泉鏡花記念館 ガイドペーパー

近代文学装幀史において、特に〝鏡花本〟と称される泉『日本橋』鏡花（1873 － 1939）の初版本。なかでも大正３年９月刊行の鏡花の書き下ろし小説『日本橋』は、のちに意匠家とこ むら せつ たいして活躍した日本画家小 村 雪 岱（1887 － 1940）の装幀家――鏡花、雪岱、千章館としてのデビュー作であり、その記念碑的作品として今なお多くの愛書家の憧憬の的となっています。
作品世界を体現するような装幀で鏡花愛読者を魅了した『日本橋』。鏡花本愛好者垂涎の一冊であるこの作品の誕生の背景には、鏡花、雪岱、そしてその版元である千章館館
ほり おせ いし よう

主・堀 尾 成 章（1885 － 1944）の深まりゆく交流がありま

IZUMI KYOKA KINENKAN MUSEUMした。

田の日記に綴られています。

堀尾成章と鏡花の出会い
せいしよう明治 38 年７月、同校独法科卒業後、東京帝国大学

ほり お しげ あき成 章――堀 尾 成 章 は明治 18 年６月、新潟市に生ま

独逸法科に進学した成章は、在学中に法科の同級でれました。もとは秀吉家臣の家系であった堀尾家は、あった西本道圓の紹介で〝鏡花会〟に参加、兼ねてそ徳川時代には家康の好遇を受けたものの三代家光の時の作品を愛読していた鏡花と直接交流する機会を得まに改易となり、流浪の末、信州木曽の福島藩に儒者とした。〝鏡花会〟とは、東京・神田の薬種問屋の主だして登用され、この地で明治を迎えたと伝えられていという田島金次郎を発起人とする〝泉鏡花先生の小説ます。成章の出生当時、木曽福島は新潟県に併合されを愛読する人々による一夕を語る会〟の通称であり、ており、成章の父・成裕（号・桟東）は新潟県庁の判

明治 41 年から 44 年まで９回にわたって開催、この第任官（下級官吏）として望み得る限りの昇任を果たし１回の参会者であった西本道圓が幹事の田島に対してた後、官吏としての前途に見切りをつけて成章が小学同じ独法科の鏡花愛読者として成章の名を伝えたのが校一年生の時に一家で東京へ移住、商社を営んだものきっかけとされ、成章は明治 42 年６月の第５回、その明治 29 年 10 月に 50 歳の若さで死去しました。そのして 43 年３月の第８回では学生の身でありながら幹後、13 歳の時に成章は遺された母・孝子とともに６歳事も務めています。

いわ きたいらにしもとどうえん

た じまきん じ ろう

年上の姉・益恵の嫁ぎ先である磐城の平（現・福島県いわき市平）の弁護士・新井英夫のもとに身を寄せたと『堀尾成章追悼録』（昭 21. ３以降『追悼録』）に記されています。
平の中学校を卒業後の明治 35 年、成章は当時の文部省が高等学校入学試験において施行した総合共通選抜制による振り分けにしたがい、金沢の第四高等学校の第一部法科（独法）に進学。実は美術学校を希望していた成章でしたが、姉夫婦の強い反対を受けての進
おお つ路でした。この四高時代には、２歳年上の友人・大津やすし康（1883 － 1922）の紹介で、明治 36 年９月からの約にし だ き た ろう

一年間、同校の講師であった哲学者・西田幾多郎（1870－ 1945）の自宅に寄宿していたことがわかっています。西田の日記に拠れば明治 36 年６月７日、前述の大津が成章を連れて金沢市長土塀の西田宅を来訪、成章の寄寓を依頼されたとの記述が見られ、同月 10 日夕刻、再度訪れた二人に対して西田は９月からの受け入れを承諾したとあります。以降、在学中はもちろん、堀尾成章（左）と西田幾多郎（右）明治 38 年の成章の卒業に際し、撮影したと思われる記念写真で、西田の日記にも触れられている。当時
成章は 20 歳、西田は 35 歳。仕上がった写真は西田によって成章に送られた。
（明治 38 年７月６日撮影／西田幾多郎記念哲学館提供）

卒業後、成章が東京帝国大学独法科に進学した後も恩師である西田との交流は続いており、時には上京した西田が本郷の成章宅を訪れる場面もあったことが、西ＩＺ

ＵＭ

ＩＫＹＯＫＡＫＩＮＥＮＫＡ

ＮＭ

ＵＳＥ

ＵＭ

泉鏡花記念館 ガイドペーパー

写を依頼され、博士の旅宿に通っていた泰助は、博士『日本橋』誕生までの夫人で鏡花夫妻とも交流のある歌人・久保より江を同級の道圓より２年遅れて明治 45 年７月、帝大を介して泉鏡花夫妻の面識を得ることができました。そ

卒業し、すでに磐城から移って本郷区曙町に居を構えしてやはり同じ頃、鏡花の自宅で泰助を紹介されたとていた姉夫婦と同居していた成章は、まずこの地で大いう成章は、美術学校卒業後、定職がなく内職で糊口正３年１月より月刊語学雑誌「獨逸語」（獨逸語発行を凌いでいた泰助に掛物の依頼を仲介したり、文展へ所）を発刊、そして同年９月、千章館として鏡花の書の出品を促したりしたといい、文展への二度目の出品き下ろし小説『日本橋』の刊行したのを嚆矢に文芸書は成章があらかじめ売り込み先を用意して描かせたも出版へと舵を切りました。この立ち上げ間もない千章ので、敢えなく落選したものの、この時、〈画号もつ館が初めて世に送り出した記念すべき一冊である『日けなくつてはといふので、泉先生に御頼みして雪岱と本橋』の装幀を担当したのが、当時まだ無名であった

いふ名が出来た〉（「小村君」昭 15.12）と成章自ら記

若き日本画家・小村雪岱です。

しています。こうして、〈百年の知己といつたやうな

明治 20 年３月、現在の埼玉県川越市郭町に父・小間柄〉（田島金次郎「友情の人」／『追悼録』所収）と村繁門、母・もんの長男として生まれた雪岱――本なった成章と雪岱は、ともに公私にわたって鏡花を支

名・泰助は、５歳の時に父が没し、６歳で母が離籍しえる生涯を歩み出すこととなります。

たため父方の叔父に養育されました。明治 35 年、16 歳

特に『日本橋』の書き下ろし出版の前年にあたる大で東京・日本橋檜物町の書家・安並賢輔宅に学僕とし正２年は、堀尾家旧蔵資料においても三者の交流の跡て寄宿したものの、書家になるのを好まず、画家を志が顕著であり、例えば大正２年 11 月８日付と９日付して翌 36 年に日本画家の荒 木 寛 畝 塾に入門、明治 37で成章の妻の貞宛に信州・軽井沢から発信された鏡花、

年９月、東京美術学校日本画科選科に入学し、下村観雪岱、成章の寄せ書きによるハガキは、成章と雪岱が山教室に学びました。在学中に友人から勧められたの神経質で潔癖症の鏡花とともに泊まりがけで旅行をたがきっかけで鏡花作品を読みあさったという泰助の同のしむほどの間柄となっていることを示しています。

41 年の卒業制作は、「春昼」と題した御堂のまわりになかでも 11 月８日付の碓氷峠の絵はがきには〈景色蝶が舞う幻想的な絵画。鏡花の逗子時代の名作「春もいいんですがね昼」「春昼後刻」にインスピレーションを得たものとしうつむいた容子がそれはよかつた〉との鏡花直筆の考えられています。

メッセージがあり、車中で花嫁に遭遇したことに触れ

あら き かん ぽ

ていしもむらかんざん

しゆんちゆうよう す

汽車の中のお嫁さんがホントにさかばん

そんな泰助と鏡花との出会いは明治 42 年頃。上京ており、３ヶ月後の大正３年２月発表の小説「革鞄の中であった福岡医科大学の久保猪之吉博士から絵の模怪」における、列車内で道中の花嫁が彼女に心を奪わ

くぼいの きちかいれた見知らぬ男に衣装の片袖を与えるという印象的なモチーフは、この信州旅行の際の鏡花の実見に基づくものであったことがわかります。「革鞄の怪」には、そ の 後 日 談 的 な 作 品 と し て 大 正 ９ 年 11 月 発 表 のうたのたてやましんじゆういつきよく「唄 立山心中一曲」があり、作中、〈――実は此の時つれもから数へて前々年の秋、おなじ小村さんと、（連が最うすいう一人あつた。）三人連で、軽井沢、碓 氷のもみぢをつ見た汽車の中に、まさしく間違ふまい、此に就いた事
ふつつか

実があつて、私は、不束ながら、はじめ、淑女画報に、かばん「怪しき革鞄。」後に「片袖。」と改題して、小集の中に編んだ一篇を草した事がある。〉と、前作に触れつつ「革鞄の怪」の信州旅行には小村雪岱の他にもう一人〈連〉がいたことが明かされており、それが雪岱とともに親交を深めつつあった他ならぬ成章であったことがわかります。
『日本橋』の装幀者に抜擢されたことについて、雪岱は〈装幀は先生の御言葉で私が致しました。〉と言い、また〈先生は御仕事の内容を人に話されますことを極度に御嫌ひになりますために此小説も最終の頁を御書きになる迄「日本橋」といふ題名を御示しになら『日本橋』の自筆原稿と装幀資料（堀尾成章遺族蔵）

ＩＺ

ＵＭ

Ｉ

ＫＹ

Ｏ

ＫＡ

ＫＩ

ＮＥ

Ｎ

ＫＡ

Ｎ

Ｍ

ＵＳ

ＥＵＭ

泉鏡花記念館 ガイドペーパー

ず永いこと暗中手さぐりの形でありましたが終りに「日本橋」といふ題名を伺つて大急ぎで表紙を書き直しました。〉（「『参宮日記』と『日本橋』のこと」昭15. ９）とも回想しています。成章もまた『日本橋』かそう刊行に際しては〈予ねて意中の人であつた小村君に装てい釘を依頼した〉とし、鏡花が〈原稿の出来上る迄作の内容を話されない〉ので、雪岱は〈始め兎などを表紙に使つたりして泉先生に却下されたり〉しつつ、誕生したのが『日本橋』の装幀だったと語っています（前掲「小村君」）。こうして愛読者としてのみならず、ともに敬愛する鏡花の作品世界を支える版元として、そして装幀家として鏡花に寄り添うこととなった成章と雪岱。その記念碑的作品である『日本橋』の原稿は、鏡花没後に成章に譲られ、大切に秘蔵されました。

千章館の書籍――成章ゆかりの人々
成章の出版業は月刊語学雑誌「獨逸語」（大３. １）の発刊に始まると考えられます。大正３年６月には四高時代からの友人で同誌の編輯主任でもあった独逸語学者（第一高等学校教授・東京文科大学講師）の大津康による『複式和文独訳』を刊行、版元はともに〝獨
逸語発行所〟となっていますが、その住所は〝東京市

雪岱装幀の千章館本の校正摺（上）久保田万太郎『下町情話』（大４. ３）（下）長田幹彦『祗園夜話』（大４. ４）（堀尾成章遺族蔵）

本郷区曙町三番地〟とあって、これは発行人として記載された堀尾成章が同居する姉夫妻の居住地――すならず、臨風『歴史物語わち千章館の住所とも一致します。『追悼録』によれ『石炭の火』、幹彦『老兵の話』『祗園夜話』、万太郎

ば、〈獨乙語の普及を目的として獨逸語講習会を開催〉『路』『下町情話』などの多くの千章館本の装幀を手掛するなどもしており、獨逸語発行所及び獨逸語講習会けた雪岱の存在は、〈本書装幀の美は本館独特の粋をの二つの事業は〈当初から何れも好スタートを切つて凝し類書の群を抜けるを語る〉（『老兵の話』『石炭の相当の成果を挙げた〉といい、千章館として同年９月

火』『死』広告）といった巻末広告が示すように、すに『日本橋』を刊行する以前の成章の出版人としてのでに人気絵師であった山村耕花や竹久夢二による装幀足跡がうかがえます。

本とともに、美装本の書肆として千章館を印象づける

この獨逸語発行所の事業とほぼ並行して立ち上げら山中幸盛』、実篤『死』、未明上で多大なものとなっていたことを示しています。

れた千章館としての発行物は現在、鏡花の『日本橋』なお、大正５年に吉井勇『黒髪集』および長田幹彦（大３. ９）をはじめとして、同じく鏡花作品では『白『埋木』の装幀を担当したことが縁となったのか、自羽 箭 』（大４.10）、『愛 染集』（大５.10）が挙げられる

装の作品集『夜の露台』を千章館から刊行した竹久夢ほか、文芸書類では笹川臨風（『歴史物語はくう せん

あいぜんしゆう

バルコニー

山中幸盛』

二による同書の装幀（案）やカットの原画、校正摺な

大３.11）、小川未明（『石炭の火』大３.12）、長田幹彦

どが、堀尾家旧蔵資料に遺されています。また、千章（『老兵の話』大３.12 ／『祗園夜話』大４. ４／『埋木』

館の発行物には恩師・西田幾多郎による『思索と体大５. ７）、武者小路実篤（『死』大３.12）、谷崎潤一郎

験』（大４. ３）など、四高時代の知遇に基づく書籍も（『お艶殺し』大４. ６）、久保田万太郎（『路』大４. ３見られます。

うもれぎつやろんどんとう／『下町情話』大４. ９）、夏目漱石（『倫敦塔・幻影のこうして大正３年から５年にかけて陸続と美装本を盾・薤露行』大４. ９）、森鷗外（『塵泥』大４.12）、吉刊行、さらに大正５年３月には女性雑誌「をとめ」を井勇（『黒髪集』大５. ５）、竹久夢二（『夜の露台』大創刊するなど順風かに見えた千章館でしたが、〈然か５. ８）らの著作が確認されていて、鏡花との親交でし好事魔多しとでも云ふのか大正六、七年の欧州戦争知られる作家も少なくなく、成章が〝鏡花会〟参会以により誘引された物価の暴騰に遭ふては之れに対処す

降、鏡花を介して得た人脈が出版業に活かされたことべき術もなく其経営には全く行詰まった〉、また〈文は想像に難くありません。なかでも、鏡花作品のみな芸書類にしても其紙や印刷殊に装幀抔に例の凝性の本

たてかい ろ こう

ちりひじ

バルコニーＩＺＵＭＩＫＹＯＫＡしあこすべなど

ＫＩＮＥＮＫＡ

ＮＭＵＳＥＵＭ

泉鏡花記念館 ガイドペーパーた質を発揮される為め著者や文士諸君にとりては良に此れらの人達を、幾人となく其の周囲にもつてゐたが、上なきお誂向の出版屋さんであつたが如此は元より十

この場合、私をも解つてくれさうな彼の来てくれた

呂 盤 勘 定 とは両立しないものであつた〉（『追悼録』）

ことは悉皆私の肩を軽くした。とされ、大正６年末以降、千章館あるいは堀尾成章名

あつらえむきかくのごとくそろば んか んじ よう

すつかり――「和解」より義で発行された出版物は現在、確認されていないこと

ほとから、この年を以て成章は出版業を廃業したと考えら〈長いあひだ殆んど交渉が絶えてゐた〉鏡花の代理れます。

人が成章であったことに〈あんたが来てくれれば〉と安堵し、〈肩を軽くした〉という秋聲の反応からも、成章の人柄がにじみ出る一節であり、〈わたし毛利で晩年の鏡花、雪岱、成章す〉という挨拶に、『追悼記』にも伝えられる成章のその後、縁あって大正９年９月に南満州鉄道の関連口調がよく写されています。なお、〝T―〟つまり豊会社に入社、東京と大連を往復しつつ、第二の人生を春の臨終後、〝K―〟や〝毛利氏〟とともに病院で会スタートさせた成章でしたが、その後も鏡花そして雪した〝小山画伯〟とは、おそらく雪岱でしょう。なお、岱との親交は続きました。その交流の一端を、客観的豊春の遺児〝サクラ〟（桜）は、後に成章の姪夫婦のな視点で自作に書き留めた作家がいます。徳田秋聲養子となっています。

しや しや（1871 － 1943）です。鏡花と同じく金沢出身で、かつ大連では花園町に〈スペイン風の〉〈洒々たる一軒てはともに尾崎紅葉の門下生だった秋聲ですが、亡き家〉を構えた成章でしたが、東京には自邸は持たず、師紅葉に対する秋聲の姿勢が鏡花の逆鱗に触れ、当時、九段のアパートを仮寓としました。鏡花の主治医で二人は疎遠な状態にありました。にもかかわらず、やあった三 角 康 正（1888 － 1953）の回想に拠れば、鏡はり鏡花から距離を置かれていた７歳年下の弟・泉斜花の紹介で交流を持った成章から病弱な妻貞の診察を汀（本名・豊春）が昭和８年３月 30 日、秋聲が本郷依頼され、熱海への転地を勧めたといい、後年確認で区森川町の自宅裏で経営し始めたアパート・フジハウ

きるこの熱海の住所――熱海市仲田町は、鏡花没後のスで危篤に陥った後、運ばれた病院で急死し、両者はすず未亡人の疎開先と同じ町内であることから、この交渉を持たざるを得なくなります。

疎開にも堀尾家が関わっていたことがうかがえます。

しやてい

み すみ こう せい

その経緯を描いた「和解」（昭８. ６）において、成章の厚情は、泉家のみならず、小村家にも及びま〝私〟（秋聲）から〝T―〟（豊春）の危篤の知らせをした。鏡花は昭和 14 年９月７日、肺腫瘍で死去（享受けた泉家の代理人として登場する〝毛利〟こそ、成年 65）しますが、その約一年後の昭和 15 年 10 月 17 日、章その人です。

盟友・雪岱が脳溢血でこの世を去る（享年 54）と、独り遺された八重夫人の今後を憂慮し、成章は田島金「わたし毛利です。K―先生の代理として伺つたん次郎とともに雪岱のやり残した画業の精算にあたってですが。」

います。同年 12 月に「小村君」と題した追悼文を寄毛利といふ声が、何んとなし私に好い感じを与へた。

せた成章の署名は〝堀尾政弘〟となっており、これは毛利氏が入つて来た。毛利君と私はつひ最近入院大連での事業に新天地を求める際に改名された通称で中の渡瀬ドクトルの病室でも、久しぶりで顔を合せすが、自らの名にちなんだ書肆・千章館の廃業後、たが、渡瀬ドクトルが自宅療養のこの頃、又その二〝成章〟の名も変え、階の病室でも遭つた。K―氏の古い弟子格のフアン実業家としての半生の一人であるところの毛利氏は、渡瀬氏ともまた年を歩みつつも、本を来の懇親であつた。彼は会社の公用やら私用やらで、愛する生きざまは生大連からやつて来て、大阪と東京とのあひだを、往涯変わりなく、大連つたり来たりしながら、暫らく滞在してゐた。の自邸や九段のア毛利氏は入つて来た。

パートの書架は蔵書「あんたが来てくれれば。」

であふれていたとさ（中略）れています。本を愛むか

私はづつとの昔し、彼が帝大を出たてくらゐの時し、 本 を 生 み 出 す

代に、電車のなかなどで、口を利いたことがあつた

人々を愛した成章のが、渡瀬ドクトルと親密の関係にある毛利氏の人柄

功績は、その美装本に、この頃漸と触れることができた。K―は今は文の数々によって、今学以外の、実際自分の仕事にたづさはつてゐる、そに伝えられています。 （撮影年未詳／堀尾成章遺族提供）

やつ泉鏡花記念館 ―― 〒 920－0910

石川県金沢市下新町 2－3

晩年の成章

Tel. 076－222－1025 ／ Fax. 076－222－1040