < i? L ~). "~kingu pauda" (ing. baking powder)<m*)·( .!'{ -;:\:- /~/ ~ ?

(tfll*)-1" - ); •••dentífrico/ ...s para dientes =hamigaki-ko. Tabaco en ... = Ko-"tabako''; ...cósmico=uchü-jin <*'W!lil); ...de carbón= tan-jin (iltt~). Nieve en
polvo= Kona-yuki cm~). 3 Ko no hito-tsumami <m© Oe "? h). ej. Un ...de rapé= Hito-tsumami no kagi"tabako". 4 pi. Funmatsu-zai <m*~J). san)iaku (ft!(~.
ko-gusuri <m .). ll acepe. Café en ... = "lnsutanto klJhl"(1 /:J..~/ t- ::J- 1::::-); •.. de arroz= oshiroi (;6 L 0~"1). Oro en ... =Shakin (Ú'Y~): •••de la madre Celestina=(shudan to shite no) banno-yaku «=Hi e L -e©) ñfre~); ...s de cartas= kaki-mono no ue ni maku kansO·yiJ no
ko-zuna (i!f ~ !fm (J) J: i: <~~m (J)mii'JJ). mfr. fig.
Hacerle a uno polvo (fam.)=Hito wo yattsukeru (A~~?--:J 11 Q). Estar hecho ... (fam.)=Shogete iru (L J: lf-C\,"IQ). Hacer morder el...a uno=Hito wo uchi-nomesu(A~ fT 'S (J) N.> 9). Sacudir el. ..de los pies/ de los zapatos=!ya-na basho kara hanareru (1,' ~ /¡ ~ pjf IJ) i? M tt Q ).
Sacudir el...a uno (fam.)= Hito wo naguritsukeru (Á ~!& l'.J --:J lt Q ). Ponerse ...s = Oshiroi wo tsukeru (;5 L 0
1,' ~ --:J l:t Q ). Escribir en el... (fam.) = Karugarushiku
koto wo kimeru (ili! 4 L <$ ~ ~ ~ Q ), naga-tsuzuki
shinai (:I~ --:J --::> ~ L fJ ~ '). Matar el... = Uchi-mizu suru**

(frt;:i7J<TQ).

pólvora. f. 1 (explosivo) Kayaku (!k ~). bakuyaku (1,j~).ej. Algodón ... =Men)iaku
kayaku (~ ~ !k .). Fáfrica<m•); ...sin humo= muende ... = Kayaku kojlJ. 2(pirotecnia) Hanabi (-:{E*), noroshi (O) ~ L ). ej. Hubo ...enaquella festividad= Ano matsuri de hanabi ga agatta. 3(fig.) (mal genio) Ka-tto nari-yasui tachi (IJ) "? t¡ tJ ~T 1,' 'f!). ej. Es una... (fr. fig.) = Kare wa ka-tto nari·yasui otoko da. 4 (fig.) (viveza) Moretsu (~?,!!), gekiretsu(~f.!O. shiretsu (~?,!!). 5/r. fig. Gastar la ...en salvas.=
Mudabone wo oru (~ ,tt 1} ~ tfi 9 ). No haber inventado
la ... = Sahodo somei de wa nai <~ i1 imPA -e- i;t t¡ 1, ').
Propagarse como un reguero de ... = (Uwasa nado ga)
don-don hiromaru ((11$)1¡ IJ{) A, h,f};.°* Q). Mojar
la ...a uno=Hito wo nadame-sukasu (A~/¡ t!. NJT IJ)9).
Disparar con ...ajena =Hito no f undoshi de sumiJ wo toru

e

e
e e

poltronizarse. r. BushiJ ni naru (;fgfilj 1;: t¡ Q ).
epolución1• f. Isei (iflni). ej. ... nocturna= musei (~tft).
polución2• f. 1 Yogvre(J:: .::tt~fuketsufif'~ 2 (atmos·
férica) Osen ((5 ~ kogai (~ 00 (sin.) contaminación.
<A (J) ,5, A, e L -e- mm~ e: 9 ).
p_oluto, ta. adj. Fuketsu-na (:if'~IJ). yogoreta ((5ttt:.). polvoraduque. J. (des.) ChiJji,I shogal satl>I nikkei dePólux. m. (n. p.) 1 (Astron.) Futago-za (,5, t:. .:: ~). 2
tsukutta "sosu" ( t;:, J: -? ~ · L., J: 1 t.r' · &yM · ~f:E-C-f'F "?
(Mil) "Porukusu " (;f- Jv ~ :J..). "Zeusu" to "Reda" noaida ni umareta f utago (-'\:!? 7- v 1'° (J) rai 1:: ~ n t:.

e~.:¡-).

*

t:.'.J-:J..).

polvoreamiento. m. Ko wo f uri-maku koto <m ~ ,5,t'.J*<;:.C).

polvareda. f. 1 Suna-bokori H& '~;:. l'.J ). shafin (VY~). polvorear. tr. Ko wofuri-kakeru <~~-5- tJ IJ)lt Q).
tsuchi-kemuri (± lt ts I'.) ). ej. Levantar una ...en el camino. polvorera. f=polvera.
polvoriento, ta. adj. 1 Hokori-mamire no Hi ;:. l'.J
= Michi ni tsuchi-kemuri wo ageru. 2 (fig.) 0-sodo<*

f.ilífJJ), "sutomu"(ing. storm) (:J.. t- - A). ej. Armar/levan·*;..,. tL ©), hokonppoi (ij ;:. I'.) "? '~ 1, '). ej. Mueble ...to =Hokori-mamire no kagu. Carretera...ta·= Hokorippoi doro.
2 Kona-darake no cmt!. G lt©).
polvera. f. "Konpakuto" (ing. compact) ( ::J / / ~ ~ t- ). polvorilla. m. (fig. y fam.) Okorippoi hito(~ I'.) "? i~1, "\A). tanki-na hito ('Hfl '§fíJJ A). ej. Ser un ... = Tanki da.
keitai·ylJ no oshiroi-ire (~*Hfl (J) ;fJ L 0 1, '.Ah.).
polverío. m. (And.)=polvareda.
polvorín. m. 1 (explosivo) Funmatsu kayaku (mlar/ mover (una)... (fr. y f am.) = 0-sfJdo wo hiki-

okosu.

*')(

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

polvorista.

1156•>· 2 (frasco) Kayaku-ire (_!}(•A. tt). kayaku-tlJ (1< •pomponearse.

fflj).

L. -C 1,' ~ 1,' ~). 8 fr. Jam. Voló el. .. = Ate ga hazureru(~ -C 'IJ{. i;t "f ;h 9 ). Estar hecho un ...de agua= Ase-daku(~~~O)).

J: tJ i;:r,¡. Q ).

3 (almacén de pólvora) Kayaku-ko (1< • $). 4(Arnér.) =polvareda. 5 (fig.) (Arg. y Méj.) Tanki-mono

ni naru ffF t!. <1: t.¡. Q ), ase-bisshori ni naru (ff rJ. -:> L.

polvorista. m. Hanabi-shi (:{E 1< ftili), kayaku seizD-nin pollo2• m. (fig. y Jam.) Tsuba (....:> it). tan (t.:~).
polluelo, la. m. y f. d de pollo'. Hiyoko (O J;. ;:.).
<.!k•~~A>.
polvorizable. adj. Funmatsu ni naru <m*i;: t.¡. Q ). poma. f. 1 Ki no mi <*©~). 2 (manzana) Ringo ( tJ ~polvorización. f. Funmatsu ni suru koto (~*¡;: 9.:_""). 3 Chiisaku henpei-na shurui no ringo (1j\ ~ <Kffi sp.
Q;:. c).Junsai(m~>·polvorizar. tr. 1 =polvorear. Kona wo kakeru <m~ '/Jl tr .Q ). 2 (hacer polvo) Funmatsu ni suru9), funsai suru cm~9 Q).

<m*i: 9~ iUfi (J) tJ ~ .:.""). 4 (pomo) Kosui-bin (~ 7J< rJ. M 5(pomo) Nioi-bukuro (1:. :61, l~).

pomáceo, a. adj. (Bol) Ringo-ruino ( tJ A .::"M©).
pomada. f "PomDdo"W~-·r>. k0yu(~ilb).
polvorón. m. Poro-poro no "k~ki-pan" (~ a ~ a (J) pomar. m. Ringo-batake (tJ ~ .::":.lm).
7-::t-J~-;.t).
pomarada. f Ringo no missei-chi ( l'.J ~.:: ©~1:.!t!J).
polvoroso, sa. adj.= polvoriento.
pomarrosa. f. Futo-momo (,S. et t) (sin.) yambo.
polla. f. 1 Hina-dori (O t.¡. e tJ ). wakai men-dori (ff 1,' pomelo. m. (regi.)=toronja. "Zabon" (-tf;f- / ).
li) ~ e tJ ). 2 (puesta) (en los naipes) Kake-kin (lftt pomerano, na. adj. y s. (Geogr.) 1 "Pomerania ".
,.,. 1fz). 3 (fig. y f am.) = jovencita. Ko-musume*==-umare no W ;l. 7 71:. tt©), "pomerania"-jin W ;l.
7 7 A). 2 "Purosha" no "Pomerania" ni kansuru ( 7•<tJ :...- "\'O);){ ;l. 771;:009 ~).
~).
pómez. f=piedra pómez. Karu-ishi (ft::fi).
pollada. f. 1 Hito-kaeri no hina (O e '/Jl *- t? (J) O t.¡.). pomffero, ra. adj. (poél) Nashi no mi wo musubu (~2 (anl) (Arl) BudtJ-dan (J~ ? 5!11).
©~~*6 ..S~).
pollancón, na. m. y f. 1 = pollastro. Waka-dori pomo. m. 1 (Bol) Ringo-ruino kafitsu ( l'.J A .::"MO):m<li t? ). 2 (fig. y Jam.) Ogara-na waka-mono t:km ~~). 2 =poma 5 . Nioi-bukuro (I;: :61, '~). 3 Kbsui-bin
li~).
(~Jj(rJ.~). 4 íde la espada) Katana no tsuka-gashira (7J
pollastre. m. (fig. y Jam.)=pollastro.
©WiYJi). 5 (regi.) Hana-taba
pollastro, tra. m. y f. 1 Waka-dori (;ge t? ). 2 m. pomol. m. (Méj.) Thmorokoshi-ko de tsukutta "Mekishi(fig. y Jam.) Otona-ppoku natta waka-mono tkA-:> '~ko "-fa no "pan" (e.? t-!>;:. L..m~fF-:> t.: ;1. ::t- :...- ::i JI.
(1M~). otome-go (Z.:9:-T). 4 •..de agua (Orn.)= 1) Kuinaka no tori ( 1,' ~ ~ O) ~). 2) Oban (:6 :6 it

=-

e

e

<?E*>·<~-:>t.:;g~).

(J)J~ /).

pollazón. f 1 Hito-kaeshi no tamago (O e IP *- L. © pomología. f Kaju engei-gaku OlHtiOOI~~).
!i~). 2 =pollada 1 .
pompa. f 1 (esplendor) &kan (ttfi.), hanayaka-sa (~pollear. intr. Seinen-rashiku naru ("jf~.:, L.< ~ Q).
.>(:> '/Jl ~ ), seidai (fil :;k) (sin.) aparato. ej. Con gran ... =pollera. f 1 Hina-uri onna (O~ '.Ye l'.J 3(). 2 Keisha (JASeidai ni; .. .s fúnebres = SlJgi. sbshiki. 2 (fausto) GDkatf), niwatori-goya (IJ 1j\ ]ID. 3 (cesta) (Hinadori-yO no)(if ~). karei <~mu. kabi (~ ~). 3 (procesión solemne)
kago ((O t.¡. e l'J ffl ©) '/Jl .:.""). 4 Ubaguruma (? it <* Q
Sogon-na gy{Jretsu (~ &1f t.¡. fT JIJ). 4 (ampolla) A wa (l{y),"bebi-kli" (~ ~ - 7J-). 5 (anl) "Petlkoto" (~ r
1 - :l - 1-) (ing. petticoat). 6 (anl) (Amér.) "Sukato"(ing. skirt) (.A 1J - f-). 7 (n. p.) (Astron.)=Pléyades.
pollería. f. Tori-ya (e l'J !i!).
pollero. m. y f 1 Tori-ya (e tJ ~). y0kei-ka (~li*>·
2 Ybkei-jo (j!lJl:JC¡).
pollerón. m. (Arg.) Joba-fuAu no "sukilto"(*JI;Hfl©.A
·~n

<),

abuku (~ ..s~"shabon "-dama ( :,..- "\' ;f- / ::fi). ej. ...dejabón = "shabon "-dama. 5 (Kaze de dekiru) ifuku no

fukurami ((lfi ~lfi*Q) ~Hi©-S. < i? h). 6 Kujaku ga
hirogeta karei-na o-bane (=fl.lfitJ{.Jl~l:ft.:•JJll~~~). 7(Mar.) Mizu-age ''ponpu" (7J<
tf ;f- / 7). 8 expr.
Hacer ... (fr. fig.)= 1) (Ki ga) muyami ni shigette-iru'/J{.) • ~ ¡;: ~ -:> -C 1,' 9 ). 2) (fig.) (Fujin ga) hanayaka
13- f-).
ni yosoou ((MJ A 'IJ{,) ~ .>(:> '/Jl 1;: ~ ? ). 3) (fig.) Uwabe wopollez. f. (Cetr.) Mokin no ke-gae-mae no jiki (J¡&¡J{O):gkazaru (? br{~tb'liQ).
'/J~AWJ©~WJ).
pompático, ca. adj.=pomposo.
pollinarmente. adv. Roba ni notte (-!> iti;:*-:>-C). pompear. I intr. Misebirakasu (~ 1t rJ. .:, '/Jl 9). ll r.
pollinejo, ja. m. y f. d de pollino. Wakai roba (;g (.. .se.) 1 (fam.) Misebirakasu (~ 1t rJ. i? '/J> 9). koji suru(~~9 9). 2 =pavonearse Mottai-butte aruku (t-:>"'~I!).
pollino, na. m. y f 1 Waka-roba (;g ~ 'f) (sin-.) t.:" ,,5{ '? -C!J;: <).
asno. 2 (fig.) Gusha (Mi~). baka-mono Hi'/J)tf).
Pompeya. (n. p.J(Geogr.) "Ponpei"W-;..-~-{).
pollito, ta. m. y f (fig. y f am.) Osana-go (YJJ ~ .!}G). pompeyano, na. adj. y s. 1 (Hist) "Ponpeiusu"j'{Jfi (YJJ .!}G).
(106-48 A. C.) ni kansuru W / ~ 1 ? .A 1;:009 Q). 2
pollo1• m. 1 Hina (O ~ ), hina-dori (O ~ e l'J ), hiyoko "Ponpeiusu" no ittlJ (~ / ~ 1 ? .A ©-'.R;). 3 (Geogr.)(O J: ;:.). ej. Sacar ...s (fr.)=Hina wo kaesu; ...de avestruz"Ponpei "-umare no (hito) W / ~ 1 1:. tt O) (Á)).
= dachb no hina; ...asado = "rosuto chikin" (ing. roast"Ponpei"-fin (;Y-/~ 1 Á). 4 "Italia" no ko-toshi "Pon·chicken). 2 Mitsubachi no ko (fUtiO)'T). 3 (anl) Dobupei"no(..f? 1J 7©i!il$i'fl;f--;..-~..f ©). 5 "Ponpei"-fa
tsu no ko (!fW~©T-). 4 (fig. y fam.) Waka·mono (fítf),no (bijutsulhekiga) w / ~ 1 /fi(J) c~m. !liffij)).
seinen ("Pf~). wakaz(J (füiG). 5 (fig. y fam.) Zurui oto- pompo, pa. adj. (S. Am.) (Di'Jgu no sentan nado ga)
ko <"f 9 1,' ='J), kbkatsu-na ningen <~ fft ~A ruJ). ej. Es
nibui ((;iiJ@!:(J)j\:~fJ: 'IJ{,) ¡;: ..s{ 1, '), marui (~1, '). togatun ...nada más= Aitsu wa wakaZIJ ni suginai. 6 (regi.)
te-inai (~-:> -C 1, ''.I. 1, l)=romo.
í tJ ).
Budo-en de mizu-tame-y{J no aze (..S~ e? f.1~7J<lfill1Jffl pompón. m. (Anl) Gunbo no hane-kazari ($$D©~M;(J) l!IE). 7 (Cetr.) Mada ke-gae shite-inai tori ( t!. :g IJ~ *- pomponearse. r. (fam.)= pavonearse. Mottai-butte

m

«*

*

e

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pomposamente.

1157

aruku (b-::> t.: l. l,,S~-::> -C~ <).

pomposamente. adv. Hanayaka ni O.i t¡ ~ IJ> 1::),
gDka ni (iE~I::), seidai ni (~*I::).

f~).

pomposidad. f. Hanayakasa (i.t t¡ ~ tJl ~ ), gDka (~pomposo, sa. adj. 1 Rippa-na ( t'.) -::> ii t¡), hanayaka-na O.i /¡ ~ tP /¡), sDrei:na (~Jm /¡), gDka-na (f,Ul /¡)(sin.) ostentoso. ej. Entrada ...sa = Rippa-na iri-kuchi.
2 Kidotta (~e -::> t:.). mottai-butta ( b -::> t:. l.' ..s~ -::> t:.).
3 (jig.) (Buntailii-mawashi ga) kocho-shita (()( ~ · -g l.'!fil L '/J{) ¡j!§5ft L t:.), Dgesa-na (;13 ;13 ,¡ ~ /¡), mottai-butta( t -:> t:. l.' ..s~ -::> t:. ), kirabiyaka-na (~ 0 "(} ~ '/Jl fJ. ). ej.
Frase ...sa=Mottai-butta bunshD.
pómulo. m. Kankotsulkenkotsu (flffi'~ ho (h) o-bone (M'ffl').
ponceño, ña. adj. y s. (Geogr.) 1 "Ponce"-umare no(hito) (;f- / -t! ~ tL O) (A)), "Ponse "-fin (;f- / -l! A). 2"Ponse" no (;f- / -l! ©).

"*poner.
h~ka sarete-iru.
1:!".Q).

5 (equilibrar) Tsuri-awaseru (f-1 t'.) fS b

ponderativo, va. adj. 1 Ogesa-na (* lf ~ '">· gyDgyDshii ({llJ 4 G L'). 2 KochD-heki no aru (~ 5Jl Jjff O) ¿f.,.Q).

ponderosamente. adv. 1 (pesadamente) Omoku (li:<),

omosD ni C!D:-f -5 1::). 2 (cuidadosamente) ShinchD ni('ftl!ll::), ylJjin-shite (ffl1C.' L -C).
ponderosidad. f Omoi koto (JI! L' .::. e), omo-omo-shii,toto (11!4 L L'.::. e).

ponderoso, sa. adj. 1 Omoi (Jt 1, '), dosshiri-shita (e-::> L t'.) L t:.). 2 ShinchD-na (iJlllltJ.), ~jin-bukai (ffl1C.'~L').

pondo. I m. (S. Am.)=tinaja. Tsubo (--::> ,;?), kame (t.»~ ). II adj.= rechoncho. Futotcho no <HE? !> ~ O)).

ponedero, ra. I adj. 1 Okeru (Mf 1:t .Q ). 2 Tamago

poncf. adj.=poncil.
wo umu (~~ € ~ U). ej. Gallina ... ra = Tamago wo umu
poncidre. adj.= poncil.
niwatori. II m. 1 =nidal. Niwatori no su (Jn©.m). 2
poncil. adj. y s. "Ponshiru" (;f- / 'l Jv), "remon" (ing. Niwatori no su no arika <•©.m©tE~).
lemon) no isshu ( v-=f:: / ©-fm).
ffM). ponedor, ra. I adj. 1 Oku U~t <), sueru (!@ ~ .Q ). 2
poncillero. m. (Bot.) (regi.) "Ponshrru "-ju (;f-' / ~ - Jv
Ato-ashi de tatsu yD ni shikomareta (uma} (f~Ml-C:- 'JI..--::>
ponchada. f. 1 Sa-nin ga nomu "ponsu" no sD-ryD (~J: -5 1:: f±ib "* ;h t:. (.~)). 3 Tamago wo umu (niwatori)
A/J{*.Q ;f-/ .A ©~fü:). 2 (S. Am.) TaryD (~fil). taga(~~ € ~ ts <•»· 11 m. Nyasatsu-sha (.A.*1,:1§"), seri-te 01
ku (~~i). ej. Costó una ... = Tagaku no kane ga kakatta.

t'J-=F) (sin) licitador.

(7i!f Vi( itX fl 7]< O) - i!). ej. ...de huevo = "ponsu "-shu nim>. 2 "Ponente" kara eta hDkoku (;f- ;f, / 7'/J) 0mt:.fll

7).
"miruku ''/ranpakulsat{J-iri no nomi-mono.
ponchera. f. "Ponsu "-~ no "koppu" W / 7.. ffl © ::i ·y1poncho • m. (Amér.) "Poncho" (;f- / .:¡- 3 ), gaitD no
isshu (~~©-fm). ej. Estar a... (fam.)=Wakaranailshirazu ni iru.
poncho2, cha. adj. Taida-na (;E\fiftJ.). busho-na (•f¡'!ffJ.), namake-mono no (;E\,¡ t ©©).
ponderabilidad. f. JüryD no aru koto C!D:fil© if.> .Q{§). 3 ChDtei-sha (~-pjt:lj). 4 Chotei-an (¡wíljl~). teianponche. m. "Ponsu" (;f- / .A), seiryD inryD-sui no isshu ponencia. f 1 "Ponente" no shokumu (;f-;f / j-0)~r.::. e).

ponderable. adj. 1 Omomi ga aru cm: h '/J{ ¿f., Q ), omosa wo hakaru koto ga dekiru cm: ~ € tt Q .::. e /J{ 1±1
.Q ).

*

2 (elogiable) ShDsan ni atai suru ('.6! fl 1:: f¡ffi 9 .Q ),kanshin-na (~1C.,t¡).

ponderación. f. 1 (consideración) Jukko (~ ?5'). shin·

chD-sa ('W{ 11! ~ ), reisei-sa (~ Mt ~ ). ej. Hablar con ... =ShinchD ni hanasu. 2 (exageración) KochlJ (~ 5Jl), kodai(~ *), gyDsan-na koto (iQJ ú.r /¡ .::. e). 3 Omomi no aru
koto cm: h O) ¿f., Q .::. e), hakaru koto <tt Q .::. e). 4(equilibrio) Tsuriai (f-J t') fS L '), kinklJ (J:Sj ~). "baransu"(ing. balance) (J '\ 7 / 7.. ).
ponderadamente. adv. ShinchD ni (1lftm 1::), tsuriai
ga torete (f.J l'J fS L''/J{ e tt -C ).
ponderado, da. adj. 1 Shiryo-bukai (,'i!'.t 1.1 ..s~ IJ> 1. ').
shinchD-na (~mi¡). 2 Reisei-na (~nftt¡), ochitsuita (:13!>--::> L' t:.). 3 "Baransu" no toreta (1'\7 /.A© e h. t:.).
ponderador, ra. adj. y s. 1 KochD-suru (hito)(~~9 .Q (A)). gyDsan ni iu (hito) (fllJ ú.r 1:: L' -5 (Á)). 2
Hakaru (hito) (gf .Q (A)). keiryD-sha Gttfil:1§"). 3 "Baransu" wo toru (1'\7 / 7.. €e .Q).
ponderal. adj. JaryD no <11!:fi1:©).
ponderar. tr. 1 (pesar) Hakaru (t;t tJ> .Q ), keiry0 suru
Ottill 9 .Q ). 2 (fig.) (examinar) Jukuryo suru (~f.19 .Q ),kDryo suru (?5 TM. 9 .Q ), jukkD suru (1,,a ?5 9 .Q ). 3 (exagerar) Ogesa ni suru
tf ~ 1:: 9 .Q ), kocho suru (~~9 .Q). 4 (encarecer) Takaku hyoka suru (¡i¡1¡j <fff¡ffi9 .Q).
ej. ...un libro= Aru hon wo takaku h~ka suru. Es bien
ponderada su inteligencia = Kare no chisei wa takaku<*

setsumei (;f1!*~Jl}J).

ponente. adj. y s. ChDtei-suru (hito) cm 9i19 .Q <A».
teian setsumei wo suru hito (:f1!~lmJ!J] € 9 .Q A).

ponentino, na. adj. y s.=ponentisco.
ponentisco, ca. adj. y s.= occidental. Nishi no (iffi©), seihD no (hito} (iffi:fj© (Á)).

poner. I tr. 1 (colocar) Oku (tffl <), suero (!@ ~ .Q ). ej.
Pon este libro en la mesa= Kono hon wo "teburu" no ue
ni oki-nasai. 2 (disponer) Junbi suru ($ {ifü 9 .Q ), haichisuru (ffü frH 9 .Q ), mDkeru ($'. l:t .Q ), naraberu (~ ~ .Q ),kubaru (ffü .Q ). ej. ...la mesa.= "teburu" wo naraberu. 3(contar) Kazoeru (~ ~ .Q ), (kyori ga) aru ((~ M tJ{) ¿f.,.Q ), (jikan ga) kakaru ((lf!j rdl IJ{) tJ> IJ> .Q ). ej. Pondremos
dos horas en llegar = T{Jchaku made ni-jikan kakarudarD. 4 (suponer) Katei suru (-{& '.iE'. 9 .Q ), kari ni kan·
gaeru ({&1::-?5' ~ .Q). ej. Pongamos que esto sucedió asi=
KD natta to kari ni kangaeyD. 5 (apostar) Kakeru (Jlft ,¡.Q ), kake suru (Jlft l:t 9 .Q ). ej. Pongo cien "pesetas" a que
Pedro no viene mai'lana = Asu "Pedoro" ga konai koto ni
hyaku "peseta" wo kakete mo yoi. 6 (precisar) Shiiru (~l.' .Q ), saseru ( ~ 1:t .Q ). ej. ...en empei'lo = doryoku saseru.
7 (dejar) Makaseru (ff tt .Q), yudaneru (~t.l .Q). ej. Yo
lo pongo en usted = Sore wo anata ni makasemasu. 8(escribir) Kakitsukeru (l!f ~ ft 1:t .Q ), hon 'yaku suru (ljaR 9 .Q ), (gaikoku-go ni) ii-kaeru ((~ ~ ~ i::) =a-1.' IJ> ~.Q ). naosu (mi 9). ej. Puse la frase en francés = Sono
goku wo "Furansu "-go ni naoshita. Puso el discurso en
alemán = Sono hanashi wo kare wa "Doitsu "-go ni hon 'yaku shita. 9 (deponer) (Tamago wo) umu ((~~ €-) 'i!E U).
ej. Estas gallinas ponen mucho= Korera no niwatori wa
takusan (tamago wo) umu. 1O(dedicar) (Hito wo shigotoni) tsukaseru ((A€f±$1::) ~tJli:t.Q), jüji saseru (~$~ 1:t .Q), (. .. ni) dasu ((··· I::) lli 9). ej. Puso a su hija desirvienta= Kare wa musume wo hDkD-nin ni dashita. 11(teatr.) (representar) JDen suru L.t tlii 9 .Q ), moyoosu ($9). enshutsu suru (@W:l 9 .Q), (cine) j{Jei suru (J:~9Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

poner.

1158

ponientada.

.Q ). ej. ¿ Qué ponen· en el cine ? = Sono eiga-kan de wa(fr.)= (Kyobai de) ne wo tsukeru <Oll~ ~) ti~"'? 1:t .Q ).
nani wo joei shite-imasu ka ? Se puso la ópera Carmen =Poner mal a uno= Hito wo kizutsukeru <A~ fg""? '1 Q ).
"Opera" "Carmen" ga moyoosareta. 12 (arriesgar) (TobaPoner por delante a uno alguna cosa = Hito ni aru-kotoku de kane wo) kakeru ((ftltifli-C-itl~) Ml:t .Q), haru (Sliwo kangae-naosaseru (A 1: ~ .Q .$ ~ ~ ;t mi ~ -tt .Q ),.Q ). ej. No pongo a la loteria = Watashi wa tomikuji nihansei saseru (JX~ ~ -tt .Q). Poner por encima (fr.)=Sakiwa haranail... wo kawanai. 13 (aplicar) Ateru (~ -C .Q ),ni suru (7\:: 1: 9 .Q ). Poner cabeza/ pui\o a ... = ... ni sakin11l(}Chiiru~ Q ), tekiyo suru (ji¡jiru (... 1;:: :9é: A, lj Q ), ... ni masaru (... ¡;:-_ § 9 ). Poner a
9 Q ). 14 (fijar)(Namaeladana wo) tsukeru ((tí JjíJ • ~ t!. tí ~) Mtt .Q ).
buen recaudo/ salvo = Kakushite-oku (t» < L -C :S <),ej. Al nii\o le pusieron Luis = Kodomo ni "Luis" nohimitsu ni suru ('_e.!} 1:: 9 Q ). Poner a mal tiempo buena
namae ga tsukerareta. 15 (trabajar) Zenryoku 'WO tsukusu
cara= Konnan ni atte mo kujikenai
911:: :mi"'.) -e t <(~ 1J ~ "'? < 9). maishin suru OM ~ 9 .Q ). ej. Ponga~ ,¡ t.¡, ~ '). Poner pies en pared= Jisetsu wo koshü suru
usted de su parte todo lo que pueda= Zenryoku wo tsu(§ ~ ~ !i!i) fÁ 9 .Q ). Poner nombre= Shohin no ne-bumi
kushinasailmaishin shinasai. 16 (exponer a ...) ... ni suru
wo suru (iffii?o©fliliWih ~ 9 .Q). Poner por tierra un edi(···I: 9 .Q), naraseru <'-' 6-tt .Q), ... ni sarasu (-··I: ~ 6
ficio= Tatemono wo tori-kowasu (~~~e tJ 1'!9). Po9). ej. ...triste/ rojo = Sabishigaraserulakaku naraseru.
ner de nombre = Na wo tsukeru (~ ~ N ,¡ 9 ), meimei
Le puse en peligro = Watashi wa kare wo kiken ni
suru (tí fri 9 9 ). Poner a proa a una persona= Hito wosarashita. 17 (escotar) Wari-mae wo dasu (filj t'.) WI ~ :±iomoi-dl>ri ni suru (A~ ,rg ~ 'im t) 1;:: 9 .Q ). Poner a uno a9). 18 (aftadir) Kuwaeru (1JU X. Q ), tsuke-kuwaeru (M ,¡caldo= Hito wo kukyo ni tataseru (Á ~ iS Jfl 1:: j[ t.: -tt
1JD X. .Q). ej. Pongo 3 más para llegar a 100 =San wo.Q). Poner a uno al borde del precipicio=Hito wo abunai
kuwaete hyaku ni suru. 19 (tratar mal) Hito wo ashime ni awaseru <A ~ © ..S~ !J. ~' 13 ¡;:: ~ t> -tt .Q ). Poner a
uno al corriente de una cosa=Aru-koto wo hito ni jllbun
zama ni iu (A~~ L ~ ¡;:: ~' -? ), kenasu (':t t.¡, 9). akkD
wo abiseru <tm a ~ mrJ -tt Q ). ej. Le puso de oro y azul
ni shiraseru (~ .Q $ ~ A 1:: +7t 1;:: ~ 6 -tt 9 ). Poner a= GlJka da to kare wo kenashita. 20 (con la preposición a
uno a los pies de los caballos= Sekimen saseru (~mi ~+ inf.) .. .shi-hajimeru (· .. L M3 N; .Q ).. .. shi·dasu (.. • L :±i-tt .Q ). Poner a uno blando= Kuppuku saseru (fmH!il. ~ -tt
9). ej. ...a asar = yakihajimeru; ...se a escribir = kaki.Q ). Poner en la calle= Oi-dasu (ifl L' :±i 9). tori-nozoku
dasu. 21 (con la preposición en+ un nombre)= .. .suru (.. •(lfl{ I'.) l* <), suteru (~ -C Q ). Poner entre la espada y
9 .Q ). ej. ...en claro= akiraka ni suru. ...en duda= uta·
pared= KytU"hi ni oi-yaru (jlj Jtf! 1;:: iíH' l(:> .Q ). Poner losgau. ...en ejecución/ práctica= jikko suru. ...en venta= uriojos en ... = ... wo mitsumeru (-.. ~ ~ "'? N; .Q ). Poner losni dasu. ...en limpio = kirei ni suru, hakkiri saseru. 22
pelos de punta= Zo-tto saseru (-E -? e ~ -tt 9 ), mi-no-ke(con la preposición por+ un nombre)= ... to suru ( ewo yodataseru (~ O) .:g ~ ~ t!. t.: -tt .Q ). Poner a uno en
9 .Q), suru (9 .Q). ej. ...por testigo a ... = ... wosolfa= Hito wo warai-mono ni suru (A ~ ~ ~' ~ 1: 9
shbnin to suru. ...por obra= jikko suru. ...por medianero.Q ). Poner el grito en el cielo = Fuhei.fuman wo buchi= chotei-sha to suru. ...por escrito = bunsho ni suru. 23
makeru (~SJZ~~ ~ J~ !>a: ':t 9). Poner espuelas a uno(causar) Okosaseru (;15 .:. ~ -tt .Q ), kanji-saseru (~ lj ~ -tt=Hito wo gekirei suru CA~~~ 9 .Q ). Poner en juego.Q ). ej. ...miedo= kowagaraseru. 24 (con ciertos adjetivos)
todos sus recursos. = Arayuru shudanl hoho wo kojiru(Hito wo) ... ni suru ((A ~) ... 1;:: 9 .Q ). ej. ...de mal(~ 6 ~ 9 =F @: • 1J ~ ~ Hf¡j t; 9 ). Poniendo que ... =humor= f u-kigen ni suru. La has puesto colorada= Kimi
Moshi ... to katei suru to (t L ... e {&~9 9 e). Ponerse
wa kanojo wo makka ni saseta. II r. (...se.) 1 (oponerse)de pie= Tatsu (JL "'?). Ponerse en camino= Shuppatsu
Tachi-mukau (j'[ t¿, ÍtiJ "/Jl-? ), kenka suru M A, "/Jl 9 .Q).
suru (tf:i ~ 9 9), ... shi-hajimeru (- L ';t I,; N; .Q).
2 (vestirse) Ki-kazaru (~ Mi .Q ), yosoou (~ ? ), mi ni
Ponerse en contacto de ... = ... to sesshoku suru ( 00 ·c•~
tsukeru (~ ¡;:: "'? ,¡ .Q). ej. i Ponte un abrigo!= "Koto" wo9 .Q). Ponérsela (Amér.) (fam.)= Yopparau (M: '? lf 6
kinasai ! Ponerse el sombrero = Boshi wo kaburu.
? ). Ponerse en marcha= Shuppatsu suru (t±i ~ 9 .Q ). ej.
Ponerse los zapatos = Kutsu wo haku. 3 (mancharse)
El tren se puso en marcha lentamente= Kisha wa jojo ni... wo kaburu (••• ~ tJ) ..s~ .Q ), .. . darake ni naru (-.. t!. 6 l:t
shuppatsu shi-hajimeta. Ponerse en contra de ... = ... ni
1;:: t.¡, Q ). ej. Ponerse de grasa= Abura darake ni naru.
hantai shite-iru (.. • 1: JX ~ L -C ~' .Q ). ej. La mayoria de
Ponerse de lodo hasta los pelos=Atama no ke made dorolos diputados se pusieron en contra del proyecto = Daiwo kaburu. 4 (compararse) Hari-au (51 I'.) ft ? ), kyoso
tasü no giin wa sono-an ni hantai shita. Ponerse desuru <M !p- 9 Q ), kisou (Jlfl ? ). ej. Me pongo con el más
acuerdo= Itchi suru (-JX 9 9 ). ej. Después de discutir
pintado= Boku wa "beteran" (ing. veteran) to hari-au no
mucho se pusieron de acuerdo= Oi·ni rongi. shite gironda. 5 (ocultarse) (Taiyoltsuki ga) shizumu ((:tri§· f.! tJf)
ga itchi shita. Ponerse a mano una cosa= Mono ga chika·tttr). bossuru (19:9 .Q). ej. Ponerse el sol= TaiyD ga shiku ni aru (~ "/J{ ilÍ < 1: © Q ), chikai (ilÍ ~ '). Ponerse en
zumu. 6 (llegar) Tochaku suru (JIJ~9 9). tsuku (~ <).
salvo = Nigeru (~ tY .Q ), nogareru (O) "/J{ n .Q ). Ponerse
ej. En media hora nos ponemos en tu casa= Han-jikan degrave una persona= Hito ga f u-kigen ni naru (A tJ;~~kimi no ie ni tsuku-daro-yo. 7 (volverse) ... ni naru ( I:!lll: t.¡, .Q). Ponerse en guardia= YlJjin suru (ffl1C.,9 9),'-' .Q ). ej Ponerse bueno= (Kenko ga} yoku-naru. Ponerse
yobo suru ff llJj 9 9 ). Póngase usted en razón = Yokytl
malo= Byoki ni naru. mexpr. y fr. fig. Poner a uno awa ii-kagen-na tokoro ni shi-nasai <~* i;t ~ '~' tJ.,, tY A, !J.
parir= Hito ni shiiru (A 1: %1 ~' 9 ), kyosei suru (%ifti~ 9e.:.-? 1:: LIJ. ~ ~').
Q ). Poner bien a uno= 1) Hitoliken wo sancho suru (A· pongo•. m. (Zool.) "Oranütan" (;~"'7 '/ ? - ~ '/ ).
~ ~ ~ #11! 9 Q ). 2) (fig.) Yüytl to kurasu dake no shi- pongo2 • m. (S. Am.) 1 Shiyo-nin to-shite hataraku "ingotolzaisan wo ategau (~~c;e,J69t.:i:t©tt$·Mi.!l€dio" (~fflAc L-Cfb< 1 / j ' '1 :;f). 2 Kasen no nan~ -C "/J{ -? ). Poner como nuevo a uno= Menseki suru (misho (jiiJJll©liPJf).
9 .Q ), menba suru ([fil Jn 9 .Q ). Poner colorado a uno. ponientada. f. Taema-naku fuku nishi-kaze (~ ;t fHJ=Hito wo hazukashimeru <A ~ /fj N; 9). Poner en ...
f.I, <~<~JI.).

cm '

m

cm

00

•

00

00

•

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

1159

poniente.

popuralizar.

poniente. m. 1 =occidente. Nishi (!!§). seiho (i!§jj). ponzoñoso, sa. adj. 1 Yagai-na (:ffi!ftJ). yüdoku-na
2 Nishi-kaze (i!§FB,).
m. 1 (ant.) Mukashi no fujin-gutsu no"haih1ru"(ing. high-heel) (1j©9@AWl:C1.>1'1 ~-Jv). 2"Haih1ru" no kutsu (J\ -1 k - Jv©Wi:). ej. A la ... (loe.)="Haihlru" no (kutsu).
pontaje. m. (ant.)=pontazgo.
pontana. f Kawa-doko ni aru ita-ishi (J 1IJ;t¿I: ~ Q ;t&~.
pontazgo. m. (ant) Hashi·chin (m~>. ky0ryD tsflko·zei

ponleví.

(tlf~iirr.m>.

(:fj ~/J.)= nocivo. 2 (fig.) Seishiñ eisei-jo yflgai-na (ft¡am

~ ~ ~J: fl i!f t.¡:). kojo-ryozoku wo sokonau (~ ff~tlVJ -?).
1 f 1 (Mar.) Senbi (~ ~). tomo (e :b ). ej. A... =popa.

Koho e; senbi ni. 2 m. adv. De popa a proa. (fig.)= Mattaku (;!: ? t::. <); sukkari (9-? IJ) I'.) ). ll expr. Todo va
viento en ... = Banji junchb ni itte·iru (JJ$mf{~ ¡;:: ~'?
<: (,) Q }. tener viento en ... = oi-kaze ni noru (j!! ~ ¡;:: ~9)~ correr viento en ... =oi-kaze ni ho wo agete hashiru'mpontear. tr. Hashi wo kakeru (HH: ~ tt Q ).
(*1~ 'l!il:~R.~ ~ l:f"(~Q).
pontederiáceo, a. I adj. (Bot) Mizuaoi-ka no (h -f popal. m. (Méj.) Mizu.kusa ni oowareta numa (7]<1¡! 1;::
~ :6 Pfit-©). llf pi. (Bot) Mizuaoi·ka shokubutsu (h-f ~ ;fj (, 'fit-.ftii~)-

pontevedrés, sa. adj. y s. (n. p.) (Geogr.) 1 "Pon-r""tevedra" no (hito) W ::..r 7 C1.> (A)). "pontevedra"fin (;j¿' ::..¡..· 7 A). 2 "Pontevedra" no (;f.::..¡.:

r ""

r ""

7©).

pontezuelo, la. m. y f d de puente.
póntico, ca. adj. (Geogr.) 1 Genzai no kokkai engan"Ponto Eu.rino" no (JJU:E©!Ufjjlf}Pi!;f. / 1- .:t.?~ J
2 Shb- "Ajia" no "Ponto" no (1j\ í 3i í O)¡f- / 1- ©).
pontificado. m. (Cath.) 1 Ky0koldai-shikyOIshiky0 no.chii (f.!{li! · *ii'Jtt · ii']f.!{©Jt!!fil.). 2 Ky0koldai-shiky0/
shikyO no zainin-kikan (f.!{§! •*ii'ltt· ii'ltt©tfff:Wfüf1).
pontifical. (Cath.) I adj. 1 Ky0ko no <tt Ñ! ©). ej.
Sede... (Cath.)= Ky0ko-za. 2 Shiky0/dai-shiky0 no (ii]tt ·*ii'Jf.!{©). n m. (Cath.) 1 Shiky0-y0 no saifuku-kazarirui <iilttffl©~Hf.lMi l'.J JfO. 2 Shiky0-y0 teishiki-sho (ffittfflJE:¡:\m). 3 Kaku-ky0ku no j()no-kin (~ttl&©J:kfi~). 4 m. adv. Estar/ponerse de ... =Reiso shite-iru.
pontificalmente. adv. (Cath.) 1 Ky0kol dai-shikyOI
shikyO to-shite no teishiki ni shitagatte <tt!i! · *iiltt · ffi
tt e L <: C1.> )E¡:\ 1: fJÉ-? <:). 2 Shiky0-fuku wo matotteO)).

<iilttnf.l ~*e:-? -r>.

pontificar. intr. 1 Shiky0 to-shite "misa" wo tori-oko-rrnau (ii] tt e L <: ~ .fJ- ~ fA l'.J -? ). 2 (fig.) Dokudanteki ni sengen suru (J!álffitr~n::1t8'1" Q).
pontífice. m. 1 (Hist) Dai-saishi <* ~ ii]), saishi-cho(~ii]~). 2 (Cath.) Dai-shikyD <*ii'Jtt). shikyO (ii]tt). 3
El Sumo Pontifice (Cath.) = "Roma "·kyOko (o - -::, tt .m>.
"Ri>ma "·hM ( D - 7 i*J:).
pontificio, cia. adj. Shiky{J no (ii] tt ©). "Roma"ky0ko no (O--::, jj( 1il O)). ej. Dignidad ...cia (Cath.) =Ky0kfJ-ken.
pontín. m. (Filip.) "Firipin" no engan bDeki-yO no fune
(7 1 1J l::°/C1.>7'ctWffi~fflO)Rí}).
ponto. m. (poét)=mar. Umi (#ij).

pontocón. m. = puntapié. Ke-tobashi (it e ¡;f L ).
ashi-ge (,{Efi).

pontón. m. 1 (Watashi-ylJI shunsetsu-yt> no) hira-zoko.m ·"boto"«~ L~~m ©) .lf-Jif ~- ¡.. >. tesshfl <~:AJ-).
ej. ...flotante= ''panto" (ing. punt)-sen. 2 (Haisen riyO no)
sfJko ((#! 00 f!J ffl O)) 1!r $). by()in (~ Wé). eiso (13 ~). 3(regi.) Hako-gata no zaimoku ('6rn!©*í*). 4 Uki-bune
a~~OO).

pontonero. m. (Mil.) KakylJ-hei (~fi~).
ponzoña. f 1 (veneno) Doku (:Ji). 2 (fig.) Kiken shiso(fit~,~:m). kojo-ryl)zoku wo sokonau oshie (~ff Ñ.ftH:
jf,¡IJ.?jj(~).

ponzoñar. tr. (ant)=emponzoñar.
ponzoñosamente. adv. Ytlgai ni <l'f i!f 1:). yadokuni(:ff~I:).

:6 ;13 t> tt t::. if:1).

popamiento. m. 1 Keibetsu suru koto (ft ~ T 9 .:.

m. rt!. T .:. e), azakeri (ti; ~ lt tJ ).
2 Aibu (~ti!i).
popar. tr. 1 (despreciar) Anadoru (~/J. 9). keibetsu
suru (ft PJl 9 9 ). mikudasu (~9). 2 (acariciar)
Aibu suru (~ ~ 9 G ). ureshigaraseru (? tt L -/J! 0 it
Q ). 3 (fig.) Choai suru UílI ~ T Q ). home-soyasu (l;i 11)e). mikudasu kotore-f~9).

pope. m.

(rel.) "Girisha" seiky0 no shisai (~ •J 'l '\' iE

tt©ii]~).

popel. adj. (Mar.) Senbi ni mottomo chikai (~ ~ 1: m: t
:J!ÍI, ').

popelina. f "Popurin" W 7· •J ::..- ).
popés. m. (Mar.) Mizun-masuto (ing. mizzen·mast) no"sutt" (ing. stay) ( ~ 7. / ~ 'A 1- O) 'A

r - ).

poplíteo, a. adj. (Anat.) Hikagami no (0-/J)-/J!J.J.O)). ej.
Músculo ...o (Anat.)=Hikagami-kin.

popocho, cha. adj. (S. Am.)=repleto. Ippai no (1,'-:>¡;! 1, ' O)). michimichita (71MJ "'=> 1J. "'=> t::. ).

popote. m. 1 (Méj.) Hoki-y0 no "popote"-wara (~ ffl O)r;f-;f. ~). 2 expr. Estar hecho un ... (fig.)= Kiwamete
usui (~ bll)<:}UH ').
populación. f. = población. Hito wo sumawaseru
koto<A~tt;t;t>-tt9.:. e).
populachería. f Hattari (i;:t-:> t::. tJ ). ninki·tori (A~~I'.)).

populachero, ra. adj. 1 Minsha no (~ ~ ©). zokkan no (1i:trdl©). ej. Costumbres ...ras=Zokkan no ftlShfl.
2 Taishfl-teki (*~(f-J). taishfl·muki no <*1f¿ft:i1 ~O)),
ninki no aru (A~©~ 9). ej. Héroe ...ro=Ninki no aru
eiyú. Drama ...ro= Taishtl-muki no "dorama':
populacho. m. Minshfl (~ ~). taishfl <* ~). shomin(/.ff.~).

popular. adj. 1 Shomin no (/.ff.~©). taishfl no <*1(¿O)), jinmin no (A~©), minshfl no (~~O)) (sin.) vulgar. ej. Gobierno ... =Jinmin seifu. 2 Tstlzoku no (:ii11;tO)), ippan no (- (6: O)). 3 Ninki no aru (A~ O) ~ 9 ).
hy0banluke ga yoi <IW*'J · -? lt -IJ! ~ 1, '). ej. Cantor... =Ninki kashu.
popularidad. f 1 Ninki (Á ~). jinbo <A il). hy0ban<IW*'J). ej. Tener ... = Ninki ga aru. 2 Taishfl-sei <*1(¿f;E). tsflzoku-sei GID.1i:t'fi).
popularización. f Tstlzoku-teki ni suru koto (:ii 11:t~¡;: 9 9.:. e). tstiZoku-ka <iifeHt>. taisha-ka <*~ft>.
minshü-ka (~1{¿1t). fukyfl (:¡}f Jl).
popularizar. I tr. 1 Ninki wo hiromeru <A~~fJ;.11)
9 ). hyoban no mato ni suru <Wl'*'J O)((.] 1: T 9 ). 2 Tstlzoku-teki ni suru Gm f§ ((.] 1;:: "t 9 ). tsllzoku-ka suru (ji
11:tftT 9). minshfl·ka suru (~~1t1" 9). ej. ...una idea
= aru shiso wo minshfl·ka suru (sin.) propagar. n r.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

popularmente.

1160(•. .se.) Hyriban ni naru (jW!j!lj ';: !¡_ Q ).

popularmente. adv. 1 Ninki wo eru yri ni <AS?t~~.Q ~? 1:). 2 Zoku ni cm':), tsazoku-teki ni <~H'éHf.JI:),
hirataku (.íflt:. <).
populeón. m. (Farm.) "Popureumu" W 7• v ? A),''popura" kara tsukuru chintsa nankD (;f. 7• 7 "/J> i?> fF Q

i'Oili~iíf).

populetano, na. adj.("Tarragona"-sha ni aru)"Poblet" soin no ((7' 7 :t?-ffi1;:3f>Q) ;f-'"/v-imWéO)).

populista. adj. Jinmin no (A~ O)). ej. Partido... =Jinmin-tfJ. .

pópulo. m. (del latín) 1 =pueblo. 2 (fr.fam.)Hacer una
de...bárbaro = &ryoku ni uttaete koto UXJ kessuru (il tJ
l:&li~ ·ntH: ~9 Q ).

populoso, sa. adj. 1 Jinkl> chi>mitsu-na <Ar:::t•~ll.).
2 Missei-shita (~~ L t:.), ippai no (1,'? iti, 'O)).

popurrí. m. (Mús.) "Popuri"-kyoku W 7 'J IDJ), konseikyoku (imffltlÜJ).

popusa. f (C. Am.) "Chlzu" to niku-iri no tlmwrokoshino "tortilla" (f-- ~e ~A. VJ O) e? t-?.::. l.J O) "Jv.:¡ .{ - •) -v).

poquedad. f 1 (escasez) ShfJryD (1'':fil), shfJsü (1i'~).
hinjaku (~~). fu-jflbun (::f+~). ej. La ...de sus recursos= Sono shigen no hinjaku-sa. 2 (timidez) OkubyfJ (tQJl1;), shoshin (1J' 1l.,). koshi-nuke (.!JI ~ l:T). 3 (naderfa)
Kudaranai koto ( < t!. i'.:> f.I. 1,' '.!JI), sasai-na koto (~MI t.f.

.::. e).

póquer. m. "Toranpu" no "priklJ "-asobi ( " 7 / 7• (});f. - 7J -i1/HJ).
f1f!).
póquil. m. (Bot} (Chile) SenryD-Y'J no yasfJ (~ t1 ffl © ff
poquito, ta. adj. 1 d. de poco. Wazuka no (hT"/J>©), hon no wazuka no{l~/v(}){[Ji"/J>(})). 2 m. adv. A ... =poco a poco= Sukoshi-zutsu (1i' L -f "':)), jojo ni (~41:). ej Comer a ... = Sukoshi-zutsu taberulshbryrJ ni wakete
taberu <1i'fil 1: ~ 11-c :llt~ Q~ sukoshi-zutsu <1'' G -f "':)~
s/irnylJ ni wakete (1i'fil1;:~1:t-r} De••. Ooc.)= Ki no yowai(~(J)~lt'~ nanjaku-na(~~t.f.~i ...a pocol=o-shizuka ni!
(:6 Mt "/J> 1:: D go-yukkuri to! <.:.- l<J> ? < tJ e !).
por. 1 prep. 1 (agente) ... ni yotte (•· · 1:: ~ ? -C)•.. .de (." 1?).
(comp.) ... saku (···f'F). ej. América fue descubierta ...Colón= "Amerika" wa "Koronbusu" ni yotte hakken sareta.
Está debilitado .. .la enfermedad= Byriki de yoW(ltte iru. El
Quijote ...Cervantes = "Serubantes"-saku "don KihfJte': 2(con los nombres de lugar) ... wo tfJtte (· •• ~ iifI.., -C ), .•. wo
keiyu-shite (···Him G-C), ... wo hete (· .. ~ll-C). ej. Ir a
Madrid ...Burgos = "Burugosu" keiyu de "Madoriddo"eiku. ¿ .•.qué calle vino usted ? = dono machi UXJ tfJtte
kimashita ka ? Este autobús va .• .la calle central. = Kono
"basu" wa chashin-gai wo hete mairimasu. 3 (con losnombres de tiempo) ... koro (··· .:. -?)• ...goro (.:.' 0).
... jibun (···~~)• ... no tokoro (···O) e.::.-?)• ... chü (···ifi).
ej. ...agosto =Hachi-gatsu goro; ...ahora= ima no tokoro.
Voy manana .. .la manana = Asu gozen-cha ni yuku. 4 (encalidad de) ... to-shite (... e L -C). ... to (··· e). ej.
Recibir ...esposa = Tsuma to-shite mukaeru. Tomar el
mar .. Ja patria = Umi wo sokoku to kangaeru.
Tomar ...jefe=JfJshi to omou. 5 (causa) ... node (···©"C').
... de(··· 1?), ... no tame ni (···O) t:. llJ 1::), •..yue ni( ... ¡'&1;:), ... da kara (··· t!. "/J> i'.:>). ej. No sale ...estar enfermo=
Byriki na-node gaishutsu-shinai. Lo hago ...gusto = Sukida-kara sore wo suru no da. Lo sé ...experiencia = Keikende shitte-iru. 6 (medio) ... de (· .. 1:1')• .•. ni yotte (··· 1:: ~?
'(). ej. Hablar ...teléfono = Denwa de hanasu. 01 una

porcachón, na.
noticia ... radio = "Rajio" de "nyüsu" wo kiita. 7 (modo)... de (···1?), ... de motte (··· 1: t? ""C). ej. ... bien o••.maJ=
yokare-ashikare; .. .fuerza = chikara-zuku de. 8 (precio). .. de(···~) • ... to hiki-kae ni(···51$"/J>~1::), ... no
kawari ni (•· •(}) "/J> h tJ 1::). ej ...cien yenes lo compré=
Hyaku-yen de sore wo katta; .. .la casa adquirí la huerta=le to hiki-kae ni hatake wo te ni ireta. 9 (a favor/en
defensa) ... ni(··· I::), ... no tame ni(···(}) t:. llJ 1::). ej. ...él
daré la vida= kare no tame niltame hara watashi wa i·
nochi wo atae·Y'J. 10 (en lugar de) ... to-shiteG -C).
... to (···e), ... no kawari ni(··· O) f"\: h tJ 1::). ej. Tiene
sus maestros ... padres = Sensei wo oya-gawari ni kangaete-iru. 11 (como) ... to (··· e). ... to-shite (··· e G -C).
... to kangaete (· .. e~~ -C). ej Tener .. .santo=Seijin tokangaeru. Dar ... buen soldado= Rippa-na heishi to omou.
12 (por cada) ... ni tsuki (· · •I: "':) ~ ), ... atari (•••~ t:. tJ ). ej.
Tres dólares ...hora = Ichi-jikan (ni tsuki) san-"doru ': Apeseta ... persona = Hitori ichi-''peseta" de. Ojo ...ojo, ydiente ...diente = Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo. A
pichón ...barba. 13 (multiplicación) Kakeru (tj 't .Q ). ej.
Tres ...cuatro son doce = San kakeru shi wa jfl-ni. 14(proporción) .. .ni tsuki (· •• I: "':) ~ ). ej. A tanto...ciento =Nan- "p11Sento" ka de. Un interés del tres ...ciento = San"p11Sento" no rishi de. 15 (comparación) ... ni(.. · I:). ...de(··· 1?). ej. Uno ... uno = Kobetsu ni. Villa ... villa =Machimachi de. 16 (acerca de) ... ni tsuite (··· I: "':) 1,' -C)• •.. ni
kanshite (··· 1:: 00 L -C). ej. Se alegaron varias razones,...una y otra sentencia = Ikutsu ka no riyü ga hitotsuhitotsu ni tsuite mfJshi-taterareta. 17 (sin) Estar ... + (inf.)= Mada... sezu ni iru ( t!. · ·• -\:!: T 1:: l.' .Q ).
korekara... suru (.::. ti "/J> ~ ••• 9 Q ). ej El está .•.salir =Kare wa mada shuppatsu shite-inai. Todo está
aún ...hacer=Subete wa korekara (suru koto) da. 18 (=a)... wo shi-ni (··· ~ L 1:)•... wo motomete (··· ~ 51< llJ '(),

e

(···e

"*

... wo tori-nilsagashi-nilkai-nilyobi-ni (· .. ~ ~ tJ 1;: · ~ L
1:: ·Pi 1,' 1:: • ij' r5 I::). ej. Ir.. .letla= Takigi wo sagashi-ni
iku. Ir...el médico=lsha wo yobi-ni iku. 19 (=para) ... notame ni (···O) t:. llJ 1:), ... no yfJ-ni (-··O)~? 1:). ej. ...noincurrir en la censura = Hinan wo kl>muranai tame ni.
20 (con el infinitivo) ... shiyD-to-shite-iru (··· L ~?e l.J-C
1,' Q ), sugu ni... suru (9 <· 1;: ••• 9 Q ). ej. Está •..venir =Sugu·ni yatte·kuru yo. Estoy ...ir de paseo= Sanpo ni
deka-ke-yfJ-to-shite-irunda. La sala está ...barrer = Heyawa sugu kirei ni narimasu. 21 (enamorado de) Estar ... +un nombre propio (fam.) ... ni lwrete-iru (-·· 1::1%{n -C 1,'.Q), ... ni zokkon da (··· 1;: -E ? .::. lv t!.). ej. Pedro
está ... Maria= "Pedoro" wa "Maria" ni zokkon da.. Il m.
adv. ...consiguiente= shitagatte (VÉ "? -C)•..•lo cual= soredakara (t- n t!. "/J> i'.:> )••••si acaso= man íchi (Jj -), hyotto·shitara (o ~ .., e L t:. 6 )....unanimidad= man,io-itchi
de (ií61i :tc.J-lf( "C")••••eso= sore yue (ni) (-f n $A (1:)),...todas partes= shihfJ-hapj>fJ e ([91.í J\15 ""-), ...casualidad=güZen (ni) ({Blf& (1:)), ...escrito= bunsho ni shite C)(l!J
1:: G -C), ... largo tiempo= chfJ-jikan (:il~!Dl), •. .favor (fr.
y fam.)=dbzo (e? -C). zehitomo (ifO et). i ...Dios!=dbzo (e -5 tt). o-negai desu kara (:6.i{"'1: 9 "/J> 6).
...ende= sore yue (ni) (t- ti Me (1;:)), .•.fin= tsui ni("':) 1,'
1:: ). saigo ni (f& f~ 1;: ), ...primera vez= hajimete 01 l..í llJ-C), .. .supuesto= mochiron ( :b -; -? /v), .. .lo menos= suku·
naku-tomo (~''J.< et). l...qué ?= naze? (fiilitt? ).
porcachón, na. adj. y m. f. (fam.) aum. de puerco.
Kitanai (yatsu) ( ~ t:. !J. 1,' ( ~ "':) )), fuketsu-na (yatsu) (::f~/¡ (~"':))).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

porcallón, na.

porquecilla.

1161

porcallón, na. adj. y m. f. Kitanai (yaL<;u) ( ~ t:. /J.~'(~-:J)), iyarashii (yatsu) (~ '~ ~ l_., ~' (~-:J)).

porcel. m. (regi.) Kobu (;:_ ..5~). tankobu (t:. A. ;:_ ,5q,
porcelana. f. 1 Jiki <SHS). jiki seihin UiHHl 6li). 2
Jiki-sei no tsubo (Slff~©-:J l;f) {sin.) vasija. 3 Horo
(JiH'$) (sin.) esmalte. 4 Sei-haku-shoku (JfS~).

...en que ... = ganbatte... suru. 3 (empei'larse) Tsutomeru'lfJ Q ), doryoku suru (g 1J -f Q ). ej. ...en abrir lapuerta= "Doa" (ing. door) wo ake-yo to tsutomeru. Porfiaba por salir= De-yo to doryoku shite-ita.
porfídico, ca. adj. (Min.) 1 Hangan no (;lE ©). 2(-:JeHangan ni nita <m:E1:.{b{t:.).

pórfido. m. (Min.) Hangan <m:E).
porcelanita. f. (Mio.) f. (Mio.) Deikai-gan (~E}(;li).
porcentaje. m. Hyakubun-ritsu <B 7t •>. "pl1Senttji" porfioso, sa. adj.=porfiado.
(ing. percentage) (1 '\ - -t! / .:;- - Y). ej. Le dan porfirizar. tr. (fam.) Suri-tsubusu (91'.J -:J ...5~9). fun·cierto ... sobre las ventas.= Uri-age no iku-"pllSento" ka ga
erareru. El...de defunciones= Shibo-ritsu.
porcino, na. I adj. Buta no (~ ©). ej. Carne ...na =Buta-niku. ll m. 1 (puerco pequeño) Ko-buta. 2 (chichón)tMtsu ni suru <m* 1:: 9 Q ).

porfolio. m. Issatsu-bun no shashinlhanga no rui (-00
7t©'%J.$í. !l&imi O)~{).

porgadero. m. (regi.)=criba. Furui (,5, Q ~ ').
porgar. tr. (regi.) Furui ni kakeru (,5, Q ~' 1::ttHt Q ).
Kobu ( ;:_ ..5~). tankobu (t:. A. ;:_ ..5~).
porción. f. 1 (parte) Bubun (~ )t), ichi-bubun (- ~ pormenor. m. 1 Komakai bubun <km 7'J) ~ vffiS)t), sai~ku (M) §), saibu (MJ $). s/l{)sai (~ kffi). ej. Los ...es de un)t). ej. Le doy una ...de lo que tengo= Watashi ga motteiru mono no ichi-bubun wo anata ni sashi-agemasu. 2(fig.) (alimento) Hitori ichi-nichi-bun no shokuryO (-A- B 7t O) 1t *YD. ej. Recibir una ...abundante = Jabun-na
shokuryD wo uke-toru. 3 (prebenda) Seishoku-sha no
kyary0 <M ~:ir O)~~). ej. ...congrua = Seishoku-sha noseikatsu-kya. 4 (fam.) Tasa (~ l!i). soto-Sfl (t§ ~ l!i). ej.
...de gente= Tasa no hito. Tengo una ...de cosas que hacer= Watashi wa shinakereba naranai koto ga takusan aru.
porcionero, ra. adj. y s. Kuwawaru (1.JDbQ), sankasuru (hito) (~:ha 9 Q <.AJ), sanka-sha (~:ha :ir> (sin.)
participe.

porcionista. com. 1 Kabu-nushi <** ±:). 2 = pen-suceso = Dekigoto no shosai. 2 Aru mondai no fukuji-teki-na kotogara (Q., Q ri:J~tHi©¡¡jIJ{Xtf.Jt,¡.$ff.Ji). 3 m. adv.
Al ... (Com.) = Ko-uri de (1j\ 5C 1:). Sin otros ...es = Mazu

wa yoyo nomi (Jie-f ii~J=f)©h).

pormenorizar. tr. Kuwashiku noberu <IW u <l2l! ./'(Q), shojutsu suru (~l21!9 Q).

pornografía. f 1 "Poruno" (del. gr. porne = prostitu·ta) W Jv J ), waisetsu bunsho (h 1,' it -:J )({!). 2 Waisetsu-sei (b 1,' it -:J 'fi). 3 Koshoku bungaku ("!if ~ )( ~).
shunga (flOOi). "ero" shashin (.r.. tJ '%J.~).

pornográfico, ca. adj. "Poruno" no (;f-' Jv J ©),"ero" no (.:r:. tJ ©). waisetsu no (b~ 'it-:JO)), koshoku no

sionista. Kishuku-sei (~nf ~). ryO-sei ('.if ~).
porcipelo. m. (fam.) Buta no ke (~©=§), gomo ('4IJ=§).

(ff ~ O)) (sin.) obsceno. ej. Periódico ...co = "Ero" shin-:!!l 7 7 / 'l :J.. ::1 *ii!~©itW©

bungaku-sha (.:r:. tJ )(~:ir>. shunga-ka (fl OOi ~). "ero"shashin-ya (.:r:. tJ '%j.J{~).
poro. m. 1 (Anal) (Hifu ni aru) kiko «BU1!H: <V.> Q) ~ke-ana (=§1\). ej. ...de los pelos (Anal)= Ke-ana. 2(Fis.) Bunshi-kan no kangeki (7t=frd:l©rd:J¡ijjt).
porongo. m. (Amér.) Hyotan de tsukutta ire-mono (O J:.
? t:. A. -c·fF.., t:. A. n t © ).
pororó. m. (regi. y Amér.) = rosetas de mafz. "Poppukon" (ing. popcorn) (;f-' '/ 7• ::1- /), hajike-tlJmorokoshi
O;t l5 1t e ? t 6 ;:_ u).
pororoca. m. (Geogr.) (Arg.) CMryü no s/l{)totsu ni yoru
ara-nami (r.¡ij VfE O) ifi~ 1: J: Q 'm?Ii) (sin.) macareo.
porosidad. f Ana no aru koto (1\ © <V., Q ¡:_ e), takosei <~=ILtt>.
poroso, sa. adj. Tako-sei no (~:¡t. tt ©), ana-darakeno (1\ff_ 0 lt©). ej. Tierra ...sa=Ana-darake no tochi.
poroto. m. (regi. y Amér.) 1 lngen-mame (~'A, lf A.Ii.).
2 lngen-mame ryori (~ 'A.l:f A.li~J.!I!).
porque. conj. 1 (causal) ...yue ni(···~*. 1::), •.. de aru
karalnode (··· 1: <V., Q tJ~ ~·O) 1:), ... no tame ni(···© t:.
'lfJ 1:), ... ni yotte ("· i:. J: .., '(). ej. No pudoasistir ...estaba ausente= Rusu datta node shusseki dekinakatta. No vino ...no quiso = Kitaku-nakatta kara konakatta no da. Preguntar ...no sabe = Shiranai yue ni
tazuneru. 2 (final) ... suru y{J-ni (··· 9 Q J:? i:), naze
nara... dakara (fJ: if /J. 0 ... ff_IJ) 0)=para que.
por qué. m. 1 (fam.) Riya (J.183), dDki <!ffJJM>. wake (btt). ej. No sé el. .. = Wake ga wakaranai. 2 (cantidad dedinero) Soto-na kane (;f{¡ ~ /J. ~). ej. Tener un buen ...dedinero= Soto-na kane ga aru. 3 (fam.) (ganancia) Hoshtl<~UB!I>. kyaryo (~~).
porquecilla. f d de puerca. Chiisana mesu-buta (1J'bun. Novelas ...cas= "Poruno" s/l{)setsu.

porciúncula. f (Cath.) Sei "Francisco" shadD-kai no pornógrafo. m. "Poruno" sakka (;f-' Jv J fF~O. "ero"saisho no shtub>-in*:ii~).

porcuno, na. adj. 1 Buta no (~ ©). 2 (cochinero)*

Buta ni kuwaseru (~ 1: 1t bit Q ), mazui ( 'f ~ ').

porche. m. 1 (soportal) "Pbchi" (ing. porch) (;f-- f-),hari-dashi genkan (S!i I'.) :±i l_., ~ fjij). 2 (atrio) Zenro (jJíJ

JtiS).

pordiosear. intr. 1 (mendigar) Kojiki wo suru (zit'l:

9 Q ), mono-goi wo suru (~ Z: ~' 'l: 9 Q ). 2 (fig.) (pedir
mucho) Aigan suru (~fi 9 Q ), naki-tsuku (tli ~ -:J <).
pordioseo. m. Mono-goi suru koto (/ft¿¡ Z: ~' 9 ~ ;:_ e),naki-tsuku koto (tli ~ -:J < ;:_ e).

pordiosería. f.= pordioseo.
pordiosero, ra. adj. y s. Mono-goi-suru (hito) (~ z:~' 9 .Q (A)). kojiki (zit) (sin.) mendigo.
1 Shitsukosa ( l_., -:J ;:_ ~ ), ganko (~ f!!!I), ganmei (~ ~). 2 m. adv. A... = Kisotte <tM .., L"), hari-atte(S!i I'.) ~.., Z ). ej. Le llevaron flores a ... = Kisotte kare no

porfía. f

moto ni hana wo motte-itta.

porfiadamente. adv. Gojb ni (~ti!J 1::), katakuna ni(7'J) t:.

<f.f. 1::), shitsukoku ( 1.,,-:J ;:_ <).

porfiado, da. adj. y s. 1 Shitsukoi (hito) (u -:J ;:_ ~'(A)), ganko-na (hito) (~!!!!I t.¡. (A)). gojo-na (hito) (~ffl t.¡.
(A)). 2 (S. Am.) Okiagari-koboshi (te~ ..ttJ~ I'.) 1N~lli!i)=

dominguillo.

porfiador, ra. adj. y s. Ijippari no (hito) (:\?!.!1!!.., i! I'.)O) (A)), kata-iji wo haru (hito) (J=l ~ !tf! 'l: 5!i Q (A)).
gojb-morw (~ffl:ir). ijippari (Mt.!tf!.., i! I'.) ).
porfiar. intr. 1 (disputar) Ii-haru (g ~' ~ Q ), koben
suru (tfe#"t Q) (sin.) insistir. ej. No porfíe tanto=Sonna ni ii-haru-na. 2 (importunar) Ganbaru W~ A. ¡j'. ~ ),nebaru (t.l ii Q ). ej. ...en negar =Gankyo ni hitei suru,:m.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

porquera.

1162~ IJ.!111~).

portaherramientas.
san (7RÚJ).

porquera. f Inoshishi no riegura (m©t.i <"' 6).
porrina. f 1 Ao-mugi (Vf~). wakame (~~). 2 "Rfki"
porquería. f 1 (fam.J (suciedad) Gomi (.:::' h), obutsu no ao-ba ( 1) - .: \=- (}) Wm).
(f'jffl.I), aka (Q.,l,p), yogore (J: .::'tt). ej. Estar hecho una ... porrino. m. 1 "Riki" no tarie ( 'J - ;\=- © g). 2 Ishoku= Aka-darake dalgomi de ippai da. 2 {fam.) (indecencia)
Bu-sahb(1ll fF ~). harenchi-na gen-dtJ (M{ ftTt J.fü /J. g WJ),
shokD UI fü. 3 (groseria) Hirei (~F *L>· soya (fil !ff),
gyDgi-shirazu (fi"íiÍ;[] 6 -f). 4 (fam.} (cosa insignificante)
Kudaranai mono ( < t!.. 6 /J. 1,,) ffl.I), garakuta (jJ{ 6 t:.).
ej. La vendió por una ... = Garakuta na-node uri-haratta.
5 (fam.) Karada ni yogai-na mono (~i*i~'f¡~t.t.~).
ej. Comer ...s.= Yagai-butsu wo taberu.
porqueriza. f Buta-goya ~1j\ ~)=pocilga.
porquerizo. m. Buta-kai ~fiP.11,,) ).

<yo no "rlki"(fj~Jfj(}) 1) -.::\=-).

porro1• m. =puerro.. ·porro2• adj.. y m. (fig. y f am.) Chidon-na (hito) (i!!jlli /J.
(Á)), atama no noroi (ij'.i (}) (}) -? 1,, ').

porrón1• m. 1 Mizu-tsubo (7]<-"J il')=botijo. 2 Kuchitsuki no budoshu-bin (t:l ft ~ (}) . .5~ e ? ~ rJ ~ ).
porrón2 , na. adj. (fig. y fam.) Chidon-na (i!! ~ /J.),
oroka-na (!'!\ IJ) t.¡.).

porrudo1• m. (regí.) Hitsuji-kai no tsue ($6PJ 1,,) ©tt).
porrudo2 , da. adj. (And.) GDjo-na <%!M t.¡.), katakuna-porquero. m.=porquerizo.
na (IJ) t:. </J. /J.).
porqueta. f.= cochinilla I . Waraji-mushi (b 6 t; !R). porsiacaso. m. (S. Am.) =alforja. Seoi-bukuro (f=f ~porquezuelo, la. m. y f d de puerco. (Zool.) Ko- 1,,) ~). "nappusakku" (ing. knap·sack) (T '/ 7º -tt '/ ~ ).
buta (1j\~).
porta. f 1 (ant) = puerta. 2 (Art) = mandilete.
porra. f 1 (clava) Konbo (ff! •>· 2 (cachiporra) Keibo Homon <rc!Jr~>. 3 (Mar.) Genmon <~r~>·(~ $) = ...de policía. 3 (martillo grande) Dai-"hanmll." portaalmizcle. m. (Zool.) =almizclero. Jako-jika<*-' \(ing. hammer)/-:¡ -), genno (~~). 4 (fig. y fam.)(vanidad) Kyosei (tm ~). kidori (~ :m¿ l'.) ). ej. Juan gasta
mucha ... = "Huan" wa oi ni kyosei wo hatte-irulkidotteiru. 5 (fig. y f am.) Urusai yatsu (? .Q ~ 1,,) !&), yakkaimono (/B1Ht). 6 m. (fig.) Yogi de saigo no ban ni atatta kodomo (ii JI? "t'" ffi! ~ (}) 1i i~ ~ t:. ? t:. =¡- #t). 7 (S.
Am.) Chijire-ge (!> !> tt ;¡§). 8 (Méj.) GekijD de no sakura (IJlj :JA- _t "t'" (}) ~ < i? ). 9 i porra ! (interj.) (fam.) Cheh !
(!> ~ ? ! ), chikushb! (!> < L J: ? ! ). 10 frs. Hacer...
(fig. yfam.)fi"IMl.l). iVete a la ... ! (fam.)=Kutabare! (< t:. 'Ítt ! ),kon-chikushb ! (..:. ~ 1!i ~ ! ). Mandar a la ... =detestar =Kirau (~ 6 ?).
porracear. tr. Bo de naguru (• "t'" mt .Q) (sin.) apo-

W't'..:.-51&).

portaaviones. m. (Mar.) Ktlbo (~aJ:). koko-bokan (nfl:~aJ:li).

portabandera. f''Bando,, (ing. band) ni tsuita hatazao-uke (1 { / ~ 1: ft P t:.liK~SV= l:t).
portabombas. m. Bakudan yuso-ki <1i~lf!iifiliW>.
portacaja. f (Mil.) Taiko no tsuri-kawa (t:. 1,,)..:. (}) ~l'.)~).

portacarabina. f (Mil.) "Kllbin "-jr.¿-yo no tsuri-kawa( jJ -

e- / jjé}fj (}) ~ l'.J ~).

í1J141).

portacartas. m. 1 Yo-tai (16~). 2 (ant) Hikyaku (JRportachuelo. m. Sankan no kyokoku (i.úfHJ©~~).
portada. f 1 (Tatemono no) shbmen ((¡f!ffl.I ©) .iEiii).

ezenmen (ITTf iii). 2 (Shomotsu no) tobira ((:fil4?;,J ©)rJI? ), "taitoru peji" (ing. title page) (? 1 ~ Jv ~ - 'l). 3
porráceo, a. adj. Aomi-gakatta midori-iro no <W'*IJ~
Orimono no tate-ito no kubun (tiffl.l©*fit*©IB:~). 4IJ)? t:.~~(}))..
(fig.) Mono no hyomen (ffl.l©~jij).
porrada. f 1 Bo de no naguritsuke (• "t'" (}) mt l'.) -"J lt). portadera. f =aportadera. Ni-kago (f¡fj IJ) .:::').
2 Daboku (fr fl) (sin.) golpe. 3 Ten/lJIshototsu de go- portadilla. f 1 (lmpr.) =anteportada. Hon no karitsun to utsu koto (fifij · ii~ "t'" -;i· ' / / e ff "".J ..:. e). 4
tobira (;lfi:©{& rJ 6 ). 2 Hon no naka-tobira (;lfi:© i:p(necedad) {fig. y f am.) Bakageta koto Ut ·fp l:f t:. ..:. e),rJ 6).
"nansensu" (ing. nonsense) (T / -1! / 7-. ). 5 (multitud) portado, da. adj. (Con los adverbios bien y mal) Bien
TairyOyama (ÚJ), takusan (iR ÚJ). ej. Una ...deportado=Minari no yoi (~t.¡. l'.J (}) J: 1,, )). Mal portado=
dinero= Takusan no o-kane.
Minari no yoku-nai (~t.¡. l'.) (}) J: <t¡, 1,,) ).
porral. m. "Riki" (ing. leek)-batake ( ') - .::\=-:lm).
portador, ra. I adj. y s. Jisan-suru (~ ~ T .Q),
porrazo. m. 1 Konbo de no naguritsuke <m•-d©mt l'.)mochi-hakobu (hito) (:M!>Jl . 5~
. (Á)). n m. 1 Moku-sei no"'J l:t). 2 Kigu de no naguritsuke (H~ "t'" (}) lm: l'.) -"J l:t).
bon (*!!/l (})
2 (Com.) Jisan-nin <:M~ A). ej. Cheque
3 Tentolshototsu de gotsun to utsu koto (ilfifij · iti~ "t'" ::!
al. ..dor (Com.) = Jisan-nin-barai no tegata (:M~ A tk 1,,'-:; / cfT-"J..:. e>.
©.:f.~). 3 (Med.) Hokin-sha (f*il~). ej. ...de gérmenes
porrear. intr. {fam.) Urusaku segamu (? .Q ~ <1! IJ{ (Med.) = hokin-sha; ...gameto (Med.) = kisei-sei shikkan
U). shitsukoku nedaru ( L "".J ..:. <t.l t!.. .Q ).
hokin-sha.
porrería. f 1 {fam.J (necedad) Aho-na koto (ci5 'j? t¡, portaequipaje (s). m. 1 (Jidosha no) nidai (((3 iffh$..:. e), bakageta koto (ii IJ) l:f t.: ..:. e). 2 (fam.) (tardanza)©) fifj'Éj'). 2·(Norimono no)te-nimotsu-danal'.) ffl.I©)
Chidon (Jl!jl!!), nibui koto (ilt! 1,,' ..:. e).
.:f.f¡fj~I)).
í.f.).
porreta. f 1 "Riki" no ha ( •J - ;\=- © :fm. 2 Ninnikul portaestandarte. m. Kihei·tai no kishu (5J~~©Mt
tamanegi no ha (I:~ 1: < ·.:Et.l ~(})~. 3 Mugi/komu- portafolio. m. (Amér.) Shorui kaban ({! IJ) it A,),gi nado no aoba <~. 1j\ ~/J. e (}) W~>- 4 m. adv. En ...
"burlfu-ktsu n (ing. briefcase) (7 1J - 7 'r- 7-.).
(fam.)=en cueros=Maru-hadaka de (Ai';t!"t").
portafusil. m. "Raifuru"-jr.¿-yo no oi-kawa (71 7 Jv
porretada. !=multitud. Tary0 (§fil), taso (j.~).
~ ~>·porrilla. f 1 (martillo) Kajiya-yo no shb-"hanmll." (ing. portaguión. m. (Hist) Ryo-kihei no send!J kishu Olüft
hammer) (IJ) t; ~ m(}) 1j\ I \ / 7 - ). 2 (Veter.) Uma no~©9G~Mt.f.).
kansetsu no hare-mono (.~(})~jp©llittffl.I).
portaherramientas. m. (Mee.) "Chakku" (ing.
porrillo (a). m. adv. (fam.) Tary0 ni(jr:üti:). taku- chuck) (7" ~ '/ ~). tsukami (-"JIJ)h).

rrear.

ee<*fil:),

-ª>·

«*

m

rtm (}) "')Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

portaje.

portero, ra.

1163

portaie. m.=portazgo.
portal. m. 1 (zaguán) Genkan (~!JO), genkan hiroma (~001.trd]). 2 (soportal) "Akttio" (ing. arcade) <; - 7- r).

kairD ((!!)fi1B), yane-tsuki hodb Cl~U!H'f ~ &:ifi). 3 (pórtico)"Poruchiko" (;f- Jv -r ::i ). chürD (;f;íJ_M). 4 (regi.) Toshi no
iriguchi (ft¡Si1JO)AD).
portalada. f. Naka-niwa ni tsüjiru kuguri-guchi (i:f:l&!
i:i!li t.; Q < <' l'J D).
portalámpara (s). m. DentfJ no "soketto" (ing. so·cket) (1tt'.1J O) '/ 7 ·:; ~ ).

portalápiz. m. Enpitsu-yfJ no "kyappu" (ing. cap) (fd*ffl(J);\=--\' ·:; 7).

Q ). keitai-yfJ no <~Hff m O)). idb-shiki no <3 1f!IJ J:\ O)).
"potaburu" (ing. portable) no (;f- - ?1 7 Jv O)). ej. Má·quina de escribir... = "PfJtaburu" no "taipuraitii ";diccionario ... = keitai-yfJ no jisho; grúa ... = idb-shiki kijüki.

portaventanero. m. (Madolto wo tsukuru) tategu-shi((~·J=i.Z~Q) ~Jl.l'lifi).

portaviandas. m.=fiambrera. Benm-bako (#~m).
portavoz. m. 1 =bocina. "Megahon" (ing. megaphone)(;< :ll;t- /). 2 (fig.) Daiben-sha (f\:#tf). 3 (fig.) ''Supl>k1'Suman" (ing. spokesman) (.A ;f- - '7 .A-:¡ /). ej. ...delgobierno= Seifu no "supokusuman ".

portazgo.

m. 1 TsukfJ-zei (i!li ff m). 2 TsükfJ-zei

portalejo. m. d de portal.
chfJshü-sho Gilí ff #lltJ&jijf).
portaleña. I adj. y s. =portadilla. Shomotsu no ka· portazo. m. 1 To wo utsu kyrxia (F .Z fJ "":) ~ m.
ri-tobira (no) ({!J~O){&c rJ 0 (O))), shomotsu no nakatobira (:Uf~ O) i:p e rJ 0 ). ll f (Mar.) Sensoku no jügan(M:}11{g O) iJtDN) =portañola.
portalibros. m. "Bukku bando" (ing. book band) (7° ·:;
71{/

r).

portalón. m. 1 =portalada. 2 (Mar.) Genmon <~F,).
portamantas. m. RyokfJ kaban no kawa-himo (Y'f( fftJ)iifv0)'1fi_OM

portamanteo. m. RyokfJ kaban <fff<fTtJ)iilv).
portamira. m. (Topog.) (Doboku sokury0 no) sokkanshu ((±*iJ{ljfil(J)) iJllJ~-=F).
portamonedas. m. Kozeni-ire (1j\ ~A. tt). saifu <M
portanario. m. (Anat)=pfloro. Yümon <~m L:ffil
portante. adj. y s. 1 Kata-gawa no ashi wo dbji ni
agete hashiru (urna) (h° OOJ O) Mi ~ lliJ ~ 1: J: lf "( jf§: Q(.~ )). "anburu" (ing. amble) de hashiru (7 / 7 JV"'C:' jf§:
Q). 2 expr. Tomar el... (fr. fig. y fam.)=irse= Tachisaru (JL 1:, ~ Q ). Tomar un ... (fr. fig.J= lsogu (~ <').
portantillo. m. (DDbutsu no) ko-bashiri ((il!tJ~ O)) 1J'

batan to iu to no oto Hit.: 1v e ~' -'.:! J=i O) Tf). ej. Dar un ...
= Batan to to wo shimeru. 2 (Hito wo kiratte) to wo
shimeru koto «A~ tal-=> -r) J=i ~ k* Q'J .Q .::. e).
porte. m. 1 (transporte) Hakobu koto (i!J! . .S~.::. e). unpan()!}! tr)i). unsfJ ()ID m). un Yu (i!I! !ftj), yDzei (j6 m). ej. Se
hacen ...s = Unpan sareru. 2 (precio) Unchin G!l!:f.l). yuso
rylJkin (!l\H m~ ~J. ej. ...debido/ ...por pagar = unchinsaki-barai. Franco de ... = Ytizei muryO (j6*l).
yDbin-ryOkin mae-barai (jfHj!fl:liliJíJtk ~ '). 3 (comporta·
miento) K()dtJ (ff llfJJ), sokfJ
okonai (;6 .::. /J.~'). furu·mai (~ .Q 1$ ~ '). 4 (aspecto) FÜSai (J!I*.). gaiken (;-J. ID.
sugata (~). mikake (j! IJ) lt). ej. Tener mal...= Mikake
ga warui. 5 (nobleza) Meika (~monbatsufW). 6(dimensión) Okisa~ ~ yfJryO (~fil).
porteador, ra. adj. y s. Hakobu (hito} (lm ..s~ (Á)).
yusfJ-suru (f¡N m"t .Q ), unpan-suru (:im mi "t Q ). unpannin (i!I! Á). haitatsu-nin (fte ~ Á). unsfJ-gyD-sha ()!}!

m.

<*fü,

<*

~tf).

),

*)·

cr,

m

m

portear1• I tr. Hakobu (i1]! ..S~). unpan suru G!IHl&"t .Q),
yusD suru (~mT .Q). Il r. (...se.) (Tori ga) wataru ((~jf§:I')).

portanuevas. com. Uwasa wo maki-chirasu hito (-?
IJ~) i1t .Q ).
portear. intr. 1 To ga gata-gata to oto wo tateru (Fh ~ ~ °* ~ ttt 0 "t A).
portañola. f. (Mar.) (Sensoku no) jügan ((M}(l{g O)) jJ¿
fJ{ /J{ t.: ti· t.: e ff ~ JI.. "t" .Q ). 2 (Arg.) =salir. Dekakeru

nm. kfJmon <mYm

(1±\tJ) l:t Q).

portañuela. f. "Zubon" no "botan "-kakushi (X ;f-::; O) portento. m. KyfJi cm~). kyfJtan-subeki kotolmono (jft# ?1 / tJ) < L).
~ "t ~ a- .::. e · t O)). nami-hazureta koto (~ti 1' tt t.:
portaobjeto. m. KenbikyfJ no "suraido" (ing. slide) (IQ.::. e). ej. ...de la naturaleza = Shizen-kai no kyfJi.. Es~jjl(J).A

71 r).

un ...de belleza= Kanojo wa nami-hazurete utsukushii.

portentosamente. adv. Subarashiku (T ti 0 L <).
portaparaguas. m. Kasa-tate <*JI.. -r ).
portapaz. amb. (Liturg.) Shinboku no seppun dentatsu- fushigi ni (~,lj!l,itil:). zubanukete ("f tidl lt-C).
yfJ no seihai (~i!l(J)~pPJ{j¡~ffl(J)!\!l)iq!).
portentoso, sa. adj. Odoroku-beki (f!¡ < ~ ~ ).
portapliegos. m. Ogata kami-basami <*~ti ti~ h ).
kyfJtan-subeki (Jft ~ "t ~ ~). subarashii (T li 0 L ~ ').
portaplumas. m. "Pen "-jiku (~ / ~).
migoto-na (J!$/J.) (sin.) maravilloso.
portar. I tr. 1 (ant) Mochi-hakobi suru (f.j t:, jfil rJ "t porteño, ña. adj. y s. (Geogr.) 1 "Puerto de Santa
Q). 2 (RyfJken ga emano wo) kuwaete kuru ((!11\7\:tJ~mMaría"-umare no (hito) (7°:r...Jv ~·.:Y· -tt / ?17 1) 7 ~*~ ~) < h ~ "t"Q). Il intr. (Mar.) Ho wo jübun ni
haramaseru (~Jt ~ +~ ¡;: t;t 0 a: it .Q ). mr. (...se.) 1 (conlos adverbios bien, mal) Portarse bien= GyDgi ga yoi (fifi /J{ .t H. Portarse mal= GyDgi ga warui (frfl IJ~ h .Q~ '). ej. Se portó muy bien conmigo= Kare wa watashi ni
shinsetsu datta. 2 Hare no basho de jiyD-kattatsu ni
f urumau (lftl ;h O) ti.! ji.Ji' "C:' 13 EÉI !m ~ 1: ,5, .Q i -'.:! ). 3
Mezamashii hataraki wo suru (Q') ~ i L ~ 'ífdJ ~ .Z T .Q ).
ej. .. .se como príncipe = QkfJ-kunshu no yfJ-ni hanabanashiku f urumau C.:E~~j:O) .t-5 1: l1fJ li/J. L <~.QJjf-j).

portarretrato. m. Shashin-yfJ no wakul gaku-buchi<~J!ifflO)h<·~ . s~ t:,).

portátil. adj. Mochi-hakobi no dekiru (f.j'f:,)MrJO)t!Ht~i ;h(J) (Á)). 2 "Puerto de Santa María" no (7°:r...Jv ~ ·.:Y· -tt / ?1 -:¡ iJ 7 O)). 3 =bonaerense. "Buenos

Aires"-jin (7:r... /.A 7' 1 v .AA).
porteo. m. Hakobu koto (:im . .S~.::. e). unpan (lfiltf&), yusfJ<fmm).

porterejo. m. d de portero.
porterfa1• f 1 Shuei-sho (v1ftjjijf). 2 Monban no shoku<F, 1i: O) ~). shuei-shoku (v 1ftj ~). 3 (Dep.) Kyügi ni
okeru "gfJru" (ing. goal) (XJ{ti 1: $3 i:t Q ::f - Jv).

porterfa2• f (Mar.) Fune no genso (M:}O)~~).
porteril. adj. Shuei no (~~O)), monban no (p,jf(J)).
ej. Tabuco ... =Shuei-beya.

portero, ra. I adj. Yaki no jübun de nai (renga) <:13't~ O)+~-r:-tJ P (;hfvlJí)). nm. y f 1 Monban <F,1Jf).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

portezuela.

1164

shuei (~ ifi). 2 (Dep.) "GDruklPiJ:" (ing. goalkeeper) (=1Jv ~- ;'\-). 3 frs....de estrados=HDtei no yobidashigakari; ...eléctrico= "intllMn" (ing. interphone); ...de vara
= kakya keikan CHltf'S>.
portezuela. f. 1 d de puerta. Chiisana irikuchi (1J'
~ fJ: A.D). 2 Kuruma no de-iri-guchi (.$©t±iA. t'.) D). 3"Poketto"(ing. pocket) rw tare-buta (if-'T ·~ .r ©~tl.~~portezuelo. m. d de puerto.
u::).
pórtico.
m. 1 "Poruchiko" W Jvf- ::1), zenro (WJ/íii). ej.
1 Un ...griego= Girisha-jfl "poruchiko': 2 "itkedo" (7'T- r). kairo (fü)fJtji).
portichuelo. m. 1 d de puerto. 2 Sankan no hazama <ütFdl©~FdJ).
f/).
portier. m. "Doa-kiJ:ten" (ing. door-curtain) ( r 7 7J - ::;portilla. f. 1 NojD e no iriguchi (Jl!! il r.... (J) A. D). 2(Mar.) Genso (~~). fune no maru-mado CM©j;¡.~).
portillera. f. Nojo e no iriguchi (Jl.'!:flr....© A.D).
portillo. m. J (abertura) TStlro Gifl~). nuke-ana (tp: tt1\). 2 (postigo) Ko-mon (IJ' r~). kuguri-mon ( <, <~ t'.) r~).
kuguri-do ( < <~ V) pi). 3 Toshi ni hairu ko-mon (ft!Sifj 1::
A. .Q 1J\r~). 4 (pasaje estrecho) Hoso-michi (MJji). 5 (fig.)
Nuke-michi (tp: tt )ji), kuguri-michi ( < <~ t'.) )fi). 6 (fig.)(mella) (Saralwan no) kizu ((.IIIl • ~ ©) ~ -f). 7 (punto
vulnerable) Jakuten (~f.á), te-nukari (.f.dJ IJl t'.) ).
portón. m. 1 aum. de puerta. 0-tobira (:;k e r.J ~ ). 2
Naibu no "doa"(t1i$© ¡..•7).
portorriqueño, ña. adj. y s.= puertoniqueño.
portuario, ria. adj. Minato no (ti©). kowan no (ti~©), minato-machi no CtilBT©). ej. Ciudad ...ria=Minato-machil kowan toshi. Trabajador... rio = Kowan rodDsha, oki-nakashi.
portuense. adj. y s. (Geogr.) 1 "Puerto "-umare no(hito) (7• .r.. Jv ¡.. ~ tt O) (.A.)). 2 "Puerto" no ( 7º .r.. Jv¡.. O)). 3 "Italia" no "Ostia" no (1 ? 1) 7 O) ;f :A T 1 7

"*

©).

portugués, sa. I adj. y s. (Geogr.) "Porurogaru "umare TW (hito) W Jv ¡.. 73• Jv ~ "* tt O) (Á)), "Po-rutogaru "-jin (;f- Jv ¡.. 73• Jv A). "Porutogaru" no ($ Jv ¡..
73· Jv©). ll m. "Porutogaru "-go W Jv ¡.. 7J. Jvlfá).
portuguesada. f ("Porutogaru "-jin-teki-na) ogesa na
gen-dD (($ Jv ¡.. 73· Jv Al't9 fJ:) ::k tf ~ fJ: ~!TtfJ).
portuguesismo. m. "Porutogaru "-namari W Jv ¡.. 7J.

"* t'.J ).
portulacáceo,Jvt.r.

a. I adj. y s. (Bol) Suberihiyu-ka no(shokubutsu) (.A~ 1J l:: .:z.fil.© CMltW)). nf pL (Bol)
Suberihiyu-ka shokubutsu (.A~ 1) l:: .:z.f;Uíli~).
porvenir. m. Mirai
shorai <~*>· kongo (~f~).
zen.to (WJ ~). yuku-sue (ff <ej. En el/ lo ... = Shorai(~*). kongo (~f~). un hombre sin ... =zento ni nozomi
no nai jinbutsu, un joven con mucho ... = zento yai noseinen.
¡ porvida ! interj. = ¡ por vida ! Kon-chikushD ! (.:. A,'11 ~ ! ), ikarilodoshi wo butsukeru kantD-shi (~ t'.) • ft
L, .Z .-S~-::> ,¡ .Q f8Hilfn.l).
pos. prep. 1 Detrás o después de = "Ato" wo imi suru
settlJ-go fl~b .Z ~ 9 .Q ~ ji¡g). ej. Posponer= Ato ni
oku. Posdata=Ato-gaku, otte-gaki. 2 En ...de (m. adv.)=... no ato wo otte (-··©f~.Zili-:> -C). ej. Ella va en ...de un
marido= Kanojo wa otto no ato wo otte yuku. ll m. "DeZiJ:to" (ing. dessert) (7-tf- ¡.. ).
posa. f 1 Chosho (~i!ñ). tomurai no kane (e ts t;:i L)O)
im). 2 (rel.) (Maiso-shiki de inori no aida no seishoku-shano) tachi-domari ((J!l!~~l.'1í I'.) ©fll)©11fl~:¡-©) j[-;

<**).

'*

*>·

posesión.

e°* l'.l ). 3 pi. Shiri ( L, t'.J ). denbu (fJ$)=nalgas.
2 (albergue) Yado cm>. hatago <m< mi). ryoshuku <m< m>.

posada. f. 1 (casa) Sumai (f):Ji5), sumika (fí*>· ie <*>·

3 (Mil.) Yaei-chi (fff'8Jtl!). 4 Keitai-yD no shokki "kesu"(ing. case)O) 1k ff 'T - .A). 5 (alojamiento) y ado
Cm). isshuku <-m). ej. Tomar...en una casa= Aru ie ni
yado wo toru. 6 (precio) Yado-chin <m ~). shukuluzkury0 <mláfl). ej. ...de colmenas/ ... franca= MurytJ shukuhaku. 7 Dar ...a ... = ... wo kakumau (··· .Z '/Jl < ?).
Hacer ... (fr.)=Ariawase no tabemono wo furumau ("51'.l

cm* m

"*

"5 hit ©jt.r{ltW .Z ~S· .Q°*? ).

posaderas. f. pl.=nalgas. Shiri ( L, t'.) ).
posadero, ra. m. y f. 1 Ryokanlgeshuku no shujin<m< '111 • r .m © ± A>. yado-nushi cm±>. 2 m. Gama!
"suparuto" no nawa de tsukutta koshikake no isshu ("IJ!

"* ·.A1'\Jv ¡.. ©W -C:-f'F-=> t.:Jllt!Ht©-fi). 3 (Anal)=
sieso. KDmon-bu<IITr,ms>.

posante. I p. a. de posar. Yasunde-iru (f*A, -C:-L) .Q).
n adj. (Mar.) KDkD ga heion-na <fbtfTIJ!s¡Lft\f.!). yure no
sukunai (fune) (fmtt©1;-t.r. L) (Re)).

posar. I intr. 1 (alojarse) Shukuhaku suru <m lá 9 .Q ),tomaru (iÉI Q ). yado wo toru <m .z e Q ). 2 (descansar)

Yasumu (f* ts). kyakei suru (f*lt 9 .Q), kyasoku suru
(f* ,!&- 9 .Q ). 3 (pararse) (Tori ga) tomaru ((~ IJ~ 11:.Q ). ej. ...en un poste= Tori ga dencha ni tomaru. 4 (anl)

"*

°*
r

n

(morar) Sumu <tt U). sumau <tt ? ).
tr. (soltar la
carga) Nimotsu wo orosu (ilfj 1tW .Z i? 9). mr. (...se.)(depositarse) Chinden suru (tt Rl: 9 .Q ), (soko ni) shizumu ((líf I:) ttts).
poscomunión. f. (Cath.) Seitai hairytJ-go no inori <IW~~~f~©1í V)), hairyD-kigan (~~:tJf ftO.

posdata. f. (Tegami no) tsuishin ((.f. m©) ili flfl),
nishin (.=fftl), otte.-gaki (ilifil~) (sin.) post scriptum.

poseedor, ra. adj. y s. S/wyfl-suru (hito) (FJffi 9 .Q

(A)). shoyfJ-sha (ji}f fi :¡-), hoji-sha (f* ~ :¡-) (sin.) propietario. ej. Poseedor de riquezas = Zaisan TW shoytl-

sha. Poseedor de un récord= "Rekodo" hoji-sha. Poseedor
de buena fe (For.)=Zen'i no shoytl-sha.
poseer. tr. 1 (tener) Motte-iru (f.1-:> -e L) .Q ), shoyo, suru

(FJffIT .Q), ya suru (fIT .Q), shoji suru (FJf~T .Q). ej.

...una casa de campo = Besso wo motte-iru. 2 (saber)<-e

Yoku shitte-iru ( ~ ~ -:> L) .Q ), kokoroete-iru (1C.,m-r
L) .Q ). ej. ...bien el francés= 'Juransu "-go wo yoku shitteiru. 3 (For.) Zen í de shoyo, suru (~~~FJffIT .Q). ll r.
(.• .se.) 1 =dominarse. Jisei suru (¡3 ft¡IJ 9 .Q), kokki
suru (fl 9 .Q ). 2 Estar poseido (fr.)= (Shisolkanjo ni)
kararete-iru ((,!,:ttt -~fi!il:) 0 ih -C L' .Q), ... ni muchtl
de aru (-·· l::~i:p "'é "5 .Q), ... ni toritsukarete-iru ( ¡;:JU{t'.) -::> '/Jl ih -C L' .Q ).
1 p. p. de poseer. adj. y s. 1 =poseso. Akuma-tsuki no (hito) 01& !JI-::> ~ © (Á)). 2 (fig.)
Kichigai-jimita koto wo suru (hito) (1C{ -; '/)! L' l5 h t:. -1'

e

m

00

•

poseído, da.
.Z9.Q <A».

posesión.

n

1 f. 1 (propiedad) Motsu koto (f.j-::> .:. e).
shoyo, (PJffI), shoji (PJTf.j), kakutoku (Ji~). hoji (f*f.j).
ej. Derecho de ... = Shoytl-ken. El está en ...de las cartas=
Kare wa tegami wo shoji shite-iru. 2 Akurei ni toritsukareru koto (~ m¡;: JU{ V) -::> '/Jl tt Q .:. e). akuma-tsuki(~!JI-:> ~ ), hyDi (~~). 3 (cosa posefda) Shoyo,-butsu (ji)f
fl ltW). shoyr¡-chi (ji)f fl Jtl!), ryOyü-chi <M fi fth), tochi <±:ltt!). ej. Antonio tiene muchas ...es= "Antonio" wa takusan
no tochi wo motte·iru. 4 (Amér.) =finca rústica. NojD(/C!;f;§), nDen (/11lfl). 5 (colonia) RyDdo (~±). shokumin-

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

posesional.

1165

chi (~~tt!!). ej. Las ...es de ultramar= Kaigai no ryedo.
JI aceps. ...civil (For.) = suitei sen Ya (fm '.ii:: 6 fl):...clandestina (For.) = Himitsu sen Ya <*~ ~ 6 *1'): ...debuena fe (For.)=zen'i no sen'.Ya (~~©61~f); ...de malafe (For.)=akui no sen'.Ya O!t~©6*1'): ...natural (For.)=sen'.Ya (6*1'): ...turbativa/violenta (For.)= h/Jryoku sen'.Ya(,fj: tJ 6 fl). mexpr. Tomar ...de ... (fr.)= ... wo te ni ireru<···~~'::Jdi.Q), ... wo hiki-tsugu <···~iJI ~m<·).... ni
tsuku (··· I:: -:J <). Dar ...a ... (For.) = ... ni jl>to suru ( I::ijli1!{'9 .Q).
posesional. adj. Shoyti, no <Plf *1' ©), sen Ya no <6 fi©), sen'.Ya-sha to-shite no (6fi~ e t., 't' ©). ej. Acto...
=Sen Ya shl>sho <6:flruH!f).
posesionarse. r. Te-ni-ireru (~ ¡;:: A. tt .Q ). shütoku
suru (.IflZM'9 .Q). ej. ...se de un derecho=Kenri wo shútoku suru.
posesionero. m. BokusfJ-chi wo te-ni-ireta bokujD-shu
00•(~$:Jt!!~~l::A.ttt.:~:tl±).

posesivo, va. adj. Shoyti, no (PJffi ©). ej. Pronombre...vo(Gram.) = Shoyti,-keiyfJ-shi.

poseso, sa. I p. p. irreg. de poseer. JI adj. y s.
Akurei ni toritsukareta (hito) (~ m1:: e l'.> -:J tJ) tt t.:(Á)).

posesor, ra. adj. y s. poseedor. Shoyti,-suru (hito} (F.Ji*1''9 .Q (A)). shoyti,-sha (PJfff~). mochi-nushi (~'5±).

posesorio, ria. adj. Sen Ya no <6 *1' ©). sen Ya-jfJ no(6fiJ: (}) ), shatoku ni kansuru (l{R~ 1:: 00 '9 .Q ).

poseyente. p. a. de poseer. Shoyti,-shite-iru (hito) (Plf*1'Gn'.Q (Á)).
posfecha. f. Jigo-hizuke ($ f~ B M ti). senjitsu-zuke(:7\:BMtt).

posfechar. tr. Senjitsu-zuke ni suru (9é B Mlt 1:: '9.Q ), jigo-hizuke ni suru ($f~ B M l:t 1:: '9 .Q ).

pospositivo, va.

(sin.) estado. ej. Hombre de buena ... = Rippa-na mibun
no kata. 4 Katei suru koto (f& :Q:'. '9 .Q .::. e). 5 (For.)
Chinjutsu (Mi~). soshfJ de saibansho ni taishite mfJshinoberu koto (¡tij:lfil~1&!1!1JPJf l;::tf t.,"($ t.,~~ .Q.::. e).
6 (Mil.) Jinchi (1'$J1!!), senryaku-teki yfJchi (~!lmrf.J~itf!).
positivamente. adv. Sekkyoku-teki ni (fft .fi rt-J 1::).
hakkiri-to (i;t '? ~ l'..l e). danko-to-shite (Wf Sf e t., "( ).
positivismo. m. 1 Sekkyoku-sei (.ffHitt). meikaku-sei(PJHilf;E). 2 (Fil.) Jitsuri-shugi (~f!J±~). jisshl> tetsugaku (~lliE'l!f~).
positivista. adj. y s. (Fil.) 1 JisshfJ-shugi no (~IDE::t:tl;l(]) ). 2 JisshfJ-shugi-sha (~ IDE ± ~ ~). jisshfJ tetsugakusha <~IDE'fY~~).
positivo, va. adj. 1 (cierto/ real) Kakujitsu-na (fft.c ), meikaku-na (PJI i(t t.;.), shinjitsu no (~ ~ (]) ). jissaiteki-na (~ ~ ~ !;;.). ej. Hecho ...vo = Meikaku-na jijitsu.
Pensamiento ...vo = Jissai-teki·na kangae. 2 Sekkyoku-teki(rf ti ~). keiji-teki (ji§ ~ ~). ej. Religión ... va = Keiji
shükyiJ. 3 Jissen-teki-na (~~~ t.c). jissai-teki-na (~~~ t.c). jitsuri-teki-na (~ f!J rf.J t~). ej. Espiritu ...vo =Ji.
tsuri-teki-na hito. 4 (Lóg.) (afirmativo) Kotei-teki (~'.iE~).
ej. Prueba ... va = Kmei-teki shfJmei. 5 (Elect) YD no (~(})), yiJ·sei no (Mi tt ©). yfJkyoku no (~ ti (})). ej.
Reacción ...va (Elect) = YD-sei han no. lon ...vo (Elect) =YD-"ion ·: 6 (Mal) Sei no (iE (]) ). "purasu" no ( 7• 7 ;J.. (}) ).
ej. Números ... vos (Mat)=Sei-sü. 7 m. adv. De positivo= Tashika-ni fU{M) 1::). kitto ( ~ ? e). utagai-naku (Ji.~'*r.c <).
pósito. m. 1 NDgyD kyfJsai kumiai (/1UUti1'lil..g.). 2
Koku-gura (~ ~). kokumotsu-gura (~ ~ lf). 3 KyiJsai
kumiai (:f:t i1-i m-g.). ej. ...de pescadores= gyogyfJ kyfJsai

kumiai. 4 ... pio = konkyü-sha ni taisuru mu-rishi no
kokurui kashitsuke kikan (f¡¡SI~~ 1:: :X'f '9 .Q #!if!J-7-©~

posfijo. m.=postfijo.
m~ L,ft,tMOO).
posguerra. f. Sengo (~ f~). ej. Los ailos de la ... = Sen· positrón. m. (Fis.) Yo-denshi (~';Ir).
go no toshi-tsuki.
positura. f 1 = postura. Shisei (~ ~). 2 JfJtai <~posibilidad. f 1 KanfJ-sei (PJ~ii). ej. Tengo la ...de irfm). seishitsu (11'1).
a.. Espai\a = ".Supein n e iku kanfJ-sei ga aru. 2 (facultad) posliminio. m. =postliminio.
Noryoku (n~tJ). kikai (tj,i~). 3 (medios) Shudan (~~j).
posma. I f (fam.) (pesadez) Gudon (f!\jl!!), donkan <eit!.
posibilismo. m. (Hist) 1 (19 seiki-matsu no "Supein" ~). nibui koto (i:: . .s~ ~' .::. e). JI adj. y com. Chidon-na
ni okeru) kanfJ-shugi seitfJ «+n 1frit:2*© ;J..~ 1 / 1:: :5(~j¡E t.c ). atama no nibui (hito) om (}) i:: ...sa' (Á)).
l:t .Q) liJfm.:l:~~}t). 2 Seiji-teki kanfJ-shugi (ifJlTá~PJ posmeridiano. m.=postmeridiano. Gogo (Lf-f~).
fm±~).
poso. m. 1 (sedimento) Orí (:5 l'..l ). chinden-butsu <tt m:
posibilista. adj. y s. (Hist) KanfJ·shugi-ha no (hito) (PJ~). 2 (descanso) Kyasoku (f*.~U. heisei (Sflftft).
posó. m. (Filip.) "Shinyon "(fr. chignon) ( ~ =- 3 / ). "Firi~±ftl*© CA.)).
posibilitar. tr. 1 (hacer posible) KanfJ ni suru (PJ~I::
pin "josei no kfJtfJ-bu no mage ( 7 1 1) ·y !! / 37:M:: (]) ~'9 .Q ), yfJi ni suru (3~ 1:: '9 .Q ). 2 (permitir) Yurusu (ff'9). kyoy{J suru (lff3'9 .Q).
posible. I adj. Kano-na (PJfmt.c). dekiru (l:' ~ .Q). ariubeki ("-> t'.) -? r{ ~). ari-uru ("-> t'.) -? .Q). ej.
Una ...tragedia = Ari-ubeki higeki. Hacer lo ... = Dekirudake no koto wo suru. En la medida de lo ... = KanfJ-na
han'i de. JI m. 1 KanD-sei (PJ'n~ii). nfJryoku (n~tJ). 2
pl. Shiryoku (~tJ). tomi (1i{), shisan (~~).ej. No alcanzan a tanto mis ...s = Watashi no shiryoku wa sore hodo
ni wa tasshinai. mexpr. Tan pronto como sea ... = Dekiru-dake hayaku (~ ~ .Q t!. ,¡ !f. <). i No es ... ! = Ma,honw desu ka! (¡t: "-> liA. e-? l:''91J) ! ).
posición. f. 1 Tachiba (J'L±J), chii (itf!f}[) (sin.) acti·tud. ej. Hallarse en una mala ... (fig.)= Warui tachiba ni
aru. Ocupar una ...honorable = Meiyo-aru chii woshimeru; ...critica= Dotan-ha. 2 Oku koto (f!.l < .::. e). 3
Mibun (!t ~). "posuto" (ing. post) (;Y- :J.. t- ). chii (ttf! Ül)mt~(])*

lf).

posología. f (Med.) YfJT)'(J-gaku (.ffi fil$). shohfJ-gaku(~:fj~). yakuryD (~:fit), yfJryfJ (.ffifft).

posón. m. "Esuparuto ''/gama-sei no koshikake-dai (.:t. ;J..
r~Jv t- •IJ~* ~©Jllf!H:tti).

pospalatal. f =postpalatal.
pospelo (a). m. adv. 1 Saka-ge de ():00: =6 l:'). 2 (fig.)
Shibu-shibu (t., ...s~ t., ...s~). i ni hanshite (!l, I:: &. lJ -C).

pospierna. f. (Dobutsu no} momo ((!f!b~©) t t).
posponer. tr. 1 Ato ni oku (f~ 1;:: fft <). ato ni suru H&
1:: '9 .Q). ej. ...el interés personal al general=Kojin-tekirieki wo kokyfJ no rieki no ato ni suru. 2 (fig.) Hikuku
hy(Jka suru (fl\: <1Wfil!i '9 .Q ).
posposición. f 1 Ato ni oku koto <t~ 1;:: tt'l < .::. e).
ato-mawashi <1& b t.,). 2 Nobasu koto (M; ii '9 .::. e),enki (M;WJ).
pospositivo, va. adj. (Gram.) KDchi no (f~fEl©). ej.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pospuesto, ta.

1166

Particula ...va= Kochi-shi (f~ffi!fq]).

postrar.
za=KlJW-bu. 2 (Tokiljiken ga) ato no((~ ·$1LftJ~ ©epospuesto, ta. p. p. irreg. de posponer.
©), tsugi no ({'X©). ej. La época ... = Tsugi no jidai.
post. prep. =pos.
posterioridad. f. (Kakan-tekil jikan-teki ni) ato deposta. I f. 1 (ant) Ekiden basha (~ fü MJfI). tsugi-uma aro koto ((?E liO ~ • ~mi~ 1;:) ~ -r- ® .Q ;: e). ej. Con ...
(at ~ .~). ej. Caballo de ... = Eki-uma, haya-uma. Correrla .../ ir en ... = Tsugi-uma de tabi ni deru. 2 Shukuba (7(3JI), ekisha (~ ~). uma-tsugi (.~ fl ~). 3 (Ant) Ekidenkan no kyori (~ fü rdJ O) ié 10. ryotei <Y*~). 4 (tajada)
Nikulsakana no hito-kire (~ · ~ © O ~ ;ti). 5 (bala)Tama (~). sandan (f.ffl~). 6 Tobaku no kakekin (mfff§©
M 't '.&). 7 (tarjetón) Kinen gaku (~c~tal). 8 (Arq.) Uzu·
gata soshoku (~ ~ §!Ji). 9 (ant) (Mil.) HoshD C!P: llJll),
shDhei (~~).Hacer ... (ant) (Mil.)=HoshD ni tatsu. ll m.
(correo) Hikyaku O'IU!IJ), hayabin (!f!{j!). m m. adv. A...

em(fam.)=aposta. Waza-to(b ~e), kotosara-ni(;: e~i'.:> 1;:). Por la ... (fig. y fam.)= 0-isogi de tk~ '€"l"). A
su ... (ant)=Jibun no ishi de (§~©;ll.J[I, "l").
postal. I adj. Yúbin no (j6{J!©). ej. Tarjeta ... = Yllbin
hagaki; apartado/ casilla... (Amér.) = shisho-bako; giro... =yllbin kawase; paquete... = kozutsumi yllbin. nf. = tarjeta. Hagaki (i;t IJ{ ~ ). ej. ...ilustrada= E-hagaki.
postbalance. m. Venta ... = Tana-oroshi "s~" (ing.
sale) (Jtifftl L, -1! - Jv).

=Ato de, nochi ni.

posteriormente. adv. Sono-go ni ('f' O)~ 1:), sonotsugi ni ('f' O) {'X¡;:).

posteta. f. (lmpr.) Seihon no sai no hito-taba <l'l*© ~!,'\©-*>·
postfijo, ja. adj. y s. (Gram.) = stúrjo. Setsubi-go (no)<•~!ll:t (©)).

pos(t}guerra. f. Sengo (®!~).ej. Los atlos de la... =Sengo no toshi-tsuki.

postigo. m. 1 (puerta falsa) Kuguri-do ( < <' tJ p),
kuguri ( < <- tJ ), kiri-do @ tJ p). 2 (puertecilla) Komon(1J' F,), fukumon @j F,). 3 (puertaventanas) Nozoki-mado(O) -E ~ ~).

4 (puerta) lchimai-do (- ~ P). 5 (puerta
trasera) Machi no ura-mon (IDT © i!
hijo-mon (~f::

r,),

m

m

post!la. f Chaki Ct±fü:!). blJchll (fjj?'j:).
í e).
postilación. f. Chllki wo ireru koto @Re~ .A.n .Q ;:postilador. m. Chllki wo ireru hito <t±Sc~.A.n.QA).
bDchll-sha (f'-i?'j:~).

postdata. f.= posdata.
postilar. tr. ChflShaku wo suru <t±m ~ T .Q ), chllki supostdiluviano, na. adj. ''Noa" no kozui igo no ( J 7 ru (t±fc!"t .Q).
postilla1• f. (Med.) (Kizu no) kasabuta (({g©) IJ) ~ J~
©ilM<Pl ~ © ).
postdorsal. adj. (Fon.) Ko-zetsu-on no (~'á'~©), kD· t.:). kahi (JjjJ1l).
postilla2• f. Chllki (t:}:g[!), bochll (f'-it:}:).
zetsu-on wo shimesu (f~'á'~~~T).
poste. m. 1 Hashira (.f.t), shichll (x tt), sasae (x *.), postilloso, sa. adj. Kasabuta-darake no (IJ) -¡; J~ t.: t!.
chüseki (.f.t:fi). ej. ...telegráfico= Dencha/denshin-bashira.
0 't ©), kasabuta de oowareta (IJ)-¡; . .5~ t.: "l"lflb;h t.:).
2 frs. Asistir/ quedarse al... = Kyoju ga jugyD-go ni postín. m. 1 =entono. Kidori ('Jf, e tJ ), klJman (j@jfi),
gakusei no shitsumon ni lJjiru <tttltJ{tlmt~1;:~~©

!( rr:i, ¡;:¡;e; ü .Q), dar.. .a... (fig.)= ... ni machi-blJke wo
kuwaseru (•.• ¡;: ~ li'? lt ~ ~ b-tt .Q ), oler el ... (fig. yf am.) = utagau (~ ? ), abunai to kanjiru (fd; 1, '\ ~ ¡;.Q), llevar ... (fig. y fam.)= machi-b<Jke wo kuu (~ ~ li'-j 't ~ ~ ? ). ser un ... (fig. y f am.)= 1) Noroma/tonma
de aru (© 0 *·e~* "l"~ .Q). 2) Mimi ga tbi (:ijtJ{)ime1, ').

postelero. m. (Mar.) Bogen·yD mokw:ai (l!}j~~:ffl*M).
postema. f. 1 (Pat) NDyl'J (JB!l~). haremono (llitin ~ ©).

ibaru koto (1,' ii .Q ;: e). 2 fr. Darse ... = Kidoru (~e.Q), mie wo haru (h~ ~~.Q).
postinero, ra. adj. Ohei-na (~ M tJ), unubore notsuyoi (? ~ ii'n©~L ').
postiza. f. = castañuela. Kogata no "kasutanetto" (1J'~O):IJ.A9 ~ '/ ¡..).

postizo, za. I adj. Nise no (I;: -tt ©), jinkD no (AI©), honmono de nai <*~ -r- ~ L1), (comp.) gi... (ii .. ·).

2 (fig.) Yakkai-mono (fü:Jr-:tf), urusai yatsu (-? .Q ~ "'ej Dentadura...za = Gi-shi, ire-ba. Pierna ...za = Gi-soku.
Mano ...za Gi-shu. ll m. "Heapisu" (ing. hairpiece) (A. 7~ - .A), hage-kakushi-ylJ no katsura (i;t tY~ L, JfJ O) IJ')-::>{->-::>). 3 fr. fig. y fam. No criarle/no hacérsele a uno ...

0).

== 1 ) Kuchi ga karui (i:::l IJ{ $! L'), naisho-goto wo sugu postliminio. m. (For.) ("RlJma "-hlJ de) senzen fukki-ken

hito ni barasu <~ti~ e ~ i" <*A 1: i! i'.:> "t). 2)
Guchippoi ( <' ~ -:> li"L ').
postemero. m. Ogata "ransetto" (ing. tancet) tk~ 7 /-1! 'J ¡.. ).

postergación. f. Kuri-noberu koto (. tJ ~~ .Q;: e),*enki (~ltJ]). ato-mawashi (~ C: h L.).
postergar. tr. 1 Okurasu (~ i'.:> T), chien saseru G.!U!Ji-¡; -tt .Q), enki suru (~Jtl.IT .Q). ej. ...el examen=Shiken
wo enki suru. 2 (menospreciar) Hikuku hylJka suru (í!i<¡jf fdli T .Q ), naigashiro ni suru (t.J. L' tJf. L. 0 1;: T .Q ).
3 (SaiylJlshlJshin wo) ato-mawashi ni suru ((~Jfj ·.fl.im~) ® eh L, 1;: T .Q ). ej. .. .a uno en un ascenso=Arohito no shDshin wo ato-mawashi ni suru.
posteridad. f. 1 (descendencia) Shison <T ~). kDei (f~¡grj), kodai <f& f\:), klJsei (~ fil). ej. La ...de Abrahán ="Aburahamu" no shison. 2 (fama póstuma) Shigo nomeisei (9Ef&©~f11).
posterior. adj. 1 (lchi ga) ato no ((fil tri tJ~ ~e O)),kobu no (f~fflS©) (sin.) detrás. ej. La parte...de la cabe-'*((0-7~"°(:') ~fií.Jfl~tl).

postmeridiano, na. I adj. Gogo no <lf~©). n m.
(Astron.) Rakujitsu-ten mi 8 ¡~.).

postónico, ca. adj. (Fon.) KylJ-onsetsu no ato ni kuru(~~ffP©f~I:<.Q).

postor. m. Seri-te (1! tJ .:P). nytlSatsu-sha (J... ;ft :tf) =licitador. ej. ...mayor/mejor=SaikD nytlSatsu-sha.

postpalatal. adj. y s. (Fon.) 1 Ko-kDgai-on no (~i:::Ji!
~©).

2 KD·kDgai-on wo arawasu (moji)(f~Qj,í~~~h"tC~:::f:)).

postración. f. 1 (inclinación profunda) Mi wo fuseru
koto <~ ~ tR-tt .Q;: e). heifuku <~OO. 2 (abatimiento>

Kyodatsu (JR ~). suijaku (R 5Pj). ej. ...nerviosa = shinkei
suijaku (~*!~~).
postrador, ra. I adj. Kuppuku-saseru (Jffi tR ~ 1t .Q ).
n m. (/su no) ashi-nose-dai ((fii.:¡-©) .lE.©1t"éJ).
postrar. I tr. 1 (derribar) Taosu (j] T). kuppuku
saseru (Jffi tR ~ 1t .Q ). 2 (debilitar) Iki-shDchin saseru (~~ 111j tt ~ 1t .Q ), yowaraseru (~ 0 -tt .Q ), suijaku saseru

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

postre.

1167

potencia.

(Tobaku no) kakekin {(Mfii O)) M lt 1(¿). ej. Hacer una ...
= Kake 'WO suru. 11 {Agr.) (regi.) 34.26 heiho- "mltoru"
postrado por la calentura= Netsuby{J de taoreta. 2 (arrono nochi (34. 26.lf:ñ :/- - ~ JvO)/k'!fl!!). 12 (...del Sol)=
Iri-hi (A. l'J B), rakujitsu 0~8). 13/r. Hacer ... =NyúSa·
dillarse) Hizamazuku (O 'tf -f <), hirefusu (O tL {X9). ej. ...se a los pies del rey= O-sama no ashi-moto ni
tsu ni kuwawaru {.A.~t1:1Jab.Q).
hirefusu.
postverbal. adj. {Gram.) Doshi-kei kara hasei-shita (ilü.J
postre. I adj. = postrero. Saigo no (lit 1~ O)). ej.
ifiiJmt.» 01*~ l.J t:.) (sin.) derivado.
Un ...deseo=Saigo no nozomi. Il m. 1 "Dezi2to"(ing. de· pota. f. (Zoo!.) !ka ni nita nantai-dobutsu (lt "'I -/Jl 1: {ht t:..
ssert) {f -ff- ~ ). ej. ¿Qué hay de ... ? = "DeZllto" wa
41X-f*!IDJ!ff¡J).
nani ga arimasu ka ? 2 m. adv. A la .../ al ... = Saigo ni potabilidad. f. Mizu ga in~ ni teki-suru koto (7f< tJ~
b'il~I:). ej. Llegué al...= Watashi wa saigo ni tsuita.
~m 1:.ili9 .Q.:. apostremero, ra. adj. =postrimero.
potabilizar. tr. (Mizu 'WO) in Y., ni teki-suru yD ni
postremo, ma. adj. Saigo no (f&f&O)), owari no<*!
suru ({7]<~) ~m 1:u&9 .Q J:? 1: 9 .Q).
I') O)).
potación. f. 1 Nomu koto (tt){U'.:. e). hito-nomi (-~postrer. adj. Apóc. de postrero.
J.J.). 2 =bebida. Nomi-mono {it){J.J.!ff¡j), inryi'J (~fl).
postreramente. adv. Saigo ni <ilH& 1:), owari ni (~ potado, da. I p. p. de potar. 11 adj. Yopparai-guseI') 1:).
no aru (~ -? i;t 0 1, "'I <· i± O) iY.> .Q ). sake-yoi no (~ WF lt'
O)).
postrero, ra. adj. 1 Saigo no (i&~O)), owari no(~I'.) O)). 2 Ushiro no {? l.J 6 O)), sai-ktJbi no (Jti~JiO)).
potaje. m. 1 "Potaju" W? - Y .:i.). koi "sapu" {~ 1,'
postrimer. adj. Apoc. de postrimero.
7- - 7). 2 Yasai no nikomi-ryl>ri {Jlf~O);flj6J.J.flJ1{!).
postrimeramente. adv. Saigo ni <Ht1& 1:). owari ni
3 Kanso yasai (~ 'ki lff ~). ej. Provisión de ...s para la(~ I') 1:).
cuaresma = Shijunsetsu ni sonaete no kanso yasai no
takuwae. 4 Kong{) no nomimono (lfi! .g. O) ~ h !ff¡J). 5
postrimería. f. 1 Bannen (l!Sf!~). matsunen <*~). ej.
Pasar las ...s felizmente = Bannen 'WO kofuku ni sugosu.
(fig.) Garakuta-rui (IJ~ 0 < t:. ~ü.
2 (Teol.) Hito no shi-shü (shilshinpanljigokultengoku) no potajería. f. 1 "Potaju "-JD no kanso yasai-rui W? hitotsu <AO) irn~ <9E.
Y .:i O)~tlklff~m>. 2 Shushilkanso yasai chow-ko
ftl!Jltt. :.ROO> O) o e -J)=
novísimo (s). 3 Makkiowari-goro (~ I') ;:: 6).
<~1Ff · ~:4Hf~ltT~J!lO.
ej. En las ...s del siglo pasado = Zen-seiki no owari-goro potala. f 1 (Mar.) "&to" wo tsunagi-tomeru ishi (;f-' ni.
~ ~ -J /J. tí i{ lh .Q :fi). 2 (Mar.) Funa-ashi no osoi f une
postrimero, ra. adj.= postrero.
(~!JWO)j!ll, 'mi).
post scríptum. (loe. laL)=posdata.
potámide. f. (Mit) Kawa no seijo (} 11 O)fi!J3().
póstula/postulación. f. Seigan suru koto <if ti potar1• tr. Omosalsunpo wo hitoshiku suru {11[ ~·'.ti!
9 .Q .:. e). konsei (~lm). kongan cmtm).
~ol.J <9 .Q ). süryi'J wo narasu~ /J. 0 9).
postulado, da. I p. p. de postular. 11 m. 1 Jimei potar. tr.=beber. Nomu {it){U').
no koto (13 PJI O) .:. e). kasetsu ({& ~). katei {{& '.iE). 2 potasa. f. (Quím.) Aku (;Y.i <), kasei- "kari" <ii1tt1Ja!I!).
(Geom.) Kori (~J1{!), ktJjun (~$).
"arukari"-eki (í Jv 'fJ 1) i{l) {Símb.)=KOH ej. ...con cal=postulador. m. 1 Suisen-sha (tfE iMJ if). 2 (Cath.) Repkari.
potásico, ca. adj. (Quim.) "Kari" wo f ukumu (1JD!I!. ~pukulressei clwsa seigan-sha (?IJ~ · ?IHWíWB~tmU!i~).
postulanta. f. Shadojo shigan-sha (~ii:k;=.!;f!i=M").
~u).
postulante. I p. a. de postular. ns. 1 Seigan-sha potasio. m. (Quím.) "Potashiumu" W ? ~ ? A).
"kariumu"('JJ 1)? A) {Simb.)=K ej. Nitrato de ... (Quim.)
rnJ1ifitif). 2 {Cath.) Seishoku-sha shigan-sha (!Vl~~itml
tf).
= Shosan "karium •:postular. tr. 1 (pedir) Shigan suru (;=.!;mi 9 .Q ), seigan pote. m. 1 {tarro) Tsubo (-J l'i'). kame (IJl l/)). bin ((}A,),"potto" (ing. pot) (;f- -:; ~ ). 2 (maceta) Ueki-bachi (;fifi*suru (~J!Hilt9 .Q), kongan suru (i!fl9 .Q). ej. ...un em·
pleo oficial= Koshoku wo shigan suru. 2 (Cath.) Mu-shi·
U). hachi CU). hana-bachi ({E $;$). 3 {para cocer) Nabekaku-sha wo aru chii ni suisenlsuikyo suru (~ft~1t~(/J.-"'). fuka-nabe (~f.!.-"'). 4 {medida) Hyojun keiryi) (~~íttfil:). 5 "Galicia"l"Asturias" chiho no nabe-ryi)ri ('JJ
iY.i .Q il!!fil:l:tre-tt A,. ft$9 .Q ).
póstumo, ma. adj. Shi-go no (9E 1Ke O)), shi·go ni') ~ 7 · í 7-. ~ ? ') í 7-.!tf!JJO)MflJI). 6 (fig. y fam.)okoru (9f1& 1;: ;f.>.:. .Q), shi-go shuppan no (9E1Ket±1J\&O)),(Naki-dasu mae no) beso ((bL ~ 1±1 9 M O)) -"' i').
chichi-oya no shi-go umareta
O) 9E 1& ~n t:..). Jukurettsura (,5, < tL -? -::> 0 ). 7 m. adv. A... = Hofu ni(comp.) i... (~···).ej. Obra ...ma=l-saku {ji!tfF), i-gyo (iflJU 1:), takusan (t:. < ~A,). 8 expr. Darse ... (fr. fig. y~). Hijo ... mo = !-ji {im _9G), chichi-oya no shi-go umareta
f am.)= Kidoru (~e .Q ).
ko.
potencia. f. 1 {facultad) Noryoku (~ 1J), chikara (1.J).
postura. f 1 Shisei (~~). shitai <~~>. taido <frnl!t>.
hataraki (ii t:.. &? ~).(comp.) ... ryoku {.. ·1.J). ej. ...visiva
fütei (Jl.-f*), fúSai <&*>· ej. Una ...incómoda = Kyükutsu= shi-ryoku
1J), ...hidráulica = sui-ryoku (7}< 1.J).
na shisei. 2 (Agr.) Naegi no uetsuke (m O) ~ M tt).
... muscular = kinniku no chikara. 2 {dominio) Shihaiishoku en~). shokurin suru koto (~ 9 .Q .:. e). 3
ryoku (Jl lfü 1J). shuken <:±tochi-ken (~ ~ .fi). 3{precio) Shokuryi'J-hin no kotei nedan ('ft fl ~O)~ '.iE fil1i(...generativa) Seishoku-noryoku (~ ~ tm 1.J). 4 (poder)~5}:). 4 (Kaite no) tsuke-ne ((~ 1, '=FO)) 1t lt flID. 5 (pacto)
Kokuryoku (IE 1.J), heiryoku (~ 1.J). gunjiKyDtei <th6 ~). keiyaku (~ ~). 6 Seri-ne (-tt l'J fifü. 7
ryoku (ífí ~111.J ). 5 (nación) Ky{)koku (~ (E), taikoku tk(huevo) Tori no tamago (~ O) ijfi). 8 (Tori ga) tamago~). pi. rekkyo (~j ~). ej. Las grandes ... s europeas =wo umu koto ((,~ tJ)) !1fi ~ im u .:. e). sanran <ffUfi). 9"Yoroppa" no rekkyo. 6 "Kirisuto''/ "lefozen no Z{) no(planta) Nae {m). ishoku·shita nae-gi <nM l.J
10zuj!J ni sasu mi-suji no goktJ (:\=- ') 7-. ~·.:e-- -C'O){tO)(ft~ ~ -tt .Q). n r. (...se.) 1 lki-slwchin suru (~~l#:ltt
9 .Q ). mairu (~ .Q ), suijaku suru (ft ~ 9 .Q ). ej. Estar*:nn11.

m

<*M>.

e

*

ex: m

ctt:m:

cm

cm

*
**

mn.

t:..m*>·

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

potenciación.

poza.

1168

ifiJ:.¡;:ri¡-t=.m.;©f&J'é). 7 (Fil.) Kan1J-ryoku ('üJ~:t.J).
h"tl:t).
senzai-ryoku (i'!-tE :t.J). 8 (Fis.) Doryoku (!f!b 1.J), ba-riki poto. m. 1 (S. Am.) Shiri (J}it.), krmwn (JII r,). 2 (Mono<m1J). ej. ... real (Elect)= Yako den~oku (~~1«1J). 9no) hashi ((~©) i;t L,), soko (/j};). 3 (S. Am.) Kabocha de(Mat) ... jo (· · • ~). ej. Segunda... (Alg. y Arit) = Jijl'J.
Tercera... (Álg. y Arit) = San-jD. Elevar un número a lacuarta ... (fr.)= Aru-sa wo shi-jD suru (CV., Q ~ t: fill~T
Q). 10 loe. Lo último de ... =Zenryoku (~1J), dekiru-dakeno lwto (l:fj Q t!. l:t O) .::. e). 11 m. adv. En... (Fil.)=
KaniJ-sei to-shite (iiJfil§f!tc "C). De .. .a ... (loc.)=.Di'Jm ni*(fli.l~i;:), byDdb ni (.s:¡t~i;:).

upotenciación. J. (Mat) Taigo (Mft).
potencial. I adj. 1 Senzai-suru (ifl tE T Q ), sen%ai-

tsukutta utsuwa ('/J)fi'-; ~ -c_;fF-:> t:.B).

potoco, ca. adj. y s. (Chile) Zunguri-shita (T ~ <~ tJut:.). futotcho no t:t-:>-; ~ ©).

potorillo. m. (Bol) "Ekuadoru"-san no "potortryo"-ju(:I-~7 1-• Jv;i:O)¡f- J- 1) -

1)

3

lf).

potorro. m. (regi.) Shio-ire (Jii.A.tL) (sin.) salero.
potosí. m. 1 (fig.)Hakari-shirenai tomi (itt t'J ~ tt t.c 1,)

Hf). 2 frs. Valer un... (fig. y f am.) = Bankin ni ataisuru (JJ ~ ¡;: f¡ffi T Q ). Costar un ... (fig. y f am.)= Hijo ni
takaku-tsuku (~~1# i;: j@j <-:> <).
potra1• f. Mesu no ko-uma (ll11©1N~) (sin.) yegua.
potra2 • f. 1 "Heruniya" ("'- Jv =- ~). 2 (fig. y fam.)Koun (:fim). ej. Tener ... =Koun de aru.
potrada. f. Ko-uma no ichi-gun (ij\~ ©-$).
potranca. f. San-sai ika no me-uma (=.;tJ..j"F©Mm).
potranco. m. San-sai ika no o-uma (=.;tJ..j"F©itfm).
potrear. I intr. Ko-uma no yo ni hane-mawaru (1j' MO) ~ -? i::: Wt t.l Jiiil Q ). II tr. (fam.) Komarasu <m ~ T).
kurushimeru (i!f ~ Q ).
potrero1• m. 1 Ko-uma no sewa-yaku (1J'.~ ©i!tif5f§!'.).
2 Ko-uma no shiiku-jD (1J,m©jpJff:l;I). 3 (Amér.) Boku·jD (!fXiJ).
<iiJ~tt e i._, -e>.
potenciar. tr. 1 ZokyD suru (JI~ -t Q ), Zbdai suru potrero2• m. (fam.) "Heruniya" no senmon-i (r-..Jv=-"7~,,,Y&;).
Cil -t Q ). 2 Chikara wo fuyo suru (:t.J t: MEj. -t Q ),kaniJ ni suru (iiJ~i;: T .Q).
potnl. adj. y s. Ko-uma no (1Ntj ©), lw-uma wo shiiku
potentado. m. 1 Oko (:E ~. kiken (f.t I{). 2 Ken- suru harappa (1Ni\~ t:!liJJfT Q/jj{-:> it).
ryoku-sha (#itt.J#). jitsuryoku-sha (~:t.Jtf).
potrilla. m. (fig. y fam.) Kakushaku-taru rojin (§lfitt:.
potente. adj. l Kyoryoku-na (~ 1.1 t¿), chikara-zuyoi Q~A>.
(1J ~ ~ )), kensei wo motsu (*f¡ ~ t: t -:>). ej. Una potrillo. m. 1 d de potro. 2 San-sai ika no uma e:=.
máquina ... = Kyoryoku-na kikai. 2 Seiryoku aru (~1J cf5;t.1-.:l"F©.~).
Q), yüryoku-na Ftf1J IJ.) (sin.) poderoso. 3 Kyodai-na potro. I m. 1 (Ha-gawari suru made no) ko-uma ((éj'/Jíb(§*IJ.) (sin.) gigantesca, kyofu no aru (§.lil'©CV.,Q).
tJ -t Q -c_;O)) 11',1~). 2 GDmon-dai (#§rJJiJ'). 3 (Uma
4 Seishoku-ryoku sakan-na (~~1JlffA,t¿), seiryoku ze.
ni) teitetsu wo utsu sai no tsunagi dbgui;:) iWrk t:
tsurin no (ffl:t.J~f¡íl¡O)). 5 (fam.) (grande) ldai-na ({ta*jJ-:> ~O)f! ~ifi:J\). 4 Bunben-dai (~~'É]'). 5 MitsuIJ). zunuketa ("f d.l l:t t:.).
bachi wo wakeru tame no ana (Wf• t: ~ ,¡ Q t:. ~ ©R).
potentemente. adv. Chikara-zuyoku (:t.J ~ <). chi6 (fig.) Yakkai-goto (JB 1t ~ e). II acep....con arzón =kara wo lwmete (1.J t:.::. ~"C). kyodai ni (%i:;kl;:).
(undD-yo no) anba mm !lilJ mO)) fJ( m>....de madera=
potenza. f. (Bias.) Tei-ji-kei ( T ::f:ffj).
(taiso-yo no) mokuba (('f* ti ©)M>· ...de primer
potenzado, da. adj. Tei-ji-kei no (T ::¡: ffj ©). ej. bocado = nisai-han zen-go no uma (= ;t ~ W1 fl O) M).
Cruz ...da= "Potento curosu"(;f-j- / ~~a - ;q.
...de segundo bocado=j\'.mSai-han no uma ([g;j>'~©M).
potera. J. Ika-tsuri dbgu <~ )'/J)~ tJ ifiJ!t).
mexpr. Manda ...s y da pocos (fig. y fam.)= Taigen-sDgo
poterna. f. (Fort) (Shiro no) karame-te ((j¡/(O)) '/J) ~ ~ suru ga jikko wa sukunashi <*-~frifB"t Q l,)í~fTl;l:,P=f.), nuke-michi (Uf l:t)fi).
/J. L,).Estar en un ... =Yaki-moki shite-iru (~ ~ t ~ Vrpotero. m. JüryD/masu/sunJ>D kensa-kan C!l!fit · 71- •'f l,)Q).
~~jt"g).
potroso, sa. adj. y s. 1 (hernioso) "Heruniya" ni natta
potestad. f. 1 (dominio) Seiryoku (~ :t.J), kenryoku (tti (hito) (r-.. Jv =- ~ i;: /J. -:> t:. (A)). "heruniya" kanja (r-.. Jv
1J), kensei (#«~). ej. Patria .../ ...paternal= Fuken (:X':#il).
=- ~ !l#). 2 (fam.) (afortunado) Shiawase-na (u cf5 bit
2 "Italia" no jichi-tai-cM (1 ~ IJ 7 O)~ 7á~:Gt). 3 =IJ.). koun-na C:fi!l!IJ.).
potentado. 4 (Mal)= potencia 9 . .. .Jo (... ~). 5 pL povisa. f. 1 Hihana (*.?E), hi-no-ko (!)(O) m>. 2 (regi.)(Teol.) No-tenshi (~;Jé{f).
Komugi kara deru hokori (1j,~'/J) 0 tfj Q il: .::. t') ).
potestativo, va. adj. Zuii no (Mi ~ ©). ej. poya. f. Ama no kara (!ll!l~©;Q).
Condición ...va= Zuii jDken (~~~{tt).
íffi). poyal. m. 1 Koshikake-ishi ni kabuseru ooi (lJl{Jl:t{il;:potetería. f. (And.) Fu-majime-na aijD (. . 15 ~ t.c~ '/J) ...s~ 1t Q m1,) ). 2 =poyo. lshi no "benchi n C5 O)~
potetero, ra. adj. y s. (And.) Fu-majime-na aijo wo/r).
poyata. f. 1 Shokki-dana (1JtH t!. IJ.) (sin.) anaquel.
shimesu (hito) (. .s. 15 ~/J. ~ffl t: 7F-t (Á)).
potingue. m. (fam. y fest.) Kongo nomi-gusuri <mftik
2 (Arq.) Mochi-okuri (~-; ~ tJ ).
h.). /wngD inryo (i.ttftik~).
poyo. m. Koshi-kake ishi (lJl{Jl:t:O).
potísimo, ma. adj. Kyoryoku-na (%i:t.J IJ.). jayo kono- poza. f. 1 (charca) Mizu-tamari (7J< 1m t'J ). 2 (alberca)
ue-mo-nai (lli~.::. ©J: t /J. l.)).
Ama-zuke-yo no chosui-so (!ll!J~Wi tt ffl © tr7J<f\ID. 3 fr.
potista. com. (fam.) Nonbee Cik ~"" ;t), nomi-suke (ftk Lamer la ... (fig. y f am.)= Ano-te kono-te de hito no kaneryoku no aru UI tE 1J O) cf5 Q ). 2 Kan!J-sei no aru (PJtí O) cf5 Q), ari-uru (CV., tJ ? Q). ej. Las cosas
muy calientes tienen fuego ... = Nekki no aru mono wa hi
ga tsuku kaniJ-sei ga aru. 3 Kongo olwri-uru (4-f&~.::.
I') ? Q ),sMrai aru-kamo-shirenai (~* cf5 Q '/J) t ~ tt /J.
~) ). II m. 1 (Elect) Den~ (ítt ÜL). 2 (Fis.) "Potensharu"
kansa Wr / ~ ~ Jviti~).
potencialidad. f. 1 KaniJ-sei <PI ~ tt>. kan!J-ryoku(iiJ fi~ 1J). 2 sensei-ryoku (i{g ~ :t.J), senzai-sei (ifl tE f;E),senzai-ryoku (l!tE:t.J).
potencialmente. adv. 1 Moshika-suruto (t '/J) -t
Q e). 2 (Fil.) Senzai-teki ni (i!tEIY-J i;:), kan!Jsei to-shite

"'ª

u

u

*

*

«m

m

*

S.*

*

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pozal.

prao.

1169

wo sui-toru (~©.::. 0)~1: A©~~!Pk~ '1N9).

mono no <*4m©).

kame (tJ>llJ).

tsuy(J-teki ni <~mtt-.Ji;:).

pozal. m. 1 (cubo) Tsurube ("? 9 ~). te-oke (~:61:t). 2 practicaje. m. 1 (Mar.) Mizusaki-annai (·gyD) <*9é~(brocal) Ido-gawa (#pi iJ{IJ), ido no waku (tt pi O) b <).
Pi (~)). 2 (Mar.) Mizusaki-annai-ryfJ <*9é~~fl).
3 (tinaja) Mizu-tame-yD no tsubo <* i1i l/) ffl O) -::> ii'). prácticamente. adv. Jissai-teki ni (~ ~ ((.] 1::), fi·pozalero. m. (regi.) Tsurube shokunin (-::> 9 ~lff&A).
practicanta. f = practicante. (ByDin no) jisshü-sei
pozanco. m. (Shussui-go kawa-beri ni dekita) mizu- ((~~©) ~fi~).
tamari ((l:fM<f~Jll~ I'.) ¡;:lfi*t.:) *t.:'* I'.) ).
practicante. I p. a. de practicar. Jikkf>-suru (~fi"pozo. I m. 1 Ido (# F). ej .. .artesiano = "Arutowa "·shiki.
9 9 ), jisshü-suru (~ B 9 9 ). n m. 1 Shf>-geka no fis·
ido, horinuki ido. 2 Kawa no fuchi (JI l©~D.fukami (~h).
3 (juego) Kake no koma·Sú <Ha l:t O) '9 l!O. 4 (hoyo projundo) D-ana tk J\:). 5 (fig.J Fukai koto (m! ~' .::. e).
kanzen-na koto (~iE t.c.::. e). ej. Ser un ...de ciencia=
Chishiki no fukai hito de aru. 6 (Mar.) Sensf> (M}l)). 7(Min.) Tate-kiJJ)t). n acepe. ...airón = Shin ~ (~ ~J).
soko-nashi ido (lte t.c L., 1t pi), ...negro= Osui-dame (l'Jj*
i1i llJ ). •••de ciencia (fig.J = ch ie-sha <~ 1! tr>. gakumon
no fukai hito <~rs:i,©~~ 'Á). ...séptico=Fuhai "tanku"(.li{Qj(? /~) ••..de petróleo= Yu-sei (nb#)....de nieve=
HyD-shitsu <JJ<m ...de lobo= Ochi-ana <ti-; 1\l. otoshi-ana(tic 1.,,1\), •• .de aire (Min)= Tsüfa·kDGEUHü. kanki-kD(~~~L)••••de ventilación (Min.)= Kanki tatekiJ (~~JA:)••••de registro/ de visita= "Hatchi" (ing. batch) (1' 7r). mJr. yfig. Caer en el...= Wasure-sarareru (~tt~~ tt.Q~ Es un ...de maldad=Mattaku no akunin da (i-:> t.: <©ñiA t!.).
pozol. m. (C. Am.)=pozole.
pozole. m. (Méj.) 1 TDmorokoshil nikul tf>garashi nomaze-ry1Jri (e ? t 0.::. L.,·~· e ? /J{ i:, L., ©il!ifflJ!I!).
2 Thmorokoshi ni satlJ-iri no nomimono (e ? t 0 .::. L.,<•~8MA~©ah4'm~
pozuela. f d de poza.
pozuelo. m. 1 d de pozo. Ko-ido (1J' tt: pi). 2 (Mizu·
tame-ylJ no) chicha ni umeta tsubo M<i«l l/)ffl ©) itt!~ 1::
JJ.llJ t.:-:> ,;l').
pp. 1 abr. de pianfsimo. (Mús.) "Pianishimo,, ( \:! 7 :=.. 'l-=E). 2 abr. de porte pagado. Yazei harai-zumi

U.~'~ h ).

<mm

p. p. (Med.) abr. de punctum proximun =punto próximo= Kinten (:ilÍ.~).

shü-sei (1M1-fl©~fi ~). 2 Jisshü·i (~fi~). igaku fis·shü-sei (~~~fi~). "intlln" (ing. intern) (.'( /? - /),yakuzaishi jissha-sei <•~Jftili~fi ~). 3 (com.) ByDin no
ikyoku-in (Jf13~©(!iS:.laj.ft). 4 Yakk.>"ku-in ~]aj~).
practicar. tr. 1 Jikkf> suru (~fi-9 ~ ), jisshü suru (~fi 9 .Q ). jitchi ni narau (~!ti! i;: B ? ) (sin.) ejercitar.
ej. ...un idioma= Kotoba wo jisshü suru. 2 Itsu-mo suru<~' "? t 9 9 >. shükan-teki ni okonau <B M(f.] 1;: ? >.
mochiiru (ffl ~' 9) (sin.) usar. ej. ...la medicina=Kusuri
wo mochiiru.
práctico, ca. I adj. 1 Jissai-teki-na (~~1'.1'9 '.&). jilchino (~!tf!©). jikkiJ no (~fi"©). jitsuyiJ no (~Jij©). ej
Objeto •..co=JitsuyD-hin. 2 (conveniente) JitsuyD-muki no(~ ffl fÍiJ ~ ©), benri-na ({j! f:IJ '.&). 3 (experimentado)
RDren-na <~Amt.t). jukutatsu-shita (~il L., t.:). umai (?
'*~')-ej. Ser muy ...en ..• = ... ga hijlJ ni umai. n m. (Mar.)
Mizusaki-annai <*9é~~). ej. ...de costa (Mar.)= Engan
mizusaki-annai-nin. Barco del. ..co (Mar.) = Mizusakiannai-sen.
practicón, na. m. y f (fam.) Kotsu-kotsu to keiken wo tsunde-kita hito (.::. -::> .::. -::> e~ '1'l A.,

rr

a•

~•~A~

pradal. m. 1 Makiba (!jX~). 2 Dai-bokujD <*!&ta). 3
Bokusf>-chi (!jX:l¡r!tf!).

pradejón. m. Semai bokujf>lmakiba (~~ '!iXfi).
pradeño, ña. adj. Bokujblmakiba no <!&11©).
pradera. f.= pradal.
pradería. f=pradal 1. Makiba (~fl).
pradero, sa. adj. BokujD no oi C!i1cfl© ~ ~ ').
pradezuelo. m. d de prado.
pradial. m. "Furansu" kakumei-reki no dai-9 (ku) nop. pc1o. abr. de próximo pasado.
tsuki (7 7 / Áa'ifr;JB©mtt.© Jn, kusa-tsuki (:ljrJ=l).
p. r. (Med.) abr. de punctum remotum =punto re- prado. m. 1 MakibalbokujlJ (~ti). bokuso-chi (~~itf!).
moto=Enten (Ji,~).

2 Yüho-diJ (ifli~ifi), sanpo-michi (fit~iID. "puromunlldo" (fr. promenade) ( 7° O A -T- ¡..·). ej. ...de juego= KDra·
7 ¡.. ~). kodailchasei no· "Indo" no klJgo (i¡ft;. ~ift©
ku-chi (fi"~!tf!). yDen-chi (iflill!l!tf!>. 3 (el Prado)= 1) "Ma1 / r O) [J~).
drid" ni aru "puromunbdo" (~ r 1) 7 r 1;: ~ .Q 7• o A
práctica. f 1 Jitchi (~!ti!). jikklJ (~fü. jissen (~~).
-T - r). 2) "Madrid" ni aru bijutsu-kan (~ r 1J 7 r i::ej. Aprender con la ... = Jitchi ni narau, ...s profesionales~ .Q ~ f,1if ftl}). 4 A ... (adv.) ([){)butsu ga) kusa wo kui= jitchi kunren, jissha (~ fi). 2 (destreza) Jukuren
nagara «mti4'm tJ~ 1¡r ~ 1t ~'/J. -/J{ i:, ).
.ftf!), shuwan (~JDB), tassha (:]!~). shajuku (fi~). 3 (cos- prae mánibus. adv. (lat) Te-ni-shite (~i;: L.,ryDte
tumbre) Narawashi (t.t i:, t> L.,), shikitari (L., ~ t.: ~ ),ni motte (jilij~i;:~-:> -C).
shakan (fi M>. ej. Es ...establecida = Kimatta shakan da. pragmática. f. HlJrei C~:t). Jukoku (:(fiiS').
4 (modo) (Shigoto nado no} yarikata ((ft$t.t e©) ~ I'.) pragmático1• adj. y s. (For.) HDrei wo chashaku suru
1J), hf>hD (1J ~). 5 (ejercicio) Rensha <Nm N>. jissha (~(gakusha) (~~ ~ t:l:fR 9 9 (~1tf)).
'Et). keiko HH' .::.), ensha (tlif!J). ej. La ... hace maestro= pragmático2 , ca. adj. JitsuyD-shugi no (~Jijj:@©),
Rensha wa jbtatsu wo motarasu. 6 (aplicación) Jitsumu
jitsuri-teki-na (~"Jr-Jr.&).
(~~). jitchi-l>ylJ (~!tf!LC;Jij).
pragmatismo. m. JitsuyiJ-shugi c~m ±ft), "puragupracticable. adj. 1 JikkiJ kanD-na (~fi"ijffj~t.c). jissai
matizumu"(7"7 ?"~ 1 ;(A).
ni shiyD suru koto ga dekiru (~~ ¡;: ff!ffl 9 .Q .::. e IJ{t±l pragmatista. adj. y s. JitsuyD-shugi wo shinpo suru
* .Q ). 2 (teatr.) Honmono de dekite-iru <*4'm 1: t±l* -e~, • {hito) (~ ffl ± tit ~ fEt $ 9 .Q (A)). fitsuyiJ·shugi tetsuga.Q ).
ku-sha c~m ±tit!f~tr).
practicador' ra. adj. y s. 1 Jitchi ni yareru {hito) pral. m. abr. de principal.
i:: ~ tL .Q CA)). jitchi-ka (~:ll!!~O. 2 (teatr.) Hon· prao. m. (Mar.) ("Mart"-sholl> de mochiirareru) kaislJ-

pracrito/ pracrito. m. "Purakuritto "-go (7° 7 1 •)

cia

-n

r

<*Jt!!

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

praseodimio.

precintar.

1170

hansen <<~ v-iff PIJ~ffl~' i?nQ) tR1E$JtRG).

praseodimio. m. (Quim.) "Puraseojimu" (7. 7 1! ;f ::.!
A) (Simb.)=Pr.

prasio. m. (Mio.) Ryoku-sekiei (f¡:fi;g,prasma. m. (Mio.) Noryoku-slwku no menn Ci.li'U~@!.(})"llJO) -5 ).

pratense. adj. Bokuji'J ni haeru <tt~ 1;: 1: ~ Q ), makiba no (!11{~©).

praticultura. f. Bokuj() ki'Jsaku-hlJ <tttlJ~IH'F~).
pravedad. f. Hinekure-konjD(Oh <nmi!É), tsumujimogari (-.:> ts t; dB IJf t'.) ).
praviana. f. (Mús.) "Asturias"-chihlJ no min)'D (i :A ~? ') 7 .A:tt!rñ©~m§).

pravo, va. adj. Hinekureta (o t;i < n t:.). tsumujimogari no (-::> ts t; dB IJHJ O)).
pre-. prep. insep. =prioridad. Ktlkan-tekil jikan-teki ni"saki" wo arawasu setti'J-ji (~fültf..J • ~OOtf..Ji;:r9é:J ~~t>9tl~M!). ej. Prever/preclaro.

preadamita. m. "Adamu" izen no ningen (i !/'A J...1
ftJ © AfHl>.

preámbulo. m. 1 Jogen <ff"B>. shogen <mm. jo (ff).
2 Mae-oki (ftjft$), mae-ki'Jji'J (J}1Jl:IJ:.).

.:. e), senkD ($t:fi). 2 (preferencia) YDsen-seki ({i9é;»fn,
ji'Jseki U: /M). 3 (primacia) Takuetsu (!ji 116). takubatsu(!jitp:), kesshutsu (fJIU±n.
precedente. I p. a. de preceder. 1 (Jikan-teki ni)
saki-datsu ((~ rdJ tf.J 1;:) 9é 1t-.:> ), senki'J-suru (9é;fi 9 Q ),(comp.) sen ... ($t .. ·). ej. Los anos .. .s a éste=Sennen. 2(Junjo ni tsuite) mae no ((~1'1:.-.:> t l "() WJ©), saki no(Jft ©). ej. Uno mejor que el...= Mae no hito/mono yorimo ii hito/mono. n m. 1 = antecedente. Zenreki Oru~). 2 Zenrei (ftj 01J), senrei (;té &lJ). ej. De acuerdo con
los ...s = Zenrei ni shitagatte; contra todos los.. .s = zenrei ni
han-shite. 3 Sin ...s = Zenrei no nai {WJ i§!J O) /J ~ '). zendai-mimon no {WJt\:*flO©).
preceder. tr. e intr. 1 (Jikan·teki ni) ... ni saki-datsu((~IUJtf..J 1;:) ... 1: 9é:.:ll:-.:>), senkD suru (9é:fi9 Q), ...yori
saki ni okoru (... ~ t'.) 9é;1;:~.:. .Q), ... ni sakinjiru (· .. I:$t:A, ¡; Q). ej. ...a la comitiva=Jkki'J ni sakinjiru. 2 JDseki wo shimeru <..t!M ~ ti "llJ .Q ). 3 (fig.} Sugurete-iru (§;h "( ~' Q).

precelente. adj. (p. us.) Subarashii (9 ii..:, L ~ ').
preceptista. adj y s. KyDkun wo ataeru (fllilll ~ .!::j.xQ), kyDkun-ka (fXWll*>·prebenda. f. (Cath.) 1 Seislwku-sha no hlJkya ®l 11 ~ preceptiva. f. 1 Oshie <tt x). ky{Jkun <fl itlll). 2© ff5~). 2 Dantai kara deru tokubetsu jisan-kin Cm~"/Jl. !'.> tfj Q ~SIJ~#~). 3 (fig. y fam.) Ro sukunakute
mi-iri no ooi shigoto (~1f't;;. <"C~.A. t'.) (J)~~ 'frUJ).
prebendado. m. (Cath.) Hokya wo ukete-iru seislwkusha <1'~ ~ ~ tt "C ~' Q !Wll~>prebendar. I tr. (Cath.) Hokya/jisan-kin wo ataeru~-~#.lti~l'j.~ .Q). n intr. y r. (...se.) Hokya/jisan-kin
wo ukeru ({$~ · ~#~ ~ SV: lt Q ).
prebostal. adj. ChlJkan no(~'§'©), kantoku-kan no...literaria= bungaku-jD no kihan ()t~..t©m,QIB).

preceptivamente. adv. KyDkun-teki ni (flilll tf.J 1:).
kunkai-teki ni (liJllfflttf..JI::).

preceptivo, va. adj KyDkun-teki-na (~ lUII tf.J /J),

kyDkunf ukunda (fXIDll
m. 1<• precepto.
Meireijunsoku (tf!
ej.
Meirei wo ataeru.

(Jififi'g O)).

preboste. m. 1 ChlJkan (~ 'j§f). kantoku-kan (ffii tl ]f),danchlJ <m*>· kaichlJ (~-lit). shuryl> (§fl.R). 2 (Mil.) Kenpei shirei-kan (it~'R'J~'j§f).
precariamente. adv. Fu-antei ni <~ tfi. ~ 1;:), futashika ni (:if'li{¡ "/Jl. I;: ), obotsukanaku (;5 'i'-.:> "/Jl. t;;. <).
precario, ria. adj. 1 Fu-antei-na (~rfi.~IJ). kokoromotonai (.:. .:. 6 :b e t;;. ~ '). ej. Estar de...rio = Fu-anteina chii ni aru; salud ...ria = Fu-antei-na kenki'J. 2 (For.)
Kari no (fN. (J) ). itsu torikesareru ka wakaranai (~'-.:> lt!ll'.J ttlJ ~ n.Q '/J"b'/J> !'.>t.;.~'>·
í<A)).
precarista. adj. y s. Kari-sen Ya no (hito) (fN. ti li ©
precaución. f. 1 (cautela) Keikai <•mt>. yDjin (ffl1C.,>.
yobi'J (7 ~). ej. Medios de ... = Yobi'J-saku (7 ~ lf); con ...
= yDjin-bukaku. 2 (cuidado) Chai (M:Af.), shinchlJ ('f}lj{).
ej. ...con la pintura= "Penki" ni chai.
precaucionarse. r. YDjin suru (ffl1C.,9 .Q), yobD suru
(7!m9 .Q), keikai suru <•mt9 .Q).
precautelar. tr. {B:YfJki/kiken wo) fusegu ((~~ · !G:~~) !m <•), sakeru GH1':t Q), yobD suru (7~9 Q).
·.
precautorio, ria. adj. Yobi'J no <7 lm ©). keikai no(%fJQO)).
precaver (se). tr. y r. YDjin suru (ffl11)9 Q), yobi'J
suru fy 61.i 9 Q ), mizen ni f usegu
1;: 61.i <·> (sin.)
evitar. ej. ...se de un peligro =Kiken tw mizen ni fusegu. ...se contra la miseria= hinkon tw yobi'J suru.
precavidamente. adv. Chai-bukaku <M: ~ 81! <~keikai-shite <DJQ L "C).
precavido, da. adj. YDjin-bukai (ffl ,e,,~~'), shinchiJna (fUI t;;. ), keikai-shite-iru (lfJQ L "( ~' Q ).
precedencia. f. 1 (prioridad) Saki-datsu koto (9é;Jt-.:><*ti.\~ f#;' A, t!.).

UK>.Qlj).

(mandato)
Dar un ... =(¡f¡J ~).
2 (instrucción)

Sashizu (flil&i), shiji (flijf\), toriatsukai kisoku (Jt!lfl>H ,m_Jtlj). 3 (mandamiento) (KamilkyDkai no) okite ((1°Jll • ~~©) :f5 ~ "(), kairitsu (ffltf.11). ej. Los ...s de Dios= Kamino okite. Cumplir con el...de la comunión (Cath.) = Seitai .
wo hairyl> wo suru.
preceptor, ra. m. y f. 1 KyDshi <ttéili>. shishlJ (fti!ilff).
2 (anl) "Raten "-go no kyDshi ( 7 :;- / lf8(})fjcfti!j).
preceptuar. tr. KyDkun UK> ataeru <~ WII ~ .!::j. ~ Q ),okite UK> sadameru (~ ~ ~ 11) Q ).
preces. f. pl (del lal) 1 (Liturg.) Om kigan at~tfifi).
ej. ...dominicales(Cath.)=Shujitsu-yl'J Dti'J kigan <1:8ffllt~tfifl). 2 (súplicas) Kigan (tfill), seigan (lffi). 3 (oraciones) lnori (tfi t'.) ), kiti'J (#Ti}). 4 (Cath.) "Ri'Jma" kyDkDchlJ e no seigan (o --;i'fX.f!fj=A..O)HJtfi).
precesión. f. 1 (Ret) Mokuji-hlJ (~jf\~). 2 ...de losequinoccios (Astron.) = Saisa (mt~).
preciado, da. adj 1 (precioso) KichlJ-na <11' :m: t.;.),
ki'Jka-na (j'llj filli t.;.), tDtoi <"Dt ~ '). ej. Una obra muy ...da =HijlJ-ni kichlJ-na clwjutsu. 2 (jactancioso) KDmon-na (i'ijti /J ), unuborete-iru (? ~ li' ;h "C ~' Q ). ej. Estar
muy ...do de si mismo.=Shigoku unuborete-iru.
preciador, ra. adj. y s.= apreciador. HyDka-suru(hito) <fffilli9 Q CA)).
preciar. I tr.=apreciar. H:YfJka suru (fWfilli9 Q). ll r.
(...se.) Unuboreru (? ~ li' tL Q ), jiga-jisan suru (§ OOi ~f;f9.Q).

precinta. f. 1 (Hako nado ni kakeru) obi-gane ((if /J e*~). obi-wa cm~). 2 Zeikan de osareru"tabako" no hako no obi-fa cmoo~tiP ~ n.Q? ,~:JO)if©tiff;J'). 3 (Mar.) Tsuna ni maita lwso-nagai lw-nuno

1;: '/J'> lt Q)

cm1::~~' t:.W:BH '!M.1fi).
precintar. tr. 1 Obi-ganel obi-wa de hako nado twshimeru (*f~·$«8~if~ e ~~h'JQ). 2 Obi-tetsu wo

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

precinto.

preciso, sa.

1171

tsukeru (#f jt}t ~ M lt .Q ). 3 (Mar.) Funa-ita no awaseme
ni ita wo ateru <mi;f&©fthit § ,;:;J& ~~1r·r .Q).
precinto. m. 1 Obi-gane de shimeru koto (l;f ~-c.:-• 1/J
Q .:. e). obi-tetsu wo tsukeru koto (#f i!).: ~ M Lt .Q .:. e).
2 Obi-tetsu <m~. (bin nado no) fú (( C1 !v tJ. e©) ~).
precio. m. 1 Nedan ({ü!IJ,i). kakaku <fillim>. daika (f\:ftlli),
atai ({ilfi), daikin (f\!~. 2 acepe....de compra= Bai-ka(~ ftlli), .•. rebajado = waribiki nedan (l!Jlj 51 ~ @'.), •••alcontado (Com.) = genkin-barai (~JHH.b. P ). Lista de ...s =Kakaku-hy<> nedan (ftlli ~ ~ fili 13!:), •••fijo= teika ('.JE {ilfi).
...cotizado (Com.) = tate-ne (¡@ fo!i), ...costo= genka (Jjj{ ftlli).
...alto= takane (~ fo!i). 3 Sho (1!t). sh!Jkin (i;t ~). kenshokin (rl! 1.lt 1tt). ej. Poner .. .a la cabeza de un asesino= Satsujin-han no kubi ni kensh{J-kin wo kakeru. 4 (fig.)
Kich{J (~ 11!). júyo C!li ~). daiji$). ej. Hombre degran ... = JúyD jinbutsu. 5 (fig.) Daish!J (f\:1Jt>. gisei (titt). ej.Al...de su salud lo consiguió= Kenk{J wo daisho ni
shite kare wa sore wo shi-togeta. 6 (For.) Keiyaku-sha ni
yotte nasareru kakaku hy<>ka (~*!Jii ':: J:: -? -r fJ. ~ n .Q
ftlli~jffftlli). 7 expr. No tener... (fr. fig.)= Totemo k{Jkade aru (e -e t i'ili füli "'(:• ~ Q ). hijfJ ni kicho da (~~'lit 1:: -mIÍ t!.). Tener en (mucho) •.. (fr.}=Hyoka suru (ffftlli9 .Q),
taisetsu ni suru t.:k"W ';: "t .Q ).
preciosa. f. (Cath.) Seishoku-sha no tokubetsu teate (ml<*~it©~jjlj.:f.~).

preciosamente. adv. Taisetsu ni (*"W '::). nyfmen ni(A~I::), chúi-bukaku (t;l::tl ..S~IJl<).

preciosidad. f. 1 (valor) KiclllJ (ft!l!). taisetsu (:;kijJJ).
2 (cosa preciosa) Kicho-na mono t~t:!t fJ. ffd), utsukushii
mono/hito(~ I_., 1, )!ff?J ·A>. kawaii hito (IJl h 1,' 1,' A). ej.
i Qué ...de nii\a !=Nante kawaii onna-no-ko da koto!

preciosismo. m. (Kotobalbuntailshumi nado no) korisugi ((~•·x1*·@~tJ. e©)• t'J "t ~). kidori (~et'J ).
preciosista. adj. y s. Kori-sugi no (ningen} (lf t'J "t ~O) <Ardl». kidori-ya c1i\ e t'J ti>.
precioso, sa. adj. 1 (exquisito) Kicho-na (iQ" :m: IJ),t{Jtoi ('Ct 1, '), taisetsu-na (:;k i1.J IJ). ej. Una piedra ...sa =H{Jseki. 2 Subarashii (T ii 6 1_., 1, '), e-mo-iwarenu (;l t~ h n d'.l). 3 (fig.) (chistoso) Ki-no-kiita (1f( © ~ 1,' t:.).
kichi ni tomu (lt ~ ';: li{ ts). ej. Escribir versos ...sos =Kichi ni tonda shi wo kaku. 4 (fig. y f am.) (hermoso)
Utsukushii (~ 1_., 1, '). airashii (~ 6 1_., 1, '). kirei-na ( ~ n
1,' IJ ). kawaii (IJl h 1,' 1, '). ej. Una mujer ...sa = Utsukushii
gofujin. Aquel nino es ... so=Ano ko wa kawaii.
presiosura. f. (fam.) = preciosidad. Kicho-na mono<:m-!J!IJffd), kawairashii hito (IJlhlt' 6 I_., lt'Á). kawaii
hito (IJl h 1,' 1,' A). ej. Esa niiia es una ... = Ano onna~no­ko wa kawaii.
precipicio. m. 1 (corte) Gake W Lt). dangai <IUT ~).
zeppeki (~~) (sin.) despeñadero. 2 (despeno) Naraku(~g), donzoko (e /vlif) (sin.J=abismo. ej. Caer al ... =Donzoko ni ochiru. 3 (fig.) (ruina) Hametsu ([it iJjX), bo·tsuraku (i9:tl;).
precipitación. f 1 Massakasama ni otosu koto (Ja-?
l!r!.fi '::y¡ e 9 ..:. e). rakka Oi"'F>. tsuiraku (~®· 2 lsogaseru koto (~. IJf. it .Q .:. e), D-isogi (:;k ~ ~). D-awate(:;k ~ h "'(). ej. Con ... = 0-isogi de. 3 (Meteor.) KDsui (~7J<). kDsui-ryD (~7J<fü:).

precipitadamente. adv. 0-isogi de (:;k ~ ~ ~).
awatada-shiku (~ h t:. t!. 1_., <).

precipitadero. m. 1 (precipicio) Gake W 11). dangai(ltlf llit). 2 (fig.) (abismo) Naraku (~ g). donzoko (e A-

Jie).

precipitado, da. I adj. 1 (muy rápido) 0-awate no(:;k ~ h-C ©), awatadashii (~ h t:. t!. l.J 1, '). awateta (~ht:. ). ej. Hacerlo todo de un modo ...do = 0-awate deyatte-nokeru. 2 (inconsiderado) Muk{J-mizu no (rá:J.:. ? ~<f ©), mutepj>{J-na (1¡W ~ 6ti! IJ). ll m. (Quím.) Chindenbutsu (tt ~). gyfJketsu-butsu (&! *6 ffd). ej. ...blanco(Quím.)= Enka-daiichi-suigin (J!iHt~-7J<j!).

-rm:precipitante. I p. a. de precipitar. Tsuiraku-suru<*-r(~TE "9 .Q ). D-awate no~hO)). tosshin-suru (~~"t .Q ). ll m. (Quím.) Chinden-zai <ttl&~J).

precipitar. I tr. 1 Massakasama ni otosu <a-?)!}'!~

1::tl;c "t). tsuki-otosu <~~me "t). tDka suru (~""F"t .Q)(sin.) lanzar. 2 Isogaseru (~ IJf. it .Q ). sekaseru (1! /Jl -tt.Q), hayameru (!f!~ ,Q), sekitateru (it ~ '$!..-C .Q) (sin.)acelerar. ej. ...el paso = hoch{J wo hayameru. 3 (fig.)
Daraku saseru (mm~ it .Q), tenraku saseru <~TE~ it.Q). 4 (Quim.) Chinden suru (ttm'."t .Q). ll r. (...se.) 1
Tobikomu (e C1 J6 ts). tobi-oriru (e C1 ~ t'J .Q ). tosshin
suru (~ ~ 9 .Q ). ej. ...se contra el enemigo= teki-cha ni
tobikomu; ...se hacia la salida = deguchi ni tosshin suru.
2 Isoide yuku (~. 1,' ~ <), isogu (~ <~). 3 Daraku
suru (!Ifl YE "t .Q ), tenraku suru (ljfil TE 9 .Q ). 4 (Quim.)
Chinden suru (ttl&"t .Q ).
precipite. adj. lma-nimo ochi-sD-na (4-1:: t TE 'S t- ?
IJ ). abunai (~ ..s~ IJ P ).
precipitina. f. (Quím.) Chink{J-so (tt~).
precipitosamente. adv. =precipitadamente.
precipitoso, sa. adj. 1 Kewashii (~ G 1, '), kenso-na(~~il.IJ). kiritatta@ '? '$!..-? t:.). 2 (fig.) MubD-na (1!W~/J), mukomizu no (rá:J.:. -j Ji!, T©).
precipuamente. adv. = principalmente. Shu-toshite ('J:_ e 1_., -C). omo ni (°J:. I: ).
precipuo, pua. adj. Omo-na ('J:. t,¡, ). shuy<>-na <"J:. ~IJ ). ichijirushii (~ I_., 1, ').
precisamente. adv. 1 üustamente) Masa ni (if. '::).
masashiku üE 1_., <), ch!Jdo ( 'S ~ ? e). ej. Por esto ... =Masa ni sono-tDri da. Llegó ...cuando nos íbamos= TachisarD to shite-ita toki cl@do kare ga tsuita. 2 (necesariamente) Zehi-tomo (tf O e t ). ej. El libro que quiero
leer .•. =Zehi-tomo yomitaku omotte-iru hon.
precisar. I tr. 1 Hakkiri saseru (li -? ~ t'J ~ -tt .Q ).
meikaku ni suru (PJHJ{f 1: "t .Q ). ej. Precisa tu idea= Kimi
no kangae wo meikaku ni shinasai. 2 (obligar) Shiiru(~1,' .Q), ... nebanaranu (···.tnUJ. 6 d'.l). ll intr. Hitsuy{Jde aru ~&' I! ~ ~ .Q ). ej. Precisa que le escribas= Kimi
wa kare ni tegami wo kaku koto ga hitsuyD da.
precisión. f 1 (necesidad) Hitsuy<> (&,~). hitsuy<>-sei(&' ~ ~). ej. Tener ...de hacer alguna cosa= Nanika wosuru koto ga hitsuy{J de aru. 2 (exactitud) Seikaku (if.?i).
tekikaku (tr.] lit). meikaku (lfJI 61). seimitsu (nf ~). ej. lns·
trumentos de ... = Seimitsu kikai; contestar con ... = meikaku ni kotaeru. 3 (Buntai no) kanketsu-sa (()(f*©) fm~~ ), kanmei (fm PJI). 4 expr. Verse en la ...de ... = ... sezaru
wo enai (···it tí .Q ~ f!JfJ. ~ ').
preciso, sa. adj. 1 (necesario) HitsuyD-na <&,~IJ), hitsuyo kaku-bekarazaru (&' ~ ~ < ~ /Jl 6 tí .Q ). ej. Las
cualidades ...sas = HitsuyD kaku-bekarazaru tokusei.
Es ...so tener coche= Kuruma wo motsu koto ga hitsuy<Jda. 2 (exacto) Seikaku-na (if.i!1!tJ.). meikaku-na (lfJlb'{f IJ),
kichomen-na (JL $1 iií t,¡,), tekikaku-na (tr.] lit IJ). kikkarino ( ~ -? IP '? ©), chodo no ( 'S ~ ? e ©). ej. Llegar altiempo ...so = Ch!Jdo no jikan ni tsuku. 3 (claro) Hakkiri-rr

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

precitado, da.

predilecto, ta.

1172

shita O;t-:> a- ".) L t.:.). meihaku-na (JIJHii ti). 4 (conciso)
Kanketsu·na (buntai) (fm li ti Ot f*)), kanmei-na (fm 11JJ-:> "(ji: llJ .Q .:. e), yotei (7 ;:E). 2 (Teol.) Kami no yotei·
setsu (*'1©7i:E~).
l;t).
.
predestinado, da. I p. p. de predestinar. JI adj. yprecitado, da. adj. Zen-ki no CHíJ3c©), zen-jutsu no s. 1 Kyarei wo yotei-sareta (hito) (tfl: B ~ 7 ;:E ~ n t.:.
(WJ~O)).
<A». erabareta hito <Jn it n t.:. A>. ej. Ser...a + (inf.) =precito, ta. adj. (Teol.) Kami ni misuterareta (:p¡! i:: ~... suru yiJ·ni yotei sarete-iru. 2 m. (fig. y vulg.) (comu·~"( i:,ttt.:.) (sin.) réprobo.
do) Tsuma wo ne-torareta (otoko) (~ ~ @ e ~ tt
preclaramente. adv. Kagayakashiku Cl!II ~ fJ) L <),t.:. (~)).
predestinante. p. a. de predestinar. Yotei-suru ('yhanabanashi-ku O;t t.t i"i. ti L <).
preclaro, ra. adj. Kagayakashii ~ fJ> L 1, '), chomei· i:E9 Q ), yotei-ron-sha (7)'i::~:ff).
na(~~fJ). ej. ...ra nobleza=Meika(~~).
ÍO)). predestinar. tr. 1 ... ni unmei-%Ukeru (··· 1::im$-? tt
Q ), yotei suru (7 ;:E 9 .Q ). 2 (Te0l.) Kami ga {hito no
preclásicoi ca. adj. Zen-koten jidai no <"'1'5 ~n¡i~
precocidaa. f (Ningen no) sDjuku ((A llO ©) !f. Ja),kyarei wo) yotei suru (:p¡! fJ~ (Á O) tfl: ~) 7 ;:E 9 Q ),(shokubutsu no) haya-zaki «M ~ O)) !f.11* ~ ), (d!Jbutsu
erabu GX.ó~).
no) seiiku no hayasa ((ljb~O)) ~"fj©!f.~).
predeterminación. f 1 (Teol.) Senteilsendo <9Gi:E ·9Glfib) (sin.) premoción. 2 Yotei ff)'E:), shukumei (1'f3
precognición. f Yochi (7yoken fy ~). jizen$).
ninchi (lJWJ~tn).
precolombino, na. adj. "Koronbusu" (ing. Col· predeterminar. tr. Mae-motte sadameru (jr.J t -:> -rumbus) no hakken izen no (:Ja / '1' /.. O)~~J..1WJ©).
)E: llJ .Q ), yotei suru (.:Y)'E: 9 .Q ).
preconcebido, da. adj. Yotei-sareta (.:Y)'E: ~ n t.:.). predial. adj. (For.) Tochi no (±!ti!©), den-pata no (ffi:llll
mae-motte kangaerareta (WJ t "? "( ~ ~ .:, n t.:.). ej.
O)), fud!Jsan no (~ fEb i!t ©). ta-hata no (ffi 1lll ©). ej.
Plan ...do = Yotei no keikaku. Ideal opinión ...da = Sennyü·Servidumbre.•. (For.)= Chieki-ken (Jtl!~fm~
kan.
prédica. f. 1 (despecl) (sermón) 0-sekky{J (;B ~tt). 2
preconcebir. tr. YosD suru (7~ -t Q), suisoku suru (perorata) Ch!Jkl>zetsu (~JA5).
CHE l}llj 9 Q ), okudan suru (1'( !Si 9 Q ), mae-motte kan· predicable. I adj. 1 ... wo sekkyD no dekiru (••• ~ lmtt
gaeru (llíJ t -:> "( ~ ~ Q ).
©e:~ Q ). 2 Zokusei to-shite dantei dekiru <Rtt e L -r
preconización. f 1 (alabanza) Sh!Jsan <1i1' tf), shiJylJ ISf )'E: "é a- Q ). lI m. (Lóg.) Dantei dekiru mono (rtfi)'E: "é ~<f*m>. 2 (Cath.) ShikyiJ ninmei no kyDkD kokuji (iiJfktE .Q /ff¿¡), zokusei Uiiltt). hin 'i-go (ftfit¡ffi), rui (M}, shu (fl},~O)~~~~).
shusa (ft~. tokusei (~1!). gt:tya-sei (1Nfl'f!).
preconizador, ra.
adj. y s. Sh!Jsan-suru {hito} predicación. f. 1 Fukuin wo nobe-tsutaeru koto (~('.Litff 9 .Q (Á)), shiJsan-sha (Df Jf=if).
~ ~ ~ fü ~ Q .:. e), fukyiJ (:(fi fk), senkyiJ (Íi ~).
preconizar. tr. 1 Sh!Jsan suru <1!1'9 .Q), shbyiJ suru fukyiJ katsud!J (:ffittfiS!flb). 2 SekkyD (~fk), seppD (filU~).
<f*m9 Q), suikyo suru (:JfE~9 Q) (sin.) recomendar.
kyosetsu (fk~). ej. Dedicarse a la •.• =SekkyiJ wo suru.
2 (Cath.) KyDkl> ga shikyD no ninmei wo kokuji suru (fk predicadera. f. 1 (regi.) SekkyD-dai <~ fJl 'ÉJ'). 2 pl.
~fJ~iij~O)ff'fij~~~9 Q).
{fam.) SekkyiJ-sha to-shite no shishitsu (~fk=tf e L -r O)
preconocer. tr. Yochi suru (7tn9 Q), yosD suru (7 ftm. ej. Tener buenas...s=SekkyiJ-sha to-shite no rippa~9Q).
na shishitsu wo motte·iru.
precordial. adj. (Anal) Zen-kyDbu no (Wl JJct $O)), predicado, da. I p. p. de predicar. II m. 1 (Lóg.)
shinka-bu no (11);@$©).
Hinji (J!f !f), zokusei (ií f!). 2 (Gram.) Jutsubu ()fil$),.
precoz. adj. 1 Haya-nari no (kudamono) (!f.t.t: l'J O)<* jutsugo ~¡ffi).
~)). haya-zaki no (!f.l!*a-©). ej Fruto .•• =Haya-nari no predicador, ra. I adj. y s. FukyiJ-suru (hito) C:ffifk 9kajitsu. 2 (fig.) &juku no (!j!~O)), o-mase no (:6*1t.Q CA)). fukyiJ-sha (:ffitt~). lI m. Sekkyo-sha (~fk·=tf),©).ej. Un nifto ... =SiJjuku-ji.
dendD-sha (fü~=tf) (sin.) orador.
precursor, ra. I adj. y s. 1 Senku no <9GI«©), senkD predicamental. adj. (Fil.) Hanchfl no ($BQ©).
no ($l;fi'©), saki-gake no <9Gmtt0)). 2 Mae-bure no (ITTl predicamento. m. 1 (Lóg.) Hanchfl ($G Q). 2 Songen.ó~ tl O)), zench!J no (WJ ~t O)). ej. Los signos ...es, de la des·(# §i), sonkei (# li'.). hyDka (jW flllj), hyDban <iW *'J). ej.
gracia = Fukl> no zench!J. lI m. "lezusu Kirisuto" no
Tener buen ... =HyDban ga ii.
senku-sha ( ..( .:r.. :X 7- ~ •) 7- ~ O) 9Gm=tt>. senrei-sha sei· predicar. tr. 1 (publicar) {Jyake ni suru (~ 1;:: 9 Q ),"Yohane" (WétL:ff~ 3 J' ~ ).
akiraka ni suru (ll}j ~ fJ) 1:: 9 .Q ). 2 Sekkyo suru (~ft 9predecesor, ra. m. y f. 1 (antecesor) Senpai (9élfl),.Q), seppD suru (~~9 Q). 3 (alabar) Home-soyasu ('isennin-sha (9Gff=tf), zennin-sha (Jiíjff:#f). ej. El papa Pio
llJ -f" ~ 9), home-chirasu ('i llJ '5 ~ 9). 4 (fig.) (reprenXII fue el...inmediato de Juan XXIII.= KyDkD "Pio" ja-nider) Shikaru (nt; Q). 5 (fig. y fam.) Imashimeru (nX llJ
sei wa "Yohanesu" nija-san-sei no zennin-sha deshita. 2Q), kunkai suru CWllJQ"t Q).
(ascendiente) Senzo (9í;-lt).
predicativo, va. adj. (Gram.) Jutsu-go no (~ ©),predecir. tr. Yogen suru (7 'jg 9 Q ). yokoku suru ('y jojutsu no (~~O)).
i5'9 Q), yoh!J suru (7fii9 Q). ej. ...un acontecimiento= predicción. f. Yogen (7~). yoh!J C-:f'fii). ej. ...del tiemJiken wo yogen suru.
po= Tenki yoh!J.
predefinición. f (Teol.) Kami no yotei ishi (:p¡!©.:Y~ predicho, cha. p. p. irreg. de predecir.
~,lj!.!.).
predilección. f. Hen ai (Wá~). hiiki (O 1,' ~ ), dai-suki
predefinir. tr. 1 (Teol.) Kami ga yotei suru (~fJ~.:Y~ <:k ff ~ ), konomi (ff h ). ej. Tener.•.por... = ... wo taihent" .Q ). 2 Yotei suru ff )'E: t" Q ), mae-motte sadameru (fillkonomu.
t "? "C)'i::llJ .Q).
predilecto, ta. adj. Suki-na Cff ~ti). dai-suki-na tk
predestinación. f 1 Mae-motte sadameru koto <fill t
ff ~ti), o-kiniiri no (:t11éf.i::.A. l'J O)) (sin.) favorito. ej.

<•

.m

tn>.

w

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

predio.

pregonar.

1173

Mi hijo ...to= Waga o-kiniiri no musuko.

predio. m. 1 (heredad) Jisho (itl!PJT), fudbsan (::f!liJJ~).
shiyü-chi (fkli!t!J). ej. ...rústico= nb-chi (.Q!t!J); ... urbano= takuchi jtltaku (~!tf!{±~).
predisponer. 1 tr. (Hito wo ... suru JD ni) shimukeru((A 'l: ... 9 .:f> J::? 1;:) tf:lé"H:T .:f>), (. .. no) soji wo tsukuru((···©) ~it!!'l:fF.:f>). n r. (...se.) (... no) j{)tai ni nariyasu·
ku naru ((···O)) ~ fl!HUJ: ".> .>{.> 9 <IJ: .:f> ). ej. Naturalezapredispuesta a la enfermedad = ByfJki ni nariyasui. Ese
ambiente la predispone para el mal = Sono kankyfJ wa
kanojo wo aku ni somari-yasuku shite-iru.
predisposición. f. (. .. e no) keikD ((··· r.... ©) 1lfi rá]),soshitsu (~ m->. seikD <M: ft¡:]), konomi (!if h ). ej.
Tener ...para la literatura=Bungaku·teki keikD ga aru.
predispuesto, ta. p. p. irreg. de predisponer.
predominación. f. 1 Yai wo shimeru koto (fiÜI. 'l:~ l/) Q;:. e). yüetsu (@~). yüi (ift{ú:), takuetsu (!ji~).
2 Shihai (xfte), yasei (§~).
predominancia. f.= predominación.
predominante. p. a. de predominar. 1 Yasei-na(fi~IJ:), shihai-teki-na (xftetf.J~). 2 Yaryoku-na <1i1J~). jtlyfJ-na (il!i!IJ7), takuetsu-shita (~~ L, t:..).
predominar. tr. e intr. 1 (. .. ni) masaru ((··· 1;:) if .:f> ).
yasen suru (fi ;tí; 9 .Q ), shihai suru (x ffü 9 .:f>) (sin.)prevalecer. ej. El interés to predomina todo.= Rieki ga
subete ni yasen suru. 2 (fig.) Zutto takai (T "? e j\1j L').
ej. Esta casa predomina por encima de las otras= Kono ie
no hl> ga hoka no ie yori mo zutto takai.
predominio. m. 1 (superioridad) Yaetsu-sei (fi.titt).
yüetsu (fi f!!), yasei (fft ~). takuetsu (!ji *A). ej. El. ..delpoder temporal sobre el espiritual = Rei-teki chikara ni
taisuru sezoku-teki chikara no yüetsu. 2 (poder) Ken·ryoku (fl1J), iryoku (]i&:;/J), seiryoku (~1J).
predorsal. adj. 1 (Anat.) Haibu no mae ni aru (fq$©
filf 1;: "-> .:f> ). 2 (Fon.) Zen-zetsumen no (on) (WJ iS mi O)
preelección. f. Yosen <-YJH).
U"Ef)).
preelegir. tr. Y osen de era bu ff ;g -e- ~ ~ ~~). yosen
wo okonau (.Yin 'l: rr? ).
preeminencia. f. Takuetsu (!ji i6). batsugun <t'Al: Uf).
kesshutsu (f~Uf:I).
preeminente. adj. Takuetsu-shita (~~t.., t:..). batsugun no (t°Altf©), hiideta (3'§-C-t:..).
preestablecido, da. adj. Mae-motte settei-sareta (iliJt "? -r WitJE ~ tt t:.. ).
preexcelso, sa. adj. Takuzetsu-shita (.$~ L, t:..), subarashii (9 li ~ L, L'). kesshutsu-shita (~t.±1 L, t:..).

preexistencia. f. (Fil.) /zen ni sonzai suru koto <PJ ilíJ
1;: ff:.tf 9 Q ;:. e), senzai (;tí; .tf:). ej. La...de las almas=

o - 7 ©-Bt'B). sDtoku Ct®~). 2 "Furansu" no ken-chiji( 7 7 / :7. O) !».id:] $). 3 (Cath.) ("Rrnna" kyfJkD-chl> no)seishl> no chl>kan ((o - 7 fji ~ IT O)) Wl ti O) ~ 'B). 4(...apostólico) (Cath.) Daiboku-chl> (f\:/&-Bt).
prefectoral. adj. Chiji no (id:]$©), ken no (!lif.©).
prefectura. f. 1 Ken-chiji no shokumu (Yif: id:] iJ O) ~5). 2 Ken (~). 3 Kenchl> (~JT). 4 (Cath.) ...apostólica=

daiboku-ku (1~tt:IB).

preferencia. f 1 Konomi (!if h ), sentaku Gi!tR). toku
ni aisuru koto (~ 1;: ~ 9 .Q ;:. e), hiiki (O L' ~ ), hen ai({!; ~) (sin.) favoritismo. ej. Con ... = Kononde. 2
Yüsen-ken (fi;tí;fl), tokuten (~~).ej. De ... = Yüsen-tekini.

preferente. p. a. de preferir. Yasen no ({i;tí;©), sentaku-teki-na GB tR tf.J ~). tokkei-teki-na (~ ~ (t\J t.i:). ej.
= Yaga (fi~).
preferentemente. adv. Kononde (!if A "C'). narubeku(IJ: .:f> ~ <). yüsen-teki ni (fi;tí;tf.)I::).
preferible. adj. (...a ...) ... yori konomashii ( J:: tJ ff*
L, L l), ...yori nozomashii (-·· J:: tJ "fj
G L')• ••. no hl> ga
ii (---O) fj fJ{ L' 1, '). ej. Es ...venir = Kuru koto ga konomashii.
preferiblemente. adv. Kononde <!ir 1i, -e-). isso (L' "?
"f ). mushiro (ti' L, ~). yasen-teki ni (ift;tí;tf.)1;:).
preferir (se). tr. y r. 1 (.. .a...) ...yori mo konomu ( J::".> t !if ti'), ... wo erabu (... 'l: ~ i? ..5~) (sin.) escoger. ej.
.. .la lectura al deporte = "sufJDtsu" yori mo dokuiho wokonomu. 2 (exceder) Masaru (fi .Q ), sugureru (Mi tt .Q ).
ej. Debe preferirse el honor al dinero= Meiyo wa kinsen
ni masaru beki mono da. 3 (gloriarse) Jifu suru (§ ~ 9
Q ). yorokobi to suru <~ r.J e 9 Q ).
prefiguración. f Jizen ni arawasu koto ($AA 1:: ~v 9::. yofi <-Y7F>. yohya <7~>.
prefigurar. tr. Arakajime arawasu (71/)~b't). yojisuru (77.f\9 .:f> ).
prefijación. f. (Gram.) SettD-ji wo mochiite fukugD-go
wo tsukuru koto <tUJiM 'l: m1,' -r 11%113 'l: fF .:f> ::. e>.
setW-ji shiyD (#!imMH!ffl).
prefijar. tr. 1 (Kigen wo} arakajime sadameru ((WJ 1!R~) -Y l/) JE l/) .Q ), yotei suru (.:YJE "t .Q ). 2 (Gram.) SettD·
ji to-shite tsuke-kuwaeru (#!imMc l.J C:Ml:t1Ja~ .Q). ej.
En tiempos prefijados= Yotei no jiki ni.
prefijo, ja. 1 p. p. irreg. de pref"tjar. n adj. y s.
(Gram.) SettlJ-ji no tsuita (go) (#! ~ O) M L' t:.. (fci)). ej.
Trato ...

*

00

•

00

•

e>.

m

DesconfiarI reponer.

prefinición. f. Kigen wo arakajime kimeru koto CMl!R'l:-Ylf)iklf).Q::. e>. yotei ffJE>.

prefinir. tr. Kigen wo arakajime kimeru CMl!R 'l: 7 ll)~ti) .:f>), yotei suru ff'.ii:'.9 .:f>).

Reikon no senzai.

preexistente. p. a. de preexistir. Senzai-suru (;tí;.tf prefloración. f. (Bot) Haname-sD (:ft~Ji!).
prefoliación. f (Bot) Me-gata (~~). me-hida (~o9.:f>).
t!.).
preexistir. intr. (Fil.) /zen ni sonzai suru (PJilíJl;:=ff.tf
prefulgente. adj. Kira-kira kagayaku ($' ~ ~ ~ • <),9 .Q ), senzai suru (9[;.tf "t .Q ).
prefabricación. f. Mae-motte tsukuri-ageru koto (WJsanzen-taru <•?& t:.. .Q ), mabayui ( ti$ L').
t "? -r fF t'.) ..t tf Q ;:. e). "purehabu" (ing. prefabric) pregón. m. 1 Yobi-uri (llf r.J 1C tJ ). fure-mawari (..5. tt~ tJ ), sengen (jl g), kDfu (ijb :ffi), kDkoku (JA i!f). ej.
kensetsu ( 7' v 1' ..,.ll!fit).
... literario de un acto=Kaikai sengen (fm~il:a). 2 (anl)prefabricado, da. adj. Kumitate-shiki no (*1f h $L -r
Shl>san ('.tftff), hyfJshi> (~~). 3 (regi.) Kekkon yokoku (*6J:\ O)), ''purehabu" no ( 7' v 1'..,. O)).
prefacio. m. Jobun <~ )(). shogen <M a). hashi-gaki Wf-Yi!f).
(l;t V{If $-). ej. Hacer el ...de un libro= Hon ni jobun wo pregonar. tr. 1 Fure-aruku (..s. tt ~ <), ii-hiromeru*

yoseru.

prefación. f=prólogo.
prefecto. m. 1 (Hist) Kodai- "Rrnna" no chokan (Ó 1~s.

('§ L' JA ti) .Q ), fure-mawaru (.. tt !fil .Q ), koji suru (~7.f\
9 .Q ). ej. ...un objeto perdido = Ishitsu-butsu wo kDjisuru. 2 (Com.) Yobi-uri suru (llf r.J1C ".> 9 .:f>). 3 (fig.)

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pregonería.

premio.

1174Üyake ni suru (~ i;: 9 .Q ), kbhyo suru (~ ~ 9 .Q ). ej.
...una noticia = "nyasu" wo kbhyo suru. 4 (fig.) Sh/Jsan
suru (1if Jf 9 .Q ), hyosh/J suru (~ ~ 9 .Q ). 5 (Hito wo)

tsuihD suru ((A~) ~:1&9 .Q ), h/Jmuru (j¡i .Q ).
pregonería. f. Hirome-yal kbkoku-yal chindon-ya no
shoku (TJ;. ll) '(:> ·JAi§-~. 'S ~e ~§!©Ifii¡).
pregonero, ra. I adj. y s. Fure-aruku (hito) (,5, ;ti~
< CA)). ii-hiromeru (hito) (~' ~'JA llJ .Q CA». n m.
Machi 1W fure-yaku (aJT0),5.nN:).
pregunta. f. 1 (interrogación) Toi <Fs:l ~ '), shitsumon(flt lll)). ej. Hacer .. .s = Shitsumon wo suru. Estrechar a .. .s= Shitsumon-zeme ni suru; shitsukoku shitsumon suru;...indiscreta/capciosa= f u-kinshin-nalkimagure-na shitsu·
mon. 2 pl. Shitsumon-jD CllfrdJ~)=interrogatorio. 3
fr. Absolver las ...s = Chikatte kotaeru (~ ? "( ~ A .Q ).
Andar/ estar/ quedar a la cuarta ... (fig. y fam.)= Monnashi de aru ()( ~ L C: cf5 .Q ), kytl-shite-iru (1\'IJ L -C l-'periora.

prelado. m. 1 (rel.) Koi-sha (i'ilj fil: :r>. kl>i seishoku-sha:r>.

(¡Wj {ft Ji !fa(shikyDIdai-shikyo/dai-shru/rJin-ch/J nado)(Jij ~ •Jij ~·*~la~~ tJ. e), kiJsD (~ {ff). ej.

*...doméstico (Cath.)=kyokb-zuki no koi seishoku-sha (~ªM~ ©iW;fii:!!lirt:r). 2 (Cath.) Shfldbin-chl> (~Ji~;B!).

prelaticio, cia adj. KDi seishoku-sha 1W (jigfft!Wll:rO)), kbsD 1UJ (j\1lj{t)©).

prelatura. f. (Cath.) = prelacía. (...nullius) = Shito-za
chokkatsuku (ftbmí«f f&).

preliminar. I adj. 1 Mae-oki 1UJ Oiílmt~ ©), junbi 1UJ=(l1ftfni©), kihon to naru (~:<$:e fJ. .Q). ej. Discurso ...
Mae-oki no kotoba. 2 (fig.) Yobi 1W f:Y Vi O)), junbi no(tJ!úiff©). ej. Conferencia ... = Yobi ky¡Jgi (7-0ñf=BI). n m.

1 pi. Mae-oki Orumt ~). yobi-dankai (7Uifi@:i!W). zenteiOru~).

2 Yobi-kDShiJ <7«ü~~). jizen-kbsh/J {lJJWJ~~).

preliminarmente. adv. Mae ni CM i;:), mae-motte(WJt? -C). junbi-teki ni (tJ!Mf~I;:).

.Q).

preguntador, ra. adj. y s. 1 Tou (hito) crJJ ? <A». prelucir. intr. Mae-motte hikaru (WJ~ -:>-CJ't.Q).
shitsumon-suru (hito) (ftl lllJ 9 .Q (A)). shitsumon-sha (fl preludiar. I intr. y tr. 1 (Mús.) (EnsD 1W mae ni) koel
IUJ:r). 2 Kikitagari 1W (hito) ( ~ ~ t:. IJ~ t1 O) CA)). sensa·
ku-zuki no (ningen) <&t*"f ~ O) CAIUl)).

preguntante. p. a. de preguntar. Shitsumon-suru

gakki 1W sh/Jshi wo totonoeru ((tlif~©Mi;:) ff:i"·~Ho.>

PI =f ~ Wf A .Q ). ll tr. (fig.) Hajimeru (~ llJ .Q ). shitajunbi wo suru ff tflWf ~ 9 .Q ), (. .• 1W) mae-bure to naru

ne t,¡, .Q).

c~rJJ 9 .Q ), tazuneru (t:. "f ib .Q ).

((oo•O)) WJ..5~

9 .Q), tazuneru (t:. "f ib .Q), kiku (~ <) (sin.)= inquirir. ej. ...por la dirección=jflsho wo kiku. Le fue preguntada su edad= Kare wa toshi wo tazunerareta. ...poralguien= hito no (anpi wo) tazuneru CA© <Y: e~> t:.

C: fJ. e O)) ;ru ..s~ ;ti), saki-bure (9i: J~ ;ti), josh!J ~ ilt).

preguntar. I tr. 1 Tou (fH]? ), shitsumon suru <~rJJ preludio. m. 1 (Dekigoto nado 1W) mae-bure ((f:B"f t.l .Q ). 2 Toi-tadasu <n~, ~' t:. t!. 9). n r. (.. .se.) JimonjitD suru ( g¡ ri:i, g¡ ~ 9 .Q ), .. .ka-shira to omou (• •• f.P L ~e ~ ? ). ej. ...se a si mismo= Jimon suru. Me ·pregunto
cuándo volverá= Kare wa itsu modotte-kuru no ka-shira.
pregunteo. m. Shitsumon suru koto (1Df lllJ 9 .Q .:. e),shitsumon <'.Ctri:i,).
preguntón, na. adj. (fam.) Shitsumon-zuki 1W CílfrJJ
ff ~ O)). shiritagari 1UJ
t:. IJ~ ".) (J) ).
pregustación. f. Dokumi wo suru koto <M~9 .Q.:. e).
pregustar. tr. Dokumi wo suru <-=~~ 9 .Q).
prehelénico, ca. adj. (Hist) Zen- "Girisha"-ki no <i:iJ ~"\'JU}©). "Girisha" senshi-jidai no •J ~ "\' 9i:~<m ".)::rc::r~f~O)).

prehistoria. f. (Hist) Senshi-gaku (9i: ~ ~). senshijidai-shi (9i:~~1~~.

prehistórico, ca. adj. Ytishi izen 1UJ (fl" ~J,j. WJ ©),senshi jidai no (9i:~~f~©).

preinserto, ta. adj. Mae-motte s/Jnyü-sareta Oro ~ ?
-CtíPA. ~nt:.>.

prejudicial. adj. 1 (For.) Yoshin no ff=ift:©). 2 (For.)
Senketsu-subeki (9i:~ 9 .I'{ ~ ).

preJudicio. m.=prejuicio.
prejuicio. m. 1 (prevención) Higami (O IJ1 h-). ke-girai(-=é tí 0 ~ '). ej. Tener...contra uno= Hito wo ke-giraisuru; henken wo motsu. 2 (idea preconcebida) Henken(®Bi). ej. ...racial/de raza= jinshu-teki henken.
prejuzgar. tr. Yodan wo kudasu (7 lfi ~ ~ 9). suisoku suru <lliWJ 9 .Q ).
prelacía. f. (rel.) KDi seishoku-sha no chii (j'Sj{il:!ilfa:tf©!ti!@.

prelación. f. Yai <i! fil), yfJsen-ken (fi 9i:tti). konomi(ff h-). ej. Orden de ... = Yasen jun'i Hi 9i: lm fil).
Tener .. .sobre... = ... yori mo konomu.
prel~a. f. Joshi shfU/(Jin-ch/J (:k·=f{!Hi~~) (sin.) su-*~

jomaku (~ftJ), yobi-k/Jsaku (7fiüifF), shita-junbi (~.tfif¡¡). 2 (Mús.) (EnsD no mae ni koelgakki no chl>shi wototonoeru tame 1W) kokoromi ((i}i¡ ~O) ¡jtJ i;: }li" • ~ªO)~=f ~ *. .Q t:. llJ ©) 151: h ). 3 (Mús.) ("Opera "lgekilgakkyoku no mae 1W) zensD-kyoku ( ~ 7 · ¡jlj · ~ dB O) MO))m

M~dB). jokyoku O~dB).

*íiit).

prelusión. f.= preludio. Mae-oki (WJ~ ~ ), josh/J ~prematuramente. adv. 1 Masete <* it -C). sDjuku

ni-mo (!J!~ i;: ~). 2 Toki-narazu (~ !¡ 0 -f). jiki yori
hayaku <~M J: 11 !f! <).
prematuro, ra. adj. 1 Haya-nari 1UJ (!f! ~ ".) ©).
wase no (!f!~©). 2 Jiki-sDshiJ 1W (~M!f!fil6©), hayasugiru (!f! 9 tí ~). toki-naranu (~ t.r. .::, &>'l) (sin.) precoz.ej. Vejez ... ~= S/JrD (!f! ~). Nacimiento...ro = &zan(!f!i!i'!). 3 (For.) Mi-seijuku 1W (onna) <*fflt~O) (:k)).
premeditación. f. 1 Mae-motte 1W takurami (WJ ~ ?
-C O) ~ h ), jukkiJ (~ ~). keikaku (tt ii!ñ). 2 (For.) Yobo(78'). koi (¡'&~).ej. Con ... =Koi ni.
premeditadamente. adv. Koi ni (¡'&~I:), keikakuteki ni Cttii!ñ~i;:).
premeditar. tr. 1 Mae-motte keikaku suru (fil t ? -e
ttii!ñ9 .Q), jukkb suru (~~9 .Q), arakajime yoku kangaeru (7llJ J: <~A .Q). 2 (For.) Yobo suru (7~9 .Q).
premiador, ra. adj. y s. Sh/J wo sazukeru (hito)('Et~~ lt .Q CA)). jushl>-sha (~~:r).
premiar. tr. ShD wo sazukeru <lit ~ ~ ':t .Q ). h/Jbi woyaru (ft ~ ~ ~ .Q ). ej. ... una obra en el certamen. ="Konküru "(fr. concours) de sh/J wo sazukeru.
premidera. f.= cárcola. Hataori-ki no fumi-ko <IU!i
11 M©~h-=f).
premio. m. 1 (galardón) Sh/J <14>. slll>hin <'.La"~). lll>bi <~§f¿), hDshiJ (~IHlit). ej. Como ...a sus servicios= Hataraki ni
taisuru h/Jsh/J to-shite. Llevarse el... = Sh/J wo eru. 2...gordo (fig. y f am.)= Tomikuji no tokush/J (li,\" < (.;O)~'Et). 3 (Com.) Warimashi-kin CWIJ!I L ~). "puremiamu"(tal premium) (7° v ~ i A). ej. A ... = "Premiamun-tsukide. 4 Kokusai hendiJ ni yoru kahei kachi no j{JshD (~ ~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

premiosamente.

prendimiento.

1175

5:!1ib i;:: ~ .Q jl{~f¡ffifi(i (J) J:.:Jf.), kachi (fdiifj), neuchi (f!R-?

t> ). ej. El oro tiene ...sobre la plata = Kin wa gin ijD nokachi ga aru. 5 Atari-kuji (~ tJ < t;).
premiosamente. adv. Kitsuku ( ~ "? <), kyükutsu ni(@Jmi::).

premiosidad. f Kyt:tkÜtsu <~ fti\). katakurushisa (~iS Li ~ ).
premioso, sa. adj. 1 (apretado) Kyt:tkutsu-na (ll} lffi
IJ. ), kitsui ( ~ "? L'), mi-ugoki no dekinai ($]' !lib ~ (J) <: ~!,¡, L'). ej. Vida ...sa = Kyt:tkutsu-na kurashi.

2 (molesto)

Yakkai-na (JB 1t IJ.), mendlJ-na (jij @l IJ.). wazurawashii(b T 6 b Li L'). 3 (que apremia) &sekomashii (-tt-tt.:.
Li "'). semakurushii (-tt iS Li 1, '). 4 (fig.) (estricto)
Genkaku-na (.fili ~ !,¡,), genmitsu-na (Bfi ~ IJ.). 5 (fig.)(calmoso) Noroma-na ((J)-? /J:). manuke no (a; t/J 11©).
gudon-na (/;B~IJ:). 6 Donchb-na (hanashi-kata) (Sit!iJ!IJ.
(íf.5 Li 1J)), chihitsu no (hito) G.!Ui (J) (Á)). 7 (fig.) Seik{)na (buntai) (~@!J: C){:f*)).
premisa. f 1 (Lóg.) Zentei (WJ m>. ej. ...mayor/ menor(Lóg.) = dai-zenteilsM-zentei. De las ...s se saca la conclusión.= Zentei kara ketsuron ga hiki-daseru. 2 (fig.) (indicio) Ch{)k{) (?}!; W. shirushi ( Li .Q Li ).
premiso, sa. adj. 1 Mae ni okurareta (WJ i;:: 6 h.
t:.). (. .. wo) zentei to suru ((··· ~) iifJm e 9 .Q). 2 (For.)
Senk{)-suru (J't; .ff 9 .Q ). ej. ...sa la venia necesaria = hitsuylJ·na kyoka wo senk{) jDken to-shite.
premoción. f (Teol.) ·(Ningen no ishi no ue ni oyobu
kami no) send/J <<A rdl <D ~;!; <D J:. i::: bl . s~ ~ ©) ;ti:llJ).
~ ff Jl/J). e}. ...fisica = Butsuri-teki sendb (!ff?JJ.!Htf.l;té!f!IJ).
premolar. adj. y s. SM-kyüshi no (!j\8\W<D). sM-kyür(J)).
shi (1J\8\W).
premonitorio, ria. adj. (Med.) Zenku-sei no <W1mtt
premonstratense. adj. y s. (Cath.) "Puremontore"
shfllÍl>-kai no ( 7• v -=E- / ¡.. v ~ lm: ~ (J) ), ''puremontore"
shadiJ-kai-shi (7. v-=c- / ¡.. v~lm:~±).
premoriencia. f (For.) Saki ni shibrJ suru koto (;té 1;:

*
*

*

z

9EC9.Q.:.c).

premoriente. I p. a. de premorir. II adj. y s. (For.)

r
e

.Q).
Saki ni shiblJ-shita {hito} (7\:;i::.9Ec Lit:. (A.)).
premorir. intr. (For.) Saki ni shiblJ suru (jt i;: 9E 9premostrar. tr. Mae-motte shimesu (Wlt-:i -r~9).
premostratense. adj. y s. (Cath.) = premonstratense.
premuerto, ta. I p. p. irreg. de premorir. ns. Sakini shiblJ shita hito (í'é; ¡;: 9Ec Li t:. A>.
premura. f Kikya (fc!;~). isogi <~. ~). kyt:thaku <~la>(sin.) urgencia. ej. Pedir algo con ... = Tori-isoide arukoto wo tanomu.
prenatal. adj. Shussei-zen no (l:f:l~WJ<D).
prenda. f 1 Tanpo (t§ 'f*), tanpo bukken (t§ 'f* ~ {lf),shichi (~). teim (fft ~). ej. Dejar algo en ... = Aru·mono
wo shichi ni ireru; en ...de ... = ... no tanpo to-shite. 2
Baikyaku sareru kazai-dcgu (~ 1if] ~ tt .Q Jl;t li Ji!:),tanpo-yo no dcgu-rui <mi*ffl<DiH~M>. ej. Casa de .. .s=
Furu-dcgu-ya. 3 (...de vestir) lrui (;t(JJO. kimono (~~).
hakimono (f& ~ ~). ej. ...interior= hadagi (Jlfl.f¡), shitagiCF ~)....de cama= Yagu (?:f:Jt), shingu-rui (~Ji!:Jr{). 4(prueba) Shirushi ( Li .Q Li ), akashi (~ IJ> L,, ). ej. Te regalo
esto en ...de mi amor.= Watashi no ai no shirushi ni kore
wo kimi ni ageru yo. Como ...de respeto = Sonkei no shi·rushi to-shite. 5 (seguridad) (fig.) HosM (f* filE), uke-ai
Jij), tashika-sa (Hf IJ> ~ ). 6 (fig.)(-? 11 ft "' ). shin 'yo
CMai suru mono 01 ~ 9 .Q t ©). netsuai (~ ~). ej.

*

erai ...adorada/ querida ! = Saiai no hito yo! 7 (fig.) Rinshi-

tsu (~~). tenhu no hinsei (7(1\©~M:). ii hito-gara (lt'
1,' A.~). ej. Una muchacha de muchas ...s = Ii hitogara nosh{)jo. 8 expr. y fr. Estar por más la ... (fig. y fam.)=Uketa onkei yori mo o-kaeshi ga sukunai (~11 t.::f21.5 ~t) t :6 ~ Li tJ> ~' t,¡. l, '). Meter .. .s (fig.)= Sanka suru (~:/Ja 9 .Q). No soltar... (fig. y fam.)= Genchi wo ataenai(1111{ ~ !:j. *. IJ. 1, '), atari-sawari ga nai (~ t:. tJ ~ b tJ /J)r.;. 1, '). Hacer ... = Tanpo ni suru (t§ 'f* i::: T .Q). No
dojerle ...s a uno=Hito no ayamachi wo {)me ni miru CA(J)jA t> ~*El 1;: Yl .Q), (kinsen/r{)ryoku nado wo) dashi·
shiburanai (('.&&l ·~:t.J !,¡,e~) 1±1Lil!-'{6 fJ:l,)). Sacar... s=embargar. &gai suru (Wii!f T .Q), k{)soku suru (tfV

!l!9 .Q).
prendador, ra. adj. y s. Shichi wo ireru (hito} <'.lf ~.Ah..Q (Á)). shichi-ire-nin (ft'.AttA.).

prendamiento. m. Shichi-ire suru koto ('Oí A. h. T .Q.:. e). tanpo no teikyo (t§'f*<DtJ!fjt).

prendar. I tr. 1 Shichi ni oku (f(f i;:: ffl <). tanpo ni

ireru (t§ 1* i;:: A. tt .Q ). 2 MirylJ suru (i!it 7 9 .Q ), uttori
saseru C-? -:i e tJ ~ -tt .Q ). yorokobaseru CIM ii it .Q ). ej.
Volvió prendado de la ciudad= Sano machi ni miserarete
kare wa modotte-kita. n r. (...se.) Mucha ni naru <Pt=P
1;:: IJ. .Q ), netchü suru <?.a i:p T .Q ), horeru (1t{h. .Q ). ej. Se
prendó de su hermosura = Kare wa kanojo no utsukushisa ni horeta.
prendario, ria. adj. Tanpo no (t§'f*<D). teitlJ no (Uf~©).ej. Mercancía ...ria= Tanpo no shina.
prendedero. m. 1 "Hokku" (ing. hook) <* ':I ? ), tomegane <il l/) ~). 2 "Sukllto" (ing. skirt)-yo no tome-"pin"(.A -fJ - ¡.. ffl <D il l/) ¡¿ / ). 3 (Atama ni maku) "ribon ''((ji i;:: ~ <) l) ¡f{ / ). "hea bando n (ing. hair band) (/'.,. 7
J~ /

~·).

prendedor. m. 1 Tsukamaeru hito (Mi *. .Q A>. taihosha GUfi#). 2 Toru kikai <Mi .Q IUi>. 3 Eri-dome Citl
11: l/) ), "bur{)chi" (ing. brooch) ( 7" O - 7-), "nekutai pin "(ing. necktie pin) ( ~ ? ? 1 ¡¿ / ). 4 Kami-basami (tfE lf~ 1J.). "kurippu"(ing. clip)(? 1) -:1 7).

prendedura. f=galladura. Tamago no haiten (~~<D
JIIF,¡\).

prender. I tr. 1 (asir) Tsukamu <M U). tsukamaeru(fltj *. .Q ), nigiru (6 .Q ). 2 (detener) Tori-osaeru (Ifli tJ ttl1
~ *. .Q), taiho suru (»i!tftiT .Q), hobaku suru (Mffi#9 .Q).
ej. Prendieron al asesino= Satsujin-han wa taiho sareta.
3 (enredarse) Kuttsuku ( < -:i "? <), shigamitsuku ( Li /J)
1)."? <). 4 (cubrir) (Osu ga mesu ni) kakaru ((!mtJ)~fH:)
IJ..,,IJ..,, .Q). 5 (encender) Tenkaltentl> suru (~*. · ~~9.Q), hildenm wo tsukeru (*. · 1Q'.KJ ~ "? 11 .Q). ej. Prendieron fuego a los bosques = Mari ni hi ga tsukerareta.
6 (adornar) Ki-kazaru (;mMi .Q ). kazari-tateru (Mi tJ JL -C.Q ), mekasu (l/) IJ> 9). 7 (ant) Toru (Jnl .Q ). uketoru (~ lte .Q)=tomar/recibir. nintr. 1 (arraigar) (Shokubutsuga) nezuku ((~ 4t IJ)} -j <). ne wo haru cm~~ .Q ).
2 (Higa) moe-utsuru ((*.fJ>) ~*. -? "? .Q ).
prendería. f Furugi·ten <i!i:m/6).
prendero, ra. m. y f Kobutsu-sM-nin <t54tiñ1A>.
prendido, da. I p. p. de prender. II m. 1 (adorno)
Fujin no kami-kazari (~ A (J) ~ Mi tJ ). 2 (patrón)"Rtsu" (ing. lace) no katagami ( v - ;J.. (J) ~tfE).
prendimiento. m. 1 Tsukamaeru koto <Mi*. .Q .:. e),
tori-osae (Ifli ~ tfll *.). hobaku <M *#). taiho (iÍ! tfti). 2(Hisl) "Gessemani" no "Kirisuto" no hobaku ('T-:¡ 1! "?

m.::..O);\=-•) :J.. ~ (J)MjkJ,J).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

prenoción.

preparar.

1176

prenoción. f. (Fil.) Senten-teki kannen (:S'é 7é íf.J lt ~.

keiken-teki yochi gainen <t!l•íf.J.:Y~-~).
prenombrado, da. adj. (Amér.) Zenki no Ciruíc!©),zenjutsu no (WJimO)).
prenotar. tr. Mae motte kizuku Orut -:>-CitM< ).
prensa. f. 1 (máquina de prensar) Assaku-ki <EE~ft),"puresu" (7• v ;t.). ej ...de lagar=BudD shibori-ki (J~? ~ t'.) ff ), ...de ropa = yDfuku-dansu (~ Hll t!. A, 't).
...hidráulica= suiatsu "puresu" (1J<.EE 7• v .A), .. .rotativa(lmpr.)= rinten-ki (~$ift). Meter en la ... = "Puresu" nikakeru. 2 (máquina de imprimir) Insatsu-ki (ElJlilU:tl). 3(fig.) Insatsu (ElJ.liltl). shinbun (flffHJ). ej. Dar a la ... (fr.)=
Insatsu suru; hakkan suru;entrar/meter en ... (fr. fig.)=
insatsu ni mawasareru (Ellliitl 1;: (fil~ ;ft .Q), libertad de...
= h!JdD/genronlshuppan no jiytl (tili · ÑIU • f:l:t)iO) El
ffi). 4 expr. Tener buena/mala ... (fr. fig.)= Shinbun dehyDban ga yoi/ warui (#r IHJ C: iW ~j tJí ~ ~' • b .Q. ~ '),sudar la ... (fr. fig.)= insatsu wo zokko suru (ElJJiltl ~ ~(;te A. SU. henken ({i J!) (sin.) prejuicio. ej. Debemos
juzgar sin ... = Henken-nashi ni handan shinakereba-nara·nai. 3 Ki-zukai (~-? tJ,, ~ '), ki-gakari (~ tJí IJ,, l'.) ), kenen(fi~) (sin.) inquietud. ej. Estoy lleno de ...es.= Watashi

wa mattaku ki-gakari da. 4 Fuan fif'~). shinpai (iC.,~).
ej. Tiene la ...de que le va a pasar algo= Nani-goto ka ga
arisO·na Juan wo kare wa idaite-iru.
preocupadamente. adv. 1 Henken ni torawarete({i¡f J! 1:: e i? b tt. -C). 2 Ki ni kakatte (~ 1;: IJ,, '/J,,? -C).
3 Shinpai-shite (iL'íc! L, -C).
preocupar. I tr. 1 Sakidori suru (:$'é!R tJ T .Q ), sen Yü
suru (:$'é~T .Q). 2 (fig.) Henken wo idakaseru (tflJ!~
ffil tJ>. -tt Q ). 3 Shinpai saseru (,e,, lE ~ 1± Q ), f uangaraseru (::f ~ tJí i? -tt .Q ), ki-zukawaseru (1l\-? IJ>. h -tt
Q ). n r. (...se.) Ki ni suru (~ 1;: 't Q ), shinpai suru (IL\ft2 't .Q ), anjiru (~ L; .Q ). ej. i No se preocupe != Shinpai
shinai de kudasai ! No se preocupa en lo más minimo =Kare wa sukoshi-mo ki ni shite-inai.
trTQ).
preopinante. adj. y s. 1 (Gijo de) tanin yori saki ni
prensado, da. I p. p. de prensar. n m. (Kiji no) hatsugen suru (hito) ((li:il~) fl!!A ~ tJ ;tGJ;:~g"t .Q
tsuya ((~Jtl!O)) -::>{>), kotaku (Jl{;lR).
(A)). 2 Mae ni hatsugen shita {hito} (WJ 1;: ~L t:.
prensador, ra. adj. y s. Assaku-suru (hito) CfE~T .Q
CA)).
(Á)). "puressiJ:" (ing. presser) ( 7• v -;¡ iJ" - ).
preordinación. f (Teol) Yotei (7 )E), sentei (;te~).
prensadura. f. Assuru koto CEE T Q ~ e), atsuryoku Kami ga arakajime unmei wo sadameru koto (~tJí.:YdJ
wo kuwaeru koto CEE tJ ~ :J.m A Q ;:. e), assaku C.EE ~).
imfri~):f'.at>.Q ~e>.
r·nasshuku (.EE~).
preordinadamente. adv. (Teol.) Yotei-shite ff)E L
prensaestopas. m. (Mee.) "Pakkingu" (ing. packing)· preordinar. tr. (Teol.) Yotei suru (7jf:"t .Q), kami gaosae (1'(-;¡ ~ / P"'tlP ~A~
mae-motte sadameru (~ tJíWJ t -:> -C )E a.? Q ).
prensar. tr. 1 Assuru (ff T Q ), appaku suru (ff i§ T prepalatal. adj. y s. (Fon.) Zenbu kogai-on (no) (WJ $Q), asshuku suru <.EE•-t Q). 2 "Puresu" ni kakeru (7"J:J ftil (O))).
v .A 1;: IJ>. lt .Q ), oshi-tsubusu (tql L,-::> J~ T). shiboru ( L, preparación. f. 1 Junbi suru koto (í1Ufiü't Q ~e).
la'.Q).
shitaku (x l.f), yDÍ cm ~). ej. Estar en ... = Junbi-chfl deprensero. m. (S. Am.) Sato-kibi assaku-gakari <~M ~aru. ... militar= Gunbi. 2 (KagyD no) yoshtl C<&UtO)) 7'd.EE~1* t'.) ).
f!i'), shita-shirabe CF 11 ~). ej. Hacer la ...de la clase=prensil. adj. {DDbutsu no te/ o ga) tsukamu no ni JugyD no yoshfl wo suru. 3 (Quím. y Farm.) ChDgt> (111tekishita ((ili/J ~ © -=F • tJ{) 9 U O) 1;: il L t:.). ej.
ft), ch!Jzai (rA] jllj). ej. Una ...farmacéutica = Yakuhin no
Trompa ... =(ZD no) maki-bana ((fil.O))~~¿\\).
c/z{)glJ.
prensión. f. Tsukamu koto <Mu ~ e), hosoku CMitlf), preparado, da. I p. p. de preparar. adj. y s.
haaku (ieli).
(Farm.) Ch!Jgo-sareta (iWJft ~ ;ft t:.), chr>go-yaku (ilft~).
prensista. m. Insatsu-kD (ll.lliiUI).
preparador, ra. m. y f. 1 Junbi-suru hito (~«ifT .Q
prensora. I adj. y s. (Orn.) Omu-zoku no (:6 ? u ji A). 2 (dep.) "SuPfJtsu" no kochi (ing. coach) (.A ,Y. - 'JO)O)). Ilf. pl. (Orn.) Omu-zoku (;6? Uiij).
=i - 7-). 3 (Farm.) Ch!Jgo-shi (itW ft ftili), jikken junbi
prenunciar. tr. Yogen suru (7Ñ T Q ), yochi suru (7 joshu (~~$f¡fj!fJJ.f.).
~TQ).
preparamento, preparamiento. m. Junbi suru
prenuncio. m. Yogen (7Ñ). yochi (7~).
koto ($f!IT .Q ~e). shitaku (xl.f), yDi (ffl~)=prepa­
preñado1• m. 1 Ninshin <HMV.2 Ninshin kikan <H~M ración.
rd)). 3 Taiji (Jlá%) (sin.) feto.
preparar. tr. 1 (disponer) Yoi suru <ffl ~ T Q ), junbi
preñado2, da. I p. p. de preñar. nadj. 1 Ninshin- suru ($fni"t .Q), shitaku suru (xl.i:T .Q). ej. ...una comichü no CHMiJ:f:I O)), kainin-chü no CMHJ:f:IO)), haranda
da = Shokuji no yDi wo suru. Está bien preparado ·para(i;t i? A, t!.). taiji wo kakaeta (J]á % ~ tJ,, tJ,, A t:.). 2 (fig.)
toda la vida. = Kare wa shinu made no jltbun-na junbi
Fukurete kuzurekakatta (kabe) (,5, <h -C JW;hlJ>.IJ,,-:> t:.
ga dekite-iru. 2 (prevenir) Mae-motte junbi wo suru (WJCm)). 3 (fig.) Ippai no (~' ? ~;f ~' © ), haranda (i;t i? A,
t ? -r $ fiü ~ "t Q ), shita-junbi wo suru CF tt!1 fiü t: "tt!.). ej. Nube ...da de agua= Ame wo haranda kumo, ama.Q ), ("puran" wo) neru (( 7• 7 / ~)Q ), keikaku suru
gumo. Ojos ...s de lágrimas= Namida wo ippai tameta<tt OOi T .Q ). ej. Le estamos preparando una sorpresa =me. 4 (fig.) Naimitsu no (PiW}O)), himeta (~aó t:.).
Kare wo odorokashite-yaro to ''puran" wo nette-iru
preñar. tr. 1 (empref\ar) Haramaseru (qz -tt Q ). 2
tokoro da; ...un plan. = keikaku wo neru. 3 Yoshü wo(fig.) (llenar) Mitasu
t:. T), ippai ni suru (~' -:> it ~'suru (7 WI ~ T Q ), shita-shirabe wo suru CFill ~ ~ T
1;: T Q).
Q ). ej. ...un examen = shiken no shita-shirabe wo suru.
preñez. f 1 (prenado1) Ninshin (!tfMi). 2 Ninshin kikan
4 (Farm.) Chogo suru (ilJ ft T .Q ), ch!Jzai suru (&\1 Jl!J T(!tE~WJfDJ). 3 (fig.) Mi-kaiketsu <*mrk>. ken ~ (fl&~~.Q ). Il r. (.. .se.) Junbi wo tot<moeru (tf!I Wi t: ~ ~ .Q ),4 (fig.) (confusión) Konmei (im~). funkyfl (k6},W).
(... ni) sonaeru ((· .. J::) f,ü A .Q), ... no kakugo wo kimeru
preocupación. f 1 Saki-dori <:S'élllZ l'.l). senYü (;te~> ( ••• O) ~ t: ~ a.? Q ). ej. Está preparándose para hacer(sin.) anticipación. 2 Sennyfl-shu C9GA.1:). sennyfl-kan
un viaje = RyokD no junbi wo totonoete-iru; ...se a la

e

ª

m

n

'*

<•

'*

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

preparativo, va.

prescribir.

1177

muerte= shi no kakugo wo kimeru; ...se contra un desastre.= saigai ni sonaeru.

prerromanticismo. m. Zenki "rfJman "-shugi sakka
no tokushitsu <WJMa - ? / :t:ilfF*©*fft).

preparativo, va. I adj. Yobi no fy{ifñ©). junbi no prerromántico, ca. adj. 1 Zenki "rDman "-ha no(WJ M a - ? / 11* ©). 2 (Hist) 1835 (sen-happyaku-san(t(!!{ifñ©). n m. Junbi (t(!!fiü). shitaku <~Ut>. yoi (ffl~)(sin.) preparación. ej. ...de viaje= tabi-jitaku.

preparatoriamente. adv. Yobi-teki ni C.:Y{ifti~ 1:).
junbi to-shite (~fil¡ e L."().

preparatorio, ria. adj. Yobi no (7fim©). junbi no(~fnj©). ej. Escuela militar...ria= Yobi shikan gakkD (7{;;±'B~~). Curso ...rio= Yoka C-:f~).

preponderancia. f

1 (mayor peso) Omosa demasaru koto cm~ "t'ii Q.:. e). kachlJ/kajü 00!1!). 2(fig.) (superioridad) Ytutsu-sei Cii~tt). yüsei (íf~).
preponderante. 1 p. a. de preponderar. Il Atwteki-na (ff@J~t.c). yüsei-na (f§l~f,!). ej. Voto ... = YtíSeina tlJhyD (fi~t.c~~).
preponderar. intr. 1 Omosa de masaru (11! ~ "t'fi Q ).
2 (fig.) Masaru (fi .Q), yüsei de aru (fi~"t' ® .Q), yúi
wo shimesu (@fil:~~T). 3 (fig.) AttD-teki de aru (ff@J~-r:·® .Q), yüi wo shimesu (fifil:~~T).
preponer. tr. =anteponer/preferir. ... yori mo konomu(···~ t? t!ffu).
preposición. f (Gram.) Zenchi-shi (jFJ f[t ¡fpj). ej.
... inseparable (Gram.)=prefijo=SettlJ-ji (f¡~8f).

jü-go)-nen izen ni dasareta (bungaku sakuhin) (18351'F
J.j, M 1: te ~ tt t:. <::X:~i'F.Pa)).

presa. f 1 Tsukamaerul toraeru koto <M *- .Q .:. e).

hokaku <M Ji), taiho (jj !!ti). bundori (~Mi tJ ). 2 (cosaapresada) Hokaku-butsu (Mi fi ~). bundori-hin fü Mi t)~). ejiki (§lij jt), emono (fPJ ~). ryakudatsu-butsu (~ •ff).J). ej. ...de los calumniadores=chüshD-sha no ejiki (i:f:i'"3~©ftlij\:). 3 =acequia. Mizo (7'J), horiwari (~WJJ tJ).
4 "Damu" (1" A). seki (fl). 5 Suisha wo mawasu suiryü(71< .$ ~ (fil T 71< l;ft). 6 (tajada) (Niku nado no) hito-kire((~!:t. e©) -"fil;h). 7 (colmillo) (MDjü/mfJkin no) kiba((~~-~~©) ~ ii). 8 (regi.) Byrmin-yD no nabe-mono~
Affl O) t O)). 9 (Cetr.) MDkin no ejiki ni natta tori <~1t O) DP] jt 1: t.c ? t:. ~). 1O(acep.) ...de caldo= bylJnin-ylJ
no niku-jiru (~Affl©~tf-), ...y pinta= "toranpu" asobi
no isshu ( 1- 7 / 7°ifH~©-*-fi). Ave de ... =MDkin (~j1Js). ••. de pie = ashi-gakari (.@ IJ; /Jl t) ), ashiba (.@ ~).
11 fr. Caer a la ... (Cetr.) = MfJkin ga hyoteki no tori ni
osoi-kakaru (~ 11.f tJ; ~ ~ O) ~ 1: M ~' tJ) tJ) o).
Hacer ...en ... = ... wo tsukamu (···~-:>;IJ)ts').

m

preposicional. adj. (Gram.) Zenchishi-teki-na (HiJtiftfPJ presada. f Suisha-ylJ no chosui <71<$ffl©Jrr71<).
~fe!). zenchishi ni yotte michibikareru (WJ«fl1fn]I: ~? -r presado, da. adj. Usu-midori no (llflki\Jt©).
presagiar. tr. Mae-motte shiraseru <WI t -:> -r m.:;, 1t?YtJ~ :tt Q ).
.Q), yogen suru ffNT Q).
prepositivo, va. adj. (Gram.) Zenchi-shi no (WJ frt ¡fpJ©), zenchishi-teki seishitsu wo motsu (WJfi!tfPJ~tt'a ~ presagio. m. 1 ZenchD <WI ~t). kizashi ( ~ ~ L.). ej.
Buen/ mal... = KitchlJI kylJchlJ (s ~t · ~ ~t). 2 Yokan (7t -:>). ej. Locución ... va (Gram.)= Zenchishi-ku.
~). muna-sawagi (}Jij ~ b €). ej. Tener un ... = Muna·
prepósito. m. 1 GichfJ (mHt). kaichD (~-Jl), zachD (~·~). (daigakulkaisha/kylJkai nado no) chlJ ((:;k~ • ~*±~~ t.c e©) ~). 2 (Cath.) SeidlJ sanjikai-chlJ C!W'.%~$~*>· shüdlJkai sDkai-chlJ (~:ii~~~~).

prepositura. f

1 GichD/kaichD/zachD nado no shokumu <ili~ · ~~ · ~ ~ t~ e © !faf45). 2 (Cath.) SeidlJ sanjikai-chlJ/shüdlJkai sDkai-chD no shokumu <Wl'.%~$~~. ~iñ~t®~~©Qaf45).

sawagi ga suru.

presagioso, sa. adj. Yokan-suru (7~9 .Q), munasawagi ga suru (}Jij ~ b '!f;IJ;T Q).

présago, gal presago, ga. adj. ZenchlJ to naru (WJ~te t.t. Q ). mae-bure no(WJ ..s~ ;h O)).

presbicia. f (Med.) 1 (vista larga) Enshi (Jlm,). 2 (vista cansada) RfJgan (~ftfl).

preposteración. f

Gyakuten Cim 4ii). hanten <&: Cii).
tJ ).
tenkan Ci!ii~). gyaku-modori Cl2! t
prepósteramente. adv. Jiki-hazure ni <~M ,;1: -f :tt
1:), zengo/honmatsu gyakuten-shite (HiJf~ · **l2!ilii L.

e

-r).

preposterar. tr. Gyaku ni suru ()2! 1: 9 Q ). abekobe ni
suru (® ~.:. ~ 1: T Q), zen-go saseru (WJ~ ~ 1t Q)(sin.) trastrocar.
prepóstero, ra. adj. Abekobe no <® ~ .:. ~ ©). honmatsu-tentD no (:;ii:*M@J©) (sin.) trastrocado.
prepotencia. f YtíSei Hi~). dai-seiryoku tk~1J). ej.
Tener ... = YtíSei de aru.
prepotente. adj YtíSei-na (fi~IJ). seiryoku wo motta(~1J ~ t ? t:.).
prepucio. m. (Anat) HDhi (~~).
prepuesto, ta. p. p. irreg. de preponer.
prerrafaelismo. m. "Rafael" zenpa no shajitsu-shugi

présbita/présbite. adj. Enshi no (hito) <illm© CA)).
rlJgan no (hito) (~ftH© (A)).

fifftl¿).

presbiterado. m. Shisai-shoku (ii] ~ ~). slJ-shoku <flpresbiteral. adj. Shisai no (ii]~©), sD no (f{f©).
presbiterato. m. =presbiterado.
presbiteriano, na. adj. y s. 1 (rel.) ChDrD-ha kyokaino (shinja) (~~i*tt~© @~)). 2 ChlJrD-sei no(~~¡'f¡ljO)).

presbiterio. m. 1 (Hisl) Shodai kylJkai no chDrD-dan
CVH~tt~©~~~).

2 KyDkai-dlJ no naijin (tt~'.%©

Pi j!l). 3 (Cath.) ShikyD to shisai-tachi no hyogikai (ii] tt

e iiJ~t:. 'ts ©IPl'~~). 4 Shisai-kan (iiJ~~).

presbítero. m. (reL) Shisai (ii'J~). shinpu <1*5ü
presciencia. f Yochi <"Ym>. yochi nfJryoku <-Ym~
1J). senken-no-mei (1'é;Je©PJI).

prescindencia. f. Mi-sugosu koto (Jei@ ~9.:. e).
prescindible. adj. Mi-sugosu koto ga dekiru (Jeil ~(7 7., .r.JvHiJll*©'.9'.~:t:il>-

9.:. e tJ;"t' ~ .Q).

shajitsu-shugi no ('.9'. ~ :±:@ ©). n m.
"Rafael" zenpa-shugi no itw (7 7 -r .r.Jv"'17*:±:fi©-akirameru (~'U') .Q ). tori-nozoku (lfli t) !* <). ej. Han teni·
do que ...del coche= Kuruma wo akirameneba-naranakat·
mi-sugosu (Je~ ~ta. 2 (pasar por alto) Habuku (~prerrafaelista. I adj. "Rafael» zenpa no (7 7 -r .r. prescindir. intr. 1 (...de) ... wo suteru (••• € ~ -r Q ).
Jv WJ ~ ©).

R:).

prerrogativa. f

1 = privilegio. Tokken <*1 tft!). ej.
...parlamentaria= giin no tokken. 2 (fig.) Tokushitsu (*ftt>. tokusei <*ftt>. 3 Taiken-teki kenoo <*m~m~>-<),9). 3 ShohlJ suru <98159 .Q ).
prescito, ta. adj. y s.=precito•
prescribir. I tr. Meijiru (tri t.; .Q), kimeru (l;R: ~o).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

prescripción.

presente.

1178

shitei suru (faj~ 9 7a>). ej. El médico ha prescrito bailosde mar = Isba wa kaisuiyoku wo meijita. n intr. (For.)
1 JiklJ ni yotte (kenri wo) shuttJku suru (~~ i;: J: -:> -C(f'fi~J ~) 1&~9 .Q ). ej. A los cinco anos de uso prescribe
el derecho de paso por un sitio = 5 (go)-nen tatte aru
basho no tsakb-ken wo eru. 2 (fig.) Toki ttJ tomo ni ushinawareru (~ e e t 1;: !k h .h. .Q ). 3 JiklJ ni yotte mukiJ
to naru (~~ 1;: J: ":> -e-~ t.I. .Q ).
prescripción. f. 1 Meijiru koto ($ ¡,; .Q;:. e). meirei(¡fjj ~). shiji (faj ~). kitei <m. ~). 2 (Fann.) (Kusuri no)shohlJ <Gl ©) 98 "jj). ej. ...facultativa= ShohlJ. 3 (For.)
JiklJ (~~). jikb no shuttJku (~3l1J©l&~).
prescriptible. adj. 1 Kitei-suru cm.~ 9 .Q ). 2 JiklJ ni
yoru (~~ i;: .t. .Q ).
prescripto, ta. p. p. irreg. de prescribir.=prescrito.
presea. f. 1 (alhaja) Hrmwtsu (3i#lJ), zaihlJ Ctt3i). kich!Jhin (:Cf JI!~). 2 (anl) (mueble) KaguJ\). kazai dbgu

e<*<~ttlm:A>.

preselección. f. 1 (tecn.) "PurisetttJ" (ing. preset) (7ºganmen-i CM mi fi'L), •••del brazo (Med.) = wan-i @8 fi'L),...cefálica (Med.)= tlJ-i (jijifi'L).
presentado, da. I p. p. de presentar. n adj. y s.
Shingaku kyoju ni suisen sareta (hito) (~~tttl1:1{!-tt
1v ~ .h. t:. (A)). mm. (Cath.) KennD-shoku ni suikyo sareta seishoku-sha <*~11i1t1::l{U~~ nt~JW.Jl:#f).
presentador, ra. adj. y s. 1 Teishutsu-suru (hito)
Ctl t:l:i 9 .Q CA)). 2 ShlJkai-suru (hito) 00 1t- 9 .Q (A)),
suisen-sha (ffE 1t Á :#f). 3 (Com.) (Tegata nado no) fisan·nin «-=Fm!J: e©) ~~A>. teiji-sha C&~:#f). 4 ("Terebi"l"rajio" nado no) shikai-sha (( T v ~ · 7 ::.! :t IJ: e©)ii.J~=lf).

presentalla. f. (Cath.) =exvoto. KennlJ (¡itkfi), sonaemono (fjt;l#lJ).

presentáneamente. adv. Sokuza-ni (ep~ 1;:), tachi·
dokoro-ni (t~-; e;:.~ 1;:).

presentáneo, a. adj. SokkD-sei no (l!JJ~it©). suguni kiku (9 <~ ¡;: ~ <).

presentante. p. a. de presentar. Teishutsu-suru <tit±i 9 .Q ), shlJkai-suru (*Bft-9 .Q ).
•) -t 'J f..), mae-motte chlJsei suru kottJ (WJ t -:> -C llm9 presentar. I tr. 1 (exponer) Teishutsu suru <tltl:19.Q ), teiji suru (ti~ 9 .Q ), sashi-dasu ( ~ L. tl:19). dasu
.Q ;:. e). 2 Cdep.) "Sktdo" (ing. seed) suru kottJ ( ~ - r "t
.Q ;:. e). 3 Yosen (7JB).
(!±19). miseru (J! 1t .Q) (sin.) mostrar. ej. .. .a uno unpreseleccionar. tr. (dep.) "Shldo" suru ( ~ - "'. 9 .Q ).
preselector. m. (Elecl) "Pureserekum" (ing. preselector) ( 7º v -t v ~ ? - ).
presencia. f. 1 (Mono ga) aru kottJ ((~tJ~) 35 .Q;:. e).
(hittJ ga) iru koto «AtJ{) "' .Q;:. e). 2 (HittJ no) shusseki«A©) tl:1 nl';). rinseki (!i&»in. dbseki (lü] fM), tachiai <"SI.-;~" '). sono-ba ni iru koto (t- O) i j ¡;: "' .Q ;:. e), menzen(OOWJ). ej. Hacer acto de ... = (Kai nado ni) chotto kao wo
dasu. En ... del rey= Ó-sama no menzen de. Exigir la ...deun testigo= ShlJnin no tachiai wo yokya suru. 3 Taido(fmJ!), soburi (~,,5~ VJ ), yoshi (3~). füsai (J;.*3). sugata(9 i"J{f:_), fübfJ (JJUft) (sin.) aspecto y compostura. ej.
Mujer de buena ... = YlJshi no utsukushii fujin. 4 =pompa. &rei (:f:l: Jm), hanayaka-sa~ IJ> ~ ). 5 (fig.)
Ma-no-atari (El O) 35 t:. VJ ), saigen (JIJOO. 6 acep....de áni·mo = ochitsuki (fE "15 --::> ~ ). heisei-sa PF·Mt ~ ), ...de Dios=kami no rinzai (~©lfgt1:).
presencial. adj. 1 Iru ((¡' .Q), tachiai no <"Sr. "15~" '©),
genba no (ffl.:ti ©). 2 Testigo ... = (Genba no) mokugekisha ((ffl.iJ©) El•:lf>.
presencialmente. adv. Ma-no-atari ni(§ O) 35 t: rJ1;:), tachiatte ('Sr.-;~-:> -C).
presenciar. tr. Ma-no-atari ni miru (§ ©35 t:. VJ 1;:yi.Q ), mokugeki suru (§ • 9 .Q ). (. .. ni) shusseki suru (( · ••1;:) tl:1 IN: 9 .Q), resseki suru (Jlj IN: 9 .Q). ej. ...unaccidente= jiko wo mokugeki suru. El presidente presenció una corrida= KaichlJ wa tlJgyfl ni shusseki shita.
presentable. adj. Hito-mae ni daseru <A HíJ 1:·:±11t .Q ).
rippa-na <"Sr.l*t.npresentación. f 1 Teiji/teishutsu suru koto (ti~·tltl:19 .Q ;:. e), shlJkai suru kottJ <*Bfr-9 .Q ;:. e). ·suisensuru koto Ol-tt !v 9 .Q;:. e). teiji 01!~>. shlJkai <MHt->.
hiki-awase <51 ~ .g.o-tt). suisen (t{E-tt /v). ej. Carta de ...
= ShlJkai-jlJ (fi3ft-~)....en sociedad (fam.)= (wakai joseiwo) shakb-kai ni shlJkai suru koto. 2 (Cath.) Seibo"Maria" hlJken no kinen-bi @za.J:-;7 1 J.7~Ntt©ai:!~B).
(11-gatsu 21-nichi)
FJ
B). 3 (teatr.) Enshutsu (iJii tf:1). ej. La ... ha sido muy byena = Enshutsu wa
yuki-todoite-ita. 4 (Med.) (Bunben-ji no) taiji no ichi (fü~~(})) Mt~©ti'Ltn>. tai-i (~fi'L). ej. ...de cara (Med.)=

<•

<+-

=+-

libro=HittJ ni bon wo sashi-dasu. En sus novelas presenta grandes problemas sociológicos = Kare wa shlJsetsu ni
lJkina shakai mondai wo teiji shite-iru. 2 (regalar) Shin·tei suru ()1§.fil 9 .Q ), okuru Oll ~ ), sasageru (¡tt lf .Q ), tei
suru @9 .Q ). 3 (recomendar) Suisen suru (ffE-tt Á 9 .Q ),suikyo suru (ffE~9 .Q), osu (ffE9). 4 (introducir) ShlJkai
suru (*B:fl-9 .Q). 5 (Eigalwo) jlJei suru ((~iifii · ~) J:~
9 .Q), (geki wo) fr>en suru (($J ~) J:ilii9 .Q). ej. ...una
pelicula = eiga wo jlJei suru. n r. (...se.) 1 Jihatsu-teki ni
ataeru ( ~ ~~ ¡;: Éj ;l .Q ), susunde mlJshideru ()1§ lv T: $L..1±1.Q ). 2 Arawareru.Q ), shutsugen suru (tf:1ffl. 9.Q ). ej. Se presentó inesperadamente = Omoigakezu karega arawareta. 3 ShuttlJ suru (f:l:i iiJi 9 .Q ). ej. ...se a lapolicía= Keisatsu ni shuttlJ suru. 4 (ShaklJ-kailgeinlJ-kaini) "debyü" (fr. début) suru ((t:f: 3'é W· ~ fm W1;:) T ~.::i.- 9, .Q). 5 Shigan suru (iiSli9 .Q), rikkbho suru ("Sf.
~flti 9 .Q ), ... ni deru (- I: tf:1.Q ). ej. .. .se como candidato=Senkyo ni deru. 6 (. .. no yosu ni) mieru (( 00 ·0)~.:¡.1;:)
Y! ;l .Q ), omowareru (,l¡!t b .h. .Q ). ej. El dia se presenta
muy hermoso= Sono hi wa totemo subarashii hi ni omowareru.
presente. I adj. 1 Sonzai-shite-iru fí.:f B: L. -e "' .Q ).
oru (;l<J .Q ). iru (L' .Q ). aru (35 .Q ), i-awaseru (,15®h1t.Q ), shusseki no (tf:1 IN: O)). ej. Estar ...en ... = ... ni irularu.
Todos los niilos .. .s se levantaron = Shusseki-shite-ita
kodom.o wa zen m tachi-agatta. 2 (actual) Genzai no
B:©), imano(!}©), mokka no (13"'f©), tlJmen no (~ilii©). 3 (este, esta) (comp.) bon ... (;45:·
kono... (;:. 0)•
tlJ... (~ • ej. Hay cinco fiestas en el ...mes = Hon-getsu
wa kyüjitsu ga itsuka arimasu. La ... = Hon-jlJ (;4s:W. 4(Gram.) genzai (-kei)tE
ej. ..•de indicativo(Grant.)= Chokusetsu-hlJ genzai (~~~ffl.tf). ll m.=regalo. Okurimono (lm VJ ~). "purezento" (7• v -C / "'). m
adv. =por ahora. Genzai (ffl.i:f). 1:1 interj. 1 (asistencia)
Hai ! ( lJ: (¡' ! ). 2 (Mil.) Ki wo tsuke ! (Sft ~--::> tt ! ). V m.
adv. Al...lde ... = Genzai (~ltE). mokka (§"'f), Por el/por
la/por lo ... = Genzai <mtE>. tadaima <.R !}). Hasta el...=Kyo made (l} B "C").
Respetando/ salvando a los ...s
=Koko ni orareru kata-gata wa betsu de arimasu ga (;:.
;:.1;:;1<3 0 ;h.Q :1.i 4 i;t)JIJT:35 tJ 91'.>{). VI.expr. Tener ...

<mn

00

<m

00 ) ,

00

).

<m

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

<m».

*

00

),

presentemente.

prestadizo, za.

1179= Kokoro ni tomeru (IL' ¡;: mllJ Q ). oboeteoku <~ j{_ 't" ti<). ej. Tengo...lo que me dijo = Kare ga itta koto wo
watashi wa yoku oboete·ru. Hacer ... = Noberu (~ ~ .Q ),miJshitateru ($ L 'j[_ 't" .Q ).
presentemente. adj. Ima (4'). genzai (~ifE).
presentimiento. m. Y"okan ff ~). mushi no shirase(ffi O) m 0 -tl:). muna-sawagi (llftJ a t> ~) (sin.) barrunto.
presentir. tr. 1 (antever) Yokan suru (7~ T Q ), yochi
suru <7mT .Q). ej. ...su muerte próxima=Shi ga chikai
koto wo yokan suru. 2 (adivinar) Yosoku suru (7illll T.Q), yosD suru (7~T.Q) (sin.) sospechar.
presepio. m. 1 (pesebre) Kaiba-oke (;>'J) ~ 1 ~f lJlj). 2(caballeriza) Urna-ya (?
3?>). uma-goya (!~H' Ji). 3(establo) Kachiku-goya <*ti'N~).
presera. f (Bot) = amor de hortelano. Yaemugura(3?> ~u<~".:>).
presero. m. YDsui-ban (ffl7J<=lf), chisui-ban (tlf!7J<=lf).
preservación. f 1 (protección) Hogo suru koto H*!Wl
9 .Q.:: e). hokan (f*~). hozon (f*ff:). ej. Método de ... =Hozon-hD (f*ff:i'i¿). 2 (conservación) Hoji (f*~). iji (tf~). ej. ...de la salud= Kenkt> no hoji. 3 Yobt> fy IYj),
hDfu <IYim>.
preservador, ra. adj. y s. 1 Hozon-suru (hito) (f*ff:
9 .Q (A)). hozon-sha (iW:ff:lt). hokan-sha (f*i¡g;a). 2
Hoji-suru (hito) <i*M 9 .Q (Á)). 3 Yobo-suru (hito) ff*[S}j9.Q(A)).

preservante. p. a. de preservar. Hozon-suru (f*ff:T.Q), hoji-suru (f*:M'9 .Q), yobD-suru ff~JiT .Q).

preservar. tr. 1 (contra ...) (. .. kara hito wo) mamoru((···tJ) 6 A~) ~.Q), hozon suru (f*ff:T .Q), hoji suru
(f*~T .Q) (sin.) defender. 2 YobD suru (":Y~Ji9 .Q). ej.
Cepíllese bien la dentadura para .. .la contra la caries=

Mushi-ba wo yobD suru tame ni ha wo yoku migaki·nasai.
preservativo, va. I adj. 1 Hozon-suru WHi -t .Q ),hozon-ryoku no aru (f*ff:t.J (]) ~ .Q). 2 YobD-suru ff[Sfj9 .Q ). yobo ni naru (7 rsJj ¡;:t.¡_ .Q ). ll m. YobD-zai ff ~jllj), "kondDmu" (ing. condom) ( ::J / r - A).
presidario. m. Zaininltsumi-bito (YJ!A). shajin <lNA).
presidencia. f 1 (cargo de presidente) DaitDry(J-shoku<*~Uf~). shachD-shoku <t± :Ñ: I{a), kaichD-shoku (~ ~~). gichD·shoku (li:fjtlfa). ej. Ocupar la ... =ShachD-shokul
gichD-shoku ni t.suku. 2 Tsukasadoru koto (~ .Q .:: e),tfJkatsu suru koto (~ f& 9 .Q .:: e), shikai suru koto (ii]
~ 9 Q .:: e). shusai <± $). 3 (palacio del presidente)
Dait{)ry(J kantei <* ~ M 'B !$), sfJsai-shit.su (k® M 1é).
kaichD klJsha (~ -B: ~ ti). 4 (tiempo) DaitDry(JI SlJsailkaichD/gichD/gakuchD no ninki <*~~ · ~- · ~-B: · ¡¡¡¡
:ll:. ~:Bt©ffW)).
presidencial. adj. DaitfJrylJ no <*~M ©). shachD no(t±:N:©). kaichD no (~:N:©). gichfJ no (lii~©). ej. Ocupar la silla... = DaitfJryfJ no isul chii ni tsuku.
Atribuciones ...es = DaitDry(J shokken <*~1lfilfllUI).
presidencialismo. m. DaitfJry(Hei*1é ~ $1J).
daitt>ryO-zenken-shugi <*~-~~±~).
presidencialista. adj. DaitDrylJ·zenken-shugi no <*'*.Q), t.sukasadoru (ff] .Q). ti>kat.su-suru (~f3 T .Q), shikaisuru (ffl ~ T .Q ). ll m. 1 Shusai-sba <±$;a). wkat.susha <*lfM:a>. shikai-sha (~~;a). 2 GichD (afif5t), zachD(~-N:). kaichD (~f5t), shachD (f±~). sfJchfJ (~~). gakuchD(~ :N:). (comp.) ... chD (- .. -lJ:). ej. ...de una universidad=
Dai-gaku no gakuchD. 3 (de la nación) DaitfJry(J <*~M).
ej. Mensaje del... = DaitfJry(J kyDsho, vice... = f uku·
dail{)ry(J, ex-... = zen-daitfJry(J. 4 (relig.) KfJi-seishoku-sha
no daikfJ-sha (;fli fil !W ~;a(]) f\: fT lt). 5 Bungaku koza
ni deru sensei c:>c~m~ ¡;: tli .Q 9é1:.).
presidiable. adj. Jukei ni atai-suru <~ ff!J 1:. ftffi T .Q ),yazai ni natte mo ii (ff gf! 1;: t.¡_ -:> Z t ~' ~ ').
presidiar. tr. Shubi suru (~ vm T .Q ), bDbi suru (IV:; {ijjj
9.Q).

presidiario. m. Shajin ClNA). jukei-sha (~fflJ:tf) (sin.)preso.

presidio. m. 1 Shubi-tai (~ fni ~). 2 (fortaleza) Yosai(~~). y(Jsai toshi (j!~~rtn. toride (e tJ (;), jl'Jsai (:f}1(~). 3 (cárcel) Keimusho OflJ f.}¡ PJT), r(JgOku <2F ~). rfJya(lf: m). kangoku (IWi lit). ej. Echar a uno a ... = Hito wor(Jgoku ni ht>ri-komu. 4 (encarcelados) Shajin (l6J A>.
jukei-sha (~jflj:l;t). 5 (castigo) Keibatsu (fflJitil). shobatsu(9lHJil), kei <nm. jukei (~ff!J). ej. Diez anos de ... = ChlJeki
jtJ·nen. 6 (fig.) =auxilio. Enjo <m D}J), hogo (f* [i),joryoku (Jl}JjJ).
presidir. tr. 1 Shusai suru <±*-t .Q), shikai suru (~~T .Q), (. .. no) gichfJ (shikai) wo tsutomeru ((···©) íll*· iiJ ~ ~ -:> e llJ .Q ). ej. ¿ Quién preside esta reunión ? =Kono kai wa dare ga shikai wo t.sutomeru no desu ka ?
2 Sensei ga bungaku kfJza ni deru <9é1:. tJ~X~BM~ ¡;:ffj .Q). 3 (predominar) EikyfJ·ryoku wo motsu (~fit.J ~t -:J), haba wo kikaseru ($íii ~ ~ fp 1± .Q), shihai suru
(x lfü T .Q ). ej. Es un instituto en que la caridad lo preside todo=Ai ga issai wo shihai shite-iru dantai de aru.
presilla. f 1 Wasa <«D~>. "rapu"(ing. loop) (Jv- 7).
ej. ...de un sombrero= &shi-yO no "ropu ". 2 "Rinneru"
no isshu ( 'J / _;{, Jv©-fm). 3 Ana-kagari (1\.IJ) IJ~ I'.) ).
presión. f 1 Atsuryoku wo kuwaeru koto (Eft.J ~1Ja~
G .:: e), oshitsukeru koto (tt¡J L -:J tr .Q .:: e). shimet.sukeru koto <Mi llJ -:J ,,. Q .:: e). at.suryoku (Ef 'ÍJ). ej.
...arterial/ sanguínea = Ket.suatsu (.án ff). ...atmosférica =kiatsu (~EE)•...eléctrica= den 'at.su <mEE>. 2 (fig.) Appa.
ku (Efia). yokuatsu (!QJff) (sin.) coacción.
presionar. tr. 1 (apretar) Atsuryoku wo kakeru (EE 1J~ IJ) t:t .Q ). yokuatsu suru (tQI Ef 9 .Q ). 2 (Mil.) Seiat.su
suru (ft¡ljff9 .Q).
preso, sa. I p. p. irreg. de prender. n adj. Torawareta (tiff b tl. t.:). kDsoku-sareta (ftjj ~ tl. t.:). taihosareta ()1!1Jti ~h. t.:) (sin.) arrestado, cautivo, detenido. ej. Está ...so = Kare wa toraware no mi da. mm. y f
Horyo (ñfl .f9J), shajin (161 A). ej. ...de guerra = Horyo,... político= ko~uji hannin ((EtJfüA).
prest. m. (Mil.) (ant.) Heishi no nikkyf.llshtJkya (~±© 8*~-im~).

presta. f (regi.) (Bol)= hierbabuena. Hakka Hi? tJ) ).
prestación. f. 1 (préstamo) Kariru koto (fft' tJ .Q .:: e).
shakuy0 (fer fij), taiyo (ji .!j). 2 (servicio) Roeki wo~Ui~fti±~©).

kasuru koto (~ Ht ~ ~ T .Q .:: e). bueki <x fi'.). ej.

gichD/gakuchfJ f:9:tt©*~Ul · t±~ · ~~ · iif5t · ~~).
2 Dail{)ryfJ/shachDlkaichD/gich{)/gakuchfJ no fujin <**lt... personal= KDkyD-jigyo no bueki (~#~~O);}¿fi'.). 3(oferta) KyiJkya suru koto <#t~9 .Q.:: e), teikyD (~~).
yt>date (ffl 'j[_ L ). ej. ...de ayuda= Enjo no teikyD, tetsudai.

presidenta. f. 1 Josei no daitoryD/ shachDI kaichDI

4 Nengu no shiharai (~it©::1itl.L 1).
Uf· t±:N: · ~~· lii-* -~~©xA).
presidente. I p. a. de presidir. Shusai-suru (j:*9 prestadizo, za. adj. Kaseru <~ -t:t .Q ), yaku ni tat.su
Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

prestado, da.

presuponer.

1180(f9: ¡;: _)L-:> ).

prestado, da. 1 p. p. de prestar. (Dare ka ni) kashi-ta ((ME tJ) 1:) ~ l.J t:. ). (dare ka kara) karita ((lfftt,)) tJ) 6)
ffj rJ t:.). ej. Una chaqueta ...da = Kari-mono no "jaketsu"(ing. jacket). ll m. (anl) =préstamo. mm. adv. Karimono de (ffj r) ff/JC:). rinji ni kariirete (im~I:~ ".} Jdt "'C).
'Nexpr. Pedir/tomar algo...do=(Tanonde) kariru ((i{A,C:) ti ".} Q ), kari-dasu (1i tJ t:f1 't). ej. Vivir de ...do =Shakkin-gurashi wo suru.

prestador, ra. adj. y s. Kasu (hito) <~ 't (Á)). kashinushi (~ l.J ~). kashi-te (ft 1.J=f.).

prestamente. adv. Subayaku ('ti!~ <), kibin ni <W~I:).

prestamista. com. Kane-kashi <~a= 1.J ).
préstamo. m. 1 Kane wo kariru koto ({2~~ ".) Q;::,e). shakkin suru koto (ffif2't Q;::. e). 2 Shakkin (fft~). kariire-kin (f{f }dtf2). ej. Pedirle a uno un ... =Hitoni shakkin wo tanomu, .. .a corto plazo = tanki kariirekin. 3 =empréstito. Kashitsuke-kin (ti# tt ~). 4 loc.
Casa de.. .s = Shichiya <ffi m>. Ley de ...y arriendo= Bukitaiyo-hlJ (lit ff ft Ej. 1!). ...a la gruesa (Mar.) = sentei teitlJ
taishaku (M}Jll::fff~tiffi).
prestancia. f. 1 (excelencia) Yti.shü (fi 31§). takuetsu(!f! ~). 2 (aspecto de distinción) Hibon-na yDsu (~~ fL t;¡,fl-1-).

prestante. adj. Yti.sha-na (fi3'§t.I.). takuetsu-seru ($.t!
i:t Q).

prestar. I tr. 1 Kasu (ft''t). taiyo suru (~Ej't Q). ej.
Présteme este diccionario = Kono jisho wo kashite kudasai. 2 (ayudar) Tasukeru (.D}J l:t Q ), enjo suru (i!.DJJ 't Q ),joryoku suru (llJJ 1J 't Q ). ej. ...auxilio = Enjo suru. 3(dar) Ataeru (Ej. ;t Q ), shiraseru ("1 6 i:t Q ). 4(...atención, paciencia, silencio etc.) ej. .. .atención= chfti
surulki wo tsukeru, ...paciencia= gaman suru, ...silencio=damatte-iru, ...ofdos=keichlJ suru, ...servicio=yaku nitatsu. 'II. intr. 1 Yaku-datsu (f9'.J'L-::>), yayo de aru (f¡ffl
C: ~ .Q ). ej. No le prestó el viaje= RyokD wa nanra kareni yaku-datanakatta. 2 Nobiru (~ '(J .Q ). ej Esta tela nopresta nada= Kono orimono wa sukoshi-mo nobinai. mr.
( .. .se.) (ofrecerse) Jinryoku suru (g1JT Q), dl>i suru (~~ 't Q ), mi wo ireru (-!} ~ A tt .Q ). ej. No se presta aesas maniobras = Sono sagyfJ ni kare wa mi wo ireteinai.

3 (engatlo) Damakashi (t!.
(" •) 7 ?).

* tJ>L,), "torikku" (ing. trick)prestigioso, sa. adj. 1 Meisei no aru (~ f6 (}) ~ .Q ).
komei-na (il1lj ~ t.t. ). 2 Mayakashi no (IJ) l.J (}) ), tejina*'(.'no (=f.~©).

prestímano. m. Tejina-shi (Ef.~ftiJj), kijutsu-shi (~~ftffi).

prestimonio. m.=préstamo.
prestiño. m. =pestiño.
presto, ta. I adj 1 (pronto) Subayai ('t ';! '(:> 1, '). bin-soku-na (fiS( :ii f.I.). jinsoku-na (iB la! t.t.) (sin.) ágil. ej...en las respuestas.
Binsoku-na henji. 2 (dispuesto)
Junbi no dekita (tf!{jfjj (})e:~ t:.). yDi no totonotta (ffl ~©!E-:> t:.). ej. Estoy ...para salir=Shuppatsu no junbi ga
dekite-iru. nadv. 1 Subayaku (T ';! '(:>
jinsoku ni 6B
la! J:). 2 (Mús.) Kyti.soku ni (~if 1:). 3 De... = Tadachi-=<).

ni (t:. t!. ~ 1:). sokkoku OOJ~j). mm. (Mús.) "Puresuto"( 7• v :A 1- ), kyosoku gakushlJ (~;ii~jfi).
presumible. adj. Suitei-dekiru Ctm'.iE e:~ .Q ). ariso-na(~ r) -t- ? t.t.). yoso-dekiru ff :W e:~ 6 ). ej. Era ... = A·riso-na koto datta.

1 p. p. de presumir. n adj. y s.
Namaiki-na (yatsu) (~ ~ 1{t f.!. (~ -:>)). zÜZti.shii (hito)('f? -f? Glt' (A)). omoi-agatta (,'&.lt' ¡Y.,tJ{-:> t:.).
presumir. I tr. 1 (conjeturar) Suitei suru (;fm~'t Q),... to minasu (···cJ!f.I.T). ej. Presumo que es así=So dearu to watashi wa suitei suru. 2 (Amér.) (cortejar) (Otoko ga onna ni) ii-yoru ((~ tJ{ 31: J:) ~ L' • .Q ), kudoku([J ~ <), kyoai suru (51( ~ T Q ). ej. El presume a Rosa
= Kare wa "Rosa" wo kudoku. 'II. intr. (vanagloriarse
de...) (. .. wo) unuboreru ((··· ~) ? d.l ';l'h Q), jifu suru
( § f{ 't 6 ), hana ni kakeru (/» 1: IJ) i:t 6 ). ej Presume devaliente= Kare wa yakan de aru koto wo jifu-shite-iru.
Presume de listo=Kare wa kashikoi koto wo hana ni kakete-iru.
presunción. f. 1 (suposición) Suitei suru koto (ti~T
Q ;::, e). suitei (tft'.iE). suisoku (trill{IJ). katei (1Ji):E). 2(vanidad) Sondai de aru koto (# (!' ~ .Q ;::_ C ), ZÜZti.shi·sa ('f? -f? G ~ ), atsukamashisa (JJtJ) G ~ ), bu-enryo (11)1~). 3 (...de ley) (For.)=Horitsu-jlJ no suitei (~presumido, da.

**~J:©tri)i::).

presuntamente. adv. Tabun (t:...S~/v). osoraku (;B-t~<), suitei-jfJ (:ft'.iEJ:).

prestarlo, ria. adj y s. Kariru (hito) (fer tJ Q (A)). presuntivamente. adv. Okusoku de (~llt.tJc:).
presuntivo, va. adj. Suitei-sareru (:ft):E ~ tt .Q ). okukari-te <M tJ =f.).
preste. m. 1 (Cath.) Uta- "misa" shikko shisai (~ ~ -tt-fA soku-dekiru (1l:{iJ{IJ C: ~ Q ).
fiii]~). 2 (anl) Shisai (ii]~). seishoku-sha (!:\lllfi&~). 3 presunto, ta. p. p. irreg. de presumir. Suitei-jfJ no
Preste Juan (Hisl) = "Puresuta Jon" ( 7º v :A ? :; 3 / ),(tri '.iE J: O)), suitei ni motozuku (tri ):E J: ~ --:$ <). ej.
chüseiki no densetsu-teki jinbutsu de aru "Abishiniya"·D~filM©m~~Aff/JC:~67~~=~~~
presteza. f. 1 Jinsoku (iB:i!). kibin (.flfii), binsoku (fiS(la!). 2 m. adv. Con ... =Jinsoku ni (iBi!J:).

Heredero ...to (For.)=Suitei sozoku-nin (tri'.iE:l!réA).

presuntuosamente. adv. Deshabatte <W l.J -t' it ..,"'C), bu-enryo ni (mti!llAtH~). ZÜZfJSniku <-f? -f? l.J<).

presuntuosidad. f.= presunción. 2 Sondai (# *>·prestidigitación. f. Tejina <=F~>. kijutsu (~#j').
bu-enryo (mt:Ji~).
prestidigitador, ra. m. y f. Tejina-shi (Ef.ffliftili). ki· presuntuoso, sa. adj y s. Deshabari no O±i l.J -t' it
jutsu-shi (~Wjílífi).

prestigiador, ra. I adj. Iko wo soeru Ci1 J't ~ ~ ;t6 ). ll m. y f. = prestidigitador. Tejina-shi (=f.·~ ftili),kijutsu·shi (~~Gifi).
prestigiar. tr. Ken 'i-zukeru (#i ~ --1 i:t .Q ), iko wosoeru (~J't ~ -t- ;l 9 ).
prestigio. m. 1 (ascendiente) lkD (~ J't), ishin (~ ~).
menboku (mi El). ej. ...nacional = kokui (~ ~). Persona
de ... = Yümei-jin. 2 (magia) Tejina (=f.~). kijutsu (~Wj).

t') ©). bu-enryo-na (1lUiU.if.I.). ZÜZti.shii (°f? -f? l.J ~ ').
namaiki-na (yatsu}(~~~t;¡, (~"'?)).
presuponer. tr. 1 Mae-motte katei suru (j]íJ t -:> 'L {&.
)i::'t Q), yodan suru (7!ffi't .Q), kimete kakaru (~a') "CtJ> tJ) Q ). yosD suru ff:W T .Q ). 2 Mokusan suru (§ ~T.Q) (sin.) suponer, mitsumoru (~ .ffl 9). yosan wo
kumu (-=y ii;: ~ MI tr). ej. El Ministerio de Hacienda presupone el presupuesto de cada año = Okura-shlJ wa
maitoshi no yosan wo kumu.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

presuposición.

pretinilla.

1181

presuposición. f. 1 (suposición) Katei ({& '.if:), yosDC-:f' :m). ej. ...arriesgada = Kiken ni au yosfJ. 2 (motivo)
DDki (!ftl.J~). kbjitsu (D ~).
presupuestar. tr. 1 Yosan wo kumu (7 ~ *11 ts).
2 Keisan suru (~~ 9 Q ), kazoeru (ft *.. Q ).
presupuestario, ria. adj. Yosan-j{) no C-:Y~J:©),
yosan ni kansuru (7~ 1;: ~ 9 .Q ).
presupuesto, ta. 1 p. p. irreg. de presuponer. n
m. 1 (motivo) KDjitsu (l:::J~). d!Jki Cirofl), riyü (J.lffi). 2(suposición) SfJZiJ C:ttt~. yoso C7:m). katei (f&'.if:). 3 (cál·culo) Yosan (f'fJ), mitsumori m.fi!l l'J ). ej. Hacer un ... =Mitsumori wo suru. Equilibrar el...= Yosan no kinkb wotamotsu. mm. conj. Presupuesto que... = supuesto
que ... = ... kara niwa (.. ·tJ> 61:: ~;!:).
presura. f. 1 (aprieto) Kyahaku (~Ja.), seppaku @ila).
appaku (ff~). kyachi (JPJ:lt!!). 2 (prisa) Isogu koto (~ <~¡:_ e). isogi (~. &'). kyakyo <~ llfl:). 3 (ahínco) Netcha <Mq:i), isshin-furan (-,e,,~ ~L). issho-kenmei (- jiJf IV! tfp),
mucha (~q:i).
presurosamente. adv. Binsoku ni (fjc;l 1;:), sokuza
ni (.eJ]~I::).
presuroso, sa. adj. Binsoku-na (fjc ;i! !J.), sokuza no(.eJ]~©), isogi no(~.&'©), kyü-na (~.ll) (sin.) pronto.
pretal. m. (Uma no) munagai ((~ ©) ts !J. ñ~ 1i ') =m:

petral.

pretencioso, sa. adj. (Gal.) U nuboreta (? NJ. 'i'n t:.).

f!J !J. e©) ~ ;j(), shucho (j:'. 51). ej. Tener...es de ... =... wo yokya suru (•· • ~ ~ ;j( 9 Q ), shucho suru (:±: 519~ ). No había justificación alguna en su ... = Kare noshucho ni wa seitfJ-sei ga nakatta. 2 (derecho) Kenri (#iflj), shikaku (itf ~). ej. Una ...mal fundada= SeitlJ-sei nonai kenri. 3 (deseo vehemente) Nozomi Cmh), kikya*), kitai OtJI~). ej. Tiene la ...de casarse conmigo= Karewa watashi to kekkon shitai to nozonde-iru. 4 (vanidad)
Kidori (~e tJ ), unubore (? NJ. Ci' h.). ej. Persona sin ...es= Kidoranai hito.
pretenso, sa. I p. p. irreg. de pretender. Jisho no(§~O)), iwayuru (li' b $ ~). itsuwari no (li'-::> b I'.)(})). n m. (p. us.)=pretensión.
pretensor, ra. adj. y s. ShiblJ-suru (hito) (;t; g}_ 9 .Q(Á)), yokyü-suru (hito) (~ ;j( 9 .Q (A)), shibfJ-sha (~ ~

<*

;&-).

preterición. f. 1 Mi-otosu koto <.~JE e 9 ¡:_ e). kankam ¡:_ Ci' L, ). 2 (Fil.) Kako no sonzai
keitai ()f!i~©tEff:~mo. 3 (For.) Yuigon no datsuro (if!
g©~i1fi). 4 (Rel) Anji-teki kanka-ho (~~ít-J~i/ll~).
preterir. tr. 1 Kanka suru (if" Ja 9 9 ), datsuro suru(~ itfi 9 .Q ), fumon ni f usu (~ fb, i:: M 9). 2 (For.)
Yuigon-sho ni sozoku-nin wo datsurfJ suru Giit"gttH::tt)(~ )f!i), me-koboshi~A~~l.m9.Q).

pretérito, ta. I adj Sugisatta (if& &' -1;; '? t:.). kako no(if&~©).

ll m. (Gram.) Kako-kei (;i®-1;;~). kako (JA~).
ej. ...imperfecto (Gram.) = fukanryo-kako (~ 5f 7 iA ~).
participio de... (Gram.) = Kako-bunshi ()A -1;; 7t fil]).
pretendencia. f. =pretensión.
...pluscuamperfecto (Gram.)= dai-kako <*JA~).
pretender. tr. 1 (intentar/ querer) E-yo to tsuwmeru pretermisión. f. 1 (omisión) Datsuraku (~ f!.), iro(ila mJ), mi-otoshi (~YE e i.., ). 2 (descuido) Kanka (~:if&),(~ ~ -J~ ti) Q ), nozomi wo idaku
1J. ~ (,' t!. <),minogashi (f¿;i& L ). 3 (Rel) =preterición 4 .
takuramu (t:. < 6 ts). ej. Esa persona pretende
aprovecharse de usted.=Sono hito wa anata wo riyo-shi- pretermitir. tr. Mi-sugosu (~ 9 ;:: 9). yurugase ni
yo to takuramle-iru. Pretendió convencerme = Kare wasuru (~ Q -/J~1:tl:: 9 Q), Jumon nifusu c~rs:i,l::ft9).
watashi wo nattoku sase-yo to tsuwmeta. 2 (afirmar) preternatural. adj. /jo-na <14 /l), nami-hazureta
Dangen suru (nJf-g 9 Q ), kakugen suru (U(fi g 9 .Q ), ii(~ ,;1: -f n t:.). gai-shizen-teki-na (~ § ?& ít-J t.c:). ej.
kiru (gt,' ~ Q), ... wo imi suru (··· {: ~°*9 Q), ... to iu
Dones ...es = gai-shizen-teki tamamono.
koto ni natte-iru (..• e (,' ? ¡:_ e ¡;: ll '? -r (,' Q ). ej. Pre· preternaturalizar. tr. Gai-shizen-teki ni suru (~ §tendió no haberme visto= Watashi ni atta koto ga nai to?i.{ít-] e:: 9 9 ). kaeru (~ .:t Q ).
kare wa dangen shita. ¿Qué pretende usted decir con eso ? pretematuralmente. adv. Gai-shizen-teki ni (~ §= Anata ga ossharu koto wa d!J-iu imi desu ka ? 3
fi.\tf.)I::). ip ni (f41jtl::), nami-hazure ni (~l;tf .ttl;:).
(solicitar) Nozomu <il ts). netsublJ suru <M
9 .Q ). pretextar. tr. KDjitsu ni suru (D~I;: 9 9). kakotsukenerau (b 6 ? ). ej. Varias personas pretendian el puesto
ru (IJ) ¡:_-::> tt Q) (sin.) disculparse. ej. ...una enfermedad=So-nin no hito ga sono chii wo neratte-ita. 4 (cortejar)= byoki wo kojitsu ni suru.
(Dansei ga josei ni) kyaai suru ((!JH~tJ~"kttl:) ;1<~9 pretexto. m. Kojitsu (l:::J ~). ii-nogare (13" 1i' ~ .tt).
Q ), ii-yoru ("~ li' ~ .Q ), ... ni kyakon suru (- .. ¡;: ;j( !119iiwake (§' li' b l:t). kakotsuke (fJ\ ¡:_ -::> lj'). ej. Con el/
Q ). ej. Pretendía la mano de una chica rica = Kare wa
so ...de ... = ... wo kfJjitsu to-shite. Con el...de que ... = ... tookane-mochi no onna ni ii-yotte-ita. n r. (.. .se.) (fig.)
iu koto wo iiwake ni shite.
Jisho suru (~ ~ 9 Q). ej Se pretende un sabio= Kare pretil. m. 1 (Hashild!Jro no) tesuri ((ffi·iiM<7.>) .f-9
wa gakusha de aru to jisho shite-iru.
t') ), rankan ( i? A, tJ> A,). 2 Tesuri no aru tfJri (.f-9 tJ O)
pretendido, da. adj. (Gal.) 1 (llamado) lwayuru (li' b
35.Qiif!. I'.)).
~ ,Q), zoku ni iu cm.1:: (,'? ). 2 (presunto) Jisho no(§pretina. f. 1 "Beruto" (ing. belt) (~ Jv t- ), kawa-obi (tfi~©),ese no (.:t 1:t©). ej. Un ...do duque=Jisho koshakum). 2 Koshi (IJI!) (sin.) cintura. 3 lfuku no "uesuto" no~~Q1). 3 (simulado) Misekake no (fl 1t IJllt ©). ej.
bubun (~ ijfl O) ? ..r.. :A t- O) $ 7J'). 4 (fig.) Mono wo...da amabilidad=Misekake no shinsetsu-shin.
makulshimeru koto (!f?J.¡ ~ ~ < . Mi ti) 9 ¡:_ e). 5 expr.
pretendienta. f Onna no shigan-sha (°k O) ;t; U =lf),
Meter/poner a uno en ... (fr. fig. y f am.)= Meterle en cinkiblJ-sha
kenri no shucho-sha (tf«f!J©:±:5i=lf).
tura= Muri-jii suru (~J.!11%H'9 .Q), kyosei suru (%iftilj
pretendiente. 1 p. a. de pretender. ll s. 1 Yi>kyü9Q).
suru (hito) <~ ;J< 9 Q CA)), nozomu (hito) <il ts <A>). pretinazo. m. "Beruto" de tataku koto (~ Jv t- "'C' t:. t:.
yokya-sha (~:tf). seikyü-sha~) (sin.) pos<.:.e).
tulante. ej. EL.al trono= Di seikya-sha. 2 Kyakon-sha pretinero. m. "Beruto" shokunin (~Jv t-J.aA>.
(;j(f!i;&-) (sin.) enamorado.
pretinilla. f Fujin-fuku no "bando" (~A »El © / { /pretensión. f. 1 (exigencia) (Kenri nado no) yokyü ((.f:i1-t).
omoi-agatta (Ji!.'. li 'J:tJ~ '? t:. ), ohei-na (~.wi !J.), mottaibut·
ta et? t:. 1i , ...s~ '? t:.).

e

cm

m

m

('ª'

<*mit).

*cm *Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pretónico, ca.

previsor, ra.

1182

pretónico, ca. adj. (Gram.) "Akusento" no aru onsetsu
no chokuzen ni aru (7 ~ -\! /r O) o., Q tifffl© rnIWJ 1;: ~Q).

pretor1• m. (Hisl) Kodai- ''Roma" no shissei-kan (-¡5" 1~
a - 7 ©f)tilJ!'S). (teisei-jidai no) chiho sotoku ((WÍifi~ee

puesto) Junbi no totonotta ($Vflj0)O)? t:.). yDi no
dekita (ffl~©::l:HIH:.). 2 (abundante) Hofu-na (~'&° "').
ippai (- ff). ej. Frasco bien ...do = Bin ippai
08i - tt). 3 (cuidadoso) Yojin-bukai (ffl 1C.' ..5~ -/J) ~ '),shincho-na (1$l11["').

f\'.:©> .tt!rñtifi>.

preveniente. p. a. de prevenir. Mae-motte junbi noO)l/.{\:JaO),W."f ~t!.(!S).

prevenir. I tr. 1 (preparar) Mae·motte junbi wo suru
(WJ t -=> -r t({l fffi .t: 9 9 ). ej. Será necesario ...algo para la

pretor. m. Maguro no gyojD no kurozunda iro (¡j: <·-?
pretoría. f (Hist) Kodai-"Roma" no shissei-shoku (-¡Sf\'.;
C-7©fAilJ!lf&2).

pretorial. adj. (Kodai- "Roma" no) shissei-kan no ((51-\'.;a-7©) fA®'S©).

pretorianismo. m. Gunbatsu no obiJ (lJ[fllJ©~il).
pretoriano, na. adj. y m. 1 = pretorial. 2 (Mil.)
Kodai- "Roma" kotei no konoe-hei (no) (i!J f\: a - 7 Jl Wi
O)it[1ftj~ (©)).

pretoriense. adj. (Hist) (Kodai- ''Roma ... no) shissei-kanno ((i!Jf\'.;a -7©) fA®'S©).
pretorio, ria. I adj. = pretorial. ll m. Kodai"Roma" no hotei (i5 f\'.; a - 7 O) }!), shissei-kan no
kantei (fA®'S©]rl$).
pretura. f Kodai-"Roma" no shissei-kan no shokumum(¡!jf\'.;0-7©f)\ilJ!'g©~B5).

prevalecer.

I intr. 1 (sobresalir) Katsu (JBi -?),
masaru (.ID!.:,), yasei de aru (fi ~ C: (V,, .:, ). ej. La verdad
prevalece sobre la mentira= Shinjitsu wa kyogi. ni katsu.
ej. Prevaleció su opinión = Kare no iken ga yasei datta.
2 (obtener) Eru (~ .:, ), kakutoku suru (ffi ~ 9 Q ). 3
(arraigar) (Shokubulsu ga) ne wo haru ((til~fJ~ :fR .t: 51.:, ). 4 (fig.) Hirogaru (~ -JJf. .:, ), ZlJdai suru (:fl 9 Q ).
1[ r. (...se.) Riyo suru ("JJfl"t Q), mochiiru (ffl ~' 9).
prevaleciente. p. a. de prevalecer. Masaru (Mi Q ),yfJSei de aru (fi~ C: O., .:, ).
prevaricación. f Shnkumu-jD no gimu ni somuku
koto (~ B5 J: O) !J!l5 ¡;: ~ < .:. e), hainin ('jf f.E), oslwku*(iJjlfllt).

prevaricador, ra. adj. y s. 1 lhan-shita (hito) Ga&
L t:. (Á)), uragitta (hito} (Wi7.J-:> t:. (A)). uragiri-mono
UH ijJ t) ~). 2 Shokumu-jD no gimu ni somuita (hito) (lfa

5J:©i!51:'jf~' t:. (A)). hainin-sha (llff.f:~). haikyo-

sha C'A'ttlt).

dekita (WJt? -r$rni©C:~ t:.).

fiesta= Mae-motte "ptJtfn no junbi wo shiteoku koto ga
hitsuyo darD. 2 (prever) Mae-motte shiraseru (WJ t -:> -rm 0 tt .Q), yokoku suru <7~"9 Q), yoho suru fyfi"t.:, ). ej. Le previnieron del peligro = Kare wa kiken wo
mae-motte shirasareta. 3 (evitar) BDshi suru (!Vi .11:. 9 Q ),sakeru (:ii 11 9 ), fusegu (!Vi <'), soshi suru (~.li.11:. 9 9 ). ej.
Tendremos que tomar medidas para prevenir la propagación de la enfermedad = Byoki no man
wo f usegu
tame ni hosaku wo koji-nakereba naranai. 4 (avisar)
Shiraseru (Í;[] 0 tt Q ), tsükoku suru (ij ~ 9 .Q ), tsaho
suru
9 Q ). ej. Pudieron .. .le a tiempo = Ori-yoku
kare wa tsüho wo uketa. 5 (predisponer) Hito wo shi-

m

Gm m

mukeru (A .t: tf:ftil tt Q), henken wo idakaseru ({¡;~ .t::ff!!-JJ) tt Q ), (hito ni... wo) ke-girai saseru ((A i;: •· • .t:) .=§!ti ~' ~ tt Q ). ej. Estar prevenido contra uno. = Hiw ni
henken wo idaite-iru. 6 (ocurrir a ...) Mukaeru GSUt Q).

7 (For.) Yoshin wo suru (-=f• .t: 9 Q). 8 (For.) YobiJ·
kokin wo meijiru (-=f IVi 1tiJ ~ .t: tri t; 9 ). nr. (...se.) 1(prepararse) Shitaku wo suru (ft.IJE .t: 9 Q), junbi suru($fiii"t Q), yDi suru (ffl~"t 9). ej. ...se para un viaje=tabi-jitaku wo suru; .•.se de ropa adecuada = nitsukawashii mi-jitaku wo suru. 2 (tomar precauciones) Yojin
suru (ffl 1C.' 9 .:, ), keikai suru (!!f roG 9 .:, ). ej. ...se contra
toda eventualidad = Donna fusoku no dekigoto ni-mo yo.
jin wo okotaranai. 3 (...se en contra de uno) Hiw wo kegirai suru (Á .t: :l§!§ ~' 9 Q ).
preventivamente. adv. Yojin no tame ni (ffl1C.'© t:.
llJ 1:), yobiJ no tame ni (,:Y~© t:. llJ 1;:).
preventivo, va. adj. Boshi-suru (!Vi .11:. 9 9 ), yobiJ no(7 IV:i° ©). ej. Medicina ... va = YobD-yaku, detención ... va(For.)= yobiJ kokin.
preventorio. m. (Med.) YobiJ iryD shisetsu f:YIVi~~

prevaricar. intr. 1 Shokumu-jD no gimu · ni somuku
Df§IN:).
(•5J:©@~1;: 11t <), fusei wo hataraku (:;;" lE. .t: i;t t:. prever. tr. Yosl> suru ff:tl"t Q), yosoku suru (,:YlJ{IJ"t6 <). 2 Oshoku wo suru (iJj~ .t: 9 Q ), hainin suru (llfQ), yochi suru (7til"t Q). ej. Ya lo preveia= Tokku ni

ff"t Q). 3 Gimu ni motoru (¡¡51;: te Q). 4 (fam.)=desvariar. Tawagoto wo iu (t:. h ;::: e .t: g ? ), detarame wo iu (l±l t:. 6 llJ .t: !t? ).
prevaricato. m. 1 Shokumu-jD no gimu ni somuku
koto OL15J:©@51:11f < .:. e). 2 (For.) Hainin (f.ff.E),
oshoku (iJj.).
prevención. f 1 Yoi suru koto (fflAl.9 Q.:. e), junbi
suru koto (lf!fiiü"t .Q.:. e). 2 Yojin (ffliC.,). keikai (!fJl!G),
biJshi (IVj.11:.). ej. ...del crimen=Hanzai no boshi. 3 (provisión) Junbi ($ f¡{J), shitaku (tf: J.r), takuwae (Jff ~.). ej.
Las ...es para el viaje= Tabi-jitaku. 4 (prejuicio) Henken(üiif ~). akui (!li ltt). ej. Tener .. .contra uno= Aru-hito ni
henken wo idaku. 5 (confinamiento) Kokin-jfJ (1ti} tt !§).
6 (For.) Yobo kokin ff~ttiJ~). 7 (Mil.) Eihei (1ftj~). 8(Mil.) Eihei-sho (f/lj~ji}f). 9 m. adv. De ... = Moshika-shitara (t L-/J) L t:. 6). hyotto-shitara (O~? e L t:. 0).
prevenidamente. adv. Maemotte (iru t -=> -C). arakajime (CV., 6 fJ) t; llJ ), jizen ni ($WJ 1;: ).
prevenido, da. 1 p. p. de prevenir. n adj. 1 (dis-yochi-shite·imashita.

previamente. adv. Kanete (-/Jl t.l-C). arakajime (O., 0-/Jl t; ll;).

previniente. p. a. de prevenir. Mae-motte junbi wosuru Oru t-=> -r $Viíi .t: 9 9). yochi-suru <.:Ym 9 .:,),
yobD-suru ff!V:i°T Q).

previo, via. I adj. Saki no(~ ~ ©), mae no {JlÍJ©),mae-motte no (WJ t-:> -r O)), arakajime no (O., 6 -/J) t; llJO)). ej. ...aviso= Yokoku; cuestión .•.a = senketsu mondai.
m. (Cine) Saisei rokuon (p¡'.~fifi).
previsible. adj. Yogen-dekiru (,:Ygc: ~ 9). yosoku no
tsuku (,:Yil{ljO)"?
previsión. f 1 Yoken suru koto (7 ~ 9 Q .:. e), yos~ku (,:Yjj{IJ), yosD (.:Y:tl). yoho (7fi). ej. Sobrepasar toda ...
= YosD wo haruka ni koeru. ...del tiempo= Tenki-yohD.
2 YobiJ-sochi fy !Vi fE\' trft). ej. Tomar las ...es del caso =n<).

Yobo-sochi wo kojiru; ...social=shakai-hoshD.

previsor, ra. adj. y s. Senken no mei-aru (hito) (:$t~O) P~ O., 9 (A)). mesaki no kiku (hito) (EJ :$t© ~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会< (A)).

previsto, ta.

primero, ra.

1183

yOjin-bukai (hito) (lf:liC.,~lt' (Á)) (sin.) prudente.

2 pl. (ZooI.> ReichlJ-rui cm~~o.

previsto, ta. p. p. irreg. de prever. Yochi-sareta (7 primavera'. f 1 Haru (~).ej. Brisa de ... =Haru-kaze.
1í1 ~ ti. t:.). saki wo mikoshita <9é ~ Jl ;f!! L t:.). ej.
Estaba ...su fracaso= Kare no shippai wa yochi-sarete-ita.
Como estaba ... = YoslJ-~ri ni.
prez. amb. 1 (honor) Meiyo (,t tf:), eiyo ~). homare( 'i ti.). 2 (fama) Meisei (,t /E), hyl>ka (~ filli), hyl>ban<**<lW*'J).

priado. adv. Subayaku (9 ii ~ <), sassa-to ( ~ ? ~ e)=presto.

priapismo. m. (Fisiol.) "Puriapizumu" (7• ') 7 ~ X
A). jizoku bokki-shiJ (ffl~!J!JJ~IJE).
priesa. f 1 (anl)=prisa. 2 adv. a/de ... = a/de prisa=

Isoide (~ lt' ~). kyakyo (~.it).

prieto, ta. adj. 1 Kurozunda Cm -f h., t!.). kuromi-

gakatta <m h IJ1. IJ) "? t:. ). ej. El color ... = Kurozunda iro.
2 (fig.) Kechinhl> no (lj:-; h., 'i'? ©). yoku-bukai (~..5~IJ)lt'). 3 (peligroso)=Kiken-na (fi2;~~). 4 (vómito ...)=
Onetsu-bylJ (~~frii). 5 (carpintero de ...)= Kuruma-daiku(.$ .I). 6 (apretado) Kyakutsu-na ( ~ ~ ? < '? ~).
prima. f. 1 (Hisl) (Kodai-"Rl>ma" no jikan-wari de) hiru no saisho no 4-bun-no-1 no jikan ((i!lf\: a - ~ ©~fHJWIJC:)~ © Ni W © -!- © ~ rdD. SfJchiJ no san-jikan (!f. ijiJJ © .:=.
~ fd)). ej. Lección de ... = &chiJ san-jikan no "ressun ·: 2(Cath.) Seimu nikka no chiJka (~ 5 B ~ O) ijiJJ Al!). 3(Mús.) Gen-gakki no saikD-on no gen C*Y:~im©fii¡Wjff©
*!). 4 (Cetr.) Mesu no taka (Qil O) A!i). 5 Yuzuri-uke-nin
ga harau warimashi-kin <M4 t'.J ~tt AIJ~tb.? W!Jif!l L~).
6 Seifu no josei-kin (ifJOf.f©lliJnlt~). shiJrei-kin (§!ijlj~).
7 (Com.) Hoken-rylJ <i*~U>. kake-kin <W.i:t~). ej. ...deseguro = hoken-rylJ. Tipo/ tasa de la ... = Hoken-rylJ-ritsu<i*~U~). 8 (Com.) Uchibu en-;~). "puremiamu"(7°*<2 (Bol) Sakura-sD ( ~ 6 ~). 3 Hana-moyD no kinuji
C7Em~©lf}it!!). 4 (fig.) Mime uruwashii mono (Jl§ J.1
G l,' ~). tasai-na mono ($ *3 ~ ~). 5 (fig.) Seishun (~~). wakasa (l; ~ ), seinen-ki (gif=WJ). ej. La ...de la vida
=Seishun.

primavera2• adj. y m. (fig.} Nibui (yatsu) (i: ..s~ i,' ( l(l-:>)), manuke<* llJ. l:t). ej. Ser un ... =Manuke da.

primaveral. adj. Haru no (:{ffe©), haru-rashii (:{ffe 6 L!, '). haru-muki no (:'fi: fÉ] ~ O)). ej. Un vestido ... = Harumuki no kimono.
primazgo. m. 1 Itoko ~shi (lt' e .::. /fi.l;:t). itoko kankei(lt'c¡:_OOf~). 2=primacía 2.
primearse. r. {fam.} "Isupania" no l> to taikD ga itoko
to-shite tsukiau ( 1 :;.. 1 '\..::.. 7 ©.:E e ~ IJ1. i,' e .::. e L-C'?~ft?).

*primer. adj. (apóe.) 1 "Primero" no gobi datsuraku-kei(Primero ©il§Jl1!~W}~). 2 Dai-ichi no <m-0)), saishono <RHJJ O)). ej. ...ministro= shushiJIsori-daijin; ... piso=lkkai.

primera. f. 1 Guego de naipes) Mochi-fuda 4-mai no "to-ranpu "-asobi (ffl -; ~t lrn .lt O) 1- 7 / 7°ii O). 2 (Kyakusha no) ittl> ((~$ ©) -~. ej. Viajar en ... = lttl> (-sha) deryokl> wo suru. 3 (Com.) .. .de cambio = Dai-ichi-gO kawase
tegata <m-~~f§=f.~. 4 expr. s. De... = Dai-ikkyü no
cm-m©). saikl>kya no (~?iliit©). suteki-na (9-C ~ !j:),subarashii (9 ii 6 L lt '), totemo (e -et). ej. Comer de...
= Oishiku taberu; estar de... = totemo genki de aru.
primeramente. adv. Saisho ni <IN: i:), mazu daiichi ni <9ti"m-i:).
primerizo, za. I adj. 1 (principiante)Shinzan no <tJT
v ~ 7 A).
~©). shoshin no <Wb©). 2 (Med.) Uizan no (v.Jim©).
primacía. f 1 (superioridad) Yasha-sei (fi 3'fin m. y f 1 Shoshin-sha <W ,c., 1t>. shinzan-mono <tJT ~takuetsu ($;f!!). 2 (Cath.) Shuza dai-shikyo no chii <ttm
1t). 2 Shosan-pu <Wim~).
*'iiJtt©!t!!Ül).
primero, ra. I adj. 1 Dai-ichiban-me no <m -:tlf §primacial. adj. Shuza dai-shikyo no Ctlm*'iiJtt©).
©). ej. El primer amor= Hatsu-koi; la página ... ra = daiprimada. f. Damasareru koto (t!. ~ ti. 9 ¡:_ e). giichi "p~ji"; la ...ra ensei\anza = shotl> kyDiku; el primer matman (JtXlflA").
rimonio = sho-kon. Llegar el. .. ro = Saisho ni tsuku.
primadoª. m. 1 Shui (§ fil), dai-ichii cm - Üf). 2
ichi '~ji·: la ... ra ensei\anza = shotD ky{)iku, el primer(Cath.) Shuza dai-shikyD (§ RI! ii] tt). 3 Takuetsu (!fimatrimonio = sho-kon, Llegar el...ro = Saisho ni tsuku.
jij5), yaetsu <flm>. takubatsu (!ilfh:), kesshutsu (~l±n.
Ser el ... ro en ... = .. .suru no ga saisho de aru. A •.• ros deprimado2, da. adj. (Cath.) Shuza dai-shiky0 no (§ RI! siglo= Seiki no shotlJ ni. 2 (excelente) Sugureta (@ti. t:.).
'li] tt ©). ej. Silla...da (Cath.) = Shuza dai-shiky0-za.
subarashii (9 ii 6 G l, '). suteki-na (~~~). yfltlJ no (filg}esia ...da (Cath.) = Shuza dai-shikyD-za seidD.
. ~ ©). yasha-na (@ 3'fj fJ:). ej. El...ro entre sus pares=
prima donna. f (ital.) "Primadonna" (7° •J ~ ¡.: /Kare no bunya ni okeru sai-yasha-sha. Demóstenes fue
kageki no shuyaku josei kashu (~¡JIJ ©.±8t3c'ttlilk
el ... ro de los oradores griegos = ''Demosut.enesu" wa=f.).
"Girisha" no yaben-ka no naka de mo mottomo sugureta
prima facie. adv. (lal) A primera vista.= lkken-shite yúben-ka datta. 3 (anterior) Mae no (jiíJ©), izen no (P.1WJ(-J! L -C). dai-ichi inshiJ de wa cm-ai~ e: ii).
©), saki no (9é;©). mukashi no (¡f ©). 4 loe. El primer
primal, la. 1 adj. y s. Thsai no (@butsu)@:;t'© (!WJ
día del ano/ ... ro de ano= Ganjitsu (Jf; B). gantan (:ñ;.§.).
!ft)). II m. Kinu-himo (m o t ).
Primeras materias= gen (zai) rylJ (Jjj{ (;ft) U). Primera
primariamente. adv. Toriwake (e tJ t> ':t). mazu actriz/ dama= 'shuyaku joya (~ 8t 'k íf). Primera línea=dai-ichi ni <9é-fm-i:).
(ShigotolsenjlJ no) sai-zensen ((f±$ · im~©) lfiRíI**>·
primario, ria. adj. 1 Kihon no (~ ©). show no Primera cura = Okya teate (J;t ~.=f. ~ Z ). 5 m. adv. A(VJ~©), dai-ichi no cm-©), shoho no <W~©), genshi
primeros de mes=Shojun ni (v.Ji'ijf:). jlJjun ni (J:i'iji;:),no (Jjj{ ~O)). ej. Era ...ria = Genshi jidai. Ensei\anza ...ria
por primera vez = hajimete Oi 15 N'J -C ). de buenas a= ShotlJkyDiku. <W ~ tt ff) Escuela ...ria = ShiJ-gakkD.
primeras = totsuzen <~ ~). ikinari (l,' ~ ~ t'.) ). n adv.
Elementos ...rios = Shoho-teki yDso. 2 (Elecl) (Biol.) (Com.)
1 =primeramente. Saisho ni (§VJJ:). massaki ni<*Ichi-ji no(-~©). ej. Bateria...ria (Elecl)= lchiji denryü"? ~ ~ i:). mazu (1\:;T). ej. Haz esto primero=Massaki(-~11Dtf). Productos ...rios= Ichiji sanpin (-?X~~).
ni kore wo shi-nasai. 2 Mae ni (WJ i:), saki ni (9é; i:). ej.
3 (Geol.) Gensei no (Jjj{JVt©), shosei no <W~©).
Llegaré primero que tú=Kimi yori saki ni boku ga tsuku
primate. m. 1 Ketsubutsu (~~). eramono (;t 6 t ©).
darl>. 3 (antes) Mushiro (U G 0). ej. Primero morir que

tt>.

*

*

*

-t>.

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会wprimevo, va.

principio.

1184

vivir en la esclavitud= Dorei to-shite ikiru yori mushiro

shi wo erabu.

primevo, va. adj. 1 (ant) =primero. 2 Toshi-ue no(5:J:J:©), toshi-kasa no (5:f=IJ) ~ ©), nenchD no (5:f=:m:©).

primicerio, ria. 1 adj. Hiideta (~ t: t:.). dai-ikkyü
no Cm-ijt©). Il m. (regi.) Seika-tai no senshD-sha (!Wl!Jk~©;tlll§;g-), ondo-tori (iifiimt r) ).

primicia. f. 1 Hatsumono <W ~). hatsu-nari <W .':E l'.J ).
2 pi. (fig.) Shojo-saku (98: 3c fF), hajimete no sanbutsu(tJ]cY;-C ©im~). ej. Las ...s del ingenio= Tensai no shojo-saku.

primicial. adj. Hatsumono no (tJ]~©), hatsuho no (:p]t!©).

primichón. m. Shishü-yD no kinu-ito no ko-taba (!Jlj{ina (~IJU.t), kirei-na (~ ht,' ti). ej. Pintura ...sa=Kireina e. Obra ... sa= Migoto-na sakuhin. 2 (diestro) JDzu-na(J:.:f.ti). takumi-na ("t'jh ti). jukuren-shita Cfa• t..d:.).
prímula. f. (Bot)=primavera. Sakura-SfJ (~ <61it).
primuláceo, a. 1 adj. (Bot) Sakura-so-ka no<~< 6:liifil-©). Jl/. pl (Bot) Sakura-sD-ka shokubutsu (~ < 6·fil-~~).
princesa. f. 1 Ojo (:E 3(), himegimi (~ ~). naishinnD(f'ii!:E). 2 Hi-denka (~cll:H D-hi (:E~c). 3 "lsupania"
no ohi keishD no Djo(1 .Ar~=- í ©:E~ctff!7J(©:E3().
principada. f. (fam.) = alcaldada. Sen 'D C:W ,ft\i),hoshii-mama (i;f t., 1,'*°*)..

principadgo. m.=principado.
principado. m. 1 Oji no mibun (:E=f-©-!tfü. 2 Oji

JfJ©M*©'j\S~).

no ryfJChi C:E=f-©MJ&). 3 (primada) Takuetsu (!j!~). joi

Eclad ...nia = Genshi-jidai.

jüyD-na (11! "ª t¡, ). ej. Un asunto ... = JayD-na mondai,
carretera ... = hon-kaidD; producto ... = shuyD sanbutsu;
oración ... (Gram.) = shu-setsu. 2 (ilustre) Chomei-na (~:g ti). na-no-aru (:g O)~ .Q), knki-na (~ -Dt t.i:). ej.
Caballero ... = Na no aru hito. 3 Kusshi no (Jffi tti ©),yubi-ori no (fiifi rJ ©). 4 (fundamental) Kiso no (~lif!

primigenio, nia. adj. Moto no <te©), genshi no (J:{li). 4 pl (Teol.) Ken-tenshi (~7(00.
(fjj{ ~ O)), saisho no (it W O)), honrai no (:ltol~ O)). ej. principal. 1 adj. 1 Omo-na e± ti), shuyD-na <±"ªti),
primilla. f. 1 Shohan de aru tame no tokusha (:pj~[! (!
~ 9 t:. t> ©Mftt). 2 (And.) (Om.) ChogenbD (-; J:? '1
A,'i'?).

primípara. f. Sho-sanpu C:Wim~).
primitivamente. adv. 1 Saisho wa (fi:p]U:), ganrai(7t*>· moto wa (te ii). 2 Genshi jidai ni (Jjj{~W¡~i:).

primitivismo. m. (GeijutsulshükyD de no) genshi-shugi ((~Ulj • *f.t(!©) fjj{~±•>· shDko-shugi (~o±•>·primitivo, va. adj. 1 Genshi no (Jjj{~©), taiko no (::;ti!i (J) ), genshi-teki-na (Jjjf, ~ ~ ti) (sin.) primero. ej. Las
costumbres ...vas = Genshi jidai no shükan. Edad ...va =©), konpon no<•*©), kihon-teki-na <~*~ti). ej.

5 (lmpr.)=principe 1 .
Shohan no CW.!ifi©). 6 Nikai no (heya) <=M© ($.§!)).
ll m. 1 (Mil.) Shuei hontai (viti*~). 2 (Com.) (Rishi nitaishite) gankin (("J=¡-i;: M ~ -C) Jé~). 3 Gefe) Tenshu(J;!ij:), shachD (:fl:~). kaichD c~:m:>. yatoi-nushi OiI "'3::).
4 (For.) (Dairi-nin ni taisuru) honnin ((1~ J.!I! A 1:: M 99) *A>.
Elementos ... = Kihon-teki yDso.

Genshi jidai. 2 Saisho no CftUJJ ©). moto no Ct e©),kongen no "JUil©). konpon no (:ffl*©), (comp.) gen... principalía. f. (ant)=principalidad.
(fjj{ ...). ej. A su estado ...vo = Moto no jlJtai ni. principalidad. f. Omo-datta koto (,'j: t!.-:> t:. .:. e).
Sentido...vo=Moto no imi. Texto ...vo= Gen-sholgensaku.
omo-naru koto <±ti .Q.:. e). jüyD-sei (Jli~tt).
3 (Gram.) Gengo no (J»{ aá ©), sogo no (§ 11§ ©). ej. principalmente. adv. Omo-ni (± i:), shu-to-shite (±Lengua...va= Gengo (fjj{ii8). 4 (Ese. y Pint) Bungei fuke~ -C). toku ni (~I:). toriwake (e rJ htt).
klJ-ki izen no ()'(~MWJ.l-~WJ©).
príncipe. 1 adj. (Biblio.) Sho-han no <W .!ifi ©). ej.
primo, ma. 1 adj. 1 =primero. Dai-ichi no
Edición ... =Sho-han-bon. n m. 1 Dai-ichinin-sha cm-A©), saisho no (ftW©). ej. Número ...mo=Dai-ichiban. 2;g-), Dgosho (:;k 18P PJT). 2 (hijo del Rey) Oji (:E =f-), klJshi(excelente) Subarashii (9 ii. 6 1,., "'), yüshü-na (fi~ti).
(!i!=f-). 3 (familia real)Ckoku (:E~). klJzoku (,!ilfro. ej.
:O: m. y f. 1 ltoko (t,' e .:.. ). ej. ...hermano/ camal= itoko;...consorte= JD-DIjo-tei no fukun. El...azul/ encantador=(josei ni totte no) riso no dansei. 4 (soberano) lkkoku no...segundo= mata-itoko. 2 (fam.) 0-hitoyoshi (:6Aff ~).
bonkura Ui' A, < 6 ). 3 Hacer el primo. (fr. fig. y f am.)teiDlkunshu (-mi O) ;¡f :E· ti' j:). 5 (Utulo de honor) O= Damasareru (t!. ~ if1. 9). madv. Mazu ($t;T), ha- sama kara ataerareru meiyo shDgo C:E.fllJ) 6 !:j.7;,. 6 tt
jime ni ('i L.; t> i:), saisho ni C:fiHJ.J 1::).
.Q :g tf: ~ ~). erai hito (gj 1,' A). 6 Portarse como un ...
primogénito, ta. adj. y s. Saisho ni umareta (ft :W - (fr. fig.)= GDsha ni furumau (iE!lf i;: ,5, .g ? ).
i:.':E. tt t:.). chDshi (~=f-), chDnan c:m:~). chDjo (~3(). principela. f. Ke-orimono no isshu (=éi'&~©-il).
primogenitura. f. ChDshi no mibun C:BH·©!t~).
principesco, ca. adj. 0-kD no yD-na ex•© J:.? ti).
primor. m. 1 (finura) Komayakasa <km~ 1J1 ~). sensai principiador, ra. adj. y s. Hajimeru (hito) Oi i; cr;(Ulkaf), yabi (fi~). kirei (~ ttt,'). ej. Este bordado es.Q CA)). kaishi-suru (hito)(00~9.Q CA)).
un ... = Kono shishü wa kirei da. 2 (destreza) Tegiwa- principianta. f. Minarai-onna (J! fil 1,' je') (sin.)yosa (.:f.~ h J:. ~ ), kiyD (ft Jf)), takumi (!!j h ). ej. Hacer
aprendiza.
con ... = Takumi ni tsukuru.
prineipiante. I p. a. de principiar. ll adj. y s.
primordial. adj. Hajime no Oi i; llJ ©), saisho no (ft Shoshin no (:pj1C,,O)), shoho no (hito) (W~© (A)), naraiW ©). genshi no (fjj{ M:t ©). kongen no cm i!Ii ©). ej.
hafime no (hito)(fi'1,'ii i;cr;© CA)).
Estado ...del globo= Chikyü no hajime no jlJtai.
principio. m. 1 Hajime Oi i; cY;), kaishi (t#J~). saisho
primorear. intr. (EnsD ni) myDgi wo misero ((t¡i¡~i:) (@:pj), "sutbto" (ing. start) (;t.~ - r) (sin.) origen. ej.
t.Ptt ~ji 1t .Q ), takumi ni hiki-konasu (!!j h i;: 5!tt ~ .:.. t.i: El ...del libro era muy interesante = Hon no hajime wa
9).
hijD ni omoshirokatta. 2 (punto de partida) Hottan (~~).
primorosamente. adv. JDzu ni (.t .:f. 1:), kDmyD ni okori ~.:.. t'.) ), itoguchi (1, le <~-; ), shuppatsu (tfi~). ej.
("t'j;J>I::).
El...de las negociaciones= Hanashi-ai no hottan. 3 (funprimoroso, sa. adj. 1 (excelente) Subarashii (9 i! 6
damento) Hongenl!jl), genri (Lij{ J.!I!), gensoku (fjj{ J{lj),~ 1, l), yabi-na (fi~ti). kenran-taru (tl!Jt#lt:. .Q), migotohDsoku (~J{lj). ej. EL.de Arquimedes= "Arukimedesu" no

<m-

*

'*

°*

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

principote.

prístino, na.

1185

genri. Los ...s de la filosofía= Tetsugaku no hongen. 4(causa) Kiin (¡g(lg}, moto~). 5 "Antoré"(Cr. entrée) (7 /l- v ), niku no mae ni deru mori-wake rylJri (~(})AA ¡;:.
tfHdiUhtflJID. 6 (Quim.) YDso (~*>· seibun (ffltfü,
gen.so (j't ~). ej. ...mediato (Quím.) = Kagaku-teki genso.
7 pL (lmpr.) (Hon no} jogen ((*(})) ff~). jo (lj;), shogen(fi~). 8 m. adv. A los ...s/al...=Hajime ni HJ: l; ~ 1:),ti>sho ni (~ 1J] 1:). A ...s = Hajime-goro ni HJ: l; ~ :::: ~1:). ej. A ...s del mes= Tsuki-hajime ni, jl>jun ni. Del. ..alfin= Shashi (~!lfl), hajime kara owari made (!lfl ~ IJ) 0~V)* "é). En ... = Gensoku to-shite (/jj{Qlj
L-C). Dmune(:fJ :fJ U t.l). Por ... (s) = Shugi to-shite (±:~e IJ -C). En
un ... = Saisho wa (ftf)J IJ:), hajime no uchi wa HJ: l.;~(})

e? -; IJ:).

principote. m. (fam.) Jiman-ya (Ett§!~).
pringado, da. I p. p. de pringar. llf. Yaki·niku no
abura ni hitashita ''pan" (:ltt ~ ~ (}) Hlii 1;: (§! L t:. J </ ).
pringamoza. f 1 (Bot) (Cuba) Tsuro-shokubutsu no
isshu (-::> 7adíft~ (})-§). 2 (Bol) (C. y S. Am.) lrakusa
no isshu (l.' 0 < ~ (})-~).
pringar. I tr. 1 ("Pan"lsono-ta no shokumotsu wo)
abura ni hitasu ((1< / . -f' (J)fl!!(})'tk~ 'i) n~1:Bt9). 2
Abura wo f ukunda shokumotsu wo "pan" de shiboritoro (.IJlí li ~A. t.: 'tk~ li J <y·~ IJ li' VJ e .~>). 3 Aburade yogosu (Hlj¡ "é J: :::: 9). 4 (fam.) Kizu-tsukete chi wodasaseru («¡-::> lt-C lln li tl:i ~ 1t .Q). 5 (fig. y fam.) Bujoku suro (ffi/?}9 .Q), hibi> suro (lfí~im9 .Q). Il intr. (fig.
y f am.) (. .. ni) te wo dasu (( .. • I:) .f. li tli 9). (. .. wo) ka·
jitte-miru (( •• • li) IJ> l5 .., -e h Q ). mr. (...se.) 1 (Futi> ni)
kainya suru ((::f ~ 1:) 1't J... 9 .Q), (shugi/uTUÍlJ nado ni)
sanka suro ((±:@ · lmlfll.J /J. e 1::.) $1Ja 9 Q ), (jikenlhan.
zai nado ni) maki-komareru ((${lf ·füYf!t-' e 1:) ~~.:.
*tL.Q). 2(fig.} Tanmari mi>keru(t:.lv* VJmll:t.Q).
pringón, na. 1 adj. {fam.} Kitanai (i'1j l.'). yogoreta(J::::: tL t:.), abura-jimita (.IJlí L.; h t:.), abura de yogoreta<n~ "é J: :::: tL t:.). Il m. 1 (fam.) Abura de yogorero koto(.ljlji't' J: ::::tt .Q.:. e). 2 (fam.) Abura no shimi (8}¡(}) IJh ), abura-yogore (.ljlj¡ J: :::: ;h).
pringor. m. Eki <ll >. jiyD (tJ.1\1l).
pringoso, sa. adj. Abura-jimita <n~ l5 h R.). shibi> no:AJ<;::.. 7 "é:ff ~ IJ.$11tif!tími).

priorazgo. m. =priorato•.
prioridad. f 1 (Jikanljunjo ga) saki de aro koto ((~rrJJ ·llil.ff tJ~ 9é "é U> .Q .:. e). mae de aro koto <M "é U> .Q.:. e). 2 =anterioridad. Yasen (fi 9f:.). ej. Derecho
de ... = Yasen-ken; tener ... (sobre)={. .. niJ yflSen suru.
prioste. m. Shinjin-kai no sewa-yaku ({g ,e,,~(}) ti! 18
f2:).

prisa. I f 1 (apresuramiento) Oisogi (::;k ~ ~). kyasoku
jinsoku (iB J:l) (sin.) velocidad. 2 (contienda)
lgami·ai W' /J) h g. ti'), D-genka (:k lf A, IJ)). 3 (concurso)
Hito·gomi <A:::: h). "rasshu" (ing. rush) (7 7 .Y ;J.). Il
m. adv. A toda •.. = 0-isogi de (:k~ ~ "é ). Alde ... = lsoide(~ (,) "é). te-bayaku (.f.!f! <), si>kyfl ni (!f!~. 1:). mfrs.
Andar/ estar de ... (fr. fig.)= Asette-iro (U> 1± .., -C l.' .Q ),seite-iro (it l.' "'C l.' 9). Correr ... = (JitailjijD ga) kya wo
yD-suro ((* ~ · ~ tí!l IJ)) ~. li I! 9 .Q ). Darse ..• (fam.)=
Isogu (~. <•), isoide suro (~ l.' "é 9 .Q ). Hay .•.s = lsoideiro (~ l. ' "é l. ' .Q ), seite-iru (1t l. ' -C l. ' .Q ). Meter/ dar.. .a
uno= Hito wo seki-tateru (A .t: 1t ~ "SI. -C .Q ), isogaseru(~ /J) 1± .Q ). i De ... != Isoge ! (~, lf ! ). Tener ... = lsoideiro (~l.' "él.' .Q ), awatete-iru (U> b-C -C l.' .Q ).
priscal. m. No ni aru bokusha (!Bf ¡;:.U> .Q ~~).
priscilianismo. m. "Purisukirianusu" (4-seiki no"lsupania" no itan-sha) no kyDgi (7. 1) 7-4=- 1) 7 Jt :A (l!Y
fil¡t,G(}) 1 :AJ<:::.. 7 (])J4)'¡ffi=1f) O)~ii).
priscilianista. adj. "Purisukirianusu" no kyDgi ni
d!Jchi> suru (mono) (7° 'J ;r. 4=- •J 7 Jt ;t.O)~tfl1;:.16Jm9(~ ji),Q (:tt)).

prisciliano, na. adj.=priscilianista.
prisco. m. 1 (Bot) Anzu (U> A, "f). 2 Anzu no mi (U> A,"f(J)~).

prisión. I f 1 Tsukamaeru koto (Mi ;t .Q .:. e), toraeru

koto (e 0 ;t Q.::. e). taiho (}llfü), hobaku (lftifi,\i). 2 (cár·cel) Keimusho OflJ~PJT), rDya (~~). goku (flru. ej. Estar
en ... = Goku-chfí. ni aro. Reducir a uno a ... (fr.) (For.) =Hito wo togoku suro. ...de Estado= Kokufi-han wo ireru
keimusho. 3 Taka ga tobi-agatte totta emono Cll IJ) ;R 'rJ_t.., -C ml.., t.:Ji~). 4 Shfí.rylJ-kin no ashi-zuna (f;ff!21'
O) lE. tfl). 5 (fig.) Te-kase (.f. IJ) 1t). ashi-kase (JE IJ) 1± ).
Di (fü~nfj(}) ~ (, ').
6(fig.) Shikkoku (@:t;5), sokubaku suro mono <*~9 .Q
pringote. m. Niku to yasai no gotta-ni (~e !Bf~(})::::
t (})). 7 (For.) Kinko (~IS)), k{Jryfl (!ti) ii). 8 pL Te-jD..,f:_~).
(.:f. ilf). n acepe.... preventiva (For.) = Miketsu-kan l:R
pringue. amb. 1 "Guñsu" (ing. grease) ( ~ •) - ;q,flii), •.• mayor= 6 (roku)-nen kara 12 (jfJ.-ni)-nen made nojushi (~ füj), abura-mi (.lj~ ~). ej. Mancha de... = AburachDki kinko-kei (:;'\ ~ ;'J) 0 .= ~ "é O)~ M ~!SI Jfü),
no yogore. 2 (fig.) Yogore (J::::: tt). abura-yogore (R~ J:... menor = 6 (roku)-ka-getsu kara 6-nen made no tanki::::tt).
kinko-kei (1'7J FJ IJ) 01'~* 't'(})%'lM~li!iHflJ).
prionodonte. m. (Paleont) 0-yoroi-nezumi no kaseki prisionero, ra. m. y f 1 Horyo (lfff Ja), furyo (fl¡jj).
ej. ...de guerra = senji horyo (~~Mi Jjt). 2 (fig.) Tora·tk J: ~ (,' t.l "f h (})ft:@.
prior. I adj. (Fil.) (Jikanljunjo ga) mae no ((~FdJ · llfQ.ff
ware-bito (ltftbttA). shfí.jin (l!JA).
IJ~ iiíJ (}) ), saki no (9f:. (}) ), izen no (Pl iiíJ (}) ). nm. 1 (rel.) prisma. m. 1 (Geom.) Kaku-chfí. (ff:¡ ft), chfí. (ft). ej.
...triangular (Geom.) = Sankaku-chfí.. 2 (Ópt) "Purizumu"
ShüdtJin-chi> (~ii~*>· fuku-shüdtJin-chi> (iii'J~li~*>·(ing. prism) ( 7• 1) X A), sanrylJ-kyD (,=..jl). 3 expr. Ver
2 (rel.) Fuku-shüdi>in-chi> (jlj ~ ii ~3 (rel.) Shisai(ii] ~). seishoku-sha (!{q lrat :tf). 4 (de consulado) Slwmulas cosas con diferente... (fig.) = Betsu-na kakudo kara
mono wo miru.
kan UtfiBS'§>.
priora. f 1 (rel.) Joshi shfJÓIJin-clw (3(-T~Ji~-Bt). 2 prismático, ca. I adj. "Purizumu" no (7" •J X A(})), kaku-chü no (lf:¡ ti:©). ll m. pL Keitai-yD kogata(rel.) Joshi fuku-shudoin-clw <37:-TllJ~Jil~fé-J,lt).
prioral. adj. (rel.) ShfJÓIJin-chi> no (~li~*(})).
Si>gankyD c~m ffl1M~J~ftJUl>.
priorato1• m. 1 ShfJÓIJin-clw no shokumu (~JiWé~(}) priste. m. (lct) Mekajiki (~IJ~ L.; ~)=pez espada.
prfstino, na. adj. 1 (antiguo) Shoki no (fJJJtJ.I(])), moto~BS). 2 ShfJÓIJin-chD no kanku (~Ji~-B:(})fij&). 3
Sei- "Benedikuto" shfJÓIJ-kai no sDin Cli r{ ~ T .{ '7 ~ ~no (Jt; (}) ), honrai no
ej. ...na belleza = Honraiji~(}){{f ~).
no utsukushisa. 2 (fig.) (puro) Seijun-na (1jq~t-'). jun/Jo.
2priorato • m. "Isupania" de yamei-na aka-bud!J-shu <1
ku-na (f$tl*~/J.).

(*

+

*>·

(* *(}) ).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

prisuelo.

1186

probación.

prisuelo. m. Usagi wo oi-dasu "feretto" (ing. ferret)-.YD~Ej. :t .Q ), yflgü suru (i!)N 9 .Q ).
no kuchi-wa (~~iB1t'l±iT7 .x. v :J ¡.. .Jfl©CJ.).
privilegiativo, va. adj. Tokken wo motsu <~tti ~ tprivación. f. 1 (pérdida) Ubawareru koto <Wott..Q.::.
--:>), tokuten wo yfl-suru <~Alifl9 .Q).
e), ushinau koto (~ ? .::. e), sDshitsu (f! ~). ej. ...de privilegio. m. 1 (ventaja exclusiva) Tokken (~ *f¡),
tokuten (~A). ej. ...del fuero= Seishoku-sha no hiJtei deno tokken. 2 (patente) Tokkyo (~ ¡f!f), tokkyo-ken (~ ffffg). ej. ...de invención= Tokkyo (-ken).
pro1• amb. 1 (provecho) Rieki (f:IJ ~). ritoku (f:lj ftf ), toku
civiles=Shimin-ken no hakudatsu. 4 (fig.) Kessei (Xtt).
(~). 2 frs. Hombre de... = Ytlyl)-na hito Ffr ffl t.t A).
privada. f. 1 =letrina. Benjo ({l!PJT), te-arai (.f.~t. '). buena ... = kenkiJ de nani-yori desu(?{iiJ ~ t'.) (? 9),
2 JibetaldfJro no obutsu (:lt!! ~ ft. •iiM O) ?'5~). fuketsuinshoku-chü no hito e no aisatsu (ij\ jt i:p O) A A.. O) cfij t,'
butsu (~~~) (sin.) suciedad.
~ --:> ). El...y el contra (fr.)= Sansei to hantai (f¡f fflt e /j{privadamente. adv. Himitsu ni (~ \f; J;:), naisko de M>. san-pi (i!fi§). En ...de... = ... no tame ni{-··© ft. l/J 1:).
(RM1?). hisoka ni (O t- -/J) 1;:). ej. Discutir...de algo=
ej. Trabajar en pro de la patria = Sokoku no tame ni
Nanigoto ka ni tsuite hisoka ni tfJron suru.
hataraku. Las opiniones en ...y en contra= San-pi ry{J-ron
privadero. .m. Gesui seislJ-nin ff 71< ~ ~ A) (sin.} (J,fi§jifjj~).
pocero.
pro2• prep. insep. 1 (denota cambio) "Kawari" wo arawa·
privado, da. I adj. 1 (intlmo)Shiteki-na (~ ~ ~).
su settlJ-go (íf~ I') J ~~9t¡iJijlg). ej. Pronombre=Daiisshin-jD no (-Jt J:©), shijin no (~Á©), kofin·teki-na
meishi. 2 (denota anticipación) "Mae" ni "mae-motte" wo<M A~ t.t ), (comp.) shi... (~ •.. ). ej. La vida ...da = Shiarawasu settlJ-go (ífiJ f;:J ífiJ t? Z J ~ ~9-if.R!m). ej.
seikatsu. 2 (personal) Hi-kiJkai no (~~~f#.10)), himitsu no
Proponer= Mochidasu, miJshideru. 3 (denota publicación)<*~ \f; ©), uchi-uchi no (? ~ ? ~ ©). ej. Carta ... da ="KiJhyiJ" "kiJfu" "happyr/' wo arawasu settlJ-go (í~~J
Himitsu no tegami. ll m. 0-kiniiri (;B 1{( ¡;:A. t'.l ). mm.
r ~ :ttiJ r~ ~J ~ ~ 9 t¡ jft llH). ej. Proclamar= KiJfu
suru. 4 (denota continuidad) "Zenshin n "keizoku,, woadv. En ...do= 1 Kofin to-shite <MA e L ºr). 2 Naimitsu
ni CR\f; 1;:).
arawasu settfJ-go (íllíJ if§J
kdéJ ~ ~ 9 • ii
ej.
privanza. f. ChiJai Offl :Jl), chiJgo. Ollljg).
Promover= Sokushin suru. 5 (denota negación) "Hitei"I
privar. I tr. 1 (...de) (. .. kara) tori-ageru ((···IJ) ~) Jíll l'J"hantai" wo arawasu settlJ-go (1§ ~ · & ~f ~ ~ 9 t¡ jftífli). ej. Proscribir = Kinjiru. 6 (en favor) (comp.)
J: l:f .Q ), ubau (~ ? ), ubai-toru <llF lt' Jfli .Q ), hakudatsu
suru (tiJ~9 .Q). ej. Lo privaron de sus derechos=Kare"Shin ... " wo arawasu settlJ-go cr¡i ... J ~ ~9-DJi!m). ej.
wa kenri wo hakudatsu sareta. 2 (destituir) Kaishoku
Asociación pro-Venezuela=Shin- "Benezuera" kylJkai (iisuru (fW!l9 .Q), himen suru (ft~9.Q). 3 =prohibir.
~~X .:r. 7 ~~). 7 (en lugar de ...) "Fuku" wo arawasu
Kinjiru (~ 1.5 .Q ), kinshi suru (~ .ll: 9 .Q ). ej. El médico
settlJ-go (íilJJ ~~9-DJi!m). ej. Procónsul=Fuku-ry{Jji.
le privó de tabaco = Isha wa kare ga "tabako" wo suu proa. f. 1 (Mar.) Hesaki (A..~~). senshu (~§).ej. Mas·
koto wo kinjita. 4 (atolondrar) Bikkuri saseru (0: ~ <t')carón de ... (Mar.)= Senshu-kazari. 2 (Aviac.) Kishu («!
~ 1± .Q ), biJzen to saseru (ft ?& e ~ 1± .Q ), kizetsu saseru§). ej. ...del avión=HikiJki no kishu. 3 frs. Poner la ...a ...
(~~ ~ 1± .Q ). n intr. 1 {Me-ue no hito no) ki-ni-iru ((El= ... wo nerau (•.. ~ ;fJ ~ ? ). Poner la ...a alguien= Hito
J: O) A O)) ~ 1;: lt' .Q ), (jDshi no} chigü wo eru ((J: ~O))ni ken '<>-kan wo idaku (Á J;:ttfli!H~ ~ lt' t!. <).
mll§ ~ ~ .Q ). 2 (tener aceptación) Uke ga yoi (~ 1:t -/Jí ~ proal. adj. 1 (Mar.) Hesaki no (A..~~©), senshu no (M}lt '), ninki ga aru (Á 1{(-/Jí ~ .Q ), kiJhyD de aru (lf íW ~ ¡?.,§©). 2 (Aviac.) Kishu no Cltlt©).
.Q ), ryükiJ shite-iru (lnf fT L Z t.' .Q ). ej. En este período probabilidad. f. 1 ArisiJ-na koto (cfi) t'J t-? t.t.:. e)•
privaba la minifalda=Kono jiki ni-wa "mini sukDto" gatashika-rashisa (Ii{f "IJ) 6 L ~ ), arislJ-na mikomi (¿f., r) tryükiJ shite-ita. mr. (...se.) (...de) (. .. wo) suteru (("'' ~).
? t.l Jl )6 h), kosan (~ ~). ej. Según toda ... = Tabun,
Z .Q ), yameru (~ ll) .Q ), hikae-me ni suru (~ ;t § 1;:
jitchü-hakku; ...es de vida = heikin yomei. Apenas
T .Q ), (. .. wo) tsutsushimu ((.. • ~) f.( U). sashihikaeru
tiene ...es = Mikomi wa kotondo nai. 2 (Mal) Kakuritsu( ~ L ~ :t .Q ). ej. Se priva usted de demasiadas cosas=({r1$). 3 (Fil.) Gaizen-sei Gff&tt).
Anata wa hikaeme sugiru. No ...se de nada = Nani-goto probabilismo. m. (Teol.) Gaizen-setsu (j,lf&~).
ni mo koto kakanai • ...se del paseo=sanpo wo yameru.
probabilista. adj. y s. (Teol.) Gaizen-ron ni kansuru
privativamente. adv. (. .. wo) nozoite ((... 1¡;) M¿t.
(itfi.{~1;:~9 .Q), gaizen-ron-sha (i.!?i.{~~).
(. ..yori wa) mushiro ((··· ~ t'.) li) U L -!>).
probable. adj. 1 (verosímil) ArisD-na (® tJ t- ? fJ:),
privativo, va. adj. 1 (negativo) Hitei no <e~©).
tashika-rashii (Mi -/J) 6 L lt '), kontfJ-rashii~ ~ L lt ').
uchikeshi no (fT ~ mi L ©), han~ no <& :t{ ©). ej.
ej. No es ...que llueva = Ame wa furi-so mo nai. Es
Proposición ... va= Hitei meidai. 2 (propio) Dokutoku no
poco ...que venga = Kare wa yatte-kislJ mo nai. Es ...que(~ ~ ©), tokuya no (~ fl O)), dokuji no (J!h ~ ©). ej.
tengas algo de fiebre = Kimi wa sukoshi netsu ga ari-slJ
Carácter ...vo= Tokuya no seikaku.
da. 2 Deki-slJ-na (l:f.Hf(:t-? t;t), yare-slJ-na (~tt.t-? fJ:).
privilegiadamente. adv. Yasen-teki ni <iHé~ 1;:),3 (acaso) Tabun (t:. . .s~ A.), osoraku (;B t- 6 <), hyottotokken wo motte (~#ii ~ t ? "t").
shitara (0 J: ~e L t:. ~).ej. Es ...que no venga= Tabun
privilegiado, da. I p. p. de privilegiar. n adj. 1
kare wa konai-darlJ. 4 Shinjite-mo yosaslJ-na (@' 1.5 Z t(con privilegio) Tokkenltokuten wo motsu (~*ftl · ~:114 ~~ ~ t- ? IJ:), shinjiru konkyo no aru (fil ü .Q m.M© ®
t --:> ). ej. Clase...da = Tokken kaikya. 2 (excelente).Q), tashika-na (Ji ;IJ) IJ:). ej. Acontecimiento ... = Arisb-na
Yasho-na (Qf~IJ:), kakubetsu-na (~)J!JIJ:). batsugun no
dekigoto.
(tA( lf O)). ej. Titulos ...dos = YüryD-kabu; memoria ...da = probablemente. adv. Tabun (t:. ...s~ A.). taitei (t:. ~ '-Cbatsugun no kioku-ryoku.
1, '), osoraku (;B t- 6 <).
previlegiar. tr. Tokkenltokuten wo ataeru (~#Ji· ~:114 probación. f. 1 (prueba) RisshiJ (.)t1üf), shlJmei (ltiEPJJ),
la vista= Shiryoku no siJshitsu / shitsumei. Sufrir ...de lalibertad= Jiya wo ushinau. 2 (carencia) KetsubiJ (j{z).
Jusoku (~ lE.). ketsujo (?{!al). fu-jiya (~ 13 El:J). 3 (despojo) Hakudatsu CttJW). bosshü (19:ll)l.). ej. ...de los derechos

<•.m

rm

am.

"n

<*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

probado, da.

shiken (¡jA~). 2 (noviciado) (rel.) Sht:tren <~•o. sht:trenki (~kmWU.
probado, da. I p. p. de probar. II adj. 1 (demostra·do) Rissh!J-zumi no (Jl:ruE"f h (})), shiken-zumi no(~~"f h (})). 2 (acreditado) Shin 'yo-aro<& ffl iJ;, Q), shinrai
no okeru <mfi(});S ,¡ Q), machigai no nai'IJ~I. '(})
t,¡.1, ').ej. Es remedio ...do=Machigai no nai tedate da. 3
Shiren wo hete kita (hito) (IÍA ~ ~ r... "(t:. (A)).
hyakusen-renma no (jinbutsu) fS ~~~O) <A~)). 4(For.) Sh!Jko ni naru (itiE:f!g 1:: t,¡. Q ).
probador, ra. I adj. y s. Rissh!J-suru (hito) <"SI. ruE -t
Q (Á)), jikken-suru (hito) (~ ~ ""t Q (A)). II m.
(Fukushoku-hin-ten no) shichaku-shitsu ((nJUfP~J;SO)) 3it

<*-;

*

~~).

probadura. f. Shiken (ifil:~). shishoku (iiitjt), shiin (ifil:~). aji-miprocela.

1187<1*m. doku-mi ($J't), kiki-zake (flft ~ ~).

probanza. f. 1 (For.) Shoko-dateru koto (iüE:f!gJL: -r Q .:.

e). rissho <JL: iüE). 2 Sh!Jko-hin (filE M ~). shoko-bukken(filE~~#).

probar. I tr. 1 Kokoromiru (lfithQ), tamesu (t:.N)""t)(sin.) ensayar. ej. ...su fuerza= Kare no chikara wotamesu; ...la suerte= un wo tamesu. 2 (demostrar) Risshosuru (JL ffiE ""t Q ), tashikameru (U§¡ '/J) N) Q ), shimesu (~""t). ej. Probó su inocencia= Kare wa jibun no keppaku wo shimeshita. 3 Shishoku suru <llA jt ""t Q ), shi-insuru (1fi:t~""t Q), aji-mi suru (lliféft ""t 9). doku-mi "suru
Oi Jt ""t Q ). ej. Pruebe este bizcocho = Kono "bisuketto"
wo tabete-goran. II intr. 1 (intentar) (...a+ (inf.)) ... shiy0
to suru (··· L ~-?e -t Q), ... wo kokoromiru (··· ~.:..:.
0 h Q ), yatte-miru (~ -? L" h Q ). ej. Probó a levantarse
y no pudo = Kare wa oki-agariJ to shita ga sorl! ga dekinakatta. 2 (sentar) Au (ft-? ). ej. Vivir en el campo me
prueba bien = Inaka no seikatsu wa watashi ni atte-iru.
Le probó mal ese oficio= Sono shigoto wa kare ni awa·
nakatta.
probática. adj. Piscina ... = "Erusaremu" (n. p.) no
shinden chikaku ni tsukurareta gisei kiyome no ike (..:r. Jv~~AO)~m~<~B6~~-tt~N)O).

probatoria. f (For.) Yt:tyo-kikan (~i7WJfül).
probatorio, ria. adj. Tamesu tame no (Bit""t t:. N)O)),
shiken-teki-na (31\~tf.J /J.).
probatura. f (fam.) Tameshi (t:. N) L). kokoromi (lii\h ). "tesuto" (ing. test) ( 7 :J.. ~) (sin.) prueba.
probeta. f 1 Atsuryoku-kei <EE 1J tt). kiatsu-kei <~ EEtt). 2 Kayaku shiken-ki ('l<~ilit~ff). 3 Shiken-kan (ÍÍi\~ 'gf) (sin.) tubo de experimento. ej. Hijo/ niño de ...
= Shiken-kan "beb1" (ing. baby). 4 (Fol) GenzD-zara <m{l.IIll).

probidad. f ShDjiki (iEW!). seijitsu (~~).
problema. m. 1 Mondai <Fr:,,1J.fi). ej. Un ...de fisica=Butsuri-gaku no mondai. 2 (dificultad) (Jisseikatsu-jo no)
mondai ((~ ~ ..t. O)> rp, m>. kadai <M! fHO. nanmon 01
Fi:i,). ej. ...s sociales = Shakai mondai; ...de desempleo =shitsugyiJ mondai; ...de vida o muerte= shi-katsu mondai. 3 (Mal) Mondai <Fp,fH'O. toi1, '), setsumon <Nrp,).
problemáticamente. adv. Utagawashiku (~ b L<), ayashiku (ft L <), giman to-shite <~FJ.I e L "C).
problemático, ca. adj. Utagawashii (~ h G 1, ').
ayashii (·~ G l.'), mondai no <r¡:J~ 1Hi O)). f u-tashika-na (~U§¡ tJ> !J) (sin.) dudoso. ej. Su éxito es ... = Kare no seikD
wa utagawashii. II f. (Aru bun ya ni koyt:t no) sho·mon·dai ((Q., Q 7tffl::mJ1iO)) ~rP~/Hi). ej. La ...ca de un país
= Ikkoku no sho-mondai.

mm,,

probo, ha. adj. Sh!Jjiki-na (.iEffi\IJ.). renchoku-na (I{jtffi\t,¡.), seijitsu-na (~~t,¡.) (sin.) honrado. ej. Persona ...ba= Seijitsu·na ningen.

probóscide. f. (Anal) 1 Hana-saki (D;\ ;'G). 2 (Koncht:t
nado no) Jun ((~fil!J e (J.)) llPJ). kuchi-saki ([:];\:;).

proboscidio. I adj. y s. (Zool.) Nagai hana wo motsu
HH '~ ~ t -:>), ch!J-bi no(~~(})). II m. pL (Zool.) Ch!Jbi-rui <~~~n.

procacidad. f 1 (insolencia) 0-hei c:fi\im). giJman (ílit
f_i). 2 (indecencia) Bu-sahD (mtfFf.t¿), bu-enryo (mtilf.i).
adj.
desvergonzado. Ohei-na <ttit'J.>.
zt:tzt:tshii ("f -? "f -? L l.'). ej. Una criada ... = Zt:tzt:tshii

procaz.

m=jocht:t.

procedencia. f. 1 (origen) Kigen <® ?M{). okori <® .:.

V) ). hajime (MJ N) ). ej. ...de una civilización = Bunmei no
kigen. 2 (punto de salida) Shuppatsu chiten (:±i ~!ti!.~).
shukko-chi <1±1 1i !tf!). 3 (conformidad) Tekisetsu de aru
koto (Jili-t;JJ ""(:· ;;, Q .:. e), dat!J-sa~ ~4 (For.) Kiso
no konkyo (jflljilj:O)~.fUJ&).
procedente. I p. a. de proceder. II adj. 1 (...de ...).. .kara kuru (.. · '/J) 0 Q ), ... ni yurai suru (- ••¡;: El3 ""tQ), hatsu no(~ (J.)), ... kara deru (... '/J) 61±1 Q). ej. El
tren ...de Madrid = "Madoriddo" hatsu no ressha.
Palabras ...s del latin = "Raten "-go ni yurai suru kotoba.
2 Ri ni kanatte-iru (JJ. I:. '/J) t,¡. -:> ""( l.' Q ), riyt:t no aru(JJ. El3 O) Q., ,Q), mottomo-na (:;t t !J.). ej. Una demanda
poco ... = Riyt:t no toboshii yiJkyt:t.
proceder•. m. (Hito ni taisuru) taido ((A 1:: x;J'""t Q) 11!
/1'.). furumai (,5, .Q 1, 1), okonai (fi' 1, '). gy0jo (fi' ~).
yari-kata (~ V) '/J) t:.) (sin.) conducta. ej. Su ...es de un
egoísmo absoluto = Kare no yari-kata wa mattaku (no)mi-gatteljibun-katte da; ...recto= tadashii okonai.
proceder. intr. 1 Retsu wo nashite yuku (~J ~ t,¡. L -r<). 2 (originarse) (de...) ... kara deru <-·· tJ) 6 1±1 Q ).
kuruQ), hassuru (~T Q), sh!Jzuru (1:. "f Q), ... ni
yurai suru (- •• ¡;: El3 ""t Q ). ej. Esta palabra procede dellatin = Kono go wa "raten "-go ni yurai suru. Esto procede de su ignorancia = Kono koto wa kare no muchi
kara kuru. 3 (portarse) KDdo suru (fi'!T!IJ""t Q), furumau(,5, Q-? ). ej. Conviene...con cuidado=Shinch!J ni furumau koto ga nozomashii. Procedió sin reflexionar= Yoku
kangaezu ni kDdo shita. 4 (ejecutar) (...a) ... suru (... ""tQ ), ... no tetsuzuki wo toro (··· O)=Fk(é ~ ~ !& Q ). ej. ...ala elección de papa = Ky0kD no senkyo wo suru. 5 (continuar) Tsuzuku (~ ( ), zokkD sareru (fié fi ~Q ). 6(ser conforme a ...) ... ni tekishite-iru (-·· ¡;: ii G "(l.' Q ).
fusawashii (,5, ~ b L l.'), nozomashii (~ L., l.'). ej.
Procede hacerlo con método = Kichin-to yaru koto ga
nozomashii. 7 (Teol.) (Mi-kotoba wa Kami de aro onchichi kara) deru ((h"Bmi;t~-c-;;, Q~~'/J) 0) :±iQ),
hasshutsu suru (~:±i ""t Q). 8 expr. y frs . ...contra uno(For.)=Hito wo kokuso suru (A ~15-IDF""t Q), ...en infinito= tsukinai (/g ~ /J. l.'). hateshi-naku tsuzuku (~ ""( L.,/J. < ~ <). ej. Querer referir todas mis desventuras,
sería ...en infinito= Watashi no fuko wo katare ba tsukinai desh!J.
procedimiento. m. 1 (acción) Kodo (fi"il.J), koi (fi~).
yarikata (~ V) tJ) t:.). 2 (método) HDhD (fjf.t¿), ch!Jshi (11!
-=f), tejun <·=HWü. shikata (tf:fj), (comps.) ... h!J (···f.!¿). ej.
Su ... en el modo de ensei'lar es excelente= Anata no kyojuhD wa rippa desu. 3 (For.) Sosh!J tetsuzuki <WF~=F~ ~ ).
ej. ...civil (For.)=Minji tetsuzuki.
procela. f (poét) Arashi (Jiil). boft:tu (~$J.r-fü).

<* ).

*

*

*

rr

<*

*

'*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会n*proceleusmático.

proceleusmático. m. (poél) Shi-tan 'on-setsu "Girisha ''l"raten" shi no inkyaku (l!Q~~f!P::f •J ~ 1' · 7 T/ ~ O)ffft.IJW).

proceloso, sa. adj. Arashi no (l!A,O)), biJfüu no (~Ji.
Ni O)). hageshii (~ ¡_, ~ ').

prócer. I adj.= alto. Chomei·na (~ .t ~). kbmei-na<·(i@i .t fJ:). sugureta (Ttt t:.). ej. Una persona ... =KDmei-na jinbutsu; árbol. .. = mei-boku. n m. Ketsu-butsu(~ttJ). o-mono <::kttJ), yD·fin (~A).
procerato. m. Koi Ci@i®. kenshoku (SJilfa).
proceridad. f. 1 (altura) Meisei <.t j6"), chomei (~~).
kDki (i{lj fi). 2 (vigor) Takumashisa (t:. ~ lJ ~ ), ka-<tsuryoku (fi51.J).

procero, ralprócero, ra. adj. (poel)=alto. Takai<· tt t:.). ej. La ...ra palma= Take no(j@j ~ '), sugureta (Ttakai shuro.

1it4 t:. .Q), i-jobu no (fftJt?éO)).

procesado, da. adj. y s. 1 Kokuso no ('Í5'liJFO)), soshono (RJF¡filO)). 2 (For.) Kokuso-sareta ('Í5'IDí ~ tt t:.), kokuhatsu-sareta ('Í5'~ ~ tt t:.). hikoku-nin (~15' A). higi-sha(tBi~1i).

procesal. adj. Tetsuzuki-jo no (=f.~$ J:O)), sosho no(¡tf¡filO)). ej. Costas ...es=Sosho-hi. Derecho ... =Sosho-ho.

procesamiento. m. Sosho tetsuzuki wo suru koto (IUF
lfil-=F~ $ ~ ""t .Q.:.

e). kokuhatsu suru koto (~~T .Q

procesar. tr. 1 (lkken-shorui wo sakusei-shite) sosho no
tetsuzuki wo toru ((-#0!/ii ~ t'Fnlt lJ 1:') ~¡filO).:f.tfé$ ~ e .Q ). 2 (For.) Kiso suru (~¡tf ""t .Q ). ej. Le procesaron por robo= Kare wa dorobiJ de kiso sareta.
procesión. f. 1 Retsu wo tsukuru koto <~J ~ fF .Q .:.
seiretsu suru koto~J ""t .Q .:.
2 Gyoretsu <rr71J). koshin Crrim) (sin.) desfile. 3 (Cath.) Seitai gyDretsu(Ji f.$. rr 7Jj). 4 (fig. y f am.) = hilera. Retsu (~j). 5(Teol.) Chichi to mi-Ko kara deru Seirei no hasshutsu (~e flttl.Y '/J> 6 tf:l .Q !!lm O) ~tf:I). 6 fr. Andar/ir por dentro
la ... (fr. fig. y fam.)=Shinchfl de kurushimu (,c,,i:p l!''i!flJU). nayamu (~U). ikarulokoru (~.Q).
procesional. adj. 1 Seiretsu-shita 711 lJ t:.). 2
Gyoretsu no (rr7JJO)), gyDretsu ni kanshita (rr~H;:~ Lt:.).
procesionalmente. adv. Retsu wo nashite (7Jj ~ '"L-r).
procesionaria. f. (Zool.) Gyoretsu kemushi Crr71J=t§91.).
procesionario. adj. Libro... = Gyoretsu shidai no ten·rei-sho <rr71JiXmO)!J4tLt!f).
proceso. m. 1 Zenshin suru koto Ciru im ""t .Q .:. e). 2(transcurso) Toki no keika (~ O) g ~). toki no nagare(~ O) mf tt). utsuri-kawari <3 I'.) '/J> b I'.) ), suii (:Jm 3).
katei (~ ~). ej. En el...de un mes = Hito-tsuki ga keika
shite. 3 (serie de fases) Hensen (~ifi). nariyuki (fflt I'.) rr$ ), josei (ffl ~). kyokumen (f.ü jij). 4 (For.) Ikken-shorui(-{tf:i!f!lii). 5 (For.) Sosho (¡ffífil). ej. ...civil (For.)=Minjisosho (~$gJ¡:ifil), .•.verbal (For.)=Kohan kiroku (~*'Jacji). Abrir/entablar/formar ... (For.)=Sosho wo okosu (Wf¡fil '[: :6 .:. ""t). 6 expr. ...en infinito= Saigen-naku tsuzu.
ku koto (~~'" <~ <.:. e).
Proción. m. (n. p.) (Astron.) "Purokion" ( 7" o ;\=koinu-za no ittD-sei (1J\¡l(~O)-~.§!).
proclama. f. 1 (notificación) Sengen (:g ~). seimei (~JI~). 2 (promulgación) Fukoku (?'fj 15'). ej. ...de guerra=
Sensen fukoku (:g~?'fji5'). 3 (aviso público) Koji (~~).

e).

kohyo (~ ~). "posutll" (ing. poster) (~ 7-. ~ -). ej.
...electoral = Senkyo no ''posutll ". Correr las ...s (Cath.)= correr las amonestaciones = Kekkon no kDji UKJ suru.

proclamación. f. 1 (publicación) KDfu (~?'fj), kokuji(15'~). kokoku (~15'). ej. ...de una ley=HDrei no kofu.
2 (acto público) Sengen (:g ~). seimei (j6" Jlij), kogen (~'8). 3 (alabanza pública) Shosan ('.lit f,f), kassai (llS *),home-goe ((;f ~ j6").

proclamar. I tr. 1 Koe-daka ni fure-mawaru (j:6 ¡¡ajf;: ti tt [ill .Q ), ii-hiromeru ('B° ~' [/;. ~ .Q ). 2 (declarar)
Sengen suru ('.E[~ T .Q ), kogen suru (~ ~ T .Q ), seimei
suru (j6" Jlij T .Q ). kokuji suru (15' ~ T .Q ). 3 (aclamar)
Shosan suru (ta° !t ""t ~ ), tataeru (J.li *. .Q ). 4 (mostrar
públicamente) Shimesu (~T). arawasu (~b""t). ej. Mul-

titud de curaciones proclaman la eficacia de este producto

proceroso, sa. adj. (Karada no) dDdfJ-taru ((~f.$.(1)).:.e).

procura.

1188

cm

e).

cm

= Takusan no chiryo ga kono seihin no kikime UKJ
shimeshite-kureru. 5 (fig.) (AijD/kanjD no) shirushi woshimesu ((~ fl!l · ~ 1fJ O)) L .Q G ~ jf\ T). akashi wo
mono-gataru (3!>'/J> L ~ttJim.Q). ej. Sus ojeras proclamanlas noches de insomnio que ha pasado= Kare no me wa
f umin no iku-ya ka UKJ mono·gataru. n r. (...se.) Mizukara sho-suru (13 6 ~ T .Q ), jinin suru (13 ff 9 .Q ), shü·nin suru (ilif ff T .Q ). ej. Se proclamó jefe del equipo =:=Kare wa mizukara "chlmu" (ing. team) no "ñdtl" (ing.
leader) ni shflnin shita.
proclisis. f. (Gram.) Ato ni kuru go to ittai to naru
onsei-j(J no ketsugi> (fi i;: < .Q im e -1* e ~ .Q ~ j6 J: O)~ft), gosetsu·go (fit&lm). ej. Melodices.
proclítico, ca. adj. (Gram.) Gosetsu·teki·na <tit& r-J fJ:). ej. Palabras...gas = Gosetsu-go (fi tl

lm).

proclive. adj.... suru keiko ga aru (···T .Q{lfiftijnf.3!> .Q),... shi-gachi-na (··· L nr.-; ~). ej. Es ...a una enfermedad=
Byoki-shi-gachi de aru.
proclividad. f. ...suru keiko ga aru koto (···9 .Qilfifáj;'Jf. 3!> .Q .:. e), keiko (ilfifá]), seiheki (fg:Dif).
proco. m. (p. us.) 1 Kyflai-sha (5J<~1i). 2 Kyakon-sha<>J<WI~>. daibo H~BJ:>.
procomún. m. Koeki jigy0 (~tiik$~).
procomunal. m. Koeki jigy0 (~"~).
procónsul. m. (Hisl) Kodai· "RDma" no chiM sotoku
CiS'f\: o - "'? O):lt!rñf!fi), ''puro-konsuru" (7º0 ::z / 7-.
Jv).

proconsulado. m. 1 "Puro-konsuru" no shokumu (7o ::z / 7-. JvO)~i5). 2 "Puro·konsuru" no ninki (7°0::z / Á JvO)a:wn.
proconsular. adj. "Purokonsuru" no (7°0 ::z / 7-. JvO)), chiho sotoku no (:ltf!JJf!'lfO)).
procordado. I adj. (Zool.) Gensaku dlJbutsu no (Ji ;fi!f!IJttJO)). n m. pl. (Zool.) Gensaku dlJbutsu-rui (Ji;fillfbttl!lii).

procreación. f. Shussan <:±1 j]g), seishoku <~ ?i).
zoshoku (!ft?i).

procreador, ra. adj. y s. Umu (hito) c;m u CA)).
seishoku-suru (mono) (~?i""t .Q (1i)).

procreante. p. a. de procrear. Umu (j]gts). seishoku·(~?i""t .Q).

suru* /). procrear.

tr. Umu (j]gu). (onna ga) shussan suru ((3(ñf.) ~i!lfT .Q), seishoku suru (~?i""t .Q).

procura. f. 1 Tsutomeru koto (g ~ .Q .:. e), doryoku(g1.J). 2 (cargo de .•.)=Daiko-shalkensatsu-kan no shokumu (f\:rr=lf · ~~'B O)JfftU~). 3 (oficina de ...) Daiko-shal

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

procuración.

kensatsu-kan no shitsumu-shitsu (f-\:fi'~·~~'B©fA~!lb>. f unrei (tif DiJJ), seirei kakkin (fRli.ih~llJ).
procuración. f. 1 Seirei (#fli.i}J). Junto nJffMI). 2 Dairi(f-\:JJ.). dairi-ken H-\:JJ.*lil· ej. Por... = Dairi de. 3 (oficio)
Daiko-shalkensatsu-kan no shokumu (f-\: fi' ~ · ~~'§'O)
lifit ~). 4 (oficina) DaikD-shal kensatsu-kan no shitsumu-shitsu (f-\: fi' ~ · ~~'§'O) fA f* 1\!). 5 (contribución)
KyDkai ga shikyo ni okuru junkai o-rei (:1.!i ~ fJ) ¡j] ~ 1:1\!). 4 (cuidado) Seikin

productividad.

1189

cm

= Kiseki wo okonau.

prodigiosamente. adv. Odoroku hodo (JI< l"l e).

kiseki-teki ni (~ M\ ~ 1:). fushigi-na hodo (:::f ,\!1, mi~ l"le). ijo ni (~1#1::).
prodigio·sidad. f. Hibon de aro koto (~~R ~ ¿;., .Q.::.
e). fukashigi (:::fiiJ,lj!lm¡), kyDi <•~>·
prodigioso, sa. adj. 1 (maravilloso) Odoroku-beki <SI<A! a-). kiseki-teki (~&)\í(.J). nami-hazure no (~ ii "f ;h©), fushigi-na (~,l[l,i!it.l:). 2 (excelente) Migoto·na (.~.:.'
ru!t.Q~@;l';*L).
6~). subarashii (9iii?G1, '), kekkD-na 01?.:.? ~).
procurador, ra. I adj. y s. Daiko-suru (hito) (ftff ·ej. Obtener un resultado .. .so=Subarashii seiseki wo eru.
9 .Q (A)). 1[ m. 1 Dairi-nin (f\:J.!l!A). daiko-sha H-\:ff pródigo, ga. I adj. y s. Kane-zukai no arai (hito) (16::tf). 2 Kensatsu-kan (~ ~ '§'), kenji (~ $). 3 (Cath.)
ff!1, '©m~' (A)). rDhi-suru (m~9 .Q), hDUJ-suru ('/1l.fli
Shtuf¡jin de keiri tanto no shtuf¡jshi (~ii!~L-*-IJJ.m~
9 Q ), rohi-ka (71~ ft
hDtD-mono ('/1l. ti :tf). ej. El hijo©~íi±). macep .. .a/en Cortes=Kain giin CF~al~>.
pródigo= HDUJ musuko. Il adj. 1 (muy generoso) Mono...de pobres (fig. y f am.)= osekkai-ya (;I'; iJ: -? '/J11,' '?' ).
oshimi-shinai (~i'M' G h G ~ 1, '\), kimae no ii <1ñWJ© ~'procuraduria. f. 1 Daiko-shalkensatsu-kan no shoku·1, '). 2 (muy dadivoso) Oyo-na (;I';? J:? ~). Dmaka-na
mu (f-\: fi':tf ·~~'§'O)~~). 2 Daiko-shalkensatsu-kan
tk* '/JlfJ).
no shitsumu-shitsu (f-\:fi'~-~~'§©fA'*~).
pro domo sua. expr. lat. Katte-hDdai' ni <Mi =f. '/1l. 11
procurante. p. a. de procurar. Tsutomeru <~ llJ .Q),1:). ej. Hablar ... =Katte·lu>dai ni shaberi-makuru.
doryoku-suru (g tJ 9 ~ ), jinryoku-suru (]$.tJ 9 .Q ).
prodrómico, ca. adj. (Pat) Zenku shDjo no (WJ ,m 1fE
procurar. I tr. 1 ... + (inf.) .. .shiyo to tsutomeru (· · · G ti\©).
J: ? e g l/) Q ), doryoku suru (g tJ 9 Q ). jinryoku suru pródromo. m. (Pat) Zenku-shD (WJ!ElfE), zenchD (WJI{().
(]$.tJ9 .Q). ej. Procuré conseguirle una copia del discurso producción. f. 1 Seisan suru koto (~.ii'.9 ~.:.e).
= Koen no utsushi wo kare no tame ni te ni irey(J to tsu· seisan (~i_l). sanshutsu (j_ltfj), seizD (~~). ej. ...en serie
tometa. 2 (obtener) Te-ni-ireru (=f.l:A..tt.Q), eru (~.Q).
= TairylJ seisan, ryDsan. 2 Seisan-butsu (~ i_l ~). sanej. Le procuré un piso= Kare no tame ni"apllto"wo te-nihutsu (;i:~). seihin (~~). shosan (iiJf.it:). sakuhin (f'F~).
ireta. 3 (ocasionar) Motarasu ( t t::. i? 9). hiki-okosu (O3 Seisan-hD (~ i1: ~). tsukuri-kata (f'F I'.) /5). 4 Seisana-~ .:. 9). ej. Este nii'lo sólo me procura satisfacciones=
daka (~i_l¡Wj), seisan-ryl> (~;1:fil).
Kono ko wa tada watashi ni yorokobi wo motarashita ni producente. p. a. de producir. Umu (~ (S), sanshusuginai. Il r. (...se.) Nyashu suru (A. .:f. 9 .Q). kakuho
tsu-suru (.ii'.t±l 9 .Q ).
suru (fit-f*9 .Q). ej. ...se el sustento=ShokuryD wo kaku- producibilidad. f. (Fil.) Seisan-ryoku (~ ¡m tJ).
ho suru.
seisan-sei (~;1:tt).
procurrente. m. (Geogr.) ("ltaria" no yD-na) tosshutsu- producible. adj. (Fil.) Seisan-dekiru (~i!lL-a- 9).
shita hant(J (( 1 ~ 1) 7 O) J:? ~) ~1±\ G t::..f.~).
producidor, ra. adj. y s.=productor.
prodición. f. Uragiri (i!~ l'.J ), ne-gaeri (t.l~ l'.J ). nai- produciente. p. a. de producir. Umu (~U'). seisantsü (¡-J;Jij).
suru (~;1:9 Q ).
prodigalidad. f. 1 (derroche) Rohi fl). ranpi <~L producir. I tr. 1 (engendrar) Seisan suru (~.ii'.9 .Q).
!ft), hot!J ('/1l. ~). ej. Se arruinó por su ... = Hom-shite hasanshutsu suru (i!l tfj 9 .Q ), san suru (;1: 9 .Q ). seisaku
san shita. 2 (abundancia) Hofu <mm>. zeitaku (tf 1,' t::.
suru ($1Jf'F 9 .Q ), shDzuru (~ "f .Q ), umu (~ (S). ej. Los<). juntaku <mR>.
árboles producen frutos= Ki wa mi wo shDzuru. 2 (darpródigamente. adv. 1 Rohi-shite <Ja'Ul G ·n midari- fruto) (Milkajitsu nado wo) minoraseru ((~ · ~ ~ eni (h t!. I'.) 1:). 2 Kimae-yoku <1ñ WJ J: <), oshige-naku~) lJ. O) 6 -tt .Q ), mi wo musubu (~ ~ *ii . .S~)- 3 (rentar)(ff:\'G~~<).
(ShfJeki nado wo) ageru ((J!X ~ ~ e ~) ¿;., lf Q ). ej.
prodigar. I tr. 1 (disipar) RDhi suru <mR9 Q), ranpi ... beneficios= Rieki wo ageru. 4 (fig.) (ocasionar) Motarasuru (~L~9 .Q), sanzai suru (~Jt9 .Q) (sin.) gastar.
su ( t t::. 6 9). shDzeshimeru (~ tf G llJ .Q ), hiki-okosu
ej. ...sus esfuerzos = Muda-bone wo oru, ...el dinero =(O ~ ~.:. 9). shorai suru (fü* 9 .Q ). ej. Un descuido deKane wo rDhi suru. 2 (dar con abundancia) Kimae-yoku
alguien produjo el incendio = Dareka no Ju-chüi ga kaji
ataeru <~ M J: <EJ.*. Q ), oshimi-naku yaru <m' G ~ ~wo hiki-okoshita. 5 (fig.) (fabricar) Seisan suru (~i!f 9< '?' .Q ). ej. Nos prodiga sus atenciones = Kimae-yoku .Q), seizD suru (~~9 .Q), tsukuri-dasu (f'F I'.) :±19). 6
watashi-tachi no mendi> wo mite kureru. 3 (fig.) (alabar(For.) (exhibir) Shimesu (~ 9). misero (~ -tt 9 ), teiji
en demasía) Home-chigiru (l"l l/) -; ~ .Q ), zessan suru (*f9suru (~ ~ 9 .Q ). ej. No ...prueba alguna= Nan no shoko
ff 9 .Q ). ej. ...elogios = Home-chigiru, o-seji wo f urimo misenai. n r. (...se.) 1 (explicarse) Jibun no kangae
maku. Il r. (...se.) Mie-wo-haru (~ k ~ ~ .Q ), misebiwo noberu (§ 7t©~ *. ~ )illA! .Q), wakaru (b'/Jl .Q). ej.
rakasu (Ji -tt 6 '/Jl 9).
El orador se produjo en forma violenta = Benshi wa
prodigio. m. 1 (hecho extraordinario) Fushigi-na koto gekietsu-na chDshi de jisetsu wo nobeta. 2 (aparecer)
C:lf' ,'~ lil ~ .:. e), chlJ-shizen-teki genshD ~ ?& íf.J ~t).
Sugata wo misero(~~ Jl-tt .Q), arawareru <mott .Q).
ky0i Off~) (sin.) maravilla. ej. La ciencia realiza hoy
ej. ... se en público= Hito-mae ni sugata wo miseru. 3
verdaderos ...s = Kagaku wa konnichi subarashii kyDi wo(suceder) Okoru (~.:. ~ ), hassei suru (~~ 9 .Q ). ej. En
motarashite-iru. 2 (cosa rara) Fukashigi (:::fiiJ ,lj!ljift), kii
ese momento se produjo una explosión = Sono-toki baku(~ !14), nami-hazure no saino (wo motsu hito) (~ ';t "f tt
hatsu ga okotta.
O) :t ~ (~ t -::> A)). kisai (~ :t). tensai (;Jé :t). ej. Ser productividad. f. Seisan-sei (~ i!f f.:I:). seisan-ryoku
un ... = Tensai da. 3 (milagro) Kiseki (~M\). ej. Obrar ...s(~i!f tJ). seisan-daka (~i,lj'ilj).

*>·

cm

*

a

cm

m

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

productivo, va.

profetizante.

1190

productivo, va. adj. 1 Seisan-suru <~ ;m -t .Q ), proferta. f. MtJshi-de ($ i._, t:f:I), teian (~~).
seisan-teki-na (~;!E~IJ:). yu,taka-na U!tJl/J:), hiyoku-na profesante. p. a. de profesar. KDgen-suru <~e T<He!tx/J:). ej. Suelo...vo= Yutaka-na tochi. 2 Rieki no aru.Q), meigen-suru (PJle"t .Q), senkD-suru (~J3t9 .Q), okonau (ff?).
(~j~(J.) ~ .Q), rijun wo motarasu (~Jilll ~ t> t:. &'.> T). ej.
...vo de interés=Rieki no aru.
profesar. I tr. 1 (Gakugei wo) okonau «~* ~) ff? ),producto, ta. I p. p. irreg. de producir. n m. 1... wo gytJ to suru (···~•e "t .Q), itonamu ('Et u). ... ni
shitagau (••• I: f~ ? ). ej. ...la medicina= /gyD ni shitagau.
Sanbutsu~). seisan-butsu (~ ;m ~). seihin <&W ~).
shosan (ffl ,ift). ej. ...s agrlcolas = nlJ-sanbutsu; .. .alimenticio
2 Oshieru (tt;;t .Q), kytJju suru <tt~T .Q) (sin.) ense= shokuryD-hin; ...nacional bruto= kokumin stJ-seisan. 2
ñar. 3 =creer. Shinfiru <M 15 .Q), shinPtJ suru <m•-t.Q ). ej. ...los principios de Platón = "Puraton" no setsu
Kekka (~ .W:). seika (fflt .W:). 3 (Com.) Shaeki <!& ~).
wo shinjJD suru; ...el mahometismo= kaikytJ wo shinfiru.
shrmya (!&A). uriage-daka (3'é J: tf i'ilj). 4 (Álg. y Arit)
Seki(fjlf).
4 (fig.) (Kanjo wo) idaku ((~tí!t ~) "' tf. <), oboete-iru
productor, ra. I adj. y s. Seisan-suru (hito) (~im"t (~ ii' ;;l C: "' .Q ). ej. ...un amor profundo= Fukai aijtJ wo
idaku; .. .amistad = yajtJ wo oboete-iru. ll intr. (ShruilJ.Q CA)). seizlJ-suru (l'J ~ T .Q ), seisan-teki (~ ;m ~). ej.
Clase...ra = Seisan kaikytl. ll m. 1 Seisan-sha (~;!E =t).
seikatsu no) chikai wo tateru ((~ii!~m©) tf "'~'.)[e:.Q ), seigan wo tateru (ifI'{ ~ fL C: .Q ). ej. ...en los carmeseizlJ-gytJsha (l'J ~ • =t). 2 (Gekil eigalhtJsD no) "purolitas= "Karumeru" shruilJkai no.hairu seigan wo tateru.
dyaslJ" (ing. producer) ((ll!J •B9i!: ji!§ • 'IR. O)) 7• o r ;J. profesión. f 1 KDgen suru koto (~ f:j' T .Q .:. e),-lj'-), enshutsu-ka (lii{ t±I ~). seisaku-sha (ft¡IJfF=t).
proejar. intr. Nagare ni sakaratte kogu (tRftLJ;:)2!.., e: meigen suru koto (PJle9 .Q.:. e), oshieru koto (tt;;t .Q.:. e), seigan wo tateru koto (tlf li ~ Jl e: Q .:. e). 2
lV!i <->. mukai-kaze ni kogu (fÍl] 1'Jl ") .m.1;: <-).
proel. I adj. (Mar.) Hesakilsenshu no (A.~~· RatJ©). ShokugytJ (~I&). shoku (~). hongytJ <*~>. (comp.) ...gytJ
ej. ...liberal= ji.ytl-gytJ. Persona sin ... = Mu-shoku
ll m. (Mar.) Senshu no kogi-te (Rl}tl©l'fll ~.:f.).
proemial. adj. Zenbun no (¡jij)'(©). mae-oki no (WJml no hito. De...escritor= Chojutsu-gytJ. 3 expr. Hacer...de ...
~O)), jobun no (ff)(©).
= ... wo hikerakasu (•• • ~ CH:t &'.> 1'Jl T). ji.man suru (I~ t§lproemio. m.=prólogo. Zenbun (WJ)'(), mae-oki (¡jiJM'f "t.Q).
profesional. I adj. 1 ShokugytJ no <fi&At©). shokugytJ~ ). jobun (ij;)(), shogen ·<Me>.
proeza. f.= hazaña. /gytJ ~). tegara (.:f. tJf &'.>). ni kansuru (lfli't~ 1;:: 00 T .Q ). ej. Fomentar la enseñanza ...
= ShokugytJ kyoiku wo shtJrei suru. 2 Senmon no <4'mezamashii hataraki (§ 'tf L, "'IJ ~ ), sDkyo (fr~).
prof. abr. de profesión/profesor/profeta.
O)), kurDto no (~ A O)), honshoku no <* ~ O)). 1I s.
profanación. f. 1 Tokusei <lft Ji), bl>toku (f! Wf), KurDto (~A). senmon-ka CJ#r,~>. "puro"(7•0).
f ukei (=1°'tIDl) (sin.) sacrilegio. 2 Ran )rD (liffl). ej. ...del profesionalismo. m. Shokunin-katagi <~A"/J) t:. ~).
"puro" ishiki (7·o~i=).
nombre de Dios = Kami no na wo midari ni yobu kotoprofesionalizar. tr. 1 ShokugytJ-ka suru <Ir&• ít -t<:Mi©~~ h t!.. t? 1:~..s~.:. e).
profanador, ra. adj. y s. Fukei no (yakara) <=1'tIDl© .Q), senmon-ka suru <Wr,ít"t .Q). 2 "Puro" ni suru <7
a 1:-t.Q).
(fil)), shinsei wo kegasu (mono) <:Mi lW ~ tt -JJ! T (tf)),
profeso, sa. I adj. Seigan wo tateta (lfli ~ Jl. e: t:.).
tokushin-sha (lft~tf).
profanamente. adv. Fukei ni (=1°' lMc 1;::), midari ni ritsugan-shita ('.)[Ji L t:.). ns. Seigan shruilJshi CtHli~;il±). seigan shruilJjo (lffSH1~m:9:).
(h t!.. l'.) 1;::), shinsei wo okashite (:f.ill!Vl ~ ~ L, C:).
profesor, ra. m. y f KyfJkan (tt'g), kytJin <tt~). senprofanamiento. m.=profanación.
profanar. tr. 1 (manchar) (Shinsei wo) kegasu ((~ lVl sei (1\::~). kyfJju (tt~). ej. •..auxiliar= jo-kyfJju; ...de gimnasia= taiiku kyDkan.
~) ,¡ tJ~ "t). blJtoku suru <mi m-t .Q ). ej. ...la bandera
nacional = Kokki wo blJtoku suru. 2 (fig.) (deslucir) profesorado. m. 1 Kyoju-shoku (f.(( t:¿ Jf&), kyoin no
shokumu <tt ~ O) lflt f*). 2 Kyoju-dan (f.((~ fSH) (sin.)Ran ~ suru (liffl T .Q ), akuyfJ suru C!mffl T ~ ).
profanidad. f. 1 Fukei <=1"l§t>. btJtoku (Eflft). 2 (extra- cuerpo de profesores.
profesoral. adj. Sensei-rashii (J'é 1: i:, L "'). kytJjuvagancia) GDsha (§?lf).
profano, na. adj. 1 (no sagrado) Sezoku-teki-na <i!H~ rashii <tt~ &'.> L, "' ).
~ IJ:). bonzoku no <R.
O)), zoku no (fff O)). ej. profeta. m. 1 Yogen-sha ff"F!:?:f), shintaku wo noberu
Cosas ...nas = Zokufi. 2 (irreverente)Fukei no (:if' fMl O)),hito <:Mi ilt ~ m ~ .Q A). ej. ·Nadie es ...en su tierra =Yogen-sha wa kyfJri ni irerarenai. El Rey ... = "Dabide";
fu-shinfin no <=1'm11)©), blJtoku-teki-na (~it!t~IJ:). 3
el. .. = ''Mahometto ·~ 2 (fig.) Senken-no-mei aru hito (1\::(libertino) Fushidara-na (,~. L, t!.. &'.> IJ:). hDshtJ-na <'IR.m!.!). 4 (inmodesto) Fumafime-na (=1°'llJ IJ:). atsuka!?..© PR ~ .Q A>.
mashii ('®-:J "/J"' "*- L, "'). 5 Muchi-na (1Jtt~ IJ:). hi-joshiki- profetal. adj. =profético.
profetante. p. a. de profetar.=profetizante.
na (~~'l#íl!lf.!). •proféticamente. adv. Yogen-sha to-shite (7 g :?,f e
profazar. tr. Nonoshiru (Jt .Q ), azakeru (liJ) .Q ).
L, "(), yogen-sha no yD ni (7/g:?,f(J.) ~? 1;::).
profecía. f 1 Yogen (7g), o-tsuge (~~tf). 2 Yogensho ff'ettf). ej. La ...de lsaías= "/zaya" no yogen-sho. 3 profético, ca. adj. Yogen-sha no C-:f g tf ©), yogensha-teki-na (7-g:?,f~!,!).
(fig.) Senken-no-mei (1\::,f!©lfR).
profecticio, cia. adj. (Bienes ...cios) (For.) = Oya kara profetisa. f Onna-yogen-sha <:9:7gtf).
yu,zuri-uketa zaisan (fi-JJ) i'.>ID'I ~ S't't t:.Mim>.
í .Q). profetismo. m. Yogen-htJ (7 e~). yogen no shikata
proferente. p. a. de proferir. Ju (g? ), noberu (i!IS~ <7a©ftJ'J>.
proferir. tr. (Kotoba wo) haku K~Ul ~) U:<), iu (g profetizador, ra. adj. y s. Yogen-suru (hito) <7~9
.Q <An. yogen-sha <71§:?,i).
í:?:f).
? ), noberu (im ~ .Q ). ej. ...injurias = bogen wo haku.
profetizante. p. a. de profetizar. Yogen-sha (71§'
Palabras proferidas= Noberareta kotoba.

om

m

m

("' •>·

* <•

r,

m

* (.;

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

profetizar.

profetizar.. tr. 1 Yogen suru fy ~ 9 .Q ). o-tsuge woshiraseru (:13f!ílf €m 01± .Q). 2 (fig.) YoM suru fyfil
9 .Q), yokoku suru (7~9 .Q).
proficiente. adj. ( .. ni) j{)tatsu-shita ((···I:) J:ii t., t:.).
( ..ga) j{)zu-na ((···IJ~ J:.f:t").
proficuo, cua. adj.=provechoso. Yüri-na (ff~Jt¡),
yakudatsu (f9'.}t-::>), yüeki-na (fl~t¡).
profiláctica. f. (Med.) YobD fflSJi).
profiláctico, ca. adj. (Med.) YobD no ff 1SJi © ). yobosuru fflSJi9 .Q). ej. Método ...co= YobD-M.
profilaxis. f. (Med.) (Byoki no) yobo ((~~©) 7~).
prófugo, ga. I adj. y s. TobD-shita (ii§L: L, t:..), nigedashita (~ tY t:H L, t:.). dassD-shita (MlL, t:.). II m.
ThbD-hei. (~l:~). clwhei kihi-sha (ítt~.~dft~).
profundamente. adv. 1 Fukaku <ml <). 2 (fig.) Setsu ni (ilJ 1:), oi-ni tk L' 1:), kokoro-kara (1C.,1J) 0 ).
profundar. tr. =profundizar.
profundidad. f. 1 Fukai koto Cm! L' .:. e), fukasa (~~ ). ej. ...del mar= umi no fukasa. 2 Fukai tokoro (~ L'e.:.-'?), fukami Cm!h). 3 Oku-yuki C!S!!fiá-). takasa (711lj~ ). ej. ...del edificio =Tatemono no oku-yuki. 4 (fig.)
Shin 'en (~ ~). shin 'D (~ !l). yllsui (~ 9 P ). yügen (l!i!I

:e

z>.

profundizar. tr. y intr. 1 Fukaku-suru (~ < 9 .Q ),horu (ij¡ .Q ). 2 (fig.) Hori-sageru (ij¡ t'.) "F lf .Q ), chinshi
suru (ttJi!t 9 .Q), kokyü suru (~~9 .Q). ej. ...las cosas= Jibutsu wo kDkya suru.
profundo, da. I adj. 1 (Soko no) fukai ((fif.©) ~L '),(oku-yuki no) fukai ((!lff a-©) ~ L'). 2 Okufukai (~~ L '), soko-bukai (fif. ~ L '). ej. Bosque ...do = Okufukai
mori. 3 Oku-yuki no aru (!lff a- O)~ .Q). ej. Esta casa
es ...da = Kono ie wa oku-yuki ga aru. 4 (Ki no nelkizuga) f ukai «*O) m_ · {g tJt) ~ L'). ej. Raices ...das = Fukaine. Herida ...da = Fuka-kizu. 5 (fig.) Kyoretsu-na (~f.!!
/¡), mattaku no <* "".> t:. < ©), jübun no <+ ~ ©),(nemuri ga) fukai ((P& t'.) tJt) ~L '). ej. Suefto ...do=Fukai
nemuri, jukusui. Pena ...da = Fukai kanashimi, hitsü.
Obscuridad ...da = Makkura-gari, makkura-yami. 6 (fig.)(Shisol gakushiki ga) f ukai ((,~, ~ · ~ • tJt) ~ L').
shin 'en-na (~)¡ /¡), shin 'D-na (m¿!S!! /¡), yügen-na (~ z/¡). ej. Misterio ... = Okugi. 7 (fig.) (ChishikilsaiM nadoga) fukai::t~ti é IJ~ p,¡¿L '). eibin-na (f;lfil.IJ).
Wtetsu-shita (}! Mt L, t:.). ej. Pensamiento...do = Thtetsushita shiso. Talento...do = Eibin-na saiM, eisai. 8 (fig.)
Sekigaku no (Iifl~©), ztJkei no fukai <~m©~L'). ej.
Matemático ...do = Sekigaku no sügaku-sha; sabio ...do =Zokei no fukai gaku-sha. 9 (fig.) Uyauyashii (? ~ ? ~'-1 L'1), kenj{)-na (~3fit¡). ej. Reverencia ...da= Uyauyashii
aisatsu. II m. 1 Oku (!l). soko (fif.), f ukasa (~ ~ ). 2
Kokoro no okusoko (1L' O) !l Jíf), shintei (1L' fif.). naishin(f'i ,e,,). ej. En lo ...do del alma = Kokoro no naka de. 3(poél) =mar. Umi (#ij), wadatsumi (b t!.-:> h ). 4 (poét.)
Jigoku (ttl!Jjij. meifu (~J(if).
profusamente. adv. Hofu ni (~lif I:), takusan (t:. <~ A,), tappuri to (t:. "".) ..s~ t'.) e). obitadashiku (:13 r.J t:. t!.

«m• ·

L,

progreso.

1191

<).

profusión. f. 1 (abundancia) HDfu (:iUi{). taryi) (~fil:).

jübun <+fü. takusan (t:. < ~ A,). ej. ...de regalos= taku·
san no okurimono. Con ... = Hofu ni, jübun ni. 2 (prodigalidad) Rohi (~ft), ranpi (51.fi).
profuso, sa. adj 1 Takusan no (t:. <~A,©). Mfuna ~g /¡), obitadashii (:13 r.J t:. t!. L, L'). ej. Sudor...so=Obitadashii ase. 2 = pródigo I . RDhi-suru (~ ~ 9.Q), MW-na Ct&rllf.t).

<*.ft1i), lretm (lÍil.~). ej. Ser debuena ... = le-gara ga yoi. 2 Shison fff*'), kl>ei <~•>· ej.
La ...de Abrahán = "A burahamu" no shison.
progenitor. m. 1 (ShflZOkulichi-zoku no) ganso«*~• -~©) ñAH>. shiso (~W,). 2 Senzo C9éW.). sosen <ll
9é;).
progenitura. f. 1 Shison ff~). ichi-zoku (-~). klJei(f~ ~). 2 (desus.) ChfJshi de aru koto <-Bt-T- ""é" ® .Q .:. e).
chQshi (-Jjt -=f). 3 (desus.) Clwshi-ken (~ -T- #j) = pri-progenie. f. 1 Ie-garamogenitura.

progimnasma. m. (Ret.) Enzetsu no shüren (Jlii ~O)
flMO.

prognatismo. m. Totsu-gaku (~~). j{)gaku zentotsu·
SM (J:~M~ifE).

prognato, ta. adj. Ago no tsuki-deta (~ ©~ ~ t:H t:.).
progne. f (poét) Tsubame (-J itc\"))=golondrina.
prognosis. f. 1 (Med.) Yogo fff~). 2 (Meteor.) TenkiyoM (7(jt7~).

programa. m. 1 "Puroguramu" (7• a ~ 7 A), (ing.
programme) keikaku (itt@i). yotei (7~). "sukejüru" (ing.
schedule) (.:A 7" ~ ..:L- Ji,.). 2 Bangumi (-hyiJ) (#ll (~)).
yotei (-hyD} (7 )E (~)). shiki-shidai ():\ l}{ m>. 3 Endai(Jlii 6). daimoku (/Hi ~ ), naiy{) (f'i 3). 4 (K{)gi no) yDko
~ ©) ~ ~). gakka no katei-hy{) (~ fl © a!U~ ~).
jikan-wari (~ rm fílj). ej. ...de estudios = "karikyuramu ..
("}J 1) -t- .:i. 7 A). 5 (Gekileigal"terebi" no) j{)enlj{)ei shumoku ((Jllj ·~illii · r v !::©) J:llii · J:~fl§).
programación. f "Puroguramu" sakusei (7·a ~7
A f'Fffl(;), bangumi hensei (#iUfiíffl(;).
programar. tr. 1 Bangumi wo tsukuru (#@ ~ i'F .Q ),keikaku wo tateru Cítt"illii € '$[. 'C .Q ). 2 (Elect) "Konpyütb."(ing. computer) no "puroguramu" wo tsukuru ( ::i / ~«m..:L- ~ -©7°0 ~7 A €fF.Q).

programático, ca. adj. "Puroguramu" ni kansuru(7·a ~7A1~009 .Q), yotei no (7)i::©).

progresar. intr. Shinpo suru (if§ !Ji: 9 .Q ), shinten suru(it§ Jj¿ 9 .Q ), hatten suru (~ j¿ 9 .Q ), koj{) suru (rá.J J: 9.Q ), hakadoru (i1 IJ> é .Q ).
progresión. f. 1 Zenshin suru koto (WJit§ 9 .Q.:. e).
shinpo (it§!J,i:), hatten (~Jj¿), koj{) (rá.JJ:). 2 (Mús.) Shinko(it§ fü. 3 (Mat.) Kyüsü C*i l!c). süretsu <tt ?IJ). ej.

...aritmética (Mal)= tDsalsanjutsu kyüsü (~ ~ · ~mm,ft), ...geométrica (Mal.) = kikalmhi kyüsü
W· ~ .lt*&ft), ...ascendiente (Mat.) = shinka kyüsü (i1§1JD*ift).
progresismo. m. 1 Shinpo-shugi (it§ !Ji: .3: ~).
kakushin-shugi (1fi i1§ ± ~). 2 Shinpo-tlJ (it§ !Ji: '.W;),
kakushin·W (1fi*1fR;).
progresista. adj. 1 Shinpo-shugi no (it§ !Ji: .3: ~ ©),kakushin-shugi no (1fiit§±~©). 2 adj. y s. Shinpo-w ni
zokusuru (hito) im!J.i:R: 1: lf.iS 9 .Q CA)). shinpo-toin (it§!J,i:'.W: ~). kakushin-W no (hito) (iti *1f '.W: (J) CA)). kakushintDin (1fi*fiR: ~).
progresivamente. adv. Zenji (~ ~. shidai ni <?Xm':). shidai-shidai ni <l'Xm?Xm 1:). shinpo-teki ni ~!J.i:l'.t-J 1:).
progresivo, va. adj. 1 Zenshin-teki-na ~ l'.t-J IJ).
shinpo-teki-na (im!J.i:l'f.Jt¡). 2 KDjD no (rá.JJ:©), shinpo nomichi wo ayumu (it§!J,i:©ii'i€!J.i:u).
progreso. m. 1 (desarrollo) Shinpo (im !Ji:), hatten (~j¿), kDj{) (rá.J J:). shinten (it§ j¿), hattatsu (~ )i). ej.
Hacer ...s=Shinpo suru; ...de la técnica=gijutsu no hattatsu. 2 (adelanto) Mae e susumu koto (WJ,,...... im u .:. e).
zenshin (WJji).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

<•

(iru

prohibente.

1192

prometer.

prohibente. p. a. de prohibir. Kinshi-suru (~11:. ""9teinei-na <mJ&T$t.c). shitsukoi (t..,-:>.:. 1,. l). 3 (molesto)
MendD-kusai (ilüiiJ < ~ l- '), wazurawashii <1li t.> t.., 1,. ').
prohibición. f. Kinshi (~11:.). sashi-tome (~t.., 11:.aó). prologal. adj. Jobun no (ff)(©), "purorogu" no (7•0kinsei <•fti!J), kinrei <•~>· ej. Levantar la ...de ... = ... noo - ?'°(})).
kinrei wo toku.
prologar. tr. Jobun/"purorogu" wo kaku (ff)( · 7"0
prohibido, da. p. p. de prohibir. Kinjirareta l5 o - 7'-t: ti< ).
6*1.t:.).
prólogo. m. 1 Jobun (ff)(), jogen (ff°B'). ªpurorDgu"
prohibir. tr. Kinjiru L; .Q ), kinshi suru <Mll:. ""9 Q), sa- (7º o o - ?") (sin.) prefacio. 2 (teatr.) Kaimaku-zen no
shi-tomeru (~ l,., 11:. af) Q), kinsei ni suru <•fM i:::. ""9 Q).
mae-kojo (f#.1~WJ©WJi:tJ:.). 3 Jomaku (ij;i¡J), dai-ichi·
prohibitivo, va. adj.=prohibitorio.
maku cm-iiJ). ej. ...musical=jokj\'.Jku. 4 (fig.) Mae-bureprohibitorio, ria. adj. Kinshi-suru (~11:. ""9 Q), kin· OiíJ.-S~tt), hottan (~~).
jirut; Q), sashi-tomeru (~ t.., 11:.~ Q), osaeru (;S ~ prologuista. com. Jobun no hissha (ij;)(©jfE:ff).
*.. Q ), kinshi-teki·na (~11:.((.Jt.c).
prolonga. f. (Mil.) Hosha no hiki-zuna (~lfi©ij I~ tfj).
proh!.jación. /.=prohijamiento.
prolongable. adj. Hiki-nobasu koto ga dekiru (ij 1~ ~proh!.Jador, ra. Yoshi ni suru (~ri::: ""9 .Q).
,;r""t.:. e 1Jqf:13jE.Q), enchfJ/enki-dekiru ~:l!t · ~JtJ.11? ~prohi.Jamiento. m. 1 Yoshi-engumi (~r~@). 2 Q).
SaiyD (~ffl), saitaku (~tR).
prolongación. f. 1 Hiki-nobasu koto <51 ~ l!f ,;r ""9 .:.
prohijar. tr. 1 YDshi ni suru (~ri::: ""9 Q), yDshi wo e). enchfJ (l!f:il). enki (llfW)). ej. ...de un pago=Shiharai
toru (!f r -t: e Q ). 2 (fig.) Saiyo suru (~ffl ""9 Q ), torino enki. 2 EnchD-sareta bubun (llf :Sf ¡; tt t:. ~ '1). ej.
ireru (e l'J 1,.' tt Q ).
. ..de la vida= ChfJmei.
prohombre. m. 1 Oyabun <M'1>. kashira (ifJi), oyaka· prolongadamente. adv. Noro-noro to (©7::>©7::> e).
ta Citñ). tfJrylJ
2 "Rfda"(ing. leader) ( IJ - ~ -). prolongado, da. 1 p. p. de prolongar. nadj. NagashüryD (fé~).
ku·shita (~ < t.., t:.). enchfJ-shita (llf :ll t... t:.). naga-biita
proindivisión. f. (For.) Zaisan no kyDyü j!Jtai <Mim© (-JjHJl-' t:.). ej. Una conversación.. .a=Naga-banashi.
itlFt~mu.
prolongador, ra. adj. y s. Nagaku-suru <~ <""9 Q ).
pro indiviso. loe. lal (For.) Kyflyü de Citfi"??). fuka- naga-bikaseru (hito}(:lH11J)1t.Q (Á)).
bun de (~PJ'1~).
prolongamiento. m.=prolongación.
proís. m. 1 (Mar.) Moyai-zuna ( t ~ l-' tfl). 2 (Mar.) prolongar. tr. 1 (alargar) Nagaku-suru (~ < T Q ),Moyai-gui ( t ~ ~' <* ~ ').
enki suru (lif JtJ) T Q ), hiki-nobasu (ij 1 ~ ~ ii ""9). ej.
proíz. m.=profs.
... una conversación= Hanashi wo nobasu. 2 (extender)
pró~ima. f. (fam.) Darashinai onna (t!. 6 t.., t.c l- lj().
Hirogeru (il\ tf Q ), enchfJ suru (~~T Q ). ej. ...una calleprójimo. m. 1 (vecino) Tanin (ft!! A). rinjin (l!Jlj A). = Tori wo hirogeru.
hito-sama CA ~ej. Amar al. ..como a si mismo = proloquio. m. =proposición. Kakugen (*3 ~). kingen
Jibun no gotoku tanin wo aisuru. 2 (fam.) (sujeto) Ya(fil~).
tsu (~ -::> ). ej. ¿ Quién es ese ... ? = Soitsu wa nani-mono promanar. intr. ShDzuru (1: -9 Q ), okoru ~ .:. Q ),da? 3 expr. No tener... (fr. fig.)= Tsumetai ningen deyurai suru (EB*T .Q).
aru (~l-' AlllJ 1: iY.> Q ). Al ..., contra una esquina= (fig. y promediar. I tr. =igualar. Thbun suru (~ '1 ""9 Q ),f am.)= Gari-gari mDja da (ft"JiX"J~~ t!.).
kinto ni wakeru <~ ~H: '1 tt Q ). ll intr. 1 Naka ni
prolapso. m. (Med.) Dasshutsu (~t±O. dassui (~~).ej. hairu (flfl 1::: A. Q), chüsai suru (flflM""t Q), torinasu (e...de la matriz (Med.)=shikya dasshutsu.
t) IJ. ""9). 2 Nakaba ni tassuru (~ ii i::: im T Q), nakaprole. f. Ko (r). kodomo ff f1t), shison ff f*'). ej. Tener goro ni naru (i:f:l ;:::: 7::> i;: IJ. Q ). ej. Al...el mes de junio=
una numerosa ... = Dzei no kodomo wo motsu.
Roku-gatsu (no) nakaba-goro ni.
prolegómeno. m. Choron <MíltfU), joron (ffíta). josetsu promedio. m. 1 (punto medio) Mannaka ~i:f:l), chü·(ij;Jm) (sin.) prefacio.
kan (i:f:l ID]). 2 (término medio) (Mal) Heikin (3f- ~). ej.
prolepsis. f. 1 (Rel) YobrJ-hD (7!Vi~). 2 (Fil.) Senshu El. ..de sus ingresos=Shünyü no heikin.
kannen (;'éJDif&~). "purorepushisu"(7°0 v 7°Y .A).
promesa. f. 1 Yakusoku <*!1*>. kuchi-yakusoku (r::Jf-.J
proletariado. m. "Puroretarian kaikya (7°0 v ~ •) :5R). yoyaku (7~). ej. Cumplir su/con su ... = Yakusoku
7 MW. musan kaikyü
wo mamoru. Faltar a una ... = Yakusoku wo yaburu. 2
proletario, ria. 1 adj. y s. Musan kaikya no (hito) Chikai (-Tff l- '), seiyaku (lf~). gan-kake (J~'li/J~ L:t). 3 (au(mt~Mm© (Á)). n m. ªPuroretaria"(7"0 V~ 1) 7).
gurio) Kehai (~ifü), kizashi (1i( t! l,.,), chfJko (!'{{~). 4
musan-sha (11lti!Ut).
(For.) Seiyaku (lf kt-.J), keiyaku (~kt-.J). 5 (fig.) Nozomi
proliferación. f. (SaibrJ no) zDshoku ((~JHY(J)) m~tü. h). yübiJ (fl~). kibrJ <*m>. mikomi (J!)¿h). ej. Jovenhanshoku (~7lii).
de muchas ...s=Zento-yübD no waka-mono.
proliferante. adj. Zoshoku-sei no (:l:ft~'fg:©). zDsei no prometedor, ra. adj. y s. Yakusoku wo suru (kt-.J:5R(tf!l1: (}) ).
~ ""9 Q ), mikomi no aru (Jli6 h (}) iY.> Q ), yabD-na <1!Improlífero, ra. adj.=prolffico.
IJ.). yakusoku-sha (~:5R~).
prolijamente. adv. JDman ni (Jl:fg!1;:), nagattarashi· prometer. I tr. 1 Yakusoku suru <f-J*""t Q), chikauku (~--:> t:. 6 l,., <).
(lf ? ), keiyaku suru (~ f-.J ""9 Q ). ej. ...un regalo= Okuprolijidad. f. Nagattarashii koto (-Et--:> t:. 6 t.., 1,.'.:. e). rimono wo yakusoku suru. 2 (asegurar) Kakugen suru
jrmian ('..ñ:l§l), jfJchi> ('..ff:;ll).
({ii Ñ 9 Q ), hoshl> suru (f* iiiE T Q ). II intr. Nozomi/
prolijo, ja. adj. 1 Oargo) Nagattarashii (~ --:> t:. .:;, t.., mikomi ga aru (:il h · j! i6 h IJ{. iY.> Q ). ej. Este mozo
1,. '). jDchD·na ('..ñ::il t.¡:), jfJman-na ('..ñ:i§! /J.). ej. Carta ... =promete= Kono ko wa mikomi ga aru. mr. (...se.) 1
Joman-na tegami. 2 (exhaustivo) Kudoi ( <e 1,. l), bakaKami ni mi wo sasageru (~ 1::: ~ -t: t$ l:Y Q), kenshin
Q ), kinshi no <•11:. (}) ).

<•

<•

<•

cmm).

*).

<*

cmummw.

cm

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

prometida.

pronto, ta.

1193

suro (ifit ~ 9 Q ). 2 Kon )raku suro (~~ 9 ~ ). ej. ...seen matrimonio= kon )raku suro. 3 ifr. f am.) Prometérselas felices= Kitai ni mune wo fukuramasete-iro OtJJm i;::.lffH:-S· < 6 a:-ttn'Q).
prometida. f. Kon )raku-sha (~ f-1 W>. "fianse" (fr.
fiancée) (7 1 7 / -t).

~ Uj}J • Dh ~ 9 Q ). ej. ... un desorden= konran UJO jochb

suru.

promulgación. f (Horitsulseirei no) happu «1!~ ·ifJl~©) ~:(p), kofu (~:(p). ej. Hacer la ...de la constitu-

ción= Kenp¡J wo happu suru.

promulgador, ra. adj. (Horitsulseirei no) happu-sha

prometido, da. I p. p. de prometer. Yakusoku-shi-((i!~ · ifJl~©) ~:(pW). kofu-sha (~:(p:t").
ta (~!f:! (.., t:.). kon)raku-shita (Wffg (.., t:.). n m. y f 1 promulgar. tr. 1 (publicar solemnemente) Hiromeru(11\ ~ 9 ), kofu suru (11\;{fi "9 9 ). 2 (dar a conocer) Fukyú
Kon 'yaku-sha (~~W). iinazuke (L' L' t.¡, -f lt). "fianse"
stlru (it & 9 Q), oshi-hiromero (;l'J 11\ ~ Q), shire(7 -f 7 / -t). ej. Lo ...do es deuda= Yakusoku wa yakuwataraseru ('.t;o ;h llft 6 1t Q ). 3 (publicar formalmente)
soku da. 2 y akusoku (~!f:!), yakusoku-goto (fg*:::: e).
prometiente. p. a. de prometer. Yakusoku-suru (For.) Kofu suro (~:{fj9 Q), happu suro (~:tfi9 Q). ej.
í!líJJ).
... una ley=HDritsu UJO kofu suru.
(hito) (~!f:!9 Q (Á)), kitai wo motaseru (hito) <WH~ ~pronación. f Te-ashi no naiten undfJ (=f..6!© ~llfilim
t t:. -tt Q (A)).
pronaos. m. (Arq.) "Puronaosu" (7°0 -J- :;J- ;q, shinden
prometimiento. m.=promesa.
prometio. m. (Quím.) "Promechümu" Oal Promethium) no naijin no irikuchi (~j&O)~~©.Ai::t).
prono, na. adj. 1 (. .. no) keiko ga aro (( · ••©) M1PJ ;/J{
( 7• o :1- 7- .:L - A) (Símb.) = Pm.
prominencia. f Tosshutsu <~ l:f:I), tokki (~ ¡tg), dep. iY.> Q ), ... shi-gachi-na (··· t.. fJ{ t:, ~). 2 Utsumuki no (-5-::> rP] ~ ©), utsubuse ni natta (-j -::> tJ.: 1t 1;: t.! "? t:.). ej.
pari <:±1 "?5§ fJ) (sin.) protuberancia.
prominente. adj. Tosshutsu-shita (~ t±1 t:.). T)'(Jki- Decúbito... = Gai (~fil).
pronombre. m. (Gram.) Dai-meishi <1-\: .t ¡fp]). ej.
shita (j7ii¡tg t:.). ej. Nariz ... =Ryt1ki-shita hana.
promiscuación. f (Cath.) Shijunsetsu ya ky1Jkai no ...demostrativo (Gram.) = shiji dai-meishi <m ~ 1-\: .t lfiij),.. .indeterminado (Gram.) = f utei dai-meishi 9f' ñ:'.1-\: .t fiij),
kinshi-bi ni niku wo taberu koto (l!Yti)tlñ~~~©~J.I:... personal (Gram.) = ninslw dai-meishi CA#¡\ f\: .t ifn.I),
B i::~~jt~Q.::. e).
promiscuamente. adv. Musabetsu ni (~ ~ g1j l:::), ... relativo (Gram.)= kankei dai-meisñi (~~f\:.t IDi]).
pronominal. adj. (Gram.) Dai-meishi no (f\: .t giij ©).
yukiatari-battari ni (f¡~ ~ l'.) ii "? t:. l'.) 1:).
promiscuar. intr. 1 (Shijunsetsu ya kyrikai no kinshi-bi dai-meishi-teki-na <1-\: ~ ¡¡iij l't-1 fJ:). ej. Verbo... (Gram.) =Daimei dfJshi (f-\:~J!l.Jlf.i]).
ni) niku-shoku suru ((l!Y tfJ 1lñ ~ ~ ~ (1) ~ J.I: B 1;::) ~ '$: 9
1 (senal) YohfJ ff fil), yochi ff~ ). ej. Está prohibido a los católicos ... = Shijunsetsu ni pronosticación. f
niku-shoku suro koto wa "katorikku" shinja ni wa kinfi·~). 2 ZenchfJ (WJ~I;), chokD (ft'd'*>·rarete-iro. 2 ifig.) Gota-maze ni suro (:::: t:. i if 1;: 9 pronosticador, ra. adj. y s. Yogen-suro (hito) ff~
Q).
9 Q (A)). yogen-sha <.:YB"W>promiscuidad. f =mezcla. Gota-maze (:::: t:. tr). pronosticar. tr. Yogen suru (7~9 Q), yoso suru (.:Y~ "9 Q ), yosoku suro (f' lJllj 9 Q ), (. .. no) zenchfJ to naru
maze-koze (a: tr.::. if), konkD (i!lrr.\).
© > AA~¡; e tt Q > (sin.J adivinar. ej. ... un fracaso=
promiscuo, cua. adj. 1 Gotamaze no (:::: t:. if O)),shippai UJO yosoku suru.
zatta-na <•~ /t), konkD-shita (i!lUi (.., t:.). 2 Aimai-na(!ti 11* t.¡,), musabetsu no (~~ g1j ©), ryfJmen ni mochii- pronóstico. m. 1 Yogen suro koto (f' g 9 Q .::. e),
yosoku (.:Yjj{lj), yosfJ (.:Y~). yohfJ fffa). ej. ...del tiempo=
rareru (fili.iiBil:JtjL' 6 ;hQ).
promisión. f. 1 Yakusoku (~!t.!). yakusoku-goto (fg!R tenki-yohfJ. 2 (sena!) ZenchfJ (ijlJ ~!;), chbkD (!fe ~). 3(Med.) Yogo (.:Yf~).
:::: e). ej. Tierra de ... = Yakusoku no chi. 2 (For.)
prontamente. adv. Kihin ni (mlic 1;:), subayaku (9Keiyaku (~~). seiyaku (=!ff-j).
promisorio, ria. adj. Yakusoku no (f-J:5R©), yakutei it~ <).
prontitud. f 1 (rapidez) Jinsoku (iBJm), kibin <Mic>.
no (fg)f'.©). ej. Juramento ... =&iyaku, sensei.
promitente. m. (And. y Amér.) =prometedor. Yaku- sassoku (!f.Jm). ej. Con ... =Sassoku (ni). 2 ZunfJ no suru·
dosa (!iJ{H~ O)~ ~ ), "shapu" (ing. sharp) de aro koto ( ~soku no (f-) :5R O)), yakusoku wo suro (f-J!R ~ 9 Q ).
-\' - 7°'"é' iY.> Q.::. e). 3 (viveza de genio) Shunbin (i~ic).
promoción. f. 1 Shinko (tfre JO. shfJrei (~ liiJJ). 2
meibin (lf~ic). eiri (~;¡¡ij).
Shbkya suro koto (:1fm 9 Q .::. e), shbshin (Ji'.~). shbnin(~íf). shbkaku (Jl'.:m). 3 Doki-sei (!li]W:J~). dfJkyt1-sei (!PJ pronto, ta. I adj. 1 (veloz) Hayai (i;t ~ 1, '), subayai("9 li~L '). kibin-na (•ict.f.). 2 (dispuesto) Junbi ga def&~).
promontorio. m. 1 (punta) Misaki (¡t!jl), tottan (~~). kita ($ fiiü fJ{ -e- ~ t:. ), yfJi no totonotta (ffl ;ti: (1) m"? t:.)(sin.) ágil. ej. Estar ...para salir= GaiShutsu no junbi ga
ej. Gibraltar se alza sobre un ... = "Jiburarutaro" wa totdekite-iru. n m. 1 ifam.) ShidD ({!á!Ifb), hazumi U;t-f h).
i!
tan de takaku natte-iru. 2 ifig.) Kasabatta mono
ikioi (1,' ~ ;6 1, '). shbdfJ (1llij!l!IJ). ej. Le dio un ... = Kare wa"? t:.4'i!J), mote-amasu mono (t l:~9ffl/). 3 (colina) Oka
bikutto shita. Tener ...s de enojo= Okorippoi. 2 ifam.)(fü, takami (i'ilj h ).
promotor, ra. I adj. y s. Sokushin-suru ({fil~ 9 .Q ). Ichidai shogeki (-:;kijl)}t). madv. 1 Hayaku UJ: ~ <),subayaku (9 ii ~ <). 2 (Amér.) Ikinari (L' ~t.¡, t'J ), l<>shfJrei-suro (~liiJJT .Q); shinkD·suro (~" 9 .Q). R s. 1
tsuzen (~ fm). N m. adv. Por lo ... = Tobun (~ 5'f),
Sokushin-sha ({IE~W). shDrei-sha (~®JW). hokki-nin (~sashiatatte ( ~ (.., <Y; t:. "? l:). Al. .. = Saisho wa (:fiiHJ.Hi).
¡tgA). ''puromo0"(7ºa-t:-- ?-). 2 ...de la fe (Cath.)=De ... =l) Awatete(&>hl:l:). 2) Ikinari(L'~'-' t)), toResseilreppuku chfJsa kenji (91J!Vl · 91Hm~:i!f~$).
tsuzen (~ fm ). Cuanto más ... mejor = Hayakereba hayai hb
promovedor, ra. adj.=promotor.
promover. tr. 1 ShbshinlshokakulshfJnin saseru (Ji'.~. ga yoi (!f. lt ;h li !f. L'1í "IJ{ J: L '). i Hasta... != Dewa mata! (-Z:· i;t a-: t:. ! ). Lo más ...posible=Dekiru dake hayaku:n:m · ~tr ~ 1t Q ). ej. ...a uno a capitán= Hito wo taichfJ
ni shoshin saseru. 2 SokushinlshfJrei/jochfJ suru ({fil~.
(t.'"~ Q t!. 11 !f.<). Tan ...como ... = ... suro-ya ina-ya (·"9

u

u

u

*
*

«···

(*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

prontuario.

propiedad.

1194

e

.Q ~ ~' t.t. ~)• ... suru to sugu ni<··· T .Q
T <~ 1:). ej.
Tan ...ríe como llora= Warau ka to omoeba sugu ni naki·

propagativo, va. adj. Zoshoku-sei no(:tf!l;tii~(J)), den-dasu.

propalador, ra. adj. Kofu-suru crt: :tfJ "9 .Q ), kohy0.

prontuario. m. 1 (resumen) Binran (~~). yDyaku (~f-J), te-biki (.:f. 51 ~ ). ej. ...de aprendizaje de espai\ol ="supei.n "-go no gakusha binran. 2 (memorándum) Oboe-gaki (;f;li'Atlf~). "memo"(~ ;e.).
í~~ ').
prónuba. f. (poét) Hana-yome no tsukisoi (:{t~©M~pronuncia. f (For.) (regi.) Hanketsu no se:nkoku (~ji;Rpa-suru (fi:Mf T 9 ).
suru (~~ T .Q ).

propalar. tr. (divulgar) (Himitsu wo) abaku ((*-0 ~ ~)°-> i;f <), bakuro suru (ilitT .Q), hiromeru (ft:N.> .Q). ej.
...una noticia= "Nyasu" wo hiromeru.
propano. m. (Qulm.) "Púropan" (ing. propan) ( 7 o / ~'/)=Ca He

propao. m. (Mar.) Kyoheki (Jj{ij!l). kyodo <~±).
pronunciable. adj. Hatsuon-shiyasui (§!~ L ~ "9 ~ '). proparoxítono, na. adj. (Grarn.) "Puroparokushi·
pronunciación. f. 1 Hatsuon suru koto (J!~T 9 ;::.
llm n ( 7• a / ~ o ? y t- - / ), gobi kara san-han-me noe). hatsuon (~ -m-). 2 (For.) Sengen (JIª), se:nkoku (]i onsetsu ni "akusento" no aru (lfá~"/J) ~ =.ii=§ (J).g.ftP i;:i!f). 3 Hatsuon 1W kata (§8~0)~). hatsuon no shikata
7? -t! / t- (]) °-> 9 )=esdrújulo.
(~~O)ft:fj).
propartida. f. Shuppatsu chokuzen Cl±i~ilWJ).
pronunciado, da. adj. y s. (Gal.) = saliente. Tsu- propasar. I tr. Do wo kosu O!t ~ ~ "9). leido wo kosu
ki-deta (~ ~ t±i t::.), tosshutsu-shita (~ t±i L t::.). ej.
(fil.l ~ ;::. "9). n r. (...se.) Doga sugiru (J.l-IJ~i/& 'N ~ ), de©][13-).

Mentón ... = Tsuki-deta ago.

pronunciador, ra. adj. y s. Hatsuon-suru (hito) (~iJ "9 .Q <A>>. hatsugen-suru (hito) (J! a 9 9 CA)), ha·esugita koto wo suru (tf:i T ~ t::. ;::. ~ 9 9 ). ej. •..se enel hablar =Shaberi-sugiru; ...se en la confianza= shinrai
ni amaete sugita koto wo suru.

tsugen-sha (~Ñft).

propedéutica. f. (Gakumon no kenkyo, ni hitsuyO-na)

coup d'etat) (lJ 1;: J: .Q ? - -T j -), kekki (i;R~). 2 (For.)

propedéutico, ca. adj. Yobi no ('l'{lfü(J)), kiso no(~pronunciamiento. m. 1 Gun ni yoru "küdetll" (fr.
(Senkoku-sareta) hanketsu ((][{§-~ ttt:.) .!f!!J~).

yobi chishiki ((~FR,O)&f~l;:&,~/J.) 7«1J~il).
m(J)), shoho 1W CfJJ~(J)), nyo,mon no <A.F,(J)).

pronunciar. I tr. 1 (articular) Hatsuon suru (J!iJ"T propender. intr. ...a+ (inf.) ...shi-gachi de aru (••• L -/J{

.Q ), (go wo) hassuru ((¡m ~) ~ T 9 ). ej. ...palabras =Kotoba wo hatsuon suru. 2 (determinar) I wo kessuru(:\?. ~ i:RT 9). saitei wo kudasu (f&;f'. ~ ""f T). 3 (fig.)
BlJdo wo okosu (=i\ftib ~ ~ ;::. T), lumki wo hirugaesu (~Me~ O 9 "/J~ ;t T). muhon wo okosu (ll\tat ~ :l'3 ;::. T). 4(For.) Ii-watasu (~ ~' ;b t:.. 9), senkoku wo kudasu (1ª: fS~ ""f T). ej. ...un fallo=Senkoku wo kudasu. n r. (.. .se.)
1 MulwnlbDdl> wo okosu <~at · it:flb ~ ;6 ;::. T~ ej. ...seun regimiento= ichi-rentai ga brxiD wo okosu. 2 Hatsuon
sareru (~'il ~ tL 9 ). 3 Hanketsu wo kudasu (*lj l;R ~ "FT), jibun no iken wo noberu (EJ'1-©~Jl!,~im~9).
pronuncio. m. "Rrnna"-ky{)k!J no tokuha-shisetsu (o-q ~~ ©~7JiHj!fii).

propagación. f. 1 Hanshoku suru koto CIBi "9 .Q ;::.

e). ZlJshoku (fl ~). ej. La...del género humano = Jinrui
no hanshoku. 2 (fig.) (difusión) Senden (1{ fü), fukyo. (~lt). ej. La ...de las ideas = Shiso no f ukya. 3 (Fís.) (Oto/denpa nado no) dentatsu ((iJ". mi&: !J. e O)) fü~). denpa
Cfümn. ej. La ..•de la luz=Hikari no denpa.
propagador, ra. adj. y s. 1 Hanshoku-suru (mono)(~~ T 9 (~ (]))), hanshoku-sha (~~~). 2 Sendensuru (hito) ('.iir fü T .Q (Á)), fukya-sha (ti-:&. ft). 3 Dentatsu-suru (mono) (füil9 9 (~)). dentatsu-sha (fü}I~).
propaganda. f 1 (Shugi/shiso no) senden «±ti·,'[!,~O)) lrfü), k!Jhl> (fl;:fa). 2 (Shohin nado no) senden ((jl}j{füfJ. e O)) '.ñfü), k!Jkoku (JA{!¡). 3 Senden kalsw:ÜJ ('.i{füm!li/J). "puro_paganda 7•0 /~ti'/fukyo, (~ lt).
propagandista. adj. y s. Senden-suru (hito) (Jl fü "9fo> CA)). senden-sha Cm'.fü~). k!Jkoku-sha (JA{§-~).
propagandístico, ca. adj. Sendenl kokoku ni kansuru (:6: fü · rt: {§-1: rM1 T .Q ). senden no tame no (1{ fü ©
ti (

n.

t::. N)(J)).

propagante. p. a. de propagar. Sendenlk!Jkoku-suru<1!fü · rt: i5 T .Q ).

propagar. 1 Hanshokulzoshoku saseru (~íiii · :J:fUñ ~-tt 9 ). 2 (fig.) Hiromeru (JA N.> 9 ), tsutaeru (fü ;t 9 ),f ukya saseru
it ~ -tt .Q ). ej. ...la educación= Ky<Jiku
wo f ukyo, saseru.

<•!>'t.'"°-> 9), ... no keiko ga aru (· 0)i{ffijfJ{® 9).
00

propensamente. adv. KeikfJ·dbri ni (ilfi ffiJ iID. t'J 1:),... shi-gachi ni (00•

L "/J~!> 1;:).

propensión. f. Konomi (!if h). kyfJkan (;J:t:~). keik!J(@(fi]), seiko (ttffil), (comp.) ... (shi)-gachi (··· (L) "IJ{-;)(sin.) inclinación. ej. Tener ...al vino = Sake-zuki da.
Tener .. .a responder=Kuchi-gotae wo shi-gachi de aru.

propenso, sa. 1 p. p. irreg. de propender. n adj.

... no keiko ga aru ( 00 ·(])11Ji~"/Jí°-> 9), ... shi-gachi-na (L -/J~ !> !J.), (comp.) .. .ppoi (.. • i;f ~ '). ej. Persona ...a olvi·
darse = Wasure-gachil wasureppoi hito. Ella es .. .a la ira= Kanojo wa okorippoi.
propiamente. adv. Pittari (0: ~ t;. t'J ), masa ni<* ~1:), e/iodo(!> J: ? e), seikaku ni CiEri 1:). genmitsu ni('i \fl I:). ej. No es un oficial ...dicho = Genmitsu ni ieba
kare wa shoko de wa nai.
propiciar. tr. 1 (ablandar) Nadameru (IJ. t!. N.> 9 ), shizumeru ( L 'f N.> .Q ). ej. ...la ira divina =Kami no ikari
wo shizumeru. 2 (favorecer) Hiiki ni suru (O li' ~ 1;: T.Q ), tsugo-yoku suru (1J$.g. ~ <T .Q ).
propiciatorio, ria. I adj. Nadameru (IJ. t!. N.> .Q),
yawarageru <~ t> ~ lf 9). kigen-tori no <S!ll e l'J (])),
shokuzai no <JtfUJ! © ), torinashi wo suru (e t'J IJ. L ~ T~ ). ej. Sacrificio... = Shokuzai no gisei. ll m. (rel.) 1 (Sei·hitsu wo oou) lJgon no ita ({!W 0-:> ~ m?) Jt:& (]) ~2 SeidlJ (JW'.,§t), seizlJ C!W{l). 3 =reclinatorio. Kim-dai
00•(~.fl(f'É]).

propicio, cia. adj. 1 (benigno) Shinsetsu-na (il-t;IJ !J.).
nasake-bukai (1í!f tt ..S~ "/J) ~ '), yasashii (ti L ~ '). 2 (oportu·no) Tsugo no yoi (i$ .g. (]) J: L'). junto-na (fflf{ Mi t.t.),tekisetsu-na (;ii-t;JJ t¡).

propiedad. f. 1 Shoyo, (PJT lf), shoyo,-ken (FJi 1i Mf). ej.
De la...de ... = ... 1W shoyo,-suru; .. .literaria= chosaku-ken,
han-ken; .. .industrial = tokkyo-ken. 2 Shoyo,-butsu (FJi ~ff¿¡), mochi-m01W (~ t¿, ~). zaisan CM~). ej. ...privada=
Shiyo,-zaisan. 3 (atributo) (M01W no) honshitsu ((~(])) :$:'.ef), tokusei (~lt). 4 (fig.) Ruiji (M{J;{), sokkuri no moho(i:"?

< t'.) 0)~1/R). 5 (fig.) Seihin ni motoru kekkan (~Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

propienda.

propretura.

1195

tt 1: t e .Q ?{ lr(á). 6 (Fil.) Koytáei (@ fl ti). 7 (Gram.)to) giron WO noberu ((©;h.:. ;he) ~HfB ~ ~ ~ .Q ). 4
(recomendar) Suisen suru (;fm it A, T .Q ), osu (:fm T).
Go honrai no tekikaku-na imi <m**O)ft-Jli{l¡~:\f-"*>· ej.
shimei suru (fiifri-t .Q). ej. .. .a uno para un cargo=Aru
Hablar con ... = Tekikaku ni hanasu. 8 (Mús.) 6 (roku)-on
yakushoku ni hito wo suisen suru.
onkai no kaku-bu (7'-If"Ifi!m0)~$).
propienda. f Shisha-mono wo waku ni tomeru orimo- proporción. f 1 (relatividad) Tsuri-ai (~ .g. i, ').
wariai (glj fü, kinkl'J (~ ~. ej. Es alto en ...a su edadno no mimi(ifilj L.~ ~4tll~~l:fii'~.Q-4tl¡O)]f).
propietariamente. adv. Shoyü-ken wo motte (PJT 1f = Toshi no wariailwari ni sega takai. 2 (oportunidad)
Kikai <W~). ori (tJT), "chansu" (ing. chance) (7- '\' / .A),
f.:m ~ :b '? -C). shoya-sha to-shite (PJTfl"~ e L. -C).
propietario, ria. adj. y s. 1 Shoyü-suru (hito) <PJTfl" koki (~ ml). 3 (conveniencia) Tekigl'J (Jl %). chl'Jwa (lfj
~ ~ Dkii koto
T .Q (Á)), shoyü-sha (ji}f fl ~). jinushi (fth .3:). yanushi ~). Sl'Jl'J J;f;). 4 (tamailo) Okisa~ lt';:. e). hirosa (lb~), kibo (tJl.00. ej. En grandes ...es(~.:l:). 2 Ganrai sono hito ni zokusuru (shigoto) (jé*-f=Dai-kibo ni.
O) A 1: .11.ii T .Q (ti:$)). 3 Seihin ni motoru seishoku-sha
proporcionable. adj. Hirei-shita Ot~J L t:.). tsuriat<!itt 1: t e .Q Wl~~>·propileo. m. (Shindenljiin nado no) iriguchi ((:pfl)& • :¡!¡ ta (~V)%-:> t.:.).
proporcionablemente. Wariai ni ojite <W1J%1:J;f;~t-' e O)) A.i=i>.
propina. f 1 "Chippu" (ing. tip) (7- ·;; 7). kokoro-zuke t.; L). hirei-teki ni (Jt~J(f,J 1:).
(iC.,ít tt). cha-dai (~f\:). 2 m. adv. De... (fam.) (=por proporcionado, da. adj. 1 Tsuriatta <f-1 VJ -ft.., t:.).
hirei no toreta (lt ~JO) e n t:.). 2 Tekito-na (Jl ~ t&).
añadidura)= Sara ni (~ i? 1:), sono ue ("f O)~ .::t).
datl'J·na (~~ ~).
kuwauru ni (1.JD ~ .Q 1: ).
propinación. f (Kusuril doku nado wo) nomaseru proporcional. adj. 1 Tsuriatta <~ V) .g. .., t:.). hireisuru (.lt~J-t .Q), sl'Jtai-teki-na <mx~ft-Jt&). ej. Líneas ...es
koto ((~ .• ~ e ~) ~ i± .Q .:. e), UJyaku <ti~).
propinar. tr. 1 Nomaseru (M{ it .Q ). 2 Thyaku suru =Hirei-sa (Jt{?lj~). 2(Gram.) Hirei no (Jt~jO)). ej Sis·
tema de representación ... =Hirei daihyl'J-sei (.lt~Jf'(;~ft¡IJ),<~•-t .Q), shoho suru (9J!:ñ9 .Q). 3 (fig.) ...una paliza...razón directa = sei-hirei (jf. .lt ~J), ...razón inversa == Hippataku (O-:> ~i t:. <), hidoi-me ni awasu (O e lt'
han-pirei (JX.lt~J).
§l:©b-t).
propincuidad. f. (Basholfikan no) chikasa ((t¡pjf · ~ proporcionalidad. f. Hirei wo nashite tsuriai no ro.
rdl O)) ilÍ ~ ), kinsetsu (ilÍf&), (kankei no) shitashisa ((~ rete iru koto (lt ~J ~ ~ L -C f-1 V) % lt' (J) e h. l: lt' .Q ;:.
e). kinsei (~~). tsuriai ( f-1 V) .g. i,) ).
f*O)> a L. ~ >·propincuo, cua. adj.= allegado. Chikai (ilÍ 1t '). chi· proporcionalmente. adv. Hirei-shite (lt {?lj L -C).
wariai ni l'Jfite (W!J%1:J;f; l5 -C).
kaku no (ilÍ <O)), sekkin-shita (~ilÍ L t:.).
propio, pia. I adj. 1 (peculiar) Dokutoku no (J!R*fO)), proporcionar. I tr. 1 Tsuri-awaseru ( f-1 V) .g. b it.Q ). hirei saseru (lt ~J ~ it .Q ), kinbun ni suru (~ ~ 1:
koyti no <M fl O)), honrai no <**O)). ej Nombre ... =T .Q ). ej. ...la carga = Nimotsu wo kinbun ni suru. 2
Koyti-meishi. 2 (de uno) Jibun no(§ ~O)), onore no (;fJ
Tekil'J saseru ()IJ;f; ~ it .Q), tekigl'J saseru (Jm-ft ~ i± .Q).
O) ;h O)), fibun-jishin no (§ ~ El ~O)). ej. Su ...hijo =3 Wakeru fült .Q), bun'yo suru (~q-g .Q), ataeru (qKare-jishin no ko. Con la ... mano=Jibun no te de. 3 (ade·~ .Q ). yl'J-dateru (ffl 'JI. -e .Q ), motarasu ( :b t:. 6 T). ej.
cuado) Tekitl'J-na ()i'i ~ t& ), sl'Jtl'J no <m ~ O)), f usawashii
Esto proporciona gran encanto a la narración = Kore wa(,5, ~ b L lt '). ej. ...de su edad= Kare no toshi ni fusa·
monogatari ni Dki-na miryoku wo motarashite-iru. ll r.
washii. 4 (natural) Shizen no (El ?).{O)), tennen no (SR?).{(..•se.) 1 Tsuriatte-iru(~VJft-:>"Clt'.Q). 2Kumensuru
O)). ej. Pelo ... =O)), shizen no mama no (El ?).{ O)CI mi T .Q ), sandan suru (~ ~j 9 .Q ). ej. ...se dinero=Kami-no-ke. 5 (mismo) Onaji (¡aj t.;), dbitsu no (¡aj-O)),
Kane wo kumen suru.
tl'J no (~O)), tl>-nin no (~ÁO)), honnin no <*AO)). ej.
Hacer lo ... = Onafi koto wo suru. EL.interesado debe fir· proposición. f 1 Moshikomu koto (lfl L '6 ts ;:. e),
ml'Jshide (lfl L. l:f:l), teian (tfl~). teigi (tflfil). ej. ...de ma·
mar = Hon-nin ga shomei shinakereba-naranai. ll m.
trimonio= Kekkon ml'Jshikomi. 2 (Lóg.) Meidai (frjfHi). 3
adv. Al propio tiempo= Doji ni (1151 ~ 1:). De propio=(Mat.) Teiri (~JI). 4 (Ret.) Shudai (l:f:lfli), meidai (.t lm).
Waza-to (b ti e). koi ni (~~l:).En propias manos=rondai (jlíU fm). ej. ...universal (Lóg.) = Zenshl'J meidai (:i:Mizukara (J;. "f IJ) i?), shitashiku (8. L <), jibun de(§#1\ frj lm). ... hipotética (Dial.) = katei meidai (fN. ~ frj lm).
~ 1:-). mm. 1 Shisha H~~). shisetsu Cí!fm). 2 pl. (Shil...afirmativa (Dial.) = kl'Jtei meidai (~ '.iE frj fii), ...negativa
chl'Jlson no) ky{Jyü-chi (($ · lltr · tfO)) #fl"ft!!). kyl'Jdb nl'Jjl'J(Dial.) = hitei meidai <e ~ frj tm). ...particular (Dial.) =(~1151-~).
Tokushl'J meidai (*f#J\frjmf).
propóleos. m. Hachi-ro (~Mi).
proponedor, ra. adj. Teian-suru (hito) (~ ~ -t .Q propósito. m. 1 (intención) !to (~ ~). kangae (~ ;t),ishi (~ ~). ikl'J (Mf. ~). (. .. surul... shinai) tsumori (( · · • T(A)). ml'Jshikomu (hito) (lfl L ib ts (Á)), teian-sha (tfi!~.Q · .. • L ~ H -::> t I'.) ). ej. Buenos ...s = Zen 'i, koi. 2 (oh·~). ml'Jshikomi-nin (lfl L.ibhA).
jetivo) Mokuteki (§ (f,J), nerai (t:l i? lt '). ej. Cumplir sus ...
proponente. p. a. de proponer. Teian-suru (hito)= Jibun no mokuteki wo hatasu. 3 Mokuhyo (§;ji),~9 .Q (Á)). teian-sha (f;G!~~).
proponer. tr. 1 (manifestar) (lkenl kangae nado wo) kanshin no mato (~ 11) (J) (f,J). 4 m. adv. A ... = KD-tsugO<>. toki-ni(~I;:'.,). Fuera de ... =ni(~iifS-ftl;:), umaku(?
dasu ((~~ · ~ .::t t& e ~) :±19). mDshikomu (lfl L '6 ts),
Fu-tsugl'J ni (=1°' ¡j) % I:). ori-ashiku (tJT © L <). De ... =teian suru (tfl ~ T .Q ), teigi suru (tfl fil T .Q ). ej. ...un
Waza-to (b ti e). koi ni (~~I:).
parecer = iken wo dasu; .. .a uno para una beca = shl'Jga·
ku-kin wo hito ni ml'Jshikomu. 2 (tener intención) Moku· propretor. m. Kodai· "Roma" no chihl'J sl'Jtoku (rS f'(; o "?O) fth:ñ~'fif ), "puropuretoru " ( 7º0 7• v 1- - Jv ).
romu (t < -? U). kuwadateru ({E:-C .Q), kakusaku suru
(ill!iif-t .Q). (. .. to) omou ((· .. e) ,r¡st ~).ej. Me propongo ir propretura. f. "Propretor" no shoku (7°0 7• v J- - JvO)!fa).
a verle= Kare ni ai ni ikl'J to omou. 3 (p. us.) (Are-kore

<* ).

cm

*

*

**

cm

*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<*

proquesta.

prosificación.

1196

propuesta. f 1 (proposición) Teigi suru koto (~ll9.Q .:. e). teian (~ ~). teigi (fm iift). ej. A...de... = ... nojl>zetsu (JL 5). 5 (fig.) Mumi-kanso (~ 11* ~ ;l/1k), afike-nasa <'*~ ~ ~teian de. 2 (petición) Ml>shikomi ($ l.,)611-)¡nl>shi-ide ($ prosado, da. adj. Sanbun no (jtic :X: © ), sanbun deL, :±i "'é). ej. ...de matrimonio= Kekkon no ml>shikomi. 3
kakareta (ftiOt"'él!ñ) n t~).
Kengi Cit!ii). shingen (jigg), teigen (fig). ej. ..•escrita= prosador, ra. m. y f. 1 Sanbun sakka <ftt:X:
2
kengi-sho.
(fig. y Jam.) Atsukamashii o-shaberi-ya (a;)-.:> tJ> G ~ 1 :6
propuesto, ta. p. p. irreg. de proponer. Teigi-sareta L, '(:>~ l'J§!).
(~iii ~ n t~). ml>shi-komareta ($ L,)6 ift t~).
prosaicamente. adv. m. Sanbun-teki ni Cftt:X:IY!J i;:),propugnáculo. m. 1 Toride (e l'J "'é). jl>sai (j¡j(~). heibon ni (.s¡z.R. i;: ).
dejiro (l::f:ij¡j(), yosai (~~). 2 (fig.) Bl>gyo-butsu (l!fjf¡tp~). prosaico, ca. adj. 1 Sanbun no (jtic)(©), sanbun-tai
propugnar. tr. =defender. Bogyo suru (l!fj f¡tp 9 .Q ). no eme :X: 1* O)). sanbun ni kansuru (fff{ :X: i: 00 9 .Q ). 2
bl>ei suru (l!fj ffl..T "t .Q ), Jusegu. (l!fj <~). mamoru ( t .Q ).
(fig.) Sanbun-teki-na (fffl )( IY!1 ~). heibon-na (.ljZ .R.~).
ej. ...la libertad= Jiya wo mamoru.
omoshiroku nai(:B t G-? <fJ: ~1), taikutsu-na GJ!/ül~).
propulsa. f 1 (impulsión) Suishin CHEmi>. oshi-susume- ej. Vida ... = Sanbun-teki-na seikatsu; hombre ... = heibon·
ru koto <HE t., jig liJ .Q .:. e). 2 (repulsión) Kyozetsu (t§~).
na ningen.
hanpatsu (,IX~). hanetsuke OU;i-.:> l1).
prosaísmo. m. 1 (Shi no yl>go/buntai no) kekkan ((~propulsar. tr. 1 (impeler) Suishin suru (fl ~ 9 .Q ), O) lfHm · )'( 1* O)) X irt8). sanbun-cho (lit :X: íl9). 2 (fig.)oshi-susumeru <HE L, im liJ .Q ). 2 (rechazar) Kyozetsu suru
Bonzoku-sa (J'l. f(:t ~ ), afike-nasa
tJ: ~ ).
(f§~"t .Q), hanpatsu suru (Bi~"t .Q).
prosapia. f. =ascendencia. Kakei
iegarapropulsión. f 1 Suishin suru koto CHE~ 9 .Q .:. e), @, ketto (lfn~). monbatsu Cr~ fljj). ej. Hombre de ilustre ...
oshi-susumeru koto (HE L, jig liJ .Q .:. e). ej. Fuerza de... ==Meimon no de no hito.
Suishin-ryoku; .. .a chorro= (hikl>ki no) ''jetto" suishin proscenio. m. 1 (teatr.) (Maku no mae no) mae-butai«mfi"lt©) Y .:r. -;¡ t- HEJm). 2 Kyozetsu suru koto (t§~((~O)¡jíj(l)) WI•"ÉJ'). 2 (teatr.) Butai-waki no tokubetsu"t .Q .:. e), hanpatsu suru koto (,IX~ "t .Q .:. e).
seki <•i3'1Jü©~jjlj,.¡).
propulsor, ra. I adj. Suishin-suru CHE~ 9 .Q ), oshi- proscribir. tr. 1 (desterrar) Tsuihl> suru (5!!1D( 9 .Q),
susumeru (fl t., :il liJ .Q ). ej. Cohete •.. = "Roketto" (a 7 -;¡hl>chiku suru (!D(~ "t .Q ). ej. ...a un hombre polltico = &i1-). "roketto"-dan (a 7-;¡ ¡.. ~). n m. Suishin-suru mofi-ka wo tsuiho suru. 2 (excluir) Tl>zakeru (il t! 11 .Q ),no (fl jig 9 .Q ~). ej. Motor ... = "Puropera" (ing. prohaiseki suru (~~ f.F 9 .Q ). 3 (prohibir) Kinfirut; .Q ).
peller) (7°a ~ 7 ).
ej. ...un libro=Kinsho ni suru.
prora. f (poét)=proa.
proscripción. f 1 Tsuiho ni suru koto Ci!!a i;: 9 .Q
pro rata. (loc. lat)=prorrata.
.: e). tsuihl> cma>. hl>chiku (D5()i). 2 Hl>ritsu hogo no
pro rata parte. (loe. lat)= prorrata.
hakudatsu (~$1* ¡ji© !llJ ~). hamon (~ r~). 3 Kinshi
prorrata. f 1 Wariate ciJIJ l'J ~ -C). haibun (ft27J-), wa·
haishi (~Jl:).
riate-ryl> (~j l'J ~ -Cfit). 2 m. adv. A ... =Hirei-shite (Jt~J proscripto, ta. 1 p. p. irreg. de proscribir. n adj.
IJ-C).
Tsuihl>-sareta (J1}1D( ~ n t~). mm. y f Tsuihl>-sha (~!D(prorratear. tr. Haitl> suru (ft2 ~ 9 .Q ), kinto ni ~). ruzai-nin (mffi!A).
wakeru (j$}~ i;: 7t 11.Q ). anbunlhirei de .wakeru (t/(7J- · proscriptor, ra. adj. y s. Tsuihl>-suru (hito) (~1D(9Jtf§tJ"'é?J-11 .Q).
Q (Á)).
prorrateo. m. 1 Bunpai (?J' ft2), haitl> (ft2 ~). wariate proscrito, ta. 1 p. p. irreg. de proscribir. n adj.
(l!J~ -C). 2 m. adv. A ... =Anbun hirei-shite (tt(?J- · Jt&iJ
Tsuiho-sareta (~!D( ~ n t~). mm. y f Tsuihl>-sha (~!D(
IJ-C).
~). ruzai-nin (mfgJ!A). ej. Amparar a un ... = Tsuihl>-shaprórroga. f Enki (~JU)). encho (~wo hogo suru.
yayo (~ 7)(sin.) demora y continuación. ej. Pedir una ... = Yayo prosecretario. m. (Amér.) = vicesecretario. Jikan
wo kou.
(~'g).
prorrogable. adj. Enkilenchl>-dekiru (~W]. ~~ "'é ~ prosecución. f. (seguimiento) Zokko (~ fü, keizoku.Q ). yayo-sareuru OD7 ~ n? .Q ).
(tit~).
prorrogación. f (Kigen no} encho ((W] llR ©) ~ ~). proseguible. adj. Tsuzukerareru (~ 1:t i? ift .Q ).
enki(~WJ).
proseguimiento. m. Keizoku (tit~). zokko (®ffü.
prorrogar. tr. 1 (dilatar) (Kigen wo) nobasu ((W] llR ~) proseguir. I tr. Yari-tsuzukeru ('(:> l'J ~ l:t .Q ). zokkl>©ti"t). enki suru (~W]9 .Q), yayo suru (~79 .Q). ej.
suru (~.fj-9 .Q), keizoku suru <mkrlé"t .Q). ej. ...sus estu...el dia del plazo= Shiharai-bi wo enki suru. 2 (suspendios = benkyo wo tsuzukeru. Prosiguió hablando =der) Chashi suru (J:P J1: 9 .Q ), yame ni suru ('(:> liJ 1;: 9Hanashi-tsuzuketa. ll intr. Zokkl> suru (~fT"t .Q), yari.Q).
tsuzukeru ('(:> l'J ~ 11 .Q ). ej. ...con/ en su tarea= kare no
prorrogativo, va. adj. Enki no (~ W] ©), yayo no shigoto wo zokko suru.
(¡¡"f-0)).
proselitismo. m. Hensetsulkaisha no kan Yü (~flñ · ~prorrumpir. intr. 1 Kya ni ... suru (~, r~ ... 9 .Q), *O)fW~).
okoru (g .:. .Q ), toppatsu suru (~~ "t .Q ). ej. ...en gritos prosélito. m. 1 (Cath.) "Katorikku" e no kaisha-sha (iJ= ikinari sakebi-goe wo ageru; ...en lágrimas = kya ni ¡.. iJ 7 ~ A. O) ~ ~). kaisha-sha (~ :t'). 2 (fig.)
namida ga afure-deru. 2 (fig.) Fui ni sakebu (:f~l;:tuj.
Shin-kanya-sha (*fi1Ja.A~). tenkl>-sha (4iifél~).
.-5~). l>-goe wo dasu tkfa ~ :±i 9).
prosénquima. m. (Bot y Zool.) Sen 'i soshiki CUUtti
prosa. f 1 Sanbun CR1C~). ej. Escribir en ... = Sanbun de ~U. hl>sui soshiki C*'ifilUfl).
kaku. 2 Sanbun-tai (R1c)(f*). 3 (Cath.) Zokushl> (~~). prosificación. f Sanbun-ka (ftit'.)( f t). bonzoku-ka (.R.
4 (fig. y fam.) Jl>bun ('ii:)(), jlJhitsu (JL~). jogo ('ii:~g).
ff:tft).

).

f'F*>·

*

*

*

<'*1ñ

<* *>·<*<•<•.ti:>.

*)·*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会*

prosificador, ra.

Proteo.

1197

prosificador, ra. adj. Sanbun-ka-suru (Rft'.X1t9 9).

bonzoku-ka-suru <RAfüt 9 .Q ).
prosificar. tr. Sanbun ni suru (jtt)(: ':. 9 .Q). sanbun9).
ka suru
prosimio. I adj. (Zool.) Gen'en·rui no (Ji.ititJftO)). II m.
pL Gen 'en-rui dlJbutsu miUiUriaf/J~).
prosista. com. Sanbun sakka (ti:Xf'F~).
prosístico, ca. adj. Sanbun no (ti::><: O)), sanbun ni
kansuru (ftflX ':: N9 .Q ).
prosita. f. Sanbun no danpen (ftt)(:O)lffi'J:l).
prosodia. f. (Gram.) Inritsu-gaku Ola~~). shi·gaku (~~). sakushi-kl> (f'F~~).
prosódico, ca. adj. (Gram.) Inritsu no (~~O)),
sakushi no (f'F~O)), onckl> ni kansuru (~lJH:.OO"t Q).
prosopografía. f. (Rel) Hito no yDbolseikakulrireki
nado no kijutsu (Á0)3~ ·tt.m· mt~t~ e O)aci!IS). hito
no denki-teki "suketchi" (ing. sketch) (Á O){füfc~ :J.. 'T 7

cmcx1t9

7-).

prosopopeya. f. 1 (Rel) Giftn·kl> (fi A 7*>. 2 {fam.)Tori-sumashi (e VJ 9 ;t: t, ), kidori (~ lTlZ ~ ). ej. Gasta
mucha ... = Di ni tori-sumasu.
prospección. f. Shikutsu (litli}), wsa <M~>.
prospecto. m. Shui-sho <m ~ i!f). annai-sho <~ R Uf),chirashi ("15 ~ (J), "panfuretto" (1~ / 7 v 7 l-) (sin.)manifiesto/programa.
prosperado, da. adj. Hanj{)-suru (~~9 9). sakaeru<**- 9), kyOdai-na (~::k'.!). yutaka-na (:WIJ)t.i:). Dsei-na(lfE!ma>.

prósperamente. adv. m. Han 'ei-shite (~

*G

<:).

sakaete (**-. <:), ryasei ni (!li{HH::). junck!J ni (IJJ{t'IU:.).
prosperar. I tr. Han'ei saseru (~* ~ -tt 9), sakan ni
suru (!i A i:. 9 Q ), seikD saseru (fil "Jj] ~ it .Q ). II intr.
Sakaeru <**- 9), hanj{) suru (~~T 9), seikD suru (fil~ 9 9 ). ej. Los negocios prosperan = JigylJ wa seikDshite-iru.
prosperidad. f. Han 'ei <~*>· kDun ($)fil), ryasei (fii!m). seikD (fil:;')).
próspero, ra. adj. Han 'ei-suru (~ 9 Q ). sakaeru<*A Q ), ryasei-na <lliS !.! ), sakan-na <SA a), keiki noii c:m ~O) 1,' 1,)). medetai (§ l:i:\ t:. 1,) ). ej. Comercio... =Keiki no ii shDbai. i Feliz y próspero Afto Nuevo !=Shin·nen o·medetfJ gozaimasu !
prostaféresis. f. (Astron.) Yasei no heikin kinten
rikaku to fissai no sa (ii Ji! O) 511- JSJ :ili: #-i. 111 flJ e ~~O)L~).
próstata. f. (Anal) Zenritsu-sen (fllJJtJl!JO.
prostático, ca. adj. (Anat) Zenritsu-sen no (WJ .}tlllR
prostatitis. f. (Pal} Zenritsu-sen-en (flJ.:\r.Ml~). LO)).
prosternación. f. Mi wo fuseru koto ($.!- ~ 1)(-tt Q .:.
e). heifuku (.lf{fj, kuppuku (/ffi{j().
prosternarse. r. Hirefusu (O tL ti( 9). heifuku suru*(.lftl(9 Q).

1[:Q).

prostituta. f Baishun-fu <5é#tffl).
prostituto, ta. p. p. irreg. de prostituir.
prosupuesto, ta. I p. p. irreg. de prosuponer. II
m. (ant) =presupuesto.

,

protactinio. m. (Quím.) ''Purotoakuchiniumu"(-fo t-

i 7 7-.::. ? A), hDsha-sei kinzoku-genso no hitotsu (ti!{titt;&~jC~O) O e-:>) (Simb.)=Pa.

protagonista. com. 1 (Gekil monogatari nado no)

shuyaku ((¡JIJ • ~ ¡m fJ. e O)) 3:: f2'.). 2 (Jiken nado no)chüshin·finbutsu (($flf IJ e O)) s:p,c,,A~>·
protagonizar. tr. Shuyaku wo tn2uru <:± ~ ~ iJI-f
Q ). ej. l Quién protagoniza la película ? = Sono eiga dedare ga shuyaku wo enjite·imasu ka ?
prótasis. f. 1 (teatr.) "Purotashisu" (7'0? y;%.), :zen.
tei-bu rñiJtJMfS>. 2 (Rel) JDken-setsu <~flffffl).
protático, ca. adj. 1 (teatr.) Geki no ''purotashisu" nihitori de arawareru (setsumei-yaku) (jljO) 7"0? y ;J.. 1:O e ~ "t' mtl .Q (Ml PJJ f~)). 2 (Ret) Zentei-bu ni kansuru <MtiHfH:. 00 "t .Q ).
proteáceo, a. I adj. (Bol) Yamamogashi-ka no (~ ;t:=b IJ~ LflO)). ll/. pl (Bot) Yamamogashi-ka shokubutsu( ~ ;t: t tJí Gfltífi~).
protección. f. Hogo suru koto ({W:: lfi "t 9 .:. e), hogo(f*@). higo nt@). )'Dgo OJflfi>. kago tbD~). bogyo (lmatJ),
boei (1!1i&f). ej. ...del derecho= kenri no yogo. Propia ... =SeitD-biJei. Solicitar ...de una persona = Hito no hogo wotanomu.
proteccionismo. m. 1 (Com.) Hogo-br>eki-shugi (f*fifi ~ ::Efi). 2 Kokunai-sangylJ hogo-seisaku (~ p;j ii'.~1*
t@iflljft).

proteccionista. adj. y s. Hogo-boeki-ron no ({W::~f(l~2if90)), hogo-boeki-ron-sha (f*ilifi~2ifl:lf).

protector, ra. I adj. Hogo-suru <1* 11 "t Q), higosuru (nt lli "t .Q ), biJei-suru <6ñ Jti 9 .Q) (sin.)bienhechor/defensor. ej. El santo ... = Hogo no seijin.

ll s. 1 m. y f. Hogo-sha <1*mt~>. yDgo-sha <iJUUt>.
kfJen-sha <Utti:lf), "patoron" (1~ t- a /). 2 m. Hogo-bu·
tsu ({W::af~). biJgyo-butsu (6/j~~).
protectorado. m. 1 Hogo-sha no shokumu ({W::Zf ~o.llfft¿~). 2 Shissei no shokumulninki (~ifJlO)~J* · ffM).
3 (territorio de) Hogo·koku (f~HiOO). hogo-ryo (f*gfrt).
4 (alta dirección) (JakushD-koku ni taisuru kyiJkoku no)
shihai ((~11'1~1;:~~9 Q~~O)) )'¿ft[!).
protectoria. f. Hogo-shalyogo-sha no yakumelchii (f*!i~--~~O)f~§ ·!ti!Ül).

protectorio, ria. adj. Hogo no (f*aiO)), yDgo no<•!iO)), "patoron" no (I~ ¡..a /O)), hogo-sha no ({W::lf~O)).

protectriz. adj. Josei no hogo-sha <11: tt O) 1* ~ ~).
onna no yfJgo-sha (:t(O)!J!Ui~).

proteger. tr. Mamoru (~ .Q ), fusegu (lifj ('), hogo suru
próstesis. f. (Gram.) Gom-on tenka (lmjJ;{~~:JJD).
(f* m9 Q), kDen suru <f~ m9 ·~» (sin.) defender/
prostético, ca. adj. (Gram.)=protético.
amparar. ej. i Que Dios le proteja ! = Kami-Sama ga
prostibulario, ria. adj. Baishun no (~#0)).
wo mamotte-kudasaimasu yo ni!
kare<~#m>.
&ishun-yadom.
prostíbulo.
próstilo. adj. (Arq.) Zenchfl-rD·shiki (tatemono) (flJttOOS protegido, da. m. y f. Hi-hogo-sha <ffili*iii~). yDshi<WT->. hiiki wo ukeru hito <o 1.' ~ ~ st tt Q A>.
j:\ (~~)).
prostitución. f Baishun (~#).mi no mochi-kuzushi proteico, ca. adj. 1 Henka kiwamari-nai (~ 1t ~ h(.ftO)~t;,<-f L). daraku (§[~).

;t: iJ t.i: l.'). 2 (Quírn.)=protefnico.

íft).

prostituir. I tr. 1 (Rieki no tame ni) uru ((~j~O) t.: protefna. f. (Qufm.) =albuminoide. Tanpaku-shitsu HI Él
ÑJ 1:) 7'C Q), akuyo suru OlUH "t .Q). 2 &ishun saseru proteínico, ca. adj. (Quím.) Tanpaku-shitsu no (ílf á
fr,[O)). tanpaku-shitsu ni kansuru HliBf«':.OO"t Q).
(~f# ~ it Q ). 3 (fig.) Hazukashimeru O;t -f IJ) L ÑJ Q ).
II r. (...se.) Baishun suru (5é~"t .Q), mi wo uro ($1- ~ Proteo. m. 1 (n. p.) (Mit.) "Puroteusu" (7° o;-? ;x.),Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

protervamente.

1198

provecho.

(arayuru sugata ni henshin suru ntJryoku ga aru to iu
na shDtai.
kai-jin) (®.::, ~ .Q ~i:~•-t Q ~1JIJ~® g é li'? lfi protocolización. f. Gitei-sko ni ireru koto (litjf'.~:pjl). 2 Kimagure-mono<~n;r).
i: .A tt g .::. e), chl>sko ni kinya suru koto <IWH!H:: Re .A
protervamente. adv. Yokoshima ni (J..::. L
9Q.::.c).
Dhei ni (~.fl1¡1;:).
protocolizar. tr. Giteisholmoto-chD ni ireru (g&~t!f •protervia. f. Yokoshima (J..::. L
Jí::~l:.An 9 ).
zt:tzashisa (T?
"f? L e;), ganmei-korl> (jij?{~(ª1ij).
protocolo. m. 1 KDbunsko no skoshiki-sba (2} )(0 ©
protervidad. f Jaaku ($ji), hinekure (Ot.;i <ti,).
mJ:tm), kD-kiroku (füici\R). 2 J0yaku genan (~~Jmprotervo, va. adj. Yokoshima-na (J..::. L fJ:), konja ~). j{Jyaku gitei-sko (~ ~ ifi jf'. {!f). ej. ...de paz= heiwa
no magatta cmtt©llb-:> t:..).
j{Jyaku. 3 Girei CMtL). kDshiki girei (~i:\fltL>.
protésico, ca. I adj. Jinkl> kikan no CAI~'i§f©), protohistoria. f. Gensbi (jidai) (mi~ (lf!i~)).
gishi no (!j¡Jlt©), gishu no (!j¡.=f-0)), gisoku no (9iUi!©). protohistórico, ca. adj. Genshi no (/ni~©), genshi
prótesis. f. 1 (Cir.) JinkD koten-hl> (Á o Mi Jjt ~). 2
jidai no (Liji~lf!jf~O)).
(Gram.) GoU>-on tenka (imiiltff ~1.JD).
protomártir. m. ("Kirisut.o"-kyl> no} saisho no junkyl>protesta. f. 1 (oposición) Kogi suru koto (mal ""t g .::.
sha ((~ ') 7' r ft©) RiVJ©fí!Jf.t~). Sei· "Sutefano" (late). kl>gi (t;til), igi (84til), kl>gi-kodb (titiilfi!fib). ej. Pre· Stephano) (!W 7' r 7 7 J ).
sentar una ... = Kl>gi wo ml>shi-ireru. 2 (promesa) Seiyaku protomedicato. m. Jii·dan (#i rg ID:)), ishi menkyo(lf~). genmei (gP,ll), yakusoku (~~). meigen (P,ll'jg). ej.
shi~ iin-kai (rgftifj9¿ff~§~ft~).
Hacer ...s de amistad= Yagi wo chikau. 3 (...de mar) protomédico. m. Jii (#] rg), isbi menkyo shinsa iin(Mar.)= Kainan shl>mei-sko (1fiJÚIDEJIJHD~(~ftili9lílf•~~jil).
protestación. f. 1 = protesta. KlJgi (t;t fil), igi (~ protón. m. (Fis.) "Purot.on"(7°P r /), yDshi(Ni\r).
¡fi). 2 ...de fe=Shinkl> sengen (félfllJ~'jg).
protónico, ca. adj. (Ffs.) "Purot.on" no (7"0 r /©),
protestante. I p. a. de protestar. Kl>gi-suru Cmml""t yl)sbi no (M}r©).
.Q ). ll adj y s. "Purotesutant.o" no (7 O
7' 1 / r O)), protónico, ca. adj. "Akusent.o" no aru onsetsu no
shinky(J no (*'ffj(©), "purotesutant.o" shinja (7o :;- .A 1
chokuzen no (7 ~ -l! / r 0)#.> giJflP©m!WJ©).
/ r m;r), shinkylJ-to (IJf f.tfiE).
protonotario. m. 1 Shuseki kl>shl>-nin (~»tffüliEÁ).
protestantismo. m. 1 "Purotesutantizumu"(7o :;shuseki shokikan (;}: JfC fil Re 'i§f). 2 ...apostólico (Cath.) =7' 1 / r -í :X A), shinky(J {Wf tt). 2 Shinky{)-to Cflíttf.iE).
KyDk!J-chl> skoki·chl> (ft~JTtJfHc:Bt).
protestar. I tr. 1 (declarar) KfJgen suru (~ "M ""t g ), protoplasma. m. (Biol.) Genkei-shitsu (Jjj{ !Wej.
dangen suru (lt1f ~ 9 g ), iikiru (-g li '-W g ), shuchl> suru.. .funcional superior= KDU> kinl> genkei-shitsu.
(.±:~"t g). 2 (confesar la fe) ShinkiJ sengen wo suru (fa protoplasmático, ca. adj. (Biol. y Bot) Genkei-shiíQJ 1l g ~ 9 g ). 3 (Com.) (Tegata ni taishite) kyozetsu
tsu no (Jjj{!Wf(©).
shDsho wo sakusei suru ((.=f.Jfal:M L 't") m~IDE.fil~fF protórax. m. (Zool.) Zen-kyD OlíJJIÍ!J).
~9 g). ll intr. 1 (...de) ... wo shuchD suru (···~;t~""t protosulfuro. m. (Quim.) Ryaka-butsu (lVífft~).
.Q), dangen suru (lt1fg9 g). ej. ...de su inocencia=Jiko prototípico, ca. adj. Genkei no (/jj( m! ©), "purotono keppaku wo shuchD suru. 2 (...contra) .. .ni kDgi suru
taipu" no (7"0 r? 17°©).
(· •• 1;: mmi 9 Q ), igi wo mlJshitateru (~ji ~ $ (.¡"SI. -r prototipo. m. 1 Genkei (Jjj{~). hinagata <mt~). "puro.Q ). ej. ...contra la censura= Hinan ni taishite kl>gi suru.
t.otaipu" ( 7• o r ? 1 7). 2 Kanzen-na tenkei (~~/J. !14
protestativo, va. adj. Dangen-suru (Wf ~ 9 Q ), ii· m!), mohan·rei (:fJltllB~J).
Í~).
kiru (Ñ li' ~ .Q ), shinklJ-sengen wo suru (ffjfllJ1{ g- ~ 9 protóxido. m. (Quim.) Dai-ichi sanka-butsu cm-iltftg).
protozoario, ria. I adj. (Zool.) =protozoo. Genseiprotesto. m. 1 K{Jgen suru koto (~ g- "9 g .::. é ), d1Jbutsu no (Jjji~!l/J~©). J[ m. Gensei.d!Jbutsu (Jjji~!RIJ
shuchD suru koto c.±~9 Q.::. e), shinklJ-sengen wo suru~).
kot.o (fftfllJl[g ~ T g.::. e). 2 (Com.} Tegata no kyoze. protozoo. m. 1 (Zool.) Gensei dbbutsu (Jjj{~WJ~). tantsu shl>sko <-=Ftfa©m~HiH!f>. ej. ... por falta de acepta·
saibiJ dbbutsu (!J! km Jffi! !fib !fm). 2 pl Gensei-chtJ (/jj{ ~ !;R),ción (Com.) = hikiuke kyozetsu-sli!Jsko C5 I~ tt mké IDEtm.
gencha-rui Cm!!RJfi).
...por falta de pago= shiharai kyozetsu-shDsko (3?:fk ~' ffi protráctil. adj. (Ari-kuil"kamereon" no shita no JD ni)~ filE tlf). Hacer el... (Com.) = Kyozetsu-shDsko wo sakusei
shinchl>-sei no aru (( ® I'.) <~' · 7J ;;l. v :t / O) "5 O) J. -5
suru cm~Mt!IH'f~"t g).
1:) fftt~tt©®Q).
protético, ca. adj. (Gram.) GoU> ni tenka-sareta Ciláii pro tribunali. m. adv. (lat) 1 &cho ni (~!ti:), omo1: ~1JD ~ tt t::.). ej. Spiritus = Esplritu.
omoshiku (;15 t ;l'-j t G <). 2 (fig. y f am.) /yl> wo totonoproto. pref. (que indica prioridad) "Saisho no" "shuylJ· ete (Jf¿~~B*-. L").
nan "genshi no"no imi wo arawasu(íf&VJ©I;tl!t .tJ protuberancia. f. Tokki (~~). ryaki C!'i~). kessetsuíJJit!S©J O)~D¡jé ~ ~9). ej. Prototipo= Genkei (ljj{~).
(~flP). ej. ...cerebral= ND-kessetsu (~'6tlii).
mohan (~'); protomédico= jii (~rg).
protutor. m. Jun-kl>kennin ($ f~ Ji Á), kojo-kl>kennin
protoalbé1tar. m. Jai-chl> (~~~).
<flfiWJ#~JeA).
protocloruro. m. (Quim.) Dai-ichi enka-butsu cm-!B provecto, ta. adj. 1 (antiguo) Furui (ii ~ '), rnren-na
ft!fm).
<:<t• IJ:), "beteran" no (r{ :;- 7 / ©). 2 (maduro) En·
protocolar1• tr.=protocolizar.
juku-shita (JIJ~ L t::.). seinen no(~~©). ej. Hombre deprotocolar. adj. "Protocolo" ni kansuru (7• o 1- ::1 oedad ... =Seijin (ffltÁ).
e:¡Jg-t .Q).
provecho. m. 1 Ri (f:IJ), rieki (f!J ~). ritoku <fil~). ej.
protocolario, ria. adj. Girei-teki-na <M tL tt!J fJ:), Sin...alguno = Nan no rieki mo nai: 2 YfJyl> (ff ffl), yf.tri
kanrei-teki-na ('ft!l 011 ~/J.). ej. Invitación ... = Kanrei-teki(fff!J). ej. De... (loe.)= Yay0-na, yt:tri-na. 3 Shinpo (~~).

<1it** ':),

*>·

'*

r

m.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

provechosamente.

provisora.

1199

jotatsu Lt:il). klJjrJ (Já].l:). 4 pi. Yotoku (fR~). yoroku
5 m. adv. i Buen ... ! (fam.)= Go-yukkuri to shoku·
ji wo nasaUe kudasai ! (~~-:> < I'.) e jt:f:J€ IJ: ~-:> -C~ L' ! ). En ...de ... = ... no tame ni (···O) t:. llJ 1;:).
En ...propio = Jibun no rieki no tame ni rnHt O> ~J ~O>
t:. llJ ¡;:).
provechosamente. adv. Yúri ni (:f¡~J ¡;:), tsuglJ no
yoi yfJ ni (WjS.g-0) ~ L' ~ ? ¡;:).
provechoso, sa. adj. 1 (beneficioso) Yúeki·na (:ff ~IJ: ). tame ni naru (t:. llJ ¡;: t,¡. Q ). ej. ... para la salud =KenklJ ni yúeki-na. 2 (útil) Yayo-na (:f¡ Jfl IJ:). yúi no (:f¡~O)). ej. Persona ... = Yúi no jinbutsu.
proveedor, ra. m. y f. ChlJtatsu-nin (íl JI A). goyDshlJnin (~JfliffiA).
proveeduría. f. 1 ChlJtatsu-gylJ (llJ :11 ~). 2 GoyoshlJten (a!JJfljffjJ;S).
proveer. I tr. 1 YlJi suru (Jfl~i" Q), totonoeru (e e(})A'.. Q), junbi suru <~rm-t Q). ej. ...todo lo necesario=
hitsuyfJ-na mono wa nan-demo junbi shite-oku. 2 Shorisuru (9lJ:J.!I! i" Q). kaiketsu suru ((W 7k i" Q). 3 (Shokumuwo) ataeru ((~ ~ €) Ej. A Q ), sazukeru (tl lt Q ). 4(...de) ... wo kyokyú suru (··· € #t~9 Q), shikyú suru
~ i" Q ). ej. ...a uno de alimentos= Hito ni shokuryo
wo shikyú suru. 5 (For.) {Hanji/saiban-sho ga) hanketsu
wo kudasu ((*'J$ · ~*ljji)f IJ)) *'J#:t € r:-t). ll r. (...se.)
Daiben wo suru (::k{! € i" Q ).
í#:t).
proveído. m. Saitei (~ '.iE), kettei (#:t jf), hanketsu <*'J
proveimiento. m. 1 Junbi suru koto ($rm-t Q.:.. e).
yoi (Jfl~). shitaku (f±flt). 2 Shikyú (x~). hokyú (flti~).
provena. f. BudlJ no tori-ki (..S~ e? ©lfl{ l'Jproveniencia. f. 1 Sanchi J:1h), gensan-chi (/jj( ~:ltf!). 2 Shussho (l:f:IPJT), minamoto (?ml).
proveniente. p. a. de provenir. ... kara kuru (· .. tJl 6
Q ), ... ni yurai suru (•· • 1;: E8i" Q ). ej. Tren ...deMadrid= "Madoriddo" kara kuru ressha.
provenir. intr.... kara kuru (.. •tJl 6*Q), okoru (~.:..
Q), shlJjiru (~ 1.5 Q), yurai suru (EB*i" Q).
provento, ta. I p. p. irreg. (ant.) de provenir. ll m.
Shúeki (!IX~). shúnyú (J{R.A_), shotoku (PJT~).
provenzal. I adj. y s. (Geogr.) "Purobansu "-umare no(hito) (7°0 ;{/.A~'* ;hO) (A)). "Purobansu"-jin (7°o I { / .A A). nm. "Purohansu "-go (7º a I { / ;J.. gg).
provenzalismo. m. "Purobansu" namari (7º0 ;{ /.A IJ:t') ).
provenzalista. com. "Purobansu "-go no gaku-shal
bungaku-sha (7°0 /{ / .Ajffl0)~1\t·>t~~).
proverbiador. m. Kotowaza-shú (.:.. e h .g UU.
kakugen-sha ~uu.
proverbial. adj. 1 Kotowaza no (.:.. e h .g © ).
kakugen-teki-na'B tt-J IJ:). 2 Hyoban no <IW *'J ©),shachi no (mJm©), shire-watatte-iru (mtttl-:1 -e L' Q).
ej. La crueldad ...de Nerón = "Nero" no shachi no zan·
gyaku-sei.
proverbialmente. adv. Kotowaza no yo ni (.:.. e h.g O)~? 1:). kakugen-fa ni
proverbiar. intr. (fam.) Sakan ni kotowazalkakugen
wo tsukau (ffl 1i..1: .:. e h .g · m'B € {f? ).
proverbio. m. 1 Kotowaza (.:. e h .g), kakugeng), kingen (:ltf:§). 2 Meishin (~ffi). 3 Rigen-geki (@~Jllj). 4 pl. (Bibl.) Shingenproverbista. com. (fam.) Kotowaza-zuki no hito (.:.. eh .giff a- O) A>. kotowaza kenkya-ka (.:. eh .gfiff~*>·provicero. m. Yogen-sha (7 'B ~). uranai-sha (Ó L'

1\t).

(~~).

próvidamente. adv. Yoi-shmo ni (Jfl~~JIJI;:), shin·r:

providencia. f. 1 Arakajime no ylJiljunbi (71/J O) Jfl

(x

om

*

*>·

*

*

cm

cm

cma-ma1:).

cm

cmg).

chlJ ni ('fft!í:I:).

en~ • ~ Q;). 2 Hosaku ("jj tft), taisaku
ifU. ej. Tomarlas ...s necesarias para ... = ... ni hitsuyfJ-na hlJsaku 'WO
toru. 3 Shin 'i (1lf!:ft), shinryo (1lf!J!I), setsuri (fJ{JJI!), ten 'i(7( ~). ej. Dejar a la ... = Setsuri ni yudaneru. La Divina
Providencia= Kami no mi-setsuri. 4 (For.) Hanketsu <*'J#:t). kettei (#:t '.iE). 5 n. p. (fig.) Kami (1Jfl). 6 fr. Tomar(una) ... = Kettei suru (#:t :ii: 9 9 ). 7 m. adv. A la Providencia= Un wo kami ni makasete(Jm€1Jtil;:ffit-C).
providencial. adj. 1 Shin 'i no (1lf! ~ ©), setsuri ni

yoru (t!{J.!l!I;: ~ Q), tenmei no (j¿¡?,j(})). 2 KDun no($i!I!©), shiawase-na (L.¡?., hit fJ).

providencialismo. m. Setsuri-setsu (t!{J.!I!~). shin 'isetsu (1lf!~~).

providencialista. adj. Setsuri-setsu UJO shinpo suru(t!{J.!1!~€Fa$i" 9).

providencialmente. adv. 1 Setsuril ten Yt4 ni yotte(fJ{J.!I! · :R.fiil;: ~-:> Z). 2 Koun ni-mo ($i11H: t). omoi·
gakezu (,~ L' 7'J) lt T).
providenciar. tr. 1 Totonoeru (e e O) A Q ), yfJi suru
(Jfl ~ i" Q). 2 Shudan wo kfJzuru FH5t HM -f Q). hlJsaku wo toru ("Ji lf € Jfli Q ). 3 Sabaku <M <). kettei suru(#:t:ii:i" Q ), hanketsu wo kudasu <*'Jik € r:9).
providente. adj. 1 (prudente) ShinchlJ-na ('ft.i!Í IJ:). yo.
jin-bukai (Jfl ,e,, ..s~ '/Jl L'). 2 (próvido) Senken-no·mei aru()t.fl©J!]Ji?.> Q).

próvido, da. adj. 1 (prevenido) Senken-no-mei aru (9éfl O) PA iY.> Q ). 2 (propicio) TsugO no yoi (~ ft O) ~ L) ),saisaki no yoi ($$t© ~ L'1), shiawase-na (L.~ hit fJ).

provincia. f. 1 Ken <9*>. shú (~fü. chihlJ (:ltf! "jj). ej.
Capital de ... = Shü·to, ken-to. 2 Kuiki (IK irl(), chiiki (:ltf!

i!iX). 3 Mukashi no minji-saiban-sho (~©~$~*'JPJT).

provincial. I adj. Ken no (9*(})), shú no <~i ©). chihfJno (!1!! 1i O)). II s. Shf.ldlJ-kai no aru chihlJ no kanku-chlJ

ff 12{~).
provinciala. f. Joshi shadD-kai no kanku-chlJ ttr:T-~(~)fil~(}) ¡?., Q :ltf! 1i O)

ii~©'jgl&~).

provincialato. m. 1 Kanku-chlJ no shoku (tgf g :Bt O)~).

2 Kanku-chlJ no ninki (fil2{:N:(})ffW)).

provincialismo. m. 1 ChihlJ-shij(J-shugi (it!!"Ji.3?:1:.±
ft). 2 ChihlJ-namari (!1!!1i t,¡. '* t') )•provinciano, na. adj. y s. Ken no (9*©), sha no cm(})), chihlJ no (:ltf!"jj(})), chihlJ-jin (J:1h"jj A).

provisión. f. 1 Shitaku wo suru koto <tt 1lt € 9 Q .:.
e). junbi (tt@Vlü). y0i (Jfl~). 2 Takuwae (t:. <h ;t), chozo (JtT J{l), chochiku (JtT i'i). hokya (flti ~). 3 Ó no na desaiban-sholnaikaku kara dete-ita shirei (x©;g-c-•*IJPJT· P'.I fR.I '/Jl 61±1-C L' t:. fe¡~). 4 Shochi (9lJ:fil), hosaku ("jjm>. 5 ...de fondos (Com.)= Tsumitate shikin (fft}L~:ltf:).
provisional. adj. Ichiji no(-~©), rinji no (l&i~(})),
zantei-teki-na (lfMí'.if:tf.J fJ).
provisionalmente. adv. Kari ni <1&: i:). rinji ni (~~¡;:).

proviso (al). m. adv.=al instante. Tadachi ni(@: 'IS
1:).

provisor. m. 1 ChlJtatsu-nin (~JiA). go-yotashi <a!Jffl
Ji), goyo-shlJnin (a!J ffl iffi A). 2 (Cath.) (Shikyo ga shishlJ

aru baai no) kyoku kanri-sha ((E'.)~7'J~x~®9tl.g.©)~l&'jgJ.!1!1\f).

provisora. f Joshi shúdlJin no hokya-gakari tkT-~.ifil:

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

provisorato.
Wfé©flti~1* tJ ).

provisorato. m. 1 Ch!Jtatsu·nin no shokumu (ililA©ifa5). 2 ClllJtatsu-nin no jimusho (m1imA©$5PJT).

provisoria. f. 1 Kyoku clllJtatsu-nin no slwkumu (fil&j i im A O) lfllt5).

prurigo.

1200

2 (ShfUÍl)kai-nai no) shokuryD·hin sDko((~ifi~F'i O)) it*'lófi~fill).

provisto, ta. p. p. irreg. de proveer.
provocación. f. Yrihatsu suru koto <31Ha 9 .Q .:. e),
clllJhatsu <Vt §6), send!J (¡J il.J), sosonokashi (t- t- O) "/J) t.,).
ej. Discurso... =Send!J-teki enzetsu.
provocador, ra. adj. ClllJhatsu-suru (fit§69 .Q ), sendl>-suru (jj}il.J9 .Q ).
provocante. p. a. de provocar. ClllJhatsu-suru <tit§eT .Q), send!J-suru (Ii3Jl1ilJ9 .Q).
provocar. tr. 1 (excitar) Sosoru (t- t- .Q ). hikiokosu (~ 1
~ ~ .:. 9). motarasu ( =b t::. i? 9). 2 (irritar) Okoraseru(~ i? i! .Q ), clllJhatsu suru (t1t §6 9 .Q ). ej. ...a sus
adversarios = aite wo okoraseru. 3 (ayudar) Enjo suru
cmWJ9 .Q), bengi wo hakaru ({J!:§: ~ iit.» .Q), joryoku
suru <WJ 1J 9 .Q ). 4 (mover) Sasou <m ? ), moyD-saseru(00 ~ i! .Q ). ej. ...a risa= warai wo sasou; .. .a lástima=
dl>jD wo moyl)-saseru. 5 (fam.) (vomitar) Haku (ltl: <).
provocativo, va. adj. ClllJhatsu-teki-na <tit §6 r..J fJ:),
send!J-teki-na (lij¡Jt/Jr..JIJ.).
í§!).
proxeneta. com. Baishun-fu shrisen-ya (:fü Wj¡lJ mi Mi.
proxenético, ca. adj. Baishun-fu shrisen no (~;f;!lmffl)D'tf©).

continental= tairiku-kan dandl>-dan C::k~rdJ5lliifi~)....decaftón = lllJdan; ...teledirigido/ teleguiado = yfU/lJ-dan (~ 7g
51t1), ...de aire a aire= kri-tai-kfl "misairu" (~f*~ ~ -tt
1 JV).
proyectista. com. 1 (planificador) Keikaku-sha <itt oo;
1t). kDan-sha (~~1t). sekkei-sha (1Htitf'1t). 2 (disenador)"Dezainb"<T..Y .{ -j--), zuan-ka ((M~~).
proyecto, ta. I adj. Mokuromi no (=b ~ h©), sekkei no (i&'.itt©), keikaku-sareta (ift¡mj ~ t::.). n m. 1
&kkei (G2'.tt). keikaku (ittü!fi). ej. ...de desarrollo= kaihatsu keikaku. Tener en ... = Keikaku-cha de aru. 2 An (~).

<
nkufri (I~). 3 Gen an (Jjj{~). sekkei-zu <G2'.itt~).

proyector. m. "PurojekuUJ" (7º o :; .:r. ~ ? -), eishaki (~~M).

proyectura. f. (Arq.) Tosshutsu-bu (~ l:f:I $). haridashi (Si tJ lli L.,).

prudencia. f. 1(Cath.) Kenmei-na handanlchie (fi J!J1

IJ. ~JIUHDi!). 2 Funbetsu füSIJ), reisei (lfJMt). ryDshiki
C.flB). 3 ShinclllJ <11!!11!>. yojin-bukasa (ffl1C., ..~-fJ) ~). yoi-

shritc cm~Ha~J).

prudencial. adj. Shiryo-funbetsu no aru (,'~,Jit:StSU©
© .Q ), shinclllJ-na (tti( :1: fJ:), kenmei-na (fi PJI fJ:), yDjinbukai cm ,c,,s~ tJ) ~ '>·prudencialmente. adv. ShinclllJ ni C1tUI! 1:). kenmeini (ff PJI i:), yDjin-bukaku cmic,,s~ tJ) <).
prudente. adj. ShinchD-na ('ftlll! IJ.). yojin-bukai <m ,e,..s~ tJ) ~ '), kenmei-na (ftPJI fJ: ).

proxenetismo. m. Baishun-fu shrisen (:füff~mim. prudentemente. adv. ShinclllJ ni <m :m: 1:), yojinproximal. adj. (Anal) Karada no chrishin-bu ni chikai bukaku Cm1C,,S~tJ) <), kenmei ni (ftJ!Jll:).
prueba. f. 1 Kokoromiru koto (¡¡¡t .Q .:. e), tamesu koto<~i*©i:fl1C,ms1:i&~ ').
próximamente. adv. 1 Chikaku ni (:ilí < 1:), kinse- (t:. 'llJ 9 .:. e), slllJmei suru koto <IDE PJI 9 .Q .::. e), risslllJ
tsu-shite (:ilÍ~ l., 't'). 2 =aproximadamente. Hobo (i;li;l'), ¡ak'!' (~).
·
pronm1dad. f. 1 Chikai koto (:ilÍ ~' .:. e), kinsetsu (:i[[~). 2 (cercania) pi. Atari (ill tJ ), shflhen (ffll ill). ej. En
las ...es de ... = ... no atarilshflhen ni.
próximo, ma. adj. 1 Chikai (:i[[ ~ '), moyori no (t ~tJ ©), kinjo no ()líji}f©). ej. Casas próximas una a otra=
Chikaku no ie-ie. 2 Chika-jika no (°S "/J) "StJ)O)), kin-kin
no (ilÍ4 O)), masa ni...suru-bakari no o~~ 1:···9 Q i!
tJ) tJ ©), (comp.) rai... <*··-). ej. Está •• .a llegar= Chikajika yatte-kimasu. En fecha ... =Kin-kin ni; el mes... =raigetsu; el ano ... = rai-nen.
proyección. f. 1 Nageru koto (&'1 .Q.:. e). tcei suru
koto <&~9 Q.:. e). hassha (§a~'). shashutsu (titij). 2
Tosha C&ftt), lllJsha (1.&ti). 3 (Geogr.) Toei <&~>. tceizu (jSt~~). 4 Eisha (~~).ej. Máquina de ... =Eisha-ki;...cónica (Geogr.) = ensui tcei zulllJ (fq jft & ~ ~ ~).
...ortogonal (Geogr.)=sei-shaei OE.ti~).
proyectante. I p. a. de proyectar. Hassha-suru (~ti 9 .Q ), tlJei-suru <& ~ 9 .Q ). ll adj. (Geogr.) TDei-dekiru <&W-r: ~ .Q ).
proyectar. tr. 1 (lanzar) Nage-dasu <& lf l:f:I 9).
shashutsu suru (til:f:l9 .Q). ej. ...sombra sobre la pared=
kabe ni kage wo nageru. 2 (idear) Anzuru (~ -f .Q ),anshutsu suru (~W 9 .Q), mokuromu (=b < -!> ts'). kDan
suru (~ ~ T .Q ), sekkei suru (!Ht itt 9 .Q ). ej. Proyecto
salir de América= "Amerika" wo deyo to mokuronde-iru.
3 HIJsha suru (1.&ti9 .Q), shashutsu suru (til:f:l9 .Q). 4
Thei suru (&~9 .Q), eisha suru (~~9 .Q).
proyectil. m. Shashutsu-butsu <ti l:f:I ~). lllJsha-tai <1.&tii*). (danganlhDdanltama nado) (5Qi}L. fifil5Q1. ~IJ. e).
"misairu" (ing. missile) ( ~ -tt .{ Jv). ej. ... ballstico inter-(JLfilE), slllJmei (ruf PJI). 2 RonslllJ (if&UfilE), slllJmei (iliEPJI). ej.
...de coartada = fuzai slllJmei; en ...de ... = ... wo risslllJ
suru tame ni. 3 (indicio) SlllJko (lfiE~). slllJko-butsu (filE~~). slllJseki (ruf ~). ej. .•.evidente = rekizen-taru slllJko;...escrita = shDmon. Salvo ...en contrario/ contra = Hantai
shlJmei ga nakereba. 4 (ensayo) Shiken (ltit if¿), "tesuto"(:¡- :A
kokoromi (ltit h ), jikken (~ll). ej. Hacer la... =Kokoromiru. Manana tenemos la ...de inglés= Asu eigo nor ),"tesuto" ga aru. 5 ShlJrylJ no shislwku-yD shokuhin (~fil:©Bit jt mjt i§fi). 6 (Aril) Kenzan (~ ~). slllJmei (filE P}I).

7 (For.) SlllJko (füE~). risslllJ (JtifiE), kyoslllJ (~filE), slllJkoslwrui (füE ~ fil M). 8 (lmpr.) KDsei-zuri (g¿ .iE ijlj tJ ),"gera" (IT 7 ). 9 (lnsatsu no) tameshi-zuri ((EIJ jlj O)) !lit
L,liiU t'.)), (shashin no) tameshi-yaki ((~J{©) íli\: t.,~~).
10 acep....de indicios= jDkyD slllJko (ti!f~filE~. kansetsu
slllJko <rdJ~filE~). Balance de ... (Com.)=Shisan-hyo (jiA~~• ...nega.tiva=genban (Jjj{~). shashin no inga (~~O)
Mi @i), ••.positiva = shashin no yoga (~ Jt O) ~ ü!ii), ...deinteligencia = chin!J kensa (~ ~ ~ j!t). 11 m. adv. A
toda ... = Y uzuranai; ...al canto= akiraka-na (PJI i? b) !.;. );a ...de agua= &sui-no (§1.j 71< ©); a ...de bomba= IJDdanno (§1.j 5lt1 O)). 12 expr. Someter/ poner a ... = Tamesu (Bit9), "tesuto" suru (:¡- :A 1- 9 .Q ), tomar a ... = tameshite·
miru (ltit L., -r h .Q ), kokoromiru (fti\h .Q ).
pruna. f. (regi.) =ciruela. Ume (ffi).
prunela. adj. (Quim.) Sal...=SlllJseki (ii1:i).
pruno. m. (regi.) Ume (#i).
í ©).
pruriginoso. adj. Kayui ("/J) ~ ~ '), sDyD-sei no (JJIJT!tt
prurigo. m. (Pal) YDshin (Jfi ~. sl'Jshin <S ~. ej.
...mitis (Pal)= keishlJ yoshin (@fíE Jfi~). ...agria (Pat) =jüslllJ yDshin OIIIEJT!~)....estival (Pal)= kaki yiJshin (1!
~Jfi~.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

prurito.

pubiano, na.

1201

prurito. m. 1 (Pal) Kayusa (IJ) ~ ~ ). s{JyD (mf 1'). ej-!}).

...senil (Pal) = rfJjin-sei s{JyD; ...anal (Pal) = kl>mons{JyD. 2 (fig.) KatsubfJ (~ i:l). netsubfJ (~ i:l). ej. Tenerel ...de hablar=Shaberitakute tamaranai.
Prusia. n. p. (Geogr.) "Purosha" (7º o 'l -\' ). Azul de ...
= konjl> C*ltW>. "purushan buro" ( 7º Jv 'l -\' / 7'" Jv- ).

psiquiatra/psiquiatra. com. (Med.) Seishin-ka-i <M

2 "Purosha" no ( 7º o y -\' (}) ).
prusiato. m. (Quim.) Seisan-en (1ffilJii).
prúsico, ca. adj. (Quím.) Ácido... (Quim.) = Seisan <1'

psitácida. I adj. (Zool.) Dmu-rui no (:6? tsM©). nprusiano, na. adj. y s. 1 "Purosha "-umare no (hito)<7° o 'l -\' ~ ~ n © CA)). "purosha "-fin <7º o 'l -\' A>.

fil).
pseudo. adj. = seudo. (pref. que indica falsedad) "Niseno.. "kari no.. "magai no" wo arawasu settlJ-ji cr ~ (}) J*~f4~). seishin-by{J-i (fft~J¡J9f&).

psiquiatría. f Seishin-byfJ-gaku <M ~JJJ9$). seishin-ka<ta~~). .

. .

ps1qu1átnco, ca. adj. Seishin-ka no <M~f4©).
psíquico, ca. adj. Seishin no (fl'i~©). kokoro no (iC.'(})), reikon no cm;t©).

f pl. (Zool.) Dmu-rui (:6? ü-M).

psitacismo. m. Anki kyfJju-hD <~3c!tt~7.*).
psitacosis. f (Pal) Dmu-byfJ (:6? ufiJ9).
psoítis. f (Pal) Yokin-en (Jmjfjj~).
psora. f Kaisen OJH.i).
psoriasis. f (Pal) Kansen (~ $). ej. .. .anular (Pal)=r f& © J r IJ~ ti'(}) J t: ~ trt D'€~M).
pseudología. f (Med.) Kyogi-heki (~~DIJ), usotsukikanfl kansen (JJiftt~J.1).
shfJ (-? -t -:> ~ ifi:).
pteridofito. 1 adj. (Bot) Shida-rui no ( L t!.. M ©). n
ps. abr. de post scriptum. =post data. Tsuishin Gf:Hlf'!). f pl. (Bot) Shida-rui shokubutsu ( L t.:m~~).
nishin (.::.ffP).
-ptero. suf. "Hane" "tsubasa" no imi no renketsu-kei ()JS]ps2• abr. latina de salmos. (Bibl.) Shihen (Rm-).
• i?©~°*©il*S~). ej. Hemípteros=Hanshi-rui C~mpsi. f "Pushl" (7º 'l - ) ( tjJ ), "Girisha" jibo no dai-23-ji•>·(_:f 1) y -\'*BJ:(J)m.::.+:=.*).
pterodáctilo. m. Yokuryü <X fttt). "terodakutiru" c-r
psicagogia. f ShayfJ-hfJ <~ill*>.
o 1"? -r 1 Jv).
psicalia. f Genkaku (x"J'.W:).
ptosis. f (Med.) Kasui-shD CF!!JJE).
psicastenia. f (Med.) Seishin suijaku <M~a~).
ptósico, ca. adj. (Med.) Kasui no rf~©). kasui kanja
psicasténico. adj. 1 Seishin suijaku no <fN:fJtla~©).
no CFm.I!~©).
2 Seishin suijaku ni kakatta (hito) <M~a~ 1:: IJ) IJ)? ¡ pu ! interj. = ¡ puf !
púa. f 1 (punta aguda) Sentan ga togatta mono (;t:~ IJf
t:. CA)).
psico- (pre! que indica actividad mental) "Seishin no" ~-::> t:. t (})), hari-jl> no mono (tf"~(J) t ©). f[vásiágo)"reikon no" no Ími WO arawasu gfJsei-go no yfJSO (ífili~(}) Im;t© J ©:it.11* t: ~ v 9 ft mtm© ~~>·

psicoanálisis. amb. 1 Seishin-bunseki (fili :fJtl $t ;Vf),seishin-bunseki-gaku (#f ~ $t :f1T $). 2 Seishin·bunseki
ryohfJ (#J:fJtl$J-:fJT~7.*).

psicofísica. f Seishin butsuri-gaku <M~~J.!!~).
psicofísico, ca. adj. Seishin butsuri-gaku no (#i~~J.!!$©).

psicología. f 1 Shinri-gaku (iC.,J.1$). 2 Shinri (iC.,l_I),
shinri jl>tai (iC.' l_I ~ fm). ej. ...infantil = jidb shinri;...experimental= jikken shinri-gaku.
psicológico, ca. adj. Shinri-gaku no (sC.' J.!!$ ©).
shinri-teki-na (iC.,J.IA'!JfJ:). reikon no cm;«©). seishin no
C*'i~©).

psicólogo, ga. m. y f Shinri-gaku-sha (,C.,J.1$~).
psicópata. com. (Psiquial)Seishin-byfJ kanja <M~~.'!

*

Tsugiki-yD no wakame (D°€ ~ ffl © ~ ~). 3 Kushi no
ha C< L (})ji). 4 "KlUlo" (ing. card)-kilsomen-ki no ha(-JJ- ~·f1-~1UliJlt©ti). 5 Gen-gakki no tsume (~~H(})-:>ar')). 6 (de erizo o puerco espin) Toge (e 'j), hari(tf"). ej. Se me ha clavado una ...en el dedo= Yubi ni togega sasatta. 7 (del trompo) Koma no jiku (.:.
4iffi). 8(de alambrada) Yashi·tessen no toge (ff~IJ~kf (J) e tf).
ej. Alambre de ... = Yashi tessen. 9 (de rosa) Bara nado
no toge Hi ~ tJ: e © !filJ). 1O (del tenedor) "Fbku" (ing.
fork) no saki (7 * - ? ©;t:). 11 (fig.) Nayamil itamilkurushimi no tane (mi h · fflí h · =i!f L h (}) fi). 12 (fig. yfam.) Nukem.e no nai (tJlt.t § (})fJ: t, l), zuru-gashikoi (T.Q tJf L .:. t, '). ej. Joaquin es buena ... = "Hoakin" wa
naka-naka nukeme ga nai. 13 expr. Saber uno cuántas ...stiene un peine (fr. fig. y fam.)= Nukeme ga naku hito
kara damasareru koto mo nai (fAi ':t § tJf fJ: <A-/J) ~ t!.

*(})

~).

~ ~ tt.Q$'.t t;;. (, l).

J.1$).

shishun-ki no (,Ej!J.#WJ©). seishun-ki no (Jf#WJ©).

keshin <~~'3(©~c r;;. l'J .:e.o :A 1::~~ ttt:.m;t©1t~(})).

psicopatía. f Seishin-byfJ (tlf~~). ej. ...sexual=seite· puado. m. Kushi no ha-narabi Cm©!lli~a).
ki seishinby{Jlseiteki tfJsaku Ctttt!Jtf!j~).
puar. tr. (Kushi nado ni) ha wo tsukeru «m tJ: e 1::) ti
psicopático, ca. adj. Seishin-by{J no cm~~©).
t:M':t .Q).
psicopatología. f (Med.) Seishin-by{Jri-gaku <M~JJJ9 púber, ra. adj. y s. Toshigoro no (hito)(~;:::-?(}) (Á)),
psicosis. f (Psiquial) Seishin-by{J (fR:fJtl~). ej. ...de ago. púbero. adj. y s.=púber.
tamiento= suijaku-sei seishin-by{J.
pubertad. f Toshi-goro (~;::: -?). shishun-ki (,Ej!J.#WJ),
psicotecnia. f (Med.) Seishin-kDgaku (nf~I~).
seishun-ki CW#WJ), shunki hatsudb-ki (#.fl~!ltlJWJ).
psicotécnico, ca. adj. Seishin-kogaku no <M~I~ pubes. m. (Zool.)=pubis.
(})).
pubescencia. f =pubertad.
psicoterapia. f (Psiquial) Seishin ryohfJ (#1~~7.*). pubescente. I p. a. de pubescer. n adj. 1 Toshigoro no(~;:::-?(})), shishun-ki no (,~,#WJ©). 2 NanmfJ
psicrómetro. m. (Fís.) Kanshitsu-kei C~Mtt).
psique/ psiquis. f Seishin <M ~). kokoro (iC.,). tamani oowareta (~=E 1:: :6 :6 h tt t:. ).
pubescer. intr. Toshi-goro ni naru (~ ;::: -? ¡;: t;;. .Q ),shii (ijl), reikon C!l;t).
Psique/Psiquis. f (n. p.) (Mil) "Pushuke" (7º 'l ..:z. 7°). shishun-ki ni tassuru (,lj!J.#WJl::il9 .Q).
bi-shfJjo no sugata to nari "Eros" ni aisareta reikon no pubiano, na. adj. Chibu no (IJt:,~©), chikotsu no<®

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pubis.

pudrimiento.

1202

pubis. m. (Anal) Chibu <JK,ms>. chikotsu (lffi'if ).
pucherazo. m. 1 Do-nabe ni yoru Dda <±m 1;: J: .Q mtpublicable. adj. Óyake .ni. dekiru (~ 1:: l:l:i .Q ); .hap. m. 2 expr. Dar... (fr. fig. y fam.)= Senkyo de yfJrei.-*

pyo_-dekiru (~~~~ .Q).
publicación. f. 1 Happyo (~ ~). krJhyD (~ ~. koji
(füfü kiJfu (~11J), shuppan (lfiJt&). kanko (fljfi'), hakkiJ(~fj). 2 Shuppan-butsu (f±iJt&~). kankiJ-butsu (fljfi!ft):publicador, ra. adj. y s. Happyo-suru(hito) (~9 .Q
CA». k!JhyD-suru (hito) <~~9 .Q CA)). happyo-sha <~~~). hakko-sha (~trif ).
públicamente. adv. Kozen to(~?).{ e), k!Jteki ni(~((,] 1::), ooppira ni (:15:15--:irY.:,1::), !Jyake ni (~I::).
publicano. m. Kodai-"Roma" no shazei-nin C"CS~o­~©l&~A).

publicar. tr. 1 (hacer público) Óyake ni suru (~ 1:: 9.Q), k!JhyiJ suru (~~9 .Q), k!Jfu suru (~:fti9 .Q); fuk<J.
ku suru (:fti ~ 9 .Q ). ej. ...un matrimonio = kekkon wo
krJhyiJ suru; ...un decreto= horei. wo krJfu suru. 2(editar)
Shuppan suru (tfj ~ 9 .Q ), kank!J suru (flj fT 9 .Q ). ej.
...un libro = Hon wo shuppan suru. 3 (divulgar)
Hiromeru (~ ti) .Q ), ii-furasu (g l.' ,s. 6 9). hirlJ suru
C~R9 .Q), fuich!J suru CIJX!i!9 .Q).
publicata. f. Hakko sh!Jmei.-sho (~trIDEPJl{!f).
publicidad. f. 1 Yo ni shirareru koto (fü 1:: 6 h. .Q.::. e), shüchi (Ji!i) Íi[]), k!Jchi (~ Íi[]). ej. La ...de este caso
avergonzó a su autor = Kono koto ga yo ni, shiraretechosha wo hajiiraseta. 2 K!Jkoku (~13-). krJh!J shudan (~fll=.F@:). 3 m. adv. En ... =públicamente.
publicista. com. 1 KDh!J gakusha (~f:{i~;a-). 2 Shinbun-kisha (*1f Off Ri:! if), ''jlmarisuto" W ~ - -T ') Á H
3 (Amér.) K!Jkoku dairi-gyDsha (~13-f\:J.!l!~:ff).
publicitario, ria. I adj. K!Jkoku no <lb. 13- ©), kohono (~fil O)). kokoku no tame no (J1;. 13- O) t::. ti) O)), kfJM·
katsudtJ no (~ffH'5!ffb©). ll m. (S. Am.) KDkoku-gyD·sham

0~13-~~).

tOh)'D wo kazu ni ireru (JB;f;-r:-~íl~~~~l::A.tt.Q).

puchero. m. 1 Do-nabe (±fi6), nimono-yD nabe (;«t~ffl!;¡. ~). 2 Nimono ryDri (~~flJ.!I!). 3 (fig.) Nichi-nichino shokuryD (8 k O) ~ ffil). ej. Véngase usted a comerel ...conmigo = Go-issho ni shokuji wo shi ni irasshai. 4(fig. y fam.) "Jesuchll" (ing. gesture) W .:r. -:A 7- ~ -),miburi-teburi (~ . .s~ i'.J =F J~ i'.) ), hy<Jj!J (~ffl). 5 expr. yfrs. fig. Hacer ••• =Fukurettsura wo suru (,s.< h--:i iii~
9 .Q ). empinar el ... = nantoka kurashi wo tatete-iru (/J. A.
e -/J) ~ i? L., ~ -sr. e:: e:: (,' Q ). salirsele a uno el...= ... ni
totte shippai ni kisu (... i:: e "? e:: ~ t& i:: ~ 9). ganarse
el ... = hibi no kate wo eru (B k ©al~ f{J Q ), volcar el.. .
=dar pucherazo.
pucheruelo. m. d de puchero.
puches. amb. pl. Usu-gayu (? 9 f;), "oto-mlru,, (ing.
oatmeal)-gayu
J.. ~ - Jv-/J~$).
pucho. m. 1 (colilla) Hamaki- "tabako" no suigara ~~~ 7' /'~ ::z O) 9 l.' -/J~ 6 ). 2 (Amér.) Nokori-mono (~ t) ~(}) ), tabe-nokoshi (~ ~ 3ii L.,). 3 (S. Am.) Kodomo (T-fjt),
osana-go (ilt.Jr).
pudelación. f. Yotetsu no seiren <tS-tt©Mm.
pudelar. tr. YfJtetsu wo sei.ren suru CiS-tt ~ nJ•9 .Q ).
ej. Horno de ... ='Rentetsu-ro <*'~:tf'i), "padoru" (ing. puddle)-ro.
pudendo, da. adj. 1 =vergonzoso. Hazu-beki (JJt.' -t~ ~ ), hazukashii (iJ: T -/Jl L., l.'). 2 (Partes ...das) (Anal)= Chibu Clffims).
pudibundez. f. 1 Johin-buru koto C..t lffi . .s~ .Q .:. e),sumasu koto (t!t 't 9.:. e). 2 Shachi Cmlffi), uchiki (R

<* -

~).

pudibundo, da. adj. 1 (pudoroso) Hazukashigari-ya

no HiT-/J) L,-/J~ i'.) '(:10)), uchiki-na (f.1::1~1;¡.). 2 (mojigato)
I adj. 1 (evidente) Dare no me ni-mo
JfJhin-butta Ll:lffi ..S~--:> t::.). sumashita (t!t't L., t::.).
akiraka-na (G{t (}) § 1:: ~ PJI .:, -/Jl t;¡. ), shachi no (Ji!i) (J) ). pudicicia. f. TokusD fff!H\l) (sin.) dece.,.cia.
2 (común) KDzen-taru (~??.\ t::. .Q ), yo ni shire-watatte-iru púdico, ca. adj. 1 Tsutsumashiyaka-na (-::>-::> 't t.., '(:>
(fü 1:: Íi(] n lYt "? e:: (,' .Q ). nadataru <~ t!. t::. .Q ). ej.
-/Jl IJ. ), hanikami-ya no (iJ: 1:: -/J) 1J. '(:> O)), uchiki-na (f.1::1 ~Ladrón ... = Nadataru tDzoku. 3 (oficial) Óyake no (~ (J) ),!;¡. ). ej. Ademán ... = Uchiki-na yDsu/ tsutsumashiyaka-na
kDkyD no (~ ;Jt O)), k!Jsha no (~~O)). kDritsu no (~'JI.
mi no konashi. 2 Mimosa púdica (Bol)=Hanikami-sD HJ:©), klJyfJ no (~:{j©). kDteki-na (~((,]!;¡.),(comp.) ko...
i:: -/Jl 1J.1jr).
(~ .. •). ej. Deuda ... = KDsai (~ -ruf), opinión ... = yoronl pudiente. adj. I =poderoso. Chikara no aru (1J O)
seron; interés ... = kfJeki; elección... = krJsen; vida ... = kD·teki · (!; .Q), yaryoku-na ('f¡1J !;¡.), tomeru (ti ti) .Q), yafuku-na
sei.katsu. n m. 1 Shi-ch!J-son-min ($ lllT tt &). jichi-tai(:fá~ IJ.). ns. Yaryoku-sha (:{j1J ~). sei.ryoku-ka (~1J
jfJmin (§ lá 1* {í &). kDmin (~ &). 2 Minsha <& ~).
kensei.-ka (*f¡~~). kao-yaku CftH§t).
taisha <*~>. kosha (~~). seken (no hito) <1!trd.I (©A)), pudin. m. = budfn. "Purin" (7• 1) / ), "pudingu" (7° 7shakai <U ~). 3 Kankyaku (ti, ~). ch!Jsha (lf!i jt¿), ai1 / :7).
dokusha-ren <~Meifi!!). (comp.) ... kai (···W.)• ... slJ (.. ·mn. pudinga. f. (Geol.) Rekigan (lilE).
ej. Cada escritor, cada teatro tiene su ... = Sakka ya gekijlJ pudio. adj. Pino... (Bol) = "Terebin "-yu wo toru matsu
wa sore-zore ni aidoku-sha-ren to kankyaku wo motno isshu (T v ~ /nB~~.Q~©-fm).
te-iru mono da. mm. adv. En ... = KDzen to (~??.\e), hi- pudor. m. 1 (recato) Tsutsushimi (-::>-::> L., h). enryoto-mae de CA mr 't'). de ... = yo ni shirarete <i!t 1:: m6 tt
bukasa (i!.il JJi ..s~ -/J) ~ ). 2 (vergüenza) Haji (Jffi), renchiC:). 'N expr. Hacer ... = 1 ) Óyake ni suru (~ 1;: 9 .Q ), klJshin (J1flffi,C'). ej. Sin .•. =Haji-shirazu no.
hyiJ suru (~~9 .Q). 2)Arawa ni suru ((!; 6 bl:: 9 .Q), pudoroso, sa. adj. 1 Renchi-shin no aru CJIJffi,C'© a;abaku (3; ii <). Sacar al ... (fr. fig.)= Óyake ni suru (~.Q), haji wo shiru Clffi ~ m .Q). 2 Uchiki-na Cr.1: 1 ~ t;¡.),
1::9Q).
tsutsushimi-bukai (1}l1J. ...S~IN ').
pucelana. f.= puzolana.
pudrición. f. Fuhai (IPf J&). ej. ...seca = 1 ) Mure·gu·
pucia. f. Ch!Jzai-yD bin <IWl~Jffl rJ A.).
sare (U nW h). 2) (Shakai no) naibu-teki fuhai ((tf~puchada. f. 1 Mugiko ni yoru shippu <~~ 1:: J: .Q ~O)) f.1::1$((,J.J&).
:fti). 2 Buta ni yaru zanpan no shiryD (~i:: '(:> .Q~1l&© pudridero. m. 1 Kusarase-ba
6 -tt :ti;). 2 Shitai
IJijfl).
anchi-sho (9f í*~MlJiJf).
puchera. f. (fam.) Ni-komi ryDri no isshu (;\\\:ibhflJ!I! pudrigorio. m. (fam.)=podrigorio.
0)-~).
pudrimiento. m. Fuhai (lliifJ&) (sin.) putrefacción.

público, ca.

m

*>·

<•

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pudrir.

puertezuela.

1203

<•
*
JI intr. Shinde-shimatte-

pudrir. I tr. 1 Kusaraseru (" 0 tt .Q ), f uhai sasu
tt ~ 9). 2 (fig.) Ki wo momaseru (~ ~ t tt .Q ),iraira saseru ((, ' 0 t..' 0 ~ tt .Q ).
iru (9°E A, "'(:' L -:> -r t..' .Q ), mais/J-sarete-iru (:fm j$f ~ ;hL' t..' .Q ). fil r. (...se.) 1 Kusaru.Q ), fuhai suru (Jl;f J&
9 .Q ). 2 fr. i Ahl te pudras ! (fig. y f am.)= Kutabatteshimae ! ( < t::. ei.-:> L' L ;t ! ).
pudú. m. (Zool.) (Chile) "Puzu" (7° ;(), "Chirf"-san no
yasei no yagi (f- 1) - it (]) lfftt (]) Ú-1 $).
puebla. f. 1 (ant) Mura (;f.t). machi (IBJ). ej. La ...deSanabria= ''Sanaburia" mura. 2 Yasai-batake (lff~:J:lll).
saien (~00)).
pueble. m. (Min.) Kofu renchü ($JA:J¿i!f!J:f:t).
pueblerino, na. adj. Mura no (;fj"(J)), sonraku no <tt

*

*

<•

fg(J)).

pueblo. m. 1 (ciudad) Shi (ifj), machi (IBJ). 2 (población
pequena) Mura (;f.t). sonraku (;fj"g), buraku ($ti). 3(nación) Kokumin (00 ~). jümin ({± ~). chih/J-jin (it!! 1i

A). ej. El ...espai\ol = "Supein" kokumin. Todos los ...s de

Europa = "Yoroppa" no sho-kokumin. 4 (gente común)
Minshü (~1{¿). hito-bito (Á l:t ), taishü <*~). shomin (fff.
~). ej. ... bajo = kaslJ no hito-bito; el carácter de un ... =kokumin-sei. 5 (pals) Dokuritsu-koku <1!1Dt ~). minzoku(~~).

puelche. m. (Geogr.) 1 "Andesu "-sankei no tobu ni

sumu dochaku no shuzoku ( í / r .A llJ*(])*filH;:tt:u
2 (Chile) "Andesu" kara fuku higashi-kaze<¡ /.A tJ) 0 ~ <Jt!m>.
puente. amb. 1 Hashi <m>. kyoryo <m~>· ej. ...de hierro= tekkyo; ...arqueado = taiko-bashi; .. .levadizo = hane·bashi; ...de madera = ita-bashi; ... en esviaje = sujikaibashi; .. .ferroviario = tekkyo; ...giratorio = senkai-kyo;... para peatones = hodo-kyo; ...transbordador= unpan-kyo;... pivotante = kaiten-kyo; ...colgante = tsuri-bashi. Construir un ... =Hashi wo kakeru. 2 "Dekki"(ing. deck) ( r"J ;fo), kanpan (Efl :f&). ej. ...de mando (Mar.)= shirei kanpan; ...de barco= kanpan. 3 (Arq.) Magusa (~). madolto
no ue no yoko-gi (~ · pCT.>_t(J)~*>· 4 (Mús.) (Gen-gakki no mattan ni aru) o-dome ((~~ff(J)*Yffill: ~ Q)ii e\".>). 5 (Mar.) Horetsu kanpan (Vig ?IJ Efl tJR). 6 (Mar.)"Burijji" (ing. bridge) (":1 •J '/ ~). senkyo
kankyoC& t\m. 7 expr. Tender un ...sobre/ a ... = ... ni hashi wo
kakeru (· · · 1;: ,m ~ ~ tt Q ). Hacer ... (fr. fig.)= Tobi-ishi
no yasumi wo renkyü ni suru (jff;(1~(J)f*h~imf*I;:±fr(J)fll[~).

rm<Ram).

9Q).

puentecilla. f Gen-gakki no koma <*i*ff(J).:. *>·puentezuela. f d de puente. Chiisai hashi (1j\ ~ t..'m>.

puerca. f. 1 Mesu-buta (e\".> 9 ~). 2 =cochinilla.
Waraji-mushi (t> 0 t.; .!:á). 3 =escrófula. Ruireki (Q(,' ;h ~ ). 4 Ch/Jtsugai no tessei no wa no bubun (i!l-:> t'J{(,' (])~~(])~(])€$7J'). 5 Ta-hata no une (Efl:J:lll(J)? b).

6 (fig. y f am.) Darashi-no-nai onna (t!. 0 L (])t.;.. t..' 3;(),
mi-mochi· no· warui onna ($1-t,l '5 (])~~ )3;(). 7 ...montés/salvaje=jabalina. Inoshishi (t..'(]) L L ).
puercamente. adv. 1 Fuketsu ni (:.f~ ¡;:), kitanaku(~ t:. IJ. <). 2 (fig. y fam.) lyashiku (t..'~ L <), kega·
rawashiku M t'J{ 0 t> L <).
puerco. I m. 1 (Zool.) Buta (~). 2 (fig. y f am.) Fuketsu-na otoko (:.f ~ /J. !FJ ), kitanarashii yatsu ( ~ t::. /J. 0 L
t..'~). 3 (fig. y f am.) Mu-kyDyl)-na ningen (~tt!l /J. A
IH}). busah/J-mono <1!tH'J:7*~). 4 (fig. y fam.) Gesen no to
CF mi (]) tiE). iyashii yatsu (t..' ~ L ~ ' ~ -::> ). 5 (Mont.) =jabalf. Inoshishi (t..' (]) L L). 6 acep....espín/ espino(Zool.) = Yama-arashi (Üf ~ !'.:> L ), ... montés/salvaje (Zool.)= inoshishi ((,' (]) L L ), ... marino (Zool.) = iruka (t..' Q tJ) ),... de mar (Ict.) =marsopa= iruka ((,' Q -/J) ), ... verraco= tane-buta (fi~). ll adj. 1 Yogoreta (.t. :::n t::.),fuketsu-na (:.f~ /J.). midara-na (h t!. !'.:> fJ), gehin-na CF ~t.;..). 2 (fig.) Yakkai-na (Jlif)-tJ), te-ni-oenai (.:f-¡;:~;t fJ(, ').

puericia. f. (7-sai kara 14-sai made no) yosh/J-ji ((t::t-/J) 6+l!9::t* "'(:'(])) f;jy};-~). yonen-jidai (tt.J~~fü.

puericultor, ra. m. y f. Ikuji senmon-ka (Jf YCWP,*).

puericultura. f Ikuji-h/J (Jf YC ~). ikuji-gaku <W !Jtl.
~)-

pueril. adj. 1 Kodomo no (Tfjt(J)), yoji no (tt.J!Jtl.(])). 2
Kodomo-rashii <T#t 0 L t..'). adokenai (~e tt /J. t..').

puerilidad. f 1 Kodomo de aru koto <T m-r:- ~ Q .:.

e). kodomo-rashii koto <Tm 0 L t..'.:. e). 2 Kodomop.
posa <Tm-:> i~ ~ ), yochi-sa (i'J.J~ ~ ). osanasa (tt.J /J. ~ ).
3 Kodomoppoi gen-db <T#t-:> ii"t.. )gffJJ), jigi (%1tt).
puerilmente. adv. Kodomo-rashiku <T 0 L <).
yl'Jchi ni (i'J.J ~ ¡;: ). tawai-naku ( t::. t> ~' t.;.. <). adokenaku<®e 11r.;.. <).
A>.
puérpera. f. Bunben chokugo no fujin (7J'~[f!1~(])~
puerperal. adj. Sanjoku no <it fij (])). ej. Fiebre ... =Sanjoku-netsu (;t f'i?.a).
puerperio. m. San-go (;tf~). sanjoku (;tfij).
puerquezuelo, la. m. y f. d de puerco.
puerro. m. "R1ki" (ing. leek) ( •J - ;fo), negi no isshu (b€(])-;mi).
puerta. f 1 To (p), tobira (M). deiri-guchi (:±i A. J:l).
"doa" (ing. door) ( ~· 7 ). ej. ...de entrada= shomen-genkanno irikuchi. 2 lrikuchi (A J:l). to-guchi (p J:l). genkanguchi (~IMJJ:J). 3 Ana nado no de-iri-guchi (1\IJ. e (J)l:fj
A. J:J). 4 JfJ-mon (~ p,), toshi no mon (ti!S ifJ (]) p,). 5
Nyüshi-zei (A. m>. shutsu-nyü-zei (:±i A. m>. 6 acepe.
...secreta = himitsu no mon <*.e.\!; CT.> r,), ... trasera = uraguchi <N J:l), ... vidriera = "garasu"-do (7l 7 .A pi),...accesoria = sokumen no irikuchi (1Jllj iHi (]) A. J:l).
...automática= jido "doa" ( 13 !DJJ r 7 )....cochera= kuruma
no deiri-guchi ($ CT.> :±i A. J:l)....de servicio= katte-guchi(Mj,:P J:l), ...principal= omote-guchi (~O). 7 m. adv. A
la ... = Irikuchi de (A O"'(:'), ...a ... = ko-betsu ni (pi)jlj 1:).
A las ...s de la muerte (fig.)= Shi ni hinshite (9f 1;: !M LL'). masa ni shinan to-shite~ ¡;: 9E /J. A. e L L').
De ...a... = 1-kken i-kken to (- ff - ff e). A...cerrada(fig.)= Hisoka ni (f. M) 1:). kossori to (.:. -:>-E' I'.) e). A ...scerradas (fig.)= (Yuigon ni tsuite) zaisan wo subete ((itl:Ñl:-:>~'L') Mit~9~L'). Fuera de ...s=Kogai ni(~:$'~ 1:). 8 expr. (frs. fig.) Cerrar la ... = Fukano ni suru(:.fiiJífül: 9 .Q), kobamu <ttHJ). Echar las ...s abajo= Ógoe de yobu"'(:'i}f ,S~). Ensenarle a uno la ...de la calle=Hito wo oi-dasu <A ~iflt, '1±19). hima wo dasu (O*~ 1±19). Llamar a las ...s de uno= Hito no nasake ni su·
garu CA (])ti!J tt I: 9 -/J{ Q). Tomar la ... (fr.)= le kara deru-/J) 01±1 .Q ). Salir por la ...de los carros/ de los perros=(Batsu wo osorete) awatete nigeru ((HiJ ~ :t:> i" ;h L') i1.> t>-r -r ~ tf Q). Estar/llamar a la ... = Chikai (:ilÍ t..'). Cerrársele a uno todas las ...s = Happo te-zumari to naru
U\1i=f--?* l'.J e !J. Q).
puertaventana. f = contraventana. "Furansu "mado ( 7 7 / A~). hiraki-mado rnM ~ ~).
puertezuela. f d de puerta.

m

r

m

<*

<*JE'

(*

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

puertezuelo.

pugnante.

1204

puertezuelo. m. d. de puerto.
puesta. f. 1 Tsukilhi ga bossuru koto <FJ • B fJ~~T .Q
puerto. m. 1Minaw <m>. minaw-machi OilBJ). (comp.) .:. e), nichi-botsu (B ~. iri-hi (A. rJ B ), rakujitsu <ti... kfJ (···Ji). ej. ...pesquero= gyo-kfJ (iH.t m~ Aéreo ..• =Kak/J (~Ji), ...franco = jiya-k/J ( ~comercial =bDeki-kfJ (fi~Hi), ...naval (Mar.)=gun·M ($~)•.•.de entrada=tsakan·M (ii(J9~). Cádiz es un ... = "Kadisu" waminato-machi de.su. 2 Haz.ama (~ rHJ), tanima (fr rdJ).
kyDkoku (~ fr}, sankan no tlJri-michi (1-Ü rd1 (J) iil r) ifi),
tlJge <'*>· 3 (fig.) Binan-jo (i!HIPJT), nogare-ba ~tt~)= asilo. ej. Llegar a... = Nanmon wo kaiketsu suru/
anchaku suru. 4 pL Natsu no bokusl> al ©t\(1jr}. 5 ...dearrebatacapas= 1 ) (fig. y f am.}= Reppa no fuki-sarashi·
baslw (f.!!P.I© ~ ~ a ~ LdlPJT). 2) Konzatsu-suru ie (ii• T .Q ~). konran no ba (~ & (J) :ti). 6 expr. y frs.
Tomar ... = 1) (fr.) Nyak/J suru (A Ji T .Q). 2) (fig.)
Anzen chitai ni nige-komu (3(~itMif1;:~lfJbtr). Arribar al...de salvación (fig.)= Buji ketchaku suru (1Jlt:!J'6
ti T .Q ). Naufragar en el... (fr. fig.} = lma-hitoiki no
wkoro de dame ni naru (1,' ;f-.~(J) e¡:_;:, C:llt§ 1;: IJ.
.Q ). 7 loe. De ...s allende= Yama no kanata kara no (Ú.J
©f~1JIJ> ~ ©). De ...s aquende= Yama no kochira no (Ú.J

mmn. ...

(J) ¡:_ -; ~ (J)).

puertorriqueño, ña. adj. y s. 1 (Geogr.) "Pueruto·B). ej. ...de sol/ del sol = Nichi-botsu. 2 Kake-kin (it l:t
3 Sanran <i.iBP). sanran-sa (jft§pl!(). ej. Una .•.anualde 3, 000 huevos= Ichi-nen ni san-zen no sanran·Sf.l. 4(tajada) Gyo-niku no kiri-mi (!;« ~ (J) "'1 V) -!}). 5 (Arg.)
Keiba ni okeru db-chaku Oi .~ ¡;: :6 &:t .Q la] t'f ). 6 loe.
...de largo= Hajimete shalllJ-kai ni deru koto (i;t t; l/) -r
tt ~ ¡;: :±i Q .:. e), ...en escena engeki no enshutsu(ij¡ .fllj (J) ilfi :fi), .•.de espaldas (Dep.) "Foro" (ing. fall)·gachi ( 7)v Mi -; ), .• .al dia = gendai-ka cm~ 1t>.
~).

w

=
=

*-

saishin no mono ni suru koto <l&tfi© t ©i;: T .Q.:. e).
puestero, ra. m. yf. 1 (Amér.) Baiten no nushi (~JiS(J)~. gylJsM·nin (fifBiA). 2 (Amér.) BokujD no miharinin (ti( i§ (J) Ji~ r) A). 3 (regi.) Owri wo tsukatte noshuryiJ·ka (:6 e r) ¡;a!"? -r (J)~!lt\~).
puesto, ta. I p. p. irreg. de poner. :O: adj. 1 Okareta(mf IJ> h. t:.), kaketa <it &:t t:.), mi ni tsuketa (~ ¡;:tf l:t t:.),(blJshi wo) kabutta ((itifl :¡- ¡;) fff -? t:.). ej. Tenla elsombrero... = BiJshi wo kabutte-ita. 2 (con los adverbios
bien y mal) Ki-kazatta (:tfMi-:> t:.), misuborashii (Ji T '~0 u 1, '). mm. 1 (lugar/ sitio) Basho <ti PJT), tokoro (PJT),
ichi (fil~. seki (/M), (comp.) ... slw ("•ffl). ej. ...policial=
Keisatsu-sho. 2 (empleo) Chii (it!!fil), mibun (~~). kurai(fil), shoku (1[4l). ej. El primer ... = lchii. Ocupar
un ...elevado= Takai chii wo shimeru. 3 (tiendecita) Mise
(JiS), baiten ('.Jé JiS), roten
JiS), yatai ~ 'Éj'), (comp.)... ten (.. •JiS), ...ya("·~). ej. ...de flores= hana·ya; ...deverduras= aomono-ya. 4 (fig.) JlJtai (~fm), yOsu (~=f).
5 (Mil.) Jinchi (¡!lit!!). 6 ShuryiJ·sha no machi-ha (~!lt\=lt(J) ~ !> j;I). 7 loe. conjunt Puesto que = aunque =Tatoe ... shite-mo (t:. e*-. ... t., -r t). ... suru kara ni-wa(... "t .Q IJ> ~ 1;: ~;t). ej. ...que lo necesitas. cómpralo = HitsuyO de aru kara ni·wa sore wo kai-nasai.
¡ puf! interj. A, kusai ! (¡;., ¿;., ~ 1,' ! ), cheh ! (!> *- ! ),fukailodoroki wo arawasu (=-f'~ •11 ~ ¡; ¿;., ~ b "t).
puf. m. Koshikake-dai (IJltj&:ttl').
pufo. m. 1 (fam.) (engai'lo) Takurami (t:. < ~ h).
sakuryaku (Uf~). gomakashi ( ~ ;f IJ> L, ), ''peten" (~ :;/ ). ej. Dar el ..• (loe. fam.) =Peten ni kakeru. 2 (deuda)
Shakkin (fa'~). fusai (f\ mo. ej. Dejar de...mil pesetas=
Sen-''peseta" no shakkin wo nokosu.

riko"-umare no (hiw) (7º ..r.. Jv ¡.. •J ::I .>:E ;f tt (J) (Á)),"Pueruto-riko"-jin (7° ..r..Jv ¡.. •) ::I A). 2 "Pueruto-riko"no (7°..r..Jv ¡.. •J ;:¡ ©).
pues. I conj. 1 (Denota causa, motivo o razón) ...da kara (···
t!. IJ> ~ ), naze-nara (/J: 1f /J: ~ ), ... no yue ni (•••(J) ~ *-.
1;:), ... node (•••(J) C:). ej. Póntelo tú, ...lo compraste= Kite·
minasai, kimi ga sore wo katta no da-kara.No pude salir,... vino mi abuela = Ohll-san ga kita node boku wa
gaishutsu suru kow ga dekina-katta no da. 2 (carácter decondicional) ... de aru kara (· .. C: ¿;., .Q '/J> ~).
... de aru ijl> (···e:¿;., .Qj.~J:). ej. ...el mal es irremediable,llévalo con paciencia = Fukl> wa sakerarenai ijD gaman
shinasai yo. Vaya, ...lo ha llamado = Ikinasai, yobarete
iru ijl> wa. 3 (continuativa) Sore-yue (t- h. $ *.),da kara(t!. IJ> ~). ej. Te digo, ...que debes hacer eso =Da kara
kimi ni iu no daga kimi wa sD shinakereba naranai noda. 4 (ilativa) De-nai to(C: /J: 1,' e), siJ-de-nakereba (t- 1
C: /J: l:t h. ii). ej. ¿ No quieres oir mis consejos ?, ...tú lollorarás algún dia = Boku no jogen wo kikitaku nai no ka
ne ?-kikanakereba itsu no hi ka naku koto ga arlJ-yo. puga. f. (p. us.)=púa.
5 (con interrogación)= l cómo?/¿ por qué ? = Naze ? (f~ púgil/pugilista. m. KentlJ-ka <*IM1*>· "bokusD" (ing.
1f ? ), dbshite ? (e ? L, -r ? ). ej. Te quiero ver esta
boxer) (;f. ~ -lf-).
noche ... l ... ?= Konjt7 boku wa kimi ni aitai...naze ka fD pugilar. m. (ant) "Heburai "-jin ga te-ni-shite-ita seisho
iu-no? 6 (a principio de cláusula) Sate (~ "t'), sil(~®).
kara no nuki-gaki <r.. 7' 7 1 A IJ~=f. ¡;: u -r 1,' t:. Wl fil IJ>
wkoro-de (e ¡:_ -!> C:), sorede (t- tt C:). mil (;f ¡;.,). ej.
~ ©tAt~m~>.
...como iba diciendo= sate ml>Shiageta tlJri ni. 7 (equivale pugilato. m. Naguri-ai (l!i tJ g-1,,), kumi-uchi (*ilhfT
a "si1 SiJ (t-? ), hai O;t 1, '). toshika ni (t:. L, '/J> ¡;:), so-; >. kentlJ <*rMJ>r11.
no-tlJri (t- (J) iil r) ). ej. Si. pues= Ee, toshika ni. :O: interj. pugilismo. m. KentlJ <* 00). "bokushingu" W ~ ~ /(fam.) MD (;f Q.,), hate O;t "t'), da kedo(t!. l:t c).sore-de pugilista. m. =boxeador. KentiJ-ka <* ~ ~). "boku·(t- tL -C.:-). sil (a®). ej. i ...se salió con la suya !=da kedosil" (ing. boxer) W ~ -lf-).
sore wa umai guai ni itta ne! m loe. conj. Pues pugna. f. 1 ThsiJ COO !Jt), kakutiJ <:m 00). ronsl> <~ $).
que ... = ... de aru kara niwa
C: ® .Q IJ> ~ 1;:arasoi (® ~ t-1, '), kenka (&:t A. IJ>), shiJtotsu (Mf~). buti;t), ...bien = sil sokode (a ® t- ¡:_ C:). ...no =tsukaru koto (. .S~-:>-::> IJ> .Q .:. e) (sin.) lucha. ej. Estar
mattaku...de nai (~ < .. · C: f~ 1, '), sonna koto wa arien ...de... = ... to buttsukari-atte-iru. 2 &n@ cimbla). tatamasen (t- A. /J.$ ¡;t ¿;., tJ ¡f 1t A.), ¿ ...qué ? = nan-datte ?
kai (~!,,).
(/J. A. t!.-:> -r? ), ara(¡;., ~). oya (:6 ~)....si= masa ni pugnacidad. f. Kenka-zuki (l:t A. IJ> !Ef ~ ), k/Jsen-sei(;f a ¡;:), toshika ni (t:. L, '/J> ¡;:), honw ni {i;f A. e ¡;:).
(!Ef!l\lft).
¿Y .•. ?=Da kara diJ-to iu-no ?(t!. IJ> ~e? e 1,'? (J)? ), pugnante. I p. a. de pugnar. Tatakau (~? ). :o: adj.
sore ga diJ-shitatte iu-no ? (t- tt '/J~ ? ~ t:. '? -r 1,' ?
=contrario. Hantai no (Jj{í-J'©), gyaku no ()2!©), mu(J)? ), •••claro=Mochiron (t !>;:,A.), muron (ts'-? A.).
jun-suru (~lifiT .Q), taiklJ-suru <'MmT .Q).

cm

<-··

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pugnar.

pulpa.

1205

pugnar. intr. 1 (luchar) Tatakau (Qtt ? ), arasou (~? ), pulgar. m. 1 Oya-yubi (fl fe¡). 2 Budb no sentei no saishi>totsu suru (lj~ T .Q ), buttsukaru (,S~ '?-:> '/J) .Q) (sin.)reñir. 2 (fig.) NetsubD suru
"t .Q), kongan suru(~!fi"t .Q), setsugan suru (-11.)fl"t .Q). 3 (fig.) Doryoku
suru (~ 1J T .Q ), funt{) suru (if '18 T .Q ). ej. ...por entrar=HairD to doryoku suru.
pugnaz. adj. =belicoso. Kenka-zuki no (tt A, '/J" ff ~(})), tatakai-zuki no (~l. 'ff ~ (})), kDsen-teki-na (ff!l\ltf.J
IJ).
puja1• f. 1 Osu koto (tiJIT.:. e). assuru koto CEE"t .Q.:.
e). 2 expr. Sacar de la .. .a uno (fr. fig. y fam.)=Hito ni
masaru (Á J~ JBj .Q ), ... no ue wo iku (· •· (}) J: ~ 1,' <). ej.
Juan le saca de la ... = ''Huan n wa kare no ue wo iku.
puja2• f. 1 Seri-age (-tt t'J J: lf). 2 NyflSatsu-nin ga
kakeru gaku (J...*1.A'/J~.llftl:t .Qf«{).
pujador, ra. m. y f. Seri-te (-tt t:>-=F). nyfJSatsu-sha (A<Mm*1.~).

eni f utatsulmitsu nokosu oya me( . .5~ -? (}) ~jf: (}) ~ 1,) i:
3 expr. fig. Menear los ...es = 1)
"Toranpu" wo kiru ( t- 7 / 7° ~ -11.) .Q ). 2 )(fig. y f am.)
(Yubi wo tsukatte) isoide suru ((fe¡~ ft '? -C) ~.l.'~ T.Q). Por sus ...es (fig. y fam.)= Jibun no te wo tsukatte(El~(})-=F~ft.., C:). dokuryoku de (J!k1J~).
pulgarada. f. 1 Oya-yubi ni yoru hajiki cam i: ~ Q
ii l5 ~ ). 2 Futatsu no yubi de sukuu bunryiJ <=-:> (})fei.=-:> · :::. -:> ~ T il ~).

-r:· 1" <? füi). 3 =pulgada.

pulgón. m. Abura-mushi (78Jffi.).
pulgoso, sa. adj. Nomi-darake no ((})lj. t!..::, ':t(})).
pulguera1• f. 1 Nomi no su ((}) h O)•>· 2 (Bot) =zaragatona. Obako no isshu (;6? it.:. 0)-fi!).

pulguera2• f. Mukashi no D-yumi no mattan (i'((})::kí'3(})*g¡ij)=empulgera.

pulguillas. m. (fig. y fam.) Okorippoi hito(~ tJ '? li"

puJame. m. (Mar.)=pujamen.
1,' Á). tanki-na hito (~ 1{t fJ: Á).
pulicán. m. Basshi-yD no yattoko (fJti\jffl(})~ '?e.:.).
p¡qamen. m. (Mar.) Ho no suso (~(})'9-f-).
pulidamente. adv. 1 Ko-girei ni (.:. ~ tt 1,' 1:), seikep¡qamiento. m. Ketsueki kata (Jfniflif&~).
PUJante. adj. Chikara no aru (1J (})O) .Q), kyrJryoku-na tsu ni (ff!if»! 1:). 2 Teinei ni (C: 1,' tl 1,' 1;:), reigi-tadashi(~1J IJ ). suishin-ryoku no aru mu~ 1J (}) 1> Q ).

ku <fLiliE (., <).

1J), suishin-ryoku (ti)i1J).

.Q$).

pujantemente. adv. KyfJryoku ni (~ 1J J:), oshi- pulidero. m. Migaki-yiJ no dDgu Of!~ ffl(}):iiA).
makutte (tifl (.,a:< '? -r).
pulidez. f. Migaki-agerarete-iru koto (lf! ~ J: 'f.::, tt C:
pujanza. f. Chikara (1J), rikiryfJ (1J fil:). hakuryoku ()§1,' .Q .:. e). ko-zappari shite-iru koto (.:. t! '? it tJ L e: 1,)
pujar•. I tr. Osu (tiJIT), oshi-susumeru (;6 Liill.> .Q), pulido, da. adj. Migaki-ageta Uf! $ J: 'f t:.). j!Jhin-na

oshi-makuru (~ L, a: < .Q ), suishin suru <ttlm '9 .Q ). n
intr. 1 Kuchigomotte hanasu ([:];:: t '? C:li!T). domoru(e t .Q ), kotobalkoe ga tsukaeru (Mli · 'pi '/J~-:> '/J) A .Q ).
2 (vacilar) Tamerau (t:. ti).::, ? ), chfleho suru CIHi T.Q ). 3 (fam.) Naki-goto wo naraberu <W: ~ ;::: e ~ Ml ~,Q), beso wo kaku (~-f" ~ '/J" <).
pujar. I tr. (Com.) (KyiJbai de) aite yori takai ne wo
tsukeru <OBB~ ~> 11-=F ~ t:> jiflj 1,' flH ~ -:> 1:t .Q ). n intr.
(ant) Agaru U:'/J~ .Q ), noboru (~ .Q ).
PliJ!lvante. m. Hizume-kezuri-gu (O"f ll)~IJ tJ Jll.).
PUJido. m. (Amér.) Himei (~ ~t;). kanakiri-goe (~ -W tJ'pi).

pujo. m. 1 (Med.) Shiburi ( (., ..S~ tJ ), "tenesumusu" (7 ;f..
7.. A 7..), rikya-kDja (l{~.~JÍ). 2 (fig.) (gana incontenible) ... shitai shrxib (··· (., t:. t. 'IÍiftlJ). ej. Sentir...de llorar=
Ima ni-mo naki-dashisD de aru. Sentir...de reirse = Fuki-dashitai-bakari de aru. 3 (fig.) NetsubD <~il). setsugan (-11.JlfO, katsubD (Jt!il), kongan (!4Ji). ej. Tiene ...s decaballero= Shinshi de aritai to kare wa netsubD shite· iru.
4 (fig.) Keiko (M{JÜJ), kokoromi (~lj.). 5 ...de sangre=
Ketsunyo (Jfn Ji<), ketsuben (.rfn {J!). 6 m. adv. A... (fig. yfam.)=Sukoshi-zutsu (1,-' (., °f-:>), jojo ni (f*-t i:).

pulcritud. f. 1 Ko-girei (.:. ~ tt 1, '). seiketsu Ctttf ~).

tansei (~.iE). 2 (fig.) Keppeki (~mf), saishin (MJ1C.,).
pulcro, era. adj. 1 Sappari-shita (~ '? it tJ t., t:.).
kichin-to-shita (~ !>¡.,e L t:.). shi>sha-na (ñ'fi~ tJ:). 2
Keppeki-na (~JMIJ). saishin no (MJ1C,,(J)).
pulchinela. f. "Panchini!ro" (J< / .:¡- .l, - o), "Itarianno ningyD-shibai no shujin-kD(1 9 •) "fO)Á~z.@O)
j:Afü. kokkei-geki no dDke-yaku (rfltl:t 1, )Jllj(J)ji[ftf.2'.).
pulga. f. 1 (Zool.) Nomi ((}) h). 2 Asobi-goma ()! l1;:::a:). 3frs. fig. Tener malas ...s= Okorippoi (~ t'J '? li"I. ').
tanki de aru (~ 1{t ~ U., .Q ). Sacudirse las ...s = lyagarase
wo shirizokeru (1,' ~ '/J~ .::, -tt ~ 1* ':t .Q ).
pulgada. f. 1 "Pie" no-fz- no nagasa (i¿.:i:.0)-fz-(})~~ )=23 mm. 2 "Inchi" (ing. inch) ( ...f / 7-)=25. 4 mm.

(J: ~ IJ ), utsukushii (~ (., 1, '), subarashii (T ií .::, L 1, ').
ej. Metal. .. =Migaki-ageta kinzoku.

pulidor, ra. I adj. Migaku (hito) (l:f! < (A)). migakiageru <13 ~ J: lf .Q). II m. 1 Migaki dDgu (lf! ~ :ii:Jt),
kenma-ki (?Ml:f!H). 2 Migaki-yD no boro-gire (JB~ fflO)l~.."S-t;JJtt).

pulimentar. tr. Migaki-ageru ce~ J: lf .Q ), tsuya wo
dasu (-:> ~ ~ tf:t "'t).

pulimento. m. Migaki-ageru koto (JI!$ J: lf .Q.:. e).
tsuya-dashi (-:> ~ tf:t (., ). kDtaku (J'tr.R>.

pulir. tr. 1 (alisar) Migaku (fJ <), migaki-ageru (fl ~J: lf .Q ). ej. ...el mármol= Dairiseki wo migaku. 2 (perfeccionar) Shiageru (ft J: 'f .Q). 3 (adornar) Tsuya wo
dasu (-:> ~ ~ tf:t T). migaki wo kakeru (fl ~ ~ '/J" 't .Q ).
4 (fig.) (derrochar) Muda-zukai suru C1Mlt-? '/J'> I,' T .Q ).
rohi suru (~ ft T .Q ). 5 (fig.) Akanuke saseru (1> '/J) th:':t ~ -tt .Q ), senren saseru <tít• ~ -tt .Q ).

pulmón. m. 1 Hai (Jlifj), haizl> (Jfilj fl). ej. ...de acero=Tetsu no hai. Enfermedad del... = Haiby{), hai-kekkaku= tuberculosis. 2 m. adv. (fam.) A todo pulmón= Koe wo kagiri ni ('pi ~fil t'.) 1:), koe wo hari-agete ('pi~ i;t tJ J: '1 C:). 3 (Zool.) ... marino= medusa= kuragei? lf).
pulmonado. I adj. (Zool.) Yahai no (ffJtrliO)). II m. pL(Zool.) Yahai dDbutsu (f¡Jtrli!lilJffn).
pulmonar. adj. Hai no (Jf¡fi(})), haiZfJ no (JtrliJli())).
pulmonaria. f. (Bol) Himemurasaki (O ll.> u i? ~ ~).
hamabenkei-slJ ( t;t a: ~ }v '11, '1'i).
pulmonía. f. (Pat.) Haien (Jtrfi ~).
pulmoniaco, cal pulmoníaco, ca. I ailj. 1
Haien no (Jtrli ~ O)). 2 Haien ni kakatta (lfrli ~ 1: '/J.. '/J) '?
t:.). II s. Haien kanja (JJiP~.i\tf).
pulpa. f 1 Yawarakai niku no katamari (®\'IJ~t.,~OJt)l), hone mo suji mo nai niku (1t t 1Jñ t> fJ: 1,' ~). 2
Kaniku c.m ~). 3 Shokubutsu no zui (~ !JW OJ fb"fi). 4"Parupu n(1 <Jv 7). 5 ...dentaria (Anat) Shizui {i\.lfi'!).

«Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pulpejo.

pungimiento.

1206

pulpejo. m. 1 Tenohira no niku no atsui bubun ($ (J)~ © .mL 1,,' filS ?J-). 2 Uma no hizume no kohD no yawa·rakai bubun (~(J)i\l(J)~/j(J)~h i?tJ>l.t'aiS~).

(Mono wo nigiru) te no chikara ((~ ~ I~ ~ .Q) ~(J.)"jJ).
4 (fig.) (Shigoto ni okeru) yojin ((ft$1: ;;f'3 1:t .Q) ffl ,e,,),shincM ('fll!I!). 5 m. adv. A ... = Te de (~ 1:). te no chi·kara de (~ (J) 1J 1:). 6 fr. fig. Quedarse sin ..J ...s =ShfJshD-robai suru ~ tli m!ll "9 .Q ). Tomar a ... = Te demekata no kentlJ wo tsukeru (.:f 1: § 1i (J) .fl ~ ~ -::> l:tpulpería. f. (Amér.) Shokury{J zakka-shD (1\:&\M.i!fftli).
pulpero•. m. ShokUryD zakka-shDten-shu (ftflilM.:VfftliJ;!i
±:).
.Q).
pulpero32 • m. Tako-tori no ryfJshi (t:. .:.m rJ ©i#.tftili).
pulpero • m. Tako-tsubo (t:. .:. -::> ,i'), tako-tori-gu (t:. .:. pultáceo, a. adj. 1 Yawaraka-na (~ i? tJ> f.f.). dorodoro no (e ~ e -!> O)). 2 (Med.) Kayu-jfJ no (~:fj\ O)).

!itJJ\).

pulpeta. f. Niku no kire-hashi (~©il,Jtu;t l.,,).
pululante. adj. p. a. de pulular. Hatsuga-suru (~~pulpetón. m. aum. de pulpeta.
T .Q ), hishimeki-au (O L. ll:> ~ 'ft -? ).
púlpito. m. 1 Sekkyo-dan (im tt !.a). 2 (rel.) Sekkyo-ka pulular. intr. 1 Hatsuga suru (~ ~ T .Q ). 2 (origi·
no shokumu (~tt~©~f§). ej. Se ha quedado sin ... =Boku-shoku ga fuzai ni natta.
pulpo. m. 1 (Zool.) Tako (t:. .:.). 2fr. fig. Poner a.uno
como un ... = Hito wo metta-uchi ni suru (Á ~ l/) -:> t:. fTnarse) Hassei suru (~ ~ "9 .Q), shDzuru (~ -f .Q). 3(abundar) Takusan aru (7RÜI 3; .Q ), hanshoku suru (~~"9 .Q). 4 (fig.) Hishimeki-au (O L ll:> ~ ft? ), (hito ga)
muragaru ((AtJ~) #f tJ~ .Q ).
-; ¡;: 9 .Q).
pulverizable. adj. Kona ni dekiru <~ 1;: 1: a- .Q ).
pulposo, sa. adj. Kaniku no aru (j!~(J.)3; .Q).
kudaku koto ga dekiru <~ < .:. e tJ~l: a- .Q ).
pulque. m. ("Mekishiko "-san no) ryazetsuran-shu (( j. ;\"- pulverización. f. Funmatsu ni suru koto <*>t*I:: "9~ :i¡jl(J.)) mli!iJlMffli), ''puruke"(7.Jv'T).
.Q .:. e). funsai <*>t~).
íft).
pulquería. f. "Puruke"no baiten (7.Jv'T©~J;!i).
pulverizador. m. Funsai-ki (*>t~tl). funmu-ki <lllil
pulquérrimo, ma. adj. sup de pulcro. Kono-ue- pulverizar. tr. 1 Kona ni suru <*>t 1~ 9 .Q), funsai
naku kirei-na (.:. (J) _t f.J. < $ tt 1,,' t¡. ),shigoku aka·nukesuru <m6*it1" .Q). 2 (Ekitai wo) kiri-jb ni suru ((~f*~)shita @~ 3; tJ>Ut l:t L t:.).
iltl\ 1;: T .Q ).
pulsación. f 1 Myaku ga utsu koto ~ tJ~fT-::> .:. e). pulverulento, ta. adj.= polvoriento.
2 Kekkan no myakuhakulkod!J (l1rl. ti¡ O)~ tul · "1$. !li!J). ej. pulla•. f. 1 (palabra grosera) Midara-na kotoba (h t!. &?
...abdominal= fukubu myakuhaku. Tomar las ... = Myakut¡. -gm). gehin-na. danwa ff lffJ f.J. ~if5). 2 Thmawashi
wo miru. 3 (fig.) Nami no uneri (lit O) -? ti tJ ). 4 (Ffs.)
no kotoba Gil@] L. O)~•>· 3 (observación mordaz) (exHadtJ (ilf [tlj), shindtJ (li!li!J).
presión aguda y picante) Atekosuri (~ -r .:. "t I') ). hiniku(Bl~). ffJshi (Jl.~lj).
pulsada. f Myakuhaku <~W>.
pulsador, ra. adj. y s. 1 Myaku wo miru (hito) (I* ~ pulla2 • (Orn.) =planga. Katsuo-dori no isshu (IJ)-::> :8 et) (J.)-f¡l).
j!.Q (Á)), kod!J-suru (mono) (rtX!li!J"t .Q (~)). 2 Yobi-rin(pt rJ
oshi-"botan" (tfp L. ;Y- ? / ). ej. ...de timbre= pullista. com. 1 Waidan-zuki no hito (~~~ ~ O) A>.
oshi-"botan·:
2 Hiniku-ya (Bl~~).
pulsante. 1 p. a. de pulsar. Il adj. Myaku wo miru ¡ pum ! onom. Zudon (-f e /v), (happo no hibiki) (~~(~ ~ Jl .Q ), iko wo saguru (~ réJ ~ ~ <· .Q ).
(J.)OrJ~).
pulsar. I tr. 1 (Gakki wo) hiku ((~gg~) ~< ), tataku puma. m. (Zool.) "Pyüma" <¡¿ .:L - ~). "Amerika "-hyo(7 j. •) jJ f-1).
(t:. t:. <). ej. ...un instrumento músico =Gakki wo hiku.
2 Myaku wo miru ~ ~ J! .Q ), myaku wo toru ~ ~ e pomarada. f. Ringo-en ( l'J lv;::: (glj)=pomarada.
.Q). 3 (fig.) (Yosu wo) saguru ((~=f~) ~ <· .Q), saguri pumita. f.=piedra pómez. Karuishi (ft:fi).
wo ireru ( ~ <· t') ~ A. tt .Q ). ej. ...la opinión pública= puna. f. 1 (Amér.) "Andesu"-sanchn no arechi (7 / 7yoron wo saguru. n intr. Myaku ga utsu ~ fJ{ IT-:> ),7-. 111 i:t:i © mtt !ti!). 2 (pá.ramo) (Amér.) Arechi <m tL Jt!!).
kodo suru (fi!mtl9 .Q).
3 (Amér.) Yama-yoi (Ülft':I,, l), kozan-byo (i\lÜI~).
pulsátil. adj. Myaku-utsu CWHT-:>), kodtJ suru (B.!!llJ"t punción. f.. (Cir.) (Togatta mono de) sasu koto ((~-:> t:.
pulsatila. f. (Bot) Okina-gusa (:8 $ ti <· ~ ).
L.Q ).
~ 1:) !litJ "9 .:. e), senshi (~ ~lj), senshi-M (~ !litJ ~). ej.
pulsativo, va. adj. Myaku-utsu (~ fT-:> ), kodtJ-suru ...lumbar (Cir.)=yotsui senshi (Jllft~!filj), ...de la vejiga o(lfUb T .Q ), zuki-zuki-suru (T $ -f ~ "9 .Q ).
hipogástrica= boko senshi (JmfD'f~~lj).
pulsear. intr. Ude-zumo wo suru (JDñmw¿ ~ "9 .Q ).
puncionador. m. Senshi-ki (~!firJ•>·
pulsera. f. 1 (brazalete) (Te-kubi ni tsukeru) ude-wa puncionar. tr. (Cir.) Senshi suru (~~rJ-t .Q).
((.:f § ¡;:-::> l:t .Q) .l&H~). "buresuretto" (ing. bracelet) ("/ v puncha. f.= púa. Toge (e tY>. sentan ga togatta mono
7-. v ·:; t- ). ej. Reloj de ... = Ude-dokei, ...de pedida =<9é~tJ~~'? t.:~>·
r·n
kon 'yaku udewa. 2 Hitai made tare-sagatta chDhatsu (S{ punchar. tr. Sasu (!filj "9). chikuri-to sasu (-; < tJ e ¡filj
1: ~ tt "F tJ~ -:> t:. ~ ~). 3 Soshoku ya ta no yl'Jto ni pundonor. m. Taimen (/*ilii). meiyo (~ :g:), menmoku@j§). koken (i¡!¡~).
.
suru kane-wa (i¿§Jj¡~ft!!©ffliasl: "9 .Q~«¡).
pulsímetro. m. Myakuhaku-kei (~tul ltt). kenmyaku- pundonorosamente. adv. Rippa ni <.ll. t1it 1;:), taikei (~~tt).
men wo omonjite (f*ilii ~ lliA. ~ -C).
pulsista. adj. y s. Myaku wo miru no ga jozu-na (isha) pundonoroso, sa. adj. y s. Appare-na (®-:> i!ttr.c).
hazukashiku-nai (}ID 'f tJ) L < /¡ 1,, '), taimen wo omon·(~ ~ ~ .Q O) tJ~J:~r.c (~~)).
pulso. m. 1 Myakuhaku ~tu}), myaku ~). ej. ...arrítzuru {hito) (f*ilii ~ lT!lv -f .Q (Á)).
mico= Jusei-myaku (:if' mJVR), ...bisferiens = jtlfuku-mya· pungente. I p. a. de pungir. II adj. Sasu <!litJ 9). sasu
ku 001l ~). ...débil = bisho-myaku (il 1j' ~). •..lento =yo-na (!litj "9 J:: -? !¡ ), mi wo sasu yo-na (~ € !litJ T J:: ?
chi-myaku (i!!JJliO• ...normal=seijo-myaku (.iE'l;t~). 2 Ter.c). shinratsu-na ($fi!fJ).
kubi (.f.§), myaku wo miru bubun (~ ~ Yl .Q aiSfü 3 pungimiento. m. Sasu koto (~lj "9 ¡:, e), shigeki-surun>.

*Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

pungir.

puntera.

1207

koto (ifilj~ 9.@ .:. e). shitsü (J.1i1J1;tj).

~ 9 .@ ). Ponerse de ...con uno = Okoru (~ .@ ), hito ni
hara wo tateru <A ¡;: ml. ~ '$[ -r .@ ). Sacar .. .a todo lo que
digo= Watashi no iu koto ni monku wo tsukeru (~O)Ñ
(fig.) Nayamasu ('flS "t). shintsfl-saseru (,c,,Jifj ~ 1t .@)-? .:. e ¡;:)('ilj ~-::> 11 Q), kogoto wo iu (1J\=a- ~ (,)? ), to(sin.) punzar.
game-date suru (e '/J; llJ "JI. C:- "t Q ). Tener algo en la •..depungitivo, va. adj. Sasu (!lilJ"t). sasu y0-na (!lilJ"t J:-?
t.¡,,), shinratsu-na ($1* fJ. ), shintsü-saseru (1C.,1ffi ~ 1t .Q ).
la lengua= Ayauku kuchi ni dashi-so ni naru (<f> ~ ? <D ¡;: ttl L., t" ? ¡;: t.¡,, .@ ), nodo made de-kakatte iru (no dapunible. adj. Bassu-beki (iJil "t ~ ~ }, shobatsu ni ataiga) (O) e* "C:ttllJ)'/J)? -r (,) Q (O) t!. tJ;)),
suru (~001: fiiI"t .@).
punicáceo, a. I adj. (Bot) Zakuro-zoku no ( tS < 6 puntación. f "Heburai"l"Arabiya" moji ni ten/fugo/j¡O)). llf pL Zakuro-zoku shokubutsu (tf <60Uíi!.ft).
tw tsukeru ("'- 771 · í 7 ~-f)(::f:I:~ ·f.f.J}~f-Ht.Q).
punición. f Bassuru koto (tlil "t .@ .:. e). batsu (flil) =castigo.
puntada. f. 1 Harime (&f §). nuime (*ilt' §).ej. Coser
púnico, ca. adj. 1 (Geogr.) Kodai-"Karutago" no (¡5{~ a ...s largas= Harime wo nagaku nuu (tf- El ~ ~ <*i-? ).
7J Jv ? ::! O')) =cartaginés. ej. Las Guerras Púnicas
2 Nuime to nuime no aida no sunpo (l;ii 1t' El e ti 1t' El(Hist} = "Poeni" sen 'eki. 2 Fe púnica = Fushin (;if' {¡§),©IHJ©-t~). 3 Nuime to nuime no aida no ito (f;ilt' El
uragiri (i{W f') ).
e lit 1,' El O) mi©~). 4 (fig.J Hanashi no ito-guchi CM O)
punir. tr. (poét) Bassuru (iliJ "t .@), shobatsu suru (~ifi}
1,' e <# t:, ). te-gakan· e.f. '/J; IJ) i'.J ). "hinto" CJ::. / H 5"t.@}.
(fig.) Sasu y{J-na itami (l.filj "t J: ? t.¡,, mí h ), shitsü (!.filj ffl'i).
punitivo, va. adj. 1 Batsu no (tlil O)), shobatsu no (~6 expr. No dar ...en una cosa (fr. Jig. y Jam.)= 1) KotoiRJO)), keibatsu no (JfljftiJO)), bassuru tame no (Ui]9 .Q t:.
gara ni fure-sasenai C:QJ .ftJj ¡;: .s. tL ~ 1t t.¡,, ~ '). tachi·ll) O)). 2 Justicia punitiva= lnga-tekimen (~irasenai (JL t:, A. 6 1t fJ. ~ '). 2) Seitsü-shite-inai (fa iI!í L.,~ ll)pungir. tr. 1 Sasu (!lilJ 9). shigeki suru (ifilj ~ 9 .@). 2

*

*"(

A,).

C'.:'P/J.lt')·

punta. I f 1 Sentan (:9é;~). sentan (~~). hashi (~). saki puntador. m.=apuntador.
(;'[;). ej. La ...de una lanza= Yari no saki. La ...del pie= puntal. m. 1 (madero) Tsuppari ("J "'? i;! I') ), shichü-zai
Ashi no saki. La ... del banco = ''Benchi" (ing. bench) no()!{ fJ: ;M°), tsukkai-bo (-::> "'? '/J) (,' :f$). 2 (jig.) (sostén). 3
hashi. 2 (colilla) "Tabako" no suigara (? / { :i O)®:(,' '/Jf.
i? ), hamaki no suisashi <•~ ~ O)®: 1,' ~ l.,,). 3 (porciónde ganado) Kachiku no mure <1F: ii O) ttf tl). 4 Shika no
eda-tsuno no ippon (f& O) tt flJ O) -:2f¡:). 5 (asta) Ushi notsuno (lf=-0)/q). 6 (clavo) Hoso-kugi (tffi$']"). 7 (lengua detierra) Chi no tottan (it!! O)~~). misaki (¡hljl). 8 Zaimoku
no saki (;M° *O) ;\:;). 9 (sabor agrio) BudrJ-shu no henmi
W e? ~O)~'*>· sake no sanmi (~O)llfl'*>· 10 Ry0ken
no emono wo neratte no tachi-domari Oltl:*:O)Ji~ ~ t.li? ? LO) "JI. t:, J.l: i'.) ). 11 (algo/un poco) (con el verbo
tener) ... no seishitsu (-··O) tt '{H), kimi (~ '*>· tachi (t:.
"IS)• ... na tokoro (··· fJ. e.:. 6). ej. Tener una ...de loco=
Sukoshi kichigai no kimi ga aru. Tener sus ...s de poeta= Shijin-rashii tokoro ga aru. 12 (Cuba) J()shitsu no "ta·bako" no ha C..ttl.f©? 1{ :J O)jl). 13 (Arq.) (madero) Ke·
ta-y{) no mattan-zai
ffl (}) *~ ;M°). 14 (Bias.} MonsM
no kabu -t (san-bun-no-ichi) (kil'(4iO)""f lff)-!-). 15 (lmpr.)
Katsuji wo hasamu "pinsetto" cm::¡:~ U: ~ ts ~ / -t.! -:1r ). 16 pi. "R~su "·ami ( v - :A ti h ). 17 Kawa no suigen-chi 011©7J<mit!tfl}, genryü (~iR[). 18 (Amér.) Mure (ttftl). nakama (flf rdJ>. "gurüpu" w Jv- 7), 19 (Amér.)(multitud) Yama (11.J), takusan <1R 11.J), tairy0 <:*:fil). Il
acepe. Velocidad ... = Zen-sokuryoku (~ :im 1J), ...de di·amante = "garasu "-kiri d!Jgu (7J.. 7 :A W I') :iñ A). ...con
cabeza= kodomo no yügi no isshu ff#tO)ji)ÜO)-fj!),...de París = alama ga hirabettaku saki no togatta kugi(jji '/Jf. ~ ~ "'? t:.. <;\:;O)~ "'? t:. JT). ...seca= "etchingu" nimochiiru nomi (.:i:. ·:1 .:¡- / (f ¡;: ffl 1,' .@ O) h ). Horas ... ="Rasshu awa" (ing. rush hour) ( 7 -:1 )1 ..:L. í ? - ). mm.
adv. De ...en blanco=Kanzen-buso-shite (jé~:lft~ l.,, C:-).
A torna ... (fig. y Jam.)= Tagai ni (t:. tJf. L' 1:), sogo ni(*1) Ii 1:). De ... =de puntillas= tsuma-dachi·shite (JI\ SI. "ISl.,, 1:'). De .. .a cabo=Hashi kara hashi made (~'/J) i?1Jija;"C'). A ...de ... = ... ni yotte ( I: J::? C:-). con el escote en ...
= V-ji-kei no eri no aru (V !:f.:O) ?.'.. i'.J O) iYJ.@ ). N' frs. Estar de ... con ... = ... to igami-atte-iru (.. · e L''/Jf.J.J...g.?LL'.@). Estar hasta la ...de los pelos de ... = ... ni
unzari suru (••• ¡;: ? k ti t'.) "t .@ ), aki-aki-suru (iYJ $ if>

*

cm

00

•

m

Tochi no ryüki (±it!!O)jli~). 4 Tsuri-zao no sentan (j{]tJ ~O);t[;jffi¡). 5 (fig.) (apoyo) Sasae ()!{?.'..). shichü (J{f.t).
yori-dokoroI') e.:. 6). kiban (~§). kiso (~e!). 6(fig.) (S. Am.) Keishoku (ft jt), oyatsu (;t-.> ~-::> ). 7 (Mar.)
Sentai no takasa (M}f.t,:O)jli:j ~ ).
puntapié. I m. Ashi-ge (JEit). ashi de keru koto (JE "C'
it Q .:. e). Il adv. A puntapiés= Kette Cit-:> 1:'). mJr. Jig.
Mandar a uno a ... = Hito ni taishite omoi·no-mama ni
furumau (Al:~;J"L -r.W.lt 'O)** 1:.s• .Q ?).
puntar. tr. 1 ''Heburai''l"Arabiya" no moji ni ten/fugo
wo tsukeru ("'- 771 · í 7 t::::-\?©)(!:f-:1:~ ·f.f~~M'1 .@ ). 2 Moji ni onpu wo tsukeru CZ:.:f: 1: "lff.f ~ M11

<*

*

.@).

puntazo. m. (Taur.) Tsuno no hito-tsuki (flJ 0)-~ ~ ).
punteado, da. I p. p. de puntear. Il m. y f Tsumabiki suru koto (JI\ 5ll1 ~ "t .@ .:. e), ten wo tsukeru koto(~ ~ ft 11 Q .:. e), hari de nuu koto
"C't.i? .:. e).

<tt

puntear. I tr. 1 Ten wo tsukeru (~ ~ {t 11 Q ). 2 Ten·

sen wo tsukeru (,~- ~ ft Lt .@ ), tenbyD suru (,~ti "t .@ ).
3 (coser) Nuu (lit ? ), hari·me wo tsukeru (tf- El ~ "J 11.Q ). 4 (Mús.) "Gitll" wo tsuma-biki suru (;f? - ~ JI\ 5ij1
~ 9 .@ ). 5 Kanj{J wo terashi-awaseru (WJ)E ~ ffl 6 l.,, ..g.
h 1t .@ ), "chekku" (ing. check) suru (.:¡- .x. -:¡ '7 "t .@ ). 6
(Taur.) T{Jgyü ga tsuki-ageru (!M) ~ '/J; ~ ~ ..t lf.@ ). Il
intr. 1 (Mar.) Bija wo riyo-shite kaza-kami ni shinro wo
toru (~J!fil.~f!Jffl L 1:' 11...tl:im~~ e.@). 2 (S. Am.)
Z{JSUi suru 0171<9 ~).
puntel. m. ("Garasu" seizD·y{) no) "ponte"((7J•7 .A"J1í
O)) ;f- / 7"). ("garasu"-ki wo tsukuru toki ni tsukau)
tetsubo ((7J"7.Aft~ia.@e~1:i!I!?) tt:f$).
punteo. m. 1 (Mús.) "Gitll" no tsuma-biki (;f? - O) JI\~ ~ ). 2 (Com.) Kanjo/keisan no "chekku" (WJ)E • ltti'):O)m

7-i ·:17).

puntera. f 1 Kutsushital "sokkusu" no tsuma-sakibubun no tsukuroi (ftt ""f · './ ·:1 7 .A O) JI\;\:;$ $10)-::> <6 ~ '). 2 Kutsushita no ate-gawa ("1; """F O') ~ -C 1ft). 3(fam.) Ashige (.@i,t). "kikku" (ing. kick) (;f- 7 '7 ). ashi dekeru koto (JE "t='it.@.:. e) (sin.) puntapié.

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

puntería.

punto.

1208

punteria. f. 1 Nerai (h a:, 1, '). ej. Hacer la... = Neraiji]f), tokoro (ji}f), chiten (ith~. 13 (lmpr.) "Pointo"W 1 /wo tsukeru. 2 Sll!Jjun (~~). mato wo awaseru koto (rf.]~ ft h 1t .Q .:. e). ej. Rectificar la •.. = Sll!Jjun wo cll!Jsei
suru. Dirigir la ... (fr.)= 1 ) Sll!Jjun wo tsukeru. 2) (fig. yfam.) ShulÍlm wo kDzuru (.f. Jii ~ im -f 9). 3 Tekicha(tf..J r.:f), ki}t> <B ffl), jDzu t.t .f.). ej. Tener buena ... =Meicha suru; tener mala ... = mato wo hazusu; afinar la ...
= 1 ) sll!Jjun wo sadameru. 2) (fig.) omoi·dbri ni iku,
seikD suru.
puntero, ra. I adj. Nerai-j(Jzu no (hito) (h a:, 1,' ..t..f.
(J) (A)). n m. 1 (Mono wo shiji suru) muchi ((~ ~ f.¡jf\i" .Q) u-;), kyDben (f.tlf). 2 Tokei no kari (~ltt©tf-).
3 Teitetsu-kD no kDgu <M~I©IA). "ponchi"(;f-:;7-) (sin.) punzón. 4 Takubatsu-shita hito (!iiifP: IJ t:.A).
5 (Chile) (Dep.) Zen~ (fiJ{ffi). sentD no mono (;téil{©~).
punterola. f. KDzan-yD no senkD-ki (IJAtl.Jffl©~:fLft).
puntiagudo, da. adj. Saki no togatta (;té©~ _, t:.).
sentan ga surudoi (;téf;Mf.>~~1, ').
puntido. m. (regi.) Kaidan no odoriba (fiJii©li'fli rJ JI).
puntilla~ f. 1 Fuchi-kazari-tsuki no semai "resu"(,s. -SMi t) M~ (J)~ 1,' v- .A). 2 Senbiki-y(J no kogatana (~51 ~ ffl © 1J' ]]). 3 TantlJ (~]]) (sin.) cachetero. 4 m.
adv. De .•.s = Tsuma-dachi-shite (Jl\ Sr -; IJ -C). 5 expr.
Ponerse de.. .s (fr. fig. y fam.) = Ii-haru (~ 1,' ~ .Q).
Andar de ...s = Nuki-ashi sashi-ashi de aruku (d.l ~ JE ~H katsufi no Dkisa no taní <ns*©*~~ ©.Q!fll). 14"Takushi" noriba (? :7 3-t-~ t) Ji}), chaska-jfJ (@lfifl).
15 (naipes) "Toranpu" no tensa ( t- 7 / 7• (J) ~ ft),''gemu" (ing. game) no tensa ( Jf - A (J) .!fa ft). 16 (naipes)"Palo" no kumi1uda no ichi no kazu(1<0©1lh*l.©(J) ft). 17 Goku mijikai mono (.:.' <~ lt' t ©), bisai-na
bubun <•tmt,¡.tlfS~) (sin.) parte mínima. 18 BirylJ (il:lit). wazuka (t>-f IJ)), bon no choppiri ('i A, (J) '5 J: ..., Ut)) (sin.) lo más menudo. 19 (momento) Shunji (llJJ~).
wazuka-na jikan (t> -f f.>) t.I. ~ fHJ), chotto-no-ma ("5 J: -,e (J) IHJ). 20 (oportunidad) Kikai (fil ~). kDki (ff fil),shiodoki ( IJ ;I'; e ~). "ckansu" (7- '\? / .A). ej. Llegó apunto de lograr lo que deseaba = Nozonde·ita koto ga
kanaerareru kikai ga kita. 21 (vacación) Yasumi (-f*h).
kyaka (f*llFí). 22 Ansll!J no machigatta kasho (!illlfl1j©fdj
ifa: -, t:. M PJi). 23 (ciencia) Mondai <rdJ tm). bun 'ya (~!ff).
ej. ...filosófico = tetsugaku no mondai; ...teológico = shingaku no bun'ya. 24 (esencial) Mondai no jiltai (IY)llff©
~f*), yfJten (l!,ia), shugan-ten (::l:l!R~). "pointo" W 1/ t- ). 25 (intento) /to (Xl ~). mokuteki (El tf..J), taisll!J (í-t~.). 26 GenjfJ <m ~). jDkyD <M Bt) (sin.) sazón. ej. El
pleito está a ...de recibirse a prueba = FunsD wa shikenteki ni uke-irete kureru jl'JkyD ni aru. 27 (perfección moral) Kanzen (~~). kantoku (~te). 28 Menmoku (jij §),taimen (Wifi). 29 (Cir.) Kizu-guchi MgO no hito-hari (ff¡
J:Jfift©-tf'). 30 (Med) Gekitsa (~ftti), sashikomi (~ (.,.:. h ). ej. ...de costado = waki-bara no sashikomi. n
acepes....s cardinales=Kihon Mi (~A$:1Jill). (hoku-nanW·zai) (~t · ~ · Jfl · ~)....s sus pensivos= mitsu-ten (=. "?
~). ...de apoyo (Mee.) = teko no shiten (-C .:. (J)~).
...débil= jakuten (~ ~)•...de congelación= hyDten (7.k.~).
...de ebullición=futmten (PJIJS..a>....de fusión=yakai·ten(11 ~ ~). ...de vista = kanten (fil ,a), shiten Ol ..a). ...dehielo = hyDten (7.k, S,), ...de boca = chinmoku (tt !IV,\), ...dearranque = shuppatsu-ten U±:I ~ ~). ...ciego (Anal) =(mDmaku no) mDten (ffií:I.-©) "j¡S,), •..de honra=men·
moku (jij § ). ...critico= rinkaiten <IW W.~). ...de fuga=
sll!Jten (lf:\j ~). •..muerto (Mee.) = shiten (x S,). ...deobservación (Mar.) = kansoku kinytl-ten (al ll!JJ fil! A f.a.),... de mira = ·mikata (Ji "jj), ...musical (Mús.) = onpu(~ !JI). m m. adv. A...fijo = Shika-to ( IJ IJ) e).
meikaku ni (P)J {lj)¡ 1:). De todo ... = Mattaku (~<), zenzen (~ ~). En... = C/zlxio (~ J.l), kakkiri(f.>l ..., ~ r) ). ej. A las tres en... = C/zlxio san-ji ni,...por... = sll!Jsai ni <SUB 1:), koto komayaka ni ($.:. a;~ IJ) 1:). Al ... = Sokuza ni (HP~ 1:), sassoku ( ~ -, i: <).
A ... = 1) C/zlxio <t& /t), jikan-d!Jri ni (~ FdJ ii1í tJ 1:). 2)
YDil junbi ga dekita (ffl ~ · tft! fnj f.¡{ Z:' ~ t:.). En .. .a... =... ni kanshite
00 l., "L). ej. En ...a los precios estamosde acuerdo = Kakaku ni tsuite wa d!J-iken da. Desdecierto ...de vista= Aru kenchiltachiba kara ieba (~ .Q Ji!tf! · Sr ;ti} f.>) a:, lt ' *.. it). ej. Desde cierto...de vista usted
tiene razón = Aru ten kara ieba anata no iu koto wa
mottomo da. Hasta cierto ... = Aru teido made (et) 9 tt!l.fa; Z:'). Por...general = Gaishite IJ "L). ippan ni(-~1:). Al llegar a este ... = Kono toki ni (.:. (J) ~ ':), kono kini(.:. ©MI:), al. ..que .•• = ...suru/shita sono shunkan ni(o··T .Q • (., t:. i: ©~fU)I:). A/en ...de caramelo=Masa ni
sono toki ni<*~ l:'.:.f:©lf,jl:). En su ... = Tekido ni ()lJ,ll:). c/zlxio ii kagen ni('ltJ/tlt'lt'1.JD~':), hasta tal ... =sonna teido made (i: A, t.I.tt!J.l a; Z:'). JIfrs. fig. No vacilar un ...nada=Sukoshi mo tajiroganai <.P G t t:. L;-? f.>íIJ JE Z:>tJ;: <).

puntillazo. m. (fam.)=puntapié. "Kikku" (;\'--;¡ :7).
ashige (..li!it).

puntillero. m. {Thgyü no) shitome-shi ((~ ~ ©) ttil//)±)=cachetero.

puntillismo. m. Tenby(J gall!J (~ttiliOOf!).
puntillista. com. Tenby(J gaka (~ttilimi*>·puntillo. m. 1 Bisai-na ten <iltm t.¡,~). shiyD-massetsu<tt•*iP~ 2 (Mús.) Futen (~ ~).

puntillón. m. (fam.) Ashige (Ji!it). "kikku" (;\:- ·~ :7 ).
puntilloso, sa. adj. ShiyD-massetsu ni kodawaru{hito)<tt•*n 1: .:. t!. t> 9 CA)).

puntiseco, ca. adj. Ha no saki ga kareta <•©;té f.>~ti!itt t:.).

puntizón. m. 1 (lmpr.) Insatsu-shi ni dekita ana (Ef.JJiitl
M;I: Z:' ~ t:.'f.:.). 2 pi. YDshi no sukashi-sen (fflM;©;!f.>)IJ~).

punto. m. I 1 Ten (~). (comp.) ... ten (··· ~)• .. .fu (...
~). (Gram.) (bunjJD-jD no) shashi{u (()'(f!..t.©) ~.tl:~).
ryakugO{u (11&-ij- ~). ej. Poner ... = puntuar= Ten wo
tsukeru; ...y coma.(Ort.)= ''semikoron"(-l! ~ :3 o/)=(;).
Dos ...s= "Koron"(ing. colon) (:3 o/)=(:); ...s adquiridos= tokuten; ...de partida= shuppatsu-ten; ...de la cuestión= mondai-ten.; número de... = ten-sa; ...céntrico =chashin-ten; ...final= sha-ten. 2 "Pen "-saki. (~ / ;'é). 3

Kall!J no sll!Jsei (~Jd~©R@!ID. 4 Ja no gekitetsu (~©­~) (sin.) piñón. 5 (puntada) Nuime (fi 1,' §), ami·me(Wj §), ''sutetchi"(.A 7 ·:1 7-). ej. Tejido de ... =Hari-ami;...de cadeneta= kusari-ami. 6 Kutsushita/"meriyasu "-ruino ami-me(flt ""F · ~ 1) ~ .A '1 (J) ff';ll§:I) (sin.) lazadilla.
7 Ori .(~ r) ), ori-kata (~ r) "jj) (sin.) tejido. ej. Génerosde ... = Orí-mono. 8 (rotura)Ami-me no hotsure '(lflj § (J)ii "? tt). kutsushita no yabure·me (WI; ""F (J) ~ tt §). 9
Ori-katat'.) "jj). ej. ...de malla = amime-ori; ...de tafe·(yon-bun·no·tán = kohaku-ori. 1O(medida) "Linea" noichi) no nagasa ( ') ~ 7 (J) -!- ©-N; ~ ), una linea= 112"inchi" (1 / 7-)= 2 mm. 11 Kankaku wo oita "bando"
no ana <rioO l'iiQ ~ ;I'; lt' t:.1 </ t-• (J) 'A,). 12 (sitio) Basho (ti

<•

+

x

«·· ':

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会<•

puntoso1, sa.

=/J. I, 1). Bajar de ... Teika suru C-flt""FT .Q), sagaru (°"FtJ~
Q). Calzar muchos ...s=(Aru koto ni) kesshutsu-shita hitoda((® .Q:qn:) ~l±i L t:..At!..). Poner ...final a un asunto=Aru koto ni shashi-fu wo utsu (® .Q'IH:~ll:~~IT'? ). Dar en el... (blanco) = Meichtl suru (ífjj lfl T .Q ), no
perder ... = y<>i-shttti> ni koto ni shosuru (ffl !ii:Nll ~JI;: :fU:
~T .Q), estar alen ... =(nanika ga) okori>-to shite-iru ((filJtJ) tJ)) ~ .::. -? -? e L 'C 1, 1 .Q ). Dar el ...a algo= Shikarubeki koto wo suru <~ .Q ~ ~ .::. e ~ T Q ). Coger los ...s= Tsukurou (Ml} -? ), kagaru (tJ) tJ~ Q ). Conocer los ...s que
calza uno= Hito no saikan wo shiru (A©:t~~~.Q).
Poner a... =(Kikai nado no) chi>shi wo totonoeru ((fltJ¡l/J,
e©) ~ .:r ~ e e O) ;:t .Q ). poner en su ... = ... ni kakkD
wo tsukeru ( I:~~ ~ '? tt .Q), •.. wo matomeru (· ~¡j: e ll) .Q). Poner los ...s a alguienlalgo=Dare-kalnanika
ni me wo tsukete-iru (l!ft '/J) • {iiJ tJ> 1: § ~ ft l:t .Q ). Ponerlos ...sobre las íes=shiageru (ftJ:lf .Q). Subir de punto=
Zl'Jdai suru CJl*T .Q ).
puntoso1, sa. adj. Toge·toge-shita (e lf e lf L t:..).
saki no togatta (:9é(J) e tJ~ '? t:..).
puntoso2 , sa. adj. 1 "Mentsu" wo omonzuru (Y. / '/~ 1fi: ~ T Q ), meiyo/taimen wo taisetsu ni suru (~ ~ ·f* ilii ~ 'ijJ 1: T Q ). 2 = puntilloso. Kose-kose-shita(.::. -t! .::. -t! L t:..). komakai koto ni kodawaru ($ tJ) 1, 1 $
00

puño.

1209

00

•

punzar. I tr. Sasu (!lilJT). sashi-kizu wo owaseru <llilJ L
fB ~ ft h -t! Q ). n intr. 1 (fig.) Shintstt suru (1C' JWi T.Q ).

2 (fig.) Kokoro wo itamashimeru (,C, ~mi ;j: L ll) .Q ).

punzó. m. Hi-iro (t4~~). shinku (JU[· ~*1:). shinki>-shoku (~*1:~).

punzón. m. 1 Ana-ake-ki (:;\:<Y.> tt ~). ''panchi" (ing.

punch) (I~ ¿ ·n senki>-ki <~HL~). 2 =buril. Kinzoku·
Jl'J no nomi (~Jj¡ m© © l-J. ). tagane (t:.. l.>~ ti). 3 (Kaheil"medaru" nado no) kokuin-ki (()!{~. j. ~ Jv/J. e{])) ~JEIJ:ij). 4 (Shika nado no) waka-tsuno ((i& t.t ©) :a=~).
hae-kake no tsuno (~ ;:t tJl l:t O)~).
©opunzonería. f. Katsuji-gata no hito-soroi

e

<m*Wl

et--?" 1).
puñada. f. Genkotsu ni yoru i>da (tJ' ;a; .::. '? 1:::. ~ 9 1m

ffi = puñetazo. ej. Dar de ...s = Genkotsu de naguru,''panchi" wo kurawasu. Venir a las ...s (fr.) (ant) = Nagu·
ri-ai ni naru.
puñado. m. 1 Hito-nigiri (O e 1: € l'J ), hito-tsukami
no ryD (O e '? tJl l-J.. O) :lit). ej. Un ...de arena= Hito-nigiri
no suna. 2 (fig.) Shi>sti (1;'~). shi>ryD <1-'fit). ej. Un ...degente=Shi>stl no hito-bito. 3 ...de moscas (fig. y Jam.)=
Koma-goma-shita mono (;::. ;j: ::: ;j: L t:.. ~). kiete-nakunaru mono W~ ;:t T /J. <t.t 9 ~). 4 m. adv. A...s (fig.)=
Hi>fu ni (:~'jj 1:), dossari (e--:> ~ I'.) ), takusan ni C7Rtll
1:). ej. Gasta dinero a...s=Dossari kane wo tsukau.
1:.::. t!..hQ).
puntuación. J. Kuti>-ten wo tsukeru koto ('CiJireS.~ft puñal1. m. Tanken (~~lj), tantlJ (~JJ), aikuchi (® 1, 1 <-;). ej. Poner el...en el pecho (fig.)= Mune ni tantD wo
l:t Q .::. e). kutl'J-ten ('Ci]Mé,ra).
puntual. adj. 1 (exacto) Kichl'Jmen-na (JLtMiilii tJ), jikan tsuki-tsukeru.
wo genshu suru <!f!ir"6 ~ Bfi~T .Q). ej. Hombre muy ... = puñal2. adj. (p. us.) Tatakai no(~ 1, 1 ©), kakutD no(~!MI©), igami-ai no (1, 1tJ~l-J.f!;1, 10)).
Shigoku kichi>men-na hito. 2 (cierto) Tashika-na (i(f tJ)/J.), richigi-na (-1$fll /J.). 3 (conforme) Kanatta (Jm "? t~). puñalada. J. 1 TantlJ de no hito-sashi (~JJ ~©O e!filj L ). tsuki-sashi (~ ~ !fllJ L ). 2 Tsuki-kizu (~ ~ m>.
dati>-shita (~~ L t:..). 4 "Punto" ni kansuru (7°/ ~ 1:shishi> (!Mm>. 3 (fig.) Seishin-teki "shokku" (#if4!~ ~ 3
OOT Q), ''punto" no (7./ ~ ©).
•J ~ ), dageki <IT •>· ej. La pérdida de su hijo fue parapuntualidad. f. 1 (exactitud) Jikan-genshu (~ r.,o •ella una ... = Kodomo wo ushinatta koto wa kanojo ni tot~). jikan no reiki> (~ rm O) J;ib fü. 2 (precisión) Seikaku·
te "shokku" datta. 4 expr. Coser a ...s a uno (fig. y f am.)sa (jf.i{f ~ ), kichi>men-sa (JL!IJ&ilii ~ ).
puntualizar. tr. 1 Fukaku kioku ni kizamikomu (~ =Hito wo metta-zuki ni suru (A~ ll) '? t:.. ~ ~ 1: T .Q ).
<ar!~ 1: ~J l-J. .::. ts ). 2 Koto komaka ni setsumei suru ($ Dar una...trapera (fig. y f am.)= Hito no senaka wo tsuíJJ).
ki-sasu CA©lflfl~~~!lílJT).
.::. ;j: '/Jl 1: ~ J!JI T .Q ). 3 (perfeccionar) Shiageru (ft J: lf.Q ), matti> suru (~-? T .Q ). 4 (For.) Keiyaku ni sakidatte puñalejo. m. d de puñal. Kogata no tantD (1N~©~
kenri to gimu wo akiraka ni suru (~ ~ 1: :9G Ji '? 'C *'E puñalero. m. Tanti> no seizi>-nin (i2JJ ©~~A>. tanken no hanbai-nin (~~IJ©ll&'.féA).
if!J c~'*~PJ] i? tJll: T .Q).
puntualmente. adv. 1 Jikan wo genshu-shite (!f!j r.,o ¡ puñales ! interj. Fukailodoroki wo arawasu kantan.Z Si~ V-C). 2 Tashika ni (i{ftJ) 1:), richigi ni (~!jil:),shi <:if'tJHl't a- ~ ~ h T ~~IDi.J>. taihen ! <*~ ! ).
puñera. f. 1 = almorzada. RylJ-te ni hito-sukui nokichi>men ni (JLl)iffii 1:).
puntuar. tr. 1 (. .. ni) kuti>-ten wo tsukeru (( I:) 'Ci]Mé bunryD (jilij -f- 1: O e T < 1, 1 © :$t :fil:). 2 -!- "seremin "(esp. celemín) no yl'Jry(J (-!--C: v ~ / O)~iJI:).
#.l. ~ ft i:t Q ). 2 (dep.) Tokuten wo eru (~S. ~ ~ .Q ),puñetazo. m. Genkotsu de no naguri-tsuke (tf Ja; .::. '?
ten-sü wo kasegu <.ra~ ~ tJ)-t! <·>·
puntuoso, sa. adj.= puntoso2• Meiyolmenmoku wo "'(:•O)¡m I'.) '? ':t).
puñete. m. 1 Naguri-tsuke (lm I'.) '? ':t). 2 Fujin no ude1: T .Q ).
taisetsu ni suru (~ ~ · ilii § ~puntura. f. 1 Sasu koto (~IJ T .::. e). ana WO akeru koto wa (!lñf A O) JWRM°).
(:;\: ~ ® l:t Q .::. e). kizu cm>. kizu-ato ({Bt)\). 2 (lmpr.) puño. I m. 1 Nigiri-kobushi (1: € l'J .::. ..s~ L). ej. Comoun ... = Kobushi-dai no. 2 Hito-nigiri (O e tm l'J ), hito-tsu·
lnsatsu-ki no kami-osae (ll.J,ljl!Jtl©kiflfl ~ ;:t), kami wo
kami (O e '? tJ) l-J.. ). 3 Sodeguchi (fdl J:l). "kafusu" (7J 7hasamu tsume (kdf ~ ';J: ~ U'? ll) ).
punzada. f. 1 Sashi-kizu (!lilJ L ~). 2 (fig.) Sasu yl'J-na :7.. ). 4 Sodeguchi no "resu "-kazari (fdl J:l O) v - :7.. Mi t'J ).
5 (mango) (Katana nado no)tsuka ((JJ /J. O)) '? tJl). 6
itami (!lilJ T ~ -? /J. fflí l-J.), shitstl (émfm), tDtstl (JJfM). 3(Kasal"sutekki" nado no) nigiri (($ · :7.. :¡ -:1 ;:\:- /J. O))(fig.) Kokoro no itami (,C,©f,líl-J..). shintsü (1C,JM).
punzador, ra. adj. y s. Sasu (jji!J T). chikuri-to sasu 1: € I'.) ). 7 (Amér.) Genkotsu de no naguri-tsuke (,¡fa; .::.
-::> "C' {]) lm l'J -::> l:t ). 8 (fig. y f am.) Semasa (~ ~ ). ej. Unae-;< l'J C!fi!J-t).
punzadura. f. Sashi-kizu (l!ilJ L §), sasu yl'J-na itami habitación como un ... = Neko-no-hitai hodo no semai heya,
un ...de casa= le no semasa. 9 (Mar.) Ho no sumi (~R. O)(l!ilJ T ~ -? fJ: 1ffi l-J.. ). shitstl (l!ilJJM), shintstl (iC,Jffi).
punzante. adj. p. a. de punzar. Sasu (~IJ T). chikuri RJ)). 10 pi. (fig. y fam.) Chikara (/J), ytiki (~ ~). ej.
Hombre de ...s = Yttki no aru hito. Por sus propios ...s =to sasu (-; < l'J c!.li!JT).

*

00

•

*'ij]

e

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会epupa.

Jibun no chikara de. Il m. adv. A...cerrado = Kobushi
wo nigi.tte (.::. ..s~ L.~!!!? "C). Por su ...y letra=Jibun notede(§~©.f-7:). mtoc. Mentira como un ... =O-uso(*~ -f' ), un huevo como un ... = kobushi hodo no Dki-na
tamago (.::. ..s~ L. fi O)*~ t.¡, ~p), aposento como un ...
= jittai no nai mono (~ tfi: O) t.¡, \.' t O)), una verdad
como un ... = meimei-hakuhaku no shinjitsu (PA 4 13 4 O)~~). 'N frs. fig. Apretar los ...s= Yflkilgenki wo dasu
(00 ~ · jé~ ~ l:ff9). saizen wo tsukusu (l&i!f ~ '? <··t).
Medir a ...s = Kobushi de nagasa wo hakaru (.::. ..s~ L. -Z::Bt~ ~gf.Q). Creer a ...s cerrados=Kakushin suru Hiifft9.Q ). Comerse los ...s = Hara ga peko-peko de aru (IJl IJí. r-:.
:3 r-:. :3 -r:· <Y.> .Q ). Amenazar a alguien con el ... = Nigi.rikobushi wo f urutte hito wo obiyakasu (U! l'.J .::. ..s~ G ~ t;~?"CA~ ft '/J) T). hito wo ikaku suru (A~ .fi&lfj"t.Q), su mujer le tiene en un ... =kare .no okusan wa danna
wo omoi-driri ni shite-iru HLt O)~~ A. ii.É!JJI~ ~ ,'¡!!. ~ 'iiJil'.J i;:: G -C \.' .Q ), meter a uno en un ... = hito wo odosu (Á~ :t:> e 9). kyDhaku suru (Jti§ 9 .Q ).
pupa. f 1 (erupción) Fukidemono (IJX ~ l:l:i t ©), nikibi(1: ~ 0:). 2 (costra) Kasabuta (IJ) ~ ..s~ t:.). 3 (lenguaje in·fantil) Ita-ita (~' t:. ~' t::.). 4 expr. Hacer ...a uno (fr. fig.)= Kizu-tsukeru (~'? l:t .Q ), kanashimeru (~ G lfJ .Q ).
pupila. f 1 Hi-kiJkennin de aru koji no onna-no-ko f!Bl
fUiA 7!' <Y.> .Q mi.YG©:k©-T). 2 Yado-tsuki no shiJfu(19'? ~ ©~~). 3 (Anal) Hitomi (O eh). dfJkiJ (lliHU.
4 Tener ... =Subashikoi (9 ii l.,.::.\,').
pupilaje. m. 1 Hi-kDkennin de aru koto (18if~~A 7!' <Y.>
.Q.::. e). 2 Hi-kDkennin no mibun (~f~~A©$.t~). 3
Geshuku-ya Cf1S~). 4 Geshuku-ryi'J CF@fl). ·pupilar. adj. 1 Kokennin no tsuite-iru koji no (fi!!AO) '? \,' "C \,' .Q ID!. 9G O)). 2 Hitomi no (llii{ O)), driko no (!lmR~~).

pup!lero./ ra. m. y f Geshuku-ya no nushi Cf.1ª ~O)
pupilo, la. m. y f 1 Kokennin-tsuki no miseinen no
koji (f~~A '? ~ ©*lvt*©mi.9G). 2 Geshuku-nin CF
fi3 A). ej. Medio ... = Chashoku nomi wo toru geshuku·
nin. 3 m. adv. A ... = Geshuku-ryD wo haratte Cflªfl ~~?"C).

.

pupitre. m. Tsukue (m,), jimu-zukue ($ B *11.). benkyDzukue (W!itlfll.).

pupo. m. (Amér.)=ombligo. Heso (A.-f').
puposo, sa. adj. Fukide-monol nikibi ga deta (IJX ~ tf:i#.J · i: ~a /J{tf:i t.:).

·puquío. m. (Amér.) Izumi (JR), ike (7&).
puramente. adv. 1 Kiyoku (i¡lj <), junketsu ni (~ ~1:). kiyoraka ni (ti!f i? '/Jl 1:). 2 (meramente) Tada tan ni(t::. t.: .!JU;:), moppara ( t ? it i? ), mattaku (~ ? t:. <).
3 (For.) Mu-joken de (1!lt~-14 7!').

purana. m. "Purana" (7° 7 -j-), "Hinztl" (ing. Hindu)shinwa wo shirusu bunken ( ~ / :X - ~ít8 ~ íic -t)'(W.
;1. v ), noko-na"sapu" no isshu (7IJ!J!JIJ.. 7-.- 7°©-i!).
purear. intr. (fam.) Hamaki wo suu <•~ ~ ~IN?).
purera. f. Hamaki-ire Gfti~ ~ A.tt).
pureza. f 1 Kiyorakasa (l~ i? '/J) ~ ), seijo (f,!j~). junsui(14! ~). ej. La...del agua = Mizu no kiyorakasa. 2 (fig.)
Muku <•f!i), junketsu (t4!~). seijun (1itf14!) (sin.) virginidad/doncellez.
purga. f. 1 Gezai Cf1f!J). 2 (fig.) Seizo katei de dekiru
ori (~~if&fi 7!' 7!' ~ .Q :t:> 19 ).
purgable. adj. Kiyome-uru (ti'J l6 ~ .Q ), jfJka-subeki (itpuré. m. (del francés purée) "Pyure" ( ¡¿ft1"~~).

puro, ra.

1210

purgación. f 1 Gezai wo kakeru koto CF1f!J ~ -/Jl 1:t .Q.::. e), seijo ni suru koto fü!ittl: 1" .Q.::. e). 2 Gekkei (.FJfil), tsuki-no-mono (.f) O) t O)). 3 pL Ryashutsu (mf t±I).
rinbyo no umi <m~ O) ? IJ.), rinshitsu ($~). 4 (For.)(Senseilshinpan ni yoru) muzai no akashi ((1!:1f · :PP!J!IJ ¡;::
et. .Q) 1!ttW©iliE G). setsuenA.). 5 ...canónica (For.)cm*.

= Hikoku ga kyDkai saibankan no mae de mi no akashi
wo tateru koto (1fflf51JS'tt~M!J!IJ'§'©ifíJ7!'$.t©liiE L.~ 'JI.
-e .Q.:.. e). muzai no shomei <•W©filEIIA).
purgador, ra. 1 adj. y s. Kiyomeru (lJ?f lfJ .Q ). jokasuru (hito) (~ft9 .Q (Á)).
purgamiento. m. =purgación.
purgante. I p. a. de purgar. Kiyomeru
lfJ .Q),joka-suru (~ft 9 .Q). lI adj. TsfJji wo tsukeru (iiJi t; ~'? i:t .Q), gezai no CF1f!J©).
purgar. I tr. 1 Kiyomeru (~llJ .Q), joka suru (~ftT.Q ). 2 Tsumi wo aganau (~ ~ <Y.> '/J{ IJ.. ? ), (shin-shin wo)
kiyomeru ((IL' $.)' ~) mlfJ Q ). 3 (rel.) Tsumi wo susugu(gr!~ 9 9 <~). kengi .wo harasu (!li~ ~ lfiW 6 9). 4 (. .. ni)
gezai wo kakeru ((···I:) "f1f!J~IJ)tJ".Q). 5 Umi wo dasu(? h ~ tf:i T). ej. La llaga ha purgado bien= Kizu. kara
umi ga deta. 6 (fig.) Junka suru ~ ft 9 .Q ). 7 (fig.)
J0yoku wo yawarageru (fi!j ~ ~ l(:> t> i? lf .Q ). 8 (For.)(Teito wo) tekijo suru ((Hf ~ ~) ?Mi!* 9 .Q ). lI r. (...se.)
1 Gezai wo fukuy{J suru CFtf!J ~ Hlilffl T .Q). 2 Mi noakashi wo tateru (~O) IDE G ~'JI. "C .Q ). 3 Kiyomerareru(ii!f lfJ 6 ;h .Q ), jfJka sareru (~f t ~ ;h .Q ).
PDrJ,atorio. m. (Cath.) Rengoku (~~).
purificadero, ra. adj. Kiyomeru (Wf 1IJ .Q ), seijo ni
suru (f¡!f~ 1: 9 .Q ).
purificador, ra. I adj. y s. Kiyomeru (hito) (T·i!f 1IJ .Q(Á)). lI m. 1 (Cath.) "Karisu" (esp. cáliz)·y{J no fukin (7J1) :A ffl O) :(p rtJ). 2 (Cath.) (Shisai ga yubi-saki
wo fuku)seijo-fu ((li.)~ '/Jqti9é ~J. <) filfit:{fi).
.
purificante. p. a. de purificar. Kiyomeru (fi!flfJ .Q).
purificar. I tr. 1 Kiyomeru (fF'f lfJ .Q ). kirei ni suru ( ~;h \,' 1;: 9 .Q ), seijfJ ni suru (l~~ ¡;:: 9 .Q ). 2 Junka suru
(14! f t T .Q ), joka suru (it ft 9 .Q) (sin.) limpiar. lI r.
(...se.) 1 Kirei ni naru (~ ;h \,' i;:: t.¡, .Q ), joka sareru (itf t ~ ;h .Q ). 2 Kegare wo arai-nagasu (l:t /J{ ;h ~ 7.St \,' mf't). tsumi wo kiyomeru (W~mlfJ.Q).
purificatorio, ria. adj. Kiyomeru (t·;:t l6 .Q ), joka
suru (~ft T .Q ).
Purísima. f (n. p.) (Cath.) Mu-genzai no Seibo"Maria" no isho (1!ltJjjHJf!©~HJ;7 1) 70)~~).
purismo. m. (Kokugo ni okeru) junsui-shugi. ((00 m¡;:::t:> l:t .Q) 14!~.:l:~). kokugo junsui-shugi. (!Eimt4lf4!:.:l:ft), kokugo junka-ron COOimt4lft~).
purista. adj. y s. Junsui kokugo-shugi. no (hito) (14!f4!:00~.:l:@© (Á)), (gengolbuntai no) junsui-shugi-sha ((~cm~. )'(f*©) ts-n~.:t~~).

puritanismo. .m. 1 SeikyfJ-shugi. a~ tt .:l:@l), "pyti.ritanizumu "( ¡¿ .:i. - •J ? .=.X A). 2 (Shükyoldritokulseijijo no) genkaku-shugi. «*tt · iifi!t · ifJlttl.t©) Ml~.:l:~).
3 SeikyD-to de aru koto <~ tt VE -z: ~ .Q .::. e), seiky0-torashisa (fF'ittOE 6 G ~ ).
puritano, na. adj. y s. 1 SeikyD-to (no) <li'itt1JE (©)).
"pyr¡,ritan" (no) ( ¡¿ ;1. - •) ~ / (©)). 2 SeikyD-shugi. no(hito) (1flftt.:l:!il© (Á)), "pyaritanizumu"no (¡¿' ;1. - 1)
? .=.X A O)). 3 (fig.) Genkaku-shugi. no (hito) <MU~.:l:ftO) (Á)).

puro, ra. 1 adj. 1 (sin mezcla) Majirike no nai (it! t; rJ ~O) !J.~'). junsui-na (14!~f.t.). jun-na (14!tJ). ej. Oro ... ro=

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

púrpura.

q.

1211

Jun-kin (sin.) intacto. Ciencias ... ras = junsui kagaku,sangre ... ra = jun-ketsu. 2 (fig.) Mattaku no ( '? t:..
(]) ), junzen-taru (~ ?!.\ t:.. 9 ), tan-naru ($ fJ. 9 ). ej.
Por ...casualidad=Mattaku nogüzen ni, por ... aburrimiento= mattaku unzari-shite. 3 (casto) Seijun-na (H!f ~ IJ:),

*

<A)).

< pusilanimidad. f Shoshin (1J,,C,). okubyo (iw.fr19).

junketsu no (t4í.~©), (tsumi no) kegare no nai ((s¡!©) it
IJ~ tL (]) fJ. 1, '), teiketsu-na (t{ ~ IJ: ). 4 (fig.) (Gengolbun·
taiga) junsei-na ((g38 · )(i;t.:IJ;) ~.iEIJ:), senren-sareta(lJl¿ktf! ~ tL t:..). ej. Escritor ... = Senren-sareta sakka. 5 m.
adv. De ... + adj.= ... no chikara de(···(]) 1J -C-)• ... no okagede(···(]) ::15 IJ) lf ""C"), no sei de (©-tt (,) -C-). ej. La casa secayó de ...vieja = le wa furukatta node UJkai shita.
De ...cansado se desmayó = HirfJ no sei de genki wonakushita. ll m. Hamaki "tabako"(·~~ t:..i;J'..:.).
púrpura. f 1 (Zool.) Murasaki-gai (~ fü. 2 (tintura)Hi-iro no senry(J (kijf@l©~~·o. 3 (vestido) Hi-goromo <*1~~). shi-i (~~). 4 (tono rojo)Hi-iro (*1~@!). murasaki-iro(~@:!). 5 (fig.) {J..kfJ/kDslJ/kenkan no kurai CH~· ~mlfi '§" ©fil:). 6 (fig.) (poél) Chishio (.lfil l9J). kekki (00 ~).
7 (Bias.) Shasen de egakareta murasaki-iro (~.4~ 't"#M)
tLt:..~@l). 8 (Pal) Shihan (~l;i). ej....maligna=akusei
shihan, ...nerviosa= shinkei-se1: shihan, ...senil = rojin-sei
shihan.
purpurado. m. (Cath.) Süki-kei C&ll~).
purpurante. p. a. de purpurar.
purpurar. tr. 1 Murasakilhi de someru (;w · *1~ '"(" ~ ~9 ). 2 Shi-i wo kiseru (;w ~ ~ fi -tt -!> ), murasaki no
koromo wo kiseru (~ (]) ~ ~ f;f it 9 ).
purpúrea. f (Bol) Gobo <~ i;r? ).
purpurear. intr. Murasaki-iro ni naru (~~¡;:t¡. 9).
purpúreo, a. adj. 1 Murasaki-iro no(~@:!©), hi-iro
no (k?~@l©). 2 0-ko no (.:E~©), kfJi/kfJkan no <i'ilitil • i'i1j·'§"©).

purpurina. f. 1"Purupurin" (7• Jv 7• 1) / ), seiyo-akane
no ne kara totta kessho kagfJ-butsu (it 1,' ~? Q.> '/Jl tl (])IJ) i'.> ~ ? t:.. ka~ f t -ft ~). 2 (Abura/ "wanisu" nikuwaeru} seid!J Junmatsu mm. ? ;=.:A 1;: 1Ja ..:t 9) wmm

m*>·

purpurino, na. adj. 1 Murasaki-iro no(~~©), hiiro no (Nf~©). 2 "Púrpura" no (7°Jv7°7 ©).
purrela. f Mottomo katD-na yasu-budt>-shu (j¡j! t "f ~1J: Ji: ..s~ ? ffii).
purriela. f. (fam.) KatlJ-na mono ff ~ t¡. t ©), kuda·ranu mono ( < t!. !'., d.l~).
purrir. intr. (regi.) Nagaku suru (~ <9 9 ), nobasu (~

e

it·n

pústula. f. (Med.) Noho (Jm:! 1@:), nlJshin (lm'J ~). ej.
... maligna (Med.) = akusei nlJM; ...primitiva= genpatsu-sei

noho OW- ~f.:l:IIQ1f!I).

postulación. J. NDhD keisei <JE:tff!!m~).
pustulilla. f Sho-noho VNKl!J@:). sho-noshin (1Nli1~).
pustuloso, sa. adj. (Med.) NDho no (l!Q 1@: © ). nlJshinno (11§~©).

puta. f. Baishunju (je ~ !l$). shofu (~ !!$) (sin.)ramera.

putaísmo. m. Baishun-kDi ('.füfHr~). baishunju sha·kai ('.fü:lf:WIH±~).

putanismo. m.=putafsmo.
putañear. intr. (fam.) Baishunju wo asaru (je~!!$~ ® ~ 9 ). baishun-koi wo suru ('.fü~ff ~ ~ 9 9 ).

putañero. adj. (fam.) Baishunju wo asaru (je~~~® ~ 9 ). baishun klJi wo suru ('.fé~ff ~ ~ 9 9 ).

putativo, va. adj. Suitei-fe no (fm'.ii::J:©), sow-fe no(~HiJ: ©), uwasa no (? t> ~ ©) (sin.) existimativo.

ej. Hermano ... = Kyodai to omowareru yo-na hito.

putear. intr. 1 {fam.}= putañear. 2 (fam.) Onna ga
hosho-na seikatsu wo suru <:9: IJ~t&*f,t IJ: ~m~ 9 ~ ).

putería. f 1 = putafsmo. 2 (fig. y f am.) Onna nokobi (3(©.:. (J), shina ( L fJ.).

putero. adj. (fam.) Baishunju wo asaru (otoko) ('.füif=~~®~9 (~)).

putesco, ca. adj. (fam.) Baishunju no ('.füif:!liiJ©).
puto. m.=sodomita. Danshoku-sha (~@:!~).
putrefacción. f Fuhai (Jl;f J&) (sin.) corrupción.
putrefactivo, va. adj. Fuhai-shi-yasui (fJ{ J& L ~ 9lt) ), fuhai-saseru (" J& ~ -tt 9 ).

putrefacto, ta. adj. = podrido. Kusatta (J9r '? t:..).
fuhai-shita (~J& L t:..).

putrescible. adj. Fuhai-shi-yasui <OS J& L ~ 9 ~ ').
kusari-yasui <OS t) ~91t ').

putridez. f. Fuhai <nf J&).
pútrido, da. adj. 1 Kusatta (fj{ '? t:..). fuhai-shita <~J& L t:..). 2 Fuhai ni yoru (Jljf J& ¡;: J: 9 ).

putrílago. m. (Med.) HainD (J&Jlm).
putuela. J. d de puta.
puya•. f. 1 Tsuki-bolsashi-brJ no saki-gane (9@ ~ ,f* · !lilJ
L~©$\::IJ~tl).

2 (ant)=púa.

puya2• f. (Chile) "Painappuru "-ka no yakuyo shokubutsu(1" 1-r 7 7· Jvfi}©~m~~).

puyazo. m. Tsuki-hr> ni yoru kizu (~ ~ ~ ¡;: J: -!> ~).
puyo, ya. I adj. (C. Am.) Mon-nashi no ()( ~ L ©),purulencia. f (Med.) KanD <ftlO (sin.Jsupuración.
binbrJ-na (~ z IJ: ). ll m. (Arg.) "Poncho" no isshu (;f. /purulento, ta. adj. Kano-sei no Htl!mf;E©).
.::¡- 3 ©-fil).
puruloide. adj. ND-yo no (llQ~©).
pus. m. (Med.) No <m>. umi (? h ). ej. ...azul =Ryoku-no puzol. m.=puzolana.
puzolana. "Semento" (ing. cement) no genryo to naru(~l!m); .•• tuberculoso=kekkaku-sei no (*6~f;El!Q).
pusilánime. adj. y s. Okuby{)-na (.11.§:~ !J.), shoshin no gyokai-gan (-t! ¡. / ¡.. ©mt*4 e IJ: ~ &fEJ.(l5).
(hito) (1J' ,e,© (A)). ikuji-no-nai (hito) (1,' < ~ © l.f. 1,'

Q q*BJ:<(]) m=+::f:).

q. f ~,;=. 7(cu}. 1 "lsupania" jibo no dai-20 ji (1 .A 1'\ \2 (Dep.) ''Suketo" (ing. skate) no*"Q"-ft-kei senkai (:A 'T- ¡.. © Q mME nm. 3 (Etectr.)
Denki-ryo no tan7 ('t;~:ill:©$til). "küron"(~ -o/).

Asociación Japonés Peruana (AJAPE)：日本ペルー共生協会

Q