ブラジル特報
No.16612021 年3 月号

特集 三年目のボルソナーロ政権・三年目のボルソナーロ政権に思う・三年目のボルソナーロ政権～経済情勢を深読みする

あの町この町

バウルー BAURU
新規会員募集中！

0円

一般社団法人 日本ブラジル中央協会〒105-0004

詳しくは P21 をご覧ください。

URL http://nipo-brasil.org/ E-mail info@nipo-brasil.org

東京都港区新橋 1-18-2 明宏ビル本館 5 階

TEL:03-3504-3866 FAX:03-3597- 8008

発行人：大前孝雄／編集人：岸和田仁

・・・・・・・・・

目

次・・・・・・・・・

あの町この町
バウルー［松下和江］… ……………………………………… 3
ブラジル・ナウ

回復基調のブラジル経済と波乱含みの自動車業界［『ブラジル特報』編集部］… ……………………………………… 5【特集】三年目のボルソナーロ政権

三年目のボルソナーロ政権に思う［二宮正人］… ……… 6【特集】三年目のボルソナーロ政権
三年目のボルソナーロ政権～経済情勢を深読みする［竹下幸治郎］… ………………………………………………… 8

ブラジル北東部セアラ州、村をリゾート開発から守った、小さな漁村の住民物語［鈴木真由美］… ……………………………………………… 10
ブラジル現地報告

ポルトガル語による日本史連続講座

4 年目はオンライン［佐藤フランシスコ紀行］……………… 12
連載・日系企業シリーズ「中南米音楽」から「ラティーナ」へ［本田健治］… …… 13
連載・ビジネス法務の肝

ブラジルの労働法制と日本の労働法制との違い［柏 健吾］……………………………………………………… 14
連載・税務の勘どころ

ブラジルにおける ESG と税制の関係［ルイス・ウォルフ／吉田幸司］……………………………………… 15
報告

サッカー人生引退後はブラジル・パラナ州で農場経営［アルシンド・サルトーリ］………………………………………… 16

哲人カエターノ・ヴェローゾの魅力は音楽に止まらず［大林ミカ］…………………………………………………… 17
ジャーナリストの旅路

素晴らしきブラジル音楽［小西大輔］… …………………… 17
連載・文化評論

水声社版「ブラジル現代文学コレクション」第 6 巻（宮入亮訳）
ベルナルド・カルヴァーリョ
『九夜』
の魅力

［岸和田仁］…………………………………………………… 18

最近のブラジル政治経済事情… …………………………… 19
キャンパス・コラム… ………… 19
ブラジル北部のパラー州の文化［小川 涼］
新刊書紹介… ……………………………………………… 20
連載・ブラジルあれこれ
BRASIL para principiantes(4)-O País de Sessenta Milhões de Médicos-…………………… 20
協会からのお知らせ………………………………………… 21
写真＝永武ひかる「表紙のひとこと」「地平線がつづく大平原を行くと台形状の岩山が現れた。ブラジル中部トカンチンス州の州立公園ジャラパン。荒野に見紛うサバンナの地には、森に湧く泉や、ほとばしる清流に滝も。
“黄金の草”と呼ばれ民芸に使われる草も自生する。
」
永武ひかる : ブラジル撮影約 30 年、著作に写真
絵本「世界のともだち 3 ブラジル」（偕成社）等。
www.hikarunphoto.com

サンパウロ州の中西部に位置するバウルー市は
私の生まれ故郷だ。1896 年に創建され、2020
年の人口は IBGE（地理統計院）調べで約 38 万人、サンパウロ州で 18 番目に人口が多い都市だ。
鉄道・幹線道路の分岐点となる交通網の要所で、サンパウロ市までは約 300km、直行バスが頻繁に出ており片道 3 時間半ほど。バスターミナルは
COVID-19 流行前では週平均約 2 万 5 千人の利用客で賑わっていた。
バウルーと言えば「学生の町」としても有名
で、サンパウロ大学（USP）や州立パウリスタ大学（UNESP）のほか、多数の有名私立大学や専門学校のキャンパスがある。サンパウロ州だけではなくパラナ州やミナスジェライス州などブラジル全域から学生達が集まり、近隣の町からは貸し切
りバスで通学する学生も多い。その学生達もこぞって食べる全国的に有名な食べ物がある。その名もズ
バリ「バウルー」この町の名を冠したサンドイッチである。1934 年に町のスナックバー「Lanchonete
Ponto Chic」で当時法学部の大学生でもあり、ラジオ番組の DJ でもあった
カジミーロ・ピント・ネッ
トが創作したサンドイッ
チと言われ、現在はハム、チーズ、トマトのホットサンドとして広く知られてい る。 し か し、 発 祥 店 ではローストビーフ、モツァ
レラチーズ、スライストマト、ピクルスをオレガ
ノとサルサで調味しバゲットで挟んだサンドイッ
チがオリジナルレシピである。
ついでに紹介しておきたいバウルー豆知識は、
宇宙飛行士で初のブラジル人マルコス・セーザル・
ポンテスの故郷であり、サッカーの王様ペレーが幼少期を過ごした町でもある。そして、バウルー
は日本人移民とも深い関係がある。日本人の移住が始まった 1908 年（明治 41 年）当時はコーヒー農園の契約労働者としての出稼ぎ移住であり沢山の日本人が入植、バウルーはたちまち日本人移民の中心地となり日本領事館が置かれ、
邦字新聞（
『聖
州新報』
）が発行された。現在でも多くの日系人がバウルーに住んでおり、日本人・日系人世帯数は 2016 年時点で
2 千 2 百、約 9 千人と推定される。私が家族と住んでいた頃もしょっちゅう
日系人の集まりがあり、子供会、青年会など活発に交流があり積極的に参加していた。また日本文化に基づく行事
が 1 年を通して盛り沢山で、本当に楽しい青春時代を過ごした大切な故郷である。

▲ BAURU
サンドイッチにて、
撮影：西原新子）（サンパウロの Ponto Chic

ウーマン・アイ

バウルー BAURU

松下和江 ( ㈱アバンセコーポレーション )3

ブラジル・ナウ

回復基調のブラジル経済と波乱含みの自動車業界
収穫も輸出も好調に推移している農畜産部門を除くと経あった。一時期、マイナス 30％以上との予想も出されて済全般はコロナ禍による国内需要の冷え込みに苦しんできいたことを思うと、第四四半期の販売回復が寄与した結果たが、そのブラジル経済は、ゆっくりとではあるが、回の数値であろう。今年 2021 年の販売予想は、250 万台達

復基調に入ったと思われる。1月20日に発表された、ブラ成は難しそうだ、という見方が有力だが、それでも自動車

ジル中銀フォーカスレポート並びに IMF 統計調査による市場は回復基調に入ったといえそうだ。

と、2020 年度のブラジル国民一人当りの GDP 伸び率は、

そんなニュースから一週間後の 1 月 11 日、今度は、衝2019 年比マイナス 5.1% だが、2021 年度の伸び率はプラ

撃的なニュースがブラジル中に拡散した。ブラジルの新聞

ス 3% と予想されている。この 3% 成長では 2020 年度のは主要紙から地方紙まで「フォード：ブラジルの自動車生

経済リセッションのマイナス分をカバーできないといわざ

産から完全撤退」というトップ記事が一面を飾ったのでるを得ないが、ラテンアメリカ諸国の数値（国民一人当りあった。輸入車（主にアルゼンチン製）販売事業は継続の、2021 年度の 2019 年度比 GDP 伸び率予想）をチェッ

し、開発センターも維持する由だが、事実上の事業撤退だ。

クしてみると、アルゼンチンはマイナス 9.3%、ベネズエ「フォードが無くなる？」と経済界ばかりか一般庶民層にラはマイナス 31.9%、となっており、ラテンアメリカ全体

まで激震が走ったといっても過言ではなかった。

の数値はマイナス 6.5% であるから、この 3% プラス成長

フォードがブラジルに進出したのは 1919 年であり、のブラジルは、
中南米地域においては“相対的に優等生”だ、

1950 年代までは、ブラジルにおける最大の自動車産業でということになる。

あっただけに、自家用フォード車を乗り回すことがブラジ

こうした全体傾向を積極的にポジティブに捉えるか、はルの中産階層にとってステータスシンボルであったのだ。

てまた、後ろ向きにネガティブに捉えるか、経済界の対応

ところが、最近は、長期低落傾向が続き、2019 年には 50

も業界によって様々である。こうした対応事例の一例とし

年以上にわたって自動車もトラックも製造してきたサンベて、最近大きな話題となった、自動車産業界をめぐる悲喜

ルナルド・ド・カンポの主力工場を閉鎖してしまった。昨

こもごものニュースをみてみたい。

年の自動車販売市場におけるフォードのシェアーは 7.14%

まずは、
ポジティブなニュースから。昨年12月10日、
バス・と 5 位（一位 GM、二位フォルクスワーゲン、三位フィ

トラック製造の大手、フォルクスワーゲン・トラック・バス

アット、四位ヒュンダイ）に甘んじていたとはいえ、現在

社（工場所在地はリオ州レゼンデ市）は、2021 年から 25

フォードはブラジルに三工場（①バイーア州カマサリ工場、

年にかけての 5ヵ年で総額 20 億レアル（約 380 億円）の投②セアラ州オリゾンテ工場、③サンパウロ州タウバテ工場）

資を行う、と同社のロベルト・コルテス社長は発表した。

を稼働しており、直接雇用者数は 5 千人だが、関連企業群

同社は 4 年前の 2016 年には15 億レアルの投資を実施し（部品製造、運送、販売店等）の雇用人数は 10 万人といわているが、今回はそれを上回る積極投資であり、その投資れている。バイーアの地元有力紙 A Tarde によれば、カ対象案件は、①電気モ－ター向け新技術、②二酸化炭素排

マサリ工場関連の直接税収は年間 5 億レアルとのことなの

出量削減、③自動運転、と脱炭素技術投資を明確に示してで、税収減やら失業者急増やら、フォードの事業撤退がもいる。さらに同社は、550 名の新規採用を公表し、ブラジたらす経済的社会的なダメージは計り知れない。

ルで開発された電気自動車を今年中に販売予定であること

フォード社の世界戦略の一環として、日本市場から撤退、も明らかにした。このような追加投資を行う背景には、
フォ

オーストラリア現地生産終了（2016 年）、さらには、欧州

ルクスワーゲン社のブラジル市場への揺るがぬ信頼がある

市場、ロシア市場からも撤退、という「選択と集中」プロからだろうが、さらには、コロナ禍でも好調なアグリビジ

セスが進められてきたのであれば、今回のブラジル撤退はネス関連の電動トラック需要は確実に伸長していくというフォード流資本の論理の“正しい選択”
なのであろう。但し、市場分析をきちんと行ったからでもあろう。

ブラジル経済社会にとっては、歴史的な暴挙と言わざるを

このニュース発表から三週間後の 1 月 4 日、2020 年度

得ない。

の新車販売台数が発表された。トラック・バスを含む新車
販売台数は 206 万台で、これは前年比マイナス 26.2% で

4『ブラジル特報』編集部

5

●特集● 三年目のボルソナーロ政権

三年目のボルソナーロ政権に思う
下院議長・上院議長選挙をめぐって期を全うする見通しがついたことになり、2022 年の選挙に後顧の憂いなく望むことができるようになった。もっとも、選ボルソナーロ大統領のさまざまな迷言
挙は直接投票であり、国会議員を介したについては、たびたび駄文を書いてきたが、政権最後の一年（今年は 3 年目だが、 間接投票ではないので、これら国会議員が握っている票がどの程度、意のままに来年になると皆選挙対策に追われるのでボルソナーロ再選に向かって動くのかに仕事が手につかなくなる）に至って、同ついて、今のところ見通しは出来ない。
氏はとうとう恥も外聞も忘れた行動に踏み切った、と言える。
まずは、選挙運動中の公約は、役職や コロナ対応の経緯
補助金と引き換えに政治家を味方に引き次は、コロナ禍への対応である。
「単
入れるという、これまでのブラジルにお「ワクチンなど不
け る 旧 態 依 然 の 政 治、 い わ ゆ る TOMA なる風邪に過ぎない」「人間、何時かは死ぬ」「ワクチン接LÁ, DÁ CÁ というような取引は絶対にし 要」
ない、というものであった。しかし、コ 種を受けた者はワニになる」等の迷言を吐いた同一人物とは思えないようなワク
ロナ禍への対応の遅れで支持率が下がる
チン支持の発言をするようになった。ワに至って、なりふり構っていられなくなっ
クチンについては、サンパウロ州は早くた。今回の下院議長および連邦上院議長から毒蛇用血清、その他のワクチン製造の選挙においては、自らが国会の多数をで実績を有する州立ブタンタン研究所が占める複数の中道政党、いわゆるセント
中 国 の 製 薬 会 社 と 提 携 し て、 い わ ゆ る
ロンと取引した結果の候補を表立って支CORONAVACS の製造に踏み切ってい持した。これは大統領の任命権限を駆使たが、ボルソナーロ氏はそのことをサン
して中央官庁の局長級の役職、公社公団
パウロ州知事ドリア氏が自らの支持を得
総裁のポスト、交付金等のバラマキを約束した結果に他ならない。また、実現はしなかったが、政権発足時に公約で削減した省庁を復活させる（すなわち、閣僚のポストの新設）、と発言したが、翌日取り下げた。ともあれ、国会内の下院、上院両議長の選挙の結果については、セン
トロン各派との協定が締結されたことが報道され、無記名投票ではあったが、前日にはボルソナーロ氏が推す 2 名の候補者が両院議長に選出されることが当然のこととなっていた。
これが何を意味するかというと、国家の行政権と立法権が一体となったということもあるが、現在の下院において全部で 69 件の大統領弾劾案が提出されており、それをまず憲法司法委員会にかけて
合憲性を検討させるのも、本会議にかけて 3 分の 2 の議決を得て、大統領弾劾を実行するか否かはすべて下院議長の裁量にかかっているのである。これで、格別の理由がない限り、ボルソナーロ氏は任

6て知事に選出されたにもかかわらず、来年の大統領選挙に出馬するための売名行
為に過ぎないとして、昨年の早い時期か
ら徹底的に反対する言動をとり続けてきた。また、連邦政府としては、リオデジャ
ネ イ ロ 市 郊 外 の 国 立 FIOCRUZ 財 団 研究所において、オックスフォード大学とASTRAZENECA 社が合同で開発したワクチンを製造するための準備を進めていたこともあって、そちらにこれ見よがしの多額の予算を付けたりしていた。しかし、先週は保健・衛生について権限を有する ANVISA（国家衛生監督庁）が国外における治験の報告書があれば、国内における患者の治験を免除する決定を下したことから、ロシアの SPUTNIK V をはじめとする複数のワクチンが使用される可能性が生じた。PFIZER のみは零下 70
度の保存体制が内陸部の小都市では望めないとして、候補に挙がっていない。
サンパウロ州は、昨年の早い時期から

二宮正人（サンパウロ大学法学部博士教授）

連日サンパウロ州政庁において、正午から記者会見を開き、州知事、市長、保健局長、ブタンタン研究所長、そのほか医療関係の識者を集めて、中間報告を行ってきた。約 600 万本のワクチンが確保で き た と し て 2021 年 1 月 25 日（ サンパウロ市創立記念日）を期して、医療従事者、いくつかのランクに分けた高齢者、その他の順番を設けて接種を始める
ことを公表していた。ボルソナーロ氏は年末に至って、ようやく危機感を感じは
じめ、FIOCRIUZ 財団での製造が間に合わないため、急遽インドで製造されている ASTRAZENECA ワ ク チ ン 200 万 本を緊急輸入して、サンパウロ州に先立つ接種を始めようとした。民間機をチャー
ターしてインドへワクチンを引き取りに行く計画を大々的に発表したが、チャー
ター機はレシーフェで出発待機をしていたところ、飛び立つ直前になってインドが 200 万本分のワクチンをブラジルに供給することを拒否したというニュースが飛び込んできた。新聞報道によると、その理由は一昨年インドが WTO において先進国が排他的に有する薬品関係の特許料の支払いを、かつてブラジルが行った事例を踏襲して一時停止する措置を提案したところ、ブラジルが今度は先進国側に与してインドの提案を葬ったことに対する報復措置であるとのことであった。
大統領はブラジル初のワクチン接種のセレモニーをサンパウロ州に先駆けて行い、
大統領選挙に利用すべく準備していたと
ころ、不発に終わってしまった。その後、インドとの外交交渉の結果、200 万本のワクチンは無事サンパウロ経由でリオデ
ジャネイロ国際空港に到着し、消防車の放水のアーチで迎えられ、厳重な警護の下、FIOCRUZ に運び込まれた。
現 状 に お い て 確 か な の は、 ブ ラ ジ ル
全土に存在するのはサンパウロ州ブタン タ ン 研 究 所 が 製 造 し た 600 万 本 のワクチンと新たに到着したインド製の
ASTRAZENECA ワ ク チ ン 200 万 本 のみということになり、保健省は以前から存在する国家ワクチン接種計画に基づき、ブタンタン研究所に手持ちのワクチンをすべて連邦政府の管理下に置くことを要請した。サンパウロ州は、先ず州民に優先的に接種を行うためのワクチン本数を確保したうえで、連邦政府に引き渡す、という議論を展開したが、最終的には人口分布に応じた国家ワクチン接種計画にしたがって、一定量を確保したうえで、残りをグアルーリョス国際空港近辺にある連邦政府の倉庫に移管した。当日から複数の州知事が、自らの州への割り当て
ワクチンを引き取りに来て、保健大臣出席の下で引き渡しを行い、それぞれの州に持ち帰り、遅まきながら接種が始まった。また、最近ではブタンタン研究所に中国から 5,400 リッターのワクチン用原液も到着し、これで 450 万人分のワクチンが製造できる見通しが立ったということであるが、2 億１千万の全国民に 2 度
にわたる接種が実現するのは今年いっぱ
いか来年に入り込む可能性もあるとのことである。
サンパウロ州は、1 月 25 日を待たずに、
アフリカ系看護師の接種を行い、その後医療従事者への接種が行われ、2 月 5 日
以降は 90 歳以上の高齢者の接種が始まり、順次年齢を下げていくとのことである。他州においても接種が始まっており、医療従事者、高齢者とともに先住民やかつての逃亡奴隷集団の子孫等にも行われているが、内陸部の市長やその眷属が順番を無視して接種を行ったというニュースも早速流れてきている。2 月 8 日現在、ブラジル人口の約 1.7％が接種済みということであるが、全国民に接種がいきわた
るのは前途遼遠と言わざるを得ない。しかも、ワクチンにもよるが、1 か月から 3か月を経て、
2 度の接種を行う必要もあり、連邦政府、州政府、自治体ともにマスクの使用、手洗い励行、密の回避を呼び掛けているが、緊急事態宣言下でレストラ
ンは一日 6 時間営業（日中２時間、夜４時間）となっており、そのほか、週末は薬局、スーパー、ガソリンスタンド等の絶対的生活必需品を販売する店舗のみの営業が許可されている。一時はレストラ
ン営業時間を午後８時までとしたが、それでは営業が成り立たないとの苦情が相次ぎ、午後 10 時までの制限に戻された経緯がある。しかし、問題は週末になると、国内各地で無許可のパーテイが行われてび市長は年末年始において市民の密集事
態が数多く発生したことから感染拡大が
予 想 さ れ、 緊 急 事 態 を 宣 言 し よ う と したところ、営業妨害を理由に商店会、飲食店業界等から強硬な反対意見が寄せられ、当局は宣言を発しないままで撤回した。ところが、その直後から感染者、死者数が急増し、内陸部からも患者が続々とマナウス市に運び込まれた。市内の病院ではベッドも集中治療室も人口呼吸機、心肺装置も不足し、これまでに数百名が近隣州のみならず、ブラジル最南端のリ
オグランデ・ド・スール州サンタマリア
クロロキナ偏重で予算浪費 市にまで患者を空軍機で搬送する事態となった。もっとも深刻な事態は、病院で使用する酸素が不足したことであった。
事ここに至った責任が大統領にあるこ
大統領は酸素を空輸するのは連邦政府のとは明らかである。冒頭にも触れたよう責任ではない、と一応は発言したもの、にコロナ禍を軽視したこともさることな
事態収拾のために保健大臣をマナウスにがら、何故か科学的には効力が立証され派遣したが、酸素不足が発覚する一週間ていないクロロキナとハイドロクロロキ
前であったにもかかわらず、不作為が問
ナが COVID19 に対して予防効果がある
題とされている。マナウス工業団地にはとして、国民にその服用を勧めたことである。現職に先立つ二人の保健大臣は、 酸素製造会社があり、日産 3 万立米が生産されているが、市内の需要は 8 万立米
医師としての立場からも職を賭して反対した結果、更迭・辞職を余儀なくされた。 に上り、急遽空軍機で他州から酸素ボン
これらの薬品の効用はマラリア、関節炎、 ベを運んだり、隣国ベネズエラから陸路
その他いくつかの疾患には有効であるが、 搬送せざるを得ない状態に追い込まれた。
COVID19 の予防・治療には効果がない 最高裁判所判事は保健大臣に対して職務怠慢の疑いがあるとして調査を始めるこということは、国の内外の研究者からも再三指摘されてきた。そして、この度そ とになり、大統領に対しても昨年を通じてコロナ禍に対する対応が不十分であるの配布に費やした予算について会計検査院が調査に乗り出したことが報道された。 ことから、野党が連邦検察庁に対して背任罪の適用請求が行ったが、最高裁判所
ボルソナーロ氏が尊敬してやまなかったは仮処分は単独裁判官で出せても、最終米国前トランプ大統領から 200 万錠の寄的には 11 名の大法廷を開かなければ、結贈を受けたほか、陸軍化学薬品研究所でも 320 万錠が生産されたが、そのための 論を出すことはなく、連邦検事総長もボ原料調達には緊急を要するという理由で、 ルソナーロ氏の任命した人物であることから、結果に注目したい。
随意契約で購入されたほか、輸入税や商ボルソナーロ大統領が公式、非公式の品流通税の免除等の措置が採られ、無効な薬品のために保健、経済、外務、科学 場を問わず、COVID 19 に感染済みを理由にマスクを着用しないことは報道写真
技術、防衛の各省庁の公務員が焦眉の急や映像でも周知のとおりであるが、1 月である COVID19 対策に従事せず、また都市部、農村部のみならず、北伯の先住 8 日に訪伯した茂木外務大臣一行をプラ
ナルト宮殿に迎えた際も、大統領はマス
民部落等の辺鄙な場所への配布に陸軍部クを着用せず、開口一番、ここ大統領府隊及び空軍機が使用されて、貴重な予算にはウイルスは存在しない、と発言した。
が浪費されたというものである。
日本側一行は全員マスクを着用していたので、皆の表情を伺うことは出来なかっマナウスの現状たが、私は大統領の横でマスクを二重にさて、日本でも「医療崩壊」が叫ばれ 着用して通訳を務めていたことから、その後 2 週間にわたって感染の恐怖におのているが、アマゾナス州マナウス市の現のいたことを記して筆をおく。
状の一部を紹介したい。年初に州政府及いることである。州都であると内陸部の都市であるとに拘わらず、誕生パーテイ
等の名目で、ディスコやナイトクラブを借り切り、SNS で情報を発信して、500
人乃至 1000 人規模の密集パーテイが行
われてきた。騒音等の発生から近隣住民の告発に基づき、警察が捜査を行って参加者を解散させ、責任者に対して過料徴収の手続きをとっているが、「浜の真砂」の例えのごとく、後を絶たないのは当地の国民性によるものかと首をかしげざる
を得ない。

7

●特集● 三年目のボルソナーロ政権
1000

DLSP

【図1】電子出荷納税伝票（NF-e）の金額推移（月次）2019 年

2020 年増減

単位：10 億レアル

800
600

経済情勢を深読みする

400
200
0

１“
. まだら模様”の様相呈するコロナ禍のブラジル経済
ナ蔓延の影響を受けた。ブラジルも例外

-33.0

-0.45

-31.7

-0.43

金利ひいては民間の貸出金利の低下につ物価指数が１％上
昇した場合ながる。この金利低下は、特に耐久消費

11.3

11.3

11.3

0.15

財などローンによる消費を活性化する。 く、需要全体に火がついたわけではない。 債務の関係に注目したい。卸売り段階でいた。その後ブラジル中銀が 2月12日にあった。

あたりから増加し、就労者数の増大は、 の需要が伸びない中、食糧生産サイドは

年末まではよくみられた。しかし、サウ

次の景気拡大のサイクルを生み出す。

収益が得られる輸出にシフトし、国内向ジなどの生産国減産や各国のワクチン接にGDPの先行指標と位置付けられていまた特筆すべきは電子商取引である

る経済活動指数（IBC-Br）について2020 （図２）。コロナ禍による影響が顕在化す

2020 年上半期の GDP 成長率（前30た。加えて、新型コロナを軽視するボル

年同期比）が 5.9％減だったことか

ソナーロ大統領の言動も広く知られるとら考えると後半にかなり回復した

25

ころとなり、新型コロナによりネガティことになる。

ブなイメージが広がってしまった。

ブラジルの大企業や中規模企業

ビジネス目線でみても、上記のようなのビジネス動向をトレースできる

大統領の姿勢に端を発する閣僚人事を巡NF-e（電子納税伝票）の動きを月

単位：10 億レアルな部分も含め、日本で頻繁に報道され【図2】Eコマースによる取引（電子納税伝票発行額）
推移
2019 年
2020 年増減20

別にみてみるとその状況が分かる。

親族のスキャンダルなどの政治問題が発

図 １ の と お り、4 月、5 月 に は 前

生し、為替にも影響したことで対応を迫

年同月比で大幅なマイナスとなっられた。新型コロナによる経済活動の規たものの、6 月以降は前年を上回る状況

制は、ビジネスに直接的な影響を与えた

0

1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

種進捗による需要増加を見越した原油価

需要サイドにギャップが生じ、これも卸格高騰の動きが 21 年に入って見られてる。海外情勢をみると、中国経済がいち

売り物価の上昇圧力の一つとなっている

いる。国際原油価格は、ブラジル国内燃

早くコロナ禍を脱し、経済が正常化したことも見逃せない。

料価格の引き上げに直結し、幅広い分野

油といった資源輸出は好調に推移した。

60％

こうした中国の資源需要に加え、各国の

50％

20％

5

け供給滞りも生じている。供給サイドとで物価上昇圧力を高めるので注視していことで、ブラジルからの鉄鉱石、大豆、原

30％

10

こうした過去の成長パターンに照らして2020 年をみるとかなり違和感を覚え

70％

40％

15

る混乱、主要州知事との軋轢、さらには財政出動、金融緩和策により、世界中で３．
今後のカギは？

かねばならない。
他方、ワクチン接種計画遅延あるいは

今までにないマクロ環境の中、ブラジ感染再拡大もシナリオとしては十分あり

運用先を求めるマネーがコモディティにルでは不透明な経済状況が続いている。 うる。行動規制などで需要減退が再び起流れ込み、国際価格を押し上げてブラジ

しかし、いずれにせよこの状況の背景にきた場合のインフレへの影響を中央銀行

ルの輸出が恩恵を受ける構図は、2010

は新型コロナの蔓延があるため、これがは表 1 のとおり算出している。

年代前半の好況期のそれと同じである。

いつ収まるかが 21 年を見通す上で最も10％

他方、当時との相違点として、レアル0％

安継続がある。新型コロナ蔓延が需要に

輸入物価上昇の原因となるレアル安に関しては、様々な要素が絡むが、根本的重要となる。
世界のワクチン接種状況をとりまとに政府の財政運営および債務のコント

与える直接的な影響のみならず、“戦時めている Our World in Data によると、 ロール状況とそれに対する市場の評価に経済”下のもと記録的な歳出増加が財政

21 年 2 月 11 日時点のワクチン接種率左右される。ボルソナーロ大統領は、原が続き、最終的に年累積では前年比で赤字の拡大につながり、ファイナンス手

は 2.1％（当該時点で世界第 8 位）となっ則としてゲデス経済相が主張する財政均段としての国債発行の増加に伴う債務増ている。すでに政府が交渉済みのアスト

衡を尊重しており、野放図はバラマキをサブセクター別でみると自動車・オー

加したことで金融市場がブラジルの財政

ラゼネカ、シノバックのワクチンに加え、 行う兆候は今のところみられない。また、改善に疑念を抱いたことも背景にある。

ファイザー、モデルナ、ベルギーのジャ債務コントロールについては、公的機関

従来の成長パターンであれば通貨高とな

出所：歳入庁

２．特異な2020年の6.9％増（9兆4,800万レアル）
となった。
マクロ環境

務の増加も通貨下落の圧力を高めた。経

トバイとそのパーツなどは2 月から 6

2021 年の経済情勢を見る前にまず、済の先行きへの懸念をさらに深めること

月まで前年実績を下回り、特に 4 月は2020 年に形成された特異なマクロ状況となった。

52.9％減と大幅に落ち込んだ。在宅勤を整理し、それら要素がどう変化してしかし、実際のブラジル経済は、悲観

務や旅行を控える動きの広がりで燃料・いくかを考える必要がある。なぜなら、一色だったわけではなかった。どちらか

潤滑油も 3 月以降、12 月まで全て前年

2020 年のマクロ環境は、過去に例をみといえば、“まだら模様”という表現の方が比マイナスという状況に落ち込んだ。他ない状況となっているからである。

的確であった。つまり、打撃を受けた産方で、薬品・医療機器・化粧品のカテゴ業もあれば、コロナ禍がフォローの風に

リーは全ての月で前年を上回った。また、 要な要素の一つに資源価格がある。単位なった産業もあった。また、同じ産業を

建設資材は4 月、5 月に落ち込んだもの

重量当たりの資源価格の上昇は、輸出額

時系列でみると、必ずしもその状況は一の、6月以降年末に至るまで急激な伸びの増加を通じて交易条件（輸出価格 / 輸

様ではなかった。2020 年を振り返ると、 を示した。実質金利が非常に低いレベル

入価格）を改善し、それによりもたらさ

新型コロナ蔓延の規模の割れた交易利得の増加が内需の押し上げ要【図1】電子出荷納税伝票（NF-e）の金額推移（月次）2019 年

2020 年

増減

800
600
400
200
1月 2月 3月
出所：歳入庁4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25

従来から、ブラジル経済を左右する重因になるからである。従来みられてきた
好況期入りのパターンとして、まず資源価格の上昇を背景とする輸出額の増加を通じ、まずは貿易収支黒字と経常収支赤字幅の縮小がみられる。これを受けて通ンセン製、それに一旦は書類不備等で認の債務が、その構成上、
為替、
金利（Selic）

るはずが、実際は通貨安となったことで、 めないとしたロシア製のスプートニク V

それに物価変動で増減する。中銀では表

輸入物価上昇の影響を受けやすい卸売りについても導入できるよう ANVISA（国２のとおり各指標の変動が公的債務の増物価指数は上昇する一方、景気が本格的

家衛生庁）がルールを変更するなどし、 減に与えるインパクトを算出している。

に回復しているわけではないため、輸入接種を急いでいる。英国の調査会社の予

このように、ワクチン接種の進捗、財コスト上昇分が流通の途中で吸収され、 測を掲載した Exame 誌（2 月 8 日付） 政赤字および債務のコントロールが21
消費者や顧客への売値に転嫁されず、そによると、ブラジルの人口の 75％の接

年の為替、インフレひいては指標金利にの結果、消費者物価の上昇が「いまのと種が終わる予定は今のところ 10 月 22

影響を与え、経済全体に影響することにころ」抑制されている状況になってい日となっている。

なろうが、構造改革の進捗にも目配りしる。指標金利は史上最低水準で推移してワクチン接種進捗の次に、消費者物価ておきたい。ボルソナーロ政権 3年目といるが、雇用が増加しているわけでもなの動向とその背景にある為替、財政収支・なる今年は、年後半あたりから来年の大統領選が意識されるようになるだろう。

【表１】パンデミックが長引くことによる消費者物価指数（IPCA）へのインパクト
代替シナリオ

インパクト

年

四半期

ベースシナリオ2020

第 4 四半期

4.3

4.3

0.0

第 1 四半期

4.4

4.4

0.0

第 2 四半期

5.7

5.3

-0.4

貨レアルはドルに対して強含み、輸入物
2021

税制改革や行政改革などタフな調整が必
要な改革は、早めにやっておく必要があ（パンデミックが長引き、（パーセントポイント）
需要が減退した場合）

第 3 四半期

5.0

4.3

-0.7

第 4 四半期

3.4

2.4

-1.0

る。２月の上下両院議長選の結果をふまえ、それら改革の進捗具合も気にしてお
出所：中央銀行

単位：10 億レアル

は、そのままインフレを下押しし、指標なものでいずれ収まるという見方が 20減前後で着地する公算が出てきた 。

0SELIC が１％引き下げられた場合

好況下にあることもそうした動きの背景になり易いことなど、社会のネガティブ8

価圧力は低下する。輸入物価の圧力低下

ラジルは同 4.5％減でとどまるとされて年比で 41.2％増）。

カリブ全体において、同成0.1

価に波及するリスクについては、短期的受けて 2020 年の GDP 成長率も、4％

みると、ラテンアメリカ・

7.1

もこれまで見られなかったものだ。国内

こと、ファベーラなど構造的な問題で密時 点 の GDP 成 長 率 予 測 を-0.16

雇用は、こうしたサイクルの最後の局面

は 70.2％増となった（年内累積額も前

実 際、IMFの 2021年1月-11.7

拡大、そして設備投資増加につながる。 く、給付金が需要を下支えしている構図

マイナス幅が小さくなっており、これを症だったと言えなくもない。

対ドルレートが１％切り下がった場合にあることで不動産の一部セグメントがロナによる）感染者数、死者を記録した

1000

対 GDP 比吸収されていたインフレ圧力が消費者物る前の第 1 四半期と比して第 4 四半期に、経済面では“比較的”軽変動額

つまり交易条件の改善による利得ではな

年の伸び率を発表したが、4.05％減と赤字拡大および新たな国債発行に伴う債

対 GDP 比耐久消費財も含めた消費拡大は、生産のではない。世界でも三指に入る（新型コだけでなく、緊急支援策実施に伴う財政変動額（単位：10 億レアル）（パーセントポイント）（単位：10 億レアル）（パーセントポイント）

出所：歳入庁

長率は 7.4％減が予想されている中、ブ2020 年、世界の多くの国が新型コロ

竹下幸治郎

1月 2月 3月 4月 5月 6月（拓殖大学国際学部准教授）
7月 8月 9月 10月 11月 12月

25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25

DBGG

出所：中 央 銀 行

三年目のボルソナーロ政権【表 2】各種指標の変化に対する公共部門の純債務（DLSP）と政府総債務（DBGG）の弾性値

きたい。

9

ブラジル北東部セアラ州、村をリゾート開発から守った、
小さな漁村の住民物語

ヴァン村の人達は一人残らず、この村を出ていかなくてはならなくなったのだ。

鈴木真由美（カノア保育園園長）

セアラ州エステーヴァン村

ケブラーダ地区の中で、この 2 つの村

年代に入ると、漁師から土地を買い、おに大きな違いができてしまったのだろう

店やレストラン、ホテルを建てる人が出

私が代表を務める、ＮＰＯ法人光の子か？ それを知るためには、1980 年代てきた。この当時、カノア・ケブラーダどもたちの会の活動地である、ブラジの出来事にさかのぼらなければならな地区の村人たちは物々交換で生活しておル国セアラ州アラカチ市は、
“心地よい

い。

り、お金というものを使う機会はほとん

風の土地（Terra dos Bons Ventos）”と呼ばれており、セアラ州の州都フォル
タレーザから約 150km のところに位置している。アラカチ市の歴史は深く、数十年前のエステーヴァン村
カノア・ケブラーダ地区は、ブラジル

どなかったという。寺小屋のような場所はあったものの、文字の読み書きや簡単な計算さえもできなかった村の人たちにとって、目の前に置かれた札束がどのよ

1747 年 4 月11日 に 建 立 さ れ た と い わ

人からも“地の果て”と言われるほど、 うな意味のあるものなのか、見当もつかれており、2000 年には、国立歴史芸術

陸の孤島のような場所だった。因みに、 なかったに違いない。それでも、お金と遺 産 研 究 所（Instituto do Patrimônio

私が 2000 年当時セアラ州に行くこというものを手にし、自分の住んでいた家

Histórico e Artístico Nacionalになったとサンパウロに住むブラジル人

を手放す人が少しずつ出てきたのだ。こ(IPHAN) ）に登録された。

の友人に告げると、

うして商店や八百屋しかなかったカノ

2019 年現在、アラカチ市の人口は 「あんな地の果てに行ってどうするの？」
74,547 人であり、主な産業は観光といとかなり心配された。

所となっている。また、2000 年に私たいるカノア・ケブラーダ地区に辿り着く

ちが作った「カノア保育園」のあるエス

ためには、森を抜けて砂丘を超えてくる

テーヴァン村は、アラカチ市の観光産業

か、海岸沿いを歩いてくるしか方法はなの中心である、カノア・ケブラーダ地区

かった。そのため、1970 年代までは、

1985 年。ある不動産会社の人が、エにある。

村に住んでいる人以外との関りはあまり

ステーヴァン村を訪れ、リゾート開発計
画があることを村人たちに告げた。その在 64 歳 ) によると、病気になった時に開発計画の対象となっている土地は、カ

カノア・ケブは、村の祈祷師に頼るしかなかったとい

ノア・ケブラーダ地区の中でも、エステー

ラーダ地区はう。そして、あまりにひどいけがや病気

ヴァン村と呼ばれている部分だった。少2 つの漁村にの場合には、ハンモックを担架のようにしずつ観光地化されてきていたカノアの分かれていし、森を抜けてアラカチ市の中心街の病村に対し、エステーヴァン村はまだ土地る。
1 つは“地院まで運んだそうだ。

の売買も行われておらず、住民のほとん▲１９９２︎
年当時のカノア・ケブラーダ地区

球の歩き方”

1970 年代にはいると、バックパッ

どは、昔ながらの生活を続けていた。手にも掲載されカーの人達が、森を抜け、砂丘を超えた

付かずの自然の残るエステーヴァン村。

ているほどのり、海岸沿いを歩いてきたりとカノア・

そこに目を付けた不動産会社が、リゾー

観光地、「カノア・ケブラーダ」であり、 ケブラーダ地区の村を訪れるようになっ

ト開発を計画したのである。エステーである。この 2 つの村はカトリック教

ウロ、リオデジャネイロの若者や、ヨー会を境に分かれており、航空写真で見る

ロッパから来た若者たちであった。バッ

とこの 2 つの村の違いは一目瞭然。エクパッカーである彼らは真っ白な砂丘のステーヴァン村は、まばらに家が建って中にある村を見て、おり、緑豊かな村であり、一方観光地カ「ここは天国のようだ」

ノアは、砂丘のふもとまで家が迫っていと皆が一様に興味を抱いたのだ。こうしるほどたくさんの建物で埋め尽くされててその噂は少しずつ広がり、この村をいるのが見て取れる。なぜ同じカノア・

訪れる人は増えていった。そして 1980

▲ゴンザーガ元セアラ州知事が特別政府保護地域にするために署名多くなかったようだ。義母 (2020 年現

国内の大都市であるブラジリアやサンパ村を訪れた。サンパウロ

んでいた場所であった。流れ着いた先にのファヴェーラ ( スラム

家を建て、集落をつくっていた彼らに街 ) の中にあるモンチ・ア

とって、土地の権利証など持っているは

ズールコミュニティー協

ずもなかった。この時、エステーヴァン

会で 1 年間ボランティア

村に住み続けることは不可能のことのよとして滞在することになっていた私に、またスーパーに買い物に行ったときにうに感じたと、後に義母は語ってくれた。 1996 年から 2001 年まで実施されてしかし、リゾート開発に異を唱えた村人 いた、JICA による出産のヒューマニゼー

は、まだ中学生にもならないエステーたちが立ち上がり、反対運動を始めたのション ( 自然分娩推進事業 ) に参加してるのを見かけた。

である。この小さな貧しい漁村で始まっいた方から、「まゆみだぁ～！」

た運動だが、人から人へと伝わっていき、「ブラジルに長く滞在するのなら、まと声をかけてきた少年に次第に州政府を巻き込むほどの大きな問ずは日本人や日本文化に触れることのな「家に帰った方がいいよ」

題となっていったのである。

い場所で過ごしてみた方がいいのではな

というと、

いか」

「一緒にやろうよ」と誘われ、日本から真っすぐサンパウロと一言。手に持っていたのはコカインを経由して、セアラ州にやってきたのでだった。

リゾート開発計画と反対運動「カノア保ていった。バックパッカーは、ブラジル所であり、原住民や黒人奴隷の子孫が住発展しはじめていったのである。

育園」のあるを残す、小さな漁村、エステーヴァン村

1999 年 4 月。 私 は初めて、エステーヴァン

テルが建ち始め、観光地として少しずつ

1970 年代当時、砂丘と海に囲まれてもう 1 つは、今でも昔ながらの雰囲気

エステーヴァン村はもともと 3 家族
が子孫を増やしながら村となっていた場

ア・ケブラーダ地区に、レストランやホうだけあり、日々多くの人々が訪れる場

1999 年、初訪問

ヴァン村に住む子どもが酔っぱらっていある。初めて訪れたエステーヴァン村

観光地化がもたらした豊かさは、真新は、舗装されていない砂地の村で、未だしい世界に目を輝かせた 10 代の少年少に薪を朝と夕方に拾いに行くような、そ女に影を落とし始めていた。あまりにもんな生活をしていた。この村にはサンパ

簡単に手に入ってしまうその状況は私にウロの保育園で保育士として働いていた

とって衝撃であり、それと同時に、エス

エヴァさんという方が住んでおり、私はテーヴァン村の人達にとって今必要なも彼女の家にホームステイさせてもらいなの。今でなければ抜け出せない世界があがら 1 ヶ月過ごすことになったのだ。

るのではないか。そう強く感じさせた。

エヴァさんの家には幼い子どもを連れエ ス テ ー ヴ ァ ン 村 の 住 民 た ち は、 た母親がやってきては、コーヒーを飲ん

2000年、
カノア保育園開園

1986 年に住民協会を設立し、自分たちで話をして帰っていく。その当時はまの村を子や孫の世代まで受け継いでいくだポルトガル語が理解できなかったの「目の前にいる小さな子どもだけでいために、この土地に住み続ける権利をと、 で、彼女たちが一体どんな話をしている
訴え続けた。この運動にセアラ州出身の のか、理解することはできなかった。そい。これからの社会で生きていけるよう

歌手ファギニー（Raimundo Fagner） の後当時の話をエヴァさんに聞いてみるが賛同し、コンサートを開催。こうして と、エステーヴァン村の多くの母親が観そう願う母親たちの想いから、2000にしてほしい」年にカノア保育園は生まれた。

全国的に活動が認知されていき、ついに光地として急激な発展を遂げるカノアにそして今、子ども達は夢を思い描けるはセアラ州政府をも動かすこととなった

おいて、自分の子どもをどのように育てようになり、自分たちで道を選択していのだ。セアラ州政府は、エステーヴァン

たらよいのか不安に感じていることが分くことができるようになった。

村の住民たちの意思を尊重し、
「特別政

かった。

コロナ禍において、ブラジルの社会格

そんな中、ある日海岸を散歩している 差は今まで以上に広がり、エステーヴァと、近所に住む 10 代の少女に出会った。 ン村でも観光業で働く人のほぼ全員が失村は「環境保護地域（APA-CQ）」となり、 彼女はウォークマンを片手に音楽を聴い 業してしまった。それでも、彼らは明る府保護地域」として、エステーヴァン村の土地の売買を禁止した。その後、このい。

この村の土地の管理はすべて、住民協会ており、に委ねられることになったのである。こ「それどうしたの？」“ケセラセラ（Que sera sera）”と聞く私にこう答えたのだった。

の精神だ。

村は、観光地化の波を受けず、昔ながら「ヨーロッパから来た人がこれを持っでもこれは、の生活を続けていくことができるようにてたの。こんな小さな機械で音楽が聴け「今日よければすべてよし。明日は明なった。しかし、歩いて 15 分ほどの距

るなんてすごくない？ 欲しいって言っ

日の風が吹く」離にある、観光地カノア。観光地化の波

たら、一晩一緒にいてくれたらあげるという、将来を見据えていないからこそ。

を全く受けずにいる…ということはでき

よって言われたの。こんなに簡単にもら子ども達の未来を守るためにも、今できなかったのである。

えるなんてすごくない？」

ることをしていこう。

うして保護地域となったエステーヴァン▲ファギニーのコンサート宣伝広告

10

編集部註：鈴木真由美さんの著書『天使が舞い降りる村のカノア保育園』（星雲社、1,700 円＋税）
は、20 年にわたる著者の活動記録である。編集部としても本誌読者にお薦めしたい。

11

B
R ブラジル現地報告

ASIL

日 系 企 業 シリーズ

ポルトガル語による日本史連続講座「中南米音楽」から「ラティーナ」へ

4年目はオンライン

佐藤フランシスコ紀行

ブラジルで大学教員でもない私が社会人向けの日本史講座を始めてから 2020 年で 4 年目。4 回日本の歴史を縄文から現代まで繰りん達が真面目の前に馬鹿が付くほど一生懸命に努力したから。そして日本の JICA とか国際交流基金が以前から援助して下さっているからだと思う。中国移住者は日本人より先に来ているが、中国とブラジルの関係歴史はまだ浅いのだ。

返した。新型コロナウイルスが発生してからは有料オンライン教室となり、20 回に分けて毎回平均 91 人の受講者がいた。
成功だったが、なぜブラジル人が他国の歴史に興味有るのか、疑ブラジルで何を教えるのか「留学生のためのないだろう、米国の歴史も同じだと思う。ブラジル人は歴史に関心

日本史」と言う山川がない、と言える。

出版社の簡単な本に受講者のアンケート調査を行ったことも有るが答えは出てこな

基づいて大きな流れかった。受講者リストを見ると約 4 割は 60 歳以上の日系人か日系のリストを作ってそ人と結婚している方。この方たちは自分のアイデンティティを探しれから調べて内容をているのだろう。ブラジルの学校では歴史は全てヨーロッパが中心

増やして行った。こでアジアの歴史は何も教えていないからだろう。

の本は 1990 年に出

残りの 6 割は非日系人を含む若い人だ。この受講者たちの学歴は版されたもので青皆大卒で、大学院生もいれば大学教授もいる、つまり勉強が好きな

森の三内丸山遺跡も方たちだ。でもどうして日本に興味が有るのだろうか。

載っていないので最

欧米ではない国に興味有り

歴史の本も参考として使った。
最初は世界地図から始まる。これはブラジルで使用されているヨー

く軽蔑している。先生方が主にヨーロッパ派であって大概ヨーロッロッパとアフリカが中心の地図では無くて、太平洋が真ん中の地図

パか中南米で留学・研修などをしているが、普通米国には行かない。

だ。そしてアジアの方が西洋とアフリカより人口が多い、そして経何時も出てくる決まり言葉が「アメリカ帝国主義」だ。私がサンパ

済力も凄いと言う説明だ。つまり今ヨーロッパは世界の中心では無ウロ大学でジャーナリズム部の学生だった時、同級生から「米国のいと言う事が大事。

作者を参考にしたらこの大学は卒業できないよ」と言われたこともブラジルの歴史はポルトガル人が来た 1500 年からで、その前か有った。大学内で一番気ら原住民が住んでいたが、ポルトガル人はキリスト教が彼らを救っに入られているのがドイて文明化したと説明して、それが当たり前に成った。日本は 1 万年

ツ、フランスとイタリア。

以上前から歴史を重ねている、と比較も出来ないだけ違うものだ。

これは多分サンパウロ大学に第二次世界大戦から逃げてきたユダヤ系の学受講者からの質問～多すぎるほど！

▲２０２０年２月の、三重県人会館での講義シーン

者たちがブラジルの教授

ブラジル人は本当に沢山質問する。最終回の講座では、多くの質に成り、まだ未熟な社会問に返答したため、１時間 30 分の講座時間では足りず、さらに５０

科学を発展させたからだ

分以上費やすことになった。それでも質問が多くて時間内に答えきと 思 う。 そ れ と 同 時 に、れなかったので、A4 型の紙に返答できなかった質問への答えを書き

あの頃ブラジルは軍事政

込んで送付したら６ページになってしまった。ブラジル人は何を質権でデモクラシーではなかった。米国がブラジルの共産主義化を恐問するかと良く聞かれるが、「慰安婦問題」は毎年聞かれる。これはれて軍人に指導と投資していたと言われていた。だから米国は嫌わ世界のメディアに流れているから思いつくので、決して日本人を嫌っれていた。因みに私の通学した大学の図書館ではヨーロッパ・ユダている訳では無い。だから私は日本の良いイメージを見せるのが外ヤ系の先生が書いた本が多く、米国の物は本当に少ない。

国で日本の歴史を教える義務だと思う。受講者が日本を気に入って先進国の中、米国は良くない、次が中国と日本。アジアの国はブくれる事によって私たちの日本をテーマにした別の講座にも参加しラジルで余り知られていない、だから興味がある、と考えるのだろう。

てくれるだろう。そして将来、日本との交流に係る人材が育つのだ

中国と日本、どちらでも良かったかも知れないが、日本は漫画の影ろう。

響も少し抱えているだろうが、ブラジルで日本のイメージはマイナ
スが無いと言っても良いほどだ。それは日本から移住したおじいちゃ

12

興味が有る間に正しい歴史を教えることで将来ブラジルと日本の関係は現在よりも良くなるはずだと勝手に思って教えている。

月刊「中南米音楽」は、NHK ラジオの解説者や、熱血漢の学生が集まって、1952 年に発刊した音楽雑誌だ。当初は主にアルゼンチン・タンゴの愛好家が作った雑誌だったのだが、３号で早くも廃刊の危機を迎えた。そこに、海軍の特攻隊に所属して終戦を迎え、結核療養所に入院中だった中西義郎氏が、病院で看護婦たちにガリバン刷りの協力を得ながら続行を決意したという。
創刊の頃から少しではあるがラテン、ブラジルの音楽記事も扱う希少な雑誌だった。
1960 年代末には、セルジオ・
メンデスとブラジル 66、
バーデン・パウエル等が日本にも紹介されて、ブラジル音楽が人気になったが、あくまでもアメリカ経由、南▲創刊号表紙米のブラジルの音楽ということにはあまり関心は持たれなかった。しかし、60 年代の後半になって京都大学中南米音楽研究会出身の中村とうよう氏が「ミュージック・マガジン」や本誌で、ブラジル音楽のことをかなり取り上げるようになってきた。筆者は当時、日本フォノグラムという会社でディレクター職についていたが、「フィリップス・ブ
ラジル・コレクション」という企画を立ち上げた。当時のブラジルではフィリップス・レーベルを扱うリオのポリグラム社が最大。つまり、超人気アーティストは全部ここにいた。70 年
代初頭、この企画が初めてブラジルという国の音楽として認知され、マスコミにも正しく紹介された。

1983 年月刊「ラティーナ」へ改名
74 年中南米音楽に入社。79 年からは、音楽鑑賞団体と組んで、ブラジル・シリーズを開始。ガル・コスタ、エリゼッチ、
アルシオーネ、クララ・ヌネス ... と毎年日本全国公演を行う。
他にも FM 東京、そこから独立した J-Wave と一緒に、ナラ・レオンやジョイス、パウリーニョなどブラジル音楽を猛アピールしたのが 80 年代、90 年代だった。雑誌も、固苦しい「中南米音楽」から「ラティーナ」に改名。83 年のことだった。
この頃から中心はブラジル音楽に傾いていた。そして、原盤のあるレコード会社にも日本発売を奨め、マスコミにもカーニバ
ルだけではないブラジルの素晴らしい数々の音楽イベントを紹介、取材協力してきた。

ラティーナ社の事業内容
弊社の経営は、この雑誌の発刊、輸入盤・楽器の輸入販売、
中南米アーティストの招聘・制作業務の３部門が主体だった。
当初は、愛好会の会報誌程度だった雑誌も、商業雑誌としての体を為してきたのは 70 年代の後半頃だっただろうか。当時はたくさんのレコード会社、オーディオ会社、航空会社と、広告スポンサーの幅も広がって、どれもがリンクしてくるようになった。
私は、中南米音楽社の番頭的な立場だったが、92 年、前社長の中西氏がアルゼンチンからの機中で亡くなった。94 年、私が雑誌と招聘・制作業務を全て引き継ぐ
株式会社ラティーナを立ち上げることになった。編集部６人と一緒での新たな出発だ。その後、
ソニーと組んで、私の世界中のプロデューサー仲間を巻き込んで、映像・編集を配信する新しいビジネスを始めたりもした。引き継いだ当初から苦労はあったが、順調だった。
しかし、15 年ほど前からだろうか、色々な面で音楽業界を取り巻く世界の状況が変わってきた。まず、パッケージ・ビジネ
スが主力だった音楽業界が、もはや CD の販売だけでは生きられないほど不振に。代わって、デジタル音源の配信ビジネスが伸びてきたというものの、利益率ではパッケージに比べると比較にならない。CD の輸入をやってきた弊社は、仕入れたいにも現地で CD そのものが発売されなくなっている。弊社は発刊以来アルゼンチン・タンゴも扱っていて、ブエノスアイレス市
からの依頼で毎年タンゴ・ダンスアジア選手権を開催しているが、その関係で、タンゴの衣装・靴などの販売はまだ好調だ。

「ラティーナ」誌 20202020年5月号にて休刊
年5月号にて休刊
一番深刻なのは、紙媒体の不振。弊社は雑誌編集・映像制作にデジタルを取り入れたのは早かったが、そのデジタ
ルの波に雑誌まで飲まれてし▲ e-magazine LATINA ヘッダー
ま う 羽 目 に。 紙 媒 体 と し て
68 年の歴史に幕を引き、昨年 8 月から e-magazine LATINA
として再出発している。NOTE というプラットフォームを借り、宮沢和史氏にプロデューサー役を引き受けてもらってのマガジ
ンで、やっぱり紙媒体よりは随分多くの読者に読まれるようにはなったが、ビジネス
的にはまだまだだ。しかし、このプラット
フォームは長文を読んでも楽だし、コロナ
禍が終われば、イベントと結びつけて新たなビジネスも期待できる。アイデアはたくさんあるのだが、とりあえず、ワクチンが効いてコロナが終息し、海外からアー
ティストの招聘ができないと何も始まらない。そして、やはり、今後もライヴが一番と思っているし、コロナ後のその日▲ラティーを迎えることが今一番の願いである。
ナ 2020年 5 月号

13

宮沢
Gil +

全然アジアの歴史を知らない人に何から教えて行くのかを考え、これは私の考えだが、ブラジルの大学の社会科学部では米国を強▲オンライン講座の受講者とボランティアスタッフ

近出版された日本の1952 年月刊「中南米音楽」創刊▲日本人ブラジル移住１００年記念イベント

問に成る。おそらくブラジルの歴史を無料で教えても生徒は集まら本田健治（㈱ラティーナ代表取締役）（ブラジル漫画家協会会長・出版社経営）

日本の歴史に興味があるブラジル人とは第 70 回

連載

連 載 ★ 税 務 の 勘 ど こ ろ

ネス
ビジ 肝
の
法務

ブラジルの労働法制と日本の労働法制との違い

柏 健吾（TMI 総合法律事務所日本法弁護士
現在ブラジルで勤務）

ルイス・ウォルフ

吉田幸司（KPMG リオ事務所 （KPMG サンパウロ
タックスダイレクター） 事務所パートナー）

ブラジルの労働法制は、ブラジルコスト（ブラジルで事業を行

団体交渉は、企業内組合と当該企業間で行われる。そして、企業

ここブラジルにおいても環境、社会、ガバナンス (ESG) の観目的としており、官僚的な要件の廃止及び複雑に入り組んだ連

う上での障壁）の一つと長年言われており、日本企業の関心も高と企業内組合間で激しい交渉が行われることはそれほど一般的で点が投資プロセスや意思決定に組み込まれるようになっている。

邦税、州税、市税の統合を目指している。納税者が税法を遵守い。本稿では、法的な観点から、ブラジル労働法制の特殊性につはない。一方、ブラジルにおいては、会社の事業内容及び所在地

世界のトレンドと同様にブラジルの ESG のテーマは、ダイするための負担を軽減し、納付の最適化をもたらすために効率

いて、日本における労働法制と比較しながらその一部を紹介する。

により、当該会社の従業員を代表する労働組合が決まり、また、

バーシティとインクルージョンへの企業の取り組み、サプライ

同様に、会社側を代表する使用者団体も決まる。団体交渉は、労チェーン・マネジメント、気候変動及び安全な水利用への取組み、

1. 労働裁判の数

働組合と使用者団体又は会社間で行われ、両者の合意（労働協約）

まず、最も大きな違いとしてあげられるのが労働裁判の数であろう。以下の表は、それぞれの国で提起された新規労働裁判の数である。ブラジルの労働裁判も、労働法が改正された 2017 年以降、大幅に減少しているが、それでも日本の労働裁判に比べれば桁違いに多い。労働裁判に対応する手間やコストが大きな負担になっていることは容易に想像できる。

2016 年2017 年

2018 年

2019 年

ブラジル 2,756,251 件 2,648,464 件 1,748,070 件 1,842,619 件
日本

6,805 件

6,897 件

7,130 件7,280 件は、各企業を拘束することになる。つまり、すべての企業の労働者はいずれかの労働組合に代表されるため、たとえ従業員が数名の企業であっても労働協約の内容に従わなければならない。そして、ブラジルの場合、一般的には、労働組合は会社に対して強気

安全ポリシー、労働慣行などが含まれる。

的で時代に合った税制改正が期待されている。
税制改正に関する議論のひとつとして、環境汚染を伴う活動に対する課税案が浮上しており、これは地球温暖化を招く要因

さらに、ニューノーマルによって新たな懸念や不安が生じたを排出する活動に対しピンポイントで課税するものと言われてポスト・パンデミックの世界では、ESG はより重要性を帯びるいる。具体的な内容はまだ公表されていないものの、他国のグことは確実であろう。

リーン税を参考にして、ガソリン及びディーゼルなどの化石燃の交渉をしてくる。そのため、事業所の閉鎖など、多くの従業員

ESG の中枢をなすものとして環境政策及びサスティナビリ

料、火力発電、大気汚染の要因となる工場や自動車などを課税に影響のあることを行う際には、事前に労働組合への対応を慎重

ティに対する取り組みが一般的に挙げられるが、ESG は実は企

対象することが考えられるが、ブラジルでは特定の業界に対しに検討する必要がある。

業の税務と強い関わりがあると言え、今回はその関係性についての増税の場合には議論がまとまらない可能性もある。

5. 雇用形態
ブラジルでは、雇用期間の定めのない契約が原則である。また、
日本のアルバイトのように、1 日のうち数時間、週のうち数時間て説明したい。

一方、ブラジルではグリーンボンドに関する法律が 2020 年
7 月 5 日に施行されており（法令 10387 号）、これは環境・社

1）税務上の透明性

会に配慮したインフラプロジェクト（水、電力、都市交通などのインフラ事業の他、5G に関する通信プロジェクトも含む）※ブラジル労働最高裁判所（Tribunal Superior do Trabalho）及び日本の最高裁判所事
務総局行政局の公表数字。なお、日本の数字は労働裁判及び労働審判の合算値である。

勤務する形態は一般的ではない。ブラジルにおいても、時間、日、

税金は、国が公的歳入を確保し、国民や企業へ提供するサー

月単位で契約される断続的労働という制度が労働法改正により新ビスを負担するための主要な財源である。税金は、経済対策や上記法令に基づき、ブラジルに居住する個人または法人がグ

2. 契約条件の悪化の禁止たに創設されたが、同制度の合憲性についての議論が続いており

インフラなど、国に求められる投資を行うために活用される。

リーンボンドを取得した場合、そこから発生する利息収入に対あまり利用されていない。また、日本の派遣のような制度もある

そのことから、社会に対して公共政策を実施するためには税収する源泉徴収税率に関して次の恩典が付与される：会社の業績悪化などで労働条件の変更（賃金の減額など）が必が、例外的な場合（臨時的な従業員の欠員など）にしか利用でき要な場合、日本であれば、労働者の合意があり、かつ、合意取得ない。したがって、日本のように、アルバイトや派遣を利用したの方法に問題がなければ変更も可能である。一方、ブラジルの場

労働コストの削減を行うことが難しい。

合、労働者の合意があっても、当該不利益変更がその後裁判で争われれば、合意は無効と判断される可能性が高い。ブラジルにおいて労働条件を変更するためには労働組合の同意が必要であるが、労働組合の同意を取得するのは現実的には難しい。そのため、ブラジルの場合、業績が悪化した場合でも、解雇以外の方法で人

6. 有給休暇がある。仮に労働者が有給休暇を取得しない場合、会社は罰則とない限り、有給休暇は 30 日間連続で付与しなければならない。

異なる。日本の場合、伝統的には、労働組合は各企業内に設けられ、免税法人25％（法人所得税率部分のみ） 15%（一定要件を満たした場合）

パンデミック後の経済回復のためのインフラプロジェクトへ金を民間企業がブラジルに呼び込むことが期待される。

働者が有給休暇を取得しなくても会社に罰則はない。一方、ブラについて各自責任を負うのが原則であり、別の法人が責任を負う

ブラジルにも日本にも労働組合は存在するが、その位置付けは

15% ～ 22.5%

いことから、この優遇措置により投資プロジェクトに必要な資

して休暇手当の倍額を支払う必要がある。また、労働者の合意が4. 労働組合の位置付け

る情報開示は、透明性の確保のために必要なことと言える。

個人

減額の見返りとして特定の産業または地域の活性化、国全体のブラジルにおいても、日本においても、法人はそれぞれの債務を提起される可能性があるということを念頭に置く必要がある。

きるものであり、また、企業が享受する特別な税制恩典に関す

グリーンボンドが存在している。国から付与された特別な税制恩典は、租税のジルでは、年間 30 日間の有給休暇があり、全日数付与する義務る。そのため、ブラジルでは、自社以外の労働者からも労働裁判

は、企業がいかに公共の利益のために協力しているかを明示で一般債券権利である。もっとも、日本の場合、有給休暇の一部（年に 5 日）

3. グループ会社による債務負担

ループの別の会社の労働債務について責任を負うという制度であ

この考えから、企業が自ら納付した税金総額を開示することの投資の重要性は高い一方でブラジル政府には資金的余裕がなの付与のみが会社の義務で、それ以上の日数についてはたとえ労

説明は割愛するが、簡単に言えば、グループ会社の各会社は、同グをベースとした財源が必要不可欠である。

特に、ブラジルでは投資を呼び込むために相当数の税制恩典

件費を削減することは非常に難しく、柔軟な会社運営ができない。

働法もその一つである（ブラジル労働法 2 条 2 項）
。同条の詳細なに対する投資のための資金調達に資することが期待されている。

日本でもブラジルでも有給休暇は労働法で規定された労働者のことはない。ブラジルにおいては、この例外がいくつかあり、労14

ブラジルにおける
ESGと税制の関係

7. 解雇の可否
企業による解雇権の有無は、日本の労働法制がブラジルの労働法制より厳しい数少ないものの一つである。ブラジルの場合、理雇用確保や投資呼び込みのための施策として今は見なされていると思われるが、特定の企業のみに付与された税制恩典は今後、他国と同様にパンデミックによって引き起こされた経済危機

不均衡かつ不公正な施策として見られ、レピュテーションリス

により税収は大きく減少し、また、政府が実施した経済刺激対

クへとつながる恐れもあることを考えると広く透明性を持って策によって歳出が大幅に増加した状況下では、税収は将来持続情報開示をしていくことが重要になってくると考えられる。

的かつ公正な経済成長を進めるためにその重要性がさらに増している。

2）税制改正、グリーン税、グリーンボンド

特に企業に対しては、将来何らかの形で「復興税を支払う」
ことが期待される。一例として、以前から議論があったが、今回

ブラジル税制を遵守するためには納税者は非常に高いコストの外出規制により商業がオンラインへ大きくシフトしたことでを支払っており、主要因として異なる政府レベル（市・州・連

更に注目を浴びたデジタル活動に対する課税、グリーン税、（個人「解雇は、客観的に合理的な理由を欠き、社会通念上相当である

邦政府）を跨いだ複雑な税制度、頻繁な法律改正及び数々の申向けとなるが）相続税及び富裕税などが挙げられる。ESG への関と認められない場合は、その権利を濫用したものとして、無効と告書が挙げられる。

心の高まりで税に対する注目度が更に高まるといえ、企業は近由の如何を問わず、従業員をいつでも解雇することができる（妊娠中の従業員など解雇できない例外事情もある）。一方、日本では、する」と労働契約法において規定されているとおり、例外的な場
合しか解雇できない。

長年待ち望まれているブラジル税制改正は、2019 年 11 月

い将来に来るであろう新たな税制を注視する必要があるだろう。

号の「税務の勘どころ」で紹介したように主に税制の簡素化を

15

エッセイ

サッカー人生引退後はブラジル・パラナ州で農場経営
生い立ち
私は、1967 年パラナ州メジアネイラに生まれた。当時父母が住んでいたフロール・ダ・セーハ・ド・スールには、病院がなかったので、メジアネイラの病院で生まれた訳だ。ブラジルの小さな田舎町で過ごした少年時代は、毎日仲間とサッカーをしたり、鳥を捕ったり、魚を釣ったりと今の子供たちとは違う素朴な少年時代を過ごした。そんな田舎町での生活を送る中でサッカーボールで遊ぶのが日々
最大の楽しみだった。

サッカー人生と訪日
大きくなってからは、プロのサッカー選手になるため大変な努力をした。さらに
サッカー選手になってからは、それ以前に比べても、より一層サッカーに没頭した生活を余儀なくされた。所属したチーム、特にフラメンゴでは、いい選手がたくさんいたのでポジション争いが熾烈で、心が休まる暇はなかった。
そんな折、フラメンゴでチームメートだったスター選手のジーコに誘われて日本に行くことにした。日本でスター選手になることを目指していたが、日本行きを後押しした
最大の動機は、金銭面のオファーだった。
1993 年に訪日、鹿島アントラーズに所属し、プレーした。日本では、ゴールを量産して知名度が上がっていったが、真のスター選手になることができたのは、アデランスのコマーシャルのおかげだった。この CM のおかげで、アルシンドは、日本で最も有名なサッカー
選手になったのである。したがって、日本でのサッカー人生において最も印象に残る出来事はと聞かれれば、迷うことなくアデランスの CM と答える。

日本での生活日本での生活には何の問題もなかった。チームの活動、トレーニ
ング、日常生活でもすっかり適応することができて、食生活でも日本食の愛好者となった。日本食は、なんでも好きになったが、特に気に入った食べ物はラーメンで、日本のラーメンのすばらしさにほれ込んだ。
日本の印象は、経済大国の先進国。日本人は、レジャーよりも仕事にエネルギーを使い、目標に向かって着実に努力を重ねることで社会に貢献しようとする素晴らしい人々で常に尊敬の念を持っている。

アルシンド・サルトーリ（Alcindo Sartori）（元プロサッカー選手、元 Jリーガー）いた。私としては、これに応えて、これらの人々が日本で快適に過ごし、当初の目的を達して帰国できることを祈りつつ、できる限りの協力をしたいと考えていた。それで、招待されるイベ
ント等にはできるだけ顔を出したり、頼まれれば一緒に写真を撮ったり、サ
インやメッセージを贈った。

日伯交流事業への参加
日本とブラジルの関係強化のためのイベントには常に関心があり、積極的に出席したかったが、現役のプロ選手であった当時は、残念ながら選手生活に忙しくてあまりかかわることができなかった。ブラジルに帰国し、サッカー人生を引退後は、時間もできたので、お声がかかれば積極的に参加することにしている。幸い、日本の人たちも在日ブラジル人社会も私のことを覚えていてくれて、お声をかけてくれるので、特に 2011 年に発生した東日本大震災の復興イベ
ントへの参加等をきっかけとして、その後関与が増えた。
この度高木在クリチバ総領事から表彰をいただき、大変名誉に感じている。この表彰に込められた想いに応えるためにも今後とも両国の友好増進のために貢献していきたいと思っている。

農業経営に専念する生活
私がブラジル帰国後女子サッカーチームの監督を務めているとしてコメントを求められることがある。実際には、友人に請われて、近隣のフォス・ド・イグアスー市の女子チー
ムの立ち上げに協力し、約 3 か月間指導を行ったことはあるが、現在も引き続き女子チームに関係しているわけではない。
現在私は、農業に専念している。父親が農業に携わっていた時代からすでに農業には強い関心があり、現在は、父の後を継ぎ、大豆及びトウモロコシ栽培を中心に農場経営を行っている。農業は、自分の第二の天職と考えており、農業で生計を立て、家族を養っている。
編集部注：本稿は、アルシンド氏へのインタビューに基づき編集部でとりまとめたものです。

在日ブラジル人社会との交流
アデランスの CM は、日本での私の知名度を画期的に押し上げることになったが、知名度の向上に伴って在日ブラジル人社会との関係でも、ブラジル人が多く住む地域への訪問招待やイベントへの出席依頼等が来るようになった。在日ブラジル人は、私と同じく仕事のために日本に滞在している人達なので仲間意識が芽生え、基本的に話が合った。日本での生活のことやブラジルの近況などについて語り合った。在日ブラジル人社会からは、いつも熱い応援をいただ

16

哲人カエターノ・ヴェローゾの魅力は音楽に止まらず
カエターノ・ヴェローゾの音楽を聴くようになったのは二十数年故が起こって帰国を決め、以来日本のシンクタンクで、エネルギー転前だ。
「Fina Estampa」くらいから聴き始め「Livro」から夢中に換にむけた政策提言を行っている。こうしたことからも、先住民保護なった。ライブ盤 DVD の「Fina Estampa ao Vivo」や「Prenda

や熱帯雨林の保全、環境問題を唱えるトム・ジョビンやカエターノのMinha」、「Noites Do Norte Ao Vivo」なども輸入してかけっぱな思想に共鳴している。

しにしていた。

カエターノの公演で実際に体験したが、会場の皆が合唱するラテン

小学生の頃からブリティッシュロック、パンク、ニューウェーブ、

音楽ライブ参加スタイルはなかなか面白い。自分も一緒に歌いたい！

クラッシック、ジャズといろんな分野を聴いてきて、それまでも「ブという気持ちが高まって、なにより詩を深く理解したいと思い、数年

ラジル音楽」も聴いてはいたが、夢中になるには多様な音楽を取り入前からブラジルポルトガル語を勉強している。三年前からはブラジルれたカエターノのスタイルが入りやすかったのだと思う。音楽性が絶ポルトガル語教室に通っていて、昨年はコロナで一年休んだが、今年えず変化するカエターノを皮切りに、ジョアン・ジルベルトやトム・は再開するつもりだ。

ジョビンを遡って深く深く聴くようになった。彼らの音楽が、これまで聴いてきた音楽に与えた大きな影響も知った。

それこそコロナ以前は、月に一、二度は海外出張が入っている状態だったが、なぜかブラジルには行っていなかった。第 1 回の地球環境

音楽から始まり、ブラジルの文化や社会の動きへと興味は拡がってサミットが開催された地であり、何度か機会はあったが、仕事では行いった。ラテンアメリカの文学も好きだったので、詩人や作家が、社きたくないという気持ちもあったかもしれない。一年半前、ようやく会問題について発言し、世論に影響を与え、ときには運動の中心とな

10 日間の旅行に出かけることができた。片言のポルトガル語もなんるラテンアメリカ諸国では、音楽家もその一員であることを改めて理とか通じ、ジョアン・ジルベルトがいなくなった直後のリオ、イグアス、

解した。

サンパウロに滞在、ブラジルの多様な気候や人々の気さくさ優しさを

わたし自身は 90 年代初頭からエネルギー気候変動問題に携わって肌で感じた。海外渡航が自由になったら、また、あのリオのビーチをいる。NGO や海外政府、国際機関で働いてきた。10 年前中東で暮歩きジョビンに挨拶し、今度はアマゾンも訪問すると決めている。

らしていたとき、東日本大震災・東京電力福島第一原子力発電所の事

ジャーナリストの旅路

素晴らしきブラジル音楽

小西大輔（共同通信外信部デスク、前サンパウロ支局長）

赴任するまで、ブラジルの音楽にはあまり詳しくなかっラジリアン・ロックの父と称されるハウル・セイシャスもおた。子どもの頃に耳にしたのは、ジョアン・ジルベルトと気に入りだ。最近のバンドではジョタ・クエストやロス・

スタン・ゲッツが共演したボサノバのスタンダード「イパエルマノスなどを愛聴している。

ネマの娘」（1964 年）
。あとはセルジオ・メンデスとブラジ

現地では今やボサノバのファンがほとんどいないのはごル‘66 のヒット曲「マシュ・ケ・ナダ」（66 年）
くらいか。

承知の通りだが、ジルベルトが生み出したギター奏法は広ちなみにジルベルトが 2019 年に亡くなったとき、現く受け継がれており、街角のミュージシャンも弾き語りで地の主要紙が見出しに取ったのは出世曲「想いあふれて」

用いている。

（1958 年）だった。当時の妻アストラッド・ジルベルトが新型コロナウイルス流行前、サンパウロのパウリスタ通

英語で歌って世界的に売れた「イパネマの娘」は、地元でりは日曜と休日に歩行者天国となり、アマチュアのミューは彼の代表曲とは見なされていないのだ。

ジシャンやバンドであふれかえっていた。ブラジルのアマ「想いあふれて」を聴くと、当時からブラジル人の音楽

は総じて演奏技術が高い。理由を考えたが、人々が音に対性が成熟していたことに驚かされる。味はあるがぼそぼそして寛容だからという結論に至った。

つぶやくようなジルベルトの歌と、その革新的なギター奏マンションなどでは一般に、午後 10 時以降は騒音を立法が 1950 年代末に受け入れられ、ヒットしたのは奇跡ててはならないことになっている。逆に言うと、それまでに思える。

はギターをかき鳴らしていても文句は言われない。大きな

ブラジル音楽というとボサノバやサンバが有名だが、現地では MPB やロック、ファンクなどが主流だ。日本では知られていない素晴らしいアーティストは大勢いる。

事務局エスパソ ABT ▶︎

大林ミカ（自然エネルギー政策研究者）

音で練習できる環境があるから、楽器の腕が上がるというわけだ。
パウリスタ通りのホコ天は中止が続いており、ストリー

個人的に一番好きなのは 60 年代からの長いキャリアをトミュージシャンの活躍の場も失われた。コロナ禍が収束

誇り、ブラジルのロックの女王と呼ばれるヒタ・リー。ブ

し、早く良質な音楽が街角に戻ってきてほしいと願う。

17

最近のブラジル政治経済事情（外務省中南米局提供情報並びに現地メディア報道他より）

化 評 論● 2020 年度石油生産、前年比 5.5% 増

水声社版「ブラジル現代文学コレクション」第 6 巻（宮入亮訳）の魅力
ベルナルド・カルヴァーリョ『九夜』

痛みを茶化すことも拷問である）等が反発。ルセーフは、左翼ゲリラ組織のメンバーであった 70 年代に治安当局に拘束

2月2日付けアジェンシア・ブラジルによると、2020 年度

され、顎骨を折られるまで拷問されたとされている。
（12 月の石油生産は、一日当り平均 294 万バーレルと前年比 5.5%

29 日付フォーリャ・デ・サンパウロ）

増、また石油製品輸出は一日当たり 71.3 万バーレルで、こ岸和田仁（『ブラジル特報』編集人）

れは前年比 33% 増となった。前年比 21％増となったプレ
年々プレサルト油田の生産量が拡大している。コロナ禍で石● OCCRP がボルソナーロを「汚職に関するマン・オブ・ザ・イヤー」に選出

油需要は世界的に減少しているが、ブラジルの石油輸出は増

独立派のジャーナリスト及びメディアにより構成されソルト（岩塩層下）
油田の全体に占める生産量比率は 66％で、ブラジル現代文学コレクション
2017年10月に第一巻が刊行された水声社版「ブラジル現代文学コレクション」は、年二冊くらいのペースで確実にコレクションの巻数を膨らませてきたが、最新の第六巻が書店の店頭に置かれたのは昨年12月であった。出版不況といわれる現状でも海外文学の翻訳出
版はとりわけ厳しい状況にあるだけに、これは快挙といってよい。
この機会に、
武田千香教授（東京外国語大学副学長）の総指揮の下進められてきた、このコ
レクション全体をざっくりと“復習”したうえで、最新刊の『九夜』の魅力についてメモを重ねてみたい。
まず、 これまで刊行された6巻のラインアップを記しておく。
❶『エルドラードの孤児』ミウトン・ハトゥン 武田千香訳❷『老練な船乗りたち』ジョルジ・アマード 高橋都彦訳❸『家宝』ズウミーラ・ヒベイロ・タヴァーリス 武田千香訳❹『最初の物語』ジョアン・ギマランイス・ホーザ 高橋都彦訳❺『あけましておめでとう』フーベン・フォンセッカ 江口佳子訳❻『九夜』ベルナルド・カルヴァーリョ 宮入亮訳となっているが、それぞれどんな文学作品なのか、まずは第一巻から第三巻までの各巻について短評をメモしておこう。
❶『エルドラードの孤児』は、作家ハトゥンの話題作だ。ア
マゾナス州出身のハトゥンは、サンパウロ大学建築学部を卒業してから文学研究に転進し、スペインやフランスに留学し文学博士号を修得、その後アマゾナス連邦大学やカリフォル
ニア州立大学などで大学教授（専門はフランス文学）を勤めている。教員作家が描く世界は、出身地マナウスに巨万の富をもたらした 20 世紀初めのゴムブームを背景に一財産を築いたアルマンドとその遺産を食いつぶす息子アルミントの物語だ。近代とアマゾン的神話世界が交錯するが、ここには日系人も登場し、ポスト構造主義人類学の旗手 E・ヴィヴェイ
ロス・デ・カストロ（リオ連邦大学教授）から受けた知的影響も文中から読み取れる。レバノン系（ハトゥンは三世）としての自分のルーツをも巧みに織り込んだ、奥深い文学作品だ。
❷『老練な船乗りたち』は、文豪アマードの、社会主義リア
リズムで一貫した前期作品群とは対照的に政治色が霧消した
後期作品群のなかでも玄人筋の評価が高い小説だ。副題が「バ
イーアの波止場の二つの物語」となっているように、バイー

18アの近海や遠洋で活躍した船長らの冒険談やら恋愛物語やらが、豊饒な文体で語られる、アマード流魔術的リアリズム文学作品だ。自分自身を“精神的船乗り”とみなしていたアマー
ドらしい、ストーリー展開に読者は唸ることになる。1978
年に刊行された旺文社文庫版の改訳版だ。

加中だ。

2020 年度の「組織犯罪及び汚職分野におけるマン・オブ・ザ・イヤー」にボルソナーロ大統領を選出した。OCCRP は、「ボ
ルソナーロは、腐敗した政治家に囲まれ、ポピュリズム的なアジェンダを推進するために宣伝を駆使し、司法システムにボルソナーロは 12 月 28 日、大統領官邸前に集まった支❸『家宝』は、女流詩人・作家ズウミーラ・ヒベイロ・タヴァー
リスの代表作で、ブラジル版芥川賞のジャブチ賞受賞作品だ。
女主人公マリア・ブラウリアが少女時代から老女に変わっていくプロセスを錯綜的に小説化した作品だが、全ての登場人
物が複数の顔を持ち、あとがきで訳者が「タヴァーリスの濃密で複合的なテクストをそのまま日本語に置き換えることは打撃を加え、アマゾンに対して破壊的な戦争を遂行している。

持者に対し、「ルセーフ（元大統領）は、（軍事政権時代に当また、二人の息子（フラヴィオ及びカルロス）は、不正疑惑

局から）拷問を受け、顎骨を骨折したと言っている。我々が（rachadinha）により当局の捜査を受けている」としている。

骨折の痕を見るため、レントゲン写真を持ってくるべきだ。

（12月31日付フォーリャ・デ・サンパウロ）

自分（ボルソナーロ）は医者ではないが、レントゲン写真を待っている」と述べた。これに対し、カルドーゾ元大統領（何不可能」と告白するほどの重厚にして深層的に叙述された小説である。

●マクロン仏大統領が伯産大豆の輸入に反対

人であれ、拷問を弄ぶのは受け入れ難い所業であり、（ボルソナーロの発言は）常軌を逸している）、ルーラ元大統領（ボマクロン仏大統領は 1 月 12 日、「伯産大豆に依存し続け

ルソナーロが口を開く度にブラジルは人間性を少しづつ失っ

第六巻『九夜』の読者を惹きつける魅力について
1939 年 8 月、アマゾン奥地の先住インディオ集落でフィー
ルド調査を行っていたアメリカ人人類学者グエル・クエイン
が自死するという事件が起きた。享年 27 歳というあまりにも若い才人の“謎の死”の真相は未だに解明されていないが、ジャーナリストとしてこの事件を調べた著者（本業はフォリャ・
デ・サンパウロ紙記者）が、フィクション作品の形で、クエインの内面の心の軌跡を想像したのがこの『九夜』だ。コロンビア大学で人類学を学んだクエインの指導教官は、日本論『菊と刀』や主著『文化の型』で有名なルース・ベネディクトで、
彼女は、米国における文化人類学を確立したフランツ・ボアズの弟子だから、ボアズの弟子たち（マーガレット・ミード、チャールズ・ワグレー他）も本書のあちこちに登場する。巻
末の謝辞に著者が「事実、経験、実在の人物に基づいているが、この本はフィクションである。記憶と想像とを組み合わせたものである。
」と記しているように、この作品は、研究対象としての「未開人」と研究者＝主体との関係に苦悩する人類学者を描いた、ともいえる。
2002年に初版が刊行されるやブラジル国内では玄人筋から高く評価され、2007年に英訳版が刊行されると米国や英国でも多くの一般紙の文芸欄で取り上げられ、話題となった。ちなみに英訳者は、前号の本欄で言及したベンジャミン・モーゼルだ。リス
ペクトール論やスーザン・ソンタグ評伝で注目を集めている若手批評家にして翻訳家だ。彼が翻訳したから、ということで米国での本書の評価があがったともいえるだろう。

る「組織犯罪及び汚職報告プロジェクト（OCCRP)」は、●ボルソナーロ、ルセーフが軍事政権当時に当局から拷問を受けたことを疑問視ることは、アマゾンの森林破壊に賛同することと同じである。

ている。ボルソナーロのような価値のない人間がルセーフの

我々は、環境上の野望を掲げており、欧州における大豆生産

ような勇気ある女性を認めることはないであろう）、マイアに向けて戦う！」とツイッターに投稿した。

下院議長（ボルソナーロには人間としての器がない。他人のベルナルド・カルヴァーリョ『九夜』英訳版表紙▼

表紙

連載 文

ブラジル北部のパラー州の文化

小川 涼（東京農業大学 2 年）

これから私の行ったことがあり大好きなブラジル北部のイーボウルで食べたりすると思う。しかし、パラー州の人

パラー州の文化について紹介したい。私がこのパラー州のたちは、アサイーにファリーニャというキャッサバ粉を入文化を知るきっかけになったのは、トメアスーという町でれ食べたり、魚のフライを入れて食べたりする。

行われている、アグロフォレストリーがきっかけである。

次にパラー州の方言について紹介する。パラー州の人々

簡単にこの農法について紹介すると、日系人たちがこの町がよく使う言葉は、Égua（エグア）という言葉である。

に移住してきて、コショウの単一栽培を行っていた。しかこの言葉は、驚いた時、怒った時、悲しい時など、イント

し、フザリウム菌という病害によりコショウは全滅してしネーションによって意味が変わってくる。この言葉は他のまったのである。そこで、日系人たちは、アサイーやカカ州ではメス馬という意味があり悪い言葉だ。そのため、他オなどを混植したアグロフォレストリー農法を始めたのでの州の人は理解できないのである。また、Carapanã( カある。私は、このアグロフォレストリーを学びに、2019

ラパナン ) は蚊という意味があり、これも他の州の人は理

年の 8 月に 20 日間短期留学を行った。

解できない。この他にももっと表現があるがここまでにしまずパラー州の文化で紹介したいことは、典型的な料理ておく。

と食べ物である。パラー州の典型的な料理としてバタパー

更に紹介したいのは、音楽である。パラー州の音楽にやタカカ、マニソバがある。その中でマニソバについて紹

Carimbó（カリンボ）というのがあり、ダンスはイン介する。これは、キャッサバとコンソメなどを約一週間煮

ディオ、ポルトガル、アフリカの文化が混ざっている。

込む料理である。なぜこんなに煮込むかというと、キャッCarimbó の語源は木が音を奏でるという意味のインディ

サバには毒があるからである。これを食べた時、色が黒くオの言語が由来である。オススメの歌は Ai Menina であてヤバイ味がすると思ったが、とても美味しかった。また、る。是非聞いてみてもらいたい。

みなさんはアサイーについてどう知っているだろうか？アサイーをスムージーで飲んだり、バナナなどとともにアサ

最後に、みなさんにこのブラジル北部のパラー州に興味を持ってもらったら、私はとても幸せである。

19

新刊書
紹介
◆◆◆◆◆◆ 新刊書紹介 ◆◆◆◆◆◆『九夜』（ベルナルド・カルヴァーリョ著、宮入亮訳）
ブラジル現代文学コレクション第 6弾。20世紀前半のブラジルにおける先住民インディオを巡る国策の変化という時代背景があり、そんな時代に先住
民トゥルマイ族やクラホー族のフィー
ルド調査に出向いた若き米国人人類学
者が自死してしまう。彼はルース・ベ
ネディクト（日本論『菊と刀』の著者）の弟子であった、という実際に起きた史実を基に著者がフィクション作品に仕上げたもの。米国でも英訳版が文芸の玄人筋に高く評価された作品。
（水声社

2020 年 12 月

258 頁

3,000 円＋税）

『ハチドリの歌』（松田潤治郎著）
JICA 職員として、サンパウロ、ベレンなどブラジルにのべ 17 年間駐在した著者が、そのブラジルでの生活体験を生かした話を童話風に綴った一冊。
10 話収められているが、その第一話が「ハチドリの歌」だ。第二話「アマゾンの森の友だち」では、ブラジル民話では有名な、一本足の妖精サッシ・
ペレレーが現れ、子供たちにサッカー・
ボールを蹴り返す。第三話「月のない夜に」の主人公はインディオ青年。自費出版文化賞特別賞受賞作品だ。
（本作り空 Sola 第2刷 2020 年12 月
円＋税）

134 頁

1,200

『わたしのもう一つの国』（角野栄子著）『魔女の宅急便』などで知られる児童文学作家は、若い頃、ブラジルに 2年間生活したこともあって同国は「わたしのもう一つの国」だ。自分の娘にリオと名付けたほどブラジル好きの作
家 が、1980 年、 娘 と 共 に、20 年 ぶりに再訪した時の旅行記が『ブラジル、娘とふたり旅』（1981 年刊）だが、本書はその増補再版。彼女の処女作『ルイジンニョ少年』のモデルとなった少年は、現在 72 歳の大学教授になっていたとの、あとがきは、感動的だ。
（ポプラ社

2020 年 10 月

164 頁

1,650 円＋税）

『開高健は何をどう読み血肉としたか』（菊池治男著）
日本語によるアマゾン・パンタナール

紀行の最高峰を極めた、開高健の『オーパ！』（初版 1978 年）の担当編集者
として全行程に同行した著者は、現在、開高健記念会理事。前著『開高健とオーパ！を歩く』では自分で見聞したことに限定したが、今回の本書では、開高の蔵書の山に入り込み、彼の文章を読み返して、作家の内面の旅を推しはかっていく。巻末の付録として「開高健が読んだ本詳細リスト」、「開高健
作品の基礎知識」が収録されている。
（河出書房新社＋税）2020 年 11 月

222 頁

1,900 円『サッカー批評原論』（今福龍太著）「ブラジルのホモ・ルーデンス」というサブタイトルを持つ本書の初版が刊行されたのは 2008 年。全 6 章は、序論、起源論、伝播論、儀礼論、本能論、陶酔論、というサッカー批評論集だが、サッカーが有する機知と美学と遊戯性を論じる著者は「ブラジル・サッカー
は声のゲームでもある」と書く詩人でもある。今回の再編新版では、「競技
サッカーをとりまく環境は、いま大きな変容の渦中にある」がペシミズムに与することは出来ないと記す。
（コトニ社

2020 年 9 月

238 頁

1,900 円＋税）！！「 ブラジルあれこれ 」！！

BRASIL para principiantes(4)- O País de Sessenta Milhões de Médicos 引き続き、ケルメン（Peter Kellemen）の著書“BRASIL para
principiantes” か ら -O País de Sessenta Milhões de Médicos-と言ってポケットから薬を出してアルマンダさん、マルリーとケルマ
ンにもくれる。

と題する章を紹介する。このタイトルは、「ブラジルは 6000 万人（1950

物語では、この後も、同じ痛みに悩むマルガリーダ・レモスさん

年代当時の人口）全員が医者の国」という意味。ケルメンは、ブラジ（D.Margarida Lemos）やマルリーのいとこの若手医師のフェルナン

ル国民は、みんな病気と薬について一家言を持っているので日々そのド・エルマニー（Fernando Hermany）、薬局のお兄さん (rapaz da

つもりでブラジル人と付き合うと良いと教えている。

farmacia) などが登場し、それぞれの薬談議が続く。それがいかにも登場人物の文部省職員マルリー・アフォンソ（Marly Affonso）が、

実際ありそうでおかしい。

事務所の前で、古くからの友人であるケルメンに対し、「何この脇腹確かにブラジルで生活しているとブラジル人の売薬好きに気が付くのしつこい痛み。こんなの初めてだわ。なんだと思う？」と聞く。す場面が多い。誰でも頭痛薬や胃薬は好みのものを洋服のポケットやカると、近くでこれを聞いていたと思われる背の高い 60 歳ぐらいのバンに忍ばせているし、家庭では、テーブルの上などに多くの種類の婦人（後から婦人の名前は、アルマンダさん (D.Armanda) だとわ

売薬が置いてあることもある。夫婦の会話などを聞いていても薬は話かる）が、「その症状なら肝臓からくる痛みに違いないわ。薬は飲ん

題として上位を占めていたように思う。また、頭が痛いとか胃が重いだ？」と聞いてくる。そこに、別の知り合いのエステべスさん（Sr.

などとつぶやこうものなら、あの薬がいいとかこの薬がいいとか懇切

Esteves）がやってきて、また、一言「その痛みは肝臓に違いない。

丁寧に教えてくれ、ときには、この物語の場面のようにこれを飲みな

メチアルカル（Metialcal）をすぐに 2 錠、4 時間後にまた 2 錠飲め

さいと、さっと薬が出てくることもあるだろう。物語は、1950 年代

ば治ります。
」と言いながらポケットから薬を出してくれる。するとを描写していると思われるが、今日でもこの本質はあまり変わっていこれを見ていたアルマンダさんが、「この痛みには、メチアルカルはないのかなという印象だ。

効かないでしょう。マロヴァン (Marovan) を飲むべきだわ。
」と言

この章では、このあとブラジル人の薬事情を踏まえ、ブラジル社会う。
「マロヴァンですか。飲んだことないです。今度試してみましょう。

の中で外国人初心者がどううまく立ち振る舞っていったらよいかにつところで、ビルタル（Bilutal）は飲みましたか？ ヨードと鉄分、それいてのケルメンのアドバイスがユーモラスに語られるので次回触れてにすべてのビタミンが入っていて肝臓によく効きます。娘が出産後飲みたい。( 次回に続く )（MK）んでいました。新しい薬です。粒が小さいので水なしで飲めますよ。
」

20

イ ベ ント ・ 講 座 のご案 内
イベント の ご 案 内

皆様のご入会を心よりお待ちしております

法人・個人・学生

西川珠子 みずほ総研上席主任エコノミスト オンライン講演会

会員数

演 題 ： ブラジル経済の現状と展望

日 時 ： 2 0 2 1 年 3 月 1 0 日 （水 ） 1 0 :3 0 ～ 1 2 : 0 0 ＜ 日 本 時 間 ＞
開 催 方 式 ： z oom ウ ェビ ナ ー山田 彰 駐ブラジル日本国大使 オンライン講演会
演 題 ： 最新のブラジル情勢 （仮題）

日 時 ： 2 0 2 1 年 4 月 1 6 日 （金 ）（仮 ） 1 0 :3 0 ～ 1 2 : 0 0 ＜ 日 本 時 間 ＞
開 催 方 式 ： z oom ウ ェビ ナ ー

春期ポルトガ ル 語講座 の ご案内

オンラインでも受講可能 !

オンラインでの受講、 または、 教室での受講、 どちらも可能となっております。
◆ 全 く の 初 心 者 コ ー ス 【 火 曜 16:30 ～ 】
4/6 ～ 7/6 [ 全 13 回 ]受講料 ： 32,500 円

講 師 ： 岸和田 マリレーネ先生◆ 初 心 者 コ ー ス 【 火 曜 19:00〜 】
4/6 ～ 7/6 [ 全 13 回 ]受講料 ： 32,500 円

講 師 ： 岸和田 マリレーネ先生◆ 初 級 Ⅰ コ ー ス 【 金 曜 19:00〜 】
4/9 ～ 7/2 [ 全 13 回 ]受講料 ： 32,500 円

講 師 ： 古庄 マリア先生◆ 中 級 コ ー ス 【 月 曜 19:00 ～ 】
4/5 ～ 7/5 [ 全 13 回 ]受講料 ： 32,500 円

講 師 ： 上運天 ミゲル先生◆ 上 級 コ ー ス 【 木 曜 16:30 ～ 】
4/8 ～ 7/8 [ 全 13 回 ]受講料 ： 32,500 円

講 師 ： 三浦 マリエ先生

受講料 ： 32,500 円

講 師 ： 三浦 マリエ先生◆ 上 級 会 話 コ ー ス 【 隔 週 土 曜 11: 00 ～ 】
4/10 ～ 7/3 [ 全 7 回 ]受講料 ： 17,500 円

ご賛同・ご支援頂ける方に、会員となることをご検討いただければ幸いです。

会員特典

1. 協会会報「ブラジル特報」の無料配布
隔月発行、年6回配布。

2. 会員価格にて、講演会 等の イベント、ポルトガル語講座に、参加できます （会員限定イベントへも参加いただけます）

3. 会員交流懇親会へ参加いただけます
4. ホームページにて、会員限定情報をご覧いただけます年 会 費

法 人 会 員 １口

（ 2 口以上）

20,000円

個人会員

１口（1口以上）

10,000円※入会金は不要です◆ 上 級 コ ー ス 【 木 曜 19:00 ～ 】
4/8 ～ 7/8 [ 全 13 回 ]当協会の活動目的「日本・ブラジル両国間の相互理解、友好関係の促進に寄与する」に

講 師 ： 岸和田 マリレーネ先生◆ 初 級 Ⅱ コ ー ス 【 水 曜 19:00 ～ 】
4/7 ～ 7/7 [ 全 13 回 ]受講料 ： 32,500 円

112社

法人会員

（2021年 2月現在）個人会員 約 4 7 3 名

講 師 ： 三浦 マリエ先生

お申し込み
日本ブラジル中央協会公式HP

https://www.nipo-brasil.org

日 本 ブ ラジ ル中 央 協 会

検 索

21

「ブラジル特報」は一部有名書店の店頭でも入手できます。

23